REVISTA ROMÂN DE A.D.R. ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION / SOLU IONAREA ALTERNATIV A CONFLICTELOR
Anul I Nr. 1/2012 Ianuarie - Martie
Copyright © 2012 Editura Nomina Lex / SC Info-ConsulƟng Agency SRL. Toate drepturile rezervate Editurii Nomina Lex. Nicio parte din această lucrare nu poate fi copiată, reprodusă, arhivată sau transmisă sub nicio formă și prin niciun fel de mijloace mecanice sau electronice fără acordul scris al Editurii Nomina Lex. Drepturile de distribuţie în străinătate aparţin în exclusivitate Editurii Nomina Lex. Niciun exemplar din lucrarea de faţă nu poate fi comercializat decât însoţit de semnătura și ștampila editorului, aplicate pe interiorul ul mei coperte.
Revista Română de Alternative Dispute Resolution Revista romana de ADR = ISSN 2284 – 6123 ISSN-L = ISSN 2284 – 6123 Tel./Fax. 021/413.40.27; 0745.757.098; 0723.845.248; 0761.694.248. Website: www.revistadeadr.ro Email: revistadeadr@yahoo.com
EDITURA NOMINA LEX Redactor șef: Dragoș Marian Rădulescu Coordonator traducere: Cristina Athu Director editorial: Eduard Dragomir Tehnoredactare: SC Info-Consulting Agency SRL Editura Nomina Lex: București, Sect. 6, Bd. Timișoara, nr. 19, Bl. C6, Sc. B, Ap. 38. Tel./Fax. 021/413.40.27; 0745.757.098; 0723.845.248; 0761.694.248. Website: www.nominalex.ro; www.librariejuridica.ro; www.studiijuridice.ro Email: ejuridice@yahoo.com Notele, aprecierile, ideile ori concluziile cuprinse în prezenta lucrare aparţin autorilor și/sau echipei de redacţie, acestea neangajând în niciun fel vreo instituţie publică sau privată. În materie legislativă vă rugăm să aveţi în vedere că doar documentele publicate în Monitorul Oficial al României, respectiv Jurnalul Oficial al Uniunii Europene au caracter oficial.
Bun de par: Februarie, 2012
REVISTA ROMÂN DE A.D.R. ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION / SOLU IONAREA ALTERNATIV A CONFLICTELOR Anul I, Nr. 1/2012 (Ianuarie – Martie)
Membri de onoare:
Redactor șef: Lect. univ. dr. Dragoș Marian Rădulescu Coordonator traducere: Lect. univ. dr. Cristina Athu Director editorial: Av. Eduard Dragomir
Prof. univ. dr. Dumitru Mazilu Prof. univ. dr. Daniela Marinescu Prof. univ. dr. Theodor Mrejeru
Colegiul știinţific Mihaela TĂBÂRCĂ Prof. univ. dr., Judecător Înalta Curte de Casaţie și Justiţie a României
Iuliana CETINĂ Prof. univ. dr., Academia de Studii Economice, București, România
Constanţa CHIŢIBA Prof. univ. dr., Universitatea Creștină Dimitrie Cantemir, București, România
Octavian Liviu OLARU Prof. univ. dr., Universitatea Nicolae Titulescu, București, România
Mădălina TOMESCU Conf. univ. dr., Universitatea Creștină Dimitrie Cantemir, București, România
Evelina OPRINA Conf. Univ. dr., Judecător, Președinte Secţia civilă, Tribunalul Ilfov
Camil TĂNĂSESCU Lect. univ. dr., Universitatea Creștină Dimitrie Cantemir, București, România
Dorel George MATEI Lect. univ. drd., Judecător Tribunalul București
Gabriel TĂNĂSESCU Lect. univ. dr., Universitatea din Craiova, România
Roxana PALIŢĂ Avocat, Baroul București, România
Abrevieri
Alin. Apud. Art. CAA CCBE CCQ C. civ. C. civ. fr. Coord. C. pen. C. proc. civ. C. proc. pen. CSJ CSM Dec. Dec. civ. Ed. Ex. ICCJ JO M. Of. NCC Nr. OG ONU Op. cit. OUG p. Pct. Sec. Sec. civ. SEE TMB
– Alineatul – Citat după – Articolul – Casa de Asigurări a Avocaţilor – Consiliul Barourilor din Uniunea Europeană – Codul civil Quebec – Codul civil român – Codul civil francez – Coordonator – Codul penal – Codul de procedură civilă – Codul de procedură penală – Curtea Supremă de Justiţie – Consiliul Superior al Magistraturii – Decizia – Decizia civilă – Ediţia – Exemplu – Înalta Curte de Casaţie și Justiţie – Jurnalul Oficial al Uniunii Europene – Monitorul Oficial – Noul Cod civil al României (în vigoare de la 1.10.2011) – Numărul – Ordonanţa Guvernului – Organizaţia Naţiunilor Unite – Opera citată – Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului – Pagina, paginile – Punctul – Secţia – Secţia civilă – Spaţiul Economic European – Tribunalul Municipiului București Ianuarie - Martie 2012
V
Revista Română de A.D.R. Trib. TS Urm. Vol. UE UNMR UNBR
VI
– Tribunalul – Tribunalul Suprem – Următoarea; următoarele – Volumul – Uniunea Europeană – Uniunea Naţională a Mediatorilor din România – Uniunea Naţională a Barourilor din România
Ianuarie - Martie 2012
Cuprins Revista Română de Alternative Dispute Resolution Editorial .......................................................................................................... 1 Partea I. DOCTRINĂ .................................................................................... 3 Aplicarea medierii în disputele aflate pe rolul organelor judiciare. Ghid practic de proceduri pentru magistraţi ....................................................................... 5 Aspecte particulare în aplicarea medierii în disputele din domeniul penal ...........22 Mijloacele procedurale prin care părţile pot recurge la mediere în etapa judiciară. Incidente procedurale ...........................................................................32 Sistemul Curţilor cu juraţi..........................................................................................................44 Proceduri necontencioase de desfacere a căsătoriei, ca urmare a constatării divorţului prin acordul soţilor pe cale administrativă sau notarială ..........................51 Consideraţii privind conflictul și clasificarea conflictelor .............................................58 Rolul negocierii în soluţionarea conflictelor .....................................................................67 Forţa executorie a acordului de mediere ............................................................................76 Reglementarea tranzacţiei în Noul Cod civil ......................................................................81 Procedura medierii – Etapa convenirii medierii ................................................................86
Partea a II-a. MODELE DE FORMULARE .................................................93 Cerere de mediere pentru o parte (model) .......................................................................95 Cerere de mediere pentru toate părţile (model) .............................................................96 Invitaţie (model) ...........................................................................................................................97 Formular acceptare (model) ....................................................................................................98 Ianuarie - Martie 2012
VII
Revista Română de A.D.R.
Partea a III-a. LEGISLAŢIE ..........................................................................99 Punct de vedere referitor la propunerea legislativă privind modificarea și completarea Legii nr. 192/2006 privind medierea și organizarea profesiei de mediator, urmare solicitării Ministerului Justiţiei .................................. 101 Regulament privind organizarea și funcţionarea Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lângă Camera de Comerţ și Industrie a României din 16 ianuarie 2012................................................................................................................. 107 Reguli de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional...... 116
Partea a IV-a. RECENZII .......................................................................... 149 Recenzie la cartea Medierea în materie penală (Autori: Luminiţa Dragne, Anamaria Trancă) .............................................................. 151 Recenzie la cartea Noul Cod civil comentat și adnotat – Art. 2.557-2.664. Cartea a VII-a: Dispoziţii de drept internaţional privat (Coordonator: Eduard Dragomir) .................................................................................... 155
VIII
Ianuarie - Martie 2012
Table of Contents Editorial ......................................................................................................... 1 Part I. DOCTRINE ......................................................................................... 3 Aplication of mediation in disputes pending before judicial authorities. Practical guide of proceedings for judges ............................................................................ 5 Particular issues of mediation the criminal matters disputes ......................................22 Procedural means used by parties resorting to mediation, judicial stage. Procedural incidents ..................................................................................................................32 The Courts of juries system ......................................................................................................44 Non-contentious proceedings for marriage dissolution due to divorce by administratively or notary agreement between the spouses ...............................51 Considerations on conflict and conflicts classification ..................................................58 The role of negotiation in resolving conflicts ...................................................................67 The executory force of the mediation agreement ..........................................................76 Transaction regulation in the New Civil code ...................................................................81 Mediation – Convening mediation Stage ..........................................................................86
Part II. FORMS SAMPLES ...........................................................................93 Request for mediation for a party (sample )…………………………………….. .95 Request for mediation for all parties (sample) ……………………………. ...........96 Invitation (sample) ......................................................................................................................97 Acceptance form (sample) .......................................................................................................98
Ianuarie - Martie 2012
IX
Revista Română de A.D.R.
Part III. LEGISLATION .................................................................................99 A regard on legislative proposal for amending and supplementing Law no. 192/2006 on mediating and organizing the profession of mediator, meeting the request of the Ministry of Justice ............................................................. 101 Regulation on organizing and functioning of the Arbitration International Trade Court attached to Romanian Commerce and Industry Chamber of 16 January 2012.................................................................................................................... 107 Arbitration Rules of the International Arbitration Court of January 16, 2012 .................................................................................................................. 116
Part IV. REVIEWS...................................................................................... 149 Review of the book Mediation in Criminal Matters (Authors: Luminiţa Dragne, Anamaria Trancă) ....................................................... 151 Review of the book The New Civil Code commented and annotated - Art 2.557-2.664. Book VII: Provisions on Private International Law (Coordinator: Eduard Dragomir) ................................................................................... 155
X
Ianuarie - Martie 2012