MANUTENÇÃO MAINTENANCE · MANTENIMIENTO

Antes De Colocar A Roupa Na M Quina

•Siga as instruções de lavagens que constam nas etiquetas.

•Dissolver completamente o sabão em pó ou detergente na máquina antes de introduzir a roupa.

•Lavar a peça do avesso.

•Nas primeiras lavagens a peça pode soltar tinta, portanto, é recomendável lavar a peça separadamente.

•Lavar sempre em água fria e não deixar de molho.

•Enxaguar bem para remover todo o resíduo de sabão ou detergente. (O residual de sabão pode causar manchas).

•Não torcer a roupa, só pressioná-la com suavidade.

•Lavar malha tricô somente a mão.

•Uma solução para lavar roupas que soltam fibrilas (malha felpuda), é lavá-las dentro de uma fronha, para que as outras roupas não peguem esses fiapos ou lavá-las separadamente.

Normas Gerais Para Todos Os Tecidos

• As temperaturas elevadas são prejudiciais para os tecidos.

• A centrifugação e a secagem direta ao sol tendem a causar a perda de cor nos tecidos.

• Nunca tente retirar nódoas difíceis, consulte um profissional.

•Utilize produtos branqueadores em vez de lixívia: esta desgasta as fibras dos tecidos.

•Limpe sempre a seco as roupas que tenham forros e entretelas.

GENERAL RECOMMENDATIONS TO ALL FABRICS

• High temperatures might damage your fabrics.

• Centrifuge and exposing your garments to try directly on the sun might cause colour loss.

• Never try to remove stains by yourself, please consult a professional.

•Use whitening products instead of bleach as it might damage the fabric fibres.

•Always dry clean clothes with lining.

NORMAS GENERALES PARA TODOS LOS TEJIDOS.

*Las temperaturas elevadas son perjudiciales para los tejidos.

*La centrifugación y el secado directo al sol tienden a causar pérdida de color en los tejidos.

*Nunca intente retirar manchas difíciles o nudos en el tejido, consulte un profesional.

*Utilice productos blanqueadores en vez de cloro, este desgasta las fibras de los tejidos.

*Limpie siempre en seco las ropas que tengan forros y entretelas.

BEFORE WASHING YOUR CLOTHES

•Follow all the instructions on the garment label.

•Completely dissolve the washing powder or washing detergent before you put on the garment pieces.

•Wash the garment piece inside out.

•On the first washing cycles, the garment piece might release some ink, therefore is is recommended you wash it separately.

•Always wash it in cold water, never leaving it to soak.

•Wash thoroughly the garment piece to eliminate all soap residues that might stain the fabric.

•Don't twist your garment, just press it gently.

•Wash by hand all knitwear.

•If you need to wash fabrics that might release fabric fibres with other pieces of garment, just wash them inside a pillowcase.

ANTES DE COLOCAR LA ROPA EN LA MÁQUINA.

* Para lavar la pieza siga las instrucciones indicadas en las etiquetas.

*Disolver completamente el jabón en polvo o detergente en la máquina antes de introducir la ropa.

*Lavar la pieza al revés, con el lado interior para fuera.

*En las primeras lavadas la pieza puede soltar tinta, por tanto, es recomendable lavarlas por separado.

*Lavar siempre en agua fría y no dejar en remojo.

* Enjuagar bien para remover todo el residuo de jabón o detergente. (El residual de jabón puede causar manchas)

* No exprimir la ropa, solo presionarla suavemente.

* Lavar tejido de punto solamente a mano.

* Una solución para lavar ropa que sueltan fibrillas (malla felpa), es lavarlas dentro de una funda, para que las otras ropas no cojan esas pelusas o lavarlas separadamente.

Especifica Es

Garment Specifications • Especificaciones

Usar Lixivia. Cloro, Produtos Colorados Use any bleach Usar cloro, productos colorados

Nao usar lixivia Do not bleach No usar cloro

Lavagem normal, max 40º Machine wash, regular / normal, 40 degrees C (105 degrees F) Lavado normal, max. 40º

Lavagem normal, max 60º Machine wash, regular / normal, 40 degrees C (140 degrees F) Lavado normal, max.60º.

Limpeza a Seco com produtos SEM tricloretileno Dry clean, any solvent other than trichloroethylene Limpieza en seco con productos sin tricloretileno

Secagem em Tambor Tumble dry, normal, low heat symbol Secado en tambor

Nao secar em tambor Do not dry No secar en tambor

Passar a Ferro ate 110º Iron, medium temperature Planchar hasta 110º

Passar a Ferro ate 150º Iron, high temperature Planchar hasta 150º

Nao Passar a Ferro Do not iron No Planchar