URUGUAY
Ente Friulano dell'Uruguay
LE NOSTRE NOTIZIE Año VII Número 59 DIC – 2012
MENSAJE DE FIN DE AÑO Otro año está por concluir. Cada vez que llegamos a esta época, la vida se acelera un poco más. Estas dos fechas, llamadas Navidad y Fin de Año, nos afectan, quizá, como ninguna otra el resto del año. El 2012 fue muy especial para el Ente Friulano, durante el cual se llevaron adelante muchas iniciativas y concretados diversos proyectos. Un año tan exclusivo como el de celebrar el 25 Aniversario fundacional, el que habremos de prolongar hasta principios del 2013. Estamos muy orgullosos de nuestro trabajo y de los objetivos logrados. Conscientes que es difícil alcanzar el éxito, como que es más difícil aún mantenerlo. Y los hemos mantenido! Deseo manifestar públicamente, que nuestro Secretariado Efasce es un buen ejemplo de representatividad regional, que no es parcializado ni restringido a solo unos pocos o a una franja de nuestra región. Al contrario. Bien aprendimos y aplicamos lo que desde niños nos inculcaron nuestros padres. Plasmamos en la práctica recibir con brazos abiertos y buena predisposición a todos los que desean compartir nuestra mesa, quizás con un plato magro de polenta y un “taj” de generoso vino. Gustosos de participar lo poco que se dispone, sin preguntar si uno es de acá o de más allá del Tagliamento. Ya ven, venimos de esa cuna de nuestro Friuli y a ella le rendimos tributo, a nuestras raíces, a la cultura que heredamos y nos inculcaron nuestros mayores. Somos Italianos, de cepa bien friulana, sin distinción. Friulanos de alma y corazón! Durante el transcurso del año, nuevamente abrimos las puertas a cursos de italiano en sus niveles iniciales y avanzados, proyectos que por el éxito logrado, extenderemos en el 2013. Proseguiremos con el ciclo de los Lunes Culturales en el “Caffé e quattro chiacchiere” que tantos amigos han convertido en su sitio de preferencia, no solo por el carácter de temas en italiano que se abordan, sino por la calidez humana que se ha generado en el grupo.
Un ramillete de gentiles personas que siempre aspiran a sumar cada año más cualidades en el marco de la amistad. Otra gran satisfacción fue la participación en el Sistema Cultura, proyecto impulsado por nuestro Embajador de Italia en Uruguay el Dr. Massimo A. Leggeri a través del Instituto Italiano de Cultura. El Ciclo de Cine del Friuli Venezia Giulia en el IIC que se realizó en mayo, fue trascendente. Dicha sede, fundamental espacio cultural de los italianos en Montevideo, fue el lugar donde se pudo apreciar durante la muestra, la evolución de nuestra región durante el s XX o simplemente recordar y difundir entre los más jóvenes la figura de nuestro personalísimo y legendario ídolo Primo Carnera, el “mito friulano” que revaluó al inmigrante italiano, devaluado en aquellos años de la década del 30. Estamos muy satisfechos por el logro de haber concretado otro Congreso de los Jóvenes corregionales del FVG residentes en el Mercosur llevado a cabo en Buenos Aires entre el 2 y el 4 de noviembre próx. pdo. Y decimos sí, “jóvenes del Friuli y de la Venecia Giulia” no de un solo sector ni de una sola entidad o asociación. Fueron jóvenes de la mayor parte de las asociaciones con origen y sede en la región FVG, las que han participado. Particularmente, nuestro Grupo Jóvenes Efasce del Uruguay ha mantenido un excelente desempeño junto a sus pares de Argentina y Brasil. Fundamentalmente, ha sido una muestra viva de lo que pregonamos y deseamos. Este grupo de jóvenes, nos enorgullece. No podemos olvidar al Consulado de Italia y a su Cónsul, la Dra. Cinzia Frigo que con todo su equipo hace milagros para siempre estar atentos a las necesidades y requerimientos de nuestros corregionales. También debo extender un especial agradecimiento a la Cámara de Comercio e Industria Italiana en Uruguay y a su Presidente el Comm. Manuel Ascer por el apoyo a todos nuestros requerimientos. De igual manera a nuestra Región y sus autoridades por el sostén que siempre nos brindan. Al Efasce de Pordenone, Argentina, Brasil y a todos los Secretariados. A los Giulianos en el Mundo de Trieste, a la Federación de Círculos Giulianos de Argentina y al Circolo Giuliano del Uruguay, la Unión Eslovena, al Circolo Friulano de Avellaneda, al de Castelmonte y al de Navarro “La Nonna”. A todos sin distinción, muchísimas gracias por sus palabras de aliento y elogios que nos han manifestado, pero sobremanera, por la sensibilidad y la hermandad que nos han dispensado. Un ejemplo a seguir que nos ha emocionado vivamente! Estamos a las puertas del nuevo año y con grandes novedades que esperamos se concreten en los próximos meses. Seguros que daremos un gran paso de integración dentro de nuestra comunidad en Uruguay. En febrero de 2013 viviremos trascendentales eventos cívicos en Italia. Como italianos residentes en el extranjero seremos también esta vez participes de importantes decisiones y debemos ser conscientes de nuestros actos. Nuestro propio futuro dependerá de éstos.
Es indispensable la coherencia participativa y unidad de criterio en pos de una mejor representatividad y presencia de los italianos residentes en el Uruguay. No es tarea fácil, pero vale la pena intentar. Es nuestra propia decisión puesta en juego. Un recuerdo especial para aquellos que este año nos han dejado para siempre y el deseo ferviente de mejoría para los amigos que están afectados en su salud, para su pronto restablecimiento. Saludamos a todos nuestros representantes, a las diversas asociaciones e instituciones italianas, a los medios masivos de comunicación como a los corregionales, fieles amigos que nos acompañan en tantas actividades. En nombre de la CD del Ente Friulano del Uruguay y en el personal, me despido con un saludo que nace desde nuestras antiquísimas células celtas: “Que el camino venga hacia ti, que el viento sople en tu espalda, que el sol ilumine tu rostro, que la lluvia riegue tus campos y hasta que volvamos a vernos Dios te mantenga en sus manos.” Mandí di cûr. Ing. Mario Mattiussi Presidente Ente Friulano Uruguay –EFASCE-
LA TRADICIÓN Y LEYENDAS NAVIDEÑAS Quizás más de una vez se han preguntado por qué celebramos la Navidad el 25 de diciembre, ya que no se sabe exactamente en qué día, mes o año nació Jesús. Muy pocas personas saben por qué fue elegido ese día para celebrar. Durante los primeros 300 años de la era cristiana no hubo en la iglesia un día especial para la celebración. Pero en el año 247 dC, el emperador Aurelio separó el 25 de diciembre como el día del festival del Sol Invencible, cuya adoración había progresado desde el s III. Como el 25 de diciembre era el día mas corto del año en el hemisferio norte, parte de la celebración era hacer grandes fogatas en las colinas que rodeaban a Roma. Se pensaba que esas fogatas agradaban al sol que a partir de ese día comenzaba a dar días más largos y de mayor calor. Para el año 336 aproximadamente, los cristianos de Roma habían convertido la celebración en un festival cristiano por una fundamental razón: celebrando el nacimiento de Cristo cuando los paganos celebraban el nacimiento del sol. Estamos en vísperas de la Nochebuena. Para algunos estudiosos, el significado de la Navidad se estaría tergiversando. Tal teoría, por ejemplo, del presbítero Francisco Filas –en su momento Presidente
del Departamento de Teología de la Universidad de Loyola (USA)-que puntualiza una serie de mitos que rodea a la Sagrada Familia.
“Si se estudian los aspectos de la primera Navidad –expresa textualmente este sacerdote- el significado del nacimiento de Cristo es acentuado de una manera que la imaginación legendaria jamás podría igualar”. Para el padre Filas, José y María no hicieron el viaje a Belén justo antes del nacimiento de Jesús. Tampoco sería cierto que un cruel individuo les hubiera negado alojamiento. Con un lenguaje que sería irreverente si se tratara de otro estudioso, Filas sostiene: “José habría sido increíblemente cruel si hubiese esperado a último momento para acompañar a su esposa encinta en un viaje de cuatro días, y María habría sido una madre notoriamente irresponsable si hubiese realizado dicho viaje. Lo cierto es que María y José vivían en Belén antes del nacimiento de Jesús y lo más probable es que ambos hayan buscado refugio en el establo con el fin de estar solos” De otros estudios contemporáneos que tratan de ahondar en los orígenes de la cristiandad, se destaca el trabajo del alemán Hans Heinz Konig, quien sostiene que el nacimiento de Jesús se produjo el 25 de mayo y no el 25 de diciembre. “Es imposible que la Navidad fuera en diciembre –es su tesis- puesto que ocurrió durante un viaje de la Sagrada Familia para cumplir el censo de población ordenado por las autoridades. En diciembre es invierno y las autoridades no dictaminarían un censo en el período más frio del riguroso invierno”. Ajeno a estas especulaciones científicas, el mundo cristiano celebra desde los comienzos mismos de nuestra era el nacimiento de Jesús. El primer país que comenzó a conmemorar anualmente el hecho fue España. El ultimo, Noruega, en el s X. Con el trascurso de los siglos, los festejos fueron adquiriendo distinto y cada vez más devoto carácter. Primero apareció el pesebre dando paso al “movimiento pesebrista” gracias a San Francisco de Asís quien en 1223 armó un establo con seres vivos. Luego se fue extendiendo la vieja costumbre celta y sajona de las guirnaldas de acebo y el muérdago, vistosos elementos decorativos con la institución del árbol de Navidad, que sentó sus reales con vigor en el s XVI. La tradición del pan dulce nació por autentico azar, gracias a la casual experiencia de un panadero italiano del Renacimiento –milanés por mas señas- a quien se le ocurrió mezclar pasas de uva con azúcar dentro de una masa común de pan. Y como el sabroso ensayo ocurrió en víspera de navidad, la familia aprovechó para rendirle un práctico homenaje, que a poco se extendió por todo el mundo.
La Navidad desde siempre se celebró con honda vocación en todo el territorio de la Colonia. El Cabildo de Buenos Aires suspendía toda actividad en víspera de Nochebuena, no reanudaba sus actividades hasta después del primero de enero. Los pesebres, también llamados “belenes” eran parte común de las celebraciones. Luis Soler Cañas en su estudio sobre “Viejas navidades porteñas” refiere que “la cena de Nochebuena servía para que en la casa de los señores mayores se reuniesen ellos, sus hijos y sus nietos. Era una cena abundante y provista de los primores más exquisitos de la cocina vernácula”. “Oíanse risas, exclamaciones, bromas. Reinaba la alegría, y si algún hijo, ya casado, no asistía a la cena tradicional, ello considerábase falta. Era la Navidad una de las fiestas familiares más importantes. A nadie se le ocurría, como sucede hoy, celebrar la cena de Nochebuena, en clubes, hoteles o restaurantes. Es decir, fuera del ámbito hogareño. Tanto el 24 como el 25 de cada diciembre se observaba un regocijo y una animación extraordinaria en las calles porteñas, ornadas con gallardetes, faroles de color, etc.” Entre las coplas que se cantaban en las calles figuraba aquella que decía: “Esta noche es Nochebuena/ es noche de no dormir/ que la Virgen está de parto/ y a las doce va a parir”.
VILLANCICOS DEL VIEJO BUENOS AIRES Algunos autores como Romero Sosa; Enrique Larreta; Agustín Zapata Gollán; suponen que la primera Navidad celebrada en la fugaz Buenos Aires de Don Pedro de Mendoza pudo haberse cantado aquel villancico que decía: “Buena es la que va…/mejor es la que viene: / ¡Bendita sea la hora/ en que Dios nació!/¡Bendita la Madre/ que virgen lo dio!” No obstante, Guillermo Furlong ha sostenido que el primer libro de villancicos llegó a América ya bien entrado el s XVI. ¿Se habrá extraído de esta obra el cantado trescientos años después? Nos referimos a aquel reproducido por Soler Cañas: “¡A Belén, zagales,/ que ha nacido el sol!/ ¡Quedito, que llora,/ pasito, que ríe humanado Dios!” Tan hispanas estas estrofas como las que siguen: “A Belén, zagales,/ que allí dicen que ha nacido/ en un pesebre metido,/ envuelto en unos pañales”. Siempre con tierna ingenuidad los villancicos variaban su letra:
“En el portal de Belén,/ hay un arca chiquitita/ donde se viste el Señor/ para salir de visita”. Obviamente la selección de textos puede ser interminable, pero con estas hemos deseado ofrecer nuestro recuerdo histórico a la celebración de la Navidad.
Que la Navidad esté presente en vuestro hogar y en el seno familiar . Que la Paz de la Nochebuena llegue con la bendición del Niño Jesús!
Muchas Felicidades Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013
Hoy nos unimos en torno a este bello árbol navideño para pedir a Jesús, su bendición sobre nuestra familia. Que cada uno de nosotros podamos abrir su corazón y seguir humildemente su camino. Bendice Señor este árbol, que su permanencia en nuestros hogares nos recuerde tu presencia en nuestro corazón. ¡Quédate siempre con nosotros Señor! Amén.
Mandi!