www.athenspride.eu
Ìßá ðüëç. ¸íá äßêôõï.
present (f.)
SATURDAY JUNE 9 – SYNTAGMA SQUARE ΠΑΡΕΛΑΣΉ /PARADE: 19:OO
ΧΡΥΣΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ
AΡΓΥΡΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ
ΧΟΡΗΓΟΙ
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΑTHENS PRIDE 2O18
www.ert.gr
ONLINE ΧΟΡΗΓΟΙ
YΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ Australian Embassy Athens
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ
Σάββατο 9 Ιουνίου – Πλaτεία Συντάγματος
ÏÁÓÁ
XOΡΗΓΟΙ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ
γκέι – λεσβίες – αμφί – τρανς – queer – intersex
ΤΟ ATHENS PRIDE 2018 ΔΉΛΩΝΕΙ «ΠΑΡΟΥΣΑ» Στο φετινό Athens Pride επανερχόμαστε στα βασικά: στη θηλυκότητα. Όχι ως (αυθαίρετη) συνέπεια της βιολογίας, αλλά όπως βιώνεται, μαθαίνεται, ορίζεται, προβάλλεται, γιορτάζεται, αγαπιέται, λατρεύεται, εξιδανικεύεται, βιάζεται, καταδικάζεται και δολοφονείται κάθε μέρα σε μια βαθιά μισογύνικη κοινωνία. Η ταύτιση με τη θηλυκότητα είναι απειλητική και επικίνδυνη ταυτόχρονα, επανάσταση και συμβιβασμός. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την ελέγξουμε, γιατί φοβόμαστε ότι μπορεί να στραφεί και εναντίον μας. Η θηλυκότητα μας ορίζει άσχετα με το φύλο. Είναι παρούσα σε κάθε έκφραση φύλου, σε κάθε σκέψη, κίνηση, ματιά, που έχουμε καταπιέσει, και που έχουμε σκεφτεί ότι θα έπρεπε να καταπιέσουμε. Στο φετινό Athens Pride γιορτάζουμε όλες τις θηλυκότητες, αυτές που επιλέξαμε και αυτές που αρνηθήκαμε. Κάθε θηλυκότητα που αγκαλιάσαμε και κάθε θηλυκότητα που προσπαθήσαμε να ξεφορτωθούμε: Παρούσα. Κάθε θηλυκότητα που πρώτα μας φορτώθηκε ως κοινωνική σύμβαση πριν τη φέρουμε στα μέτρα μας με τους όρους μας: Παρούσα. Κάθε θηλυκότητα που καταπιέστηκε και κάθε θηλυκότητα που καταπιέσαμε: Παρούσα. Κάθε θηλυκότητα που κρύβουμε και κάθε θηλυκότητα που εκφράζουμε: Παρούσα.
ATHENS PRIDE 2018 DECLARES “ΠΑΡΟΥΣΑ” (PRESENT f.) This year Athens Pride returns to the basics: femininity. Not as an (arbitrary) consequence of biology, but as it is experienced, learned, defined, displayed, celebrated, loved, worshiped, idealized, raped, condemned, and murdered every day in a profoundly misogynist society. Identifying with femininity is at once threatening and dangerous, rebellious and compromising. We do what we can to control it because we fear it can turn against us. Femininity defines us irrespective of gender. It is present in every gender expression, in every thought, movement, glance that we have suppressed and felt obligated to suppress. This year at Athens Pride we celebrate all femininities: those we’ve chosen and those we’ve refused. Every femininity we’ve embraced and every femininity we’ve tried to reject: Present (f.) Every femininity first assigned to us as a social contract before we could shape it in our own terms: Present (f.) Every femininity repressed and every femininity we have repressed: Present (f.) Every femininity we conceal and every femininity we express: Present (f.)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΉΜΕΡΑΣ
ATHENS PRIDE DAY
ΣΑΒΒΑΤΟ 9 ΊΟΥΝΊΟΥ ΠΛΑΤΕΊΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
SATURDAY JUNE 9 SYNTAGMA SQUARE
12:00–00:00 ATHENS PRIDE VILLAGE
12:00–00:00 ATHENS PRIDE VILLAGE
12:00–17:00 ΠΡΩΊΝΕΣ ΔΡΑΣΕΊΣ Face and Body Painting με τα χρώματα ουράνιου τόξου - Rainbow Games
12:00–17:00 MORNING ACTIVITIES Face and Body Painting in rainbow colors Rainbow Games
13:00–17:00 DJ SETS
13:00–17:00 DJ SETS
17:00 ΧΑΊΡΕΤΊΣΜΟΊ
17:00 GREETINGS
18:00 PRE-PARADE PARTY
18:00 PRE-PARADE PARTY
18:30 ΕΠΊΣΉΜΉ ΕΝΑΡΞΉ ΠΑΡΕΛΑΣΉΣ
18:30 OFFICIAL PARADE OPENING
19:00 ΠΑΡΕΛΑΣΉ
19:00 PARADE
21.00–00.00 ATHENS PRIDE LIVE SHOW & PARTY
21.00–00.00 ATHENS PRIDE LIVE SHOW & PARTY
ΤΟ ATHENS PRIDE & Ή ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΠΕΡΑΣΕ
ATHENS PRIDE & THE YEAR JUST PASSED
Το Athens Pride γιορτάζει τη 14o συνεχόμενη χρονιά διοργάνωσης του και το 2ο έτος που θα πραγματοποιηθεί στην Πλατεία Συντάγματος, μπροστά από την Βουλή.
Athens Pride celebrates its 14th consecutive year and its 2nd year in symbolic Syntagma Square, in front of the Hellenic Parliament.
Από την 1 ιστορική παρέλαση του 2005, με 500 άτομα συμμετοχή, το Athens Pride μάχεται σταθερά μαζί με την ελληνική LGBTQI* κοινότητα της Ελλάδας για την ισονομία και το δικαίωμα όλων των LGBTQI ατόμων στην αγάπη, την οικογένεια και την ευτυχία. Η προσέλευση του κοινού στο Athens Pride τριπλασιάστηκε τα τελευταία 3 χρόνια, φτάνοντας στα 50.000 άτομα να συμμετέχουν στην παρέλαση του 2017. Η υποστήριξη και η συνεργασία κυβερνητικών εκπροσώπων, πρεσβειών, κορυφαίων ιδιωτικών και δημόσιων πολιτιστικών και εκπαιδευτικών θεσμών, καθώς και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έχει αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό. Όλα αυτά αποτελούν σημαντικότατες ενδείξεις της προόδου αναφορικά με την ορατότητα και αναγνώριση μας στην κοινωνία. η
Σημειώνεται ότι από την 1η Ιανουαρίου 2018, τα τρανς και non-binary άτομα έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν το αναγραφόμενο φύλο στα επίσημα έγγραφα τους, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθούν σε ιατρικές διαδικασίες. Επίσης υπάρχει κάποια πρόοδος στον τομέα των δικαιωμάτων γονικής μέριμνας. Ωστόσο, οι απαρχαιωμένες απόψεις και τα αντιεπιστημονικά επιχειρήματα που διατυπώνονταν στην πολιτική αρένα εναντίον ενός νομοσχέδιου που επιτρέπει και στα ομόφυλα ζευγάρια να γίνουν ανάδοχοι γονείς αποδεικνύουν ότι ο δρόμος προς την πλήρη ισότητα, την αποδοχή και το σεβασμό όλων των LGBTQI ατόμων εξακολουθεί να είναι μακρύς και επίπονος. *Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex Το ATHENS PRIDE στηρίζεται αποκλειστικά σε εθελοντική εργασία. Ο πλούτος του Φεστιβάλ μας είναι ο εθελοντισμός και η γενναιόδωρη προσφορά πολλών ατόμων που στηρίζουν έμπρακτα τη διοργάνωση και το σκοπό της.
From its 1st historic parade in 2005, with 500 participants, Athens Pride has battled together with the LGBTQI* community of Greece for the full equality and right of all LGBTQI people to love, family, and happiness. Public participation in Athens Pride has tripled in the past 3 years, reaching 50,000 marchers in the 2017 parade. The support and collaboration of government representatives, embassies, leading private and public cultural and educational institutions, and civil society organizations has increased with the same pace. All these are significant indications of progress regarding visibility and recognition in Greek society. It should be noted that, as of January 1, 2018, trans and non-binary people have the right to change their gender on official documents without having to undergo surgical procedures. In addition, some progress is being made in the area of parenting rights. However, the obsolete views and unsubstantiated arguments put forth in the political arena against a draft law allowing same-sex couples to become foster parents demonstrate that the road to full equality, acceptance, and respect for all LGBTQI people continues to be long and arduous. *Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex ATHENS PRIDE is an all-volunteer non-profit organization. Our wealth comes from our volunteer corps and the many people who generously support the organization and its mission.
ΤΟ PRIDE ΩΣ ΚΙΝΉΜΑ Τα φεστιβάλ και οι παρελάσεις Υπερηφάνειας (Pride) ξεκίνησαν ως πορείες διαμαρτυρίας σε ανάμνηση της εξέγερσης του Stonewall (Νέα Υόρκη, 28 Ιουνίου 1969). Τότε, για πρώτη φορά τρανς, γκέι και λεσβίες αντεπιτέθηκαν σφοδρά στις θεσμοθετημένες προσπάθειες καταστολής της κοινωνικής τους ζωής. Σήμερα τα Pride διεξάγονται σε όλο τον κόσμο. Ως κίνημα είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια γιορτή ορατότητας των LGBTQI κοινοτήτων και συνεχίζει να είναι μια διεκδίκηση για την ισότητα και τον σεβασμό κάθε σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας και έκφρασης φύλου. Ωστόσο, σε πολλά μέρη του κόσμου, οι εκδηλώσεις Pride εξακολουθούν να απαγορεύονται. Ακόμα και σε περιοχές που είναι νόμιμες, τα άτομα που συμμετέχουν μπορεί να αντιμετωπίσουν ομοφοβική και τρανσφοβική λεκτική και σωματική βία. Στο Athens Pride συμμετέχουμε με υπερηφάνεια για εμάς αλλά και σε αλληλεγγύη με όλα τα μέλη της LGBTQI οικογένειας μας που δεν μπορούν να είναι μαζί μας, όπου κι αν βρίσκονται.
PRIDE AS A MOVEMENT Pride festivals and parades began as protest marches in commemoration of the Stonewall uprising (New York, June 28, 1969), when for the first time trans people, gays, and lesbians fought back with force against the institutionalized efforts to suppress their lives in society. Today Pride events are held around the world. As a movement it is the largest global celebration of LGBTQI* visibility and continues to be a demand for equality and respect for all forms of sexual orientation, identity and gender expression. Nevertheless, in many parts of the world, public Pride events continue to be banned. Moreover, even in areas where they are legal, people who participate may encounter homophobic and transphobic verbal and physical violence. We proudly participate in Athens Pride for ourselves, but also in solidarity with all the members of our LGBTQI family who cannot be with us, wherever they may be.
ΓΊΑ ΝΕΟΤΕΡΑ: FOR UPDATES VISIT: www.athenspride.eu www.facebook.com/athenspride
Φέτος, για οκτώ ημέρες το Pride Week θα συνοδεύει την κεντρική εκδήλωση του Athens Pride. Σημαντικά πολιτιστικά ιδρύματα, οργανώσεις της κοινότητας, καλλιτέχνες, συγγραφείς, επιστήμονες και performers προσφέρουν ένα πλούσιο πρόγραμμα με εκθέσεις, θεατρικά έργα, ταινίες, περφόρμανς, ιστορία, συζητήσεις περί πολιτικής και υγείας, shows, σπορ και πάρτι. This year an eight-day Pride Week will accompany the main Athens Pride event. Μajor cultural institutions, community organizations, artists, writers, scientists, and performers provide a rich program of visual arts, theatre, film, performance, history, political and health-related discussions, shows, sports, and parties.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ 1 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 1 FRIDAY ΠΕΡΊΠΑΤΟΣ / WALKING TOUR
Ομοερωτικές Ιστορίες της Αθήνας Tales of Same Sex Love Ο περίπατος ακολουθεί τα μονοπάτια που αφηγούνται τις καταδίκες και τις επιτυχίες της ομοερωτικής ζωής. Ανακαλύψτε ρομαντικές ιστορίες με πρωταγωνιστές γνωστούς κατοίκους της παλιάς Αθήνας. Θα ακούσετε μύθους για θεούς και ήρωες, αφηγήσεις για συγγραφείς και φιλοσόφους, ομοερωτική αγάπη και ιδιάζουσες ερωτικές σχέσεις, εξερευνώντας σημαντικά μνημεία και μυστικά μονοπάτια της πόλης. This walking tour follows the streets that have witnessed the trials and triumphs of ancient Athenian queer life. You’ll hear the love stories of gods and heroes by writers and philosophers while exploring the city’s famous landmarks and unknown corners. In English on request. 18:00-21:00: Σημείο Συνάντησης: Άγαλμα του Περικλή, Δημαρχείο Αθηνών, οδός Αθηνάς Δήλωση συμμετοχής (10 άτομα): info@bigolive.org 18:00-21:00: Meeting Point: Statue of Pericles, Athens City Hall, Athinas St. Reservations (10 people): info@bigolive.org
ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ / WORKSHOP
Φλερτ στη Νοηματική Flirting in Sign Language Ελάτε σε επαφή με την νοηματική γλώσσα, φλερτάροντας και παίζοντας παιχνίδια. Θα έχετε την ευκαιρία να μάθετε χειρομορφές για το σχηματισμό λέξεων με σκοπό την επικοινωνία σε επίπεδο πρώτης γνωριμίας, ανακαλύπτοντας πως η επικοινωνία δεν είναι εμπόδιο. Become familiar with sign language by flirting and playing games, and you’ll discover that communication is not an obstacle. You’ll learn handshapes to communicate with someone you’ve just met. 19:00-21:00 / Πάρκο Θησείο, Αγ. Ασωμάτων & Επταχάλκου, δίπλα στο Θησείο. Τα μέλη φορούν λευκά μπλουζάκια που θα γράφουν “Κοπελίτσες φλέρτ στην νοηματική” 19:00-21:00 / Thisseio Park, Agiou Asomaton & Eptachalkou Sts, next to Thisseio. Guides are in white t-shirts that say “Κοπελίτσες φλέρτ στην νοηματική”
ΣΆΒΒΑΤΟ 2 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 2 SATURDAY ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ / WORKSHOP
Εξερευνώντας την queer & non binary πλευρά του εαυτού μου Exploring the queer & non binary side of myself Εξερευνήστε τις πτυχές του εαυτού σας πέρα από το δίπολο θηλυκό/ αρσενικό, τις ετεροκανονικότητες και τους καθημερινούς συμβιβαστικούς ρόλους μέσα από ψυχοδραματικές τεχνικές. Με όχημα το σώμα της
ηθοποιού ως alter ego και την κάμερα ως καταγραφέα, θα βιώσετε νέους ρόλους. Οι φωτογραφίες/ βίντεο θα χρησιμοποιηθούν ως φιλμογράφιση της εκδήλωσης. Explore your inner self beyond the female/male dipole, heteronormatives, and everyday conciliatory roles, through psychodrama. The actor’s body is a vehicle for the alter ego. The camera will record participants as they take on new roles. Photographs/ videos will be used for a filmic record of the event. 17:00-20:30 / AMOQA – Athens Museum of Queer Arts Εριγόνης 3, 2ος όροφος Περιορισμένος θέσεις. Δήλωση συμμετοχής: 6982550304 17:00-20:30 / AMOQA – Athens Museum of Queer Arts 3 Erigonis St, 2nd floor Limited places. Sign up: 6982550304
ΠΕΡΊΠΑΤΟΣ / WALKING TOUR
Ομοερωτικές Ιστορίες της Αθήνας Tales of Same Sex Love Βλέπε Παρασκευή 1 Ιουνίου See June 1 Friday
ΟΜΑΔΙΚΉ ΕΙΚΑΣΤΙΚΉ ΈΚΘΕΣΗ GROUP EXHIBITION
Aspects of the Feminine Έλληνες και ξένοι καλλιτέχνες εξερευνούν την ύπαρξη της θηλυκότητας καθώς και την επιρροή διαφόρων πτυχών αυτής, στη ζωή κάθε ατόμου ανεξάρτητα από την ταυτότητα και την έκφραση φύλου. Η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 9 Ιουνίου. Greek and foreign artists portray the various aspects of the feminine side that exists in all people, and how that affects the life of every human being, regardless of gender identity and expression. The exhibition runs through June 9. 20:00-22:00 / MegArt Gallery Κασομούλη 102 Άγιος Ιωάννης Ωράριο: Δευ-Παρ: 12.00-20.00; Σαβ: 12.00-19.00; Κυρ: 12.0017.00. Tηλ.: 211 182 1187 20:00-22:00 / MegArt Gallery 102 Kasomouli St. Agios Ioannis Hours: M-F: 12.00-20.00; Sat: 12.00-19.00; Sun: 12.00-17.00
ΚΥΡΙΑΚΉ 3 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 3 SUNDAY ΠΟΔΗΛΑΤΟΔΡΟΜΊΑ / BIKE RIDE
Ride with Pride
Οι εθελοντές του Athens Pride σας προσκαλούν σε μια υπερήφανη ποδηλατοδρομία στην πόλη. Η ποδηλατοδρομία θα καταλήξει στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Athens Pride volunteers invite you on an out and proud bike ride through the city. The ride will terminate at the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center. 17:30 Προσέλευση / 18:00 Ξεκίνημα / Παλαιών Πατρών Γερμανού 74, πλ. Κλαυθμώνος 17:30 Assembly / 18:00 Start / 74 Palaion Patron Germanou St., behind Klafthmonos Sq.
ΑΝΟΙΧΤΉ ΣΥΖΉΤΗΣΗ / OPEN DISCUSSION
Στόχοι και θεσμικές διεκδικήσεις της LGBTQI κοινότητας Objectives and legislative demands of the Greek LGBTQI community
Σε συνέχεια των θεσμικών κεκτημένων της κοινότητας, καλούμε άτομα σε συζήτηση με σκοπό την αναζήτηση προτάσεων για την καταγραφή των επόμενων στόχων της κοινότητας σε θέματα νομικών διεκδικήσεων και προτάσεις για την επίτευξη αυτών. Following our legislative achievements, members of the LGBTQI community will discuss where to go from here. The meeting aims to draft a game-plan to identify, prioritize and achieve our next targets. Ώρα & Χώρος / Time & Place TBA
ΠΑΙΧΝΊΔΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎ ΧΏΡΟΥ OUTDOOR GAME
Pride Quest: A City Adventure
Ζήστε μία μοναδική περιπέτεια μέσα από ένα διαδραστικό παιχνίδι γρίφων χρησιμοποιώντας το μυαλό και το ‘έξυπνο’ κινητό σας. Ένα ταξίδι μέσα από κρυμμένες ενδείξεις και διαδρομές, μια αναζήτηση υπερηφάνειας. Έχεις αυτό που χρειάζεται; Experience a unique adventure through an interactive riddle game using your mind and your smartphone. Pride Quest is a journey through hidden signs and paths like nothing you’ve seen before.
ΤΡΊΤΗ 5 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 5 TUESDAY
ΠΈΜΠΤΗ 7 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 7 THURSDAY
ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ 8 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 8 FRIDAY
ΠΕΡΊΠΑΤΟΣ / WALKING TOUR
PERFORMANCE
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΏΝ FILM PROGRAM
Ομοερωτικές Ιστορίες της Αθήνας Tales of Same Sex Love Βλέπε Παρασκευή 1 Ιουνίου See June 1 Friday
TΑΙΝΊΑ / FILM
Tom of Finland Ο βραβευμένος σκηνοθέτης Dome Karukoski φέρνει στην οθόνη τη ζωή και το έργο του Φιλανδού καλλιτέχνη Touko Valio Laaksonen. Γνωστός και ως Tom of Finland, ήταν διάσημος για την ομοερωτική εικονογραφία του και για την επιρροή του στην γκέι κουλτούρα του 20ου αιώνα. Στα φινλανδικά και τα αγγλικά με ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους. Ευγενική παραχώρηση Mooviereel. Award-winning filmmaker Dome Karukoski brings to the screen the life and work of Finnish artist Touko Valio Laaksonen (aka Tom of Finland), who is celebrated for his homoerotic fetish art and for his influence on 20th century gay culture. In Finnish and English with Greek and English subtitles. Courtesy Mooviereel. 20:00 / 115’ EXILE ROOM Αθηνάς 12, 3ος όροφος Μοναστηράκι 20:00 / 115’ EXILE ROOM 12 Athinas St. 3rd floor Monastiraki
Horizon
Από τι κρέμεται κανείς; Κυρίως από τον χρόνο. Για την Κλοέ Μολιά, η αιώρηση είναι ένας τρόπος να ζει κανείς έντονα στο εδώ και τώρα, ένας τρόπος να παράγουμε νόημα και πυκνότητα. Με σπουδές στην κεραμική, την ακροβατική τέχνη (trapeze) και τις πολεμικές τέχνες, η γαλλίδα περφόρμερ (ομάδα Rhizome) εκτελεί μια εντυπωσιακή ακροβατική περφόρμανς, που κόβει την ανάσα. Με την υποστήριξη του Φεστιβάλ Αθηνών. What hangs us up? Mostly time. For Chloé Molia, suspension is a way to live intensely in the here and now, a way to create meaning and density. With studies in ceramics, trapeze, and martial arts, the French performer (Rhizome Artists Group) executes a breathtaking acrobatic performance. With the support of the Athens Festival. 18:30 & 20:30 / 25’ Πλατεία Συντάγματος 18:30 & 20:30 / 25’ Syntagma Square
ΑΝΟΙΧΤΉ ΣΥΖΉΤΗΣΗ / OPEN DISCUSSION
Ανοιχτή ημέρα πληροφόρησης για την LGBTQI κοινότητα και επαγγελματίες υγείας Open day of information for the LGBTQI community and health professionals
Queer Film Night
21.00: Animapride 2018 Ταινίες animation μικρού μήκους με Queer θέματα. Queer animation shorts. 21.30: Το Παιχνίδι των Λυγμών The Crying Game Neil Jordan / 112’ / 1992 Μπροστά από την εποχή της, η βραβευμένη με Όσκαρ ταινία συγκλόνισε τις αντιλήψεις περί έρωτα και αγάπης, με φόντο τις Ταραχές στη Βόρεια Ιρλανδία. Διοργάνωση του 8ο Φεστιβάλ Θερινού Κινηματογράφου της Αθήνας σε συνεργασία με το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων και το Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου. Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ιρλανδίας στην Ελλάδα. Ahead of its time, the academy award-winning film shocked perceptions of love and sexuality, set against the backdrop of The Troubles in Northern Ireland. Hosted by the 8th Αthens Open Air Film Festival in collaboration with Animasyros International Animation Festival + Agora and the Athens & Epidaurus Festival. With the support of the Embassy of Ireland in Greece. 21.00 – 23.00 / Πλατεία Αυδή Μεταξουργείο 21.00 – 23.00 / Avdi Square Metaxourgeio
PERFORMANCE
20:00-22:00. Αφετηρία έξω από το Θησείο 20:00-22:00. Starting point outside the Thissio
ΤΕΤΆΡΤΗ 6 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 6 WEDNESDAY STREET PARTY
ΔΕΥΤΈΡΑ 4 ΙΟΥΝΊΟΥ JUNE 4 MONDAY COCKTAIL PARTY
Celebrating U=U Η Θετική Φωνή σας προσκαλεί, στον κήπο του Shamone, σε ένα χαλαρό cocktail party για να γιορτάσουμε το ίσον που αλλάζει τα πάντα για τον HIV. Positive Voice invites you to an informal cocktail party at the Shamone garden to celebrate the equal that changes everything about HIV. 19:00 - 22:00 / Shamone Bar Ελασιδών 46 Κεραμικός 19:00 - 22:00 / Shamone Bar 46 Elasidon St. Keramikos
ΘΈΑΤΡΟ / THEATER
ΚΤΕΛ για Κρέστενα Bus to Krestena Μεγάλη Εβδομάδα, η Μπλανς καταφθάνει με το ΚΤΕΛ στο χωριό όπου ζει η αδερφή της με τον σύζυγο της, τον οικογενειακό τους φίλο και τη γειτόνισσα. Ένοχα μυστικά, έθιμα και θάνατος που το αντίθετο είναι πόθος. Ο πόθος γίνεται πάθος (Τα Πάθη του Χριστού) και όλοι προσδοκούν την Ανάσταση. Βασισμένο στο «Λεωφορείον ο Πόθος» του Τενεσί Γουίλιαμς. It’s Holy Week and Blanche arrives by bus in the village where her sister lives with her domineering husband, their well-meaning family friend and the female neighbor. Lust becomes passion (The Passion of Christ) and everyone anticipates a returning Resurrection. Based on “A Streetcar Named Desire” by Tennessee Williams. 21:00 Θέατρο Σταθμός. Βίκτωρος Ουγκώ 55 Μεταξουργείο Τηλ.: 211 403 6322 21:00 Stathmos Theatre 55 Viktoros Ougko St. Metaxourgeio Phone: 211 403 6322
Pittaki Party Για τέταρτη χρονιά τα Κέντρα Πρόληψης και Εξέτασης «Checkpoint» διοργανώνουν το μεγαλύτερο street party της πόλης. For the fourth consecutive year, the Checkpoint Prevention & Testing Center hosts the largest street party in the city. 19:00 - 00:00 Πεζόδρομος Πιττάκη, Ψυρρή Μοναστηράκι 19:00 - 00:00 Pittaki Street, Psyrri Monastiraki
STAGED READING
Εθνικό Φιλί Kissing Nation της Χριστιάνας Λαμπρινίδη by Christiana Lambrinidis «όταν τα έθνη ερωτεύονται με πάθος τι κάνουν οι γυναίκες που επιθυμούν η μία την άλλη;» Η Χριστιάνα Λαμπρινίδη είναι θεατρική συγγραφέας και σκηνοθέτης διεθνούς εμβέλειας. Μετά το “Lesbian Blues” (1998) ακολουθεί το “Kissing Nation”, το οποίο συνενώνει θέματα όπως η γλώσσα, η εθνότητα, το φύλο, η θρησκεία και οι πολλαπλές διασταυρώσεις τους. “when nations fall in love with each other what happens when their practice is lesbian?” Christiana Lambrinidis is a celebrated international playwright and director. After “Lesbian Blues” (1998) comes “Kissing Nation” bringing together language, ethnicity, gender, religion and multiple crossings. 21:15 Θησείον, Ένα Θέατρο Για Της Τέχνες Τουρναβίτου 7, Ψυρρή Θησείο. Είσοδος TBA Κρατήσεις : 210 325 5444 21:15 Thissio, A Theater For The Arts 7 Tournavitou St. Psyrri Thissio. Entrance TBA Reservations: 210 325 5444
Στο πλαίσιο του προγράμματος Paradiso, η ΟΛΚΕ σε συνεργασία με τις οργανώσεις ΕΠΑΨΥ, Εθνική Σχολή Δημόσιας Υγείας, Σύλλογος Μαιών Αθηνών, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, PRAKSIS, CMT προοπτική, διοργανώνει μια ημέρα πληροφόρησης για την LGBTQI κοινότητα και επαγγελματίες υγείας. Στόχος είναι η δημιουργία εργαλείων για την εκπαίδευση επαγγελματιών υγείας για LGBTQI θέματα για την βελτίωση των παροχών υγειονομικής περίθαλψης για τα LGBTQI άτομα. In conjunction with the Paradiso program, OLKE (Gay & Lesbian Community of Greece), in cooperation with EPAPSY (Association for Regional Development & Mental Health), the National School of Public Health, the Athens Midwifes Association, the National & Kapodistrian University of Athens, PRAKSIS, and CMT Perspective, hosts a day of information for the LGBTQI community and health professionals. The goal is to create tools for educating health professionals about LGBTQI issues to improve healthcare benefits for LGBTQI people. Ώρα & Χώρος / Time & Place TBA
PERFORMANCE
Τραγέλαφος / Tragelafos Ένα πρωτότυπο Drag Show βασισμένο στα φετινά θέματα του Athens Pride. Η ζωή ξεπερνά τη φαντασία καθώς η Άννα Γούλα και η Vanessa Cardui δίνουν τους πιο αλλόκοτους χαρακτήρες και διηγούνται σπαρταριστές ιστορίες της ομοφοβίας και του μισογυνισμού με μια ευτράπελη εξέλιξη. DJ η Ειρήνη Καράογλου. Οriginal Drag Show based on the the themes of this year’s Athens Pride. Life surpasses the imagination as Anna Goula and Vanessa Cardui portray bizarre characters and narrate stories of homophobia and misogyny with a hilarious twist. DJ Irene Karaoglou. 23:00 / HOMY Cafe Bar Θησέως 18, Ιστορικό Κέντρο 23:00 / HOMY Cafe Bar 18 Thiseos St., Historic Center
The Wet Gala Mini Ball Το πρώτο Vogue Ball της Ελλάδας, από το House of Kareola, ένα Ballroom event κατά τη διάρκεια του οποίου θα διαγωνιστούν Voguers, Drag Queens και άλλες προσωπικότητες σε διάφορες κατηγορίες με θέμα άκρως καλοκαιρινό. Με τους Twiggy Pucci Garcon και Lil Vic Prodigy ως κριτής και commentator αντίστοιχα. The first Vogue Ball in Greece from the House of Kareola, a Ballroom event in which Voguers, Drag Queens and other personalities compete in hot summer categories. With Twiggy Pucci Garcon and Lil Vic Prodigy as commentator and commentator respectively. 19:00 + Party / El Convento Del Arte, Βιργινίας Μπενάκη 7 Μεταξουργείο. Είσοδος: € 5 19:00 + Party / El Convento Del Arte. 7 Virginias Benaki St. Metaxourgeio. Entrance: € 5
ΑΠΟΠΟΊΗΣΗ ΕΥΘΥΝΩΝ: Οι εκδηλώσεις που παρουσιάζονται στο πλαίσιο του Athens Pride Week είναι ανεξάρτητα διοργανωμένες. Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Αθήνας – Athens Pride δε φέρει καμία ευθύνη για το περιεχόμενό τους, ούτε αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τους χώρους διεξαγωγής τους ή και τα οικονομικά τους. Η προσβασιμότητα των εκδηλώσεων έχει σημειωθεί μετά από επικοινωνία με το χώρο και την διοργάνωση της κάθε εκδήλωσης και θα βρίσκεται αναλυτικά στο www.athenspride.eu. DISCLAIMER: The events presented in conjunction with Athens Pride Week are independently organized. Athens Pride bears no responsibility for their content, nor does it assume any liability for their venues and / or finances. Precise details on the accessibility of each event can be found at www.athenspride.eu.
ΓΙΑ ΠΙΟ ΑΜΕΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: FOR UPDATES VISIT:
www.athenspride.eu www.facebook.com/athenspride ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ/CONTACT:
prideweek@athenspride.eu
ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ / ALL EVENTS ARE FREE UNLESS OTHERWISE NOTED
ATHENS PRIDE WEEK 1–8 ΙΟΥΝΙΟΥ / JUNE 1–8