PROUA PAMPLEMOUSSE JA TEMA HURMAVAD HÕRGUTISED
Rupert Kingfisher
Rupert Kingfisher
PROUA PAMPLEMOUSSE JA TEMA HURMAVAD HÕRGUTISED
Tõlkinud Liis Sillaste-Toots
Text copyright © Rupert Kingfisher 2008 Illustrations copyright © Sue Hellard 2008 All rights reserved This translation of Madame Pamplemousse and Her Incredible Edibles is published by Egmont Estonia Ltd. by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc. Eestikeelne väljaanne © Egmont Estonia 2017
Esimene peatükk
P
ariisi linnas jõekaldal, peatänavast kaugemal, kitsal ja käänulisel kõr-
valtänaval asub pood. Pisike, veidi kulunud moega poeke, mille sildil on värv
7
Y
PROUA PAMPLEMOUSSE JA TEMA HURMAVAD HÕRGUTISED
Z
pleekinud, varikatus ukse kohal on tolmune ning aknaklaasid tumedad ja tahmased. Sildile ukse kohal on kirjutatud „Hõrgutised“. See on toidupood, kus müüakse kõikvõimalikke haruldasi ja võõrapäraseid toiduaineid. Ent need ei ole üksnes haruldased ega ka üksnes võõrapärased, sest see poeke kuulub proua Pamplemousse’ile,* ja tema müüb kõige kummalisemaid, kõige haruldasemaid, kõige imelisemaid, kõige erilisemaid ja kõige uskumatumalt maitsvamaid hõrgutisi kogu maailmas. Poekeses sees on jahe ja lõhnab kergelt muskuse järele ning valgust annavad * Ligikaudne hääldus prantsuse keeles: pamplö muss. Tähendab greipi.
8
Y
PROUA PAMPLEMOUSSE JA TEMA HURMAVAD HÕRGUTISED
Z
seal ainult küünlad. Võbelevates varjudes võib näha laest alla rippumas võimsaid vorstikimpe ja kuivatatud maitsetaimi, küüslauguja tšillipipravanikuid ning suuri soolasingikäntsakaid.
Juustud
on laotud ritta tumerohelistele lehtedele ning seinad on maast laeni kaetud riiulitega, millele on tihedalt lükitud pudeleid ja kummalise kujuga purke. Ent kui sa täpsemalt uurima hakkad, siis näed, et vorstid ei ole lihtsalt vorstid, vaid piisonivorstid musta pipraga, metsseavorstid punaveiniga ning minotaurosesalaamid salvei ja aed-liivateega. Muude
10
Y
ESIMENE PEATÜKK
Z
lihatoodete hulgast võid leida soolatud raptorisabasid, pterodaktülosepeekonit, suitsutatud mõõkhambulise tiigri sisefileed ja türannosauruse keelt tarrendis. Juustud lõhnavad
sõnulseletamatult
ja mõned neist on valmistatud ammu-ammu, juba keskajal. Igale topsile ja purgile on peenes lillas kirjas peale märgitud selle sisu: skorpionisabad suitsu-küüslauguõlis, krokodillineerud mustikaveinis, kobraajud mustasõstramarinaadis, grillitud piraajad vaarikakastmes, elektriangerjapasteet küüslaugu ja mustade ploomidega, valgehai uimed banaanilikööris ning
11