agurain
Udaleko gaurkotasun handiko gaiak
Temas de actualidad del Ayuntamiento
CONTRATACIONES RECORTES MERIENDAS POLIDEPORTIVO EUSKARA JOLASTOKI GAZTEAK DEPÓSITOS ACCESIBILIDAD NEUMÁTICA ARKITEKTOA CONTADORES CURTIDOS DESINFORMACIÓN ALDE-ZAHARRA
EHBILDUREN AGURRA
Legealdi erdira bidean
Cerca del ecuador de la legislatura Legealdi erdia iristear dagoen honetan agerian gelditzen ari da PNVren Udal Gobernuaren jarduna eta helburua aurreko legealdian abiatu genituen proiektu gehienak geldiaraztea izan dela. Hori gertatu da gazteentzako alokairu sozialeko 11 etxebizitzekin, Curtidos lantegiaren deskontaminazio eta eraispenarekin, alde zaharreko trafikoa arautzeko ordenantzarekin, Agurain “Herri hezitzaile“ bihurtzeko dinamikarekin, aguraingo kultura dinamizatzeko sortu zen “kultura kontseiluarekin“, polikiroldegiko hezetasun arazoak konpontzeko proiektuarekin, aguraingo ur hornidura sarearen egoera aztertzeko sektorizazioarekin, etxebizitza guztietako ur kontagailuak berritzeko planarekin, etab.
El Gobierno Municipal del PNV se ha dedicado en dos años a paralizar todos los proyectos impulsados por EH Bildu en la anterior legislatura, excepto, la rampa entre la calle carnicerias y la calle mayor.
EHBILDUREN AGURRA FORU ALDUNDIKO AURREKONTU AKORDIOA
EH Bilduk arduraz jokatzen duenaren adibide da Arabako Foru Aldundian bigarren urtez erdietsitako aurrekontu akordioa. Gobernuan ala oposizioan egon, herri sektore zabal eta anitzen mesedetan akordioak lortu ditugu eta Agurain ez da kanpoan gelditu. Aurrekontu akordio honi esker adibidez Agurainek saneamendu lanak egin ahal izan ditu Errege Atarian, Aniturrin eta Andraiturriko Atarian euro bat bera ere gastatu gabe.
Gracias al acuerdo presupuestario alcanzado por EH Bildu en Diputación, se han podido realizar las obras de saneamiento en la zona escolar, Portal del Rey y Portal de Andraiturri de Agurain sin ningún coste para el Ayuntamiento. INFORMAZIO EZA
Legealdia hasi zenetik arazoak ditugu gure oposizio lana ganoraz egin ahal izateko. Alde batetik oso koplikatua egiten zaigu udalaren jardueraren jarraipen zorrotza egitea, izan ere, osoko bilkuraren eskumen garrantzitsuak Gobernu Batzordearen gain utzi zituzten eta hauen informazioa berandu jasotzen dugu, esaterako, zerbitzuen kontratazio pleguak bertan lantzen dituzte eta ez dugu parte hartzeko inolako aukerarik. Bestetik, asko dira gai ezberdinen inguruko informazioa eskatzeko erregistratu ditugun idatziak eta erantzunik jaso ez dugunak (ibien inguruan, alde zaharreko ordenantzaren ez betetzeen inguruan, curtidosen inguruan, liburutegi zerbitzuaren inguruan, etab.)
Tenemos problemas para llevar a cabo nuestra labor de oposición ya que han traspasado competencias del Pleno a la Junta de Gobierno como los pliegos de contratación y no tenemos opción de tomar parte en esas decisiones. Además no contestan a muchas de las peticiones de información que les realizamos. Aipagarria da ere arkitekto lanpostua udaletik kendu zutenetik lan ezberdinak ematen zaizkiola koadrilako arkitektoari bere soldatatik aparte. 2017ko AURREKONTUA
42 proposamen aurkeztu genizkion PNVren aurrekontuei, guztira 549.100 euro. Bi gairi jarri genien arreta berezia, alde batetik ur hornidura sareari eta, bestetik, euskara eta kirol atalei. Urari dagokionez, Araiako Zirauntza ibaiaren iturburuko hodia aldatzeko 150.000 euro inbertitzea planteatu genuen. Horrekin batera, egoera txarrean dauden Oriamendiko ur biltokien konponketarako, 60.000 euro ere aurreikusi genituen. Bestalde, euskara teknikari lanpostu bat sortzeko 40.000 euroko diru partida eta euskarazko komunikabideak bultzatzeko Alea eta Argia bezalako aldizkarien harpidetzak berreskuratzeko partida ere aurkeztu genuen. Horrez gain, jolastokiko aretoa egokitzeko eta polikiroldegiko hezetasunak ekiditeko lanak finantzatzeko proposamenak ere aurkeztu genituen. PNVk ez zituen proposamenak kontuan hartu.
UDALA Gardentasun ikuspuntu batetik oso agerikoa izaten ari da legealdiaren lehen zati honetan EAJren gobernuak ez duela inondik inora maila ematen.
Adibide argia da Udalaren webguneak erakusten diguna, izan ere, Udal jardueraren ispilu izan beharko litzatekeen tresna guztiz kontrako norabidean doa.
WEB Municipal: ¿Herramienta de información? Dice el alcalde de Agurain en su saludo de la página web municipal, que “el Ayuntamiento de Agurain dispone de esta página web a la que has accedido en la que tratamos de interrelacionar a la ciudadanía y personas que nos visitan con la realidad cotidiana de nuestro pueblo. Es por tanto una herramienta básica de relación e información.” Una herramienta básica de información dice, pero en toda la legislatura no han puesto en la página web ni un solo acta de pleno. Únicamente están las de la pasada legislatura.
Legealdi honetako aktarik ez dago webgunean
Webgunearen arabera 2011ko barne araudia dugu indarrean
Tan grave como esto o más es el hecho de que, según la página web municipal, el reglamento interno del ayuntamiento que esta en vigor es el que aprobó EH Bildu en 2011. Se les ha olvidado que aprobaron otro hace casi dos años. En su nuevo reglamento (el que no existe segun la web municipal) eliminaron todo lo que respecta a participación ciudadana, vetan la iniciativa política de los y las aguraindarras y limitan la participación en comisiones a los vecinos y vecinas, entre otros cambios.
Reducen la sustitución de contadores por segundo año consecutivo En el recibo del agua que nos gira el ayuntamiento se incluye un concepto referente a mantenimiento de nuestro contador de agua. En la pasada legislatura, viendo que el man-
tenimiento había sido nulo durante 24 años y la vida útil de un contador suele ser de unos 10 años, se tomó la decisión de cambiar 300 contadores al año, para que cada 10 años tuviéramos un nuevo contador en nuestras casas. Sin embargo, con el regreso del PNV a la gestión del ayuntamiento, este proceso se ha roto. Deciden sustituir solo 150 contadores al año y a este nuevo ritmo la renovación de contadores se hará cada 20 años.
AGURAIN
Aguraingo Udalaren kontratazio politika gogor salatzen dugu Se aceptan precios en contrataciones anormalmente bajos de hasta un 29% sin solicitar explicaciones a las enpresas sobre cómo van a cumplir las condiciones del servicio y no tienen en cuenta las condiciones laborales de los y las aguraindarras en estos servicios Arratoien eta izurriteen aurkako zerbitzua. Kontratu honetan luzapenik ez egitea erabakitzen dute eta ondoren, esleipen prozedura irekia egin gabe, zuzenean eta %48 garestiago esleitzen dute. Zonalde berdeen mantenu zerbitzua. Kontratuen amaiera epea gainean zutenean, kontratu txikiak egin behar izan zituzten zerbitzua nolabait mantentzeko eta, azkenik, %29ko prezioaren jeitsierarekin kontratatu duten enpresari ez diote galdetu ere egin ea nola planteatzen duen zerbitzuaren baldintzak betetzea prezio horrekin. Horrez gain, badirudi lagile aguraindarrei ez zaizkiela orain arteko lan baldintzak errespetatuko.
Hondakinen bilketa zerbitzua Kontratua luzatzea erabaki du Udal Gobernuak baina luzapenean murrizketak aplikatu dira. Alde batetik hondakinen edukiontziak jasotzeko maiztasunak erdira jeitsi dira eta kamioi gidariaren jardunaldia ere murriztu dute enpleguan eraginez. Eraikin publikoen garbiketa zerbitzua. Zerbitzua kudeatzen zuen enpresak ez zuen
luzapena onartu “arrazoi ekonomikoak” zirela medio eta Udal Gobernuak beste kontratazio prozesu bat abiatu zuen baina kontratazio pleguetan akats bat egin ostean prozesua gelditu zen. Bigarren akats bat ere egon zen kontratazio pleguetan eta, akatsa bakarrik zuzendu beharrean udal gobernuak esleipenerako irizpideak ere aldatu ditu beste edozein baldintzaren gainetik irizpide ekonomikoak gailenduz.
También deciden no prorrogar servicios para adjudicarlos después por una cuantía superior y a dedo, recurren a contratos menores cuando les pillan los plazos y hemos tenido que declarar nulo algún procedimiento porque no estaba garantizada la adjudicación de forma legal
PROPOSAMEN ZEHATZAK
Polikiroldegiko hezetasunak konpontzeko gure proposamenari kasurik ez dio egin PNVk Urtez urte, neguko tenperatura hotzak eraginda, hezetasunak jasaten dituzte udal polikiroldegiko erabiltzaileek. Hezetasun hauek kondentsazioak eragiten ditu eta aurreko legealdiaren amaieran egindako kontraste tekniko ezberdinek, polikiroldegiaren aislamenduan inbertsioa egin beharra zegoela ondorioztatzen zuten arazo honi irtenbidea emateko. Año tras año, en fechas invernales, son muchos los cambios meteorológicos que sufrimos en nuestras carnes, el polideportivo municipal también lo nota. Debido a esto, más de un centenar de deportistas se quedan sin poder hacer un uso normal de esta instalación ya que la cancha queda resbaladiza y peligrosa. Para que esto no ocurra, desde EH Bildu Agurain hemos solicitado que se dote una partida de 40.000 € que sufrague los gastos, estudio de la problemática y una
Lezao Kirolgunearen irudia. Argazkia EH Bildu
siguiente solución. El equipo de gobierno actual desoye esta propuesta y tampoco la posible solución técnica que barajaba EHBildu al finalizar su legislatura y que puso en conocimiento del PNV. Ni siquiera la han valorado.” Es el momento de intentar dar una solución a este problema, para que los jóvenes y no tan jóvenes aguraindarras puedan hacer un uso pleno de esta instalación municipal cualquier día del año.
Gazteentzako alokairu sozialeko etxebizitzak lortzea posible da “Bustamante“ izeneko udal eraikinaren biziberritze proiektua martxan zen aurreko legealdiaren amaieran aguraindar gazteentzako 11 etxebizitza sozial lortzeko. Modu honetan posible egingo genuke modu prekarioan bizi den gazteriari irtenbide bat ematea arlo honetan. El PNV no ha querido dar continuidad al proyecto.
PROPOSAMEN ZEHATZAK
Las soluciones de accesibilidad que Agurain necesita no pasan por una nueva pasarela Aurreko legealdiaren amaieran aguraingo alde zaharrera igo eta zeharkatu ahal izateko bi proiektu aurkeztu genituen; bata harategi kaletik kale nagusira igotzeko berriki egin den ranpa da eta bestea, “mentidero“ paseotik harresi aretora igotzeko igogailua. Azken honetan PNVren gobernu taldeak, igogailuaren aukera baztertu eta koste bikoitza baino gehiago izango duen pasarela berri bat egitea aurreikusi du aurrekontuetan. A finales de la pasada legislarura EH Bildu planteó dos soluciones al problema de accesibilidad del Casco Histórico. La primera de ellas es la rampa que recientemente se ha ejecutado para acceder desde la calle carnicerias a la calle mayor. La segunda consistía en la instalación de un ascensor que facilitaría el acceso al Casco Histórico desde el paseo de “mentidero“ a la sala Harresi. Esta última solución que económicamente ascendia a unos 45.000€ y contaba con subvención, ha sido rechazada por el actual gobierno del PNV y han previsto una partida de 100.000€ para la construcción de una nueva pasarela que unirá el ambulatorio con el Ayuntamien-
to. Entendemos que no es la solución más adecuada.
La actual pasarela de la zona deportiva. Argazkia EH Bildu
Propuesta para evitar peligros en los depositos de Oriamendi Hemos conocido recientemente que los depósitos de oriamendi estan en mal estado. Uno de ellos sufre grietas mientras que el otro, tal y como está diseñado, tiene posibilidades de fracturarse tal y como pasó hace unos meses en un depósito de Navarra de las mismas características. Para solucionar el problema
propusimos incluir una partida en presupuestos que fue rechazada por el PNV.
SARE SOZIALETAN Alde Zaharra Aún no hemos recibido respuesta alguna sobre el incumplimiento sistemático de la ordenanza que regula los accesos y tráfico en el casco histórico. Lo llevamos repitiendo desde el inicio de legislatura: “O que hagan cumplir la ordenanza o que la cambien”
Indarkeria matxista El PNV aceptó habilitar sólo una partida, propuesta por EHBildu, para atender situaciones de emergencia para mujeres que sufren violencia machista. Denegó el resto.
Kontzeptu hau aurreko legealdian sortutako Berdintasuna bultzatzeko partida barruan jasota zegoen, baina Berdintasuna lantzeko proiektu zehaztentzako diru kopurua handitzeko beharra ikusi genuen. Aurkeztu genituen beste proposamenen artean, jaiak berdintasunean, 2014ean Haurtzaroan ematen den sexismoaren inguruan egindako diagnostikoa garatzeko ekintzak, politikari eta teknikarientzako formakuntza berdintasunean eta udal dokumentuak lenguaia ez sexistara itzultzea aurkitzen dira. EAJk ez ditu hauek onartu.
@EHBilduAgurain Euskara EH Bilduk euskararen normalizazioan aurrera egiteko elkarlanerako borondatea adierazi dio behin eta berriz Udal Gobernuari. Baina Udalak entzungor jarraitzen du: • Aguraindarrei euskara ikasteko dirulaguntzak murriztu dizkiete. • Agurainerako euskara teknikari lanpostua desagerrarazi dute. • Itzulpenetarako aurrekontua murriztu dute. • Euskararen normalizazioan urratsak emateko Olbeak proposatutako lantaldearen sorrerari ezezkoa eman diote. • Euskarazko komunikabideen harpidetzak kendu dituzte (ALEA eta ARGIA) La negativa del PNV a nuestro ofrecimiento reiterado para trabajar conjuntamente a favor del euskara, no se corresponde con lo que prometieron en campaña y ahora dicen que ya se hace suficiente.
Turismoa
SARE SOZIALETAN Biblioteca/Liburutegia Son diversos los motivos que hacen que el servicio de biblioteca de Agurain sea incorrecto. Por un lado destacar la falta de personal específico para ofrecer un servicio de calidad desde hace un año. Por otro lado, la reducción de actividades y reducción en la compra de diferente material, hacen que las usuarias y los usuarios de la biblioteca de Agurain, no dispongan de un recurso en condiciones.
Además de esto, destacar que por la política de NO sustitución que practica el Ayuntamiento de Agurain, no teniendo una bolsa de empleo para sustituir a la persona trabajadora en los días que por derecho le corresponden, hacen que las y los aguraindarras, tengamos que prescindir de la biblioteca por permanecer cerrada en varias ocasiones durante este año.
Arazo desberdinengatik, Aguraingo liburutegiko zerbitzua ez da egokia. Duela urte bat, liburuzaina joan zen eta geroztik, posturako beharrezkoa den formakuntza berezia ez daukan pertsona batek betetzen du. Honetaz aparte, gero eta ekintza gutxiago antolatzen dira eta material berriaren kopurua murriztu da ere. Deigarria ere, udaletxean erabiltzen den, EZ ordezkatzeko sistema. Agurainen ez dago liburuzaina ordezkatzeko lan poltsarik. Ondorioz, dagoen pertsona, egunak hartzeko eskubidea daukanean, liburutegia itxi eta erabiltzaileak, liburutegi zerbitzu gabe geratzen dira. Hau guztia dela eta Aguraingo liburutegiaren kudeaketa desegokia dela salatu nahi dugu
@EHBilduAgurain Meriendak El PNV hizo una merienda el día de la virgen en la que estuvieron el alcalde y los concejales de PNV más tres o cuatro asociaciones invitadas. No se cursó invitación alguna a los concejales y concejalas de EH Bildu ni a la gran mayoría de asociaciones de nuestro pueblo. El coste de la merienda de los concejales del PNV, 478,50 euros, es a cuenta del ayuntamiento, o sea de todos y todas.
EAJren udal gobernuak, abuztuaren 15eko merienda herriko elkarte guztiei gonbidapena bidali gabe berreskuratu izana oso larria dela iruditzen zaigu. Berriz ere, diru publikoa bere mesedetan erabiltzera bueltatu da Udal Gobernua.
Es inaceptable esta manera de funcionar. El clientelismo político y la desvergüenza se unen en este nuevo episodio de uso de dinero público para intereses partidistas.
Recogida neumática A finales de la pasada legislatura, se encargo a la UPV un diagnostico y analisis de la sostenibilidad económica y ambiental en la gestión de residuos urbanos de Agurain. Establecía dos grandes conclusiones:
1. Sacar el tema de los residuos del debate político y alcanzar un acuerdo que haga posible una tasa de reciclaje mucho mas alta: El PNV no está por la labor ya que ha establecido la recogida neumática como su gran apuesta y creen que reconocer que no funciona cuando todavía quedan por pagar más de 20 años, les supondría un coste electoral. 2. Proceder a sacar la recogida de envases del sistema neumático: Agurain no puede seguir dilapidando el esfuerzo de los y las aguraindarras en separar cuando el sistema neumático los deja inservibles.
SARE SOZIALETAN
CURTIDOS La demora en la descontaminación y demolición de la fábrica de Curtidos es ya una irresponsabilidad sin precedentes. Estas labores paralizadas por el actual Gobieno Municipal del PNV se tenían que haber realizado hace años, ademas, el ocultismo que están mostrando con este tema nos lleva a pensar que se está tramando otro “pelotazo urbanístico“. Desde hace unos meses el Ayuntamien-
Korrika badator! Agurainen Apirilaren 8an Larunbata
to a pasado de disponer un 2% a un 36,67% de la propiedad del terreno. El estado ruinoso de las instalaciones de Curtidos, especialmente de la cubierta de fibrocemento, hace que estos trabajos tengan especial prioridad frente a otros.
JARRAI GAITZAZU
Badira gehiago...
UDALETXETIK ENTREVISTA
Zuriñe, Meki y Faisal: “Os podeis unir a Lautada Bero en facebook para conocer nuestro día a día” ¿Cúantos niños y niñas hay en el campamento de Skaramagas?
¿Cómo y cuándo surge la asociación? Lautada Bero es una asociación sin ánimo de lucro que inicia su andadura aproximadamente hace un año. La aventura tiene su inicio cuando un grupo de aguraindarras se une para recoger ropa de invierno para enviar a los campamentos de personas refugiadas. Este grupo comienza a movilizarse y tener contacto con otras asociaciones de Euskal Herria, uniéndose a una red de apoyo y solidaridad. Lautada se vuelca con la recogida y se consigue enviar un gran cargamento de ropa de invierno. ¿Además de la recogida de ropa, material,...con qué proyectos colaboráis? En este camino encontramos la escuela HOPE SCHOOL REFUGEES CAMPS, dentro un campo de personas refugiadas en el puerto de Pireo. Desde las personas refugiadas surge la necesidad de crear escuelas para niños y niñas. En 2016 trasladan la escuela a Skaramagas, donde son las propias personas refugiadas las encargadas de gestionar la escuela y así poder garantizar que los niños y niñas de los campos estudien.
Actualmente hay 1500 niños y niñas de los cuales 600 están escolarizados. La escuela está construida con un gran contenedor. En 15 días está previsto que salga el material escolar recogido en la última campaña. ¿De qué manera ayudáis a la escuela? La relación se basa en preguntar directamente por las necesidades reales. Por lo que las campañas de recogida, se hacen en base a lo que solicitan. Vemos importante ceñirnos a lo que piden para no llenar contenedores de cosas que a lo mejor no son útiles para ell@s. No se trata de mandar mucho, sino de mandar lo realmente necesario.
ELKARRIZKETA ¿Cómo os gestionáis? De momento no hemos podido recibir ninguna subvención, así que organizamos diferentes actividades para recaudar fondos. Recaudamos dinero mediante huchas que ponemos en los comercios y bares, sorteos, pintxo pote, donaciones de particulares, eventos organizados de los cuales se dona una parte de lo recaudado,.. De momento no hemos recibido ayuda económica por parte de ninguna institución. Destacar que el Ayuntamiento de Barrundia si colaboró en la campaña de recogida de material.
Necesidad de un cambio de visión más solidaria. En Agurain por ejemplo, hay muchas personas viviendo en condiciones pésimas, habiendo un gran número de viviendas vacías. Lautada Bero también está trabajando en este aspecto, sin obtener el resultado deseado por parte del ayuntamiento. En definitiva, tenemos un gran trabajo de sensibilización para conseguir este cambio tan necesario para estas personas que debido a las decisiones imprudentes de nuestros gobiernos tienen que salir huyendo de sus casas, sin apenas poder mirar atrás.
“Arraia-Maeztu, Lope de Larrea eta Araiako Ikastoletako ikasleak batzen dituen proiektu hezitzaile bat martxan jarri da eta, helburua, bertako haurrei errefuxiatuen errealitatea ezagutaraztea da”. “Skaramangaseko haurrekin kontaktuan jarri dituzte elkarren artean bizipenak elkartukatzeko.” “Herri ezberdinen arteko elkartasuna gauzatzeko gazte gaztetatik hasi behar da.” ¿Qué necesidades más importantes veis? Implicación real del ayuntamiento, instituciones, Gobierno Vasco,...Sensación de que el trabajo que debería hacer la institución, recae en estos pequeños grupos de trabajo, tomando las instituciones un papel cómodo y poco implicado. Reflexión de la sociedad, porque a estas situaciones nos llevan los partidos gobernantes.
Sherida, miembro de Lautada Bero, acompañada por Maria y Deyaa gestionando regalos de Navidad
¿Qué proyecto tenéis entre manos actualmente? Se ha creado un proyecto educativo que se ha puesto en marcha en la Ikastola de Maeztu, Lope de Larrea y Araia, para trabajar con las niñas y niños la concienciación de esta realidad que están viviendo muchas de su misma edad. Consiste en ponerlos en contacto con los y las niñas de Skaramagas para que conecten e intercambien vivencias. Está siendo una experiencia muy bonita y muy enriquecedora. Además creemos que la sensibilización y la solidaridad entre diferentes pueblos, debe empezar desde las más txikis. Además, se está intentando llevar a cabo este proyecto en otros campamentos.
HERRI BATZARRA MARTXOAK 7, asteartea
Martes, 7 de Marzo
19:30 h ZABALARTE
(Turismo bulegoa) AGURAINGO
agurain@ehbildu.eus EHBildu Agurain @EHBilduAgurain http://agurain.ehbildu.eus