Aniztasun handia dago Agurainen Kultura taldeen artean eta ekimen ugari antolatzen dira urtean zehar. Azken urteetan talde ezberdinen arteko elkarlana indartzen joan da baina asko dago hobetzeko. Las expresiones culturales de Agurain son muchas y muy diversas, se organizan numerosas actividades durante el a帽o. La colaboraci贸n y coordinaci贸n entre las asociaciones es una asignatura pendiente en el que se est谩 avanzando en Agurain
2
Heldu
ku lturar i!
Azpiegiturak Agurainen azpiegitura ugari daude kultura sustatzeko erabiltzen direnak: Harresi, liburutegia, Zabalarte, elkarteei utzitako lokalak, Udaletxeko aretoak, etab. Kultur espazioak sakabanatuta daude eta gune erreferentzial baten falta dago. Horrez gain, gazteek kultur guneetara joateko joera gutxi dute.
La oferta cultural del pueblo es buena, sobre todo en lo referente a música y teatro. A esto hay que sumarle que ampliando la oferta cultural en euskara se han dado pasos importantes en favor de la cultura vasca. La iniciativa “15 ordu euskaraz“ que se realiza cada 3 años es un punto de inflexión en este sentido.
SALA HARRESI
La gestión de dicha sala salió a concurso público y se adjudicó a una empresa formada por personas de Agurain que, en colaboración con el Consejo de Cultura, está en contacto con las diferentes expresiones culturales del pueblo. Mediante esta colaboración pretenden generar una oferta cultural lo más amplia posible.
KULTUR BIRA
Iniciativa que se crea en base a 2 claros objetivos: acercar la cultura a la gente e incentivar los comercios del pueblo
PUNTOS DÉBILES
Faltan actividades o jornadas distintivas que pudieran ser referenciales, falta de cursos culturales, la actividad extraescolar gira basicamente en torno al deporte, a pesar de que ya se ha empezado a ofrecer otro tipo de actividades...
INFRAESTRUCTURAS PARA USO CULTURAL En Agurain son muchas las infraestructuras que se utilizan para el impulso y oferta de la cultura: Harresi, la bilblioteca, Zabalarte, locales que se ceden a las asociaciones, salas del Ayuntamiento, etc. Los espacios culturales están dispersados y hoy en día no existe un lugar referencial. Falta de costumbre entre los y las jóvenes de acudir a los espacios culturales
Kultur Eskaintza Herriko kultur eskaintza ona da batez ere musika eta antzerkiari dagokionez. Gainera euskal kulturgintzaren alde urrats garrantzitsuak eman dira euskarazko eskaintza zabalduz. “15 ordu euskaraz” ekimena esaterako 3 urtean behin inflexio puntu bihurtzen da.
HARRESI ARETOA: Bertako kudeaketa lehiaketa publikora atera eta enpresa baten kargu geratu da, beti ere herriko jendeaz osatua eta kultur kontseiluaren bidez herriko kultur adierazpide ezberdinekin kontaktuan izango dena, ahalik eta eskaintza zabalena emanez.
KULTUR BIRA: 2 helburu argirekin sortutako ekimena. Kultura herritarrei hurbiltzea eta herriko komertzioak bultzatzea.
AHULGUNEAK: Zinemarik ez dago, erreferente izan daitekeen ekitaldi edo jardunaldi bereizlerik ez dago, kultur ikastaroen gabezia, eskolaz kanpoko jarduna kirolaren inguruan bakarrik mugitzen da nahiz eta saiakera ezberdinak egiten hasi diren…
Heldu
ku l turari!
3
Herriko jaiak eta ospakizunak Kultur kontseilua
2014ean prozesu parte-hartzaile baten bidez kultur kontseiluaren sorrera eman zen. Bertan elkarteen ordezkariek, udalak eta komertzioek hartzen dute parte eta hurrengo helburuak ditu: 1. Kultur elkarteen zerrenda eguneratzea 2. Elkarteen arteko koordinazioa bermatzea (agenda eraginkor bat sortuz) 3. Elkarteei buruzko informazioa partekatzea eta gizarteratzea. 4. Kultur ekitaldien inguruko komunikazioa egitea 5. Kultur dinamika berriak sortzea. 6. Herriko taldeei eta udalari aholkularitza eskaintzea. Azpimarratzekoa da azken urtetan euskara batzordeak izan duen indarra. interesgarria izango litzake euskal kulturgintza kulturaren barruan kokatzea, kultur kontseiluarekin koordinatuz.
CONSEJO DE CULTURA En 2014 después de un proceso de participación, se creó el Consejo de Cultura. Dicho Consejo está compuesto por los y las representantes de las asociaciones, el Ayuntamiento y los comercios; entre los objetivos que persigue se destacan los siguientes: • • • •
Garantizar la coordinación entre asociaciones (creando una agenda eficaz) Compartir y socializar información sobre las asociaciones Comunicar las actividades culturales Crear nuevas dinámicas culturales
Jai ugari eta parte-hartzaileak daude Agurainen. Elkarte zein kultura arloko jendearen bilgune izan ohi dira, esaterako San Juan Degollau festan sortutako akelarrea. Jaiak antolatzeko gainera koadrilak zein elkarteak “jai batzordea” osatzen dute, espazio honen bidez jai partehartzaileak ahalbidetuz. Aurrerantzean espazio honen indartzea ezinbestekoa izango da generazio berriak bertan integratuz eta transmisioa ziurtatuz. Elkarte gastronomikoek herrian duten garrantzia ikusita interesgarria izango litzateke ekimen batzuetan parte hartzea, esaterako, afari ibiltarian.
FIESTAS Y FESTEJOS En Agurain hay muchas fiestas y de mucha participación. Suelen ser lugar de encuentro para la gente del ámbito cultural y asociativo, y muestra de ello es el akelarre que se creó en la fiesta de San Juan Degollau. A la hora de organizar las fiestas, las cuadrillas y asociaciones conforman la “Comisión de fiestas”, posibilitando a través de dicho espacio, unas fiestas participativas. En adelante, fortalecer este espacio será imprescindible integrando en él a las nuevas generaciones y garantizando la transmisión. Dada la relevancia que las asociaciones gastronómicas tienen en el pueblo, sería interesante su participación en otras iniciativas, así como en la cena popular de fiestas.
Puntuz
Puntu
Udal hauteskunde programa osatzeko dinamika parte hartzailea
KULTURA “Puntuz-Puntu Batzarra” Otsailak 20, ostirala, 18:30etan ZABALARTEn Asamblea “Puntuz-Puntu” CULTURA
Viernes, 20 de Febrero a las 18:30h en ZABALARTE
Udal Hauteskunde Programa datozen lau urteetan EH Bilduk gauzatuko dituen proposamen zehatzez osatuko dugu, hau da, PUNTUZ PUNTU. Udal Programa osatzeko zure iritzi eta proposamenak jaso eta eztabaidatu nahi ditugu.
El Programa Electoral estará compuesto de propuestas concretas que EH Bildu tendrá que llevar a cabo durante los próximos cuatro años. Para elaborar el Programa Electoral queremos recoger y debatir tus ideas y propuestas.
Nola parte hartu dezaket?
¿Cómo puedo participar?
• Posta elektronikoz... agurain@ehbildu.net • Webgunean... agurain.ehbildu.eus • Etor zaitez... Puntuz Puntu Batzarretara
• Escríbenos a ... agurain@ehbildu.net • Colabora en la página ... agurain.ehbildu.eus • Acude a las ... Asambleas “Puntuz Puntu”
Agurain