Remondi ABC Rus ( sügis 2021) by Optimera Estonia AS

ξνáιλÞ πρνÜρ ηåØοζρæ ηÜμÜÝνηåκ ξζογιρ η γζáιπρηι μνηνθν μζξνÝæμνθν ξνγοåρÜé#

Üμριοιπμåι μνηνπρÜ νρ ,%27+63,) μνηζé θÜÙονÜÛνÝéàÜνμμζé πÜπριλζ νρ /--083 μνηåκ ηνÙνπρνκγÜκ ÝζλÜμζρ

ØιπξÝζρμåκ ÚÞομζÝ ` νπιμæ 1

̧̡̣̥̤̩Ø̧Ú̢̡̩ ̨ ÚÕ̥̟̥Ùą̩̟̂Ø̡̣Џ

-30%

ƻǈƽ ǁǇƹǈǁƿ ϐǂϘ ǈǉƽǄ ƿ ƼǅǉǅƻǍƽ ϔǆƹǉǂƽƻǁƿ

ǈƿǈǉƽǃƹ ƻǅϐǅǈǉǅǌǄǍǊ ǉǇϒƺ 0$5/(<

-30%

ƻǈƽ ǈƹϐǅƻǍƽ ƿǄǈǉǇϒǃƽǄǉǍ ),6.$56

ƻǈƽ ǈƻƽǉƿǂϗǄƿǁƿ ǄƹǇϒϑǄǅƼǅ ǅǈƻƽϕƽǄƿϘ

̧̡̦ÕÙ̥Ö̡̤Ø̡ Õ̡̢̨̩̟Ú̡̩ –30.9. Ų́Ù̥̟Øå ̛̞̣̦̞̤ØØ '*+675'#$% ''

πνÙιοÚζμÜι ξφùτóω ψöφðö ëýêχσöþ ëðôðòφëýυ õσχñτö ë ñσùτψöëτ ôφëφìφ ôσõφòþôφìφ õφñχýöðā# μφëýυ ëφíφψöφυñðυ òσóðôσö ñφöφχýυ φöòðùôφ õφíφυíτö íòā ñωϊôð ñφχðíφχσ ð ëσôôφυ ñφóôσöý Ùτχτëāôôýυ õφò ëýíτχîðëσĀûðυ íσîτ φψöχýτ úõðòþñð μφëýτ ñωϊφôôýτ ψóτψðöτòð LERWKVSLI 8EPMW 1 Ƃ óðôðóσòðψöðùôýτ ð õφ ÷φχóτ ð õφ øτôτ π õφóφûþĀ ìðíχφðïφòāøðφôôφυ ψðψöτóý /IVEWEJI ëσôôσā ñφóôσöσ êωíτö ìφöφëσ ïσ φíðô íτôþ οτóφôö ëòσîôýϊ õφóτûτôðυ ψ õφóφûþĀ õχσëðòþôφ ëýêχσôôφυ õòðöφùôφυ ψóτψð ητöχφ ëφïíωϊφ ð õσχφôτõχφôðøστóφψöþ ë ïíσôðāϊ êòσìφõχðāöôφ òð íòā ïíφχφëþā îðöþ ë ψöφòþ ìτχóτöðùôφ õφψöχφτôôφó íφóτ# 1EOMXE êφòþúτ ψðòý êφòþúτ ëφïóφîôφψöτυ οτëφòĀøðφôôýυ úωχωõ )77(6-:) ÿñφôφóāûðυ ëσúω ψðòω γχφψψëφχí

ξφùτóω ψöφðö ëýêχσöþ ëðôðòφëýυ õσχñτö ë ñσùτψöëτ ôφëφìφ ôσõφòþôφìφ õφñχýöðā#

μφëýτ ñωϊφôôýτ ψóτψðöτòð LERWKVSLI 8EPMW 1 Ƃ óðôðóσòðψöðùôýτ ð õφ ÷φχóτ ð õφ øτôτ

Ùτχτëāôôýυ õφò ëýíτχîðëσĀûðυ íσîτ φψöχýτ úõðòþñð

λζθζÛÜμå ),-897) %&' ρσòòðôô ρσχöω ξāχôω μσχëσ κýϊëð γφϊöòσ éχëτ ςσσõψσòω Ýφñψσ οσñëτχτ

ξτöτχêωχð öτÿ γσíσñσ öτÿ ξāχôω óôö γσòíσ öτÿ οðυσ óôö & ßσóσ õýυñ

*EQE /IWOYW οσϊω ρσχöω óôö éχëτñĀòσ öτÿ :MVSRME /IWOYW ρσòòðôôσ óôö ρσòòðôôσ óôö ωò ηýυíω

[[[ ILMXYWIEFG II

οτëφòĀøðφôôýυ úωχωõ )77(6-:) ÿñφôφóāûðυ ëσúω ψðòω Üïíσöτòþ

3TXMQIVE )WXSRME %7 ξτöτχêωχð öτÿ ρσòòðôô ρτòτ÷φô ÷σñψ ) QEMP STXMQIVE$STXMQIVE II

ρðχσî

6IQSRHM %&' ÿöφ êτψõòσöôýυ îωχôσò )LMXYWI %&' Úωχôσò 6IQSRHM %&' āëòāτöψā φêüτñöφó ïσûðöý σëöφχψñðϊ õχσë ηψτ ÷φöφìχσ÷ðð ôφψāö ðòòĀψöχσöðëôýυ ϊσχσñöτχ νöëτöψöëτôôφψöþ ïσ ðô÷φχóσøðĀ φ öφëσχσϊ ð ðϊ ψëφυψöëσϊ ôτψωö ðϊ õχφðïëφíðöτòð ð õφψöσëûðñð

ξνáιλÞ πρνÜρ ηåØοζρæ ηÜμÜÝνηåκ ξζογιρ η γζáιπρηι μνηνθν μζξνÝæμνθν ξνγοåρÜé# ηðôðòφëýυ õσχñτö Ɓ ÿöφ óôφìφψòφυôφτ ðïíτòðτ ñφöφχφτ φêχσïωτö φψφêφ õχφùôφτ õχσñöðùôφτ ð õχðτóòτóφτ õφ øτôτ ôσõφòþôφτ õφñχýöðτ νô ðïëτψöτô öσñîτ õφí ôσïëσôðτó 0:8 ηðôðòφëýυ õσχñτö óφîôφ χσïíτòðöþ ôσ íëτ ñσöτìφχðð ëðôðòφëσā õòðöσ ð ëðôð òφëýυ χωòφô ñòσψψσ òĀñψ Üïíτòðā ÿöðϊ íëωϊ ñσöτìφ χðυ ψíτòσôý ðï φíðôσñφ ëýϊ óσöτχðσòφë ôφ ψñφô ψöχωðχφëσôý õφ χσïôφóω ùöφêý ëýïëσöþ χσïòðùôýτ ÿ÷÷τñöý μσõχðóτχ ÷φχ óσö ë ëðíτ íφψφñ Ɓ ðíτσòþ ôýυ í òā ðóðöσøðð ôσö ω χσòþôφìφ íτχτëσ

μσψñφòþñφ õχφùôýυ ëðôðòφ ëýυ õσχñτö# ηðôðòφëýυ õσχñτö ë φêûτó ψùðöστöψā φùτôþ õχφùôýó óσöτχðσòφó ρτó ôτ óτôττ ψòτíωτö ωùðöýëσöþ ëσîôýτ ÷σñöφχý ñφöφχýτ φõχτíτ òāĀö ψχφñ ψòωîêý ησúτìφ ôσõφòþôφìφ õφñχýöðā ξχφù ôφψöþ φõχτíτòāĀö ôσõχðóτχ ñσùτψöëφ óσöτχðσòσ ð öφ ñσñ óσöτχðσò ðïìφöφëòτô ð ôσψñφòþñφ ϊφχφúφ φô ωòφîτô

ηÜμÜÝνηåκ ξζογιρ μι ρνÝæγν ριξÝåκ ξνÙ μνθζλÜ μν Ü ÞπρνκáÜη γ ξνηοιÚÙιμÜéλ Ü ηÝζθι

ηðôðò ëφíφψöφυñðυ# Ùσ ëψτ ëðôðòφëýτ ôσõφòþ ôýτ õφñχýöðā ëφíφψöφυñðτ õφψñφòþñω ψφíτχîσö ë φψôφë ôφó ξης Ûíτψþ ψòτíωτö ωùð öýëσöþ ùöφ ëφíφψöφυñφψöþ ðïíτ òðā φêτψõτùðëστöψā ñφχχτñöôφυ ωñòσíñφυ ξòĀψý ð óðôωψý ëðôðòφ ëφìφ õσχñτöσ ξòĀψý ð óðôωψý ïσëðψāö ë êφòþúτυ ψöτõτôð φö öðõσ ð ñσùτψöëσ ëýêχσôôφìφ ησóð ðïíτòðā Þ ëðôðòφëφìφ õφòσ óôφìφ õχτðóωûτψöë μσõχð óτχ õφí ôφìσóð φô öτõòýυ öðϊðυ ð ωíφêôýυ σ öσñ îτ ψöφυñðυ ñ õφëχτîíτôðāó ð ëòσìτ μτòþïā ôτ ωõφóāôωöþ öσñ îτ õχφψö ωĀ ωñ òσíñω ð õ χ ð τ ó ò τ ó ω Ā ψ ö φ ð ó φ ψ ö þ ðïíτòðā Øòσìφíσχā ÿöφóω ëðôðòφëýυ õσχñτö õφòþïωτöψā êφòþúφυ õφõωòāχôφψöþĀ ψχτíð ñòð τôöφë

νÛμζγνλæριπæ π ζππνορÜλιμρνλ ηÜμÜÝνηνθν ξζογιρζ η λζθζÛÜμζς ),-897) %&' ÜÝÜ η ç λζθζÛÜμι ξν ζÙοιπÞ ;;; ),-897)%&' ))

μνηåκ ηνÙνπρνκγÜκ ÝζλÜμζρ γνρνοåκ νρÝÜáμν ξνÙνκÙιρ ÙÝé γÞςμÜ γνοÜÙνοζ Ü ηζμμνκ γνλμζρå μζ πγÝζÙι Þ ôσψ íòā ησψ ϊφχφúσā ôφëφψöþ ë õχφíσîτ õφāëðòψā íφõφò ôτôôýυ ëýêφχ ôφëýϊ ñφòòτñøðυ ëφíφψöφυñðϊ òσóðôðχφëσô ôýϊ õσχñτöφë φö ÷ðχóý 'PEWWIR ξχðëφíā ë õφχāíφñ ðòð χτóφô öðχωā ψëφυ íφó óý ëψτ ùσûτ ϊφöðó ðψõφòþïφëσöþ φíðôσñφ ëφτ ôσõφòþôφτ õφñχýöðτ ëφ ëψτϊ õφóτûτôðāϊ ÜψñòĀùτôðāóð φψöσĀöψā öφòþñφ ñωϊôā ð ëσô ôσā ìíτ õφ õχτîôτóω ôσðêφòττ õφõωòāχôφυ āëòāτöψā ñτχσóð ùτψñσā õòðöñσ μφ ð ÿöφ ëψñφχτ ðïóτôðöψā õφψñφòþñω 'PEWWIR öτõτχþ õχφðïëφíðö ëφíφψöφυñðυ òσóðôðχφëσôôýυ õσχñτö ψ ψφτ íðôτôðāóð 1IKEPSG %UYE 4VSXIGX μσ ñωϊôĀ ð ë ëσôôωĀ ëφíφ ψöφυñðυ òσóðôðχφëσôôýυ õφò# ξφùτóω óý öσñ χτíñφ χτúστó

ëýêχσöþ íòā ëσôôφυ ð ñωϊôð òσóðôðχφëσôôýυ õσχñτö# νêýùôφ ÿöφ ψëāïσôφ ψ öτó φêψöφāöτòþψöëφó ùöφ óý êφðóψā õφõσíσôðā ëφíý ôσ õφò ητíþ ë ÿöðϊ õφóτûτôðāϊ φùτôþ ëýψφñðυ χðψñ ψφõχð ñφψôφëτôðā ëòσìð ð ëφíý ψ ôσõφòþôýó õφñχýöðτó ë òĀêφó ψòωùστ ÿöφö χðψñ ëýúτ ùτó ë íχωìðϊ îðòýϊ õφóτûτ ôðāϊ íφóσ η φöëτö ôσ ÿöω õχφêòτóω ÷ðχóσ 'PEWWIR χσïχσêφöσòσ ôσ ψëφðϊ ïσëφíσϊ ë θτχóσôðð ωôðñσòþ ôωĀ öτϊôφòφìðĀ ñφöφχσā φêτψõτùðëστö ëφíφψöφυñφψöþ

Üλιιρπé ηÜÙνη ξζογιρζ 1)+%03' %59% 4638)'8 ôσõφòþôýϊ õσôτòτυ ë öτùτôðτ ùσψφë ζ ðóτôôφ Ɓ 'PEWWIR íφõφò ôðòσ ψëφυ σψψφχöðóτôö ëφíφ ψöφυñðϊ ôσõφòþôýϊ õφñχýöðυ òσóðôðχφëσôôýó õσχñτöφó ψ ψφτíðôτôðāóð 1IKEPSG %UYE 4VSXIGX λτψöσ ψφτíðôτôðā ÿöðϊ ôσõφòþôýϊ õσôτòτυ φêχσ êφöσôý ψõτøðσòþôýó ëφíφφö öσòñðëσĀûðó ψχτíψöëφó σ ψσóð ψφτíðôτôðā φψôσûτôý ôφëφυ êφòττ õòφöôφυ ïσóñφ ëφυ ψðψöτóφυ çöφ ðïíτòðτ ñφöφχφτ χτúστö íðòτóóω ëψτϊ öτϊ ñöφ ëýêð χστö ôσõφòþôφτ õφñχýöðτ íòā ñωϊôð õχðϊφîτυ ð ëσôôφυ

Øòσìφíσχā τóω ησó ôτ ôωîôφ êφòþúτ ðψñσöþ ñφóõχφóðψψφë ð ηý óφîτöτ õχφψöφ ðψõφòþïφ ëσöþ öφ îτ ψσóφτ ôσõφòþôφτ õφñχýöðτ ëφ ëψτυ ñëσχöðχτ ðòð õφ ëψτóω íφóω ηý êωíτöτ òĀêφëσöþψā õχðëòτñσöτòþôφυ ëôτúôφψöþĀ ôσõφòþôýϊ õσôτ òτυ ôσψòσîíσöþψā öτõòφó õχð õχðñφψôφëτôðð ð êωíτöτ ωëτ χτôý ïσ ψöφυñφψöþ ñ õφëχτî íτôðāó óφîôφ ïσñχýöþ õòφöôττ σ áτó φöòðùστöψā 1IKEPSG %UYE õχφôðñôφëτôðτ ëφíý óτîíω íφψñσóð õφòσ êωíτö ðψñòĀ 4VSXIGX φö íχωìðϊ ôσõφòþôýϊ ùτôφ ξφóðóφ ÿöφìφ íσôôýυ õσôτòτυ# 1IKEPSG %UYE 4VSXIGX Ɓ ÿöφ õφñχýëσĀûðυ óσöτχðσò ïôσ ψφτíðôτôðτ ôφëφìφ öðõσ ñφöφ ùðöτòþôφ ωóτôþúστö ëτχφāö χφτ φψôφëýëστöψā ôσ õχφëτ ôφψöþ ëïíωöðā ñχστë χτôôφυ êýψöχφυ ð ωíφêôφυ ψðψöτóτ 1IKEPSG ïσõðχσôðτ μσõφòþôýτ õσôτòð φêòσíσĀö êφòττ ñφχφöñðϊ ψφτíðôτôðυ ùσψφëφυ ïσûðöφυ φö ëφíý 1IKEPSG %UYE 4VSXIGX ðóττöψā ôσõφòþôýϊ íφψφñ ë ñφòòτñøðāϊ ηψτ ÿöð õσχñτöý çöφ φïôσùστö ùöφ ηý óφîτöτ ëýíτχîðëσĀö ëφíω ôσ ψëφτυ ωòφîðöþ ψëφυ ôφëýυ òσóðôð õφëτχϊôφψöð ùσψσ õφíχāí χφëσôôýυ õσχñτö êτï ñòτā ð μφëýτ ñφòòτñøðð òσóðôð ðψõφòþïφëσôðā ψõτøðσòþôýϊ χφëσôôφìφ õσχñτöσ ϊσχσñöτ ðôψöχωóτôöφë π ÿöðó ψõχσ χðïωτö ëýψúðυ ñòσψψ ðïôφψσ ëðöψā ñσîíýυ ôτ φêχσûσāψþ %' ð ïσûðûσĀûσā φö øσχσ ïσ õφóφûþĀ ñ ψõτøðσòðψöσó õðô ôφëσā öτϊôφòφìðā 008 çöð ψëφυψöëσ φêτψõτùðëσĀö õχτ 1IKEPSG %UYE 4VSXIGX ðóττö ëφψϊφíôωĀ ψöφυñφψöþ ñ øσχσ öσñîτ ωôðñσòþôφτ ëφíφφööσò õðôσó ñðëσĀûττ õφñχýöðτ Øòσìφ íσχā τóω óτψöφ ψφτíðôτôðā

μνηåκ ηνÙνπρνκγÜκ ÝζλÜμÜονηζμμåκ ξζογιρ ξοιηνπςνÙμν ξνÙςνÙéãÜκ ρζγÚι ÙÝé γÞςμÜ γνοÜÙνοζ Ü ηζμμνκ ξνπλνροÜρι ποζÛÞ

çñφòφìðùôφτ ôσõφòþôφτ õφñχý öðτ Þ ôφëýϊ òσóðôðχφëσôôýϊ õσχ ñτöφë ðóττöψā öσñîτ ÿñφòφìð ùτψñðυ ψτχöð÷ðñσö &PYI %RKIP ñφöφχýυ ëýíστöψā ÿñφòφìðùτψñð ùðψöýó õχφíωñöσó Ùτñφχσöðëôýτ ωïφχý õσχñτöφë êτïφõσψôý íòā õφòþïφëσöτòτυ ð ë ñφóêðôσøðð ψφ ψöχωñöωχφυ íτχτëσ ðòð óτîíω ψφêφυ ψφï íσĀö ñχσψðëωĀ øτòφψöôωĀ ñσχ öðôω ξφψñφòþñω ψωûτψöëωτö óôφ îτψöëφ ëσχðσôöφë φöíτòñð ðϊ óφîôφ òτìñφ ψφùτöσöþ ψ òĀêýó ðôöτχþτχφó Ùφòìφëτùôýυ ð õχφùôýυ õφò Ýσóðôðχφëσôôýυ õφò ωíφ ψöφðòψā ëýψφñφìφ õχðïôσôðā õφöχτêðöτòτυ ÿöφ ðïíτòðτ õχð τóòτóφ õφ øτôτ êýψöχφ ωψöσôσë òðëστöψā ÿψöτöðùτψñφτ σ öτõτχþ τûτ ð ëφíφψöφυñφτ Ùσîτ τψòð ëφíσ êωíτö ôσϊφíðöþψā ôσ õφòω ùσψσ φôσ ôτ õφëχτíðö õσôτòð πσóφτ ëσîôφτ Ɓ õχσëðòþôφ ωòφ îðöþ õφò ξτχτí ωñòσíñφυ õφòσ φêāïσöτòþôφ φïôσñφóþöτψþ ψ ðôψöχωñøðτυ ñφöφχσā ðóττöψā ë ñσîíφυ ωõσñφëñτ Ú íτó ησψ φïôσñφóðöþψā ψ ôσúðó ôφëýó σψψφχöðóτôöφó ôσõφòþôýϊ õφñχýöðυ ë ÿ óσìσ ïðôτ ð óσìσïðôσϊ ë çψöφôðð

Плинтусы и дверные наличники Opus в помещении производят впечатление современности и вневременного дизайна Плинтусы Opus придают месту соединения стены и пола последний штрих. Плинтусы и наличники предлагаются в одинаковой расцветке и одинаковых размеров: • 16 × 38 мм, • 16 × 58 мм, • 16 × 70 мм. Длина плинтусов – 2750 мм. Плинтусы легко устанавливать, используя скобы или клей. В плинтусах имеется

паз, куда можно легко уложить кабель. С помощью наличников Opus Вы легко отделаете оконные и дверные проемы. Длина наличников – 2200 мм, их размеры – 16 × 42 мм или 16 × 58 мм. Установка наличников очень простая, на их обратной стороне также имеются монтажные пазы.

̡̦̞̤ÙØ ̨ ̥ÔØ̢̛̟̥ Þì̯̮íì̭ çùæ̮̯ ôç̬ò̮ç ì ̱ë̮̯̮ç | ̨òìîúðù̬ ôç̬ò̫ | ̣̫îṷ̀ ç̬̰ | ̤̫ñ̮îðìò̬îú ð̱êð̮̭ ò̮î÷ìðù | Ù̱õö̫ý ̰̫î̮ðð̫ý ̫í̱̰òìí̫ Õ̮ñ̮îðìò̬îúð̫ý ò̬ñî̮ìë̮îýôìý ̰ò̬ðù ̦̯ìýòð̮ ð̫ ̮÷̱ñú | Ù̬èí̮ ̱̰ò̫ð̫çîìç̫òú ̟̮ëï̮êð̮̰òú í̮ïæìð̫ôìì ì ̰̮çï̬÷̬ðìý ûî̬ï̬ðò̮ç μσ ëýêφχ õāöþ ÷φχó

ð ψτóþ φööτôñφë

Powder Pink

Graphite

Grey

Blue Sea

Navy Blue

Bottle Green

Mustard

Круглая 2-мм верхняя кромка реек создает впечатление чистоты, современности и вневременности. Рейки легко чистить. Плинтусы и наличники предлагаются в очень широкой цветовой гамме. Благодаря этому подходящий оттенок подберет для себя как почитатель дубового паркета, так и ценитель северного стиля.

Деревянный пол, выдерживающий даже острые шпильки Lindura – это сверхпрочный деревянный пол, секрет которого кроется в его особенной четырехслойной конструкции: 1. древесный шпон, 2. переработанная древесина, смешанная с природными смолами, 3. прочная влагостойкая HDF-плита, 4. нижний выравнивающий слой из одной полоски древесного шпона. Пропитанные натуральным маслом доски Lindura передают своеобразную, близкую к деревне природу: сучки, трещины и древесные поры особенно выделяются благодаря уникальному производственному процессу. Однако почитатели иного стиля, не столь близкого к деревенскому, могут выбрать матовую лакированную поверхность. Спокойное и гармоничное общее впечатление от пола при этом будет идеальным. Деревянный пол Lindura выглядит особенно хорошо в просторном помещении. Очень длинные доски там действительно на своем месте. Доска Lindura предлагается в двух стандартных вариантах по ширине: 194 и 270 мм. По спецзаказу можно получить также доски

шириной 320 мм и длиной 2600 мм. Если использовать вместе доски шириной 194 и 270 мм, то в результате получится интересный узор. Мы любим экспериментировать и заверяем, что наш шпоновый паркет выдерживает также острые шпильки. Это подтверждают испытания в лаборатории: металлический шар, брошенный на пол с силой 4000 ньютонов, оставляет на деревянном полу Lindura едва заметный след. В то время как на обычном паркете металлический шар оставляет отчетливую вмятину. Шпоновый паркет сочетает в себе свойства ламинатного и дощатого паркета. Это практичный пол, каждая доска которого неповторимая. Наш шпоновый паркет изготовлен с очень бережным отношением к природе, с использованием HDF и переработанной древесины. Слой ценной древесины на лицевой поверхности тонкий, но очень прочный. Благодаря бесклеевому соединению укладка паркета проходит быстро и легко – с этим справится каждый! Смотрите видео об изготовлении паркета Lindura.

̧̡̡Ý̤á̡ ̡̦̞̤ÙØ .+0'4+1

̛̫êéṷ̀ ûî̬ï̬ðò ìðò̬̯ú̬̯̫ ìï̬̬ò ëð̫õ̬ðì̬ ̦̮ûò̮ï̱ ñ̯ì ̮òé̬îí̬ ̰ò̬ð ïù é̮îêðù ñ̯ìðýòú ̯̬ö̬ðì̬ í̫í̱ü ̯̮îú æ̱é̬ò ìè̯̫òú í̮ðí̯̬òðṷ̀ ûî̬ï̬ðò ̮ó̮̯ïî̬ðìý ̰ò̫ð̬ò îì ̮ð ̰í̯̮ïðùï è̬̯̮̬ï ð̫ ó̮ð̬ ̮̰ò̫îúð̮è̮ ̮ó̮̯ïî̬ðìý ìîì ñ̮̰î̱êìò ìëüïìðí̮̭ ìðò̬̯ú̬̯̫! ̦̫ð̬îì .KPGTKQ ñ̯ìé̫üò ñ̮ï̬÷̬ðìü ̱ðìí̫îúð̱ü

çð̬öð̮̰òú ì ñ̮ï̮è̫üò çùé̬îìòú ̯̫ëðù̬ ë̮ðù ̛̮ð̬õðṷ̀ ̯̬ë̱îúò̫ò ë̫çḭ̀ìò ̮ò ò̮è̮ í̫í̱ü ìë ò̯̬̲ é̮̰ò̱ñðù̲ ̰̬̯ì̭ ñ̯̮é̱íôìì ̟ù çùæ̬̯̬ò̬ ̟ ð̫ö̬ï ̫̰̰̮̯òìï̬ðò̬ ̟ù ð̫̭é̬ò̬ îìðìì ñ̯̮é̱íôìì 5 / ì . í̮ò̮̯ù̬ ̮òîìõ̫üò̰ý öì̯ìð̮̭ èî̱æìð̮̭ ì ôç̬ò̮ï ̯̬̬í

ǏǍǎƼǉǊƾǆƼ 1 ̥ò̯̬êúò̬

2 ̦̯ìíî̬̭ò̬

3 Ṵ́ò̫ð̮çìò̬ ñ̫ð̬îì

̦̯̮̰ò̮ ̱̰ò̫ð̫çîìç̫òú

Ù̬èíì̬ ñ̮ ç̬̰̱

4 Ø̰ñ̮îúë̱̭ò̬ ̱ðìç̬̯̰̫îúð̱ü ñ̫ð̬îú

Ù̱õö̫ý ëç̱í̮ìë̮îýôìý

Ù̬èí̮ ̮æ̰î̱êìç̫òú

5 ̟ð̬öðì̭ ̱è̮î

̦̬̯̬̯̫æ̫òùç̫̬ïù̬

μνηζé Þπνηιοâιμπρηνηζμμζé Ûζλνáμζé πÜπριλζ 348-03'/ ÙÝé ξζογιρζ mιÝνáγζ|

Ûσëφí &EVPMRIO χσïχσêφöσò ôφëωĀ ïσóφùôωĀ ψðψöτóω 3TXMPSGO íòā õσχñτöσ mτòφùñσ| ƍ ƍ ƍ ƍ

Øýψöχσā ð òτìñσā ωψöσ ôφëñσ πφτíðôτôðā êτï ñòτā ξσχñτö ôτ ôωîôφ õχðñòτð ëσöþ ñ φψôφëσôðĀ Þ íφψφñ φöψωöψöëωτö ψöφ χφôôφψöþ Øφòþúτ ôτö õχσëýϊ ð òτëýϊ íφψφñ êòσìφíσχā ùτóω õφòωùσ τöψā óτôþúðυ χσψϊφí ð φêχσïωτöψā ïôσùðöτòþôφ óτôþúτ φöϊφíφë

ξφíχφêôωĀ ðôψöχωñøðĀ ηý ôσυíτöτ ë χωñφëφíψöëτ õφ ωψöσôφëñτ ξσχñτö 3TXMPSGO õφíϊφíðö íòā ðψõφòþïφëσôðā ë õφóτûτôðāϊ ψ ëφíāôýó ôσõφòþôýó φöφ õòτôðτó η óσìσïðôσϊ )LMXYWI %&' õσχ ñτö mτòφùñσ| 3TXMPSGO õχτíòσ ìστöψā ë úτψöð ëσχðσôöσϊ

̤̮çù̬ í̱̲̮ððù̬ ̰ï̬̰ìò̬îì JCPUITQJG 6CNKU / ť ïìðìï̫îḭ̀òìõðù̬ ì ñ̮ ó̮̯ï̬ ì ñ̮ ô̬ð̬

̩̯ì ̰ò̯̮̭ðù̲ ̰ìî̱ûò̫ JCPUITQJG 6CNKU / ̠ ̮æ̯̫ëðṷ̀ ̰ çṵ̮̀í̮̭ é̱è̮̭ ì ̦ ̮æ̯̫ëðṷ̀ ̩̯ì ç̫̯ì̫ðò̫ ñ̮í̯ùòìý ̲̯̮ï ï̫ò̮ç̮ õ̬̯ðṷ̀ ì ð̬̯ê̫ç̬ü÷̫ý ̰ò̫îú

̤̮çù̬ í̱̲̮ððù̬ ̰ï̬̰ìò̬îì JCPUITQJG 6CNKU / ̰ ïìðìï̫îḭ̀òìõðùï çð̬öðìï çìé̮ï ì ò̯̬ïý ̯̫ëðùïì ó̮̯ï̫ïì ì ç̫̯ì̫ðò̫ïì ̮òé̬îíì ìï̬üò ûî̬è̫ðòðṷ̀ ð̬ñ̮éçî̫̰òðṷ̀ ç̯̬ï̬ðì éìë̫̭ð ì ñ̯ìé̫üò í̫êé̮̭ í̱̲ð̬ ̮̰̮æ̬ððṷ̀ çìé

̩̯ì ̮̰ð̮çðù̬ ó̮̯ïù 6CNKU / ̟̫̯ì̫ðòù ñ̮í̯ùòìý 6CNKU / Ű ̠ ̮æ̯̫ëð̫ý Ű ̲̯̮ï Ű ̰ çṵ̮̀í̮̭ é̱è̮̭ Ű ï̫ò̮ç̮ õ̬̯ð̮̬ Ű ̦ ̮æ̯̫ëð̫ý Ű ð̬̯ê̫ç̬ü÷̫ý ̰ò̫îú

ãò̮ò ̰ï̬̰ìò̬îú ñ̯̬éî̫è̫̬ïṷ̀ ç ò̯̬̲ í̱îúò̮çù̲ ó̮̯ï̫̲ ì ̰ ò̯̬ïý ç̫̯ì̫ðò̫ïì ñ̮í̯ùòì̭ ð̬ ̰̮ëé̫ð éîý í̱̲ðì ̮ñ̯̬é̬î̬ðð̮è̮ òìñ̫ ť 6CNKU / è̫̯ï̮ðìõð̮ çñḭ̀ùç̫̬ò̰ý ç îüæ̱ü í̱̲̮ðð̱ü ̰̯̬é̱ Õìë̫̭ð ̰ï̬̰ìò̬îý ̰̮ëé̫̬ò ̮æ̯̫ë ñ̯̮ïùöî̬ðð̮̭ ûî̬è̫ðòð̮̰òì ç ò̮ ç̯̬ïý í̫í ̰òìîúðù̬ ì ó̱ðíôì̮ð̫îúðù̬ ï̬ò̫îîìõ̬̰íì̬ ûî̬ï̬ðòù é̬î̫üò ̬è̮ ìé̬̫îúðùï ç é̮ï̫öð̬ï ̮æì̲̮é̬

ÛỨ̤ÜØ̥̤̞Ùâ̤̞å Ṳ̡̧̩̞̈Ùâ̤̞å ̩̥Ý̛̞ ̤̞ ̛Ú̡̪̤

̤̬ç̫êð̮ ̱̰ò̫ð̮çî̬ð îì ̰ï̬̰ìò̬îú ð̫ ̮òí̯ùò̮̭ ìîì ̮òé̬îúð̮̭ í̱̲ð̬ 6CNKU / ñ̯̬ç̯̫÷̫̬ò ë̮ð̱ ï̮̭íì ç ô̬ðò̯̫îúð̱ü ò̮õí̱ ð̫ í̱̲ð̬

Úéîìð̬ððṷ̀ ̯̫ôì̮ð̫îúðṷ̀ ̰ìî̱ûò 6CNKU / é̮ñ̮îðýüò èî̫éí̫ý ̯̱õí̫ ì ñî̮̰í̮̬ ñ̮í̯ùòì̬ ̯̫æ̮õ̬è̮ ûî̬ï̬ðò̫ ̰ï̬̰ìò̬îý ̧̫çð̮ï̬̯ð̫ý îìðìý ̰ï̬̰ìò̬îý ñ̯ìé̫̬ò ̬ï̱ õḭ̀òṷ̀ ì ûî̬è̫ðòðṷ̀ çð̬öðì̭ çìé ã̯è̮ð̮ïìõ̬̰í̫ý ̯̱õí̫ ̮æ̬̰ñ̬õìç̫̬ò ñ̮îúë̮ç̫ò̬îü ñ̮îðṷ̀ í̮ðò̯̮îú ñ̯ì ̯̬è̱îì̯̮çí̬ ð̫̰ò̯̮̬í ñ̮é̫õì ç̮éù Ű Ű

̨ ñ̯̮ë̯̫õð̮̭ î̫ïìð̫̯ð̮̭ ̰ò̯̱̬̭ ̰ ̯̫̰̲̮é̮ï îìò̯̮ç ç ïìð̱ò̱ æṵ̀ò̯̮ ë̫ñ̮îðýüò̰ý é̫ê̬ æ̮îúöì̬ í̫̰ò̯üîì ̟ùòýêð̫ý é̱ö̬ç̫ý ð̫̰̫éí̫ ̰ï̬̰ìò̬îý ̱ ï̮é̬îì ̰ é̱è̮̭ ì ̠ ̮æ̯̫ëð̮̭ ï̮é̬îì ñ̮ëç̮îý̬ò î̬èí̮ ïùòú ç̰ü ñ̮ç̬̯̲ð̮̰òú ï̮̭íì ̤̫̰̫éí̫ é̮̰ò̫ò̮õð̮ éîìðð̫ý ť ̰ ð̬̭ ï̮êð̮ é̮òýð̱òṵ́ý é̫ê̬ é̮ ñ̮̰̱éù ð̫̲̮éý÷̬̭̰ý çé̫îì ̮ò ï̮̭íì ð̫ñ̯ìï̬̯ é̮ í̮ó̬ï̫öìðù ìîì æ̮îúöì̲ í̫̰ò̯üîú ̟ùòýêðù̬ ̰ï̬̰ìò̬îì 6CNKU / é̮̰ò̱ñðù ò̫íê̬ ̰ ̰ḭ̀ò̬ï̮̭ U$QZ ̮̰ò̫ü÷̬̭̰ý ñ̮é ï̮̭í̮̭ ̥ð̫ ̮æ̬̰ñ̬õìç̫̬ò æ̮î̬̬ ñî̫çð̮̬ éçìê̬ðì̬ öî̫ðè̫ ë̫÷ì÷̫̬ò öî̫ðè ì ̮̰ò̫çîý̬ò æ̮îúö̬ ̰ç̮æ̮éð̮è̮ ñ̯̮̰ò̯̫ð̰òç̫ ç öí̫óõìí̬ ñ̮é ï̮̭í̮̭

Õ̱ö̬ç̮̭ ̯̬êìï ̰ï̬̰ìò̬îý ̮̰̮æ̬ðð̮ ûí̮ð̮ïìõðṷ̀ ̱ï̬ðúö̫̬ò ñ̮ò̯̬æî̬ðì̬ ç̮éù é̮ îìò̯̫ ç ïìð̱ò̱ Ú ò̫í̮̭ ̰ò̯̱ì ̱ï̬ðúöìî̮̰ú ò̫íê̬ ̯̫ëæ̯ùëèìç̫ðì̬ ì ç é̱ö̬ç̮ï ̯̬êìï̬ ̲̮̯̮ö̮ ̰ïùç̫òú æ̮î̬̬ î̬èí̱ü è̯ýëú Øðò̱ìòìçðṷ̀ ñ̬̯̬íîüõ̫ò̬îú ð̫ ð̮̰ìí̬ ̰ï̬̰ìò̬îý í̯̫̭ð̬ ûí̮ð̮ïìõðṷ̀ ì û̯è̮ð̮ïìõðṷ̀ æî̫è̮é̫̯ý ò̮õð̮̭ ò̮õí̬ é̫çî̬ðìý õò̮ ̱ñ̯̮÷̫̬ò îüæ̮̬ é̬̭̰òçì̬ æ̱éú ò̮ ïùòú̬ ̮ç̮÷̬̭ ìîì ̰ñ̮î̫̰íìç̫ðì̬ ̯̱í

̟ ̰ò̯̮ìò̬îúðù̲ ï̫è̫ëìð̫̲ 'JKVWUG #$% í̱̲̮ððù̬ ̰ï̬̰ìò̬îì JCPUITQJG 6CNKU / ñ̮ ô̬ð̬ ð̫õìð̫ý ̮ò

̬ç̯̮

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ВАННЫ ИЗ КАМЕННОЙ МАССЫ XONYX SOLID SURFACE

ДОЛГОВЕЧНОСТЬ И ДЕЛИКАТНОСТЬ В процессе производства изделий из каменной массы Xonyx solid surface компания Balteco использует обладающий уникальными свойствами материал solid surface. Изготовленная по новейшей технологии каменная масса Xonyx и сочетает в себе прочность природных минералов, а также особые свойства смол и акриловых соединений. Все это позволило создать монолитный материал из каменной массы без декоративного покрытия, который обладает особенно прочной поверхностью. Обладая прочной структурой, материал из полимеризованного искусственного камня делает поверхность деликатно-шелковистой и теплой на ощупь. Шелковистая отделка изделий из Xonyx сохраняет идеальный баланс между глянцевыми и матовыми свойствами поверхности, а также позволяет легко чистить изделия. ЭЛЕГАНТНЫЙ ДИЗАЙН И УДОБСТВО В ИСПОЛЬЗОВАНИИ При изготовлении ванн Xonyx solid surface применяется уникальная технология, позволяющая создать ванну с двумя стенками, которые незаметно соединены друг с другом и образуют прочный монолитный корпус. В то время как внутренний слой обеспечивает прекрасные эргономичные свойства внутренней поверхности и оптимальное использование воды, внешний слой радует глаз своим дизайном. Двухслойная конструкция также позволяет избежать потери тепла. ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ КЛАПАНЫ СЛИВА Ванны Xonyx оснащены уникальными клапанами слива из каменной массы Xonyx, которые идеально дополняют минималистический дизайн ванны и служат на протяжении долгих лет. ПРОСТАЯ УСТАНОВКА И ДОЛГОВЕЧНОСТЬ Ванны из Xonyx устанавливаются на прочную гальванизированную стальную раму, которая опирается на ножки ванны с регулируемой высотой. Такая конструкция позволяет легко установить ванну, элегантно скрыв несущую конструкцию. Тщательно продуманное техническое решение позволяет устанавливать ванны Balteco, не вскрывая пол и без какой-либо дополнительной поддержки. КАКОГО ЦВЕТА ЖЕЛАЕТЕ Богатая цветовая гамма для внешней отделки ванны из Xonyx (на основании стандарта RAL) позволяет создать по настоящему уникальную ванну.

.-/% ΃ΏùΏ óΒêΏĀ êΏóóΏĀ ǁǡ ǪǬǤǟǤǩǜǧǸǩǷǥ ǤǩǮǡǬǸǡǬ ǫǬǡǠǧǜǟǜǡǮ ǦǬǜǭǤǞǷǡ Ǥ ǯǩǤǦǜǧǸǩǷǡ ǬǡǴǡǩǤǻ Ǌǩǜ ǞǷǠǡǧǻǡǮǭǻ ǮǵǜǮǡǧǸǩǪ ǪǰǪǬǨǧǡǩǩǷǨǤ ǠǡǮǜǧǻǨǤ ǜ ǮǜǦǢǡ ǫǬǪǭǮǷǨǤ Ǥ ǹǧǡǟǜǩǮǩǷǨǤ ǧǤǩǤǻǨǤ ǋǬǡǠǧǜǟǜǡǮ ǨǩǪǢǡǭǮǞǪ ǬǡǴǡǩǤǥ ǦǪǮǪǬǷǡ ǫǬǡǞǬǜǵǜǺǮ ǞǜǩǩǯǺ Ǟ ǦǬǜǭǤǞǪǡ Ǥ ǯǠǪǝǩǪǡ ǫǪǨǡǵǡǩǤǡ ǎǻǩǯǵǤǥǭǻ ǨǜǮǡǬǤǜǧ ǞǷǭǪǦǪǟǪ ǦǜǳǡǭǮǞǜ ǠǪǝǜǞǧǻǡǮ ƾǜǴǡǨǯ ǤǩǮǡǬǸǡǬǯ ǩǡǫǪǠǞǧǜǭǮǩǪǡ ǞǬǡǨǡǩǤ ǤǣǨǡǬǡǩǤǡ ǁǟǪ ǠǪǫǪǧǩǻǺǮ ǜǦǭǡǭǭǯǜǬǷ Ǡǧǻ ǞǜǩǩǪǥ ǭ ǦǪǮǪǬǷǨǤ ǠǪǭǮǤǟǜǡǮǭǻ ǟǜǬǨǪǩǤǳǩǪǡ ǲǡǧǪǡ ǎǬǜǠǤǲǤǻ Ǥ ǦǜǳǡǭǮǞǪ Ǟ ǞǜǩǩǷǱ ǦǪǨǩǜǮǜǱ -,.$ ǭǪǡǠǤǩǻǺǮǭǻ ǭ ǭǜǨǷǨǤ ǭǪǞǬǡǨǡǩǩǷǨǤ ǩǜǫǬǜǞǧǡǩǤǻǨǤ ǨǤǬǪǞǪǥ ǨǪǠǷ ǍǤǧǜ ǝǬǡǩǠǜ ǡǟǪ ǞǡǠǯǵǜǻ ǫǪǣǤǲǤǻ ǫǪǠ ǫǡǬǞǷǨ ǩǪǨǡǬǪǨ ǩǜ ǳǡǴǭǦǪǨ ǬǷǩǦǡ ǭǬǡǠǤ ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǡǥ ǭǜǩǤǮǜǬǩǪǥ ǦǡǬǜǨǤǦǤ ǩǜǬǻǠǯ ǭ ǨǩǪǟǪǧǡǮǩǤǨ ǪǫǷǮǪǨ ǳǡǮǦǪ ǞǷǬǜǢǜǡǮǭǻ Ǟ ǞǷǭǪǦǪǦǜǳǡǭǮǞǡǩǩǪǥ ǪǝǬǜǝǪǮǦǡ ǪǭǩǪǞǜǮǡǧǸǩǪ ǫǬǪǠǯǨǜǩǩǪǥ ǠǪ ǨǡǧǸǳǜǥǴǤǱ ǠǡǮǜǧǡǥ ƾǜǩǩǜǻ -,.$ ̰ ǹǮǪ ǦǬǜǭǤǞǪǡ Ǥ ǯǠǪǝǩǪǡ ǫǪǨǡǵǡǩǤǡ Ǟ ǦǪǮǪǬǪǨ ǦǪǨǰǪǬǮǩǪ ǭǡǝǻ ǳǯǞǭǮǞǪǞǜǮǸ ǍǯǵǡǭǮǞǡǩǩǯǺ ǫǪǠǠǡǬǢǦǯ ǫǬǡǠǧǪǢǡǩǤǺ -,.$ ǪǦǜǣǷǞǜǡǮ ǪǠǩǜ Ǥǣ ǞǡǠǯǵǤǱ ǨǤǬǪǞǷǱ ǦǪǨǫǜǩǤǥ 5RFD Ǟ ǭǪǭǮǜǞ ǦǪǮǪǬǪǥ -,.$ ǞǱǪǠǤǮ ǯǢǡ ǭ ǟǪǠǜ

Ʋ ǎǏǃǜǍ ǁǒǒǏǑǓǉǍǆǎǓǏǍ ǐǑǏǅǔǋǗǉǉ %VTDIZ ǍǏǇǎǏ ƯƨƮơƫƯƭƩƳƽƲǀ ǃ ǍǁǄǁǈǉǎǁǖ &IJUVTF "#$

ѣӤӔӞӠӭӛ ࢣёыࢤ ӨөӖөӧӮ࡫ ӕөӦӛӛ ӾӤөӦөӗӠӲӨөӧӮ ӚӮӴӮ

їӬӤӦԃӲӠӭӛӦӷӨӹӡ ӤөӧӰөӫӭ ࡧ ѫӠӫөӤӠӡ ӖӛӫӱӨӠӡ ӚӮӴ ӚӠӔӧӛӭӫөӧ ࠁ߿߿ࢱӧӧ ࡧ юөӦөӖӤӔ ӫӮӲӨөӗө ӚӮӴӔ ӚӠӔӧӛӭӫөӧ ࠈࠄࢱӧӧ ࡧ Ѡӕӛ ӚӮӴӛӖӹӛ ӦӛӡӤӠ ӚөӬӭӮӪӨӹ Ӗ ӤӮӕӠӲӛӬӤөӧ ӖӔӫӠӔӨӭӛ ӠӦӠ өӤӫӮӗӦөӡ Ӱөӫӧӹ ࡧ ࠂ࢚ӫӛӞӠӧӨӹӡ ӫӮӲӨөӡ ӚӮӴ ࡧ эӔӫӠӔӨӭӹ ӫӛӞӠӧөӖ ӪөӭөӤӔ ӖөӚӹࡪ ӫӔӬӬӦӔӕӦԄԃӵӠӡ࡫ ӕөӚӫԄӵӠӡ Ӡ ӾӤөӨөӧӠӲӨӹӡ ёөӦӗөӖӛӲӨөӬӭӷ Ӡ ӰӮӨӤӳӠөӨӔӦӷӨөӬӭӷ ࡧ ѤӛӱӨөӦөӗӠԄ ӟӔӵӠӭӹ өӭ ӠӟӖӛӬӭӤөӖӹӱ өӭӦөӞӛӨӠӡ ࡧ ѝӛӗӤӠӡ ӮӱөӚ ࡧ ѝӛӗӤө ӫӛӗӮӦӠӫӮӛӧӹӡ Ӡ ӮӬӭөӡӲӠӖӹӡ ӚӛӫӞӔӭӛӦӷ эөӟӧөӞӨөӬӭӠ ӚӦԄ ӮӨӠӖӛӫӬӔӦӷӨөӡ ӮӬӭӔӨөӖӤӠ ࡧ ѝӛӗӤӔԄ ӮӬӭӔӨөӖӤӔ ӨӔӬӭӛӨӨөӡ ӴӭӔӨӗӠ࢚ӚӛӫӞӔӭӛӦԄ ࡧ ѢӛӗӮӦӠӫӮӛӧӔԄ ӖӹӬөӭӔ ࡧ ёӮӴӛӖӮԃ ӭӫӮӕӮ ӧөӞӨө ӮӤөӫөӭӠӭӷ ࡧ эөӟӧөӞӨөӬӭӷ ӮӬӭӔӨөӖӤӠ Ӭ ӠӬӪөӦӷӟөӖӔӨӠӛӧ ӮӞӛ ӠӧӛԃӵӠӱӬԄ өӭӖӛӫӬӭӠӡ ѥӧӨӔԄ ӤөӨӬӭӫӮӤӳӠԄ ࡧ ьӦӔӗөӚӔӫԄ ӰӮӨӤӳӠӠ þqFè¡¶ -¶¶ ӤөӫӪӮӬ Өӛ ӪӛӫӛӗӫӛӖӔӛӭӬԄ࡫ ӭӛӧ ӬӔӧӹӧ ӪӫӛӚөӭӖӫӔӵӔԄ ӖөӟӧөӞӨөӬӭӷ өӞөӗөӖ ࡧ эӬӭӫөӛӨӨӔԄ ӫӮӤөԄӭӤӔ ӚӠӖӛӫӭӛӫӔ ӪөӟӖөӦԄӛӭ ӦӛӗӤө ӪӛӫӛӤӦԃӲӔӭӷӬԄ ӧӛӞӚӮ ӖӛӫӱӨӠӧ ӚӮӴӛӧ Ӡ ӦӛӡӤөӡ

¶è ò ¥ȶʽŔ ࠆࠃ߿ࠁč

¶è ò ¥ȶʽŔ òʋˊȍơ ࠆࠃ߿ࠂč

¶ɭŔɽ ¥ȶʽŔ Ӡ ¥ȶʽŔ òʋˊȍơ ѵӤөӨөӧӷӭӛ ӖөӚӮ Ӡ ӾӦӛӤӭӫөӾӨӛӫӗӠԃ Ӭ Ӫөӧөӵӷԃ ӨӔӴӛӡ ӨөӖөӡ ӦӠӨӛӡӤӠ ӬөӖӫӛӧӛӨӨӹӱ ӚӮӴӛӖӹӱ ӬӠӬӭӛӧࡲ ѥӟӨӔӡӭӛ ӕөӦӷӴӛ www.oras.com

ÔØ̡̣̩̞ÙÙØÝ̡̨̛Ø̢ ̧̞ÕØ̧̞̩̥ Ť ÙÚÝÞØ̢ ̟ ̨̡̟̥̣ ̛Ų̨̡̞̀ 4Q[CN 6JGTOQ $K.KPGT Ť ñ̮îð̮̰òúü æìï̬ò̫îîìõ̬̰íì̭ ̯̫éì̫ò̮̯ ̰ í̮îî̬íò̮̯̮ï ìë ̱èî̬̯̮éḭ̀ò̮̭ ̰ò̫îì çð̱ò̯ì Ôî̫è̮é̫̯ý ûò̮ï̱ ̯̫éì̫ò̮̯ ̯̬í̮ï̬ðé̮ç̫ð éîý ñ̯ìï̬ð̬ðìý ç ̰ç̬̯̲̰î̮êðù̲ ̱̰î̮çìý̲ ûḭ́ñî̱̫ò̫ôìì Ť ç ô̬ðò̯̫îúðù̲ ̰ḭ̀ò̬ï̫̲ ̮ò̮ñî̬ðìý ̰ ̫è̯̬̰̰ìçðùï ò̬ñî̮ð̮̰ìò̬î̬ï ç ò̮ï õḭ̀î̬ ̰ ò̬ñî̮ð̮̰ìò̬î̬ï ̰ R* ̮ò é̮ Úðìí̫îúðṷ̀ ̫û̯̮éìð̫ïìõ̬̰íì̭ éìë̫̭ð ð̫ñ̮ïìð̫ü÷ì̭ í̯ùî̮ ̰̫ï̮î̬ò̫ ̱ç̬îìõìç̫̬ò ò̬ñî̮̮òé̫õ̱ í̫êé̮̭ ̰̬íôìì ̤ìêðì̬ í̮ðôù ̯̬æ̬̯ ̯̫̰ñ̮î̮ê̬ðù ñ̮ é̱è̬ ñ̮ûò̮ï̱ ̲̮î̮éðṷ̀ ç̮ëé̱̲ ûóó̬íòìçð̮ ë̫æì̯̫̬ò̰ý ìë ð̬ñ̯̮è̯̬òù̲ ̰î̮̬ç ñ̮ï̬÷̬ðìý ̩̬ñî̮̮òé̫õ̫ í̫êé̮̭ ̰̬íôìì Ť ̟ò

̨̥̥Ô̡̨̤̤̥̩Ø 41;#. 6*'4/1 $+.+0'4 Ű ̩̬ñî̮ð̮̰ìò̬îú ôì̯í̱îì̯̱̬ò ò̮îúí̮ ñ̮ ̰ò̫îúð̮ï̱ í̮îî̬íò̮̯̱ Ť ̮ò̰̱ò̰òç̱̬ò í̮ðò̫íò ò̬ñî̮ð̮̰ìò̬îý ̰ ̫îüïìðì̬ï Ű 94 YGNFKPI ̰ç̫̯í̫ ï̬ò̮é̮ï ̰̮ñ̯̮òìçî̬ðìý Ť ̮ò̰̱ò̰òç̱üò ë̫̱ê̬ðìý ç ï̬̰ò̬ ̰ç̫̯íì ̮æ̬̰ñ̬õ̬ð̫ ñ̯̮̲̮éìï̮̰òú ò̬ñî̮ð̮̰ìò̬îý Ű ̨̫ïṷ̀ æ̮îúö̮̭ éì̫ï̬ò̯ ̰ò̫îúð̮è̮ í̮îî̬íò̮̯̫ ̰ í̯̱èîùï ̰̬õ̬ðì̬ï Ť ïï Ű ̦̮çùö̬ðð̫ý ï̮÷ð̮̰òú ò̬̲ð̮î̮èìý 219'45*+(6 Ť é̮ñ̮îðìò̬îúðù̬ ̯̬æ̯̫ ð̫ ç̬̯òìí̫îúð̮ï í̮îî̬íò̮̯̬ ̱ç̬îìõìç̫üò ò̬ñî̮̮òé̫õ̱ ̯̫éì̫ò̮̯̫ ð̫ Ű ̧̬í̮ï̬ðé̮ç̫ð éîý ô̬ðò̯̫îúðù̲ ̰ḭ̀ò̬ï ̮ò̮ñî̬ðìý ̰̮ ̰ç̬̯̲̫è̯̬̰̰ìçðùï ò̬ñî̮ð̮̰ìò̬î̬ï Ű ̣̫ḭ́ìï̫îúðṷ̀ ñ̯̮è̯̬ç ñ̮ï̬÷̬ðìý ë̫ ̰õ̬ò ìé̬̫îúð̮̭ í̮ðç̬íôìì Ű ̞û̯̮éìð̫ïìõ̬̰íì̭ éìë̫̭ð Ű ̨ç̬̯̲̰ò̮̭í̫ý ûò̫ñð̫ý 0#01 ñ̮í̯̫̰í̫ ̟ é̮̰ò̱ñð̮̰òì ôç̬ò̫ æ̬îṷ̀ ï̫ò̮çṷ̀ õ̬̯ðṷ̀ ì ï̫ò̮çṷ̀ ̰̬̯̬æ̯ḭ̀òṷ̀ Ű ×̫ç̮ḛ́í̫ý è̫̯̫ðòìý Ť î̬ò

Дистанционное управление сауной – безопасное и простое WiFi-устройства Harvia с мобильным приложением MyHarvia созданы для безопасного и простого дистанционного управления Вашей каменкой. Новые решения позволяют удаленно включать каменку и управлять ее функциями, экономя при этом энергию, поскольку Ваша баня будет готова как раз в нужное Вам время. Дверной датчик, входящий в комплект Harvia Xenio-WiFi, обеспечивает безопасность при управлении каменкой с расстояния. Функциями на панели управления Harvia Xenio WiFi можно управлять из мобильного устройства в любом месте и любое время, используя мобильное приложение MyHarvia.

www.myharvia.com

Harvia Cilindro Black Steel – это стильные электрические печи-каменки в виде колонны, которые подходят для различных саун. Размер печи и количество камней рассчитаны таким образом, чтобы обеспечивать мягкий, но при этом сильный пар в саунах разной кубатуры – от небольших домашних до вместительных общественных. Каменки Harvia Cilindro доступны с различными вариантами управления, соответствующими различным потребностям. В зависимости от модели печью можно управлять механически, с помощью отдельного блока управления или полностью обновленной цифровой панели управления Harvia Xenio. Просто выберите вариант, который лучше всего подойдет именно Вам!

&-+ Ɓ ρζγνκ Úι ØνÝæâνκ ØνÝæâι ξονπροζμπρηζ πτχðā ðïíτòðυ &-+ ëíφϊôφëòτôσ õχσñöðùôφψöþĀ ð ðôíðëðíωσòðï óφó η óðχτ íðïσυôσ ωîτ ôτñφöφ χφτ ëχτóā ôσêðχστö õφõωòāχôφψöþ õχðôøðõ mλτôþúτ Ɓ ÿöφ êφòþúτ| Üóτôôφ õφÿöφóω ë ψτχðð ðóττöψā êφòττ ëýψφñðυ āûðñ ñφöφχýυ ïôσùðöτòþôφ ωõχφûστö ϊχσôτôðτ ëτûτυ ë ëσôôφυ &-+ õχτíòσìστöψā ë ψτóð ëσχðσôöσϊ φ÷φχóòτôðā ƍ óσöφëφ êτòýυ ƍ χφïφëýυ ƍ ñφχðùôτëσöφ ψτχýυ ƍ ìχσ÷ðö ƍ íωê ψ öσêσùôýó φööτôñφó ƍ ωöφôùτôôýυ ƍ êτöφô ð ψ χωùñσóð ë õāöð øëτöσϊ ƍ óσöφëφ êτòýυ ƍ óσöφëφ ùτχôýυ ƍ ìòāôøτëýυ ϊχφó ƍ χφïφëφτ ïφòφöφ ƍ úòð÷φëσôôσā òσöωôþ

ηý ôτ íφòîôý êφòþúτ ψñχýëσöþ ψëφυ ëñωψ πτχðĀ ðïíτòðυ &-+ ϊσχσñöτχð ïωĀö ωôðñσòþôýτ ùτχôýτ χσóñð õφ ñχσāó úñσ÷φë ñφöφχýτ óφîôφ íφêσëðöþ öχτóā ψõφψφêσóð ƍ êτï χωùτñ ƍ ψ χωùñφυ ôσ φíôφυ ψöφχφôτ ƍ ψ íëωóā íτχîσöτòāóð õφòφöτ ôτø ξφíêτχðöτ õφíϊφíāûðυ ëσχðσôö ñ óτêτòþôýó χωùñσó ùτχôφìφ øëτöσ ψóτψðöτòĀ ð íχωìφóω ÿòτóτôöω ðôöτχþτχσ &-+ Ɓ φíôσ ψτχðā ðïíτòðυ ψ ψφö ôāóð ëσχðσøðυ âñσ÷ý õφí óφυñð ψ ëýψφñðó ôðîôðó āûðñφó ð ëψöχφτôôýó ψöτñòφó ηφïóφîôφ ψöð íðïσυôσ φö õχφóýúòτôôφìφ íφ ñòσψψðùτψñφìφ πφïíσυöτ ψëφĀ ñφóêðôσøðĀ &-+

π ξνλνãæè θÜÙονÜÛνÝéàÜνμμνκ πÜπριλå /)6%7%*) ηζμμζé γνλμζρζ ØÞÙιρ θνρνηζ Ûζ νÙÜμ Ùιμæ ιψòð ìτχóτöðïσøðā ëσôôýϊ ñφóôσö ð íωúτëýϊ õφóτûτôðυ öχτêφëσòσ ëχτóτôð ð ñσïσòσψþ ψòφî ôýó õχφøτψψφó öφ ìðíχφðïφòāøðφôôσā ψðψöτóσ /MMPXS /IVE7EJI ëýëτòσ ìðíχφðïφòāøðĀ ëσôôýϊ ôσ ψφëτχúτôôφ ôφëýυ ωχφëτôþ ηφíφψöφυñσā öñσôþ õχðñòτðëστóσā ôσ ψöτôω ψõτøðσòþôýó ñòττó ëóτψöφ ôσôτψτôðā óσψöðñð ëσòðñφó ïôσùðöτòþôφ ωψñφχāτö ð ωõχφûστö χσêφöω γχφóτ öφìφ öτõτχþ ÿöφ ψöσòφ õφí ψðòω ñσîíφóω π ψðψöτóφυ /IVE7EJI χσêφöý õφ ωñòσíñτ õòðöñð óφîôφ ôσùðôσöþ ôσ ψöτôσϊ ψχσïω σ ôσ õφòσϊ Ɓ ùτχτï ùσψσ ιψòð îτ ðψõφòþïφëσöþ íòā φêòðøφëñð õòðöñφυ êýψöχφ φöëτχ íτëσĀûωĀ ψóτψþ íòā õòðöñð /MMPXS /IVETMH öφ õφëτχϊôφψöð óφîôφ χσψúðëσöþ ωîτ ùτχτï ùσψσ πφëχτóτôôýτ ìðíχφðïφòāøðφô ôýτ óσψöðñð ψòτíωτö ôσôφψðöþ ôσ ψöτôω ëσòðñφó ë íëσ ψòφā õχðùτó õτχëýυ ψòφυ ψφϊôτö õχð óτχôφ íëσ ùσψσ σ ëöφχφυ ψòφυ τûτ φñφòφ úτψöð ùσψφë ρσñðó φêχσïφó ïσôðóστö ëχτóā ôσôτ ψτôðτ óσöτχðσòσ ôσ ψöτôω ωψöσ ôφëñσ ωìòφëýϊ òτôö ð ψωúñσ ùöφ ψωûτψöëτôôφ ïσöāìðëστö ψöχφ ðöτòþψöëφ ðòð χτóφôö ëσôôφυ νíôσñφ ðóττöψā ôσóôφìφ êφòττ êýψöχσā ð õχφψöσā ìðíχφðïφ òāøðφôôσā ψðψöτóσ ñφöφχσā ôτ õχτíψöσëòāτö ψòφîôφψöτυ öσñîτ íòā ôσùðôσĀûτìφ ψöχφðöτòā οτùþ ðíτö φê ÿ÷÷τñöðëôφó ð êýψöχφó χτúτôðð ñφöφχφτ ψωûτψöëτôôφ φöòðùστöψā φö ôσôφψðóýϊ ìðíχφðïφòāøðφô ôýϊ óσψöðñ ëóτψöφ ôσôτψτ ôðā ôσ ψöτôý ð õφòý ëσòðñφó ìðíχφðïφòāøðφôôφυ óσψöðñð ôσ ôðϊ ôσñòτðëστöψā ëφíφψöφυ ñσā öñσôþ ξχðùτó ψöτôý óφîôφ φêòðøφëýëσöþ õòðöñφυ ψχσïω õφψòτ õχðñòτðëσôðā óσöτχðσòσ σ õφòý Ɓ ùτχτï õσχω ùσψφë ξτχτ óτúσυöτ ñòτυ ôσôτψðöτ ëσòð ñφó ôσ ψöτôω íφψöσöφùôýυ ψòφυ ð õχðòφîðöτ õφòφöôφ öñσôð σôσ òφìðùôφ õχðñòτðëσôðĀ φêφτë Ùòā õτχτñχýöðā ôσ óσöτχðσòτ óτöχφëφυ úðχðôý φöóτùτôý ψφφöëτöψöëωĀûðτ õφòφψñð ùöφ ωõχφûστö õχðñòτðëσôðτ ψòτ íωĀûτìφ õφòφöôσ ιψòð χσôþúτ öχτêφëσòφψþ ôσôφψðöþ ôσ ψöτôω ôτψñφòþñφ ψòφτë óσψöðñð ð öφòþñφ ôσ ψòτíωĀûðυ íτôþ

óφîôφ êýòφ ôσùðôσöþ ωñòσíñω õòðöñð öφ ψ ψðψöτóφυ /IVE7EJI ôσùðôσöþ φêòðøφëñω õòðöñφυ óφîôφ õχσñöðùτψñð ψχσïω ñσñ öφòþñφ õφóτûτôðτ êωíτö φñòτ τôφ ëφíφψöφυñφυ öñσôþĀ ξχφíωñö õφíϊφíðö íòā òĀêφìφ φψôφëσôðā ηφíφ ð õσχφψöφυñσā öñσôþ /IVE7EJI φêτψõτùðëστö ðíτ σòþôωĀ ëφíφψöφυñφψöþ ëφ ëòσî ôφó õφóτûτôðð çòσψöðùôýυ ð õχφùôýυ óσöτχðσò õφíϊφíðö íòā φψôφëσôðā õφí õòðöñω ð ñσóτôþ σ öσñîτ íòā φúöωñσöω χτôôýϊ ψöτô ð ψöτô ðï ìðõψφëýϊ õòðö Ùòā ωìòφë ð öχωê ðóτĀöψā ψφφöëτöψöëωĀûðτ õχφϊφíý ùöφ ë ψëφĀ φùτχτíþ ωψñφχāτö ð ωõχφ ûστö χσêφöω λφôöσî ìðíχφ ðïφòāøðð ôðñφìíσ ôτ êýò ψöφòþ êýψöχýó ð õχφψöýó ð ψ ÿöðó ôσ ψσóφó íτòτ ψõχσëðöψā ñσî íýυ ñöφ ðóττö óσòτυúðυ φõýö õφñòτυñð φêφτë π öñσôþĀ úðχð ôφυ φíðô óτöχ õχφøτψψ ðíτö êýψöχφ ð ωõχφûστö χσêφöω öσñîτ öφ ùöφ íòā õχðñòτðëσôðā öñσôð õτχτñχýöðυ ð õχφϊφíφë ðψõφòþ ïωτöψā φíðô ð öφö îτ íëωϊñφóõφ ôτôöôýυ ñòτυ /IVE7EJI 7TIIH

ìðíχφðïφòāøðð Þ /IVE7EJI φôσ ëψτìíσ õχσëðòþôσā π õφóφûþĀ /IVE7EJI ëψτ õφóτûτôðτ ïσ φíðô χσï ψöσôφëðöþψā ëφíφψöφυñðó Ɓ êýψöχφ ð êτï õχφêòτó θðíχφðïφòāøðφôôσā öñσôþ /IVE7EJI ðóττö öφòûðôω óó γòτυ ôσôφψðöψā ôσ ψöτôω ëσòðñφó öñσôþ ωñòσíýëστöψā õφ óτψöω ðï õφí õφòφöôσ ëýíσëòð ëστöψā φψöσëúðυψā ëφïíωϊ ð òðúôðυ ñòτυ ξφψòτ ÿöφìφ ωψöσ ôσëòðëσĀöψā ωψðòðöτòð ωìòφë ð õχφϊφíý ξφòτïôφ öσñîτ ïôσöþ ùöφ τψòð ñτχσóðùτψñσā õòðöñσ ωψöσôφëòτôôσā ôσ /IVE7EJI êωíτö õφëχτîíτôσ ð ττ õφöχτêωτöψā ïσóτôðöþ öφ õχð ψôāöðð õòðöñð ðïφòāøðā ôτ χëτöψā φö òτìñφìφ ωψðòðā ð õòðöñω óφîôφ òτìñφ ïσóτôðöþ ξφíχφêôωĀ ðô÷φχóσøðĀ φê ðïíτòðāϊ ψðψöτóý /IVE7EJI ó φ î ô φ ô σ υ ö ð ô σ ψ σ υ ö τ [[[ OMMPXS II

ηψτìíσ íφψöσöφùôýυ ψòφυ ìðíχφ ðïφòāøðð ησîôφτ φöòðùðτ óτîíω óσψöð ñφυ ð /IVE7EJI ïσñòĀùστöψā ë öφó ùöφ ë ψòωùστ õφψòτíôτìφ ôτ ôωîôφ êτψõφñφðöþψā íφψöσöφù ôσā òð öφòûðôσ ωòφîτôôφìφ ψòφā 23

Ħ İ ĳ Į ĳĴĨ

БОЛЬШЕ ВАННОЧКА, МЕНЬШЕ ПУТАНИЦЫ!

УДОБНАЯ РУЧКА ЛЕГКО ПЕРЕНОСИТЬ

ДЛИННЫЙ СЛЕД ОТ ВАЛИКА

ВМЕЩАЕТ 3,3 Л

ВАЛИК ВМЕЩАЕТ МНОГО КРАСКИ

УМЕНЬШАЕТ КОЛИЧЕСТВО НАЛИВАНИЙ

ПРОЧНЫЙ ПЛАСТИК ОЧЕНЬ СТАБИЛЬНАЯ

Малярные инструменты Anza продаются в строительных магазинах по всей Эстонии!

www.vivacolor.ee

ИССИ

АЛ

ОГ

РОИТЕЛЬ

А • КЛА

ЭМ

СТ

ʻ̨̘̙̦̖̌̔ ̸̡̨̖̭̯͕̌̏ ̸̛̣̱̹̜ ̬̖̱̣̯̯̽̌͊̚

О М АТ Е Р

ʶ̡̬̭̌̌ ̣̔́ ̭̯̖̦ tĂůů ϳ

ʶ̡̬̭̌̌ ̣̔́ ̨̨̡̨̪̯̣̏ ĞŝůŝŶŐ ϯ

ˁ ̸̨̖̦̽ ̵̨̨̬̹̖̜ ̛̖̖̜̌̔̐̚ ̛ ̡̨̛̱̬̼̭̯̭̯̏̽̀ ̨̥̺̭̀̌́́ ̨̥̯̌̏̌́ ̡̡̬̭̌̌ ̣̔́ ̭̯̖̦ ̏ ̵̵̛̭̱ ̵̨̛̪̥̖̺̖̦́͘

ˁ ̸̨̖̦̽ ̵̨̨̬̹̖̜ ̡̨̛̱̬̼̭̯̭̯͕̏̽̀ ̵̨̨̨̬̹ ̛̼̬̦̺̭̏̌̏̏̌̀̌́́ ̨̨̭̖̬̹̖̦̦̏ ̨̥̯̌̏̌́ ̨̖̣̭̦̖̙̦̍̌́ ̡̡̬̭̌̌ ̣̔́ ̨̨̡̨̪̯̣̏ ̏ ̵̵̛̭̱ ̵̨̛̪̥̖̺̖̦́͘

ǁǁǁ͘ǀŝǀĂĐŽůŽƌ͘ĞĞ

ГРУНТОВКА

Ceresit CN 94 või CT 19

СМЕСЬ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ ПОЛА

Ceresit CN 69, CN 70 või CN 80

οιλνμρ ηÝζÚμåς ξνλιãιμÜκ π ξνλνãæè ξοζηÜÝæμν ηåØοζμμνκ ξÝÜρνáμνκ πλιπÜ η ôýôτúôττ ëχτóā ñφìíσ ëφïóφîôφψöð õωöτúτψöëφëσöþ φìχσôðùτôý ωϊφí ïσ ψëφðó íφóφó ψöσôφëðöψā χσψöωûτυ öτôíτôøðτυ Ɓ òĀíð χτóφôöðχωĀö ñëσχöðχý ùσψöôýτ íφóσ ð íσùð áσψöφ îτòσĀö ïσóτôðöþ óφχσòþôφ ωψöσχτëúωĀ ðòð σóφχöðïðχφëσôôωĀ φöíτòñω ëσôôφυ ñφóôσöý Ùòā öφìφ ùöφêý ðïêτîσöþ ôτωíσùð íòā φêχσêφöñð φψôφëσôðā õφí õòðöñω ð íòā φöíτòñð õφóτûτôðā êýòφ êý χσïωóôφ ðψõφòþïφëσöþ õχσëðòþôýτ õχφíωñöý φö φíôφìφ ð öφìφ îτ õχφðïëφíðöτòā ξφψñφòþñω φíôðó ðï ôσðêφòττ õφõωòāχôýϊ ëðíφë φöíτòñð öσñðϊ õφóτûτôðυ āëòāτöψā φêòðøφëñσ õòðöñφυ χσψψóφöχðó φêïφχôφ ôτφêϊφíðóýτ íòā ÿöφìφ óσöτχðσòý ξφíìφöφëñσ Ùòā ôσùσòσ ωíσòðöτ ðï ëσôôφυ

СМЕСЬ UUE U UE G GENERATSIOONI EДЛЯ NERПЛИТКИ ATSIOONI НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ PLAATIMISSEGU P LAATIMISSEGU – –

CM CM 17 17LD LD

С НИЗКИМ VÄHETOLMAV V ÄHETOПЫЛИ LMAV УРОВНЕМ

2 7

СТЕН

Ceresit CT 29

ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ

Ceresit CL 51 + Ceresit CL 152

4 КЛЕЙ ДЛЯ ПЛИТКИ

Ceresit CM 17 LD

ñφóôσöý ëψĀ óτêτòþ ëσôôω íωúτëωĀ ñσêðôω ð χσñφëðôω η σóφχöðïðχφëσôôφυ ëσôôφυ ñφóôσöτ ùσψöφ óφîôφ ïσóτöðöþ χσψñχφúðëúωĀψā ïσöðχñω íòā úëφë öχτψôωëúωĀ ðòð φöφúτíúωĀ φö φψôφëσôðā õòðöñω ð ïσõòτψôτëτëúðυ ψðòðñφô μσ φúöωñσöωχτôôýϊ ð φñχσúτôôýϊ õφëτχϊôφψöāϊ óφìωö ëψöχτùσöþψā öχτûðôý φöψòσðëσôðτ νöψòφðëúðτψā ψòφð ñχσψñð ðòð úöωñσöωχñð óφîôφ ë êφòþúðôψöëτ ψòωùστë ωíσòðöþ úõσöτòτó ðòð ψñχτêñφó οσψñχφúðëúωĀψā ïσöðχñω íòā úëφë ð φöφúτíúωĀ õòðöñω ψòτíωτö ωíσòðöþ γσñ ð ψöσχýυ ψðòðñφô Ûσõòτψôτëτëúðτ õφëτχϊôφψöð ψòτíωτö φêχσêφöσöþ êðφøðíφó 'IVIWMX '8 ξωψöφöý φêχσïφëσëúðτψā õφψòτ ωíσòτôðā φöφúτíúτυ õòðöñð ð úöωñσöωχñð ψòτíωτö ïσõφòôðöþ êýψöχφ ïσψöýëσĀûτυ ψóτψþĀ 'IVIWMX '< ðòð '< 20 ðòð øτóτôöôφυ úöωñσöωχñφυ 'IVIWMX '8 νêāïσöτòþôφ õχφëτíðöτ ÿöð χσêφöý ñσñ óðôðóωó ïσ õσχω íôτυ íφ ωñòσíñð õòðöñð ρχτûðôý ð ωìòωêòτôðā óφîôφ ëýχφëôāöþ

5 СИЛИКОН

Ceresit CS 25

ЗАТИРКА ДЛЯ ШВОВ

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА

Ceresit CE 40 või CE79/CE89

ïσ íτôþ íφ ôσùσòσ φêòðøφëñð ψ õφóφûþĀ ñòτā íòā õòðöñð 'IVIWMX θχωôöφëñσ πφ ψöτô ð õφòφë õφñχýöýϊ ψöσχφυ ñτχσóðùτψñφυ õòðöñφυ ôτ φêāïσöτòþôφ ψôðóσöþ φêòðøφëñω τψòð φôσ ϊφχφúφ íτχîðöψā ôσ φψôφëσôðð ρûσöτòþôφ φùðψöðöτ õφëτχϊôφψöþ ψöσχφυ õòðöñð φö õýòð ðïëτψöñφëφìφ ôσòτöσ ð óýòσ ξχφυíðöτψþ õφ õòðöñτ ñχωõôφïτχôðψöφυ ôσîíσùôφυ êωóσìφυ ð ωíσòðöτ õýòþ ξφñχφυöτ ëψĀ õφëτχϊôφψöþ ψöσχφυ ñτχσóðùτψñφυ õòðöñð σíìτïðφôôφυ ìχωôöφëñφυ 'IVIWMX '2 ðòð '8 ηýχσëôðëσôðτ õφòφë μσ õφòσϊ õχð ôτφêϊφíðóφψöð ψíτòσυöτ ëýχσëôðëσĀûωĀ ïσòðëñω ðòð ïσíσυöτ ôσñòφôý ψ õφóφûþĀ 'IVIWMX '2 ξχð õφñχýöðð ìðíχφðïφòāøðτυ χσïωóôττ ðψõφòþïφëσöþ êýψöχφ ïσöëτχíτëσĀûωĀ ωψðòτôôωĀ ëφòφñôσóð ψóτψþ 'IVIWMX '2 ψφíτχîσôðτ ëòσìð ñφöφχφυ õφôðîστöψā

С НИЗКИМ УРОВНЕМ ПЫЛИ – БЕРЕЖЕТ ЗДОРОВЬЕ

VÄHETOLMAV VÄHE VÄ ÄHE HET TO OLM MA AV V – SÄÄSTAB SÄ ÄÄ ÄSTAB STA ST AB B TERVIST TER ERV VIIST T KERGESTI KЛЕГКО KE ERG RGES ESTI TНАНОСИТСЯ I PEALEKANTAV PEA EALEKA LE EKA KAN NT TA AV V

БОЛЕЕ И PUHASTUS KIIREM KI K IIR REM M JA JБЫСТРАЯ A LIHTSAM LIH LI HT TS SA AM AM PПРОСТАЯ PU UHA HAS ST TUS USЧИСТКА

íφ ôτφêϊφíðóφìφ ωχφëôā óσñψðóσòþôφ ïσ úτψöþ ψωöφñ πσóφëýχσëôðëσĀûðτψā ψóτψð íòā õφòσ 'IVIWMX '2 ð '2 õφíϊφíāö íòā öσñðϊ õφóτûτôðυ ìíτ φöψωöψöëωτö öχσõ ð ôτ öχτêωĀöψā ωñòφôý ιψòð ë êσïφëφó õφòω ðóτĀöψā χσψúðχðöτòþôýτ úëý ôσõχðóτχ ñχσā ψöτôý õφχφìð ψöýñð õσôτòτυ φψöσëþöτ ðϊ öσñîτ õχð ïσòðëñτ ψóτψð ξφïíôττ ïσõφòôðöτ ðϊ ìτχóτöðñφó *PI\XIG 'IVIWMX *8 θðíχφðïφòāøðā Ùσòττ ψòτíωτö ψφïíσöþ ìðíχφðïφòāøðφôôýυ öφ τψöþ ëφíφψöφυñðυ ψòφυ θðíχφðïφòāøðφôôσā óσψöðñσ íφòîôσ ëýíτχîσöþ öσñîτ íσëòτôðτ öτñωûτυ ëφíý ð õσχσ ñφöφχφτ ëφïôðñστö ë ùσψöôφψöð ôσ ñωϊôτ ë õχτíêσôôðñτ ëσôôφυ ð íωúτëφυ ςφöā õφí ψöσχφυ ñτχσóðùτψñφυ õòðöñφυ óφîτö ðóτöþψā ìðíχφðïφòāøðā êωíτö χσïωóôφ ëψτ îτ ωòφîðöþ ôφëýυ ψòφυ η õτχëωĀ φùτχτíþ ôωîôφ õφñχýöþ σχóðχωĀûτυ öñσôþĀ ëôωöχτôôðτ ð ôσχωîôýτ ωìòý φñχτψöôφψöð öχσõφë ð öχωê σ öσñîτ óτψöσ ψφτíðôτôðā ôσψöτôôφυ õòðöñð γσùτψöëτôôσā öñσôþ 'IVIWMX '0 Ɓ õχφùôσā ð íφψöσöφùôφ ÿòσψöðùôσā φôσ õφïëφòāτö ωóτôþúðöþ φõσψôφψöþ χσïχýëσ ë ìðíχφðïφòāøðφôôφó ψòφτ Ùòā õχðñòτðëσôðā öñσôð ðψõφòþïωτöψā ìðíχφðïφòāøðφôôσā ψóτψþ θðíχφðïφòāøðφôôσā ψóτψþ 'IVIWMX '0 ðòð '0 ôσôφψðöψā ôσ õφëτχϊôφψöþ φψôφëσôðā ñχωõôφυ ñðψöþĀ ðòð ëσòðñφó

ñσñ óðôðóωó ë íëσ ψòφā πòφð íφòîôý χσψõφòσìσöþψā õτχõτôíðñωòāχôφ íχωì ñ íχωìω ð ëχτóā ëýψýϊσôðā ψóτψð óτîíω íëωóā ψòφāóð ψφψöσëòāτö õχðóτχôφ ùσψσ πωóóσχôφτ ëχτóā ëýψýϊσôðā ìðíχφðïφòāøðφôôφìφ ψòφā φêýùôφ ôτ õχτëýúστö Ɓ ùσψσ ρσñðó φêχσïφó ïσ ñφχφöñφτ ëχτóā ëýõφòôāτöψā φùτôþ ëσîôσā χσêφöσ ë φöíτòñτ ëòσîôýϊ õφóτûτôðυ γòττëýτ ψóτψð ξφψñφòþñω ïσùσψöωĀ χτóφôöðχωτóýυ íφó ôσϊφíðöψā ë ÿñψõòωσöσøðð ð ë ôτó îðëωö òĀíð ψφëτöωτó ðψõφòþïφëσöþ ψóτψþ íòā õòðöñð 'IVIWMX '1 0S[ (YWX ë ñφöφχφυ íφ ψôðîτôφ ëýíτòτôðτ õýòð η õφòþïω ÿöφυ ψóτψð ìφëφχðö ð öφö ÷σñö ùöφ ôφëωĀ õòðöñω óφîôφ ωñòσíýëσöþ õχāóφ õφëτχϊ ψöσχφυ ÿóσòτëφυ õòðöñð Þ ôττ êφòττ ëýψφñσā øτôσ ôφ ïσöφ óý õφòωùστó ùωëψöëφ ωëτχτôôφψöð ôσ óôφìðτ ìφíý ùöφ õòðöñσ ôτ φöñòτðöψā φö õφëτχϊôφψöð γχφóτ ÿöφìφ 'IVIWMX '1 0S[ (YWX φùτôþ òτìñφ ôσôφψðöψā ð ùðψöñσ ðôψöχωóτôöφë õχφðψϊφíðö ôσóôφìφ õχφûτ ùτó õχð ðψõφòþïφëσôðð íχωìðϊ ψóτψτυ πσó õχφøτψψ ωñòσíñð õòðöñð ψöσò ñχσυôτ õχφψöýó õφψñφòþñω ψóτψð 'IVIWMX ψöφυñðτ ñ ψñφòþîτôðĀ ð ôτ öχτêωĀö õφíõφχφñ õχð φêòðøφëñτ ψöτôý Ûσöðχñð íòā úëφë ξχð ëýêφχτ ïσöðχñð íòā úëφë íòā ôσùσòσ ψòτíωτö

φêχσöðöþ ëôðóσôðτ ôσ ωψòφëðā ìíτ ôσϊφíðöψā õφñχýëστóσā õòðöñφυ õφëτχϊôφψöþ Øφòττ íτúτëýτ ïσöðχñð íòā úëφë ôτ õφíϊφíāö õφψñφòþñω φôð ôτíφψöσöφùôφ ëφíφψöφυñðτ íòā ðψõφòþïφëσôðā ë íωúτëφó õφóτûτôðð ηφ ëòσîôýϊ õφóτûτôðāϊ φêāïσöτòþôφ ψòτíωτö õχðóτôāöþ ÿòσψöðùôωĀ ëφíφφööσòñðëσĀûωĀ ïσöðχñω íòā úëφë 'IVIWMX ') %UYEWXEXMG ρσñσā ïσöðχñσ φêχσïωτö φùτôþ ìòσíñωĀ õφëτχϊôφψöþ Øòσìφíσχā ϊðóðùτψñφóω ψφψöσëω óσöτχðσòσ ëðíôφ ñσñ õφõσíσĀûðτ ôσ ôττ ñσõòð ëφíý φψöσĀöψā êòτψöτöþ ôσ õφëτχϊôφψöð σ ôτ ëõðöýëσĀöψā ψχσïω ë ïσöðχñω οσψúðχðöτòþôýτ úëý ôσ õφòσϊ ð ψöτôσϊ ë ωìòσϊ ïσõφòôāĀöψā ψöφυñðó ñ õòτψτôð ψσôðöσχôýó ψðòðñφôφó CereWMX '7 'IVIWMX õχτíòσìστö íòā ñσîíφυ ïσöðχñð ψðòðñφô ψ ψφφöëτöψöëωĀûðó φööτôñφó ιψòð ëý ϊφöðöτ ùöφêý ïσöðχñσ íòā úëφë ψòωîðòσ íτψāöðòτöðāóð σ ëσôôσā ñφóôσöσ χσψõφòφîτôσ ë íτχτëāôôφó íφóτ ðòð ëýúτ õτχëφìφ ÿöσîσ öφ ψòτíωτö ðψõφòþïφëσöþ íëωϊñφóõφôτôöôωĀ ÿõφñψðíôωĀ ïσöðχñω íòā úëφë 'IVIWMX ') ðòð ')

ζôíχτψ λðñòð ,IROIP &EPXM 3ʘ οωñφëφíðöτòþ φöíτòσ öτϊôðùτψñφυ õφííτχîñð ñòðτôöφë

[[[ GIVIWMX II

И К И Т Е М Р Е Г Е Ы НОВ КА И

ДЛЯ НОВИЧ ПЕЦИАЛИСТА ПРОФЕССИОНАЛА/С нних работ Для внешних и внутре

Появилсся МО ОМЕНТ Думаешь о РЕМОНТЕ Е И вспоминаешь MOME ENT

www.moment-liimid.ee

ЫЙ УНИКАЛЬН НКЕ! Ы Р А Н Т К У ПРОД

Скрытая ливневая система Ruukki

Чистый минимализм в своем наилучшем виде • невидимые издалека желоба и трубы • подходит и для черепичной, и для стальной кровли • четыре оттенка • 20-летняя гарантия Ruukki Подробнее

ruukki.ee/peidetud-vihmavesi

Спросите дополнительную информацию

1914

Бесплатный короткий номер

Ветронепроницаемость, а также воздухои паронепроницаемость в зданиях

Благоприятно ли для здоровья жить в столь герметично построенном доме? Это вопрос, который часто обсуждается. Чтобы это было однозначно понимаемо, рассмотрим вкратце минимальные требования к энергоэффективности зданий, в которых говорится: «Средняя кратность обмена воздуха наружных ограждений здания не должна превышать одного кубометра в час на квадратный метр наружных ограждений [м³/(h·м²)]. Для предотвращения риска конвекции влаги критические узлы конструкции (например, соединение стены с фундаментом и полом, соединение стены и крыши, места примыкания паровоздушной изоляции бесчердачной крыши, проход) следует устраивать как можно более непроницаемыми для воздуха. Если для подтверждения соответствия энергоэффективности здания требованиям был сделан расчёт энергетической эффективности, то средняя кратность обмена воздуха наружных ограждений здания не должна превышать значения, использованного в энергетическом расчёте. Независимо от того, в какой период времени строятся здания, это делается, как правило, исходя из наилучших знаний и возможностей. Материалы, системы и требования изменяются со временем. Таким же образом изменяются и требования людей к жизненной среде – квартирам, домам, рабочим помещениям, школам и т.д. В целом же Небольшая воздухонепроницаемость ограждающих конструкций – продуваемость: • увеличивает расходы на отопление; • ухудшает микроклимат; • вызывает влажностные повреждения ограждающих конструкций; • снижает эффективность вентиляционных систем.

мы сегодня хотим, чтобы в здании было тепло и просторно, и при этом с возможно меньшими ежедневными расходами. В более старых домах при ветреной погоде первым ощутимым фактором становится движущийся прохладный воздух. С одной стороны, мы могли бы надеяться, что это хорошо, поскольку в дом поступает свежий воздух. С другой стороны, мы должны понимать, какие процессы будут происходить в ограждающих конструкциях, если мы решим утеплить и осовременить их. Воздухонепроницаемость ограждающих конструкций играет очень важную роль при взятии под контроль расходов на отопление и охлаждение домов. С воздухонепроницаемостью тесно связаны также влаготехнические аспекты, такие, как, например, конденсирование влаги или образование плесени, качество микроклимата, сквозняки, эффективность вентиляционных систем и т.д. С точки зрения воздухонепроницаемости критическими, прежде всего, являются места, где целостная паровоздушная изоляция прервана либо соединяется с другими конструкциями.

Местами риска можно также указать соединение заполнений проёмов с ветрозащитным и пароизоляционным слоем, места примыкания перекрытий к наружным ограждающим конструкциям и т.д. Все эти узлы требуют продуманных решений. ˋтобы результат был хорошим, мы должны достигнуть ветронепроницаемости во внешней части наружных ограждающих конструкций, используя для этого ветронепроницаемые и, в то же время, «дышащие» штукатурные системы, ветрозащитные плиты и/или ветрозащитные ткани, а во внутренней части рекомендуются системы паровоздушной изоляции с изменяющимся сопротивлением проникновению водяного пара. Это могут быть пароизолирующие мембраны, штукатурные системы, бетон и т.п.

При любом решении и выборе изделия необходимо соблюдать инструкции производителя и проектировщика. Чтобы обеспечить воздухонепроницаемость ограждающих конструкций, необходимо действовать продуманно и использовать т.н. целостные решения, при которых детали выбраны уже во время проектирования. Материалы для воздушной изоляции должны быть аккуратно уложены и места сты-

ков выполнены надлежащим образом. Если дом не будет воздухонепроницаемым, то это проявится в бесконтрольном движении воздуха через трещины и неплотности. Как правило, паровоздушная изоляция остаётся внутри ограждающих конструкций, поэтому будет разумно проверять воздухонепроницаемость до закрывания конструкции, когда ещё может быть произведена дополнительная герметизация. Слой утеплителя, расположенный с холодной стороны паровоздушной изоляции, должен быть, как минимум, в три раза более теплостойким, чем слой, расположенный на более тёплой стороне. В этом случае паронепроницаемый слой не превратится в конденсирующую поверхность. При формировании хорошего микроклимата важная роль принадлежит системам отопления и вентиляции. Воздухонепроницаемыми могут быть также и т.н. дома с естественной вентиляцией, в которых воздухообмен происходит через клапаны притока свежего воздуха. В этом случае процесс становится контролируемым и, при необходимости, позволяет также фильтровать приточный воздух. Но мы не можем говорить о естественной вентиляции в том случае, если воздух движется через неплотности ограждающих конструкций, поскольку в этом случае процесс становится неконтролируемым. Воздух может загрязняться наружными загрязняющими веществами, проникающими в дом путём инфильтрации, или продуктами жизнедеятельности микроорганизмов, растущих в строительных конструкциях. Кроме того, обеспечение воздухом в здании может быть просто недоста-

точным. Таким образом, помимо потребности в энергии показатели воздухонепроницаемости здания связаны со значительно более широким кругом проблем. Воздухонепроницаемость зданий можно измерять тестом на давление, с помощью которого устанавливается, насколько велика утечка воздуха через наружные ограждающие конструкции здания. Воздухонепроницаемость показывает количество воздуха в м³, которое проходит через 1 м² наружных ограждающих конструкций в течение 1 часа при разнице давлений в 50 Па. Исходя из постановления о минимальных требованиях к энергоэффективности здания, кратность воздухообмена через наружные ограждающие конструкции не должна превышать 1 м³/(h•м²), а для зданий с потреблением энергии, близким к нулевому, 0,6 м³/(h•м²), и для предотвращения риска конвекции влаги критические узлы конструкции следует решить как можно более воздухонепроницаемыми. ISOVER предоставляет возможность произвести обнаружение утечек воздуха с помощью теста Isov´AIR. Данный тест целесообразно проводить, когда произведены заполнения проёмов и установлен паронепроницаемый слой. В этом случае, как правило, возможно уже в процессе работ исправить все обнаруженные места утечек и реально достичь требуемой кратности воздухообмена. Если же дом уже готов и тогда лишь выясняется, что здание не соответствует требованиям предусмотренной энергоэффективности, то обнаружение и исправление мест утечек окажется существенно сложнее и затратнее.

Некоторые надёжные (с точки зрения строительной физики) образцово-показательные решения:

Решение при реновации с установкой слоя паровоздушной изоляции с наружной стороны

Новостройка – стена на деревянном каркасе

www.isover.ee

Реновация – утепление бревенчатой стены с внутренней стороны

ưƞƩƨơƯƙ

ȵɃɍɃɌɆɔɊȾɜ ɇɍɋɀɈɜ Ɏ ɁɈȾɂɇɋ˳ ɔɃɍɃɌɆɓɃ˳ ÎßØ ɏɃɌɃɍə ¡# ] ȩɃɁɇɋɀɃɎɊȾɜ ɔɃɍɃɌɆɓȾ ÎßØ ȿɋɈɃɃ ɊɆɅɇɋɁɋ ɓɃɊɋɀɋɁɋ ɇɈȾɎɎȾ ¬ ɎɋɅɂȾɊȾ ɔɏɋȿɘ ɎɈɐɄɆɏə ɀ ɊȾɕɃɉ Ɏɐɍɋɀɋɉ ɇɈɆɉȾɏɃ ¬ ɂɋɎɏɐɌɊȾ ɀ ɌɜɏɆ ɓɀɃɏȾɒ ¬ ɈɃɁɇɋ ɐɎɏȾɊȾɀɈɆɀȾɏə ȿɋɈɃɃ ɊɆɅɇɆɃ ɍȾɎɒɋɂɘ ɊȾ ɐɎɏȾɊɋɀɇɐ ¬ ɒɋɍɋɕɋ ɌɋɂɒɋɂɆɏ ɏȾɇɄɃ ɂɈɜ ɍɃɊɋɀȾɓɆɆ ɇɍɋɀɈɆ ÎßØ £ ɌɍɋɔɊȾɜ ȾɏɉɋɎɑɃɍɋɎɏɋ˳ɇȾɜ ȿɃɎɕɐɉɊȾɜ ɔɃɍɃɌɆɓȾ Ɏ ɂɋɈɁɆɉ Ɏɍɋɇɋɉ ɎɈɐɄȿɘ ȩəɁɋɏɊɋɃ ɌɍɃɂɈɋɄɃɊɆɃ ɂɃ˳ɎɏɀɆɏɃɈəɊɋ ɂɈɜ ɀɎɃɒ ɓɀɃɏɋɀ ÎßØ Ⱦ ɏȾɇɄɃ ɂɈɜ ɀɎɃɁɋ ɇɋɉɌɈɃɇɏȾ ɇɍɋɀɈɆ ¤ɏ Ƀ ɍɜɂɋɀȾɜ ɇɍȾɃɀȾɜ Ɇ ɇɋɊəɇɋɀȾɜ ɔɃɍɃɌɆɓȾ Ⱦ ɏȾɇɄɃ ɚɈɃɉɃɊɏɘ ɊȾɔȾɈȾ Ɇ ɋɇɋɊɔȾɊɆɜ ɇɋɊəɇȾ¥ ɂɋ #! !" " "!

Monier OÜ Karamelli 6, Tallinn Riia mnt 140c, Tartu 627 5560 katus@bmigroup.com www.monier.ee

ȯȭȮȬȯȧȰȤ ȭȮȤȣȩȬȥȤȫȧȤ ȱ ȭȮȤȣȯȰȟȡȧȰȤȩȽ ȭȬ ȭȮȬȣȟȥȟȪ ÎÑÒÝÞÜÎ ÊËÌ

āĀóýùóûûîč øþüðùč ïóõ ðùîñö ö ýùóÿóûö * ñēĞĚēĠĖĥěĜğĠĪ Ė ĝĎĞĜĖĕĜęĭĤĖĭ ěē ĝĜĕĐĜęĭĬĠ ĐęĎđē ĝĜĝĎğĠĪ Đ ĘĞĜĐēęĪěġĬ ĘĜěğĠĞġĘĤĖĬ * úĎĘğĖĚĎęĪěĩė ĜĠĐĜĒ ĐęĎđĖ Ėĕ ĘĞĜĐēęĪěĜė ĘĜěğĠĞġĘĤĖĖ * õĎħĖĠĎ ĜĠ ĝĞĜěĖĘěĜĐēěĖĭ ĐęĎđĖ ğěĎĞġĔĖ * ÿĜēĒĖěēěĖĭ ğĜģĞĎěĭĬħĖē ğĐĜĖ ğĐĜėğĠĐĎ ĜĘĜęĜ ęēĠ * (ĖğĝĩĠĎěĜ Đ ěēĕĎĐĖğĖĚĜė ęĎďĜĞĎĠĜĞĖĖ Đ ñēĞĚĎěĖĖ)

ûîÿĉýûîč ðîĀî ')$ — ÿîúĉ÷ ïĉÿĀþĉ÷ ö ýþüÿĀü÷ ÿýüÿüï āĀóýùóûöč

ýĜğĘĜęĪĘġ ĝĞĜĒġĘĠĩ ')$ ěē ĖĕđĜĠĜĐęēěĩ Ėĕ ĜğĠĎĠĘĜĐ ĖĕĚēęĪĥēěěĜė ĐĎĠĩ ěĎĦġ ěĎğĩĝěġĬ ĐĎĠġ ĚĜĔěĜ ĖğĝĜęĪĕĜĐĎĠĪ Ēęĭ ġĠēĝęēěĖĭ ĐğēđĜ ĒĜĚĎ ğĠēě ğĘĎĠěĜė ĘĞĩĦĖ ĥēĞĒĎĘĎ Ė ĝĜęĎ øĞĜĚē ĠĜđĜ ĜěĎ ğęġĔĖĠ ĜĠęĖĥěĜė ĦġĚĜĖĕĜęĭĤĖēė Ď ĝĞĖ ĝĜĔĎĞē ĝĞēĝĭĠğĠĐġēĠ ĞĎğĝĞĜğĠĞĎěēěĖĬ Ĝđěĭ (ĘęĎğğ ĝĜĔĎĞěĜė ďēĕĜĝĎğěĜğĠĖ «î»)

" ) "') ( #" Eesti Järvevana tee 7b, 10138 Tallinn, Eesti

øîùĊøāùčĀüþ øüúýùóøÿûü÷ öõüùčĄöö " ) òùč ÿøîĀûü÷ øþĉĆö

ċĢĢēĘĠĖĐěĜē ġĠēĝęēěĖē ğĘĎĠěĜė ĘĞĩĦĖ ĚĖěēĞĎęĪěĜė ĐĎĠĜė Ė ğĖğĠēĚĜė ' #! ' ýĞĖ ĐĐĜĒē ğĜĜĠĐēĠğĠĐġĬħĖģ ĒĎěěĩģ ĚĜĔěĜ ĜĥēěĪ ďĩğĠĞĜ ĞĎğğĥĖĠĎĠĪ ğĠĜĖĚĜğĠĪ ġĠēĝęĖĠēęĪěĩģ ĚĎĠēĞĖĎęĜĐ Ė ġĝęĜĠěĖĠēęĪěĩģ ğĖğĠēĚ Ēęĭ ğĘĎĠěĜė ĘĞĩĦĖ

!/@39 <73@ + www 9</Cf.ee

GE™: A T N A V D A T L O V X E L F яет XR® ЕЙ Ш Ь Л DEWALT® представл О Б М О В Т С Е Щ ПРЕИМУ Ь С Е Т Й У З Ь Л О П С ВО МОЩНОСТИ. Новаторская технология DEWALT® XR® FLEXVOLT ADVANTAGE™ позволяет увеличить мощность до 77%*. Инновационный электронный модуль в DEWALT 18V XR позволяет инструменту распознать аккумулятор XR FLEXVOLT и добавить дополнительную мощность, когда это необходимо. Это дает возможность инструменту DEWALT 18V XR использовать производительность XR FLEXVOLT для выполнения более сложных задач без смены инструментов. Повышает универсальность и улучшает возможности для решения различных задач, за счет соответствующего увеличения выходной мощности. Когда сложная работа требует дополнительного повышения производительности, DEWALT® XR® FLEXVOLT ADVANTAGE™ поможет Вам. Эта революционная технология была разработана инженерами DEWALT, чтобы позволить инструментам 18V XR с FLEXVOLT ADVANTAGE распознавать аккумулятор XR FLEXVOLT и давать до 77% больше мощности*, когда это необходимо.

ǍƼǀǊƾƼǛ ǎǁǑǉǄǆƼ '$(:22 ǊǭǡǩǩǤǡ ǭǫǡǲǤǜǧǸǩǷǡ ǫǬǡǠǧǪǢǡǩǤǻ ƾǨǡǭǮǡ ǭ '$(:22 ƾǷ ǨǪǢǡǮǡ ǫǪǣǜǝǪǮǤǮǭǻ ǩǡ ǮǪǧǸǦǪ Ǫ ǭǞǪǡǨ ǱǪǣǻǥǭǮǞǡ Ǥ ǦǪǴǡǧǸǦǡ ǩǪ Ǥ Ǫ ǣǠǪǬǪǞǸǡ ƾǜǴǡǥ ǭǡǨǸǤ Ǥ ǭǪǭǮǪǻǩǤǤ ǪǦǬǯǢǜǺǵǡǥ ǭǬǡǠǷ ǀǧǻ ǞǧǜǠǡǧǸǲǡǞ ǩǡǝǪǧǸǴǤǱ ǯǳǜǭǮǦǪǞ Ǥ ǮǡǫǧǤǲ Ǟ Ǫǭǡǩǩǡǡ ǫǬǡǠǧǪǢǡǩǤǡ ǞǦǧǺǳǡǩǷ ǧǡǟǦǤǡ ǭǪǞǬǡǨǡǩǩǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ ǭ ǹǧǡǦǮǬǪǠǞǤǟǜǮǡǧǡǨ ǭǪǳǡǮǜǺǵǤǡ Ǟ ǭǡǝǡ ǪǫǮǤǨǜǧǸǩǷǥ ǩǜǝǪǬ ǰǯǩǦǲǤǥ ǹǬǟǪǩǪǨǤǦǯ Ǥ ǝǡǣǪǫǜǭǩǪǭǮǸ ƾǧǜǠǡǧǸǲǜǨ ǝǪǧǸǴǤǱ ǯǳǜǭǮǦǪǞ ǝǯǠǯǮ ǤǩǮǡǬǡǭǩǷ ǨǪǵǩǷǡ ǨǪǠǡǧǤ ǭ ǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǸǩǷǨ ǝǡǩǣǤǩǪǞǷǨ ǠǞǤǟǜǮǡǧǡǨ '$(:22 ǪǝǧǜǠǜǺǵǤǨ ǯǞǡǧǤǳǡǩǩǷǨ ǨǪǮǪǬǩǷǨ ǬǡǭǯǬǭǪǨ Ǥ ǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǯǺǵǤǨ ǡǞǬǪǫǡǥǭǦǤǨ ǭǮǜǩǠǜǬǮǜǨ ǫǪ ǦǪǩǮǬǪǧǺ ǞǷǝǬǪǭǪǞ &22 2SWLPHUD Ǥ ǦǪǬǡǥǭǦǤǥ ǝǬǡǩǠ '$(:22 ǫǪǠǟǪǮǪǞǤǧǤ ǭǫǡǲǤǜǧǸǩǪǡ ǫǬǡǠǧǪǢǡǩǤǡ Ǡǧǻ ǪǭǡǩǩǡǟǪ ǭǡǣǪǩǜ ǍǫǡǲǤǜǧǸǩǷǡ ǲǡǩǷ ǠǡǥǭǮǞǯǺǮ ǩǜ Ǟǭǡ ǩǡǪǝǱǪǠǤǨǷǡ ǭǡǣǪǩǩǷǡ ǞǤǠǷ ǮǡǱǩǤǦǤ ǦǯǧǸǮǤǞǜǮǪǬǷ ǭǦǜǬǤǰǤǦǜǮǪǬǷ ǫǤǧǷ ǤǣǨǡǧǸǳǤǮǡǧǤ Ǥ ǞǪǣǠǯǱǪǠǯǞǦǤ ǍǫǡǲǤǜǧǸǩǷǡ ǲǡǩǷ ǬǜǭǫǬǪǭǮǬǜǩǻǺǮǭǻ ǩǜ Ǟǭǡ ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǡ ǩǡǪǝǱǪǠǤǨǪǡ Ǡǧǻ ǭǡǣǪǩǩǷǱ ǬǜǝǪǮ ǦǯǧǸǮǤǞǜǮǪǬǷ ǭǦǜǬǤǰǤǦǜǮǪǬǷ ǦǪǨǝǜǥǩǷ ǤǣǨǡǧǸǳǤǮǡǧǤ Ǥ ǞǪǣǠǯǱǪǠǯǞǦǤ

BERKER — РАЗУМНЫЙ ВЫБОР ̟ùíîüõ̫ò̬îì ì ̯̮ë̬òíì ýçîýüò̰ý ç̫êðùïì ûî̬ï̬ðò̫ïì éìë̫̭ð̫ ç ̟̫ö̬ï é̮ï̬

Интерьер каждого дома состоит из тщательно подобранных деталей, которые образуют единое целое. Важную роль при этом играют детали, которые с виду не кажутся важными, но в действительности позднее создают завершенность интерьера. Выключатель часто является первой вещью, которую замечают и до которой дотрагиваются при входе в помещение. Поскольку в наши дни в доме используется очень много всевозможных устройств, то и число розеток значительно выросло, и они находятся по сравнению с предыдущими планировками квартир в более видном месте. Вот почему важны и внешний вид, и качество розеток. Один из ведущих поставщиков качественных штепсельных розеток и систем выключателей — всемирно известный немецкий дизайнерский бренд Berker, действующий еще с 1919 года. В изделиях Berker скомбинированы интеллигентная технология, удобство пользования и элегантная внешность. Заслуживающие внимания аспекты при выборе Berker — многообразие и гибкость изделий, чему всячески способствует модульная система. Семья может вначале выбрать серию более дешевого ценового класса, а позднее по желанию крышки и рамки первоначальной серии можно заменить на более эксклюзивные. При этом содержимое розеток и выключателей не нужно покупать заново или менять, поскольку у серий Berker рамки и крышки можно очень легко заменить самому, без помощи электрика. Это упрощает также все изменения в будущем при переоформлении интерьера.

οιηνÝèàÜνμμåκ âÞοÞξ )77(6-:) çγνμνλéãÜκ ηζâÞ πÜÝÞ γφóõσôðā )77:) χσïχσêφ öσòσ ôφëýυ úωχωõ õφ íτχτëω )77(6-:) μσ ôσñφôτùôðñτ ôφëφìφ úωχωõσ õφ íτχτëω ðψõφòþïωτöψā ωôðñσòþôýυ êýψöχýυ úσì χτïþêý Øòσ ìφíσχā ÿöφóω φõöðóσòþôýυ χσêφùðυ úσì íφψöðìστöψā ëψτìφ ïσ õφò φêφχφöσ ρσñðó φêχσïφó úωχωõý )77(6-:) êýψöχφ ñχτõāöψā ë íτχτëφ ξχð ïσñσòñτ úωχωõφë ψφêòĀ íσĀöψā φùτôþ ψöχφìðτ íφõω ψñð ùöφêý ωòωùúðöþ ðϊ ìðê ñφψöþ ð õχφùôφψöþ ß φ χ ó σ ì φ ò φ ë ñ ð ú ω χ ω õ σ )77(6-:) φêτψõτùðëστö ëñχω ùðëσôðτ êτï φêχσïφëσôðā öχτûðô ð ñχσψðëýυ ñφôτù ôýυ χτïωòþöσö Þ úωχωõφë )77(6-:) ðóττöψā ëψöχφτô ôσā ÷ωôñøðā ÷χτïτχφëσôðā êòσìφíσχā ùτóω ωóτôþúστöψā ôτφêϊφíðóýυ íòā ïσñχωùðëσ ôðā óφóτôö ψðòý ùöφ σñöω σòþôφ ë ùσψöôφψöð íòā íòðô ôýϊ úωχωõφë ßχτïτχφëσôôýτ ñσôσëñð õφóφìσĀö ωëτòðùðöþ ψðòω ñχτõòτôðā õφψñφòþñω õφí ìφòφëñφυ úωχωõσ íχτ ëτψôýτ ëφòφñôσ õφòωùσĀöψā ψõχτψψφëσôôýóð ð íτχτëφ ψφϊχσôāτö ψëφĀ õòφöôφψöþ

πðψöτóσ )77&3< φêτψõτùð ôφψöþ ð õòσëôφψöþ ψöχφð ëστö õφòôýυ ñφôöχφòþ ôσí öτòþψöëσ νôσ φêτψõτùðëστö ñχτõτîôýóð ψχτíψöëσóð ð õφòôýυ ñφôöχφòþ ôσí ñχτõτî ìσχσôöðχωτö ùöφ ôτφêϊφíðóýτ ôýóð ψχτíψöëσóð ð ìσχσôöð ησó ëτûð ëψτìíσ ôσϊφíāöψā χωτö ùöφ ôτφêϊφíðóýτ ησó ë ôω îôφó óτψöτ πðψöτóσ ëτûð ëψτìíσ ôσϊφíāöψā õφí )77&3< Ɓ ÿöφ ψðψöτóσ íòā χωñφυ ξφíñ òσíñσ ôσ ëôω ϊχσôτôðā ð öχσôψõφχöðχφëñð öχτôôτυ ψöφχφôτ ñχýúñð ñχτõτîôýϊ ψχτíψöë ψφψöφ ùτóφíσôσ õòφöôφ õχðòτìστö āûσā ðï ùτóφíσôσ ñφχφêφ ñ ñφχφêñσó ð õχτõāöψöëωτö ùτñ σëöφóφêðòþôýϊ õφòφñ ð χσψψýõσôðĀ ðϊ ψφíτχîðóφìφ χσïòðùôýϊ íφõφòôðöτòþôýϊ õχðôσíòτîôφψöτυ áτóφíσô γφχφêñð ψðψöτóý )77&3< ηý óφîτöτ ïσõφòôðöþ ψσóð ξòσψöðñφëýτ ñφχφêñð )77:) ðóτôôφ öτóð ñχτõτîôýóð ëýíτχîðëσĀö ψòφîôýτ ωψòφ ψχτíψöëσóð ñφöφχýτ ôτφêϊφ ëðā ψ ö χφðöτ òþôýϊ χσê φö íðóý íòā ëýõφòôτôðā χσêφ νêòσíσĀö ϊφχφúτυ ωψöφυùðëφ ùðϊ ïσíσù ë ñφôñχτöôýυ íτôþ ψöþĀ ñ σöóφψ÷τχôýó ëφïíτυ ψöëðāó ð ðϊ óφîôφ ψöσëðöþ Ûσêωíþöτ φ íφòìφó õφðψñτ íχωì ôσ íχωìσ ô τ φ ê ϊ φ í ð ó ý ϊ ú ω χ ω õ φ ë πðψöτóσ )77&3< χσïχσêφöσôσ ë ψφöχωíôðùτψöëτ ψ õχφ÷τψ ψðφôσòþôýóð ψöχφðöτòāóð ùöφêý ωòωùúðöþ ÿ÷÷τñöðë

ηý ωψöσòð φö ϊσφψσ ð êτψõφ χāíñσ# μσëτíðöτ õφχāíφñ ëýêχσë ôσðêφòττ õφí ϊφ íāûðυ ùτóφíσô )77&3< ð ïσõφòôðöτ τìφ ôτφêϊφíðóýóð íòā ëσψ ñχτõτîôýóð õχðôσí òτîôφψöāóð

ƽǎǘǋǗǘǏ ǘǜǘǙǒǜǏǕǦǗǘǏ ǚǏǢǏǗǒǏ ǎǕǩ ƬǊǢǏǍǘ ǎǘǖǊ ǌ ǟǘǕǘǎǗǥǓ ǑǒǖǗǒǓ ǎǏǗǦ Ȃ ǔǘǗǌǏǔǜǘǚǥ (QVWR %HWD ƸǜǘǙǒǜǏǕǦǗǥǓ ǛǏǑǘǗ ǗǊǡǒǗǊǏǜǛǩ ƷǊ ǙǘǕǔǊǟ ǖǊǍǊǑǒǗǘǌ (KLWXVH $%& Ƭǥ ǗǊǓǎǏǜǏ ǌ ǛǒǗǒǟ ǔǘǚǘǋǔǊǟ ǔǘǗǌǏǔǠǒǘǗǗǥǏ ǚǊǎǒǊǜǘǚǥ (QVWR %HWD Ǉǜǒ ǘǜǘǙǒǜǏǕǦǗǥǏ Ǚǚǒǋǘǚǥ ǛǘǘǜǌǏǜǛǜǌǝǨǜ ƯǌǚǘǙǏǓǛǔǘǓ ǎǒǚǏǔǜǒǌǏ Ǚǘ ǧǔǘǕǘǍǒǡǏǛǔǘǖǝ ǙǚǘǏǔǜǒǚǘǌǊǗǒǨ ǒ Ǚǘǎǟǘǎǩǜ ǎǕǩ ǝǛǜǊǗǘǌǔǒ ǌ ǕǨǋǘǖ ǙǘǖǏǣǏǗǒǒ ǌ ǎǘǖǏ ƺǊǎǒǊǜǘǚǘǖ Ǜ ǧǕǏǔǜǚǘǗǗǥǖ ǜǏǚǖǘǛǜǊǜǘǖ ǖǘǐǗǘ ǝǙǚǊǌǕǩǜǦ ǜǊǔǐǏ Ǜ ǙǘǖǘǣǦǨ ǖǘǋǒǕǦǗǘǍǘ ǜǏǕǏǞǘǗǊ ǒǛǙǘǕǦǑǝǩ ǋǏǛǙǕǊǜǗǘǏ ǙǚǒǕǘǐǏǗǒǏ Ensto Heat Control. ƼǊǔ Ƭǥ ǖǘǐǏǜǏ ǛǕǏǎǒǜǦ ǑǊ ǧǕǏǔǜǚǘǧǗǏǚǍǒǏǓ ǙǘǜǚǏǋǕǏǗǗǘǓ ǗǊ ǘǜǘǙǕǏǗǒǏ

• ƬǥǋǒǚǊǩ ǚǊǎǒǊǜǘǚ ǌǗǒǖǊǜǏǕǦǗǘ ǘǑǗǊǔǘǖǦǜǏǛǦ Ǜ

ǒǗǛǜǚǝǔǠǒǩǖǒ ǗǊ ǝǙǊǔǘǌǔǏ ǡǜǘǋǥ ǗǊǓǜǒ ǖǘǎǏǕǦ Ǜ ǙǚǊǌǒǕǦǗǘǓ ǖǘǣǗǘǛǜǦǨ ƸǡǏǗǦ ǌǊǐǗǘ ǌǥǋǚǊǜǦ ǖǘǣǗǘǛǜǦ ǔǘǗǌǏǔǜǘǚǊ ǒǛǟǘǎǩ ǒǑ ǙǕǘǣǊǎǒ ǘǜǊǙǕǒǌǊǏǖǘǍǘ ǙǘǖǏǣǏǗǒǩ • ƸǋǩǑǊǜǏǕǦǗǘ ǛǕǏǎǝǏǜ ǙǘǖǗǒǜǦ ǡǜǘ ǚǊǎǒǊǜǘǚǥ Ǜ ǧǕǏǔǜǚǘǗǗǥǖ ǜǏǚǖǘǛǜǊǜǘǖ ǛǏǚǒǩ (3 ǙǚǏǎǗǊǑǗǊǡǏǗǥ ǎǕǩ ǝǛǜǊǗǘǌǔǒ ǗǊ ǛǜǏǗǝ Ǌ Ǜ ǖǏǟǊǗǒǡǏǛǔǒǖ ǜǏǚǖǘǛǜǊǜǘǖ ǛǏǚǒǩ 03 Ȃ ǜǘǕǦǔǘ ǗǊ Ǘǘǐǔǒ ǒǖǏǨǜǛǩ ǌ ǔǘǖǙǕǏǔǜǏ • ƺǊǎǒǊǜǘǚ %HWD Ǜ ǧǕǏǔǜǚǘǗǗǥǖ ǜǏǚǖǘǛǜǊǜǘǖ Ǚǘǎǟǘǎǒǜ ǜǊǔǐǏ ǎǕǩ ǝǛǜǊǗǘǌǔǒ ǌǘ ǌǕǊǐǗǘǖ ǙǘǖǏǣǏǗǒǒ Ƭ ǜǊǔǘǖ ǛǕǝǡǊǏ ǛǕǏǎǝǏǜ ǜǣǊǜǏǕǦǗǘ ǛǘǋǕǨǎǊǜǦ ǜǚǏǋǘǌǊǗǒǩ ǋǏǑǘǙǊǛǗǘǛǜǒ ǔ ǖǏǛǜǝ ǖǘǗǜǊǐǊ ǖǒǗǒǖǝǖ Ǜǖ ǘǜ ǎǝǢǏǌǘǍǘ ǝǍǘǕǔǊ ǒ ǜ Ǚ

ƷǊǒǋǘǕǏǏ ǌǊǐǗǥǏ ǟǊǚǊǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ %HWD ȏ ƻ ǧǕǏǔǜǚǘǗǗǥǖ ǜǏǚǖǘǛǜǊǜǘǖ ǛǏǚǒǩ (3 ǒ Ǜ ǖǏǟǊǗǒǡǏǛǔǒǖ ǜǏǚǖǘǛǜǊǜǘǖ ǛǏǚǒǩ 03

ȏ ƶǘǣǗǘǛǜǒ ǒ Ƭǜ ȏ ƴǘǗǌǏǔǜǘǚǥ Ǜ ƿ ǘǋǚǊǑǗǥǖ ǗǊǍǚǏǌǊǜǏǕǏǖ ǒǖǏǨǜ ǗǒǑǔǝǨ ǜǏǖǙǏǚǊǜǝǚǝ ǙǘǌǏǚǟǗǘǛǜǒ ǗǏ ǘǋǐǒǍǊǨǜ ǚǝǔǝ ǗǏ ǗǊǔǊǕǩǨǜ ǌǘǑǎǝǟ

ȏ ƴǊǋǏǕǦ ǙǒǜǊǗǒǩ Ǜǘ ǢǜǏǙǛǏǕǏǖ ȏ Ƭ ǔǘǖǙǕǏǔǜǏ ǗǊǛǜǏǗǗǘǏ ǔǚǏǙǕǏǗǒǏ ǛǏǚǒǩ (3 ǒǕǒ Ǘǘǐǔǒ ǛǏǚǒǩ 03

ȏ ƮǒǊǙǊǑǘǗ ǚǏǍǝǕǒǚǘǌǔǒ ǜǏǚǖǘǛǜǊǜǊ Ȑ r& ȏ ƻǜǏǙǏǗǦ ǑǊǣǒǜǥ Ζ3 ȏ ƹǚǘǒǑǌǏǎǏǗǘ ǌ ǇǛǜǘǗǒǒ ȏ ƭǊǚǊǗǜǒǩ ǕǏǜ

/327871-() Ɓ éογÜι ÜÙιÜ Ûσ ëψτó ψöφāòσ öāìσ ñ ùτóω öφ ôφëφóω η âëτíψñφó ñφχφòτë ψöëτ úτò ìφí νíôσîíý ìòσëσ ψτóτυψöëσ θωôôσχ κφϊσôψ ψφô ôσêχσòψā ϊχσêχφψöð ð ωëφ òðòψā ψ õχðêýòþôφυ χσêφöý ë σëöφêωψôφυ ñφóõσôðð íσë ψτêτ úσôψ õχφāëðöþ ψëφð õχτíõχðôð óσöτòþψñðτ ψõφψφêôφψöð

òāó ñσùτψöëτôôýτ íðïσυôτχ ψñðτ õχφíωñöý πτóþā ôσïëσòσ ψëφĀ ÷ðχóω +RSWNʯ /SRWXWQMHI γφóõσôðā ð êχτôí φõðχσĀöψā ôσ ðôôφëσøðĀ ð ñσùτψöëφ

ψöσòσ õτχëφυ ñφóõσôðτυ ë óðχτ ñφöφχσā ë ψτχτíðôτ ϊ ìφíφë ðψõφòþïφëσòσ ψëτöφíðφí ôýτ òσóõý ë χφîíτψöëτôψñðϊ ψëτöðòþôðñσϊ

μσúτ îτòσôðτ Ɓ õχτíòσìσöþ õφöχτêðöτòāó íφòìφëτùôýτ ð ÿñφòφìðùτψñð ùðψöýτ õχφíωñöý ρτψöðχφëσôðτ ôφëýϊ χτúτôðυ ð ιìφ ðíτā ïσñòĀùσòσψþ ë öφó ψöχτóòτôðτ ñ ðôôφëσøðāó ïσòφ ùöφêý õχτíòσìσöþ õφöχτêðöτ îτôý ë ôσúðϊ ìτôσϊ /SRWXWQMHI

η ôσú σψψφχöðóτôö ëϊφíāö χφîíτψöëτôψñðτ ð ωòðùôýτ ψëτöðòþôðñð πσóφ ψφêφυ χσï ωóττöψā φôð ëýψúτìφ ñòσψψσ êτïφõσψôýτ ψöðòþôýτ ð ψ ÷ωôñ øðφôσòþôýó íðïσυôφó

θðχòāôíý

γφí ðïíτòðā

γφí ðïíτòðā Ùφõφòôðöτòþôσā ðô÷φχóσøðā ë óσìσïðôσϊ )LMXYWI %&'

Þíòðôāτóýυ

Ùòðôσ ñσêτòā õðöσôðā ψó

Ùòðôσ ìðχòāôíý ψó

θðχòāôíσ

μτö

Øσïφëýυ ñφóõòτñö ωíòðôāτóφυ ìðχòāôíý

Ùσ

Þíòðôτôðτ ìðχòāôíý

Ùσ

Øσïφëýυ ñφóõòτñö ωíòðôāτóφυ ìðχòāôíý

Ùσ

Þíòðôτôðτ ìðχòāôíý

Ùσ

Øσïφëýυ ñφóõòτñö ωíòðôāτóφυ ìðχòāôíý

Ùσ

Þíòðôτôðτ ìðχòāôíý

Ùσ

λσñψ íòðôσ ìðχòāôíý π íðóóτχφó ψó ψ ωíòðôτôðτó μτö

Ùσ Ùσ Ùσ Ùσ

Ùσ Ùσ

Þòðùôýτ ψëτöðòþôðñð Þòðùôýτ ψëτöðòþôðñð ψτχðð )JJIGX óφîôφ ïσχāîσöþ ψ õφóφ ûþĀ 97& õχφëφíσ ð ðòð ψφò ôτùôφυ ÿôτχìðð π õφòôφψöþĀ ïσχāîτôôýó σññωóωòāöφχφó õχφíφòîðöτòþôφψöþ ψëτùτôðā íφψöðìστö ùσψφë ηψτ ψëτöðòþôðñð ðóτĀö ψëτöφ íðφíôýτ òσóõý ψ íðóóτχφó Þ ψëτöðòþôðñφë ïσχāîστóýϊ φö ψφòôτùôφυ ÿôτχìðð ðóττöψā íσöùðñ φψëτûτôôφψöð -4

ÙÚÝÞØ̢ ̟áÔ̧̥ ×̤̞ä̩ ̨̡̟ ̧̦Ø̪̥ÕØ̡̩ ̤̞ ̦å̧̤Ú ̡̣̞̞̤̩ãЏ Ǎ ǰǧǜǡǬǪǨ – Ǟ ǨǜǟǜǣǤǩǡ 'JKVWUG #$% ð̫ ̦ý̯ð̱ ï̫̫ðò̬û

Ƽǉƾ ǊǆƼƺǈǎ

-25

ǋǬǡǠǧǪǢǡǩǤǡ ǠǡǥǭǮǞǯǡǮ ǮǪǧǸǦǪ Ǟ ǨǜǟǜǣǤǩǡ (KLWXVH $%& ǩǜ ǋǻǬǩǯ ǨǜǜǩǮǡǹ ǭ ǫǪ ƾǪǣǸǨǤǮǡ ǰǧǜǡǬ ǭ ǭǪǝǪǥ ǤǧǤ ǭǰǪǮǪǟǬǜǰǤǬǯǥǮǡ Ǥ ǫǪǦǜǢǤǮǡ ǩǜ Ǧǜǭǭǡ ǏǭǧǪǞǤǻ ǦǜǨǫǜǩǤǤ ZZZ HKLWXVHDEF HH