Xabier Sáenz de Gorbearen Gernikak. In Memoriam

Page 1

2008

Garatu beharreko ahotsa, kemena eta obsesioak ditu. Remigio Mendiburu beharrezkoa den beste hori da. Ez basamortuan orro egiten duen kontzientzia eragile idealista, ezta bilatzaile formalista ere, misterioaren erronka onartzen duen artista da, intentsitateaz itxaroten eta bidaiatzen dakiena. Izaki lasaia, kontzentratua eta gogoetagilea da, titan bihurtu ahal daitekeena. ospe eta arrakastatik aldenduta, arte eta bizitza amaierarik gabeko ezagutza-prozesu bihurtu zituen. Honela idatzi du, “Artea. Lehendabizi bide batetik, gero bidezidor bat, eta orain xenda oso luzea”.

2009

Zehaztasun eta zorroztasunez aztertu, nahiz abiapuntu izan dituen inpresioak laburbiltzen ditu, helburu formatu handia izatea duen osotasuna osatu arte. Ezaugarri liriko eta zentzu garrantzitsutik libre ez dagoen monumentu-izaera: larrialdi existentzial premiazkoagatik bere lana seriotasunez burutzen duen larritasuna. X. S. de G.

2010

Oroimen historikoa berreskuratu nahi du erakusketa honek. Jorge Oteizaren lan apartari zor zaiona aitortzea da erakusketaren helburua, baita foru-hiribildua gogora ekartzeko bere ahalegin ukaezina adieraztea ere. Bere baitan bizi diren bi izakiak saihestu ezin dituen artista. Batzuetan, bolkanikoa, ziztatzailea, presatua ere, beti denetarako prest; beste batzuetan, berriz, txukuna, zorrotza eta arduratsua indarrak ahitu arte. Intuitiboa, zolia, sentibera eta eskuzabala, beti. X. S. de G.

Tanto analiza con precisión y rigor, como sintetiza las impresiones de las que parte hasta constituir un todo que aspira al gran formato. Un carácter monumental no exento de cualidades líricas ni de sentido trascendente: La gravedad del que realiza su obra con seriedad y por imperiosa urgencia existencial.

remigio mendibururen gernikak

La exposición quiere recuperar la memoria histórica. Se trata de hacer justicia a la excepcional labor de Jorge Oteiza y también de señalar su indiscutible empeño en recordar a la villa foral. Gernika es una de las patrias de Jorge Oteiza... Un artista que no puede evitar a ninguno de los dos seres que habitan en él. Unas veces, volcánico, incisivo, apresurado incluso, siempre dispuesto a todo; otras, organizado, riguroso y concienzudo hasta la extenuación. Intuitivo, perspicaz, sensible y generoso, siempre.

X. S. de G.

X. S. de G.

nestor basterretxearen gernikak

... gai horri buruzko informazioa bildu zuen, lekukotzak irakurri zituen, ingurua aztertu zuen eta irudiak ikusi zituen, gaian murgiltze aldera. Obsesiboa, indarrak ahitu arte, argumentua artistarengan barneratzen da, eta hark unearen milaka aurpegiak sentitzen ditu. Lana ondoren etorriko da. Egonezin partekatu eta oso sakon batetik irtengo da. Informazioak eta iritzia emango ditu. Aldi batera oihu egin eta erraiak adierazi bezala. X. S. de G.

jorge oteizarenren gernikak

X. S. de G.

Su imaginario tiene que ver con múltiples aspectos de la cultura vasca, desde la conexión con el entorno a lo antropológico de ritos, mitos, juegos y herramientas de trabajo. ... La militancia cultural y el compromiso político de Ramón Carrera le hacen realizar distintos acercamientos al tema del bombardeo de Gernika durante diversas etapas de su trayectoria. Es consciente de que el arte es un importante medio de divulgación y de fijación de la memoria por lo que proyecta diferentes esculturas de motu proprio y en todo tipo de materiales.

2014

Eresoinkak arte guztiak bildu zituen, eta horrek euskal kulturaren pertsona ospetsuen arteko lankidetza aktiboa ekarri zuen. Hura bai luxua, gabezien garai hartan.

2015

X. S. de G.

La fusión en Eresoinka de todas las artes supuso una activa colaboración entre importantes personalidades de la cultura vasca. Todo un lujo en tiempo de penurias.

ikuspegi orokorra / vista general Javier Arce / Kepa Garrraza / Ibon Aranberri

X. S. de G.

Arteak ez ditu ekintzak aldarrikatu eta horiei herritar-agiria eman besterik egiten; notarioa izanik, errealitateak zabaltzeko, jaraunspenak eztabaidatzeko eta giza izuekiko sentikor bihurtzeko balio du.

El arte no sólo proclama y da carta de naturaleza a los hechos sino que siendo notario sirve para difundir realidades, cuestionar herencias y también sensibilizar frente a los horrores humanos.

ikuspegi orokorra / vista general

X. S. de G.

Los Gernika de Carmelo Ortiz de Elgea son 11. Han sido pintados expresamente y nunca se han expuesto.

Aspaldiko kontua da katalanen eta euskaldunen arteko elkartasuna. Baina sekula ez da gerra zibilean bezain argi ageri historian. Gerran, 1937ko maiatzak 29tik ekainaren 6ra, Euskadiren aldeko astea ospatu zen, eta une gogoangarri horrek goiburu hau izan zuen: “Cada día, Catalanes, acordaros de Euzkadi”. X. S. de G. ikuspegi orokorra / vista general

La solidaridad entre catalanes y vascos viene de antiguo. Pero nunca en la historia fue más explícita que durante la guerra civil. En este contexto fue un hito la celebración de la setmana pro-Euzkadi, del 29 de mayo al 6 de junio de 1937, bajo el lema: “Cada día, Catalanes, acordaros de Euzkadi”.

Zilbeti

... se documenta, lee testimonios, reconoce el entorno y ve imágenes para zambullirse en el tema. Obsesivo hasta la extenuación, el argumento va penetrando en el artista, quien siente las mil caras del momento. La obra viene después. Sale de un malestar compartido, que es muy profundo. Da informaciones y también opina. Es como gritar y a un tiempo expresar las entrañas.

X. S. de G.

ikuspegi orokorra / vista general

X. S. de G.

X. S. de G.

ramón carreraren gernikak

2013

X. S. de G.

... Ramón Carreraren militantzia kulturala eta konpromiso politikoa, Gernikako bonbardaketa gaiari hurbildu zitzaien, jardunbidearen hainbat etapetan. Jakin bazekien artea oroitzapena zabaltzeko eta finkatzeko bide garrantzitsua zela eta, beraz, bere kabuz hainbat eskultura proiektatu zuen edonolako materialetan.

ikuspegi orokorra / vista general

Tiene voz, pujanza y obsesiones que desarrollar. Remigio Mendiburu es ese otro necesario. Ni el idealista agitador de conciencias que brama en el desierto, ni el buscador formalista, es un artista que acepta el reto del misterio, que sabe esperar y viajar intensamente. Un ser tranquilo, concentrado y meditativo que puede convertirse en un titán. Alejado de la fama y el éxito, hizo del arte y la vida un proceso de conocimiento sin fin. Como escribe, “El arte. Primero por un camino, luego por un atajo, y ahora un sendero muy largo”.

Bombardeo. La ruina. La guerra (Gernika 2) h. 1980 burdina / hierro. 33 x 33 x 45 cm.

Hamaika dira Carmelo Ortiz de Elgearen Gernika margoak. Erakusketarako bereziki margotu ditu eta ez dira inoiz ikusgai jarri.

Bere imaginarioak euskal kulturako alderdi anitzekin du zerikusia, ingurunearekiko loturatik hasita, errituen, mitoen, jokoen eta lan-tresnen antropologikora.

X. S. de G.

ikuspegi orokorra / vista general

2012

Jorge Oteizaren aberrietako bat da Gernika...

X. S. de G.

Casas bombardeadas. 1987 brontzea, egurra, buztina / bronce, madera, barro

2011

ortiz de elgearen gernikak

azken gernikak

aranoa eta guezalaren gernikak. eresoinka kasua

bartzelonako gernikak


Xabier Sáenz de Gorbea, Gure Artea 2012 sariduna, euskal kulturaren erreferente aparta izan zen, hainbat bidetatik: Unibertsitateko irakaskuntzan, Deia egunkarian kritikari gisa egindako lanetan, bere argitalpen eta komisariatuetan, Euskal Artearen eta artisten alde azaldutako altruismoan… Eta bere energiaren parte handi bat Gernikari eskaini zion, bai komisariatu batzuetan (Artea Gernikan 1937-1987, Pospot, 1998), bai Epaimahaikide moduan eta baita udal eskulturen dibulgatzaile gisa ere. Arteagatik eta herriagatik sentitzen zuen maitasuna Euskal Herria Museoarekin hamasei urtez izandako harremanean islatu zuen, hau da, “Hilobieskultura Publikoa eta Euskal Eskultoreak 1870-1936” Erakusketarekin 1999an hasi zen harremanean. Zalantzarik gabe, baina, Gernikan utzitako obra nagusia bere “Gernikak” dira, berak komisariatutako eta ikertutako zortzi erakusketa: Remigio Mendibururen Gernika (2008), Nestor Basterretxearen Gernika (2009), Jorge Oteizaren Gernika (2010), Ramón Carreraren Gernika (2011), Ortiz de Elgearen Gernika (2012), Azken Gernikak-Ultimos Gernika (2013), Aranoa eta Gezalaren Gernikak. Eresoinka kasua, - Los Gernikas de Aranoa y Gezala. El caso Eresoinka, (2014) eta Bartzelonako Gernikak - Los Gernika de Barcelona (2015). Xabierrek aukeratutako obra batzuk eskultura publikoak izan dira geroago; beste batzuk ondorengo erakusketetan sartu dira. Halaber, artelan batzuen autoretza ezezaguna argitu eta Bonbardaketari buruzko gogoeta artistiko eta historiko berriak ere bultzatu zituen. 80. urtemugako erakusketa honetan, gure maisu eta laguna omendu nahi izan dugu, gutxi izan baitira Gernikarekin bera bezainbeste konprometitu direnak. Horretarako, bere lankidetza eskuzabalaren bidez, Museo honentzat sortu zituen erakusketak laburbildu ditugu. Hainbat izan dira, Xabierren figura goraipatu asmoz, proiektu honekin bat egin duten lagun eta artistak: I. Aranberri, J. Arce, K. Garraza. Hauek egindako ekarpenez gain, pantaila batean, udalerriari, Bonbardaketari eta Museoari buruz kazetari gisa plazaratu zuen produkzio osoa dago bilduta erakusketan; baita berton egin zuen lanarekin lotutako testigantza grafiko batzuk jasotzen dituen DVD bat ere. Xabierren jakintzaren zati bat da soilik. Ideiarekin hartuta zuen konpromisoari esker, bere azken erakusketak, “Bartzelonako Gernikak”, bizirik iraun du horma hauen artean bera hil eta gero. Garbi dago, jakina, orain proiektu honen fase bat bukatzen dela. Baina badugu, bere eredu, irmotasun eta jakintzari esker, etorkizunean gidatuko gaituen argirik. Felícitas A. Lorenzo, Euskal Herria Museoko Zuzendaria

Xabier Sáenz de Gorbea, premio Gure Artea 2012, fue un enorme referente en la cultura vasca a través de su docencia en la Universidad, su tarea de crítico en Deia, sus publicaciones, sus comisariados, su altruismo para con el Arte Vasco y los artistas…Y a Gernika ofreció buena parte de su energía, tanto en varios comisariados (Artea Gernikan 1937-1987, Pospot, 1988) como de Jurado, e incluso divulgador de las esculturas municipales. Su amor por el arte y el país los aunó en sus diecideis años de relación con el Museo Euskal Herria, que comenzó en 1999 con la Exposición ”Estatuaria Funeraria Pública y Escultores Vascos 1870-1936” Pero sin lugar a dudas, la gran obra que deja en Gernika son sus “Gernikas”: Remigio Mendibururen Gernika (2008), Nestor Basterretxearen Gernika (2009), Jorge Oteizaren Gernika (2010), Ramón Carreraren Gernika (2011), Ortiz de Elgearen Gernika (2012), Azken Gernikak-Ultimos Gernika (2013), Aranoa eta Gezalaren Gernikak. Eresoinka kasua, - Los Gernikas de Aranoa y Gezala. El caso Eresoinka, (2014) y Bartzelonako Gernikak - Los Gernika de Barcelona (2015). Ocho exposiciones comisariadas e investigadas por él. Seleccionó obra que luego ha sido escultura pública, otras incluidas después en ulteriores exposiciones, desveló ignoradas atribuciones artísticas, e incluso, impulsó nuevas reflexiones artísticas e históricas sobre el tema del Bombardeo. En esta exposición del 80 Aniversario hemos querido homenajear a nuestro maestro y amigo, comprometido como pocos con Gernika. Para ello, se han recogido de manera sintética las muestras que él ideó para este Museo con el que tan generosamente, colaboró. Al proyecto se han sumado amigos y artistas que han querido participar con su propia obra como elogio de la figura de Xabier: I. Aranberri, J. Arce, K. Garraza. Una pantalla recoge toda su producción periodística relacionada con el municipio, el Bombardeo y el Museo. Finalmente hemos recogido también en un DVD algunos de los testimonios gráficos que hay relacionados con su labor aquí. Solo es una parte de su saber. Su compromiso con la idea hizo que su última exposición, Los “Gernika de Barcelona”, le sobreviviera entre estas paredes. Obviamente, se acaba ahora una fase de este proyecto. Pero tenemos la luz que nos guiará en el futuro, gracias a su ejemplo, su tenacidad y su sabiduría.

Felícitas A. Lorenzo, Directora Museo Euskal Herria

1999

“Xabier Sáenz de Gorbea. In memoriam” erakusketa. Bizkaiko Foru Aldundiaren lehentasunetako bat da kulturaondarea zabaltzea eta gure lurraldearen memoria kolektiboa ezagutzera ematea. Hori dela eta, bonbardaketaren 80. urteurrena aukera aparta iruditu zaigu Xabier Sáenz de Gorbearen produkzio zabala biltzea, haren Gernikak sartuta.

1999 HILETA ESKULTURA PUBLIKOA ETA EUSKAL ESKULTOREAK (1870-1936) 1999 ESCULTURA FUNERARIA PÚBLICA Y ESCULTORES VASCOS (1870-1936) Erakusketa aurrera dihoan ikerketa baten parte da. Jarraitzen den metodoa eskulturen katalogo bat egitean datza. Horretarako Bizkaiko hilerri guztiak, eta beste probintzietako asko ere bisitatu ditugu. Como resultado de una investigación en marcha, el método seguido consiste en la realización de una catalogación de la producción escultórica, para lo que se han visitado la totalidad de los cementerios de Bizkaia y un importante número de los de los otros territorios.

Ezaguna da Sáenz de Gorbearen euskal artearekiko pasioa; bere egoera pribilegiatutik ezagutza, kritika, didaktika eta zabalkundea eskaini zizkion.

n e r a e b r o G e d z n e á S r e i b a X m a i r o m e m In

k a k i n r e G -21 18-01 0 2 / 04-24 2017-

Euskal Herria Museoarekin izan zuen lankidetza estuan, lan aparta egin zuen gerran Gernikan izandako bonbardaketa ezagutzera emateko, eta bozgorailu izan zen artista eta gertaera artistikoentzat, guztiak hartuz: XX. mendeko euskal eskulturaren pertsona ospetsuak eta artista gazteenak, kanpokoak zein tokiko gizarte-mugimenduak. Omenaldia egiteko, Bizkaiko Foru Aldundiak haren lana bildu du CD batean, Euskal Herria Museoaren bitartez. CD horretan, haren katalogo guztiak daude, digitalizatuta, etorkizuneko belaunaldiek haren obra ezagutu dezaten eta egin zuen ahalegina aintzat hartu eta esker dezaten.

ikuspegi orokorra / vista general

Euskal eskultore guztiak, tradizionalak, modernoak, nobezentistak edo abangoardiakoak izan arren, ekoizpen artistikoaren esparru honetan lan egin dute.

Exposición “Xabier Sáenz de Gorbea. In memoriam” Siendo una de las prioridades de la Diputación Foral de Bizkaia difundir el patrimonio cultural y dar a conocer la memoria colectiva de nuestro Territorio en este 80 Aniversario del Bombardeo nada mejor que reunir la extensa producción de Xabier Sáenz de Gorbea con sus Gernikas. Es conocida la pasión de Sáenz de Gorbea por el arte vasco, al que desde su privilegiada posición aportó su conocimiento, crítica, didáctica y difusión. En su estrecha colaboración con el Museo Euskal Herria, su voz proclamó como pocos el episodio del Bombardeo de Gernika en la Guerra haciendo de altavoz para artistas y hechos artísticos, desde las grandes figuras de la escultura vasca del siglo XX, hasta los artistas más jóvenes; desde los foráneos, hasta los movimientos sociales locales. Para rendirle homenaje la Diputación Foral de Bizkaia a través del Museo Euskal Herria ha realizado esta recopilación de su trabajo en un CD que recoge todos sus catálogos digitalizados, para que su obra sea conocida por las generaciones futuras y así reconocer y agradecer su esfuerzo. trabajo en un CD que recoge todos sus catálogos digitalizados, para que su obra sea conocida por las generaciones futuras y así reconocer y agradecer su esfuerzo. ISBN: 978-84-7752-612-4. D.L.: BI-535-2017 Diseinu: Sonia Rueda

Lorea Bilbao, Euskara eta Kulturako foru diputatua / Diputada Foral de Euskera y Cultura

La totalidad de los escultores vascos, sean tradicionales, modernos, novecentistas e incluso vanguardistas, han trabajado en este ámbito de la producción artística. Euskal Herriko hileta eskultura publikoaren eboluzioa hartu nahian hurrengo artisten lanak aukeratu dira / A fin de seguir la evolución se han elegido las piezas de Marcos Ordozgoiti (1827), taller de Bernabé de Garamendi (1833- 1898) Lorenzo Fernández De Viana (1866-1929), Francisco Durrio (18681940), Nemesio Mogrobejo (1875-1910), Higinio Basterra (1876-1957), Miguel García De Salazar (1877-1959), Quintín de Torre (1877-1966), Ramón Arcaya (1891-1943), Valentín Dueñas (1888-1952) y Joaquín Lucarini (1905-1969). X.S. de G.

Hileta eskultura publikoa eta euskal eskultoreak (1870-1936) Estatuaria funeraria pública y escultores vascos (1870-1936)

Francisco Durrio

2008 REMIGIO MENDIBURUEN GERNIKAK, 2009 NESTOR BASTERRETXEAREN GERNIKAK, 2010 JORGE OTEIZAREN GERNIKAK, 2011 RAMÓN CARRERAREN GERNIKAK, 2012 ORTIZ DE ELGEAREN GERNIKAK, 2013 AZKEN GERNIKAK, 2 0 1 4 A R A N O A E TA G U E Z A L A R E N GERNIKAK. ERESOINKA KASUA, 2 0 1 5 B A RT Z E L O N A K O G E R N I K A K


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.