EUSKAL HERRIA MUSEOA
Katixa Agirre, Uxue Alberdi, Aurelia Arkotxa, Yolanda Arrieta, Leire Bilbao, Itxaro Borda, Tere Irastortza, Karmele Jaio, Mariasun Landa, Miren Agur Meabe, Laura Mintegi, Lourdes Oñederra, Eider Rodriguez, Danele Sarriugarte, Ana Urkiza y Arantxa Urretabizkaia. Ellas han tenido que enfrentarse a las imágenes y, con las gafas puestas, contemplándolas, han creado sus relatos que, en la exposición, no serán para leer sino para escuchar a través de audioguías. Estas autoras concretan el segundo 16 del título expositivo, son las voces contemporáneas que ponen palabras al pasado. Para la singladura de Estereoskopiak 16+16 el Museo armará a cada visitante con dos pertrechos imprescindibles: gafas para ver y auriculares para oir. La exposición no tiene un recorrido fijado, cada cual podrá elegir su rumbo. Esperamos que en esta conjunción del pasado visual y el presente oral surja algo de la magia que convierta la visita en inolvidable.
2018ko otsailaren 1 etik ekainaren 17 ra Del 1 de febrero al 17 de junio de 2018 ORDUTEGIA HORARIO Asteartetik larunbatera . De martes a sábado 10:00 -14:00 / 16:00 -19:00 Igandeak . Domingos 10:00 -14:30 Jai egunak . Festivos 10:30 -14:30 / 16:00 -19:30 Astelehenetan itxita . Lunes cerrado Larunbat guztietan sarrera dohain . Todos los sábados entrada gratuita
Estereoskopiak: 16+16
Allendesalazar 5 • 48300 GERNIKA-LUMO Telf. 946 255 451 euskalherriamuseoa@bizkaia.eus www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Erakusketa hau Bilboko Euskal Museoak zaintzen dituen irudien altxor txiki bat da: Eulalia Abaituaren (Bilbo, 1853-1943) argazki-artxiboa. Estereoskopiak 16+16 delakoa Museoak egile horri eskaintzen dion zazpigarren erakusketa da. Ohiko formatuak hautsiz, erakusketa bi edukiren arteko batuketa da: iragan bisuala, 3 dimentsioko betaurrekoekin ikusiko duguna, eta ahozko orainaldia, audiogidekin femenino pluralean entzungo duguna. Lehenengo batuketa formatu estereoskopikoan egindako Abaituaren iraganeko 16 irudi dira. Hemen erakusten direnak anaglifo kopiak dira, hain zuzen ere, erliebezko irudiak retro argiztaturiko pantailen barruan erreproduzitzeko teknika; irudi tridimentsional gisa ikusteko, beharrezkoak dira bi koloreko kristalak dituzten betaurrekoak izatea, bata urdina eta bestea gorria. Anaglifo horiek izenburuko lehenengo 16 zenbakia hezurmamitzen dute; erakusketaren eduki bisualak dira, Eulalia Abaituari zor zaizkion iraganeko eszenak 3 dimentsiotan.
Bigarren batuketa erakusketako ahozko edukiari dagokio, eta irudiei hitzak jartzen saiatzen da. Mezu horiek euskarazko egungo zenbait idazlerenak dira: Katixa Agirre, Uxue Alberdi, Aurelia Arkotxa, Yolanda Arrieta, Leire Bilbao, Itxaro Borda, Tere Irastortza, Karmele Jaio, Mariasun Landa, Miren Agur Meabe, Laura Mintegi, Lourdes Oñederra, Eider Rodriguez, Danele Sarriugarte, Ana Urkiza eta Arantxa Urretabizkaia. Irudiei aurre egin behar izan diete, eta betaurrekoak jantzita, haiei begira, kontakizunak sortu dituzte. Erakusketan, ez dira irakurtzeko izango, baizik eta audiogiden bidez entzuteko. Egile horiek erakusketaren izenburuko bigarren 16 zenbakia zehazten dute, eta iraganari hitzak jartzen dizkioten egungo ahotsak dira.
Esta exposición trata de un pequeño tesoro de imágenes que el Museo Vasco de Bilbao custodia: el archivo fotográfico de Eulalia Abaitua (Bilbao, 1853-1943). Estereoskopiak 16+16 es la séptima exposición que el Museo dedica a esta autora. Rompiendo los formatos habituales, la muestra es el resultado de sumar dos contenidos: el pasado visual, que apreciaremos con gafas para ver en 3 dimensiones, y el presente oral, que escucharemos con audioguías, en femenino plural.
Estereoskopiak 16+16 ibilbiderako, Museoak ezinbesteko bi tresna hauek emango dizkie bisitariei: betaurrekoak, ikusteko, eta entzungailuak, entzuteko. Erakusketak ez dauka ibilbide finkorik zehaztuta; hortaz, bakoitzak bere norabidea aukeratu ahal izango du.
El primer sumando son 16 imágenes del pasado que Abaitua hizo en formato estereoscópico. Lo que aquí se muestra son copias en anaglifo, técnica de reproducción de imágenes en relieve, dentro de pantallas retroiluminadas. Para su visión como imágenes tridimensionales son necesarias unas gafas que tienen los cristales de color diferente, uno azul y otro rojo. Estos anaglifos materializan el primer 16 del título, son el contenido visual de la muestra, las escenas de nuestro pasado en 3D debidas a Eulalia Abaitua.
Iragan bisualaren eta ahozko orainaldiaren arteko uztartzean magia sortzea espero dugu, bisita ahaztezina izan dadin
El segundo sumando se refiere al contenido verbal de la exposición, trata de poner palabras a las imágenes. Estos mensajes proceden de algunas de nuestras escritoras actuales en lengua vasca: