Vrydag, 25 November 2011
Jaargang 61 | Tel 021 887 2840
R4,80 (BTW ingesluit)
TOURISM
SWART DAG Stellenbosch 360 brand launch ; P13 WEN!
Hope pryse op die spel ; bl 15, 17
16 DAE
Eikestadnuus ondersteun Swart Dinsdag Mishandelde vrou praat
; bl. 9
Lees artikels op bladsy 3, 12
Stellenbosch Blinds & Shutters
things TO DO Help Hospice dié feesseisoen
MÔRE SE WEER
KERSFEES is om die draai, maar daar is egter baie mense wat niks het waarmee hulle hul Kerstyd kan opbeur nie. Daarom doen Eikestadnuus ’n beroep op Stellenbossers om die Stellenbosch Hospice vandag nog te ondersteun. Hulle wil graag Kerspakkies aan 430 kinders en 800 Kerskospakkies aan pasiënte in hierdie tyd voorsien. Die Kerspakkies sal aan kinders tussen 0- en 13 jaar gaan en Stellenbossers word versoek om
25°C DIE NAWEEK: Die naweek gaan dit koel en bewolk wees. Die komende week behoort egter mooiweer te bring.
WEEKEND TIPS ENTERTAINMENT: Woorde Open Wêrelde (WOW) hou Sondag hul Kerskonsert om 18:30 by Neethlingshof. Kaartjies is teen R100 by Computicket beskikbaar. Skoliere en studente R50 by die hek. 0 021 808 2019.
liewer binne hul eie huise vir goed te kyk om te skenk. Produkte soos skool-benodigdhede, toiletware, speelgoed en klere word dringend benodig. Items soos blikkieskos, langlewe-melk / melkpoeier, tee / koffie, en droë bestanddele soos rys, pasta, mieliemeel, soja en sout word vir die 800 Kerskospakkies benodig. Vir nadere besonderhede oor die Kersprojek skakel Stellenbosch Hospice by 021 886 5994 of 2 stelhosp@iafrica.com.
Ride the River this Sunday Show us your Mo! MOVEMBER is drawing to a close and we want to see your Mo! Send a picture of your moustache to elbe.vanheerden@eikestadnuus.com or load a picture onto www.facebook.com/ eikestadnuus. You can also submit your picture on Aandklas’s Facebook wall. Deadline for submissions is Wednesday 30 November, when voting opens.
Pretdag in Jamestown:
Jamestown Buurtwag hou op Saterdag 26 November ’n pretdag by die Jamestown-sportvelde. Daar is ’n pretstap, ’n orkes om die gehoor te vermaak, ’n motoruitstalling, ’n slang- en reptiel-demonstrasie, toutrek- en potjiekos-kompetisies en verskeie stalletjies wat eeten drinkgoed en ander ware sal verkoop. Kom deel in die pret, sport en kompetisies en leer meer van die rol wat die buurtwag in die area speel. Die aktiwiteite sal van 08:00 tot 17:00 aangebied word. Die 5 km-pretstap deur Jamestown begin om 08:00 en sal om 10:00 klaar maak. Kontak Vivian van der Merwe by 082 961 9519 vir nadere besonderhede.
Lutherse Kersbasaar DIE Lutherse gemeente hou hul gewilde jaarlikse Kersbasaar op Saterdag 26 November in die gemeentesentrum in Hofmeyrstraat. Die basaar duur van 08:00
RIDE the River is taking place on Sunday 27 November. The Stellenbosch Municipality and the RideLife Group would like to introduce family cycling along the Eerste River, between Aan-deWagenweg and Coetzenburg. The completion of the NMT (non-motorised) route along Suidwal encourages every-
Kiek nou die beelde vir oulaas!
tot 13:00 met aktiwiteite vir oud en jonk. Vir nadere besonderhede skakel 082 390 6671 of 2 annegret@helderbergsociety.org.
DAAR is nog nét ’n week oor om jou foto van ons dorp se beelde te neem! Kiek die beeld
Mooi voete! Gesonde, versorgde voete vir die hele familie hierdie somer... sit weer 'n huppel in jou stap! Kontak jou spesialis voetversorger, Sr. Marthie Hauptfleisch by Feet First. Pedikuur, Diabetiese Voetsorg, Bejaarde Voetsorg, Voorkomende Voetsorg, Verwysing na Spesialisdienste. Marthie Hauptfleisch 083 76 72 70 1 feetfirst@feetcare.co.za
) Black Tuesday: Protection of State Information Bill passed. -p 3, 12 ) Alleged robbers arrested in Bird Street. -p 4 ) Application for mine back on track. -p 6 ) Ida’s Valley residents unhappy about Cell C tower. - p8 ) Abused woman talks
en bring die foto en vorm na ons kantoor by Alexanderstraat 44. 0 021 887 2840.
Eikelens.
NEWS IN BRIEF Verpleegkundige spesialiseer in voetsorg
one to use a bicycle, skateboard or their own two feet. The idea is to ride on you bicycle towards the river. At about 11:00 everyone participating will stop over at the corner of Noordwal-Wes and Die Laan. For more information on the Ride the River project, visit the www.stellenboschcycling.squarespace.com.
about her plight. -p9 ) Stellenbosch biologist honoured. - p 11 ) Stellenbosch 360’s year- end function. -p 13 ) Stellenbosch riders excel in Saddle Seat competition. - p 50 ) SUSPI to focus on the sustainability of Duo Challenge. -p 52
Eikelensinskrywingsvorm (Knip asseblief uit en handig saam met jou fotoinskrywing in) ) Kategorie: _______________________________________________ ) Naam van die foto: _______________________________________ ) Naam en van: ____________________________________________ ) Telefoonnommer: __________________________________________
Simonsrust Centre
Vision screening for driver’s license Pensioner Specials Wide selection of affordable frames
Tel: (021) 883 9399
News.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
Kansa Relay For Life
INFORMATION BILL
The oppressed now the oppressor “F ORGET it. We have been closed down!” These chilling words on Black Wednesday, 19 October 1977, serve as a dire reminder to 229 ANC members who voted for the Protection of the State Information Bill earlier this week in parliament. Uttered by chief subeditor Maggie Paterson to The World’s news editor, Joe Latakgomo, when he started to select stories for the next day’s paper, the words reflect the finality of censorship when a government chooses to follow the route of repression of freedom of information. When the Second World War came to an end, a committee representing many countries and cultures drew up the Universal Declaration of Human Rights – of which South Africa was a signatory. Article 19 clearly states: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression; the right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through the media regardless of frontiers.” If this so-called secrecy bill is adopted by the National Council of Provinces and is signed by Pres
Jacob Zuma, South Africans will again enter the dark days of apartheid repression. We have seen the first signs of the effect this bill will have on the free flow of information when the Mail & Guardian last week appeared with reports blacked out because of a fear of prosecution by the State and the president’s spokesman, Mr Mac Maharaj, accused of corruption in the arms deal. This bill will have an effect on every citizen of the country who expects to have the right to ask questions about their local councillors and the management of their affairs. It will allow local government officials from the tiniest village to big metro councils to suppress access to information by the media and citizens when corruption and fraud are suspected by the taxpayers. No one can raise the defence of “it was in the public interest to get this information
03
and to make it widely known”. Your local newspaper editor or its journalists may be sent to jail for up to 25 years if they contravene this bill, even if they had acted in the public interest. The Indian economist Amartya Sen, who won the Nobel Prize for economics in 1998, emphasised that freedom of speech is a marker for other kinds of freedom. “Its lack is always linked to repressive regimes, to the ‘unfreedoms’ of poverty and famine, as well as to the oppression of women.” Black Wednesday of 19 October 1977 has become Black Tuesday of 22 November 2011. The oppressed have, tragically, within just more than three decades, become the new oppressor. - George Claassen is the ombudsman of Media24’s Community Press and a member of the South African National Editors’ Forum.
DIE Kankervereniging van Suid-Afrika (Kansa) se Relay For Life (RFL) vind op 3 tot 4 Desember by die Van der Stel sportgronde plaas. Dit begin om 15:00, met ’n Luminaria-seremonie om 20:00. Toegang is R10 en daar sal aller-
lei stalletjies wees. Registrasie van spanne is op Donderdag 1 Desember om 19:00 in die Indaba-kamer van Admin B-blok by die US en span-kapteine moet hul baadjies kom afhaal. Gwen: 082 533 3563 of Nadia: 076 148 7035.
LAMBERT FICK OOGKUNDIGES
Pleinstraat 43 Tel: 021 887 4603 www.lambertfick.co.za
04
Nuus.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
REPORT CRIME Red line for tipoffs: 0 021 809 5012
VERMEENDE ROWERS
Drie vas in S’Bosch ELBÉ VAN HEERDEN
(34) en Mpumelelo Reshane (35), het Maandag in die StellenboschRIE mans is verlede Vry- landdroshof verskyn waar hul dag in Birdstraat in heg- saak na Dinsdag 29 November tenis geneem, waarvan uitgestel is. die een lank reeds deur die WesAl drie aangeklaagdes het om Kaapse polisie borgtog aangesoek word. soek gedoen, Die drie mans luidens hul is voor Nedbank regverteenin ’n netjiese wit woordigers, Bantam-bakkie Leon van der vasgetrek, wat Merwe, vir toegerus is met ’n Micke, en Janoranje lig (soos nie Joon, vir dié wat konNzimande en struksievoertuie Reshane. gebruik). Hulle word Volgens die pobeskou as skelisiewoordvoerdule vyf-oorder, maj. René Mndeni Nzimande (34) treders aangeMatthee, is die sien daar ander drie na die Stellenbosch polisie- klagte ook teen hulle is. kantoor geneem waar die forenDie staat sal dus hul borg teensiese span ’n 9 mm pistool in die staan. veiligheidslugsak se komparteVolgens Matthee is dit te danment gevind het. ke aan die harde werk van ’n foDie drie mans, Zuko Mzola rensiese bank ondersoekbeampMicke (36), Mndeni Nzimande te dat Nzimande, wat een van die
D
Wes-Kaap se mees berugte kriminele is, vasgetrek is. “Die mans is vasgetrek nadat ’n bankoffisier, wat in die geheim opgetree het, onraad vermoed het ná hy die wit Bantambakkie gesien het. Hy het hulle van Brackenfell na Stellenbosch agtervolg. “Hy het gesien hoe een van die mans die bank binnegaan, en kort daarna weer uitkom en het die polisie se hulp ingeroep. “Om 10:30 het die polisie die voertuig genader waar dit in Birdstraat geparkeer was. “Hulle het die drie verdagtes en die voertuig deursoek en ’n ongelisensieerde 9 mm Norincopistool, waarvan die reeksnommer afgevyl is, gevind.” Die drie mans is aanvanklik in hegtenis geneem op ’n klag van die besit van ’n ongelisensieerde vuurwapen. Daar is later vasgestel dat Nzimande vir heelparty ernstige misdade in die Paarl sowel as Kaapstad gesoek word.
Twee studentkonstabels toon die goedere wat die vermeende rowers in hul besit gehad het. Studentkonst. Siviwe Mxinkwa (links) wys ’n mes en studentkonst. Onke Mgweba wys die oranje lig wat in die bakkie gevind is. ’n 9 mm Norincopistool is ook gevind.
Thieves arrested in Plankenbrug “Expression of interest”
Invitation to Register/Apply for a Trading Stall at the Festival of Lights 2011
Stellenbosch Municipality is planning a Festival of Lights to celebrate Christmas within the Greater Stellenbosch. Traders are invited to trade at the event and showcase their wares/services to the bumper crowds expected.
TWO men were arrested this week in Plankenbrug for stealing bricks. According to Janetta Giliomee of Stellenbosch Watch, one of their officers was patrolling the area on 21 November at 19:02, when he spotted two men taking bricks from the side of the road and loading them on to their trolleys in Plankenbrug Street. “He dispatched the central monitoring centre and asked that they con-
tact the client, Stellenfine Wines, as the bricks were in front of their premises. “The client informed them that the bricks belonged to the neighbouring business. “The officer arrested the two men and contacted the Stellenbosch SAPS. Both men were handed over the police. A case of theft is currently under investigation.”
Traders are requested to register in one of following categories: • • • • • • •
Food (e.g. boerewors rolls, hot chips, burgers, etc) Beverages (e.g. cool drinks, juice, water, etc) Sweets (e.g. candy floss, chips, biltong, etc) Toys/Gifts Crafts/Curios Clothing Other (please specify)
Date of Event: Saturday, 10 December 2011 and Sunday, 11 December 2011 Where? Bird Street / Blom Street, the Braak, Stellenbosch Time Saturday: 15:00 until 23:00 Time Sunday: 15:00 until 21:30 Cost per day: R200 (with an electrical power point) R100 (without an electrical power point Please note that traders from the Greater Stellenbosch area will receive preference. • • • • •
Traders that want to trade both dates must register for both dates separately. Traders need to be setup by 15H00 on everyday of trading. A Health Certificate is needed in order to trade with cooked food. Stalls that uses gas must have a fire extinguisher on hand with a "no smoking sign" clearly visible. Stalls that exceed the 3 x 3 meter requirements needs to register for 2 spaces, or it will not be allowed. • No steel frames will be allowed unless the stall owner registers for 2 spaces. • Only traders that submit the required information will be supplied with a formal approval letter before purchasing of permits will be allowed. • Traders that uses stands with a trailer fitting will be requested to register for 2 spaces
Blackberry found A black Blackberry Curve was found in Franschhoek on 27 July. The phone is currently being kept at the police sta-
Stellenbosch Taxivereniging PRYSVERHOGING vanaf 1 Desember2011
Die volgende roetes verhoog met R1.00 Idasvallei Cloetesville Jamestown Koelenhof Vlottenburg Jonkershoek Somerset-Wes Elsenburg
Enquiries can be directed to, and registration/application forms can be obtained from: Vusumzi Zwelendaba E-mail: vusumziz@stellenbosch.org / Razeemah: razeemaha@stellenbosch.org You may also download the application/registration forms from www.stellenbosch.gov.za
Die volgende roetes bly ONVERANDERD
NB: PLEASE BE AWARE THAT TRADING STALLS/ PERMITS ARE LIMITED Closing date for registration: 07 December 2011 or whenever the maximum number of stall have been allocated (whichever comes first).
Kylemore Pniel Devonvallei
tion. Anyone who has lost their phone can contact WO Dorfling at the police station 0 021 876 8060. Please bring your identity document proof along as well as proof that it is indeed your phone.
CPF meets in 2012 THE Stellenbosch Community Policing Forum (CPF) has postponed their annual general meeting to 1 February 2012. Mzwandile Ketse, chairperson for the Kayamandi sub-sector forum will be acting as chairperson until the election which will take place on that day. There will be no further meetings for the duration of 2011.
Lyk gevind in F’hoek DIE Franschhoek SAPD is op soek na meer inligting nadat ’n lyk op 15 November op Two Rivers Farm ontdek is. Volgens polisiewoordvoerder, konst. Marize Papier, het die DNS-toetse getoon die persoon is waarskynlik manlik, 55 jaar oud en sowat 1,73 m lank. Enige iemand met inligting word gevra om konst. Sibosiso Phitsana by 021 876 8060 te skakel.
News.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
05
Supply, installation & 24hr monitoring of alarm systems CCTV Installations Intercom Systems Electric Fence Installation and link to alarm Biometric Readers/Access Control
TEL: 021 887 4777 • wade@abcsecurity.co.za
KAYAMANDI FIRE
Minister lends a hand ELBÉ VAN HEERDEN
T
HE Western Cape minister of Social Development, Albert Fritz, visited Kayamandi this week after a fire in one of the informal settlements claimed the lives of two children and left 38 families homeless. The fire in Kayamandi on Saturday night started at 22:55. The two children were sleeping. According to Patrick Oliver, director for Public Safety and Security at Stellenbosch Municipality, 15 houses were destroyed in the fire. “The families have been put up at the Kayamandi Tourism Corridor in the interim, where the municipal disaster management team will be making sure they are fed.” Minister Fritz visited the
mothers of the two children, a here myself as Kayamandi matgirl (2) and a boy (6) who died dur- ters! It is still a part of the Westing the fire during his visit on ern Cape and each area is equalTuesday. ly important.” He sympaThe minister thised with the was also dressed various families in black on Tuesand handed out day in support of food parcels and “Black Tuesday”. blankets. “The media In his words of has a very imporencouragement tant role to play he said that he in our communihad made a point ties, especially of visiting Kayawhen it comes to mandi after he education and learned about Minister Albert Fritz prevention in the incident. tragedies like this “I looked through all the daily one. newspapers and although there “The media can teach the pubwere reports about the fires in lic to be careful and not to use the Cape Town area, nothing was a gas stove shortly before they go written about Kayamandi. to bed, and to make sure that “I therefore decided to come they are turned off.”
Verkeersboetes stroom steeds in DAAR was ’n toename in die aantal motoriste wat hul boetes vereffen het nadat Stellenbosch Munisipaliteit onlangs 16 000 SMS-boodskappe uitgestuur het om mense daaraan te herinner. Volgens supt. Bennie Fourie, hoof van spoed- en elektroniese vervolging by die Stellenbosch verkeersdepartement, was die reaksie tot dusver goed. “Ons het ook reeds R23 000 deur middel van die verkeersbussie ingevorder en is deur oproepe van motoriste oorval. “Ons sal voortgaan om met die bussie padblokkades uit te voer en só die kantoor na die mense bring. “Die doel van die bus is om dit vir mense makliker te maak. Ons verstaan dat die verkeersdepartement se ure nie vir almal gepas is nie en dus lewer ons dié diens. “Daar is ook debiet- en kredietfasiliteite by die bus beskikbaar. Jy word ook nie
gedwing om dadelik jou boetes te vereffen nie.” Volgens Fourie hou hulle vol met hul “geen-toleransie”-houding wat verkeersoortredings betref. “Ons het heelwat operasies in die groter Stellenbosch-area uitgevoer waar ons toegeslaan het op mense wat stopstrate ignoreer. Dronkbestuur sal glad nie geduld word nie en ons sal veral met die feesseisoen gereed wees om oortreders vas te vat.” Die bussie beskik oor gratis alkoholtoets-toerusting en mense kan hulle nader indien hulle voel hulle het dalk te veel gedrink en hul alkoholvlak wil laat toets. Enigeen met klagtes of voorstelle rakende die bus, sowel as navrae oor uitstaande boetes, kan Fourie by 021 808 8850 skakel of ’n faks aan 021 883 2662 of ’n epos aan speed@stellenbosch.org stuur.
BERGZICHT
MEUBILEERDERS
THE Municipal Libraries in Stellenbosch will be closed on the following dates due to stock take: Franschhoek: 19 December 2011; Ida’s Valley: 20 December 2011; Jamestown: 14 December 2011; Kayamandi: 21 December 2011; Pniel: 22 December 2011; Cloetesville: 9 - 10 January 2012 and Stellenbosch: 11 - 13 January 2012.
Snack dance LAERSKOOL AF Louw bied Vrydag 2 Desember ’n Snack Dance met die Ikey Gamba-band aan. Die dans begin 20:00 in die skoolsaal. Die kaartjies vir die aand beloop R80 per persoon. Vir kaartjies of inligting: 0 021 886 4791.
FURNISHERS
Tel. 021-8833296 | e-mail: info@bzfurn.coma | Crozier straat 7 - Stellenbosch 32” LCD
R2 999
WF1702WEC
R15 499 Please enquire regarding voucher promotion on this product. RSH7PNRS
Libraries closed
Two children died when 15 informal houses burnt down in Kayamandi on Saturday night, leaving 38 families homeless. Pic: Cecil Abrahams
Picture may vary from product.
jingle
Please enquire regarding voucher promotion on this product.
Date: 2 December 2011 Time: 19:00 • Cost: R70 Place: Paarl Amphitheatre Refreshments available for sale at the venue
bells
rock
R3 499 7kg, 1200 Spin Bubble Wash
KURT DARREN
ANDRIËTTE NORMAN
JAKKIE LOUW KEVIN LEO
LIMITED EDITION DRUM CORPS
LIEZEL VAN DER WESTHUIZEN (MC)
www.webtickets.co.za
You can also buy your tickets at the following SUPERSPARs: Vineyard, Paarl East, Stellenbosch, Die Boord, Sonstraal, Cape Gate, Kuilsrivier, Aurora, Zevenwacht & Kraaifontein, as well as Wellington SPAR.
For more information about this event, contact Melanie Vink: 021 421 3993
06
Nuus.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
Next step in mining application ELBÉ VAN HEERDEN
Winshaw said that they received the first notice on 25 August (although THE application to prospect for a sand the letter is dated 10 August). mine on a Stellenbosch farm is back “We received notice from a mining on track after the environmental con- company applying to mine sand and sultants invited the interested and af- aggregate (stone) on our farm. They fected parties to a meeting. simply informed us that they have apThis meeting is plied for the rights from A meeting will be government.” to be held tonight (Friday) at 19:00 at According to Winheld tonight the Mfuleni Prishaw they started a new (Friday) at 19:00 project three years ago mary School in at Mfuleni Primary with the aim of using all Mfuleni. Pierre Winshaw of the land not yet under School, School of the Winshaw vines. Street, Mfuleni. Family Trust, “We set aside the land from Klein Welfor natural vegetation to moed farm said that they had also produce naturally raised grass-fed been approached by Ithokazi, the min- cattle. We already have about 200 head ing company applying for the right to of cattle grazing on the farm, with prospect, to set up a meeting. plans to increase our sheep herd over Olivia Braaf of the Kuils River- the next few years.” based Braaf Environmental ConsultThey are also experimenting with ants, sent out an e-mail to the affected chicken farming. “We are looking at parties last Sunday, inviting them to laying hens and pasture-raised chickthe meeting and explaining the proc- ens, with the aim of producing the opess. posite of the factory farms dominating The application is for Ithokazi Min- our meat industry. ing Company to mine sand on a por“The area they plan to use for the tion of 44 hectares on Klein Welmoed, mining activities is very important a wine estate on the R310. for this venture to succeed. The farm, which belongs to the Win“The Penhill bush (proposed minshaw Family Trust, has been in the ing area) is part of our plans for 2012.” family for 40 years and although it has Information will be posted on varimostly been covered by vineyards, ous Facebook pages, including the they recently started expanding the original “STOP Mining our Winefarm to rear livestock. lands!” page.
Cape Blend:
The winners of the Perold Absa Cape Blend Competition were announced at a function in front of the KWV building by De Wet Viljoen, deputy chairman of the Pinotage Association, who said that the Association was satisfied with the number of entries they had received, and that the quality of the entries was of a very high standard. According to the chairperson of the panel of judges, Charles Hopkins, the five finalists came from five diverse areas, namely Durbanville, Swartland, Stellenbosch, Wellington and Bot River. They were Altydgedacht, Swartland Wynkelder, Beyerskloof, Bosman Family Vineyards, and Wildekrans Wine Estate. The three winners are (from the left) William Wilkinson of Wildekrans, Corlea Fourie of Bosman Family Vineyards, and Corrien Geilisje and Andries Blake of Swartland Wynkelder.
Waldorf’s One Festival of Sharing THE One Festival of Sharing will be hosted at the Stellenbosch Waldorf School on Saturday 3 December. It will be a cultural festival with craft, handwork, food, music, children activities and a green market. Food will be home-made and organic and the crafts are made from natural mate-
rials. The festival will be from 09:00 to 14:00 at the school on Annandale Road at the Spier Winery entrance. Entrance is free. For further information phone Leen van Roey on 072 213 4009, 2 leen.vanroey@gmail.com or visit the Waldorf website at www.waldorfschool.org.za.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
IN MEMORIAM
Michael Manual
MICHAEL (MIKE) MANUAL is op 19 November ná ’n skielike siekbed in die Stellenbosch-hospitaal oorlede. Hy is op 30 Julie 1953 in Stellenbosch gebore. Hy was vir 35 jaar aktief by die A.G.S. Kerk in Cloetesville betrokke. Gedurende die tyd het hy as ouderling ’n groot invloed op jong mense en bejaardes se lewens uitgeoefen. So het hy sy Heer en Meester met toewyding gedien. Mikie, soos hy bekend was, was ’n elegante, netjiese en deftige man. Hy was ’n goeie organiseerder en was die voorsitter van verskeie organisasies. Hy was ’n spontane, aangename en liefdevolle mens. Hy sal onthou word vir sy humorsin, vriendelikheid en hulpvaardigheid. Hy sal opreg gemis word. Hy laat agter sy vrou Maureen, vier dogters, twee seuns, sewe kleinkinders, drie susters, twee broers, ’n skoondogter en twee skoonseuns.
Liedere by kerslig DIE Cloetesville Methodiste Koor bied op Sondag 4 Desember “Liedere by kerslig” aan. Dit sal om 16:00 by die Rietenbosch Primêre Skool se sportgronde / skoolsaal begin. Toegang is R5 en besoekers moet hul eie piekniekmandjies bring. Vir nadere besonderhede: Mnre. G. Kannemeyer / P. de Vries: 0 082 969 8302 / 082 656 4415.
Disko in Cloetesville ’n DISKO met Cappucino, DJ Gabe, Hein en Llewellyn sal op Vrydag 2 Desember in die Hoërskool Cloetesville se skoolsaal gehou word. Toegang is R100 en sluit rooien witwyn met ’n braaipak in. Lionel: 0 021 889 5424 / 083 788 6458.
Luncheon Club meets THE Stellenbosch Ladies Luncheon Club will meet at L’Auberge Du Paysan on Tuesday 6 December at 10:30. Jeanne Bloch is the guest speaker on: “Work being done by Imbali in Kylemore.” RSVP: 0 021 855 2616.
Support Group meets THE Arthritis Support Group will meet on Monday 28 November at 19:00 in the Vergelegen Mediclinic Restaurant. Dr Marius Small-Smith will talk on: “What the neurosurgeon can do for arthritis of the back”. 0 083 357 9726 or 021 851 0830.
News.
07
08
Plaaslike Owerhede.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
ONTMOET JOU WYKSRAADSLID
BEOOGDE SELFOONTORING
Raadslid Quintin Smit
‘Toring in vlees’
SAMANTHA VAN DEN BERG VANDEESWEEK is dit die beurt van DA-raadslid vir Wyk 8, Quintin Smit. Wyk 8 beslaan die gebied van Cluver- en Maraisstraat af tot onder by Helderbergstraat en Suidwal tot by Merrimanlaan. Dié wyk bestaan grootliks uit die Universiteit Stellenbosch en koshuise, maar het ook residensiële gebiede. ) Wat maak jou wyk uniek? Wyk 8 is uniek vir sy kombinasie van universiteitsgebied, sowel as die residensiële gebiede én die twee prominente ouetehuise, naamlik Utopia en Azaleahof. Verder is daar ook ’n verskeidenheid gastehuise in hierdie wyk en loop die Eersterivier langs die wyksgrens. ) Watter uitdagings ervaar julle in Wyk 8? Die uitdagings hier sluit in eerstens die samewer-
Wyksraadslid Quintin Smit Foto: Verskaf
king van studente met die munisipaliteit en om hulle by gemeenskapsdiens in te sluit. Die behoud van die Eersterivier is ook ’n groot kwessie, sowel as die estetiese behoud van die gebied. Inbrake, diefstal en om die veiligheid van studente te verseker is alles uitdagings wat in die wyk ervaar word. ) Hoe word hierdie uit-
dagings aangespreek? Ons is in ’n proses om ’n studenteforum op die been te bring wat die insluiting van studente by munisipale aangeleenthede sal verseker. Verskeie programme is reeds in plek om die behoud van die Eersterivier en die omgewing te verseker. Die estetiese behoud van Stellenbosch is vir ons ’n groot fokuspunt. In samewerking met verskeie forums is daar reeds veiligheidsmaatreëls in werking gestel om diefstal en inbrake in die gebied te voorkom. Deur noue kontak met die gemeenskap te behou, is dit ook moontlik om enige aspekte of probleme aan te spreek en die nodige maatreëls te tref. Ek nooi graag alle inwoners in wyk 8 om met my kontak te maak indien hulle enige navrae het. Raadslid Quintin Smit kan geskakel word by 0 021 808 8008 of 073 608 1867.
Free road safety checks offered AS part of the Stellenbosch Municipal Arrive Alive Campaign the Stellenbosch Traffic Department will provide a free road safety check on vehicles at the Stellenbosch Vehicle Testing Station. Arrive Alive kicks off on
9 December. The road safety check campaign will run from 29 November to 9 December and there is no need to make an appointment. The following will be checked: Service (foot and hand) brakes, lights, tyres, wipers, front and rear sus-
pension, exhaust and wheel alignment and steering mechanism. The municipality encourages all motorists to make use of the free road safety check service and to help make roads safer this festive season.
BASTMOLEN EIENDOMS BEPERK
BASTMOLEN PROPRIETARY LIMITED
(Registrasienommer: 1959/000745/07) ("die Maatskappy")
(Registration No: 1959/000745/07) ("the Company")
VERKOOP VAN VASTE EIENDOM OP TENDER
SALE OF IMMOVABLE PROPERTY BY TENDER
EIENDOM
PROPERTY
Erf 269 Stellenbosch, in die Munisipaliteit en Afdeling van Stellenbosch, Wes-Kaap Provinsie, bestaande uit twee woonstelblokke, geleë te Markstraat 43, Stellenbosch.
Erf 269 Stellenbosch, in the Municipality and Division of Stellenbosch, Western Cape Province, comprising two blocks of flats, situated at 43 Market Street, Stellenbosch.
TENDERDOKUMENTE
TENDER DOCUMENTS
Tenderdokumente is beskikbaar by die geregistreerde kantoor van die Maatskappy te Carpe Diem Kantoorgebou, Quantumstraat, Tegnopark, Stellenbosch, by mev. M Lubbe. ‘n Geldige bewys van identifikasie, aanvaarbaar vir die Maatskappy, van die voorgenome tenderaar word benodig, voordat dokumentasie verkry kan word.
Tender documents are available at the registered office of the Company at Carpe Diem Office Park, Quantum Street, Techno Park, Stellenbosch from Mrs M Lubbe. Potential bidders must provide valid proof of identity, to the satisfaction of the Company, before tender documents can be obtained.
TENDER SLUITINGSDATUM
TENDER CLOSING DATE
Die sluitingstyd en -datum vir indiening van die volledig voltooide tenderdokumentasie is 12h00 op Donderdag, 15 Desember 2011. Alle voltooide tenderdokumentasie moet in 'n geseëlde en duidelik gemerkte koevert (word voorsien) in 'n tenderhouer by die bogenoemde geregistreerde kantoor vir aandag mev. M Lubbe, geplaas word.
The closing date and time for submission of the fully completed tender documentation is 12h00 on Thursday, 15 December 2011. All tender documentation must be sealed in a clearly marked envelope (to be provided) and placed in a tender box situated at the abovementioned registered office for attention of Mrs M Lubbe.
ANDER INLIGTING EN NAVRAE
OTHER INFORMATION AND ENQUIRIES
Die Maatskappy is nie verplig om enige tender te aanvaar nie en het die reg om enige of alle tenders af te keur. Telegrafiese, e-pos of gefakste tender-dokumentasie sal nie aanvaar word nie. Alle voltooide tenderdokumentasie wat na bogenoemde tyd en datum ontvang word, sal nie in ag geneem word nie.
The Company is not bound to accept any tenders and reserves the right to reject any or all tenders. Telegraphic, e-mailed or faxed tender documentation will not be accepted. All completed tender documentation received later than the abovementioned time and date will be disregarded.
Die Maatskappy het sekere verpligtinge nagekom om die gebou "deeltitel gereed" te kry. Die gebou kan voortaan uit 24 deeltitel eenhede bestaan.
The Company complied with certain obligations in order to have the property "sectional title ready". The property can in future consist of 24 sectional title units.
Enige navrae aangaande die tenderdokumentasie kan slegs per e-pos gerig word aan mev. M Lubbe by ml@remgro.com.
Any queries regarding the tender documentation can only be addressed via e-mail to Mrs M Lubbe at ml@remgro.com.
SAMANTHA VAN DEN BERG
D
IE aansoek om die beoogde oprigting van ’n selfoontoring in Idasvallei blyk ’n “toring” in die vlees vir menige inwoner hier te wees. ’n Aansoek is vroeër vanjaar ingedien om ’n Cell-C basis-stasie van 25 m op erf 3149, in die Ou Helshoogteweg langs die Stellenbosch Munisipaliteit se waterreservoir, op te rig. Dit sal met ’n paalheining van 2,4 m omring word en ’n area van 64 m² beslaan. ’n Aansoek om ’n Omgewingsimpakstudie uit te voer is in Maart vanjaar namens Cell-C deur Warren Petterson Planning (WPP) by die Wes-Kaapse departement Omgewingsake en Ontwikkelingsbeplanning ingehandig. ’n Aansoek om die oprigting van die selfoontoring op stadsraad-eiendom is ook by die Stellenbosch Munisipaliteit ingedien. Volgens mnr. Basil Davidson, direkteur van Beplanning en Ontwikkeling van die munisipaliteit, wag hul steeds vir die omgewingsimpakstudie om afgehandel te word, waarna ’n aansoek om grondgebruik by die raad ingedien móét word. Die applikant moet egter eers die nodige magtiging van Omgewingsake kry voordat só ’n aansoek ingedien kan word. Die inwoners in die omgewing het intussen hul misnoeë oor die beoogde selfoontoring uitgespreek. Hulle voel dat dié toring onder meer gesondheidsrisiko’s vir hulle sal inhou, ’n invloed op die natuurskoon van die gebied sal hê én ook hul eiendomswaarde sal laat afneem. Mnr. Isaac Gideons, voorsitter van Speelkring Pre-Primêr, sê hulle kan nie die oprigting van die toring ondersteun indien hulle nie sekerheid oor die gesondheidsrisiko’s, al dan nie, het nie. “Die publieke area is reeds só klein en nou wil hulle ons nog inperk deur ’n toring op te rig.” Mnr. Pieter Jumat, ’n inwoner in Bot-
maskopweg, voel dat die kinders se gesondheid deur die toring benadeel kan word. Mnr. James Newman van Dahliastraat, meen die mikrogolwe kan nie goed vir die inwoners wees nie en wou ook weet waarom ’n openbare oop ruimte vir die beoogde toring gebruik moet word. Volgens mnr. Lieuwe Boonstra van WPP, is twee publieke deelname-rondtes voltooi, waarna hulle ’n basiese konsepverslag opgestel en vir kommentaar uitgestuur het. Die sluitingsdatum vir kommentaar was 21 November. “Ná publieke deelname het ons besluit om die toring verder weg van die huise tussen bome te skuif. Dit sal ook as ’n boom verbloem word. Ons het geen kommentaar op die (basiese konsep) verslag ontvang nie.” Volgens Boonstra sal die finale verslag nou opgestel word, waarna daar weer ’n geleentheid vir kommentaar sal wees. Dit sal uiteindelik vroeg volgende jaar by die departement Omgewingsake en Ontwikkelingsbeplanning ingehandig word. Wat die gesondheidsrisiko betref, het mnr. Leon du Toit, adjunk-direkteur van Nie-ioniserende Straling in die direktoraat Stralingsbeheer van die Nasionale Departement van Gesondheid, kommentaar gelewer. Hy meen die publiek se blootstelling aan elektromagnetiese velde weens basis-stasies se uitsendings is baie laer as die toepaslike perk wat deur die Internasionale Kommissie vir Ongeioniseerde Stralingsbeskerming (ICNIRP) daargestel is. Die ICNIRP se bestralingsriglyne word wêreldwyd erken. “Daar is geen bevestigde wetenskaplike bewyse van enige nadelige invloed op mense se gesondheid by sulke lae blootstellingsvlakke vir beide volwassenes en kinders op kort- of langtermyn nie,” sê hy. Hy voeg by dat die visuele impak die prominentste blyk te wees.
Roses on the river THE 10th Roses on the River for World Aids Day will be held on 1 December. It will start at 08:00 on the Eerste River Wooden Bridge. Please phone Eugene / Monica: 0 021 808 2931 / 021 808 2864 or 2 atheart@sun.ac.za.
Karnaval IDASVALLEI Primêr se karnaval is van 2 tot 3 Desember. Besoekers kan uitsien na worsbraai, lekkernye en vermaak. Dit is van 17:00 tot 24:00 (Vrydag) en van 10:00 tot 23:45 (Saterdag). Dit is R10 vir volwassenes, R5 vir skoliere en gratis vir pensionarisse (bring identiteitsdokument). 0 021 886 4795.
Community News.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
Die Safehouse se 2010projek was rye poppies wat in die openbaar uitgestal is en waarop mishandelde vroue en kinders in die groter Stellenboscharea hul belewenisse kon aanteken.
16 DAE VAN AKTIVISME TEEN GEWELD
Mishandelde vrou praat SAMANTHA VAN DEN BERG
D
IE internasionale veldtog van 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders begin vandag (25 November) en duur tot 10 Desember. Dié veldtog is daarop gefokus om bewustheid te skep rondom die negatiewe impak wat geweld op vroue en kinders het en poog ook om gesamentlike aksie teen alle tipes geweld te bewerkstellig. Die 16 dae van aktivisme word vanjaar met die tema: “From Peace in the Home to Peace in the World: Proliferation of small arms and their role in domestic violence” gehuldig. Met die aanvang van die 2011veldtog het Eikestadnuus met *Layla, ’n vrou wat geestelik en fisiek in haar huwelik mishandel is, gesels. Layla en haar dogter woon tans in ’n plek van veiligheid, nadat sy sowat drie maande terug haar huwelik en gewelddadige eggenoot verlaat het. Layla vertel dat haar man eers
nadat hulle getrou het, geweldadig begin raak het. “Hy was ’n rustige persoon. “Ná ons getrou het hy tik begin gebruik en ook geweldadig geraak. Hy het my verbaal en fisiek aangerand. “Hy het begin uitslaap. Twee, drie nagte aaneen. As hy terugkom, maak hy asof niks gebeur het nie. As ek iets sê, dan skop en slaan hy my. Daarna het hy vir twee dae aaneen geslaap.” Layla sê die geweld het egter erger geword. “Hy het my met glase en koppies begin gooi. Hy het van my gesteel. Hy het selfs my kind se klere gesteel en verkoop. Ek kon nie met hom daaroor praat nie, want dan slaan hy my.” Sy voeg by dat hy haar nooit in die gesig geslaan het nie, maar wel met sy vuis op die res van haar lyf. “As my arms blou was, het ek dit probeer wegsteek. Met erge beserings het ek by die huis gebly en nooit uitgegaan nie. “Só het ek my werk verloor.” Ná hy haar geslaan het, het hy
altyd om verskoning gevra – gesê dat hy haar nie wou slaan nie, maar dat hy nie ’n keuse gehad het nie en dat sy moes “hoor”. Sy vertel dat sy hom meer as een keer gelos het, laat toesluit of ’n saak teen hom gemaak het. Maar elke keer het sy weer teruggegaan na hom. Sy het elke dag probeer glimlag, vir haar familie en vriende gejok en gesê dat sy gelukkig is. Dit is egter met die laaste aanranding wat sy die moed bymekaar geskraap het om hom finaal te los, sê sy. “Ek het daardie aand gedink hy gaan my doodmaak. Ek moes ’n keuse maak: my huwelik of my kinders. Ons is skaars twee jaar getroud, maar ek gaan nie die dwelms blameer nie. Hy het ’n keuse gehad.” Layla sê dat sy hom nou nie meer vrees nie en besef het dat geen man die reg het om sy hande teen ’n vrou te lig nie. “Daar is lewe ná so ’n huwelik. ’n Vrou is nie ’n man se slaansak nie.” *Skuilnaam is gebruik.
16 days march THE L’Abrie de Dieu Safe House Stellenbosch is holding a 16 Days of Activism March today (25 November). It will start at 09:30 at the Braak, with the march commencing at 10:00. Make your own banner that speaks against abuse. For further information phone 021 883 2574.
La Baguette Patisserie • Coffee shop • Deli
Shop 15 • Stellenbosch Square • Pensioners lunch Tuesdays & Thursdays • Set daily lunch specials • Sundays – roast meals • Business breakfast (will open early to accommodate you) • Catering – office meetings – platters or lunches • Bake own ciabatta, baguette, croissants and quiche daily • Cater for take away • Will host small private functions (15 to 40 people)
PUBLIC PARTICIPATION PROCESS Notice is hereby given of a Public Participation Process in respect of the proposed Minibus Taxi Facilities in Kayamandi (Stellenbosch) and Franschhoek for the Stellenbosch Municipality Stellenbosch Municipality has appointed GOBA (Pty) Ltd Consulting Engineers and Project Managers to undertake the professional services for the site identification, planning, design and construction supervision of the Minibus Taxi Facilities in Kayamandi (Stellenbosch) and Franschhoek. The objective of the project is to design and implement the Minibus Taxi Facilities which support the greater urban development framework of the Kayamandi (Stellenbosch) and Franschhoek areas. To this end, the multi-disciplinary professional consulting team comprising of project management, transportation, traffic, electrical and civil engineering, public participation- and town planning, urban design - and landscape architecture professionals have commenced the inception phase of the project. An initial Public Consultation Process was conducted during May/June 2011 where the proposed options were presented to the Stakeholders and Interested and Affected Parties (I&AP's). Stakeholders and I&APs registered and provided the Project Team and the Municipality with their inputs. Another round of public meetings will now be held to present the updated concepts to the stakeholders and I&APs. The public (including I&APs and stakeholders) are invited to the preferred location (identified in the table below) and date from 18h00-19h00 to discuss and provide comment on the proposed sites and future planning to ultimately inform the siting and design of the facilities:
Area
Location
Franschhoek
Bosbou La Motte Hall, Franschhoek 07 December 2011
Kayamandi (Stellenbosch) Kayamandi Tourism Centre
Date 08 December 2011
A copy of the updated Background Information Document (BID) can be obtained or reviewed Ø at: Stellenbosch Library Ø Franschhoek Library Ø Pniel Library Groendal Community Hall Ø
Trading Hours: Monday to Friday: 07:30 – 18:00 Saturday: 08:00 -17:00 • Sunday: 09:00 – 14:00
021 880 1728 • Christelle@la-baguette.co.za
Comments, concerns and questions can be directed to the Goba Engineers and Project Managers (Ms Yolandi Roux) by means of the contact details provided below on or before the 14th of December 2011. Postal Address: P.O. Box 3275, Durbanville 7551 Tel: +27 (0)21 9143600 • Fax: +27 (0)219143601 • E-mail: yolandir@goba.co.za
09
10
Gemeenskapsnuus. Kersmark:
Die immergewilde Stellenbosch Sentraal Kersmark word van Donderdag 24 November tot Saterdag 3 Desember aangebied. Markliefhebbers kan uitsien na gehalte kunsen handwerk van 180 uitgesoekte entrepreneurs, ’n gesellige Kersmark-restaurant en ’n kinderhoekie. Dit is oop weeksdae van 09:00 tot 20:00 en Saterdae van 09:00 tot 15:00. 0 021 883 3850 of www.familiekerk.com.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
Christmas Night Market THE Stellenbosch Slow Food Market will host a Christmas Night Market at Oude Libertas from 2 to 3 December. The market will be open from 17:00 to 22:00 on Friday, 2 December and from 09:00 to 14:00 on Saturday, 3 December. Market-goers can look forward to small producers, wine merchants, mi-
cro-breweries and various cuisines on offer. There will also be a hand-picked selection of authentic handmade quality items. Bring your picnic blanket and come laze under the stars and enjoy the free line up of music as well as a preview of Balletopia’s children theatre production.
DORPSKALENDER TOWN CALENDAR 25 November 3 Desember ) Stellenbosch Sentraal Kersmark. Kuns- en handwerk, Kersmark-restaurant en kinderhoekie. Weeksdae: 09:00 - 20:00; Saterdae: 09:00 - 15:00. 0 021 883 3850 of www.familiekerk.com. 25 November ) 16 Days of Activism March. L’Abrie de Dieu Safe House’s peaceful march. Meet at the Braak at 09:30, march at 10:00. Bring your own banner. 0 021 883 2574. ) The Archdiocese of Falsebay black-tie event at Paul Roos Gymnasium. R250. Transport from Mitchell’s Plain. 0 073 966 3296. ) Woodmill Friday Night Market. Live music, food, cheese, coffee, wine and clothes. 17:30 - 22:00, Vredenburg Road. 0 082 828 3944 or www.thewoodmill.co.za. ) Die Avonture van Bomani Meerkat en ander stories Poppekasteater aangebied deur CMP en Bargain Books Eikestad Mall. 2 tot 7 jaar. 14:00, Bargain Books Eikestad Mall. 0 021 882 8121. 26 November ) Jamestown Buurtwag Pretdag. 08:00 - 10:00, 5 km-pretstap. 10:00 - 17:00, pret op die sportvelde. Orkes, pryse, motoruitstalling, sokker en kosstalletjies. 0 082 345 9806. ) Lutherse gemeente se jaarlikse Kersbasaar. 08:00 - 13:00, Hofmeyrstraat. Ontbyt, koffie en koek, Bratwurst, bier, tradisonele Kersmusiek en Duitse Kersgebak. 0 021 468 8071. ) Bergklim-klub SA, Stellenbosch beginners kloof-abseil in Jonkershoek.. Inleiding tot kloof-abseil. Kinders welkom. Bring toerusting en Wildcards. R10. 08:30, Jonkershoekhek. 0 021 887 8278. ) Dana Snyman gesels 11:00 in die Protea Boekwinkel oor sy nuutste publikasie, Hiervandaan. 0 021 882 9100 of 2 ls.protea@mweb.co.za. ) Speelkring nasorg-basaar. Almal welkom. 10:00, Spelerstraat, Idasvallei. Mev. Gideons: 0 021 887 9115 / 083 278 7140. 27 November ) Blues at The Blaauwklippen Vineyards Family Market. 10:00 - 15:00 with Gerald Clark. Fresh food, produce, pastries, gourmet ice cream and Austrian Chocolates. 0 084 608 6325. ) Maranatha Assembly of God Sportmen Service with Peter de Villiers (SA National Rugby Coach). 09:00, Maranatha Assembly of God Church, Jamestown. Free entrance. 0 084 510 5288. ) Stellenbosch Moedergemeente Kerssangdiens om 19:00. 0 021 883 3458. 29 November ) Aksie Stellenbosch Hopsitaal Algemene Jaarvergadering. 15:30 vir 16:00, in die Stellenbosch Hospitaal-lesinglokaal. Gebruik ingang by Administrasie-gebou.0 082 850 5122. ) Stellenbosch People’s Alliance (SPA) openbare vergadering. 19:15, Weber Gedenk-saal. Raadslid Franklin Adams sal terugvoering gee. 0 078 693 3333.
News.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
PROF DAVE RICHARDSON
Biologist honoured SAMANTHA VAN DEN BERG
A
Stellenbosch invasion biologist has recently been named the 2012 recipient of the Royal Society of South Africa’s prestigious John FW Herschel Medal. Prof Dave Richardson is the deputy director for Science Strategy at the NRF-DST Centre of Excellence for Invasion Biology and a professor at the Stellenbosch University (SU) department of Botany and Zoology. He is awarded for his multi-disciplinary work on the management of invasive species. He will receive this senior medal from the Society at the annual awards dinner in 2012. “It’s always nice to receive acknowledgement from one’s peers. The Royal Society is a prestigious body and it’s gratifying to see that research on invasive species is recognized as important and seen as appropriate for such a medal,” says Richardson. Richardson studied at the SU and started his career as a forester in Jonkershoek. He soon became interested in pines as invasive species, which eventually
Prof Dave Richardson Pic: Samantha van den Berg
led to him doing his Ph.D. on the ecology of pine invasions. He says that in his research, his focus is not just on understanding invasive species, but on managing them as well. To do this, one has to understand much more than just the biology of the species. “One has to address the conflict of interests regarding these species such as why they were introduced to the area in the first place, what their benefits are, or
could be, and how the negative effects can be minimized. “Invasive species are fascinating. You introduce these species from other parts of the world, they arrive without key natural enemies and often proliferate and spread. “It’s interesting to see how invasive species interact with the local species and the effects they have on ecosystems.” Through this, a whole new field of science, namely invasion ecology, has developed. “We are learning how to predict which species will be successful and how to manage them,” says Richardson. Another interesting aspect of his research is his collaboration with researchers from around the world and from various disciplines. According to Richardson he has worked with, amongst others, historians, economists, geneticists and sociologists. “This is crucial for solving modern problems associated with invasions. “We must not see issues as enclosed in separate boxes. We must include various disciplines to form new ideas.”
11
Navorsingsruimte vernoem DIE verbintenis tussen die koms te gee.” Universiteit Stellenbosch Prof. Arnold van Zyl, US-vi(US) en die Carnegie-korpora- serektor vir Navorsing, het sie (Carnegie Corporation of daarop gewys dat die US, deur New York) is Vrydag bekrag- die HOOP-projek, hom vertig, bind het om die samelewing in Die Navorsingsruimte in sy geheel te dien. die JS Gericke-biblioteek is “Ons uitdaging is om sterk na die korporasie se stigter, kennisnetwerke te vestig en Andrew Carneom ons uitnegie, vernoem. mendheid in onDit volg ná derrig en navordie lang verbinsing te versterk. tenis tussen die “Dit is hoeCarnegie-korkom die Carneporasie en hul gie-korporasie spesiale bydrae vir ons so ’n tot US-navorstrategiese vensing en ondernoot is. Ons deel rig. die oortuiging Dr. Vartan dat kennis die Gregorian, die sleutel is om Carnegie-presi- Prof. Tade Akin Aina (Carne mense se potensigiekorporasie van New York) dent, het in sy en prof. Arnold van Zyl (USvi aal te ontsluit.” boodskap – wat serektor vir Navorsing). Die US en die BiFoto: Justin Alberts blioteek- en Inlignamens hom deur prof. Tade Akin Aina ge- tingsdiens het onlangs ’n lewer is – biblioteke as die skenking van $2,5 miljoen van sleutel tot vooruitgang be- die Carnegie-korporasie vir skryf. die implementering van die “Dit is ’n plek van vryheid tweede fase van ’n projek in – waar enige iemand oor enige Suid-Afrika ontvang. onderwerp kan leer. Dit is ’n ’n Nuwe model vir navorplek waar die verlede oop- singsondersteuning deur bimaak vir elke man, vrou en blioteke aan hul onderskeie kind en waar ’n mens kan be- akademiese gemeenskappe gin om gestalte aan die toe- sal hierdeur gevestig word.
CELEBRATE OUR 10TH BIRTHDAY
WITH AWESOME NOKIA DEALS. WIN 1 OF 10 x E6 HANDSETS FROM NOKIA. Nokia E5 Smartphone
Nokia E72 Smartphone
Nokia N8 Smartphone
R99
R99
R145
Includes: Cellphone
Includes: Cellphone
Includes: Cellphone
+ R145 airtime pm + 100 SMSs pm
+ 100 off-peak minutes pm + CLI and Itemised Billing
+ 100 off-peak minutes pm + CLI and Itemised Billing
Phone features:
Once-off payment: R114 SIM & connection fee
Once-off payment: R114 SIM & connection fee
Phone features:
Phone features:
PM x 24 on Controlchat 125
3.5G, QWERTY smartphone GPS with free lifetime voiceguided navigation 5MP camera CLI and Itemised Billing available on request. Colour of handset may vary.
PM x 24 on Casualchat 100
PM x 24 on Casualchat 100
3.5G, QWERTY smartphone
12MP camera
Push email
Social networking
GPS with free lifetime voiceguided navigation
3.5G, Full touch smartphone
GET THIS DEAL AT A STORE NEAR YOU!
JHB 33914
Cell C Eikestad Cell C Somerset West
084 770 0091 084 370 0158
RICA IN-STORE. Offers valid from 1 November - 30 November 2011. While stocks last. Terms and Conditions apply. All prices are inclusive of VAT. * The competition period will run from 31 October 2011 to 4 December 2011 (“the competition period”). The prizes that can be won are: 10 x Nokia E6 handsets. In order to be automatically entered into the draw, you must: purchase a Nokia handset on a post-paid contract from any Cell C Store; RICA your handset; and activate the SIM card. You will only be eligible to win a prize of the same brand of product that you have purchased. In other words, if you purchase a Nokia product you can only win a Nokia prize etc. If you are a winner, you will be contacted by Cell C or Cell C’s authorised agent on behalf of Cell C. We may contact you by SMS. Dial 147 or for full Terms and Conditions, visit www.cellc.co.za
12
Menings.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
www.eikestadnuus.co.za
No silencing us! THERE is a sense of déjà vu in the air. The ANC’s bulldozing through Parliament of the Secrecy Act without a public interest clause as defence for those exposing wrongdoings in government, makes a mockery of their struggle for freedom of speech. It also harks back to darker times when the media was really repressed. Of course, it is necessary to protect state secrets. However, classifying information left right and centre to keep bad news and corruption out of sight, is not acceptable. And once the bill is passed, editorials such as the one below of 14 March 2008, would in all likelihood, be problematic. “Who were caught with their pants down at Mystic Boer, Bohemia and Springbok Pub last weekend? Not the patrons, but the police, in a disgraceful display of aggression and violence. A carefully selected group of men from various units – apparently thirteen in all! – raided two pubs in town in the most ruthless and crude manner possible. Women were elbowed aside, some flung through the air like rag dolls. Patrons were ordered to lie down on the ground, where they were kicked in the face and head, and sprayed with pepper spray. Police denial of such behaviour is, however, refuted by video material showing how troops invaded the pubs, shooting holes in the ceiling and generally creating havoc. However honourable their motives may have been – addressing alleged incidents of drug abuse and other misdemeanours – did they really warrant such an excessive show of force?” Eikestadnuus has a proud tradition of more than 60 years of keeping a wary eye on the local authorities and police force. Many of its enquiries have gone unanswered, journalists have been badgered by municipal councillors, threatened by officials, even slandered in advertisements. But this did not daunt us. As in the past, the Eikestadnuus will continue to report on matters of public interest and concern.
Apology to Clouds Ministries Jean Claude Banza, writes: Dear friends, families and comrades in the service of Christ. Through this letter, I sincerely apologize and deeply ask for forgiveness, firstly to the family of “Clouds Ministries” which I had the privilege of leading for the past eight years, and to those of the body of Christ as a whole who are concerned. Please forgive me; I have sinned against my Father and have let many of you down. I have hurt the very people I love most. I am deeply sorry. Sin’s pain is unbearable and I wouldn’t want to see anyone of God’s children go through this. Many may be wondering, why now? First, I was still in complete shock, totally confused as a result of countless other voices that seized the opportunity to raise serious and very painful accusations against my soul… it was the most bitter cup to drink. Secondly, God had to expose how much pride and arrogance is in me. The wanting to justify myself element and the spirit of true repentance were at war against each other inside me. Sin is sin, it must be repented and not justified. So often the
enemy whispers his lies into my heart saying: Why don’t you just end your life and you’ll be ok? What a lie! Christ died so that we may live. I am accused of being a psychopath, and publicly declare death on me… I understand, but Christ in me is all that matters, even though I never experienced anything like it in any other church through my living memory! I am not a psychopath. Due to my nature and love for people I intend to say “yes” to everybody and eventually regret the circumstances thereof. The price to pay for “pleasing mankind is vanity”. I have now discovered the crucified way of our Lord JesusChrist in a new way. I am begging those being hurt by sin not to fall astray and lose priceless faith because of me. I cannot change the past but I leave it in the mighty hands of the ONE who can turn a mess into a message. I have confessed my sins. I love the Lord and will continue my journey as conducted by Him. I pray for all concerned to do the same, follow our Saviour with new passion than ever before. He will never leave you nor forsake you.
Swart Dinsdag gaan oor jóú vryheid
D
IE Wetsontwerp op die Beskerming van Staatsinligting wat gister deur ons Parlement gestoomroller is, is nie net ’n ernstige aantasting van mediavryheid nie, maar ’n ernstige bedreiging vir ons demokrasie. Dit raak elke Suid-Afrikaanse burger, want op die ou einde gaan dit oor jóú vryheid. Dat 229 ANC-lede vandeesweek op Swart Dinsdag in die Parlement die wetsontwerp aanvaar het, is ’n klap in die gesig van die Suid-Afrikaanse publiek. Die doel van die wetsontwerp was om die staat te beveilig. Dáármee sal geen Suid-Afrikaanse burger fout vind nie. In die proses word die baba egter met die badwater uitgegooi. Die beskerming van staatsveiligheid is ’n gegewe. Dat die wet impliseer dat inligting in belang van die publiek onderdruk word, is slegs in belang van die regerende party. Veral waar dit gaan oor bedrog, korrupsie en onreëlmatighede met byvoorbeeld staatstenders. Die wetsontwerp was op sy onskuldigste onoordeelkundig geskryf; op sy slegste ’n doelbewuste poging om inligting van die publiek te weerhou. Die implikasies van hoe die wetsontwerp tans lui – ná sekere
Die aanvaarding van die Wetsontwerp is boonop lynreg teen ons Grondwet se Artikel 16, wat mediavryheid verskans. Dit is ook jammer dat dit ’n verdelende faktor is: Diegene wat blindelings lojaal is teenoor die ANC, en diegene wat besef wat die implikasies van ’n óf swak óf erg slu geskrewe wetsontwerp is. Buiten die ondermyning van die nog brose Suid-Afrikaanse deProntuit met mokrasie, is die skade aan SuidLizette Rabe Afrika se reputasie op die internasionale verhoog onmeetbaar. wysigings reeds aangebring is – Maar alles is nog nie verlore beteken eenvoudig dat inligting nie. Die ernstige tekortkominge in die publiek se belang ernstig in die wet kan nog deur die Nasioingeperk sal word. Terwyl geen nale Raad van Provinsies verbeter vryheid absoluut is nie, word. Dit kan ook deur die gaan die media en Staatspresident na die ander burgerlike Parlement terugverSê jou sê! SMS inisiatiewe se pleiwys word. Laasgedie woord dooie egter nie alnoemde is onwaar“EIKE” en jou leen om mediaskynlik. Indien nie boodskap vryheid nie. een van bogeaan 32464. Dat staatsveilignoemde gebeur nie, ’n SMS kos R1. heid beskerm moet het die wetsontwerp word, is ’n gegewe. net een bestemming: Die wet is egter so gefordie Grondwetlike Hof, aanmuleer dat dit meer as net staats- gesien die wet in sy huidige vorm veiligheid sal beskerm. Onder- ongrondwetlik is. Meer: Nie net soekende joernalistiek sal by- ’n aantasting van ons Grondwet voorbeeld doodgesmoor word. nie, maar ’n bespotting. ’n Mens kan sê: Op die ou einde – Lizette Rabe, hoof van die is dit dus eintlik ’n gerieflike rook- Universiteit Stellenbosch se skerm om die media te muilband. Departement Joernalistiek
Kom trap Sondag saam! Dawid Botha, skryf: Die groot Riviertrap het uitgereën op Sondag 13 November, maar dié Sondag 27 November, probeer ons weer! Die gedagte is dat mense die genot van ontspanningsfietsry in ons dorp moet ontdek, dat hulle moet sien hoe mooi en ver die paadjie nou langs die suidekant van Eersterivier is, en dat baie mense maklik per fiets van Koloniesland tot by die Boordsentrum kan ry om hul naweek se DVD’s te gaan haal. Sondag is gewoon ’n geleentheid om saam veilig op en af aan albei kante langs die rivier met die gesin en vriende te kuier.
Maar daar is ook ’n verskuilde agenda.... Hoe meer mense fietsry, hoe meer gaan die mense in motors aandag aan hulle gee en hoe veiliger word ons dorp vir fietsryers. Die nuwe NMT (niegemotoriseerde transport) stapen fietspaadjies langs Birdstraat kan ook by ’n ander geleentheid verken word. Die hele Laan sal Sondag van 07:00 gesluit wees vir deurverkeer van motorvoertuie en om 11:00 is daar ’n byeenkoms by die Landbousaal aan die onderkant van Die Laan met ’n fietsklokkie en ’n stukkie lekkergoed vir jonger deelnemers.
Kerk was nie betrokke nie Leonard Simmers, skryf: Die dans op 7 Oktober 2011 wat deur die Solfamadink-orkes aangebied is, is verkeerd in die pers geadverteer as dat dit in samewerking met Wyk 3 van die Cloetesville Metodiste Kerk sou geskied het. Hiermee maak die organiseerders van die dans amptelik verskoning aan die Metodiste Kerk en beklemtoon ons graag dat die Cloetesville Metodiste Kerk geensins by die funksie betrokke was nie.
News.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
13
NEW BRAND FOR STELLENBOSCH
It’s a ‘master stroke’ SAMANTHA VAN DEN BERG
“T
HE idea around Stellenbosch 360 is a master stroke. Its symbolism is magic to me.” Those were the words of Alderman Conrad Sidego, executive mayor of Stellenbosch Municipality, at the year-end function of Stellenbosch 360 (formerly known as Stellenbosch Tourism Bureau) last Thursday. This was the newly-branded Stellenbosch 360’s first official function since Stellenbosch Tourism was recently disbanded and replaced with Stellenbosch 360. This formed part of an initiative started recently to promote and market Stellenbosch by including all its role players and members of the community. The goals of the initiative include the development of a new brand for the town, Route 360 and a new world class visitors centre. At the function held at the Lanzerac Hotel and Spa, Alderman Sidego spoke about building “people experiences”, using the example of Disneyland where people came back for the experiences they hve had with other
Annemarie Ferns, the CEO of Stellen bosch 360 (STB 360)
Prof Andreas van Wyk, chairperson of STB360 board of directors
people. He added, however, that these experiences should not only be offered to outsiders, but to the locals as well. “The same way that people study Disney for their success, they must look at Stellenbosch in the future, when we are not here any longer, and say: ‘That was a master stroke, an amazing dream’.” For Sidego, strong leadership, is, however, needed to realise all the potential. “We, as a municipality, are committed. We have the political will. It’s in our people. We have it, let’s do it.”
At the function, Prof Andreas van Wyk, chairperson of the Stellenbosch 360 board of directors, introduced the rest of his board. The new board includes Annemarie Ferns, Jurgen Bolz, Ken Forrester, Zaida Jackson, Charles Ndlebe, Councillor Pietman Retief, Heidi Newton-King, Elanie Fourie, Jan Scannell, Craig Seaman, Prof Julian Smith and Frans Stroebel. Those interested in becoming a member of Stellenbosch 360 can contact Adele Toua by phoning 071 771 4444 or 2 members@stellenboschtourism.co.za.
Previous Stellenbosch Tourism chairpersons at the function are (back, from left) Eugene Booysen, Riël Mynhardt, (front) Cllrs Pieter Venter and Pietman Retief and exClllr Gert Lubbe. Pics: Samantha van den Berg
Noeline Okes and Michael van Rooyen from the Apple Tree Guesthouse, enjoy a wel come drink at the Stellenbosch 360 yearend function last Thursday.
Also at the yearend function of Stellen bosch 360 at the Lanzerac Hotel and Spa were (from the left) Tony Rogers, a local tour guide and Ilzebet Oosthuizen, Karin Achterbergh and Nadine Postma from the Coopmanhuijs Boutique Hotel (Ma Afrika).
14
Skole.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
MATRIC PAPERS EASIER THIS WEEK WITH two weeks left of their final examination, matriculants had Business Studies and Geography to deal with this week. Eikestadnuus went to find out how pupils from Kylemore High School (Business Studies) and Kayamandi High School (Geography) felt about their examinations. Pics by Abrie Burger.
Dedirey Jacobs from Kylemore High School: “The paper was better than those from June and September. I will get at least 50%.“
Lindsay Johannes from Kylemore High School: “It was okay. I studied all the long ques tions that were in the paper. It was better than the other papers.”
Zanozuko Mhlifili from Kay amandi High School: “I enjoyed it. It was quite easy. Maybe it was because I studied a lot and pre pared well. The books helped.”
Asiphe Nkume from Kaya mandi High School: “The Geog raphy paper was very difficult. I struggled with the questions in Section A and Section B.”
Dullin Gerber from Kylemore High School: “It was okay be cause I thought it would be hard er. I thought the long questions would be the most difficult.”
Owen Mhlakaza from Kayamandi High School: “This was easier than the pa pers our teachers gave us during the trial exams.”
Klavier:
Die d-pianolab het vanjaar onder leiding van me. Alet de Vos weer geleentheid aan leerlinge gebied om hul talente in klavierspel te ontwikkel. Hier pronk leerlinge van Pieter Langeveldt Primêr met hul sertifikate wat hulle ontvang het. Hulle is (links, agter) Nathan Hendrikse, Kelly Roberts, Greagan Philander, mnr. Andrew Cyster (prinsipaal), Amber Isaacs, Britney Golding, (voor) Amray Stuurman, Bridgette Juluis, Lourenco Nel, Annelicia Diedericks, Avigai Samuels, Jamie Brink, Conwin Joubert en Macwaylon Isaacs.
Jazz:
The first examclass from the d-pianolab passed the Associated Board piano exams with distinction. Afterwards they each received a jazz piano book to study a new piece. Books for D-pianolab are sponsored by Musikhaus W. Heuer. Here (from the left) are Tes-Adri Page, Erin Hartogh, Melissa May, Laycon Lewis, Michaela de Wet, Jesse Adams, Chandré Moos and Amber Gordon.
Kuns & Vermaak.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
15
Amazing show at Amazink DON’T miss the last few showings of Amazink Live! of 2011. Amazink Live! combines culturally authentic, interactive South African music and fine dining. Enjoy the finest kasi cuisine designed by Bertus Basson combined with a music experience produced by Barnyard Productions to honour South African music legends. Amazink Live! tells the story of a township shebeen facing closure, but manages to keep its doors open through the magic of music.
The audience is encouraged to join in with the chorus of entertaining waiters who not only serves, but also entertains. All while enjoying a three-course meal. Tickets cost R300 per person and include a welcoming drink, three-course dinner and the show. Book online at www.amazink.co.za or 021 889 7536 or 072 993 9173. ) Win double tickets to see this magical show and dinner. Simply SMS the word “Amazink”, your name and contact details to 34420. Each SMS costs R1,50.
Verhaal van transformasie: OudeLibertas-amfiteaterbiedmettrots
’n kinderteater-ballet aan. Balletopia se junior geselskap bied ’n pragverhaal oor die transformasie van ’n klein, grys dogtertjie wat begin sien, glo en ontwikkel. Die kinderteater begin om 10:00 op Saterdag, 3 Desember. Kaartjies kos R30 en is slegs beskikbaar by die Oude Libertas kaartjieskantoor by 0 021 809 7380. ’n Voorskou van dié ballet-uitvoering sal ook op 2 Desember by die Oude Libertas Slow Food-aandmark te sien wees.
Academy for Fashion Design SINCE the mid-90s, the Elizabeth Galloway Academy of Fashion Design in Stellenbosch has been training individuals to enter the fashion industry or to become fashion-design entrepreneurs. Practical experience plays an important part in the programmes, as it ensures that students gain industryspecific knowledge. Furthermore, an emphasis on theoretical reflection creates insight and understanding, which allows facilitators to adjust their teaching strategies accordingly. The institution is focusing on developing learners’ self-confidence so that they are able to cope with the demanding, fast-paced fashion industry. Resources – such as a library with internet access and use of the Worth Global Style Network (WGSN) and a full-time
librarian - offer research support. Tasks are designed to promote creative learning, encourage portable skills and endorse informed and relevant choices. Evaluation of the outcomes through assessment and self-reflection helps in the overall preparation for work in the industry. Industry experience plays an important role in ensuring that training does not happen in a vacuum.The theoretical, practical component and experiential components play equally important roles in their teaching and learning strategy. The ranges and final year’s work of third year students will be on display at Lourensford Hall, Lourensford Wine Estate, Somerset-West on 29 and 30 November. For more info visit www.elizabethgalloway.co.za.
Spier wine farm’s annual Festival of White Lights on Friday evening 9 December at 20:00 includes a dazzling display of light and diverse collection of artistic performances choreographed by Jay Pather. The evening includes journeys across the grounds winding through Spier’s heritage Cape Dutch monuments which boast 21 Gables. It ends at the Spier Hotel with a free glass of 21 Gables Chenin Blanc or 21 Gables Pinotage for adults.
Cost is R120 for adults and R60 for children under 12 years. Book through Computicket by contacting 083 915 8000 or www.computicket.com. Visit www.spier.co.za for more information. wanteddesign.co.za
3606/11/E/13
Arts & Entertainment.
16
OPENBARE EKSAMENS ENDLERSAAL WOENSDAG, 30 NOVEMBER 18:00 Joachim Muller-Crepon Tjello 19:30 Barend van der Westhuizen Stem Gratis toegang
HANDEL'S MESSIAH SONDAG 4 DESEMBER: 16h30 CANTICUM NOVUM KOOR & USSO o.l.v. LOUIS VAN DER WATT Soliste: LOUISE HOWLETT, JEN KUMMER, SIPHESIHLE MDENA, THESELE KEMANE "LAC DE LA LUNE" Anne Marielaan 7, Franschhoek Pieknieks is welkom Hekke Oop: 14:30, Konsert: 16:30 Bespreek by Computicket Navrae: 021 808 2358 howlett@sun.ac.za www.sun.ac.za/music
SHOWTIMES
FRISHOWS,25PRICES NOVEMBER - THU 1 DECEMBER & TIMES SUBJECT TO CHANGE. ( ) NO COMPLIMENTARY TICKETS * FOR NEW RELEASES FOR ONE WEEK FROM RELEASE DATE UNLESS OTHERWISE STATED
EIKESTAD MALL - STELLENBOSCH HAPPY FEET TWO ¸ ˛ Ç
Fri: 11:45, 14:40, 17:00, 19:30, 22:00 Sat, Tue: 9:15, 11:45, 14:40, 17:00, 19:30, 22:00 Sun: 11:45, 14:40, 17:00, 19:30 Mon, Wed, Thu: 11:45, 14:40, 17:00, 19:30, 22:00 ——————————————————————————————————————————————————
PLATTELAND
Art / Kuns ) Dorpstraat Galery: Relation – an exhibition of sculptures by Kobus la Grange and paintings by Gabrielle Raaff. Mike Donkin: 0 021 887 2256 or 2 info@dorpstraatgalery.co.za. ) Rupert Museum: Uitstalling van beeldhouwerke en skilderye deur Willem Strydom.0 021 888 3344. ) The Duck Pond Restaurant, Welmoed Winery: Photo exhibition by Hilde Cilliers titled Things that make me Click. 0 Ronel or Charlene: 021 881 3310 or 2 info@duckpond.co.za ) Lanzerac-wynlandgoed: Uitstalling van Carina Stander se werke uit haar roman Wildvreemd. 2 wildvreemd@carinastander.com. ) SMAC Gallery, De Wet Centre: Nel Erasmus exhibition titled Review. Open until 18 February 2012. 0 021 887 3607 or 2 info@smacgallery.com. ) Die Studio-galery, 44 Dorpstraat: Uitstalling getiteld Mengelmoes met beeldhouwerk, skilderye en tekeninge deur verskeie kunstenaars. Angela: 0 021 886 7005 of 2 angela.studiogallery@gmail.com. ) The Cameo, Andmar Building, Church Street: Group Exhibition: From Grassroot to Fine Art until 30 November. 0 079 604 8164 ) Stellenbosch Kunsgalery: 2011 Gala Someruitstalling. Meyer Grobbelaar by 0 021 887 8343 of 2 mjg@kingsley.co.za. ) Flambé Fine Art Gallery: Exhibition by Chrismie titled Vulnerable and not so vulnerable. Aletia Theron
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
KUNSKALENDER ARTS CALENDAR at 0 021 886 7934. ) Stellenbosch Academy of Design and Photography, Techno Park: Grad Ex, exhibition by all graduates 2011. Until 9 December. Contact 0 021 880 2623. ) Oude Libertas Art Gallery: exhibition by various artists titled Christmas Icon. 0 Roena Griesel: 021 021 809 7463 or visit www.oudelibertas.co.za. 22 25 November ) US Art Gallery: Learn to Earn photo, graphic design and typography exhibition titled Growing the Seed.0 021 808 3524 / 021 808 3489.
25, 29, 30 November en 1 Desember ) Klein Libertas-teater: Ebenezer Pennieknyper (gebasseer op A Christmas Carol). 20:15. R70 vir volwassnes en R40 vir kinders. Besprekings: 0 021 883 8164. 25 November ) Endlersaal: Barend van der Westhuizen (stem) openbare eksamen. 19:00. Gratis toegang. ) Aan de Braak-teater: Gert Laubscher. 20:00. R50. 0 082 335 3105. ) Dorpstraat-teater: Klopjag. 20:00. R80. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za.
2526 November ) Oude Libertas-amfiteater: Wene na Venisië / Wien nach Venedig. 20:15. R130 / 140 / 150 by 0 021 809 7380 of Computicket. 26 November ) Sasol Art Museum: New exhibition of landscapes by Brian Bradshaw titled The Secret Place. Until 28 January. RSVP: 021 808 3691 / 3695. ) Aan de Braak-teater: Koos Kombuis. 20:00. R100. 0 082 335 3105. 27 November ) Endlersaal: Die Tygerberg-kinderkoor in hul gewilde jaarlikse kerskonsert. 15:00.Bespreek by Computicket. ) Neethlingshof: Woorde Open Wêrelde (WOW) Kerskonsert. 18:30. Kaartjies teen R100 by Computicket, Skoliere en studente R50 by die hek. Piekniekmandjies beskikbaar. 0 021 808 2019 of 2 adminfees@sun.ac.za. ) Oude Libertas-amfiteater: Karen Zoid en Vusi Mahlasela om 18:30. Kaartjies @ R120, R140,R150 (grasperk R40). Computicket. 30 November ) Aan De Braak-teater: Shannon Hope. 20:00. R50. 0 082 335 3105. 1 Desember ) Oude Libertas-amfiteater: SuidAfrikaanse Jeugkoor en die Gugulethu Tenors. 20:15. Kaartjies: R110 / 120 / 150 by 0 021 809 7380 of Computicket of 2 theatre@oudelibertas.co.za.
¸ ˛ ◊ Ω
English Subtitles... Fri: 12:00, 14:30, 17:15, 19:45, 22:15 Sat, Tue: 9:30, 12:00, 14:30, 17:15, 19:45, 22:15 Sun: 12:00, 14:30, 17:15, 19:45 Mon, Wed, Thu: 12:00, 14:30, 17:15, 19:45, 22:15 ——————————————————————————————————————————————————
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PT.1 ˛ ◊ †
Fri: 12:15, 14:50, 17:25, 20:00, 22:45 Sat, Tue: 9:45, 12:15, 14:50, 17:25, 20:00, 22:45 Sun: 12:15, 14:50, 17:25, 20:00 Mon, Wed, Thu: 12:15, 14:50, 17:25, 20:00, 22:45 ——————————————————————————————————————————————————
IN TIME
˛ Ç ˚
JOHNNY ENGLISH REBORN
˛ Ç ∂
THE HELP
˛ Ç
Fri: 12:30, 15:00, 17:45, 20:15, 22:45 Sat, Tue: 10:00, 12:30, 15:00, 17:45, 20:15, 22:45 Sun: 12:30, 15:00, 17:45, 20:15 Mon, Wed, Thu: 12:30, 15:00, 17:45, 20:15, 22:45 —————————————————————————————————————————————————— Fri: 12:30, 15:15, 18:00, 20:30, 22:50 Sat, Tue: 10:15, 12:30, 15:15, 18:00, 20:30, 22:50 Sun: 12:30, 15:15, 18:00, 20:30 Mon, Wed, Thu: 12:30, 15:15, 18:00, 20:30, 22:50 —————————————————————————————————————————————————— Daily: 11:00, 14:10, 17:20, 20:30
SOMERSET MALL GIRLFRIENDS’ GETAWAY I DON’T KNOW HOW SHE DOES IT ¸ Wed: 20:00
Girlfriends’ Getaway screening on 30 November BOOKINGS NOW OPEN
ß
——————————————————————————————————————————————————
SIEGFRIED
Composed by Richard Wagner Sun: 15:15
¸ ˛
——————————————————————————————————————————————————
HAPPY FEET TWO 3D
¸ ˛ ◊
Fri, Sat: 10:00, 12:15, 14:40, 17:30, 20:00, 22:30 Sun: 10:00, 12:15, 14:40, 17:30, 20:00 Mon, Wed, Thu: 10:00, 12:15, 14:40, 17:30, 20:00 Tue: 10:00, 12:15, 14:40, 17:30, 20:00, 22:30 ——————————————————————————————————————————————————
IMMORTALS 3D Daily: 9:15, 11:50
Kinderkoor sing Kersliedere: DieTygerberg-kinderkoor is dié Sondag te sien in hul gewilde jaarlikse Kerskonsert, om 15:00 in die Endlersaal. Besprekings kan gedoen word by Computicket.
˛ ◊ §
——————————————————————————————————————————————————
PLATTELAND
¸ Ç Ω
CAPE PHILHAMONIC ORCHESTRA
MONEYBALL
¸ ◊ ƒ
Dirigent:
English Subtitles... Fri, Sat: 9:30, 12:00, 14:30, 17:15, 19:45, 22:15 Sun: 9:30, 12:00, 14:30, 17:15, 19:45 Mon, Wed, Thu: 9:30, 12:00, 14:30, 17:15, 19:45 Tue: 9:30, 12:00, 14:30, 17:15, 19:45, 22:15 —————————————————————————————————————————————————— Daily: 9:05, 12:00, 14:50, 17:40, 20:30
——————————————————————————————————————————————————
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PT.1 ˛ ◊ †
Fri, Sat, Tue: 14:15, 17:00, 19:45, 22:30 Sun, Mon, Wed: 14:15, 17:00, 19:45 Thu: 14:15, 19:45 ——————————————————————————————————————————————————
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PT.1 ˛ Ç †
Fri, Sat: 9:15, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:45 Sun: 9:15, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00 Mon, Wed, Thu: 9:15, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00 Tue: 9:15, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:45 ——————————————————————————————————————————————————
TOWER HEIST
◊
CONTAGION
˛ Ç Ò
Fri, Sat: 9:30, 11:45, 14:15, 17:00, 19:30, 22:00 Sun: 9:30, 11:45, 14:15, 17:00, 19:30 Mon, Wed, Thu: 9:30, 11:45, 14:15, 17:00, 19:30 Tue: 9:30, 11:45, 14:15, 17:00, 19:30, 22:00 —————————————————————————————————————————————————— Fri, Sat: 10:00, 12:30, 15:15, 17:50, 20:15, 22:45 Sun: 10:00, 12:30, 15:15, 17:50, 20:15 Mon, Wed, Thu: 10:00, 12:30, 15:15, 17:50, 20:15 Tue: 10:00, 12:30, 15:15, 17:50, 20:15, 22:45 ——————————————————————————————————————————————————
JOHNNY ENGLISH REBORN ˛ Ç ∂ Fri, Sat: 10:15, 12:30, 15:00, 17:40, 20:30, 23:00 Sun: 10:15, 12:30 Mon, Thu: 10:15, 12:30, 15:00, 17:40, 20:30 Tue: 10:15, 12:30, 15:00, 17:40, 20:30, 23:00 Wed: 10:15, 12:30, 15:00, 17:40
FOR SHOWTIMES & BOOKINGS, VISIT www.sterkinekor.mobi VIA YOUR CELLPHONE OR CALL TICKETLINE ON 082 16789* FIND US ON FACEBOOK AT facebook.com/sterkinekortheatres *VAS RATES APPLY
KAAPSE FILHARMONIESE ORKES I-okhestra yomculo yaseKoloni
Vrydag, 9 Desember - Endlersaal 20:00 Solis:
Martin Panteleev André van Daalen (hobo)
Tsjaikofski: Romeo and Juliet Fantasie Ouverture Mozart: Hobokonsert in C majeur, K314 (285d) Franck: Simfonie in D mineur
Besprekings: Computicket of Kunstekaap Bel-’n-Sitplek
021 421 7695 • http://www.cpo.org.za
Kuns & Vermaak.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
NEETHLINGSHOF AND WOW
Christmas concert T
HE humming of merry hymns with family and friends on picnic blankets under a starry sky will be the scene on Neethlingshof on Sunday 27 November at the annual Christmas concert of the Stellenbosch University Literacy Festival. The concert is in aid of Words Open Worlds (WOW), a literacy empowerment project aimed at creating learning opportunities for pupils from disadvantaged families. The programme, compiled by cabaret master Niël Rademan, brings together local artists Jak de Priester, Minette du Toit-Pearce, Nedine Blom, Simangele Mashazi, Andrea Winckler, Camillo Lombard and Riaan Grobler. Rademan and Vicky Davis will entertain the audience between acts, while well-known comedian and actress Dowwe Dolla will add
to the fun with her own Christmas story. The concert starts at 18:30, but those attending are advised to come early to secure their picnic spots. Tickets are available from Computicket at R100. Students, scholars and children pay R50 only at the gate. Picnic baskets for two, brimful with delicious nibbles and a bottle of Neethlingshof wine, can be prebooked at Computicket at a cost of R300. No own food parcels, soft drinks and alcoholic beverages will be allowed as these will be available for sale from on-site food stalls and a cash bar. Chairs and picnic blankets will be available for hire, but guests are welcome to bring their own. Visit www.woordfees.co.za for more information. For enquiries contact 0 021 808 2019 or 2 adminfees@sun.ac.za.
Jak de Priester
die publiek vir hul gunsteling kon skrywers – Jo Folscher, Hans stem. Raubenheimer, Carla Conradie, Monica Bezuidenhout het kate- Andrei Damane en Ethan Florus gorie B gewen met haar lirieke – kry hier die geleentheid om hul“True love song” en le talent ten toon te stel. ’n iPod Shuffle geKaartjies is teen R50 wen. Haar lirieke by 021 858 1877 of adsal dan ook getoonmin@pnxglobal.com beset en opgeneem skikbaar. word. Eben Groene) Wen twee kaartjies wald het die publiek na die Young Talentse stemme gewen. konsert op 9 Desember. Die pryse word by Om in te skryf, stuur ’n Young Talent kone-pos met die woord “Eisert by die Somerset Carla Conradie kestadnuus” en een van Westend Teater in die Young Talent kunsteSomerset-Wes op 9 Desember oor- naars se name na info@newtuhandig. Vyf NewTunes liedjie- nes.co.za.
Potters House The Potters House bied op Sondag 4 Desember “Teenage Rebellion” in die Hoërskool Cloetesville se skoolsaal aan. Dit is ’n fondsinsameling vir die skool se o.16-toer na Holland en Singapoer. Die vertoning kos R20 vir volwassenes en R10 vir kinders. Lionel Barends: 0 021 889 5424 / 083 788 6458.
Nederburg picnic concert USHER in summer with music, good food and awardwinning wines at the annual Nederburg Picnic Concert on Saturday 26 November. The Nederburg Concert Series season finale features popular classical music performed by the Cape Philharmonic Youth Orchestra (CPYO) and the Cape Philharmonic Youth Wind En-
semble (CPYWE). The concert starts at 17:00, but the gates will open at 15:00. Tickets for the concert are R60 and children under 12 years will be admitted free of charge. Patrons are requested not to bring wine. Bookings: 2 dmcdonald@distell.co.za / ialbers@distell.co.za or 0 021 809 8345, 021 809 8106.
Win with Asara
Kompetisiewenners aangekondig NEWTUNES Publishing en MFM 92.6 het onlangs die wenners van hul liedjieskryfkompetisie aangekondig. Carla Conradie, ’n tweedejaar musiekstudent van Kaapstad, het Kategorie A (’n liedjie met lirieke en melodie) gewen met haar liedjie “Flattery”. Sy het ’n iPad 2 en ’n professionele opname van die lied, wat speeltyd op MFM 92.6 en ander radiostasies sal kry, gewen. Die liedjieskrywers kon kies om ’n liedjie met woorde en musiek (kategorie A) of slegs gedigte of lirieke (kategorie B) in te skryf. Daar was ook ’n afdeling waar
17
ASARA Wine Estate and Hotel is located in the heart of the Cape Winelands and features 36 inviting bedrooms spread across its grounds, allowing for panoramic views. Asara’s signature restaurant, Raphael’s, invites guests to enjoy its honest, hearty fare in generous portions, which is made with only the freshest ingredients. Asara is giving away a prize valued at over R1 500 for one lucky reader that includes a personal wine-tasting for two,
Asara Wine Estate and Hotel
lunch for two at Raphael’s, two bottles of Asara wine to take home, one box of personalised, handmade chocolates from the Asara Deli to take home and one dozen macaroons from the Asara Deli to take home. To enter, please answer the following question: What is the name of Asara’s signature restaurant? SMS your answer, name, region and contact number to 34420. Each SMS costs R1,50. Competition closes on Monday 5 December 2011.
18
Wine.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
Wyn Rubriek
BOTTELARY HILLS
Fun for the whole family
T
HE annual family day of the Bottelary Hills is taking place at Hazendal Estate on Saturday 26 November, from 11:00 to 17:00, and on Sunday 27 November, from 11:00 to 16:00. The Bottelary Hills is a sub-route of the Stellenbosch American Express Wine Routes. Participating farms include Bellevue, Beyerskloof, Fort Simon, Goede Hoop, Groenland, Hartenberg, Hazendal, Kaapzicht, Koelenhof, Louiesenhof, Monterosso, Mooiplaas, Mostertsdrift, Stellenrust, Sterhuis and Villiera. Visitors will be able to re-
Wine Column
by Annareth Bolton from Stellenbosch Wine Routes
lax on the large lawns in front of the manor house under a shaded canopy while tasting wines, listening to live music performed
by local musicians, eating great food and browsing the craft market. Lots of activities and entertainment will be offered for kids such as a mini petting zoo, horse rides, play area, a jumping castle, games and daily reptile shows. Proceeds will be donated to local charity organisations, Pebbles Project and Anna Foundation. Tickets are R60 and include a tasting glass. Children under the age of 18 enter free of charge. Tickets are available at the gate. Visit www.wineroute.co.za for more information or call 021 886 4310.
Drie van S’Bosch onder top 10 DIE wenners vir die 2011 Eat Out DStv Food Network Restaurant-toekennings is by Rotunda in Kampsbaai aangekondig. Vyf restaurante in die Stellenboschomgewing – Overture, Terroir, Jordan Restaurant, Makaron en The Table at De Meye – het toekennings by die geleentheid ontvang. Die 20 gesogte mededingers is baie streng beoordeel ná aanbevelings van Eat Out se landswye paneel professionele restaurantkritici asook van Eat Out se 75 000 aanlyn-gebruikers. Abigail Donelly, beoordelaar en redakteur van Eat Out, het dié aanbevelings in ag geneem. Restaurante word getakseer op kos, diens, ambience en ander aspekte wat die uiteet-ervaring maak of breek. Van-
jaar se toekennings het talle nuwe kategorieë ingesluit om dit die land se omvangrykste kostoekennings te maak. Overture (5de), Terroir (6de) en Jordan (8ste) is onder die voorste 10 restaurante in Suid-Afrika gereken. Dié afdeling is deur The Greenhouse in Constantia gewen. The Table at De Meye is as die beste landelike restaurant gekroon, terwyl Makaron die Boschendal-styltoekenning ontvang het. The Tasting Room van Franschhoek was derde onder die Top 10. Luke Dale-Roberts van The Test Kitchen het met die gesogte titel as Sjef van die Jaar weggestap. Vir die volledige uitslae en meer besonderhede oor die kompetisie besoek www.eatout.co.za.
Stellenbosch Wynroetes Restaurant profiel: Eat Out DSTV Food Network Restaurant Awards 2011 Vyf Stellenbosch restaurante het pryse losgeslaan by die jaarlikse kompetisie. The Table at De Meye is aangewys as “The Best Country Style Restaurant”, terwyl Makaron by Majeka House die “Style Award” gewen het. Die drie Trots Stellenbosch Restaurante in die Top 10 is : • Jordan Restaurant, Stellenbosch, Tel : 021 881 3612 • Terroir, Kleine Zalze, Stellenbosch, Tel : 021 880 8167 • Overture, Hidden Valley,Stellenbosch, Tel : 021 880 2646 TROTS STELLENBOSCH? JA! www.wineroute.co.za Vir die volledige artikel, besoek www.eatout.co.za
deur Annareth Bolton van Stellenbosch Wynroetes
Wyn Rubriek
Win tickets to bubbly festival NOW in its fifth successful year, the Franschhoek “Magic of Bubbles” Cap Classique and Champagne Festival will be welcoming visitors over the weekend of 2 to 4 December. Sponsored by Investec Specialist Bank, this popular festival will have a new fashionable twist with a black and white emphasis. Taste some of France’s best Champagnes alongside the finest Cap Classiques to emerge from the wine cellars of South Africa. With the winemaking method virtually the same, it boils down to the terroir and skill of the winemakers, something which South African winemakers have mastered throughout the years. Renowned wineries participating in this popular festival include Backsberg, Colmant, Graham Beck Wines, Krone, La Motte, Morena, Môreson, Pierre Jourdan, Simonsig, Steenberg, Topiary Wines and Villiera. World renowned Champagnes will be represented by brands such as Billecart Salmon, Tribaut and Veuve Clicquot. The centrepiece of the festival is the grand marquee situated on the sprawling lawns surrounding Franschhoek’s famous Huguenot Monument, where Cap Classique and Champagne stalls will be
interspersed with local restaurants offering delicious delicacies to match, and live entertainment setting the tone for the celebrations. The festival will take full deur advantage AnnarethofJacobs va Stellenbosch Wynroetes the Cape’s glorious summer evenings and will be open from 18:00 to 22:00 on 2 December and between 12:00 noon 17:00 on 3 and 4 December. The theme for this year’s festival is black and white, with the emphasis on hats. A prize will be awarded to the best dressed couple, which will be selected every day of the festival. Tickets at R180 per person allows access to the festival. You will also receive a complimentary tasting glass and booklet of tasting coupons. Additional tasting coupons will be available for purchase. Children under 18 years of age will be allowed free entry to the festival. Tickets can be purchased through www.webtickets.co.za, but hurry, as tickets are limited. For more information contact:Darielle Robertson at 0 021 876 2861 or 2 events@franschhoek.org.za ) Five readers stand the chance of each winning a set of tickets to attend this not-to-be missed event on Sunday 4 December. Simply SMS “Bubbles” and your contact details to 34420. SMS’s cost R1,50.
WYNPROFIEL VANDEESWEEK ontmoet ons vir KirOns hoop teen Februarie, maar dalk sten Weir. gouer, sodra ons ’n minimum van 60 Kirsten is oorspronklik van Pieter- uitstallers het. martizburg en het 10 jaar gelede Kaap) Hoe kan Stellenbosch produsente stad toe getrek. betrokke raak? Sy is aan die stuur van ’n splinternuBelangstellendes kan my kontak en we mark wat binnekort op Audacia ek sal vir hulle ’n aansoekvorm stuur. open. My epos is kirsten@root44.co.za. ) Daar is heelwat markte op Stel) Baie mense besoek ’n mark vir lenbosch, wat maak dié mark ontspanning, maar dit is jou anders as die res? werk. Hoe ontspan jy? Die mark is meer ’n beEk ontspan in ’n omgestemming as net nog ’n wing waar my kinders mark. Waar anders kan veilig is. jy jou inkopies langs ’n Tyd saam met famirivieroewer en plaaslie en vriende is kosdam doen? baar en enige plek Dit is die perfekte waar ek my skoene plek om saam met die kan uitskop is vir my hele gesin te kom ont’n ontspanplek! span en plaaslike wyne, )Wie of wat inspibier en kos te geniet. reer jou? Kirsten Weir ) Wat gaan die mark geGelukkige mense. noem word? Stellenbosch American Root 44. Dit is vernoem na die Express Wine Routes pad waarop die mark geleë is. ) Vertel ’n bietjie meer van die mark. Die mark sal naweke oop wees, aanvanklik net vir een dag totdat ons momentum opbou. Die tye is 09:00 tot 16:00. ) Wanneer beplan julle om oop te maak?
Motors.
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
19
PROMOSIE
Volkswagen se elegante CC JOHANN VAN TONDER
I
S dit ’n sedan? Is dit ’n Coupé? Hy’s laag en breed met vloeiende Coupé-lyne, tog is daar vier deure. Dis Volkswagen se CC “Comfort Coupé”. Met die motor het Volkswagen ’n vars en kreatiewe rigting ingeslaan en gewys dat hy bereid is om risiko’s te neem en ’n paar wenkbroue te laat lig. Die CC lig egter meer as net wenkbroue, hy laat die koppe draai! ’n Coupé-motor word tradisioneel gekenmerk deur twee deure en ’n lae dak. ’n Sedan aan die ander kant het vier deure en ’n hoër dak, jou tipiese gesinsmotor. Volkswagen se CC bied hier die beste van twee wêrelde, ’n vierdeur Coupé, oftewel ’n “Comfort Coupé”, maar met die aksent op die sportiewe Coupé kant. Die VW CC is langer, breër en laer as ’n tradisionele sedan wat beteken dat hierdie model meer
aërodinamies is en beter hanteer. Die CC is dan ook toegerus met ’n sport-onderstel en elke denkbare hulpmiddel wat alles van wieltol tot stabiliteit en remvermoë beheer en reguleer. In die kajuit word die sportiewe tema voorgesit met ’n moderne uitleg en ook hier is elke luukse beskikbaar met spoedbeheer, parkeerhulpmiddels, reënsensors op die ruitveërs en sleutellose toegang. Opsionele ekstras sluit in ’n panoramiese sondak en ’n kragtige klank- en satelliet-navigasie stelsel met ’n 30GB hardeskyf waarop musiek en selfs video’s kan gestoor word. Die VW CC is beskikbaar met drie verskillende masjiene in vier modelle. Daar is ’n 125 kW twee liter turbo diesel, ’n 155 kW twee liter petrol weergawe en die vlagskip 3.6 V6 FSI DSG, wat spog met 220 kW onder die kap, ’n indrukwekkende 0-100 km/h in 5.6 se-
Volkswagen CC
kondes en ’n topsnelheid van 250 km/h. Pryse wissel tussen R363 300 en R469 405 en sluit in
VOLKSWAGEN
STELLENBOSCH
021 808 6000 www.nttvw.co.za YEAR MAKE
MODEL
2006
FIAT
GRANDE PUNTO 1.2 ACTIVE
ook ‘n 2009 kansFIAT om ‘n Bergzicht Caltex STRADA 1.6 ELX , FULLHOUSE 2010 OPEL CORSA UTILITY 1.4 CLUB wys ter2004 waarde van R1 500 of R750 NISSAN ALMERA 1.6 ELEGANCE 2010 November TOYOTA YARIS 3DR A/C, WHITE gedurende & T1 Desember. 2009 TOYOTA YARIS T1 3DR A/C, WHITE ers per2007 maand) NISSAN TIIDA 1.6 VISIA (H31)
derhoudsplan. – Johann van Tonder is ’n vryskutmotorjoernalis.
VOLKSWAGEN
STELLENBOSCH
motor in November & Desember en 2008 FIAT STRADA 1.2 EL, CANOPY MITSUBISHI& 10% PAJERO 3.5 ATF/LIFT afslag 1998 op arbeid op parte. 2010 HYUNDAI I10 1.2 GLS aandae & Vrydae. 2008 TATA INDIGO 1.4 GLX SWG
’n 3 jaar/120,000 km waarborg, ’n 12 jaar anti-korrosie waarborg en ’n 5 jaar/100,000 km motor on-
KM
PRICE
142 000 223 000 38 000 70 000 177 000 137 000 60 800 160 000 93 500 78 165 156 000 117 210 19 350
R59 995 R79 995 R89 995 R69 995 R61 995 R89 995 R118 995 R59 995 R92 995 R86 995 R82 995 R57 995 R64 995 R39 995 R73 995 R83 995 R105 995 R56 995 R96 995 R156 995 R149 995 R199 995 R249 995 R75 995 R110 995 R161 995 R89 995 R300 000 R129 995 R129 995 R105 995 R59 995
2006 * Bring FIATadvertensie saam PALIO 1.6kwalifiseer ELX om te vir die afslag! 2010 CHERRY QQ3 . 8 TX, FULLHOUSE 2004 TATA TELCOLINE 2.0D, AS IS 2007 HYUNDAI GETZ 1.4 HS, NEAT 122 748 2008 HYUNDAI GETZ 1.4 HS 95 452 2008 CHEV AVEO 1.5 LS AUTO 33 696 2008 CHERY QQ3 1.1 A/C 69 781 2008 TOYOTA YARIS T3 A/C 5DR 149 050 2009 HONDA JAZZ 1.5 EX AT, FULLHOUSE 50 700 2008 TATA SAFARI 2.2 DICOR 4X4 118 460 2007 NISSAN NAVARA 4L D/C, FULLHOUSE 132 000 2008 NISSAN MURANO A/T, 20” MAGS (NEW) 134 000 2006 FIAT PUNTO 1.3 JTD DYNAMIC 123 000 2006 HYUNDAI SONATA 2.4 AUTO, FULLHOUSE 118 000 2010 FORD FIESTA 1.6 T/LINE, FULLHOUSE, M/PLAN 31 000 2010 HYUNDAI I10 1.2 GLS 16 800 2006 TOYOTA PRADO 3.0 TDI GX 4 X 4, EXTRAS 130 000 2007 VW JETTA 1.9 TDI, FULLHOUSE 132 000 2010 OPEL CORSA 1.4 ESSENTIAL, NEAT 51 000 2008 VW POLO 1.4 TRENDLINE 98 000 2001 HARLEY DAVIDSON 1200 SPORTSTER, LOTS OF EXTRAS 24 000
We buy used (good condition) vehicles for cash. graham@cacars.co.za
021 808 6000 www.nttvw.co.za
Diens u motor in November, Desember & Januarie en kry 15% afslag op arbeid & 10% op parte. Slegs Maandae & Vrydae. U staan ook ‘n kans om ‘n Bergzicht Caltex koopbewys ter waarde van R1 500 of R750 te wen gedurende November, Desember & Januarie. (2 Wenners per maand) Naweekdienste ook nou beskikbaar. * Bring advertensie saam om te kwalifiseer vir die afslag!
Sake.
Sedert 1954 Since
Jou langtermyn betonvennoot ( 021-873-1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za
LategansOOR-??? Get the competitive advantage SEDA’S ENTREPRENEURS DAY 5x2 CARPE Diem Media along with fc Kobus Neethling,brilliant corporate trainer, designed an Evir ander koerante learning course that provides mei the means to bridge the gap between the need to train staff and the budget available to do so. “To remove the need to travel to the course, we have devised an email-based course titled, Taking You Beyond, which only requires five minutes a day to complete,” says publisher Coenie Schoeman. “It runs for 40 five-day weeks, in other
words 200 e-mail sessions are completed by each employee. There is no particular time when the training has to be done and employees can find it in their inbox when they open their e-mails.” Taking You Beyond packages only cost one rand per person per day. ) The first 25 readers of Eikestadnuus that e-mail sarah@takingyoubeyond.co.za will each win a free subscription worth R200 from Taking You Beyond.
Oewerpark 12, Rokewoodlaan Stellenbosch T: 021 887 1305 F: 021 882 9046
Sekere risiko’s is bestuurbaar Dit is nie nodig om jou besigheid op risiko te plaas nie. Die Cobalt 1-2-3 van Besigheid van Sanlam, is ’n ontledingsinstrument en -proses, wat die drie belangrikste finansiële beplanningsrisikos in jou besigheid identifiseer en kwantifiseer.
AUCTION SALE –DeAUCTION rdeparty-kSALE rediteure: Indien jy namens jou onderCASH REALISATION neming vir ’n lening borg geteken het, kan die finansiële
instelling jou onderneming vir die terugbetaling van die AMOND JEWELLERY - CERTIFIED lening aanspreeklik GE GOLD & TOP BRAND WRIST hou indien jy te sterwe kom of ongeskik raak. Indien die onderneming dit nie kan bekostig nie, sal HES die terugbetaling by dood berus op jou bestorwe boedel,
O BOAT DECK WATCH CIRCA 1914 of by– ongeskiktheid, op jou persoonlik. ARMOUR” LONDON 1927 ARPETS & RUGS
Onand vervaluable haalbacollection re kapitaal: Indien jy Finberg will offer this large tches for sale by public auction at the aan jou onderneming toegestaan
’n persoonlike lening het en jy te sterwe sou MERSET WEST – CAPE TOWN kom of ongeskik raak, en die onderneming nie die skuld R 2011 AT 2PM SHARP kan terugbetaal nie, sal jy die geld verbeur.
TCHES INCLUDE –PATEK PHILIPPE - ROLEX – ngHEUER erealis- eOMEGA erde w HOPARD - U BOAT – O TAG – elvaart: Indien jy sou sterf of ongeskik & MERCIER – CORUM - en RADO MICHEL raak jou–sakevennote kan nie jou aandele in die onderILL – CHRISTIAN DIOR - ETC.
neming teen hul reële waarde terugkoop nie, loop jou
LL GUARANTEE &boedel INSURANCE by dood, of jyself by ongeskiktheid, die gevaar ANTEED AS AUTHENTIC AND SOLD om nie die volle waarde van jou belegging te realiseer nie. G ORDER
PRISING 18CT GOLD NECKLACE, & Om meerBRACELET uit te vind, kontak my gerus. IFIED ROUND DIAMONDS 60.16CT KLM/VS8CT PENDANT WITH 16.56CT TANZANITE & CT NATURAL BLACK DIA & 1.54CT DIAS – 5CT ROLEX GMT MASTER II WITH CERAMIC DIAL Theunis Steyn CFP CE WITH 12.1CT DIAS – 6.5CT DIA BRACELET– Gesertifiseerde Finansiële Beplanner DIA PENDANTS – DIA TENNIS BRACELETS – APPHIRE RING – OPERA CULTURED PEARLS – 880 6610 021 H 10.1CT NATURAL BLUE SAPPHIRE & DIAS – 082 452 0605 7 LOVE IN NUMBERS” DRESS RING 24GMS finprufemo@sanlam4u.co.za A RINGS – 18CT NECKLACE WITH 4.12CT DIAS A DROP EARRINGS -
®
R 2011 FROM 11AM ONWARDS Sanlam CI0121CS0429BPA
RESS RING WITH CERT OVAL BLUE WHITE DIA CT DIA K/I1 – 5CT PINK TOURMALINE & DIA RUBY, EMERALD & BLUE SAPPHIRE DRESS ND VALUABLE ITEMS FULLY DETAILED IN OUR
AUCTIONS CC
Small Business Stars EUNICE VISAGIE
S
EDA (Small Enterprise Development Agency) held an Entrepreneurs Day this week in Stellenbosch. The objective of the Entrepreneurs Day is to provide entrepreneurs with information and advice from different providers of support to entrepreneurs - all under one roof. The theme is “Integrating all support services to benefit entrepreneurs”. Stellenbosch’s Deputy Mayor, Councillor Martin Smuts, was the guest speaker at the official opening on Monday evening in the Town Hall. According to Smuts the Municipality has much in common with the values of Seda. The Stellenbosch Municipality has adopted the core values of integrity, accountability, respect, excellence and innovation. Seda’s core values are nurturing, innovation, customer orientation, ethical behaviour and resilience (NICER). “It is obvious that here is an opportunity for synergy,” said Smuts. “Stellenbosch Municipality wants to increase and strengthen participation. “We want to help businesses with information and develop-
Deputy Mayor Martin Smuts
ment. Like giving those who need it access to a tender booklet and tender training.” ) Seda recently launched Seda Small Business Stars, a national business plan competition with a unique focus on entrepreneurial education at a provincial level. This competition is aimed at encouraging more entrepreneurial development within the Western Cape. The competition, that started on 17 October and runs until 11 April 2012, aims to drive sustainable venture creation by providing
Pic: Eunice Visagie
small business owners with a more systematic approach to business planning. The competition is open to any South African citizen over the age of 18 years with a business idea or existing small business. Candidates will be able to register on the competition website and download the business plan template to prepare their entry. Entries close on 31 January 2012. To enter the competition or for more information visit www.seda.org.za.
AUCTION SALE – AUCTION SALE – AUCTION SALE – AUCTION SALE
MAGNIFICENT MODERN GOLD & DIAMOND JEWELLERY - CERTIFIED INVESTMENT DIAMONDS – PRESTIGE GOLD & TOP BRAND WRIST WATCHES – LARGE PERSIAN CARPETS & RUGS – SA OIL PAINTINGS – 2 MASSIVE GILDED WALL MIRRORS Acting on instructions of the principals involved Kenny Finberg will offer this large and valuable collection of new and pre owned jewellery and watches for sale by public auction at the
LORD CHARLES HOTEL – SOMERSET WEST – CAPE TOWN SUNDAY 27TH NOVEMBER 2011 AT 2PM SHARP
LARGE COLLECTION OF PRESTIGE WRIST WATCHES INCLUDE – ROLEX – BREITLING – AUDEMARS PIGUET – PIAGET - TAG HEUER OMEGA – BAUME & MERCIER – RADO – CARTIER – EBEL – ETC. ALL JEWELLERY SOLD WITH FULL GUARANTEE & INSURANCE VALUATIONS – ALL WATCHES GUARANTEED AS AUTHENTIC AND SOLD IN WORKING ORDER INVESTMENT CERTIFIED 5.01CT ROUND DIAMOND M/VVS2 - MAGNIFICENT 18CT BRACELET WITH 288 DIAS & 16.06CT NATURAL RAINBOW SAPPHIRES – AUDEMARS PIGUET GENTS ROYAL OAK OFFSHORE WATCH - BREITLING SOS PARAMEDIC RESPONSE WATCH – LADIES 18CT WHITE GOLD OMEGA BRACELET WATCH WITH DIAS - 6.18CT DIA DRESS EARRINGS – MONT BLANC DESIGNER 18CT GOLD HEART PENDANT WITH 7.55CT DIAS – UNSET CERT 1.023CT ROUND DIA G/VVS1 - CERT 4.03CT RADIANT CUT DIA I/SI2 – CERT 3.5537CT MARQUISE CHAMPAGNE NATURAL COLOUR DIAMOND SI2 - 6.5CT DIA BRACELET– SOLITAIRE DIA RINGS – DIA ETERNITY RINGS – DIA PENDANTS – DIA TENNIS BRACELETS – CERT 2.CT DIA STUD EARRINGS E/SI2 – 4.1CT DIA & BLUE SAPPHIRE RING – OPERA CULTURED PEARLS –– 18CT NECKLACE WITH 4.12CT DIAS & 6.8CT RUBIES - LADIES 18CT CARTIER TANK & SANTOS WATCHES TH
ON VIEW SUNDAY 27 NOVEMBER 2011 FROM 12 NOON ONWARDS
FinPrufe BlueStar Finansiële Adviesdienste
phone at office: 021 988 7766 or enquiries 082 552 0774 UES AVAILABLE SMS EMAIL ADDRESS TO 0828712158 CREDIT CARD DEPOSIT FULLY REFUNDABLE IF – PAYMENT BY EFT MUST BE CLEARED BEFORE GEMAGTIG DEUR SANLAM LEWENS, ’N GELISENSIEERDE VERSKAFFER VAN FINANSIËLE DIENSTE
CERT 2.03CT NATURAL LIGHT FANCY YELLOW DIA – RADIANT CUT 2.03CT NATURAL FANCY GREEN YELLOW DIA – 7.4CT FLAWLESS TANZANITE PENDANT WITH 9.02CT DIAS - EBEL GENTS DIAMOND CHRONOGRAPH WATCH - CERT 3.01CT ROUND DIA M/SI3 - 3.18CT DIA DRESS RING WITH CERT OVAL BLUE WHITE DIA D/S1 –– CERT 3.17CT DIA K/I1 – TANZANITE & DIA BRACELETS – RUBY, EMERALD & BLUE SAPPHIRE DRESS JEWELLERY – 18CT BRACELET WITH 10CT CORNFLOWER BLUE SAPPHIRES & 2.2CT DIAS - PLUS MANY MORE INTERESTING AND VALUABLE ITEMS FULLY DETAILED IN OUR DESCRIPTIVE CATALOGUE
KENNY FINBERG AUCTIONS CC *All gold & diamond jewellery sold with our full guarantee*Telephone at office: 021 988 7766 or enquiries 082 552 0774 *Telephone at sale: 082 552 0774 & 082 8712158 & 082 552 3698* CATALOGUES AVAILABLE SMS EMAIL ADDRESS TO 078 161 1710 TO REQUEST. R2000.00 CASH OR CREDIT CARD DEPOSIT FULLY REFUNDABLE IF UNUSED ON REGISTRATION & ID REQUIRED ON ENTRY – PAYMENT BY EFT MUST BE CLEARED BEFORE DELIVERY. DIRECTIONS – FROM CAPE TOWN TAKE N2 EXIT 43 AND LEFT AT ROBOT (R44) AND AGAIN LEFT AT NEXT ROBOT
Meeting ON Wednesday 30 November it’s the Helderberg Small Business Club end of the year meet and greet function at the Lord Charles Hotel in Somerset West. The guest speaker is Burgert Kirsten from Playing Mantis. Kirsten’s six improvisation practices will help you to create a climate that fosters creativity. Business owners, managers, team leaders, coaches and facilitators are advised to attend. For more information or to make a booking contact Corlia Coetzer at 021 851 2886 or corlia@capechamber.co.za.
Sosiaal.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
43
Wenner: Karin le Roux van Mariental in Namibië is by die onlangse gradeplegtigheid African Art Award: The Directors of Sovereign Trust (SA) Ltd on Tuesday
evening held the 2011 Sovereign African Art Award prize-giving at the Tokara Wine Estate. Here (from left) are Van du Preez, Dirk Kotze and Pierre van der Walt enjoying a glass of Tokara’s wine. Pic: Samantha van den Berg
Networking in Stellenbosch:
Attendance was high at the Stellenbosch Business Network’s meeting this week at Stellenbosch Hotel. Here are (from the left) Craig Austin (Secu Rite Security), estate agent Velma van den Berg and Ferdi Krige (Krige Consulting). Pic: Elsabé Retief
van die Isa Carstens Akademie (ICA) op Stellenbosch aangewys as die wenner van die jaarlikse ICA Meriete Toekenning. Altesame 41 studente het vanjaar aan hierdie akademie gekwalifiseer. Hier is sy by mevv. Isabel Carstens-Roos, besturende direkteur van ICA (links) en Mariét Smal. Carstens-Roos en Smal is die dogters van die stigter van die akademie, mev. Isa Carstens. Foto: Anton Jordaan
Networking: Talk show host, TV star and motivational speaker, Roxy Morosa (left)
was guest speaker at the recent Stellenbosch Business network (SBN) meeting at the Stellenbosch Hotel. Here she is with the owner of SBN, René Botha of Business Partners. Pic: Elsabé Retief
Oude Libertas open Kersuitstalling:
Die Oude Libertaskunsgalery het Woendag sy Kersfees-uitstalling, Christmas Icon, geopen en só ook die jaar se einde gevier. Dié uitstalling spog met ’n terugblik op van die kunstenaars wat sedert die opening daar uitgestal het. Hulle sluit in Stijdom van der Merwe, Nicolette Swanepoel, Evette Weyers, Inge de Wet, Madelein Marincowitz, Lida Daniels, Marie Stander, Keiskamma, Lenie Harley, Tertia du Toit, Ingrid Brumer, Wendy Malan, Brindley Pritchard, Shaun Strydom, Gabby van Heerden, Anathi Tyawa en die Cape Craft Design Institute. Hier is Brindley Pritchard by een van sy werke saam met Roena Griesel, die kurator (middel) en Danielle McDonald. Die uitstalling sal tot middel-Januarie oop wees vir besigtiging. Kontak die kurator, Roena Griesel by 021 809 7463 vir nadere besonderhede. Foto: Elbé van Heerden
Kweekskoolreünie:
Lede van die Kweekskool het onlangs bymekaar gekom vir ’n 50 jaar-reünie by die Volkskombuis en stories van oor die jare gedeel. Die Kweekskool op Stellenbosch is die oudste opleidingsinstelling in Suid-Afrika vir predikante van die Nederduitse Gereformeerde Kerk. Hier (van links) is André en Berna Strydom, dr. Riaan Prins en Jannie en Piet Bester. Foto: Elbé van Heerden
Classifieds.
Eikestadnuus Friday, 25 November 2011
49
Ons Gee Om. Skakel Mericia by 021 887 2840 om te adverteer.
Betrekkings Kennisgewings Kennisgewings Boedels Boedels VeilingsVeilings Betrekkings
EIA PUBLIC PARTICIPATION PROCESS DEA&DP reference number: E12/2/4/1-B4/37-1107/11 Proposed Installation of a Cell-C Base Station on Portion 2 of Farm 407, Stellenbosch Notice is given of a Public Participation Process & the intention to apply for Environmental Authorization in terms of the National Environmental Management Act, 1998 (Act No. 107 of 1998) (“NEMA”), Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations. Warren Petterson Planning (WPP) has been appointed by ZTE (on behalf of Cell-C) to undertake the Basic Assessment (BA) for the proposed project. Project Proposal: The proposed site is located on portion 2 of Farm 407, Stellenbosch approximately 100m north of the M12. ZTE, on behalf of Cell-C, proposes constructing a 35m high mast at the following co-ordinates: 33°57'43.55"S 18°44'34.15"E. 12 Associated antennas and 3 microwave dishes will be attached to the mast with 3 cellular equipment containers located at the foot of the mast. The compound will be surrounded by a 2.4m high palisade fence and will occupy an area of approximately 100m². Access exists and power is available from the farm. Application for environmental authorization to undertake the following activity: The proposed development triggers Activity 3 of Listing Notice 3 of Government Notice R546: The construction of masts or towers of any material or type used for telecommunication broadcasting or radio transmission purposes. Exemption: The intention is to apply for exemption from Section 10(2)(d) of the EIA Regulations, the display of a notice of the decision taken by the Department in a local newspaper. Opportunity to participate: Interested and affected parties (I&APs) are invited to provide written comments. I&APs should refer to the DEA&DP reference number above, and must provide their comments together with their name, contact details (preferred method of notification, e.g. e-mail address or fax number) and an indication of any direct business, financial, personal or other interest which they have in the application to the contact person indicated below on/before 13 January 2012. For more information contact the Environmental Assessment Practitioner (EAP): Lieuwe Boonstra P.O. Box 44512, Claremont, 7735 Cell: 083 449 3923 • Tel: (021) 552 5255/Fax: (021) 551 4020 E-mail: lieuwe@wpplanning.co.za
PLEASE NOTE: ALL EIKESTADNUUS ADVERTISERS It is the responsibility of the advertiser to make sure his advert is correct on the first day of publication and placed according to his instructions; and that mistakes are corrected before the next edition. The Eikestadnuus does not accept responsibility for more than one faulty placing. No credits will be allowed for insignificant typographical or typing errors which do not affect the value of the advertisement. NB: ALL CANCELLATIONS MUST BE DONE IN WRITING. NO CREDITS WILL BE PASSED WITHOUT WRITTEN PROOF OF CANCELLATION
DIE volgende welsyn- en gemeenskapsorganisasies het die hulp van Stellenbossers dringend nodig. ) Huis Horison: Toiletware, voedselverwerkers, breekware, groot borde en papborde word benodig. 0 021 887 5080. ) ACVV Stellenbosch: Volwasse weggooidoeke, babadoeke, baba melkpoeier, nie-bederfbare kos, lekkernye vir Kersfeespakkies, skoolklere en -skoene word dringend benodig. 0 021 887 6959 / 021 883 3015. ) Stellenbosch Safe House: Blikkieskos soos tuna, sardientjies, soutvleis, rys, mieliemeel, hawermout, pap, stampmielies en skoonmaak produkte. 0 021 883 2574. ) Stellenbosch Voedingsaksie: Pasta, blikkiesvis, brood, koekies, sopmengsels, aanmaak koeldrank, suiker, melk, leë bakkies en houers. 021 886 8986 / 071 322 0747. ) Marcelino Singh-stigting: Brood, broodsmere, vars groente, tweedehandse klere en meubels. 0 021 889 9555 / 072 888 7188. ) Imbali Wes-Kaap: 250 geskenkpakkies vir minderbevoorregte kinders in Kylemore. 0 083 601 2376 of www.imbaliwc.co.za. ) Kindersorg SA: Stellenbosch:
Kospakkies en Kerspakkies vir kinders wat uit die kinderhuise na vakansieouers kom. Kontak hulle by 0 021 887 2816. ) Stellenbosch Werksentrum vir Volwasse Persone met Gestremdhede: Skoonmaakmiddels en verf. Seep, waslappe, handdoeke en reukweerder vir Kerspakkies vir 12 vroue en 33 mans. 0 021 887 8688. ) Jeuguitreik Kinder- en Jeugsorgsentrum: Brood, suiker, pasta, broodsmere, blikkieskos, gordyne en enige ou DVD’s vir kinders. 0 021 886 6216. ) Stellenbosch Nagskuiling: Goeie gebruikte mansskoene, onderklere en brood. 0 021 886 6173. ) Animal Welfare Society Stellenbosch: Warmwaterbottels, komberse, ou koerante, sagte katkos, skryfbehoeftes, speelgoed vir babahondjies, leibande en bakke vir kos en water. 0 021 886 4901. ) Ikhaya Trust Centre: Gom, ou wol, stukkies lap, verf, potlode, kryte, ’n gimnastiek matjie, tandeborsels en tandepasta. 0 021 889 8774. Kontak Samantha van den Berg by 021 887 2840 of 2 samantha.vandenberg@eikestadnuus.com indien jou organisasie hulp nodig het.
BOEDEL KENNISGEWING Ingevolge Artikel 29(1) van Wet 66/1965 in die boedel van wyle JACOBUS MARIUS LOUW (Identiteitsnommer 300829 5001 088 5) Nooitgedachtlaan 7, Stellenbosch, Wie oorlede is te Stellenbosch op 23 Oktober 2011 Boedelnommer: 16465/2011 Meesterskantoor: Kaapstad DEBITEUR EN KREDITEURE in die bogemelde boedel word hiermee versoek om hul skulde te betaal en hul eise in te dien by die onderstaande binne 'n tydperk van 30 (dertig) dae vanaf die datum van publikasie hiervan.
Kennisgewing van die boedel van wyle HELEN MAGDALENA JORDAAN, I.D. 150810 0035 08 9 gebore op 10 Augustus 1915, van Azaleahof, Van Riebeeckstraat, Stellenbosch, oorlede te Stellenbosch op 24 Mei 2011
Boedelnommer: 9489/2011 (Meester Kaapstad)
GEDATEER TE STELLENBOSCH OP HEDE DIE 25ste DAG VAN NOVEMBER 2011
Krediteure en debiteure in bogemelde boedel word hiermee versoek om hul eise in te dien by en hul skulde te betaal aan die ondergenoemde binne 'n periode van 30 dae, gereken vanaf 25 November 2011.
K G VON PRESSENTIN Agent van die EKSEKUTEUR P/A ANNA KOTZE CONSULT Valerida Sentrum 216, Piet Retief Straat, Stellenbosch Posbus 946, Stellenbosch 7599 Tel 021-887 1113
P/a Peritus Trust PIETER STEENKAMP Kerkstraat 35 Posbus 225 Stellenbosch, 7599 Tel: (021) 887 5100
OM TE ADVERTEER IN EIKESTADNUUS OFFICIAL NOTICE: PROPOSED CESSION AND ASSIGNMENT OF LEASE AGREEMENT FROM THE STELLENBOSCH SMALL FARM HOLDINGS TRUST TO 13 INDIVIDUAL FARMERS: FARM 502BH Notice is hereby given of Stellenbosch Municipality's intent to cede and assign the current Lease Agreement, terminating in 2041, from the Small Farm Holdings Trust (current Lessee) to 13 individual farmers, making up the Trust. Farm 502BH is the subject of a grant applications to the Department of Rural Development and Land Reform. The proposed Cession and Assignment of the Lease Agreement to the individual farmers is a condition for accessing the grant money. Full particulars are available from the undersigned during office hours (Mondays-Fridays 08.00-16.30). Written objections, if any, should reach the undersigned by not later than 23 Desember 2011 at 12:00. Contact details: Physical address: 3rd floor, Oude Bloemhof Building (ABSA), Pleinstreet, Stellenbosch Postal address: PO Box 17 Stellenbosch 7599 e-mail psmit@stellenbosch.org Tel: 021-8088028 / 084 5065065 MANAGER: PROPERTY MANAGEMENT Date: 2011-11-17 PIET SMIT Notice nr 18 dated 2011-11-17
Indien u nie ’n bestaande rekeningfasiliteit by Eikestadnuus het nie, word alle advertensies op ‘n kontantbasis hanteer: • Kredietkaart • Bankinbetaling • By kantore: Alexanderstraat 44, Stellenbosch Skakel 021 887 2874, of faks 021 883 9538
Boland Kollege gee terug:
Dié groep tweedejaarstudente (vlak 5 hoërgraad) aan Boland Kollege het speelgoed aan die Stellenbosch SAPD oorhandig wat hulle self gemaak het as deel van hul kursus in Vroeë Kind-ontwikkeling. Hulle het dit aan adj.-off. Natalie Martin oorhandig vir gebruik in die traumakamer. Martin is van die sosiale misdaadeenheid van Stellenbosch SAPD en is ook die slagoffer-ondersteuningskoördineerder vir die Stellenbosch SAPD.
Toy Drive for Jamestown NO child should go through Christmas without toys or the joy and magic that a child deserves during the festive season. To ensure this Stellenbosch Square Shopping Centre has arranged a collection point for toys for little girls and boys aged 2 to 9, attending the Jamestown Christmas Charity Party. Their plea is simple, to help them make the holidays a little brighter for children living in the informal settlements in Jamestown and the surrounding farming communities. There is no specification as to the type of gift. Dolls, trains, cars, balls, puzzles, board games, jewellery, craft kits – all gifts are welcome! The Stellenbosch Square team will tag
the gift appropriately to include the name of the person sponsoring the gift. The main focus of the Jamestown Rural Action Committee is to improve housing and playgrounds for the citizens in Jamestown’s informal settlements and adjacent farming communities. Their annual project is a Christmas charity party held on 10 December at the Stellenzicht Secondary School grounds from 10:00 to 16:00 and caters for up to a 1 000 kids. This year they aim to bring families together by inviting the parents to spend the day with their children, while the organization entertain the kids with a food parcel and a Christmas gift. For further information on the Toy Drive phone Najeeba at Stellenbosch Square on 021 880 2385.
50
Sport
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
RUITERKUNSTOERNOOI
SUPPORT THE AWSS: Vote for us & we can win! Go to www.myschool.co.za/vote4charity we are currently No 29, help us be No 1!
Plaaslike uitblinkers L EERLINGE van verskeie Stellenbosse skole het die afgelope naweek aan die eerste nasionale SANESA Ruiterkunstoernooi deelgeneem. Dié toernooi is by die De Bosch-stalle in Die Boord gehou. Leerlinge kon reeds die afgelope jaar aan Streekskoue deelneem nadat dit onlangs as erkende skolesport aanvaar is. Drie Westelike Provinsie Skolespanne, met ’n sterk Stellenbosse verteenwoordiging, het teen Noord-Gauteng meegeding. Leerlinge van Laerskool Stellenbosch, Laerskool Eikestad en Hoër Meisieskool Bloemhof was in aksie. Die ruiters het Saterdag hul toetse ontvang en moes hul vernuf en aanpasbaarheid met die ry van ’n vreemde perd bewys. Noord-Gauteng het die kompetisie gewen. Lede van die WP-span het ook individueel uitgeblink. Denielle Dercksen (Hoër Meisieskool Bloemhof) was tweede in die hoërskool vlak-3 driegangafdeling, Madine Dercksen (Laerskool Eikestad) was tweede in die Laerskool vlak-3 driegang-afdeling en Alwo Dercksen (Laer-
Lede van die WP Skolespanne is (van agter links) Anrie Steyn, Madine Dercksen, Denielle Dercksen, Liza Gerber, (voor) Carol Badenhorst, Mila Olivier, Alwo Dercksen en Anje Dercksen.
skool Stellenbosch) tweede in die vlak-2 driegang-afdeling. Denielle was ook tweede in die beoordelaarskeuse vir Ruiter van die Dag. Met die begin van die 2012-seisoen om die draai word almal wat belangstel aangemoedig om hul skole te betrek en deel te
word van dié sport. Kontak Petro Botha-De Waal (pbotha@jcbotha.co.za) of Kokkies Rademan (nuweput@lantic.net) vir nadere besonderhede. Nadere besonderhede is ook beskikbaar op www.wpsaddlehorse.co.za.
Alexandra Quenet with her victory trophies
Big honour for Alexandra Not even rain could stop the fun at Delheim THE past weekend’s Delheim Mountain Bike Day and Trail run was the biggest event of the past six years. Not even the rain that came pouring down on Sunday could keep participants from taking
on the slopes of the Simonsberg on their mountain bikes or in their running gear. Almost 450 mountain bikers and runners enjoyed the picturesque routes which are not normally open to the public.
ANIMAL WELFARE SOCIETY STELLENBOSCH TEL: 021 886 4901 *After Hours 0711 6999 22 Dogs: Jo-Anne 074 795 2028 • Cats: Elmarie 083 692 9549 E-mail: animalws@telkomsa.net • www.aws-stb.co.za
Support the AWSS
The routes were characterised by some good steep climbing and fun-filled singletrack sections in the Simonsberg Conservancy, which are also used for Die Burger MTB Challenge’s longer distances.
ALEXANDRA Quenet, a grade 10 pupil at Rhenish Girls’ High School, has been named the Boland Junior Sportswoman of the Year. Alexandra was crowned as the u.16 World Biathle Champion in Bulgaria this year. She is also a strong middle distance athlete.
She performed well throughout the year in the 800 m and 1 500 m, winning gold medals for both these distances at the Boland and Western Cape Championships. She followed it up with a silver medal in the 1 500 m and a bronze medal in the 800 m at the South African Schools event.
“Within the heart of every stray, lies the si
Stellies se Annie blaas by wêreldreeks ANNIE Kloppers, netbalskeidsregter en sporthoof van Hoërskool Stellenbosch, is een van sewe skeidsregters wat gekies is om by die Wêreldreeks vir netbal in Li-
verpool te blaas. Die toernooi is 25 tot 27 November. Die voorste ses netbalspanne in die wêreld – Australië, Nieu-See-
land, Engeland, Jamaika, SuidAfrika en Fidji – is in aksie. Die formaat van die toernooi is Fastnet, wat bykans soos Twintig20-krieket vir netbal is.
by taking part in our
Santa's dog box Christmas drive… For more information visit our website (homepage)
www.aws-stb.co.za
SAVE A LIFE, ADOPT A PET PARIS X Breed Female 9 weeks old Adorable & energetic!
BRANDY X breed Female 7-8 weeks old Energetic & loving! PLEASE SUPPORT US. DONATIONS CAN BE MADE TO NEDBANK, BUSINESS WINELANDS BRANCH, ACCOUNT NO: 149 804 2856, BRANCH CODE 149 821 ! Donations are tax deductible ! Together we make a difference!
Krieket ) Maties t Worcester; Ceres t Victoriane; Van der Stel t Wellington; Malmesbury t Stellenbosch en Distrikte; Coronations t Piketberg. Atletiek ) Ope byeenkoms Vrydagaand op Coetzenburg in Stellenbosch. Kontak Mario Smith: 021 808 4684. Wedlope ) Die Vital Run-wedlope op 3 Desember om 06:30 (21,1 km), 07:30 (10 km) en 07:45 (4 km-pretdraf) op die Lourensford-wynlandgoed in Somerset-Wes. Besoek www.vitalrun.co.za. ) Die Niel Joubert-plaaswedloop oor 13 km is op Woensdag 30 November om 18:15 op die plaas Klein Simonsvlei naby Paarl. Kontak Lorna Loubser (076 171 1297). ) Die Dirtopia-wedlope is op
SPORTKALENDER Saterdag 3 Desember om 08:45 (26 km) en 09:15 (10 km) by Oak Lane Cottages naby Grabouw. Besoek www.dirtopia.co.za. Stap ) Die Vital Run-wedloop oor 10 km begin op Saterdag 3 Desember om 07:35 op die Lourensford-wynlandgoed in SomersetWes. Besoek www.vitalrun.co.za. Fietsry ) Die Coronation Double Century oor 202 km vir padfietse op Saterdag 26 November begin om 5:15 op die skougronde in Swellendam. Besoek www.coronationdc.co.za. ) Die Lebanon familie-pretritte is op Saterdag 3 Desember om 08:15 (26 km, mans), 08:30 (26 km, vroue), 09:00 (10 km) en
09:30 (3 km) by Oak Lane Cottages naby Grabouw. Besoek www.dirtopia.co.za. ) Die Burger-fietstoer oor 92 km en 44 km is op Sondag 4 Desember by Hoërskool Stellenbosch. Besoek www.dieburgercycletour.co.za. Multisport ) Die Suspi Duo-uitdaging (bergfiets en veldloop) begin Saterdag 26 November om 8:30 agter die Coetzenburg-atletiekbaan in Stellenbosch. Besoek www.4x4teambuidling.com. ) Die Navchallenge (bergfiets en veldloop) is op Saterdag 3 Desember op die Laborie-wynlandgoed by Paarl. Besoek http://raceinterface.co.za. ) Die Spur Jolly Jester Avontuur is op Sondag 4 Desember om 09:00 op die Oak Valley-wynlandgoed naby Grabouw. Besoek www.quantumadventures.co.za.
Sport
Eikestadnuus Vrydag, 25 November 2011
51
Naweek se sportuitslae Krieket ) Easterns 93/9, Stellenbosch en Distrikte 98/3. Distrikte wen met 7 paaltjies. Brandon Prins (5/16) en Allistaire Pool (3/10) het Easterns tot ’n lae telling beperk. Brandon Layman (42*) en Marlon Hector (33) het goed vir Distrikte gekolf. – Carolus Pool.
Sokkertoer:
Hoërskool Cloetesville se o.16-sokkerspan gaan volgende jaar Holland en Singapoer as deel van hul oorsese sokkertoer besoek. Die toerspan is (van links agter) Wandile Yapi, Clyde Adriaanse, Duwayne Kleynhans, Antonio Lewis, Jason Skippers, Renaldo van de Rheede, Curt-Lee Olivier, Manfred Anthony, Andile Yapi, (voor) Charl Christians, Algernon Williams, mnr. Chris Joubert (afrigter), mnr. Lionel Barends (toerkoördineerder.), mnr. Rohan Bergstedt (afrigter) Edwin Antonie and Deudon Thomas.
ATHLETICS SOUTH AFRICA
Key role for Lourens EUNICE VISAGIE
B
OLAND Athletics’ Pieter Lourens is the new track and field chairperson for Athletics South Africa. Lourens said that track and field athletics in South Africa are facing some major challenges in the immediate future. “It is only nine months until the Olympic Games in London. A country’s success at the Olympics is measured by the performance of the track and field athletes. We need some quality standard track
and field meetings in the coming months to prepare them. At the end of the day we want to lift the standards of our athletes.” Lourens believes that South Africa will be able to regain its position as one of the world’s leading track and field nations again, provided that the base of track and field athletics can be broadened by providing easier access to young athletes. ) The last event in the Boland Summer Series is this evening at Coetzenburg. Action starts at 17:00. Entry fee is R10. For more
Boland:
information contact Mario Smith 0 021 808 4684. ) Henrico Rooi and Anneke Slabbert were crowned Boland marathon champions this past weekend at the Wineland’s Marathon. Some 2 800 athletes braved the heat on Saturday for the marathon and half-marathon. Other Boland champions: Men: Japhta Nero (40+); Thomas Moses (50+); Kosie Koopman (60+). Women: Anneke Slabber (40+); Steintjie Prins (50+); Veronica van Niekerk (60+).
Die o.19 Boland meisies-krieketspan is op 18 November aangekondig. Hulle gaan van 10 tot 14 Desember aan die nasionale toernooi deelneem. Die span (agter, van links) is Anel Maritz, Shiree Africa, Kaylin Roos, Janice Smith, Michealin Meiring, Laurecia Coetzee, Ilse van Schoor (tellinghouer), Angus Simmers (afrigter), (voor) Maud-Mari Wagner, Nicole La Fleur, Stacey Lackay, Amy Walker, Wilmien Uys en Sammy Joe Klein. Bianca Booyjens was afwesig.
PRG pool open to public THE Paul Roos swimming pool is available for use by the public for swimming training, Mondays to Fridays, from 12:30-14:00. Costs are R20 for one session, R50 for 5 sessions, R80 for 10 sessions and R150 for 20 sessions. Payment must be made in advance at the Paul Roos Aquatic Centre. For more information contact the Director of Aquatics, Rob MacLean 0 021 887 0017 extension 239.
) Victoriane 199/4, Stellenbosch en Distrikte 71/7. Vics wen met 128 lopies. Vics het Distrikte ’n deeglike loesing toegedien. Steven Baard (62), Evert Louw (58) en Derrick Mitchel (38) het tot Vics se telling bygedra. Bradley Layman (4/34) was die enigste Distriktespeler wat met die bal kon beïndruk. – Carolus Pool. ) Bergrivier 173, Coronations 174/2. Coronations wen met 8 paaltjies. Craig Boonzaaier (3/22), Jacques van Wyk (2/27) en Freddie Hendricks (2/29) was Coronations se beste boulers. Verno Stubbs (57*) en Jacques van Wyk (54*) het Bergrivier se telling maklik behaal. ) Coronations
105/7,
Northdene 69. Coronations wen met 36 lopies. Verno Stubbs (48) en Reeve Cyster (24) was Coronations se beste kolwers. Dawie Morris (4/8) het ’n uitstekende boulvertoning gelewer. ) Maties 220/4, Coronations 86. Maties wen met 134 lopies. Uwe Birkenstock (101) en Lenert van Wyk (45) was Maties se groot kolfhelde. Theo van Wyk (2/20) het vir Coronations goed geboul. Daniel Childs (4/19) en Lenert van Wyk (2/8) het Coronations se kolfbeurt beperk. ) Excelsior 313, Spes Bona 66. Excelsior wen met 248 lopies. Razeen Luiters het uitstekend gekolf en 104 lopies aangeteken. Hy is deur Morne van Kerwel (49) bygestaan. Ismail Julius (4/24) het gehelp om Spes Bona vir ’n lae telling uit te boul.
Bevorderings en nuwe aanstellings by Cluver Markotter Ing: Cluver Markotter m graag die volgende bevorderings en aanstellings bekend: Lize Pecoraro (voor reg bevorder tot direkteur in die eiendomsafdeling; Sunette du Toit (voor link aangestel as assosiaat in die litigasie-afdeling; James Lamprecht (agter links) en van den Heever (agter regs) is aangestel as assosiate in die eiendomsafdeling.
Sokker ) SAB-liga: FC Athletico 4, Mighty Five Stars 1; Idasvallei 3, Franschhoek United 3; Maties 1, Kayamandi Hot Spurs 0; Mighty Peace 2; United FC 0; Glen Eagles 1, Glenview Aces 0.
Trekking vir Saterdag 26 Novem Smit, L. Cronje; 12.48: J. Naude, C. Perold, ber: 4 BALL ALLIANCE (Oude Liber J. Thirion, M. Botha; 12.56: D. Bayly, J. de tasbeker) Klerk, S. Burger, F. Smit. Eerste bof: 07.15: J. du Preez, E. Tiende bof: 07.15: P. Masson, S. van McCarthy, C. Grundlingh, P. le Grange; Eck, S. de Kock, JP Retief; 07.23: LP du Toit, 07.23: C. Reid, P. Hill, E. le Riche, D. Burger; WH Steyn, A. Palmer, S. van Huyssteen; 07.31: A. de Wet, G. Grant, R. Hurndall, 07.31: S. Buys, S. Delport, R. Delport, R. A. Withers; 07.39: B. Liebenberg, Snyman, Lambrecht; 07.55: J. du Toit, P. Swart, A. CP Gerber, H. Trollip; 07.47: K. Klopper, R. Hodgkinson, CP Terblanche; 08.03: K. Edwards, J. Bester, J. du Toit; 08.03: F. Ma Brink, J. du Toit, D. Brink, M. Fourie; 08.11: lan, J. Malan, T. Engledow, L. Brink; 08.19: P. van Breda, T. van Robbroeck; 08.27: P. B. Smit, C. Booysen, J. Sheppard, F. de Vries; Oelofse, L. Maingard, C. Derksen, G. van 08.27: G. Jonas, M. Alberts, D. Richards, der Merwe; 08.35: V. Geldenhuys, HA Vil D. Barnard; 08.35: E. Archer, R. Buys, K. joen; 09.07: T. Pauw, H. van Niekerk, P. Mal Jordaan, V. Nienaber; Gholfloting vir môre herbe, N. Erasmus; 12.00: 09.07: S. Loubser, M. Ter G. Geyser; 12.08: D. Roos, aangebied deur P. Visser, J. du Preez, J. blanche, EJ Lange, M. Hu go; 12.00: B. Cooper, K. Spies; 12.16: C. Rees; Geiger, K. Smith, C. Mey 12.32: J. Stander, L. de Ja er; 12.08: D. Richards, J. ger, A. Kotze, C. Potgieter; MacKinnon, P. Joubert, 12.40: A. Coetzee, G. D. Joubert; 12.16: T. Gordon, G. Hendrick Strydom, P. Robinson, A. Duncan; 12.48: se, P. Kruger, M. Cloete; 12.24: B. Bergstedt, E. Taljaard, C. Stander, N. Laubscher, W. V. Adonis, B. Muller, A. Jacobs; 12.32: P. Oosthuizen; 12.56: A. Velissariou; 13.04: Cyster, N. Lambrecht, C. Wagner, G. J. Kotze, A. Kruger, W. Nel, P. Nel. Schultz; 12.40: G. Swiegers, H. Wessels, A.
Kylemore Vrydag, 25 November 2011
Helderberg Jaargang 61 | Tel 021 887 2840
Wynlandmarathon:
Niks minder nie as 1 400 atlete het verlede Saterdag aan die Wynland-marathon deelgeneem. Nóg 1 400 was in die half-marathon in aksie. Minder as ’n 1 000 atlete het egter die marathon in minder as vyf uur weens die erge hitte voltooi. Berig op bl.51 Foto: Verskaf
SUSPI DUO CHALLENGE
Dit is net die begin ABRIE BURGER
V
IREERS is dit nie die getalle wat belangrik is nie, maar wel die gehalte van die byeenkoms. Dít is volgens SUSPI se bemarkingsbestuurder, Rudy Hassiem die vernaamste oogpunt met die SUSPI Duo Challenge (bergfietsry en veldloop). Die Duo Challenge is vanjaar kwartaalliks aangebied en môre is die laaste byeenkoms vir 2011. Volgende jaar sal dit elke ses maande aangebied word. Hassiem sê hul eerste prioriteit is ’n veilige en suksesvolle uitdaagbyeenkoms. “Die eerste uitdaagbyeenkoms vroeër vanjaar was baie gewild onder die kinders en juniors. “Ons sal graag wil sien dat hierdie aspek van die byeenkoms ontwikkel word om groter deelname in hierdie afdeling te verseker. “Ons hoop dat selfs nog meer deelnemers sal opdaag om die dag saam met ons te geniet.” Hassiem beskryf die laaste byeenkoms as ’n reuse-sukses en sê
Dan Hugo het verlede week oor sy on langse deelname aan die Xterra Wêreld kampioenskappe by die bekendstelling van die SUSPI Duo Challenge gepraat. Foto: Abrie Burger
dit was goed ontvang deur almal wat deelgeneem het. “Die terugvoering wat ons ontvang het, het aangedui dat almal die roete as uitdagend, tegnies gebalanseerd sowel as genotvol ervaar het. Ons het geleer dat die byeenkoms baie gewild onder jongmense is en die potensiaal het om ’n familie-georiënteerde uitdaag-
byeenkoms te word.” Volgens Hassiem gaan hulle nie te veel verander aan die resep wat tans gevolg word nie. Hy meen dit is ’n byeenkoms geskik vir beginners sowel as die meer ervare deelnemers. Die Duo Challenge is steeds in ’n vroeë stadium van ontwikkeling en daar is volgens Hassiem geen verwagtinge vir die byeenkoms om getalle soortgelyk aan die Cape Argus-fietstoer te lok nie. “Om die SUSPI Duo Challenge te benader met die oog op volhoubaarheid laat ons toe om alle druk van onmiddellike sukses te verwyder. Ons bou eerder strategiese bande met verskeie sportklubs in die streek om die wedloop van die grond af op te bou.” Hy meen dit is noodsaaklik om terugvoering van atlete te kry vir die uitdaagbyeenkoms om jaarliks te groei. Die SUSPI Duo Challenge vind by die sokkerveld agter die atletiekbaan by Coetzenburg plaas. Inskrywings kan nog om 06:00 tot 07:30 op die dag gedoen word.
Stuur alle navrae, inligting en versoeke oor sport aan Abrie Burger by epos abrie.burger@media24.com of skakel hom by 021 887 2840, uitb. 2014
Eikestadnuus word uitgegee en opgemaak deur die eienaar, Boland Koerante Beperk, Stellenbosch en gedruk deur Paarl Post Media (Edms.) Bpk., Posbus 248, Paarl, 7620.