www.eikestadnuus.co.za
NUUS NET VIR JOU
Helderberg
Kylemore Vrydag, 8 Junie 2012
Jaargang 62 | Tel 021 887 2840
BINNE • INSIDE
R5,00 (BTW ingesluit)
Margaret Frans se huisraad is weer eens dié week uitgesit.
NEWS
Foto: ELBÉ VAN HEERDEN
Power panic P5
NUUS Wedstryde dalk skoon veld bl. 3
SPORT PRG se 50ste Springbok bl. 48
WIN! Win with vintage photos P2
‘Swart Weduwee’ slaan weer toe
ELBÉ VAN HEERDEN
P
NIEL se “Swart Weduwee” het vandeesweek weer opslae gemaak toe sy haar voormalige skoonsuster vir die twééde keer uit haar huis gesit het. Margaret Frans (60), haar familie en al hul besittings het Dinsdag in die reënweer op die sypaadjie beland toe die hofbalju ’n uitsettingsbevel uitgevoer het. Die omstrede inwoner van Pniel, Petroleen de Wet, woon steeds in die huis waar haar voormalige man, Deon de Wet, Margaret se broer, 18 keer in 2000 geskiet is. De Wet is in dieselfde jaar aangekla dat sy ’n man be-
taal het om haar eggenoot aan te val en is destyds vier jaar tronkstraf opgelê vir haar aandeel in Deon se dood. Ivan Benting van Idasvallei is skuldig bevind aan die moord. Sy het later ook ’n lewensversekeringsmaatskappy hof toe gesleep, maar regter Jeanette Traverso het in haar uitspraak op 19 Junie 2008 gesê dat ’n persoon wat opsetlik en met voorbedagte rade deelgeneem het aan ’n gewelddadige aanval, nie in ’n beskaafde samelewing voordeel kan trek uit haar aksies nie, selfs al was dit nie haar doel om sy dood te veroorsaak nie. Volgens Traverso het sy die R1,9 miljoen in polisse én haar eggenoot se boedel verbeur
weens die “bloeiende hand”-beleid, wat bepaal dat ’n persoon nie uit sy of haar misdaad verryk mag word nie. Sedertdien het De Wet alles in die stryd gewerp om die inwoners van die Johannesdal-kleinhoewe waar sy woon, uit hul huise te sit. Frans en haar familie het op 3 November 2010 by haar huis, waar sy reeds 60 jaar woon, aangekom terwyl die balju besig was om hul besittings uit te dra. Dieselfde balju was Dinsdag terug en het al hul besittings op die sypaadjie gelaat, ten minste onder seil vir die reënweer. “Hulle het om 09:30 begin om die huis leeg te maak. Al my breekgoed, my meubels tot my
gordyne!” Sy het in 2010 groot skade gely toe haar kombuisraad hardhandig verwyder is. “En nou pak hulle alles uit in die reën. “Dis onwettig wat hulle hier doen. Ek woon reeds my hele lewe lank hier. Hoe kan sy my ná 60 jaar uitsit? Dis nou net geldgierigheid!” het sy uitgeroep. Teen laat Dinsdagmiddag het De Wet se huishoudster reeds haar intrek geneem in die huis. Frans en haar familie kon teen Woensdag nog nie die hofbevel omgekeer kry nie. “Ek het nog steeds gister se klere aan,” het sy Woensdag gesê. Hul huisraad is by ’n buurvrou se huis gestoor totdat hulle ’n ander heenkome vind.
THINGS TO DO Dinge om te doen Teken NOU in op Eikestadnuus
MÔRE SE WEER
13 °C
DRIE gelukkige nuwe intekenare van Eikestadnuus kan elk ’n 2013-permit wen vir die Bottelary Heuwels se bergfietsroete. Om in aanmerking te kom vir die permit, wat vir die res van 2012 en die hele 2013 geldig is, moet jy tydens Junie inteken op die Eikestadnuus. Vir meer besonderhede oor die Bottelary Heuwels se bergfietsroete, besoek die webwerf by www.bottelaryhillsmtb.co.za.
DIE NAWEEK: Ligte reën word voorspel vir Vry dag, maar sal teen Saterdag bietjie lig. Dit sal egter koud wees met ’n minimum van 7 °C. Sondag sal lig bewolk, maar koel wees.
Cloetesville biblioteekure VAN 4 Junie tot 30 Augustus is die Cloetesville-biblioteek se winterure: )Maandae tot Donderdae: 09:00 – 18:00. )Vrydae: 10:00 – 17:00. )Saterdae: 08:30 – 12:00. Bel die biblioteek by 021 808 8397.
The winner of the photo competition will enjoy a weekend for two at the Lanzerac Hotel & Spa. Photo: Supplied
Barista festival at Woodmill
Win with your photos of pre1974 Stellenbosch EIKESTAD Mall is running a photo competition in cooperation with Eikestadnuus until 30 June. The subject is the Stellenbosch area before 1974. All photographs must be sent to the offices of Eikestadnuus by 30 June. Entries need to be marked for Eunice Visagie’s attention; forward them to 44 Alexander Street, Stellenbosch; or send them via email to eunice.visagie@eikestadnuus.com. The prize is a weekend for two at the Lanzerac Hotel & Spa, subject to availability. One winner will be drawn, and will be notified over the phone.
All photographs will be published in the Eikestadnuus of 27 July, and entrants give their permission for the publication of the photographs they have entered. Please note that the prize cannot be exchanged for cash. The prize will be valid from the date of the competition draw until 10 December 2012. The prize excludes meals (unless specified), all beverages, gratuity, any in-room services such as telephone calls, laundry and room service, and all items of a personal nature. Enter now and win a weekend of luxury!
A BARISTA Festival will be held at the next Woodmill Lifestyle Market, which happens from 17:30 to 22:00 today (Friday 8 June). Visitors will be able to taste coffee samples and learn about the different ways to make and brew coffee at home. They’ll also get to enjoy good food and listen to live music. Tickets cost R30 (includes tasting and a mug). Entrance to the market in Vredenburg Road is free. Call 083 755 2877.
Huis Horison hou kermis HUIS Horison hou hul Winterkermis op Saterdag 9 Junie van 09:00 tot 14:00 by die sentrum. Begin die dag met ’n stewige ontbyt, of geniet Toeka se koffie met varsgebakte mosbolletjies of brood, tuisgebakte koek of tert, of koop middagete om dadelik te eet of neem dit saam huis toe. Daar is hoenderkerrie, spit-gebraaide skaapvleis op lekker broodjies, tradisionele afval, skaapkop en skilpadjies, hoenderpasteie, bobotie, Indonesiese geregte, aartappelskyfies of heerlike worsbroodjies. Vir die soettand sal daar pannekoek, liplekker poedings, koeksisters, koekies en ons beroemde fudge wees. Daar gaan ook tuisgemaakte wors en biltong, wyn van verskeie wynkel-
ders, plante, groente en vrugte, tweedehandse klere, pottebakkerswerk, olyf- en suurlemoenprodukte te koop wees. Boekliefhebbers gaan weer ’n fees hê by die boekstalletjie waar die tafels gaan kreun onder al die tweedehandse boeke. Die handwerk en houtwerk is altyd groot trekpleisters, moet dit nie mis nie. Die Wit Olifantstal het dalk net dit waarvoor jy al lank soek. Vir die kinders is daar oudergewoonte heelwat opwinding – speletjies, ’n tombola, springkastele en heerlike eetgoed. Kom kuier van ontbyt tot na middagete! Koop asseblief vooraf kaartjies vir die ontbyt, wat tot 11:00 beskikbaar sal wees, by 021 887 5080 .
Boekliefhebbers gaan weer ’n fees hê by die boekstalletjie waar die tafels gaan kreun onder die versameling tweede handse boeke.
Bring warmte dié winter BRRR! Dit is bitter koud in die Boland en in die res van die land. In ons gemeenskap is talle mense haweloos. Saans slaap hulle koud, sonder ’n kombers of ’n lekker snoesige duvet waaronder so baie van ons kan inkruip. Eikestadnuus wil gedurende die volgende paar maande – met die hulp van die vrygewige gemeenskap van Stellenbosch en omgewing - komberse insamel vir die behoeftiges onder ons. Nuwe komberse, netjiese gebruikte komberse, daardie lieflingkombers van die jongste telg noudat hy uit die
huis is, ou slaapsakke – enige warm ding vir mense wat bitter koud kry! Handgebreide of gehekelde komberse sal natuurlik ook baie welkom wees. Eikestadnuus doen ’n vriendelike, dog dringende beroep op die gemeenskap, om komberse te skenk om die wintermaande draaglik te maak vir diegene sonder ’n warm skuiling. Stellenbossers is bekend vir hul naastediens. Dus, bring asseblief jul komberse en warm goed na ons kantoor by Alexanderstraat 44, Stellenbosch, of bel ons by 021 887 2840 en ons kom laai dit sommer self op.
Ombudsman VOLGENS die redaksionele beleid van Eikestadnuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en stel ons beduidende foute so gou as moontlik reg. Stuur asseblief inligting oor die regstelling van foute in die koerant aan die ombudsman van Media24 se gemeenskapspers, George Claassen, by george.claassen@media24.com of bel hom by 021 851 3232 of 083 543 2471. Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die Persombudsman van Suid-Afrika, Joe Thloloe, aanhangig maak. Skakel in daardie verband gerus 011 484 3612/8 of stuur ’n e-pos na khanyim@ombudsman.org.za of johanr@ombudsman.org.za.
Nuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
JUNIOR WÊRELDBEKER
S’Bosch wedstryde kwyt? EUNICE VISAGIE
D
Stias bied 3de lesing aan DIE derde openbare Stias-lesing vir 2012 word Woensdag 13 Junie gehou. Prof. Curtis W. Marean (Institute of Human Origins, Arizona State University) hou ’n voordrag getiteld: “Survivors on the Edge of Land and Sea: Modern Human Origins and How Coastal Life Helped Make Us Uni-
que.” Dit begin 18:00 in die ouditorium by STIAS, Maraisstraat. Dit is belangrik om ’n sitplek voor die tyd te bespreek. Vir nadere besonderhede of om te bespreek bel asseblief Felicia McDonald: 0 021 808 2581 of 2 fmcdonald@sun.ac.za.
Ophthalmologist / Oftalmoloog Die speeloppervlak van die Danie Craven stadion. Foto: DENZIL MAREGELE, FOTO24
DR ANTON VAN BILJON OOGSPESIALIS – EYE SURGEON
ook die goedkeuring van al die betrokke partye hê.” Dié verwikkeling is ’n reuse-terugslag vir die dorp en al sy rugby-ondersteuners. Meer as 11 000 mense het die wedstryde Maandagaand bygewoon. Nie net is daar nog twee dae van groepwedstryde oor nie, maar die halfeindronde én die eindstryd was ook vir die Danie Craven-stadion geskeduleer. Prof. Andreas van Wyk, voorsitter van Stellenbosch360, het gesê dit sal ’n groot teleurstelling
wees indien die dorp nie meer ’n gasheer is nie. “Ons is baie jammer as omstandighede dit onmoontlik sou maak om voort te gaan met die aanbieding van so ’n belangrike toernooi. “Dit is ’n verlies vir alle Stellenbossers en dit toon hoe belangrik dit is dat al ons sportfasiliteite van die hoogste gehalte behoort te wees.” In dié stadium lyk dit asof die wedstryde – indien dit geskuif moet word – op Nuweland gespeel sal word.
This burst water main was responsible for the flooding of two homes in Nana Street this week. Photo: Debra Swart
Torrent trashes homes LESS than a week after a family moved into their new Paradyskloof home, disaster struck. A subcontractor working for Telkom on a project in Nana Street hit a water main, causing a flood of water to gush straight into the unwitting family’s rented house. Luca and Elmarie Sola were still settling into their new home when the accident happened. And it wasn’t only them – Debra Swart runs a day care centre next door. The 19 children had to flee the living room, where their class is set up, to escape the deluge. “The water came gushing through my front door, right through my classroom to the back door,” she said. Stellenbosch Municipality workers showed up to stop the flow and fix the pipe after a number of urgent phone calls from both Swart and the Solas.
“I just want to know who will pay for the damage. My insurance will not cover someone else’s mistake,” Swart said. Luca and Elmarie don’t even have home insurance yet, and suffered far worse damage. Their garage, still filled with boxes waiting to be unpacked, was completely submerged. The water also found its way through their home, ruining furniture in its wake. Elmarie said on Wednesday that they were waiting for the owner of the house to determine the damage, but their own property had also been damaged. “The water ran through the house and into the swimming pool, which will now also have to be emptied and cleaned.” Elmarie said Telkom told her the subcontractor would have to pay. Eikestadnuus had not received any comment from Telkom at the time of going to print.
13 Oewerpark Rokewood Avenue Die Boord Stellenbosch (Opposite Mediclinic) Appointments / Afsprake: 021 882 8445
2112 DE Dr A van BiljonL 10x3.CDR
AAR bestaan ’n groot moontlikheid dat die Danie Craven-stadion in Stellenbosch sy wedstryde in die Junior Wêreldbeker-rugbytoernooi kwyt kan wees. Dit was reeds Maandagaand met die eerste wedstryde in die toernooi – wat ook by UWK in Bellville gespeel word – duidelik dat die Craven-stadion se speeloppervlak nie 100% na wense nie. Daar was verskeie kolle waar die gras reeds los was. Met die reën wat die laaste paar dae uitgesak het en drie wedstryde wat elke wedstryddag gespeel word, is dit waarskynlik dat die speeloppervlak verder sal versleg. Dit kan lei tot onveilige speeltoestande vir die spelers. Dominic Rumbles, die Internasionale Rugbyraad se hoof van kommunikasie, het gesê die veld word ná elke dag se wedstryde geinspekteer. “Dit is hoe dit by elke toernooi gedoen word wat ons aanbied. Dit sal weer die geval wees ná môre se wedstryde en dan sal ons ’n beslissing maak wat in die beste belang van alle betrokke partye is. “Die besluit wat ons neem sal
03
04
News.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
REPORT CRIME
www.abcsecurity.co.za
Red line for tipoffs: 0 021 809 5012
TEL: 021 887 4777
SKULD ‘VERAS’
Mobilisering teen armoede ELBÉ VAN HEERDEN
ELBÉ VAN HEERDEN THE case against a man accused of robbery and rape will have to be retried owing to the death of the regional court magistrate. This is only one of the cases in the midst of being heard by Magistrate Dudley Nel, who died earlier this year after a period of illness. Frederick Pedro was charged with rape and robbery after an incident on 3 January 2010. He is accused of having broken into a house on a smallholding outside Stellenbosch, and robbing and raping the woman who was house-sitting the premises at the time.
’n
GROEP betogers het Woensdag met ’n doodskis vol skuldbriewe na die munisipale hoofkantoor opgeruk. Die groep van byna 200 mense het onder die vaandel van Communities for Social Change (CSC) betoog teen armoede en ten gunste van die afskryf van agterstallige skuld, behuising en werksgeleenthede. Daar is egter nou ’n dispuut oor die gebruik van Proudly Cloetesville for Social Change – wat onder die CSC val – se naam waaronder die plaaslike optog gereël was. Lawrence Seals, voorsitter en stigter van Proudly Cloetesville het gister aan die Eikestadnuus gesê dat hul organisasie nié deel was van die optog nie en dat weinig mense van Stellenbosch daaraan deelgeneem het. “Clive Snell, wat die optog gereel het, het bedank by Proudly Cloetesville en is nou by Riverside Development betrokke. Hy is besig om verwarring in die gemeenskap te saai. Daar is net een Proudly Cloetesville for Social Change en die bestuur is tans in gesprek met Stellenbosch Munisipaliteit.” Lede van Proudly Manenberg was Woensdag in Stellenbosch om deel te neem aan die optog. Hulle het vroeër vanjaar kamp opgeslaan op die Rondebosch Common om hul griewe te lug. Mario Wanza, sameroeper van CSC, het gister gesê hulle is besig om gemeen-
Retrial for rape case
’n Groep betogers van Cloetesville het Woensdag na die stadsaal opgeruk om hul misnoeë rakende dienslewering uit te spreek. Foto: Denzil Maregele, Foto24
skappe te mobiliseer vir hul groot CSC-byeenkoms op 25 en 26 Junie op die Rondebosch Common. “Ons doel is om te kyk na werkgeleenthede, behuising en veral die ongelyke verdeling van grond in SuidAfrika. Die ryk mense sit met die spog-eiendomme, terwyl ons steeds sonder huise is. “Die krisis in Suid-Afrika is dat daar ’n paar mense is wat met al die rykdom sit en die meerderheid leef in armoede. Dus moet ons integrasie tussen die rykes en armes hê. En gister wou die polisie en die munisipaliteit nie toelaat dat ons die optog na die dorp bring nie. Hulle wil steeds die belange van
die rykes beskerm,” aldus Wanza. Hulle is ook verbied om die doodskis met sowat 500 agterstallige skuldbriewe voor die stadsaal te verbrand. Hulle het dit toe voor die munisipale kantore in Cloetesville gaan “veras”. Snell het gesê die verassing is simbolies. “Ons gaan dié as saamneem na die betoging later die maand as ’n simbool van ons skuld wat nou begrawe word.” Seals voel egter dat dit vir hul organisasie ’n klap in die gesig is dat buitemense hul probleme probeer oplos. Hy is besig om regshulp in te win om die misbruik van hul naam te ondersoek.
Missing:
Suzanna Philander (14) went missing from Franschhoek on 30 May. She was last seen wear ing her Groendal school uni form – a green skirt, white shirt and black jersey – and is suspected to be in Delft. If you know where she might be found, please call Constable Van den Berg on 021 876 8060 or 083 862 463.
The witnesses had already given their testimonies, including the woman who was attacked. She will now have to face the man in court again during the retrial. Regional Magistrate Joe Magele, who will now be hearing the case, postponed the hearing until 26 June for Pedro’s new legal aid lawyer to work through the previous trial transcripts. Pedro, who has been in custody since the incident in 2010, appeared in court on Wednesday, neatly dressed, but walking with crutches and a bandaged left foot. He will be kept in custody for the duration of the trial.
CPF elections: speak up THE Stellenbosch police are opening elections for a new executive committee for the Stellenbosch Community Policing Forum for the 2012–2013 period. Application and nomination forms can be obtained
from Lieutenant Natalie Martin at room 116, Stellenbosch Police Station. Completed forms must be submitted to room 116 before or on 12 June. To find out more call Martin on 021 809 5061.
La Colline vergader DIE Stellenbosch SAPD hou op Donderdag 12 Junie ’n gemeenskapsveiligheidvergadering te La Colline. Die vergadering sal om
19:00 begin by AF Louw Laerskool se personeelkamer. Bel AO J.E. Pietersen by 082 443 6926 vir nadere inligting.
Klapmutsveiligheid bespreek DIE Klapmuts SAPD hou Sondag ’n gemeenskapsvergadering om 15:00 by die Klapmutsklubhuis om misdaad te bespreek.
Die minister van gemeenskapsveiligheid, Robin Carlisle, sal ook teenwoordig wees. Vir inligting bel lt. Naiemah Vaughan: 079 894 1547.
HOT SPOTS THE hot spots for crime over the last week were: ) Contact crimes Common assault and assault with the intent to inflict grievous bodily harm were committed in Bird Street and Noordwal Oos. Rape was reported in Masitandane and Luyolo Streets. Robbery was committed in Bird Street and Adam Tas.
) Property-related crime Theft out of cars happened in Merriman Avenue, Du Toit Street and Andringa Street. Cars were stolen in Dorp and Victoria Streets. Thieves struck in Andringa, Dorp, Du Toit and Victoria Streets. A business burglary and an attempted burglary were committed in Du Toit and Victoria Streets.
You can find Eikestadnuus online eve ry Monday morning: simply pay a vi sit to www.eikestad nuus.co.za. Or visit our mobi site at eikestadnuus.mobi.
Nuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
05
REPORT CRIME Red line for tipoffs: 0 021 809 5012
EXAMS DISRUPTED
Power panic plagues high school ELBÉ VAN HEERDEN
T
HE Monday morning exam at Kayamandi High School had to be postponed for an hour as the school didn’t have any electricity. Power thieves were to blame: the school’s electricity box bristled with illegal connections, causing the electricity to surge and fluctuate on Friday; it had to be switched off for the weekend. According to Angie Engelbrecht, the school’s safety officer, Kayamandi High has been struggling with electrical theft for months. “One of the electrical boxes was burnt out in March due to the illegal connections. “We called in Stellenbosch Municipality last week to remove the illegal cables as they were posing a safety hazard to the pupils – the cables crossed the entrance gate to the school. “But it was not long before the cables were laid out again, this time on the ground. The municipality was called out again on Friday as the fluctuating electrical current was causing the school’s alarm to go off.” Engelbrecht said the municipality couldn’t do much to help, as the power supply, which belongs to the department of education, was being tapped on the school’s grounds and not public land. “The problems are escalating!” Engelbrecht said. “Due to the power outage our alarms were deactivated, and one of the
ern Cape education MEC Donald Grant, said the education department had been in contact with the school, as well as Stellenbosch Municipality, to discuss the problem. “The department instructed the school to hire a registered electrician, who visited the school on Tuesday,” Casey said. “After discussions with the municipality, an agreement was reached to reconnect the school’s lines on Wednesday. “The WCED had arranged with neighbouring schools to assist with the printing of exam scripts.” Casey assured the department would monitor the situation closely, and Lieutenant Natalie Martin of Stellenbosch Police Station Pupils at Kayamandi High School had to start exams an hour late on has said officers will Monday. Photos: Elbé van Heerden assist the school with more regular classrooms was broken into over the “We were also patrols in the area. weekend. And, because of the power out- unable to make ) Nico Faro (18) age, all the food meant to be used in the copies of the exfrom Cloetesville hospitality class exam spoiled.” am papers for the was killed last week The school’s principal, Mabelo Nt- rest of the week! in Bridge Street, shanga, said the situation was extremely We are grateful Plankenbrug, when frustrating. “The children had to write ex- to our neighhe reportedly ams, but we had to start an hour late as bouring school, The power supply box on the school grounds is under touched an illegal the hall was too dark. Ikaya Primary, siege by powerhungry thieves. power cable. “Practical classes such as hospitality for lending a The circumstancand computer application technology hand.” es surrounding his death are being inveswere affected most. Bronagh Casey, spokesperson for West- tigated.
06
Community News.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
SOS-PROJEK
Remgro bou so brûe EUNICE VISAGIE
R Highprofile visit:
Western Cape community safety MEC Dan Plato (seated) was in town recently to visit Kayamandi Police Station and meet the men and women who keep the Stellenbosch policing cluster ticking. Seen with Plato are (from left) Constables Siphiwe Gobeni and Bukiswa Mack, Councillors Xoliswa Mdemka and Xolile Kalipa, and the Stellenbosch cluster commander, Brigadier Dirk Mentoor. Photo: Soyiso Maliti
VGK Jeugdag DIE VGK Stellenbosch nooi alle jong mense na hul geestelike Jeugdag-feesvieringe in Cloetesville Saterdag 16 Junie. Kom neem deel en wys jou talent in sang, geestelike dans, “rap” en digkuns. Dit begin 09:00 by die VGK in Langstraat. Die koste om stalletjies te bedryf is R30 per stalletjie. Bel Rhea by 073 843 5153.
Oudleerlinge gesoek WAS jy ’n leerling aan Laerskool Cloetesville? Laerskool Cloetesville nooi alle oudleerlinge van die skool uit om met hulle in verbinding te tree. Die skool wil graag die oudleerlinge by die inwyding van die nuwe skoolgebou later vanjaar betrek. Vir nadere besonderhede en bel asseblief die skoolsekretaresse, me. Jacobs, by die skool 021 889 5329.
EMGRO gaan op ’n nuwe wyse betrokke raak by gemeenskapsorganisasies in ’n poging om ’n blywende bydrae tot die Stellenbosse gemeenskap te maak. “Remgro moedig sy personeel aan om as vrywilligers by reeds-gevestigde projekte in die gemeenskap betrokke te wees,” het Jannie Durand, uitvoerende hoof van Remgro, gesê. Die projek Strengthen our Society (SOS) – wat Remgro in samewerking met die Groter Stellenbosch Development Trust (GSDT) aanpak – is vandeesweek by ’n geselligheid aan sakeleiers en leiers uit die gemeenskap bekend gestel. “Ons wil iets ondersteun wat ’n verskil maak op ’n plaaslike vlak. Daarom stel ons nie net ons eie personeel beskikbaar nie, maar doen ’n beroep op ander om ook hul mense beskikbaar te stel om ’n verskil te maak. “Ons wil hê dit moet ’n voorbeeld wees wat deur die res van Suid-Afrika ook nagestreef kan word. Ons wil Stellenbosch ’n dorp maak waarop almal wat hier woon, trots kan wees,” het Durand by die geleentheid gesê. SOS is besig om ’n brug in Stellenbosch tussen sakeondernemings en organisasies wat gemeenskapswerk doen, te bou. SOS se onmiddellike doelwit is om binne die volgende jaar 12 gemeenskapsorganisasies in Stellenbosch te versterk met die implementering van ’n in-diepte
ondersoek by die organisasie, opleiding deur kursusse en die daaropvolgende toepassing van die nuwe kennis met behulp van kundige vrywilligers en mentors. Sodoende word gemeenskapsorganisasies versterk met beter administratiewe vermoëns, finansiële administrasie, webwerf en sosiale media gebruik, die hou van vergaderings en notules en ook die aanwending van vrywilligers. Stephanie Mouton van Akkerdoppies Crèche, een van die 12 organisasies wat ingesluit is, is baie opgewonde oor die projek. “Dit sal interessant wees om te sien hoe dit gaan werk. Die vooruitsig dat ons almal gaan handevat en saam werk is wonderlik.” Riëtte Steenkamp ook van Akkerdoppies het gesê dat elke organisasie se doel tog is om die gemeenskap te help en nou kry hulle kans om saam te span. Vir Kim Klir van Seed wag daar ’n opwindende tyd op almal betrokke. “Ek dink dit is goed dat almal aangemoedig word om saam te werk.” Die organisasies wat gekies is, sluit in Africa Institute HIV/Aids Project, Akkerdoppies Crèche, Bergzicht Ontwikkelingsentrum, Caleb Development Training, INSPIREtoREAD, Pniel Heritage and Cultural Trust, Projek 2-22, Seasons Crisis Pregnancy Centre, Stellenbosch Entrepreneur and Enterprise Development (Seed), Usiko Stellenbosch,Vlaeberg-gemeenskapsentrum en Vineyard Community Foster Homes.
Stephanie Mouton (Akkerdoppies Crèche), Hannes van Zyl ( Greater Stellenbosch Development Trust), Nelleke Bakkes (SOS) en Pastoor Johannes (Vlaeberggemeenskapsentrum) Foto: Eunice Visagie
Ook by die bekendstelling van SOS was Cheryl Farao van SOS/Remgro, Ilsemarie Knoetze (SOS), Hannes van Zyl (GSDT), Jannie Durand (Remgro), Nelleke Bakkes (SOS) en Prof Jan du Toit (US). Foto: Denzel Maregele
Nuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
07
BEGROTING GOEDGEKEUR
Behuising hoog op die lys SAMANTHA VAN DEN BERG
B
EHUISING, nie-gemotoriseerde vervoer, ’n gratis Wi-Fi-projek vir die hele munisipale gebied en verhoogde sekuriteit en gemeenskapsveiligheid. Dit is van die sleutelfokusse van die Stellenbosch Munisipaliteit se pas goedgekeurde begroting vir die nuwe finansiële boekjaar. Die Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP) vir 2012–2017 is ook deur die raad goedgekeur. Raadslid Pieter Venter, portefeuljevoorsitter vir finansies, het by die raadsvergadering verlede Donderdag gesê dat hul fokus eerstens bly op hul grondwetlike funksies en die verskaffing van basiese dienste aan almal. Hy het verduidelik dat dit die basis bied vir werkskepping, ekonomiese groei en ’n beter lewe vir almal. In die finale begroting sal sowat R121 miljoen tussen die be-
dryfs- en kapitaalbegroting aan Tariefverhogings van 5,9% vir behuising en beplanning bestee eiendomsbelasting, 11,03% vir word. Dit dui op die grootste ver- elektrisiteit, 6% vir water, 9,5% skil tussen die konsep- en finale vir sanitasie en 8,5% vir vullisbegroting. Volgens Venter is ook verwydering is vir die nuwe meer as R68 miljoen vir verhoog- boekjaar deur die raad goedgede sekuriteit en gemeenskaps- keur. Die verhoging in elektrisiveiligheid begroot. Hy meen die teitstariewe volg ná Nersa (die munisipaliteit is “krities be- Nasionale Energiereguleerder) wus” van hierdie behoefte. die grootmaat-aankope van elekDie stadsraad het ’n bedryfsbe- trisiteit vir 2012–’13 met 13,5% groting van verhoog het wat R861 570 703 vir deur alle munisi‘...kyk na ’n paliteite geïmpledie 2012–’13 boekjaar goedgekeur. bekostigbare menteer moet Dit bring ’n verhoword. en waardige ging van 7,31% Venter meen (van R802 243 207) sommige verholewe vir in die 2011–’12 begings is nog te almal.’ groting mee. laag in vergeleke Die raad se uitmet dié van omliggawes op sy bedryfsbegroting be- gende munisipaliteite. Inwoners loop R891 306 452 vir 2012–’13. Dit in die Drakenstein Munisipaliverteenwoordig ’n verhoging teit sal vanjaar byvoorbeeld 16% van 6,17% op die R839 479 775 in meer vir water betaal, terwyl eidie 2011–’12 boekjaar. endomsbelasting met sowat 8% Die kapitaalbegroting is infra- in Kaapstad verhoog sal word. struktuur-gedrewe en beloop soHy het bygevoeg dat dit belangwat R189 043 691 vir 2012–’13. rik is om ’n platform vir plaasli-
ke ekonomiese ontwikkeling op die dorp te skep wat tot werksgeleenthede en ’n beter lewe vir alle inwoners sal lei. Dit moet in samewerking met die universiteit, sakeleiers, alle politieke partye en ander terreine van die regering en landbou gedoen word,” het hy gesê. Volgens die uitvoerende burgemeester, raadsheer Conrad Sidego, is innovering nodig om die behuisingsnood aan te spreek, veral omdat dit onmoontlik is om aan alle behoeftiges ’n huis te voorsien. “Ons is besig om onsself in ’n doodloopstraat te praat en te dink wanneer dit by huise kom. Daarom is ekonomiese ontwikkeling belangrik. Daardeur kan mense hul eie huise kry, kos op die tafel sit en skoolgelde betaal.” Hy het bygevoeg dat daar nie plek in die munisipaliteit is vir mense met ’n “slagoffer-mentaliteit” nie. “Die behuisingsnood is groot. Daar is miljoene mense wat hul-
JOU HUIS SE TARIEWE Die tariefverhogings in die begroting sal die volgende impak op Stellenbosse huishoudings hê: Klein huishouding: ’n verhoging van R21,51 of 4,53 % op sy munisipale rekening. Medium huishouding: ’n verhoging van R72,27 of 6,36 % op sy munisipale rekening. Groot huishouding: ’n verhoging van R334,35 of 10,40 % op sy munisipale rekening.
self wêreldwyd in vernederende armoede bevind. Ons moet na alternatiewe kyk, want ons kan nie vir almal huise gee nie. Ons moet eerder kyk na ’n bekostigbare en waardige lewe vir almal. “Die moontlikhede is oneindig as ons saamwerk. Dit is daar waar die begroting ophou en waar innovering begin.”
Calling all Kayamandi residents STELLENBOSCH Municipality has established the Kayamandi Community Forum (KCF) in partnership with key community leaders in the area. The forum, which intends to provide a platform for community and government to interact, focuses on key service delivery needs, such as housing, safety, community development and economic stimulation. The KCF is chaired by Councillor Nyaniso Jindela, who is Kayamandi’s PR councillor and the municpality’s portfolio chairperson for safety and security. Other members of the forum include Kayamandi ward councillors, community leaders and senior officials from the municipality. One of the key issues discussed at the forum’s first meeting on 14 May was the Kayamandi administration building, owned by the
municipality and located in George Blake Street. The building, which had been used by the community in the past for religious gatherings, social grant payouts, birthdays and wedding celebrations, has been plagued by vandalism for the last few years. After each act of vandalism, the municipality repaired the building, just to have it vandalised again. In late 2011 the municipality barricaded the windows and doors – but the building was again vandalised in May. Various options for the building’s use were put to the mayoral committee, but it was decided that the municipality could not make these decisions on behalf of the community. Now, the committee is looking to engage with the Kayamandi community in a bid to find a solu-
tion that will most benefit the people who would use the facility the most. The municipality hopes it will reach the same level of success in Kayamandi as it did in Franschhoek and Langrug, where residents took it upon themselves to make these facilities work for them. “We realise that making any decision without the blessing of the community of Kayamandi would be disastrous,” Jindela said. “We want to make these decisions together with the community and do things properly. “It might take longer but we would rather do right by the community.” If you’d like to have your say on how this building is used, call Nyaniso Jindela on 021 808 8974 or 073 004 2157, or send an email to nyanisoj@stellenbosch.org.
Stellenbosch360:Verlede Saterdag het lede van Stellen
bosch360 en die munisipaliteit op ’n verkenningstog gegaan om nuwe gesig te en produkte vir Roete360 te ontdek. Die dagtoer het besoeke aan Kayaman di, Cloetesville, Idasvallei, Johannesdal, Kylemore, Pniel en Groendal in Franschhoek ingesluit. Hier is Stellenbosch360 se Annemarie Ferns en Ernest Morgy, toergids vir “Ront en Bont”. Foto: MAURITZ VAN WYK
08
Opinion.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
SOS to the rescue REMGRO and the Greater Stellenbosch Development Trust (GSDT) have heard the SOS cries of our community organisations – and have come to their rescue! They recently launched the Strengthen Our Society (SOS) initiative to assist community and welfare organisations with financial management, strategic planning, monitoring, and administrative and marketing systems. The aim of SOS is to initially build 12 organisations’capacity through courses, seminars and assistance, and also make funds and professional staff assistants available to them – initiatives that will go a long way in improving the long-term sustainability of these organisations. So many organisations are run by enthusiastic volunteers who sometimes lack the necessary financial and marketing skills to make their services sustainable. While SOS strengthens their capacity, the organisations themselves can concentrate on their core function – to help the poor and the vulnerable in the community. Remgro hopes to encourage other businesses to come on board to participate in the SOS drive to empower as many community organisations as possible. In the process, SOS will be seeking to build bridges between the business sector and organisations doing community work. By strengthening the organisations, SOS will also help to strengthen civil society.
Cancel the 08:00 class I WAS driving to work at Technopark from Somerset West and a thought occurred to me. When I say driving, I really mean looking out the window, admiring the mountains, because my fellow commuters and I were advancing at between 0 and 10 km/h on the R44. It occurred to me that bumperto-bumper traffic is very bad for the environment, as it increases fuel consumption. Soon we won’t have this beautiful flora to look at on the mountains due to climate change, so I would like to propose, in the name of “going green”, that Stellenboch University cancel all 08:00 classes. They are uncomfortably aligned with the typical office worker’s start time. If you look at how the traffic patterns change on the R44 during university holidays, it be-
comes clear that most of the cars on the road on a normal day are heading straight for that pillar of colonial civil society: the 08:00 class. Now I was going to suggest that these classes be moved to 07:00, but on reflection that might not be such a good solution. The “Rooi Plein” might then quickly turn into South Africa’s Tahir Square. Besides, I am sure that even the lecturers will agree that any intellectual work that is done before low tea is most likely to be redone anyway. I fully trust that the big brains at Admin A will do their bit by figuring out a schedule that will start the varsity at a much more reasonable time, and decrease all our carbon footprints. Diederik Booth Stellenbosch
Bibbernat: Die winter het dié week behoorlik op Stellenbosch toegeslaan met nat en yskoue weer, kaal boomstamme en blare, nogmaals blare, op die grond. Elwin September het dié foto’s van Sasol-kunsmuseum se tuin aan Eikestadnuus gestuur. Foto: VERSKAF
Afvalkos ’n ‘kulinêre seëning’ Biestepote skoongeskraap, die lekkerste kossies van die Kaap Smoor djy dit met tamatie sal djy nie wie djou mond afvie. Afvalkos is nie een van ons kulinêre seëninge waarteenoor mense onverskillig staan nie. Net soos daar twee soorte mense op die aarde is, dié wat rugpyn het en dié wat dit nog gaan kry, so is daar, as dit by afval kom, net twee soorte mense op die aarde: dié wat swymelend daaraan smul en dié wat begin suurkwyl as hulle net dink daaraan dat hul verteringstelsel aan so ’n belediging blootgestel gaan word. Net om aan afval te dink laat party mense se gesigte op ’n plooi trek soos ’n weeskind wat op ’n piekel gespeen word. Vir hulle wek die harslag geen hartsbegeerte op nie. Vir hulle hou ’n hart wat swel van gegeurde rys, die aromatiese ademinge van gemaalde long wat hyg in ’n lang sous, die talmende tintelinge van leksagte tong wat liefderik by sy menslike eweknie verbyskuur op pad maag toe, geen bekoring in nie. Om nie te praat van viskop of lampeertjies nie. Daai is satanskos. Gelukkig is ons ou afval-eters nie ’n bedreigde minderheid of ’n vorm van kulinêre lae-lewe in die moderne wêreld nie. As ’n mens as ’n eregas by die praaltafels van ’n midde-oosterse potentaat, ’n woestynsjeik of ’n oliekoning gaan aansit, is “bokoog op die punt van ’n dolk” die beste lekkerny wat jou gegun kan word. En wanneer die deurlugtige gasheer sy vergulde dolk in die oogkas druk, die gelatien juweeltjie sorgvuldig uit sy holte lig en op jou bord laat gly, dan weet jy jou
Redakteur:Elsabé Retief 0 021 887 2840 eretief@eikestadnuus.com
Gotcha? A reader sent us this photo of a police vehicle parked
in Dorp Street, and wanted to know whether this was allowed. Asked for comment, Lieutenant Natalie Martin of the Stellenbosch police says, “The senior officer was in Dorp Street on official police business” and so had every right to be there.
Prontuit met Jannie Gagiano kanse is goed dat hy ook jou firma se wapenkontrak sonder te veel redekaweling sal onderteken. In die nuwe Suid-Afrika is ons afval-eters ’n volstrekte meerderheid. In ons swart burgers se wêreld het afval so ’n hoë status dat afvaldisse nou al in die parlement se eetkamer bedien word. Of ’n mens nou hou van die nuwe regering of nie, is daar ten minste twee dinge waarvoor hulle ongebreidelde lof verdien. Die een is hul voorkeur vir Nkosi sikeleli as ons volkslied en die ander een is hul verheffing van afval tot die status van polities-geborgde haute cuisine. En laat ons dit nou maar erken. Township-mense verstaan die wese van ’n goeie afvaldis dikwels beter as die fynbesnaarde proewers van die leafy suburbs. Township-mense weet dat die kenmerkende geure wat uit ’n af-
valpot walm wanneer ’n pens sy herkoms aan ons neusgate verraai, nie soos ’n dronk oompie of ’n mal antie in die familie, uit die openbare oog verwyder moet word nie. Hou maar ’n tipiese township-mama dop as sy ’n skaappens skoonmaak. Spoel hom lekker skoon onder die kraan en in die pot. Sy kapater nie die ding voor sy hom loslaat om sy werk te doen nie. Wat is ’n kreef sonder sy kerrie? ’n Goeie afval moet, soos ’n mens wat eerlik wil bly, nie sy agtergrond te veel probeer verdoesel nie. Verwyder elke laaste haartjie en baardjie wat tussen die tone en in die ore wegkruip. Doen ’n breinspoeling. Spuit die snot uit die koker. Maar behou die geur. Die kalkverbleikte waslappe wat as pens, kop en pootjies in ons stedelike slaghuise verkoop word, gee net ons lieflingskos ’n slegte naam. Ruik na niks en smaak na niks. Gekapaterde kos. Ons het ’n nasionale voël, ’n nasionale blom, ’n nasionale die en ’n nasionale daai, maar ’n nasionale dis ontbreek ons nog. De Gaulle is tot wanhoop gedryf deur die vooruitsig om ’n nasie te regeer wat meer as 600 soorte kaas produseer. Roosevelt het ’n hoender in elke pot belowe om die Amerikaners by hom te skaar. Die Duitse volksaard is gebore uit die aartappel. As ons net kan besef dat daar meer amandla in afval is as in toi-toi, is ons toekoms blink. Nkosi sikeleli i Afval! Ek lewe liewer in ’n wêreld wat verdeel is tussen die afvallers en die afval-afvalliges as in die ou kampies wat ons in die ou dae teen mekaar in die harnas gejaag het.
Sirkulasie:0 021 887 2840 Rekeningnavrae: Yolande Mostert 0 021 406 4363 yolande.mostert@media24.com
Redaksie: Eunice Visagie, Elbé van Heerden, Samantha van den Berg
Riglyne vir lesersbriewe:
Uitgewer: Deleen Johnson 0 021 887 2840 x2001 deleen.johnson@media24.com
Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde of minder. Skuilname is welkom, mits die skry wer se naam en telefoonnommer vermeld word. Epos briewe aan eikestad@eikestad nuus.com of faks dit na 021 883 9538. SMS kommentaar na 32464. Begin met die woord “EIKE”.
www.eikestadnuus.co.za
You can find Eikestadnuus online every Monday morning: simply pay a visit to www.eikestadnuus.co.za. Or visit our mobi site at eikestad nuus.mobi to read the news on your mobile phone. News at your fingertips.
Menings / Nuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
LEGALLY SPEAKING
Putting the courts in context SAMANTHA VAN DEN BERG
T
HE courts are not to blame for the lack of transformation in South Africa – the responsibility rests squarely on the government. This was the opinion of Advocate Wim Trengove (senior counsel), who gave a speech at the launch of the book Law and Poverty: Perspectives from South Africa and Beyond at the Stellenbosch Institute for Advanced Study on Thursday last week. The book, edited by Professors Sandra Liebenberg and Geo Quinot of Stellenbosch University’s law faculty, contains essays by South African and international experts, as well as young emerging scholars. Some of the topics covered include socio-economic rights, gender transformation, property law, land reform and unemployment. The book marks the completion of the faculty’s “poverty project” – one of the flagship projects under the banner of the university’s HOPE Project. In Trengove’s address, titled The Courts, Socio-economic Rights and Social Justice in South Africa, he argued that the “courts today are caught in the cross-fire”. He motivated his statement by citing ANC secretary general Gwede Mantashe’s statement last year that “people who take matters to the Constitutional Court use it to overturn progress in the transformation
of society”. The government has since then announced that it is planning a comprehensive review of the impact of decisions made by the Constitutional Court and the Supreme Court of Appeal on the transformation of society. According to Trengove, it is unfair to blame the courts for the lack of transformation. The court’s role is to “adjudicate cases brought by the poor” and to get the state to adhere to the constitution, he said. He added that the constitution creates an environment for transformation, and even gives the state a “free hand” to expropriate land for this purPhoto: Hennie Rudman pose. “It doesn’t inhibit the Wim Trengove. state in its pursuit of transformation. It can’t be blamed for the lack of “It’s a modest role, but an important land reform.” one,” he said. The courts are, however, the drivers of Professor Russel Botman, SU’s rector transformation, Trengove argued. “They and vice-chancellor, said in his welcoming can’t provide homes, food, water, health- address that “law is our best tool in the care, education and social security to the world”. He elaborated that law offers “not poor. just a sphere of justice for all, but a sphere “But they can and do hold the state ac- of hope for the destitute”. countable for its provision of those basic “That’s what makes this project so imservices to the poor, to the minimum stand- portant. This book promises to be a mileards required by the constitution. stone book for all.”
‘Blue Boks’ scrutinised SPRINGBOK coach Heyneke Meyer has been at the centre of much criticism – it started even before he settled into his position, let alone lost a game. Pundits threw flak his way because of certain exclusions from the team, while others talk of his “Blue Bulls bias”. Eikestadnuus’s Soyiso Maliti hit the streets for the local views. Photos: Soyiso Maliti
Bulls fanatic Cohen Basson said: “I don’t think it’s nec essarily the best Bok squad. Howev er, I think Meyer chose the Bulls players because he knows Bulls play as a team. One player doesn’t deter mine the strength of a team. He chose Bulls players because they can win games.”
Anthonio Kagster said: “I support the Crusaders, but I think this scenario is pretty much the same as that of Barcelo na. More than half of Barce lona players are in the Spanish squad, so they have an understanding. That’s why they’re winning things. Maybe Heyneke is trying to get players with a better under standing.
09
Gilde byeen DIE Stellenbosch Wewersgilde vergader Maandag 11 Junie om 13:30 vir 14:00. AnnaMarie Brits sal oor die onderwerp “Museums” gesels. Die vergadering word by 18 Van Coppenhagenstraat gehou. Bel Martie Manley by 021 887 0762 vir meer inligting rondom die vergadering of die Wewersgilde.
Franschhoek gets cooking THE popular Cook Franschhoek will be held in the valley over the weekend of 15 to 17 June. Acclaimed chefs and winemakers in Franschhoek will present hands-on demonstrations, giving you the chance to master the art of bread-making, sushi or truffles, or simply appreciate the art of pairing food and wine. Demonstrations cater to 8 to 30 people each. Tickets are available from www.webtickets.co.za. Visit www.cookfranschhoek.co.za or call 0 021 876 2861.
calvinklein.com watches
Michael Du Preez said: “There should be more veterans in the team to help the younger ones. Meyer wanted to rope in Fourie du Preez, who said he wasn’t ready. I’m not impressed. There are many impressive players in this year’s Super Rugby campaign, but he’s opt ing for the Bulls.
Eugene Marais said: “His selection doesn’t bode well for the team. We only have three Stormers on the side. Stormers have been con sistent, and are in pole posi tion in the South African Confer ence. This is even a Facebook joke now. One post read: “That awkward moment when you realise the Boks consist of Bulls players who’ve just lost to the Stormers – twice in one season.’ Heinrech Brus sow’s exclusion is unbelievable!”
Mitch Afrika said: “I’m not a big rugby fan, but the Stormers play better rugby than the Bulls. I also think Meyer has assembled a young squad to build experience for the up coming world cup.”
Mcebisi Tshetshe said: “Excluding players who have been performing is unjustifiable. It has to be based on merit. Siya Kolisi, for example, is the best flanker in SA after Schalk Burger – simple. That coach doesn’t know his job, that’s clear. The fact he’s coached the Blue Bulls shouldn’t guarantee the Bulls players a place in the team.”
swiss made
9 Church Street Entrance De Wet Centre Stellenbosch Tel: 021-887 8915 *Also available at Paarl Mall
cK_HQ • Visual: ck accent • Magazine: Eikestad 1 • Issue: 6.6.2012
10
News.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
Gemeenskapsnuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
8 June ) Barista Festival at the Woodmill Lifestyle Market. 17:30 to 22:00. Coffee samples, food and live music. Learn about the various ways to make and brew coffee at home. Tickets cost R30, which includes tastings and a unique mug. Entrance to the market in Vredenburg Road is free. 0 083 755 2877.
DORPSKALENDER TOWN CALENDER 2 ls.protea@mweb.co.za. 10 June ) Stellenbosch congregation of Jehovah’s Witnesses public talk: Do You Trust in Je-
die spreker oor Museums. 13:30 vir 14:00, 18 Van Coppenhagenstraat. Martie Manley: 0 021 887 0762. 11 tot 13 Junie ) Boekverkoping, JS Gericke Biblioteek. Boeke uit ’n wye verskeidenheid vakgebiede word te koop aangebied vanaf R5 (slegs kontant). JS Gericke
9 tot 10 Junie ) Bergklub van SA, Stellenbosch: Sonklippiek, Matroosberg. Vertrek 17:00 van Ingenieursgebou. R100 vir brandstofbydrae. Peter-Jan Randewijk: 0 083 556 5809 of 2 pjrandewijk@gmail.com. 9 Junie ) Huis Horison winterkermis. 09:00 tot 14:00, Patrysstraat, Onder-Papegaaiberg. Ontbyt, koffie, mosbolletjies, koek, tert, hoenderkerrie, spitgebraaide skaapvleis, afval, skaapkop en skilpadjies, hoenderpasteie en bobotie. Ook lekkergoed vir soettand. Groot boekstalletjie en vermaak vir kinders. 0 021 887 5080. ) Willie Esterhuyse gesels 11:00 in die Protea Boekwinkel oor sy onlangse publikasie, Eindstryd – Geheime Gesprekke en die Einde van Apartheid. 0 021 882 9100 of
the breast-feeding support group. 09:30. Francia: 0 082 940 9685. 13 Junie ) Third open Stias reading. Professor Curtis W Marean (Institute of Human Origins, Arizona State University) holds a presentation titled Survivors on the Edge of Land and Sea: Modern Human Origins and How Coastal Life Helped Make Us Unique. 18:00, Stias auditorium, Marais Street. Book your place with Felicia McDonald: 0 021 808 2581 or 2 fmcdonald@sun.ac.za. 14 Junie ) VLV Stellenbosch vergadering by Stellenbosch Welgelegen Kerk. Professor Conrad Matthee is die gasspreker. Gaste welkom. 0 021 881 3252
Heerlike pannekoeke kan die naweek by die Huis Horison se Winterkermis gekoop word.
hovah? 09:00, Lang Street South, Tennantville. Free entrance. 0 021 882 9868. 11 Junie ) Stellenbosch Wewersgilde vergader. Anna Marie Brits is
Biblioteek, onderste vloer. 0 021 808 4401.2 nh@sun.ac.za. 12 June ) La Leche League International invites all pregnant and breast-feeding mothers to join
15 June ) Lynedoch Primary School ten-year celebration dance. 19:00 until late, AF Louw School hall. R80 per person, take own XYZ and glasses. Elgineers band will provide the music. 0 021 881 3515 or 021 881 3663. 15 to 17 June ) Cook Franschhoek. Acclaimed chefs and winemakers in Franschhoek present handson demonstrations. Master the
11
art of bread-making, sushi or truffles, or simply appreciate the art of pairing food and wine. Eight to 30 people can be accommodated in each demonstration. Tickets are available from www.webtickets.co.za. Visit www.cookfranschhoek.co.za or 0 021 876 2861. 16 Junie ) VGK Stellenbosch nooi alle jongmense na hul geestelike Jeugdag-feesvieringe in Cloetesville. Neem deel en wys jou talent in sang, geestelike dans, rap en digkuns. Dit begin 09:00 by die VGK in Langstraat. Die koste om stalletjies te bedryf is R30 per stalletjie. Rhea: 0 073 843 5153. ) Bergklub van SA, Stellenbosch: Jeugdag – Tokai “Lower Forest” roete. 09:00, noord-westelike parkeerplek in Spaanschematweg. Stap teen kleuterpas. NicoHoltzhausen:0 078 218 9462 of2 nico.holtzhausen@gmail.com. 22 June ) Bob and Soup at the Woodmill Lifestyle Market. Intimate tribute to all the great Bobs of the music world – Dylan, Seger, Johnson and Marley. Tickets cost R60 (includes soup). Entrance to the market in Vredenburg Road is free. 17:30 to 22:30. 0 083 755 2877.
12
Community News. Kampusnuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
US Jeugdag vier verandering DIE publiek – veral die jeug – word uitgenooi na die US se Jeugdagvieringe wat op Vrydag 15 Junie plaasvind. Die tema van die geleentheid is “Verander jou Wêreld” en word gehou van 13:00 tot 14:30 in die Universiteitsmuseum in Ryneveldstraat. Sprekers sluit in Brad Brockman, jeug en gemeenskapshoof by Equal Education, ’n organisasie wat daarop gemik is om die gehalte van onderwys in SuidAfrika te verbeter deur samewerking met gemeenskappe, skole, leerders, ouers, akademici, navorsers en die regering; en Wayde Groep,’n Matie-student en mentor by Rachel’s Angels. Die program sluit musiek- sang- en poësie-items in.
Rolene Liebenberg, die US se bestuurder: Skolevennootskappe en koördineerder van die geleentheid, sê dat die tema, “Verander jou wêreld”, ons jeug daaraan herinner dat hulle die hoofagente van verandering vir hul leefwêreld is en dat dit ’n diepe refleksie vereis – hoe die jeug hul leefwêreld verstaan en hoe om’n sinvolle bydrae te lewer tot die bou van’n leefwêreld waarin armoede en swaarkry nie mense van hul menswaardigheid beroof nie. Jeugdag is een van die vier nasionale openbare vakansiedae wat by die US gevier word. Die ander is Menseregtedag, Vrouedag en Erfenisdag. Bel Rolene Liebenberg by 021 808 9142 of 2 rolene@sun.ac.za vir inligting.
Gesondheidsfakulteit se nuwe naam DIE fakulteit Gesondheidswetenskappe van die Universiteit Stellenbosch (US) staan voortaan as die fakulteit Geneeskunde en Gesondheidswetenskappe bekend. Die fakulteit se naamsverandering is onlangs deur die universiteitsraad goedgekeur en die verandering is verlede Dinsdag op die fakulteit se webwerf aangekondig. Volgens die verklaring sal die naamsverandering help om die fakulteit beter te bemark, omdat dit belangrik geraak het om dit van ander fakulteite vir gesondheidswetenskappe in Suid-Afrika te onderskei wat nie mediese opleiding doen nie.
Die verklaring lees verder dat die term “fakulteit van gesondheidswetenskappe” op internasionale vlak uitsluitlik gebruik word vir instellings wat nie mediese onderrig bied nie. Dit het glo verwarring veroorsaak. Die fakulteit meen die ou naam was ook ’n struikelblok in die bevordering van die universiteit en die fakulteit se statuur as instelling wat uitnemende opleiding vir mediese dokters bied. Die nuwe naam sal die bydraes van al hul gesondheidspraktisyns en wetenskaplikes rakende onderrig, navorsing en dienslewering weerspieël.
Xola Madyibi, a LaserCUSING technologist at the Institute of Advanced Tooling, is seen with Professor Dimitri Dimitrov, head of the rapid product development laboratory at Stellenbosch University during the unveiling of the M2 LaserCusing System last Friday. Photo: Justin Alberts
STATE-OF-THE-ART
SU laser machine first of its kind in South Africa
A
STATE-OF-THE-ART laser machine that can build complex three dimensional objects out of fine metal powder was unveiled at Stellenbosch University (SU) recently. The M2 LaserCUSING System, the only one of its kind in South Africa, was imported from Germany for R5 million. The cost was funded by the Technology Innovation Agency. The system was unveiled last Friday, after its installation at the Institute of Advanced Tooling (IAT), hosted at the rapid product development laboratory in SU’s department of industrial engineering. Its primary application is the production of complex tooling inserts for metal moulds used in various industries. Moulds are routinely employed to manufacture products made from a variety of substances, such as plastic, glass and metal. In addition, the machine can be used to manufacture advanced metal components for utilisation in the aerospace, automotive, medical and dental industries. This wide range of applications can help create synergy between numerous research, development and industrial projects. “This machine can produce compo-
nents that cannot be made in any other way,” said Professor Dimitri Dimitrov, head of the rapid product development laboratory. “It allows for complete design freedom. “Whatever can be imagined can be built with this system.” One of the machine’s major advantages is the fact that it can process a wide variety of metals, such as aluminium, stainless steel, various hot-work tooling steels, titanium, cobalt-chrome and nickel-based alloys. Dimitrov said that although the machine can build 3D metal objects, it shouldn’t be confused with a 3D printer. The system will be used for advanced research by SU postgraduate students and IAT tooling engineers. In addition, the system will service the tooling industry, which will help create employment opportunities and stimulate economic growth. “The SMME sector now has access to advanced manufacturing capability for the production of complex tooling inserts and other objects,” said Dimitrov. “Before, they would have had to go overseas, but now they can do it right here,” he pointed out. “Local industry has already shown significant interest in this advanced technology.”
Gemeenskapsnuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
Your Eikestadnuus
WHILE mainstream papers are showing a decline, community papers are showing growth potential. Following a strictly scientific procedure, Compass24 in partnership with Ask Africa conducted intensive research from August to November 2011 to determine exactly how successful community newspapers are. Here are some of Eikestadnuus’s results:
Paid titles 80 000 70 000
64 631 60 529
60 000
58 445 51 797
50 000 36 361
40 000
Weslander
Hermanus Times
Age group demographic
0
14%
Do you prefer receiving advertisinginserts/leaflets in your newspaper or postbox?
16%
2
2%
19
%
2
9%
2 %
16–19 years 20–24 years 25–34 years 35–44 years 45–49 years 50–54 years 55–64 years 65 or older
3 %
10%
Paarl Post
10 000
EikestadNuus
20 000
DistrictMail
30 000
Worcester Standard
31 283
THE graph to the left shows the average issue readership of Boland Media’s sold newspapers. To qualify as an “average issue” reader of a publication, a respondent must have read any copy of the title within a period before the interview that is no longer than the issue period of that title. For example, to qualify as an average issue reader of a weekly publication, a respondent must have read or paged through the latest issue within the seven days prior to the interview.
13
15 %
1%
%
%
20
Language demographic In my newspaper
English
In my postbox
Xhosa Afrikaans
4
Swazi
48 %
Just page or flick through the paper
18%
Read selected sections of the paper only
%
Community / suburban news Crime and policing issues Municipal/local government news Classified ads Local business news
Black Coloured Indian White
%
32
Top 5 topics
Race demographic
2
Don’t read articles but look at the advertising
% 81
%
2
%
Read almost all of it
35 %
How do you read the newspaper?
%
59
86%
Graphics by Mareli Basson
Have a ball this winter
Decade of dance
THE Stellenbosch Community Learning Centre will hold its winter ball on Friday 29 June in aid of school funds. The warming fund-raiser kicks off at 20:00 in the hall of AF Louw Primary School. Entrance costs R70 per person; guests are asked to take their own platters and XYZ with them. To book your tickets, or to find out more about the upcoming winter ball, call 021 883 3892 or 074 580 8227.
LYNEDOCH Primary School will hold its 10-year anniversary dance on Friday 15 June. The dance will start at 19:00 in the AF Louw School hall. Tickets cost R80 per person. For more information, phone 0 021 881 3515 or 021 881 3663.
14
Social.
Kyk hoe mooi is ons dorp!
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
Pienaar Spies het verlede week die foto geneem terwyl hy op die wal van die Eersterivier regoor die Mediclinic in Die Boord gestaan het. Foto: PIENAAR SPIES
Teater en nóg teater:
Aan de Braakteater bied verskeie van André Strijdom (middel) se produksies aan. Woensdag was Annalie Herbst (links) te sien in My Hart Blom Wit. Daar is ook ’n album van dié produksie gemaak. Besoek gerus www.annalieherbst.co.za om dit te bestel. Vanaand (Vrydag) is Rika Vermeulen (tweede van regs) en Julia Strydom (regs) aan die beurt in Strijdom se Woordfeesproduksie, Die Grammatika van Liefhê. Die vertoning begin vanaand om 19:30. Kaartjies kos R100. Be spreek by 082 335 3105 Foto: Elbé van Heerden
Aan de Braak: Dié groep mense was van
die gaste wat Woensdag Aan de Braakteater se vertoning van André Strijdom se Die Liefde Blom Wit gaan bywoon het. Hier (van links) is Ronell Erwee, Lizelle Duvenhage, Leon Maré en Christine Falck (eienaar van die teater). Foto: Elbé van Heerden
Stappret! DiejaarlikseKansa
Relay for Life het Saterdag 2 Junie afge skop met ’n Purple Fun Walk deur die stra te van Stellenbosch. Die oogmerk van die pretstap was om mense aan te moedig om in te skryf vir Kansa se Relay for Life wat in September vanjaar vir die derde keer in Stellenbosch aangebied word. Af losspanne neem deel aan ’n deurnag staptog om geld in te samel vir Kansa. Kansa gebruik hierdie geld om onder meer geregistreerde kankerpasiënte in die Stellenboschomgewing te onder steun met voedingsbehoeftes, mediese toerusting, pruike of borsprosteses. Enig een wat belangstel om ‘n span in te skryf vir die Relay for Life kan die Kansakoör dineerder Christa Claassen bel by 023 342 7058 of 082 945 3844.
Wow what a frojo! JoeBoschandMikeLewis,localenginee ring students at Stellies, broke the new national Wakaberry record this week for the biggest froyo ever made! This monstrous thing weighs about 2,580kg! Photo: Supplied
Foto: VERSKAF
Dr Stefanie Badenhorst Psychologist / Sielkundige
ADULTS & CHILDREN Anxiety, Depression, Trauma, Relationships, Eating Disorders HYPNOTHERAPY FORENSIC WORK Care and Contact, Criminal Assessments EIKESTAD MALL & STRAND Tel: 021 880 2423
Wyn.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
15
WYNKOMPETISIES
Nuwe leier, nuwe wynera
D
IE verkiesing van Charles Hopkins as voorsitter van die Suid-Afrikaanse Nasionale Wynskouvereniging (SANWSV) by die pas afgelope jaarvergadering van die vereniging, lui ’n nuwe era in nie net vir dié omvattende bedryfsliggaam nie, maar ook vir die land se twee grootste en invloedrykste wynkompetisies, die SA Jongwynskou en Veritas. Hy neem die leisels oor by Duimpie Bayly, een van die veterane in die wynbedryf, wat ná agt jaar as voorsitter uitgetree het. “Ek waardeer werklik die vertroue wat my eweknieë in die wynbedryf in my stel,” sê Hopkins. “Hierdie aanstelling bied my die geleentheid om ’n insiggewende bydrae te lewer in ’n bedryf wat my na aan die hart lê. Ek sal graag onder meer wil toesien dat die profiel van Veritas en die SA Jongwynskou verder uitgebou word en daar ag geslaan word op die waardevolle insette
van alle belanghebbendes.” Hopkins, wat sedert 2005 as keldermeester by De Grendel in Durbanville die leiding neem, is een van die mees gerespekteerde wynmakers in Suid-Afrika. Hy word beskou as die land se mees ervare Sauvignon Blanc beoordelaar en proe op ’n gereelde basis by toonaangewende kompetisies soos die SA Jongwynskou, Top 10 Pinotage en International Wine and Spirit Competition. Hy tree ook op as mentor vir wynmaakstudente van Elsenburg en die Universiteit Stellenbosch en is betrokke by verskeie tegniese wyn- en wingerdboubesprekingsgroepe. Hopkins volg inderdaad in die voetspore van groot geeste in die wynbedryf wat oor die afgelope 35 jaar voorsitter van die SANWSA was, naamlik Duimpie Bayly (2004-2012), Danie de Wet (1995-2004), Lourens Jonker (1988–1995) en NC Krone (19771988).
Charles Hopkins
Foto: VERSKAF
Kaapse Wynmakersgilde vier 30 jaar INNOVASIE, handhawing van maatstawwe en die deel van kennis oor drie dekades van wynmaak-uitmuntendheid. Dit is die trotse prestasie van die Kaapse Wynmakersgilde, wat vanjaar sy 30ste bestaansjaar vier. Die Gilde, ’n vereniging van uitmuntende wynmakers, het oor die afgelope 30 jaar ontwikkel in ’n liggaam van 45 lede wat sáám die toppunt van Suid-Afrikaanse wynprestasie verteenwoordig. Elk ’n kenner in hul onderskeie rigtings, het die Gilde se lede ’n belangrike rol gespeel in die ontwikkeling van die Suid-Afrikaanse wynbedryf. Van die invoer Die huidige Protégés is Chandré Peterse syn Jeftha, Sacha Claassen en Elmar n, Heinrich Kulsen, Philani Shongw van klein eikehoutvate, die e, Tam ie Botes. maak van kampioen portFoto: Verskaf styl wyne, die totstandkoming van Méthode Cap Classique, die skep van Bordeaux-styl wyne en het die Gilde sy naam van Kaapse Onafhankliveral Kaapse versnitte, tot die inhuldiging van ke Wynmakers na Kaapse Wynmakersgilde vernuwe, koeler wynstreke, verbetering in plant- ander. materiaal en die instelling van volhoubare boerIn 1999, in samewerking met Nedbank, is die dery en omgewingsvriendelike, verantwoordeli- Nedbank Kaapse Wynmakersgilde Ontwikkeke wyne, was die Gilde se lede nog altyd op die lingstrust gestig om maatskaplike ontwikkelvoorgrond van innovasie. ling te ondersteun deur opvoeding in wynlandDit het alles begin op 24 Augustus 1982 toe agt gemeenskappe. Oor die jare heen het die trust entoesiastiese wynmakers met dieselfde visie verskeie leerlinge ondersteun by skole soos die byeengekom het by die huis van die Gilde se stig- Landbouskool Boland en Jan Kriel-skool. tigersvoorsitter, Billy Hofmeyr, by Welgemeend In 2006, onder die voorsitterskap van Philip in Paarl om die Kaapse Onafhanklike Wynma- Costandius, is die Kaapse Wynmakersgilde Prokersgilde te stig. tégé-program, ’n eerste vir die wynbedryf, gestig Die Gilde was ’n grensverskuiwende vereni- met die doel om transformasie teweeg te bring ging van onafhanklike wynmakers met een doel deur die bemagtiging van belowende individue voor oë – om hul hulpbronne en kennis saam om uitmuntende wynmakers te word. Dié mente snoer om uitstaande Suid-Afrikaanse wyne te torskap-program gee wingerd- en wynboukunde skep wat bo die res van die wêreld sou uitstaan. gegradueerdes die geleentheid om nou saam te Vyf van die stigterslede – Kevin Arnold, Jan Bo- werk met en te leer by lede van die Gilde. land Coetzee, Etienne le Riche, Peter Finlayson Tot dusver het agt protégés aan die program en Braam van Velden – is vandag steeds aktiewe deelgeneem, onder andere Howard Booysen en lede van die Gilde. Professor Joel van Wyk, wat Praisy Dlamini wat reeds die program voltooi die eerste vergadering as uitgenooide gas byge- het. Die Gilde het tans ses protegés wat betrokke woon het, het die Gilde se eerste erelid geword. is by die drie jaar lange internskap-program. Van die begin af, was die deel van kennis en Saam met die internskappe, bied dié program handhawing van maatstawwe die hooffokus van ook beurse aan finalejaarstudente in wingerddie Gilde en lede het wyne van oor die wêreld en wynboukunde aan Universiteit Stellenbosch heen geproe en dit met hul eie wyne vergelyk. en Elsenburg Landboukunde-kollege. Nedbank is al 17 jaar lank betrokke as ampteliDie 28ste jaarlikse Nedbank Kaapse Wynmake borg van die Kaapse Wynmakersgilde. In kersgilde veiling vind op Saterdag 6 Oktober 2000, onder die voorsitterskap van Carl Shultz, plaas by Spier se konferensiesentrum plaas.
SA wine tourism the best! “WINE tourism is better developed in South Africa than any country we know,” writes The International Wine Review in its latest report on South African wine. The editor, Don Winkler, and publisher, Mike Potashnik, both from the US, visited the winelands in December last year to evaluate the country’s top premium and ultrapremium wines and at the same time evaluated its wine tourism. “While the country is located far from most foreign wine lovers, it offers huge rewards to those who visit its wine country. Most wineries have excellent tasting facilities and many have superb restaurants with spectacular mountain vineyard views.” André Morgenthal, spokesperson for the Cape Town and Cape Winelands chapter of the Great Wine Capitals (GWC), which annually organises an interna-
tional Best Of Wine Tourism competition, said: “That is high praise indeed, coming as it does on top of the US Weather Channel recently, placing the Cape Winelands second after Andalucia in Spain on its annual list the world’s top ten wine trails.” The GWC is a network of the world’s leading wine-producing cities and regions dedicated to advancing the standards of wine tourism. The municipalities of both Cape Town and Cape Winelands contribute to the running costs of the local competition. Last year saw the La Motte estate near Franschhoek become the South African overall winner in the competition. Wineries are encouraged to enter now for the 2013 competition. Entries should reach the organisers no later than 29 June. Entry forms can be downloaded from http://bit.ly/Ksqy5o.
16
Kuns & Vermaak.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
Zamar takes the stage: The members of Zamar in
vite everybody to an evening of music and wine at Musikhaus W Heuer, in sup port of their tour to the Ukraine. The show takes place on 12 June at 19:00 for 19:30. Tickets cost R150, which includes wine and light snacks. To book call Si mone McPherson on 021 887 2938, or email info@wheuer.co.za.
) Rupert Museum, Stellentiaweg: Uitstalling van beeldhouwerke en skilderye deur Willem Strydom. 0 021 888 3344. ) IS Sculpture at Tokara Delicatessen: new exhibition with sculptures by Ian Redelinghuys. Until July. Ilse Schermers Griesel: 2 isart@lqf.co.za. Alisha: 0 021 876 8443. ) PJ Olivier: uitstalling met 20ste eeuse geselekteerde Chinese drukkuns. Tot 15 Junie. 0 021 886 4854. )PJ Olivier Art Centre: new exhibition of contemporary art by Chinese students, held in collaboration with the Chinese embassy. Until 20 June. 0 021 88 4854.
10 Junie ) Endlersaal: Music of the Night 2 met Louise Howlett (sopraan) en Albert Combrink (klavier). 15:30. Bespreek by Computicket.
7 Junie ) Aan de Braak-teater: Jak de Priester in Van Nougat tot Nou. Bespreek by 19:00. R100. 0 082 335 3105 of 2 aandebraak1@gmail.com.
13 June ) PJ Olivier Art Centre: walkabout of selected Chinese prints from the 20th century. 13:00 to 13:20. R20, includes coffee at Café Art.
8 Junie ) Aan de Braak-teater: Die Grammatika van Liefhê (Woordfeesproduksie). 19:30. R100. Bespreek by 0 082 335 3105. 9 Junie ) Sasol Kunsmuseum: Stellenbosch Kunsvereniging jaarlikse ledeuitstalling. Martin Smuts, die onderburgemeester, sal die uitstalling om 11:00 open. Tot 28 Julie. 0 021 808 3668. ) Dorpstraat-teater: Leandi Franken. 20:30. R60. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za.
KUNSKALENDER ARTS CALENDER
12 June ) Musikhaus W Heuer: Zamar. 19:00 for 19:30. R150 (includes wine and finger foods). Book with Simone Mc Pherson: 0 021 887 2938 or 2 info@wheuer.co.za
13–14 Junie ) Aan de Braak-teater: Her & Him (kabaret) met Chloe Kiley en Steve van Wyk, en kunswerke deur Sian Sivitil. 19:30 vir 20:00. R50, of R30 vir studente. Bespreek by 0 082 335 3105 of 2 aandebraak1@gmail.com. 14 June ) 18th Group 2012 students. SIPS, Drostday Charl Best will
exhibition by SIPS Opening at 18:00 at Centre, Bird Street. open the exhibition.
15–16 Junie ) Aan de Braak-teater: Sê-My-Alles
(teater) met Angela Inglis, Natasha Dryden, Frantz Birkholtz. 19:30 vir 20:00. 0 082 335 3105 of 2 aandebraak1@gmail.com. 16–17 Junie ) Dorpstraat-teater: Laurika Rauch. 20:00 (16 Junie) en 13:30 (17 Junie) R255. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 19 Junie ) Aan de Braak-teater: Die Mag van Komedie (gesprek) met Wicus van der Merwe, Francois Toerien, Esther von Waltsleben, Kobus Galloway, Martelize Kolfer, Melt Sieberhagen en Johan Falck. 20:00. R50. Bespreek by 0 082 335 3105 of 2 aandebraak1@gmail.com. 21 Junie 20:00 ) Aan de Braak-teater: 100% Volroom Melt (klets komedie) met Melt Sieberhagen. 20:00. R70, of R50 vir studente. Bespreek by 0 082 335 3105 of 2 aandebraak1@gmail.com. 23 June ) Oude Libertas Art Gallery: Animal Welfare Society Stellenbosch autumn art auction. Viewing at 09:00, auction at 12:00. René: 0 082 090 8166 or 2 dewetrene07@gmail.com. ) Aan de Braak-teater: Maryke Nel (musiek). 20:00. 0 082 335 3105 of 2 aandebraak1@gmail.com. ) Dorpstraat-teater: David van Vuuren. 20:30. R65. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za.
Louise Viljoen oor resensieskryf RESPEK vir die boek wat jy resenseer. Dit is een van die voorvereistes wat prof. Louise Viljoen van die Departement Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit Stellenbosch aan haarself as resensent stel. En die resensent moet redelik goed belese wees sodat die boek binne die regte genre beoordeel kan word. Voorts is die rol van die resensent om die boek te ontleed, te verduidelik en om uiteindelik ’n waarde-oordeel uit te spreek. Terselfdertyd moet die resensie vlot en onderhoudend geskryf word, het Viljoen gesê by die WAT se Woordpret-geleentheid waar sy Vrydag die gasspreker was. Dr. Willem Botha, uitvoerende direkteur van die WAT, het haar oor die resensiekuns uitgevra. Sy het gesê sy skryf vanuit haar agtergrond as akademikus resensies, maar het beklemtoon daar is ruimte vir ’n verskeidenheid stemme in die resensiekunde, insluitend dié van joernaliste en ander nie-akademiese skrywers. Sy het bygevoeg ’n resensie is nie ’n suiwer wetenskaplike ontleding nie, en dat die resensent vanuit sy eie verwysingsraamwerk en persoonlike voorkeure skryf. “As resensent moet jy gewoon-
lik in die beperkte ruimte van 800 woorde iets skryf wat gegrond is op ’n deeglike lesing van die teks. Ek kyk na vormlike en inhoudelike aspekte. Die boek moet struktureel goed lyk en ek kyk na die genre. Jy beoordeel nie ’n roman volgens dieselfde beginsels as ’n digbundel nie.” Viljoen het bygevoeg wanneer die resensent ’n persoonlike voorkeur uitspreek, moet sy/hy baie eksplisiet wees daaroor. “Jy kan skryf dat jy dol is oor ’n bepaalde skrywer en dus dalk bietjie bevooroordeeld is.” Sy is nie die soort resensent wat
oordadig negatief of venynig is nie. Na aanleiding van die negatiewe resensies wat op haar positiewe resensie van Riette Rust se Die lyf onthou gevolg het, sê Viljoen sy staan by haar resensie. “Dit gebeur dat sommige koerantlesers hou van venynige resensies. Ek weet nie of resensies in die algemeen boeke laat verkoop nie – volgens die uitgewers dra resensies en boekbekendstellings nie by tot verkope nie – maar ek glo negatiewe resensies kan lei tot verdere gesprekke rondom die boek en boekverkope kan daarby baat.”
Prof. Louise Viljoen van die departement Afrikaans en Nederlands in gesprek met dr. Willem Botha, direkteur van die WAT. Foto: Stephanie Nieuwoudt
7 • 8 June 2012
RE/MAX: 1 month, R60 m R
E/MAX Helderberg is the first franchised residential real estate company in Somerset West to achieve sales in excess of R60 million in one month! The winning RE/MAX Helderberg team achieved sales in the region of R150 million in the first four months of the year, averaging monthly sales close to R40 million. Broker–owner Lee Siebert reports that sales in the month of May continued in the same vein. RE/MAX Helderberg is also the first international brand in Somerset West to open offices in a shopping mall; its stock is showcased in a property exhibition 24 hours a day, 365 days a year at its Waterstone Village premises, conveniently located between the expanding Woolworths and Pick n Pay outlets in this popular lifestyle mall. RE/MAX Helderberg achieved 95,3% of asking prices in January, 92,3% of asking prices in February, 94% of asking prices in March, and 96% of asking prices in April. Added to this, 89% of RE/MAX Helderberg sales for the first quarter of 2012 were sales of RE/MAX sole mandates. Sieber attributes this growth to the prime position of the Waterstone Village office, as well as to the skill and professionalism of the agents on the team. “RE/MAX Helderberg is clearly taking the lead in the Somerset West market. In these challenging times for the property industry as a whole, sellers listing their properties with RE/MAX Helderberg are enjoying the opportunity of marketing their properties with the industry leaders – both locally and globally! Our properties are advertised on global.remax.com in 32 international languages. RE/MAX offers strong international Internet presence, corporate pages in a variety of glossy property magazines, and branding campaigns and advertisements in various other print media.” RE/MAX Helderberg currently holds sec-
ond position among all RE/MAX single offices in the region for the first quarter of 2012, and is in the top 10 offices nationally. The success of the RE/MAX brand in Southern Africa and the success RE/MAX agents have enjoyed can be largely attributed to the group’s comprehensive training programmes, which aim to equip its real estate professionals with the correct tools for the current market. Many RE/MAX agents have completed the Brian Buffini 100 Days to Greatness programme, and on average have seen 6,6 sales transactions during the course’s threemonth duration. At a recent national event RE/MAX agents attended training by worldrenowned real estate trainer Ed Hatch. The team are celebrating their success by launching their newest initiative, the RE/ MAX Helderberg Somerset West map folder. The map was painstakingly compiled by RE/ MAX Helderberg sales associates and staff, and includes the locations of all the residential complexes, gated villages and secure estates in Somerset West. This map will be a boon to clients – particularly buyers seeking the lifestyle of a secure complex or gated village offers. This map was created to be a comprehensive tool, not only enabling buyers to pinpoint streets, suburbs, and important landmarks (as is standard with a map of this type) – it also incorporates the indexed location of every gated village, complex and estate in Somerset West. For the convenience of buyers and sellers, the map provides an easy-to-read street map on which the name and location of every secure village and complex is indexed. For a copy of the map, please email the word “MAP” to leesiebert@remax.net. For more information contact Lee Siebert of RE/ MAX Helderberg on 021 852 6464, or visit www.remax.co.za or www.global.remax.com.
DE ZALZE WINELANDS GOLF ESTATE
R5 300 000
Experience the secure and relaxed lifestyle of one of South Africa’s award winning golf estates. This immaculate home offers lovely views. STELLENBOSCH
R4 700 000
Bedrooms 7 | Bathrooms 3 | Parking 6
Ideal student house within walking distance from campus.
STELLENBOSCH
Bachelor | Parking
Stella Marais and Pieter Kotzé, seen with the new RE/MAX Helderberg Somerset West map.
KARINDAL
Kantoor 021 887 4740 DIE BOORD 021 889 9774 Welgevonden
Yolandé 082 579 0560 R3852 100 3910 000 Reneé 082
R2 600 000 STELLENBOSCH R1 685 000 STELLENBOSCH
Bedrooms 3 | Bathrooms 3 | Garage 1
Large corner plot (1031m²) with unrivalled mountain views of the Jonkershoek Valley. Bedrooms 5 | Bathrooms 3 | Undercover Parking
R1 100 000 STELLENBOSCH
Bedrooms 2 | Bathrooms 2 | Parking
POR
R1 100 000
Bedroom 1 | Bathroom 1 | Parking
Immaculate townhouse in the historic The floor plan of this townhouse Excellent investment! Spacious North facing flat in secure complex in the heart of campus. In mint condition. north facing flat on ground floor. core of Stellenbosch. offers space and comfort.
MANNHEIM NEW DEVELOPMENT
Bachelor | Bathroom 1 | Parking
Close to campus. From R830 - R995 (28-33m²). No transfer costs.
20 BOLAND SOLD
HELDERBERG | June 7 -
2012
HELDERBERG | June 7 -
BOLAND SOLD 21
2012
170 Main Road, Somerset West, 7130 Tel. 021 85 22942 Fax. 021 85 12515 Cell. 083 675 3012 email. mdprop@global.co.za
www. moniquedamseauxproperties.co.za
SEA & MOUNTAIN VIEWS IN PAREL VALLEI R3,850 mil Great indoor/outdoor flow, 3 bedrooms, 3 bathrooms mes. 3 reception areas, fitted study, solid wood kitchen, sep. laundry, d/garage auto & access, braai gazebo,
Monique - 083 675 3012 Sole Agent Web ref. MD 231
5 JUNE 2012
Dual Living in La Sandra with sea views R3.750 mil
4 bedrooms, 3 bathrooms mes. spacious lounge, sep. dining room, study, oak kitchen, sep. laundry, large thatch gazebo, pool and braai area, double garage Sep. flat: 2 bedroom, 2 bathroom, lounge/dining room, kitchen Monique - 083 675 3012
Joint Mandate
Web ref. MD 229
SEA VIEWS, LARGE FAMILY HOME
R5,9 mil Plot size: ± 5643
HELDERBERG ESTATE
Immaculate, Secure Estate Excellent area R2,495 mil
3 beds., 2 baths, mes., lounge with fireplace, dining room, sunroom with built in braai, modern kitchen, laundry, Wendy house, double garage auto, established garden Monique - 083 675 3012 Joint Mandate Web ref. MD 129
5 bedrooms, 3 bathroom mes. formal lounge, sep. dining room, family room, study, solid wood kitchen, laundry, private pool area, stunning garden, double garage auto & access, PLUS Sep. self contained cottage DON’T HESITATE TO VIEW! Monique - 083 675 3012 Joint Mandate
Web ref. MD 230
HELDERBERG | June 7 -
22 BOLAND SOLD
2012
Absenteeism reaches costly new heights in South Africa ACCORDING to Adcorp’s recently released annual report on absenteeism, 3,4 million workers took sick leave, South Africa lost close to R4 billion in output, and sick leave has increased nearly 400% since 2000. You can join Michael Bagraim and Dr Tony Davidson with other employers on 13 June from 08:30 till 10:30 at Cape Chamber House, 19 Louis Gradner Street, Foreshore, to discuss the following industry topics: ) which of the health practitioners’ sick certificates are legitimate,
and what you can do about them; ) managing traditional healer ertificates; and managing ) monitoring absenteeism; ) questioning sick certificates; ) costing absenteeism; ) managing incapacity due to illness or injury; ) really understanding what the basic conditions of employment say about absence. Case law and specific cases will be used during discussions. Bagraim,
an IR specialist, and Davidson, an occupational health doctor, have extensive experience in helping employers manage absence. You’ll be able to ask questions, and handbooks on absenteeism management will be provided. Employers, line managers and healthcare professionals are advised to attend. The cost is R200 for members, or R250 for non-members. To register contact Lucia Frans on 021 402 4342 or at lucia@capechamber.co.za.
HELDERBERG | June 7 -
2012
BOLAND SOLD 23
24 BOLAND SOLD
HELDERBERG | June 7 -
SA se gekose tuiste vir meer as 33 000 eiendomme te koop of huur.
2012
BOLAND SOLD 25
2012
Sh
ow Fu r U nis ni h t t ed o V ie w
HELDERBERG | June 7 -
2 Bed 1 Bath from
R709 900
2 Bed 2 Bath from
R759 900
3 Bed 2 Bath Opening of Cheetah Enclosure at Paardevlei & De Velde Launch 7th June 2012
from
R899 900
Luxury Apartments in Somerset West
34º 05’ S, 18º 49’ E Monique 083 229 1224
ON SHOW 2-5pm - Wed, Sat, Sun & Public Holidays
Cnr De Beers & Broadway Boulevard, Somerset West
26 BOLAND SOLD
HELDERBERG | June 7 -
2012
HELDERBERG | June 7 -
2012
BOLAND SOLD 27
HELDERBERG | June 7 -
28 BOLAND SOLD
DE WIJNLANDEN
R2 050 000
DE WERF
R 595 000
ATE W NDATE
ATE
LEASE
E
SOLE MANDATE
SOLE MANDATE
DREAM LOCATION Bedrooms 2 Bathrooms 2 Garage 2
VALUE VALUE VALUE Bedrooms 1 Bathrooms 1 Parking 1
WEB 258761
Scale down into this warm cosy home with views over olive groves and Stellenbosch Mountains. A house loaded with character and love. [O] 021 843 3368
CLAUDINE 072 610 1416 GERHARD 076 590 7758
STELLENBOSCH
R1 595 000
WEB 262260
Well presented Loft unit with loads of extras. Ideal investment or foot in the property market. Very popular development. [O] 021 843 3368 GERHARD 076 590 7758 CLAUDINE 072 610 1416
STELLENBOSCH
SOLE MANDATE
R10 150 000
NDATE
TE
LEASE E
LEASE ATE SPACIOUS NORTH FACING APARTMENT NDATE Bedrooms 3 Bathrooms 2 Garage 1 WEB 258828
DATE
SOLE MANDATE
INVESTMENT OPPORTUNITY Bedrooms 14 Bathrooms 14
WEB 262401
130m² Apartment with 20m² lock-up garage in mint condition. Sunny balcony with beautiful views.
Furnished student accommodation with en-suite rooms and quality finishes. Security and ample parking. Good rental income.
[O] 021 886 7905
[O] 021 886 7905
LEON 082 575 7356 LISBE 084 666 0011
STELLENBOSCH
R1 950 000
LEON 082 575 7356 LISBE 084 666 0011
STELLENBOSCH
R 495 000
NDATE
ATE
NDAAT
SOLE MANDATE
COME BUILD YOUR OWN
EXCELLENT VALUE! Bedrooms 3 Bathrooms 2 Garage 2
DROEKS 082 685 9189
STELLENBOSCH
WEB 258553
WEB 256811
Solid family home on corner stand with flatlet, spacious living areas, aircon and plenty of extras! [O] 021 886 7905
SOLE MANDATE SOLE MANDATE
SOLE MANDATE
R2 990 000
North facing stand close to park in popular Welgevonden Estate. These are becoming scarce! [O] 021 886 7905
DROEKS 082 685 9189
STELLENBOSCH
SOLEMANDATE MANDATE SOLE SOLE MANDATE
R2 995 000
AAT TE
TION
TION
ON ION HOW TION
DEELMANDAAT
NABY SKOLE WEB 263769 Kamers 4 Badkamers 3 Parkering 1
SEKURITEITSAREA Kamers 3 Badkamers 2 M/Huis 1
Karaktervolle en ruim meenthuis met 2 leefareas en 2 ekstra parkeerplekke. Lowergroen privaat tuin. Kaggel en geëlektrifiseerde heining. [K] 021 886 7905
WEB 264816
Noordfront woning gedeeltelik gerestoureer. Twee leefareas. Groot onderdak stoep en studeerkamer. [K] 021 886 7905
ON W O SH
LEONIE 082 773 0655
LEONIE 082 773 0655
STELLENBOSCH
R1 599 000
STELLENBOSCH
R2 350 000 ALLEEN MANDAAT ALLEEN MANDAAT
N
TION N
ON N TION TE DATE ION
OP SKOU
SOLE MANDATE
PRICE REDUCTION
DORP STREET APARTMENT Bedrooms 2 Bathrooms 1 Parking 1
EDEN, PARADYSKLOOF WEB 265580 Bedrooms 2 Bathrooms 2 Garage 1
WEB 263792
Spacious apartment with large living area, private balcony, with mountain views. Good location close to popular coffee shops.
Stunning two bedroom house in sought after suburb. Effortless flow throughout this well maintained property. Third bedroom/study and staff quarters.
[O] 021 886 7905
[O] 021 886 7905
JACQUES 083 989 1249
HETTIE 083 263 0559
2012
HELDERBERG | June 7 -
2012
Stellenbosch Boland Sold 07.06.12_Layout 1 2012/06/05 10:32 AM Page 1
BOLAND SOLD 29
Vier redes om ’n huuragent te huur EIENDOMSBELEGGERS is dikwels traag om eenhede ver van hul eie woongebied te koop omdat dit moeiliker is om huurgeld in te vorder en onderhoud en sekuriteit vol te hou. Daar is egter ’n eenvoudige oplossing huur die dienste van ’n ervare en kundige agent wat in die bestuur van huureiendomme spesialiseer. ”Mense wat net een of twee huureiendomme besit, kies nie dikwels dié opsie nie omdat sulke agente ooglopend’n fooi vir hul dienste hef, maar dit is dikwels net ’n breukdeel van die bedrag wat dit afwesige huisbase kan bespaar,” sê Berry Everitt, besturende direkteur van die Chas Everitt International-eiendomsgroep. ”Eerstens sal ’n huuragent wat sy sout werd is alle voornemende huurders keur ten opsigte van kredietwaardigheid en by enige vorige verhuurders uitvind of hulle betroubare huurders was wat byvoorbeeld nie die eiendom verwaarloos of beskadig het nie. ”Tweedens sal so ’n agent nooit toelaat dat huurders intrek voordat deposito’s vir moontlike skade en vir water en elektrisiteit ten volle betaal is nie.” Hy skryf in die nuusbrief, Property Signposts, dat die meeste kansvatters deur net dié twee maatreëls uitgeskakel sal word. Maar daar is ’n derde goeie rede om ’n huuragent aan te stel - dit beteken dat daar altyd iemand byderhand is om enige probleme wat mag opduik dadelik aan te spreek. ”As huurders byvoorbeeld toegelaat word om hul huurgeld ná die sperdatum te betaal, kan hulle maklik in die gewoonte verval om net gedeeltelik te betaal of nie hul rekenings vir krag en water te betaal nie - en later dalk
glad nie te betaal nie. As iemand dadelik ferm optree kan sulke probleme makliker voorkom word. ”En indien jou huurder wel versuim om sy huur te betaal sal jy iemand op die toneel nodig hê om die toepaslike regstappe te doen om die kontrak op te hef en die huurder so gou moontlik van die perseel te verwyder om jou verliese te beperk.” Laastens, sê Everitt, sal ’n ervare huuragent jou eiendom in só ’n geval adverteer en help om so gou moontlik’n nuwe huurder te vind. Hy of sy kan ook opdrag kry om sekuriteit te reël sodat vandale nie die eiendom beskadig terwyl dit leeg staan nie en om enige herstelwerk wat nodig mag wees voordat die nuwe huurder intrek, te reël en vordering te bestuur.
Stellenbosch
Stellenbosch
Sole Mandate Web Ref 186314 Loads of natural light envelops this open-plan design with it’s newly renovated design and modern finishes, just ready to move in. Offering 4 bedrooms, 3 bathrooms & a study. Within walking distance to top schools. Asking Price: R2 735 000. Contact: Graham 084 308 3540 / Christine 082 417 2506
Joint Mandate Web Ref 121260 This home is a delightful surprise offering a study & studio which can be used for many purposes. A lovely pool with covered patio, double garage & carport are all part of the package. This home with modern finishes must be viewed. Asking Price: R3 280 000. Graham 084 308 3540 / Christine 082 417 2506
On Show: Sunday 14h00 - 17h00
Web Ref 184711 Sole Mandate Sometimes there comes a home that is set apart. Simple lines define a casual elegance combined with sunlight and fresh mountain air. Crowned by sweeping views! Vraprys: R6 450 000 Kontak: Marelise Visagie 072 776 2645
Stellenbosch
Stellenbosch
Sole Mandate Web Ref 179873 This property is situated in one of Stellenbosch finest addresses nestled in a large private romantic garden. It is a unique combination of living close to town yet in a tranquil and peaceful setting. Asking Price: R7 850 000. Contact: Marelise Visagie 072 776 2645
Web Ref 125578 Sole Mandate Offers from: R2.3m. The security estate of De Wijnlanden offers secure, relaxed living with tennis courts, club house & walking trails, a short 10 minute drive from Stellenbosch. This modern home with fine attention to detail will enchant you. Asking:R2 400 000. Contact: Graham 084 308 3540 / Christine 082 417 2506
Joint Mandate Web Ref 130776 Offers from R3.3m Charming home boasting plenty of character touches and warmth. Very generous rooms and spacious feel with the open plan living area leading out to a private, secluded garden and pool. Asking Price: R3 540 000 Contact: Monique Holzen 072 390 9227
Joint Mandate Web Ref 185068 Rustic delight in a security complex boarding onto a farm. Stylish interior with natural elements to rejuvenate your sole. Ideal for children to grow up with neighboring homes. Safe and secure. Asking Price: R2 850 000. Contact: Mariska 082 823 0718 / Marelise 072 776 2645
Stellenbosch
Stellenbosch Flats
Bosmans Crossing
bachelor
31m²
R695 000
Dermont
1bedroom
33m²
R550 000
La Rez
2bedroom
43m²
R750 000
2bedroom
52m²
Bastmolen
1bedroom
Nooitgedacht
2bedroom
De Watergracht
2bedroom
Zambesi
Ou Dorp
2bedroom
Bosmans Crossing 2bedroom
Bergzicht
2bedroom
34 on Merriman
2bedroom
Amatoni
Helderzight
Dalsighof
2bedroom
2bedroom
3bedroom
55m² 57m²
52m²
58m²
81m²
R860 000
R1 080 000
R1 150 000
R1 100 000
R1 260 000
R1 550 000
51m²
R1 830 000
144m²
151m²
Stellenbosch
R995 000
62m²
63m²
Stellenbosch
R1 695 000
R2 185 000
R1 595 000
Contact: Ewaldi Mostert 082 440 2272
Joint Mandate Web Ref 187019 Familiewoning in ‘n stil rustige straat naby top skole. Goue geleentheid – kom selde in die mark. Vraprys: R2 675 000. Kontak: Marelise Visagie 072 776 2645
40 Bird Street, Stellenbosch. Tel: 021 809 2760 Fax: 021 809 2779 www.sothebysrealty.co.za
Email: admin@sothebysrealtystb.co.za
Each Office is Independently Owned and Operated
HELDERBERG | June 7 -
30 BOLAND SOLD
2012
Biggest and Best Property guide in the Boland
SOLD bied die grootste en maklikste toegang tot die mark vir eiendomkopers en -verkopers in die Boland. HELDERBERG
DistrictMail Strand | Gordon’s Bay | Somerset West | Stellenbosch | Grabouw | Elgin
Michelle Marston 021 841 4285
Geraldine Menellevie, Justin Cupido of Salomie Haskins 021 887 2840
Ilse Fourie 021 870 4600
Boland Sold Paarl Quarter Page Horizontal 07.06.12_Layout 1 2012/06/05 10:34 AM Page 1
Paarl | Wellington
Joint Mandate
Riebeek Wes
Wellington
Wellington
Web Ref 181676 Beautiful setting with lovely mountain views and 150m river border. 6,789 hectares in one of the most select areas of Wellington. The property has no building infra-structure but is very conveniently situated only a few kilometres from good schools and Wellington town. Asking Price: R2 900 000 (Negotiable) Contact: Irene Spinks 074 127 9280 / Danie Hauptfleisch 083 627 2148
Joint Mandate
Web Ref 140738 Web Ref 120191
Invest now in an upmarket complex. A 3 bedroom house with open plan kitchen. lounge and dining room. The living rooms open onto a veranda with a braai and private garden.
Asking Price: R1 550 000. Contact: Estelle Denys 072 141 4117
140 Hoofstraat, Paarl. t 021 870 1011 f 021 871 1175 info@sirpaarlco.za www.sothebysrealty.co.za
2ha industriele eiendom met eie boorgat en nywerheids 1 sonering. Word tans vir n verskeidenheid van industriële gebruike aangewend: Werkswinkel, kantore, store. Vraprys: R6 500 000.
Irene 074 127 9280 / Danie 083 627 2148 Each office independently owned and operated
HELDERBERG | June 7 -
2012
BOLAND SOLD 31
HELDERBERG | June 7 -
32 BOLAND SOLD
2012
Daffodils announce the spring BY the time I arrive at the end of August, I’m tired of the cold, drab world. Then, just when I feel I cannot get up in the dark once more, daffodils open like little yellow suns all over my garden. Suddenly it’s spring, and I’m alive. Suddenly I want to trim and plant, visit the nursery, clean out the birdbaths, redo the flower bed at the gate (as planned during the Long Cold), and replant my herb garden. Altogether I’m a nicer person, and all because of daffodils! Somehow, if you say “bulb”, the first thing that springs to my mind is always a daffodil (Narcissus if you want to sound posh). Even the bulbs themselves are lovely: they’re just like fat onions with their plump concentric fleshy scales encased in a crisp nut-brown cover. You can plant them right up to 21 June as they actually like cooler soil. Just give each one a gentle squeeze to make sure it’s firm and healthy before putting it into the ground. Plant them using the rule of thumb for all bulbs: plant at roughly twice the depth of the bulb itself. As daffodil bulbs are about 5 cm tall, they will sit in a hole about 10 cm deep, with 5 cm of soil above each.
If you are planting in beds, allow about 10 cm of space between neighbours. In pots, pack them close together, almost touching, with just the barest covering of soil. The result, come spring, will be a container bursting with a glorious bouquet of golden flowers. If you forget this wisdom, consult the packaging and follow instructions. By the way, be patient: daffodils do take a while to show themselves. Keep them moist at root level and mulch to keep the soil cool and damp. Don’t forget compost and feeding if you fancy flowering for several successive seasons. Stop a minute before you plant. Don’t just spend: Plan! Even a rough sketch to focus your ideas is better than randomly plonking precious bulbs anywhere. ) Go big: a handful of daffodils will be lost in a garden, so go for quantity – be bold and generous. Use bulbs for dramatic effect. ) Browse a bit: there are many, many different forms of Narcissus – trumpets, doubles, tiny cupped ones, scented jonquils, fragranced tazettas, creams and golden and whites. . . ) If your budget is tiny, no problem: find a lovely container and concentrate your
Daffodils.
planting in a pot. Then turn your pot into a gorgeous feature by positioning it at a focal point where it’ll be appreciated. ) Keep it simple: you are not after the “fruit salad” effect, which is messy and lacks impact, so pick a few contrasting or complementary types, and plants lots. ) Don’t plant in straight rows: scatter instead. ) Create bright accents: use small groups of bulbs tucked among perennials, shrubs, or rocks. Use types with large flowers such as daffodils and tulips, and group several togeth-
er so they make a statement. ) Mingle: put daffodils among perennials like agapanthus or irises, or gentle ground covers to hide their fading foliage later on. ) Make a meadow: daffodils are perfect for planting under trees or in lawns to create flowery meadows. For a wild, natural look, toss them by the handful in beds or on the margins of your lawn and plant them wherever they land. A specialised bulb-planting tool is ideal for this method of planting, and is available in garden shops and on the Internet. –Rian Swanepoel, Hadeco Bulbs
HELDERBERG | June 7 -
BOLAND SOLD 33
2012
Dispute oor intrekdatum kan lastig wees gin, en dan besluit om die koper die geleentheid te gee om die eiendom vroeër te betrek as die datum wat in die ooreenkoms bepaal is. “As die nuwe reëling egter nie op skrif gestel word nie, kan die koper straks weier om verblyfhuur te betaal voor die datum in die aanvanklike koopkontrak op grond daarvan dat hy die verkoper ’n ‘guns’ bewys het deur vroeër in te trek.” Aan die ander kant, sê Everitt, kan die koper vra om vroeër in trek, veral as hy elders verblyf huur en sy huurkontrak binnekort gaan verstryk. Hy verduidelik dat so ’n ooreenkoms ook op skrif gestel behoort te word, sodat “die verkoper nie na willekeur van plan kan verander en die koper dan moet rondval om alternatiewe verblyf vir ’n maand of twee te bekom nie”. “In sulke gevalle is dit raadsaam om die eiendomsagent wat die aanvanklike koopooreenkoms opgestel het, te nader om die verblyfklousule te wysig en te sorg dat albei partye dit onderteken.”
Biggest and Best Property guide in the Boland
SOLD bied die grootste en maklikste toegang tot die mark vir eiendomkopers en -verkopers in die Boland.
DistrictMail HELDERBERG
DIE laaste ding wat ’n huisverkoper ná ’n geslaagde transaksie nodig het, is ’n dispuut met die koper oor die intrekdatum of verblyfhuurgeld. Soms ontstaan sulke dispute, sê Berry Everitt, besturende direkteur van die Chas Everitt International-eiendomsgroep, en gewoonlik is die rede daarvoor dat die koper en verkoper mondelings die bepalings van die verblyfklousule in die koopooreenkoms gewysig het. Hy skryf in die nuusbrief, Property Signposts dat intrekdatums gewoonlik aan die begin of einde van die maand naaste aan die geraamde datum van registrasie van die eiendom in die koper se naam vasgestel word. Dit help albei partye om reëlings te tref, soos wanneer om telefoon- en ander dienste te staak, verandering van adres en skole te reël, en wanneer om die meubelwa te bespreek. “Maar die verkoper kan gouer as wat verwag is nuwe verblyf bekom, of gouer by ’n nuwe werk in ’n ander stad of dorp moet be-
Strand | Gordon’s Bay | Somerset West | Stellenbosch | Grabouw | Elgin
Michelle Marston 021 841 4285
Geraldine Menellevie, Justin Cupido of Salomie Haskins 021 887 2840
Ilse Fourie 021 870 4600
BOSCHENMEER
R3 150 000 BOSCHENMEER
R600 000
SKOU
BELê IN ‘N LEEFSTYL Kamers 3 Badkamer 3.5 M/huise 2
WEB 254973
ERWE TE KOOP WEB 229770
In gewilde golf estate vir jou veiligheid. Rustige area Oopplan leefarea en kombuis lei na onderdak braai patio en swembad. Pragtige uitsig en waterstroom. met pragtige uitsig. Net nog paar erwe beskikbaar. [K] 021 863 2109 THYS 082 646 0932 LYNETTE 071 109 2669 SKOU: 10 Junie, 15h - 17h, skakel vanaf hek 2. [K] 021 863 2109
PAARL
R1 200 000
PAARL
R1 495 000
ALLEENMANDAAT
RUIM FAMILIEHUIS IN DENNEBURG Kamers 4 Badkamers 2 M/huise 2 WEB 265022
NOORDER-PAARL ADRES Kamers 4 Badkamers 3 M/huise 2
WEB 265071
In stil area met groen tuin. 4 Slaapkamers met swembad en ingeboude braai.
Bied 4 slaapkamers, 2 badkamers, studeerkamer en dubbel motorhuis. Praguitsigte vanaf stoep. Baie potensiaal. Ruim hoekerf. [K] 021 872 2223 BERENICE 072 423 1455 [K] 021 872 2223
PAARL
R1 495 000
ALLEENMANDAAT
PAARL
R1 350 000
DEEL MANDAAT
PAARL ... 1880 Kamers 3 Badkamers 2 M/huise 1
WEB 261199
Bekoorlike Victoriaanse woning met oorgenoeg outentieke kenmerke. Oreganvloere, skuifraam- en hortjiesvensters, onontwikkelde solder. Studeerkamer. [K] 021 872 2223 VOSSIE 082 444 7003
WELLINGTON
RACHELLE 084 400 4525
R1 495 000
HIER SIT DIE MANNE Kamers 4 Badkamers 3 M/huise 1
WEB 266131
So ‘n lekker kuier huis met binnebraai, kroeg, swembad en lekker groot leefareas. Kom druk julle stempel op hierdie heerlike huis af. [K] 021 872 2223 LITA 083 498 1018
WELLINGTON
R740 000
DEEL MANDAAT
ON SHOW
FAMILIEHUIS MET ‘N WOONSTEL Kamers 4 Badkamers 3 WEB 239654
LOCK - UP - AND - GO Beds 2 Bathrooms 1 Parking 2
Ruim familie woning met binnebraai kuier vertrek. Rustige area.
Very neat unit in security complex. Private small garden with braai. Aircon in main bedroom.
[K] 021 864 2948
[O] 021 864 2948
WELLINGTON
CARMEN 082 490 0994
R2 150 000
SOLE MANDATE
LIFE STYLE ON SMALL HOLDING
WELLINGTON
WEB 259004
LINDA 083 379 3769
R1 350 000
SOLE MANDATE
EXCELLENT RETURN ON INVESTMENT WEB 266962 Beds 6 Bathrooms 4 Parkering 2 WEB 156203 Stunning opportunity! 2.2Ha land near Lady Loch Modern and upmarket studenthome, walking bridge. Planted with wine grapes. Drip irrigation, distance from all amenities. Rental income of magnificent mountain views and only 1.5km from R 12 180.00 per month. Wellington. TERTIUS 082 877 7534 [O] 021 864 2948 MARISA 079 877 4177 [O] 021 864 2948
RENTALS Boschenmeer - Thys 082 646 0932 Paarl - Vicky Bester 074 158 8016 Wellington - Mari 083 626 8567
HELDERBERG | June 7 -
34 BOLAND SOLD
Harcourts Pearl C: 083 261 2722 T: 021 872 4184 E: pearl@harcourts.co.za W: www.harcourtspearl.co.za
PAARL - R2 599 000
SOLE MANDATE
Mountainside magnificence behind Paarl Boys High Tyree 083 261 2722
PAARL - R1 530 000
JOINT MANDATE
Comfortable family home in beautiful Vrykyk Tyree 083 261 27222
To view all our Paarl, Boschenmeer and Wellington properties visit us at www.harcourtspearl.co.za
2012
7 • 8 June 2012
Skole.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
39
PRG-INISIATIEF
Engageprojek kring wyer EUNICE VISAGIE
S
EPTEMBER 2010 het Paul Roos Gimnasium met die Engage-projek begin. Volgens Werner Cloete, ’n onderwyser by Paul Roos, is die projek primêr begin om pa’s aan te moedig om hul vaderskap met groter doelgerigtheid en pro-aktiwiteit aan te pak. “Die projek bestaan hoofsaaklik uit Engage-aande waar pa’s bymekaarkom en vrae bespreek met ’n gasspreker, maar daar is ook ander komponente (soos die verspreiding van relevante leesmateriaal) wat deel daarvan uitmaak, en die ma’s word ook van tyd tot tyd betrek. “Die aande se bywoning was sover uitstekend. Met ons
Engage-aand einde verlede jaar het ons ongeveer 200 pa’s met hul seuns gehad wat die aand bygewoon het.” Engage is ook besig om uit te brei na ander skole. Rondebosch Boys’ High School het reeds met Engage-aande begin en onlangs het Hoërskool Edgemead sy eerste Engageaand gehad met ongeveer 170 pa’s wat dit bygewoon het. Dié inisiatief het selfs sover uitgekring as Pretoria Boys’ High School, Hoërskool Upington en die Global Leadership Academy van Jeffreysbaai. Dié skole het kom kers opsteek om agter te kom presies wat Engage behels. “Die vraagstuk rondom die rol van ’n pa is universeel. Skole is
ideaal geposisioneer om hierdie uitdaging aan te spreek aangesien skole ’n sentrale rol in die gemeenskap speel. Nie net kan skole op hierdie manier ’n betekenisvolle verskil in hul gemeenskappe maak nie, maar oor die langtermyn behoort die skool self daarby te baat aangesien gesonder gesinstukture op die ou end die hele gemeenskap tot voordeel kan strek.” Die visie van Engage is dat meer en meer skole in Suid-Afrika sal begin om op hierdie manier hul ouers ten opsigte van hul ouerskap aan te spoor. Daarom is ’n webblad ook begin waar al die inligting vryelik beskikbaar gemaak word. ) Besoek www.engageschools.org vir meer inligting.
‘Friends of Stellenzicht’ helps school THE Friends of Stellenzicht Trust is probably the best thing to have ever happened Stellenzicht Secondary School. “The Friends of Stellenzicht work to organise support for the management and operation of the school, to deliver on the goals and to fulfil the vision of passionate adults and promising children,” a spokesperson says. Stellenzicht, established in 1987, serves the Jamestown area and holds precious the dreams of many children (more than 600 pupils at present) born and raised on the surrounding farms. The trustees involved in the Friends of Stellenzicht are predominantly former pupils with a desire to give back and to create opportunities for the younger generations.
“We aim to do this by managing and extracting the collective value from alumni database. “And, most importantly, to create the platform for recognition to the successful students that have been schooled at Stellenzicht,” said Dale Simons of Friends of Stellenzicht. Other trust members are Keenan Dreyer, Timmy van de Rheede, Merentia Meyer, Sam Juan Pietersen, Arnold Okkers and Christina Jooste. “This is really something wonderful that has happened to our school. It is a blessing from our Lord,” Lester Allies, principle at Stellenzicht, said. “The trust will help with the projects that are started by the school. They will not necessarily help with funds, but by sharing their expertise.” For more information phone 021 880 1009.
Charné du Preez, Karlien Heyns en Lida Malherbe.
Foto: NADINE PETRICK
Bloemhoffer genooi na Duitsland KARLIEN Heyns, van die Hoër Meisieskool Bloemhof, is uitgenooi na Frankfurt, Duitsland waar sy in Julie aan ’n internasionale Duits-Olimpiade gaan deelneem ná haar goeie prestasie (97%) in die Suid-Afrikaanse Duits Olimpiade.
Die Duitse regering het egter ’n reël dat net een leerling van ’n skool na Duitsland uitgenooi mag word. Om dié rede het die Deutschlehrer Verband (DLV) wat vir die Suid-Afrikaanse Olimpiade toets verantwoordelik is, dit goed gedink om spesiale
sertifikate en R2 000 elk aan Charné du Preez, wat tweede was met 89%, en Lida Malherbe, wat sesde was met 85%, te stuur. Dit is nog nooit vantevore gedoen nie, maar die DVL het besluit dat die goeie prestasies erkenning moet geniet.
Sensational singing:
Ikaya Primary’s choir, Sexted, sang their way to glory at a Cape Winelands singing competition in Worcester. After winning the competition, they worked their way up the ranks at the provin cial leg of the South African Schools Choral Eisteddfod, finishing third in the intermediatephase choir category. Seen here (front row, from left) are voice exerciser Mvulazana Mthyuda with Nomawabo Martins, Anethemba Mdingi, Andisiwe Lugulwana, Analo Gqumayo and principal Tammi Mgijima; (middle) Wendy Ncapa, Nokubonga Takisa, and choir conductor Nomawethu Tom; (back) voice exerciser Kayise Mbotshelwa. Photo: SOYISO MALITI
Eikestad gee om: By Laerskool Eikestad kom omgee eerste en dus het die personeel die woord “omgee” in die nuwe woordeboek geborg. Die skool se hoofleiers Rufus Dercksen (onderhoofseun), Marais Cloete (hoof seun), Madine Dercksen (hoofdogter) en Nadia van Blommestein (onderhoof dogter) wys trots die sertifikaat.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
Nuus.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
Church Services
Spesiale dienste
WINTER AANBOD 20% afslag
Spertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm!
DYNAMIX ROOFING & WATERPROOFING
Grant Scott Installer
Estb. 1988
083 248 9624 Carel Hunlun Specialist: Installations
082 874 9491
Drain camera inspection
SKOONMATTE Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook droogsuig a.g.v. enige waterskade. Skakel Koeraai Sel: 082 575 4570 of 021 886 8058 Tevredenheid gewaarborg
Bath Enamelling cc 5-year guarantee
Re-enamelling of baths, basins, toilets and tiles. Suppliers of Victorian baths
Ph: 078 811 0602 all hours www.bathenamelling.co.za
* * * * * * * * *
New roofs Re roofing Damp proofing Waterproofing Painting Pergolas Guttering Fascias Ceilings
www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za
Contact Eben: 083 690 8005 dynamixroofing@gmail.com
ENRICHING LIVES
Accredited Installer FULL HD INSTALLATIONS
FULL HD INSTALLATIONS
CELL 083 248 9624
072 636 9868
Voortreflikheid in Selfstoor Gary Katzenellenbogen Specialist: Audio/ Visual
079 785 0607
Drostdy Restourasie
PLUMBER HANDYMAN
Herstel & restoureer van meubels * Algemene houtwerk binne & buite * Verf-en bouprojekte
Plumbing, Electrical, Metal work, Woodwork, Irrigation repairs, Handyman tasks
Chris Aucamp
Contact John 083 234 5950/ 021 887 0843
082 855 1881 auca@telkomsa.net
1 Geboortes | Births 2 Verlowings | Engagements 3 Gelukwensings Congratulations 4 Sterfgevalle | Deaths 5 In Memoriam | In Memoriam 6 Dankbetuigings | Thanks 7 Persoonlik | Personal 8 Verlore | Lost 9 Gevind | Found 10 Skoonheid & Gesondheid | Health 11 Geld & Lenings | Money matters 12 Sosiaal | Social 13 Erwe te koop | Plots for sale 14 Huise te koop | Houses for sale 15 Dorpshuise te koop | Townhouses for sale 16 Woonstelle te koop | Flats for sale 17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/ Smallholdings 18 Besighede te koop | Businesses for sale 19 Sakepersele te koop | Business Premises for sale 20 Eiendomme te koop gevra | Properties wanted to buy Grant Scott 21 Huise te huur | Houses to let Installer 083 248 9624 22 Dorpshuise te huur | Townhouses to let 23 Woonstelle te huur | Flats to let 24 Kamers te huur | Rooms to let 25 Kantore te huur | Offices to let 26 Winkels te huur | Shops to let 27 Fabrieke te huur | Factories to let 28 Te huur gevra | Wanted to rent 29 Te koop: Algemeen | For sale: General Carel Hunlun 30 Te koop gevra | Wanted to Buy Specialist: Installations 31 Diere en Voëls | Pets 082 and874 Birds 9491 32 Algemene dienste | General services 33 Saamrygeleenthede | Lifts 34 Dagsorg | Day care 35 Onderrig | Tuition 36 Te huur: Algemeen | To let: General 37 Vakansie-akkommodasie |Holiday Accommodation 38 Toere | Tours 39 Tuindienste/ Tuinbou | Garden Services/ Landscaping 40 Sekuriteit | Security 41 Motors te koop | Cars for sale 42 Onderdele | Parts 43 Motorfietse | Motorcycles 44 Karavane/ Bote | Caravans/ Boats 45 Betrekkings gevra | Situations wanted 46 Betrekkings | Vacancies 47 Sake-geleenthede | Business Opportunities
4 Sterfgevalle Deaths
Call Gerrit 0846600253 gerritj@survivalsure.com
WE SUPPLY, MAINTAIN & INSTALL ? Automation—Gates/ ? Garage Doors ? Fencing—Palisade/ ? Electric ? Closed Circuit Television ? Alarm Systems ? Intercoms ? Electronic Locks &
For a free quotation Contact: SEAN @ 084 401 0943 or JEREMY @ 072 713 1829 REPAIRS DONE TO EXISTING EQUIPMENT
880 0790
Smalls PLEASE NOTE:
1512 CE Tropicana
ALL EIKESTADNUUS ADVERTISERS It is the responsibility of the advertiser to make sure his advert is correct on the first day of publication and placed according to his instructions; and that mistakes are corrected before the next edition. The Eikestadnuus does not accept responsibility for more than one faulty placing. No credits will be allowed for insignificant typographical or typing errors which do not affect the value of the advertisement. NB: ALL CANCELLATIONS MUST BE DONE IN WRITING. NO CREDITS WILL BE PASSED WITHOUT WRITTEN PROOF OF CANCELLATION
TROPICANA
DESMOND ADAMS. Born 14/05/1934. Died 03/06/2012. Sadly passed away on 3 June 2012. We as family shall dearly miss him. He leaves behind 1 brother, 2 sons, 5 daughters, 12 grandchildren and 4 great grandchildren.
POOLS AND S RENOVATER
New pools, rim flow pools Designer pools Relining, fudging & wooden decks.
082 471 3720
www.keystoragesa.co.za
VALENCIA ESAU. Gebore 13/07/1931. Gesterwe 05/06/2012. Begrafnis Saterdag 9/6/2012 by die huis 09:15, by die VGK kerk Idsavallei 10:15
IVAN HEROLD ADAMS. 07 Junie is jy 1 jaar weg, maar nie vergete nie. Altyd in ons gedagtes en die verlange is nog elke dag daar. Mamma, Evelyn en Dain
MARTHA (GOING) SAMSON. Sag heengegaan op 02/06/2012. Begrafnis 09/06/2012 net by kerk te Rhode str. United Mission om 09:00
PIETER JAPHTES. Saggies heengegaan op Dinsdag 05 Junie 2012 op die ouderdom van 86. Met liefde onthou van al sy kinders, kleinkinders en agterkleinkinders. Begrafnis Saterdag 09 Junie te All Saints Cloetesville om 10H00 PROF FLIKKIE CLOETE (also known as Dirk) of Stellenbosch 03/12/1934 04/06/2012 Passed away on 4th of June 2012. Beloved husband of Ann and father of Adrian and Alison he will be sorely missed by us all. Funeral Service to be held on Monday 11 June 2012 at 12 noon NG Moederkerk Stellenbosch. Private cremation AVBOB Stellenbosch Tel 021 887 3136 Arrangements: Jannie Louwrence
SIDNEY MOSES Graag sou ons op die 05/06 geluk wou sê. Ons berou by sy besluit. Die verlange is groot. Van jou vrou, kinders skoonkinders, kleinkinders en die familie. STACEY LYNN KOOPMAN 07/06/2010 was jy so skielik van ons weggeem. Ons mis jou verskriklik baie. Van Deddie, mammie, Eumur en Erinesse.
5 In Memoriam In Memoriam
7 Persoonlik Personal
CHARLES SIEBRITZ your 4th birthday 2/6/12 away from us. In our hearts we treasure the memories of a beloved husband, dad & grandfather. Your'e always in our thoughts. From: your wife Linda, children & grandchildren
JOHANNA (LALLA) DANIELS 7 June 1924 9 July 2011 No time to say goodbye you were gone before I knew it, my heart still aches in sadness and secret tears still flow, what it meant to lose you no one will ever know. Thinking of you on your 1 birthday with sadness inGeboortes my heart. For a very special Births someone from whom I had to part. I miss you so much. Your grandson Mario Cornelson.
GINA DAVIDSE 04/06/2012 One year has passed by but, if tears could build a stairway and thoughts a memory lane. We'd walk right up to heaven and bring you home again. Will always miss you. From Davidse family.
ISAAC ISAACS. Jy is nou 1 jaar van ons af weg. Die verlange is groot, daarom sal jy altyd in ons harte bly. Van jou vrou, Sannie, kinders en kleinkinders.
DR SEBO - Alle mensgemaakte probleme kan opgelos word. Kliënte lok. Promosies & beter salaris. Help groot tenders wen. Wen, dobbel, casino, lotto, perde ens. Penisvergroting en sterk erek-sie. Kry goeie geluk. Skakel 083 563 8370.
11 Geld & Lenings Money matters 1 2 10 CASH LOANS Lenings tot R200 000. Swartlyn welkom. Goedkeuring in 5 min. 021 762 7079. BEKOSTIGBARE LENINGS tot en met R100 000. Skakel Leonard Julies 073 855 9641.
AGS VAN SA, Somerset-Wes: Kinderkerk: 09:30. Rooha Kleuterskool De Hoop Laerskool, Ou Stellenbosch Weg, Somerset-Wes. NEDERDUITSCH HERVORMDE GEMEENTE: Oggenddiens: 09:00 - Ds. Chris le Roux. Aanddiens om 19:00 - Ds. Chris Le Roux. DIKAIOS CHRISTEN GEMEENTE: 09:30 - Laerskool Eikestad, Doornboschstraat. GEREFORMEERDE KERK (MARAISSTRAAT): Eredienste om 09:30 en 19:00. Predikant: ds. Johan van Heyningen. Meer inligting op webblad, www.gkstellenLOANS!!! bosch.co.za. R1 000 - R1 000 000. STELLENBOSCH GEMEENTE: Paul Roos Sentrum @ Blacklisted wellcome. 10:00 en 19:00. Tema: 3:1...Seun. Dewaldt de Kock. Contact Chantal 10:00 Kinder- en Tienerkerk. Navrae: info@sg.org.za 071 559 8647. STELLENBOSCH NG SENTRAAL - DIE FAMILIE KERK: Erediens om 09:30 - Dr. Quintus Heine. Kerk14 raadslidvoorstelling. Kleuterkerk, senior en junior kategese. Aanddiens om 19:15. Huise te koop STELLENBOSCH NGK WELGELEGEN: Inligting op Houses for sale www.stelwel.co.za of kontak die kerk op 021 886 5975. LUTHERSE KERK: 09:00: Erediens m Hl Nagmaal LuMAC YOUNG therse Kerk Stellenbosch. Pastor C. Simon. 10:30 h GotEiendomme 1 tesdienst in St. Paul’s Church, Somerset West. Pastorin Dalsig R2 595 000. C. 15 Simon Dorpshuise te koop | Townhouses for Wonderful family NG STELLENBOSCH-NOORD GEMEENTE: Nagmaal home. Rare om sale 09:00 - Prof. Rian Prins. Pinkstersangdiens om 19:00 –16 Woonstelle Ds. Lambertte koop Jacobs. meer inligting: opportunity with good | FlatsVir for sale sbosch@cect.co.za of 082 859 4946. rental income. Jacqui 17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/ NG STELLENBOSCH-WES GEMEENTE: Diens om 082 821 7728. Smallholdings 09:30 - Kotzé Olivier. www.macyoung.co.za MOEDERGEMEENTE: (Moederkerk): in 18 Besighede te koop | BusinessesOggenddiens for MAC YOUNG Moederkerk om 09:30 en aanddiens om 19:00. Kruiskerk Eiendomme sale aanddiens om 19:00. Internasionale diens in Khaya om Cloetesville, Idasvallei 10:30. Vir verderteinligting gaan na: www.moeder19 Sakepersele koop | Business en Jamestown. kerk.co.za Premises for sale Saneya 021 883 2445 / PNIEL CONGREGATIONAL CHURCH: Eerste Ere073 107 6567. 20 Eiendomme koop gevra | diens met Nagmaalte om 07:30. Erediens om 10:30. Bel www.macyoung.co.za 021 885 1300wanted vir meerto inligting. Properties buy RYNSE VGK: Erdiens en Doop om 09:00 - Ds. A Daniels. WELTEVREDE 4B/R 21 Huise te huur Houses to let - OggendVOLKSKERK VAN |AFRIKA: IDASVALLEI f.brick house. E/S 3 diens om 10:00. te Woensdag Wyksbiduur to om 19:30. 22 Dorpshuise huur | Townhouses bathr. Livr, dinr, sunr. CLOETESVILLE – Oggenddiens om 10:00. Woensdag Kitchen BIC scullery let om 19:30. Bel 073 725 1390 vir meer inligting. biduur firep. Bar, braai, 23 Woonstelle teOggenddiens: huur | Flats 10:00 to letin Brückner de AGS IDASVALLEI: garage paved encl Villiers Primêrte Skoolsaal. 24 Kamers huur | Rooms to let R850 000 . 084 857 AGS CLOETESVILLE (Laststraat): Erediens: 10:00; 2481 25 Kantore te huur | Offices to let Dinsdae - Gemeente-biduur: 19:30. INVIA GEMEENTE: Diens om 09:00 by In the Vineyard26 Winkels te huur | Shops to let 16 koffiewinkel op die R44 - Dr. Theo Geyser. 082 878 1525 27 Fabrieke te huur | Factories to let vir meer inligting. Woonstelle te koop KCI 18:00 in die VV-saal STELLENBOSCH: Diens om 28 Te huur gevra | Wanted to rent by die Universiteit - Pastoor. Flats for sale 29die TeNeelsie koop: by Algemeen | For Stellenbosch sale: General Iban Vermeulen. 081 387 0626, www.kci-st.com en in30 Te koop gevra | Wanted MAC YOUNG fo@kci-st.com vir meer inligting.to Buy METHODIST CHURCH OF SOUTHERN Eiendomme 31 Diere en Voëls | Pets and Birds AFRICA: Trinity Sunday – (Trinity): 09:00 - D. Nefdt; (Jamestown): 09:00 Dringend gesoek: 32 Algemene dienste | General services - Rev Jonas; (Raithby): 09:00 - Rev MEL C; (Cloetesville): W/stel vir kontant 09:00 - R. Phillips; (Vlottenburg): 09:00 - J. Isaacs; (Sand33 Saamrygeleenthede | Lifts kopers! R800 - R1.5mil vlei): 09:00 - C.| Day Hector; (Kayamandi 1): 09:00 - S. Soni; Danel 082 372 5203 34 Dagsorg care (Kayamandi 2): 09:00 - C. Takata; (Faure): 09:00 - M. www.macyoung.co.za 35 Onderrig | Tuition Adams; (Elsenburg): 09:00 - H. Adams; (Jonkershoek): MAC YOUNG 09:00 C. de Algemeen Wet; (Lanquedoc): - G. Yolisa. 36 Te- huur: | To let:09:00 General Eiendomme STELLENBOSCH VINEYARD CHRISTIAN FELLOWS37 Vakansie-akkommodasie |Holiday Klein Welgevonden. HIP: Morning service at 09:30 in Stellenbosch and 10:00 R795 000. Danel in Vlottenburg. Service every second and fourh Sunday Accommodation 082 372 5203. at 18:00. 021 887 8772 for more information. 38 Toere | Tours www.macyoung.co.za WORLD CHANGERS GEMEENTE: 10:00 - Eikestad39 Tuindienste/ | Garden saalbus beskikbaar.Tuinbou Lede in Christus Gemeente: Sondae: Oggenddiens - 09:00, Kinderkerk - 09:00, Aand18 Services/ 12 Sosiaal | Social diens - 19:00. Dinsdae: Susterbidure: 10:00, Bidure/SelLandscaping groepe: 19:00. te koop 13Besighede Erwe te koop | Plots for sale NEW GENERATION CHURCH: 40 Sekuriteit | Security for sale 14Businesses Huise te koop | Houses for sale (Somerset West): Morning Service: 09:30 - Hottentots 41 Motors te koop | Cars for sale Evening Service: Holland High School. Liberty): 15 Dorpshuisefor te sale koop | Townhouses for (Urban SHOP/OFFICE 42 Onderdele PartsSomerset West Business Park. 19:00 - 13 Derrick| Drive, in historic centre of sale (Stellenbosch): Evening Service: 17:00 - Rhenish Girls 43 Motorfietse Motorcycles Stellenbosch. 16 Woonstelle36 tem². koop | Flats for saleKoch| Street. High School, Contact 082 902 0891. 44 Karavane/ Bote | Caravans/ Boats three churROMAN CATHOLIC CHURCH: One Parish; 17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/ ches. Masses everyday. Call 021887 5979 for more infor45 Betrekkings gevra | Situations Smallholdings mation wanted for CHRISTIAN COVENANT MINISTRIES OF S.A: (Fel18 Besighede te koop | Businesses 46 Betrekkings | Vacancies lowship at Rietenbosch Primary, Bilingual): 09:00 - Specisale al Service (Wednesday): 19:30 - Bible Study and Prayer. 47 Sake-geleenthede | Business 19 Sakepersele te koop | Enquiries: BusinessPastor Gary Carolus. Opportunities STELLENBOSCH UNITED CHURCH: Dienste: 09:30 en Premises for sale 19:00. 20 Eiendomme te koop gevra | ST PAUL’S EVANGELICAL CHURCH (CESA): 09:00 - Morning Service; 18:30 - Evening Service. Enquiries: Properties wanted to buy Doug Wannenburgh, 021 887 2669. 21 Huise te huur | HousesRev. to let ST MARY’S ANGLICAN CHURCH: 07:30 - Said Eucha22 Dorpshuise te huur | Townhouses to Eucharist. 18:00 - Evening Eucharist. rist. 09:00 - Sung Wednesday - 19:00 - Eucharist. Thursdays - 09:30 - Eulet charist. 021 887 6912 for more information. 23 Woonstelle te huur | Flats to let MINISTRIES INTERNATIONAL: 10:00 RUA MISSION - 12:00: Jumepipe, Number 16, Koelenhof area. Service, 24 Kamers te huur | Rooms to let contact Pastor Jocelyn at 073 1165 489. 25 Kantore te huur | Offices to let EVERY NATION STELLENBOSCH (His People): Mor26 Winkels te huur | Shops let 09:00, Youth Service- 09:00; Evening Serviningto Servicece 18:00. 27 Fabrieke te huur | Factories toAll letservices held at Stellenbosch High School. SHOFAR CHRISTIAN CHURCH: Bloemhof High 28 Te huur gevra | Wanted to rent School: Afrikaans service at 09:00 and English service at 18:00. 021 887 1414 during office hours. For more 29 Te koop: Algemeen | For sale: 0General information visit www.shofaronline.org. 30 Te koop gevra | Wanted to Buy STELLENBOSCH BAPTIST CHURCH: Morning Servi31 Diere en Voëls | Pets and ce: Birds 09:30. Evening Service: 19:00. Childrens church: 09:30. 0services 021 887 2454. 32 Algemene dienste | General MARANATHA ASSEMBLY OF GOD: 09:00 - Morning 33 Saamrygeleenthede |service Lifts and Children’s Church. 17: 00 - Evening service, 34 Dagsorg | Day care Jamestown. REAL LIFE CHRISTIAN CENTRE INT: 09:30 - Oggend35 Onderrig | Tuition diens; 17:00 - Aanddiens; Maandag - 19:30 - Woordskool; Hoërskool Cloetesville. Gebedstye is elke Sondag om 36 Te huur: Algemeen | To let: General 16:30|Holiday tot 18:30 en Maandag, Woensdag en Donderdag 37 Vakansie-akkommodasie om 19:30 tot 21:00 Accommodation COMMUNITY OF FAITH: 10:00 - Rhynse VGK - Sentrum, Kahlerstraat, Idasvallei. 38 Toere | Tours DESTINY CHURCH: 09:30 - Celebration Service and 39 Tuindienste/ TuinbouChildren’s | GardenChurch, VV Hall Neelsie. PLACE OF PRAISE AND WORSHIP: 10:00: Morning Services/ service. (Wednesday) 19:30: Prayer Meetings. All ServiLandscaping ces held at Westgate Centre, Idas Valley. 40 Sekuriteit | Security GRACELIFE CHURCH: Services at 09:00 and 17:00, at the Protea Hotel in Technopark. More info at 41 Motors te koop | Cars both for sale www.gracelifeministries.co.za. 42 Onderdele | Parts STELLENBOSCH CHURCH OF CHRIST: Service at 10:00. Prayer meetings on Thursday at 19:30. 43 Motorfietse | Motorcycles All services are held at 30 Lakay Street in Tennantville. 44 Karavane/ Bote | Caravans/ Boats Call 021 887 6495 or e-mail to stb.coc@gmail.com. 45 Betrekkings gevra | Situations JESUS DOMINION INTERNATIONAL: Service tomorrow at 17:00. Sunday service starts at 09:00 - Rev. Tim wanted Omotoso. 082 705 3282 for more information.
14 Huise te koop Houses for sale
1 Geboortes Births
Perimeter & Access Control
Keypads ? Traffic Booms ? Card & Fingerprint Readers
1 Geboortes Births
Tel: 021 887 2840 E-pos: smalls@eikestadnuus.com
Data Capture Solutions
· Tree felling · Dismantling and felling of problem trees · Crown reduction and lifts · Authentic pruning · Fully insured and Liability cover · Free Quotation
Eikestadnuus 021 887 2840
INDEKS | INDEX
Oorspronklik Carpet King
Melvin van Stade Assistant Installer
41
MARGARET BURGER 4 Junie een jaar van ons geskei. Verlange is groot maar jy is veilig by die Here. Van jou man, dogters en kleinkind.
SHIRLEY LETITIA LAKAY. 30/12/1961-09/06/2012 Jy is 'n jaar weg geneem van ons. Die verlange en vermisting is nog groot, maar ons weet jy is die mooiste roos in Jesus se blommetuin. Freddy, Shannon, Franco, Chadlee, Edwin, Marie en die kinders
smalls@eikestadnuus.com
42 21
Huise te huur Houses to let 2 EN-SUITE bedroom cottage on Waterkloof Farm, Blaauwklippen Rd. Security and alarm. Long term rental furnished / unfurnished R15 000 p/m. Available immediately. Spectacular views. Contact 084 434 1403. 2 EN-SUITE bedroom cottage on Waterkloof Farm, Blaauwklippen Rd. Security and alarm. Short term rental fully furnished / unfurnished R10 000 p/m. Available immediately. Spectacular views. Contact 084 434 1403. COUNTRY PROP, suitable for keeping 3 horses, 5km from centre of Stellenbosch, Jonkershoek Valley. Two bedroom homestead and two bedroom cottage. Stable or studio, workshop/store, double car port, swimming pool, fenced garden, 2 ha paddocks for horses. The tenant would be permitted to sublet the cottage to approved sub-tenant. Outstanding and very private settings. Available from June, 2012. R15 000 per month, duration of lease negotiable. No agents. Apply in confidence to jfi@mweb.co.za DIE BOORD 3 Slpk, studeerkamer, 2 badk. D/m, elek hek. Ideale ligging. 1 Aug. R12 800 p/m. Skakel 083 304 1160. HOUSE: 14 Irene Park. 3 Bedrooms, wooden floor, garage, pet friendly. From 1 July, R7 200 incl water and lawn services. Newly revamped BICS. 078 547 4076 HOUSE IN Squirrel Close, Welgevonden. 3 Bedrooms, 2 bathrooms. Seperate kitchen. Open plan living / dining area, double doors leading to enclosed garden. Washing line and braai. BIC bedrooms. Blinds - all windows. Aircon main bedroom & living room. Garage & extra parking. DSTV dish. Alarm system, security gates & burglar proofing. R8 000 per month, water & elec exl. Contact 072 616 3424. MODERN FACE brick house in Paradysklooof situated in cul-de-sac. 5 Bedrooms, 3 bathrooms (2 en-suite) and a guest toilet, modern kitchen and scullery, lounge and braai room overlooking swimming pool and large garden, aircon and solar geyser, double garage and lockable car port. R16 900 p/m. Contact 082 781 3713. ONDERPAPEGAAIBERG 4 Bedr, 2 bathr, living-, dining-, and TV room. Kitchen, scullery, 2 x garage, pool & alarm. R11 900 p/m or fully furnished R13 900 p/m. Available 1 July. 082 378 1840. PARADYSKLOOF GESELLIG en veilige 4 slaapkamer, 3 badk, 3 leefvertekke, dubbelmotorhuis, kombuis met granietafwerking asook swembad en hanteerbare tuin met alarmstelsel. R16 000 water ingesluit - koopkrag. Beskikaar 1 Julie 2012. Skakel 082 723 0734
Nuus. RUIM 2-slaapkamer huis (150 m²) met sit-, eet- en studeerkamer in Welgevonden Estate te huur. Geen studente. R6 900 p/m. Skakel 082 779 1897. SEPARATE HOUSE on small holding (M12 Polkadraai). Fully furnished. 2 Bedrooms secure parking. No dogs R5 800 p/m incl water & cleaning. Contact 021 881 3049 084 477 0393. STELLENBOSCH, DALSIG huis te huur vanaf 1 Julie. 3 Mnde + 3 slaapk. R9 900 p/m. Sel 082 882 5530.
22
Dorpshuise te huur Townhouses to let AGAPE 2 Bedr, 1 bathr house with 1 garage + private stoep & braai. Close to CBD. R6 000 p/m. For tenants 50 years & older. Realty Cafe 072 318 1254.
23
Woonstelle te huur Flats to let 110M² FLAT off Dorp Street, two bedroom in security block, huge balcany overlooking the mountains. Available 1 July or earlier. Contact 021 887 2078 / 071 366 9665
EENMANWOONSTEL De Watergracht Oos . Merrimanlaan. Onderdak parkering. 24 uur sekuriteit. R3 500 p/m. Onmiddellik beskikbaar. Skakel 082 877 3480 / 082 670 1284. FAMOHOF Nuut oorgedoende 1 slaapkamer woonstel beskikbaar in historiese kern. R4 500 / m. Beskikbaar vanaf Julie. Kontak Andre 083 252 0520. FAMOHOF Nuut oorgedoende 2slaapkamerwoonstel (90m²) beskikbaar in historiese kern. R7 500 / m. Kontak Andre 083 252 0520.
FOR RENT: Bachelors flat in Die Boord, R2 200 p/m including water/electr. Phone 082 415 0506 MAC YOUNG Eiendomme Die Rand. R6 150. Anja 083 657 3375. www.macyoung.co.za PARADYSKLOOF Bachelor flat, with seperate entrance and small garden, semi furnished. Available 1 June. W/E included. R2 800 per month. Phone 082 579 9022. PARADYSKLOOF: RUIM 2 slpk eenheid privaat. R6000, -/m incl krag. Skakel 076 262 7282 ROOKVRYE eenmanwoonstel in The Majestic, Strand. Minimum een jaar kontrak. Oop parkeerruim binne veiligheidsheining ingesluit. Elektrisiteit uitgesluit. R2 000 per maand. Skakel 011 976 3039. STEER & CO Stellenbosch / Simonshof. Newly renovated 2 b/r flat @ R4 600 no parking / garage. Available Immediately close to amenities, situated in a secure and well maintened block. Phone 021 426 1184/5 or visit our website www.steer.co.za TWO-BEDROOM flat in Cabernet Villas. Two bathrooms (main ensuite). Garage & undercover parking. Burglar bars, prepaid electricity. Approx 75m². Available from 1 August 2012. R5 800 p.m. Phone 083 410 1945 UNIEPARK: Studente kamer, onmiddellik beskikbaar. Bed, yskas, mikrogolf ingesluit. R2 500 p/m. Skakel 082 374 8356.
24
Kamers te huur Rooms to let
BOSMAN'S CROSSING 2 Slaapkamer woonstel te huur met veilige parkering. R5 600 per maand. Dadelik beskikbaar. Skakel 082 975 7900 indien u belangstel. BOSMAN'S CROSSING Woonstel te huur. 2 Slaapkamer beide en-suite. Ondergrondse parkering. Kaggel. Beskikbaar 1 Julie. R6 500 p/m. Skakel Martin vir meer besonderhede. 082 877 2746.
1 15 Dorpshuise te koop | Townhouses for sale 16 Woonstelle te koop | Flats for sale DALSIG 17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/ 1 Slaapkamer (granny). W&E ingeSmallholdings sluit. Veilige parkering. R3 000 p/m. Skakel 18 Besighede te koop | Businesses for 082 377 4910. sale 19 Sakepersele te koop | Business Premises for sale 20 Eiendomme te koop gevra | Properties wanted to buy 21 Huise te huur | Houses to let 22 Dorpshuise te huur | Townhouses to let 23 Woonstelle te huur | Flats to let 24 Kamers te huur | Rooms to let 25 Kantore te huur | Offices to let 26 Winkels te huur | Shops to let 27 Fabrieke te huur | Factories to let 46 Betrekkings | Vacancies 47 Sake-geleenthede | Business 28 Te huur gevra | Wanted to rent Opportunities
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
EEN KAMER @ R900.00 pm. Geen kinders nie. Dit is in Cloetesville. Skakel 072 298 7841 WOONSTELMAAT GESOEK om 2slpk w/s te deel, Barlinka, Dorpstr. M/h agter veiligheidshekke ing. Koopkrag. Huur R2585 pm. Skakel 082 578 8990 GROOT BUITE kamer te huur R1600 met meubels & wasgeriewe, elec include. Sel 073 132 1078 KAMERS TE huur in studente woning naby kampus geleë. Kontak Jannie 021 886 6121 of 071 159 4959. MAC YOUNG Eiendomme Kamers vanaf R2 750. Anja 083 657 3375. www.macyoung.co.za
NOOITGEDACHT 1 Slpk in gemeubileerde woonstel vir opgevoede Afrikaanse Christen dames student. 1 Parkeer, vanaf 1 Julie tot 30 Nov. R2 900 p/m. Realty Cafe 072 318 1254. PARADYSKLOOF Gemeubileerde buitekamer met badkamer en kombuis geriewe aan huis beskikbaar vir nie-rokende enkel persoon. Eie ingang. Veilige parkering agter afstandbeheerde hek. Beskikbaar einde Junie. R2 200 p/m. Water en elektrisiteit ingesluit. Skakel vir Toy 083 474 1230. SEEKING FEMALE flat mate for a 2 bedroom flat in Welgevonden Estate. R2 800 p/m. 24 hour security, parking. Walking distance from small shopping centre. 3 minute drive form campus. Available immediately. Phone 084 600 0446 or email: 17061733@sun.ac.za STUDENTE VERBLYF Kamer in studente kothuis in Die Laan. Tuin en swembad. Beskikbaar onmiddellik. R3 100 per maand. Kontak Morne 082 870 3436 / Michelle 082 494 7156. WELGEVONDEN: HUISMAAT gesoek vir 3 slpk huis, R3 100, water, elektrisiteit, skoonmaker, tuindienste ingesluit. Marli: 084 360 9666 / Elizma: 084 821 5191
Soek goeie tweedehandse meubels, antie-ke meubels en yskaste. (082 823 9944
26
Winkels te huur Shops to let LOVELY 36 M² shop/office to rent from 1 June 2012. In historic centre of Stellenbosch. Contact 082 902 0891.
32
Algemene dienste General services
29
Te koop: Algemeen For sale: General
BLINDINGS GORDYNE Asook Interieur-advies Shutterblinds • Venetian Hout/Aluminium Rolblindings • Solarfilm Vertikale kantoor blindings Vervaardig alle gordynstyle en Romeinse blindings. Kontak Emren vir al jou Mooigoed.
info@mooigoed.co.za Cel: 082 707 7327 Tel: 021 887 5740 Fax: 086 742 5988 BRAAI- EN KAGGELHOUT / rooikrans Skakel 021 903 4302/ 082 658 7845
KOMBUISKASTE TE koop - beskikbaar einde Julie. Donkerblou kasdeure met karkasse van groot kombuis vir R5 200. Hout kasdeure van eetkamer - R800. Kombuiswasbak, wastrog en groentebak vir R500. Defy oond in werkende toestand R500. Neem alles vir R6 000. Skakel 021 883 3322 of 073 194 6382.
Smalls
25
MAC YOUNG Eiendomme Technopark 200 m² & 115 m². Anja 083 657 3375. www.macyoung.co.za PRIMA KANTORE 119 m² tot 283 m². Baie parkeerplek. 082 378 1840.
Phone 082 8323310
KOMPOS ONKRUIDVRY. 5m³. R1 425 afgelewer. 082 659 2774
SHUTTERS HOUT VENESIES ALUM VENESIES ROLLERS
30
Te koop gevra Wanted to Buy
VERTIKAAL
Stellenbosch Blindings
DIE VERVOER van meubels, tuinvullis, bourommel en skoonmaak van erwe. Skakel 021 887 1525, 083 520 4231 DRYWER, BAKKIE en sleepwa te huur vir mini trek ook na Vrystaat en Gauteng. Kontak Alwyn 082 492 4175. FRIDGE & FREEZER Dead or alive. I buy / repair. Regas @ R250. Piet 076 552 0272. HERSTEL by die huis ys- en vrieskaste, stowe, wasmasjiene en mikrogolfoonde. Skakel 071 755 3390. QUALITY CARPET Cleaners: Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook enige waterskade. Kontak Koeraai: 082 575 4570. SAK & PAK meubelvervoer. Lokaal & langafstand. Verpakking onder toesig. Skakel Pikkie 082 378 3402. Faks 086 663 0642. johan@sakenpak.co. za www.sakenpak.co.za SAVE ON ELECTRICITY Up to 25%. Install a geyser timer from only R499 and a geyser blanket from only R350. Contact Mobile Electric on 021 887 2155. 31 Years to your service. THE ROOF DOCTOR Waterproofing & painting. Free quotes and work guaranteed. Call 083 252 1054 or 078 637 5178.
Vrydag, 8 Junie 2012
33 Saamrygeleenthede Lifts SHARED TRANSPORT cost for lift opportunity from Eerste River to Paarl via Stellenbosch. NB! Mon. - Thurs. 6:15 17:00. Friday 6:15 16:00 (Times slightly negotionable). Contact 079 213 1495.
I AM looking for a job. I am a African lady. I am looking for a cleaning, packer or bakery job. My ref is Thembela 076 604 3816. Contact me 082 938 6223. I AM looking for a job. I'm a South African citizen, worked at Pepclo as a packer and a cleaner. Ref 021 937 2300. Call me 073 389 8719. I AM Tarry Sunday, looking for a job, preferably sleep-in. I live in East River. I'm 33 yrs old. My phone number 083 992 1746
35
Onderrig Tuition INDIVIDUAL COMPUTER training, any day of the week @ SCA 021 887 7577. iPAD SETUP & training @ SCA 021 887 7577. PASTEL TRAINING for beginners: 19 - 21 June 2012 (18:00 21:00) @ SCA 021 887 7577. Stellenbosch Language School. 10 Languages. 021 883 9014 / 082 840 6552. reneesls@wam.co.za
36
Te huur: Algemeen To let: General JUMPING CASTLES Stellenbosch. Kastele en glybane. Bubble- and foam machine. Nadine 083 461 8253 nadine@cozumel.co. za
I AM young Malawian man,looking for a fulltime job as gardener or housekeeper. Please call 073 124 1052. I'M 41 yr old lady looking for a job as a domestic worker or baby sitter and everyday work or chars. Contact Fariness on 078 339 1304 I'M LOOKING for a work as handyman / driver. Code 10. I am a Malawian. Call Joseph 073 099 3463 I'M LOOKING for a job as a chef. I am an Malawian. Call Thoma 078 071 3430 I'M LOOKING for a job. I'm a Zimbabwean lady looking for domestic work. Contact Nomsa 078 320 1963. KAROO DAME soek voltydse werk of 3 dae chars. Nie-drinker en nie roker. Bel 079 328 6733 LADY LOOKING for a job stay in, everyday or chars. Good with kids, cleaning and iron. Contact Melancholy 084 840 6036. LOOKING FOR a job as a barman. References, experience & workpermit available. Call Andre at 073 758 4277 MEMORY 29 YRS, looking for job as a domestic worker. Chars on Mon., Wed., & Thurs. Hardworking, honest & reliable. Contact 073 125 3540 MILDRED IS looking for domestic work good ref available. Please call 073 159 2145. Reliable hardworker. MY NAME is Patricia. I'm 38 yrs. I'm looking for a job as domestic worker, sleep in or out. Contact on 073 351 4552 VEE IS a really good worker. She was with us for 2 years and great to our todlers who loved her dearly. Bryan Osmand 083 676 3601 / 078 817 5720. ZIM LADY age 31 looking for domestic job. Full or part-time with references. Baby sitter, housekeeper, cooking. 083 662 8672
Mostertsdrift woonstel/ 41 Slaapkamer volledige Motors te koop Cars for sale kombuis , Badkamer, Garden CARS, BAKKIES, bikes wanted and for vir werkende dame sale.R1 Sentra 950 1.6 GL R22 500. Citigolf R29 500. Contact Paul 072 vanaf 453 6970. FIAT UNO Fire 1100. 1. 12. 07 Good condition with RWC. R20 000. Tel: 082 4722244 Chris 021 887 0436
Kantore te huur Offices to let
To Let PRIME OFFICE SPACE Techno Park Upmarket unit available in prime office location. (200 m2). Unit has 7 dedicated parking bays (4 in basement). Ample informal parking.
1STE VIR Elektriese + Loodgieterswerk. Ons is geregistreer by ECA en MBA. Alle werk deur gekwalifiseerde ambagsmanne gedoen + gewaarborg. Spesiale pryse vir sekuriteitskomplekse, fabrieke, gastehuise en wynkelders. Skakel Francois by 021 887 2155 reeds 30 jaar in Stellenbosch. AFSNY VAN BOME. Vervoer van meubels, tuin- & bourommel. Skakel Jurie 072 300 2315.
Nuus.
Eikestadnuus
45
Betrekkings gevra Situations wanted 33 JR KLEURLINGDAME soek kantoorwerk, admin of selfs char. Bel Johanna by 073 608 2711 AKHONA IS looking for work for two days Teusday and Thursdays. call 078 504 7263 I AM 28, looking for 3 day chars. Mon., Thurs. & Sat. Stay in East River. My contact number is 078 151 1622, my namer is Angie I AM a 28 year old lady looking for everyday chars. I stay in East River. My contact number 073 131 9639, my namer is Mollin. I AM a South African lady. I am 33 years old looking for five days domestic work. My contact number is 078 046 5278. I AM a Zimbabwean lady looking for a job as a house keeper or chars for everyday or 3 days. Call me on 083 873 7968 I AM looking for chars Tues & Thurs. I've got seven years experience. I have references. Cell 078 149 6347 Noluvuyo I AM looking for a job as domestic worker, cleaner or hotel. Reference 021 905 4971. Wanda 021 988 3108. Famcemy 083 753 9200.
46
Betrekkings Vacancies BESIGE SALON in Stellenbosch is opsoek na haarsalon assistent, ouderdom tussen 18 en 25. Bel vir onderhoud 082 880 8243 DENTAL CHAIR Asst required in Stellenbosch. R4 000/month. Mail CV to info@winelandsdental. co.za
43
Nuus.
44
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
DENTAL RECEPTION required in Stellenbosch. Experience needed. R6 000 /month. Mail CV to info@winelandsdental. co.za DELAIRE GRAFF ESTATE Security Officers position available. Requirements: PSIRA Registered. Grade C. Minimum of 2 years experience. Salary: From R3 500 tot R4 000 p/m (21 shifts, including nights). Please email your CV to security@delaire.co.za or fax to 086 622 5080.
Sluitingstyd: Woensdag om 12:00.
Betrekkings Skakel Mericia by 021 887 2840 om te adverteer.
Betrekkings Betrekkings Smalls Kennisgewings Kennisgewings Boedels Boedels VeilingsVeilings DIT
Large retail store outside Stellenbosch requires Customer Assistants for various departments including: Frontline, Bakery, Butchery and Deli.
BETAAL
All applicants must be fluent in both English and Afrikaans IF YOU are energetic, friendly and passionate about the hospitality industry we may have just the position for you at our hotel in Stellenbosch. We currently have the following positions available: Waiters & Bartenders and Restaurant Duty Manager. You will be required to work shifts, and fluency in both English and Afrikaans will be advantageous. Experience in a similar position will be beneficial. Should you be interested please forward your CV and cover letter detailing your abilities and the position you are applying for to hr@phstellenbosch. com or alternatively fax 086 535 4274. Closing date for applications: Tuesday 12 June 2012. If you have not heard from us by Friday the 15th June 2012 please consider your application unsuccesful. SENIOR BOILERMAKER required in Stellenbosch. Mild Steel and stainless steel experience. Please send CV to admin@le70.co.za or fax 021 883 9684. SOEK FITTER om so gou moontlik te begin werk. Kontak Rus by Kilotreads op 021 887 3115 STELLENBOSCH FINE FOOD & WINE Kwikspar. Valerida Centre (Opp Paul Roos). Four posts available: Supervisor for cashiers. Cashiers. Merchandiser. Wine Boutique Saleslady/ Cashier (previous experience required). Requirements: CV with traceable references. Matric qualification. Previous Spar or retail experience. Excellent customer service skills. Prepared to work shifts and weekends. Please only forward your CV if you meet the above requirements. Fax CV to 021 851 5799 before 17 June 2012. If successful, you will be contacted for an interview. WELDER NEEDED in Stellenbosch. Mild Steel and Stainless Steel experience. Please send CV to
te Adverteer
SUBMIT DETAILED CV WITH CONTACTABLE REFERENCES TO: 021 880 1669 (FAX) OR pnp.stelladmin@tekomsa.net (email) INTERVIEWS WILL BE GIVEN TO SELECTED CANDIDATES ONLY. CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 21 JUNE 2012 Ref: GA/05/01
om plaaslik
? (021 887 2870)
2012 DE P&PVAC 8x2 .cdr
Nuus.
2212 LS ANGL6X1
40
Slaapkamer volledige kombuis , Badkamer, Garden vir werkende dame R1 950 Nuus. 45 vanaf 1. 12. 07 Kennisgewings • Notic 082 4722244
smalls@eikestadnuus.com
KAAPSE WYNLAND DISTRIKSMUNISIPALITEIT
CAPE WINELANDS DISTRICT MUNICIPALITY
KENNISGEWING
NOTICE
2012/2013 FINANSIËLE JAAR
2012/2013 FINANCIAL YEAR
Kennis geskied hiermee ingevolge, onderskeidelik, artikel 24(2)(c) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 (Wet No. 56 van 2003) en artikel 75(A)(3) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet No. 32 van 2000) dat die volgende by Item R.14.4 gedurende die Raadsvergadering op 24 Mei 2012 goedgekeur is vir die 2012/2013 finansiële jaar:
Notice is hereby given in terms of Section 24(2)(c) of the Local Government: Municipal Finance Management Act, 2003 (Act No. 56 of 2003) and Section 75(A)(3) of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act No. 32 of 2000) respectively, that the following were approved at the Council meeting held on 24 May 2012 under Item C.14.4 for the 2012/2013 financial year:
Begroting; Gelde, Kostes en Tariewe; Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP); Prestasiedoelwitte.
Budget; Fees, Costs and Tariffs; Integrated Development Plan (IDP); Performance Objectives.
Die begroting, gelde, kostes en tariewe sal vanaf 1 Julie 2012 geïmplementeer word.
The budget, fees, costs and tariffs will be implemented with effect from 1 July 2012.
Die gemelde Raadsbesluit en alle ander tersaaklike dokumentasie lê ter insae in die ondergemelde kantore van die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit gedurende gewone kantoorure en is ook beskikbaar op die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit se webwerf by www.capewinelands.gov.za
The said Council resolution and all other relevant documents may be inspected at the undermentioned offices of the Cape Winelands District Municipality during normal office hours and are also available on the Cape Winelands District Municipality’s website at www.capewinelands.gov.za
Stellenbosch (Alexanderstraat 46): Worcester (Trappesstraat 51): Paarl (Hoofweg 194): Ceres (Munnikstraat 27): Robertson (Van Reenenstraat 40): Montagu (Badstraat 50):
Stellenbosch (46 Alexander Street): Mr MJ Lesch Worcester (51 Trappes Street): Ms EJ van Zyl Paarl (194 Main Road): Ms CW Dyers Ceres (27 Munnik Street): Ms C Conradie Robertson (40 Van Reenen Street): Ms NL Qhankqiso Montagu (50 Bad Street): Ms CE Marais
Mnr MJ Lesch Me EJ van Zyl Me CW Dyers Me C Conradie Me NL Qhankqiso Me CE Marais
M MGAJO MUNISIPALE BESTUURDER
M MGAJO MUNICIPAL MANAGER
Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit Alexanderstraat 46 Stellenbosch 7600
Cape Winelands District Municipality 46 Alexander Street Stellenbosch 7600
Human Communications C94705A
Human Communications C94705E
BELANGRIKE KENNISGEWING
Skakel Mericia by 021 887 2840 om te adverteer.
VERVAL OF HERNUWING VAN LUPO ARTIKEL 4(6) STRUKTUURPLANNE Volgens die Departement van Omgewingsake en Ontwikkelingsbeplanning is op 5 Julie 2002, in terme van Provinsiale Kennisgewing Nr. 213 van 2002, die geldigheidsperiode van alle struktuurplanne, goedgekeur in terme van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Ordonnansie 15 van 1985), vir ’n verdere 10 jaar verleng. Hierdie tydperk verstryk op 5 Julie 2012 wat beteken dat al die struktuurplanne wat deur bogenoemde kennisgewing geraak word op die datum sal verval. Munisipaliteite is genader op 14 Oktober by wyse van Omsendskrywe C14 van 2011 en weer op 2 Februarie 2012 by wyse van Omsendskrywe C3 van 2012 om aan te dui of enige van hierdie struktuurplanne vir ’n verdere tydperk verleng moet word. In reaksie op bogenoemde uitnodigings oorweeg die Departement tans die verlenging van die geldigheidsperiode van die volgende struktuurplanne:
smalls@eikestadnuus.com
Munisipaliteit
Struktuurplanne
Alle Munisipaliteite
Algemene Struktuurplan
Saldanhabaai Munisipaliteit
Langebaan Struktuurplan St Helena Struktuurplan Paternoster Struktuurplan Vredenburg - Saldanha & Omgewing Struktuurplan
Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit
Breederivier Sub-Streeks Struktuurplan Dwarsrivier Vallei Sub-Streek Struktuurplan
Langeberg
Montagu Struktuurplan Robertson Struktuurplan
Breedevallei
Brandwacht en Omgewing Plaaslike Struktuurplan Brandvlei/Kwaggaskloof Struktuurplan
Drakenstein
Wellington Stedelike Struktuurplan Noorder Paarl Struktuurplan Dal Josafat
Stellenbosch
Franschoek Kylemore Stellenbosch SSK Stellenbosch Dorp Johannesdal Plaaslike Struktuurplan Groendal Webersvallei
Kannaland
Calitzdorp Stedelike Struktuurplan
Hessequa
Suid-Kaap Substreek Struktuurplan Laer Breederivier Substreek Ontwikkelingsraamwerk
Mosselbaai
Hartenbos Stedelike Struktuurplan
George
George (SSK Blokplanne) Pacaltsdorp Regsgebied Struktuurplan Sub-Streek Struktuurplan: Kusgebied van Outeniqua tot Humansdorp Wilderness Plaaslike Struktuurplan Uniondale Kleurling Gebied Hoekwil/Tousranten
Knysna
Heidevallei Plaaslike Struktuurplan
Bitou
Plettenbergbaai
OM TE ADVERTEER IN EIKESTADNUUS Indien u nie ’n bestaande rekeningfasiliteit by Eikestadnuus het nie, word alle advertensies op ‘n kontantbasis hanteer: • Kredietkaart • Bankinbetaling • By kantore: Alexanderstraat 44, Stellenbosch Skakel 021 887 2874, of faks 021 883 9538
Matieshokkie bo: Albei Maties se hokkiespanne is tans die voorste klubs
in die Westelike Provinsie se Grand Challenge. Maties se vroue het 27 punte ná 10 wedstryde en het nog net een wedstryd verloor. Die Vics se vrouespan is tans vierde. Wat die mans betref is die Maties in die eerste plek met 21 punte ná nege wedstryde. Hulle het al twee wedstryde verloor. Die Vics is sesde. Hier is Vics se Anna Malan in aksie verlede naweek teen Bellville. Vics het die wedstryd op Maties se astroveld met 1–0 gewen. Foto: JACO MARAIS, FOTO24
Bolandhokkie: Twee leerlinge van Laerskool Eikestad is on-
Belanghebbendes word hiermee genooi om kommentaar te lewer op die voorgestelde verlenging van die geldigheidsperiode van die genoemde struktuurplanne. Die Departement sal die “kennisgewing en kommentaar” prosedure volg soos voorsien in Artikel 4(3) van die Wet op Administratiewe Geregtigheid, 2000 (Wet 3 van 2000) en alle insette sal in berekening gebring word. Kopieë van die relevante Stedelike en Streek Struktuurplanne is beskikbaar vir besigtiging by die onderskeie munisipaliteite. Enige kommentaar oor die voorgestelde verlenging van die geldigheidsperiode van die genoemde struktuurplanne moet skriftelik besorg word aan Kobus Munro (Kobus.Munro@pgwc.gov.za) of aan Privaatsaak X9086, Cape Town 8000. Navrae kan gerig word aan Kobus Munro by 021 483-0764. Die kommentaar moet die Departement bereik teen nie later nie as 29 Junie 2012. Human Communications C94688A
langs gekies om die o.13-Boland hokkiespan van 9 tot 12 Augustus in Port Elizabeth by die streekstoernooi te verteenwoordig. Hier is Ivann van der Merwe, dr. Bennie Aucamp (skoolhoof) en Jeanne van den Heever. Foto: VERSKAF
Book now for Weber Gedenk golf day BOOKINGS for Weber Gedenk Primary School’s 50th anniversary golf day, sponsored by Protea Hotel Stellenbosch, have just opened. The event will take place on Friday 21 September at Stellenbosch Golf Course. Four-balls are available at R2 000, or
you can pay R500 per player. Limited spots are available, so please book early to avoid any disappointment. Phone Gilroy Williams on 083 701 2682, or send an email to williamsgilroy@gmail.com for more information.
46
Sport.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
KAYAMANDI
iKaya Primary School’s youngsters will be going to their matches with brand new wheels, thanks to a donation by Saru and the Vodacom Cup legacy programme. Photo: Soyiso Maliti
Tjovitjo for Ikaya SOYISO MALITI
T
HE South African Rugby Union (Saru), in conjunction with the Vodacom Cup legacy programme, recently visited Ikaya Primary School to hand over a “Tjovitjo” minivan. “All our sporting codes will benefit from the new transport,”
said teacher Zoleka Qoba. She recalled how the school had struggled to transport its pupils; sometimes they were even forced to take taxis to get to events. Teacher and sports coach Pinky Yolisa echoed Qoba’s sentiments. “There won’t be any more hassles. On match days we
won’t have to worry about running around looking for transport. It’s parked in the school yard and ready to go.” Oginga Siwundla, Saru’s brand manager, said the donation formed part of the “pyramid” grassroots development plan run by Saru and the Tag Rugby Association.
Tennistrots: Hoërskool Stellenbosch se Minke Beukes het onlangs aan
die Boland se mini o.16tennistoernooi deelgeneem. het die twee voorste spelers Bevorderings en nuwe aanstellings bySy Cluver Markotter Ing: Cluver Markotter maak graag die volgende bevorderings en aanstellings in die toernooi uitgeskakel om as algehele wenner weg te bekend: stap. Lize Pecoraro (voor regs) is
bevorder tot direkteur in die eiendomsafdeling; Sunette du Toit (voor links) is aangestel as assosiaat in die litigasie-afdeling; James Lamprecht (agter links) en Jade van den Heever (agter regs) is aangestel as assosiate in die eiendomsafdeling.
Rhenish pride: Keenan Ribeiro from Rhenish Pri mary School has been se lected to represent the Western Province u.13 A hockey team. Keenan, who received his colours at a ceremony at Ken ridge Primary School, will be participating in the u.13 national tourna ment in Pietermaritzburg from 24 to 28 June.
Nominations open for Sports Star of the Month for June SCHOOLS are invited to send nominations for the Let’s Play Eikestadnuus Sports Star of the Month for June.
The deadline for entries is Monday 25 June. The winner will be interviewed for the Eikestadnuus edition set for
publication on Friday 27 June. Send your nominations to eunice.visagie@eikestadnuus.com or fax to 021 883 9538.
Netbal:
Ver skeie netbalspelers van Laerskool Eikestad is in die Boland en Wes Kaapse spanne opge neem. Hier is Louise Buhrmann (o.12 Wes Kaapspan), dr. Bennie Aucamp (skoolhoof), Madine Dercksen (o.13 Bolandspan) en Nadia van Blommestein (o.13 WesKaapspan).
Gholfloting vir môre aangebied deur
TREKKING VIR SATERDAG: Eerste bof – 07:45: J Fenwick, C Grundlingh, E McCar thy; 07:53: G Gant, J Grier, D Burger, A Withers; 08:01: P Hill, G Webb, A de Wet, C Reid; 08:09: N Wagstaff, C van der Walt, H Stemmet, A Lombard; 08:25: G Jonas, D Barnard, M Alberts, D Richards; 08:33: E Archer, G v/d Merwe, K Niena ber, R Jordaan; 08:41: S Loubser, H Taylor, H Terblanche, E J Langer; 11:30 tot 11:54 LIGA; 12:02: B Coo per, K Geiger, K Smith, H Ludwigs; 12:10: C Nel, M Botha, F Kieks, H Heunis; 12:18: A Visser, H Smit, C Wehmeyer, H Lambrecht; 12:26: Anton Robertson, H van Niekerk, N Erasmus, P Malherbe; 12:34: W Oosthuizen, N Laubscher, D Roos, H Roos; 12:42: Dr E Hertzog, D Burger, D Brown, F Smith; 12:58: B Liebenberg, C Snyman, CP Gerber, M Smith; 13:06: DB le Roux, J Muller, S Conradie, R van Graan; 13:14: D Botha, AG Botha, N Botha, D Botha. Tiende bof – 07:45: S de Kock, P Masson, S van Eck; 07:53: P Oelofse, L Maingard, G de Villiers,
C Derksen; 08:01: D Brink, J Brink, M Fourie, J du Toit; 08:09: P Coetzee, A Jordan, PA de Villiers, D Barnard; 08:17: P Swart, J van Vuuren, J du Toit, A Hodgkinson; 08:25: Andries Greyling, B van den Heever, Martin Cloete; 08:23: J Wedgwood, A Pal mer, WH Steyn, LP du Toit; 08:41: JM de Villiers, PD de Villiers, Neil van Sta den, Jan Mulder; 11:30 TOT 11:54 LIGA; 12:02: Andre Coet zee, Chris Kotze, J Bredell, N Lemencich; 12:10: B Muller, Hen drickz, G Schultz, Jacobz; 12:18: V Adonis, T Gordon, B Berg stedt, Lampbrecht; 12:26: JL Stander, A Kotze, A Velissariou, C Potgieter; 12:34: C Stander, L de Jager, J Kotze, E Taljaard; 12:42: J Naude, J Thirion, Andre Kruger, Des Destroo; 12:50: N de Jager, C van Niekerk, L Brink, T Engledow; 12:58: J Hane kom, J Burger, J van Aswegen, K Botha; 13:06: PT Nel, H Koe genlenberg, JC Nell, M van Rooy; 13.14; D Roos, K Klopper, J Bester, S Blommaert.
Sport.
Eikestadnuus Vrydag, 8 Junie 2012
47
2012 COMRADES
Stellenboschers brave the Comrades SOYISO MALITI
S
TELLENBOSCH was well represented at this year’s Comrades Marathon – the biggest ultra-distance race in South Africa. This famed run stretches from Pietermaritzburg to Durban, travelling 89 km and putting participants through an average running time of 9 to 10 hours – so it’s safe to say that running the Comrades doesn’t involve much in the way of fun and games. Although he finished first in his team, Stellenbosch’s Juan Carstens admitted he hadn’t run vigorously before the race; training for Iron Man had, however, shaped him physically and mentally for the ordeal. His experience with prior Comrades Marathons helped him too. “This is my third Comrades, and I think that made my legs capable of ultra-distance running. The hardest part of the Comrades Marathon is always the last 30 km,” Carstens explained. Carstens recorded his personal best, finishing the Comrades in eight hours and nine minutes. Leonard Oosthuizen, who finished second in his team, reckons the marathon taught him a
These are some of the Comrades participants who did Stellenbosch proud at the Comrades this year. From left (back row) are Leonard Oosthuizen, Emile Muller, Ben van der Merwe, Gideon Louw, Arthur Moose, Juan Carstens and Duncan Warburg; (front) club secretary Resia Swart, Khanita Rhode and Lisa du Plessis. Photo: Soyiso Maliti
lesson. Despite being nowhere near the eventual winner, Oosthuizen says: “The race was amazing. It taught me about life experiences. “I know my capabilities now. I’d prepared for over eight months for the race. But in the last 11 weeks I underwent the most intense training.”
Emile Muller, a long-serving teacher at Paul Roos Gymnasium, ran for the seventh time this year. He also clocked his personal best when he crossed the finish 20 minutes after his comrade Carstens. “It was better than usual – I was well-prepared,” enthused
Miller. “I felt better than previous times after the race.” Lisa du Plessis, a Stellenbosch Athletics Club member, said the race was draining. “I felt sore afterwards – but I’d definitely do it again,” she said. She continued: “It was emotional at the end. There was an overflow of emotions pouring
from me. But I had prepared for more than a year, so I was emotionally and physically ready.” This year’s winner – for the first time in seven years – was a South African. Limpopo’s Ludwick Mamabolo won the race after blazing through the route in 5 hours, 31 minutes and 3 seconds.
Dirtopia Night Ride DIRTOPIA hosts a mountain bike night ride on Saturday 23 June at 17:45. 0 021 884 4752 or 2 info@dirtopia.co.za.
Span van 1969: In 1969 het Idasvallei se sokkerklub 11 bekers gewen. Hier is die onoorwonne span van
daardie jaar. Legendes soos Peter Fischer en Sam Mezichel was lid van die span. Die kaptein was Attie Reid. Die Idasvalleisokker klub is vanjaar 80 jaar oud. Alle oudlede wat insette of bydraes oor die mylpaal wil lewer moet Deon Kerwel by 083 232 2311 of 083 237 7059 bel.
Rugbynuus gesoek EIKESTADNUUS wil ’n beroep op alle rugbyklubs in die Stellenbosse omgewing doen om hul uitslae en nuus aan Eunice Visagie by eunice.visagie@eikestadnuus.com te stuur. Die klubs kan ook ’n faks aan 021 883 9538 stuur of 021 887 2840 bel. Die spertyd is elke Dinsdag
om 17:00. Bepalings: Pniel Villagers t Goodwood; Stellenbosch Coronations t Makassar; Franschhoek t Strand United; Milnerton t Van der Stel; Raithby Universals t Northerns; Kylemore t Blue Stars; Cloetesville t Skiereiland; Wamakersvallei t Evergreen Stellenbosch.
Kylemore
Helderberg
Vrydag, 8 Junie 2012
Jaargang 62 | Tel 021 887 2840
JEAN IS MATIES SE 15DE BOKKAPTEIN
50ste Springbok vir PRG EUNICE VISAGIE
P
AUL Roos Gimnasium het die eerste skool in SuidAfrika geword om 50 Springbok-rugbyspelers op te lewer. Met die insluiting van Juandré Kruger in die Springbok-groep vir die toetsreeks teen Engeland, het Paul Roos dié geskiedkundige mylpaal bereik. Volgens Frans van Niekerk van Paul Roos, is daar die laaste
paar jaar nogal gewonder wie die skool se 50ste Bok gaan wees. Francois Hougaard het in 2008 die 49ste Springbok geword. “Ek dink dit is nogal ironies dat een oudleerling vir ’n ander een plek gemaak het. Andries Bekker se besering het die deur vir Juandré oopgemaak. Ons is baie trots en in ons skik met die prestasie. Namens almal by Paul Roos en die hele gemeenskap wil ek vir Juandré net die beste toewens vir sy Springbok-debuut.”
Kruger, wat in 2003 gematrikuleer het, het die afgelope week gesê dit is ’n eer om Paul Roos se 50ste Springbok te wees. “Stellenbosch is in die eerste plek ’n ongelooflike plek om in groot te word. Paul Roos was ’n bonus. Ek en my boetie was daar op skool en ek is oneindig dankbaar dat my ouers ons die kans gegun het om daar in die koshuis te wees,” het Kruger gesê. “Ek was nie altyd die eerstekeuse-speler in my span nie,
maar daar was altyd iemand wat na ons jong manne se belange omgesien het en gesorg het dat ons ons potensiaal as spelers en mense kon bereik. “Hoewel Frans van Niekerk en Jacques Hanekom regtig baie vir my as rugbyspeler beteken het, is dit wat ek uit hul menswees geleer het wat vir my vandag nog soveel meer werd is. En daarvoor sal ek hulle ewig dankbaar wees.” Nóg ’n geskiedkundige gebeur-
tenis was die aankondiging van Jean de Villiers as die Springbokkaptein. De Villiers het so die 15de Matie geword om die Bokke te lei. “Die tradisies van Matie-rugby en die vriende wat ek gemaak het, sal my altyd bybly. Dit was ’n wonderlike voorreg om daar te speel en selfs toe ek in 2006 terug is Maties toe vir twee wedstryde ná ’n besering, het ek weer eens besef hoe spesiale plek dit is.”
Steil pad vir Bokkies EUNICE VISAGIE
SuidAfrika se heelagter Dillyn Leyds probeer vergeefs ’n gaping in die rotsvaste Ierse verdediging vind. Foto: JACO MARAIS, FOTO24
DIE Suid-Afrikaanse o.20-rugbyspan gaan terugkom met ’n massiewe aanslag om sy aanspraak op die wêreldtitel lewendig te hou. Dít is die versekering van Dawie Theron, afrigter van die Jong Bokkies, ná sy span se teleurstellende nederlaag Maandagaand teen Ierland met 19–23 in die eerste ronde van die Junior Wêreldtoernooi. Wiaan Liebenberg en sy spanmaats het voor meer as 11 000 toeskouers in die Danie Cravenstadion te staan gekom teen ’n Ierse span wat rotsvaste-verdediging nuwe betekenis gee. “Die titel is nog nie buite ons bereik nie. Mens kan nooit net opgee nie. Ons gaan nou net moet terugkom met ’n massiewe aanslag en oor die teleurstelling kom van die nederlaag,” het Theron ná die wedstryd gesê. Die Bokkies speel vandag (Vrydag) teen Italië voor die bepalende wedstryd teen Engeland Dinsdagaand. “Ek dink die spelers was dalk oorweldig deur die grootsheid
Sokkerwenner nóg nie aangekondig
van die geleentheid. Ierland het in die Sesnasies-toernooi gereeld voor skares soos dié gespeel. Ons gaan dalk kan terugkyk na die wedstryd en sê dit is die beste ding wat kon gebeur het.” Die 12 spanne is in drie groepe verdeel met die wenners van elke groep wat outomaties deurgaan na die halfeindronde. Die beste naaswenner uit al drie groepe sal die finale plek in die halfeindronde inneem. Engeland is die huidige o.20kampioen van die Sesnasies en het in die vorige vier toernooie twee keer met die Bokkies afgereken. Ofskoon die verwagting ’n sege en vyf punte teen Italië is, gaan dit baie belangrik wees dat Liebenberg-hulle soveel moontlik punte teen die Italianers aanteken. ’n Punteverskil kan ook nog ’n rol speel om te bepaal wie in die halfeindronde gaan speel. Vandag se wedstryde in die Danie Craven-stadion: 14:45: Australië t Argentinië; 16:45: Nieu-Seeland t Wallis; 18:45: Engeland t Ierland. Dinsdag: 14:45: Ierland t Italië; 16:45: Frankryk t Australië; 18:45: SA t Engeland.
Chennells Albertyn Attorneys notaries & conveyancers
OFSKOON die plaaslike SAB-sokkerliga reeds tot ’n einde gekom het, is daar steeds nie ’n amptelike wenner vir die liga aangekondig nie. Idasvallei-sokkerklub het boaan die punteleer geëindig, maar ’n dissiplinêre
verhoor is steeds aan die gang wat ’n moontlike ’n invloed op die finale puntestand kan hê. Die voorval wat ondersoek word het op 11 Februarie in die wedstryd tussen Maties en FC Athletico plaasgevind. Maties het tweede geëin-
dig. Die beslissing van die verhoor kan moontlik die titel aan Maties besorg indien ekstra punte aan Maties toegeken word. Daar is in die stadium nog geen aanduiding wanneer ’n beslissing verwag kan word nie.
021 8833189 (tel) www.chennellsalbertyn.co.za 44 Alexander St Stellenbosch
Stuur alle navrae, inligting en versoeke oor sport aan Eunice Visagie by epos eunice.visagie@eikestad nuus.com of bel haar by 021 887 2840, uitb. 2006.