Eikestadnuus Edition 29 June 2012 by Eikestad Nuus

NUUS NET VIR JOU

www.eikestadnuus.co.za

Kylemore Vrydag, 29 Junie 2012

Helderberg

Jaargang 62 | Tel 021 887 2840

R5,00 (BTW ingesluit)

BINNE • INSIDE VASGELÊ OP KAMERA SKULDIGES STEEDS OP VRYE VOET NUUS Costasaak: Een kry 20 jaar bl. 4

MUNISIPAAL Tugverhoor vir werker oor skroot bl. 4

Vyf mans, twee gewapen met rewolwers, het Maandag om 20:30 toegeslaan by Jo Marlin op die hoek van Birdstraat en Adam Tas-rylaan. Die rooftog is op ABC Security se kameras vasgevang. Op die video stap die eerste man in, praat rustig met die kassier in die restaurant en wys dan sy geweer (foto 1). Twee ander hou wag (foto 2), terwyl ’n vierde die teller leegmaak (foto 3). Hulle het toe na die kafee langsaan beweeg, ’n geweer op ’n klant gerig (foto 4) en die kassiere beveel om die tellers oop te maak. Hulle het dié tellers ook leeggemaak (foto 5). Niemand is in die voorval beseer nie. Die mans is nog steeds op vrye voet. Enigeen met inligting kan die Cloetesville-polisiekantoor bel by 021 888 5940. Foto: ABC Security

NUUS Tantieme kom familie toe bl. 3

SPORT Maties na Spele in Londen bl. 48

PRIZES Competitions galore! p2

Gyselaarsdrama ELBÉ VAN HEERDEN

’n

FIKSE speurder het ’n rower dié week laat les opsê. Hy het hom vier kilometer deur wingerd en veld gejaag en, met ’n bietjie hulp van ’n sekuriteitswag, aangekeer. Dié rower en twee van sy makkers is aangekeer ná ’n rooftog op ’n plaas in die Banghoekvallei. Volgens Groot Drakenstein se polisiewoordvoerder, konst. Rionel Uithaler, het vyf gewapende mans Dinsdag om ongeveer 22:00 op die plaas toegeslaan.

“Die inwoners van die huis is vir twee ure lank deur die rowers aangehou. Hulle het toe met gesteelde goedere, onder meer selfone en juweliersware, gevlug.” Nadat die gyselaars vrygelaat is, het die man die polisie gebel. Volgens Uithaler het ’n patrollievoertuig egter vroeër die aand ’n verdagte voertuig met slegs een man in die area opgemerk. “Hulle het die voertuig deursoek, maar kon niks vind nie. Toe dieselfde lede van die rooftog hoor, het hulle besef die motor moes die rowers se voertuig wees.

“Hulle het die honde-eenheid ingeroep wat dieselfde voertuig digby Boschendal op die R44 gesien het. Die mans het uitgespring, maar die bestuurder kon nie vinnig genoeg wegkom nie en is aangekeer. “Die ander mans het te voet deur die wingerde gevlug, maar twee is deur op-en-wakker speurders gefnuik. “Toe die Groot Drakenstein se speurders vroegoggend aan diens kom, het hulle gehoor van die voorval. Hulle het drie verdagte mans in Klapmuts opgemerk waar hulle besig was om

Quality blinds of all kinds

duim te gooi. “Die een verdagte is gevang, maar ’n tweede het weer begin hardloop. Een van die speurders het hom agternagesit en vier kilometer ver gejaag. ’n Verbygaande ADT-voertuig het gesien wat aangaan en ingespring om te help en die man is aangekeer.” Drie verdagtes is nog op vrye voet. Die twee rowers en die bestuurder sou vandag in die Stellenbosch-landdroshof verskyn. Enigeen met inligting rakende die voorval kan speurkonst. Fabian van Riet bel by 021 874 800 of bel Crime Stop by 08600 10111.

aylor has been manufacturing quality blinds since 1959. You have a choice of Venetian blinds in wood or aluminium, woven bamboo or wooden roll-up blinds, vertical or roller blinds or Thermowood internal shutters to suit your style and budget. Get the best quality blinds at reasonable prices. Phone your local distributor for a free quotation:

Stellenbosch Blinds

Irna van Wyk: 082 5722740 Somerset West, Strand, Gordon’s Bay: 021 851 0176 Stellenbosch, Franschhoek: 021 883 3783 E-mail: stelblinds@mweb.co.za • Fax 021 886 8516

icon communications 2974E–DM

VENEtian BLINDS • VERTIcAL BLINDs • ROLler BLINDS • Woven blinds • Thermowood Shutters • Over 40 years of quality

THINGS TO DO Dinge om te doen MÔRE SE WEER

18 °C DIE NAWEEK: Dit sal die naweek gedeeltelik bewolk wees met matige temperature tot en met Sondag. Van Maandag af sal dit koeler word.

Teken in op Eikestadnuus DIE wenner van Eikestadnuus se vorige kompetisie vir intekenare is Eerwaarde M Adonis van Cloetesville. Nou is die laaste kans vir drie gelukkige nuwe intekenare van Eikestadnuus wat elk ’n 2013-permit vir die Bottelary Heuwels se bergfietsroete kan wen.

Om in aanmerking te kom vir die permit, wat vir die res van 2012 en die hele 2013 geldig is, moet jy tydens Junie op die Eikestadnuus inteken. Vir meer besonderhede oor die Bottelary Heuwels se bergfietsroete, besoek die webwerf by www.bottelaryhillsmtb.co.za.

Ombudsman VOLGENS die redaksionele beleid van Eikestadnuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en stel ons beduidende foute so gou as moontlik reg. Stuur asseblief inligting oor die regstelling van foute in die koerant aan die ombudsman van Media24 se gemeenskapspers, George Claassen, by george.claassen@media24.com of bel hom by 021 851 3232 of 083 543 2471. Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die Persombudsman van Suid-Afrika, Joe Thloloe, aanhangig maak. Bel 011 484 3612/8 of 2 khanyim@ombudsman.org.za / johanr@ombudsman.org.za.

Competition:

Eikestad Mall is running a photo competition in cooperation with Eikestadnuus until 30 June. The subject is the Stellenbosch area before 1974. All photographs must be sent to the office of Eikestadnuus by 30 June. Bring your photos to 44 Alexander Street, Stellenbosch, or send them via email to eunice.visagie@eikestadnuus.com. This photo, sent in by Debbie Cloete, shows the “wasgat” in Banghoek Street. It was taken in the early 1970s.

Parasol Competition COMING to Eikestad Mall for the first time ever is an exciting event for proud mums and dads – the chance to enter their baby or pre-schooler into the Parasol Portrait Photography Photo Competition! Parasol promotes this fun competition, which gives parents an opportunity to get professional portraits of their children at great-value prices in a convenient and simple manner. When parents return to select their entry photo, they are offered pre-printed packages to buy – but with no obligation. There are four sections – 0 to 9 months, 10 to 18 months, 19 months to 3 years, and 4 to 6 years – and an extra prize for the best brothers or sisters. That’s a total of five prizes to be won. And it’s free to enter: simply go to Eikstad Mall between 09.00 and 17:00 from 5 to 7 July.

Win a book with Van Schaik HERE are Van Schaik Bookstore’s (Neelsie) top ten-sellers of the last month: 1. Who Rules South Africa by Paul Holden and Martin Plaut 2. 8 Days in September by Frank Chikane 3. The Hunger Games by Suzanne Collins 4. The Hunger Games: Catching Fire by Suzanne Collins 5. The Last Rhinos by Lawrence Anthony 6. Game of Thrones: Song of Ice and Fire 1 by George RR Martin 7. The Hunger Games: Mockingjay by Suzanne Collins. 8. Staat teen Anna Bruwer by Anchien Troskie 9. Clash of Kings: Song of Ice and Fire 2 by George RR Martin 10. Endgame by Willie Esterhuyse Two of these titles – Who rules South Africa (Holden and Plaut) and Staat teen Anna Bruwer (Troskie) – are up for grabs as part of this month’s giveaway. ) SMS “VSCHAIK”, along with the title you would like to win, your name and contact details, to 34420 (SMSes cost R1,50).

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

OUTEURSREG OP DIE STEM SE MELODIE

Kenner meen familie geregtig op tantieme SAMANTHA VAN DEN BERG

die fakulteit regsgeleerdheid by Universiteit Stellenbosch (US), IE familie hoef nie oor die onlangse nuus dat die skaam te wees om outeursreg op die melodie van vir vergoeding te Die Stem nou aan die nasate van vra nie, die wet maak dan voor- die komponis, ds. ML de Villiers, behoort. siening daarvoor.” Eikestadnuus het verlede Só sê prof. Owen Dean, die bekleër van die Anton Mostert week berig dat die Stellenbosse leerstoel in intellektuele eien- prof. Johan de Villiers en sy familie sedert 2002 die regmatidomsreg aan ge eienaars van die outeursreg op dié bekende melodie is. Johan, die stigtersdirigent van die Libertas-koor en wiskunde-professor aan die US, is ML se kleinseun en het in 1995 in ’n kommissie gedien wat vir die nuwe Suid-Afrikaanse volkslied verantwoordelik is. Die familie het egter eers verlede Dinsdag van dié nuus bewus geword ná ’n ontmoeting met Dean oor ’n artikel wat hy op die Leerstoel se blog gepubliseer het. Hulle het verlede week ook saam op e.tv verskyn om dit te bespreek. Volgens Dean kom sy blog-artikel ná verskeie Prof. Johan de Villiers den Berg Foto: Samantha van onlangse artikels in nasio-

“D

nale koerante wat beweer dat ’n handvol eisers miljoene in tantieme op Nkosi Sikelel’ iAfrika eis, terwyl die Suid-Afrikaanse regering geen geld uit die gebruik van die volkslied maak nie. Dean, ’n kenner op die gebied van intellektuele eiendom in Suid-Afrika en voorheen van die bekende regsfirma Spoor & Fisher, meen dié koerantartikels is foutief en misleidend veral weens die feit dat Nkosi Sikelel’ iAfrika openbare besit is en dat niemand tantieme op die gebruik daarvan kan eis nie. Outeursreg daarop (50 jaar ná die dood van die outeur) het reeds verval. In ’n repliek-artikel op dié koerantartikels het Dean die bevinding gemaak dat outeursreg egter steeds op die melodie van Die Stem van toepassing is en dat dit volgens die bepalings van die Britse Imperiale Outeurswet nou aan ML se nasate behoort. Volgens Dean bepaal dié koloniale wet – wat tussen 1916 en 1966 van toepassing in SuidAfrika was en dus steeds die ter-

Help Eikestadnuus se Winterwarmte! BRRR! Dit is bitter koud in die Boland en in die res van die land. In ons gemeenskap is talle mense haweloos. Saans slaap hulle koud, sonder ’n kombers of ’n lekker snoesige duvet waaronder so baie van ons kan inkruip. Eikestadnuus doen hiermee ’n vriendelike, dog dringende beroep op die vrygewige Stellenbosse gemeenskap, om komberse te skenk aan ons

Ladies to meet THE Stellenbosch Ladies Luncheon Club will meet at L’Auberge Du Paysan on Tuesday 3 July. The lunch will start at 10:30 and Carina Malan will discuss the topic: “The legacy of the ancient olympic games (part 2)”. Reservations must be made with Val Steytler at 021 855 2616.

Winter-warmte-projek om die wintermaande draaglik te maak vir diegene sonder ’n warm skuiling. Met Winter-warmte, wil ons komberse en warm klere insamel vir die behoeftiges onder ons. Nuwe komberse, gebruikte komberse, daardie lieflingkombers van die jongste telg noudat hy uit die huis is, ou slaapsakke – enige warm ding vir mense wat bitter koud kry.

Handgebreide of gehekelde komberse sal natuurlik baie welkom wees! Stellenbossers is bekend vir hul naastediens. Dus, bring asseblief jul komberse en warm goed na ons kantoor by Alexanderstraat 44, Stellenbosch, of bel ons by 021 887 2840 en ons kom laai dit sommer self op. Die warm goed sal aan erkende gemeenskapsorganisasies geskenk word.

myn van outeursreg van werke wat in hierdie tyd geskep is reguleer – dat indien ’n outeur in sy lewe outeursreg aan ’n ander bewerkstellig, die outeursreg terugkom na die outeur se erfgename 25 jaar ná die dood van die oorspronklike outeur. “Ek was besig om te skryf en iets het my net laat dink. C.J. Langenhoven (wat die woorde vir Die Stem geskryf het) is in 1932 oorlede en ML, wat die melodie gekomponeer het, in 1977. Hy het egter voor sy dood die regte van die melodie aan Langenhoven oorgedra. Dus bring dit die voorsiening in die Britse Imperiale Outeurswet in werking.” Volgens Dean was hy op daardie tydstip nie eers bewus dat een van ML se nasate net hier op Stellenbosch woon nie. Sy kantoor het Johan egter binne ’n half uur opgespoor. Hy meen die wet maak voorsiening vir gekombineerde werke en dat die familie nou tantieme vir die gebruik van die melodie op televisie, radio of in die openbaar gesing, kan eis. Hulle kan selfs tantieme eis vir die gebruik daarvan sedert

Prof. Owen Dean, die bekleër van die Anton Mostert leerstoel in intellektuele eiendomsreg in die fakulteit regsge leerdheid aan Universiteit Stellen bosch. Foto: Verskaf

2002. “Dit is nie ’n kommersiële stuk musiek nie, daarom sal dit moeilik wees om te besluit wat om vir die gebruik daarvan te vra. “Ek het egter voorgestel dat die regering eerder die outeursreg daarvan by die familie oorneem en hulle daarvoor vergoed. “Dit familie hoef egter nie skaam te wees om vir vergoeding te vra nie, die wet voorsien daarvoor. Die wet wil hê dat hulle daardie vergoeding kry.”

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

HOT SPOTS

www.abcsecurity.co.za TEL: 021 887 4777

COSTA-MOORD

Een verdagte gevonnis ELBÉ VAN HEERDEN

IE vierde verdagte in die Alberto Costa-moordsaak is verlede Vrydag tot 20 jaar gevangenisstraf gevonnis. Vicecelo Madolo (26) die vierde verdagte in die moord op Alberto Costa (44) wat op 18 Februarie 2011 op sy plaas, Cloetesdal, doodgeskiet is in ’n vermeende rooftog, het verlede Woensdag in die Kaapse hooggeregshof op vier klagte skuldig gepleit. Die klagtes is een van huisbraak met die opset om te roof, een van moord, ’n klag van die besit van ’n onwettige vuurwapen en Alberto Costa nog ’n klag vir die besit van ongemagtigde ammunisie. Die saak teen die ander drie verdagtes, Mfundise Yese (25), Simamkele Mralaza (28) en Vusuzi Mphakathi (20) is van Madolo se saak geskei. ’n Vyfde verdagte sal moontlik nog aangekla word. Regter Robert Henney was egter ontevrede met die straf soos voorgestel in die

vonnisooreenkoms tussen die staat en die verdediging. Volgens dié ooreenkoms sou Madolo 22 jaar (opgeskort vir vyf jaar) vir moord, agt jaar vir gewapende roof, ses jaar vir die besit van ’n vuurwapen en ses jaar vir die besit van ammunisie kry, wat samelopend uitgedien sou word. Dit sou beteken dat hy effektief net 17 jaar tronkstraf opgelê sou word en dus na agt en ’n half jaar vir parool sou kon aansoek doen. Regter Henney het gevoel dat daar ’n breër prentjie is wat in ag geneem moet word en dat die vonnis te lig is. “Selfs al het Madolo sy samewerking gegee, is dit (44) steeds ’n ernstige klag. Dit was ’n rooftog, in die nag, op ’n plaas omring met sekuriteit, kamera’s, elektriese heinings en alarms. Mens sou kon verwag om veilig in jou woning te wees.” Henney het Madolo in sy finale uitspraak tot 20 jaar gevonnis vir moord, maar ook bygevoeg dat hy 25 jaar sou oplê as hy kon.

You can find Eikestadnuus online every Monday morning: simply pay a visit to www.eikestad nuus.co.za. Or visit our mobi site at eikestadnuus.mobi to read the news on your mobile phone. News at your fingertips.

THE hot spots this week were mainly the targets of property-related crime: Thefts out of cars were reported in Market Street, Blersch Street, Du Toit Street and the campus area. Burglaries, meanwhile, were reported in La Colline and Dalsig.

USsekuriteit trek diewe vas ’n DIEF wat vir die tweede keer (en moontlik ’n derde keer) by Universiteit Stellenbosch (US) ingebreek het, sowel as vier vermeende fietsdiewe, is onlangs deur die kampus se sekuriteit vasgetrek. Volgens die US-woordvoerder, Martin Viljoen, het sekuriteitsbeamptes gereageer op ’n alarm om 02:50 op 14 Junie in die Merenskygebou in Merrimanlaan. ’n Paar van die beamptes het die gebou binnegegaan, terwyl ander buite wag gehou het. “’n Fietsrak is in die binneplein gevind. Hulle het ook ’n oop venster opgemerk waarvan die sonskerm beskadig is en ’n persoon gesien wat oor die traliewerk spring aan die noord-oostekant van die gebou. Hy het in die rigting van die JS Maraisgebou in Victoriasstraat gehardloop waar hy deur beamptes voorgekeer is. “’n Groot bedrag kontant en sleutels van die Studenteraad-kantoor in die

Neelsie Studentesentrum is in sy besit gevind. Die SAPD is gekontak wat die verdagte in hegtenis geneem en na die aanklagkantoor geneem het.” Volgens Viljoen is dit moontlik dieselfde man wat in Januarie by die Visuele Kunstegebou ingebreek het. Die persoon is hiervoor tronkstraf opgelê, maar intussen vrygelaat. In ’n tweede voorval dieselfde dag om 20:30, is vier verdagtes naby Helshoogte-koshuis in Merrimanlaan deur ’n parkeerwag opgemerk. “Terwyl Kampussekuriteit op pad was om hulle voor te keer, het die beheerkamer die kameras nagegaan en gesien hoe daar met ’n fiets voor die koshuis gepeuter word. Die verdagtes is voorgekeer en na USBD geneem. Hulle het ’n draadknipper in hul besit gehad. Die SAPD is gekontak wat die draadknipper gekonfiskeer en die verdagtes na die aanklagkantoor geneem het.” Hulle is egter intussen vrygelaat.

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Focus on police and crime THE South African Police Service has come under heavy scrutiny lately. President Jacob Zuma’s remission of prisoners and the controversial appointment of Mangwashi Phiyega – who is deemed by some to be too inexperienced – as SA’s first female police commissioner, have escalated fears around crime in South Africa. Locals weighed in on the police commissioner, police status quo and crime in general. Lynn van Rensburg: “Crime is a big prob lem in our country; so are the police. You read in the newspapers that a police member was involved in a crime – you don’t know whether you can trust the police. On the appointment of [Phiyega]. . . I don’t un derstand why they’d choose someone who’s a banker by trade.”

Anastasia Marthi nus: “Our police don’t have the urge to rush to a crime scene. They should bring back the death penalty, because criminals walk free. Our justice system isn’t functioning – and I feel the police commissioner should hold the position only on merit.” Andisiwe Fodo: “I think crime is going to be on the rise these holidays. School kids are on holiday, and as you know, many ex prisoners are roam ing our streets. This will influence the school kids to partake in crime. I live in an area where they love tik, and I just hope we’re going to be safe.”

Laurenzo Peter son: “ Some peo ple study for that job [of commis sioner], and she [Phiyega] has just had it put on a silver platter. That is unfair to the thousands of police members of South Africa.”

Tugverhoor oor skroot ’n MUNISIPALE werker wat daarvan aangekla is dat hy onwettig met skrootmetaal op munisipale grond handel gedryf het, sal nou dissiplinêr deur die Stellenbosch Munisipaliteit verhoor word. Dit volg op meer as 60 klagtes van diefstal in Devonvallei-omgewing die laaste jaar. Na bewering word die skrootmetaal dan by die munisipale stortingsterrein verkoop. Volgens die Stellenbosch-polisie is die man op 8 November 2011 aangekla van die handel in tweedehandse goedere sonder ’n lisensie vir sy handel in tweedehandse skrootmetaal. Hy is ’n boete opgelê, maar die polisie kon nie staaf of hy dit wel betaal het nie. Volgens die munisipale woordvoerder, Vernon Bowers, is ’n dissiplinêre verhoor geskeduleer vir 6 Julie. “Hy staan tereg op klagte van diefstal, ongemagtigde besit van munisipale eiendom, bedryf van ’n privaat besigheid op munisipale eiendom teenstrydig met sy huurkontrak, oneer-

Vuyisa Sunduza: “I thought Bheki Cele did a good job be cause he was hands on. He had his flaws, but he shouldn’t have been fired. Most of the remitted prisoners have re lapsed, and I don’t know how [Phiyega] will handle them and our crime situation. Now it’s going to be holidays, and school kids are going to be out there in the streets – and these thugs are back where they don’t belong. Crime’s obviously high in SA. Photos: Soyiso Maliti

Corne van der Nest: “I’m not very worried because I haven’t been directly affect ed, but I’m aware of the crime rate. I have friends in the SAPS, and they don’t have very positive things to say about the new police commission er’sappointment.But I say to them: ‘Let’s give her the benefit of the doubt. Let’s show her support and see what she can do.’ As for crime in SA, do what you can and leave the rest to the capable hands of the police.”

TREAT YOURSELF TO SOMETHING SPECIAL

GET 99c PER MINUTE ON PER SECOND BILLING Samsung Galaxy Pocket Smartphone

Nokia Asha 201

R79

PM x24

on Straight Up 30 TopUp* YOU GET (PM x24)

minutes

SMSs/ MMSs

MB data

R99

PM x24

on Straight Up 50*

minutes

SMSs/ MMSs

likheid en nalatigheid,” het Bowers gesê. Die man woon tans in munisipale behuising naby die stortingsterrein. Volgens Bowers kan hulle nie vooraf bepaal wat die tugstappe sal wees nie. Die moontlikheid bestaan dat hy sy verblyfreg sal verbeur. Riana de Wet wat in die vallei woon, is nie optimisties nie. “Kyk na die statistieke. Daar is ’n magdom sake wat onafgehandel is. Misdaad in Devonvallei is beslis nie onder beheer nie. Dis pure wetteloosheid!” Die plaaswerkergemeenskap het wel begin om misdaad te probeer bekamp deur die Devonvallei Gemeenskapswag (DGW) op die been te bring. Ongelukkig wil dit voorkom of die polisie hulle nie ondersteun nie. Volgens Don Maxwell, ’n inwoner in die vallei, het hulle verlede naweek twee mans met toerusting aangekeer, maar die het polisie ure later eers op die toneel opgedaag. Die polisie het nog nie op dié aantyging gereageer nie.

STRAIGHT UP BlackBerry® Curve™ 9360 Smartphone

R199

PM x24

on Straight Up 50 TopUp*

YOU GET (PM x24)

MB data

FEATURES:

QWERTY keypad with hi-res display, Email, chat and live status updates, Nokia store for apps, games and more.

Android 2.3 (Gingerbread), 11.9mm slim & compact, 832MHz processor for fast gaming.

minutes

SMSs/ MMSs

MB data

+ BlackBerry® Social&Email Plan FEATURES: Full QWERTY keyboard, 5MP camera, BlackBerry® 7 OS, 3G connectivity.

Also available in black.

Available at the following Cell C stores:

JHB 36963

Eikestad 084 770 0091 • Paarl 084 770 0089

RICA in-store. Offers valid from 22 June - 31 July 2012, while stocks last. Terms and Conditions apply. All prices are inclusive of VAT. All prices and usage rates advertised include VAT, unless otherwise stated. The Postpaid and TopUp offers are available as “SIM only” and “SIM + Handset” options (collectively referred to as “the Packages”). The “SIM only” option is offered on a month to month 6, 12, 18, or 24 month agreement. The “SIM + Handset” option is offered on a 6, 12, 18 or 24 month agreement. All Packages include the following in-bundle benefits: minutes, SMSs and data, for national usage only to be used any time and on any network. Google Maps, YouTube, Android Market, Gmail, Google Talk and Google Web Search come pre-loaded on your Android Smartphone. CLI is included in all TopUp and Postpaid contracts but Itemised Billing is available on request as well as BlackBerry® Social Plan @ R27 or BlackBerry® Social&E-mail Plan @ R37 or BlackBerry® Internet Service (BIS) @ R57 is also available on request if it’s not included in the deal. On device browsing is available on the BlackBerry® Internet browser. Downloads, streaming and using your BlackBerry® handset as a modem are billed according to normal data rates. These rates and other Terms and Conditions are available at www.cellc.co.za or any of our stores. All rights reserved. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType®, SurePress™ and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. Dial 147 or for full Terms and Conditions, visit www.cellc.co.za.

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

In Memoriam REGINA Sylvia Abrahams (72) het Maandag 25 Junie sag heengegaan in die Stellenbosch Hospitaal. Sy is 12 April 1940 in Kylemore gebore waar sy haar skoolloopbaan voltooi het. As jong meisie het sy Samuel Abrahams ontmoet en met hom in die huwelik getree. As dissipel van God het sy die woord van die Here verkondig saam met haar eggenoot. Sy sal onthou word as â&#x20AC;&#x2122;n Godvresende vrou. Baie mense en vriende het met groot vrymoedigheid na haar toe gegaan vir raad. Sy laat haar seuns, Herman en Johannes, sewe kleinkinders en vier agterkleinkinders agter.

Regina Sylvia Abrahams

You can find Eikestadnuus online every Monday morning: simply pay a visit to www.eikestadnuus.co.za. Or visit our mobi site at eikestadnÂ uus.mobi to read the news on your mobile phone. News at your fingertips.

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

STUDENT IMPACT

Plan for public transport SAMANTHA VAN DEN BERG

HE Stellenbosch Municipality’s Comprehensive Integrated Transport Plan (CITP) for 2012–2015 was recently approved with the integrated development plan and budget. The CITP is used to plan for, develop, manage, integrate and provide for all modes of transport in the municipality’s jurisdiction. Stellenbosch completed its previous five-year CITP in 2010. In the new CITP, Stellenbosch University – in terms of its staff, students and operational practices – has been identified as a factor that impacts immensely on road and transport networks. The availability of affordable land on which to build open parking lots and new roads has also been identified as a transport concern – as have the vehicles that are parked both legally and illegally throughout town during the day, the large number of commuters who cross municipal boundaries to get to work, and the large volumes of freight traffic making use of the local roads. According to the CITP, the use of public transport in Stellenbosch is also very low compared

to private car usage. To address this issue, the plan proposes that a number of public transport interchange projects be rolled out. The municipality should assist the university in im- Traffic in the mornings on the R44 at Techno Park. Photo: Elbé van Heerden plementing its public transport and shuttle services, while a addressed through: ) exploring the establishment final feasibility study into designing public transport services of pedestrian and non-motorised priority areas within the town; should also be compiled. ) completing the CBD, KayaThe current public transport proposals of the municipality and mandi and Cloetesville nonthe university should be inte- motorised transport project; ) implementing a network of grated in this study. cycle routes to complement the With regards to transport infrastructure, the CITP proposes that, cycling initiatives run by Stellenamong others: a parking strategy bosch University; ) supporting the introduction be adopted and an “implementaof pilot shuttle services by the unition group” formed; key municipal road projects be implemented; versity; and ) introducing appropriate and municipal roads be mainparking charges on the univertained on an ongoing basis. According to the CITP, the man- sity campus and the downtown agement of travel demand will be area of Stellenbosch.

Baba en Kleuterskool Kompetisie

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Die legkaart van ons erfenis DIE storie van Stellenbosch en sy mense is nog lank nie klaar vertel nie. Baie stukke van die legkaart ontbreek nog. In 1979, toe die dorp 300 jaar oud was, is die boek Stellenbosch Drie Eeue, bekend gestel wat ’n blik op die ontstaan van die dorp en stigters van talle instellings soos die Universiteit Stellenbosch gegee het. Annie Hofmeyr het onder meer oor Die Laan en sy mense geskryf en Willem Lubbe se artikels oor die sakelui en dié van Oumatjie Daneel oor die plase het in Eikestadnuus verskyn. Oom Aäron Cupido het die bruin mense se bestaansreg in die middedorp met ensiklopediese detail bevestig. Met In ons bloed het Hilton Biscombe in aangrypende vertellings die ryk gemeenskapslewe uitgebeeld wat verlore gegaan het toe hulle uit die middedorp na Cloetesville en Idasvallei verdryf is. Herman Giliomee se Nog altyd hier gewees – Die storie van ’n Stellenbosse gemeenskap het die politieke en menslike tragedie agter dié verskuiwing blootgelê. Pniël en sy mense beeld weer dié besondere gemeenskap se sonderlinge en kleurryke geskiedenis uit. Nou is dit Jamestown se beurt om hul verlede op te teken. So bou Stellenbossers stukkie vir stukkie aan ’n legkaart van ons gesamentlike erfenis wat hopelik tot groter begrip, respek en deernis vir mekaar se verledes sal lei.

Misdaadplaag in ‘Bosch Daar is op die oomblik ’n misdaadplaag in Stellenbosch. Ons is Maandag helder oordag besteel – ’n erfstuk (mantelhorlosie) wat uit die 1950’s dateer – terwyl ons in die huis was. Die dief is deur die hond gewaar en verjaag, anders sou nog items, wat inderhaas agtergelaat is, weg gewees het. Die dief het deur ’n deur wat nie gesluit is nie in ’n stil deel van die huis ingekom. Ek het die saak gerapporteer en die SAPD se opvolg was puik – die speurders was reeds die middag by ons en ’n vingerafdrukbeampte, Dinsdag. Die saaknommer en persone verantwoordelik is Maandag en Dinsdag aan my ge-SMS. Gister (Dinsdag) het ons gehoor van vriende se motor wat voor die Kleingeluk-kompleks gesteel is. Alle aanduidings is dat daar ’n professionele sindikaat in die dorp doenig is – die blatante aard van die misdrywe, wat helder oordag gepleeg word, getuig daarvan.

Ons saaknommer is 638, dit wil sê vir Junie alleen was daar reeds 638 klagtes aangemeld tot en met 26 Junie. Stellenbossers moet asseblief waaksaam wees en hul deure gesluit hou – ook bedags – en vreemde motors en mense in hul omgewing onder die aandag van hul sekuriteitsmaatskappye se patrollies of buurtwagte bring. Verskeie verdagte motors se registrasienommers is op Stellenbosch Wag se webwerf te sien (www.stellenboschwatch.org.za). Wees ook op die uitkyk vir die voertuie en rapporteer dit aan 021 886 8976 en 10111/021 809 5015. Voorkoming is die beste manier om misdaad in die dorp hok te slaan en lede van die gemeenskap moet nou ook deelneem aan misdaadbestryding. Dit is in eie belang.

Andre Pelser, Stellenbosch

You can find Eikestadnuus online every Monday morning: simply pay a visit to www.eikestad nuus.co.za. Or visit our mobi site at eike stadnuus.mobi to read the news on your mobile phone. News at your fingertips.

Kindersorgpersoneel se opleiding geborg:

W.F. Begrafnis Dienste het nege personeellede van Kindersorg SA: Stellenbosch geborg om ’n opleidingsessie oor Pediatriese MIV/vigs en TB by te woon. Hierdie opleidingsessie was onlangs deur Cotlands Hospies by Huis Horison aangebied. Die personeel wat die opleiding bygewoon het, wil die borg hartlik vir hierdie geleentheid bedank. Met die hoë MIV/vigs en TBsyfers is dit noodsaaklik dat die maatskaplike werkers hulself bemagtig met die nodige kennis, ten einde die stigmatisering van en diskriminasie teen hierdie kroniese siektes stop te sit. Hier (middel) is Paula Rossouw van Kindersorg wat ’n tjek van die personeellede van W.F. Begrafnis Dienste, Estelle Petersen en Corleen Lawrence ontvang het. Foto: Verskaf

STOEPSTORIES

Jamestown se erfenis: Laat stories loop EUNICE VISAGIE DEEL jou Jamestown-storie en maak só seker dat geen jota of tittel van dié dorpie se roemryke geskiedenis verlore gaan nie. Dít is die versoek van Jamestown se Erfeniskomitee. ’n Sameloop van omstandighede het daartoe gelei dat daar tien jaar gelede nie ’n jubileum-fees in Jamestown gehou is nie. Die Erfeniskomitee is egter nou besig met ’n feesprogram- en publikasie om die saak reg te stel. Die onderwerpe wat aangeraak word, is die rol van die kerk in Jamestown se geskiedenis, die rol van die skole, dorpsontwikkeling, landbou, sport en kultuur. Jamestown het ontwikkel van ’n landboudorpie in ’n blydorpie – ’n dorp wat selfonderhoudend was en wat nou net ’n blyplek geword het. Inwoners moet nou werk soek buite die grense van Jamestown. Jamestown het sy ontstaan te danke aan eerw. E. Weber van die Rynse Sendinggemeenskap en James Rattray, die slaghuiseienaar in Dorpstraat, wat borg gestaan het vir die koop van die grond in 1902. Die kerk het die grond by die Blaauwklippen-plaas gekoop en erwe vir sy lidmate aangebied waarop hulle kon boer. Dié erwe is beskikbaar gestel op ’n jaarlikse huurooreenkoms. Die oorspronklike 25 families wat van hierdie erwe bekom het, het met groente en

Hier (van links) is Hendrik Septem ber, Floorie van den Rheede, Sammie Wild schutte, Suster Hartzenberg en Benna van den Rheede. Foto: Verskaf

vrugte geboer. Hulle is ook geleer om aarbeie te verbou, maar dit was moeilik om ’n bestaan te maak en die grond het gereeld van eienaar verander. Oor die jare heen is Jamestown hersoneer van landbougebied tot dorpsgebied. Inwoners het grotendeels staatgemaak op openbare vervoer. Veral busse. “Vir sommige was die busse soos jou horlosie. As dit middag is en die bus kom, dan weet jy dit is nou half twee!” vertel Alfred van de Rheede. Motors was oor die algemeen skaars en behalwe vir die busse was daar inwoners met vragmotors. “Van die plaaslike inwoners soos Pietie Gordon en John Isaacs het ons kerk en Sondagskool toe geneem met hul vragmotors,” vertel Daphne Simons. Die 1970’s was goeie jare vir Jamestown wat dorpsontwikkeling betref. Die eerste teerpad het in die vroeë sewentigs

gekom en elektrisiteit in laat jare sewentig. Die elektrisiteit was egter net vir dié wat dit kon bekostig, vertel Boeta Adonis. Die gevoel is dat Jamestown binne die bestek van één geslag handomkeer verander het. Van ’n dorp waar niks verlore gegaan het nie en die mense vir hulself gewerk het, tot ’n dorp waar mense al vroegoggend hul huise verlaat en vanaand eers terugkeer omdat daar nie juis werk binne Jamestown is nie. “As boere van die verlede die dorp vandag sien, sal hulle sommer omkap, so baie het dit verander,” sê Van de Rheede. ) Oor die volgende paar weke sal daar elke week byeengekom word om oor die onderwerpe te gesels. Om betrokke te raak stuur ’n e-pos aan jamestown.erfenis@gmail.com. Dale Simons nooi ook alle inwoners van Jamestown uit om elke Maandagaand in Julie om 19:30 by die ou skoolsaal bymekaar te kom vir Stoepstories.

No response to water leakage reports Redakteur:Elsabé Retief 0 021 887 2840 eretief@eikestadnuus.com Redaksie: Eunice Visagie, Elbé van Heerden, Sa mantha van den Berg

Uitgewer: Deleen Johnson 0 021 887 2840 x2001 deleen.johnson@media24.com

Sirkulasie:0 021 887 2840 Rekeningnavrae: Yolande Mostert 0 021 406 4363 yolande.mostert@media24.com

Riglyne vir lesersbriewe: Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde of minder. Skuilname is welkom, mits die skrywer se naam en telefoonnommer vermeld word. Epos briewe aan eikestad@eikestadnuus.com of faks dit na 021 883 9538. SMS kommentaar na 32464. Begin met die woord “EIKE”.

www.eikestadnuus.co.za

I am writing you this letter after numerous unsuccessful attempts to have the Stellenbosch Municipality water department repair the bulk water meter at Belcanto, 4 Peeka Street, Die Boord. The meter has been leaking since late last year when it was installed. Their lack of prompt action to repair the leak is because they claim the leak is on ‘their’ side of the meter and there-

fore it does not affect our water bill. However, this is totally unacceptable as we live in a waterscarce country where water should not be left to run down the drain, so to speak. Also, the meter is submerged in water, so there is no way that the municipality can accurately determine on which side of the meter the leak originates from. I am at my wits end trying to

deal with the municipality, and frankly I am extremely disappointed in the management at the water department. Cape Town is on a drive to position itself as one of South Africa’s premier environmentally aware metropolitan areas. Therefore, wanton disregard for water wastage by Stellenbosch Municipality is totally unacceptable and needs to be addressed urgently.

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Komberse teen die koue:Agrimark

Enter ‘My river’ poster competition A “My river” poster competition kicked off this school holiday for all grade five to seven pupils in the Stellenbosch and Franschhoek region. It forms part of this year’s Stellenbosch Heritage Festival which is being organized through the local museums. Prizes for the competition will be awarded in various categories and all entries will be displayed at the Heritage Festival site on 24 September. “The competition aims to create a greater awareness of our natural heritage with the focus on water this year,” says

Laurika Schneeberger, convenor of the competition and member of the Stellenbosch Heritage Committee. . “We want the pupils to express their feelings on the meaning of water in their lives and our responsibilities to preserve it as part of our green heritage,” The participating libraries include Cloetesville, Franschhoek, Groendal, Ida’s Valley, Jamestown, Kayamandi, Klapmuts, Plein Street, Pniel as well as the Sasol Art Museum. Pupils must apply at their nearest library for poster ma-

terial and attend any one of the workshops which started on 25 June and will continue until 17 July. Only posters created at these workshops are eligible for entries. Individual as well as group entries are accepted. The Stellenbosch Heritage Celebrations culminates on 24 September, South Africa’s National Heritage Day. The main festival site will be on the banks of the Eerste River in Noordwal Street. The festival will be launched on 25 July. Call Marshia Christians at 021 808 3660.

PUBLIC &

TRADER

WELCOM

Stellenbosch het on langs sowat 50 kom berse aan Stellenbosch Nagskuiling geskenk. Volgens Agrimark is dit vir hulle lekker om hulle harte oop te maak en uit te reik na die ge meenskap. Hulle daag egter ander besighede op die dorp uit om hulle donasie aan die skui ling te ewenaar of te oortref! Hier is Johan van Rensburg (Agri mark), Denise Paulse van die nagskuiling en Develen America (Agrimark). Voor sit Mornay Smith en Fran ciena Claassens, twee gereëlde inwoners van die Nagskuiling.

Foto: verskaf

Breërivier Groothandelaars NOW...

Sea Pride Pilchards Tomato/ Chilli 12 x 425g R8.67 Bulk Each

R103.99 Sat.3

JUNE

BULK

County Fair Chicken Braaipack 5-Piece

R23.99 per kg

Snowflake Cake Flour 2.5kg

R13.99 each

Imbo Medium Coconut 500G

R16.99 EACH

Imbo RSS Beans 10 x 500g R7.99 Bulk Each

R79.90 BULK

Supa Smoothies Assorted 50’s R0.16 Each

R7.99 BULK

Clover Fresh Milk Full Cream / 2% 2L

R15.99 EACH

First Choice Long Life Milk Full Cream / 2% 6 x 1l R8.32 Bulk Each

R49.90 BULK

Crown Oil 2l

R26.99 EACH

Smoothies Assorted 72’s R0.11 Each

R7.99

6 LAPPANSTRAAT, TENNANTVILLE, Tel/Fax: 021-8879266/ 8877996, VALID: 28/06/2012 TO 4/07/2012

BULK

Nuus.

DORPSKALENDER TOWN CALENDER 29 Junie )Stellenbosch Community Learning Centre (ABET) winter ball. 20:00 – 00:45, AF Louw School hall. R70 per person. Bring own platters and xyz. Kallies Dance Band will provide the music. 0 021 883 3892/074 580 8227. )Casino night at the Woodmill Lifestyle Market in Vredenburg Road. Black Jack, Poker and Roulette. Lots of prizes. Buy in at a table is R100. 0 083 755 2877. 30 Junie )Wilna Adriaanse sal 11:00 in die Protea Boekwinkel oor haar roman, ’n Klein lewe, gesels. 0 021 882 9100 of 2 ls.protea@mweb.co.za. )Kanonkop Sport Organization disco at Nietvoorbij. Entrance is R15 at the door. Taxis are available at R20. Come and dance the night away. Everyone welcome. Jerome: 0 082 040 0063. 2 tot 6 Julie )Vyfdag vakansieprogram by die Sasol Kunsmuseum. Daagliks van 11:00 tot 13:15. Corli de Cock is die aanbieder. Skilder en teken; beeldhou en keramiek; verpakking en versiering; teken, verf en collage én twee dimensionele ontwerp. R60 per deelnemer per dag, sluit alle materiaal in. Bespreek by Marcha Christians: 0 021 808 3660.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

3 July )The Stellenbosch Ladies Luncheon Club will meet at L’Auberge Du Paysan at 10:30. Carina Malan will speak on the topic: The Legacy of the Ancient Olympic Games (Part 2). Reservations: Val Steytler: 0 021 855 2616. 7 Julie )Hannes de Beer, skrywer van die streeksboek ’n Storie van Boesmanland, sal 11:00 in die Protea Boekwinkel met Louis Esterhuizen oor dié besonderse publikasie gesels. 0 021 882 9100 of 2 ls.protea@mweb.co.za. 14 to 15 July )Annual Bastille Festival Franschhoek. Celebration of the valley’s centuries-old French Huguenot heritage. Visitors can meet with 10 winemakers from the Rhône-Alpes Region in France. Public tastings of the RhôneAlpes wines and a selection of Vignerons de Franschhoek wines at Grande Provence cost R395. Booking is essential. Access to the Bastille Food and Wine Marquee cost R150 and R395 for the VIP marquee. Call 021 876 2861 or visit www.franschhoekbastille.co.za. 14 Julie )Stellenbosch Voetslaanklub: Orangekloof/Disa Gorge. Sowat 9 km. Brandstofbydrae R65. Vertrek 07:45 voor JS Marais-gebou. Dié permitstap sonder koste. Slegs 12 persone per dag word toegelaat, bespreek dus betyds. Erica Vink: 0 082 319 6197 / 021 788 7977 of 2 ed-erica@telkomsa.net.

Planting success for 50 years: At a function held to cele brate the 50th birth day of the Stellen bosch Horticultural and Industrial Society, the wives of three deceased founding members were hon oured for their contri butions to the success of the society over the half century of its exist ence. Seen here (from left) are Councillor Pietman Retief (who handed out the acco lades), Jeanette Mull er, Hendrina Palm, Wallice Adams (who was honoured for be ing instrumental in re viving the society after moving the annual show from the city hall to Ida’s Valley), and Rosie Stone.

Harry Muller (left), founding mem ber of the Stellenbosch Horti cultural and Industrial Society 50 years ago, was awarded a “green jacket” by John Cupido, chairper son of the National Chrysanthe mum Society of South Africa, dur ing the Society’s 50th anniversary celebration function at Het Heeren huys. Receiving a green jacket with the crest of the society is the highest honour that can be bestowed upon a member. Photos: Supplied

Huweliksklokkies lui vir Stellenbos sers: Bekende eiendoms

agent Elize Liebenberg en oudmi nister van landbou en nou bye boer, Kraai van Niekerk is op 9 Junie in die United Church in Stel lenbosch in die huwelik bevestig. Foto: Elsabé Retief

Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

UIT DIE BURGEMEESTER SE KANTOOR:

Wekroep aan jongmense

ET verlede week het ek nege studiebeurse aan verdienstelike jong studente aan verskeie tersiêre inrigtings oorhandig. Almal van hulle moes aan streng akademiese vereistes voldoen en in rigtings studeer wat skaars vaardighede aanspreek en waar ons gekwalifiseerde persone broodnodig het. Wat kommerwekkend is, is dat daar slegs 21 aansoekers in totaal was. Tans benodig Suid-Afrika duisende mense met skaars tegniese vaardighede en ’n mens wonder net of ons as gemeenskap genoeg doen om ons jong mense in staat te stel om sulke kwalifikasies te bekom en om letterlik in ’n goeie, vaste werksituasie in te stap. Jeugmaand loop ten einde en ek weet nie of ons genoeg gedoen het om ons jong mense te inspireer nie. Daarom rig ek hierdie skrywe aan hulle en hoop ek dat dit tot nuttige gesprekvoering en aksie binne ons gemeenskapstrukture sal lei. My vrese is dat – gegewe ons modern leefwyse – ons en ons kinders by mekaar verby mag leef, en dat daar nie genoeg rigting gegee word en ondersteuning aan ons jeug gebied word nie. We live in an era characterised by rapid and continuous change, and events overtake one another almost on a daily basis, bringing the real danger that it becomes difficult to distinguish between what is important and what is trivial. What is it that we require from our youth? We wish them to have perseverance: not to give up in the face of misfortune or adversity. Many deserving students, through no fault of their own, cannot pursue academic careers immediately because of economic need, and the necessity that they become earners themselves to help sustain the family. They must, however, not lose sight of their dreams; they must strive to attain

Raadslid Conrad Sidego.

their goals even though it may take many more years. We ask them to be wise beyond their years and to make the right choices. Disappointment with how life turns out must not lead to throwing away your chances by embarking on a reckless and destructive life style. It is a fact that golden opportunities are always in the offing, but you must be alert and ready for when they appear. Above all, our young people must have clear, realistic goals and the determination not to give up on what they have set themselves to do. We live in a permissive age and young people insist on privileges that previous generations would not have dared to ask of their parents. Privilege should be earned not just taken for granted. Young people, learn to exercise discretion; to make choices that will not be harmful to yourselves and others; and to take a stand for what you know is right. Being “cool” must also mean being true to what is best inside you.

Donate socks and shoes to needy SHOPRITE and Checkers have joined forces with SABC2’s Hectic Nine-9 AWEHness initiative in a bid to keep feet warm this winter. With many winter charity drives focusing on blanket collections, the have decided to collect as

many new pairs of socks and / or shoes as possible over the next two months. Members of the public are encouraged to open their hearts and help families in need by donating new socks and shoes of all sizes to this worthy cause. Donations can be placed in

the winter collection SOS (socks or shoes) trolleys that will be made available at the entrance of stores nationwide. All donations will be distributed to less fortunate organizations and communities after the campaign ends on 3 August.

Meat & Farm Stall @ POTBELLY PANTRY, R44

Halwe Lam Lam Pakke Avocados R54,98/kg

R59,98/kg

5 vir R9,00

Alle pryse btw ingesluit, geldig tot 7 Julie 2012. Terwyl voorraad hou.

Deli-Co @ Potbelly Besigheidsure: Maandae tot Vrydae: Saterdae en Sondae:

08:30 - 17:00 08:30 - 16:00

Kontak Deli-Co Slaghuis Riebeek Kasteel by (022) 4481921 / info@delico.co.za vir verdere navrae.

Promosie.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Arnolds Brick Paving 20 Anniversary ARNOLDS BRICK SALES

Baie geluk Customer service is the first priority Fran van Niekerk Mericia Adonis Blythe van der Vent

021 887 2840

SONDAY MOTOR SPARE

Congratulations on your 20th

EDEWAAN Arnolds has been the owner of Arnolds Brick Sales since 1992. He has been working with the same staff for almost 20 years – and both he and his team pride themselves on being reliable and trustworthy. Arnolds was born and raised in Stellenbosch. “I have been involved with the brick business my whole life,” he said. “Customer service is and has always been our first priority.” The business is located at 27 Tennant Street in Tennantville. Business hours are from 07:30 to 17:00, Mondays to Fridays. On Saturdays, the

Baie geluk Geraldine Menellevie Neil Snyder Mericia Adonis Blythe van der Vent

021 887 2840

Redewaan Arnolds, owner of Arnolds Brick Sales (far right) with his team. Photo: Geraldine Menellevie

store is open from 08:00 until 14:00. Arnolds Brick Sales specialises in sand, stone bricks and cement. The outlet also has a spe-

cial going at the moment, and customers are invited to give the store a call to find out more. Call Arnolds Brick Sales on 0 021 882 9060.

anniversary 135 BIRD STREET STELLENBOCH - DU TOIT STATION OPEN 7 DAYS A WEEK (021) 887 2233 (021) 887 1506/7

NOG STEEDS U BETROUBARE BANDE HANDELAAR

Baie geluk met julle 20ste bestaansjaar. E-Mail: buildingsupplies@ghb.co.za www.ghb.co.za

Baie geluk met julle 20ste Bestaansjaar. • Wheel Alignment • Exhausts • Shocks • CV Joints • Ball Joints Met ‘n halwe eeu se bandeondervinding kan u nie verkeerd gaan nie. NOG STEEDS U BETROUBARE BANDE HANDELAAR

Stephan

Willem

Johannes

Henry

Kom doen ‘n gratis padveiligheidstoets voor jy die langpad aandurf.

Kom veilig daar met Kilotreads Sand, Klip, Gruis, Bakstene + Blokke, Uitgrawings, Sloping, Diggerloader, Verhurings, Rommel Verwydering

Birdstraat 182, Stellenbosch Tel: 021 887 3115 · Na-ure: 079 888 6088

Health & Beauty.

Eikestadnuus

HEALTH & BEAUTY Skoonheid & Gesondheid

Vrydag, 29 Junie 2012

SA needs to see the link now! AN in-depth study done by various health foundations has shown the wrong ideas and unhealthy eating habits of many South Africans when illnesses are becoming quite common. The study was done by the Chronic Diseases Initiative in Africa (CDIA), the Chronic Diseases of Lifestyle Unit of the Medical Research Council (MRC) together with the Heart and Stroke Foundation South Africa (HSF) and Pharma Dynamics. Research has shown that few households change

their diet after a family member has fallen victim to a lasting disease. “Although many know what role a healthy diet plays in controlling lasting diseases less than 5% of the members of the focus groups knew that diet could help to prevent lasting disease,”said Anniza de Villiers (MRC). “There are many wrong ideas around what is meant with a ‘healthy diet’. While healthier cooking like steaming or grilling food were talked about, the wrong idea that all foods

should be boiled was a trend that was picked up in many of the focus groups. “Olive oil was said to be the only healthy oil when, in fact, sunflower and canola oils are just as healthy. They also mistakenly believe they shouldn’t use spices such as cinnamon, mustard and cloves, whereas it’s really some of the pre-mixed spices one should stay away from, because of the added salt and preservatives. A healthy diet is not suppose to bland, tasteless, not filling and expensive.”

Support breast cancer:

A 5 km fun walk in aid of breast cancer was held on the Skilpadvlei Wine Estate recently. There were about 80 participants and R5485 was raised. All funds were donated towards breast cancer. The walk was organised by Sunette Olivier, a finalist for the Winelands Winter Queen. The goodie bags were donated by JC le Roux, Just Water, Caps for Africa and Paarl East Spar, whilst Skilpadvlei provided the venue free of charge. Here (from left) are participants Anja Barkhuizen, Sunette Olivier, Elizia Burger and Monica de Kock. October is International Breast Cancer month. The incidence of breast cancer among South African women is increasing and it is one of the most common cancers among women in South Africa. It is most prevalent among white and Asian women and the second most common cancer among black and coloured women. Photo: supplied

Visit us online at www.eikestad nuus.co.za. Or vi sit our mobi site at eikestad nuus.mobi to read the news on your mobile phone. News at your finger tips.

Oewerpark 12, Rokewoodlaan Stellenbosch T: 021 887 1305 F: 021 882 9046

17 EENHEDE Luukse Aftrede 16 VERKOOP IN IN SOMERSET WES

Huise vanaf R1,75m

3 MAANDE

Benut jou kans NOU!

Catapult SRV055

SLEGSam3er

2-Slaapk nog Woonstelle beskikbaar

Woonstelle vanaf R975 000 Skou-eenhede oop: Maandag - Vrydag 10:00 tot 17:00 Sondae 11:00 tot 17:00 Tel: +27 (021) 852 0821 • Russell: 083 457 2007 • David: 082 410 7465 • Christina: 082 330 1209 E-mail: russellm@iafrica.com of david@exactcape.co.za • Website: www.schonenbergvillage.co.za

Die aftreeoord is opgerig in ooreenkomstig die Wet op Aftrede, Nr. 65 of 1988.

Kuns & Vermaak.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Drama workshop THE Helen O’Grady Drama Academy, which operates across the Western Cape, runs a free youth theatre workshop at the Klein Libertas Theatre from 10:00 to 13:00 on 11 July. Under the academy’s unique curriculum, a team of experienced, fully qualified and vetted teachers work to develop confidence, self-esteem and communication skills among children aged 5 to 18 years. Academy teachers undergo extensive training in the Helen O’Grady curriculum and methods to ensure each pupil is encouraged in a warm, positive environment. The drama programme caters to three age groups: Lower primary (5–8 years) Highly active lessons, using a wide range of creative activities such as speech, dance, drama, movement, improvisation, snip-

pets and scene starters, develop children’s skills to be participants in all aspects of their lives. Through this, pupils are encouraged to ask questions, seek answers and share information with others. Dress-up days, along with the use of props and makeup, add an extra dimension to these exhilarating classes. Upper primary (9–12 years) Pupils are given many opportunities to act out a great variety of situations in a fun atmosphere. They’re encouraged to learn how to accept new challenges and explore new directions. All this enriches their lives and contributes to their personal growth as they learn to take on and enact convincing characters, sustain believable plots and express themselves. Youth theatre (13–18 years) This covers a dynamic and

KWVsangkompetisie

comprehensive theatre-arts programme, attracting a wide range of young people – from those seeking to increase their confidence and speaking ability to those hoping to pursue acting as a career. All pupils attend a one-hour lesson each week of the school year. At the beginning of the fourth term, all the students begin rehearsing a scripted play to be performed before the public. Call principal Mari Crafford on 021 913 3635 or pay a visit to www.helenogrady.co.za.

) Sasol Kunsmuseum: Stellenbosch Kunsvereniging jaarlikse ledeuitstalling. Tot 28 Julie. 0 021 808 3668. ) SMAC Art Gallery: Exhibition by Richard Long titled Works on Paper in collaboration with Haunch of Venison, London and Willem Boshoff’s Text Works. Until 2 September. 0 021 887 3607 or 2 info@smacgallery.com or visit www.smacgallery.com. 29 Junie ) Dorpstraat-teater: Louise Carver. R100. 20:30. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 30 June ) De Oude Bank Bakkerij: Robin Auld. 18:30. R50. 0 021

DIE KWV Talentkompetisie wat 20 jaar lank baie suksesvol in die Paarl aangebied is, gaan nou as die Wes-Kaap/ Mountain Mill Mall Talent Search aangebied word. Jy hoef nie ’n gevestigde naam in die musiekbedryf te wees om in te skryf nie; nuwe talent is juis wat gesoek word. Inskrywings is oop vir almal, en laat inskrywings sal op die dag van oudisie oorweeg word. Die wenner van die senior kompetisie kan prysgeld van R30 000 wen asook ’n professionele CD-opname en ’n debuut op BOK Radio. “Ons staan nie terug vir enige sangkompetisie nie en het bekende sangsensasie Heinz Winckler as aanbieder en kunstenaar vir ons senior fi-

KUNSSKALENDER ARTS CALENDER 883 2187. . ) The Hidden Cellar: The Parlor Vinyls, Jakobyn, Dirk Uys and the Faith Machines. Doors open at 19:00. R30. 5 Julie ) Dorpstraat-teater: Stef Bos. 20:30. R150. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 4 Julie ) Oude Libertas-kunsgalery: Friends in Art se tweede uitstalling open om 18:00. Tot 8 Augustus. 0 021 809 7463.

nale ronde, en Surina die Flooze vir die junior finale ronde,” sê Sam Orton, sentrumbestuurder van Mountain Mill in Worcester. “Hierdie is net die begin van vele opwindende aktiwiteite wat Mountain Mill gaan aanbied, en ek is baie opgewonde oor die vooruitsig van die sangkompetisie asook die finale wat in Oktober by die sentrum plaasvind. “Die finaliste gaan optree saam met ’n lewendige orkes by ’n gala-geleentheid. Om teleurstelling te voorkom moet mense kaartjies na die finale ronde koop sodra dit beskikbaar is. Dit beloof om ’n onvergeetlike geleentheid te wees.” Bel Anchen by 083 286 1591 2 www.mountainmill.co.za .

6 Julie ) Dorpstraat-teater: Emo Adams. 20:30. R140. 0 021 889 9158/2 info@dorpstraat.co.za. 8 Julie ) Dorpstraat-teater: Jannie du Toit. 13:30. R100. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 13 Julie ) Dorpstraat-teater: Piet van Wyk de Vries. 20:30. R90. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 15 Julie ) Ella’s Bistro: Mathys Roets. 19:00. Kaartjies kos R100. Heerlike spyskaart beskikbaar. Bespreek by: 021 865 2028/info@ellas.co.za.

bly 2 aande betaal vir slegs 1 Die Townhouse Hotel bied jou ‘n naweek in die Moederstad aan.

Vanaf R900 per kamer vir die 1ste aand - die 2de aand is gratis! Slegs kamer - maksimum twee persone per kamer. Geldig tot 31 Augustus 2012. Toepaslik op Vrydae, Saterdae en Sondae. Terme en voorwaardes geld. Bespreking is noodsaaklik: 021 465 7050 of hotel@townhouse.co.za 60 Corporationstraat, Kaapstad, Suid-Afrika

Kuns & Vermaak.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

JY WEET EK WEET

Benedikt Sebastian kan sing ook! ELBÉ VAN HEERDEN MODEL, akteur, visuele kunstenaar en grafiese ontwerper, en nou ook ’n sanger! Benedikt Sebastian het vandeesweek ná jare se soeke na al die legkaartstukke uiteindelik sy eerste album, Jy Weet Ek Weet bekend gestel. Eintlik ’n plaasseun van Nelspruit, is hy van kindsbeen blootgestel aan musieklegendes deur sy bekende digter-ma, Engemi Ferreira, en haar bande met die musiekwêreld. Ná skool het Benedikt by Open Window visuele kommunikasie studeer en geniet steeds sy werk in dié rigting. “Ek geniet dit om te skep en ontwerp is vir my baie na aan musiek. Dis ’n manier om jouself op ’n ander manier uit te druk.” Hy werk reeds jare aan die album wat vandeesweek verskyn het, maar het gevoel hy moes eers die klanke – en die regte span mense – agtermekaar kry. “Ek het eers deur die wêreld getoer, mense ontmoet en kursusse geloop. Ek het eers laasjaar gevoel of alles nou bymekaarkom en dat dit tyd was om ’n album op te neem.” Hy het saam met bekende regisseur Gabi le Roux (veral bekend vir sy werk met Mandoza) gewerk aan die album wat nie jou gewone Afrikaanse kompilasie is nie.

“Die album bevat verskillende klanke, dub step, kwaito en electric, ’n heel eerste vir die Afrikaanse mark.” Hy het ook saam met ander kunstenaars gewerk en hoewel dit meesal Afrikaans is, is daar ook Engels, Xhosa en Zulu op die album. Dit wil voorkom of dié tipe musiek veral die jonger garde aan die praat het en Benedikt kry heelwat lugtyd op verskeie plaaslike radiostasies. Op sy webblad word Benedikt beskryf as “Swerwer. Intellektueel. Modern. Blerrie sexy en aantreklik. Energiek. Passie- Wen Benedikt Sebastian se splinternuwe album Jy Weet ek Weet. Foto: Verskaf vol.” En die beste is - hy is nog single! Maak dus seker jy loop nie sy landwye buteer. Jy kan dit by www.eikestadtoer wat binne die volgende maand af- nuus.co.za gaan kyk. skop, mis nie. Vir meer oor sy optredes ) Twee Eikestadnuus-lesers kan elk besoek gerus www.benediktsebasti- een van Benedikt se splinternuwe alan.co.za. bums wen. SMS die woord BENEDIKT, Benedikt se eerste musiekvideo Vlieg jou naam en kontakbesonderhede aan het onlangs op SABC3 se Expresso gede- 34420. SMS’e kos R1,50.

Mathys Roets: Mathys tree 15

Julie by Ella’s Bistro, Devon Place op. Kaartjies na die vertoning kos R100 en ’n heerlike spys kaart is beskikbaar. Bespreek by 021 865 2028 of info@ellas.co.za.

SHOWTIMES

FRI 29 JUNE - THU 5 JULY

SHOWS, PRICES & TIMES SUBJECT TO CHANGE. (*) NO COMPLIMENTARY TICKETS FOR NEW RELEASES FOR ONE WEEK FROM RELEASE DATE UNLESS OTHERWISE STATED

EIKESTAD MALL - STELLENBOSCH THE AMAZING SPIDER-MAN ¸ ˛ Ç PRE-RELEASE SCREENINGS 4 JULY - BOOKINGS NOW OPEN

Wed: 20:00

—————————————————————————————————————————————

Italian pianist at PJ Olivier

ICE AGE 4: CONTINENTAL DRIFT ¸ ˛ ◊ ß Mon-Sat: 9:45, 12:00, 14:15, 17:00, 19:30, 21:45 Sun: 12:00, 14:15, 17:00, 19:30

—————————————————————————————————————————————

INTERNATIONALLY acclaimed Italian pianist Sebastian Di Bin will perform at the PJ Olivier Art Centre on 18 July. The concert – presented by the Dante Alighieri Society in collaboration with the Italian Consulate of Cape Town and the PJ Olivier Art Centre – will be hosted in the Rhenish Hall from 18:30. Tickets, which cost

R75 (or R125 for limited VIP seating) can be booked by calling 021 465 8261 or emailing info@ladante.co.za. Please book by Friday 13 July. If there are any left, tickets will also be on sale at the door. A welcome drink will be served on arrival. Café Art will host a gathering with drinks and snacks for VIP guests following the concert.

LEON SCHUSTER’SMAD BUDDIES ˛ Ç \ Mon-Sat: 10:00, 12:20, 15:15, 17:30, 19:50, 22:10 Sun: 12:20, 15:15, 17:30, 19:50

—————————————————————————————————————————————

MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED ˛ ◊ ß Mon-Sat: 10:15, 12:30, 15:00, 17:20, 19:40, 22:00 Sun: 12:30, 15:00, 17:20, 19:40

—————————————————————————————————————————————

SNOW WHITE & THE HUNTSMAN ˛ Ç Mon-Sat: 9:05, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:50 Sun: 11:45, 14:30, 17:15, 20:00

—————————————————————————————————————————————

MEN IN BLACK 3

˛ Ç

THE LUCKY ONE

˛ Ç …

Mon-Sat: 9:05, 11:30, 14:30, 17:10, 20:15, 22:45 Sun: 11:30, 14:30, 17:10, 20:15 ————————————————————————————————————————————— Fri, Sat: 9:30, 12:10, 14:45, 17:40, 20:00, 22:50 Sun: 12:10, 14:45, 17:40, 20:00 Mon: 9:30, 12:10, 14:45, 17:40, 20:00, 22:50 Tue, Thu: 9:30, 12:10, 14:45, 17:40, 20:00, 22:50 Wed: 9:30, 12:10, 14:45, 17:40, 22:50

SOMERSET MALL

THE AMAZING SPIDER-MAN 3D ¸ ˛ ◊ PRE-RELEASE SCREENINGS 4 JULY - BOOKINGS NOW OPEN

Wed: 20:00

—————————————————————————————————————————————

ICE AGE 4: CONTINENTAL DRIFT 3D ¸ ˛ ◊ ß Mon-Sat: 10:15, 12:30, 15:00, 17:20, 19:30, 21:40 Sun: 10:15, 12:30, 15:00, 17:20, 19:30

—————————————————————————————————————————————

MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED 3D ˛ ◊ ß Daily: 10:00, 12:20, 15:15, 17:50

—————————————————————————————————————————————

“gesins-wegbreek” Geniet spesiale gesinstyd by die Vineyard Hotel, die perfekte Kaapstad-bestemming

PROMETHEUS 3D

˛ ◊ ≤

Fri, Sat, Mon, Tue, Thu: 20:00, 22:50 Sun: 20:00 Wed: 22:50 —————————————————————————————————————————————

LEON SCHUSTER’S MAD BUDDIES ˛ ◊ \ Mon-Sat: 9:45, 12:10, 14:50, 17:40, 19:50, 22:00 Sun: 9:45, 12:10, 14:50, 17:40, 19:50

—————————————————————————————————————————————

LEON SCHUSTER’S MAD BUDDIES \ Mon-Sat: 9:20, 11:30, 14:15, 17:00, 19:40, 21:50 Sun: 9:20, 11:30, 14:15, 17:00, 19:40

—————————————————————————————————————————————

Geldig tot 16 Julie 2012 en vanaf 29 September tot 7 Oktober 2012. Die gesins-ervaring sluit in: ontbyt, ‘n vyf-gang maaltyd, gratis aandete vir die kinders en ‘n gelukspakkie vir elke kind! Kinderoppasser kan teen ‘n bykomende koste gereël word. Terme en voorwaardes geld. Bespreking is noodsaaklik: 021 657 4500 of hotel@vineyard.co.za Nuweland, Kaapstad

LOL

◊

Mon-Sat: 9:15, 11:30, 14:15, 18:00, 20:30, 22:45 Sun: 9:15, 11:30, 14:15, 18:00, 20:30 —————————————————————————————————————————————

WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING ◊ Mon-Sat: 9:30, 12:00, 14:40, 17:30, 20:10, 22:40 Sun: 9:30, 12:00, 14:40, 17:30, 20:10

—————————————————————————————————————————————

SNOW WHITE & THE HUNTSMAN ˛ Ç Mon-Sat: 9:05, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:45 Sun: 9:05, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00

—————————————————————————————————————————————

THE LUCKY ONE

˛ Ç …

Mon-Sat: 9:15, 11:45, 15:15, 17:50, 20:20, 22:50 Sun: 9:15, 11:45, 15:15, 17:50, 20:20

FOR SHOWTIMES & BOOKINGS, VISIT www.sterkinekor.mobi VIA YOUR CELLPHONE OR CALL TICKETLINE ON 082 16789* FIND US ON FACEBOOK AT facebook.com/sterkinekortheatres *VAS RATES APPLY

SAKE Business

( 021-873-1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za

5x2 fc

Senior aanstellings vir die US

Jou langtermyn betonvennoot LategansOOR-???

US BESTUURSPAN IE Universiteit Stellenbosch (US) raad het vandeesweek vyf senior aanstellings gemaak. Twee dekane sluit nou as viserektore by die rektor se bestuurspan aan én nuwe dekane is ook in drie fakulteite aangewys. Prof. Arnold Schoonwinkel (57) is as viserektor vir leer en onderrig aangestel. Hy is in Bloemfontein gebore en was tot nou dekaan van die US-fakulteit ingenieurswese. Hy het elektroniese ingenieurswese aan die US studeer, waarna hy sy PhD in lugvaart- en ruimtelugvaartingenieurswese aan die Stanford-universiteit in Amerika verwerf het. Hy het óók ’n MBA-graad. Prof. Eugene Cloete (54) is as viserektor vir navorsing en innovasie aangestel. Hy is sedert Januarie 2009 dekaan van die USfakulteit natuurwetenskappe. Hy is in Queenstown gebore en het sy MSc-graad aan die Universiteit van die Vrystaat verwerf, waarna hy sy DSc-graad aan die Universiteit van Pretoria voltooi het. Tot dusver was hy studieleier van meer

Sedert 1954 Since

as 60 meestersgraad- en doktorale studente, het verskeie akademiese artikels geskryf, bydraes gelewer tot 15 boeke, en self ses boeke oor verskillende onderwerpe in sy dissipline gepubliseer. Hy is direkteur van die US Waterinstituut. Prof. Johan Hattingh (57) is as die dekaan van lettere en sosiale wetenskappe aangewys. Hattingh is betrokke in onderrig aan die US sedert hy sy meestersgraad in filosofie in 1980 voltooi het. In 1990 het hy ook ’n DPhil-graad in filosofie aan die US verwerf. Hy word deur die Nasionale Navorsingstigting as ’n C2-rang-navorser gelys. Van Januarie 2006 tot Desember 2011 was hy visedekaan van die fakulteit lettere en sosiale wetenskappe. Die nuwe dekaan van regsgeleerdheid is prof. Sonia Human (54). Sy het die grade BMil en LLB aan die US voltooi, haar LLM aan Unisa en ’n doktorsgraad aan die US. Sy het as prokureursklerk en regsadviseur gewerk voordat sy in 1990 by die US as dosent in die departement privaaten Romeinse reg aangesluit het.

vir ander koerante mei

Van 2002 tot 2003 was sy direkteur van die Sentrum vir Kinderreg en in 2003 is sy as professor in privaaten Romeinse reg aangestel. Prof. Hansie Prof. Sonia Human Prof. Hansie Knoetze Prof. Eugene Cloete Knoetze (59) sal voortaan die nuwe dekaan van ingenieurswese wees. Hy het in 1983 by die US as senior dosent in die departement chemiese ingenieurswese aangesluit en is in 1994 tot mede-professor bevorder. Van 2006 tot 2008 was hy adjunkdekaan van onderrig in die fakulteit ingenieurswese, waarnemende dekaan in 2009 en sedert 2012 is hy visedekaan van onderrig. Hy is ’n lid van verskeie US- en eksterne komitees en het in 2008 ’n Rektorstoekennings vir Uitnemendheid in Onderrig ontvang. Die US sal nou aan elke kandidaat ’n Prof. Arnold Schoonwin kel formele aanbod vir oorweging maak. Foto’s: www.sun.ac.za Prof. Johan Hattingh

WINTER WARMER MADNESS!!! 2 course meal (lunch or dinner) at R95.00 per person. Free parking in Church Street, Stellenbosch. Valid until the end of September 2012. Booking essential: 021 887 4608 or gm@oudewerfhotel.co.za.

Business Connect: Die afgelope week was die Ju nieontmoeting van die Stellenbosse tak van die Cape Business Con nect. Hier is Klaus van Pressentin (Anna Kotze Consult), René Botha (Business Partners), Irmel Dunaiski (AV Creations) en Lee Rossouw (Stellenbosch Safe House). Foto: Vicky van Wyk

ow4

28 • 29 June 2012

Oplewing in Helderbergkom JAMEY THOMAS ’n BEDUIDENDE toename in verkope in die Helderbergkom se eiendomsmark bevestig dat dié mark met sowat 15% verbeter het sedert die begin van die jaar. Volgens RE/MAX Helderberg eiendomsagent, Pieter Kotze het hulle vanjaar reeds twee rekordmaande beleef – sowat 30% beter as hul vorige rekordmaand. “In Februarie het ons ’n rekord van R39 miljoen in verkope behaal en in Mei is daardie rekord met R60 miljoen oortref,” verduidelik Kotze. Dit word nie net aan beter pryse toegeskryf nie, maar wel ook vertroue in die mark. Kotze sê nog faktore is die lae rentekoers, banke wat ’n bietjie meer toegeeflik is met die goedkeur van verbande, asook verkopers wat besef dat hoewel die pryse nie die beste is nie, dit wel ’n goeie tyd is om die mark vir eerste keer te betree of om verbeterings aan bestaande eiendom aan te bring. Waarna kliënte soek, beïnvloed ook die mark, en volgens Kotze soek die meerderheid

steeds meer gewilde eiendomme onder R2,5 miljoen in Somerset-Wes. “As die eiendom die regte prys is, word dit binne twee tot drie weke verkoop. Die duurder mark neem ’n bietjie langer, maar ons glo steeds dat selfs dié eiendomme binne dieselfde tyd verkoop sal word,” sê Kotze. Volgens Kevin Wearing van die Leapfrog Eiendomsgroep Gordonsbaai het hulle in April 16 verkoopstransaksies ter waarde van R20 miljoen beklink. Hy meen ook die grootste rede vir die toename is die verslapping van finansiële instellings se kredietkriteria, en dat dit nou makliker is om selfs 100%-verbande te kry. Die instroming van kopers, veral van Gauteng, stu ook groei in die plaaslike eiendomsmark. “Die geheim is om op markverwante eiendomme te konsentreer en aan spesifieke mandate behoorlike blootstelling te gee,” sê Wearing, wat hoop verkope sal nie in die wintermaande afneem nie. Wat die verkope van kommersiële persele

betref, het Deon Swanepoel, hoof van Commercial Property Network (CPN), die laaste drie maande geen transaksies gesluit nie, maar hy het wel ’n paar industriële persele verkoop. “Ons werk voortdurend met potensiële kopers, maar geen transaksies word gesluit nie,” sê hy. Swanepoel het besluit om verskeie addisionele dienste aan kliënte te bied om sy eiendomsgroep in ’n omgewing waar die tradisionele besigheid swak groei beleef, te laat groei. Met die hulp van ’n opgeleide regspersoon bied CPN nou ook eiendomsbestuur teen baie billike tariewe, versekering teen wanbetaling van huur en uitsettingsbevele en beslagleggings in terme van die verhuurder se hipoteek. Volgens Francois O’Kennedy, eienaar van die O’Kennedy Eiendomsgroep, is die vraag na kantoorruimte en die kommersiële gebiede groter. Die rede hiervoor is ’n effense verbetering in die algemene ekonomiese bedrywighede in die omgewing, asook baie navrae

van instansies wat hulle in die Helderbergomgewing wil kom vestig. Máár, daar is ’n tekort aan nuwe industriële en kommersiële ontwikkelings in die gebied, veral wat kantoorruimte betref. “Ons was betrokke by ’n hele aantal transaksies, veral kleinhandel- en kantoorruimte. Die verhuurbare ruimte per vierkante meter is bepalend en ’n goeie aanduiding in watter prysklas ’n eiendom geprys kan word. Die voornemende kopers kyk steeds na ’n opbrengskoers van tussen 10% en 11% op sy belegging,” sê O’Kennedy, wat verkope stimuleer deur bestaande netwerke en direkte skakeling met beleggers wat na ’n spesifieke tipe eiendom soek. Hy meen kliënte soek die regte area, ’n nuwe gebou of konstruksie en voldoende sekuriteit. Volgens Kotze is dit belangrik vir huidige verkopers om met agente te werk wat vir hulle deeglike navorsing oor pryse sal doen en ook hul eiendomme korrek sal prys, want dit verseker ’n suksesvolle transaksie.

Deon Swanepoel, hoof van Commercial Property Network (CPN).

RE/MAX Helderberg eiendomsagent Pieter Kotze.

Francois O’Kennedy, eienaar van die O’Kennedy Eiendomsgroep.

Kevin Wearing van die Leapfrog Eiendomsgroep Gordonsbaai.

STELLENBOSCH | June 28 -

18 BOLAND SOLD

Stellenbosch Boland Sold 28.06.12_Layout 1 2012/06/26 10:30 AM Page 1

2012

Property of the Week

Stellenbosch

Sole Mandate

New Release

R3 495 000

R2 630 000

Often sought but seldom found. This beautifully, unique 4 bedroom home has all the right trimmings. Location is key here and bordering on the parkland with amazing views. Contact: Graham 084 308 3540 / Christine 082 417 2506

Quaint & Cosy, Lock-up & go. This 2 bedroomed duplex townhouse with balcony is in pristine condition, with an “English Country” garden. Situated in a secure gated village, close to all amenities. Contact: Graham 084 308 3540 / Christine 082 417 2506

Stellenbosch

Harmonious lifestyle apartment:

With its flavour of modern architecture and it’s peaceful setting, featuring lovely views onto a picturesque, tree-filled garden, this idyllic way of living could be your reality. This spacious 81m² apartment comprises two bedrooms, full bathroom, separate toilet, and a living room that flows onto a balcony with a built-in braai. The open-plan kitchen has granite tops, and is equipped with a built-in hob, extractor fan and under-counter oven. Space has been provided for a tumble dryer, washing machine and dishwasher. The apartment is tiled throughout, making it low-maintenance. One basement parking space is included. This unit, which is close to town, is ideal for the working couple or post-graduate student. It’s not only an excellent investment, but an educated lifestyle choice. Asking price: R1,3 million. For any further information, or to view, please contact the sole agency, Pam Golding Properties (Deanne Kriel), on 083 531 7827 or 021 887 1017 (office). Sole Mandate

Web Ref 146885

Offers from R3 500 000 Stewig en gevestigde familie woning op ‘n ruim erf. Hierdie goed geboude ouer huis sal jou beindruk met sy ruim vertrekke, spasie en gemaklike vloei. Naby skole en in ‘n rustige landelike omgewing. Trek net in of druk jou stempel af – die basis is reg! Asking Price: R4 300 000. Contact: Marelise Visagie 072 776 2645

Stellenbosch

Web Ref 120459

Stellenbosch

Web Ref 125578

Sole Mandate

Offers from R1 950 000

Offers from R2 300 000

This warm, charming home situated in a peaceful culde-sac offers plenty of accommodation. All bedrooms are spacious and the separate self-contained loft is ideal as a second living area. Perfectly suitable for a small family. Asking: R2.160m. Contact: Monique 072 390 9227

This modern home with fine attention to detail will enchant you, situated in De Wijnlanden offering secure, relaxed living a mere 10 minute drive from Stellenbosch. Asking Price: R2 400 000. Contact: Graham 084 308 3540 / Christine 082 417 2506

Stellenbosch

Joint Mandate

Web Ref 100164

Sole Mandate

Web Ref 184711

R4 535 000

R6 450 000

This property is unique in many ways with endless views of the Stellenbosch valley. The home offers many entertainment areas, easy indoor – outdoor flow, swimming pool, modern kitchen, double garage and extra fully equipped flat. Contact: Marelise Visagie 072 776 2645

Simple yet impressive lines combined with timeless architecture is at the order of the day at this address. The quality of finishes compliments the sturdy structure and will impress any buyer. A must see! Contact: Marelise Visagie 072 776 2645

Stellenbosch

Joint Mandate

Web Ref 187019 Sole Mandate

R2 675 000

R1 300 000

Kry jou voet nou in die deur naby Laerskool Stellenbosch. Lekker ruim slaapkamers en leefarea. Hope potensiaal om in jou droomhuis te verander. Contact: Marelise Visagie 072 776 2645

This spacious duplex offers 4 bedrooms, a large living area, 2 bathrooms and a garden area. Easy access to main roads, Stellenbosch central town area and Maties Campus. Contact: Mariska Eitner 082 823 0718

New Release

40 Bird Street, Stellenbosch. Tel: 021 809 2760 Fax: 021 809 2779 Email: admin@sothebysrealtystb.co.za www.sothebysrealty.co.za

Each Office is Independently Owned and Operated

STELLENBOSCH | June 28 -

2012

BOLAND SOLD 19

STELLENBOSCH | June 28 -

20 BOLAND SOLD

2012

What sellers really want THE real estate industry has gone a long a conscious choice to work with a dishonway to becoming more professional over est agent. The second thing that sellers wanted the past few years. There is no doubt that standards are higher, yet many custom- was choice. They are tired of not having ers still say they don’t really get what they any choice in what marketing and advertising they may have. They want some inare looking for from estate agents. When you consider what an estate put. And the truth is, you’re entitled to it! agent usually offers a property seller, The third thing sellers wanted was you’ll find it differs very little from comcommunication. It’s unacceptable for an pany to company: agent to bring through a buyer and not ) market valuation; ) sole mandate with an agreed have the courtesy to give you feedback on the viewing. And commission; it’s unacceptable ) a level of advertisthat you never hear ing determined by the from an agent again estate agency – boards, after you have print, and electronic signed the offer. marketing; Sellers, you are ) show houses, flyentitled to so much ers and an open house more. There are good attended by the opposiestate agents out tion; there who can offer feed) irregular you all of the above. back; Don’t settle for less. ) little after-sales service. Selling your properTrue, there are exty is serious busiceptions where indiness, and for most of Talking Property by vidual agents may well us our property is exceed the offering. But Steve Caradoc-Davies our biggest asset. for the most part, that’s So when you are it. considering selling, In a public survey conducted by Har- interview three different estate agents. courts, it’s interesting that the number Compare their offering, their marketing, one thing sellers wanted from their estate their service, their appraisal. agent was honesty. That’s sad, really. But Are they offering you choice? What it shows that sellers are sick and tired of service to they undertake to provide? And being told stuff that’s just not true. is their appraisal supported by facts, indiThe biggest issue is pricing. Estate cating they are dealing honestly with agents know that sellers generally list you? with the agent who promises the highest Or are they buying your listing? price. The truth is, the agent has no influIt’s time sellers demanded more from ence on the market value. The market their estate agents. The truth is, you dedoes – and the market is made up of the serve more! buyers. ) Steve Caradoc-Davies is principal So if a seller wants honesty, they of Harcourts Platinum and director of should list with the agent who substanti- Harcourts South Africa. Read more of ates their appraisal valuation with facts his property advice on his blog at – with evidence. If you list with the agent harcourtsplatinum.wordpress.com. who “buys” your listing, you are making Mail him at steve.cd@harcourts.co.za.

DE WERF

R630 000

SOLE MANDATE

CROYDON

R2 350 000

ALLEENMANDAAT

BRILLIANT INVESTMENT Bedrooms 1 Bathrooms 1 Parking 1

Ideal spacious well located apartment with easy access to main routes. Very popular development and active rental market. Lease agreement included. [O] 021 843 3368 CLAUDINE 072 610 1416 GERHARD 076 590 7758

STELLENBOSCH

SKOU

OORDRAGSKOSTES INGESLUIT! WEB 255987 Kamers 3 Badkamers 2,5 M/huise 2 WEB 265398

R2 150 000

ALLEENMANDAAT

Uitstekende waarde vir geld in gesogde landgoed. Gereed teen Aug 2012. Ruim leefarea, studeerkamer. SKOU:Son,1 Julie,14h00-17h00 Borde op R102 [K] 021 843 3368 CLAUDINE 072 610 1416 GERHARD 076 590 7758

STELLENBOSCH

R1 750 000

SKOU

DEEL MANDAAT

UNIEK Kamers 4 Badkamers 3 M/huise 2

WEB 267197

Ruim woning op hoekerf teenaan park in cul-de-sac. Privaatheid en onbelemmerde uitsigte in sekuriteitslandgoed. [K] 021 886 7905 DROEKS 082 685 9189

STELLENBOSCH

R2 830 000

KOM KYK !!! Kamers 3 Badkamers 2 M/huise 1

WEB 264410

Beste prys vir huis in stil, boomryke area. Uitbreidingspotensiaal. [K] 021 886 7905 DROEKS 082 685 9189 Sat, 30 Junie, 11h00-14h00 - Volg borde vanaf hoek van Adam Tas en Oude Libertas

STELLENBOSCH

R1 965 000

JOINTMANDATE JOINT MANDATE

IDILLIESE LEEFSTYL Kamers 3 Badkamers 2 M/huise 1

WEB 263769

UNIQUE AND SASSY Bedrooms 3 Bathrooms 1 Garage 1

WEB 268432

Knus en gesellige meenthuis in veiligheidskompleks, met geëlektrifiseerde heining. Kaggel, studeerkamer en 2 leefareas.

Very seldom in market. Upper bedroom with balcony. A must see.

[K] 021 886 7905

[O] 021 886 7905

LEONIE 082 773 0655

STELLENBOSCH

R4 700 000

SOPHIA 082 824 6798

STELLENBOSCH

R775 000

PRICE REDUCTION

PRIVATE AND INTERESTING Bedrooms 5 Bathrooms 3 Garage 1

ON SHOW

WEB 265063

LARGE AND NEAT Beds 1 Bathrooms 1 Parking 1

WEB 265119

Unique house in a cul-de-sac. Stone’s throw from famous schools and city centre.

Well kept student apartment in security complex, with large living area, and undercover parking.

[O] 021 886 7905

SOPHIA 082 824 6798

STELLENBOSCH

R2 150 000

JACQUES

STELLENBOSCH

083 989 1249

R550 000

SOLE MANDATE

EXCEPTIONALLY RARE OPPORTUNITY Beds 2 Bathrooms 1.5 Parking 2 WEB 266487

JUST MOVE IN Beds 2 Bathrooms 1 Parking 2

Sought after, 102m² duplex apartment, nestled between Coetzenburg and U.S. classes. Spacious, neat, secure. [O] 021 886 7905 JACQUES 083 989 1249

Neat ground floor apartment.

RENTALS Stellenbosch - Jaco Spies 082 864 5015 Paarl - Vicky Bester 074 158 8016 Welgevonden - Ilse Wium 082 928 8139

WEB 258228

[O]021 886 7905 GAVIN-PAUL 072 707 1192

PAARL/WELLINGTON | June 28 -

2012

BOLAND SOLD 21 BOSCHENMEER TOWNHOUSE PRIVATE SALE NO AGENTâ&#x20AC;&#x2122;S COMMISSION PAYABLE R1.5M 3 Bedroom, 2 Â˝ Bathroom, Open Plan Kitchen, Lounge, UnderďŹ&#x201A; hea.ng, Aircon, Extra parking, Hans Grohe ďŹ 3ngs, Designer Interior, Established garden, Enclosed, 24/7 Security, Garage For further informa on or to view property:

082 065 1761

PAARL/WELLINGTON | June 28 -

22 BOLAND SOLD

Paarl Boland Sold 28.06.12_Layout 1 2012/06/26 10:32 AM Page 1

2012

Introducing

PAARDEBERG MOUNTAIN RETREAT To view our properties for sale in Paarl, Boschenmeer and Wellington visit us at www.harcourtspearl.co.za or phone Tyree Van Wyk on 083 261 2722 / 021 872 4184

HELDERBERG

Biggest and Best Property guide in the Boland

SOLD is die mees koste-effektiewe, hoëimpak keuse vir die bemarking van eiendom in die Boland

The Paardeberg Mountain Retreat is situated at the foot of the picturesque Paardeberg Nature Reserve. With sweeping views of farmlands, the Franschhoek Mountains and even Table Mountain, the setting for this exclusive estate is incomparable. We have worked in partnership with Red Pearl Design architects who has designed exceptional homes which will blend perfectly with the natural surroundings to offer seven exclusive plot and plan opportunities in this Estate.

Michelle Marston 021 841 4285 Geraldine Menellevie of Justin Cupido 021 887 2840

Ilse Fourie 021 870 4600

This unique position offers a tranquil and exclusive lifestyle with easy access to Northern Suburbs, Paarl and Wellington.

Starting at R2 550 000 for plot, plan and construction costs. Only seven opportunities available. View by appointment.

Sole Mandate

Contact: Bronwyn Boyd 083 420 1747

Rozenmeer Estate

Wellington

On Show: Sunday 11h00- 13h00

Web Ref 120217

Web Ref 184459

Sole Mandate

Starting at R895 000

R350 000 – R535 000

3 Bedroom freestanding and duplex homes in picture perfect Rozenmeer Estate in Klapmuts. Plot and plan options, all bond and transfer costs included. Contact: Bronwyn Boyd 083 420 1747

A selection of stands available in a secure environment. Design and build your dream home overlooking the beautiful mountains of Wellington. Contact: Estelle Denys 072 141 4117

Wellington

Web Ref 120217

R4 450 000 Unique 1.6 hectares Paarl smallholding situated in a private nature reserve of 50 hectares. 5 bedrooms, 5 ½ bathrooms, 6 stables with feed- and tack rooms. Mountain stream supplies fresh water. www.farmssouthafrica.com Contact: Danie Hauptfleisch 083 627 2148 / Irene Spinks 074 127 9280 140 Main Road, Paarl. Tel: 021 870 1011 Fax: 021 871 1175 Email: info@sirpaarl.co.za

www.sothebysrealty.co.za

Each Office is Independently Owned and Operated

BOLAND SOLD 23

2012

’n Trek sonder trane . . . dit is moontlik Mense wat na ’n nuwe bestemming verhuis, beskou dit dikwels as ’n avontuur om die onbekende in te vaar, ’n nuwe huis te betrek, by ’n nuwe gemeenskap in te skakel en ’n nuwe werk aan te pak. Maar, sê Berry Everitt, besturende direkteur van die Chas Everitt International-eiendomsgroep, die verhuising kan so uitputtend wees dat dit baie mense se geesdrif demp – ’n ervaring wat hulle met goeie beplanning en met die regte verhuisingsmaatskappy kan vryspring. Hy gee die volgende raad in die nuusbrief, Property Signposts: * Besluit vooraf hoeveel hulp jy nodig het. Verhuisingsmaatskappye, soos ander dienskontrakteurs, brei deurlopend hul dienste uit om mededingend te bly. Deesdae kan jy gewoonlik volgens jou behoeftes en begroting kies uit dienste soos beplanning van die trek, inpak en uitpak, binnenshuise versie-

ring en organiseer van jou meubels in die nuwe huis. * Besluit minstens vier tot ses weke voor die trek watter kontrakteur se dienste jy wil bespreek. Win aanbevelings in by vriende, familie, kollegas en jou eiendomsagent. Skenk, verkoop of gooi besittings wat jy nie meer nodig het nie weg en kry dan kwotasies van minstens drie maatskappye vir die trek voordat jy op ’n maatskappy besluit. * Loop lig vir enige maatskappy waarvan die kwotasie besonder laag is. Dit kan ’n teken wees dat die maatskappy desperaat is vir jou besigheid of ’n teken van min ervaring. En omdat jy jou besittings aan vreemdelinge toevertrou, moet jy voel jy kan op hulle reken om dit veilig by jou nuwe tuiste af te lewer. * Maak ’n afspraak met ’n verteenwoordiger van die maatskappy om seker te maak daar is geen verwarring oor presies wat ver-

voer moet word en wanneer jou besittings gepak en afgelewer moet word nie. Vind ook uit of kredietkaarte, elektroniese oorplasings of tjeks aanvaarbaar is en of jy kontant moet betaal. Vind ook uit of jy ’n deposito moet betaal en of jy op afslag geregtig is – byvoorbeeld as jy in die middel van die maand of die middel van die winter verhuis. * Raam die waarde van jou besittings en neem vervoerversekering daarvoor uit. As ’n algemene reël is die algehele waarde van huishoudelike inhoud sowat die helfte van die waarde van jou huidige huis, en dan behoort jy die vervangingswaarde van spesiale besittings soos skilderye of versamelaarsitems by te reken. Vind uit of waardevolle items wat jy self gaan pak en vervoer ook gedek word. Eise vir enige skade aan ’n item moet dadelik ingestel word – en hou die verpakkingsmateriaal om aan die assessor te toon, indien hy dit sou vereis.

DistrictMail | Eikestad News | PaarlPost

Biggest and Best Property guide in the Boland

DistrictMail HELDERBERG

PAARL/WELLINGTON | June 28 -

Michelle Marston 021 841 4285

Geraldine Menellevie, Justin Cupido of Salomie Haskins 021 887 2840

Ilse Fourie 021 870 4600

24 BOLAND SOLD

PAARL/WELLINGTON | June 28 -

2012

PAARL/WELLINGTON | June 28 -

Skills database launched THE Building Industry Bargaining Council (BIBC) of the Cape of Good Hope has announced the launch of its skills data-base, a strategy designed to retain the skills of those employees considered to be unemployed within the building and construction industry. With an annual trade turnover of up to 45%, the need to maintain this intelligence is critical. The data-base will go live by the end of June 2012 and is a first of its kind for the industry. This essential tool is designed to help combat the cyclical nature of the building and construction industry, a trend that adversely affects the demand for labour. “This industry can’t afford to lose its skilled labour force during a downturn period, as once the industry starts to expand again, the critical skills base will be required on short term notice,” says Arnold Williams, secretary for the Building Industry Bargaining Council (Cape of Good Hope). The entire data-base comprises close to 500 000 employees records, dating back to 1983, and is the result of years of IT development. “We will monitor the usage of the data-base to establish trends, which in turn will provide us with a barometer of the industry,” added Williams. The valuable information captured within the data-base is available, free of charge, to all compliant employers to ensure that they have

BOLAND SOLD 25

2012

access to the skills that are lacking at any point in time and from which the industry as a whole can benefit. “We have about 800 compliant employers, at any given time, and we are once again, rewarding those employers that subscribe to good corporate governance,” said Williams. Non-compliant contractors will therefore be unable to access these critical skills and will therefore be at a disadvantage. The data-base will be focusing on all artisan as well as semi-skilled trades. Other employment categories such as drivers, general workers, labourers and cleaners will also be included. The details of between 8 000-10 000 employees, who are considered to be unemployed over a rolling 12-month period, will include name, trade category, address and contact telephone number. The one thing that Council will not be able to confirm is the competency of the individual. “Compliant employers will have their requirements e-mailed to them as soon as they make the request online,” concluded Williams. Once the service goes live, all compliant employers can log on to the BIBC website, select the Labour Bureau tab and follow the relevant instructions. If you are thinking of building, ensure that your contractor is compliant with the BIBC by logging into www.bibc.co.za or phone their offices on 021 950 7400.

Top tips for painless tax season TAX season is with us again, with filing for the 2012 tax year set to begin on 1 July and end on 30 November. This tax year covers 1 March 2011 to 29 February 2012. Here are a few tips to help you get through tax filing time with as little stress and heartache as possible: Get started now or as soon as possible: Filing an income tax can be a surprising amount of work. It’s best to get an early start so that you can submit your return before the rush starts. If you are due a refund, the sooner you file, the sooner you’ll get your money. And if you have underestimated your tax contribution, you may be able to save substantially on penalties and interest payable if you submit early. Don’t wait until the absolute deadline to file since SARS offices can be very busy at this time and the eFiling service has been known to fold under deadline demand. Use eFiling: The SARS eFiling service is convenient, secure and easy to use. It saves you time and hassle of messing around with a paper-based return and standing in a long queue. You can file seven days a week,

24 hours per day with no problem. Also, if you use eFiling you have until 23 November to submit your return. If you file manually by post or SARS drop box, you must file by 28 September. If you are new to eFiling, register now and spend some time learning how it works. That way, your eFiling profile will be ready when filing season starts and you’ll know what to do. Make sure you have all your supporting documents ready: Gather all your supporting documentation so that you have it on hand to file and can produce it if SARS asks for it in an audit. Supporting documents may include: ) Your IRP5 tax certificate from your employer ) An income tax certificate from your medical aid scheme ) A list and the receipts of medical expenses not covered by your medical aid scheme ) A tax certificate for your contributions towards a retirement annuity fund ) A detailed logbook specifying your business trips and travel costs for the period Be 100% honest: It is illegal to lie on your return by inflating your expenses or not declaring

your correct income. Since the inception of eFiling there has been a substantial increase in random audits performed by SARS, accompanied by severe penalties for false declarations on tax returns. The penalties, interest and stress of saving a bit on your tax bill are simply not the risk since your chance of getting caught out is bigger than ever. Not sure of something? Ask a tax professional. SARS has tried to make life easy for the tax payer by simplifying the paperwork and process of paying tax, but tax affairs can still be complicated. Rather contact the SARS call centre on 0800 00 7277 (0800 00 SARS) or a tax expert to ensure you do your return correctly the first time than risk getting something wrong. A professional tax consultant may also be able to help you to identify legal ways to reduce the amount of tax that you pay each year. - Johan Swart is a tax manager at Legal & Tax. For more information on Legal & Tax, visit http://www.legalandtax.co.za, call 0860 LTS LTS (587 587) or email info@legalandtax.co.za.

26 BOLAND SOLD

HELDERBERG | June 28 -

2012

HELDERBERG | June 28 -

2012

BOLAND SOLD 27

HELDERBERG | June 28 -

28 BOLAND SOLD

SOMERSET PLACE R 599TH web ref: 031226

BIZWENI R 2.95 M web ref: 0509310

SOMERSET WEST R 5.54M web ref:

Garden unit. Spacious & modern unit in secure complex. Communal pool and braai facilities. Call now for a viewing.

A charming home with pen plan living area extends to an entertainment terrace which leads to a private pool and landscaped garden. This modern Tuscan home offers an optional flat for additional income a Wine Cellar and so much more.

Living in high quality surroundings. Excellently situated in a very quiet and secure area. Modern home built with good quality.

208 Main Road, Somerset West

021 852 3480

Lynne - 083 272 0528

2012

www.mypropertybroker.co.za

BOLAND SOLD 29

RE PR DU ICE CE D

ON SHOW SUN 3:00-5:00PM

ON SHOW SUN 2:00-4:00PM

RE NE LE W AS E

2012

RE NE LE W AS E

HELDERBERG | June 28 -

30 BOLAND SOLD

2012

When a property does not sell THE South African property market today is a far cry from its 2007–2008 heyday. Prices have come down significantly, homes are often on the market for longer, and buyers are far pickier due to the increased selection they have to choose from. This does not mean that homes aren’t selling, though. They are – for the right price. According to the April FNB House Price Index, last month “showed increased acceleration, up from a revised March growth rate of 8,1% to 8,6% yearon-year. This is the highest year-on-year growth since June 2010”. The bank’s Property Barometer continues to indicate that “the first quarter of 2012 saw an acceleration in house price growth in almost all segments of the market when segmented by room number and title deed”. So why are some properties stagnating on the market? Is it purely due to the buyers being spoilt for choice? Hardly. In fact, there are a number of factors to consider. Location, location, location – the old adage remains true. Properties in prime areas will always have a better chance of selling at the asking price, and sooner. If that’s not the problem, though, the condition of the home could be. While there are buyers looking for fixer-uppers, many want their new home to be in a reasonable condition – especially if the sales tag is fairly substantial. Buyers who are

willing to do renovation work often subtract the cost from their offer. So sellers need to ensure that the property is neat and well-maintained, and that the electrical and plumbing systems are in working order. If not, the property likely won’t fly off the market. “Agents are not only experts in their areas, they are also professional sales people and can give valuable advice on what’s needed to move a property”, says Bruce Swain, MD of the Leapfrog Property Group. If the issue is not the location or the condition of the property, it might very likely be the asking price. Properties will always sell – for the right price. The question is: is the property accurately priced based on its size, amenities and the area it’s located in? “Assessing the value of a home is part science, part experience and dependent on a variety of factors. However, sellers would be well advised to compare their asking price to that of other properties in the area to get a firmer grip on their prospects.” The current local situation, however, does entail a number of properties for buyers to choose from, therefore even a correctly priced, well-situated home could end up on the market for a while. In such a situation, depending on the reasons for selling, it might be wise to hold on to the property for a while. The real estate market is cyclical and prices will firm in time.

Eiendom bly die beste belegging, of hoe? In hierdie dae van lae rentekoerse, lae inflasie en dikwels ook lae opbrengste op aandele, bly eiendom steeds ’n puik belegging. In onsekere tye is eiendom steeds ’n veilige hawe en vir sommige, ‘n ideaal waarna hulle hul lewelank streef. Boland SOLD se uitgawe van 19 Julie 2012 bied die perfekte geleentheid vir al ons eiendomsagentskap-kliënte om ons lesers en hul potensiële kliënte hiervan te oortuig. Kom adverteer en bemark jul beste, jul goedkoopste, jul BESTE WAARDE VIR GELD eiendomme aan ons lesers. Fokus in die uitgawe op die eiendomme wie se waarde kan toeneem, wat moontlikhede vir uitbreiding of verbeterings het, en bowenal, die eiendomme wat ‘n goeie ligging of - moontlik in die toekoms – ’n goeie ligging en adres sal bied! ’n DAK oor jou kop is tog wat almal begeer! Spertyd vir besprekings Donderdag 12 Julie 2012 Volblad 38 x 8 R8185.52 Halfblad 20 x 8 R4415.15 Kwartblad 10 x 8 R2239.27 10 x 4 R1146.41

021 853 0211

021 887 2840

021 870 4600

HELDERBERG | June 28 -

2012

BOLAND SOLD 31

32 BOLAND SOLD

HELDERBERG | June 28 -

2012

HELDERBERG | June 28 -

2012

BOLAND SOLD 33

HELDERBERG | June 28 -

34 BOLAND SOLD

The unexpected offer to purchase AS more and more buyers enter the market and demand for property increases, there is a good chance that demand could soon outweigh the current market’s supply of homes, says Adrian Goslett, CEO of RE/MAX of Southern Africa. “If homes that are currently on the market do not meet buyers’ criteria, we could soon follow the trend in the US, where frustrated house hunters are making offers on homes that are not on the market. Although this is usually in the top-end sector of the market, unexpected offers on lower-priced properties have become more popular as supply wanes,” says Goslett. “The trend has come about as a result of the inventory of property on the market shrinking, while consumer confidence and the desire to take advantage of favourable buying conditions increase. Some regions in South Africa have already reported seeing a shortage of certain type of properties.” If the trend does grow here in South Africa, it is likely that there could be property owners getting an unexpected offer to purchase even thought they have not considered selling their home. Given the nature of this kind of offer, says Goslett, it is more than likely going to be a price that may exceed the current market value and could be worthwhile considering. He notes that homeowners who find themselves in this situation should consider a few elements before making their decision:

) Get professional help: If a homeowner receives an unexpected offer to purchase it is best for them to consult with either an attorney with real estate experience or a reputable real estate agent working within their area. Consulting with a professional will offer the homeowner guidance with regard to the correct procedure and process to follow. ) Obtain a comparative market analysis: Another reason to consult with a real estate agent is that it is important to obtain information and analyse current trends and values in your particular area. An estate agent can be helpful in this regard as they will be able to provide sales figures and a comparative market analysis of the area. This will provide an estimate of what the home is worth in the current market and give the homeowner an indication of how fair and attractive the offer is. ) Assess finances: The homeowner will need to review their finances, which will give them a clear indication of the feasibility of the deal benefiting them. They will need to ask questions such as will the offer cover the existing bond and will there be enough for other expenses? There may be early cancellation fees on the bond or capital gains tax to consider. Other aspects would include looking at the affordability of buying another property and new bond repayments on perhaps a higher amount. The renegotiation of any contracts where the current prop-

erty serves as a surety will also have to be considered. ) Offer made subject to a condition: If the buyer has made the offer subject to any certain conditions, these conditions will obviously have to be met before the deal can proceed to conclusion. A buyer’s intention for the property will provide the homeowner with an indication of what conditions will need to be met. For example, if the buyer intends to use the residence for business purposes, the offer will more than likely be subject to the application for business rights being granted. Knowing the conditions the offer is subject to will also provide the homeowner with an estimate time-frame as to how long they have to make their decision. ) Homeowner’s future plans? The homeowner’s life-stage and futures plans will need to be considered. For a young couple wanting to start a family, an offer to purchase on their current home may give them the opportunity to buy a property that better suits their requirements for a family. For a family that is settled in a house that meets their needs and enjoys the area in which they live, the decision may be a lot harder to make. “When a homeowner receives an unexpected offer, the decision to sell or not is entirely theirs. Only they can ultimately decide whether the offer is worth their consideration or not and they will need to make the correct decision for them and their future aspirations,” says Goslett.

2012

Green building conference The Green Building Council of South Africa (GBCSA) holds its annual convention and exhibition, sponsored by Nedbank Corporate, from 20 to 22 September, at the Cape Town International Convention Centre. The GBCSA is the sole agency in the country authorised to provide Green Star accreditation and training. International speakers include green building icon Joe van Belleghem, Shane Esmore, and Teena Shouse. For further information, please call Sally or Sue at Focus Conferences: 011 280 6651, email: confer@iafrica.com or visit www.gbcsa-convention.org.za.

Why join the chamber? THE Cape Chamber of Commerce and Industry will host an open discussion on Wednesday 4 July to give you a better insight into why it’s beneficial for your business to be a member, and what the chamber can do for you. Nigel Tebbutt, the chamber’s corporate membership liaison officer, will speak. All business owners, managers and supervisors who want to improve and grow their businesses are encouraged to attend. The discussion runs from 16:00 for 16:30 until 17:30 at Erinvale Estate, Somerset West. To book contact Corlia Coetser on 0 021 851 2886 or at 2 corlia@capechamber.co.za.

17 UNITS SOLD Luxury Retirement 16 IN

SOMERSET WEST

Catapult SRV056

Houses from R1,75m

ONLYro3om

two bed apartments le still availab

IN 3 MONTHS

Claim your stake NOW!

Apartments from R975 000 Show units open: Monday - Friday 10:00 to 17:00 Sundays 11:00 to 17:00 Tel: +27 (021) 852 0821 • Russell: 083 457 2007 • David: 082 410 7465 • Christina: 082 330 1209 E-mail: russellm@iafrica.com or david@exactcape.co.za • Website: www.schonenbergvillage.co.za

The village is constituted in terms of the Retirement Act No. 65 of 1988.

28 • 29 June 2012

Geklassifiseerd.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Church Services www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za

Eikestadnuus 021 887 2840

5 In Memoriam In Memoriam

CAROLINE HARTOGH Vandag is dit jou vierde verjaarsdag in die hemel. Die verlange is groot. Ons mis jou baie. Van Hartogh, Olivier en Railoun gesin.

JOSEPH NGUBANE 30/06/1946-07/05/2011 Thinking of you on your second birthday away from us. We talk of you still. We haven't forgotten you and we never will. From you 1 wife Sarah, daughters Thoko, Nocawe, Esther Geboortes and grandchildren Births Theo, Songezo & Olothando.

PETRUS OPPERMAN 25 Junie, jou eerste verjaardag by ons Hemelse Vader. Die verlange is groot, maar weet jy is veilig in Sy arms. Van Opperman & Jonathan familie.

RALPH HARTOGH 4 July 2012. With loving memories we remember your 2nd year away from home. We miss you very much but we know you're safe in God's arms. Love always Hartogh, Olivier and Railoun family.

11 Geld & Lenings Money matters 1 2 10 CASH LOANS Lenings tot R200 000. Swartlyn welkom. Goedkeuring in 5 min. 021 762 7079.

Tel: 021 887 2840 E-pos: smalls@eikestadnuus.com 4 Sterfgevalle Deaths FRANS WILLEM JOHAN WILDE 16/06/1923-21/06/2012 Our dear Father, grandfather, brother and uncle Frans Willem Johan Wilde died peacefully on Thursday 21 June 2012 in Stellenbosch. Memorial service to be held on Friday 29/06/2012 at 11:00 at the St Nicholas Catholic Church, Paul Kruger Street, Stellenbosch. Private cremation. AVBOB STELLENBOSCH Tel 021 887 3136 Arrangements: Jannie Louwrence.

Toon laaste eer aan geliefde met hul heen gaan. Kontak Blythe vir meer inligting by 021 8872840

LUCIEN DAVIDS Born: 12/11/1993 Died: 19/06/2012. Now in God's hands, always in our hearts. Our baby boy. May you rest in peace. Viewing: Saturday 30/06/2012, 08:00 @ home. Service @ 10:00, O.A.C. Idas Valley. Contact 079 378 0406.

Send E-mail for smalls to: smalls@ eikestadnuus. com

JOSLIN LOUW Op die 27ste Junie was dit reeds 2 jaar dat jy nie meer saam met ons is nie, ons mis jou verskriklik. Jou lag en die omgee vir ander sal ons altyd met ons saam dra. Jy sal altyd voortleef in ons harte. Mammie, Daddy, Janelle, Petania en Jaylin. 1 MALCOLM CORNLISSEN Geboortes Reeds 11 jaar van ons Births geskei. Mis jou steeds. Van jou vrou en kinders.

BEKOSTIGBARE LENINGS tot en met R100 000. Skakel Leonard Julies 073 855 9641.

14 Huise te koop Houses for sale

AGS VAN SA, Somerset-Wes: Kinderkerk: 09:30. Rooha Kleuterskool De Hoop Laerskool, Ou Stellenbosch Weg, Somerset-Wes. NEDERDUITSCH HERVORMDE GEMEENTE: Oggenddiens: 09:00 - Ds. Chris le Roux. Aanddiens om 19:00 - Ds. Chris Le Roux. DIKAIOS CHRISTEN GEMEENTE: 09:30 - Laerskool Eikestad, Doornboschstraat. GEREFORMEERDE KERK (MARAISSTRAAT): Eredienste om 09:30 en 19:00. Predikant: ds. Johan van HeyninEIENDOMME DRINGSTELLENOORD gen. Meer inligting op webblad, www.gkstellenEND vir gekwalifiseerLife right. 1 Bedroom bosch.co.za. de koper. Jacqui flat. 24 Hour nursing STELLENBOSCH GEMEENTE: Paul Roos Sentrum @ 082 821 7728. services. Open parking 10:00 en 19:00 | Ontvang wat jy is...Vry | 10:00 & 19:00 www.macyoung.co.za available. Security. André Serfontein | GEEN Kinder- en Tienerkerk. Navrae: Phone 076 734 2498 / info@sg.org.za MOSTERTSDRIFT 021 883 2706. STELLENBOSCH NG SENTRAAL - DIE FAMILIE KERK: huis gesoek vir konErediens om 09:30 - Ds. Jacques Steenkamp. Geen Kleutant-koper. Trevor terkerk, senior en junior kategese. Geen aanddiens. 19 082 556 6361. STELLENBOSCH NGK WELGELEGEN: Inligting op www.macyoung.co.za Sakepersele te koop www.stelwel.co.za of kontak die kerk op 021 886 5975. WELGEVONDEN Business premises for sale LUTHERSE KERK: Gottesdienst um 10.00h in der ev. Lu3 Bed, 2 bath. therischen Gemeinde Stellenbosch mit R. Ottermann und R1 600 000. Danel A. Heydorn 082 372 5203. NG STELLENBOSCH-NOORD GEMEENTE: Diens om www.macyoung.co.za 09:00 - Ds Lambert Jacobs. Vir meer inligting: sbosch@cect.co.za of 082 859 4946. NG STELLENBOSCH-WES GEMEENTE: Diens om 09:30 - Ds. Reinie Dick. MOEDERGEMEENTE: (Moederkerk): Oggenddiens in Moederkerk om 09:30 en aanddiens om 19:00. Kruiskerk aanddiens om 19:00. Internasionale diens in Khaya om 10:30. Vir verder inligting gaan na: www.moederkerk.co.za PNIEL CONGREGATIONAL CHURCH: Vroeë oggenddiens om 07:30. Erediens om 10:30.Bel 021 885 1300 vir meer inligting. RYNSE VGK: Dankofferdiens om 09:00 - Prof. DG Lawrie. VOLKSKERK VAN AFRIKA: IDASVALLEI - Oggenddiens Doop om 10:00. Woensdag Wyksbiduur om 19:30. JAMESTOWN – Woensdag biduur om 19:30. Bel 073 725 1390 vir meer inligting. AGS IDASVALLEI: Oggenddiens: 10:00 in Brückner de Villiers Primêr Skoolsaal. AGS CLOETESVILLE (Laststraat): Erediens: 10:00; 21 Dinsdae - Gemeente-biduur: 19:30. Huise te huur INVIA GEMEENTE: Diens om 09:00 by In the Vineyardkoffiewinkel op die R44 - Dr. Theo Geyser. 082 878 1525 Houses to let vir meer inligting. 26 JUNE house to let in KCI STELLENBOSCH: Diens om 18:00 in die VV-saal by die Neelsie by die Universiteit Stellenbosch - Pastoor. Iban La Colline, 14 Irene Vermeulen. 081 387 0626, www.kci-st.com en info@kciPark. 3 Bedroom wooden floors, garage, st.com vir meer inligting. METHODIST CHURCH OF SOUTHERN AFRICA: Faces fire place, renovated totally. R7 200 incl wa- to Grace – (Trinity): 10:00 - Rev R Jonas C; (Jamestown): 10:00 - Rev B Williams C; (Raithby): 10:00 – G. Jater. Please call cobs;(Cloetesville): 10:00 - J. Pietersen; (Vlottenburg): 078 547 4076. 10:00: A. Adams;(Sandvlei): 10:00 - R. Phillips; (Kayaman3 SLAAPKAMER huis, di 1): 10:00 - S. MasoKanye; (Kayamandi 2): 10:00 - G. 1½ badkamer met Yolisa; (Faure): 10:00 - J. Jacobs; (Elsenburg): 10:00 - Serbinnebraai. Dubbel af- vice @ Trinity; (Jonkershoek): 10:00 - Service @ Trinity; dak. R5 750 p/m. Be- (Lanquedoc): 10:00 - X. Siyo. skikbaar 1 Aug 2012. STELLENBOSCH VINEYARD CHRISTIAN FELLOWSSkakel 021 886 5505. HIP: Morning service at 09:30 in Stellenbosch and 10:00 4 SLAAPKAMER heer- in Vlottenburg. Service every second and fourh Sunday at 18:00. 021 887 8772 for more information. like groot tuin, met WORLD CHANGERS GEMEENTE: 10:00 - Eikestadsaalswembad in O/Papegaaiberg beskik bus beskikbaar. Lede in Christus Gemeente: Sondae: Oggenddiens - 09:00, Kinderkerk - 09:00, Aanddiens - 19:00. 1 Julie R10 000 p/m. 2 Slpk in Mount Simon Dinsdae: Susterbidure: 10:00, Bidure/Selgroepe: 19:00. 12 Sosiaal | Social @ R5 500. Splinternu- NEW GENERATION CHURCH: (Somerset West): Morning Service: 09:30 - Hottentots Hol3 slpk - en-suite in 13 Erwe te koop | Plots for we sale sekuriteits land High School. (Urban Liberty): Evening Service: 19:00 14 Huise te koop | HousesJonkerszicht for sale - 13 Derrick Drive, Somerset West Business Park. (Stellenarea R16 000 met bosch): Evening Service: 17:00 - Rhenish Girls High 15 Dorpshuise te koop | Townhouses swembad. for Skakel School, Koch Street. Cobie of Jani by sale ROMAN CATHOLIC CHURCH: One Parish; three churChardonnay 16 Woonstelle te koop | Flats for sale 021 887 ches. Masses everyday. Call 021887 5979 for more inforVerhurings mation 17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/ 5804 / 084 506 3229 / CHRISTIAN COVENANT MINISTRIES OF S.A: (Fellows072 342 9256. Smallholdings 16 hip at Rietenbosch Primary, Bilingual): 09:00 - Special SerDIE BOORD 18Woonstelle Besighede te te koop koop | Businesses for vice (Wednesday): 19:30 - Bible Study and Prayer. Enqui3 Slaapkamers, 2 bad- ries: Pastor Gary Carolus. sale kamers, kaggel, dubbel STELLENBOSCH UNITED CHURCH: Dienste: 09:30 en Flats for sale motorhuis, groot erf. 19 Sakepersele te koop | Business 19:00. BACHELOR FLAT Beskikbaar vanaf ST PAUL’S EVANGELICAL CHURCH (CESA): 09:00 Premises for sale within walking distance 01/08/2012. Morning Service; 18:30 - Evening Service. Enquiries: Rev. 20 Eiendomme koop gevra | to campus. R510te 000. R12 800 p/m. Kontak Doug Wannenburgh, 021 887 2669. Contact Dotwanted Foster ofto buy Jaco 083 290 1925. Properties ST MARY’S ANGLICAN CHURCH: 07:30 - Said EuchaRE/MAX Oaktree rist. 09:00 - Sung Eucharist. Thursdays - 09:30 - Eucharist. HOUSE RENTAL 21 Huise te huur | Houses to let 083 709 6466. 021 887 6912 for more information. short termto Dalsig 22 Dorpshuise te huur | Townhouses RUA MISSION MINISTRIES INTERNATIONAL: 10:00 BACHELOR IN R12 000 or Uniepark let Historic Core. 12:00: Jumepipe, Number 16, Koelenhof area. Service, R10 500 per month contact Pastor Jocelyn at 073 1165 489. 125 000. Danel 23R1 Woonstelle te huur | Flatsonly to for let Aug - Nov EVERY NATION STELLENBOSCH (His People): Mor082 372 5203. 24www.macyoung.co.za Kamers te huur | Rooms2012. to let081 270 1383. ning Service- 09:00, Youth Service- 09:00; Evening ServiLA PASTORALE ce 18:00. All services held at Stellenbosch High School. 25RUIM Kantore te huur | Offices to let 3 slaapkamer Pragtige 4 SHOFAR CHRISTIAN CHURCH: Bloemhof High School: 26 Winkels teinhuur | Shops to let eenheid slaapkamerhuis te Afrikaans service at 09:00 and English service at 18:00. huur vanaf 27sekuriteitskompleks. Fabrieke te huur | Factories to letAugustus. 0 021 887 1414 during office hours. For more information Stap afstand na alle R14 800 p/m. visit www.shofaronline.org. 28 Te huurUitstekende gevra | Wanted to rent geriewe. DIE BOORD STELLENBOSCH BAPTIST CHURCH: Morning Service: 29 Te koop:R1 Algemeen sale:ruim General belegging. 250m. | ForBaie 4 slaapka09:30. Evening Service: 19:00. Childrens church: 09:30. Louise Brink huis te huur vanaf 0 021 887 2454. 30Kontak Te koop gevra | Wantedmer to Buy van RE/MAX Oaktree. Julie. Naby skole. MARANATHA ASSEMBLY OF GOD: 09:00 - Morning ser31 Diere Birds 082 en 578Voëls 5085.| Pets and R15 600 p/m. Skakel vice and Children’s Church. 17: 00 - Evening service, Jame32 Anita 1 Algemene dienste | General services stown. Rooms for Africa REAL LIFE CHRISTIAN CENTRE INT: 09:30 - Oggend33 Saamrygeleenthede | Lifts 15 Dorpshuise te koop | Townhouses for 082 853 4135. diens; 17:00 - Aanddiens; Maandag - 19:30 - Woordskool; 34sale Dagsorg | Day care Hoërskool Cloetesville. Gebedstye is elke Sondag om 35 Onderrig | Tuition 16 Woonstelle te koop | Flats for sale 16:30 tot 18:30 en Maandag, Woensdag en Donderdag om 19:30 tot 21:00 36 Te huur: Algemeen ||To let: General 17 Plase/ Kleinhoewes Farms/ COMMUNITY OF FAITH: 10:00 - Rhynse VGK - Sentrum, 37Smallholdings Vakansie-akkommodasie |Holiday Kahlerstraat, Idasvallei. DESTINY CHURCH: 09:30 - Celebration Service and 18Accommodation Besighede te koop | Businesses for Children’s Church, VV Hall Neelsie. 38 saleToere | Tours PLACE OF PRAISE AND WORSHIP: 10:00: Morning ser39 Tuindienste/ Tuinbou | Garden 19 Sakepersele te koop | Business vice. (Wednesday) 19:30: Prayer Meetings. All Services Services/ held at Westgate Centre, Idas Valley. Premises for sale GRACELIFE CHURCH: Services at 09:00 and 17:00, both 20Landscaping Eiendomme te koop gevra | at the Protea Hotel in Technopark. More info at www.grace40 Sekuriteit | Security Properties wanted to buy lifeministries.co.za. STELLENBOSCH CHURCH OF CHRIST: 41 Motorstetehuur koop | Cars for 21 Huise | Houses to sale let Service at 10:00. Prayer meetings on Thursday at 19:30. 42 Onderdele | te Parts 22 Dorpshuise huur | Townhouses to All services are held at 30 Lakay Street in Tennantville. 43 Call 021 887 6495 or e-mail to stb.coc@gmail.com. let Motorfietse | Motorcycles JESUS DOMINION INTERNATIONAL: Service tomorrow 44 Karavane/ Bote | Caravans/ 23 Woonstelle te huur | Flats toBoats let at 17:00. Sunday service starts at 09:00 - Rev. Tim Omoto45 Betrekkings gevra | Situations 24 Kamers te huur | Rooms to let so. 082 705 3282 for more information.

SPERTYD

WOENSDAE 16:00

Plaas ’n foto met woorde van herinnering in hierdie kolom. Skakel Blythe van der Vent 021 887 2870

BO-WELTEVREDE Spacious & neat dbl storey 4 bed f/brick house. En-suite 3 bathr. Livr, dinr, sunr. Kitch, BIC scullery firep. Bar, braai, garage, paved, b/bars encl R720 000. 084 857 2481. CLOETESVILLE Lekker woonhuis. Saneya 021 883 2445 / 073 107 6567. www.macyoung.co.za

Geklassifiseerd.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Spesiale dienste

WINTER AANBOD 20% afslag

Spertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm!

Grant Scott Installer

083 248 9624 Carel Hunlun Specialist: Installations

082 874 9491

Estb. 1988

SKOONMATTE Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook droogsuig a.g.v. enige waterskade. Skakel Koeraai Sel: 082 575 4570 of 021 886 8058 Tevredenheid gewaarborg

Drain camera inspection

Bath Enamelling cc 5-year guarantee

Re-enamelling of baths, basins, toilets and tiles. Suppliers of Victorian baths

Ph: 078 811 0602 all hours www.bathenamelling.co.za

DYNAMIX

Oorspronklik Carpet King

ROOFING & WATERPROOFING

Need cover and security for your boat or caravan?

* * * * * * * * *

Park with us in time for winter!

New roofs Re roofing Damp proofing Waterproofing Painting Pergolas Guttering Fascias Ceilings

ENRICHING LIVES

Accredited Installer FULL HD INSTALLATIONS

FULL HD INSTALLATIONS

Contact Eben: 083 690 8005

CELL 083 248 9624

dynamixroofing@gmail.com

Drostdy Restourasie Herstel & restoureer van meubels * Algemene houtwerk binne & buite * Verf-en bouprojekte

Melvin van Stade Assistant Installer

072 636 9868

Voortreflikheid in Selfstoor Gary Katzenellenbogen Specialist: Audio/ Visual

079 785 0607

Chris Aucamp

082 855 1881 auca@telkomsa.net

Data Capture Solutions

Perimeter & Access Control

· Tree felling · Dismantling and felling of problem trees · Crown reduction and lifts · Authentic pruning · Fully insured and Liability cover · Free Quotation

Call Gerrit 0846600253 gerritj@survivalsure.com

Open Monday - Saturday • Building material - Sand - Stone - Rubble Removal (Big & Small)

WE SUPPLY, MAINTAIN & INSTALL ? Automation—Gates/ ? Garage Doors ? Fencing—Palisade/ ? Electric ? Closed Circuit Television ? Alarm Systems ? Intercoms ? Electronic Locks &

Keypads ? Traffic Booms ? Card & Fingerprint

Readers

For a free quotation Contact: SEAN @ 084 401 0943 or JEREMY @ 072 713 1829

880 0790

REPAIRS DONE TO EXISTING EQUIPMENT

1512 CE Tropicana

TROPICANA

POOLS AND S RENOVATER

New pools, rim flow pools Designer pools Relining, fudging & wooden decks.

082 471 3720

Geklassifiseerd.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Spesiale dienste Alle Benodighede

PLUMBER HANDYMAN

Spertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm! INGEBOUDE

KASTE *Kombuis *Kamer *Boekrakke ens. 021 883 2842

BUILT-IN CABINETS

Lumber King Stellenbosch PARADYSKLOOF Villas aftree-oord. 3 Slaapkamers, 2 motorhuise vanaf 15 Julie. R10 000 p/m. Skakel 072 432 4666. SEPARATE HOUSE on small holding (M12 Polkadraai). Fully furnished. 2 Bedrooms secure parking. No dogs R5 800 p/m incl water & cleaning. Contact 021 881 3049 084 477 0393.

Plumbing, Electrical, Metal work, Woodwork, Irrigation repairs, Handyman tasks

ROOIKRANS R15/bag. Kaggelhout R19/bag. Charcoal R24/5kg. Firelighters R10/pkt. Kameeldoring R45/20kg. Starterwood R19. Heatlogs 6 @ R20. Paraffin R15. Ons lewer af in Stellenbosch area. Skakel Clive 079 882 7009 / Jason 078 156 7095 / Huis 021 887 0506.

Phone 082 8323310

Te koop: Algemeen For sale: General

ONDERPAPEGAAIBERG 4 Bedr, 2 bathr, living-, dining-, and TV room. Kitchen, scullery, 2 x garage, pool & alarm. R11 900 p/m or fully furnished R13 900 p/m. Available 1 July. 082 378 1840.

BACHELOR FLAT en-suite in Dalsig. Furnished incl fridge R2 500. Electricity & water inclusive. Private entrance, sec parking. Lovely garden. 4 Post graduate student, nonsmoker. Contact 076 470 7892.

WELGEVONDEN 3 Bedr house with 2½ bathr. Kitchen, open plan living / dining area. Blinds, aircon, main bedroom & living room, BIC, pizza oven, build-in-braai, DSTV dish, enclosed garden, pet friendly. R9 500 p/m. Available 1 July. Contact 021 883 8680 or rentals@gaussain.co. za

LA BELLE VIE - Welgevonden. 2 slaapkamer woonstel in veiligheids kompleks La Bella Vie met ekstra stoorkamer. Mooi uitsig. Beskikbaar 1 Julie. R5 000 p.m. Kontak 021 887 8002 / 084 580 1421.

R2200 per room

2612 NE LandLords 7x1

2bed flat - 1 July - R3900 Chrizane 082 417 2487 or Fanie 082 551 8074

SKADUNET, HOUTWERK en tuin gereedskap en allerlei. Besigtiging Sat 30 June. Fisantstraat 22, Stellenbosch.

4bed house fully furnished - Imm

Dorpshuise te huur Townhouses to let

PARADYSKLOOF GESELLIG en veilige 4 slaapkamer, 3 badk, 3 leefvertekke, dubbelmotorhuis, kombuis met granietafwerking asook swembad en hanteerbare tuin met alarmstelsel. R15 800 water ingesluit - koopkrag. Beskikaar 1 Julie 2012. Skakel 082 723 0734.

To Let PRIME OFFICE SPACE Techno Park Upmarket unit available in prime office location. (200 m2). Unit has 7 dedicated parking bays (4 in basement). Ample informal parking.

Contact John 083 234 5950/ 021 887 0843

Stellenbosch

MODERN FACE brick house in Paradysklooof situated in cul-de-sac. 5 Bedrooms, 3 bathrooms (2 en-suite) and a guest toilet, modern kitchen and scullery, lounge and braai room overlooking swimming pool and large garden, aircon and solar geyser, double garage and lockable car port. R16 900 p/m. Contact 082 781 3713.

2 BEDROOM flats including loft (attic). Available immediately. R5 900 to R6 900p/m. Contact 083 729 1121. 2 SLAAPKAMER woonstel in die Strand op Kusweg. Vol badkamer / ingeboude kaste / volvloer matte / toe balkon met asemrowende uitsig / toegangsbeheer / motorhuis met afstandbeheer / stoof en skottelgoedwasser @ R4 750 per maand (levy ingesluit). Skakel Bernedette 082 747 9155 of Marius 082 603 8304. 1- en 2-Slaapkamer opsies. LANGVERWAG AFTREEOORD. Nuut, ruim en luuks. Hennie 082 477 6464.

DIE RAND 2 Bedroom townhouse from July. Lock up garage + open parking. Security. R5 500 p/m. Phone 082 922 9769. SIMONSRUST R7 500 p/m. 2 Bedr townhouse furnished. 1 July 2012. LPP. Prop. 082 788 6181. WELGEVONDEN 3 Slaapkamer meenthuise te huur vanaf Julie en Augustus. Huur p/m wissel tussen R7 600 en R8 800. Skakel Anita Rooms for Africa 082 853 4135.

Woonstelle te huur Flats to let BACHELOR FLATS with attic. Winelands, private estate. 8 km out of Stellenbosch. Free standing cottages with private veranda. Stunning views. Ideal for single professional. Available immediately. R4 330 p/m fully furnished. R3 930 p/m unfurnished. Contact 082 550 6230.

"BACHELOR" in Amadeus @ R4 300. "Bachelors" langs huis (huurder word gekeur) @ R2 900. 2 Slpk in Alexanderhof @ R4 670. 2 Slpk in La Bella Vie @ R5 700. 2 Slpk in Stellenbosch 101 grondvloer @ R4 500 reg by swembad. 2 Slpk in Bosmans Crossing fase 1 met braai @ R6 050. 3 Slpk in Eikenwater grondvloer @ R6 600. Skakel Cobie of Jani by Chardonnay Verhurings 021 887 5804 / 084 506 3229 / 072 342 9256. STEER & CO Stellenbosch / Simonshof. Newly renovated 2 b/r flat @ R4 290. One parking incl, available immediately close to amenities, situated in a secure and well maintened block. Phone 021 426 1184/5 or visit our website. www.steer.co.za NOOITGEDACHT 2 Bedroom flat with 1 bathroom and open plan living area in popular student block. Low electricity usage. R5 800 p/m. Avail 1 July 2012. Realty Cafe 072 318 1254. BRANDWACHT "Bachelor" tuinwoonstel. R2 500 W&L ingesluit. Vanaf 1 Aug. Skakel 021 887 7321 / 082 442 4748. DERMONT Gemeubileerd en ongemeubileerd vanaf Julie. Onderskeidelik R4 200 en R3 800 p/m. CUM LAUDE Splinternuwe 1 en 2 slaapkamer woonstelle te huur. Onmiddellik beskikbaar. Skakel Anita Rooms for Africa 082 853 4135. GORDON'S BAY 2 Units for rent at Gordon Sands. Both units with 2 bedr and 1 bathr. Open plan kitchen and living area. BIC, balcony & undercover parking. Furnished R4 000 p/m, unfurnished R3 300 p/m. Available 1 July. Contact 021 883 8680 / 076 885 9312 or rentals@gaussian.co. za

WOONSTELLE VANAF R5 100. Anja 083 657 3375. www.macyoung.co.za

Kamers te huur Rooms to let GEMEUBILEERDE KAMER met eie ingang en kombuishoekie. Onmiddellik beskikbaar vir damestudent. R2 000 p/m. 021 887 3971.

1000 BLACKWATTLE hout @ R550. 1 000 Bloekomhout @ R500. Skakel Peter John 073 017 2878 / Melissa 078 611 7623

KANTOORSPASIE TE huur in Dorpstraat 178 m² met 6 parkerings. Kontak Dot Foster van RE/MAX Oaktree 083 709 6466. PRIMA KANTORE 119 m² tot 283 m². Baie parkeerplek. 082 378 1840. TECHNOPARK 200 m² & 115 m². Anja 083 657 3375. www.macyoung.co.za

1STE VIR Elektriese + Loodgieterswerk. Ons is geregistreer by ECA en MBA. Alle werk deur gekwalifiseerde ambagsmanne gedoen + gewaarborg. Spesiale pryse vir sekuriteitskomplekse, fabrieke, gastehuise en wynkelders. Skakel Francois by 021 887 2155 reeds 30 jaar in Stellenbosch. AFSNY VAN BOME. Vervoer van meubels, tuin- & bourommel. Skakel Jurie 072 300 2315. ALLE VERFWERK binne en buite, ook dakke skoonspuit en verf. Spesiale winters afslag. Gratis kwotasies. Martin 082 349 4242.

RYGELEENTHEID BENODIG Jong werkende van Stellenbosch tot Century City Maandae tot Vrydae. Bereid om petrol by te dra. Ruan Lubbe 072 161 4621 benodig vanaf 1 Aug 2012.

info@mooigoed.co.za Cel: 082 707 7327 Tel: 021 887 5740 Fax: 086 742 5988 BRAAI- EN KAGGELHOUT / rooikrans Skakel 021 903 4302/ 082 658 7845

SHUTTERS HOUT VENESIES ALUM VENESIES ROLLERS VERTIKAAL

Stellenbosch Blindings

Te koop gevra Wanted to Buy KENNEL : Height 72 cm, opening 46 cm. Excellent condition. View at 136 Merriman Avenue R380. Contact 021 886 6558. KOMPOS ONKRUIDVRY. 5m³. R1 425 afgelewer. 082 659 2774 MOVING ON sale in Gordon's Bay on Saturday 07 July 2012. Beds, fridge, linen, furniture, dishwasher, garage contents, etc. Entire home contents must go! Please contact us on 076 050 4448 or helderberg@movingon.co .za Also, subscribe on our website www.movingon.co.za and be the first to know about a sale.

Onderrig Tuition INDIVIDUAL COMPUTER training, any day of the week @ SCA 021 887 7577. iPAD SETUP & training @ SCA 021 887 7577. MODEONTWERP Beginners kursus, 4 Saterdae van 08:00 17:00. R3 000 ete en koffie ingesluit. Baie intensief. 021 851 4236 / 084 0330 2557. PASTEL TRAINING for beginners: 26 & 28 June 2012 @ SCA 021 887 7577.

Te huur: Algemeen To let: General

Asook Interieur-advies Shutterblinds • Venetian Hout/Aluminium Rolblindings • Solarfilm Vertikale kantoor blindings

STUDENTE KAMERS, eie badkamer + kombuis area. Veilig en privaat. R2 500 per maand. Skakel 082 374 8356.

Kantore te huur Offices to let

Saamrygeleenthede Lifts

BLINDINGS GORDYNE

NOOITGEDACHT 1 Room for lady stud in 2 bed semi-furnished flat @ R2 750 p/m. 1 Parking 1 July 30 Nov. Realty Cafe 072 318 1254. STUDENTE HUIS Faure5Stellenbosch. wordpress.com of skakel 083 233 1342.

Algemene dienste General services

KAMERS VANAF R2 750. Anja 083 657 3375. www.macyoung.co.za

VERBLYF VIR senior of nagraadse student in Onderpapegaaiberg. Veilige parkering. Onmiddellik beskikbaar. Skakel 082 391 1651.

BEDDENS, LAAIKAS, spieëltafel, sitk. stel, koffietafels, TV kas, lessenaar, liasseerkab. mikrogolf, trollie, komb. tafel. Skakel 021 887 1954.

Vervaardig alle gordynstyle en Romeinse blindings. Kontak Emren vir al jou Mooigoed.

AAA MOVING ON CC verkoop jou hele huisinhoud. Beste pryse gewaarborg! #1 in 2de handse meubelverkope. Emigrasie, verhuising na 'n kleiner woning? Kontak ons op 076 050 4448. Epos: helderberg@movingon. co.za Webwerf: www.movingon.co.za

Diere en Voëls Pets and Birds DOGS AND puppies trained / socialised kindly and easily in your own home! www.NaturalDog Training.INFO All ages / problems welcome. 083 485 5369.

DIE VERVOER van meubels, tuinvullis, bourommel en skoonmaak van erwe. Skakel 021 887 1525, 083 520 4231 DRYWER, BAKKIE en sleepwa te huur vir mini trek ook na Vrystaat en Gauteng. Kontak Alwyn 082 492 4175. FRIDGE & FREEZER Dead or alive. I buy / repair. Regas @ R250. Piet 076 552 0272. GOLDEN GLOVES cleaning service. We provide excellence in cleaning of homes, student flats. Farm homes, businesses and guest houses. Please phone 082 744 9706. Windows and ironing. POWER PROJECTS Interior + exterior renovations, waterproofing, dampseal + treatment, painting, roof renovations and painting. Personal supervision on all jobs. Quality workmanship guarenteed. Phone Jean-Pierre du Plessis 071 539 0518. QUALITY CARPET Cleaners: Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook enige waterskade. Kontak Koeraai: 082 575 4570. SAK & PAK meubelvervoer. Lokaal & langafstand. Verpakking onder toesig. Skakel Pikkie 082 378 3402. Faks 086 663 0642. johan@sakenpak.co. za www.sakenpak.co.za SAVE ON ELECTRICITY Up to 25%. Install a geyser timer from only R499 and a geyser blanket from only R350. Contact Mobile Electric on 021 887 2155. 31 Years to your service.

smalls@eikestadnuus.com Smalls

DE WET TRAILERS Trailer te huur. 082 857 6357. dudleydewet@gmail. com BBM 27D6B184 JUMPING CASTLES Stellenbosch. Kastele en glybane. Bubble- and foam machine. Nadine 083 461 8253 nadine@cozumel.co. za

Motors te koop Cars for sale FORD FIESTA '99. 154 000 km, FSH, 2 lady owners. Radio: MP3 / CD, USB port. R30 000 onco. 076 393 8840 / 028 312 2526.

Betrekkings gevra Situations wanted MALAWIAN LADY looking for domestic job on Wednesday or daily night shifts. Voilet 078 022 6939. 42 YEAR old male seeks a job. Can do painting or any general work. Contact me on 083 530 4865. HARDWORKING ZIM woman seeking job as cleaner/babysitter. Snodia 083 346 7760. Ref A Coetzee 082 454 6355. WONDERFUL MAID looking for a job everyday or char work as childminder, housemaid. Hard worker. Good with children. Cheerfull. 3 Years exp with traceable ref. Ref no 073 824 4783. Call me 083 319 0992. May God bless her Ellen. MY NAME is Chipol looking for a job as domestic worker. I am 24 years old. I want chars or sleep in. I am Zimbabwean. I am hardworking. Contact 073 942 5630.

44 A MALAWIAN guy looking for a job as gardener & housekeeper. Promise to work hard. Ref 076 746 4599. Contact Ramsey 078 327 7832. A MALAWIAN man looking for a job as gardener, housecleaner, painter, car washer, cleaning pools and security guard. Contact Raphael 078 429 9159. Reference 082 308 1821 or 084 503 657. GIBSON, MALAWIAN is looking for a job as a gardener experience. I have contacts 083 484 9994. Ref Ferguson 072 687 0404. Loht 082 753 9903. I AM a lady aged 29 from Zimbabwe. I am looking for a job as a housemaid or in a restaurant or a nanny. I am a very hard working lady. I have a reference. 078 128 8875 / 078 128 8875. I AM a young energetic lady looking for any type of job. Good in cleaning, babysitting & office work. Available ASAP. Contact Tibani 078 116 5121.

Betrekkings Vacancies

ADVERTISING SALES Be part of dynamic, fast, deadline driven industry. Telesales, office bound position. Where? Stellenbosch. What's on offer? Excellent commission structure + small basic for first month. Great earning potential. Full training provided. What are we looking for? Ability to handle pressure. Good telephone skills. Confidence + self motivation. Hard workers. Driven by earning commission. If you feel you have what it takes please send short CV to eugene@youngafrica. co.za

Geklassifiseerd. BESIGE SALON in Stellenbosch is opsoek na haarsalon assistent, ouderdom tussen 18 en 25. Bel vir onderhoud 082 880 8243 DEELTYDSE ADMIN (by my huis). Rekenaarvaardig (excel), skerp, verk. kollege agtergrond. Skakel 021 880 0816. IF YOU are energetic, friendly and passionate about the hospitality industry we may have just the position for you at our hotel in Stellenbosch. We currently have the following positions available: Waiters & Bartenders. You will be required to work shifts, and fluency in both English and Afrikaans will be advantageous. Experience in a similar position will be beneficial. Should you be interested please foward your CV and cover letter detailing your abilities and the position you are applying for to hr@phstellenbosch. com or alternatively fax 086 535 4274. Closing date for applications: Tuesday 3rd of July 2012. If you have not heard from us by Friday the 6th of July 2012 please consider your application unsuccessful. KANTOOR PERSOON vir flexi ure in Stellenbosch verlang. Skakel 082 707 7327 / 021 887 5740. PART-TIME fitter and turner. Company in Stellenbosch seeking a parttime fitter and turner to assist in building assembly equipment. Please send CV to admin@sinapi.co.za or fax 086 617 3296. Contact 021 887 5260. PRODUCTION SUPERVISOR Company in Stellenbosch seeking a Production Supervisor. Please send CV to admin@sinapi.co.za or fax 086 617 3296. RELIABLE LABELING Technician with valid licence required for wine industry. Minimum 3 years experience. Must be willing to work long hours. Able to start immediately. Fax CV to 086 767 6641 or email to emb06@telkomsa.net SPYSENIERINGS BESIGHEID in Stellenbosch soek betroubare persoon met ondervinding. CV met verwysings kan gefaks word na 086 559 4293. THE DATAHUB Earn money with our unique copy and paste system. No experience, no qualifications needed! Only 60 minutes a day needed. Earn R800 p/day, with our without PC. Sms full name & address to 082 704 6128.

Betrekking Professional Nail & Beauty Supplies Aansoeke word ingewag vir 'n winkelbestuurder op Stellenbosch vanaf 1 Augustus 2012. Vorige ervaring in handel en/of skoonheidswese sal 'n pluspunt wees. Stuur CV aan ct@nailproducts.co.za

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Betrekkings Kennisgewings

Boedels 021 887 2840

BOEDEL KENNISGEWING Kennisgewing in die boedel van wyle ZELDA BARNARD (Id No. 7009070172089) van Du Toitstraat 14, Stellenbosch, oorlede op 17 Junie 2011. Boedelnommer 13799/2011 Krediteure en Debiteure in bogenoemde boedel word hiermee versoek om hul eise in te dien by en hul skulde te betaal aan die ondergenoemde binne 'n periode van 30 dae, gereken vanaf Dinsdag, 3 Julie 2012. EKSEKUTEUR Mnr Paul Barnard p/a Louw Ingelyf Postnet Suite 237 Privaatsak X15 Somerset-Wes 7129 Tel: 021 880 5410 Verw: LB0050

Geklassifiseerd.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

Skakel Mericia by 021 887 2840 om te adverteer.

Betrekkings Betrekkings Kennisgewings Kennisgewings Boedels Boedels VeilingsVeilings

Betrekkings en Kennisgewings Weber Gedenk PrimĂŞr Skakel Mericia by 021 887 2840 om Beheerliggaampos te adverteer. Van 16 Julie - 11 Desember 2012 Gr. 4 â&#x20AC;&#x201C; Afr., S.W, L.O. Meld buitemuurse bedrywighede Faks CV na 021-880 0285 voor of op Woensdag 4 Julie 2012 Vir navrae bel 084 744 0666 of 081 389 0223

Sport.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

RUN-CYCLE-RUN FORMAT

Marais ready for Xterra Knysna

A Stuart Marais in action in Italy.

LTHOUGH a newcomer to the sport, Stellenbosch’s Stuart Marais has already made waves among the Xterra community with his second-place finish behind Xterra legend Conrad Stoltz (also of Stellenbosch) at the SA Championships in February. Marais (27) will be back in ac-

tion on 12 July when he takes on the Totalsports Xterra Knysna, the only Xterra SA event that does not feature a water discipline, but instead follows a run– mountain bike–run format. “I’m excited to take part in Xterra Knysna,” says Marais, who recently finished fourth at Xterra Italy, his first Xterra abroad. “I hear

the route can be really challenging, especially when wet, while the run is apparently really fast. This version of the Xterra gives duathletes a better chance as most people fear the swim. It also suits the weekend warrior. I‘m better known for my running and cycling abilities, but I am working hard in the water, so I see myself as a tria-

Winter wenke om krag te spaar

Reklame Artikel

Jou uitsny-en-hou padkaart vir slim energiebesparing wanneer dit buite koud is. Ons voel dit in die lug - die eerste byt wat ons laat weet dat die winter net om die draai is. Maar die koue winterweer hoef nie jou kragrekening ook te verhit nie. Word winter-wys tydens hierdie taai ekonomiese tye met dié stap-vir-stap gids oor hoe om krag te spaar. Kom ons kyk na algemene vrae en die antwoorde daarop.

Wat kan ek met 1 kilowatt uur uitrig?

Wat is ‘n kilowatt uur? 1000W 1000W

6 ketels water kook 1h

Dit is 1000 watt krag wat een uur lank gebruik word.

3 vragte wasgoed was

Hoe word my rekening bepaal? Hoe minder jy gebruik, hoe laer die tarief – raadpleeg asseblief skuinsblok tariewe hier onder: Homelight & homepower tariewe vanaf 1 April 2012 (BTW uitgesl.)

Energiehefﬁng* [c/kWh] (insl. omgewingshefﬁngfooi van 2c/kWh)

Blok 1(<50kWh)

60,83

Blok 2 (>50 - <350kWh)

75,09

Blok 3 (>350 - <600kWh)

111,42

Blok 4 (>600kWh)

122,21

Hoeveel kilowatt uur sou die gemiddelde huishouding, ‘n gesin van vier, in ‘n gemiddelde maand gebruik?

500 tot 750 kilowatt ure (kWh)

(* Gebaseer op huidige Eskom tariewe)

Waarom is my winter-energiekoste so hoog? Die koue maande bring ‘n skerp toename in huishoudelike energiekoste - ‘n toename van tot 15%: • Jy begin om ruimte verwarmers aan te skakel • Jou huis het dalk nie isolering nie - hitte ontsnap deur die plafon en deur gapings in vensters en deure • Jy neem gereeld ‘n lang warm bad • Jy kook langer aan bredies en ander gunsteling winterdisse • Jy gebruik bykomende toestelle soos tuimeldroërs om klere droog te kry.

Wat kan ek vandag doen om elektrisiteit te bespaar?

MOHLALENG_770_ESKD_Eikestaadnuus_A3

Onmiddellike stappe: •

Verlaag die termostaat op jou geiser na 60°C, bedek dit met ‘n geiserkombers en isoleer die waterpype. As die grootste verbruiker van energie is die geiser verantwoordelik vir tot 39% van jou maandelikse elektrisiteitsrekening. Oorweeg dit om jou geiser te vervang met ‘n energiedoeltreffende alternatief soos ‘n son-geiser of hittepomp.

•

Bly warm hierdie winter deur warm aan te trek, gebruik warmwaterbottels en laat jou huis isoleer. Warm drankies doen baie om jou warm te hou. Trek jou winterklere aan sodat jy nie nodig het om verwarmers aan te skakel nie.

•

Indien jy wel aanskakel, hou dit energiedoeltreffend. Ons beveel aan dat jy verwarmers met ‘n ingeboude termostaat en kort opwarmtyd gebruik. Dink mooi aan of die hitte wat verlang word, in ‘n rigting geblaas moet word (soos ‘n waaier verwarmer of lugversorger) en watter opsie die veiligste sal wees.

•

Isolering is een van die belangrikste oplossings om die energiedoeltreffendheid van jou huis te verbeter. Huise met isolering bly koeler in die somer en warmer in die winter. Dit hou die temperatuur in die huis konstant. ‘n Geïsoleerde kamer vereis 51% minder energie om warm te word, terwyl hitte wat deur verwarmers geskep word nie ontsnap nie. Isolering verminder die behoefte aan ruimtelike verhitting en gebruik minder energie.

thlete rather than a duathlete. “Xterra is a combination of all the sports I love. It also adds the family dynamic, as off-road triathlons are safer for children, giving everyone the chance to enjoy our incredibly beautiful country while having fun or racing.” After Knysna, Marais will race Xterra Czech and Germany.

Soccer’s ‘Iron Lady’ joins Suspi RENOWNED football administrator Natasha Tsichlas has joined the Stellenbosch University Sport Performance Institute (Suspi), and she promises “big plans” to come. She is a board member at Suspi, and her duties are to oversee development and transformation, and to give advice. “Iron Lady”, as she’s affectionately referred to in football circles, has a splendid track record in South African soccer. In fact, her successes in the entire African soccer fraternity are well documented. She was the first woman to join the South African Football Association’s executive committee, and she’s a long serving member of the Premier Soccer League’s executive committee. She’s also played a pivotal role in uplifting women’s football, helping them set up a professional league of their own. Tsichlas is also a member of the International Federation of Association Football (Fifa) – soccer’s world governing body – and the Confederation of African Football. She once owned Mamelodi Sundowns – one of SA’s biggest clubs – before selling it to mining magnate Patrice Motsepe. “Suspi’s CEO, Gugu Ntuli, told me how she’d like to transform the Stellenbosch University’s sports division,” Tsichlas says. “She also told me she’d like me to be a part of the board. I was interested in the setup, the structures in place, and after a few meetings I decided I could add value here.” Tsichlas says she has “big plans” for Suspi, but it’s “too early to say anything now”. She does admit she feels the university’s sport isn’t where it should be. “I’m here to give advice and to try and support soccer, which isn’t big enough here at the university. My experience will help Suspi’s sports in general. I’m a firm believer in transformation and development. I’m passionate about sports. This will not only benefit the university, but the greater Stellenbosch.” Ntuli expressed delight in having Tsichlas on board. “We felt it was important to engage someone who knows football. We try to get a high-profile person on board for all the different sports here at Suspi.”

Onthou, die verlaging van jou energie-uitgawes en die besparing van energie hang af van ‘n kombinasie van twee eenvoudige besluite: • •

Skakel af… alle toestelle en ligte wat jy nie nodig het nie en nie gebruik nie. Skakel oor na… nuwe, energiedoeltreffende tegnologie regdeur jou huis. Besoek www.eskom.co.za/idm vir meer inligting.

Issued by Eskom Integrated Demand Management Junie 2012 Eskom Holdings SOC Limited Reg No 2002/015527/06

Suspi has gained the skills of a highprofile sports administrator in Natasha Tsichlas (centre). Next to her are Suspi’s marketing manager, Rudi Has siem (left), and executive director, Chris Steyn. Photo: Soyiso Maliti

Sport.

Eikestadnuus Vrydag, 29 Junie 2012

NETBALL

Ilze breaks new ground in US

Bolandspan vir SA gholftoernooi in PE

EUNICE VISAGIE

opportunity “to seek the Lord’s angels holding one very long note! will” for her life in USA. “Since I knew this was where God wanted ROM the local byways of I’d always loved the country, hav- me to be. She went on to say that, Ida’s Valley to a top-floor ing been there twice before for since I’m basically the most highly apartment on the East Riv- church conferences, it was a great qualified person regarding neter of Manhattan, New York, Ilze opportunity,” said Gideons. ball in the USA, would I like to Gideons’ journey has certainly In America, she realised netball coach the first ever Team USA? Bevorderings en nuwe aanstellings by Cluver Markotter Ing: Cluver Markotter maak taken her far. was an unknown sport and in (voor regs) “All graag die volgende bevorderings en aanstellings bekend: Lize still Pecoraro is I actually wanted was to get bevorder tot direkteur die eiendomsafdeling; Sunette du Toit“I (voorinvolved links) is Gideons is coaching the Ameriits inearly development stages. with a club!” aangestel as assosiaat in die litigasie-afdeling; James Lamprecht (agter links) en Jade can university netballvan team that(agtergoogled ‘netball in America’ and Since her appointment, Gideden Heever regs) is aangestel as assosiate in die eiendomsafdeling. will take part in the World Univer- emailed every contact that came ons has had to overcome many sity Netball Championships from up. All I said in the mail, with an challenges. “It’s been difficult to 2 to 7 July at the Good Hope Centre attached CV, was that I am a pas- recruit and not ‘steal’ athletes in Cape Town. She is the first ever sionate South African–born net- from college basketball and volAmerican netball team coach. ball player who is driven by chal- leyball teams. It is for sure a tough Gideons, whose family still lenges, pioneering and develop- journey, but a miracle story at the lives in Ida’s Valley, matriculated ment – that I was available to play same time. One of my players was in 2002 at Rhenish Girls’ High and coach, whatever was needed on a netball court for the first time School. She went on to work at the to grow this sport I have loved and late in May, which was also our Stellenbosch Netball Institute un- played my whole life.” third team training session.” til 2008, when its doors closed. She received a reply from NetFor Gideons everything is In 2009, while coaching at vari- ball America president Sonya Ot- about believing in that what you ous schools and involving herself toway. They met in New York, and hope for. “Knowing where your in the work of Every Nation Min- soon the subject of the World Uni- true strength comes from – as well istries, she started the Trinity net- versity Netball Championships as having a handful of people who ball club, which won the Boland came up; Ottoway said Netball believe in you, encourage you, lift League that year. America wanted to send a team. you up as you pour out – you will In October 2011, Gideons got an “It was like I hearing a choir of reap what you sow.”

Idasvalleisok kerklub vier van jaar 80ste be staansjaar: Junior sokker het amptelik in 1975 begin. Hier is die span van 1975. Die Idasvalleisokkerklub is vanjaar 80 jaar oud. Al le oudlede wat insette wil lewer moet Deon Kerwel by 083 232 2311 of 083 237 7059 bel.

Gholfloting vir môre aangebied deur

TREKKING VIR SATERDAG – Eerste bof: 07:37: C.P. Gerber, P. Masson, S. van Eck, P. le Grange; 07:45: John Fenwick, C. Grundling, A. Palmer, L.P. du Toit; 07:53: 08:01: Peter Hill, Gyles Webb, E. le Riche; 08:09: J. Brink, D. Brink, M. Fourie, J. du Toit; 08:17: P. Coetzee, A. Jor daan, P. de Villiers, D. Loubser; 08:25: G. Jonas, D. Richards, M. Alberts, D. Barnard; 08:33: E. Archer, R. Buys, V. Nienaber, K. Jordaan; 08:41: S. Loubser, H. Terblanche, E.J. Langer, M. Hugo; 08:49: JC Engelbrecht; 11:46: B. Cooper, K. Smith, K. Geiger, H. Ludwigs; 11:54: G. Hen dricks, M. Cloete, T. Gordon, C. Wagner; 12:02: B. Muller, N. Pietersen, P. Kruger, N. Lambrecht; 12:10: A. Jacobs, V. Adonis, B. Bergstedt, G. Schultz; 12:18: M. Hendriksz, D. Hoogenhout, E. Hertzog, C. van den Heever; 12:26: C. Nel, F. Kieks, PT Nel, M. Botha; 12:34: A. Coetzee, C. Kotze, A. Crafford, H. Koegelenberg; 12:42: N. Laubscher, W. Oosthuizen, J. Visagie, R. Vis agie; 12:50: S. Borgin; 13:58: N. Heeschap, B. Kriel, J van Rooyen, A. de Waal; 13:14: Retief, Serfontein, M. Williams, Van der Merwe. Tien de bof: 08:37 08:49: DISTELL GROEP; 11:46: A. Tromp, R. Tromp, C. Wagenaar, S. Archer; 11:54: P. Henning, M. van Rooy, G. Mostert, JC Nell; 12:02: J van Aswegen, Johan Hanekom, J. Burger, K. Botha; 12:10: H van Niekerk, A. Robertson, N. Erasmus, P. Malherbe; 12:18: T. Engledow, N. de Jager, L. Brink, C. van Niekerk; 12:26: A. Kotze, J. Thirion, C. Potgieter, J. Nau de; 12:34: J. Kotze, L. de Jager, E. Taljaard, J. Stander; 12:42: T. van Robbroeck, P. van Breda, A. Malan, J. Pool; 12:50: E. Loubsher, D. Botha, H. Botha, S. Opperman; 12:58: D. Roos, J. Bes ter, R. Edwards, C. Coetzer; 13:06: W. Nel.

DRIE spelers van Stellenbosch is gekies om die Boland-span by die Suid-Afrikaanse gholftoernooi te verteenwoordig. Philip Spies, Karl Ochse en Anton Oosthuizen sal van 16 tot 21 September in Port Elizabeth in aksie wees. Spies is ook die kaptein

van die span. Die span is: Philip Spies (Stellenbosch, kaptein); Karl Ochse (Stellenbosch); Armandt Scholtz (Paarl); Drikus Bruyns (Hexvallei); Jacquin Hess (Robertson); Cedric Rooi (Riverside); Mark Mahoney (Langebaan) en Anton Oosthuizen (Stellenbosch).

Coronation hou jaarvergadering DIE Coronation-krieketklub hou sy algemene jaarvergadering op Maandag 2 Julie om 19:30 in die Losies-saal. Alle belangstellendes,oudle-

de, asook nuwe lede is baie welkom om die vergadering by te woon. Bel C.B. Myburgh vir enige navrae by 082 515 5546.

Kylemore

Helderberg

Vrydag, 29 Junie 2012

Jaargang 62 | Tel 021 887 2840

SPELE 2012

Maties na Spele in Londen EUNICE VISAGIE

TELLENBOSCH het vanjaar weer ’n sterk teenwoordigheid by die Olimpiese en Paralimpiese Spele in Londen. Die Olimpiese Spele is van 27 Julie tot 12 Augustus, terwyl die Paralimpiese Spele van 29 Augustus tot 9 September is. Behalwe vir ’n groot getal atlete wat gaan deelneem, is daar verskeie atlete wat bande met die dorp het en Stellenbossers wat in die bestuurspanne is. Niks minder nie as 20 atlete van die Maties-Helderberg sportklub vir Persone met Gestremdhede gaan deelneem aan die Paralimpiese Spele. Hulle is: Dyan Buis, Charl du Toit, Arnu Fourie, Ilse Hayes, Hilton Langenhoven, Anrune Liebenberg, Jan Nehro (met die gids Duane Fortuin), Jonathan Ntutu, Anika Pretorius, Zanele Situ, Marius Stander, Fanie van der Merwe (almal atle-

Netbal en fietsrysport GOEIE netbal word die komende naweek voorspel wanneer die laaste wedstryde in die USSAtoernooi hier op Stellenbosch gespeel word. Wedstryde word in die DF Malan-sentrum en op die Welgevallen-bane gespeel. Kovsies is die verdedigende kampioene en die Vrystaters kom juis vandag om 08:30 teen Maties te staan. Maties se oorblywende wedstryde is: VRYDAG, 08:30: Maties t Kovsies; 17:30: Maties t NMMU. SATERDAG, 11:30: Maties t Pukke; 16:00: Maties t UJ. Uitspeelwedstryde is Sondag en Maandag. Die top-spanne speel Maandag hul wedstryde in die Kaap by die Goeie Hoop-sentrum as voorwedstryde vir die Wêreld Universiteitsnetbal Kampioenskaptoernooi. ) In Wellington is die USSAfietsrybyeenkoms van 3 tot 6 Julie. Maties word onder andere deur Alex Heward, Stefan Ihlenfeldt, Chris Cronjé, Jan de Beer, Heletje van Staden, Cherie Vale en Anja van Zyl verteenwoordig. Die bergfietswedrenne is Dinsdag 3 Julie, met die driedaagse padfietswedren wat op Woensdag begin. Die verwagtinge vir Maties is hoog ná die ryers die afgelope tyd goeie resultate behaal het. Vale is onlangs gekroon as die WP se bergfietsrykampioen, terwyl Heward en De Beer op hul padfietse gewen het.

tiek); Roxy Burns, Madré Carinus, Stuart McCreadie, Ernst van Dyk (almal fietsry); Renette Bloem, Charl Bouwer, Achmat Hassiem, Hendri Herbst (almal swem) Meeste van die atlete soos Bouwer was al voorheen by ’n Spele, maar vir Bloem en Herbst sal dit ’n eerste keer wees. “Veral Hendri Herbst en Renette Bloem kan nie uitgepraat raak oor die ongelooflik vooruitsig nie, aangesien dit hul eerste Paralimpiese Spele sal wees,” het Karin Hugo, wat deel van die bestuurspan sal wees, gesê. Bouwer (22) gaan aan sy derde Paralimpiese Spele deelneem. Hy was in 2004 (Athene) die jongste lid ooit van die Suid-Afrikaanse Paralimpiese groep. “Ek het vir myself doelwitte vir die Spele ten opsigte van tye gestel. Ek kan nie medaljes belowe nie! Dit sal egter natuurlik baie lekker wees, maar medaljes sal net ’n bonus wees. Dit is vir

my belangrik om die tyd daar te geniet.” Bouwer se oefenmaat Heerden Herman gaan vanjaar aan sy eerste Olimpiese Spele deelneem nadat hy in Beijing kwalifisering met enkele sekondes gemis het. Herman se vernaamste doelwit is om sy persoonlike beste tyd in die 1 500 m-vryslag te swem. “Indien ek dit reg kry, Heerden Herman en Charl Bouwer. weet ek dat ek my alles gegee het. Die Spele is iets waarvoor ek 11 jaar gewerk het. Dit is vir my belangrik om dit wat God my gegee te benut.” Kurt Cerfonteyn, wat Maties se hokkie-afrigter is, is die SA mansspan se hulp-afrigter. Verskeie Matie-hokkiespelers (huidige en voormalige) soos Mariëtte Rix, Kathleen Taylor en Lenise Marais gaan ook na die Spele.

Rugbykliniek vir laerskole DIE Stellenbosch Rugbyakademie bied die laaste week van die vakansie (11 – 13 Julie) ’n rugbykliniek vir laerskoolspelers in Stellenbosch, George en Worcester aan. Die doel van die kliniek is die stap-vir-stap ontwikkeling van spesifieke rugbyvaardighede, asook die beklemtoning van die liefde en genot vir die spel. Dit is daagliks van 09:00 tot 13:00

en sluit in rugby- en lewensvaardighede en fiksheid. Spelers oefen in verskillende kleingroepe, met ’n gekwalifiseerde afrigter(s). Elkeen ontvang ’n spesiale hemp en sertifikaat. Koste beloop R350. Afrigters kom gratis. Die sluitingsdatum vir inskrywings is Vrydag 6 Julie. Bel 021 887 7432 of info@stellenboschrugbyakademie.co.za.

You can find Eikestadnuus online every Monday morning: simply pay a visit to www.eikestad nuus.co.za. Or visit our mobi site at eike stadnuus.mobi to read the news on your mobile phone. News at your fingertips.

Chennells Albertyn Attorneys notaries & conveyancers

021 8833189 (tel) www.chennellsalbertyn.co.za 44 Alexander St Stellenbosch

Darting through the dirt:

More than 300 runners participated in last weekend’s Dirtopia Trail Run at Delvera. Here are Justin Finlay and Simon Brand in action. The next trail run is on 26 August. For more information visit www.dirtopia.co.za. Photo: Ansunel Strauss

Foto: Anton Jordaan