4 General Director GEN. ALBERTO JOSÉ MEJÍA FERRERO Commander of Colombian Army Editorial committee MAJ. GEN. RICARDO GÓMEZ NIETO Second Commander of Colombian Army LTC. SANDRA GARCÍA COLMENARES Director of Strategic Communications General Editor LAURA ROJAS MANCIPE Journalist Design LUZ MARINA BETANCOURT MARULANDA Publicist Contributors ST. DANIEL HINOJOSA ARIZA Legal Assistance ST. NINA ANDREA ISAZA RODRÍGUEZ Content Coordinator of the National Army Radio station network ANA MARÍA CARVAJAL CRUZ Journalist DIANA ROJAS BUITRAGO Copy Editing LINA JOHANA MONTOYA Translator Printing PRINTING PRESS OF THE MILITARY FORCE GENERAL COMMAND Ejecutive Direction of Colombian Army MONICA AZZA monicaa@ejercito.mil.co www.ejercito.mil.co All Rights Reserved. Magazing Army is a publication that circulates bi-monthly and expressed in it by military and civilian authors are their exclusive responsibility and do not necessarily reflect the views of the ILO
Director General GR. ALBERTO JOSÉ MEJÍA FERRERO Comandante Ejército Nacional Comité Editorial MG. RICARDO GÓMEZ NIETO Segundo Comandante TC. SANDRA GARCÍA COLMENARES Directora de Comunicaciones Estratégicas Redacción General LAURA ROJAS MANCIPE Periodista Diseño, Diagramación y Conceptualización LUZ MARINA BETANCOURT MARULANDA Publicista Colaboradores ST. DANIEL HINOJOSA ARIZA Asesor jurídico ST. NINA ANDREA ISAZA RODRÍGUEZ Coordinadora de Contenidos Red de Emisoras del Ejército Nacional ANA MARÍA CARVAJAL CRUZ Periodista DIANA ROJAS BUITRAGO Corrección de estilo LINA JOHANA MONTOYA Traducción Impresión IMPRENTA COMANDO GENERAL DE LAS FUERZAS MILITARES Dirección Ejecutiva de Ejército MONICA AZZA monicaa@ejercito.mil.co www.ejercito.mil.co Derechos reservados. Revista Ejército es una publicación que circula bimestralmente y difunde información de interés nacional, sobre temas de carácter militar y/o civil. Las opiniones expresadas en ella por autores militares y civiles son de su exclusiva responsabilidad y no reflejan necesariamente el pensamiento de la Institución.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Y te llevan a donde quieras. En BBVA queremos que logres desde la educación de tus hijos hasta lo que desees. Abre una cuenta de ahorros o corriente, si ya la tienes incrementa tu saldo en $200.000* respecto al corte del 30 de septiembre de 2016 y participa por: • 10 premios de $10 millones en octubre. • 10 premios de $10 millones en noviembre. • 20 premios de $15 millones en diciembre. Por cada $200.000 tienes una oportunidad de ganar; y si traes tu nómina o ya la tienes con nosotros, tienes el doble de oportunidades.
Para más información acércate a nuestras oficinas. Producto protegido por el Seguro de Depósitos www.fogafin.gov.co
BBVA COLOMBIA ESTABLECIMIENTO BANCARIO.
Consulta términos y condiciones en www.bbva.com.co. *Esta suma deberá permanecer bloqueada en la cuenta durante 45 días siguientes a la asignación de los códigos hecha por el sistema para participar en el sorteo. El Banco realizará sorteos con un total de 40 premios, así: noviembre 15 de 2016: clientes que cumplieron las condiciones para participar del 03 al 31 de octubre de 2016. Total premios a sortear: DIEZ (10) de DIEZ MILLONES DE PESOS M/CTE C/U $10.000.000. Diciembre 12 de 2016: clientes que cumplieron las condiciones para participar del 01 al 30 de noviembre de 2016. Total premios a sortear: DIEZ (10) de DIEZ MILLONES DE PESOS M/CTE C/U $10.000.000. Enero 13 de 2017: clientes que cumplieron las condiciones para participar del 01 al 31 de diciembre de 2016. Total premios a sortear: VEINTE (20) de QUINCE MILLONES DE PESOS M/CTE C/U $15.000.000. En cada fecha de sorteo un mismo cliente no podrá ganar más de 1 premio en efectivo.
6
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
“Veo un Ejército que será aún más fuerte, moderno, especializado, eficiente y transparente. Un Ejército capaz de cumplir varias responsabilidades, roles y misiones. Un Ejército preparado para la consolidación de la paz y el desarrollo del país. Un Ejército fuerte en la lucha contra las amenazas tradicionales y emergentes”.
General ALBERTO JOSÉ MEJÍA FERRERO Comandante del Ejército Nacional
“I see an Army that will be even stronger, more
modern, specialized, efficient and transparent. An
Army capable to meet various responsibilities, roles and missions. An Army prepared for peace consolidation and development in Colombia. A strong Army in the fight against traditional and emerging threats”
General ALBERTO JOSÉ MEJÍA FERRERO National Army Commander
7
8
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army Presentación
Presentation
Este es un momento histórico para el país y para la Institución. Colombia enfrenta nuevos desafíos en temas de seguridad y desarrollo. Sabemos que los retos de ayer no son los mismos de hoy. Con el paso de los años la coyuntura ha cambiado, los enemigos han mutado y han surgido nuevas amenazas.
This is a historical period for the country and for the Institution since Colombia faces new challenges in security and development. We know that yesterday’s challenges are not the same today. Over the years the situation has changed, enemies have mutated and new threats have emerged.
Es por ello que el Ejército Nacional, como garante de la democracia y protector de los colombianos, emprendió un proceso de transformación desde el año 2011, fortaleciendo sus capacidades, tecnología, innovación, eficiencia y eficacia en los procesos.
Hence the National Army, as the guarantor of democracy and protector of Colombians, has embarked on a process of transformation since 2011, strengthening capacities, technology, innovation, efficiency and effectiveness of its processes.
En esa transición, las comunicaciones estratégicas tienen una evolución significativa en la que, además de informar y educar, afianzan la imagen de los héroes de la patria en cada uno de los grupos de interés, y consolidan así la marca Ejército Nacional ante el pueblo colombiano, que puede percibir en ello seguridad, defensa, protección, entrega y servicio. La marca Ejército representa el amor por la patria de todos los héroes, quienes a través del desarrollo de operaciones históricamente han buscado generar un ambiente de paz, con la certeza de que hacen parte de una Fuerza altamente entrenada, con capacidades multipropósito en continuo proceso de transformación.
During this transition, strategic communications have had a significant evolution since, besides informing and educating, they strengthen the image of the heroes of the homeland before each interest group, and thus strengthen the National Army brand before the Colombian people, who can perceive security, defense, protection, delivery and service. The Army brand represents love for the homeland by all heroes who have historically sought to create an environment of peace, with the certainty that they are part of a highly trained force, with multipurpose capacity, through the development of operations in an ongoing transformation process.
9
10 Los integrantes del Ejército Nacional son héroes al servicio de la democracia, garantes de los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario, que bajo los preceptos de Patria, Honor, Lealtad brindan confianza y demuestran legitimidad ante el pueblo colombiano y la comunidad internacional. De aquí nace la campaña institucional Héroes Multimisión, con la cual se exalta a cada uno de los hombres y mujeres, que a través de la historia han luchado con valentía, heroísmo y total entrega a la patria. Son, todos ellos, soldados que han sacrificado su vida por Colombia. Hombres y mujeres que han dejado a su familia para apoyar el progreso de los campos y prestar seguridad en cada rincón del país. Ellos son quienes soportan el sol inclemente, el crudo frío y la tormentosa lluvia con abnegación y compromiso para cumplir la misión encomendada. Siempre con la frente en alto y el espíritu erguido se preparan para ser más fuertes, se capacitan para ser más profesionales, y, además, innovan en cada área para estar a la altura de los retos y desafíos actuales y venideros. En definitiva, son Héroes Multimisión. Héroes, cuyo fin es Colombia. Héroes que con patriotismo trabajan en diversos escenarios, siempre con el firme propósito de defender la soberanía, proteger a la población civil y construir un ambiente de seguridad y desarrollo.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army The members of the National Army are heroes at the service of democracy, guarantors of Human Rights and International Humanitarian Law; they deliver confidence and demonstrate legitimacy to the Colombian people and the international community under the precepts of Homeland, Honor and Loyalty. This is the foundation of the Multimission Heroes institutional campaign, which exalts each man and woman who, throughout history, have fought with courage, heroism and dedication to the homeland. They all are soldiers who have sacrificed their lives for Colombia, who have left their families to support progress of the countryside and provide security in every corner of the country. They are the ones who bear the harsh sun, the bitter cold and the severe rain with dedication and commitment to accomplish the assigned mission. Always standing tall and with an upright spirit, they are prepared to be stronger, better trained to be more professional and, also, innovate in each area to be up to current and future challenges. In short, they are Multimission Heroes, whose purpose is Colombia. Heroes who work with patriotism in diverse settings, always with the firm intention of defending sovereignty, protecting the civilian population and building an environment of security and development.
11
12
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army Colombia está ante una Institución victoriosa. La campaña lo reafirma con aquello que representa, legitimidad, confianza y credibilidad. El Ejército Nacional siempre ha existido y existirá para la defensa, progreso y seguridad del país. Así mismo, los oficiales, suboficiales y soldados se ven reflejados en el Héroe Multimisión. La labor de cada uno de ellos es pieza del gran engranaje institucional para ser un Ejército más fuerte, mejor preparado y capaz de responder a todas las exigencias en los múltiples escenarios donde Colombia lo requiera. Teniendo en cuenta lo anterior, la campaña es una estrategia transversal para todos los subsistemas, y su impacto se ve reflejado en cada integrante. Así, los comandantes, el sistema de medios de comunicación y las escuelas de formación y capacitación son potencializadores, difusores y promotores de las estrategias, con el fin de abarcar todos los públicos y de posicionar la campaña institucional en la comunidad interna y externa. Los Héroes Multimisión están preparados para afrontar todos los retos venideros. Colombia puede estar tranquila porque los soldados patriotas están desplegados en cada centímetro del país y llegan a los lugares del mundo donde los necesiten para cumplir la misión con honor, lealtad y compromiso.
Colombia faces a successful Institution; this is confirmed by the campaign through those characteristics that represent it: legitimacy, trust and credibility. The National Army has always existed and will exist for the defense, progress and security of the country. Similarly, officers, non-commissioned officers and soldiers can see themselves as Multimission Heroes. The work that each one performs is part of the great institutional machinery for a stronger Army, better prepared and capable to respond to all demands in multiple scenarios, as Colombia requires. With this in mind, the campaign is a cross-cutting strategy for all subsystems, and its impact is reflected on each member. Thus, the commanders, the media system and training schools are enhancers, broadcasters and promoters of the strategies, to get to all audiences and to position the institutional campaign in the internal and external community. Multimission Heroes are prepared to face all the challenges ahead. Colombia can be calm because the patriotic soldiers are deployed in every centimeter of the country and can reach any place in the world where they are required to accomplish the mission with honor, loyalty and commitment.
13
14 Actualización logosímbolo El logosímbolo de la campaña institucional Héroes Multimisión está conformado por seis lados que representan las funciones de conducción de la guerra: 1. Mando tipo misión 2. Inteligencia 3. Movimiento y maniobra 4. Fuegos 5. Protección 6. Sostenimiento Su alto grado de simetría, lo que representa el orden y la función adecuada de cada una de las misiones desarrolladas con unión, armonía y satisfacción.
Logo rationale The isologotype of the Multimission Heroes institutional campaign is comprised by six sides representing the functions of warfighting: 1. Mission command 2. Intelligence 3. Movement and maneuvering 4. Fires 5. Protection 6. Sustainment It has a high degree of symmetry, which represents order and the proper function of each mission, developed with union, harmony and satisfaction.
Héroes Multimisión Revista Ejército
El blasón Multimisión tiene forma hexagonal, ya que esta figura geométrica está compuesta de transformaciones sin fin. Es el símbolo de la contención, de lo que ahí se atrapa.
The Multimission coat of arms has a hexagonal shape because this geometric shape is composed of endless transformations. It is the symbol of containment, which is trapped there. Six-pointed star hexagram: It is a symbol consisting of six regularshaped, intertwined triangles. The meaning of the union of the triangles is quite simple: they represent the
Multimission Heroes Magazine Army Hexagrama estrella de seis puntas o esalfa: Es un símbolo formado por seis triángulos entrelazados de forma regular entre ellos. El significado de la unión de los triángulos es bastante simple, representan la unión del cielo y la tierra, el mundo espiritual al mundo material, y también el componente masculino y femenino. Elementos: agua y tierra, aire y fuego: Con la intersección de los dos triángulos se crea el hexágono central que es el equilibrio perfecto del hombre y su misión en la vida, unida con todos los elementos existentes. En el centro se destaca el rostro del soldado colombiano, que lleva en lo más profundo de su corazón la consigna de Fe en la Causa como muestra de su amor, compromiso y lealtad por la patria. La forma en la que se establece la consigna Fe en la Causa, como un puente, representa un vínculo de unión del soldado Multimisión con la esencia que durante años ha motivado a los héroes de Colombia. Fe en la Causa es la fuerza interior que inspira a todos los integrantes del Ejército Nacional para alcanzar la victoria.
union of heaven and earth, the spiritual world and the material world, and also the male and female component. Elements: water, earth, air and fire: With the intersection of the two triangles, the central hexagon arises; it represents the perfect balance between man and his mission in life, together with all existing elements. The face of a Colombian soldier stands out in the center, which represents a soldier who carries deep in his heart the slogan “Faith in the Cause”, as a proof of his love, commitment and loyalty to the homeland. The way in which the “Faith in the Cause” is established (like a bridge), represents a bond between the Multimission soldier and the essence that for years has motivated heroes in Colombia. Faith in the Cause is the inner strength that inspires all members of the National Army to victory.
15
16 His gaze is focused on all present and future challenges that the multimission soldier faces. The helmet equipped with the latest technology is a faithful representation of modernization and innovation in the Army. The letter H represents the word HERO, a hero who keeps his principles as a source of inspiration to overcome any obstacle. The offering of his life to turn chaos (disorder) into cosmos (order) leads him to face the most challenging adversities. The background shows two stelae: the left, which represents the victorious history of the Army, a democratic Army that will never lose its essence. It symbolizes the idea of building on what is built; it means highlighting and honoring the memory of all soldiers who, over time, have contributed to embed the glorious National Army in the hearts of fellow citizens. The other, on the right, represents the future of the Force. It projects and respects the military essence and tradition without losing values, fulfilling with honor the work entrusted by the Colombian people. From now on, the soldiers will carry on their chest this insignia, as a symbol of their deep commitment to the country. They are Multimission Heroes, proud of the victorious past and present, and prepared for the future with absolute Faith in the Cause.
Glory to the soldier!
Héroes Multimisión Revista Ejército
Su mirada está enfocada en todos los retos presentes y futuros a los que el soldado multimisión se enfrenta. El casco equipado con la más alta tecnología es la fiel representación de la modernización e innovación del Ejército. La letra H representa la palabra HÉROE…un héroe que mantiene sus principios como fuente inspiradora para sobrepasar cualquier obstáculo. La ofrenda de su vida por volver el caos en cosmos, lo lleva a enfrentar las más desafiantes adversidades. El fondo muestra dos estelas: a la izquierda la que representa la historia victoriosa del Ejército un Ejército democrático que jamás perderá su esencia. Simboliza construir sobre lo construido…es resaltar y honrar la memoria de todos los soldados que a través del tiempo han aportado para incrustar al glorioso Ejército Nacional en los corazones de los conciudadanos. La otra, a la derecha, es el futuro de la Fuerza. Aquella que se proyecta y respeta la esencia y la tradición militar sin perder sus valores, cumpliendo con honor la labor encomendada por el pueblo colombiano. Ahora los soldados portarán en el pecho esta insignia, símbolo del profundo compromiso con la patria. Ellos son Héroes Multimisión, orgullosos de su pasado y presente victorioso, y preparados para el futuro con absoluta Fe en la Causa.
Gloria al soldado.
Todas las frecuencias del mundo - en casa
18
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
They can do everything. They are our heroes, men and women who never stop reinventing themselves, second to second, to see a more secure, peaceful and prosper country.
Ellos lo pueden todo. Son nuestros hĂŠroes, hombres que no paran de reinventarse segundo a segundo, para ver un paĂs con mĂĄs seguridad, paz y prosperidad.
19
20 The National Army, during the development of the operations to support civilian authorities, improves the quality of life of population, and even saves lives.
HĂŠroes MultimisiĂłn Revista EjĂŠrcito
Multimission Heroes Magazine Army
El EjĂŠrcito Nacional en desarrollo de operaciones de apoyo a la autoridad civil, mejora la calidad de vida de la poblaciĂłn, llegando incluso a salvar vidas.
21
22 The Army is able to adapt quickly to the needs of the country is needed to meet the enemy.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
El Ejército es capaz de adaptarse rápidamente a las necesidades del país.
Héroes Multimisión Revista Ejército
24
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
25
26
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army Colombian soldiers have consolidated as part of an effective and firm Force for protecting the population through its forcefulness in joint, coordinated and interagency military operations.
Los soldados de Colombia hacen parte de una Fuerza efectiva y firme en la protecciรณn de la poblaciรณn, gracias a su contundencia en operaciones militares conjuntas, coordinadas e interagenciales.
27
28
Héroes Multimisión Revista Ejército
30
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
The Multimission Heroes are prepared to defend the sovereignty, independence and integrity of the national territory and the constitutional order, contributing greatly to the development of the Nation.
Los Héroes Multimisión están preparados para la defensa de la soberanía, la independencia, la integridad del territorio nacional y del orden constitucional con las que contribuyen significativamente al desarrollo de la Nación.
31
32
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
Los héroes del Ejército Nacional están donde Colombia los necesite.
The Army Heroes are found anywhere Colombia requires them.
33
34
Los hombres y mujeres del Ejército son estrategas que estudian cada movimiento con precisión para afrontar cualquier riesgo que afecte la seguridad nacional. The Army men and women are strategists who study every movement precisely to address any risks that affect national security.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
35
36
Héroes Multimisión Revista Ejército
38
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
This is the Army of yesterday, today and always. Is the Multimission Army.
Este es el Ejército de ayer, hoy y siempre. Es el Ejército Multimisión.
39
40
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
41
42
The Multimission Heroes campaign collects and translates the actions of all the soldiers along the Colombian territory
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
La campaña Héroes Multimisión recoge y traduce las acciones de todos los soldados a lo largo de la historia de la patria.
43
44
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army Combatir la minerĂa criminal es una labor de los soldados multimisiĂłn. Fighting criminal mining is a task of multimission soldiers.
45
46
They are men and women specialized and prepared to face any threat. The welfare of Colombia is their purpose.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
Son hombres y mujeres especializados y preparados para afrontar cualquier amenaza. La seguridad de Colombia es su misiรณn.
47
48
Héroes Multimisión Revista Ejército
50 Los soldados están desplegados por todo el territorio nacional para proteger a los colombianos de las acciones delictivas de los grupos armados organizados.
The soldiers are deployed throughout the country to protect Colombians from criminal actions by organized armed groups.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
51
52
Infantería, Caballería, Artillería, Ingenieros, Comunicaciones, Inteligencia, Aviación, Logística, Fuerzas Especiales y Policía Militar, son armas que innovan cada día para brindar seguridad, progreso y desarrollo al país desde su especialidad.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
Infantry, Cavalry, Artillery, Engineers, Communications, Intelligence, Aviation, Logistics, Special Forces and Military Police are the weapons that innovate every day to provide security, progress and development to the country based on their specialty.
53
54
La capacidad del Ejército Nacional permite desarrollar operaciones ofensivas, defensivas, de estabilidad y de apoyo de la defensa a la autoridad civil.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
The capacity of the National Army allows developing offensive, defensive, stability and civilian authorities defense support operations.
55
56
El Ejército es la fuerza terrestre de la Nación, que tiene absolutamente claros sus roles estratégicos: prevenir, configurar y vencer, con unas capacidades distintivas para derrotar amenazas antrópicas y no antrópicas que atenten contra la seguridad de Colombia.
The Army is the ground force of the Nation, and it is absolutely clear about its strategic roles: preventing, configuring and beating, with distinctive capabilities, to defeat anthropic and non-anthropic threats against the security of Colombia.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
57
58 The growth of the Army has allowed incorporating sophisticated technology to develop various operations on the air and land.
El crecimiento del Ejército ha permito incorporar tecnología sofisticada para el desarrollo de diversas operaciones en el campo aéreo y terrestre.
Héroes Multimisión Revista Ejército
60
La Institución cuenta con Fuerzas de Tarea, Fuerzas de Despliegue Territorial, Comando de Apoyos de Combate y Fuerzas de Despliegue Rápido para la planeación, conocimiento, detección y neutralización de nuevas amenazas.
The organization has Task Forces, Land Deployment Forces, command and combat support commands and Fast Deployment Forces for planning, knowing, detecting and neutralizing new threats.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
61
62
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
63
64
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
65
66
The defense of sovereignty and national security is the main purpose and commitment to Colombia.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
La defensa de la soberanĂa y la seguridad nacional son la razĂłn de ser y principal compromiso del EjĂŠrcito con Colombia.
67
68
Héroes Multimisión Revista Ejército
70 La logística militar se fortalece para lograr la autosostenibilidad y proyectarse como referente internacional.
The military logistics is strengthened to achieve selfsustainability and international projection as a reference.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
71
72
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
Hasta el último rincón, hasta el último centímetro, continuarán orgullosos llevando pasos de victoria bajo los preceptos de Patria, Honor, Lealtad.
Even in the last corner, down to the last centimeter, they will proudly continue taking steps to victory under the precepts of Homeland, Honor, and Loyalty.
73
74
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
75
76 Threats mutate, thus the Army evolves and reinvents itself, giving priority to human talent as a pillar of the transformation process.
HĂŠroes MultimisiĂłn Revista EjĂŠrcito
Multimission Heroes Magazine Army Las amenazas mutan, por ende el EjĂŠrcito evoluciona y se reinventa, priorizando el talento humano como pilar del proceso de transformaciĂłn.
77
78
Héroes Multimisión Revista Ejército
HONOR ORGULLO HOGAR Síganos como Caja Honor
Con dos años de afiliación a Caja Honor o 24 cuotas aportadas puede hacer realidad el sueño de acceder a una vivienda a través de Leasing Habitacional.
¡Una decisión para construir su patrimonio y proporcionar seguridad a su familia! Centro de Contacto al Ciudadano CCC Teléfono en Bogotá D.C. (1) 518 86 05 Línea gratuita nacional 018000919429 Grupo de Mercadeo (1) 518 87 01 - 317 365 54 02 vivienda.leasing@cajahonor.gov.co
80
Más fuertes, más preparados, más profesionales y más transparentes: así son los Héroes Multimisión.
Stronger, more prepared, more professional and more transparent: these are the Multimission Heroes.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
81
82
Sin importar la adversidad del clima o la geografía, un Héroe Multisimión siempre está preparado para brindar seguridad y desarrollo.
Regardless of the harsh climate or geography, a Multimission Hero is always ready to provide security and development.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
83
84
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
Los protectores de la Nación y la democracia siempre han sido y serán los soldados del Ejército Nacional.
The protectors of the Nation and democracy have always been and will be the soldiers of the National Army.
85
86
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
Los soldados del Ejército están preparados para maniobrar equipos de última tecnología, como la estructura aviónica digital, aeronaves no tripuladas y silenciosas, helicópteros Black Hawk UH-60M / S-70I, que llevan a cabo tareas de vigilancia, reconocimiento, ubicación de objetivos e inteligencia de combate.
Army soldiers are prepared to maneuver the latest technology equipment such as digital avionics structures, unmanned and silent aircrafts, Black Hawk UH-60M / S-70I helicopters to conduct surveillance, reconnaissance, target location and combat intelligence.
87
88
The Army has the Special Forces unit to develop highlevel strategic missions.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
El EjĂŠrcito Nacional cuenta con la unidad de Fuerzas Especiales para el desarrollo de misiones de alto nivel estratĂŠgico.
89
90 Mobility in the National Army has been an important and decisive factor in military victories, so the Institution has embarked on a process of modernization of vehicles and aircrafts for transportation, logistics and support to military operations.
HĂŠroes MultimisiĂłn Revista EjĂŠrcito
Multimission Heroes Magazine Army
La movilidad en el Ejército Nacional ha sido un factor importante y decisivo en las victorias militares; por ello la Institución ha emprendido un proceso de modernización de vehículos y aeronaves para el transporte, logística y desarrollo de operaciones militares.
91
92
The National Army is prepared to face current and future national and international threats.
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
El EjĂŠrcito Nacional estĂĄ preparado para enfrentar las amenazas tradicionales y emergentes.
93
94
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
95
96
Héroes Multimisión Revista Ejército
Multimission Heroes Magazine Army
97
BOGOTÁ
EN EL CORAZÓN DE
COLANTA®
LA LECHE DE MAYOR VENTA EN COLOMBIA. www.colanta.com.co
Colanta oficial
@Colantaoficial