કૃષ્ણલાલ શ્રીધરાણીનું સાહિત્યવિશ્વ — પુનરપિ

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ (1961)

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ÂÉ‹ë-∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl (1911 -1960) Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹, π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄(Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ ëÂÏÌ‹‹â√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË-ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ Ëâ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ∆‹ìfl Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹-Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹-”‹ü—‹Ô‹‹Ùµ‹-∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ë”fl ÜÂœ‹.ÜÂ. ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ¥‹Âœ‹Ë Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜¥‹‹. 49√‹fl Ì‹—‹Â ›π͘flœ‹‹ÿ, ˘π—‹”‹Âƒ‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ô‹±‹fl √‹‹√‹fl Ì‹—‹≥‹fl ë‹Ì—‹-”ú‹√‹‹ ë”√‹‹” Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl, ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl ¥‹‹Ë∆‹Ì‹‹Ïfl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiꥋ, ìÿπ-Í‹—‹√‹fl Ù‹‡ô‹≤¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹fl œ‹¡‹‡”¥‹‹Ì‹‹Ïfl `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl' ËÂÌ‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹ÂÜ ܋”ÿÕ‹ë‹ÏÂ Ë ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹ÂÍ‹‡.ÿ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ›Ì‹È∆‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Ì—‹ÿƒ‹-븋ö‹ëÂ√∫fl ›¥‹—‹⁄ë÷ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹, ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹‡ÿ ë”딇ÿ ∆‹‹Â¥‹ Ü√‹Â ÜÈ∞ ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë-”ú‹√‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl `Ü‹´œ‹‡ÿ ›π͘fl' ËÂÌ‹fl ã∂‹”ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl œ‹‡∫‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ÜÉ‹‚¸ ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â 봋” ›√‹Õ‹¬‹⁄›√¥‹, ÙÌ‹fi∆√‹Í‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹fl√‹ —‹‡ƒ‹À‹Ï‹ÂÜ ˃‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ `Ì‹≤Í‹‹Â'≥‹fl Í‹â√‹Â `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ÜÂœ‹±‹Â `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ƒÿ ‹‹'(ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl) ËÂÌ‹fl ë¸͋flë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Í‹ö‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹ÂÍ‹fl.

—‹‡Ì‹‹√‹ Ì‹—‹Â (1934-46) ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹-Ì‹Ù‹Ì‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ܸëfl ”˜ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹”πÂÔ‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl√‹ œ‹‡∫‹ ç∆‹Ù‹fl. ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-∆‹µ‹ë‹”√‹fl ”˜fl. Ü ԋfiꥋ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ë¸͋‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ ƒ‹æƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ `My India, My America' Ì—‹fiꥋ, ∆‹›”Ì‹‹”, πÂÔ‹, ›Ì‹Ú‹ √‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹-›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ì—‹‹∆‹ë …Í‹ë ∆‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ¡—‹‹√‹‹˜⁄ 뉛¥‹ ìÂ. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

뉛¥‹-∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ∆‹‡√‹”›∆‹(1961) : ë‹Â›≤—‹‹ÿ-1957√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ∆‹ìfl√‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ü ë √‹‹√‹ë≤‹Â Ù‹ÿ ƒ ‹¬ ˜ ë›Ì‹Ü ë”fl ”‹É‹Â Í ‹‹Â . Ü ًÿ ƒ ‹¬ ˜ ë›Ì‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹(1960) ∆‹ìfl, 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â, `∆‹‡√‹”›∆‹' √‹‹œ‹Â (Ü √‹‹œ‹ ∆‹±‹ ë›Ì‹ÜÂ Ë √‹ífl ë”ÂÍ‹‡ÿ) 1961œ‹‹ ÿ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ë‹Ââ ›√‹Ì‹Âπ√‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ìÂÍÍ‹Â ÜÂœ‹±‹Â `ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹Ù¥‹‹”' Ô‹flÛ‹⁄ë≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â √‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ëÏ‹ ›Ì‹Ô‹Â Ë ͋‹ÿÀ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ œ‹‚ê—‹‹Â ì Ü ɋ‚À‹ ›Ì‹ú‹‹”±‹fl—‹ ìÂ.

10 É‹ÿ≤ë‹Â√‹fl 200 ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹ÿfiꥋ܋Â√‹‡ÿ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹Ì—‹ `πÔ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹‹ÿ' À‹Â ”fl¥‹Â √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ì : ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹ Õ‹‹Ì‹Â√‹‡ÿ ÜÂë Í‹‹Â뛘¥‹Âúì‡ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹ ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ Ì—‹fiꥋ›ú‹µ‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ¿Ô—‹‹ÿÔ‹‹Â ñ`πÔ‹⁄√‹‹Â'-œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹È∆‹ ∆‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë›Ì‹Ü ∆‹‹Â¥‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ, ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ÿ ›ú‹µ‹”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â œ‹‚ê—‹‹ÿ ì Ü ›Ì‹›Ô‹Û¸ ìÂ. ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹ú‹›”µ‹ ∆‹±‹ ܘŒÂ ëÍ∆‹√‹‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹¥‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë ܛՋ̗‹fiꥋ≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ ÜÈ∞ ëÍ∆‹√‹-ÜÍ‹ÿë”±‹≥‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ À‹√‹ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹fl Ì‹ò‹Âfiꥋ܋ ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ìÂ, ËÂœ‹ ë ñ `œ‹ÿµ‹fl œ‹˜ÿ¥‹√‹‹Â À‹‹”±‹Â À‹ÂÙ‹fl πÔ‹⁄√‹ Ì‹Âú‹¥‹‹Â °—‹' ë `â≥‹”œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˘π—‹ À‹˜‹”'. Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ∆‹¬πÂÔ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Âfiꥋ̋‹Ï‡ÿ ¢Ì‹ÿ¥‹ ›ú‹µ‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ `ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤', Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ›√‹È∆‹¥‹‡ÿ `Í‹ÿ≤√‹ ã∆‹” ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹‚ëÂÍ‹fl À‹‹”fl' ¥‹≥‹‹ ”‹Ëëfl—‹ 븋ö‹œ‹‹ÿ Ù‹”fl Ë¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ”˜Â¥‹‡ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ À‹‹Ïë‹Ì—‹ `˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl' ñ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ë‹Ì—‹‹Â ìÂ. ë›Ì‹ ˜Ë‡ ∆‹±‹ ë‹Ââ √‹Ì‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ π‹É‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ë, Üë‹Ï ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂë œ‹‹Â¸fl Ô‹ê—‹¥‹‹ ∆‹” °±‹Â Üú‹‹√‹ë ∆‹‚±‹⁄›Ì‹”‹œ‹ œ‹‡ë‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ñ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

òœ‹ ∆‹‡√‹”›∆‹ ›Ì‹Ô‹Â ñ 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl

` ∆‹‡√‹”›∆‹ÿ' 뉛¥‹ ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹Ù¥‹‹” ñ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹

∆‹¬ë‹Ô‹√‹........................................................... ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl(Ù‹›ú‹µ‹), Ì‹‹Â”‹, œ‹‡ÿÀ‹â, 1960 [∆‹‡√‹”›∆‹-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ À‹‹Ïë‹Ì—‹]

∆‹‡√‹”›∆‹, Ì‹‹Â”‹, œ‹‡ÿÀ‹â, 1961 0 â-À‹‡ë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl,2021 [Ü‹ â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Â 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”›Ô‹Û¸ È∆‹Â œ‹‚ë‹—‹ÂÍ‹fl Í‹ÂÉ‹ë-ë›…—‹¥‹‹Â, Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ͋ɋÂÍ‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ñ —‹‹Âƒ—‹ òœ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl ìÂ; Ü ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹ (Ü√‹‡)òœ‹œ‹‹ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹⁄ ìÂ; π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹ œ‹‚ëfl ìÂ; π”Âë 뉛¥‹(¸ÁêÙ‹÷¸)√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ òœ‹-∆‹‰Û´ ∆‹” √‹‹«¡‹fl Ü‹∆‹fl ì √‹Â Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ œ‹‡∫±‹-Ù‹ü° ë”fl ìÂ.]

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹Ì—‹-Ü√‹‡òœ‹ πÔ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹ì≤‹√‹Â Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹â œ‹Áƒ‹∆‹‹â Ì‹‹≤√‹Â Ì‹‹ú‹‹ ≥‹‹—‹ 㥋‹Ì‹Ï‡ÿ Ô‹‡Õ‹ ë‹Ôœ‹fl”‹ Í‹≤Ì‹Ê—‹‹Â ”ÂÍ‹ƒ‹‹≤fl√‹‹Â ∆‹‡Í‹ À‹fl°Â ú‹ÿ∫ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹” ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl ÜÂë ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹√‹Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤ À‹‹≥‹¸À‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ ›Ô‹Í∆‹flÜ‹Â π‹ê¥‹”√‹ÿ‡ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‡ÿ ›˜œ‹‹Í‹—‹√‹fl ú‹Â¥‹Ì‹±‹fl√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ Üÿƒ‹¥‹ œ‹ÿµ‹fl ÜÂÍ‹fl…√¸‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ-Ü‹Ì—‹‡ÿ ” ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Í‹ÿ≤√‹ ã∆‹” ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹‚ëÂÍ‹fl À‹‹”fl Ô‹ÂêÙ‹›∆‹—‹”√‹fl ëÀ‹” ë√‹Â 000

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ ›Ì‹Ô‹Â ñ 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹‹ ë›Ì‹√‹‹Â ñ `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl √‹Ì‹fl Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹ìfl√‹fl √‹Ì‹fl√‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. Í‹‹ÿÀ‹‹Â πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹Ì‹¸‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl√‹Â ô‹Â” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹√‹Â …”fl Ì‹‹ú‹‹ …‚¸fl Ü√‹Â Ü‹ `∆‹‡√‹”›∆‹' œ‹Ï Ü¸͋fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ≥‹â. ˜¢ ëÿâëÿâ √‹Ì‹¥‹” 뉛¥‹Ü‹Â œ‹Ï¥‹, ∆‹±‹ Ü‹ `∆‹‡√‹”›∆‹' ∆‹ìfl `∆‹‡√‹”›∆‹ ∆‹‡√‹:' Ü‹∆‹Ì‹‹ ¥‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â ”˚‹ √‹›˜!' ë›Ì‹√‹fl √‹Ì‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ µ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¥‹”¥‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ. √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl Ì‹Ô‹ ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë∞‹Ï‹Â ã∆‹”√‹fl ∆‹ë≤ 삸fl ƒ‹â √‹≥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜Ì‹Â Ü —‹‹Â°—‹ ì √‹—‹‹⁄ 盜‹⁄ƒ‹‹√‹ œ‹‹¸Â √‹›˜ ∆‹±‹ √‹Ì‹¥‹” Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹Ü‹Â√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â. ë‹Âë Ì‹‹” `Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ” ƒ‹‡Ë”‹¥‹' ËÂÌ‹‹œ‹‹ÿ 盜‹⁄Í‹Í‹ë‹”-œ‹‹µ‹ ìÂ, ∆‹±‹ `›˜œ‹‹Í‹—‹√‹fl ú‹Â¥‹Ì‹±‹fl√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹', `Í‹≤Ì‹Ê—‹‹Â' ËÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Ü‹Ê›ú‹¥—‹ É‹‹¥‹” ∆‹πÌ‹˜√‹√‹‹ Èœ‹î‚œ‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹”¥‹ Ù‹É‹¥‹‹â Ì‹”¥‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡ ì √‹Ì‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹∆‹¬¥‹flë‹Â. `Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï À‹‹Â”≤fl 딋 πÂÔ‹' ÜÂœ‹ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ìÂ, ∆‹±‹ À‹fl¢ ∆‹ÿfiꥋ `≥‹‹Â”flÍ‹‹Â É‹ÂÙ‹' Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜÂë ›ú‹µ‹ Ë Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â É‹≤‡ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. µ‹fl¢ ú‹flË ì 븋ö‹Ì‹‰›∂‹. `Ü‹´œ‹ÿ‡ ›π͘fl'œ‹‹ÿ `Ëÿƒ‹Í‹ ì‹Â≤fl ›π͘fl-ë‹ÿ´Â —‹‹Âƒ‹fl œ‹‹ÿ≤ ˜‹¸'œ‹‹ÿ Ù‹ú‹‹Â¸ ”fl¥‹Â Ü °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ∆‹±‹ `œ‹ÿµ‹fl œ‹˜ÿ¥‹√‹‹Â À‹‹”±‹Â À‹ÂÙ‹fl πÔ‹⁄√‹ Ì‹Âú‹¥‹‹Â °—‹; ›Ô‹Ì‹√‹‹Â √‹ÿπfl ¸‹±‹Â 븋±‹Â √‹ É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ É‹‹—‹' ËÂÌ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ Ü√‹Âë ãπ‹˜”±‹‹Â œ‹ÏÔ‹Â. É‹”fl Ì‹‹¥‹ Ü ì ë ܋ 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ ܋뉛¥‹›Ì‹¡‹‹√‹œ‹‹ÿ 븋ö‹¥‹∂Ì‹√‹‹Â …‹Ï‹Â Ù‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ë¸͋‹ÿ—‹ À‹¡‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹∆‹¬¥‹flë‹Â-›ú‹µ‹ëÍ∆‹√‹‹Â À‹Â πÂÉ‹fl¥‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹Â Ù‹‹ÿëÏ¥‹fl 븋ö‹Ì‹‰›∂‹ √‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ìÂ. `À‹‹≥‹¸À‹œ‹‹ÿ' ç∆‹Ù‹Â ì ¥‹”¥‹‹Â Ü‹ ≥‹‹Â≤‹Â œ‹ÂÍ‹ [É‹‡Ô‹À‹‹Â√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â√‹fl Ì‹±‹⁄œ‹‹Í‹‹.] `π‹ê¥‹”√‹ÿ‡ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹ÿ‡' √‹Ù¥‹” œ‹‚ëÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ë⁄√‹√‹‡ÿ ›ú‹µ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ: ∆‹‹ìÏ è›Û‹√‹fl ë…√‹fl ¡‹‹ÂÏfl = π‹ê¥‹”. `Üÿƒ‹¥‹ œ‹ÿµ‹fl'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹-ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹√‹Â Ù‹‹ÿëÏ¥‹‹Â 븋ö‹ ìÂ: ƒ‹”‡≤ ú‹≤fl√‹Â ç≤“‹ ›Ì‹Û±‹‡Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ (Ì‹‹¥‹ ì ¥—‹‹”√‹fl Ì‹flÜ‹â∆‹fl√‹Â √˜‹Â¥‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ ›Ì‹œ‹‹√‹) `ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤œ‹‹ÿ' ˜‹≥‹Í‹‹ ≥‹‹Â”√‹fl Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ À‹˜Â√‹√‹Â œ‹‹” ¥‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ë‹ÿ¸‹ 烋 Ü œ‹‹√‹ÿ‡ ̋±‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹ Ù‹ÿÕ‹‹” ì Ë, ∆‹±‹ ëπ‹ú‹ Ü ≥‹‹Â”√‹‹ÿ …Ï√‹‹ ”ÿƒ‹≥‹fl ëÿë‡√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ≥‹¥‹‹ÿ

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂë À‹flˇÿ ›ú‹µ‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÿê—‹‡ÿ ìÂ: ˜‹≥‹Í‹‹ ≥‹‹Â”œ‹‹ÿ ˜‹≥‹ Ù‹¥‹fl√‹‹ Ì‹”¥‹‹—‹. `ÜÂÍ‹fl…√¸‹'œ‹‹ÿ Ü¡‹⁄√‹‹”flÚ‹”√‹ÿ‡ Ì‹Ê›ú‹µ—‹Õ‹—‹‡¤ ›Ô‹Í∆‹ °Ââ ãπ÷ƒ‹‹” ë” ìÂ: (˜Ô‹Â—‹ œ‹‰¥‹ ›Ô‹Í∆‹fl√‹Â Ü≤∆‹Í‹‹Â ›∆‹ë‹Ù‹‹Â-ë”!) ∆‹Ô‹‡√‹fl œ‹π‹⁄√‹ƒ‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl …‡Í‹‹Ô‹Ì‹‰›∂‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ (Í‹‹—‹√‹-›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â Í‹‹â√‹ ñ ”ÂÉ‹‹)√‹‹ Í‹ÂÛ‹√‹fl Ù‹‹ÿëÏ ìÂ: ƒ‹fl”√‹‹Â Í‹‹—‹√‹! œ‹‹”‹Â—‹ ›Ù‹ÿ˜√‹‹Â Ì‹ÿÔ‹ Í‹‹â√‹ Ü‹Á… Í‹flÙ¸ ›”›îÙ¸√Ù‹ ¥‹‹Â, ê—‹‹”Âë Ü‹ ”fl¥‹Â À‹Â Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Ù‹‹ÿëÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ É‹≤É‹≤‹¸ ˜‹Ù—‹ ã∆‹°Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ›ú‹µ‹ ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ: Ì‹‹Ì‹≤ Ü‹Ì—‹‹, "á√∫ ∆‹Í‹‹—‹√‹, ÙÌ‹ƒ‹⁄ ¥‹±‹‡ÿ Ü‹∆‹fl Õ‹‚π‹√‹..." (˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl) œ‹‹µ‹ 삸ë Õ‹‹Ì‹∆‹¬¥‹flë‹Â ∆‹‚”¥‹‡ÿ Ë √‹›˜, ∆‹±‹ Ü‹É‹fl 뉛¥‹√‹‹ Ù‹ÿô‹¸√‹¥‹∂Ì‹ ¥‹”flë 븋ö‹ ã∆‹ë‹”ë √‹flÌ‹≤“‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â. `Üÿƒ‹¥‹ œ‹ÿµ‹fl'œ‹‹ÿ Ü Ù∆‹Û¸ Ì‹”¥‹‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. `ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤'œ‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹¬πÂÔ‹√‹fl ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â, ᛥ‹˜‹Ù‹, Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹, ∆‹¬°ëfl—‹ É‹‹›Ù‹—‹¥‹‹Â ñ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ÜÂëÙ‹‚µ‹ ë”√‹‹” ¥‹∂Ì‹ ë—‹‡ÿ ìÂ? 븋ö‹√‹fl ܘŒ ˜ÿ‡ Ì‹‹¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ ¥‹Â satire ñ ˜‹Ù—‹œ‹—‹ ¥‹œ‹¥‹œ‹¥‹fl ¸flë‹É‹‹Â”fl√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ë √‹›˜ ∆‹±‹ œ‹‡É‹¥Ì‹Â ¥‹‹Â irony ñ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Ü‹Õ‹‹Ù‹‹Â√‹Â Ì‹òπÔ‹⁄√‹≥‹fl Ù‹‹ÿëÏfl Ù‹¥—‹√‹Â ã´‹Ì‹ Ü‹∆‹¥‹‹ Í‹ö‹±‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ. `Üÿƒ‹¥‹ œ‹ÿµ‹fl' Ü√‹Â `˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl'œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ ˜‹Ù—‹¸flë‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü√—‹ 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹fl° (irony) Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ 븋ö‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. Ü√‹Â ¥‹ÂÌ‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl ñ ˜‹Ù—‹√‹fl ∆‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl, À‹Í‹ë Ü ƒ‹ÿÕ‹fl” ”ú‹√‹‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹µ‹ Ü ”ú‹√‹‹√‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Ï À‹ÿ¡‹‹Ì‹œ‹‹ÿ 븋ö‹ (irony) Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü√‹Â ìÂÍÍ‹fl 뉛¥‹ Ü‹√‹‹ ›√‹πÔ‹⁄√‹È∆‹ ìÂ. Ô‹Âáë÷›Ù∆‹Ü”√‹fl ëÀ‹” ë√‹Â ë›Ì‹ À‹‹√‹fl-ƒ‹‡Í‹‹œ‹flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â Ü‹î‹πfl√‹‹Â Üÿ뇔 ÜÂœ‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl-Ü‹î‹πfl√‹Â Ù‹‹ÿëÏ¥‹fl ë≤fl ∆‹ë≤ ì Ü√‹Â Ù‹¥—‹ Ù‹‹”Ì‹Â ìÂ: Ô‹Àπ√‹‹ ú‹‹›”µ—‹√‹Â Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ 딋 ëÌ‹ú‹√‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ËÈ”. `Í‹ÿ≤√‹ ã∆‹” ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹‚ëÂÍ‹fl À‹‹”fl' ñ Ü 뉛¥‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¥√‹flÜ Ü œ‹˜‹√‹ƒ‹”√‹Â ∆‹¥√‹fl ≥‹—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ¿›Û¸Ü °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â 뇜‹‹”›”ë‹¿›Û¸√‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹‹”fl ø‹”‹ ¥‹Â√‹Â ›Ì‹œ‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹ë‹ÿö‹‹ ìÂ: ›˜√π‡ Í‹ƒ√‹ Õ‹Ì‹‹ÂÕ‹Ì‹ œ‹‹¸Â, Ù‹‹ú‹‡ÿ! ∆‹±‹ Õ‹‚¥‹ ã∆‹” Ù‹‹Ê Ô‹‹Ùµ‹‹Â çÕ‹‹ÿ œ‹‚ë (°±‹fl °Ââ√‹Â? ≥‹â ƒ‹â Ù‹”¥‹ú‹‚ë?) ñ Ü›¡‹ë‹” É‹”‹Â ë ∆‹›¥‹√‹Â ë‡ÿÌ‹‹”fl À‹‹”fl ë‹œ‹ƒ‹”fl ë”Ì‹‹, √‹flú‹‹ÿ √‹ƒ‹” √‹fl”É‹Ì‹‹? °Ââ Ô‹ë‡ÿ √‹ƒ‹”fl√‹Â Ü ܋ÿɋ ˱‹Â ¥—‹‹” œ‹‡Ë√‹Â ˜ÿ‚»—‹‹Â √˜‹Â¥‹‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Â? `πÔ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹‹ÿ'œ‹‹ÿ Ù‹Ïÿƒ‹ πÔ‹⁄√‹π‹Â” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ü ì ë œ‹‹√‹Ì‹°¥‹√‹‹Â π‡:É‹√‹‹Â Õ‹‹”‹Â Ü‹Âì‹Â ≥‹Ô‹Â ë √‹›˜ ¥‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â, ∆‹±‹ Ü œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹≥‹Â—‹ ìÂ, ˃‹¥‹ 烋”Ô‹Â ë √‹›˜ ¥‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ニ‹”Ì‹‹ œ‹≥‹√‹‹”‹ 烋”fl ËÔ‹Â ËÈ” ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹fl —‹‹µ‹‹ ܱ‹≥‹ÿÕ‹ Ü‹ƒ‹Ï ¡‹∆—‹Â °—‹ ìÂ, Ë ƒ‹‹œ‹ ƒ‹—‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ã¥ëÛ‹⁄ Ù‹¡‹‹â °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥—‹‹ÿ ´Â”¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ À‹‹Â¡‹∆‹‹´-È∆‹Â Ü ˇÜ ìÂ. œ‹˜‹Ë√‹‹Â ñ ∆‹—‹ƒ‹ÿÀ‹”‹Â Ô‹‡ÿ ë” ìÂ? ËÂÜ‹Â ›√‹ˇ‹Â¥‹√‹-Ë≤ Ù≥‹›ƒ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ì ¥‹Âœ‹√‹Â ƒ‹›Ï—‹‹ À‹Ïπ√‹Â ∆‹‚ì≤ÿ‡ Ü‹œ‹Ïfl À‹Â´‹Â-ú‹‹Í‹¥‹‹Â ë” ¥‹Âœ‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ô‹flÍ‹ ë” ì ñ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ù‹ÿú‹”¥‹‡ÿ ë”fl œ‹‚ë ìÂ. À‹Ù‹, ܸ͋‡ÿ Ë. Ì—‹fiꥋœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Í‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ܸ͋ ∆‹ìfl À‹¡‹‹ÿ Ì‹‹√‹‹ÿ ≥‹â Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ü ̋‹¥‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â —‹ëfl√‹ ìÂ. Ì—‹fiꥋœ‹‹ÿ Ò‹Ω‹ √‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‹, Ü‹É‹fl Ë√‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹›¥‹√‹fl ô‹‹±‹flÜ °Â¥‹”√‹‹”‹ Ù‹”œ‹‡É‹¥—‹‹”‹Â 딥‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ”fl›¥‹ ë¸͋fl ˇπfl ìÂ! ≥‹‹ÂÕ‹¥‹‹ √‹‹ Ü ƒ‹‹œ‹√‹‹Â °ÂÌ‹‹ ã¥ëÛ‹⁄; ú‹‹ÿ∆‹fl√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ∆‹‚±‹⁄›Ì‹”‹œ‹√‹Â ∆‹‚ì≤‡ÿ Ü‹∆‹fl 딥‹‹ ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹; ܸ͋ÿ‡ Ù‹‹¡‹fl√‹Â ì‹Â≤¥‹‹ ¡‹‹œ‹. ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹‹—‹. ô‹‹±‹flÜ ∆‹¬ƒ‹›¥‹√‹fl À‹‹ÿ¡‹Â Ë Ë√‹¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü √‹ °Â¥‹‹ œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹. ›ú‹µ‹‹ÿë√‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ Ü‹ ìÂÍÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ë¸͋flë Ì‹‹” ã∂‹œ‹ Ô‹fiꥋ π‹É‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ ìÂ: `ëflëflÜ‹Â À‹√‹¥‹fl Ù‹‹ÏÌ‹fl√‹‹Â ë‹ÿ´Í‹‹Â' Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …”¥‹fl ëflëflÜ‹Â√‹‹Â Ù‹‡”ÂÉ‹

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

É—‹‹Í‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. `œ˜Âë â≥‹”√‹fl = Ü‹ÏÙ‹√‹‹Â Üë⁄ = œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â ÜÍ∆‹‹—‹‡Û‹fl Ë√œ‹' Í‹‹ô‹Ì‹≥‹fl ö‹±‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â œ‹‰¥—‹‡Ë√œ‹√‹Â Ù‹‹ÿëÏfl Í‹Â¥‹fl ∆‹π‹Ì‹Í‹fl ø‹”‹ Ù‹‹ë‹” ë” ìÂ. Ì‹fl”‹Â√‹fl —‹‹π ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ∆‹‹›Ï—‹‹Ü‹Â ø‹”‹ °±‹Â ì‹¥‹fl ë‹∞¥‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ Ü `Ì‹fl”√‹fl —‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹‹›Ï—‹‹ ¸©‹” ≥‹‹—‹' Ü ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ¥‹‹¿Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ›µ‹Ô‹‚Ï√‹fl ã∆‹œ‹‹ ëÂÌ‹fl 봋””œ—‹ ìÂ! ñ `É‹‹Â›≤—‹‹”-œ‹‹√‹‡ÿ ›µ‹Ô‹‚Ï, °±‹Â Í‹‹Â∞‹√‹‹Â ≥‹‹Â” ¥‹”¡‹‹”‹Â.' Üÿƒ‹¬Â¢ œ‹‹¸Â Ü `(܋”œ‹‹—‹‹ Üö‹”‹Âœ‹‹ÿ)' ÜÂÌ‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë” ìÂ. ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ √‹Â˜”‡Ü Üÿƒ‹¬Â¢√‹Â Ù¸Â∆‹-œ‹¡‹” ¸ÿƒ‹ (Ù‹‹Ì‹ëfl œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹) ë˜ÂÍ‹fl ìÂ. ë›Ì‹√‹‹ ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹Í‹≤¥‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹ ËÂÍ‹›√‹Ì‹‹Ù‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Üö‹” œ‹‹Â¸ `܋”œ‹‹—‹‹' ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ˘π—‹Ù∆‹Ô‹fl⁄ ìÂ. `œ‹‡Ë√‹Â ˜‚ÿ»—‹‹Â √˜‹Â¥‹‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Â'œ‹‹ÿ ˜‚ÿ… ã∆‹”≥‹fl ›ò—‹‹∆‹π ë—‹‡¤ ì Ü ∆‹±‹ ˘π—‹ÿƒ‹œ‹ ìÂ. À‹¡‹Â Ë Õ‹‹Û‹‹ ܸ͋‹Â Ù‹‹≥‹ Ü‹∆‹¥‹fl √‹≥‹fl. Í‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹›”›œ‹¥‹ ìÂ, `ÜÂÍ‹fl…√¸‹'∆‹‰≥Ì‹flìÿπœ‹‹ÿ ì ¥‹Â œ‹‹… (Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ 13√‹Â À‹πÍ‹Â 14Í‹fl¸fl Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl Ëâ Ù‹‹Á√‹Â¸ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ ë”fl √‹≥‹fl), À‹‹ëfl√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl ë›Ì‹√‹Â ËÂ√‹fl ˜≥‹‹Â¸fl ì ¥‹Â (`π‹π‹π‹π‹ π‹π‹π‹π‹ π‹π‹π‹π‹ π‹π‹π‹' Ü‹›π Ù‹Ì‹Ê—‹‹ È∆‹‹Â; `π‹π‹π‹ π‹Í‹π‹π‹π‹', ú‹‹Â∆‹‹â Ì‹ƒ‹Â”Â) °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹ —‹≥‹Âúì ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ È∆‹ Ü —‹‹ÂË ìÂ. Ü√‹Âë ´Â닱‹Â ̋ꥋ̗‹ ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹ÿâë ë‹√‹œ‹‹ÿ, Ü‹≤Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ, ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü≤À‹‹Â≥‹È∆‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ Ü ”fl¥‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹ ÙÌ‹” ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë‹ÃÙ‹√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ø‹”‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. (Ü‹ ∆‹Ω›¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â Ü 딥‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹¡‹‡ Ë‚√‹fl ìÂ. √‹Ì‹fl °¥‹√‹‹ 盜‹⁄ë‹Ì—‹√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹‡”Ù륋‹⁄ √‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹Â [π‹.¥‹. `›πÌ—‹ Ù‹‡√π”flÜ‹Â√‹‹Â ƒ‹”À‹‹Â' ∆‹ÿ. 10] ë‹ÃÙ‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹ìfl√‹‹ ë¸͋‹ë ë‹ÃÙ‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‹√‹fl Í‹fl¸fl ñ ≤ÁÔ‹≥‹fl ë‹œ‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹‹Â ë¸͋‹ë ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ì‹∆‹ë‹œ‹œ‹‹ÿ ˃‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â ›√‹πÂ⁄Ô—‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.) `ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹ú‹‹”' Ü ƒ‹æœ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹‡Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹ Üÿƒ‹Â ë”ÂÍ‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ œ‹Ï ìÂ. Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹µ‹ë‹” Ü√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ë‹” ¥‹”flë ًú‹‹Â¸ ”fl¥‹Â Í‹É‹√‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹ Üÿƒ‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ì Ü °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â ËÈ” ”Ù‹ ∆‹≤Ô‹Â. ÜÂë ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹fl Ü ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ √‹≥‹fl, Ù‹Ë⁄ë√‹fl ë›…—‹¥‹ ìÂ. Ù‹Ë⁄ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Ï¥‹fl Ù‹˘π—‹ ë›…—‹¥‹‹Â√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹ ë”flÜ ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ Ü‹Âì‡ÿ. Ü‹ ë›…—‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹‹ ”ú‹›—‹¥‹‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹ÙÌ‹πë‹Â√‹Â ëflœ‹¥‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤Ô‹Â. ë¸͋flë ëÿ›≤ë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”√‹fl Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹æ√‹fl πflfi∆¥‹ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. ë›Ì‹¥‹‹ ¥‹Â-¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â√‹Â ¸∆‹fl √‹Ì‹fl√‹Ì‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹√‹fl ã∆‹” ãÍÍ‹ÂÉ‹ÂÍ‹fl-ú‹ú‹Â⁄Í‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹√‹‹Â ñ 븋ö‹¥‹∂Ì‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl Õ‹‹Ì‹∆‹¬¥‹flë‹Â —‹‹ÂËÌ‹‹√‹‹ ë ܋ɋfl 뉛¥‹ ÜÂëÙ‹‚µ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹√‹‹Â

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ñ ¥‹Â-¥‹Â Ù≥‹Ï ›√‹πÂ⁄Ô‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. `Ì‹‹≤√‹Â Ì‹‹ú‹‹ ≥‹‹—‹' ËÂÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹¥‹” ܛՋ̗‹fiꥋ √‹”fl Ù‹‡ƒ‹œ‹ È∆‹√‹fl ìÂ, ¥‹‹Â `À‹‹≥‹¸À‹œ‹‹ÿ' Ü√‹Â `π‹ê¥‹”√‹‡ÿ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹ÿ‡'œ‹‹ÿ ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹ Õ‹‹Ù‹¥‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ¥‹”¥‹‹ÿ ñ ¥‹”Ì‹”¥‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â Ü‹ÿ¥‹”ú‹Â¥‹√‹‹∆‹¬Ì‹‹˜ (Ù¸◊flœ‹ Ü‹Á… ë‹Á√Ô—‹Ù‹√‹ÂÙ‹)√‹‹ Üÿë‹Â”‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ”˜Â ì Ü °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' Ü√‹Â `∆‹‡√‹”›∆‹'√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â Ü ÜÂë Ù‹‹ú‹‹ ë›Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ìÂ; Ü√‹Â Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹ìfl ü—‹‹” Ջ‹â Ò‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹√‹fl Ù√‹Â˜‹Ï ìÀ‹fl ÜÂœ‹√‹‹ÿ ÙÌ‹Ë√‹‹Â Ü√‹Â ›œ‹µ‹‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹Í‹fl√‹ ≥‹â ˜Ô‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl `Ì‹≤Í‹‹Â' ËÂÌ‹fl √‹‹¸“뉛¥‹ Ü√‹Â `∆‹‡√‹”›∆‹'œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹‹ú‹‹ Üÿ¥‹:Ù‹∂Ì‹È∆‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ›ú‹”ë‹Í‹ Ù‹‡¡‹fl ¸ëfl ”˜ÂÔ‹Â.

000

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ πÔ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹‹ÿ √‹‹√πfl ›Ì‹Ú‹∆‹¬ë‹Ô‹ À‹√‹¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë îÀ‹ë¥‹‹Â îÀ‹ë‹”‹Â: ›Ì‹Ú‹Ì‹‹›”›¡‹ À‹√‹¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ É‹”¥‹‹Â î‹ëÏ√‹‹Â ¥‹‹”‹Â: Ü√‹√¥‹ñπÔ‹⁄√‹ œ‹∞√‹‹”fl ú‹‹ÂÉ‹ÿ≤fl √‹‹√‹fl À‹‹”fl: Ù‹‚—‹⁄∆‹¬ë‹Ô‹ ≥‹ëfl Í‹Œ∆‹‹—‹‹Â åÀ‹”‹Â œ‹‹Âö‹ ¥‹±‹‹Â: Ù‹ÿú‹‹” Ջꥋƒ‹√‹√‹œ‹« 㜋ÿƒ‹ 딋 딥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹ ¥‹±‹‹Â ∆‹Í‹ë‹”: Ü ∆‹Í‹ë‹” ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹‹Â, Ç œ‹˜Œ Ü‹Âì‹Â ∆‹‹Õ‹” ë‹√‹‹Â.

1 Ü ∆‹Í‹ë‹” ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹‹Â ÜÂë ∆‹‹¥‹Ïfl œ‹—‹‹⁄π‹ Ù‹Ë⁄√‹ √‹Â Ù‹Ë⁄√‹ Ì‹úú‹Â: À‹¬˙ Ü√‹Â À‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â: Ù‹œ‹Ù¥‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹ÿ‡ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹:

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü ì ¿ƒ‹ §‹‹√‹ ¥‹±‹ÿ‡, Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ ∆‹‹ÿƒ‹”¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ: Ù‹œ‹‰›Ω√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ Ô‹‚”‹√‹‹Â ܸë ›Ù‹›Ω ë” ø‹”: ܃‹›±‹¥‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ÜÂë ¥‹”… √‹Â ÜÂÌ‹”ÂÙ¸√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹‹” ¸‹Âú‹Â ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ ìÂÍÍ‹‡ÿ Í‹¸ëÂ: Ù‹Ì‹⁄Ì—‹‹∆¥‹ œ‹‹√‹Ù‹√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ›πÌ—‹Ô‹¥‹ëœ‹‹ÿ Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â; ¸ë‹ Ô‹¥‹ë√‹‹ √‹ÌÌ‹‹±‹ÿ‡, Ô‹‚√—‹ ƒ‹›±‹¥‹√‹‡ÿ ü—‹‹ÿ ƒ‹‹±‹ÿ‡: ÜÂë ›ë”±‹ Ù‹‚”Ëœ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ, ËÂ≥‹fl Ù‹‚—‹⁄ Õ‹±‹fl çÕ‹fl √‹flÙ‹”±‹fl ∆‹” ú‹≤¥‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹Â ú‹≤ œ‹«πfl ∆‹¬ë‹Ô‹ ¥‹±‹fl. è›Û‹! œ‹‡›√‹! Ù‹‹¡‹ë 뜋⁄—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ”ô‹Ì‹‹—‹‹Â; ∆‹±‹ ˜¢ ∆‹¬Õ‹‡√‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â!

2 ÜÂ√‹fl ËÂÌ‹‹ ÜÂ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ Ù‹ô‹Ï‹ ∆‹ƒ‹∆‹‹Ï‹; Õ‹ËÌ‹‹ âÚ‹”√‹fl œ‹‹Ï‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ Üú‹›Í‹¥‹ Ü‹Ù‹√‹ ¡—‹‹√‹ ¥‹±‹‡ÿ. ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹ ∆‹‹π” Ü‹Í‹‹Âë√‹fl Õ‹‡Í‹Õ‹‡Í‹Ê—‹‹√‹‹, ãô‹‹≤Ì‹‹ ∆‹≤ ˜Ê—‹‹√‹‹ÿ ∆‹‚ƒ—‹‹ ¡‹‹œ‹‹Â¡‹‹œ‹, ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹‹œ‹‹Âƒ‹‹œ‹, ãô‹‹≤Ì‹‹ Ü‹ƒ‹›Ï—‹‹:

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ô‹‹Ù‹√‹‹ÿ 쥋 ë √‹›Ï—‹‹ÿ, ì‹Â¸‹ÿ ë œ‹‹Â¸‹ÿ É‹‹Â”≤‹ÿ, Ü‹ÂÔ‹”fl ƒ‹‹” ë ܋”≤‹, ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë ë‹Ââ√‹fl Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹fl Õ‹fl≤, À‹flë √‹˜Œ ë ՋËÔ‹Â ë‹Ââ, ë‹Ââ√‹Â ú‹≤Ô‹Â ú‹fl≤. ›πÍ‹≤ ›πÍ‹≤ ›πÌ—‹ ∆‹≤“‹Â Üÿƒ‹‹” ÜÂ√‹‹ ˜ÏÌ‹‹ ë”Ì‹‹ ”‹É‹√‹‹ Õ‹‹”, π‹É‹Í‹‹Â Ü‹∆‹flë‹ ¢Ì‹√‹ 딋 ¡‹œ‹±‹ À‹√‹fl√‹Â œ‹‹” …‚ÿë; Ü‹∆‹fl ¿Û¸‹ÿ¥‹, Ü‹¸Í‹ÿ‡ ¢¥‹fl ì‹Â≤¥‹‹ Ù¥‹Ì‹” ∆‹¬‹√¥‹. ë‹Ââ √‹ ∆‹‚”fl Õ‹‚É‹: ÜÂë 㜋—‹‡¤ π‡:É‹, ÜÂë 㜋—‹‡¤ Ù‹‡É‹. À‹‡Ω, âÙ‹‹√‹‹ÿ, œ‹‹Â˜√‹ 딋ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ °ƒ‹fl °—‹, Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤Â, ¡‹‚Ï É‹ÿɋ”fl çÕ‹”‹—‹, ë‹”±‹ ÜÂ√‹Â ëÂ≤fl ≥‹‹—‹. Ë ƒ‹‹œ‹≤ ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹Â∆‹‹—‹, ëπfl √‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü À‹√‹Ô‹Â …”fl (∆‹‹ÿÉ‹ ë‹∆‹¥‹fl Õ‹‹Ïfl ∆‹”fl?) ≥‹‹ÂÕ‹¥‹‹ √‹‹ Ü ƒ‹‹œ‹√‹‹Â °ÂÌ‹‹ ã¥ëÛ‹⁄; ú‹‹ÿ∆‹fl√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ∆‹‚±‹⁄›Ì‹”‹œ‹√‹Â ∆‹‚ì≤ÿ‡ Ü‹∆‹fl 딥‹‹ ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹; ܸ͋ÿ‡ Ù‹‹¡‹fl√‹Â ì‹Â≤¥‹‹ ¡‹‹œ‹. ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹‹—‹. ô‹‹±‹flÜ ∆‹¬ƒ‹›¥‹√‹fl À‹‹ÿ¡‹Â Ë Ë√‹¥‹‹

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂœ‹‹ÿ Ü √‹ °Â¥‹‹ œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹.

3 éú‹Â ∆‹”‹Â∞√‹‹Â ¥‹‹”‹Â (ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ù‹,) ¡‹”±‹fl√‹‹ ô‹‹ô‹”‹√‹fl ë‹Â” Õ‹±‹fl ≤‹ÂÍ‹Â. √‹flú‹Â π≤‚›ë—‹‡ÿ ˜”flëÂâ√‹ …‹√‹Ù‹ —‹‹µ‹‹ ∆‹π-∆‹¬¥‹√‹ÿ‡ ∆‹‹√‹‡ÿ ”‹Â›Ëÿπ‡ÿ ë‹ÂÙ‹ ú‹‹” Ù‹‡¡‹fl É‹‹ÂÍ‹Â. ∆‹ƒ‹πÿ≤fl ∆‹Â πÿ≤flÙÌ‹‹œ‹fl!

—‹‹Âƒ‹fl√‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ∆‹›”Ì‹‹” ∆‹±‹ ∆‹‹ìÏ ú‹‹Í‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl Ì‹±‹°”: Ù‹‹ö‹” ë”Ì‹‹ Ù‹‹≥‹ ›Ì‹ú‹‹” ËÂ√‹Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂëÍ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹”. Ë ›Ë˜÷Ì‹‹ ∆‹” À‹Â´‹Â ≤‡ÿƒ‹” œ‹‹Ê√‹ ¥‹±‹‹Â ¥‹Â ›Ë˜÷Ì‹‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â ë‹Ë Ù‹‹π …«ë¥‹‹ ú‹‹Í—‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â ∞‹ÂÍ‹-∆‹É‹‹Ë: ¥‹ÿÀ‹‚ Í‹‹π÷—‹‹ ¢∆‹ É‹¸‹” (”‹œ‹œ‹‚›¥‹⁄√‹ÿ‡ Ü‹ Ù‹”ëÙ‹!) ¥‹Â√‹Â ë‹Ë ̗‹‹Âœ‹ Ù‹œ‹‡ÿ ËÂ√‹Â ì 쥋: É‹‡”Ô‹fl, ƒ‹‹Í‹flú‹‹Â ƒ‹‹πfl¥‹›ë—‹‹ ܛՋۋÂëÌ‹ Ü∆‹›”ƒ‹¬˜√‹ÿ‡ Ì‹¬¥‹: 㥋‹Ì‹Ï‹ÿ …”œ‹‹√‹‹Â ƒ‹‹ËÂ

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂ√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ˱‹Â √‹‹≥—‹‹Â, ò‹Â¡‹ ˜±—‹‹Â: fiÙ≥‹¥‹∆‹¬§‹¥‹‹√‹‹Â °±—‹‹Â π‹Â”fl Í‹‹Ì‹Â œ‹˜ÿ¥‹√‹fl Ì‹±‹°” ñ 4 ñ Ü√‹Â °ƒ‹¥‹‹Â Ë—‹Ë—‹ë‹”. ëÿë‡, Ò‹fl…Ï, …‚Í‹ ƒ‹Í‹ƒ‹‹Â¸‹, 뜋‹√‹ Ü‹Ù‹‹Â∆‹‹Í‹Ì‹√‹fl: ô‹fl, π‚¡‹, Ù‹‹ë”, π‹Ï”‹Â¸Í‹‹, Ù‹‹Ê”Õ‹ Ü‹ π‡›É‹—‹‹ Õ‹Ì‹√‹fl ∆‹‡›√‹¥‹ ∆‹‹πœ‹‹ÿ ”‹ÂË ¡‹”‹—‹; Ù‹ô‹Ï‡ÿ ∆‹¬Ù‹‹π Ù‹”É‹‡ÿ Ù‹œ‹¢√‹Â, ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹Â, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl Ջꥋ‹Â °Â'¥‹‡ÿ É‹‹—‹. °π‡ƒ‹”≥‹fl ÜÂ√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹ œ‹‹¸Â œ‹‹Â¸‡ÿ Ù≥‹‹√‹; ¥‹‹Â—‹Â ”œ‹¥‹‹ œ‹‹—‹‹ ”œ‹¥‹‹ πÂ¥‹‹Â °π‡ƒ‹”√‹‡ÿ Õ‹‹√‹. Ì‹¥‹⁄√‹ Ü‹¸Í‹ÿ‡ É‹‹¥‹”-œ‹—‹ ËÂœ‹‹ÿ °œ‹Â Ù‹Ì‹¬‹Â⁄π—‹.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

5 Ë√‹œ‹›πÌ‹Ù‹≥‹fl œ‹‹Âö‹ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ °±‹fl ÜÂë √‹≥‹fl √‹‹”fl (∆‹ƒ‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ Í‹öœ‹±‹ ËÂÌ‹‡ÿ, ¿ƒ‹√‹ÿ‡ Ì‹Êπæ Ù‹œ‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ, Ì‹úú‹Â √‹‹ πfl¡‹‡ÿ-Í‹fl¡‹‡ÿ ∆‹‹—‹‡ÿ-∆‹fl¡‹‡ÿ), ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ Ü ܛ̋닔fl. À‹¬˙ú‹—‹⁄ ܱ‹œ‹‹∆—‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ (∆‹‹√‹ ܱ‹flÔ‹‡Ω √‹‹ƒ‹”Ì‹ÂÍ‹√‹ÿ‡ ¢ ”Â!) ∆‹Í‹ëî͋뜋‹ÿ Üœ‹‹∆—‹ ≥‹‹Ô‹Â ü—‹‹” —‹‹Âƒ‹fl œ‹‹Âö‹‹Ô‹Â. ∆‹‡”‡Û‹-∆‹¬ë‰›¥‹ ÜÂ뜋 ≥‹‹¥‹‹ÿ, ÜøÊ¥‹œ‹‹ÿ √‹”-√‹‹”‹—‹±‹ ∆‹≥‹”‹¥‹‹ ∆‹¬Âœ‹∆‹‹”É‹‡ÿ ë”Ô‹Â ë‹Â±‹? "ë‹Â±‹?" ñ ∆‹≤ô‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â.

6 ë‡ÿÕ‹ ¥‹±‹‹ œ‹ÂÏ‹√‹fl Ì‹úú‹Â ∆‹¬Ô‹‹√¥‹ ú‹‹Í‹Â Ü ÜÂë‹√¥‹. (ƒ‹Õ‹”‡ À‹‹Ïë çÕ‹‡ÿ Ô‹‹ÿ¥‹ ë‹Â√‹‹”ë√‹‹ Ù¥‹√‹-¥‹‹Â”±‹ √‹flú‹Â, √‹Â ›√‹Õ‹⁄—‹, fiÙ√‹ƒ¡‹‹˘π—‹.) √‹‹ ∆‹”Ì‹‹ ›ƒ‹›”√‹fl œ‹˜œœ‹π√‹Â, ∆‹”Ì‹¥‹ Ü‹Ì‹Â œ‹˜œœ‹π ∆‹‹Ù‹. ¥—‹¢ ›˜œ‹‹Í‹—‹

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹‡…‹ ∆‹¡‹‹” çÕ‹fl À‹°”Â, À‹√‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â ƒ‹Õ‹‹⁄Í‹—‹ Í‹Ôë” ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ √‹‹É‹Â ∆‹≤‹Ì‹. ›ö‹›¥‹ËÙ‹œ‹ Ù‹‚µ‹ Ë ∆‹›≥‹ë ¥‹Â ƒ‹¬˜Â ›À‹Ù¥‹”‹Â; ç¡Ì‹⁄¡‹” —‹‹µ‹fl√‹Â É‹ÿÕ‹Â Í‹∆‹Â¸fl ”˜Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ ¥‹±‹fl ƒ‹‡…‹. ú‹∞±‹ Ù‹‹ÿë≤ÿ‡, ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ƒ‹¬˜‹Â√‹‹ÿ ë”fl °Ì‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄ Ù‹‹≥‹Â Õ‹Ïfl. ƒ‹ÿƒ‹‹›ë√‹‹” À‹ÂÙ‹√‹‹” √‹‹ Ü‹ ÜÍ‹ƒ‹‹”fl; œ‹∞‡Í‹fl ë‹Ââ √‹ Í‹∆‹‹â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ë î‹≤fl. ˜°” √‹—‹√‹‹Â ¥‹±‹fl ƒ‹”œ‹ À‹∂‹flÜ‹Â√‹fl ¥‹Ï ً‡Ì‹‹≤¥‹‹Â ∆‹¬‹±‹√‹Â ...Üÿ¥‹”√‹fl ƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ.

7 ë‹Â±‹ ú‹‹Í‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹? °±‹¥‹‹Â √‹‹ ÜÂ; °±‹Ì‹‹ ë‹Ë 뗋‡¤ √‹ ê—‹‹”—‹ œ‹√‹. Í‹Ôë” Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ Õ‹Ì‹‹—‹‹, √‹‹ú‹√‹‹”fl√‹‹ÿ ¥‹√‹; ˜Œ≤¥‹‹ —‹‹Âƒ‹fl√‹‹Ù‹”ô‹Ù‹œ‹‹ÿ—‹Â! Ì‹”π ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ É‹‹Âπ√‹‹”‹Â ÜÂ, Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹¥‹∂Ì‹, °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹‹ œ‹œ‹¥Ì‹ ñ ë‹Â±‹ ì ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ? Ô‹‹√‹Â? ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ì‹≤fl? ñÜ‹ÿÉ‹ éú‹fl ë”fl, Ü‹ÿÉ‹ ãô‹‹≤fl. ”‹œ‹√‹‹ ô‹Â√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‡ÿ: ëÂ… ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹Â√‹Â ú‹≤‹Ì‹¥‹‹Â °—‹? ÜÂ√‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”É‹‹—‹? Ü√‹‡—‹‹—‹flÜ‹Â√‹‹Â ë‹…Í‹‹Â, ÜÂ√‹‹Â ë”Ì‹‹Â √‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹”; ∆‹‚°¥‹‹Â Ù‹‹¥‹Â Ì‹‹”. ë‹Í‹fl√‹Â À‹ë”‹ 딇ÿ ”ꥋ ”‹ÂË ú‹≤ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ—‹ Ü≤ √‹›˜: ë‹πÌ‹ ËÂ√‹‹Â Ջꥋ Üÿ¥—‹Ë ÜÂÌ‹‹Â ∆‹ÿëË ËÂÌ‹‹Â. ÜÉ‹À‹‹”fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ú‹≤“‹ÿ Ü‹: ó œ‹ÿµ‹fl œ‹˜ÿ¥‹√‹‹Â À‹‹”±‹Â À‹ÂÙ‹fl πÔ‹⁄√‹ Ì‹Âú‹¥‹‹Â °—‹: (›Ô‹Ì‹√‹‹Â √‹ÿπfl ¸‹±‹Â 븋±‹Â √‹˜Œ É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ É‹‹—‹!) √‹Â À‹¬˙ú‹‹”fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹≥‹fl ì¸ê—‹‡ÿ... Üÿ¥‹”‹Ïœ‹‹ÿ ú‹‡ÿÀ‹√‹ À‹¸ê—‹‡ÿ: ”‹±‹fl√‹‹ Õ‹ÂÉ‹√‹fl Ù‹‹πƒ‹fl Ô‹fl É‹”ú‹‹Ï! ¥—‹ü—‹‹ ”‹°√‹Â, ̋ƒ‹Ï‹ÿ ëfl¡‹‹ÿ ËÂÌ‹” ë‹Â˜fl√‹‚”, Õ‹fiꥋ√‹Â ë‹∆‹≤ °ÂÀ‹√‹ À‹‹ÿ¡—‹‹ÿ, √‹ÊÌ‹Âæ√‹‹ À‹Â ∫‹Â±‹; ëÙ‹ √‹ ¥‹‚¸Ô‹Â √‹‹≥‹√‹‹ Ù‹‹πÂ, ëÙ‹ √‹ ¥‹‚¸Ô‹Â ËÀ‹¥‹ë √‹‹'Ì‹Â ë‰Û±‹√‹‹ À‹ÿÙ‹fl Ù‹‚”: Õ‹‹›Ì‹ë ÜÂë ˜°” ¥‹±‹fl Ì‹±‹°”: πÔ‹⁄ë≥‹fl πÔ‹⁄√‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â; πÔ‹⁄√‹Â πÔ‹⁄√‹Â œ‹‹Â¸‹Â πÂÌ‹ ≥‹¥‹‹Â; Ì‹‹ÿú‹√‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹Â ƒ‹fl¥‹‹-∆‹¬ë‹Ô‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â; Ì‹‹«ëÏ‹≥‹fl ËÂœ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹ ≥‹‹—‹: Õ‹‹›Ì‹ë ÜÂë ˜°” ¥‹±‹fl Ì‹±‹°”: Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ”›≤—‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë” ˜”‹Ë ∆‹Â¸√‹‹ É‹‹≤ À‹‹Ë”‹Â √‹‹É‹Ì‹‹, π‡:É‹fl√‹Â πÂÌ‹‹ ô‹”, Í‹‚ÿƒ‹≤‹ÿ πÂÌ‹‹ ˜‹œ‹›Ì‹√‹‹√‹Â ú‹‹œ‹≤fl ËÂ√‹‡ÿ ≥‹”, É‹Â¥‹” πÂÌ‹‹ É‹ÿ¥‹ ì ËÂ√‹Â ∆‹±‹ √‹‹ ËÂ√‹Â Õ‹‚; ë‹Ââ ニ‹≤Ô‹Â ú‹flÕ‹≤‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ, ë‹Ââ ニ‹≤Ô‹Â È.

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹±‹ —‹‹Âƒ‹fl √‹ ÜÉ‹À‹‹”fl. Ü ∆‹‹Â¥‹Â ì ÜÉ‹À‹‹” ∆‹‹¥‹Ï‹ Ì‹‹ÿëÏ‹ ∆‹ƒ‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ. ë‹Ââ ì‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì‹¸‹Ì‹Â, ë‹Ââ ì‹Â Í‹Â¥‹‡ÿ Ì‹Ï, √‹ °±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ °±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›πÍ‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ ì Ù≥‹Ï? 󵋱‹ Ì‹‹ÿπ”‹ ë”fl ëÏ! °ƒ‹¥‹‹ Ù‹ÿµ‹fl√‹fl ÜÂë Ë ∆‹‹ÿ∆‹±‹ °±‹fl√‹Â Ü‹≤fl °—‹: ËÂœ‹ À‹¬˙-Í‹flÍ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹ Õ‹‹” ܋ÿÉ‹œ‹Œú‹‹œ‹±‹‹ÿ: ËÂœ‹ ›Ô‹Ì‹ Ô‹‹˜œ‹‰ƒ‹¥‹‹ µ‹fl¢ Ü‹ÿÉ‹ πÂÌ‹‹ œ‹√‹‡√‹Â, œ‹√‹‡Ë√‹Â π—‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹!

8 ›Ì‹Ú‹ ∆‹Í‹¸Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â Ô‹‚”‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â 뜋” ëÙ‹fl; À‹˜‹π‡” Ü‹Ì‹Â ¡‹Ù‹fl ¡‹Ù‹fl. (∆‹±‹) ”‡î‹Ì‹√‹‹”fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ÜÂ√‹Â. À‹√‹¥‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ¥‹±‹fl Ô‹ƒ‹≤fl: ËÂ√‹fl œ‹‹√‹Ù‹fl ì ͋≥‹≤fl; ë”≤“‹ ËÂ√‹Â ›˜œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹; œ‹”≤“‹ ËÂ√‹Â 烋¬ ›∆‹¬—‹‹ÜÂ; 뜋Â⁄ ËÂ√‹Â À‹Â´‹Â Ì‹‹ô‹; œ‹œ‹Â⁄ ËÂ√‹Â ë‹Ï‹Â ≤‹ô‹; ≥‹≥‹”fl Ü‹Ì‹Â ˜‹≥‹ Ô‹ÂëÌ‹‹, Ò‹Ω‹√‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹Â”‡:

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹ƒ‹≤fl Õ‹‹ÿƒ—‹‹√‹fl Ջ”‡. ˜Ê—‹‹ÿ Ù‹‚ë‹ÿ À‹√‹fl Ì‹‹πÏfl ¢Ì‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ú‹‚Ù‹fl ∆‹¬‹±‹; ܘŒ ì ًÿ¢Ì‹√‹√‹fl É‹‹±‹. Üÿ¡‹‹∆‹‹√‹Â œ‹Ïfl Í‹‹ë≤fl œ‹ËÍ‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ ≥‹√‹‹”. Ù‹¥‹¥‹ ë‹Ï¢√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹”! ñ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â À‹ö‹fl (œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹‚—‹¤ ∆‹ö‹fl!) É‹‡”Ù‹fl πflÌ‹‹√‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl È›∆‹—‹‹ …‹Ï‹œ‹‹ÿ. Õ‹”¥‹Ì‹‹ê—‹ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹√‹‡ÿ œ‹‡É‹ ë‹Â¥‹”Ì‹‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹”Ù‹ Ü‹Ì—‹‹Â ë‹œ‹ ë›Ì‹√‹Â. À‹˜‡œ‹‡É‹ œ‹‚›¥‹⁄ ô‹≤Ì‹‹ ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹”Ù‹ Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â√‹Â °π‡ 딋 Ü‹∆‹Â Ü‹Â∆‹. πÔ‹⁄√‹ πÂÌ‹‹ πÂÌ‹ ”‡ë √‹‹. ë›Ì‹√‹Â Í‹‹¡—‹‹ πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹œ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â Ë ≥‹√‹ƒ‹√‹¥‹‡ÿ ë›Ì‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ. Ù‹‹-”fl-ƒ‹-œ‹ ÙÌ‹”›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹¥‹‹ÿ —‹‹Âƒ‹fl√‹‡ÿ ƒ‹‹√‹ À‹‹ÂÍ‹fl ç´Â ë›Ì‹√‹‹ ë‹√‹. åÀ‹” ≥‹‹ÂÕ‹fl ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl ÜÂë ô‹≤fl ëÍ∆‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ãúú‹—‹‹⁄ ëÔ‹‡ÿëñœ‹‹√‹¥‹‹Â ë›Ì‹ñ (∆‹˜‹«ú‹fl ü—‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ”›Ì‹): "œ‹‹√‹Ì‹ë‡Ï√‹‹ π‡:É‹√‹‹Â Õ‹‹”‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹ÿ‡ ∆‹‹≥‹Â—‹; 烋”Ì‹‡ÿ ë √‹‹ À‹ú‹Ì‹‡ÿ ˃‹√‹Â, ニ‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ...Ù‹‹¡‹ë√‹ÿ‡ ҋ—‹!" óÜÂÌ‹fl À‹‹√‹fl Ù‹‹ÿՋΗ‹‹√‹fl πÂ¥‹‹Â ë›Ì‹ ˇÀ‹‹√‹fl.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂë Ì‹‹ì≤‹√‹Â ˜Â Ì‹¥Ù‹!

[À‹Â Ô‹Àπ√‹‡ÿ ë‹Ì—‹! É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Ê Ô‹flÛ‹⁄ë ∆‹±‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â Ë Õ‹‹ƒ‹ ìÂ... ñÙ‹ÿ∆‹‹.]

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹â œ‹Áƒ‹∆‹‹â Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹√‹Â ∆‹±‹ ì ܋Í∆Ù‹! √‹‹œ‹ √‹ë›Í‹—‹‡ÿ, œ‹‹Ê›Í‹ë œ‹ƒ‹¥‹‹ Ü‹ë‹”. µ‹±‹Ù‹‹Â —‹‡ë›͋∆¸Ù‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”. µ‹fl°ë‹”fl ∆‹±‹‹Â⁄ ”ú‹Â ú‹‹Ï±‹fl; ∆‹≤¥‹‹ À‹”…√‹‡ÿ Ü√‹‡ë”±‹ 딥‹‹Â Ù‹‚”Ë ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl É‹”¥‹‹Â. ∆‹±‹⁄ô‹¸‹ √‹Â ∆‹≤“‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ Ì‹úú‹Â ≥‹≤ ∆‹‹¥‹Ï‹ π‚¡‹Â √‹˜‹—‹; Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl ç≤¥‹‹Â °—‹ Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹â œ‹Áƒ‹∆‹‹â. 닃‹≤‹Â ›˜œ‹-Í‹‚ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ, Ù‹…Ï √‹˜Œ ¥‹Â ˜‹Í‹, ëπfl À‹√‹Â √‹ ë∆‹≤‹ÿ É‹‹Í‹. Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹â ô‹Â¸‹ÿœ‹‹ÿ √‹ œ‹‹¥‹‹Â Ì‹”‡! Ëÿƒ‹Í‹-πÿƒ‹Í‹ Ü‹Ì‹‹Â πÂÔ‹, √‹ ë‹Ââ ∆‹Ô‹‡√‹Â Ì‹‹ô‹√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹. ∆‹‡”‡Û‹ œ‹‹¸Â ”‹É—‹‹Â? ú‹‹Í‹‹Â ∆‹‹ì‹ Ü‹Í∆Ù‹ ∆‹” ü—‹‹ÿ Ù‹‚”Ë ›˜œ‹ë±‹ ËÂœ‹ É‹” —‹‡‡ë›͋∆¸Ù‹√‹fl ú‹‹Ï±‹fl ¥‹ÏÂ.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ü—‹‹ÿ ›Ô‹É‹”-ƒ‹”‡≤√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ Õ‹”fl Ì‹Ï Ì‹Ï¥‹fl É‹fl±‹Â ƒ‹‹Â´Ì—‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿ! ë‹Â √‹πflÜ ͋›ô‹œ‹‹ ›Ù‹Ω ë”fl! Ù√‹‹Ââ œ‹‹ã√¸√Ù‹, Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹ 4-6-'57

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹‹≤√‹Â Ì‹‹ú‹‹ ≥‹‹—‹ Ù‹‹ÿË ∆‹≤“ œ‹‹”fl Ì‹‹≤√‹Â Ì‹‹ú‹‹ ≥‹‹—‹. ›ëÍ‹›ëÍ‹ 딥‹‹ÿ ú‹ëÍ‹‹ÿÜ‹Â√‹fl ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ Ì‹‹≤√‹‹ÿ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ≥‹‹—‹. œ‹‚ë√‹Â œ‹Ï¥‹‹ Ù‹‚”; œ‹‚›Ï—‹‹ÿ √‹‹É‹¥‹‹ÿ ç≤fl Ô‹ë Ë π‚”. Ù‹‹ÿË ∆‹≤“ œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ì‹flËÏfl ≥‹‹—‹: îÀ‹ëü—‹‹Â¥‹√‹fl °¥‹ 쥋‹ÿ ËÂ√‹‹ÿ °ƒ‹”±‹ ”˜Â ̋”‹â; Üÿ¡‹‹”‡ÿ 烋¥‹‹çƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹‡î‹—‹. ›Ì‹Ú‹∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ë¸ë‹Â ú‹‹Â”Ù‹ ܋”≤‹Â œ‹‹”‹Â ”‹¥‹-∆‹¸‹”‹Â Ù‹ÿô‹”fl ”‹É‹Â. ∆‹±‹ ü—‹‹” ÜÂëÍ‹¥‹‹ ÜëÏ‹—‹ ܋”≤‹Â œ‹‹”‹Â Ü‹ÿÉ‹ Ì‹Œú‹fl√‹Â Ù‹‹ƒ‹” ”‹¥‹√‹‹ ≤‚À‹ëfl É‹‹—‹; ¥‹›Ï—‹‡ÿ √‹‹ πÂÉ‹‹—‹. Õ‹‹Â” Õ‹—‹fl œ‹‹”fl Ì‹‹≤√‹Â Ì‹‹ú‹‹ ≥‹‹—‹: î‹ÿÉ‹”Âî‹ÿÉ‹” ¢Õ‹ 삸 √‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ≥‹‹—‹.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”‹¥‹√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Ü‹ÂÙ‹” œ‹‹”‹Â ܋”≤‹Â Ü‹ πÂÉ‹‹—‹. ú‹ëÍ‹‹ÿ ç≤“‹ÿ, ”‹¥‹ ì‡∆‹‹±‹fl; çÕ‹‹ÿ ì ̋‹≤ √‹Â œ‹‹”‡ÿ ô‹”. œ‹‚›Ï—‹‹ÿ é≤‹ÿ ô‹”√‹Â œ‹‹”‹, Ì‹‹≤√‹Â é≤‹ ≥‹”.

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

㥋‹Ì‹Ï‡ÿ Ô‹‡Õ‹ À‹ÏÌ‹‹Â ë—‹‹Â⁄! Ë ¡Ì‹Ë √‹flú‹Â ˜¥‹‹Â Ù‹—‹‹Â⁄ …”fl ç´¥‹‹ÿ 딜‹‹ÿ ¡‹—‹‹Â⁄: π‡Ôœ‹√‹ ≥‹≥‹—‹‹Â⁄. ≥‹≥‹—‹‡¤ ∆‹±‹ √‹‹ 뜋⁄. Ô‹‡Õ‹ ë‹œ‹√‹‹ 籋fl ∆‹≤¥‹fl ›√‹ú‹‹Â≤Ì‹‹ Õ‹‹›Ì‹√‹‹Â œ‹œ‹⁄. Í‹≤Ì‹Ê—‹‹√‹fl Ù‹‚¥‹fl 륋‹” Ü‹ÿëÂÍ‹fl ᛥ‹˜‹Ù‹Â ˜‹”; œ‹œ‹Â⁄ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ˜Ù‹¥‹‹ÿ: "ëπflë ˜‹”√‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ ≥‹√‹‹”." ›Ì‹›¡‹√‹Â œ‹√‹ ë‹ú‹‡ÿ ë‹∆—‹‡ÿ. Ô‹µ‹‡À‹Ï ü—‹‹ÿ Ì‹±‹œ‹‹∆—‹‡ÿ ∆‹≤ô‹‹ ËÂÌ‹‹Â ì ∆‹≤ë‹”. ¥‹‹”‹Â É‹—‹‹Â⁄. À‹ÏÌ‹‹Â œ‹—‹‹Â⁄ ¡‹”±‹fl∆‹¸ Ü‹Â∞fl, π˜ Ù‹≤‹Ì‹fl ≥‹‹Ì‹‹ É‹‹¥‹. (›Ì‹Õ‹‹Ì‹”fl√‹‹Â ƒ‹Õ‹⁄∆‹‹¥‹ Ü √‹Ì‹Í‹ ∆‹¬Õ‹‹¥‹) ˜‹”√‹‹” Í‹Í‹‹¸Â ”ÂÉ‹‹ À‹√‹Ì‹‹√‹fl ›Ì‹Ë—‹fl√‹‹ ¥‹‹¥‹. 㥋‹Ì‹Ï‡ÿ Ô‹‡Õ‹: ê—‹‹”Âê—‹‹” ›Ì‹Ú‹òœ‹√‹Â √‹ëfl √‹≤“‡ÿ.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹Ï-Ü‹ÿë√‹Â ƒ‹›≤—‹Â ËÂ-Ë ɋ≤“‡ÿ ∆‹≥≥‹” ∆‹Â¸Â Ëâ√‹Â ∆‹≤“‡ÿ. ä¸ä¸œ‹‹ÿ œ‹”±‹ Ë≤“‡ÿ, Üÿ¥‹Â ¥‹Â ∆‹” ëÏÔ‹ ú‹≤Â, ∆‹¬Õ‹‡√‹fl √‹flÍ‹œ‹ ∆‹‹√‹fl ËÂÌ‹‹ Ì—‹‹Âœ‹Â éú‹Â Ëâ√‹Â Ü≤Â. ¥‹œ‹Â ë—‹‡¤ ¥‹Â ¥‹œ‹Â ë—‹‡¤! Üœ‹Â ë—‹‡¤ ¥‹Â Üœ‹√‹Â Ì‹—‹‡¤; ÜÂë Ô‹¥‹ë√‹Â ∆‹‹ì ∆‹ƒ‹Í‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü‹Ë ∆‹‹ì‡ÿ ¡‹—‹‡¤ ¥‹œ‹Â ˜¥‹‡ÿ Ë 뗋‡¤ Ô‹È. ë‹ú‹‡ÿ ë‹∆—‹‡ÿ? √‹Ù‹flÀ‹π‹”√‹‹ É‹‹ÂÏ ∆‹≤¥‹‡ÿ ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚ Ë …Ï ∆‹‹ê—‹‡ÿ.

16-8-'57 1957 À‹ÏÌ‹‹√‹fl Ô‹¥‹‹Àπfl

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹Ôœ‹fl”‹ È∆‹ ¥‹±‹‹ Õ‹‹Í‹Â Üÿë‹—‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl ã∆‹” °œ‹Â —‹‡Ω; Í‹ƒ√‹ÂÍ‹ƒ√‹Â ”˜Â¥‹‡ÿ Ô‹‡Ω. ¢¥‹√‹‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ—‹ Í‹É‹‹â È∆‹”‹±‹fl√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ˜‹”; ë‹Ôœ‹fl”‹√‹‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹fl ›Ì‹Ë—‹ Ì‹”ÂÍ‹fl Ù‹‹Ê ¥‹Í‹Ì‹‹”. fiÙ√‹ƒ¡‹ À‹”…√‹Â Í‹‹Í‹ É‹”≤Ì‹‹ ”ꥋ √‹≥‹fl ∆‹‚”‡ÿ ˃‹œ‹‹ÿ; ÜÂë ›ë”±‹√‹fl Üÿƒ‹‡›Í‹ Ü≤¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹ Í‹‹›Í‹œ‹‹ ›˜œ‹-ƒ‹∞œ‹‹ÿ. ›ú‹√‹‹”√‹‹ÿ ɋ”ÂÍ‹‹ÿ ∆‹±‹‹Â⁄ Ô‹‹Í‹flœ‹‹”œ‹‹ÿ ∞ƒ‹Í‹‹ ≥‹‹—‹, ∆‹¬±‹—‹ ã∆‹” ¥‹Â√‹fl ∆‹‹≥‹”¥‹‹ ë≤ë≤ œ‹‹Ê√‹ ¥‹±‹ÿ‡ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹; À‹ÿ¡‹ ∆‹‹Â∆‹ú‹‹ÿ√‹‹ ∆‹≤π‹ ∆‹” ¥—‹‹” ›Ì‹”‹¸ πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹. ∆‹¬Âœ‹fl√‹‹ÿ ú‹ö‹‡≥‹fl œ‹‹Â¸fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ¥‹‹”fl Ù‹‡ÿ𔥋‹; Ü‹ Í‹—‹Í‹‹√‹Â œ‹Ë√‹‚ ë”fl Ü‹ÿÉ‹ ¥‹±‹fl ìÂ√‹‹ ∆‹”Ì‹‹. ë‹Ôœ‹fl”‹! ˜ÿ‡ ∆‹¬Âœ‹fl ¥‹‹”‹Â. È∆‹È∆‹ ¥‹±‹‹Â ÜÿÀ‹‹”:

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹Â∆‹Í‹‹” Ù‹œ‹fl ¸©‹” çÕ‹fl ¥‹‡ÿ ∆‹‹¥‹Ïfl ∆‹”œ‹‹”: ∆‹¬Âœ‹-∆‹‹”±‹‡ÿ Ô‹À‹√‹œ‹-Õ‹fl√‹‡ÿ, Ù¥‹√‹ Ì‹úú‹Â√‹fl É‹fl±‹ ´ÿ≤fl: ∆‹‹ÿ∆‹‡”√‹Â ëÂÙ‹” œ‹˜ÂëÂÍ‹fl ̋±‹fl ëÂÔ‹ ¥‹±‹fl Ì‹ÿ≤fl: ∫‹Ê∆‹πfl Ô‹fl ÜÕ‹É‹”fl Ì‹‹ô‹±‹ Ëÿƒ‹Í‹-œ‹ÿƒ‹Í‹ ≤‹ú‹flƒ‹‹œ‹, ˜Ì‹√‹-Ü‹˜‡›¥‹ À‹√‹¥‹‹ÿÀ‹√‹¥‹‹ÿ Í‹‹Â≥‹ ∆‹≤“‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ì 닜‹: Ü√‹Âë›√‹Û´ ¥‹‡ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄! Ù‹ô‹Ï‹√‹ÿ‡ ∆‹fl¥‹‡ÿ Ô‹‹Ê—‹⁄! Í‹¸ë‹ÿ Í‹Â¥‹fl ËÂœ‹ ›Ô‹ë‹”‹ ¥‹Âœ‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ú‹∆‹Í‹‹ √‹‹”, ËÂœ‹ ∆‹Í‹ë¥‹fl ˜Ù‹¥‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”ëîë Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹”: Ì‹‡Í‹‹” Ù‹”√‹fl Õ‹‚”ëfl Ü‹ÿÉ‹Â, Ô‹‹Í‹flœ‹‹”√‹‹ ∆‹flÏ‹ ˜Ù¥‹, ܱ‹œ‹‹ÿËÂÍ‹fl, ܱ‹¡‹‹Â—‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”fl ëÙ¥‹‚”fl≥‹fl œ‹Ù¥‹: É‹ÏÉ‹Ï¥‹‹ î”±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹œ‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ π≤¥‹‡ÿ Ù‹”¥‹‡ÿ ˜‹Ù—‹: Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl ”œ‹¥‹‹ Ù‹œ‹fl” œ‹˜Œ ì ¥‹‹”‡ÿ Í‹‹Ù—‹.

10-5-'59

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹≤Ì‹Ê—‹‹Â ”±‹Â ú‹≤“‹Â Ü‹ Í‹≤Ì‹Ê—‹‹Â! ëÂÙ‹›”—‹‹Â √‹‹ ∆‹‡”Õ‹Ê—‹‹Â! ë‚œ‹⁄-¸‹Â∆‹ Ù‹ËÂÍ‹fl ∞‹Í‹. ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹‹Â Ü‹ ”É‹Ì‹‹Ï. Õ‹‹Í‹‹Â, À‹ÿπ‚ë √‹Â ¥‹”Ì‹‹”, √‹œ‹¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â √‹” √‹Â √‹‹”. πÂÔ‹ ¥‹±‹fl ”ö‹‹ ë‹ËÂ: "Ë—‹ ÜÿÀ‹Â! Ë—‹ œ‹‹!" ƒ‹‹ËÂ. ñ ”±‹Â. Ì‹›±‹ë ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹Â ∆‹≤Â: "Í‹≤Ì‹‡ÿ √‹‹ œ‹‡√‹Â ∆‹”Ì‹≤Â. ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl ¥‹« ì‹Â≤fl, Í‹Â¥‹‹Â ° œ‹‹”fl ô‹‹Â≤fl. πÂԋՋꥋ ¥‹‡ÿ, ˜‡ÿ √‹‹π‹√‹. Ù‹…Ï ≥‹°Â ¥‹‹”‡ÿ À‹›Í‹π‹√‹" ñ ”±‹Â. Í‹¸∆‹›¸—‹‡ÿ Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â √‹‹â: "œ‹…¥‹ 딇ÿ ˜°œ‹¥‹, Õ‹‹â! œ‹‹”‹≥‹fl À‹flˇÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ì‹fl”Í‹‹Â ¥‹‡ÿ, ˜‡ÿ ¥‹‹”fl ƒ‹‹—‹. ñ ”±‹Â.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜‹Â¸Í‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¡‹Ù‹fl: "œ‹‹ ë‹Ë ¥‹« 뜋” ëÙ‹fl. ç√‹‹ÿç√‹‹ÿ Õ‹›Ë—‹‹ÿ É‹‹Ü‹Â, œ‹‹” ˜‹¸Â Ëœ‹¥‹‹ °Ü‹Â. Ü‹¸Í‹ÿ‡ ë”Ì‹‹ æ‹Â Üœ‹√‹Â. Í‹‹Ë Ù‹‡∆‹”¥‹ ì ¥‹œ‹√‹Â!" ñ ”±‹Â. ”‹¥‹ ∆‹≤fl √‹Â ˜‹ë ∆‹≤fl, Ü‹Ì—‹‹Â Í‹≤Ì‹Ê—‹‹Â Í‹≥‹≤fl. œ‹‹≥‹Â≥‹fl Í‹‹Â˜fl ¸∆‹ëÂ. Ô‹µ‹‡ ú‹‹Â∆‹‹Ù‹Â Í‹∆‹ëÂ: "œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‚ë‡ÿ ë‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ? °ƒ‹Â °ÂÉ‹œ‹ Ù‹‚¥‹‹Â ü—‹‹ÿ." ñ ”±‹Â. ¡‹fl” ܋ƒ‹›Ï—‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl ÜÀ‹Ï‹ ƒ‹Õ‹”‡ Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl? "”‹¥‹ ë‚À‹Â œ‹‹” ¥‹‡ÿ ƒ‹‹Ï, πÂÔ‹ ¥‹±‹‹Â ¥‹‡ÿ 젔ɋ̋‹Ï. ô‹” œ‹‹”‡ÿ ∆‹‹Ì‹√‹ ≥‹‹Ô‹Â, ¥‹‡ÿ °Ô‹Â ¥‹‹Â Í‹ü°Ô‹Â. œ‹‹≥‹‡ÿ °¥‹‡ÿ ì‹Â œ‹‹”‡ÿ ”ö‹±‹ °Â ≥‹‹¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ. πÂÔ‹ 烋”¥‹‹ÿ Ù‹‹Ê Ù‹‹”‡ÿ." ñ ”±‹Â.

9-8-'57

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”ÂÍ‹ƒ‹‹≤fl√‹‹Â ∆‹‡Í‹ µ‹±‹Ù‹‹Â É‹‹Â”≤‹√‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹. ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‹ÿú‹ ∆‹fl∆‹Ï‹√‹ÿ‡ ¡‹‹œ‹. ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹fl∆‹Ï∆‹ÿú‹ √‹‹œ‹. ∆‹˜‹ÂÏfl √‹Â ìflì”fl √‹πfl ∆‹” ”ÂÍ‹ƒ‹‹≤fl√‹‹Â ∆‹‡Í‹ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ ¥‹”Â; ›ú‹µ‹ ÜÂ√‹ÿ‡ √‹flú‹Â ¥‹‹Â—‹ √‹‹ É‹”Â. √‹›˜ Ì‹˜Â¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl; ”Â¥‹fl√‹fl Ù‹‹Â≤ ¡‹‚Ù‹” ¥‹‹±‹fl Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ì ًÿ¥‹‹±‹fl. (Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ì ̋fl”≤fl√‹fl Ì‹‹¥‹?) ë‚À‹Â≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ë ú‹flÍ‹‹Â Ü—‹ œ‹‹Ï‹Â ëÂÌ‹‹Â ˜´flÍ‹‹Â! É‹Â¥‹” Ë¥‹‹ÿ ∆‹”‹Â∞Â, …”¥‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ Ù‹‹ÿË œ‹‹Â≤Â, ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ü ≤ÂÍ‹fl√‹fl ∆‹‹Ù‹ ü—‹‹ÿ 뱋À‹±‹√‹‹ Ì‹‹Ù‹. ë‹œ‹√‹‹√‹‹ ú‹flÍ‹‹√‹Â ∆‹‹¸‹√‹‹ √‹ µ‹‹Ù‹.

2-1-'58

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹fl°Â ú‹ÿ∫ Ì‹Ù‹‡ÿ¡‹”‹Ü œ‹‹ÿ≤fl Ü‹Ë ԋ›√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â≤. √‹Â∆‹ú—‹‚√‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ∆‹ì‹≤fl, ∆‹‰≥Ì‹flÜ œ‹‹”fl π‹Â¸; ∆‹‹œ‹fl ú‹ÿ∫ë-°Â≤! ∆‹±‹ ˜¢ ì ܡ‹‚”‹ ë‹Â≤: ë”Ì‹fl ì ú‹‹ÿπ‹√‹fl Ì‹‹≤fl ∆‹‚”fl√‹Â Ü‹Õ‹Í‹≤‹√‹fl É‹‹≤fl. Ô‹›√‹√‹fl ∆‹≤Ô‹Â î‹ÿÉ‹fl Ù‹‹≤fl. ë›Ï√‹Â ìÂÍÍ‹‹Â —‹‡ƒ‹ ë‹ÿ Ì‹‹ÿú‹? Ù‹√‹ Ù‹∂‹‹Ì‹√‹ Ô‹¥‹ë ú‹±‹fl, ëÏÔ‹ ë”fl Ü‹Á긋ÂÀ‹” ∆‹‹ÿú‹ Í‹Â ≤ƒ‹Í‹‡ÿ —‹‡ƒ‹ ∆‹ÿú‹œ‹ Õ‹±‹fl. Ù‹¥—‹ ƒ‹—‹‹Â, µ‹Â¥‹‹ √‹Â ø‹∆‹”. œ‹‹√‹Ì‹ Ù‹Ë⁄Ì‹¥‹‹Â Ù‹ú‹”‹ú‹”; Ü‹ —‹‡ƒ‹ 烋fl ∆‹‹ÿú‹ ë‡π”¥‹√‹Â Ü‹±‹Â Ü‹ÿú‹. œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â À‹¬˙‹ ì ú‹‹ë”. ∆‹‹œ—‹‹ ú‹ÿ∫ë-°Â≤! ∆‹±‹ ˜¢ ì ܡ‹‚”‹ ë‹Â≤:

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë”Ì‹fl ì ú‹‹ÿπ‹√‹fl Ì‹‹≤fl ∆‹‚”fl√‹Â Ü‹Õ‹Í‹≤‹√‹fl É‹‹≤fl. ›πÌ‹Ù‹”‹¥‹ œ‹˜Œ πÂÉ‹‹Ô‹Â. ∆‹‚√‹œ‹ Ù‹‹Â-Ù‹‹Â ÜÂë Üœ‹‹Ù‹Â. Üÿ¡‹‹”‡ÿ ü—‹‹ÿ π‡Í‹⁄Õ‹ ≥‹‹Ô‹Â, π‡Í‹⁄Õ‹ ≥‹‹Ô‹Â Ù‹‹Â≤ √‹Â ÙÌ‹∆√‹∆‹”fl√‹‹ œ‹‹Â≤. ÜÂë ˜¥‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë›Ì‹Ü ƒ‹‡ÿü—‹‡ÿ ƒ‹‹√‹. ”Ù‹√‹‹ ú‹¸ë‹ ëπfl √‹ ∆‹‹√‹. ú‹ÿ‡À‹√‹ ì ∆‹Ï√‹‹Â ∆‹Í‹ë‹”‹Â, Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ˜‹Â´ ¥‹±‹ÿ‡ Ü∆‹œ‹‹√‹. ë›Ì‹! ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ƒ‹‹Ô‹Â? ∆‹¬Âœ‹fl! ê—‹‹ÿ ¥‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹Ô‹Â? Õ‹”¥‹fl ê—‹‹” ꗋ‹ÿ °Ô‹Â? ú‹ëÌ‹‹Â ç≤Ô‹Â Ü‹ë‹Ô‹Â? 뇜‹‡›π√‹fl É‹flÍ‹Ô‹Â Ô‹fl Ü‹Ô‹Â? Ù‹Ë⁄√‹, Ü‹ÏÙ‹√‹‹ √‹‹Ô‹Â œ‹‚”î‹Ô‹Â! Üÿ¡‹‹”‡ÿ ü—‹‹” ɋ‹ÂÌ‹‹Ô‹Â ›πÌ‹Ù‹-›πÌ‹Ù‹ É‹‹¥‹‹Â °Ô‹Â. ¢Ì‹√‹ ÜÂë‹ëfl ≥‹‹Ô‹Â: πfl∆¥‹ À‹ƒ‹‹Ù‹‡ÿ Í‹ÿÀ‹‹Ô‹Â!

5-10-'57

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¢Ì‹√‹√‹‹Â Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹” œ‹√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹fl´‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ÿ, ¢Ì‹√‹ Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”√‹‹ÿ, ∆‹‹Ê”‡Û‹√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹ÿ, ã∆‹”ìÍÍ‹fl Õ‹‹¥‹√‹‹ÿ. ¥‹›Ï—‹‹ ë‚Ì‹‹ ¥‹±‹‹ Ô‹‡ÿ œ‹√‹≤‡ÿ ƒ‹Õ‹fl”-¡‹fl” éú‹Â îÏ‚ÿÀ‹Â œ‹≥‹‹Ï; °±‹Â Ô‹ÊÔ‹Ì‹√‹fl ∆‹‹Ï. Ü ìflì”fl Ù‹∆‹‹¸fl√‹‹ÿ Ù‹‹Â±‹Í‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‹ÿ. î”±‹‹ÿ Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹‹ÿ ë‹Â¥‹”fl ƒ‹—‹‹ÿ ËÂ√‹fl √‹flú‹Â Ü‹ ÜÂë é≤‹Â É‹‹≤‹Â, Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ 딋 ̋‹≤‹Â. ü—‹‹” ً∆‹‹¸ ˜¥‹‡ÿ œ‹√‹, Ù͋¸ Ù‹‹… œ‹‹∆‹¥‹fl ƒ‹ƒ‹√‹; ›ú‹µ‹‹Â Ù‹˜‡ ˜¢ ˜¥‹‹ÿ Üô‹√‹ ñ ¥—‹‹” °Â¥‹‹Â ¥‹”±‹‹ÿœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ì‹√‹; ∆‹‹Â∆‹¸√‹‹ É‹—‹‹⁄ ÜÂë ∆‹Œìœ‹‹ÿ, œ‹π‹”fl√‹‹ √‹≥‹≤ÂÍ‹ ”Œìœ‹‹ÿ, ˜‡ÿ °Â¥‹‹Â À‹¬˙‹ÿ≤!

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

뱋Â뱋 ë‹ÿ≤! ëÍ∆‹√‹‹ ˜¥‹fl 뇜‹‹”fl: Ü‹Ë Ü ƒ‹ÿƒ‹‹ÙÌ‹È∆‹ (ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹fl ›œ‹Ù¸” ¥‹”ÿƒ‹√‹fl) É‹‚±‹Â À‹Â´fl ú‹‚∆‹!

15-8-'57

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl

(À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â)

Ù‹‹¥‹ ∆‹‚ÿì›≤—‹‹ åπ”≤‹√‹Â ÜÂë ∆‹‚ÿì›≤—‹‹Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ, Ù‹ô‹Ï‹ åπ” ËÂÌ‹‹Â ≥‹â√‹Â åπ”Ô‹‹Ï‹ °Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ: À‹‹Ïë Ù‹‹Ê °±‹Â Ü °¥‹, Ü‹Ë ë”Ì‹fl é¡‹fl Ì‹‹¥‹. åπ” ì‹Â¸‹Â, ˜‹≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â, ê—‹‹ÿ åπ” √‹Â ˜‹≥‹fl ê—‹‹ÿ! Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹”É‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ì 顋flú‹∂‹fl π‡›√‹—‹‹ ü—‹‹ÿ! åπ” À‹‹πÀ‹‹ëfl Ì‹‹Ï‹Â; ˜‹≥‹fl Ô‹flÉ—‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â. ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹ ”‹°√‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë ˜¥‹‹Â ˜‹≥‹fl≤‹Â œ‹∂‹; œ‹‹√‹Ì‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹≥‹fl ¡‹‚√‹fl ÜÂ√‹Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ ÜÊ”‹Ì‹¥‹! Ù‹‹¥‹ Ù‹‚ÿ∞ œ‹‹ƒ‹Â ˜‹≥‹fl, ÜÂë Ù‹‚ÿ∞ ú‹‹Í‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl? ”‹° ›Ì‹òœ‹ œ‹‚ì‹ÂÌ‹‹Ï‹Â, ”ËÌ‹‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ì‹ƒ‹⁄; ∆‹±‹ à∫ ˜”‹ÂÏ ꗋ‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ”‹Ë∆‹‹¸ ËÂ√‹‡ÿ ì ÙÌ‹ƒ‹⁄! ÙÌ‹∆√‹ Ù‹Ì‹‹”fl à∫ ¥‹±‹‹ÿ! ›Ì‹òœ‹ ËÂÌ‹‹ °Â—‹‹ ô‹±‹‹!

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂëÍ‹Ì‹‹—‹fl Ù‹‚ÿ∞ ¡‹‡±‹‹Ì‹fl ˜‹≥‹fl ”‹Â¥‹‹Â, ”≤¥‹‹Â °—‹; ˜‹≥‹flÉ‹‹√‹Â ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â√‹Â √‹‹É‹Â ˜‹—‹: "π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ √‹‹ √—‹‹—‹ œ‹ÏÂ!" œ‹‹Â¸‡ÿ ›πÍ‹ œ‹‹Â¸ÿ‡ ëëÏÂ! ˜‹≥‹flÕ‹‹√‹Â ”‹Â¥‹‹Â °Ââ "œ‹‹”‡ÿ Í—‹‹Â ∆‹‚ÿì," ô‹‹Â≤‹Â Ì‹πÂ, "À‹√‹Ô‹‹Â À‹Â Ù‹‚ÿ∞‹Ï‹ È≤‹." ›Ô‹É‹” ¡‹‡±‹‹Ì‹Â ˜‹≥‹fl œ‹πÂ: "ú‹œœ‹” È∆‹Â Ë ԋ‹ÂÕ‹Â! Ô‹ÿ‡ Ë≤fl Ô‹ë‡ÿ œ‹‹” œ‹‹ÂÕ‹Â?" ›Ë”‹…√‹Â °¥‹‹Â Õ‹‹Ïfl√‹Â œ‹‹ƒ‹fl Í‹fl¡‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ≤‹Âë: Ì‹≤Í‹‹√‹fl ¡‹Œƒ‹fl Ì‹≤Ì‹‹â Ë ͋¥‹fl'¥‹fl É‹‹ÙÙ‹‹Â î‹Âë: Ü˃‹” Í‹‹Ì—‹‹Â ÜÂë œ‹π‹”fl: 샋샋 À‹ÿÀ‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‚ÿƒ‹Ï: ∆‹≤ô‹œ‹‹Ï‹Â œ‹ÂË” Í‹‹Ì—‹‹Â Ì‹‹Ëÿ‡ œ‹‹Â¸‹Â Í‹Â¥‹‡ÿ Ì‹Ï: ∆‹‹ÿú‹ Ù‹‚ÿ∞ √‹Ì‹fl Õ‹‹Í‹Â, ì ¥‹‹Â—‹ ≥‹‹—‹Â Ù‹”Ì‹‹ÏÂ! "ê—‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‹Â¥‹‡ÿ Ù‹‚ÿ∞ Ù‹‹¥‹œ‹fl?" ›Ì‹˜÷Ì‹Ï ˜‹≥‹fl≤‹Â ≥‹‹¥‹‹Â. ËÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” Ì‹¡‹‹” 딥‹‹Â ì—‹Â Ù‹‚ÿ∞œ‹‹ÿ ”ô‹Ì‹‹¥‹‹Â;

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹flËÏfl ú‹œ‹ë‹Â ≥‹—‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”: "≥‹Ô‹Â Ë œ‹‹”‹Â À‹Â≤‹Â ∆‹‹”!" À‹À‹≤“‹Â ˜‹≥‹fl ≤‹Âë ¡‹‡±‹‹Ì‹fl: "ë‹∆‹‡ÿ ëÂœ‹ √‹ œ‹‹”‡ÿ ∆‹‚ÿì? ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹√‹œ‹ ëÂœ‹ ›√‹˜‹Ï‡ÿ? ÜÂ√‹Â Ô‹‹√‹Â ƒ‹±‹Ì‹fl œ‹‚ì?" Ü‹œ‹ ≥‹—‹‹Â Ü ÜÊ”‹Ì‹¥‹! Ù‹‹¥‹ ƒ‹±‹‹Â ≥‹‹¥‹‹Â œ‹πœ‹∂‹! π‡›√‹—‹‹√‹‹Â ÜÊ”‹Ì‹¥‹ çÕ‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄ Õ‹±‹fl …«ë ∆‹≤ë‹”: á√∫ ¥‹±‹‡ÿ ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹ ≤‹ÂÍ—‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â á√∫ Ù‹Ì‹‹”. Ì‹‹Ì‹≤ Ü‹Ì—‹‹, "á√∫ ∆‹Í‹‹—‹√‹, ÙÌ‹ƒ‹⁄ ¥‹±‹‡ÿ Ü‹∆‹fl Õ‹‚π‹√‹. Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl Ô‹fl πÂÌ‹Ô‹‹˜fl ¥—‹‹ÿ √‹ ∆‹‹Í‹Ì‹Â ˜‹≥‹fl√‹‹ÿ œ‹‹√‹!" ˜‹≥‹ ”Ù‹√‹‹ ”‹°√‹Â ¥—‹‹ÿ É‹≤ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹¥‹ ƒ‹±‹ÿ‡; Ù‹‹¥‹ Ù‹‹¥‹ œ‹‹Â∞‹ÿ Õ‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Ï‡ÿ ≥—‹‡ÿ ”‹ü—‹ ¥‹±‹‡ÿ. Ü”¢ œ‹Ï¥‹‹ÿ 뜋” ëÙ‹fl√‹Â É‹≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¸‹¸‹√‹‡ÿ ¸◊Ù¸; É‹¥‹œ‹ ≥‹—‹‹Â É‹°√‹‹Â Ì‹”Ù‹Â ¸◊Ù¸ ¥‹±‹‡ÿ—‹Â ≥‹—‹‡ÿ Ë À‹Ù¸. ”‹°Ü‹Â√‹Â ˜‹ë ∆‹≤Â: "ÜÊ”‹Ì‹¥‹ √‹Ì‹‹°Â É‹≤Â!"

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ջƒ‹‹ÿ ≥—‹‹ÿ Ù‹ô‹Ï‹ÿ ”ËÌ‹‹≤‹ÿ, ”‹Û¸◊Ù‹ÿô‹ Ù≥‹∆‹‹—‹‹Â Ü‹œ‹. ∆‹Â¸ ˜‹≥‹fl√‹ÿ‡ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ú‹‹Í—‹‡ÿ, π‡›√‹—‹‹ 딥‹fl É‹≤√‹ÿ‡ ë‹œ‹. Ù‹‹¥‹ Ù‹‚ÿ∞Â≥‹fl ô‹‹Ù‹ ãì‹Ïfl ÜÂë ∆‹Â¸√‹fl ∆‹‚° ≥‹‹—‹. π‡›√‹—‹‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ ËÂÌ‹‹Â Ü ÜÊ”‹Ì‹¥‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹Í‹ë‹—‹: "˜ÿ‡ Ô‹‡ÿ É‹‹√‹‹”‹Â? Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ì ɋ≤ É‹‹—‹!"

9-3-'59

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂë ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹√‹Â Ì‹”Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‹¸ …Ïfl: œ‹Â≤flÜ ∆‹¡‹‹”fl œ‹√‹≤‹√‹fl œ‹‚”›¥‹ ÜÌ‹‹ë. À‹ÿ¡‹ ë—‹‹⁄ À‹‹”±‹‹ÿ √‹Â Üÿ¡‹ ë—‹‡¤ ë‹Â›≤—‹‡ÿ Ü‹ÂîÍ‹Ì‹‹ Ì‹ÙÍ‹ ë”fl ”‹¥‹. Ù‹‹Â√‹Â”fl ∞‹ÿ뱋‹Ü ë‹Ì—‹œ‹‡É‹ Ü‹Ì‹—‹‡¤ ëÿ∆‹¥‹‡ÿ Ü ç√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹; éú‹ëfl Ô‹ë‡ÿ √‹ Ü À‹‡”É‹‹Â Í‹°œ‹±‹‹Â, °Â” √‹›˜ ”‹±‹fl√‹fl ∆‹‹Ù‹. Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹≤‹Â Õ‹‹” ˜¥‹‹Â Í‹‹Ëœ‹‹ÿ, œ‹‚”î‹â Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â Ì‹flÔ‹; ÜÂ뜋Âë ¥‹‹Â—‹-¥‹‹Â—‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Í‹‹Õ‹ √‹‹, ∆‹≤¥‹fl ü—‹‹ÿ Ì‹ÙÍ‹ ë”fl ú‹flÙ‹ ñ µ‹fl°√‹‹Â ˜‹≥‹ ë‹Ââ Ü‹Ì—‹‹Â ãô‹‹≤Ì‹‹ À‹‡”É‹‹Â: √‹Â Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ÜÂë‹√¥‹; µ‹fl°Â ˜¥‹‹Â 쥋‹ÿ—‹ À‹Â√‹‹ÿ À‹Â œ‹Â≤flÜ ∆‹‚ƒ—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹ÿ¥‹. œ‹‹”fl ˜≥‹ÂÏfl, ”ÂÉ‹ œ‹‹”fl Ü‹ 看¸Â, œ‹‹”fl Í‹flÍ‹‹ √‹Â √‹‹œ‹‹ÂÔ‹fl; πÔ‹⁄√‹Ì‹‹ Ë À‹¡‹‡ÿ—‹ œ‹‹”‹ ì ˜‹≥‹œ‹‹ÿ °Â¥‹‹'¥‹‹ √‹fl”ö‹fl”

{

14-2-'57

㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹´fl—‹‹Ì‹‹≤ Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï À‹‹Â”≤fl 딋 πÂÔ‹. ≥‹‹Â”flÍ‹‹Â É‹ÂÙ‹. ¡‹‚Ï ç≤ √‹Â ¡‹ƒ‹¥‹‹ ∆‹‹±‹‹ ÜÔ‹‹Âë√‹‹ ü—‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ Í‹Œ∆‹‹±‹‹. ƒ‹¬flÛœ‹√‹Â ëÂÙ‹‚≤‹ Í‹ƒ‹‹≤ ܋ƒ‹. Ù‹ô‹Ï‡ÿ ü—‹‹” ً‡ë‹—‹ ƒ‹‹ÿ≤‹Â À‹‹Ì‹Ï Í‹flÍ‹œ‹ ≥‹‹—‹. Ë√œ—‹‹Â ˜‡ÿ—‹Â ¥—‹‹ÿ—‹. [ܔ ëÂÙ‹‚≤‹! ܔ ëÂÙ‹‚≤‹! Ëœ‹‹Â” É‹ÂÍ‹¥‹‹ ë‹´fl√‹fl 뜜‹” 뇜‹ë‡œ‹ ë”fl ì‹ÿ¸ ”‹±‹ëπÂ'√‹fl Õ‹‹Âœ‹√‹fl √‹‹›Õ‹ Ô‹fl ëÿë‹Ì‹¸fl≥‹fl. Ü≥‹Ì‹‹ Í‹‹Â˜fl√‹‹ ¸›Ù‹—‹‹ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Í‹‚Ü ɋ‹É‹”‹√‹Â ≤›Ù‹—‹‹. Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â Õ‹‹¸ñú‹‹”±‹√‹‹ÿ Ë√œ‹›π√‹Â Ü…fl›±‹—‹‹ √‹∆‹‡ÿÙ‹ë ”‹±‹‹√‹‹. …‹Âƒ‹¸!] É‹‹∆‹”‹ñë‹Â›≤—‹‹√‹‹ Õ‹‹«—‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë É‹‹∆‹”‹ñë‹Â›≤—‹‹ ê—‹‹ÿ?

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹”‡ÿ À‹‹Ï∆‹±‹ÿ‡ ì ì‚∆—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ñ ìfl씋 Ì‹fl”≤‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ÜÂí—‹ œ‹‚›¥‹⁄ √‹ ≥‹‹¥‹fl √‹Û¸ √‹flú‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ô‹ÿÉ‹Í‹‹Ü‹Â√‹fl, ìfl∆‹ ¥‹±‹fl, Ü∆‹‚±‹⁄ Ô‹‹›Í‹ƒ‹¬‹œ‹ Ù‹œ‹fl. Ù‹‹ÿë≤fl ԋ”flÜ ɋ‹Â”≤‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ì‹ÿ—‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ É‹‹Â”≤‹ÿ√‹fl, Ë ̋˜‡Ü ̋ƒ‹‹ÂÌ—‹‹ÿ. éú‹Â”‹ ƒ‹‹ÂÉ‹≥‹fl ì¸ëfl éú‹fl Ù‹‹Â¸‹ ËÂÌ‹fl ∆‹‹¥‹Ïfl ∆‹”œ‹‹” ì‹ÿ≤fl√‹Â ëÙ‹‚ÿÀ‹‹Â 딥‹‹ ´‹ë‹Â”; ˱‹Â ˜‹Âë‹Â …‹Â≤“‹Â Ü‹ÂÍ—‹fl√‹Â π”À‹‹”, ú‹Í‹œ‹ …‹Â≤fl ú‹‹Â뜋‹ÿ ”Â! œ‹«—‹ œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì—‹ÿ‡ Ô‹‹Â뜋‹ÿ ”Â: "∆‹‹¥‹Ï‹ ∆‹¬±‹√‹Â ”‹Â뜋‹ ”Â! ›Ù‹ÿ˜±‹ ∆‹‹¥‹Ïfl√‹‹ÿ π‚¡‹ ∆‹‹¥‹Ï‹ÿ ”Â!" ë‰Û±‹∆‹¬Õ‹‡√‹Â œ‹”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë πÂÔ‹. ¢Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥—‹‹ƒ‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ∆‹¬‹ÿ¥‹ ë‹Ââ π—‹‹√‹√π√‹Â, ë‹Ââ œ‹‹Â˜ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ ËÂ√‹Â ã∂‹” πÂÔ‹Â ∆‹¬Ô‹‹√¥‹. Í‹ŒÀ‹≤‹ √‹flú‹Â ë‹ÂÙ‹ À‹∆‹‹Â”Â, ¡‹‹Âœ‹ À‹∆‹‹Â”Â, Í‹ŒÀ‹≤ ƒ‹‚ÿ≥‹fl ∆‹ÿú‹Ì‹¸flœ‹‹ÿ. ¡‹‹Â›”—‹‹ É‹Â¥‹” °—‹. Ì‹fl”√‹fl —‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹‹›Ï—‹‹ ¸©‹” ≥‹‹—‹.

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜‹≥‹Í‹‹ ≥‹‹Â”œ‹‹ÿ ˜‹≥‹ Ù‹¥‹fl√‹‹ Ì‹”¥‹‹—‹. [À‹˜Â√‹√‹Â œ‹‹”¥‹‹ÿ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ 烋 ë‹ÿ¸‹ ñ Ù‹‹ÿÕ‹” œ‹‹√‹‹ÿ ̋±‹.] É‹‹Â›≤—‹‹” œ‹‹√‹‡ÿ ›µ‹Ô‹‚Ï, °±‹Â Í‹‹Â∞‹√‹‹Â ≥‹‹Â” ¥‹”¡‹‹”‹Â. ›ëú‹‚≤ ›ëú‹‚≤ ë‹ÂÙ‹√‹fl ã∆‹” Í‹ŒÀ‹≤‹ î‚œ‹Â; Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹fl Õ‹«Ô‹; Ù¥‹À¡‹ œ‹—‹‚”; ê—‹‹” ꗋ‹”Âë ë‹Â—‹Í‹-Ù‹‚” ›Í‹ÿÀ‹‹ÂÏflœ‹‹ÿ °Ââ √‹‹√‹fl ë≤Ì‹fl ë”fl√‹‹ÿ √‹‚”. ëÀ‹” ëÀ‹” ًfl¥‹‹…Ïfl√‹fl ì‹ÿ—‹. œ‹‰¥—‹‡-√‹‹«¡‹√‹‹Â œ‹¡‹‡∆‹¬œ‹Â˜ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹—‹. Õ‹‚Í‹fl Ëâ√‹Â ¡‹”¥‹fl √‹flú‹Â 烋̋‹√‹ÿ‡, ¥—‹‹ÿ Í‹¸ë Ü√‹Â√‹‹Ù‹. ëÀ‹¬Ù¥‹‹√‹√‹‹ÿ Ù‹fl¥‹‹…Ï‹Âœ‹‹ÿ Ì‹≤Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ√‹‹ Õ‹‹Ù‹! ƒ‹fl”√‹‹ ëÂÙ‹”fl ›Ù‹ÿ˜. Õ‹‹”¥‹Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ˸‹¡‹”‹Â√‹ÿ‡ ƒ‹fl” ì πÿ≤딋±—‹. ƒ‹fl”√‹‹Â Í‹‹—‹√‹! œ‹‹”‹Â—‹ ›Ù‹ÿ˜√‹‹Â Ì‹ÿÔ‹, Í‹‹á√‹ Ü‹Á… Í‹flÙ¸ ›”›îÙ¸√Ù‹. ëÂ≤flÜ‹Â ƒ‹fl”œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â≥‹‹ÿ É‹‹—‹; ë‹”Õ‹‹”fl√‹fl ∆‹‹ô‹≤flœ‹‹ÿ√‹fl Ü‹ÿ¸flô‹‚¸flœ‹‹ÿ ËÂœ‹ Ë¥‹‹ ܸ̋‹â ∆‹¬›¥‹Ù∆‹¡‹fl⁄Ü‹Â.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂë çÕ‹‹Â ›ƒ‹”√‹‹”. √‹Â ÜÂë ì ԋµ‹‡ÿË—‹; ∆‹¬¥‹flë Ü‹ ãÕ‹—‹. ¥‹Âœ‹ Ë √‹‹ƒ‹”‹±‹fl √‹Â È≤fl ”À‹‹”±‹. œ‹‹±‹Ù‹‹Â ¥‹‹ë¥‹‹ ˜‹≥‹fl ú‹≤ÂÍ‹‹ ”‹ËÌ‹fl√‹Â; ÜÿÀ‹‹≤fl√‹fl ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â îÈÉ‹‹Â √‹‹ƒ‹”‹±‹fl√‹‹Â Ü‹ÿÉ‹ ”‹°√‹fl ¥—‹‹ÿ. ú‹›±‹—‹Â, ë‹∆‹≤ ܋Ջ͋‹ÿ °±‹Â ›√‹¥‹›√‹¥‹ √‹‹≥—‹‹Â œ‹‹Â”; ƒ‹‹œ‹√‹Â ¸ŒÀ‹Â °—‹ ”À‹‹”±‹, ëÿ≥‹ ú‹”‹Ì‹¥‹‹Â ∞‹Â”; µ‹‹ÿÀ‹‹Ì‹±‹fl⁄ À‹‹â√‹Â ë‹ÏË √‹ÿπ›ëÔ‹‹Â”. ƒ‹‹Â∆‹ √‹Â ƒ‹‹Â∆‹fl, ƒ‹‹Â∆‹ √‹Â ƒ‹‹Â∆‹fl ”‹Ù‹ ”œ‹ÿ¥‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹‡ÿ œ‹‚ë ̋¥‹‡⁄Í‹. Ù‹‹ÿË√‹ÿ‡ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤ ¥‹Â Ù‹‹Â ƒ‹‹Âë‡Í‹.

27-9-'59

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹‹≥‹¸À‹œ‹‹ÿ Í‹ÿÀ‹ƒ‹‹ÂÏ ô‹‹¸fl√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹Â É‹‹À‹‹Â›ú‹—‹‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ? ¡‹œ‹⁄ ÜÂ√‹‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ƒ‹˜√‹ ›√‹¥‹›√‹¥‹. Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â œ‹˜ÂëflÍ‹‹Â Ú‹‹Ù‹ ƒ‹πƒ‹›π—‹‹ÿ ë” ً‹À‹‡√‹Â: ∆‹”∆‹‹Â¸‹. [ë¸͋‹ÿ ”˚‹ÿ Ì‹”Ù‹, Õ‹‹â, ë¸͋‹ Ú‹‹Ù‹?] …‡Ì‹‹”‹Â ã∆‹”√‹‹Â À‹ÿ¡‹, ¥‹‹Â—‹ ¸∆‹ë Ջ«ë‹”: [ë¸͋‹ Ú‹‹Ù‹?] ≥‹—‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â, ë‹√‹ Ù‹‡¡‹fl É‹«ú‹fl ËÏ”ÂÉ‹‹√‹fl ∆‹”ì; ëÿ∆‹fl ç´“‹ÿ ô‹”ƒ‹≥≥‹‡ ÜÌ‹‹°Â√‹‹ÿ œ‹‚Ï: [ë‹Ââ ∆‹≤“‡ÿ? Ì—‹‹Âœ‹ π≤“‡ÿ?] ¥‹”¥‹‹Â Ü‹ ≥‹‹Â≤‹Â œ‹ÂÍ‹ [É‹‡Ô‹À‹‹Â√‹‹ Ùœ‹”±‹‹Â√‹fl Ì‹±‹⁄œ‹‹Í‹‹. œ‹‹”‹ÿ Üÿƒ‹Üÿƒ‹œ‹‹ÿ ”Â, œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹. ÙÌ‹Ù≥‹ Ú‹‹Ù‹. Ü‹ÿÉ‹ À‹ÿ¡‹ ë”fl ñ Ù‹‚—‹‹Â⁄π—‹ îflÍ‹Ì‹‹ Ù‹”fl ∆‹‹Â∆‹ú‹‹ÿ√‹fl ∆‹≤πfl: ∆‹¬‹¥‹:Ù‹ÿ¡—‹‹ ∆‹¬‹¥‹:ãπ—‹Â [œ‹‹”‡ÿ ç¡Ì‹⁄ Ù‹‹Û¸‹ÿƒ‹] ¡—‹‹√‹ ú‹fl”¥‹‡ÿ ú‹‹ÿπ”≤‡ÿ Ù‹—‹‡¤ ƒ‹‹ÂÉ‹ ≥‹ëfl éú‹‹. À‹˜‹” ë‚π‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹Ô‹Â ô‹‹œ‹, ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â Ù‹‹À‹‡√‹Â Ù≥‹‹√‹. "Õ‹‹â, ∆‹≤fl ”˜Â!" ∆‹±‹ Ô‹‹Ú‹¥‹ ÙÌ‹ú쥋‹œ‹‹ÿ?

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü ë‹Â±‹ Ù‹˜Â ÜÂë‹√¥‹? ≥‹√‹ƒ‹√‹¥‹‹ ë”Ì‹fl Ô‹‹ÿ¥‹, ≥‹‹Ì‹‡ÿ êÍ‹‹ÿ¥‹, ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹œ‹‹ÿ …”fl Ù‹”륋‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ.

9-8-'59

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ ›Ô‹Í∆‹flÜ‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ ›Ô‹Í∆‹flÜ‹Â√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ À‹Â ›√‹˜‹Ï‹Â, Õ‹‹â! Ü√‹Âë ˜Ù¥‹Ì‹‹Ïfl Ü‹ À‹Â Ô‹fiꥋ܋ ›√‹˜‹Ï‹Â, Õ‹‹â! ÜÂë œ‹‡É‹ ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ, ÜÂë ∆‹›ˇ‹œ‹Â ¡‹—‹‡¤. À‹Âã√‹‹ Ù‹œ‹‹Ù‹ Ù‹œ‹‡ÿ ÜÂë ›ú‹∂‹ ë‹Â¥‹—‹‡¤ ≤ÿÉ‹¥‹‹ ܱ‹‡≥‹fl, ¥‹‚¸¥‹‹ ܱ‹‡≥‹fl Õ‹‹›Ì‹Ü √‹Â ÜÂë œ‹ÿ≤∆‹Â Ë≤“‡ÿ. ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄¢ 딋͋ Ü‹ À‹Â œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â ›√‹˜‹Ï‹Â, Õ‹‹â! ÜÂë ˜Ù¥‹œ‹‹ÿ ܱ‹‡ÿ ë ü—‹‹ÿ É‹flÍ‹ÂÍ‹ ∆‹ª Ì‹ò. ÜÂë ˜Ù¥‹ ú‹ÿ∫ œ‹‹√‹Ì‹Â Ù‹‰ËÂÍ‹, ì‹ÿ≤fl ú‹ò. ÜÂë ˜Ù¥‹ Ëÿ¥‹‡-—‹‡Ω√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹, ü—‹‹ÿ ˜¥‹‹Â Ô‹ÿÉ‹ ∆‹‹ÿú‹Ë√—‹. ÜÂë ˜Ù¥‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹Â 쥋‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹Â ∆‹Ô‹‡ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹±‹‹Â ìí‹Â. ∞Œë îflÍ‹¥‹‹ œ‹¥‹ÂÍ‹ Ü‹É‹Í‹‹ ≥‹fl¢ ƒ‹—‹‹; ÜÂ뜋Âë√‹fl À˜flë À‹Â ›Ô‹Í∆‹fl ›Ô‹Í∆‹œ‹‹ÿ ´—‹‹¤. ¸í” œ‹∞ÂÍ‹ œ‹Ù¥‹ë‹Â ¥‹Ï √‹fl¥‹” ›Ì‹Ú‹Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ÿ Ì‹˜Â±‹; ÙÌ‹Âπ ∆‹¬Âœ‹√‹Â Ù≥‹ÏÂ. [Ù‹œ‹‹√‹ ¡‹‹”√‹fl 븋” À‹Â ú‹≤ÂÍ‹ ¸í”Â, —‹‡Ω√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ Ù‹œ‹fl ›Ì‹Ú‹Ô‹‹ÿ›¥‹ ¥—‹‹ÿ î”Â.]

11-10-'59

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

π‹ê¥‹”√‹ÿ‡ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‡ÿ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â ˜‡ÿ π‹ê¥‹”√‹‹ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ”‹˜ °Â¥‹‹Â: ˘π—‹ ¡‹À‹ë‹ ›œ‹›√‹¸ ƒ‹±‹¥‹‹. À‹Â´‹ÿ ˜¥‹‹ÿ À‹fl°ÿ ˘π—‹‹Â ¡‹≤륋‹ÿ [ë ππfl⁄Ü‹Â?] ”‹˜ °Â¥‹‹ÿ Ì‹‹”‹√‹fl. ›ú‹µ‹‹Â√‹‹ÿ, ƒ‹œœ‹¥‹‹Â√‹‹ÿ œ‹‹›Ù‹ë‹Â ˜‹Ù—‹”Ù‹√‹‹ÿ [√‹›˜ ππ‹Â⁄√‹‹ÿ, —‹‡√‹‹√‹fl Ü‹—‹‡Ì‹Â⁄π ë ͋‹ÂÀ‹‹Â¸‹Âœ‹fl√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹›Ù‹ë‹Â ê—‹‹ÿ—‹ √‹ëÔ‹‹Ü‹Â] ̋”±‹ì”±‹ œ‹ÂË ∆‹”. ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ë‹Â” ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â [°±‹Â É‹«ú‹‹ÜÂÍ‹‹ ë‹√‹ ´‹Â´ ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹√‹‹] …”̋¥‹‹Â À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. çô‹≤“‡ÿ ø‹”, √‹flëΗ‹‹Â À‹˜‹” Ü‹ÿÉ‹ ã∆‹”√‹‹Â ∆‹‹¸‹Â; (ì‚∆‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‹Â?) ∆‹‹ìÏ è›Û‹√‹fl ë…√‹fl ¡‹‹ÂÏfl = π‹ê¥‹”. Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂë ¡‹≤륋‡ÿ ›πÍ‹≤ÿ‡ ç´“‡ÿ, Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ∆‹Â´‡ÿ ܃‹‹Âú‹”œ‹‹ÿ; À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‡ÿ ø‹”, ∆‹≤π‹Â ∆‹≤“‹Â. °ÂÉ‹œ‹ ê—‹‹ÿ? Üÿπ” ë À‹˜‹”?

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â …”̋¥‹‹Â ë‹Â” ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹ÿë‹ú‹‚ÿë‹ÿ [°±‹Â ë”≤“‹ñœ‹”≤“‹ ë‹√‹ ƒ‹‚ÿƒ‹‹ñƒ‹‹œ‹√‹‹, ë‡Ù¥‹flÀ‹‹°Â√‹‹]. ø‹” É‹‚Í—‹‡ÿ π‹ê¥‹”√‹Â ˜‹≥‹Â; â≥‹”œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˘π—‹ À‹˜‹”. ∆‹Ê≤‹Ì‹‹Ï‹Â É‹‹¸Í‹‹Â ú‹Í‹‹Ì‹fl Ù‹ƒ‹‹ÿÜ‹Â Í‹âÔ‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹≤É‹Â√‹‹ ܋”≤Â. œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï À‹Â´ÂÍ‹‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ì‹‹”‹Â; ∆‹≤π‹Â ∆‹≤“‹Â. Ü”Â! Ü‹ Ô‹‡ÿ? É‹«ú‹‹ÜÂÍ‹‹ ë‹√‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ∆‹flÏ ∆‹‹√‹Â ë‹Ì—‹ œ‹‹”‡ÿ? (ê—‹‹” ì∆‹‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â!) ëflëflÜ‹Â À‹√‹¥‹fl Ù‹‹ÏÌ‹fl√‹‹Â ë‹ÿ´Í‹‹Â. ∆‹±‹ ˘π—‹ ¡‹À‹ë‹ Õ‹ƒ‹‹≤ Ü≥‹‹Â⁄√‹Â. Ü√‹√¥‹ Ù‹˚‡ÿ ¥‹‹Â—‹ √‹‹'Ì‹Â ë‹Ï√‹‹Â Üÿ¥‹! çô‹≤“‡ÿ ø‹”. Ü‹ÿƒ‹Ïfl œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â. Ü‹œ‹ÿµ‹±‹. [Ì‹‹”‹Â œ‹‹”‹Â?] œ‹‹”fl ∆‹‹ìÏ ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹â ƒ‹‡…‹. "Í‹‹ÿÀ‹‹ ≥‹‹Ü‹Â!" œ˜Âë âÚ‹”√‹fl=Ü‹ÏÙ‹√‹‹Â Üë⁄=œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â ÜÍ∆‹‹—‹‡›Û‹ Ë√œ‹. [¸ë¸ë ¸‹á∆‹”‹á¸”√‹ÿ‡! œ˜‹”‹? ë π‹ê¥‹”√‹‹ œ‹ÿµ‹fl√‹‹?] √‹˜fl ç´‡ÿ ¥‹‹Â?

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹‹ÿú‹Ô‹Â œ‹‹”‡ÿ Ü ë‹Ì—‹ ë‹Ââ ñ´‹Â´ ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹√‹‹ ë‹√‹ ËÂÌ‹‹ ∆‹‹√‹‹ÿ ∆‹”√‹‡ÿñ ”‹˜ °Â¥‹‹ π‹ê¥‹”√‹‹ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿñë‹Ââ ¡‹≤륋ƒ‹Â ˜Ê—‹Â?

29-11-'59

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›˜œ‹‹Í‹—‹√‹fl ú‹Â¥‹Ì‹±‹fl√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ œ‹‹”fl πflë›”—‹‡ÿ π‹Â≤¥‹fl °—‹, ë‹Ââ Ü≤∆‹Í‹‹ÿ ë”Ô‹‹Â œ‹‹. Ü ًô‹Ïfl√‹‹Â ÜÂë Ì‹” ≥‹‹—‹ [œ‹fl´‹Â œ‹˜Â”‹œ‹±‹ ÜÂë Ì‹” ≥‹‹—‹; ë‹√‹‡≤‹√‹Â ƒ‹‹Â›∆‹—‹‡ÿ œ‹ÏÌ‹‹ ¡‹‹—‹] ›√‹ÿπ‹√‹‹ÿ ̋±‹ ë‹Ââ î”Ô‹‹Â œ‹‹. ËÂœ‹ËÂœ‹ ̘‹Í‹œ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹ Ü ∆‹˜‹«ú‹¥‹fl ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ ˜Ê—‹‹ÿ ˜”É‹‹—‹, ì‹¥‹fl çÕ‹”‹—‹ œ‹œ‹⁄ ∆˜‹ÂÏ‹ÿ ≥‹‹—‹ Õ‹‹”ÂÌ‹ƒ‹fl√‹Â ë‹Ââ ˜”Ô‹‹Â œ‹‹. ˜ÿ‡ ›˜œ‹‹Í‹—‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ, ˇƒ‹-œ‹±‹ë‹√‹fl œ‹‹Ï, À‹ÿ¡‹ ∆‹‹ÿ∆‹±‹Â, Õ‹œ‹”√‹‹Â À‹”… ú‹Í‹‹Ì‹Â Ô‹‹Ï. Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â ¸œ‹ë¥‹‡ÿ œ‹‹” éú‹Â Õ‹‹Í‹ √‹Âµ‹ πÂÉ‹¥‹‡ÿ, ∆‹ÂÉ‹¥‹‡ÿ √‹›π—‹‡ÿ√‹Â √‹‹'Ì‹Â Ü‹Ï.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹” ¸Âë”Â≥‹fl ¡‹”¥‹fl ãô‹‹≤fl ∆‹≤fl °—‹, ë‹Ââ Ü≤∆‹Í‹‹ÿ ë”Ô‹‹Â œ‹‹. Ü√‹˜π Ç√‹‹ ∆‹≤ô‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹, ›√‹ÿπ‹√‹‹ÿ ̋±‹ ë‹Ââ î”Ô‹‹Â œ‹‹. È∆‹Â”fl Ù‹‹Â√‹‹ ¥‹±‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ πfl¡‹‹ÿ π‹√‹ ë›”—‹‹Ì‹” ë√—‹‹ ¥‹±‹Â, √‹Â œ‹‹√‹Ù‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹. ¥‹‹Â—‹ Ù‹‚”Ë√‹fl Ì‹‹¥‹≥‹fl [ë‹ú‹‹ œ‹‹”‹ ë‹√‹] ∆‹flƒ‹Ï œ‹‹”‡ÿ ë‹Ïˇÿ, ∆‹‚” ¡‹Ù‹Â À‹Â…‹œ‹. ÜÂ뜋Âë≥‹fl ë‹ÿ´≤‹ ̋ƒ‹Ï‹ ≥‹‹—‹, [Ù‹‹œ‹Â ∆‹‚” ë‹Ââ ¥‹”Ô‹‹Â œ‹‹.] ̘¥‹‹Â Ù‹‹Ù‹”Ì‹‹”‹Â ¥‹‹Â—‹ √‹‹ Ù‹œ‹‹—‹; Í‹flÍ‹‹ π‡ë‹Ï ë‹Ââ œ‹”Ô‹‹Â √‹‹. Ü‹—‹⁄ë‡Ï√‹‡ÿ ›ú‹∂‹ ˜ÿ‡, [Õ‹‹”¥‹-œ‹‹√‹Ù‹∆‹‡µ‹] œ‹‹√‹Ù‹-œ‹√‹ ∆‹‹¥‹‹Ï. ∆‹”πÂÔ‹fl√‹Â ”‹ÂëÌ‹‹ œ‹« ∆‹‹±‹fl√‹fl À‹‹ÿ¡‹fl ∆‹‹Ï. ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ¡‹‹ÂÏ‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ, ˇƒ‹Ë‡ƒ‹√‹‹Â ”É‹Ì‹‹Ï. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹Â É‹”≤Ô‹Â.

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ë‹Ï. œ‹‹”‹ ¡‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ¡‹‚Ï ∆‹≤fl ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ ≥‹‹—‹, Ü‹Û‹⁄-Õ‹‹Âœ‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹”Ô‹‹Â œ‹‹. œ‹‹”fl πflë›”—‹‡ÿ ´‹Ì‹ëfl ≥‹‹Ì‹, ë‹Ââ Ü≤∆‹Í‹‹ÿ≥‹fl ≤”Ô‹‹Â œ‹‹.

26-1-'60

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Üÿƒ‹¥‹ œ‹ÿµ‹fl ƒ‹”‡≤ ú‹≤fl√‹Â ç≤“‹ ›Ì‹Û±‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ (Ì‹‹¥‹ ì ¥—‹‹”√‹fl Ì‹flÜ‹â∆‹fl√‹Â √˜‹Â¥‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ ›Ì‹œ‹‹√‹). ƒ‹”‡≤ ú‹≤fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹ Ì‹Êë‡ÿ´Ì‹‹Ù‹fl, ∆‹π-√‹›˜ ∆‹±‹ ∆‹ÿÉ‹-—‹‹µ‹‹ 딥‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl, ›˜œ‹‹∫fl√‹Â ›Ô‹É‹” ›Ô‹É‹” (˸‹ ËÂÌ‹fl ü—‹‹ÿ √‹πflÜ‹Â ›Ì‹É‹”Â) ̋”¥‹‹ÿ …‚Í‹. Ü‹Ì—‹‹ œ‹‹√‹Ù‹ ∆‹‹Ù‹, ∆‹‹Ïœ‹‹ÿ ËÂ√‹fl Ù‹ÿô‹”‹—‹‹Â ì ∆‹¬ë‹Ô‹. Ü‹Ì—‹‹ œ‹‹√‹Ù‹ ∆‹‹Ù‹, Ù√‹‹√‹ ë—‹¤‡. …”fl Ì‹Œî¥‹‡ÿ ƒ‹”‡≤ Ù‹—‹‡¤ ¥‹”Í‹ √‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Õ‹√‹‹ é¡‹‹ Ù‹‹ƒ‹”Â. ∆‹˜‹«ú—‹‹ ËÂÌ‹‹ ëÊÍ‹‹Ù‹√‹‹ ∆‹‹π”Â, ¡—‹‹√‹ …«ëfl πâ ç´“‹ ›Ô‹Ì‹ (√‹‹ƒ‹√‹‹ ˜‹”≥‹fl Ù‹‡ƒ‹¬flÌ‹); Ջ¸“‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹Â, ∆‹‹≥‹—‹‡¤ Ì—‹‹ô‹¬ú‹œ‹⁄. Ù‹‹Âœ‹ œ‹ƒ‹‹Ì—‹‹Â °±‹fl —‹Ëœ‹‹√‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄. Ü͋뜋͋ë√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ÿ, ¸flÉ‹Ï ë”fl√‹Â œ‹√‹≤‹ÿ ˜”¥‹‹ÿ, Ü‹Ì—‹‹ œ‹‡º‹√‹fl Ì‹‹¥‹: "ëÂÌ‹fl Ü‹ πÂÌ‹√‹fl √‹‹¥‹! ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹ ëÂœ‹ Ù≥‹∆‹‹—‹?" Ü‹œ‹ À‹Â ∆‹¬Õ‹‡Ü‹Â ü—‹‹ÿ ›Ô‹É‹” ∆‹›”Û‹π ¥‹ÍÍ‹fl√‹ ≥‹‹—‹,

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ Ù‹fl¡‹‹√‹fl √‹‹ƒ‹ ã´‹Ì‹Â …±‹, ƒ‹”‡≤¢√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ ¥‹‡ÿ-¥‹‹√‹‹ ̋±‹: "ú‹‹ÿú‹ Ì‹‹ÿëfl √‹Â ∆‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ 닱‹‹ÿ, ñ√˜‹Â”œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹ œ‹ÂÍ‹√‹‹ π‹±‹‹. ܘŒ≥‹fl Ü‹ô‹‹Â É‹Ù‹, ã≤±‹ ∆‹‹Ì‹≤fl√‹Â, Üÿƒ‹¥‹ œ‹ÿµ‹fl√‹ √‹ ì‹Ë¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ”Ù‹!" Ü‹ÿÉ‹ Ì‹Œú‹fl ÜÂë, ƒ‹”π√‹ ¥‹‹ÂÏfl Ü‹œ‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ƒ‹”‡≤: "À‹‹∆‹Í‹‹ œ‹‹… 딋 ˜ÿ‡ œ‹‚∞. ÜÂëÍ‹‹ ë‹Â'›π œ‹ÏÔ‹ÿ‡ Ü‹∆‹±‹Â ëÂ¥‹ëfl …‚Í‹√‹fl ë‹¥‹flÍ‹ ∆‹‹ÿ∆‹±‹Â, ›Ì‹Û±‹‡ ›Ì‹√‹‹ ˜‡ÿ √‹Â Ü‹∆‹Ò‹fl ”‡∫ ›Ì‹√‹‹; °ÂÔ‹‡ÿ ∆‹ìfl Ô‹fl À‹√‹Ô‹Â À‹fl√‹‹."

2-2-'60

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂÍ‹fl…√¸‹ ∆‹¬Ô‹‹ÿ¥‹-∆‹π ˜›Ù¥‹√‹fl √‹fl”É‹ Ü‹ Ù‹ƒ‹Õ‹‹⁄: ƒ‹‡…‹ ¥‹±‹‹ ãπ” œ‹‹ÂëÏ ¢Ì‹√‹À‹flË î‹î‹ÿ É‹flÍ‹fl, Ü√‹Âë È∆‹ ܋뉛¥‹ ç∆‹Ù‹¥‹‹ÿ À‹√‹Â œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â; ÜÌ‹‹ë œ‹‡É‹ ãúú‹” ニœ‹ Ù∆‹ÿπ√‹‹Â√‹Â îflÍ‹fl. ܘŒ Ù¥‹√‹ ÜëÂÍ‹≤ÿ‡ Í‹ú‹¥‹ ñ Ü¡‹⁄√‹‹”flÚ‹” (˜Ô‹Â—‹ œ‹‰¥‹ ›Ô‹Í∆‹fl√‹Â Ü≤∆‹Í‹‹Â ›∆‹ë‹Ù‹‹Â-ë”!) ›µ‹œ‹‚›¥‹⁄ ∆‹≤ìÿπ ƒ‹Õ‹⁄ë‚∆‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹ ¥—‹‹ÿ œ‹≥‹Â, ä≤‡ÿ ü—‹œ‹ ƒ‹”‡≤∆‹‡µ‹ ›ú‹”Ì‹‹ √‹ œ‹‹¥‹‹ÿ îŒë ¡‹flëÂ: ›Ô‹” Ù‹˜fl ∆‹¬Ì‹‹˜∆‹‚” Õ‹‹” ƒ‹ÿƒ‹‹ ¥‹±‹‹Â çÕ‹‹ÿ ›Ô‹Ì‹ ¥—‹˜Œ π—‹‹ √‹fl¥‹”¥‹‹ ¡‹”‹√‹fl ∆‹”Â. ∆‹¸‹” ¥‹Ì‹, ˜›Ù¥‹√‹fl! Üπë≤‹Â áÍ‹‹Â”‹ ≥‹ëfl, 쥋‹ÿ—‹ ˃‹—‹‹›µ‹√‹‹ Õ‹¬œ‹±‹œ‹‹ÿ ã∆‹Âö‹‹ À‹√‹Â: œ‹˜‹Âœ‹‹›—‹∆‹‡”fl ¥‹±‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ‹ ∆‹‹±‹fl Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ¥‹√‹ÂÂ!

1-3-'60

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ì—‹‡ÿ-Ü‹Ì—‹‡ÿ ” ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ-Ü‹Ì—‹‡ÿ ” ƒ‹‡Ë”‹¥‹, Ù‹‹Â”´ ë” ً‹œ‹Ê—‹‡ÿ. îÿÉ‹¥‹‹ ¢Ì‹√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤fl œ‹‹¥‹, Ù‹‹À‹” ∆‹fl”Ù‹Â ˜Ê—‹‡ÿ. Ë ˜¥‹fl ÜfiÙœ‹¥‹‹ ë›Ì‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹Àπ ≥‹¥‹fl Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ƒ‹‡Ë⁄”¥‹‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹fl ë‹Â≤√‹Â œ‹Ï Ջ‚ƒ‹‹ÂÏ√‹fl Õ‹‹¥‹. Ù‹‹Â”´ ë” ً‹œ‹Ê—‹‡ÿ. Ü‹Ì—‹‡ÿ-Ü‹Ì—‹‡ÿ ” ƒ‹‡Ë”‹¥‹, Ù‹‹À‹” ∆‹fl”Ù‹Â ˜Ê—‹‡ÿ. ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ ë‰Û±‹√‹fl ”›Ù‹ë¥‹‹, ˜Âœ‹ú‹√∫√‹ÿ‡ §‹‹√‹, Ì‹˜‹±‹Ì‹¸‡ÿ ˃‹Í‹ö‹fl Ì‹›±‹ë√‹‡ÿ, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ÿ À‹›Í‹π‹√‹, ›Ù‹Ω”‹Ë√‹fl Ô‹‹Ù‹√‹-Ô‹fiꥋ, ∆‹Â∞fl√‹fl Ô‹‹É‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹, ô‹‹ÂΗ‹‡ÿ-ô‹‹ÂΗ‹‡ÿ ” ًÿƒ‹‹¥‹, Ù‹‹À‹” ∆‹fl”Ù‹Â ˜Ê—‹‡ÿ. Ü‹Ì—‹‡ÿ-Ü‹Ì—‹‡ÿ ” ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹Â”´ ë” ً‹œ‹Ê—‹‡ÿ.

15-4-'60

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ÿ≤√‹ ã∆‹” ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹‚ëÂÍ‹fl À‹‹”fl À‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ÿ¥‹œ‹÷ | Ù‹‡¿Û¸‹ À‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ô‹Ì‹œ‹÷ | Õ‹fl¥‹” ˇ܋ ë À‹˜‹” πfl¡‹⁄¿Û¸ πÂ¥‹fl À‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‡ÿπ”œ‹÷ | ܘ‹ÂÕ‹‹ƒ—‹œ‹÷ | πÂÌ‹π‹”√‹‹ ú‹‹Âë´Â À‹ÂÙ‹fl ˜ÿ‡ ∆‹ÂÉ‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï√‹fl ã≥‹Í‹‹¥‹fl ”Â¥‹√‹‹ Ù¥‹√‹ ËÂÌ‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ô‹›≤—‹‹Ï‹Â√‹‹ÿ ì‚ÿ𱋋ÿ. ∆‹±‹ Ü‹Ë ë‹Â√‹fl À‹‹”fl Ì‹‹∆‹”‡ÿ (œ‹‹”fl ë ً‡ÿπ”‹√‹fl?) √‹flú‹Â ∆‹¬Ù‹”¥‹fl √‹ƒ‹”fl °ÂÌ‹‹? Í‹ÿ≤√‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹‚ƒ—‹‡ÿ ›Ì‹œ‹‹√‹. √‹ƒ‹”fl√‹‹ πflÌ‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â, Ì‹‹ÿëflú‹‚ÿëfl ƒ‹Í‹flÜ‹Â√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹ ˜Â´Ï Ì‹”‹ÏÌ‹‡ÿ Ì‹Â¥‹‹Ï ≥‹—‹‡ÿ Ë Ü∆‹œ‹‹√‹. Ü‹ Ô‹˜”œ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹fl À‹‹›Í‹ë‹ ∆‹¥√‹fl œ‹‹”fl ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ. ∆‹¬≥‹œ‹ ›ú‹µ‹ √‹ƒ‹”fl√‹ÿ‡ œ‹‹”‡ÿ

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â, ¥‹Â√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹ÂÜ ̘ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹ÂÔ‹flëÿ‡ Ù‹‹ö‹fl ì ÜÂ√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹‡ÿ, Ì‹±‹⁄√‹‹Â√‹ÿ‡, œ‹‡ƒ¡‹ ÜÀ‹‹Â¸ œ‹√‹√‹‹Â√‹‡ÿ: "√‹ƒ‹”√‹ÿ‡ Ü‹ÿ¥‹”œ‹‹√‹Ù‹ Ì‹±‹¥‹‹ ¸“‡À‹fl ¥‹‹±‹‹ñÌ‹‹±‹‹ °±—‹‹, ∆‹±‹ √‹ ∆‹‚ƒ‹fl À‹‹˚ ë‹—‹√‹Â ∆‹‹π”; Ü ∆‹‹π” ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ∆‹¬‹ÿ¥‹." À‹flˇÿ ô‹±‹‡ÿ ô‹±‹ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü‹ÂÔ‹flë ≥‹—‹‹Â ˜ÿ‡ Ô‹‹ÿ¥‹. Ü›¡‹ë‹” ì œ‹√‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹√‹Â ∆‹”±‹Â¥‹”œ‹‹ ë‹Êœ‹‹” ¥‹±‹‹Â Ü ƒ‹‹ÂÉ‹ Í‹ÿ≤√‹ √‹ƒ‹”fl °ÂÌ‹‹ ë‹ËÂ? ›˜√π‡ Í‹ƒ√‹ Õ‹Ì‹‹ÂÕ‹Ì‹ œ‹‹¸Â, Ù‹‹ú‹‡ÿ! ∆‹±‹ Õ‹‚¥‹ ã∆‹” Ù‹‹Ê Ô‹‹Ùµ‹‹Â çÕ‹‹ÿ œ‹‚ë (°±‹fl °Ââ√‹Â? ≥‹â ƒ‹â Ù‹”¥‹ú‹‚ë?). Ü›¡‹ë‹” É‹”‹Â ë ∆‹›¥‹√‹Â ë‡ÿÌ‹‹”fl À‹‹”fl ë‹œ‹ƒ‹”fl ë”Ì‹‹, √‹flú‹‹ÿ √‹ƒ‹” √‹fl”É‹Ì‹‹? °Ââ Ô‹ë‡ÿ √‹ƒ‹”fl√‹Â Ü ܋ÿɋ ˱‹Â ¥—‹‹” œ‹‡Ë√‹Â ˜‚ÿ»—‹‹Â √˜‹Â¥‹‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Â? ëÂœ‹ √‹›˜? ëÂœ‹ √‹›˜?

—‹‹Âƒ‹ ܸ͋ ìfl√‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ, Ü∆‹˜”±‹ ∆‹¬ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹,

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ƒ√‹ ܸ͋ ë‡ÿÌ‹‹”‹ Ùœ‹”±‹ ¥‹±‹‡ÿ—‹Â ˜”±‹. ƒ‹¬‹Ù‹›œ‹—‹” 16-4-'60

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹ÂêÙ‹›∆‹—‹”√‹fl ëÀ‹” ë√‹Â ∆‹ë≤“‹Â ›Ì‹ËÂ¥‹‹Ü œ‹√‹Â Ëë≤“‹Â. ∆‹‚—‹‹Â⁄ Õ‹«ë‹” ë‹”‹ƒ‹‹”. Ü‹ÿ¡‹›Ï—‹‹ ë‚Ì‹‹ Ô‹‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹√¥‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹≥‹‹” É‹‹Í‹flÉ‹œ‹. 쥋‹ÿ Ü‹ Ô‹‡ÿ Õ‹‡Í‹ë±‹‹ ËÂÍ‹” Ջ‚Í—‹‡ÿ? ∆‹≤“‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹ì‹≤fl ë‹ÿ ”˚‡ÿ? Õ‹‹ƒ‹¥‹‹ …”¥‹‹, ì‡∆‹‹¥‹‹ ú‹‹Â” ËÂÌ‹fl ›ì∫œ‹‹ÿ≥‹fl ì¸ë¥‹fl ú‹‹ÿπ√‹fl√‹fl ً” œ‹‡Ë …‹√‹Ù‹ À‹√‹Â: Ëÿ¢”-Õ‹‹” ˜‹≥‹≥‹fl œ‹« ã∆‹‹≤fl Ü ›ë¥‹‹À‹: Ù‹‹ÿ∆‹≤ ë‹√‹Ù‹ œ‹√‹Â ü—‹‹ÿ çô‹≤ ì Ü ›ë¥‹‹À‹ (܋”œ‹‹—‹‹ Üö‹”‹Âœ‹‹ÿ). Ü‹Ë 삸fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜ÿ‡ (˜‹Á≥‹‹Â√‹⁄√‹‹ÿ ¡‹‹ÂÏ‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹fl Ì‹ÿ≤flÜ‹Â Ì‹úú‹Â ”œ‹fl) ëÀ‹”√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ ¥‹œ‹‹”fl: "π…√‹‹Ì‹fl ì ›˜ÿπ ›Ì‹ËÂ¥‹‹√‹fl É‹‡œ‹‹”fl, ∆‹±‹ ”¸Â ì ܋∆‹ Ô‹‹—‹”-Ù‹‚”! Ô‹Àπ√‹‹ ú‹‹›”µ—‹√‹Â

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ 딋 ëÌ‹ú‹√‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ë‹ÿâ ËÈ”." À‹‹√‹fl-ƒ‹‡Í‹‹œ‹flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â Ü‹î‹πfl√‹‹Â Üÿ뇔! Ù¸‹¸…≤⁄-Ü∆‹‹Á√‹-ÜÁÌ‹√‹ 20-4-'60 0

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹Ù¥‹‹” ñ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

1. √‹‹œ‹ë”±‹: `∆‹‡√‹”›∆‹' œ‹‹”fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹Â√‹‹ œ‹‹”‹ œ‹√‹Ù‹‚À‹‹Ü‹Â√‹fl î‹ÿÉ‹fl √‹‹œ‹ë”±‹›Ì‹›¡‹√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹ ø‹”‹ 딋̋̋fl ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ∆‹‡√‹”›∆‹ ∆‹‹≤“ÿ‡ ¥‹Â ÜÂë Ù‹˜Â¥‹‡ë ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ ìÂ. √‹‹œ‹ ø‹”‹ Ü√‹Â Ü‹ ›¸∆∆‹±‹ ø‹”‹ ÜÂë `ƒ‹Â”˜‹Ë”'√‹‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Ü‹Â œ‹‹µ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ìÂ. ∆‹ÿ›≤¥‹ ”‹›Ô‹ °Ââ√‹Â √‹‹œ‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â. …âÀ‹‹√‹‹Â √—‹‹—‹ ˇπ‹Â. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡ÿπ” √‹‹œ‹ Ë É‹∆‹Â, ëÂœ‹ ë Ë À‹‹Ïë√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤Ì‹‹ ¥‹Â ¥‹Í‹∆‹‹∆‹≤ ì ¥‹Â√‹ÿ‡ œ‹‹« ¥‹Â√‹Â Ù‹‡ÿπ” Ë Í‹‹ƒ‹Â. œ‹‹”‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ œ‹« `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ, ëÂœ‹ ë Ü √‹‹œ‹Ù‹ÿÙë”±‹œ‹‹ÿ ã∆‹œ‹‹ ˜¥‹fl, πflfi∆¥‹ ˜¥‹fl, ›ú‹µ‹‹ÿë√‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹ÿ‡ ãπ÷Õ‹Ì‹Ù≥‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ 盜‹⁄ Ü√‹Â Ô‹Àπ√‹ÿ‡ Í‹‹›Í‹¥—‹. ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl î‹ÿÉ‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ œ‹√‹Â Ü‹ Ì‹ÂÏ‹Ü ̋¡‹‡ ã›ú‹¥‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â, ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â `√‹Ì‹‹ÿ ë‹Â›≤—‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹Â˜ ¥—‹ü—‹‹Â, ëÂœ‹ ë ÜÂœ‹‹ÿ òœ‹›√‹πÂ⁄Ô‹ Ü‹Ì‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹Ïÿƒ‹¥‹‹√‹fl Õ‹¬‹ÿ›¥‹ ç∆‹Ë¥‹ Ü√‹Â œ‹‹” ¥‹‹Â ∆‹‡√‹:∆‹¬Ù≥‹‹√‹ ã∆‹” Õ‹‹” œ‹‚ëÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Üÿ¥‹”‹Ï√‹fl ∆‹ˇ‹‹π÷Õ‹‚›œ‹ î‹ÿÉ‹fl 딋̋fl Ò‹flƒ‹±‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â Ë √—‹‹—‹Â, `πÔ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹√‹‹ÿ' Ü ܋ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹ÿ‡ œ‹‡É—‹ ë‹Ì—‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ü ”ú‹√‹‹√‹‹ ëí‹≥‹fl Ü‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹≥‹fl Ô‹È ë—‹‡¤. ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹ 딥‹‹ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹flÛ‹⁄ë 딥‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹ ã∆‹” Ì‹¡‹‹” œ‹π‹” À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë›Ì‹√‹Â Ù‹˜Ë Ë œ‹‹Â˜ ”˜Â ë ̗‹fiꥋ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã∆‹” Í‹É‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ Ì‹¡‹‹” ¥‹”Ì‹”Â. Ü‹ √‹‹«¡‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ô‹ÊÍ‹fl-›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹ÿ‡ ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ ë ∆‹¬›¥‹ë‹” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹” ¥‹‹Â πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹Ì‹¸‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flë ñ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â É‹≤‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹‚îÂÍ‹‹

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ãëÂÍ‹‹Â√‹‹Â ÜÂ딋” ë”Ì‹‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹‹Â√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ãºÂÔ‹ Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ì—‹ëÍ‹‹√‹fl ëÂ≤fl …ÿ¸‹¥‹‹ÿ, À‹ÂÔ‹Œƒ‹‹Ïfl ≥‹¥‹‹ÿ, Ëœ‹±‹‹ Ì‹Ï‹ÿë√‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ ≤‹À‹Â ëÂœ‹ ̋Η‹‹ ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl ìÂ. `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' ∆‹ìfl√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹ˇ‹‹π÷Õ‹‚›œ‹√‹‹ÿ À‹Â Ù‹‚ú‹ë ∆‹‹Ù‹‹ÿÜ‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ܘŒ Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ. À‹√√‹Â√‹Â Ò‹fl 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹flÜ ÜÂë Ë Ì‹‹ê—‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ÿ ìÂ: "륋‹⁄√‹‹ Üœ‹Â›”ë‹-›√‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ À‹‹” Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹œ‹Â¥‹ ë‡Í‹ ú‹‹Êπ œ‹‹Ê√‹Ì‹Û‹‹Â⁄." (`ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹, ∆‹‹√‹‡ÿ 1.) ÜÂë ›√‹πÂ⁄Ô‹ ì ̋ۋ‹Â⁄√‹‹ œ‹‹Ê√‹√‹‹Â. À‹fl°Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ì œ‹‹µ‹ ∆‹”πÂÔ‹Ì‹‹Ù‹√‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ ∆‹”Õ‹‹Û‹‹ãúì÷Ì‹‹Ù‹√‹‹Â; œ‹‹µ‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹√‹‹Â Ë √‹›˜ ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl À‹˜‹”√‹‹, ∆‹”Õ‹‹Û‹fl—‹ Ì‹√‹√‹‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹Â ë ∆‹”Õ‹‹Û‹fl—‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹Â. ëÂœ‹ 렘̋ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ œ‹« À‹¡‹fl Í‹ÂÉ‹√‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ˜‹≥‹ ¡‹”ÂÍ‹fl, ü—‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹æ Ü√‹Â ∆‹æœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹ÿ𠃋›¥‹Ü …”fl Ì‹‹” ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl 1957√‹fl Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‹”ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ Ù‹∂‹‹Ì‹flÙ‹ √‹Ì‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹Â ì ë 1934 ∆‹ìfl ∆‹¬Ì‹‹˜ ܸꗋ‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹¥‹‹Ï √‹ ∆‹‚ƒ—‹‹Â; ܘŒ¥‹˜Œ Ì‹fl”≤flÜ‹Â ƒ‹‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â¸Í‹fl Ë ”Â¥‹fl√‹‹ÿ Ü‹Ì‹”±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ܸ͋ ܋Ë√‹fl œ‹‹”fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ¥‹‡Í‹√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹‹ œ‹‹”‹ œ‹‹Ê√‹ Ü√‹Â `Õ‹‹Û‹‹›√‹ë‹Í‹'√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ 삸ë‹Â √‹≥‹fl. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ë œ‹‹”‹ √‹Ì‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ √‹‹œ‹ë”±‹œ‹‹ÿ Ë Ü Üÿ¥‹”‹Ï√‹‹Â ¸˜‡ë‹Â 딇ÿ. Ì‹Ïfl œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ì ë ∆‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ”œ‹œ‹‹±‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, Ü√‹Â Ì‹ú‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl "Ù‹˜ë‹Ì—‹ë¥‹‹⁄Ü‹ÂÜ Ë ë‹ÿâ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â" ë—‹‹⁄ ì ¥‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ¥‹‚¸Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, œ‹‹”‹ ∆‹æ√‹fl áÀ‹‹”¥‹ À‹πÍ‹‹â ìÂ, Ü√‹Â 盜‹⁄Ü‹Â, ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ü√‹Â Ô‹Àπœ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ë›´√‹ ∆‹¬˛‹‹Â çÕ‹‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. œ‹‹¸Â Ü‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ü‹∆‹Â ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â. ≥‹‹Â≤‹ÜÂë ë›Ì‹›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹Â œ‹«, œ‹√‹Â Ù…‚”ÂÍ‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â√‹fl —‹‹πfl œ‹‹ÂëÍ‹fl: `∆‹›ˇ‹œ‹‹Â∂‹”', `∆‹›ˇ‹œ‹‹—‹√‹', `∆‹‡√‹”›∆‹', `∆‹‡√‹Ì‹⁄Ù‹‡'

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹ƒ‹Â”Â. Üÿ¥‹Â `∆‹‡√‹”›∆‹' ∆‹Ù‹ÿπ ∆‹≤“‡ÿ. Ô‹Àπ√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ë Ü≥‹⁄ œ‹‹” ô‹¸‹Ì‹Ì‹‹Â ì ¥‹Â√‹‹Â ”±‹ë‹” ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl Ü‹ ∆‹ìfl√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ œ‹‹¸Â `∆‹‡√‹”›∆‹ ∆‹‡√‹:' ¥‹‹Â ì Ë! ¥‹‹ÏflÜ‹Â√‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸√‹fl —‹‹π Ü‹∆‹¥‹‹ œ‹‚Ï «ú‹ ÜÂÌ‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ Encore√‹‹ À‹‹∆‹π‹π‹ ËÂÌ‹‹ `∆‹‡√‹”›∆‹'Ü œ‹√‹Â Ü‹√‹ÿ›π¥‹ ë—‹‹Â.⁄ Ì‹Ïfl Ù‹ÿÙ뉥‹ Í‹‹Âë‹Â ¸‹ÿëÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl œ‹‹ÂëÍ‹fl. Õ‹‹”¥‹œ‹Â¡‹‹›Ì‹√‹÷ Ô‹ÿ딋ú‹‹—‹⁄√‹fl ∆‹‡√‹”›∆‹ Ë√‹√‹œ‹÷≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹fl Õ‹«ë‹” œ‹‹—‹‹ Õ‹‚Í‹Ì‹‹√‹fl ›˜œœ‹¥‹ ë”flÜ ¥‹‹Â—‹ √‹flú‹Â√‹ÿ‡ Ù‹‡Õ‹‹›Û‹¥‹ ì Ë: ¡‹‰Û¸ÿ ¡‹‰Û¸ÿ ∆‹‡√‹”›∆‹ ∆‹‡√‹ˇ‹√π√‹ÿ ú‹‹‘ƒ‹ÿ¡‹œ‹÷ ›ì√√‹ÿ ›ì√√‹ÿ ∆‹‡√‹”›∆‹ ∆‹‡√‹: ÙÌ‹‹π‡ ú‹ÊÌ‹Âö‹‡π±≤œ‹÷ πƒ¡‹ÿ πƒ¡‹ÿ ∆‹‡√‹”›∆‹ ∆‹‡√‹: ë‹ÿú‹√‹ÿ ë‹ÿ¥‹Ì‹±‹⁄œ‹÷ √‹ ∆‹¬‹±‹‹√¥‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹›Ì‹ë‰›¥‹°⁄—‹¥‹Â ú‹‹Â∂‹œ‹‹√‹‹œ‹÷ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ú‹‹”‡ƒ‹ÿ¡‹ ú‹ÿπ√‹ ì ¥‹Â ¥‹‹Â ë‹Â±‹ ë˜fl Ô‹ëÂ? ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹” ëÂÌ‹‹Â œ‹√‹‹Â˜” ìÂ! Ü√‹Â Ü‹ ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹”fl ÜÂë é≤fl œ‹‹√—‹¥‹‹√‹Â Ì‹˜Â¥‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ¥‹ë Ü‹∆‹Â ìÂ. …”fl…”fl ô‹Ù‹‹â√‹Â Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ œ‹ÂÍ‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ú‹ÿπ√‹Â Ù‹‚ë‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ ”˚‡ÿ, Ù‹‡ë‹Ì‹‡ÿ ”˚‡ÿ. ˜‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ë Üfiƒ√‹√‹Â Ù‹¥‹ÂË ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ËÂœ‹ Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â ¥‹œ‹›”—‹‹ÿ√‹fl ç≥‹Í‹∆‹‹≥‹Í‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤ ì ¥‹Âœ‹ ¢Ì‹√‹°ƒ‹‰›¥‹√‹Â °”fl ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹À‹íÂ¥‹À‹í ًœ‹‚Ï‹ …”…‹”‹Â (violent changes) ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” ìÂ. Ë‚√‹‹ ú‹flÍ‹‹√‹Â ì‹Â≤“‹ ›Ì‹√‹‹ √‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄ Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Üúìfl ÜÂÌ‹fl Ü‹ÏÙ‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‡√‹:∆‹¬—‹‹±‹ Ì‹¡‹‡ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë 烋œ‹≥‹fl œ‹˜Â”‹œ‹±‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹¥‹¥‹ π‹Â≤¥‹fl √‹πflÜ‹Â œ‹˜‹√‹ √‹≥‹fl; ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ë¸͋flë √‹πflÜ‹Â ÜÂÌ‹fl °Ââ°±‹fl ì ë Ë ̋úú‹Â ›Ì‹Í‹‹Â∆‹√‹ ≥‹—‹‹ 쥋‹ÿ …”fl ∆‹‹ìfl …‹¸fl √‹flëÏÂ. çÉ‹≤ÂÍ‹‹ Ü‹ÿÀ‹‹ 烋—‹ Ü√‹Â √‹ ∆‹±‹ 烋Â; ô‹” 烋ÂÍ‹‹ Ü‹Õ‹Â ∆‹˜‹«ú‹Â ∆‹±‹ É‹”‹ Ü√‹Â ´Œƒ‹±‹‹

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹±‹ ”˜fl °—‹. Ù‹¥‹¥‹ °ƒ‹‰›¥‹ Ô‹fiꥋ Ë√œ‹‹Ì‹√‹‹” ì ¥‹Âœ‹ Ë œ‹ƒ‹”œ‹úì√‹‹ ËÂÌ‹‹Â À‹Â∆‹”Ì‹‹ ∆‹¬œ‹‹Ù‹ ã∆‹ë‹”ë √‹flÌ‹≤fl Ô‹ëÂ. ú‹ÿπ√‹√‹ÿ‡ ú‹‹Âë´‡ÿ …”fl ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ. Ü ً‡ë‹—‹ ¥‹‹Â—‹ Ù‹‡É‹≤ ≥‹‹—‹. Ü√‹Â ÜÂë À‹‹Ì‹Ï ÜÂÌ‹‹Â ì ë Ë ˜”˜ÿœ‹ÂÔ‹ ˜›”—‹‹Ï‹Â ”˜fl√‹Â ƒ‹‹ÿ≤‹Â ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ܸ͋ ًË⁄√‹√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹ë ¸ÂÌ‹‹Â√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ ë›´√‹ ìÂ.

2. Õ‹‹Û‹‹Ì‹¸‹Â : ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl πflö‹‹ ÜÂë ∆‹¬˛‹ ≥‹‹—‹ ì ñ Ù‹Ë⁄ë ∆‹”πÂÔ‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ? ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹Ë⁄√‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ì‹¡‹‡ ∆‹‹ÂÛ‹±‹ œ‹Ï ìÂ? ÜÂ√‹‹Â ã∂‹” œ‹Ï ì ë ًË⁄√‹√‹Â Ù‹œ‹‰Ω ë”Ì‹‹ Ù‹Ë⁄ë ∆‹”πÂÔ‹ ËÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. À‹√‹‹⁄≤⁄ Ô‹‹ÁÜ ë˚‡ÿ ì ë ًË⁄ë ô‹”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ü‹É‹fl Ù‹‰›Û¸√‹Â Ù‹‚öœ‹ √‹Ë” √‹fl”É‹fl Ô‹ë ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹¡‹‹” Ù‹Ë⁄ë√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ ã∆‹” ìÂ. Ù‹Ë⁄ë °Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜‹Â, Ü‹ÿ¥‹”∆‹¬Ì‹‹˜‹Â Ü√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹fl ∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂëÈ∆‹ ≥‹â Ô‹ëÂ, ¥‹‹Â ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â åÀ‹”‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ë”‹—‹ ËÈ” √‹≥‹fl. œ‹‹µ‹ ∆‹”πÂÔ‹ƒ‹œ‹√‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì—‹fiꥋ√‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”‹Â Ù‹Ë⁄ë √‹ À‹√‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ °Â Ì—‹fiꥋœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Üÿπ” ˜‹Â—‹, ¥‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹Ô‹flÍ‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ù‹¥‹¥‹ °ƒ‹‰›¥‹ Ù‹ÂÌ‹¥‹fl ˜‹Â—‹, °Â Ü√—‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹‹Â ¥‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â ԋ륋fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹”πÂÔ‹ƒ‹œ‹√‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹Ë⁄√‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â ËÈ” ∆‹‹ÂÛ‹ë √‹flÌ‹≤fl Ô‹ë Ü√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”‹Â ë›Ì‹ ë √‹‹¸ëë‹” À‹√‹fl Ô‹ë ∆‹±‹ É‹”‹Â! ˜‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹Â›”ë‹ ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ√‹‹ ë¸͋‹ë ›œ‹µ‹‹ÂÜ œ‹‹”‹ Ù‹Ë⁄√‹√‹Â Ù‹¥ë‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ü∞‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl √‹‹√‹ë≤fl Ì‹—‹Â œ‹‹”‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. œ‹√‹Â ÜÂë Ü‹Ô‹‹Ù∆‹π ì‹Â≤ ¥‹”flë ÙÌ‹fl닔̋‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ܘŒ√‹‹ ›œ‹µ‹‹ÂÜ œ‹√‹Â Ì‹É‹‹±‹ÂÍ‹‹Â. Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂë œ‹√‹ÙÌ‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹ëÂfi√∫¥‹ —‹‡Ì‹‹√‹ ¥‹”flë ˜ÿ‡ Üœ‹Â›”ë‹ ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl œ‹√‹Â œ‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ œ‹‹”‹≥‹fl Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ ¥‹”¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸ √‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹‹Â.

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹Â√‹Â ∆‹¬›Ù‹Ω ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ƒ‹—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ö‹Âµ‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ܸ͋ ˜”fl…‹â ∆‹±‹ ¥‹flÌ‹¬. œ‹‹”‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ Ü √‹≥‹fl ë ܋∆‹±‹Â ܘŒ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ìflÜ ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‡ÿ ì ë ܋∆‹±‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹ ì ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‹ Ü œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ë Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl π‡›√‹—‹‹ Ü√‹Âë ƒ‹±‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï ìÂ. Ü‹ Õ‹Âπ ˜‡ÿ °±‹flÀ‹‚îfl√‹Â 딇ÿ ì‡ÿ. ë‹”±‹ ë ܋œ‹ ¥‹‹Â ∆‹¬¥—‹Âë ›À‹ÿπ‡œ‹‹ÿ Ù‹‰›Û¸ Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ô‹±‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, π”Âë ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ, π”Âë Ì—‹fiꥋ√‹Â. Ü‹Ë ܜ‹Â›”ë‹ ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â πÂÔ‹ À‹√‹fl ”˚‹Â ì ë ËÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹É‹‡ÿ—‹Â ˃‹¥‹ ˇÜ ìÂ. Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹, ëÏ‹ Ü ً‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ˃‹¥‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ë π”Âë œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ À‹°” πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. °Âë ”›Ô‹—‹‹ ˜Ì‹Â Ù∆‹¡‹‹⁄œ‹‹ÿ î≤∆‹≥‹fl Ù‹”Ù‹‹â ë”fl ”˚‡ÿ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Üœ‹Â›”ë‹ œ‹‹ÂÉ‹” ”˚‡ÿ ì Ü√‹Â Ì‹Ïfl ¥‹Â πÂÔ‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹”Ï ∆‹≤ ìÂ. ∆‹‹ÂÍ‹Á√≤√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹±‹ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl 뉛¥‹√‹ÿ‡ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” 딋̋̋‹√‹ÿ‡ áúìÔ‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥—‹‹ÿ Ì‹Ù‹Ì‹‹¸ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ áúìÔ‹Â. ô‹±‹‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ Ü œ‹˜Âúì‹ ˜‹Â—‹ ì Ü√‹Â Ü‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ëÏ‹ö‹Âµ‹Â ë ԋ‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ö‹Âµ‹Â, Ô‹‡ÿ ”‹Ëë‹”±‹œ‹‹ÿ ë ԋ‡ÿ Ì—‹‹∆‹‹”œ‹‹ÿ, ¥‹flÌ‹¬ Ù∆‹¡‹‹⁄ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹ö‹Âµ‹Â ∆‹±‹ Ü‹ Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë ً‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ ƒ‹æÙÌ‹È∆‹ É‹‚À‹ ›Ì‹ëÙ‹fl ”˚ÿ‡ ìÂ. ã∂‹œ‹ ƒ‹æœ‹‹ÿ Ë ∆‹”πÂÔ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹”‹Â ∆‹¬‹∆—‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë ¥‹Â ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ∆‹±‹ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, √‹‹¸ë Ü√‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ∆‹‹ÂÛ‹ë À‹√‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹”√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹√‹‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl Ù‹ÿú‹‹” ë”fl ԋ륋fl √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl Ü ›πÔ‹‹ À‹˜‡ É‹flÍ‹fl √‹≥‹fl. Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄Ù‹…Ï Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â °Â ≥‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â œ‹‹” œ‹√‹ µ‹±‹ : ›ëÿƒ‹ ËÂáœÙ‹ À‹‹áÀ‹Í‹; 㜋” É‹——‹‹œ‹√‹fl `”‡À‹‹—‹¥‹'√‹‡ÿ …fl¸ÙË”Í≤ ë”ÂÍ‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹”; ¸‹ƒ‹‹Â”√‹fl `ƒ‹fl¥‹‹ÿ˛͋'. ∆‹±‹ Ü µ‹±‹Â—‹ Õ‹‹Ì‹‹√‹‡Ì‹‹π‹Â ìÂ, Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â √‹≥‹fl.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”±‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ Ü”ÿ≤‹Â ∆‹¬¡‹‹√‹. °Â Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹” î‹ÿÉ‹”‹√‹ÿ‡ ëπ Ù‹‹¥‹ …‚¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹flÙ‹ …‚¸√‹‹Â Í‹flœ‹≤‹Â Ù‹‹Ê√‹fl √‹Ë” ú‹≤Â. ∆‹±‹ °Â Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹” î‹≤Ì‹‹ÿ√‹ÿ‡ ëπ Ì‹flÙ‹ …‚¸√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, ∆‹¬›¥‹Û´‹ œ‹‹¸Â, ú‹‹Í‹flÙ‹ …‚¸√‹fl √‹‹›Ï—‹Â”fl °ÂâÜÂ. Ë ∆‹¬°√‹‡ÿ Ù‹””‹Ô‹ À‹‹Ê›Ωë ëπ √‹‹√‹‡ÿ, ¥‹Â ∆‹¬°√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹”‹Â√‹‹ÿ ëπ ∆‹±‹ √‹‹√‹‹ÿ; Ù‹””‹Ô‹≥‹fl À‹Âú‹‹” …‚¸ Ì‹¡‹‡ ˜‹Â—‹ ܸ͋ÿ‡ Ë! Ü‹œ‹‹ÿ Ü∆‹Ì‹‹π‹Â ËÈ” ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ Ë ∆‹¬°√‹‡ÿ Ù‹””‹Ô‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë ëπ éú‹‡ÿ, ¥‹Â ∆‹¬°√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹ÿ‡ ëπ °Ë”œ‹‹√‹. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹ Í‹âÜ ìflÜ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ≥‹¥‹‹ÿ …flë‹ÿ ∆‹≤fl °—‹ ì ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ë ”›Ô‹—‹√‹ ë Â√ú‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl, À‹ÿƒ‹‹Ïfl ë ›˜ÿπfl Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹”‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â œ‹‡ƒ¡‹ ë”fl œ‹‚ë ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ ö‹Âµ‹ ˸͋ÿ‡ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ü√‹Â É‹Â≤‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ ëπ Ì‹¡‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”√‹ÿ‡. Õ‹‹Û‹‹√‹‹ œ‹˜‹√‹ É‹Â≤‹±‹ Ì‹úú‹Â Ü√‹Â œ‹˜‹ë‹Ì—‹√‹‹ ∆‹¬‹π‡Õ‹‹⁄Ì‹ Ì‹úú‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Ì‹‹ú‹Ù∆‹›¥‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹‹ú‹‹ ¥‹‹Â °ÂâÜ √‹Â. ܸ͋ ¥‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬ÂË Ë πÂÔ‹‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ì ¥‹Â πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ËÂ-Ë ›˜ÿπfl Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹ÂÜ √‹‹œ‹√‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ì ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â œ‹‹¸Â œ‹√‹Â Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹ ìÂ. Üœ‹Â›”ë√‹‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë Ì‹‹¥‹ ëÀ‹‚Í‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. √‹‹¥‹°¥‹√‹‹ Ì‹‹≤‹ 딥‹‹ÿ—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹‹ Ì‹‹≤‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹; œ‹”‹´fl œ‹‹¥‹‹√‹Â ∆‹Â¸Â Ë√œ‹ÂÍ‹‹ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ∆‹¬É‹” ƒ‹æë‹” À‹√‹fl Ô‹ë Ü ̋٥‹‡fiÙ≥‹›¥‹ ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ÿ 1930√‹‹ ƒ‹‹Ï‹√‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹fl∞ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹Â Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂœ‹√‹fl œ‹”‹´fl ã∆‹”√‹fl Ëœ‹‹Ì‹¸ ›Ì‹Û‹Â œ‹˜‹”‹Û¸◊fl—‹√‹‹Â√‹Â Ô‹ÿë‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹ÿƒ‹‹Ïflœ‹‹ÿ ëÂœ‹ É‹flÍ‹fl Ô‹ëÂ? Ü”Â, Üÿƒ‹¬Â°Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ì ë ë‹Ââ ∆‹”πÂÔ‹fl Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹Â ›√‹Û±‹‹¥‹ √‹ À‹√‹fl Ô‹ë ñ ÜÂë °ÂÙ‹Â… ë‹Â√‹”‹≤√‹‹ Ü∆‹Ì‹‹π ›Ù‹Ì‹‹—‹. Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹ ¡‹fl”¡‹fl” àƒÍ‹Á√≤œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ À‹fl° πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ À‹πÍ‹‹â ”˜fl ì ܠɋ”‡ÿ. œ‹‹µ‹ Üœ‹Â›”ëfl Ù‹‹›˜¥—‹Â Ì‹‹≤‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ú‹‹Â” ً‹Ê ë‹Ââ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl Ô‹ëÂ, °Â Ô‹fiꥋ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. ô‹±‹‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹ É‹flú‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ËÂœ‹ Üœ‹Â›”ë√‹ ∆‹¬° ÜÂë Ù‹À‹Ï ∆‹¬° ¥‹”flë Ë√œ‹fl ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ë ô‹±‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹‹ É‹flú‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹Â›”ë√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂë Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl ú‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ë œ‹‹”fl Ë ëÿâ √‹‹√‹flÙ‹‚√‹fl Ù‹Ë⁄√‹Ô‹fiꥋ ˜¥‹fl, ¥‹Â√‹Â ∆‹”πÂÔ‹ƒ‹œ‹√‹≥‹fl ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ, ›Ì‹ú‹‹”…Í‹ë ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ Ü√‹Â Ì—‹‹∆‹ë À‹√—‹‹Â ìÂ. Ô‹Àπ‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â Ì‹¡‹‡ ú‹‹ÂíÙ‹ À‹√—‹‹ ìÂ. ܛՋ̗‹ÿË√‹‹√‹‹ √‹Ì‹‹ ëfl›œ‹—‹‹ ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ, Ü√‹Â À‹˜‡ ≥‹‹Â≤‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl, Ë ≥‹‹Â≤‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Í‹É‹fl Ù‹ú‹‹Â¸ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ë ëÿâ Í‹É‹flÜ ¥‹Â ì‹∆‹√‹‹”‹ œ‹Ïfl Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ ì ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹√‹Â ë‹”±‹Â `˜‹ÿê—‹Â ”‹É‹‹Â' Ì‹‹Ïfl À‹Âπ”ë‹”fl√‹Â √‹‹≥‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ Ì‹ƒ‹Â” œ‹√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤“‹ÿ ìÂ. ã∆‹Í‹‹ œ‹‡º‹√‹Â Ë”‹ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹flÜÂ. √‹‹œ‹√‹‹ œ‹Î—‹‹ ∆‹ìfl ËÂ-¥‹Â Í‹É‹fl √‹‹É—‹‡ÿ ¥‹Â ú‹‹Í‹Â, ܸ͋ ͋ɗ‹‹ Ë ë”Ì‹‡ÿ, ëÂœ‹ ë ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â¸‹Â √‹≥‹fl ñ ¥‹ÂÌ‹fl √‹fl›¥‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ô‹ê—‹ ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü ԋꗋ √‹≥‹fl. À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ԋꗋ √‹›˜ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ü ̋‹≤÷œ‹—‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹Âì‹Â ì ü—‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â√‹Â ∆‹‹”‹Ì‹‹” ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â œ‹Ïfl ”˜Â ì ¥—‹÷‹ÿ ú‹‹Ï±‹fl À‹˜‡ À‹‹”flë ˜‹Â—‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ œ‹‹›Ù‹ë‹Â Ô‹ÀπÂÔ‹Àπ ț∆‹—‹‹Â œ‹‚ë ì ¥‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ô‹ÀπÂÔ‹À𠥋‹ÂÏ‹—‹ ìÂ. ˜ÿ‡ Üœ‹Â›”ë‹ ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”fl ÜÂë À‹‹›Í‹Ô‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ˜¥‹fl. °Â Ô‹ÀπÂÔ‹Àπ ț∆‹—‹‹Â (Ü≥‹Ì‹‹ ≤‹ÁÍ‹” ë Ü≤¡‹‹Â ≤‹ÁÍ‹” ë Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â) œ‹‡ë‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ñ ˜ÿ‡ ¥‹ÿ∫‹ Ù‹ÂÌ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ñ ¥‹‹Â À‹√‹‹⁄≤⁄ Ô‹‹Á ËÂÌ‹‹ ¥‹‹Â ”‹ÂË”‹ÂË πÙ‹ ˜°” Ô‹Àπ Í‹É‹fl √‹‹É‹fl ¡‹√‹Ì‹‹√‹ ≥‹â ԋ륋‹ ˜Ô‹Â. Ü ÜÂ≥‹fl—‹Â Ì‹¡‹‡ 뜋‹—‹‹ ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ ܃‹›±‹¥‹ Ô‹Àπ‹Â Í‹É‹fl√‹Â √‹›˜. œ‹‹”fl ¥‹ÿ∫‹ ¥‹‚¸fl Ü√‹Â °ƒ‹¬¥‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹” ˱‹‹—‹‡ÿ ë À‹˜‹ÂÏ‹Â ∆‹¬ú‹‹” ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ÜÂë œ‹‹›Ù‹ëœ‹‹ÿ Ô‹‹Á ËÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ µ‹±‹ Ì‹Û‹Â⁄ πÂÉ‹‹ 𠥋‹Â Ü°—‹À‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹. Ì‹Ïfl ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹›Ù‹ë√‹Â É‹∆‹Â ì ¥‹ÂÌ‹‹ ñ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ œ‹‹›Ù‹ë‹Â Ü‹Á≤⁄” œ‹‚ë ì ñ Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹√‹Â ˜‹≥‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ã∆‹” ∆‹±‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â√‹fl ë‹∆‹ë‚∆‹ ¥‹‹Â É‹”fl Ë. Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ ËÈ” œ‹‹ƒ‹Â.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜‡ÿ √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹”fl 뉛¥‹Ü‹Â `뇜‹‹”' ËÂÌ‹‹ÿ ܃‹¬ƒ‹±—‹ œ‹‹›Ù‹ë‹Âœ‹‹ÿ ì∆‹‹Ì‹fl Ô‹È ≥‹â ¥‹Â ë‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹¬Â”±‹‹ ã∆‹” É‹‚À‹ œ‹π‹” À‹‹ÿ¡‹¥‹‹Â. ÜÂë Ë À‹Â´ë ë‹Ââ ú‹Âë‹ú‹Âëfl ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ 뉛¥‹ Ù‹Ë⁄Ì‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ√‹‹Â œ‹√‹Â …ÿë‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â Ü ͋ɋ‹—‹‹ À‹‹π ê—‹‹”—‹ ÜÂë ë‹√‹‹Âœ‹‹¥‹” ë ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹ …”̋̋‹√‹fl ËÈ” √‹ ∆‹≤fl ¥‹Â Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ì‹Ïfl Ì‹¡‹‹” …‹ÿë‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹Â π˜ÂÔ‹¥‹ ì ë ܋̋fl Ô‹fiꥋ√‹‹Â …‹ÿë‹Â ˜¢ ∆‹±‹ ë‹Ââ ∆‹‡É¥‹ 國”√‹‹ ›˜ÿπflÜ‹Â ”‹É‹Â ìÂ. ∆‹¬Â”±‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹œ‹‹ÿ À‹flËÿ‡ ëÿâ À‹Ï √‹≥‹fl Ü ¥‹‹Â ∆‹‡”Ì‹‹” ìÂ. Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ °ÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹æœ‹‹ÿ ë ƒ‹æœ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Â Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹Â √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë ›Ì‹›√‹œ‹—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ À‹˜‡ Ë œ‹‹Â¸‡ÿ ì ¥‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹”‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹≥‹fl ∆‹ë≤fl Ô‹ê—‹‹Â. Ì‹‹ú‹ë√‹Â œ‹√‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹Â œ‹√‹ ¥‹‹Â Üÿ¥‹-ë≤fl√‹fl Ë, ܸ͋ ë ً̋⁄ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â ∆‹‹ë‹ œ‹‹Í‹√‹fl ËÂœ‹ Ë ”Ë‚ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹fl Ë Ù‹‹≥‹Â ›√‹ÙÀ‹¥‹ ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë Ü ÜÂë Ë À‹Â´ë ú‹Âë‹ú‹Âëfl ›Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ë‹√‹‹Âœ‹‹¥‹”, ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹ …”̗‹‹ ›Ì‹√‹‹ 뉛¥‹ Ù‹¢⁄ ˜‹Â—‹ ë Ü 뉛¥‹√‹‹ Ü√‹Âë ∆‹‹´ À‹√‹‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹∆‹ë‚∆‹ ë 㜋”±‹fl ë”fl ˜‹Â—‹, Ì‹‹ê—‹‹Â√‹Â ܘŒ¥‹˜Œ ”ÿπ‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹, Ô‹Àπ‹Â√‹Â ܘŒ¥‹˜Œ Ù‹œ‹‹—‹‹⁄ ˜‹Â—‹, …딋܋Â√‹‡ÿ ë ë≤flÜ‹Â√‹‡ÿ ›Ô‹Í∆‹ Ù‹‡ô‹›¸¥‹ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ Ü œ‹‡º‹√‹fl ˜‹Â≤ √‹≥‹fl. œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ñ Ü√‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ Ë °ÂâÜ ñ Üÿ¥‹Â ì∆‹‹—‹ÂÍ‹fl ñ ∆‹fl”Ù‹ÂÍ‹fl ñ ∆‹¬¥‹ ã∆‹”≥‹fl. ÜÂ≤ƒ‹” ÜÁÍ‹√‹ ∆‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹ ë‹Ì—‹ Raven√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Í‹‹Â. Ü ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Í‹—‹›˜ÍÍ‹‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹Í‹À‹Ω, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‡Õ‹ƒ‹ Ù‹˜Ë Ü√‹Â ”œ‹±‹fl—‹, ∆‹¬‹Ù‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â ë≥‹ë √‹›¥‹⁄ë‹√‹‹ î‹ÿî” ËÂÌ‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ”œ‹î¸, ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â ã›ú‹¥‹ áfi√∫ƒ‹¬‹˚¥‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â À‹‡Í‹ÿπ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â ë Ü ∆‹¬›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ë ͋‹Âë‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â Ü‹…”fl√‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ë ܋̋‡ÿ √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë ë‹Ì—‹ ∆‹¬Â”±‹‹√‹‹ ÜÂë Ë ãœ‹ÏëÂ, ¡‹√—‹ ô‹≤flÜÂ, Í‹É‹‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. Üÿ¥‹Â ∆‹‹ÂÜ Ջ”œ‹ …‹Â≤“‹Â ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â °˜Â” ë—‹‡¤ ë ∆‹¬¥—‹Âë ∆‹¬‹Ù‹, ¡Ì‹›√‹ ܱ‹Â ú‹Âë‹ú‹Âëfl√‹Â Üÿ¥‹Â, Ù‹‹Â√‹fl Ù‹‡Ì‹±‹⁄ ¥‹‹ÂϠܸ͋fl ú‹flÌ‹¸≥‹fl ¥‹‹ÂÏfl¥‹‹ÂÏfl√‹Â œ‹ÂÏÌ—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ëÂœ‹ ë ë‹Ì—‹ ÜÂë À‹√‹‹Ì‹¸fl ú‹flË ìÂ.

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü ̋‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë ëÍ∆‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‚ÿ¸±‹fl ë” ìÂ, ∆‹±‹ Ü ̋‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹ÿ‡ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl. À‹fl° Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ, œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ ∆‹‹Ù‹‡ ìÂ, ëÏ‹√‹‡ÿ √‹›˜. œ‹‡ƒ¡‹‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” Ù‹Ë⁄√‹ ≥‹â °—‹, Ü√‹Â Ջꥋë›Ì‹Ü‹Â Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‡ƒ¡‹ ”˜fl Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â ëÏ‹ 뉛µ‹œ‹ √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄륋‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ; ëÂœ‹ ë ë‹Ì—‹, √‹‹¸ë ë ã∆‹√—‹‹Ù‹√‹‹ ë‹ÏÉ‹ÿ≤‹Â ¢Ì‹√‹ ˸͋‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ √‹ ˜‹Ââ Ô‹ë Ü√‹Â Ô‹Àπ‹Â ¢Ì‹√‹ ˸͋‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ì‹Ïfl ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹ ”±‹Â ú‹≤“‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ Í‹É‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â À‹‹Ì‹Ï√‹ÿ‡ π‹¥‹±‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ë ͋flœ‹≤‹√‹‡ÿ, π‹∞fl œ‹‚ÿ≤fl ë ´flë ∆‹±‹ œ‹‚ì√‹Â ë¸͋‹ Ì‹Ï Ü‹∆—‹‹, √‹‹Âë” ë∆‹≤‹ÿ Í‹‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂë ≤‹ô‹ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ´∆‹ë‹Â Ü‹∆—‹‹Â ë √‹›˜, É‹‹Ì‹‹ À‹Â´‹ ¥—‹‹” ¡—‹‹√‹ À‹flË ˜¥‹‡ÿ ë œ‹˜‹”‹Ë√‹Â Ù‹‡ÿπ” Ô‹‹ë œ‹‹¸Â Ô‹‹À‹‹Ô‹fl Ü‹∆‹fl Ì‹ƒ‹Â” ̋ƒ‹Â” ˜°”‹Â √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â ∆‹‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹√‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â À‹¡‹‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹¥‹fl. Ë ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹Â ËÈ”fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ì‹fl±‹fl Í‹âÜ ¥—‹‹”—‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹, ∆‹±‹ √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄륋‹ 뉛µ‹œ‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl. œ‹‹ÂÙë‹Â Ü‹¸⁄ ›≥‹—‹Â¸”√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. (œ‹√‹Â Ü‹Ë√‹‹ÿ ”›Ô‹—‹√‹ √‹‹¸ë‹Â °Ââ√‹Â ≥‹—‹‡ÿë ًfl√‹Ù‹fl√‹Â”flœ‹‹ÿ ¥‹‹¿Ô‹¥‹‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Â܋ ܸ͋‹Â ¥‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹Â Ü√‹Â áÍœ‹ É‹ú‹Â⁄ ì ë √‹¸√‹¸flÜ‹Â√‹fl Õ‹ËÌ‹±‹fl ›…ífl ∆‹≤fl °—‹ ìÂ.) À‹‹Ïë ”≤ ì ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë À‹√‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹¢Ü ë ë‹Ââ ∆‹±‹ ”≤¥‹‡ÿ À‹‹Ïë Ü‹ ›ú‹¥‹‹” œ‹‹¸Â ë‡π”¥‹fl 㜋ÂπÌ‹‹” ƒ‹±‹‹—‹. ∆‹±‹ Ü ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ œ‹˜‹√‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹ë ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹Â ”≤¥‹‹ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë À‹‹Ïë °Â⥋‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”‡π√‹ 딥‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ ñ 뉛µ‹œ‹ √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄륋‹! Üœ‹Â›”ë√‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ˜ÿ‡ ÜÂë À‹flËÿ‡ Ô‹flÉ—‹‹Â. "œ‹‹”‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ë‹Ââ Ù‹‡¡‹‹”fl √‹ Ô‹ëÂ", "œ‹√‹Â ë‹Ââ Ù‹Í‹‹˜-Ù‹‚ú‹√‹‹ √‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ" ÜÂÌ‹‹ÿ À‹‚ÿƒ‹‹ÿ …«ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ∆‹›”∆‹êÌ‹¥‹‹ πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. ˜‹, π”Âë Ù‹Í‹‹˜-Ù‹‚ú‹√‹‹ ÙÌ‹fl닔̋‹√‹fl ëπfl—‹Â ËÈ” √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl; Ì‹‹¥‹ ì ̋‰›∂‹√‹fl. Ô‹‹˜Ë˜‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂë œ‹‹Â¸‹ œ‹‹ÊÍ‹Ì‹flÜ ÜÂ√‹Â ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ô‹Àπ√‹‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹Â Ù‹‚ú‹Ì—‹‹Â.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹‹˜Ë˜‹ÿÜ œ‹‹ÊÍ‹Ì‹fl√‹‹ πÂÉ‹¥‹‹ÿ Ü ԋÀπ √‹flú‹Â ÜÂë √‹‹√‹fl Í‹fl¸fl ë”fl. œ‹‹ÊÍ‹Ì‹fl√‹‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl Ü ͋fl¸fl Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É‹fl ëÂœ‹ë ¥‹Â√‹Â œ‹√‹ Ü ԋÀπ —‹≥‹‹≥‹⁄ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 뉛¥‹√‹fl Üÿ¥—‹‹Ì‹Ù≥‹‹ Ù‹Ì‹⁄Ù‹ÿ∆‹√√‹ À‹√‹Â ÜÂÌ‹fl Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ¥‹œ‹√√‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹ 籋∆‹ √‹ ”˜Â ¥‹ÂÌ‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë√‹‹ 㜋ÿƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹˜ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â Ë√œ‹fl Ù‹ÿ∆‹‹π√‹√‹fl ∆‹¬≥‹‹. Ù‹‹”fl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â œ‹‚Í—‹Ì‹‹√‹ œ‹‹›Ù‹ë‹Â À‹‹˜‹ÂÔ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â√‹Â √‹‹Âë”flÜ ”‹É‹fl√‹Â œ‹‹Â¸‹Â É‹”ú‹ ë” ìÂ. ∆‹¬¥—‹Âë Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ÜÂë Ù‹ÿ∆‹‹πë œ‹Ï ìÂ. (°Âë ÜÂë Ù‹ÿ∆‹‹πë ∆‹‹Ù‹Â ô‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ˜‹Â—‹ ì Ü√‹Â À‹√√‹Â Ì‹úú‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹Â ›Ì‹›√‹œ‹—‹ ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹Ì‹¡‹‹”‹, ë‹∆‹ë‚∆‹ Ü√‹Â 㜋”‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹˜‹√‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹‹ ÜÂë ›√‹Û±‹‹¥‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ã∆‹” ≥‹‹Áœ‹Ù‹ Ì‹‡Í… ɋ‹Ù‹fl ÜÂÌ‹fl ÜÂë ú‹‹Â∆‹≤fl Í‹É‹fl ì ñ The Story of a Novel. Ü‹Ì‹fl Ü‹∆‹Í‹Âœ‹‹ÿ ˜¢ ∆‹±‹ ë¸͋‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â Üÿ¥—‹ƒ‹œ‹√‹ (Ò‹ÂÛ´ Ì‹±‹⁄√‹fl Ùµ‹fl√‹‹Â ë›√‹Û¸ Ì‹±‹⁄√‹‹ ∆‹‡”‡Û‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ñ `Ù‹‹≥‹⁄ °Â≤±‹flë‹ÂÔ‹') °Â¥‹‹ ˜Ô‹Â; ˜‹Â—‹, ëÂœ‹ ë ܋∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ê—‹‹ÿ ìÂ? Ü√‹Â 쥋‹ÿ Ò‹fl À‹ú‹‡Õ‹‹â ”‹Ì‹¥‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ëÂ≤fl ∆‹‹≤fl√‹Â ÜÂë ë›Ì‹∆‹Â∞fl√‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ Ë ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹À‹Â´ë‹Â (Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ ˜Ì‹Â Ù≥‹ÏÂÙ≥‹Ï ≥‹¥‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â) ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl Ù‹‹Í‹‹Â√‹ ∆‹¬≥‹‹√‹fl —‹‹π Ü‹∆‹Â ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÂÌ‹flÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â œ‹ÏÂ, ÜÂëÀ‹fl°√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë” ¥—‹‹” ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ù‹Ë⁄√‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ¥‹flÌ‹¬ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ù‹‹Í‹‹Â√Ù‹√‹fl Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â É‹‹Ù‹ ËÈ” ìÂ, ëÂœ‹ ë ܘŒ ܸ͋fl À‹¡‹fl êÍ‹À‹‹Â ë ë‹Á…flÕ‹Ì‹√‹‹Â √‹≥‹fl ë ü—‹‹ÿ Ջƒ‹‹ ≥‹â, Ü‹Âì ɋ”ú‹Â, Í‹ÂÉ‹ë‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl ˜‚ÿ… œ‹ÂÏÌ‹Â ë ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ÜëÏ‹œ‹±‹ 딋̋Â. ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ì—‹Ù‹‹—‹flÜ‹Â√‹‹ Ù‹¥Ù‹ÿƒ‹≥‹fl Ì‹Ïfl ÜÂë ܋” Ì‹‹¥‹ œ‹√‹Â Ù‹œ‹°â. 륋‹⁄ ܸ͋ ܋∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë √‹›˜, ¥‹Âœ‹ Ë ›Ì‹ø‹√‹ ܸ͋ ܋∆‹‹ÂÜ‹∆‹ Ù‹Ë⁄ë √‹›˜. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â À‹Â√‹fl √‹‹¥‹ ˇπfl. √—‹‚—‹‹Áë⁄√‹‹ ƒ‹‹ÂÍ≤√‹ ˜‹Á√‹⁄ √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ fiÌ‹›Í‹—‹œ‹ Ù‹‹Â”‹Â—‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ëœ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ≥‹—‹ÿ‡. Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹¥‹ √‹flëÏfl ”‹ÁÀ‹¸⁄ â. ԋ”̋‡≤√‹fl. "Ü‹Ì‹‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹‹¸ëë‹”,"

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹« ¸ë‹Â” ë”fl, "∆‹±‹ Õ‹‹Û‹±‹ ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °—‹ ì ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl πÍ‹flÍ‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹œ‹” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ." "But," Ù‹‹Â”‹Â—‹√‹ Ì‹úú‹Â Ë À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹, "intelligence is not the stock in trade of an artist. It is intuition." 륋‹⁄ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 뉛¥‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl √‹ Ô‹ë ÜÂÌ‹‹Â ܱ‹ô‹≤ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ›ú‹µ‹ë‹” ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â ë‹Â⠛̋̋Âú‹ë ¥‹Â√‹Â ë˜Â ¥—‹‹” ¥‹Â√‹Â É‹À‹” ∆‹≤Â. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ƒ‹Ï ˜¢ À‹˜‡ 祋”fl √‹≥‹fl. Ù‹‹ö‹”¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â √‹‹ƒ‹”‹ÂÜÂ Ô‹È ë”ÂÍ‹fl ܸ͋ Ü ܜ‹Í‹π‹”Ì‹ƒ‹Â⁄ Ù‹˜Ë ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹æ‹Õ—‹‹Ù‹ ¥‹Â Ù‹Ë⁄√‹√‹‹Â ∆‹‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ƒ‹±‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ܸ͋ ܋∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹Ë⁄ë‹Â ›Ì‹ø‹√‹ ∆‹ÿ›≤¥‹‹Â ∆‹±‹ ì Ü√‹Â ›Ì‹ø‹√‹ ∆‹ÿ›≤¥‹‹Â Ù‹Ë⁄ë‹Â ∆‹±‹ ìÂ. Ù‹‹ö‹”, literary bureaucrat, ÜÕ—‹‹Ù‹fl, œ‹‹›Ù‹ë-¥‹ÿµ‹fl ë ∆‹›”Û‹π-œ‹ÿµ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â œ‹‹ÂÉ‹” ”˚‹Â ìÂ. Ë œ‹‹µ‹ Ù‹Ë⁄ë ì Ü√‹Â ËÂ√‹Â ›Ì‹ø∂‹‹∆‹‚±‹⁄ Ì—‹‹É—‹‹ πÂ¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ, ¥‹Â ∆‹‹ìÍ‹Â ∆‹‹¸Í‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‹Â. ÜÂë ”fl¥‹Â °Â¥‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ˜¢ ∆‹±‹ Ù‹Ë⁄ë-∆‹¬¡‹‹√‹ 딥‹‹ÿ Ù‹‹ö‹”-∆‹¬¡‹‹√‹ Ì‹¡‹‹” ìÂ. Ü‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â É‹‚À‹ Ù‹‹Í‹Â, ëÂœ‹ë ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”—‹ œ‹« ›∆‹ÿƒ‹Ï√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ √‹≥‹fl ë—‹‹Â⁄ ñ °Âë ìÿπ‹Â Ù‹‹”‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜËœ‹‹Ì—‹‹ ìÂ, Ü√‹Â Ò‹fl 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl Ü√‹Â Ò‹fl À‹ú‹‡Õ‹‹â ”‹Ì‹¥‹√‹Â œ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹…Ï¥‹‹≥‹fl ÜËœ‹‹Ì—‹‹ ìÂ. É‹”‡ÿ 똋 ¥‹‹Â ˜¢ ∆‹±‹ œ‹√‹Â —‹›¥‹ ë œ‹‹µ‹‹ ƒ‹±‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ìÿπœ‹‹ÿ ë ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ë‹√‹ ã∆‹” Ë √‹Õ—‹‹Â ì‡ÿ. ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤√‹fl ¡‹”±‹fl√‹fl ƒ‹Ï≥‹‚≥‹fl ë‹œ‹ Ü‹Ì‹fl. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹ ê—‹‹”Âë-ê—‹‹”Âë çô‹≤ ì ë ü—‹‹” ܋ÂËÙ‹Ì‹ÿ¥‹‹Â Ù‹Ë⁄ë Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ãúú‹ ҋ±‹fl√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ˜‹Â—‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹õ÷œ‹—‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ÜÂë π‹É‹Í‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ãπ‹˜”±‹‹Â ܘŒ À‹Ù‹ ≥‹Ô‹Â. ∆‹¬‹Â. À‹ÏÌ‹ÿ¥‹”‹—‹ ´‹ë‹Â” Ü√‹Â Ò‹fl 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl. A Passage To India ËÂÌ‹fl ÜÂë Ü‹πÔ‹⁄ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Í‹É‹√‹‹” â. ÜÂœ‹. …‹ÂÙ¸⁄” œ‹‹” œ‹√‹ ã∆‹√—‹‹Ù‹ëÏ‹√‹ÿ‡ ˃‹¥‹√‹ÿ‡ Ù‹Ì‹‹Â⁄∂‹œ‹ ∆‹‰≥‹í”±‹ ë—‹‡¤ ì ÜÂœ‹√‹Â Ë Aspects of the Novelœ‹‹ÿ. ∆‹±‹

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl. ˃‹¥‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´ Ù‹Ë⁄ë‹Â ›Ì‹ø∂‹‹≥‹fl ̋ƒ‹Ï‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ìÂ. Ü√‹Â ܸ͋‡ÿ ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ë π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ë‹Â›˜√‹‚”‹Â ¥‹‹Â ܛ̋ø‹√‹ Ù‹Ë⁄ë‹ÂÜ œ‹ƒ‹¥‹‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. œ‹√‹Â ÜÂë é≤”‹Â Ì‹˜Âœ‹ ì ë ëÏ‹√‹Â ëÏÔ‹ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ Ë ú‹∞‹Ì—‹‹Â ì ë ËÂÜ‹ÂÜ ›Ì‹ø∂‹‹ Ù‹‹≥‹Â ›√‹Ù‹À‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl ”‹É‹fl. Ü ¥‹‹Â ˜¥‹‹ œ‹Ù¥‹ ÜÍ‹ƒ‹‹”flÜ‹Â. ∆‹±‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü‹Ëë‹Í‹ Ì‹¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” °Â” ë”fl ”˚‡ÿ ìÂ, ܸ͋ ë¸͋‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ܛ͋∆¥‹ ”˜ÂÔ‹Â ¥‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ¸‹á∆‹”‹á¸”√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl Üÿƒ‹¬Â¢ ƒ‹æ√‹ÿ‡ ›Ô‹Í∆‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹ Ì‹¡‹‹” ً∆‹¬œ‹‹±‹ À‹√—‹‹ÿ ìÂ. …딋܋Â√‹‹ÿ ëπ Ì‹¡‹‡ œ‹‹Â˜ë ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. √‹ë‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ô‹¸fl ìÂ, ëÂœ‹ë Ë À‹flÀ‹‹ÿœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹‹Â ã´‹Ì‹ ¥‹”¥‹ Ë Ü‹ÿÉ‹Â ú‹≤Â. ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ë °Â ≤flë√Ù‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ¸‹â∆‹”‹â¸” ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ Ü ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ œ‹˜‹√‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” √‹ ≥‹‹¥‹, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ƒ‹æ√‹‹Â Ü‹ë‹” Ì‹¡‹‹” ًú‹‹Â¸ ËÈ” ≥‹‹¥‹ Ü√‹Â ë¸͋‹ÿë √‹‹˜ë√‹‹ÿ Í‹ÿÀ‹‹±‹‹Â π‚” ≥‹‹¥‹. ¸‹á∆‹”⸔ ã∆‹” Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹flÉ—‹‹ À‹‹π, Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ¸‹â∆‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ °Ââ ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‹⁄ À‹‹π, ƒ‹æ√‹fl ᜋ‹”¥‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹ÿƒ‹fl√‹ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹æ ã∆‹” ∆‹±‹ ¸‹á∆‹”‹á¸” Ë√œ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Ü‹ ú‹±‹¥‹”ëÏ‹Ü ܋Âìfl ÜÙ‹” √‹≥‹fl ∆‹‹≤fl. â.â. 뛜‹ÿƒî ËÂÌ‹‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹Â Ì‹úú‹Â, Í‹fl¸flÜ‹Â Ì‹úú‹Â, …딋܋ ̋úú‹Â ˃—‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â ñ Ü√‹Â Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ë Ë≤‹—‹ √‹Â? ñ ܱ‹Â √‹‹√‹‹œ‹‹Â¸‹ ¸‹á∆‹ Ì‹‹∆‹Ì‹‹√‹fl ¥‹”ëflÀ‹ ë‹Ì—‹‹Â›ú‹¥‹ ∆‹π‹Ì‹›Í‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ∆‹‹ÂÜ›¸ë ›≤êÔ‹√‹√‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ ë¸͋‹ë ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹‡ÿ œ‹ÿ¥‹Ì—‹ ì ë ›˜√π‡ œ‹ƒ‹Ë Ù—‹‹π÷Ì‹‹πfl (dialectical) ìÂ, ü—‹‹” ƒ‹¬flë‹Â∂‹” ∆‹›ˇ‹œ‹fl œ‹ƒ‹Ë √—‹‹—‹Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤ÿ‡ ¥‹≥—‹ É‹”‡ÿ. ܸ͋ ü—‹‹” ܋¡‹‡›√‹ë ∆‹›ˇ‹œ‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ̋ʛ̋¡—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ Ì‹‹π-∆‹¬›¥‹Ì‹‹π-Ù‹ÿÌ‹‹π-Ù‹œ‹√Ì‹—‹√‹fl Ù‹‹ÿëÏ ËÂÌ‹‹ Ù—‹‹π÷Ì‹‹π√‹Â Ü‹±‹Â ì ¥—‹‹”Â, Ü‹Ë√‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ë›Ì‹¥‹‹ `Ü‹ Ü√‹Â ¥‹Â'√‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ë”fl√‹Â,

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`Ü‹-√‹›˜-¥‹Â-¥‹Â'-œ‹‹√‹Ù‹√‹fl Ü‹”Ù‹fl ËÂÌ‹‹ √—‹‹—‹Ì‹‹π√‹‹Â ܘŒ¥‹˜Œ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ëÂœ‹ √‹ ë” ñ ̋ʛ̋¡—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ? °Â ∆‹›ˇ‹œ‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ∆‹˜‹ÂÏ‹â√‹fl ËÈ” ∆‹≤ ¥‹‹Â Õ‹”¥‹fl—‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ú‹‹ÂëÙ‹‹â√‹fl √‹í”¥‹‹√‹fl ËÈ” çÕ‹fl ≥‹‹—‹ Ë. Ü‹œ‹ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl Ì‹‹õ÷œ‹—‹-Ì‹É‹‹”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹flÀ‹ÂÙ‹fl√‹Â ˜ÿ‡ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë¸͋‡ÿ ∆‹ú‹‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ë ¢”Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â ¥‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ œ‹‹” œ‹‹¸Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. √‹ É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ܋›˜—‹‹ÿ ë”fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹ÂâÔ‹! ËÂ-Ë ً‚öœ‹π˜fl πflö‹‹Ü‹Â œ‹Ïfl ì ¥‹Â√‹fl —‹‹πfl Ü‹∆‹Ì‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ, ∆‹‰≥‹í”±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ À‹‹Ë‡Ü ”‹É‹flÜ ¥‹‹Â—‹. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ√‹fl ÜÂë´fl ë”ÂÍ‹fl ë¸͋flë Ù≥‹‚Ï Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹fl Ü‹ —‹‹πflœ‹‹ÿ ÜÂëÀ‹Â Ì‹¡‹‹” ̋¥‹”±‹‹ÿ 㜋”‡ÿ. Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹ ܸ͋ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Õ‹‹Û‹‹; Ù‹ÿÙ뉥‹, Í‹Á›¸√‹, Ëœ‹⁄√‹ ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ËÂÌ‹fl 烋ÂÍ‹fl Õ‹‹Û‹‹ √‹›˜. Ì‹Ïfl ¥‹Â ÜÂë Agglomerate Õ‹‹Û‹‹ ܸ͋ ë ܘŒ¥‹˜Œ≥‹fl Ջƒ‹‹Â ë”ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ìÂ. Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹√‹fl Ô‹fiꥋœ‹‹ÿ Ü œ‹‹ÂÏfl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ∆‹¬‹Ù‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü‹≤륋”‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹√‹‹Â ë›Ì‹√‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹ Ü ɋ‹Ï ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹fl ã∆‹—‹‡ê¥‹¥‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â”fl ì Ü ÙÌ‹flë‹”‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ÜÂëÍ‹ö‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ÜÂë‹≥‹fl⁄ Ô‹Àπ‹ÂÌ‹‹Ïfl Ü Ջ‹Û‹‹, ú‹ÿπ ÜÍ‹…‹î√‹Â Ù‹ú‹œ‹‡ú‹ ú‹ÿπ À‹√‹‹Ì‹√‹‹”fl, À‹Â Ô‹Àπ‹Â À‹‹ÂÍ‹√‹‹”√‹Â ÜÂë Ô‹Àπ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ëÏ‹Ù‹‚î Ü‹∆‹√‹‹”fl, Ô‹Àπ‹Â√‹fl ë”ëÙ‹” Ô‹flÉ‹Ì‹√‹‹”fl ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹ú‹‹Â¸ ë terse ìÂ. Ü‹ œ‹ÿµ‹ œ‹√‹Â ë¸͋‹Â ë‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â Ë ë˜fl Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ 뇥‹‚˜Í‹ ∆‹Âπ‹ ë”Ì‹‹ ÜÂë ∆‹‹Ù‹‹Â ܘŒ √‹‹É‹‡ÿ. Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ√‹‹ÿ À‹Â ë‹Ì—‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹« Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂë ë‹Ì—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ê—‹‹”Âë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ (ë¸͋‹ÿë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹‹Â√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ …”̗‹‹ÿ ì ¥‹Â Ì‹‹¥‹√‹Â ܘŒ ›√‹Ù‹À‹¥‹ √‹≥‹fl). ∆‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ∆‹±‹ ÜÉ‹¥‹”‹Â Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” √‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. ܸ͋ ܋̋‡ÿ Üÿ›¥‹œ‹ Ü√‹Â ܃‹¥—‹√‹‹ œ‹‡º‹ ã∆‹”. ∆‹”Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹ ë”Ì‹fl Ü ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜË—‹ π‡ƒ‹⁄ Í‹ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ì‹‹õ÷œ‹—‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë Üÿƒ‹‹Â√‹Â

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹”Õ‹‹Û‹‹ ø‹”‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ë”√‹‹”‹Â ∆‹±‹ ë›Ì‹¥‹‹ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ ¥‹”… Ì‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹fl옴 √‹≥‹fl; ܱ‹fl√‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹√‹fl œ‹‹πë —‹‹π ì œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ü Ջ‹ƒ‹Â≤‡ πfl딋√‹fl √‹œ‹¬¥‹œ‹ Üÿ˛͋ ìÂ. À‹ÿƒ‹‹Ï√‹‹ Ù‹‡∆‹¬›Ù‹Ω ë›Ì‹ œ‹‹âëÍ‹ œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ π∂‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ë‹Ì—‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹‹œ‹√‹‹ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl, ëÂœ‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹Ì‹ëfl œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â Ü À‹ÿƒ‹‹Ïfl Õ‹‹Û‹‹ ¥‹”… ∆‹‹ì‹ ̋Η‹‹. `À‹ÿƒ‹‹Ïfl' ã∆‹”√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ À‹ÿƒ‹‹Ïfl ë‹Ì—‹√‹‹ Ò‹fl 㜋‹√‹‹≥‹ Õ‹©‹ú‹‹—‹Â⁄ ë”ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹”ˇœ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë¸͋‹ë Ì‹Âπ√‹‹Õ‹—‹‹⁄ ãπ÷ƒ‹‹”‹Â ܘŒ ¸‹ÿë‡ÿ: Then spoke in a dream the diety of thy race, -"My child! thy mother's treasury abounds in gems; Why then strayest thou here, a miserable tramp?

Go back, thou ignorant boy! go back home!"

Her orders I obeyed, content; in time I found A mine blazing with gems; that's my mothertongue. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë ¥‹‹Â ÜÂë ƒ‹Â”˜‹Ë”√‹‹ ÜÂ딋” Ù‹œ‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ ì ñ `∆‹‡√‹”›∆‹.'

3. ìÿπ ã∆‹”Ì‹¸ ì‹ÿπÙ‹ Ù‹ÿÙ뉥‹ ìÿπ‹Â√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ˸͋‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ì ¥‹Â¸Í‹‹Â Õ‹‹”¥‹√‹fl À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ô‹±‹‹É‹”‹ À‹ÿƒ‹‹Ïfl ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ìÿπÀ‹Ω¥‹‹√‹ÿ‡ ëÌ‹ú‹ ê—‹‹”√‹‡ÿ—‹ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ËÂ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ blank verse Ü≥‹Ì‹‹ free verse ë˜Â ì Ü√‹Â ËÂ√‹Â Ò‹fl 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl `܃‹Â—‹ ∆‹¬Ì‹‹˜fl ∆‹æ' Í‹ÂÉ‹Â ì ¥‹Â√‹Â 㜋ÿƒ‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹…¥‹‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ìÂ. ìÿπÀ‹Ω¥‹‹√‹fl ›Ô‹Ù¥‹ ë‹Ì—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â ∆‹¬À‹Ï À‹√‹‹Ì‹Â ì ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹¬É—‹‹¥‹ 뉛¥‹Ü‹Â ã∆‹”≥‹fl °Ââ Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. ë‹ÿ´‹ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â √‹πfl√‹‹Â ∆‹¸ Ù‹‹ÿë≤‹Â ë”flÜ ¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ ܋” °ÂÔ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ËÂœ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹Â ë‹Í‹Ù≥‹Ï√‹fl ›Ô‹Ù¥‹ ñ œ‹—‹‹⁄π‹Ì‹‹Ï‹ √‹‹¸ë√‹‹ ú‹‹Âë´‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ À‹ÂÙ‹‹≤¥‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ü›¥‹ ¥‹flÌ‹¬ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Í‹ö‹ ëÍ‹‹ ã∆‹” ìÂ, ë‹Ì—‹¥Ì‹ ã∆‹” ìÂ. Ü√‹Â ë‹Ì—‹ ìÿπÀ‹Ω¥‹‹≥‹fl À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ë ƒ‹æÍ‹—‹ ã∆‹”≥‹fl ∆‹±‹ À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü Ë ë‹ÿâ Ì‹¡‹‹” œ‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â√‹ÿ‡ Ë Ë¥‹√‹ ë”fl√‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ ë ƒ‹æÍ‹—‹√‹Â Ù‹‹¡‹√‹È∆‹ Ù‹œ‹¢Ü ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ÜÉ‹¥‹”‹√‹fl ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹‚ƒ‹flÜÂ. œ‹√‹Â ”Ù‹ °ƒ—‹‹Â ì ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ Ü√‹Â ƒ‹æÍ‹—‹ Ì‹úú‹Â ñ ìÿπ‹Â∂‹”œ‹‹ÿ ë ƒ‹æ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹¡‹Â≤ Ì‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹È ë”ÂÍ‹fl ›ú‹µ‹ëÏ‹œ‹‹ÿ ëÌ‹fl√∫ ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ ¸‹ƒ‹‹Â” ì‹ÿπÙ‹ ¥‹∂Ì‹ °Â¥‹‹; œ‹‹” Ü ԋÀπ Ü√‹Â ÜÌ‹‹Ë√‹‹Â Í‹—‹›˜ÍÍ‹‹ÂÍ‹, ›Ù‹¥‹‹”√‹‹ ∆‹≤π‹Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ é≤‹±‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â ”˜Â Ü√‹Â œ‹‡É—‹ ¥‹‹”‹Â ã∆‹” ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”±‹ë‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ °—‹. œ‹‹µ‹‹ Ü√‹Â —‹›¥‹ ƒ‹±‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‚Í‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹Â, ∆‹±‹ ãúú‹¥‹œ‹ ƒ‹›±‹¥‹ ›Ì‹”‹¡‹‹Õ‹‹Ù‹fl ƒ‹±‹¥‹”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ì ¥‹Â√‹fl —‹‹π Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ. ”‹Ù‹≤‹Ü‹Â Ü√‹Â Í‹‹Â냋fl¥‹‹Â√‹‹ ÜÂë›Ì‹¡‹ ë‹ÏÉ‹ÿ≤√‹‹Â Ë ËÂ√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, Ù‹‹π‹ ÜÂë-ÜÂë ÜÂë ¥‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ë œ‹Ù¥‹ ì ¥‹ÂÌ‹‹Â ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï ¥‹‹Â ›µ‹¥‹‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹‹Í‹Õ‹ÿƒ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â. ÜÂ≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹flÜÂ. Õ‹‹”¥‹√‹‹ Melody ¥‹À‹í‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ∞‹ÂÍ‹ë√‹‹Â ë ¥‹À‹Í‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë›Ì‹¡‹ ë‹ÏÉ‹ÿ≤‹Â√‹‹ÿ Ù‹”Ì‹‹Ï‹ ë À‹‹πÀ‹‹ëfl ë”Ì‹‹ ∆‹‚”¥‹‹Â Ë ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ü—‹‹” ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ harmony-—‹‡ê¥‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ∞‹ÂÍ‹ë ë î‹ÿî∆‹É‹‹°Â√‹‹Â ë‹ÏÉ‹ÿ≤‹Â√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹›˜ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹fl Õ‹”¥‹fl√‹Â Ù‹œ‹‰Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü ∆‹±‹ Õ‹”¥‹flœ‹‹Â°ÿ√‹‹Â ÜÂë ܸ∆‹¸‹Â, ãúú‹Â, Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ¥‹‹Í‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ì‹±‹¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹√‹‹Â√‹Â Ü ”‡ú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹”‹ ë‹ÂÍ‹ÿ›À‹—‹‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ”‹ÁÀ‹¸⁄ œ‹ëflÌ‹” À‹‡›Ω√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹∆‹fl 젛̋ú‹‹”‹Â√‹‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹¥‹œ‹ Õ‹Âπ‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl Ô‹fiꥋœ‹‹ÿ. Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ ›Ì‹√‹‹ ëÏ‹ Ë√œ‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹‹πƒ‹flœ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹”Ï¥‹‹œ‹‹ÿ

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ù‹œ‹‹√‹-Ëœ‹fl√‹√‹‹Â …” ìÂ. ëÏ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹π‹â ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ù‹”Ï¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl Ë °ÂâÜ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ”‹É‹Ì‹‹Â ܸ͋ ˜‹Í‹”≤‹ÿ Ü√‹Â Í‹‹Â냋fl¥‹œ‹‹ÿ Ë ë‹Ì—‹ëÏ‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Â. ¥‹‹Í‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹fl ›ú‹›ë¥Ù‹‹ ë”flÜÂ. Ü‹”‹Â˜-ÜÌ‹”‹Â˜√‹‹ Ë Ü±‹‡Õ‹Ì‹flÜ‹Â Ü√‹Â ÜÂ Ë ëö‹‹√‹‹ éú‹‹ ë √‹flú‹‹ Õ‹‹”¥‹fl Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ÿ Ù‹∆¥‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â Ë Ù‹œ‹Ë√‹‹”‹ÂÜ‹Â ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ Ù‹œ‹√Ì‹—‹-(harmony) √‹Â À‹Ù‹‚” ƒ‹±‹fl ë‹∞ ìÂ. ܸ͋ ً̋‹Í‹ ì œ‹‹µ‹‹ ë —‹›¥‹√‹‹ ›Ì‹Í‹—‹√‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹‹Â ñÙÌ‹” Ù‹∆¥‹∆‹›π±‹‹ ›Ì‹Í‹—‹√‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ ܛ̋ë›Ù‹¥‹‹Â√‹Â ܃‹‹Âú‹” ÜÂÌ‹‹ ì‹ÿπÙ‹ ∆‹¬Ì‹‹˜√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ√‹‹Â. ∆‹¬‹Ù‹‹úì‹›π¥‹ ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹√‹Â ì‹Â≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹¬‹Ù‹√‹‹Â µ‹‹Ù‹ Ë¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹”√‹‡ÿ—‹ Ô‹È ë”fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl ÜÂë ∆‹¬˛‹ ìÂ. Ì‹‹ú‹ë√‹Â ìÿπ›Ì‹úìÿπ√‹fl ˸͋fl ∆‹≤fl ˜‹Â—‹, ÜÕ—‹‹Ù‹fl√‹Â œ‹‹µ‹‹ ƒ‹±‹Ì‹‹√‹fl ˸͋fl ¡‹fl”Ë ˜‹Â—‹, ܸ͋fl ë‹Ï¢ ë›Ì‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ”‹É‹Â? π‡›√‹—‹‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ √‹πfl√‹Â ë‹ÿ´Â ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ¥‹≤ë‹Â É‹‹¥‹‹ œ‹ƒ‹”œ‹úì√‹‹ ËÂÌ‹fl œ‹‹”fl ë›Ì‹√‹fl œ‹Ù¥‹ ¥‹Ù‹Ì‹fl” ìÂ. °Â렛̋̋Âú‹ë‹Â√‹fl Ü√‹Â Ù‹‹ö‹”‹Â√‹fl Ë ˜‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹±‹ Ì‹¥‹Â⁄ ì ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ œ‹ƒ‹”œ‹úì ËÂÌ‹‹Â œ‹Ù¥‹ Ü√‹Â ÜÕ‹Âæ √‹›≥‹ ”˜fl Ô‹ëÌ‹‹√‹‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹fl닔̋‡ÿ ”˚‡ÿ. Ù‹Ë⁄ë 딥‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹ √‹flú‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹ √‹flú‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹ 딥‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ˜fl√‹ Ü√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ¥‹›Ï—‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹. ëÏ‹√‹fl π‡›√‹—‹‹ Ì‹±‹‹⁄Ò‹œ‹¡‹œ‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ √‹ √‹Õ‹Â. ܸ͋ ¥‹‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹≥‹fl Ü›¡‹ë‹”fl À‹√‹Ì‹‹√‹‹Â À‹‹Â°Â Ù‹‹›˜¥—‹Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ô‹‚∫‹ÂÜÂ Ë ã∆‹‹≤Ì‹‹Â ”˚‹Â. Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ë›Ì‹√‹fl ËÈ” 딥‹‹ÿ ë›Ì‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹fl ËÈ” Ì‹¡‹‹” √‹›˜? À‹˜‡œ‹¥‹flÜ ܋√‹‹Â á√ë‹” ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹Ë⁄ë ˜”˜ÿœ‹ÂÔ‹ Í‹ô‹‡œ‹¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ”˚‹Â ìÂ. ÙÌ‹úìÿπ Ü¸͋ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ìÿπ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â, ÜÂë Ë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ, ÜÂë ë≤flœ‹‹ÿ, ܔ ÜÂë Ë Í‹fl¸flœ‹‹ÿ Í‹—‹ ë ìÿπ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹”ëflÀ‹√‹Â œ‹« ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `ìÿ𠃋‹≤›”—‹‹Â' ¥‹”flë ̋±‹⁄Ì‹fl ˜¥‹fl. ܋›ú‹ÿ¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ Üë‹”±‹ √‹›˜, ô‹Â¸‹ÿ√‹ÿ‡ ¸‹Âχÿ ›πÔ‹‹ À‹πÍ‹Â, ¡‹‹Â”fl œ‹‹ƒ‹⁄ ì‹Â≤fl …ÿ¸‹—‹, ¥‹‹Â∆‹±‹

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹‹≤›”—‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ ú‹‹Í‹‡ Ë ”˜Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ܱ‹¡‹‹—‹‹⁄ ›πÔ‹‹∆‹Í‹¸‹≥‹fl ”‡›ú‹Õ‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‹Â ë √‹›˜, Ù‹‹Ãπ—‹⁄ö‹›¥‹ ∆‹›”±‹œ‹fl ë √‹›˜, Ì‹‹ú‹ë√‹fl ¥‹ÍÍ‹fl√‹¥‹‹√‹Â Ü‹ÿú‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ë √‹›˜ ¥‹Â Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ë√‹‹ √‹‹ƒ‹›”ë‹Â ë ܋̋¥‹fl ë‹Í‹√‹‹ Ù‹œ‹‹Í‹‹Âú‹ë‹Â √‹ífl ë”Ô‹Â. …«Ù‹Í‹‹Â ë›Ì‹√‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ 렛̋ø‹√‹‹Â√‹fl Ì‹‹˜Ì‹‹˜ ëÿâ ë›Ì‹√‹fl œ‹‹ƒ‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹ ˜‹Â—‹ 쥋‹ÿ 륋‹⁄ ë˜fl 삸 ì ë ∆‹‹Â¥‹Â ë—‹‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl ñ ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹√‹‹ ë ԋÀπ√‹fl Ü›±‹Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â ë‹”±‹Â ñ ìÿπ√‹Â, Í‹—‹√‹Â, Ü‹≤‹Â, ÜÌ‹Ï‹Â, ∆‹‹ì‹Â, éú‹‹Â, √‹flú‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl 삸 Í‹fl¡‹fl ì ë À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl À‹‹ÿ—‹ ¡‹”fl ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹æœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ë Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë-ê—‹‹”Âë ÜÂë Ë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ìÿπ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ °Â—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ܱ‹fl√‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ù‹‹É‹fl√‹‹Â ∆‹≤ë‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë›Ì‹ ë‹√¥‹√‹ÿ‡ `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Ë—‹' Ü‹√‹‡ÿ Ù‹ú‹‹Â¸ ãπ‹˜”±‹ ìÂ. ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤‹ √‹Ì‹‹ ÜÉ‹¥‹”‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ÜÂë Ë ìÿπ√‹fl Ü‹É‹fl Í‹fl¸fl Í‹É‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹›¥‹Í‹ ë¸ë‹Ü‹Â ë”Ì‹‹√‹fl 츋 πÂÉ‹‹≤fl√‹Â ∆‹¬‹Â. À‹ÏÌ‹ÿ¥‹”‹—‹ ë. ´‹ë‹Â” ƒ‹‡Í‹À‹ÿëfl√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. √‹Ì‹fl√‹‹Â∂‹” ë›Ì‹Ü‹Â ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹ Ü√‹Â냋±‹‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í—‹‹ ìÂ. ∆‹≤ë‹” ì ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚ Ù‹‚îÂÍ‹‹, Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ Ô‹Àπ√‹Â ÜÉ‹ÿ›≤¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ñ —‹›¥‹√‹‹ ë œ‹‹µ‹‹√‹‹ œ‹ÂÏ√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â Ü ԋÀπ√‹‹ ˜‹≥‹, ∆‹ƒ‹ ë ܱ‹fl√‹Â ë‹∆‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹ÂÍ‹‡∆‹¥‹‹√‹Â ≤‹œ‹Ì‹‹√‹‹Â. Ü ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚ Ô‹Àπ√‹Â Ù≥‹Ï ÜÂ√‹‹ Ü≥‹⁄√‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â Ü‹∆‹¥‹‹Â À‹fl°Â Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹√‹‹”√‹‡ÿ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹. Ô‹Àπ√‹fl Ü›±‹Ô‹‡Ω¥‹‹ (integrity of word)√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ë›Ì‹ √‹›˜ ë” ¥‹‹Â ë‹Â±‹ ë”Ô‹Â? ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ ܘŒ¥‹˜Œ ìÿπ‹Â√‹‹ ˜‹≥‹∆‹ƒ‹ ë∆‹‹—‹, ñ Ü ًœ‹‚Ï‹Â Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹Â Ü ÜÉ‹ÿ›≤¥‹ œ‹‚›¥‹⁄ ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ñ Ü ̋¡‹‹” ã›ú‹¥‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü ∆‹±‹ °Â ƒ‹˜√‹ Í‹—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â- ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ È≤‡ÿ À‹flˇÿ ëÔ‹‡ÿ √‹›˜. Ì‹‹Á͸ fi̘¸œ‹√‹√‹‡ÿ ì‹ÿπÙ‹ ƒ‹æ ã∂‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ÜÂë √‹œ‹‚√‹‹Â ì Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‡Õ‹ƒ‹ ìÿπ ˸͋fl Ë ≤‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ ì ñ Ô‹Àπ√‹fl Ü›±‹Ô‹‡Ω¥‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ. ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ì ëÂ

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹µ‹‹ Ü√‹Â Í‹—‹ ܱ‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹ÏÉ‹‹È∆‹ ìÿπ ËÂœ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹‰Ω ë”fl ì ¥‹Âœ‹ Ë Í‹ÿƒ‹≤‹√‹Â Í‹‹ë≤fl Ü‹∆‹fl ìÂ. ÜÂÌ‹fl Õ‹¬œ‹±‹‹ °ƒ‹Â É‹”fl ë —‹›¥‹√‹fl ö‹›¥‹ √‹ ≥‹â, œ‹‹µ‹‹√‹‹Â œ‹ÂÏ œ‹Î—‹‹Â Ü√‹Â ìÿπ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹‹Â ë ë›Ì‹¥‹‹ À‹√‹fl ƒ‹â; ∆‹æ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹úú‹Â Ù∆‹Û¸ ¥‹…‹Ì‹¥‹ ∆‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹√‹Â ˜¢ î‹îfl 國” √‹≥‹fl ≥‹â ∆‹‹¸‹ ã∆‹” ”ÂÍ‹ƒ‹‹≤fl Ù‹”Ù‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ∆‹±‹ Ëœ‹‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜Ì‹Â œ‹‹Â¸”√‹‹Â ë ËÂ≥‹fl ∆‹‹¸‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ≤ÿ‡ƒ‹”‹ Õ‹œ‹fl Ô‹ë‹—‹, Ü√‹Â ¥—‹‹” ∆‹ìfl ¢∆‹√‹‹Â ë ËÂ√‹Â ”Ù¥‹‹√‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹±‹ ëÂ≤fl√‹fl—‹ ËÈ” √‹≥‹fl. ú‹flÍ‹Â ú‹≤ÂÍ‹fl ë‹Ì—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ̋ƒ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ ƒ‹æ√‹‹ ∆‹≤ë‹”√‹fl ËÈ” ìÂ, ∆‹æ√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄œ‹‹√—‹ Ü√‹Â Ù‹”Ï Í‹‹›Í‹¥—‹ (ƒ‹æ√‹‹Â Ë√œ‹ ∆‹æ ∆‹ìfl ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ì‹Âπèú‹‹Ü‹Â ∆‹ìfl ë¸͋ ًÊë ƒ‹æ Ü‹Ì—‹‡ÿ?) ë‹Êœ‹‹”√‹fl ËÂœ‹, œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ë ”±‹ëfl ”˜Â, ƒ‹‡ÿ¢ ”˜Â ¥‹Â ë‹Ì—‹. Ü ∞‹Í‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Í‹≤Ì‹Ê—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ñ °Âë ∞‹Í‹Ì‹‹Ï‹Â Í‹≤Ì‹Ê—‹‹Â ∆‹±‹ À‹˜‹π‡” Ô‹ëÂ. Üÿƒ‹¬Â¢ ë›Ì‹¥‹‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü ܋ ËÈ” ê—‹‹”√‹fl—‹ ÙÌ‹flë‹”fl ìÂ. ›˜ÿπ‡Ù¥‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹flÔ‹‹ı‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë Ë ”‹ƒ‹ ã∆‹” œ‹π‹” À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹¬±‹‹Í‹fl Ô‹È ≥‹â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‚”¥‹‡ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â, ëÂœ‹ë ًœ‹—‹‹Â›ú‹¥‹ Ü ԋÊÍ‹fl Ü¥—‹‹” ∆‹±‹ ëflœ‹¥‹fl ˱‹‹—‹ ìÂ. 襋‡Ü‹Ê√‹‹ Ë √‹›˜ ∆‹±‹ ú‹‹Âô‹›≤—‹‹ÿ√‹‹ÿ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹‹Â√‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹√‹‹ÂÕ‹‚›œ‹ë‹√‹‡ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹”Ù‹ÿ›˜¥‹‹Ü‹Â√‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl ܸ͋ Ջ‹”¥‹√‹fl ”‹ƒ‹∆‹Ω›¥‹. ∆‹±‹ Ü‹ Ëœ‹‹√‹‹Â ˇπ‹Â ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹ë‰¥‹ ”‹ÂÔ‹√‹fl√‹fl ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â ¥‹”ëflÀ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹â ì ë ”‹¥‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ Ü√‹Â ›πÌ‹Ù‹√‹Â ”‹¥‹œ‹‹ÿ …”̋fl Ô‹ë‹—‹. 뉛µ‹œ‹ Ì‹”Ù‹‹π Í‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ì Ü√‹Â ܱ‹‡À‹‹ÁœÀ‹ Ì‹‹Ì‹‹î‹Â≤‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹Âπ‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ü°—‹À‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹fiꥋ√‹‹Â 襋‡ ë ú‹‹Âô‹›≤—‹‹ÿ ã∆‹”√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ƒ‹ÂÀ‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl Ü√‹Âë-ƒ‹±‹‹Â Ü‹Âì‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. ܸ͋ ”‹ƒ‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ¥‹≥—‹¥‹‹√‹Â ÙÌ‹flë‹”flÜ ¥‹‹Â—‹ Ü‹Ë√‹fl ÜÂ√‹fl ã›ú‹¥‹¥‹‹ ú‹ú‹‹⁄Ù∆‹π ìÂ. ܸ͋ ∆‹ÿ›≤¥‹ Ü‹Âœ‹ë‹”√‹‹≥‹ ´‹ë‡” ËÂÌ‹‹ œ‹˜‹√‹ ƒ‹Ì‹Ê—‹‹ ÜÂë Ë ”Ë‚Ü‹¥‹œ‹‹ÿ, ÜÂë Ë ƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Âµ‹±‹ ”‹ƒ‹‹Â Í‹‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ã´‹Ì‹√‹‹” ú‹‡Ù¥‹

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹”‹Â√‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹ Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ã´‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü ë ԋ‹Ùµ‹fl—‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹Â ›√‹Ù‹À‹¥‹ ì ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹√‹Ù‹Â√‹Â ìÂÍÍ‹‡ÿ ƒ‹‹√‹ ë—‹‡¤; Ü‹”‹Âƒ—‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl Ë≤flÀ‹‡©fl ú‹”ë ԋ‹Â¡‹fl. ”‹Ëë”±‹œ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ ú‹‹±‹ê—‹Â ãúú‹‹—‹‹Â⁄; ë›Ì‹¥‹‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ 닛͋π‹Ù‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ã°Ù‹ Ü‹∆—‹‹Â, ›ú‹µ‹‹ÿë√‹œ‹‹ÿ ÜËÿ¥‹‹Ü ∆‹‚±‹⁄›Ì‹”‹œ‹ œ‹‚ê—‹‡ÿ. ëÏ‹√‹Â ܘ›√‹⁄Ô‹ …ÂÍ‹‹¥‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜Ù≥‹‹√‹√‹fl ëÏ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ì‹Í‹±‹ œ‹√‹Â ∆‹¬¥—‹‹ô‹‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ËÂ√‹Â Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â êÍ‹‹›Ù‹ë œ‹‹√‹flÜ ìflÜ ¥‹Â ü—‹‹” Ë√œ‹—‹‡ÿ ¥—‹‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë ƒ‹¥‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹¸Í‹fl Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ëÂœ‹ Õ‹‚Í‹flÜ ìflÜÂ? Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ËÈ” ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ ç∆‹ËÔ‹Â ËÂ√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ∆‹Â∞flÜ‹Â ¥‹Âœ‹±‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ë”Ô‹Â? √‹Ì‹‹√‹Ì‹‹ ÜÉ‹¥‹”‹ π”Âë ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ ë” ì Ü√‹Â ≥‹—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Ü√‹Â È›∞ú‹‡Ù¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ∆‹Â∞fl-π”-∆‹Â∞fl ë—‹‹⁄ ë” ¥‹ÂÂ≥‹fl ¥‹‹Â Ë ܋Ë√‹‹ ÜÉ‹¥‹”‹œ‹‹ÿ Ì‹Ë‚π ì ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â √‹œ‹‚√‹Âπ‹” Í‹ÂÂÉ‹‹Ô‹Â. ËÂœ‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ ë‹Ì—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ. ìÿπ√‹Â œ‹‹ÂëÏ‹Â œ‹‚ëfl ì‹ÿπÙ‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ”ÂÍ‹ ”‹ÂëÌ‹‹√‹‹Â ëÿâ Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl. ∆‹‹”ëfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â Ì‹‹ú‹√‹ ë—‹‡¤ ܸ͋ ً˜ÂËÂ Ë ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ù…‡”Â, ÜÂÌ‹fl ã∆‹œ‹‹Ü‹Â Ù‹‚î ë ÜÂÌ‹fl Ô‹Àπœ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â ¥‹‹¿Ô‹ ≥‹‹—‹ ë Ë ܋∆‹±‹fl ìÿπÀ‹‡Ω¥‹‹œ‹‹ÿ √‹ À‹ÂÙ‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â. œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ∆‹¬¥—‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ƒ‹‡ÿË√‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹¥‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ëÍ∆‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ô‹‹”fl›”ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ܸ͋ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë Ù‹œ‹Ù—‹‹ çÕ‹fl ≥‹â. Ô‹Àπ√‹‹ œ‹‹∆‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ Ì‹¡‹‹” ë ›Ì‹ú‹‹”√‹fl Ü›±‹Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‡?ÿ √‹‹√‹‹ É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ü›¥‹›≥‹√‹Â Ù‹‡Ì‹”‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â œ‹˜Âœ‹‹√‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ë‹∆‹Ì‹‹ ë ɋ‹¸Í‹‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹Â? Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl Ü›±‹Ô‹‡Ω¥‹‹, Ù‹‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹ÿƒ‹¥‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â °±‹fl°Ââ√‹Â ë‹Ââ ´Â닱‹Â ìÿ𠥋‹Â≤fl√‹Â é≤‹ ìÿπ√‹‹ ∆‹≤π‹ ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ë‹”flƒ‹”fl√‹fl Ü‹Ëë‹Í‹ À‹˜‡ ËÈ” ìÂ, ëÂœ‹ ë ܥ—‹‹” Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ô‹±‹ÿ‡ Í‹É‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ƒ‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ì Ü√‹Â Õ‹ËÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ܸ͋ œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹-Í‹‹ÂÍ‹‡∆‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹Â ì ë ͋fl¸flÜÂ-Í‹fl¸flÜ ً‹Ãπ—‹⁄Ì‹¡‹⁄√‹ 딥‹‹ÿ Ù‹ÿú‹‹”

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

°ÂâÜ Ü√‹Â √‹›˜ ë ܘŒ¥‹˜Œ ̋”±‹ì”±‹ (Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ìÂÍÍ‹fl À‹Â ∆‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ Ë îœ‹ë¥‹‹ÿ) √‹í” œ‹‹Êfiꥋë‹Â√‹Â Ù‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, ƒ‹‚ÿ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë °Â≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â ã∆‹—‹‡ê¥‹ ∆‹±‹ Ù‹Ì‹⁄Í‹À¡‹, Ù‹Ì‹‹Â⁄∆‹—‹‹Âƒ‹fl, ËÈ”fl, Ù‹flÌ‹±‹√‹‹ ¡‹‹ƒ‹‹ ËÂÌ‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋ ë ë≤flÜ‹Â. Ë—‹∆‹‡”fl À‹‹ÿ¡‹±‹flë‹œ‹ π‹Â”‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë” ìÂ, ∆‹±‹ Ü π‹Â”‹Ü‹Â√‹Â Ô‹‹Í‹Ì‹√‹ ËÂÌ‹fl Üÿ¥‹Â ç∆‹Ù‹ÂÍ‹fl Ù‹‹≤flœ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. Ü‹ ë‹”flƒ‹”fl Ü‹ÿ¥‹”Ù‹fl Ù‹flÌ‹±‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü√‹Â냋±‹fl ú‹›≤—‹‹¥‹fl ìÂ. Ì‹Ïfl œ‹‚Ï œ‹‚›¥‹⁄√‹Â ¥‹flÌ‹¬ ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹, ë ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â, Ü≤É‹Â∆‹≤É‹Â√‹fl √‹‹√‹ë≤fl œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â çÕ‹fl ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹”fl œ‹ÿ›π” œ‹ÿ›≤¥‹ ≥‹‹—‹. œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹√‹fl ¥‹œ‹√√‹‹ ›˜ÿœ‹¥‹Õ‹—‹‹⁄ ÜÉ‹¥‹”‹Ü‹Â œ‹‹ƒ‹fl ”˜fl ìÂ. Ô‹Àπ√‹fl Ü›±‹Ô‹‡Ω¥‹‹, ›Ì‹ú‹‹”√‹fl Ù‹‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹ÿƒ‹¥‹‹, ë›Ì‹√‹Â Í‹‹ú‹‹” ë”fl√‹Â ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë —‹›¥‹Õ‹ÿƒ‹ ë œ‹‹µ‹‹Õ‹ÿƒ‹√‹ÿ‡ À‹›Í‹π‹√‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ܸ͋ÿ‡ É‹”‡ÿ ë Ë ìÿπ√‹Â Ü√‹Â Í‹—‹√‹Â ∆‹ú‹‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ì ¥‹Â√‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ü‹≤‹Â ”Ù¥‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Üπë‹Â Ü›¡‹ë‹”. ÜÂë ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â °±‹Â ìÂ. À‹flˇÿ, ÜÂ√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ É‹”fl ë ë›Ì‹ ÜÌ‹Ï‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ˜Â¥‹‡Ù‹” ˜Ô‹Â. Õ‹Í‹Â √‹Â ∆‹›ì ›∆‹ë‹Ù‹‹Â√‹ÿ‡ ë‹Ââ ›ú‹µ‹ 딋›ϗ‹‹√‹‹ °Ï‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹ëÔ‹‡ÿ Ò‹Ω‹≥‹fl, ëÂœ‹ë Ü ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ›ú‹µ‹ Ô‹ÊÍ‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ›ú‹µ‹ë‹”√‹fl ËÂœ‹ √‹Ì‹fl Í‹∞±‹‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â ¥‹‹¿Ô‹≥‹fl π‚”π‚” Ëâ√‹Â ¥‹‹fi∂̋뜋‹ÿ ›Ì‹”œ‹Ì‹‹√‹fl. À‹fl¢, Ü‹ƒ‹Ï ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ì ¥‹Â≥‹fl ëÿâë √‹Ì‹fl√‹ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl. µ‹fl¢, ›Ì‹Û‹—‹√‹Â ƒ‹‹Ê±‹Ù≥‹‹√‹ Ü‹∆‹fl, ¥‹Â√‹Â À‹˜‹√‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹fl ¥‹Â√‹fl ø‹”‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ πÔ‹⁄√‹‹Â√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ 딋̋̋‹√‹fl. Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â ã∆‹” Õ‹‹” œ‹‚ëfl ›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ì‹¡‹‡ Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹flÜÂ. ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ ÜÍ‹ÿë‹”‹Â√‹Â Õ‹ÂÉ‹ Í‹Â¥‹‹ À‹‡Ω√‹fl ËÂœ‹ ¥—‹¢, Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ã∆‹” œ‹‡É—‹ œ‹π‹” À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹fl √‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Í‹¥‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. ë≥‹‹√‹ë‹Â, Ì‹±‹⁄√‹‹¥œ‹ë ë‹Ì—‹‹Â Ü‹Âì‹ÿ Í‹É‹‹—‹ ìÂ; Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ¥‹‡œ‹‡Í‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹ÿë›Â ¥‹ë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›√‹È∆‹±‹ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. À‹‡›Ωƒ‹¬‹˚¥‹‹√‹fl ô‹‰±‹‹ ë”fl √‹Ì‹fl√‹ ë›Ì‹ Ì‹‹ú‹ë√‹‹ œ‹‹√‹Ù‹ ã∆‹” ¥‹Â°À‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÙ‹” ë”Ì‹‹ œ‹≥‹Â ìÂ. Ô‹Àπ‹Â √‹›˜,

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹±‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ÿ î‚œ‹É‹‹ÿÜ‹Â ã∆‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹Â ë›Ì‹ ˜Ì‹Â √‹Ì‹‹ÿ î‚œ‹É‹‹ÿÜ‹Â√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ ìÂ, ëÂœ‹ ë ܋Ë∆‹—‹⁄¥‹√‹‹ÿ ÙÌ‹fl뉥‹ î‚œ‹É‹‹ÿÜ‹Â√‹fl Ô‹fiꥋ À‹˜‹”√‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â ëÿâ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‹Û‹‹±‹√‹fl, Ü‹”Ù‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â√‹fl Ù≥‹Ï ˜Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹‹ÂÍ‹‹π√‹fl œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â °ÂâÜÂ, ëÂœ‹ë ÜÂ√‹fl ¥‹flÌ‹¬ Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ¡‹‹Â¡‹ Ü‹”Ù‹√‹Â ô‹Ù‹fl √‹‹É‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ∆‹¬À‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹fl ã∆‹œ‹‹Ü‹Â Õ‹—‹ÿë” À‹√‹fl ìÂ, ëÂœ‹ë Ջ—‹‹√‹ë ܋̋ƒ‹‹Â√‹‹Â Ü ً‹Âπ‹ƒ‹” À‹√—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â ¥‹”… Ù‹‚ƒ‹ ú‹≤fl ìÂ, ëÂœ‹ë ̋ɋ‹±‹≥‹fl ̋ƒ‹Ï‹ ”˜fl ”˜Ù—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü ً‹ú‹‹ÿ Ì‹É‹‹±‹ Ù‹œ‹Ë ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ∆‹¬Ù≥‹‹›∆‹¥‹ Ô‹ÊÍ‹flÜ‹Â√‹‹Â Ü ›√‹Û±‹‹¥‹ ì ¥‹Â Ù‹‹›À‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹ √‹Ì‹fl√‹√‹Â ∆‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl, ëÂœ‹ë ¥‹Â√‹fl ¥‹œ‹√√‹‹ ì œ‹‹√‹Ì‹√‹‹, Ô‹˜Â”‹Â√‹‹, ë‡π”¥‹√‹‹, 딋ɋ‹√‹‹ÿÜ‹Â√‹‹ Üÿ¥‹”¥‹œ‹ œ‹‹Ê√‹√‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ܱ‹Â √‹›˜ ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‹Ì—‹Ô‹fiꥋ√‹‹Â Ü‹˜÷Í‹‹π Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl. [ÜÌ‹Ï √—‹‹—‹Â, Ù‹ÿÙ≥‹‹›∆‹¥‹ Ü√‹Â ÙÌ‹fl뉥‹ ∆‹æë‹”‹Â ã∆‹” Ü›¥‹ÜÍ∆‹ √‹‚¥‹√‹ ͋˜ë‹Ü‹Â ë”Ì‹‹√‹fl, ãπ‚⁄ œ‹‡Ô‹‹—‹”fl Ô‹‹—‹”flœ‹‹ÿ √‹ƒ√‹ ∆‹≤fl Ë¥‹fl, ∆‹±‹ À‹flË ô‹±‹Â—‹ Ù≥‹Ï ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹¥‹fl, ¥‹”ëflÀ‹‹Â≥‹fl Ü‹Ë√‹‹Â Ì‹‹ú‹ë ¥‹‰∆¥‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ≥‹¥‹‹Â. ˃‹¥‹ ËÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â É‹‡ÍÍ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ì ¥‹Â√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl-∆‹fl√‹Â ∆‹‹¥‹Ïfl ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ì‹Ô‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â ”Ù‹ ˜‹Â—‹?] ÜÂ√‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ Ü¿Ô—‹√‹fl ∆‹≤fl ìÂ, √‹›˜ ë ¥‹‹√‹‹ÿ ˇ͋…‹ÿ√‹fl ë ԋ”fl”√‹fl éú‹‹â√‹fl. ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â πÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹‹Ê”±‹ [?] Üÿƒ‹¥‹ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ Ü√‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl ¥‹Â ∆‹” ìÂ. ë‡È∆‹¥‹‹√‹Â, ˘π—‹˜fl√‹¥‹‹√‹Â, ú‹‹›”µ—‹›Ì‹›ú‹µ‹¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ Ü œ‹‹√‹Ì‹ë‡Ï√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â Ù‹œ‹Ë ìÂ. À‹√‹‹⁄≤⁄ À‹Â”Â√‹Ù‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â œ‹‹√‹Â ì ë ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‰¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÔ‹‡ÿ ë‡È∆‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â Ü‹É‹fl ÜÂë Í‹ÂÉ‹ë-∆‹Â∞fl ÜÂëÀ‹fl°√‹Â œ‹Ï¥‹‡ÿ ÜÂëÀ‹fl°√‹fl À‹‰˜π÷-Ô‹ÊÍ‹fl√‹Â œ‹Ï¥‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Í‹∞±‹ Ù‹ÂÌ‹¥‹fl ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ì ¥‹Â ∆‹±‹ Ü °±‹Â ìÂ. œ‹‹√‹Ù‹√‹fl ›ú‹›ë¥Ù‹‹ ¥‹Â√‹fl ë‹Ì—‹-ƒ‹¬ÿ›≥‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹ ∆‹≤“‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ìÂ. 륋‹⁄ ›Ì‹√‹‹ 륋⁄Ì—‹ ú‹fl¥‹”Ì‹‡ÿ ìÂ, Í‹∆‹ë¥‹‹ ܋̋ƒ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl ”œ‹Ì‹fl ìÂ, Õ‹‹«—‹”‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹À‹‹¢ ≥‹â ”˜fl ì ¥‹Â√‹Â

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ãô‹‹≤fl ∆‹‹≤Ì‹‹ Üÿ¡‹‹”‹√‹‹ Ü‹ÂÏ‹ ËÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ìÂ. ê—‹‹ÿ ì √‹Ì‹fl ∆‹›”Õ‹‹Û‹‹ Ü‹ √‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹¸Â? ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÙ∆‹Û¸¥‹‹ ì Ü√‹Â π‡À‹‹Â⁄¡‹¥‹‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹Ï-À‹‹ÂÍ‹fl ìÂ, Õ‹‹ÿƒ‹fl¥‹‚¸fl ìÂ, ܸ륋fl-À‹¸ë¥‹fl ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë ∆‹æ Ü√‹Â ƒ‹æ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ √‹¢ë Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ëÂœ‹ë ًœ‹‹Ë√‹Â Ü√‹Â ë‡π”¥‹√‹Â À‹‹Ë‡Ü ”‹É‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ À‹√√‹Â œ‹≥‹fl ”˜fl ì œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ ∆‹‡√‹ô‹⁄≤¥‹” ë”Ì‹‹, Ù‹œ‹‹Ë√‹ÿ‡ √‹›˜. Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πfl π‡›√‹—‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl 딥‹‹, ëÂœ‹ë ً¥—‹√‹Â Ô‹‹Â¡‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ ìÂ, Ù‹œ‹‹Ë √‹›˜. Ü‹Ì‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‡π‹›—‹ë Õ‹‹Û‹‹ ∆‹‚”¥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹fl ԋ륋fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ Üÿƒ‹¥‹ Õ‹‹Û‹‹ ¥‹”flë ›√‹ÿπ‹â ”˜fl ìÂ. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹Â ∆‹¬˛‹ √‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ÜÂë 낸 Ù‹œ‹Ù—‹‹ À‹√—‹‹Â ìÂ.

000

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ 1911 : Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 16, 㜋”‹Ï‹ (›Ë. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ Ë√œ‹. œ‹‹¥‹‹ Í‹˜Â”flÀ‹˜Â√‹ ›∆‹¥‹‹ Ë´‹Í‹‹Í‹ √‹‹ƒ‹¢Õ‹‹â. ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ.

1922 : 11 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹¡—‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1927 : `˜‡ÿ °Â ∆‹ÿÉ‹fl ˜‹Â¥‹' 뇜‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹.

1929 : ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1930 : π‹ÿ≤flë‚ú‹ 12œ‹fl œ‹‹ú‹⁄, 79 Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ë√‹‹” ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹fl ܃‹¬ (∆‹‹—‹Í‹¸) ¸‡ë≤flœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹‹œ—‹‹. 딋≤flœ‹‹ÿ ¡‹”∆‹ë≤. µ‹±‹ œ‹‹Ù‹√‹fl ËÂÍ‹. `Ì‹≤Í‹‹Â' √‹‹¸ë√‹fl ”ú‹√‹‹.

1931 : ›Ì‹Ú‹Õ‹‹”¥‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ - ãúú‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â.

1933 : Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹≥‹Â Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹‹.

1934 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' (∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹)√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹. Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”닃‹œ‹√‹.

1935 : √—‹‚—‹‹Âë⁄ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ.

1936 : ë‹ÂÍ‹ÿ›À‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹.ÜÂÙ‹.

1940 : Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl.

1945 : Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ (ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹)œ‹‹ÿ ›Ì‹πÂÔ‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹µ‹ë‹”.

1946 : Õ‹‹”¥‹ ∆‹”¥‹. ›π͘flœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹. Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹. ”‹Ëë‹Â¸œ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹.

1950 : π—‹‹”‹œ‹ ƒ‹fl≤‡œ‹Í‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl Ù‹‡ÿπ”fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹. (Í‹ƒ√‹≥‹fl ∆‹ìfl À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ñ Üœ‹” Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹) 1957 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl √‹Ì‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹Ñ¡‹¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹, 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â.

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

1958 : ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë (∆‹¬π‹√‹ œ‹”±‹‹Â∂‹”) 1960 : ›π͘fl œ‹‡ë‹œ‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹.

1961 : `∆‹‡√‹›”∆‹' À‹fl° ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹.

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹ ë›Ì‹¥‹‹ : ë‹Â›≤—‹‹ÿ, 1934 ë‹Â›≤—‹‹ÿ (Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹), 1957 ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl, 1960 ∆‹‡√‹”›∆‹, 1961 √‹‹¸ë : Ì‹≤Í‹‹Â, 1931 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹, 1933 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ, 1934 ∆‹›ª√‹fl, 1934 ›∆‹—‹‹Â ƒ‹‹Â”fl, 1946 ›∆‹—‹‹Âƒ‹‹Â”fl (πÔ‹ ÜÂë‹ÿëfl), 1957 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl, 1957 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â, 1957 ë≥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄ : á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹, 1932 á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Ì‹‹¥‹‹Â, 1950

∆‹‡√‹”›∆‹ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√—‹ : Ü‹∆‹±‹fl ∆‹”πÂÔ‹√‹fl›¥‹ (∆‹›”ú‹—‹∆‹‡›Ù¥‹ë), 1948 Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹ (∆‹‡›Ù¥‹ë‹) Üÿƒ‹¬Â¢ : War without Violence, 1939 My India, My America, 1943 Warning to the West, 1942 The Mahatma and th World, 1946 The Big Four of India, 1946 General Knowledge Encyclopedia, 1949 Story of Indian Telegraph, 1953 The Cultural Renaisasnce, 1956 The Journalist in India, 1956 00

∆‹‡√‹”›∆‹ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl