કૃષ્ણલાલ શ્રીધરાણીનું સાહિત્યવિશ્વ — મોરનાં ઈંડાં

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ›µ‹Üÿëfl Ù‹‹œ‹‹›Ëë √‹‹¸ë

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ÂÉ‹ë-∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl (1911 -1960) Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹, π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄(Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ ëÂÏÌ‹‹â√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË-ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ Ëâ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ∆‹ìfl Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹-Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹-”‹ü—‹Ô‹‹Ùµ‹-∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ë”fl ÜÂœ‹.ÜÂ. ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ¥‹Âœ‹Ë Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜¥‹‹. 49√‹fl Ì‹—‹Â ›π͘flœ‹‹ÿ, ˘π—‹”‹Âƒ‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ô‹±‹fl √‹‹√‹fl Ì‹—‹≥‹fl ë‹Ì—‹-”ú‹√‹‹ ë”√‹‹” Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl, ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl ¥‹‹Ë∆‹Ì‹‹Ïfl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiꥋ, ìÿπ-Í‹—‹√‹fl Ù‹‡ô‹≤¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹fl œ‹¡‹‡”¥‹‹Ì‹‹Ïfl `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl' ËÂÌ‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹ÂÜ ܋”ÿÕ‹ë‹ÏÂ Ë ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹ÂÍ‹‡.ÿ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ›Ì‹È∆‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Ì—‹ÿƒ‹-븋ö‹ëÂ√∫fl ›¥‹—‹⁄ë÷ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹, ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹‡ÿ ë”딇ÿ ∆‹‹Â¥‹ Ü√‹Â ÜÈ∞ ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë-”ú‹√‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl `Ü‹´œ‹‡ÿ ›π͘fl' ËÂÌ‹fl ã∂‹”ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl œ‹‡∫‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ÜÉ‹‚¸ ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â 봋” ›√‹Õ‹¬‹⁄›√¥‹, ÙÌ‹fi∆√‹Í‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹fl√‹ —‹‡ƒ‹À‹Ï‹ÂÜ ˃‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ `Ì‹≤Í‹‹Â'≥‹fl Í‹â√‹Â `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ÜÂœ‹±‹Â `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ƒÿ ‹‹'(ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl) ËÂÌ‹fl ë¸͋flë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Í‹ö‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹ÂÍ‹fl.

—‹‡Ì‹‹√‹ Ì‹—‹Â (1934-46) ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹-Ì‹Ù‹Ì‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ܸëfl ”˜ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹”πÂÔ‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl√‹ œ‹‡∫‹ ç∆‹Ù‹fl. ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-∆‹µ‹ë‹”√‹fl ”˜fl. Ü ԋfiꥋ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ë¸͋‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ ƒ‹æƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ `My India, My America' Ì—‹fiꥋ, ∆‹›”Ì‹‹”, πÂÔ‹, ›Ì‹Ú‹ √‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹-›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ì—‹‹∆‹ë …Í‹ë ∆‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ¡—‹‹√‹‹˜⁄ 뉛¥‹ ìÂ. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

뉛¥‹-∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ : 1931≥‹fl 33√‹‹ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ãúú‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ ˜¥‹‹ Ü ̋ɋ¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ë ÜÂë‹ÿëfl-Ü√‹Âë‹ÿëfl Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂë ¥‹Â `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ'. ÜÂœ‹‹ÿ π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄, ›Ì‹æ‹∆‹fl´ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹‹Â √‹Â À‹πÍ‹‹¥‹fl Ë¥‹fl ›Ì‹ú‹‹”œ‹‡∫‹√‹‹Â °±‹Â Üë⁄ ìÂ. Ü‹ 뉛¥‹œ‹‹ÿ È∞ ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â ›Ô‹ö‹±‹-Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ¥‹”…√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹∫‹Â˜ ∆‹±‹ ì √‹Â Ü ÜÂ√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹‹µ‹ ∆‹¬‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ø‹”‹ ›√‹È∆‹‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂë Ü‹Ò‹œ‹Ô‹‹Ï‹√‹‹ É‹‡ÍÍ‹‹ œ‹√‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹ ›Ì‹π‚” ÜÂœ‹√‹‹ Ü‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ›…Í‹Ù‹‚… ›Ì‹ø‹√‹√‹Â Ü›¥‹›≥‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë ͋‹Ì—‹‹ ì √‹Â ܛՋ›Ë¥‹ À‹‹Ïë‹Â√‹‹ÿ ›Ì‹Ùœ‹—‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë√‹Â ÜÂë √‹Ì‹fl Ë Ì‹Êú‹‹›”ë Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸Â ìÂ. Üö‹”§‹‹√‹ √‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ÜÂë Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ›ëÔ‹‹Â” ¥‹fl”≥‹√‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü‹∆‹fl√‹Â È∞ Õ‹∫ ëÂÏÌ‹±‹fl√‹Â À‹πÍ‹Â Ü ً˜Ë ”fl¥‹Â §‹‹√‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë” Ü ܛՋ›Ë¥‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹‹˜›Ù‹ë ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ìÂ. ¥‹fl”≥‹√‹Â Ü ë˜Â ì : `¥‹‹” ً‡¡‹”Ì‹‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ Ë √‹˜Œ, ëÂœ‹ ë ¥‹‡ÿ À‹ƒ‹≤“‹Â Ë √‹ ˜¥‹‹Â.' ¥‹fl”≥‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ì √‹Â Ü‹Ò‹œ‹›ëÔ‹‹Â”‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü ›œ‹µ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂÏÌ‹fl Ô‹ë ì (›Ì‹π‚”√‹fl ∆‹‡µ‹fl …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹”… Ù‹˜Ë Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹¥‹‡ÿ ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.) √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ›Ì‹∫‹Â˜fl Ü√‹Â ∆‹¬ƒ‹ÍÕ‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ¥‹≥‹‹ ›ëÔ‹‹Â” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ü√‹Âë ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ”Ù‹∆‹¬π ì ∆‹±‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ´flë´flë ˃‹‹ ”‹Âë ì ÜÂ≥‹fl √‹‹¸ë Ì‹‹ú—‹ 뉛¥‹ ¥‹”flë Ë¸͋‡ÿ Ü‹ÙÌ‹‹æ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â∂‹ÂËë ì Ü¸͋‡ÿ √‹‹¸“ƒ‹›¥‹Ì‹‹Ï‡ÿ À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ÙÌ‹Ù≥‹ √‹Â ¥‹ë⁄›√‹Û´ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ܛՋ›Ë¥‹ √‹‹¸ë√‹Â Üÿ¥‹Â ëÿâë Õ‹‹Ì‹›Ì‹Õ‹‹Â” ≥‹‹—‹ ì √‹Â Ü ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹-ö‹±‹ √‹‹¸“‹¥œ‹ë À‹√‹Â ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹‹ √‹Ì‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Í‹â Ë¥‹‡ÿ Ü‹ √‹‹¸ë ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ √‹‹¸“뉛¥‹ ¥‹”flë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ìÂ. Ü ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü ô‹±‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‡ÿ. ¥‹‹Â 뇥‹‚˜Í‹ Ü√‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹flÜÂ.... ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ›µ‹Üÿëfl Ù‹‹œ‹‹›Ëë √‹‹¸ë

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

òœ‹ `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' √‹‹¸“뉛¥‹ `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ'√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹

∆‹¬ë‹Ô‹√‹................................................................ œ‹‹Â”√‹‹ÿä≤‹ÿ, …‚Í‹ì‹À‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹,”‹±‹∆‹‡”, 1934 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl, Ì‹‹Â”‹, œ‹‡ÿÀ‹â, 1957 0 â-À‹‡ë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl,2021 [Ü‹ â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Â 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”›Ô‹Û¸ È∆‹Â œ‹‚ë‹—‹ÂÍ‹fl Í‹ÂÉ‹ë-ë›…—‹¥‹‹Â, Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ͋ɋÂÍ‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ñ —‹‹Âƒ—‹ òœ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl ìÂ; Ü ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹ (Ü√‹‡)òœ‹œ‹‹ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹⁄ ìÂ; π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹ œ‹‚ëfl ìÂ; π”Âë 뉛¥‹(¸ÁêÙ‹÷¸)√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ òœ‹-∆‹‰Û´ ∆‹” √‹‹«¡‹fl Ü‹∆‹fl ì √‹Â Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ œ‹‡∫±‹-Ù‹ü° ë”fl ìÂ.]

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ ニœ‹œ‹‹ÿ Ë”‹∆‹Œƒ‹Ï ú‹fl√‹œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ë‹Â√‹-…‡-¥Ù‹‡ÿ (ë√»—‹‡›Ô‹ÜÙ‹) Ü√‹Â Ü‹—‹‹⁄Ì‹¥‹fl⁄ ›Ì‹Ú‹œ‹Â¡‹‹ ƒ‹‹Ê¥‹œ‹À‹‡Ω Ü√‹Â Ü¥—‹‹”√‹‹ À‹¸◊‹⁄√≤”Ù‹Í‹ : Ü√‹Â Ì‹úú‹Â Ë À‹˜‡ Ë‚Ë Ù‹¥—‹Ì‹ê¥‹‹Ü‹ÂÜ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹‹≤“‹ÿ ì : À‹fl° ë‹Ââ√‹Â √‹›˜! √‹›˜ Ë! (1934)

Ü∆‹⁄±‹ Ì‹”Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‹¸ …Ïfl : œ‹Â›≤—‹Â ∆‹¡‹‹”fl œ‹√‹≤‹√‹fl œ‹‚›”¥‹ ÜÌ‹‹ë. À‹ÿ¡‹ ë—‹‹¤ À‹‹”±‹‹ÿ √‹Â Üÿ¡‹ ë—‹‡¤ ë‹Â›≤—‹‡ÿ Ü‹ÂîÍ‹Ì‹‹ Ì‹ÙÍ‹ ë”fl ”‹¥‹. Ù‹‹Â√‹Â”fl ∞‹ÿ뱋‹Ü ë‹Ì—‹œ‹‡É‹ Ü‹Ì‹—‹‡¤. ëÿ∆‹¥‹‡ÿ Ü ã√˜Â Ü‹Ú‹‹Ù‹. éú‹ëfl Ô‹ë‡ÿ √‹ Ü À‹‡”É‹‹Â Í‹°œ‹±‹‹Â; °Â” √‹›˜ ”‹±‹fl√‹fl ∆‹‹Ù‹. Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹≤fl Õ‹‹” ˜¥‹‹Â Í‹‹Ëœ‹‹ÿ, œ‹‡î‹⁄â Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹‹Â Ì‹flÔ‹. ÜÂ뜋Âë ¥‹‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ √‹‹, ∆‹≤¥‹fl ü—‹‹ÿ Ì‹ÙÍ‹ ë”fl ú‹flÙ‹ñ µ‹fl°√‹‹Â ˜‹≥‹ Ü‹Ì—‹‹Â ãô‹‹≤Ì‹‹ À‹‡”É‹‹Â : √‹Â Ì‹¡‹¥‹‡ÿ : ÜÂë‹√¥‹; µ‹fl°Â ˜¥‹‹Â 쥋‹ÿ—‹ À‹Â√‹‹ À‹Â œ‹Â›≤—‹Â ∆‹‚ƒ—‹‹ Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹ÿ¥‹. œ‹‹”fl ˜≥‹ÂÏfl, ”ÂÉ‹ œ‹‹”fl Ü‹ 看¸Â, œ‹‹”fl Í‹flÍ‹‹ √‹Â √‹‹œ‹‹ÂÔ‹fl; πÔ‹⁄√‹Ì‹‹ Ë À‹¡‹‡ÿ—‹ œ‹‹”‹ ì ˜‹≥‹œ‹‹ÿ °Â¥‹‹'¥‹‹ ñ 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl, √‹fl”ö‹fl” 14-2-'57

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹¬≥‹œ‹ Õ‹ËÌ‹‹—‹‡ÿ. Ò‹fl π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Õ‹Ì‹√‹ : Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” πԋ”‹ : 1989 (1932) ∆‹¬‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : Ò‹fl. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹ À‹‚ú‹, ÜÂœ‹.ÜÂ. ¥‹fl”≥‹ : Ò‹fl πÍ‹∆‹¥‹ ë‹Â´‹”fl, À‹fl.ÜÂ. Ü‹”¥‹fl : Ò‹fl ¥‹‹”‹ ë‹Â´‹”fl Ù‹‹Âœ‹ : Ò‹fl œ‹‹¡‹Ì‹¢ ›”À‹›≤—‹‹ ›Ì‹π‡” : Ò‹fl œ‹˜Â√∫ Õ‹© Ü√‹Â À‹fl°ÿ ñ

Ü‹Ë ë‹ÂÙ‹‹ÿÀ‹fl¢√‹Â ëÿú‹√‹Õ‹‹â√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹Â. À‹Â ëÍ‹‹ë ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ä≤‹ÿ√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄. ÜÂë Ù‹‹Ì‹ ¡‹‹Âχÿ ä≤‡ÿ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â ü—‹‹” ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ë Ü œ‹‹Â”√‹‡ÿ ìÂ, ¥—‹‹” œ‹‹”‹ Üú‹ÿÀ‹‹√‹‹Â ∆‹‹” √‹ ”˚‹Â. É‹‚À‹ √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ëÙ¥‹‡›” œ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ¥‹Â ë‹ÿâ ú‹fl¥‹”Ì‹‹ ∆‹≤Â!' Ü ãfiꥋ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹fl. œ‹√‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ë œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ¥‹‹Â ú‹fl¥‹”ÂÍ‹‹ÿ Ë ˜Ô‹Â! Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â À‹ƒ‹Í‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹ ¡‹‹Âχÿ Ô‹Â¥‹”! ëÿú‹√‹Õ‹‹âÜ Üÿ¥‹Â Õ‹”œ‹ Õ‹‹ÿƒ—‹‹Â : `Ü ë˜ÂÌ‹¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Üÿπ”√‹‹ ”ÿƒ‹”‹Ë œ‹‹¸Â ã∆‹”√‹‹ Ü‹Â∆‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl!' ñ Ü√‹Â œ‹« Ü ¥‹¥ë‹Ï ÙÌ‹‹ë‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ. (œ‹‹√‹Ù‹fl, ∆‹‹√‹‡ÿ 22: ∆‹‹Â≥‹fl µ‹fl¢ : ¥‹‹. 9-12-1928 π. œ‹‚) (1934)

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ µ‹±‹ Üÿë√‹ÿ‡ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹›Ëë √‹‹¸ë ∆‹‹µ‹‹Â √‹‹œ‹ Ì‹—‹ ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹Í‹‹Ô‹ 15 Ì‹Û‹⁄ À‹ÿÙ‹fl 17 Ì‹Û‹⁄ œ‹”‹Í‹ 16 Ì‹Û‹⁄ Ü‹Í‹‹∆‹ 17 Ì‹Û‹⁄ ÜÔ‹‹Âë 22 Ì‹Û‹⁄ œ‹´ü—‹ÂÛ´ ›Ì‹π‡” 52 Ì‹Û‹⁄ ë‡Í‹∆‹›¥‹ …‹Íƒ‹‡√‹fl 13 Ì‹Û‹⁄ ›Ì‹π‡”√‹fl ë√—‹‹, Ü‹Ò‹œ‹-ë‹Â›ëÍ‹‹ Ù‹‹Âœ‹ 40 Ì‹Û‹⁄ ä≤‹ Ì‹Âú‹√‹‹” Ì‹‹ô‹”fl ¥‹fl”≥‹ 16 Ì‹Û‹⁄ Ù‹‹Âœ‹√‹‹Â πfl딋 ܋”¥‹fl 14 Ì‹Û‹⁄ ƒ‹¬‹œ‹ë√—‹‹ ∆‹¬‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ 55 Ì‹Û‹⁄ —‹‡”‹Â∆‹≥‹fl ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ …”ÂÍ‹‹ ›…Í‹Ù‹‚…; ›Ì‹π‡”√‹‹ À‹‹Í‹Ù‹É‹‹ ˜›”ˇ‹ÿ∫ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 2500 Ì‹Û‹⁄ ”‹œ‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ µ‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù≥‹Ï : œ‹ÿ≥‹”‹ √‹πfl√‹Â ë‹ÿ´Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÂÌ‹‹Ò‹œ‹√‹fl ∆‹‹√≥‹Ô‹‹Ï‹; Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ã∆‹”√‹‹Â ÜÂë ܋”≤‹Â. ë‹Ï : Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹, ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹‹Â ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Üÿë ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ¿Ô—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ (Ù≥‹Ï : Ù‹ÂÌ‹‹Ò‹œ‹√‹fl ∆‹‹√≥‹Ô‹‹Ï‹. ë‹Ï : Ù‹Ì‹‹”. ∆‹≤π‹Â É‹Ù‹¥‹‹ÿ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄√‹fl À‹‹”flÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹ë‡Í‹ë‡ÿË√‹fl ô‹¸‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ã∂‹”-π›ö‹±‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤É‹Â√‹‹ É‹ÿ≤‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿÜ‹Â ∆‹≤ ìÂ. ܋”≤‹√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ƒ‹‹ÂÏ ¸ÂÀ‹Í‹ ìÂ; Ü√‹Â ˜”¥‹fl…”¥‹fl √‹Â¥‹”√‹fl É‹‡”Ù‹flÜ‹Â ∆‹≤fl ìÂ. ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” …‚Í‹π‹√‹ ì Ü√‹Â Ù‹…Âπ ë”±‹√‹‹ÿ ¥‹‹°ÿ …‚Í‹‹Â ƒ‹‹Â´Ì—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ÜÂë-À‹Â ÜÉ‹À‹‹”‹Â ∆‹≤“‹ÿ ìÂ. Õ‹Œ¥‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ÜÂë À‹‹Ë‡Ü ͋ɋÂÍ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡Ü ë‹Â”‹ 닃‹Ï‹Â√‹‹ ≥‹‹Âë≤‹ ∆‹≤“‹ ìÂ. ∆‹≤É‹Â√‹fl ì‹ËÍ‹flÜ‹Â ã∆‹” πÏπ‹” ≥‹‹Â≥‹‹ÿÜ‹Â É‹≤ë‹—‹‹ÿ ìÂ. ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ¥‹‡”ÿƒ‹œ‹‹ÿ î”√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â ∆‹‹œ‹¥‹‹ Ù‹‹Áò›¸Ù‹√‹fl ìÀ‹fl œ‹‚ëfl ìÂ. É‹Œ¸flÜ‹Â ã∆‹” ∆‹‹ô‹≤fl Ü√‹Â ¸‹Â∆‹‹Â ∆‹≤É‹Â∆‹≤É‹Â ›¸ÿƒ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. À‹Â-ú‹‹” ë‹Â¸ Ü√‹Â ∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ ∆‹Â√¸ Í‹¸ë ìÂ. ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ë ÜÂë Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹fl ∆‹≤ÂÍ‹fl ìÂ. É‹‡”Ô‹fl√‹‹ ÜÂë ˜‹≥‹‹ ã∆‹” ë‹Ââ ∆‹‡Ù¥‹ë ãô‹‹≤‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ, Ü√‹Â À‹fl° ˜‹≥‹‹ ã∆‹” ›Ù‹ƒ‹‹”¸√‹‹Â ≤À‹‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ. ∆‹≤π‹Â ç∆‹≤¥‹‹ÿ ú‹‹”Âë 싵‹‹Â ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ƒ‹‹Ê”, ë‹ÿ›¥‹œ‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë 뇜‹‹” : ›Ù‹ÿ¡‹fl Í‹«ô‹‹Â Ü√‹Â ˜‹… Ô‹¸⁄) : ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ù‹‹˜ÂÀ‹! (Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ °Ââ) Ü”Â, É‹ÿ≤ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â? À‹ÿÙ‹fl : (Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ô‹åÌ‹±‹‹Â⁄ : ”‹¥‹fl ë‹Â”√‹fl ¡‹‹Â¥‹fl Ü√‹Â ∆‹ÿ°À‹fl ë…√‹flœ‹‹ÿ) : Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹≤“‹. ˜¢ Ù‹‹¥‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹‹. Ù‹‹≤‹Ù‹‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl …—‹‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‹Â ܛՋ›Ë¥‹√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ. œ‹”‹Í‹ : (Ù‹‹ÂÏ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ¥‹”Ì‹”flÜ‹Â : ¡‹‹Â¥‹fl Ü√‹Â É‹œ‹flÙ‹œ‹‹ÿ) ¡‹‡¥‹! ÜÂ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ãÍÍ‹‡√‹Â Ì‹Ïfl ›√‹—‹œ‹-›À‹—‹œ‹ ëÂÌ‹‹Â? √‹πfl√‹fl ”Â¥‹flœ‹‹ÿ °Â≤‹ É‹‚ÿ∆‹fl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â ¥‹Â À‹Â´‹ À‹Â´‹ ë‹∞¥‹‹ ˜Ô‹Â! Ü‹Í‹‹∆‹ : (ã”ÂÀ‹fl á°” Ü√‹Â Ù‹‹ÿë≤fl ë…√‹fl ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹Â Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ü‹Í‹‹∆‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹”√‹‹ÿ ì‹∆‹‹ÿÜ‹Â π‚” ë”fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ‹Â œ‹‚ë ìÂ) ú‹‹Í‹‹Â ¥—‹‹” À‹Â ô‹≤fl À‹ÂÙ‹flÜÂ. Ù‹Ì‹‹”√‹fl ÙÌ‹úì ˜Ì‹‹ Ë À‹Â ô‹≤fl Ì‹¡‹‹” œ‹Ïfl ¥‹Â! Ü‹Ì‹Ô‹Â ë ܋ɋ‹Â ܋”≤‹Â À‹fl≤fl√‹‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹≥‹fl Õ‹”fl πÂÔ‹Â. ÙÌ‹‹œ‹fl¢—‹ ¥‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹‹ ãÉ‹≤ÂÍ‹√‹Â ∆‹ë≤fl Ü‹±‹Â ìÂ! À‹ÿÙ‹fl : Ü‹Ì‹ ¥‹‹Â œ‹”‹Í‹, Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹fl —‹‹ÂË√‹‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹flÜÂ. (À‹ÿÙ‹fl, Ü‹Í‹‹∆‹ Ü√‹Â œ‹”‹Í‹ ¸ÂÀ‹Í‹ …”¥‹‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : —‹‹ÂË√‹‹? —‹‹ÂË√‹‹ ¥‹Â Ì‹Ïfl Ô‹fl? œ‹”‹Í‹ : ˜¢ ¥‹‹Â Õ‹‹â√‹Â ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Ë ìÂ. …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹Â …‚Í‹ Ü‹∆—‹‹ ë” …‚Í‹. À‹¡‹‡ÿ ”˚‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ! ∆‹Í‹‹Ô‹ : œ‹”‹Í‹... À‹ÿÙ‹fl : Ô‹‹ÿ›¥‹, Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹, ›Ô‹Ù¥‹! °Â ∆‹Í‹‹Ô‹, Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹ ì ë ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÙÌ‹”‹Ë œ‹Î—‹‡ÿ, Ü√‹Â ”‹Û¸◊√‹‹—‹ë‹Â Ü‹Ë√‹fl Í‹˜ÂË¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹Â ÜÕ‹”‹â√‹Â ú‹≤‹Ì‹fl ú‹‚ê—‹‹ ìÂ. ÙÌ‹”‹Ë ¥‹Â ë‹ÿâ ú‹flÕ‹≤‡ÿ ì ë ԋœ‹‹”fl√‹Â Ô‹‹ë 딋—‹? ∆‹Í‹‹Ô‹ : ∆‹±‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ? Ü‹Í‹‹∆‹ : ˜¢ ∆‹¬˛‹‹Â! œ‹”‹Í‹ ë‹ÿâ …‹... ›Ì‹Ô‹Â É‹‹Â¸‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹Â! ∆‹ìfl Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? À‹¡‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ü‹∆‹±‹fl ã∆‹”ñπÂÔ‹√‹‹ ¥‹”‡±‹‹Â ã∆‹” Ü‹Ì‹fl ∆‹≤fl. À‹ÿÙ‹fl : Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â Ü‹ À‹¡‹fl œ‹‹≥‹‹…‹Â≤ ìÂ. ë‹À‹‚Í‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ã∆‹” œ‹¡—‹ Ü›ԋ—‹‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ¥‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ çëÍ‹fl ƒ‹—‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹. ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ë‹Ââ Ì‹£›√‹ˇ‹—‹fl... œ‹”‹Í‹ : Ü√‹Â Ì‹£‹ÿƒ‹... À‹ÿÙ‹fl : œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl Í‹ÂÌ‹‹ πÂ. ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ë‹Ââ Ì‹£›√‹ˇ‹—‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂÍ‹ú‹fl °ÂâÜÂ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹”Ì‹‹”√‹fl ¡‹‹” ã∆‹” ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ë ܘŒ Ü‹∆‹±‹Â ËÂœ‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ”‹É‹flÜ ìflÜ ¥‹Âœ‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ ì‹Â딋—‹ ¥‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ À‹ÿπ‚ë‹Â” ”‹É‹Â ìÂ, Ü√‹Â ËÂœ‹ Ü‹∆‹±‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹ ë”flÜ ìflÜ ¥‹Âœ‹ ¥‹ÂÜ‹Â À‹ÿπ‚ë‹Â …‹Â≤“‹ ë” ìÂ. ë‹ú‹‹∆‹‹Âú‹‹√‹ÿ‡ ¥—‹‹ÿ ë‹œ‹ √‹›˜; ∆‹±‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ¥‹‹Â Ü πÂÔ‹‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ §‹‹√‹ ìÂ. œ‹”‹Í‹ : Ü√‹Â ¥‹‡ÿ °±‹Â ì ∆‹Í‹‹Ô‹, ë ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹Â Ì‹Û‹⁄≥‹fl À‹ÿÙ‹fl `ÜÍ‹Â…À‹Â'√‹fl `˜≤Â…-˜‹Âœ‹' ë” ìÂ? (∆‹Í‹‹Ù‹ ˜Ù‹Â ìÂ.) Ü‹Í‹‹∆‹ : Ü‹ ˜Ù‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. °Â Ü‹œ‹ °Â. (ƒ‹‹ÂÏ‹Â …”̋fl√‹Â ú‹fl√‹ ã∆‹” Ü‹ÿƒ‹Ïfl ´Â”Ì‹Â ìÂ.) ú‹fl√‹‹Ü‹Â√‹fl ú‹‹œ‹≤fl ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ ∆‹flχÿ ú‹ƒ‹π‡ÿ. Í‹‹Âë‹Â Õ‹Í‹Â ë˜Â ë ܋̋¥‹fl ë‹Í‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹”‹Û¸◊ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹ ìÂ; ∆‹±‹ ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ ë ܋̋¥‹fl ë‹Í‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹”‹Û¸◊ ú‹fl√‹ ìÂ. ›˜√πfl-ú‹fl√‹fl Õ‹‹â Õ‹‹â, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹ìfl ˜”fl…‹â. œ‹”‹Í‹ : ∆‹±‹ ¥‹√‹Â ë‹Â±‹Â ë˚‡ÿ ì ¥‹Â ë˜flÔ‹? œ‹‹Â¸‹Â `˜‡ÿ' 똇ÿ ì‡ÿÌ‹‹Ï‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥‹Â! Ü‹Í‹‹∆‹ : ¥‹√‹Â Ì‹úú‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl À‹˜‡ É‹”‹À‹ ¸ÂÌ‹ ìÂ, œ‹”‹Í‹. ˜‡ÿ ∆‹‹ìÏ≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â ë Ü ë≥‹√‹ ܛՋ›Ë¥‹√‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ë ú‹fl√‹ ¥‹‹Â ÜÂë ≤◊ƒ‹‚√‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â °ƒ‹¥‹‹ÿ—‹ Ì‹‹” √‹›˜ Ü√‹Â éô‹¥‹‹ÿ—‹ Ì‹‹” √‹›˜. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü ¥‹‹Â œ‹√‹Â—‹ —‹‹π ìÂ. ∆‹±‹ —‹‹π ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â Ü√‹Âë Ì‹‹¥‹‹Â ë”ÂÍ‹fl. ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ìÌ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹Â çÕ‹‹Â ë” ¥—‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ œ‹‹Â∞‡ÿ œ‹‹ÿ≤Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ∆‹‚ÿ´ …”̋fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â. ô‹”√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â∆‹¸√‹Â À‹πÍ‹Â ≤‡í” ¸‹ÿƒ‹Â, Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹......∆‹ÂÍ‹‹ À‹‹âÀ‹Í‹‹Â√‹fl! À‹‹âÀ‹Í‹√‹‹ Üœ‹‚Í—‹ π‹√‹√‹‹Â ú‹fl√‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹ÂëÏ ˜‹≥‹Â ã´‹Ì‹ 딥‹‹ °Ââ√‹Â ›É‹¬Ù¥‹fl ∆‹‹π”flÜ‹Â√‹‹Â ˜”É‹ ˜Ê—‹Â œ‹‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â; ∆‹‹ìÏ≥‹fl É‹À‹” ∆‹≤fl ë ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â …¸‹ë≤‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ∆‹Ù¥‹flÈ∆‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ë¸͋‹ë …¸‹ë≤‹Ü‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›˜√πœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹, ë‹ÿ Ü‹Í‹‹∆‹! ƒ‹œ‹Â ¥‹Â 똋Â, ú‹fl√‹‹Ü‹Â ú‹flÀ‹‹ ˜Ô‹Â ∆‹±‹ œ‹‚É‹‹⁄ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë. ∆‹ìfl Õ‹Í‹Â ¥‹Â Ë‚√‹‡ÿ ú‹fl√‹ ˜‹Â—‹ ë √‹Ì‹‡ÿ! Ü‹Í‹‹∆‹ : ∆‹±‹ Ü À‹¡‹‡ÿ œ‹‹µ‹ —‹‹π ”‹É—‹Â ë‹ÿâ √‹ Ì‹ÏÂ! Ü œ‹‹¸Â ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ œ‹ƒ‹Ë Ü√‹Â ËÀÀ‹” ˘œ‹¥‹ °ÂâÔ‹Â. À‹‹ÂÍ‹, ∆‹‹ÊÌ‹‹⁄¥—‹ ”‹Û¸◊Ù‹ÿô‹ ¥‹‡ÿ Ù≥‹‹∆‹fl Ô‹ëflÔ‹? ¥—‹‹”Â? √‹‹˜ë Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl. ˜‡ÿ ¥‹‹Â 똇ÿ ì‡ÿ ë ܋∆‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü 닜‹ ë‹Ââ≥‹fl √‹ ≥‹‹—‹. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ÜÂœ‹ √‹›˜, Ü‹Í‹‹∆‹; ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ë °Â ¥‹‡ÿ ¡‹‹” ¥‹‹Â ¥‹‹”‹≥‹fl Ü ≥‹â Ô‹ëÂ! Ü‹Í‹‹∆‹ : ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ À‹¡‹‹... œ‹”‹Í‹-À‹ÿÙ‹fl : Üœ‹Â ê—‹‹” √‹‹ ∆‹‹≤fl? ∆‹Í‹‹Ô‹ : ¥—‹‹” ¥‹‹Â Ü ∆‹¬˛‹ ∆‹±‹ çëÍ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â œ‹”‹Í‹, ¥‹‡ÿ ÜÂë À‹‹ëfl ”˚‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ”˚‡ÿ √‹Â ë ∆‹¬˛‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl √‹›˜ ∆‹±‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬˛‹‹Â√‹fl ËÈ” ∆‹≤Â. œ‹”‹Í‹ : É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ë À‹‹ëfl ”˚‹Â ì‡ÿ. œ‹« œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹‡ÿ—‹ √‹ífl ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ÿ µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl À‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â Ô‹‡ÿ √‹‹˜ë ã°ƒ‹”‹ ë”Ì‹‹? ∆‹Í‹‹Ô‹ : ܔ ˜‹Â—‹ ë‹ÿâ! ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹ífl ë—‹‡¤ ì ¥‹Â ¥‹‹Â ë˜Â? œ‹”‹Í‹ : °Â. (∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ ã∆‹” Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl) Ü‹ œ‹‹ÁÙë‹Â Ü√‹Â Ü‹ ›π͘fl! À‹Â Ì‹úú‹Â Ù‹≤Ù‹≤‹¸ 딥‹fl ¸◊Ââ√‹! ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ¥‹‹Â—‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹ ”›Ô‹—‹‹ ô‹≤fl ”˚‡ÿ ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ù‹-Ü-2-Ù‹! ∆‹±‹ ¥—‹‹” ܥ—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ëÂœ‹ √‹›˜ ≥‹â ˜‹Â—‹? œ‹”‹Í‹ : Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ˜Ô‹Â! ›˜œ‹‹Í‹—‹ Ü‹≤‹Â ∆‹≤ ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ë˜ÂÔ‹Â ¥—‹‹” ًflΩ‹Â ∆‹≤Ô‹Â? œ‹”‹Í‹ : ˜‹. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ëÂœ‹? œ‹”‹Í‹ : ëÂœ‹ Ô‹‡ÿ?ñÜÂœ‹ ÙÌ‹”‹Ë œ‹Î—‹‡ÿ ì √‹Â! Ü‹Í‹‹∆‹ : ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹”‡ÿ À‹‹ÂÍ‹, ∆‹Í‹‹Ô‹. ¥‹‹”—‹ ëÿâë ¥‹‹Â √‹ífl ë”Ì‹‡ÿ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹≤Ô‹Â √‹Â? ∆‹Í‹‹Ô‹ : ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹ √‹›˜, œ‹«—‹ ë‹œ‹ ¥‹‹Â √‹ífl ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. (∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ‹Â ã∆‹‹≤fl) ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ 닔ɋ‹√‹‡ÿ ë‹∞flÔ‹. À‹ÿÙ‹fl : ˜‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹Â? Ü ì‹Âë”fl Ü‹Ì‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Â? (À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì : `ä≤‹ÿ, Í—‹‹Â ä≤‹ÿ.') Ù‹‹Ê : (ú‹œ‹ëfl) ä≤‹ÿ! œ‹”‹Í‹ : Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ä≤‹ÿ! Ù‹¥—‹‹√‹‹Ô‹! ÙÌ‹‹œ‹fl¢ °±‹Ô‹Â ¥‹‹Â? (À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ô‹‹'À‹ Üÿπ” ì ëÂ? ˜‡ÿ Ù‹‹Âœ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ë‹Ââ ä≤‹ÿ Í—‹‹Â. ä≤‹ÿ.' À‹ÿÙ‹fl : (∆‹‚Ì‹⁄√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ≤‹Âë‹â) ܔ ÜÂâ, ë‹Â±‹ ì ¥—‹‹ÿ? °Â¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü‹ Ü‹Ò‹œ‹ ìÂ? ܘŒ ¥‹‹”‹ÿ ä≤‹ÿ ë‹Â±‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? (À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : Ô‹‹'À‹! ë‚ë≤fl√‹‹ÿ ìÂ.') À‹ÿÙ‹fl : ë‚ë≤fl√‹‹ÿ ˜‹Â ë 닃‹≤‹√‹‹ÿ! Üœ‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â É‹∆‹? Üœ‹‹”fl ¢Õ‹ ¥‹‹Â ä≤‹ÿ Ô‹Àπ≥‹fl Ë ÜÕ‹≤‹â °—‹. (À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : `∆‹±‹ Ô‹‹'À‹, ܘŒ ”‹ÂË ä≤‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ √‹Ì‹‹ Ô‹‹'À‹, Ü‹Ì—‹‹ ì √‹Â! ñ¥‹Â ✋√‹Â œ‹‹¸Â. ∆‹Í‹‹Ô‹ : À‹ÿÙ‹fl, Ü‹Ì‹Ì‹‹ π ÜÂ√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â! ëπ‹ú‹ ܛՋ›Ë¥‹ ä≤‹ÿ Í‹Â¥‹‹ ˜Ô‹Â! À‹ÿÙ‹fl : ܔ ∆‹±‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ? ∆‹Í‹‹Ô‹ : ˜‹; ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ≥‹â Ô‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ? Ì‹Ïfl ÙÌ‹‹œ‹fl¢Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹¡‹fl 삸 Ü‹∆‹fl ìÂ, Ü≥‹Ì‹‹ À‹¡‹fl 삸√‹fl Ô‹”¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â À‹Â œ‹›˜√‹‹ œ‹‹¸Â ܘŒ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. —‹‡”‹Â∆‹≥‹fl ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄ ¥‹Â ¸ÂÌ‹ ˜Ô‹Â! À‹ÿÙ‹fl : À‹fl≤fl ∆‹fl¥‹‹ Õ‹‹Î—‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl Ë Ü¡‹‡¤ œ‹‹√‹ 祋”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ë ä≤‹ÿÜ ܋ɋ‡ÿ 㥋‹—‹‡¤. π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ›…Í‹Ù‹‚… ¥‹”flë ∆‹ÿë‹—‹‹ ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ Í‹ÿÀ‹ƒ‹‹ÂÏ œ‹Œ≤‡ÿ ñ ä≤‡ÿ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : À‹fl≤fl ∆‹flÜ Ü√‹Â ä≤‹ÿ É‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹Â ƒ‹”‹Ù‹ Í‹‚ÿ¸‹â ƒ‹—‹‹Â °±‹Â. °±‹Â ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ À‹fl≤fl ∆‹flÜ ì Ü §‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ë¸͋‹ë√‹‡ÿ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂœ‹√‹‹ ¥‹”…√‹‡ÿ Ü≤¡‹‡ÿ œ‹‹√‹ Ü‹ÂÙ‹”fl °—‹ ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ÜÂ≥‹fl ¥‹º√‹ çÍ‹¸‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ À‹fl≤fl √‹˜‹Â¥‹‹ ∆‹fl¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â Ë œ‹‹”‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ¥‹”…√‹‹Â œ‹‹Â˜ 祋”fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ì‹Ïfl ܛՋ›Ë¥‹√‹‹Â ܛՋ∆‹¬‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ °±‹Â Ë ì ë ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹Áò›¸Ù‹√‹fl ËÂœ‹ î”√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â ∆‹flÌ‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ›…Í‹Ù‹‚… À‹fl≤fl ∆‹flÌ‹fl °ÂâÜÂ. (Ù‹‹Âœ‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” ä≤‹ÿ√‹‹Â Ù‹‚ÿ≤Í‹‹Â œ‹‚ëfl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü ܋¡‹Â≤ ìÂ. ¸‚ÿë‡ÿ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â …‹¸ÂÍ‹‡ÿ ∆‹˜Â”±‹ ∆‹˜Â—‹‹¤ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹√‹‹Â πfl딋 ¥‹fl”≥‹ ∆‹±‹ ìÂ. Ì‹‹Ï√‹‹ Ù‹”Ù‹ ˇͅ‹ÿ Ü√‹Â ú‹Ï륋fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü …‚¸≤‹ 뇜‹‹”√‹Â Ì‹¡‹‡ Ü‹ëÛ‹⁄ë À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ.) À‹ÿÙ‹fl : Ü‹ À‹‹Ë‡, ≤‹ÂÙ‹‹¢, ¥—‹‹ÿ °Ëœ‹ ã∆‹” Ù‹‚ÿ≤Í‹‹Ü √‹›˜ ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹” À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ∆‹¬‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ …”fl√‹Â ˜¢ Ü‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl ܸ͋ ¥‹œ‹‹” ≥‹‹Â≤fl ”‹˜ °ÂÌ‹fl ∆‹≤Ô‹Â. Ù‹‹Âœ‹ : (ÜÂë À‹‹Ë‡ Ù‹‚ÿ≤Í‹‹√‹Â œ‹‚ëfl À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ) ´flë Õ‹‹â. Ü‹Í‹‹∆‹ : ëÂÌ‹‹ ì‹Â? Ù‹‹Âœ‹ : ë‹ÂÏfl, Ô‹‹'À‹. œ‹”‹Í‹ : Ü‹ ì‹Âë”fl ¥‹œ‹‹”‹Â ìÂ? √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ? Ù‹‹Âœ‹ : ˜‹ ¢; ÜÂ√‹fl œ‹‹ É‹‹Â›≤—‹‹” œ‹‹√‹fl °µ‹‹Ü ƒ‹â ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â; ܸ͋ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹fl”≥‹ ∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ. Ü‹Í‹‹∆‹ : √‹‹œ‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ È≤‡ÿ ìÂ. À‹ÿÙ‹fl : Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â—‹ ê—‹‹ÿ È≤‹Â √‹≥‹fl? Ü‹œ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ¥‹‹Â ë‹Ââ ãúú‹ Ì‹±‹⁄√‹‹Â. (¥‹fl”≥‹ Ù‹˜Ë ö‹‹ÂÕ‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ ∞‹Ïfl π ìÂ.) Ù‹‹Âœ‹ : ”‹œ‹¢√‹fl ë‰∆‹‹≥‹fl, Õ‹‹â. ∆‹Í‹‹Ô‹ : (À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl °Â¥‹‹ÿ°Â¥‹‹ÿ) œ‹”‹Í‹! Ü‹ À‹¡‹‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â ü—‹‹” ∆‹‹” ∆‹≤ ¥—‹‹” ɋ”fl. ∆‹±‹ ¥‹‹”fl œ‹‹ÁÙë‹Â-›π͘fl œ‹ÂâÍ‹ ˜Ì‹Â ú‹‹Í‹‡ ≥‹â ƒ‹â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. °Â, Ü‹œ‹ °Â; ∆‹ÂÍ‹‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹ πÂÉ‹‹—‹. Ü‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹”‹Í‹ : (∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â °Ââ√‹Â) ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ô‹‹Â ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ìÂ? Ù‹…Âπ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹Â À‹‹Í—‹ë‹Ï√‹‹Â ë‹Â¸! Ì‹Ïfl ë‹ÿâ Ü¡‹‚”ÿ‡ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹≥‹Â Ù‹‹ÂÍ‹‹ ˜Â¸! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â—‹ Ô‹fl Ù‹‚”¥‹ ô‹≤fl ìÂ! Ü‹Í‹‹∆‹ : Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ì √‹Â ë ›˜√π‡‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÊÜÂ, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â É‹Â≤‚¥‹‹ÂÜÂ, ˜Á¸ ∆‹˜Â”Ì‹fl °ÂâÜ ! ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹√‹‹ ¥‹≤ë‹√‹Â ë‹”±‹Â. Ù‹‹Âœ‹ : ë‹Â±‹, Ô‹‹'À‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Õ‹‹â! (ë∆‹≤‹ÿ Ù‹ÿë‹Â”fl Ù‹˜ÂË ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ¥‹fl”≥‹√‹fl ¥‹”… ˜‹≥‹ ë”fl) Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹, À‹Â¸‹, À‹Â ô‹≤fl Ô‹‹±‹‹Â ≥‹â√‹Â œ‹‹”fl ∆‹≤É‹Â À‹ÂÙ‹fl ° °Âå, (¥‹fl”≥‹ ¥‹Âœ‹ ë” ìÂ. ã∂‹”√‹‹ À‹‹”Ù‹‹É‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ܛՋ›Ë¥‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ù‹…Âπ ¡‹‹Â¥‹fl Ü√‹Â ã∆‹” ë‹Ï‹Â Ü‹Í‹∆‹‹ë‹√‹‹Â ë‹Â¸, œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” ˜Á¸ Ü√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ È∆‹‹√‹‹ ˜‹≥‹‹Ì‹‹Ïfl °≤fl Í‹‹ë≤fl. œ‹‹Â∞‡ÿ ´”ÂÍ‹ Ü√‹Â ë∆‹‹Ï ë”ú‹Í‹flÜ‹Â≥‹fl Õ‹”∆‹‚” ìÂ. Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ì‹‹Ï ¥‹º√‹ ¡‹‹ÂÏ‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â é≤fl √‹Â ̋¡‹ë ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ Ü‹É‹‹ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ ã∆‹” ›√‹›ˇ‹¥‹ ÜÂ뜋‹Â√‹‹ ÜÂë ËÀÀ‹” ƒ‹‹Â¸‹Ï‹√‹‹Â Ü‹Â∆‹ ìÂ.) (Ù‹‹Âœ‹ ∆‹¬±‹‹œ‹ ë” ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹Â-˜ ˜‹Â! Ù‹‹Ê Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ì‹Â √‹Â Ô‹‡ÿ? (˜Â¸ 㥋‹”fl É‹Œ¸flÜ ¸‹ÿƒ‹¥‹‹ÿ) Ü‹Ë ً˜ÂË œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹‹Âœ‹√‹Â—‹ ´flë ”‹˜ °ÂÌ‹fl ∆‹≤fl ˜Ô‹Â. Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Â≤‡ÿ ¥‹‹Â √‹›˜ ≥‹‹—‹ √‹Â? Ù‹‹Âœ‹ : √‹‹ Ô‹‹'À‹, ë‹ÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ú‹‹Í‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ê, ∆‹Ù‹ÿπ ë”flÜ ä≤‹ÿ. Ü‹Í‹‹∆‹ : ¡‹¥‹÷! Üœ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›˜√π‡ ìflÜÂ, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”. ܛՋ›Ë¥‹ : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›˜√π‡ ä≤‹ÿ √‹ É‹‹—‹? À‹ÿÙ‹fl : ≥‹‹Â≤‹ Ì‹”Ù‹ ∆‹”πÂÔ‹ ”˜fl Ü‹Ì—‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÙÌ‹πÂÔ‹√‹‡ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹—‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ÙÌ‹πÂÔ‹√‹‡ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ì‹flÙ‹”fl √‹ ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹”πÂÔ‹ ËÌ‹‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â °ÂâÜÂ? ∆‹±‹ ËÌ‹‹ π‹Â Ü ̋‹¥‹. ¥‹œ‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹œ‹Í‹fl√‹‹ÿ …‚Í‹ ¥‹‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‹Â≤fl√‹Â É‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹”‹Í‹ : ˜‹; ¥‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹Â Ü‹œ‹Í‹fl√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â Ü ܋œ‹Í‹fl√‹‹ÿ ä≤‹ÿ √‹›˜? ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹¥‹”‹ Ë√œ‹Ì‹‹√‹‹. À‹ÿÙ‹fl : ÜÂÌ‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â! Ü‹œ‹Í‹fl√‹‹ ë‹Â”œ‹‹ÿ Ü√‹Â ë‚ë≤fl√‹‹ÿ ä≤‹ÿœ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â ¥‹…‹Ì‹¥‹ Ë √‹›˜ °±‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹…‹Ì‹¥‹ ¥‹‹Â É‹”‹Â! ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸‡ÿ ä≤‡ÿ! À‹‹ëfl À‹fl°Â √‹›˜. Ì‹Ïfl À‹¡‹‹ÿ ä≤‹ÿœ‹‹ÿ ¢Ì‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â °±‹¥‹‹ Ë ˜Ô‹‹Â. À‹¡‹‹ÿ ä≤‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÿâ À‹úú‹‹ÿ √‹flëÏ¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü…›Í‹¥‹ ä≤‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl √‹ √‹flëÏÂ, Ü√‹Â …›Í‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂ, Ù‹œ‹ü—‹‹? Ü‹Í‹‹∆‹ : À‹‹∆‹ ”Â! (ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ √‹‹É‹fl) Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ëÂœ‹ ” Ջ‹â! ë‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë‹√‹É‹Ë‚”‹ ô‹‚Ù—‹‹? Ü√‹Â ¡‹‹”‹Â ë ä≤‹œ‹‹ÿ—‹ ¢Ì‹ ìÂ, ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Ô‹‹ëÕ‹‹¢œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¢Ì‹ ì ÜÂœ‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ë Ëƒ‹πflÔ‹ À‹‹Âî ∆‹‡”Ì‹‹” √‹≥‹fl ë—‹‡¤? À‹ÿÙ‹fl : ˃‹πflÔ‹ Üœ‹‹”‹ Ë, ë‹ÿ? Ü√‹Â Ü‹∆‹ ¥‹‹Â Ü‹› ë‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹‹”‹ ܸ͋ ›˜√π‡Ü‹Â√‹‹! ∆‹Í‹‹Ô‹ : À‹ÿƒ‹‹ÏflÜ‹Â ¥‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹—‹ ¥‹Â ›˜√π‡ √‹›˜. ܛՋ›Ë¥‹ : è›Û‹œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â Ü‹›œ‹Û‹‹˜‹” Ü√‹Â Ù‹‡”‹∆‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹Âπ√‹fl èú‹‹Ü‹Â √‹˜‹Â¥‹fl Ù…‡”¥‹fl Ü °±‹‹Â ì‹Â? œ‹”‹Í‹ : ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ù‹‹˜ÂÀ‹, ¥‹œ‹Â ˜π 딋 ì‹Â ˜Ì‹Â? Ü‹Ò‹œ‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ≤‹ÁÏfl √‹‹É‹‹Â ì‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹√‹Â Ü Ջ—‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë. œ‹« Ü ›Ì‹π‡”√‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥‹‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹√‹Â É‹«ú‹fl Í‹‹Ì—‹‹ ܘŒ. √‹‹√‹∆‹±‹√‹‹Â Ù√‹Â˜ œ‹‹Â¸∆‹±‹Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. À‹ÿÙ‹fl : ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ ¥‹ë⁄›Ì‹¥‹ë‹Â⁄ ë—‹Â⁄ Í‹‹Õ‹ Ô‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : √‹ ë—‹Â⁄ Í‹‹Õ‹ Ô‹‹Â?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹Í‹‹Ô‹ : ¢Ì‹√‹ ÜÂë¡‹‹”‡ÿ Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄∆‹”‹—‹±‹ ”˜Â. ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹¥—‹‹√‹‹Ô‹ Ì‹Ï ¥‹‹Â ¥‹‹Â. ∆‹ìfl ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹√‹ Ë ”˜Â √‹›˜. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹≤‹ 祋”fl ƒ‹—‹‹. œ‹‹”‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ ܸ͋‡ÿ Ë ë ¥‹œ‹‹”fl Ì‹úú‹Â Ü√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹úú‹Â œ‹‹µ‹ œ‹‹µ‹‹√‹‹Â …” ìÂ. ¥‹œ‹Â Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹-¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ 딋 ì‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹Â ÜÂ≥‹fl Ù‹˜ÂË Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹ö‹±‹ ë”flÜ ìflÜÂ.

Only the difference of degrees. Ù‹‹Âœ‹ : (ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹¥‹‹Â) œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, À‹‹∆‹¢. ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‹… ë” œ‹√‹Â, Ù‹‹Âœ‹. Üœ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹√‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹‹Ì‹ Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. À‹‹ÂÍ‹, ë‹Â√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Í‹‹Ì—‹‹Â ìÂ? À‹¥‹ë√‹‹ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ë √‹›˜ Í‹å. (¸‹Â∆‹Í‹‹Â ãô‹‹≤ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ. À‹¥‹ë√‹‹ ä≤‹ÿœ‹‹ÿ quantity ìÂ, œ‹‡”ô‹fl√‹‹ÿ ä≤‹ÿœ‹‹ÿ quality ìÂ. Üœ‹Â ›…Í‹Ù‹‚…‹Â Ë≥≥‹‹ 딥‹‹ÿ °¥‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ú‹‹˜flÜ ìflÜÂ. œ‹”‹Í‹ : Õ‹«Ù‹ Ü‹ƒ‹Ï Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ëÂœ‹ ë Ջ‹ƒ‹Ì‹¥‹ Ü ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â Ë Í‹É‹‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â °ÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â ˱‹‹Ô‹Â ë Ջ«Ù‹√‹fl fiÙ≥‹¥‹∆‹¬§‹¥‹‹ ëÂÏÌ‹¥‹‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â√‹Â ˜¢ Ë√œ‹‹√¥‹”‹Â °ÂÔ‹Â. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‹¥‹‹Â √‹›˜. Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹‹Â, ä≤‹ÿ ∆‹‹”É‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤‡ÿ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹Ì—‹‹ÿ ì ¥—‹‹” °Ââ Í‹âÜÂ. Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿ °¥‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹ÿ ìÂ! (Ù‹‹Ê Ù‹‹Âœ‹ Ü√‹Â ܛՋ›Ë¥‹√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â Ì‹Ï ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : (ë‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â Í‹â Ëâ ä≤‡ÿ É‹É‹≤‹Ì‹¥‹‹ÿ) Ù‹-Ü-2-Ù‹! °Â Üÿπ” ë‹ÿâë É‹É‹≤ ¥‹‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ë ƒ‹‹Â¸‹Â À‹‹îfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. (∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ ä≤‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë” ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : (Ü¡‹⁄ ∞‹ÿëÂÍ‹‹ Ù‹‚ÿ≤Í‹‹√‹Â ∆‹‚±‹⁄ ãô‹‹≤fl) °ÂâÜ ¥‹‹Â É‹”‹. À‹ÿÙ‹fl : ܔ ! Ü ԋ‡ÿ ë” ìÂ, ∆‹Í‹‹Ô‹?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : `›˜”±—‹œ‹—‹Â√‹ ∆‹‹µ‹ÂÏ Ù‹¥—‹Ù—‹‹›∆‹›˜¥‹ÿ œ‹‡É‹œ‹÷ |' ñ ¥‹Â ãô‹‹≤fl °ÂÌ‹Â ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ù‹˜‹¥‹‡ÿ. ¡‹œ‹⁄Ù‹‚µ‹‹Â√‹fl—‹ ú‹ÂÛ¸‹! ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ À‹flˇÿ ú‹ÂÛ¸‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂë Ì‹É‹¥‹ Ü‹É‹‹ ˃‹¥‹√‹fl œ‹‚É‹‹⁄â √‹Â ÜÂë´fl ë”fl√‹Â Ù‹Â¥‹‹√‹Â √‹flú‹‹ÂÌ‹Ì‹fl Ô‹È ë”fl. Ù‹‹¡‹‡Ü‹ÂÜ ∞ÂÍ‹√‹fl ËÂœ‹ Ü¡¡‹”≥‹fl Ë ÜÂ√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ îflÍ‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ. ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹Õ‹⁄ ”˚‹Â Ü√‹Â Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â√‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. √‹›˜ ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Ü‹Ì‹‹Â À‹‹”œ‹‹Â ú‹ÿπ”œ‹‹ ˜‹Â—‹? ∆‹Í‹‹Ô‹ : (Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl) Ü ä≤‡ÿ Ô‹Â√‹‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : Ô‹Â√‹‡ÿ √‹›˜, ë‹Â√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹. Ù‹‹Âœ‹ : ∆‹‹Â∆‹¸√‹‡ÿ, Õ‹‹â. À‹ÿÙ‹fl : (ÜÂë ä≤‡ÿ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ã∆‹‹≤fl) Ü√‹Â Ü‹? Ü‹Í‹‹∆‹ : Ü”Â, Ü≤“‹Â, Ü≤“‹Â? °, √‹‹˜fl Ü‹Ì‹. Ù‹‹Âœ‹ : Ü ¸fl¸‹Â≤fl√‹‡ÿ, Õ‹‹â. œ‹”‹Í‹ : ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ ìÂ! ”ÿƒ‹‹Â√‹fl ∆‹ÿú‹Ì‹¸fl ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹ú‹”ÿƒ‹fl ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü√‹Â Ü‹? - Ù‹‹Ì‹ ¡‹‹Âχÿ…ë! Ù‹‹Âœ‹ : Ü œ‹‹Â”√‹‡ÿ ä≤‡ÿ. œ‹”‹Í‹ : œ‹‹Â”√‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹ Ù‹‹π‡ÿ? ∆‹Í‹‹Ô‹ : √‹ ˜‹Â—‹! Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ì ë œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ë‹ÿâ ú‹fl¥‹”Ì‹‹ÿ √‹ ∆‹≤Â! Ü ¥‹‹Â ú‹fl¥‹”ÂÍ‹‹, Ë ˜‹Â—‹. Ù‹‹Âœ‹ : (˜Ù‹¥‹‹Â) ˜‹ñ˜‹ñ˜‹! Ü‹É‹‹Â Ë√œ‹‹”‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Î—‹‹Â ¥‹‹Â—‹ œ‹‹Â”√‹‹ÿ ú‹fl¥‹”ÂÍ‹‹ÿ ä≤‹ÿ °Â—‹‹ÿ √‹≥‹fl. (π›ö‹±‹ø‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹π‡” Ü‹Ì‹Â ìÂ.) (ܛՋ›Ë¥‹√‹fl 國”√‹‹ ì 쥋‹ÿ Ì‹‹Ï Ù‹‹Ì‹ ¡‹‹ÂÏ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Üÿƒ‹ ƒ‹‹Ê” Ü√‹Â œ‹‡É‹‹ë‰›¥‹ Ù‹‹Êœ—‹ ìÂ. îfl±‹fl π‹∞fl œ‹‹Â∞‹√‹‹ Õ‹”‹Ì‹œ‹‹ÿ 㜋”‹Â ë” ìÂ.) (Ù‹‹Ê 싵‹‹Â Ù‹≤‹ë ≥‹â çÕ‹‹ ”˜fl °—‹ ìÂ.)

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

›Ì‹π‡” : Ô‹‡ÿ 딋 ì‹Â ܘŒ Ù‹ô‹Ï‹? À‹ÿÙ‹fl : ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ë ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ܛՋ›Ë¥‹√‹‹Â âÙÌ‹flÙ‹√‹ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Ù‹Êë‹√‹‹Â é≤‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ìÂ! ܸ͋ ܜ‹Â Ü ̋ɋ¥‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄, ñ ËÂ, Ë œ‹‹ƒ‹Â⁄ ≥‹â√‹Â À‹‹Ê¡‹œ‹¥‹∆‹¬ú‹‹”ë‹Â œ‹¡—‹ Ü›ԋ—‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹, Ü√‹Â Ë œ‹‹ƒ‹Â⁄ ∆‹‹ìÏ≥‹fl …‹›˜—‹‹√‹, ˚‡ÜÂ√‹Ù‹‹ÿƒ‹ Ü√‹Â áfi¥Ù‹ÿƒ‹‹›π Ü‹—‹‹⁄Ì‹¥‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ¥‹Â œ‹‹ƒ‹‹Â⁄ Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ ã∆‹” ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü√‹Â Ü¥—‹‹” ä≤‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ ã∆‹”√‹‹ ”ÿƒ‹fl√‹ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄ °Ââ ”˚‹ ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ 딥‹‹ÿ ä≤‹√‹Â ’˜π‡Ü‹ÂÜ ̋¡‹‹” œ‹‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ì‹Âπœ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹√‹Â ä≤‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, √‹›˜ ›Ì‹π‡”? Ü√‹Â ã∆‹œ‹Â—‹ 딥‹‹ÿ ã∆‹œ‹‹√‹ Ì‹¡‹‹” ú‹›≤—‹‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ÜÂÌ‹‹Â ”Ù‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ. (›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ì‹¡‹‹” œ‹‚ÿî‹—‹ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ Ù‹‹≥‹Â ´¨‹ ë” Ü ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” ìÂ.) ›Ì‹π‡” : À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ ë—‹‡¤, ܛՋ›Ë¥‹! ˜‡ÿ œ‹‹”‹ 싵‹‹Â√‹Â ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ¥‹”… π‹Â”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ë Ü ›Ì‹Û‹—‹ Ô‹È ë—‹‹Â⁄ Ü —‹‹Âƒ—‹ Ë ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. (›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ∆‹‹œ‹Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ∆‹±‹ ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ÜÂœ‹√‹Â É‹‹¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ë ̋٥‹‡ ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹-œ‹—‹ ë”fl πÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹ö‹flÔ‹‹Ùµ‹ É‹‚À‹ ›Ì‹Ù¥‹—‹‡¤ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Âœ‹ ËÂÌ‹‹ Ì‹‹ô‹”flÜ‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ëâ ∆‹≤“‡ÿ ¥‹Â√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ Ë ë‹”±‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹Â É‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹ö‹flÜ‹Â Ü‹∆‹±‹‹ π‹±‹‹ É‹‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë œ‹√‹Â ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ëÍ∆‹√‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. Ù‹‹ú‹fl É‹‹Â¸fl ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹Â, ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ܸ͋ Ջ‹Û‹‹√‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ñ ë ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹‹ œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹ 딥‹‹ÿ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹ Ì‹¡‹‹” ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ˜Ô‹Â! ›Ì‹π‡” : ¥‹‡ÿ √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”√‹‹ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹Ë√‹‹ ܛՋ›Ë¥‹œ‹‹ÿ Ë”‹—‹ …”ë √‹≥‹fl ∆‹≤“‹Â. œ‹‹µ‹ ¥—‹‹” ¥‹‡ÿ √‹‹√‹fl√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹Â, Ü‹ËÂ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â¸‹œ‹‹Â¸‹ 븋ö‹‹Â ë” ì Ü√‹Â ë‹Ââ√‹Â ì‹Â≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂ√‹‡ÿ—‹ ë‹”±‹ ìÂ. œ‹‚É‹‹⁄â√‹Â Ô‹”fl” Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Ââ Ô‹”fl” Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹ƒ‹Ë œ‹‹Â¸‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl, ëπfl! (Ù‹‹Âœ‹√‹Â) Ü‹ ∆‹‹ÿú‹ ä≤‹ÿ. ë¸͋‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ≥‹—‹‹, Ù‹‹Âœ‹? Ù‹‹Âœ‹ : ∆‹‹ÿú‹ Ü‹√‹‹, Ô‹‹'À‹. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ”‹É‹fl Í‹âÜ ¥‹‹Â? ›Ì‹π‡” : ˜‹, Ü ´flë ìÂ. …‹Íƒ‹‡√‹fl ë¸͋‹—‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl œ‹‹Â” œ‹‹Â” îÿÉ‹Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â ÜÂë À‹flˇÿ ä≤‡ÿ—‹ ”‹É‹fl Í‹âÜÂ. Ù‹‹Êœ‹, ¥‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹Ô‹Â, ∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹”‹Â ì‹Â딋 œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. °Â—‹‹Â ì ¥—‹‹”≥‹fl ÜÂ√‹Â °Â—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ܘŒ œ‹‚륋‹Â √‹ °? Ù‹‹Âœ‹ : ë‹Â√‹Â? ¥‹fl”≥‹√‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹, ¥‹fl”≥‹√‹Â. √‹‹œ‹ ∆‹±‹ ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”ÿ‡ÿ?ñ¥‹fl”≥‹? ˜‹, Ü ∆‹±‹ ´flë ìÂ. ¥‹fl”≥‹√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Õ‹±‹‹Ì‹Ô‹‡ÿñƒ‹±‹‹Ì‹Ô‹‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹fl ø‹”‹ Ì‹‹ô‹”fl ë‹Âœ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ô‹‡ÿ. Ì‹‹ô‹”fl ë‹Âœ‹√‹fl É‹”fl Ù‹ÂÌ‹‹ ¥‹‹Â Ì‹‹ô‹”fl Ë ë”fl Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ Ù‹‹Âœ‹, Ü‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹π”flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ Ë ì‹Â딋Â? Ù‹‹Âœ‹ : ˜‹, Ô‹‹'À‹, À‹‹” œ‹›˜√‹‹ ëÂ≤ ̋Ïfl ÜÂœ‹√‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ¥‹Â ∆‹‹ì‹Â Ì‹—‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ëÂ'¥‹‹Â'¥‹‹Â ë ƒ‹‹Â”fl œ‹≤œ‹≤fl ∆‹”±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹Í‹ú‹ œ‹ÏÂÍ‹fl. ∆‹±‹ âÚ‹” œ‹˜Â” ë”fl Ü√‹Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ ë‚À‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹—‹‹¤. √‹›˜ ¥‹‹Â Ü‹Ë Ü ꗋ‹ÿ ˜‹Â¥‹! (Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‚ì ìÂ.) ¥‹œ‹‹”fl œ‹‹Â¸fl œ‹Â'”À‹‹√‹fl Ô‹‹'À‹, °Â ÜÂ√‹Â ”‹É‹‹Â ¥‹‹Â. À‹˜‡ Ë‚´‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹Â À‹˜‡ ëÌ‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹˜ÂË Ù‹‡¡‹” Ü√‹Â Ù‹‹”‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ ¸‹∞fl. ›Ì‹π‡” : ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ܘŒ œ‹‚륋‹Â ° Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂë À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl œ‹‹ÂëÍ‹fl π ËÂ. ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹Â œ‹Ïfl Í‹Â. Ù‹‹Âœ‹ : √‹‹ À‹‹∆‹¢; ô‹” °—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹Â √‹›˜. ÜÂ√‹Â Ü‹ËÂ Ë ”‹É‹fl Í‹‹Â. Ì‹Ïfl ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ 츇ÿ ìÂ? ˜‡ÿ ˜Ì‹Â Ü‹¡‹Â≤ ≥‹—‹‹Â, ∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ˜¢ °ÂÀ‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ. ô‹‹Â≤fl ËÂÌ‹fl π‹Â≤fl Ü‹Ì‹Ô‹Â. (¥‹fl”≥‹ ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›∆‹¥‹‹ ¥‹”… ÜÂë √‹Ë” √‹‹É‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ì Ü√‹Â À‹ë‡Í‹ë‡ÿË ¥‹”… °Ââ ”˜Â ìÂ.) (ÜÔ‹‹Âë, Ü‹Ò‹œ‹√‹‹Â œ‹´-ü—‹ÂÛ´ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ¡‹‹Â¥‹fl Ü√‹Â ∆‹˜Â”±‹ ∆‹˜Â—‹‹¤ ìÂ.) ›Ì‹π‡” : Í—‹‹Â, œ‹´-ü—‹ÂÛ´ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ÜÔ‹‹Âë, ÜÂë √‹Ì‹‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ã∆‹”√‹fl ܋”≤fl Ü‹∆‹ËÂ, Ü√‹Â ܘŒ ƒ‹œ‹fl °—‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‚±‹⁄ Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹ËÂ. ÜÔ‹‹Âë : Ì‹‹”‡; ∆‹±‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹‹Â. À‹ÿÙ‹fl : °Â ∆‹ÂÍ‹‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ≤‹Âë‹—‹ ¥‹Â. Ü‹ ä≤‹ÿ Ì‹Âú‹√‹‹” Ù‹‹Âœ‹Õ‹‹â Ì‹‹ô‹”fl√‹‹Â ∆‹‡µ‹. Ù‹‹Âœ‹ : ¥—‹‹” ˜‡ÿ °å, À‹‹∆‹¢. ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹fl”≥‹√‹fl É‹À‹” ë‹∞¥‹‹Â ”˜flÔ‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ë”Â. (çÕ‹‹Â ≥‹â ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : çÕ‹‹Â ”˜Â. Ü‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹Â¥‹‹Â °. Ü‹ ∆‹‹ÿú‹ Ü‹√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ ä≤‹ÿ√‹‹ Ü√‹Â Ü‹ œ‹‹Â”√‹‡ÿ ä≤‡ÿ œ‹‚륋‹Â °—‹ ì ¥‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? (∆‹ÊÙ‹‹ ã∆‹‹≤¥‹‹Â) ë‹ÿâ √‹›˜ Ô‹‹'À‹. Ü‹Ò‹œ‹√‹Â œ‹‹”fl ܸ͋fl Ջ¸ œ‹‹√‹°Â. (√‹œ‹Ùë‹” ë”fl °—‹ ìÂ.) ›Ì‹π‡” : À‹˜‡ œ‹‹—‹‹Ï‡ ≤‹ÂÙ‹‹Â ì Ü√‹Â ì‹Â딋 ∆‹±‹ ú‹‹Í‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl œ‹‹ÿË”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹œ‹ë ìÂ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â √‹flÌ‹≤“ ̋ɋ‹±‹. √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl Ù‹ÂÌ‹ÂÍ‹‡ÿ ÙÌ‹∆√‹‡ÿ Ü‹œ‹ Ü‹Ë ë‹ÂÏÌ‹‡ÿ Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl É‹‚À‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. (À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì : `À‹‹∆‹‡, À‹‹∆‹‡!) ›Ì‹π‡” : ë‹Â±‹? …‹Íƒ‹‡√‹fl? ܘŒ ì‡ÿ, À‹Â¸‹, ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ. ܘŒ Ü‹Ì‹. (…‹Íƒ‹‡√‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ¥‹Â” Ì‹”Ù‹√‹fl Ü ً‡ÿπ” ë√—‹‹ Ü‹Ò‹œ‹√‹fl ë‹Â›ëÍ‹‹ ìÂ. ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl Ü ÜÂë√‹fl ÜÂë πflë”fl ìÂ.) ›Ì‹π‡” : °Â, ¥‹‹” œ‹‹¸Â œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Í‹fl¡‹‹ÿ. É‹‡Ô‹? …‹Íƒ‹‡√‹fl : (ä≤‹ÿ ã∆‹‹≤fl) œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ? Ì‹‹˜, ëÂÌ‹fl œ‹°? ú‹‹Í‹‹Â, À‹‹√‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ. (ËÌ‹‹ π‹Â≤ ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : ÜÂë ä≤‡ÿ œ‹√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ, ÙÌ‹‹œ‹fl¢. ›Ì‹π‡” : …‹Íƒ‹‡√‹fl, ÜÂë ä≤‡ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹Â Ü‹∆‹fl πÂ. ÜÂ√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ù‹‚ÿ. …‹Íƒ‹‡√‹fl : (…”fl√‹Â-˜Ù‹fl√‹Â) Í—‹‹Â, ë—‹‡ÿ °ÂâÜ Ü ìÂ? ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl Í‹‹Â. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ¥‹œ‹Â Ë Ü‹∆‹‹Â. ¥‹œ‹Â Ü‹∆‹‹Â ¥‹Â Í‹âÔ‹. …‹Íƒ‹‡√‹fl : ¥‹‹Â Ü‹ œ‹‹Â¸‡ÿ ä≤‡ÿ ã∆‹‹≤fl Í—‹‹Â. ˜‡ÿ √‹‹√‹fl ܸ͋ œ‹‹”‡ÿ √‹‹√‹‡ÿ, ¥‹œ‹Â œ‹‹Â¸‹ ܸ͋ ¥‹œ‹‹”‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ! (ä≤‡ÿ Ü‹∆‹fl ˜Ù‹¥‹fl˜Ù‹¥‹fl ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ.) ›Ì‹π‡” : ¥—‹‹” ˜‡ÿ °å. Ü‹Ë …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹fl À‹‹√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ Ù‹˜ÂË Í‹≥‹≤fl ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹Â …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹fl À‹‹ ¥‹√‹Â ëÿâ ≥‹‹—‹ ë √‹›˜? (Ù‹‹Ê ˜Ù‹Â ìÂ.) À‹‹ÂÍ‹√‹Â œ‹‹”fl À‹Ê”fl. ›Ì‹π‡” : (˜Ù‹fl) ܘŒ 싵‹‹Â çÕ‹‹ ìÂ, ܛՋ›Ë¥‹. ܛՋ›Ë¥‹ : Üœ‹√‹Â ›…Í‹Ù‹‚…‹Â√‹Â Ù≥‹Ïë‹Ï√‹‹ÿ À‹ÿ¡‹√‹ √‹≥‹fl. ›Ì‹π‡” : ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â! ú‹‹Í‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â °å. ÜÔ‹‹Âë! Ù‹‹Ê√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹‹≤fl πÂË Ü√‹Â ¥‹fl”≥‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹¥‹‹Â √‹›˜. (°—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â. (Ëâ√‹Â Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. 싵‹‹Â À‹fl¢ É‹‡”Ô‹flÜ‹Â ¥‹‹±‹fl ÜÂ√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹fl”≥‹, Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹ ¥‹‹Â. Ü‹œ‹ ÜÂëÍ‹‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl çÕ—‹‹ ë”flÔ‹? À‹ÂÙ‹ Ù‹‹Ê√‹fl Ù‹‹≥‹Â. (¥‹fl”≥‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‚î √‹ ∆‹≤Ì‹‹≥‹fl Ù‹‹Ê Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ ÜÂ√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl ∆‹‹Â¥‹‹ ¥‹”… É‹«ú‹Â ì Ü√‹Â ÜÂë ô‹‹Â≤‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹‹≤ ìÂ.) À‹‹ÂÍ‹, ƒ‹œ‹Ô‹Â ܘŒ!

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹fl”≥‹ : (œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì‹fl ˜‹ ë˜Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ô‹” —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ? ¥‹fl”≥‹ : (œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì‹fl ˜‹ ë˜Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹œ‹ ÜÂë œ‹±‹√‹‹Â œ‹‚ÿ≤‹Â ˜Í‹‹Ì‹Â ì ¥‹Â 딥‹‹ÿ ∆‹‹Ô‹Â”√‹fl ¢Õ‹ ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â ¥‹‹Â! Ü‹É‹‹Â Ì‹É‹¥‹ œ‹‚ÿƒ‹‹Â ”˚‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹, Õ‹‹â. À‹fl° √‹ À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. (¥‹fl”≥‹ ¥‹‹Â—‹ ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.) ܛՋ›Ë¥‹ : ´flë, ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹, À‹fl≤fl ∆‹fl¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ? ¥‹fl”≥‹ : (ã¥Ù‹‹˜≥‹fl) ˜‹. ܛՋ›Ë¥‹ : Ô‹‹À‹‹Ô‹. œ‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü”±—‹œ‹‹ÿ—‹ Ù‹‹≥‹fl œ‹Î—‹‹Â É‹”‹Â. √‹”뜋‹ÿ ËÂœ‹ ∆‹‡±—‹Ô‹‹ÏflÜ‹Â ÜÍ∆‹ Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â—‹ ÜÍ∆‹ Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ ìflÜÂ. (≤À‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ›Ù‹ƒ‹‹”¸ ë‹∞fl ًσ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂë ¥‹fl”≥‹√‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ.) œ‹”‹Í‹ : (É‹‡”Ô‹fl Ü‹ô‹fl É‹Ù‹Â≤¥‹‹Â) Õ‹‹â Ô‹‹'À‹, ¥‹‹ÂÀ‹‹ ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl ¥‹‹Â! ¥‹œ‹‹”‹ Ü‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹ √‹≥‹fl Ù‹˜‹¥‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ¡‹‡œ‹‹≤‹ ∆‹±‹ ›…Í‹Ù‹‚…fl ˸͋‹ Ë ÜÙ‹˚ ˜‹Â—‹ ìÂ. ’Ù‹˜±‹√‹‹ÿ π‚¡‹ Ù‹‹Ê≥‹fl √‹ ¢”Ì‹‹—‹, ëÂœ‹ ¥‹fl”≥‹? ËÌ‹‹À‹ 𠥋‹Â, Õ‹‹â! Ü‹œ‹ œ‹‚ÿƒ‹‹Â Ô‹‡ÿ À‹ÂÙ‹fl ”˚‹Â ìÂ? ”‹Ëë‹”±‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ À‹˜‡Ù‹ÿÉ—‹‹ ë‹Âœ‹ 딥‹‹ÿ ÜÍ∆‹Ù‹ÿÉ—‹‹ ë‹Âœ‹ Ì‹¡‹‹” ԋ‹Â”À‹ë‹Â” œ‹ú‹‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹ Ü‹∆‹±‹Â—‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â United Front Ü‹∆‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, Ù‹œ‹ü—‹‹Â? ÜÔ‹‹Âë : ¥‹fl”≥‹, ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹Â. (Ù‹‹Ê ˜Ù‹Â ìÂ. ¥‹fl”≥‹ ë”≤‹—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹œ‹Ë±‹ Ü ë‹ÿâ Üœ‹‡ë Ì‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ë â°”‹Â √‹≥‹fl. ë¸͋‹ë Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ‹Ë Ü√‹Â ë¸͋‹ë œ‹‹Â≤‡ÿ Ù‹œ‹ËÂ. œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿ Ë√œ‹Â ë ¥‹”¥‹ Ë ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â çô‹≤fl °—‹ ìÂ; ü—‹‹” œ‹Œπ≤fl√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â çô‹≤¥‹‹ÿ Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ À‹√‹Â ì ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë Ë Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â √‹≥‹fl °Ââ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ԋ륋‹ÿ ¥—‹‹ÿ œ‹Œπ≤‹ÿ °Ââ Ô‹ë ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : (”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë) É‹”‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â ú‹œ‹ëÂ! Üœ‹Â ë¸͋fl—‹ Ì‹‹” Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ëÂ≤fl √‹ πÂÉ‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ܜ‹‹”fl ∆‹‹ÏÂÍ‹fl ›À‹Í‹‹≤fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë”fl ∆‹‹ìÏ-∆‹‹ìÏ ËâÜ ìflÜÂ. ÜÔ‹‹Âë : Üÿ¥‹Â œ‹Œπ≤fl√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â çô‹≤fl É‹”fl. (¥‹fl”≥‹ œ‹‚´flÜ‹Â Ì‹‹Ï ìÂ. œ‹‹Â∞‡ÿ Ô‹‹ÿ¥‹ ”˜Â ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â ì‹Â≤‹Â ˜Ì‹Â. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹flÜ ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹; À‹‹ÂÍ‹‹Â. Ô‹‡ÿ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ Ü‹ËÂ? À‹ÿÙ‹fl : √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹. ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹! œ‹‹”‡ÿ Ü ƒ‹Ë‡ÿ √‹›˜. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ä≤‹ÿ É‹‹å; À‹fl≤fl ∆‹flå. √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹” ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄∆‹”‹—‹±‹ ∆‹‡”‡Û‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ˜Ì‹ÂÍ‹fl√‹‹ œ‹‡›É‹—‹‹¢ ∆‹‹Ù‹Â °Ì‹. ÜÔ‹‹Âë : œ‹Ôë”fl √‹›˜. ¥‹œ‹‹” Ü ›Ì‹Û‹—‹ ã∆‹” ëÿâë ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ë ∆‹≤Ô‹Â. ¥‹œ‹‹”‹ `This Exists Not' √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ÿ Üœ‹Â É‹‚À‹ Ì‹É‹‹±‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ÿ ìÂ. (Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹ ∆‹≤Ì‹‹≥‹fl çÕ‹‹Â ≥‹â√‹Â ¥‹fl”≥‹ À‹‹”fl ë√‹Â °—‹ ì Ü√‹Â À‹ë‡Í‹ô‹¸‹œ‹‹ÿ °Ââ ”˜Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ¥—‹‹” ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ÿ œ‹ÿ¥‹Ì—‹‹Â °±‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â. Ë ̋٥‹‡ œ‹‹” œ‹√‹ ˜—‹‹¥‹fl ¡‹”‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‹Â ì‹Â? ÜÔ‹‹Âë : ¥‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ô‹‹ œ‹‹¸Â Í‹É—‹‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ëÂœ‹ ë Ë ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ë ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë À‹fl°Â ˜Â¥‹‡ ∆‹±‹ ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹« Ü ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹¥—‹√‹‡ÿ ∆‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹, Ë ̋٥‹‡ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ë ̋٥‹‡ ì ¥‹Â ¥‹‹Â ì ë˜ÂÌ‹fl ¥‹Â Ü¡‹⁄Ù‹¥—‹ ìÂ. Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Ü¡‹⁄Ù‹¥—‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ≥‹â ∆‹≤ ìÂ, ëÂœ‹ ë ÜÂ√‹‹Â ú‹Ï닸 ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ë √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â √‹≥‹fl ë˜flÜ ìflÜ ¥—‹‹” ًœ‹‹Ë√‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÙ‹¥—‹√‹‡ÿ Ü‹”‹Â∆‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ Ù‹¥—‹√‹fl ∆‹‚±‹‹⁄˜‡›¥‹ ¥—‹‹”Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ, ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ì ÜÂœ‹ ë˜flÜ ìflÜ ¥—‹‹” ًœ‹‹Ë Ü‹∆‹±‹√‹Â ¡‹œ‹‹⁄ú‹‹—‹⁄ ë”fl√‹Â Ù≥‹‹∆‹Â ìÂ. ¥‹‹ÂÀ‹‹ ¥‹œ‹‹”‹Â Ù‹œ‹‹Ë! ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹ Í‹‹Â˜Ù¥‹ÿÕ‹‹Â Ü√‹Â Í‹‹Â˜fl√‹fl √‹πflÜ‹ÂÌ‹‹Ï‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë ∆‹˜‹«ú‹Â. ë‹ú‹‹∆‹‹Âú‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ë”≤fl É‹‹—‹! ∆‹Í‹‹Ô‹ : ¥‹œ‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl 쥋‹ÿ ÜÂ√‹Â —‹‹π ¥‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” 딋 ì‹Â. ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹›Ì‹ë‹Â—‹ Ùœ‹”±‹ √‹≥‹fl 딥‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‡ÿ ÜÂ Ë ë˜‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹Â! -ë ËÂ√‹fl ∆‹‚° ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ √‹›˜ Ü√‹Â ËÂœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‚° ë”Ì‹fl √‹›˜. Ì‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ ¥‹œ‹√‹Â ë‹Â±‹Â ë˚‡ÿ? ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââë ë ë‹ÿâë ì ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹‹µ‹ ¥‹Â√‹Â ¥‹œ‹‹”fl ËÂœ‹ ∆‹‚Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ∆‹±‹ ›¥‹”Ùë‹”‡ÿ ì‡ÿ. ëÂœ‹ ë ¥‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ›¥‹”Ù닔 ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ≥‹â√‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ü 닜‹ É‹‡π Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹≥‹fl—‹ À‹√‹fl Ô‹ë ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. Ü éú‹Â ”˜Â¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‹Ë, ܔ ܋ɋfl Ù‹‰fiÛ¸ ã∆‹” √‹flú‹fl √‹Ë” ˇÜ ìÂ. He looks down upon us. ë‹ÿ ¥‹‹Â ܱ‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹Ù‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ Ü√‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ ì‹Â≤Ì‹fl °ÂâÜÂ. œ‹”‹Í‹ : ¥‹œ‹Â—‹ ËÀ‹”‹ ì‹Â! °±‹Â Ü ܋∆‹±‹fl Õ‹fiꥋ√‹fl ”‹˜ °Ââ√‹Â Ë À‹Â´‹ ˜Ô‹Â! Ü‹∆‹±‹‹ œ‹‹∆‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â œ‹‹∆‹Ì‹‹√‹‹ √‹ ˜‹Â—‹! ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹√‹fl ã∆‹”Ì‹¸ ƒ‹Ë‡ÿ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ. ÜÂë ƒ‹¬flë π‹Ô‹⁄›√‹ë ë˚‡ÿ ì ë °Â ë‚¥‹”‹Ü‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ë” ¥‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹ ≤‹›ô‹—‹‹ ë‚¥‹”‹√‹Â-À‹‚Í‹≤‹Áƒ‹√‹Â ∆‹¬Õ‹‡ ë”fl Ù≥‹‹∆‹Â. œ‹‹¸Â Ë ë˜‡ÿ ì‡ÿ √‹Â ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ ì ¥‹Â ∆‹¬Õ‹‡√‹Â ∆‹‚ËÌ‹‹√‹‹ ìÂ. ∆‹¬Õ‹‡√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÍ∆‹√‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. (À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹ë‡Í‹ô‹¸‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ¥‹Â¥‹”√‹‹Â ë‹”œ‹‹Â Ü‹¥‹⁄√‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹Ê ú‹œ‹ëfl√‹Â çÕ‹‹ ≥‹â °—‹ ì Ü√‹Â À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) œ‹”‹Í‹ : Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Í‹‹∆‹ : ë‹Ââ ∆‹ÿÉ‹fl ∆‹≤“‡ÿ. Ù‹œ‹≤flÜ î≤∆‹ œ‹‹”fl ˜Ô‹Â ëπ‹ú‹. ܛՋ›Ë¥‹: ÜÌ‹‹Ë ¥‹‹Â À‹˜‡ √‹¢ë√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”flÜÂ. ¥‹fl”≥‹ : ë‹ÿâ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü ¥‹‹Â Ù‹˜ÂË ¥‹œ‹‹”‹ ë‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl À‹¸√‹ ë‹∞fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ ú‹≤‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â ÜÂë ¥‹Â¥‹” ∆‹≤“‡ÿ. ¥‹œ‹‹”fl À‹¡‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl œ‹√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë œ‹√‹Â ë‹ÿâ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. É‹‹¥‹”fl ë”fl ë ë‹ÿâë ¥‹‹Â °±‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ܔ ∆‹±‹ ë‹ÿâ ë‹Ââ√‹‹ ¢Ì‹ ã∆‹” ÜÉ‹¥‹”‹ ˜‹Â—‹? Õ‹‹âÙ‹‹˜ÂÀ‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â îÏê—‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ú‹‹Í‹‹Â ë‹ÿâ √‹›˜, Ô‹‹ë ≥‹Ô‹Â. Ü‹Í‹‹∆‹ : ¥‹œ‹Â—‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”... ¥‹fl”≥‹ : √‹‹.. ”Â. ÜÂœ‹ ë‹ÿâ œ‹”fl °—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl œ‹‹—‹‡¤. Ëœ‹±‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ ̋¡‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ¸fl∆‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â¥‹” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ܸ͋ ¥‹Â¥‹”fl É‹Ù‹Â √‹›˜. œ‹√‹Â ܘŒ ÜÂëÍ‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹ Ü√‹Â ëÂœ‹Â ë”fl ›πÌ‹Ù‹‹Â √‹ °¥‹. Ù‹‹≥‹fl Ô‹‹Â¡—‹‹Â. ú‹‹Í‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ. (¥‹fl”≥‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü√‹Â À‹fl° ∆‹‹ìÏ ÜÂœ‹ °—‹ ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ë‹ÿâ é≤‹Â ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹ √‹Ì‹fl À‹fl≤fl ًσ‹‹Ì‹Ì‹‹ ”‹Âë‹—‹ ì Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹Ê√‹Â Ü√‹‡Ù‹” ìÂ.) ¿Ô—‹ À‹flˇÿ. (Ù≥‹Ï : ¥‹fl”≥‹√‹‹Â ܋”≤‹Â. ë‹Ï : Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ ∆‹ìfl√‹fl ÜÂë Ü‹≥‹œ‹¥‹fl Ù‹‹ÿË. ∆‹≤π‹Â É‹Ù‹¥‹‹ÿ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÿ≥‹”‹√‹‹Â ∆‹¸ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ œ‹ë‹√‹ Ü√‹Â √‹πfl√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Üÿ¥‹” ìÂ. À‹”‹ÂÀ‹” Ù‹‹œ‹Â √‹πfl√‹Â Ì‹Œ¡‹fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” ËÌ‹‹√‹‹Â ∆‹‡Í‹ ìÂ. ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹Â ∆‹‹ìÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ ¥‹”flë ͋ÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ. ã∂‹”√‹fl πflÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ À‹‹”±‹‡ÿ ì Ü√‹Â ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â ¸ÂÀ‹Í‹ ƒ‹‹Â´Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ≥‹‹Â≤fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ∆‹≤fl ìÂ. éú‹Â Õ‹Œ¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂ륋‹”‹Â ¸Œƒ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ Ù‹‚Ì‹‹√‹‹ ë‹Á¸ ã∆‹” Õ‹Œ¥‹œ‹‹ÿ É‹Œ¸fl ì Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ÜÙ¥‹Ì—‹Ù¥‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹”‹â ∆‹≤“‹ÿ ìÂ. ∆‹≤π‹Â ç∆‹≤ ì ¥—‹‹” ¥‹fl”≥‹ É‹‡”Ù‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ë‹Ââ ú‹‹Â∆‹≤fl Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Â∆‹≤fl√‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl çÕ‹‹Â ≥‹â °—‹ ì Ü√‹Â Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ, √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ; Ü√‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. …‹Íƒ‹‡√‹fl ”‹ÂË ”‹ÂË √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â É‹≤ëfl °—‹ ì Ü√‹Â ˜‡ÿ ›ú‹µ‹‹Â °Ââ °Ââ√‹Â ∆‹‹ìfl Ì‹Ï‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü ›À‹ú‹‹”fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ À‹˜‡Ü œ‹‹≥‹‹ÿ …‹Â≤ ìÂ, ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹ƒ‹Ë ú‹‹«¸Â ¥‹‹Â œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ Üö‹”‹Â ú‹‹«¸Â √‹Â? Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ÜÂ√‹fl Ü ∆‹ÿú‹‹¥‹. Ù‹Ì‹‹”-Ù‹‹ÿË ¡—‹‹√‹ ¡‹”Ì‹‹ÿ Ü√‹Â À‹∆‹‹Â” ∆‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â À‹À‹≤“‹ ë” ¥‹Â ú‹‡∆‹ú‹‹∆‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ. (Ì‹Ïfl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ú‹Â√‹ √‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ É‹‹¸Í‹‹ ã∆‹” Ëâ√‹Â Ü‹≤‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹”¥‹ Ë À‹Â´‹Â ≥‹â ∆‹‹ìÏ√‹fl À‹‹”flÜ °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” π‚” π‚” °Ââ ”˜Â ìÂ. ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ÜÂ륋‹”‹Â ã∆‹‹≤ ì Ü√‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ Ëâ çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : Ü Ë, Ü Ë; ∆‹ÂÍ‹‹ √‹‹›Ï—‹Â”fl√‹‹ î‹≤ Ü√‹Â ≤‹ë À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ î‚ÿ∆‹≤‡ÿ. ëÂœ‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ! ëÂœ‹ ç´¥‹‹ÿ? (ÜÂ륋‹”‹Â Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‚” ∆‹‚” ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : Ü‹” ë‹ÿ´Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl ˜‹Â≤Í‹fl œ‹« À‹‹ÿ¡‹fl √‹Â √‹Ë”‡ÿ œ‹‹ÿ≤fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” : ÜÌ‹√‹fl√‹Â Ü‹Õ‹ ü—‹‹ÿ ú‹‚œ‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ, ܱ‹πfl´ É‹«ú‹¥‹‡ÿ ¥‹‹” : ˇƒ‹ ˇƒ‹ ËÂÌ‹fl ”‹¥‹ Í‹ÿÀ‹‹±‹fl, ê—‹‹” Ë√‹œ‹Ô‹Â Ù‹Ì‹‹”? ∆‹Í‹‹Ô‹ : (À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂ? ñ ëÔ‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â! ¥‹fl”≥‹ : (ú‹œ‹ë¥‹‹Â, °±‹Â ∆‹ë≤‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ö‹‹ÂÕ‹≥‹fl) ˜‹, Ü‹Ì‹‹Â.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(œ‹√‹œ‹‹ÿ) Ì‹Ïfl ∆‹‹ìfl ÜÂ√‹fl Ü ͋∆‹. (ÜÂ륋‹”‹Â ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” œ‹‚ë ìÂ.) œ‹”‹Í‹ : (ÜÂëπœ‹ Ü‹Ì‹fl) ܔ ÜÂ륋‹”‹Â œ‹‚ë‹Â √‹›˜; œ‹‚ë‹Â √‹›˜; √‹flú‹Â≥‹fl Üœ‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹√‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ. œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ ë ܡ‹‚”‡ÿ ì ¥‹Â ã∆‹” Ëâ√‹Â ∆‹‚”‡ÿ ë”flÜ ɋ‹¸Í‹‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ) ˜ÿ; ú‹Í‹‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ! ¥‹fl”≥‹ : œ‹√‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ì ܋͋‹∆‹ : (¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl) œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ ë ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ 쥋‹ÿ `œ‹√‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ñ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ' ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ∆‹‹ ëÍ‹‹ë ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ”‹Âƒ‹ ëÂÌ‹Ï Üœ‹√‹Â Ô‹˜Â”flÜ‹Â√‹Â Ë ˜Ô‹Â! Ü‹Ë ɋÀ‹” ∆‹≤fl ë ¥‹œ‹√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ú‹Â∆‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ìÂ. œ‹‹«ô‹‹ √‹ ≥‹‹Ì‹. (É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ìÂ) ú‹‹Í‹‹Â, ƒ‹‹Ì‹ °ÂâÜÂ. ¥‹fl”≥‹ : Ù‹‹ú‹Â Ë œ‹√‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ë˜ÂÔ‹‡ÿ ¥—‹‹” ƒ‹¡‹Â≤ √‹›˜ ú‹≤‹Â, ë‹ÿ? Ü‹Í‹‹∆‹ : Ü√‹Â Ü‹œ‹ Üœ‹Ù¥‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹ƒ‹≤‹Ì‹fl œ‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â! Ì‹‹¥‹ 젘̋ ¥‹œ‹‹”fl. ˜Ì‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ ËÔ‹‹Â ¥—‹‹”—‹ Õ‹≤ë‹Ì‹fl√‹Â Õ‹ƒ‹‹≤fl œ‹‚ëflÔ‹. œ‹”‹Í‹ : ú‹‹Í‹‹Â ∆‹Í‹‹Ô‹. Ü‹∆‹±‹Â ú‹‹Í—‹‹ ËâÜÂ. √‹‹˜ë Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹”√‹‹ ¥‹‹” ¥‹‹Â≤flÜ ìflÜÂ. ¥‹fl”≥‹ : (ì‡∆‹‹Ì‹Ì‹‹) √‹‹, À‹ÂÙ‹‹Â, À‹ÂÙ‹‹Â; ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Üœ‹Â—‹ ê—‹‹ÿ ë˜flÜ ìflÜ ë ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ `ë‹Ââ' ì Ü¸͋‡ÿ Ë Üœ‹‹”‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. (¥‹fl”≥‹ œ‹‚ÿƒ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : (ã∂‹” √‹ œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ÜÂë Ì‹Ï Ì‹¡‹‹” ɋ‹â) ∆‹±‹ ¥‹fl”≥‹Ô‹ÿë”! ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ 딋 ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â °±‹Â ´flë! ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹‹”≥‹fl ë‹Ââ√‹Â ã∆‹‹≤fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl √‹ πÂ¥‹‹ ˜‹Â! ¥‹fl”≥‹ : ∆‹Í‹‹Ô‹, œ‹« ¥‹œ‹√‹Â Ü√‹Âë Ì‹É‹¥‹ ë˚‡ÿ ì ë œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹¡‹‹” ´¨‹œ‹‹ÿ Ù‹‹” √‹≥‹fl. Üœ‹√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ À‹flˇÿ ë‹ÿâë

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ì‹≤ ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü ˜‡ÿ À‹”‹À‹” °±‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ ܘŒ. Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ∆‹”‹òœ‹ ë”fl √‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ ñ ƒ‹‹¥‹'¥‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ! (¥‹fl”≥‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì‹ÂÔ‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ÜÂë Í‹∆‹≤‹ë ú‹‹Â≤ ìÂ. ÜÂ Ë Ì‹É‹¥‹Â É‹ÿ≤œ‹‹ÿ …‹Íƒ‹‡√‹fl π‹É‹Í‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ îÿÉ‹Ì‹‹±‹‹Â ∆‹≤fl °—‹ ìÂ. Ù‹‹Ê Ù¥‹À¡‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ë‹Ââ ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : (œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â) ÙÌ‹‹œ‹fl¢ Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ ìÂ, œ‹”‹Í‹? œ‹”‹Í‹ : ˜‹. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ¥—‹‹” ˜‡ÿ Ù‹flΩ‹Â °å ì‡ÿ. Ëÿƒ‹Í‹fl, ÜË≤, ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹Â, Ì‹‹ô‹”‹Â! (À‹À‹≤¥‹‹Â À‹˜‹” √‹flëÏfl °—‹ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ œ‹‹Â∞‡ÿ …”̗‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹˜‹” Ë °Ââ ”˚‹Â ìÂ. …‹Íƒ‹‡√‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü¸͋ ¥‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : (Ü‹Â’ú‹¥‹‹) ∆‹Í‹‹Ô‹√‹Â À‹˜‡ Ì‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â, √‹›˜? œ‹”‹Í‹ : ˜‹. ¥‹fl”≥‹ : Ü√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹´‡ÿ—‹ É‹‚À‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â! œ‹‹”‹Â Ë”‹—‹ ›Ì‹ú‹‹” √‹˜‹Â¥‹‹Â. ∆‹±‹ ˜‹≥‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹ ”˚‹Â. Ü‹Í‹‹∆‹ : ¥‹œ‹Â É‹‹Â¸‡ÿ ¥‹‹Â ë—‹‡¤ Ë ìÂ. ëπ‹ú‹ ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ √‹›˜ ”˜fl Ô‹ë‹Â. ¥‹fl”≥‹ : ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â ∆‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹Â œ‹√‹‹Ì‹fl Í‹â ˜‡ÿ ë˜flÔ‹ ë œ‹‹”fl Õ‹‚Í‹ ≥‹â. œ‹« ÜÂ√‹Â ë¸͋fl—‹ Ì‹‹” Ì‹‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â! …‹Íƒ‹‡√‹fl : ƒ‹Õ‹”‹Ì‹ √‹›˜ ¥‹fl”≥‹, À‹‹∆‹‡ ¥‹œ‹√‹Â ë‹ÿâ √‹›˜ ë˜Â. ˜‡ÿ À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹flçÕ‹fl À‹¡‹‡ÿ °Â¥‹fl ˜¥‹fl. À‹‹∆‹‡√‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÔ‹. (싵‹‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â œ‹‹Ñœ‹ë ¿fiÛ¸ √‹‹É‹Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : ˜‡ÿ ƒ‹Õ‹”‹å ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Í‹‹∆‹ : ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹” ˜Ì‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ë‚√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹Ü‹Â ì‹Â≤fl ë‹ÿâë ”fl¥‹Â ã∆‹” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. °Â Ü‹Ì‹‡ÿ √‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ô‹Â” ”˜‹Â Ü√‹Â ܘŒ ”˜‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâë …”ë √‹≥‹fl. ¥‹œ‹‹”fl ã∆‹” ÙÌ‹‹œ‹fl¢Ü œ‹‹Â¸fl Ü‹Ô‹‹Ü‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹‹ÿ¡‹fl ì ¥‹Â ë‰∆‹‹ ë”fl Ü ً‹¡‹‡∆‹‡”‡Û‹√‹Â ›√‹”‹Ô‹ ë”Ô‹‹Â √‹›˜. ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹‹Â ¡—‹‹√‹. Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â—‹ ¥‹Ê—‹‹”fl√‹fl ËÈ” ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : œ‹‹” √‹≥‹fl Õ‹±‹Ì‹‡ÿ; °Ì‹. ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ œ‹‹Â¸fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ì‹Â ¥‹Â ë‹Ââë ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ °ÂÔ‹Â √‹Â ë ËÂ√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Â? œ‹‹” ً‡¡‹”Ì‹‡ÿ—‹ √‹≥‹fl, ∆‹ìfl? œ‹”‹Í‹ : ¥‹‹Â ܘŒ ”˜fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ À‹ƒ‹‹≤‹Â ì‹Â? …‹Íƒ‹‡√‹fl : ¥‹Â√‹fl ’ú‹¥‹‹ ¥‹œ‹‹” √‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹fl À‹‹∆‹‡ Ü À‹¡‹‡ÿ °Ââ Í‹ÂÔ‹Â. (À‹√√‹Â ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹¥‹‹ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â ˇÜ ìÂ.) œ‹”‹Í‹ : ú‹‹Í‹ Ü‹Í‹‹∆‹, ËâÜÂ. Ü‹Í‹‹∆‹ : ¢. ú‹‹Í‹ À‹ÿÙ‹fl : (∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”fl ¥‹fl”≥‹ Ù‹‹œ‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹, ú‹‹Í‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â. ¥‹fl”≥‹ : 똋 ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â ë ¥‹fl”≥‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â. À‹¡‹‹ : Ü∆‹œ‹‹√‹, ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹! À‹ÿÙ‹fl : Ü‹Ì‹‹ À‹À‹‚ú‹ë√‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÿô‹—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â ! (µ‹±‹Â—‹ 싵‹‹Â ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) …‹Íƒ‹‡√‹fl : É‹‚À‹ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ú‹‹Í‹‹Â, πflÌ‹‹Â Í‹â Ü‹Ì‹‡ÿ. Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü‹ƒ‹Ï√‹‹Â ∆‹‹´ Ü‹∆‹‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : ¥‹œ‹Â À‹ÂÙ‹‹Â, œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹∂‹fl—‹Â ì Ü√‹Â À‹‹ëً—‹ ìÂ. (πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹¥‹‹ÿ) ∆‹±‹ Ü‹Ë ∆‹‹´ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â. …‹Íƒ‹‡√‹fl : ëÂœ‹? ¥‹fl”≥‹ : œ‹‹” √‹≥‹fl Õ‹±‹Ì‹‡ÿ (πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹fl ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” œ‹‚ë ìÂ.) …‹Íƒ‹‡√‹fl : (Ü‹”Ë‚≥‹fl) Ü √‹›˜ ú‹‹Í‹Â, Õ‹±‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â Ë. ¥‹œ‹Â Õ‹±‹fl Í‹ÂÔ‹‹Â ܸ͋ ܋∆‹±‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹ ë”flÔ‹‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : œ‹‹” 닜‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹‡ÿ. œ‹√‹Â ë¸͋fl—‹ Ì‹‹” ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ì ë ܜ‹Â ìflÜ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë Ù‹‹”‹ ìflÜÂ. (…‹Íƒ‹‡√‹fl Ù‹‹œ‹Â É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ìÂ.)

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

…‹Íƒ‹‡√‹fl : ∆‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â ë‹Â±‹ ë˜Â ì ë ¥‹œ‹Â É‹”‹À‹ ì‹Â? ¥‹fl”≥‹ : À‹¡‹‹ Ë. …‹Íƒ‹‡√‹fl : À‹¡‹‹ Ë Ü¸͋ ë‹Â±‹? Ü‹ À‹¡‹‹ÿ? ÜÂœ‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹« ¥‹œ‹√‹Â ëπfl ê—‹‹ÿ É‹”‹À‹ ë˚‹ ì ? (Ü‹Ô‹‹≥‹fl °Ââ ”˜Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : ¥‹œ‹Â ÜÂë √‹ 똋 ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Â ›π' ̋Η‹‹Â? (…‹Íƒ‹‡√‹fl Ù‹˜ÂË ›√‹”‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ∆‹±‹ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹Â É‹‚À‹ É‹‹Â¸‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â, √‹›˜? …‹Íƒ‹‡√‹fl : É‹‚À‹ Ë. Ì‹Ïfl, œ‹« Ü °Â—‹‡ÿ ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹. ¥‹fl”≥‹ : ¥‹œ‹√‹Â Ü ú‹‹˜Â ìÂ, √‹›˜? …‹Íƒ‹‡√‹fl : ¥‹œ‹√‹Â ë‹Â±‹Â ë˚‡ÿ? ¥‹fl”≥‹ : œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë˚‡ÿ ¥‹‹Â ë‹ÂâÜ √‹≥‹fl. …‹Íƒ‹‡√‹fl : (√‹flú‹Â °Ââ) É‹”‡ÿ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : Ü√‹Â œ‹√‹Â Ü ԋ‹ œ‹‹¸Â ›¥‹”Ù닔 ì ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ë‹”±‹ Ë≤“‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹Â ˜Ì‹Â≥‹fl œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ 딋 ¥‹‹Â? …‹Íƒ‹‡√‹fl : (œ‹‹≥‹‹√‹‹Â ãì‹Ï‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ̋±‹fl ’Ì‹î‹—‹ ìÂ.) Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ¥‹fl”≥‹ : ¥‹œ‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ú‹‹˜‹Â ì‹Â, √‹›˜? …‹Íƒ‹‡√‹fl : ¥‹œ‹√‹Â √‹›˜ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹flÜÂ. ¥‹fl”≥‹ : (çÕ‹‹Â ≥‹â Ëâ) ˇ܋Â, ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ É‹‹Â¸‡ÿ √‹ Í‹ƒ‹‹≤Ô‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â ¥‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â °Âå ì‡ÿ Ü√‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹fl ÜÂë ì‹Âë”fl —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ܱ‹ƒ‹œ‹‹Â Ü‹ÂÙ‹”fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl ∆‹Í‹‹Ô‹√‹‡ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ √‹≥‹fl É‹œ‹‹¥‹‡ÿ. …‹Íƒ‹‡√‹fl : (é≤‹ Ü√‹Â œ‹‹¸Â Ë ÜÌ—‹ê¥‹ ›Ì‹Û‹‹π≥‹fl) ë‹Ââ ì‹Âë”fl? ë‹Â±‹ Ü ¥‹‹Â 똋Â? ë‹Ââ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹≤fl? ¥‹fl”≥‹ : (…”¥‹‹ÿ…”¥‹‹ÿ Ù‹˜Ë ¥‹‹√‹œ‹‹ÿ) ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl Ù‹˜ÂË √‹‹√‹fl. …‹Íƒ‹‡√‹fl : É‹‚À‹ Ù‹‡ÿπ” ˜Ô‹Â. ¥‹fl”≥‹ : Ù‹‹¡‹‹”±‹. ¥‹œ‹‹”‹ ˸͋fl ¥‹‹Â √‹›˜ Ë.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

…‹Íƒ‹‡√‹fl : œ‹fl´‹Â ëÿ´ ˜Ô‹Â, √‹›˜? ¥‹fl”≥‹ : ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ ˜‡ÿ ”‹Ì‹±‹˜≥≥‹‹Â À‹°Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹” ƒ‹‹—‹ ì ɋ”fl. ∆‹±‹ ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹fl´‡ÿ √‹›˜. ÜÂÌ‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ-Üô‹”‡ÿ ¥‹‹Â Ü ›À‹ú‹‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹≤ ∆‹±‹ √‹›˜. …‹Íƒ‹‡√‹fl : ´flë, ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. ˜‡ÿ ƒ‹‹å ì‡ÿ Ü ¥‹œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ? Üœ‹‹”‹ À‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ë‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â? ¥‹fl”≥‹ : Ù‹‹”‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â; ∆‹±‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‚ì‹Â ì‹Â? ˇ܋Â, (Ù‹˜Ë Ü‹√‹√πœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ëâ) ˜‡ÿ ë‹Â—‹Í‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ. √‹‹, √‹‹, ú‹flÀ‹”fl. ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ, œ‹√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹≤ ìÂ? ¥‹œ‹Â 똋 ¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ. …‹Íƒ‹‡√‹fl : œ‹‹Â”Í‹‹Â. ¥‹fl”≥‹ : œ‹‹Â”Í‹‹Â? √‹‹, ¥‹œ‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ √‹Â ë ܜ‹‡ë ”‹ƒ‹ Üœ‹‡ë Ì‹É‹¥‹Â Ë ƒ‹Ì‹‹—‹? ¥‹Âœ‹ Ë Üœ‹‡ë ∆‹ÿÉ‹fl Üœ‹‡ë Ì‹É‹¥‹Â Ë À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹—‹. œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” œ‹‹Â”Í‹‹Â ”±‹ëfl ç´Â. …‹Íƒ‹‡√‹fl : ÜÂœ‹ 똋 ë ˜‡ÿ 똇ÿ Ü ¥‹œ‹‹” √‹≥‹fl ë”Ì‹‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : Ü‹Ë ¥‹œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ? Ü‹œ‹ Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ É‹‹Â¸‡ÿ Í‹ƒ‹‹≤‹Â ì‹Â ¥‹Â? …‹Íƒ‹‡√‹fl : œ‹√‹Â—‹ É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl ë œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ ëÿâ ≥‹—‹‡ÿ ì ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ú‹‹ÂíÙ‹. ¥‹fl”≥‹ : œ‹‹”fl ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹fl ç≤fl ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â ∆‹≤“‹Â. ú‹‹Í‹‹Â ë‹ÿâë ƒ‹‹å, ¥‹œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ! ¥‹œ‹Â É‹‡Ô‹ ≥‹Ô‹‹Â. (ÜÂ륋‹”‹Â ã∆‹‹≤fl À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹Â Ô‹È ë” ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : ∆‹Ì‹⁄¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹‹Â¡‹Ì‹‹Â π‹Â≤“‹Â, Ì‹Œ¡‹¥‹‹Â Ì‹ƒ‹≤‹-Ì‹‹¸ : Ì‹Œ¡‹¥‹‹Â Ì‹ƒ‹≤‹-Ì‹‹¸ : ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ü≤Ì‹‹-”≤Ì‹‹,

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹fl” ë” ”ô‹Ì‹‹¸ : Ì‹˜Â ¥‹Âœ‹ ̋ƒ‹Ï‹ ≥‹‹¥‹‹! ∆‹π ∆‹π ՋÂπ Í‹ÿÀ‹‹¥‹‹! (…‹Íƒ‹‡√‹fl ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ë ìÂ. ¥‹fl”≥‹ À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡É‹ …”̋fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : ¥‹œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ì ܋ËÂ, ë˜ÂÔ‹‹Â? œ‹‹”‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ∆‹±‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ √‹›˜? …‹Íƒ‹‡√‹ : ƒ‹œ—‹‡ÿ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ, ∆‹±‹.... ¥‹fl”≥‹ : ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ? ëÂœ‹ ܸëfl ƒ‹—‹‹ÿ? …‹Íƒ‹‡√‹fl : œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ë ¥‹œ‹Â ƒ‹‹Ì‹ ì‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â, ∆‹±‹ ƒ‹‹Ì‹ ì‹Â ë‹Ââ À‹fl° œ‹‹¸Â! ¥‹fl”≥‹ : À‹fl° œ‹‹¸Â? ˜‡ÿ √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â. ܘŒ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹”‹Â É—‹‹Í‹ ìÂ. …‹Íƒ‹‡√‹fl : Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë‹Ââ √‹›˜ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ë‹Ââ É‹‚À‹ ∆‹‹Ù‹Â ìÂ, Üÿπ” ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â 삸 ì ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‹√‹fl. ËÂœ‹ ∆‹Í‹‹Ô‹ œ‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹fl √‹ Ô‹ë ¥‹Âœ‹ ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹fl √‹ Ô‹ë‡ÿ, Ü√‹Â ¥‹fl”≥‹... (ܸëfl ∆‹≤ ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : ÜÂœ‹ Ì‹úú‹Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ Ü¡‹‚”fl √‹ œ‹‚ë‹Â. …‹Íƒ‹‡√‹fl : ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl ¥‹fl”≥‹, ë ¥‹œ‹‹”‹ ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ˜Ì‹Â≥‹fl ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”flÔ‹. Ü‹Ë √‹›˜ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï œ‹ÏÔ‹‡ÿ Ü ܋ԋ‹Ü π‹Â≤fl ”˜ÂÍ‹‹ ¥‹œ‹‹”fl ƒ‹fl¥‹√‹fl √‹πfl√‹‹ À‹Â ë‹ÿ´‹Ü‹Â ËÂœ‹ Ì‹¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” ̋ƒ‹Ï‹ ≥‹¥‹‹ °—‹ ì ¥‹Âœ‹ Ü‹∆‹±‹‡ÿ—‹ ≥‹‹—‹! ñÜ√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl Ü √‹ Ù‹˜‹—‹! °Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹! Ì‹Ïfl ∆‹Í‹‹Ô‹√‹Â—‹ É‹‚À‹ É‹‹Â¸‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : …‹Íƒ‹‡√‹fl.. …‹Íƒ‹‡√‹fl : ˜Ì‹Â ë‹ÿâ √‹›˜, ƒ‹œ‹Â ë √‹ ƒ‹œ‹Â. …‹Íƒ‹‡√‹flÜ ¥‹‹Â ∆‹Í‹‹Ô‹√‹‹ Ì‹≤Ì‹‹√‹Ïœ‹‹ÿ Ë Ô‹‹ÿ›¥‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹. ¥‹fl”≥‹, ¥—‹‹” ˜‡ÿ °å. ë‹ÿâ É‹∆‹ ∆‹≤ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ë˜Â°Â. Üú‹ë‹Ô‹‹Â √‹›˜.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ. À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ›Ì‹π‡” Ù‹‹œ‹Â œ‹Ï ìÂ.) ›Ì‹π‡” : ¥‹‡ÿ ܘŒ ìÂ, À‹Â¸‹? ¥‹‹”fl À‹‹Ü ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ Ü‹É‹‹Â Ü‹Ò‹œ‹ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞“‹Â. …‹Íƒ‹‡√‹fl : œ‹√‹Â œ‹‹… 딋 À‹‹∆‹‡. ˜Ì‹Â≥‹fl ˜‡ÿ ܘŒ √‹˜Œ Ü‹Ì‹‡ÿ. ›Ì‹π‡” : ˜‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹Â, À‹Â¸‹. …‹Íƒ‹‡√‹fl : ˜‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹fl. ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ œ‹‹µ‹ ܸ͋‡ÿ ë …”fl ëπfl ܘŒ √‹˜Œ Ü‹Ì‹‡ÿ. (ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ.) ›Ì‹π‡” : (Ù‹˜ÂË ë≤ë ≥‹â) Ü‹¸Í‹‹ Üÿ¡‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ò‹œ‹ë√—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂëÍ‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ √‹›˜, Ù‹œ‹ü—‹‹Â ¥‹fl”≥‹? ¥‹fl”≥‹ : (”‹ÂÛ‹Â Õ‹”‹â) Ü‹ œ‹‹”‹Â ܋”≤‹Â ìÂ, Ü√‹Â œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ܘŒ À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ¥‹œ‹Â áúì‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹ÿ¡‹À‹‹”±‹Â ∆‹‚”fl ”‹É‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â. Ù‹œ‹ü—‹‹? À‹‹ëfl œ‹‹”‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl 삸 ì ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹›˜ ”˜Â. ÜÂœ‹±‹Â °¥‹Â Ë ë˚‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. (É‹Œ¸fl ã∆‹”≥‹fl ë∆‹≤‹ÿ 㥋‹”fl ∞ƒ‹Í‹‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ›Ì‹π‡” : Ô‹‡ÿ ë” ìÂ, ¥‹fl”≥‹? ¥‹fl”≥‹ : ë∆‹≤‹ÿ À‹‹ÿ¡‹‡ÿ ì‡ÿ. ›Ì‹π‡” : Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ¥‹fl”≥‹ : ∆‹Í‹‹Ô‹√‹Â Ü‹Ë œ‹« œ‹‹—‹‹Â⁄ ܸ͋ ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ܘŒ √‹›˜ ”‹É‹‹Â ÜÂœ‹ ë‹Ââë ë˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â ë‹∞‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ë ú‹‹Í—‹‹Â ËâÔ‹. °Âë ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ëÔ‹‹Â Ì‹‹ÿë √‹˜‹Â¥‹‹Â. ›Ì‹π‡” : œ‹« ¥‹√‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ë˚‡ÿ ìÂ? ¥‹fl”≥‹ : ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹ ì‹Â √‹Â? ›Ì‹π‡” : √‹‹. ¥‹fl”≥‹ : √‹‹? ∆‹±‹ œ‹« ∆‹Í‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ √‹Â? ›Ì‹π‡” : ¥‹Â√‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹›˜. œ‹‹µ‹ œ‹« ¥‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Üô‹›¸¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ—‹ ë‹ÿâ √‹›˜, ∆‹±‹ Ü‹Ë ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ëÿâë À‹fl¢ Ë Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. °Â Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹; œ‹‹”fl ∆‹≤É‹Â À‹ÂÙ‹. (¥‹fl”≥‹√‹Â ∆‹≤É‹‹œ‹‹ÿ Í‹â É‹‹¸ ã∆‹” À‹ÂÙ‹Â ìÂ.) ›Ì‹π‡” : °Â ¥‹fl”≥‹, ¥‹‹”fl ã∆‹” œ‹« œ‹‹Â¸fl Ü‹Ô‹‹Ü‹Â À‹‹ÿ¡‹fl ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹∆√‹‡ÿ ¥‹‹”fl ø‹”‹ œ‹‹” …›Í‹¥‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹” ›πÌ‹Ù‹-”‹¥‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹, ∆‹ìfl Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹, Ü√‹Â ìÂÍÍ‹Â Ë ɋ‹Ù‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ì ¥‹Â Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹‡ÿ é≤‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ Ü√‹Â œ‹√‹√‹. Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Õ‹‹Ïfl Õ‹≤륋‹Â √‹›˜. À‹¡‹‡ÿ ¡‹fl”¡‹fl” ܋̋fl ËÔ‹Â. Ì‹Ïfl ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹±‹ ìÂ. œ‹‹µ‹ ¥‹Â√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ›πÔ‹‹-Ù‹‚ú‹√‹√‹fl ËÈ” ìÂ. ¥‹Â ˜‡ÿ 딥‹‹Â ”˜flÔ‹. ∆‹±‹ ¥‹‹” ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬œ‹‹›±‹ë ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â. ë”flÔ‹ ? ¥‹fl”≥‹ : ˜‹. ›Ì‹π‡” : Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ? ¥‹fl”≥‹ : √‹‹. ›Ì‹π‡” : ëÂœ‹? Ë ë”Ì‹‡ÿ Ë ì ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â? ¥‹fl”≥‹ : Ì‹ú‹√‹ ∆‹Ï‹—‹‡‡ÿ ë √‹ ∆‹Ï‹—‹‡ÿ! ›Ì‹π‡” : ÜÂ√‹‹Â ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : ´flë; œ‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl °ÂÌ‹‹ Ì‹É‹¥‹ Ü‹∆‹‹Â, ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹flÔ‹. ›Ì‹π‡” : ›Ì‹ú‹‹” ∆‹‚”¥‹‹Â ë”fl °Â, ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ô‹‡,ÿ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ Ü´Ì‹‹›≤—‹‡ÿ É‹œ‹Ì‹‹ ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ. ú‹‹Í‹ ¥—‹‹”Â, °å ˜‡ÿ ¥‹‹Â. Ü‹Ë œ‹‹”fl À‹Â√‹√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ú‹≤“‡ÿ ìÂ. (çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.) ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë”fl πå. ì‹Âë”flÜ‹Â√‹fl œ‹Êµ‹fl Ü ë‹ÿâ É‹”‹À‹ Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ °ÂÉ‹œ‹ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ≥‹fl œ‹√‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹fl À‹√‹Â ì Ü√‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ˜±‹‹—‹ ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â ¢Ì‹√‹ Ì‹Â≤…‹â °—‹ ìÂ, Ù‹œ‹ü—‹‹Â? œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ë ԋÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë ¥‹√‹Â ú‹Â¥‹Ì‹fl πå. (›Ì‹π‡” °—‹ ìÂ. À‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ π‹À‹fl √‹flú‹Â Ì‹π√‹Â ¥‹fl”≥‹ ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹‡¡‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹ìfl)

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹fl”≥‹ √‹: (çÕ‹‹ ≥‹â Ëâ) √‹‹, √‹‹, √‹‹; ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ¥—‹‹ÿ ô‹≤‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â…‹√‹√‹fl Ü‹ 낸‹ë‚¸ 딥‹fl Ô‹fiꥋ ÜÂ Ë ∆‹¬Â” ìÂ. (À‹‹”flœ‹‹ÿ °Ââ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ∆‹±‹ Ü‹œ‹ ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl? ܘŒ ”˚ ԋ‹Â Í‹‹Õ‹? √‹≥‹fl Ü‹ Í‹‹Âë‹Â ËÂÌ‹‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ë √‹≥‹fl œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ ˜‡ÿ Ë ”˜‡ÿ Ü ԋ‡ÿ É‹‹Â¸‡ÿ? (…”fl ∆‹‹ì‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ¥‹‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ü ÜÂ륋‹”‹Â ã∆‹‹≤fl ƒ‹‹Ì‹‡ÿ Ô‹È ë” ìÂ.) ˜‹≥‹ ˜¥‹‹ Ì‹±‹ëÂÏÌ—‹‹ œ‹‹”‹, ëÿ´œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ëú‹‹Ô‹ : ëÿ´œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ëú‹‹Ô‹ : °±‹‡ÿ √‹›˜. Ü‹Ë ÜÂ륋‹”‹œ‹‹ÿ, ë‹Â±‹ ã∆‹‹≤¥‹‡ÿ Ú‹‹Ù‹? À‹‹ÿ¡—‹‹ ë‹Ââ ë‹Â—‹Í‹Â œ‹‹Ï‹! ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë È∆‹‹Ï‹Â! Ë‚√‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ë”fl ÜÂ륋‹”‹Â √‹Â, Ì‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ç∆‹≤fl …‹¸ : Ì‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ç∆‹≤fl …‹¸ : É‹‹ÂÉ‹”fl É‹‚ÿ¸flÜ ƒ‹‚ÿú‹Ï‹ÿ Í‹Â¥‹‹, ¥‹‹”√‹Â ƒ‹‹Ï¥‹‹Â 닸 : ë‹Ââ ¥‹‹Â—‹ ¥‹‚ÿÀ‹ ì‚∆‹‹±‹‡ÿ! ƒ‹Ì‹‹≤¥‹‡ÿ ƒ‹ÂÀ‹√‹‡ÿ ƒ‹‹±‹‡ÿ! ܛՋ›Ë¥‹ : (Üÿπ” Ü‹Ì‹fl) Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂ? ñ œ‹‹”fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â≥‹fl ëÿ¸‹Ï‹Â √‹ ú‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â? ¥‹fl”≥‹ : (뜋√‹Â œ‹‡É‹ …”̋¥‹‹ÿ) ú‹≤“‹Â ìÂ; ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : Ë”‹ ¡‹fl”Ë ”‹É‹flÔ‹ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ô‹Â ë œ‹‹”‹≥‹fl ëπfl ëÿ¸‹Ï‹Â √‹ ú‹≤Â! ¥‹fl”≥‹ : (ÜÂ륋‹”‹Â ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” œ‹‚ëfl, É‹‡”Ô‹fl É‹Ù‹Â≤fl) À‹ÂÙ‹‹Â, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ù‹‹˜ÂÀ‹, Ü‹¸Í‹fl œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â Ù‹À‹Ï Ü‹Ì—‹‹?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹√‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : Ì‹Ïfl Ô‹‡ÿ ìÂ? ܛՋ›Ë¥‹ : ƒ‹Õ‹”‹ √‹›˜. °Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹ ë‹∞fl Í‹âÜÂ. ¡‹‡œ‹‹≤‹ Ì‹ƒ‹” Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ °œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. (›Ù‹ƒ‹‹”¸ ًσ‹‹Ì‹fl Ü ¥‹fl”≥‹√‹Â Ü‹∆‹Â ì Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ›Ù‹ƒ‹‹” ∆‹flÌ‹fl Ô‹È ë” ìÂ, °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ ܋”≤‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹≥‹fl Õ‹”‹â °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ˜Ì‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ °œ—‹‡ÿ! °Â ¥‹√‹Â ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ë ˜‡ÿ ¥‹√‹Â ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ. (¥‹fl”≥‹ ú‹œ‹ë ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ú‹œ‹ë √‹›˜, ›…Í‹Ù‹‚…‹Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ ∆‹¬πÑÔ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬ë‹” ∆‹±‹ √—‹‹”‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ë‹Ââ ›…Í‹Ù‹‚… ˜¢ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï √‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â. ú‹‹˜Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â ë ˜‡ÿ ¥‹√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. °›¥‹√‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ÙÌ‹flë‹”flÜ ¥‹‹Â—‹ Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â Ì‹—‹√‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Üÿ¥‹” ìÂ. Ì‹Ïfl ›…Í‹Ù‹‚…‹Â√‹Â Í‹ƒ√‹ ›Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ œ‹‹´‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. Ü‹Â≥‹Â√Ù‹√‹‹Â Ù‹‹Áò›¸Ù‹ Ü√‹Â œ‹˜‹”‹Û¸◊√‹‹Â ¥‹‡ë‹”‹œ‹ À‹Ê”fl√‹Â Í‹fl¡‹Â À‹ÂÌ‹≤‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ü≤¡‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, ›À‹ú‹‹”‹. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ÜÂœ‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ë ¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜ œ‹‹√‹¥‹‹Â ë ¥‹√‹Â ú‹‹˜√‹‹”‡ÿ ܘŒ ë‹Ââ √‹≥‹fl. √‹ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹” œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ”˜ÂËÂ. Ì‹Ïfl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ °Â, ›Ì‹π‡”√‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ À‹˜‡ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹›˜, Ü ¡‹‹Ñœ‹ë ì Ü√‹Â œ‹‹¸Â œ‹‚”É‹ ìÂ. ¥‹‹” ً‡¡‹”Ì‹‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜, ëÂœ‹ ë ¥‹‡ÿ À‹ƒ‹≤“‹Â Ë √‹˜‹Â¥‹‹Â! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ܛՋ›Ë¥‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹√‹‹ ƒ‹‹Â¸‹Ü‹Â ¥‹”… °Ââ ”˜Â ìÂ. ¥‹fl”≥‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‹ÿ À‹fl≤fl ∆‹flÌ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl °—‹ ì Ü¸͋ À‹fl≤fl ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ë ´”fl °—‹ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹”fl À‹fl≤fl ¥‹‹Â ˜‹ÂÍ‹‹Ì‹â ƒ‹â. Ù‹‹¡‹√‹‹√‹fl ËÂœ‹ À‹fl≤fl√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ ∆‹±‹ Ù‹¥‹¥‹ ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ö‹›¥‹ ≥‹â ë …Ï√‹fl ËÂœ‹ ¥‹±‹É‹‹Â ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹Â. Í‹‹Ì‹ ًσ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹‡ÿ. (∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ù‹ƒ‹‹”√‹‹ ¸‹Â∆‹ë‹√‹Â ¥‹fl”≥‹√‹fl À‹fl≤fl√‹‡ÿ ¸‹Â∆‹ë‡ÿ Ü≤‹≤fl ًσ‹‹Ì‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ìÂ.) À‹‹âÀ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹ ì ë πflÌ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl πflÌ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â, (À‹fl≤fl ًσ‹‹Ì‹fl ¥‹fl”≥‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ Ë ∆‹‹¡‹”fl É‹‹ÂÙ‹Â ìÂ.) œ‹‹”—‹ ÜÂë πfl딋 ˜¥‹‹Â. ¥‹‹”fl ËÂÌ‹fl Ë ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â. ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹≤‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹Ï‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. ¥‹√‹Â °Âå ì‡ÿ ¥—‹‹” ¥‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. (Ì‹Ïfl ¡‹‡œ‹‹≤‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ›Ù‹ƒ‹‹”√‹Â É‹‡”Ô‹fl√‹‹ ˜‹≥‹‹ Ù‹‹≥‹Â ô‹Ù‹fl ´‹”fl √‹‹É‹Â ìÂ. ´‚ÿ´‡ÿ …«ëfl πÂÌ‹‹ À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ¥—‹‹ÿ ≥‹ÿÕ‹fl °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‡ÿ Üÿπ” Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹‡ÿ Ü‹ À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” °Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, √‹›˜? ¥‹fl”≥‹ : ˜‹. ܛՋ›Ë¥‹ : À‹‹”fl Ì‹Ù¥‹‡ Ë ÜÂÌ‹fl ì ë ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â Ì‹‹ÿë √‹≥‹fl! À‹‹”fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ ô‹”√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ Ë ë¸͋fl π‡:É‹π ìÂ? (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ë‹ÿâë ƒ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, √‹›˜? ¥‹fl”≥‹ : ˜‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ú‹ÿ∫œ‹‹Ü ∆‹±‹ ë‹Â” ë‹∞fl ìÂ. ÜÂ√‹‹ î‹ÿÉ‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹πfl√‹Â ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” çÕ‹ÂÍ‹‹ ¡‹‚ÿ¡‹Ï‹ ë‚À‹‹Ü‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹ √‹Â? ¥—‹‹ÿ Ô‹‡ÿ çÕ‹‹Â ìÂ? °Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Â πÂÉ‹‹—‹. ë‹Ââ Ü‹∆‹±‹fl ËÂœ‹ ¥—‹‹ÿ À‹Â´‡ÿÀ‹Â´‡ÿ À‹fl≤fl ∆‹fl¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â, √‹›˜? (¥‹fl”≥‹ ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ë ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹‹œ‹‹ÿ î‚ÿ∆‹≤‹ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ¥‹√‹Â ë‹ÿâë ≥‹‹—‹ ìÂ, √‹›˜? Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ? (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) °Â, œ‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹, ˜‹«! ËÂœ‹ œ‹√‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â πfl딋 πÂÉ‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹ ¥‹√‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â À‹‹∆‹ πÂÉ‹‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ܸ͋ ¥‹‹Â ”‹ÂË À‹fl≤fl ∆‹‹å ì‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : (˜Ù‹Â ìÂ; ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) ÜÂë Ì‹‹¥‹ ∆‹‚ì‡ÿ, Ù‹‹˜ÂÀ‹? ܛՋ›Ë¥‹ : É‹‡Ô‹fl≥‹fl. œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ì ë ë‹Ââ Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹Â ëÍ‹‹ë ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ì“‹ ë”Â. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹À‹‹Â√‹‹Â É‹°√‹‹Â Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ë¸͋‹ë ¥‹‹Â ∆‹¬˛‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹‹µ‹ ËÌ‹‹À‹‹Â Ë ìÂ; ¥‹‡ÿ œ‹‹√‹flÔ‹? ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹. ˜Ì‹Â≥‹fl Ù‹‹˜ÂÀ‹ √‹›˜ ë˜Â¥‹‹Â, ˜‹«! ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”! À‹Ù‹! ¥‹fl”≥‹ : ´flë ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”, ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ É‹”‹À‹ É‹”‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂœ‹‹ÿ ܸ͋ ԋœ‹‹ÿ? ¥‹fl”≥‹ : (î‚ÿ∆‹≤‹ÿÜ‹Â ¥‹”… ˜‹≥‹ ë”fl) ÜÂœ‹‹ÿ! ܛՋ›Ë¥‹ : (¥‹fl”≥‹√‹Â É‹Õ‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚륋‹ÿ) √‹‹ ”Â! ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl° À‹¡‹‹œ‹‹ÿ É‹‹Â¸‡ÿ ìÂ. √‹›˜ ¥‹‹Â ’Ù‹¡‹‡ √‹πfl√‹‹ ∆‹‚” ˸͋‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ °Â” ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹? ˃‹¥‹œ‹‹ÿ Ô‹fiꥋ ܸ͋fl Ù‹‹”fl; ÜÔ‹fiꥋ ܸ͋fl Ü√‹fl›¥‹! ¥‹fl”≥‹ : ¥—‹‹” ÜÂë Ì‹‹¥‹ œ‹« ë‹Ââ√‹Â √‹≥‹fl ë”fl ¥‹Â ¥‹œ‹√‹Â 똇ÿ. ˜‡ÿ Ü‹Ë ”‹µ‹Â ܘŒ≥‹fl Õ‹‹ƒ‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â ì‡ÿ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ô‹fiꥋ≥‹fl Õ‹‹ƒ‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â ì ë π‡À‹⁄Ï¥‹‹≥‹fl? ¥‹fl”≥‹ : Ô‹fiꥋ≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : À‹Ù‹; ¥—‹‹” ë‹Ââ√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ‹fl√‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÔ‹? ܘŒ ”˚‹Â”˚‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â Õ‹±‹√‹Â! œ‹√‹Â—‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ”˜Â! ∆‹±‹ Õ‹‚Í—‹‹Â. œ‹« Ë ˜œ‹±‹‹ÿ ô‹≤fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ë ¥‹‹” œ‹‹¸Â Õ‹±‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ë‹ÿ? ¥‹‹”fl œ‹”¢! ¥‹fl”≥‹ : Ü√‹Â ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ë”fl Í‹å. ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹Ì‹‹Ï‡ÿ ä≤‡ÿ ∆‹±‹ ã∆‹‹≤¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹‹Â ì‡ÿ. Ü ä≤‡ÿ œ‹‹”‹ Ü√‹Â Ü‹”¥‹fl√‹‹ ∆‹‹Ïfl¥‹‹ œ‹‹Â”√‹‡ÿ ìÂ. À‹‹∆‹‡√‹Â œ‹« Ü √‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹ À‹˜‡Ü ›Ì‹√‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹; ∆‹±‹ œ‹‹√—‹‹ √‹›˜. É‹”‡ÿ 똇ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ 딥‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ì‹¡‹‹” ƒ‹œ‹‹Â ì‹Â Ü√‹Â œ‹‹”fl À‹‹ ã∆‹” ∆‹±‹ œ‹√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ”‹ÂÛ‹ ú‹≤“‹Â ìÂ. ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl. √‹›˜ ¥‹‹Â ƒ‹â ë‹Í‹Â ü—‹‹” Ü œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹” œ‹√‹Â ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ”≤¥‹‹Â °ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ∆‹‹ì‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂœ‹ ”˜fl Ô‹ëÂ? ܛՋ›Ë¥‹ : Ü ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ °±‹Â! ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë” ì ¥—‹‹” ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ ∆‹±‹ œ‹√‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : ¥—‹‹” ˜‡ÿ √‹‹Ù‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl 딇ÿ. (ÜÂ륋‹”‹Â Í‹â) Ü‹ ÜÂ륋‹”‹Â? À‹flˇÿ Ô‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ›Ù‹Ω‹Â ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‚À‹Â, Ü√‹Â À‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ륋‹”‹Â, ë‹Âԋ¸‹√‹‹ ëfl≤‹√‹fl œ‹‹…ë Ü ë‚À‹‹œ‹‹ÿ Ë ƒ‹‡ÿ¢ ç´Ô‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹‹œ‹Â √‹ ≥‹Ì‹‹—‹ ܸ͋‹Â °Â”π‹” ∆‹¬Ì‹‹˜ ìÂ, √‹›˜? ∆‹±‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜, Ü ¥‹‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Üπœ—‹ °Âœ‹ ∆‹Âπ‹ ë” ìÂ, Ë ܋ɋ”fl À‹›Í‹π‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ú‹‹Í‹, ˜‡—ÿ ‹ Ü‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl..... ¥‹fl”≥‹ : ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ, ∆‹ìfl ¥‹œ‹Â. (¥‹fl”≥‹ √‹flëÏfl °—‹ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ˜‹≥‹ À‹fl≤fl É‹‹ÂÏÌ‹‹ ≤À‹‹œ‹‹ÿ …ÿ… œ‹‹”fl ”˜Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹‹Ïfl À‹fl≤fl—‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ.! (≤À‹Í‹‡ÿ ∆‹ì‹≤fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) Üÿë À‹fl°Â ¿Ô—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ (Ù≥‹Ï : Ù‹ÂÌ‹‹Ò‹œ‹√‹fl ∆‹‹√≥‹Ô‹‹Ï‹, ë‹Ï : ∆‹É‹Ì‹‹›≤—‹‹ ∆‹ìfl√‹fl ÜÂë 烋¥‹fl ”‹¥‹. ”ú‹√‹‹ : ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿë√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹fl ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ܛՋ›Ë¥‹ É‹‡”Ô‹fl ã∆‹” À‹Â´‹ ìÂ. Í‹‹ë≤‹√‹‹ ú‹‹ÂÉ‹‚±‹ ã∆‹” œ‹∞ÂÍ‹‹ ”ÂÔ‹œ‹√‹‹ …Í‹ë√‹‹Â ã∆‹”√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ¸ÂëÌ‹fl ìÂ≤‹√‹Â ƒ‹‹Â´±‹ ã∆‹” ƒ‹‹Â´Ì‹fl ë‹ÿâë ú‹fl¥‹”fl ”˚‹ ìÂ. ∆‹≤π‹Â ç∆‹≤ ì ¥—‹‹” ÜÂëÀ‹Â Ü‹ÿú‹ë‹ Ü‹∆‹fl ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ›ú‹µ‹√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â ∆‹ìfl Ù‹˜ÂË π‚” Ëâ√‹Â ¡‹‹”fl ¡‹‹”fl√‹Â ˇÜ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹√‹√‹fl œ‹‚Ñ¥‹! À‹‚∞‹∆‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ´flë Í‹flÍ‹‹ Ü‹π”fl ìÂ. …”fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Â’ú‹¥‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ ú‹fl¥‹”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ ú‹fl¥‹”Ì‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹fl É‹À‹” √‹˜‹Â¥‹fl; 쥋‹ÿ—‹ ∆‹Â¸flœ‹‹ÿ≥‹fl 닸 É‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ë”fl∆‹‡”‹±‹fl ”ÿƒ‹∆‹Â¸fl ë‹∞fl Ü√‹Â Í‹À‹ë‹ œ‹‚ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ܋뉛¥‹ É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ¥—‹‹” ɋÀ‹” ∆‹≤fl ë Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ë‹Â√‹fl ÜÙ∆‹Û¸ ì‹—‹‹À‹fl °œ‹¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl! (√‹¢ëœ‹‹ÿ Ëâ Ì‹Ïfl À‹Âú‹‹” Ì‹Ï‹ÿë‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹‹ì‹ π‚” Ëâ) √‹‹; ËÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹ ËâÜ ìflÜÂ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â ìÀ‹”≤‹Â Ì‹‹Ïfl œ‹‚ëflÜ ìflÜÂ. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ë Ethics Normal science œ‹¸fl Natural science ≥‹‹—‹; √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹ Ü‹πÔ‹⁄›Ì‹Ì‹Âú‹ë ›Ì‹§‹‹√‹ œ‹¸fl, ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ›Ì‹§‹‹√‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‡ÿ ∆‹‹Â±‹‡ÿ î” 祋”fl °—‹ ñ Ü√‹Â Ü natural science ≥‹—‹‡ÿ Ü Ջƒ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ ƒ‹—‹‡ÿ ë ًœ‹‹Ë√‹‡ÿ Ô‹Â¥‹‚” ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ≥‹—‹‡ÿ. √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”ÂÔ‹œ‹√‹‹ ëfl≤‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ô‹Â¥‹‚” É‹‚À‹ ë‹ÁÏ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ; ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ë”≤fl É‹‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Ââ Ô‹Â¥‹‚”√‹‹Â √‹‹Ô‹ ∆‹±‹ ÜÂ Ë ë” ìÂ. (ú‹œ‹ëfl) ∆‹±‹ Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹? ˜Ì‹Â Ü‹ƒ‹Ï ›ú‹µ‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÔ‹ê—‹ ≥‹â ∆‹≤“‡ÿ. Ü‹œ‹ Ë ”‹ÂË œ‹œ‹”‹Â œ‹‡ë‹—‹ ìÂ. Ü‹”ÿÕ‹‡ÿ ì‡ÿ ë‹ÿâë Ü√‹Â Üÿ¥‹ ë‹Ââ À‹fl¢ Ë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. (›Ù‹ƒ‹‹” ًσ‹‹Ì‹fl ›ú‹µ‹√‹Â É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Í‹â À‹ÂÙ‹Â ìÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ›ú‹µ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” œ‹‹Â∞‡ÿ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ éú‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ì Ü√‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Ü‹Â ¥‹”… ¥‹‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ∆‹±‹ ÜÂ Ë É‹”fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ËÂœ‹ ËÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹Â °å ì‡ÿ ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ Ì‹¡‹‹”Â√‹Â Ì‹¡‹‹” Ù∆‹Û¸ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ì ë §‹‹√‹ œ‹‹µ‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ∆‹¬œ‹‹±‹‹Â Üÿ¥‹Â ÜÂë Ë ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl œ‹Ï ìÂ. Ü ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ô‹‚√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ √‹≥‹fl 쥋‹ÿ Ü ìÂ. Ü‹œ‹ œ‹‹Â¸‹ œ‹‚É‹‹⁄Ü‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ì‹Âπ‹√¥‹flÜ‹Â√‹fl Ô‹‚√—‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ Ü‹˜÷Í‹‹πë ìÂ! (ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹Ï‹ ¡‹‹ÂÏ‹—‹ ì ÜÂ π”œ—‹‹√‹ À‹ÿÙ‹fl, œ‹”‹Í‹, ÜÔ‹‹Âë, ∆‹Í‹‹Ô‹ Ü√‹Â Ü‹Í‹‹∆‹ Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ √‹ ËÌ‹‹≥‹fl À‹Â ô‹≤fl œ‹‚ÿƒ‹‹ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹√‹‹ÿ ƒ‹‚ÿú‹Ï‹Ü‹Âœ‹‹ÿ °Ââ ”˚‹ ìÂ.) Üÿ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂë‹¥œ‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ∆‹π‹≥‹⁄√‹fl Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡ ì Ü ًÿëÍ‹√‹‹ É‹‹Â¸fl ´”fl Ü√‹Â Üÿ¥‹Â Ù‹‹Ê Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˚‹ Ô‹fiꥋ, Energy, ã∆‹”! ëÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Ë À‹√—‹‡ÿ. ܋뉛¥‹√‹fl Ù‹∆‹¬œ‹‹±‹¥‹‹, èˇ¥‹‹, ñ Ü À‹¡‹‡ÿ ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Ò‹ÂÛ´ Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â√‹fl Ô‹fiꥋ√‹fl œ‹‚Í‹Ì‹±‹fl ܋뉛¥‹√‹‹ ìÿπœ‹‹ÿ, ̋ƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. À‹¡‹Â ÜÂ Ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹ÿ ƒ‹‚ÿú‹Ï‹ÿ! ñ œ‹‹”fl ›Ù‹ƒ‹‹”√‹‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¡‹‡œ‹‹≤‹ ËÂÌ‹‹ÿ! ∆‹Í‹‹Ô‹ : (Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl) Ô‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹” 딋 ì‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”? Üœ‹Â ê—‹‹”√‹‹ Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹ ìflÜÂ, ˜‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : (Ü‹ì‡ÿ œ‹”ëfl) çÕ‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ÜπÀ‹∆‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl À‹ÂÙ‹fl °Ì‹. ë‹√‹ √‹≥‹fl ∆‹ë≤‹Ì‹¥‹‹Â ëÂœ‹ë ˜‡ÿ ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹”‹Â ì‡ÿ. (Ù‹‹Ê ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ Ì‹Œ¸Ï‹â Ì‹Ï ìÂ.) À‹ÿÙ‹fl : Üœ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ É‹Í‹ÂÍ‹ ∆‹‹≤fl, É‹”‡ÿ? ¡‹‡œ‹‹≤‹√‹‹ ƒ‹‹Â¸‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹œ‹”√‹Â Ì‹œ‹Ï Í‹Â¥‹‹ Üœ‹Â °Ââ Ô‹ê—‹‹ ˜¥‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : (”‹É‹ É‹ÿɋ”¥‹‹ÿ) √‹‹-Ü‹-”Â-√‹‹! ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë Higher Philosophy√‹fl ËÂœ‹ Higher Mathematics 5±‹ paradoxesœ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ. œ‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl ›µ‹ü—‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ì‹¥‹‡⁄Ï Ü¸͋ ً‡”ÂÉ‹‹! À‹Â Ù‹œ‹‹√¥‹” Ù‹‡”ÂÉ‹‹Ü‹Â Ü√‹√¥‹œ‹‹ÿ œ‹Ï ɋ”fl ›Ì‹Ú‹‹¥œ‹‹ Ü√‹√¥‹ 쥋‹ÿ Ô‹‚√—‹! À‹¡‹Â Ë ô‹‹±‹fl√‹‹ À‹ÂÍ‹√‹fl ô‹‚œ‹”flÜ‹Â. Ü‹Í‹‹∆‹ : œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë œ‹‹√‹Ì‹œ‹Â¡‹‹ ≥‹‹ë ì ¥—‹‹” ܋̋‹ ÜÌ‹Ï‹ ¡‹ÿ¡‹‹ Ô‹È ë” ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹-Ü‹-”Â! ÜÌ‹Ï‹ ¡‹ÿ¡‹‹ ¥‹‹Â Üπœ—‹ Ô‹fiꥋ√‹fl ›√‹Ô‹‹√‹fl ìÂ. ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ≥‹‹ëÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â ”Ù¥‹‹ ã∆‹” ú‹‹Í‹√‹‹”‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ì‹‹ÿπ”‹ÿÜ‹Â√‹Â ”Ù¥‹‹ ã∆‹” ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ≤‹ÏflÜ ≤‹ÏflÜ ë‚πë‹ œ‹‹”¥‹‹ ëÿ¸‹Ï‹Â ú‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü ”fl¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â 딥‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ Ü ܋›π Ì‹≤flÍ‹‹Â éú‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â œ‹√‹Â ∆‹‹¸‹ ã∆‹”≥‹fl 㥋‹”fl ∆‹‹≤‹Â ì‹Â. Ì‹‹¥‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ü √‹˜‹Â¥‹‹Â. ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹‹Â ∆‹›”∆‹‹ë ܸ͋ ԋ‚√—‹! Ù‹‰fiÛ¸√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü‹›Ì‹Ûë”±‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ü °Ââ Ô‹ë‹Â. Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹ œ‹‹µ‹√‹‹Â œ‹‚Ïìÿπ Ù‹‡”ÂÉ‹‹ ë 닸ɋ‚±‹‹Â √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ì‹¥‹‡⁄Í‹√‹fl ê—‹‹”Âë Ü¡‹‚”fl ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Í‹flÍ‹‹Ü‹Â ìÂ. ëÏ‹œ‹‹ÿ—‹ Ì‹Ï‹ÿë√‹Â Ì‹¡‹‹” ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. °Â ë ∆‹ÂÍ‹‹ ”›Ô‹—‹√‹‹ÂÜ ˜œ‹±‹‹ÿ ÜÂë ≥‹‹Â≤‹ Ë‚√‹‹ ¡‹’¥‹ƒ‹√‹Â î‹î‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ ú‹Â¥‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ?

Cubism√‹‡ÿ! ∆‹±‹ Ü ¥‹Â ë‹ÿâ ëÏ‹ ìÂ? ë‚¥‹”‹√‹‹ Ì‹≤ìë‹ÿ ë˜fl Ô‹ë‹—‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ëπ‹ú‹! Ë ܋̗‹‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹” À‹¸ë‡ÿ! ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ”‹ÂË ë˜‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Â —‹‹π ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl? Ô‹fiꥋœ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ë√œ‹Â ¥‹Â Ù‹‹”‡ÿ? ÜÔ‹fiꥋ√‹fl Ù‹ÿ¥‹›¥‹ ›Ì‹ë‰¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. âÛ‹‹⁄, øÂÛ‹ Ü√‹Â ÜÙ‹‚—‹‹, ›¥‹”Ùë‹” Ü√‹Â Ì‹Ê”; ñÜ œ‹‹√‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹Ü‹Â ìÂ. ”›Ô‹—‹‹√‹fl ëÏ‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ë√œ‹ÂÍ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ›Ì‹ë‰¥‹ ìÂ. À‹ÿÙ‹fl : ”˜ÂÌ‹‹ π°, ܛՋ›Ë¥‹. Ü‹Ì‹‡ÿ °˜Â”œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ë‹Âœ—‹‡›√‹Ù¸ ƒ‹‹ÂÏflÜ πÂÔ‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂ Ë ã∆‹‹›¡‹ ì ¥‹‹Â! ÜÂœ‹√‹fl ’˜Ù‹‹ ∆‹±‹ ÜëÍ‹‹œ‹—‹ ìÂ. ƒ‹‹ÂÏfl 삸 ì ¥—‹‹” ًfl¡‹fl Í‹fl¸fl ∆‹≤ ìÂ. ÜÙ‹Í‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ƒ‹Ï‹¸‚ÿ∆‹‹Â πÂ¥‹‹; ÜÂ≥‹fl ƒ‹Ï‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl π‹Â”fl√‹‹Â Ü‹ë‹” ƒ‹‹ÂÏ, Ì‹¥‹‡⁄Í‹, Ô‹‚√—‹ ËÂÌ‹‹Â ç¡Ì‹⁄À‹‹˜‡ ≥‹¥‹‹Â. Üÿ¥‹Â Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ! œ‹”‹Í‹ : °Â À‹¡‹‡ÿ Ë Ô‹‚√—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl ú‹‹Â”Ù‹ Ì‹‹¥‹‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â 딋 ì‹Â? Ë √‹≥‹fl ¥‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ë ¥‹œ‹Â É‹‚À‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹Â Ü ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. âÚ‹” √‹≥‹fl œ‹‹¸Â ¥‹‹Â âÚ‹” ã∆‹” Í‹É‹‹—‹‡ÿñÀ‹‹ÂÍ‹‹—‹‡ÿ ì ¥‹Â¸Í‹‡ÿ À‹fl° ëÔ‹‹ ã∆‹” √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ë √‹≥‹fl ¥‹Â Ô‹‚√—‹ Ü√‹√¥‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â …—‹‹⁄ Ë ë”‹Â! …—‹‹⁄ Ë ë”‹Â! ∆‹±‹ ëπfl Ì‹¥‹‡⁄Í‹√‹‹Â ìÂ≤‹Â ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ? Ô‹‚√—‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ë ÜÂÌ‹fl ì ë ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” Ü√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹ ∆‹±‹ Ü√‹√¥‹ Ë ”˜Â! √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â Ë π‹É‹Í‹‹Â Í‹‹Â! (À‹fl≤fl ´‹”fl√‹Â √‹‹É‹fl π ìÂ. À‹fl¢ ًσ‹‹Ì‹fl ¡‹‡œ‹‹≤‹ ë‹∞Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : °Â √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Ù‹œ‹‚σ‹‡ÿ Ë ã≤‹≤fl æ‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë ¸ëÔ‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â? Ì‹¥‹⁄√‹√‹‡ÿ ë‹ÿâë ¡‹‹Â”±‹ ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °Ââ Ü √‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹Â ¡‹‹”‹Â ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ¥‹‹Â ܘŒ ì : ¥‹œ‹Â 똋 ì‹Â ë ̋¥‹⁄±‹‚ë√‹Â ñ ë ËÂ√‹Â ˜‡ÿ Ü‹π¥‹fl ”‹Ë⁄√‹Ô‹fiꥋ 똇ÿ ì‡ÿ. ñ ë‹ÿâë ¡‹‹Â”±‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ, ÜÂ√‹Â ¡‹‹Â”±‹ ì Ë. √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹ √‹Êًу‹ë¥‹‹√‹‹ ¡‹‹Â”±‹Â ”ú‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ñ ܸ͋ ë ›√‹Ù‹ƒ‹⁄ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ 딥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ √‹ œ‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. À‹‹âÀ‹Í‹œ‹‹ÿ âÌ‹Ü‹πœ‹ Ü√‹Â §‹‹√‹…Ï√‹fl Ë ë≥‹‹ ì ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ À‹fl°Â Ô‹‹Â ìÂ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â Ü ëÂ Ü‹πœ‹ Ü√‹Â âÌ‹ ËÂÌ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹‡¡‹”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ÿ, §‹‹√‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹œ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ÿ, ñ ë ً¥—‹‹√‹‹Ô‹ ̋Η‹‡ÿ. ܸ͋ ¥‹‹Â ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ ë π›Í‹¥‹Ì‹ƒ‹‹Â⁄√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ, ˜‹«! ñ ËÂÌ‹‹ ì ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ”˜ÂÌ‹‹ π‹Â! Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹ ËÔ‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”fl À‹ÂÙ‹Ô‹‹Â ¥‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ìÂ? ñ ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹! ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ë‹ÂâÜ œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√—‹‡ÿ √‹›˜ Ü√‹Â Ջƒ‹‹ ≥‹â√‹Â ¥‹fl”≥‹√‹Â Õ‹ƒ‹‹≤fl œ‹‚ê—‹‹Â. œ‹”‹Í‹ : ê—‹‹ÿ√‹fl ê—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ Í‹‹Ì‹fl œ‹‚ë‹Â ì‹Â? ê—‹‹ÿ Ô‹‚√—‹ Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ¥‹fl”≥‹? À‹ÿÙ‹fl : À‹√√‹Â ÜÂë Ë ìÂ! ¥‹fl”≥‹ Ü√‹Â Ô‹‚√—‹! ܛՋ›Ë¥‹ : ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” ¥‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. (Ù‹‹Ê ˜Ù‹Â ìÂ.) Ü‹Í‹‹∆‹ : ∆‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ, ܛՋ›Ë¥‹, ë ¥‹fl”≥‹ ܘŒ Ë ìÂ? Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : (ú‹œ‹ë≥‹fl) √‹‹ ”Â! ÜÔ‹‹Âë : ¥—‹‹” ԋ‡ÿ? ∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â À‹‹∆‹ ÜÂ√‹Â ܘŒ ∆‹‹ì‹Â œ‹‚ëfl ƒ‹—‹‹Â. ›À‹ú‹‹”‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Í‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â! Ì‹‹ÿÙ‹‹ ã∆‹” ˜¢ Ù‹‹ÂÏ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü 2÷ 2÷ 2÷÷ 2÷! (¥‹”¥‹ Ë) ∆‹±‹ ܘŒ ì ¥‹‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ëÂœ‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â? ÜÔ‹‹Âë : ëÂœ‹ ë ܋”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏÌ‹‹√‹fl ë √‹flú‹Â 祋”Ì‹‹√‹fl ÙÌ‹‹œ‹fl¢Ü ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹fl ë”fl ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ô‹‹À‹‹Ô‹ ¥‹œ‹‹”‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â! ÜÂ√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ˜Ô‹Â ë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ã∆‹” ”˚‹Â”˚‹Â ¥‹fl”≥‹ ∆‹ÿ›≤¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ≥‹—‹‹Â ë œ‹‹” ÜÂ√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ËÌ‹‡ÿ. (Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl, À‹ƒ‹‹Ù‹‡ÿ É‹‹â çÕ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›ú‹µ‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl π≤fl ∆‹≤ ìÂ.) ܋˜! (ÜÔ‹‹Âë √‹œ‹fl√‹Â ›ú‹µ‹ ã∆‹‹≤fl Í‹Â ìÂ. Ù‹‹Ê çÕ‹‹ ≥‹â ÜÔ‹‹Âë√‹fl É‹‡”Ô‹fl ã∆‹” îÏÿ‚À‹¥‹‹ ¸‹Âχÿ Ì‹Ï ìÂ.) Ü‹Í‹‹∆‹ : Ü‹ ›ú‹µ‹ Ô‹Â√‹‡ÿ ìÂ, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ù‹‹˜ÂÀ‹? ܛՋ›Ë¥‹ : (Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”¥‹‹ÿ) œ‹‹” …”fl Ì‹‹” ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ì ë `Ô‹Â√‹‡ÿ ìÂ'

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂœ‹ √‹ ∆‹‡ì‹—‹! ë‹Â√‹‡ÿ ì ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ! ∆‹Í‹‹Ô‹ : ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹‹ë‰›¥‹ ¥‹‹Â ì √‹›˜. ¥‹‹Â ∆‹ìfl ë‹Â√‹‡ÿ ì ÜÂœ‹ ëÂœ‹ ë”fl√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ? √‹‹›Ï—‹Â”fl√‹‹ î‹≤ Ì‹úú‹Â √‹‹√‹‹ ë‚À‹‹Ü‹Â! ã∆‹” Õ‹‚”‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹≤ë‹Â : À‹Â Ù‹flœ‹‹Ü‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â À‹‹≥‹ Õ‹”¥‹‹ ˜‹≥‹ ËÂÌ‹fl ú‹fl¥‹”fl ìÂ. Ü‹√‹Â ¥‹œ‹Â °Â œ‹‹±‹Ù‹ ë˜Â¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‡ÿ ¡‹‹”¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â ë ¥‹œ‹√‹Â Ü √‹›˜ Ù‹œ‹°—‹. Ü ›ú‹µ‹ ¥‹fl”≥‹√‹‡ÿ ìÂ. ÜÔ‹‹Âë-∆‹Í‹‹Ô‹ : ¥‹fl”≥‹√‹‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹. Ü‹Í‹‹∆‹ : √‹flú‹Â √‹‹œ‹ √‹›˜ Í‹É‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü √‹›˜ Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹. (Ù‹‹Ê ˜Ù‹fl ∆‹≤ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹Ù—‹√‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹ ¸‚ÿëfl ¿fiÛ¸œ‹‹ÿ, ›Ì‹Ù¥‹‹” ìÂ¥‹”’∆‹≤flœ‹‹ÿ Ü√‹Â ›Ì‹Í‹‹Â∆‹ ”‡π√‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Í‹‹∆‹ : ÜÂœ‹ √‹›˜; Ù‹œ‹°Ì‹‹Â ¥‹‹Â É‹”‹ ë ܋ ›ú‹µ‹√‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹fl”≥‹√‹‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â ë˜fl Ô‹ë‹Â ì‹Â! ¥‹fl”≥‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, Üÿπ” ÜÂë œ‹ÿ›π” ∆‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : Ë ˜‹Â—‹ ì ¥‹Â √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ; Ë √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹Â §‹‹√‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Í‹∆‹flÏ‹ Í‹fl¸‹Ü‹Â√‹Â √‹›˜; ∆‹±‹ Ü ً‹Ê√‹‹Â œ‹Ïfl√‹Â Ë ÜÂë Ù‹‚”Ù‹ÿÌ‹‹π °œ‹Â ìÂ, Ë ÜÂë Ü‹Õ‹‹ ∆‹¬ë¸Â ì ¥‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ë ë‚À‹‹ ¥‹”flë πÂÉ‹‹—‹ ì ¥‹Â ë‚À‹‹ ìÂ Ë √‹›˜. √‹‹›Ï—‹Â”fl√‹‹ Ù¥‹ÿÕ‹‹Â ∆‹±‹ À‹flˇÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ì ∆‹±‹ √‹‹›Ï—‹Â”fl √‹≥‹fl. Ë πÂÉ‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹fl ∆‹ìÌ‹‹≤ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü¿Ô—‹ °Â¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ÜÔ‹‹Âë : ¥‹‹Â ¥‹‹Â °ÂâÜ ìflÜ ¥‹Â Ù‹ô‹Ïfl œ‹‹—‹‹, √‹›˜? œ‹‹¸Â Ë ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â ›√‹ƒ‹œ‹√‹fl À‹˜‡À‹˜‡ Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂœ‹ Ë! À‹”‹À‹” ÜÂœ‹ Ë! ¡‹¬‡Ì‹¥‹‹”ë fiÙ≥‹” Í‹‹ƒ‹Â ì ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ƒ‹›¥‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹ 딥‹‹ÿ 祋”¥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹‰≥Ì‹fl√‹fl ¡‹”fl ÜÂ√‹‹ ¥‹”… ¥‹‹ë ì Ü¸͋ Ü fiÙ≥‹” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â ë‹Ââ ãÍë‹∆‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ¡‹”fl√‹‡ÿ µ‹‹¸ë ܛՋ›Ë¥‹ñ∆‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â ¥‹‹”‹Â; ˜‡ÿ √‹›˜! ñ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ fiÙ≥‹” Õ‹‹Ù‹Â. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ ë ë‹Ââ ¥‹”… ¥‹‹ëÌ‹‡ÿ √‹›˜. ËÂ√‹Â ¡—‹Â—‹ ë—‹‡¤ ¥‹Â ›√‹Û∆‹¬‹±‹ ≥‹â fiÙ≥‹” ≥‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ. (√‹Ì‹fl ›Ù‹ƒ‹‹” ًσ‹‹Ì‹fl Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ.) ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ì ë ܋ɋ‹ œ‹√‹‡ë‡Í‹√‹fl À‹‡›Ω√‹Â Ù‹√‹‹¥‹√‹ ú‹ë”fl√‹‹Â ”‹Âƒ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ì √‹›˜ ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹‚—‹⁄, ú‹ÿ∫, ƒ‹¬˜‹Â, ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹flÜ‹Â ∆‹±‹ ú‹í”ú‹í” …”¥‹‹ ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â? œ‹”‹Í‹ : ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Üœ‹‹”‡ÿ œ‹ƒ‹Ë ú‹ò‹Ì‹Â ú‹≤ ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”, ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ì ë ܋̋‹ ƒ‹‹Â¸‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ë À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl œ‹î‹ ˜¥‹fl! ¥‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â Ü‹Ò‹œ‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ≤‹ÂÏfl √‹‹É—‹‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Ò‹œ‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” ö‹‡›Õ‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ë ̋٥‹‡ ¥‹√‹Â Ü‹Ë ًœ‹°—‹ ì œ‹”‹Í‹, ¥‹Â√‹fl ›πÌ—‹¿fiÛ¸≥‹fl œ‹« ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ëÍ∆‹√‹‹ ë”fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. œ‹« ›Ì‹π‡” ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹”fl °¥‹ Ù‹‹œ‹Â Ü√‹Âë πÍ‹flÍ‹‹Â ë”fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ܱ‹Â œ‹‹√—‹‡ÿ √‹›˜. À‹‹ëfl Üÿƒ‹¥‹ ”fl¥‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÂë¡‹‹”‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹—‹‹ ë”Ì‹‹ 딥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â ∆‹‚” ¥‹”Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ìÂ. Õ‹Í‹Â ¥‹‹±‹ ÜÙ‹˚ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ì‹¥‹fl …‹¸fl °—‹! Üœ‹Â Ô‹‚√—‹- Ô‹‚√—‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡ë‹”flÜ ìflÜÂ, É‹À‹” ìÂ? ëÂœ‹ ë ܜ‹‹”fl ÜíÍ‹ ç≤fl- ç≤fl √‹Â É‹‚À‹ Üÿ¥‹” ∆‹˜‹«ú‹Â ì ɋ”fl; ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â É‹À‹” ∆‹≤ ì ë ܋≤fl Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹fl ë‹Ââ ÜÕ‹Âæ πflÌ‹‹Í‹ É‹≤fl ìÂ. Ü √‹ Ì‹¸‹Ì‹‹—‹ ܸ͋fl éú‹fl ìÂ, Ü√‹Â √‹ Õ‹Âπ‹—‹ ܸ͋fl √‹í” ìÂ. Ü‹¸Í‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ, ç≤fl ç≤fl√‹Â Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹fl ÜÕ‹Âæ πflÌ‹‹Í‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Ü…Ï‹Ì‹fl Ü…Ï‹Ì‹fl ∆‹ŒÉ‹‹â ËÌ‹‹√‹‹Â Üœ‹√‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü πflÌ‹‹Í‹ ã∆‹” …‹ÿ…‹ÿ œ‹‹”¥‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ∆‹ì≤‹—‹ ì ¥—‹‹” Ë √‹‹π ç´Â ì ¥‹Â √‹‹πœ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl ¡‹√—‹¥‹‹ Í‹‹¡‹Â ìÂ. ìfl씋ÿ Í‹‹Âë‹Â Ü √‹‹π√‹Â Cynicism ë˜Â ìÂ. ∆‹±‹ Üœ‹Â œ‹‹√‹flÜ ìflÜ ë ›√‹”‹Ô‹‹√‹‹ Ü √‹‹π ›Ù‹Ì‹‹—‹ ê—‹‹ÿ—‹ ëÔ‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ì √‹›˜, ëÂœ‹ ë ëÔ‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹Ïfl Ô‹ë ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ ”‹µ‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ËâÜ ìflÜ ∆‹ìfl éô‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : (É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹¥‹‹ÿ çÕ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ ÜÂ√‹Â ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂë °Â”≥‹fl ú‹‡ÿÀ‹√‹ Õ‹” ìÂ.) Ü”Â! ë∆‹‹Ï À‹ÿπ ≥‹—‹‡ÿ, √‹›˜? Í‹Â Ü‹ Èœ‹‹Í‹; Í‹‚ìfl √‹‹É‹ ¥‹‹Â! (À‹¡‹‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤ ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : À‹fl°Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl≤fl É‹‚À‹ ƒ‹ÿ¡‹‹—‹ ì Ü¸͋Â! ܛՋ›Ë¥‹ : (˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ) Ù‹‹ú‹‡ÿ, Ù‹‹ú‹‡ÿ, ˱‹Â ú‹‡ÿÀ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ì ¥‹Â±‹Â À‹fl≤fl √‹ ∆‹flÌ‹fl °ÂâÜÂ. ∆‹±‹ Ü¡‹‚”fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹flÜ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ËÂœ‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹«—‹ ë¸͋fl—‹ ”‹¥‹‹Â, ›√‹∫‹›Ì‹˜fl√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Ïfl ˜¥‹fl. ë¸͋fl ÜÂ√‹fl ¥‹œ‹√‹Â ëÍ∆‹√‹‹ √‹ Ü‹Ì‹Â! Ü‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ë Ü ̋ɋ¥‹Â ˜‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹π‡” ”˜Â¥‹‹. ¥‹œ‹‹”‹Â Ü‹Ò‹œ‹ Ü ̋ɋ¥‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ∆‹≤É‹‹ÿ …”̋fl …”̋fl√‹Â ü—‹‹” ∆‹‹ÿÙ‹ÏflÜ‹Â À‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” √‹πfl√‹Â ë‹ÿ´Â ƒ‹‹ãÜ‹Â√‹‹ ƒ‹‹ã …”fl Ì‹Ï¥‹‹Â! ∆‹±‹ œ‹√‹Â °Â⥋‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ë≤¥‹‡ÿ √‹›˜. ›πÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë ∆‹¬˛‹ ç´“‹ 딥‹‹Â : Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë Ù‹¥—‹ ë—‹‡ÿ? Üÿ¥‹Â... ... ÜÔ‹‹Âë : Üÿ¥‹Â Ô‹‡ÿ? ëÂœ‹ ܸꗋ‹? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë Üÿ¥‹Â ÜÂë ¥‹∂Ì‹ ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ 똋 ë ɋ‹¥‹”fl ≥‹â ë ÜÂ Ë ¥‹∂Ì‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹Í‹‹∆‹ : ë—‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹? Üœ‹√‹Â √‹ 똋Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂœ‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl ÜÂë Ù‹‹Â ƒ‹‹—‹‹Â Í‹â Ëâ ÜÂë Ì‹Ù‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹”‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹‹Â. ∆‹ìfl À‹flË ̋”Ù‹Â ÜÂë ˜°”; ∆‹ìfl√‹Â Ì‹”Ù‹Â ÜÂë Í‹‹É‹; ∆‹ìfl ÜÂë 딋Â≤; ∆‹ìfl... ∆‹±‹ Ü”Â, ܸ͋fl ƒ‹‹—‹‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, π‡›√‹—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹! 쥋‹ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü ì ë ÜÙ‹Í‹√‹‹ è›Û‹œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â ÜÀ‹°Â ƒ‹‹—‹‹Â ˜¥‹fl. œ‹”‹Í‹ : ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ √‹ ã≤‹Ì‹‹Â, ë—‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥‹Â 똋Â! ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹œ‹‹” ÜπÀ‹∆‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl ÜÂë¡—‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. Ü ë‹ÿâ ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ √‹≥‹fl. ¢Ì‹√‹Õ‹” Ù‹ÿô‹”fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ, Ù‹œ‹ü—‹‹?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹! ÜÔ‹‹Âë : ú‹‹Í‹‹Â Ù‹‹Ê Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ìflÜÂ; ãúú‹”‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹√‹Â É‹‹¥‹”fl ≥‹â ë ÜÙ‹¥—‹ ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ÜÂë Ù‹¥—‹ ìÂ. À‹ÿÙ‹fl : ÜÂÌ‹‹ √‹Â ÜÂÌ‹‹ ¥‹œ‹Â; Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â! √‹‹˜ë ›Ë§‹‹Ù‹‹ ∆‹Âπ‹ ë”fl Ü√‹Â ë˚‡ÿ ¥—‹‹” ëÿâ √‹›˜! ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹Â œ‹‹√‹‹Â ì‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü ¥‹∂Ì‹ √‹ Ù‹œ‹°—‹ ܸ͋‡ÿ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ; ñÙ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ì ًœ‹ü—‹‹! ∆‹±‹ ì‹Â딋܋Â, ˜Ì‹Â ˜‡ÿ É‹‚À‹ ≥‹‹ê—‹‹Â ì‡ÿ. À‹Â∆‹‹ÿú‹ ›œ‹›√‹¸ Ù‹‚â °å, ¥‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ À‹‹Ë‡ À‹Â´‹-À‹Â´‹ Ü‹ ú‹‹Â∆‹≤fl܋ ˇ܋Â. Ü‹ËÂ Ë Ü‹Ì‹fl ìÂ. (ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ) Ü‹ Ëœ‹⁄√‹ ë›Ì‹ ƒ‹¸Â√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹fl œ‹‚Ï ∆‹‹Â≥‹fl Ë≤fl. Ü‹ ›”√‹ÂÙ‹‹ÿ√‹‹ ëÍ‹‹ë‹” œ‹‹âëÂÍ‹ ÜÂ√ËÂÍ‹‹Â√‹‹ ÙÌ‹√‹fl¥‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ü‹ °±‹‹Â ì‹Â? œ‹‹”‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ìÀ‹”≤‹ ìÂ! ›…Í‹Ù‹‚…flœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â 딥‹‹Â Ü√‹Â ›ú‹µ‹‹Â ú‹fl¥‹”¥‹‹Â. ƒ‹œ‹Â ¥‹‹Â ˇ܋Â! (싵‹‹Â É‹‡”Ô‹flÜ‹Â É‹«ú‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹â É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ. Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â ÜÂë ˜‹≥‹ ì‹¥‹fl ã∆‹” Ù‹”fl ∆‹≤ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl ö‹±‹ Ù‹‹Ì‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. 싵‹‹Â√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â√‹‹ ú‹Í‹√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flˇÿ ëÔ‹‡ÿ ˜Í‹√‹ú‹Í‹√‹ √‹≥‹fl.) ܛՋ›Ë¥‹ : (éô‹œ‹‹ÿ) ˜‹! (ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹Ù‹ 딋̋¥‹‹Â ÜÂë Ü‹ì‹ ∆‹≤π‹ ∆‹‹ìÏ ∆‹flÏfl ∆‹fl¥‹‹ÿÀ‹”fl ∆‹˜Â”fl√‹Â Ü√‹Â Ù‹…Âπ ã∂‹›”—‹ Ü‹Â∞fl√‹Â ÜÂë Ì—‹fiꥋ π‹É‹Í‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹√‹œ‹‹ÿ ë‡ÿ≤Ï ìÂ. ∆‹ƒ‹√‹fl ú‹‹É‹≤flÜ‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl Ü‹É‹‹ ܋”≤‹√‹Â Õ‹”fl π ìÂ. œ‹‡É‹‹ë‰›¥‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ü√‹Â œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” Ù‹‡ÿπ” Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹‹Ï ìÂ. Ü‹É‹‹ π˜œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÿ›¥‹ √‹fl¥‹” ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹œ‹Â ”° œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ? Ü‹Ì‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ : ¢! ܛՋ›Ë¥‹ : Ì‹‹”‡, ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ë‹Â±‹ ì‹Â Ü ∆‹‚ì‡ÿ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹” ¥‹œ‹√‹Â À‹Â Ì‹‹¥‹ ë˜fl πÂÌ‹‹√‹fl ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl : œ‹‹”‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿ Ù‹π‹—‹ ãô‹‹≤‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ›Ù‹Ì‹‹—‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ë ˜‡ÿ éô‹¥‹‹Â ˜‹Âã, Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”° œ‹‹ƒ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ. À‹fl¢ : ¥‹œ‹Â …”fl Ì‹‹” œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â ¥—‹‹” ܋ ´ë´ë 딥‹fl ú‹‹É‹≤fl ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ ã∆‹” 㥋‹”¥‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹‹Â. œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ›À‹Í‹ë‡Í‹ ∆‹Ù‹ÿπ √‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹›Ï—‹‹ ã∆‹” ”ÀÀ‹” Ë≤‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹°Â. Ü‹Ì‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ : ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ”ÀÀ‹” ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹‹”fl π‡›√‹—‹‹? ë›Ì‹ ì‹Â ¥‹œ‹Â? Ü‹Ì‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ : √‹‹ ¢. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹ Â∆‹ìfl Üœ‹‹”fl π‡›√‹—‹‹ √‹Â ¥‹œ‹‹”fl π‡›√‹—‹‹ ÜÂÌ‹‹ ú‹‹Ï‹ Ô‹‹? ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â? Ü‹Ì‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ : ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl? œ‹‹”‹ À‹‹∆‹! Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ À‹‹∆‹! ∆‹±‹ ÙÌ‹ƒ‹⁄ ì ɋ”‡ÿ? ¥‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ ì ÜÂ? Ü‹Ì‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ : ˜‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹Êë‹Ü‹Â Ù‹‡¡‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹Â éô‹¥‹‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â! °ÿô‹œ‹‹ÿ ú‹‹«›¸—‹‹Â Õ‹”fl ˇ܋ ¥‹‹Â! Ü‹Ì‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ : √‹‹ ¢, ˜‡ÿ éô‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹œ‹‹” œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ëÂœ‹ ë ˜‡ÿ ëπfl É‹‹Â¸‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‚”É‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â! ÜÂë Ì‹É‹¥‹ É‹‹Â¸‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ì ÜÂœ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë˜fl Ü¥—‹‹”Â Ë À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ ˃‹¥‹√‹‡ÿ ÜÙ‹¥—‹ ¥‹œ‹Â À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ë‹Â Ü√‹Â 쥋‹ÿ —‹‡›¡‹fiÛ´”√‹fl ËÂÌ‹‹ ¡‹œ‹⁄”‹Ë ƒ‹±‹‹â Ô‹ë‹Â. Í‹‡úú‹‹Â, Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹√‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. 똋Â, Ô‹‡Õ‹ √‹‹œ‹ ! Ü‹Ì‹√‹‹” Ì—‹fiꥋ : ˜›”ˇ‹ÿ∫. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹Â À‹‹∆‹ À‹‹∆‹ ˜¥‹‹ ë √‹›˜? π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜°”‹Â ˜›”ˇ‹ÿ∫ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ˜›”ˇ‹ÿ∫ : À‹‹∆‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ. ∆‹±‹ π‡›√‹—‹‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹√‹Â Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl ”‹° ˜›”ˇ‹ÿ∫ ë˜Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : À‹˜‡ Ü√‹‡ë‚Í‹‹-Ùœ‹‰›¥‹ ”‹É‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â. À‹‹∆‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹—‹‹ ∆‹±‹ ›À‹”‡π√‹Â √‹›˜ Õ‹‚Í—‹‹. ˇ܋ ÜÂë Ì‹‹¥‹ 똇ÿ. ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â À‹ÂÙ‹‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹°Â, Ü√‹Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ܋”≤‹Â ∆‹‚”¥‹‹Â éú‹‹Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ É—‹‹Í‹ ˜Ô‹Â ë `˜‡ÿ ˜›”ˇ‹ÿ∫ ì‡ÿ' ÜÂœ‹ ë˜flÔ‹ ܸ͋ ͋‹Âë‹Â Ü‹Âì‹ Ü‹Âì‹ ≥‹â ËÔ‹Â. À‹fl°√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ œ‹‹” œ‹√‹ ¥‹œ‹‹”fl ë‹Â≤fl√‹fl—‹ ’뜋¥‹ √‹≥‹fl. ˜›”ˇ‹ÿ∫ : ˜‡ÿ ë‹ÿâ œ‹‹”fl ’뜋¥‹ 딋̋̋‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. ˇ܋ (∆‹‹Ù‹Â Ëâ É‹‡”Ô‹fl√‹‹Â π‹ÿ≤‹Â ∆‹ë≤fl √‹œ‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) Ü‹Ë ¥‹œ‹√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”fl Ü√‹‡œ‹›¥‹ πÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë Ü ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ü√‹‡›œ‹¥‹ À‹˜‡ Ì‹Ë‚π√‹fl ≥‹â ∆‹≤Ô‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â? ˜›”ˇ‹ÿ∫ : ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ë ¥‹œ‹‹”fl Ù‹¥—‹√‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl Ù‹‹ú‹fl ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ܸ͋Â? ˜›”ˇ‹ÿ∫ : ܸ͋ ÜÙ‹¥—‹ ∆‹±‹ Ü‹É‹” ÜÂë Ù‹¥—‹ ì Ü ¥‹œ‹‹”‹ ë≥‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ œ‹Ï¥‹‹Â ≥‹‹å ì‡ÿ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹¸Í‹‹ Ù‹Êë‹Ü‹Â Ì‹Â≤»—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Üÿ¥‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ≥‹—‹‹ ì‹Â ¥‹Â≥‹fl œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹Ô‹Â ˜Ì‹Â Ù‹˜ÂË Ü‹Ô‹‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹fl√‹ Ù‹‚îÂÍ‹‹ ∆‹ÿ≥‹Â Ü‹ƒ‹Ï ËÔ‹‹Â ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ ¥‹œ‹‹”‹Â ãΩ‹” Ô‹ê—‹ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹∆‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ œ‹ÏÔ‹‡ÿ; ñ √‹”뜋‹ÿ! ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì ë ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ë‹ÿâ î‹î‡ÿ Ù‹‡É‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹! ˜›”ˇ‹ÿ∫ : √‹‹-Ü‹-”Â! Ë”‹—‹ √‹›˜! œ‹‹¸Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â œ‹˜‹√‹ Ü√‹‡¥‹‹∆‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹ Ù‹‡É‹√‹fl Ü‹Ô‹‹œ‹‹ÿ œ‹« π‡›√‹—‹‹√‹‡ÿ—‹ Ù‹‡É‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â ”˚‹Â ›µ‹Ô‹ÿë‡√‹fl œ‹‹…ë Í‹¸ë¥‹‹Â. °¥‹√‹Â Ì‹Âú‹fl, ∆‹‡µ‹√‹Â Ì‹Âú—‹‹Â Ü√‹Â À‹Ê”fl√‹Â ∆‹±‹ Ì‹Âú‹fl! Ü¥—‹‹” ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ì ë ÜÂë Ü‹¸Í‹‡ÿë ÜÙ‹¥—‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ! ñ Ì‹Ïfl ܛՋ›Ë¥‹ : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ë) ¥‹œ‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÙ‹¥—‹√‹fl Ô‹fiꥋ√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ! Ô‹fiꥋԋ‹Ïfl ܸ͋‡ÿ Ô‹‡Õ‹! π‡À‹⁄Ï¥‹‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ܸ͋‡ÿ ÜÔ‹‡Õ‹.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

˜›”ˇ‹ÿ∫ : ≥‹‹—‹ ì ٥‹‹Â! ∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ˜Ì‹Â! Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ! ∆‹±‹ ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ܥ—‹‹” ¥‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ì ë ً¥—‹√‹Â ËÂœ‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ œ‹‹”‹ ∆‹‡µ‹√‹Â Ü√‹Â ∆‹¥√‹fl√‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ܸ͋ ً¥—‹√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡µ‹-∆‹¥√‹fl√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Ü‹∆—‹‹Â ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ ∆‹‡µ‹∆‹¥√‹fl√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ œ‹‹¸Â Ù‹¥—‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ›ò—‹‹ Ì‹¡‹‹” œ‹˜‹√‹ ≥‹‹¥‹ ñ ƒ‹‹Ê”Ì‹Ì‹‹√‹ ≥‹‹¥‹! Ü≥‹Ì‹‹ ¸‚ÿ뜋‹ÿ Ù‹¥—‹ É‹‹¥‹” ∆‹‡µ‹∆‹¥√‹fl√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ã∆‹” ¥‹”‹∆‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” œ‹√‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ñ ∆‹±‹ œ‹‹” ˜Ì‹Â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ”˜‹Â√‹Â; Ô‹fl 㥋‹Ì‹Ï ìÂ? ËÌ‹‹—‹ ìÂ! ˜›”ˇ‹ÿ∫ : ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ 㥋‹Ì‹Ï √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹´œ‹Â ∆‹¬˜” Üfiƒ√‹πÂÌ‹ Ü‹Ë ً̋⁄ ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â Ù‹‡”‹∆‹‹√‹ 딋̋̋‹√‹‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Ü ›œ‹ËÍ‹Ù‹œ‹‹ÿ ãÌ‹⁄Ù‹fl œ‹‰¥—‹‡-√‹‰¥—‹ √‹‹ú‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. Üœ‹√‹Â Üœ‹”‹Â√‹Â œ‹”±‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ”Ù‹ ∆‹≤ ì Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â °±‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â! ¥—‹‹” ∆‹¬±‹‹œ‹. (ç∆‹≤ ìÂ) ܛՋ›Ë¥‹ ”˜‹Â; À‹Â ô‹≤fl À‹ÂÙ‹‹Â. ˜‡ÿ œ‹‹”‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ. ô‹±‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹œ‹√‹Â °Ââ√‹Â Ü ͋‹Âë‹Â√‹Â ë‹Ê¥‹‡ë ≥‹Ô‹Â. ˜›”ˇ‹ÿ∫ : √‹‹, √‹‹; œ‹‹” ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ. °—‹ ìÂ. ÙÌ‹∆√‹√‹‹Â Õ‹‹Ù‹ 딋̋¥‹‹Â ∆‹≤π‹Â É‹«ú‹‹—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹, ÜÂœ‹ √‹ ËÌ‹‹—‹. (ÜÂœ‹√‹‡ÿ ã∂‹›”—‹ î‹Í‹Ì‹‹ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Â ìÂ. É‹Œ¸fl ã∆‹”≥‹fl î‚Í‹¥‹‹Â É‹ÂÙ‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹‹±‹≥‹fl É‹Œ¸fl çÉ‹≤fl ∆‹≤ ìÂ. ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ¡‹À‹‹ë‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ çÕ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. 싵‹‹Â ∆‹±‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.) œ‹‹… ë”°Â, œ‹‹… ë”°Â œ‹√‹Â ˜›”ˇ‹ÿ∫! À‹˜‡ Ì‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â? ¥‹œ‹‹”‡ÿ ã∂‹›”—‹ î‹Í—‹‡ÿ ¥‹Â ë‹ÿâ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹√‹‹... ... ÜÔ‹‹Âë : (Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl) Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â, ܛՋ›Ë¥‹? Ü√‹Â Ü‹ É‹Œ¸fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹±‹fl ∆‹‹≤fl? éô‹‹Â ì‹Â ë °ƒ‹‹Â ì‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : (ú‹‹” À‹‹Ë‡ À‹‹ô‹‹œ‹ÿ≤Ï …”fl) ëÂœ‹, ˜›”ˇ‹ÿ∫ ܘŒ √‹≥‹fl? ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ˜¥‹‹ √‹Â?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹”‹Í‹ : ˜›”ˇ‹ÿ∫ ë‹Â±‹? ܛՋ›Ë¥‹ : ܔ ∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl ”‹° ˜›”ˇ‹ÿ∫ ˜¥‹‹! ›À‹ú‹‹”‹ É‹”É‹”‹Â 딥‹‹ ˜¥‹‹! œ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹fl É‹‚À‹ π—‹‹ Ü‹Ì‹fl. Ü‹Í‹‹∆‹ : ÙÌ‹∆√‹ ˜Ô‹Â, ÙÌ‹∆√‹‡ÿ! ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹; ÜÂœ‹ Ë ˜Ô‹Â, ëπ‹ú‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü¥—‹‹” ú‹‹Í‹Â ì ¥‹Â ÙÌ‹∆√‹ ˜Ô‹Â. Ü ¥‹‹Â ∆‹‚”fl °ƒ‹‰›¥‹ ˜¥‹fl. ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ì ë ¢Ì‹√‹ Ü ÙÌ‹∆√‹‡ÿ ì Ü√‹Â œ‹‰¥—‹‡ Ü Ü√‹√¥‹ °ƒ‹”±‹ ìÂ? ∆‹Í‹‹Ô‹ : ú‹‹Í‹fl ∆‹‹ìfl ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â! ¥‹‹ÂÀ‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”! ∆‹ìfl ¥‹‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â ú‹≤Â, ˜‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : ëÿ¸‹Ï‹Â ÜÂ... ... .... .... À‹ÿÙ‹fl : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ë) ˜Ì‹Â À‹Ù‹, Ù‹‹˜ÂÀ‹; Üœ‹Â ËâÜ éô‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹, ∆‹¡‹‹”‹Â. (Ù‹‹Ê °—‹ ìÂ, ܛՋ›Ë¥‹ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ù¥‹À¡‹ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹ìfl À‹fl≤fl ًσ‹‹Ì‹fl Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ.) Ù‹¥—‹√‹fl π‡›√‹—‹‹√‹‹ÿ Ü‹ì‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ É‹Œ¸fl ∆‹≤fl Ü√‹Â Ô‹‚√—‹√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl œ‹‚ê—‹‹Â. (À‹‹”flœ‹‹ÿ Ëâ çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : πflÌ‹‹Â ¥‹‹Â À‹Ï ìÂ, °ƒ‹¥‹‹ ˜Ô‹Â, ëπ‹ú‹! (∆‹≥‹‹”fl ã∆‹”≥‹fl Ô‹‹Í‹ ã∆‹‹≤ ìÂ.) ¿Ô—‹ À‹flˇÿ (Ù≥‹Ï : ¥‹fl”≥‹√‹‹Â ܋”≤‹Â. ë‹Ï : Ü‹ƒ‹Í‹‹ ¿Ô—‹√‹fl ”‹¥‹. ”ú‹√‹‹ : ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿë√‹‹ À‹fl° ¿Ô—‹√‹‹ ËÂÌ‹fl. À‹‹”±‹‹√‹‹ À‹√√‹Â À‹‹”Ù‹‹É‹ ã∆‹” ˜‹≥‹ ´Â”Ì‹fl ¥‹fl”≥‹ çÕ‹‹ÂçÕ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë” ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : ë‹Ââ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Üö‹”‹Â ô‹‚ÿ¸Ì‹‹ Ü√‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹Ì‹fl. Ü‹√‹‹ 딥‹‹ÿ ¥‹‹Â î‹≤ ã∆‹” é¡‹Â œ‹‹≥‹Â Í‹¸ëÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄܋—‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ Ë¥‹‹. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Â °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ √‹›˜ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹? œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â ë ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ù‹‚ƒ‹ ú‹≤Â! (À‹‹”±‹‡ÿ ì‹Â≤fl ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) Ü√‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â—‹ œ‹‹—‹‹ œ‹‚ëfl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü ܋̋¥‹‹ ¥‹‹Â À‹Â ô‹≤fl Ü‹√‹ÿπ ∆‹≤¥‹‹Â. (À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ.) Ü√‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â …‹Íƒ‹‡√‹fl ƒ‹â ¥‹Â ƒ‹â. ∆‹‹ìfl ≤‹Â닱‹fl Ë √‹›˜. œ‹√‹Â ˜¢—‹ √‹≥‹fl Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ ë ÜÂ√‹Â Ô‹‹√‹‡ÿ œ‹‹´‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ! (À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” °Ââ ”˜Â ìÂ.) ∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ—‹ œ‹‹Â∞‡ÿ °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›À‹ú‹‹”flÜ ”≤fl”≤fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹‹ πÂÌ‹¥‹‹ ˃‹‹Ì—‹‹ ˜Ô‹Â! (¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ܋̋ÂÔ‹œ‹‹ÿ.) Ô‹‹ œ‹‹¸Â? Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ? ëÔ‹‡ÿ Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ëÔ‹‡ÿ Ù‹˜‹¥‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ü‹ 딥‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹ÿ≥‹”‹œ‹‹ÿ œ‹”›±‹—‹‹Â œ‹‹”fl ¥‹ÏflÜ À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ. Ù‹‹”‡ÿ. (Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ.) œ‹√‹√‹Â—‹ ëÂœ‹ ë”fl Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ? ˜‡ÿ ÜÂ√‹‹Â ë‹√‹ ∆‹ë≤“‹ Ë ë”‡ÿ ì‡ÿ ë ¥‹‹” ً‡¡‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ܱ‹Â—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ëí‹Â ∆‹ë≤fl ”‹É—‹‹Â ì ë `˜‡ÿ ì‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë Ù‹‹”‡ÿ ì‡ÿ.' (¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” Ëâ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ …”̋̋‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ÜÂë œ‹‹Â¸‹ ∆‹¥‹‹Ù‹‹ ã∆‹” œ‹ë‹Â≤‹ ú‹≤“‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ì ܋ ∆‹‹√‹‡ÿ. Üö‹” ¥‹‹Â ÜÂë ãëÍ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ë çëÍ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü ܋̋”±‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ë Üÿπ” ¥‹”Ì‹” ì ¥‹Â Ü‹Õ‹‹ °ÂÌ‹‹√‹fl œ‹√‹‹â ìÂ. (À‹‹”flœ‹‹ÿ Ëâ, ë‹Â±‹fl ¸ÂëÌ‹fl, ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ”‹É‹fl) ¢Ì‹√‹Õ‹” Ü‹œ‹ °Â—‹‹ Ë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ù¥‹À¡‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹ìfl É‹Œ¸flÜ ¸Œƒ‹‹¥‹‹Â ÜÂ륋‹”‹Â ã∆‹‹≤fl ∆‹‹ì‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ; ƒ‹‹—‹ ìÂ.)

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹ÿÉ‹‹Â ë‹∆‹Ì‹fl'¥‹fl ¥‹‹Â.....”Â..... œ‹‹Â”Í‹‹√‹Â, Ë√‹œ‹ ëÂœ‹ Ü‹∆—‹‹Â? ˜Â, ∆‹≤ô‹‹Â √‹ ∆‹‹≤Ì‹‹Â ¥‹‹Â....”Â.... Üÿ¥‹” ً‹π ë‹ÿ Ü‹Í‹‹∆—‹‹Â? ñË√‹œ‹ ëÂœ‹ Ü‹∆—‹‹Â? Ù‹‹œ‹fl œ‹ÂÍ‹‹¥‹œ‹‹ÿ πflÌ‹≤fl …”‡ëÂ, …”ë ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”√‹fl ü—‹‹Â›¥‹ : ˜Â, Ü‹≤fl ú‹±‹fl Ü‹ ë‹ú‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹ ¥‹‹Â Í‹‹Â˜√‹fl πflÌ‹‹Í‹ ë‹ÿ √‹ ”‹Â∆‹fl? ñ Ù‹‹π ë‹ÿ Ü‹Í‹‹∆—‹‹Â? ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ë‹∆‹Ì‹fl'¥‹fl ¥‹‹Â....”Â.... œ‹‹Â”Í‹‹√‹Â Ë√‹œ‹ ëÂœ‹ Ü‹∆—‹‹Â? (À‹˜‹” πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” À‹‹”fl√‹fl ã∆‹” ë‹ÿâë Ü…Ï‹â√‹Â ú‹‹«¸fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ƒ‹‹ÿ´‹ÂÌ‹‹Ïfl, √‹›˜ °≤fl Ü√‹Â √‹›˜ ∆‹‹¥‹Ïfl ÜÂÌ‹fl π‹Â”fl Í‹¸ëfl ”˜ÂÍ‹fl πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : (ú‹œ‹ëfl) Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ Ô‹Â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë? (À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ˇÜ ìÂ. ∆‹ìfl À‹˜‹” ≤‹Âë‡ÿ ë‹∞fl ã∆‹” ˇÜ ìÂ, Ü√‹Â Õ‹Œ¥‹ ã∆‹” ˜‹≥‹ …”̋ ìÂ.) ë‹ÿâë Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‡ÿ-Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‡ÿ ú‹‹Â¸fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ! Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) Ü”Â! À‹Â √‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ Ì‹úú‹Â °≤fl ∆‹‚ÿì≤fl ËÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë ìÂ! Ü√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ π‹Â”fl ê—‹‹ÿ≥‹fl? (˜‹≥‹ ˜¢ À‹˜‹”√‹fl À‹‹”fl ã∆‹”√‹fl πflÌ‹‹Í‹ ã∆‹” …”fl ”˚‹Â ìÂ.) ô‹‹Â! ú‹ÿπ√‹ ô‹‹Â! (܋”≤‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.) ë‹Â±‹ ˜Ô‹Â! ë‹Â±‹Â ú‹ÿπ√‹ ô‹‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl ˜Ô‹Â! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ú‹‹Â”! À‹‚œ‹ ∆‹‹≤‡ÿ? (≥‹‹Â≤‡ÿ ”˜fl) √‹‹. Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹‚”‹Â ∆‹≤flÔ‹. ÜÂ√‹Â—‹ É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ë ú‹‹Â”√‹Â ¥—‹‹ÿ É‹‹¥‹” √‹ ∆‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹. (∆‹‹ì‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ π‹Â≤fl °—‹ ìÂ. À‹˜‹” √‹flú‹Â √‹œ‹fl√‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤ ìÂ.) ë‹Â±‹ ì ÜÂ? (π‹Â”fl ˜Í‹fl ”˜fl ìÂ. ë‹Ââ ¡‹fl” ¡‹fl” ã∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ì‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÌ‹‹Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.) ë‹Â±‹ ì ¥—‹‹ÿ? (π‹Â”fl ∆‹ë≤fl Í‹Â ìÂ.) À‹‹ÂÍ‹ ì ë ë‹∆‹fl √‹‹É‹‡ÿ ܘŒ≥‹fl π‹Â”fl! ∆‹ì≤‹âÔ‹ ∆‹≥‹”‹ ã∆‹” Ü√‹Â ”ÿƒ‹‹â ËÔ‹Â ˜‹≤ë‹ÿ ¥‹‹”‹ÿ! À‹‹ÂÍ‹, ë‹Â±‹ ì‹Â ¥‹‡ÿ? (√‹flú‹Â≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì : `¡‹flœ‹Â À‹‹ÂÍ‹; ë‹Ââ π‹Â≤fl Ü‹Ì‹Ô‹Â.' ¥‹fl”≥‹ : ú‹‹Í‹‹ëfl √‹˜Œ. ë‹Â±‹ ìÂ? À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É‹! (√‹flú‹Â≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ; Ì‹¡‹‡ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â : `¥‹fl”≥‹!') ¥‹fl”≥‹ : (Ü‹ˇ‹—‹⁄, π‹Â”≤‡ÿ ì‹Â≤fl πâ) ë‹Â±‹? (√‹flú‹Â Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì : `˜¢ √‹˜Œ Ü‹ÂÏÉ‹fl, ¥‹fl”≥‹?') ¥‹fl”≥‹ : ë‹Â±‹? ¥‹‡ÿ ܘŒ ê—‹‹ÿ≥‹fl? ëÂœ‹ ë”fl√‹Â Ü‹Ì‹fl? Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹fl? (ÜÂë À‹‹Ï‹√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.) πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ ≤‹Âë‡ÿ : œ‹√‹Â Üÿπ” É‹«ú‹fl Í‹Â, ¥‹fl”≥‹. ¥‹fl”≥‹ : (î≤∆‹≥‹fl À‹‹”fl À‹ÿ¡‹ 딥‹‹Â) √‹‹, ¥‹‹”‹≥‹fl Üÿπ” √‹ ÜÌ‹‹—‹. (À‹‹”fl À‹ÿ¡‹ ë”fl π ìÂ.) À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : Ü”Â! Ü‹ Ô‹‡ÿ ë” ìÂ? ãô‹‹≤ ¥‹‹”fl À‹‹”fl Ü√‹Â Í‹â Í‹Â œ‹√‹Â Üÿπ”! ¥‹fl”≥‹ : (›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ë‚Í‹…‹ÿ î‡Í‹‹Ì‹¥‹‹Â) √‹‹-√‹‹-√‹‹! À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : ¥‹‹Â…‹√‹ √‹›˜; ˜‡ÿ ≥‹‹ëfl ì‡ÿ ˜Ì‹Â. ¥‹fl”≥‹ : ∞‹«ƒ‹ √‹›˜; ¥‹‡ÿ ≥‹‹ë √‹›˜ ëπfl. À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : ܔ ˜‡ÿ ∆‹ì≤‹â ∆‹≤flÔ‹, Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl? ¥‹fl”≥‹ : ¥‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹ìÏ ∆‹≤flÔ‹. ∆‹±‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹‹”fl √‹›˜ çô‹≤Â. ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl œ‹√‹‹ ì Ü√‹Â ”‹µ‹Â ë√—‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â √‹›˜. Ì‹Ïfl Üÿ¡‹‹”‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ÿ √‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹, Ù‹œ‹¢? À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : œ‹” ¥‹‹”‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢; ú‹‹Í‹, É‹‹Â¸‹ÿ À‹˜‹√‹‹ÿ √‹›˜ ë‹∞. ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ü √‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â 祋”fl ú‹‹Í‹fl °å, Ù‹œ‹ü—‹‹Â? ¥‹fl”≥‹ : ¥‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ, °! 祋”fl °! (祋”¥‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : √‹‹, √‹‹, √‹‹; ”˜Â ¥‹‹Â! °Â ÜÂë Ì‹‹¥‹ 똇ÿ! √‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : ¥‹‹Â À‹‹”fl ãô‹‹≤. œ‹‹” Üÿπ” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : ÜÂœ‹ À‹‹”fl √‹ çô‹≤Â. ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ À‹˜‹” çÕ‹fl ”˜Â, °Â Ü‹Ë À‹‹”fl ãô‹‹≤‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹ìfl ”‹ÂË Ü‹Ì‹Â! Ü√‹Â ∆‹ë≤‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Õ‹‹Âƒ‹ Í‹‹ƒ‹Â! œ‹√‹Â œ‹‹”fl ’ú‹¥‹‹ √‹≥‹fl; ∆‹±‹ ¥‹‹”fl π‡π⁄Ô‹‹ Ô‹Â °Ââ °—‹? Ü‹Ë À‹˜‹”≥‹fl Ë ∆‹‹ìfl ° Ü√‹Â ∆‹ìfl ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‹ìfl √‹ Ü‹Ì‹, Ù‹œ‹¢? À‹˜‹”≥‹fl ÜÌ‹‹Ë : ¥‹fl”≥‹‹! ¥‹fl”≥‹ : ∆‹±‹ ë˜Â ¥‹‹Â, Ü‹”¥‹fl; ¥‹‡ÿ ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl? Ü√‹Â ˜‡ÿ ”˜‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Â√‹fl Õ‹‹Ï ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹Ïfl? Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) ¥‹√‹Â ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹ ¥‹Â ›π'≥‹fl Üÿ¥‹”√‹‡ÿ ∆‹‹ÿË”‡ÿ É‹‹Í‹flÉ‹‹Í‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. É‹‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹‡ÿ ¥‹‹Â É‹‹Ì‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹Â √‹›˜. ”‹ÂÌ‹‹ œ‹√‹ 딇ÿ ¥‹‹Â ”‹ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜. œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ Õ‹‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â-¥‹‹Â œ‹‹”‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Í‹‹ƒ‹Â √‹Â! œ‹‚ÿƒ‹fl œ‹‚ÿƒ‹fl ë‹œ‹ ë—‹‹⁄ 딇ÿ Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹. ∆‹±‹ ∆‹ìfl √‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ. ¥‹”ëflÀ‹ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞fl. π‹¥‹±‹ Í‹â√‹Â Ü‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ì‹Âú‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl. Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ”‹ÂË”‹ÂË ì‹Â딋܋Â√‹Â ¥‹‹”‹ É‹À‹” ∆‹‚ì‡ÿ. ∆‹±‹ Ù‹˜‡ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ ›œ‹ú‹ë‹”‹ ë” Ü√‹Â ËÌ‹‹À‹ πfl¡‹‹ Ì‹ƒ‹” ú‹‹Í—‹‹ °—‹. Ü‹Ë ¥‹√‹Â À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl °Ââ Í‹fl¡‹‹Â. À‹Ù‹! ∆‹ìfl ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ”‹¥‹ ∆‹≤fl Ü√‹Â À‹‹∆‹‡√‹fl ”‹¡‹‹... ¥‹√‹Â É‹À‹” ì √‹Â Üœ‹‹”fl ú‹ÿπ√‹ô‹‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ”‹¡‹‹ ìÂ? œ‹« ∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ. ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Â Ü √‹‹œ‹? ¥‹fl”≥‹ : ˜‹, Õ‹‹â ˜‹! ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ËÍ‹πfl ë˜Â ”‹¡‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) À‹‹∆‹‡Ü ܋Ë ͋‹Ïfl √‹ ë”fl ܸ͋ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ë ܋Ë ɋ‹¥‹” ∆‹‹≤Ì‹‹ √‹›˜ °—‹. À‹Ù‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â! Ù‹‹Ê Ù‹‚¥‹‹ ܸ͋ ”‹¡‹‹√‹Â ã∆‹‹≤fl√‹Â ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹fl. Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ °±‹Â ìÂ? ë‹Ââë œ‹‹”fl π‹Â”fl ë‹∆‹fl √‹‹É‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‹Ââë Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë π‹Â”fl ë‹∆‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! ∆‹±‹ °Â ¥‹fl”≥‹! ˜Ì‹Â ¥‹‹” À‹‹”fl ãô‹‹≤Ì‹fl ∆‹≤Â! œ‹« ¥‹« ë˚‡ÿ ¥‹Âœ‹ ë—‹‡¤, Ü√‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ √‹ œ‹‹√‹Â? ¥‹fl”≥‹ : √‹‹, √‹‹, √‹‹; ¥‹‹”‡ÿ √‹ œ‹√‹‹—‹. ܘŒ ÜÂ≥‹fl Ü√‹≥‹⁄ ≥‹â °—‹ ¥‹√‹Â Ü √‹ Ù‹œ‹°—‹.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) ¥‹fl”≥‹! œ‹‹”fl À‹¡‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ? ܘŒ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹√‹Â °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‹ìfl °å? Ü√‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”fl ”‹¥‹ ëÂœ‹ °—‹? Ü√‹Â ë‹Â√‹Â É‹À‹” ¥‹‡ÿ ∆‹‹ì‹Â ê—‹‹” ܋̋Â? ¥‹fl”≥‹ : À‹‹”fl √‹ çô‹≤Â. ë‹Ââ °Ââ °—‹ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ëÂπœ‹‹ÿ √‹‹É‹Â. Ì‹Ïfl ¥‹Â ë‹ÿâ Ü‹Ë≥‹fl ܸëÌ‹‹√‹fl ≥‹‹Â≤fl ì‹Â? œ‹‹” ܘŒ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â î‹î‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹‹” ܘŒ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹‹Â ∆‹‹” √‹ ”˜Â! °Â, ¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹fl °, °Âå! Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) √‹‹, ¥‹fl”≥‹‹; ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜, °Â, Ü‹Ë ãô‹‹≤, ˜‡ÿ …”fl ë‹Ââ ›π' √‹›˜ Ü‹Ì‹‡ÿ! ¥‹fl”≥‹ : ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ √‹›˜ ¥‹‹Â! ú‹‹Í‹, 祋”fl ° °Âå. Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) ãô‹‹≤ ì ë ˜‡ÿ À‹‚œ‹ ∆‹‹≤‡ÿ? ∆‹ë≤‹âÜ À‹ÿ√‹Â! ≥‹‹Â≤‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‹Ô‹Â! ¥‹fl”≥‹ : Ì‹‹˜ ”Â, Ü‹”¥‹‡! ¥‹‡—‹ ËÀ‹”fl ìÂ. °±‹Â ˜‡ÿ ≤”fl ËÌ‹‹√‹‹Â! °, ≤‹˜fl ≥‹â °! ¥‹‡ÿ ü—‹‹”Âü—‹‹” ܋ҋœ‹œ‹‹ÿ π‹¥‹±‹ πÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹flÔ‹ ¥—‹‹”Â¥—‹‹” ˜‡ÿ À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ≤‹Âë‹âÔ‹, ˜Ì‹Â œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹! Ü‹”¥‹fl : ÜÂœ‹ ˜‡ÿ √‹≥‹fl ËÌ‹‹√‹fl. Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Ü‹œ‹ ¸Œƒ‹‹â ”˜ÂÌ‹‹√‹fl. ´”fl√‹Â ´fl딇ÿ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ À˜Â¥‹”! ¥‹fl”≥‹ : (∆‹¸‹Ì‹¥‹‹Â) : °Â, ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ 똇ÿ, ¥‹‡ÿ ”‹ÂË”‹ÂË Ü¥—‹‹” ܋̋ËÂ, ˜‡ÿ ܘŒ çÕ‹‹ÿçÕ‹‹ÿ ÜÂ륋‹”‹Â À‹°Ì‹flÔ‹ Ü√‹Â ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ƒ‹‹âÔ‹. ëÀ‹‚Í‹? ¥‹‹Â ° Ü¥—‹‹”Â. °Â, ∆‹≤ë‹â Ü ¥‹‹Â Õ‹‹” ≥‹‹—‹! Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) Ü À‹¡‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ë ܋¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl ¥‹‹Â °Ââ Í‹ÂÌ‹‹ 𠥋‹”‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ. ¥‹‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â ”˜Â ì ¥‹Â ¥‹‹Â °ÂÌ‹‹ πÂ! ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â”Ù‹ 딥‹‹ …” ìÂ! ¥‹fl”≥‹ : Üÿπ” ܋̋ ܸ͋ ∆˜‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹ìfl √‹flëÏ ÜÂÌ‹fl ¥‹‡ÿ Ô‹‹±‹fl É‹”fl √‹Â? √‹‹, Ü √‹›˜ À‹√‹Â, √‹›˜ À‹√‹Â! °, 祋”fl °. œ‹√‹Â À‹˜‡ É‹‹Â¸‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ˜‹Â! Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) °Â ¥‹fl”≥‹‹, Ü‹œ‹ œ‹‹´‡ÿ √‹ Í‹ƒ‹‹≤. ˜‡ÿ °å ì‡ÿ.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‹”‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ∆‹‹ÏËÂ. ˜‡ÿ ”‹ÂË”‹ÂË Ü‹Ì‹flÔ‹ √‹flú‹Â, Ü√‹Â çÕ‹fl ”˜flÔ‹ ¥‹‹”‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹! ∆‹±‹ Ü‹Ë ¥‹fl”≥‹‹ Ü‹ËÂ, √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ! ÜÂë, À‹Ù‹ ÜÂë Ë! ¥‹fl”≥‹ : ƒ‹‹ÿ≤fl ” ƒ‹‹ÿ≤fl! °Â ÜÂë ë‹œ‹ ë”! À‹‹”fl√‹‹ Í‹‹ë≤‹√‹Â ¥‹‹”‹Â ƒ‹‹Í‹ Ü≤‹≤fl ”‹É‹. ܘŒ≥‹fl ˜‡ÿ ú‹‡ÿÀ‹√‹ Í‹å ì‡ÿ. °Â... (ÜÌ‹‹Ë≥‹fl À‹‹”fl√‹‹ À‹‹”±‹‹√‹Â ú‹‚œ‹Â ìÂ.) ˜Ì‹Â À‹Ù‹ √‹Â! ° ˜Ì‹Â °Âå! Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) °å ì‡ÿ ¥‹fl”≥‹‹, ∆‹±‹ √‹flú‹Â çÕ‹fl ”˜flÔ‹. À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹”‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â ∆‹≤ √‹Â! ñ ¥‹Â√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â! Ü‹Ë—‹ ¥‹‹” ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â! ¥‹fl”≥‹ : °, ¥‹Âœ‹ ë”flÔ‹. °—‹ ì √‹Â ˜Ì‹Â? Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl) ˜‹. (π‹Â”≤‡ÿ ˜‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â√‹fl É‹À‹” À‹‹”fl ã∆‹”√‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ü‹ì‹ ∆‹ì≤‹¸≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : °—‹ ì √‹Â? Ü‹”¥‹fl : (À‹˜‹”≥‹fl √‹flú‹Â≥‹fl) ˜‹, ˜‹! ¥‹fl”≥‹‹! (¥‹fl”≥‹ À‹‹”fl ãô‹‹≤fl √‹flú‹Â ¸Œƒ‹‹¥‹‹Â 祋”¥‹fl Ü‹”¥‹fl√‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” π‹Â”≤‡ÿ ¡‹¬‚Ë¥‹‡ÿ ܸë ìÂ, Ü√‹Â Ü‹ÂÑú‹¥‹‹Â ÜÂë œ‹‰π‡ Ü‹ÿú‹ë‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ú‹ÿπ√‹ô‹‹Â√‹‹Â √‹flú‹Â ë‹Ââ√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹fl”≥‹ ˜¢ °Ââ ”˚‹Â ìÂ. ∆‹ìfl...) ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹â! ˜‹Ô‹! (›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ëfl Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ륋‹”‹Â ã∆‹‹≤ ìÂ. ∆‹ìfl À‹‹”fl√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â ì Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ î‹ÿÉ‹‹ÿ √‹—‹√‹‹Â √‹flú‹Â ë‹Ââ ›√‹›ˇ‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ ã∆‹” É‹‹Â≤ ìÂ. ÜÂ륋‹”‹Â  ìÂ, Ü√‹Â ˜‹Â´ Ì‹úú‹Â≥‹fl Ù‹‚”‹Â Ù‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : √‹flú‹Â ›√‹”ÿË”‹ √‹¥‹⁄ëfl , √‹Â éú‹Â îÏÿ‚À‹Â Ü‹Õ‹; Ì‹‹πÏ‹ÿÜ ˜Ê—‹‹ÿ É‹‹ÂÍ—‹‹ÿ! √‹πflÜ‹Â√‹‹ √‹fl”œ‹‹ÿ ˜ÂÍ‹fl ú‹≤fl ”Â,

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹‹ü—‹‹ÿ Ì‹√‹ƒ‹‹Ê˜”√‹‹ ƒ‹‹Õ‹; ¡‹±‹±‹±‹ ≤‡ÿƒ‹” ≤‹ÂÍ—‹‹! Õ‹‹â ” œ‹Â˜‡Í‹‹ Ë”fl ”‹Â¥‹‹Â ”Â'Ë ”Â, √‹πfl œ‹‹¥‹‹ Ü‹ÂÙ‹”°Â ∆‹‚”; Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â ë‚ë≤‹ À‹‹ÂÍ—‹‹! Ü‹ ë‹ÿ´Â ˜‡ÿ, Ù‹‹œ‹Â Ù‹‹˚À‹‹Â ”Â, œ‹¡‹ƒ‹‹Ï √‹πfl 딋ÿ ∆‹‚”; ∆‹¬Âœ‹∆‹≥‹ œ‹Ù¥‹ë œ‹‹ÂÍ—‹‹ÿ! √‹flú‹Â ›√‹”ÿË”‹ √‹¥‹⁄ëfl ”Â, √‹Â éú‹Â îÏ‚ÿÀ‹Â Ü‹Õ‹; Ì‹‹πÏ‹ÿÜ ˜Ê—‹‹ÿ É‹‹ÂÍ—‹‹ÿ! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” œ‹‚ÿƒ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ˜¢ Ë¥‹fl √‹≥‹fl. ê—‹‹”Âë Ü‹ ì‹Âë”fl Õ‹‚ÿ≤fl ë”fl À‹ÂÙ‹Ô‹Â! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) À‹flˇÿ ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (…”fl ÜÂ륋‹”‹Â ìÂ≤ ìÂ.) ë‹ÿ¸‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹Â ” œ‹√‹Â ë”√‹‹Â, √‹‹ ¡‹”±‹flÜ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ œ‹ÂÍ‹‹—‹: ∆‹ÿ≥‹ ˜¢ ∆‹˜‹ÂÏ‹Â ∆‹≤“‹Â ”Â! ç´¥‹‹ÿ É‹‚À‹ ܋딇ÿ, √‹Â `Ü‹Ì‹' ¥‹‹”‡ÿ Ô‹Â'—‹ √‹‹ ´ÂÍ‹‹—‹ : π›”—‹‹√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ É‹≤“‹Â ”Â! ܛՋ›Ë¥‹ : (À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl) Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂ? - Ü‹≤‹Â √‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â! ¥‹fl”≥‹ : (ÙÌ‹∆√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹…‹Ï‹Â °ƒ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹) ܋˜! (¥‹”¥‹ Ë ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl) Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â; Ü ¥‹‹Â Ù‹˜ÂË ƒ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ƒ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹—‹‹ ë” ˜¢. π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ Ü¡‹‚”‹ ì Ü¸͋ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ ƒ‹fl¥‹ Ü¡‹‚”‡ÿ ”‹É‹flÔ‹ ¥‹‹Â—‹ ëÔ‹‹Â Üú‹ÿÀ‹‹Â √‹›˜

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≥‹‹—‹. ∆‹‚”‡ÿ ë” ¥—‹‹”Â! ¥‹fl”≥‹ : (ö‹‹ÂÕ‹≥‹fl-Ù‹ÿë‹Âú‹≥‹fl) √‹‹, √‹‹; ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ƒ‹Ì‹‹—‹? Ü√‹Â œ‹√‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ—‹ ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ? ܛՋ›Ë¥‹ : ܸ͋ ¥‹‹Â ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ ë ƒ‹‹! ¥‹‡ÿ °±‹Â ì ë ܘŒ ¥‹‡ÿ Ë √‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹Ë ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹! (Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ìÂ.) Í‹Â, Ü‹ ÜÂë ›ú‹µ‹ Í‹‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ, ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹‹Â ”‹É‹fl Í‹Â! √‹›˜ ¥‹‹Â ƒ‹‹Â¸‹Â Ì‹‹Ïfl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl …«ëfl πÂ! (ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹fl”≥‹ ›ú‹µ‹ Í‹â Í‹Â ìÂ. À‹Â ô‹≤fl °Ââ ”˜Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : (Ü‹Ì‹ÂÔ‹≥‹fl) ˜‹.... ˜‹....! Ù‹”Ù‹ ìÂ! œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ˜‡ÿ Ë ”‹É‹flÔ‹ ∆‹‹ì‡ÿ ëπfl √‹›˜ œ‹ÏÂ! ܛՋ›Ë¥‹ : π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë ¥‹‹”‡ÿ ƒ‹fl¥‹! ¥‹fl”≥‹ : √‹‹, √‹‹; ÜÂœ‹ √‹›˜. ˜‡ÿ ƒ‹‹âÔ‹ ë”fl. ∆‹±‹ ˜œ‹±‹‹ÿ √‹›˜. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ∆‹ìfl. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹”fl œ‹”¢, ∆‹±‹ ÜÂë Ô‹”¥‹ À‹‹”flœ‹‹ÿ çÕ‹‹ÿçÕ‹‹ÿ ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ¥‹fl”≥‹ : (ú‹œ‹ë ìÂ.) É‹‚À‹ ´ÿ≤fl ìÂ, √‹›˜? ¥‹œ‹√‹Â ∞‹∞ Ì‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â. À‹‹”fl À‹ÿ¡‹ 딇ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹-Üñ”Â√‹‹ ¥‹fl”≥‹ : (ëÔ‹‡ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹‹”fl À‹ÿ¡‹ ë”fl π ìÂ.) ˜Ì‹Â ¥‹œ‹√‹Â ´flë Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : ë‹Â±‹ °±‹Â! ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ Ü´flë ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl ܸ͋ ´flë ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹ ¥‹‹Â! Í‹Â Ü‹ ›Ù‹ƒ‹‹”¸! ¥‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ ≤À‹‹Â É‹‹Í‹fl ≥‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â! (›Ù‹ƒ‹‹”¸ Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ًσ‹‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl À‹‹ëÙ‹ ¥‹fl”≥‹√‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : (À‹fl≤fl ∆‹fl¥‹‹ÿ∆‹fl¥‹‹ÿ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ¥‹Â ¥‹‡ÿ ܘŒ ê—‹‹” ܋̗‹‹Â? ¥‹fl”≥‹ : ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹ ≥‹—‹‹ ˜Ô‹Â!

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : É‹‚À‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â! ¥‹fl”≥‹ : √‹‹ ” √‹‹! Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â °Â¥‹Ô‹‡ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ܘŒ≥‹fl 祋”Ì‹‹√‹fl œ‹√‹‹â ì Ü¸͋ ¥‹œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ܋ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ú‹≤Ì‹‹√‹fl œ‹√‹‹â ˜Ô‹Â! ∆‹±‹ œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ Ë ∆‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹Ù¥‹‹Â Ë ∆‹‚쥋‹Â ˜¥‹‹Â. (¡‹‡œ‹‹≤‹√‹‹ ƒ‹‹Â¸‹≥‹fl ܋”≤‹Â Õ‹”‹â °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ˜Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ¡‹‡œ‹‹≤‹Â Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ë”‹ À‹‹”fl É‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹Â! ¥‹fl”≥‹ : (Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl) √‹‹, √‹‹; ¥‹œ‹√‹Â ¸‹∞ Ì‹‹Ô‹Â Ü√‹Â Ô‹”πfl ≥‹Ô‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : √‹›˜ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ¥‹‡ÿ—‹ ëÀ‹‚Í‹ ë”flÔ‹ ÜÂ. ¥‹fl”≥‹ : œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹‹Â! Ü‹Ë√‹fl ˜Ì‹‹ À‹˜‡ ›Ì‹›ú‹µ‹ ìÂ! ܛՋ›Ë¥‹ : Ü ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ; Ü√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü Üÿπ” Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ 딇ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ °¥‹Â √‹›˜ ãô‹‹≤ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ãô‹‹≤fl Ü‹∆‹flÔ‹. (çÕ‹‹ ≥‹â À‹‹”fl ãô‹‹≤ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ °Ââ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” À‹˜‹” °Â¥‹‹ ܛՋ›Ë¥‹ Ù¥‹À¡‹ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹ ¥‹‹Â! ¥‹√‹Â ëÿâë À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ. (¥‹fl”≥‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : °Â, Ù‹‹œ‹‹ ∆‹‡Í‹ ã∆‹” ë‹ÿâë ∆‹≤ì‹—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, √‹›˜? Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ¥‹fl”≥‹ : (°Ââ√‹Â) œ‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â ¥‹‹Â √‹ífl Ü Ջ‚¥‹! √‹›˜ ¥‹‹Â œ‹√‹Â πÂÉ‹‹—‹ Ü√‹Â ¥‹√‹Â ëÂœ‹ √‹ πÂÉ‹‹—‹? Ü≥‹Ì‹‹ À‹flˇÿ ∆‹±‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ì ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °ÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ËÂœ‹ Ü ̋٥‹‡ Üœ‹‡ë ˜π 딥‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â ˜‹Â—‹ Ü ËÈ”√‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ü ̋٥‹‡ Üœ‹‡ë Üÿ¥‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Â—‹ ËÈ2√‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ °Ââ Ô‹ë ¥‹‹Â—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹ √‹ °Ââ Ô‹ëÂ. Ü ¥‹‹”fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Õ‹”‹â ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”fl °Â!

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹fl”≥‹ : (Ü‹ë‡Ï ≥‹â) ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ 똋 ì‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂœ‹ Ë À‹√‹Â! Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. ë‹ÿâ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” Ü ԋfiꥋ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Üô‹”‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ Ü ËÂœ‹ ËÈ”√‹‡ÿ ì ¥‹Âœ‹ Ü ɋ‚À‹ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ËÈ”√‹‡ÿ ìÂ. Perhaps it might be too easy for you to understand. ܔ Ջ‚Í—‹‹Â! ¥‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. ë‹ÿ? ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë œ‹« ë˚‡ÿ Ü ëπ‹ú‹ ¥‹‡ÿ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë ¥‹Â 딥‹‹ÿ—‹ ¥‹‹” œ‹‹¸Â Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ˜Ô‹Â! ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ∆‹‹¸‹ ã∆‹” Ü‹Ì‹fl °. (É‹Õ‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ëfl) ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ. (¥‹fl”≥‹ œ‹‚ÿƒ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) 똇ÿ ì‡ÿ √‹Â ë ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ. À‹‹ÂÍ‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹”‡ÿ Ü¡‹‚‘ÿ ƒ‹fl¥‹ Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹‹âÔ‹ √‹Â? ñ ƒ‹‹âÔ‹ √‹Â? ¥‹fl”≥‹ : √‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹? ëÂœ‹ œ‹‹”fl ã∆‹” ”‹ÂÛ‹Â Õ‹”‹—‹‹Â ìÂ? ¥‹fl”≥‹ : ˜‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹Â√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜. Í‹Â Ü‹ À‹fl¢ À‹fl≤fl. 祋”fl ËÔ‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ô‹‹ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : (˜Ù‹fl ∆‹≤ ìÂ.) ¥‹œ‹Â À‹˜‡ ›Ì‹›ú‹µ‹ œ‹‹±‹Ù‹ ì‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : √‹›˜; Ü‹Ë√‹fl ˜Ì‹‹! (¥‹fl”≥‹ ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl≤fl É‹«ú‹fl Í‹â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” …«ëfl π ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : À‹˜‡ ¡‹flœ‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl. Ì‹‹ƒ‹fl √‹›˜ ¥‹‹Â! Õ‹‚¥‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ π‚” Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. (¥‹fl”≥‹ ˜Ù‹Â ìÂ.) ¥‹Â ˜‡ÿ ∆‹‚ì‡ÿ ì‡ÿ ë Ջ‚¥‹ À‹fl≤fl ∆‹flÌ‹Â É‹”‹ÿ? ¥‹fl”≥‹ : (˜Ù‹fl ∆‹≤ ìÂ. Í‹‹≤≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl) ›Ì‹›ú‹µ‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”, ú‹‹Í‹‹Â À‹ÂÙ‹flÜÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ú‹‹Í‹‹Â.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹fl”≥‹ : (”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ëâ, ˜‹≥‹ ì‹Â≤fl πâ) √‹‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ƒ‹‹âÔ‹. ¥‹œ‹Â É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹Â. ܘŒ À‹‹”flœ‹‹ÿ çÕ‹‹ÂçÕ‹‹Â ÜÂ륋‹”‹Â Í‹â ƒ‹‹âÔ‹. ˜‡ÿ Ü‹≤‹Â ˜âÔ‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ∆‹√‹Ì‹ √‹›˜ Ü≤Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂœ‹ ë”. (ܛՋ›Ë¥‹ É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ∆‹≤ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ ÜÂ륋‹”‹Â Í‹â À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ÜÂë Ü‹ÿÉ‹ Üÿπ” Ü√‹Â ÜÂë Ü‹ÿÉ‹ À‹˜‹” ”‹É‹fl ƒ‹‹—‹ ìÂ. ë‹ÿ¸‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹Â ” œ‹√‹Â ë”√‹‹Â, √‹‹ ¡‹”±‹fl—‹Â ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ œ‹ÂÍ‹‹—‹; ∆‹ÿ≥‹ ˜Ë‡ ∆˜‹ÂÏ‹Â ∆‹≤“‹Â! ç´¥‹‹ÿ ∆‹≤ ɋ‚À‹ ܋딇ÿ, √‹Â `Ü‹Ì‹' ¥‹‹”‡ÿ Ô‹Â'—‹ √‹‹ ´ÂÍ‹‹—‹; π›”—‹‹√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ É‹≤“‹Â ”Â! ç´ ” ً‹≥‹fl≤‹, ç´ Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹, ¥‹‹”‹Â œ‹‹«ô‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ì‹˜fl °—‹: ì‹ÿ≤ œ‹√‹Â : ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ √‹≤“‹Â ”Â? ܛՋ›Ë¥‹ : À‹Ù‹ Õ‹‹â, À‹Ù‹! ƒ‹fl¥‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â À‹fl≤fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹fl¥‹? œ‹‚ë ¥‹‹”‹Â ÜÂ륋‹”‹Â. Ü‹Ì‹, ܘŒ À‹ÂÙ‹. (¥‹fl”≥‹ ¥‹Âœ‹ ë” ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : À‹‹ÂÍ‹, ˜Ì‹Â ê—‹‹” Ջ‹ƒ‹fl ËÌ‹‡ÿ ìÂ? ¥‹fl”≥‹ : ê—‹‹”—‹ √‹›˜. ܛՋ›Ë¥‹ : ëÂœ‹? ܘŒ ƒ‹œ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ? ¥‹fl”≥‹ : √‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â—‹? ¥‹fl”≥‹ : ˜‹; ¥‹‹Â—‹ ܘŒ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ô‹fiꥋ≥‹fl ë ≤”√‹‹ œ‹‹—‹‹⁄? ¥‹fl”≥‹ : Ô‹fiꥋ≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : À‹Ù‹ ¥—‹‹”Â! ë‹Ââ√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. Í‹Â Ü‹ À‹fl≤flÜ‹Â.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(≤À‹‹Â œ‹‚륋‹Â °—‹ ìÂ.) ˜‡ÿ ¥‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â. œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜ °ƒ‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” éô‹fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ ÜÂœ‹√‹fl ¥‹”… ÜÂœ‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ °Ââ ”˜Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : ÜËÀ‹ œ‹‹±‹Ù‹ ì ë‹Ââ! (ç´fl√‹Â Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ. À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ.) ¥‹fl”≥‹ : Ü‹É‹‹Â ∆‹‡Í‹ Ü˃‹”√‹fl ËÂœ‹ ∆‹≤“‹Â ì Ü√‹Â ã∆‹” ë‹Ââ √‹›˜. (∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ú‹‹Í‹ éô‹fl °å. (∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ë‚πfl ∆‹≤fl œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” Ô‹‹Í‹ Ü‹Â∞fl Í‹Â ìÂ.)

Üÿë µ‹fl°Â ¿Ô—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ (Ù≥‹Ï : Ù‹ÂÌ‹‹Ò‹œ‹√‹fl ∆‹‹√¡‹Ô‹‹Ï‹, ë‹Ï : Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂë ”‹¥‹. ”ú‹√‹‹ : ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Üÿë√‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â ËÂÌ‹fl. ÜÂë À‹‹Ë‡ ë∆‹≤‹ÿ√‹‹Â ƒ‹ÿË Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ÜÙ¥‹Ì—‹Ù¥‹ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ë‹Â”‹ÿ ¥‹≥‹‹ Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ ç≤ ìÂ. ›À‹ì‹√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‡ÿ Ë ç≥‹Í‹∆‹‹≥‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. À‹¡‹‹ ƒ‹‹Â¸‹Ï‹ Ì‹úú‹Â ∆‹˜‹ÂÏ‹ ∆‹ƒ‹ ë”fl ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ܛՋ›Ë¥‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” À‹√√‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ëfl ë‹ÿâ √‹ Ù‹‚‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹, √‹flú‹Â °Â¥‹‹ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. Ü‹ËÂÜÂœ‹±‹Â ∆‹˜‹ÂÏ‹Â Í‹«ô‹‹Â Ü√‹Â ˜‹… Ô‹¸⁄ ∆‹˜Â—‹‹Â⁄ ìÂ. À‹‹Ë‡√‹fl ¸◊ÿë‹Â√‹Â ∆‹ƒ‹√‹‹ ˜≤Ù‹ÂÍ‹‹≥‹fl É‹Ù‹Â≤ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : (ÜÂœ‹ √‹flú‹Â °Ââ ”˜fl) Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â√‹fl ƒ‹≤fl ë”fl ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ëÂœ‹ ë”fl ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‡ÿ? ¸◊ÿë‹Âœ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl °Â—‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â À‹˜‹” ”˜fl ƒ‹â; Ü√‹Â ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹‹Â´Ì‹fl °Ââ ¥‹‹Â ë∆‹≤‹ÿ À‹˜‹” ”˜fl ƒ‹—‹‹ÿ. ÜÙ‹Í‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â Ü∆‹›”ƒ‹¬˜√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ëπ‹ú‹ Ü‹Ì‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ë Ô‹‹Â¡‹‹—‹‹Â ˜Ô‹Â! (ëÿ¸‹Ïfl ∆‹Í‹ÿƒ‹ ã∆‹” Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹Â ìÂ.) ∆‹±‹ Ü‹œ‹ À‹ÂÙ‹fl ”˚ √‹›˜ ∆‹‹Í‹Ì‹Â. Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ¸◊Ââ√‹ ç∆‹≤ ìÂ; Ü√‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ‹Ì‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ë‹œ‹‹Â Ü‹¸‹Â∆‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ ìÂ. (∆‹‹ì‹ çÕ‹‹ ≥‹â Ü”‹Ë륋‹ Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. √‹flú‹‹ √‹œ‹fl À‹Âú‹‹” ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ÜÂë ¸◊ÿ뜋‹ÿ œ‹‚ë ìÂ. √‹ ”‡ú—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl À‹fl¢ ¸◊ÿ뜋‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl √‹ ƒ‹‹Â´¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ã´‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â ∞ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ …«ë ì Ü√‹Â ë∆‹≤‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹ÂÜ œ‹‹À‹‹∆‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ; ÜÂœ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹‹¸Â √‹›˜; ÜÂœ‹√‹fl Õ‹‚Í‹‹Â œ‹‹¸Â. °Â ¢Ì‹√‹ Ü‹É‹‡ÿ π‡:É‹‹Â√‹fl ÜÂë ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ˜‹Ââ Ü π‡:É‹‹Â œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ë ë‹√‹ ∆‹ë≤Ì‹‹ °ÂâÜÂ. ∆‹±‹ œ‹‹À‹‹∆‹œ‹‹ÿ ܸ͋‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ-Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹”fl Ô‹Â√‹‹ÿ °¥‹? (Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ç≤¥‹‹ÿ 닃‹›Ï—‹‹ÿ ÜÂë´‹ÿ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂë 닃‹Ï Ü‹ÿÉ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹±‹fl) Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹! °Â Ü‹ ç≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â! Ù‹‹¥‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‡ÿ …”ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ë‹Ì—‹. ›Ì‹Û‹—‹ `›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹fl ÙÌ‹∆√‹Ù‹‡ÿπ”fl', (É‹‹¸Í‹‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹fl Ëâ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ì∆‹‹—‹‡ÿ √‹›˜ ÜÂ Ë Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. √‹›˜ ¥‹‹Â Ü œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹√‹‹ ë‹Ââ Ü’˜Ù‹ë Ü√‹‡—‹‹—‹flÜ œ‹√‹Â …›”Ë—‹‹¥‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Ü∆‹‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹! (çÕ‹‹ ≥‹â À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ.) ƒ‹úì, ƒ‹úì, ë‹Ì—‹ Ò‹ÂÛ´! ÙÌ‹Ù≥‹‹√‹Â! ÙÌ‹¡‹‹œ‹Â! (∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹Â ç≤¥‹‡ÿ œ‹ÂÍ‹Â ìÂ.) ∆‹±‹ ∆‹‡±—‹√‹‹ ∆‹‡ÿË ËÂÌ‹‹ Ü‹ ∞ƒ‹Í‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? œ‹√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹œ‹ ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. (∆‹‹ì‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ ã∆‹” Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹Â ì Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ ¥‹”… °Ââ ”˜Â ìÂ.) ÜÂœ‹ 딇ÿ ¥‹‹Â? Ü‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë Ü˜Œ œ‹‚륋‹Â °å. ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ã∆‹‹≤¥‹‹Â °å? ∆‹±‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹Â√‹Â ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ? ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ ÜÂë ٵ‹fl ëπÈ∆‹fl √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ̋٥‹‡ √‹ë‹œ‹fl √‹≥‹fl. ëÂœ‹ ë À‹πÙ‹‚”¥‹œ‹‹ÿ À‹πÙ‹‚”¥‹ Ùµ‹fl ∆‹±‹ ë‹Ââ ÜÂë ∆‹‡”‡Û‹√‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹¡‹Â≤‹Â ë ɋúú‹” À‹√‹‹Ì‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹Â Ô‹fiꥋœ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‡ÿ𔥋‹ Ô‹‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹Ì‹fl? (ÜÔ‹‹Âë, À‹ÿÙ‹fl, ∆‹Í‹‹Ô‹, Ü‹Í‹‹∆‹ Ü√‹Â œ‹”‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ܋”≤‹√‹fl Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” °Ââ ”˜Â ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹‡ÿ, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ù‹‹˜ÂÀ‹? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹Â ˇ܋ ì‹Â ¥‹Â! Ü‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ˇ܋ ì‹Â ¥‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flˇÿ ëÔ‹‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜. À‹ÿÙ‹fl : Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Üœ‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹˜‹Â¥‹‹ °Â—‹‹ ¥‹Â ¥‹œ‹Â √‹˜‹Â¥‹‹? ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹. œ‹”‹Í‹ : ¥‹‹Â Ü¥—‹‹” ꗋ‹ÿ≥‹fl 祋”fl Ü‹Ì—‹‹? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹‹”fl Ü‹É‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl. Ü‹Í‹‹∆‹ : ¥‹‹Â ›…Í‹Ù‹‚… ã∆‹”‹ÿ¥‹ ë›Ì‹ ∆‹±‹ ì‹Â, √‹›˜? ܛՋ›Ë¥‹ : π”Âë ›…Í‹Ù‹‚… ›√‹Û…Ï ë›Ì‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë œ‹‹”fl ÜÂë ë›Ì‹¥‹‹ …‹≤fl …«ëfl πfl¡‹fl. ÜÔ‹‹Âë : …‹≤fl …«ëfl πfl¡‹fl? Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ ËÌ‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. Üœ‹Â ì∆‹‹Ì‹¥‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Ü‹œ‹ ¥‹œ‹‹”‹ §‹‹√‹≥‹fl Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : ¡‹‚¥‹÷ ¥‹œ‹‹”‹Â Ù‹œ‹‹Ë; Ü√‹Â ˜≤¡‹‚¥‹ œ‹‹”fl ë›Ì‹¥‹‹! Ù‹œ‹‹Ë ÜÂœ‹ Ù‹‡¡‹”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹Ë≥‹fl À‹Â ˜°” Ü√‹Â ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹Ê¥‹œ‹√‹Â ƒ‹‹œ‹≤ ƒ‹‹œ‹≤ ´ÂÀ‹‹ÿ É‹‹â ô‹Ù‹‹â ËÌ‹‡ÿ √‹ ∆‹≤¥‹. âÙ‹‡Ü ›À‹ú‹‹”‹Ü ∆‹¬‹±‹ Ü‹∆—‹‹, Ü√‹Â °ÂÜ√‹ ًσ‹fl œ‹”fl. π‡›√‹—‹‹ Ù‹‡¡‹”Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl; Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹Ü ً‡¡‹”Ì‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹ °ÂâÜÂ. ëÂœ‹ ë ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù‹‡¡‹‹”‹Â À‹›Í‹π‹√‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, ë Ë À‹›Í‹π‹√‹√‹Â Ü ∆‹‹Â¥‹Â Ë Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â 똇ÿ ì‡ÿ ë ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â ¥‹fl”≥‹√‹Â Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤fl π‹Â. ÜÔ‹‹Âë : Ü‹ Ì‹‹¥‹ ç∆‹≤fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â √‹›˜. 똋 ¥‹‹Â. ܛՋ›Ë¥‹, Ü‹ À‹¡‹fl ç≥‹Í‹∆‹‹≥‹Í‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ܛՋ›Ë¥‹ : (´ÿ≤ ∆‹Â¸Â) ë‹Í‹Â °å ì‡ÿ. À‹ÿÙ‹fl : ë‹Í‹Â?

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹Í‹‹Ô‹ : (Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl) Ü‹¸Í‹‹ ËÍ‹πfl! ˜¢ ¥‹‹Â... ܛՋ›Ë¥‹ : ËÍ‹πfl ËÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ܘŒ≥‹fl ¥‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹‹Â Õ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ì ë ܘŒ Ì‹¡‹‹” ”‹Âë‹âÔ‹ ¥‹‹Â Ù‹‡¡‹”fl ËâÔ‹, Ü√‹Â ›Ì‹π‡”√‹Â Õ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹Â ì ë œ‹‹”‹ ܘŒ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‹Âë‹Ì‹‹≥‹fl Ü‹Ò‹œ‹ À‹ƒ‹≤fl ËÔ‹Â. œ‹”‹Í‹ : ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â? √‹‹...! ÜÂœ‹√‹Â ëπfl Ë ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â √‹›˜. ÜÂœ‹±‹Â ëπfl Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ë˚‡ÿ √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹... ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â Í‹˜Â” 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â! ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ì √‹Â, 렘̋ œ‹‹” ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ! ∆‹Í‹‹Ô‹ : ê—‹‹ÿ ËÔ‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ”Ù¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‚ì ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿ ëÂœ‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹? œ‹ƒ‹Ë√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl ËÂœ‹ ”Ù¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â ê—‹‹ÿ π‹Â”fl ËÔ‹Â ¥‹Â ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹ÿÙ‹fl : ë‹Í‹Â Ë ËÔ‹‹Â? ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹. À‹ÿÙ‹fl : Ü√‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‹Â ì‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‡ÿ ëÔ‹‹√‹fl Ë Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜ À‹¡‹fl Ü‹Ô‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl ìÂ. Ü‹Ô‹‹ ܸ͋ Ë ܥ—‹‹” ì ¥‹Â√‹‹≥‹fl ëÿâë Ì‹¡‹‹” ً‹”‹√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹‹˜fl. ÜÂœ‹‹ÿ ˜‡ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ëÂœ‹ ë ̋¡‹‹” ً‹”‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹fl√‹Â ˃‹¥‹√‹Â œ˜‹±‹fl √‹ Ô‹ë‹—‹. Ë ì ¥‹Â Ë Ù‹‹”‡ÿ ì ñ ËÂœ‹ ì ¥‹Âœ‹ Ë À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ú‹‹Í‹‹Â ܛՋ›Ë¥‹, Ü‹œ‹ Ü‹”‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. Üœ‹Â ¥‹œ‹√‹Â œ‹ππ ë”flÜÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü œ‹î‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â ë‹œ‹ 딥‹‹ °Ââ√‹Â œ‹√‹Â ≥‹Ô‹Â ë À‹¡‹‡ÿ ˜‡ÿ Ë ë”‡ÿ ì‡ÿ. (싵‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü√‹Â ë∆‹≤‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” À‹fl≤fl ًσ‹‹Ì‹fl Ü‹œ‹ ¥‹Âœ‹ …”¥‹‹ …”¥‹‹ Ü °Â¥‹‹ ”˜Â ìÂ.) À‹ÿÙ‹fl : Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ¥‹œ‹‹”fl ¸◊ÿ뜋‹ÿ √‹›˜ Ù‹œ‹‹—‹. ˜‡ÿ œ‹‹”fl ¸◊ÿë Í‹â Ü‹Ì‹‡ÿ.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹. √‹‹; ˜‡ÿ À‹¡‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹â ËÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Í‹‹∆‹ : ܘŒ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ËÔ‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹, ˜‡ÿ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ÜÔ‹‹Âë : π‹ÂÛ‹ ¥‹‹Â ËÂœ‹ π”Â뜋‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜Ô‹Â! 쥋‹ÿ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ë” ì ¥‹Â√‹fl ë‹Ââ √‹‹ ∆‹‹≤fl Ô‹ë ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. (ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ÜÂë ¥‹”… É‹≤ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‹” ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â √‹ °ÂâÜÂ. Ù‹‹”‹√‹Â Ü√‹Â ܛՋœ‹‹√‹√‹Â Ô‹Àπ-Ü≥‹⁄, Ü≥‹Ì‹‹ ›Ô‹Ì‹∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ËÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ì Ü√‹Â ܛՋœ‹‹√‹ ܸ͋ ًÿ뇛ú‹¥‹¥‹‹Ì‹‹≤‹Ü‹Â! π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ܸ͋‹ À‹¡‹‹ Ì‹‹≤‹Ü‹Â ì ë √‹Ì‹‹ 㜋”̋‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. Ü‹Í‹‹∆‹ : ¥‹‹Â Ü‹ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ê—‹‹ÿ œ‹‚ëfl ËÔ‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : °Â ¥‹œ‹√‹Â °Â⥋fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹â °Ì‹. √‹›˜ ¥‹‹Â √‹πflœ‹‹ÿ √‹‹É‹fl Ü‹Ì‹‹Â. ∆‹Í‹‹Ô‹ : (çìÏfl) ᛥ‹˜‹Ù‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â œ‹‹”fl. Ü‹Í‹‹∆‹ : (ë‚πfl) ëÏ‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ë‹Ââ √‹ Í‹Â! œ‹”‹Í‹ : πÔ‹⁄√‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ˜‡ÿ Ë ”‹É‹fl Í‹âÔ‹. ÜÔ‹‹Âë : Ü√‹Â ˜‡ÿ? ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹fl ú‹‹Â∆‹≤‹Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‹” °ÂâÜÂ. ˜‡ÿ 國”œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ì‡ÿ. À‹ÿÙ‹fl : (Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl) ¥‹ë”‹” √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹‡Ω√‹‹Â œ‹¡—‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ÙÌ‹flë‹”‹Â. ¥‹œ‹‹”fl À‹Â√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ˜‡ÿ Ë ”‹É‹flÔ‹. ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹√‹Â ë¸͋fl—‹ Ì‹É‹¥‹ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, (´”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl À‹fl≤fl ∆‹‹ìfl ًσ‹‹Ì‹fl) ë À‹‡Ω ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹¡—‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ À‹Â ›À‹ÍÍ‹fl Ü√‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ì‹‹ÿπ”‹ Ì‹‹Ïfl ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹‡”‹±‹fl ë≥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. œ‹¡—‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü ̋‹ÿπ”‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÔ‹‹Âë : ¡‹œ‹⁄√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ √‹›˜, ܛՋ›Ë¥‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹” œ‹√‹ Ü ú‹ÂÛ¸‹ ˜Ô‹Â! œ‹‹” œ‹√‹ ú‹ÂÛ¸‹ œ‹‹µ‹ ƒ‹‹ÿÕ‹fl—‹⁄√‹‹Â ƒ‹Õ‹⁄ ìÂ. Ì‹Ïfl œ‹¡—‹∆‹¬›¥‹∆‹π‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Í‹fl¸fl À‹˜‡ Ù‹‹ÿë≤fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹‹Ê ÜÂ√‹‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ã∆‹” çÕ‹‹ ”˜fl √‹ Ô‹ëÂ; ñ Ù‹‹Ê√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ √‹ ≥‹‹—‹. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ∆‹±‹... ܛՋ›Ë¥‹ : çÕ‹‹Â ”˜Â, 㥋‹Ì‹Ï‹, Ü√‹Â ¥‹œ‹Â œ‹¡—‹∆‹¬›¥‹∆‹æ œ‹‹ƒ‹⁄ ƒ‹±‹‹Â ∆‹±‹ ë‹Â√‹Â? œ‹¡—‹›À‹√π‡ √‹ífl 딥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹Â Üÿ¥—‹›À‹√π‡√‹fl ˜—‹‹›¥‹ Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ. Ì‹Ïfl ü—‹‹ÿ Ô‹È ë”‹Â Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ∆‹‚”‡ÿ 딋 ¥—‹‹ÿ Ü¥—‹›À‹√π‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ”˜Â. ܸ͋ ËÂ√‹Â ƒ‹‹Ê¥‹œ‹Â œ‹¡—‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ”ÂÉ‹‹ ã∆‹” ∆‹≤¥‹‡ÿ œ‹‹√‹fl ãúú‹ ƒ‹±—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ë ¥‹œ‹Â Üÿ¥—‹ ¥‹”flë ∆‹¬›¥‹fiÛ´¥‹ ë˜fl Ô‹ë‹Â. Ü ”fl¥‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹Ì‹‡ÿ Ë œ‹¡—‹›À‹√π‡ Ô‹‹Â¡‹‹—‹. Ì‹Ïfl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹, ƒ‹‹Ê¥‹œ‹√‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ˇ܋Â. ܱ‹Â ”‹ü—‹¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ Ü ¥‹‹Â °±‹Â ´flë; ∆‹±‹ ∆‹‡µ‹∆‹¥√‹fl√‹Â ∆‹‹Â∞¥‹‹ÿ œ‹‚ëfl ∆‹Í‹‹—‹√‹ ë—‹‡¤ Ü Üÿ¥—‹ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë œ‹‹¡—‹›œ‹ë? °Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¡—‹›œ‹ë ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ë ˃‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ë œ‹‹¡—‹›œ‹ë ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl Üÿ¥‹ À‹‹ëfl ”˜ÂÔ‹Â Ë √‹˜Œ; Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Üÿ¥‹ √‹˜Œ ¥—‹‹ÿ œ‹¡—‹ Ô‹‡ÿ? ÜÔ‹‹Âë : ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â! ¥‹œ‹‹”fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ËÂœ‹ ¸◊ÿ뜋‹ÿ œ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â—‹ Ì‹¡‹fl ∆‹≤“‹ ìÂ. ë¸͋‹ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â ܘŒ œ‹‚륋‹ °Ì‹ √‹Â! (Ù‹‹Ê …”fl ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl À‹fl°√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ù‹ÿô‹”fl Ô‹ë‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹Í‹‹Ô‹ : Üœ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹” œ‹‹”‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹∆‹±‹Â √‹ °±‹√‹‹ ˜‹ÂâÜ ÜÂÌ‹‡ÿ °±‹√‹‹” ¥‹”… Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ü—‹‹” ü—‹‹” ܋–‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â ¥—‹‹”Â¥—‹‹” ¥‹œ‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ À‹ƒ‹‹≤¥‹‹! ÜÂœ‹ ë °±‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜ ¥‹Â ›Ì‹Û‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ? À‹ÿÙ‹fl : (ë‚πfl) ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹. ܘŒ ÜÂë Ì—‹fiꥋ ÜÂÌ‹fl ì ËÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹‹Â ã∆‹Í‹‹Â œ‹‹Ï Ù‹‹Ì‹ É‹‹Í‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ≥‹‹Â≤‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â œ‹‚륋‹ °Ì‹ √‹Â! ∆‹Í‹‹Ô‹ : (ë‹œ‹ 딥‹‹ÿ) ë‹Â±‹ ÜÂ? À‹ÿÙ‹fl : ¥‹fl”≥‹. ܛՋ›Ë¥‹ : (˜Ù‹¥‹‹ÿ) œ‹‹≥‹‡ÿ É‹‹Í‹fl ì ë √‹›˜ ¥‹Â√‹‹Â Ü ¥‹œ‹√‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ìfl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ԋÂ. À‹‹ëfl ÜÂ√‹fl œ‹‚´fl É‹‹Í‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â ∆‹Í‹‹Ô‹Â—‹ Ù‹‹≥‹fl ∆‹‚”Ô‹Â. (∆‹Í‹‹Ô‹ îÿÉ‹Ì‹‹—‹ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”, ÜÂë Ì‹‹¥‹ 똇ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹œ‹‹”fl œ‹”¢. ÜÔ‹‹Âë : ¥‹œ‹√‹Â ¥‹fl”≥‹ œ‹‹¸Â Ü‹≤‹Â É‹‚±‹‹Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹√‹Â Ü‹É‹‹ œ‹‹√‹Ì‹Í‹‹Âë œ‹‹¸Â Ü‹≤‹Â É‹‚±‹‹Â ìÂ. …”ë œ‹‹µ‹ ܸ͋‹Â ë œ‹‹√‹Ì‹flœ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‚ëfl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. (ÜÔ‹‹Âë √‹flú‹Â °Ââ ë‹œ‹Â Ì‹Ï ìÂ.) Ü‹Í‹‹∆‹ : (ë‚πfl ç´fl) À‹¡‹‡ÿ ¥‹Ê—‹‹”. Ü‹¸Í‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â À‹‹ëfl ”˜fl. Üœ‹Â Ü ̋˜«ú‹fl Í‹âÔ‹‡ÿ. œ‹”‹Í‹ : ¥‹œ‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ç≥‹Í‹∆‹‹≥‹Í‹ ë”fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â—‹ Ù‹Ì‹‹” ÜÂÌ‹‡ÿ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â¥‹! Üœ‹Â ܸ͋fl ¥Ì‹”‹≥‹fl À‹¡‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ? ë‹ÂâÜ œ‹√‹Â ›Ô‹É‹Ì‹‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : Ì‹‹ÿπ”‹√‹Â î‹≤ ã∆‹” ú‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤Ì‹‡ÿ √‹ ∆‹≤Â. œ‹”‹Í‹ : (˜Ù‹¥‹‹ÿ) Ù‹”Ù‹ À‹πÍ‹‹Â Ü‹∆‹‹Â ì‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : (›√‹:Ú‹‹Ù‹ Í‹Â¥‹‹ÿ) ú‹‹Í‹‹Â, ∆‹¥—‹‡ÿ ¥‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¥‹‹Â! ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ë‹Ââ ˜›”√‹‹ Í‹‹Í‹ œ‹Ïfl Ë ”˜Â ìÂ. Ë”‹ À‹ÂÙ‹flÜÂ, Ü‹Ì‹‹Â. Ü‹ Ü‹∆‹±‹fl ìÂÍÍ‹fl ”‹¥‹, ë‹ÿ? (ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ, ›Ù‹ƒ‹‹”¸ ًσ‹‹Ì‹fl ¡‹‡œ‹‹≤‹ ë‹∞Ì‹‹ Ô‹È ë” ìÂ.) ∆‹Í‹‹Ô‹ : (∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤¥‹‹ÿ) 똋 ¥‹‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”, ¥‹œ‹√‹Â ë‹ÿâ Ë ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ? ¥‹œ‹Â °Ì‹ ì‹Â ¥‹Â Üœ‹√‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ñ √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. ܛՋ›Ë¥‹ : ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ÙÌ‹ëfl—‹ œ‹‚Í—‹ ìÂ Ë √‹›˜. œ‹‚Í—‹ À‹¡‹‡ÿ œ‹√‹√‹‡ÿ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ܸ͋ ƒ‹œ‹Ì‹‡ÿ √‹ ƒ‹œ‹Ì‹‡ÿ Ü œ‹√‹√‹‹Â Ù‹‹Âπ‹Â ìÂ. π‡:É‹œ‹‹ÿ, œ‹‹ÿπƒ‹flœ‹‹ÿ ë ܋∆‹›∂‹œ‹‹ÿ—‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹≤ ìÂ. π”Âë Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ÜÂë‹π ¥‹‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ˜‹Â—‹ Ë ì ËÂ√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë‹—‹. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ 똇ÿ ì ë ً‹ÿ∆‹¬¥‹ ›Ô‹ö‹±‹∆‹¬±‹‹Í‹fl Ù‹‹”fl ì ë √‹´‹”fl Ü ∆‹¬˛‹ À‹‹Ë‡Ü œ‹‚ëflÜ ¥‹‹Â—‹ ∆‹¬‹±‹πÿ≤√‹fl ›Ô‹ö‹‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ë”√‹‹” É‹”ÂÉ‹” ë‹Ââ À‹ÂÌ‹ë‚… ˜¥‹‹Â; ëÂœ‹ ë œ‹‰¥—‹‡œ‹‹ÿ Ù‹° √‹≥‹fl; œ‹‰¥—‹‡√‹‹ Õ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹° ìÂ. ܸ͋ ̋ʔ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ Ë√œ‹ëÂπ Ü‹∆‹fl ëÂπfl√‹Â ”‹ÂË”‹ÂË ë˚‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ë ܋̋¥‹fl ë‹Í‹Â ¥‹√‹Â …‹ÿÙ‹flÜ ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹Í‹‹∆‹ : (∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl À‹√√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl) ËÌ‹‹ π‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ü À‹¡‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl Ü‹ËÂ. 똋Â, Üœ‹√‹Â ëπfl —‹‹π ë”Ô‹‹Â É‹”‹? Üœ‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ëπfl √‹›˜ ›Ì‹Ù‹”Ì‹‹√‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : (›Ì‹”‹Â¡‹≥‹fl) Ü”Â, Ü”Â, Ü‹œ‹ œ‹‹”‹ À‹√√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl ”‹É‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹” À‹fl≤fl ëÂœ‹ ∆‹flÌ‹fl? (ÜÂë ˜‹≥‹ É‹«ú‹fl Í‹â À‹fl≤fl√‹fl ”‹É‹ É‹ÿɋ” ìÂ.) À‹‹ëfl —‹‹π ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ›ú‹∂‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ”˚‡ÿ Ü√‹Â ›ú‹∂‹ ë‹Ââ Üú‹Ï-ܸ͋ Ì‹Ù¥‹‡ √‹›˜ ∆‹±‹ °ƒ‹‰›¥‹Ü‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ √‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹. Ì‹Ïfl ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ ö‹±‹Â ö‹±‹Â À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ö‹±‹√‹‹Â ÜÔ‹‹Âë ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹‹Â ÜÔ‹‹Âë √‹≥‹fl. ܸ͋ ٜ‹‰›¥‹ œ‹‹µ‹ ÜÙ‹¥—‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹fl Ùœ‹‰›¥‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹fl Ë √‹≥‹fl. (㥋‹Ì‹ÏÂ) ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â 똇ÿ ì‡ÿ √‹Â ë À‹¡‹‡ÿ ú‹ò‹Ì‹‹Â ìÂ! Ô‹‚√—‹-Ô‹‚√—‹; Ù‹œ‹ü—‹‹? œ‹”‹Í‹ : ÜÂœ‹ √‹›˜, ܛՋ›Ë¥‹. °Ì‹ ì‹Â ¥—‹‹” ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü‹ ëÌ‹ú‹ 㥋‹”fl √‹‹É‹‹Â. Ü ܜ‹‹”fl Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ë ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â °±‹Ì‹‹ π‹Â ë ܜ‹‹”fl ËÂœ‹ ¥‹œ‹‹”fl ì‹¥‹fl √‹flú‹Â—‹ ÜÂë ç√‹‡ÿ ˘π—‹ ¡‹À‹ë ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : °Â œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹ ç√‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹” À‹fl≤fl ∆‹flÌ‹fl √‹ ∆‹≤¥‹. Ü ꗋ‹”√‹‡ÿ—‹ ´”fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ܸ͋ ԋ”πfl √‹ ≥‹â °—‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹ Üfiƒ√‹ Üÿπ” 㥋‹”ÿ‡ ì‡ÿ. ÜÔ‹‹Âë : ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â ë ܋̋‡ÿÜ‹Ì‹‡ÿ ›Ì‹›ú‹µ‹ À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â ܸ͋ ͋‹Âë‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ì‹É‹‹±‹Ô‹Â, ë‹ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹√‹Â Ì‹É‹‹±‹‡ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹É‹‹±‹√‹fl œ‹√‹Â Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl Ì‹É‹‹±‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ë ̋٥‹‡ Ù‹œ‹¢ √‹ Ô‹ëflÜ ¥‹Â√‹‹ÿ Ë ë”flÜ ìflÜÂ. ÜÂÌ‹‹ÿ Ì‹É‹‹±‹ 딥‹‹ÿ Ì‹≤ìë‹ÿ Ì‹¡‹‹” œ‹fl´‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÔ‹‹Âë : ∆‹±‹ ÜÂë ƒ‹ÿÕ‹fl” Ì‹‹¥‹ ∆‹‚ìfl Í‹å. ˸͋fl Ì‹É‹¥‹ ܘŒ ”˚‹ ¥‹Â¸Í‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ¥‹œ‹Â Üœ‹‹” œ‹√‹ ÜÂë ë‹Â—‹≤‹Â Ë ”˚‹ ì‹Â. 똋 ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â À‹ÏÌ‹‹Â ë‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ìÂ? ¡‹œ‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ Ù‹‹œ‹Â? ñ ë ¡‹›√‹ë‹Â Ù‹‹œ‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : (çÕ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.) ë‹Â—‹≤‹Â? ˜‡ÿ ë‹Â—‹≤‹Â ˜‡ÿ À‹flˇÿ À‹¡‹‡ÿ ˜‹ÂâÔ‹, ∆‹±‹ ë‹Â—‹≤‹Â √‹≥‹fl. ∆‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹Ì‹‹Ï‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‹Â—‹≤‹Â ≥‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜ ÜÂ√‹fl Ô‹fl πÔ‹‹ ë”fl œ‹‚ëfl Ü ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â! ë‹Ââ ë˜Â ÜÂ√‹Â ÜÂë ˜°” Ü‹ÿÉ‹ ìÂ. ë‹Ââ œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹fl ≤‡ÿ¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ëœ‹Ï çƒ—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ܘ‹Â”‹¥‹ Ù‹‚¥‹‡ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â! Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹fl Üÿ¡‹‹¡‹‚ÿ¡‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹‚¥‹‹Ù‹‚¥‹‹ Ù‹‹Ì‹”±‹fl √‹ …”̋‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹√‹fl ”É‹ÂÌ‹‹Ïfl ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹? œ‹‹” œ‹‹”fl ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹ 딋̋̋fl √‹≥‹fl ë ˜‡ÿ ë‹Â—‹≤‹Â À‹√‹‡ÿ! Ì‹Ïfl œ‹‹” ë‹Ââ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ √‹≥‹fl ܸ͋ À‹ÏÌ‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Ë√œ‹Â? Ü√‹Â ë‹Â±‹ ë‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹ÏÌ‹‹Â ë”Â? ƒ‹”flÀ‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ë ∆‹ÊÙ‹‹π‹”‹Â Ù‹‡É‹fl ì Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â π‡:É‹√‹‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ ≤‚À‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ›Õ‹É‹‹”flÜ‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ì ë ƒ‹”flÀ‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Í‹‚úú‹‹ÿ-Í‹…ÿƒ‹‹ÿ ì ëÂœ‹ ë ɋ”‡ÿ π‡:É‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë ìÂ. ∆‹ÊÙ‹‹π‹”‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ì ë ”‹°Ü‹Â ˸͋‡ÿ Ù‹‡É‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ ë‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹ÏÌ‹‹Â ë”Â? É‹”fl ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹fl œ‹‹√‹Ì‹°¥‹√‹Â ÜÂë ≥‹â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹œ‹Â À‹ÏÌ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ì ë Ü±‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹Â¸ Ü‹∆—‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‹œ‹”¥‹‹ Ü‹∆‹fl! ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü‹Â À‹‹∆‹ ”Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹œ‹Â À‹ÏÌ‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹, Ü‹Ì‹fl ã∆‹‹›¡‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹√‹Â œ‹°≥‹fl œ‹‹±‹‹Â √‹Â! ¢Ì‹√‹√‹Â Ù‹‡ÿπ” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ πÔ‹⁄›√‹ë‹ÂÜ —‹‡ƒ‹—‹‡ƒ‹≥‹fl ë‚πë‹ œ‹‹—‹‹⁄, ∆‹›”±‹‹œ‹Â ˃‹¥‹√‹fl Ù‹∆‹‹¸flœ‹‹ÿ ∆‹±‹ É‹‹≤‹¸Â딋 ≥‹â ƒ‹—‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂ Ë ã∆‹‹›¡‹ ì ¥‹‹Â! É‹”fl ”fl¥‹Â ˃‹¥‹√‹Â Ù‹‡ÿπ” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹›˜ ∆‹±‹ Ù‹˚ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ. Ù‹Ë⁄√‹œ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹‹ ìÂ, Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ Ù‹Ë⁄√‹√‹fl ÜÉ‹ÿ≤ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ìÂ. Ù‹‡É‹≥‹fl ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹≥‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹¡‹‹” ً‹”‹Â ã∆‹‹—‹ œ‹√‹Â ˜¢ œ‹Î—‹‹Â √‹≥‹fl. (À‹fl≤fl ´”fl ”˜Â¥‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì‹fl π ìÂ. √‹Ì‹fl ًσ‹‹Ì‹Â ìÂ. çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ. À‹‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : (ã›øƒ√‹ ≥‹â) ܔ ܋œ‹ Ü‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â. ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÿâ ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹ œ‹ú—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. πflÌ‹‹Ü‹Â π‹Â≤fl ”˚‹ ìÂ. (Ù‹‹Ê À‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï °—‹ ìÂ. À‹ÿπ‚ë‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : ¡‹≤‹ë‹Â! ë‹ÂâÜ À‹ÿπ‚ë …‹Â≤fl! Ü‹Í‹‹∆‹ : ë‹ÂâÜ ∆‹ÿÉ‹fl ∆‹‹≤“‡ÿ ˜Ô‹Â! À‹ÿÙ‹fl : (À‹‹”flœ‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ) Ü‹É‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ π‹Â≤‹π‹Â≤ ≥‹â ”˜fl ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ¡‹‹≤ ¥‹‹Â........ ÜÔ‹‹Âë : √‹‹-Ü‹-” ! ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹√‹fl ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ °ƒ‹‰¥‹ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ∆‹±‹ ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‡ÿ Ô‹‡ÿ °—‹ ìÂ? ú‹‹Í‹‹Â À‹˜‹” ËâÜÂ, çÕ‹‹ ”˜‹Â, ˜‡ÿ œ‹‹”‹ °Â≤‹ ∆‹˜Â”fl Í‹å. ÜÔ‹‹Âë : √‹‹˜ë√‹fl ã∆‹‹›¡‹ ì ÜÂ, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”, Ë ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹fl ˜œ‹±‹‹ÿ Ë °±‹ ≥‹Ô‹Â. ˜‡ÿ ”‹œ‹‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl πå ì‡ÿ. (À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤ ìÂ.) ”‹œ‹‹! ”‹œ‹‹! ∆‹Í‹‹Ô‹ : ëÂœ‹ ë‹Ââ ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl Ü‹∆‹¥‹‡ÿ? ÜÔ‹‹Âë : À‹˜‹” ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â! ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â! Ü‹Ì‹Ô‹Â ë ¥‹”¥‹ Ë ÜÂ√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl πâÔ‹‡ÿ. ܛՋ›Ë¥‹ : ∆‹±‹ œ‹√‹Â Õ‹—‹ ì ë ͋‹Âë‹Â ã∆‹” ëÿâë Ü‹∆‹›∂‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹≤É‹Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÔ‹‹Âë : ∆‹±‹ 㥋‹Ì‹Ï Ô‹fl ìÂ? ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹∆‹‹Ù‹ 딋̋‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ÜÔ‹‹Âë ´flë ë˜Â ìÂ. ¥‹∆‹‹Ù‹ 딋̋fl√‹Â ∆‹ìfl Ë ËâÜ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”. À‹ÿÙ‹fl. : Í‹‹Â, ˜‡ÿ ”‹œ‹‹√‹Â …”fl Ù‹‹π ∆‹‹≤‡ÿ (°Â”≥‹fl) ”‹œ‹‹, ”‹œ‹‹. ÜÔ‹‹Âë : ≥‹‹ÂÕ‹fl ° √‹Â À‹ÿÙ‹fl; ›À‹ú‹‹”‹Â À‹˜‹” ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â. (…”fl À‹ÿπ‚ë√‹‹ ÜÌ‹‹Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.)

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : √‹‹, √‹‹; ”‹˜ °ÂÌ‹fl ã›ú‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë‹ÿâ √‹›˜ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹flÔ‹‡ÿ. ”‹¥‹ Ù‹”Ù‹ ì Ü√‹Â Ô‹fl¥‹Ï ìÂ. Ü‹√‹ÿπ ∆‹≤Ô‹Â. ÜÔ‹‹Âë : ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë‹”±‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹œ‹ì‹µ‹‹Â≥‹fl... (ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ ˜‹ÿ…¥‹‹Â˜‹ÿ…¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) Ü‹Ì‹√‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ : ƒ‹‹œ‹ Õ‹‹ÿƒ—‹‡ÿ! ƒ‹‹œ‹ Õ‹‹ÿƒ—‹‡ÿ! ›œ‹—‹‹±‹‹Ü‹ÂÜ ¡‹‹≤ ∆‹‹≤fl ìÂ. …‹ÂËπ‹” Ù‹‹'À‹√‹Â ƒ‹‹ÂÏflÜ πfl¡‹‹. Í‹‹Âë‹Â √‹‹Ù‹Õ‹‹ƒ‹ ë” ìÂ. √‹ƒ‹”ԋ´ ܋ҋœ‹√‹Â É‹À‹” ë”Ì‹‹ œ‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl ∆‹‚ƒ‹°Â. ܛՋ›Ë¥‹ : (ãøƒ‹fl) ˜‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹Â? ú‹‹Í‹‹Â ˜Ì‹Â; À‹˜‡ ú‹ú‹‹⁄ √‹›˜. À‹ÿÙ‹fl : ú‹‹Í‹‹Â. Ü‹Í‹‹∆‹ : Ü‹∆‹±‹Â Í‹‹´flÜ‹Â Í‹â Í‹âÜÂ. (ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹ƒ‹Ï Ëâ ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. 싵‹‹Â ∆‹‹ìÏ ∆‹≤ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : çÕ‹‹ ”˜‹Â Ù‹‹Ê! ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ƒ‹Â”˜‹Ë” ì Ü¸͋ ܋ҋœ‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl œ‹‹”fl ã∆‹” ìÂ. ¥‹œ‹Â ë‹Â√‹fl ”°≥‹fl °Ì‹ ì‹Â? ë‹Ââ œ‹‹”fl ”° Ì‹ƒ‹” Ü‹Ò‹œ‹√‹fl À‹˜‹” ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ √‹ œ‹‚ëfl Ô‹ë‹Â. À‹ÿÙ‹fl : (∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ) Ü ً‹ú‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Í‹‹∆‹ : (Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl) Ü ¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl Ë ƒ‹—‹‹. œ‹”‹Í‹ : œ‹´ü—‹ÂÛ´√‹fl ”° ›Ì‹√‹‹ ËÌ‹‹—‹ Ë ëÂœ‹? ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ù‹‹ú‹Â Ë Õ‹‚Í‹ ≥‹â. (ܛՋ›Ë¥‹ …‹¸fl Ü‹ÿÉ‹Â °Ââ ”˚‹ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : Ü√‹Â Ü¥—‹‹” ܋ҋœ‹ À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹fl ˜‡ÿ ë‹Ââ√‹Â Ü√‹‡§‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹‹”ë‹ ¡‹√‹√‹Â °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹œ‹√‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‹” ¥‹‹Â ¥‹‹”fl Ü√‹‡§‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl! ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê ܘŒ ”˜‹Â; ˜‡ÿ °å ì‡ÿ. ÜÔ‹‹Âë : (Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl) ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ √‹›˜ Ëâ Ô‹ë‹Â. ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Üœ‹‹”‹ Ü›¥‹›≥‹ ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ò‹œ‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â—‹ À‹‹¡‹ë ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹—‹œ‹ Ô‹‡ÿ ¥‹Â °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜‡ÿ Ü‹ ú‹‹Í—‹‹Â.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

(î≤∆‹≥‹fl ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ. ÜÔ‹‹Âë Ü‹≤‹Â ∆‹≤fl ∆‹ë≤fl ”‹É‹Â ìÂ. À‹¡‹‹ 싵‹‹Â ÜÔ‹‹Âë√‹fl œ‹ππœ‹‹ÿ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : Üœ‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹›˜ ËÌ‹‹ πâÜ ñ √‹›˜ ËÌ‹‹ πâ Ô‹ëflÜÂ. ¥‹œ‹‹”fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl ã∆‹” ìÂ, ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÙÌ‹‹œ‹fl¢ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : (삸̋‹√‹‹Â …‹Âƒ‹¸ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ.) ܋˜! ܋˜! Ü‹ Ë ë‹”±‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ¡‹‹Ñœ‹ë‹Â√‹‹ÿ œ‹ÿ≤Ï‹Âœ‹‹ÿ Õ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹œ‹√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹‡§‹‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”˜Â ìÂ. ì‹Â≤‹Â; ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â œ‹√‹Â—‹ Ô‹”œ‹œ‹‹ÿ √‹ √‹‹É‹‹Â. ∆‹Í‹‹Ô‹ : ÜÂœ‹ ËÌ‹‹—‹ √‹›˜; Ù‹‹˜ÂÀ‹. À‹ÿÙ‹fl : (∆‹ë≤fl ”‹É‹fl) Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ëâ√‹Â ë”Ô‹‹Â ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹Í‹‹∆‹ : (˜‹≥‹ √‹ ì‹Â≤¥‹‹) √‹ë‹œ‹‹ ÜÂë Ì‹¡‹‹” œ‹‹±‹Ù‹√‹‹Â °√‹ °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ. (”‹œ‹‹Â π‹Â≤¥‹‹Â-π‹Â≤¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ”‹œ‹‹Â : ƒ‹ËÀ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â! ƒ‹‹Âëfl”‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹fl”≥‹ ’¡‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂë ›œ‹—‹‹±‹‹Ü ƒ‹‹ÂÏfl≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹Â∞ÿ‡ Ì‹Œ¡‹fl √‹‹É—‹‡.ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl√‹Â Í‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ܔ ë‹Ââ π‹Â≤‹Â! ≤‹ê¸”√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Â! (Ù‹‹Ê ÜÌ‹‹ë÷ ≥‹â °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ Ü ì ꗋ‹ÿ? ”‹œ‹‹Â : ÜÂ√‹‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ. (ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ܛՋ›Ë¥‹ À‹˜‹” π‹Â≤“‹ °—‹ ìÂ. Ù‹‹Ê À‹‹Ì‹”‹√‹fl œ‹‹…ë ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹” ìÂ.)

¿Ô—‹ À‹flˇÿ (Ù≥‹Ï : ¥‹fl”≥‹√‹‹Â ܋”≤‹Â ë‹Ï : ÜÂ Ë ”‹¥‹ - Ü‹ƒ‹Ï

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”ú‹√‹‹ : ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Üÿë‹Â√‹‹ À‹fl°ÿ ¿Ô—‹‹Â ËÂÌ‹fl. É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ ô‹‹—‹Í‹ ¥‹fl”≥‹ ∆‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹Â≤‡ ã∆‹” …‹›Ï—‹‡ÿ À‹‹ÿ¡‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ü‹É‹‹ Ô‹”fl” ã∆‹” ÜÂ√‹fl Ô‹‹Í‹ Ü‹Â∞‹≤fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. œ‹‹µ‹ œ‹‹≥‹‡ÿ Ë ãô‹‹≤‡ÿ ìÂ. À‹Âµ‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ÜÂ√‹‹ É‹‹¸Í‹‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ çÕ‹‹ ìÂ. ”ô‹Ì‹‹¸œ‹‹ÿ ”‹œ‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ.) ∆‹˜ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ : ëÂœ‹ ë‹Ââ Ü‹Ì‹Â ì ë √‹›˜? ”‹œ‹‹Â : ˜‹, ˜‹ Ë”fl ¡‹”flË ∆‹ë≤‹Â. Ù‹‹Ê Ù‹‹”‹ÿ Ì‹‹√‹‹ÿ ≥‹â ”˜ÂÔ‹Â. À‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ : ¥‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ∆‹‹'≤. ›À‹ú‹‹”‡ÿ 뇜‹Ï‡ÿ …‚Í‹! ˜¢ ¥‹‹Â œ‹‹«œ‹‹≥‹fl π‚¡‹ ∆‹±‹ Ù‹‡ë‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. µ‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ : ÜÂ√‹Â œ‹‹À‹‹∆‹ ì ë √‹›˜? ”‹œ‹‹Â : À‹¡‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â. µ‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ : ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â É‹À‹” Ü‹∆‹‹Â√‹Â? ∆‹ìfl î‹îfl Ì‹‹” √‹≥‹fl. ”‹œ‹‹Â : √‹πfl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â ”˜Â ìÂ. ›À‹ú‹‹”‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë Ü≤¡‹‹ÿ ≥‹â °—‹. (¥‹fl”≥‹ `܋˜!' ë”fl ∆‹≤É‹‡ÿ …”Ì‹‹ °—‹ ìÂ, ∆‹±‹ …”‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ”‹œ‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â œ‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ë ìÂ.) ”‹œ‹‹Â : À‹˜‡ π‡:É‹Â ìÂ, Õ‹‹â? À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ≥‹â ËÔ‹Â, ˜‹Â! ƒ‹Õ‹”‹¥‹‹Â √‹›˜. π‹ê¥‹”√‹Â ¥‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹ ìÂ. (ܛՋ›Ë¥‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ, Ü√‹Â ∆‹‹¡‹”‹ Ë É‹‹¸Í‹‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ¥‹fl”≥‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¡‹‹”fl ¡‹‹”fl√‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ; ∆‹ìfl √‹‹≤fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â ∆‹≤É‹Â Ë À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹fl”≥‹ ¥‹fl”≥‹ : (Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl) ë‹Â±‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹, ¥‹fl”≥‹. ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹, ëÂœ‹ ì ¥‹√‹Â? ƒ‹Õ‹”‹¥‹‹Â √‹›˜. ¥‹fl”≥‹ : œ‹√‹Â Ù‹‹”‡ÿ ìÂ, ܛՋ›Ë¥‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â ´flë, Ë ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹fiꥋ≥‹fl ë”Ì‹‡ÿ. œ‹”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹±‹ Ô‹fiꥋ≥‹fl. °Â ¥‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ë˜fl πå? ¥‹‡ÿ î‹î‡ÿ ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹±‹ À‹˜‹π›”—‹‹, ¥‹« ¥‹‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â¥‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, √‹›˜? Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ƒ‹Õ‹”‹—‹ √‹›˜ ¥‹Â ∆‹±‹ ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : Í‹ÂÔ‹œ‹‹µ‹ ƒ‹Õ‹”‹œ‹±‹ √‹≥‹fl, ܛՋ›Ë¥‹! œ‹‹µ‹ ëÛ¸ É‹‚À‹ ∆‹≤ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ : À‹Ù‹ ¥—‹‹”Â! ë‹Ââ√‹fl ”° Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. (À‹fl° Ù‹‹Ê Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹‹Â ÜÂë À‹‹Ë‡ É‹Ù‹fl °—‹ ìÂ. Ù‹‹Ê ƒ‹Õ‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : ëÂœ‹ ìÂ, ¥‹fl”≥‹Õ‹‹â? ∆‹Í‹‹Ô‹ : ëÂœ‹ ìÂ, Õ‹‹â ¥‹√‹Â? À‹ÿÙ‹fl : ë‹ÿâ É‹‹Ù‹ π‡:É‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹˜Â”À‹‹√‹fl ë”fl Ù‹‹Ê Ô‹‹ÿ¥‹ ”˜‹Â. ÜÔ‹‹Âë : (∆‹‹Ù‹Â Ëâ) ≤‹Á긔√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ ìÂ? ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹« œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ë‹ÿâ Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl. ¥‹fl”≥‹ ∆‹±‹ °±‹Â ì ë ô‹‹ œ‹”±‹¥‹‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹fl”≥‹ : Ü√‹Â ˜Ì‹Â œ‹‹”fl ô‹≤flÜ‹Â ∆‹±‹ ƒ‹±‹flƒ‹‹ÿ´fl ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ ì ܘŒ? œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â? ∆‹Í‹‹Ô‹ : (∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl, Èÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÙÌ‹”Â) Ü‹ ”˚‹Â, Õ‹‹â! ë˜Â, Ë ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â! ¥‹fl”≥‹ : œ‹√‹Â œ‹‹… ë”ËÂ, ˜‹Â! ∆‹Í‹‹Ô‹ : (”≤fl ∆‹≤fl) œ‹‹… ¥‹‹Â ¥‹‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ. ¥‹fl”≥‹ : Ü√‹Â °Â, ÜÂë À‹flˇÿ ë‹œ‹. …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹Â ë˜ÂË ë ¥‹fl”≥‹ ã52√‹‹Â ”‹ÂÛ‹ 㥋‹”fl √‹‹É‹Â, Ü√‹Â ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹â, ÙÌ‹‹œ‹fl¢ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹Â ë˜Â°Â ë ”° ›Ì‹√‹‹ ¥‹fl”≥‹Â ܋”≤‹Â ì‹Â≤“‹Â ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹… ë”Â! ”° Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â! Üœ‹ ë‹ÂÏflÜ‹Â≥‹fl À‹Â´‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹! ÜÔ‹‹Âë : (Ü‹ÿÙ‹‡ Í‹‚쥋‹ÿ) Ü√‹Â Ù‹‹Âœ‹√‹Â, ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹Â ë‹ÿâ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ? ¥‹fl”≥‹ : √‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü√‹Â Ü‹”¥‹fl√‹Â? ¥‹fl”≥‹ : (˜Ù‹Â ìÂ, ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) √‹‹.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(¥‹fl”≥‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl °—‹ ìÂ. À‹ÿ¡‹ À‹‹”fl ã∆‹” ÜÂ Ë Ù‹œ‹—‹Â ¸ë‹Â”‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â ¥‹”… ¡—‹‹√‹ °—‹ ܸ͋fl ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ ë‹Ââ√‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹fl”≥‹! (ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‹Â. ¥‹fl”≥‹√‹‹ œ‹‡É‹ ã∆‹” ܛՋ›Ë¥‹ îÏÿ‚À‹Â ìÂ.) ܋˜, ¥‹‡ÿ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â, √‹›˜? (¥‹”¥‹ Ë ∆‹Í‹ÿƒ‹ ì‹Â≤fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl À‹fl≤fl ًσ‹‹Ì‹Â ì Ü√‹Â Ù¥‹À¡‹ çÕ‹‹ çÕ‹‹ À‹fl≤fl ∆‹fl¡‹‹ ë” ìÂ.) (À‹‹”fl ã∆‹” ë‹Ââ√‹‹ ¡‹ÀÀ‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ.) œ‹”‹Í‹ : ë‹Ââ À‹‹”fl ∆‹‹ìÏ ìÂ. Ü‹Í‹‹∆‹ : ë‹Ââ À‹‹”fl Õ‹‹ÿƒ‹Â ìÂ. ∆‹Í‹‹Ô‹ : À‹˜‹”Ì‹›¸—‹‹... (ܛՋ›Ë¥‹ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : ë‹Â±‹ ì À‹‹”fl ã∆‹”? (À‹‹”fl ã∆‹” …”fl ¡‹ÀÀ‹‹ ∆‹≤ ìÂ. ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. `ã¡‹‹≤ ¥‹fl”≥‹‹! Ì‹ú‹√‹Õ‹ÿƒ‹fl!'' 싵‹‹Â π‚” Ë¥‹‹ °—‹ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : ë‹Â±‹ ì À‹‹”fl ∆‹‹ìÏ? (À‹‹”fl ã∆‹” …”fl ¡‹ÀÀ‹‹ ∆‹≤ ìÂ; …”fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. `ãô‹‹≤√‹Â ˜Ì‹Â! ”‹ÂË ”‹ÂË À‹‹”flœ‹‹ÿ çÕ‹‹ ”˜fl ƒ‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ, Ü√‹Â ˜¢ ¥‹‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹‡ÿ √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹‹Â? ˇ¨‹, À‹ÂÀ‹‹ÂÍ‹‹! ãô‹‹≤ ˜Ì‹Â!'') ÜÔ‹‹Âë : ë‹Â±‹ ìÂ? (À‹‹”fl ∆‹‹ìÏ≥‹fl ÜÌ‹‹Ë ``ë‹Â±‹, ë‹Â±‹, Ô‹‡ÿ ë—‹‹⁄ ë” ì ¥‹fl”≥‹? ˜‡ÿ Ü‹”¥‹fl!'') ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ü‹”¥‹fl? Ü‹”¥‹fl ë‹Â±‹? ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹”¥‹fl ÜÂë ì‹Âë”fl ìÂ. (À‹fl≤fl œ‹‹«œ‹‹ÿ ”‹É‹fl) È∆‹‹Ïfl ë√—‹‹ ìÂ. Ü‹Í‹‹∆‹ : ¥‹Â Ü¥—‹‹” ܘŒ Ô‹‹ œ‹‹¸Â!

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛՋ›Ë¥‹ : ∆‹‚ì ¥‹Â√‹Â! œ‹√‹Â Ô‹fl É‹À‹”? ÜÔ‹‹Âë : Ü‹¸Í‹fl œ‹‹Â≤fl ”‹µ‹Â 싵‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ë√—‹‹? Ô‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹ À‹Â´‡ÿ ì ܋ҋœ‹√‹‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ãÍë‹∆‹‹¥‹! ÜÔ‹‹Âë : ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ù‹‹˜ÂÀ‹... ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹πÂÔ‹ œ‹´ü—‹ÂÛ´! Ô‹‡ÿ 똋 ì‹Â? À‹‹”fl ãô‹‹≤fl √‹‹É‹‡ÿ? ÜÔ‹‹Âë : √‹‹, Ü À‹‹”fl √‹›˜ çô‹≤Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ËÂÌ‹fl Ü‹§‹‹! ∆‹˜ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ : (œ‹ƒ‹Ë ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ܱ‹fl ã∆‹”) ¥‹œ‹‹”‹ ¸‹ÂÏ ËÌ‹‹ π‹Â Ü√‹Â ë‹Ââë π‹Â≤‹Â √‹πfl√‹Â Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â! ì‹Â딋√‹‹ œ‹‹À‹‹∆‹√‹Â É‹À‹” 딋Â! Ì‹≤√‹‹ ¸Â¸‹ ËÂÌ‹‹Â ”‹¥‹‹Âœ‹‹¥‹‹Â ô‹≤fl À‹Âô‹≤flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â√‹˜‹Â¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ë) Ü ›Ì‹Ô‹Â Ì‹¡‹‹” √‹›˜! (√‹‹ë ã∆‹” Ü‹ÿƒ‹Ïfl œ‹‚ë ì Ü√‹Â À‹‹”fl ¥‹”… áÔ‹‹”‹Â ë” ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : ”‹œ‹‹, ° É‹À‹” ë”. (”‹œ‹‹Â °—‹ ìÂ.) µ‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ : ¥—‹‹” ܜ‹Â ËâÜÂ. Ô‹À‹√‹Â Ù‹Ì‹‹” ë‹∞°Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ô‹fl√‹‹Â πflÌ‹‹Â ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ƒ‹fl¥‹‹∆‹‹´ 딋Â. ë‹Ââë Ü‹É‹fl ”‹¥‹ °ƒ‹°Â! À‹¡‹‹ œ‹‹ÿ≤flÌ‹‹ÏÂÍ‹ Ջƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ì‹Â ¥‹Â! (µ‹±‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â °—‹ ìÂ.) ÜÔ‹‹Âë : (㥋‹Ì‹Ï‹Â ≥‹¥‹‹Â 싵‹‹Â√‹Â) ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê °Ì‹ Ü√‹Â Ù‹‚â °Ì‹. Üœ‹Â ܘŒ °ƒ‹¥‹‹ À‹ÂÙ‹flÔ‹‡ÿ; ˜‡ÿ Ü√‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”. ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹∆‹ ∆‹±‹ ∆‹¡‹‹”‹Â, ÜÔ‹‹Âë! ܘŒ ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ë À‹Ù‹ ì‡ÿ. Ù‹Ì‹‹” ً‹Ê Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ‹°Â, ëÂœ‹ ë œ‹‹”‹ ÜÂëÍ‹‹≥‹fl Ô‹À‹√‹Â éú‹ëfl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. ÜÔ‹‹Âë : ¥‹œ‹Â ÜÂëÍ‹‹ ܘŒ Ô‹À‹ ∆‹‹Ù‹Â ”˜fl Ô‹ëÔ‹‹Â ñ (Ù‹‡¡‹‹”fl) ”˜ÂÔ‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ˜‹, ˜‹; ÜÂëÍ‹‹! (›œ‹°Ë ¥‹ÿƒ‹ ë”fl) ë¸͋fl Ì‹‹” ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹√‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹Â! ¥‹œ‹Â °Ì‹ Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ü‹Ò‹œ‹ì‹µ‹‹Â√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ï‹Â! ˇ܋Â, ›À‹ú‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ ¸‹ÿ›¸—‹‹ ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl Ë ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹ ëÂœ‹ éô‹fl Ô‹ëÔ‹Â? Ü‹Ë ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹‚°Â! (À‹¡‹‹ ƒ‹‡∆‹ú‹‡∆‹ °—‹ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ œ‹‚ÿƒ‹‹ œ‹‚ÿƒ‹‹ ¥‹fl”≥‹√‹‹ œ‹‹« Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl À‹fl¢ À‹fl≤fl ًσ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹ ë‹∞¥‹‹ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) √‹‹, √‹‹; √‹‹! ¥‹fl”≥‹√‹‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ œ‹√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl √‹ Ô‹ëÂ! œ‹Âô‹√‹‡ÿ ›À‹√π‡ œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl√‹Â ƒ‹ÂÀ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ! ë‹ÿâ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü√‹Â ë‹ÿâ √‹ ”˚‡ÿ! (À‹‹”fl ã∆‹” …”fl ¸ë‹Â”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. `˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂëÍ‹fl ∆‹≤“‹Â √‹›˜ ¥‹fl”≥‹‹? Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl À‹fl° ë‹Ââ ˜¥‹‹ ܸ͋ À‹‹”fl √‹ ãô‹‹≤fl√‹Â? ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ãô‹‹≤? °, ¥‹√‹Â Ì‹ú‹√‹Õ‹ÿƒ‹fl √‹›˜ 똇ÿ, Í‹Â! ãô‹‹≤ °ÂâÜÂ, œ‹‹”‹ ¥‹fl”≥‹‹!' ܛՋ›Ë¥‹ : (ë‹ÿâ √‹ífl 딥‹‹ÿ) ãô‹‹≤‡ÿ ¥‹‹Â É‹”‹Â Ë! (É‹‹¸Í‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ Ô‹À‹√‹Â À‹”‹À‹” ∞‹ÿëfl π ìÂ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë∆‹≤‹ÿ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹Â ì ë ë‹Ââ Ù‹‚¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl ë‹Ââ√‹Â ëÍ∆‹√‹‹ ∆‹±‹ √‹ Ü‹Ì‹Â) (∆‹ìfl À‹‹”fl ãô‹‹≤fl À‹fl≤fl ∆‹fl¥‹‹ ÜÂë À‹‹Ë‡ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) (ÜÂë ≤‹Âë‡ÿ ã∆‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. √‹œ‹±‹‡ÿ √‹‹ë Ü√‹Â √‹‹ëœ‹‹ÿ √‹≥‹±‹fl : ëÙ‹‡ÿÀ‹Í‹ ú‹‚ÿπ≤fl Ü√‹Â ∆‹‹¥‹Ï‹Â Ù‹‹Â¸‹ ËÂÌ‹‹Â …‚¸≤‹Â π˜ : ú‹‹Êπ Ì‹Û‹⁄√‹fl ƒ‹¬‹œ—‹ë√—‹‹) Ü‹”¥‹fl : (À‹‹”fl ã∆‹”) ¥‹fl”≥‹! ê—‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹—‹‹Â? (ë‚πfl Üÿπ” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹Â °Ââ√‹Â ú‹œ‹ë ìÂ.) Ü‹”¥‹fl : ܋˜! ܛՋ›Ë¥‹ : ƒ‹Õ‹”‹ √‹›˜, Ü‹”¥‹fl! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹Â À‹‹∆‹ ƒ‹±‹‹å. Ü‹”¥‹fl : (Ù‹ÿë‹Âú‹≥‹fl) ¥‹œ‹Â ë‹Â±‹ ì‹Â? Ü√‹Â ¥‹fl”≥‹ ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹fl”≥‹ ¥‹‹Â œ‹‡Ù‹‹…”flÜ ƒ‹—‹‹Â ìÂ; Ü‹Ë Ù‹Ì‹‹”Â; ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl Ù‹‹≥‹Â. Ü‹”¥‹fl : œ‹‡Ù‹‹…”flÜÂ? (ãøƒ‹≥‹fl) √‹ ˜‹Â—‹! ¥‹‹Â ¥‹‹Â ë‹Í‹Â œ‹√‹Â ë˜Â √‹›˜? ܛՋ›Ë¥‹ : Ü‹Â’ú‹¥‹‡, √‹ífl ≥‹—‹‡ÿ Ü‹Ë ً̋‹”Â, œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ì ÜÂ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

É‹À‹” ¥‹√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ. Ü‹”¥‹fl : ÜÂœ‹! À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ (≥‹‹Â≤flÌ‹‹” √‹flú‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.) Ü‹”¥‹fl : ¥‹œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹? ËÌ‹‹ π ÜÂ! Ù‹˜ÂË Üô‹”‡ÿ ìÂ, ¥‹√‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹≤ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ! Ü‹”¥‹fl : ¥‹‹Â—‹ 똋Â√‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : œ‹‹”‹ÿ À‹Â √‹‹œ‹ ìÂ. ÜÂë Üô‹”‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ. œ‹‹” ô‹Â” œ‹‹”fl √‹‹√‹fl À‹Â√‹ œ‹√‹Â ÜÕ‹‹Õ‹‹â ë˜Â¥‹fl. ¥‹‡ÿ ÜÕ‹‹Â ë˜flÔ‹ ¥‹‹Â—‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â. Ü‹”¥‹fl : √‹‹, ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”fl √‹‹√‹fl À‹Â√‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÕ‹‹Õ‹‹â ë˜flÔ‹. ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹”¥‹fl Ü‹Ì‹≤ ìÂ, ˜‹Â! Ù‹‹Ì‹ Ëÿƒ‹Í‹fl √‹ ¡‹‹”Ô‹‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹‹Ì‹ Ëÿƒ‹Í‹fl ¡‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ? Ëÿƒ‹Í‹fl Í‹‹Âë‹Â Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â 딥‹‹ÿ Ù‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹”¥‹fl : ∆‹±‹ 똋 ¥‹‹Â, ÜÕ‹‹Õ‹‹â ¥‹fl”≥‹ ê—‹‹” ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : °Â ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”fl À‹fl≤fl ´”fl ƒ‹â. (√‹Ì‹fl ًσ‹‹Ì‹Â ìÂ.) ¥‹‡ÿ À‹fl≤fl ∆‹flÜ ɋ”fl? Ü‹”¥‹fl : ê—‹‹”Âë. ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â Ü‹Ë √‹ ∆‹flÜÂ? ñ Ü‹”¥‹fl! Ü‹”¥‹fl : √‹‹. ܛՋ›Ë¥‹ : ëÂœ‹? Ü‹”¥‹fl : Ü ¥‹‹Â ¥‹fl”≥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ê—‹‹”Âë! À‹‹ëfl Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ë”‹—‹ ƒ‹œ‹Â √‹›˜. ∆‹±‹ 똋Â√‹Â, ¥‹fl”≥‹ ê—‹‹” ܋̋ԋ ∆‹‹ì‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ÜÂë Ì‹”Ù‹Â. Ü‹”¥‹fl : (ú‹œ‹ëfl) ÜÂë Ì‹”Ù‹Â? ܔ”Â? ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ô‹‡ÿ ë”flÔ‹ ˜‡ÿ? ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹. ¥‹fl”≥‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹—‹‹Â. ˜‡ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹ œ‹‹” ¥—‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ∆‹‹Î—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ëÍÍ‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹ ¥‹‹”‡ÿ Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹˜fl ËÔ‹Â.

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹”¥‹fl : ¥‹œ‹Â ê—‹‹ÿ ”˜‹Â ì‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : ܘŒ≥‹fl À‹˜‡ π‚”. Ü‹”¥‹fl : ¥‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl √‹ ÜÌ‹‹—‹. œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹ œ‹‹ÿπ‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â ¥‹fl”≥‹ Ü‹Ì‹fl ú‹≤ ¥‹‹Â! œ‹√‹Â ƒ‹‹Â¥‹fl ƒ‹‹Â¥‹fl√‹Â Ü≤¡‹‹Â ≥‹â °—‹. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ܘŒ Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ü√‹Â ¥‹fl”≥‹√‹fl ”‹˜ °ÂÌ‹‹√‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : (É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ) ∆‹±‹ ¡‹‹” ë ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Â, Ü‹”¥‹fl! ë œ‹‡Ù‹‹…”flœ‹‹ÿ ¥‹fl”≥‹ ë‹Ââ À‹fl¢ ì‹Âë”flœ‹‹ÿ œ‹‹Â˜‹â °—‹ Ü√‹Â ¥‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹! ñ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Õ‹‚Í‹fl √‹ °? Ü‹”¥‹fl : ˇ܋Â, ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â. ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딋 ∆‹±‹ Üœ‹√‹Â Ü √‹ ƒ‹œ‹Â. Ì‹Ïfl Ü œ‹√‹Â Õ‹‚Í‹Â ¥‹‹Â—‹ ˜‡ÿ ëπfl ÜÂ√‹Â √‹ Õ‹‚Í‹‡ÿ! ܛՋ›Ë¥‹ : ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹É‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ—‹ ¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Õ‹‚Í‹fl √‹ Ô‹ëÂ! ë‹Ââ ÜÂ√‹‹≥‹fl—‹ …‚¸≤‡ÿ œ‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â? Ü‹”¥‹fl : °Â! ë˚‡ÿ √‹›˜ ë ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Üœ‹√‹Â √‹ ƒ‹œ‹Â! ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â √‹›˜ 딇ÿ, ˜‹Â! (À‹˜‹” À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ë‹ÿâ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹‹Â ……≤‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ü ԋ‡ÿ? ë‹Ââ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹Â ìÂ? Ü‹”¥‹fl : (㜋ÿƒ‹œ‹‹ÿ) Ü ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â √‹‹√‹‹Â œ‹‹Â”Í‹‹Â! Ë ä≤‡ÿ ¥‹fl”≥‹‹Â ܘŒ≥‹fl ∆‹‹ì‡ÿ Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â! ñ ¥‹Â …‚¸“‡ÿ Ü√‹Â Üÿπ”≥‹fl ”ÿƒ‹”‹Ë √‹flëΗ‹‹Â. œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ ë ¥‹fl”≥‹‹√‹Â ܘŒ ÜÂëÍ‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â ”œ‹Ì‹‹ Í‹â Ü‹Ì‹‡ÿ. ܸ͋ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ܘŒ Ü‹Ì‹fl ¥‹‹Â œ‹√‹≤‹√‹‹Â œ‹‹Â” √‹ œ‹ÏÂ! ܛՋ›Ë¥‹ : (çÕ‹‹ ≥‹â) °Â, ¥‹√‹Â ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹∆‹‡ÿ. (¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹”√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ›ú‹µ‹ ë‹∞ ìÂ.) ëπ‹ú‹ ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ ¡‹‹”fl√‹Â! (Ü‹”¥‹fl√‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ.) Ü‹”¥‹fl : (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” °Ââ, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ãøƒ‹≥‹fl) œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ì ñ É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ”‹É‹fl Í‹âÔ‹ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â. Ü‹ Üœ‹‹”‹ ë‚À‹‹Ü‹Â! Ü‹ √‹‹›Ï—‹Â”fl! Ü√‹Â ã∆‹” ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ! ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ ∆‹±‹ ›ú‹µ‹ °Âã ì‡ÿ Ü√‹Â ¥‹fl”≥‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹”Ì‹” ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ √‹ œ‹Ï ¥‹‹Â? ܛՋ›Ë¥‹ : (œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” ›Ì‹Ë—‹√‹‹Â ãÍÍ‹‹Ù‹ ¥‹”Ì‹” ìÂ.) œ‹√‹Â Ü ∆‹‹ì‡ÿ √‹≥‹fl °Â⥋‡ÿ. œ‹« ¥‹√‹Â Ü ܋∆‹fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. ˜‡ÿ ¡‹‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ë À‹√—‹‡ÿ. °Â ˜‡ÿ ˜Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ì‡ÿ ë ¥‹‡ÿ Ù‹œ‹¢Ô‹ √‹›˜; ¥‹‹Â—‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏË ɋ”fl! ãúú‹ ëÏ‹ ë‹ÿ ¥‹‹Â ܛՋ›Ë¥‹‹Â≥‹fl Ù‹œ‹°—‹ Ü√‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹”¥‹flÜ‹Â≥‹fl Ù‹œ‹°—‹. Ì‹ú‹Í‹‹ Ì‹≤Ì‹‹ƒ‹Ï‹ÿÜ‹Â√‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹›˜. Ù‹œ‹¢ ëÔ‹‡ÿ? Ü‹”¥‹fl : √‹‹, ∆‹±‹ µ‹±‹ Ô‹Àπ‹Â Ù‹œ‹¢, ܛՋ›Ë¥‹ (ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ∆‹‹œ‹Â ìÂ.) Ü‹”¥‹fl Ü√‹Â Ì‹≤Ì‹‹ƒ‹Ï‹ÿ! ܛՋ›Ë¥‹ : ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ܛՋ›Ë¥‹ ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ÜÂœ‹? œ‹√‹Â É‹À‹” √‹›˜. ¥‹‹Â ¥‹‹Â ˜Ì‹Â≥‹fl œ‹√‹Â ܛՋ›Ë¥‹ ë˜ÂË. (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) √‹‹, √‹‹; √‹‹. ÜÕ‹‹Õ‹‹â Ë ´flë ìÂ. œ‹‹”fl À‹Â√‹ ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹fl. Ü‹”¥‹fl : ˜Ì‹Â ˜‡ÿ °å; É‹‚À‹ œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. √‹›˜? Ü‹”¥‹fl : ˜‹. ܛՋ›Ë¥‹ : : ¥‹‹Â œ‹√‹Â À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹›˜ Ü‹∆‹Â? Ü‹”¥‹fl : Üœ‹Â ƒ‹”flÀ‹ ”˚‹ÿ, ÜÕ‹‹Õ‹‹â. Ì‹Ïfl œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ëÔ‹‡ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ܛՋ›Ë¥‹ : ìÂ. Ü‹”¥‹fl : ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ËÈ” Ü‹∆‹flÔ‹. œ‹‹ƒ‹‹Â. ܛՋ›Ë¥‹ : ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹Â”Í‹‹Â! Ü‹”¥‹fl : œ‹‹Â”Í‹‹Â? √‹‹, Ü √‹›˜. (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ´flë Í—‹‹Â, Ü‹∆—‹‹Â Ü œ‹‹Â”Í‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â. ˜‡ÿ °å ì‡ÿ, ˜‹Â! ¥‹fl”≥‹‹√‹‹ É‹À‹” Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹‹≤°Â. ˜‡ÿ ê—‹‹”Âë Ü‹Ì‹¥‹fl ”˜flÔ‹. (Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ) ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â œ‹√‹Â ∆‹‚ì“‹ ›Ì‹√‹‹! (ÜÂ√‹‡ÿ 祋”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ 祋”¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹ ë‹∞¥‹‹ÿ ¥‹Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ °Ââ ”˜Â ìÂ. Ü‹Â’ú‹¥‹‹) ÜÙ‹¥—‹! ìÂ¥‹”’∆‹≤fl! ∆‹±‹ À‹fl°Â ã∆‹‹—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ì‹Ïfl ÜÙ‹¥—‹ ∆‹±‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Üÿ¥‹Â ÜÂë Ù‹¥—‹ ì Ü√‹Â Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl ËÌ‹‹√‹‡ÿ! Ù‹¥—‹-ÜÙ‹¥—‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ë! (Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. √‹flú‹Â≥‹fl Ü‹”¥‹fl√‹‹ òœ‹‹ƒ‹¥‹ π‚” π‚” Ë¥‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹√‹‹Â ¡Ì‹›√‹ Ü‹Ì‹Â ì Ü¸͋ À‹‹”flœ‹‹ÿ Ù¥‹À¡‹ çÕ‹‹ ”˜fl Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ë” ìÂ.) Ü‹”¥‹fl√‹‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ : ÜÂë ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â, œ‹‹”‹ π‹π‹√‹fl ≤ÂÍ‹flÜ : ä≤‹ÿ√‹‹ ¸‹Â∆‹Í‹‹ Í‹‹—‹‹Â ¢ ”Â, ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! ô‹‹Â≤fl ë‡π‹Ì‹¥‹‹Â Ì‹fl” œ‹‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ˜ÏÌ‹Âë≥‹fl ÜÂë ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì—‹‹Â; ÜÂ√‹Â √‹flÍ‹œ‹≤‹Â ”ÿƒ‹ œ‹√‹ Õ‹‹Ì—‹‹Â ¢ ”Â, ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! œ‹‹Â¸fl œ‹‹ÂÍ‹‹¥‹≥‹fl ë‹ë‹¢ 祋—‹‹⁄, ¡‹‹”fl ¡‹‹”fl Ü√‹Âë ä≤‹ÿ œ‹√‹Â ¡‹—‹‹¤: ÜÂ√‹‹Â ∆‹ú‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹ ¡‹‹—‹‹Â ¢ ”Â, ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! œ‹‡√‹Â ô‹ÂÍ‹fl√‹Â ¥‹Â ˜‹Â—‹ Ô‹‹ÿ ∆‹‹”É‹‹ÿ? Ù‹ô‹Ï‹ÿ ä≤‹ÿ ÜÂë Ù‹”É‹‹ÿ œ‹√‹Â ˜¥‹‹ÿ! ¡‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ›πÍ‹ Í‹‹ÂÕ‹‹—‹‹Â ¢ ”Â, ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! Õ‹‹â√‹Â ∆‹‹Â∆‹¸, ›¸¸‹Â≤fl ë‹ë‹√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤fl, Õ‹‹ÂÏfl√‹Â œ‹‹'πÂÌ‹√‹fl Ü‹”›¥‹√‹ëfl …Ïfl; ”ÿƒ‹”‹Ë Ô‹‹Â ”ô‹Ì‹‹—‹‹Â ¢ ”Â, ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! œ‹‹Â”Í‹‹Â œ‹Î—‹‹Â ¥‹‹Â—‹ ”˜fl ˜‡ÿ ÜÕ‹‹ƒ‹±‹fl, Ü‹Ì‹fl ∆‹‚ƒ‹fl ÜÂë Üπë”fl œ‹‹ƒ‹±‹fl; ˜‹ëÍ‹√‹fl ëÂ≤flÜ ¡‹‹—‹‹Â ¢ ”Â!

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! Ù‹‹¥‹ Ù‹œ‹π” √‹Â ›˜œ‹Í‹‹ Ë ú‹≤fl! ç≤Ë œ‹‹Â”! œ‹‹”fl ”É‹‹√‹fl ”‹É‹≤fl! œ‹‹Â”∆‹Œì ÜÂë √‹‹ …ƒ‹‹—‹‹Â? ñ ¢ ”Â, ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! ÜÂë ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â, œ‹‹”‹ π‹π‹√‹fl ≤ÂÍ‹flÜÂ; ä≤‹ÿ√‹‹ ¸‹Â∆‹Í‹‹ Í‹‹Ì—‹‹Â ¢ ”Â, ë‹ÂÏfl Ü‹Ì—‹‹Â! (ƒ‹fl¥‹¡Ì‹›√‹ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ÜÙ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) (ܛՋ›Ë¥‹ ÙÌ‹Ù≥‹ ›ú‹∂‹Â Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) (∆‹ìfl À‹‹Ì‹”‹√‹fl œ‹‹…ë ¥‹fl”≥‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. Ü√‹Â œ‹‹Â∞‹ ã∆‹”fl ë∆‹≤‡ÿ É‹Ù‹Â≤fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹≥‹Â °Â”≥‹fl π‹À‹¥‹‹ ∆‹≤É‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ.) ܛՋ›Ë¥‹ : Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl? ñ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹fl”≥‹‹? ¥‹‹” ç≤fl ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ç≤fl °! ∆‹±‹ Ü‹”¥‹fl ÜÂë ∆‹Œì‡ÿ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ! Ü√‹Â À‹flˇÿ ÜÂë œ‹‹” œ‹‹¸Â ∆‹±‹ œ‹‚륋‹Â °! ܔ œ‹‚륋‹Â ° ¥‹‹”‡ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ô‹‚√—‹¥‹‹ Ù‹‹¥‹ ”ÿƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ∆‹Œì‡ÿ! …‹Íƒ‹‡√‹fl : (ÜÂë‹ÜÂë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”fl) À‹Â ∆‹Œì‹ÿ œ‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â ¥—‹‹” ً‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â µ‹flˇÿ—‹ ÜÂë œ‹‹ƒ‹fl Í‹‹Â, ܛՋ›Ë¥‹! œ‹‹”—‹ ÜÂë °âÜÂ! Ü√‹Â œ‹‹Â”Í‹‹√‹Â œ‹‹Â”∆‹Œì√‹fl ê—‹‹ÿ É‹‹Â¸ ìÂ? (ܛՋ›Ë¥‹ çÕ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ, Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ≤‹√‹fl œ‹‹…ë …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹ëfl ”˜Â ìÂ. À‹ÿ√‹Â√‹Â Üÿ¡‹ë‹” Ü‹Ì‹”fl Í‹Â ìÂ.)

000

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ'√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl (`ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl', ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl, ›π͘fl,1998-œ‹‹ÿ≥‹fl)

`œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ √‹‹¸ë ìÂ. Ü‹ √‹‹¸ë Í‹É‹‹—‹‡ÿ Ü ًœ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü ɋ‚À‹ ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‡ÿ √‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â∂‹ÂËë ∆‹‡”Ì‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ.ô‹±‹fl ¥‹”‡±‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹—‹Â∆‹±‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl∆‹‡É¥‹ ›ú‹ÿ¥‹√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹, ¥‹flÌ‹¬ ¡‹‹”Ì‹‹Ïfl À‹‹Ê›Ω륋‹ Ü√‹Â ÜÈ∞ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ܱ‹Â ÜÂ√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬›¥‹Û´‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl. Ò‹fl¡‹”‹±‹flÜ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ 뉛¥‹ ›Ì‹Ô‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. À‹fl¢ Ü‹Ì‹‰›∂‹ Ì‹É‹¥‹Â ë”ÂÍ‹fl ÜÂë √‹‹«¡‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ : `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' √‹‹√‹fl 國” ͋ɗ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹Â ܛՋœ‹‹√‹ ìÂ. ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ, Ü ͋ɗ‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ܛՋœ‹‹√‹ ìÂ! Ü‹ ›µ‹Üÿëfl √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡›√‹È∆‹±‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â œ‹‹Â”ú‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë ì : ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹fl ÜÂë Ü‹Ò‹œ‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹¸Â Ü›¥‹›≥‹ ¥‹”flë ܋̋ÂÍ‹‹ ÜÂë ¡‹‚√‹fl ›…Í‹Ù‹‚… ∆‹¬‹Â. ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ˜Í‹ú‹Í‹ œ‹ú‹fl °—‹ ìÂ. ›ëÔ‹‹Â”Ì‹—‹√‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹Ì‹ œ‹‡ƒ¡‹ √‹≥‹fl, Ù‹üË ìÂ. À‹¡‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹Ï¥‹fl πÍ‹flÍ‹ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹üË¥‹‹√‹Â ¡‹‹” √‹flëÏ ÜÂÌ‹‹ Ü‹Ô‹—‹≥‹fl Ë ëπ‹ú‹, Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹ ›Ì‹π‚” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ›Ì‹ø‹√‹ ›œ‹µ‹√‹Â ܘŒ Í‹â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹ÿÙ≥‹‹ëfl—‹ œ‹‹ÏÉ‹‹√‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ç씥‹‹ÿ ›ëÔ‹‹Â”›ëÔ‹‹Â”flÜ‹Â√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹Â Ü‹ÿú‹ë‹-Ü‹ô‹‹¥‹ Ü‹∆‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ܛՋ›Ë¥‹√‹ÿ‡ Ì‹¥‹⁄√‹ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl ì ñ Ü ›Ù‹ƒ‹‹”¸ ∆‹flÜ ì Ü√‹Â ä≤‹ÿ É‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ü ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ü‹É‹‹À‹‹ÂÍ‹fl ”fl¥‹ Ì‹¡‹‡ ËÍ‹π Ü√‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ë ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹Â Ü‹ ∆‹¬‹Á…ÂÙ‹” Ì‹úú‹Â ã∂‹ÂË√‹‹∆‹¬Â”ë ›Ì‹Ì‹‹πú‹ú‹‹⁄Ü‹Â (›≤À‹Â¸÷Ù‹) ≥‹‹—‹ ì Ü ꗋ‹”Âë ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹Â ìÂ. (Ü‹ √‹‹¸ë√‹Â ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ë‰›¥‹ ¥‹”flë √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì‹‹ú‹√‹ œ‹‹¸Â 뉛¥‹ ƒ‹±‹fl Í‹âÜ ¥‹‹Â ¥‹‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü ô‹±‹fl Ì‹¡‹‹” ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹Â ìÂ.) ¥‹fl”≥‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü‹ √‹‹¸ë√‹Â Ü√‹Â ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ä≤‹ÿ Ì‹Âú‹√‹‹” Ì‹‹ô‹”fl√‹‹ Ü‹ Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹ ∆‹‡µ‹√‹Â ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹Â ÜÂ√‹Â `Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹-ƒ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡' Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹π‚”√‹Â ∆‹±‹ Ü âÛ¸ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ ÙÌ‹∆√‹ Ü‹ Ì‹±‹ëÂÏÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹±‹ ∆‹¬‹±‹Ì‹‹√‹ ›ëÔ‹‹Â”√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl√‹Â …›Í‹¥‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü áúì ì À‹Í‹ë Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹Â ì ë ¥‹fl”≥‹ `Ù‹‹œ‹‹√—‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹√‹ÿ‡, Ü ∆‹ìfl Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ìÂÍÍ‹Â, Ë ɋ‹Ù‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ì Ü ̋ƒ‹⁄√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹ÿ‡ é≤‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ Ü√‹Â œ‹√‹√‹' ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl òœ‹À‹Ω ëÂÏÌ‹±‹fl Í‹Â. ܛՋ›Ë¥‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ Ë Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. Ü áúì ì ë È∞ Õ‹∫¥‹‹√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹fl”≥‹ œ‹‚Ï√‹Â ∆‹Í‹¸“‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ë ›Ì‹ëÙ‹Â √‹Â §‹‹√‹√‹Â Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ≥‹Ì‹‹ πÂ. ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl Õ‹∫¥‹‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ܱ‹Â ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ñ Ù‹‡¡‹”Ì‹‹√‹fl ñ ËÈ” √‹≥‹fl. ¥‹fl”≥‹√‹Â Ü ë˜Â ìÂ, `¥‹‹” ً‡¡‹”Ì‹‹∆‹±‹ÿ‡ ìÂ Ë √‹˜Œ, ëÂœ‹ë ¥‹‡ÿ À‹ƒ‹≤“‹Â Ë √‹˜‹Â¥‹‹Â!', `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' ÜÂÌ‹‹ Ô‹flÛ‹⁄ë√‹fl ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë¥‹‹ ܘŒ Ü≥‹⁄È∆‹Â çô‹≤ ìÂ. Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹fl ÜÂë Ù‹˜Ë ãË‹⁄È∆‹Â ›ëÔ‹‹Â”Ì‹—‹√‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹-Üÿ뇔±‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹flÜ ܋ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹ÿ ìÂ. ›Ì‹π‚”√‹fl ∆‹‡µ‹fl …‹Íƒ‹‡√‹fl Ü√‹Â ∆‹Í‹‹Ô‹ Ì‹úú‹Â√‹fl ∆‹¬fl›¥‹, …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹‡ÿ ¥‹fl”≥‹ ¥‹”… ∆‹±‹ çÕ‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ Ù‹˜Ë Ü‹ëÛ‹⁄ë ¥‹≥‹‹ ¥‹fl”≥‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl À‹‹Í‹Ù‹É‹fl Ü‹”¥‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù√‹Â˜Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ñ Ü‹ √‹‹¸“뉛¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹, îÿÉ‹√‹‹, âÛ‹‹⁄, ã¥ë¸¥‹‹ ËÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹ÿ—‹¥‹ ∆‹±‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â 㜋” ìÂ. Õ‹±‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹fl”≥‹ ëÿ¸‹Ï ìÂ, Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ë≤ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë Ù‹ÿô‹Û‹⁄ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ≥‹fl ÜëÏ‹â√‹Â Ü‹Ò‹œ‹ ì‹Â≤fl Õ‹‹ƒ‹fl °—‹ ìÂ. …”fl ÜÂ√‹‹ ›∆‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Â ∆‹ìfl ܛՋ›Ë¥‹ ∆‹±‹ ܘŒ≥‹fl ËÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë” ìÂ. ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ À‹Í‹ë ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ›ëÔ‹‹Â”‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‹≥‹Â Ü ìÂÍÍ‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ë” ì ¥—‹‹ÿ Ë, ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿë ¡‹Œƒ‹‹±‹ÿ‡ ≥‹—‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¡‹‹≤∆‹‹≤‡Ü‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹fl”≥‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ì √‹Â Ü …”fl ܘŒ≥‹fl Õ‹‹ƒ‹fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹≤ ìÂ, ƒ‹‹ÂÏfl Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ œ‹”±‹¥‹‹ÂÍ‹ ô‹Ì‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Üÿ¥‹Â ¥‹fl”≥‹√‹‹ ܋”≤‹√‹fl ∆‹‹ìÍ‹fl À‹‹”flÜÂ≥‹fl ú‹≤fl√‹Â ÜÂ√‹Â ã¥Ù‹‹˜∆‹‚Ì‹⁄ë œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl, Ü‹ π‡ô‹⁄¸√‹‹≥‹fl Ü°±‹, Ü‹”¥‹fl√‹Â ܛՋ›Ë¥‹ `¥‹fl”≥‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ Ù‹‹≥‹Â À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ ƒ‹—‹‹Â ìÂ' ë˜fl√‹Â, ÜÂ√‹Â ¥‹¥ë‹Ï Ü‹ô‹‹¥‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ À‹ú‹‹Ì‹fl ›Ì‹π‹—‹ ë” ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ܛՋ›Ë¥‹√‹Â œ‹ÿ≥‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹fl π ìÂ. ∆‹‹Â¥‹Â Ü‹œ‹ Ü‹”¥‹fl√‹Â Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹ ˱‹‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”Ì‹‹√‹‹ ë”fl πfl¡‹fl Ü À‹”‹À‹” ë—‹‡¤? : `ÜÙ‹¥—‹! ìÂ¥‹”∆‹Œ≤fl! ∆‹±‹ ã∆‹‹—‹ √‹ ˜¥‹‹Â. Ì‹Ïfl ÜÙ‹¥—‹ ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ÜÂë Ù‹¥—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl ËÌ‹‹√‹ÿ‡. Ù‹¥—‹-ÜÙ‹¥—‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ë!' π‚” Ë¥‹fl Ü‹”¥‹fl√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ∆‹ìfl Ü ͋‹ƒ‹±‹fl-›Ì‹Ì‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹˜‹Ì‹”‹Â ≥‹â√‹Â ¥‹fl”≥‹√‹‹ œ‹‰¥‹π˜ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ °Â”≥‹fl π‹À‹fl√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹≤É‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ. ë˜Â ì : Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl? Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹fl”≥‹‹? ¥‹‹” ç≤fl ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ç≤fl °! ∆‹±‹ Ü‹”¥‹fl ÜÂë ∆‹Œì‡ÿ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ! Ü√‹Â À‹flˇÿ ÜÂë œ‹‹” œ‹‹¸Â ∆‹±‹ œ‹‚륋‹Â °! …‹Íƒ‹‡√‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl√‹Â ë˜Â ì : À‹Â ∆‹Œì‹ÿ œ‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â ¥—‹‹” ً‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â µ‹flˇÿ—‹ ÜÂë œ‹‹ƒ‹fl Í‹‹Â, ܛՋ›Ë¥‹! ÜÂë Õ‹‹Ì‹›Ì‹Ì‹Ô‹, Ù¥‹À¡‹ ö‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï, 딇±‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ œ‹‚ëfl Ë¥‹‡ÿ √‹‹¸ë ∆‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù≥‹›ƒ‹¥‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë œ‹‚Í—‹‹Â ã∆‹” Ì‹Êú‹‹›”ë ∆‹¬˜‹”‹Â 딥‹‹Â

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

¢Ì‹√‹›ú‹ÿ¥‹ë ܛՋ›Ë¥‹, ÜÂë Ù∆‹Û¸ ô‹‹¸ ∆‹‹œ‹fl√‹Â—‹ √‹Ì‹‹Â ô‹‹¸ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ã¥Ù‹‡ë Ü‹Ò‹œ‹›ëÔ‹‹Â”‹Â Ü√‹Â √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹›ò—‹¥‹‹ π‹É‹Ì‹fl√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â ¡‹À‹ë‹” îflÍ‹¥‹‹Â ¥‹fl”≥‹ ñ ÜÂÌ‹fl ›Õ‹√√‹”ÿƒ‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â≥‹fl 뉛¥‹ ƒ‹‡ÿ≥‹‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ”ÂÉ‹‹ ܛՋ›Ë¥‹√‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ãfiꥋ܋ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” ˃—‹‹ ”‹Âë ì Ü√‹Â ¥‹flÉ‹fl ”œ‹‚Ë≥‹fl Ù‹¥‹¥‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ∆‹±‹ À‹√‹Â ìÂ. 뉛¥‹√‹Â ”Ù‹∆‹¬π ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë √‹‹¸ë ¥‹”flë ÜÂ√‹Â ê—‹‹”Âë √‹À‹Ïfl ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ܛՋ›Ë¥‹√‹‹Â Ü‹ ÜÌ‹‹Ë ñ ê—‹‹”Âë ô‹‹«ô‹‹¸ ñ É‹‹ÙÙ‹‹Â ËÌ‹‹À‹π‹” À‹√‹Â ìÂ. ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹ÍÕ‹¥‹‹ ì Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋœ‹‹ÿ √‹œ‹⁄-œ‹œ‹⁄√‹‹ ú‹œ‹ë‹”‹ œ‹‹”¥‹fl ÜÙ‹”닔륋‹ ìÂ. ¥‹ë⁄ Ü√‹Â ¥‹”ÿƒ‹√‹fl Ù‹˜‹—‹ Í‹â√‹Â ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ¡‹‹”Ì‹‹Ïfl √‹Â Ü‹ÿú‹ë‹Â Ü‹∆‹√‹‹”fl ë”fl Ô‹ë ìÂ. ËÂœ‹ ëÂ, âÚ‹” Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ì ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ Ü ܋̋fl ¥‹ë⁄Ù‹”±‹fl≥‹fl ´Âë≤fl ã≤‹≤ ì : `Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ≥‹â√‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ü 닜‹ É‹‡π Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹≥‹fl—‹ À‹√‹fl Ô‹ë ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü éú‹Â ”˜Â¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‹Ë, ܔ ܋ɋfl Ù‹‰›Û¸ ã∆‹” √‹flú‹fl √‹Ë” ˇÜ ìÂ. He looks down upon us.'

Ù‹¥—‹-ÜÙ‹¥—‹√‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ïfl À‹√‹ÂÍ‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄, Ü‹Ì‹‹ Ë ¥‹ë‹Â⁄√‹fl œ‹ππ Í‹â√‹Â Ü —‹‡›¡‹›Û´” Ü√‹Â ˜›”ˇ‹ÿ∫√‹fl ∆‹±‹ ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ë” ìÂ. È∞ √‹Â ¢±‹⁄ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ãÉ‹Â≤fl-ãÍ‹‹Ïfl œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â Ì‹Êú‹‹›”ë ܛՋ›√‹Ì‹ÂÔ‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ì ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl ë œ‹œ‹¥Ì‹√‹‹Â î‡ë‹Ì‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ñ ëπ‹ú‹ ÜÂœ‹±‹Â Ù‹Õ‹‹√‹∆‹±‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ›√‹—‹ÿµ‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ ∆‹” œ‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ. ܸ͋ Ü ܛ͋∆¥‹ Ü√‹Â Ü√‹‹ƒ‹¬˜fl ”˜Â ìÂ. ¥‹fl”≥‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Õ‹±‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂœ‹√‹fl áúì‹ ì ∆‹±‹ ü—‹‹” ÜÂ√‹Â Õ‹±‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ë ÜÂ√‹Â Õ‹‹ƒ‹fl ËÌ‹‡ÿ ì ¥—‹‹” ∆‹±‹ ܛՋ›Ë¥‹ ÜÂ√‹Â Ë”‹—‹ ”‹Â륋‹ √‹≥‹fl. œ‹‹µ‹ ܸ͋‡ÿ Ë ∆‹‚ì ì ë ¥‹fl”≥‹Â Ü‹Ì‹‹ ›√‹±‹⁄—‹ ë‹Ââ√‹‹

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

π‹À‹≥‹fl, ë ≤”≥‹fl Í‹fl¡‹‹ ì ë `Ô‹fiꥋ≥‹fl' Í‹fl¡‹‹ ì ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë çƒ‹ÂÍ‹‹ ›√‹±‹⁄—‹≥‹fl Í‹fl¡‹‹ ì ë ëÂœ‹. ܛՋ›Ë¥‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹π‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ì ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â, ìÂÍÍ‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ò‹œ‹-›ëÔ‹‹Â”‹Â `Üœ‹√‹Â ëπfl —‹‹π ë”Ô‹‹Â É‹”‹?' ë˜fl√‹Â Õ‹‹Ì‹›Ì‹Õ‹‹Â” ≥‹â ÜÂœ‹√‹‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl Í‹Â ì ¥—‹‹” ܛՋ›Ë¥‹ ›√‹œ‹⁄œ‹¥‹‹≥‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ˜ÏÌ‹Â ”Ù¥‹Â Ì‹‹Ïfl Í‹Â ì : `ܔ ܔÂ, Ü‹œ‹ œ‹‹”‹ À‹√√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl ”‹É‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹” À‹fl≤fl ëÂœ‹ ∆‹flÌ‹fl?' ê—‹‹”Âë Ì‹˜Âœ‹ °—‹ ë ͋‹ƒ‹±‹fl Üÿƒ‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl Ô‹‡Û륋‹√‹fl ∆‹‹ìÏ, Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹fl ë‹Ââ Ì—‹≥‹‹√‹Â πÀ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹ Ü ∆‹¬—‹¥√‹ ë” ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë ܋ ÜÿÔ‹ çô‹‹≤“‹Â √‹≥‹fl ∆‹±‹, ܛՋ›Ë¥‹ ÜÂë ˃‹‹Ü ÜÂ√‹fl √‹‹√‹fl À‹˜Â√‹√‹‹Â √‹Â À‹flË ÜÂ√‹‹ œ‹‰¥‹ ∆‹‡µ‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë” ì ¥—‹‹ÿ Ü‹√‹‹Â Ü‹ì‹Â Ù‹‚ú‹ë ›√‹πÂ⁄Ô‹ ≥‹â œ‹Ïfl °—‹ ì ɋ”‹Â. ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë ܋ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë—‹‡¤ ìÂ? ¥‹fl”≥‹√‹Â °Â¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‰¥‹ ∆‹‡µ‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ãπ÷ƒ‹‹”≥‹fl Ü ̗‹ê¥‹ ë” ì (ÜÂ√‹fl ÜÂë‹Âfiꥋ܋œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹ Í‹ÂÉ‹ë Ü À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹ πfl¡‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü ɋ‹Ù‹ √‹‹«¡‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ) : `œ‹‹” —‹ ÜÂë πfl딋 ˜¥‹‹Â. ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹≤‹Â ≥‹—‹‹Â √‹Â œ‹‹Ï‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â.' Í‹‹ƒ‹±‹flÌ‹Ô‹¥‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ܘŒ `œ‹‹Ï‹Â' Ô‹Àπ —‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ Ô‹Àπœ‹‹µ‹≥‹fl Ü‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ܛՋ̗‹fiꥋ ÜÙ‹‡Õ‹ƒ‹ À‹√‹fl ì Ü ͋ÂÉ‹ë√‹‹ ¡—‹‹√‹ À‹˜‹” ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ! Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â ∞‹ÿëÌ‹‹√‹fl Ü ɋ‹Â¸fl ¥‹”ëflÀ‹ À‹√‹Â ì ñ Í‹ÂÉ‹ë∆‹ö‹Â √‹Â ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ∆‹ö‹Â ∆‹±‹. ú‹¥‹‡” ›ëÔ‹‹Â”‹Â ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹fl Ü‹ ›Ì‹›ú‹µ‹¥‹‹ ∆‹‹œ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ì Ü¸͋ Ù∆‹Û¸ Ë ë˜Â ì ë ñ `°Ü‹Â ì‹Â ¥—‹‹” ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü‹ ëÌ‹ú‹ 㥋‹”fl √‹‹É‹‹Â... Ü‹Ë ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â °±‹Ì‹‹ π‹Â ë ܜ‹‹”fl ËÂœ‹ ¥‹œ‹‹”fl ì‹¥‹fl √‹flú‹Â—‹ ÜÂë ç√‹ÿ‡

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

˘π—‹ ¡‹À‹ë ìÂ.' ¥—‹‹” ¥‹‹Â ܛՋ›Ë¥‹, Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì¸ëfl °—‹ ì ñ …”fl ˜ÏÌ‹fl œ‹°ë≥‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ã≤‹≤fl π ì ñ `°Â œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹ ç√‹ÿ‡ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹” À‹fl≤fl √‹ ∆‹flÌ‹fl ∆‹≤¥‹. Ü ꗋ‹”√‹ÿ‡—‹ ´”fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ܸ͋ ԋ”πfl √‹ ≥‹â °—‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹ Üfiƒ√‹ Üÿπ” 㥋‹”‡ÿ ì‡ÿ.' ñ ∆‹±‹ ìÂÍÍ‹Â, ¥‹fl”≥‹√‹‹ œ‹‰¥‹π˜ Ü‹ƒ‹Ï, ÜÂ√‹fl Ü‹ π‹À‹fl ”‹É‹ÂÍ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÌ‹Ô‹¥‹‹ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ëÌ‹ú‹ ú‹fl”fl√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹Â ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ù∆‹Ô‹⁄ Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹±‹flÕ‹‹Ì‹-√‹‹ Ü‹ Ù‹‹¥‹¥—‹√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹ 딥‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl Ù‹œ‹Ù—‹‹ ¥‹‹Â ܛՋ›Ë¥‹√‹‹ ∆‹‹µ‹ ø‹”‹ √‹‹¸ë ∆‹” É‹≤ë‹—‹Â Ë¥‹‹ ú‹ú‹‹⁄-Õ‹‹”√‹fl ìÂ. √‹Â Ü‹ Õ‹‹” ›ëÔ‹‹Â”‹Â-ܛՋ›Ë¥‹ Ì‹úú‹Â ≥‹¥‹‹ ú‹ú‹‹⁄›Ì‹Ì‹‹π‹Â≥‹fl Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ. À‹ÀÀ‹Â ¿Ô—‹‹Âœ‹‹ÿ, ë‡Í‹ µ‹±‹ Ì‹‹”, Ü‹ ú‹ú‹‹⁄Ù‹Õ‹‹ —‹‹Â°â ìÂ! ܱ‹Â √‹‹¸ë√‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ”‹Âê—‹‹Â ìÂ, √‹œ‹⁄œ‹œ‹⁄≥‹fl Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë À‹√‹ÂÍ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ, √‹‹¸ë √‹ É‹œ‹Â ÜÂÌ‹fl, ë‹Ââ ›ú‹ÿ¥‹√‹‹¥œ‹ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹fl Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ Õ‹‹Û‹‹√‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl Ü çÕ‹fl ë” ìÂ, √‹Â Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹‹µ‹‹Â›ú‹¥‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ∆‹±‹ çÕ‹‹Â ë” ìÂ. ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹fl 國”√‹‹ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ ∆‹±‹, ú‹ú‹‹⁄√‹‹ ܛՋ›√‹Ì‹ÂÔ‹≥‹fl, Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ œ‹‡ë‹—‹‡ÿ ì : `¢Ì‹√‹√‹Â Ù‹‡ÿπ” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ π‹Ô‹⁄›√‹ë‹ÂÜ —‹‡ƒ‹—‹‡ƒ‹≥‹fl ë‚πë‹ œ‹‹—‹‹⁄, ∆‹›”±‹‹œ‹Â ˃‹¥‹√‹fl Ù‹∆‹‹¸flœ‹‹ÿ ∆‹±‹ É‹‹≤‹¸Â딋 ≥‹â ƒ‹—‹‹.' Í‹‹ƒ‹Â ëÂ, ú‹ú‹‹⁄ ë”√‹‹” œ‹‡É‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë Ë±‹√‹ÿ‡ ì ñ Ù‹‚µ‹¡‹‹” Í‹ÂÉ‹ë√‹ÿ‡. Ü ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹‹µ‹…” ܋ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹fl πÍ‹flÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ ë” ìÂ. ܸ͋ ∆‹‹µ‹-Õ‹‹Û‹‹ Üÿƒ‹Â√‹fl Ü‹ œ‹—‹‹⁄π‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ú‹ú‹‹⁄Í‹‹ÂÕ‹√‹Â É‹‹Ïfl √‹ Ô‹ë‹—‹‹Â ÜÂ≥‹fl, Í‹ÂÉ‹ë ¥‹fl”≥‹√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹≥‹fl Ë ë”Ì‹‹ ¡‹‹—‹‡¤ ˱‹‹—‹ ì Ü ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹, Õ‹‹ƒ‹fl Ë¥‹‹, …”fl Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹Â ¡‹Œƒ‹‹±‹‹œ‹‹ÿ π‹Â≤fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ëâ√‹Â œ‹‰¥—‹‡√‹Â Ì‹”¥‹‹ ¥‹fl”≥‹√‹fl ›ò—‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ ˜Ë‡ Ì‹¡‹‡ çô‹≤Ì‹fl °Â⥋fl ˜¥‹fl ñ Ü‹ µ‹flˇÿ ∆‹›”œ‹‹±‹ Ì‹¡‹‡ À‹ÏÌ‹‹√‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ °Â⥋‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ›ò—‹‹-ƒ‹›¥‹(ÜÁêÔ‹√‹)√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ü‹ √‹‹¸ë√‹Â ∆‹fl≤¥‹‹Â ”˚‹Â ì ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ニ‹”‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹. ë¸͋‹ÿë ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ÿ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Âœ‹‹ÿ, ú‹ú‹‹⁄√‹‹ É‹ÿ≤‹Â√‹Â À‹‹π ë”flÜ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹fl Ë ¥‹”Í‹ √‹Â Ù…‚›¥‹⁄Ì‹‹Ïfl ƒ‹›¥‹ ì ÜÂœ‹‹ÿ, Í‹ÂÉ‹ë√‹ÿ‡ ë‹ÊÔ‹Í‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ë”√‹‹”‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ë‚≥‹¿Ô—‹‹Â (ƒ‹¬‡∆‹ Ù‹fl√Ù‹)œ‹‹ÿ√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â À‹ÀÀ‹Â ∆‹‹µ‹‹Â Ì‹úú‹Â —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Âœ‹‹ÿ √‹‹¸“∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ”fl¥‹Â çô‹≤fl ìÂ. ¥‹fl”≥‹Ü›Õ‹›Ë¥‹, …‹Íƒ‹‡√‹fl-¥‹fl”≥‹, Ü‹”¥‹fl-¥‹fl”≥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‡”ÂÉ‹ ∆‹‹µ‹‹ÿë√‹√‹‹Â √‹Â √‹‹¸“›ò—‹‹√‹‹Â Ù‹”Ù‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. î‹ÂÍ‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ã∆‹” ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ √‹‹¸ë Ù‹‹æÿ¥‹ ”Ù‹π‹—‹ë ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›Ì‹ú‹‹”-›ú‹ÿ¥‹√‹√‹fl ¥‹Âœ‹Ë √‹Ì‹fl√‹ ¿›Û¸›À‹ÿπ‡Ü‹Â√‹fl ܸ͋fl Ù‹œ‹‰›Ω Ü‹ √‹‹¸ë√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flœ‹‹ÿ ì ë Ü ً‹œ‹ƒ‹¬fl ¡‹‹”‹Â ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹È∆‹Â ÜÌ‹¥‹”fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ≥‹‹¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ ë‹Ââ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ √‹‹¸ë-Í‹ÂÉ‹√‹ œ‹‹¸Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl Ù‹ÿëÍ∆‹À‹Ω ˜¥‹‹. Ü ًÿëÍ∆‹ √‹‹¸“-”ú‹√‹‹, ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹”ú‹√‹‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ÜÂ닃‹¬ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹ √‹‹¸ë ̋¡‹‡ Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ È∆‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹. ˜‹, Ü À‹√‹Â ì ñ `∆‹›ª√‹fl'œ‹‹ÿ.

0

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ 1911 : Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 16, 㜋”‹Ï‹ (›Ë. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ Ë√œ‹. œ‹‹¥‹‹ Í‹˜Â”flÀ‹˜Â√‹ ›∆‹¥‹‹ Ë´‹Í‹‹Í‹ √‹‹ƒ‹¢Õ‹‹â. ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ.

1922 : 11 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹¡—‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1927 : `˜‡ÿ °Â ∆‹ÿÉ‹fl ˜‹Â¥‹' 뇜‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹.

1929 : ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1930 : π‹ÿ≤flë‚ú‹ 12œ‹fl œ‹‹ú‹⁄, 79 Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ë√‹‹” ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹fl ܃‹¬ (∆‹‹—‹Í‹¸) ¸‡ë≤flœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹‹œ—‹‹. 딋≤flœ‹‹ÿ ¡‹”∆‹ë≤. µ‹±‹ œ‹‹Ù‹√‹fl ËÂÍ‹. `Ì‹≤Í‹‹Â' √‹‹¸ë√‹fl ”ú‹√‹‹.

1931 : ›Ì‹Ú‹Õ‹‹”¥‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ - ãúú‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â.

1933 : Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹≥‹Â Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹‹.

1934 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' (∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹)√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹. Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”닃‹œ‹√‹.

1935 : √—‹‚—‹‹Âë⁄ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ.

1936 : ë‹ÂÍ‹ÿ›À‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹.ÜÂÙ‹.

1940 : Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl.

1945 : Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ (ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹)œ‹‹ÿ ›Ì‹πÂÔ‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹µ‹ë‹”.

1946 : Õ‹‹”¥‹ ∆‹”¥‹. ›π͘flœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹. Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹. ”‹Ëë‹Â¸œ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹.

1950 : π—‹‹”‹œ‹ ƒ‹fl≤‡œ‹Í‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl Ù‹‡ÿπ”fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹. (Í‹ƒ√‹≥‹fl ∆‹ìfl À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ñ Üœ‹” Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹) 1957 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl √‹Ì‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹Ñ¡‹¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹, 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â.

1958 : ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë (∆‹¬π‹√‹ œ‹”±‹‹Â∂‹”) 1960 : ›π͘fl œ‹‡ë‹œ‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹.

1961 : `∆‹‡√‹›”∆‹' À‹fl° ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹.

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹ ë›Ì‹¥‹‹ : ë‹Â›≤—‹‹ÿ, 1934 ë‹Â›≤—‹‹ÿ (Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹), 1957 ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl, 1960 ∆‹‡√‹”›∆‹, 1961 √‹‹¸ë : Ì‹≤Í‹‹Â, 1931 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹, 1933 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ, 1934 ∆‹›ª√‹fl, 1934 ›∆‹—‹‹Â ƒ‹‹Â”fl, 1946 ›∆‹—‹‹Âƒ‹‹Â”fl (πÔ‹ ÜÂë‹ÿëfl), 1957

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl, 1957 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â, 1957 ë≥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄ : á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹, 1932 á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Ì‹‹¥‹‹Â, 1950 Ü√—‹ : Ü‹∆‹±‹fl ∆‹”πÂÔ‹√‹fl›¥‹ (∆‹›”ú‹—‹∆‹‡›Ù¥‹ë), 1948 Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹ (∆‹‡›Ù¥‹ë‹) Üÿƒ‹¬Â¢ : War without Violence, 1939 My India, My America, 1943 Warning to the West, 1942 The Mahatma and th World, 1946 The Big Four of India, 1946 General Knowledge Encyclopedia, 1949 Story of Indian Telegraph, 1953 The Cultural Renaisasnce, 1956 The Journalist in India, 1956 The Advance of the Upsidedown Tree, 1957 Smiles from Kashmir, 1959 000

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl