કૃષ્ણલાલ શ્રીધરાણીનું સાહિત્યવિશ્વ — પદ્મિની

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹›ª√‹fl µ‹±‹ Üÿë√‹ÿ‡ ÜÂë ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë √‹‹¸ë

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ÂÉ‹ë-∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl (1911 -1960) Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹, π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄(Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ ëÂÏÌ‹‹â√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË-ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ Ëâ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ∆‹ìfl Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹-Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹-”‹ü—‹Ô‹‹Ùµ‹-∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ë”fl ÜÂœ‹.ÜÂ. ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ¥‹Âœ‹Ë Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜¥‹‹. 49√‹fl Ì‹—‹Â ›π͘flœ‹‹ÿ, ˘π—‹”‹Âƒ‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ô‹±‹fl √‹‹√‹fl Ì‹—‹≥‹fl ë‹Ì—‹-”ú‹√‹‹ ë”√‹‹” Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl, ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl ¥‹‹Ë∆‹Ì‹‹Ïfl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiꥋ, ìÿπ-Í‹—‹√‹fl Ù‹‡ô‹≤¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹fl œ‹¡‹‡”¥‹‹Ì‹‹Ïfl `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl' ËÂÌ‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹ÂÜ ܋”ÿÕ‹ë‹ÏÂ Ë ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹ÂÍ‹‡.ÿ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ›Ì‹È∆‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Ì—‹ÿƒ‹-븋ö‹ëÂ√∫fl ›¥‹—‹⁄ë÷ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹, ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹‡ÿ ë”딇ÿ ∆‹‹Â¥‹ Ü√‹Â ÜÈ∞ ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë-”ú‹√‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl `Ü‹´œ‹‡ÿ ›π͘fl' ËÂÌ‹fl ã∂‹”ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl œ‹‡∫‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ÜÉ‹‚¸ ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â 봋” ›√‹Õ‹¬‹⁄›√¥‹, ÙÌ‹fi∆√‹Í‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹fl√‹ —‹‡ƒ‹À‹Ï‹ÂÜ ˃‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ `Ì‹≤Í‹‹Â'≥‹fl Í‹â√‹Â `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ÜÂœ‹±‹Â `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ƒÿ ‹‹'(ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl) ËÂÌ‹fl ë¸͋flë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Í‹ö‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹ÂÍ‹fl.

—‹‡Ì‹‹√‹ Ì‹—‹Â (1934-46) ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹-Ì‹Ù‹Ì‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ܸëfl ”˜ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹”πÂÔ‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl√‹ œ‹‡∫‹ ç∆‹Ù‹fl. ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-∆‹µ‹ë‹”√‹fl ”˜fl. Ü ԋfiꥋ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ë¸͋‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ ƒ‹æƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ `My India, My America' Ì—‹fiꥋ, ∆‹›”Ì‹‹”, πÂÔ‹, ›Ì‹Ú‹ √‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹-›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ì—‹‹∆‹ë …Í‹ë ∆‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ¡—‹‹√‹‹˜⁄ 뉛¥‹ ìÂ. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

뉛¥‹-∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ∆‹›ª√‹fl : Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹ ¥‹”flë ¥‹Âœ‹Ë ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ 뉛¥‹ ¥‹”flë ܋ √‹‹¸ë Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ã∂‹œ‹ √‹‹¸ë ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â °±‹fl¥‹fl ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ô‹¸√‹‹√‹Â Ü ܋͋ÂÉ‹Â ì ñ Õ‹flœ‹πÂÌ‹√‹fl ”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹‹ Ü∆‹¬›¥‹œ‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹fl ÜÍ‹‹ãºfl√‹ É‹flÍ‹¢Ü ÜÂÌ‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ì ë ÜÂ√‹Â ÜÂë Ì‹‹” °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ¥‹‹Â Ü ›ú‹¥‹‹Â≤ ∆‹”√‹‡ÿ Ü‹òœ‹±‹ Ë¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ Ô‹”¥‹-ÙÌ‹flë‹”œ‹‹ÿ ”‹Ë∆‹‚¥‹-ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ܸ͋Â, Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ”‹Ë∆‹‚¥‹‹Â —‹‡Ω Ì‹˜‹Â”fl Í‹Â ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë Ü‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ˇπfl ”fl¥‹Â, √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹Ù—‹‹ ¥‹”flë ܋͋ÂÉ‹Â ì : Ùµ‹fl√‹‹ ú‹‹›”µ—‹√‹fl ”ö‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹¬°√‹fl ”ö‹‹ Ü À‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ÙÌ‹fl닔̋‡ÿ âÛ¸ ƒ‹±‹‹—‹? ˃‹¥‹√‹‹ ÜÂë √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl √‹‹›—‹ë‹Ü ∆‹¬°-”ö‹±‹ œ‹‹¸Â ú‹‹›”µ—‹√‹fl Ü‹˜‡›¥‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡, Ò‹fl¡‹”‹±‹fl Ùµ‹fl-ú‹‹›”µ—‹-”ö‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÙÌ‹flë‹”fl√‹Â ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹µ‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ÜÂ≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹‚öœ‹ Õ‹‚›œ‹ë‹Ü ܋͋ÂÉ‹√‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ú‹‹›”µ—‹ √‹Â ً‹Ãπ—‹⁄ 딥‹‹ÿ—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ √‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ùµ‹fl√‹‡ÿ Ùµ‹fl Í‹ÂÉ‹Â√‹‡ÿ, ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹-Ì—‹fiꥋ ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ÙÌ‹flë‹—‹⁄ À‹√‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ܸ͋Â, Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ °ÂÌ‹‹√‹fl À‹‹πÔ‹‹˜√‹fl Í‹‹Í‹Ù‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜‹Ë” ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ Ü‹Ì‹Â ì Ü ∆‹±‹ ∆‹›ª√‹fl√‹Â Ü∆‹œ‹‹√‹Ë√‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ù‹‚öœ‹¥‹‹ Ü √‹‹”flœ‹‹µ‹√‹fl, Ù‹œ‹—‹›√‹”∆‹Âö‹, Ì‹Âπ√‹‹ ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë √‹‹¸ë√‹Â ë≥‹‹ƒ‹›¥‹œ‹—‹ √‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹‹ ›√‹È∆‹±‹Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹±‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë‹¢ Ü√‹Â œ‹ÿµ‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â, Õ‹flœ‹πÂÌ‹√‹Â À‹‹πÔ‹‹˜ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹fl —‹‡fiꥋ, Ì‹ƒ‹Â”Â√‹Â ë‹”±‹Â √‹‹¸ë ô‹¸√‹‹”Ù‹Ì‹‹Ï‡ÿ √‹Â ܛՋ√‹—‹ö‹œ‹ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ 뇥‹‚˜Í‹ ˃‹‹≤√‹‹” Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Ê√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â. ñ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹›ª√‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

òœ‹ `∆‹›ª√‹fl' √‹‹¸“뉛¥‹ (¸ÁêÙ‹÷¸) `¥‹‹”¥‹œ—‹√‹‹ÿ µ‹‹ËÌ‹‹ÿ' : Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â √‹‹¸ë√‹fl Ù‹ÿπÕ‹⁄-ú‹ú‹‹⁄ 딥‹‹Â Í‹ÂÉ‹ `∆‹›ª√‹fl'√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

∆‹¬ë‹Ô‹√‹........................................................................ ∆‹›ª√‹fl, √‹Ì‹—‹‡ƒ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, ”‹Ëë‹Â¸,1934 œ‹‹Â”√‹‹ÿ à≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl, Ì‹‹Â”‹, œ‹‡ÿÀ‹â,1957 0 â-À‹‡ë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl,2021 [Ü‹ â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Â 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”›Ô‹Û¸ È∆‹Â œ‹‚ë‹—‹ÂÍ‹fl Í‹ÂÉ‹ë-ë›…—‹¥‹‹Â, Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â, ÂÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ͋ɋÂÍ‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ñ —‹‹Âƒ—‹ òœ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl ìÂ; Ü ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹ (Ü√‹‡)òœ‹œ‹‹ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹⁄ ìÂ; π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹ œ‹‚ëfl ìÂ; π”Âë 뉛¥‹(¸ÁêÙ‹÷¸)√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ òœ‹-∆‹‰Û´ ∆‹” √‹‹«¡‹fl Ü‹∆‹fl ì √‹Â Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ œ‹‡∫±‹-Ù‹ü° ë”fl ìÂ.]

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹›ª√‹fl Ü∆‹⁄±‹ Ü‹”‹¡‹√‹‹œ‹‹ÿ Ùœ‹”ÿ‡ÿ È∆‹ À‹‹√‹‡ÿ! √‹Â À‹‹ Ùœ‹”fl√‹Â ∆‹¬Õ‹‡ È∆‹ ∆‹‹œ‹‡ÿ!

0 Üÿ¥‹Â Ü‹Ë : ñ ÜÂë Ì‹Û‹⁄ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â œ‹‡∫±‹‹Í‹—‹√‹fl Ü√—‹ Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Â√‹Â Üÿƒ‹Â Ü¡‹⁄œ‹‡›∫¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â ∆‹≤“‡ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. Üÿ¥‹Â Ü‹Ë ü—‹‹” Ü ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë Ù√‹Â˜fl Õ‹‹â Ë—‹ÿ›¥‹Í‹‹Í‹ π‹ÂÛ‹fl√‹Â Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹…Ï¥‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ë œ‹‹ƒ‹⁄ ë”Ì‹‹ À‹πÍ‹ ܛՋ√‹ÿπ√‹ Ü‹∆—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÂœ‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹? Ü√‹Â À‹fl° À‹Â Ù√‹Â˜flÜ‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹Â √‹‹œ‹›√‹πÂ⁄Û‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â Ë : °Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Í‹É‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ, Ü√‹Â √‹ Ë Í‹É‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ܸ͋ œ‹¡—‹œ‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹'√‹Â √—‹‹—‹Â : Õ‹‹â —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹ Ü√‹Â Ù‹‹Âœ‹‹Í‹‹Í‹ Ô‹‹˜√‹‹Â ˜‡ÿ ë¸͋‹Â 豋fl ì‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ëÂœ‹ Ù‹œ‹°Ì‹‹—‹? œ‹‡∫±‹√‹fl Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹ ¥‹≥‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ °Â≤±‹fl√‹fl ÜÙ‹˚ Õ‹‚Í‹‹Â ”˜fl ËÌ‹‹ ∆‹‹œ‹fl ì ¥‹Â Ù‹‹Ê 딥‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹√‹Â Ù‹‹Í‹Â ì Ü ɋ‹¥‹”fl Ü‹∆—‹‹ ∆‹ìfl Ì‹‹ÿú‹√‹‹” ›√‹Õ‹‹Ì‹fl Í‹Âԋ ܸ͋fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ. ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl 21 œ‹fl …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl, 34 œ‹‡ÿÀ‹â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹≤ô‹‹ ƒ‹fl¥‹ Ì‹ƒ‹≤‹√‹Â Ì‹‹¸ ë‹Â' Í‹°œ‹±‹fl√‹‹Â Í‹‡œ‹É‹‹Â : Í‹flÍ‹‡≤fl ∆‹‹ÿπ≤flœ‹‹ÿ °ÿÀ‹Í‹fl …‚Í‹Â ƒ‹‚ÿ≥—‹‹Â : `Ü≤Ô‹‹Â-œ‹√‹-√‹-ë‹Â¸' Ü¡‹fl”! œ‹‹”‹Â Ù‹‹Ï‡ ú‹‹ÂÏ‹—‹! ∆‹¬Âœ‹”‹ƒ‹ Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl Üÿƒ‹ ÜëÏ‹—‹! …‚Í‹≤‹ÿ Ù‹ÿƒ‹‹≥‹ ÜÂë Ô‹ÂÌ‹¥‹fl√‹‹Â î‚œ‹É‹‹Â: √‹flÍ‹œ‹√‹‹ î‡ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹‹”Ù‹ …‚Í‹Â Í‹ú—‹‹Â : ∆‹≤ì‹—‹‹Â ë‹Ââ√‹‹Â 뇛¸Í‹! œ‹‹”‡ÿ Üÿƒ‹ ÜÕ‹≤‹—‹! Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚É‹fl Ü‹ÿÉ‹≤fl≥‹fl ∆‹‹ÿÉ‹≤fl ë∆‹‹—‹! ÜÂëÍ‹ 㔋 ¥‹±‹‹ ÜÀ‹‹ÂÍ‹ Ô‹Àπ ç∆‹≤“‹ : π›”—‹‹√‹‹ À‹Â¸œ‹‹ÿ ∆‹≤ô‹‹ ≥‹â ∆‹≤“‹ : ›πÌ‹‹π‹ÿ≤fl√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ô‹”fl”! ÜÂ√‹‹ `Ü‹Ì‹' Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹! Õ‹ÂÉ‹≤√‹fl À‹‹≥‹ Ü ¥‹‹Â! ∆‹‹Ù‹ √‹‹ ËÌ‹‹—‹! Ü‹Õ‹Í‹‹√‹‹ À‹‡”Ëœ‹‹ÿ È∆‹Ì‹ÂÍ‹ Ì‹flËÏfl : ¥‹ÂË ¥‹±‹fl ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹fl ›Ô‹É‹‹ Õ‹Ïfl. °ÂÀ‹√‹√‹‹ÿ ¥‹ÂË Õ‹—‹‹⁄ ú‹fl”! È∆‹ ÜÂ√‹‹ÿ π‚”≥‹fl ›∆‹Ì‹‹—‹! Ü≤flÜ ¥‹‹Â Ü≤√‹‹”‡ÿ É‹‹É‹ ≥‹â °—‹! ∆‹›ª√‹fl ∆‹‡Û∆‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ÜÂë °Âƒ‹±‹fl : Ü√‹ÿƒ‹ Ù‹œ‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹ ¡‹É‹Â ¡‹‚±‹fl : Ü≤Ô‹‹Â √‹‹! ”‹Âœ‹ ”‹Âœ‹ ¥‹fl”! ÜÂ√‹‹ Ü‹›Ô‹Û‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹!

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

’Ù‹˜±‹√‹‹ÿ π‚¡‹ ’Ù‹˜≥‹fl Ë ¢”Ì‹‹—‹ !

20, 7, 32, (1) Ü”‹Ì‹Í‹fl ë‹Â¥‹” ëÿπ”‹œ‹‹ÿ, ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹‹ ÜÂëÍ‹ Ô‹Àπ Ü‹≥‹≤Â; ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ ”‹Ë ’Ù‹˜‹Ù‹√‹Â Ü≤ : ”≤fl ∆‹≤ √‹Âµ‹ Ì‹Ù‹‡ÿ¡‹”‹√‹‹ÿ. ÜÂë‹ëfl ë‹Â ë‹ÿú‹√‹îÿ¡‹ Ô‹‹Â çÕ‹fl, Ù‹œ‹‡∫√‹‹ Ù‹‹Ê √‹fl”É‹Â ¥‹”ÿƒ‹‹Â : Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹√‹‹, ‹√Ù‹ ¥‹±‹‹—‹ Õ‹ÿƒ‹‹Â, ãëÂÍ‹¥‹‹Â; ¥‹‹”Í‹fl܋ ˥‹fl ≤‚À‹fl : ∆‹‰≥Ì‹fl ¥‹±‹‹ÿ ”‹Û¸◊ Ù‹˜‡ ãÉ‹Â≤fl, É‹ÿ≤fl 딇ÿ; Üÿ¥‹”√‹‹Â ›√‹√‹‹π, ˜‹ÂÍ‹‹ÿ≤œ‹‹ÿ πÂâ ÜÀ‹‹ÂÍ‹ Ù‹‹π, Ü‹œ‹ÿµ‹¥‹‹Â Ù‹‹Ê Ô‹œ‹±‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ç≤fl; ∆‹¬¥‹‹∆‹Â ƒ‹ËÌ‹fl É‹fl±‹‹Â, Í‹Â√‹‹ À‹‹Â√‹‹∆‹‹”¸Â; ëÊÙ‹” ∆‹πÙ‹‰fiÛ¸√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ˜‹ÁÍ‹‹√≤œ‹‹ÿ ”¸Â; É‹‚ÿú‹Ì‹fl œ‹˜‹”‹ü—‹‹Â, ∆‹‹´Ì—‹‹ Ù≥‹Ï ›√‹Ë⁄√‹Â! É‹‚ÿú‹Ì‹fl œ‹‹¥‹√‹‹Â É‹‹ÂÏ‹Â, ∆‹πÕ‹¬Û¸ ëfl¡‹‹Â œ‹√‹Â! ∆‹‰≥Ì‹flÜ ً‹ÿՋΗ‹‹ Ô‹Àπ‹Â, ∆‹πÕ‹¬Û¸ ∆‹‹πÔ‹‹√‹‹! ë‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‹√‹ ÜÂ≥‹fl—‹Â, ë”Ì‹‹ Üÿ¥‹” π‹˜√‹‹!

(2)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÔ‹‹Âë√‹‡ÿ ¡‹œ‹⁄’Ù‹˜‹Ù‹√‹Â √‹›˜; √‹›˜ œ‹˜‹”‹ü—‹ Ù‹œ‹‡∫ƒ‹‡∆¥‹√‹‡ÿ; ë›√‹Ûë√‹‡ÿ—‹Â √‹ ›Ì‹Ù‹‹¥‹œ‹‹ÿ ëÿâ; ∆‹ª‹Ù‹√‹Â ›∆‹¬—‹ √‹ ¢√‹ œ‹‡ê¥‹√‹‡ÿ; À‹‹Ì‹flÔ‹ ¥‹‹Â ∆‹‚¥‹Ïfl—‹Â œ‹∞ÂÍ‹‹, √‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ›Ì‹òœ‹√‹‹ ’Ù‹˜‹Ù‹√‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ œ‹Ù¥‹ë≥‹fl ú‹±‹ÂÍ‹‹, îÿ¡‹flÙ‹√‹Â Ü‹Ù‹√‹ ë‹Â≤ √‹‹ œ‹√‹Â; œ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü ً˜‡≥‹fl œ‹˜‹√‹! œ‹‹¥‹‹ ¥‹±‹‹ Üÿ¥‹”√‹‡ÿ ›Ì‹¥‹‹√‹!

(3) É‹±‹fl É‹±‹fl ë‹Â¥‹”ë‹Ï°√‹‹, Ü‹ π˜√‹‡ÿ œ‹ÿ›π” ¥‹« ú‹±‹fl πfl¡‹‡ÿ; ë”fl πâ π‹√‹ À‹¡‹fl ∆‹¬Õ‹‹√‹‹ÿ, Ü‹ ë‹Â›≤—‹‡ÿ ÜÂë ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ; ú‹¥‹‡œ‹‡⁄É‹Â ›Ì‹Ú‹ Ù‹°Ì‹¥‹‹ÿ πfl¡‹flñ À‹¡‹fl ∆‹¬Õ‹‹ ¥‹« œ‹‡Ë√‹Â ¡‹”fl πfl¡‹fl!

(4) Ü‹ ›Ì‹Ú‹√‹fl Õ‹Ì—‹ ›Ì‹”‹¸ Ì‹‹≤flÜ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ¥‹‡ÿ, ñ ë‹ÿú‹√‹ø‹”≥‹fl ëfl¡‹‹Â; ∆‹‹›Ì‹µ—‹√‹‹Â, ¡‹œ‹⁄¥‹±‹‹Â, ∆‹¬Õ‹‹√‹‹Â, Ù‹ÿπÂÔ‹ ¥‹« ∆‹¬Âœ‹∆‹fl—‹‚Û‹œ‹‹ÿ πfl¡‹‹Â; ܧ‹‹¥‹√‹‹ Õ‹flÛ‹±‹ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl É‹«ú‹fl Í‹â Ü‹¥‹Ô‹ πÂÉ‹¥‹‹Â ëfl¡‹‹Â!

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(5) Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥—‹‹ÿ Ü‹Ë ç≤fl ƒ‹‹—‹√‹Â, éú‹Â; œ‹‚ëfl ÜÂëÍ‹ À‹‹Ï, À‹‹√‹Â; √‹ Ì‹flÙ‹”‡ÿ √‹Âµ‹ ëπfl Üœ‹fl√‹‹ÿ, Ü∆‹¥—‹ ∆‹¬fl›¥‹ ∆‹œ‹”ÿ¥‹ ˜fl√‹‹ : Ù‹ÿ¡—‹‹ ãÛ‹‹ √‹fl”É‹¥‹‹ ›πƒ‹√¥‹Â. ÜÚ‹Â ú‹≤‡ÿ ˜‡ÿ Ùœ‹‰›¥‹√‹‹ ã≤√¥‹Â : √‹Â À‹flËœ‹‹ÿ ˜‡ÿ ¥‹‡Ë È∆‹ Õ‹‹Ï‡ÿ, œ‹‹¥‹‰¥Ì‹√‹fl ¥—‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹ ›√‹˜‹Ï‡ÿ : √‹≥‹fl ƒ‹â À‹‹ √‹ëfl ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ; È∆‹‹√¥‹”‹Â Ù‹Ì‹⁄œ‹˜Œ Ùœ‹”‡ÿ ì‡ÿ : Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”fl Ü√‹ÿ¥‹¥‹‹ ì : √‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿË ›Ì‹Ô‹‡Ω¥‹‹ ìÂ; ›√‹∫‹œ‹˜ŒÌ‹¥Ù‹Í‹ Õ‹‹Ì‹ À‹‹√‹‹! ãÍÍ‹‹Ù‹À‹‹√‹‹ Ùœ‹”‡ Ù‹‹Â±‹Í‹‹œ‹‹ÿ; π—‹‹ î” œ‹‹¥‹√‹fl ú‹ÿ›∫ë‹œ‹‹ÿ : Ì‹Ù‹‡ÿ¡‹”‹œ‹‹ÿ À‹›Í‹π‹√‹ À‹‹√‹‹ÿ : (6) Ü‹”‹¡‹√‹‹œ‹‹ÿ Ùœ‹”‡ÿ È∆‹ À‹‹√‹‡ÿ! √‹Â À‹‹ Ùœ‹”fl√‹Â ∆‹¬Õ‹‡È∆‹ ∆‹‹œ‹‡ÿ !

7, 3, 29, 23, 7, 32

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹›ª√‹fl µ‹±‹ Üÿë√‹ÿ‡ ÜÂë ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë √‹‹¸ë

Ù‹œ‹—‹ â.Ù‹. 1290√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹Â —‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ≥‹¥‹‹ Ü‹òœ‹±‹‹Â≥‹fl ã∂‹” Ü‹—‹‹⁄Ì‹¥‹⁄ ãüË≤ ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. ÜÊÚ‹—‹⁄ Ü√‹Â Ô‹fiꥋ̋√¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹‹Â, ¥‹≥‹‹ πÂπfl∆—‹œ‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‰Ω Ô‹˜Â”‹Â ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ÜÙ¥‹ ≥‹¥‹fl Ù‹ÿ¡—‹‹ ô‹Â”‹Â ›Ì‹Û‹‹π Ü‹É‹‹ Ü‹—‹‹⁄Ì‹¥‹⁄ ã∆‹” ìÌ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Õ‹‚¥‹ë‹Í‹√‹fl °üÌ‹Í—‹œ‹‹√‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹‹ÿ ¢±‹⁄ √‹ƒ‹”‹Â Ì‹úú‹Â, ›˜√π‡∆‹π-∆‹‹πÔ‹‹˜fl√‹‹ ËË⁄›”¥‹ ¡Ì‹Ë√‹Â œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â ¸ÂëÌ‹fl ”‹É‹fl, Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Â Ì‹úú‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞ ã√√‹¥‹ œ‹Ù¥‹ë çÕ‹‹Â ìÂ. ̋”‹√‹ ∆‹˜‹≤flÜ‹Â Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü ܛ˥‹ π‡ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‡œ‹Í‹‹Ü‹Â√‹‹ Ùœ‹‰¥—‹‹Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹‹ÿ Õ‹ÿƒ‹‹±‹ ∆‹≤“‹ÿ ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤ ã∆‹” œ‹˜‹”‹±‹‹ Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜√‹fl Ü‹±‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹fl”‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ›ú‹¥‹‹Â≤√‹Â ¸ë‹Ì‹fl ”‹É‹√‹‹” ”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜¢ ∆‹±‹ Ü›¡‹ë‹”À‹Ï ”‹ü—‹√‹fl Í‹ƒ‹‹œ‹ ìÂ. π›ö‹±‹œ‹‹ÿ ¢¥‹ œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸ ÜÍ‹‹ãºfl√‹ É‹flÍ‹¢ ›ƒ‹›”낸 ã∆‹” ì‹Ì‹±‹fl √‹‹É‹fl ›ú‹¥‹‹Â≤√‹Â ô‹Â”‹Â ô‹‹Í‹fl ∆‹≤“‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ˜‡œ‹Í‹‹√‹‹ ô‹‹ Èî‹—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹fl°Â ˜ÍÍ‹‹Â É‹œ‹Ì‹‹√‹fl ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ ¥‹‹ë‹¥‹ ”˜fl √‹≥‹fl. 쥋‹ÿ ”‹Ë∆‹‚¥‹‹Â ¢Ì‹√‹fl ܱ‹fl ∆‹” Ü‹Ì‹fl Í‹∞ ì Ü√‹Â ÙÌ‹‹¡‹fl√‹¥‹‹√‹fl Í‹flÍ‹‹Õ‹‚›œ‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿ”ö‹±‹ ë” ìÂ. ›πÌ‹Ù‹Â-›πÌ‹Ù‹Â ÜÍ‹‹ãºfl√‹√‹‹Â œ‹‰¥—‹‡∆‹ÿ°Â Ù‹É‹¥‹ ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ Õ‹‚É‹œ‹”‹Â …ÂÍ‹‹—‹ ìÂ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ô‹√‹ô‹‹Â” Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ì‹flËÏfl√‹‹Â ú‹œ‹ë‹”‹Â ≥‹â ´”fl °—‹ ì Ü√‹Â Üÿ¡‹ë‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ô‹‹Â” À‹√‹Â ¥‹Âœ‹ ᛥ‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹√‹Â. ñ Ü√‹Â Ü‹≥‹œ‹¥‹fl Ë¥‹fl Ü‹—‹⁄›Ì‹Õ‹‚›¥‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë ú‹œ‹ë‹”‹Â Ü √‹‹¸ë√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. œ‹‡É—‹ ∆‹‹µ‹‹Â â. Ù‹. 1290√‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ì‹É‹¥‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹ ã∆‹” ›Ì‹”‹Ëœ‹‹√‹ À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹‹ Ì‹ÿÔ‹Ë œ‹˜‹”‹±‹‹ Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ À‹‹” ∆‹‡µ‹‹Âœ‹‹ÿ À‹fl° Ü√‹Â œ‹˜‹”‹±‹‹√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ›∆‹¬—‹ 뇜‹‹” ÜË—‹›Ù‹ÿ˜¢ œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ À‹‹” ∆‹‡µ‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë 뇜‹‹” Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ œ‹ÂÌ‹‹≤√‹‹ œ‹ÿµ‹flÚ‹” ëÂπ‹”√‹‹≥‹ œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ Ù‹ƒ‹fl”‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ›ú‹¥‹‹Â≤√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹√‹‹”, Ü√‹Â œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ ”‹ü—‹‹”‹Â˜±‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ü›¡‹ë‹”À‹Ï ”‹ü—‹√‹fl ¡‹‡”‹ Ì‹˜Â√‹‹” œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ ë‹ë‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ È∆‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹‹ Ì‹fl” Õ‹¬‹¥‹‹ Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ π‡ƒ‹⁄∆‹‹Ï À‹‹πÍ‹ È∆‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ë‹ë‹ Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ Ù‹Â√‹‹√‹‹—‹ë ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ â. Ù‹. 1290√‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ì‹É‹¥‹Â ›π͘fl√‹‹ ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹‹È∞ —‹Ì‹√‹ Ù‹œ‹¬‹¸ ÜÍ‹‹ãºfl√‹ É‹flÍ‹¢ ›π͘flÚ‹”√‹‹ Ù‹ÿ › ¡‹›Ì‹ƒ‹¬ ˜ ë Ü√‹Â ë‚ ¸ √‹fl›¥‹√‹Â À‹Ï ԋ˜Â√‹Ô‹‹˜¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â Ü›¡‹ë‹” ¡‹”‹Ì‹√‹‹” Ù‹”π‹” ë‹¢ ú‹‹›”µ—‹œ‹‹ÿ Ü‹—‹⁄”œ‹±‹fl√‹‹ Ü‹πÔ‹⁄Ù‹œ‹fl Ü√‹Â È∆‹œ‹‹ÿ ”›¥‹ Ù‹œ‹fl ”‹±‹fl Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹fl œ‹˜‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl. Ü√‹Â À‹fl°ÿ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Üÿë ∆‹˜ÂÍ‹‹Â (Ù≥‹Ïë‹Ï : È∆‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ∆‹¬›¥‹›À‹œÀ‹√‹ÿ‡ π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹, Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ô‹Â”‹Â ã´‹Ì‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl —‹Ì‹√‹ Ù‹œ‹¬‹¸ ÜÍ‹‹ãºfl√‹ É‹flÍ‹¢√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜Â ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹ÿ›¡‹ œ‹‡ËÀ‹ ÜÍ‹‹ãºfl√‹ ∆‹¬›¥‹›À‹œÀ‹√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ ë”fl ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ìÂ. ”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ ›œ‹µ‹Õ‹‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ›Ù‹ÿ˜∆‹‹Ê”fl Ù‹‡¡‹fl Ì‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ”‹Ëœ‹˜‹Í‹—‹√‹fl ú‹ÿ∫Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹”‹±‹‹ Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜, ”‹Ë뇜‹‹” Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜, ”‹Ë뇜‹‹” ÜË—‹›Ù‹ÿ˜, œ‹ÿµ‹flÚ‹” ëÂπ‹”√‹‹≥‹ Ü√‹Â π‡ƒ‹⁄∆‹‹Ï À‹‹πÍ‹ ë‹Ââ√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ π›ö‹±‹ ¥‹”…√‹‹ ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹ë≤fl π‚” π‚” √‹Ë” 딥‹‹ çÕ‹‹ ìÂ. ú‹ÿ∫Ô‹‹Ï‹√‹fl √‹flú‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ù‹Õ‹‹ú‹‹Âë ìÂ, Ü√‹Â ¥‹”¥‹ Ë ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹Â ∆‹≤ìÿπ ›ëÍÍ‹‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ô‹ÂÜ‹ô‹Â ¸Âë”flÜ‹Â Ì‹úú‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ›ö‹›¥‹Ëœ‹‹ÿ ÜÍ‹‹ãºfl√‹√‹fl ì‹Ì‹±‹fl√‹fl ›Ô‹›À‹”‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‹ìÏ ã∂‹” ¥‹”… œ‹˜‹Í‹—‹√‹‹Â µ‹fl°Â œ‹ËÍ‹‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ∆‹” ”±‹Ì‹‹Ù‹ ¥‹”… ËÌ‹‹√‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ, Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ œ‹˜‹Í‹—‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹œ‹‹Â¸‹ ∆‹‹Û‹‹±‹Ù¥‹ÿÕ‹‹Â√‹fl ˜‹”œ‹‹Ï‹ ìÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹ ¥‹”… ú‹ÿ∫Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flú‹Â 祋”Ì‹‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ìÂ. ú‹ÿ∫Ô‹‹Ï‹√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ›ú‹¥‹‹ú‹‹Âë ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â ë´Â≤‹Â îfl±‹fl ë‹”flƒ‹”fl≥‹fl Ü‹Õ‹‚›Û‹¥‹ ìÂ. Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â ›µ‹Ô‹‚Ï Ü√‹Â Ù‹‹›≥‹—‹‹√‹fl Õ‹‹¥‹ ú‹fl¥‹”ÂÍ‹fl ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ ∆‹›ˇ‹œ‹ ¥‹”… …” ìÂ, Ü√‹Â Ü‹ìfl ≥‹¥‹fl Ù‹ÿ¡—‹‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl ∆‹fl ˘π—‹œ‹‹ÿ Õ‹” ìÂ. ∆‹ìfl ∆‹‹ìÏ …”fl ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) Üú—‹‡¥‹ : (ÜË—‹›Ù‹ÿ˜√‹Â É‹Õ‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ëfl) ÜË—‹! °Â ¥‹‹Â É‹”‹Â. Ù‹ÿ¡—‹‹ ëÂÌ‹fl É‹flÍ‹fl ìÂ! (À‹¡‹‹ √‹Ë” …”̋fl ë‹ÿƒ‹”‹√‹Â ¸ÂëÌ‹‹â ∆‹›ˇ‹œ‹‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â ´Â”Ì‹Â ìÂ.) ÜË—‹ : (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‡±—‹∆‹¬ë‹Â∆‹ Ì‹Û‹‹⁄Ì‹fl Ô‹fiꥋ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹¥‹fl ≥‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : ú‹‹Í‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹‹π ìÂ, 쥋‹ÿ Üÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹æ‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹ÿ‡ ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Ô‹fiꥋ√‹Â œ‹”¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ. (À‹¡‹‹ œ‹˜‹”‹±‹‹√‹fl Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… ¥‹‹ë¥‹fl ë≤ë Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹”… ˇÜ ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹ ÜÂë ∆‹Ï œ‹‹¸Â ëÂπ‹”√‹‹≥‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹”‹ÂÌ‹Â ìÂ. ∆‹ìfl Ù‹˜ÂË Ü‹Âì‡ÿ É‹Âπ—‹‡ê¥‹ ˜Ù‹fl, îÿÉ‹‹Ì‹‹¥‹fl Ù‹ÿ¡—‹‹ Ù‹‹œ‹Â …”fl °ÂÌ‹‡ÿ Ô‹È ë” ìÂ. È∆‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl ”±‹Ì‹‹Ù‹√‹fl ∆‹ƒ‹≥‹‹” 祋”fl ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹—‹‹⁄ ≤ƒ‹Í‹Â ã∂‹” ¥‹”…√‹‹ ÜÂë À‹‹Ë‡√‹‹ ë‹ÿƒ‹”‹Ü‹Â ¥‹”… °—‹ ìÂ; Ü√‹Â Ü”‹Ì‹¥‹fl ¸Âë”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ëÿâë Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹≥‹Â ìÂ. ¸Âë”flÜ‹Â ∆‹±‹ Ü 뉥‹‹≥‹⁄ë‹”fl √‹œ‹±‹fl √‹Ë” ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ≤‹Âë‹Â éú‹fl√‹flú‹ 딥‹fl √‹ ˜‹Â—‹ °±‹Â! Ì‹úú‹Â Ù‹fl¡‹fl Ù‹«≥‹fl ∆‹‹≤fl œ‹˜Œ ›Ù‹√π‚” ∆‹‚—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ÿ¥‹‹ ë∆‹‹Ï ¥‹Ï ܋ìflÜ‹ìfl À‹flËëÍ‹‹ Ù‹œ‹fl Õ‹¬œ‹”츋, Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl √‹flú‹Â ∆‹¬Âœ‹Ù‹”Ì‹” Ô‹fl œ‹‹Â¸fl Ü‹ÿÉ‹‹Â, ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ ∆‹‹Â∆‹›¸—‹‡ √‹‹ë Ü√‹Â 뜋ÏπÏ ËÂÌ‹‹ ›À‹≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â´, ›ú‹¥‹‹Â≤√‹fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl√‹Â ì‹Ë ÜÂÌ‹‹Â 쥋‹ÿ Ù‹‹π‹Â ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹, Ü√‹Â ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂË≤fl ë‹Â√‹fl √‹Ë” Ë¥‹fl √‹≥‹fl. ë‹ÿƒ‹”‹ ã∆‹” ë‹Â±‹fl ¸ÂëÌ‹fl, ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ì‹π√‹ ëœ‹Ï ¡‹”fl, ∆‹‹¥‹Ïfl 뛸√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹ ë”fl ÜÂ π‚” π‚” °Ââ ”˜Â ìÂ.) À‹‹πÍ‹ : Ô‹fiꥋ√‹Â œ‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ù‹œ‹Ë ì ë ¢Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹” √‹≥‹fl. ÜË—‹ : °Â—‹‡ÿ Üú—‹‡¥‹! Ô‹fiꥋ√‹fl ∆‹¬Õ‹‹ Ì‹¡‹Â ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â ˜‹ÂÍ‹Ì‹‹â Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂëÌ‹‹” ÜÂ√‹Â ›πÌ—‹ ú‹œ‹ë‹”‹Â ë”fl Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ. Üú—‹‡¥‹ : Ü√‹Â Ü ú‹œ‹ë‹”‹Â Üÿ¡‹ë‹”√‹Â Ì‹¡‹‹” œÍ‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ìÂ. ÜË—‹ : ëÂœ‹ ë Ü °±‹Â ì ë Ü ú‹œ‹ë‹”‹Â ë” ë √‹ ë”Â, Üÿ¡‹ë‹” ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ë. (∆‹›ª√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …”̋ ìÂ, Ü√‹Â À‹Âπ”ë‹”fl≥‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

çÕ‹fl ”˜Â ìÂ.) À‹‹πÍ‹ : Ô‹fiꥋ Ü °±‹Â ì 쥋‹ÿ ¢Ì‹√‹ ¥‹”… Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹ì‡ÿ …”fl ÜÂë √‹Ë” √‹‹É‹fl Í‹Â¥‹fl ˜Ô‹Â? Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ìÂ? (œ‹˜‹”‹±‹‹ Í‹‡ÉÉ‹‡ÿ ˜Ù‹Â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl À‹‹πÍ‹ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹fl ”˜Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : Ü ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹ √‹≥‹fl, œ‹˜‹”‹±‹‹! À‹‹πÍ‹flÌ‹”! ˜œ‹±‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â ¥‹Â …”fl≥‹fl À‹‹ÂÍ‹flÔ‹! (À‹‹πÍ‹√‹Â ì‹¥‹flÜ ú‹‹ÿ∆‹Â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl√‹Â °Ââ À‹¡‹‹ ú‹œ‹ë ìÂ, Ü√‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” Ü‹ìfl Ô—‹‹œ‹”ÂÉ‹‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ˜¢ ÜÂ√‹‹ ÜÂ Ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ? ∆‹›ª√‹fl : ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ 딇ÿ, œ‹˜‹”‹±‹‹! Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹ÿÙ‹‡œ‹‹ÿ √‹‹˜fl ¥‹‹Â—‹ ≥‹‹—‹ ì ë Üÿƒ‹√‹Â ÜÕ‹≤‹Ì‹√‹‹”‹Â Ë ً‚öœ‹ ∆‹≤ì‹—‹‹Â Ü≤fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â Õ‹‚ÿÙ‹‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : (ëú‹Ì‹‹¥‹‹) ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â °Â—‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”fl ã∆‹” Ü œÍ‹Âúì√‹fl Ü´fl √‹Ë” ∆‹±‹ ∆‹≤fl √‹≥‹fl. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ π∆‹⁄±‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹√‹fl ˜¥‹fl, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ∆‹›ª√‹fl : Ô‹fiꥋ√‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹√‹ÿ‡ §‹‹√‹ ìÂ; 쥋‹ÿ—‹ ∆‹‹ì‡ÿ …”fl ¢Ì‹√‹ ¥‹”… Ô‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë √‹Ë” √‹‹É‹fl Í‹Â¥‹fl ˜Ô‹Â, œ‹˜‹”‹±‹‹? (Ù‹˜‡ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â 똋 ì‹Â, œ‹˜‹πÂÌ‹fl? (∆‹›ª√‹fl ëÿâ ËÌ‹‹À‹ √‹ πÂ¥‹‹ÿ Ì‹π√‹ …”̋fl Í‹Â ìÂ. ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹—‹‹¤ ≤ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹”¥‹fl ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹¥‹fl ËÂœ‹ ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹” ë‹Â±‹fl ¸ÂëÌ‹fl, ˜≥‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Ì‹π√‹ëœ‹Ï ¡‹”fl, Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ëÿâë Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹≥‹Â ìÂ.) ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â À‹¡‹‹ ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â π‚” πÂÉ‹‹¥‹‹ ÜÍ‹‹ãºfl√‹√‹‹ ∆‹≤‹Ì‹ ¥‹”… √‹Ë” √‹‹É‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : (éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ‹¥‹fl ˜‹Â—‹¥‹Âœ‹) ˜¢ ëÂœ‹ √‹›˜ Ü‹Ì—‹‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜‹Â—‹? ÜË—‹ : Ì‹É‹¥‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹Â. ”‹±‹‹ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ë ً‡Í¥‹‹√‹√‹Â ›Ù‹ÿ˜∆‹‹Ê”fl Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹”¥‹ Ë ∆‹‹ì‹ …”ԋ ܸ͋ ƒ‹∞√‹‹ π”Ì‹‹° À‹ÿ¡‹ √‹ ë”Ì‹‹. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ∆‹±‹ Ì‹ÂÏ‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹fl ËÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl. ëÔ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â... (ÜÂëπœ‹ Üú‹ë‹—‹ ìÂ) π‡ƒ‹⁄∆‹‹Ï, ë‹Â¸√‹‹ π”Ì‹‹° À‹ÿ¡‹ 딋̋‹Â, Ü√‹Â π”Ì‹‹√‹√‹Â ë˜fl ”‹É‹‹Â ë π”Ì‹‹° ã∆‹” ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹¥‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹ ¸ë‹Â”‹ ≥‹‹—‹ ܸ͋ À‹‹Ë‡-À‹‹” ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹Â É‹‹ÂÍ‹fl πÂ! À‹‹πÍ‹ : ËÂÌ‹fl Ü‹§‹‹ œ‹˜‹”‹±‹‹! (œ‹˜‹”‹±‹‹√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl ∆‹›ˇ‹œ‹ ¥‹”…√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl °—‹ ìÂ.) ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : π‚” ”Ù¥‹‹ ã∆‹” ¡‹‚Ï ç≤ ìÂ. ë‹Ââ œ‹‹”¥‹Â ô‹‹Â≤ ô‹” ¥‹”… Ü‹Ì‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ¡‹‹”¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â ë ”‹±‹‹¢ ”Ù¥‹‹ ã∆‹” ˜Ô‹Â! (À‹¡‹‹ ≤‹Âë Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl ã∂‹”œ‹‹ÿ √‹Ë” √‹‹É‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : Ü πÂÌ‹√‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â √‹ ˜‹Â—‹! πÂÌ‹√‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â π‹Â≤ ì ¥—‹‹” ¡‹”¥‹fl ¡‹±‹¡‹±‹fl ç´Â ìÂ. Ü ܛڋ√‹fl√‹fl ú‹‹Í‹ √‹›˜! ÜË—‹ : √‹‹. Ü ܛڋ√‹fl√‹fl ú‹‹Í‹ √‹›˜! ë‹Ââ À‹flˇÿ Ë Ë±‹‹—‹ ìÂ. ∆‹›ª›√‹ : Ü‹Ë Ù‹Ì‹‹”≥‹fl œ‹√‹Â œ‹‹√‹Ô‹‡ë√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ˘π—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹‡ÿ ∆‹Â´‡ÿ ìÂ. ÜË—‹ : œ‹√‹Â Ü œÍ‹Âúì ã∆‹” ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ë √‹≥‹fl. Ü ꗋ‹” ԋ‡ÿ ë”fl À‹ÂÙ‹Â ¥‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜! Ü√‹Â À‹‹∆‹‡ ÜÂœ‹ Ë... (ニ¬ ≥‹â ëÿâë À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °—‹ ì ∆‹±‹ °¥‹√‹Â Ì‹‹”fl Í‹â œ‹˜‹”‹±‹‹ ¥‹”… °Ââ ”˜Â ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Ü‹Ë ¥‹‹Â Ù‹‹Ê œ‹‹”fl ã∆‹” ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‹ÿ ì‹Â. ÜË—‹, œ‹‹”‹ ∆—‹‹”‹ À‹Â¸‹, ¥‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ Ü ԋÀπ‹Â Õ‹Ï¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹ÿƒ‹±‹Â ›œ‹µ‹π‹Ì‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹µ‹‡√‹Â ”‹Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ì‹Ë ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹√œ‹‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â œÍ‹ÂúìÙ‹œ‹¬‹¸ Ù‹Â√‹‹ ã´‹Ì‹fl ú‹‹Í—‹‹Â Ë√‹‹” ìÂ. ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ... (œ‹˜‹”‹±‹‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °—‹ ì ¥—‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl ø‹”∆‹‹Ï Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ø‹”∆‹‹Ï : œ‹˜‹”‹±‹‹! ”‹±‹‹¢ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂë ÙÌ‹‹” œ‹‹”¥‹Â ô‹‹Â≤ ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹Â¸√‹‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”≤‹ÿ ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹∆‹√‹Â Ü ً¥Ì‹” œ‹ÏÌ‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ÜÂœ‹√‹Â ËÍ‹πfl Í‹â Ü‹Ì‹‹Â! ∆‹›ª√‹fl : ܋˜, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹ À‹Â´‡ÿ ìÂ? œ‹‹”fl Ëœ‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ …”ë ìÂ. (∆‹ƒ‹≥‹‹” ã∆‹” À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ. ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) Üú—‹‡¥‹ : ƒ‹Õ‹”‹Ü‹Â √‹›˜, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! À‹¡‹‡ÿ ´flë ≥‹â ”˜ÂÔ‹Â. ÜË—‹ : Ü√‹Âë ∆‹¬˜‹”‹Â îflÍ—‹‹ 쥋‹ÿ ö‹›µ‹Ü‹Â√‹fl √‹‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ˜¢ Í‹‹Â˜fl Ì‹˜Â ìÂ, ÜÿÀ‹‹! (Ù‹Ê›√‹ë ø‹”∆‹‹Ï√‹Â É‹Õ‹Â ¸ÂëÌ‹‹â ú‹≤fl Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ∆‹Â¸œ‹‹ÿ π‡:É‹ ≥‹¥‹‹ÿ `܋˜!' ë˜fl ∆‹‹ì‹Â Ù‹fl¡‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : À‹˜‹π‡” ›Ù‹∆‹‹˜fl! ¥‹√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡? Ô‹‹ É‹À‹” Í‹‹Ì—‹‹Â ìÂ? ”‹±‹‹¢ ê—‹‹ÿ ìÂ? Ù‹Ê›√‹ë : Ë À‹√‹‹Ì‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â√‹‹ É‹À‹” Ü‹∆‹Ì‹‹ ì¸ëfl√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”¥‹Â ô‹‹Â≤ ܘŒ Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”≤‹ÿ ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹‹ÿ, œ‹˜‹”‹±‹‹. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Ô‹‡ÿ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ? Ù‹Ê›√‹ë : ›π͘fl∆‹›¥‹√‹Â ›Ù‹ÿ˜∆‹‹Ê”fl Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”‹±‹‹¢ ›Ì‹π‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ջ¸¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl î‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl —‹Ì‹√‹ Ù‹Ê›√‹ë‹Â ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‹, Ü√‹Â ”‹±‹‹¢√‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ”‹Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ›ƒ‹”…¥‹‹” ë”fl Í‹fl¡‹‹ Ü√‹Â... ˜‡ÿ... Ü√‹Â œ‹˜‹”‹±‹‹! ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ì‹¡‹‹” À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ∆‹¬±‹‹œ‹... Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ø‹”∆‹‹Ï, ÜÂ√‹Â √‹flú‹Â√‹‹ À‹‹Ë‡√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Í‹â Ëâ Ù‹‡Ì‹‹≤fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

π‹Â. Ì‹Êπ”‹Ë√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ∆‹‚”¥‹‹ ã∆‹ú‹‹” 딋Â. (ø‹”∆‹‹Ï Ù‹Ê›√‹ë√‹Â Í‹â√‹Â °—‹ ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹ ∆‹›ª√‹fl ¥‹”… ÜÂë √‹Ë” ë”fl, √‹Ë” ú‹‚ëÌ‹fl Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸ ô‹Â”‹Â ã´‹Ì‹fl ê—‹‹” ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ, œ‹˜‹”‹±‹‹? Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : œ‹‹”fl ã∆‹” Ü‹¸Í‹‹ÿ 봋” ëÂœ‹ ≥‹‹Ì‹ ì‹Â, œ‹˜‹πÂÌ‹fl? (∆‹›ª√‹fl √‹Ë” …”̋fl ›ú‹¥‹‹ú‹‹Âë ¥‹”… °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : œ‹˜‹”‹±‹‹, ˜Ì‹Â Ô‹‹Âë ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â Ô‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜ ìflÜ ¥‹Â Ù‹¥Ì‹” √‹ífl ≥‹â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜË—‹ : œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ëÂ.... (ø‹”∆‹‹Ï ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ, Ü√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ø‹”∆‹‹Ï : œ‹˜‹”‹Ë, ›π͘flÚ‹”√‹‹ ë‹¢ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ìÂ, Ü√‹Â Ü‹∆‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ÜÂœ‹√‹Â ܘŒ œ‹‹ÂëÍ‹‹Â (ø‹”∆‹‹Ï °—‹ ìÂ.) œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ›π͘flÚ‹”√‹‹ ë‹¢ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹œ‹Â ”±‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÔ‹‹Â? (œ‹˜‹”‹±‹‹ ã∂‹”√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl ëÔ‹‹Â ∆‹±‹ ã∂‹” πfl¡‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ”±‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. ø‹”∆‹‹Ï : (Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl) ›π͘flÚ‹”√‹‹ ë‹¢ ∆‹¡‹‹” ìÂ. (∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl ë‹¢ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ú‹Â¥‹ π‹∞fl ∆‹‹ìÏ É‹‚ÿ¡‹fl ƒ‹”π√‹ Ù‹ÿ¥‹‹â ƒ‹â ìÂ. À‹Â Õ‹¬œ‹” Ì‹úú‹Â√‹fl ë”ú‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄î√‹‚√‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â îÕÕ‹‹Â ∆‹˜Â—‹‹Â⁄ ìÂ. ø‹”∆‹‹Ï ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl ∆‹≤ ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ∆‹¡‹‹”‹Â Ë√‹‹À‹! Ü‹Ë ¥‹‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹Â Ì‹É‹¥‹ Ü‹∆‹√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ! ë‹¢ : ÙÌ‹Âúì‹Ü √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â, œ‹˜‹”‹±‹‹! Ü‹ ƒ‹”π√‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜Ì‹Â ›˜œœ‹¥‹ ”˜fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹¬‹¸√‹‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ : ¥—‹‹” ë˜fl √‹‹É‹‹Â, Ë√‹‹À‹! ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë—‹Â⁄ Ô‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹? (œ‹˜‹”‹±‹‹ ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ¥‹”… ˇÜ ìÂ.) ë‹¢ : ˜‹, ˜‡ÿ ë˜fl Ë √‹‹É‹‡ÿ. ›π͘flÚ‹” ë˜ÂÌ‹≤‹Ì‹Â ìÂ, ë ”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹Â ニ‹”Ì‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â ÜÂë Ë ã∆‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‹Ê”Ì‹ƒ‹‡œ‹‹√‹√‹fl À‹‹›Í‹Ô‹ Ì‹‰›∂‹ ì‹Â≤fl ›Ì‹ú‹‹” 딋Â... ¥‹‹Â... ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : Üœ‹‹” ԋ‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â Üœ‹Â °±‹flÜ ìflÜÂ. Ü‹∆‹ Ü‹∆‹√‹fl …”Ë Üπ‹ 딋 Ü¸͋ ô‹±‹ÿ‡, Ë√‹‹À‹! ë‹¢ : Ü‹¸Í‹‹ ニ¬ ëÂœ‹ À‹√‹‹Â ì‹Â. œ‹ÿµ‹flÚ‹”? Ì‹‹¥‹ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ É‹‹ÿ≤‹ÿ É‹É‹≤‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl ”‹Ëë‹”±‹√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ãëÍ‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â °±‹¥‹‹ Ë ˜Ô‹‹Â. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ, Ë√‹‹À‹! Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl È∆‹Â Ü‹Ë√‹fl ”‹¥‹ ã¥Ù‹Ì‹ ë”Ì‹‹ ˜¢ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â Ü‹πÂÔ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ∆‹±‹ À‹‹ëfl ìÂ. ë‹¢ : ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â; Ü‹ëÏ‹ √‹ ≥‹â Ë¥‹‹. Ù‹œ‹¬‹¸ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. À‹¡‹‹ : Ô‹‡‡ÿ? ë‹¢ : Ì‹flËÏfl√‹‹Â Ü‹ÿú‹ë‹Â ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ÜÂÌ‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl ë˜fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹¥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl ¢Õ‹ ¥‹‹ÏÌ‹Â ëÂœ‹ ú‹‹«¸fl √‹≥‹fl Ë¥‹fl, ë‹¢? ëÂπ‹” : ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Üÿƒ‹ ëÿ∆‹fl ëÂœ‹ √‹≥‹fl ç´¥‹‡,ÿ Ë√‹‹À‹? ÜË—‹ : ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ œ‹‹≥‹Â πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄°√‹ÿ‡ Üÿƒ‹‹”‹ ‹‡ÿ ›µ‹Ô‹‚Ï √‹≥‹fl °Ââ Ô‹ë‹¥‹‡ÿ, —‹Ì‹√‹π‚¥‹? ë‹¢ : ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹‹ ô‹Â√‹œ‹‹ÿ ãÔ딋â Õ‹‹√‹ Õ‹‚Í‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ‹°Â, ”‹±‹‹! ›Ì‹ú‹‹” 딋Â! ˜°”‹Â Ùµ‹fl∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ∆—‹‹”‹ ë‹ë‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿ≤‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ë˜fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ë‹¢? ÜË—‹ : °Â ë˜fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â, Ë√‹‹À‹! Ü√‹Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹œ‹‹”‹ œÍ‹Âú윋‹Í‹Âë√‹Â 똋 ë ”Ë∆‹‚¥‹‹ÂÜ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ëÿ뱋 √‹≥‹fl ∆‹˜Â—‹‹¤. ë‹¢ : ¥‹œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. ˜°”‹Â√‹‹ °√‹œ‹‹Í‹ ã∆‹” ˜‹Â≤ À‹ëÌ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ√‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. ëÂπ‹” : Ü√‹Â Üœ‹‹”‹ Ü›¡‹ë‹” ñ Ü√‹›¡‹ë‹”√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹∆‹√‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹¢ : ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ œ‹ÿµ‹flÚ‹” çëÏfl ƒ‹—‹‹? ÙÌ‹Ù≥‹ ›ú‹∂‹Â ›Ì‹ú‹‹” 딋Â. ÜÂë À‹‹Ë‡ ÜÂë È∆‹Ì‹¥‹fl ì Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ü‹É‹‡ÿ ö‹›µ‹—‹ë‡Ï ìÂ. ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ¥‹‹Â ì‹Â Ë ë ܋ œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ÜÙÌ‹flë‹” ≥‹¥‹‹ÿ ›π͘fl Ù‹œ‹¬‹¸√‹‹Â É‹‹Â… …‹¸fl √‹flëÏÔ‹Â, Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞√‹Â Õ‹Ùœ‹flÕ‹‚¥‹ ë”fl œ‹‚ëÔ‹Â. Ü√‹Âë ›√‹π‹Â⁄Û‹ ›˜œœ‹¥‹Ì‹‹√‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ÿ Í‹‹Â˜fl ”Â≤‹Ô‹Â Ü√‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ ö‹µ‹‹±‹flÜ‹Â Ü‹òÿπ ë”fl œ‹‚ëÔ‹Â. ∆‹ìfl ∆‹Ô‹‡ ËÂÌ‹‹ ¥‹‡ë‹Â⁄ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹›Ì‹µ‹ π˜√‹Â ú‹‚ÿ≥‹Ô‹Â! ÜÂë ›Ô‹—‹Ï Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ›Ô‹—‹Ï‹Â√‹‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” ≥‹Ô‹Â, ÜÂ√‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ù‹”É‹‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â? (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ù‹‹Ê ≥‹ÿÕ‹fl °—‹ ìÂ.) ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : ”Ë∆‹‚¥‹‹Â ›Ô‹—‹Ï√‹Â µ‹‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚륋‹ÿ Ô‹flÉ—‹‹ √‹≥‹fl, Ë√‹‹À‹! Üœ‹Â °±‹flÜ ìflܠ렘̋ ܜ‹‹”‹Â Ù‹‚—‹⁄ Ü‹≥‹œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ìÂ. œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï ”ö‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ Ü√‹Â ö‹µ‹‹±‹flÜ‹Â√‹‹ÿ ›Ô‹—‹Ï °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ ì Ü ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹ É—‹‹Í‹ À‹˜‹” √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ö‹µ‹‹±‹flÜ‹ÂÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹‡ÿ ”ö‹±‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ›Ô‹É‹Ì‹‹≤Ì‹ÿ‡ ∆‹≤ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â —‹≥‹‹Ù‹œ‹—‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ô‹Â, Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ À‹√‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹‹Â! ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ? Ü›√‹úì‹Ü 쥋‹ÿ Ù‹ÿœ‹›¥‹≥‹fl ”‹ü—‹Í‹öœ‹flÜ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” Üœ‹‹”‹ ë‡Ï¡‹œ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ë”Â, Ü√‹Â Üœ‹‹”‹Â √‹Ê›¥‹ë Ü¡‹:∆‹‹¥‹ ≥‹‹—‹. ˃‹¥‹√‹fl ¿›Û¸Ü ܜ‹Â √‹‹Ô‹ ∆‹‹œ—‹‹ ˜Ô‹‡ÿ. ᛥ‹˜‹Ù‹ë‹”‹Â Í‹É‹Ô‹Â ë À‹ÂÌ‹ë‚… ”Ë∆‹‚¥‹‹Â ë‡Ïƒ‹‹Ê”Ì‹œ‹‹ÿ ¡‹‚ÏՋƒ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü√‹‹≥‹ ÜÀ‹Ï‹Ü‹Â ã∆‹” Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â√‹‹ ≤‡ÿƒ‹” 烗‹‹. 쥋‹ÿ—‹ ˃‹¥‹√‹fl Ü ˜‹ÿÙ‹fl Ì‹úú‹Â Üœ‹‹”‡ÿ ú‹‹›”µ—‹ ÜÙ∆‹‰Û¸ Ü√‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë ”˜ÂÔ‹Â, Ü√‹Â Õ‹—‹ÿë” ›Ì‹›√‹∆‹‹¥‹ Ü√‹Â ∆‹¬Í‹—‹ë‹”fl Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl ∆‹¬°œ‹‹ÿ Ü ú‹‹›”µ—‹À‹Ï, ¥‹ÂËfiÙÌ‹¥‹‹√‹ÿ‡ ÜÂë ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡Û‹‡∆¥‹ ܱ‹‡ œ‹‚ëfl ËÔ‹Â ë ë‹Ââ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›πÌ‹Ù‹, ü—‹‹” ܜ‹‹”‹Â …”fl Ü”‡±‹‹Âπ—‹ ≥‹Ô‹Â, ¥—‹‹” ً˜Ùµ‹ Ù‹›Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ü ՋՋ‚ëfl ç´Ô‹Â Ü√‹Â ˃‹¥‹√‹Â Üÿ¢ πÂÔ‹Â. ë‹¢ : œ‹ÿµ‹flÚ‹”, È›∞Ü çÕ‹fl ë”ÂÍ‹fl ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹fl à∫°Ïœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄°ÂÜ ”¸fl ”¸fl√‹Â È∞ ë”ÂÍ‹fl Ô‹Àπ‹Â√‹fl œ‹‹Â˜°Ïœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ …Ù‹‹â ∆‹≤Ô‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹« √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤. ˃‹¥‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ¥‹Í‹Ì‹‹”‹Â√‹fl ∆‹©‹À‹‹¢Ü‹Â≥‹fl √‹≥‹fl Ù≥‹∆‹‹Ì‹‹√‹fl. Ë‚√‹‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”fl Ù‹ÿÕ‹‹”fl Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ÿ ƒ‹Ï‹ÿ ë‹∆—‹‹ ë”Ô‹‡ÿ? ÜÂë Ùµ‹fl≥‹fl Ü√‹Âë√‹‹ ∆‹¬‹±‹ 烋”fl Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü ٵ‹fl Ì‹¡‹‹” ë ∆‹¬° Ì‹¡‹‹”Â? —‹‡Ω≥‹fl √‹fl›¥‹√‹‹Ô‹ ë¸͋‹Â ≥‹‹—‹ ì Ü œ‹‹” ¥‹œ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹∆‹±‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Ë√‹‹À‹, ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl Ü Ջ‹Ì‹√‹‹ Ü‹∆‹ √‹›˜ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ùµ‹fl√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ √‹≥‹fl. ÜÂë Ùµ‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï ∆‹‹ìÏ ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ô‹‹Ú‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ çÕ‹‡ÿ ìÂ. Ü ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹ìfl ¢Ì—‹ ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ π¸‹—‹‹ ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ? ë‹¢ : (˜Ù‹Â ìÂ.) ˜‹... ˜‹... ˜‹....! Õ‹‚¥‹√‹‹ Ü‹ÂÏ‹√‹Â Ջ¸̋‹√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ÿ À‹‹≥‹‹Â›≤—‹‹ÿ °Ââ œ‹√‹Â ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ÜË—‹ : Ü‹∆‹√‹‹Â ¥‹‡ë⁄ Ù‹œ‹¬‹¸ ›√‹Õ‹⁄—‹∆‹±‹Â ›Ù‹ÿ˜ ËÂÌ‹‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Üœ‹‹”fl ”‹ËÍ‹öœ‹fl√‹ÿ‡ ÜÂëÍ‹‹Â πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›˜œœ‹¥‹ ë”Â, Ü√‹Â Ü‹∆‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â Ù‹œ‹—‹Â ÜÂëÍ‹‹ Üœ‹‹”‹ ›ëÍÍ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl Ô‹ë‹Â Ü ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹ ÜÂÌ‹‹ À‹‹≥‹‹Â›≤—‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ë ∆‹¬¥‹‹∆‹ ì Ü √‹ Õ‹‚Í‹¥‹‹ Ë√‹‹À‹! ë‹¢ : ˜‹...! ˜‹...! ˜‹...! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl ã∆‹” ›Ì‹ú‹‹”ë‹Â√‹‹ÿ ˜‹Ù—‹ ̋”‹Ô‹Â; ¥‹œ‹‹”fl È∆‹Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹‹ ›√‹Ù‹‹Ù‹‹ ƒ‹‹ËÔ‹Â, Ü√‹Â ¢±‹⁄›Ì‹πfl±‹⁄ ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞√‹‹ ∆‹≥‹”‹Ü‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Í‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‚É‹‹⁄â ã∆‹” π‹ÿ›¥‹—‹‹ ë”fl ”˜ÂÔ‹Â! ∆‹±‹ œ‹√‹Â √‹Ì‹‹â √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. œ‹« ÜÂÌ‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤ Ë ˜¥‹‡ÿ! ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : œ‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ë ∆‹¬˛‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ܋∆‹Â Üœ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ëâ ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ °Ââ Í‹fl¡‹fl, ë ËÂ√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Üœ‹‹”‹ ËÌ‹‹À‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹∆‹√‹Â Ü‹Ô‹ÿë‹ ƒ‹â Ü√‹Â Ü‹∆‹√‹Â ܘŒ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ëÍ‹fl…

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤fl? ë‹¢ : (Ü‹ì‡ÿ Ü‹ì‡ÿ ˜Ù‹fl) ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl ÜíÍ‹œ‹‹ÿ ˜¢ ≥‹‹Â≤‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜¢ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ܋ë‹Ô‹√‹‹ `Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â√‹fl' ËÂÌ‹‹ ÜÙ∆‹‰Û¸ ¥‹”ÿƒ‹‹Â ã∆‹”≥‹fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”√‹Â œ‹‹¸Â 祋”fl ¢Ì‹√‹√‹fl Õ‹flÛ‹±‹ —‹≥‹‹≥‹⁄¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹ ÜÂëÌ‹‹” ¥‹‹Â ˜‡ÿ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â Í‹Í‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ëflÔ‹. ∆‹±‹... ∆‹±‹ ˜Ì‹Â É‹‹¥‹”fl ≥‹â ú‹‚ëfl. ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : ∆‹‹›≥‹⁄Ì‹¡‹œ‹fl⁄! Üœ‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹√‹fl π—‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ√‹Â Ü‹∆‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Õ‹flÛ‹±‹ —‹≥‹‹≥‹⁄¥‹‹ 똋 ì‹Â ¥‹Â√‹Â Üœ‹Â œ‹‰ƒ‹ËÏ, Õ‹‚¥‹√‹‹ Õ‹≤ë‹, Ü√‹Â œ‹‹—‹‹ ë˜flÜ ìflÜÂ, Ü√‹Â ËÂ√‹Â Ü‹∆‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â ËÂÌ‹‹ ÜÙ∆‹Û¸ ¥‹”ÿƒ‹‹Â 똋 ì‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹Â À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹ÿ ›µ‹ë‹Í‹‹À‹‹›¡‹¥‹ Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ù‹¥—‹‹Â ë˜flÜ ìflÜÂ. ë‹¢ : ∆‹±‹.... ÜË—‹ : ˜Ì‹Â ∆‹±‹ À‹±‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl ”˚‹Â, Ë√‹‹À‹! Üœ‹‹”‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â ˜Ì‹Â Üœ‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ ú‹‹˜flÜ ìflÜÂ. Ü‹∆‹ ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â, Ü√‹Â Ü‹∆‹√‹‹ ¥‹‡ë⁄∆‹›¥‹√‹Â Üœ‹‹”‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â 똋 ë ܋—‹‹⁄Ì‹¥‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ˜Ë‡ ö‹›µ‹Ì‹¸√‹Â πÂÔ‹Ì‹¸‹Â √‹≥‹fl œ‹Î—‹‹Â. ë‹¢ : ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹É‹fl ∆‹¬°√‹‹ ›˜¥‹‹›˜¥‹ ã∆‹” ¥‹œ‹√‹Â ˜‹Â≤ À‹ëÌ‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ü›¡‹ë‹”? Ü‹ ∆‹¬˛‹ ¥‹œ‹‹”‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ∆‹¬°Ü ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl ¥‹œ‹√‹Â ∆‹¬‹±‹≥‹fl—‹ ∆—‹‹”fl ˜Ô‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â Ü ∆‹¬°√‹fl ›œ‹Í‹ë¥‹ ìÂ. ˜‡ÿ ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬°√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ∆‹¬¥—‹Âë ›˜√π‡ Ùµ‹fl Ü√‹Â ∆‹‡”‡Û‹ ∆‹¬°√‹fl ›œ‹Í‹ë¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ô‹fiꥋ܋Â, ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹‰›ΩÜ‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ∆‹¬°√‹Â ú‹”±‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ √‹fl›¥‹ Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄ ã∆‹” ë‹Ââ√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. Ì—‹fiꥋ√‹‹ Üÿ¥‹√‹‹⁄π ã∆‹” ÜÂ√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ì Ü√‹Â 쥋‹ÿ, °Â Ü‹∆‹√‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ ˘π—‹ ›Ì‹Û‹Â Ô‹ÿë‹ ˜‹Â—‹, ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹ÿ‡ ∆‹‹”É‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â... œ‹ÿµ‹flÚ‹” π‹ÿ≤fl ∆‹fl¸Ì‹‹Â ë œ‹˜‹”‹±‹‹√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ë Ù‹Ì‹‹”√‹fl ËÂÌ‹‹ ÜÂë À‹fl° Ü›¥‹›≥‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ ˘π—‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›Ì‹Ô‹Â ˜¢ ÜÂœ‹√‹Â Ô‹ÿë‹ ”˜fl ƒ‹â ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿƒ‹Â ìÂ. (ë‹¢ ¥‹”… …”fl) ›˜√π‡Ü‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Ô‹”fl” Ì‹Âú‹Â ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ”‹É‹Â ìÂ, Ü√‹Â ›Ô‹—‹Ï√‹Â Ô‹”fl”√‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ ¥‹”flë ”Ë∆‹‚¥‹‹ÂÜ ëÂÏÌ—‹‡ÿ ìÂ. ˜¢ Ü‹∆‹√‹Â É‹‹¥‹”fl √‹ ≥‹â, Ë√‹‹À‹? ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : (∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ, √‹flú‹Â √‹Ë” ë”fl) ø‹”∆‹‹Ï, π‹ÿ≤fl ∆‹fl¸‹Ì‹‹Â, Ù‹Õ‹‹ú‹‹Â뜋‹ÿ Ù‹‹ÊÜ ÜÂë´‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. (∆‹‹ì‹ …”fl Ù‹‹Ê Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : (ô‹‚ÿ¸±‹flÜ ∆‹≤fl, ˜‹≥‹ °Â≤fl, Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl, ÙÌ‹ƒ‹¥‹) Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üÿë›Í‹ÿƒ‹¢! œ‹√‹Â ö‹œ‹‹ 딋Â. œ‹‹”fl À‹˜‡ ëÙ‹‹Â¸fl ≥‹â! œ‹˜‹πÂÌ‹fl ã∆‹” ë‹Ââ 뇿›Û¸ ë” ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ∆‹‹›Ì‹µ—‹√‹ÿ‡ ëÌ‹ú‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ë ›ú‹¥‹‹Â≤ Ü√‹Â ö‹‹µ‹ë‡Ï√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹Â ˜‡ÿ ∆‹≤“‹Â, Ü√‹Â ¥‹‡ë⁄∆‹›¥‹√‹Â Üœ‹‹”fl ë‡ÏÍ‹öœ‹fl√‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â °ÂÌ‹‹ πfl¡‹‹Â, ö‹œ‹‹ 딋Â! ö‹œ‹‹ 딋 œ‹‹”‹ Ü∆‹”‹¡‹‹Â, œ‹˜‹πÂÌ‹! (√‹flú‹Â≥‹fl √‹ƒ‹‹”‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹ ë” ìÂ. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ÜÂë´fl ≥‹¥‹fl ›ú‹¥‹‹Â≤√‹fl ∆‹¬°√‹‹Â ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹ çÕ‹‹ ≥‹â ›Ì‹ú‹‹”œ‹ƒ√‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹ìfl) ú‹‹Í‹‹Â ¥‹‡ë⁄π‚¥‹! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹‹”É‹‡ÿ ë”flÜÂ. (Ù‹‹Ê ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ, Ü√‹Â √‹flú‹Â √‹Ë” 딥‹‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ ìÂ.) À‹‹∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹‹ Ì‹ÿÔ‹°Â! —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸Â π‚¥‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â ì Ü√‹Â 똋̗‹‡ÿ ì ë °Â ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞√‹Â, ÜÂ√‹fl Ì‹fl” ∆‹¬°√‹Â Ü√‹Â ”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹Â ニ‹”Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹Â œ‹‹”fl ÜÿëÔ‹‹›—‹√‹fl 딋Â! (√‹flú‹Â "Ô‹‡ÿ?", "ë‹Â±‹?", "ÜÂ√‹Â √‹flú‹Â √‹‹É‹‹Â!", "”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl ”‹ü—‹Í‹öœ‹fl√‹Â?", "À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹‹ Ì‹ÿÔ‹°Â Ô‹‡ÿ œ‹”fl É‹‚¸“‹?" ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë ãúú‹‹”‹Â√‹‹Â ô‹‹«ô‹‹¸ Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ.) Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ, Ë√‹‹À‹? ë‹¢ : (œ‹˜‹”‹±‹‹√‹Â) çÕ‹‹ ”˜‹Â, œ‹√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹ π‹Â!

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ÜÌ‹‹Ë œ‹‹Â¸‹Â ë” ìÂ.) ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ãÔ딋â ËÌ‹‹√‹‹Â Ü‹ Ì‹É‹¥‹ √‹≥‹fl. Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹” 딋 Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ ãúú‹‹”‹Â! ÜÂë À‹‹Ë‡ ÜÂë Ùµ‹fl ìÂ, À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ›√‹π‹Â⁄Û‹ ”Ë∆‹‚¥‹ ˇ̋‹√‹‹Â ìÂ! ›Ì‹ú‹‹” 딋Â! (√‹flú‹Â≥‹fl ÜÂë ÜÌ‹‹Ë : "›˜√π‡Ü‹Â ›Ô‹—‹Ï√‹Â µ‹‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚륋‹ÿ Ô‹flÉ—‹‹ √‹≥‹fl") ¡‹fl”‹ ∆‹≤‹Â. Ü¥—‹‹” ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹‚É‹≥‹fl ∆‹fl≤‹—‹ ìÂ. Ü¡‹‹⁄ ¥‹‹Â œ‹”fl É‹‚©‹ ìÂ. Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â Ô‹ÂÛ‹ ”˜ÂÍ‹‹√‹fl ›π͘flÚ‹” 륋͋ ë”Ô‹Â. ¥‹œ‹‹”fl ›Ì‹¡‹‚” ÜÀ‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ Ô‹”fl” ∆‹Ô‹‡ ËÂÌ‹‹ ¥‹‡ë‹Â⁄ ú‹‚ÿ≥‹Ô‹Â. ›Ì‹ú‹‹” 딋Â. (√‹flú‹Â≥‹fl À‹fl°Â ÜÌ‹‹Ë : ñ "Üœ‹‹”fl ”‹Ë”‹±‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï≥‹fl É‹”flπÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Üœ‹√‹Â ƒ‹‹Âœ‹‹ÿÙ‹ À‹”‹À‹” ìÂ. Üœ‹‹”fl ë‡ÏÍ‹öœ‹fl√‹‹ ú‹‹›”µ—‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ¢Ì‹π‹√‹ Üœ‹√‹Â √‹ É‹∆‹Â, —‹Ì‹√‹π‚¥‹! Üœ‹‹”fl ›Ì‹¡‹Ì‹‹Ü‹Â√‹fl ¥‹‹”Â π—‹‹ É‹‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl! ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›Ô‹—‹Ï ëÂœ‹ ”ö‹Ì‹‡ÿ Ü ÜÂœ‹√‹Â ›Ô‹É‹Ì‹‹≤Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl.") ܔ ܋ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ¥‹œ‹‹”fl œ‹‚É‹‹⁄â ã∆‹” ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â Ü©˜‹Ù‹ ë”Ô‹Â. Ë”‹ ›Ì‹ú‹‹” 딋Â! ÜÂë Ùµ‹fl√‹fl É‹‹¥‹” ÜË—‹ π‡ƒ‹⁄, Üœ‹‚Í‹‹ ∆‹¬‹±‹, Ü√‹Â Ü‹òÿπ¥‹fl È∆‹Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹Â ¥‹œ‹Â ˜‹Âœ‹Ì‹‹ À‹Â´‹ ì‹Â. ¥‹œ‹‹”‹ ã∆‹” ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ Ô‹‹∆‹ Ì‹”Ù‹Ô‹Â. (√‹flú‹Â≥‹fl µ‹fl°Â ÜÌ‹‹Ë : ñ ˜‹... ˜‹... ˜‹....! π‚¥‹! Üœ‹√‹Â ¥‹‹”fl ã∆‹” π—‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üœ‹‹”fl ã∆‹” ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â Ü©˜‹Ù‹ ë”Ô‹Â, ÜÂœ‹? ∆‹±‹ ë‹¢! ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ ã∂‹‡ÿƒ‹ ›Ô‹É‹” ܜ‹Â À‹Â´‹ ˜Ô‹‡ÿ ë ç≤flç≤fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü ܩ˜‹Ù‹‹Â Ü¡‹Ì‹ú‹≥‹fl Ë ›Ô‹›≥‹Í‹∆‹ö‹ ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹fl œ‹‹…ë Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∆‹¸ë‹â ∆‹≤Ô‹Â. Üœ‹‹”fl ã∆‹” âÚ‹”√‹‹ Ô‹‹∆‹ 祋”Ô‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â Ü ԋ‹∆‹√‹Â ∆‹±‹ ¡‹‹ÂÏfl√‹Â ∆‹fl ËÔ‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ÜÙ‹” Üœ‹‰¥‹ Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl ËÂÌ‹fl ≥‹Ô‹Â, ÜÂÌ‹fl Üœ‹√‹Â Ò‹Ω‹ ìÂ." ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”fl π—‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (√‹flú‹Â≥‹fl Ü√‹Âë ÜÌ‹‹°Â : ñ "Ô‹‡ÿ ë‹œ‹, Õ‹‹â?"

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ëÂœ‹, Ë√‹‹À‹! ∆‹¬°√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹fl¡‹‹Â? ë‹¢ : ˜‡ÿ °å ì‡ÿ œ‹˜‹”‹±‹‹! ÜË—‹ : ˜‹, ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â, Ë√‹‹À‹! Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ü√√‹π‹¥‹‹√‹Â ë˜Â°Â ë ˜¢ Ü‹—‹‹Â⁄√‹‹ ∆‹‡±—‹ ∆‹”Ì‹‹—‹‹⁄ √‹≥‹fl. ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : Ü√‹Â œ‹‹”‹Â Ù‹ÿπÔ ‹‹Â ∆‹±‹ ë˜Â°Â ë ԋ˜Â√‹Ô‹‹˜, Ü‹—‹⁄ëÏ ‡ √‹fl œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹Â Ü≤ë√‹‹”√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Üú—‹‡¥‹ : Ü√‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹Â ë‹œ‹√‹‹”√‹fl Ù‹œ‹”Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÏfl É‹ÂÍ‹Ì‹‹ ”‹Ë뇜‹‹” Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ Ì‹‹¸ ˇÜ ì Ü ∆‹±‹ ë˜Â°Â. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Ü√‹Â ë˜Â°Â ë ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ Ù‹π‹√‹Â œ‹‹¸Â ÜÙ¥‹ ≥‹‹—‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ú‹œ‹ë‹”‹Â ë”fl Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ì ë ˃‹¥‹√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ Ü‹—‹‹Â⁄√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ Ü‹πÔ‹‹Â⁄ ë‹Â”¥‹‹Â ”˜Â! ë‹¢ : œ‹˜‹”‹Ë! ˜‡ÿ °å ì‡ÿ œ‹√‹Â œ‹‹… ë”°Â. (ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : (Ì‹flËÏfl√‹fl ¥Ì‹”‹≥‹fl ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl) çÕ‹‹ ”˜‹Â, —‹Ì‹√‹π‚¥‹! (ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ Ù‹É‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Õ‹—‹‹√‹ë Ü√‹Â Ü‹ì‹Â ›¥‹”Ùë‹” ìÂ. ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ë‹ÿƒ‹”‹œ‹‹ÿ œ‹Ô‹‹Í‹‹Â É‹‹Â≤fl °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Í‹‹Í‹∆‹flÏ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ú‹˜Â”‹ ã∆‹” ∆‹≤ ìÂ, Ü√‹Â É‹flÍ‹fl ç´Â ìÂ. √‹flú‹Â√‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹Â¸‹Ì‹ÂÍ‹fl œ‹Ô‹‹Í‹√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ë‹ÿƒ‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≤‹Â›ë—‹‹ÿ ë” ì Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹Â Õ‹—‹‹√‹ë ë”fl œ‹‚ë ìÂ.) çÕ‹‹ ”˜‹Â, —‹√‹Ì‹π‚¥‹! œ‹‹”‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â ∆‹±‹ Í‹Â¥‹‹ °Ì‹! ›π͘flÚ‹”√‹Â ë˜Â°Â ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹≥‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹ ∆‹›ª√‹fl ∆‹‹Â¥‹Â Ë ˜‹Ë” ≥‹Ô‹Â. (ë‹¢√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” ˜‹Ù—‹ ìÌ‹‹—‹ ìÂ. À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹‹Ê ニ¬, ÜÙÌ‹Ù≥‹ Ü√‹Â ëÿ∆‹¥‹‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ.) ÜË—‹ : ÜÿÀ‹‹! Ü‹∆‹ ܘŒ ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ì‹Â? ܘŒ ∆‹”‹—‹‹ ∆‹±‹ ˜‹Ë” ìÂ. ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ܘŒ ”‹ü—‹∆‹¬ë”±‹ ”œ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹∆‹√‹‹ÿ ܘŒ ë‹œ‹ √‹›˜.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ¥‹œ‹Â ë‡Ïœ‹—‹‹⁄π‹√‹ÿ‡ ãÍÍ‹ÿô‹√‹ 딋 ì‹Â; Ü√‹Â ö‹›µ‹—‹ë‡Ï√‹Â ë∆‹‹Ï ëπfl √‹ Õ‹‚ÿÙ‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ë‹Ïfl ¸flÍ‹fl ë”Ì‹‹ ¥‹¥∆‹” ≥‹—‹‹ÿ ì‹Â, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ∆‹›ª√‹fl : Ü À‹¡‹‡ÿ ú‹‹Ê˜‹±‹∆‹›¥‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl À‹”‹À‹” °±‹Â ìÂ, œ‹˜‹”‹±‹‹! (√‹flú‹Â≥‹fl ÜÌ‹‹°Â "ë‹Â±‹ œ‹˜‹πÂÌ‹fl?", "—‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸√‹Â ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ëÀ‹‚Í‹ ë” ìÂ?", "Ü‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹÷! ∆‹‰≥Ì‹fl ã∆‹” ëÂœ‹ Ì‹£∆‹‹¥‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â?", "πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄°√‹ÿ‡ ∆‹‡±—‹ Ü‹≥‹œ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ?")

—‹Ì‹√‹π‚¥‹! Ü‹∆‹ ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â. ˜‡ÿ Ü ً‹Ê√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Í‹âÔ‹. (ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ÿ ∆‹¬°Ë√‹‹Â! ¥‹œ‹‹” ԋ‡ÿ °ÂâÜ ìÂ? (√‹flú‹Â≥‹fl ÜÂë ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì : "›ú‹¥‹‹Â≤√‹‡ÿ ö‹‹µ‹ë‡Ï ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‡ÏÍ‹öœ‹fl ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ô‹‡ÿ œ‹˜‹”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹fl ¡‹œ‹⁄∆‹¥√‹fl ÜÂë ¥‹”ë≤‹√‹fl ëπœ‹À‹‹ÂÙ‹fl ë”Ô‹Â?") ˜‹, ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹≥‹ É‹‹¥‹”, ÜÂ√‹fl Ì‹˜‹Í‹fl ∆‹¬° É‹‹¥‹”, ÜÂ√‹fl ëëÏ¥‹fl Ü√‹Âë ë‡ÏÌ‹¡‹‚Ü‹Â É‹‹¥‹”! (√‹flú‹Â≥‹fl À‹fl°Â ÜÌ‹‹Ë : "¥‹‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ¥‹œ‹‹”fl Ì‹úú‹Â Ü√‹Â —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸√‹fl Ì‹úú‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ÿ Ô‹”fl”‹Â√‹‹Â ƒ‹ƒ‹√‹ú‹‡ÿÀ‹fl ∆‹˜‹≤ É‹≤‹Â ≥‹Ô‹Â. ¥‹œ‹‹” ܜ‹‹”‹ ∆‹Â¸√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ë”Ì‹‹ÿ ∆‹≤Ô‹Â, œ‹˜‹πÂÌ‹fl!" ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹Â ã∆‹”≥‹fl ∆‹±‹ ËâÔ‹. (ë‹¢ ¥‹”… …”fl) —‹Ì‹√‹π‚¥‹! ¥‹œ‹Â ˜Ì‹Â ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â. Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜√‹Â ë˜Â°Â ë ∆‹›ª√‹fl Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ì‹ú‹√‹ ∆‹‹ÏÔ‹Â. ë‹¢ : ∆‹¬±‹‹œ‹, œ‹˜‹”‹±‹‹! ∆‹¬±‹‹œ‹, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ˜‡ÿ ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ; Ü√‹Â ›π͘flÚ‹” ∆‹±‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹Ô‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ì‹ú‹√‹ ∆‹‹ÏÔ‹Â ÜÂÌ‹fl É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ. (ë‹¢ °—‹ ìÂ. ∆‹›ª√‹fl ƒ‹‹ÿ≤‹√‹fl œ‹‹…ë Ü©˜‹Ù‹ ë” ìÂ. Ù‹‹Ê ú‹›ë¥‹ ≥‹â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. √‹flú‹Â√‹fl ∆‹¬° ∆‹±‹ ÜÌ‹‹ë À‹√‹fl ƒ‹â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ëâ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …” ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â.)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹ÿµ‹flÚ‹”! ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ∆‹›ª√‹fl : Ù‹Â√‹‹√‹‹—‹ë, ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ô‹‹Â? œ‹‹” ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹¥Ì‹” ë‹œ‹ ìÂ. ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : ËÂÌ‹fl Ü‹§‹‹! (œ‹Ù¥‹ë √‹œ‹‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹›ª√‹fl ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. √‹flú‹Â≥‹fl ÜÌ‹‹°Â Ü‹Ì‹Â ì : "ë‡Ï›Ì‹√‹‹›Ô‹√‹fl!", "Õ‹¬Û¸‹!", "ö‹›µ‹—‹ ë‡Ïœ‹‹ÿ Ì‹ÂÔ—‹‹ ∆‹‹ëfl!") ∆‹›ª√‹fl : ô‹≤flë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ë‡ÏÍ‹öœ‹fl ÜÂë ö‹±‹œ‹‹ÿ ë‡Ï›Ì‹√‹‹›Ô‹√‹fl ≥‹â ƒ‹â? ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂ Ë ì‡ÿ. (√‹flú‹Â≥‹fl ÜÂë ÜÌ‹‹Ë : "˜‹, ˜‹, ˜‹! ¥‹œ‹Â √‹›˜, ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” ÜÂ√‹ÿ‡ Ü ìÂ. Üœ‹√‹Â Üœ‹‹”fl œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹‹ ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹ Ô‹”fl” Ù‹‹≥‹Â ëÔ‹fl ∆‹≤fl √‹˜‹Â¥‹fl, Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ãüüÌ‹Í‹ ú‹‹›”µ—‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ˜¥‹‡ÿ, œ‹˜‹”‹±‹fl!") Ì‹˜‹Í‹‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹Â, ˇ܋Â! ˜‡ÿ ∆‹‹ìfl ¥‹œ‹‹”fl ë‡ÏÍ‹öœ‹fl À‹√‹fl °å ì‡ÿ. Ü ¥‹‹Â √‹‹¸ë ˜¥‹‡ÿ! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ܘ‹! ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” ëÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ëÂÌ‹‹Â Ü‹√‹ÿπ …ÂÍ‹‹—‹ ìÂ! ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‡É‹fl °Ââ√‹Â œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ë œ‹√‹Â ã√œ‹‹π ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (∆‹›ª√‹fl ã√œ‹‹πœ‹‹ÿ Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ …”¥‹fl ë‹ÿƒ‹”‹Ü‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹Â ìÂ. √‹flú‹Â≥‹fl "À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹fl Ë—‹!", "Ë—‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢!", "œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹‹Â Ë—‹!" ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹Âë‹”‹Â ç´Â ìÂ. œ‹Ô‹‹Í‹‹Â√‹‹ ú‹›Í‹¥‹ ∆‹¬ë‹Ô‹≥‹fl ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ˜Í‹ú‹Í‹ œ‹ú‹fl ì ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹˜ : ˘π—‹√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” √‹‹¸ë ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹, ë‡ÏÍ‹öœ‹fl! ∆‹›ª√‹fl : ˃‹¥‹Â ›Ô‹Ì‹√‹ÿ‡ ¥‹‹ÿ≤Ì‹ Ù‹˚‡ÿ, Ü√‹Â œ‹˜‹”‹±‹‹ Ô‹fiꥋ√‹ÿ‡ Í‹‹Ù—‹ √‹›˜ Ù‹˜Â? (Ù‹‹Ê√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ÿ Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹fl ç´Â ìÂ. Ù‹Â√‹‹√‹‹—‹ë ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÿµ‹flÚ‹” ëÂπ‹”√‹‹≥‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ œ‹˜‹”‹±‹‹√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl, œ‹˜‹πÂÌ‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â √‹œ‹√‹ ë” ìÂ.)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : œ‹√‹Â ë‹ÿâ —‹‹π ë—‹‹Â⁄, ú‹‹Ê˜‹±‹-∆‹‡µ‹fl? ∆‹›ª√‹fl : ˜‹, ë‹ë‹! ¢Ì‹√‹Õ‹”œ‹‹ÿ œ‹« ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ëπfl ëÔ‹‡ÿ œ‹‹ƒ—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ë ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì ë œ‹‹” ɋ‹ÂÏ‹Â ∆‹‹≥‹”Ì‹‹Â ∆‹≤ ìÂ. ë‹ë‹, πflë”fl√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl √‹›˜ ÙÌ‹flë‹”‹Â? ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜fl√‹Â œ‹‹”‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹ 딋 ì‹Â, À‹Â¸‹! ∆‹›ª√‹fl : ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸√‹Â 똋̋fl π‹Â ë ܋Ë≥‹fl ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â Ù‹É‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹›ª√‹fl ˘‹ÿ∆‹√‹‹˜√‹fl ëπœ‹À‹‹ÂÙ‹fl ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â ∆‹‹Í‹É‹flÜ‹Â ¥‹Ê—‹‹” 딋̋‹Â. π”Âë ∆‹‹Í‹É‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ ÜÂë ÜÂë Ì‹fl” —‹‹ÂΩ‹Â ú‹‚ÿ¸fl ë‹∞‹Â, Ü√‹Â ÜÂë ∆‹‹Í‹É‹fl√‹Â ã∆‹‹≤Ì‹‹ ú‹‹” ú‹‹” Ô‹Ùµ‹Ù‹›üË¥‹ Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹Â Õ‹‹Ââ√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ ∆‹˜Â”‹Ì‹fl ¥‹Ê—‹‹” 딋Â. Ü√‹Â... (Üú‹ë‹—‹ ìÂ) Ü√‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Í‹É‹flœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â À‹ÂÙ‹‹Â. ¥‹ÿÀ‹‚œ‹‹ÿ ”‹±‹‹¢√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ œ‹‹ƒ‹‹Â. ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ë”fl ë‹Â¸ ¥‹”… ”Ì‹‹√‹‹ ë”fl æ‹Â, Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ë‹Â¸œ‹‹ÿ Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ ∆‹˜‹«ú‹fl √‹ °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl —‹Ì‹√‹Ù‹Â√‹‹√‹Â É‹‹Ïfl ”‹É‹‹Â... ë‹ë‹... (Ù‹‹Ê Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl Ù¥‹À¡‹ À‹√‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˚‹ ìÂ.) ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ) ÜÂœ‹ Ë ≥‹Ô‹Â. (ë‹ÿâ ∆‹±‹ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ. ∆‹›ª√‹fl Ì‹fl” ë‹ë‹√‹fl Ü¿Ô—‹ ≥‹¥‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ¥‹”… °Ââ ”˜Â ìÂ. ∆‹ìfl ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ, √‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ›Ì‹Ë—‹ 딋Â! ¥‹œ‹‹”‹ ”‹±‹‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”fl Í‹‹Ì‹‹Â. ¥‹œ‹Â ܸ͋‡ÿ ë”fl Í‹‹Ì‹‹Â! À‹‹ëfl ú‹‹Ê˜‹±‹-∆‹‡µ‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹Â, ö‹›µ‹—‹ë‡Ï√‹fl œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹Â ë‡Ï√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï ÜÙ∆‹‰Û¸ ”‹É‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ. °Ì‹! œ‹‹”‹ Ü‹›Ô‹Û‹ ìÂ! …∂‹Â˜ 딋Â! Ü‹Ë√‹fl ”‹¥‹ ã¥Ù‹Ì‹ 딋Â! (À‹¡‹‹ ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ, Ü√‹Â ¸‹ÂÏ‹ ¥‹”… °Ââ ”˜Â ìÂ. √‹flú‹Â≥‹fl "Ë—‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢!", "Ë—‹ œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹‹Â Ë—‹!" ÜÂÌ‹‹ ÜÌ‹‹°Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í‹‹Âë‹Â ˜Û‹⁄œ‹‹ÿ √‹‹ú‹¥‹‹ë‚𥋋 Ì‹flÉ‹”‹—‹ ìÂ. œ‹Ô‹‹Í‹√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ Ü‹ì‹ ≥‹¥‹‹ °—‹ ìÂ. À‹¡‹‹ ÜÂ π‚” Ë¥‹‹ ¸‹ÂÏ‹√‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” œ‹˜‹”‹±‹‹ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl …” ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹ÏÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â ∞‹Ïfl π ìÂ.) Üÿë À‹fl°Â (Ù≥‹Ïë‹Ï : Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ÜÍ‹‹ãºfl√‹√‹fl ì‹Ì‹±‹fl√‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ìÂÍÍ‹fl ›Ô‹›À‹”œ‹‹ÿ Ü‹≥‹œ‹¥‹‹ À‹∆‹‹Â”, ›ƒ‹›”낸 ã∆‹” ›π͘flÚ‹” ÜÍ‹‹ãºfl√‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹Â√‹‹ ≤”‹ ¥‹‹±‹fl√‹Â ∆‹≤fl ìÂ. Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜√‹‹Â ›ë√‹É‹‹À‹√‹‹Â ¥‹ÿÀ‹‚ Ü‹É‹fl ì‹Ì‹±‹fl√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ éú‹fl ≤‹Âë ë”fl çÕ‹‹Â ìÂ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‡ÿπ” ›Ô‹›À‹”‹Â ìÂ. ¥—‹‹” À‹‹π Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹‹ ≤”‹Ü‹Â√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ˜‹”œ‹‹Ï‹Ü‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ì‹Ì‹±‹fl√‹‹ Üÿ¥‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ¥‹ÿÀ‹‚ ìÂ. Ô‹µ‹‡Ù‹Â√‹‹√‹‹ Ù‹ÿ›¡‹ Ù‹ÿ›¡‹›Ì‹ƒ‹¬˜ë‹Â√‹Â ܘŒ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹ÿÀ‹‚√‹ÿ‡ ã∂‹” ¥‹”…√‹ÿ‡ À‹‹”±‹ÿ‡ ”ÿƒ‹fl√‹ Ù‹‹π≤fl√‹fl ú‹¥‹≥‹fl ∞‹ÿëfl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. π›ö‹±‹√‹‹ À‹‹”±‹‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ éú‹Â √‹‹√‹‹ÿ√‹‹√‹‹ÿ À‹Â ú‹‹Â”±‹ 닱‹‹ÿ ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹œ‹¥‹‹ À‹∆‹‹Â”√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ À‹˜‹” çÕ‹ÂÍ‹‹ À‹Â Ù‹ÿµ‹flÜ‹Â√‹‹ Õ‹‹Í‹‹ ú‹œ‹ë¥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â Ù‹ÿµ‹flÜ‹Â Ü 닱‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹¡‹‡ÿ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ì ëÂœ‹ Ü °Ââ Í‹Â ìÂ. ¥‹ÿÀ‹‚√‹‹ œ‹¡—‹πÿ≤√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡Ü œ‹‹Â¸fl ƒ‹‹πfl ∆‹‹≥‹”fl ìÂ. Ü√‹Â πÿ≤√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â ÜÂë ¥‹›ë—‹‹Â œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ã∆‹” Ù‹ÿ‡π” Õ‹”¥‹ƒ‹‚ÿ≥‹±‹fl√‹fl ú‹‹π” ›À‹ì‹Ì‹ÂÍ‹fl ìÂ. ”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ ÜÂë ˜‹≥‹ ¥‹›ë—‹‹ ã∆‹” ¸ÂëÌ‹fl, À‹fl°Â ˜‹≥‹ À‹Â ∆‹ƒ‹‹Â√‹‹ œ‹”‹Â≤ Ì‹úú‹Â œ‹‚ëfl, Ì—‹‹ë‡Ï œ‹‡É‹√‹Â ã∆‹Í‹‹ ˜‹≥‹√‹fl ë‹Â±‹fl ã∆‹” ¸ÂëÌ‹fl, Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹flú‹fl ∞‹Ïfl À‹Â´‹ ìÂ. ƒ‹‹πfl ã∆‹” ∆‹≤É‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹≤ìÿπ Ô‹”fl” Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹Ô‹‹Ïfl œ‹‡É‹ ã∆‹” ö‹›µ‹—‹ ¥‹ÂË îÏÉ‹Â ìÂ.) Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : (œ‹‹Â∞‡ÿ éú‹ëfl) ∆‹˜Â”ƒ‹fl”! ∆‹˜Â”ƒ‹fl” : (∆‹›ˇ‹œ‹ ¥‹”…√‹fl ú‹ë éú‹ëfl, Üÿπ” Ü‹Ì‹fl, 뇛√‹⁄Ô‹ ë”fl) ˜Ë‚”!

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : œ‹√‹Â ܘŒ Ô‹‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ? ∆‹˜Â”ƒ‹fl” : ˜‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â, ˜Ë‚”! ë‹¢ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ˜‡ëœ‹≥‹fl Ü‹∆‹√‹Â ܘŒ É‹Ù‹Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹‹˜ÂÀ‹Â …”œ‹‹Ì—‹‡ÿ ì ë ˜Ë‚”√‹Â Ë °ÂâÜ ¥‹Â Üœ‹‹” πÂÌ‹‡ÿ. πÂÔ‹‹Â ˜‡ëœ‹, Ë√‹‹À‹? (Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ ∆‹˜Â”ƒ‹fl” ¥‹”… ÜÂë ›¥‹”Ùë‹”Õ‹”fl √‹Ë” √‹‹É‹fl, ∆‹‹ì‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ √‹flú‹Â °Ââ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹˜Â”ƒ‹fl” ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹¥‹‹Â, ëÔ‹‹ ˜‡ëœ‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â, çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ëÔ‹‹Â ˜‡ëœ‹ Ë√‹‹À‹? Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ˜‹; œ‹√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹ πÂ! (∆‹˜Â”ƒ‹fl” 뇛√‹⁄Ô‹ ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ.) ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ! ë‹¢œ‹‹ÿ Ü‹ Ô‹‹Â ÜËÀ‹ ∆‹Í‹¸‹Â? °Â œ‹√‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â ܋›ú‹ÿ¥‹‹Â ì‹∆‹‹Â œ‹‹”fl ›ƒ‹”…¥‹‹” Ô‹‹ œ‹‹¸Â ë—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â? ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹« ÜÂœ‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ë ë≤‡≤Õ‹‚Ù‹ ≥‹¥‹‹ÿ ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Õ‹flÛ‹±‹ ¡‹≤‹ë‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ˜‡ÿ ¢Ì‹¥‹‹Â √‹›˜ ”˜‡ÿ! Ü√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ √‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹√‹‹Â ܘÂÔ‹‹√‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â! ∆‹±‹ ܘŒ ¥‹‹Â... ∆‹˜Â”ƒ‹fl” : (Ü‹Ì‹fl√‹Â √‹œ‹√‹ ë”fl√‹Â) : Ë√‹‹À‹! (Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ éú‹Â ˇÜ ìÂ.) Ù‹”π‹” ë‹¢ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ìÂ. Ü‹∆‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : Õ‹Í‹Â Ü‹Ì‹Â. (∆‹˜Â”ƒ‹fl” ∆‹›ˇ‹œ‹ ø‹” ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â ú‹ë éú‹ëfl√‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ. ë‹¢ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹ÿ‡ œ‹‹›œ‹⁄ë ˜‹Ù—‹ ¥‹”Ì‹” ìÂ. ∆‹˜Â”ƒ‹fl” À‹˜‹” °—‹ ìÂ.) ë‹¢ : ë‡Ô‹Ï ì‹Â, ”‹±‹‹? Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ˜‹, Ë√‹‹À‹! ëÂœ‹ ∆‹¡‹‹”Ì‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ë‹¢ : (˜Ù‹¥‹‹Â) ÜÂë É‹‡Ô‹ É‹À‹” Ü‹∆‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. (¥‹ÿÀ‹‚√‹‹ œ‹¡—‹πÿ≤√‹Â Ü≤ëfl√‹Â ”‹±‹‹ ¥‹”… √‹flú‹fl √‹Ë” ë”fl çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : Ô‹‚Ïfl√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ≥‹â ú‹‚ëfl? ë‹¢ : ˜‹... ˜‹.... ˜‹... (˜Ù‹Â ìÂ): ”‹±‹‹¢, Ü‹Ì‹‹ ニ¬ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ≥‹‹Ì‹ ì‹Â? ¥‹œ‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹? œ‹√‹Â? ¥‹‹Â πƒ‹‹≥‹fl ∆‹ë≤“‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ë‹¢, ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â ëÂπfl ì‡ÿ, ¥‹œ‹√‹Â œ‹‹”fl œ‹Ôë”fl ã≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”fl ìÂ. ë‹¢ : (˜Ù‹Â ìÂ) ˜‹... ˜‹...˜‹...! ”‹±‹‹¢! ¥‹œ‹√‹Â ˜¢ œ‹Ôë”fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? ›π͘fl∆‹›¥‹Ü ¢Ì‹√‹Õ‹”œ‹‹ÿ ë‹Ââ ë‹…fl” ëÂπfl√‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‹ú‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl, ”‹±‹‹. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ëÙ‹‹âÜ‹Â ˜Í‹‹Í‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ô‹Â¸‹√‹fl É‹‹Ù‹ ë‹Ï¢ Í‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ËÌ‹‹ π‹Â Ü ̋‹¥‹, ë‹¢! 똋Â, œ‹√‹Â ܘŒ Ô‹‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ? ë‹¢ : (Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl) 똇ÿ? 똇ÿ ”‹±‹‹? √‹‹, √‹‹, ˜Û‹‹⁄Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ëπ‹ú‹ ƒ‹‹ÿ≤‹ ≥‹â °Ì‹! Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ¸‹Âϸ∆∆‹‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ ”Ù‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â Ë√‹‹À‹! ë‹¢ : √‹›˜ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÂÏÌ‹‹Ô‹Â. ”‹±‹‹, Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹fl´fl ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ë ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, ∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹˜Â”ƒ‹fl” ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ջ¸fl ∆‹≤¥‹! (Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ ëú‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ Üÿƒ‹ ¡‹¬‚Ë ìÂ. À‹fl¢ À‹‹Ë‡ …”fl œ‹‡É‹ ∞‹Ïfl π ìÂ. ë‹¢ ˜Ù‹Â ìÂ.) ÜÂœ‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ›”Ù‹‹œ‹±‹‹ÿ √‹ Í‹‹Â, √‹‹œ‹π‹”! ›”Ù‹‹œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â Ë ܋̋√‹‹” ì ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Ô‹Â. (Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ …” ì Ü√‹Â ë‹¢ Ù‹‹œ‹Â √‹Ë” ¥‹‹ë ìÂ, ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ Ù‹É‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ.) Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â, Ù‹”π‹”? Ù‹˜ÂË œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â? ë‹¢ : (Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl ˜Ù‹Â ìÂ. ƒ‹‹Í‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ Ü”¡‹fl Ü‹ÿÉ‹ ∞‹ÿëfl π ìÂ.) ˜¢ √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹, ”‹±‹‹? ë √‹≥‹fl Ù‹œ‹ü—‹‹ ÜÂÌ‹‹Â ≤‹ÂÏ ë”Ì‹‹√‹‹Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹√‹ÿπ Í‹‹Â ì‹Â? ”‹±‹‹! Ü‹Ë ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ œ‹˜‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹≥‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹ °¥‹Â Ë Ü˜Œ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : (ÜÂëπœ‹ ë‚πfl çÕ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ, œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” Í‹‹Â˜fl π‹Â≤fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl? ܘŒ Ü‹Ì‹Â ìÂ? Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ë‹¢ : (Ù‹˜ÂË π‚” É‹Ù‹fl) ÜÂœ‹ Ü‹ëÏ‹ √‹ ≥‹‹Ì‹, Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜? Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ܘ‹, Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹! ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â ›…¸ë‹” Ì‹Û‹‹⁄Ì‹fl ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ë : "¥‹‡ë⁄∆‹›¥‹√‹fl ëπœ‹À‹‹ÂÙ‹fl ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, œ‹˜‹”‹±‹fl! ¥‹œ‹‹” ˜°”‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹Â¸√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ë”Ì‹‹ÿ ∆‹≤Ô‹Â." ¥—‹‹” ”‹Ëœ‹˜‹Í‹—‹√‹‹ÿ ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹ë≤fl√‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹fl ËÌ‹‹À‹ πÂ¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ : "¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹Â ã∆‹”≥‹fl ∆‹±‹ ËâÔ‹. ˃‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹‹Ê 딥‹‹ÿ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ Ì‹˜‹Í‹‡ÿ ìÂ, ”Ë∆‹‚¥‹‹Â!" ܘ‹! ëÂÌ‹‡ÿ È∆‹! ëÂÌ‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹! ”‹±‹‹, ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë Ùµ‹fl ì Ü√‹Â ”‹±‹‹, ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë À‹≤Õ‹‹ƒ‹fl ìÂ! Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ ë‹¢? (°±‹Â É‹‹¥‹”fl √‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹) ∆‹›ª√‹fl ›π͘fl∆‹›¥‹√‹fl ëπœ‹À‹‹ÂÙ‹fl ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ì ÜÂœ‹ Ü‹∆‹ À‹‹ÂÍ—‹‹? ë‹¢ : ˜‹, ”‹±‹‹! ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹! ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÔ‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹! ˜°”‹Â ”Ë∆‹‚¥‹ À‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ëÿ뱋 Ù‹‹À‹‚¥‹ ”‹É‹Ì‹‹! ”‹±‹‹¢, ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞œ‹‹ÿ œ‹« ¥‹‹Â œ‹‚É‹‹⁄Ü‹Â√‹fl Ì‹Ù¥‹fl Ë πfl´fl. Ü À‹¡‹‹ÿ√‹fl Ì‹úú‹Â À‹ƒ‹Í‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹≥‹fl Õ‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ë‹Ââ ˜ÿÙ‹±‹fl, ËÂÌ‹fl ÜÂë Ë ∆‹›ª√‹fl √‹fl”ö‹fl”√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ë”fl ԋ륋fl ˜¥‹fl. œ‹˜‹”‹±‹‹ Ü√‹Â É‹‡π œ‹ÿµ‹flÚ‹” ∆‹±‹ ¸Âë, ›Ô‹—‹Ï Ü√‹Â œ‹”fl É‹‚¸ÂÍ‹‹Ü‹Â√‹‹ ›œ‹≥—‹‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹Œ¥‹ Õ‹‚Í—‹‹ ˜¥‹‹; œ‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹ì‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ë˜fl Ù‹‹Ê 㥋‹Ì‹Ï‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ú‹fl”fl√‹Â ËÂœ‹ Ü∆Ù‹”‹ 祋” ¥‹Âœ‹ ”±‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹˜‹πÂÌ‹fl ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, ≥‹ÿÕ‹‹Â, ë‹¢! ›π͘flÚ‹”√‹Â ë˜Â°Â ë ”‹±‹‹¢√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹ ∆‹›ª√‹fl ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹¡‹‹”Ô‹Â. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : (¥‹ÿ∫‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹) ∆‹›ª√‹fl? ›π͘flÚ‹”√‹fl ëπœ‹À‹‹ÂÙ‹fl ë”Ì‹‹? Õ‹‚Í—‹‹ ¥‹œ‹Â ë‹¢! ë‹Ââ À‹fl¢ Ùµ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ ˜Ô‹‹Â! ÙÌ‹∆√‹‡ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â, Ù‹”π‹”!

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹¢ : ÙÌ‹∆√‹‡? ÙÌ‹∆√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ, ”‹±‹‹! Ü‹Ë ë˜Â±‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â Ù‹É‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ë √‹œ‹¥‹Â ∆‹˜‹Â” ∆‹›ª√‹fl Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜√‹fl ¥‹˜Â√‹‹¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Ë” ≥‹Ô‹Â. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ܋˜! ܋˜! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡±—‹ ∆‹”Ì‹‹”fl ƒ‹—‹‹ÿ! (Ü‹ÿÉ‹Â Üÿ¡‹‹”‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹Â ∆‹ë≤fl ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl, ›ú‹¥‹‹Â≤ ¥‹‹Â ∆‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ Ë ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥‹« ¥‹‹Â ”Ë∆‹‚¥‹ ë‡Ï√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹≤“‡ÿ! À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹‹ ëfl›¥‹⁄ëÏÔ‹ ã∆‹” ˜Ì‹Â Õ‹¬Û¸‹ú‹‹”√‹‹ 닸 ú‹≤Ô‹Â. Ü ¡‹‚Ï Õ‹Âƒ‹‹Â ≥‹Ô‹Â, Ü√‹Â ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ œ‹Ïfl ËÔ‹Â. Ü‹Â ë‹¢! ¥‹œ‹Â Ü‹ ¢Ì‹Í‹Â±‹ ô‹‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ! ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ É‹À‹” Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆—‹‹? œ‹‹”fl °±‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â ›π͘fl °üÌ‹Í—‹œ‹‹√‹ Ë√‹‹√‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”fl πÂÌ‹fl ˜¥‹fl! Ü√‹Â œ‹‹”‹, œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹, Ü‹É‹‹ ö‹›µ‹—‹ë‡Ï√‹‹ ˘π—‹‹Â√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ∆‹‹≥‹”fl ÜÂ√‹Â —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸ Ù‹‹≥‹Â òfl≤‹ ë”Ì‹‹ πÂÌ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ܧ‹‹¥‹ ”‹É—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹‡É‹Â≥‹fl ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹‡ÿπ”, Ù√‹Â˜‹Ù‹ê¥‹ œ‹‹Â∞‡ÿ Ùœ‹”¥‹‹Â Ùœ‹”¥‹‹Â œ‹”fl ԋ륋! ë‹¢ : ”ÿƒ‹ ” ”Ë∆‹‚¥‹! Ì‹‹˜ ”‹±‹‹¢! Ë ٵ‹flÜ œ‹‹µ‹ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬‹±‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹, ëÂÌ‹Ï ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹ É‹‹¥‹”, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹ÿ‡ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹ÿ‡ À‹›Í‹π‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ¥‹¥∆‹”¥‹‹ π‹É‹Ì‹fl, ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ô‹Àπ‹Â? Ü‹ À‹πÍ‹‹Â? œ‹˜‹”‹±‹‹ ¥‹œ‹Â ∆‹‡”‡Û‹ ì‹Â; ñ ∆‹›ª√‹fl√‹‹ œ‹‹Í‹Âë ì‹Â Ü ¥‹œ‹Â Õ‹‚Í‹fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ °å. πÍ‹flÍ‹‹Â ë”fl ë”fl√‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â ì‡ÿ. Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹±‹ ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â. Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜√‹fl À‹Âƒ‹œ‹ À‹√‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ”‹±‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹›ª√‹fl√‹Â ¸‚ÿëfl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ œ‹‹ƒ‹fl ìÂ; Ü√‹Â Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜Â œ‹ÿË‚” ë”Ì‹‹√‹fl ãπ‹”¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ìÂ; ¢Ì‹√‹√‹‹ ∆‹”œ‹ Ù‹‡É‹√‹fl ô‹≤fl Ì‹Â≤…‹â √‹ °—‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹°Â, ”‹±‹‹! Ù‹Í‹‹œ‹! (ë‹¢ ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ. ”‹±‹‹ ÜÂëπœ‹ ¡‹Ù‹Â ìÂ, Ü√‹Â ë‹¢√‹‹Â ˜‹≥‹ °Â”≥‹fl ∆‹ë≤fl ”‹É‹Â ìÂ.) Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : çÕ‹‹ ”˜‹Â, ë‹¢! œ‹‹”‡ÿ ÜÂë ë‹œ‹ 딋Â. œ‹‹” Ü ë‡Í‹¸‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ √‹≥‹fl °ÂÌ‹‡ÿ; ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹¡‹”fl ã∆‹‹≤fl Ë°Â. (ë‹¢ ”‹±‹‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â ˜Ù‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ”‹±‹‹ ë‹ÿâ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ √‹flú‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. ∆‹ìfl ܋›ú‹ÿ¥‹‹Â ëÿâ Ü‹ÿú‹ë‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹) √‹‹, √‹‹; Ü Ջ͋ ܋̋Â, Õ‹Í‹Â Ü‹Ì‹Â! (ë‹¢√‹‹Â ˜‹≥‹ ì‹Â≤fl πâ ƒ‹‹πfl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ¥‹Í‹Ì‹‹” ã∆‹‹≤ ìÂ. ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ …”̋¥‹‹ÿ …”̋¥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹∆‹‚Ì‹⁄ë ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â √‹flú‹Â √‹Ë” °Ââ ”˜Â ìÂ.) Ô‹fiꥋ! À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹ÿ‡ ”‹ü—‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹”‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë—‹‡¤! Ü‹Ë À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹fl ëfl›¥‹⁄ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹‹”‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹Ô‹Â. (œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” ˜‹Ù—‹ ¥‹”Ì‹” ìÂ. ˜‹≥‹ ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) πÂÌ‹fl! ¡‹¬‚Ë ì ë‹ÿ! Ùµ‹fl˜¥—‹‹√‹‹ ∆‹‹∆‹√‹‹Â ¥‹√‹Â Õ‹—‹ ìÂ? Ü”Â! Ü ∆‹‹∆‹ œ‹‹” œ‹‹≥‹Â! ˜ÿ‡ Ü ∆‹‹∆‹√‹ÿ‡ ›Ì‹Û‹ ¡‹‹ÂÏfl√‹Â ∆‹fl ËâÔ‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ù‹‹Â≤ ¥‹‹±‹fl√‹Â Ù‹‚â ËâÔ‹! (∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. œ‹‹Â∞‡ÿ ë≤ë ≥‹‹—‹ ìÂ.) ë‹¢ : ”‹±‹‹! Ô‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹” 딋 ì‹Â? ›˜ÿπ‡ ∆‹›¥‹Ü‹Â Ü‹¸Í‹fl ˜π Ù‹‡¡‹fl Ëâ Ô‹ë ìÂ? (√‹Ë” …”̋fl√‹Â) ∆‹˜Â”ƒ‹fl”! ∆‹˜Â”ƒ‹fl” : (Üÿπ” Ü‹Ì‹fl 뇛√‹⁄Ô‹ À‹°Ì‹fl) ˜‡ëœ‹, Ù‹”π‹”! ë‹¢ : ”‹±‹‹¢√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹â Í‹‹Â. (∆‹˜Â”ƒ‹fl” Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ.) ”‹±‹‹¢, ¥‹œ‹Â Üœ‹‹”‹ ëÂπfl ì‹Â. ¥‹œ‹‹”‹ÿ ˜›≥‹—‹‹” Ù‹‹«∆‹fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ˜‡ëœ‹ 딇ÿ ì‡ÿ. (”‹±‹‹ ›¥‹”Ùë‹”≥‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹Â …«ëfl π ìÂ. ∆‹˜Â”ƒ‹fl” ¥‹Â ã´‹Ì‹fl Í‹Â ìÂ.) Ü√‹Â ∆‹˜Â”ƒ‹fl”! ¥‹ÿÀ‹‚œ‹‹ÿ ∆‹‹Í‹É‹fl Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ëÔ‹‹Â ô‹‹«ô‹‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ë‹Ââ√‹‹ ˜‡ëœ‹√‹fl ”‹˜ °Â—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Üÿπ” ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹°Â, Ü√‹Â ”‹±‹‹¢√‹Â À‹‹ÿ¡‹fl ͋°Â. ∆‹˜Â”ƒ‹fl” : ËÂÌ‹‹Â ˜‡ëœ‹ Ë√‹‹À‹! (뇛√‹⁄Ô‹ À‹°Ì‹fl√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹¢ : ”‹±‹‹¢, ¢Ì‹√‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl ¡‹√—‹ö‹±‹ Ì‹Â≤…fl √‹ √‹‹É‹¥‹‹; Ü√‹Â Ù‹‹√‹√‹Â ´Â닱‹Â ”‹É‹°Â. (ë‹¢ °—‹ ìÂ. ”‹±‹‹ À‹Â…‹œ‹√‹fl œ‹‹…ë Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹Â ë‹…Í‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ∆‹‹Í‹É‹fl√‹fl ô‹ÿ¸≤flÜ‹Â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù∆‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.) Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : Ü‹ ÜÌ‹‹Ë Ô‹‹√‹‹Â? ∆‹›ª√‹fl√‹‡ÿ Ù‹”ô‹Ù‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‡ÿ √‹Â?(∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…√‹fl ú‹ë ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â ¥‹≤œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ˇÜ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ë çÕ‹‹ çÕ‹‹˜‹, ÜÂ Ë ∆‹‹Í‹É‹flÜ‹Â√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ˜‹” Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl É‹fl±‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‡√‹Â”fl ∆‹‹Í‹É‹fl ì Ü√‹Â œ‹‹ÂÕ‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹fl ô‹ÿ¸≤flÜ‹Â ƒ‹‹¢ ”˜fl ìÂ. ܘ‹! ë‡Ïëfl›¥‹⁄√‹Â ëÿÍ‹ë Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â ë¸͋‹ ã¥Ù‹‹˜Õ‹Â” ú‹‹Í—‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü”‹Ì‹Í‹fl ¸Âë”flÜ‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ã∆‹” …Ù‹≤‹â ëÂœ‹ √‹›˜ ∆‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹? ¡‹”¥‹fl é≤fl …‹¸ ∆‹‹≤fl ÜÂœ‹√‹Â ܋›˜—‹‹ÿ ë”fl Ëâ ∆‹‹ìfl ›À‹≤‹â ëÂœ‹ √‹›˜ Ë¥‹fl ˜‹Â—‹? É‹Í‹‹Ù‹! É‹Í‹‹Ù‹! À‹¡‹‡ÿ É‹Í‹‹Ù‹! Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜, ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹ÿ‡ ∆‹‡±—‹ ∆‹”Ì‹‹”fl À‹Â´‡ÿ. (ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl√‹‹ È∆‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Üÿ¡‹ À‹√—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â Üÿπ”√‹fl Ù‹Ì‹⁄Õ‹ö‹fl ≤‹ë±‹√‹Â °Ââ Ô‹ê—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. (∆‹‹ì‹ Ü‹ëÏ‹ ≥‹â ëπœ‹‹Â Õ‹” ìÂ.) Üÿƒ‹Â Üÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. (ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ù≥‹Ï›√‹πÂ⁄Ô‹ 딥‹‹ 딥‹‹) ܘŒ—‹‹ÿ Ü Ü≤ëfl ˜¥‹fl! ܘŒ ܱ‹Â Ü‹›Í‹ÿƒ‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! ܘŒ ܱ‹Â ƒ‹‹Í‹ ú‹‹ÿ∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܘŒ ܱ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ”‹¥‹Â ú‹‡ÿÀ‹√‹ πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! ܔ À‹¡‹Â, À‹¡‹Â Ë Õ‹≤ë‹ À‹Ï ìÂ! Ë ›Ì‹Û‹√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹∆‹—‹⁄√¥‹ ∆‹‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹Ë ”‹Âœ‹Â”‹Âœ‹Â …‚¸fl √‹flëÏ ìÂ. ∆‹‹ì‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ. ô‹ÿ¸≤flÜ‹Â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù∆‹Û¸ ≥‹¥‹‹Â °—‹ ì Ü√‹Â Üÿ¥‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ܸë ìÂ. Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl! Ü Ü√‹Â ÜÂ√‹fl √‹‹Ô‹√‹fl ô‹≤fl À‹√√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë Ü‹Ì‹fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ! Ü‹¸Í‹fl ›Ì‹∆‹›∂‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ËÂ√‹fl É‹‹¥‹” ¢Ì—‹‹Â Ü√‹Â ËÂ√‹fl É‹‹¥‹” ¢Ì‹√‹ 뇔À‹‹√‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹Â, ¥‹Â√‹Â Ü‹Ë ¡‹œ‹⁄√‹fl É‹‹¥‹”, ›∆‹¥‹‰Ü‹Â√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹√‹fl É‹‹¥‹”, ë‡Ï√‹fl ëfl›¥‹⁄√‹Â É‹‹¥‹” 뇔À‹‹√‹ ë”fl πå! Ü√‹Â ∆‹ìfl ˜‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â, ÜÂ√‹fl ∆‹≤É‹Â, ÜÂ√‹fl À‹‹≥‹œ‹‹ÿ Ù‹‚â °å. Ü√‹Â …”fl ëπfl Ë Ü‹ÿÉ‹ √‹ É‹‹ÂÍ‹‡ÿ! 닢ܠ∆‹Âπ‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡ ˃‹¥‹ á√∫°Ï œ‹‹√‹fl ˜‡ÿ œ‹‹”fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹Â Í‹â√‹Â ÙÌ‹ƒ‹Â⁄ Ù‹ÿú‹”‡ÿ. (∆‹‹Í‹É‹fl√‹Â ã∆‹‹≤fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Õ‹‹ÂâÜ‹Â√‹‹ ∆‹ƒ‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ë ¥‹ÿÀ‹‚√‹fl √‹¢ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. °±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ”‹±‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹√‹Â À‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ î‹Í‹fl À‹‹Ì‹”‹√‹fl ËÂœ‹ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…√‹fl ú‹ë éú‹fl ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â Üÿπ” Ü≤¡‹fl ∆‹‹Í‹É‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹Ââ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Í‹É‹fl√‹Â √‹flú‹Â œ‹‚ëfl À‹˜‹” Ëâ çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹‹Í‹É‹fl√‹‹Â ∆‹≤π‹Â éú‹ë‹—‹ ìÂ. ”‹±‹‹ ¸ƒ‹” ¸ƒ‹” ¥‹‹ëfl ”˜Â ìÂ. Üÿπ”≥‹fl ≤‹Âë‡ÿ À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl, ë‡Ï›Ì‹√‹‹›Ô‹√‹fl; ¥‹√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ Ù‹‚ÿ? (”‹±‹‹ ƒ‹‹ÿ≤‹√‹fl œ‹‹…ë ë‚π ì Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹ë≤fl À‹˜‹” É‹«ú‹Â ìÂ.) Ü‹Â ∆‹›ª√‹fl, ¥‹« ÜÂë Ù‹∆‹‹¸Â.... (∆‹‹Í‹É‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‹Â”‹ À‹˜‹” √‹flëÏ ìÂ, ÜÂ√‹fl ∆‹≤ìÿπ ë‹—‹‹√‹Â °Ââ√‹Â ”‹±‹‹ ú‹œ‹ë ìÂ.) ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : (˜Ù‹¥‹‹Â; √‹‹ë√‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl Í‹ƒ‹‹≤fl ¡‹fl” ÜÌ‹‹Ë À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿ§‹‹ 딥‹‹Â) ”‹±‹‹¢! Ô‹‡ÿ √‹‹¸ë 딋 ì‹Â? ú‹‹Ê˜‹±‹∆‹‡µ‹fl√‹‡ÿ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹≤É‹‡ÿ Ù‹ÂÌ—‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl √‹›˜? œ‹√‹Â À‹˜‡ π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ”‹±‹‹! ∆‹±‹ Ü¥—‹‹” ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Âë ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹ Ü‹ ∆‹‹Í‹É‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl °Ì‹. Ü ͋‹Âë‹Â À‹‹”‹ÂÀ‹‹” ã∆‹‹≤fl ËÔ‹Â. ›Ù‹ÿ˜∆‹‹Ê”fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë Ì‹‹—‹‡Ì‹Âƒ‹fl ÜÚ‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬›Ì‹±‹›Ù‹ÿ˜√‹Â Ü‹∆‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â çÕ‹‹Â ”‹É—‹‹Â ìÂ. Ü‹∆‹ ë‹Â¸œ‹‹ÿ Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ ∆‹˜‹«ú‹fl °Ì‹ ¥—‹‹” ÜÂë ¥‹‹Â∆‹ …‹Â≤°Â, Ü√‹Â ”‹Ëœ‹˜‹Í‹—‹ ã∆‹” ¡‹° …”ë‹Ì‹°Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Üœ‹Â —‹Ì‹√‹Ù‹Â√‹‹√‹Â É‹‹Ïfl ”‹É‹Ô‹‡ÿ. ÜÂë ÜÂë ∆‹‹Í‹É‹flœ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë Ô‹Ùµ‹Ù‹›üË¥‹ —‹‹ÂΩ‹Â À‹Â´‹Â ì Ü√‹Â ú‹‹” ”Ë∆‹‚¥‹ Ì‹fl”‹Â Õ‹‹Ââ√‹‹ Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Í‹É‹flÜ‹Â√‹Â ã∆‹‹≤fl Í‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ܸ͋ ܋∆‹ Üœ‹‹”fl ›ú‹ÿ¥‹‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë”Ô‹‹Â √‹›˜. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â, ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹? ÜÂë√‹‹Â ∆‹¬‹±‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ ˜°”‹Â√‹fl Ü‹˜‡›¥‹? œ‹‹” √‹≥‹fl ËÌ‹‡ÿ, Ù‹Â√‹‹√‹‹—‹ë! Ü√‹Â ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ∆‹›ª√‹fl√‹Â ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ? ܔ”Â... œ‹« ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ܛ̋ڋ‹Ù‹ Ü‹±—‹‹Â! ¢Ì‹√‹∆‹—‹¤¥‹ Ù‹‹≥‹Â ”˚‹ 쥋‹ÿ œ‹« ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl √‹›˜.... ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ë) À‹Ù‹ 딋 ”‹±‹‹! ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â ˜‡ëœ‹ ì Ü√‹Â Ü ∆‹¬œ‹‹±‹Â ¥‹œ‹‹” ̋¥‹⁄Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. (≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ”‹˜ ˇ̋ ìÂ.) Ü‹∆‹ Üÿπ” À‹ÂÙ‹fl °Ì‹ ì‹Â ë œ‹‹” ܋∆‹√‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹ ∆‹≤Ô‹Â? (∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl ¥‹”…√‹fl ú‹ë ã∆‹” ¸ë‹Â”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” À‹˜‹”≥‹fl ∆‹˜Â”ƒ‹fl”√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì : "”‹±‹‹¢, Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜ 㥋‹Ì‹Ï ë” ìÂ. Ü‹∆‹ Ü‹§‹‹ Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â ˘‹ÿ∆‹√‹‹˜ Üÿπ” ∆‹¡‹‹”Â." ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : (∆‹›ˇ‹œ‹ ¥‹”…√‹fl ú‹ë ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â ÜÌ‹‹Ë œ‹‰π‡√‹ ñ œ‹fl´‹Â ë” ìÂ.) É‹‡π‹›Ì‹ÿπ√‹Â 똋 ë œ‹˜‹”‹±‹fl ˘‹ÿ∆‹√‹‹˜√‹Â Ü”Ë ƒ‹‡°” ìÂ, ë ܋¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ É‹œ—‹‹ ¥‹Âœ‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹Ï Ì‹¡‹‹” ɋœ‹fl °—‹. (À‹˜‹”≥‹fl ∆‹˜Â”ƒ‹fl”√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë : "ËÂÌ‹fl Ü‹§‹‹." ”‹±‹‹¢! (∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ) Ô‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄? À‹Â ∆‹Ï Ì‹¡‹‹” Ü√‹Â À‹‹¢ Ü‹É‹fl ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ œ‹Ïfl ËÔ‹Â. œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â ˜‡ëœ‹ ã≥‹‹∆‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â ”‹ÂÛ‹ ëπfl √‹›˜ 祋”Â. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : (Ô‹”±‹ ≥‹¥‹‹ÿ) ˜‡ÿ °å ì‡ÿ. Ì‹fl” ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹! ∆‹±‹ ÜÂëÌ‹‹” ¥‹œ‹√‹Â Ջ¸fl Í‹å. (”‹±‹‹ π‹Â≤fl√‹Â ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹√‹Â Ջ¸fl ∆‹≤ ìÂ. ƒ‹‹Â”‹ ÜÂœ‹√‹Â ì‹¥‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹ÿ∆‹Â ìÂ. ∆‹ìfl œ‹‡ê¥‹ ë”fl œ‹fl´‡ÿ ˜Ù‹Â ìÂ.) ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl√‹Â ë˜Â°Â ë œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹‹ ú‹‚≤Í‹‹ 딥‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â ú‹‚≤Í‹‹Â Ì‹¡‹‹” √‹˜‹Â¥‹‹Â! Ü√‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ÿ Ë ìflÜÂ. (∆‹ìfl ÜÂëπœ‹ ”‹±‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl Í‹Â ìÂ. À‹√√‹Â ∆‹‹Í‹É‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ”‹±‹‹ Üÿπ” À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ. ƒ‹‹Â”‹ ∆‹≤π‹Â ∞‹Ïfl π ìÂ.)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹‹Â⠛딱‹›Ù‹ÿ˜! (Õ‹‹Ââ√‹‹ Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ›ë”±‹›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â À‹fl°Â ”Ë∆‹‚¥‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”fl, √‹œ‹√‹ ë”fl çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) ›ë”±‹›Ù‹ÿ˜ : ˜‡ëœ‹, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹! ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : ”‹±‹‹¢√‹Â Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ ã∆‹‹≤fl °Ì‹. (Õ‹‹Ââ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Í‹É‹fl ã∆‹‹≤fl ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ. ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ Ù‹∂‹‹Ì‹‹˜fl √‹Ë” ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…√‹‹ É‹‡ÍÍ‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü¿Ô—‹ ≥‹¥‹fl ∆‹‹Í‹É‹fl√‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. π‚” π‚” ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹Â ›ëÍÍ‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…√‹fl ú‹ë ã∆‹” ¸ë‹Â”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ Ü À‹‹Ë‡ …” ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl ∆‹˜Â”ƒ‹fl”√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì : "”‹±‹‹¢, Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜ ë˜ÂÌ‹≤‹Ì‹Â ì ë ˜Ì‹Â °Â ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ≥‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â ú‹ë ¥‹‹Â≤fl√‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â." ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ Ü©˜‹Ù—‹ ë” ìÂ. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ÜÂë ë≤‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹ë ¥‹‚¸fl ∆‹≤ ìÂ. É‹‡ÍÍ‹‹ ø‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ›π͘fl∆‹›¥‹ ÜÍ‹‹ãºfl√‹, Ù‹”π‹” ë‹¢ Ü√‹Â ›Ù‹∆‹‹˜Ù‹‹Í‹‹” œ‹›Í‹ë ë‹…‚” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ.) ë‹¢ : Ü‹ Ô‹‡ÿ? ”‹±‹‹ ê—‹‹ÿ? ∆‹›ª√‹fl ê—‹‹ÿ? Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl, ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹? Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ? ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : (É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹Â ìÂ.) Ë√‹‹À‹√‹Â ˜¢ É‹À‹” √‹ ∆‹≤fl? ”‹±‹‹¢√‹‹ ÜÚ‹√‹fl, ˇ̋‹Â ¸Âë”flÜ‹Â Ì‹úú‹Â ¡‹‚Ï ç≤ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl ›ö‹›¥‹Ë√‹fl ¡‹‹” ã∆‹” çÕ‹ÂÍ‹‹ ÜË—‹π‡ƒ‹⁄√‹‹ ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹ë≤fl ˇ܋ ̋‹Í‹œ‹√‹fl Ì‹‹¸ °Â¥‹fl πÂÉ‹‹—‹! ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : πƒ‹‹Â! πƒ‹‹Â! ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : ˜‹... ˜‹... ˜‹... (˜Ù‹Â ìÂ.) ˘‹ÿ∆‹√‹‹˜√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ Ü ԋÀπ‹Â ëÂÌ‹‹ Ô‹‹ÂÕ‹Â ìÂ? —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸! ∆‹‹Ô‹Ì‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹fl ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ ã∫Â뜋‹ÿ ¥‹œ‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ ë ܋—‹‹Â⁄√‹fl ë‡ÏπÂÌ‹fl√‹Â ¢Ì‹√‹ 딥‹‹ÿ ›Ô‹—‹Ï Ì‹¡‹‹” ̋˜‹Í‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ? Ü√‹Â ›Ù‹Ù‹‹Â›π—‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ô‹”fl”√‹‹Â ƒ‹∞ ú‹±‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ. √‹”‹¡‹œ‹, ¥‹√‹Â ܸ͋‡ÿ √‹ Ù‹‚ÿ ë ً¥‹fl√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ∆‹±‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹Ì‹⁄Õ‹ö‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ? ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : ë‹¢, ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹√‹Â ëÂπ 딋Â. ›Ù‹∆‹‹˜Ù‹‹Í‹‹”, Ù‹Â√‹‹√‹Â Ù‹üË ë”fl ”‹±‹‹√‹‹Â ∆‹flì‹Â ∆‹ë≤‹Â. (›Ù‹∆‹‹˜Ù‹‹Í‹‹” √‹œ‹√‹ ë”fl ∆‹›ˇ‹œ‹ ø‹”œ‹‹ÿ≥‹fl °—‹ ìÂ. ë‹¢ ƒ‹‹Â”‹ ¥‹”… Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. ƒ‹‹Â”‹ ¥‹Í‹Ì‹‹” É‹«ú‹fl Ü‹≤‹Â …”fl Ì‹Ï ìÂ.) ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : π‚” ”˜‹Â, ë‹¢! ¢Ì‹ °Â Ì‹˜‹Í‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ”‹±‹‹ ë‹Â¸œ‹‹ÿ √‹ ∆‹˜‹«ú‹fl °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹√‹Â Ü≤ëÔ‹‹Â √‹›˜. ∆‹ìfl ˜‡ÿ œ‹‹”fl °¥‹Â œ‹‹”‹ÿ Ô‹Ùµ‹‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl πâÔ‹. ∆‹±‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ °Â ÜÂë ≤ƒ‹Í‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹ ¥‹‹Â °Ââ ì ܋ ¥‹Í‹Ì‹‹”! (À‹‚œ‹ ∆‹‹≤ ìÂ) À‹‹πÍ‹Ì‹fl”! Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â, Ë—‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢√‹‹Â! Ë—‹! (À‹˜‹” ”Ë∆‹‚¥‹‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹” É‹‹ÂÍ‹fl ë‚πfl ∆‹≤ ìÂ. "˜” ˜” œ‹˜‹πÂÌ‹", "Ë—‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢!", "œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â Ë—‹" ÜÂÌ‹‹ ƒ‹ƒ‹√‹Õ‹Âπfl ÜÌ‹‹°Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” "ÜÍÍ‹‹ ˜‹Â ÜëÀ‹”"√‹fl À‹‚œ‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. À‹Â Ù‹Â√‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ¥‹‰œ‹‡Í‹ —‹‡Ω °œ‹Â ìÂ. œ‹”¥‹‹Ü‹Â√‹fl ú‹flÙ‹‹Â Ü√‹Â Ì‹fl”‹Â√‹‹ ›Ì‹Ë—‹√‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : πƒ‹‹Â! πƒ‹‹Â ! ∆‹ë≤‹Â! ∆‹ë≤‹Â ë‹Ââ ƒ‹‹Â”‹√‹Â! (À‹˜‹”≥‹fl À‹√√‹Â ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ƒ‹‹Â”‹ ã∆‹” ¥‹‚¸fl ∆‹≤ ìÂ. ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ ô‹Ì‹‹—‹ ì Ü√‹Â √‹flú‹Â ∆‹≤ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹Â¸√‹‹ Ü‹ÿ¥‹”≤‹ÿ √‹flëÏfl ∆‹≤“‹ÿ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹…‹√‹Â ∆‹Â¸ ã∆‹” À‹‹ÿ¡‹fl Ü …”fl çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”… …”fl ›ú‹¥‹‹Â≤ ¥‹”… ÜÂë Ü‹¥‹‡” √‹Ë” √‹‹É‹Â ìÂ.) ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : œ‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹‹ ¸‡ë≤ ¸‡ë≤‹ ë”fl √‹‹É‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â—‹ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ”‹±‹‹ ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ √‹›˜ ∆‹˜‹«ú‹fl °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü ¸‡ë≤‹Ü‹Â ë‚πfl ”˜ÂÔ‹Â! (π‚”≥‹fl ÜÂë ¥‹‹Â∆‹√‹‹Â Õ‹≤‹ë‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. π‚”, ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ π‡ƒ‹⁄ ã∆‹” ∆‹¥‹‹ë‹ ç≤¥‹fl πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‹Â”‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü‹ÿÙ‹‡ ãÕ‹”‹—‹ ìÂ. ú‹ë”fl É‹‹â, Ü √‹flú‹Â ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ. ÜÍ‹‹ãºfl√‹ Ü√‹Â ë‹¢ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì ƒ‹‹Â”‹ ¡‹flœ‹Â≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹Â¸√‹‹Â ∆‹‹¸‹Â ì‹Â≤ ì Ü√‹Â …Ù‹≤‹â ∆‹≤ ìÂ.) Ù‹œ‹¬‹¸, ˜Ì‹Â œ‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹. ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ù‹‡É‹Â≥‹fl œ‹”flÔ‹. œ‹‹”‹ ”‹±‹‹¢ ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : πƒ‹‹É‹‹Â”! (ÜÂë Í‹‹¥‹ œ‹‹” ìÂ.) ˜‡ÿ Ü‹√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Í‹âÔ‹. ›ú‹¥‹‹Â≤√‹Â À‹‹Ïfl É‹‹É‹ ë”fl œ‹‚ëflÔ‹. ¥‹‹”fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl√‹Â ˜‡ÿ ›π͘fl ∞Ù‹≤fl ËâÔ‹. ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â Ü‹É‹fl Ù‹Õ‹‹ Ì‹úú‹Â √‹‹ƒ‹fl √‹ú‹‹Ì‹flÔ‹. πƒ‹‹É‹‹Â”! (ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´ ëœ∆‹Â ìÂ. ÜÂë À‹fl¢ Í‹‹¥‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ : (É‹≤É‹≤ ˜Ù‹Â ìÂ.) ˜¢ Ü‹ÿÉ‹ √‹ çô‹≤fl, Ù‹œ‹¬‹¸? (∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl) ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ ƒ‹∞ ã∆‹” ∆‹ÂÍ‹fl °Â ›ú‹¥‹‹ ًσ‹Â! °Ââ? Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ °Â Ü‹É‹‹ ƒ‹ƒ‹√‹√‹Â ∆‹¬°Ïfl πÂÌ‹‹ œ‹≥‹¥‹fl ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl éú‹fl üÌ‹‹Í‹‹ ú‹ÿ≤fl√‹fl ¢Õ‹ ËÂÌ‹fl Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ú‹fl”Â! Ü üÍ‹‹Ì‹‹ œ‹‹”fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl√‹fl ìÂ. ˜‡ÿ ü—‹‹” ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹” œ‹√‹Â À‹É¥‹” Ù‹°Ì‹¥‹fl Ü ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl : "”±‹Ô‹‹—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹ Ù‹‚¥‹‹ ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ ë‹ÿƒ‹”‹ Ì‹úú‹Â À‹Ï¥‹fl ›ú‹¥‹‹ ¥‹”… √‹Ë” ë”ËÂ, √‹‹≥‹! Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl éú‹Â ú‹≤¥‹fl üÌ‹‹Í‹‹√‹Â ¥‹‹”fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl√‹fl Ù‹œ‹¢ Í‹ÂËÂ! ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹π‹Â” ∆‹ë≤fl ¥‹‡ÿ—‹ éú‹Â ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹ËÂ!" Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜! ¥‹√‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹”fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl √‹›˜ œ‹ÏÂ! ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ”‹É‹ ∆‹≤fl ˜Ô‹Â! ¥‹√‹Â Õ‹‹Ïfl√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ì‹ÿ¸‹ÂÏ ú‹≤Ô‹Â! ¥‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ …‹Â≤fl √‹‹É‹Ô‹Â; Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹Â ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ É‹‹Í‹fl …‹ÿ…‹ÿ œ‹‹”¥‹‹Â, ´ÂÀ‹‹ÿ É‹‹¥‹‹Â, ÜÌ‹›√‹ ã∆‹” Õ‹¸ê—‹‹ ë”flÔ‹; Ü√‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â ¥‹√‹Â ˜Ù‹fl ”˜ÂÔ‹Â. (ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl π ìÂ. ÜÍ‹‹ãºfl√‹ Ü œ‹‰¥‹ Ô‹”fl”√‹Â `πƒ‹‹É‹‹Â”! πƒ‹‹É‹‹Â”! πƒ‹‹É‹‹Â”, ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â µ‹±‹ Í‹‹¥‹ œ‹‹” ìÂ.) Üÿë µ‹fl°Â (Ù≥‹Í‹ë‹Ï : À‹‹” ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞√‹‹ ”‹Ëœ‹˜‹Í‹—‹√‹fl ú‹ÿ∫Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ √‹œ‹¥‹‹ À‹∆‹‹Â”. ”‹ÂË ”‹ÂË ÜÂë ÜÂë ”‹Ë뇜‹‹” —‹‡Ω ú‹≤ ì Ü√‹Â ∆‹≤ ìÂ. ë‹Â¸√‹fl À‹˜‹” ¥‹‡œ‹‡Í‹ —‹‡Ω ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ƒ‹∞ ã∆‹” ˜ÍÍ‹‹Ü‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â `˜”˜” œ‹˜‹πÂÌ‹!', `Ë—‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢!', `Ë—‹ πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄Ë√‹‹Â Ë—‹!' ÜÂÌ‹‹ √‹‹π‹Â ë”fl —‹Ì‹√‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë” ìÂ. ö‹±‹ À‹Â ö‹±‹œ‹‹ÿ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‹Â `ÜÍÍ‹‹ ˜‹Â ÜëÀ‹”!'√‹‹ ƒ‹ƒ‹√‹Õ‹Âπfl ÜÌ‹‹°Â ƒ‹‹¢ ç´Â ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ √‹‹π‹Â π¸‹â °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ô‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl ú‹flÙ‹‹Â Ù∆‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‹ì‹Â ˜ÍÍ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹‹ìfl Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÌ‹‹—‹ ìÂ. Üÿë√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ú‹ò ú‹‹Í—‹‹ ë” ìÂ. ”±‹Ì‹‹Ù‹ ¥‹”… Í‹â Ë¥‹fl ∆‹≤Ù‹‹Ï√‹fl ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹Â ã∆‹” ∆‹›ª√‹fl À‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ πÀ‹‹Ì‹fl À‹Â´fl ìÂ. ”±‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë π‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl√‹Â Ü‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ °Ââ œ‹‹Â∞‡ÿ ƒ‹ÿÕ‹fl” ë”fl ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. ë‹Â¸ Õ‹Âπfl√‹Â √‹Ì‹‹ ˜ÍÍ‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ë—‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢!' `πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄Ë√‹fl Ë—‹!' ÜÂÌ‹‹ Ü‹ì‹ ÜÌ‹‹°Â Ì‹úú‹Â `ÜÍÍ‹‹ ˜‹Â ÜëÀ‹”!' √‹‹Â ›πÔ‹‹Ì—‹‹∆¥‹ ›Ì‹Ë—‹√‹‹π ƒ‹‹¢ ”˜Â ìÂ, ¥‹Í‹Ì‹‹”‹Â√‹fl ”œ‹î¸√‹‹ Ü‹ì‹ Ì‹Œî±‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl ç´Â ì Ü√‹Â ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â éú‹fl ≤‹Âë ë‹Â¸ À‹˜‹” √‹Ë” √‹‹É‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ÜÂë ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ëfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹, ì‹¥‹fl Ü√‹Â Üÿƒ‹∆‹¬¥—‹ÿƒ‹ ã∆‹” ÜÂë É‹Âπ—‹‡ê¥‹ ¿›Û¸ …”̋ ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : È∆‹! ˜‹! (›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ë ìÂ.) ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ Ù‹Ì‹⁄Õ‹ö‹fl Ô‹‹∆‹ Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Â È∆‹! ≥‹‹—‹ ì ë ԋ”fl” ã∆‹”≥‹fl ãÉ‹Â≤fl ¥‹√‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl πå! ≥‹‹—‹ ì ë Üÿƒ‹Â ¥‹Â°À‹ ì‹ÿ¸fl ú‹‹œ‹≤fl ã∆‹” ú‹‹´‹ÿ ∆‹‹≤‡ÿ! (ÜÙÌ‹Ù≥‹ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ.) Ü√‹Â Ü‹Â ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄! ¥‹‹”fl ã∆‹” ¥‹‹”‹ πÂÌ‹√‹Â, ¥‹‹”‹ Õ‹‹Âꥋ‹√‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ”É‹Â ¥‹‡ÿ ë‹Ââ À‹fl°√‹ÿ‡ ÜÿëÔ‹‹—‹fl ≥‹â °—‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â Õ‹—‹ ˜¥‹‹Â! ∆‹¬Õ‹‡! ∆‹¬Õ‹‡! Ü‹ Ô‹‹∆‹ ¥‹« œ‹‹”fl ã∆‹” Ô‹« Ì‹”Ù‹‹Ì—‹‹Â? Ü‹Ë °±‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ∆‹‰≥Ì‹fl ã∆‹” ∆‹¬Í‹—‹ …”fl ̋Η‹‹Â Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â Ü…‹¸ ∆‹‰≥Ì‹fl Ì‹úú‹Â ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹fl, ܸ‚Í‹fl, ëÔ‹‹—‹Â ¡—‹Â—‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl À‹Ï¥‹fl ›ú‹¥‹‹√‹fl œ‹‹…ë Ü‹≥‹≤“‹ 딇ÿ ì‡ÿ! Ü√‹Â Ù‹‹ƒ‹” œ‹‹”fl πÔ‹‹ °Ââ√‹Â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹Â ìÂ! (…”fl Ì‹‹” ≤‹Âë éú‹fl ë”fl ë‹Â¸ À‹˜‹” √‹Ë” √‹‹É‹Â ìÂ.) ”Ë∆‹‚¥‹‹Â œ‹√‹Â ë‡Ï√‹fl Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹πÂÌ‹fl ë˜fl Ô‹”œ‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹« ¥‹‹Â ë‹Ââ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›µ‹ë‹ÏÕ‹‚É‹fl ≤‹ë±‹√‹fl œ‹‹…ë Ü‹É‹‹ ë‡Ï√‹Â Õ‹”É‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ ËÂÌ‹‹ ë‹ë‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‹. œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ πÙ‹ ∆‹‡µ‹‹Â√‹fl Ü‹˜‡›¥‹ Í‹fl¡‹fl, ˜°”‹Â ö‹‹µ‹‹±‹flÜ‹Â√‹Â ëÿ뱋 ›Ì‹˜‹Â±‹fl ë”fl, ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ ë‹Ïœ‹Œ∞ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl É‹fl±‹œ‹‹ÿ ƒ‹À‹≤‹Ì‹fl œ‹‚ê—‹‹, ¥‹‹Â—‹ Ü‹ È∆‹—‹§‹ ∆‹‚”‹Â √‹ ≥‹—‹‹Â. ËÂœ‹ËÂœ‹ Ü‹˜‡›¥‹Ü‹Â Ü∆‹‹¥‹fl °—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ ú‹ÿ≤fl√‹fl ¢Õ‹ ËÂÌ‹fl üÌ‹‹Í‹‹Ü‹Â Ì‹¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” ̗‹‹ë‡Ï À‹√‹¥‹fl °—‹ ìÂ. (Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ≥‹fl ”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ À‹˜‹” √‹flëÏ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂë ∆‹‹Û‹±‹Ù¥‹ÿÕ‹ ∆‹ë≤fl çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞ÿ‡ 딜‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ëÂÙ‹›”—‹‹ Ì‹‹ô‹‹ ã∆‹” À‹É¥‹” Ù‹ü—‹‡ÿ ìÂ, Ü√‹Â ëÂ≤ ã∆‹” ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹¸ë ìÂ.) Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl Ü‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ ¸Âë”flÜ‹Â! ¥‹œ‹Â ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹‹Â! œ‹‹”fl ã∆‹” É‹≤ë‹â É‹≤ë‹â√‹Â ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ≤‡ÿƒ‹” ”ú‹fl æ‹Â, ë ∆‹¬Í‹—‹√‹‹Â ∆‹‚” ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â É‹‹Âπfl œ‹√‹Â À‹˜‹” √‹ ë‹∞fl Ô‹ëÂ! Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl Ì‹Ù‹‡√¡‹”Â! œ‹‹Â∞‡ÿ ãô‹‹≤fl œ‹√‹Â ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ... ܋˜! ܋˜! Ü‹ÿÉ‹Â Üÿ¡‹‹”‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â °±‹Â Ü‹É‹ÿ ë‹Ïú‹ò …”¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹... (…Ù‹≤‹â ∆‹≤ ìÂ.) Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : (ÜÂëπœ‹ π‹Â≤ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Í‹â ∆‹Ì‹√‹ √‹‹É‹Â ìÂ.) πÂÌ‹fl! ∆‹›ª√‹fl ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? œ‹˜‹”‹±‹fl! ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢! Ü‹ ëÙ‹‹Â¸fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â? (∆‹›ª√‹fl ∆‹≤É‹‡ÿ …”̋ ìÂ.) œ‹˜‹πÂÌ‹fl! Ü‹ÿÉ‹‹Â ãô‹‹≤Ô‹‹Â? ¥‹œ‹√‹Â ˜Ì‹Â ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? (∆‹›ª√‹fl ∆‹≤É‹‡ÿ …”̋fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ãô‹‹≤ ìÂ. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂë ëœ∆‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : ë‹Â±‹ ”‹±‹‹... ”‹±‹‹¢? ¥‹œ‹Â ܘŒ ê—‹‹ÿ≥‹fl? ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ ì‡ÿ? Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : πÂÌ‹fl! ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹‹Ì‹! ¥‹œ‹Â ”‹Ëœ‹˜‹Í‹—‹√‹fl ú‹ÿ∫Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ”‹±‹‹¢√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ì‹Â! ∆‹›ª√‹fl, ë‹Ââ√‹‹Â Õ‹—‹ √‹≥‹fl! ∆‹›ª√‹fl : ú‹‹Ê˜‹±‹∆‹‡µ‹fl√‹Â ëπfl ë‹Ââ√‹‹Â Õ‹—‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, ”‹±‹‹! ∆‹±‹... (À‹Â´fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜‹Â´ ¡‹¬‚¢ ”˜Â ìÂ.) ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ü√‹Â ˜‡ÿ ܘŒ ê—‹‹ÿ≥‹fl, ”‹±‹‹¢? (ë‹ÿ⠛̋ú‹‹” ë” ìÂ.) ˜‹, ÙÌ‹∆√‹‡ÿ ˜Ô‹Â! (çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ”‹±‹‹ ∆‹±‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

çÕ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ”‹±‹‹! Ù‹Ë⁄√‹√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl À‹Â ∆‹ÿÉ‹fl≤‹ÿ ∆‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿÉ‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹˜‡ ç≤“‹ÿ, À‹˜‡ ç≤“‹ÿ! Üÿ¥‹Â Ë ∆‹¬πÂÔ‹√‹‹ÿ Ù‹œ‹±‹‹ÿ Ù‹ÂÌ—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Â ∆‹¬πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ô‹‡œœ‹¸‹Â ë‹Ââ ∆‹”œ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹! Ü√‹Â ∆‹ÿÉ‹fl≤‹ÿÜ‹Â√‹‹ 㔜‹‹ÿ ã∫Âë ú‹≤“‹Â. ∆‹¬‹±‹ÂÚ‹”√‹fl ∆‹‚‚ÿ´Â ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹≥‹fl√‹Â Ü °ÂÌ‹‹ ∆‹ÿÉ‹fl±‹flÜ ∆‹‹ìÏ °Â—‹‡ÿ! ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â Ô‹ÿë‹ ƒ‹â; ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹ÂÏ‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, Ü√‹Â ö‹±‹ À‹Â ö‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â! À‹√√‹Â ∆‹‹ì‹ÿ ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ, ∆‹±‹ ∆‹ÿÉ‹fl±‹fl√‹‹Â À‹¡‹‹Â ã¥Ù‹‹˜, À‹¡‹‹Â ”ÿƒ‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl√‹Â Õ‹‡í‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ∞flÍ‹fl ≥‹â ƒ‹â. ÙÌ‹∆√‹Õ‹‹Âœ‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ëÏÔ‹‹Â√‹ÿ‡ ¥‹Â√‹Â ˜Ì‹Â Ü‹ëÛ‹⁄±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ܱ‹Â ›Õ‹√√‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Í‹fl¡‹‹Â. ∆‹ÿÉ‹fl∆‹ÿÉ‹fl±‹fl Ì‹‹”ÂÌ‹‹” ܋ÿÉ‹‹Â Ü≥‹≤‹Ì‹¥‹‹ÿ, Ü√‹Â π‹î÷—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹ÿú‹ë‹Â É‹‹â ∆‹‹ì‡ÿ ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ, √‹‹ÂÉ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‡ÿ À‹√√‹Â√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ›Ì‹›¡‹√‹ÿ‡ ÜÂ Ë ›√‹œ‹‹⁄±‹ ˜¥‹‡ÿ, ”‹±‹‹! (¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ü ë‹ÿƒ‹”‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.) Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ˜Ì‹Â À‹˜‡ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! œ‹√‹‡Û—‹√‹fl Ù‹˜√‹Ô‹fiꥋ√‹Â—‹ œ‹—‹‹⁄π‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹… 딋Â, œ‹‹… 딋Â, œ‹˜‹”‹±‹fl! ˜Ì‹Â √‹≥‹fl Ù‹˜‹¥‹‡ÿ? ∆‹›ª√‹fl : ˜‹... ˜‹... ”‹±‹‹! (›…í‡ÿ ˜Ù‹Â ìÂ.) ¥‹œ‹√‹Â œ‹‹”‹ ˘π—‹Õ‹ÿƒ‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹≥‹fl, œ‹˜‹”‹Ë! œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â! Ù‹˜√‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl—‹Â √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ù‹˜√‹ ë—‹Â⁄ Ë ì‚¸ë‹Â, ”‹±‹‹! Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : Ü‹Ë πÔ‹πÔ‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ÜÂë œ‹fl´‡ÿ ̋±‹ ∆‹±‹ ë˚‡ÿ √‹≥‹fl, ”‹±‹fl! œ‹√‹Â Õ‹‹Ï‹Â ì‹Â Ü√‹Â °±‹Â ÜÕ‹≤‹â ç´¥‹‹ÿ ˜‹Â ¥‹Âœ‹ 딜‹‹â °Ì‹ ì‹Â. œ‹‹Â∞‡ÿ …”̋fl√‹Â ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â. ˃‹¥‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ü∆‹”‹¡‹‹Â√‹ÿ‡ Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â ›√‹Ì‹‹”±‹ ˜‹Â—‹ ì œ‹˜‹πÂÌ‹fl! (Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : (ì¸fl É‹Ù‹Â≤¥‹fl) œ‹√‹Â Ü≤Ô‹‹Â √‹›˜, ”‹±‹‹! (Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹ÿ°Â¥‹‹ÿ) ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ 딇ÿ πÂÌ‹? œ‹‹”‹ ˘π—‹√‹fl ˜‡ÿ œ‹‹›Í‹ë ”˜fl √‹≥‹fl; Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ˜Ì‹Â ˘π—‹ ”˚‡ÿ ì ë √‹›˜ ¥‹Â√‹fl Ë É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

°±‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë À‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ! ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹ ë‹Ââ Ô‹œ‹±‹‹√‹fl œ‹‹…ë À‹¡‹‡ÿ Ë ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ! œ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl °Ì‹, ”‹±‹‹! ˜‡ÿ—‹ ¥‹œ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl ËâÔ‹ ñ Õ‹‚Í‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”flÔ‹. ë‹Ââ ÜëÏ —‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ջƒ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ. ∆‹¬Âœ‹√‹‹ Ü‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ∆‹”Ù∆‹”√‹‹ÿ ∆‹‚”ë œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ. ∆‹±‹ ë‹ÿâë Õ‹‚Í‹ ≥‹â, ”‹±‹‹! ñ Ü√‹Â Ü‹Ë ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ Ë ÜëÏ —‹‹Âƒ‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ Í‹âÜ ìflÜÂ, πÂÌ‹! Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : πÂÌ‹fl! Ü‹ Ü‹∆‹±‹fl ìÂÍÍ‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ìÂ. ”Ë∆‹‚¥‹‹ÂÜ ܋Ë ëÂÙ‹›”—‹‹ÿ ë—‹‹⁄ ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹ πÙ‹ 뇜‹‹”‹Â —‹‡Ωœ‹‹ÿ É‹∆‹fl ƒ‹—‹‹, Ü√‹Â Ü‹Ë ¥‹œ‹‹”‹Â Ì‹fl” ”±‹Â ú‹≤“‹Â ìÂ. √‹ ë” √‹‹”‹—‹±‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ëÿâ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ë Üú—‹‡¥‹ë‡œ‹‹” Ù‹‹≥‹Â œ‹‹” —‹‡Ω ú‹≤Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ ìÂ. ∆‹ìfl, ñ Ü√‹Â Ù‹π˜ ܋∆‹±‹‹Â Ջ¸‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹œ‹‹”fl ö‹œ‹‹ —‹‹ú‹fl Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ÜÂëÌ‹‹” 똋Â, ÜÂëÌ‹‹” ܸ͋‡ÿ 똋Â, `Ü∆‹”‹¡‹fl ”‹±‹‹, ¥‹√‹Â ∆‹›ª√‹fl ö‹œ‹‹ ë” ìÂ.' Ü√‹Â ∆‹ìfl ˜‡ÿ ›√‹”‹ÿ¥‹Â —‹‡Ω ú‹≤flÔ‹. ö‹œ‹‹√‹‹ Ü ìÂÍÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‡ÿ ”¸±‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‹Â≤ ¥‹‹±‹flÔ‹. ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹” œ‹‹”‡ÿ ë‹Ï‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ …”fl... ∆‹›ª√‹fl : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ë, ”≤¥‹‹ÿ) À‹˜‡ ≥‹—‹‡ÿ, À‹˜‡ ≥‹—‹‡ÿ, ”‹±‹‹! ”‹±‹fl√‹fl ”‹±‹‹√‹Â ö‹œ‹‹ ìÂ! Ü√‹Â âÚ‹”√‹‹ Ü ˘π—‹ ã∆‹” Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π 祋”‹Â! (∆‹‹Í‹Ì‹≥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∞‹ÿëfl π ìÂ.) ∆‹±‹... ∆‹±‹... ”‹±‹‹! ˜Ì‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ... À‹˜‡ œ‹‹Â≤‡ÿ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : À‹Ù‹ 딋Â, À‹Ù‹ 딋Â, ›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹! (ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ ú‹œ‹ëfl ç´Â ìÂ.) Ü‹ƒ‹Ï √‹›˜ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ, ú‹‹Ê˜‹±‹∆‹‡µ‹fl! œ‹‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ. ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ëÔ‹‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â —‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ Ù‹Ê√—‹œ‹‹ÿ ë‹Ï√‹fl œ‹‹…É‹ …”fl Ì‹ÏflÔ‹ Ü√‹Â `˜” ˜” œ‹˜‹πÂÌ‹!' √‹Â À‹πÍ‹Â `Ü∆‹”‹¡‹fl Ü‹¥œ‹‹! ¥‹√‹Â ∆‹›ª√‹flÜ ö‹œ‹‹ ë”fl ìÂ!' ÜÂÌ‹‡ÿ ”¸¥‹‹Â ”±‹Ô‹Ê—‹‹ ∆‹” Ù‹‹Â≤ ¥‹‹±‹flÔ‹. π‹Ù‹fl : (Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl, √‹œ‹√‹ ë”fl) œ‹˜‹”‹±‹‹ ∆‹¡‹‹” ìÂ, πÂÌ‹fl! (À‹√√‹Â Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤ ¥‹”… …” ìÂ, œ‹˜‹”‹±‹‹ Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â œ‹ÿµ‹flÚ‹” ëÂπ‹”√‹‹≥‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. À‹√√‹ÂÜ ëÂÙ‹›”—‹‹ Ì‹‹ô‹‹ ∆‹˜Â—‹‹⁄ ì Ü√‹Â À‹√√‹Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹Ùµ‹‹Ùµ‹≥‹fl Ù‹üË ìÂ. ”‹±‹‹ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl √‹œ‹√‹ ë” ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹‹ œ‹‹≥‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹fl ∆‹¬¥—‹‡∂‹” Ì‹‹Ï ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹∆‹√‹Â ú‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ, ”‹±‹‹¢! Ü√‹Â ÜË—‹√‹Â ëÂÍ‹Ì‹‹≤‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹ Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ ›Ì‹π‹—‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl Ù‹‹Ê√‹fl ∆‹‹ìÏ ›ú‹¥‹‹Â≤ Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹Â ًσ‹‹Ì‹fl πâ√‹Â ˜‡ÿ Ü√‹Â œ‹ÿµ‹flÚ‹” —‹‡Ω ú‹∞Ô‹‡ÿ. ¥‹Ê—‹‹” ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹√‹Â, ”‹±‹‹? Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ˜‹, œ‹˜‹”‹Ë! Ü‹ ö‹±‹Â Ë ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ. Ü‹Ì‹‹ ›˜±‹∆‹¥‹√‹‹ π‹”‡±‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ë ÜÂë Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl œ‹√‹Â Ù‹¢Ì‹√‹ ”‹É‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â ًσ‹fl ƒ‹â ìÂ. ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ëÔ‹‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl. (∆‹›ª√‹fl ë‹ÿƒ‹”‹Ü‹Â ¥‹”… …”fl ¸Âë”flÜ‹Â ¥‹”… °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹‹Ê œ‹˜‹πÂÌ‹fl ¥‹”… ÜÂë ëú‹Ì‹‹¥‹fl √‹Ë” √‹‹É‹fl ≤”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ∆‹‹ìfl É‹«ú‹fl Í‹Â ìÂ. ë‹Â¸ À‹˜‹” ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹ Ì‹¡‹Â ì Ü√‹Â ›ëÍÍ‹‹Â ≥‹≥‹”fl ç´Â ìÂ. ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ `ÜÍÍ‹‹ ˜‹Â ÜëÀ‹”'√‹fl À‹‚œ‹ ∆‹≤ ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : …”fl ˜ÍÍ‹‹Â ≥‹—‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹É‹‹Â ›ëÍÍ‹‹Â °±‹Â ëœ∆‹fl ç´Â ìÂ! ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹fl Í‹flÍ‹‹Õ‹‚›œ‹√‹Â Ü‹Ì‹‹Â 딇±‹ ›Ì‹√‹‹Ô‹! ∆‹¬Õ‹‡, ∆‹¬Õ‹‡! ë‰∆‹‹ ë”! (∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl ÜÂë π‚¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Ù‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. √‹œ‹√‹ ë”fl çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) π‚¥‹ : œ‹˜‹”‹Ë! Ô‹µ‹‡Ü‹Â√‹Â ›Ù‹ÿ˜√‹fl œ‹‹…ë Ù‹ÿ˜‹”¥‹‹ À‹‹πÍ‹πÂÌ‹ ∆‹≤“‹. Ù‹Ê√—‹œ‹‹ÿ Õ‹ÿƒ‹‹±‹ ∆‹≤ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. πÿ≤√‹‹—‹ë Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â 똋̋ ì ë ”‹Ë뇜‹‹” Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜Â ËÍ‹πfl —‹‡Ω ú‹≤Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (∆‹›ª√‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹ë≤fl Ü œ‹‹Â∞‡ÿ …”̋fl çÕ‹fl ”˜Â ìÂ.) π‚¥‹ √‹œ‹√‹ ë”fl ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl °—‹ ìÂ. Ù‹Õ‹‹ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ≥‹fl Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ܱ‹Â ëÂÙ‹›”—‹‹ Ì‹‹ô‹‹ Ù‹ü—‹‹ ìÂ. ë∆‹‹Ï ã∆‹” ëÿë‡≥‹fl ›µ‹∆‹‡ÿ≤ ¥‹‹±—‹ÿ‡ ìÂ; œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” ”‹Ëœ‹‡ë‡¸ ¡‹‹”±‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ : ›∆‹¥‹‹¢, œ‹√‹Â ”° Ü‹∆‹‹Â. (√‹œ‹√‹ ë” ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : À‹Â¸‹, ° …¥‹Â˜ ë”. (Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ.) πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄°√‹fl Õ‹‚É‹ ˜¢ √‹≥‹fl Õ‹‹ÿƒ‹fl. ÜÂ√‹ÿ‡ É‹∆∆‹” ˜¢ Ü¡‹‚”‡ÿ ìÂ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÙÌ‹∆√‹‹œ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ πâ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ : "œ‹˜‹”‹±‹‹! Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl É‹fl±‹‹Â ¥‹”Ù‹fl ≥‹â ìÂ. œ‹‹”‡ÿ É‹∆∆‹” É‹‹Í‹fl ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. À‹‹” ”‹ËÀ‹fl°Â√‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ÿ Ì‹¡‹Â”flÔ‹ ¥—‹‹” œ‹‹”fl ö‹‡π‹ Ô‹œ‹Ô‹Â. À‹Â¸‹, Ü›ƒ‹—‹‹”œ‹‹Â ¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ¥‹‹”fl ∆‹‹ìÏ ˜‡ÿ °¥‹Â Ë À‹‹”œ‹‹Â ≥‹â ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ö‹œ‹‹ ë”ËÂ, À‹Â¸‹! (Üú—‹‡¥‹√‹Â À‹‹≥‹œ‹‹ÿ Õ‹ŒÙ‹fl π ìÂ. ›∆‹¥‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ ∆‹‡µ‹√‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹Â Ü≤ ìÂ.) Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ : (∆‹›ª√‹fl√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl) Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆‹‹Â, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ∆‹›ª√‹fl : ›Ì‹Ë—‹ 딋Â, 뇜‹‹”! ”‹œ‹ ¥‹œ‹‹”fl ”ö‹‹ 딋Â! (œ‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ë ìÂ.) Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : (√‹œ‹√‹ ë”fl) œ‹˜‹”‹±‹‹, °å ì‡.ÿ ∆‹›ª√‹fl, ∆‹¬Õ‹‡√‹Â ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”°Â ë ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹Â ë‹Â¸ ∆‹≤ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ÿ œ‹π≤‹ÿÜ‹Â√‹‹Â ë‹Â¸ ú‹±‹‹â °—‹. ∆‹›ª√‹fl : (Ü‹ÿÉ‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ É‹‹Ï¥‹fl) ”‹±‹‹, ÜÂë ö‹±‹ ≥‹ÿÕ‹fl °Ì‹. ÜÂë Ì‹‹”, ÜÂë Ì‹‹” œ‹√‹Â Ü‹›Í‹ÿƒ‹√‹ Ü‹∆‹‹Â! (”‹±‹‹ œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì‹Â ìÂ.) ”‹±‹‹! çÕ‹‹ ”˜‹Â, ˜ÿ‡ ¥‹œ‹√‹Â ëÿë‡√‹‹Â ú‹‹ÿÍ͋ 딇ÿ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ : ˜Ì‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ, ∆‹›ª√‹fl! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â Üœ‹‹”fl ”‹˜ °Â¥‹‹ ˜Ô‹Â! ¥‹œ‹Â ëÿë‹Ì‹¸flœ‹‹ÿ ëÿë‡ ¡‹‹ÂÏfl ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹” çÕ‹‹ÿ ”˜Â°Â. ˜ÿ‡ Ü√‹‡¥‹‹∆‹√‹fl Ü‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Ïfl ëÿú‹√‹ À‹√‹Ì‹‹ °å ì‡ÿ. °Â À‹√‹ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹¥ë‹”°Â; œ‹‹” ë∆‹‹Ï ëÿ뇔ÂÉ‹‹ ”‹ú‹°Â, œ‹√‹Â Ü∆‹√‹‹Ì‹fl ͋°Â! Ü√‹Â 쥋‹ÿ—‹ ë‹ÿú‹√‹ √‹ À‹√‹ÿ‡ ¥‹‹Â, ”‹±‹fl! Õ‹Ì‹‹ÂÕ‹Ì‹√‹‹ ˇ˜‹”! (ÜÂë ¿›Û¸ ∆‹±‹ …«ê—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ”‹±‹‹¢ ë¸ë¸ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl °—‹ ìÂ. ∆‹‹ìÏ Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ 祋” ìÂ. Ù‹‹Ê Ù‹ËÏ √‹—‹√‹Â À‹ÿ√‹Â√‹Â °Ââ ”˜Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ìÂ. ∆‹›ª√‹fl ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹ë≤fl Í‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ÿÙ‹‡≥‹fl ÜÂë ë‹ÿƒ‹”‹√‹Â ∆‹Í‹‹Ïfl π ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄°! ö‹œ‹‹ ë”! ö‹œ‹‹ ë”, œ‹‹¥‹‹! ∆‹›ª√‹fl : œ‹˜‹”‹±‹‹, ˜‡ÿ °å ì‡ÿ. ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ∆‹‹ìfl …”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹∆‹ Ü‹ ›ú‹¥‹‹ú‹‹Â뜋‹ÿ ›ú‹¥‹‹ É‹≤ë‹Ì‹‹Â. ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ∆‹¬‹±‹ÂÚ‹”‹ÂÜ ܔ‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¥‹‰Û‹‹ ì‡∆‹‹Ì‹fl; ˜Ì‹Â °Â ¸Âë”flÜ‹Â√‹Â ¸‹∞ Ì‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â, ¥‹‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹fl Ì‹fl”‹ÿƒ‹√‹‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Ê√π—‹⁄π˜‹Â√‹Â ًσ‹‹Ì‹fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ˜‚ÿ… Ü‹∆‹Ô‹Â. (∆‹›ª√‹fl ”±‹Ì‹‹Ù‹√‹fl ∆‹ƒ‹≥‹fl ú‹≤fl °—‹ ìÂ.) ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : Ù‹‹ö‹‹¥‹ Ô‹fiꥋ√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ìÂ! Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ ”±‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl πÂÌ‹flÜ‹Â Ì‹Ù‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â œ‹√‹ ”±‹‹¸ ”œ‹¥‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ! Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹›≥‹⁄Ì‹ ¿›Û¸Ü Ջ͋ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, ∆‹±‹ À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹‡ÿ À‹flË Üœ‹” ”˜ÂÔ‹Â, Ü√‹Â Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹Â Ì‹flËÏfl√‹‹ ú‹œ‹ë‹”‹√‹fl œ‹‹…ë ú‹‹” ›πÔ‹‹√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹≥‹fl Õ‹”fl πÂÔ‹Â. (Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ≥‹fl ÜË—‹ë‡œ‹‹” ≥‹‹Â≤‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â 祋”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹ÊÜ À‹É¥‹”‹Â ∆‹˜Â—‹‹¤ ìÂ, Ü√‹Â Üÿƒ‹ ã∆‹” ∆‹‚”¥‹‹ÿ Ô‹Ùµ‹‹Ùµ‹‹Â Ù‹ü—‹‹ÿ ìÂ.) Ü‹Ì‹ À‹Â¸‹, À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹ÿ‡ À‹flË ”‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ¥‹‹” ›Ô‹” ìÂ. ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ : ›∆‹¥‹‹¢, ˜¢ ∆‹±‹ œ‹√‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‡ÿ. œ‹‹” √‹≥‹fl ËÌ‹‡ÿ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ÜË—‹! Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ; Ü‹Ë ¥‹‹Â ëÀ‹‚Í‹ ∆‹±‹ 딋̗‹‡ÿ Ü√‹Â ìÂÍÍ‹fl ô‹≤flÜ ∆‹‹ì‹Â ˜´Â ìÂ? Ü 봱‹ ˘π—‹√‹ÿ‡ Í‹ö‹±‹ √‹≥‹fl. À‹Â¸‹, —‹‡Ωœ‹‹ÿ œ‹”fl É‹‚ÿ¸Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ËÌ‹‹À‹π‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹ÂÌ‹fl. ¥‹‹” ›Ô‹” ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹ œ‹˜‹√‹ ë‹—‹⁄ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ìÂ. ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â ∆‹”≥‹fl À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Õ‹‚ÿÙ‹‹â Ë¥‹‡ÿ ܸë‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Ü 닜‹ √‹‹√‹ÿ‡Ù‹‚√‹ÿ‡ √‹≥‹fl. œ‹”Ì‹‡ÿ Ì‹fl”¥‹‹Õ‹—‹‡¤ ìÂ, ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄√‹ÿ‡ ∆‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹ ¢Ì‹Ì‹‡ÿ Ü ÜÂ√‹‹≥‹fl—‹Â ë∆‹”‡ÿ ìÂ. (ë‹Â¸ À‹˜‹”≥‹fl √‹Ì‹‹ ˜ÍÍ‹‹√‹‹Â ô‹‹«ô‹‹¸ Ü‹Ì‹Â ìÂ.)

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ : ∆‹±‹.... Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ∆‹±‹-À‹±‹√‹‹Â ˜Ì‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. ÜË—‹›Ù‹ÿ˜, œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ ì ë ً‹Â Ù‹Ê›√‹ë‹Â Í‹â√‹Â Ô‹µ‹‡Ù‹Â√‹‹√‹Â ú‹fl”fl, ¥‹œ‹‹” ً˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ ëÂÍ‹Ì‹‹≤‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‡ÿ. ܸ͋‡ÿ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹‹Â ë ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹” ̋fl”¥‹‹ π‹É‹Ì‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl. Ü¥—‹‹” ¥‹œ‹‹”‹Â ¡‹œ‹⁄ ∆‹¬‹±‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ú‹‹Í‹‹Â, ËÍ‹πfl 딋Â, À‹˜‹”≥‹fl ë‹”œ‹‹ ÜÌ‹‹°Â Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â œ‹‹”ÿ‡ ≤‹À‹‡ÿ Üÿƒ‹ …”ë ìÂ. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë œ‹‹” ˜œ‹±‹‹ÿ Ë —‹‡Ωœ‹‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â, Ü√‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›ú‹¥‹‹Â≤√‹Â ãüË≤ Ùœ‹Ô‹‹√‹Ù‹œ‹ 딥‹‹ ËÌ‹‡ÿ ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹Â ً󋥋‡ÿ °ÂÌ‹‹ ËÌ‹‡ÿ ìÂ, ËÂ≥‹fl Ù‹œ‹”‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹ÿ ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â√‹‹ÿ ›Ô‹—‹Ï√‹‹Â …≤ë‹Â √‹ ”˜Â. (∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl ú‹≤fl ”Ë∆‹‚¥‹‹Â ›ú‹¥‹‹ú‹‹Â뜋‹ÿ ú‹ÿπ√‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹≤√‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ É‹≤ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ô‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄, ÜË—‹›Ù‹ÿ˜? œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â ˜‡ëœ‹ ã≥‹‹∆‹Ì‹‹√‹fl ›˜œ‹ÿ¥‹ ìÂ? ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ : ›∆‹¥‹‹¢, ˜‡ÿ °å ì‡ÿ; œ‹√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆‹‹Â. (ú‹”±‹Ù∆‹Ô‹⁄ ë” ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : (Ì‹‹ÿÙ‹‹Â ≥‹‹À‹≤¥‹‹ÿ) ° À‹Â¸‹, …∂‹Â˜ ë”! (ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ œ‹ÿµ‹flÚ‹”√‹Â √‹œ‹√‹ ë”fl ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl °—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â 祋”fl °—‹ ìÂ. ›ú‹¥‹‹ ∆‹Â¸‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” œ‹˜‹”‹±‹‹ Ü√‹Â œ‹ÿµ‹flÚ‹” ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. Üfiƒ√‹√‹fl üÌ‹‹Í‹‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹Ü‹Â ã∆‹” ∆‹≤ ìÂ.) É‹Í‹‹Ù‹! À‹¡‹‡ÿ Ë É‹Í‹‹Ù‹, œ‹ÿµ‹flÚ‹”! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl œ‹‹¥‹‰Õ‹‚›œ‹ ˜Ì‹Â ∆‹”∆‹π≥‹fl π›Í‹¥‹ ≥‹Ô‹Â. ü—‹‹ÿ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹fl ˜‹ë ˜¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ ˜Ì‹Â —‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ë—‹ô‹‹ÂÛ‹ ƒ‹‹ËÔ‹Â. œ‹ÿµ‹flÚ‹”! ëÂÌ‹‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹‹Â ëÂÌ‹‹Â 딇±‹ Üÿ¥‹! ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : œ‹˜‹”‹Ë! Ô‹‹Âë ë”Ì‹‹Â ›œ‹≥—‹‹ ìÂ. ˃‹π÷›√‹—‹ÿ¥‹‹Ü ËÂ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¡‹‹—‹‡¤ ˜Ô‹Â ¥‹Â Ë ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡. Ü‹∆‹√‹Â 뜋Â⁄ ¥‹‹Â ›Ì‹”‹Â›ú‹¥‹Ì‹‰›∂‹Ü ËÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ¢Ì‹√‹ î‚îÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ! œ‹˜‹”‹Ë, ”≤¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ë ̋٥‹‡ ܸëÌ‹‹√‹fl √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ëÂœ‹ Ì‹¡‹‹Ì‹fl √‹ Í‹âÜÂ? Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Ù‹‹ú‹‡ÿ 똋 ì‹Â, œ‹ÿµ‹flÚ‹”! Ë ̋٥‹‡ ”≤¥‹‹ÿ ܸëÌ‹‹√‹fl √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ëÂœ‹ Ì‹¡‹‹Ì‹fl √‹ Í‹âÜÂ? Ü√‹Â œ‹ÿµ‹flÚ‹”! œ‹√‹Â ëÔ‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ”˜fl √‹≥‹fl. À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹ÿ‡ À‹flË ”‹É‹Ì‹‹ ÜË—‹ ëÂÍ‹Ì‹‹≤‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÔ‹Â! ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ü À‹flËœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹—‹⁄ë‡Ï√‹‹Â œ‹‹¥‹⁄√≤ ã›π¥‹ ≥‹Ô‹Â, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¡‹”±‹fl çËÏfl ≥‹â ç´Ô‹Â. ú‹‹Í‹‹Â, œ‹ÿµ‹flÚ‹”! ˜Ì‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞œ‹‹ÿ Ë ë‹ÿâ À‹‹ëfl ”˚‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Í‹â√‹Â —‹‡Ω ú‹≤flÜÂ. —‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ ë”fl, ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‡≤π‹ÿÜ‹Â√‹fl Ù‹ÂËÔ‹Ê—‹‹ ∆‹‹≥‹”fl Ü√‹ÿ¥‹ ›√‹∫‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹âÜÂ, ø‹”∆‹‹Ï! ø‹”∆‹‹Ï : (∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl Ü‹Ì‹fl, √‹œ‹√‹ ë”fl) Ü‹πÂÔ‹, œ‹˜‹”‹Ë! Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : °Ì‹, π‹ÿ≤fl ∆‹fl¸‹Â, ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞œ‹‹ÿ Ë -Ë ∆‹‡”‡Û‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â±‹Â √‹flú‹Â√‹‹ Ù‹Õ‹‹ú‹‹Â뜋‹ÿ ˜‹Ë” ≥‹Ì‹‡ÿ. ø‹”∆‹‹Ï : ËÂÌ‹fl Ü‹§‹‹, œ‹˜‹”‹Ë! (√‹œ‹√‹ ë”fl °—‹ ìÂ. ë‹Â¸ À‹˜‹”≥‹fl œ‹‹Â¸‹ ¡‹Ù‹‹”‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. —‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ë—‹√‹‹π ƒ‹‹¢ ”˜Â ìÂ. ”‹Ëœ‹˜‹Í‹—‹ ¡‹¬‚¢ ç´Â ìÂ.) ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : —‹Ì‹√‹‹ÂÜ …”fl Ü‹òœ‹±‹ ë—‹‡¤ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl ”Ë∆‹‚¥‹ Ù‹Â√‹‹ ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¸í” îflÍ‹Ô‹Â Ü ë˜fl √‹ Ô‹ë‹—‹, œ‹˜‹”‹Ë! Ü‹∆‹±‹Â ”≤“‹É‹≤“‹Ü ˜Ì‹Â ”±‹Â ú‹≤Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â√‹‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹fl ˜‡ÿ ”‹˜ °Âå ì‡ÿ. ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ë”fl ˜¢ —‹Ì‹√‹Ù‹Â√‹‹√‹Â É‹‹Ïfl ”‹É‹Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â, œ‹ÿµ‹flÚ‹”! (”±‹Ì‹‹Ù‹√‹fl ∆‹ƒ‹≥‹fl ã∆‹” ∆‹›ª√‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â±‹Â Ì‹‹Ï 삸‹ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ ìÂ. 삸‹ ë‹Ï‹ ëÂÔ‹ ƒ‹‹Â´±‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹¸ë ìÂ. ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ ëÂÙ‹”Üú‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ˜≥‹ÂÏflÜ Ü√‹Â ∆‹‹√‹flÜ ÜÏ¥‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹Â ìÂ. Ù‹…Âπ Ì‹Ùµ‹‹Â ã∆‹” ëÂÙ‹”, ƒ‹‡Í‹‹À‹ Ü√‹Â ëÿë‡√‹‹ ì‹ÿ¸±‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ÜÂ Ë ÙÌ‹‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹«ë≤‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl° ã∆‹” ƒ‹‡Í‹‹Í‹ ì‹ÿ¸Â ìÂ, Ü√‹Â `πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄°√‹‹Â Ë—‹' ∆‹‹Â닔 ìÂ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

√‹flú‹Â π‹ÿ≤fl ∆‹fl¸‹Ì‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ÜÂë´‹ ≥‹¥‹‹ Ë¥‹‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹Â ã∂‹”‹Â∂‹” ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‡ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ü√‹Â Ù‹¥‹fl¥Ì‹ Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‡ÿ! ∆‹¡‹‹”‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ∆‹¬±‹‹œ‹! ∆‹¬±‹‹œ‹ Ù‹¥‹flÜ‹Â! (√‹œ‹√‹ ë” ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â Ë—‹ ≥‹‹Ü‹Â! ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â: À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹‹ ë‡Ïπfl∆‹ë√‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ ≥‹‹Ü‹Â! Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : œ‹ÿµ‹flÚ‹”! À‹¬˙‹√‹fl Ü‹ œ‹√‹œ‹‹Â˜√‹ ëÍ‹‹√‹Â, ¢Ì‹¥‹‹°ƒ‹¥‹‹ Ü‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â√‹Â ›ú‹¥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Âœ‹¥‹‹ÿ ë‹Ïˇÿ ëÿ∆‹Â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl : ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ¥‹œ‹‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl, œ‹˜‹”‹±‹‹! Ü‹∆‹ ˜Ì‹Â Ù‹‡É‹Â ”±‹œ‹‹ÿ ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â. ”Ë∆‹‚¥‹‹Â À‹‹∆‹π‹π‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ ”ö‹fl °±‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â ë‡Ï√‹fl ëfl›¥‹⁄√‹Â ›√‹ÛëÍ‹ÿë Ù‹‹ú‹Ì‹fl °±‹Â ìÂ. Ü√‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂëÍ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â, œ‹˜‹”‹±‹‹? ∆‹¬‹±‹∆‹›¥‹Ü‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹” ∆‹˜‹«ú‹fl ËâÔ‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹›”°¥‹√‹‹ÿ ∆‹‡Û∆‹‹Â√‹fl ›Ì‹Ë—‹œ‹‹Ï‹Ü‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ”‹˜ °ÂâÔ‹‡ÿ! Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : πÂÌ‹flÜ‹Â! Üœ‹√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆‹‹Â ë ܜ‹‹”‹ÿ ¡‹≤ °—‹ ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹ °—‹. œ‹‹≥‹‹ÿ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ É‹”≤‹—‹ ∆‹±‹ ëfl›¥‹⁄ ›√‹ÛëÍ‹ÿë ”˜Â. Ü√‹Â Üœ‹‹”fl ”‹É‹œ‹‹ÿ≥‹fl ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl ∆‹‡√‹: ∆‹¬›¥‹Û´‹√‹‹Â ƒ‹ƒ‹ú‹‡ÿÀ‹fl ƒ‹‡ÿÀ‹Ë É‹≤‹Â ≥‹‹—‹. (…”fl ∆‹¬›±‹∆‹‹¥‹ ë” ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : ëÍ—‹‹±‹, œ‹˜‹”‹±‹‹! ëÂπ‹”√‹‹≥‹ : œ‹˜‹”‹Ë, √‹flú‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ À‹‹ëfl ”˜ÂÍ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â ÜÂë´‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹∆‹√‹fl Ü‹§‹‹√‹fl ”‹˜ ˇÜ ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ú‹‹Í‹‹Â, œ‹ÿµ‹flÚ‹” (À‹√√‹Â ë‹ÿƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹√‹Â ∆‹¬›±‹∆‹‹¥‹ ë”fl ›ú‹¥‹‹ú‹‹Â뜋‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹≤¥‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ÿ `œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹‹Â Ë—‹!', `πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄Ë√‹‹Â Ë—‹!' ÜÂÌ‹‹Â Ë—‹√‹‹π ë” ìÂ. À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ã∆‹” ëÂÙ‹”ëÿë‡ ã≤‹≤ ì Ü√‹Â Ë—‹ë‹” îflÍ‹fl Í‹Â ìÂ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›ëÍÍ‹‹ ã∆‹” ¡‹Ù‹‹”‹Â ≥‹‹—‹ ì ÜÂ√‹‹ Ù∆‹Û¸ ÜÌ‹‹°Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.

—‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ë—‹ô‹‹ÂÛ‹ ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹¢ ”˜Â ìÂ. œ‹˜‹πÂÌ‹fl ¡‹flœ‹Â ≤ƒ‹Í‹Â œ‹˜‹”‹±‹‹ Ü√‹Â œ‹ÿµ‹flÚ‹” Ì‹úú‹Â Ëâ çÕ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ.) ëÂÙ‹”Õ‹fl√‹‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â ëÂÙ‹›”—‹‹ÿ ë—‹‹¤ ìÂ. ¢Ì—‹‹œ‹—‹‹⁄√‹‹ ˇ˜‹” ë”fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹ÂÜ ›Ì‹π‹—‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ÜÂë ”Ë∆‹‚¥‹ À‹‹ëfl √‹≥‹fl ”˚‹Â. ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹fl Í‹flÍ‹‹Õ‹‚›œ‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂë›Í‹ÿƒ‹¢√‹Â Ù‹‹«∆‹fl, ë‹Â¸√‹‹ÿ ø‹” É‹‡ÍÍ‹‹ ë”fl Ü‹∆‹±‹Â ”±‹Â ú‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ˸͋‹ œ‹”‹—‹ ¥‹Â¸Í‹‹ —‹Ì‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹”fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â œ‹‰¥—‹‡√‹Â Ջ¸̋‹√‹ÿ‡ ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ ÜÂë ú‹ëÍ‹‡ÿ ∆‹±‹ …”ëÌ‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ. Ü‹∆‹±‹‹ÿ œ‹‡π≤‹ÿÜ‹Â√‹Â ëú‹”fl ëú‹”fl —‹Ì‹√‹Ù‹œ‹¬‹¸ ›ú‹¥‹‹Â≤ Í‹‚ÿ¸Ì‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â, ¥—‹‹” ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÔ‹‹√‹ π‡ƒ‹⁄ Ü√‹Â Ùœ‹Ô‹‹√‹ Ù‹œ‹‹ÿ ô‹”‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â π‹ÿ›¥‹—‹‹ ë”Ô‹Â. π‚¥‹ : (ÜÂë Ú‹‹Ù‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl Ü‹Ì‹fl √‹œ‹√‹ ë”fl ˜‹ÿ…¥‹‹Â-˜‹ÿ…¥‹‹Â) œ‹˜‹”‹Ë, ”‹Ë뇜‹‹” ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ›√‹›Ì‹⁄ô√‹Â Ô‹µ‹‡Ù‹Â√‹‹√‹Â Ì‹¸‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ì ÜÂÌ‹‹ Ü«¡‹‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ì Ü√‹Â... Ü√‹Â ... (ÜÂ√‹fl ¢Õ‹ ¥‹‚¸Â ìÂ.) Ü√‹Â œ‹˜‹”‹Ë, ”±‹œ‹‹ÿ ëÂÙ‹”fl›Ù‹ÿ˜√‹fl œ‹‹…ë ô‹œ‹Ù‹‹±‹ œ‹ú‹‹Ì‹fl√‹Â ”‹Ë뇜‹‹” Üú—‹‡¥‹›Ù‹ÿ˜ ÙÌ‹ƒ‹Â⁄ Ù‹ÿú‹—‹‹⁄ ìÂ. ”‹±‹‹¢ Ü‹∆‹√‹fl Ü√‹Â ”Ë∆‹‚¥‹ Ù‹Â√‹‹√‹fl ”‹˜ °Ââ ”˚‹ ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ë‹Ââ√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ëÿ∆‹‹Ì‹fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl. °Ì‹ π‚¥‹, ”‹±‹‹√‹Â 똋 ë œ‹˜‹”‹±‹‹, ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ëfl ”˜ÂÍ‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹≥≥‹”‹Ü‹Â Ë À‹‹ëfl ”˜ÂÔ‹Â. (π‚¥‹ √‹œ‹√‹ ë”fl °—‹ ìÂ.) ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ›Ì‹Ë—‹ 딋Â! À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹ÿ‡ À‹flË ”‹É‹√‹‹” Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ ëÂÍ‹Ì‹‹≤‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. √‹flú‹Â≥‹fl `”‹Ë뇜‹‹” ÜË—‹›Ù‹ÿ˜√‹‹Â Ë—‹!' ÜÂÌ‹‹Â √‹‹π ƒ‹‹¢ ç´Â ìÂ.) ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ˜Ì‹Â Ù‹œ‹—‹ É‹‹ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹˜‹πÂÌ‹fl! Ù‹‹Ê√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹∆‹‹Â. ∆‹›ª√‹fl : ›ú‹¥‹‹Â≤√‹fl Ù‹¥‹flÜ‹Â√‹‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π ìÂ, ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! ›ú‹¥‹‹Â≤√‹fl Ù‹¥‹flÜ‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â ë˜ÂÌ‹≤‹Ì‹Â ì ë ܜ‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹√‹‹Â ÜÂë ∆‹Í‹ë‹”‹Â ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥‹œ‹‹”fl ”‹˜ °ÂÔ‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â ËÍ‹πfl Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹°Â! (`œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹‹Â Ë—‹!' ÜÂÌ‹‹Â √‹flú‹Â≥‹fl œ‹˜‹ô‹‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.) Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : ›Ì‹Ë—‹ 딋 ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! (√‹flú‹Â≥‹fl √‹‹π ƒ‹‹Ë ìÂ. `Ë—‹, œ‹˜‹”‹±‹‹√‹‹Â Ë—‹!' ë‚ú‹ëπœ‹√‹‹ ∆‹≤ô‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ.) œ‹˜‹πÂÌ‹fl, °å ì‡ÿ. ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹Â ë‡Ï¡‹œ‹⁄ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹¥‹‹Â °å ì‡ÿ. ∆‹›ª√‹fl : ë‡Ï¡‹œ‹⁄√‹fl Ü‹∆‹ ›…ë” √‹ ë”Ô‹‹Â, œ‹˜‹”‹±‹‹! Ü‹∆‹ ›√‹›ˇ‹ÿ¥‹ ≥‹â√‹Â ›Ì‹Ë—‹∆‹¬Ù≥‹‹√‹ 딋Â. (œ‹˜‹”‹±‹‹ ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ.) ÜÂë ö‹±‹! ÜÂë Ì‹‹¥‹, œ‹˜‹”‹Ë! (ÜÂ√‹‹ Í‹‹Í‹ Í‹‹Í‹ ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”¥‹‹Ô‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹√‹‹ Ü‹ì‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ˜Ï˜Ïfl ç´Â ìÂ. ∆‹‹Í‹Ì‹√‹fl ë‹Â” Ù‹ÿëÂÍ‹¥‹‹ÿ-ãô‹‹≤¥‹‹ÿ) Í‹≤¥‹‹ÿ Í‹≤¥‹‹ÿ °Â ”‹±‹‹¢√‹‹Â Ջ¸‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ”‹±‹‹√‹Â ܸ͋‡ÿ ë˜Â°Â ëÂ, ¥‹‹”fl ∆‹›ª√‹flÜ ∆‹¬›±‹∆‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ¥‹√‹Â œ‹‹… ë—‹‡¤ ìÂ. Ü√‹‡¥‹‹∆‹√‹fl Ü‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Ïfl Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Ü∆‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â ËÍ‹πfl ËÍ‹πfl œ‹‹”fl ›ú‹¥‹‹üÌ‹‹Í‹‹√‹fl Ù‹fl≤fl ë”fl ú‹≤fl Ü‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂë ö‹±‹√‹‹Â ›Ì‹°Âƒ‹ ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl √‹›˜ Ù‹˜‹—‹! ÜÀ‹‹ÂÍ‹≤‹ Í‹ÂÔ‹Â ¥‹‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü ÜÂëÍ‹fl, ܸ‚Í‹fl Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ …—‹‹⁄ ë”Ô‹Â, Ü√‹Â ¥‹‹”‡ÿ ƒ‹‹√‹ ƒ‹‹â ƒ‹‹â ÜÌ‹›√‹ ”ÂÍ‹‹Ì‹fl πÂÔ‹Â. (∆‹‹Í‹Ì‹≥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∞‹ÿëfl œ‹‹Â∞‡ÿ …”̋fl Í‹Â ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ ›Ù‹ÿ˜ø‹” ã∆‹” ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ë≤‹ë‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. —‹Ì‹√‹‹Â√‹fl ›ú‹›ú‹—‹‹”fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ : Ü‹ Ô‹‡ÿ? œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ˜‡ÿ °å ì‡ÿ; ƒ‹∞ø‹” ¥‹‚¸¥‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! (ÜÂë ö‹±‹√‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ œ‹˜‹”‹±‹‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

°—‹ ìÂ. œ‹ÿµ‹flÚ‹” ∆‹‹ìÏ °—‹ ìÂ.) ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ›ú‹¥‹‹ú‹‹Â뜋‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì—‹Â °—‹ ìÂ. Ü‹É‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹Í‹ ∆‹¬Ù‹”fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ›ú‹¥‹‹√‹fl üÌ‹‹Í‹‹Ü‹Â É‹‚À‹ éú‹Â ú‹≤fl ƒ‹â ìÂ. ¡‹fl” ¡‹fl” ∆‹›ª√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤√‹fl ú‹‹” ›πÔ‹‹ ¥‹”… Ô‹‚√—‹ √‹Ë” …”̋ ìÂ.) ∆‹›ª√‹fl : ›Ù‹Ù‹‹Â›π—‹‹Ü‹Â√‹fl Ü‹Â Ùœ‹Ô‹‹√‹Õ‹‚›œ‹! ¥‹‹”fl ˜¢ ¥‹‰Û‹‹ ìfl∆‹fl √‹›˜? Ü‹Â œ‹‹! Ü‹Â πÂÌ‹fl ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄°!! Ü‹¸Í‹‹Â ë‹Â∆‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? Ü‹ ë—‹‹ ÙÉ‹Í‹√‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹√‹ ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ 딋̋fl ”˜fl ìÂ? ˜Ì‹Â √‹≥‹fl É‹œ‹‹¥‹‡ÿ, √‹≥‹fl É‹œ‹‹¥‹‡ÿ. (√‹flú‹Â ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ. ÜÂë ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ëâ °ƒ‹‰¥‹ ë” ìÂ.) ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl : ë‹Â¸√‹‡ÿ ›Ù‹ÿ˜ø‹” ¥‹‚¸¥‹‡ÿ ˱‹‹—‹ ìÂ, œ‹˜‹πÂÌ‹fl! ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ √‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (∆‹›ª√‹fl À‹Â´fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‹Í‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Í‹‹Í‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” ›ú‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹≤ ìÂ. À‹‹ëfl ”˜ÂÍ‹fl ≥‹‹Â≤fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â ã∆‹” √‹Ë” √‹‹É‹fl) ∆‹›ª√‹fl : ë‡ÏπÂÌ‹flÜ‹Â! Ü‹∆‹±‹‹ ëÿ≥‹≤‹Ü‹ÂÜ ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ Ù‹‹≥‹⁄ê—‹ ë—‹‡¤. Ü‹∆‹±‹Â ˜Ì‹Â œ‹”±‹√‹Â ∆‹±‹ çËχÿ À‹√‹‹Ì‹flÜÂ. (ÜÂë Õ‹—‹‹√‹ë ë≤‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Â¸√‹ÿ‡ ›Ù‹ÿ˜ø‹” ¥‹‚¸fl ∆‹≤ ìÂ. Õ‹‚É—‹‹ Ì‹”‡Ü‹Â ËÂÌ‹‹ —‹Ì‹√‹‹Â ›ú‹›ú‹—‹‹”fl ∆‹‹≤¥‹‹ Üÿπ” ¡‹Ù‹Â ìÂ. Ù‹‹Ê√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹‹ƒ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”‹Â ìÂ.) ËÍ‹πfl 딋Â, ËÍ‹πfl 딋Â, ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â! À‹¡‹‡ÿ ∆‹‚”ÿ‡ ≥‹â ú‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ. (À‹‹ëfl√‹fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â ¸∆‹‹Â¸∆‹ îÿ∆‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤ ¥‹”… ÜÂë Ô‹‚√—‹ ¿›Û¸ √‹‹É‹¥‹fl ∆‹›ª√‹fl ö‹±‹ Ì‹‹” ≥‹ÿÕ‹Â ìÂ. ”‹Ëœ‹˜‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ƒ‹≥‹fl ã∆‹”√‹‹ÿ ¥Ì‹›”¥‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿÜ‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ∆‹¬±‹‹œ‹, œ‹‹¥‹‹! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl Í‹flÍ‹‹Õ‹‚›œ‹, ∆‹¬±‹‹œ‹! (Ë—‹ ÜÿÀ‹Â√‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl, ∆‹›ª√‹fl ›ú‹¥‹‹œ‹‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹˜‹Í‹—‹√‹fl ∆‹ƒ‹≥‹fl ã∆‹”≥‹fl ÜÍ‹‹ãºfl√‹, ›É‹Ë”É‹‹ÿ, ë‹¢ Ì‹ƒ‹Â”Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

É‹‡ÍÍ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹Õ‹‹ƒ‹‰˜ Ü√‹Â ”±‹Ì‹‹Ù‹ …«πfl Ì‹Ïfl —‹Ì‹√‹‹Â ú‹ÿ∫Ô‹‹Ï‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«Âú‹Â ìÂ.) ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : (˜‹ÿ…Ï‹Â…‹ÿ…Ï‹Â) ∆‹›ª√‹fl! ∆‹›ª√‹fl! Ü‹ Ô‹‹Â ƒ‹ËÀ‹! À‹Â›˜Ù¥‹√‹fl ˜‚”√‹fl ËÂÌ‹‹ Ü‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ã∆‹” Ü‹ Ô‹fl ò‚”¥‹‹? ∆‹›ª√‹fl, √‹flëÏfl Ü‹Ì‹, √‹flëÏfl Ü‹Ì‹! ¥‹√‹Â ˜‡ÿ ›π͘fl Í‹â ËâÔ‹. œ‹‹”fl œ‹˜‹À‹Âƒ‹œ‹ ë”fl Ù≥‹‹∆‹flÔ‹. ∆‹›ª√‹fl : (›ú‹¥‹‹√‹fl üÌ‹‹Í‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ ›πÌ—‹ü—‹‹Â›¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ îÀ‹ëfl ”˜Â ìÂ. Ü ܩ˜‹Ù—‹ ë” ìÂ.) ˜‹... ˜‹... ˜‹....! Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜! ˜¢ œ‹‹Â˜ √‹ ƒ‹—‹‹Â? ˜¢ Ü‹ÿÉ‹ √‹ çô‹≤fl? ÜÂë Ùµ‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï É‹‹¥‹” ˜°”‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ √—‹‹Âì‹Ì‹” ë”fl √‹‹É—‹‹ÿ, Ü√‹Â À‹‹∆∆‹‹ ”‹Ì‹Ï√‹fl Õ‹‚›œ‹√‹Â ̋”‹√‹ Ì‹ƒ‹≤‹Â ë”fl œ‹‚ëfl; Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl ¥‹‹”fl Ü¡‹œ‹ œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Ô‹Â? ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â —‹Ì‹√‹ Ë√‹‹√‹‹√‹fl À‹flÀ‹flÜ‹Â √‹ ˜‹Â—‹, Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜! ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‹Â Í‹‹Õ‹, ∆‹›ª√‹fl? ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ›ú‹¥‹‹Â≤ Í‹‚ÿ¸flÔ‹; À‹‹Ïfl√‹Â É‹‹É‹ ë”fl œ‹‚ëflÔ‹. ˜‹≥‹ ∆‹≤ԋ ܸ͋‹ ›˜ÿπ‡Ü‹Â√‹fl 륋͋ ë”flÔ‹, Ü√‹Â ú‹‹” ë‹Â” ë‹Ï‹Â ë” Ì‹¥‹‹⁄Ì‹flÔ‹. ÜÂë ¥‹‹”fl É‹‹¥‹” Ü‹Ì‹≤‹Â œ‹‹Â¸‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹? ∆‹›ª√‹fl, ›Ì‹ú‹‹” ë”! ∆‹›ª√‹fl : (ÜÌ‹‹Ë ニ¬ À‹√‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. √‹‹≤flÜ‹Â ¥‹‚¸¥‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ É‹«ú‹‹±‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ã∆‹” πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.) Ü√‹Â ”‹ÿë≤fl, Õ‹‹ÂÏfl ∆‹¬°√‹fl ÜÀ‹Ï‹Ü‹Â ã∆‹” ¥‹‹”fl Ù‹Â√‹‹ ܱ‹ì‹Ë¥‹‹ Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â ë”Ô‹Â, Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜! ¥‹‹”‹ 딥‹‹ÿ Ü ›Ì‹√‹‹Ô‹ ˜‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ È∆‹œ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹Ô‹‡ ËÂÌ‹‹ —‹Ì‹√‹‹Â ›˜ÿπ‡ À‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ô‹”fl” ú‹‚ÿ≥‹Ô‹Â; ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›Ô‹—‹Ï ÜÕ‹≤‹Ì‹Ô‹Â. ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ 딇ÿ, Ù‹œ‹¬‹¸? À‹√√‹Â ë∆‹”fl ›Ì‹√‹›Û¸Ü‹Â ˜¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹˜¥‹fl ›Ì‹√‹›Û¸œ‹‹ÿ≥‹fl À‹ú‹fl ËÌ‹‡ÿ ”Ë∆‹‚¥‹‹ÂÜ —‹‹Âƒ—‹ ¡‹‹—‹‡¤. Ü‹≥‹fl ∆‹¬°√‹‹Ô‹ ¥‹Â √‹fl›¥‹√‹‹Ô‹ ∆‹±‹ ≥‹¥‹‹Â ˱‹‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ≥‹flÜ œ‹˜‹√‹‹Ô‹ ¥‹‹Â œ‹« ¥‹‹”fl ˜fl±‹ œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ≥‹‹¥‹. Ü‹ √‹‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â ë‹Ââ ë‹Ï ∆‹±‹ ニ”Ì‹‹ Ì‹‹”‹Â ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹—‹⁄ë‡Ï√‹fl Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ πÂÌ‹flÜ ≤ÿÉ‹¥‹Â ˘π—‹Â 쥋‹ÿ Ù‹ÿœ‹›¥‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹ ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹√‹fl ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹ ∆‹¬°√‹Â ”‡ÿÌ‹Â ”‡ÿÌ‹Â Ô‹fl¥‹Ï‹√‹fl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹…ë …‚¸fl √‹flëÏ¥‹. ∆‹¬°√‹‹Â ¥‹Â°ÂÌ‹¡‹ ≥‹‹¥‹; Ü√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ∆‹¬Í‹—‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl Ü ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹ √‹fl›¥‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ù‹‚öœ‹ Ù‹ÿ˜‹” œ‹ú‹‹Ì‹¥‹. Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚É—‹‹ Ü‹Â √‹”›∆‹Ô‹‹ú‹! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ö‹µ‹‹±‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï≥‹fl É‹”flπ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¢Ì‹¥‹π‹√‹, Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ƒ‹‹Âœ‹‹ÿÙ‹ À‹”‹À‹” ˜‹Â—‹ ìÂ! ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : ”Ë∆‹‚¥‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‚É‹⁄ ˜¥‹‹! ∆‹±‹ ¥‹√‹Â ÜÂë√‹Â œ‹« Ü∆‹Ì‹‹π ƒ‹±‹fl ˜¥‹fl; ∆‹›ª√‹fl! ∆‹›ª√‹fl : (›¥‹”Ùë‹”≥‹fl ˜Ù‹¥‹fl) œ‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ë √‹Â? Üœ‹Â œ‹”flÜ ìflÜÂ, ∆‹±‹ Ü‹—‹‹⁄ë‡Ï√‹fl ¥‹ÂËfiÙÌ‹¥‹‹√‹Â Üœ‹” 딥‹‹ÿ ËâÜ ìflÜÂ. ë‹ÂâÜ √‹ ëÍ∆—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ú‹˜‡ ›πÔ‹‹≥‹fl Ì‹Û‹⁄¥‹‹ ›Ì‹√‹›Û¸√‹‹ Ì‹”Ù‹‹π Ì‹úú‹Â ∆‹±‹ Ü‹—‹⁄ ”œ‹±‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï ÜÙ∆‹‰Û¸ ”˜ÂÔ‹Â; Ü√‹Â Ü ܜ‹‹”‹ Ù‹¥‹fl¥Ì‹√‹‹Â-Üœ‹‹”‹ Ù‹¥‹fl ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹ ˜Ô‹Â! Ü‹Â √‹”∆‹Ô‹‡! Ü‹—‹‹Â⁄Ü ëπfl ›Ô‹—‹Ï√‹Â Ù‹‹¸‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü À‹¡‹‡ÿ ¥‹√‹Â Ü‹Ë √‹›˜ Ù‹œ‹°—‹, ¥‹”ë≤‹! ∆‹±‹ ¥‹‹”fl Ù‹ÿ¥‹›¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ô‹Â ÜÂë π‹'! Ù‹¥‹fl√‹‹Â Ò‹‹∆‹ ìÂ! (`Ë—‹ Ü‹æ‹' ë˜fl ∆‹›ª√‹fl ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ. üÌ‹‹Í‹‹Ü‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ …”fl Ì‹Ï ìÂ. ›ú‹¥‹‹√‹fl ¸‹Âú‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Ü≤ ìÂ. —‹Ì‹√‹‹Â Ü‹ À‹¡‹ÿ‡ À‹‹ô‹‹√‹fl œ‹‹…ë °Ââ ”˜Â ìÂ.) ÜÍ‹‹ãºfl√‹ : (˜‹≥‹ ô‹Ù‹¥‹‹ÿ, ∆‹ƒ‹ ∆‹ì‹≤¥‹‹ÿ) Ü‹Â ∆‹›ª√‹fl! Ü‹Â À‹ÂÌ‹ë‚… ”Ë∆‹‚¥‹‹Â! À‹Ï‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ܘÿë‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹Õ‹≤츜‹‹ÿ! (›ú‹¥‹‹√‹‹ …≤‹ë‹ Ü©˜‹Ù—‹ ë” ìÂ. ›ú‹¥‹‹Â≤ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‚É—‹‹ÿ Ì‹”‡Ü‹Â Ù‹œ‹‹ —‹Ì‹√‹ Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl ›ú‹›ú‹—‹‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í‹ÿ‚¸‹¥‹fl, ëú‹≤‹¥‹fl, ”‹ÿë≤fl ∆‹¬°√‹‹ Ü‹¥‹⁄ÜÌ‹‹°Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ì—‹‹∆‹Â ì Ü√‹Â Ì‹úú‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl Ù‹fl≤fl Ù‹œ‹fl üÌ‹‹Ï‹ Õ‹Õ‹‚ëfl ”˜Â ìÂ.)

000

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`∆‹›ª√‹fl' : ¥‹‹”¥‹œ—‹√‹‹ÿ µ‹‹ËÌ‹‹ÿ ñ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ãπ÷Õ‹Ì‹ : —‹‡Ω›Ì‹”‹œ‹√‹‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â Üœ‹‹”‹ ÜÂë ›Ì‹ø‹√‹ œ‹‡”ÀÀ‹fl Ù‹‹≥‹Â Civil Bell√‹ÿ‡ Civilisation Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Sense of Values ã∆‹” ܱ‹Â œ‹‚ëÂÍ‹‹ Õ‹‹”≥‹fl Üœ‹Â √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl œ‹‚Í—‹ Ü‹ÿ뱋fl ã∆‹” 祋”fl ∆‹≤“‹. ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹ë”fl ∆‹›”›Ù≥‹›¥‹ çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ì ë ü—‹‹” À‹Â √‹fl›¥‹√‹‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≤ÿÉ‹¥‹Â ˘π—‹Â, 쥋‹ÿ ÙÌ‹Âúì‹Ü ÜÂë√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ”˜Ù—‹√‹fl ¥‹‹”¥‹œ—‹¥‹‹√‹‹Â ë—‹Â ¡‹‹Â”±‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â? ›Ì‹ø‹√‹ œ‹‡”ÀÀ‹fl ç´“‹ Ü√‹Â œ‹ÂË ∆‹‹Ù‹Â√‹fl ì‹ËÍ‹fl ã∆‹”≥‹fl ∆‹¬É—‹‹¥‹ À‹ÂfiÍË—‹œ‹ Í‹ÂÉ‹ë œ‹‹Â›”Ù‹ œ‹Â¸”›Í‹√ë√‹ÿ‡ Monna Vanna ã∆‹‹≤“‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ü √‹‹¸ë√‹‹Â Ù‹‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÔ‹√‹Â Ü√‹Â ˜°”‹Â πÂÔ‹À‹ÿ¡‹‡Ü‹Â√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹ Vanna ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹ÿ‡ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹›Í‹π‹√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ; Ü ë≥‹‹ ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ü√‹Â ”Ù‹œ‹—‹ ”fl¥‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹Ï륋fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹”fl ã∆‹” ´Â”Ì‹fl, Ü√‹Â ∆‹‚쓇ÿ; "À‹‹ÂÍ‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Ô‹‹Â œ‹¥‹ ìÂ? ÜÂë ”œ‹±‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï Ì‹¡‹‹” ë ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ∆‹¬‹±‹?" œ‹‹”‡ÿ Ü‹—‹⁄˘π—‹ çìÏfl ç´“‡ÿ. ÜÂë ö‹±‹√‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ œ‹« ËÌ‹‹À‹ …ƒ‹‹Ì—‹‹Â, "ÜÂë Ùµ‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï Ù¥‹‹Â!" ›Ì‹ø‹√‹ œ‹‡”ÀÀ‹fl ˜Ù—‹‹, "˜‡ÿ ¡‹‹”¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â! ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â √‹fl›¥‹√‹‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ”‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ." ¥‹ÂÜ‹Â …”fl ˜Ù—‹‹, "Ü√‹Â œ‹‹µ‹ √‹Ê›¥‹ë ¿›Û¸Ü ›Ì‹ú‹‹” 딋 ¥‹‹Â—‹ ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‚ì‡ÿ ì‡ÿ ë ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹”Ù∆‹” Ì‹Ê” ëÂÏÌ‹Â, °±‹Â ú‹flÕ‹≤‹ÿ Ì‹¡‹Â”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ÿ 㥋‹”fl Í‹Â, Ü√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ùµ‹fl܋ 딥‹‹ÿ ∆‹‡”Û‹‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ô‹¸fl °—‹ ÜÂ√‹ Ì‹±‹⁄Ù‹ÿ딥‹‹ …ÂÍ‹‹—‹, Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹Õ‹ÿƒ‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹˜‹›√‹ ≥‹‹—‹, Ù‹œ‹‹Ë√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ ≤˜‹ÂÏ‹â °—‹, ÜÂ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹¡‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Âì‹Â √‹fl›¥‹√‹‹Ô‹ ìÂ?" Üœ‹Â ô‹≤flÕ‹” πÍ‹flÍ‹˜fl√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ü‹ ”fl¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹ Üœ‹Â ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ë Ë ̋‹ê—‹ œ‹« ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Â œ‹‹”‹Â œ‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â, ∆‹±‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ë ∆‹‰≥‹í”±‹ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿÉ‹‹Â¸‡ÿ 쥋‹ÿ È›∞√‹ÿ‡ ¡‹‡œœ‹Ù‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ë œ‹‹√—‹¥‹‹ É‹‹Â¸fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â …«ëfl πÂÌ‹fl °ÂâÜÂ, Ü√‹Â Ù‹‹ú‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹‹Â Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞Ì‹‹ °ÂâÜÂ. ú‹‹ ∆‹fl√‹Â ”° Í‹Â¥‹‹ÿ œ‹« Monna Vanna œ‹‹ƒ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. √‹‹¸ë ˜°” ∆‹‹√‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ”‹¥‹∆‹‹Ïfl ë”fl√‹Â ∆‹±‹ Ü ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ë ∆‹‚”ÿ‡ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ú‹‹Â∆‹≤fl√‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ À‹flÀ‹‹ÿ Ü√‹Â °≤‹ 닃‹Ï‹Â °Ââ√‹Â ˜Ê—‹‹√‹‹Â Õ‹‹” Ü‹Âì‹Â ≥‹—‹‹Â. ”‹µ‹Â ú‹‹Â∆‹≤fl ∆‹‚”fl ë”fl, œ‹√‹ œ‹‹√—‹‡ÿ √‹›˜ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ ëÂÌ‹Ï ∆‹‹µ‹‹Â ã∆‹” √‹›˜ ∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹‹Â ã∆‹” ∆‹±‹ 祋” Ü ܛ√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜‹Â—‹ ìÂ.

Monna Vannaœ‹‹ÿ Ë ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl ¥‹∂Ì‹ ã∆‹” ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ ë”fl√‹Â œ‹‹” ÜÂë À‹flˇÿ √‹‹¸ë Í‹É‹Ì‹ÿ‡ ÜÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄. ëÍ‹‹ë‰›¥‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ : ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â: `ë‹Ââ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì‹Ù¥‹‡ƒ‹‚ÿ≥‹±‹fl ë”fl ¥‹∂Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ 딇ÿ?' ¥‹”¥‹ Ë ËÌ‹‹À‹ œ‹Î—‹‹Â : `√‹‹, Ü ∆‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â ¥‹Â œ‹‹√‹Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Ì‹…‹π‹” ”˜fl ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹fl Í‹ÂÉ‹ë√‹Â 삸 ”˜Â ìÂ. Ü ÜÂë …‹—‹π‹Â ì ɋ”‹Â, ∆‹±‹ Ü ∆‹‹µ‹‹Â ∆‹‹ìÏ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ë‹Ââ ›√‹›ˇ‹¥‹ Ù‹œ‹‹Ë, Ù‹ÿÙ≥‹‹ ë ًÿÙ뉛¥‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ˜‹Â—‹ Ë ì ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. °Â Üœ‹‡ë Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹Â ë ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù…‡¸ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Õ‹‚¥‹ ”‹É‹fl ᛥ‹˜‹Ù‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”ÂÍ‹fl ô‹¸√‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ≥‹fl Ù≥‹Ï, ë‹Ï Ü√‹Â ô‹¸√‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ≥‹fl Ù≥‹Ï, ë‹Ï, Ü√‹Â ô‹¸√‹‹√‹ÿ‡ À‹ÿ¡‹√‹ ̘‹Â”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ì Ü ɋ”ÿ‡, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹‹Â ∆‹¬°˘π—‹œ‹‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹ ∆‹±‹ Ü√‹‹—‹‹Ù‹Â Ü‹∆‹±‹fl ̘‹” ܋̋fl√‹Â çÕ‹‡ÿ ”˜Â ìÂ.'

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â œ‹« ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¡‹”¥‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹ífl ë—‹‡¤. ˸͋fl ¥Ì‹”‹≥‹fl `ÜÂë ”œ‹±‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï Ì‹¡‹‹” ë ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ∆‹¬‹±‹?' Ü ∆‹¬˛‹√‹‹ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ `›Ô‹—‹Ï' Ô‹Àπ ë‚πfl Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹Â¸Í‹fl ¥Ì‹”‹≥‹fl Üÿ¥‹”∆‹¸ ∆‹” `∆‹›ª√‹fl'√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ É‹≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ. `∆‹›ª√‹fl'√‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ü‹—‹⁄ ˘π—‹√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl√‹fl ô‹¸√‹‹√‹fl Ù‹‹Í‹Ì‹‹”fl ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â Ü ô‹¸√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ √‹‹œ‹‹Â Ü√‹Â ∆‹”Ù∆‹”√‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â ¥‹≥‹‹ ”‹ü—‹ ã∆‹”√‹‹ Ü›¡‹ë‹”‹Â ›Ì‹Ô‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ-˜œ‹±‹‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹”¥√‹ ”‹. À‹‹. ƒ‹‹Ê”flÔ‹ÿë” Ü‹Âî‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ `”Ë∆‹‚¥‹‹√‹Â ë‹ á›¥‹˜‹Ù‹' √‹‹œ‹ë ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ œ‹¥‹Õ‹Âπ ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü œ‹¥‹Õ‹Âπ Ù‹‹ú‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ë≥‹‹√‹fl ¿›Û¸Ü œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ∆‹¬°-˘π—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl ë√‹⁄Í‹ ¸‹Á≤ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl ˜ëfl륋 ”œ‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ˜Â¥‹‡ Ü‹—‹⁄˘π—‹√‹‹Â ¥‹ë⁄—‹‡ê¥‹ 쥋‹ÿ Ü‹¥œ‹Ù‹¥‹ ¡Ì‹›√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹« ¸‹Á≤ ”‹ËÙ≥‹‹√‹√‹fl ¡‹”¥‹fl ã∆‹” œ‹ÿ≤‹±‹ ë—‹¤‡ ìÂ. Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ÜÂë ë‹Í∆‹›√‹ë ∆‹‹µ‹ 㜋—‹‡¤ √‹≥‹fl. œ‹˜‹”‹±‹‹ Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜√‹‹ œ‹ÿµ‹flÚ‹”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ œ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl. 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ÜÂë œ‹ÿµ‹flÚ‹” ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â, Ü√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ `ëÂπ‹”√‹‹≥‹' ë `ë‡ÿՋ뱋⁄' ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ˜‹Â—‹ 쥋‹ÿ …”ë ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹≥‹fl `ëÂπ‹”√‹‹≥‹'√‹ÿ‡ ᛥ‹˜‹Ù‹ ܃‹œ—‹ 쥋‹ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ∆‹‹µ‹ 㜋—‹‡¤ ìÂ. À‹fl°ÿ ë¸͋‹ÿë √‹‹œ‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ë √—‹‹—‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤ ìÂ. ÜÂœ‹ ëÀ‹‚Í‹ ë”fl√‹Â ∆‹±‹ 똇ÿ ì‡ÿ ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ë¸͋‹ë ∆‹¬É‹” Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl œ‹‹…ë ë≥‹‹¡Ì‹›√‹√‹Â Ù…‡¸ ë”Ì‹‹ É‹‹¥‹” ᛥ‹˜‹Ù‹ Ì‹‹¥‹√‹Â É‹«ú‹fl¥‹‹±‹fl√‹Â ܛՋ”‡›ú‹√‹Â ëπÈ∆‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â Í‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ ∆‹¬—‹¥√‹ Ü‹œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â œ‹‹¸Â ܡƒ‹¥‹fl ∆‹‹µ‹‹Ì‹›Í‹ çÕ‹fl ë”fl πÂÌ‹fl Ü ͋ÂÉ‹ë√‹fl Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flëÂ√‹fl ∆‹±‹ ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ ìÂ. √‹‹¸“‹Í‹ÂÉ‹√‹ : √‹‹¸ë√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë‹Ì—‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ ë›´√‹ ìÂ. ëÂœ‹ë Ü ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ. ∆‹±‹ ËÂœ‹ ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹ œ‹—‹‹⁄π‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ù‹œ‹¢ Í‹Â ¥‹‹Â πfl∆‹fl ç´fl ìÂ; ¥‹Âœ‹Ë °Â √‹‹¸ë√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â√‹ÿ‡ —‹≥‹‹≥‹⁄∆‹±‹Â ∆‹‹Í‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü ͋ÂÉ‹√‹√‹‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹” 딥‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ É‹flÍ‹fl ç´Â ìÂ. ¸‹ÂÏ‹ÿÜ‹Â√‹‹ œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ √‹‹¸“Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ˜¢ °ÂâÜ ¥‹Â¸Í‹‹ Ü‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl; ëÂœ‹ë √‹‹¸“‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹Â Ü Ü√‹‡ë‚Ï Ü‹Ì‹fl Ô‹ë ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. πÂÔ‹√‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ô‹‹”fl›”ë œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â√‹Â ë‹”±‹Â ¸‹ÂÏ‹Ü‹Â√‹ÿ‡ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ˜Í‹√‹ú‹Í‹√‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹-Õ‹”¥‹fl ܋¸√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ù˜ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹¬—‹¥√‹ ˇƒ‹‡∆Ù‹‹ ∆‹¬Â” ìÂ. 쥋‹ÿ Ü ̋٥‹‡ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” Ü‹±‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ìÂ; ëÂœ‹ë ˜‹‹√‹‹Â Í‹‹Â륋ÿµ‹√‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ¥‹”… ∞Ï¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ›Ù≥‹›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ÜÂë Ë ã∆‹‹—‹ ìÂ; Ü√‹Â ¥‹Â ¸‹ÂÏ‹ÿÜ‹Â√‹ÿ‡ Ü∆‹¬¥—‹ö‹ Ù‹‚ú‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â. Ù‹ÿÙ뉥‹ √‹‹¸ëë‹”‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ—‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Õ‹‹Ù‹ Ë ̋٥‹‡ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” Í‹‹Ì‹Ì‹fl ÜÔ‹ê—‹ ˱‹‹—‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ãºÂÔ‹fl√‹Â ∆‹‹µ‹‹Â√‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â éú‹Â °Ââ√‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‹ÿÉ‹ (wings)œ‹‹ÿ √‹Ë” ë”fl√‹Â ãπ÷À‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ ú‹fl¥‹”¥‹‹, Ü∆‹¬¥—‹ö‹ Ù‹‚ú‹√‹√‹‹Â Ü‹ ÜÂë ã∂‹œ‹ ∆‹¬ë‹” ìÂ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” ì‹—‹‹∆‹¬ë‹Ô‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹›¥‹√‹fl ë‡Ô‹Ï ”ú‹√‹‹≥‹fl ô‹±‹ÿ‡ Ì‹¡‹‹” ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ ì ñ Ü√‹Â À‹fl° πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ ≥‹‹—‹ ì ∆‹±‹ É‹”‡ÿ. Ü‹Ë ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹fl√‹Â Í‹â√‹Â œ‹« ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ÿ ¸‹ÂÏ‹ÿÜ‹Â√‹Â ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” √‹ Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹flú‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ÜÌ‹‹°Â Ü√‹Â œ‹Ô‹‹Í‹‹Â√‹‹ ì‹—‹‹∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ÿ ˜Í‹√‹ú‹Í‹√‹≥‹fl Ù‹‚›ú‹¥‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. ”‡›ú‹Õ‹Âπ : ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” ”ꥋ-É‹‚√‹ ë ͋≤‹â Í‹‹Ì‹Ì‹‹ÿ ë √‹›˜ Ü ∆‹¬˛‹ ã∆‹” Ü‹—‹⁄ܛՋ”‡›ú‹ Ü√‹Â ”›Ô‹—‹‹√‹fl Ù‹”π‹”fl √‹flú‹Â ∆‹‹›ˇ‹œ‹‹¥—‹ ëÍ‹‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹úú‹Â ÜÌ—‹ê¥‹ É‹«ú‹¥‹‹±‹ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ. œ‹√‹√‹Â ›Ì‹˜÷Ì‹Ï ë”fl œ‹‚ëÂ, ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ ˇƒ‹‡∆Ù‹‹ ∆‹Âπ‹ ë”Â, œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ ˘π—‹ë‹”‡±—‹√‹Â π‚Õ‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â œ‹‹µ‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹”≥‹fl √‹›˜, ∆‹±‹ ëÍ‹‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹—‹⁄ܛՋ”‡›ú‹Ü πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. À‹fl¢ À‹‹Ë‡Ü ”›Ô‹—‹‹√‹fl Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ëÏ‹Ü ”‡›¡‹”, üÌ‹‹Í‹‹ Ü√‹Â 븋”fl√‹Â ëÍ‹‹√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹¬¥‹flë‹Â ¥‹”flë ∆‹¬Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë”fl ∆‹≤ë‹” ë—‹‹Â⁄ ëÂ, `ëÍ‹‹ œ‹‹µ‹ ë‹Ââ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ãúú‹ Ü√‹Â ëÍ—‹‹±‹ë‹”fl ”ú‹√‹‹, ›…Í‹Ù‹‚…fl ë ̋‹π√‹‹ ∆‹¬ú‹‹”√‹ÿ‡ œ‹‡É—‹ Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ; Ü√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ√‹Â ܸ͋fl ¥‹‹Â ニ¬ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜ ë ҋ‹Â¥‹‹, ¿Û¸‹ ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ë¥‹‹⁄√‹fl ˘π—‹¥‹ÿµ‹fl√‹‹ ¥‹‹”‹Â œ‹‹µ‹ ‹Ì‹fl √‹ œ‹‚ë ∆‹±‹ Ü‹É‹fl ˘π—‹¥‹ÿµ‹fl√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl œ‹‚ëÂ, É‹ÏÕ‹Ï‹Ì‹fl œ‹‚ëÂ, ›Ì‹˜÷Ì‹Ï ë”fl œ‹‚ëÂ. œ‹‹√‹Ì‹˘π—‹ Ô‹‡ÿ ܸ͋‡ÿ œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ô‹¸Â 렢̋√‹√‹fl Ü‹ë”fl 쥋‹ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹¥—‹πÔ‹⁄√‹≥‹fl ÜëÏ‹â ç´Â? Ü‹ ∆‹¬˛‹ ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â ܱ‹ãëÍ—‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â, ëÂœ‹ë ˃‹¥‹√‹ÿ‡ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü‹Ë ë∞‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ, çëÏfl ”˚‡ÿ ìÂ. Ù‹‚≤fl Ì‹úú‹Â : Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ì ë ܜ‹Â›”ë‹√‹fl ë¸͋flë 뇜‹‹›”ë‹Ü‹Â Üœ‹‡ë °˜Â” Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â π‹√‹ Ü∆‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹ÊÙ‹‹π‹”‹Â ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ÜÂë ú‹‡ÿÀ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ”° Ü‹∆‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â Ü‹›≥‹⁄ë Ù‹˜‹—‹ Ü∆‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü ̗‹fiꥋƒ‹¥‹ È∆‹Ì‹¥‹fl 뇜‹‹›”ë‹Ü‹Â√‹‹Â √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ °˜Â” ¢Ì‹√‹√‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl ô‹≤√‹‹” ›Ì‹ú‹‹”ë‹Â√‹‹Â ìÂ. Ë ˜‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹¥ëœ‹⁄ (Cherity)√‹fl ∆‹±‹ Ü‹ ëÍ∆‹√‹‹ ìÂ, ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ÜÂë Ùµ‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï Ì‹¡‹‹” ë ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ∆‹¬‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â; ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹ 챋̋‹ À‹ÂÙ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê œ‹√‹Â ˜Ù‹fl √‹›˜ ë‹∞Â? ÜÂë ¥‹”…≥‹fl ËÂœ‹ ã∆‹Âö‹‹√‹fl À‹flë ì ¥‹Âœ‹ À‹fl¢ ¥‹”…≥‹fl üÌ‹‹Ï‹œ‹‡É‹fl ËÂÌ‹‹ ÜÙ‹˚ ∆‹‡±—‹∆‹¬ë‹Â∆‹√‹fl À‹flë ìÂ. Ü‹—‹⁄√‹fl›¥‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ éú‹‹ ˜‹≥‹ ë”fl ∆‹≤ë‹”fl ç´Ô‹Â, `À‹Ù‹ 딋Â! ›Ì‹¥‹ÿ≤‹Ì‹‹π√‹Â ∆‹±‹ œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ. Ü‹—‹‹Â⁄ ›Ô‹—‹Ï√‹Â µ‹‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚륋‹ ëπfl Ô‹flÉ—‹‹ Ë √‹≥‹fl.' √‹fl›¥‹√‹‹Ô‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â : ∆‹±‹ °Â ˜‡ÿ ÜÂœ‹ ∆‹¬˛‹ çÕ‹‹Â 딇ÿ ë ÜÂë Ùµ‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï Ì‹¡‹‹” ë —‹‡Ω√‹Â Üÿƒ‹Â ›√‹”‹¡‹‹” ≥‹â ∆‹≤ÂÍ‹fl ˜°”‹Â Í‹Í‹√‹‹Ü‹Â√‹fl Í‹‹Ë Ì‹¡‹‹”Â, ¥‹‹Â? ë‡Ïœ‹—‹‹⁄π‹√‹fl Ü«¸œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â Õ‹Í‹Â Ü ∆‹¬˛‹ çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ü ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. Ì‹Ïfl ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹fl ∆‹¬‹±‹˜‹›√‹ ∆‹›”±‹‹œ‹Â √‹fl›¥‹√‹‹Ô‹ë ìÂ, ¥‹Âœ‹ ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹±‹ Ü√‹fl›¥‹ë‹”ë ìÂ. —‹‡Ω√‹‹Â Ë√œ‹, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â œ‹‰¥—‹‡ µ‹±‹Â Ü√‹fl›¥‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹œ‹‹Ë”ú‹√‹‹ ›Ô‹›≥‹Í‹ ≥‹â °—‹, ¡‹œ‹⁄ Õ‹¬Û¸ ≥‹‹—‹, ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ì‹›±‹ë‹Â Ü√‹Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

É‹Â≤‚¥‹‹Â√‹Â Ô‹‹ÂÛ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ Ü√‹Â ›Ì‹ËÂ¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹ ≥‹Ì‹ÿ‡ ∆‹≤Â, Ü À‹¡‹‡ÿ ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ Ü¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl? ñ Ü√‹fl›¥‹ë‹”ë √‹≥‹fl? ÜÂëÀ‹fl° ∆‹¬¥—‹Â ›¥‹”Ùë‹” Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹Ê” ñ ëÂœ‹ë ̋ʔ ›¥‹”Ùë‹”√‹‡ÿ‡ Õ‹flÛ‹±‹ ÙÌ‹È∆‹ ì ñ ëÂÏÌ—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂë À‹fl°√‹‹ÿ ≤‹Âë‹ÿ 㥋‹”fl Í‹ÂÌ‹‹ÿ Ü ÜÔ‹ê—‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü√‹Â ›¥‹”Ùë‹” ËÂÌ‹‹Â À‹fl°Â Ù‹œ‹‹Ë∫‹Â˜fl π‡ƒ‹‡⁄±‹ Ë≤Ì‹‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ëÂœ‹ë ًœ‹‹Ë√‹ÿ‡ œ‹ÿ≤‹±‹ Ò‹Ω‹ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹‹ ∆‹‹—‹‹ ã∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ —‹‡Ω√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Õ‹‹Âƒ‹Â ܸë‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ü ԋ‡ÿ Ü‹∆‹±‹‹Â ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl ≥‹â ∆‹≤¥‹‹Â? Ë≥≥‹‹√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹Ô‹‹Ùµ‹ : Ü√‹Â ü—‹‹” ÜÂë ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹ Ü√‹Â Ü√‹Âë ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â? [œ‹√‹Â À‹flë ¥‹‹Â ìÂ Ë ë ˃‹¥‹√‹Â ËÍ‹πfl ËÍ‹πfl œ‹‹Âö‹ Ü∆‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹√‹fl 㥋‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹‹ËÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹Â Ü‹Ì‹‹Â ∆‹¬˛‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ Ë Ü√‹fl›¥‹ë‹”ë Í‹‹ƒ‹Ô‹Â!] ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹≥‹fl ˜°”‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl É‹”flπfl Ô‹ë‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹”flπÌ‹fl? ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ ü—‹‹” ∆‹ƒ‹Õ‹” ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ ë¸͋‹ë ›Ì‹¥‹ÿ≤‹Ì‹‹πflÜ‹Â (À‹√√‹Â ∆‹ö‹√‹‹) Ü‹œ‹ πÍ‹flÍ‹ 딥‹‹ ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ì : `”‹ÂË√‹‹ É‹‹Â”‹ë œ‹‹¸Â ›√‹¥—‹ ›√‹¥—‹ √‹‹√‹‹-√‹‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÜÂë ˜‹≥‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹fl ¥‹Â√‹‹ œ‹‹ÿÙ‹ ã∆‹” ú‹‹” œ‹›˜√‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹ÿ‡ É‹‹Â¸‡ÿ? ܸ͋ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â Ë ì ë ÜÂë ∆‹›ª√‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï Ü√‹Â ˜°”‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ ›Ô‹—‹Ï Ì‹úú‹Â√‹fl ú‹‚ÿ¸±‹fl Ü ÜÂë ú‹flÕ‹≤‹ÿ Ü√‹Â ˜°”‹Â ú‹flÕ‹≤‹ÿ Ì‹úú‹Â√‹fl ú‹‚ÿ¸±‹fl ˸͋fl Ù‹‹πfl Ü√‹Â Ù˜ÂÍ‹fl ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë. Üœ‹‹”‹ ÜÂë ”œ‹‚¢ (°¥‹Â √‹›˜; ∆‹±‹ ”œ‹‚Ë ë”√‹‹”‹) ›Ô‹ö‹ë œ‹°ëœ‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹, ë ËÊ√‹¡‹œ‹⁄ ∆‹¬Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” ܛ˜ÿÙ‹‹√‹‹ ë¸͋‹ë ∆‹¬ú‹‹”ë‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ É‹‡ÍÍ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹â√‹Â …”¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â œ‹Ï ÜÂ√‹Â ë˜Â¥‹‹, `¥‹œ‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â Ü›˜ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” 딋Â, Ü√‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹‹ ô‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” 딋Â.' ÜÂë ›Ô‹—‹Ï Ì‹Âú‹fl√‹Â Ü√‹Âë ›Ô‹—‹Ï‹Â Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â Ü ë‹ÿâë Ü‹√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl?

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹π÷-ÜÙ‹π√‹ÿ‡ œ‹‹√‹ : ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹π÷ Ü√‹Â ÜÙ‹π÷ 륋⁄Ì—‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ü—‹√‹Â ¥‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‡Í‹‹ ëâ? √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â ›√‹”∆‹Âö‹ ñ ëÂÌ‹Ï Ü‹πÔ‹⁄ (absolute idea) ˜‹Ââ Ô‹ë ë ËÂ√‹‹ œ‹‹√‹≥‹fl œ‹‹∆‹fl ¢Ì‹√‹√‹fl √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl ∆‹¬¥—‹Âë Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸flÜ‹Â√‹‹Â ›√‹ë‹Í‹ Í‹‹Ì‹fl Ô‹ëflÜÂ? ∆‹¬É—‹‹¥‹ Ëœ‹⁄√‹ πÔ‹⁄√‹Ô‹‹Ùµ‹fl ë‹√¸ ë˜Â ìÂ, `˜‹!' Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹”∆‹Âö‹ 륋⁄Ì—‹ ñ `∆‹¬Õ‹‡Ù‹fiœœ‹¥‹ ›Ì‹›¡‹Ì‹‹ê—‹' (Cutaforical Imperative)√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”Ë‚ ë” ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹¬Õ‹‡Ù‹fiœœ‹¥‹ ›Ì‹›¡‹Ì‹‹ê—‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÙÌ‹flë‹”flÜ ë ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ë ∆‹¬˛‹ Ü çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ë Ü Ջ‹Ì‹√‹‹, Ü ›√‹”∆‹Âö‹ 륋⁄Ì—‹, Ü ëÂÌ‹Ï …”Ë ëâ? ˃‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ÿÜ‹Â ì Ü¸͋fl œ‹›¥‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ë‹Â⠛̋Ջ‚›¥‹√‹ÿ‡ Ì‹‹ê—‹ Ü πÂÌ‹Ì‹‹ê—‹ ÜÂœ‹ √‹ífl ë”flÜ ¥‹‹Â—‹ Ë‚√‹‹Â ∆‹¬˛‹ √‹Ì‹‹ ÙÌ‹È∆‹Â çÕ‹‹Â Ë ì ë ›Ì‹Õ‹‚›¥‹ ë‹Â√‹Â Í‹ÂÉ‹Ì‹fl? Ò‹flë‰Û±‹, ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ À‹‡Ω, âÙ‹‹ œ‹Ù‹fl Ü≥‹Ì‹‹ œ‹˜œœ‹π ∆‹—‹ƒ‹ÿÀ‹” ËÂÌ‹‹ ¡‹œ‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄√‹Â ›πÌ—‹œ‹Â¡‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ë ë‹Ê›¸Í—‹, ›œ‹›É‹—‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ›∆‹¬√Ù‹ ›À‹Ùœ‹‹ë⁄√‹Â Ü Ù≥‹Ï Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹? Ì‹Ïfl ë‹Ââ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl ›Ì‹Õ‹‚›¥‹Ü‹Â Í‹âÜ ¥‹‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ ÜÂ뜋¥‹ ìÂ? Ü‹ Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹√¸ À‹˜‡ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl √‹flëÏfl °—‹ ìÂ, Ü√‹Â ë˜Â ì ë ∆‹¬¥—‹Âë Ì—‹fiꥋ√‹‹ Üÿ¥‹”√‹‹Â 륋⁄Ì—‹√‹‹π Ü√‹‡Ù‹”±‹fl—‹ ìÂ.1 Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë √—‹‹—‹ (°Â ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â?) √‹fl ¿›Û¸Ü °Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ÜÂë œ‹‹µ‹ Ù‹¥—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.2 ∆‹±‹ ¥‹‹Â ë¸͋‹ÿë œ‹‚ÿîÌ‹Â ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â çÕ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¢Ù‹Ù‹ ò‹âÙ¸√‹Â ò‹ÂÙ‹ ã∆‹” ú‹≤‹Ì‹√‹‹” ∆‹‹Âœœ‹flÜÙ‹ ∆‹‹â͋¸ Ü 뜋⁄ 륋⁄Ì—‹ À‹‡›Ω≥‹fl Ë ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ËÂœ‹ ò‹âÙ¸√‹Â ∆‹‚Ë ì ¥‹Âœ‹ ∆‹‹Âœ∆‹flÜÙ‹ ∆‹‹â͋¸√‹Â ëÂœ‹ √‹≥‹fl ∆‹‚Ë¥‹‹Â? Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ Õ‹Í‹‹√‹Â É‹‹¥‹” Ë ∆‹¬Â›Ù‹≤Â√¸ ÜÀ‹¬‹˜œ‹ ›Í‹ÿë√‹√‹ÿ‡ É‹‚√‹ ë”√‹‹” À‹‚≥‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹fl ¥‹Ì‹‹”flÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ܸ͋‡ÿ Ë çËχÿ ëÂœ‹ √‹≥‹fl Í‹É‹‹—‹‡ÿ? áÙÍ‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹œ‹ËÂÍ‹‹ Ü‹πÂÔ‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ÙÌ‹‹œ‹fl Ò‹Ω‹√‹ÿπ√‹Â ˜‡Í‹‹Ì‹fl …‹ÿÙ‹fl√‹Â Í‹‹ë≤ ͋ë¸√‹‹” ∆‹ÂÍ‹‹ î√‹‚√‹fl œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹√‹Â Ô‹˜fl𠥋”flë ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ÿ Ô‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl √‹≤ ìÂ? Ü√‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl `Ü‹ ˃‹¥‹√‹fl Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ …‚Í‹‹Â Ù‹‚ÿô‹fl Ù‹‚ÿô‹fl√‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ë ìÂ.' ÜÂœ‹‹ ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë∆‹±‹Â œ‹‹√‹√‹‹” Ü√‹Â Ü‹ú‹”√‹‹” ÜÍÍ‹‹ãºfl√‹√‹‹ ú‹‹›”µ—‹√‹fl ›ú‹›ë¥Ù‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ë√‹Ù‹œ‹‹Ë ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ú‹›”µ—‹√‹fl Üfiƒ√‹∆‹”flö‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â 딥‹‹Â ˜Ô‹Â? ∆‹¬˛‹‹Âœ‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‹√‹Ì‹fl `Ù‹˜Ë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ (Instinct)' ≥‹fl Ë Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹¬‹±‹fl ìÂ. ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiꥋπ‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl ë ËÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â `Ì—‹fiꥋ' ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆‹flÜ ìflÜÂ, ¥‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹Â ∆‹›”∆‹‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ã¥ò‹ÿ›¥‹√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ ¥‹∆‹‹Ù‹flÜ ¥‹‹Â πflÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ˱‹‹Ô‹Â ë œ‹√‹‡Û—‹√‹fl `Ù‹˜Ë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹'Ü‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ë Ù‹‹≥‹Â À‹πÍ‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ. ܸ͋ ًœ‹‹Ë ›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ›Ì‹›ú‹µ‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ Ü‹¥œ‹fl—‹ (subjective) ¿›Û¸›À‹ÿπ‡Ì‹‹Ïfl ¥‹‡Í‹‹ ëÂœ‹ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â? Ù‹œ‹‹Ë Ô‹Àπ Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹”‹¥œ‹flë (objective) ¥‹∂Ì‹ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl œ‹‹√‹Ì‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ëÂÌ‹Ï ›√‹”∆‹Âö‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹¥—‹, ›Ô‹—‹Ï, Ü›˜ÿÙ‹‹, ÜÙ¥‹Â—‹ Ü√‹Â Ü√‹‡ëœ∆‹‹ ËÂÌ‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ›µ‹ë‹Í‹‹À‹‹›¡‹¥‹ ƒ‹±‹‹â ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹‹Â ∆‹±‹ ›√‹”∆‹Âö‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ÙÌ‹flë‹—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ 삸ë‹Â √‹≥‹fl. ›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë ¿›Û¸Ü Ù≥‹‚Ï ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ü—‹‹” ً‹∆‹Âö‹Ì‹‹π (Relativity)√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ìÂ; ¥—‹‹” ¡‹œ‹⁄, √‹fl›¥‹ ë ًœ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ ëÂÌ‹Ï Ü‹πÔ‹⁄√‹Â ëâ ”fl¥‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Ô‹ëÂ? Ù‹¥—‹ Ù‹¥—‹ ì ëÂœ‹ë ܛ√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. `Ë ì ¥‹Â ìÂ!' ñ `Ë √‹≥‹fl ¥‹Â √‹≥‹fl!' Ü ً¥—‹√‹fl ˜ë‹”‹¥œ‹ë Ü√‹Â √‹ë‹”‹¥œ‹ë ÜÂÌ‹fl À‹Â À‹‹Ë‡Ü‹Â ìÂ. µ‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. °Â Ü √‹ ÙÌ‹flë‹”flÜ ¥‹‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ (The principle of identity) Õ‹ÿƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÙ¥‹Â—‹ Ü√‹‡ë”±‹fl—‹ ìÂ, ëÂœ‹ë ú‹‹Â”‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl ú‹‹Â”fl 딥‹‹ √‹≥‹fl. ú‹‹Â”‹Â œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜Â ë” ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ú‹‹Í‹fl Ô‹ë √‹›˜; ܸ͋ ú‹‹Â”fl ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹”‹Ë—‹ ë” ì Ü ”fl¥‹Â ë‹Ââ∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â ÙÌ‹—‹ÿ ›Ù‹Ω √‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â¥‹‹ÿ π”Âë ¥‹∂Ì‹√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ∆‹‡”Ì‹‹” ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. Ë ̋٥‹‡ ∆‹¬¥—‹Âë Ì—‹fiꥋ ë” ñ Ù‹Ì‹⁄ 륋⁄Ì—‹ ≥‹â ∆‹≤ ñ ¥‹‹Â—‹ ëÔ‹fl À‹‹¡‹‹ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â Ë ë¥‹⁄Ì—‹, ¥‹Â Ë ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â ë‹√¸ ∆‹±‹ ÙÌ‹fl닔 ìÂ.3 ∆‹±‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl ¸Âë Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl√‹fl Ò‹Ω‹ Ô‹‹√‹fl ã∆‹”? ñ Ü À‹√√‹Â√‹‹Â À‹ú‹‹Ì‹ Ô‹‹Â?

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ë”‹ ∆‹±‹ ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ë œ‹‹√‹Ì‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹Â œ‹Â¡‹‹π˜ ¥‹‹Â ƒ‹‹Ê¥‹œ‹À‹‡Ω Ù‹‹≥‹Â Ë Ë√œ—‹‹Â. ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë À‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü‹—‹⁄¿›Û¸≥‹fl Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ›Ì‹Õ‹‚›¥‹Ü‹Â√‹fl ¿›Û¸ ∆‹±‹ Ë”‹—‹ π‚” Ëâ Ô‹ëfl √‹≥‹fl. À‹¸◊÷‹⁄√¸ ”Ù‹ÂÍ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹ À‹ÏÌ‹‹É‹‹Â” ¥‹∂Ì‹›ú‹ÿ¥‹ë√‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ì ë ¥‹ÂÜ‹Â À‹‹ÊΩπÔ‹⁄√‹Ô‹‹Ùµ‹ ã∆‹” Õ‹‹Û—‹ Í‹É‹fl ”˚‹ ìÂ. Ù‹‹Áò›¸Ù‹√‹‹Â ˜¢ ¥‹‹Â Ë√œ‹ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹‹ÊΩ¡‹œ‹Â⁄ ÜÂë À‹˜‡ Ë Ù∆‹Û¸ 쥋‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë Ù‹‡îÂÍ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë Ù‹‹”‹√‹”Ù‹‹√‹fl ∆‹”flö‹‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ›ú‹›ë¥Ù‹‹Ù‹‚µ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. `Ü‹∆‹±‹√‹Â Ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ù‹‹”‡ÿ, Ü‹∆‹±‹√‹Â Ë √‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â √‹´‹”‡ÿ!' Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ œ‹‹√‹Ô‹‹Ùµ‹ ÜÂ√‹fl ∆‹≤É‹Â ìÂ. Ù‹‹”‹√‹”Ù‹‹√‹‹Â œ‹‹Ê›Í‹ë, ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë Ü‹¡‹‹” œ‹‹√‹Ù‹√‹‹ `ƒ‹œ‹Ì‹‹-√‹ ƒ‹œ‹Ì‹‹' ã∆‹” ›√‹Õ‹⁄” ìÂ. ∆‹¬¥—‹Âë §‹‹√‹ á›√∫—‹√‹‹ ”ÿƒ‹Â ”ÿƒ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ˃‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹Â ì ¥‹Â √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ë °ÂâÜ ìflÜ ¥‹Â ìÂ. ›À‹Ô‹∆‹ À‹ë⁄›Í‹ ¥‹‹Â ܸ͋ ً‡¡‹fl Ü‹ƒ‹Ï °—‹ ì ë Ë ܋∆‹±‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹ÿ‡ ܛ٥‹¥Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹‹ œ‹√‹√‹fl À‹˜‹” ËÂ-Ë ̋٥‹‡√‹ÿ‡ ܛ٥‹¥Ì‹ ì ¥‹Â-¥‹Â ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ.4 °Â Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ √‹ ÙÌ‹flë‹”flÜ ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹flœ‹‹ÿ ¥‹±‹‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÊ›˜ë Ù‹‡É‹Ì‹‹π (Hedonism)œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ëflÜ ìflÜÂ. Ì‹Ïfl ÜÂë À‹fl¢ πÍ‹flÍ‹ ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹‹π√‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄√‹œ‹‹ÿ ìÂ. ¡‹‹”‹Â ë ً‡É‹≥‹fl ∆‹” ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡ 륋⁄Ì—‹ ¥‹”flë ÙÌ‹fl닔̋‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ∆‹±‹ Ü 륋⁄Ì—‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” Ô‹‹Â? œ‹‹±‹Ù‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü 륋⁄Ì—‹ 딥‹‹ÿ (Ù‹‡É‹ √‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â) É‹‡Ì‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ? ë‹Ââ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹ú‹ë Ô‹Àπœ‹‹ÿ Üÿ¡‹Ò‹Ω‹ œ‹‚ê—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹ÏÌ‹‹Â ÜÔ‹ê—‹ ìÂ. ܸ͋ ً̋⁄ 뜋‹Â⁄√‹‹ ã∆‹‹π‹√‹ ¥‹”flë ً‡É‹ Ë ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ë ̋٥‹‡ ã∆‹‹π‹√‹ ìÂ; ¥‹Â√‹Â Ü‹πÔ‹⁄, ¡—‹Â—‹, ∆‹¬‹∆—‹, ë”fl Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ? Ì‹Ïfl Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ù‹‡É‹ (Egoistic Hedonism)√‹fl ˃‹‹Ü ًœ‹›Û¸√‹‹ Ù‹‡É‹ (The greatest happiness of the greatest number) œ‹‚ëfl√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ∆‹±‹ Ù‹‡”›ö‹¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. ∆‹±‹ ܘŒ œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ¿›Û¸Ü ÜÂë Ù‹‚öœ‹ Õ‹‚Í‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ˃‹¥‹√‹‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹∆‹√‹Â ¡‹‹Ââ √‹‹É‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ âÙ‹‡ ò‹ÂÙ‹ ∆‹” ú‹≤“‹. ÜÂœ‹√‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ, ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‹√‹flœ‹‹ÿ É‹flÍ‹‹ ´‹Âë‹—‹‹; Ü ًœ‹—‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‡É‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ À‹”‹À‹” ìÂ. Ì‹Ïfl ¥‹ÂÜ‹Â ò‹ÂÙ‹ ã∆‹” ú‹≤“‹ Ü ë‹ÿâ Ù‹‡É‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ (ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹!) œ‹‹¸Â √‹›˜! ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ Üÿ¥‹”√‹fl Ü îÿÉ‹√‹‹ ˜¥‹fl, Ü îÿÉ‹√‹‹√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â ›Ì‹Û‹œ‹ fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‡É‹π Í‹‹ƒ‹fl Ü ˇπfl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‚Ï Ü ً‡É‹√‹fl Ü‹ë‹ÿö‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. Ü ”fl¥‹Â °Â¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl ∆‹” ÜÂÌ‹fl ÜÂë `ÜÂÛ‹±‹‹' √‹‹œ‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ܸ͋ ÜÊ›˜ë Ù‹‡É‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹±‹ É‹‹Â≤ ìÂ. √‹fl›¥‹ √‹≥‹fl ë‹Ââ ëÂÌ‹Ï ë¥‹⁄Ì—‹ ë √‹≥‹fl ë‹Ââ Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹œ‹‹√—‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹! ¥—‹‹” ԋ‡ÿ Ü ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹ (end)√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â ô‹≤‹¥‹fl ˜Ô‹Â! °Â ›√‹›œ‹∂‹Ì‹‹π (Teleology) Ù‹‹ú‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü ›√‹›œ‹∂‹ ë—‹‡ÿ? ËÌ‹‹À‹ ëπ‹ú‹ Ü‹œ‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹. `›Ì‹Ú‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl ∆‹¬¥—‹Âë Ì—‹fiꥋ Ü‹›¡‹Õ‹‹Ê›¥‹ë Ü√‹Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ›Ì‹ë‹Ù‹ ›√‹›Ì‹⁄ô√‹Â Ù‹‹¡‹fl Ô‹ë ÜÂÌ‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹-∆‹”Ù∆‹”∆‹‚”ë ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë ÜÂ뜋‹Â√‹‹Â À‹√‹ÂÍ‹‹Â ÜÂë ›Ì‹Ú‹ ÜÂ뜋.'5 Ü‹œ‹‹ÿ—‹ ô‹±‹fl ÜÙ∆‹Û¸¥‹‹Ü‹Â ìÂ. Ì—‹fiꥋ√‹‹ Ü‹›¡‹Õ‹‹Ê›¥‹ë Ü√‹Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ›Ì‹ë‹Ù‹fl√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹fl; Ì‹ƒ‹Â” ∆‹¬˛‹‹Â ç´Â ÜÂœ‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ËÌ‹‹À‹‹Â ¡‹‹”flÜ ìflÜ ¥‹Â¸Í‹‹ Õ‹‹Ì‹‹¥œ‹ë √‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü ܘŒ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹ Ü‹πÔ‹‹Â⁄√‹ÿ‡ Ô‹‹Ùµ‹ (Science of Ideal) ˜‹ÂÌ‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹⁄√‹√‹fl ëÏ‹ (Art of conduct) ∆‹±‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ √‹ífl ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”‡ÿ À‹‹Ë‡ ”˜fl °—‹ ìÂ. ›√‹”∆‹Âö‹ 륋⁄Ì—‹ ËÂÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë ÜÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹‹∆‹Âö‹¥‹‹ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ܸ͋ √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹ ÜÂë ”fl¥‹Â œ‹‚Í—‹‹Â√‹ÿ‡ Ô‹‹Ùµ‹, ”˜Ù—‹√‹fl ¥‹‹”¥‹œ—‹¥‹‹√‹ÿÿ‡ Ô‹‹Ùµ‹ (Science of Voluations) ìÂ. Ü œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹, ∆‹‚Ì‹⁄-ᛥ‹˜‹Ù‹, ãºÂÔ‹, ∆‹›”±‹‹œ‹, Ü‹›π ÜÿÔ‹‹Â√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ≥‹â Ô‹ë √‹›˜. Ì‹Ïfl

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë—‹Â Ì‹É‹¥‹Â ë—‹‹ ÜÿÔ‹√‹Â ∆‹¬‹¡‹‹√—‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ, ë—‹‹ ÜÿÔ‹√‹Â À‹‹π ë”Ì‹‹Â, ë ƒ‹‹Ê±‹ ∆‹π Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹±‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë‹Ââ À‹ÿ¡‹‹”±‹ ˜‹Ââ Ô‹ë √‹›˜. Ì‹Ïfl §‹‹√‹ œ‹‹µ‹√‹‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ›√‹±‹⁄—‹ ›√‹±‹⁄—‹ë‹”√‹‹ Ù‹‡Û‹‡∆¥‹ (subconscious) Ì‹Í‹±‹ ã∆‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Â ìÂ. ܸ͋ πÏflπÏfl√‹Â ∞‹ÿ뱋flœ‹‹ÿ ãô‹”‹Ì‹Ì‹‹ À‹”‹ÂÀ‹” Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹ ›Ì‹Û‹—‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. ∆‹›ª√‹flÜ ܋ Ë ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl, ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹, ∆‹‚Ì‹⁄ᛥ‹˜‹Ù‹, ãºÂÔ‹, ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹›π ÜÿÔ‹‹Â√‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹fl, œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ ë”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹—‹‹√‹ë ñ Ù‹‡ÿπ” ›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ¢›Ì‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹ : Ù‹‹œ‹‹›Ëë ¢Ì‹√‹√‹‹Â ãºÂÔ‹ ¢Ì‹√‹Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿ”ö‹±‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹¡‹⁄√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿÌ‹¡‹⁄√‹ ë ًÿ”ö‹±‹ ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â ¢Ì‹¥‹‹ ”˜fl Ô‹ëÂ, ë ܛø¥‹fl—‹ ÜÂÌ‹fl ëÍ‹‹ë‰›¥‹ ”›ö‹¥‹ ”˜fl Ô‹ë ¥‹Â√‹‹≥‹fl √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ì‹¡‹Â Ü√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Õ‹‹Âƒ‹Â ¥‹∂Ì‹√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ Üœ‹” ”˜Â ¥‹Â√‹‹ Ì‹≤ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹√‹ ›Ù‹ëÿπ”√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ë Ü±‹Â ›≥‹Àî ¢¥—‹‡ÿ, Í‹‚¸“‡ÿ Ü√‹Â À‹‹Î—‹‡ÿ, ∆‹±‹ ›≥‹À‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ ÜÂë ë›Ì‹√‹Â ÜÙ∆‹‰Û¸ ”˜ÂÌ‹‹ πfl¡‹‹Â. ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ æ‹Â¥‹ë ì ë √‹›˜ Ü ∆‹¬˛‹ À‹‹Ë‡Ü ”‹É‹flÜÂ; ¥‹‹Â ∆‹±‹ ›Ù‹ëÿπ” ÜÂë ¥‹∂Ì‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ë—‹‡¤. Ü√‹Â ˃‹¥‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹Â˜flÉ‹”≤fl ¥‹Í‹Ì‹‹” éú‹fl ë”fl °˜Â” ë—‹‡¤ `œ‹‹” ∆‹¬°√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ; ∆‹±‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ Üœ‹” ¥‹∆‹‹Â!' Ù‹œ‹‹Ë Ü√‹Â Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ : À‹fl°Â ∆‹¬˛‹ Ü ç´Â ì ë ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹ÿ‡ ÙÌ‹‹œ‹fl ë‹Â±‹? Ù‹œ‹‹Ë ë ∆‹›ª√‹fl ∆‹‹Â¥‹Â? Üœ‹Â›”ë√‹ œ‹‡Ù‹‹…”‹Â√‹fl ã∆‹Í‹›ë—‹‹ Ü√‹Â 㥋‹Ì‹›Ï—‹‹ œ‹√‹‹ÂÌ‹‰›∂‹Ì‹‹Ï‹ —‹‡”‹Â∆‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ÂÌ‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ë¸͋‹ë ›˜√πfl ›Ì‹ú‹‹”ë‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë˜Â ì ë ܋—‹‹⁄Ì‹¥‹⁄√‹ÿ‡ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ ƒ‹¬flÙ‹ ë ”‹Âœ‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ ˸͋‡ÿ ›Ì‹ë›Ù‹¥‹, Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ë ًœ‹‚˜›˜¥‹∆‹¬¡‹‹√‹ √‹≥‹fl. ã∆‹”ã∆‹”≥‹fl °Â¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹—‹‹⁄Ì‹¥‹⁄√‹ÿ‡ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü‹∆‹±‹Â ¡‹‹”flÜ ìflܠܸ͋‡ÿ ìfl씇ÿ √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ ∆‹‹›ˇ‹œ‹‹¥—‹ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹‹Â Ù‹œ‹‚˜√‹‹ ›˜¥‹œ‹‹ÿ Ì—‹fiꥋ√‹Â ˜‹Âœ‹‹â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ …”œ‹‹Ì‹Â ì ¥—‹‹ÿ Ü‹—‹‹Â√⁄ ‹ÿ‡ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì—‹fiꥋ√‹‹ ›˜¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ËÈ” ∆‹≤ ¥‹‹Â É‹‹É‹ ≥‹â ËÌ‹‹ ã∆‹πÂÔ‹ ë” ìÂ. ü—‹‹ÿ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl √‹fl›¥‹Ì‹‰›∂‹ Ì—‹fiꥋ√‹Â œ‹‹ÂëÏfl œ‹‚ëfl ÙÌ‹Âúì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ›˜√π‡Ü‹Â ニ¬∆‹±‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹ÿ‡ Ô‹‹Ù‹√‹ ∆‹¬Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë” ìÂ. Ü‹ Ù∆‹Û¸ 쥋‹ÿ ˜¢ Ù‹‡¡‹fl ÜÙ∆‹Û¸ ”˜ÂÍ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹Âπ ë‹Ï¢∆‹‚Ì‹⁄ë Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ÙÌ‹¡‹œ‹⁄ ë ÙÌ‹√‹fl›¥‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ì—‹fiꥋ√‹Â Ü‹—‹⁄Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄∆‹”fl œ‹‹√‹Â ìÂ. ¡‹œ‹⁄ ë √‹fl›¥‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ì—‹fiꥋ√‹fl Ü‹≤ ܋̋̋‹√‹‹Â ›˜√π‡Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹Â ëπfl ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. Ü ̋٥‹‡ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ›Ì‹¡‹œ‹fl⁄Ü‹Â√‹Â √‹ Ì‹¸Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ÙÌ‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ›√‹¡‹‹√‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ πâ√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ ë”Ì‹‹ πfl¡‹‹Â ìÂ. ÜÂ Ë Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Üÿπ” Ü‹—‹⁄Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹√‹‹Â Ü ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù…‡¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›˜√π‡ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Ô‹”fl” Ì‹Âú‹Â ì ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Âú‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ›Ô‹—‹Ï√‹Â Ô‹”fl”√‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ ¥‹”flë ›˜√π‡Ü‹ÂÜ ëÂÏÌ—‹‡ÿ ìÂ. ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â √‹fl›¥‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ›˜√π‡Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ù‹›˜Û±‹‡ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ü¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â Ü√‹fl›¥‹ ë ∆‹¬°øÂÛ‹fl ¥‹∂Ì‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ›˜√π‡œ‹‹√‹Ù‹ ܸ͋fl Ë Õ‹—‹‹√‹ë ”fl¥‹Â ÜÙ‹›˜Û±‹‡ ìÂ. ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ √‹ œ‹‹”Ì‹ÿ‡ ÜÂÌ‹‹Â ã∆‹πÂÔ‹ 딥‹‡ÿ liberalism …ÂÍ‹‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü liberalism Üÿ¥‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹” Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹ÿ‡ œ‹‹”Ì‹‹√‹fl ›˜√π‡Ü‹Â√‹fl ¸ÂÌ‹ °Ââ√‹Â ∆‹”πÂÔ‹flÜ‹Â Ü√‹Â ∆‹”πÂÔ‹flÜ‹Â√‹‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ√‹fl √‹›˜ ¥‹‹Â Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹≤‹—‹ÂÍ‹‹ ë¸͋‹ ›˜√π‡Ü‹Â ∆‹±‹ ÜëÏ‹—‹ ìÂ. `˜‡ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â 딇ÿ, Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹”‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ Ù‹fl¡‹fl ”fl¥‹Â ˜”륋 √‹ 딥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹ÿ‡ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ü›¡‹ë‹”?' Ü‹Ì‹fl ÜÂœ‹√‹fl œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹fl¡‹fl ˜”륋 ܸ͋ ԋÿ‡? ë‹Ââ É‹‚√‹ ë” ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹ËÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ü‹Ì‹Â, Ü√‹Â ∆‹”±‹Â¥‹”√‹Â À‹ÂÌ‹…‹ √‹flÌ‹≤ ¥‹‹Â ëÔ‹fl ˜‹›√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹? Ü‹ ã∆‹”≥‹fl ˱‹‹Ô‹Â ë Ü√‹fl›¥‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ›˜√π‡ Í‹‹Â˜fl ÜÙ‹›˜Û±‹‡ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl ÜÙ‹›˜Û±‹‡¥‹‹ Ë Ù‹‹ú‹fl ”É‹ÂÌ‹‹Ï ìÂ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‹¡‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‹¡—‹ : ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ëÂÏÌ‹±‹fl√‹fl Ù‹∂‹‹ ”˜fl ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ëÂœ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹‹—‹ Ü ¿›Û¸›À‹√π‡ ”‹É‹fl√‹Â Ë ¥‹ÂÜ‹ÂÜ ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl ô‹≤fl. ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹ÿ‡ œ‹‹√‹Ù‹ Ë ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl œ‹√‹‹Â”ÿË√‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹fl´‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â Ü√‹Â œ‹Ë‚”‹Â√‹ÿ‡ Í‹‹Â˜fl ú‹‚Ù‹¥‹‹ ›œ‹Í‹œ‹‹›Í‹ë‹Â Ü√‹Â œ‹‹Í‹Â¥‹‡°”‹Â√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ã∆‹” √‹Õ‹¥‹fl Ù‹œ‹‹ËÙ‹ÂÌ‹‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹≤‹Â ∆‹Â´‹Â Ü√‹Â Ü ًÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl Í‹‹Â뜋‹√‹Ù‹√‹Â Õ‹¬Û¸ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ÜÂœ‹ Ë ÜÂë Ùµ‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ Ü‹∆‹fl√‹Â É‹”flπÂÍ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Í‹‹Ëœ‹”°π ܸ͋‹ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹Û‹œ‹—‹ √‹flÌ‹≤ ë ԋfl¥‹Ï‹√‹fl œ‹‹…ë ∆‹¬°Ô‹”fl”√‹Â ÈÿÌ‹Â ÈÿÌ‹Â …‚¸fl √‹flëÏÂ. ¥‹π÷—‹‡ƒ‹√‹‹Â œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹ : ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ニœ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹flÜ ¥‹‹Â ∆͋¸‹ÂÜ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ù‹π÷ƒ‹‡±‹‹Â√‹ÿ‡ Ì‹ƒ‹fl⁄ë”±‹ É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ. ܱ ‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â ú‹‹” œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹‹Â (Cardinal virtues) √‹flú‹Â Ì‹˜«ú‹fl √‹‹É‹fl ìÂ. ∆‹±‹ œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ∆‹¬ë‹Ô‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÂœ‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ”ÿƒ‹ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ëœ‹‹√‹ÂËœ‹‹√‹Â œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹‹Â À‹πÍ‹‹—‹‹ ë” ìÂ. ƒ‹¬flë Ü√‹Â ”‹Âœ‹√‹ ∆‹¬°√‹‹Â œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹ ›˜ÿœ‹¥‹ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹π‹⁄√‹ƒ‹fl ˜¥‹‹Â. Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ ›òˇ‹—‹√‹‹Â√‹‹Â œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹ π‹√‹ ˜¥‹‹Â. œ‹¡—‹—‹‡ƒ‹√‹‹Â œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹ ∆‹”π‡:É‹Õ‹ÿË√‹ ∆‹”‹òœ‹; 18œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ã∆‹ë‹”‹Êπ‹—‹⁄ œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹ ¥‹”flë ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ˜¥‹‹Â. Í‹ÂÙÍ‹fl Ù¸fl…√‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ë˜flÜ ¥‹‹Â Ü‹Ë√‹‹ —‹‡”‹Â∆‹√‹‹Â œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹ ¥‹ÿµ‹À‹Ω √—‹‹—‹ ƒ‹±‹‹—‹6 : Ü ”fl¥‹Â Ü‹—‹‹⁄Ì‹¥‹⁄√‹‹ —‹‡ƒ‹‹Â√‹‹ œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl œ‹‹Ï‹ ”Ë‚ ë”fl Ô‹ë‹—‹; Ü√‹Â ”Ë∆‹‚¥‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ œ‹˜π÷ƒ‹‡±‹‹Âœ‹‹ÿ ¸Âë Ü√‹Â ›Ô‹—‹Ï œ‹‚ëfl Ô‹ë‹—‹. ¥‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹›ª√‹fl√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ¥‹π÷—‹‡ƒ‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ˜‹Ââ ÜÂ뜋‹µ‹ Ô‹ê—‹¥‹‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹ë⁄ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ : ˜¢ Ë”‹ é≤‹ 祋”flÜÂ, ∆‹›ª√‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï Õ‹¬Û¸ √‹ ≥‹Ì‹‹ πÂ¥‹‹ÿ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl, ë‡Ï√‹fl Ü√‹Â ”‹ü—‹√‹fl Ü‹˜‚›¥‹ Ü‹∆‹fl, ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ∆‹‹Â¥‹Â ƒ‹—‹‹, ”‹ü—‹ ƒ‹—‹‡ÿ, ∆‹›ª√‹fl ƒ‹â, ˜°”‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹‹Â ã∆‹” ˇ͜‹‹Â ƒ‹‡Ë—‹‹⁄; Ü√‹Âë ÜÀ‹Ï‹Ü‹Â√‹fl Í‹‹Ë Í‹‚ÿ¸‹â. Ô‹‡ÿ Ù‹‹” √‹flëΗ‹‹Â? Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ”ö‹±‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≥‹—‹‡ÿ? ›Ô‹—‹Ï Ô‹‡ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹‡ÿ? ∆‹¬°œ‹‹√‹Ù‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹‹fi√Ì‹¥‹ À‹√—‹‡ÿ ë ˜‹≤œ‹‹”flÜ‹Â√‹Â Üÿƒ‹Â ›Ô‹›≥‹Í‹, √‹‹œ‹π⁄ Ü√‹Â ›Ì‹ë‰¥‹ À‹√—‹‡ÿ? ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ œ‹‹√‹Ù‹√‹Â Ë ̋٥‹‡ œ‹‚É‹‹⁄â Õ‹”ÂÍ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ¥‹Â Ü‹—‹⁄˘π—‹√‹Â πflÌ‹‹ ËÂÌ‹fl Ù∆‹Û¸ ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹À‹‡›Ω√‹Â œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ, Ü√‹Â Ò‹Ω‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂë ԋ‹Ùµ‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ Ë≤Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹‡ë À‹√‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ, ÜÂœ‹ œ‹√‹ Ù‹‹≥‹Â √‹ífl ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl Ë Ô‹‹Â¡‹ë‹Â Ô‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹ ∆‹¬Â”‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¡‹œ‹⁄ ËÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹‹¥œ‹ë Ü√‹Â À‹‡›Ω≥‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ü—‹‹ÿ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ë ËÂ√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ì ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹ ”‹É—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Â? ¥‹‹›ë⁄ë Í‹‹Âë‹ÂÜ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹µ‹ ܸ͋‡ÿ Ë ë Ü ҋΩ‹√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ Ô‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë” ìÂ? Ù‹‹ú‹fl Ò‹Ω‹√‹Â œ‹√‹‡Û—‹¢Ì‹√‹√‹Â Ü√‹Â ˃‹¥‹¡‹œ‹⁄√‹Â ›Ì‹Ô‹‡Ω∂‹” ë—‹‹⁄ ì ë Ë≤? °Â ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹Â ˜Ù‹fl ë‹∞Ì‹fl Ü ¥‹ë⁄√‹Â, ܔ ɋ‡π ∆‹¬œ‹‹±‹Ô‹‹Ùµ‹√‹Â ˜Ù‹fl ë‹∞Ì‹‹ À‹”‹À‹” √‹≥‹fl? Ù‹˜”‹√‹‹ ”±‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹¥ëœ‹⁄ ë” Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ √‹Â ¥—‹‹ÿ Ë œ‹”fl °—‹, ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹Ô‹‡, ∆‹ö‹fl, Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹ ë ∆‹¬‹±‹fl ∆‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹, 쥋‹ÿ Ò‹Ω‹ œ‹‹√‹Â ì ëÂ, ÜÂ√‹fl ˃‹¥‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ã∆‹”, Ü√‹Â Ì—‹fiꥋ√‹‹ ˘π—‹ ã∆‹” ÜÙ‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹”œ‹ ëÍ—‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü ً¥ëœ‹⁄√‹‹Â ∆‹±‹ —‹¥‹÷›ëÿ›ú‹¥‹ …‹Ï‹Â ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ Ü‹—‹⁄Ò‹Ω‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü√‹Â `Ì‹‹—‹”Í‹ÂÙ‹' ËÂÌ‹fl Ô‹‡Ω ∆‹‹›≥‹⁄Ì‹ Ô‹‹Â¡‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹Í‹ Ò‹Ω‹√‹Â ∆‹›”∆‹‡Û¸ √‹≥‹fl 딥‹fl? Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â ∆‹±‹ œ‹‹Â°ÿ ìÂ. ›˜œ‹‹Í‹—‹√‹fl ƒ‹˜√‹ ƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ ¥‹∆‹ 딥‹‹ Ù‹‹¡‹‡√‹fl ˃‹¥‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ã∆‹” ÜÙ‹” ìÂ. Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ : ËÂœ‹ ∆‹‹∆‹fl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl ∆‹‹∆‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â, ¥‹Âœ‹ ∆‹‡±—‹Ô‹‹Ïfl√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‡±—‹√‹ÿ‡ ›Ì‹Ù‹Ë⁄√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ëÍ—‹‹±‹œ‹—‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ë”ÂÍ‹‡ÿ 뜋⁄ Ü…Ï √‹≥‹fl Ë¥‹‡ÿ Ü ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹—‹‹Â⁄√‹Â ܛ̋ú‹Ï Ò‹Ω‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ À‹Ï ã∆‹” ¥‹‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹ÿ‡ À‹›Í‹π‹√‹ ”ú‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ë Ò‹Ω‹√‹‹ À‹Ï ã∆‹” È∆‹Ì‹¥‹fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â√‹ÿ‡ ›ú‹¥‹‹üÌ‹Í‹√‹ œ‹ÿ≤‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ë‹Â±‹ ë˜fl Ô‹ë ì ë Ջ—‹ÿë” ˜‹≤œ‹‹”fl√‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ì‹úú‹Â, î”fl Í‹‹Í‹Ù‹‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹¬À‹Ï¥‹œ‹ …‚ÿ…‹≤‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl√‹Â Í‹fl¡‹Â πfl√‹˜fl√‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹—‹⁄ ”œ‹±‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹fl ÜÙ∆‹‰Û¸¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹¥‹fl¥Ì‹√‹‹ ›Ù‹ÿú‹√‹≥‹fl Üœ‹” ≥‹â ËÔ‹Â Ü ∆‹›ª√‹fl√‹fl Ò‹Ω‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl ´”fl?' Ù‹À‹Ï ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ : √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ Ë≤À‹‹¥‹‹Â≤ πÍ‹flÍ‹‹Â √‹ œ‹‚륋‹ÿ Ì‹‹”ÂÌ‹‹” `”Ë∆‹‚¥‹‹Â ›Ô‹—‹Ï√‹Â µ‹‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚륋‹ÿ Ô‹flÉ—‹‹ √‹≥‹fl.' ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â œ‹‚ëfl√‹Â œ‹« œ‹‹µ‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ü‹Ê›ú‹¥—‹ °ÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ √‹≥‹fl ë—‹‹Â⁄, ∆‹”ÿ¥‹‡ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‹ ˘π—‹√‹fl Üœ‹‹∆‹ Ò‹Ω‹√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ 딋̋̋‹√‹‹Â—‹ —‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹ Ü√‹Â ˜°”‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl ∆‹¬‹±‹˜‹›√‹ Ü À‹Â ›Ì‹√‹›Û¸Ü‹Â Ì‹úú‹Â œ‹˜›¥‹ ›Ì‹√‹›Û¸ ëâ Ü ›Ì‹Ô‹Â ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹∆‹±‹ÿ‡ Ë √˜‹Â¥‹‡ÿ. `ë‹¢, ∆‹›ª√‹fl√‹ÿ‡ ›Ô‹—‹Ï œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl ¢Õ‹ ëÂœ‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl?' Ü ̋‹ê—‹œ‹‹ÿ Ü‹—‹⁄ ÜëÏ‹œ‹±‹ ìÂ. ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ∆‹±‹ ÜÙ‹˚ ìÂ. ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl-›˜√π‡Ü‹Â√‹fl Ü ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹œ‹‹ÿ Ë É‹”fl Ù‹À‹Ï¥‹‹ Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. œ‹« ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬Âœ‹Ï ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â °Â—‹‹ ì ë ËÂÜ‹Â√‹fl À‹fl° ƒ‹‡ÿ≤‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Õ‹—‹‹√‹ë œ‹Ôë”fl ë” 쥋‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ëÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ¥‹”… ò‹Â¡‹ ë ›¥‹”Ùë‹” √‹ ëÂÏÌ‹fl Ô‹ëÂ. Ü ÜÔ‹fiꥋ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ Ô‹fiꥋ ìÂ. ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl Ü ÜÔ‹fiꥋœ‹‹ÿ ܃‹Ù¥—‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ›˜√π‡ ¡‹œ‹⁄√‹fl, ›˜√π‡ √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl, Ü‹—‹⁄ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹√‹fl ¥‹∆‹ˇ‹—‹‹⁄√‹fl ¥‹ÂËfiÙÌ‹¥‹‹ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹ÿ‡ œ‹‹√‹Ù‹ : ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl áúì‹ ˜¥‹fl, ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹ÿ‡ À‹›Í‹π‹√‹ πÂÌ‹‹√‹fl ¥‹¥∆‹”¥‹‹ ˜¥‹fl, ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ Ü√Ì‹ÂÛ‹±‹ ë”Ì‹fl À‹˜‡ ”Ù‹∆‹¬π ≥‹Ô‹Â. ∆‹¬‹±‹flœ‹‹µ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ”ö‹±‹√‹fl Ù‹˜Ë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ü ًÿ”ö‹±‹√‹fl Ù‹˜Ë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ ∆‹‹œ‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹µ‹ Ô‹‹”fl›”ë Ù‹Í‹‹œ‹¥‹flÜ‹Â ì‹Â≤fl, Ì‹¡‹‹” ً‚öœ‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹flÜ‹Â ¥‹”… Ü ̋ÏÂ, ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹” ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹‹—‹; ¥—‹‹” ً‹œ‹‹›Ëë ëÍ—‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹fl Ü ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü¿Ô—‹ ≥‹‹—‹. Ì—‹fiꥋ√‹‹ À‹›Í‹π‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹›Û¸√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Ì‹‹Â À‹˜‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì—‹fiꥋ√‹‹ Ü À‹›Í‹π‹√‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹Ü‹Â ñ π‡ƒ‹‡⁄±‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ π‡ƒ‹‡⁄±‹‹Â Ì—‹fiꥋ∆‹¬¡‹‹√‹ ˜‹Ââ ÙÌ‹úìÿπ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ÙÌ‹úìÿπ√‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Ô‹µ‹‡¥‹‹ ìÂ.8 Ü‹—‹⁄Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ã¥ë¸ Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ëÂÍ‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹fl ëÍ—‹‹±‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ›√‹ÛëÍ‹ÿë ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ì—‹fiꥋ܋Â√‹ÿ‡ (ËÂœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹ÂÉ‹” Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ.) À‹›Í‹π‹√‹ πÂÌ‹‹√‹fl 륋⁄Ì—‹À‹‡›Ω ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flˇÿ Ô‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â? Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≤ú‹‹œ‹√‹Â ¥‹‡Û¸œ‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ëÂœ‹ ë”fl Ô‹ëÂ? ö‹›µ‹—‹Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ì—‹fiꥋ܋Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹fl Ù‹ÿÔ‹‡›Ω œ‹‹¸Â œ‹‰¥—‹‡√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ˜‹Âœ‹fl πÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ À‹˜‡ ”Ù‹∆‹¬π √‹›˜ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹! Ì‹Ïfl ÜÙ‹˜‹—‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ëëÏ¥‹‹ ˘π—‹Â 쥋‹ÿ Ù‹ÿœ‹›¥‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹ ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ¥‹…‹Ì‹¥‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ ìÂ; ü—‹‹” À‹fl°œ‹‹ÿ ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ ¥‹‹Â ì Ë, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ÜÙ‹” ∆‹±‹ ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹ Ë√œ‹‹Ì‹√‹‹”fl ìÂ. œ‹‹¸Â Ë ∆‹›ª√‹fl ƒ‹‹Ê”Ì‹≥‹fl ë˜fl Ô‹ë ì ëÂ; `Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜! ¥‹‹”‹ 딥‹‹ÿ Ü ›Ì‹√‹‹Ô‹ ˜ÿ‡ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ È∆‹œ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹Ô‹‡ÿ ËÂÌ‹‹ —‹Ì‹√‹‹Â ›˜ÿπ‡ À‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ô‹”fl” ú‹‚ÿ≥‹Ô‹Â; ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›Ô‹—‹Ï ÜÕ‹≤‹Ì‹Ô‹Â. ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ 딇ÿ, Ù‹œ‹¬‹¸? À‹√√‹Â ë∆‹”fl ›Ì‹√‹›Û¸Ü‹Â ˜¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹˜›¥‹ ›Ì‹√‹›Û¸œ‹‹ÿ≥‹fl 烋”fl ËÌ‹‡ÿ ”Ë∆‹‚¥‹Ü‹ÂÜ ã›ú‹¥‹ ¡‹‹—‹‡¤. Ü‹≥‹fl ∆‹¬°√‹‹Ô‹ ≥‹Ô‹Â Ü√‹Â ã∆‹” ã∆‹”≥‹fl °Â√‹‹”√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹‹Ô‹, Ü√‹Â √‹fl›¥‹√‹‹Ô‹ ∆‹±‹ ≥‹¥‹‹Â ˱‹‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ≥‹flÜ œ‹˜‹√‹‹Ô‹ ¥‹‹Â œ‹« œ‹‹”fl ˜fl±‹ œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ≥‹‹¥‹. Ü‹ √‹‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â ë‹Ââ ë‹Ï ∆‹±‹ 烋”Ì‹‹ Ì‹‹”‹Â ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹—‹⁄ë‡Ï√‹fl Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹πÂÌ‹flÜ ≤ÿÉ‹¥‹Â ˘π—‹Â 쥋‹ÿ Ù‹ÿœ‹›¥‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹ ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹√‹fl ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹ ∆‹¬°√‹Â ”‡ÿÌ‹Â ”‡ÿÌ‹Â …‚¸fl √‹flëÏ¥‹. ∆‹¬°√‹‹Â Ì‹¡‹ ≥‹‹¥‹; Ü√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ∆‹¬Í‹—‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl Ü ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹ √‹fl›¥‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ Ù‹‚öœ‹ Ù‹ÿ˜‹” œ‹ú‹‹Ì‹¥‹. Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚É—‹‹Ü‹Â √‹”›∆‹Ô‹‹ú‹! ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ö‹µ‹‹±‹fl√‹‹ ›Ô‹—‹Ï≥‹fl É‹”flπ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¢Ì‹π÷-π‹√‹, Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ƒ‹‹Âœ‹‹ÿÙ‹ À‹”À‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ!' Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl ƒ‹fl¥‹‹Ü ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ì‹”π ˜Ù¥‹ ∆‹¬Ù‹‹”fl ∆‹›ª√‹fl√‹Â

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›µ‹ë‹Í‹‹À‹‹›¡‹¥‹ Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆—‹ÿ‡ ì ë : `√‹ ›˜ ëÍ—‹‹±‹ë-¥‹÷ 뛡‹¥‹÷ π‡ƒ‹⁄›¥‹œ‹÷ ¥‹‹¥‹! ƒ‹ú웥‹ |'

…‚¸√‹‹Â¸ : 1. `Everything in nature works according to laws.

Rational beigns alone have the faculty of acting according to the conception of laws - that is, according to principles; in othe words, to have a will.'

T. K. Abbott, Kant's Theory o Ethics, p. 29 Ù‹”É‹‹Ì‹‹Â.

2. "An action done from a sense of duty derives its moral worth not from the purpose which is to be attained by it, but from the maxim by which it is determined, and therefore does not depend on the realisation of the object of the action, but merely upon the principle of voliation by which the action has taken place, without regard to any object to desire."

Abbott, op. cit., p. 16 3. " So act as to treat humanity, whether in thine

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

own person or in that of any other, in every case as an end withal, never as a means only."

Abbott, Op, Cit, P.47.

4. "-that ideas are whatever is perceived and these are the only realities, that these realities exist only so for as they are perceived - The possibility of any permanent relations or signification in these ideas is provided by supposing that God is the permanent upholder of those ideas.

History of Philosophy by Dr. Veberwy, Ges. S. Morris' Translation, P. 384 Ü‹ƒ‹Ï Ù‹”É‹‹Ì‹‹Â : "When we perceive a tree, the real tree existing without our mind is truly known and comprehended by (that is, exists in) the infinite mind of God." Every unthinking things is, from the very nature of its existence, perceived by some mind; if not by a finite created mind, yet certainly existing by the infinite mind of God, "in whom we live, move and have our being!"

Stephen's Problems of Metaphysic, P.113 5. Ù‹”É‹‹Ì‹‹Â : "Ì—‹fiꥋ ë ًœ‹‹Ë À‹ÿ√‹Â√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹‹Â ã∆‹” ”ú‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ë ËÂ≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ÿ ¡‹‹”±‹, ∆‹‹ÂÛ‹±‹ Ü√‹Â Ù‹∂Ì‹Ù‹ÿÔ‹‡›Ω, Ü‹∆‹±‹‹ ¢Ì‹√‹ë‹Ï Ü√‹Â œ‹”±‹ë‹Ï, Ù‹”Ï, Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹∆‹¬π Ü√‹Â Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ë‹”ë ≥‹‹—‹. ¡‹‹”±‹ ∆‹‹ÂÛ‹‹±‹ ܸ͋ ëÂÌ‹Ï ∆‹¬‹±‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ¸ëfl Ë ”˜Â ÜÂœ‹ √‹›˜, ∆‹±‹ ¡‹‹”±‹ ܸ͋ ً‡”›ö‹¥‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹”›ö‹¥‹ ¢Ì‹√‹, ∆‹‹ÂÛ‹±‹ ܸ͋ ›√‹”‹Âƒ‹fl,

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹—‹⁄πö‹ Ü√‹Â πflô‹‹⁄—‹‡ ≥‹â Ô‹ë ÜÂÌ‹‡ÿ ¢Ì‹√‹, Ü√‹Â Ù‹∂Ì‹Ù‹ÿÔ‹‡›Ω ܸ͋ œ‹‹±‹Ù‹‹âÕ‹—‹‡¤ ¢Ì‹√‹; Ë ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ü√‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ë ܋∆‹±‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿÜ‹¥œ‹∆‹—‹‹⁄∆¥‹ (Self-concerntreated) √‹ ˜‹Â—‹, ÙÌ‹Ù‹‡É‹√‹Â Ë Ô‹‹Â¡‹√‹‹”‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ 뇸‡ÿÀ‹√‹Â, ƒ‹‹œ‹√‹Â, πÂÔ‹√‹Â, œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‹Ë√‹Â, Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹Â, °Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ˸͋‹ ˸͋‹ Ü‹Ì‹flÜ ¥‹Â¸Í‹Â ÜÿÔ‹Â ¥‹Â√‹Â, √—‹‹——‹œ‹‹ƒ‹Â⁄, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹fl Ù‹∆‹¬œ‹‹±‹¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹fl œ‹˜∂‹‹ °ÏÌ‹fl√‹Â, ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹∆‹‚±‹⁄, Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹∆‹‚±‹⁄, ∆‹¬Âœ‹∆‹‚±‹⁄ ˜‹Â—‹; ËÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ì—‹fiꥋ ë ̋ƒ‹⁄√‹Â Ü√—‹‹—‹ √‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹; ›Ì‹∆‹›∂‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ√‹Â ∆‹ƒ‹Õ‹” ≥‹â Ô‹ë Ü¸͋fl Ü√‹Â Ü∆‹ÿƒ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹√‹Â ô‹¸¥‹fl œ‹ππ œ‹Ïfl ”˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹; Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹fl À‹‡›Ω À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ù‹œ‹Ë√‹‹”fl Ù‹‹”ƒ‹¬‹˜fl; Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ œ‹‚Ï√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ì—‹‹fi∆¥‹√‹Â ƒ‹¬˜±‹ ë”√‹‹”fl, Ü‹∆‹±‹Â Ë ›√‹œ‹‹⁄±‹ ë”ÂÍ‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ƒ‹¬˜‹Â√‹‹ÿ À‹ÿ¡‹√‹‹Â≥‹fl À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹fl œ‹‡ê¥‹, Ü√‹Â œ‹”±‹√‹fl áúì‹ ë”√‹‹”fl—‹Â √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ≤”√‹‹”fl—‹Â √‹ ˜‹Â—‹! ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹; ¢Ì‹√‹Ô‹‹Â¡‹√‹, Õ‹‹. 1Í‹‹Â ∆‹¬ë”±‹, ¢Ì‹√‹-›Ù‹Ω‹ÿ¥‹¥‹, ∆‹‹. 34-35 6. "Each age has had its cardinal (or Papal) virtue.

Among the Greeks and Romans it was courage, or manliness; among the early Christains it was charity, in the middle ages, chivalry; in the eighteen century benevolence; to-day, perhaps, it is what Mr. Leslie Stephen calls organic justice."

The Elements of Ethics, T. H. Muirhead. P. 208 7. Ù‹œ‹≥‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹‹Â : ñ "¥‹ë⁄œ‹‹ÿ Ô‹‹Ê—‹⁄ √‹≥‹fl, ¥‹ë⁄œ‹‹ÿ Ì‹fl—‹⁄ √‹≥‹fl, ¥‹ë⁄œ‹‹ÿ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹—‹⁄∆‹¬Â”ë Ù‹‹˜Ù‹ √‹≥‹fl, ¥‹ë⁄œ‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl. ¥‹ë⁄ ›√‹”ÿ¥‹” °ƒ‹¬¥‹ ”˜Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹” ”˜Â ìÂ. ¥‹ë⁄ Ü›¥‹ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ›√‹π⁄—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂëÍ‹‹Â ¥‹ë⁄ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â ÙÌ‹›˜¥‹Ì‹‹πfl À‹√‹‹Ì‹fl Ü¡‹‹Âƒ‹›¥‹√‹fl É‹‹≤œ‹‹ÿ √‹‹É‹Â ìÂ. ¥‹ë⁄œ‹‹ÿ Ì‹ÊÔ—‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹ µ‹‹ËÌ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl”Ì‹‰›∂‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ›πÌ—‹¿›Û¸ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹ÂÏ∆‹±‹≥‹fl Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ù‹‡”›ö‹¥‹ ”˜Â ìÂ. Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ Ü›¥‹”Âë≥‹fl ≥‹√‹‹”‡ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ö‹›±‹ë Ü√‹Â ¥‹‡úì ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹ë⁄√‹‹ Ü›¥‹”Âë≥‹fl ≥‹¥‹fl ˜‹›√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ë ö‹fl±‹ ë”fl √‹‹É‹Â ìÂ." ë‹Í‹ÂÍ‹ë”√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Õ‹‹. 1Í‹‹Â `¥‹ë⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹' ∆‹‰. 474 8. Ù‹”É‹‹Ì‹‹Â : `Where there is progress, it is the result of a more and more complete sacrifice of the individual to the general interest. Each one is compelled first of all to renounce his vices, which are acts of independence.'

The Life of the Bee,

By Maurice Matterling, Page 208

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`∆‹›ª√‹fl'√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl (ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl, ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl, ›π͘fl,1998-œ‹‹ÿ≥‹fl)

¿Ô—‹›Ì‹Õ‹‹Ë√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ù‹Ïÿƒ‹ µ‹±‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ `∆‹›ª√‹fl' Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹ÿ‡ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ܛՋ√‹Â—‹ √‹‹¸ë ìÂ. Ô‹Àπ 딥‹‹ÿ ›ò—‹‹ ¥‹”…√‹‹Â î‹Âë ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ìÂ. √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹‹Â °±‹fl¥‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ܘŒ √‹≥‹fl. √‹‹¸“ƒ‹›¥‹ ̋ƒ‹flÍ‹fl √‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë ìÂ. ܸ͋ ܋ √‹‹¸ë ÜÂœ‹√‹‹ π”Âë ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ∆‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. √‹‹¸ë√‹ÿ‡ Ì‹Ù¥‹‡ 13œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Üÿ¥‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Õ‹flœ‹πÂÌ‹√‹fl ”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹‹ Ü∆‹¬›¥‹œ‹ È∆‹√‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Í‹Í‹ú‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÍ‹‹ãºfl√‹ É‹flÍ‹¢, ∆‹›ª√‹fl√‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹√‹Ù‹‚À‹‹Â √‹ …Ï¥‹‹ÿ, ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹ ë” ìÂ. ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹fl °±‹fl¥‹fl ÙÌ‹œ‹‹√‹-Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl Ü‹ ô‹¸√‹‹√‹Â, Ù‹œ‹Ù—‹‹∆‹¬¡‹‹√‹ √‹‹¸ë(∆‹¬‹ÁÀÍ‹Âœ‹ ∆Í‹Â) Í‹É‹Ì‹‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ÜÂë Ù‹ÿëÍ∆‹-Ü√‹‡Ù‹‹” Í‹ÂÉ‹ë ܘŒ Ü‹ë‹” Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ÜÂë œ‹‚Í—‹Ù‹œ‹Ù—‹‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl : ÜÂë È∆‹Ì‹‹√‹ Ùµ‹fl√‹fl ú‹‹›”µ—‹”ö‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹¬°√‹‹ ∆‹¬‹±‹√‹fl ”ö‹‹ ñ Ü À‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ô‹¸Â? À‹ÂfiÍË—‹œ‹√‹‹ √‹‹¸“ë‹” œ‹‹Â”flÙ‹ œ‹Â¸”›Í‹ÿë√‹‹ `œ‹‹Â√‹‹ Ì‹Â√√‹‹' √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∆‹¬°√‹fl ”ö‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹Ù‹ÿπ 딋—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl √‹‹›—‹ë‹ Ì‹Â√√‹‹ ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ¢Ì‹ É‹‹¥‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ô‹—‹Ï√‹fl Ü‹˜‡›¥‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ò‹fl¡‹”‹±‹flÜÂ, Ü‹√‹‹≥‹fl çÍ‹¸‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹ Í‹â√‹Â, Ùµ‹fl√‹‹ ú‹‹›”µ—‹√‹fl ”ö‹‹√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹¥‹‡ÿ √‹‹¸ë Í‹É‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤. `∆‹›ª√‹fl' √‹‹¸ë√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ¥‹”flë (1934√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ) ÜÂœ‹±‹Â œ‹‚Í—‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ü‹ 낸 Ù‹œ‹Ù—‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É—‹‹Â ì √‹Â Ü‹ √‹‹¸“Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹‹ìÏ√‹‹ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹ Üÿƒ‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl ë›…—‹¥‹ ∆‹±‹ Í‹É‹fl ìÂ. Ü‹Ì‹‹ œ‹‚Í—‹›√‹œ‹‹⁄±‹Ì‹‹Ï‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¿›Û¸ë‹Â±‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `∆‹›ª√‹fl'√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ê—‹‹ÿë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ À‹√—‹‡ÿ ì √‹Â ê—‹‹ÿë ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â, Ü‹ √‹‹¸ë√‹‹Â Ü‹É‹”fl ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ Ì—‹fiꥋًÿÌ‹Âπ√‹‹√‹‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹√‹‹”‹Â, Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ”˚‹Â ìÂ. ∆‹›ª√‹fl√‹Â œ‹‹µ‹ ÜÂëÌ‹‹” °Ââ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ñ ∆‹¬¥—‹ö‹ √‹˜Œ ¥‹‹Â ìÂÌ‹¸Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹œ‹‹ÿ °Ââ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ñ ÜÍ‹‹ãºfl√‹√‹fl ¡‹‚√‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹‹—‹ ¥‹‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤ ∆‹”√‹‹Â ˜‡œ‹Í‹‹Â Ü ˥‹‹Â ë”Â, ܸ͋flë Ì‹‹¥‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹Â ì √‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹Ï¥‹‹ À‹‹πÔ‹‹˜√‹Â Ì‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‹Â≤fl Ù‹‹ÿË Ù‹‡¡‹fl Ü ∆‹‹ì‹Â …”¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥—‹‹” œ‹˜ÂÍ‹√‹fl éú‹fl ܃‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ çÕ‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ ”‹±‹‹ Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜ Ü‹›π 뇸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹√‹fl ö‹±‹≥‹fl √‹‹¸ë Ü‹”ÿÕ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹≥‹œ‹¥‹fl Ù‹ÿ¡—‹‹√‹fl ¥‹ÂËfiÙÌ‹¥‹‹ À‹‚î‹¥‹‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl Ô‹fiꥋ ì ñ Ü ∆‹¬ë‹”√‹‹, √‹‹¸ë√‹‹ 딇±‹ Üÿ¥‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ 딥‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ Ü‹ ¿Ô—‹ ë‹Ââ√‹Â `˜ÁœÍ‹Â¸'√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹√‹fl √‹‹¸“-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹ìfl ô‹¸√‹‹Ì‹Âƒ‹ Ì‹¡‹Â ìÂ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹Â À‹‹πÔ‹‹˜Â ∆‹ë≤“‹Â ñ πƒ‹‹Â ë—‹‹Â⁄, ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ Ü‹ÿú‹ë‹Â Ô‹œ‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹fl°Â Ü‹ÿú‹ë‹Â Ü‹Ì‹Â ì ñ À‹‹πÔ‹‹˜√‹‹Â π‚¥‹ Ù‹”π‹” ë‹¢ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl√‹Â Ù‹ÿ›¡‹∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ œ‹‚ë ì : `”‹±‹‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹¬‹¸ œ‹˜‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹Â œ‹‹ƒ‹Â ìÂ!' ë‹¢√‹fl Ì‹‹ë÷츋 É‹‚À‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ì ñ √‹‹¸“ô‹¸√‹‹œ‹‹ÿ Ü ã∂‹ÂË√‹‹ Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, ë‹¢√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹≥‹fl Ë ∆‹›”fiÙ≥‹¥‹ Ù‹”°—‹ ì ¥‹Â Ü ًœ‹—‹√‹‹ ö‹›µ‹—‹-œ‹‹√‹Ù‹√‹Â °Â¥‹‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹›Ì‹”‹Â¡‹fl Ü√‹Â Ü∆‹¬¥‹fl›¥‹ë” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë‹¢ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ œ‹‚ë ì ¥—‹‹” ¥‹”¥‹ ¥‹‹Â ”‹°, œ‹ÿµ‹fl Ü‹›π Ù‹‹Ê, —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â Ë, çëÏfl ç´Â ì √‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹ì‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ËÌ‹‹ ë˜Â ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ë‹¢√‹‹ÿ Ù‹œ‹°Ì‹¸¡‹œ‹ëfl-›œ‹›Ò‹¥‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹ÿ Ü‹Ê›ú‹¥—‹ °ÂÉ‹œ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Â Ù∆‹Û¸ ÜÙÌ‹flë‹” 딥‹‹ Ü‹ ”Ë∆‹‚¥‹ ”‹Ë-∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ë‹¢ ë˜Â ì :

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹É‹fl ∆‹¬°√‹‹ ›˜¥‹‹›˜¥‹ ∆‹” ¥‹œ‹√‹Â ˜‹Â¸ À‹ëÌ‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ? Ü‹ ∆‹¬˛‹ ¥‹œ‹‹”‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ∆‹¬°Ü ͋ÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ. œ‹˜‹”‹±‹fl ∆‹›ª√‹fl ¥‹œ‹√‹Â ∆‹¬‹±‹∆—‹‹”fl ˜Ô‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â Ü ∆‹¬°√‹fl ›œ‹Í‹ë¥‹ ìÂ. ˜‡ÿ ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬°√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿƒ‹‡ÿ ì‡ÿ.' ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ãfiꥋ ¥‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ¥‹Âœ‹Ë Ü‹ ¿Ô—‹œ‹‹ÿ ›√‹È›∆‹¥‹ ∆‹‹µ‹∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹±‹ ô‹±‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â çÕ‹‹ ë” ÜÂÌ‹fl ìÂ. ˜Ë‡ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹Â ë‹¢ `¥‹œ‹√‹Â Ô‹‹Â Ü›¡‹ë‹”?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ìfl Ô‹ëÂ? `∆‹¬°√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë' Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”√‹‹” Ü‹ ë‹¢ °±‹Â ë‹Ââ ∆‹¬°Ù‹∂‹‹ë ¥‹ÿµ‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ˜‹Â—‹ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂ√‹‹ ›œ‹°Ëœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â ∆‹¬˛‹ ¥‹‹Â ܘŒ Ü ≥‹‹—‹ ë ԋ‡ÿ ∆‹›ª√‹fl `∆‹¬°√‹fl ›œ‹Í륋' ìÂ? (Í‹ÂÉ‹ë 닢√‹‹ œ‹‡É‹Â Ë √‹˜Œ, ”‹±‹‹ Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜√‹‹ œ‹‡É‹Â ∆‹±‹ Ü‹ Ô‹Àπ‹Â ãúú‹‹”‹Ì—‹‹ ì ñ Ü ̋¡‹‡ Ü‹ˇ‹—‹⁄ë‹”ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ë‹¢√‹fl Ü‹Ì‹fl À‹ÂÜπÀ‹fl À‹¡‹‹Ü ً‹ÿÉ‹fl Í‹fl¡‹fl ñ √‹Â ”‹° Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜Â ¥‹‹Â ∆‹¬°√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹±‹ ë”fl Ü‹∆‹fl! ñÔ‹‹ œ‹‹¸Â? Ü‹ Ü‹É‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹Ù‹ÿƒ‹¥‹ √‹≥‹fl. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â, ë‹¢ ËÌ‹‹ ë” ì ¥—‹‹” ًÿÕ‹Ï‹¥‹‹Â œ‹ÿµ‹fl ëÂπ‹”√‹‹≥‹√‹‹Â Ü‹ ãπ÷ƒ‹‹” ñ `ë˜Â°Â ë ԋ˜Â√‹Ô‹‹˜, Ü‹—‹⁄ë‡Ï√‹fl œ‹˜‹πÂÌ‹fl√‹Â Ü≤ë√‹‹”√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ' ñ Ü ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â›ú‹¥‹ ∆‹¬›¥‹›ò—‹‹ ì √‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹¬›¥‹›ò—‹‹ ô‹±‹fl Ì‹˜ÂÍ‹fl, ¥‹”¥‹ Ë, Ü‹Ì‹Ì‹fl °Â⥋fl ˜¥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ ë‹¢√‹‹ Ü‹ ë›Í∆‹¥‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹∆‹¬›ö‹∆¥‹ ∆‹‹µ‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ãπ÷ƒ‹‹”‹Â ø‹”‹, √‹fl›¥‹-Ù‹œ‹Ù—‹‹√‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹ ›√‹È∆‹fl πÂÌ‹‹√‹fl ëÿâë 㥋‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë Ü‹Ì‹fl Ü∆‹¬¥‹fl›¥‹ë” √‹‹¸“-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹”¢ À‹Â´‹ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â, ∆‹›ª√‹fl√‹fl Ü‹ ᛥ‹˜‹Ù‹›Ù‹Ω ô‹¸√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚Ï ∆‹¬˛‹ √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â √‹≥‹fl ∆‹±‹ √‹—‹‹⁄ ÙÌ‹œ‹‹√‹√‹‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â ë‹Â⠛̋ëÍ∆‹, ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ Ü√—‹œ‹¥‹-Ù‹›˜Û±‹‡¥‹‹,

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”Ë∆‹‚¥‹‹Â ÙÌ‹flë‹”Â Ë √‹˜Œ. ¥‹‰›Û‹¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹Â ë˚‡ÿ ì ÜÂœ‹, ”Ë∆‹‚¥‹‹Âœ‹‹ÿ ¸Âë, Ù‹¥‹fl¥Ì‹, ë‡Í‹‹›Õ‹œ‹‹√‹ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ Ë Ù‹Ì‹‹Â⁄∆‹›” ì Ü¸͋ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl-Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ë çÕ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹¬°Ù‹œ‹‡π‹—‹ Ù‹œ‹Â¥‹ ˜‹Ë” Ù‹‹Ê, ë‹¢√‹‹ Ü‹ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Â ¥‹flÌ‹ÜÙÌ‹flë‹” ë” ì √‹Â ë‹¢ ËÌ‹‹ ë” ì ¥—‹‹ÿ √‹‹¸ë Ù‹ÿƒ‹›¥‹√‹‹ Ù‹œ‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹ìfl√‹fl √‹‹¸“-ö‹±‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë ً”Ù‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ìÂ. ë‹¢ ËÌ‹‹ ë” ì ¥—‹‹ÿ ∆‹›ª√‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ì √‹Â ë‹¢√‹‹ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹Â °±‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë˜Â ì ëÂ, `›π͘flÚ‹”√‹Â ë˜Â°Â ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹≥‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹ ∆‹›ª√‹fl ∆‹‹Â¥‹Â Ë ˜‹Ë” ≥‹Ô‹Â ñ Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â Ù‹É‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â.' Ì‹‹ú‹ë‹Â-∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹Â Ü‹ÿú‹ë‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ Ü‹Ì‹‹ ô‹¸√‹‹-Ì‹Ï‹ÿë√‹Â Í‹ÂÉ‹ëÂ, √‹Â∆‹≥—‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ¸‹ÂÏ‹ÿ√‹‹ Ü‹ò‹ÂÔ‹∆‹‚±‹⁄ ÜÌ‹‹°Â√‹fl ∆‹¬—‹‡fiꥋ≥‹fl Ì‹¡‹‡ ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. ë‹¢ Ë¥‹‹ÿ Ë ∆‹›ª√‹fl ”˜Ù—‹ É‹‹ÂÍ‹Â ì ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‡fiꥋ °˜Â” ë” ì : Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â ∆‹‹Í‹É‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â ú‹‡√‹ÿπ‹ —‹‹ÂΩ‹ ˜Ô‹Â ñ ∆‹‹Í‹É‹flÜ‹Â ã∆‹‹≤√‹‹” œ‹Ë‚”√‹‹ Ì‹ÂÔ‹Â Ù‹Ê›√‹ë‹Â ˜Ô‹Â. √‹‹¸“-ô‹¸√‹‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ∆‹Í‹¸‹, ë‹¢√‹fl ã∂‹ÂËë Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ∆‹¬°Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl À‹πÍ‹‹¥‹fl ∆‹¬›¥‹›ò—‹‹Ü‹Â√‹‹ ô‹‹ÂÛ‹ ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿë√‹Â Üÿ¥‹Â √‹‹¸ë À‹”‹À‹” ô‹‚ÿ¸fl√‹Â Ì‹‹ú‹ë-∆‹¬Âö‹ë√‹Â ∆‹‚”‹ ¥‹π‹ë‹”(á√Ì‹‹ÂÍÌ‹) ë” ì √‹Â ∆‹ìfl√‹‹ Üÿë ›Ì‹Ô‹Â ã¥Ù‹‡ë ë” ì Ü ҋfl¡‹”‹±‹fl√‹‹ √‹‹¸“ë‹”ë‹ÊÔ‹Í‹√‹fl ›Ù‹›Ω ìÂ. ë‹¢√‹ÿ‡ Ì‹‹±‹fl-ú‹‹¥‹‡—‹⁄ À‹fl° Üÿ뜋‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ √‹‹¸“‹¥œ‹ë È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹›ª√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â À‹‹πÔ‹‹˜√‹Â Ù‹‹«∆‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ì √‹Â Ü ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ü ∆‹›¥‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ì ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹Â Ü‹ ë‹¢ É‹‚À‹ Ì‹Ï ú‹≤‹Ì‹fl√‹Â, ãÔë”√‹‹”fl ∆‹fl≤ë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë˜Â ìÂ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ñë‹¢ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π√‹Â ›√‹È∆‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ü‹É‹‡ÿ ¿Ô—‹ É‹‚À‹ √‹‹¸“ö‹œ‹ ìÂ. Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹ÿ‡ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹-Ù‹ÿëÍ‹√‹ ∆‹±‹ ô‹±‹ÿ‡ Ù‹‚îÕ‹—‹‡¤ ìÂ.

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹›ª√‹fl√‹‹Â ›¥‹”Ùë‹” 딥‹‹Â Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜ ñ ∆‹›ª√‹fl√‹‹ È∆‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Üÿ¡‹ À‹√—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â Üÿπ”√‹fl Ù‹Ì‹⁄Õ‹ö‹fl ≤‹ë±‹√‹Â °Ââ Ô‹ê—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ˜π ∆‹˜‹«ú‹Â ì ¥—‹‹ÿ Ë, ∆‹‹Í‹É‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹›ª√‹fl√‹Â À‹πÍ‹Â √‹flëÏ¥‹‹ Ù‹Â√‹‹√‹‹—‹ë ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Ï¥‹fl Ù‹‹ú‹fl ˜ëfl륋, Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹‹Â ∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹, —‹‹ÂË√‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ›ú‹¥‹‹Â≤ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‡ÿ, πƒ‹‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜÍ‹‹ãºfl√‹ ø‹”‹ ƒ‹‹Â”‹πÂÌ‹√‹fl ˜¥—‹‹ ñ Ü‹›π ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹-∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹‹Â ¥‹fl” ƒ‹›¥‹ÜÂ, Ô‹Àπ‹Â√‹Â ∆‹‚”‹ ›ò—‹‹Ì‹‹˜ë À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â, √‹‹¸“ë‹—‹⁄√‹Â Ù‹‹¡‹Â ìÂ. µ‹fl°Â Üÿë À‹‹˚ Ù‹ÿô‹Û‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿ¥‹›”ë Ù‹ÿô‹Û‹⁄ Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹ ¥‹”… Ì‹Ï ì Ü ɋ‚À‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ìÂ. À‹˜‹” —‹Ì‹√‹‹Â-”Ë∆‹‚¥‹‹Â Ì‹úú‹Â —‹‡Ω ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ì √‹Â ¡‹fl” ¡‹fl” ›ú‹¥‹‹Â≤ ∆‹”‹Ë—‹ ∆‹‹œ‹fl ”˚‡ÿ ì ÜÂÌ‹fl, √‹Â∆‹≥—‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ô‹‹ÂÛ‹-ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹‹Â√‹fl, ∆‹ˇ‹‹π÷Õ‹‚œ‹‹ÿ çô‹≤¥‹‡ÿ ∆‹›ª√‹fl√‹fl Ü‹¥œ‹›√‹ÿπ‹√‹ÿ‡, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ È∆‹√‹fl ›√‹ÿπ‹√‹ÿ‡ ¿Ô—‹ √‹‹¸“Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ”fl¥‹Â ∆‹±‹ ô‹±‹ÿ‡ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ìÂ. ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹-∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ∆‹‹µ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂë-∆‹›”œ‹‹±‹fl È∞ ”ÂÉ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ë‹∞fl√‹Â ÜÂë √‹‹”fl ¥‹”flë ÜÂ√‹fl Ì—‹≥‹‹√‹Â ñ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿ¥‹”÷-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â ñ ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹‡ÿ Ë ∆‹‹µ‹‹ÿë√‹ ܘŒ ”ú‹‹—‹‡ÿ ì ÜÂœ‹‹ÿ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹Â ¥‹‰fi∆¥‹ë” ∆‹›”ú‹—‹ œ‹Ï ìÂ. √‹‹¸ë√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹›ª√‹fl√‹‹ ãπ÷ƒ‹‹”‹Âœ‹‹ÿ, Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â À‹‹πÔ‹‹˜√‹fl πÔ‹⁄√‹-Í‹‹Í‹Ù‹‹ œ‹‹¸Â ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂ, ÙÌ‹œ‹‹√‹Õ‹ÿƒ‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ˜¥‹fl. ”‹±‹‹√‹Â ܱ‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ : Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹ÿÙ‹‡œ‹‹ÿ √‹‹˜fl, ¥‹‹Â—‹ ≥‹‹—‹ ì ë Üÿƒ‹√‹Â ÜÕ‹≤‹Ì‹√‹‹”‹Â Ë ً‚öœ‹ ∆‹≤ì‹—‹‹Â Ü≤fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â Õ‹‡ÿÙ‹‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ë Ô‹‹∆‹È∆‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ñ ›√‹Ú‹‹Ù‹ √‹‹É‹¥‹‹ÿ Ü ë˜Â ì : È∆‹! ˜‹! ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ Ù‹Ì‹⁄Õ‹ö‹fl Ô‹‹∆‹ Ù‹œ‹‹ Ü‹Â È∆‹! ≥‹‹—‹ ì ëÂ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹”fl” ã∆‹”≥‹fl ãÉ‹Â≤fl ¥‹√‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl πå! ≥‹‹—‹ ì ë Üÿƒ‹Â ¥‹Â°À‹ ì‹ÿ¸fl ú‹‹œ‹≤fl ã∆‹” ú‹‹´‹ÿ ∆‹‹≤‡ÿ! Ü‹ È∆‹√‹Â ë‹”±‹Â Ë, ∆‹›¥‹ Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Âœ‹ ∆‹¬¥—‹Â ܛ̋ڋ‹Ù‹ °ƒ‹ÂÍ‹‹Â Ü ÜÂ√‹‹ ∆‹›”¥‹‹∆‹√‹ÿ‡ À‹flˇÿ ë‹”±‹ ìÂ. µ‹fl° Üÿë√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ πflô‹⁄ ãπ÷ƒ‹‹” √‹‹¸“ö‹œ‹ ”˜fl√‹Â ∆‹‹µ‹√‹‹ Ü‹ÿ¥‹›”ë√‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ì Ü ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜-∆‹›ª√‹fl√‹ÿ‡ Üÿ›¥‹œ‹ ›œ‹Í‹√‹ À‹√√‹Â ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ Ü‹ÿ¥‹›”ë œ‹ÿ≥‹√‹-Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹Â ë‹”±‹Ü ̋¡‹‡ √‹‹¸“-∆‹¬Õ‹‹Ì‹fl À‹√‹Â ìÂ. Õ‹flœ‹›Ù‹ÿ˜√‹‹ ∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹√‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÌ‹‹ 쥋‹ÿ ∆‹›ª√‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜Ì‹Â ›√‹ë¸¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ԋ륋fl √‹≥‹fl ñ `∆‹¬Âœ‹√‹‹ Ü‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ∆‹”Ù∆‹”√‹‹ÿ ∆‹‚”ë œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ. ∆‹±‹ ëÿâë Õ‹‚Í‹ ≥‹â, ”‹±‹‹!' Ü ãπ÷ƒ‹‹”œ‹‹ÿ, Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹‹ ÙÌ‹flë‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹√‹‹Â, Ü‹¡‹‡›√‹ë √‹‹”fl√‹‹Â ¡Ì‹›√‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ì ñ ëÔ‹‹—‹ ë‹Í‹Ì—‹‡¥òœ‹ ›Ì‹√‹‹. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë —‹‹ÂΩ‹√‹‹, √‹Â Ü‹É‹” ”‹° Í‹öœ‹±‹›Ù‹ÿ˜√‹‹ —‹‡Ωƒ‹œ‹√‹ ¥‹≥‹‹ ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹flÜ‹Â√‹‹ÿ °Ê˜” Ù‹‹≥‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ 딥‹‹Â Üÿ¥‹ Õ‹‹ƒ‹ 딇±‹ ìÂ, ìÂÍÍ‹Â, ›ú‹¥‹‹ ∆‹” ú‹≤ÂÍ‹fl Õ‹‹Ì‹‹Â∫ÂëÔ‹flÍ‹ ∆‹›ª√‹fl Ü√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ˱‹‹¥‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ Ù‹”ëfl Ë¥‹‹ÿ ›√‹”‹Ô‹‹Õ‹”fl ÜëÏ‹œ‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ ÜÍ‹‹ãºfl√‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹ÿ‡ Ë ¿Ô—‹ œ‹‡ë‹—‹‡ÿ ì ÜÂœ‹‹ÿ 딇±‹√‹Â Õ‹Ì—‹¥‹‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ù‹Ë⁄ë¿›Û¸ ¥‹‹Â ˜Ô‹Â Ë ∆‹±‹ Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ ܘŒ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ √‹Ê›¥‹ë œ‹‚Í—‹¿›Û¸Ì‹‹Ï‹ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ∆‹±‹ ˱‹‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü œ‹‹¸Â ً󋥋fl ›ú‹¥‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹fl ∆‹›ª√‹fl ∆‹±‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ì ÜÂÌ‹fl ÜÙ‹ÿƒ‹›¥‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â Ì‹˜‹Â”fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. Õ‹‹›Ì‹ ∆‹¬°√‹‹Â ¥‹Â°ÂÌ‹¡‹ ë”√‹‹” √‹flÌ‹≤ ÜÂÌ‹fl ›Ô‹—‹ÏÕ‹ÿƒ‹√‹fl ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹√‹Â ÙÌ‹fl닔̋‹ 딥‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹¬°√‹‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ÙÌ‹fl닔̋fl Ü √‹‹√‹ÿ‡ Ü›√‹Û¸ ì ñ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‚” ∆‹›ª√‹fl√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ ܛՋ›√‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ œ‹‡É‹” ≥‹â√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ, Ü‹É‹‹

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

√‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∫‡¥‹ƒ‹›¥‹ √‹‹¸“-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â√‹fl Ë Ջ‹¥‹ ç∆‹Ù‹Â ì ÜÂË Ù‹œ‹ƒ‹¬∆‹±‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë √‹flÌ‹≤ ìÂ. ë›Ì‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl, Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∆‹±‹, Ü√‹‡∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”˚‹ √‹≥‹fl. ”ÿƒ‹Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ `∆‹›ª√‹fl Ü‹ÿÙ‹‡≥‹fl ÜÂë ë‹ÿƒ‹”‹√‹Â ∆‹Í‹‹Ïfl π ìÂ' ËÂÌ‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â ë¸͋flë ˃‹‹Ü ً”fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ; Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹¥‹fl √‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹¥‹fl Ì‹‹fiƒœ‹¥‹‹ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë-ê—‹‹ÿë Ù‹‹œ‹Â œ‹Ï ì ¥‹≥‹‹ `°Â ¸Âë”flÜ‹Â√‹Â ¸‹∞ Ì‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â, ¥‹‹Â ›ú‹¥‹‹Â≤√‹fl Ì‹fl”‹ÿƒ‹√‹‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄π˜√‹‹Â ًσ‹‹Ì‹fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ˜‚ÿ… Ü‹∆‹Ô‹Â Ë' ÜÂÌ‹fl ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ Ì‹‹ê—‹ì¸‹Ü‹Â ∆‹±‹ ܘŒ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹¬œ‹‹±‹ ô‹±‹ÿ‡ Ü‹Âì‡ÿ ì √‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹Â ∆‹ö‹Â À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹fl Ù‹˜Ë¥‹‹Ì‹‹Ï‹, ∆‹‹µ‹‹Â›ú‹¥‹ √‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â›ú‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ Ëœ‹‹∆‹‹Ù‹‡ÿ ìÂ. ë‹¢ Ü√‹Â ”Ë∆‹‚¥‹ ”‹Ë∆‹‡”‡Û‹‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡ÿ≥‹‹—‹ÂÍ‹fl ãπ‚⁄-›˜√πfl√‹fl ì‹ÿ¸Ì‹‹Ïfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÂë ¡—‹‹√‹‹˜⁄ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ. ܸ͋Â, î≤∆‹fl ƒ‹›¥‹Ì‹‹Ï‹Â ô‹¸√‹‹∆‹¬Ì‹‹˜, ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹-ÜÿÔ‹‹Â√‹‡ ë‡Ô‹Ï Ù‹ÿëÍ‹√‹, œ‹‚Ï ∆‹¬Ì‹‹˜≥‹fl Ü‹≤‹ √‹ …ÿ¸‹¥‹‹ Í‹ö—‹ƒ‹‹œ‹fl Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄œ‹—‹ ∆‹”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ñ Ü À‹¡‹‹≥‹fl Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹ÿ‡ Ü‹ √‹‹¸ë ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl ∆‹±‹ —‹‹πƒ‹‹” 뉛¥‹ À‹√‹Â ìÂ.

0

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ 1911 : Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 16, 㜋”‹Ï‹ (›Ë. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ Ë√œ‹. œ‹‹¥‹‹ Í‹˜Â”flÀ‹˜Â√‹ ›∆‹¥‹‹ Ë´‹Í‹‹Í‹ √‹‹ƒ‹¢Õ‹‹â. ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ.

1922 : 11 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹¡—‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1927 : `˜‡ÿ °Â ∆‹ÿÉ‹fl ˜‹Â¥‹' 뇜‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹.

1929 : ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1930 : π‹ÿ≤flë‚ú‹ 12œ‹fl œ‹‹ú‹⁄, 79 Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ë√‹‹” ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹fl ܃‹¬ (∆‹‹—‹Í‹¸) ¸‡ë≤flœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹‹œ—‹‹. 딋≤flœ‹‹ÿ ¡‹”∆‹ë≤. µ‹±‹ œ‹‹Ù‹√‹fl ËÂÍ‹. `Ì‹≤Í‹‹Â' √‹‹¸ë√‹fl ”ú‹√‹‹.

1931 : ›Ì‹Ú‹Õ‹‹”¥‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ - ãúú‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â.

1933 : Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹≥‹Â Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹‹.

1934 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' (∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹)√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹. Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”닃‹œ‹√‹.

1935 : √—‹‚—‹‹Âë⁄ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ.

1936 : ë‹ÂÍ‹ÿ›À‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹.ÜÂÙ‹.

1940 : Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl.

1945 : Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ (ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹)œ‹‹ÿ ›Ì‹πÂÔ‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹µ‹ë‹”.

1946 : Õ‹‹”¥‹ ∆‹”¥‹. ›π͘flœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹. Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹. ”‹Ëë‹Â¸œ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹.

1950 : π—‹‹”‹œ‹ ƒ‹fl≤‡œ‹Í‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl Ù‹‡ÿπ”fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹. (Í‹ƒ√‹≥‹fl ∆‹ìfl À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ñ Üœ‹” Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹) 1957 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl √‹Ì‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹Ñ¡‹¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹, 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â.

1958 : ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë (∆‹¬π‹√‹ œ‹”±‹‹Â∂‹”) 1960 : ›π͘fl œ‹‡ë‹œ‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹.

1961 : `∆‹‡√‹›”∆‹' À‹fl° ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹.

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹ ë›Ì‹¥‹‹ : ë‹Â›≤—‹‹ÿ, 1934 ë‹Â›≤—‹‹ÿ (Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹), 1957 ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl, 1960 ∆‹‡√‹”›∆‹, 1961 √‹‹¸ë : Ì‹≤Í‹‹Â, 1931 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹, 1933 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ, 1934 ∆‹›ª√‹fl, 1934 ›∆‹—‹‹Â ƒ‹‹Â”fl, 1946 ›∆‹—‹‹Âƒ‹‹Â”fl (πÔ‹ ÜÂë‹ÿëfl), 1957

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl, 1957 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â, 1957 ë≥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄ : á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹, 1932 á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Ì‹‹¥‹‹Â, 1950 Ü√—‹ : Ü‹∆‹±‹fl ∆‹”πÂÔ‹√‹fl›¥‹ (∆‹›”ú‹—‹∆‹‡›Ù¥‹ë), 1948 Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹ (∆‹‡›Ù¥‹ë‹) Üÿƒ‹¬Â¢ : War without Violence, 1939 My India, My America, 1943 Warning to the West, 1942 The Mahatma and th World, 1946 The Big Four of India, 1946 General Knowledge Encyclopedia, 1949 Story of Indian Telegraph, 1953 The Cultural Renaisasnce, 1956 The Journalist in India, 1956 The Advance of the Upsidedown Tree, 1957 Smiles from Kashmir, 1959 000

ë‹Â›≤—‹‹ÿ(1957) ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl