કૃષ્ણલાલ શ્રીધરાણીનું સાહિત્યવિશ્વ — ઇન્સાન મિટા દૂંગા અને બીજી વાતો

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â Ù‹‚”Ë ë‡”À‹‹√‹fl ∆‹flχÿ °ëfl¸ ∆‹Á√Ô‹√‹ À‹‹ÂÍԋ›̋! À‹‹ÂÍԋ›̋! ë”πÂË ƒ‹≤›π—‹‹Â Ü ëÂœ‹ À‹√—‹‡ÿ?

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ÂÉ‹ë-∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl (1911 -1960) Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹, π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄(Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ ëÂÏÌ‹‹â√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË-ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ Ëâ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ∆‹ìfl Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹-Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹-”‹ü—‹Ô‹‹Ùµ‹-∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ë”fl ÜÂœ‹.ÜÂ. ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ¥‹Âœ‹Ë Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜¥‹‹. 49√‹fl Ì‹—‹Â ›π͘flœ‹‹ÿ, ˘π—‹”‹Âƒ‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ô‹±‹fl √‹‹√‹fl Ì‹—‹≥‹fl ë‹Ì—‹-”ú‹√‹‹ ë”√‹‹” Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl, ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl ¥‹‹Ë∆‹Ì‹‹Ïfl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiꥋ, ìÿπ-Í‹—‹√‹fl Ù‹‡ô‹≤¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹fl œ‹¡‹‡”¥‹‹Ì‹‹Ïfl `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl' ËÂÌ‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹ÂÜ ܋”ÿÕ‹ë‹ÏÂ Ë ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹ÂÍ‹‡.ÿ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ›Ì‹È∆‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Ì—‹ÿƒ‹-븋ö‹ëÂ√∫fl ›¥‹—‹⁄ë÷ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹, ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹‡ÿ ë”딇ÿ ∆‹‹Â¥‹ Ü√‹Â ÜÈ∞ ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë-”ú‹√‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl `Ü‹´œ‹‡ÿ ›π͘fl' ËÂÌ‹fl ã∂‹”ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl œ‹‡∫‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ÜÉ‹‚¸ ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â 봋” ›√‹Õ‹¬‹⁄›√¥‹, ÙÌ‹fi∆√‹Í‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹fl√‹ —‹‡ƒ‹À‹Ï‹ÂÜ ˃‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ `Ì‹≤Í‹‹Â'≥‹fl Í‹â√‹Â `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ÜÂœ‹±‹Â `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ƒÿ ‹‹'(ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl) ËÂÌ‹fl ë¸͋flë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Í‹ö‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹ÂÍ‹fl.

—‹‡Ì‹‹√‹ Ì‹—‹Â (1934-46) ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹-Ì‹Ù‹Ì‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ܸëfl ”˜ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹”πÂÔ‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl√‹ œ‹‡∫‹ ç∆‹Ù‹fl. ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-∆‹µ‹ë‹”√‹fl ”˜fl. Ü ԋfiꥋ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ë¸͋‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ ƒ‹æƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ `My India, My America' Ì—‹fiꥋ, ∆‹›”Ì‹‹”, πÂÔ‹, ›Ì‹Ú‹ √‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹-›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ì—‹‹∆‹ë …Í‹ë ∆‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ¡—‹‹√‹‹˜⁄ 뉛¥‹ ìÂ. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

뉛¥‹∆‹›”ú‹—‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â : Ü‹î‹πfl√‹fl Í‹≤¥‹ Ì‹É‹¥‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl √‹‹›Ù‹ë ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ›À‹œ‹‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ë”ÂÍ‹‹. ÜÂ π”œ—‹‹√‹, Ù‹‹œ‹‹›Ëë ”fl¥‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ´”ÂÍ‹‹ ëÂπflÜ‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹fl, ”‹Âœ‹‹ÿú‹ É‹≤‹ÿ ë”fl πÂ√‹‹”fl ˘π—‹∫‹Ì‹ë ¢Ì‹√‹-ë≥‹√‹flÜ‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü ÜÂœ‹√‹‹ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹â ƒ‹â. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl 삸¥‹‹ÿ Ë Ü‹ Ù‹¥—‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹” ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë ¸‚ÿëfl (ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl) √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Í‹É‹fl ñ `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl ë≥‹‹ ë ̋‹¥‹‹⁄ Ë ë˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì—‹fiꥋ-∆‹‹µ‹‹Â√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹fl ë≥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë À‹˜‡ ܛՋ›√‹Ì‹ÂÔ‹≥‹fl ë˜fl ìÂ. Ü 닔±‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹¥—‹ ô‹¸√‹‹√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ ë≥‹√‹√‹‡ÿ È∆‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ìÂ, ê—‹‹ÿë ›˜ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ìÂ, Õ‹∫ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ Ü√—‹‹—‹fl Ì‹Í‹±‹≥‹fl ƒ‹‡√‹‹É‹‹Â”fl ¥‹”… Ì‹ÏÂÍ‹‹ÿ√‹fl Ì—‹≥‹‹√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ú‹‹ œ‹Ïfl ìÂ. ÜÂ≥‹fl Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ∆‹fl›≤¥‹‹Â√‹‹ ¥‹”…π‹”√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ì‹¡‹‡ ”˜fl ìÂ. ∆‹‹µ‹-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Í‹ö‹fl 30 ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹¬ë”±‹‹ÂÌ‹‹Ïfl Ü‹ πflô‹⁄ ë≥‹‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â À‹fl¢ 8 ë≥‹‹Ü‹Â Í‹É‹fl ì Ü ¸‚ÿëfl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ìÂ. Ü ̋‹¥‹‹⁄Ü‹Â ¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡ Í‹É‹¥‹‹ ÜÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flëÂ√∫fl ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ìÂ. Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ”‹Âƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹¥‹‹Â —‹‡Ì‹‹√‹, ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹fl Ô‹˜Â”flë”±‹√‹fl ›Ì‹ë‰›¥‹, ÜëÙœ‹‹¥‹-∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ç∆‹Ù‹¥‹fl Ü›¥‹-盜‹⁄Í‹¥‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹ ô‹¸√‹‹-ÜÿÔ‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹úú‹Â, ò‹›√¥‹ë‹”fl ›Ì‹ú‹‹”‹Â≥‹fl ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ∆‹‹µ‹√‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â ë‹—‹⁄ Ì‹úú‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ù‹ÿÌ‹‹π Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl `À‹‹ÂÍԋ›̋! À‹‹ÂÍԋ›̋! Ì‹¡‹‡ Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ Ü√‹Â ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄ ƒ‹Ë‡ÿ ë‹∞¥‹fl ˜¥‹fl Ü ًœ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ò‹¡‹”‹±‹fl√‹fl Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Âì‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹ÏÂÍ‹‹Â ìÂ. 쥋‹ÿ, ÜÂë Ù‹Ë⁄ë√‹fl ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ ë≥‹‹Ü‹Â ¥‹”flë Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹Ô‹Â. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

òœ‹ á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹-√‹‡ÿ ë≥‹›—‹¥‹Ì—‹ ܛՋ§‹‹√‹ Ò‹fl¡‹”‹—‹±‹œ‹÷

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹-(뉛¥‹) ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ë : √‹‹√‹‹Õ‹‹â Õ‹©

0 Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â Ù‹‚”Ë ë‡”À‹‹√‹fl ∆‹flχÿ °ëfl¸ ∆‹Á√Ô‹√‹ À‹‹ÂÍԋ›̋! À‹‹ÂÍԋ›̋! ë”πÂË ƒ‹≤›π—‹‹Â Ü ëÂœ‹ À‹√—‹‡ÿ? ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â............................................. `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹',π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, 1932 `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â' √‹Ì‹Õ‹‹”¥‹, œ‹‡ÿÀ‹Ü,1950.

0 â-À‹‡ë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl,2021 [Ü‹ â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Â 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”›Ô‹Û¸ È∆‹Â œ‹‚ë‹—‹ÂÍ‹fl Í‹ÂÉ‹ë-ë›…—‹¥‹‹Â, Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ͋ɋÂÍ‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ñ —‹‹Âƒ—‹ òœ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl ìÂ; Ü ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹ (Ü√‹‡)òœ‹œ‹‹ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹⁄ ìÂ; π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹ œ‹‚ëfl ìÂ; π”Âë 뉛¥‹(¸ÁêÙ‹÷¸)√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ òœ‹-∆‹‰Û´ ∆‹” √‹‹«¡‹fl Ü‹∆‹fl ì √‹Â Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ œ‹‡∫±‹-Ù‹ü° ë”fl ìÂ.]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹

:

ë≥‹›—‹¥‹Ì—‹

µ‹fl° Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ œ‹‡Ù‹‹…”‹Â√‹fl ܃‹Ì‹≤‹Â π‚” ë”Ì‹‹√‹‹Â ËÂœ‹ ∆‹¬›¥‹fiÛ´¥‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â µ‹fl° Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”Ì‹fl Ü ”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ËÂÍ‹√‹‹ÿ π‡:É‹‹Â π‚” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜ ً‹œ‹‹√—‹ ëÂπflÜ‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹‹…ë ”˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ë ÜÂë ã∆‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ À‹√—‹‡ÿ ì ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl ¥‹º√‹ çÍ‹¸‡ÿ Ë. À‹Â-µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂë Ô‹˜flπ√‹‹ Ü‹¥œ‹À‹›Í‹π‹√‹≥‹fl Ù‹”ë‹”√‹‹ ë‹√‹ ú‹œ‹ê—‹‹ Ü√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â ËÂÍ‹Ù‹‡¡‹‹”‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹”ë‹”√‹‹ Ù‹‡¡‹‹”‹Ü‹Â ∆‹±‹ ”‹Û¸◊›Ì‹√‹‹Ô‹ Ü√‹Â Ì‹ƒ‹⁄Ì‹ÊÛ‹œ—‹√‹Â œ‹‹¸Â —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Â√‹‹Â Ü‹≥‹fl Ù‹”Ù‹ À‹fl°Â π‹É‹Í‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë œ‹Ï ìÂ. Ü ً‡¡‹‹”‹Ü‹Â °˜Â” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹, ¥—‹‹” Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ÿ œ‹Í‹ë‹—‹‹ÿ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ëÂπflÜ‹Â Ü√‹Â ”‹Ëø‹”fl ëÂπflÜ‹Â√‹Â, Ù‹”π‹”‹Â Ü√‹Â Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹Â ˇπ‹ ∆‹‹≤fl Ü‹∆‹Ù‹œ‹‹ÿ Üÿ¸Ù‹ çÕ‹fl ë”Ì‹‹√‹fl ›Ì‹ú‹ö‹±‹ ú‹‹¥‹‡”fl À‹˜‡ Ë Ü‹Âì‹ Í‹‹Âë‹Â °Ââ Ô‹ê—‹‹. Ü ً‡¡‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ëÂπflÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â Üœ‹‹” œ‹‹¸Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÔ‹ê—‹ ≥‹â ∆‹≤“‡ÿ. œ‹‡ƒ‹Í‹ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜‹Â√‹fl À‹Âƒ‹œ‹‹Â√‹fl ∆‹Â´Â Üœ‹√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹ÂîÍ‹ ∆‹≤π‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂë ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ∆‹¥‹”‹ÿÜ‹Â Ë≤fl Í‹â œ‹‡É‹πÔ‹⁄√‹ ܸë‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹Ì‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ëÂπflÜ‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü√‹Â ππ‹Â⁄√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â À‹˜‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ˜¥‹‹Â, 쥋‹ÿ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ ¥‹‹Â ë”fl Ë Í‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹”‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹ÂîÍ‹ ∆‹≤π‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë î‹ÿÉ‹‡ÿ î‹ÿÉ‹‡ °Â—‹‡ÿ, Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ¥‹Â ܘŒ ”Ë‚ 딇ÿ ì‡ÿ. ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Â ë≥‹‹¡Ì‹›√‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë ›Ì‹ú‹‹”fl Í‹fl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ›Ì‹ú‹‹” ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â, ë ë≥‹‹√‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë Í‹É‹fl √‹‹É‹Ì‹fl. ∆‹±‹ °Â ÜÂ√‹‹Â Ë√œ‹ ¥—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ë ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. À‹˜‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ܸ͋‡ÿ ÙÌ‹‹Ù≥—‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ÿ Ì‹‹” ≥‹â Ü√‹Â Í‹É‹¥‹‹ÿ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ≥‹—‹‹Â.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹´Â ∆‹‹Â'2 ú‹‹Âëfl-∆‹˜Â”‹√‹fl Ü ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ Üÿƒ‹‡›Í‹›√‹πÂ⁄Ô‹ ìÂ; Ü π‡›√‹—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹≥‹fl Ü√‹Â냋±‹‹ÿ 뜋뜋‹ÿ ã∆‹°Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ì Ü√‹Â ëÔ‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÍ∆‹‹Âfiꥋπ‹ÂÛ‹ ëÀ‹‚Í‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” 27-6-'31 0 ܛՋ§‹‹√‹ Ò‹fl¡‹”‹—‹±‹œ‹÷ ñ ÜÂë ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ˜‡ÿ ü—‹‹”Â-ü—‹‹” ë‹Ââ ”ÿËë Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ì‡ÿ, ¥—‹‹”Â-¥—‹‹” ¥‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl ËÌ‹‹√‹fl œ‹√‹Â ã¥ëÿ´‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ã∆‹°Ì‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ, Ü‹ ¸flÉ‹Ïfl …딋 ͋ɋ¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â, ∆‹ÂÍ‹‹ 븋ö‹ ë”Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹—‹Â, Ü√‹Â Ü‹ À‹√‹‹Ì‹ Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ, Í‹ÂÉ‹ë ԋ‡ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹Â ¥‹‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ˘π—‹ ”≤ÂÍ‹‡ÿ É‹”‡ÿ? ñ Ü√‹Â É‹”‹ÿ, É‹‹”‹ÿ, ƒ‹”œ‹ Ü‹ÿÙ‹‡Ü 닃‹Ï ∆‹” ≤‹ô‹‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹‹? ë ¥‹Â√‹‡ÿ ˘π—‹ ˜Ù‹ÂÍ‹‡ÿ? Ü√‹Â Í‹É‹¥‹‹ÿ-Í‹É‹¥‹‹ÿ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‹Â, ËÂœ‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ-Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ˜‡ÿ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â ¥‹Âœ‹? ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ë‹ÿâ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ù‹°⁄Ì‹fl ”˚‹Â ì ¥‹ÂÌ‹‹Â ≥‹√‹ƒ‹√‹‹¸ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? ë ∆‹‹Â¥‹Â ̋´ ë‹∞fl ”˚‹Â ì ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ? Ü‹Ì‹‡ÿ Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ˃‹¥‹ Ù‹°⁄Ì‹fl Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‹Â 륋‹⁄ ëâ °¥‹√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ˜Ô‹Â ñ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ì‹‹ú‹ë ËÂÌ‹‹Â, ë ً‹œ‹‹√—‹‹Â≥‹fl ë‹ÿâë Üσ‹‹Â Ü√‹Â Ü√‹Â”‹Â? ëÂœ‹ë ً”Ì‹‹Ï ¥‹‹Â Ü‹ 뇥‹‚˜Í‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ˺÷Õ‹‡¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÊê—‹ œ‹‹±‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹Â≤ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ë‹Â≤ ¥‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹‚”‹ ≥‹‹—‹ ë ü—‹‹” œ‹√‹∆‹Ù‹ÿπ ÜÂÌ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl œ‹ÏÂ. Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â °Â Ü ܋∆‹Ì‹fl¥‹fl Ù‹Ë⁄√‹ Ì‹ÂÏ‹√‹‡ÿ œ‹√‹‹Âœ‹√≥‹√‹ √‹ çÕ‹‡ÿ ë” ¥‹‹Â Ü¥‹‰fi∆¥‹ ”˜fl °—‹, Ü‹Â≤ë‹” √‹ Ü‹Ì‹Â. `˜‡ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â' ÜÂœ‹ ”˚‹ ë”Â. ¥‹‹π‹¥œ—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë Ù‹¡‹‹—‹ ë ü—‹‹” ܋∆‹±‹√‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

É‹À‹” ∆‹≤ ë ü—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â ãëÏ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ, ¥—‹‹ÿ Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Í‹É‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü ãëÏ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ü ܋¥œ‹Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜ ìflÜ ë ͋ÂÉ‹ë√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â Ü√‹Â 㜋Ïë‹Ü‹Â Ü‹∆‹±‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ü√‹Â 㜋Ïë‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ë ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ œ‹√‹‹Âœ‹√≥‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿ⠛̋ԋÂÛ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜ ìflÜÂ; ëÂœ‹ë ¥‹Â Ü›¥‹§‹‹√‹ Ü‹∆‹±‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ì‹¡‹‹” ìÂ. œ‹‹Â¸‹ ˘π—‹√‹‡ÿ œ‹‹∆‹ ë‹∞¥‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‡ÿ ›πÍ‹ ∆‹±‹ À‹˜ÂÍ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ã∆‹”‹Âꥋ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂë Üπë‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ ∆‹”‹—‹fl Ü‹ÿÉ‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ; ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ∆‹‹”ë‹ œ‹√‹√‹fl ¥‹¸Ù≥‹¥‹‹Ü ∆‹‹œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ. Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹fl ìÂ. ë‹ÿâ √‹Ì‹fl Ô‹‹Â¡‹√‹‹Â Ë ̋‹ê—‹ÂÌ‹‹ê—‹Â À‹fl°√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹ÂÌ‹fl Ë ¥‹flÌ‹¬ Ù‹‹˜Ù‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ”˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ∆‹‹Â¥‹Â Í‹É‹ÂÍ‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë ̋‹¥‹‹⁄ ÜÂë‹π œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl …”fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹≥‹fl Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹œ‹‹√‹Ëœ‹fl√‹√‹‹Â …” ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹: Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ùœ‹”±‹Ô‹fiꥋ Ù‹œ‹‚Ïfl Ù‹‹”fl ˜‹Â—‹ ë √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹É‹‹±‹∆‹‚”¥‹fl Ùœ‹”±‹Ô‹fiꥋ À‹˜‡ ¥‹ÂË ˜‹Â—‹ ìÂ. îfl±‹‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â (Ù√‹Â˜”fiÔœ‹) ËÂÌ‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜°”‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Í‹‹É‹‹Â Ô‹Àπ‹Â-Ô‹ÀπÂ-Ô‹Àπ Ü‹ÿÉ‹›œ‹ú‹‹œ‹±‹‹ÿœ‹‹ÿ —‹‹π ë”fl πÂ. œ‹Âë‹ÂÍ‹Â ËÂÌ‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹ë‹”‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹ À‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ Ùœ‹”±‹ Ô‹fiꥋ√‹Â Ü‹¡‹‹” ͋ɋfl ë‹∞Â. Ü‹Ì‹fl ¢Õ‹Â ú‹≤ÂÍ‹fl Ùœ‹”±‹Ô‹fiꥋ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‡ÿ ÜÂëÂÜÂë Ì‹‹ê—‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â …”fl Ì‹‹ÿú‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Ë‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹â °—‹, ∆‹±‹ ˜‡ÿ Ë Üπë‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ ¥‹Â fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹—‹ Ô‹Àπ‹Â ¥‹‹° √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ. `Ü‹Ì‹‡ÿ Í‹É‹√‹‹” ë‹Â±‹?' Ü ̋‹ê—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ-Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ƒ‹‡ÿü—‹‹ Ë ë”Â. Ü‹Ì‹‹Â Ùœ‹‰›¥‹Õ‹¬ÿÔ‹ ¥‹‹Â œ‹ƒ‹Ë ã∆‹” ÜëÙœ‹‹¥‹Â ë‹Ââ ú‹‹Â¸ Í‹‹ƒ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹. fiÙ≥‹›¥‹ ÜÂÌ‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜ ë ̋ÿú‹‹¥‹‹ Ì‹‹ê—‹ ∆‹ìfl√‹‹ Ì‹‹ê—‹ ›Ì‹Ô‹Â ܃‹œ‹ §‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹. œ‹ƒ‹Ë√‹Â ›Ì‹Ùœ‹‰›¥‹√‹‹ ë‹Ï‹ Ü‹Â∞‹±‹ ú‹≤‹Ì‹√‹‹” ÜëÙœ‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ œ‹‹”‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄√‹‹Â ∆‹¬¥—‹Â œ‹‹”‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ùœ‹‰›¥‹Õ‹¬ÿÔ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. π‡Û—‹ÿ¥‹√‹fl ËÂœ‹ ˜‡ÿ œ‹‹”‹Â Ùœ‹‰›¥‹Õ‹¬ÿÔ‹ ë‹Ââ Ô‹‹∆‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹√‹ÂÍ‹fl, ë œ‹‹”‹Â πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Õ‹‹Û‹‹Ì‹¸‹Â ËÂÌ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. À‹‹”À‹‹” Ì‹”Ù‹ ˜‡ÿ ∆‹”πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÂÍ‹‹Â ܸ͋‡ÿ Ë √‹›˜, ∆‹±‹ ∆‹”Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹« Í‹É—‹‡ÿ Ü√‹Â ÙÌ‹∆√‹‹ÿÜ‹Â ∆‹±‹ ∆‹”Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. œ‹‹”fl ¥‹ÿ∫‹ ¥‹‚¸fl 딋ÿú‹flœ‹‹ÿ, À‹‹” Ì‹”Ù‹ ∆‹ìfl. ›Ì‹œ‹‹√‹≥‹fl 祋—‹‹Â⁄ ë ًՋ‹Ü‹Â Ô‹È ≥‹â. ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl œ‹ÂÏ‹Ì‹≤‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹Õ‹‹√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹ ≥‹—‹‡ÿ µ‹flÔ‹ ë‹Â¸fl Ô‹flÔ‹ ∆‹¬±‹œ‹Â ¥‹√‹Â' Ü ”fl¥‹Â Ô‹È ≥‹¥‹‹ ÜÂë ƒ‹fl¥‹≥‹fl. œ‹√‹Â Ü ƒ‹œ—‹‡ÿ, ܸ͋ œ‹‹”fl ∆‹≤É‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ ÜÂë ›œ‹µ‹√‹Â œ‹« ∆‹‚쓇ÿ : `Ü‹ ƒ‹fl¥‹√‹‹ Í‹É‹√‹‹” ë‹Â±‹?' `¥‹œ‹Â,' ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ËÌ‹‹À‹. Üú‹ÿÀ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ∆‹‹” √‹ ”˚‹Â Ü√‹Â ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ ë œ‹‹”‹ `îÀ‹ëü—‹‹Â¥‹' √‹‹œ‹√‹‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü ܋̋ ìÂ. Üÿ¥‹”‹Ï Ü‹¸Í‹‡ÿ é≤‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ˇπ‹ÿ-ˇπ‹ÿ À‹Â ∆‹‹Ù‹‹ÿÜ‹Â Ì‹úú‹Â É‹ÊÀ‹”ô‹‹¸ ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹É‹‹±‹‹Â …”fl Ì‹‹ÿú‹fl Ëâ, ¥‹∆‹‹Ù‹fl Ëâ, Ù‹œ‹‹”Ì‹‹Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ, ¥—‹‹” ›πÍ‹œ‹‹ÿ ¡‹≤ë‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â. çô‹≤¥‹fl Ì‹—‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ, Ü‹ËÂ, ∆‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹›”∆‹êÌ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹Â, ë‹ú‹‡ÿ-ë‹Â”‡ÿ ¥‹‹Â √‹›˜ Í‹‹ƒ‹Â! ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ ¸‹ƒ‹‹Â” Ü√‹Âë Ì‹‹” ë˜Â¥‹‹ ë ÜÂœ‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ¥‹‹Â Ü∆‹êÌ‹ Ì‹—‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É‹Â. ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ ÜÂë Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ √‹ ãúú‹‹”‹—‹, ∆‹±‹ π˜ÂÔ‹¥‹ ܸ͋ œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹√‹‹Â Í‹ô‹‡¥‹œ‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ÜÌ—‹—‹. œ‹√‹Â ∆‹±‹ π˜ÂÔ‹¥‹ ˜¥‹fl ë ëπ‹ú‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ë …”fl Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹√‹‹ÿ ƒ‹π-ƒ‹›π—‹‹ÿ ≥‹Ô‹Â. Ì‹Ïfl Ùœ‹‰›¥‹Õ‹¬ÿÔ‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë, ܸ͋ ܜ‹‡ë ëú‹‹Ô‹√‹‹Â À‹ú‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹∂‹¥‹‹ ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ Ô‹fiꥋ √‹˜‹Â¥‹fl. ∆‹±‹ Ùœ‹‰›¥‹Õ‹¬ÿÔ‹Â œ‹√‹Â ÜÂë Ü√‹Â”‡ÿ À‹‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹√‹‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹flÜ‹Â ËÂ√‹Â `À‹‚œ‹”«ƒ‹' ë˜Â ì ¥‹Â ˜›≥‹—‹‹” Ü‹∆—‹‡ÿ. ›πÍ‹ ã∆‹” π‚”À‹fl√‹ ¥‹‹ëÌ‹‹√‹fl ¥‹Â±‹Â Ô‹fiꥋ Ü‹∆‹fl. ∆‹‹”ëfl Ü‹ÿÉ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹”É‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Â±‹Â ¥‹ë Ü‹∆‹fl. ˜‡ÿ Í‹ÂÉ‹ë œ‹¸fl É‹”ÂÉ‹”‹Â Ì‹‹ú‹ë À‹√—‹‹Â. À‹fl°√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ¥‹¸Ù≥‹¥‹‹≥‹fl Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ê—‹‹Â Ü√‹Â ëÔ‹‡ÿ —‹‹π ”˜ÂÍ‹‡ÿ √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl `˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â?' ¥‹ÂÌ‹‹ 뇥‹‚˜Í‹ Ü√‹Â ¥‹”Ì‹”‹¸, Ë ̋‹ú‹ë√‹Â ”˚‹ ë” ìÂ, ¥‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ ”˚‹Â.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â 쥋‹ÿ—‹ `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿÌ‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â√‹fl ò‚”¥‹‹, ›√‹Û´‡”¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Ô‹Ì‹¥‹‹ ¥‹”… 뜋뜋‹ÿ ç∆‹ü—‹‹ÿ; `Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â Ù‹‚”Ë' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ú‹‹”±‹-À‹‹√‹fl√‹‹ ¡‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹—‹‹Â; `ƒ‹≤›π—‹‹Â' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ œ‹‚ÿƒ‹‹ π‡:É‹√‹Â π‡:É‹Â œ‹√‹ ëëΗ‹‡ÿ; `∆‹flχÿ ∆‹‹ëfl¸' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ œ‹˜‹Ù‹ÿò‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹” ∆‹≤¥‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹ πÂÉ—‹‹; Ü√‹Â `Ü ëÂœ‹ À‹√—‹‡ÿ' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ›Ô‹Û—‹√‹‡ÿ Ù‹fl¡‹‡ÿ-Ù‹‹π‡ÿ Üô—‹⁄ °Â—‹‡ÿ. Ù‹”Ì‹‹Ï ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ, ë ˘π—‹ çÕ‹”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl. ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ ¥‹‹±‹‹Ì‹‹±‹‹ ∆‹±‹ °Â—‹‹, Ü√‹Â °Ââ fiÙ√‹ƒ¡‹¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ë‹√‹‹Â 㜋”fl Ô‹ë‹—‹‹Â √‹›˜, Ü√‹Â œ‹‚Ï Ô‹Àπ√‹fl ∆‹›”∆‹êÌ‹ Ô‹Àπ Ù‹‹≥‹Â ÜπÍ‹‹À‹πÍ‹fl ë”Ì‹fl Ü¥‹≤fl Í‹‹ƒ‹fl. Ì‹Û‹‹Â⁄ ã∆‹” Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ 뉛¥‹Ü‹ÂÜ ˂√‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â ¥‹‹¢ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹Ì‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹Â ã°Ù‹ Ü‹∆—‹‹Â; ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â …”flÌ‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹‹Ù‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹fl ›˜œœ‹¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl áœ∆‹fl›”—‹Í‹ ˜‹Â¸ÂÍ‹ √—‹‡ ›π͘fl, Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 16, 1950

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ [ËÂÍ‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ÜÂë ë≥‹‹ 1930]

(1) Ù‹≤Ù‹≤‹¸ 딥‹fl ÜÂë ¸◊Â√‹ œ‹›±‹√‹ƒ‹” ¥‹”… ¡‹Ù‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. Ì‹fl¥‹¥‹‹ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü¡¡‹” ú‹≤¥‹‹ÿ ˱‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‡Ù‹‹…”‹Â À‹√√‹Â À‹‹Ë‡√‹‹ÿ ˜›”—‹‹Ï‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â ˇÜ √‹ ˇÜÂ, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¸◊Â√‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹â Ë¥‹fl ˜¥‹fl. π‚”π‚”√‹‹ÿ î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹Â °±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… π‹Â≤fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹ Õ‹‚É‹”‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ¥‹‹”‹Â î‹ÿÉ‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. µ‹fl° ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹”πfl Ü‹Âìfl ˜¥‹fl. À‹‹”±‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â Ë É‹‹É‹fl ∆‹‹ÂÔ‹‹ëœ‹‹ÿ Ù‹üË ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹Â À‹≤ëœ‹π‹”‹Â À‹Â´‹ ˜¥‹‹, ܸ͋ Ջfl”‡ 㥋‹”‡Ü‹Â Ü ≤ÀÀ‹‹√‹‡ÿ À‹‹”±‹‡ÿ ãô‹‹≤Ì‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹‹ 딥‹‹. Ü À‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂë ëπ‹Ì‹”, ô‹åÌ‹±‹‹Â⁄, œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â∞‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ÜÂë ˜‹≥‹Â Ë π‹Â”≤‡ÿ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‹Â ÜÂë ìÂ≤‹Â Ëœ‹±‹fl ¥‹”… À‹Â´ÂÍ‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜fl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl œ‹‹Â¸fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â Õ‹—‹ ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄! °±‹Â À‹fl° 㥋‹”‡Ü‹Â√‹fl œ‹‹…ë Ü ∆‹±‹ Ù‹˜ÂÍ‹ƒ‹‹˜ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl Ü À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹”√‹‹ ∆‹‹›¸—‹‹ ã∆‹” ÜÂë ¥‹”… À‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl À‹ÿπ‚ë‹Â ∆‹≤fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹‹ ›À‹Ùµ‹‹ú‹ÿÀ‹‡Ü‹Â√‹Â À‹fl¢ ¥‹”… É‹≤ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂë ›À‹Ùµ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ÂÔ‹flë‡ÿ ë”fl ÜÂë Õ‹Ê—‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜fl Í‹‹ÿÀ‹‹Â ≥‹â√‹Â Ù‹‚¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹œ‹Â√‹‹ À‹‹ÿë≤‹ ã∆‹” ÜÂë Ü‹¡‹Â≤ Ì‹—‹√‹‹Â, Ù‹‹œ‹‹√—‹ ô‹‹¸fl√‹‹Â Ô‹‹œ‹Ï‹Â ∆‹‡”‡Û‹ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl œ‹‚ì‹Â Ü√‹Â œ‹‹≥‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï ¡‹‹ÂÏ‹ ≥‹Ì‹‹ Ô‹È ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. ë∆‹‹Ï ã∆‹” Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹‹ À‹˜‹”√‹‹ É‹‚±‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ë”ú‹Í‹flÜ‹Â ∆‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹ë ∆‹‹Â∆‹›¸—‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl ∆‹≤É‹Â ÜÂë Ì‹flÔ‹-À‹‹Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˇ̋‹√‹ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl œ‹‹Â¸fl Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹flú‹Â ∞ÏÂÍ‹fl ”˜Â¥‹fl, ÜÂ√‹fl É‹Â≤‚¥‹Ô‹‹â ∆‹‹ô‹≤fl √‹flú‹Â ë‹Ï‹ÿ Í‹flÙ‹‹ÿ ˇ͋…‹ÿ Í‹¸ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ì‹√‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â ˇ͋…‹ÿ ë∆‹‹Ï ã∆‹” Ü√‹Â ë‹√‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ëÿâ √‹Â ëÿâ ”œ‹¥‹‹Â ”œ‹fl Í‹Â¥‹‹ÿ. ÜÂ√‹‹Â ”ÿƒ‹ Ù‹˜ÂË çËÏ‹Â Ü√‹Â √‹‹ë Ü‹À‹‹π ∆‹ÂÍ‹‹ Ü‹¡‹Â≤ ∆‹‡”‡Û‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹Â∞‹√‹‹ œ‹Ï¥‹‹Ì‹≤‹∆‹±‹‹≥‹fl À‹√√‹Â À‹‹∆‹-πfl딋 ì ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. ˇ̋‹√‹√‹‹ ˜‹Â´ ë‹ÿâë Ô‹”œ‹ö‹‹ÂÕ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ë‹ÿâë ô‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ›À‹≤‹â ”˚‹ ˜¥‹‹. À‹√√‹Â√‹‹ ˜‹≥‹ π‹Â”≤‹≥‹fl À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹; Ü√‹Â π‹Â”≤‹√‹‹ ìÂ≤‹Ü‹Â À‹√√‹Â À‹‹Ë‡ À‹Â´ÂÍ‹‹ À‹fl° À‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜fl À‹fl≤fl ∆‹fl¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â À‹fl°Â î‹Âë‹ÿ É‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üÿ¥‹√‹‹ Ü‹≤‹ À‹‹ÿë ã∆‹” ÜÂë Ì‹›±‹ë ƒ‹‰˜Ù≥‹ À‹Â´‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ∆‹flχÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹Â∆‹‹”fl ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Â∆‹‹”fl√‹fl 뇜‹‹Ô‹ Ü√‹Â Í‹‡úú‹‹â ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ¸‚ÿë‹ ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ ëÂÔ‹”√‹‹Â ú‹‹ÿÍÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹fl Ü√‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹fl ˜‹Ë”fl≥‹fl ÜÂÜ‹Â Ë”‹ ÜÙÌ‹Ù≥‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹, Ü√‹Â ∆‹≤É‹Â Ë À‹Â´ÂÍ‹‹ ÜÂë ∆‹¸ÂÍ‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹; ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ë πÔ‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ Í‹À‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹Í‹‹Â ƒ‹‹≤fl√‹‹ ¡‹¬‡°”‹≥‹fl ¡‹¬‚Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹œ‹Â ›Ì‹Ù¥‹”ÂÍ‹‡ÿ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ë”fl √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¿Ô—‹ √‹ °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹¬—‹¥√‹∆‹‚Ì‹⁄ë À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” °Ââ ”˜Â¥‹‹ Ü√‹Â Ì‹‹” ô‹≤flÜ `˜Â ”‹œ‹!' `˜Â √‹‹≥‹!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl ›√‹Ù‹‹Ù‹‹ œ‹‚륋‹ ˜¥‹‹. À‹fl¢ À‹‹Ë‡√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ≤‹ÂÔ‹fl À‹Â´fl ˜¥‹fl. ÜÂ π—‹‹∫⁄ Õ‹‹Ì‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ µ‹±‹ ëÂπflÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl ∆‹ÂÍ‹‹ ˇ̋‹√‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â¥‹fl. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Õ‹fl√‹fl ≥‹¥‹fl, ¥—‹‹” Ü À‹‹”fl ¥‹”… °Ââ Ù‹‹≤Í‹‹√‹fl ë‹Â”≥‹fl Í‹‚ìfl √‹‹É‹¥‹fl. À‹Â œ‹Âœ‹±‹ Ü√‹Â À‹fl° ú‹‹” 㥋‹”‡Ü‹Â ∆‹±‹ Ü ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ ˜¥‹‹. œ‹Âœ‹±‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ ˜¥‹‹. Ù¸ÂÔ‹√‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ °Ââ√‹Â À‹‹”±‹‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜fl À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â : `ܔ Ջʗ‹‹¢, ç´‹Â ˜Ì‹Â ç´‹Â. Ù¸ÂÔ‹√‹ Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ—‹‡ÿ.' `ê—‹‹? Ù¸ÂÔ‹√‹ Ü‹ ƒ‹—‹‹?' ã∆‹” Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ îÀ‹ëfl√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹√√‹Â ˜‹≥‹ éú‹‹ ë”fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `—‹‹ É‹‡π‹! ëÊÙ‹fl 뜋À‹É¥‹ √‹‹Âë”fl ˜Ê? ∆‹Â¸ Õ‹”ë ً‹Â√‹Â Õ‹fl √‹›˜ ∆‹‹¥‹Â!'

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”fl Ü √‹flú‹Â ë‚æ‹Â Ü√‹Â ›∆‹¥‹‹∆‹‡µ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹‹ À‹‹ÿë≤‹ ã∆‹” À‹Â´‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹‹ ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹≥‹fl ƒ‹ÿ¡‹‹¥‹‹ ∆‹˜Â”±‹ Ì‹≤ ܋ÿÉ‹‹Â Í‹‚ìfl ܱ‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ›∆‹¥‹‹∆‹‡µ‹ ¥‹”… °Â—‹‡ÿ. `ê—‹‹, Ù‹‹”fl ”‹¥‹ °ƒ‹¥‹Â À‹Ê´Â? ’√‹π √‹›˜ Ü‹â?' ܸ͋‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl Ü À‹‹”±‹‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ À‹‹Ë‡ …—‹‹Â⁄. `—‹‹”, ÜÂë À‹fl≤fl ¥‹‹Â ›√‹ë‹Í‹! ܋” ÜÂë ›œ‹—‹‹ÿÙ‹‹'À‹ ë‹Â Õ‹fl πÂ√‹‹, ˜‹ÿ!' ܱ‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹≤ìÿπ ëÂπfl Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â 㜋—‹‡¤. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ ɋflÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë π‹Â≥‹‹Â À‹fl≤fl ë‹∞fl Ü√‹Â À‹¡‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ëÂπfl√‹Â ÜÂëÜÂë Ü‹∆‹fl. `Í—‹‹Â, À‹fl≤fl ¥‹‹Â ∆‹flÜ‹Â.' À‹Â À‹fl≤flÜ‹Â ›∆‹¥‹‹∆‹‡µ‹ Ù‹‹œ‹Â ¡‹”fl√‹Â °±‹Â π—‹‹ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ›Ù‹∆‹‹˜fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â. `Üœ‹Â À‹fl≤fl √‹≥‹fl ∆‹fl¥‹‹.' ∆‹ÂÍ‹‹ Ü‹¡‹Â≤ ëÂπflÜ ´‹Ì‹ë‹â≥‹fl ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `—‹‹«....' Õ‹Ê—‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ ܋ˇ‹—‹⁄œ‹‹ÿ ≤‹ÂÏ‹ …‹≤“‹. `À‹≤ Ջƒ‹¥‹ œ‹‹Í‹‚œ‹ ∆‹≤¥‹Â ˜‹Â!' ܱ‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. `ÜÊÙ‹‹ ≥‹‹ ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl ê—‹‹« ëfl? Ù‹‹...ÍÍ‹Â.' Ü‹¡‹Â≤ ∆‹‡”Û‡ ‹Â ÜÂë ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ëfl À‹‹”fl À‹˜‹” °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡.¤ ˇ̋‹√‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ë”‹ Í‹‹Í‹ ≥‹â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë≥‹‹ ë˜fl πÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´ ……≤“‹. À‹Âú‹‹” ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Ü ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â √‹flú‹Í‹‹Â ˜‹Â´ π‹À‹fl √‹flú‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹fl ≤‹ÂÔ‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹Ì—‹‹ÿ. À‹‹”fl À‹˜‹” °Ââ ܱ‹Â ã¡‹”Ù‹ É‹‹¡‹fl. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹√‹‹ ƒ‹‹Â¸‹Ü‹Â≥‹fl Ü‹É‹‹Â ≤À‹‹Â Õ‹”‹â ƒ‹—‹‹Â. À‹fl° ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹≤ìÿπ ëÂπfl Ù‹‹≥‹Â `Ü‹∆‹, Ü‹∆‹,' ãúú‹‹”¥‹‹ Ì‹‹¥‹Â ̋σ—‹‹. `Õ‹ƒ‹¥‹ Í‹ƒ‹¥‹Â ˜Ã!' Õ‹Ê—‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ ܋ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl Ì‹›±‹ë Ù‹üË√‹ ¥‹”… °Ââ …”fl ãúú‹‹—‹‡¤. `˜‹ÿ, Õ‹ƒ‹¥‹ Í‹ƒ‹¥‹Â ˜Ã!' Ì‹›±‹ë Ù‹üË√‹Â À‹fl¥‹‹ÿ-À‹fl¥‹‹ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. `∆‹±‹ Õ‹ƒ‹¥‹ ˜Ê ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â ë”fl ˜Ê? ›Ù‹∆‹‹âπ‹π‹ É‹”‡ÿ ëÂ'¥‹‹ ˜Ê!' `˜‹ÿ, ›Ù‹∆‹‹âπ‹π É‹‘ÿ ëÂ'¥‹‹ ˜Ê!' ∆‹≤É‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â ¸‹∆‹Ô‹fl ∆‹‡”‹Ì‹fl. Õ‹Ê—‹‹π‹π‹√‹‹ ƒ‹‹Í‹œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹-∆‹¬Â›”¥‹ Í‹‹Í‹fl ú‹≤fl. Ü‹¡‹Â≤ ∆‹‡”‡Û‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ò‹Â¡‹≥‹fl-Ô‹”œ‹≥‹fl Í‹‹Í‹Í‹‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ˇ̋‹√‹√‹‹ ˜‹Â´ …”fl ……≤“‹ Ü√‹Â …”fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›À‹≤‹—‹‹. `Õ‹ƒ‹¥‹ Í‹‹Âë√‹Â ë‹Ââ Üœ‹Ù¥‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ë ∆‹ë≤¥‹‹ ˜Ô‹Â! ú‹‹Â”fl 딋 Ü√‹Â ∆‹ìfl √‹flú‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ”‹É‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ̋Η‹‡ÿ? ˇ܋ √‹Â, Üœ‹√‹Â ë‹Ââ ∆‹ë≤ ìÂ? ”‹ÂË Ù‹‹ÿË ܜ‹Â ¥‹‹Â π” ËâÜ ìflÜ Ü√‹Â ....Ü›”˜ÿ¥‹! Ü›”˜ÿ¥‹! Ü›”....' Ì‹‹›±‹—‹‹√‹fl ¢Õ‹ œ‹‹ÂëÏfl ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ܸ͋ Ü±‹Â ú‹Í‹‹Ì—‹Â ”‹É—‹‡ÿ. ∆‹¸ÂÍ‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹ë‹”‹Â œ‹ÂÏÌ—‹Â ”‹É—‹‹Â. Õ‹Ê—‹‹π‹π‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹ ∆‹≤“‹Â ܸ͋ ¥‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹≤ìÿπ ëÂπfl ¥‹”… …—‹‹Â⁄. `ê—‹‹«? À‹fl≤fl ¥‹‹Â Üúìfl ˜Â √‹‹?' `˜‹ÿ, ê—‹‹« √‹›˜? ˜œ‹ Üúì ¥‹‹Â Ù‹À‹ ÜúìÂ!' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `∆‹±‹ Ü‹∆‹√‹Â ¥‹‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ À‹Â√‹Â ¥‹‹Â ˇ܋Â!' Ì‹‹›±‹—‹‹Ü œ‹‚∞ ’˜œ‹¥‹≥‹fl œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹—‹‡¤. `Ü”Â, œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â?' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ô‹È ë—‹‡¤, `˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ú‹‹Â≥‹fl Ì‹‹” ËÂÍ‹ °å ì‡ÿ. œ‹‹” π‡›√‹—‹‹ ã∆‹” ÜÂë ô‹” √‹≥‹fl ܸ͋ œ‹« ËÂÍ‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ ô‹” À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ô‹‡ÿ É‹‹Â¸ ìÂ? À‹˜‹” ¥‹‹Â Õ‹‹É‹”fl ë ì‹∆‹”fl œ‹Ï ¥‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹! ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ µ‹±‹ ¸ÿë É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹ÏÂ. Ì‹Ïfl ÜÂÌ‹‹ Ù‹”Ù‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹Ü‹Â ë‹Â√‹Â œ‹‹¸Â À‹ÿ¡‹‹Ì—‹‹ ìÂ? ∆‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â √‹Ì‹‹√‹Ì‹‹ ì Ü¸͋ ܋œ‹ ãπ‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ.' À‹‹∆‹-πfl딋√‹‹ ë‹√‹ ú‹œ‹ê—‹‹. ¥‹ÂÜ‹ÂÜ ً‡Í‹Âœ‹‹√‹ ¥‹”… î≤∆‹Õ‹Â” ÜÂë ¿fiÛ¸ …«ëfl Ü√‹Â …”fl œ‹‹≥‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹ÿ. `˜‹, Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë.........' Ì‹‹›±‹—‹‹Â Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ë” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ̘flÙ‹Í‹ ≥‹â Ü√‹Â ƒ‹‹≤fl Ù¸ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹fl ”˜fl. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ≥‹ÂÍ‹flÜ‹Â À‹ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ô‹‹Í‹fl, À‹ÿπ‚ë‹Â É‹Õ‹Â œ‹‚ëfl Ü√‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹Â √‹flú‹Â 㥋‹—‹‹⁄. Ù‹‹œ‹Â√‹‹ É‹‹Â≤flÀ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹Â ∆‹‹Ù‹Â√‹fl ËÂÍ‹√‹‹ π”Ì‹‹° ∆‹‹Ù‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹. ËÂÍ‹√‹‹ Ëÿƒ‹fl π”Ì‹‹°Ü‹Â çô‹≤“‹; Ü√‹Â ö‹±‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â µ‹±‹Â ëÂπflÜ‹Â Ü ∆‹≤ìÿπ ë‹Ïfl πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹‹ìÏ ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

̘flÙ‹Í‹ ≥‹â Ü√‹Â ƒ‹‹≤fl ç∆‹≤fl. Ì‹‹›±‹—‹‹Ü `Ü›”˜ÿ¥‹, Ü›”˜ÿ¥‹'√‹‹Â ãúú‹‹” ë—‹‹Â.⁄ ≤‹ÂÔ‹flÜ ÜÂë ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ëfl éú‹Â °ÂÌ‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡;¤ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ.

(3) ”ÂÌ‹‹√‹‹ À‹√√‹Â ¥‹¸ ã∆‹” œ‹›±‹√‹ƒ‹” ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‹œ‹√‹‹ ¡‹›√‹ë‹Â Ü√‹Â Üœ‹Í‹π‹”‹Â ü—‹‹” ”‹µ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜‹Â≤flÜ‹Â Í‹â ÜÂœ‹‹ÿ Ëϛ̋˜‹” ë”Ì‹‹ √‹flëÏ¥‹‹, ¥—‹‹” À‹√√‹Â À‹‹Ë‡Ü ÜÂë ˜‹”œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹Ü‹Â√‹‹ πflÌ‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹œÀ‹ °Ââ œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹â Ë¥‹‹. ¡‹›√‹ë‹Â√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹Ü‹Â ü—‹‹ÿ ∆‹‚”‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ ›π͘fl√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï√‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ≥‹‹Â≤flë œ‹fiÙËπ‹Â ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹≥‹fl π‚” ›œ‹Í‹œ‹Ë‚”‹Â√‹fl ˜‹”œ‹‹Ï‹ Ô‹È ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl; Ü√‹Â Ü ƒ‹flú‹ Ì‹Ù¥‹fl√‹fl Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â ›œ‹Í‹‹Â√‹‹ÿ Õ‹‚ÿƒ‹Ï‹ÿÜ‹Â ≤‹Âë‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹‹ÿË ∆‹≤ Ü√‹Â ”‹¥‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ∆‹˜‹ÂÏfl ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ë ܋ɋ‹Â ›πÌ‹Ù‹ éú‹Â ú‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Â √‹flú‹Â 祋”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹Ë‚”‹Â√‹‹ Ü ͋∂‹‹√‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹Ì‹fl √‹‹É‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹Â. Ü î‚ÿ∆‹≤‹ÿÜ‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ë‹ÿ´Âë‹ÿ´Â π‚” √‹Ë” 딥‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ À‹Â´‹ ô‹‹¸√‹‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹≤ìÿπ ë‹Ïfl πflÌ‹‹Í‹‹Â √‹Ë” ∆‹≤¥‹fl. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ ü—‹‹” ”ÂÌ‹‹√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹fl ú‹≤¥‹fl, ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹ÿ √‹fl” Ü ë‹Ïfl πflÌ‹‹Í‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü…Ï‹â Ü…Ï‹â Õ‹—‹‹√‹ë Ü‹òÿπ ë”fl œ‹‚륋‹ÿ. ∆‹ú‹‹Ù‹∆‹ú‹‹Ù‹ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹fl√‹Â πflÌ‹‹Í‹‹Â ë‹Ïfl ∆‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ë‹Ââ œ‹Âô‹Í‹fl œ‹¡‹”‹¥‹Â ü—‹‹” ãÍë‹∆‹‹¥‹ ∆‹ìfl√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÌ‹‹â ƒ‹â ˜‹Â—‹, ¥—‹‹” ›ëÍÍ‹‹√‹‹ À‹‡”Ë ã∆‹” î‹Âë‹ÿ É‹‹¥‹‹ Ù‹ÿµ‹fl√‹fl Ü‹Í‹À‹ÂÍ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl π‹Â∞ ì‹¥‹fl√‹‹ ˇ̋‹√‹‹Â ∆‹±‹ ë‹ÿ∆‹fl ç´¥‹‹. ü—‹‹” ”ÂÌ‹‹√‹‹ÿ é≤‹ÿ Ü√‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” √‹fl” Ù‹ÿµ‹fl√‹‹ …≤륋‹ πflÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ îflÍ‹¥‹‹ÿ, ¥—‹‹” ë‹ÿ´‹ ã∆‹”√‹‹ÿ î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹Â√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ∆‹±‹ ……≤fl ç´¥‹‹ÿ. ê—‹‹”Âë œ‹¡‹”‹¥‹Â Ü πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹‹ìÏ πÂë‹”‹Â œ‹ú‹fl Ë¥‹‹Â, Ü√‹Â °±‹Â Ü‹ƒ‹ ∆‹¬ë¸fl ç´fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À—‹‚ƒ‹Í‹‹Â …‚ÿë‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ. ∆‹‹Â …‹¸“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ëëÏfl ç´¥‹‹ÿ. ∆‹ìfl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â Ü√‹Â À‹ÿƒ‹Í‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ü√‹Â Üœ‹Í‹π‹”‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ À‹∂‹flÜ‹Â î‹Í‹fl ¸∆‹‹Â¸∆‹ √‹flëÏfl ∆‹≤¥‹‹ Ü√‹Â ›œ‹›√‹¸ À‹Â ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü œ‹‹Â¸‹ π”Ì‹‹°√‹fl Üÿπ” ∆‹ÂÙ‹fl Ë¥‹‹. °±‹Â πflÌ‹‹Í‹‹Â√‹fl ë‹Ï∆‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹ Ù‹¥‹¥‹ ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â πflÌ‹‹Í‹Â ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ˜°”‹Â ë‹Ïfl ë≥‹‹Ü‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˜fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ”ÂÌ‹‹ À‹”‹ÂÀ‹” πflÌ‹‹Í‹√‹Â ô‹Ù‹‹â√‹Â Ì‹˜fl ”˜fl ˜¥‹fl. ”ÂÌ‹‹√‹Â Ü πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ˜°” ˘π—‹‹Â√‹‹ ¡‹À‹ë‹”‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ë ً̋‹” ü—‹‹” ËÂÍ‹√‹‹ π”Ì‹‹°Ü‹Â çô‹≤“‹, ¥—‹‹” Üÿπ”≥‹fl Ù‹‹¥‹ ëÂπflÜ‹Â À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹ Ü√‹Â À‹˜‹”≥‹fl µ‹±‹ ëÂπflÜ‹Â Üÿπ” ƒ‹—‹‹. Õ‹fl≤ 닔ë‡√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë À‹Â´ÂÍ‹‹ Ô‹ÿÕ‹‡√‹Â √‹Ì‹fl Õ‹”¥‹fl√‹fl Ü‹¸Í‹fl √‹‹√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ À‹πÍ‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì—‹ê¥‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ô‹ÿÕ‹‡ ë‹ÿâ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ œ‹‹Â¸‹ ú‹‹Â∆‹≤‹œ‹‹ÿ π¸‹â ë‹ÿâë ƒ‹±‹ƒ‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܸ͋‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ µ‹±‹ √‹Ì‹‹ ëÂπflÜ‹Â√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â É‹≤‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. `¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ?' Ô‹ÿÕ‹‡Ü éú‹Â °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄. `˜‹...˜‹....˜‹......˜‹!' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â.` œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹? œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ √‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â? ....' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹‹ÂÍ‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹ÿÕ‹‡Ü éú‹Â °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â °±‹Â Ì‹£ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹¸fl ƒ‹â. Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹‹Â É‹‡”Ô‹fl√‹‹ ∆‹‹ìÍ‹‹ ∆‹≤É‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ü…Ï‹—‹‹Â. `¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â? ¥‹‡ÿ.... …”fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â?' Ô‹ÿÕ‹‡ÜÂ Ô‹È ë—‹‡¤ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹fl≤ÂÜ ∆‹±‹ Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â Ë”‹ É‹ÿú‹ë‹â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹‹Â∆‹≤‹œ‹‹ÿ …”fl œ‹‹≥‹‡ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹fl πfl¡‹‡ÿ. √‹Ì‹‹ ëÂπflÜ‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹¡‹‡ …ËÂ¥‹fl √‹ ≥‹‹—‹ ܸ͋‹ œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ î¸∆‹¸ ∆‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ÿÕ‹‡Ü ÜÂ√‹Â ›Ì‹π‹—‹ ë—‹‹Â⁄. ∆‹ìfl Ë”‹ ›¥‹”Ùë‹”≥‹fl ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹ë¸ ëÂπfl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ܱ‹Â ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ : `¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ?' `ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹.' Ô‹ÿÕ‹‡ √‹‹œ‹ Í‹É‹fl Í‹â ∆‹ÂÍ‹‹ —‹‡Ì‹ë√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹ éú‹Â °ÂÌ‹‹ °—‹ ì ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹À‹ œ‹Î—‹‹Â : `œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ¢Ì‹¥‹”‹œ‹.' Ô‹ÿÕ‹‡√‹Â Ü‹ Ë”‹ À‹Â ÜπÀ‹flÕ‹—‹‡¤

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹‹ƒ—‹‡ÿ; ∆‹±‹ Ü ¥‹”… π‡Í‹⁄ö‹ ë”fl Ü ܋ƒ‹Ï ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `ƒ‹‡√‹‹Â ?' `Üœ‹‹”fl ã∆‹” ú‹‹Â”fl√‹‹Â Ü‹”‹Â∆‹ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â `œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ' Ü ԋÀπ ã∆‹” Ì‹¡‹‹” Ջ‹” œ‹‚ëfl ã∂‹” Ü‹∆—‹‹Â. Ô‹ÿÕ‹‡√‹‹ ”fl∞‹ ë‹√‹ ∆‹” ÜÂ√‹fl ë‹ÿâ ÜÙ‹” √‹ ≥‹â. ܱ‹Â Ü ͋ɋfl Í‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ ÜÂë ∆‹flÏfl ∆‹‹ô‹≤flÌ‹‹Ï‹ Ì‹‹Á≤⁄” Ù‹‹œ‹Â °Ââ À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `°Ì‹, Í‹Â °Ì‹ !!

(4) À‹fl°Â π”Ì‹‹°Â çô‹≤“‹Â Ü√‹Â µ‹±‹Â ˱‹‹ ËÂÍ‹√‹‹ Üÿπ”√‹‹ ú‹‹Âƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹. ›∆‹¥‹‹-∆‹‡µ‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë √‹ Ù‹œ‹°—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ö‹‹ÂÕ‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹Â ë‹ÿâë √‹Ì‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹⁄√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ö‹±‹Õ‹” Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl ”ú‹√‹‹ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â œ‹‚∞¥‹‹≥‹fl °Ââ ”˚‹. ∆‹ìfl °±‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â π‹îfl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂëπœ‹ É‹Ù‹Â≤fl Í‹â Ô‹‡ÿ À‹√‹fl ”˚‡ÿ ì ¥‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂë Ù‹fl¡‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â π”Ì‹‹°√‹Â œ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”Ù¥‹‹√‹fl À‹”‹ÂÀ‹” Ü¡‹Ì‹ú‹≥‹fl À‹fl° À‹Â ”Ù¥‹‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ …ÿ¸‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü ”Ù¥‹‹Ü‹Â À‹‹Ë‡Ü‹Â√‹‹ÿ À‹Â ú‹í”‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ˜¥‹‹. ”Ù¥‹‹√‹fl À‹√√‹Â À‹‹Ë‡Ü ً‡ÿπ” Ü√‹Â ÜÂëÙ‹”É‹‹ Í‹flœ‹≤‹Ü‹Â√‹fl Ü‹Ì‹›Í‹ Ü‹Ì‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ≥‹≤√‹‹Â √‹flú‹Í‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ƒ‹Â‘≥‹fl ”ÿƒ‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”Ù¥‹‹Ü‹Â Ù‹œ‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‹… ˜¥‹‹. `ú‹Í‹‹Â, ë‡≤¥‹Â ›√‹ë‹Í‹‹Â,' Ì‹‹Á≤⁄” î≤¥‹fl Í‹ÂÌ‹fl Ô‹È ë”fl. ›∆‹¥‹‹-∆‹‡µ‹ °±‹Â ëÔ‹fl Ù‹œ‹Ë √‹ ∆‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ö‹±‹Õ‹” ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. ∆‹≤É‹Â Ë À‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ 㥋‹”fl î≤¥‹fl Í‹â ”˚‹ ˜¥‹‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ëÔ‹‡ÿ Ë √‹ À‹√‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹√‹fl Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl À‹¡‹‡ÿ ë—‹Â⁄ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹ ë∆‹≤‹ÿ 㥋‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ À‹fl° À‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ Ü√‹Â ›∆‹¥‹‹-∆‹‡µ‹√‹Â √‹ Ù‹œ‹°—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë∆‹≤‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

É‹«ú‹fl 㥋‹Ì‹Ï ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. À‹fl°ÿ À‹¡‹‹ ë∆‹≤‹ 祋”fl ”˚‹ÿ ܸ͋ ∆‹≤É‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹Á≤⁄” À‹√√‹Â√‹‹ÿ ¡‹‹Â›¥‹—‹‹ÿ ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ë”fl ë˚‡ÿ : `Ü Ջfl 㥋‹” ≤‹Í‹‹Â.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â É‹ÿú‹ë‹â ¢Ì‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹”¥‹ Ë √‹flú‹Â °Ââ Üÿƒ‹‚´‹ Ì‹≤ Ջ‹«—‹ É‹‹Â¥‹”Ì‹fl Ô‹È ë”fl. ¢Ì‹¥‹Â ¸©‹” ≥‹â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â : `Ü √‹›˜ 祋”Â.' ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹Â ËÌ‹‹À‹≥‹fl Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹√‹√‹Â Ü‹ ë‹ÿâë √‹Ì‹fl Ë Õ‹‹Û‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. À‹√√‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ì‹‹Á≤⁄” Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. `√‹›˜ 祋”Â? Ô‹‡ÿ Ô‹‹πflœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â?' ÜÂë √‹Ì‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ƒ‹‹¢ ç´“‹Â. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â É‹ÿú‹ë‹â ÜπÀ‹≥‹fl çÕ‹‹ ”˚‹. Ì‹‹Á≤⁄” Ù‹Í‹‹œ‹ Õ‹”fl ÜÂë ¥‹”… É‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‹œ‹Â ÜÂë Ô‹‹œ‹Ïfl-Ù‹fl¡‹‹ Ù‹‹Â¸‹ ËÂÌ‹fl ∆‹‹¥‹Ïfl Ì—‹fiꥋ çÕ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl ƒ‹”π√‹ Ù‹˜ÂË É‹ÿ¡‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” Ü‹ìfl œ‹‚ì‹Â Ü√‹Â îfl±‹fl π‹∞fl ˜¥‹fl. Ü‹ÿÉ‹‹Â îfl±‹fl Ü√‹Â Ù‹˜ÂË œ‹‹ÿË”fl ˜¥‹fl. É‹‹É‹fl ¢√‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÿë≤‡ÿ ∆‹‹¸Í‹‚√‹ ܱ‹Â ∆‹˜Â—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ã∆‹” ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹Â Ù‹‹ÿë≤‹Â É‹‹É‹fl ë‹Â¸ ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‹” ͋‹ÿÀ‹‹Â πÂÉ‹‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹¡‹‹” îfl±‹fl ë”fl Ù‹∂‹‹Ì‹‹˜fl ∆‹ƒ‹Í‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹Â. ¸ÂÌ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ√‹‹Â ˜‹≥‹ éú‹Â ú‹≤“‹Â; ëÔ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ü…Ï‹—‹‡ÿ. …”fl ÜÂœ‹ À‹√—‹‡ÿ; …”fl.... Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl √‹Â¥‹”√‹fl ∆‹‹¥‹Ïfl Ù‹‹Â¸fl ú‹œ‹ú‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â ë”≤‹ëflœ‹‹ÿ Ü”¡‹fl √‹flú‹Â ›À‹≤‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ´Â”Ì‹fl °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹ Ù¥‹À¡‹ À‹√‹fl °Ââ ”˚‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ ¿fiÛ¸ ∆‹”‹ÂÌ‹fl. Ü‹ÿÉ‹‹Â π‹îfl ç´fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ܱ‹Â ö‹±‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¿fiÛ¸ …”̋fl Í‹fl¡‹fl. ܱ‹Â Ü ܋ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâë-ë‹ÿâë ë‹”œ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂë ›√‹Ú‹‹Ù‹ œ‹‚ëfl Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹fl. —‹ÿµ‹√‹fl œ‹‹…ë ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” πÔ‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ¢Ì‹¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Ë ë—‹‡¤. ∆‹ÂÍ‹‹Â √‹Ì‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â ¥‹”… ›Ì‹Ë—‹Õ‹”fl ¿›Û¸ …«ëfl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ً͋‹œ‹ À‹°Ì‹fl.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

µ‹±‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹Â ËÂÍ‹√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹¬¥‹flë Ù‹œ‹‹ÿ Í‹Œ¸flÌ‹‹Ï‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”‹Ì‹fl, ¥‹‹ÿÙ‹Ïfl Ü√‹Â ú‹ÿÀ‹‡ Ü‹∆‹fl, Ü√‹Â ÜÂëÜÂë ›À‹Ùµ‹‹Â œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” œ‹‡ë‹Ì‹fl ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â À‹≤‹ ú‹í” ¥‹”… ˜ÿë‹”fl ƒ‹—‹‹. Ù‹›Ï—‹‹Ü‹Â√‹‹Â ÜÂë œ‹ËÀ‹‚¥‹ π”Ì‹‹°Â É‹‹ÂÍ‹fl µ‹±‹Â√‹Â Üÿπ”√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ëœ∆‹‹å≤œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹fl ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄, ú‹‹Âƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ 50-60 ëÂπflÜ‹Â À‹ÀÀ‹Â√‹fl ˜‹”œ‹‹ÿ ãÕ‹≤ë À‹ÂÙ‹fl É‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹Â °Ââ ë¸͋‹ë ëÂπflÜ‹ÂÜ ܋ÿÉ‹√‹‹ áÔ‹‹”‹ ë—‹‹⁄, ∆‹±‹ ∆‹ìfl Ì‹‹Á≤⁄”‹Â√‹fl À‹flë œ‹‹≥‹‡ÿ √‹flú‹Â ô‹‹Í‹fl É‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹, ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹ ∆‹±‹ À‹Â´‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹Â ãÕ‹≤ë À‹Â´ÂÍ‹‹Â °Ââ ›∆‹¥‹‹-∆‹‡µ‹ ∆‹±‹ ãÕ‹≤ë À‹Â´‹. ›œ‹›√‹¸Â-›œ‹›√‹¸Â ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ¥‹”… °Â¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ëÂœ‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ›Ô‹ö‹±‹ Í‹â Í‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹flÙ‹‹√‹fl ¥‹‹ÿÙ‹ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ïflë‹Ïfl °≤fl π‹Ï√‹‹Â ëπ≤‹Â ∆‹≤“‹Â. ∆‹ìfl °”√‹‹ À‹ÀÀ‹Â ”‹Â¸Í‹‹ Ü‹Ì—‹‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ¥‹‹Â ”‹Â°√‹‡ÿ ∆‹‹”±‹‡ÿ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ ”‹Â¸Í‹‹ Ü≤‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â π‹Ï ú‹‹¸fl√‹Â ¥‹‹ÿÙ‹Ïfl Ù‹‹… ë”fl √‹‹É‹fl. À‹‹∆‹-πfl딋Ü À‹¸ë‹ÿ Õ‹‹ÿƒ‹fl œ‹‹«œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹ÿ. ë‹ÿâë √‹ ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â, ë‹ÿâë π‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ∆‹π‹≥‹⁄ ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. π‹Ïœ‹‹ÿ ëÔ‹‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹ÂÜ‹Â≥‹fl Ü √‹ É‹‹¡‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. ú‹ÿÀ‹‡œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹±‹fl ∆‹fl ¥‹ÂÜ‹Â çÕ‹‹ ≥‹—‹‹. Ì‹‹Ù‹±‹ ç¸ë¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÜ ü—‹‹” ̋¡‹ÂÍ‹‹ ¸‡ë≤‹Ü‹Â ë‚ÿ≤fl ∆‹‹Ù‹Â √‹‹É—‹‹, ¥—‹‹” Ü√—‹ ëÂπflÜ‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” Õ‹‚É—‹‹ Ì‹”‡√‹fl œ‹‹…ë ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‹ Ü√‹Â œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜Â ¥‹ë”‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¢Ì‹¥‹√‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ü °Ââ√‹Â É‹‚À‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ; ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹œ‹‚ÿƒ‹‹ ˜‹≥‹ ¡‹‹Ââ À‹”‹ëœ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹.

(5) Ë‚√‹‹ ËÂÍ‹”√‹fl À‹πÍ‹fl ≥‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl ˃—‹‹Ü À‹˜‹”≥‹fl ÜÂë ƒ‹‹Â”‹ Ù‹‹Ë⁄√¸√‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ԋ”fl” ëπ‹Ì‹” Ü√‹Â œ‹‹ÿÙ‹Í‹ ˜¥‹‹Â. Ü ܋̗‹‹Â ë ∆‹˜ÂÍ‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹‹ É‹‹√‹ƒ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë‹Â´fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ü ÜÂë É‹‹É‹fl É‹œ‹flÙ‹ Ü√‹Â ¢√‹√‹fl ¸‚ÿëfl ú‹ùfl ∆‹˜Â”¥‹‹Â. œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” œ‹ËÀ‹‚¥‹ ¸‹Â∆‹‹Â œ‹‚륋‹Â. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹” œ‹‚´Ì‹‹Ïfl √‹Â¥‹”√‹fl ¸‚ÿëfl Ù‹‹Â¸fl ”‹É‹¥‹‹Â. ˜‹ÂÍ‹À‹‚¸ ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ü—‹‹” ú‹í”œ‹‹ÿ ¡‹À‹‹ë¡‹À‹‹ë ∆‹≤¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ëÂπflÜ‹Â ≥‹≥‹”fl Ë¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ À‹√‹fl Ë¥‹‹. Ü‹Ë ü—‹‹” Ü ܋̗‹‹Â ¥—‹‹” ¢Ì‹¥‹ ∆‹‹¸fl Ì‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹≤É‹Â À‹Â´‹ÂÀ‹Â´‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ù‹‚¥‹” ´”≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹” ¢Ì‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â ≥‹‹ÂÕ—‹‹Â, ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ çÕ‹ÂÍ‹‹ Ù‹‚À‹Âπ‹” ¥‹”… …”fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `√‹—‹‹ ˜Ê?' `˜‹ÿ ¢, Ü‹´ ›π√‹Ù‹Â ˜fl Ü‹—‹‹ ˜Ê!' Ù‹‚À‹Âπ‹” ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹ Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. Ü Ë, À‹Ù‹ Ü Ë! ˱‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ù‹‹Â¸flÜ‹Â …¸ë‹”fl ˜¥‹fl Ü Ë! ÜÂ Ë ÜÂ√‹‹ ë∆‹‹Ï ã∆‹”√‹fl ë”ú‹Í‹flÜ‹Â! Ü√‹Â ÜÂ Ë œ‹‹ÿË”fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl Ü¥—‹‹” Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… ¥‹‹ëfl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â! Ô‹”fl” ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹‹√‹ ëÊ ËÊÙ‹Â ˜Ê! ∆‹‹√‹flœ‹« Õ‹ÂË πÂ√‹‹!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÂÀ‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ËÂÍ‹” Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” ∆‹±‹ Ì‹‹Á≤⁄”√‹Â ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ¢Ì‹¥‹√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹≥‹fl ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ ë”fl ËÂÍ‹”√‹fl ∆‹‹ìÏ∆‹‹ìÏ ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ …‹Ï ∆‹≤fl. ÜÂ√‹‹Â ¢Ì‹¥‹ ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ˇπ‹Â ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â! ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Õ‹fl√‹fl ≥‹â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹ ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ËÂÍ‹”√‹Â ∆‹‹ì‹Â …”¥‹‹Â °Ââ ÜÂ√‹Â Ù‹˜ÂË É‹‡Ô‹ ë”Ì‹‹ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄” ¥‹‹≤‚ê“‹Â : `ú‹Í‹‹Â, ËÍ‹πfl 딋Â. Ü‹Ë π‹Â ԋ” ∆‹‚”‹ ë”√‹‹ ∆‹≤ƒ‹‹.' Ü√‹Â ∆‹ìfl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤fl√‹Â ¥‹‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ…”¥‹‹ÿ ËÂÍ‹”√‹fl √‹Ë” À‹”‹ë√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl. ¥—‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ë‹Ââ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â °Â—‹‹Â. Ü ܋ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹Â. ËÂÍ‹2√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹”… Ì‹¡‹¥‹‹Â °Ââ√‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹Â ú‹‹√‹ë ú‹≤fl. ∆‹˜Â”±‹ √‹flú‹Â≥‹fl ÜÂë À‹fl≤fl ë‹∞fl ܱ‹Â ًσ‹‹Ì‹fl. ∆‹ìfl À‹Âπ”ë‹”fl≥‹fl ∆‹fl¥‹‹Â∆‹fl¥‹‹Â ËÂÍ‹” Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ü√‹Â À‹fl° ›Ù‹∆‹‹âÜ‹Â ë‹ÿâë ë‹ÿâë À‹˜‹√‹‹ÿ ë‹∞fl ∆‹‹ìÏ ”˜fl ƒ‹—‹‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹fl √‹¢ë Ëâ ËÂÍ‹” ˔‹ ë≤ë ÜÌ‹‹Ë ∆‹‚쓇ÿ : `À‹fl≤fl ëÂœ‹ ∆‹flÜÂ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ìÂ? ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ë ܘŒ À‹fl≤fl ∆‹flÌ‹‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl?' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ˜Ù—‹‹Â. ËÂÍ‹” Ë”‹ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹—‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ô‹‹ÿ¸‹Â Ì‹¡‹‹” ë≤ë ë”fl Ü …”fl ¥‹‹≤‚ê“‹Â : `Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl? À‹fl≤fl ëÂœ‹ ∆‹flÜ ìÂ? Ù‹‚À‹Âπ‹”, áÙ‹ë‹Â...' ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Ü ∆‹‹ìÏ …” ìÂ, ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹” ë ›Ù‹∆‹‹˜fl ë‹Ââ √‹˜‹Â¥‹‹! Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ …”fl ˜Ù—‹‹Â. À‹fl≤fl ã∆‹”√‹fl ”‹É‹ À‹Âπ”ë‹”fl≥‹fl É‹ÿɋ”¥‹‹Â Ü ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `Ü‹∆‹ √‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â.' ËÂÍ‹” œ‹‚î‹—‹‹Â. Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ Ü‹œ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ܘŒ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ.' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ : `Ü√‹Â Ü‹ œ‹‹”fl µ‹fl¢ Ì‹‹”√‹fl Ù‹° ìÂ.' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â À‹fl≤fl√‹Â Ëœ‹fl√‹ Ù‹‹≥‹Â ô‹Ù‹fl Ü‹ÂÍ‹Ì‹fl √‹‹É‹fl Ü√‹Â ´‚ÿ´‹√‹Â Ü‹ÂÔ‹”fl√‹fl √‹flú‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ. ∆‹ìfl Ü‹ÿÉ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Â ˜‹≥‹≥‹fl Ì‹Œîfl √‹‹É‹fl ë˚‡ÿ : `Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ Ü‹â. ¢. ∆‹fl. ∆‹±‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl≤fl ë‹∞fl √‹≥‹fl Ô‹ê—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ô‹‹Â? ¥‹œ‹Â √‹›˜ °±‹¥‹‹ ˜‹Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ ˸͋‹ ëÂπflÜ‹Â ë‹œ‹ ë” ì ¥‹Â Ù‹‹Ê À‹fl≤fl ∆‹flÜ ìÂ.' ËÂÍ‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹¸fl ”˜fl. Ü ÜÌ‹‹ë÷ ≥‹â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˚‹Â. `...Ü√‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ˇƒ‹‹” ∆‹±‹ ”œ‹‹—‹ ìÂ, Ü ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â √‹›˜ °±‹¥‹‹ ˜‹Â; Ü√‹Â À‹˜‹” ∆‹±‹ ˸͋‡ÿ √‹ ≥‹â Ô‹ë ¥‹Â¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ܘŒ Üœ‹Â ë”flÜ ìflÜÂ.' Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ü √‹ Ù‹‚îÌ‹‹≥‹fl ËÂÍ‹2 ËÂœ‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹ çÕ‹‹Â ”˜fl Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ¥‹”… ¸ƒ‹”¸ƒ‹” °Ââ ”˚‹Â. `Ü√‹Â Ü À‹¡‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”√‹‹” ËÂÍ‹”‹Â√‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ÿ........' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”Â, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ËÂÍ‹” ∆‹‚ÿ´ …”̋fl√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π‹Â≤¥‹‹Âπ‹Â≤¥‹‹Â Ü ü—‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹” çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹« Ü√‹Â ÜÂë Ú‹‹Ù‹ Í‹fl¡‹‹Â. ∆‹ìfl Ë”‹ ˜‹ÿ…Ï‹Â…‹ÿ…Ï‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : `Ù‹‚À‹Âπ‹”, —‹Â Í‹‹Âƒ‹ À‹”‹À‹” ë‹œ‹ ê—‹‹« √‹›˜ 딥‹Â ˜Ã?' Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂë À‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ë‹œ‹ 딥‹‹ ëÂπflÜ‹Â√‹Â Ù‹‹Â¸fl …¸ë‹”fl πfl¡‹fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‚∞ ≥‹â ËÂÍ‹” Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`܋—‹ —‹Â œ‹Â”fl Ù‹‹œ‹√‹Â ê—‹‹« πÂÉ‹ ”˜‹ ˜Ê?' ËÂÍ‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹Â ∆‹‚쓇ÿ. `Ù‹‚À‹Âπ‹”, ãÙ‹ë‹Â À‹”‹À‹” ë‹œ‹œ‹« Í‹ƒ‹‹Ì‹.' Ù‹‚À‹Âπ‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹√‹Â °Â”≥‹fl ÜÂë Ü‹ÿú‹ë‹Â œ‹‹”fl √‹flú‹Â √‹œ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ. `ú‹Í‹‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”!' `ú‹Í‹‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â-À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ËÂÍ‹” ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ Ù‹‚À‹Âπ‹” ∆‹±‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â À‹fl¢ À‹”‹ë‹Âœ‹‹ÿ …”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹Ïfl Ü ًfl¡‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â À‹ÿƒ‹Í‹Â ƒ‹—‹‹Â. `≤Â≤fl! ≤Â≤fl!' 딥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â πfl딋 ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ”œ‹‹≤Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹‹« √‹˜‹Â¥‹fl ”˜fl. ¥‹Â ”‹µ‹Â ÜÂ√‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â≤fl éô‹ Ü‹Ì‹fl.

(6) ”‹µ‹Â ü—‹‹” ً‹Ê√‹Â À‹”‹ëœ‹‹ÿ ∆‹‚”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹, ¥—‹‹” ܋̋¥‹fl ë‹Í‹√‹‹ ∆‹‡µ‹›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ÜÂ√‹Â ê—‹‹ÿ—‹ ú‹Â√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ. ô‹≤fl뜋‹ÿ À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ëâ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ π‚”π‚” πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â¥‹‹Â, ¥‹‹Â ô‹≤fl뜋‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ã∆‹” Ü‹Ì‹fl ∆‹≤É‹Â Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹¥‹√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â. Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹Â ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â Ü À‹‹”fl ë√‹Â Ë¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ ›À‹Ùµ‹‹≥‹fl µ‹fl° √‹ÿÀ‹”√‹‹ ›À‹Ùµ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ü‹¡‹Â≤ ëÂπfl ç´—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â ÜÂ√‹fl π‹∞fl É‹‚À‹ Í‹‹ÿÀ‹fl ˜¥‹fl. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ƒ‹±—‹‹ƒ‹‹ÿ´“‹ ë‹Ï‹ Ì‹‹Ï À‹‹ëfl ”˚‹ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹fl ˸‹ ∆‹±‹ Õ‹‚É‹”fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. `ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹, À‹¡‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ì ëÂœ‹?' ܱ‹Â ∆‹¬Âœ‹‹Ï ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” Ü‹Ì‹‹Â œ‹fl´‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ú‹œ‹ê—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹ ∆‹±‹ ç´“‹Â Ü√‹Â Ü‹Ì‹√‹‹” ëÂπfl œ‹‹¸Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl ˃—‹‹ ë”fl ÜÂë ¥‹”… Í‹∆‹‹â√‹Â À‹Â´‹Â. ëÂπfl ¢Ì‹¥‹√‹‹ ›À‹Ùµ‹‹ ã∆‹” À‹Â´‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹”ì¸ ˜‹≥‹≥‹fl π‹∞fl ∆‹ÿ∆‹‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`¥‹œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ? ¢Ì‹¥‹Â Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄. `œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹; ∆‹±‹ ܘŒ√‹‹ ëÂπflÜ‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”‹'Ë' ë˜fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ. ëÂπflÜ œ‹fl´‹Ô‹≥‹fl ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‡ À‹‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â. ¥‹œ‹Â ܘŒ ê—‹‹ÿ≥‹fl?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄. `ëÂœ‹, Ù‹‹¡‹‡ À‹‹Ì‹‹ ܘŒ √‹ Ü‹Ì‹Â?' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹Â ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄. `Ù‹‹¡‹‡ À‹‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ π‡›√‹—‹‹√‹‹ ›√‹π‹ÂÛ‹⁄œ‹‹ÿ ›√‹π‹Â⁄Û‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ∆‹±‹ Ü ͋‹Âë‹Â ܘŒ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ô‹ë ìÂ!' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹√‹Â ë‹ÂâÜ ∆‹‚쓇ÿ ˜‹Â¥‹ ë `Ü ͋‹Âë‹Â'œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ë‹Â√‹Âë‹Â√‹Â œ‹‚ë ìÂ, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü Ù∆‹Û¸¥‹‹≥‹fl ã∂‹” Ü‹∆‹fl Ô‹ê—‹‹Â √‹ ˜‹Â¥‹; ∆‹±‹ π‡›√‹—‹‹√‹‹ Üœ‹‡ë ∆‹¬ë‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ÜÂë œ‹‹Â¸fl °¥‹√‹Â ܱ‹Â `Ü ͋‹Âë‹Â' ë˜fl ˜Ô‹Â! ¢Ì‹¥‹√‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â É‹‚À‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹â ܸ͋ ًÿ¥‹”‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : `˜‡ÿ Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‹œ‹≤ƒ‹‹œ‹≤ ë≥‹‹ 딥‹‹Â …”¥‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ë‹ÿâë À‹√—‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹√‹Â ∆‹ë≤fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ë œ‹« ÜÂë Ü¥—‹‹ú‹‹”√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â Ü œ‹‹”‹Â ƒ‹‡√‹‹Â ˜¥‹‹Â....∆‹±‹...' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Â”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜. œ‹√‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ù‹° ≥‹â. ܘŒ œ‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÂ. œ‹‹”fl ∆‹‹ìÏ ÜÂë ܋ÿÙ‹‡ ∆‹‹≤√‹‹” ë‹Ââ √‹≥‹fl ܸ͋ ›√‹”‹ÿ¥‹ ∆‹±‹ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ܘŒ ë¸͋‹—‹ π‡:É‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹ ÜÂ√‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹”… °Ââ ”˚‹. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ ëÂπflÜ‹Â ∆‹±‹ Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ëÂπflÜ‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ∆‹≤¥‹‹Â. Ü ë¸͋‹—‹ π‹îÂÍ‹‹Ü‹Â√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ 딥‹‹Â Ü√‹Â œ‹”›±‹—‹‹Ü‹Â√‹Â ¸‹∞‹ ∆‹‹≤fl Ü√‹Âë °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ニ‹”fl Í‹Â¥‹‹Â. ËÂÍ‹√‹‹ Ì‹‹Á≤⁄”‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ¥‹”… œ‹‹√‹Õ‹”fl √‹Ë” °Â¥‹‹. `∆‹±‹ ˜œ‹±‹‹ÿ˜œ‹±‹‹ÿ œ‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ì ë ˜‡ÿ î‹î‡ÿ √‹›˜ ¢Ì‹‡ÿ.' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹Â É‹‹«É‹‹”‹Â É‹‹¡‹‹Â. Ù‹‹Ê Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. `ܸ͋ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ÜÂë ë‹œ‹ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. ˜‡ÿ Ü‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ً‹≥‹Â ÜÂë ˜”±‹fl√‹‡ÿ À‹úú‹‡ÿ Í‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜¥‹‹Â. Ü‹Ë ¥‹‹Â Ü œ‹‹Â¸‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ∆‹›Ì‹µ‹ Ùœ‹”±‹ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹”fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ô‹‹Â?' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹Â Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¥‹”… ÜÂë Ü‹∫⁄ œ‹fl¸ œ‹‹ÿ≤fl. `ËÈ”.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ¸‚ÿë‹Â ã∂‹” Ü‹∆—‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â µ‹±‹Â Ì‹‹¥‹‹ÂÜ ̋σ—‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹Â Üœ‹‡ë ƒ‹‹œ‹‹Â√‹‹ÿ œ‹ÿ›π”‹Â ›Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‡ë√‹‹ œ‹˜ÿ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Âë ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ì“‹; Ü√‹Â Ü√‹Âë À‹√‹‹Ì‹‹Â ë˚‹. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ≥‹‹ëfl√‹Â Í‹‹Â≥‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ëÂπflÜ‹Â ô‹‹Â”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ÿ √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â, ܸ͋ ًÿ¥‹”‹œ‹Â Ü‹É‹fl À‹”‹ë ã∆‹” ÜÂë √‹Ë” …”̋fl Í‹fl¡‹fl. ∆‹ìfl ë‹Ââ œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ¡‹fl”Â≥‹fl Ô‹È ë—‹‡¤ : `ë‹Ââ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ܸ͋ ¥‹œ‹√‹Â ë¸͋flë Ì‹‹¥‹‹Â ë˜fl πå. ËÂÍ‹√‹‹ Üœ‹Í‹π‹”‹Â ܸ͋ π‡›√‹—‹‹ ã∆‹” Ë ً‹Ê≥‹fl √‹flú‹ ≥‹â Ô‹ë ¥‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl éú‹Â ˜‹ÂºÂ ú‹≤fl Ô‹ëÂ. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ËÂÜ‹Â œ‹‚ÿƒ‹Â œ‹‹Â∞ ً˜√‹ ë” ì ¥‹ÂÜ‹Â …‹Ì‹fl °—‹ ìÂ; œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ `뜋 É‹‹√‹‹, ƒ‹œ‹ É‹‹√‹‹, ¥‹À‹ ë¸ °—‹ ËÂÍ‹É‹‹√‹‹,' Ü ë˜Â¥‹fl ≥‹â ∆‹≤fl ìÂ. ë¸͋‹ë Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â…‹√‹ ë”fl√‹Â ∆‹±‹ …‹Ì‹fl °—‹ ìÂ; ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹˜‡ ÜÂœ‹‹ÿ …‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ô‹±‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ À‹˜‡ Ë Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. `¥‹œ‹Â É‹‹Ù‹ Ù‹‚À‹Âπ‹”≥‹fl ú‹Â¥‹°Â. Ü À‹˜‡ Õ‹—‹ÿë” œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ. Ü œ‹‚Ï ëÙ‹‹â ˜¥‹‹Â. ܘŒ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl 國” Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹Â Ü‹Ë ∆‹ÿú‹‹Ì‹√‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ ì 쥋‹ÿ Ü ∆‹Â√Ô‹√‹ √‹≥‹fl Í‹Â¥‹‹Â. Ü√‹Â À‹≤‹ Ù‹‹'À‹√‹Â ∆‹±‹ Ü ì ¥‹Â≥‹fl É‹‚À‹ ›√‹”‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü ›Ù‹∆‹‹˜flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‚À‹Âπ‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ. ËÂÍ‹√‹‹Â 륋‹⁄˜¥‹‹⁄ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂ Ë ìÂ. À‹≤‹ Ù‹‹'À‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ ã≥‹‹∆‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ܱ‹Â Ü‹Ë Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Ü‹ Ë ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ Ì‹flÙ‹ É‹‚√‹‹Â ë—‹‹¤ ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ 쥋‹ÿ π” Ì‹É‹¥‹ Ü ›√‹π‹Â⁄Û‹ ´—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹‹ÿú‹ ¥‹‹Â œ‹« œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‹ÿ ìÂ. À‹‹∆‹≤‹ ëÿƒ‹‹Í‹‹Â√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹√‹‹” À‹˜‹” ∆‹±‹ ë‹Ââ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ܸ͋ ̋‹¥‹ Ì‹¡‹¥‹fl ∆‹±‹ √‹≥‹fl. çÍ‹¸‹Â Ü‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹‹” Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë °—‹ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ 똇ÿ ì‡ÿ, ëÂœ‹ë œ‹√‹Â Õ‹—‹ ì ë ¥‹œ‹Â ë‹ÿâë ë”fl À‹ÂÙ‹Ô‹‹Â Ü√‹Â É‹∂‹‹ É‹‹Ô‹‹Â.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹Â ¢Ì‹¥‹?' ܱ‹Â ìÂÍÍ‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”fl ¢Ì‹¥‹ ¥‹”… ÜÂë œ‹‹Ñœ‹ë ¿fiÛ¸ …«ëfl. °±‹Â ¢Ì‹¥‹√‹‹ ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ Ü ëÔ‹‡ÿë Ì‹‹ÿú‹fl ”˚‹Â √‹ ˜‹Â—‹! Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄” Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `œ‹‹”‹'Ë, ˜Ì‹Â Ù‹‚â °Ì‹. ›Ù‹∆‹‹˜fl Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ¥‹œ‹√‹Â ˜¢ Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ °ÂÔ‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹° ≥‹Ô‹Â.' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹ ç´“‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â. ¢Ì‹¥‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl ∆‹‹¥‹Ïfl-Í‹‹ÿÀ‹fl Ü√‹Â Ù‹˜ÂË É‹‚ÿ¡‹fl œ‹‚Ñ¥‹ ¥‹”fl ”˜fl. ÜÂ√‹‹ ë‹Ï‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹fl À‹Â îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¢Ì‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹fl ”˜fl. ÜÂ√‹‹ ›À‹≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â´ ã∆‹”√‹fl Ü‹ìfl œ‹‚ì‹Â Ü√‹Â Õ‹”‹Ì‹π‹” π‹∞fl ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ç≤fl ”˜fl. ÜÂ√‹fl É‹‹É‹fl ¸‹Â∆‹fl, É‹‹É‹fl ú‹‹Â”±‹fl, É‹‹É‹fl ë‹Â¸, ˜‹≥‹√‹fl Ù‹‹Â¸fl, À‹¡‹‡ÿ Ë.... À‹¡‹‡ÿ Ë......

(7) Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹√‹Â ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜fl ì‹Â¸‹ ú‹í”œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹Â. ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl °Ââ Ô‹ë‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¢Ì‹¥‹√‹Â °Ââ ”˚‹Â. ∆‹ìfl ÜÂë ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â √‹‹É‹fl À‹˜‹Ì‹”‹√‹fl œ‹‹…ë Ü ܘŒ¥‹˜Œ Õ‹¸ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ëÂπfl ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹ÂÜ ̋σ—‹‹Â. `Ô‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹?' `˜‹!' ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹≤Ì‹‹ É‹‹¥‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ¸‚ÿ뜋‹ÿ Ë ∆‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. `∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹? ”‹œ‹...”‹œ‹....' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ≥‹â Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â ∆‹‚쓇ÿ : `›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â ëÂœ‹ œ‹‚ë ìÂ?' `∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹˜‡ µ‹‹Ù‹ ∆‹≤ ìÂ. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ÿ∆‹ ë—‹‹⁄ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤ ìÂ. ëÂπflÜ‹Â ≥‹‹ëfl√‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹ ¥‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄”‹Â ÜÂ√‹Â …¸ë‹ œ‹‹” ìÂ.' ëÂπfl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `˜Â...!' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë …‹¸fl ƒ‹—‹‹Â. `œ‹‹”‹Â ¢Ì‹¥‹ Ü ëÂœ‹ Ù‹˜fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹ëÔ‹Â?' Ü √‹flú‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. `ÜÂë Ì‹É‹¥‹ Ô‹˜Â”√‹‹ œ‹˜‹Ë√‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂfi√Ë√‹ œ‹‡ë‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ, ∆‹±‹ À‹≤‹ Ù‹‹'À‹Â √‹‹ ∆‹‹≤fl Ü√‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â : `¥‹‹Â ˜‡ÿ ëÂπflÜ‹Â√‹Â Ù‹° Ô‹‡ÿ 딇ÿ?' Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹É‹¥‹ Í‹‹Â¸√‹fl ƒ‹fl”±‹fl œ‹‡ë‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl, ¥—‹‹” ¥‹‹Â À‹≤‹ Ù‹‹'À‹ ›É‹°â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ : `¥‹œ‹‹” ËÂÍ‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl √‹‹É‹Ì‹fl ì ë ԋ‡ÿ? ú‹ífl ›Ì‹√‹‹ ˜‡ÿ À‹πœ‹‹Ô‹ ëÂπflÜ‹Â√‹Â ∆‹‹ÿÔ‹”‹ ëÂœ‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ?' ˜‡ÿ ¥‹‹Â ë¸͋fl —‹Â Ì‹‹” ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü√‹Â ú‹íflœ‹‹ÿ Ëâ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹Â 2Ù‹ Ì‹¡—‹‹Â, ÜÂ√‹‹ îÿÉ‹¥‹‹ ˘π—‹√‹Â Ù‹˜ÂË Ü‹”‹œ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ܱ‹Â ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹ Ô‹È ë—‹‹¤. `¥‹œ‹‹” ˜Ì‹Â ë¸͋fl Ù‹° À‹‹ëfl ìÂ?' `Ü”Â, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂë œ‹›˜√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ 삸fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹!' ¡‹√‹‹Ü ً˜ÂË œ‹‹Â∞‡ÿ œ‹Í‹ë‹Ì‹¥‹‹ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë ƒ‹‡√‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â œ‹√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ Ì‹”Ù‹ Ù‹° œ‹Ïfl.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹Â Ì‹Ïfl ”Ù‹ Ì‹¡—‹‹Â. À‹√√‹Â î‹≤√‹‹ ≥‹≤ ë√‹Â ƒ‹—‹‹. ¡‹√‹‹Ü ܋ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ : `œ‹‹”fl À‹‹â≤fl ÜÂë À‹fl° œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ œ‹« Ü ô‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹Î—‹‹Â, ܸ͋ ¡‹À‹‹¡‹À‹ ≤ÿ≤‹ πÂÌ‹‹ Ô‹È ë—‹‹⁄. œ‹‹”fl À‹‹â≤fl Ì‹úú‹Â ∆‹≤fl, ÜÂ√‹Â—‹ ´flë´flë œ‹‹” œ‹‹—‹‹Â⁄. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ Ü√‹Â Üœ‹√‹Â ∆‹ë≤fl Í‹fl¡‹‹ÿ. Üœ‹√‹Â À‹√√‹Â√‹Â À‹ÀÀ‹Â Ì‹”Ù‹√‹fl Ù‹° ≥‹â Ü√‹Â Ü‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. œ‹‹”fl À‹‹â≤fl√‹‹ Ù‹‹”fl ú‹‹Í‹ú‹Í‹ƒ‹¥‹ œ‹‹¸Â ú‹‹” œ‹›˜√‹‹ ë∆‹‹—‹‹. 삸¥‹‹ÿ삸¥‹‹ÿ ܱ‹Â œ‹‹”fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ œ‹‹ƒ‹fl. Üœ‹√‹Â Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ, ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü ԋÿÉ‹±‹fl√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‡ÿ √‹‹Â'¥‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ë‚æ‹Â Ü√‹Â ˜≤… πâ√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹ë ë”≤fl É‹‹¡‹‡ÿ!' Ü√‹Â ¡‹√‹‹Â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl Ü‹Õ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. `∆‹ìfl œ‹‹”‹Â ëÂÙ‹ ú‹‹Í—‹‹Â Ü√‹Â œ‹√‹Â À‹fl°ÿ À‹Â Ì‹”Ù‹√‹fl Ù‹° ∆‹≤fl; ∆‹±‹ ˜Ì‹Â 삸“‹ ∆‹ìfl Ü ԋÿÉ‹±‹fl√‹‹Â ∆‹flì‹Â √‹≥‹fl ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â ¢Ì‹ Í‹å ¥—‹‹” Ëÿ∆‹ Ì‹ÏÂ.'

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¡‹√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ë”fl ”˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹ÿ Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ …”¥‹‹Â…”¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ú‹≤“‹Â. ¡‹√‹‹Â ÜÂëπœ‹ ë‚æ‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹ë≤fl π‹À‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ∆‹ƒ‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ É‹‚À‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë—‹‹⁄ ∆‹±‹ ¡‹√‹‹Ü ì‹Â≤“‹ √‹›˜; Ü√‹Â `›œ‹—‹‹ÿÙ‹‹'À‹, ÜÂë À‹fl≤fl π π‹Â! À‹Ù‹ ÜÂë Ë! π‚Ù‹”fl π…‹ √‹›˜ œ‹‹ƒ‹‡ÿƒ‹‹! À‹Ù‹, ÜÂë À‹fl≤fl π π‹Â!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ú‹‹Í‹‡ ”‹É—‹‡ÿ. Ü√‹Â ∆‹ìfl ü—‹‹” ë‹ÿâë ëÿ¸‹Ï‹≥‹fl, ë‹ÿâë ë‹Ê¥‹‡ë≥‹fl Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ÜÂë ∆‹fl¡‹ÂÍ‹fl À‹fl≤fl√‹‡ÿ É‹‹ÂÉ‹‡ÿ …«ê“‡ÿ, ¥—‹‹” ¡‹√‹‹Ü ∆‹ƒ‹‹Â œ‹‚ëfl πâ µ‹±‹Ì‹‹” Ù‹Í‹‹œ‹ Õ‹”fl, É‹‹ÂÉ‹‡ÿ ã∆‹‹≤fl ˜”É‹‹¥‹‹ÿ-˜”É‹‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ.

(8) Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” î≤∆‹Õ‹Â” Í‹≥‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ë”fl ∆‹±‹ ë‹œ‹ √‹ ≥‹â ԋ륋‡ÿ. Ü À‹”‹ë√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ›À‹Ùµ‹‹Â ∆‹‹≥‹”fl ∆‹≤“‹Â ”˜Â¥‹‹Â. ê—‹‹”Âë-ê—‹‹”Âë ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ÿ¥Ì‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â. À‹√√‹Â Í‹‹Âë‹Â ¢Ì‹¥‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹ Ü√‹Â ê—‹‹”Âë-ê—‹‹”Âë ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ”≤fl ∆‹≤¥‹‹Â. À‹˜‹” Ë¥‹‹-Ü‹Ì‹¥‹‹ Ì‹‹Á≤⁄”‹Â ¢Ì‹¥‹√‹‹ É‹À‹” Ü‹∆‹¥‹‹ Ü√‹Â ë˜Â¥‹‹ : `ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹”√‹fl Í‹‹Í‹fl ç≤¥‹fl °—‹ ìÂ; ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â é≤fl Ë¥‹fl °—‹ ìÂ; ˜Ì‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ ËÂÌ‹‹Â Ù‹…Âπ ”˚‹Â √‹≥‹fl.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ëÿ∆‹fl ç´¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹ÿπ‹Âœ‹‹ÿπ‹Â ∆‹±‹ Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â. Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ˜”±‹œ‹‹ÿ œ‹√‹ ∆‹”‹ÂÌ‹fl œ‹√‹√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹ ë˜Â¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ É‹‚À‹ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹¥‹‹Â, ¥—‹‹” ͋flœ‹≤‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ˜”±‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”œ‹¥‹‹Â, ˜”±‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” Ô‹Œƒ‹≤flÜ‹Â ∆‹ë≤fl, ÜÂ√‹fl ≤‹Âë ˜Í‹‹Ì‹fl, ƒ‹Ï À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹fl ô‹‚ô‹”flÜ‹Â Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹Â. ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ú‹ÿÀ‹‡ Í‹‹Ì‹fl ˜”±‹√‹Â ¸ƒ‹Ì‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹‹Â ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ëÿâëÿâ Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹Â. ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë Ì‹‹Á≤⁄”√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ˜”±‹√‹Â ì‹Â≤fl Ü ًÿ¥‹”‹œ‹√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Í‹â Ë¥‹‹Â. ∆‹ìfl À‹√√‹Â π‹îÂÍ‹‹Ü‹Â ÜÂ√‹Â ”œ‹‹≤fl Ô‹‹ÿ›¥‹ œ‹ÂÏÌ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â 딥‹‹. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ≤‹Á긔 ًÿ¥‹”‹œ‹√‹Â °Ââ√‹Â ë˚‡ÿ : `œ‹‹'”‹Ë, ˜Ì‹Â ¥‹œ‹√‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹ ∆‹≤Ô‹Â.'

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`√‹‹, œ‹√‹Â ܘŒ Ë ´flë ìÂ. œ‹‹” œ‹”¥‹‹ÿœ‹”¥‹‹ÿ œ‹‹”‹ ˜”±‹≥‹fl ˇπ‹ √‹≥‹fl ∆‹≤Ì‹‡ÿ.' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹Â Ù‹‚¥‹‹ÿÙ‹‚¥‹‹ÿ Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `Ü √‹ ú‹‹Í‹Â. ¥‹œ‹‹” ¥—‹‹ÿ Ë ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ”˜Â°Â.' ܸ͋‡ÿ ë˜fl√‹Â ≤‹Á긔 ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹ ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ü ˜”±‹√‹Â ∆‹‡µ‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ú‹‹˜¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹±‹ ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ À‹√—‹‹Â. ü—‹‹” ًÿ¥‹”‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹Â, ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹ ˘π—‹√‹Â Ü‹”‹œ‹ ”˜Â¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹! À‹√√‹Â ë¸͋fl—‹ Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl œ‹‚ÿƒ‹‹œ‹‚ÿƒ‹‹ À‹ÂÙ‹fl ”˚‹. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ∆‹ìfl Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹Â ë˚‡ÿ : `ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹! ˜”±‹√‹Â Í‹â Ü‹Ì‹ ¥‹‹Â!' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ç´“‹Â Ü√‹Â ˜”±‹√‹Â Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â. ˜”±‹Â √‹flú‹Â À‹ÂÙ‹fl Ëâ Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹√‹fl π‹∞fl ú‹‹¸Ì‹fl Ô‹È ë”fl. Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â ˜‹≥‹ ˜”±‹√‹fl Ù‹‚ÿÌ‹‹Ïfl ∆‹fl´ ã∆‹” …”̗‹‹ ë—‹‹Â⁄. Ü ꗋ‹ÿ—‹ Ù‹‡¡‹fl ˜”±‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ °Ââ ”˚‹Â, Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `Ü‹ ˜”±‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹ °Âå ì‡ÿ. Üœ‹Â ˇ̋‹√‹ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹” Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ˜”±‹fl√‹Â ∆‹ë≤fl Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. Üœ‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ Ü ˜”±‹fl√‹Â ”œ‹‹≤¥‹‹ÿ Ü√‹Â ”É‹≤¥‹‹ÿ. π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‡ÿ Ù‹‡É‹flœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹fl °Â≤‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ œ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ë ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ ›∆‹¥‹‹Ü ÜÂ√‹fl œ‹”¢ ›Ì‹”‡Ω ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ëœ‹fl√‹π‹”√‹‹ πfl딋 Ù‹‹≥‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl ìÂ. œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â ”Ù‹ ç≤fl ƒ‹—‹‹Â. ˜‡ÿ ƒ‹‹ÿ≤‹√‹fl ËÂœ‹ Õ‹¸ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ü ú‹‹Â”flì‚∆‹fl≥‹fl ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë œ‹√‹Â œ‹Ï¥‹fl Ü√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹¥‹fl. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹‹¡‹‡ À‹√‹fl Ü ˜”±‹fl√‹Â Í‹â√‹Â √‹flëÏfl ∆‹≤“‹Â. É‹‚À‹É‹‚À‹ ¥‹fl≥‹‹Â⁄ …—‹‹Â⁄ ∆‹±‹ œ‹√‹ Ô‹‹ÿ¥‹ √‹ ≥‹—‹‡ÿ. …”fl ∆‹‹ì‹Â œ‹‹” ƒ‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹Â œ‹Î—‹‹Â. Ëœ‹fl√‹π‹”√‹Â Ô‹ÿë‹ ƒ‹â Ü√‹Â ܱ‹Â œ‹‹”fl ã∆‹” œ‹‹”‹œ‹‹”fl√‹‹Â Ü‹”‹Â∆‹ œ‹‚ëfl œ‹√‹Â ∆‹ë≤‹Ì—‹‹Â. Ü‹ ˜”±‹ Ü ˜”±‹fl√‹‡ÿ À‹úú‹‡ÿ ìÂ. `¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹fl ∆‹Â´Â Ë¥‹√‹ ë”ËÂ.' Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ¥‹‚¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹Ï‡ÿ Èÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ, Ü ܋ƒ‹Ï √‹ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ê—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Õ‹‹” ˜Ê—‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ç´“‹Â Ü√‹Â ˜”±‹√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ Í‹flœ‹≤ À‹‹ÿ¡‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â Ù‹‹ÿˠܱ‹Â ˜”±‹√‹Â ”‹ÂË ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ˜Â¥‹≥‹fl ú‹‹”‹Â √‹‹É—‹‹Â. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ü—‹‹” ًÿ¥‹”‹œ‹√‹Â Í‹â ËÌ‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜fl Ü‹∆—‹‹Â, ¥—‹‹” ًÿ¥‹”‹œ‹ Í‹≥‹≤¥‹Â ∆‹ƒ‹Â ˜”±‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂë ú‹‚œ‹fl Õ‹”fl. ∆‹ìfl Ü ›Ù‹∆‹‹˜fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ À‹”‹≤‹ ∆‹‹≤¥‹‡ÿ ˜”±‹ ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹‡¡‹fl ëëÏfl ”˚‡ÿ. Ù‹œ‹π‡:É‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ÜÂ√‹Â ”‹Â¥‹‹ÿ”‹Â¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹‹—‹‡ÿ. πÔ‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl É‹À‹” Ü‹Ì—‹‹ ë ًÿ¥‹”‹œ‹ πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ë ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹Â!

(9) ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹√‹Â ”ô‹‡Ì‹fl”√‹Â Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ËÂÍ‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹fiÛ´¥‹ ëÂπflÜ‹Âœ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ë ¥‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸fl …Â긔fl ÜÂ√‹fl πÂÉ‹”ÂÉ‹ √‹flú‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl. ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹±‹ÂÍ‹fl Ô‹Â¥‹”ÿ¢Ü‹Â Ü√‹Â ƒ‹‹Í‹flú‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹ Ë É‹∆‹fl Ë¥‹‹ÿ. √‹ƒ‹”ԋ´√‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹‹Í‹flú‹‹ ܸ͋‹ ƒ‹œ‹¥‹‹ ë ë¸͋flë Ì‹‹” ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â °¥‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Á≤⁄” Ü‹∆‹fl Ë¥‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ëπ‹Ì‹” ˜¥‹‡ÿ. Ü ԋflÉ‹ ˜¥‹‹Â ܸ͋ ÜÂ√‹Â π‹∞fl Ü√‹Â ˸‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl 삸 ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl ∆‹flÏfl ∆‹‹ô‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ï‹Õ‹œœ‹” Ì‹‹Ï Í‹¸ë¥‹‹ °Ââ√‹Â ë‹Ââ ”‹ËÌ‹ÿÔ‹fl√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹Â¸fl Ü√‹Â ¡‹fl” ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ À‹fl≤ÂÍ‹‹ Ë ”˜Â¥‹‹. ƒ‹‹ÂÏ É‹Õ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹¸ë¥‹‹ ÜÂ√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ˜‹≥‹ °Ââ√‹Â Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ ›…¥‹‚”flÜ‹Â ∆‹±‹ ≥‹≥‹”fl Ë¥‹‹. Ü ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ̋flÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂÍ‹√‹‹Â Ë‚√‹‹Â ëÂπfl ˜›”π‹Ù‹ ë˜Â¥‹‹Â ë Ü ܋̗‹‹Â ¥—‹‹” …‚Í‹ ËÂÌ‹‹Â ë‹Âœ‹Ï ˜¥‹‹Â. ܱ‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹Â œ‹‹«œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‡ÿ ¸fl—‹‡ÿ —‹Â √‹ √‹‹É‹¥‹‹ÿ ”≤“‹ Ë ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ËÂÍ‹ Ü√‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ü ˇ̋‹√‹ Ì‹˜‹Í‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ˜›”π‹Ù‹ ë˜Â¥‹‹Â ë ÜÂë ”‹µ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ √‹‹É‹fl√‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹” ëÍ‹‹ë ”≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ”ô‹‡Ì‹fl2 ë‹Âœ‹‹ƒ‹‹¸‹œ‹‹”‡ ëÂÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹ë≤‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ëÂ√‹Â≤‹≥‹fl Ô‹flÉ‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ë ٸflœ‹” ëÍ‹ë∂‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â. ëÍ‹ë∂‹‹œ‹‹ÿ ”œ‹É‹‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â À‹fl° Ì‹flÔ‹ Ô‹flÉ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü ∆‹±‹ ∆‹ë≤‹—‹‹Â. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü∞flÙ‹‹Â ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ˜¥‹fl. ËÂÍ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹√‹fl ë‡Í‹ ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü∞flÙ‹‹Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï ”ô‹‡Ì‹fl” Í‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, ëÂ√‹Â≤‹√‹‹ Ì‹Ù‹Ì‹‹¸ π”›œ‹—‹‹√‹ ”ô‹‡Ì‹fl” ͋ɋÂÍ‹fl ≤‹—‹”fl ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿô‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜¥‹fl; ∆‹±‹ Ü ë‹Ââ√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹Â Ì‹Û‹⁄≥‹fl ”ô‹‡Ì‹fl”√‹fl Ù‹°√‹fl œ‹‡º¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl, ∆‹±‹ Ù‹”ë‹”√‹Â Ü œ‹‹±‹Ù‹ Õ‹—‹ÿë” Í‹‹ƒ‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ ”flœ‹flÔ‹√‹ ë‹∆‹fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ËÂÍ‹ 뛜‹¸flÜ ∆‹±‹ Ü À‹‹À‹¥‹ Ü‹ÿÉ‹ Ü‹≤‹ ë‹√‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ã∆‹”≥‹fl Í‹É‹‹±‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂ√‹Â É‹‚À‹ µ‹‹Ù‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ÜÂë Ì‹Û‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Üÿ¡‹‹”fl ë‹Â¸≤flœ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â ü“‹” À‹˜‹” ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” √‹˜‹Â¥‹‹Â ”˚‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ü—‹‹Â›¥‹ î‹ÿÉ‹fl ∆‹≤fl ˜¥‹fl; Ü√‹Â ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë ÜÂ√‹fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ∆‹±‹ π‡É‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl ˸‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿëê—‹‹ÿë ¡‹‹ÂÏ‹ Ì‹‹Ï ¥‹”fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. À‹fl° ëÂπflÜ‹Â√‹Â ÜÂ√‹‹Â ú‹Â∆‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â ܸ͋ ̋‹”ÂÌ‹‹” ÜÂ√‹Â `Ù‹Â∆‹”¸'œ‹‹ÿ ∆‹‚”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ËÂÍ‹” Ü√‹Â À‹fl° Üœ‹Í‹π‹”‹Â ÜÂ√‹‡ÿ °±‹flÀ‹‚îfl Ü∆‹œ‹‹√‹ 딥‹‹. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹…fl œ‹ÿƒ‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë‚√‹‹ ËÂÍ‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ÜÂë áÍ‹‹Ë À‹‹ëfl ”‹É—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ËÂÍ‹√‹fl ∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â” ∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â” Ù‹° ÜÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤fl ˜¥‹fl. 쥋‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ܸ͋‹Â Ë ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ü√‹Â Ü≤ƒ‹ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ü—‹‹” ÜÂ√‹Â `¥‹‹¸ë∆‹≤‹ÿ' Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹ Ù‹…Âπ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Â˜fl√‹fl ¸Ô‹”‹Â …‚¸fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ 딥‹‹ÿ Ì‹‰Ω ˜›”π‹Ù‹ ∆‹±‹ ”≤fl ∆‹≤¥‹‹Â, Ü À‹˜‡ Ü‹Âì‹À‹‹ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â ÜÂë‹√¥‹›∆‹¬—‹ ˜¥‹‹Â. ”‹¥‹Â À‹”‹ëœ‹‹ÿ ü—‹‹” À‹fl° ëÂπflÜ‹Â √‹‹√‹‹ÿ√‹‹√‹‹ÿ œ‹ÿ≤Ïfl ”ú‹fl Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹, ¥—‹‹” Ü À‹‹”fl√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹ Ì‹úú‹Â √‹‹ë ∆‹”‹ÂÌ‹fl çÕ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹≤‹ √‹‹√‹‹ ¸‡ë≤‹√‹Â °Ââ ”˜Â¥‹‹Â. ê—‹‹”Âë Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ç´fl Ì‹‰Ω ˜›”π‹Ù‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ”≤¥‹‹Â Õ‹‹Ï¥‹‹Â. ›∆‹¥‹‹ ¥‹‡Í—‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹≥‹fl Ü ÜÂ√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â; ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ¥‹‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” ∆‹‹Â¥‹‹ ã∆‹”√‹‹Â ë‹À‹‚ çÍ‹¸‹Â ƒ‹‡œ‹‹Ì‹fl À‹ÂÙ‹fl ¡‹¬‡Ù‹ë¡‹¬‡Ù‹ë ”≤fl ∆‹≤¥‹‹Â. Ì‹‹Á≤⁄”‹Â Ü√‹Â À‹fl° ”fl∞‹ ëÂπflÜ‹Â ÜÂ√‹fl π—‹‹ É‹‹¥‹‹. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹‹›Õ‹œ‹‹√‹ ô‹Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹Ê Ì‹úú‹Â≥‹fl ì¸ëfl Ëâ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›À‹Ùµ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ∞‹ÿëfl ∆‹≤“‹Â ”˜Â¥‹‹Â. Ì‹‰Ω ˜›”π‹Ù‹√‹Â 78 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ù‹° ˜¥‹fl. ܱ‹Â ˇ̋‹√‹flœ‹‹ÿ Ü√‹Âë ë‹Ï‹ÿ¡‹‹ÂÏ‹ÿ ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. Í‹‹Âë‹Â ë˜Â¥‹‹ ë ¥‹Â±‹Â Ù‹‹¥‹ ¥‹‹Â É‹‚√‹‹Â ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

µ‹‹Ù‹≥‹fl Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â ∆‹±‹ µ‹‹Ù‹¥‹‹. ÜÂ√‹Â Í‹‹Í‹ ¸‹Â∆‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl π‚” ”˚‹”˚‹ Ì‹‹¥‹ 딥‹‹; ∆‹±‹ ”ô‹‡Ì‹fl” Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”≥‹fl ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ÜÂë‹ÜÂë ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” ë‹Âœ‹Ï Õ‹‹Ì‹ °Ââ ËÂÍ‹√‹‹ ÜÂëÂÜÂë ”˜ÂÌ‹‹Ù‹fl√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü ”ô‹‡Ì‹fl”√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ¡‹‹Ââ πÂ¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ∆‹‹≥‹”fl πÂ¥‹‹Â. ”ô‹‡Ì‹fl” ü—‹‹” ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹¥‹‹Â, ¥—‹‹” ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ü√‹Â ËÂÍ‹√‹‹ Ü√‹Âë Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹fl ”Ù‹œ‹—‹ Ì‹‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜Â¥‹‹Â; Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹Ï ”ô‹‡Ì‹fl” Ü ً‹ÿÕ‹Ïfl ∆‹Â¸ ∆‹ë≤fl ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ˜Ù‹¥‹‹Â °Ââ√‹Â ˜›”π‹Ù‹√‹Â ∆‹±‹ É‹‚À‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹¥‹‹Â. ¢Ì‹√‹Õ‹” Üÿ¥‹”√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ܸ̋‹â ”˜ÂÍ‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ °±‹Â ˜Ì‹Â ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü ̋‰Ω ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ”ô‹‡Ì‹fl”√‹Â ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â Õ‹‹Ì‹œ‹—‹ ë”fl, ë˜Â¥‹‹Â : `”ô‹‡Ì‹fl”! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ܘŒ Ë œ‹”fl ËÌ‹‹√‹‹Â. ˜‡ÿ œ‹”fl ËâÔ‹ ∆‹ìfl ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â?' ˇ̋‹√‹ ”ô‹‡Ì‹fl” ∆‹±‹ À‹‹Ïë√‹fl ËÂœ‹ ›É‹√√‹ À‹√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ç´¥‹‹Â : `ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â; ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â. ¥‹œ‹Â ËÈ” ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¢Ì‹¥‹‹ 삸̋‹√‹‹. ˇ܋ √‹Â, À‹˜‹” ÙÌ‹”‹Ë√‹fl ú‹ÏÌ‹Ï ëÂÌ‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ? ÙÌ‹”‹Ë œ‹Î—‹‹ ∆‹ìfl ë‹ÿâ Ü‹∆‹±‹‹ Ë Õ‹‹âÜ‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ π‹ÂËÉ‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ Ë ”‹É‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹?' Ì‹Û‹‹Â⁄ Ë¥‹‹ÿ ˜›”π‹Ù‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” Í‹≥‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ˜Ì‹Â ë‹œ‹ √‹ ≥‹â ԋ륋‡ÿ. ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ ”ô‹‡Ì‹fl” ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”fl πÂ¥‹‹Â. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ËÂÍ‹”√‹Â Ü‹Ì‹fl É‹À‹” ∆‹≤fl ܸ͋ ˜›”π‹Ù‹√‹Â ܱ‹Â À‹fl° ú‹í”œ‹‹ÿ …”̗‹‹Â. ”ô‹‡Ì‹fl” ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹Â À‹‹”fl À‹˜‹” œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl °Â—‹‹ 딥‹‹Â. Ù‹‹Ê ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ã∆‹” ÜÂë π—‹‹∫⁄ √‹Ë” ë”fl Ü ∆‹±‹ ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â éô‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë Ü‹Ì‹¥‹fl. ü—‹‹” ¢Ì‹¥‹√‹Â ”ô‹‡Ì‹fl”√‹fl À‹”‹ëœ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” …”fl ”ô‹‡Ì‹fl”√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ëfl. ÜÂ√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ë ∆‹¬Õ‹‡Ü ë‹Ââ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹‡ÿ ∆‹¬‹±‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë ”‹µ‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” ¢Ì‹¥‹√‹fl ë≥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹fl¡‹fl Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë˜fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ëÍ‹‹ë‹Â√‹‹ ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë—‹‹⁄ 딥‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”fl ¢Ì‹¥‹ ü—‹‹” ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ≥‹¥‹‹Â, ¥—‹‹” ”ô‹‡Ì‹fl” ÜÂ√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â. ¢Ì‹¥‹√‹‹Â çËÏ‹Â Ì‹±‹⁄ Ü√‹Â Ù‹‡”ÂÉ‹ œ‹‹Â¸‡ÿ °Ââ√‹Â ÜÂ√‹Â ’ú‹¥‹‹ ∆‹Â´fl ˜¥‹fl. Ü ô‹±‹fl Ì‹‹” ¢Ì‹¥‹√‹Â Üœ‹‡ë ëÂπflÜ‹Â≥‹fl π‚” ”˜ÂÌ‹‹ Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â. ¢Ì‹¥‹ ∆‹±‹ Ü ̋٥‹‡ Ù‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹¢ Ë¥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹Â. ∆‹±‹ ü—‹‹ÿ ÜÂëÂÜÂë ëÂπ...

(10) ƒ‹‹Â”‹Â ËÂÍ‹” ü—‹‹” …”fl À‹”‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ً‹Ê√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ÜÂëπœ‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹â Ëâ Ü ً‡Í‹Âœ‹‹√‹ ü—‹‹ÿ À‹Â´‹ÂÀ‹Â´‹Â ∆‹‹¸fl Ì‹±‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ≥‹‹ÂÕ—‹‹Â. `∆‹‹¸fl ¥‹‹Â Üúìfl À‹√‹‹¥‹Â ˜‹Â!' ËÂÍ‹” ë˚‡ÿ. `ê—‹‹« √‹›˜?' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â éú‹Â °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. Ü‹ƒ‹Ï Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â √‹ Ù‹‚îÌ‹‹≥‹fl ƒ‹‹Â”‹Â ËÂÍ‹” Üÿú‹ë‹â çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ∆‹ìfl Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â ›Ì‹›ú‹µ‹ ”fl¥‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹” ¥‹”… …—‹‹Â⁄ Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `ëÍ‹ âÙ‹ë‹Â Ü‹Á›…Ù‹ ∆‹” Í‹‹√‹‹!' Ü√‹Â À‹˜‹” ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂë œ‹‹Ñœ‹ë ˜‹Ù—‹ ë”fl Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹‹Â ≥‹‹À‹≤“‹Â. ∆‹ìfl Ü ∆‹±‹ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ü—‹‹” ܋Á›…Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹”√‹fl ∆‹flÏfl ∆‹‹ô‹≤fl Ü√‹Â 뜋” ã∆‹”√‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄”√‹‹Â ∆‹©‹Â °Ââ Ù‹‹Ê√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹Â ”‡Ü‹À‹Õ‹Â” ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â À‹fl° ëÂπflÜ‹Â√‹Â œ‹‹”flπÀ‹≤‹Ì‹fl√‹Â Ù‹É‹¥‹ ë‹œ‹ Í‹Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ë ëÂπflÜ‹Â√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â π—‹‹ É‹‹¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ã∆‹” ˜Ì‹Â ¥‹Â ë≤ë ≥‹¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ü—‹‹” ü—‹‹” ƒ‹‹Â”‹Â ËÂÍ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â ¥—‹‹”Â-¥—‹‹” ¥‹Â Í‹ÏflÍ‹Ïfl√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ Õ‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹É‹fl À‹”‹ë …”fl Ì‹Ïfl Ü√‹Âë ëÂπflÜ‹Â√‹fl ú‹‹≤flú‹‡ƒ‹Í‹fl 딥‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹Â Ü ɋ‚À‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ Ü ë‹Ââ √‹ πÂÉ‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹Â≤fl À‹fl≤flÜ‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹Ì‹fl πÂ¥‹‹Â. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ÜÂ√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ Õ‹”fl ∆‹‹ì‹Â …”¥‹‹Â, ¥—‹‹”Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ëâ Üë‹”±‹ ë‹Ââ√‹Â πÿ≤‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹¥‹‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹Â ≥‹∆‹‹¸ œ‹‹”fl À‹”‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü‹ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ °Ââ√‹Â ˜ÂÀ‹¥‹‹â ƒ‹—‹‹Â!

(11) ëÂπflÜ‹Â ÜÂ√‹Â ƒ‹√√‹‡ π‹π‹ ë˜Â¥‹‹. ÜÂ√‹‡ÿ ›À‹˜‹œ‹±‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ °Ââ√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹√‹fl ë‹Ââ√‹fl ’˜œ‹¥‹ √‹ ú‹‹Í‹¥‹fl. Ü ∆‹‚”‹ ì …‚¸ éú‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ √‹‹ë ¥‹Ï œ‹‚ì‹Â√‹‹ ≥‹” À‹‹î“‹ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹fl Õ‹œ‹”‹Â ∆‹±‹ î‹ÿÉ‹”‹ ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl. ƒ‹Ï‹√‹‹Â ˜›≤—‹‹Â Ì‹¡‹‹” ∆‹≤¥‹‹Â À‹˜‹” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” À‹˜‡ °≤‡ÿ—‹Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ—‹Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ ëÂπflÜ‹Â ë˜Â¥‹‹ ë ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ô‹‹Â≤‹ ˸͋‡ÿ À‹Ï ˜¥‹‡ÿ. Ü ëÂπœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ë ¥‹”¥‹ Ë Ü±‹Â Ë‚√‹‹ ë‹”ë‡√‹√‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ∆‹ìfl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹Â ú‹íflœ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ú‹‹ÏflÔ‹ ԋ” À‹Âµ‹±‹ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ πÏfl √‹‹É‹fl, ô‹‹Ù‹√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ë”fl, Ü ܋ɋ‹Â ›πÌ‹Ù‹ éô‹fl ”˜Â¥‹‹Â. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ Ë ëÂπflÜ‹Â√‹Â ËÂÍ‹√‹‹Â É‹‹Â”‹ë Ü‹Âì‹Â ∆‹≤¥‹‹Â, ∆‹±‹ ƒ‹√√‹‡√‹Â ¥‹‹Â °±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ëœ—‹‹Â Ë √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ—‹Â ü—‹‹” Ü ú‹ífl ∆‹flÙ‹fl ”˜Â¥‹‹Â, ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl Õ‹‚É‹ ë‡ÿՋ뱋⁄√‹fl ∆‹Â´Â °ƒ‹¥‹fl. Ì‹¡‹‹” ”‹Â¸Í‹‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â À‹fl°Â ã∆‹‹—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ܸ͋ Ü ú‹ífl ∆‹flÙ‹¥‹‹ÿ-∆‹flÙ‹¥‹‹ÿ ë‹ú‹‹ ô‹å-À‹‹Ë”‹√‹‹ À‹‚ë≤‹ Õ‹”¥‹‹Â. ¥‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹¸‹Â Ü‹Âì‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ̋‹Á≤⁄”‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹. ƒ‹√√‹‡ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤¥‹‹Â, ܸ͋ ∆‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∞‹Ïfl πÂ¥‹‹. Ü‹≥‹fl ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÜÂë Ì‹‹Á≤⁄”√‹‹Â ∆‹©‹Â ìfl√‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ì‹‹Á≤⁄”√‹‡ÿ π—‹‹œ‹±‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ °Ââ√‹Â ƒ‹√√‹‡ Ù‹˜ÂË ∆‹flƒ‹Î—‹‹Â Ü√‹Â ܱ‹Â ∆‹Â¸ Õ‹”Ì‹‹√‹fl ÜÂë À‹fl¢ —‹‡fiꥋ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞fl. Ù‹‚À‹Âπ‹” ã∆‹” ÜÂ√‹fl Ù‹‹”fl ÜÙ‹” ∆‹≤¥‹fl. ˸͋‹ À‹πœ‹‹Ô‹ ëÂπflÜ‹Â ˜¥‹‹, ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹” ú‹‚륋‹Â √‹›˜, Õ‹—‹ÿë” ëÂπflÜ‹Â ›É‹°—‹ ¥—‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹¡‹‹” îfl±‹fl ë”fl, Ü‹ìfl œ‹‚ì‹ÂÌ‹‹Ï‹Â ã∆‹Í‹‹Â ˜‹Â´ Ù‹˜ÂË ∆‹˜‹ÂÏ‹Â ë”fl, Ü‹ì‡ÿ ˜Ù‹fl, ëÂπfl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹π À‹fl≤fl Ù‹”ë‹Ì‹fl√‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â Ì‹‹Á≤⁄” À‹√‹‹Ì‹fl Ü ÜÂœ‹√‹Â É‹‡Ô‹ ë”fl Í‹Â¥‹‹Â. ô‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü ̋‰›∂‹Ü‹Â√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Ü √‹À‹Ï‹ ëÂπflÜ‹Â ã∆‹” Í‹Â¥‹‹Â. ¸∆‹‡ ›œ‹—‹‹±‹‹Â ë˜Â¥‹‹Â ë Ü±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹fl Ù‹° π”›œ‹—‹‹√‹ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹Â ƒ‹‹Ï πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹‹¥‹ 딥‹‹Â √‹≥‹fl Ù‹‹ÿՋΗ‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹‹Â¸fl Ü√‹Â Í‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹˜ÂËÙ‹˜ÂËœ‹‹ÿ œ‹‹”fl πÂ¥‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ëâ ƒ‹√√‹‡Ü ë˚‡ÿ : `πÂÉ‹‹Â, ¥‹‡œ‹ ˜œ‹ë‹Â ›∆‹ì‹√‹¥‹‹ ˜Ê?' Ù‹‚À‹Âπ‹” ëÔ‹‹Â ∆‹±‹ ËÌ‹‹À‹ πfl¡‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. `πÂÉ‹‹Â ˜œ‹ë‹Â Ì‹‹Á≤⁄” À‹√‹‹ π‹Â. √‹›˜ ¥‹‹Â.....' Ù‹‚À‹Âπ‹” …”fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. ƒ‹√√‹‡ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹˜‹ÂÏfl ë”fl ëÔ‹‹ ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ¿fiÛ¸ ÜÂ√‹fl ã∆‹” ´Â”Ì‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. `√‹›˜ ¥‹‹Â ˜œ‹.....' ƒ‹√√‹‡ …”fl Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂë ∆‹±‹ Ô‹Àπ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. À‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â ƒ‹√√‹‡√‹Â Ü‹Á›…Ù‹ ã∆‹” À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ …”fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¡‹‹ÂÏfl ú‹fl∆‹¸fl ¸‹Â∆‹fl√‹Â À‹πÍ‹Â ∆‹flÏfl ∆‹‹ô‹≤fl ÜÂ√‹‹ ¸‚ÿë‹ Ü√‹Â ç∆‹Ù‹ÂÍ‹‹ ë∆‹‹Ï ã∆‹” Ô‹‹ÂÕ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ëÂ≤ ∆‹©‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë πÿ≤‹Â Õ‹”‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â!

(12) ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ƒ‹√√‹‡√‹Â Ü‹É‹‹ ú‹í”œ‹‹ÿ …”Ì‹‹√‹fl 삸 œ‹Ïfl ƒ‹â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ܱ‹Â œ‹‡É—‹ ”‹ÿ¡‹√‹‹” ëÂπfl√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â. `πÂÉ‹‹Â, ¥‹‡œ‹ ÜúìflÜúìfl Õ‹‹¢ Ü∆‹√‹Â ›Í‹—‹Â ›√‹ë‹Í‹ Í‹Â¥‹‹ ˜‹Â Ì‹‹Â œ‹Ã °√‹¥‹‹ ˜‡ÿ.' ”Ù‹‹Âá—‹‹Â ëÂπfl Ü‹Õ‹‹Â À‹√‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. ƒ‹√√‹‡ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : `πÂÉ‹‹Â, ¥‹‡œ‹ Õ‹‹¢œ‹« ≤Í‹√‹Âë‹ ¥‹ÂÍ‹ ›√‹ë‹Í‹ Í‹Â¥‹‹ ˜‹Â Ì‹‹Â Õ‹fl œ‹Ã °√‹¥‹‹ ˜‡ÿ. ܋” πÂÉ‹‹Â, ¥‹‡œ‹ ãÙ‹ëfl ∆‹‚›≤—‹‹ÿ À‹√‹‹ ë”ë ɋ‹¥‹Â ˜‹Â Ì‹fl Õ‹fl œ‹« °√‹¥‹‹ ˜‡ÿ. ܋” ∆‹‚›≤—‹‹ÿ, ܋” Ü‹¸‹, ܋” Üúìfl ¥‹”ë‹”fl, ܋” À‹flœ‹‹”‹« ë‹ π‚¡‹ ËÂÍ‹” Ù‹‹'À‹ Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹‹'À‹ Ü‹Ê” ë‹”ë‡√‹‹Â ë ̋˜‹Ÿ ¥‹‡œ‹ Õ‹ÂËÌ‹‹¥‹‹ ˜‹Â Ì‹‹Â Õ‹fl œ‹« °√‹¥‹‹ ˜‡ÿ! πÂÉ‹‹Â,

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‡œ‹ ÜÊÙ‹‹ œ‹¥‹ œ‹‹√‹√‹‹ ëfl ¥‹‡œ‹ë‹Â œ‹‹…fl œ‹flÍ‹ °—‹ƒ‹fl œ‹« ëÍ‹ À‹≤‹ Ù‹‹'À‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹√‹ÂÌ‹‹Í‹‹ ˜Ê!' ”Ù‹‹Âá—‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹¸fl ƒ‹â; ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹‹Â ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü ƒ‹√√‹‡ ∆‹‹Ù‹Â 딃‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹√√‹‡Ü Ü ëÔ‹‹ ¥‹”… ¡—‹‹√‹ √‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ≤‹ÂÏ ë—‹‹Â⁄, Ü√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ∆‹ìfl À‹Âπ”ë‹”fl≥‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ : ≥‹‹Â≤ ً‡¡‹fl Ëâ√‹Â ܱ‹Â Ù‹˜ÂË ∆‹‹ì‡ÿ Ì‹Ïfl °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â ë˚‡ÿ : `Ù‹œ‹î ƒ‹—‹‹ √‹Â?' `˜‹ÿ Ù‹‹'À‹ À‹”‹À‹” Ù‹œ‹î ƒ‹—‹‹!' ëÂπfl√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” ”‹˜ÂË ˜‹Ù—‹ Ù…‡—‹‡¤. À‹fl° ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ƒ‹√√‹‡√‹Â Ë °ÂâÜ ¥‹Â ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl” ã∆‹” ú‹”À‹fl Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â œ‹√‹ Ì‹¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” ¥‹ÂË À‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ¢Ì‹¥‹ ü—‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹”‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ƒ‹√√‹‡√‹Â ë‹ÿâë √‹ Ù‹œ‹°—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ≥‹â. Ü ÜÂ√‹fl √‹¢ë ËÌ‹‹ É‹‚À‹ áú쥋‹Â ∆‹±‹ ”ô‹‡Ì‹fl”√‹fl À‹flëÂ π‚” ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ 딥‹‹Â ∆‹±‹ ü—‹‹” ”ô‹‡Ì‹fl” ÜÂë œ‹›˜√‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹” Ü ÜÂë ”‹¥‹Â ¢Ì‹¥‹√‹‹ ›À‹ì‹√‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´‹Â. Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ ëÂπflÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ ˜¥‹‹. ¢Ì‹¥‹√‹Â Ü ً˜ÂË ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ƒ‹√√‹‡Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¸‡Ì‹‹Í‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤fl ∆‹‚”flÜ‹Â ë‹∞fl Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹Â Ü‹∆‹fl. ¢Ì‹¥‹ Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹Â. ܱ‹Â √‹‹ ∆‹‹≤fl. ƒ‹√√‹‡ Ì‹¡‹‹” ∆‹‹Ù‹Â É‹Ù—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹Â ÜÂë ”‹≤ ∆‹‹≤fl Ü√‹Â ¥‹Â À‹Â´‹Â ƒ‹—‹‹Â. À‹¡‹‹ ëÂπflÜ‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ջƒ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. `ë‡ì √‹›˜ ˜Ê ë‡ì √‹›˜! É‹‹Í‹fl ›…¥‹‚” 딥‹‹ ˜Ê!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â-À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â îÿÉ‹Ì‹‹±‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹√√‹‡ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â! À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ü—‹‹” ËÂÍ‹” ú‹í”œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ƒ‹√√‹‡Ü ¢Ì‹¥‹√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â É‹≤‹Â ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ÜÂë ÜπÀ‹Õ‹Â” Ù‹Í‹‹œ‹ ë”fl ë˚‡ÿ : `Ù‹‹'À‹, —‹Â ˜‡ëœ‹ √‹›˜ Ù‹‡√‹¥‹‹!' ∆‹‹ìÏ çÕ‹ÂÍ‹‹ Ù‹‚À‹Âπ‹” ¥‹”… ËÂÍ‹” …—‹‹Â⁄ Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `ãÙ‹ë‹Â œ‹‹ÿë≤É‹‹ÂÍ‹flœ‹« ≤‹Í‹‹Â!' Ü√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ ëÿâ ëÿâ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë—‹‹⁄, ∆‹±‹ ËÂÍ‹” ܸꗋ‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹˜ÂË

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹ì‡ÿ …”fl√‹Â ›¥‹”Ùë‹”—‹‡ê¥‹ ˜Ù—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹Â¸fl À‹¥‹‹Ì‹fl. ”‹µ‹Â ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹Â À‹fl¢ À‹”‹ëœ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹Â.

(13) ¢Ì‹¥‹ Ü‹É‹fl ”‹¥‹ À‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °ƒ‹¥‹‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˚‹Â. œ‹‹ÿë≤√‹‹ ≥‹”√‹‹ ≥‹” Ü ԋ”fl” ã∆‹” À‹‹î¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ܛ̋ҋ‹√¥‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹Â ãÉ‹Â≤fl-ãÉ‹Â≤fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≤É‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ ú‹ÿÀ‹‡œ‹‹ÿ ¥‹Â √‹‹É‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ú‹ÿÀ‹‡ ìÍ‹ë‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ËÂœ‹ËÂœ‹ ”‹¥‹ °œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ œ‹‹ÿë≤√‹‹ÿ ¡‹±‹ çÕ‹”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ˜Ì‹Â ¢Ì‹¥‹≥‹fl √‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ. À‹Â ˜‹≥‹ Ì‹úú‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ π‹À‹fl Ü °ÂÙ‹°ÂÙ‹≥‹fl ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ü ”‹µ‹Â ú‹í” œ‹‹”Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¢Ì‹¥‹√‹fl ܋”≤fl Ù‹‹œ‹Â çÕ‹‹ ”˜fl, Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü”¡‹fl œ‹flú‹fl ܱ‹Â ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ : `ëÂœ‹ ”≤ ìÂ?' ¢Ì‹¥‹Â ëÔ‹‹Â Ë ã∂‹” √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡√‹fl ¡‹‹”‹ Ù‹¥‹¥‹ Ì‹˚‹ 딥‹fl ˜¥‹fl. Ü ԋ”œ‹‹—‹‹Â. œ‹‹≥‹‹ ã∆‹”≥‹fl ˜‹≥‹ É‹Ù‹Â≤fl ˜≥‹ÂÏflÜ‹Â≥‹fl Ü ܋ÿÙ‹‡ Í‹‚ìÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl? ëÂœ‹ ”≤ ìÂ? ”‹µ‹Â ÜÌ‹‹Ë ëÂœ‹ ë” ìÂ?' Ù‹‚À‹Âπ‹” …”fl ¥‹‹≤‚ê—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ ËÌ‹‹À‹ πÂÌ‹‹Â ¥‹Â Ù‹‚ÿ √‹›˜. `ËÌ‹‹À‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl πÂ¥‹‹Â?' ÜÂœ‹ ë˜fl ÜÂë Ù‹‹Â¸fl …¸ë‹”fl ܱ‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ¢Ì‹¥‹ Ù‹œ‹Ù‹œ‹fl ”˚‹Â. œ‹‹ÿë≤√‹‡ÿ π‡:É‹ ¥‹Â Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹√‹ ܸ͋‡ÿ ëÿ∆‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë Ü ̋ɋ¥‹Â ܱ‹Â À‹ÿπ‚ë√‹‹Â ¡‹≤‹ë‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹Â √‹ ˜‹Â¥‹! Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Ü ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÂœ‹ À‹ÂÙ‹fl ”˚‹Â. Ù‹Ì‹‹” Ü±‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹É‹‹ Ô‹”fl” ã∆‹” œ‹¡‹∆‹‚≤‹√‹fl œ‹‹…ë œ‹‹ÿë≤ À‹‹îfl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ü—‹‹” ÜÂ√‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” Ü Ü≤¡‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â.

(14)

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹π‹Â√œ‹∂‹ ˜‹≥‹fl ËÂÌ‹fl ƒ‹√√‹‡√‹fl πÔ‹‹ ≥‹â ∆‹≤fl. ›πÌ‹Ù‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü ̋¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” À‹Â…‹œ‹ À‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ô‹”fl” ƒ‹”œ‹ƒ‹”œ‹ ”˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ü ً‹Ê√‹Â œ‹‹”fl À‹ÂÙ‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ œ‹√‹ ›Ë”Ì‹‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹‹Â”‹Â ËÂÍ‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹≤œ‹√‹Â ËÂÍ‹ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹Â. À‹¡‹‹ ëÂπflÜ‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ≥‹â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹œ‹Â ̋σ—‹‹ Ü√‹Â ÜÂÜ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜπÀ‹Õ‹Â” Ù‹Í‹‹œ‹ À‹°Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. √‹‹˜Ì‹‹√‹‹ ˜‹ÂË ∆‹‹Ù‹Â ë‹Ââ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ù‹˜ÂË √‹Ì‹”‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ ÜÂë î‹≤ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹¸fl À‹‹ÿ¡‹fl ƒ‹√√‹‡ ÜÂëÍ‹‹ÂÜÂëÍ‹‹Â ¥—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl Ì‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂÍ‹” œ‹≤œ‹√‹Â Í‹â ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â, ∆‹‹¸fl À‹¥‹‹Ì‹fl ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ Ü ً˜ÂË π‚” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â œ‹≤œ‹ ∆‹‹¸fl °ÂÌ‹‹ ∆‹‹ìÏ ”‹Âë‹â. ƒ‹√√‹‡√‹Â Ü‹¸Í‹Â Ì‹Û‹Â⁄ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹›ú‹µ‹ ∆‹¬‹±‹fl °Ââ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Üë≥—‹ Õ‹‹Ì‹ Ù…‡—‹‹Â⁄. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Â˜fl π‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‡ÿ ë” ì ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Ù‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ü ÜÂëπœ‹ ë‚æ‹Â Ü√‹Â œ‹≤œ‹√‹‹Â ˜‹≥‹ î‹Í‹fl ܱ‹Â °Â”≥‹fl É‹«ú—‹‹Â. ƒ‹Õ‹”‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl œ‹≤œ‹Â ÜÂë ú‹flÙ‹ ∆‹‹≤fl. ËÂÍ‹” Ü√‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹” π‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹. Ù‹‚À‹Âπ‹” ًfl¸fl Ì‹ƒ‹‹≤fl Ü√‹Â ›Ù‹∆‹‹˜fl܋ Ջƒ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ƒ‹√√‹‡√‹Â √‹flú‹Â ∆‹ì‹≤“‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹∆‹ƒ‹ À‹‹ÿ¡—‹‹. ËÂÍ‹”√‹‹Â ò‹Â¡‹ œ‹‹¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹‹ÏÌ‹‹Ï‹ °Â≤‹≥‹fl ƒ‹√√‹‡√‹Â ƒ‹‚ÿπÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ƒ‹√√‹‡ Í‹‹Â˜flÍ‹‡˜‹±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `âÙ‹ë‹Â œ‹Âπ‹√‹œ‹«' Í‹‹Ì‹!' ËÂÍ‹” ë≤ë‹â≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹≤œ‹√‹Â œ‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ƒ‹√√‹‡√‹Â œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂë Í‹flœ‹≤‹√‹‹ ≥‹≤ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹Â; ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹ Ü‹É‹‹ Ô‹”fl” ƒ‹‹ÂÏ ú‹‹Â∆‹≤“‹Â. Í‹flœ‹≤‹√‹‹ ≥‹≤œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl Ü‹É‹fl ≤‹ÂÍ‹ ´‹Í‹Ì‹fl √‹‹É‹fl Ü√‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë œ‹ë‹Â≤‹Ü‹Â çÕ‹”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. °Â¥‹°Â¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹ë‹Â≤‹Ü‹Â√‹fl ÜÂë œ‹‹Â¸fl Ù‹Â√‹‹ ƒ‹√√‹‡√‹‹ Ô‹”fl” ã∆‹” ∆‹≥‹”‹â ƒ‹â. ƒ‹√√‹‡√‹‹ ”‹¥‹‹œ‹‹¥‹‹ Ô‹”fl” ã∆‹” Í‹‹Â˜fl√‹‹ ¸›Ô‹—‹‹ …‚¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Í‹flœ‹≤‹√‹‹ ≥‹≤≥‹fl ≥‹‹Â≤Â π‚” ÜÂë É‹‡”Ô‹fl ã∆‹” ƒ‹‹Â”‹Â ËÂÍ‹” éú‹‹Â√‹flú‹‹Â ≥‹¥‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü‹ À‹¡‹fl ›ò—‹‹ œ‹Í‹ë‹¥‹Â œ‹‹«Ü °Ââ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹√√‹‡√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë éë‹”‹Â Ù‹‡¡¡‹‹ √‹ √‹flëΗ‹‹Â. √‹flú‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ë”fl Ì‹Ï É‹‹¥‹‹Â Ü çÕ‹‹Â ”˚‹Â. `ê—‹‹« œ‹‹…fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜Ê?' ËÂÍ‹” ܋ɋ” ∆‹‚쓇ÿ. `œ‹‹…fl?' ƒ‹√√‹‡Ü ÜÂë ›¥‹”Ùë‹”—‹‡ê¥‹ ˜‹Ù—‹ ë—‹‡¤ : `ƒ‹√√‹‡ œ‹‹…fl œ‹‹ƒ‹√‹ÂÌ‹‹Í‹‹ √‹›˜.' ∆‹ìfl Ù‹˜ÂË ë≤ë ≥‹â Ü À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `œ‹‹…fl œ‹ƒ‹‹√‹ÂÌ‹‹Í‹‹ √‹›˜ πÂÉ‹‹ ˜‹Âƒ‹‹! ¥‹Â”fl.....' ËÂÍ‹” Ì‹”‡√‹fl œ‹‹…ë ë‚æ‹Â Ü√‹Â ÜÂë....À‹Â...µ‹±‹ Ù‹‹Â¸flÜ‹Â ú‹‹Â≤fl ë‹∞fl Ü√‹Â ∆‹ìfl œ‹≤œ‹√‹Â Í‹â√‹Â ˜‹≥‹ œ‹Ù‹Ï¥‹‹Â œ‹Ù‹Ï¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ËÂÍ‹”√‹‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl Ë ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ Ü√‹Â Ì‹‹Á≤⁄”‹ÂÜ ƒ‹√√‹‡√‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‹Ê ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ջƒ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â 딃‹”fl√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ : `ƒ‹√√‹‡π‹π‹, ˜œ‹‹”‹ ë‡ì ëÙ‹‚” √‹›˜! ˜œ‹ë‹Â œ‹‹… ë”√‹‹. ˜œ‹ë‹Â ¥‹‹Â...' ƒ‹√√‹‡Ü ÜÂë ›¥‹”Ùë‹”∆‹‚±‹⁄ ˜‹Ù—‹ ë”fl ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â : `°Ü‹Â ¥‹‡œ‹ Ù‹À‹ë‹Â ¥‹‹Â œ‹‹… ˜Ê! ͋›ë√‹ Ì‹‹Â Ù‹‚Ì‹”ë‹ À‹úú‹‹ ÜÀ‹ ’îπ‹ √‹›˜ ”˜Âƒ‹‹!'

(15) áÙ‹‹Â ô‹‹ÿú‹fl Ü‹ Ù‹‹¥‹œ‹fl Ì‹É‹¥‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂÍ‹√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl Í‹ÂÉ‹‹¥‹‹Â. Ü ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹Â : `—‹‹”, œ‹√‹Â ¥‹‹Â ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹√‹fl À‹¡‹fl ËÂÍ‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ' Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹ Í‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl ËÂÍ‹√‹‹ π‹π‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ë ≥‹¥‹fl Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÂ√‹Â °Â⥋fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ œ‹Ïfl ”˜Â¥‹fl. ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ ë‚ÿ≤fl ∆‹‹ìÏ Ù‹ÿ¥‹‹â√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹‹≤Ì‹‹Â É‹‹¥‹‹Â °Ââ√‹Â √‹Ì‹‹ ëÂπflÜ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Õ‹‹ Ë À‹√‹fl Ë¥‹‹. ê—‹‹”Âë ›Ù‹∆‹‹˜fl Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ì‚∆‹fl ”fl¥‹Â À‹fl≤fl œ‹‹ƒ‹fl ͋ ܸ͋‹Â Ë≥≥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ë‹—‹œ‹ ”˜Â¥‹‹Â. Ü ꗋ‹”Âë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ≤‹Âë Ù‹˜ÂË ˜Í‹‹Ì‹fl œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Â¥‹fl ë‹∞¥‹‹Â, ¥—‹‹” √‹Ì‹‹ ëÂπflÜ‹Â√‹‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹Â ∆‹‹” √‹ ”˜Â¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü ً˜ÂË Ü›Õ‹œ‹‹√‹∆‹‚Ì‹⁄ë ˜Ù‹fl√‹Â ë˜Â¥‹‹Â : `¥‹œ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ì ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â 75 ¸ë‹ ëÂπflÜ‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ¡‹√‹ ”‹É‹Â ìÂ. ܸ͋‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ ë œ‹‹”‹ ˸͋‡ÿ À‹fl° ë‹Ââ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ”‹É‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ԋ륋‹ ˜Ô‹Â; ∆‹±‹ Ù‹‹Ê Ù‹‹Ê√‹fl Ô‹fiꥋ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ¥‹‹Â ”‹É‹Â Ë ìÂ. ˜‡ÿ ü—‹‹” ËÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ً‡”¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ƒ‹‹ÂÀ‹≤ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl ÜÂë É‹‹√‹ƒ‹fl π‡ë‹√‹ ˜¥‹fl. œ‹‹”‹ ô‹” √‹flú‹Â ÜÂë Õ‹‹«—‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ù‹‹¥‹ 㜋ÂπÌ‹‹”‹Â ”‹É‹¥‹‹Â.' ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ˜Ù‹¥‹‹ÿ-˜Ù‹¥‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” ã∆‹” Ô‹fl ÜÙ‹” ≥‹â ì Ü °Ââ Í‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl 㜋”¥‹‹Â : `∆‹±‹ —‹‹”, ÜÂœ‹‹ÿ À‹flˇÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ËÂ√‹Â Ü‹É‹fl ’Ëπƒ‹fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ë‹∞Ì‹‹√‹fl ì ¥‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ √‹ ë” ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ Ô‹‹Â ”˜Â?' ∆‹ìfl …”flÌ‹‹” Ü ҋ‹Â¥‹‹Ü‹Â ¥‹”… √‹Ë” ë”fl Í‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹”‹òœ‹‹Â√‹fl ë≥‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹Â : `ܘŒ Ü‹Ì—‹‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ ›Ù‹—‹‹Í‹ë‹Â¸√‹fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ܸ͋‡ÿ É‹”‹À‹ ì ë œ‹√‹Â Ü‹É‹Â Ô‹”fl” ƒ‹‚œ‹≤‹ÿ …‚¸fl √‹flëΗ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â Ù‹‹Ì‹ Ë√‹‹Ì‹” ËÂÌ‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹Â Õ‹‚É—‹‹ ”‹É‹¥‹‹ Ü√‹Â É‹‚À‹ œ‹‹”¥‹‹. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ≤‡ÿƒ‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≥≥‹”‹Â …‹Â≤Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ”‹µ‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ÜÂë Ü”¡‹fl ãô‹‹≤fl À‹”‹ëœ‹‹ÿ ∆‹‚”¥‹‹ Ü√‹Â ËÂœ‹ Í‹‹Âë‹Â ô‹‹Â≤‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ π‹Â”≤‹≥‹fl À‹‹ÿ¡‹Â ì ¥‹Âœ‹ Üœ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹‹ÿëÏ Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÿ¡‹fl πÂ¥‹‹. ∆‹≤É‹‡ÿ ∆‹±‹ …”‹—‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ≥‹â Ë¥‹fl. ë‹Ââ Ë”‹ ∆‹ƒ‹ ˜Í‹‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‹ÿëÏ É‹≤É‹≤fl ç´Â Ü√‹Â Ù‹‹Ê °ƒ‹fl °—‹, ∆‹±‹ Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ë‹œ‹ ë”fl√‹Â ≥‹‹ëfl√‹Â ƒ‹‹Õ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ëÂπflÜ‹Â ¥‹‹Â —‹Â ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹fl Ë¥‹‹. ˜‡ÿ ¥‹‹Â µ‹‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ËÂÍ‹” ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â ë˚‡ÿ : `œ‹‹”fl œ‹›±‹√‹ƒ‹” ËÂÍ‹œ‹‹ÿ À‹πÍ‹fl √‹ 딋Â?' ܱ‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl °Â—‹‡ÿ. ∆‹ìfl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ë”‹ ¥‹ÿƒ‹ ë”fl À‹”‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ : `¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹Ë ìÂ?' Ü√‹Â ∆‹ìfl Í‹‹ë≤fl ニ‹œ‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ : `Ë”‹ ´ÿ≤‹ ∆‹≤‹Â. Ü‹œ‹ ˇ܋Â.' Ü√‹Â ∆‹ìfl œ‹« œ‹‹”‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë É‹‹ÂÀ‹‹Â Õ‹”fl√‹Â œ‹‹Â¥‹fl ë‹∞“‹ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¡‹—‹‹⁄. `œ‹√‹Â °Â œ‹›±‹√‹ƒ‹” œ‹‹ÂëÍ‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹” œ‹‹Â¥‹fl ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹∆‹flÔ‹.' œ‹« 㜋—‹‡¤, ËÂÍ‹”√‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹ Ì‹¡—‹‹Â. Ü œ‹‹Â¥‹fl î‚ÿ¸Ì‹Ì‹‹ œ‹‹”fl ¥‹”… ë‚æ‹Â. œ‹« ˜ÏÌ‹Âë ”˜fl√‹Â œ‹‹Â¥‹fl ∆‹‹ì‹ÿ œ‹‹«œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ÿ. ∆‹ìfl ܱ‹Â ¥‹‹Â ≤‹Á긔√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ëÔ‹‡ÿ Ë Ì‹Î—‹‡ÿ √‹›˜. œ‹‹”fl áúì‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹‹Â Õ‹‹” √‹≥‹fl ë Ü ë‹∞fl Ô‹ëÂ! ∆‹ìfl ܱ‹Â œ‹‹”fl ܘŒ …”À‹πÍ‹fl 딋̋fl Ü√‹Â œ‹«

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂ√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹√‹fl ›Ô‹ö‹‹ À‹πÍ‹ ú‹‹”√‹Â À‹πÍ‹Â µ‹±‹ œ‹‹Â¥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ!' Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ë”fl Ü ܋ً∆‹‹Ù‹ œ‹‹√‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˜ÂÍ‹‹ √‹Ì‹‹ ëÂπflÜ‹Â ¥‹”… °Ââ ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â ˜”É‹‹¥‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÜÂë √‹Ì‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜fl Ü À‹”‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ÜÂ√‹Â °Â¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ áÙ‹‹Â ô‹‚”ê“‹Â : `—‹‹π ”‹É‹ËÂ, É‹‡π‹ ¥‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Ü‹∆‹Ô‹Â; Ü√‹Â É‹‡π‹ √‹›˜ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl ˜‡ÿ Ü‹∆‹flÔ‹.' `˜Ì‹Â °..... °....' ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜fl ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. …”¥‹‹Â…”¥‹‹Â áÙ‹‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ü—‹‹ÿ ë‹œ‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `∆‹ÂÍ‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜fl√‹Â °Â—‹‹Â?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ∆‹¬˛‹≥‹fl Ë”‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ܸ͋ `˜ÿ!' ë˜fl Ü áÙ‹‹ Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `À‹≤‹Â À‹πœ‹‹Ô‹ ìÂ!' ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ô‹È ë”fl; Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹”fl ¿fiÛ¸ ܱ‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ã∆‹” ´Â”Ì‹fl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ÜÂ√‹Â œ‹« œ‹‹”‡ÿ ÜÂë Ù‹‹Â È›∆‹—‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Â¥‹fl Ì‹¸‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü ∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â” È›∆‹—‹‹ É‹‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â œ‹√‹Â ∆‹ú‹flÙ‹ Ë Ü‹∆—‹‹. Ü —‹‹π ¥‹‹Â ”‹É‹Â! É‹‡π‹ ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Ü‹∆‹Ô‹Â; Ü≥‹Ì‹‹ É‹‡π‹ √‹›˜ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ü‹∆‹flÔ‹.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤fl√‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹”… °Ââ ”˚‹Â. ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ∆‹‚쓇ÿ : `∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ 삸̋‹√‹‹Â ì √‹Â?' áÙ‹‹Â Ë”‹ ˜Ù—‹‹Â. `삸̋‹√‹‹Â ì‡ÿ ܸ͋Â? ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ܘŒ ˜‹Ë”!' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü‹Õ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl `˜«....! ÜÂÌ‹‹Â ãúú‹‹” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â. `˜«.....! ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ܘŒ Ü‹Ì‹fl ËâÔ‹? ¥‹√‹Â ܘŒ É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ? ƒ‹‡√‹‹Â 딥‹‹ÿ ¥‹√‹Â Ë”‹ —‹Â Ô‹”œ‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹?' áÙ‹‹Â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â. `Ô‹”œ‹? Ô‹”œ‹ Ô‹‹√‹fl? ˇ܋Â√‹Â, ˜‡ÿ É‹”‹À‹ ì‡ÿ, Ü ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ, ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ À‹˜‡ Ù‹‹”‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ °Â≤‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ …‹ÂÍÍ‹‹ ∆‹≤“‹. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â œ‹« Ëœ‹‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ˱‹√‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ú‹ÿ∆‹Í‹ ã´‹Ì—‹‹ÿ. œ‹√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â À‹Â Ì‹”Ù‹√‹fl Ù‹° …¸ë‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹« É‹‚À‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ °ÏÌ‹fl Ü√‹Â É‹‚À‹ ë‹œ‹ ë—‹‡¤; ܸ͋ ˜‡ÿ ∆‹‹Â±‹‹À‹Â Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ 삸fl ƒ‹—‹‹Â, ∆‹±‹ À‹˜‹” œ‹√‹Â ë‹Â±‹ ”˜ÂÌ‹‹ πÂ? ËÂÍ‹√‹fl ì‹∆‹ Í‹‹ƒ‹fl ܸ͋ ë‹Ââ ë‹œ‹Â —‹ √‹ ”‹É‹Â. ë‹Ââ ”‹É‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹ìÏ ∆‹≤“‹ Ë ˜‹Â—‹! Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ”° Ü∆‹‹Ì‹Â ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹Â Ëÿ∆‹ ≥‹‹—‹. ∆‹ìfl œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ, ë ً‹”‹ ”˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ œ‹‹Í‹ √‹≥‹fl; Ü√‹Â ˜‡ÿ É‹”‹À‹ ≥‹—‹‹Â. œ‹√‹Â ˜Ì‹Â É‹”‹À‹ ≥‹Ì‹‡ÿ É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜fl√‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ …‹ÿπ‹Â °Ââ√‹Â œ‹√‹Â œ‹‡í‹Â œ‹‹”fl√‹Â Ü …‹Â≤fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ!' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ÜÌ‹‹ë÷ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. √‹flú‹‡ÿ ô‹‹Í‹fl ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ô‹È ë—‹‡¤. áÙ‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ç´“‹Â Ü√‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹‹ ÜÂë ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ëâ ¸‹Âϸ∆∆‹‹ œ‹‹”¥‹‹ÿ ÜÂë À‹fl≤fl ًσ‹‹Ì‹fl. À‹fl° ëÂπflÜ‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂë ô‹‚ÿ¸ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â áÙ‹‹ ¥‹”… π—‹‹∫⁄Õ‹‹Ì‹Â °Ââ ”˚‹. 삸̋‹√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ü—‹‹” ÜÂ√‹Â Ü‹Á›…Ù‹ ã∆‹” Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” 닔ë‡√‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ À‹”‹À‹” ì ë √‹›˜ ÜÂ√‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ 딥‹‹Â °Ââ Ü À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `¥‹œ‹Â Ü‹¸Í‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â 딋 ì‹Â? œ‹‹” À‹˜‹” ô‹” √‹≥‹fl; ë‹Ââ Ù‹ƒ‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ê—‹‹ÿ—‹ ”‹Â¸Í‹‹Â ∆‹‹œ‹fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ܘŒ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹√‹fl 㜋Âπ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü ً‹œ‹‹√‹ ܘŒ Ë ”‹É‹‹Â.' ë‹”ë‡√‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â!

(16) À‹‡Í‹‹É‹fl ›œ‹—‹‹±‹‹Â ÜÂ√‹fl À‹˜‹π‡”fl œ‹‹¸Â ∆‹¬É—‹‹¥‹ ˜¥‹‹Â. ËÂÍ‹√‹‹ Üœ‹Í‹π‹”‹Â °±‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ë Ü œ‹‹±‹Ù‹ Ë ¡‹‹” ¥‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ ë” ¥‹ÂÌ‹‹Â ìÂ. Ü‹Ëë‹Í‹ ¥‹Â À‹˜‡ Ë ö‹‡›Õ‹¥‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â. ”‹µ‹Â À‹”‹ë√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ ¥‹Â ˜Ì‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ̋‹” çÕ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÙÌ‹Ù≥‹ ›ú‹∂‹Â Üÿ¡‹‹”‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â¥‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ë‹Ââ Ù‹‡ÿπ”fl É‹≤fl ≥‹¥‹fl. ÜÂ√‹‹ ¡‹Œƒ‹‹ ˜‹≥‹ Ü√‹Â ∆‹ƒ‹ °Ââ√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ˜Ê—‹‡ÿ ˜‹≥‹ √‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â Ü ÜÂÌ‹‹Â Ë ÜÙÌ‹Ù≥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›À‹ì‹√‹‹œ‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹≤¥‹‹Â, ∆‹±‹ éô‹Ì‹‹ √‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹Â. Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Ü ܋ϋ¸“‹ 딥‹‹Â. ˜œ‹±‹‹ÿ˜œ‹±‹‹ÿ Ü πflÌ‹‹Í‹√‹‹ É‹‚±‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ë¥‹‹Â. ë‹Ââ√‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹‹—‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü ë‹ÿâë É‹‹≤‹ 딥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹ì‹ √‹ πÂÉ‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ ∆‹‚”fl πÂ¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ë‹ÿâë ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â Ü ̋‹¥‹ ∆‹‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ”‹µ‹Â ü—‹‹” ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‚”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â ë‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‚쓇ÿ : `À‹‡Í‹‹É‹fl, Ü‹Ëë‹Í‹ Ü‹œ‹ ãπ‹Ù‹ ëÂœ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ?' À‹‡Í‹‹É‹flÜ ëÔ‹‹Â ∆‹±‹ ã∂‹” Ü‹∆—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ù‹‹œ‹Â ¸ƒ‹”¸ƒ‹” °Â—‹‹ Ë ëfl¡‹‡ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â …”fl ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ : `ô‹” —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ?' ›œ‹—‹‹±‹‹Ü ً˜ÂË ƒ‹Ï‡ÿ É‹ÿÉ‹‹—‹‡¤ Ü√‹Â ∆‹ìfl ë˚‡ÿ : `œ‹« ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹´ Ì‹”Ù‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â œ‹‹”fl Ù‹°√‹‹ œ‹‹µ‹ ú‹‹” œ‹›˜√‹‹ À‹‹ëfl ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ìÂÍÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â œ‹√‹Â Ì‹”Ù‹‹Â ˸͋‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' ܸ͋‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl Ü À‹”‹ë√‹‹ ÜÂë ìÂ≤‹≥‹fl À‹fl° ìÂ≤‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ¡‹¬‹Ù‹ë‹Â ∆‹≤“‹Â. ÜÂ√‹Â ≥‹—‹‡ÿ : `Ü‹ ë‹ÿâ ë”fl ¥‹‹Â √‹›˜ À‹ÂÙ‹Â √‹Â!' ∆‹ìfl ¥‹‹Â ”‹ÂË Ü À‹‡Í‹‹É‹fl√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹Â Ü√‹Â ”‹µ‹Â ¥‹‹Â ëÍ‹‹ë‹Â√‹‹ ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹‹Â. ∆‹±‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë‹œ‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂë œ‹¡‹”‹¥‹Â À—‹‡ƒ‹Í‹ …‚ÿë‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ú‹‹Âƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ”Ù¥‹‹Ü‹Â ã∆‹” À‹∂‹flÜ‹Â√‹fl π‹Â≤¡‹‹œ‹ ≥‹â ”˜fl. ëÂπflÜ‹Â√‹fl Ù‹‹¥‹Ù‹‹¥‹ Ì‹‹” ƒ‹±‹¥‹”fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â Üÿ¥‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ë À‹‡Í‹‹É‹fl √‹‹Ù‹fl 삸“‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹‹” ü—‹‹” À‹≤‹ Ù‹‹'À‹ Ü À‹”‹ë√‹fl î≤¥‹fl Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹, ¥—‹‹” ̋Ïfl Ì‹‹Á≤⁄” ë˚‡ÿ : `Ù‹‹'À‹ Ü‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â≥‹fl À‹‡Í‹‹É‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹˜‡ Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹Â É‹À‹” ˜‹Â—‹ ë À‹‡Í‹‹É‹fl ëâ ”fl¥‹Â √‹‹Ù‹fl 삸“‹Â ìÂ!' Ì‹Í‹fl Ì‹‹Á≤⁄”√‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹…‹π‹”fl œ‹‹¸Â ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹…fl√‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ü‹Á›…Ù‹ ã∆‹” À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â Üÿπ” ∆‹ƒ‹ œ‹‚ê—‹‹Â Ü ՋÂÏfl Ë Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂ√‹Â µ‹±‹ Ù‹‹Â¸flÜ‹Â …¸ë‹”fl. ∆‹ìfl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹œ‹”‹Â Ì‹úú‹Â ë”ú‹Í‹fl ∆‹‹≤fl ë≤ë‹â≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜fl πÂ, √‹›˜ ¥‹‹Â ˜Â”‹√‹ ≥‹â ËâÔ‹!' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â Ë”‹—‹Â œ‹ú‹ë √‹ Ü‹∆‹fl. Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂ√‹Â œ‹”±‹¥‹‹ÂÍ‹ œ‹‹” œ‹‹—‹‹Â⁄; Ü√‹Â ∆‹ìfl ú‹‹” ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ã∆‹≤‹Ì‹fl Ù‹Â∆‹”¸œ‹‹ÿ ∆‹‚—‹‹Â⁄. ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl ”‹¥‹ ˜¥‹fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ëÔ‹‡ÿ Ü‹Â∞Ì‹‹-∆‹‹≥‹”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡,ÿ ܸ͋ Ü ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ Í‹∆‹‹â√‹Â ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ À‹∂‹fl Í‹â√‹Â µ‹±‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂë Ù‹‹Â¸fl ú‹‹Â≤fl ë‹∞fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `ëÂœ‹, ë‹ÿâ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ì ë √‹›˜?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ¥‹‚¸¥‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `œ‹‹”‹Â ë‹Ââ Ë ƒ‹‡√‹‹Â √‹≥‹fl. À‹‡Í‹‹É‹fl ›Ì‹Ô‹Â ˜‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. çÍ‹¸‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹‡Í‹‹É‹fl....' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â ¥‹”… …—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ¥‹‹≤‚ê—‹‹Â : `âÙ‹ë‹Â √‹ÿƒ‹‹ 딋Â!' ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ͋ÿƒ‹‹Â¸fl ›Ù‹Ì‹‹—‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ë∆‹≤‹ÿ 㥋‹”fl Í‹fl¡‹‹ÿ. ∆‹ìfl ÜÂ√‹fl Ü‹É‹fl ܋”≤fl ∆‹‹±‹fl≥‹fl ∆‹Í‹‹Ïfl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. `πÂÉ‹‹Â, ô‹ÿ¸Â ô‹ÿ¸Â ∆‹” áÙ‹ë‹Â ܋” áÙ‹ É‹‹ÂÍ‹flë‹Â ∆‹‹√‹fl ≤‹Í‹ ë” Õ‹fl√‹fl 딥‹Â ”˜‹Â!' ܸ͋‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl Ù‹‚À‹Âπ‹” ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹—‹√‹‹ ¸ë‹Â”‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜fl ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹±‹fl≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl À‹Â ≤‹ÂÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ã∆‹” ì‹ÿ¸fl ú‹‹Í—‹‹Â Ë¥‹‹Â, ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â ∆‹≤fl ”˚‹Â. ¥‹Â ”‹µ‹Â ë‹Ââ œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ É‹‚√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â ¢Ì‹√‹Õ‹”œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â.

(17) À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ü—‹‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â À‹˜‹” ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹Â ´”fl√‹Â ’Ô‹ƒ‹≤‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ 쥋‹ÿ Ü 닜‹ ã∆‹” √‹ ú‹≤“‹Â Ü√‹Â À‹”‹ë√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl ∆‹≤“‹Â ”˚‹Â. Ì‹‹Á≤⁄” ü—‹‹” Üÿπ” Ü‹Ì—‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥—‹‹” Ü±‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹Â °Â—‹‹Â. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹ ›√‹—‹œ‹Õ‹ÿƒ‹ √‹ Ù‹˜fl Ô‹ë‹—‹‹Â. Ü ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹≤É‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Í‹‹¥‹ œ‹‹”fl. `ÜÕ‹fl ¥‹ë ê—‹‹Âÿ ë‹œ‹ ∆‹” √‹›˜ ú‹≤‹ ˜Ê? Ù‹‹Â¥‹‹ ˜Ê ËÊÙ‹‹ ›π͘fl ë‹ À‹‹πÔ‹‹˜! ËÂÍ‹œ‹« Ü‹—‹‹ ˜Ê ë ԋ‹πflœ‹«?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‡Ûë Ü‹ÿÉ‹‹Â Ë”‹ ãô‹‹≤fl ܱ‹Â Ì‹‹Á≤⁄” Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ; Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Ë À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹fl. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ô‹”fl” ¡‹ƒ‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ú‹‹Ù‹ É‹‚À‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ì‹¥‹fl√‹fl ¡‹œ‹±‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ¥—‹‹” ô‹‹Âô‹”‹Â ÜÌ‹‹Ë ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ì‹‹Á≤⁄”√‹Â Ù‹˜ÂË π—‹‹ Ü‹Ì‹fl. √‹flú‹Â √‹œ‹fl ܱ‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤“‹Â. ∆‹ìfl ÜÂë ›√‹:Ú‹‹Ù‹ œ‹‚ëfl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ü—‹‹” ”‹ÂË√‹‹ ›√‹—‹œ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ëœ∆‹‹ã√≤” πÌ‹‹√‹fl Ô‹flÔ‹flÜ‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ̋‹Á≤⁄” ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ì‹˜‹ÿ ¥‹‹Ì‹œ‹« ∆‹≤‹ ˜Ê. ãً렛͋—‹Â πÌ‹‹ πfl¢ÜÂ!' Ì‹Í‹fl√‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ëœ∆‹‹ã√≤”√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹É‹fl √‹‹Âë”fl π”›œ‹—‹‹√‹ Ì‹Í‹fl√‹Â ë‹Ââ√‹fl Ü‹¸Í‹fl Õ‹fl√‹‹Ô‹≥‹fl ›Ô‹…‹”Ù‹ 딥‹‹Â Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” Ù‹‹ÿՋΗ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ …”fl ƒ‹‹Â´Ì‹fl ܱ‹Â Ì‹Í‹fl ¥‹”… …”fl °Â—‹‡ÿ. ∆‹ìfl Í‹‹Â∞‹√‹fl ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl Ì‹‹¸ëflœ‹‹ÿ ë‹ÿâë ∆‹‹±‹fl ËÂÌ‹‡ÿ √‹‹É‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ü—‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â ¥‹”… ƒ‹—‹‹Â. ë‹Ââ ∆‹±‹ ”‹Âƒ‹√‹Â œ‹¸‹≤fl πÂÌ‹‹√‹fl Ü ً̋⁄Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”‹œ‹À‹‹±‹ πÌ‹‹ ˜¥‹fl. ë‹Ââ√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ π‡É‹Â, ë‹Ââ√‹‡ÿ ∆‹Â¸ π‡É‹Â, ë‹Ââ√‹Â ¥‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â, ë‹Ââ√‹Â ã¡‹”Ù‹ ≥‹‹—‹ ë ë‹Ââ√‹‹Â ∆‹ƒ‹ ∆‹‹ë ¥‹‹Â ÜÂ Ë πÌ‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl. ëÂπflÜ‹Â√‹Â Ü‹√‹‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ ëœ∆‹‹ã√≤” ¥‹‹Â π—‹‹ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ù‹‹Ê√‹Â Ü ًÿ¢Ì‹√‹fl ∆‹‹¥‹‹Â. `ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹, πÌ‹‹ ∆‹fl Í‹Â.' ëœ∆‹‹ã√≤” çÕ‹‹ÿçÕ‹‹ÿ ë˚‡ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‹¸ëfl Í‹â Í‹fl¡‹fl. ∆‹ìfl ∆‹≤“‹∆‹≤“‹ Ü‹ÿÉ‹ œ‹flú‹fl√‹Â ƒ‹¸ƒ‹¸‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹‹ì‹Â °±‹Â Ù‹‚â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ∆‹≤fl ”˚‹Â. ëœ∆‹‹ã√≤” ›¥‹”Ùë‹”√‹fl ÜÂë ¿fiÛ¸ √‹‹É‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ∆‹±‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹Â ¥‹‹Ì‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ƒ‹—‹‹Â. Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ܱ‹Â ›À‹ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹”…≤“‹ ë—‹‡¤. ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹‹√‹‹” ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Í‹≥‹≤¥‹‹ÂÍ‹≥‹≤¥‹‹Â ÜÂ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ü—‹‹” ƒ‹‹ÂÏ‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂ√‹Â ¥‹œœ‹” Ü‹Ì—‹‹ÿ. Ü ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ú‹ÿÀ‹‡ ∞‹ÂÏ‹—‹‹Â, À‹Âú‹‹” ëÂπflÜ‹Â °ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Ï‹Â πÂ¥‹‹πÂ¥‹‹ ∆‹‹ì‹ Ù‹‚â ƒ‹—‹‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü ∆‹≤“‹Â ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ¢Ì‹¥‹ ¥‹”Ì‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ܱ‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹Â ∆‹ÿ∆‹ 딥‹‹Â °Â—‹‹Â. ÜÂë ë‹Ï‹, éú‹‹, É‹‚ÿ¡‹‹, É‹‹É‹fl ∆‹‹ÂÔ‹‹ëœ‹‹ÿ Ù‹üË ≥‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ù‹‹Â¸flÜ‹Â îflÍ‹¥‹‹Â °Â—‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ÜÂ√‹Â ô‹” —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ. ¢Ì‹¥‹√‹fl œ‹‹¥‹‹ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹fl Ù‹ƒ‹Õ‹‹⁄ Ùµ‹fl —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ. ÜÂ√‹‹≥‹fl √‹ Ù‹˜‹—‹‡ÿ. ÜÂë °Â”≥‹fl ≤‚Ù‹ë‡ÿ Õ‹”‹â ƒ‹—‹‡ÿ. `ë‹Ê√‹ ÜÌ‹‹Ë 딥‹‹ ˜Ê?' Ì‹‹Á≤⁄”√‹‹Â ëë⁄Ô‹ ÜÌ‹‹Ë ƒ‹‹¢ ”˚‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ œ‹‹Â≤‡ÿ π‹À‹fl ∆‹≤“‹Â ”˚‹Â. Ù‹Ì‹‹” Ü 紓‹Â ¥—‹‹” Ü±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ≤‹Á긔√‹Â Ü√‹Â Ì‹Í‹fl√‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ °Â—‹‹. ≤‹Á긔 Ü‹ƒ‹Ï Ì‹Í‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl ë‹ÿâë ›Ô‹…‹”Ù‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹É‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ë”fl ≤‹Á긔 Ù‹‹Â¸fl ú‹œ‹ú‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. À‹∆‹‹Â” ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜fl Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹Â.

(18) πÂÔ‹œ‹‹ÿ …”fl ÜÂëÌ‹‹” ”‹Û¸◊fl—‹ ÜfiÙœ‹¥‹‹√‹‹Â ˇ̋‹Ï ú‹≤“‹Â Ü√‹Â É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹Â …”fl ̋Η‹‹Â. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ ԋ‹Ï‹Ü‹Â Ü√‹Â œ‹˜‹Ô‹‹Ï‹Ü‹Â ì‹Â≤fl, √‹‹Â딋ÂÜ √‹‹Âë”flÜ‹Â ì‹Â≤fl, Ì‹Â∆‹‹”flÜ‹ÂÜ ̋Â∆‹‹”¡‹ÿ¡‹‹ À‹ÿ¡‹ ë—‹‹¤, Ùµ‹flÜ‹ÂÜ ô‹”√‹fl ú‹‹” πflÌ‹‹Í‹‹Â Õ‹Âπfl Ô‹fiꥋÙÌ‹È∆‹Â Ü’˜Ù‹ë Ù‹œ‹”‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹´Ü‹´πÔ‹πÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ 뇜‹‹”‹ÂÜ Ü√‹Â 뇜‹‹”flÜ‹ÂÜ `˜‚똂ë!' ë”fl Ü‹ë‹Ô‹ ƒ‹ËÌ‹fl œ‹‚ê—‹‡ÿ. ô‹≤flÕ‹” ¥‹‹Â √‹‹Âë”Ô‹‹˜fl ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹â. Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ü ¥‹Â√‹Â Ù‹‚ÿ √‹›˜. Üÿ¥‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹¬°√‹‹ÿ ∆‹‡Û∆‹‹Â ú‹‚ÿ¸‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ¸∆‹‹Â¸∆‹ Õ‹”¥‹fl ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ëÂπflÜ‹Â≥‹fl ”‹Ëø‹”fl ëÂπflÜ‹Â√‹Â Ü‹ÂîÍ‹ ∆‹≤π‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹, 쥋‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ì‹‹—‹‡Ì‹Âƒ‹Â ËÂÍ‹√‹‹ É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹‹œ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ïfl. ëÂπflÜ‹Âœ‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ô‹‹√‹‹ÿ ∆‹‚” Ü‹Ì—‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ãΩ‹” √‹¢ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Õ‹‹Ù—‹‹Â. À‹Âú‹‹” œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ËÂÍ‹√‹fl Ëÿƒ‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â ¥‹‚¸Ô‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Ê ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ≥‹â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ì‹˜‹Í‹Â Ì‹¥‹√‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÔ‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹”ÿƒ‹‹Â ”ú‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ËÂÍ‹√‹‹ π‹π‹ ëÂπflÜ‹Â√‹fl ¥‹‡œ‹‹É‹fl Ì‹¡‹fl; À‹fl뱋 Í‹‹Âë‹ÂÜ ∆‹±‹ ¡‹œ‹‹Í‹ Ô‹È ë”fl; Ü√‹Â π”Âëπ ”Âë ëÂπfl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë √‹Ì‹‹ ú‹œ‹ë‹”‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ”‹¥‹ °œ‹¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. À‹”‹ë√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹flœ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. πflÌ‹‹Í‹√‹Â πâ√‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ù‹˜ÂË À‹Âπ”ë‹”fl≥‹fl ƒ‹√√‹‡ Ü‹≤‹Â ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. À‹fl¢ Õ‹Œ¥‹√‹Â ¸Âë ÜπÀ‹ Ì‹‹Ïfl ¢Ì‹¥‹ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. `°±‹Â ∆‹¬Õ‹‡ÜÂ Ë À‹¡‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ë”fl Ü‹∆‹fl ìÂ. ¥‹ë√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹Â Ë °ÂâÜÂ.' ”ô‹‡Ì‹fl” ̋‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¡‹fl” Ü‹ÿÉ‹‹Â ¢Ì‹¥‹ ã∆‹” œ‹‹ÿ≤fl. ¢Ì‹¥‹Â éú‹Â °Â—‹‡ÿ. ƒ‹√√‹‡Ü ÜÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl ∆‹‹Ù‹‡ÿ …”̗‹‡ÿ. `œ‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' ¢Ì‹¥‹Â ¸‚ÿë‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. À‹ÿ√‹ÂÜ ƒ‹√√‹‡ ¥‹”… √‹Ë” …”̋fl. ƒ‹√√‹‡Ü …”fl ∆‹‹Ù‹‡ÿ …”̗‹‡ÿ Ü√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤ : `œ‹« ¥‹‹Â ëÀ‹ë‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜‡ÿ! ͋›ë√‹ À‹‹¥‹ ¥‹‹Â —‹Â ˜Ã ›ë ˜‡ÍÍ‹≤ ëÊÙ‹‹ ë”√‹‹?' ”ô‹‡Ì‹fl” ˜‡ÍÍ‹≤ Ô‹Àπ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ë”‹ ˜Ù—‹‹Â. ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â Ô‹È ë—‹‡¤. Ü‹É‹fl ËÂÍ‹√‹Â ã≥‹Í‹‹Ì‹fl ∆‹‹≤Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê ëÂπflÜ‹Â√‹Â Ü‹ëÛ‹fl⁄ Ô‹ëflÜ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ëÂπflÜ‹Â œ‹‹¸Â ë‹ÿâë É‹‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹¡‹‹” Ü√‹‡ë‚Ï ∆‹≤Ô‹Â. Ù‹‹Ê ëÂπflÜ‹Â Õ‹‹¢≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹≤‹ÿ, ≤‹ÿÉ‹Ï‹ÿ Ü√‹Â Õ‹‹¥‹Õ‹‹¥‹√‹‹ É‹≤≥‹fl Ü ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹â ˜‹Â—‹ ì ë œ‹‹«œ‹‹ÿ √‹ °—‹! ÜÂëÂÜÂë ëÂπfl ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â…‹√‹ ë”Ì‹‹ Ü√‹Â Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹≥‹fl Ü ̋‹¥‹√‹‹Â ì‚∆‹‹Â ∆‹¬ú‹‹” Ô‹È ë”flÜÂ. ∆‹ìfl ”›Ì‹Ì‹‹”√‹fl ã∆‹πÂÔ‹√‹fl Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ °˜Â” ”fl¥‹Â Ù‹‹Ê ëÂπflÜ‹Â√‹Â ãÔë”fl ë‹œ‹√‹fl ˜≤¥‹‹Í‹ Ô‹È ë”flÜ, œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ƒ‹√√‹‡Ü ë”Ì‹‹√‹‡ÿ.' À‹ÿ√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”‹ ”ô‹‡Ì‹fl”√‹fl Ü‹ —‹‹ÂË√‹‹-ë‡Ô‹Ï¥‹‹√‹fl œ‹‚ë ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ 딥‹‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. ∆‹ìfl `œ‹Ã ¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ˜‡ÿ!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ƒ‹√√‹‡ À‹Â´‹Â ≥‹â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹Â ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ëâ ˜‹≥‹ π‹À—‹‹. À‹fl° ›πÌ‹Ù‹≥‹fl µ‹±‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ô‹È ë”fl πfl¡‹‡ÿ, ”ô‹‡Ì‹fl”√‹‹Â ÜÂë À‹‹ÂÍ‹ ∆‹≤ ¥—‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë ëÂπflÜ‹Â ˜¥‹‹. ƒ‹√√‹‡√‹Â ∆‹±‹ Ü√‹‡—‹‹—‹flÜ‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â¸‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹‡ÿπ” ¢Ì‹¥‹√‹‡ÿ œ‹√‹ °ÏÌ‹Ì‹‹ ∆‹±‹ Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹‹. ËÂÍ‹√‹fl Üÿπ” ô‹‚Ù‹∆‹‚Ù‹ô‹‚Ù‹∆‹‚Ù‹ Ì‹‹¥‹‹Â Ô‹È ≥‹â ƒ‹â. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ Ë ë‹√‹‹Â ……≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂë À‹”‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl¢ À‹”‹ëœ‹‹ÿ, Ü√‹Â ÜÂë ú‹í”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl° ú‹í”œ‹‹ÿ ú‹Â∆‹ ú‹‹Â¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ë¸͋‹ë ëÂπflÜ‹Â ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl À‹”‹≤fl ç´¥‹‹ ¥‹‹Â ë¸͋‹ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹ ë”fl À‹ÂÙ‹¥‹‹. ƒ‹√√‹‡Ü Ü√‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” ً‹Ê√‹Â ìÂÍÍ‹‹ ˜‡ëœ‹ Ù‹‡¡‹fl É‹‹œ‹‹ÂÔ‹fl ∆‹ë≤Ì‹‹ É‹‚À‹ Ù‹œ‹°Ì—‹‹. Ô‹›√‹Ì‹‹” ً‹Ê√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ë ً¥—‹‹ƒ‹¬˜Ù‹ÿƒ‹¬‹œ‹√‹‹ Ù‹”π‹” œ‹ÿƒ‹Í‹’Ù‹˜ ∆‹ë≤‹â√‹Â Ü‹ Ë ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ëÂπflÜ‹Â ã∆‹” ÜÂ√‹fl °π‚â ÜÙ‹” ≥‹â. Ù‹‹Êœ‹‹ÿ ã¥Ù‹‹˜√‹‹ÿ ∆‹‚” ú‹≤“‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‹Ê Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹.

(19) ”›Ì‹Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â. ú‹í”√‹‹ ú‹‹Âƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ëÂπflÜ‹Â ÜÂë´‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ù‹‹Ê√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ÿÜ‹Â ã∆‹” Ü‹Ë ë‹ÿâë Ü‹ˇ‹—‹⁄ ã∆‹°Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â; Ü√‹Â Ù‹‹Ê√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹”‹ œ‹‹”¥‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‹Ê µ‹±‹µ‹±‹-ú‹‹”ú‹‹”√‹fl œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹‹â Ëâ Ü‹Ù¥‹Â≥‹fl ë‹ÿâë ƒ‹ÿÕ‹fl” Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ ˜¥‹‹. πÌ‹‹É‹‹√‹‹√‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄” œ‹‡Ù‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹√‹ë≤fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹¥‹‹Â Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Õ‹œ‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹≤flë Ü‹ ¸‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ëâ, ¥‹‹Â ô‹≤flë À‹fl¢ ¸‹ÂÏflœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ë‹ÿâë ¸‹ÂÏ ë”fl Ù‹‹Ê√‹Â ˜Ù‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Ââ Ü¡‹fl”‹Â —‹‡Ì‹ë Ë”‹ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â À‹‹ÂÍ‹fl ç´¥‹‹Â : `œ‹‡Ù‹‹, Ü‹ ˜Ù‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl.' œ‹‡Ù‹‹Â …”fl É‹‡Ô‹ ë” ¥‹ÂÌ‹‡ÿ œ‹Í‹ëfl, Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â : `˜Ù‹‹Â ˜Ù‹‹Â, —‹‹”! ëÍ‹ëfl ›ëÙ‹ë‹Â É‹À‹” ˜Ê?' Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Ë œ‹ƒ‹È”fl Õ‹—‹‹¤

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≤ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹”¥‹‹Â À‹fl° œ‹ÿ≤Ïœ‹‹ÿ Ëâ Ì‹‹¥‹‹ÂÜ ̋󋥋‹Â. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹Ë ̋‹Á≤⁄” Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ëÂπfl Ì‹úú‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ Õ‹‚Í‹fl Ëâ Ù‹‹Ê√‹fl Ù‹‹≥‹Â 삸≥‹fl Õ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹√√‹‡√‹Â ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ Í‹â Ëâ√‹Â Ü ƒ‹ÿÕ‹fl” ≥‹â ë‹ÿâë Ì‹‹¥‹‹ÂÜ ̋σ‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹π”fl Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. Ë‚√‹‹ ∆‹‹π”fl œ‹‹ÿπ‹ ∆‹≤“‹ ˜¥‹‹; ܸ͋ ܋Ë ÜÂë √‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹Â °Ââ√‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹˜‹ÂÏfl ≥‹â ƒ‹â Ü√‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ …‹¸fl ”˚‡ÿ. ƒ‹√√‹‡√‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ °ÂâÜ ܋ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ù‹˜ÂË ´Â닱‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹”‹≤fl ç´“‹Â : `ÜÂ Ë Ü Ë. ܱ‹Â Ë œ‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” É‹‹Â¸‡ÿ ¥‹˜‹Âœ‹¥‹ œ‹‡ë‹Ì‹fl ∆‹ë≤‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”fl Ü‹Ë√‹fl πÔ‹‹ ÜÂ√‹Â Ë Ü‹Õ‹‹”fl ìÂ.' Ü√‹Â ∆‹ìfl ƒ‹‹ÿ≤‹√‹fl œ‹‹…ë Ü ∆‹‹π”fl ¥‹”… ¡‹Ù—‹‹Â. ƒ‹√√‹‡Ü ÜÂ√‹Â °Â”≥‹fl ∆‹ë≤fl ”‹É—‹‹Â Ü√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ë—‹‹Â⁄. Ü ܜ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹‹”‹ Õ‹‹ÂÏ‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ëÿâëÿâ Í‹‹Í‹ú‹‹Â Ü‹∆‹fl âÙ‹‹â 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”‹≥‹fl Ü √‹ Ù‹˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ; ܸ͋ ÜÂë Ì‹É‹¥‹Â œ‹« ÜÂ√‹Â ƒ‹‹œ‹ ì‹Â≤fl ËÌ‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹ Ì‹˜‹Â”fl Í‹ÂÌ‹‹ ˱‹‹Ì—‹‡ÿ. ܱ‹Â …‹ÂËπ‹”√‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ë”fl Ü√‹Â œ‹√‹Â ∆‹ë≤‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹Â. ∆‹ìfl œ‹‹”fl ã∆‹” Í‹‚ÿ¸…‹¸√‹‹Â Ü‹”‹Â∆‹ œ‹‡ë‹Ì‹fl œ‹√‹Â ú‹‹” Ì‹”Ù‹ œ‹‹¸Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì—‹‹Â. Ü Ë......Ù‹‹......œ‹‹Â¸‹Â ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ ≥‹â√‹Â ã∆‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ!' …”fl Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ì¸ëÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ ƒ‹√√‹‡√‹‹Â ˜‹≥‹ ÜÂœ‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ì‹Â≤‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Á›…Ù‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹¥‹‹Ì‹fl ”ô‹‡Ì‹fl” ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. Ù‹‹Ê ëÂπflÜ‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ÜÂ√‹‹ ¥‹”… œ‹ÿ≤‹±‹fl. ”ô‹‡Ì‹fl” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl Ù‹‹Ê√‹Â ú‹‚∆‹ ”˜ÂÌ‹‹ Ù‹‚ú‹√‹ ë—‹‡¤. `Üœ‹‹”‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ âÙ‹‡›É‹¬Ù¥‹ ¥‹”…≥‹fl Ù‹‹Ê√‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄ Ü∆‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ... ∆‹‹π”flÜÂ Ô‹È ë—‹‡¤. `œ‹‹”‹ ëÂπflÕ‹‹âÜ‹Â!' Ù‹‹Ê√‹‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì‹úú‹Â ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë À‹‡Í‹ÿπ ÜÌ‹‹Ë ƒ‹‹¢ ”˚‹Â. Ù‹‹Ê√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü ¥‹”… π‹Â”‹â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹≤ìÿπ ”ô‹‡Ì‹fl” Ü‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ëâ ë‹ÿâë À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ, ÜÂ√‹‹ ë‹√‹, ÜÂ√‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ÿÉ‹ À‹¡‹‡ÿ Ë Í‹‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `œ‹‹”‹ ëÂπflÕ‹‹âÜ‹Â!' ”ô‹‡Ì‹fl”√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë …”fl Ì‹É‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹¢ ”˚‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ü√‹Â ∆‹‹π”fl Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹ ∆‹≤Ì‹‹≥‹fl À‹‹ô‹‹√‹fl ËÂœ‹ °Ââ ”˚‹. `Ü‹∆‹±‹√‹Â ܘŒ ∆‹Ô‹‡√‹fl œ‹‹…ë ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹Ô‹‡√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ É‹”‹À‹ É‹‹Â”‹ë Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹¢œ‹‹ÿ ô‹‹Ù‹, ë‹ÿ¸‹, ¢Ì‹≤‹ÿ Ü√‹Â ê—‹‹”Âë ë‹√‹É‹Ë‚”‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â …›”—‹‹π ë”flÜ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹°...' ”ô‹‡Ì‹fl” ∆‹‚”‡ÿ ë” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹‹Â ∆‹ÿ°Â ÜÂ√‹‹ É‹Õ‹‹ ã∆‹” ∆‹≤“‹Â. Ù‹‹Ê ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â ç´Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¥—‹‹ÿ À‹fl¢ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹Â : `œ‹‹”‹ ëÂπflÕ‹‹âÜ‹Â! ¥‹œ‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ”˜fl °Ì‹! ”ô‹‡Ì‹fl”√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‡ÿ ∆‹‚”‡ÿ 딇ÿ.' Ù‹‹Ê√‹fl Ù‹‹œ‹Â ˇ̋‹√‹ ¢Ì‹¥‹ ì‹¥‹fl ë‹∞fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ ˜”É‹ œ‹‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ ¥‹ÂË Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. `Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹¢œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ù‹‡¡‹‹”‹Â √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹∆‹±‹Â ë‹œ‹√‹fl ˜≤¥‹‹Í‹ ã∆‹” ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. âÚ‹”√‹Â Ü√‹Â É‹‡π‹√‹Â Ù‹‹ö‹fl ”‹É‹fl Ù‹‹Ê ∆‹¬›¥‹§‹‹ 딋 ë ܋∆‹±‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ.....' ¢Ì‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â. πÔ‹À‹‹” ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â π‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â ÜÂ렢̋¥‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹ Ü‹≤‹Â ˜‹≥‹ πâ ÜÂ√‹Â Èÿ¡‹Ì‹‹Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄. À‹fl° É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹√√‹‡Ü À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Ü‹”ÿÕ—‹‡ÿ, Ü ô‹Â”‹—‹ ¥—‹‹ÿ œ‹‡Ù‹‹ Ü√‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ëÂπflÜ‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Â”À‹ë‹Â” ≥‹â ”˚‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” ًfl¸fl œ‹‹”fl Ü√‹Â ËÂÍ‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â π‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹. ëÂπflÜ‹Â ¥‹‹Â `Ù‹”π‹” œ‹ÿƒ‹Í‹’Ù‹˜ ëfl Ë—‹!' `”ô‹‡Ì‹fl” ëfl Ë—‹!' `¢Ì‹¥‹”‹œ‹ëfl Ë—‹' `ƒ‹√√‹‡ëfl Ë—‹!' ÜÂœ‹ ∆‹‹Â닔̋‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ً‹Ê√‹Â œ‹‹”flœ‹‹”fl√‹Â À‹”‹ëœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹ Ô‹È ë—‹‹⁄. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ É‹‚√‹ Õ‹”‹—‹‡ÿ.

(20) Üœ‹Í‹π‹” Ì‹ƒ‹⁄ ˜ÂÀ‹¥‹‹â ƒ‹—‹‹Â. Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹‚î √‹ ∆‹≤Ì‹‹≥‹fl ëÂπflÜ‹Â√‹Â ›Ì‹√‹Ì‹Ì‹‹ Ô‹È ë—‹‹⁄. ëÂπflÜ‹Â√‹fl ã∆‹” ÜÂ√‹fl çÍ‹¸fl ÜÙ‹” ≥‹â Ü√‹Â Ù‹‹Ê ∆‹Ô‹‡√‹fl œ‹‹…ë À‹Â…‹œ‹ À‹√—‹‹. Üœ‹Í‹π‹” Ì‹ƒ‹⁄ ú‹Â¥—‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ëÂπflÜ‹Â√‹Â …‹Â≤Ì‹‹ Ô‹È ë—‹‹⁄. Ù‹‚À‹Âπ‹” œ‹‡Ù‹‹√‹Â ˜‹≥‹ ë—‹‹Â⁄, ÜÂë œ‹›˜√‹‹√‹fl œ‹‹…fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹Í‹ú‹ Ü‹∆‹fl ÜÂ√‹Â ë‹œ‹Â ̋σ‹‹≤“‹Â. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ëÂπflÜ‹Â ë‹œ‹Â ̋σ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ù‹ÿô‹À‹Ï ¥‹‚¸—‹‡ÿ, Ü√‹Â …”fl ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹‡ÿ À‹Ï Ù‹Ì‹‹Â⁄∆‹”fl ≥‹—‹‡ÿ. ƒ‹‹Â”‹ ËÂÍ‹” √‹Â¥‹”√‹‹ ë‹Â”≤‹ œ‹fl´‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹‹Ï‹Ì—‹‹. ∆‹ìfl ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹¥‹ ∆‹¨‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹Â ÜÂë ë‹Â”≤ ÜÂë Ü‹√‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ë”fl ëÂπflÜ‹Â√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹⁄. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ”‹¥‹Â ”ô‹‡Ì‹fl”√‹Â À‹fl¢ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë œ‹‹ÂëÍ‹fl πfl¡‹‹Â. ∆‹ìfl œ‹‡É—‹œ‹‡É—‹ ›…¥‹‚”flÜ‹Â√‹Â µ‹flÔ‹flµ‹flÔ‹ …¸ë‹Ü‹Â√‹fl Ù‹° ë”fl. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ً‹Â¸flÜ‹Â Ù‹À‹‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ëÂπflÜ‹Â√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÂÏ ç´“‹ Ü√‹Â Í‹‹Â˜fl√‹‹ ¸›Ô‹—‹‹ …‚¸“‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹√√‹‡√‹‹ Ì‹‹”‹ Ü‹Ì—‹‹. ƒ‹√√‹‡ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹Â”‹ ËÂÍ‹” ∆‹‹Â¥‹Â …¸ë‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤. 뜋” Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ πÌ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹‹ÏÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ ë∆‹≤‡ÿ Ì‹Œ¸fl ÜÂ√‹Â Ü‹É‹Â Ô‹”fl” √‹‹ƒ‹‹Â ë—‹‹Â⁄. ∆‹ìfl ƒ‹‹Â”‹Â ËÂÍ‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÜÍ‹œ‹Ù¥‹ Ô‹”fl” ãì‹Ïãì‹Ïfl …¸ë‹ œ‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÿú‹ …¸ë‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹√√‹‡√‹Â Í‹‹Â˜flÍ‹‹Â˜‹±‹ ë”fl √‹‹É—‹‹Â. ∆‹ÿπ” ¸ë‹ ∆‹‚”‹ ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹√√‹‡ À‹Â˜‹ÂÔ‹ ≥‹â√‹Â Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∆‹¸ë‹â ∆‹≤“‹Â, ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” Ù‹‚À‹Âπ‹” ∆‹‹±‹fl ì‹ÿ¸“‡ÿ Ü√‹Â …”fl ˜‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹±—‹‹Â. ËÂÍ‹” …”fl Ù‹‹Â¸‹ Ù‹À‹‹Â≤Ì‹‹ Ô‹È ë—‹‹⁄. ƒ‹√√‹‡√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹flÍ‹fl ë‹ú‹ ËÂÌ‹fl ≥‹â ƒ‹â. ܱ‹Â ËÂÍ‹” Ù‹‹œ‹Â ÜÂë Õ‹—‹‹√‹ë ¿fiÛ¸ …«ëfl ë˚‡ÿ : `ÜÀ‹ ¥‹‡ÿ ¢ÿπ‹ √‹›˜ ”˜Âƒ‹‹!' ËÂÍ‹”√‹‹Â ò‹Â¡‹ ˜Ì‹Â …‹¸fl ƒ‹—‹‹Â. ܱ‹Â …¸ë‹Ü‹Â√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄. µ‹flÙ‹.....ÜÂ뵋flÙ‹..... À‹µ‹flÙ‹...쵋flÙ‹.... ¥—‹‹ÿ ë—‹‹Â √—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹ °ÂÌ‹‹ çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â? ƒ‹√√‹‡ Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ¡‹≤‚Ù‹ Í‹â√‹Â ∆‹ì≤‹—‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ …‚¸“‡ÿ Ü√‹Â Üÿπ”≥‹fl Í‹‹Â˜fl Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ù‹‹Ê√‹Â ˜‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Üÿ¡‹‹”fl ë‹Â¸≤flœ‹‹ÿ √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ìÂÍÍ‹fl ë‹Â¸≤flœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹ é¡‹œ‹‚ÿ¡‹ ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â.

(21) À‹flË ›πً̋ ܋”≤fl√‹‡ÿ À‹‹”±‹‡ÿ çô‹≤“‡ÿ ¥—‹‹” ¢Ì‹¥‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹ÂÔ‹‡Ω

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ËÂÌ‹‹Â ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿ›¸—‹‹ Ì‹‹Ïfl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹flú‹fl ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ∆‹≤É‹‹œ‹‹ÿ À‹‚¸√‹fl ܱ‹fl Õ‹‹«ë‹â Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹Â éú‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. ÜÂ Ë ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ, Ù‹fl¡‹‡ÿ, É‹‚ÿ¡‹‡ÿ Ô‹”fl”! ÜÂ Ë É‹‹É‹fl ¸‹Â∆‹fl! ÜÂ Ë É‹‹É‹fl Ù‹‹ÿë≤‡ÿ ∆‹‹¸Í‹‚√‹! Ü√‹Â Ü Ë, ∆‹˜ÂÍ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â °Ââ ˜¥‹fl ÜÂ Ë îfl±‹fl œ‹‹ÿË”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â! ¢Ì‹¥‹ ……≤fl ç´“‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Üÿƒ‹ ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl√‹Â …”fl Ü ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl ∆‹≤fl ”˚‹Â. ÜÂ√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹ ã∆‹” Ü√‹Â ëÂ≤ √‹flú‹Â …¸ë‹√‹‹ Ù‹‹ÂÏ ç´“‹ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì‹‹ÿÙ‹‹Õ‹‹” Ù‹‚â Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹≤flÜÂô‹≤flÜ éë‹”‹Â √‹flëÏfl Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” …”fl °Â≤‹√‹fl ܱ‹fl ¢Ì‹¥‹√‹‹ ∆‹≤É‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”‹Ì‹fl, Ü‹ÿÉ‹‹Â îfl±‹fl ë”fl, ˜‹Â´ π‹À‹fl, √‹flú‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ë”fl Ü ¢Ì‹¥‹ ¥‹”… °Ââ ”˚‹Â. ¢Ì‹¥‹Â ¡‹¬‚Ë¥‹‹ÿ¡‹¬‚Ë¥‹‹ÿ …”fl éú‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. À‹”‹À‹” Ü Ë! ¢Ì‹¥‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ëÿ∆‹‹”fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹â. …”fl ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl πfl¡‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ À‹Â ˜‹≥‹ Ì‹úú‹Â Ù‹ÿ¥‹‹≤fl πfl¡‹‡ÿ. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ É‹‚√‹ ú‹≤¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜‹Â´ Ì‹¡‹‹” ∆‹flÙ‹fl …”fl ÜÂëÌ‹‹” °Â≤‹√‹fl ú‹‹ÿú‹ ܱ‹Â ¢Ì‹¥‹√‹fl ∆‹‹ÿÙ‹ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ Õ‹”‹Ì‹fl. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¢Ì‹¥‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ܱ‹¡‹‹”fl-ú‹flÙ‹ √‹flëÏfl ƒ‹â. À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹Â ≥‹â Ü À‹Â´‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. °±‹Â Õ‹‹√‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹‹œ‹Â ¸ƒ‹”¸ƒ‹” °Ââ ”˚‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” ܋ÿÉ‹‹Â ë”≤fl ë”fl, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹Â¸fl Ë”‹ ú‹œ‹ú‹œ‹‹Ì‹fl √‹Â √‹flú‹Í‹‹Â ˜‹Â´ Ë”‹ Ì‹¡‹‹” π‹À‹fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤ : `ëÂœ‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜‡ÍÍ‹≤ œ‹ú‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?' Ù‹‚À‹Âπ‹” ܋ÿÉ‹‹Â îfl±‹fl ë”fl. `¢Ì‹¥‹”‹œ‹ëfl Ë—‹!' `Ì‹‹˜ ” ¢Ì‹¥‹”‹..œ‹!' Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹ÿú‹ë‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ É‹À‹” √‹ ∆‹≤ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â °Â≤‹Ì‹‹Ï‹Â ∆‹ƒ‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Œî‹—‹‹Â, Ü√‹Â ¡‹≤‹ë Í‹â√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹‹ ∆‹Â≤‡œ‹‹ÿ Ü…Ï‹—‹‹Â. ÜÂë ë‹”œ‹fl ú‹flÙ‹ ∆‹‹≤fl ¢Ì‹¥‹”‹œ‹ ú‹‹Â∆‹‹¸ ¡‹”±‹fl ã∆‹” ∞Ïfl ∆‹≤“‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹Â≤‡ …‚¸fl ƒ‹—‹‡ÿ. ö‹±‹ À‹Â ö‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹¸fl ”˜fl Ü√‹Â Üÿπ”√‹‹Â Üfiƒ√‹ Ü‹ÂÍ‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂë ö‹±‹ œ‹‹¸Â Ù‹‚À‹Âπ‹” ëÿ∆‹fl ç´“‹Â! ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ›…í‡ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ; ∆‹±‹ À‹fl¢ Ë ö‹±‹Â œ‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ܱ‹Â ÜÂë À‹Â∆‹”Ì‹‹âÕ‹—‹‡¤ Ü©˜‹Ù—‹ ë—‹‡¤. ∆‹ìfl Ë”‹ √‹flú‹Â Ì‹π√‹Â Ü ɋ‹ÂÍ‹fl ì‹Â≤fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ À‹≤‹ Ù‹‹'À‹, ËÂÍ‹” Ü√‹Â ≤‹Á긔‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹. ≤‹Á긔‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ù‹‹œ‹Â œÍ‹‹√‹ Ì‹π√‹Â °Â¥‹‹ ˜¥‹‹. À‹≤‹ Ù‹‹'À‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Â”‹ ËÂÍ‹”√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹”√‹fl ÜÂë ”ÂÉ‹‹ ∆‹±‹ À‹πÍ‹‹â √‹˜‹Â¥‹fl. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Ù‹˜ÂË Ô‹‹œ‹Ï‡ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `≤‹Á긔!' À‹≤‹ Ù‹‹'À‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ƒ‹‹¢ ç´“‹Â. `πÂÉ‹‹Â, áÙ‹ œ‹‡≤πÂë‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‹ë ً‹œ‹√‹Â ƒ‹‹≤ π‹Â! À‹‡ëœ‹« Í‹flÉ‹ ≤‹Í‹‹Â ëfl π”πflë‹Â œ‹”√‹ÂÙ‹Â ¥‹fl√‹ ô‹ÿ¸Â ∆‹˜ÂÍ‹ ˜‹ÁfiÙ∆‹¸Í‹œ‹« Í‹‹—‹‹ ƒ‹—‹‹ ≥‹‹. ë‹Á͋”‹ëfl À‹flœ‹‹”flÙ‹Â Ì‹‹Â œ‹” ƒ‹—‹‹!' `∆‹±‹...!' ≤‹Á긔 À‹‹ÂÍ‹Â, √‹ À‹‹ÂÍ‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹≤‹ Ù‹‹'À‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ√‹Â ËÌ‹‹À‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ˜‡ëœ‹ éë‹”‹ ›Ì‹√‹‹ Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹¥‹‹Â °ÂÌ‹‹√‹Â Ü ¸ÂÌ‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹‹Â”‹Â ËÂÍ‹” ∆‹±‹ œ‹”ëflœ‹”ëfl√‹Â Ì‹‹¥‹ 딥‹‹Â À‹≤‹ Ù‹‹'À‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. À‹√√‹Â ≤‹Á긔‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. `ú‹Í‹‹Â, π” œ‹¥‹ 딋Â!' Ù‹‚À‹Âπ‹” Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ≤‹Á긔‹Â ¥‹”… œ‹‹Â∞‡ÿ …”̋fl çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹Á≤⁄”‹ÂÜ œ‹Ïfl√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹‡ÿ Ô‹À‹ ã∆‹‹≤“‡ÿ Ü√‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‹ Õ‹±‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ∆‹‹ìÏ ≤‹Á긔‹Â Ü√‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ≤‹Á긔‹ÂÜ Ëâ√‹Â À‹‡ëœ‹‹ÿ Í‹É‹fl √‹‹É—‹‡ÿ: `¢Ì‹¥‹”‹œ‹√‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ µ‹±‹ ëÍ‹‹ë πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Á͋”‹√‹‹ Ü‹Â’ú‹¥‹‹ ˜‡œ‹Í‹‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ √‹fl∆‹ü“‡ÿ ìÂ.' Ü ›πÌ‹Ù‹Â ≤‹Á긔‹ÂÜ ã∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”fl √‹‹É—‹‹Â!

(22) ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ü—‹‹” ¢Ì‹¥‹√‹‹ É‹‚√‹√‹fl É‹À‹” ∆‹≤fl, ¥—‹‹” ú‹‹” ›œ‹›√‹¸ Ù‹‡¡‹fl Ü ÜÌ‹‹ë÷ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹¸fl ƒ‹â Ü√‹Â ¢Õ‹ À‹˜‹” √‹flëÏfl Ü‹Ì‹fl. ∆‹≤É‹Â√‹‹ ëÂπflÜ‹ÂÜ ÜÂ√‹Â îflÍ‹fl Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â ë‹Ï¢≥‹fl É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡Ì‹‹≤“‹Â. ü—‹‹” Ü Ջ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ≤‚Ù‹ë‹ÿ Õ‹”fl ”‹ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Üÿ¥‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ√‹‹ Ü‹ÿÙ‹‡ É‹‚¸“‹ÿ Ü√‹Â Ü À‹ÿ¡‹ Ù‹›Ï—‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ëÂπflÜ‹Â Ü‹Ë ÜÂ√‹fl π—‹‹ É‹‹â Ù‹˘π—‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ë‹Ââ√‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ”≤Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ëÂπflÜ‹Â π—‹‹ É‹‹¥‹‹ ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄. Ü‹Ë πÌ‹‹É‹‹√‹‹√‹fl À‹”‹ë‹Â√‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Üÿ¡‹‹”‡ÿ °œ‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‚À‹Âπ‹” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ …‹√‹Ù‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹¥‹ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ü√‹Â ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹¥‹ Ì‹‹Á≤”⁄ ‹Â ë‹Âπ‹Ïfl-∆‹‹Ì‹≤‹ Í‹â√‹Â ˜‹Ë” ≥‹—‹‹. À‹”‹ë√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹‹ …›Ï—‹‹√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ É‹‹≤‹Â É‹‹Âπ‹Ì‹‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ù‹›Ï—‹‹ ∆‹ë≤fl É‹‹Âπ‹¥‹‹ É‹‹≤‹√‹Â °Ââ ”˚‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ; ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ›√‹:Ú‹‹Ù‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. œ‹‚∞√‹fl œ‹‹…ë Ü °Ââ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹Ê ëÂπflÜ‹Â ÜÂ√‹fl π—‹‹ É‹‹¥‹‹ ÜÂ√‹fl ¥‹”… 딇±‹ ¿fiÛ¸ ë”fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â Ë¥‹‹. Ü‹´ Ì‹‹ƒ‹Â œ‹‡Ù‹‹ Ì‹‹Á≤”⁄  ً‹Ê√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤fl ËÌ‹‹ ˜‡ëœ‹ ë—‹‹Â.⁄ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl √‹ É‹Ù—‹‹Â. Ü‹Ë œ‹‡Ù‹‹√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë‹ÿâë Õ‹fl√‹‹Ô‹ Ì‹Ù‹fl Ü√‹Â ܱ‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â √‹ Ù‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ë‹Âπ‹Ïfl√‹‹ ÜÂëÜÂë ô‹‹ ËÂœ‹ Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∆‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹Âœ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ Üÿ¥‹:ë”±‹ ã∆‹” ∆‹±‹ ∆‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â Ù‹›Ï—‹‹Ü‹Â °Â”≥‹fl ∆‹ë≤fl ”‹É—‹‹. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ¥‹‹”‹Ü‹Â çÕ‹”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ë‹Ïfl ô‹‹Â” ”‹›µ‹œ‹‹ÿ πÙ‹√‹‹ ¸ë‹Â”‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ∆‹‹Ì‹≤‹ ˜Â´‹ œ‹‚ê—‹‹. πÌ‹‹É‹‹√‹‹√‹‹ π”Ì‹‹°œ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹À‹√‹Â À‹˜‹” ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â Ì‹¡‹‡ °Â”≥‹fl Ù‹›Ï—‹‹√‹Â Ü‹ÿë≤‹ Õ‹fl≤“‹. Ù‹‚À‹Âπ‹” ö‹±‹Õ‹” ¢Ì‹¥‹√‹fl …‹¸ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹”… °Ââ ”˚‹Â. ∆‹ìfl ÜÂëπœ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â …”̋fl Í‹fl¡‹fl Ü√‹Â É‹‹≤‹ ¥‹”… ∆‹fl´ …”̋fl çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â Ô‹À‹ √‹œ—‹‡ÿ. ¢Ì‹¥‹√‹‹ Ì‹‹Ï√‹‹ÿ ë‹Ï‹ÿ ˇ͋…‹ÿ î‚Í‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ√‹‹ À‹√√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹Â¸ ã∆‹” œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Ô‹À‹√‹Â É‹‹≤‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹‹Ì‹≤‹Ü‹Â≥‹fl ÜÂ√‹fl ã∆‹” œ‹‹¸fl....... À‹”‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ë‹”œ‹fl ú‹flÙ‹ Ü‹Ì‹fl. Ü ¥‹”… Ù‹‹Ê …”fl√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ¥‹œœ‹” Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” Ì‹‹ÿë‡ÿ Ì‹Ïfl ∞Ïfl ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂëπœ‹ π‹Â≤“‹Â. `Ù‹‹.....ÍÍ‹‹, ›…¥‹‚” 딥‹‹ ˜Ê?' ÜÂœ‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë˜fl√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl À‹ÿ¡‹ œ‹‚´flÜ‹Â ã∆‹” °Â”≥‹fl Í‹‹ë≤fl …¸ë‹”fl. À‹ÂÕ‹‹√‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ Í‹‹Â˜flÍ‹‹Â˜‹±‹ ˜‹≥‹ Ù‹›Ï—‹‹√‹Â ú‹‹Â¸fl Ë ”˚‹.

(23) π‡:É‹fl œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹” ˜‹Â—‹ ì ë Ë ¥‹‹” ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹√‹Â ¸ë‹Ì‹fl ”‹É‹Â ìÂ. Ü ¥‹‹” ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹À‹‚¥‹ ˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹‹ ãΩ‹”√‹fl ∆‹±‹ Ü‹Ô‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‡Ô‹Ï œ‹√‹‡Û—‹∆‹¬Âœ‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ë‡π”¥‹√‹‹Â ë‹Ââ Üπ÷Õ‹‡¥‹ À‹√‹‹Ì‹ ü—‹‹” Ü ¥‹‹”√‹Â ‹Ì‹fl œ‹‚ë ìÂ, ¥—‹‹” ∆‹‹ëÂÍ‹‹ …Ï√‹fl œ‹‹…ë π‡:É‹fl√‹‹ Üÿ¥‹”√‹fl œ‹›Í‹√‹¥‹‹ É‹”fl ∆‹≤ ì Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â ãΩ‹” ≥‹â °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ °Â Ü ¥‹‹” ¥‹‚¸fl °—‹ ì Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ —‹Â °Â Ü ¥‹‹” ã∆‹” Ü¥—‹‹ú‹‹”√‹‹Â 뇘‹≤‹Â ∆‹≤ ¥‹‹Â Ü œ‹‹±‹Ù‹¢Ì‹¥‹”√‹‹Â ”Ù‹ ç≤fl °—‹ ì Ü√‹Â Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â ˘π—‹√‹fl ÜÂëÂÜÂë ›Ì‹Ô‹‡Ω Ì‹‰›∂‹ ›Ì‹Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹‹”√‹‹ ¥‹‚¸Ì‹‹√‹‹ Ü ìÂÍÍ‹‹ Õ‹—‹‹√‹ë Ü√‹‡”±‹√‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹fl œ‹‹±‹Ù‹‹â ∆‹±‹ Ü‹ìflÜ‹ìfl ≥‹¥‹fl Ü‹É‹” ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â °—‹ ìÂ; Ü√‹Â ÜÂë Ù‹∆‹‹¸Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹¸fl ˜fl√‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹Ô‹‡ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ˃‹¥‹√‹fl ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü‹ ”fl¥‹Â Ë çÕ‹‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ¢Ì‹¥‹√‹‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ Ü ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹ ¥‹‹” ã∆‹” Ü¥—‹‹ú‹‹”√‹‹ 뇘‹≤‹ È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ¢Ì‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ ¢Ì‹¥‹”√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ π¸‹â ƒ‹—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹‹ ˘π—‹√‹fl ÜÂëÜÂë Ù‹π÷Ì‹‰›∂‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” Í‹≥‹≤“‡ÿ. ƒ‹‹Í‹œ‹‹ÿ É‹‹≤‹ ∆‹≤“‹ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë‹Ï‹ÿ ë‚ÿ≤‹Ï‹ÿ …”fl ̋Η‹‹ÿ. √‹‹ë Ì‹¡‹‹” ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ, Ü√‹Â ¥‹”¥‹ Ë √‹Ë”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡.ÿ Ì‹‹Ï Ù‹…Âπ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹, Ü√‹Â ë∆‹‹Ï ã∆‹” Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ É‹‚±‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ë”ú‹Í‹flÜ‹Â ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹Â ≥‹â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ °Â—‹‹ 딥‹‹Â Ü√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ƒ‹±‹ƒ‹±—‹‹ 딥‹‹Â. ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´ ……≤fl ”˜Â¥‹‹, ∆‹±‹ ÜÂë ԋÀπ À‹˜‹” √‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ”‹µ‹Â Ü ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ê—‹‹”Â-ê—‹‹”Âë ›πÌ‹Ù‹Â ∆‹±‹ Ù‹‚â Ë¥‹‹Â. œ‹‡Ù‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄” π—‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â …‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‹ πÂ¥‹‹Â. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â ÜÂ√‹fl éô‹√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Ü éô‹¥‹‹Â Ë πÂÉ‹‹¥‹‹Â. ≤‹Á긔√‹‹ Ü∆‹”‹¡‹fl Üÿ¥‹:ë”±‹œ‹‹ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ œ‹‹¸Â ì‚∆‹‹Â Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹Âπ‹ ≥‹—‹‹Â. Ü ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â É‹‹Ù‹ πÌ‹‹ πÂ¥‹‹Â Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ”‹ÂË√‹‡ÿ Ü≤¡‹‹Â ԋ” π‚¡‹ πÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ Ô‹È ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ¥‹Â ∆‹fl¥‹‹Â. ê—‹‹”Âë ¥‹Â Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹√‹‹ ˜”±‹√‹Â ∆‹‹â πÂ¥‹‹Â, ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∞‹ÂÏfl ÜÂëÍ‹‹ÂÜÂëÍ‹‹Â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹É‹¥‹ ¥‹‹Ì‹ ú‹≤“‹Â. ≤‹Á긔 ً˘π—‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ã∆‹ú‹‹”‹Â ë—‹‹⁄, ∆‹±‹ ¥‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ú‹‹Í—‹‹Â. µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â Ü À‹ÂÕ‹‹√‹ ËÂÌ‹‹Â Ë ”˚‹Â. ÜÂ π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ π‚¡‹ œ‹‡Ù‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄” ∆‹fl Ë¥‹‹Â. Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ë≤‹ë‹ ∆‹ìfl ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÜÂ√‹Â ëë≤fl√‹Â Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ü≤¡‹‹ ԋ” π‚¡‹√‹fl Ü ܋¥‹‡”¥‹‹≥‹fl ”‹˜ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ π‚¡‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ≥‹—‹‹Â, √‹flú‹Â √‹œ—‹‹Â Ü√‹Â ú‹ÿÀ‹‡ ã∆‹‹≤“‹Â. ∆‹ìfl ¡‹¬‚Ë¥‹Â ˜‹≥‹Â ܱ‹Â ú‹ÿÀ‹‡√‹Â π‚¡‹Ì‹‹Ï‹ ¥‹”… ¡‹—‹‹Â⁄. π‚¡‹Ì‹‹Ï‹Ü Üÿπ” π‚¡‹ √‹‹É—‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‡Ù‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄” Ü‹Ì‹fl ú‹≤“‹Â Ü√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹ÿÀ‹‡ Ü‹ÿú‹ëfl π‚¡‹ ƒ‹¸ƒ‹¸‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ œ‹‡Ù‹‹ ¥‹”… …‹¸fl Ü‹ÿÉ‹Â ¸ƒ‹”¸ƒ‹” °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â Ë Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ë ɋ‹Í‹fl √‹Ë”≥‹fl Ü ¥‹‹”‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â, ∆‹ö‹flÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â, ”‹Â¸Í‹‹ Ù‹‹œ‹Â, ëÂπflÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â, Ü‹É‹‹ ˃‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹Â ÜÂ Ë √‹Ë”≥‹fl ܱ‹Â œ‹‡Ù‹‹ ¥‹”… °Â—‹‹ Ë ë—‹‡¤. ∆‹ìfl œ‹‡Ù‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤fl ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹fl° œ‹‹ÿπ‹ ëÂπflÜ‹Â Ü‹ À‹√‹‹Ì‹ π—‹‹∫⁄Õ‹‹Ì‹Â °Ââ ”˚‹, ∆‹±‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë éë‹”‹Â ë‹∞Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ√‹fl ’˜œ‹¥‹ √‹ ú‹‹Í‹fl. Ô‹‹ÿ›¥‹π‹Ù‹ ü—‹‹”≥‹fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”≥‹fl œ‹‹ÿπ‹Â Ë ”˜Â¥‹‹Â. πÌ‹‹É‹‹√‹‹√‹‹Â Ü Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl π”πfl ˜¥‹‹Â. ܱ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â °Â—‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ô‹‹Â”¥‹‹Â °Ââ Ü ∆‹≤É‹Â√‹‹ É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ëÂπfl Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü√‹Âë Ì‹‹” À‹√‹Â ìÂ. œ‹‹”‡ÿ π‚¡‹ Ü√‹Â …Ï‹Â Ì‹‹Á≤⁄”‹Â ë¸͋fl —‹Â Ì‹‹” É‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü”Â, ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂë ëÂπfl Õ‹‚É‹Â œ‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹” ܋ œ‹‡Ù‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â áÙœ‹‹âÍ‹ Ì‹‹Á≤⁄” ÜÂ√‹‹ÿ …Ï‹Â Ü√‹Â π‚¡‹ É‹‹â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.' ∆‹ìfl ܱ‹Â ÜÂë

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¡‹flœ‹‹Â ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â √‹‹É—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤fl ܋ϋ¸̋‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” …”fl À‹Â´‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : `ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹—‹ ëÂπflÜ‹Â√‹Â œ‹« Ù‹‹”fl Ù‹‹”Ì‹‹”√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹Â œ‹”¥‹‹ °Â—‹‹ ìÂ. ›Ù‹›Ì‹Í‹ ˜‹ÁfiÙ∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹Â ¥‹‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ˇ͋œ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ É‹‹Â”‹ë Ù‹≤ÂÍ‹‹Â œ‹Ï¥‹‹Â ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹fl À‹π√‹‹œ‹fl ≥‹‹—‹ ܸ͋‹ œ‹‹¸Â ë¸͋‹—‹ ëÂπflÜ‹Â√‹Â ܘŒ √‹Â ܘŒ ƒ‹‹«¡‹fl ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ; Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü‹É‹” ¥‹ÂÜ‹Â ›”À‹‹â ›”À‹‹â√‹Â œ‹”fl °—‹ ìÂ.'

(24) Ù‹Ì‹‹” ËÂÍ‹” ”‹Â√‹ œ‹‹”Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹Â ¥—‹‹” ƒ‹â ë‹Í‹√‹‹ À‹√‹‹Ì‹√‹fl …›”—‹‹π ë”Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ√‹fl ’˜œ‹¥‹ √‹ ú‹‹Í‹fl. ë‹Ââ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü ܋ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â Ü√‹Â …›”—‹‹π√‹‹Â ÜÂë Ô‹Àπ ∆‹±‹ √‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â. Ü‹É‹fl ËÂÍ‹√‹‹ À‹Â ˜°” ëÂπflÜ‹Â√‹fl …›”—‹‹π‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü√‹Â ËÂÍ‹√‹‹ É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹‹ °Ââ Ì‹Ïfl Ü πÔ‹ ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ π”Ì‹‹° ã∆‹” ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl Ë¥‹‹Â, ¥—‹‹” ԋÿÕ‹‡ Ü√‹Â Õ‹fl≤ ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ Ü‹ÿÉ‹√‹‹ áÔ‹‹”‹ ë”fl Í‹Â¥‹‹ Ü√‹Â œ‹‡Ù‹‹√‹fl …›”—‹‹π ë”Ì‹fl Ü ËÂÍ‹√‹fl ’Ëπƒ‹fl√‹Â ÜÂë Ù‹¥‹¥‹ —‹‹¥‹√‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ë”fl œ‹‚ëÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ËÂÍ‹√‹‹ À‹≤‹ Ù‹‹'À‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â √‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ ë‹”ë‡√‹ Ù‹‡¡‹fl Ü ً‹Ê√‹‹Â œ‹‹√‹fl¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl Ù‹‹Â√‹Â”fl ¸‹ÂÏfl√‹‹Â Ü œ‹Ì‹‹Í‹fl ˜¥‹‹Â. Ü‹ ÜÂ√‹fl ú‹‹Â≥‹fl Ì‹‹”√‹fl ËÂÍ‹ ˜¥‹fl. Í‹‹Âë‹Â ë˜Â¥‹‹ ë ÜÂ√‹‹ ƒ‹‹ÂÀ‹≤œ‹‹ÿ ˜fl”‹ Ü√‹Â √‹flÍ‹œ‹ ∆‹±‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ¢Õ‹ É‹‚À‹ œ‹fl´fl ˜¥‹fl. À‹Âú‹‹” Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü Ջ͋Ջ͋‹ Üœ‹Í‹π‹”‹Â√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹±‹fl∆‹‹±‹fl ë”fl √‹‹É‹¥‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ï‹œ‹ÂÔ‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ¡‹‹ÂÏfl¡‹‹ÂÏfl ú‹œ‹ë¥‹fl ∆‹ÂÍ‹fl À‹Â √‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl, ˜‹Â´ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ü‹ì‡ÿ ˜‹Ù—‹ …”ë‹Ì‹fl Ü ü—‹‹” `ܔ —‹‹”....!' ë”fl√‹Â Ì‹‹¥‹ Ô‹È ë”¥‹‹Â, ¥—‹‹” ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ É‹flÙ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤ÂÍ‹fl À‹fl≤flÜ‹Â ë‹∞fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹fl πÂ¥‹‹. É‹‡π Ù‹‚À‹Âπ‹” ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â À‹fl≤flÜ‹Â, ƒ‹‹ÿ°Â, ¥‹œ‹‹ë‡ Ì‹ƒ‹Â” ܋∆‹¥‹‹Â. À‹≤‹Ù‹‹'À‹ ∆‹±‹ √‹Ì‹”‹ ∆‹≤Â. Í‹˜Â”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ꗋ‹”Âë ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â. ∆‹ìfl À‹≤‹Ù‹‹'À‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ π‹À‹¥‹‹ÿπ‹À‹¥‹‹ÿ Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹”‹òœ‹‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹¥‹‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”‹ Ù‹‹Ê °±‹¥‹‹ ë ë¸͋‹ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹”¥‹√‹‹ ô‹≤ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹¥‹‹√‹Â Ù‹‹fi∂Ì‹ë πÂÌ‹fl ËÂÌ‹fl Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹Â. œ‹‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ¥—‹‹” ë˜Â¥‹‹Â : `Üœœ‹‹ ˜œ‹ë‹Â À‹‡Í‹‹ë” ë˜Â¥‹fl : πÂÉ‹‹Â œ‹‡Ù‹‹›œ‹—‹‹ÿ, ¥‹‡œ‹ë‹Â ›ëÙ‹ ú‹flË ëfl 뜋fl ˜Ê? ¥‹‡œ‹ë‹Â É‹‚À‹Ù‹‚”¥‹ ܋”¥‹ ˜Ê, ¥‹‡œ‹ ë‹—‹ë ̋‹Ù¥‹Â ÜÊÙ‹‹ 딥‹Â ˜‹Â?' œ‹Ã Ü∆‹√‹Â ë‹√‹ ∆‹ë≤ë ë˜Â¥‹‹: `Üœœ‹‹! ¥‹‹ÂÀ‹‹, ¥‹‹ÂÀ‹‹! ÜÀ‹Ù‹Â ÜÊÙ‹‹ √‹›˜ 딇ÿƒ‹‹.' ͋›ë√‹ π‹Â-¥‹fl√‹ ”‹ÂË ë À‹‹π Ì‹ÊÙ‹‹˜fl ˜‹Â °¥‹‹ ≥‹‹. Ü‹π¥‹ ∆‹≤ ƒ‹â, ›…” ê—‹‹ÿ ë”Â?' À‹≤‹Ù‹‹'À‹ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹Â Ü√‹Â Ô‹‹À‹‹Ô‹fl√‹fl ÜÂ√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ ¡‹fl”≥ ‹fl ÜÂë Ù‹‹Â¸fl œ‹‹”¥‹‹Â ∆‹ìfl ë˜Â¥‹‹Â : `œ‹‡Ù‹‹›œ‹—‹‹ÿ, Ü∆‹√‹fl ܋”¥‹ëfl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ 딋Â!' À‹≤‹Ù‹‹'À‹Â Ü ̋‹¥‹ Ü√‹Âë Ì‹‹” œ‹‡Ù‹‹√‹Â œ‹‹Â∞Â≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ …”fl…”fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ”Ù‹ ∆‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ü—‹‹”Âü—‹‹” œ‹‡Ù‹‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â ¥—‹‹”Â¥—‹‹” ܃‹‹ã≥‹fl œ‹‡Ù‹‹Â Ü ̋‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹Ì‹¡‹‹”‹ ë”fl Í‹Â¥‹‹Â. ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl, œ‹‹Â∞‡ÿ ≤‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Ô‹È ë”¥‹‹Â : `œ‹Ã√‹Â ¥‹‹Â Ü∆‹√‹fl À‹flÀ‹flë‹Â À‹‡Í‹Ì‹‹â. ›…” ãÙ‹ë ً‹œ‹√‹Â πÂÉ‹ë” ë˜‹ : `πÂÉ‹‹Â ˜œ‹ °¥‹‹ ˜Ê! ¥‹‡œ‹ë‹Â ›ëÙ‹fl ¥‹”˜ëfl É‹‹Â¸ √‹›˜ ˜Ê! ¥‹‡œ‹‹” ∆‹‹Ù‹ œ‹Ã√‹Â ∆‹ÂÙ‹Â ”É‹ ì‹Â≤ ˜Ê! ¥‹‡œ‹ë‹Â Í‹≤ë ͋≤ëfl—‹‹ÿ Õ‹fl À‹˜‹Â¥‹ ˜Ê! πÂÉ‹‹Â ¥‹‡œ‹ë‹Â ”˜√‹Â 렛͋—‹Â Üúì‹ œ‹ë‹√‹ Õ‹fl ˜Ê! πÂÉ‹‹Â, ¥‹‡œ‹ë‹Â °Â ú‹‹˜flÜÂ, ˜œ‹‹” π‹ÂÙ¥‹‹« ë ∆‹‹Ù‹Ù‹Â œ‹ÿƒ‹Ì‹‹ ً륋fl ˜‹Â! Ù‹À‹ ë‡ì ˜Ê, ͋›ë√‹ ¥‹‡œ‹ ËÌ‹‹√‹ ˜‹Â; ܃‹” ¥‹‡œ‹ ”˜ √‹ Ô‹ë‹Â ¥‹‹Â π‚Ù‹”‹ É‹‹’Ì‹π É‹‹ÂË Í‹Â√‹‹. ͋›ë√‹ ˜œ‹ë‹Â π‡Ì‹‹ πÂ¥‹Â ”˜√‹‹!' œ‹‡Ù‹‹Â ∆‹‚”‡ÿ ë” ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‡∆‹›”√¸Â√≤Â√¸ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹Â. ∆‹ìfl çÕ‹‹ ≥‹â ú‹‹Í‹¥‹‹ÿú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹Â¸fl Í‹ƒ‹‹Ì‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â. É‹‡Ô‹‹œ‹›¥‹—‹‹ ë‹”ë‡√‹‹Â ∆‹±‹ ˜Ù‹fl ”˜Â¥‹‹, Ü√‹Â œ‹‡Ù‹‹ ¥‹”… œ‹œ‹¥‹‹≥‹fl °Â¥‹‹. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‡Ù‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ܋ ›Ì‹Ô‹Â À‹˜‡ —‹Â Ü…Ì‹‹Ü‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ÜÂë ∆‹fl” ëÂπfl ≥‹â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹ÿπ‹ ∆‹≤fl Ü πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. œ‹‡Ù‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹¡‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ë”fl Ü‹∆‹¥‹‹Â Ü√‹Â ”‹µ‹Â ëÍ‹‹ë‹Â√‹‹ ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ∆‹”‹òœ‹‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ 딥‹‹Â. ü—‹‹” ∆‹fl” ã∆‹πÂÔ‹√‹‹ÿ À‹Â ̋±‹ ë˜Â¥‹‹, ¥—‹‹” ë‹√‹ ∆‹ë≤fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl Ü À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â : `∆‹fl”Ù‹‹˜À‹, œ‹Ã√‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹« Ü‹ë” Ù‹À‹ ë‡ì ›ë—‹‹ ˜Ê! ͋›ë√‹ ÜÂë Üúì‹ ë‹œ‹ √‹›˜ ›ë—‹‹!

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‹ÂÀ‹‹, ¥‹‹ÂÀ‹‹! ͋›ë√‹ ÜÀ‹Ù‹Â ÜÊÙ‹‹ √‹›˜ 딇ÿƒ‹‹.' Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ”‹ÂË√‹‡ÿ ›∆‹¬—‹ ƒ‹‹—‹√‹ ƒ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â `π‡›√‹—‹‹œ‹« Ü‹ë” ¥‹‡ÿ√‹Â ë‡ì √‹ ›ë—‹‹, °Â ›ë—‹‹ Ù‹‹Â À‹‚”‹ ›˜ ›ë—‹‹ ¥‹Â” ›Ô‹”∆‹Â ƒ‹‡√˜‹Ü‹«ë ∆˜‹≤ ˜Ã ∆˜‹≤ ˜Ã.....∆˜‹' Ü√‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ ëÂπflÜ‹Â ¥‹‹ÏflÜ‹Â Ì‹ƒ‹‹≤fl ¥‹‹Í‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹. œ‹‡Ù‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â …”̋fl `Ù‹‹Â °Ì‹!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â-À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ç´¥‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â πÀ‹≤‹Ì‹fl Ù‹‡Ì‹‹≤fl πÂ¥‹‹Â. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ∆‹‹ì‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ≥‹â ”˜Â¥‹‹Â. ”œ‹°√‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ”‹Â°Â ¥‹‹Â≤¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ü—‹‹” œ‹‡Ù‹‹Â À‹˜‹” œ‹Ïfl Ô‹ë Ü¸͋fl À‹¡‹fl ú‹fl°Â ∆‹fl”√‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹¥‹‹Â, ¥—‹‹” ً‹Ê√‹‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹Â ∆‹‹” √‹ ”˜Â¥‹‹Â.

(25) Ë ëÂπflÜ‹Â√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ …‹¸fl ú‹Œ≥‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â À‹Â ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â √‹Ì‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ËÂœ‹√‹‹ ú‹ÿÀ‹‡ Ü√‹Â ¥‹Ù‹À‹‡ ¡‹‹ÂÏ‹ ∆‹≤Ì‹‹≥‹fl Ù‹‹Ì‹ √‹ë‹œ‹‹ ËÂÌ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ¥‹Â À‹Â ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â À‹πÍ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. À‹Â ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â ëÂπflÜ‹Â√‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹±‹ Ü‹Âì‡ÿ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ëÂπflÜ‹Â ∆‹‹œ‹fl ƒ‹—‹‹ ë ܋̋¥‹fl ë‹Í‹Â ËÂÍ‹-뛜‹¸fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜Ô‹Â! ∆‹±‹ ë‹Ââ√‹Â ÜÂ√‹‹Â ˜”É‹Ô‹‹Âë √‹˜‹Â¥‹‹Â; ëÂœ‹ë ËÂÍ‹ 뛜‹¸fl ∆‹‹Ù‹Â ëÔ‹fl …›”—‹‹π ë”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ë À‹Âµ‹±‹ ëÍ‹‹ë 뛜‹¸fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ …”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ëÍ‹‹ë Ù‹‡∆‹›”√¸Â√≤Â√¸√‹Â ¥—‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‹Â±‹‹Â ëÍ‹‹ë Ü‹Á›…Ù‹ ã∆‹” ú‹‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. À‹‹ëfl√‹fl ∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ∆‹ÿπ” Ù‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ À‹Â ˜°” ëÂπflÜ‹Â√‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl Ì‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ܸ͋ 㥋‹Ì‹Ï √‹ ë” ¥‹‹Â ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Â? Ì‹Ïfl ëÔ‹fl …›”—‹‹π ë”Ì‹‹ ë‹Ââ ëÂπfl ˜‹Â´ ……≤‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â 뛜‹¸fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ, Ü√‹Â ë”≤fl √‹Ë” ë”fl Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl Í‹Â ìÂ. ∆‹‹ìÏ≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â …¸ë‹, ë‹ÿ ¥‹‹Â œ‹fl´‹√‹fl ë‹ÿ¢ Ü≥‹Ì‹‹ Üÿ¡‹‹”fl ë‹Â¸≤fl œ‹Ï ìÂ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ëÔ‹‡ÿ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹∆‹±‹‡ÿ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹”›±‹—‹‹Â ≥‹â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ëÔ‹‡ÿ ë˜fl πÂÔ‹Â Ü π˜ÂÔ‹¥‹≥‹fl Ü‹Ë ÜÂ√‹Â ÜÂë Üÿ¡‹‹”fl ܋”≤flœ‹‹ÿ ∆‹‚”fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. À‹‹ëfl√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ëÂπflÜ‹Â√‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl ˜‹”À‹ÿ¡‹ çÕ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. 뛜‹¸fl ü—‹‹” Üÿ¡‹‹”fl ܋”≤fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl, ¥—‹‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â Üÿπ”≥‹fl ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹ œ‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ ë‹ÂâÜ ëÔ‹‡ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ √‹›˜; œ‹‹µ‹ Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹‹ ë‹√‹ ú‹œ‹ê—‹‹. 뛜‹¸fl√‹Â ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹fl Ü ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ¥—‹‹” ∆‹‹¡‹”‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü≤¡‹fl œ‹flú‹fl√‹Â, √‹flú‹Í‹‹Â ˜‹Â´ π‹À‹fl√‹Â, ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ì‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ”‹ÂË√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤fl °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ܱ‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. ܱ‹Â Ü ̋‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ Ù∆‹Û¸ É—‹‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë Ü±‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂë Ù‹‹Â¸fl …¸ë‹”fl ëÔ‹‡ÿ ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl ∆‹fl´ ã∆‹” Í‹‹Â˜fl√‹‹Â ¸›Ô‹—‹‹Â …‚¸“‹Â. ëÂπflÜ‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹fl ë ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ƒ‹‹ÿ≤‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â éô—‹‹ Ë ë”¥‹‹Â; Ü√‹Â ü—‹‹” éô‹¥‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ¢Ì‹¥‹√‹Â ü—‹‹ÿ π‹¸Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ˜”±‹√‹Â ”œ‹‹≤“‹ 딥‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ü—‹‹” äÙ‹‹ ô‹‹ÿú‹fl√‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ë√‹ 딋̋̋‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ً‹Ê√‹‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹Â ∆‹‹” √‹ ”˚‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹±‹ Ü‹Ë °±‹Â ë‹ÿâ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â π‚”≥‹fl °Ââ ”˚‹Â. ÜÂ√‹Â âÙ‹‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ : œ‹‹” À‹˜‹” ë‹Ââ √‹≥‹fl. œ‹√‹Â À‹˜‹” ë‹Ââ ”˜ÂÌ‹‹ π ¥‹Âœ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ˜‡ÿ ܘŒ ≥‹‹Â≤‹ Ë ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl ËâÔ‹.' Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ì‹¡‹‹” ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ≥‹â ∆‹ƒ‹√‹‹ Üÿƒ‹‚´‹√‹‹ √‹É‹ Ì‹¥‹fl Ëœ‹fl√‹ É‹‹Â¥‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â °Ââ âÙ‹‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `ëÂœ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â éú‹Â °Â—‹‡ÿ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” âÙ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ë °Â—‹‹ ë—‹‡¤. ∆‹ìfl ÜÂëπœ‹ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â. âÙ‹‹√‹Â É‹‚À‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. Ü ܋ƒ‹Ï À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °—‹ ì ¥—‹‹ÿ ›Ù‹∆‹‹˜fl Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹Â. âÙ‹‹Â …”fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë √‹Ì‹‹ É‹À‹” Í‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ›πÌ‹Ù‹ À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü ̋‹¥‹ Ü‹É‹fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ïfl. Ù‹‹Ê√‹‹ ˜‹Â´ ã∆‹” ÜÂë Ë É‹À‹” ”œ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ : `àƒÍ‹«≤œ‹‹ÿ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜ œ‹‹ÿπ‹ ∆‹≤“‹ ìÂ. ƒ‹ÿÕ‹fl” ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ìÂ.' Ù‹‹Ê√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ú‹œ‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â ˜‹Â´ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ∆‹±‹ Ü ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ”œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ”‹° œ‹”fl °—‹ Ü√‹Â √‹Ì‹‹Â ”‹° ƒ‹‹πflÜ ܋̋ Ü¸͋ ً‹Ê√‹‹Â 쇸닔‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ˜¥‹fl. Ì‹‹¥‹ Ì‹¡‹¥‹‹ÿÌ‹¡‹¥‹‹ÿ ËÂÍ‹√‹‹ œ‹‡É‹∆‹µ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹±‹ ƒ‹—‹‡ÿ ë ”‹° œ‹”fl ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‹Ê Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl ”‹ü—‹‹”‹Â˜±‹√‹fl Ì‹‹¸ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ∆‹±‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ü‹ ëÔ‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹ ∆‹≤“‹Â. ü—‹‹”Âü—‹‹” Ü ë‹ÿâë Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â, ¥—‹‹” ً‹œ‹Â√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹ Ù‹‹œ‹Â ”‹ÂË œ‹‹…ë ¥‹‹ëfl ”˜Â¥‹‹Â; Ü√‹Â ∆‹ìfl ˜”±‹√‹Â ”œ‹‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â.

(26) ‹” ‹” Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹É‹fl ËÂÍ‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ˜¥‹fl. ëÂπflÜ‹Â À‹”‹ëœ‹‹ÿ À‹Â´‹À‹Â´‹ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹. πÌ‹‹É‹‹√‹‹Ì‹‹Ïfl À‹”‹ë‹Âœ‹‹ÿ ë¸͋‹ë ëÂπflÜ‹Â É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹-∆‹≤“‹ √‹ÂÌ‹‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹≤“‹ ˜¥‹‹, ¥‹‹Â ë¸͋‹ë À‹‹”flœ‹‹ÿ çÕ‹‹ ”˜fl Ü‹ìfl Ì‹‹ì¸√‹fl Í‹˜ÂË¥‹ Í‹‚ÿ¸¥‹‹ ˜¥‹‹. ܸ͋‹œ‹‹ÿ ëœ∆‹‹ã√≤√‹‡ÿ À‹‹”±‹‡ÿ çô‹≤“‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë ∆‹flÏfl ∆‹‹ô‹≤flÌ‹‹Ï‹Â Ì‹‹Á≤⁄” π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â. `ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹! ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹! ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹!' ܱ‹Â µ‹±‹ Ì‹‹” À‹‚œ‹ œ‹‹”fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹√‹fl œ‹‹…ë ê—‹‹ÿ≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ì‹‹Á≤⁄” ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ—‹‹Â Ü√‹Â Ë”‹ ë≤ë ÜÌ‹‹Ë À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl, ê—‹‹”√‹‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl ”˚‹Â ì‡ÿ ¥‹Â?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤fl Õ‹‹Ì‹˜fl√‹ ¿fiÛ¸≥‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. ö‹±‹Ì‹‹” ∆‹ìfl Ì‹‹Á≤⁄” À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `À‹Â Ùµ‹flÜ‹Â Ü√‹Â ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ ì‹Â딇ÿ ¥‹‹”fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹” Ü‹√‹ÿπ√‹fl ÜÂë Í‹˜”fl Ü‹Ì‹fl-Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹â. ô‹±‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹Ë ܋ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ƒ‹Ï‡ÿ É‹ÿÉ‹‹”fl Ü ً˜ÂË ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹—‹‹Â. ∆‹ìfl œ‹‹≥‹Â ¸‹Â∆‹fl ô‹‹Í‹fl Ì‹‹Á≤⁄”√‹fl ∆‹‹ìÏ-∆‹‹ìÏ ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. À‹fl° œ‹‹ÿπ‹ ëÂπflÜ‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜπÂÉ‹‹â≥‹fl °Ââ ”˚‹. Üÿπ”√‹‹Â π”Ì‹‹°Â ãô‹‹≤fl Ù‹›Ï—‹‹Ì‹‹Ïfl À‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂ√‹Â É‹≤‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹≤É‹Â√‹‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‚À‹Âπ‹” √‹flëΗ‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ˜‹Â´ π‹À‹fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ü ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â Ù‹‹π ë˚‡ÿ : `—‹‹π ”‹É‹ËÂ! ëÔ‹fl Ì‹¡‹‹” ̋‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl, Ù‹œ‹ü—‹‹Â?' Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹fl´ …”̋fl ›Ù‹∆‹‹˜fl√‹Â À‹‹”fl É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ˜‡ëœ‹ ë—‹‹Â⁄. À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹fl Ùµ‹fl√‹Â À‹˜‹” çÕ‹ÂÍ‹fl °Ââ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ∆‹Í‹Ïfl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹±‹fl ¸∆‹ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¢Ì‹¥‹√‹fl Ùµ‹fl√‹fl ë‹É‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‡ÿ ì‹Â딇ÿ éô‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ì‹Â딋 ã∆‹” ÜÂ√‹fl œ‹‹¥‹‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹≤Í‹‹√‹‹Â ìÂ≤‹Â ∞‹ÿê—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” Ì‹”Ù‹‹π √‹ ∆‹≤ ¥‹Â√‹fl ¥‹Â É‹‹Ù‹ ë‹Ï¢ Í‹Â¥‹fl ˜¥‹fl. À‹√√‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ÿ ›…í‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ; Ü‹ÿÉ‹‹Â é≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl Ü√‹Â ˜‹Â´ Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ü‹Ì‹‹Â ë‰Ô‹, Ì‹‰Ω, Õ‹‹Ì‹˜fl√‹ Ü√‹Â ëÂπfl√‹‹ Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ °Ââ√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡√‹fl ¡‹‹”‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹fl√‹fl ≥‹â. ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ ”‹ÂëÌ‹‹ É‹‚À‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ÜÂë ≤‚Ù‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹ÿ ø‹” É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. ¢Ì‹¥‹√‹fl Ùµ‹flÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹≤Í‹‹√‹‹ ìÂ≤‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â Í‹‚ìÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ. Ù‹‹≤Í‹‹Â éú‹‹Â√‹flú‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹‹Â ì‹Â딋 °ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‹ Ü√‹Â œ‹‹ ¥‹”… Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹ìfl ∆‹‹ÿË”‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹ ë‹Ââ Ì‹‰Ω Ù‹‹œ‹Â ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl Ô‹”fl”√‹‹ ãì‹Ï‹ œ‹‹”¥‹‹Â ˜Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹≥‹fl √‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ. ܱ‹Â Ù‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‹≥‹ À‹˜‹” ë‹∞fl ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì—‹‹Â. ∆‹≤É‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂë ë‹≥‹fl Ü ˜‹≥‹ Üÿπ” É‹«ú‹fl Í‹fl¡‹‹Â. Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‹Í‹ ë”fl ë˚‡ÿ : `Ô‹‡ÿ ë” ìÂ? ›…¥‹‚” ë”flÔ‹ ¥‹‹Â Üÿπ” Í‹â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â!' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ π—‹‹∫⁄ Õ‹‹Ì‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤fl ÜÂ√‹fl ¥‹”… °Ââ ”˚‹Â. À‹˜‹” Ì‹”Ù‹‹π Ì‹¡—‹‹Â Ü√‹Â Ùµ‹flÜ‹Â ¸‹∞≥‹fl ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ì‹Â딋Ü ”≤Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤ ܸ͋ ¢Ì‹¥‹√‹fl ∆‹¥√‹fl Ü√‹Â ”œ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹â. `”‹ÂÌ‹‹Â ì‹Â Ô‹‡ÿ? Ì‹É‹¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ”˜fl ËÔ‹Â.' ∆‹≤É‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â Ù‹˘π—‹¥‹‹≥‹fl ë˚‡ÿ. °±‹Â ëÔ‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹Â √‹ ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¥‹Â ›Ù‹∆‹‹˜fl Ù‹‹œ‹Â …—‹‹Â⁄ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹fl ¥‹‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹Ï‡ÿ É‹‹«É‹‹”fl ¢Ì‹¥‹√‹fl œ‹‹¥‹‹ÜÂ Ô‹È ë—‹‡¤ : `Üœ‹Â ܘŒ µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ìflÜÂ. Ü‹Ë ܜ‹√‹Â œ‹‹ÿ≤œ‹‹ÿ≤ œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹fl ”° œ‹Ïfl. À‹Â ”‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â√‹‹ î‹≤ √‹flú‹Â ∆‹≤“‹ÿ ”˜fl ƒ‹‹Ïfl. ܘŒ√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl À‹¸ë‡ÿ ”‹Â¸Í‹‹Â Õ‹flÉ‹fl œ‹« Ü√‹Â Ü‹±‹Â ∆‹Â¸ Õ‹—‹‡¤ Ü√‹Â Ü‹ ì‹Â딋 œ‹‹¸Â.... ¢Ì‹¥‹√‹fl œ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl …”fl Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Õ‹—‹‹√‹ë ë≤‹ë‹Â ≥‹—‹‹Â √‹Â ì‹Â딋 ¡‹¬‚¢ ç´fl …”fl ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ¢Ì‹¥‹√‹fl Ùµ‹fl ÜÂ√‹Â ì‹¥‹fl Ù‹”Ù‹‹Â ú‹‹ÿ∆‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” …”fl ¢Ì‹¥‹√‹fl œ‹‹ À‹‹ÂÍ‹fl : `œ‹‹µ‹ Ü‹Ë ¥‹œ‹‹”fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹fl ”° œ‹Ïfl. ¢Ì‹¥‹√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹fl √‹‹ ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹”‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl...' Ü ̋‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ …Ù‹≤‹â ∆‹≤“‹Â. ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl …fl±‹ √‹flëÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. À‹ÿ√‹Â Ùµ‹flÜ‹Â ›πƒœ‹‚∞ À‹√‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ì‹Â딋Ü ∆‹±‹ ”≤Ì‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”fl ∆‹‹ÿË”‹ ∆‹‹ìÏ Õ‹‹«—‹ ã∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ì‹‰Ω ã∆‹” Ü‹ÿÉ‹‹Â ´Â”Ì‹fl. `›…¥‹‚” 딥‹‹ ˜Ê? ú‹Í‹‹Â, áÙ‹ë‡ Üÿπ” Í‹Â °Ì‹!' Ü√‹Â ë‹ÿâë °˜Â” ≥‹â ËÔ‹Â ÜÂ√‹fl π˜ÂÔ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂëπœ‹ À‹‹”±‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹‡ÿ. Ì‹”Ù‹¥‹‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â Ùµ‹flÜ‹Â ú‹‹Í‹fl √‹flëÏfl. Ì‹”Ù‹‹π Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”¥‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â√‹‹Â ̋ƒ‹ ∆‹±‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¸‹∞≥‹fl À‹ÿ√‹Â√‹‹ÿ Ô‹”fl” ëÿ∆‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ; π‹ÿ¥‹ ë≤ë≤¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ì‹‹Ï√‹fl Í‹¸‹Â√‹‹ ìÂ≤‹ ∆‹”≥‹fl Ü√‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹√‹fl ë‹Â”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹±‹fl ¸∆‹ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”≤¥‹‹ À‹‹Ïë√‹‡ÿ Ü‹òÿπ ë‹Ïfl πflÌ‹‹Í‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÏ‹â ∆‹‹ì‡ÿ …”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ!'

(27) À‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹, ƒ‹√√‹‡ Ì‹ƒ‹Â” ëÂπflÜ‹Â√‹Â Üÿ¡‹‹”fl ܋”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‹Ì‹ À‹Â˜‹Í‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹Í‹√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿÜ‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â π‹∞fl ∆‹±‹ É‹‚±‹‹Â ∆‹‹≤¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹˜ÂÍ‹‹ 딥‹‹ÿ ˜Ì‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹, 쥋‹ÿ ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ü√‹Â Üœ‹Í‹π‹”‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” ≤”¥‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹Í‹π‹”‹Â ˜Ì‹Â π‚” çÕ‹‹çÕ‹‹ Ë ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹. ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹â ”˜ÂÍ‹‹ Üfiƒ√‹√‹‹ ËÂÌ‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ˜¥‹fl. Üÿƒ‹‹”‹ ã∆‹” ”‹É‹ Ì‹Ïfl ƒ‹â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ´”fl ƒ‹—‹‹ ì ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, 쥋‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ¥‹‹∆‹ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹ Ë ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ ˜Ì‹Â À‹fl° Í‹‹Âë‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹√√‹‡≥‹fl π‹î¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‹” ë‹∞¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ∆‹≥≥‹” …‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹É‹¥‹ œ‹Ë‚”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl. ”‹µ‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ≥‹‹ëfl√‹Â Í‹‹Â≥‹ ≥‹â ›À‹ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹fl Ë¥‹‹. ˜Ì‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹. ÜÂë ”‹µ‹Â À‹”‹ë√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹ÿ√‹Â ëÂπflÜ‹ÂÜ œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ë‹ÿâë ¡‹flœ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë—‹‹⁄ ëfl¡‹fl. À‹”‹ë√‹‹ Ì‹‹Á≤⁄”‹Â√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‹ ¥‹”… ¡—‹‹√‹ ƒ‹—‹‡ÿ; ë‹ÿâ √‹Ì‹fl√‹ À‹√‹Ô‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹Ì‹fl, ∆‹±‹ ˜‹Â´ ãô‹‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ’˜œ‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‹√‹‹Â œ‹‡Ù‹‹ Ì‹‹Á≤⁄” ü—‹‹” ëœ∆‹‹ã√≤” Ù‹‹≥‹Â Ü‹—‹‹Â≤fl√‹√‹fl Ô‹flÔ‹fl Ü√‹Â È√‹‹ÿ ∆‹‚œ‹≤‹ÿ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ً‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â áÔ‹‹”‹Â ë”fl ÜÂë ¥‹”… À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹Â. ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â ƒ‹√√‹‡ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â; Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â À‹˜‡ Ë ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹fl. 삸‹ ∆‹≤¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â `À‹”‹À‹” ˜Ê' ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â œ‹‡Ù‹‹Ü ܋ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl Ü‹ì‡ÿ ˜‹Ù—‹ ë—‹‡¤. À‹Âú‹‹” À‹fl° ëÂπflÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹√√‹‡√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ °Ââ À‹”‹ë√‹‹Â Ì‹‹Á≤⁄” œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl ’˜œ‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹√√‹‡ Ü√‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ɋ‡Ô‹›œ‹°Ë πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ë ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‹Ê Ù‹‹≥‹Â Õ‹fl√‹‹Ô‹≥‹fl Ü√‹Â ëÔ‹‹Â—‹ Üÿ¥‹”‹—‹ ”‹É—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄¥‹‹ ˜¥‹‹. À‹∆‹‹Â” ü—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ∆‹≥≥‹” …‹Â≤Ì‹‹ Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹, ¥—‹‹” ë‹ÿâë À‹˜‹√‹‡ÿ ë‹∞fl œ‹‡Ù‹‹ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â Ü√‹Â œ‹‡Ù‹‹Ü ً‹œ‹Ù‹‹œ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ë‹Ì‹fl. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â Ü√‹Â ƒ‹√√‹‡Ü 닜‹ ë”Ì‹‡ÿ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ Ü√‹Â Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” Í‹‹ÿÀ‹‹ ∆‹≤fl À‹”‹≤Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. œ‹‡ë‹πœ‹ ƒ‹Õ‹”‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl 딃‹”fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `ƒ‹‹Â” ËÂÍ‹”ë‹Â À‹‡Í‹‹ Í‹‹Ì‹. ˜œ‹ ãًً À‹‹¥‹« ë”√‹‹ ú‹‹˜¥‹Â ˜Ã.' Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. œ‹‡ë‹πœ‹ ËÂÍ‹” ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. ËÂÍ‹”√‹‹Â ë‹Ï …—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â ›∆‹∂‹‹Â çìΗ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â¸fl Í‹â ü—‹‹ÿ ƒ‹√√‹‡ Ü√‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ù‹‚¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. `ê—‹‹ ˜Ê? ›…¥‹‚” ê—‹‹« 딥‹Â ˜‹Â?' Ü‹Ì‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ܱ‹Â ƒ‹‹ÿƒ‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‹Í‹ú‹‹ÂÏ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. √‹‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹‚ÿÌ‹‹≤‹ √‹flëÏ¥‹‹ ˜¥‹‹. `›…¥‹‚” √‹›˜ ˜Ê, Ù‹‹'À‹!' ƒ‹√√‹‡ ç´“‹Â Ü√‹Â ÜπÀ‹ Ì‹‹Ïfl çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ËÂÍ‹”√‹Â Ü‹ √‹œ‹¬¥‹‹≥‹fl É‹‚À‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. `πÂÉ‹‹Â...√‹‹œ‹...' ƒ‹√√‹‡Ü ¡‹fl”Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ Ô‹È ë”fl. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ∆‹±‹ ç´“‹Â Ü√‹Â ËÂÍ‹”√‹fl ∆‹‹ìÏ Ëâ Ü‹Ù¥‹Â≥‹fl ∆‹≤É‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ˜≥‹‹Â≤‹Â ã∆‹‹≤“‹Â. œ‹‡Ù‹‹Ü ∆‹≤É‹Â≥‹fl ËÂÍ‹”√‹‹Â ¸‹Â∆‹‹Â ã∆‹‹≤fl Í‹fl¡‹‹Â, Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â °Â”≥‹fl ÜÂë ô‹‹ …¸ë‹—‹‹Â⁄; œ‹‡Ù‹‹Ü À‹fl°Â ô‹‹ ë—‹‹Â⁄. ËÂÍ‹” ¥‹œœ‹” É‹‹â √‹flú‹Â ∆‹≤“‹Â. ƒ‹√√‹‡Ü À‹fl° À‹Â ô‹‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â Ü‹Ù‹‹∆‹‹Ù‹√‹‹ À‹fl° ëÂπflÜ‹ÂÜ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹‰Û‹‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ë”fl. À—‹‚ƒ‹Í‹ …‚ÿë‹—‹‡ÿ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜‹˜‹ë‹” œ‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â.

(28) ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ƒ‹‹ÿ≤‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ì ÜÂÌ‹fl ëÂπflÜ‹Â√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ¿∞ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ÜÂ√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â …”…‹” ≥‹—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â éô—‹‹ Ë ë”¥‹‹Â;

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜Ì‹Â ¥‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë éô‹¥‹‹Â, œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü À‹‹”flœ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â ËÂÍ‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹ ã∆‹”≥‹fl ≤‹Âë‹¥‹‹ÿ î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹Â °Ââ ”˜Â¥‹‹Â, Ü œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ƒ‹±‹ƒ‹±‹¥‹‹Â. ê—‹‹”Âë Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹Â. ë¸͋‹ë ë‹ú‹‹ œ‹√‹√‹‹ ëÂπflÜ‹Â Ü Ջ—‹‹√‹ë Ü©˜‹Ù—‹≥‹fl ≤”fl Ë¥‹‹. Ì‹‹Á≤⁄” ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ù‹¥‹‹Ì‹fl-Ù‹¥‹‹Ì‹fl ëÿ¸‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ܸ͋ ˜Ì‹Â ܱ‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ìÂ≤Ì‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”‹µ‹Â ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ Ü Ջ”éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ‹fl Ë¥‹‹Â Ü√‹Â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹Â. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ ëÂπflÜ‹Â °ƒ‹fl Ë¥‹‹ Ü√‹Â À‹Â-ú‹‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl ∆‹‹ì‹ Ù‹‚â Ë¥‹‹. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü ¢Ì‹¥‹√‹Â ü—‹‹ÿ π‹¸“‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ë ƒ‹‹Ï¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ܱ‹Â ú‹‹” ƒ‹Í‹ƒ‹‹Â¸‹√‹‹ Ü√‹Â À‹Â ƒ‹‡Í‹‹À‹√‹‹ ì‹Â≤ Ì‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. À‹‹”œ‹‹Ù‹fl√‹‹ ì‹Â≤‹Â√‹fl Ì‹‹≤ ë”fl ˜¥‹fl. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ÜÂë ≤‹ÂÍ‹” ∆‹±‹ ”‹Â∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≥‹‹Â≤‹ œ‹”Ì‹‹√‹‹ ì‹Â≤ ∆‹±‹ ”‹Â∆‹fl √‹‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ À‹‹ƒ‹ À‹√‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂÍ‹√‹‹ Üœ‹Í‹π‹”‹Â Ü√‹Â Ì‹‹Á≤⁄”‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ π‡:É‹≥‹fl Ù‹˘π—‹fl ≥‹â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë”Ì‹‹ πÂ¥‹‹. Ü ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ù‹ÿ¥‹”‹œ‹√‹‹ ˜”±‹√‹Â Í‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹‹Â. ë‹ÿ ¥‹‹Â ˜”±‹√‹‹ ∆‹Â¸ ã∆‹” œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‚ëfl ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹‚â Ë¥‹‹Â, Ü√‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ì‹¥‹fl ã∆‹” ˜”±‹√‹fl ≤‹Âë ”‹É‹fl ÜÂ√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹Î—‹‹ 딥‹‹Â. √‹‹√‹‹ ì‹Â딋√‹fl œ‹‹…ë Ü ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹ÂÍ‹ 딥‹‹Â; ê—‹‹”Âë ˜”±‹√‹Â À‹ú‹fl ∆‹±‹ Í‹Â¥‹‹Â. ëÂπflÜ‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °Ââ√‹Â ˜Ù‹¥‹‹, Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ˜Ù‹¥‹‹ °Ââ√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹±‹ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹Â. ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ Ù‹‹ÿË Ü ˜”±‹√‹Â Í‹â√‹Â À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹, ¥—‹‹” ë¸͋‹ë ëÂπflÜ‹Â ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ջƒ‹‹ ≥‹â Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹‹ À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹‹ ¸‚ÿë‹ ã∂‹”‹Â Ü‹∆‹fl Ì‹‹¥‹ ¸‹ÏÌ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹Â. ê—‹‹”Âë ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ˜”±‹√‹‹ ∆‹Â¸ ã∆‹” œ‹‹≥‹‡ÿ ”‹É‹fl ”≤¥‹‹Â Õ‹‹Ïfl ë¸͋‹ë ëÂπflÜ‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ë‹Ââ√‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹ πÂ¥‹‹ÿ ”≤“‹ Ë ë”¥‹‹Â. ëÿ¸‹Ïfl√‹Â ëÂπflÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹œ‹Â ̋󋥋‹. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ À‹∆‹‹Â” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ˜”±‹√‹Â Í‹â√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ˜”±‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü ëÿâë ë‹Í‹ÿ‡ë‹Í‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܸ͋‹œ‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ëœ∆‹‹ã√≤√‹‹Â π”Ì‹‹°Â çô‹≤“‹Â Ü√‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹” Üÿπ” Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹´ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â πfl딋 㜋” ˜¥‹‹Â. 㜋”√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” Ë”fl√‹fl ¸‹Â∆‹fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â À‹π√‹ ã∆‹” ëfl√‹É‹‹À‹√‹‡ÿ °ëfl¸ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹flÏ‹ À‹‚¸ ˜¥‹‹, Ü√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ›∆‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ √‹‹√‹ë≤fl Ù‹‹Â¸fl ˜¥‹fl. À‹fl° ëÂπflÜ‹Âœ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ïfl Ù‹‚À‹Âπ‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ¢Ì‹¥‹√‹Â ü—‹‹ÿ π‹¸“‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â °Ââ√‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂË ɋ‚√‹ ú‹≤“‡ÿ. Ü‹ÿÉ‹‹Â îfl±‹fl ë”fl Ü À‹”‹≤“‹Â : `ܘŒ ëÂœ‹ À‹Â´‹Â ìÂ?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â ë‹ÿâ Ë ã∂‹” √‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¸ƒ‹”¸ƒ‹” ¥‹‹ëÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. Ù‹‚À‹Âπ‹” …”fl ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ : `ܘŒ ëÂœ‹ À‹Â´‹Â ìÂ?' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â …”fl œ‹‹≥‹‡ÿ éú‹‡ÿ ë”fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl œ‹‹…ë Õ‹‹Ì‹Ô‹‚√—‹ √‹Ë” °Â—‹‹ ë—‹‡¤. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl ¡‹fl”Ë É‹‚¸fl. Ü √‹flú‹Â √‹œ—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹Í‹ƒ‹‹Â¸‹√‹‹Â ÜÂë ì‹Â≤ É‹«ú‹fl ë‹∞fl π‚”π‚” …ƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â. À‹fl°Â É‹«ú—‹‹Â, µ‹fl°Â ã∆‹‹≤“‹Â, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â 㜋” ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl œ‹ππ π‹Â≤“‹Â. °Â¥‹°Â¥‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹fl √‹‹√‹ë≤fl Ì‹‹≤fl ܱ‹Â …«πfl √‹‹É‹fl. ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ëÿâ À‹‹ëfl √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ˜”±‹√‹Â ÜÂë Ù‹‹Â¸fl ú‹‹Â≤fl ë‹∞fl. ˜”±‹ ”ô‹Ì‹‹—‹‡ÿ À‹√‹fl ë‚π‹ë‚π ë”fl ”˚‡ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ œ‹‚∞ À‹√‹fl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °Ââ ”˚‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” …—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â ˜‹ëÍ‹ ë”fl Ü ›Ù‹∆‹‹˜fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â : `°, ˜”±‹√‹Â ô‹” ͋⠰. ëÙ‹‹â ∆‹‹Ù‹Â ˜Í‹‹Í‹ 딋̋fl 㜋”√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ú‹‹œ‹≤‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” 딋̋fl Í‹‹Ì‹ËÂ.' °±‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ≤‹œ‹Ì‹‹ ܱ‹Â Ù∆‹Û¸¥‹‹ ë”fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹ ˜‹Â´ …‹¸fl ”˚‹. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹flχÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹‚À‹Âπ‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¥‹”… …—‹‹Â⁄. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl π‚À‹Ïfl Ù‹‹Â¸‹ ËÂÌ‹fl ë‹—‹‹ ܱ‹Â ¸©‹” ë”fl. ∆‹ìfl œ‹‹≥‹‡ÿ √‹flú‹Â √‹œ‹‹Ì‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl îfl±‹fl œ‹‹ÿË”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹¡‹‹” îfl±‹fl ë”fl ˜‹Â´ ……≤“‹ Ü√‹Â Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â Ü À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â : `¥‹‡Ë á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹!' Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ë ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ü ً˜ÂË ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ë‹ÿâ √‹ Ù‹‚‹ÿ Ù‹‹Â¸fl …¸ë‹”fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹ë¥‹‹Â Ë ”˚‹Â. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ܱ‹Â Ë ÜÙ∆‹Û¸∆‹±‹Â Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹fl Ùµ‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

π”›œ‹—‹‹√‹ ܱ‹Â Ë ً‚À‹Âπ‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü ܋ˠܱ‹Â Üú‹‹√‹ë Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â—‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ Ë ”˚‹Â! Ü Ë, ÜÂ Ë Ù‹fl¡‹fl Ù‹‹Â¸‹ ËÂÌ‹fl ë‹—‹‹, Ù‹˜ÂË Ì‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl É‹‚ÿ¡‹fl ƒ‹”π√‹ ÜÂ Ë É‹‹É‹fl ë‹Â¸ Ü√‹Â Ù‹‹ÿë≤fl ú‹‹Â”±‹fl, ÜÂ Ë Ü‹ìfl œ‹‚ì‹Â Ü√‹Â îfl±‹fl π‹∞fl; ÜÂ Ë ë‹Ï‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ú‹œ‹ëfl ”˜ÂÍ‹fl îfl±‹fl œ‹‹ÿË”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â; Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ë `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹'√‹‹Â ë‹Â¥‹”‹—‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹! À‹¡‹‡ÿ Ü Ë! ˠܱ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹ °Â—‹‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl ÜÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´ ¡‹¬‚ü—‹‹. Üÿ¥‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¢”Ì‹Ì‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ≥‹â ∆‹≤fl Ü√‹Â Ü ∆‹fl´ …”̋fl Ù‹‹Â¸fl ú‹œ‹ú‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ˜”±‹√‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜fl Ù‹‚À‹Âπ‹” Ù‹‹≥‹Â À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹Â. Ü√‹Â Üÿ¥‹Â ë‚πë‚π 딥‹‹Â √‹‹√‹‹Â 㜋” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹√‹fl Ù‹‹Â¸fl ˜”±‹ ã∆‹” ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹Â π‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ î” Ü‹Ì—‹‡ÿ. ”‹µ‹Â Ù‹‚¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ¢Ì‹¥‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ≥‹‹Â≤Â π‚” π‹Â≤¥‹‹Â 㜋” ¥‹”fl ”˚‹!

(29) Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹, ƒ‹√√‹‡, œ‹‡Ù‹‹ Ü√‹Â À‹fl° À‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”flœ‹‹”fl√‹Â Ü¡‹œ‹‚Ü‹ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ∆‹ìfl Ù‹‹Ê√‹Â Üÿ¡‹‹”fl ë‹Â¸≤flœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹‚¥‹”√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ 㥋‹”fl Í‹â ƒ‹‡›±‹—‹‹√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ëÔ‹‡ÿ É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ Ü‹∆—‹‡ÿ Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl œ‹fl´‹√‹fl ë‹ÿ¢ Ô‹È ë”fl. ∆‹ìfl …”flÌ‹‹” Ù‹‹Ê√‹Â Ì‹‹”‹…”¥‹fl À‹˜‹” ë‹∞fl œ‹”±‹¥‹‹ÂÍ‹ œ‹‹” œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” çìÏflçìÏfl√‹Â ˜ÿ¸” Í‹ƒ‹‹Ì—‹‹ÿ. À‹¡‹‹√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹Ü‹Â ã∆‹” Ù‹‹ÂÏ ç´“‹. ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹Â ëÂÙ‹ Ô‹˜Â”√‹fl ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‚À‹Âπ‹” Ü√‹Â Ù‹‡∆‹›”√¸Â√≤Â√¸ ”‹Â√‹ œ‹‹”Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹ ¥—‹‹” œ‹‡Ù‹‹Ü áÔ‹‹”‹Â ë”fl ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹ÿ. ∆‹ìfl ë‹ÿâ ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ≤‹Âë‡ÿ Ù‹˜ÂË ˜Í‹‹Ì‹fl œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl É‹‹ÂÀ‹‹ÂÜÂë œ‹‹Â¥‹fl ë‹∞“‹ÿ. ∆‹ìfl À‹≤‹Ù‹‹'À‹√‹fl ¥‹”… °Ââ√‹Â Ü 딃‹”fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : `Ù‹‹'À‹, œ‹Ã Ù‹‹”‹ ¥‹˜‹Âœ‹¥‹ ƒ‹√√‹‡ Ü‹Ê” Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ ë ã∆‹” ≤‹Í‹√‹Â 렛͋—‹Â ¥‹Ê—‹‹” ˜‡ÿ. œ‹‡Ë œ‹‹…fl ›œ‹Í‹√‹fl ú‹‹˜flÜÂ.' ∆‹ìfl Ù‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‹≥‹ À‹˜‹” ë‹∞fl À‹¡‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl À‹≤‹Ù‹‹'À‹√‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ ´‹Í‹Ì‹fl πfl¡‹‹ÿ. …”flÌ‹‹” œ‹‹Âÿœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â œ‹‹Â¥‹fl ë‹∞fl ܱ‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ. `πÂÉ‹‹ °—‹ƒ‹‹!' ܸ͋‡ÿ ë˜fl À‹≤‹Ù‹‹'À‹ Ë”‹ ˜Ù—‹‹. ∆‹ìfl Ù‹‹Â¸fl ú‹œ‹ú‹œ‹‹Ì‹¥‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹—‹‹. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ü—‹‹” °˜Â” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ë œ‹‡Ù‹‹√‹Â œ‹‹…fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥—‹‹” ً‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹Â Ü√‹Â ƒ‹√√‹‡√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ, ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ Ë ¥‹ÂÜ‹Â À‹¡‹‡ÿ ∆‹‹œ‹fl ƒ‹—‹‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ÜÂë ›¥‹”Ùë‹”—‹‡ê¥‹ ¿fiÛ¸ œ‹‡Ù‹‹ ã∆‹” …«ëfl. œ‹‡Ù‹‹Â √‹flú‹Â °Ââ ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹√√‹‡Ü ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹±‹ ∆‹”Ì‹‹ √‹ ë”fl. ƒ‹√√‹‡Ü ƒ‹‡√‹‹Â ëÀ‹‚Í‹ ë—‹‹Â⁄ ܸ͋ ً‡Í‹Âœ‹‹√‹Â ∆‹±‹ ë—‹‹Â⁄. À‹ÿ√‹Â√‹Â …‹ÿÙ‹fl√‹fl ›Ô‹ö‹‹ ≥‹â. À‹fl° À‹Â ëÂπflÜ‹Â√‹fl Ù‹°œ‹‹ÿ ∆‹ÿπ”∆‹ÿπ” Ì‹”Ù‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl ƒ‹√√‹‡√‹Â Ü√‹Â Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹Â …‹ÿÙ‹fl É‹‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Ù‹˜ÂË ç¥‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ ƒ‹√√‹‡ ¥‹‹Â ܸ͋‹Â √‹Â ܸ͋‹Â Ë ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. ”‹µ‹Â ê—‹‹”Âë ¥‹ÂÜ‹Â °Â”≥‹fl ƒ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ Ü√‹Â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹. À‹ÿ√‹Â√‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë éô‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. ∆‹‹ÿË”‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹—‹ÂÍ‹‹ ’Ù‹˜‹Â√‹fl œ‹‹…ë ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‹ÿË”‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹—‹‹⁄ 딥‹‹. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ë‹ÿâ ë‹œ‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ …‹ÿÙ‹fl É‹‹ÂÍ‹fl ¥‹”… Ü‹Ì‹fl ú‹≤“‹Â. ÜÂ√‹Â °Ââ√‹Â ƒ‹√√‹‡√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ëfl, Ü√‹Â ܱ‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â. ∆‹ìfl ë‹Ââ °Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl É‹‹¥‹”fl ë”Ì‹‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ √‹Ë” …”̋fl. ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ 뇔‹√‹√‹‹ ∆‹‚ÿ´‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë 븋”fl ë‹∞fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¥‹‹Ë‡À‹ ≥‹—‹‹Â. ƒ‹√√‹‡Ü ∆‹‹ìfl Ü À‹”‹À‹” Ù‹ÿ¥‹‹≤fl πfl¡‹fl Ü√‹Â ˜Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `ê—‹‹«, πÂÉ‹fl √‹‹?' ƒ‹√√‹‡Ü ∆‹‚쓇ÿ. ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹‚ÿ √‹›˜. À‹‡∞÷∞‹, ¥‹Â”fl Ü‹…¥‹Ù‹Â œ‹‡Ë ¥‹Â” ∆‹” À‹˜‹Â¥‹ ”˜œ‹ Ü‹¥‹fl ˜Ê! œ‹Ã ¥‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÕ‹fl œ‹”√‹ÂÌ‹‹Í‹‹ ˜‡ÿ, ͋›ë√‹ œ‹”¥‹Âœ‹”¥‹Â ¥‹‡Ë ԋ‹ÿ¥‹ 딥‹‹ °å ÜÊÙ‹‹ ›πÍ‹ ˜‹Â¥‹‹ ˜Ê! áÙ‹›Í‹—‹Â œ‹Ã√‹Â —‹Â 븋”fl Ü∆‹√‹fl ∆‹‹Ù‹ ”ÉÉ‹fl ˜Ê. ¢Ì‹¥‹ë‹Â œ‹‹√‹ÂÌ‹‹Í‹Â, Ü‹Ê” Ù‹‹”fl ËÂÍ‹ë‹Â ¥‹‹À‹‹˜ 딋√‹ÂÌ‹‹Í‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”ëfl áًً œ‹Ã °√‹ Í‹Â√‹‹ ú‹‹˜¥‹‹ ˜‡ÿ ...' ƒ‹√√‹‡ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹‚”‡ÿ ë” ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â : `√‹‹, √‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Ô‹‹Â √‹›˜. œ‹√‹√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü ã∆‹‹—‹ √‹≥‹fl. ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹‹Â ë ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜ 딋Â. °Â ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹ ë”Ô‹‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ Ô‹‹ÿ¥‹ √‹›˜ ≥‹‹å.' ƒ‹√√‹‡√‹‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹Â ∆‹‹” √‹ ”˚‹Â. ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹˜‹ÂÏfl ë”fl ∆‹‚쓇ÿ : `ê—‹‹Â? π—‹‹ Ü‹¥‹fl ˜Ê?' `√‹‹.....√‹‹....π—‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹...∆‹±‹ Ü ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â …”fl ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ë˜flÔ‹. ¥‹œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹ìfl É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â. œ‹√‹Â Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹‹Â ë ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜ ë”fl.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ˜‹≥‹ °Â≤fl 딃‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹√¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ Ë ú‹‹Í—‹‡ÿ. `Ü”Â, ∆‹±‹ ËÀ‹ œ‹‡Ë …‹ÿÙ‹fl ›œ‹Í‹Âƒ‹fl ¥‹À‹ Ì‹‹Â œ‹Â” ً‹œ‹√‹Â À‹ÿπ‚ëë‹ ô‹‹Â≤‹ ú‹≤‹ ë” À‹Ê´Âƒ‹‹! Ì‹‹Â œ‹Â”ÂÙ‹Â √‹›˜ Ù‹˜‹ °—‹ƒ‹‹! œ‹Ã ¥‹‹Â ãÙ‹ë‹Â œ‹Â” ∆‹˜Í‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ë”√‹ÂÌ‹‹Í‹‹ ˜‡ÿ!' ƒ‹√√‹‡Ü ãÔ딋â√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. `√‹‹, √‹‹, œ‹√‹Â Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹‹Â. ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â É‹‡π‹√‹‹ ëÙ‹œ‹ Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜ 딥‹‹.' ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â √‹ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl —‹‹ú‹√‹‹Ì‹‰›∂‹≥‹fl 딃‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ܱ‹Â ëÔ‹‡ÿë ›Ì‹ú‹‹”fl ”‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ƒ‹√√‹‡ Ü‹ ëÔ‹‡ÿ √‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ê—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ô‹ÿë‹≥‹fl °Ââ ”˚‹Â. ∆‹±‹ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹ÂÜ ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹:ë”±‹ ã∆‹” ë‹ÿâë ÜÙ∆‹Û¸ ë‹Â¥‹”fl πfl¡‹‡ÿ, Ü√‹Â ܱ‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹‡ÿ É‹‚√‹ √‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡.ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ˜‹Ô‹ ë”fl ˜”É‹‹¥‹‹Â˜”É‹‹¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl Ù‹‡Í‹Âœ‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹√√‹‡√‹Â Í‹¸ë‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹.

(30) Ü‹ë‹Ô‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ú‹‹Â¡‹‹” Ü‹ÿÙ‹‡Ü ”≤“‹ ëfl¡‹‡ÿ. Ëœ‹fl√‹ ∆‹Í‹Ïfl√‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹‹”‹Â ≥‹â ƒ‹â. Ì‹”Ù‹‹π Ü‹Âì‹Â ≥‹—‹‹Â, ∆‹±‹ î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹ÂÜ ∆‹‹±‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ɋ”̋̋‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. Ù‹‹ÿË√‹‹ Ù‹‹≤‹∆‹‹ÿú‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â À‹˜‹” ∆‹‹¸flÌ‹‹Ï‹√‹Â ËÂÍ‹√‹‹ π”Ì‹‹°œ‹‹ÿ î≤¥‹fl Í‹â Üÿπ” π‹É‹Í‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂëÂÜÂë ëÂπfl√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ∆‹Í‹Ïfl√‹Â Í‹‹«π‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü√‹Âë ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹‹Â ÜÂë´‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â ƒ‹ÿ¡‹‹â ç´¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ∆‹Í‹Ïfl√‹Â Í‹∆‹Ù‹±‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹ Í‹∆‹Ù—‹‹Â Ü√‹Â Ü ∆‹≤“‹Â. ÜÂ√‹‹ ã∆‹” ÜÂë Í‹‹¥‹ ∆‹≤fl. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â éú‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ë”≤fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ë”fl Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â, ∆‹±‹ Ü‹Ë ܋ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Ù≥‹Ï ë‹Ââ Õ‹‹Ì‹Â Ù≥‹‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ܋ÿÉ‹ Í‹‹Í‹ ≥‹â; ∆‹ìfl Í‹flÍ‹fl ≥‹â. Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂë Ù‹‹Â¸fl Ù‹À‹‹Â≤fl ܸ͋ ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ çÕ‹‡ÿ ≥‹â ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ô‹”fl” ¡‹¬‚¢ ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π‹ÿ¥‹ ëë≤¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ˜‹Â´ ëÿ∆‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. À‹fl° π”Ì‹‹°œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹Â ܸ͋ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡ ∆‹≤Ì‹‹ÿ Ô‹È ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ. ”‹µ‹Â ü—‹‹” À‹fl° ëÂπflÜ‹Â ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤fl ë‹œ‹Ï‹Â Ü‹Â∞fl ˜‚ÿ… œ‹ÂÏÌ‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â¡‹¬‚Ë¥‹‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ÜÂ√‹‡ÿ É‹Â¥‹” ¥‹”fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ùµ‹fl Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹√‹fl ˇ̋‹√‹ ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl É‹≤‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ. ¢Ì‹¥‹√‹‡ÿ √‹‹√‹‡ÿ À‹‹Ïë ÜÂ√‹fl ëÍ∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ëÍ∆‹‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹≥‹fl √‹ Ù‹˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ. ÜÂëπœ‹ π‹Â≤fl√‹Â ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ì‡∆‹‹Ì‹fl ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â …”fl ÜÂ√‹Â ¥‹‹Ì‹ ú‹≤“‹Â. Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ü—‹‹” ÜÂ√‹‹Â 삸̋‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ—‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ¥‹‹Ì‹ Õ‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹‹ÿ œ‹ÂÍ‹‹ÿ Ë‚√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ÜÂ√‹Â ∆‹‹ì‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ë‹ÿâ Ë √‹ À‹√‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ܱ‹Â ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl-Ë≤¥‹‹≥‹fl À‹¡‹‹Â …”…‹” ë”fl Í‹fl¡‹‹Â. √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ‹Â ËÂÍ‹√‹‹ π”Ì‹‹° çô‹≤“‹ Ü√‹Â Ü À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â. ܱ‹Â ∆‹ìÌ‹‹≤ ÜÂë ¿fiÛ¸ ë”fl. Ù‹›Ï—‹‹ ∆‹‹ìÏ Ù‹‚À‹Âπ‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹¡‹‹” îfl±‹fl ë”fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹Â çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ö‹±‹Õ‹” ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹Â œ‹fl¸œ‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹fl¸ œ‹ÂÏÌ‹fl. ∆‹ìfl À‹ÿ√‹ÂÜ ∆‹fl´ …”̋fl.

(31) œ‹Âô‹Í‹fl ”‹¥‹ °œ‹fl ˜¥‹fl. Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹ÂÜ î‹ÿÉ‹‹ îÀ‹‚륋‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹”fl Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‰fiÛ¸ ã∆‹” Üÿ¡‹ë‹”√‹‹ ≥‹” À‹‹î“‹ ˜¥‹‹. îfl±‹‹Âîfl±‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ¸∆‹ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ã∆‹”≥‹fl √‹flú‹Â ¸∆‹ë¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿÜ‹Â≥‹fl Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ƒ‹‡ÿ¢ 2˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹É‹fl Ù‹‰fiÛ¸ Ü‹Ë Üë‹Ï ԋ‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. ËÂÍ‹√‹fl À‹˜‹”√‹fl ë‹Â¸≤flÜ‹Â√‹fl °ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ÜÂë´‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ÿ ú‹‹ÂÙ‹Í‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‡ÿπ” Õ‹‹¥‹ ∆‹‹≤fl Ü‹ì‡ÿÜ‹ì‡ÿ œ‹”ëfl Í‹Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ √‹fl” ∆‹±‹ ܛ̋ҋ‹√¥‹∆‹±‹Â 2≤fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. É‹‚±‹‹ ã∆‹”√‹fl œ‹‹Â¸fl ܋”≤flœ‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹” ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹Ê Üÿπ”√‹‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹ À‹Â´‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ËÂÍ‹√‹fl ”‹ÿƒ‹ ã∆‹”≥‹fl ∆‹˜Â”ƒ‹fl”√‹‹ Ü‹Í‹À‹ÂÍ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ 㜋” ˜‹≥‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹ Ü‹ÂÔ‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹≤É‹Â√‹‹ Í‹flœ‹≤‹√‹‹ ≥‹≤ ∆‹‹ìÏ≥‹fl ÜÂë ë‹Ïfl ܋뉛¥‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl. ÜÂë ¥‹”‹∆‹ œ‹‹”fl ܱ‹Â 㜋”√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ≤‚ú‹‹Â œ‹‹”fl πfl¡‹‹Â. ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â œ‹ú‹”≤fl √‹‹É‹fl É‹Õ‹Â √‹‹É—‹‹Â Ü√‹Â Üÿ¡‹‹”‹√‹‹ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ƒ‹â! ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ∆‹ìfl `㜋”! 㜋”! ÜÂÌ‹fl À‹‚œ‹‹À‹‚œ‹ ≥‹â ”˜fl. À‹¡‹‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹∂‹flÜ‹Â Í‹âÍ‹â√‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹. ËÂÍ‹√‹fl ú‹‹” À‹‹Ë‡Ü π‹Â≤¡‹‹œ‹ ≥‹â ”˜fl. Üÿπ” À‹”‹ëÂ-À‹”‹ë ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â …”fl ̋Η‹‹. ¸Â›Í‹…‹Â√‹≥‹fl ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â É‹À‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ú‹‹” ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ô‹‹Â≤ÂÙ‹Ì‹‹”‹Â π‹Â≤“‹. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”‹ÂëëÏ ≥‹â ”˜fl. ô‹”≤ ô‹≤∆‹±‹ Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹Â Ü‹ ÜÂë œ‹‹µ‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡.ÿ À‹fl°ÿ ô‹”‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ùµ‹flÜ‹Â Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ùµ‹fl√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. À‹flÀ‹fl çìÏflçìÏfl√‹Â Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∆‹ì‹≤‹ É‹‹¥‹fl. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ü‹É‹fl ”‹¥‹ π‹Â≤¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹â. Ù‹Ì‹‹” ≥‹â. Ù‹‚À‹Âπ‹” ë ÜÂ√‹fl Ùµ‹flÜ œ‹‹«œ‹‹ÿ 5‹±‹fl√‹ÿ‡ ¸fl∆‹‡ÿ—‹Â ô‹‹Í—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ”≤“‹ ëfl¡‹‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‚¢ ƒ‹â ˜¥‹fl. œ‹‹Â∞‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡≥‹fl É‹”≤‹â√‹Â Õ‹—‹ÿë” À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ËÂÍ‹√‹‹ ã∆‹”fl Üœ‹Í‹π‹”‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹fl Ë¥‹‹ ˜¥‹‹ ë ú‹‹ÂÌ‹flÔ‹ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹Â܋ 㜋”√‹Â ˜‹Ë” ë”fl πÂÔ‹Â, ∆‹±‹ À‹flÀ‹fl√‹‡ÿ ë ً‚À‹Âπ‹”√‹‡ÿ œ‹√‹ œ‹‹√‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. À‹√√‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹flÀ‹fl Ì‹‹”Âô‹≤flÜ ô‹‚ÿ¸›±‹—‹Â ∆‹≤fl É‹‡π‹√‹fl À‹ÿπƒ‹fl 딥‹fl ˜¥‹fl. ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë ”≤¥‹fl Ü‹ÿÉ‹Â Ù‹‚À‹Âπ‹” ¥‹”… ”‹ÂÛ‹Â Õ‹”‹¥‹fl ˜¥‹fl. …”fl ”‹¥‹ ∆‹≤fl. Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ë ˔‹Ë”‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â √‹flëΗ‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹”Ù‹‹π ∆‹±‹ œ‹‹ÂÏ‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹” Ü√‹Â À‹flÀ‹fl Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ÿ ”‹É‹fl ”≤¥‹‹ÿ À‹Â´‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹”‹ ã52 ë‹ÿâë ÜÌ‹‹Ë ≥‹—‹‹Â. π≤¥‹‡ÿπ≤¥‹‡ÿ ë‹ÿâë √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‡ÿ. Ù‹‚À‹Âπ‹” À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹Â À‹√‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â. ˇÜ ì ¥‹‹Â ë‹Ââ ì‹Â딋√‹‹Â ë∆‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹ƒ‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â! √‹flú‹Â √‹œ‹fl ã∆‹‹≤Ì‹‹ °—‹ ì ¥—‹‹ÿ …”fl ì‹∆‹”‹ ã∆‹” π≤π≤‹¸ ≥‹—‹‹Â, Ü√‹Â À‹fl°Â ∆‹ƒ‹ Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∆‹ì≤‹—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë ˜‹≥‹... À‹fl°Â.... ∆‹‹√‹É‹”√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹‡ÿ ˜Ê—‹‡ÿ ……≤fl ç´“‡ÿ. ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹”√‹‡ÿ √‹‚” ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ. À‹flÀ‹fl ¡‹¬‚Ë¥‹fl¡‹¬‚Ë¥‹fl À‹∂‹fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ î‹Í‹fl√‹Â À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹fl ˜¥‹fl, ¥—‹‹ÿ î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹Â ∆‹‹ìÏ Ù‹‚ë‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿÜ‹Â ë‹Ââ√‹‹ ∆‹ƒ‹ √‹flú‹Â ëú‹”‹â ÜÌ‹‹Ë ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ÜÂë ë‹Ïfl ܋뉛¥‹ √‹‹Ù‹¥‹fl πÂÉ‹‹â. Ù‹‚À‹Âπ‹” π‹ÿ¥‹ ëú‹ëú‹‹Ì‹fl, œ‹‚´flÜ‹Â Ì‹‹Ïfl ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹≤“‹Â. À‹ÿ√‹ÂÜ °Â”°Â”≥‹fl π‹Â≤“‹ ëfl¡‹‡ÿ. Üÿ¥‹Â √‹πfl√‹‹Â ∆‹¸ Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ—‹‹Â. ”ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚” ú‹≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹ÿ√‹Â ë‹ÿ´‹Ü‹Â ìÍ‹‹ÂìÍ‹ Õ‹”‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ËÂÍ‹√‹fl ë‹Ïfl πflÌ‹‹Í‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹ì‹≤‹ É‹‹â Ü‹òÿπ ë”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ çÕ‹‹Â ”˚‹Â. Ù‹‚À‹Âπ‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â —‹‹Â⁄ Ü√‹Â ÜÂë Õ‹—‹‹√‹ë Ü©˜‹Ù—‹ ë—‹‡¤. Ù‹‚À‹Âπ‹” ∆‹±‹ ≥‹‹ÂÕ—‹‹Â. ܱ‹Â ∆‹±‹ ÜÂë Õ‹—‹‹√‹ë Ü©˜‹Ù—‹ ë—‹‡¤. ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ …”fl π‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. …”fl Ù‹‚À‹Âπ‹” ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ œ‹‚´flÜ‹Â Ì‹‹Ïfl√‹Â ∆‹≤“‹Â. √‹πfl√‹‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂë ¡‹‡À‹‹ë‹Â ≥‹—‹‹Â; ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ∆‹ìfl ÜÂë À‹fl°Â ¡‹‡À‹‹ë‹Â ≥‹—‹‹Â. ñ Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤ √‹ ∆‹≤ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ ܃‹‹¡‹ é≤‹±‹œ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹!

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ : ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ë ñ √‹‹√‹‹Õ‹‹â Õ‹© ËÂÍ‹ Ü√‹Â ËÂÍ‹¢Ì‹√‹ Ü‹∆‹±‹fl ’Ëπƒ‹flœ‹‹ÿ ÜÂë ”fl¥‹Â √‹Ì‹‹ÿ ìÂ. πÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ ë›Ì‹Ü ËÂÍ‹¢Ì‹√‹≥‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ƒ‹‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â; πÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ ¡‹œ‹‹⁄ú‹‹—‹Â⁄ ËÂÍ‹flÜ‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹‹Ñœ‹ë¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â; πÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ ëÂÏÌ‹±‹fl닔 ËÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹fl ÜëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â; πÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ Ù‹œ‹‹ËÙ‹‡¡‹‹” ë ËÂÍ‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹ËÙ‹‡¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ì ¥‹Â ¥‹∆‹‹Ù—‹‡ÿ ˜Ô‹Â; πÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ πÂÔ‹√‹Â¥‹‹Ü ÙÌ‹”‹Ë√‹fl ËÂÍ‹‹Â ëÂÌ‹fl ˜‹ÂÌ‹fl ô‹¸Â ¥‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ∆‹±‹ ë”fl ˜Ô‹Â. ËÂÍ‹ Ü√‹Â ËÂÍ‹flÜ‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ¢Ì‹√‹≥‹fl ܸ͋‹ À‹¡‹‹ Ë‡π‹ ˜¥‹‹, ÜÍ‹ƒ‹ ˜¥‹‹, Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹! ”‹Û¸◊√‹‹ ã¥≥‹‹√‹Â Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl ËÂÍ‹‹Â œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â √‹Ê›¥‹ë ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”‹Â√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â œ‹¸fl√‹Â ”‹Û¸◊∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. πÂÔ‹Õ‹”√‹‹Â ˇ̋‹√‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‹”fl Ì‹ƒ‹⁄ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â; ܸ͋ ËÂÍ‹¢Ì‹√‹ ∆‹” √‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹≤“‹Â; πÂÔ‹√‹‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ܸ͋ ›Ô‹ö‹±‹√‹fl ¿fiÛ¸≥‹fl ËÂÍ‹√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹; πÂÔ‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ËÙ‹‡¡‹‹”ë‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ܸ͋ ëÂπflÜ‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl 삸fl√‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ë—‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Í‹ÂÔ‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹; πÂÔ‹√‹‹ √‹Â¥‹‹Ü‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ܸ͋ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Õ‹‹”¥‹√‹fl ËÂÍ‹fl ëÂÌ‹fl ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹‹Â ô‹‹¸ ô‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹; πÂÔ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ܸ͋ ËÂÍ‹√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹” œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹fl ¿fiÛ¸≥‹fl Ü‹ÿë œ‹‚ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ìÂÍÍ‹‹ÿ πÔ‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹É‹‹ πÂÔ‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹Â ËÂÍ‹¢Ì‹√‹ ∆‹” ô‹±‹‹ ô‹±‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ¥‹‹Â ë—‹‹⁄, ∆‹±‹ ˜¢ Ü‹ À‹¡‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ô‹Àπœ‹‹ÿ °Ââ Ü ¥‹Â¸Í‹‹ œ‹‚Ñ¥‹œ‹ÿ¥‹ ≥‹—‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ë ËÂÍ‹‹Â ËÂÍ‹‹Â œ‹¸fl√‹Â Ù‹‡ÿπ” ¢Ì‹√‹Ô‹‹Ï‹Ü‹Â À‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ; Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹ÿπ‹√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” Ü ËÂœ‹ Ù‹œ‹‹ËÙ‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂë Ü‹Ì‹Ô—‹ë Üÿƒ‹ ≥‹â ∆‹≤“‡ÿ, ËÂœ‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ À‹flœ‹‹” ì ¥‹ÂÌ‹‹ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”‹Â√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ∆‹±‹ ܸ͋fl Ë À‹Í‹ë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ƒ‹±‹‹—‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ìÂ. Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ËÂÍ‹ µ‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹‹Â œ‹¸fl√‹Â Ù‹Ë⁄√‹√‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ãÍÍ‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹‹Â À‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ; Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â ÜÂë ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ”‹Û¸◊ ¥‹”flë À‹fl° Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ πÂÔ‹‹Â√‹fl ˜‹”œ‹‹ÿ çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜ ìflÜÂ, ¥—‹‹” ܋∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹fl ËÂÍ‹‹Âœ‹‹ÿ …”…‹” ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â. Ü‹Ì‹‹ …”…‹”√‹fl ܃‹¥—‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ˱‹‹—‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ë√‹fl ËÂÍ‹‹Â ë¸͋fl À‹¡‹fl É‹”‹À‹ ìÂ, Ü‹Ë√‹fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹¸fl√‹Â ëÂÌ‹‹Â ˜ÂÌ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹Ë√‹fl ËÂÍ‹‹Â Ë ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹Â ì ¥‹Â ”fl¥‹Â Ü‹ Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â À‹πœ‹‹Ù‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‹Â ë¸͋‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ, Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ô‹±‹ÿ‡ Õ‹‹â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹√‹‹ ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë√‹Â œ‹ÏÔ‹Â. ∆‹±‹ Ü‹É‹” ¥‹‹Â Õ‹‹â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹√‹‡ÿ ›ú‹µ‹ Ü ¥‹‹Â Üÿƒ‹‡›Í‹›√‹πÂ⁄Ô‹ ìÂ. ËÂÍ‹¢Ì‹√‹√‹fl 뜋뜋‹¸fl√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â-¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü ËÂÍ‹flÕ‹‹âÜ‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹Ù‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ; ËÂÍ‹√‹‡ÿ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹¥‹ÿµ‹ Ù‹° Ü√‹Â Õ‹—‹ ã∆‹” —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ¥‹ÿµ‹√‹fl œ‹‹…ë ë¸͋‡ÿ Ë≤ Ü√‹Â ›√‹¢⁄Ì‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÙ‹˜ë‹” ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ À‹fl° ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹Â ËÂÍ‹Ì‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ; ËÂÍ‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿœ‹‹Â¸‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â Ü‹ ¥‹ÿµ‹≥‹fl ë¸͋‹ÿ ∆‹‹œ‹” À‹√‹Â ì ¥‹Â À‹”‹À‹” œ‹‹∆‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â-¥‹‹Â œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹flÜ À‹˜‹”≥‹fl ”‡Ü‹À‹Ì‹‹Ï‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ À‹¡‹‹ Üœ‹Í‹π‹”‹Â√‹‹ œ‹‹√‹Ù‹√‹Â ¥‹›Ï—‹Â ≤‚À‹ëfl É‹‹Ì‹fl °ÂâÜÂ; ËÂÍ‹√‹‹ ËÂÍ‹” Ü√‹Â Ù‹‡∆‹›”√¸Â√≤√¸≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â √‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ Ì‹‹Á≤⁄” Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡¥‹: ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ì Ü √‹ífl ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ —‹ÿƒ‹ ËÂÌ‹‹ ë‹Ââ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ô‹‹Ùµ‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â √‹‹Â¥‹”Ì‹‹ °ÂâÜÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â Õ‹‹â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ËÂÍ‹√‹‹ Õ‹fl¥‹”œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹Â π‚” Í‹â °—‹ ¥‹Â¸Í‹Â π‚” ËâÜÂ, Ü√‹Â ë ¥‹Â ∆‹”≥‹fl ˜¢ ë¸͋‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” Ëâ Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ ì ¥‹Â ëÍ∆‹fl Í‹âÜÂ. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ËÂÍ‹ ô‹±‹‹Ü‹Â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl Ë ÜÂë ËÂÍ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Õ‹‹â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ ∆‹‹Â¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl, ¥‹Âœ‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl; ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â Ü‹É‹‹Â ã´‹Ì‹ ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl, ܸ͋ ã∆‹”√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹√‹Â ¸Âë‹Â ∆‹±‹ œ‹ÏÂ. 쥋‹ÿ ¥‹Âœ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ËÂÍ‹ √‹≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl, √‹≥‹fl ’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹fl √‹≥‹fl √‹≥‹fl Ü›ԋ—‹‹√‹fl, ∆‹±‹ Ü ËÂÍ‹ ¥‹‹Â ì ًœ‹ƒ‹¬ π‡›√‹—‹‹√‹fl.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ù‹œ‹ƒ‹¬ π‡›√‹—‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â ìÂ; Ü ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ÿ ˜‹≤ú‹‹œ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ ˜‹≤ú‹‹œ‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ œ‹‹√‹Ì‹°¥‹√‹‹ÿ ˜‹≤ú‹‹œ‹ ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ∆‹¸ ∆‹” ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ËÂÍ‹‹Â ìÂ, ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ∆‹¸ ∆‹” ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ Ù‹‚À‹Âπ‹”‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹' ˜‹Ë” ìÂ. Ü ”fl¥‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹œ‹ƒ‹¬ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‹Ë√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹‹µ‹ ËÂÍ‹√‹‡ÿ Ë ∆‹‡Ù¥‹ë ì ÜÂœ‹ √‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ. Ü‹Ë ܋∆‹±‹fl ËÂÍ‹‹Â ≤” Ü√‹Â Ù‹°√‹‹ ¡‹‹Â”±‹ ∆‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ; Ë œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ƒ‹‡√‹‹Ü‹Â ë” ì ¥‹Â√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ù‹ À‹flœ‹‹” ì Ü√‹Â À‹flœ‹‹”√‹fl œ‹‹…ë ë‡Ô‹Ï π‹ê¥‹”√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ù‹‹”Ì‹‹”√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥‹Â√‹Â ≤” Ü√‹Â Ù‹° Ü‹∆‹flÜ ìflܠܸ͋ À‹flœ‹‹”fl Ì‹¡‹Â ì Ü√‹Â È∞ ≥‹â °—‹ ìÂ. °Â ≤” Ü√‹Â Ù‹° ∆‹” çÕ‹‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ËÂÍ‹√‹‡ÿ ¥‹ÿµ‹ À‹flœ‹‹”√‹Â Ì‹¡‹‹” À‹flœ‹‹” À‹√‹‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â ≤” Ü√‹Â Ù‹° ∆‹” çÕ‹‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ”‹Ë¥‹ÿµ‹ Ô‹‡ÿ ë”Â? ≤” Ü√‹Â Ù‹° ∆‹” çÕ‹fl ”˜ÂÍ‹fl Ü‹∆‹±‹fl Ô‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ≤” Ü√‹Â Ù‹° ∆‹” √‹Õ‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ô‹”‹Â œ‹‹¸Â Ô‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â? ≤” Ü√‹Â Ù‹° ∆‹” √‹Õ‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹¸Â? ≤” Ü√‹Â Ù‹° ËÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ˜ÂÌ‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ ≤” Ü√‹Â Ù‹°√‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ë”fl√‹Â ¥‹ÿµ‹√‹‹Â œ‹‹ÿú‹≤‹Â çÕ‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹, ¥—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ À‹˜‹”√‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹Õ‹ë‹À‹ÿ¡‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡¥‹: Ü ¥‹ÿµ‹ É‹‡π œ‹‹±‹Ù‹‹â√‹‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ë” ì ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹ÿë‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â °ÂâÜ ¥—‹‹” Ջ‹â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ë˚‡ÿ ˜‹Â ë √‹ ˜‹Â, ∆‹±‹ `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹' Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹‹Ë¥‹ÿµ‹√‹‹ ˜‹≤œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ≤” Ü√‹Â Ù‹°√‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ÿƒ‹fl ∆‹±‹ Ù‹üË≤ ˘‹π (Crusade) ìÂ. œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ü—‹‹” ∆‹Ô‹‡À‹Ï√‹‹ ∆‹‹—‹‹ ∆‹” ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ˘‹π ∆‹‡ë‹”fl ÜÙ‹˜ë‹” Ü‹π”Â, ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹‹ Ë √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ Ù‹Ê›√‹ë‹Â ∆‹Ô‹‡À‹Ï√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ√‹‹√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ ëúú‹‹ÿÀ‹úú‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â ˘‹π ∆‹‡ë‹”Â; œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ü—‹‹” ًœ‹‹Ë-Ü‹É‹‹ œ‹‹√‹Ì‹”‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ≥‹fl ̋”î”√‹Â √‹‹À‹‚π ë”fl ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ∆‹Âƒ‹‹œ‹ °˜Â” ë”Â, ¥—‹‹” ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ √‹Ì‹—‹‡Ì‹ë‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

̋”î”√‹Â ì‚∆‹fl ÜÙ‹”ë‹”ë ”fl¥‹Â ∆‹‹ÂÛ‹±‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ √‹‹√‹‹œ‹‹Â¸‹ÿ ¥‹ÿµ‹‹Â√‹Â ˃‹°˜Â” ë”Â; Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ÙÌ‹‹¡‹fl√‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹flˇÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ËÂ√‹‹ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â Õ‹—‹‹Â⁄ ì ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ú‹ë√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ Ëœ‹‹Ì‹‹Â ܸ͋fl Ë áúì‹ ”˜Â ìÂ. Ò‹fl π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹ Õ‹Ì‹√‹ √‹‰’Ù‹˜∆‹¬Ù‹‹π 닛͋π‹Ù‹ Õ‹© Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ›√‹—‹‹œ‹ë 20-10-31 0

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â Ù‹‚”Ë (1) Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤ Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â Ù‹‚”Ë çƒ‹Â! Í‹flÍ‹‹ÿÍ‹flÍ‹‹ÿ ˜›”—‹‹Ï‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â ≤‚ÿ≤‹√‹‹ Õ‹‹”≥‹fl Í‹Ïfl ∆‹≤¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹; ”‹¥‹ À‹¡‹fl ”≤fl”≤fl√‹Â î‹ëÏ”‹±‹flÜ ∆‹‹ÿπ≤Â∆‹‹ÿπ≤ œ‹‹Â¥‹fl ∆‹”‹ÂÌ—‹‹ÿ ˜‹Â—‹; Ù‹‚—‹⁄√‹‹ÿ ›ë”±‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹√‹‹ Ù‹‹¥‹Â ”ÿƒ‹‹Â ∆‹‚”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹; Ü≤∆‹Í‹‹Â Ù‹œ‹fl” ∆‹‹ë√‹Â ›˜Í‹‹ÂÏ‹ Ü‹∆‹fl î‹ëÏ√‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl Ù‹22 ً”̋fl πÂ¥‹‹Â ˜‹Â—‹; ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹fl ∆‹Í‹¸±‹ ËÂœ‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ÜÂë ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹Â, À‹fl¢ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ î‡ë‹Ì‹Â, ÜÂœ‹ ô‹å√‹‹ çÕ‹‹ œ‹‹ÂÍ‹ ∆‹Ì‹√‹√‹Â ˜Œú‹ë ˜Œú‹¥‹‹ Ù‹‚—‹⁄Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ô‹≤flë Ü‹ À‹‹Ë‡ ¥‹‹Â ô‹≤flë ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹Ë‡ ≤‚ÿ≤‹ÿ √‹œ‹‹Ì‹fl √‹œ‹√‹ 딥‹‹ÿ ˜‹Â—‹; ›ëÍ‹›ëÍ‹ 딥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ ç≤fl ”˚‹ÿ ˜‹Â—‹; ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â πÂÌ‹‹π‹π‹√‹fl ˜‹ëÍ‹ ∆‹≤ : `ÜÂÍ‹‹ã, ú‹‹Í‹°Â; Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ÿ √‹›Ï—‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ, ˜Ì‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ô‹”œ‹‹ÿ Õ‹”‹â ”˜ÂÔ‹‹Â?' ˜‹ëÍ‹ ∆‹≤ √‹ ∆‹≤ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹ …‚Í‹ ËÂÌ‹‹ È∆‹‹Ï‹ ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ú‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˇ̋‹√‹°Â¡‹ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Í‹‹Í‹Í‹‹Í‹ ˜‹Â´ ã∆‹” ˜¢ ¥‹‹Â œ‹‚ì√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â π‹Â”‹Â …‚¸“‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂË ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹‹ô‹≤fl√‹‹ ì‹Âƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ï√‹‹ÿ …‚Í‹ ìÂ. ∆‹‹ô‹≤fl …”¥‹‹ÿ ë‹Ï‹ÿ Õ‹œœ‹” ˇ͋…‹ÿ Í‹¸ë ìÂ. ÜÂ√‹fl …‹¸…‹¸ ≥‹¥‹fl ì‹¥‹fl ã∆‹” ëÙ‹ëÙ‹¥‹‡ÿ ë›≤—‹‡ÿ ìÂ. œ‹‡í‹Â œ‹‹” ¥‹‹Â Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ É‹‹ÂÙ‹fl π ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ À‹‹Ì‹≤‹œ‹‹ÿ ú‹ëú‹ë¥‹‡ÿ π‹¥‹”≤‡ÿ ìÂ. ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ô‹‹œ‹¢ œ‹‹Âú‹flÜ ًflÌ‹ÂÍ‹‹ °Â≤‹ ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹≤ ìÂ, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¡‹”¥‹fl ¡‹œ‹¡‹œ‹fl ç´Â ìÂ. À‹fl° ∞›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜”É‹‹Â Ü√‹Â Õ‹flœ‹‹Â √‹flëÏ ìÂ. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹‹ Ü ً‹ÿ¥‹flÜ‹Â√‹‹. ë‹ÿ≤‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ °Â” œ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹√‹Â ë∆‹‹Ï ´”ÂÍ‹∆‹±‹‹√‹fl Ô‹È ≥‹¥‹fl ë”ú‹Í‹flÜ‹Â ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ ≤˜‹∆‹±‹ 烋¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹ƒ‹‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ü‹Âì‹ ¡‹œ‹ë ìÂ.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹fl ¡‹›±‹—‹‹±‹fl È∆‹‹Ïfl ô‹” À‹˜‹” √‹flëÏ ìÂ. ì‹Â딋√‹Â ¡‹Ì‹≤‹Ì‹fl√‹Â ܱ‹Â Ù‹‹Ù‹‡√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. ËÂœ‹ ãÛ‹‹ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ˜Ù‹fl ç´Â, ËÂœ‹ Ì‹√‹πÂÌ‹fl Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ì‹ƒ‹≤‹Â œ‹˜Âëfl ç´Â; ÜÂœ‹ È∆‹‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â …›Ï—‹‡ÿ, É‹Â¥‹” Ü√‹Â Ì‹ƒ‹≤‹Â ˜Ù‹fl ∆‹≤ ìÂ. ܱ‹Â œ‹‹Â∞‹ Ü‹≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ü‹Â∞±‹‡ÿ ¥‹‹±—‹‡ÿ ìÂ; Èœ‹î‚œ‹Èœ‹î‚œ‹ 딥‹flë√‹Â Ü ú‹‹Í‹Â ìÂ. ô‹‹ô‹”‹√‹‹ ¥‹‹”Í‹‹ Ü√‹Â ú‹‹ÿπÍ‹‹ ¥‹≤ë‹œ‹‹ÿ ú‹Ïë ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ π‹¥‹”≤‡ÿ ìÂ. Ì‹≤flÍ‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹œ‹‹ÿ ”˜Â√‹‹” ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â ÜÂë î≤∆‹Õ‹”fl √‹Ë” ë”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …”̋fl Í‹Â ìÂ. À‹√√‹Â√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ÿ ã∆‹” Í‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ô‹”≤‹ πÂÌ‹‹π‹π‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹˜‡√‹Â °Ââ√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹Ï ìÂ. `ÜÂÍ‹‹ã, Ü‹ À‹‹ëfl ”˚‡ÿ ì Ü À‹¡‹‡ÿ Ì‹‹∞“‹ ∆‹ìfl Ë ”‹«∞‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ, ˜‹Â! °Â °Â ÜÂë ¥‹±‹É‹Í‹‡ÿ ∆‹±‹ À‹‹ëfl ”˚‡ÿ ì ¥‹‹Â ì‹Ô‹ ∞‹ÂÏfl √‹‹É‹flÔ‹, ∆‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹flÌ‹‹ √‹›˜ πå.' ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ë√‹Â πÂÌ‹‹π‹π‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¬Âœ‹‹Ï Õ‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ù‹‹Ê ã∆‹” …”̋ ìÂ. ˇ̋‹√‹ πfl딋 ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹ ã∆‹” Ü ܋ÿÉ‹‹Â ÜÂë ö‹±‹ Ì‹¡‹‹” ´” ìÂ. È∆‹‹Ïfl Ì‹˜‡√‹Â °Ââ√‹Â ≤‹ÂÙ‹‹√‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ú‹‹Í‹‹Â, Ô‹È ë”‹Â, Üœ‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ É‹Â¥‹” Ì‹‹Ì—‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹±—‹‹ÿ. ¡‹”¥‹flœ‹‹¥‹‹√‹Â É‹” À‹∆‹‹Â” ܜ‹‹”‹ À‹˜‡Ü ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹ ∆‹‹â Ô‹‹ÿ¥‹ ë—‹‹¤ ìÂ. ˜Ì‹Â Üœ‹√‹Â ô‹”≤Âô‹≤∆‹±‹ ë‹ÿ⠛ً̋‹œ‹‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â? ú‹‹Í‹‹Â Ô‹È ë”‹Â.' ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ √‹Â πÂÌ‹‹π‹π‹ Ü‹ÿÀ‹‹√‹fl ô‹¸‹ √‹flú‹Â ∞‹ÏÂÍ‹‹ É‹‹¸Í‹‹ ¥‹”… °—‹ ìÂ. ë‹œ‹ 딥‹‹ Ù‹‹ÿ¥‹flÜ‹Â ¥‹”… √‹Ë” 딥‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¸Í‹‹±‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹Ê∞‹Ì‹Ù≥‹‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ìÂ, Ô‹”fl2œ‹‹ÿ ˜¢—‹Â ˇ̋‹√‹fl√‹‡ÿ °Âœ‹ ìÂ; ˇÙÙ‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹É‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹ Ü√‹Â È∆‹‹Ïfl√‹‹Â ¡‹‹Ì‹±‹‹Â πfl딋 ͋ɋ‡≤‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ˱‹ Ü‹ÿü—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹˜‹«ú‹‹ ã∆‹” œ‹‹Â”∆‹flì‡ÿ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” ˜√‹‡œ‹‹√‹√‹‹ ’Ù‹π‚”√‹fl ”ö‹‹ ë”fl ìÂ. ÜÂ√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë”±‹ É‹‹ÂÙ‹fl ìÂ. ¡‹Œƒ‹fl ∆‹¸Í‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Í‹É‹‡≤‹√‹Â πÂÌ‹‹π‹π‹√‹‹ ƒ‹‹Â´±‹ ã∆‹” œ‹‚ë ì : ∆‹¸Í‹‹±‹fl î‹≤√‹Â Ü‹Â≥‹Â Ù‹‹œ‹Â √‹flú‹Â ú‹‹ëÏ‹Â ∆‹‹≥‹”fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. πÂÌ‹‹π‹π‹ ¥‹‹Â Í‹É‹‡≤‹√‹fl ã∆‹” îÏ‚À‹fl ”˚‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜Â¥‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‰›Ω√‹fl Ô‹‹¥‹‹ ìÂ. ë∆‹‹Ï√‹fl ëÿ‚Ïflëÿ‚Ïfl ë”ú‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹Â À‹Â´‹ÿÀ‹Â´‹ÿ ∆‹¸Í‹‹±‹fl ∆‹±‹ πfl딋 Ü√‹Â π‹π‹ ¥‹”… °Ââ√‹Â œ‹”뜋”ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹¸Í‹‹±‹fl√‹Â ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹Â À‹¡‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‡É‹fl °ÂÌ‹‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Â≤ ˜¥‹‹. πÂÌ‹‹∆‹¸ÂÍ‹ ∆‹¸Í‹‹±‹fl ¥‹”… œ‹fl´fl œ‹fl¸ œ‹‹ÿ≤ ì : ÜÂœ‹√‹fl ≥‹‹Â≤fl≥‹‹Â≤fl ¡‹‹ÂÏfl œ‹‚ì‹Â ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ …”ë ìÂ. Í‹É‹‡≤‹Â °±‹Â Ü π‡Í‹⁄ö—‹ ÜÙ‹˚ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ π‹π‹√‹fl Õ‹‚É‹”fl œ‹‚ì‹Â ¥‹‹±‹Â ìÂ. π‹π‹ ˜Ù‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â À‹ú‹fl Í‹Â ìÂ. `œ‹”¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹‹Â πfl딋 œ‹‹”fl œ‹‚ì‹Â ¥‹‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Â≤ ˜¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü ∆‹‚”‹Â ∆‹‹≤“‹Â. Ü‹∆‹±‹√‹Â ˜Ì‹Â Ô‹Â√‹fl É‹‹Â¸ ìÂ?' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹¸Í‹‹±‹fl `”‹œ‹ Ù‹‹Ê√‹fl ”ö‹‹ 딋Â' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl œ‹‹≥‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ü‹´ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â πfl딋 ”‹œ‹Í‹‹Â πÂÌ‹‹π‹π‹√‹fl ≤‹ÿƒ‹√‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â ë”fl, ë”±‹√‹fl ÜÂë Ù‹fl¡‹fl Ù‹‹Â¸fl√‹fl ú‹‹À‹‡ë ë”fl, ë‡π‡ëë‡π‡ë 딥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ü√‹Â,' πÂÌ‹‹π‹π‹ …”fl ∆‹¸Í‹‹±‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ ∆‹”‹ÂÌ‹fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë” ì : `∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹‹Â πfl딋 œ‹‹”fl ≤‹ÿƒ‹√‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â É‹ÂÍ‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü—‹ ∆‹‚”‹ ∆‹‹≤“‹. ∆‹¸Í‹‹±‹fl …”fl œ‹‹≥‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. πÂÌ‹‹π‹π‹ ”‹œ‹Í‹‹ ¥‹”… °Ââ …”fl Ô‹È ë” ì : `πfl딋, ƒ‹∞ ¢¥‹fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â?' ”‹œ‹Í‹‹Â π‹π‹√‹fl √‹¢ë °—‹ ìÂ. πÂÌ‹‹π‹π‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” Ü√‹Â ë∆‹‹Ï ã∆‹” ˜‹≥‹ …”̋ ìÂ. ”‹œ‹Í‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‹Í‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹”‹òœ‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹ÿ Ô‹È ë” ìÂ. `Ü√‹Â π‹π‹, Ü‹ÂÍ—‹‹Â œ‹‹Â¥‹fl À‹Ïπ ì √‹Â! ñ ¥‹Â π‹π‹ œ‹« ÜÂ√‹Â ÜÂë Ù‹‹Â¸fl Í‹ƒ‹‹Ì‹fl, ∆‹ìfl ¥‹‹Â ܱ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì≤‡ÿ …ÿƒ‹‹ÂΗ‹‡ÿ! ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ô‹‹Â≤‹ ã∆‹” ¥‹À‹≤‹ë¥‹À‹≤‹ë 딥‹‹Â √‹‹Ù‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. Ü√‹Â π‹π‹. ∆‹ÂÍ‹‹Â 닛ϗ‹‹Â ë‚¥‹”‹Â ì √‹Â? ñ Ü√‹Â...' ∆‹¸Í‹‹±‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ˜”É‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹Ì‹Â ì : `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹”‹ ”‹œ‹Í‹É‹œ‹±‹√‹fl °Â≤fl√‹Â Üœ‹” ”‹É‹‹Â!' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl√‹Â Ü ç´Â ìÂ. `˜Ì‹Â ”‹Â¸Í‹‹ ô‹≤Ì‹‹ Ô‹È ë”fl πå.' ÜÂœ‹ ë˜fl Ü ô‹”œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â Ü‹ À‹‹Ë‡ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â, È∆‹‹Ïfl Ü√‹Â Ù‹‹ÿ¥‹flÜ‹Â ›ëÍÍ‹‹ÂÍ‹ 딥‹‹ÿ ∆‹‹ë Ì‹‹∞¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹≤ë‹≥‹fl, ãÍÍ‹‹Ù‹≥‹fl, œ‹˜Â√‹¥‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ ƒ‹‹Í‹ Í‹‹Í‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ë∆‹‹Ï Ü√‹Â Ô‹”fl” ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ î”±‹ …‚¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂë ƒ‹‹—‹ ìÂ. À‹fl°Â œ‹‚ÿƒ‹‹Âœ‹‚ÿƒ‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹ƒ‹±‹Â ìÂ. È∆‹‹Ïfl Ü√‹Â ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â ë‹ÿâë ¡‹flœ‹‡ÿ¡‹flœ‹‡ÿ ƒ‹‡ÿË ìÂ. Ù‹‚”Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹≥‹Â ú‹≤“‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â …”fl πÂÌ‹‹π‹π‹√‹‹Â œ‹fl´‹Â, É‹É‹≤¡‹Ë ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì `Í—‹‹Â ˜‹Í‹‹Â ˜Ì‹Â ˜‹Í‹‹Â À‹˜‡ Í‹±—‹‡ÿ!' ˜≤∆‹ πÂ¥‹‹ÿ√‹Â Ù‹‹Ê ¡‹‹›”—‹‹ÿ ˜Â´‹ÿ œ‹ÂÍ‹fl ¡‹‹Â›”—‹Â Ëâ√‹Â ˜‹≥‹∆‹ƒ‹ ¡‹‚Ü ìÂ. œ‹‹Â∞‹ ã∆‹”√‹‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â Í‹‚ìfl Ù‹‹Ê Ü‹ÂÔ‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ë‹ÿÙ‹‹√‹fl ¥‹‹Ù‹Ïflœ‹‹ÿ ì‹Ô‹ ìÂ; ≥‹‹”≤flœ‹‹ÿ À‹‹Ë”‹√‹‹ ¡‹Œƒ‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ Ü√‹Â ú‹±‹‹Â´fl ËÂÌ‹fl ú‹¸±‹fl ìÂ. ∆‹≤É‹Â Ì‹‹≤ë‹œ‹‹ÿ É‹Â¥‹”√‹‹ÿ ¥‹‹°ÿ ”Œƒ‹ Ô‹‹ë ìÂ; Ü√‹Â ”‹Â¸Í‹‹ ã∆‹” œ‹‹É‹±‹√‹‹ Í‹‹«π‹ ìÂ. ô‹≤fl À‹Â ô‹≤flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ÀÀ‹Â ú‹≤‹Ì‹fl 뱋À‹flÜ‹Â ∞‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ É‹‹¸Í‹‹ ∞‹Ïfl, Ë”fl Ü‹≤‡ÿ ∆‹≤É‹‡ÿ ë” ìÂ. ∆‹¸Í‹‹±‹flÜ‹Â Ù‹œ‹‡ÿ√‹œ‹‡ÿ ë”fl Üÿπ”√‹‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ Ëâ Ü‹≤fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÍ‹‹ë À‹Â ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â É‹Â≤‚¥‹‹Â ç´Â ì Ü√‹Â ∆‹‹ì‹ ë‹œ‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹‚”Ë√‹‹ ¡‹‹Âœ‹¥‹‹∆‹œ‹‹ÿ ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹√‹fl î”±‹flÜ‹Â Ì‹˜ÂÌ‹≤‹Ì‹fl ¡‹”¥‹flœ‹‹¥‹‹√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ë” ìÂ. ∆‹¸Í‹‹±‹flÜ‹Â ô‹”œ‹‹ÿ œ‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ ˇπ‹Ë‡π‹ ë‹œ‹Â ̋σ‹Â ìÂ. ë‹Ââ ú‹‹ëÏ‹ √‹Â ú‹ÿπ”Ì‹‹ Õ‹” ìÂ, ë‹Ââ ë∆‹‹Ù‹ Ù‹‹… ë” ìÂ, ¥‹‹Â ë‹Ââ ë‹ÿ¥‹Â ìÂ. 뜋Ϝ‹‹ÿ °±‹Â Õ‹œ‹”‹Â ƒ‹‡ÿË¥‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹! Üœ‹‹Ù‹√‹fl œ‹¡‹”‹¥‹√‹‹ Ü¡‹⁄ƒ‹‹ÂÏœ‹‹ÿ °±‹Â ¥‹‹”‹ ƒ‹‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹! ÜÂœ‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”«›¸—‹‹Â ƒ‹‡ÿ¢ ”˜Â ìÂ. Ü ÜÂë ”«›¸—‹‹Â ô‹”√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ∆‹‚”‹ÿ ∆‹‹≤ ìÂ. ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ¡‹√‹‹Â ∞Â∞ Ü ̋±‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹fl ∆‹ìÂ≤flœ‹‹ÿ …‚œ‹¥‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl, Ü√‹Â È∆‹‹Ïfl√‹fl Ü‹Â∞±‹flœ‹‹ÿ Õ‹‹¥‹ ∆‹‹≤Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ ìÂ. ∆‹¸Í‹‹±‹fl√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿœ‹‹ÿ ˜fl” Õ‹”Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â πÂÌ‹‹π‹π‹√‹fl ∆‹‹ë¸¥‹‹√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â ÜÂÌ‹fl ∆‹‹ô‹≤flœ‹‹ÿ Ù‹‹π‹â ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ë‡π”¥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹ ìÂ. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ‹Â ìÂ. ë‹ÂÙ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â À‹Ïπ√‹Â ˜‹ÿ륋‹Â˜‹ÿ륋‹Â π‚˜‹ Í‹Í‹ë‹”¥‹‹Â ô‹” Õ‹±‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹flœ‹‹Â Ü√‹Â ˜”É‹‹Â ê—‹‹”‹ ∆‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë” ìÂ. Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹”fl√‹Â ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ƒ‹‹—‹-Õ‹«Ù‹√‹‹ÿ ¡‹±‹ ƒ‹‹œ‹≤‹√‹fl ¥‹ÿπ‡”Ù¥‹ ¡‹‚Ï≥‹fl Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ô‹Â”fl Í‹Â ìÂ. Ù‹‚”Ë√‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹ÿ ›ë”±‹‹Â É‹Â¥‹”‹Â Ì‹úú‹Â ≥‹â√‹Â Ì‹˜Â¥‹fl Ù‹‹Â√‹‹”É‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹Â ìÂÍÍ‹‡ÿ ú‹‡ÿÀ‹√‹ ë”fl ›Ì‹π‹—‹ Í‹Â ìÂ. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â À‹úú‹‹ÿ œ‹‹¸Â ≤‚ÿ≤‹ÿÜ‹Â ú‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ ∆‹ë≤fl œ‹‹Ï‹ ¥‹”… ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â É‹Â¥‹”√‹‹ ìŒ≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‹œ‹√‹‹ œ‹‡É‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. πÂÌ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ç´fl√‹Â Ù‹‹œ‹‹ ¥‹Â≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl √‹Ì‹”ÿƒ‹ ƒ‹‹Âπ≤‡ÿ Ü‹±‹fl É‹‹¸Í‹‹ ã∆‹” ∆‹‹≥‹” ìÂ. Õ‹flœ‹‹Â Ü√‹Â ˜”É‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜπÀ‹≥‹fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. πÂÌ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü√‹Â œ‹‡É‹fl Ջ¸ ìÂ; Ü√‹Â ∆‹ìfl É‹‹¸Í‹‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹Â ìÂ. Ü‹œ‹Í‹fl≥‹fl ç¸ëÂÍ‹‹ ú‹Ï륋‹ Í‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â ∆‹‹±‹fl Í‹‹Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â œ‹‡É‹fl√‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. œ‹‡É‹fl ∆‹‹±‹fl ∆‹fl, Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹‹Â ÜÂë Ü‹Â≤ë‹” É‹‹â, ∆‹‹ô‹≤fl 㥋‹”fl ∆‹≤É‹Â œ‹‚ë ìÂ; Ü√‹Â ∆‹ìfl ë∆‹‹Ï ã∆‹” ˜‹≥‹ …”̋¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ì : `πÂÌ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹, ˜Ì‹Â ú‹‹Â≥‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.' `˜‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹ËÂ Ë Í‹Â¥‹‹ Ë°Â. ¥‹œ‹√‹Â …”fl ë‹Â±‹ Ü‹ÿ¸‹Â É‹Ì‹≤‹Ì‹Â? Ü√‹Â ”‹°√‹Â ç∆‹Ë√‹‹Â ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Ô‹‹Ù¥‹”œ‹‹ÿ—‹ ë˚‡ÿ ì √‹Â? ˇ܋Â√‹Â, ƒ‹—‹‹ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ Ô‹ÿë”Ô‹‹Ùµ‹fl ë≥‹‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, —‹‹π ì √‹Â? ܱ‹Â É‹Â≤‚¥‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ËÂ Ë Í‹Â¥‹‹ Ë°Â.' πÂÌ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â ËÌ‹‹À‹ Ì‹‹Î—‹‹Â. `Ü‹ËÂ Ë ë‹ÿâ 㥋‹Ì‹Ï √‹≥‹fl; ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹” ܋∆‹fl Ë°Â.' œ‹‡É‹flÜ œ‹fl´fl À‹Âπ”ë‹”fl≥‹fl ë˚‡ÿ. `ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹” ԋ‡ÿ ë‹œ‹? Ü‹ËÂ Ë Í‹Â¥‹‹ Ë°Â. Ü√‹Â œ‹‡É‹fl Üœ‹‹” ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â ƒ‹Î—‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‹ì‹ °—‹ Ü ëÂœ‹ À‹√‹Â? À‹Â¸‹ ∆‹‹ÿú‹‹, °. Í‹‹∆‹Ô‹fl√‹‹ÿ Ü‹¡‹±‹ œ‹‡ë‹Ì‹.' œ‹‡É‹fl Ü√‹Â πÂÌ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ”ëîë ú‹‹Í‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹∆‹Ô‹fl√‹‹ÿ Ü‹¡‹±‹ œ‹‡ë‹â ∆‹±‹ °—‹ ìÂ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ÜÍ‹fl ô‹‹ÿú‹fl≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ô—‹‹œ‹Í‹‹Í‹ πflÌ‹‹√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ÜÂëÜÂë œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ì‹”Ù‹‹π√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ܋±‹Ù‹‹Í‹√‹fl ç∆‹Ë√‹fl ܸëÏ ≥‹‹—‹ ìÂ.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Â ÜÌ‹√‹fl ã∆‹” Üÿ¡‹ë‹” ìÌ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹Ê ç´fl√‹Â Ü‹ÂÔ‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. 삸fl Í‹‹∆‹Ô‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹ë”√‹‹ π‹Â≥‹‹ ´‹Í‹Ì‹fl, ô‹fl√‹‹ÿ À‹‹Âô‹”±‹‹ÿ√‹fl ¡‹Œƒ‹fl ¡‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ 딥‹‹, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ù‹œ‹ Ü‹∆‹¥‹‹, Ù‹‹Ê ¡‹”‹â¡‹”‹â√‹Â Ëœ‹Â ìÂ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∞‹Â›Í‹—‹‹ ∞Ï‹—‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë É‹Â¥‹”√‹‹ÿ È√‹‹ÿ ∆‹‹Âú‹∆‹‹Âú‹‹ÿ ƒ‹‹Âπ≤‹ÿ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹Ï ∆‹¸ÂÍ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹fl Ü√‹Âë Ì‹‹¥‹‹Â ìÂ≤ ìÂ. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹°Â πÂÌ‹¥‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ ˜‹Âë‹Â Í‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹”‹…”¥‹fl Ù‹‹Ê ÜÂ√‹Â ƒ‹ƒ‹≤‹Ì‹¥‹‹ Ü͋뜋͋ë√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë” ìÂ. Ü‹ÂÔ‹”flœ‹‹ÿ ∆‹¸Í‹‹±‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‹Êµ‹√‹Â ∆‹≤É‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl Ì‹fl” ›Ì‹òœ‹√‹fl, ƒ‹‹ÿƒ‹Í‹fl ô‹‹ÿú‹±‹√‹fl, œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Ü√‹Â ”‹œ‹‹—‹±‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ë˜Â ìÂ. ”‹œ‹Í‹‹Â ˜‹«ë‹”‹Â πÂ¥‹‹Â °—‹ ìÂ. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹«ë‹”‹ Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ì‹¡‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ, Üÿ¥‹Â Ü œ‹‹√‹fl ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ È∆‹‹Ïfl ”‹œ‹¢√‹‹ ƒ‹‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ô‹fl√‹‹Â πflÌ‹‹Â ë” ìÂ. 뇸‡ÿÀ‹√‹fl Ü ً‹ÊÕ‹‹ƒ—‹œ‹‚Ñ¥‹ 뇸‡ÿÀ‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω œ‹‹ƒ‹¥‹fl ∆‹ƒ‹Â ∆‹≤ ìÂ. ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â Õ‹”¥‹ Õ‹”¥‹fl œ‹fl´fl ”‹˜ °Â¥‹fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ∆‹ìfl ÜÂëÌ‹‹” Ü‹É‹‹ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ …”fl√‹Â ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â É‹À‹” Ü‹∆‹Â ìÂ, ë À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” ìÂ. œ‹‡É‹fl√‹Â Ü√‹Â πÂÌ‹‹π‹π‹√‹Â ƒ‹‹Âπ≤‹ÿ Ü‹Â∞‹≤fl Ü Üÿπ” °—‹ ìÂ. ö‹±‹Õ‹” È∆‹‹Ïfl Ù‹‹≥‹Â ˜Ù‹flÀ‹‹ÂÍ‹fl, ö‹±‹Õ‹” Í‹É‹‡≤‹√‹Â ”œ‹‹≤fl Ü ›πÌ‹Ù‹ À‹¡‹‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â ›√‹¥‹‹”fl√‹Â 뜋‹—‹ÂÍ‹fl œ‹fl´fl Ü√‹Â Üœ‹‚Í‹ éô‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. Ü‹É‹‡ÿ É‹Â¥‹” Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ”‹¥‹ °œ‹Â ìÂ. ”‹¥‹ Õ‹‹ÿƒ‹Â ìÂ. ¥‹‹”‹Ü‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ü‹≥‹œ‹Â ìÂ. ∆‹‹Â …‹¸Â ìÂ. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ∆‹ÿú‹œ‹ ÙÌ‹”≥‹fl ∆‹”œ‹∆‹ÿÉ‹fl√‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹‹ÿÀ‹≤flœ‹‹ÿ Ù‹”÷””÷ Ù‹”÷”÷”÷ Ù‹”륋‹ÿ Ô‹Â≤ë∞‹ π‚¡‹√‹‹ œ‹fl´‹ Ü‹Í‹‹∆‹‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. Èœ‹î‚œ‹ Èœ‹î‚œ‹ 딥‹fl ∆‹¸Í‹‹±‹flÜ‹Â ∞‹Â”√‹Â ú‹‹”‹Â √‹‹É‹Â ì : Ì‹‹Ïflú‹‹ÂÏfl√‹Â ô‹≤fl À‹Â ô‹≤flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹” Ü√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ ìŒë Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹úì ë”fl √‹‹É‹Â ìÂ. Ü‹ÂÔ‹”fl√‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ Ì‹úú‹Â Ì‹Í‹‹Â±‹‹√‹‹ ô‹œ‹ë‹” Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. `ã.....˜‹Â!' `ã...ã...˜‹Â!' 딥‹‹ É‹Â≤‚¥‹‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â ã≤‹≤Ì‹‹ ƒ‹‹Â…±‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹ŒîÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. π‚” Ü‹ÿÀ‹Í‹flÜ‹Â Ì‹úú‹Â ë‹ÂÙ‹√‹‹ ›ëú‹‚≤›ëú‹‚≤ ÜÌ‹‹Ë Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ”‹ÿ¡‹›±‹—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ›Ô‹”‹œ‹±‹ œ‹‹¸Â ¡‹À‹‹¡‹À‹ ”‹Â¸Í‹‹ ô‹≤‹—‹ ìÂ. ∆‹¸Í‹‹±‹fl ¥‹‹° Í‹Ù‹±‹√‹fl ú‹¸±‹fl Ì‹‹¸Ì‹‹ À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤ ì Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â Ù‹‚”Ë çƒ‹Â ìÂ! `ÜÂÍ‹‹ã, ú‹‹Í‹°Â. Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ÿ √‹›Ï—‹‹ ≥‹—‹‹ÿ.' πÂÌ‹‹π‹π‹√‹fl ˜‹ëÍ‹ ∆‹≤ ìÂ.

(2) ”‹¥‹√‹‹ À‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. ”‹¥‹ Üÿ¡‹‹”flô‹‹Â” ìÂ. ≤‹ë±‹√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ ËÂœ‹ π‹ÿ¥‹ ú‹Ïë ¥‹Âœ‹ ë‹Ï‹ Õ‹œœ‹” Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Ü‹Â ú‹Ïë ìÂ. Ô‹˜Â”√‹‹ ÜÂë ƒ‹flú‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿπ‹ Í‹∂‹‹œ‹‹ÿ ›œ‹Í‹œ‹Ë‚”‹Â√‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ܋”≤flÜ‹Â ìÂ. Ü‹É‹‡ÿ Ô‹˜Â” Ô‹‹ÿ¥‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‹ÿ›¥‹ ìÂ. ë‹Ââ ܋”≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ≤‚Ù‹ë‹ÿ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ë‹Â✋‹ÿ≥‹fl œ‹‹”‹œ‹‹”fl√‹‹ ܱ‹Ù‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ê—‹‹ÿë ë‹Ââ Õ‹‹√‹ Õ‹‚Í‹fl À‹”‹≤‹ ∆‹‹≤ ìÂ, ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë œ‹‹ÿπ‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ëÛ¸‹—‹ ìÂ. ú‹‹Í‹√‹Â ìÂ≤ ÜÂë √‹‹√‹fl, Õ‹fl√‹fl, ƒ‹ÿπfl, ܋¢ً‹Ï‹ ËÂÌ‹fl ܋”≤fl ìÂ. ÜÂë Ë Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ”‹ÿ¡‹›±‹—‹‡ÿ, ∆‹‹›±‹—‹‹”‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‚Ì‹‹-À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹œ‹‹ÿ πflÌ‹ÂÍ‹√‹‡ÿ ÜÂë î‹ÿÉ‹‡ÿ ë‹Â›≤—‹‡ÿ À‹Ï ìÂ, ë‹Â›≤—‹‹√‹‹ ã∆‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÔ‹√‹‹ ≥‹” À‹‹î“‹ ìÂ. √‹flú‹Â πflÌ‹ÂÍ‹√‹‹ ”ÂÍ‹‹√‹‹ ›Í‹Ù‹‹Â¸‹ ìÂ. œ‹ú씋Â√‹‹Â ƒ‹±‹ƒ‹±‹‹¸ ܋”≤flœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹‡ ìÂ. ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›√‹:Ù‹∂Ì‹, ƒ‹ÿπ‡ÿ À‹‹Ïë Õ‹‚É‹Â ”≤fl”≤fl√‹Â ÜÂë …‹¸Í‹‹ ƒ‹‹Âπ≤‹ ã∆‹” Ù‹‚â ƒ‹—‹‡ÿ. ìÂ. ÜÂ√‹‹ …‹¸Í‹‹ ∆‹˜Â”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Â¸√‹‹Â É‹‹≤‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹≤É‹Â Ë ÜÂë Ù‹˜ÂË œ‹‹Â¸fl 㜜‹”√‹fl ì‹Âë”fl Ü≤¡‹fl °ƒ‹¥‹fl, Ü≤¡‹fl éô‹¥‹fl ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂ√‹‹ ƒ‹ÿπ‹ ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” Ü‹ÿÙ‹‡√‹‹ÿ Ü«¡‹‹±‹ ìÂ. À‹‹”±‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ˇ̋‹√‹ Ùµ‹fl ë‹Ââ√‹fl ”‹˜ °Â¥‹fl À‹Â´fl ìÂ. ÜÂ√‹fl 國” ˇ̋‹√‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü ˇ̋‹√‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ë‹—‹‹ π‚À‹Ïfl ìÂ. É‹Õ‹‹√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ ÜÂ√‹‹ …‹¸ÂÍ‹‹ À‹π√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹”¥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â é≤fl ƒ‹â ìÂ. ”≤fl”≤fl√‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹‹Â Ù‹‚îfl ƒ‹â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ì‹‹Ï Ì‹ŒÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ¥‹ÂÍ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹‚É‹”‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹ ã∆‹” Ü√‹Â Í‹œ‹±‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹°ÿ œ‹‹”√‹‹ÿ ›ú‹Ó‹Â ìÂ. Ü ܋¥‹‡”¥‹‹≥‹fl Üÿ¡‹‹”‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜fl ìÂ. ë‹Ââ ÜfiÙ≥‹” Ü√‹Â Í‹≥‹≤¥‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. π‹È√‹‹ ô‹Â√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹√‹Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹Â µ‹flÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ÜÂë œ‹Ë‚” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ÜÂ√‹‹ É‹œ‹flÙ‹ ã∆‹” ëÔ‹‹ë√‹‹ Í‹‹Í‹ ≤‹ô‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ °ëfl¸√‹‹ÿ À‹¸√‹ É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ¡‹‹Â›¥‹—‹‹œ‹‹ÿ ú‹fl”‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl” ãî”≤‹ ìÂ. åÀ‹”‹√‹fl ´ÂÔ‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü ͋≥‹≤ ìÂ. À‹‹â çÕ‹fl ≥‹â ÜÂ√‹Â ∆‹ë≤fl Í‹Â ìÂ. ∆‹›¥‹√‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹‹Â ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹fl Ü Ջfl√‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹Â À‹‹Ïë‹Â ¥‹”… …” ìÂ. Ù‹‹≤Í‹‹√‹fl ë‹Â”≥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‚ìfl Ü À‹‹ÂÍ‹Â ì `›À‹ú‹‹”‹ÿ ê—‹‹” Ù‹‡¡‹fl É‹‹å É‹‹å' ë”fl ”≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, Üÿ¥‹Â ≥‹‹ëfl√‹Â Ù‹‚â ƒ‹—‹‹ÿ. ¥‹œ‹√‹Â œ‹‹”fl ¥‹‹Â π—‹‹ √‹ Ü‹Ì‹Â, ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl—‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl? œ‹Ë‚” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹Í‹ Üÿƒ‹‹”‹ ËÂÌ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´ ¡‹¬‚Ë ìÂ. ∆‹ìfl ≥‹‹Â≥‹”‹¥‹‹Â≥‹‹Â≥‹”‹¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ì : `¥‹Â.......Ü ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ 딇ÿ? œ‹‹”‹Â ∆‹flì‹Â ˜¢ √‹≥‹fl ì‹Â≤¥‹fl?' Ü√‹Â ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ √‹œ‹fl Í‹‹ë≤fl ã∆‹‹≤ ìÂ. °Â”≥‹fl À‹‹â√‹‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ …¸ë‹” ìÂ. ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤‡ÿ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl À‹fl° É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ¸ƒ‹”¸ƒ‹” °Ââ ”˜Â ìÂ. À‹‹â√‹‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Â˜fl√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. Ü √‹‹√‹‹ ì‹Â딋√‹Â ë‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Í‹Â ìÂ. œ‹‹Â¸fl ì‹Âë”fl√‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹Â ̋σ‹‹≤ ìÂ. °ƒ‹fl ç´¥‹‹ÿ, Õ‹‚É‹ …”fl —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â ëëÏfl ç´Â ìÂ. À‹‹â Ù‹˜ÂË ƒ‹Ï‡ÿ É‹ÿɋ”fl À‹‹ÂÍ‹Â ì : `˜Ì‹Â √‹≥‹fl Ù‹˜‹¥‹‡ÿ. œ‹‹”‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹”‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â√‹‡ÿ Ë ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ≥‹‹—‹. ˜‡ÿ °å ì‡ÿ, Í‹É‹œ‹±‹, ¢Ì—‹‹œ‹—‹‹⁄√‹‹ ˇ̋‹”!' ˜«...ÜÂ! Ü‹ Í‹É‹‡≤‹Â? πÂÌ‹‹π‹π‹√‹‹ ƒ‹‹Â´±‹ ã∆‹” ”œ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â È∆‹‹Ïfl√‹‹Â Í‹‹≤ë‹Â …‚Í‹ ËÂÌ‹‹Â Í‹É‹‡≤‹Â? √‹‹, ˜‹Â—‹ √‹›˜!

(3) Ü ̋‹¥‹√‹Â ¥‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ì‹˜‹±‹‹ÿÜ‹Â Ì‹‹—‹‹ÿ, Ü√‹Â Ü√‹Âë Ì‹Û‹‹⁄Ü‹ÂÜ ɋ¥‹”√‹‹ÿ ∞Â…‹ÿ ∆‹Í‹‹Î—‹‹ÿ. ›πÌ‹Ù‹ Ë¥‹‹ÿ πÂÔ‹fl ”‹°Ü‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹”˜¥‹”˜√‹fl —‹‡fiꥋ܋ —‹‹Â¢ ëÿ∆‹√‹fl Ù‹”닔 Ü ”‹ü—‹ É‹‹Í‹Ù‹‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ƒ‹‹œ‹≤‹ÿÜ‹Â√‹‹ œ‹‡É‹flÜ‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ç∆‹Ë√‹‹ ú‹‹Â≥‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ”‹°√‹Â œ‹Ï¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â À‹πÍ‹Â ˜Ì‹Â ç∆‹Ë√‹‹ ú‹‹Â≥‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ É‹Â≤‚¥‹√‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ. ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ë”fl É‹Â≤‚¥‹‹Â√‹Â Ì‹¡‹‹”Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ú‹‚Ù‹Ì‹‹ Ü ”‹ü—‹ë¥‹‹⁄Ü‹Â√‹fl √‹Âœ‹ ≥‹â ∆‹≤fl ìÂ. Ü√‹‹Ì‹‰fiÛ¸ ˜‹Â—‹ ë ܛ¥‹Ì‹‰fiÛ¸ ˜‹Â—‹! π‡ë‹Ï ˜‹Â—‹ ë ›˜œ‹ ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹! ”‹ü—‹ë¥‹‹⁄Ü‹Â√‹fl œ‹˜ÂÍ‹‹¥‹‹Â√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ √‹ ≥‹¥‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ¥‹‹Â œ‹˜ÂÙ‹‚Í‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹! ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ É‹Â≤‚¥‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹˜ÂÙ‹‚Í‹ Ì‹Ù‹‚Í‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. °Â¥‹‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ë ˜‹fl√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹‹ë¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ∆‹‹±‹‹ ∆‹‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. Ù‹‹Â√‹”É‹√‹‹ÿ Ù‹¥‹ Ù‹‡ë‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿ딋 ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë î‹≤Ì‹‹ÿ ´‚ÿ´‹ÿ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹flœ‹ ãô‹‹≤fl ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. ∆‹”πÂÔ‹fl ÙÌ‹‹≥‹‹¤¡‹ Ì‹Â∆‹‹”flÜ‹Â√‹‹ µ‹‹Ù‹≥‹fl ¡‹√‹‹ Ì‹±‹ë” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Üÿƒ‹‚´‹Â ë‹∆‹fl √‹‹É—‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â ∆‹Â¸√‹‹Â É‹‹≤‹Â ∆‹‚”Ì‹‹ Ô‹˜Â” ¥‹”… ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ô‹‹œ‹¢ œ‹‹Âú‹flÜ ˜Ì‹Â ƒ‹‹œ‹≤‡ÿ ì‹Â≤“‡ÿ ì Ü√‹Â Ô‹˜Â”√‹fl ÜÂë ëÿ∆‹√‹flœ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹‹ ã∆‹” ú‹ÿ∆‹Í‹ Ù‹flÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ¥‹ÂÍ‹√‹fl ›œ‹Í‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ÜÍ‹fl ô‹‹ÿú‹fl À‹Âë‹” ∆‹≤“‹Â ìÂ. ƒ‹‹œ‹≤‹ÿœ‹‹ÿ ∆‹‹√‹-À‹fl≤fl√‹fl π‡ë‹√‹ ≥‹â Ü√‹Â ìÂÌ‹¸Â ˜‹Â¸Í‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. 뱋À‹fl√‹‹ πfl딋܋ÂÜ ˜Ì‹Â ì‹Ô‹ ∆‹flÌ‹fl ì‹Â≤fl πâ ú‹‹√‹‹ ë‹Ï°ÿ À‹‹Ïfl √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹‹ ”ƒ‹≤‹ ∆‹flÌ‹‹ Ô‹È ë—‹‹⁄ ìÂ. Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ≥‹fl ً٥‹‡ÿ ë‹∆‹≤ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ü√‹Â À‹˜Â√‹‹ÂÜ ”«›¸—‹‹ œ‹Â≤ ú‹≤‹Ì—‹‹ ìÂ. πÂÌ‹‹π‹π‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ¡‹Œƒ‹‹ÿ ∆‹¸Í‹‹±‹fl Ü‹ ëÏˇƒ‹ °ÂÌ‹‹ Ë ¢Ì—‹‹ √‹›˜, ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â ∆‹ÿú‹‹Ì‹√‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ܱ‹Â Ü‹´ π‡ë‹Ï °Â—‹‹. ìÂÍÍ‹‹ Ù‹¥‹¥‹ µ‹±‹ π‡ë‹Ï≥‹fl ¥‹‹Â ∆‹¬° µ‹‹˜flµ‹‹˜fl ∆‹‹Âë‹”fl ƒ‹â ìÂ. Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â Õ‹‚É‹√‹‹ œ‹‹—‹‹⁄ œ‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. É‹Â≤‚¥‹‹Â√‹‹ Ü√‹‹Ë√‹fl ë‹Â´flÜ‹Â√‹‹ÿ ¥‹›Ï—‹‹ÿ πÂÉ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ìÂ. ë‚Ì‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹‹¥‹‹Ï ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ, Ü√‹Â ¡‹”±‹fl√‹‹ ”Ù‹ëÙ‹ ú‹‡Ù‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ìÂÍÍ‹Â Ì‹”Ù‹Â ¥‹‹Â À‹Â Ü‹√‹fl ∆‹‹ë ∆‹±‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹ œ‹‹≥‹Â É‹‚À‹ πÂÌ‹‡ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ú‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ܱ‹Â È∆‹‹Ïfl√‹fl ë‹ÿ›À‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ë≤Í‹‹ÿ 㥋‹—‹‹¤ Ü√‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹fl”‹Â œ‹‚ê—‹‹ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹Â¸√‹‹ πfl딋 ËÂÌ‹‹ À‹Ïπ‹Â√‹Â Ì‹Âú‹fl œ‹‹—‹‹⁄ ìÂ, ¥‹‹Â —‹ ÜÂ√‹‡ÿ πÂÌ‹‡ÿ ∆‹¥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ”‹ÂË ë‹Ïœ‹‡É‹‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‡É‹fl œ‹¥‹‹π‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹flœ‹‹Â Ü√‹Â ˜”É‹‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ”‹Â¸Í‹‹Â ”ÏÌ‹‹ ƒ‹—‹‹ ìÂ. ìÂÍÍ‹fl œ‹”ëflœ‹‹ÿ ”‹œ‹Í‹‹Â î≤∆‹‹â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Í‹É‹‡≤‹Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü ܋ɋ‹Â ›πÌ‹Ù‹ ˜‹Â¸Í‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. Ü√‹Â ∆‹Â¸flÌ‹‹Ë‡ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ë” ìÂ. Ü‹Ì‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ Ù‹”ë‹”fl Üœ‹Í‹π‹”‹Â ¥‹ë‹π‹Â ë”Ì‹‹Â ú‹‚륋‹ √‹≥‹fl. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹‹ ãüË≤ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹Í‹‹¸fl Ü√‹Â À‹fl° ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â Ù‹‚√‹œ‹‚√‹ ÜÂë É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ì‡∆‹‹Ì‹fl ∆‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂë ›Ù‹∆‹‹˜flÜ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl√‹Â ã´‹≤“‹Â ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹Â ≥‹â ¥‹Í‹‹¸fl Ù‹‹œ‹Â ¡‹¬‚¢ ”˜Â ìÂ. ¥‹Í‹‹¸fl œ‹˜ÂÙ‹‚Í‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ ܋ϋ¸fl 딃‹” ìÂ. Ü ܋ Ì‹”Ù‹Â œ‹˜ÂÙ‹‚Í‹ œ‹‡Í‹¥‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹ ÜÂœ‹√‹Â Ì‹fl√‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Í‹‹¸fl√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹ë≤ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Í‹‹¸fl ëÔ‹‡ÿ √‹ ƒ‹±‹ë‹”¥‹‹ÿ ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹Â ÜÂë Í‹‹¥‹ œ‹‹” ì Ü√‹Â ∆‹ìfl ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹Â Í‹â ô‹”œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹Â ìÂ. È∆‹‹Ïfl ……≤fl ç´Â ìÂ, À‹‹”±‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl π‹Â¸ œ‹‚ëfl ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹fl ”˜Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡√‹fl √‹πflÜ‹Â Ì‹˜Â ìÂ. ¥‹Í‹‹¸fl Ü ɋ‹Í‹flÉ‹œ‹ ô‹”œ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ï ìÂ. ë‹ÿâ ˜‹≥‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â ã∆‹‹≤ ìÂ. ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl …‹¸Í‹‹ÿ ƒ‹‹Âπ≤‹ÿ Í‹Â ìÂ. ÜÂë ∆‹¸‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl È∆‹‹Ïfl√‹‹ÿ ≥‹Œƒ‹≤‹ÿ πfl¡‹ÂÍ‹‹ÿ À‹Â ܋´±‹‹ÿ ã∆‹‹≤ ìÂ. Ü‹ÂÔ‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl πÂÌ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ≤‹ÿƒ‹ ã∆‹‹≤ ìÂ. ú‹Í‹œ‹ …‚¸ÂÍ‹‹Â ˜‹Âë‹Â Í‹â Í‹Â ìÂ. ”‹ÿ¡‹›±‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl …‚¸ÂÍ‹‹ÿ À‹Â ˜‹ÿÍÍ‹‹ÿ Í‹â Í‹Â ìÂ; Ü√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â É‹‹Ì‹‹ Ù‹ÿô‹”fl ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂë ԋ” Ü√‹‹Ë ã∆‹‹≤fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹ ¥‹”… …”fl ÜÂëÌ‹‹” ›¥‹”Ùë‹”Õ‹”fl √‹Ë” ë” ìÂ. …”fl ÜÂë Í‹‹¥‹ œ‹‹” ì Ü√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. È∆‹‹Ïfl ¡‹±‹fl√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Í‹â ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹‡¡‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹Â Ü ͋‹¥‹ ¢Ì‹Í‹Â±‹ √‹flÌ‹≤ ìÂ. µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹fl≤‹â√‹Â Ü œ‹”fl °—‹ ìÂ. È∆‹‹Ïfl√‹Â œ‹‹≥‹Â Ü‹Õ‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â é≤fl °—‹ ìÂ; Ü√‹Â ƒ‹‹Í‹ ›…í‹ ∆‹≤fl °—‹ ìÂ. ˜‹≥‹√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ì Ü√‹Â ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ °Â” Ë¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. À‹fl° ›πÌ‹Ù‹≥‹fl Ü ü—‹‹ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ù¸ÂÔ‹√‹ À‹ÿ¡‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹±‹‹ ã∆‹‹≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ÜÂë œ‹‡ë‹πœ‹ ÜÂ√‹‹ È∆‹ ã∆‹” Í‹‹ÂÕ‹‹—‹ ì Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” Ü¥—‹‹ú‹‹” ë” ìÂ. Ë‚√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹fl Ù‹¥‹fl È∆‹‹Ïfl Ü‹∆‹ô‹‹¥‹ ë” ìÂ. œ‹‹¥‹‹√‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˃‹¥‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹Â À‹‹Ïfl√‹Â Í‹É‹‡≤‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜‹Í‹˜Ì‹‹Í‹ Ùµ‹fl√‹Â Ü√‹Â ¡‹‹Ì‹±‹fl ì‹Âë”fl√‹Â Í‹â√‹Â À‹¸ë‡ÿ ”‹Â¸Í‹‹Â ú‹”fl É‹‹Ì‹‹ Ô‹˜Â” ¥‹”… ú‹‹Í‹fl √‹flëÏ [`›˜√π‡Ù¥‹‹√‹ Ü√‹Â ∆‹¬°›œ‹µ‹', ›πÌ‹‹Ïfl Üÿë 29: 12 : 32]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

뇔À‹‹√‹fl Ù‹‚—‹⁄√‹‹”‹—‹±‹√‹‹ Ü”¡‹‹ Üÿƒ‹ ∆‹” ›ö‹›¥‹Ë”ÂÉ‹‹ Üÿë‹â ˜¥‹fl. ∆‹ÿ°À‹√‹‹Â Ü ͋flÍ‹‹Â윋 ∆‹¬πÂÔ‹ À‹‹πÔ‹‹˜ Ü‹Ê”ÿƒ‹îÂÀ‹√‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹≥‹fl Ù‹˜ÂË Ô‹‡Ûë ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Í‹‹Â∆‹‹—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ›˜Í‹‹ÂÏ‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Ü ô‹å√‹‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â ã∆‹” Ù‹‚—‹⁄√‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹ÿ ›ë”±‹‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â É‹Â¥‹”‹Â√‹Â Ù‹‹Â√‹Â”fl Ù‹‹ƒ‹” Ô‹‹ÿ πfl∆‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹Ì‹⁄µ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ˜¥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹ÿ≥‹√‹Õ‹”fl À‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â Ë ëÂÌ‹Ï ÜÔ‹‹ÿ¥‹ ˜¥‹fl. Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹¬ë‰›¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â ´‹”Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ˇ̋‹√‹fl√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Â ∆‹ƒ‹≥‹‹” ∆‹ƒ‹ œ‹‚륋‹ Ù‹‹ÂÏ Ì‹Û‹⁄√‹‹ ƒ‹‡”‡ ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ ›π͘fl ËÌ‹‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ã∆‹” ú‹‹Í—‹‹ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‡”‡√‹‡ÿ ∆‹≤ìÿπ Ô‹”fl” √‹Â …‹¸¥‹fl ì‹¥‹fl Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‡ƒ¡‹ 딥‹‹ÿ, ëÂÌ‹Ï Ô‹µ‹‡√‹Â ëÿ∆‹‹Ì‹¥‹‹ÿ, 뜜‹” ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹¸ë¥‹fl ˜¥‹fl : É‹‚√‹ Õ‹”ÂÍ‹fl √‹›˜, Ô‹‹ÿ›¥‹ Õ‹”ÂÍ‹fl. œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ ∆‹‹πÔ‹‹˜√‹‹Â Ü¥—‹‹ú‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â °Â¥‹‹ ¥—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹¡‹‹” ¥‹flÌ‹¬ ≥‹¥‹fl √‹Â ú‹˜Â”‹Â ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ À‹√‹¥‹‹Â. °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‚—‹⁄√‹‹”‹—‹±‹ ›ö‹›¥‹Ëœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹—‹‡¤ ›Ô‹” √‹flú‹‡ÿ î‡ë‹Ì‹fl Ì‹ÿπ√‹‹ ë”fl. ›π͘fl√‹fl œ‹Ù‹flπ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ÿƒ‹√‹‹ Ü‹ì‹ ÜÌ‹‹°Â Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ Ì‹¡‹‹” ¥Ì‹”‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í—‹‹. ë‹…”‹Â√‹Â œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄ …”°Â Ù‹œ‹‹â °—‹ ì ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹” ∆‹‹πÔ‹‹˜ Ü‹Ê”ÿƒ‹îÂÀ‹Â ƒ‹‡”‡ ¥‹Âƒ‹À‹˜‹π‡”√‹Â œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹ ë˚‡ÿ. Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ π‚¥‹ Ù‹œ‹‹ Ü ƒ‹‡”‡Ü ∆‹‹πÔ‹‹˜√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl √‹‹ëÀ‹‚Í‹fl. À‹‹πÔ‹‹˜Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ìÂÍÍ‹‡ÿ ÜÙµ‹ ÜËœ‹‹Ì—‹‡ÿ : `¥‹Âƒ‹À‹˜‹π‡” œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ √‹›˜ À‹√‹‹Â ¥‹‹Â œ‹”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â.' ƒ‹‡”‡ ˜Ù—‹‹ `Ü‹Ê”ÿƒ‹îÂÀ‹! À‹Ù‹ ܸ͋‡ÿ Ë ë”fl Ô‹ëflÔ‹ ëÂ?' Ü√‹Â œ‹˜‹¥‹ ë” ¥‹ÂÌ‹fl ÜÂë ¿fiÛ¸ …«ëfl. Ü‹Ê”ÿƒ‹îÂÀ‹ ›…í‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. ¥‹”¥‹ Ë …”œ‹‹√‹ ë‹∞“‡ÿ : `Ì‹¡‹ 딋 ܋ ë‹…”√‹‹Â, ¥‹Â√‹‹ Ô‹À‹√‹Â ›π͘fl√‹‹ ”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹” ”îÏ¥‹‡ÿ œ‹ÂÍ‹‹Â √‹Â Ù‹≤Ì‹‹ π‹Â. ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ù‹É‹¥‹ ∆‹˜Â”‹Â ”‹É‹‹Â.' ƒ‹‡”‡

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹Âƒ‹À‹˜‹π‡” œ‹‹µ‹ ˜Ù—‹‹! ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÂë Ë À‹‹ÂÍ‹ ã∆‹” ˜°”‹Â Ô‹flÉ‹ ∆‹¬‹±‹ √—‹‹Âúì‹Ì‹” ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹. ∆‹±‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Ü ›…”Ù¥‹‹Ü ً‹Ê√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ã∆‹πÂÔ‹fl Ü√‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ˜Ù‹¥‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹√‹Â Ì‹¡‹‹Ì—‹‡ÿ. ƒ‹‡”‡ ¥‹Âƒ‹À‹˜‹π‡”√‹‹ œ‹”ÂÍ‹‹ œ‹‡É‹ ã∆‹” ∆‹±‹ ˜‹Ù—‹ …”륋‡ÿ °Ââ√‹Â Ü‹Ê”ÿƒ‹îÂÀ‹ ∆‹ì‹≤‹ œ‹‹”¥‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹‡”‡›∆‹¥‹‹√‹‹Â Üÿ¥—‹ÂfiÛ´ Ù‹ÿÙë‹” ë”Ì‹‹√‹‹ ᔋπ‹≥‹fl ƒ‹‡”‡ ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ ›π͘fl Ô‹À‹ Í‹ÂÌ‹‹ ú‹‹Í—‹‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÂëÜÂë ≤ƒ‹Í‹Â œ‹‡ƒ‹Í‹ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜¥‹ ë‹ÿ∆‹¥‹fl ˜¥‹fl. ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ œ‹Ï ¥‹Â ¢Ì‹¥‹‹Â √‹ ”˜Â ÜÂÌ‹fl Ô‹‹˜fl 딋œ‹¥‹ ∆‹≥‹”‹â ú‹‚ëfl ˜¥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ √‹fl≤” ˇ̋‹√‹ Ô‹µ‹‡√‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›π͘fl√‹‹ î‹ÿÉ‹‹ ∆‹≤¥‹‹ ›œ‹√‹‹”‹ °Ââ√‹Â Ü ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë œ‹‡ƒ‹Í‹ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜¥‹ ∆‹±‹ Ü‹œ‹ Ë î‹ÿÉ‹fl ∆‹≤¥‹fl °—‹ ìÂ. ›Ù‹¥‹œ‹ ƒ‹‡°”√‹‹”fl ë‹Ââ ∆‹±‹ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜¥‹ Üœ‹” ¥‹∆‹fl ìÂ? ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ √‹Â ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜√‹Â Õ‹‹√‹ √‹ ”˚‡ÿ ë ∆‹‹Â¥‹Â ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ìÂ. Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â ë‹√‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹Â : `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹!' ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜Â Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜ Ü√‹Â á√∫›Ë¥‹ √‹œ‹√‹ ë”fl çÕ‹‹ ˜¥‹‹. ›πÌ‹Ù‹ Ü‹É‹‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â 㥋‹”fl Ù‹ÿ¡—‹‹ë‹Ï ¥‹ÂÜ‹Â É‹Â¥‹”≥‹fl ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ ˜¥‹‹. à∫›Ë¥‹√‹‹ É‹Õ‹‹ ã∆‹” ô‹å√‹‹ ∆‹‹«ë√‹fl ∆‹‹Â¸Í‹fl ˜¥‹fl. Ü‹Ë ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ∆‹‹«ë Ü‹É‹‡ÿ 뇸‡ÿÀ‹ Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `ë‹Â±‹ ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜?' `˜‹, ƒ‹‡”‡πÂÌ‹!' ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜Â …”fl √‹œ‹√‹ ë—‹‡¤. `∆‹±‹ Ü‹∆‹ Ü¥—‹‹” ܘŒ? °±‹‹Â ì‹Â √‹Â ë ܋∆‹ ›π͘fl√‹fl √‹¢ëœ‹‹ÿ Ë ì‹Â?' `˜‹ ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜, °±‹‡ÿ ì‡ÿ.' `¥‹‹Â Ü‹∆‹ ÜÂëÍ‹‹ ê—‹‹ÿ °Ü‹Â ì‹Â? Ô‹µ‹‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹fl ∆‹‹ìÏ Ë Õ‹œ—‹‹ ë” ìÂ.' `›π͘fl °å ì‡ÿ, ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜!' `›π͘fl!' ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜ Ü√‹Â à∫›Ë¥‹ Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`Ü‹∆‹ Ü¥—‹‹” ÜÂëÍ‹‹ ›π͘fl °Ü‹Â ì‹Â?' ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜Â ∆‹¬¥—‹Âë Ô‹Àπ ã∆‹” Õ‹‹” œ‹‚ëfl ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄. ¥‹Â À‹ÿ√‹Â√‹‹ œ‹‡É‹ ∆‹” ’ú‹¥‹‹›œ‹›Ò‹¥‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹. `˜‹, ˜‡ÿ Ü¥—‹‹” ÜÂëÍ‹‹Â ›π͘fl °å ì‡ÿ.' ƒ‹‡”‡Ü ∆‹±‹ ∆‹¬¥—‹Âë Ô‹Àπ ã∆‹” Õ‹‹” πâ√‹Â ã∂‹” Ì‹‹Î—‹‹Â. Ü√‹Â 㜋—‹‡¤ : `°±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ëÍ—‹‹±‹, À‹‹∆‹‡√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â ∆‹‹πÔ‹‹˜Â ›π͘fl√‹‹ ”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹” …ƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ ì √‹Â ¥‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹≤ ìÂ. ë‹Ââ √‹Â Ô‹À‹ Í‹â ËÌ‹‹√‹fl ”° √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ù‹É‹¥‹ ∆‹˜Â”‹Â ìÂ; ܸ͋ œ‹‹” ËÌ‹‡ÿ Ë °Ââ Ü √‹Â?' ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜√‹‹ œ‹‡É‹ ã∆‹” ¥‹ÂÌ‹fl Ë Ô‹‹ÿ›¥‹ ˜¥‹fl. ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜ ëÿ∆‹fl ç´“‹Â. à∫›Ë¥‹Â œ‹‡¨flÜ‹Â Ì‹‹Ïfl. ƒ‹‡”‡ ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ›Ù‹ÿ˜√‹fl ∆‹¬¥—‹Âë ”ÂÉ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ …‚¸¥‹fl ˜¥‹fl; Ô‹Àπ‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹; Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ËÂÌ‹fl Ë ë”‡±‹‹Õ‹”fl ˜¥‹fl. `ëÍ—‹‹±‹, ˜Ì‹Â œ‹‡ƒ‹Í‹ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜¥‹ Ì‹¡‹‹” √‹›˜ ¸ëÂ. ¥‹Â√‹‹ ›Ù‹¥‹œ‹‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹‹Âë‹” ë” ìÂ. °Â Ù‹‹œ‹Â °Â, ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ãüË≤ É‹Â¥‹”‹Â °Â. ›À‹ú‹‹”‹ ’˜π‡Ü‹Â µ‹‹Ù‹fl√‹Â Ëœ‹fl√‹ ì‹Â≤fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. œ‹‡ƒ‹Í‹ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜¥‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹˜ÂÍ‹‹¥‹‹Â ì‹Â≤fl Ü‹œ‹ Ë ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â.' ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ °±‹Â Üfiƒ√‹ ∆‹¬ë¸“‹Â. ˜‹≥‹ œ‹‚´ ã∆‹” ∆‹≤“‹Â. `∆‹±‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹! Üœ‹Â Ü‹∆‹√‹Â √‹›˜ ËÌ‹‹ πâÜÂ.' `ëÂœ‹, À‹‹∆‹‡√‹‹ π˜√‹Â ˜¢ Ì‹¡‹‹” ً≤Ì‹‹ πÂÌ‹‹Â ìÂ?' ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜Â ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜ ¥‹”… ÜÂë ¥‹flö±‹ √‹Ë” œ‹‹ÿ≤fl. `√‹‹, √‹‹; Ü‹∆‹√‹Â √‹›˜ ËÌ‹‹ πâÜ ∆‹±‹ Üœ‹Â ËâÔ‹‡ÿ.' `Üœ‹Â ËâÔ‹‡ÿ.' à∫›Ë¥‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â. `ƒ‹‡”‡ ¥‹Âƒ‹À‹˜‹”π‡”√‹‹ Ô‹À‹√‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Üœ‹Â-Üœ‹Â ËâÔ‹‡ÿ.' ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ ë‹ÿâ √‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, ëÂÌ‹Ï ÜÂë fiÙœ‹¥‹Õ‹”fl ¿fiÛ¸ ¥‹Â À‹Â√‹‹ ã∆‹” √‹‹É‹fl. `Ü‹∆‹√‹Â ñ Ô‹flÉ‹‹Â√‹fl ÜÂë œ‹‹µ‹ Ü‹Ô‹‹√‹Â Ü‹œ‹ Ô‹µ‹‡√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ ëÂœ‹ œ‹‡ë‹—‹? Üœ‹Â Ë ËâÔ‹‡ÿ. Ü‹∆‹√‹Â √‹›˜ ËÌ‹‹ πâ ÜÂ.' À‹‹∆‹-À‹Â¸‹ À‹ÿ√‹Â√‹‹ÿ œ‹‡É‹ ã∆‹” Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ¥‹‹”‹√‹‡ÿ ›ë”±‹ ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `¥‹œ‹Â ËÔ‹‹Â√‹Â ˜‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â √‹›˜? œ‹√‹Â √‹‹œ‹π⁄ ¡‹‹—‹‹Â⁄, ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜?'

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`√‹‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹, Ü‹∆‹√‹Â √‹‹œ‹π⁄ ë‹Â±‹ ¡‹‹”fl Ô‹ëÂ? Ü‹∆‹√‹Â πÂÉ‹fl√‹Â ¥‹‹Â œ‹π⁄√‹fl—‹Â ì‹¥‹fl …‹¸fl °—‹.' `∆‹±‹ À‹‹∆‹‡√‹‡ÿ Ô‹À‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹”Â Ë ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' `Üœ‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡”‡¢√‹‹ À‹Â¸‹ ìflÜ ¥‹‹Â?' à∫ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. ¥‹Â√‹‡ÿ ˇ̋‹√‹ Í‹‹Â˜fl ¥‹Í‹Ù‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‡”‡ ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¬Âœ‹Õ‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â éú‹Â ã´‹Ì‹fl. `´flë. °Ü‹Â, …¥‹Â˜ ë”fl Ü‹Ì‹‹Â. ˜‡ÿ Ü‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ Ë ì‡ÿ,' Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ ¡‹fl”¡‹fl” ∆‹ƒ‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹ π‚”π‚” ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹. ›∆‹¥‹‹∆‹‡µ‹ Õ‹fiꥋՋ”fl Ü‹ÿÉ‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ƒ‹‡”‡√‹Â °Ââ ”˚‹. À‹ÿ√‹Â ∆‹ìfl 烋¥‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ›π͘fl ¥‹”… ú‹‹Í‹fl √‹flëΗ‹‹. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ô‹‡ò ¥‹‹”‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹” ˜‹Ù—‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. °ƒ‹¥‹‹ Ü‹Ê”ÿƒ‹îÂÀ‹√‹‡ÿ ›π͘fl éô‹¥‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ê”ÿƒ‹îÂÀ‹√‹‹ ›Ù‹¥‹œ‹ Ô‹‹ Üœ‹‹Ù‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹Ü ›π͘fl√‹Â ì‹Ì‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹˜Â”√‹fl Õ‹Ì—‹ œ‹˜ÂÍ‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl πflÌ‹‹√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹É‹‹ Ô‹˜Â” ã∆‹” œ‹¡—‹”‹›µ‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹¬Ù‹”fl ƒ‹â ˜¥‹fl. Ô‹‹˜fl ›ëÍÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â√‹‹ ¸ë‹Â”‹ ∆‹≤“‹ Ü√‹Â î‹ÂÍ‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹ÂÜ ً͋‹œ‹¥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. ú‹‹ÿπ√‹fl ú‹‹Áë ∆‹” ü—‹‹ÿ ú‹‹” ”Ù¥‹‹ Ջƒ‹‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ ƒ‹‡”‡ ¥‹Âƒ‹À‹˜‹π‡”’Ù‹˜√‹‡ÿ Ô‹”fl” Ù‹≤¥‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹≥‹‡ÿ …‹¸fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹fl π‡ƒ‹¤¡‹≥‹fl µ‹‹Ù‹fl ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â π‚” Ëâ À‹Â´‹ ˜¥‹‹ √‹Â Ô‹”‹À‹√‹‹ ô‹Â√‹œ‹‹ÿ î‹ÂÍ‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ∞Ïfl ƒ‹—‹‹, ܸ͋ ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ î‹≤ ∆‹‹ìÏ≥‹fl ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜ Ü√‹Â à∫›Ë¥‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì—‹‹. `à∫! °Â ∆‹±‹Â ƒ‹‡”‡¢√‹‹ Ô‹À‹√‹fl ƒ‹‹ÿÙ‹≤fl ìÂ.' `˜‹ À‹‹∆‹‡! ƒ‹‡”‡ë‰∆‹‹≥‹fl ¥‹ë Ù‹‹”fl ìÂ.' À‹ÿ√‹ÂÜ ܋ë‹Ô‹ ¥‹”… ¿fiÛ¸ ë”fl ܘÂÔ‹‹√‹ œ‹‹√—‹‹Â. `Ì‹É‹¥‹ À‹˜‡ ëflœ‹¥‹fl ìÂ. ö‹±‹ ∆‹ìfl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ √‹›˜ ”˜flÜÂ. œ‹‹¸Â Ù‹¥Ì‹”

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹∆‹±‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹¸‹Â∆‹fl Í‹âÜÂ.' Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl Ü‹ À‹Â Ô‹flÉ‹ œ‹π‹Â⁄√‹fl ’˜œ‹¥‹√‹Â √‹Ì‹‹¢ ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl≥‹fl À‹ÿ√‹Â Ô‹À‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‡”‡√‹‹ œ‹‰¥‹˜Âπ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄. ö‹±‹Ì‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. `à∫! ›Ì‹ú‹‹” ì ԋ‡ÿ? ã∆‹‹≤fl Í‹Â.' `∆‹±‹ À‹‹∆‹‡, ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â °Â ܘŒ ƒ‹‡”‡√‹‹ Ô‹À‹√‹fl ƒ‹‹ÿÙ‹≤fl √‹›˜ πÂÉ‹Â ¥‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹≤Ô‹Â Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤flÔ‹‡ÿ. ”° Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ƒ‹‡”‡¢√‹fl ˃—‹‹Ü ً‚â °å.' Ì‹‰Ω ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜ é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. à∫›Ë¥‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. `à∫ À‹Â¸‹! Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ Ì‹É‹¥‹ √‹≥‹fl, π”Âë ∆‹Ï Ü‹∆‹±‹fl ã∆‹” Õ‹—‹ÿë” ìÂ.' Ì‹‰Ω ܸꗋ‹Â Ü√‹Â à∫›Ë¥‹ ¥‹”… °Â—‹‡ÿ, `À‹Â¸‹! ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜¢ ˇ̋‹√‹ ìÂ. ¥‹‡ÿ î≤∆‹≥‹fl ƒ‹‡”‡¢√‹‡ÿ Ô‹À‹ ã∆‹‹≤fl Ëâ Ô‹ëflÔ‹. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹‰Ω ≥‹—‹‹Â. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹ëfl °å ¥‹‹Â? Ü√‹Â ˜¢ ¥‹‹Â ¥‹‹” ً¥‹√‹‹ Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬‹œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡”‡√‹fl ∆‹≤É‹Â çÕ‹‹ ”˜fl Í‹≤Ì‹‡ÿ ì √‹Â? œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ì‹‰Ω‹Â Ô‹‹ É‹∆‹√‹‹?' ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜Â à∫›Ë¥‹√‹Â ∆‹‹Ù‹Â É‹«ú—‹‹Â. `œ‹‚ÿî‹¥‹‹Â √‹›˜, À‹Â¸‹! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹Â Ë√œ‹ Ü‹∆‹√‹‹”; ¥‹‹”‹Â É‹”‹Â Ë√œ‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡”‡ ƒ‹‹Â’Ì‹π’Ù‹˜ πÂÔ‹Â. °ÂË ∆‹¬‹±‹ °—‹ ¥‹‹Â—‹ ƒ‹‡”‡√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl ú‹‚륋‹Â √‹›˜.' à∫›Ë¥‹Â ›∆‹¥‹‹√‹fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ π‹À‹fl πfl¡‹‡; ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹—‹‡ÿ Ë √‹›˜. ›∆‹¥‹‹Ü ∆‹‡µ‹√‹Â ì‹¥‹flÜ ú‹‹ÿ∆—‹‹Â. ∆‹Ì‹√‹√‹fl ÜÂë ´ÿ≤fl Í‹˜”fl À‹ÿ√‹Â√‹Â Ü≤fl√‹Â ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. ƒ‹‡”‡ ¥‹Âƒ‹À‹˜‹π‡”√‹‹ Ô‹À‹√‹fl ƒ‹‹ÿÙ‹≤fl√‹‡ÿ ë∆‹≤‡ÿ ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Í—‹‡ÿ Ü√‹Â À‹ÿ√‹ÂÜ √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄. `À‹Â¸‹ ˜‡ÿ °å ì‡ÿ, ∆‹±‹ ¥‹√‹Â ¥‹‹”‹ É‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â Ù‹‹«∆‹¥‹‹Â °å ì‡ÿ. ¥‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹‹” ∆‹≤É‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡”‡¢ ìÂ.' à∫›Ë¥‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â. ëÍ—‹‹±‹’Ù‹˜Â 븋”fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ Õ‹‹«ëfl πfl¡‹fl. à∫›Ë¥‹Â ›∆‹¥‹‹√‹‹ Ô‹À‹√‹Â ∆‹≤Ì‹‹ √‹ πfl¡‹‡ÿ ñ îflÍ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂë ö‹±‹ ∆‹±‹ ≥‹‹ÂÕ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â±‹Â Ô‹À‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â ìÂÍÍ‹‡ÿ Ì‹ÿπ√‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë”fl ƒ‹‡”‡ ¥‹Âƒ‹À‹˜‹π‡”√‹‹ Ô‹À‹√‹Â ã∆‹‹≤fl Ü‹≥‹œ‹¥‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl √‹flëΗ‹‹Â. Ü ̋ɋ¥‹Â ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ; ∆‹ƒ‹ ∆‹‹ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ∆‹≤¥‹‹. Ü ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ãÍÍ‹‹Ù‹Õ‹Â” ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ̋ɋ¥‹Â ÜÂë ¥‹‹”‹Â É‹—‹‹Â⁄ ñ ›∆‹¥‹‹∆‹‡µ‹ À‹ÿ√‹Â ã∆‹”! [뇜‹‹”' 1928]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹flχÿ °ëfl¸ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â√‹‹ √‹‹¥‹”‹ œ‹‹¸Â ˜”¢Ì‹√‹ ü—‹‹” √‹ƒ‹”≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‚Ï Ì‹¥‹√‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” ƒ‹‹œ‹√‹‹ ˇ̋‹√‹‹Â√‹fl ¥‹Â Ü‹πÔ‹⁄œ‹‚Ñ¥‹ ≥‹â ∆‹≤“‹Â. √‹ƒ‹”√‹‹ ˜Â”ë’¸ƒ‹ Ù‹Í‹‚√‹œ‹‹ÿ ë∆‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ ˇ͋…‹ÿ, √‹ƒ‹”√‹‹ Ë ˜°œ‹√‹Â ë‹∆‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Ü”¡‹fl œ‹‚ì‹Â, œ‹‡Ù‹‹Õ‹‹â ë”flœ‹Õ‹‹â ÜÁ√≤ Ù‹√Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl É‹”flπÂÍ‹‹ ”ÀÀ‹”√‹‹ÿ ¥‹›Ï—‹‹ÿÌ‹‹Ï‹ Ù‹…Âπ ëÿ¥‹‹√‹√‹‹ ÜÂ√‹‹ À‹‚¸ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ìflì”fl ܛՋ”‡›ú‹ Ì—‹ê¥‹ 딥‹fl ”‹¥‹fl Ì‹‹¡‹”fl, ”ÂÔ‹œ‹fl Í‹fl¸flÜ‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ É‹œ‹flÙ‹, Ü√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹flÏ‹ ”ÿƒ‹√‹‡ÿ ”ÂÔ‹œ‹fl °ëfl¸ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ˇ̋‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹Â ëÍ‹‹ë√‹fl ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ≥‹â ∆‹≤“‹ÿ. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ë∆‹≤‹√‹‡ÿ ∆‹‹Â¸ë‡ÿ Í‹â√‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹√‹fl π‡ë‹√‹Â Ë¥‹‹ÿ ë ë‹Âë”√‹‹Â ≥‹‹Ï Í‹â√‹Â Ù‹‹Â∆‹‹”fl Í‹ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ü—‹‹” Ü ˔‹ ì‹¥‹fl …‡Í‹‹Ì‹fl ƒ‹‹œ‹≤‹√‹fl √‹‹√‹ë≤fl À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â, ¥—‹‹” ƒ‹‹œ‹√‹‹ ˇ̋‹√‹‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” À‹Â ô‹≤fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ´Â”Ì‹fl ”˜Â¥‹‹. √‹‹√‹ë≤fl ˜‹¸≤flœ‹‹ÿ À‹Â´‹À‹Â´‹ À‹fl≤fl Ì‹‹Ï¥‹‹ ÜÕ‹‡ ∆‹‹√‹Ì‹‹Ï‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â, ¥—‹‹” ÜÕ‹‡√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‡ÿ Ü√‹Â ¥‹œ‹‹ë‡ ≥‹ÿÕ‹fl Ë¥‹‹ÿ. ∞‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿÙ‹Í‹‹≥‹fl ˜Ï Ù‹œ‹‡ÿ 딥‹‹Â 24 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ë‹√‹¢ ∆‹±‹ À‹Âô‹≤fl Ì‹‹ÿÙ‹Í‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â œ‹‚ëfl ˜‹Â´ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ë”fl ˜”¢ ¥‹”… œ‹fl¸ œ‹‹ÿ≤fl ”˜Â¥‹‹Â. Ì‹‹›±‹—‹‹√‹fl π‡ë‹√‹Â ô‹fl Ì‹Âú‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Õ‹flÉ‹‹ ”À‹‹”fl√‹‹Â ˇ̋‹√‹°Â¡‹ ¡‹√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹ëú‹ë¥‹‹ ƒ‹‹Í‹‹Â√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ ë”fl ÜÂ√‹fl ¥‹”… Ù‹˜ÂË ˜Ù‹fl ”˜Â¥‹‹Â. Ù‹‹Ê ÜÂ√‹‹ ∆‹›”ú‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹; Ù‹‹Ê ÜÂ√‹‹ ÜÂë À‹‹ÂÍ‹√‹Â ë‰∆‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹œ‹¢ 뉥‹‹≥‹⁄¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹. ˜”¢ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °Ââ√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ …‡Í‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â; Ü√‹Â ê—‹‹”Âë ÜÂ√‹‡ÿ ìfl씇ÿ œ‹√‹ ë‹À‹‚œ‹‹ÿ √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Üë‹”±‹ œ‹Í‹ëfl ∆‹≤‹¥‹‡ÿ. ì Ë Ì‹2Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â É‹Â¥‹”‹Â É‹‚ÿæ‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹πflœ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹ÿÉ‹Í‹‹ÿ √‹Â À‹ô‹‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹fl±—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü ˜”¢ √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ Üÿ¥‹” °Ââ√‹Â ˇ̋‹√‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ö‹‹ÂÕ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹. ì Ì‹”Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”‹œ‹Ù‹ÿƒ‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

π”À‹‹”√‹fl ô‹‹Â≤fl ì‹Â≤fl√‹Â Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ ¥‹ƒ‹≤‹Ì‹fl œ‹‚ëfl ˜¥‹fl Ü ë‹Ï‹ ë‡ÿÕ‹‹√‹Â Ü‹Ë ˜”¢√‹‹ÿ Ô‹˜Â”fl √‹É‹”‹ÿ °Ââ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë Üë≥—‹ Õ‹‹Ì‹ ∆‹Âπ‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ˜¢ ¥‹‹Â ì Ì‹”Ù‹ ∆‹” √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ Í‹≤fl ∆‹≤¥‹‹ ÜÕ‹‡Ü ËÂ√‹Â ƒ‹≤πƒ‹≤𠃋‚ÿæ‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ˜”¢√‹Â ˜Ì‹Â ˜”¢Ì‹√‹Õ‹‹â ë˜ÂÌ‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ `˜”¢' ë˜Â ¥‹‹Â ˜”¢Ì‹√‹Õ‹‹â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ √‹ °Â¥‹‹. Ù‹‹ÿË ü—‹‹” ˜”¢ √‹πfl ¥‹”… …”Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹Â, ¥—‹‹” ͋‹ƒ‹ °Ââ√‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÕ‹‡ ∆‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Ü À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â √‹ƒ‹”√‹fl ƒ‹‡Ë”fl√‹fl ˜”‹¢œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂëÌ‹‹” É‹”flπÂÍ‹fl Õ‹‹ÿƒ‹ÂÍ‹fl É‹‡”Ù‹fl ã∆‹” ÜÂ√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤“‹Â. Ü‹É‹‡ÿ ë‚ÿ≤‡ÿ …«πfl Ù‹”Ù‹ ∆‹‹√‹ ë‹∞fl À‹˜‡ Ë ë‹Ï¢≥‹fl ú‹‹Â∆‹≤“‡ÿ. ∆‹ìfl ÜÂë Ù‹”Ù‹ Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â Õ‹‚ë‹Â ë”fl Üÿπ” √‹‹É—‹‹Â, ÜÂë ≤À‹Í‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹√‹ À‹˜‡ Ë Ü°—‹À‹flÕ‹”ÂÍ‹fl Ü√‹Â ëflœ‹¥‹fl ¢√‹¥‹‹√‹√‹fl ≤À‹fl ë‹∞fl ∆‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â ƒ‹‹ÂÏfl œ‹‚ëfl À‹fl≤‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‡¤ Ü√‹Â À‹˜‡ Ë °ÏÌ‹fl√‹Â ܱ‹Â Ü ˜”¢Ì‹√‹Õ‹‹â√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ. ˜”¢Ì‹√‹ Ù‹˜ÂË ˜Ù—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹√‹ ú‹‹Ì‹¥‹‹ÿú‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ˇ̋‹√‹‹Â Ջƒ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ì‹‹ÿÙ‹Í‹‹Â Ü√‹Â ë”Ì‹¥‹ ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ë‹√‹¢ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. √‹‹≥‹‹ Í‹‡˜‹”√‹‹Â Ì‹‹Í‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ƒ‹‹—‹Õ‹«Ù‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â √‹ÂÙ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ¡‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‚ÿ≤Í‹fl√‹Â ÜÂë ¥‹”… œ‹‚ëfl ¥—‹‹ÿ çÕ‹‹Â ”˚‹Â. Õ‹ƒ‹¥‹ ∞Â∞√‹‹ ”±‹ì‹Â≤ Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹±‹ Ô‹‹Ï ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ œ‹‚ëfl ¸‹ÂÏ‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤‹ π‚” çÕ‹‹ ”˜fl Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ì ¥‹Â Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü‹œ‹ ÜÕ‹‡√‹‹Â ̋딋 ̋¡—‹‹Â Ü√‹Â Ü‹É‹” ∆‹‹√‹ É‹‚¸“‹ÿ ¥—‹‹” Ü±‹Â π‡ë‹√‹ À‹ÿ¡‹ ë”fl. Ù‹‹Ê √‹πfl√‹fl ”Â¥‹flœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. ˜”¢Ü ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Ê√‹Â Ô‹˜Â”√‹‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ¡‹‹ÂÏfl-¡‹‹ÂÏfl ì‹Âë”flÜ‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl; ›Ù‹√‹Âœ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¸Â딋 ã∆‹”≥‹fl À‹fl° ¸Â딋 ã∆‹” ô‹‹Â≤‹Â ë‡π‹Ì‹fl Ë¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â√‹fl Ü√‹Â ¡‹‹ÂÏ ›πÌ‹Ù‹Â ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹…‹â≥‹fl ˜‹” ë‹∞fl Ë√‹‹” ´ƒ‹‹”‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl; Ù‹‹¥‹Ù‹‹¥‹ °¥‹√‹fl ú‹¸±‹flÌ‹‹Ïfl ˜‹Á¸ÂÍ‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl; ÜÂë Ü‹√‹‹œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Í‹â Ë¥‹fl œ‹‹Â¸”ƒ‹‹≤flÜ‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl; Ü√‹Â Üÿ¥‹Â ÜÕ‹‡√‹‹ É‹‚À‹ Ü‹ƒ‹¬˜≥‹fl ܱ‹Â √‹‹¸ë√‹‡ÿ ÜÂë ƒ‹fl¥‹ Ô‹È ë—‹‡¤ : `›∆‹—‹‡ ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÂÙ‹Â√Ë”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹°Â.....' Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â ÜÂë”Ù‹ ≥‹â ¥‹‹Í‹ πÂ¥‹‹ `Ì‹‹˜Ì‹‹˜' ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ˜”¢Ü ƒ‹‹—‹√‹ ∆‹‚”‡ÿ ë—‹‡¤ ¥—‹‹” ¥‹‹Â Ù‹‹ÊÜ ¥‹Â√‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹¡‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ˜”¢Ü ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹fl¸ ëÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ÿÀ‹Â´‹ÿ Ù‹fl¸flÜ‹Â Ì‹ƒ‹‹≤fl Ü√‹Â ∆‹‹›¸—‹‹ÿ ã∆‹” ∆‹ƒ‹‹Â ∆‹ì‹≤fl√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ì‹√Ù‹œ‹‹Â” ∆‹≤‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ”Ù‹œ‹—‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤; Ü√‹Â ü—‹‹” ً‹Ì‹ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ, ¥—‹‹” Ë ً‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹ ˜”¢ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹‹¥‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‹ÿË ً‹ÊÜ √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ Ջƒ‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‡ÿ `›∆‹—‹‡ ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÂÙ‹Â√Ë”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹°Â' Ü ƒ‹‹—‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹ífl ë”fl Ù‹‹Ê ç´“‹. Ü ”‹µ‹Â ë‹Ââ ˇ̋‹√‹√‹Â éô‹ √‹ Ü‹Ì‹fl. ˜”¢Ü √‹‹¸ë-›Ù‹√‹Âœ‹‹√‹fl ë”ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â, ˜”¢√‹‡ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹‹—‹√‹, ˜”¢√‹‹ Í‹‹Í‹ Ì‹‹¡‹”flÌ‹‹Ï‹ ¡‹‹ÂÏ‹ À‹‚¸, ¥‹Â√‹‡ÿ ”ÂÔ‹œ‹fl Í‹fl¸flÜ‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ É‹œ‹flÙ‹ Ü√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ìÂÍÍ‹Â ˜”¢√‹‡ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ ∆‹”‹ƒ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹flχÿ °ëfl¸ Ù‹‹Ê√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ¥‹”fl ”˚‹ÿ. ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‹ÿË À‹Âú‹” Ù‹‡¥‹‹” ú‹‹Á”‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ¥—‹‹” Ü±‹Â ãë‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â Ü√‹Â Õ‹flÉ‹‹ ”À‹‹”fl√‹Â ë‹ÿâë çëÏfl√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ Õ‹‹Î—‹‹. ë‹Ï‹Â Í‹‡˜‹” ∆‹±‹ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ¸‹∆‹Ô‹fl ∆‹‚”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ܋¸͋‹√‹fl ¡‹‹” ã∆‹” Ù‹˜ÂË π‚” À‹Â´‹ÂÀ‹Â´‹Â Õ‹ƒ‹¥‹ ∞Â∞ ∆‹±‹ ë‹ÿâë π‡:É‹ ”≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ ∆‹‚°”fl 㜋‹Ô‹ÿë” œ‹˜‹”‹Ë ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹ÊÜ çÕ‹‹ ≥‹â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë—‹‹¤. ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ù‹‹Ê Ì‹‹¥‹‹ÂÜ ̋σ—‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â ƒ‹ËÀ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. œ‹‹”‹ À‹ÿ√‹Â ˇ̋‹√‹°Â¡‹ πfl딋܋ ˜Ì‹Â Ì‹±‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”fl √‹ƒ‹” ËÌ‹‹√‹fl ˜´ Í‹â√‹Â À‹Â´‹ ìÂ. ˜‡ÿ À‹˜‡ Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, ∆‹±‹ ëÂœ‹Â ë”fl√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl!' Õ‹ƒ‹¥‹ ∞Â∞ œ‹√‹√‹fl Ì‹”‹Ï ë‹∞Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `À‹‹∆‹-π‹π‹√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ì‹Â≤fl ˜Ì‹Â√‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â√‹Â √‹ƒ‹”√‹‹ œ‹‹Â˜ Í‹‹ƒ—‹‹ ì !' `ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ëÏ˃‹, Õ‹ƒ‹¥‹! °Â °Â ¥‹‹Â É‹”‹, ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ √‹πflœ‹‹ÿ ë‹ÿ딋 ç≤Ô‹Â ë‹ÿ딋!' 㜋‹Ô‹ÿë” œ‹˜‹”‹Ë ∆‹‹ô‹≤fl ∆‹≤É‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ ∆‹Â¸ ã∆‹” ˜‹≥‹ …”̋¥‹‹ÿ…”̋¥‹‹ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. `Õ‹ƒ‹¥‹, Üœ‹‹” ¥—‹‹ÿË ÜÂ Ë ¡‹œ‹”‹ÂÏ œ‹ú—‹‹Â ìÂ.' ë‹Ï‹ Í‹‡˜‹”Â Ô‹È ë—‹‡¤: `Ì‹‹Í‹‹Ü √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ì‹Â√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ; Ü√‹Â ˜‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â œ‹‹≥‹Â ”‹É‹fl 똇ÿ ì‡ÿ ë µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡ Ù‹‡ë‹—‹‹ÿ √‹≥‹fl.' ë‹Ï‹Ü ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl Üÿƒ‹‚´‹Â Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl Ջƒ‹fl ë”fl œ‹√‹√‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ∆‹ÿú‹ ∆‹‹Ù‹Â ´‹Í‹Ì‹fl. `À‹¡‹Â —‹ ÜÂ Ë œ‹‹Â닱‹ œ‹ÿ≤‹±‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ!' À‹Âú‹” Ù‹‡¥‹‹” œ‹‹Â∞‡ÿ Ù‹˜ÂË éú‹‡ÿ ë”fl ë”fl, ∆‹ƒ‹√‹fl ∆‹Í‹‹ÿ´fl …”̋fl ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. : `œ‹‹”‹ ë‹›√‹—‹‹√‹Â ∆‹±‹ √‹ƒ‹”√‹‡ÿ Õ‹‚¥‹ ̋󗋇ÿ ìÂ! Ü‹ ˜‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ ë ìÂÍÍ‹‹ À‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl œ‹« ë ÜÂ√‹fl œ‹‹Ü œ‹‹Â«œ‹‹ÿ ”‹Â¸Í‹‹√‹‡ÿ À‹¸ë‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‚ê—‹‡ÿ. ¥‹‹Â—‹ Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ëº √‹≥‹fl ì‹Â≤¥‹‹Â. √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ›œ‹Í‹√‹‹ ¡‹‚ÿÌ‹‹≤‹ É‹‹â É‹‹â É‹Â ”‹Âƒ‹ ̋σ‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ù‹”É‹‹Â —‹Â √‹≥‹fl!' `â À‹¡‹‹ÿ ë‹œ‹‹Â Ü‹ÂÍ‹‹ ˜”¢√‹‹ÿ ìÂ,' ãë‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ ≤˜‹∆‹±‹ Ì‹‹∆‹—‹‡¤. `â ü—‹‹”≥‹fl ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥—‹‹”≥‹fl ƒ‹‹œ‹√‹‹ ˇ̋‹√‹‹Â√‹Â ú‹‹ë≤ ú‹≤‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹‹ÿË √‹πflœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‚É‹ ËÂÌ‹‡ÿ ƒ‹‹—‹ ìÂ, ë ë‹√‹√‹‹ ëfl≤‹ É‹”Â; 㜋‹Ô‹ÿë” œ‹˜‹”‹Ë, Ù‹‹ú‹Â Ë ëÏ˃‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.' `À‹flˇÿ Ô‹‡ÿ ¥—‹‹”Â?' 㜋‹Ô‹ÿë” œ‹˜‹”‹Ë ˜‹±‹‹ ˜‹≥‹Â ∆‹˜‹ÂÏfl ú‹‹Â¸Í‹fl É‹ÿɋ”¥‹‹ÿ Ô‹È ë—‹‡¤: `˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â Ü‹ ƒ‹‹œ‹≤‹√‹‹ ë‹Ï‹ ›πÌ‹Ù‹ °Ââ ”˚‹Â ì‡ÿ. ë‹”flƒ‹”√‹‹ ì‹Â딋܋ ܋œ‹ À‹‹∆‹flë‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ì‹Â≤fl √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹≤‹√‹fl Í‹öœ‹fl Ì‹±‹Ù‹fl ËÌ‹‹√‹fl Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹! Í‹‡úú‹‹, Í‹…ÿƒ‹‹, √‹‹¸ë›Ù‹√‹ÂÂœ‹‹, π‹È√‹‹ÿ ∆‹fl´‹ÿ, Ì‹ÂÔ..... Õ‹‹ÂÏ‹ Ô‹ÿë”! ˇ̋‹√‹‹Â Ì‹ÿ´fl √‹ °—‹ ¥‹‹Â À‹flˇÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü‹∆‹±‹‹ À‹‹∆‹π‹π‹ ¥‹Â ë‹ÿâ œ‹‚É‹‹⁄ ˜Ô‹Â ¥‹Â........? * ∆‹±‹ ü—‹‹” ܋ Ì‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹” ƒ‹‹œ‹≥‹fl π‚” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù¸ÂÔ‹√‹Â Ù‹‹¥‹ ˇ̋‹√‹‹Â √‹ƒ‹”√‹fl ›¸›ë¸ ë∞‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. [`뇜‹‹”' : ú‹Êµ‹, 1987]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹Â√Ô‹√‹ Üœ‹Â ¥‹Â√‹Â 㜋” Ëœ‹‹π‹” ë˜Â¥‹‹. ∆‹Á≤뜋‹ÿ À‹Â 㜋” Ëœ‹‹π‹” ˜¥‹‹. ¥‹Â≥‹fl ê—‹‹”Âê—‹‹”Âë Üœ‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹Â¸‹ Ëœ‹‹π‹” ∆‹±‹ ë˜Â¥‹‹. œ‹‹Â¸‹ Ëœ‹‹π‹”√‹‡ÿ Ô‹”fl” Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹Â Ù‹˜ÂË Ì‹‹ÿë‡ÿ Ì‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, 쥋‹ÿ Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ ˇ̋‹√‹‹Â√‹Â ˜ÿ…‹Ì‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ë‹¥‹ ˜¥‹fl. π‹∞fl Ù‹‹Ì‹ Ù‹…Âπ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl Ü√‹Â ƒ‹‹Í‹œ‹‹ÿ É‹‹≤‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â é≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl 쥋‹ÿ Õ‹Âπë ˜¥‹fl. ë∆‹‹Ï ã∆‹”√‹fl √‹Ù‹‹Â À‹˜‹” πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ≤‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë. ”‹ÂË ”‹µ‹Â Üœ‹‹”‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹‹ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â À‹ÂÙ‹Â, Üœ‹Â Ù‹‹Ê √‹‹√‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â ¥‹Â√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â Ì‹ÏflÜÂ. Üœ‹‹”‹ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹Â¸fl Ëœ‹ÈÉ‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹‹ ≥‹≤√‹‹Â ¸Âë‹Â Í‹â√‹Â ¥‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹Â. ú‹ÿ∫√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ Ëœ‹ÈÉ‹fl√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹Ï‹â√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‰Ω Ëœ‹‹π‹”√‹fl Ù‹…Âπ π‹∞fl ã∆‹” ∆‹≤¥‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ œ‹‹ÿ≤¥‹‹Â. ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹, ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl À‹¡‹fl Ë ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ¥‹Â °±‹¥‹‹Â. Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿÉ‹”‹ÿ éô‹fl Ë¥‹‹ÿ. œ‹‹”‹ ã∆‹” Ëœ‹‹π‹”√‹Â À‹˜‡ Ë Ì‹˜‹Í‹ ˜¥‹‡ÿ. ˜‡ÿ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹≤É‹Â Ë À‹ÂÙ‹¥‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹‚â Ë¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ É‹‹ÂÏ‹√‹‹ ˜ë À‹‹À‹¥‹ Üœ‹Â Ù‹‹Ê Õ‹‹âÀ‹˜Â√‹‹Â œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜Â É‹‚À‹ Í‹≤¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹ Ëœ‹‹π‹” Ù‹‹Ê√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl∆‹¸‹Ì‹fl√‹Â ìÂÌ‹¸Â ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ë ”‹É‹¥‹‹. Ù‹Ì‹‹” ܜ‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â ¥‹Â ¸Âë”flÜ‹Âœ‹‹ÿ …”Ì‹‹ ç∆‹≤¥‹‹Â. °¥‹°¥‹√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ¥‹≥‹‹ °¥‹°¥‹√‹‹ÿ î‹≤‹Â À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÌ‹√‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹Â. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ëÂÌ‹Ï ë‡¥‹‚˜Í‹ Ë Ô‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â, ∆‹±‹ °Â Ü‹Ë√‹‹ ˸͋‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë‹Ââ Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹Ô‹‹Ùµ‹fl À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹. œ‹‹”‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Õ‹‹ÿ≤‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹Â≥‹fl Ëœ‹‹π‹”√‹‹ Ëœ‹±‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ∆‹ë≤Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ë œ‹Ï¥‹‡ÿ.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Üœ‹Â ”˜Â¥‹‹ÿ ¥‹Â À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë œ‹Âπ‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‹ ìÂ≤‹ ã∆‹” Ù‹‹âÙ‹‹Â√‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ܋”≤flÜ‹Â√‹fl ˜‹” Ô‹È ≥‹¥‹fl. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ù‹˜ÂË π‚” œ‹‹Â¸‹ Ëœ‹‹π‹”√‹fl √‹‹√‹fl ܋”≤fl ˜¥‹fl. ∆‹≤É‹Â Ë ¥‹À‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹À‹ÂÍ‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ Ù‹fl¥‹‹…Ïfl√‹‹ÿ Ì‹√‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü ̋√‹œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹Â¸‡ÿ ëÀ‹¬Ù¥‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü ëÀ‹¬Ù¥‹‹√‹ ∆‹ìfl ÜÂë √‹‹√‹fl Ù‹”É‹flÌ‹‹≤fl Ü‹Ì‹¥‹fl √‹Â Ì‹‹≤fl√‹fl Ì‹úú‹‹ÂÌ‹úú‹ ÜÂë Ù‹‡ÿπ” œ‹fiÙËπ ˜¥‹fl. Ü œ‹fiÙËπ√‹‹ Ù‹‹ÿâ√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹ Ü‹É‹‡ÿ ”‹ü—‹ Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‡ÿ. Ù‹‹ÿâ√‹Â √‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹”‹Ù‹ Ü√‹Â Ü‹ÿÀ‹‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹fl¥‹‹…Ïfl√‹‹ÿ Ì‹√‹ ˜¥‹‹ÿ. 㜋” Ëœ‹‹π‹” ¥‹Â Ù‹‹ÿâ√‹‹Â Õ‹‹” Ջꥋ ˜¥‹‹Â. ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹Â—‹ Ì‹É‹¥‹ ¥‹Â œ‹fiÙËπœ‹‹ÿ Ëâ√‹Â √‹œ‹‹î ∆‹∞¥‹‹Â. 國”œ‹‹ÿ °Âë ً‹ÿâ≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹‹Â —‹Â Ù‹‹ÿâ ¥‹Â√‹Â ∆‹‡µ‹Ì‹¥‹÷ Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹. ¥‹Â√‹Â Õ‹‹¢ ¥‹≥‹‹ …Ï Ü‹∆‹¥‹‹ √‹Â ËÈ” ∆‹≤ ¥‹‹Â È›∆‹—‹‹ ∆‹±‹ πÂ¥‹‹. œ‹‹Â¸‹Â Ëœ‹‹π‹” Ù‹‹ÿâ√‹fl Ù‹‹ú‹‹ ›πÍ‹≥‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ 딥‹‹Â. Ù‹‹ÿâ√‹‡ÿ ›À‹ì‹√‹‡ÿ ∆‹‹≥‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹Â√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ≥‹fl √‹ 딋¥‹‡ÿ. °Âë ً‹ÿâ√‹Â √‹‹Â딋 ô‹±‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹Â Ù‹‹ÿË ›√‹Ô‹‹ÏÂ≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹fl œ‹‹Â¸‹ Ëœ‹‹π‹”√‹Â ¥—‹‹ÿ Ë¥‹‹. Üœ‹√‹Â Üœ‹‹”‹ ›Ô‹ö‹ë ƒ‹œ‹¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â, ¥‹Â≥‹fl Üœ‹Â Üœ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹Â ë˜Â¥‹‹, ë ¥‹œ‹Â œ‹‹Â¸‹ Ëœ‹‹π‹”√‹Â Üœ‹‹”‹ œ‹‹Ù¥‹” 딋 ¥‹‹Â! ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ Üœ‹√‹Â ˜Ù‹fl ë‹∞¥‹‹. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹Ë ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Üœ‹√‹Â Ü …Ï‹Â É‹‹Ì‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â Ü√‹Â Í‹flÍ‹‹ÿ √‹‹›Ï—‹Â”√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹‹¥‹‹Â. Üœ‹‹” ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ …Ï Ü√‹Â Í‹flÍ‹‹ÿ √‹‹›Ï—‹Â” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ Üœ‹√‹Â Ëœ‹‹π‹”√‹Â ¥—‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ܋” œ‹î‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. ê—‹‹”Âê—‹‹”Âë ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Üœ‹√‹Â Ù‹fl¥‹‹…ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ Ì‹√‹∆‹êÌ‹ Ù‹fl¥‹‹…Ï‹Â É‹‹Ì‹‹ Í‹â Ë¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ œ‹î‹√‹‹ Í‹‚œ‹É‹‹ÿ À‹√‹‹Ì‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹ ∆‹Á≤ë√‹‹ ã∆‹”fl ˜¥‹‹. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹‹ ã∆‹”fl ÜÂë ≤‹Á긔 ˜¥‹‹, ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Ë ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹, ܸ͋ À‹¡‹‹Â Ë Ü›¡‹ë‹” œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. Ëœ‹‹π‹”√‹fl 國” ∆‹Â√Ô‹√‹ œ‹Ï ¥‹ÂÌ‹≤fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl, ∆‹±‹ 㜋” Ëœ‹‹π‹”√‹Â ∆‹Â√Ô‹√‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹›˜ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹Ü ¥‹Â√‹Â ”˜ÂÌ‹‹ πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ Üœ‹‹”‹ 뇸‡ÿÀ‹flË√‹ ËÂÌ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ü—‹‹”Âü—‹‹” ܜ‹‹” ¥—‹‹ÿ ëÿâë √‹Ì‹fl√‹ É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” 㜋” ¥‹‹Â Üú‹‚ë Ü‹Ì—‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ë ˜‹Â—‹. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹fl À‹‹√‹Â Üœ‹Â œ‹‹ ë˜Â¥‹‹. 㜋” ∆‹±‹ œ‹‹ ë˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â Ü‹É‹‡ÿ ∆‹Á≤ë œ‹‹ ë˜Â¥‹‡ÿ. Ü ꗋ‹”Âë À‹∆‹‹Â” ܋̋¥‹‹Â Ü√‹Â ë˜Â¥‹‹Â : `œ‹‹, Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ' Ü√‹Â œ‹‹ ¥‹Â√‹Â É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ. ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë ¥‹Â Üœ‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹Â. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â À‹‹ô‹‹√‹fl ËÂœ‹ ¥‹‹ëfl ”˜Â¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ Ü¥—‹‹” ü—‹‹” ¥‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ü 딇±‹ ë≥‹‹Ü‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”‡ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹” ܋ÿÉ‹‹Â Õ‹fl√‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ùµ‹fl ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ À‹‹Ïë œ‹‚ëfl√‹Â À‹˜‡ Ë √‹‹√‹fl Ì‹—‹œ‹‹ÿ œ‹”fl ƒ‹â ˜¥‹fl; ܸ͋ ˜‹‹π‹” ¥‹Â ì‹Â딋√‹Â ãì”̋‹ œ‹‹ À‹√‹ÂÍ‹‹Â; ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ì‹Â딋 ∆‹±‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. Ëœ‹‹π‹”√‹fl 國” ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹úú‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ˜¥‹fl. ∆‹úú‹flÙ‹≥‹fl ∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â” Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ì‹Â딋 ¥‹”…√‹‡ÿ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ ¥‹Â±‹Â Üœ‹‹”‹ ã∆‹” ∞‹ÂΗ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üÿ¥‹”√‹fl 籋∆‹ ∆‹‚”Ì‹‹ ¥‹Â±‹Â ÜÂë ¡‹œ‹⁄√‹fl À‹˜Â√‹ ë”fl ˜¥‹fl. ¥‹ÂÜ‹Â À‹ÿ√‹Â Ü√‹Âë Ì‹‹” ëÍ‹‹ë‹Â√‹‹ ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹fl Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ÿ. ¥‹Â√‹fl Ü À‹˜Â√‹√‹‹Â ∆‹›¥‹ π‹È›≤—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹‹âÀ‹˜Â√‹ À‹ÿ√‹Â π‹îÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹ÿ√‹Â π‡›É‹—‹‹”‹ÿ ÜÂëÀ‹fl°√‹fl ˜‚ÿ… œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ÿ. Ü À‹˜Â√‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â Ü‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ, ¥‹‹Â—‹ Ëœ‹‹π‹” Ù‹‹œ‹Â ˜‡ÿë‹”‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ’˜œ‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Üú‹‹√‹ë Ü À‹˜Â√‹ ∆‹±‹ œ‹”fl ƒ‹â. Ëœ‹‹π‹”√‹Â œ‹‹≥‹Â °±‹Â Ü‹Õ‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‡ÿ! Ëœ‹‹π‹” Ô‹‚√—‹œ‹√‹Ùë ËÂÌ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‹ÿâÜ ã∆‹πÂÔ‹ Ü‹∆—‹‹Â ë `É‹‡π‹√‹fl œ‹”¢ ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹¡‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ. â√Ù‹‹√‹ ë‹ÿâ ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl.' Ëœ‹‹π‹” ”‹Â¥‹‹Â ”˚‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ¥‹Â√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â, ë À‹˜Â√‹√‹‡ÿ ë‹ÿâë Ù‹ÿÕ‹‹”±‹ ”‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹˜Â√‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ü ƒ‹—‹‹Â. Ëœ‹‹π‹”√‹Â °Â¥‹‹ÿ Ë ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ î” Ì—‹‹∆—‹‡ÿ. ¥‹‹≤‚ê“‹Â : `Ô‹‹ œ‹‹¸Â ܘŒ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ? À‹πœ‹‹Ô‹, œ‹‹”fl À‹‹â≤fl√‹Â....' Ëœ‹‹π‹”≥‹fl Ü‹ √‹ Ù‹˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ. ÜÂëπœ‹ ë‚æ‹Â Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹√‹fl À‹‹Âú‹fl î‹Í‹fl ∆‹≤É‹Â√‹‹ É‹‹≤‹œ‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â. À‹˜‹” ≥‹‹ÿÕ‹Í‹Â ¥‹Â√‹fl À‹˜Â√‹√‹fl œ‹‹√‹fl¥‹fl À‹ë”fl À‹‹ÿ¡‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤fl ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ëœ‹‹π‹” ü—‹‹” ً‹ÿË ¥‹Â√‹fl À‹˜Â√‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ë¥‹‹Â, ¥—‹‹” ¥‹Â ÜÂ√‹Â π‚¡‹ ∆‹‹¥‹fl. À‹ÿ√‹Â√‹Â Ü À‹ë”fl É‹‚À‹ Ì‹˜‹Í‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÜ œ‹›”—‹œ‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹‡ÿ. À‹ë”fl ›Ì‹—‹‹â. ¥‹Â√‹‹ À‹úú‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ëœ‹‹π‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‰¥‹∆‹‡µ‹√‹‹ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÀπ‡Í‹ ∆‹‹≤“‡ÿ. ë‹Â±‹ °±‹Â Ëœ‹‹π‹” ∆‹” Ü‹…¥‹‹Â Ë œ‹ÿ≤‹â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ À‹ë”fl ∆‹±‹ ¥—‹‹”∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Ë œ‹”fl ƒ‹â. Ëœ‹‹π‹” ÜÀπ‡Í‹√‹Â É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Í‹â œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹ÿ∆‹‹Î—‹‹ 딥‹‹Â. Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹Ï‹ Õ‹œœ‹” Ì‹‹Ï ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹…Âπ π‹∞fl …”̋¥‹‹Â. ≤‹Á긔 Ù‹‹˜ÂÀ‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹ƒ‹‹”≥‹fl ÜÂë À‹fl° ”‹ü—‹œ‹‹ÿ ›√‹œ‹‹—‹‹. Ü ˃—‹‹ œ‹‹¸Â ˜Ì‹Â œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹‹Â ˜ë ˜¥‹‹Â; ∆‹±‹ ”‹ü—‹√‹fl É‹¸∆‹¸√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹Âœ‹ √‹ À‹√—‹‡ÿ. ≤‹Á긔√‹fl ˃—‹‹Ü ً¥‹’Ù‹ƒ‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ÜÂë Ô‹flÉ‹ ›√‹œ‹‹—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â ”Ù‹‹Í‹π‹” ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹Â ÜÂë πfl딋 ˜¥‹‹Â, à∫›Ë¥‹. à∫›Ë¥‹√‹Â µ‹±‹ ì‹Â딋ÿ ∆‹±‹ ˜¥‹‹ÿ. ”Ù‹‹Í‹π‹” √‹‹√‹fl 國”œ‹‹ÿ ›Ì‹¡‹‡” À‹√—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≤‹Á긔√‹‹Â À‹ÿƒ‹Í‹‹Â Üœ‹‹”‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë ˜¥‹‹Â. ≤‹Á긔√‹‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ”Ù‹‹Í‹π‹” ¥—‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ì‹‹” Ë ¥‹Â±‹Â À‹Âú‹‹” œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ë‹∞fl œ‹‚ê—‹‹ Ü√‹Â À‹Âú‹‹”√‹Â œ‹‹—‹‹⁄. Ü‹É‹‹ ∆‹Á≤뜋‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ì‹ë‹Â¸‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹Â±‹Â ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹ ¥‹”… ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ë”≤fl √‹Ë” ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ë‹ÿâ ë”fl √‹˜‹Â¥‹‹Â ԋ륋‹Â. à∫›Ë¥‹√‹Â œ‹ÍÍ‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ìÿπ Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ì‹É‹¥‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ ¥‹Â œ‹ÍÍ‹‹Â√‹fl Ù‹‹ÂÀ‹¥‹œ‹‹ÿ ç∆‹≤fl Ë¥‹‹Â Ü√‹Â πÿ≤-À‹Â´ë ë—‹‹⁄ 딥‹‹Â. œ‹ÍÍ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ܸ͋ ً‹”‹ É‹‹Â”‹ë√‹fl ∆‹±‹ ËÈ” ∆‹≤ ÜÂœ‹ ¥‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Â! ܸ͋ ԋ˜Â”œ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â πÂÌ‹‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ˜‹≥‹√‹‹ Ù√‹‹—‹‡Ü‹Â ëÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”‹µ‹Â ü—‹‹” ”Ù‹‹Í‹π‹” Ù‹‚â °—‹ ¥—‹‹” ¥‹Â ë‹√‹Ù‹≥‹fl Í‹‹Â∞‹ÿ ô‹Ù‹¥‹‹Â! Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹√‹fl ”Ù‹‹Í‹π‹”√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ¥—‹‹” ¥‹Â±‹Â ¥‹Â√‹Â É‹‚À‹ œ‹‹—‹‹Â⁄. Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹Â¸‹ ì‹Â딋√‹Â ∆‹±‹ Ü‹œ‹ œ‹‹”fl Ô‹ë‹—‹ ì ¥‹Â Ì‹‹¥‹ œ‹« ¥—‹‹”Â Ë °±‹fl. à∫›Ë¥‹√‹fl Ùµ‹fl À‹˜‡ œ‹‹—‹‹Ï‡ À‹‹â ˜¥‹fl. ¥‹Â±‹Â à∫›Ë¥‹√‹Â À‹˜‡ Ì‹‹—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ìÿπ √‹ ì‹Â≤“‹Â. ê—‹‹”Âë-ê—‹‹”Âë Üœ‹√‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â ëÙ‹”¥‹ Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹Â, ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl À‹‹Ü ܜ‹√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹√‹fl √‹‹ ∆‹‹≤fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜¥‹fl. Ì‹‰Ω Ëœ‹‹π‹” ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ë˜Â¥‹‹ ë Ü ˇ̋‹√‹ ë‹Ââë ›πÌ‹Ù‹ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”fl À‹ÂÙ‹Ô‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ”Ù‹‹Í‹π‹”√‹Â ë‹ÿ¸‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹Â. ë‹Ââë É‹‡Ô‹‹œ‹›¥‹—‹‹Ü ë˚‡ÿ ë œ‹‹Â¸‹ Ëœ‹‹π‹” ë‹ÿ¸‹Â ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‡Ô‹Ï ìÂ. ”Ù‹‹Í‹π‹” ¥‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ëœ‹‹π‹”√‹Â ¥‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ›À‹ú‹‹”‹Â ÜÀπ‡Í‹√‹fl ˜‚ÿ… Í‹â ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ”Ù‹‹Í‹π‹”√‹fl À‹flë ¥‹Â √‹‹ √‹ ∆‹‹≤fl Ô‹ê—‹‹Â. ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â¡‹¬‚Ë¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹‹Ì‹≥‹fl-À‹flë≥‹fl ¡‹¬‚Ë¥‹‹ Ù‹‹Â—‹ Ë”‹ Ì‹‹ƒ‹fl Ë¥‹fl ¥—‹‹” ”Ù‹‹Í‹π‹” Ù‹‹Â¸fl …¸ë‹Ì‹¥‹‹Â. œ‹‹ÿ≤œ‹‹ÿ≤ ë‹ÿ¸‹Â ë‹∞fl ¥‹Â ¢Ì‹ Í‹â √‹‹´‹Â. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ À‹ÂÕ‹‹√‹ ≥‹â ∆‹≤“‹Â. Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ π‹Â≤fl ƒ‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‹±‹fl ì‹ÿ¸fl Ù‹ú‹Â¥‹ ë—‹‹Â⁄. Üœ‹‹” ô‹Â”≥‹fl ƒ‹‹πÍ‹‡ÿ Í‹â Ëâ ¥‹Â√‹Â ∆‹‹≥‹”fl Ü‹∆—‹‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹”œ‹ ë‹œ‹Ï‹Â Ü‹Â∞‹≤“‹Â. À‹‹∆‹≤‹Â ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÀπ‡Í‹ À‹˜‹” √‹flëÏfl Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. …”¥‹‹Â …”¥‹‹Â ¥‹Â ”Ù‹‹Í‹π‹”√‹‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ëâ ú‹≤“‹Â √‹Â ¥‹‹° 烋ÂÍ‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹ É‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. à∫›Ë¥‹√‹fl ¥‹Â√‹‹ ∆‹” √‹Ë” ƒ‹â. É‹‡Ô‹É‹‡Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹Ì‹‹Â Ù‹”Ù‹ À‹ë”‹Â œ‹ÏÌ‹‹ É‹‹¥‹” ƒ‹‡”π‡ Ì ‹√‹‹Â ã∆‹ë‹” œ‹‹√‹fl ì”fl ú‹Í‹‹Ì‹fl. à∫›Ë¥‹Â ›œ‹µ‹‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ›œ‹ËÀ‹‹√‹fl ã≤‹Ì‹fl. Ëœ‹‹π‹” °ƒ—‹‹Â. `ÜÀπ‡Í‹ ê—‹‹ÿ?' ÜÀπ‡Í‹! ÜÀπ‡Í‹!' 딥‹‹Â Ëœ‹‹π‹” Ü‹É‹‡ÿ ∆‹Á≤ë Õ‹œ‹fl ̋Η‹‹Â; É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹‹ °Ââ ̋Η‹‹Â. ê—‹‹ÿ—‹ ÜÀπ‡Í‹√‹‹Â ∆‹∂‹‹Â √‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Üÿ¥‹Â Üœ‹‹”‹ÿ œ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ”≤fl ∆‹≤“‹Â. œ‹‹Ü ¥‹Â√‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. Ëœ‹‹π‹”√‹fl °±‹Â ì‹¥‹fl Ë À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹â! Ü ƒ‹‹Õ‹”‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹‹Ïë√‹fl œ‹‹…ë ∆‹‹ÂëÂ∆‹‹Âë œ‹‚ëfl√‹Â ”≤fl ∆‹≤“‹Â. ”‹¥‹ ∆‹≤fl. Ì‹‹¥‹‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹, ∆‹±‹ ˜¢ ¥‹Â ”≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹√‹Â °Ââ√‹Â ¥‹Â Üœ‹√‹Â À‹‹îfl ∆‹≤fl√‹Â Ì‹¡‹‡ ”‹ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ü °Ââ√‹Â œ‹‹”fl À‹˜Â√‹ ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl; Üœ‹Â Ù‹‹Ê ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. œ‹‹”‹ÿ œ‹‹Ü ¥‹Â√‹Â É‹‹Ì‹‹√‹‹Â É‹‚À‹ Ü‹ƒ‹¬˜ ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â ”‹Â¸Í‹‹√‹‹Â ë¸ë‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‡ÿ ¸fl∆‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ—‹Â œ‹‹«œ‹‹ÿ √‹ ô‹‹Í—‹‡ÿ. ”‹¥‹ Ü‹É‹fl ¥‹Â Ù‹‚¥‹‹Â √‹›˜. `ÜÀπ‡Í‹! ÜÀπ‡Í‹!' ÜÂœ‹ ¥‹Â±‹Â ”‹¥‹ Ü‹É‹fl À‹ê—‹‹ ë—‹‡¤, °±‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ÜÀπ‡Í‹ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹Â! °±‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ Í‹‚ÿ¸‹â ƒ‹—‹‡ÿ!

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹flÙ‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹” ¥‹Â ”Ù‹‹Í‹π‹” ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ü ̋ɋ¥‹Â ”Ù‹‹Í‹π‹” ÜÂë Ù‹‹âÙ‹√‹Â ë‹ÿâë ƒ‹‡√‹‹Ù‹” œ‹‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ëœ‹‹π‹” ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â-¡‹¬‚Ë¥‹‹Â Í‹∆‹‹â√‹Â çÕ‹‹Â ”˚‹Â. œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ܸ͋ ”Ù‹‹Í‹π‹” ∆‹‚쓇ÿ : `ëÂœ‹, Ëœ‹‹π‹” ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ?' `À‹‹∆‹‡....' ¥‹Â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‹Â. `À‹‹ÂÍ‹, À‹‹ÂÍ‹, ËÍ‹πfl À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É‹. Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ?' `À‹‹∆‹‡, ñ œ‹‹”‹Â ÜÀ‹... ÜÀπ‡Í‹....' Ëœ‹‹π‹”√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë …‹¸fl ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â Üÿ¡‹‹”‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ, ¥‹Â √‹flú‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. `˜‹, ¥‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ¥‹‹” ¥‹Â À‹πÍ‹ ∆‹ÊÙ‹‹ °ÂâÜ ì √‹Â? Í‹Â.' ”Ù‹‹Í‹π‹” πÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹fl √‹‹Â¸ Ëœ‹‹π‹” ∆‹” …«ëfl ñ …ƒ‹‹Ì‹fl. `ëÙ‹‹â ë‹ÿâ πÙ‹ È›∆‹—‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ √‹ Í‹Â¥‹.' ”Ù‹‹Í‹π‹” ë”≤‹ëfl≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹. `Ü√‹Â °Â Ì‹¡‹‡ ƒ‹”À‹≤ ë”fl ì √‹Â, ¥‹‹Â ∆‹Â√Ô‹√‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â?' Ü‹¸Í‹‡ÿ ë˜fl√‹Â °±‹Â ë‹ÿâ Ë √‹ À‹√—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ”Ù‹‹Í‹π‹” ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Ëœ‹‹π‹” Üœ‹‹” ô‹Â” Ü‹Ì—‹‹Â. °±‹Â Ü À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â! Üœ‹‹”fl Ù‹‹Ê√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹Â ›…í‡ÿ ˜Ù—‹‹Â. ∆‹ìfl Üœ‹‹”‹ Ù‹‹Ê√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹ ≥‹‹À‹≤“‹. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹ À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹Â °Ââ√‹Â Ëœ‹‹π‹” À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `œ‹‹, Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ.' œ‹‹Ü ɋ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ. ¥‹Â±‹Â ¡‹”‹â√‹Â É‹‹¡‹‡ÿ. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ëÂÌ‹fl ˜¥‹fl! ∆‹ìfl ¥‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ √‹ πÂÉ‹‹—‹‹Â. ”‹µ‹Â Üœ‹Â ¥‹Â√‹fl É‹‚À‹ ”‹˜ °Ââ. ∆‹±‹ ¥‹Â √‹ Ü‹Ì—‹‹Â. Ù‹Ì‹‹” ≥‹—‹‡,ÿ ∆‹±‹ Ëœ‹‹π‹” ê—‹‹ÿ—‹ ˱‹‹—‹‹Â √‹›˜. ”Ù‹‹Í‹π‹” ¥‹Â√‹fl ܋”≤flÜ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ. ܋”≤fl À‹ÿ¡‹ ˜¥‹fl; ∆‹±‹ Üÿπ”≥‹fl ë‹Ââ ËÌ‹‹À‹ πÂ¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ”Ù‹‹Í‹π‹” ”‹ÂۋՋ” ¥‹Â√‹fl ë‹Â¸≤fl Õ‹±‹fl ƒ‹—‹‹Â. `Ëœ‹‹π‹” À‹∞÷∞‹... ܱ‹Â ò‹Â¡‹≥‹fl À‹‚œ‹ œ‹‹”fl, ∆‹±‹ ë‹Ââ √‹ À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ. ܱ‹Â °Â”≥‹fl Í‹‹¥‹ œ‹‹”fl À‹‹”±‹‡ÿ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É—‹‡ÿ √‹Â Üÿπ” ƒ‹—‹‹Â. Ù‹˜ÂË ∆‹Ì‹√‹ Ì‹‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÕ‹”‹â ã∆‹”≥‹fl πÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹fl √‹‹Â¸ ç≤fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ”Ù‹‹Í‹π‹”√‹fl ì‹¥‹flÜ ̋σ‹fl. Ëœ‹‹π‹” ¥‹‹Â π‡›√‹—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹Â√Ô‹√‹ Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! (`뇜‹‹”' : Ò‹‹Ì‹±‹, 1985)

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹‹ÁÍԋ›̋! À‹‹ÁÍԋ›̋!! ë‹Â¸⁄ ç´fl ܸ͋ ܜ‹Â À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹. ”‹ÂË Ù‹‹ÿË π‚”π‚” …”Ì‹‹ ËÌ‹‡ÿ Ü ܜ‹‹”‹Â ›√‹¥—‹›√‹—‹œ‹ ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â 㜋‹√‹‹≥‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹√‹fl ∆‹±‹ ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl √‹ Í‹Â¥‹‹Â, ∆‹±‹ Ü‹Ë ¥‹‹Â Ô‹˜Â”√‹‹ ÜÂë ∆‹¬›¥‹fiÛ´¥‹ Ì‹ëflÍ‹ Ü√‹Â Üœ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹π‹Ù‹Â ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Üœ‹√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â 㜋‹√‹‹≥‹Â …”Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹›√‹—‹œ‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Â ∆‹±‹ Ü ëÀ‹‚Í—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹ ܸ͋ ܥ—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹â ”˜ÂÍ‹‹Â 㜋‹√‹‹≥‹√‹‹Â ∆‹‡±—‹∆‹¬ë‹Â∆‹ ∆‹¬ë¸fl √‹flëΗ‹‹Â. œ‹‡ëºœ‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹”√‹‹ 㜋‹√‹‹≥‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ã∆‹”√‹‹ ›Ì‹ë‹”‹Â °Ââ ˜‡ÿ ¡‹‹”¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â, ë ܋ ƒ‹‹ËÌ‹flË ∆‹ìfl ËÈ” ÜÂë ¥‹‹Â…‹√‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ. `ú‹‹Â”? ú‹‹Â” Ü ë √—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹? ˜°”˜°”√‹‹Â ∆‹ƒ‹‹” É‹‹—‹ ì Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â Ù‹«ë≤‹Â ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹‹Â À‹¸ë‡ÿ ”‹Â¸Í‹‹Â ∆‹±‹ ìfl√‹Ì‹fl Í‹Â ìÂ, ¥‹‹Â—‹ Ü ú‹‹Â” √‹›˜; ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹Â Õ‹‚É‹√‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ∆‹¥‹ë‹Ï‹ ËÂÌ‹≤‹ ∆‹Â¸Ì‹‹Ï‹ ë‹Ââ ¥‹Ì‹ÿƒ‹”√‹fl ›¥‹°Â”fl …‹≤ Ü¸͋ ú‹‹Â”! Ì‹‹˜ ” ¥‹œ‹‹”‹Â √—‹‹—‹?' ˜¢ ¥‹‹Â 닸⁄√‹‡ÿ ìÂÍÍ‹‡ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ 祋—‹‹⁄ √‹˜‹Â¥‹‹ ¥—‹‹ÿ 㜋‹√‹‹≥‹Â ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. ”›Ô‹—‹‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹¥‹‹ ∆‹Ì‹√‹Â πÂÔ‹√‹‹ Ë ً‹ú‹‹É‹‹Â¸‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹‡”Û‡ ‹‹Â√‹‹ÿ ˘π—‹œ‹‹ÿ üÌ‹‹Í‹‹ ∆‹¬ë¸‹Ì‹fl ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ 㜋‹√‹‹≥‹ ÜÂë ˜¥‹‹. ”›Ô‹—‹‹√‹‹ ë¸͋‹—‹ Ô‹˜flπ‹Â√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ú‹›”µ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë ً󋥋fl œ‹Ô‹‹Í‹ ËÂÌ‹‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Í‹Â√‹fl√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ëÿ´Ù≥‹ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹‹ƒ‹ Ü‹Ì—‹Â ¥‹Â√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â √‹ ú‹‚륋‹. `Ü√‹Â ܱ‹Â É‹‹Â¸‡ÿ ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤? À‹‹∆‹≤‹√‹Â É‹‹Ì‹‹ Ü√√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, Ô‹”fl” ∞‹ÿëÌ‹‹ Ì‹Ùµ‹ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ Ü√‹Â ”‹µ‹Â ∆‹≤fl ”˜ÂÌ‹‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ ì‹∆‹”‡ÿ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ; Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹ÂÏœ‹¸‹ÂÏ Ô‹Â´√‹Â Ô‹‹√‹fl É‹‹Â¸ ˜¥‹fl? ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â ”˜fl Ô‹ë ÜÂÌ‹‹ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü ÜÂëÍ‹‹Â œ‹˜‹Í‹Â ìÂ; ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹Â¸ Õ‹”fl Ô‹ë Ü¸͋‡ÿ Ü√√‹ ¥‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂ√‹‹ Ü´̋‹≤œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ›¥‹°Â”flœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹∆‹≤“‹ È›∆‹—‹‹ 닸 É‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹; ¥—‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹≤fl ∆‹ÂÍ‹‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Õ‹‚É‹Â ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â Ü√√‹ ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹≤“‡ÿ; ÜÂœ‹‹ÿ ܱ‹Â É‹‹Â¸‡ÿ Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤?' 㜋‹√‹‹≥‹√‹‹Â Ì‹‹±‹fl∆‹¬Ì‹‹˜ ÜÂëÌ‹‹” Ô‹È ≥‹—‹‹Â ܸ͋ ¥‹Â√‹Â ܸë‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÔ‹ê—‹ ≥‹â ∆‹≤¥‹‡ÿ. œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹ú‹œ‹‹ÿÌ‹ú‹œ‹‹ÿ ¸‹∆‹Ô‹fl ∆‹‚”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ π ¥—‹‹” √‹Â! ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹‹±‹fl∆‹¬Ì‹‹˜√‹Â ÜÙÉ‹›Í‹¥‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹ πfl¡‹‹Â. ”Ù¥‹Â ËÂ-Ë ͋‹ƒ‹¥‹‹Ì‹Ïƒ‹¥‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ”‹Âëfl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â çÕ‹”‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ´‹Í‹Ì‹¥‹‹ : ü—‹‹” ÜÂ√‹Â É‹‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÙ‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ∆‹ÂÍ‹‹ ԋ´√‹Â 딋Â≤‹Â È›∆‹—‹‹ ›¥‹°Â”flœ‹‹ÿ ”‹É‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â ˜í ˜¥‹‹Â? ÜÂ√‹Â ËÈ” ˜¥‹fl Ü√‹Â ܱ‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ê—‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹â! Í‹‹Âë‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ê—‹‹” ܸë ¥‹Â√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ çÕ‹‹ ”˜Â¥‹‹. ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ¥‹º√‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ; Ü‹É‹fl Ù‹œ‹‹Ë”ú‹√‹‹ Ë Õ‹‚Í‹Õ‹”ÂÍ‹fl ìÂ; Ü ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl √‹›˜ …” ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹‹ Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â √‹›˜ ܸëÌ‹‹√‹‹....' ÜÂÌ‹‡ÿÜÂÌ‹‡ÿ ë˜fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹¥‹‹. ܸ͋‹œ‹‹ÿ 㜋‹√‹‹≥‹√‹‡ÿ ô‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ. ˜‡ÿ `Ù‹‹˜ÂÀ‹¢' ë”fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹, `Ô‹fl 㥋‹Ì‹Ï ìÂ? ËÌ‹‹—‹ ìÂ, Ü‹Ì‹‹Â √‹Â; ú‹‹ Í‹â√‹Â ∆‹ìfl Ë Ë°Â.' œ‹« Ü ”›Ù‹ë ë‹—‹⁄òœ‹≥‹fl Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ √‹ ¡‹‹—‹‡¤ Ü√‹Â 㜋‹√‹‹≥‹√‹fl ∆‹‹ìÏ∆‹‹ìÏ π‹π”‹Â ú‹≤Ì‹‹Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄. É‹‡”Ô‹fl ã∆‹” ƒ‹‹Â´Ì‹‹â 㜋‹√‹‹≥‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ °—‹ ì ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹´ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ”œ‹‡, `À‹‹∆‹‹¢, À‹‹∆‹‹¢......' 딥‹‹Â ë‹ÿâë ë˜ÂÌ‹‹ π‹Â≤¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹√‹Â °Ââ Ô‹”œ‹‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â 㜋‹√‹‹≥‹√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ √‹‹É‹fl œ‹‹Â∞‡ÿ ì‡∆‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü ì‹Â딋√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ≥‹â. 㜋‹√‹‹≥‹Â Ù‹‹Â›Ì‹—‹Â¸ ”›Ô‹—‹‹√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹ Ü‹πÔ‹‹Â⁄ ›Ì‹Ô‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ƒ‹‹Â’Ì‹π Ü‹Ì‹fl√‹Â ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ú‹‹√‹‹ ∆—‹‹Í‹‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â; ܸ͋ ܜ‹Â ç´fl√‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹. ∆‹≤É‹Â√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ≥‹fl ›œ‹µ‹∆‹¥√‹fl Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ Ü√‹Â Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹‹ÿ.

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`∆‹ìfl ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ë À‹‹≥‹Èœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Â±‹Â Ù‹‹À‹‡ ú‹‹Â—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â?' Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹Ü ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ú‹‹ Í‹Â¥‹‹ÿÍ‹Â¥‹‹ÿ ∆‹›¥‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ∆‹‚쓇ÿ. `√‹‹, ëÂœ‹ ë‹ÿâ ∆‹∂‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â?' 㜋‹√‹‹≥‹Â éú‹‡ÿ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹œ‹Â ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄. `Ü ¥‹‹Â ƒ‹‹Â’Ì‹π ú‹‹Â”ÂÍ‹‹Â.' Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹Ü œ‹‹Â∞‡ÿ œ‹Í‹ë‹Ì—‹‡ÿ. `ƒ‹‹Â’Ì‹πÂ?' 㜋‹√‹‹≥‹ çÕ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. œ‹‡É‹‹”’Ì‹π ”‹Ê∫È∆‹ ¡‹‹”±‹ ë—‹‡¤. ƒ‹‹Â’Ì‹π Ü ú‹‹Â”Â Ë ëÂœ‹? Ü‹Ë ¥‹‹Â Ù‹‹À‹‡ ú‹‹Â—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â ë‹Ââ ô‹”±‹‹ÿ ã∆‹” ˜‹≥‹ √‹‹É‹Ô‹Â. œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ü ú‹‹Í‹Â Ë ëÂœ‹? `ƒ‹‹Â’Ì‹π! ƒ‹‹Â’Ì‹π!!' 㜋‹√‹‹≥‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl Ü‹É‹‹Â É‹ÿ≤ ƒ‹‹¢ ç´“‹Â. ƒ‹‹Â’Ì‹π Ü‹ À‹√‹‹Ì‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â À‹‹”±‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ Í‹∆‹‹â√‹Â çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â¡‹¬‚Ë¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹‹≥‹‡ÿ Ëœ‹fl√‹ ¥‹”… ∞‹Ïfl œ‹‚ÿƒ‹‹Âœ‹‚ÿƒ‹‹Â çÕ‹‹Â ”˚‹Â. `Ù‹‹À‹‡ ¥‹« ú‹‹Â—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â?¸ 㜋‹√‹‹≥‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹‹Â’Ì‹π ë‹ÿâ Ë √‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â ñ √‹ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ê—‹‹Â. `ëÂœ‹ ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl Ü‹∆‹¥‹‹Â? ¢Õ‹ ë∆‹‹â ƒ‹â ì ë ԋ‡ÿ? À‹‹ÂÍ‹, Ù‹‹À‹‡ ¥‹« ú‹‹Â—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â?' 㜋‹√‹‹≥‹ …”fl ¥‹≤‚ê“‹. `œ‹‹”‹≥‹fl Õ‹‚Í‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ë‹Í‹Â Ë....' ƒ‹‹Â’Ì‹π Ü‹ƒ‹Ï √‹ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ê—‹‹Â. Ü‹ÿÉ‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” π≤“‹ÿ. `ÜÂÌ‹fl ¥‹‹”fl ≤‹˜fl≤‹˜fl Ì‹‹¥‹‹Â œ‹‹” √‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹fl. ú‹‹Í—‹‹Â ° ܘŒ≥‹fl, œ‹‹” ¥‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ √‹≥‹fl, ¥‹‹”‹ ¥‹”… Õ‹‹Ì‹ ”‹É—‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹›”±‹‹œ‹?' 㜋‹√‹‹≥‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ∆‹‚”‡ÿ ë” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹« œ‹‹”fl ú‹‹ ∆‹‚”fl ë”fl ˜¥‹fl. ¸‹Â∆‹fl œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” œ‹‚ëfl ˜‡ÿ ç´“‹Â. ú‹‹Í‹¥‹‹ÿú‹‹Í‹¥‹‹ÿ œ‹« ë˚‡ÿ : `㜋‹√‹‹≥‹! ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿë? ÜÂ√‹Â ü—‹‹” ë∆‹≤‹ÿ ¡‹‹ÂÌ‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹À‹‡ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‹Â, ¥—‹‹” ¥‹œ‹√‹Â √‹‹˜Ì‹‹√‹‹Â Ù‹‹À‹‡ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â ˜í? ÜÂ√‹Â ËÈ” ˜¥‹fl Ü√‹Â ܱ‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ê—‹‹ÿ?' `∆‹±‹....ÜÂ.... ¥‹‹Â.....' 㜋‹√‹‹≥‹ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‡ÿ À‹˜‹” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â. [`ë‹Êœ‹‡πfl' : `2242'√‹‹ ¥‹É‹ÍÍ‹‡Ù‹Â : 1930]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë”πÂË ë‹ÁÍ‹ÂË√‹fl ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ∆‹‚”fl ë”fl ˜‡ÿ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï ç∆‹≤“‹Â. √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹‹Â ë”πÂË ú‹‹”ì œ‹›˜√‹Â Ë¥‹‹Â-Ü‹Ì‹¥‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â, ∆‹±‹ œ‹Á›¸◊ë√‹fl ∆‹”flö‹‹ ∆‹Ù‹‹” ë”fl Ü‹ƒ‹Ï ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â ƒ‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â≥‹fl ˜‡ÿ œ‹‹œ‹fl√‹fl œ‹fl´fl œ‹˜Âœ‹‹√‹ƒ‹fl”fl ú‹‹É‹Ì‹‹ Ëâ Ô‹ëÂÍ‹‹Â √‹˜Œ. Ü‹Ë ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹‹” Ì‹Û‹Â⁄ ¥—‹‹ÿ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹ÿâë œ‹‹œ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ãìÿƒ‹Â Ü√‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â, Ô‹˜Â”√‹‹ 뉛µ‹œ‹, Ô‹‡Ûë Ü√‹Â —‹ÿµ‹œ‹—‹ ¢Ì‹√‹≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â ô‹” √‹ Ë¥‹‹ÿ, Ù‹fl¡‹‡ÿ œ‹‹œ‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‹œ‹≤‹√‹‹ Ô‹‹ÿ¥‹, ∆‹¬Âœ‹‹Ï Ü√‹Â ë‡π”¥‹fl ¢Ì‹√‹√‹fl Õ‹‚É‹ °ƒ‹ÂÍ‹fl ÜÂœ‹ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ. ë”πÂË Ù¸ÂÔ‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ù¸ÂÔ‹√‹≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ µ‹±‹ Ù‹‹≤‹µ‹±‹ œ‹‹âÍ‹√‹Â Üÿ¥‹” œ‹‹œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ `œ‹¡‹î”¥‹‡ÿ' ƒ‹‹œ‹ Ì‹Ù‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¡‹fl”¡‹fl” ٸÂÔ‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹±‹ √‹‹√‹ë≤‡ÿ ƒ‹‹œ‹≤‡ÿ Ì‹Ù‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹Ââ É‹‹Ù‹ √‹‹œ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ : Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹Â `Ù¸ÂÔ‹√‹' ë˜Â¥‹‹. `Ù¸ÂÔ‹√‹' Ü√‹Â ë”πÂË Ì‹úú‹Â ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flÜ‹Â π‹Â≤¥‹fl. ƒ‹‹≤fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹—‹Â πÔ‹-∆‹ÿπ” ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flÜ‹Â `Ù¸ÂÔ‹√‹'√‹fl ∆‹fl∆‹”‹Â √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹fl ”˜Â¥‹fl. ƒ‹‹≤fl ç∆‹≤ Ü¸͋ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹±‹ À‹ÂÙ‹‹≤‡Ü‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ë”πÂË Õ‹±‹fl ç∆‹≤¥‹fl : Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ À‹√√‹Â À‹‹Ë‡Ü ›˜Í‹‹ÂÏ‹ Í‹Â¥‹‹ÿ ˜›”—‹‹Ï‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl ∆‹‹Â±‹‹À‹Â ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤‡Ü‹Â√‹Â ë”πÂË ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl πÂ¥‹fl. `Ù¸ÂÔ‹√‹' ËÂœ‹ËÂœ‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ Ùœ‹‰›¥‹∆‹¸ ã∆‹”≥‹fl Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ∆‹≤π‹Ü‹Â ç∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â ë”πÂË√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ œ‹‹√‹Ù‹ú‹ö‹‡ Ù‹‹œ‹Â ¥‹”Ì‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â À‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë”πÂË ú‹‹”ì œ‹›˜√‹Â Ë¥‹‹Â. œ‹‹œ‹‹ π” Ì‹É‹¥‹Â π‹ãπ ¡‹‹ÂÀ‹fl√‹fl ƒ‹‹≤fl Í‹â√‹Â Ù‹‹œ‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. ∆‹ÿπ”—‹ ƒ‹‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl π‹ãπ√‹fl ƒ‹‹≤fl œ‹‹œ‹‹√‹fl œ‹‹√‹fl¥‹fl. ∆‹ìfl Ù‹Ì‹‹”√‹‹ œ‹ÿπœ‹ÿπ ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ô‹≤flë Ü‹œ‹ ∞Ï¥‹‹ÿ, ô‹≤flë ¥‹Âœ‹ ∞Ï¥‹‹ÿ, ô‹≤flœ‹‹ÿ Ù‹‹ƒ‹”√‹fl Ì‹fl›ú‹œ‹‹Ï‹ ”ú‹¥‹‹ÿ ô‹å√‹‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â Ì‹Œ¡‹fl√‹Â π‹ãπ√‹fl ô‹‚ô‹›”—‹‹Ïfl ô‹‹Â≤fl ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â π‹Â≤¥‹fl. ≤˜ÂÍ‹flÜ ∆‹˜‹«ú‹flÜ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹œ‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ÂÌ‹‹”±‹‹ÿ Í‹Â¥‹fl. Ù‹‚”Ë √‹œ‹¥‹‹ÿ À‹‹ À‹˜Â√‹∆‹±‹flÜ‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ë¥‹fl Ü√‹Â Üœ‹Â Ù‹‹Ê ñ Õ‹‹ÿ≤”≤‹ÿ, œ‹‹œ‹‹√‹‹ÿ ì‹Â딋ÿ Ü√‹Â π‹ãπ ¡‹‹ÂÀ‹fl√‹‹Â πfl딋 ãÙœ‹‹√‹ ñ √‹πflÜ ç∆‹≤¥‹‹ÿ. √‹πfl√‹‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ∆‹¸œ‹‹ÿ Ô‹ÿÉ‹Í‹‹ÿ, À‹ô‹‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â ìfl∆‹Í‹flÜ‹Â Ì‹fl±‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â ”œ‹¥‹‹ÿ. Üœ‹Â Ì‹‹Ï‡ Ù‹‡¡‹fl …—‹‹⁄ 딥‹‹ÿ. À‹˜Â√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹Â∞±‹fl√‹‹Â ìÂ≤‹Â Õ‹”¥‹fl; Ü√‹Â Üœ‹Â Üœ‹‹”‹ É‹œ‹flÙ‹√‹‹Â î‹ÂÏ‹Â. ∆‹ìfl Ô‹˜Â” Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ë‹Â≥‹ÏflÜ‹Â Õ‹”fl Ù‹‹≥‹Â Í‹â Ë¥‹‹ÿ. Ù‹‹ÿË √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â …”Ì‹‹ √‹flëÏ¥‹‹. ü—‹‹ÿ ˇ܋ ¥—‹‹ÿ œ‹ÿ≤Ïfl À‹Â´fl Ë ˜‹Â—‹. ”À‹‹”fl π‡˜‹ Í‹Í‹ë‹”¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ê—‹‹ÿë Õ‹Ë√‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. Ì‹‹Ï‡ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl Üœ‹Â ì‹Â딋ÿ ∆‹‹ì‹ÿ √‹flëÏ¥‹‹ÿ. ÜÂë ԋ”flœ‹‹ÿ ÜÂë éú‹‹ ܋¸͋‹ Ü√‹Â √‹flú‹‹ ì‹∆‹”‹Ì‹‹Ï‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹ÂÜ ”‹œ‹¢√‹‡ÿ œ‹ÿ›π” À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π””‹ÂË ”‹µ‹Â ¥—‹‹ÿ ô‹fl√‹‹Â πflÌ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹‹π Ì‹˜«ú‹‹¥‹‹Â. ì‹Â딋 πfl´ ÜÂ√‹‹ Ì‹‹”‹ ë‹∞“‹ ˜¥‹‹. Ë ›πÌ‹Ù‹Â Ë ì‹Â딋 πflÌ‹‹ œ‹‹¸Â ô‹fl Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹‹π œ‹‹¸Â ë‹Â∆‹”‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹ë” Í‹‹Ì‹Â, ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹Â ì‹Â딋√‹‹Â √‹ƒ‹‹”‡ÿ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” : Üœ‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹ Ü√‹Â Õ‹‹›±‹—‹‹ ƒ‹±‹‹âÜÂ, ܸ͋ ܜ‹√‹Â ¥‹‹Â ”‹ÂË”‹ÂË Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹Ï¥‹‡ÿ. Ù‹Ì‹‹2œ‹‹ÿ Üœ‹Â ë‹ÂÙ‹Â √‹‹˜Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ. √‹πfl√‹Â Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â ¡‹‹ÂÏ√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‡ÿ œ‹ÿ›π” ˜¥‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ù‹‹¥‹ ë‹ÂÙ‹ ú‹‹Í‹¥‹‹. Ë‚√‹‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹ Ì‹fl” ë‹´flÜ‹Â√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ ∆‹‹›Ï—‹‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ü√‹Âë œ‹‹Â”Í‹‹ ∞ÂÍ‹”‹±‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â …—‹‹⁄ 딥‹‹. Üœ‹Â √‹˜‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹flì‹ÿ Ì‹fl±‹¥‹‹ÿ, ∆‹ìfl œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‡ÿ ú‹≤‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ú‹ÿπ√‹ ã∆‹‹≤fl ë∆‹‹Ï ú‹‹Â∆‹≤¥‹‹ Ü√‹Â ô‹” ˥‹‹. Üœ‹Â ë‹ÿâ ÜÂëÍ‹‹ œ‹‹œ‹‹√‹‹ Ë Õ‹‹±‹ÂË √‹ ˜¥‹‹; Ü‹É‹‹ ë”πÂË ƒ‹‹œ‹√‹‹ Õ‹‹›±‹—‹‹Ü‹Â ƒ‹±‹‹¥‹‹. œ‹‹œ‹‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ ԋ´; ܸ͋ ɋÂ≤‚¥‹‹Â Õ‹‹›±‹—‹‹Õ‹‹â Ü‹Ì—‹‹ ì ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â ً딸¸fl œ‹‹ÂëÍ‹¥‹‹, ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ô‹å-À‹‹Ë”fl√‹‹ ∆‹‹«ë Ü‹Ì‹¥‹‹, Ô‹Â2≤fl ¸‹±‹Â Õ‹‹”‹√‹‹ Õ‹‹”‹ Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤¥‹‹. ÜÂ≥‹fl ¡‹”Ì‹ √‹ ≥‹¥‹‹Â ¥‹Â œ‹‹œ‹‹ œ‹‹”…¥‹ É‹Â≤‚¥‹√‹fl Ì‹ÂÍ‹≤fl œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl Ì‹‹∞ ˥‹‹ÿ; ¥—‹‹ÿ ¡‹”‹â¡‹”‹â√‹Â ԋ”≤fl√‹‹Â ”Ù‹ ∆‹fl¥‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ π‹›Ï—‹‹, œ‹œ‹”‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â Ô‹Œƒ‹‹Â√‹‹ Í‹‹≤Ì‹‹ À‹√‹‹Ì‹≤‹Ì‹¥‹‹ÿ. Üœ‹‹”fl À‹˜Â√‹‹Â É‹Â≤‚¥‹‹Â√‹fl ì‹Âë”flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹›˜—‹”∆‹±‹‹ÿ ë”fl Í‹Â¥‹fl. ∆‹‹ì‹ÿ …”¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ܜ‹√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â É‹Â¥‹”-À‹ÂÉ‹Â¥‹”Ì‹‹ Ì‹Ï‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹fl; Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹À‹‚¥‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl Ì‹ƒ‹≤‹Â ƒ‹ËÌ‹fl œ‹‚륋fl. Üœ‹‹”fl À‹˜Â√‹‹Â Ü ƒ‹fl¥‹‹Â ∆‹ë≤fl Í‹Â¥‹fl Ü√‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ù‹›˜—‹”‹Â√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â …‡Í‹‹¥‹fl. œ‹‹œ‹‹√‹fl Ì‹É‹‹”Â≥‹fl Üœ‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ë∆‹‹Ù‹ ã∆‹‹≤fl œ‹fl´‹âÌ‹‹Ïfl ≤‹ÂÙ‹fl√‹fl π‡ë‹√‹Â Ë¥‹‹ÿ. ë∆‹‹Ù‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ËÍ‹ÂÀ‹fl Í‹â √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ Ëâ ã°±‹fl 딥‹‹ÿ. ê—‹‹”Âëê—‹‹”Âë ãÙœ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â π‹ãπ√‹Â ô‹” ˥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ √‹‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹‡ô‹≤ ô‹”œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ”œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ É‹‚À‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∞‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ô‹‚ô‹›”—‹‹Ïfl ô‹‹Â≤fl À‹ÿ¡‹‹¥‹fl. É‹≤ É‹‹¥‹‹ÿÉ‹‹¥‹‹ÿ ¥‹Â ≤‹Âë ˜Í‹‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â ô‹‚ô‹”flÜ‹Â ƒ‹‹¢ ç´¥‹fl. ∆‹≤É‹Â Ë ÜÂ√‹fl ”ÿƒ‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹≤fl ∆‹≤fl ”˜Â¥‹fl. ∆‹ìfl À‹‹∆‹‹√‹‹Â 닃‹Ï Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹Â Ô‹˜Â” ËÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl 딥‹‹ÿ. Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹Â À‹‹ À‹˜Â√‹∆‹±‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‹Â≤ ً‡¡‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹fl. Üœ‹Â ¥‹Â√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹‚â Ë¥‹‹ÿ. ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” ëÿâë ç√‹‡ÿç√‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‹ÿ Üœ‹Â °ƒ‹fl Ë¥‹‹ÿ Ü√‹Â °Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹√‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹É‹flÜ‹Â√‹Â ”‹Â¥‹fl ›√‹˜‹Ï¥‹‹ÿ. ËÌ‹‹√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹˜‹Â”œ‹‹ÿ π‹ãπ√‹‹Â ãÙœ‹‹√‹ µ‹±‹ Ì‹‹ƒ—‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ã´‹≤fl Ë¥‹‹Â. ú‹‹” Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹ ˜‹ÂâÜ ë π‚”≥‹fl π‹ãπ√‹fl ô‹‹Â≤fl√‹fl ô‹‚ô‹”flÜ‹Â ”±‹ëfl ç´¥‹fl. ≤ÂÍ‹flÜ ƒ‹‹≤fl ܸëÂ, ë π‹π‹ œ‹Â≤flÜÂ≥‹fl 祋”fl πflë”fl√‹Â ì‹¥‹flÜ ú‹‹ÿ∆‹fl, Üœ‹√‹Â ÜÂëÜÂë À‹úú‹fl Í‹â ›Ì‹π‹—‹ 딥‹‹. œ‹‹œ‹‹ `Ù¸ÂÔ‹√‹' Ù‹‡¡‹fl Ì‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. œ‹‹œ‹fl `∆‹‹ì‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ-Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹°Â,' Ü√‹Â, `Ù‹‹ú‹Ì‹fl√‹Â ”Â'°Â,' ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹fl ∆‹‹π” Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¡‹flœ‹Â¡‹fl√‹Â Üœ‹‹”fl ƒ‹‹≤fl œ‹ÏÙ‹ë‹√‹‹ Õ‹‚É‹”‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹fl ∆‹≤fl Ë¥‹fl. ô‹‚ô‹›”—‹‹Ïfl√‹fl ô‹ÿ¸≤fl Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹¢ ç´¥‹fl. √‹πfl ∆‹‹” ë”fl Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â ƒ‹‹≤fl ∆‹˜‹«ú‹Â ¥—‹‹” ܜ‹Â ƒ‹‹œ‹ Õ‹±‹fl ∆‹‹ì‡ÿ Ì‹‹Ïfl °Â¥‹‹ÿ, œ‹‹œ‹‹√‹fl œ‹Â≤flÜ πflÌ‹‹Â À‹Ï¥‹‹Â πÂÉ‹fl ëÍ∆‹√‹‹ 딥‹‹ÿ, ë π‹π‹ À‹‹”flÜ çÕ‹‹çÕ‹‹ Üœ‹‹”fl ¥‹”… °Ââ ”˚‹ ˜Ô‹Â! ∆‹ìfl ¥‹‹Â À‹˜Â√‹‹Â ƒ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl Ü√‹Â ˜‡ÿ À‹˜‹” ë‚πfl√‹Â π‹ãπ√‹fl ∆‹≤É‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹ÂÙ‹fl Ë¥‹‹Â. π‹ãπ√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl Í‹â ƒ‹‹¥‹‹Â : `ë‹Ââ ¡‹fl” ƒ‹‹≤fl ˜‹ÿë‹Â ”Â, ë‹Ââ œ‹¡‹‡”fl ƒ‹‹≤fl ˜‹ÿë‹Â ”Â, π‹ãπÕ‹‹â! ƒ‹‹≤flÌ‹‹Ï‹!' ∆‹‹Â …‹¸¥‹‹ÿ ¥‹‹Â Üœ‹Â `Ù¸ÂÔ‹√‹Â' ∆‹˜‹«ú‹fl Ë¥‹‹ÿ. ƒ‹‹≤fl ∆‹fl∆‹”‹Â √‹flú‹Â 삸¥‹fl. Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ π‹π” ú‹≤fl√‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ. ƒ‹‹≤fl Ü‹Ì‹¥‹fl. Üœ‹Â Üÿπ” À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ : œ‹‹œ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ îÏî›Ï—‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ : Ù‹fl¸fl Ì‹‹ƒ‹¥‹fl. Ü√‹Â........ Ù‹fl¸fl Ì‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹ÿ∫‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ—‹‹Â. ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl 祋”fl π‹π” ú‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ¥‹”ÿƒ‹ ç´“‹Â : `√‹flú‹Â 祋”flÔ‹ ë π‹ãπ Ü‹Ì‹Ô‹Â! œ‹‹œ‹‹Ü ÜÂ√‹Â ë˜fl ”‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â!' `Õ‹‹›±‹—‹‹Õ‹‹â, Õ‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‹' ë˜Â¥‹flë√‹Â œ‹‹”‹Â ›À‹Ù¥‹”‹Â ã∆‹‹≤fl Í‹ÂÔ‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸”√‹‡ÿ Õ‹‚ÿƒ‹Ï‡ÿ Ì‹‹ƒ—‹‡ÿ. ˜‡ÿ Õ‹≤ê—‹‹Â. ∆‹fl∆‹” √‹flú‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂë—‹ ƒ‹‹≤fl √‹ œ‹ÏÂ. ¥—‹‹ÿ À‹Âµ‹±‹ œ‹‹Â¸”-É‹¸‹”‹Ü‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ÿ. π‹ãπ√‹fl É‹‚À‹ ”‹˜ °Ââ ∆‹±‹ ¥‹Â √‹ Ü‹Ì—‹‹Â. Üÿ¥‹Â ≤◊‹áÌ‹” ∆‹‚쓇ÿ, `Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ? ∆‹ìfl ”˜fl ËÔ‹‹Â?' ˜‡ÿ œ‹‹Â¸” ã∆‹” ú‹≤fl À‹Â´‹Â Ü√‹Â ∆‹‹ÜÂë ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹œ‹‹√‹fl ≤ÂÍ‹flÜ 祋”fl ∆‹≤“‹Â. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ¡‹‹ÂÏ√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹ √‹‹˜Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â. ë‹ÂÙ‹√‹‹ ›ëú‹‚≤›ëú‹‚≤ ÜÌ‹‹Ë√‹Â À‹πÍ‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹« ÜÂfi√Ë√‹√‹‹ ¡‹≤‹ë‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹. ˜Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹Â” √‹ …”¥‹‹Â. ËÂœ‹¥‹Âœ‹ √‹‹˜fl ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. Ëœ‹fl√‹Â Ë‚√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â ¥‹‹°ÿ ë”Ì‹‹ À‹°”œ‹‹ÿ …”Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹Â. œ‹fl´‹âÌ‹‹Ïfl ≤‹ÂÙ‹fl ü—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ ÜÂë ˜‹Â¸ÂÍ‹ Ô‹È ≥‹â ˜¥‹fl. ∆‹≤É‹Â ∆‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â√‹fl π‡ë‹√‹Â çÕ‹‹çÕ‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë ˇ̋‹›√‹—‹‹ ë‹Ââ Ùµ‹fl√‹fl œ‹Ôë”fl 딥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂë À‹”…√‹fl π‡ë‹√‹ ∆‹±‹ Ô‹È ≥‹â ˜¥‹fl. Ù‹‹ÿË √‹πflÜ …”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â, ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ Õ‹Ë√‹‹Â ëÂ π‡˜‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ú‹‹Í‹¥‹‹. ≥‹‹Â≤‹ÜÂë ˇ̋‹›√‹—‹‹Ü‹Â ∆‹‹√‹ ú‹‹Ì‹¥‹‹ú‹‹Ì‹¥‹‹ ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ¥‹‹¢ Ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl √‹‹¸ë ëÿ∆‹√‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ ˜¥‹‹. ë‹Ââë ƒ‹‹—‹√‹‹Â ∆‹±‹ Í‹Í‹ë‹”¥‹‹ ˜¥‹‹. ˜‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹œ‹‹ Ì‹‹Ï‡ ë”Ì‹‹ À‹Â´‹, ¥—‹‹” œ‹‹œ‹‹Ü œ‹‹”‡ÿ œÍ‹‹√‹ Ì‹π√‹ °Ââ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‚쓇ÿ : `ëÂœ‹, À‹‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ? √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ?' œ‹« ë˚‡ÿ `√‹‹ √‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl.' Ì‹‹Ï‡ ë”fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â …”Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹Â. ”‹œ‹¢ œ‹ÿ›π”√‹fl ƒ‹Í‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ù‹˜ÂË ¥—‹‹ÿ ≤‹Â›ë—‹‡ÿ ë”fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ܋”≤‹œ‹‹ÿ À‹¡‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ô‹fl√‹fl πflÌ‹flœ‹‹ÿ ¡‹‚Ï °œ‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl Ü√‹Â ”‹œ‹¢√‹fl œ‹‚Ñ¥‹ ã∆‹” À‹‹Ì‹‹ÿ À‹‹îfl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √‹ƒ‹‹”‹√‹‡ÿ ú‹‹œ‹≤‡ÿ …‹¸fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â °±‹Â ¥‹Â Üÿ¡‹‹”‹ Ù‹‹œ‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ …‹≤fl√‹Â ¥‹‹ëfl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹flú‹Â 祋”fl√‹Â π‡ë‹√‹π‹” âÙ‹‹¢√‹Â ∆‹‚쓇ÿ, ¥‹‹Â É‹À‹” œ‹Ïfl, ë ë¸͋‹ë ì‹Â딋܋ ¥‹‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ ç∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, À‹‹ëfl ”˚‹ ì ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â ˜Ì‹Â ”‹œ‹¢√‹fl Ü‹”¥‹fl 딥‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl √‹‹¸ë œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ”Ù‹ ∆‹≤ ìÂ. ≤ÂÍ‹flÜ ˥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ π‹ãπ√‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡.ÿ ÜÂ√‹‹ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹” ¥—‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â À‹πÍ‹Â ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ °Â—‹‡ÿ. ô‹‹Â≤fl À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹œ‹‹±‹ É‹‹Í‹fl ∆‹≤fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ∆‹≤É‹Â Ë ¥‹‚¸ÂÍ‹fl ƒ‹‹≤fl ∆‹≤fl ˜¥‹fl. π‹ãπ ”˜Â¥‹‹Â Ü œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ, ÜÂë ܋”≤‹œ‹‹ÿ ë‹Â›≤—‹‡ÿ î‹ÿÉ‹‡ÿ À‹Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ì‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹‚¸ÂÍ‹‹ É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ π‹ãπ ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Ùµ‹fl Ü‹ÂÔ‹flë À‹ÂÙ‹fl√‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ ú‹‹ÿ∆‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. œ‹√‹Â °Â¥‹‹ÿ Ë π‹ãπ À‹Â´‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â : `Õ‹‹›±‹—‹‹Õ‹‹â, Õ‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‹. ëÿâ °Ë ›πÌ‹Ù‹Â?' œ‹« ¥‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ë”fl ∆‹‹ì‹Â Ù‹‡Ì‹‹≤fl πfl¡‹‹Â. ˜‡ÿ ¥‹Â√‹fl √‹‹≤fl °Â¥‹‹Â ∆‹≤É‹Â Ë À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Üœ‹Â À‹√√‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹ ”˚‹. Üÿ¥‹Â œ‹« Ô‹È ë—‹‡¤, `π‹ãπ, ¥‹‹”fl Ü‹ πÔ‹‹? ô‹‚ô‹›”—‹‹Ïfl ê—‹‹ÿ ƒ‹â? ãÙœ‹‹√‹ ëÂœ‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl?' É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl π‹ãπ√‹fl Ùµ‹fl√‹‡ÿ ≤‚Ù‹ë‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‡ÿ. π‹ãπ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹‹” ú‹‹Í‹fl. œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â ƒ‹Ï‹√‹‹Â ≤‚œ‹‹Â π‚” ë”fl ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `œ‹‹Â¸”‹Â Ô‹È ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl œ‹‹”fl ÜÌ‹πÔ‹‹ À‹Â´fl ìÂ. ¡‹fl”¡Â ‹fl” ô‹”‹ëfl ô‹¸¥‹fl ƒ‹â Ü√‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹—‹œ‹‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü¡‹‚”‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‡ÿ ãÙœ‹‹√‹ œ‹‹ÿπ‹Â ∆‹≤“‹Â. Ü” ”Â! ˜‡ÿ ÜÂ√‹fl ∆‹‚”fl πÌ‹‹ ∆‹±‹ √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â. À‹¡‹‹ ë˜Â¥‹‹, ë ԋ˜Â”œ‹‹ÿ Í‹â Ëâ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ 딋̋ԋ‹Â ¥‹‹Â ¢Ì‹Ô‹Â. œ‹« ô‹‚ô‹›”—‹‹Ïfl Ì‹Âú‹fl ¥‹‹Â—‹ ˜‡ÿ √‹ ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ê—‹‹Â.' ˜Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl ∆‹±‹ √‹ Ù‹˜‹—‹‡ÿ. œ‹« Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â Í‹‚ì“‹ÿ. À‹Â ëÍ‹‹ë ¥—‹‹ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹ÂÙ‹fl ”˚‹Â. ç´¥‹‹ÿ ∆‹‚쓇ÿ : `π‹ãπ, ëÿâ °ÂâÜÂ?' `√‹‹ Õ‹‹›±‹—‹‹Õ‹‹â, ¥‹œ‹‹”‡ÿ πfl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¸ëÔ‹Â? Ü ¥‹‹Â âÚ‹” ËÂœ‹ ¡‹‹—‹‡¤ ˜Ô‹Â ¥‹Âœ‹ ≥‹Ô‹Â.' œ‹‹œ‹‹√‹fl ≤ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ Í‹‚ìfl ˜‡ÿ Üÿπ” ∆‹Â´‹Â. œ‹‹œ‹‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ ü—‹‹” ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹, ¥—‹‹” ˜‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `œ‹‹œ‹‹, ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë”πÂË ˜Ì‹Â ƒ‹‹œ‹≤‡ÿ œ‹¸fl√‹Â Ô‹˜Â” ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ.' `ëÂœ‹ √‹›˜?' œ‹‹œ‹‹Ü ً˜ÂË ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ˜‡ÿ ܋ϋ¸¥‹‹Â ∆‹≤“‹Â ”˚‹Â. …”fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `œ‹‹œ‹‹, ˜‡ÿ ë‹Í‹Â Ë Ù‹Ì‹‹” ËâÔ‹. œ‹‹” ë¸͋flë ¥‹Ê—‹‹”fl ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. Ü√‹Â ˜‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ܘŒ Í‹‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl.' œ‹‹œ‹‹Ü Ü√‹Â œ‹‹œ‹flÜ ͋‹ÿÀ‹fl ”ëîë√‹Â Üÿ¥‹Â Ü ëÀ‹‚Í—‹‡ÿ Ü√‹Â ˜‡ÿ ›√‹∫‹Ì‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. `µ‹±‹√‹‹ ¸ë‹Â”‹ ≥‹—‹‹; ãÙœ‹‹√‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â ã´‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. π‹π‹ œ‹Â≤flÜÂ≥‹fl 祋—‹‹⁄; π‹ã𠃋‹≤fl Í‹â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â; œ‹‹œ‹fl ∆‹‹π” Í‹ƒ‹fl Ì‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl. œ‹ÏÙ‹ë‹√‹‹ Õ‹‚É‹”‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ô‹‚ô‹›”—‹‹Ïfl√‹fl ô‹ÿ¸≤fl ”±‹ëfl ”˜fl.....' ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ çô‹≤fl ƒ‹â. ú‹‹Á뜋‹ÿ 㥋‹”‡Ü‹Â√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹Â¸”√‹‡ÿ 뱋⁄븇 Õ‹‚ÿƒ‹Ï‡ÿ ƒ‹‹¢ ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ô‹‚ô‹›”—‹‹Ïfl√‹fl ô‹ÿ¸≤fl œ‹√‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl.. [`À‹Â ô‹≤fl œ‹‹ÂË' : √‹Ì‹ÂœÀ‹” 8, 1931]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹≤›π—‹‹Â ¡‹√‹¥‹Â”Ù‹√‹‹ÿ î‹Âë‹” ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ÜÂë ›√‹¡‹⁄√‹ 뇸‡ÿÀ‹ ∆‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹É‹fl ԋ”fl πflÌ‹‹πflÌ‹‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. ¡‹√‹Ì‹‹√‹ 뇸‡ÿÀ‹‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ô‹”‹Â ã∆‹” ∆—‹‹Í‹‹Ü‹Â√‹fl ˜‹”√‹fl ˜‹” É‹≤fl ë”fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl. ¸‹Â≤Í‹Â √‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â ë‹Â›≤—‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹É‹fl ԋ”flœ‹‹ÿ °±‹Â ¡‹√‹πÂÌ‹fl ”œ‹‹√‹‹ î‹ÿî”√‹‹Â îÿë‹” Ì—‹‹∆‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹‹” ܋¸͋‹Ü‹Â ã∆‹” √‹‹√‹‹ÿ√‹‹√‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â …¸‹ë≤‹ …‹Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹Â¸‹ÿ Õ‹‹â-À‹˜Â√‹‹Â √‹‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ›Ô‹É‹Ì‹‹≤Ì‹‹√‹Â À‹˜‹√‹Â ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ …¸‹ë≤‹Ü‹Â√‹fl ¥‹≤‹…≤fl ë”fl Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ô‹≤flœ‹‹ÿ …‚Í‹î” ¥‹‹Â ô‹≤fl뜋‹ÿ π‹≤œ‹! °±‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹‹ ˘π—‹‹√‹ÿπ√‹‹ …‡Ì‹‹”‹Ü‹Â œ‹‚Ñ¥‹œ‹ÿ¥‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹! Ü À‹¡‹‹ÿ Ì‹úú‹Â ì‹Â딋ÿÜ‹Â√‹‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ËÂÌ‹‹Â ›ëÍ‹›ëÍ‹‹¸ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‡ Ë ˜¥‹‹Â. Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â œ‹‹Â¸‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â Ü≤fl√‹‹ ÜÙ‹˚ ÜÌ‹‹°Â ë”fl Ë¥‹‹ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¡‹¬‡°”fl Õ‹”fl Ë¥‹‹ÿ. ԋ´√‹‹Â ì‹Â딋 ü—‹‹” ț∆‹—‹‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹Â¸‹Â ƒ‹≤›π—‹‹Â …‹Â≤Ì‹‹ √‹flú‹Â 祋”¥‹‹Â, ¥—‹‹” À‹¡‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹fl±‹À‹∂‹flÜ‹Â√‹Â ً󋥋fl ì‹Â≤fl Ջƒ‹‹ÿ ≥‹â Ë¥‹‹ÿ. ö‹±‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹≤›π—‹‹√‹‹Â Ü Ջÿ—‹ë” ÜÌ‹‹Ë …‹¸fl √‹flëÏ¥‹‹Â. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ÜÂë´‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ ì‹Â¥‹‹ÿ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â `܋—‹ œ‹‹—‹‹⁄' 딥‹‹ÿ'ë√‹Â Ù‹‹Ê ∆‹‹ì‹ÿ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â Õ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ. ԋ”fl√‹‹ÿ ë‚¥‹”‹ÿÜ‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ¸‹±‹Â Ì‹¡‹‹” Ջًfl Í‹Â¥‹‹ÿ-°±‹Â …¸‹ë¸‹ …‚¸Â ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹±‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ܋” Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹! ԋ”fl√‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â É‹‹ÿú‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ √‹‹ë‹ ã∆‹” ÜÂë Üÿ¡‹‹›”—‹‡ÿ Ü√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‡ÿ ô‹” ˜¥‹‡ÿ. ÜÂë ܋”≤‹Â, √‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Õ‹ÂËÌ‹‹Ï‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë Ü‹É‹‡ÿ ô‹” Ù‹œ‹‹â Ë¥‹‡ÿ. œ‹úì”√‹‡ÿ ¥‹‹Â °±‹Â œ‹›˜—‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ¥—‹‹ÿ ƒ‹±‹ƒ‹±‹‹¸ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‡ Ë ˜¥‹‹Â. Ü‹É‹fl ԋ”flœ‹‹ÿ …ꥋ Ü‹ ÜÂë Ë ô‹” πflÌ‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹É‹fl ԋ”flœ‹‹ÿ …ꥋ Ü‹ ÜÂë Ë ô‹”√‹‹ ܋¸͋‹ ã∆‹” ë‹Ââ …¸‹ë≤‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ …‹Â≤¥‹‡ÿ! Ü‹É‹fl ԋ”flœ‹‹ÿ …ꥋ Ü‹ ÜÂë Ë ô‹”œ‹‹ÿ ¡‹√‹πÂÌ‹fl√‹‡ÿ

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Èœ‹î‚œ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‡ÿ. ԋ”fl√‹‡ÿ ç¸ë±‹‡ÿ Ü√‹Â πϱ‹‡ÿ ë”√‹‹”fl ≤‹ÂÔ‹fl√‹‡ÿ Ü‹ ô‹” ˜¥‹‡ÿ. Üÿπ” ÜÂë î‹ÿÉ‹‡ÿ ë‹Â›≤—‹‡ÿ À‹Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â‹ î‹ÿÉ‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂë …‹¸ÂÍ‹fl ƒ‹‹Âπ≤fl πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ã∆‹” ÜÂë πÔ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ì‹Â딋 ”≤¥‹‹Â ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹Ù‹Â Ë ¥‹Â√‹fl ô‹”≤fl œ‹‹ À‹Â´flÀ‹Â´fl ¥‹Â√‹Â ë‹ÿâë ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl; ∆‹±‹ ì‹Â딋 ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” ∆‹ƒ‹ ∆‹ì‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. …‹¸ÂÍ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿœ‹‹ÿ ܋ϋ¸¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‡ÿÌ‹”√‹Â œ‹‹ ëÿâ-ëÿâ œ‹√‹‹œ‹±‹‹ÿ 딥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ì‹Â딋√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ì‹Â딋√‹Â ԋ´√‹‹ πflë”√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ƒ‹≤›π—‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü´ É‹‹â√‹Â ¢Ì‹√‹ ƒ‹‡°”√‹‹” Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â-Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ì‹Â딋√‹Â ãì”√‹‹” ≤‹ÂÔ‹fl√‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂë È›∆‹—‹‹Â ’뜋¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ë‹Ïˇÿ ë‹ÿ∆‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `À‹Â¸‹, ÜÂÌ‹‹ ¥‹Â Ì‹Â√‹ ˜‹Â—‹ Ü‹∆‹±‹Â? Ü‹∆‹±‹fl ¥‹Â ëâ fiÙ≥‹›¥‹ ë ܋∆‹±‹Â ÜÂë È›∆‹—‹‹√‹‹Â ƒ‹≤›π—‹‹Â …‹Â≤flÜÂ?' œ‹‹Ü …”fl Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. `√‹›˜, À‹Ù‹ œ‹‹” ¥‹‹Â Ü °Ââ Ü Ë.' ì‹Â딋Ü ˜´ °”fl ”‹É‹fl. ԋ´√‹‹Â ì‹Â딋 ƒ‹≤›π—‹‹Â …‹Â≤fl Ô‹ë √‹Â ˜‡ÿ ëÂœ‹ √‹ …‹Â≤fl Ô‹ë‡ÿ? ¥‹‡ÿ Ë ÜÂÌ‹fl ìÂ! √‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹ ÜÂ√‹Â ô‹±‹‹ ƒ‹≤›π—‹‹ Ü∆‹‹Ì‹Â √‹Â ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ÜÂë ∆‹±‹ ëÂœ‹ √‹ Ü∆‹‹Ì‹Â?' ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹˜‹” …”fl ÜÂ Ë °¥‹√‹‹ ƒ‹≤›π—‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ≥‹—‹‹Â. ô‹” Ü‹É‹‡ÿ ¡‹¬‚¢ ç´“‡ÿ. ì‹Â딋Ü œ‹‹≥‹‡ÿ ∆‹ì‹≤Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. `À‹Â¸‹, œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë ∆‹‹â ∆‹±‹ √‹≥‹fl, √‹›˜ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹√‹Â Ü‹œ‹ ”≤Ì‹‹ πå É‹”fl?' œ‹‹Ü ì‹Â딋√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” ˜‹≥‹ …”̋̋‹Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄. ì‹Â딋Ü ¥‹Â ¥‹”ì‹Â≤fl ë‹∞“‹Â. `ˇ¨‡ÿ ëÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ? œ‹« ¥‹‹”fl π‹À‹≤flœ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹É‹‹Â È›∆‹—‹‹Â °Â—‹‹Â ìÂ.' ì‹Â딋Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ Ì‹¡‹‡ …‹≤Ì‹‹ÿ Ô‹È ë—‹‹¤. `Ü ¥‹‹Â ¥‹√‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹Â π˜‹≤ œ‹fl´‹â Ü‹±‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É—‹‹Â ìÂ, πfl딋.' œ‹‹ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ¥‹ ”˜fl. `Ü‹É‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ∆‹‹â∆‹‹â ë”fl√‹Â Ջƒ‹fl ë”ÂÍ‹fl œ‹‚≤fl√‹‹Â ÜÂë ö‹±‹œ‹‹ÿ ¡‹‡œ‹‹≤‹Â ≥‹â °—‹ Ü ëÂœ‹ °Â—‹‡ÿ °—‹?' `Üœ‹‹” ¥‹‹”fl œ‹fl´‹â √‹≥‹fl É‹‹Ì‹fl, °.' ì‹Â딋Ü ܋ϋ¸̋‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. œ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ë‹Â›≤—‹‹√‹‹ î‹ÿÉ‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü ً˜ÂË

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ú‹œ‹ê—‹‹ÿ! °±‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹É‹‹ ˃‹¥‹√‹‡ÿ ∫‹›”∫“ ÜÂë´‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! œ‹‹Ü ÜÂëπœ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‚ìfl √‹‹É‹fl. À‹‚∞‹∆‹‹≥‹fl ë‰Ô‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ô‹”fl”√‹Â œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â ¥‹Â±‹Â çÕ‹‡ÿ ë—‹‡¤. ë‹Â›≤—‹‹√‹‹Â î‹ÿÉ‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ¥‹Â√‹‹ œ‹‹« ã∆‹”√‹fl ë”ú‹Í‹flÜ‹Â√‹Â Ü√‹Â ˜‹≥‹√‹fl Í‹¸ë¥‹fl ú‹‹œ‹≤fl√‹Â Ì‹¡‹‹” ∆Í‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܋”≤‹√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ƒ‹â. ÜÕ‹”‹â ã∆‹”√‹‹ ÜÂë Üÿ¡‹‹”‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë É‹Ì‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl √‹‹√‹fl π‹À‹≤fl ë‹∞fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl Ù‹ô‹Ïfl π‹ÂÍ‹¥‹ ñ Ü ț∆‹—‹‹Â ñ ¥‹Â±‹Â ¡‹¬‚Ë¥‹Â ˜‹≥‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl Ü√‹Â ì‹Â딋 Õ‹±‹fl …ƒ‹‹Ì‹fl. `° À‹Â¸‹, Í‹â Ü‹Ì‹ ƒ‹≤›π—‹‹Â, ∆‹±‹ …”fl ëπfl ”≤flÔ‹ œ‹‹ ˜‹Â' œ‹‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ …‹¸Í‹‹ Ù‹‹≤Í‹‹≥‹fl ì‹Â딋√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‚ìfl Ü√‹Â ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” À‹ú‹fl Õ‹”fl. `ì‹√‹‹Â ”˜fl ° ˜Ì‹Â, À‹Â¸‹. °Â À‹˜‡ ”≤flÜ √‹Â ¥‹‹Â ƒ‹Ï‡ÿ À‹ÂÙ‹fl °—‹.' ì‹Â딋 À‹Â´‹Â ≥‹—‹‹Â, çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â. `∆‹‹±‹fl≥‹fl œ‹‹Â∞‡ÿ ¡‹‹Ââ Í‹Â, ≥‹‹Â≤‡ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹fl √‹Â ∆‹ìfl À‹˜‹” ËËÂ, ˜‹Â πfl딋; Ü‹∆‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl?' `√‹‹, œ‹‹, ¥‹œ‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜‹Â, ˜‡ÿ œ‹‹” ˜‹≥‹Â Í‹â Í‹âÔ‹.' ì‹Â딋 ԋ‹±‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹˜‹” ƒ‹—‹‹Â. ≤‹ÂÔ‹fl Ü ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë‹Â›≤—‹‹ Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜fl. Ü ܋ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹-Ô‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ë‹Â√‹Â É‹À‹”?' `ë‹ÿâ √‹›˜ Ü ¥‹‹Â, œ‹fl´‹â Ü‹±‹Ì‹‹ ˜‡ÿ ≥‹‹Â≤‹ë ∆‹ÊÙ‹‹ ãìfl√‹‹ Í‹â Ü‹Ì‹flÔ‹.' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ¥‹Â±‹Â ÜÂë ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â √‹‹É—‹‹Â. çÕ‹fl ≥‹â À‹‹”±‹‹ÿœ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ¥‹Â πfl딋√‹fl ”‹˜ °Â¥‹fl À‹Â´fl. `Ü‹Ì—‹‹Â À‹Â¸‹? À‹˜‡ ËÍ‹πfl Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â! ˜‹ÿ… ì ëÂœ‹! π‹Â≤¥‹‹Âπ‹Â≤¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â?' ∆‹±‹ ì‹Â딋√‹Â ËÌ‹‹À‹ πÂÌ‹‹√‹fl …‡”Ù‹π √‹˜‹Â¥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹”ÂÌ‹‹” ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹≤›π—‹‹ ¥‹”… Ù‹ƒ‹Ì‹⁄ ¿fiÛ¸ …«ë¥‹‹Â, ô‹≤fl œ‹‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ ˜Ù‹¥‹‹Â. `°, À‹Â¸‹, °ÏÌ‹fl√‹Â …‹Â≤ËÂ, ˜‹Â! ˜¢ ƒ‹â ë‹Í‹Â Ë ÜÂë ì‹Â딋 Ü≤fl …‹Â≤¥‹‹ÿ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â, ¥‹√‹Â É‹À‹” ì √‹Â? °, À‹Â¸‹, ”‹œ‹ ¥‹‹”fl ”ö‹‹ ë”Â.' ì‹Â딋 ¥‹‹Â πflÌ‹‹Ù‹Ïfl Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â. ë‹ÿâ À‹˜‹π‡”fl 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹Ì‹⁄Ջ” ԋ”fl√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â. À‹¡‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ì‹Œ¸Ï‹â ̋Η‹‹ÿ. ¥‹Â√‹fl ¥‹‹Â ì‹¥‹fl …‚Í‹¥‹fl ˜¥‹fl! ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ܋ɋfl ԋ”flœ‹‹ÿ ÜÂë Ü Ü√‹Â À‹fl°Â ԋ´√‹‹Â πfl딋 À‹Â Ë Ë±‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹ ˜¥‹‹. ԋ´√‹‹Â πfl딋 ∆‹±‹ ƒ‹≤›π—‹‹Â °ÂÌ‹‹ À‹‹”flÜ ≤‹Â닱‹‹Â. ì‹Â딋Ü ̋‹¸ ∆‹Â¸‹Ì‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ë—‹√‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ܸ͋‹Â ¥‹‹Â œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â, ë ɋً̋‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â, ƒ‹≤›π—‹‹Â ç≤“‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ˜á›≤—‹Â ̋σ—‹‹Â. Ü‹É‹fl ԋ”flœ‹‹ÿ ˜‹˜‹ë‹” Ì‹¥‹fl⁄ ƒ‹—‹‹Â. ì‹Â딋ÿÜ‹Â Ù‹‹Ê ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. œ‹fl±‹À‹∂‹flÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏ À‹‡î‹â ƒ‹â. ԋ”fl√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ì‹Â딋√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ջƒ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹ÂÍ‹fl Üÿ¡‹‹”fl ܋”≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ë‹”œ‹fl ú‹flÙ‹ Ü‹Ì‹fl. œ‹‹”‹≥‹fl Ü‹ √‹ Ù‹˜‹—‹‡ÿ. ˜‡ÿ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ë œ‹‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πfl딋√‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹Â π˜‹≤ œ‹fl´‹â É‹Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹â. [`Ì‹fl±‹‹' : 1931]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü ëÂœ‹ À‹√—‹‡ÿ? ∆‹‹Â±‹‹ Ì‹‹ƒ—‹Â À‹Â œ‹‹Â¸fl œ‹‹Â¸”À‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹‹”±‹Â çÕ‹fl ”˜fl. ö‹±‹ Ì‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë 25-30 ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â ë‚πfl ∆‹≤“‹. Ù‹‡”¥‹√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹Â”‹ √—‹‹—‹œ‹‚Ñ¥‹ ëÍ‹Â긔 À‹¬Â˜‹œ‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï π‹Â≤“‹. ∆‹‹ìÏ Ù‹‡∆‹›”√¸Â√≤Â√¸ ›œ‹. ”‹Á›À‹√Ù‹√‹ ã∆‹”fl Ü√‹Â Ü‹ÿ›¸—‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹ú‹flÙ‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â À‹ÿπ‚ë√‹‹ ë‡ÿπ‹ î‹Í‹fl π‹Â≤“‹. °±‹Â ¡‹‹≤ ∆‹‹≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ √‹ ˜‹Â—‹! π”Ì‹‹° Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹Â ”‹ô‹Ì‹√‹ °ƒ‹fl ç´“‹Â Ü√‹Â `Who are you? (ë‹Â±‹ ì‹Â ¥‹œ‹Â?) 딥‹‹Âë√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹Â”‹ √—‹‹—‹œ‹‚Ñ¥‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl É‹≤‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `Shut up!' (ú‹‚∆‹ ë”) ƒ‹‹Â”‹Ü ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `Who are you?' ”‹ô‹Ì‹√‹ …”fl ¥‹‹≤‚ê“‹Â. `Shut up!' ∆‹ÂÍ‹‹Ü ”‡Ü‹À‹fl ì‹ÿ¸fl. ”‹ô‹Ì‹√‹Â µ‹fl¢ Ì‹‹” ÜÂ Ë ∆‹‚쓇ÿ Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ∆‹±‹ πÂÌ‹‹ √‹ ≥‹‹ÂÕ‹¥‹‹ÿ À‹‹∆‹‡¢√‹fl 뇛¸” ¥‹”… π‹Â≤fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹ÂÜ ܜ‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ô‹Â”fl Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. œ‹« ¡‹‹—‹‡¤, ë ܜ‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹ë≤Ô‹Â; ܸ͋ ›À‹Ù¥‹”‹Â Ù‹ÿëÂÍ‹Ì‹‹Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â °Â—‹‡ÿ ë Ü ͋‹Âë‹Â À‹‹∆‹‡¢√‹fl 뇛¸” ¥‹”… ¡‹Ù‹fl ”˚‹ ìÂ, ܸ͋ œ‹« ∆‹±‹ π‹Â¸ œ‹‚ëfl. ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â√‹‹ °Â≤‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl Ü√‹Â ”‹ô‹Ì‹√‹√‹fl À‹‚œ‹≥‹fl Ù‹‹Ê °ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ö‹±‹ À‹Â ö‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê À‹‹∆‹‡¢ ∆‹‹Ù‹Â π‹Â≤fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ì‹Œ¸Ï‹â ̋Η‹‹. ÜÌ‹‹Ë≥‹fl °ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ 뜋ϋÀ‹˜Â√‹ É‹‡ÍÍ‹‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ú‹‹Âëfl √‹flú‹Â Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ À‹‹∆‹‡ ∆‹‹Ù‹Â π‹Â≤fl ƒ‹—‹‹ÿ Ü√‹Â Ջ¸fl ∆‹≤“‹ÿ. À‹‹∆‹‡ ∆‹±‹ °ƒ‹¥‹‹ Ë ˜¥‹‹. `À‹‹∆‹‡, ¥‹œ‹√‹Â Í‹â ËÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' `˜‹, ëÂœ‹, ËâÔ‹‡ÿ √‹Â?' À‹‹∆‹‡Ü œ‹‹≥‹‡ÿ ∆‹ÿ∆‹‹Î—‹‡ÿ. 뜋ϋÀ‹˜Â√‹Â `˜‹' ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `¥‹‹” ܋̋̋‡ÿ ì œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â?'

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`˜‹' À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â 뜋ϋÀ‹˜Â√‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ. `Ü”Â, ƒ‹‹ÿ≤fl, ƒ‹‹ÿ≤fl!, À‹‹∆‹‡Ü ̋‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ À‹Â ¡‹ÀÀ‹‹ œ‹‹—‹‹⁄, ܸ͋‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √—‹‹—‹œ‹‚Ñ¥‹ Ü√‹Â Ü‹ÿ›¸—‹‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹. ë‹Ââ Ëÿƒ‹Í‹fl√‹fl œ‹‹…ë À‹‹∆‹‡ ã∆‹” Ü‹Â’ú‹¥‹‹Â ¸‹Âú‹⁄ (Ì‹flËÏfl√‹fl À‹∂‹fl)√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ …«ê—‹‹Â. À‹‹∆‹‡Ü œ‹‹« …”̗‹‡ÿ. `I arrest you.' ƒ‹‹Â”‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â. À‹‹∆‹‡ ˜Ù—‹‹. `Do you want me?' À‹‹∆‹‡¢ À‹‹ÂÍ—‹‹. `Yes sir,' (˜‹Ë) ƒ‹‹Â”‹Ü ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‚쓇ÿ : `¥‹œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ 딜‹ú‹ÿ𠃋‹ÿ¡‹fl?' `˜‹.' À‹‹∆‹‡Ü ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â …”fl œ‹Î—‹‹. ˜‡ëœ‹ œ‹Î—‹‹Â ë ¸‹Âχÿ À‹˜‹”√‹fl À‹‹Ë‡ ”‹É‹‹Â. `°Â ¥‹œ‹‹” ëÔ‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ π‹¥‹±‹ ë”fl Í‹ã?' À‹‹∆‹‡Ü ∆‹‚쓇ÿ. `É‹‡Ô‹fl≥‹fl,' ËÌ‹‹À‹ œ‹Î—‹‹Â. À‹‹∆‹‡ÜÂ π‹¥‹±‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‡ÿ. °±‹Â ë‹ÿâ Ë √‹ À‹√—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, °±‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl œ‹‹…ë ú‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹√‹fl ∆‹¬‹¥‹: ã∆‹‹Ù‹√‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, ¥‹Âœ‹ ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl π‹¥‹±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. `ë‹fi√¥‹!' À‹‹∆‹‡ À‹‹ÂÍ—‹‹, `œ‹‹”‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ë”.' À‹‹∆‹‡ ¥‹‹Â π‹¥‹±‹ 딥‹‹ °—‹ Ü√‹Â ë˜Â¥‹‹ °—‹ : `Ì‹‹Í‹¢ Young India œ‹‹¸Â Ü¡‹‚”‡ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ; Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl ͋° Ü√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl π°Â.' π‹¥‹±‹ 딥‹‹ °—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹∆—‹Â °—‹. Ù‹‹œ‹Â Üœ‹Í‹π‹”‹Â Ù¥‹À¡‹ çÕ‹ÂÍ‹‹. `›œ‹. œ‹Á›ËÙ¸◊¸, œ‹√‹Â ˱‹‹Ì‹Ô‹‹Â ë œ‹√‹Â ë—‹‹ Ù‹ÂêÔ‹√‹ √‹flú‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ?' À‹‹∆‹‡¢Ü √—‹‹—‹œ‹‚Ñ¥‹√‹Â ∆‹‚쓇ÿ. √—‹‹—‹œ‹‚Ñ¥‹Ü ¡‹¬‚Ë¥‹‹ÿ¡‹¬‚Ë¥‹‹ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹‹Á”ÿ¸ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. Ù‹‹” Ü‹ ˜¥‹‹Â : `1827√‹‹ ”ƒ—‹‡Í‹ÂÔ‹√‹√‹fl 25œ‹fl ëÍ‹œ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â.' ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹µ‹‹Â√‹fl …‹âÍ‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. À‹‹∆‹‡ ÜÂëÂë ∆‹µ‹ Í‹Â¥‹‹ °—‹ √‹Â Ù‹œ‹Ë ∆‹‹≤¥‹‹ °—‹. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë ∆‹µ‹ Ü‹Ì—‹‹Â. `Ü‹ ì‹∆‹fl √‹‹É‹°Â.' À‹‹∆‹‡ À‹‹ÂÍ—‹‹. Ü 뗋‹Â ∆‹µ‹ ˜Ô‹Â? Ë ∆‹µ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Á≤⁄ Ü”›Ì‹√‹√‹Â À‹‹∆‹‡Ü ë¸͋flë ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë˜fl ìÂ!

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`Ì‹É‹¥‹ ì √‹Â?' À‹‹∆‹‡Ü ∆‹‚쓇ÿ. `√‹‹ ¢.' Ü‹ÿ›¸—‹‹Ü ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â, `Ü‹∆‹√‹Â ÜÂë Ì‹‹ƒ—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ë≤fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ìÂ.' `¥—‹‹” ∆‹‹ÿú‹ ›œ‹›√‹¸ Ì‹¡‹‹”Â, ÜÂë Õ‹Ë√‹ ƒ‹‹â Í‹âÜÂ. ∆‹ÿ›≤¥‹¢ ì ëÂ?' œ‹˜‹Ì‹fl” π‹Â≤“‹Â Ü√‹Â ÜÂ륋‹”‹Â Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â. À‹‹∆‹‡ ç´“‹. Ù‹‹Ê ÜÂë¡—‹‹√‹ ≥‹—‹‹. ∆‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ Ô‹È ë—‹‡¤ : `Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ë√‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ...' Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ü‹πÔ‹⁄ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ë√‹ √‹flú‹Â Ì‹π√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ çÕ‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜flÜ‹Â ƒ‹‹¥‹‹ƒ‹‹¥‹‹ ñ `¥‹Â√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ 딥‹‹ÿ ë‡Ï ÜÂë‹Â¥‹Â”' ¥‹‹”¥‹‹ ˜¥‹‹. ܸ͋‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‡ÿ. ∆‹‹ìÍ‹fl Ì‹‹≤œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹¥‹‹ ܸë‹Ì—‹‹. ƒ‹‹œ‹√‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ƒ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl : `π‹¥‹±‹ 딥‹‹ ܋” ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢.......' Õ‹Ë√‹ É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë ∆‹ìfl Ù‹‹Ê Ü ∆‹›¥‹¥‹∆‹‹Ì‹√‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. À‹‹∆‹‡ ˜Ù‹¥‹‹ °—‹ Ü√‹Â ≥‹‹À‹≤¥‹‹ °—‹ : `ú‹‹Í‹‹Â, ˜Ì‹Â 㥋‹Ì‹Ï 딋Â. œ‹√‹Â ËÌ‹‹ π‹Â.' À‹‹∆‹‡Ü ìÂÍÍ‹‹ √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄. ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â Ù‹‹Ê É‹Ù—‹‹. Ü‹ÿ›¸—‹‹Ü ˜‹≥‹ Ü‹∆—‹‹Â, °±‹Â çÍ‹¸ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À‹‹∆‹‡¢ î∆‹‹¸‹Õ‹Â” ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ù‹‹Ê œ‹‹Â¸”‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹. ë‹ÂâÜ ∆‹‚쓇ÿ, `À‹‹ œ‹‹¸Â ë‹ÿâ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â?' À‹‹∆‹‡ ˜Ù—‹‹, `ܔ Ü ¥‹‹Â À‹˜‹π‡” ìÂ.' ÜÂë ö‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹∆‹‡¢ ÜÂë É‹¸‹”‹œ‹‹ÿ ú‹≤fl À‹Â´‹ Ü√‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Üœ‹Í‹π‹”‹Â Ü√‹Â ›Ù‹∆‹‹˜flÜ‹Â É‹≤ë‹—‹‹. ë¸͋‹ë À‹˜‹” ’¸ƒ‹‹—‹‹; Ü√‹Â É‹””... œ‹‹Â¸‹Â ç∆‹≤fl ƒ‹â. ƒ‹‹œ‹√‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ƒ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl : À‹‹∆‹‡√‹Â Ô‹”±‹Â Ü‹Ì‹°Â ”Â, ÜÌ‹Ù‹” ì ìÂÍÍ‹‹Â...... À‹‹∆‹‡√‹Â ú‹”±‹Â Ü‹Ì‹°Â ”Â, ÜÌ‹Ù‹” ì ìÂÍÍ‹‹Â.' ÜÂœ‹√‹Â Ì‹Ï‹Ì‹fl Ù‹‹Ê ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄. À‹‹∆‹‡√‹fl É‹‹Í‹fl 뇛¸” ã∆‹” Ü‹ÿÀ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Â—‹Í‹ ¸˜‡ë¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl É‹‹Í‹fl ∆‹≤ÂÍ‹fl ∆‹≥‹‹”fl °Ââ-°Ââ√‹Â Ù‹‹Ê ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹œ‹‹ÿ ̋Η‹‹. ∆‹ÿ›≤¥‹¢Ü ƒ‹‹—‹‡ÿ : `˜œ‹‹” ›√‹À‹⁄Í‹ ë À‹Í‹ ”‹œ‹ |' ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë ”≤ ì ë ܜ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹Â ëÍ‹ÿë ú‹‹«¸“‡ÿ. ∆‹±‹ ”≤Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹É‹‹ ”‹Û¸◊√‹Â ìÂ. É‹À‹” Ü‹Ì—‹‹ ë √‹Ì‹Ù‹‹”fl Ù¸ÂÔ‹√‹≥‹fl À‹Â œ‹‹âÍ‹ π‚” ÜÂë Ù‹”Ù‹ Ù‹Í‹‚√‹ çÕ‹‡ÿ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‹Ââ√‹Â °±‹ √‹ ≥‹‹—‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹∂‹fl ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. À‹‹∆‹‡√‹Â Í‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ¥‹‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ì‹Ì‹±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹‹Â≤‹Â π‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹Â√‹Â ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ”‹ÂëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. π”Âë ”Ù¥‹Â 25-25 ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Ù¸ÂÔ‹√‹ ¥‹≥‹‹ ËÍ‹‹Í‹∆‹‡” Ü√‹Â √‹Ì‹Ù‹‹”fl√‹fl ¥‹‹”-Ü‹Á›…Ù‹‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â À‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹≥‹fl ëÀ‹°Â Í‹â Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ! [딋≤fl-œ‹¸Ì‹‹≤ : 5-5-'30: ”‹¥‹√‹‹Â π‹Â∞]

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ 1911 : Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 16, 㜋”‹Ï‹ (›Ë. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ Ë√œ‹. œ‹‹¥‹‹ Í‹˜Â”flÀ‹˜Â√‹ ›∆‹¥‹‹ Ë´‹Í‹‹Í‹ √‹‹ƒ‹¢Õ‹‹â. ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ.

1922 : 11 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹¡—‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1927 : `˜‡ÿ °Â ∆‹ÿÉ‹fl ˜‹Â¥‹' 뇜‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹.

1929 : ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹.

1930 : π‹ÿ≤flë‚ú‹ 12œ‹fl œ‹‹ú‹⁄, 79 Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ë√‹‹” ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹fl ܃‹¬ (∆‹‹—‹Í‹¸) ¸‡ë≤flœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹‹œ—‹‹. 딋≤flœ‹‹ÿ ¡‹”∆‹ë≤. µ‹±‹ œ‹‹Ù‹√‹fl ËÂÍ‹. `Ì‹≤Í‹‹Â' √‹‹¸ë√‹fl ”ú‹√‹‹.

1931 : ›Ì‹Ú‹Õ‹‹”¥‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ - ãúú‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â.

1933 : Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹≥‹Â Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹‹.

1934 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' (∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹)√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹. Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”닃‹œ‹√‹.

1935 : √—‹‚—‹‹Âë⁄ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ.

1936 : ë‹ÂÍ‹ÿ›À‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹.ÜÂÙ‹.

1940 : Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl.

1945 : Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ (ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹)œ‹‹ÿ ›Ì‹πÂÔ‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹µ‹ë‹”.

1946 : Õ‹‹”¥‹ ∆‹”¥‹. ›π͘flœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹. Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

°Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹. ”‹Ëë‹Â¸œ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹.

1950 : π—‹‹”‹œ‹ ƒ‹fl≤‡œ‹Í‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl Ù‹‡ÿπ”fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹. (Í‹ƒ√‹≥‹fl ∆‹ìfl À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ñ Üœ‹” Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹) 1957 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl √‹Ì‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹Ñ¡‹¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹, 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â.

1958 : ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë (∆‹¬π‹√‹ œ‹”±‹‹Â∂‹”) 1960 : ›π͘fl œ‹‡ë‹œ‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹.

1961 : `∆‹‡√‹›”∆‹' À‹fl° ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹.

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹ ë›Ì‹¥‹‹ : ë‹Â›≤—‹‹ÿ, 1934 ë‹Â›≤—‹‹ÿ (Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹), 1957 ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl, 1960 ∆‹‡√‹”›∆‹, 1961 √‹‹¸ë : Ì‹≤Í‹‹Â, 1931 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹, 1933 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ, 1934 ∆‹›ª√‹fl, 1934 ›∆‹—‹‹Â ƒ‹‹Â”fl, 1946

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›∆‹—‹‹Âƒ‹‹Â”fl (πÔ‹ ÜÂë‹ÿëfl), 1957 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl, 1957 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â, 1957 ë≥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄ : á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹, 1932 á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Ì‹‹¥‹‹Â, 1950 Ü√—‹ : Ü‹∆‹±‹fl ∆‹”πÂÔ‹√‹fl›¥‹ (∆‹›”ú‹—‹∆‹‡›Ù¥‹ë), 1948 Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹ (∆‹‡›Ù¥‹ë‹) Üÿƒ‹¬Â¢ : War without Violence, 1939 My India, My America, 1943 Warning to the West, 1942 The Mahatma and th World, 1946 The Big Four of India, 1946 General Knowledge Encyclopedia, 1949 Story of Indian Telegraph, 1953 The Cultural Renaisasnce, 1956 The Journalist in India, 1956 The Advance of the Upsidedown Tree, 1957 Smiles from Kashmir, 1959

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl