પ્રેમાનંદ આખ્યાન શ્રેણી - સુદામાચરિત્ર

Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ ñ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹

Ù‹ÿ∆‹‹πë

πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹

Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë : πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹

ҋ±‹fl-Ù‹ÿ∆‹‹πë ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

òœ‹ ∆‹¬‹Ù¥‹‹›Ì‹ë

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë›Ì‹-∆‹›”ú‹—‹ : ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ 뉛¥‹∆‹›”ú‹—‹ : Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë-∆‹›”ú‹—‹ ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹√‹‡ÿ œ‹‡›∫¥‹ È∆‹ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ TEXT Ô‹Àπ‹≥‹⁄ Ü√‹Â ›¸∆∆‹±‹

0 Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ : Ü‹ÙÌ‹‹πÍ‹ö‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ƒ‹›¥‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ : Ù‹œ‹—‹, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹

∆‹¬‹Ù¥‹‹›Ì‹ë : ҋ±‹fl-Ù‹ÿ∆‹‹πë Ü‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹-ҋ±‹fl Ù‹œ‹≥‹⁄ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ, ∆‹˜ÂÍ‹Â ¥‹À‹í ∆‹‹ÿú‹ Ü‹É—‹‹√‹‹Â√‹Â â-ҋ±‹fl È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ìÂ. ˇπ‹Ë‡π‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ù‹ÿ∆‹‹πë‹ÂÜ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ Ù‹ÿÕ‹‹Î—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹Ü‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, Ü ً‹≥‹Â Ë, ÜÂ√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹√‹Â ÜÂë ô‹‹¸ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹›”È∆‹ Ù‹œ‹‹√‹ ”‹É—‹‡ ÿ ì . Ò‹Â ± ‹fl-Ù‹ÿ ∆ ‹‹πë ¥‹”flë , π” ë Ü‹É—‹‹√‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹Â Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤ ÜÂÌ‹‹ ë¸͋‹ë Í‹ÂÉ‹√‹-ÜÿÔ‹‹Â œ‹« ¥‹Ê—‹‹” ë”fl√‹Â Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. Ü‹ Ü‹É—‹‹√‹‹Â√‹‹ π”Âë Ù‹ÿ∆‹‹πëÂñ (1) ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹‡›∫¥‹ Ì‹‹ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë”fl√‹Â ÜÂë Ù‹‡ƒ‹œ‹ Ì‹‹ú‹√‹‹ ¥‹Ê—‹‹”ë”fl ìÂ, (2) π”Âë ë≤Ì‹‹√‹Â Ü‹”ÿÕ‹Â ¸‚ÿëfl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ë √‹‹«¡‹‹Â œ‹‚ëfl ìÂ, (3) ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ë ¥‹”flë ًÿ›ö‹∆¥‹ 뉛¥‹-∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ (4) Ü‹É—‹‹√‹-뉛¥‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πÍ‹ö‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹ ∆‹±‹ ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü ”fl¥‹Â Ü‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹Ì‹⁄ƒ‹¬‹˜fl Ü√‹Â ”Ù‹∆‹¬π Ì‹‹ú‹√‹ À‹√—‹‹ÿ ìÂ.

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹Â œ‹¡—‹ë‹Ï ܸ͋ Üÿƒ‹¬Ë  ∆‹¬° Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ü‹∆‹±‹√‹Â ≥‹—‹‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ñ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 18œ‹fl Ù‹πfl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹œ‹—‹. œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‹Ë√‹‡ÿ È∆‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â π‡É‹, ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹, ãπ‹”¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹¥‹‹, ̋” Ü√‹Â œ‹Êµ‹fl ñ ÜÂÌ‹‹ÿ Ì‹‰›∂‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”‹ÂÂÌ‹‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹‹ œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹ ∆‹” ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. Ü√‹Âë Ù‹‹¡‹‡-Ù‹ÿ¥‹‹Â, ë≥‹‹ë‹”‹Â-ëfl¥‹⁄√‹ë‹”‹Â ¥‹”…≥‹fl ∆‹±‹ ∆‹¬°√‹Â âÚ‹”Õ‹fiꥋ√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹‡ÿ ∆‹‹ÂÛ‹±‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹π-Õ‹Ë√‹-ëfl¥‹⁄√‹-Ü‹”¥‹fl√‹‹ÿ ƒ‹‹√‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹‡”‹±‹flÜ‹Â√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ò‹Ì‹±‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹-Ò‹Ω‹√‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹È∆‹ ∆‹ÿ≥‹‹Â-Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹ÿ ñ Ô‹ÊÌ‹, Ì‹ÊÛ±‹Ì‹, ËÊ√‹, âÙÍ‹‹œ‹, Ì‹ƒ‹Â”Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ π”Âë ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ∆‹‹Ï ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹-Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â Ü ًœ‹—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ √‹”›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â œ‹fl”‹ÿ, ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ü√‹Â ÜÉ‹‹Â, Ù‹œ‹—‹Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â ”›Ì‹Ù‹‹˜ÂÀ‹, Ô‹‹œ‹Ï Ü√‹Â π—‹‹”‹œ‹, Ù‹˜°√‹ÿπfl Ù‹‹¡‹‡-ë›Ì‹Ü‹Â Ü√‹Â œ‹‡fiÙÍ‹œ‹-É‹‹Â° ë›Ì‹Ü‹Â, π›Í‹¥‹Ì‹ƒ‹fl⁄ ë›Ì‹Ü‹Â Ü√‹Â Ùµ‹fl ë›Ì‹Ü‹Â≥‹fl ”›Ï—‹‹¥‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹Ô‹” 14œ‹fl-15œ‹fl Ù‹πfl≥‹fl 19œ‹fl Ù‹πfl√‹fl Ü¡‹Ì‹ú‹ Ù‹‡¡‹fl Ü ∆‹¬Ì‹‹˜ Ì‹˜Â¥‹‹Â ”˚‹Â. Ü‹ Ջꥋ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ √‹—‹‡¤ Õ‹fiꥋƒ‹‹√‹ ë ë≥‹‹ƒ‹‹√‹ ë—‹‡¤ √‹ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂœ‹√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ë≥‹‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ë‹Í‹fl√‹-¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹ÿÙ뉥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹”‹Âö‹ √‹Â ê—‹‹ÿë Ù‹fl¡‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë ˜¥‹‹ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë›Ì‹ë‹ÊÔ‹Í‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ≥‹fl À‹˜‡ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ô‹‹Ïfl Ù‹Ë⁄ë‹Â Ü ًœ‹—‹Â ∆‹±‹ ≥‹—‹‹ Ë ìÂ. ñÒ‹Â.

∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ

ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë Ù‹œ‹—‹√‹‹ ë‹Ââ∆‹±‹ ¥‹À‹í œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â. Ü ”fl¥‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ 17œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ÜÂë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë ˜¥‹‹. ÜÂë ë‡Ô‹Ï ë≥‹‹ë‹”√‹fl √‹Â Ô‹Àπœ‹”œ‹fl ë›Ì‹√‹fl ÜÂœ‹ À‹ÂÌ‹≤fl Ô‹fiꥋ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ë≥‹√‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â √‹Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹ë‹Ì—‹‹Â-ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ˜¥‹‹Â. ”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl ëÏ‹√‹fl ë‹Â´‹Ù‹‚î ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ÜÂë Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹fl ë≥‹‹ë‹” ¥‹”flë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹ë‹Ì—‹‹Â√‹Â ƒ‹‹—‹√‹-∆‹´√‹Ü›Õ‹√‹—‹√‹ ÜÂœ‹ ›µ‹›Ì‹¡‹ ”fl¥‹Â ”Ë‚ 딥‹‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂœ‹√‹‹ Õ‹‹›Ì‹ë-”›Ù‹ë Ò‹‹Â¥‹‹-Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹Â ë≥‹‹-ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ”Ù‹∆‹‹√‹ 딋̋¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Í‹fl√‹ ë”fl ԋ륋‹ ˜Ô‹Â. Ë ”fl¥‹Â Ü‹Ë√‹fl ¸flÌ‹fl-ҋ±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ô‹¸√‹‹-ÜÿÔ‹‹Â(Ü›∆‹Ù‹‹Â≤÷î) ”Ù‹∆‹¬π ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹ƒ‹Ï ܸë √‹Â ∆‹ìfl√‹‹Â ë≥‹‹ÜÿÔ‹ °ÂÌ‹‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â À‹Â¥‹‹À‹ ë” ÜÂÌ‹fl ë‡Ô‹Ï-”›Ù‹ë ë≥‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹±‹ ˜¥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܋̋‡ÿ Í‹‹Âë-”ÿË√‹ Ë ë”ÂÍ‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂë ∆‹›”∆‹êÌ‹ ë›Ì‹ Ü√‹Â ëÍ∆‹√‹‹Ô‹flÍ‹ ë≥‹√‹ëÍ‹‹ë‹” ¥‹”flë ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë≥‹‹-ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹”Ù‹∂Ì‹ ƒ‹¬˜±‹ ë”fl√‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ é≤ 祋”fl√‹Â, ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â√‹‹ îfl±‹‹ œ‹œ‹‹Â⁄ ãô‹‹≤fl√‹Â, ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹√‹Ì‹-Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl Ü√‹Â 盜‹⁄√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ∆‹±‹ 딋̋ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ë ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‹ÂÏ‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˱‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹œ‹√‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù¥‹”‹Â√‹Â °Ââ Ô‹ë√‹‹”fl Ù‹Ë⁄ë¿›Û¸ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ÜÂ≥‹fl Ü‹Ë ܋∆‹±‹fl ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹-”‡›ú‹√‹Â ∆‹±‹, ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ √‹Â ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ”ú‹ÂÍ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹ (”ú‹√‹‹ 1667), Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹(1682), œ‹‹œ‹Â”‡ÿ(1683), Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ìÂ. ñÒ‹Â.

뉛¥‹ ∆‹›”ú‹—‹ : `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹'

-- πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹

∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ µ‹±‹ ã∂‹œ‹ ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂë ¥‹Â `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹.' ú‹‹Êπ Ë ë≤Ì‹‹ÿ√‹‹ Ü‹ √‹‹√‹ë≤‹ Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹-ë‰Û±‹√‹fl ƒ‹‹∞ œ‹Êµ‹fl√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ 딥‹‹ ∆‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ ¢Ì‹√‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹fl∆‹Ë¥‹‡ÿ ¢Ì‹√‹πÔ‹⁄√‹ Õ‹‹” ͋‹ô‹Ì‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹‹ÿπfl∆‹›√‹ è›Û‹√‹‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹fl ë‰Û±‹-Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl œ‹Êµ‹fl, ∆‹ìfl≥‹fl À‹ÿ√‹Â√‹‹Â œ‹ÿ≤‹—‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Ò‹œ‹, Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â Õ‹‹ƒ‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ë‹”œ‹fl ƒ‹”flÀ‹fl √‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ø‹”ë‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ë‰Û±‹√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ ˇπ œ‹‹ƒ‹Â⁄ Ì‹˜Â¥‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ À‹ÿ√‹Â√‹fl œ‹Êµ‹fl√‹fl ƒ‹‹ÿ´ ë¸͋fl œ‹ËÀ‹‚¥‹ ì ¥‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹¥√‹fl√‹fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl≥‹fl ø‹”ë‹ ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹¬›¥‹ ë‰Û±‹Â Ü‹ú‹”ÂÍ‹‹ Ù√‹Â˜‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ Ջ‹” ܋π”≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹fl Ì‹”Ì‹fl ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â—‹ ∆‹¬›¥‹Ì‹¬¬¥‹‹ √‹‹”fl ¥‹”flë Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ≥‹¥‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹∆‹¥√‹fl, Ù‹‡π‹œ‹‹ ¥‹≥‹‹ Ջꥋ√‹Â ∆‹‹œ‹fl √‹ ԋ륋fl ø‹”ë‹√‹fl Ì‹ÊÕ‹Ì‹Ô‹‹Ïfl ∆‹¬°, ë‰Û±‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”‹±‹flÜ‹Â √‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹fl ã∆‹” ƒ‹fl¥‹‹√‹‹ fiÙ≥‹¥‹∆‹¬§‹ Ô‹‹Â Ü√‹‹Ù‹ê¥‹ √‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ù‹‡π‹œ‹‹Â ñ Ü‹ Ù‹‹Ê√‹ÿ‡ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”Ù‹‹Â√‹fl Ëœ‹‹Ì‹¸≥‹fl ›ú‹µ‹‹¥œ‹ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ 딥‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹˘π—‹√‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‚Í—‹‹Â√‹‹ ∆‹‹´ Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹ÿ ”Ù‹Í‹fl√‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂë √‹Ì‹‹ Ë Í‹‹Â뜋‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï À‹√—‹‹Â ìÂ. Ü‹ 뉛¥‹√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹ Ü‹∆‹±‹Â ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹flÜÂ.

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ≤‹Á. πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹ (Ë.1962) œ‹‚Ï ¢Ì‹ Ü¡—‹—‹√‹ Ü√‹Â Ü¡—‹‹∆‹√‹√‹‹Â. Õ‹‡Ë√‹fl Ü‹”. Ü‹”. Í‹‹Í‹√‹ ë‹ÁÍ‹ÂË≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹fl ëúì —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ Ü¡—‹‹∆‹√‹. Ù‹œ‹‹—‹‹ÿ¥‹” 닗‹⁄ë‹”fl ë‡Í‹∆‹›¥‹ ∆‹π Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ë‹—‹⁄Õ‹‹” ›√‹Õ‹‹Ì—‹‹Â. ˜‹Í‹ ëúì —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ü¡—‹ö‹ ¥‹”flë 닗‹⁄”¥‹ ìÂ. Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹, Ù‹ÿ∆‹‹π√‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, Ü√‹‡Ì‹‹π, ú‹›”µ‹-›√‹À‹ÿ¡‹ Ü‹›π√‹‹ÿ 22 ˸͋‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹. ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹‹Â Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹ `√‹”›Ù‹ÿ˜ ú‹›”µ‹ ›Ì‹œ‹Ô‹⁄ (1992). ÜÂœ‹‹ÿ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ú‹›”µ‹‹¥œ‹ë ∆‹π‹Â√‹‹ Ù‹œ‹flö‹‹¥œ‹ë ›√‹”flö‹±‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹«ú—‹‡ÿ. ë›Ì‹ ë‹√¥‹√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹µ‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl Ù‹‚›ú‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ `ë‹√¥‹√‹‹ ∆‹µ‹‹Â' ¡—‹‹√‹‹˜⁄ À‹√—‹‡ÿ. `πfl´Â Ü≤Ù‹´ °µ‹, ÜÙ‹ÿƒ‹ Í‹flÍ‹‹∆‹‡‘Û‹', `œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ú‹›”µ‹ ›Ì‹œ‹Ô‹⁄' Ü‹›π ÜÂœ‹√‹fl —‹Ô‹‹Âπ‹—‹fl 뉛¥‹Ü‹Â. Ü‹ÙÌ‹‹πÍ‹ö‹fl Ü√‹Â Ü¡—‹‹∆‹ëfl—‹ ܛՋƒ‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹±‹ Ü ܋∆‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ìÂ. Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ `√‹‹”fl√‹fl ë≥‹‹ : ∆‹‡‘Û‹√‹fl ͋›ɋ√‹fl'ñ Ü √‹‹”fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹¥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹ÿ‡ Ü‹ƒ‹Ì‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ìÂ. ¥‹‹Â `ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹'√‹Â ”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹” `ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹√‹fl ¥‹Ì‹‹”flÉ‹' ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. 닫뱋fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `ë‹œ‹Â⁄Í‹fl√‹'√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ëÂ√∫fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl ø‹”‹ ∆‹‡”Ù뉥‹ ≥‹—‹‹Â, ¥‹‹Â Ù‹œ‹—‹‹ÿ¥‹” `›ò¸flë ÜÂÌ‹‹Â≤⁄' Ù‹›˜¥‹√‹‹ ë¸͋‹ë ∆‹‡”Ùë‹”‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹Î—‹‹ ìÂ. Ü¡—‹—‹√‹ Ü¡—‹‹∆‹√‹ Ü√‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl ›µ‹›Ì‹¡‹ ¡‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿëÍ‹√‹ 딥‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ÿ ÜÂë ÜÕ—‹‹Ù‹Ô‹flÍ‹ Í‹Â›É‹ë‹ ìÂ. ó ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹”

˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡›∫¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ü‹ â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹

∆‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ¥‹Â ƒ‹‹√‹ Ü√‹Â Ò‹Ì‹±‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹. ∆‹Â∞fl π” ∆‹Â∞fl Ü ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â Ü ˜Ù¥‹-›Í‹›É‹¥‹ È∆‹Â ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹ Ë‚√‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ˜Ù¥‹-∆‹¬¥‹‹ÂÂœ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ. ëÿ´-∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹fl¥‹‹Â-Õ‹Ë√‹‹Â À‹fl¢ œ‹ÿ≤Ïfl Ù‹‡¡‹fl √‹Â ∆‹ìfl À‹fl¢ ∆‹Â∞fl Ù‹‡¡‹fl °—‹ ¥—‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹Â À‹πÍ‹‹—‹, ê—‹‹”Âë 㜋”‹—‹. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ ü—‹‹” ًœ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ, À‹fl° Í‹›˜—‹‹ø‹”‹, √‹Ì‹fl √‹ëÍ‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ô‹Àπ‹Â À‹πÍ‹‹—‹, Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl Õ‹‚Í‹‹Â ≥‹‹—‹, 㜋”‹ ≥‹‹—‹, ∆‹ÿfiꥋ܋Â√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸ Ù‹‡Ω‹ÿ ≥‹‹—‹! ü—‹‹ÿ ˇπ‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹, É‹‹Â¸‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ …”…‹”‹Â ≥‹‹—‹ Ë. ÜÂœ‹, (¸‚ÿë‹ ë ͋‹ÿÀ‹‹) ÜÂë Ë ë‹Ì—‹√‹‹ÿ ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‹” È∆‹ œ‹Ï ñ ÜÂë Ë ë‹Ì—‹√‹fl ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‹” ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â œ‹ÏÂ. Ü√‹Âë ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl À‹˜‡Ù‹ÿÉ—‹ ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹-∆‹‹Â≥‹flÜ‹Â ËÊ√‹ Õ‹ÿ≤‹”‹Âœ‹‹ÿ √‹Â ∆‹¬‹ú—‹ ›Ì‹æ‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ܸ͋Â, ›∆‹¬›√¸ÿƒ‹ ∆‹¬ÂÙ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹” Ü ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â√‹Â œ‹‡∫±‹ È∆‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ °±‹ë‹” ›Ì‹ø‹√‹‹Â, ÜÂÂë 뉛¥‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬¥‹‹Â√‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÂë œ‹‡É—‹ ∆‹‹´(text) ¥‹‹”Ì‹Â √‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹ÂÍ‹‹ Ü√—‹ ∆‹‹´‹Â/Ô‹Àπ‹Â …‚¸√‹‹Â¸ È∆‹Â √‹‹«¡‹Â-Ù‹‹ú‹Ì‹Â. Ü ًÿÔ‹‹Â›¡‹¥‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹(critical text) ∆‹ìfl œ‹‡›∫¥‹ ≥‹‹—‹. `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹'√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â ≥‹—‹‹ÿ ì Ü π”Â뜋‹ÿ√‹‹ ÙÌ‹fl뉥‹ ∆‹‹´‹Â Ü√‹Â ∆‹‹´‹√¥‹”‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹fl√‹Â, ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ√‹‹ Í‹—‹√‹fl-∞‹Ï√‹fl-Ü≥‹⁄√‹fl Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹√‹Â, ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹√‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹‡ƒ‹œ‹¥‹‹√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â œ‹« Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹ ∆‹‹´√‹‡ÿ Ü‹ â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹¡‹‹” Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹, Ù‹ÿ∆‹‹.âÚ‹”Í‹‹Í‹ πÌ‹Â Ü√‹Â ›ú‹œ‹√‹Í‹‹Í‹ ›µ‹Ì‹Âπfl, ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, (À‹fl¢ Ü‹.) 1990. Ü ∆‹ìfl À‹‰ë‹π‹Â˜√‹, …‹ƒ‹‡Ù‹Õ‹‹, ƒ‹‡›Ì‹æ‹Ù‹Õ‹‹,Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹‹´‹ÿ¥‹”‹Â ∆‹”≥‹fl Ü‹ Ù‹‡ƒ‹œ‹ Ì‹‹ú‹√‹‹ ë”fl ìÂ. ñÙ‹ÿ∆‹‹πë

ë‹Ì—‹ë‰›¥‹ (TEXT)

Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ : ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ( Ù‹ÿ∆‹‹. πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹)

ë≤Ì‹‡ÿ 1 [ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü‹É—‹‹√‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ œ‹‡ËÀ‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ƒ‹‡”‡, ƒ‹±‹∆‹›¥‹ √‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹fl Ì‹ÿπ√‹‹ 딥‹‹ ë›Ì‹ Õ‹fiꥋ”Ù‹ ú‹‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ë≥‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ì ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ë≥‹‹√‹fl Ü‹ ∆‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹ ë›Ì‹Ü ɋ‚À‹ ¸‚ÿ뜋‹ÿ ë”fl ìÂ. Ù¥‹‡›¥‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹Â ë≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬‹Ù‹Í‹—‹√‹fl Í‹flÍ‹‹ ”Ù‹∆‹¬π ìÂ.]

”‹ƒ‹ Ü‹Ô‹‹Ì‹”fl Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ √‹Â ƒ‹±‹∆‹›¥‹; Ù‹œ‹”‡ÿ ÜÿÀ‹‹ √‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl, ∆‹¬À‹Ï ƒ‹›¥‹, ›Ì‹œ‹Ï œ‹›¥‹ ∆‹‹›œ‹—‹Â ”Â. 1 ”œ‹‹-”œ‹±‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ”‹É‹‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹π-Í‹flÍ‹‹ Õ‹‹É‹‡ÿ, Õ‹fiꥋ”Ù‹ ú‹‹É‹‡ÿ, Ë ú‹‹É—‹‹Â Ô‹‡ë-ÙÌ‹‹œ‹flÜ ”Â. 2 ∞‹Ï Ô‹‡ë ÙÌ‹‹œ‹fl ë˜Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï ”‹°, ∆‹›”›ö‹¥‹ ∆‹‡±—‹›∆‹Ì‹µ‹; πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹ Ü¡—‹‹—‹ Ü«Ô‹flœ‹«, 똇ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹. 3 Ù‹‹ÿπfl∆‹›√‹ è›Û‹ Ù‹‡”ƒ‹‡”‡ Ù‹”É‹‹, ›Ì‹æ‹Ì‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹; ¥‹Â√‹Â œ‹´ Õ‹±‹Ì‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹, ˜Ï¡‹” √‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹. 4

¥‹Â√‹fl ›√‹Ô‹‹Ï ̋≤‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄, è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â 똋̋Â; ∆‹‹¸fl Í‹É‹fl πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ ”‹œ‹-ë‰Û±‹, Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â. 5 Ù‹‡π‹œ‹‹Â, Ô—‹‹œ‹, Ù‹ÿëÛ‹⁄±‹, Ü√√‹›Õ‹ö‹‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹‹Ì‹Â; ÜÂë´‹ À‹ÂÙ‹fl ÜÔ‹√‹ ë” ¥‹Â, Õ‹‚¡‹”√‹Â œ‹√‹ Õ‹‹Ì‹Â. 6 Ù‹‹≥‹Â ÙÌ‹” À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Õ‹±‹¥‹‹, ≥‹‹—‹ Ì‹Âπ√‹fl ¡‹‡√—‹; ÜÂë Ù‹‹≥‹” ԋ—‹√‹ 딥‹‹, œ‹‹Â”Í‹fl¡‹”, À‹Ï, œ‹‡√—‹.7 ú‹‹ÂÙ‹´ π˜‹≤ ú‹‹Êπ ›Ì‹æ‹, Ô‹flÉ—‹‹ À‹Âã Õ‹‹â; ƒ‹‡”‡√‹Â ƒ‹‡”‡π›ö‹±‹‹ Ü‹∆‹fl, ›Ì‹¨Í‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹π‹â.8 ë‰Û±‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â Ջ¸fl ”‹Â—‹‹, À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹Ú‹‹¡‹‹”; `œ‹‹'√‹‡Õ‹‹Ì‹! …”fl√‹Â œ‹Ï°Â. œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂë Ì‹‹”.' 9 ƒ‹π÷ƒ‹π ëÿ´Â ë˜Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â, `œ‹‹ƒ‹‡ÿ πÂÌ‹ œ‹‡”‹›”; Ù‹πÊÌ‹ ¥‹œ‹‹”‹ÿ ú‹”±‹ ›Ì‹Û‹Â, œ‹√‹Ù‹‹ ”˜Â°Â œ‹‹”fl.' 10 œ‹≥‹‡”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‰Û±‹ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄, ∆‹‡”fl ø‹›”ë‹ Ì‹‹Ù‹fl; Ù‹‡π‹œ‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Ò‹œ‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â, œ‹√‹ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl. 11 ∆‹›¥‹Ì‹¬¥‹‹ ∆‹¥√‹fl ì ∆‹‹Ì‹√‹, ∆‹›¥‹√‹Â ∆‹¬Õ‹‡ ë”fl ∆‹¬flìÂ; ÙÌ‹‹œ‹flÙ‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‡É‹ Ì‹‹ÿìfl, œ‹‹—‹‹Ù‹‡É‹ √‹Ì‹ áúìÂ. 12 πÔ‹ À‹‹Ïë ≥‹—‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â, π‡:É‹π›”∫ Ջ›”—‹‹ÿ; Ô‹fl¥‹Ï‹Ü ܜ‹flì‹ÿ¸‹Â √‹‹É—‹‹Â, ≥‹‹Â≤ Ü√√‹Â çì›”—‹‹ÿ. 13

Ü°ú‹ë Ì‹¬¥‹ ∆‹‹Ï ً‡π‹œ‹‹Â, ˜›” ›Ì‹√‹‹ ˜‹≥‹ √‹ Ü‹Â≤Â; Ü‹Ì‹fl œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÔ‹√‹ ë”Â, √‹›˜ ¥‹‹Â Õ‹‚É—‹‹ÿ Ù‹‹≥‹” ∆‹‹Â∞Â. 14 Ì‹Í‹±‹ ∆‹‹Â∞ è›Û‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü‹±‹fl, Ù‹‡É‹ √‹ áúì ô‹”Ù‹‚µ‹√‹‡ÿ; è›Û‹∆‹¥√‹fl ›Õ‹ö‹‹ œ‹‹ƒ‹fl√‹Â Í‹‹Ì‹Â, ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹≤ ∆‹›¥‹∆‹‡µ‹√‹‡ÿ.15

ë≤Ì‹‡ÿ 2 [”ÿë ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹¥‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl Ü‹ÿ¥‹›”ë ú‹Â¥‹√‹‹≥‹fl Ü°±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹Âë ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ô‹”√‹fl ƒ‹”flÀ‹‹â √‹Â ¥‹Â≥‹fl π‡:É‹fl ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹fl Ì—‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl≥‹fl °ÂÌ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü ›Ì‹√‹—‹∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì—‹≥‹‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ÜëÏ‹â Ëâ√‹Â ¥‹Â√‹Â ë‰Û±‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹ ›Ì‹√‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‡π‹œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹πœ‹‹ÿ ƒ‹‰›˜±‹fl ¥‹”flëÂ√‹fl ¥‹Â√‹fl âúì‹Ü‹Â, ¥‹Â√‹‹Â ∆‹›¥‹∆‹¬Âœ‹, π‡›√‹—‹‹π‹”fl ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ë √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”ë‡Ô‹Ï¥‹‹√‹‹Â ë›Ì‹Ü ܘŒ Ù‹‡∆‹Â” ∆‹›”ú‹—‹ 딋̗‹‹Â ìÂ.]

”‹ƒ‹ ̋”‹≤fl Ô‹‡ë¢ ë˜Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï √‹”∆‹›¥‹, ì ً‡π‹œ‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï œ‹›¥‹; œ‹‹—‹‹Ù‹‡É‹ √‹Ì‹ áúì ”¥‹fl, Ù‹π‹ œ‹√‹ ì ËÂ√‹‡ÿ Ë›¥‹. 1 œ‹‡›√‹√‹‹Â œ‹œ‹⁄ ë‹Ââ √‹Ì‹ Í‹˜Â, Ù‹˜‡ œ‹ÂÍ‹‹Âô‹ÂÍ‹‹Â π›”∫fl ë˜Â; œ‹‹ƒ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹Ââ ëÂœ‹ Ü‹∆‹Â? ô‹±‹Â π‡:É‹Â ë”fl π˜ ë‹ÿ∆‹Â. 2

›Õ‹ö‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ë‹›œ‹√‹fl ë”Â, ë‹Â√‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹ ¡‹‚Ü √‹Â ∆‹‹±‹fl Õ‹”Â; ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë”fl√‹Â Í‹‹Ì‹Â Ü√√‹, ›√‹Ë 뇸‡ÿÀ‹ ∆‹‹ÂÛ‹Â Ùµ‹flË√‹. 3 ô‹±‹‹ ›πÌ‹Ù‹ π‡:É‹ ô‹”√‹‡ÿ Ù‹˚‡ÿ; ∆‹‡”œ‹‹ÿ ∆‹ì Ü√√‹ Ë≤¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ; À‹‹Ïë√‹Â ≥‹—‹‹ À‹Â ã∆‹Ì‹‹Ù‹, ¥‹Ì‹ Ùµ‹fl Ü‹Ì‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹‹Ù‹. 4 `˜‡ÿ ›Ì‹√‹Ì‹‡ÿ °Â≤fl À‹Â ˜‹≥‹', ÜÀ‹Ï‹ ë˜Â, `Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜ √‹‹≥‹, À‹‹Ïë Õ‹‚É—‹‹ÿ ë” ”‡π√‹, √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ Ü√√‹. 5 √‹ œ‹Ï ëÿπ, ë œ‹‚Ï …Ï, À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ≥‹—‹‹ÿ Í‹Ââ ”˜Â ËÏ; Ù‹‡É‹Ô‹——‹‹, Õ‹‚Û‹±‹, ∆‹¸ë‚Ï, ¥‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl! ˜›” √‹≥‹fl Ü√‹‡ë‚Í‹. 6 Õ‹‚É—‹‹ÿ À‹‹Ï ˇÜ œ‹‹√‹‡ÿ œ‹‡É‹', Ùµ‹fl ë˜Â ÙÌ‹‹œ‹fl√‹Â π‡:É‹; `˜‡ÿ ë˜Â¥‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹flÔ‹ ÜÏÉ‹‹œ‹±‹fl, ÙÌ‹‹œ‹fl ˇ܋ ܋∆‹±‹‹ ô‹” Õ‹±‹fl.7 ¡‹‹¥‹‡∆‹‹µ‹ √‹›˜ ë” Ù‹‹˜Ì‹‹, Ù‹‹Ëÿ‡ Ì‹Ùµ‹ √‹≥‹fl Ù‹œ‹ É‹‹Ì‹‹; ËÂœ‹ ËÏ ›Ì‹±‹ Ì‹‹≤fl î‹≤‡Ì‹‹ÿ, ¥‹Âœ‹ Ü√√‹›Ì‹±‹ À‹‹Ïë À‹‹≤‡Ì‹‹ÿ. 8 Ì‹‹—‹Â ¸‹∞ À‹‹Ïë≤‹ÿ ”‡ÜÂ, Õ‹Ùœ‹œ‹‹ÿ˜fl ∆‹ÂÙ‹fl√‹Â Ù‹‚ÜÂ; ˜‡ÿ ¥‹Â ¡‹fl”Ë ëâ ∆‹Â” ¡‹”‡ÿ? ì‹Â딋ÿ√‹‡ÿ π‡:É‹ πÂÉ‹fl√‹Â œ‹”‡ÿ. 9 √‹flú‹‹ÿ ô‹” Õ‹Œ¥‹›≤—‹‹Â ∆‹≤fl, Ú‹‹√‹, œ‹‹ÿ°” Ü‹Ì‹Â ì ú‹≤fl; Ü›¥‹›≥‹ …”fl ›√‹œ‹‡⁄É‹ °—‹, ƒ‹Ì‹‹›√‹ë √‹Ì‹ ∆‹‹œ‹Â ƒ‹‹—‹. 10 딋 ì‹Â œ‹ÿµ‹ Õ‹±‹fl√‹Â Ù‹ÂÌ‹, √‹ÊÌ‹Âæ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‚°Â ì‹Â πÂÌ‹; ∆‹‡±—‹ ∆‹Ì‹⁄±‹fl ë‹Â √‹Ì‹ Ëœ‹Â, ËÂÌ‹‹Â 烋 ¥‹ÂÌ‹‹Â Ü‹≥‹œ‹Â. 11

Ò‹‹Ω Ù‹œ‹ì”fl Ù‹˜‡ ë‹Â ë”Â, Ü‹∆‹±‹‹ ›∆‹µ‹‡ ›√‹œ‹‡⁄É‹ …”Â. Ü‹ À‹‹Ïë ∆‹”±‹‹Ì‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤Ô‹Â, Ù‹¥‹ë‡Ï√‹fl ë√—‹‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Ë≤Ô‹Â? 12 Ü√√‹ ›Ì‹√‹‹ À‹‹Ïë œ‹‹” ̋‹ƒ‹Í‹‹ÿ, ¥‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ¸‹Â∆‹fl Ü‹ÿƒ‹Í‹‹ÿ; ÜÀ‹‹Â›¸—‹‡ÿ ∆‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ √‹Ì‹ œ‹ÏÂ, Ù√‹‹√‹ ë” ì ԋfl¥‹Ï ËÏÂ. 13 Ì‹‹¡—‹‹ √‹É‹ √‹Â Ì‹‹¡‹fl ˸‹, œ‹‹ÿ˜fl ç≤ ”ö‹‹√‹fl ô‹¸‹; πÕ‹⁄ ¥‹±‹fl ¥‹‚¸fl Ù‹‹π≤fl, √‹‹≥‹¢ ¥‹Â ∆‹” ”˜‹Â ì‹Â ∆‹≤fl. 14 À‹fl˵‹flË ∆‹‹œ‹‹Â ì‹Â Ü‹˜‹”, ¥‹Â œ‹‡Ë√‹Â π˜Â ì Üÿƒ‹‹”; ˜‡ÿ ¥‹‹Â π›”∫Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ À‹‚≤fl, ˜ÂÂÌ‹‹¥‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë ú‹‚≤fl. 15 Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹√‹‹ √‹≥‹fl Ô‹±‹ƒ‹‹”, √‹›˜ ë‹ËÏ √‹›˜ ëfl›≤—‹‹ÿ˜‹”; √‹›˜ Í‹Í‹‹¸Â πÂÌ‹‹ ëÿë‡, Ü√√‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹”fl” ”˚‡ÿ Ù‹‚ë‡ÿ. 16 ˜ÿ‡ ∆‹‚ì‡ÿ ì‡ÿ Í‹‹ƒ‹fl ∆‹ƒ‹Â, Ü‹Ì‹‡ÿ π‡:É‹ Ù‹˜flÔ‹‡ÿ ê—‹‹ÿ Í‹ƒ‹Â? ¥‹œ‹Â π˜‹≤fl 똋 ì‹Â Õ‹”≥‹‹”, œ‹‹¡‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ì ›œ‹µ‹‹ú‹‹”. 17 Ë ”˜Â ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹√‹fl ¥‹ÏÂ, ¥‹Â√‹Â Ô‹fl Ì‹Ù¥‹‡ √‹Ì‹ œ‹ÏÂ? Ë ¢Ì‹ ËÏœ‹‹ÿ òfl≤‹ ë”Â, ¥‹Â ∆‹¬‹±‹fl ëÂœ‹ ¥‹”ً œ‹”Â? 18 Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl Ù‹ÂÂÌ‹Â ˜‡¥‹‹Ô‹, ¥‹Â√‹Â Ô‹fl¥‹ Ü‹Ì‹Â ê—‹œ‹ ∆‹‹Ù‹? Üœ‹‰¥‹∆‹‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ Ë √‹”Â, ¥‹Â Ëœ‹›ëÿë”√‹‹Â Õ‹—‹ ê—‹œ‹ ¡‹”Â? 19 ËÂ√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ¢Õ‹Â Ì‹Ù‹fl, ¥‹Âœ‹ Ü¡—‹—‹√‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ëÔ‹fl? Ù‹π÷ƒ‹‡”‡√‹‹ÿ ˱‹Â Ù‹ÂÌ—‹‹ÿ ú‹”±‹, ¥‹Â√‹Â Ô‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹—‹‹Ì‹”±‹? 20

Ë Ë√‹ Ù‹ÂÌ‹Â ˜›”√‹Â Ù‹π‹, ¥‹Â√‹Â Ë√œ‹-œ‹”±‹ Ô‹fl Ü‹∆‹π‹? ËÂ√‹ÿ‡ œ‹√‹ ˜›”ú‹”±‹Â Ì‹Ù—‹‡ÿ, ¥‹Â ∆‹¬‹±‹fl√‹Â ∆‹‹¥‹ë ëÔ‹‡ÿ? 21 ËÂ√‹Â Ù√‹Â˜ Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹ Ù‹‹≥‹, ¥‹Â√‹ÿ‡ ô‹” √‹Ì‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹‹≥‹; ¥‹Â ì ú‹‹Êπ Í‹‹Âë√‹‹ œ‹˜‹”‹Ë, À‹¬‹˙±‹√‹Â Õ‹flÉ‹¥‹‹ÿ Ô‹fl Í‹‹Ë? 22 Ì‹Í‹±‹ Í‹‹Ë √‹ ëflË √‹‹≥‹ œ‹‹”‹, œ‹‹¡‹Ì‹ œ‹√‹Ì‹‹ÿ›ì¥‹ Ü‹∆‹Ô‹Â ”Â; πfl√‹ °±‹fl√‹Â π—‹‹ Ü‹±‹fl, π›”∫√‹‹ÿ π‡É‹ ë‹∆‹Ô‹Â ”Â.' 24

ë≤Ì‹‡ÿ 3 [Ü‹ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹ √‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹¥√‹fl√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π ú‹‹Í‹Â ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ ƒ‹‰›˜±‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ë‰Û±‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹ Ì‹fl√‹Ì‹Â ìÂ. À‹ÿ√‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π π÷Ì‹‹”‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¥√‹fl√‹ÿ‡ èˇ, √‹œ‹¬ √‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹¥‹‡ÿ ú‹›”µ‹ ܘŒ ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ë `ô‹Â” À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ë À‹¡‹‡ÿ œ‹ÏÔ‹Â. ë˜Â¥‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ãfiꥋœ‹‹ÿ ≥‹√‹‹” Õ‹‹›Ì‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ Ì—‹ÿË√‹‹∆‹‚±‹⁄ Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ë›Ì‹¥Ì‹ ∆‹¬œ‹‹›±‹¥‹ ë—‹‡¤ ìÂ.]

”‹ƒ‹ ƒ‹‹Â≤fl `Ëâ√‹Â °ú‹‹Â °πÌ‹”‹—‹, Õ‹‹Ì‹´ Õ‹‹ÿƒ‹Ô‹Â ”Â; ˜‡ÿ ¥‹‹Â 똇ÿ ì‡ÿ Í‹‹ƒ‹fl√‹Â ∆‹‹—‹, Õ‹‹Ì‹´ Õ‹‹ÿƒ‹Ô‹Â ”Â. ¡‹√‹ √‹›˜ Ë≤ ¥‹‹Â ƒ‹‹Âœ‹¥‹fl-œ‹üË√‹, ˜›”πÔ‹⁄√‹-…Ï √‹›˜ °—‹.' Õ‹‹Ì‹´ 1

Ù‹‡π‹œ‹‹Â ë˜Â ›Ì‹∆‹¬√‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹Ì‹‹—‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â ë˜Â, `›Ì‹∆‹¬√‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹Ì‹‹—‹; ∆‹±‹ ›œ‹µ‹ Ü‹Ï œ‹‹œ‹ œ‹‚ëfl, °ú‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹ °—‹. œ‹‹œ‹ √‹ œ‹‚ëflÜ ”Â.'2 `ãπ” ë‹”±‹Â √‹flú‹ ë√‹Â Ëâ, ëflË ›Ì‹√‹—‹ ∆‹¬±‹‹œ‹; ¥‹‹Â Ü‹ Ù≥‹‹√‹ë ì œ‹ÏÌ‹‹ ¥‹±‹ÿ‡, œ‹‹œ‹Â Ì‹±‹Ù‹Â ë‹œ‹.' Õ‹‹Ì‹´ 3 `°πÌ‹ Ù‹ô‹Ï‹ πÂÉ‹¥‹‹ÿ ˜‡ÿ ëÂœ‹ ¡‹”‡ÿ Ëœ‹±‹‹Â ˜‹≥‹; ˜ÿ‡ π‡À‹⁄Ï√‹‡ÿ È∆‹ πÂÉ‹fl√‹Â, Í‹‹Ë ͋öœ‹fl√‹‹≥‹.' œ‹‹œ‹ √‹ 4 `∆‹¬Õ‹‡ ∆‹‡”‡Û‹ Ë ã朋fl ”Â, Ëâ ë” ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ë‹Ë; À‹¬‹˙±‹√‹‹Â ë‡Ï¡‹œ‹⁄ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹flÉ‹¥‹‹ÿ Ô‹fl Í‹‹Ë?' Õ‹‹Ì‹´ 5 `Üÿ¥‹—‹‹⁄œ‹fl Ü°±‹ √‹≥‹fl ”Â, Ùµ‹fl ¥‹œ‹√‹Â 똇ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹”; πÔ‹ œ‹‹Ù‹ ƒ‹Õ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ∆‹¬‹±‹fl√‹fl, ”ö‹‹ ë” œ‹‹Â”‹”.' œ‹‹œ‹ √‹ 6 Ô‹‹Â ã朋 ë”flÜ ÜÂÌ‹‡ÿ °±‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü‹±‹fl œ‹√‹; Ù‹‡É‹Í‹flÍ‹‹œ‹‹ÿ ˜›” ›Ì‹Ù‹”Â, Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ Ü‹∆‹±‹‹Â ›Õ‹√√‹.' œ‹‹œ‹ √‹ 7

`°ú‹Ì‹‹ √‹ ËâÜ √‹Â ∆‹≤fl ”›˜—‹Â, ¥‹‹Â ê—‹œ‹ ¢Ì‹Â ∆‹›”Ì‹‹”? ÜÂë Ì‹‹” °ú‹‹Â °πÌ‹‹, ¥‹œ‹√‹Â √‹›˜ 똇ÿ À‹fl¢ Ì‹‹”.' Õ‹‹Ì‹´ 8 ”‹° ≥‹â ›Ì‹Õ‹flÛ‹±‹Â Ëâ °ú—‹‹ Ò‹fl ˃‹πflÔ‹; ∆‹¬Õ‹‡ Ù‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹” ¥‹‹Â, ¸ÏÂ π‹›”∫“ √‹Â ”flÙ‹' Õ‹‹Ì‹´ 9 `°Â≤Ì‹‹ ∆‹‹›±‹, ›π√‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹fl Ì‹‹±‹fl, ≥‹‹—‹ Ì‹π√‹ ∆‹flχÿ Ì‹”±‹; Ü ›ú‹Ó ì °ú‹ë ¥‹±‹‹ÿ, œ‹‹ƒ—‹‹∆‹« È≤‡ÿ œ‹”±‹.' œ‹‹œ‹ √‹ 10 `˃‹¥‹√‹‹ œ‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ °±‹Â, Üÿ¥‹”°œ‹fl ”‹œ‹, ᘋÿ À‹Â´‹ÿ √‹Ì‹›√‹¡‹ Ü‹∆‹Ô‹Â, ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹?' œ‹‹œ‹ √‹ 11 Ù‹‡π‹œ‹‹Â ë˜Â √‹‹”√‹Â, `ê—‹œ‹ ú‹‹Í‹Â œ‹‹”‹ ∆‹‹—‹; ›œ‹µ‹ Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹œ‹ œ‹‚ëflÜÂ, ›¡‹í ∆‹≤‹Â œ‹‹”fl ë‹—‹.' œ‹‹œ‹ √‹ 12 `ë˜ÂÌ‹‡ÿ √‹›˜ ∆‹≤ ë‰Û±‹¢√‹Â, √‹≥‹fl Üÿ¥‹”°œ‹fl Ü°±‹; ô‹¸ô‹¸œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹fl ”˚‹Â ì ∆‹‚”±‹ ∆‹‡”‡Û‹∆‹‡”‹±‹.' Õ‹‹Ì‹´ 13

`πÔ‹ œ‹‹Ù‹ ƒ‹Õ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ∆‹¬‹±‹fl, Ô‹‹Â ë” ã朋? ÜÂÌ‹‡ÿ °±‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü‹±‹‹Â, ˜›” ›Ì‹Ù‹‹”Ô‹Â ê—‹œ‹?' œ‹‹œ‹ √‹ 14 `¥‹œ‹‹Â §‹‹√‹fl Ì‹Ê”‹ƒ‹fl ¥—‹‹ƒ‹fl ≥‹â À‹Â´‹, ∆‹ÿ›≤¥‹ ƒ‹‡±‹Õ‹ÿ≤‹”; ˜‡ÿ ˇƒ‹¥‹Â ¢Ì‹ÿ‡ ëÂœ‹ ë”fl? √‹flú‹ √‹‹”fl√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹”.' Õ‹‹Ì‹´ 15 Ì‹Í‹±‹ ÜÌ‹¥‹‹” Ùµ‹fl√‹‹Â Ü¡‹œ‹ ë˜fl√‹Â, è›Û‹∆‹¥√‹fl Ü‹ÿÙ‹‡ Õ‹”Â; π‡:É‹ ∆‹‹œ‹¥‹fl °±‹fl ∆‹¬Âœ‹π‹, ∆‹ì ً‡π‹œ‹‹Â¢ Ü‹Âú‹”Â. 16

ë≤Ì‹‡ÿ 4 [ Ù‹‡π‹œ‹‹ πÿ∆‹¥‹fl√‹‹Â ∆‹”Ù∆‹”√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Â ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‡±—‹ √‹ ë—‹‹ÿ⁄ ˜‹Ââ, ¥‹Â√‹ÿ‡ …Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl ”˚‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¥√‹fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ì √‹Â ã∂‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹∆‹¥√‹fl Ü√√‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ƒ‹‹â√‹Â ∆‹›¥‹√‹Â ë‰Û±‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹ Ì‹fl√‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â É‹‹¥‹”fl ì ë ë‰Û±‹ ËÈ”≥‹fl ¥‹Â√‹ÿ‡ π‹›”∫—‹ π‚” ë”Ô‹Â Ë.]

”‹ƒ‹-”‹œ‹ƒ‹¬fl ∆‹ì ً‡π‹œ‹‹Â¢ À‹‹Â›Í‹—‹‹, `Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; ˜‡ÿ 똇ÿ ¥‹Â Ô‹flÉ‹ œ‹‹√‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

1

Ë ›√‹œ—‹‡¤ ì ¥‹Â ∆‹‹›œ‹—‹Â Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; ›Ì‹›¡‹Ü ͋ɋfl Ì‹‰›Ω˜‹±‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

2

Ù‹‡ë‰¥‹ π‡ë‰¥‹ À‹Â ›œ‹µ‹ ìÂ, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â! °—‹ ∆‹¬‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹‹≥‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

3

πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹›œ‹—‹Â? Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; √‹≥‹fl Ü‹∆—‹‡ÿ Ëœ‹±‹Â ˜‹≥‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

4

°Â É‹≤¡‹‹√‹ É‹Â≤fl Ì‹‹›Ì‹—‹Â, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Ëœ‹flÜ ԋ‹Ï? ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

5

ËÏ Ì‹˜fl ƒ‹—‹Â Ô‹fl Ô‹‹Âú‹√‹‹? Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; °Â ∆‹¬≥‹œ‹ √‹ À‹‹ÿ¡‹fl ∆‹‹Ï, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

6

ÜÂë‹πÔ‹fl Ì‹¬¥‹ √‹Ì‹ ë—‹‹¤, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; √‹Ì‹ ëfl¡‹‹ ¥‹fl≥‹‹Â⁄∆‹Ì‹‹Ù‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

7

›∆‹¥‹‰ ¥‹‰∆¥‹ ëfl¡‹‹ √‹›˜, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; √‹›˜ ƒ‹‹—‹‹Â√‹Â ƒ‹‹Êƒ‹¬‹Ù‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â? 8 À‹¬˙Õ‹‹ÂË√‹ ëfl¡‹‹ÿ √‹›˜, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; √‹≥‹fl ëfl¡‹‹ÿ ˜‹Âœ‹˜Ì‹√‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

9

Ü›¥‹›≥‹ ›√‹œ‹‡⁄É‹ Ì‹‹›Ï—‹‹, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹›œ‹—‹Â Ü√√‹? ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

10

∆‹¬fl¥‹Â ˜›”∆‹¬Ù‹‹π Í‹fl¡‹‹Â √‹›˜, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; ˜‡¥‹Ô‹ÂÛ‹ √‹ ëfl¡‹‹Â Ü‹˜‹”, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

11

Ü‹∆‹ ãπ” ∆‹‹∆‹Â Õ‹—‹‡¤, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; 삸“‹ÿ ∆‹Ô‹‡ ¥‹±‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹”, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

12

Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹-Üœ‹‰¥‹ ú‹‹›É‹—‹Â, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; ˜›”ú‹”±‹Â Ù‹‹«∆‹fl œ‹√‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?

13

Õ‹fiꥋÜ √‹Ì‹ ›√‹¡—‹ Ü‹∆‹Ô‹Â, Ù‹‡±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â; ¡‹”‹Â ¡‹fl” ¥‹œ‹Â Ùµ‹flË√‹, ô‹ÂÍ‹fl ë‹Â±‹Â ë”fl ”Â?'

14

Ü‹ÿÉ‹ Õ‹”fl ÜÀ‹Ï‹ ë˜Â, `è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; œ‹‹”‡ÿ Ë≤ ≥‹—‹‡ÿ ì œ‹√‹, Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

15

Ü §‹‹√‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; ”‡Ü À‹‹Ïë, Í‹‹Ì‹‹Â Ü√√‹, Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

16

ë‹Âá√‹Â Ü√√‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â √‹›˜, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; œ‹‹Â¸‹ °Âƒ‹ÂÚ‹” ˜›”Ջꥋ, Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

17

Ü√√‹ ›Ì‹√‹‹ Õ‹Ë√‹ Ù‹‚î √‹›˜, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; ¢Ì‹Â Ü√√‹Â Ü‹É‹‡ÿ ˃‹¥‹, Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

18

›Ô‹Ì‹Â Ü√√‹∆‹‚±‹‹⁄ ô‹Â” ”‹›É‹—‹‹ÿ, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; ”›Ì‹Ü ”‹É—‹‡ÿ Üö‹—‹∆‹‹µ‹, Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

19

Ù‹∆¥‹è›Û‹ Ù‹ÂÌ‹Â ë‹œ‹¡‹Â√‹‡√‹Â, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ë‹Â±‹ œ‹‹µ‹? Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

20

Ù‹‡” Ù‹ÂÌ‹Â ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹√‹Â, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â;' œ‹√‹Ì‹‹ÿ›ì¥‹ ∆‹‹œ‹Â Ü‹˜‹”, Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

21

¡‹œ‹⁄ ∆‹¬‹±‹ Ü√√‹ ›Ì‹√‹‹ √‹›˜, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; çÕ‹‹Â Ü√√‹Â Ù‹ëÏ Ù‹ÿÙ‹‹”, Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

22

…”‹√‹‡ÿ …Ï °Ô‹Â √‹›˜, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; Ëâ °ú‹‹Â ë‰Û±‹ À‹ÏπÂÌ‹, Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

23

Õ‹‹Í‹Â Í‹É—‹‹ Üö‹” π›”∫√‹‹, è›Û‹”‹—‹¢ ”Â; ¡‹‹ÂÔ‹Â ¡‹”±‹fl¡‹” ¥‹¥‹É‹ÂÌ‹, Í‹‹ƒ‹ÿ‡ ∆‹‹—‹ ¢ ”Â.

24

Ì‹Í‹±‹†† ¥‹¥‹É‹ÂÌ‹ ›µ‹ëœ‹ ìÂπÔ‹Â, π‹›”∫ 딋ÿ î‹≤ ”Â; ∆‹¬‹±‹√‹‹≥‹ ∆‹¡‹‹”‹Â ø‹›”ë‹, ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â ∆‹‹≤ ”Â.'

25

ë≤Ì‹‡ÿ 5 [ ∆‹¥√‹fl√‹fl ›Ì‹√‹Ì‹±‹fl≥‹fl ∆‹flƒ‹ÏÂÍ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ìÂÌ‹¸Â ë‰Û±‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹¥√‹fl√‹Â ˱‹‹Ì‹Â ì ë ›œ‹µ‹ ∆‹‹Ù‹Â É‹‹Í‹fl ˜‹≥‹Â ¥‹‹Â √‹˜Œ ËÌ‹‹—‹. ëÿâë Ջ¸ ¥‹‹Â Í‹â Ë ËÌ‹fl ∆‹≤Ô‹Â. ë‡Ô‹Ï ƒ‹‰›˜±‹fl ÜÂÌ‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹∆‹¥√‹fl ë‹ÿƒ‹Ì‹‹√‹‹ …‹Â¥‹”‹ÿ ë‹∞fl ¥‹Â√‹Â `œ‹ƒ‹¥‹‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â πÙ‹Ì‹flÙ‹ ú‹Œ≥‹”‹œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â ∆‹›¥‹√‹Â Ù‹‹«∆‹Â ìÂ. ”Ù¥‹Â Ë¥‹‹ è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ πfl√‹ πÂÉ‹‹Ì‹√‹ÿ‡ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܘŒ ˜‹Ù—‹ ›√‹∆‹°Ì‹¥‹‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â 둱‹√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ë≤Ì‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â ˜›” ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹ Ù‹œ‹‹√‹ ë”Ô‹Â ñ ÜÂÌ‹‹Â œ‹œ‹⁄ œ‹‚ëfl√‹Â ë›Ì‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â Ü‹ƒ‹Ï√‹fl ë≥‹‹ Õ‹±‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë π‹Â” ìÂ.]

”‹ƒ‹ ”‹œ‹ƒ‹¬fl ë˜Â Ô‹‡ë-°Âƒ‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â ”‹—‹¢, …”fl…”fl ∆‹¬œ‹π‹ Í‹‹ƒ‹Â ∆‹‹—‹ ¢; ›Ì‹∆‹¬ Ù‹‡π‹œ‹‹Â Ü‹∆‹ ›Ì‹ú‹‹” ¢, ›√‹ˇ‹Â °ú‹Ì‹‹ °Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â œ‹‹” ¢.

1

∞‹Ï °Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹, ô‹±‹ÿ‡ ”‡Ü ÜÀ‹Ï‹ ”‹ÿë; Ü√√‹ ›Ì‹√‹‹ À‹‹Ïë ¸ÏÌ‹ÏÂ, ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹¥‹ ¥‹±‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿë? 2 ∆‹¥√‹fl ∆‹¬¥—‹Â ë˜Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â, `¥‹œ‹‹Â ¢¥—‹‹ÿ, ˜‹—‹‹Â⁄ ˜‡ÿ—‹; 똋 Ջ‹›œ‹√‹fl, Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹√‹Â Ëâ Ջ¸ œ‹ÂÍ‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ—‹? 3 ë‹ë‹ ë˜fl√‹Â ›√‹ë¸ Ü‹Ì‹Â, ë‰Û±‹Ù‹‡¥‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹; ¥‹Â É‹‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â, œ‹√‹Â Í‹‹Ë Í‹‹ƒ‹Â, ¥—‹‹” ԋ‡ÿ œ‹ÂÍ‹‡ÿ ë” œ‹‹ÿ—‹? 4

Ù‹‡±‹fl ˜”É‹ ∆‹‹œ‹fl ∆‹¬Âœ‹π‹, ƒ‹â ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹√‹fl ∆‹‹Ù‹; `À‹‹â, Ü‹Ë ë‹Ë 딋 œ‹‹”‡ÿ, °±‹Â Ì‹±‹œ‹‚Í‹Â Í‹fl¡‹fl π‹Ù‹. 5 ø‹”‹œ‹¥‹fl œ‹œ‹ ∆‹›¥‹ ∆‹¡‹‹”Â, °ú‹Ì‹‹ °πÌ‹”‹—‹; Üœ‹‹Â À‹œ‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â Ü‹∆‹Ô‹‡ÿ, ë‹ÿâ Ü‹∆‹‹Â ãìfl√‹‡ÿ œ‹‹—‹.' 6 ¥‹Â ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹√‹Â π—‹‹ Ü‹Ì‹fl, °Â π‡À‹⁄Í‹ Ü‹Ì‹fl œ‹‹ƒ‹Ì‹‹; Ù‹‚∆‹≤‡ÿ Õ‹”fl√‹Â è›Û‹∆‹¥√‹fl, ¥‹Â±‹Â Ü‹∆—‹‹ ë‹ÿƒ‹Ì‹‹. 7 çÉ‹Ï ô‹‹Í‹fl Ü‹ÂÉ‹±—‹‹, œ‹‹ÿ˜Â≥‹fl ë‹∞“‹ÿ À‹flË; ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ πÂÉ‹fl√‹Â, è›Û‹¢ ∆‹‹œ—‹‹ ”flî. 8 œ‹‹”ƒ‹œ‹‹ÿ ì‹ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜, ì ›µ‹ëœ‹√‹‹ ¥‹‹ÿπ‡Ï; Í‹Ââ °Ì‹‹ ˃‹¥‹Â ë”fl, √‹≥‹fl À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ ∆‹¸ë‚Ï. 9 ã∆‹”‹ã∆‹”fl À‹ÿ¡‹√‹ À‹‹ÿ¡—‹‹ÿ, ú‹Œ≥‹”‹ÿ πÙ‹Ì‹flÙ‹; ”¥√‹√‹fl ∆‹Â” ˥√‹ ëfl¡‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ì‹Â≤¥‹‹ÿ ú‹≤ ”flÙ‹. 10 è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ë˜Â À‹‹Ïë≤‹ÿ ë”fl√‹Â ”‹Â¥‹‹ÿ œ‹‡É‹; `›∆‹¥‹‹¢ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹Ì‹°Â, ü—‹œ‹ °—‹ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‚É‹.' 11 ÜÂÌ‹‹ÿ πfl√‹ Ì‹‹—‹ë Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl, œ‹‡›√‹Ü œ‹‚ê—‹‹ ›√‹:Ú‹‹Ù‹; Ù‹‡π‹œ‹‹Â ë˜Â ∆‹‡µ‹√‹Â, `∆‹›”À‹¬˙ ∆‹‚”Ô‹Â Ü‹Ô‹.' 12

è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹‹⁄, Ì‹‹ÂÏ‹Ì‹fl ̋Η‹‹Â ∆‹›”Ì‹‹”; ¥—‹‹ƒ‹fl Ì‹Ê”‹ƒ‹fl ›Ì‹∆‹¬√‹Â ì Ջꥋ√‹‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”. 13 Õ‹‹Í‹ ›¥‹Í‹ë √‹Â œ‹‹Ï‹ ëÿ´Â œ‹‡É‹ ”‹œ‹ Õ‹±‹¥‹‹Â °—‹; œ‹‚ìë‚ì√‹‡ÿ °Ï‡ÿ Ì‹‹¡—‹‡ÿ ëπÈ∆‹ πflÙ‹Â ë‹—‹. 14 ∆‹Ì‹√‹Â ˸‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹Ùœ‹ ã≤‹≤fl, ¡‹‚œ‹¬ ë‹Â¸‹√‹ë‹Â¸; ≥‹‹—‹ …¸ë …¸ë É‹‹Ù‹≤‹ÿ ç≤ ¡‹‚Ï√‹‹ ƒ‹‹Â¸Âƒ‹‹Â¸. 15 ã∆‹‹√‹”±‹‡Ü ÜÕ‹¬ ì‹—‹‹Â, Ô‹‡ÿ Ù‹Ê√—‹ œ‹‹Â¸‡ÿ °—‹? Ë œ‹‹”ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÿ‡ œ‹ÏÂ, ¥‹Â πÂÉ‹fl ›Ì‹Ùœ‹—‹ ≥‹‹—‹. 16 ¥‹ÊÍ‹‹Õ—‹ÿƒ‹ ÙÌ‹∆√‹Â √‹ áúìÂ, ì ͋‚É‹‡ÿ è›Û‹√‹‡ÿ ƒ‹‹µ‹; ÜÂë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ë›۸ë‹, ÜÂë ˜‹≥‹Â ƒ‹¬˚‡ÿ ¥‹‡ÿÀ‹fl∆‹‹µ‹. 17 ë‹Â∆‹fl√‹ ¢”±‹ Ì‹Ùµ‹√‹‡ÿ, Ì‹√‹ë‚Ï ì ∆‹›”¡‹‹√‹; ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ—‹Õ‹‹√‹‡ ãπ ≥‹—‹‹Â, ˜›” ë”Ô‹Â Ü‹∆‹ Ù‹œ‹‹√‹. 18 Ì‹Í‹±‹ Ü‹∆‹ Ù‹œ‹‹√‹ ë”Ô‹Â ë‰Û±‹¢, Ô‹‡ë¢ ë˜Â Ù‹‡±‹‹Â √‹”∆‹›¥‹; ≥‹‹Â≤ ًœ‹Â è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹ ø‹”‹œ‹¥‹fl. 19

ë≤Ì‹‡ÿ 6 [Ü‹ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‰Û±‹√‹fl Ù‹‡Ì‹±‹⁄√‹ƒ‹”fl ø‹”ë‹√‹‡ÿ‡ œ‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹ Ì‹±‹⁄√‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ú‹œ‹ë-πœ‹ëÌ‹‹Ïfl √‹ƒ‹”flœ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹ ËÂÌ‹‹ œ‹ÂÍ‹‹ ô‹ÂÍ‹‹ À‹¬‹˙±‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹≥‹fl —‹‹πÌ‹ Ùµ‹flÜ‹Â Õ‹‹” ”œ‹‚Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹°ë ã≤‹≤ ìÂ. ∆‹±‹`è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ Ü‹ Ù‹‹Ê√‹Â ˜Ù‹fl ë‹∞fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¡‹∆‹Â ìÂ. π÷Ì‹‹”ë‹√‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ °Ââ√‹Â ú‹fiꥋ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ö‹›±‹ë 뜋⁄√‹fl ƒ‹›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹¬˛‹‹Â ≥‹‹—‹ ì ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ §‹‹√‹À‹Ï ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â °ƒ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Û‹‹π√‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹¥‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ë‰Û±‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl√‹Â ë‰Û±‹√‹‹ø‹”∆‹‹Ï√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹fl °±‹ ë” ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹ëÍ‹‹, Õ‹‹Û‹‹ë‹ÊÔ‹Í‹ √‹Â œ‹‹√‹Ì‹œ‹√‹√‹fl ∆‹”É‹ ܘŒ ã∂‹œ‹ ”fl¥‹Â ܛՋ̗‹fiꥋ ∆‹‹œ—‹‹ÿ ìÂ. ]

Ô‹‡ë¢ ë˜Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï √‹”∆‹›¥‹, Ù‹‡π‹œ‹Â πfl´fl ø‹”‹œ‹¥‹fl; ë√‹ëë‹Â¸ ú‹Ïë‹” ë”Â, œ‹‹±‹Âë ”¥√‹ Ë≤“‹ÿ ë‹ÿƒ‹”Â. 1 ë‹Â´‹ ë‹ÂÔ‹flÙ‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â ∆‹œ‹⁄, ËÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹ëœ‹‹⁄√‹‡ÿ 뜋⁄; π‡ƒ‹Â⁄ ¡‹° ô‹±‹fl …”…”Â, π‡ÿπ‡›Õ‹ ∞‹ÂÍ‹ ¥—‹‹ÿ ƒ‹≤ƒ‹≤Â.

2

Ù‹‡πÔ‹⁄√‹ …”¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‚Ù‹Ì‹Â, ƒ‹ÿÕ‹fl” √‹‹π Ù‹‹ƒ‹” ô‹‚ô‹Ì‹Â; ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹Âœ‹¥‹fl Ù‹ÿƒ‹œ‹ ≥‹‹—‹, ú‹‹” ̋±‹⁄ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹˜‹—‹. 3 ∆‹”œ‹ ƒ‹›¥‹ ∆‹¬‹±‹fl ∆‹‹œ‹Â ô‹±‹‹ÿ, √‹≥‹fl œ‹‡fiꥋ∆‹‡”flœ‹‹ÿ œ‹±‹‹; è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹Â ëfl¡‹‡ÿ Ù√‹‹√‹, ∆‹ìfl ∆‹‡”œ‹‹ÿ ∆‹Â´‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. 4 √‹ƒ‹”Í‹‹Âë Ù‹‹Ê °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ, É‹flËÌ‹Â À‹‹Ïë ∆‹‚ÿ´Ï ∆‹ÏÂ; °πÌ‹ Ùµ‹fl ¥‹‹Ïfl πÂâ ˜Ù‹Â, `¡‹√—‹ √‹ƒ‹” Ü‹Ì‹‹Â √‹” Ì‹Ù‹Â.5

ëfl¡‹‹ÿ ˜Ô‹Â Ì‹¬¥‹ ¥‹∆‹ Ü∆‹‹”, ¥‹Â Ùµ‹fl ∆‹‹œ‹fl ˜Ô‹Â Ü‹ Õ‹”≥‹‹”;' ë‹Ââ ë˜Â àπ‡, ë‹Ââ ë˜Â ë‹œ‹, `ÜÂ√‹Â È∆‹Â ˜‹—‹‹⁄ ëÂÔ‹Ì‹-”‹œ‹.6 ∆‹›¥‹Ì‹¬¥‹‹√‹‹ÿ œ‹‹Â˜Ô‹Â œ‹√‹,' ñ œ‹œ‹⁄Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Â Ùµ‹flË√‹, ë‹Ââ ë˜Â, ˜‹ã Ü‹Ì—‹‹Â ›Ì‹ë”‹Ï, πÂÉ‹‹≤‹Â, ”‹Â¥‹‹ÿ ”˜ÂÔ‹Â À‹‹Ï.7 ô‹±‹fl ú‹ÂÛ¸‹ ∆‹‚ÿ´Ï≥‹fl ≥‹‹—‹, Ù‹‡±‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹Â ˜Ù‹¥‹‹ °—‹; ∆‹‚ÿ´Â À‹‹Ïë ë‹ÿ딋 √‹‹É‹Â, è›Û‹¢ ”‹œ‹ë‰Û±‹ œ‹‡É‹≥‹fl Õ‹‹É‹Â.8 ∆‹‹≤ ¥‹‹Ïfl, Ì‹°≤ ƒ‹‹Í‹, ∆‹‚ÿ´Â …”fl ̋Η‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ À‹‹Í‹; ë‹Ââ Ì‹‰Ω °πÌ‹Â πfl´‹ è›Û‹, Ù‹‹¡‹‡√‹fl ¿›Û¸ ¥‹Â±‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl.9 ¥‹Â±‹Â À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹Ê ë‹∞“‹ÿ ˜‹ÿëfl, ∆‹‚ì“‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” çÕ‹‹ ”‹É‹fl, `ë‰∆‹‹√‹‹≥‹, ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹›Ì‹—‹‹? Ü‹ ∆‹‡”√‹Â ëÂœ‹ ëfl¡‹fl œ‹—‹‹?'10 ∆‹¬›¥‹-ã∂‹” À‹‹ÂÍ—‹‹ è›Û‹Ë√‹, `œ‹√‹Â ˜›”πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ œ‹√‹;' ¥‹Â °πÌ‹Â ëfl¡‹‹Â ã∆‹ë‹”, πÂÉ‹‹≤fl πfl¡‹‡ÿ ”‹Ëø‹”.

11 ˜›”œ‹ÿ›π” Ü‹Ì—‹‹ è›Û‹”‹—‹, ”˚‹ çÕ‹‹ √‹Ì‹ ú‹‹Í‹Â ∆‹‹—‹; ø‹”∆‹‹Ï ›πƒ∆‹‹Ï Ù‹œ‹‹√‹, ¡‹‹œ‹ ü—‹‹Â¥‹ Ô‹‡ÿ 烗‹‹ Õ‹‹±‹.12 Ô‹‹ÂÕ‹Â ˜‹¸ ú‹‹Ê¸‹ÿ √‹Â ú‹‹Âë, ì°ÿ îÈÉ‹‹ÿ À‹‹”fl ƒ‹‹ÂÉ‹, ܸ‹”fl °Ïfl œ‹ÂÏfl œ‹‹Ï, Ë›≤¥‹ ë´Â≤‹ î‹ë‹Ï. 13 ú‹Ïë 닜‹ ¥—‹‹ÿ œ‹fl√‹‹ë‹”fl, Üœ‹”‹∆‹‡”fl √‹‹É‹‡ÿ Ü‹ÂÌ‹‹”fl; Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ù…›¸ëœ‹›±‹√‹‹ ≥‹ÿÕ‹, ≥‹â ”˚‹Â ì √‹‹¸‹”ÿÕ‹. 14

œ‹‰πÿƒ‹ ã∆‹ÿƒ‹ œ‹¡‹‡”‹ÿ ¥‹‹Ï, ƒ‹‡±‹flË√‹ ƒ‹‹—‹Â ƒ‹fl¥‹ ”Ù‹‹Ï; ”œ‹ëë ô‹‚ô‹”fl ≥‹‹—‹, ¥‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â¢ °Â¥‹‹ °—‹.

15 ¡‹° ∆‹¥‹‹ë‹ ëÏÔ‹ ›À‹”‹ËÂ, °ÿƒ‹≤°ÿƒ‹≤ π‡ÿπ‡›Õ‹ Ì‹‹ËÂ; À‹‹ÂÍ‹Â Ô‹”±‹‹â Ջ” √‹…”fl ã¥Ù‹Ì‹ œ‹ÿƒ‹Ï ԋ”flÜ ԋ”fl. 16 ˜”¥‹‹…”¥‹‹ ˜ŒÔ‹Â ô‹‹Â≤‹, À‹‹ÿ¡—‹‹ ˜Âœ‹ ¥‹±‹‹ Üì‹Â≤‹; ≤‹ÂÍ‹Â œ‹π ƒ‹Ï¥‹‹ œ‹‹¥‹ÿƒ‹, ƒ‹ËÔ‹‹Ï‹√‹‹Â √‹Ì‹Í‹‹Â ”ÿƒ‹. 17 ˜Âœ‹ëÏÔ‹ Õ‹”fl Í‹‹Ì‹Â ∆‹‹±‹fl, π‹Ù‹flÜ‹Â √‹˜Œ °±‹Â à∫‹±‹fl; ì∆∆‹√‹ ë‹Â›¸ °πÌ‹√‹fl Ù‹Õ‹‹, √‹Ì‹ ”‹É‹Â π‹√‹Ì‹√‹fl ∆‹¬Õ‹‹. 18 Ü√‹ÿ¥‹ —‹‹ÂΩ‹ çÕ‹‹ ∆‹¬›¥‹˜‹”, Ù‹‹ú‹Ì‹Â Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹√‹ÿ‡ ø‹”; ¥—‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹Â …”‹ …”Â, Ù‹ÿëÍ∆‹-›Ì‹ëÍ∆‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë”Â.

19 `ƒ‹˜√‹ πflÙ‹Â ì 뜋⁄√‹fl ƒ‹›¥‹, ÜÂë ƒ‹‡”‡√‹‹ ›Ì‹æ‹”≥‹fl; Ü ≥‹â À‹Â´‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl∆‹›¥‹, œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹ ”Ë √‹≥‹fl. 20 ”œ‹‹≤¥‹‹Â ƒ‹‹Âë‡Ï œ‹‹ÿë≤‹ÿ, ƒ‹‡”‡√‹Â ô‹Â” Í‹‹Ì‹¥‹‹Â Í‹‹ë≤‹ÿ; ¥‹Â Ü‹Ë À‹Â´‹Â ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹ ú‹≤fl, œ‹‹” ¥‹‡ÿÀ‹≤fl √‹Â Í‹‹ë≤fl.' 21 Ì‹Ïfl è›Û‹√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ §‹‹√‹, `ÜÍ∆‹ ¢Ì‹ ˜‡ÿ, Ü ÙÌ‹—‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹; ÜÂë Ì‹‹” ∆‹‹œ‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹, ¥‹‹Â ˜‡ÿ °±‹Â ∆‹‹œ—‹‹Â à∫‹Ù‹√‹.' 22 젛̋̋Âëfl ˜›”√‹‹ ∆‹¬›¥‹˜‹”, ∆‹‚ì÷—‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â Ù‹œ‹‹ú‹‹”; `œ‹‹'√‹‡Õ‹‹Ì‹ ëÂœ‹ 딇±‹‹ ë”fl?' ¥‹Ì‹ Ù‹‡π‹œ‹Â Ì‹‹±‹fl Ü‹Âú‹”fl.23

`ì‡ÿ π‡À‹⁄Ï À‹¬‹˙±‹ ÜÌ‹¥‹‹”, œ‹‹¡‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ì ›œ‹µ‹‹ú‹‹”; ∆‹¬Õ‹‡√‹Â Ëâ 똋 œ‹‹”‹ ∆‹¬±‹‹œ‹, Ü‹Ì—‹‹Â 젛̋∆‹¬ Ù‹‡π‹œ‹‹Â √‹‹œ‹.'24 Ì‹Í‹±‹ √‹‹œ‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â Ëâ 똋Â; ƒ‹—‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹˜‹” ”Â; ÜÂë π‹Ù‹fl Ù‹‹≥‹Â 똋›Ì‹—‹‹Â, Ò‹flë‰Û±‹√‹Â Ù‹œ‹‹ú‹‹” ”Â.

25

ë≤Ì‹‡ÿ 7 [ ܘŒ ë‰Û±‹√‹‹ Ù‹‡É‹fl π‹œ∆‹¥—‹¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ ”‹Âú‹ë ›ú‹µ‹ Ü∆‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ë‰Û±‹√‹fl Ü‹´ ∆‹¸”‹±‹flÜ‹Â ë‰Û±‹√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ù‹ÂÌ‹Â-Ü‹”‹¡‹Â ì ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹‡É‹π Ì‹±‹⁄√‹ 딥‹‹ÿ ë›Ì‹ Ü‹ Ù‹‹Ê√‹fl Ì‹ú‹‹Ï ԋ‹ÿ›¥‹≥‹fl ∆‹‹Â∞ÂÍ‹‹ ë‰Û±‹√‹Â ܘŒ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ”‹±‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ”Ù‹œ‹ƒ√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë‰Û±‹ ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë π‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹fl É‹À‹” Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü ً‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Ì‹«¥‹ ë‰Û±‹ ÜÂëπœ‹ π‹Â¸ œ‹‚ë ìÂ. Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”‹±‹flÜ‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ Ü‹∆‹Â ì ܋ ë‹Ê¥‹‡ë °Â¥‹‹ÿ Í‹‹Âë√‹fl Ì‹úú‹Â ë‰Û±‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‚ëfl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹ 딥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Í‹â °—‹ ì ً‡π‹œ‹‹√‹Â °Ââ√‹Â ›Ì‹fiÙœ‹¥‹ ≥‹¥‹fl ”‹±‹flÜ‹Â ”œ‹‚Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ì √‹Â Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹ ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹°ë ë” ì ¥—‹‹” ”‡fi꜋±‹fl ¥‹Â√‹Â Ì‹‹”¥‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ë˜Â ìÂ, ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÂ, ”‡fi꜋±‹fl√‹Â Ë œ‹‹µ‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ∆‹”É‹ ì ÜÂÌ‹‹Â œ‹œ‹⁄ Ü›˜ÿ œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ. Ë ∆‹ìfl√‹‹ÿ ë≤Ì‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ∫∞ À‹√‹Â ìÂ.]

”‹ƒ‹-œ‹‹”‡ Ù‹‚¥‹‹ Ô‹——‹‹Ü ҋfl ܛ̋√‹‹Ô‹ ”Â, ÜÛ¸ ∆‹¸”‹±‹flÜ‹Â ì À‹Â ∆‹‹Ù‹ ”Â; ”‡fi꜋±‹fl ¥‹Ï‹ÿÙ‹Â ∆‹‹—‹ ”Â, Ò‹flÌ‹‰ÿπ‹ ∞‹ÂÏ ì ̋‹—‹ ”Â.

1

¡‹—‹‡¤ π∆‹⁄±‹ Õ‹∫‹ √‹‹”fl ”Â, °ÿÀ‹‡Ì‹ÿ¥‹flÜ ƒ‹¬˜fl ËÏî‹”fl ”Â; —‹ö‹ëπ⁄œ‹ Ù‹¥—‹‹ Ù‹ÂÌ‹Â ”Â, 닛͋ÿπfl¢ ¥‹Â ܃‹” ãÙ‹ÂÌ‹Â ”Â.

2

Í‹öœ‹±‹‹ ¥‹‹ÿÀ‹‚Í‹ Í‹‹Ì‹Â ”Â, Ù‹¥—‹Õ‹‹œ‹‹ À‹fl≤fl É‹Ì‹≤‹Ì‹Â ”Â; ˜›” ∆‹‹Â∞“‹ ›˜ÿ≤‹ÂÏ‹É‹‹¸ ”Â, ∆‹‹Ù‹Â ∆‹¸”‹±‹fl ì ܋´ ”Â.

3

À‹fl¢ Ù‹‹ÂÏ Ù‹˜ı‹ Ô‹¥‹ Ô—‹‹œ‹‹ ”Â, ë‹Ââ ˜ÿÙ‹ƒ‹›¥‹ ƒ‹Ëƒ‹‹œ‹‹ ”Â; œ‹‰ƒ‹‹√‹Â±‹fl √‹Â ú‹ÿ∫ú‹ë‹Â”fl ”Â; ë‹Ââ Ô—‹‹œ‹Í‹≤fl ë‹Ââ ƒ‹‹Â”fl ”Â.

4

ë‹Ââ œ‹‡ƒ¡‹‹ À‹‹Ï ›ëÔ‹‹Â”fl ”Â, É‹Ïë‹Ì‹Â ëÿ뱋 œ‹‹Â”fl ”Â; ú‹∆‹Ï‹ ›ú‹¥‹≤‡ÿ Í‹Â ú‹‹Â”fl ”Â, ë‹Â¸Â ˜‹” ëÿú‹‡ëfl ë‹Â”fl ”Â.

5

ë‹Ââ ú‹¥‹‡”‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ √‹‹ú‹Â ”Â, ë‹Ââ ”flîÌ‹Â √‹Â ô‹±‹ÿ‡ ”‹ú‹Â ”Â, ÜÂë À‹fl¢√‹Â Ì‹‹¥‹ Ì‹‹Ù‹Â ” ً”É‹‹Ù‹”É‹fl çÕ‹fl ∆‹‹Ù‹Â ”Â.

6

˜›” Ü‹ƒ‹Ï ˜›”ƒ‹‡±‹ ƒ‹‹¥‹fl ”Â, Ì‹Ùµ‹ ›Ì‹”‹Ë √‹‹√‹‹ Õ‹‹¥‹fl ”Â; ú‹ÿƒ‹ ã∆‹ÿƒ‹ œ‹‰πÿƒ‹ ô‹±‹‹ÿ ƒ‹‹Ë ”Â, Ò‹flœ‹ÿ≤Ï Ì‹fl±‹‹ Ì‹‹Ë ”Â.

7

ƒ‹‹ÿ¡‹Ì‹fl⁄ ëÏ‹ ë‹Â 딥‹fl ”Â, Ô‹‡Õ‹ Ì‹‹—‹ë œ‹‡É‹ çú‹”¥‹fl ”Â; ú‹¥‹‡”‹ √‹Ì‹ ú‹‚ë ¥‹‹Ïfl ”Â, À‹‹ÂÍ‹Â œ‹œ‹⁄Ì‹ú‹√‹ œ‹”œ‹‹Ïfl ”Â.

8

œ‹Â√‹ë‹ ãÌ‹⁄Ô‹fl√‹fl °Â≤ ”Â, ¥‹Â≥‹fl ”flî“‹ Ò‹fl”±‹ì‹Â≤ ”Â; ÜÂœ‹ ≥‹â ”˚‹Â ≥‹Ââ≥‹Ââë‹” ”Â, ”Ù‹œ‹ƒ√‹ 젛̋ڋ‹¡‹‹” ”Â.

9

ÜÂÌ‹Â π‹Ù‹fl ¡‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹fl ”Â, °Ââ √‹‹≥‹Â ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ”Â; À‹‹ÂÍ‹fl Ù‹‹˜ÂÍ‹fl ›Ô‹” √‹‹œ‹fl ”Â, `ø‹” ›øË Ü‹Ì—‹‹Â ë‹Ââ ÙÌ‹‹œ‹fl ”Â.

10

√‹ ˜‹Â—‹ √‹‹”π ÜÌ‹Ô—‹œ‹ÂÌ‹ ”Â, √‹˜Œ Ì‹›Ù‹Û´ √‹Â Ì‹‹œ‹πÂÌ‹ ”Â; √‹ ˜‹Â—‹ π‡Ì‹‹⁄Ù‹‹ √‹Â ܃‹Ù¥—‹ ”Â, œ‹« ¥‹‹Â è›Û‹ °Â—‹‹ ì ًœ‹Ù¥‹ ”Â.

11

√‹›˜ ›Ì‹Ú‹‹›œ‹µ‹ ë ܛµ‹ ”Â, √‹≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â ë‹Â√‹fl ∆‹µ‹fl ”Â; π‡:É‹fl π›”∫ Ù‹”É‹‹Â Õ‹‹Ù‹Â ”Â, ÜÂë ¥‹‡ÿÀ‹fl∆‹‹µ‹ ì ∆‹‹Ù‹Â ”Â.

12

›∆‹ÿƒ‹Ï ˸‹ Õ‹Ùœ‹Â Õ‹›”—‹‹Â ”Â, ö‹‡¡‹‹È∆‹fl √‹‹”fl√‹Â Ì‹›”—‹‹Â ”Â; ԋ”flÜ ԋ”flÜ ≥‹‹Âë‹≥‹‹Âë ”Â, ¥‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹ À‹˜‡ Í‹‹Âë ”Â.

13

¥‹Â±‹Â 똋̗‹‡ÿ ë”fl ∆‹¬±‹‹œ‹ ”Â, œ‹‹”‡ÿ ›Ì‹∆‹¬ Ù‹‡π‹œ‹‹Â ì √‹‹œ‹ ”Â.' ÜÂœ‹ π‹Ù‹fl ë˜Â ë”°Â≤ ”Â, `É‹”‹Â É‹”‹Â' ë˜Â ”±‹ì‹Â≤ ”Â.

14

`œ‹‹”‹Â À‹‹ÏÙ√‹Â˜fl Ù‹‡π‹œ‹‹Â ”Â, ˜‡ÿ π‡:›É‹—‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â ”Â,' ç´fl ¡‹‹—‹‹ °πÌ‹”‹—‹ ”Â, √‹Ì‹ ∆‹˜Â—‹‹¤ œ‹‹Â°ÿ ∆‹‹—‹ ”Â.

15

∆‹fl¥‹‹ÿÀ‹” Õ‹‚›œ‹ Õ‹”‹—‹ ”Â, ”‹±‹fl ”‡fi꜋±‹fl éú‹‹ÿ Ù‹‹—‹ ”Â; Ü›¥‹ Ü‹√‹ÿπ …‚Í‹fl ë‹—‹ ”Â, ˜›” π‹Â≤ √‹Â Ú‹‹Ù‹Â Õ‹”‹—‹ ”Â.

16

∆‹≤Â-Ü‹É‹≤ À‹Â´‹ ≥‹‹—‹ ”Â. ÜÂë ∆‹Ï ¥‹Â ˇƒ‹ ËÂÌ‹fl °—‹ ”Â; Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â ë˜fl ƒ‹—‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ”Â, `∆‹‚°≥‹‹Ï 딋 ً‹Ì‹¡‹‹√‹ ”Â.

17

˜‡ÿ Ë Ջ‹Âƒ‹Ì‹‡ÿ ”‹ü—‹‹Ù‹√‹ ”Â, ¥‹Â ¥‹‹Â Ü À‹¬‹˙±‹√‹ÿ‡ ∆‹‡√—‹ ”Â; Ë ë‹Ââ √‹œ‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ú‹”±‹ î‹Í‹fl ”Â, ¥‹Â √‹‹”fl Ù‹˜‡∆‹« œ‹√‹Â Ì‹˜‹Í‹fl ”Â.'

18

¥‹Ì‹ Ùµ‹fl Ù‹˜‡ ∆‹‹ìfl …”¥‹fl ”Â, Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ∆‹‚°√‹fl 딥‹fl ”Â; Ù‹˜‡ ë˜Â, œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜fl, `À‹‹â ”Â, ëÂÌ‹‹ ˜Ô‹Â Ò‹flë‰Û±‹√‹‹ Õ‹‹â ”Â?

19

ËÂ√‹Â Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Ô‹‡ÿ Ù√‹Â˜ ”Â, ˜Ô‹Â ëÿπ∆‹⁄ Ù‹”É‹‹Â π˜ ”Â;' Í‹â ∆‹‚°√‹‹ ã∆‹˜‹” ”Â, ”˜fl çÕ‹fl Ù‹‹ÂÏ ˜°” ”Â.

20

`À‹‹â Í‹‹Âú‹√‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Í‹flË ”Â, Ü‹Ë Ë´√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ ëflË ”Â;' è›Û‹ Ô‹‡ë¢ ë˜Â Ù‹‡±‹ ”‹—‹ ”Â, Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â¢ œ‹ÏÌ‹‹ °—‹ ”Â.

21

ìÀ‹flÍ‹‹¢Ü 삸fl ú‹‹Í‹Â ”Â, πfl¡‹fl π‹Â¸ ¥‹Â πfl√‹π—‹‹Ï ”Â; Ù‹‡π‹œ‹Â πfl´‹ ë‰Û±‹πÂÌ‹ ”Â, 삸“‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ò‹‹Ì‹±‹√‹ÂÌ‹ ”Â.

22

ˇÜ ë‹Ê¥‹‡ë ú‹‹” ̋±‹⁄ ”Â, ê—‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹∆‹¬? ê—‹‹ÿ Ü‹ ÜÔ‹”±‹Ô‹±‹⁄ ”Â; ˇÜ πÂÌ‹ ›Ì‹œ‹‹√‹Â ú‹›≤—‹‹ ”Â, ∆‹¬Õ‹‡ è›Û‹¢√‹Â ∆‹‹—‹Â ∆‹›≤—‹‹ ”Â.

23 ˜›” ã´‹≤“‹ ƒ‹¬˜fl ˜‹≥‹ ”Â, è›Û‹¢ Í‹fl¡‹‹ ˜Ê≤‹ Ù‹‹≥‹ ”Â; Õ‹‡Ë-À‹ÿ¡‹√‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹ ∆‹‚ÿ´Â ”Â, ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ Ü‹›Í‹ÿƒ‹√‹ √‹Ì‹ 삸 ”Â.

24

œ‹‡É‹ Ü√—‹‹ÂÜ√—‹Â °Â—‹‹ÿ ”Â, ˜›”√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ù‹‡π‹œ‹Â Í‹‹Â—‹‹ÿ ”Â; ¥‹‡ÿÀ‹fl∆‹‹µ‹ ãÍ‹‹Ïfl√‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ ”Â, π‹Ù‹¥Ì‹ π—‹‹Ï ëfl¡‹‡ÿ ”Â.

25

`è›Û‹ ∆‹‹Ì‹√‹ ë—‹‡¤ œ‹‡Ë ƒ‹‹œ‹ ”Â, ˜Ì‹‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ 딋 œ‹‡Ë ¡‹‹œ‹ ”Â;' ¥‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹Ú‹‹¡‹‹” ”Â, œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ˜”É‹≥‹fl Ü∆‹‹” ”Â.

26

°Ââ ˜‹Ù—‹ ë” ً‹Ê √‹‹”fl ”Â, Ü‹ ¥‹‹Â È≤fl ›œ‹µ‹‹ú‹‹”fl ”Â! ô‹±‹‡ÿ Ì‹‹ÿë‹ÿÀ‹‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹¥—‹Õ‹‹œ‹‹ ”Â, `Ü‹ Ô‹‡ÿ …‚¸≤‹ ›œ‹µ‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ”Â!

27

˜›” ܘŒ≥‹fl ç´fl Ô‹‡ÿ ¡‹‹—‹‹ ”Â? Õ‹Í‹fl √‹‹√‹∆‹±‹‹√‹fl œ‹‹—‹‹ ”Â, Õ‹Í‹fl °ÂÌ‹‹ Ù‹”É‹fl °Â≤fl ”Â, ˜›”√‹Â Ù‹‹«¡‹‹Â ÜÂ√‹Â ”‹É‹‹Â≤fl ”Â!

28

°Â ë‹Ââ À‹‹Ïë À‹˜‹” √‹flëÏÔ‹Â ”Â; ¥‹Â ¥‹‹Â ë‹ë‹√‹Â πÂÉ‹fl ìÏÔ‹Â ”Â;' ¥‹Ì‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ ”‡fi꜋±‹fl ”‹±‹fl ”Â, `¥‹œ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â Ô‹‡ÿ °±‹fl ”Â?

29

Ì‹Í‹±‹ Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ ≥‹â? ˜›”Ջꥋ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Â √‹›˜.' À‹ÂÙ‹‹≤“‹ ›œ‹µ‹√‹Â Ô‹——‹‹ ã∆‹”, ∞‹ÂÏ ̋‹—‹‡ ˜›” çÕ‹‹ ”˜fl.30

ë≤Ì‹‡ÿ 8 [∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë≤Ì‹‹ÿœ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹” Ü‹ÂÏô‹‹ÂÏ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë‰Û±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â âÚ‹”√‹fl ËÂœ‹ ã∆‹‹Ù‹Â ìÂ. À‹fl¢À‹‹Ë‡ ë‰Û±‹√‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl œ‹‚ÿî‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹ÿπ͇ ‹ ì‡∆‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ë≤Ì‹‹ÿ√‹fl `ú‹ÿœ‹” ë” ì ú‹ò∆‹‹›±‹' ËÂÌ‹fl ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ÜÍ‹ÿë‹”√‹‹Â ú‹œ‹¥ë‹” Ë √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ú‹ò ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” Ü‹Ë ËÂœ‹√‹Â ú‹‹œ‹” ∞‹ÂÏÌ‹‹ À‹Â´‹ ì ÜÂÌ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ ›Ì‹”Í‹ Ջꥋ-ú‹›”µ‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ìÂ.]

”‹ƒ‹-Ù‹‹Â”´fl Ջꥋ‹¡‹fl√‹ πfl√‹√‹Â ∆‹‚ËÂ, π‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â °±‹fl; Ù‹‡É‹Ô‹Ê—‹‹ ∆‹” è›Û‹√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl ú‹ÿœ‹” ë” ú‹ò∆‹‹›±‹ ”Â. Õ‹01 √‹Âµ‹Ù‹œ‹Ù—‹‹ √‹‹≥‹Â ëfl¡‹fl, Ü‹Ì‹fl ÜÛ¸ ∆‹¸”‹±‹fl; œ‹ÿπœ‹ÿπ ˜Ù‹Â Ù‹¥—‹Õ‹‹œ‹‹, Ü‹ô‹‹Â ô‹‡ÿô‹¸ ¥‹‹±‹fl ”Â.

Õ‹02

ë√‹ë√‹fl ≥‹‹Ïfl ˜Â´fl œ‹‹ÿ≤fl, ”‡fi꜋±‹fl √‹‹ÿÉ‹Â ∆‹‹±‹fl; Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ÿ ú‹”±‹ ∆‹É‹‹ÏÂ, ˜‹≥‹Â Ù‹‹”ÿƒ‹∆‹‹›±‹.

Õ‹03

ËÂ√‹‹ √‹‹›Õ‹ëœ‹Ï≥‹fl À‹¬˙‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹, Ü‹ ˃‹ ∆‹Ïœ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ; ˱‹Â œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ˃‹¥‹ πÂÉ‹‹≤“‡ÿ œ‹‹¥‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ”Â. Õ‹04 ›Ì‹Ú‹‹›œ‹µ‹ Ù‹”É‹‹ ¥‹‹∆‹Ù‹√‹Â π‹Â˜Í‹Â πÔ‹⁄√‹ πfl¡‹‡ÿ; ¥‹Â±‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹É‹‹Ïfl, ∆‹¬fl¥‹Â ∆‹‹π‹Âπë ∆‹fl¡‹‡ÿ ”Â. Õ‹05 Ü‹Â∞Ì‹‹√‹fl Ë ∆‹fl¥‹-›∆‹ì‹Â≤fl, Í‹‹Â˚‹ è›Û‹√‹‹ ∆‹‹—‹; çÕ‹‹ ”˜fl ë” Ì‹ŒË±‹‹Â ƒ‹¬˜fl√‹Â, ›Ì‹¨Í‹ ∞‹ÂÏ ̋‹—‹ ”Â. Õ‹06 Û‹‹Â≤Ô‹ ∆‹¬ë‹” ∆‹‚° ëfl¡‹fl, ܃‹” ¡‹‚∆‹ ¡‹‡œ‹‹—‹; ë” °Â≤fl ∆‹¬π›ö‹±‹‹ ëfl¡‹fl, ˜›”√‹Â ˜”É‹ Ü‹ÿÙ‹‡ ≥‹‹—‹. Õ‹07 ≥‹‹Ï Õ‹”fl Ì‹ÊπÕ‹fl⁄ Í‹‹Ì—‹‹ÿ ô‹‰¥‹∆‹êÌ‹ ∆‹ëÌ‹‹√‹; Ô‹ë⁄”‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ è›Û‹√‹Â 딋̗‹‹ÿ ∆‹—‹∆‹‹√‹ ”Â.

Õ‹08

Ô‹‡Ω‹ú‹œ‹√‹ ¥‹ÿÀ‹‹ÂÏ É‹Ì‹”‹Ì—‹‹ÿ, ¡‹”fl ∆‹¬Âœ‹ Ô‹‹œ‹ÏÌ‹‹√‹; Ì‹‹¡—‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹¬Ù‹‹π ∆‹¬œ‹‹±‹Â, Ü‹”‹Âƒ—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ”Â. Õ‹09 Ë ً‡É‹ Ü‹∆—‹‡ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â, ¥‹Â ˜›” À‹¬˙‹›πë√‹Â √‹‹'∆‹Â; …”fl …”fl œ‹‡É‹ ˇÜ œ‹‡›√‹√‹‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ œ‹‡ë‡ÿπ√‹Â Ì—‹‹∆‹Â ”Â. Õ‹010 Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ œ‹‹Â¸fl, ”É‹Â πÂÉ‹Â ë‹—‹‹ ë‹ÿ∆‹Â; ∆‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹ÿ´≤fl ¥‹‹ÿπ‡Í‹ ¥‹±‹fl ¥‹Â, Ëÿô‹‹ √‹flú‹Â Í‹â ú‹‹ÿ∆‹Â ”Â. Õ‹011 Ì‹Í‹±‹ Ëÿô‹‹ √‹flú‹Â ú‹‹ÿ∆‹Â è›Û‹, ƒ‹‹ÿ´≤fl ¥‹‹ÿπ‡Í‹ ¥‹±‹fl; ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹Â, °±—‹‹ ¥‹±‹fl ƒ‹¥—‹ ì ô‹±‹fl. Õ‹012

ë≤Ì‹‡ÿ 9 [Ü‹ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‰Û±‹-Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â ›Ì‹”Í‹ Ù‹ÿÌ‹‹π ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl ›œ‹µ‹√‹Â œ‹Ï¥‹‹ ë‰Û±‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â π‡À‹⁄Ï π˜ °Ââ√‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â Üÿƒ‹Â ∆‹‰úì‹ ë” ìÂ. ë‰Û±‹Â ∆‹‚ìÂÍ‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ 쥋‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹ ÜÂë è›Û‹√‹Â ì‹Ë¥‹‹Â ã∂‹” Ì‹‹Ï¥‹‹ÿ ë˜Â ì ¥‹Âœ‹, ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÂë Ë π‡:É‹ ìÂ, ë‰Û±‹√‹‹ÿ ›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹ÿ‡. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ë‰Û±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹Î—‹‹ ¥‹Â≥‹fl ∆‹‹Â¥‹Â ˘Û¸∆‹‡Û¸ ≥‹â ËÔ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜Â¥‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹ÿ‡ ¥‹‹¸Ù≥—‹ ܘŒ Ù‹‹ö‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.]

”‹ƒ‹-œ‹Í‹‹” ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ œ‹‹ÿ≤fl ƒ‹‹Â´≤fl, `똋Â√‹Â ›œ‹µ‹ Üœ‹‹”‹; Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ü‹¥‹‡” ì‡ÿ, Ù‹œ‹‹ú‹‹” ¥‹œ‹‹”‹. ƒ‹‹Â01

Ô‹Â π‡:É‹Â ¥‹œ‹Â π‚À‹Ï‹? ÜÂÌ‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ë˜fl? œ‹√‹ œ‹‚ëfl√‹Â 똋 œ‹√‹Â, œ‹‹”‹ À‹‹Ï Ù√‹Â˜fl.

ƒ‹‹Â02

ë‹Ââ Ù‹π÷ƒ‹‡”‡ ¥‹œ‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â, ¥‹Â√‹Â ë‹√‹ Ô‹‡ÿ …‚ÿê—‹‹Â? ̋”‹ƒ‹fl ¥—‹‹ƒ‹fl ≥‹—‹‹, Ù‹ÿÙ‹‹” Ô‹‡ÿ œ‹‚ê—‹‹Â? ƒ‹‹Â03 Ô‹”fl” ∆‹¬°Î—‹‡ÿ °Âƒ‹≥‹fl, ¥‹∆‹Â π‡:É‹Â π˜fl; ¥‹‹Â ¥‹Â ›ë—‹Â π‡:É‹Â π‚À‹Ï‹? œ‹‹”‹ ∆‹‚Ì‹⁄Ù√‹Â˜fl.

ƒ‹‹Â04

ë ԋµ‹‡ ë‹Ââ œ‹‹≥‹Â ≥‹—‹‹Â, ô‹±‹‹ÿ π‡:É‹√‹‹Â π‹¥‹‹? ë ã∆‹”‹ü—‹‡ÿ ú‹‹Â”flÜ ƒ‹—‹‡ÿ, ¥‹Â±‹Â √‹›˜ Ù‹‡É‹Ô‹‹¥‹‹?

ƒ‹‹Â05

ë‹ÿâ ¡‹‹¥‹‡∆‹‹µ‹ ë√‹Â √‹˜Œ, Ü‹Ì—‹‹ ¥‹‡ÿÀ‹≤‡ÿ Í‹Ââ? Ì‹Ùµ‹ √‹≥‹fl ë‹ÿâ ∆‹˜Â”Ì‹‹, œ‹‹”‹ À‹‹ÏÙ√‹Â˜fl?

ƒ‹‹Â06

ë ً‡É‹ √‹≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹√‹√‹ÿ‡, ë‹ÿâ 뜋⁄ π‹ÂÛ‹Â? Õ‹‹Õ‹fl Üœ‹‹”‹ÿ Ì‹∞뱋‹ÿ, ¥‹Â Í‹‹Â˜fl≤ÿ‡ Ô‹‹ÂÛ‹Â?

ƒ‹‹Â07

ë ԋ‡ÿ ãπ” Õ‹”‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl? ¥‹Â±‹Â Ù‹‚ëfl π˜fl? Ü π‡:É‹œ‹‹ÿ ›ë—‹‡ÿ π‡:É‹ ìÂ, œ‹‹”‹ ∆‹‚Ì‹⁄Ù√‹Â˜fl?'

ƒ‹‹Â08

∆‹ìfl Ù‹‡π‹œ‹‹Â¢ À‹‹Â›Í‹—‹‹, ∆‹¬Õ‹‡√‹Â Ô‹flÔ‹ √‹‹œ‹fl; `¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü°±—‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl, ì‹Â Üÿ¥‹”°œ‹fl.

ƒ‹‹Â09

Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â π‡:É‹ ›Ì‹°Âƒ‹√‹ÿ‡, √‹˜Œ ∆‹¬Õ‹‡¢ ∆‹‹Ù‹Â; Ü‹Ë ˜›” ˜ÿ‡√‹Â °Â œ‹Î—‹‹, ›∆‹ÿ≤ ∆‹‡Û¸ Ë ≥‹‹Ô‹Â.'

ƒ‹‹Â010

ë≤Ì‹‡ÿ 10 [ܘŒ ë‰Û±‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Ü ƒ‹‡‘√‹‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÏÂÍ‹‹ Ù‹‹Â√‹Â”fl ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹√‹ÿ‡ À‹—‹‹√‹ ë‰Û±‹ ø‹”‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ìÂ. ËÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ ë‰Û±‹ ƒ‹πƒ‹π ≥‹â√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ›Ì‹æ‹ ∆‹‹œ—‹‹ ¥‹Â√‹‹Â —‹Ô‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. ã∂‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹ ÜÂ√‹Â ë‰Û±‹√‹fl œ‹‹Â¸‹â ƒ‹±‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü‹›Õ‹°¥—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ìÂ.]

”‹ƒ‹-”‹œ‹ƒ‹¬fl ∆‹ìfl Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â¢ À‹‹Â›Í‹—‹‹, ¥‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹” ”Â? ˜‹¢ √‹‹√‹∆‹±‹‹ÿ√‹‹Â √‹Â˜, œ‹√‹Â ëÂœ‹ Ì‹flÙ‹” ”Â? Ü‹∆‹±‹ À‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ”˚‹, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ Ù‹‹ÿπfl∆‹›√‹ è›Û‹√‹Â ô‹Â”. œ‹√‹Â0 1 Ü√√‹-›Õ‹ö‹‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹‹Ì‹¥‹‹, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ Ëœ‹¥‹‹ µ‹±‹Â Õ‹¬‹¥‹. œ‹√‹Â Ü‹∆‹±‹ Ù‹‚¥‹‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹”Â, ¥‹√‹Â Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹fl 딥‹‹ Ì‹‹¥‹. œ‹√‹Â0 2 ∆‹‹ìÍ‹fl ”‹¥‹√‹‹ °ƒ‹¥‹‹, ¥‹√‹Â ˜‹ ¢ 딥‹‹ Ì‹Âπ√‹fl ¡‹‡√—‹; œ‹√‹Â0 ƒ‹‡”‡ Ü‹∆‹±‹‹ ƒ‹‹œ‹Â ƒ‹—‹‹, ¥‹√‹Â ˜‹ ¢ ë‹Ââ ÜÂë√‹Â °ú‹Ì‹‹ œ‹‡√—‹, œ‹√‹Â0 3

ë‹œ‹ πfl¡‹‡ÿ ƒ‹‹Â”‹›±‹—‹Â, ¥‹√‹Â ë˚‡ÿ Í‹Ââ Ü‹Ì‹‹Â√‹Â ë‹Û´; œ‹√‹Â0 Ô‹”fl” Ü‹∆‹±‹‹ÿ çëΗ‹‹ÿ, ¥‹√‹Â ˜‹ ¢ œ‹‹≥‹Â ¥‹∆—‹‹Â Ü›”Û¸. œ‹√‹Â0 4 ƒ‹‹Â”‹±‹flÜ ɋ‹Ì‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹›Ì‹—‹‡ÿ, ¥‹√‹Â0 ú‹±‹‹ ∆‹‹Âú‹‹ Ì‹Ïfl Ù‹‹”; œ‹√‹Â0 ¥‹œ‹‹Â ì‹√‹‹ Ü‹”‹Â›ƒ‹—‹‹, ¥‹√‹Â ¥‹œ‹Â ë˚‹Â π›”∫ œ‹˜‹”‹Ë. œ‹√‹Â0 5 Ùëÿ¡‹Â 뇘‹≤‹ ¡‹—‹‹⁄, ¥‹√‹Â0 ô‹±‹‡ÿ π‚” ƒ‹—‹‹ ”±‹ì‹Â≤; œ‹√‹Â0 Ü‹∆‹±‹Â Ì‹‹π Ì‹æ‹ À‹Âã À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ …‹≤“‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ É‹‹Â≤. œ‹√‹Â0 6 µ‹±‹Â Õ‹‹”‹ À‹‹ÿ¡—‹‹ π‹Â”≤Â, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ Ü‹Ì—‹‹ À‹‹” œ‹Â˜; œ‹√‹Â0 Ô‹fl¥‹Ï Ì‹‹—‹‡ Ì‹‹—‹‹Â ô‹±‹‹Â, ¥‹√‹Â0 ¸‹∞ ≥‹”≥‹” ¡‹¬‚Ë π˜. œ‹√‹Â0 7 √‹πflÜ ∆‹‚” Ü‹Ì—‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ, ¥‹√‹Â0 ô‹√‹ Ì‹”Ù—‹‹Â œ‹‡Ù‹Ï¡‹‹”. œ‹√‹Â0 ÜÂë ›πÔ‹‹ Ù‹‚îfl √‹˜Œ, ¥‹√‹Â0 ≥‹—‹‹ Ì‹flË ¥‹±‹‹ ú‹œ‹ë‹”. œ‹√‹Â0 8

ƒ‹‡”‡¢ É‹‹ÂÏÌ‹‹ √‹flÙ‹—‹‹⁄, ¥‹√‹Â0 ë˚‡ÿ Ùµ‹fl√‹Â, ëfl¡‹‹Â ¥‹« ë”; œ‹√‹Â0 Ü‹∆‹±‹√‹Â ˘π—‹‹Ô‹‡ÿ ú‹‹ÿ›∆‹—‹‹, ¥‹√‹Â0 ∆‹ì ¥‹Â≤fl√‹Â Í‹‹Ì—‹‹ ô‹Â”. œ‹√‹Â0 9 ƒ‹‹Â”‹±‹fl ƒ‹‹Ê π‹Â'¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹√‹Â0 ˜¥‹fl π‹Â±‹fl œ‹‹ƒ—‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹; œ‹√‹Â0 ›√‹Ô‹‹Ï À‹Â´‹ÿ ˜‹≥‹ Ì‹¡‹‹›”—‹‹Â, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ πfl¡‹fl π‹Â±‹fl ¥‹¥‹É‹ÂÌ‹. œ‹√‹Â0 10 §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ƒ‹‡”‡∆‹¥√‹fl√‹Â, ¥‹√‹Â0 ¥‹œ‹√‹Â °±—‹‹ ˃‹π‹¡‹‹”; œ‹√‹Â0 ƒ‹‡”‡π›ö‹±‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹›ƒ‹—‹‡ÿ, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹Â Ë 뇜‹‹”, œ‹√‹Â0 11 œ‹« Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ îÿ∆‹‹›Ì‹—‹‡ÿ, ¥‹√‹Â0 ¥‹œ‹Â Ô‹‹Â¡—‹‹ÿ Ù‹∆¥‹ ∆‹‹¥‹‹Ï; œ‹√‹Â0 ˜ÿ‡ ∆‹ÿú‹‹√‹√‹ Ô‹ÿÉ‹ Í‹‹›Ì‹—‹‹Â, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ πÊ¥—‹√‹‹Â Ü‹±—‹‹Â ë‹Ï. œ‹√‹Â0 12 Ëœ‹√‹ƒ‹” ∆‹ì ˜ÿ‡ ƒ‹—‹‹Â ¥‹√‹Â0 ∆‹ì ܋̋fl œ‹Î—‹‹Â Ëœ‹”‹—‹; œ‹√‹Â0 ∆‹‡µ‹ ƒ‹‹Â”‹±‹fl√‹Â Ü‹›∆‹—‹‹Â, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ ∆‹ì ≥‹—‹‹ ›Ì‹π‹—‹. œ‹√‹Â0 13

Ü‹∆‹±‹ ¥‹Â π˜‹≤‹√‹‹ Ë‚ËÌ‹‹, ¥‹√‹Â0 ˜‹ ¢ …”fl√‹Â œ‹›Ï—‹‹ Ü‹Ë; œ‹√‹Â0 ˜ÿ‡ ¥‹‡Ë ∆‹‹Ù‹Â ›Ì‹æ‹ Õ‹±—‹‹Â, ¥‹√‹Â0 œ‹√‹Â œ‹‹Â¸‹Â ë—‹‹Â⁄ œ‹˜‹”‹Ë. œ‹√‹Â0 14 Ì‹Í‹±‹ œ‹˜‹”‹Ë Í‹‹Ë ›√‹Ë π‹Ù‹√‹fl, Ì‹¡‹‹”‹Â ì‹Â Ò‹fl˜›”, ∆‹ìfl π›”∫ É‹‹ÂÌ‹‹ π‹Ù‹√‹‹ÿ, Ù‹‹Êœ—‹ ¿›Û¸ ë”fl. 15

ë≤Ì‹‡ÿ 11 [Ü‹ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‰Û±‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹¬¥—‹Â Í‹Ïfl ∞Ïfl√‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ ˸͋‡ÿ Ù‹‡É‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”‹±‹flÜ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ›œ‹µ‹ √‹‹√‹‹Â √‹ πÂÉ‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‡π‹œ‹‹Ü ͋‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹â Í‹Â ì Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â Õ‹”∆‹‚” Ù‹ÿ∆‹›∂‹ Ü‹∆‹fl π ìÂ. Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹√‹Â Ë ”fl¥‹Â ë‰Û±‹ Ù‹√œ‹‹√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ À‹ÿ√‹Â√‹fl œ‹Êµ‹fl ¥‹‹Â ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ì Ë, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl Ü√‹‹Ù‹fiꥋ√‹‹Â ∆‹±‹ œ‹›˜œ‹‹ ìÂ.]

”‹ƒ‹-Ì‹Ù‹ÿ¥‹ Ù‹ëÏ Ù‹‡ÿπ”flÜ‹Â πÂÉ‹¥‹‹ÿ, ƒ‹‹ÂÛ´fl ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ ëfl¡‹fl; ∆‹ì π›”∫ É‹‹ÂÌ‹‹ π‹Ù‹√‹‹ÿ, ƒ‹‹ÿ´≤fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl. 1 Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ” ԋ‹œ‹›Ï—‹‹Â, œ‹‡›Û¸ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ œ‹‹¸Â; à∫√‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ Ù‹ÂËœ‹‹ÿ Ü‹∆—‹‹Â, ÙÌ‹Í∆‹ Ù‹‡É‹≤fl Ù‹‹¸Â, Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 2

`œ‹√‹Ì‹‹ÿ›ì¥‹ …Ï Ü‹Ë ˜‡ÿ ∆‹‹œ—‹‹Â, ›œ‹µ‹¢ œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹; ú‹¥‹‡” Õ‹‹Õ‹flÜ Ջ¸ œ‹‹ÂëÍ‹fl, 똋 ًɋ‹ Ô‹‡ÿ Í‹‹Ì—‹‹? Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 3' ú‹”±‹ ¥‹Ï ú‹‹ÿ∆‹fl ”˚‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â, ë‰Û±‹¢ ë˜Â ì ꘋ≤‹Â, Üœ‹ °Âƒ‹ °Â Ջ¸ √‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â π‚” ≥‹ëfl πÂÉ‹‹≤‹Â. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 4 Ü πÂÌ‹¥‹‹√‹Â π‡Í‹⁄Õ‹ πflÙ‹Â, °ú‹Â °πÌ‹”‹—‹, `°Â ∆‹›Ì‹µ‹ Ù‹‡É‹≤fl ∆‹¬Âœ‹Â Ü‹∆‹‹Â, ¥‹‹Â Õ‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹´ °—‹.' Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 5 Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹‹”° Õ‹”œ‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹fl, ˇÜ œ‹Ïfl Ù‹œ‹Ù¥‹; Üœ‹‰¥‹ …Ï ë ًÿ¢Ì‹√‹œ‹›±‹, ˜›” Ü‹Â≤ ì ˜Ù¥‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 6 Ü‹œ‹ ˜›” ü—‹‹” ˜‹≥‹ Í‹ƒ‹‹≤Â, è›Û‹ É‹Ù‹Â≤ ܋œ‹; Ջꥋ˜Â¥‹ ∆‹‹Â¥‹Â πÂÉ‹‹≤Â, Ù‹˜‡√‹Â Ù‹‡ÿπ”Ô—‹‹œ‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 7 ÜÌ‹Í‹‹ÂëÌ‹‹ çÕ‹fl Ù‹˜‡ √‹‹”fl, ë” ¡‹”fl ë√‹ë√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹; Ëπ‡∆‹›¥‹√‹Â °ú‹Â Ù‹˜‡ √‹‹”fl, Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹°Â ›¥‹Í‹œ‹‹µ‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 8 Ù‹‡π‹œ‹‹Â Ù‹‹ÿÙ‹Â ∆‹›≤—‹‹Â, Í‹ü° œ‹‹”fl °Ô‹Â; Õ‹œ‹⁄ Õ‹‹ÿƒ‹Ô‹Â ¥‹‹ÿπ‡Í‹ πÂÉ‹fl, ë‹Ê¥‹‡ë Ù‹”É‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 9

Ùµ‹fl√‹‹ ë˚Â≥‹fl ˜ÿ‡ ≥‹—‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹fl, ¥‹‡úì Ջ¸ ܘŒ—‹‹ÿ Ü‹±‹fl, Í‹ü° Í‹‹É‹ ¸ë‹√‹fl É‹‹Ââ, ô‹” ô‹‹Í—‹‡ÿ ¡‹›±‹—‹‹±‹fl. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 10 Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ œ‹√‹√‹fl Ô‹‹Âú‹√‹‹, Ô‹‹œ‹›Ï—‹Â Ù‹˜‡ °±‹fl; ˜Ù‹¥‹‹ÿÉ‹Ù‹¥‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl, ¥‹‹ÿπ‡Í‹ Í‹fl¡‹‹ ¥‹‹±‹fl. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 11 ˜Â´Ï ˜Âœ‹√‹fl ≥‹‹Ïfl œ‹ÂÍ‹fl, Ì‹Ù¥‹‡ Í‹ÂÌ‹‹ ˃‹πflÔ‹; ì‹Â≤ ìÀ‹flÍ‹‹Â, ∆‹‹” √‹ Ü‹Ì‹Â, ú‹fl≥‹”‹ÿ πÔ‹Ì‹flÔ‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 12 ∆‹¸”‹±‹flÜ‹Â °Ââ Üú‹”Ë ∆‹‹œ‹fl, `ì ∆‹‹”Ù‹ ë ”¥√‹; Üœ‹” …Ï ë ًÿ¢Ì‹√‹œ‹›±‹, Ü‹Ì‹≤ÿ‡ ëfl¡‹‡ÿ ì ˥√‹!' Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 13 뱋 ̋”‹±‹‹ √‹Â ∆‹‹µ‹ Õ‹”‹±‹‡ÿ, °Ââ ”˚‹Â ˇ̋¥‹fl√‹‹Â Ù‹‹≥‹; ¥‹‹ÿπ‡Í‹√‹‹ 뱋 ˘π—‹Â ú‹‹ÿ∆‹fl, À‹‹ÂÍ—‹‹ Í‹öœ‹fl√‹‹≥‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 14 `Ù‹‡π‹œ‹‹, œ‹« Ü‹ ÜÌ‹√‹flœ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹ À‹˜‡ ÜÌ‹¥‹‹”; Ü‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹√‹‹Â ÙÌ‹‹π ì ÜÂÌ‹‹Â, √‹≥‹fl Ü‹”‹Âƒ—‹‹Â ÜÂë ̋‹”. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 15 œ‹‹Â¸‹œ‹‹Â¸‹ ›œ‹µ‹ œ‹« °Â—‹‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÜÿÀ‹”flÛ‹ ∆‹¬˜÷Í‹‹π; Ü‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹√‹‹Â ÜÂë ›œ‹µ‹Â, πÂÉ‹‹≤“‹Â √‹≥‹fl ÙÌ‹‹π.' Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 16

¥‹‡úì Ջ¸ Õ‹‹” ë”fl œ‹‹√‹fl, ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹; Ù‹‹¥‹ Ë√œ‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹‡π‹œ‹Â, √‹≥‹fl ëfl¡‹‹ÿ ∆‹‡±—‹π‹√‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 17 °ú‹ë È∆‹ ≥‹—‹‹ ˃‹¢Ì‹√‹, ∆‹¬fl¥‹ ˘πÂœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹fl; œ‹‡›Û¸ Õ‹”fl√‹Â ¥‹‹ÿπ‡Í‹ Í‹fl¡‹‹, π‹›”∫ √‹‹É—‹‹ÿ ë‹∆‹fl. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 18 ë” œ‹”≤fl√‹Â ƒ‹‹ÿ´≤fl Í‹fl¡‹fl, Ù‹‹≥‹Â≥‹‹ÿ π‡:É‹ œ‹‹Â≤“‹ÿ; ËÂœ‹ËÂœ‹ ú‹Œ≥‹”‹ÿ ì‹Â≤“‹ÿ √‹‹≥‹Â, Õ‹Ì‹√‹‹ÿ À‹ÿ¡‹√‹ ¥‹‹Â≤“‹ÿ. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 19 ü—‹‹” ¥‹‹ÿπ‡Í‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹, ç≤fl ì‹∆‹”fl Ü‹ë‹Ô‹; ¥‹Â±‹Â Ù≥‹‹√‹ë Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ≥‹—‹‹, Ù‹∆¥‹ Õ‹‚›œ‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹Ù‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 20 è›Û‹∆‹¥√‹fl ≥‹—‹‹ÿ ”‡fi꜋±‹fl Ù‹”É‹‹ÿ, Ù‹‹ÿÀ‹ Ù‹”flÉ‹‹ ∆‹‡µ‹; Ü ̋ÊÕ‹Ì‹√‹Â ë›Ì‹ Ô‹‡ÿ Ì‹É‹‹±‹Â? ËÂÌ‹‡ÿ ë‰Û±‹√‹ÿ‡ ô‹”Ù‹‚µ‹. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 21 À‹fl¢ œ‹‚´fl ü—‹‹” œ‹‡É‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂ, ¥—‹‹ÿ ƒ‹¬˚‹Â ”‡fi꜋±‹flÜ ∆‹‹±‹; `ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹Âì‡ÿ ì ÙÌ‹‹œ‹fl? Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹‹Â ú‹¥‹‡”Ù‹‡°±‹.' Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 22 ÜÛ¸ œ‹˜‹›Ù‹›Ω √‹Â √‹Ì‹ ›√‹›¡‹, ¥‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl Ì‹±‹œ‹‹ƒ‹fl; ¥‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â √‹≥‹fl °±‹¥‹‹, Ë Ջ̋√‹fl Õ‹‹Ì‹´ Õ‹‹ÿƒ‹fl. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 23

˜‹≥‹fl ≤‹ÂÍ‹Â √‹Â π‡ÿπ‡›Õ‹ À‹‹ÂÍ‹Â, ƒ‹‡±‹flË√‹ ƒ‹‹—‹Â Ù‹‹É‹fl; Ë›≤µ‹ ›˜ÿ≤‹ÂÏ‹Â ˜Âœ‹√‹‹Â À‹‹ÿ¡‹fl, ˜Œú‹Â ì ˜›”±‹‹ö‹fl. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 24 ˜fl”‹ ”¥√‹ ë√‹ëœ‹—‹ ë‹Â¸fl, ˜‹—‹‹Â⁄ ¡‹√‹Â ë‡À‹Â”; ë‹Â›¸¡Ì‹Ë Í‹‹É‹Â±‹‹ÿ πfl∆‹ë, Ì‹‹Ë ì∆∆‹√‹ ã∆‹” Ջ”. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 25 Ì‹Í‹±‹ Ì‹‹Ë Ջ” ÜÉ‹‚¸ Õ‹ÿ≤‹”√‹fl, µ‹‡´‹ Ò‹flƒ‹‹Â∆‹‹Ï ”Â; ÜÂœ‹ ”‹¥‹ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹˜fl ƒ‹â, ≥‹—‹‹Â ∆‹¬‹¥‹:ë‹Ï ”Â. Ü∞Ïë ∞›Ï—‹‹Â ”Â. 26

ë≤Ì‹‡ÿ 12 [Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â Õ‹”∆‹‚” Ù‹ÿ∆‹›∂‹ Ü‹∆—‹‹ 쥋‹ÿ ë‰Û±‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ”‡fi꜋±‹fl Ù‹›˜¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ ”‹±‹flÜ‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ ë‰Û±‹ âúì ìÂ, ËÂ√‹Â ‘fi꜋±‹fl œ‹‹›œ‹⁄ë ”fl¥‹Â Ì‹‹” ìÂ. ›Ì‹π‹—‹ Í‹Â¥‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â πÂÉ‹fl¥‹fl ”fl¥‹Â ë‰Û±‹ ë‹ÿâ Ü‹∆‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ö‹›±‹ë π‡:É‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë §‹‹√‹Â ≥‹âÜ Ü π‡:É‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ ìÂ.]

”‹ƒ‹-œ‹ÂÌ‹‹≤‹Â Ô‹‡ê¢ ë˜Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï ”‹Ë√‹, ∆‹”œ‹ ë≥‹‹ ∆‹¬‹Ê›∞ ∆‹‹Ì‹√‹; Ì‹Ïfl ›Ì‹ú‹‹” 뜋ϋ∆‹›¥‹, `œ‹« Ù‹‡π‹œ‹‹ Ù‹”É‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ √‹≥‹fl. 1

ÜÂëÂë‹Â 뱋 Ë ¥‹‹ÿπ‡Í‹ ¥‹±‹‹Â, á√∫‹Ù‹√‹∆‹« œ‹‹«ô‹‹Â ô‹±‹‹Â; π‡À‹⁄Ï π‹Ù‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl Ջ¸, ∆‹”œ‹ ›Ì‹›¡‹Ü Ջ”‹—‹‡ÿ ∆‹Â¸. 2 ˜ÿ‡ Ü ً”É‹‹Â ≥‹â Ì‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹∆‹‡ÿ Ì‹Êë‡ÿ´√‹fl ›”›Ω ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹‡ÿ; Ù‹‹ÂÏ Ù‹˜ı‹ Ù‹‹≥‹Â ”‡fi꜋±‹fl, Ù‹ÂÌ‹‹ ë” ً‡π‹œ‹‹ ¥‹±‹fl.' 3 ø‹›”ë‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ áúì‹ ë”fl, Ì‹Ïfl œ‹‚´fl Ò‹fl√‹‹≥‹Â Õ‹”fl; ¥—‹‹” ”‡fi꜋±‹flÜ ً˜‹—‹‹Â ˜‹≥‹, `Üœ‹Â Ü∆‹”‹¡‹ Ô‹‹Â ëfl¡‹‹Â √‹‹≥‹?' 4 Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ ˜Ù—‹‹ÿ πÿ∆‹¥‹fl, Ù‹‹ÂÏ Ù‹˜ı‹œ‹‹ÿ ë‹Â ∆‹¬fl쥋fl √‹≥‹fl; Ù‹ëÏ √‹‹”fl√‹Â 딇±‹‹ ë”fl, ¥‹‹ÿπ‡Í‹ Ì‹˜«ú‹fl Ü‹∆—‹‹ ˜›”. 5 ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü∆‹‹” Ùµ‹fl Ü‹ƒ‹Ï ”‹É—‹‹Â ›œ‹µ‹√‹‹Â Õ‹‹”; ˜‹Ù—‹›Ì‹√‹‹Âπ 딥‹‹ÿ Ì‹˜fl Ô‹Ì‹⁄”fl, ≥‹—‹‹Â ∆‹¬‹¥‹: Ù‹‡π‹œ‹Â °ú—‹‹ ˜›”. 6

`œ‹√‹Â ›Ì‹π‹—‹ 딋 ˃‹¢Ì‹√‹.' ˜›” ë˜Â `∆‹¡‹‹”flÜ ÙÌ‹‹›œ‹√‹, Ì‹Ïfl ë‰∆‹‹ ë”°Â ë‹Ââ Ù‹œ‹Â.' ´‹Í‹Â ˜‹≥‹Â √‹”˜›” √‹œ‹Â. 7 ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹‹ÂÏ Í‹ƒ‹fl Ì‹‹ÂÏ‹Ì‹‹ °—‹, ë‹Â≤fl ÜÂë √‹ œ‹‚ëfl ë” œ‹‹ÿ—‹; Ù‹¥—‹Õ‹‹œ‹‹ ë˜Â, `Ù‹‡±‹‹Â °ÿÀ‹‡Ì‹¥‹fl, ë‰∆‹±‹ ≥‹—‹‹ ëÂœ‹ 뜋ϋ∆‹›¥‹! 8 À‹¬‹˙±‹, Ì‹Ïfl ›œ‹µ‹ ∆‹‹Â¥‹‹ ¥‹±‹‹Â, π›”∫ π‡:É‹Â ∆‹fl≤ÂÍ‹‹Â ô‹±‹‹Â; ¥‹Â√‹Â Ì‹‹Î—‹‹Â ›√‹œ‹‡⁄É‹ …”fl.' ”‡fi꜋±‹fl ë˜Â, `Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹°Â Ù‹‡ÿπ”fl!' 9 À‹ÂÍ‹›≤—‹Â ̋σ—‹‹ ›Ì‹Ú‹‹¡‹‹”, Ù‹‡π‹œ‹Â °¥‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ›Ì‹ú‹‹”; `ÜÂ√‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹‹›Ï—‹‹Â ìÂë, ∆‹±‹ œ‹√‹Â √‹ Ü‹∆‹fl ë‹Â≤fl ÜÂë. 10

Ùµ‹fl√‹fl ú‹‹Â”fl œ‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹”fl; ∆‹±‹ ë‹ÿâë ƒ‹‡∆¥‹ œ‹√‹Â Ü‹∆‹Ô‹Â ˜›”.' ∆‹ƒ‹Â Í‹‹ƒ‹fl √‹‹”fl Ù‹‹Ê ƒ‹â, ¥‹‹Â—‹Â ∆‹±‹ ë‹ÿâ Ü‹∆—‹‡ÿ √‹˜Œ. 11

œ‹‹¡‹Ì‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄ Ì‹‹ÂÏ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹, ∆‹ìfl Ù‹‡π‹œ‹‹Â¢ çÕ‹‹ ”˚‹; `›Ì‹¨Í‹¢ ˜Ì‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹Ï‹Â.' ¥‹Ì‹ Ջ¸fl√‹Â ”‹Â—‹‹ Ô‹‹œ‹Ï‹Â. 12 ̋Η‹‹ ë‰Û±‹ `…”fl œ‹Ï°Â' ë˜fl, ∆‹±‹ 딜‹‹ÿ ë‹ÿâ œ‹‚ê—‹‡ÿ √‹˜Œ; è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹Â œ‹‚ê—‹‹Â ›√‹:Ú‹‹Ù‹, ú‹‹Í—‹‹Â À‹‹¬˙±‹ ≥‹â√‹Â ›√‹”‹Ô‹. 13 è›Û‹ ∆‹‹œ—‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹∆‹, ›√‹ÿπ‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â Ü‹∆‹; `˜‡ÿ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ›œ‹µ‹ ë√‹Â, ¥‹Â∆‹« œ‹‰¥—‹‡ Ô‹« √‹‹Ì—‹‡ÿ œ‹√‹Â? 14 Ùµ‹fl›Ë¥‹ √‹” ¥‹Â Ô‹À‹ Ù‹œ‹‹√‹, ”ÿ≤‹Ü ã∆‹°Ì—‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹; ÜÂë‹ÿ¥‹” °Â œ‹Ï Ë Ü√√‹, ëÿπœ‹‚Ï ëflË ∆‹¬‹Ô‹√‹. 15

Õ‹‚É‹Â œ‹” À‹‹Ïë √‹‹√‹ë≤‹ÿ, É‹Ì‹”‹Ì‹flÜ ً‚ë‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ; ∆‹Ì‹√‹ ∆‹¬‹Ô‹fl√‹Â Õ‹”flÜ ∆‹Â¸, √‹flú‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹fl ë”flÜ ̋´. 16

ë‹Û´ ë ¥‹‰±‹√‹‹Â ›Ì‹ò—‹ ë”fl, Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹” ô‹Â” ∆‹‹±‹fl Õ‹”fl; ˜Ï‹˜Ï ›Ì‹Û‹ ∆‹fl√‹Â ∆‹‹Â∞flÜÂ, ∆‹±‹ ›œ‹µ‹ ë√‹Â ë” √‹Ì‹ ܋›≤—‹Â. 17 Ü°ú‹ë Ì‹¬¥‹ œ‹‚ê—‹‡ÿ Ü‹Ë, É‹‹Ââ Í‹‹É‹ ¸ë‹√‹fl Í‹‹Ë; π‹œ‹‹Âπ” œ‹√‹Â ëfl¡‹fl π—‹‹, œ‹‚σ‹‹ œ‹‹”‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ ƒ‹—‹‹. 18 ë‰∆‹±‹√‹Â ¡‹√‹ ˜‹Â—‹Â ô‹±‹ÿ‡; œ‹‹¸Â √‹ƒ‹” ì ً‹Â√‹‹ ¥‹±‹‡ÿ; À‹‹ÿ¡‹fl œ‹‚´fl √‹Â ›œ‹µ‹‹ú‹‹”, œ‹‹Â¸‹Â ›√‹π⁄—‹ √‹ÿπ뇜‹‹”.19 ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹Âì‡ÿ ≥‹‹¥‹? ˜ÿ‡ π‡À‹⁄Ï√‹fl Õ‹‹Ì‹´ °¥‹; Ù‹‹œ‹‹ œ‹Ïfl œ‹√‹Â Ջ¸“‹ ˜›”, ∆‹‹ƒ‹ ∆‹É‹‹Ïfl√‹Â ∆‹‚° ë”fl. 20

Ü‹Ù‹√‹ Ì—‹ÿË√‹ Õ‹‹ÂË√‹ Õ‹Í‹‡ÿ, œ‹‡Ë ”‹ÿë√‹Â ë‹Â±‹ 딠ܸ͋‡ÿ? Ü ً̋⁄ ¡‹‚¥‹⁄ ë∆‹¸fl√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹, Í‹¸∆‹¸ ë”fl œ‹‹”‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ Í‹ÂÌ‹‹. 21

ËÂ√‹ÿ‡ Í‹Â ¥‹Â√‹‹Â √‹Ì‹ ”‹É‹Â Õ‹‹”, ˜›”√‹Â ›√‹ÿπ‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ›¡‹í‹”; °Â ƒ‹‹Â∆‹fl√‹‹ÿ œ‹˜fl Í‹fl¡‹‹ÿ ˜”fl, ¥‹‹Â 뜋ϋ√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ∆‹‹œ—‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ”fl. 22 è›Û‹∆‹¥√‹fl√‹‹ÿ É‹‹¡‹‹ÿ Ü√√‹, ¥‹‹Â Ù‹‹—‹‡ü—‹ œ‹‡fiꥋ ∆‹‹œ—‹‹ÿ Ùµ‹flË√‹; ú‹ÿπ√‹ ë‡À°¢√‹ÿ‡ Í‹fl¡‹, ÙÌ‹È∆‹ Í‹öœ‹fl Ù‹œ‹‹±‹‡ÿ ëfl¡‹. 23 °Â Õ‹‹¢∆‹µ‹√‹‹Â ëfl¡‹‹Â Ü‹˜‹”, ¥‹‹Â ›Ì‹π‡” ¥‹‹—‹‹Â⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”; ë‰∆‹‹ ë”fl œ‹√‹Â ˃‹π‹¡‹‹”, ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ 뜋⁄ 봋” Ü∆‹‹”.' 24 ›Ì‹Ì‹Â맋‹√‹ Ù‹‡π‹œ‹Â ƒ‹¬˚‡ÿ, `¡‹√‹ √‹‹'∆—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ; ¡‹√‹Â ë”fl œ‹π œ‹‡Ë√‹Â ≥‹‹¥‹, Õ‹fiꥋ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl Õ‹‚Í‹fl °¥‹. 25

ë‰Û±‹ œ‹‡Ë√‹Â 딇±‹‹ ë”fl, π‹›”∫ π‡:É‹ √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜”fl, Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹Â ò‹Â¡‹ √‹Â ë‹œ‹, π‡:É‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹” ëÂÔ‹Ì‹”‹œ‹.' 26

Ì‹Í‹±‹ ”‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹” ̋ʔ‹ƒ—‹≥‹fl, è›Û‹ §‹‹√‹ô‹‹Â≤ ú‹≤“‹; ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ¡‹‹œ‹ πÂÉ‹fl Õ‹‚Í‹‹ ∆‹≤“‹. 27

ë≤Ì‹‡ÿ 13 [ܘŒ Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ƒ‹‹œ‹ ∆‹˜‹«ú‹Â ì ¥—‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹±‹⁄뇸fl√‹fl ˃—‹‹Ü ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ °Âá√‹Â ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl °—‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ë‹ÿâ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ì ñ ∆‹¥√‹fl√‹ÿ‡ È∆‹Ù‹‡¡÷¡‹‹ÿ. Ü‹≥‹fl œ‹‚ÿî‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl ËÌ‹‹ ∆‹ƒ‹ ã∆‹‹≤ ìÂ. ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl ∆‹¥√‹fl π‹Â≤¥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â ë‰Û±‹√‹fl ë‰∆‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ.]

”‹ƒ‹-”‹œ‹ƒ‹¬fl Ô‹‡ê¢ Õ‹‹É‹Â ˜›”ƒ‹‡±‹ƒ‹¬‹œ‹ ¢, πfl´ÿ‡ Ù‹‡ÿπ” ëÿú‹√‹¡‹‹œ‹ ¢. œ‹Â≤fl ܸ‹”fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ë‹œ‹ ¢, è›Û‹ ›Ì‹ú‹‹” `Õ‹‚Í—‹‹Â ´‹œ‹ ¢. 1 ∞‹Ï ´‹œ‹ Õ‹‚Í—‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹¬‹œ‹ ›√‹ˇ‹Â, ¡‹‹œ‹ ë‹Â ¡‹√‹Ì‹ÿ¥‹√‹‹ÿ; Ü Ջ‡Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ˜Ô‹Â, ˱‹Â Ù‹ÂÌ—‹‹ÿ ú‹”±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹√‹‹ÿ' 2 ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”fl ›Ì‹∆‹¬ Ì‹›Ï—‹‹Â, À‹¡‹‡ÿ √‹ƒ‹” ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ ë”fl; Ü«¡‹‹±‹fl Ù‹˜‡ °Â¥‹‹Â °Â¥‹‹Â, Ü‹Ì—‹‹Â œ‹ÿ›π” …”fl. 3 ∆‹ìfl Ù‹‡π‹œ‹‹Â ∆‹≤“‹ Ù‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ, ›Ì‹ú‹‹” ë” ̋ƒ‹Ï‹ Ëâ; `Ü‹ Õ‹‡Ì‹√‹ ë‹Â±‹Â ë—‹‹¤ ˜Ô‹Â? ∆‹±‹⁄뇸fl œ‹‹”fl ê—‹‹ÿ ƒ‹â? 4

Ü ›Ì‹Ú‹ëœ‹‹⁄ ”ú‹fl ”ú‹√‹‹, œ‹√‹‡Û—‹ ∆‹‹œ‹” Ô‹‡ÿ ë”Â? 뇸ÿ‡À‹ œ‹‹”‡ÿ ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ? è›Û‹ Ì‹‹œ‹-π›ö‹±‹ …”‹ …”Â. 5 ë‹Ââ ëfl›¥‹⁄ À‹‹ÂÍ‹Â, ˜Ù¥‹fl ≤‹ÂÍ‹Â, ˜—‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ˜—‹ ˜±‹˜±‹Â, π‹Ù‹fl ë√‹ëëÍ‹Ô‹ Õ‹”fl ∆‹‹±‹fl Í‹‹Ì‹Â, çÕ‹‹ Ü√‹Âë Ù‹ÂÌ‹ë Ü‹ÿƒ‹±‹Â. 6 πÿπ‡›Õ‹ ƒ‹‹Ë ∞‹ÂÍ‹ Ì‹‹ËÂ, œ‹ÿ≤∆‹ Ü‹ÂúìÌ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ; œ‹‰πÿƒ‹ ∞œ‹ë ô‹‚ô‹”fl ô‹œ‹ëÂ, ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‡±‹flË√‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ. 7 °Ââ Ù‹‡π‹œ‹Â ›√‹:Ú‹‹Ù‹ œ‹‚ê—‹‹Â, `ë‹Ââ 쵋∆‹›¥‹√‹‹ÿ ô‹” ≥‹—‹‹ÿ, Ü‹Ò‹œ‹ ƒ‹—‹‹√‹‡ÿ π‡:É‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ À‹‹Ïë œ‹‹”‹ÿ ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ? 8 ˜‹Âœ‹Ô‹‹Ï‹, ”‡∫‹ö‹œ‹‹Í‹‹, ∆‹›Ì‹µ‹ ë‡Ô‹√‹fl Ù‹‹π≤fl; ƒ‹‹Â∆‹flú‹ÿπ√‹ Ù‹ÿœ‹‹Ë⁄√‹fl, ›Ì‹∆‹¥—‹ Ü‹Ì‹≤fl ê—‹œ‹ ∆‹≤fl? 9 πÊÌ‹√‹fl ƒ‹¥—‹ ƒ‹˜√‹ πflÙ‹Â ∆‹≤“‹Â ∆‹¬‹±‹ 뜋⁄ Ü‹¡‹fl√‹; 뇸‡ÿÀ‹ ›Ì‹°Âƒ‹√‹fl ›Ì‹¸ÿÀ‹±‹‹, ˜ÿ√‹Â πÊÌ‹Â πÿ≤“‹Â πfl√‹. 10

¥‹‚¸fl Ù‹”É‹fl î‚ÿ∆‹≤fl √‹Â Í‹‚ÿ¸fl Ù‹”É‹fl √‹‹”; Ù‹≤“‹ÿ Ù‹”É‹‹ÿ ì‹Â딋ÿ, √‹Ì‹ œ‹Î—‹‹ÿ À‹fl¢ Ì‹‹”.' 11 Ù‹ÿëÍ∆‹›Ì‹ëÍ∆‹ ë‹Â¸fl 딥‹‹ÿ, è›Û‹ Ü‹Ì‹‹ƒ‹œ‹√‹ ›˜ÿ≤‹ÂÏ ú‹∞“‹; À‹‹”flÜ À‹ÂÙ‹fl ∆‹ÿ≥‹ °Â¥‹‹ÿ, ›√‹Ë ëÿ≥‹ Ùµ‹fl√‹Â ¿Û¸Â ∆‹≤“‹. 12

Ù‹‹˜ÂÍ‹fl ÜÂë Ù‹˜ı‹ Í‹Ââ√‹Â, Ù‹¥‹fl ƒ‹â ∆‹›¥‹√‹Â ¥‹Â≤Ì‹‹; ËÏî‹”fl Õ‹”fl√‹Â √‹‹”fl °ÜÂ, ˜›Ù¥‹√‹fl ëÍ‹Ô‹ ∞‹ÂÏÌ‹‹. 13 ˜ÿÙ‹ƒ‹‹›œ‹√‹fl √‹Â ˜Û‹⁄∆‹‚”±‹, ܛՋ͋‹Û‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ áfiúì—‹‹; î‹ÿî” îœ‹ëÂ, ô‹‚ô‹”fl ô‹œ‹ëÂ, Ì‹‹Ë ܱ‹Ì‹¸ Ì‹Œ›ì—‹‹. 14 Ù‹‡π‹œ‹Â °±‹fl Ü‹Ì‹fl ”‹±‹fl, á√∫‹±‹fl ë ”‡fi꜋±‹fl; Ù‹‹›Ì‹µ‹fl ë ً”ÙÌ‹¥‹fl, ë ԋfiꥋ ›Ô‹Ì‹Ô‹ÿë” ¥‹±‹fl. 15 Ù‹‹˜ÂÍ‹fl Ù‹˜‡ Ì‹Œ¸fl Ì‹Ïfl, ∆‹›ª√‹fl Í‹‹ƒ‹fl ∆‹‹—‹; ∆‹‚° ë”fl√‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹ ƒ‹¬˚‹Â, ¥‹Ì‹ è›Û‹¢ √‹‹´‹ °—‹. 16 ≥‹”≥‹” ¡‹¬‚Ë √‹Â ë‹ÿâ √‹ Ù‹‚îÂ, 삸fl ˸‹ ãô‹‹≤‡ÿ Ô‹flÔ‹; ˜Ù¥‹ ƒ‹¬˜ÂÌ‹‹ °—‹ Ù‹‡ÿπ”fl, ¥‹Ì‹ è›Û‹¢ ∆‹‹≤ ú‹flÙ‹. 17 `˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù˜ÂÂË °Âå ìÿ‡ ô‹” √‹Ì‹‹ÿ, œ‹√‹Â √‹≥‹fl ë∆‹¸›Ì‹ú‹‹”; ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹‰Ω √‹Â ¥‹œ‹‹Â °ÂÀ‹√‹ √‹‹”fl, ì 봱‹ Í‹‹Âë‹ú‹‹”. 18 Õ‹‹Âƒ‹‹Ù‹ê¥‹ ˜ÿ‡ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â, œ‹√‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl Ü‹±‹; °Ì‹‹ æ‹Â œ‹√‹Â ë‹ÿ πœ‹‹Â ì‹Â? ¥‹œ‹√‹Â ˜°Â ëÍ—‹‹±‹. 19 Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ √‹” √‹≥‹fl, Ü‹ πflÙ‹Â Ùµ‹fl√‹ÿ‡ ”‹ü—‹; ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‹∆‹›±‹—‹‹Â, ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ∆‹‚ìÔ‹Â, ˜ÿ‡√‹Â ë‹ÿ Ü‹±‹‹Â ì‹Â Ì‹‹ü—‹?' 20

è›Û‹∆‹¥√‹fl ë˜Â, `ÙÌ‹‹œ‹fl œ‹‹”‹, ¥‹œ‹Â ”É‹Â πÂ¥‹‹ Ô‹‹∆‹; π‹›”∫ ƒ‹—‹‹ÿ, √‹Ì‹‹ÿ ô‹” ≥‹—‹‹ÿ, Ò‹flë‰Û±‹ú‹”±‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹.' 21 ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜fl ë” ƒ‹¬˜fl√‹Â ú‹‹Í‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï ∆‹›”›ö‹¥‹ Õ‹‚∆‹; À‹ÂÍ‹›≤—‹Â ̋σ—‹‹ÿ πÿ∆‹¥‹fl, ”›¥‹ ë‹œ‹°Â≤‡ÿ Í‹°›Ì‹—‹‡ÿ. 22

ë≤Ì‹‡ÿ 14 [Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ Ù‹‡É‹√‹ÿ‡ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â ƒ‹‹√‹ 딥‹‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Üÿ¥‹Â ë˜Â ì ë ܋¸Í‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ œ‹Î—‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ܸ͋‹ Ë ¥‹¸Ù≥‹ ì Ë¸͋‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ˜¥‹‹. Ü‹¸Í‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ë”‹—‹ ú‹Ï‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ Ë ¥‹‹Â ì `è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ √‹ÿ‡ ”˜Ù—‹.]

”‹ƒ‹-¡‹√‹‹Ò‹fl ›√‹Ë œ‹ÿ›π” Ù‹‡π‹œ‹‹Â ƒ‹—‹‹, ¥‹¥ö‹±‹ ë‰Û±‹¢ Ù‹”É‹‹ ≥‹—‹‹; πÿ∆‹¥‹fl ”‹ü—‹Ô‹‹ÂÕ‹‹Ü Ջ—‹‹¤, Ò‹flë‰Û±‹Â π‡:É‹ π‹Â˚Í‹‹ÿ ˜—‹‹¤. 1 ∞‹Ï π‹Â˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ √‹Â Ù‹‹Â˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ, Õ‹—‹‹¤ Õ‹Ì‹√‹ Í‹öœ‹fl Ì‹≤Â; ÜÂë œ‹‡›Û¸ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ Ü‹”‹Âƒ—‹‹, ¥‹Â Í‹ö‹ ˧‹Â √‹Ì‹ Ë≤Â. 2

Ì‹Ù‹√‹, Ì‹‹˜√‹, Õ‹Ì‹√‹, Õ‹‹ÂË√‹, Õ‹‚Û‹±‹ Õ‹Ì—‹ Õ‹ÿ≤‹”; ú‹‹œ‹”, Ü‹Ù‹√‹, 쵋 ›À‹”‹ËÂ, à∫√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”. 3

œ‹Â≤fl ܸ‹”fl ì°ÿ °Ïfl, îÏë œ‹fl√‹‹ë‹”fl ë‹œ‹; Ù…›¸ë œ‹›±‹Ü Ù≥‹ÿÕ‹ Ë≤“‹ ìÂ, ëÊÍ‹‹Ù‹ Ù‹”É‹‡ÿ ¡‹‹œ‹. 4 ›Ì‹Ú‹ëœ‹‹⁄ Õ‹‚Í‹Â À‹¬˙‹, °Ââ Õ‹Ì‹√‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹; œ‹‹±‹Âë œ‹‡ê¥‹‹ ”¥√‹ ˜fl”‹, î̋” °Â¥—‹ Ë≤‹Ì‹. 5 ƒ‹‹ÂÏfl ƒ‹‹ÂÏ‹ ô‹≤‹ ƒ‹‹ƒ‹”, Ù‹Ì‹⁄ ë√‹ë√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹; Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ Ü‹ƒ‹Ï, ë‡À‹Â” ¥‹Â ë‹Â±‹ œ‹‹µ‹? 6 ¥—‹‹ÿ °ú‹ë√‹‹ÿ À‹˜‡ Ë‚≥‹ Ü‹Ì‹Â, ›√‹œ‹‚⁄É‹ ë‹Ââ √‹Ì‹ °—‹; ËÂ√‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â π‹√‹ Ü‹∆‹Â, Í‹ö‹∆‹›¥‹ ¥‹Â ≥‹‹—‹. 7 è›Û‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ ∆‹‡” ›Ì‹Û‹Â, √‹ œ‹Ï π›”∫fl ë‹Â—‹; ë‹Â›¸¡Ì‹Ë √‹Â Í‹ö‹ πfl∆‹ë Üë‹Ï œ‹‰¥—‹‡ √‹ ˜‹Â—‹. 8 —‹æ›∆‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ à∫√‹‹Â ∆‹±‹, è›Û‹ ”˜Â ì ãπ‹Ù‹; ›Ì‹°Âƒ‹ ”‹É‹Â Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Â, ≥‹â ƒ‹‰˜Ù≥‹ ∆‹‹Ï ًÿ√—‹‹Ù‹. 9 Ì‹Âπ‹¡—‹—‹√‹ Üfiƒ√‹˜‹Âµ‹ ˜‹Âœ‹Â, ”‹É‹Â ∆‹¬Õ‹‡√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹; œ‹‹Ï √‹ œ‹‚ëÂ, Õ‹fiꥋ √‹ ú‹‚ëÂ, ÜÂÌ‹‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ è›Û‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. 10

Ù‹‡π‹œ‹‹√‹ÿ‡ ú‹›”µ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ, ¥‹Â√‹ÿ‡ π‡:É‹ π‹›”∫ °—‹; Õ‹Ì‹π‡:É‹ Ì‹‹œ‹Â, œ‹‡fiꥋ ∆‹‹œ‹Â, œ‹Ï œ‹‹¡‹Ì‹”‹—‹. 11

Ì‹fl”ö‹Âµ‹ Ì‹≤‹Âπ”‡ÿ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ œ‹¡—‹Â ƒ‹‹œ‹; ú‹¥‹‡Ì‹¤Ô‹fl §‹‹›¥‹ À‹¬‹˙±‹, Õ‹¸ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ √‹‹œ‹. 12 Ù‹ÿÌ‹¥‹ Ù‹∂‹” Ü‹≤µ‹flÔ‹œ‹‹ÿ, Ò‹‹Ì‹±‹ Ù‹‡π ›√‹π‹√‹; ›¥‹›≥‹ ¥‹‰¥‹fl—‹‹ √‹Â Õ‹‰ƒ‹‡Ì‹‹”Â, ∆‹πÀ‹ÿ¡‹ ëfl¡‹‡ÿ Ü‹É—‹‹√‹. 13 ãπ”›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹‡”¥‹ Ù‹ÂÌ—‹ÿ‡, √‹Â ƒ‹‹œ‹ √‹ÿπ”À‹‹”, √‹ÿπfl∆‹‡”‹œ‹‹ÿ ëfl¡‹fl ë≥‹‹, —‹≥‹‹À‹‡›Ω Ü√‹‡Ù‹‹”. 14 Ì‹Í‹±‹ À‹‡›Ωœ‹‹√‹Â ë≥‹‹ ëfl¡‹fl, ë”√‹‹” ͋flÍ‹‹ ë”fl; Õ‹¸ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹, Ò‹‹Â¥‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â Ë ˜›”. 15 000

Ô‹Àπ‹≥‹⁄ Ü√‹Â ›¸∆∆‹±‹ -- πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹ ë≤Ì‹‡ÿ 1 ë≤fl 6 ÜÔ‹√‹ ñ Õ‹‹ÂË√‹ 7 œ‹‡√—‹ ñ œ‹‡›√‹(Ù‹‡π‹œ‹‹) 15 ô‹”Ù‹‚µ‹ ñ ô‹”Ù‹ÿÙ‹‹” ë≤Ì‹‡ÿ 2 4 ∆‹‡”œ‹‹ÿ ∆‹ì Ü√√‹ Ë≤¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ñƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ë Ü√√‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ (Ë≤¥‹‡ÿ) Ü ˜Ì‹Â ܸꗋ‡ÿ. ˜Ì‹Â À‹flË ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â 10 ƒ‹Ì‹›√‹ë‹ ñ ƒ‹‹Âƒ‹¬‹Ù‹, ƒ‹‹—‹‹Â œ‹‹¸Â√‹‡ÿ ô‹‹Ù‹ 13 œ‹‹” ̋‹ƒ‹Í‹‹ÿ ñ Ì‹Í‹É‹‹ÿ œ‹‹” 14 ”ö‹‹√‹fl ô‹¸‹ ñ œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‚Ï≥‹fl Õ‹”‹â ËÌ‹‡ÿ ë≤Ì‹‡ÿ 3 1 Õ‹‹Ì‹´ ñã∆‹‹›¡‹ 1 ƒ‹‹Âœ‹¥‹fl-œ‹üË√‹ ñ ƒ‹‹Âœ‹¥‹fl √‹πflœ‹‹ÿ Ù√‹‹√‹ 10 °Â≤Ì‹‹ ∆‹‹›±‹....... ñ ˜‹≥‹ °Â≤Ì‹‹, ƒ‹”flÀ‹≤fl Ì‹‹±‹fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹fl, ÜÂ≥‹fl ú‹˜Â”‹Â ›…í‹Â ∆‹≤fl °—‹ 10 œ‹‹ƒ—‹‹ ∆‹Â È≤‡ÿ œ‹”±‹ ñ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹/—‹‹ú‹Ì‹‹ ë”—‹‹ÿ œ‹”Ì‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ 12 œ‹‹œ‹ ñ ÙÌ‹œ‹‹√‹, Ü‹À‹”‡ ë≤Ì‹‡ÿ 4 2 Ì‹‰›Ω˜‹±‹ ñ ú‹≤¥‹fl-∆‹≤¥‹fl 3 Ù‹‡ë‰¥‹-π‡Û뉥‹ ñ ∆‹‹∆‹-∆‹‡±—‹ 10 ›√‹œ‹‡⁄É‹ Ì‹‹›Ï—‹‹ ñ É‹‹Í‹fl ˜‹≥‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹‹Î—‹‹ 11 ˜‡¥‹Ô‹ÂÛ‹ √‹ ëfl¡‹‹Â Ü‹˜‹” ñ —‹§‹œ‹‹ÿ ˜‹Âœ—‹‹ ∆‹ìfl Ë ԋÂÛ‹”˜Â ¥‹Â Ü‹˜‹”

ë≤fl 20 Ù‹∆¥‹è›Û‹ Ù‹ÂÌ‹Â ë‹œ‹¡‹Â√‹‡√‹Â ñ Ù‹∆¥‹›Û‹⁄ ËÂÌ‹‹√‹Â ∆‹±‹ ë‹œ‹¡‹Â√‹‡ (ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl ƒ‹‹—‹)√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤ ìÂ.

24 ¡‹‹ÂÔ‹Â ¡‹”±‹fl¡‹” ¥‹¥‹É‹ÂÌ‹ ñ ¡‹”¥‹fl√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” (âÚ‹”) ¥‹”¥‹ π›”∫¥‹‹ π‚” ë”Ô‹Â ë≤Ì‹‡ÿ 5 7 ë‹ÿƒ‹Ì‹‹ ñ ì‹Â≤‹ÿ ë‹∞“‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ¥‹‹ÿπÏ‹ (¥‹ÿπ‡Í‹) 9 ì‹ÂÌ‹‹—‹ ñ ∞‹ÂÏ‹—‹ 16 ã∆‹‹√‹.... ñ ∆‹ƒ‹√‹‹ °Â≤‹. Ü …‹¸ÂÍ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ë ¡‹‚Ï(”±‹‡) ç≤¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹‹≥‹fl °±‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ìÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ!

17 ËÂ›Û´ë‹ ñ ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¸Âë‹Â ”˜Â ÜÂÌ‹fl Í‹‹ë≤fl 19 Ô‹‡ë¢ ñ Ô‹‡ëπÂÌ‹ : Ì—‹‹Ù‹√‹‹ ∆‹‡µ‹. ÜÂœ‹±‹Â ∆‹”fl›ö‹¥‹√‹Â `Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹' Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‡π‹œ‹‹-ë≥‹‹ Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹√‹‹ πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ√‹fl ë≥‹‹ ìÂ.

19 √‹”∆‹›¥‹ ñ ”‹°. ܘŒ ∆‹”fl›ö‹¥‹ : 뇔‡Ì‹ÿÔ‹√‹‹Â ”‹°, ܡ⁄√‹√‹‹Â ∆‹‹Êµ‹, ܛՋœ‹√—‹‡-ã∂‹”‹√‹‹Â ∆‹‡µ‹ ë≤Ì‹‡ÿ 6 2 ë‹Â´‹ ë‹ÂÔ‹flÙ‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â ∆‹œ‹⁄ ñ ë‹Â´‹ ∆‹”√‹fl (ø‹”ë‹√‹fl) 뜋‹√‹‹Â À‹˜‡ (∆‹œ‹⁄, ∆‹”œ‹) Ô‹‹ÂÕ‹¥‹fl ˜¥‹fl 4 √‹≥‹fl œ‹‡fiꥋ∆‹‡”flœ‹‹ÿ œ‹±‹‹ ñ œ‹‡fiꥋ∆‹‡”fl(ø‹”ë‹)œ‹‹ÿ ëÔ‹‹√‹fl 㱋∆‹(œ‹±‹‹) √‹≥‹fl 6 ÜÂ√‹Â È∆‹Â ˜‹—‹‹⁄ ëÂÔ‹Ì‹-”‹œ‹ ñ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ È∆‹ Ü‹ƒ‹Ï ¥‹‹Â ë‰Û±‹ Ü√‹Â À‹Í‹”‹œ‹ ∆‹±‹ °±‹Â î‹ÿÉ‹‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹! (ÜÂÌ‹‹Â 븋ö‹) 10 œ‹—‹‹ ñ œ‹‹—‹‹, ë‰∆‹‹ 15 ã∆‹ÿƒ‹ ñ ÜÂë Ì‹‹æ ë≤Ì‹‡ÿ 7 2 —‹ö‹ëπ⁄œ‹ Ù‹¥—‹‹ Ù‹ÂÌ‹Â ” ñ —‹ö‹‹Â√‹Â ›∆‹¬—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ Í‹Â∆‹ Ù‹¥—‹Õ‹‹œ‹‹ ë‰Û±‹√‹Â Í‹ƒ‹‹≤ ìÂ

2

܃‹” ãÙ‹ÂÌ‹Â ñ ܃‹”‡√‹‹Â Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ ¡‹‚∆‹ (∆‹ÂÍ‹‹ Í‹Â∆‹ ∆‹”) Ü‹∆‹Â ì 3 À‹fl≤fl ñ ∆‹‹√‹, ¥‹‹ÿÀ‹‡Í‹ 11 Ì‹‹œ‹πÂÌ‹ ñ Ì‹‹œ‹√‹πÂÌ‹ 12 Ü›µ‹ ñ ÜÊë è›Û‹ 12 ∆‹µ‹fl ñ ∆‹µ‹, Õ‹Í‹‹œ‹±‹-›ú‹¨fl ë≤Ì‹‡ÿ 8 4 ËÂ√‹‹ √‹‹›Õ‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl......... ñ ë‰Û±‹Ù¥‹‡›¥‹ : ë‰Û±‹/›Ì‹Û±‹‡√‹fl √‹‹›Õ‹√‹‹ 뜋Ϝ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹À‹¬˙‹Ü ∆‹ÏÌ‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹‰›Û¸√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤, À‹‹Ïë‰Û±‹Â œ‹‹¥‹‹ —‹Ô‹‹Âπ‹√‹Â œ‹‡É‹œ‹‹ÿ À‹¬˙‹ÿ≤ À‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ 5 ∆‹‹π‹Âπë ñ ú‹”œ‹‡fiꥋ∆‹‡”fl±‹‹œ‹‰¥‹ 8 ô‹‰¥‹∆‹êÌ‹ ñ ô‹flœ‹‹ÿ ∆‹ëÌ‹ÂÍ‹‹ÿ ë≤Ì‹‡ÿ 10 4 Ü›”Û¸ ñ Ù‹‚—‹⁄ 12 ∆‹ÿú‹‹√‹√‹ Ô‹ÿÉ‹ ñ ∆‹ÿú‹-œ‹‡É‹√‹‹ Ü‹ë‹”√‹‹Ê Ô‹ÿÉ‹ ë≤Ì‹‡ÿ 12 9 ›√‹œ‹‡⁄É‹ ñ É‹‹Í‹fl ˜‹≥‹Â 000 ˜Ì‹Â ∆‹ìfl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹ :ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹, ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ: Ù‹œ‹—‹, ¢Ì‹√‹,Ù‹Ë⁄√‹ ;

Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ ; Ü‹ÙÌ‹‹π Ü√‹Â Ù‹œ‹flö‹‹

Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ Ü‹ÙÌ‹‹π-Ù‹œ‹flö‹‹ 1. Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ƒ‹›¥‹ 2. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ : Ù‹œ‹—‹, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹

Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹ : Ü‹ÙÌ‹‹π ›√‹œ‹⁄Ï œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹ ñ πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹Âϛ뗋‹ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ œ‹˜‹ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â√‹Â ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”‹œ‹‹—‹±‹, œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ËÂÌ‹‹ÿ œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â √‹Â Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹ ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹‡”‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë≥‹‹√‹ë‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹Ê›Í‹ë ܛՋƒ‹œ‹≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹ÿ ìÂ, √‹Â ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ¥‹Â±‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ œ‹‹µ‹ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ Ë √‹≥‹fl ë—‹‡¤, ∆‹±‹ Ü ø‹”‹ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹œ‹‚Í—‹‹Â√‹ÿ‡ —‹Ô‹‹Âƒ‹‹√‹ ë”fl√‹Â œ‹˜‹ë›Ì‹√‹Â ì‹Ë¥‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ë›Ì‹ ´” ìÂ. `ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ' √‹Â `√‹Ï‹É—‹‹√‹'√‹fl ËÂœ‹ `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹' ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl —‹Ô‹‹Âπ‹—‹fl 뉛¥‹ ìÂ. Ü‹ 뉛¥‹√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹ÂÜ `œ‹Êµ‹fl ë‹Ì—‹', `Õ‹fiꥋë‹Ì—‹' ƒ‹±‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ Ü√‹Âë ”fl¥‹Â œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹'œ‹‹ÿ œ‹Êµ‹fl √‹Â Õ‹fiꥋ√‹‹Â, 똋 ë Ջfiꥋ∆‹‚±‹⁄ œ‹Êµ‹fl√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ÜÌ‹Ô—‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ', `√‹Ï‹É—‹‹√‹' ËÂÌ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ë ¥‹”¥‹ √‹Ë” ú‹≤ ì ¥‹Â ì ›√‹œ‹⁄Ï œ‹√‹‡Û—‹√‹‡ÿ œ‹›˜œ‹‹ƒ‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ì‹‰›∂‹. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ì √‹Ï √‹Â —‹‡›¡‹›Û´” ËÂÌ‹‹ ∆‹‡±—‹Í‹‹Âë ”‹Ë›Û‹⁄Ü‹Â≥‹fl √‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜ ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹‡π‹œ‹‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â `Ì‹¥—‹‹⁄ °—‹ ¥‹Â ã∆‹”ìÍÍ‹‹' ”˜fl√‹Â `ÜÙ‹ÿƒ‹' ∆‹¬œ‹‹›±‹¥‹ ≥‹¥‹‹ ›Ì‹”Í‹ Ù‹‹¡‹‡Ë√‹‹Â≥‹fl. `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹' œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â ƒ‹‹Ì‹‹Â ì ܋̋‹ ú‹›”µ‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹. Ü‹Ì‹‡ÿ `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹' ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ÜÂë ã∂‹œ‹ Ü‹É—‹‹√‹ À‹√‹fl ”˚‡ÿ ì ¥‹Â√‹fl ë≥‹‹Ù‹ÿëÍ‹√‹‹≥‹fl, ∆‹‹µ‹›ú‹µ‹±‹ëÏ‹≥‹fl, Ì‹±‹⁄√‹‹Â√‹‹Â ›ú‹µ‹‹¥œ‹ê¥‹‹≥‹fl, ÜÍ‹ÿë‹”‹Â√‹fl Ù‹œ‹‡›ú‹¥‹ ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl≥‹fl √‹Â ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Ω ≥‹¥‹fl Ì—‹ÿË√‹‹≥‹fl.

`Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹' √‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹‹—‹ ì ً‹ÿπfl∆‹›√‹ è›Û‹√‹‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ À‹Í‹”‹œ‹-ë‰Û±‹√‹‹ ›Ì‹æ‹∆‹¬‹fi∆¥‹ ˜Â¥‹‡ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹≥‹fl, ü—‹‹ÿ `Ì‹≤‹' ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ¥‹”flë `è›Û‹' Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ›√‹—‹‡fiꥋ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ƒ‹‡”‡ Ù‹‹ÿπfl∆‹›√‹√‹fl œ‹√‹‡Û—‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹ê—‹¥‹‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹√‹‹Â Ü‹≤륋”‹Â ∆‹›”ú‹—‹ 딋̋fl√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹‡”‡¥Ì‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ë”fl πfl¡‹‹Â ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Í‹‹ô‹Ì‹√‹‹Â ë›Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ë ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹, À‹Í‹”‹œ‹-ë‰Û±‹-Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ã∂‹”‹Â∂‹” ƒ‹‹∞ ≥‹¥‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl œ‹Êµ‹fl, À‹Í‹”‹œ‹-ë‰Û±‹√‹‡ÿ ›Ì‹æ‹∆‹¬‹fi∆¥‹ ë”fl√‹Â ›Ì‹π‹—‹ ≥‹Ì‹‡,ÿ ›Ì‹π‹—‹ Í‹Â¥‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü ë‰Û±‹√‹ÿ‡ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â `œ‹‹'√‹‡Õ‹‹Ì‹! …”fl√‹Â œ‹Ï°Â' ë˜fl√‹Â Ù‹‚ú‹ë ”fl¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ πÂÌ‹‡ÿ, `Ù‹π‹ ¥‹œ‹‹”‹ ú‹”±‹ ›Ì‹Ô‹Â ”˜Â°Â œ‹√‹Ù‹‹ œ‹‹”fl' ë˜Â¥‹‹ `è›Û‹' Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl Ü√‹‹Ù‹fiꥋ Ì—‹ê¥‹ ë”fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹√‹‹ÿ …‚¸‡ÿ …‚¸‡ÿ ≥‹¥‹‹ÿ À‹flË√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ 딋̋̋‹Â, √‹Â À‹ÿ√‹Â ›œ‹µ‹‹Â√‹ÿ‡ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ñ Ü‹¸Í‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ܘŒ ô‹¸Â ìÂ. Ù‹‡π‹œ‹‹≥‹fl 삸‹ ∆‹≤fl√‹Â ë‰Û±‹ ø‹”ë‹√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹ À‹√‹Â ì √‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â ∆‹›”Ì‹‹” Ü√√‹ ›Ì‹√‹‹ ¸ÏÌ‹Ï ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹Û‹œ‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ∆‹¥√‹fl ¡‹fl”Ë √‹Â Ù‹Í‹‡ë‹â≥‹fl œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹‰˜Ù≥‹fl ›√‹Õ‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ìÂÌ‹¸Â Ü ›Ì‹Ì‹Ô‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÌ‹¥‹‡Í—‹ ∆‹›¥‹ Ù‹œ‹ö‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë œ‹‚ÿîÌ‹±‹‹Â ¥‹‹”ÙÌ‹” Ì—‹ê¥‹ ë” ìÂ. ∆‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹πœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹ÿ‡ ë‹Âœ‹Ï, ƒ‹›”œ‹‹—‹‡ê¥‹, ÜÂë Ü‹ú‹‹”›√‹Û´ ƒ‹‰˜Ù≥‹fl √‹‹”fl√‹ÿ‡ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܋ÿëÂÍ‹ÿ‡ ›ú‹µ‹ Ù‹˘π—‹√‹‹ ›ú‹∂‹√‹Â ”±‹î±‹‹Ì‹fl π Ü ”fl¥‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ ∆‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ÿ §‹‹√‹ √‹Â è›Û‹¥Ì‹√‹‹Â Ü Ü√‹˜π Ü‹π” ë” ìÂ, ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ∆‹›”Ì‹‹”√‹fl °ÏÌ‹±‹fl œ‹‹¸Â Ü‹›≥‹⁄ë ã∆‹‹Ë⁄√‹√‹fl Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄¥‹‹ ∆‹” Õ‹‹” πÂ¥‹‹ÿ ›Ì‹√‹fl¥‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹›¥‹√‹Â ë‰Û±‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹ Ü ›Ì‹›Ì‹¡‹ πÍ‹flÍ‹‹Â≥‹fl ãºfl∆¥‹ ë” ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ü πÍ‹flÍ‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âë∆‹‚±‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”‡¥‹‹ ìÂ, ܛՋ°¥‹

¢Ì‹√‹¿›Û¸ ìÂ, Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â Í‹ö‹¥‹fl πflô‹⁄¿›Û¸ ìÂ, ¢Ì‹√‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹Ô‹flÍ‹ ܛՋƒ‹œ‹ ì √‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ∆‹¥√‹fl√‹Â ì‹Ë¥‹‡ÿ Ü‹Ê›ú‹¥—‹ ìÂ. ∆‹¥√‹fl√‹fl πÍ‹flÍ‹‹Â√‹‹ ∆‹¬¥—‹‡∂‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹Ü ̗‹ê¥‹ ë”ÂÍ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë É‹‹√‹π‹√‹ À‹¬‹˙±‹√‹ÿ‡ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ Õ‹—‹‡¤ ìÂ. `°ú‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹ °—‹'œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â Ü‹ ÜË‹ú‹ë Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl è›Û‹, ∆‹¥√‹fl√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”fl Ù‹œ‹ËÌ‹‹ 쥋‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ ”‹¢ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ∆‹¥√‹fl ∆‹¬¥—‹Â√‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹Â Í‹â√‹Â ìÂÌ‹¸Â Ü ë‰Û±‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ú‹”±‹ ã∆‹‹≤ ì, ɋ‹Í‹fl ˜‹≥‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ë‰Û±‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹ÿπ‡Í‹≥‹fl—‹ ˜Í‹ë‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ `ë‹ÿƒ‹Ì‹‹' ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹‹ƒ‹fl√‹Â ñ Õ‹”ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹Â. `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹'œ‹‹ÿ ∆‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â√‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ›√‹Û∆‹√√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ËÂ≥‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡ Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹¥‹ °œ‹Â ì √‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ˜‹Ù—‹ √‹Â 딇±‹ ”Ù‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ”≤‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ܘŒ ÜÂë À‹‹Ë‡ ì ƒ‹”flÀ‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â √‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ù‹‡Ì‹±‹⁄√‹fl îϘϥ‹fl √‹ƒ‹”fl ø‹”ë‹! ËÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â `°πÌ‹ Ùµ‹fl ¥‹‹Ïfl πâ πâ ˜Ù‹Â, ¡‹√—‹ Ü √‹ƒ‹” ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â √‹” Ì‹Ù‹Â' Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹Â Ì—‹ÿƒ‹‹¥œ‹ë Ù‹¥ë‹” Ù‹‹ÿ∆‹≤ ìÂ. À‹‹Ïë‹Â ë‹ÿë”flú‹‹Ï‹ 딥‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â ∆‹flì‹Â ∆‹ë≤ ì √‹Â √‹ƒ‹”Ë√‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹Œ¡‹fl √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ Ì—‹ÿƒ‹À‹‹±‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â `Õ‹‹Ì‹ë√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÒ‹‡Õ‹fl√‹fl À‹√‹Â ì ¥—‹‹” `¥‹‹Â —‹Â è›Û‹¢ ˜Ù‹¥‹‹ °—‹' ÜÂÌ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â ë‰Û±‹ ø‹”‹ Ù‹¥ë‹” ≥‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â À‹‹ëfl ì ÜÂ√‹fl ”‹˜œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ë 뇥‹‚˜Í‹Ì‹Ô‹ ìÂ. À‹”‹À‹” ÜÂ Ë ö‹±‹Â ÜÂë À‹fl°Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܋͋ÂÉ—‹‹Â ìÂ. ÜÂë‹π‹ Ù‹œ‹Ë‡ ˱‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ ë‰Û±‹ø‹” ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â π‹Ù‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹∆‹fl√‹Â ë‰Û±‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹fl °±‹ ë” ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ∆‹¬¥‹flö‹‹”¥‹ Ù‹‡π‹œ‹‹Â ìÂ, Ì‹úú‹Â√‹ÿ‡ ø‹” À‹ÿ¡‹ ì √‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ Ü√‹Âë ”‹±‹flÜ‹Â √‹Â ∆‹©”‹±‹flÜ‹Â≥‹fl ô‹Â”‹—‹ÂÍ‹‹, Ù‹‹Â√‹‹√‹Â ˜Œú‹ë ∆‹‹Â∞ÂÍ‹‹, Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ îëî‹Â” ÜÂÌ‹‹ ë‰Û±‹ ìÂ. Ü ö‹±‹Â π‹Ù‹flœ‹‡É‹Â≥‹fl

Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹Â °±‹fl√‹Â `˜« ˜« 딥‹‹Â ç´“‹Â Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â', Ü‹Ì—‹‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â! ˜ÿ‡ π‡:›É‹—‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â' ÜÂÌ‹‡ÿ ãπ÷ƒ‹‹”fl√‹Â ∆‹≤¥‹‹-Ü‹É‹≤¥‹‹ π‹Â≤¥‹‹ ë‰Û±‹√‹ÿ‡ ›ú‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹fl√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܋≤‹Â Ü‹ÿë Ì‹‹Ïfl πfl¡‹‹Â ìÂ! °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü ì ë π‡:›É‹—‹‹Â ˱‹ ¥‹‹Â À‹˜‹” çÕ‹‹Â ì √‹Â Ù‹‡›É‹—‹‹Â ˱‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹ ö‹±‹Â π‡:›É‹—‹‹ ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹Ì‹Â ìÂ! ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü ì ë ܋¸Í‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Ì‹úú‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ˱‹ ë‰Û±‹√‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl Ü‹Ë ً‹ÿ∆‹≤“‡ÿ ìÂ! ˜Ì‹Â Ü ً‹ú‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‡›É‹—‹‹ ≥‹Ô‹Â. Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ´¨‹ ã≤‹≤¥‹‹ Ջƒ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ÿ ú‹”±‹œ‹‹ÿ ë‰Û±‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‡ÿ ì ¥—‹‹” ˜Ù‹fl ∆‹≤Ì‹‹√‹fl ö‹±‹Â Ü‹ `è›Û‹' Ù‹ÿö‹‹Õ‹ ∆‹‹œ‹fl√‹Â ”≤fl ∆‹≤“‹Â ìÂ! Ù‹‡π‹œ‹‹ ∆‹” Ü‹ÂÏô‹‹ÂÏ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë‰Û±‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ Ù‹√œ‹‹√‹ 딥‹‹ÿ ë˜Â ìÂ, `è›Û‹ ∆‹‹Ì‹√‹ ë—‹‡¤ œ‹‡Ë ƒ‹‹œ‹ ”Â, ˜Ì‹‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ 딋 œ‹‡Ë ¡‹‹œ‹ ”Â;' √‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â Üÿπ” Í‹â Ëâ√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ 딥‹‹ ë‰Û±‹√‹ÿ‡ ›ú‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ջꥋ √‹Â Õ‹fiꥋ√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ 딥‹‡ÿ Ü√‹Â”‡ÿ ›ú‹µ‹ π‹Â”fl√‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ¡‹√—‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹”√‹‹Â œ‹œ‹⁄ ∆‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹fl πfl¡‹‹Â ìÂ. `Ù‹‡É‹ Ù‹ü°Ü è›Û‹ À‹ÂÙ‹‹≤fl ú‹ÿœ‹” ë” ì ú‹ò∆‹‹›±‹.' ËÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹ ú‹ò ˜‹Â—‹ ì ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹¬‹¸-Ô‹‹ ë‰Û±‹ Ü‹Ë ً‡π‹œ‹‹√‹‹ è›Û‹¥Ì‹√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ”˜ÂÍ‹‡ÿ °Ââ√‹Â ¥‹Â√‹Â ú‹‹œ‹” ∞‹ÂÏÌ‹‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹ ì ÜÙ‹ÿƒ‹¥Ì‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹! Ջꥋ Ù‹‡π‹œ‹‹ √‹≥‹fl, Ջꥋ ¥‹‹Â ì ë‰Û±‹, ›œ‹µ‹√‹‹ Ջꥋ. ›œ‹µ‹√‹‹ è›Û‹¥Ì‹√‹‹ Ü‹”‹¡‹ë. ˜‹, ú‹‹œ‹” ∞‹ÂÏ¥‹‹ÿ ∞‹ÂÏ¥‹‹ÿ ë‰Û±‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ÿ è›Û‹¥Ì‹√‹Â ÜÂë ›ú‹›ë¥Ù‹ë√‹fl Üπ‹≥‹fl ú‹ë‹Ù—‹‡ÿ ì. π‚À‹Ï‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹”

ë‰Û±‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ π‡:É‹‹Â Üÿƒ‹Â ∆‹‚ì ì ∆‹±‹ Ù‹‡π‹œ‹‹ ÜÂœ‹ ∆‹ë≤‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. ë‰Û±‹Â ∆‹‚ìÂÍ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë π‡:É‹‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Ü Ջ‹Âƒ‹Ì—‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂ√‹Â œ‹√‹ π‡:É‹ ÜÂë Ë ì `√‹≥‹fl ë‰Û±‹¢ ∆‹‹Ù‹Â.' ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü œ‹Î—‹‹ ¥‹Â≥‹fl `π˜≤fl ∆‹‡Û¸ Ë ≥‹‹Ô‹Â. ¥‹‹Â ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ë‰Û±‹ Ü√‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ï —‹‹π 딋̋¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹Â À‹Í‹”‹œ‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ô‹flÉ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â √‹œ‹¬¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ˱‹‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ܛՋ°¥‹ ƒ‹±‹fl Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â ã∂‹” ì ¥‹Âœ‹, `œ‹√‹Â œ‹‹Â¸‹Â ëfl¡‹‹Â œ‹˜‹”‹Ë, œ‹√‹Â ëÂœ‹ Ì‹flÙ‹” ”Â!' ë‰Û±‹√‹fl œ‹‹—‹‹°Ï√‹Â Ü›¥‹òœ‹¥‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹ÿ‡ è›Û‹¥Ì‹ ÜÉ‹ÿ≤ ”˜ÂÍ‹‡ÿ °Ââ√‹Â ë‰Û±‹ ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹ Í‹Ïfl-∞Ïfl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹‡É‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ü∆‹Â⁄ Ë ì ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â œ‹√‹ Ë Üÿ›¥‹œ‹ Ù‹‡É‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹Â ë—‹‡ÿ? Ù‹‡π‹œ‹‹Ü ͋‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ ¥‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl î‚ÿ¸Ì‹fl√‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ´‹Í‹Ì‹¥‹‹ ë‰Û±‹Â ¥‹Â√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹: `̋”‹—‹‹ 뱋 √‹Â ∆‹‹µ‹ Õ‹”‹—‹‡ÿ' œ‹‡¨flÕ‹” ¥‹‹ÿπ‡Í‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ë‰Û±‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”fl πfl¡‹‹ ƒ‹”flÀ‹‹â≥‹fl, √‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ù‹‡¡¡‹‹ÿ≥‹fl. ¥‹Â√‹‹ è›Û‹¥Ì‹√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ì‹”π‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â °Ââ ”˜ÂÍ‹fl ”‹±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ù‹¥—‹Õ‹‹œ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl œ‹‹›œ‹⁄⁄ë œ‹°ë ë” ì ¥—‹‹” ً‹Ì‹¡‹‹√‹ ì œ‹‹µ‹ ”‡›êœ‹±‹fl. Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ”‹±‹flÜ‹Â Ù‹‡¡¡‹‹ÿ Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹ áú쥋‹ ë‰Û±‹√‹Â Ì‹‹”¥‹‹ÿ Ü ë˜Â ìÂ, `Üœ‹Â Ü√—‹‹—‹ Ô‹‹Â ëfl¡‹‹Â √‹‹≥‹?' Ü‹œ‹ ë˜fl√‹Â ë‰Û±‹√‹Â ”‹ÂëÌ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ œ‹‹µ‹ ”‡fi꜋±‹fl√‹‡ÿ Ë πÔ‹‹⁄Ì‹fl√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ü À‹ÿ√‹Â√‹‹ÿ π‹œ∆‹¥—‹√‹Â—‹ Ì‹¡‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. œ‹ƒ‹¥‹fl ø‹”ë‹√‹ƒ‹”fl√‹‡ÿ, Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ƒ‹”flÀ‹‹â√‹‡ÿ, ë‰Û±‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹‡ÿ, √‹Â ∆‹‹ì‹ …”ÂÍ‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω√‹ÿ‡ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹, ¥‹Â√‹fl Ì‹±‹⁄√‹ëÍ‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹‹Â, ÜÂë‹π Í‹Ù‹”ë‹≥‹fl Ù‹œ‹Ëπ‹” ë‰Û±‹ π‹Ù‹fl√‹ÿ‡, Ù‹‡π‹œ‹‹-∆‹¥√‹fl√‹Â ¥‹‹ÿπ‡Í‹ Ü‹∆‹¥‹fl Õ‹Í‹fl ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl

›√‹”flö‹±‹Ô‹fiꥋ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ë ´Â”Ì‹Â ìÂ. `œ‹‹¡‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ›œ‹µ‹‹ú‹‹”', `∫‡œ‹ π›”∫√‹‹ÿ', `ú‹œ‹” ë” ì ú‹ò∆‹‹›±‹' ËÂÌ‹‹ ÜÍ‹ÿë‹”‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ Ô‹Àπú‹‹¥‹‡—‹⁄ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ¢Ì‹¥‹”√‹ÿ‡ ›Ì‹”Í‹ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹ ìÂ. ô‹Â” Ëâ√‹Â œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ ∆‹¥√‹fl√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â Ù‹‡π‹œ‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹›Í‹ÿƒ‹√‹À‹Ω À‹√‹fl√‹Â ∆‹›¥‹ ¥‹”flë ¥‹Â√‹Â ã›ú‹¥‹ √—‹‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ö‹±‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ÿ è›Û‹¥Ì‹√‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹œ‹fi√Ì‹¥‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹ú‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿƒ‹ ∆‹‡”‡Û‹ ∆‹¬œ‹‹›±‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â Ù‹‹ÿ›π∆‹›√‹√‹‹ ƒ‹‡”‡ë‡Ï√‹‹Â ›ëÔ‹‹Â” Ì‹—‹√‹‹Â `è›Û‹' Ù‹‡π‹œ‹‹Â Ü‹É—‹‹√‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü√‹Âë ç≥‹Í‹∆‹‹≥‹Í‹‹Â ∆‹ìfl—‹ `—‹æ›∆‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ á√∫√‹‹Â, ¥‹‹Â —‹ è›Û‹ ”˜Â ãπ‹Ù‹.' ¥‹”flë ̋¥‹fl⁄√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ è›Û‹¥Ì‹√‹‹ÿ Ì‹¥‹‡⁄Ï√‹Â Ù‹ÿ∆‹√√‹ ë” ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë≥‹‹Ù‹ÿëÍ‹√‹‹√‹‹Â Ü‹ ›Ì‹Ë—‹ ìÂ, ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ÜÂë Ù‹‹¡‹ë Ì—‹fiꥋ√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹‹ ÜÊÚ‹—‹⁄√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ ∆‹±‹ ܘŒ Ü∆‹‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ËÂ√‹Â Õ‹fiꥋ ƒ‹±‹Â ì ¥‹Â Ü‹ ÙÌ‹¡‹œ‹⁄∆‹¬fl›¥‹ Ü‹ú‹‹”›√‹Û´‹ √‹Â ÙÌ‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Ù≥‹ ”˚‹√‹fl ëÍ‹‹ âÚ‹”√‹ÿ‡—‹ Ü›¥‹òœ‹±‹ ë”fl Ô‹ë ì ÜÂ√‹fl Ë Ì‹‹¥‹ Ü‹É‹” ¥‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”µ‹'œ‹‹ÿ‹ œ‹‹ÿ≤Ì‹fl ìÂ. Ü‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹É—‹‹√‹ ›√‹œ‹⁄Ï œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ À‹√‹Â ìÂ.

000

Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ›Ì‹ë‹Ù‹ƒ‹›¥‹ 1. Õ‹‚›œ‹ë‹: Ü‹É—‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ë≥‹‹-ë≥‹√‹-∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ë≥‹‹-ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹œ‹‰Ω ∆‹”ÿ∆‹”‹ ”˜fl ìÂ. ËÊ√‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ú‹›”µ‹‹¥œ‹ë ë≥‹‹Ü‹Â `”‹Ù‹‹' √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ë≥‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬π‹›—‹ë ¡‹œ‹⁄À‹‹Â¡‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â Ü 닔±‹Â Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ î‹î‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ”˜Â¥‹‡ÿ Ü ɋ”‡ÿ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë≥‹‹ ∆‹±‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ܸ͋fl Ë ”Ù‹∆‹¬π ”˜Â¥‹fl. ∆‹‡”‹±‹flÜ‹Â Ë ë≥‹‹ ë˜Â¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ú‹›”µ‹‹Â√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë À‹√‹¥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹É—‹‹√‹‹ÂÜ ∆‹‡”‹±‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Â¥‹∆‹¬‹Â¥‹ ë”fl Ì‹¡‹‡ ”Ù‹∆‹¬π √‹Â Ì‹¡‹‡ ¢Ì‹ÿ¥‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. Ô‹‹œ‹Ï√‹fl Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ Õ‹”∆‹‚” ˜¥‹‡ÿ ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹fl ë‹Ê¥‹‡ëœ‹—‹ Ù‹‰›Û¸ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl. ܸ͋Â, ¢Ì‹‹¥‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹œ‹‹√¥‹” ”˜fl√‹Â Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë À‹√‹fl Ô‹ë ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹” ¥‹‹Â Ü‹É—‹‹√‹ Ë ˜¥‹‹Â. ÜÂë ¥‹”… ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹‹›œ‹⁄ë-∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ √‹Â ∆‹¬Â”륋‹ ˜¥‹fl Ë ܋√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â ¡‹œ‹⁄Í‹‹Õ‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹¥‹fl. ¥‹‹Â À‹fl¢ ¥‹”… ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹fl ñ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹É—‹‹√‹-ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â-∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ∆‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ. Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl É‹flÍ‹Ì‹±‹fl ≥‹¥‹fl √‹Â ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ÿ ô‹Â”‹ÿ √‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹›”¥‹ ›ú‹µ‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‹ÿ; Ì‹√‹√‹‹ÿ, Ù≥‹Ï√‹‹ÿ, ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ÿ ”Ù‹π‹—‹ë Ì‹±‹⁄√‹‹Â ≥‹¥‹‹ÿ; ∆‹‹µ‹‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‹; ë≥‹√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ܛՋ√‹—‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‹—‹√‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ 㜋”‹¥‹‡ÿ. Ü‹É—‹‹√‹ë‹” ÜÙ‹”ë‹”ë √‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ë≥‹√‹ 딥‹‹Â; Ù‹ÿÙ뉥‹ Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â 딥‹‹Â; ê—‹‹”Âë 츋≥‹fl ∆‹‹µ‹‹Â-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl

¥‹flÌ‹¬ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â π‹Â”¥‹‹Â √‹Â ¥‹Ï∆‹π‹ Í‹˜Âë‹≥‹fl ∆‹‹µ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ¥‹‹π‰Ô‹ ë”fl Ü‹∆‹¥‹‹Â; ë≥‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹ ã∫Âë‹Â√‹Â ∆‹π-ƒ‹‹√‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â. Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹±‹Õ‹©‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹ √‹Â Ü œ‹‹±‹ (¡‹‹¥‹‡√‹fl ƒ‹‹ƒ‹”) ∆‹” ¥‹‹Í‹ πâ√‹Â ë≥‹√‹-ƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ¥‹∫‚∆‹ 딥‹‹. Ü‹ À‹¡‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹É—‹‹√‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì‹—‹-”‡›ú‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹Â œ‹ÿµ‹œ‹‡ƒ¡‹ ë”√‹‹”‡ÿ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ÙÌ‹È∆‹ À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ √‹‹¸ë√‹fl ËÂœ‹ Ü ›Õ‹√√‹”‡›ú‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹ÿ‡ ¥‹‰fi∆¥‹Õ‹—‹‡¤ Ù‹œ‹‹”‹¡‹√‹ 딥‹‡ÿ. Ü‹É—‹‹√‹‹ÂÜ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹Â ∆‹”‹Âö‹ ”fl¥‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‡ÿ Ë¥‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë‹—‹⁄ ∆‹±‹ À‹°Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹¬°√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ì‹ƒ‹⁄ ›√‹”ö‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ≥‹fl ¡‹œ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â Ü‹›π ø‹”‹ ¡‹œ‹⁄-§‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹√‹ÿ‡ °¥‹Â Ü‹ëÍ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹Â Ü ”fl¥‹Â ¿›Û¸√‹Â fiÙ≥‹” √‹Â ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ô‹ê—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹” ܋ɗ‹‹√‹‹ÂÜ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë-ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ú‹›”µ‹‹Â√‹‹ÿ ñ √‹”›Ù‹ÿ˜, ú‹ÿ∫˜‹Ù‹, ”‹œ‹, Ù‹fl¥‹‹, √‹Ï ,πœ‹—‹ÿ¥‹fl, ë‰Û±‹, Ü‹›π√‹‹ÿ ñ ”Ù‹∆‹¬π √‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹”ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â ø‹”‹ ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹πÔ‹‹Â⁄ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹¬°Ë√‹‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl √‹Â Ü ”fl¥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¡‹œ‹⁄Ò‹Ω‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”¥‹‹ ËÌ‹‹√‹fl Ü∆‹¬›¥‹œ‹ Ù‹ÂÌ‹‹ À‹°Ì‹fl ìÂ. ∆‹πÕ‹Ë√‹‹›π 盜‹⁄ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl ËÂœ‹ ∆‹¬°√‹fl ¡‹œ‹⁄ëÂ√∫fl¥‹‹ ËÏÌ‹‹â ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ü‹É—‹‹√‹ Ü‹›π ë≥‹‹¥œ‹ë ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹-Ò‹Ω‹√‹‹Â ¥‹‹” ¢Ì‹ÿ¥‹ ”˚‹Â, Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ ∆‹‹ÂÛ‹‹¥‹fl ”˜fl Ü√‹Â ›Ì‹¡‹œ‹fl⁄ Ü‹òœ‹±‹‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹ÿ¥‹›”ë À‹Ï≥‹fl ¸ëfl ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ÜÂë ∆‹‹ÂÛ‹ë Ô‹fiꥋ ÜÂœ‹√‹Â œ‹Ï¥‹fl ”˜fl. ¡‹œ‹⁄Ò‹Ω‹ Õ‹Í‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ¢Ì‹‹¥‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ëπfl ÜÂë-›Ì‹¡‹ ”˜fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹¬°√‹fl ã¥Ù‹Ì‹›∆‹¬—‹¥‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹√‹‹Â

ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ı‹‹Â¥‹ À‹√‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ì ñ Ü ã¥Ù‹Ì‹‹Â ¡‹‹›œ‹⁄ë ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. Ë√œ‹, Í‹ƒ√‹, Ù‹flœ‹ÿ¥‹ Ü‹›π ã¥Ù‹Ì‹‹Â√‹ÿ‡ È∆‹ ˸͋‡ÿ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ܸ͋ÿ‡ Ë ¡‹‹›œ‹⁄ë ∆‹±‹ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‰Û±‹-Ë√œ‹, ”‡fi꜋±‹fl›Ì‹Ì‹‹˜, Ù‹fl¥‹‹ÙÌ‹—‹ÿÌ‹” Ü‹›π, ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ∆‹‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ã¥Ù‹Ì‹‹Â√‹Â ∆‹¬°Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë-∆‹‹›”Ì‹‹›”ë ã¥Ù‹Ì‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Â¥‹∆‹¬‹¥Â ‹ ë”ÂÍ‹‹ ìÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹Ü ë”ÂÍ‹‹ œ‹‹œ‹Â”‹√‹‹ `Ì—‹Ì‹˜‹”' √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl Í‹â√‹Â ìÂë ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ”fl›¥‹-›”Ì‹‹Ë√‹Â ∆‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ 딥‹‹ ”˚‹ ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹ÂÜ ËÂœ‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ù‹œ‹‹Ë¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹ÿ‡ ̋ʛ̋¡—‹ ƒ‹¬˜±‹ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ Ë ÜÂœ‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹Â, Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹ÂÜ ɋflÍ‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹‹ÂÛ‹±‹ ∆‹±‹ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹fl Ü ∆‹±‹ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Õ‹‹¥‹ ì √‹Â Ü‹É—‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ›îÍ‹‹¥‹fl √‹Â ∆‹¬Ù‹”¥‹fl ”˜Â ìÂ.

2. ÙÌ‹È∆‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â√‹‹Â ò›œ‹ë ›Ì‹ë‹Ù‹ Ü‹É—‹‹√‹√‹ÿ‡ ÙÌ‹È∆‹ √‹fl∆‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹”… œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â, ∆‹‡”‹±‹‹Â√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ ËÊ√‹ ”‹Ù‹‹Ü‹Â ñ ë≥‹‹-ë≥‹√‹√‹fl ÜÂë ∆‹”ÿ∆‹”‹ ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ëÿâë ∆‹¬” ë À‹√—‹‹ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ À‹¡‹‹ 딥‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹ÿ‡ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹‡”Ì‹‹” ≥‹—‹‡ÿ Ü ÜÂ√‹‹ ›ú‹µ‹‹¥œ‹ë Ì‹‹¥‹‹⁄ë≥‹√‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â. œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹˜‹ÂÏ ∆‹¸Â ≥‹¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë Ì‹±‹⁄√‹‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜Â, ∆‹‡”‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü‹É—‹‹›—‹ë‹Ü‹Â√‹ÿ‡ Ì‹¸Ì‹‰ö‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl Ü‹ë‹” ¡‹‹”±‹ 딥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ü—‹‹” ܋ɗ‹‹√‹ ë‹Ââ ÜÂë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â ñ ã∆‹‹É—‹‹√‹√‹Â ñ Í‹â√‹Â ë ÜÂë ú‹›”µ‹√‹Â Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â Ü ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹/ú‹›”µ‹√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ”Ù‹‹Ì‹˜ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl √‹Âœ‹ ˜‹Â—‹. ˜Âœ‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄ ÜÂœ‹√‹‹ `ë‹Ì—‹‹√‹‡Ô‹‹Ù‹√‹' √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ

Ü‹É—‹‹√‹ Ù‹ÿ§‹‹ ã∆‹‹É—‹‹√‹ Ü‹›π√‹‹ ܛՋ√‹—‹√‹÷ ∆‹´√‹÷ ƒ‹‹—‹√‹÷-œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹fl Ü À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë ܋̋fl ë≥‹‹-”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl ÜÂë ∆‹”ÿ∆‹”‹ ˜¥‹fl. ∆‹ìfl≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü ∆‹”ÿ∆‹”‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ”fl¥‹Â ›Ì‹ëÙ‹fl. 盜‹⁄Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ 딥‹‹ ∆‹π ËÂÌ‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â 㜋”‹¥‹‹ÿ √‹Â Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ë≥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ìÿ‡ È∆‹ À‹ÿ¡‹‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ, Ü ܋∆‹±‹√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹”›Ù‹ÿ˜œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ú‹›”¥‹√‹‹ÿ ∆‹π‹Â ¥‹≥‹‹ `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹' ∆‹πœ‹‹Ï‹È∆‹ Ü‹É—‹‹√‹‹Â ¥‹”flë ًÿëÍ‹√‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. Õ‹‹Í‹±‹√‹‹ `”‹œ‹À‹‹Í‹ú‹›”¥‹'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Ì‹-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ ∆‹π‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ›Ì‹πƒ¡‹ ë›Ì‹ Ü‹∆‹±‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë›Ì‹ ì Ë±‹Â œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹-›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë—‹‡¤. ÜÂ√‹fl Ü‹Ì‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ∆‹¬≥‹œ‹ ë≤Ì‹‹À‹ÿ¡‹ (=∆‹¬ë”±‹À‹ÿ¡‹) °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ì ñ ë≥‹‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl ÜÂë Ù‹‹ÿëÏ ”ú‹‹—‹ ìÂ, √‹Â ÜÂ≥‹fl Ü‹É—‹‹√‹√‹Â ÜÂë Ù‹‡À‹Ω ë≥‹‹∆‹¬ë‹” ¥‹”flëÂ√‹‹Â Ü‹ë‹” œ‹Ï ìÂ. Ü‹ ë‹”±‹Â Ë Õ‹‹Í‹±‹√‹Â Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹”√‹‹Â ›∆‹¥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. √‹‹ë”œ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹√‹‡ÿ œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” Ù∆‹Û¸ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â `œ‹‡É‹À‹ÿ¡‹'√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ˜¥‹fl, √‹‹ë” ë≤Ì‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ `Ì‹Í‹±‹'≥‹fl ÜÂ√‹Â ô‹‹¸ Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹√‹ë‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹”ÿƒ‹‹Â 㜋”̋‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ √‹‹ë”≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹‹—‹ ì √‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü ∆‹‚±‹⁄ È∆‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ ∆‹¬ë”±‹È∆‹ ∆‹‹œ‹Â ì Ü ë≤Ì‹‡ÿ. ë≤Ì‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â µ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ñ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ 딥‹fl ÜÂë (ë À‹Â) ë≤flÜ‹Â√‹‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹πÔ‹fl⁄ `œ‹‡É‹À‹ÿ¡‹' (ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ ˜. ¡‹¬‡Ì‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â `œ˜‹Â›≤—‹‡ÿ' Ô‹Àπ ∆‹±‹ —‹‹Âü—‹‹Â ìÂ.) Ü ∆‹ìfl ë≤Ì‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹-ÜÿÔ‹. ÜÂ√‹Â ∞‹Ï ë˜ÂÌ‹‹—‹. ë‹Ââ ÜÂë πÂÔ‹fl(”‹ƒ‹∞‹Ï)œ‹‹ÿ

Ü ܋͋ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ë≤Ì‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ù‹œ‹‹fi∆¥‹Ù‹‚ú‹ë `Ì‹Í‹±‹'√‹fl ÜÂë ë≤fl ˜‹Â—‹, Ë ˇπ‹ ìÿπ/πÂÔ‹flœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. (Ì‹Í‹±‹√‹Â ê—‹‹”Âë `ç≥‹Í‹‹Â' ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.) Ì‹Í‹±‹√‹‹ ë¸͋‹ë Ô‹Àπ‹Â À‹fl° ë≤Ì‹‹√‹‹ `œ‹‡É‹À‹ÿ¡‹' œ‹‹ÿ ∆‹‡√‹”‹Ì‹›¥‹⁄¥‹ ≥‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿëÏ ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹√‹‹Â ÜÂë ô‹‹¸ ∆‹±‹ ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë≤Ì‹‹ÿœ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ πÂÔ‹flÜ‹Â —‹‹Â°â ˜‹Â—‹, ë‹Ââ ë≤Ì‹‡ÿ ê—‹‹”Âë ã∫ÂëÙ‹Õ‹” ∆‹π È∆‹Â ∆‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ñ ë›Ì‹ ƒ‹±‹∆‹›¥‹, Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ë ë‹Ââ∆‹±‹ âÛ¸πÂÌ‹√‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë” √‹Â ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹¥‹‡ÿ œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ ë” √‹Â ∆‹ìfl Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ë≥‹‹∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Í‹â °—‹. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹Â ¡‹œ‹⁄Í‹‹Õ‹ œ‹‹¸Â√‹fl …Í‹Ò‹‡›¥‹ ˜‹Â—‹, ê—‹‹”Âë Ü‹É—‹‹√‹ ”ú—‹‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄-œ‹‹Ù‹›¥‹›≥‹√‹‹Â √‹Â Ù≥‹Ï√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ë›Ì‹√‹‹œ‹(ë›Ì‹∆‹›”ú‹—‹)√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. Ü‹É—‹‹√‹√‹‡ÿ Ü‹ ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ. À‹¡‹‹ Ë ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄ ÜÿÔ‹‹Â √‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. ”‹ÂË”‹ÂË Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ Ù‹‹œ‹Â ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ, Ì‹±‹⁄Ì‹‹¥‹‡ÿ, ƒ‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ñ ÜÂë ”fl¥‹Â ë˜flÜ ¥‹‹Â `Õ‹ËÌ‹‹¥‹‡ÿ' ñ Ü‹É—‹‹√‹ π””‹ÂË ÜÂë ë À‹Â ë≤Ì‹‹ÿœ‹‹ÿ ë≥‹‹”Ù‹ ∆‹fl”Ù‹fl, ∆‹ìfl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl ë≥‹‹√‹ÿ‡ ›Ì‹Ùœ‹—‹Õ‹—‹‡¤ Ù‹‚ú‹√‹ ë”fl, ∆‹¬¥—‹Âë ›πÌ‹Ù‹Â Ò‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”Ù‹√‹Â °ƒ‹¥‹‹Â ”‹É‹fl√‹Â, ìÂÌ‹¸Â ë≥‹‹√‹fl ”Ù‹Õ‹”fl ∆‹‚±‹‹⁄˜‡›¥‹ ë”Â. Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ ó ã∂‹œ‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ó Ü‹Ë ∆‹±‹ ë≥‹√‹ëÍ‹‹-›√‹∆‹‡±‹¥‹‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë ë›Ì‹¥Ì‹√‹‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹—‹ ô‹±‹‹Â Ì‹˜fl ƒ‹—‹‹Â ì Ü√‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ ô‹±‹‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹ ì 쥋‹ÿ Ü‹Ë ∆‹±‹ Ü‹É—‹‹√‹ ë≥‹‹ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹ÿ¥‹∆‹⁄륋‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â Í‹â Ëâ Ô‹ë ì Ü ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω ìÂ. Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl ›Ù‹›Ωœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â …‹Ï‹Â ì ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â. ñ Ò‹Â.

∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ : Ù‹œ‹—‹, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹ 1. Ù‹œ‹—‹ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ëÔ‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü ë›Ì‹ ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ü √‹ífl ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹˜‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ñ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ÜÔ‹ê—‹ ñ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. °Â ë ÜÂë ÜÂÌ‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ˜¥‹fl ë ë›Ì‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Üÿ¥‹√‹fl ë≤flœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ƒ‹‚ÿ≥‹¥‹‹Â (ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹‹ú‹”±‹√‹fl ∆‹ÿfiꥋ ë˜ÂÌ‹‹—‹) √‹Â Ü‹É—‹‹√‹-”‹Ù‹-∆‹¬À‹ÿ¡‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â ë‹Ì—‹ Í‹É—‹‹√‹‹ÿ Ù≥‹Ï √‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ¥‹Âœ‹Ë ê—‹‹”Âë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›”ú‹—‹√‹fl ≥‹‹Â≤flë ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‡ë‹¥‹fl. À‹¡‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â √‹ ∆‹±‹ ≥‹¥‹‹. ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü‹Ë ë›Ì‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹ífl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â É‹‚À‹ Ë œ‹ππÈ∆‹ √‹flÌ‹≤ ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â ”ú‹√‹‹Ì‹Û‹⁄√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â ìÂ. ËÂœ‹ë `œ‹π‹Í‹Ù‹‹-Ü‹É—‹‹√‹' â.1672, `√‹Ï‹É—‹‹√‹' â.1686, Ì‹ƒ‹Â”Â. ÜÂ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl 뉛¥‹ `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹' Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹: 1667œ‹‹ÿ Ü√‹Â `”±‹—‹§‹' Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹: 1690œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ìÂ. `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹' ∆‹‚Ì‹Â⁄ 7-8 Ì‹Û‹Â⁄ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ Ü‹”ÿÕ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â `”±‹—‹§‹' ∆‹ìfl `πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹' Ì‹ƒ‹Â” 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹√‹‹ÿ πÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄ ƒ‹±‹flÜ ¥‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ Ù‹œ‹—‹-ëÌ‹√‹ë‹Ï-â. 1660 ≥‹fl â. 1700 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹Â Ü√‹‡œ‹‹√‹fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ̋flÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ Ü‹”ÿÕ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ƒ‹±‹flÜ ¥‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â ¢Ì‹√‹ë‹Ï â. 1640 ≥‹fl â. 1700 Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ñ Ù‹∂‹”œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹‹Â ñ ƒ‹±‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹.

2. ¢Ì‹√‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ü√‹Â 뉛¥‹Ü‹Â Ë 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â ›√‹›ˇ‹¥‹∆‹±‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ë ƒ‹±‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ì Ü 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹” Ü¸͋ÿ‡ ¥‹‹”Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ì ë ñ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹Â Ì‹¥‹√‹fl ˜¥‹‹Â. (`Ì‹fl”ö‹Âµ‹ Ì‹≤‹Âπ”‡ÿ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ œ‹¡—‹Â ƒ‹‹œ‹'); ÜÂ√‹‹ ›∆‹¥‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ë‰Û±‹”‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü œ‹ÂÌ‹‹≤‹ À‹¬‹˙±‹ §‹‹›¥‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. `ãπ”›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹ÂÌ—‹ÿ‡ Ù‹‚”¥‹ √‹Â ƒ‹‹œ‹ √‹ÿπ”À‹‹”' ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹ÿfiꥋ√‹Â Ü‹¡‹‹” ë˜fl Ô‹ë‹—‹ 렢̋√‹›√‹Ì‹‹⁄˜ œ‹‹¸Â (`ãπ”›√‹›œ‹∂‹Â') ܱ‹Â Ü‹É—‹‹√‹ë‹”√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹Â √‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹≥‹fl Ù‹‡”¥‹ √‹Â ìÂë É‹‹√‹πÂÔ‹√‹‹ √‹ÿπ”À‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü√‹Âë ƒ‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ …”fl√‹Â ܱ‹Â Ü‹É—‹‹√‹-ë≥‹√‹-ƒ‹‹√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. √‹ÿπ”À‹‹”√‹‹ ÜÂë ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ Ô‹ÿë”π‹Ù‹ πÂÙ‹‹â√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ”‹œ‹Õ‹ê¥‹ Ü√‹Â ë‰Û±‹Õ‹ê¥‹ ˜¥‹‹Â. ìÂÍÍ‹Â `πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹'√‹fl ”ú‹√‹‹ √‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ë≥‹√‹-ƒ‹‹√‹ ܱ‹Â Ì—‹Ì‹‹Ù‹‹—‹ œ‹‹¸Â √‹˜Œ ∆‹±‹ Üÿƒ‹¥‹ Õ‹fiꥋ-Õ‹‹Ì‹ œ‹‹¸Â ë”ÂÍ‹‹ÿ. Ü ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ÿfiꥋ ìÂ: `”‹œ‹ú‹”±‹-뜋Ϝ‹ë”ÿπ, Í‹ÂÌ‹‹ áúì ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ.' ë›Ì‹ √‹œ‹⁄π °¥‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ë¸͋flë œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl Ü œ‹‡ËÀ‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ π‹π‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë—‹πÂÌ‹ ˜¥‹‡ÿ; œ‹‹¥‹‹-›∆‹¥‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹ìfl Ü œ‹‹Ù‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ çì”ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â Ü‹É—‹‹√‹ë‹” - œ‹‹±‹Õ‹© ¥‹”flë Ü±‹Â Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ∫Ì—‹ ÜÂë´‡ÿ ë”ÂÍ‹ÿ‡, ëÂœ‹ ë ë›Ì‹ √‹œ‹⁄π√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ À‹ÿ¡‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹. Ü ًœ‹—‹Â Ü ô‹”√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ 10,000È. ˸͋fl ˜¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ √‹œ‹⁄π √‹‹Â¡—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ջꥋ‹Â - ë›Ì‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Âë πÿ¥‹ë≥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ˜‹Â—‹ ì ÜÂÌ‹fl ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹fl : ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ë≤À‹‡›Ω ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ ë‹Ââ œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‡”‡√‹fl ë‰∆‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ë›Ì‹¥Ì‹Ô‹fiꥋ œ‹Ïfl ˜¥‹fl.

(닛͋π‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl πÿ¥‹ë≥‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹Ê√‹Â —‹‹π ˜Ô‹Â Ë!) Ì‹Ïfl, ∆‹‡”‹±‹flÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â Ù∆‹¡‹‹⁄ ë”Ì‹‹ ܱ‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹±‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ì‹Â≤fl√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹-ë≥‹‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë”ÂÍ‹ÿ‡. Ü‹Ì‹fl πÿ¥‹ë≥‹‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ (â. 1884≥‹fl) ˜”ƒ‹‹Â›Ì‹ÿππ‹Ù‹ ë‹ÿ¸‹Ì‹‹Ï‹√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ Ì‹≤‹Âπ”‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹ÿ `∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë' ¥‹≥‹‹ `∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹œ‹‹Ï‹'œ‹‹ÿ, Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ √‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ü√‹Â냋±‹‡ÿ Ì‹¡‹‹”fl πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â, ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹Â ì‹∆‹fl√‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ܸ͋ÿ‡ Ë √‹˜Œ, ë‹Ââ `∆‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπÙ‹‡¥‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹'√‹Â √‹‹œ‹Â ∆‹±‹ ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ü‹ À‹√‹‹Ì‹¸fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ë¸͋flë ã∆‹°Ì‹fl ë‹∞ÂÍ‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹Ï ì Ü ¸‚ÿ뜋‹ÿ œ‹‚ëflÜ ¥‹‹Â ñ(1) ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ›˜ÿπflœ‹‹ÿ ”ú‹√‹‹Ü‹Â 딥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ë‹Ââ ƒ‹‡”‡Ü ë˚‡ÿ ë ¥‹‡ÿ `åÀ‹” œ‹‚ëfl√‹Â ≤‡ÿƒ‹”√‹Â' ëÂœ‹ ∆‹‚Ë ìÂ? ¥—‹‹”≥‹fl ܱ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ √‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ù≥‹‹›∆‹¥‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹ô‹≤fl √‹ ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ Í‹fl¡‹fl. (2) ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ À‹˜‹Âχÿ ›Ô‹Û—‹œ‹ÿ≤Ï ˜¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ı‹flÜ‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹fl. Ü ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ܱ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ú‹√‹Ü‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˜fl Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â 딥‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ú‹›≤—‹‹¥‹fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹ÿëÍ∆‹ ë”ÂÍ‹‹Â.

(3) ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â ¥‹≥‹‹ (∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÙ‹‡¥‹ ƒ‹±‹‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹) Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹Â Ô‹‹œ‹Ï Ù‹‹≥‹Â îô‹≤‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â ∆‹±‹, ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ¥‹Âœ‹Ë Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹Â √‹‹œ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü À‹√‹‹Ì‹¸fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹‹Â Ë √‹˜Œ, √‹‹¸ë‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â ì∆‹‹Ì‹fl√‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √‹Â ÜÂœ‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â 45 ≥‹fl 50 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜Ì‹Â Ù∆‹Û¸ ≥‹â ú‹‚ê—‹‡ÿ ì ë ܋œ‹‹ÿ√‹fl ô‹±‹fl Ü‹É—‹‹√‹ë‰›¥‹Ü‹Â (√‹Â À‹¡‹‹ÿ Ë √‹‹¸ë‹Â) ë‹Ââ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹Â

Í‹É‹fl√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹ÂÍ‹‹ÿ! ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ô‹ÿë‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ì‹Â¸‹Í‹‹Í‹ Õ‹© √‹‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹(!) ›Ì‹Ô‹Â. ›Ì‹ú‹ö‹±‹ ›Ì‹ø‹√‹ √‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹ πflÌ‹›¸—‹‹√‹Â Ù‹‹Ê ∆‹¬≥‹œ‹, Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹-Ô‹ÊÍ‹fl ›Ì‹Ô‹Â Ô‹ÿë‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹Â ÜÂœ‹±‹Â `∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë' Ü√‹Â `∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹œ‹‹Ï‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ∆‹‹Ù‹Â œ‹‚Ï ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ Ü ܋∆‹fl Ô‹ëÂÍ‹‹ √‹˜Œ. Ü ∆‹ìfl ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ ¡‹¬‡Ì‹Â ∆‹±‹ ô‹±‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ∆‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ô‹ÿë‹ ã´‹Ì‹ÂÍ‹fl. À‹fl¢ ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Õ‹ÂÏÙ‹ÂÏ ∆‹±‹ ≥‹â ì Ü¸͋ ë ÜÂœ‹‹ÿ ë¸͋‹ë ÜÿÔ‹‹Â (ËÂœ‹ë œ‹‹ëÂ⁄≤—‹ ∆‹‡”‹±‹œ‹‹ÿ œ‹π‹Í‹Ù‹‹ Ü‹É—‹‹√‹) ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ”ú‹√‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â À‹‹ëfl√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹›”±‹‹œ‹Â ›Ì‹ø‹√‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë‹ÂÜ ً¥‹¥‹ Ô‹‡Ω √‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹ (›Ì‹Ú‹‹Ù‹∆‹‹µ‹) 뉛¥‹Ü‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. ≤‹Á. ∆‹¬Ù‹√√‹ Ì‹ëflÍ‹Â `∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹ÿë‹Ù∆‹π 뉛¥‹Ü‹Â' ›Ì‹Ô‹Â ã∂‹œ‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü ∆‹ìfl ∆‹±‹ ë¸͋flë ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ”˜fl ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â œ‹Ïfl ì ∆‹±‹ Ü 뉛¥‹Ü‹Â Ü√—‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë›Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹â ìÂ. ܸ͋Â, ËÂ√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ë ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl É‹‹¥‹”fl∆‹‚Ì‹⁄ë√‹fl, ∆‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹ 뉛¥‹Ü‹Â Ü‹ œ‹‡ËÀ‹ ¥‹‹”Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ì : Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹ (1671), ܛՋœ‹√—‹‡ Ü‹É—‹‹√‹ (1671), ú‹ÿ∫˜‹Ù‹ Ü‹É—‹‹√‹ (1671), œ‹π‹Í‹Ù‹‹ Ü‹É—‹‹√‹ (1672), ˜‚ÿ≤fl (1677), Ò‹‹Ω (1681), Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹ (1682), œ‹‹œ‹Â”‡ÿ (1683), Ù‹‡¡‹√Ì‹‹ Ü‹É—‹‹√‹ (1683), ”‡ë÷œ‹±‹fl˜”±‹√‹‹Â Ô‹Í‹‹Âë‹Â (1684), √‹Ï‹É—‹‹√‹ (1686), ”±‹—‹§‹ (1690), Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹, ”ú‹√‹‹Ì‹Û‹⁄ √‹ πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ, πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹, Ô‹‹œ‹ÏÔ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹˜, ”‡ë÷œ‹±‹fl˜”±‹, Ì‹‹œ‹√‹ ë≥‹‹, π‹±‹Í‹flÍ‹‹, Õ‹¬œ‹” ∆‹ú‹flÙ‹fl, ∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹fl Õ‹‹ÿ˃‹≤ ¥‹Âœ‹Ë ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl ›√‹Ù‹”±‹fl, …‚Ì‹≤√‹‹Â …ËÂ¥‹‹Â, ›Ì‹Ì‹Âë Ì‹±‹î‹”‹Â

(È∆‹ë ë‹Ì—‹), ›Ì‹Û±‹‡Ù‹˜ı‹√‹‹œ‹, À‹‹ÏÍ‹flÍ‹‹-Ì‹¬ËÌ‹ÂÍ‹, œ‹›˜√‹‹. Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë, ì∆‹‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â, 㜋”±‹ - …”…‹”‹Â ≥‹—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ÜÂ뜋¥‹fl ∆‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.

3. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ù‹Ë⁄ë∆‹¬›¥‹Õ‹‹ Ü‹É‹‹—‹Â œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹√‹ Ü‹É—‹‹√‹ë‹” ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ë ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl√‹fl Ü‹É—‹‹√‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü ܋¸Í‹ÿ‡ éú‹‡ÿ ›Ô‹É‹” À‹¥‹‹Ì—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ, Ü√—‹ Ü‹É—‹‹√‹-ë›Ì‹¥‹‹-›Ô‹É‹”‹Â 딥‹‹ÿ Ü ô‹±‹ÿ‡ Ì‹¡‹‹” éú‹‡ÿ ìÂ. ëÂœ‹ë ë≥‹√‹-ëÏ‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ë‹Ì—‹-ëÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ Ì‹¡‹‹” ¥‹ÂËÙÌ‹fl ì √‹Â Ù‹œ‹—‹≥‹fl Ü‹¸Í‹Â π‚” Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ü‹Õ‹‹ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ì ñ Ü‹Ë√‹‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹fl ”‡›ú‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl Ô‹ë ìÂ, À‹Í‹ë ꗋ‹”Âë ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹∆‹fl⁄ ∆‹±‹ Ô‹ë ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ü‹ Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ√‹‹ ë¸͋‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â °ÂâÜÂ: 1 ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹-∆‹”‹Âö‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ îflÍ‹Ì‹‹Â Ü ܋”ÿÕ‹Â ë›Ì‹œ‹‹µ‹ œ‹‹¸Â Ù‹˜Ë ˜‹Â—‹ ì √‹Â œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹-Ù‹fl¡‹‹Â Ë - Í‹‹Õ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹±‹ ëÔ‹‹Â ì‹Âì √‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܋∆‹±‹fl ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl Ü√‹Â Ù‹œ‹‰Ω ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â ∆‹‚”‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿÙ뉥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ ë Ü√‹‡Ò‹‡¥‹ (Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹) Ù‹ÿÙë‹”‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹” °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹Â Õ‹‹Í‹±‹, √‹‹ë”, ›Ì‹Û±‹‡π‹Ù‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹-ÜÿÔ‹‹Â √‹Â ê—‹‹ÿ—‹

ë‹Ì—‹-ÜÍ‹ÿë‹”±‹‹Â ∆‹±‹ ܱ‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ñ ë‹ú‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ¥‹”flë Ü±‹Â ô‹±‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ì ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë, √‹‹ë” ËÂÌ‹‹ ÜÂ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â, ܱ‹Â `∆‹‹ë‹Â œ‹‹Í‹' ñ Ù‹fl¡‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋Â√‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋ È∆‹Â ñ ∆‹±‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ.*(Ü‹ ›√‹”flö‹±‹ ≤‹Á. ›ú‹œ‹√‹Í‹‹Í‹ ›µ‹Ì‹ÂπflÜ ̋ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹‹Â¡‹ƒ‹¬ÿ≥‹ `√‹‹ë” : ÜÂë Ü¡—‹—‹√‹'œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.) ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹√‹ë‹Âœ‹‹ÿ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ Ë ∆‹‹Â¥‹flë‹ ãœ‹Â”‹ ë”ÂÍ‹‹ ì Ü ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Í‹ÂÉ‹Â ã∆‹‹≤fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ ì ËÂœ‹ë ÜÂ√‹‹ `√‹Ï‹É—‹‹√‹' œ‹‹ÿ√‹‹ É‹‚À‹ °±‹fl¥‹‹ 㜋”‹ ñœ‹¥Ù—‹Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl Ü√‹Â ˜‹”ú‹‹Â”fl√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ñ Ù‹‹Ê ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹‹ë”œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ì √‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ü ¥—‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ ìÂ. °Â ë ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ √‹œ‹¬¥‹‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ 豋 ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ë Ë ë›Ì‹Ë√‹-Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Â ëfl¡‹‹ÿ ú‹›”µ‹ Ü∆‹‹” ¢ ¥‹Â Ù‹ô‹Ï‹ÿ√‹‹Â °Â≤ ë”fl√‹Â À‹‹ÿ¡‹‡ÿ Ô‹‡Õ‹ Ü‹É—‹‹√‹ ¢ (`˜‹”œ‹‹Ï‹') ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂ√‹fl Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ≥‹fl Ü‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹±‹ ∆‹‚—‹‹Â⁄ ì ñ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹fl ë≥‹‹ë‹ÊÔ‹Í‹ Ì‹‹Ïfl É‹flÍ‹Ì‹±‹flœ‹‹ÿ, ú‹›”µ‹‹Â√‹fl À‹‹˚ Ü√‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹Â √‹Ì‹‹ÿ È∆‹‹Â Ü√‹Â ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹-∆‹¬Ì‹‹˜√‹‹Â Ù‹ÿÙ∆‹Ô‹⁄ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹‚öœ‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Í‹ëfl” É‹«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹Â¬œ‹‹√‹ÿπ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ô‹fiꥋ√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. √‹œ‹‚√‹‹ Í‹ÂÉ‹Â ÜÂë Ë ¿Û¸‹√¥‹ Í‹âÜ ¥‹‹Â ñ `ú‹ÿ∫‹˜‹Ù‹Ü‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ, ú‹ÿ∫˜‹Ù‹√‹Â `›Ì‹Û‹ π°Â'√‹ÿ‡ `›Ì‹Û‹—‹‹ π°Â' ë”Ì‹‹√‹‹Â °±‹fl¥‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹‹ Ü ∆‹µ‹œ‹‹ÿ `—‹‹' ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â 㜋” ìÂ? `ËÊ›œ‹√‹fl—‹ ÜÚ‹œ‹Â¡‹'œ‹‹ÿ, Ü‹ÿÀ‹‹√‹‹ î‹≤√‹‹Â ”Ù‹ ͋⠛̋ۋ—‹‹ √‹É‹≥‹fl Ü Üö‹” 㜋” ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ; √‹‹ë”œ‹‹ÿ, πÂÌ‹π‹”√‹‹ Ì‹‰ö‹√‹ÿ‡ π‚¡‹ ë‹∞fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ `ë‹ËÍ‹

›ëÿ›ú‹¥‹÷ √‹Âµ‹√‹‡ÿ 㜋”fl, Üö‹” ëfl¡‹‡ÿ Ô‹‡Ω' ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ìÂ. Ü‹ ë‹ËÏÌ‹‹Ï‹Â ›Ì‹ú‹‹” ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ √‹‹ë”œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹‹Â ì, ∆‹±‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ˇ܋Â: `ÜÂë √‹Âµ‹√‹ÿ‡ ë‹ËÏ ë‹∞“‡ÿ, À‹fl° √‹Âµ‹√‹ÿ‡ √‹fl”; ¥‹”±‹‹ Ì‹¥‹Â Í‹É—‹‡ÿ ¥‹‹”‡±‹flÜ ¡‹”fl ¯π—‹‹ œ‹¡—‹Â ¡‹fl”' (`ú‹ÿ∫˜‹Ù‹‹É—‹‹√‹', ë≤Ì‹‡ÿ 15,ë≤fl 25) ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹Â, √‹‹›—‹ë‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ: ∆‹µ‹œ‹‹ÿ `›Ì‹Û‹ π°Â' Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â, ∆‹¬Âœ‹‹Â¥Ù‹‡ë ›Ì‹Û‹—‹‹ ô‹≤flÕ‹” ¡‹¬‚¢ ƒ‹â ˜Ô‹Â √‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Õ‹fl√‹fl ≥‹â ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹â√‹Â (`¡‹”fl ˘π—‹‹ œ‹¡—‹Â ¡‹fl”') ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl ÜÂë √‹Âµ‹√‹ÿ‡ ë‹ËÏ ¥‹”±‹‹ ∆‹” Í‹â√‹Â À‹fl° √‹Âµ‹√‹ÿ‡, Ü‹Ì‹fl√‹Â °±‹Â ë ´”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ (`√‹fl”') Õ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ܱ‹Â Í‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â... Ü‹œ‹‹ÿ, Ü‹ ¿Ô—‹-Ì‹±‹⁄√‹√‹fl ∆‹≤ìÂ, ÜÂ√‹‹ ¥Ì‹›”¥‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ Ù‹ÿú‹‹”fl œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â °Ââ Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. ∆‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹√‹‹Â Ü ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü‹É‹fl ë≤fl√‹‹Â Í‹—‹ ∆‹±‹, ›Ì‹ƒ‹¥‹√‹Â Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ”‹É‹fl√‹Â, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ œ‹”‹Â≤√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ًœ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹-∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹Â¥‹∆‹¬‹Â¥‹ ë”fl√‹Â ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ë‹Ù‹Ô‹flÍ‹-ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ë”fl, Ì‹¡‹‡ ¢Ì‹ÿ¥‹ ∆‹±‹ ë”fl Ü ÜÂ√‹fl Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ñ 똋 ë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü‹ œ‹‹¸Â, ÜÂ√‹‹ Ù‹‹Ê ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ≥‹‹Â≤flë ¸flë‹ √‹Â î‹îfl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ∆‹‹œ—‹‹Â ìÂ. √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â `Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹' ë˚‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹‹Â °±‹Â ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ Ù‹‚” ìÂ.

ã∂‹œ‹ ë≥‹√‹-ëÏ‹ë” ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ƒ‹œ‹Â ˜‹Â—‹ ñ Ô‹‹Âë√‹‹Â ë ›œ‹Í‹√‹-›Ì‹”˜√‹‹Â; ˜‹Ù—‹-œ‹°ë√‹‹Â ë ƒ‹ÿÕ‹fl” ›ú‹ÿ¥‹‹√‹‹Â; ÙÌ‹—‹ÿÌ‹”√‹‹Â ë ≤”‹œ‹±‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹fl ¥‹”ì‹Â≤‹—‹ÂÍ‹fl —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‹Â; Í‹ƒ√‹√‹‹Â, Ù‹flœ‹ÿ¥‹√‹‹Â ë ∆‹‡µ‹Ë√œ‹√‹‹Â ñ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂ√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â, ”ÿƒ‹fl√‹Â ”Ë‚ ë”fl Ô‹ë ìÂ, Ù‹¥‹¥‹ Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â Ü ”fl¥‹Â. Ì‹±‹⁄√‹Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹-Ì‹‹ë÷츋 ∆‹” ÜÂ√‹fl ÜÂÌ‹fl ∆‹ë≤ ˜‹Â—‹ ì ë ë‹Ââ∆‹±‹ ë≥‹‹ÜÿÔ‹√‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”fl√‹Â ∆‹±‹ Ü ÜÂ√‹Â ̋ƒ‹flÍ‹‹Â, ∆‹¬Ì‹‹˜fl ”‹É‹fl Ô‹ë ì √‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹ ˜‹π⁄√‹Â Ü ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ì ë ÜÂ√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â (˜Ì‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â) Ü ÜÂë ö‹±‹ ∆‹±‹ ¥‹√œ‹—‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹ πÂ¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ Ô‹fiꥋ √‹‹¸“ë‹”√‹fl Ô‹fiꥋ ì ñ Ë—‹ÿ¥‹ ë‹Â´‹”flÜ ë˚‡ÿ ì ÜÂœ‹ `∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹fl ›√‹ƒ‹‚∞ √‹‹¸“‹¥œ‹ë¥‹‹ 쥋fl ë”Ì‹‹√‹fl ÜËÀ‹ Ü‹Ì‹≤¥‹' ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ìÂ. `ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ'œ‹‹ÿ √‹‹ƒ‹”‹Â ø‹”‹ ≥‹¥‹fl √‹”›Ù‹ÿ˜√‹fl Üœ‹‹√‹Ì‹fl—‹ œ‹°ë √‹Â ∆‹ìfl π‹œ‹‹Âπ” π‹ÂÔ‹fl È∆‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë”ÂÍ‹‹ Õ‹Ì—‹ œ‹‹œ‹Â”‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë √‹‹ƒ‹”‹Â√‹fl ≥‹¥‹fl Ì‹Ï¥‹fl ò‚” œ‹°ë√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â; `Ù‹‡π‹œ‹ú‹›”µ‹'œ‹‹ÿ, ë‰Û±‹√‹Â œ‹Ïfl√‹Â ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹˜ÂÍ‹ °Â¥‹‹ÿ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹¥‹‹, ÜëÏ‹¥‹‹- œ‹‚ÿî‹¥‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹; `ú‹ÿ∫‹˜‹Ù‹-Ü‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ, À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ ú‹ÿ∫˜‹Ù‹√‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹≥‹fl Í‹â√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹µ‹œ‹‹ÿ `›Ì‹Û‹'√‹ÿ‡ `›Ì‹Û‹—‹‹' 딥‹fl ›Ì‹Û‹—‹‹Ì‹‹Ï‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹; `√‹Ï‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ ÙÌ‹—‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ”‹°Ü‹Â√‹fl ˜‹Ù—‹‹Ù∆‹π Í‹‹ÂÍ‹‡∆‹¥‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ñ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë≥‹√‹ëÍ‹‹-Ô‹fiꥋ√‹‹Â, √‹ Õ‹‡Í‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â, Ü‹˜÷Í‹‹πë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ë ëÿâ ”Ù‹∆‹¬π √‹Â œ‹√‹‹Â”ÿËë À‹√—‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ë ÜÂÌ‹ÿ‡ ”Ù‹‹Ì‹˜ √‹≥‹fl ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ñ ê—‹‹ÿë ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‹Ê›ú‹¥—‹√‹‹, ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl

¸‚ÿëfl ∆‹≤¥‹fl ëÍ∆‹√‹‹√‹‹, Ü∆‹¬¥‹fl›¥‹ë”¥‹‹√‹‹ √‹Â ë÷Ì‹›ú‹¥‹ ƒ‹¬‹œ‹fl±‹¥‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ˱‹‹Ì‹‹√‹‹. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl √‹Â ë›Ì‹√‹fl Ü‹¸Í‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹âÜ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ë≥‹√‹-ë‹ÊÔ‹Í‹ Ù‹‹ú‹Â Ë Ü‹˜÷Í‹‹πë ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹-Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÿ‡ îfl±‹Ì‹¸Õ‹—‹‡¤ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â, Ì—‹‹∆‹ë ”fl¥‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â ˸͋‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ëÂ√∫fl Í‹‹ƒ‹Â ܸ͋‹ÿ ∆‹‹µ‹ëÂ√∫fl ëπ‹ú‹ √‹ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â, √‹”›Ù‹ÿ˜, Ù‹‡π‹œ‹‹, πœ‹—‹ÿ¥‹fl Ü‹›π ¯π—‹Ù∆‹Ô‹fl⁄ ∆‹‹µ‹‹Â ܱ‹Â Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹ÿ ì √‹Â ÜÂ√‹‹ÿ °›¥‹›ú‹µ‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ƒ‹‹Ê±‹ ∆‹‹µ‹‹Â ñ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹fl Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡, `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹'√‹fl ›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹, `”±‹—‹§‹'√‹fl œ‹ÿπ‹Âπ”fl, `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ'√‹‹ π‹œ‹‹Âπ” π‹ÂÔ‹fl ë √‹‹ƒ‹”‹Â ñ ∆‹±‹ ë¸͋flë Ü‹ëÛ‹⁄ë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ë‹ÊÔ‹Í‹ ¥‹‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ ∆‹‹µ‹-Õ‹‹Ì‹√‹ÿ‡ ܸ͋ ë œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‚öœ‹ √‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹œ‹√‹√‹fl ÜÌ‹∞Ì‹ ë ›ø¡‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ë Í‹âÜ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ îfl±‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ÿ! ›∆‹¥‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ë¥‹fl ëÿ‡Ì‹”À‹‹â√‹fl ›ø¡‹‹ƒ‹¬Ù¥‹ Ì‹Âπ√‹‹; Ü-—‹‹ú‹ë Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ÜÌ‹∞Ì‹Õ‹”fl ÜëÏ‹œ‹±‹; Ì‹√‹œ‹‹ÿ πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹≥‹fl ÜÂëÍ‹fl ì‹Â≤fl√‹Â Ë¥‹‹ √‹Ïœ‹‹ÿ, πœ‹—‹ÿ¥‹fl ∆‹¬¥—‹Â√‹‹ Ù√‹Â˜-륋⁄Ì—‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ≥‹‹Â≤flëÌ‹‹” °ƒ‹¥‹fl ›ø¡‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl Õ‹‹Ì‹-fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ë√‹Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹œ‹‹√¥‹” ͋‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ì ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü√‹Âë Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â ÜÂ√‹fl ú‹ë‹Â” Ü‹ÿÉ‹Â ∆‹ë≤fl ìÂ. Ü‹ÂÉ‹‹ Ü√‹Â πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹fl Í‹ƒ√‹-ã¥Ù‹‡ë¥‹‹; ë‰Û±‹-Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â œ‹Êµ‹flÕ‹‹Ì‹; √‹±‹ÿπ-Ù‹‹Ù‹‡-Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡√‹fl Ü√‹Â

Ù‹‹Ê √‹‹ƒ‹”‹Â√‹fl ∆‹”∆‹fl≤ëÌ‹‰›∂‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ À‹fl° Ü√‹Âë œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â ñ âÛ—‹‹⁄√‹‹ Ü√‹Â Ì‹Âπ√‹‹√‹‹, Í‹‹ÂÕ‹√‹‹ Ü√‹Â Õ‹—‹√‹‹; Ù√‹Â˜√‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹Âë√‹‹ ê—‹‹”Âë ›Ì‹ƒ‹¥‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ë‹Ââ ÜÂë ∆‹ÿfiꥋ√‹‹ Í‹Ù‹”ë‹≥‹fl ܱ‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl Ü‹∆—‹‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‚˜√‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹-∆‹‹µ‹-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ¥‹√œ‹—‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ë≥‹‹ë‹”-ú‹‹¥‹‡—‹⁄√‹Â Í‹fl¡‹Â (Ü√‹Â √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ ∆‹‹”ÂÉ‹Â —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ì ÜÂœ‹ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ∆‹‹µ‹-œ‹‹√‹Ù‹√‹Â ú‹ö‹‡∆‹¬¥—‹ö‹ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl ëÍ∆‹√‹‹√‹fl ÜÔ‹fiꥋ√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹±‹) œ‹‹√‹Ì‹-Õ‹‹Ì‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ê—‹‹”Âë Ü›¥‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”fl ∆‹≤¥‹‡ÿ. ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ∆‹‹µ‹-∆‹¬›¥‹œ‹‹√‹Â É‹ÿ›≤¥‹ ë”√‹‹”‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ì Ü ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ∆‹±‹ À‹√‹Â ì ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹fl ›Ì‹∆‹›”¥‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹¥‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù≥‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ë‹Â´‹Ù‹‚î ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹¿Ô—‹¥‹‹≥‹fl, ∆‹¬¥—‹ö‹flë”±‹≥‹fl ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋë‡Ô‹Ï¥‹‹ œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü∆‹¬›¥‹œ‹ ƒ‹±‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ë›Ì‹Ô‹fiꥋ: ”Ù‹›√‹È∆‹±‹ ËÂœ‹ ë≥‹√‹-ëÏ‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü‹ƒ‹Ì‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ì ÜÂœ‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ë›Ì‹¥Ì‹ ∆‹±‹ ܸ͋‡ÿ Ë Ü‹ëÛ‹⁄ë ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ”‹ƒ‹-∞‹Ï‹Â√‹Â ܱ‹Â ∆‹‚”‹ ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹≥‹fl —‹‹Âü—‹‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹æë‹”√‹fl Ù‹…‹â Ü√‹Â Í‹—‹Ù‹‚î É‹‚À‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ, œ‹‹√‹Ì‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹‹ÿ √‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ, ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ È∞¥‹‹œ‹‹ÿ Ü ëÿâë ¥‹±‹‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂ√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ç∆‹Ù‹Â ì ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ë›Ì‹-Ô‹fiꥋ√‹‹Â …‹Ï‹Â ô‹±‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ìÂ. ÜÍ‹ÿë‹”‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹‹fiƒœ‹¥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ì ¥‹‹Â Ü ً‹≥‹Â Ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹-∆‹‹µ‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ë”fl Ü‹∆‹¥‹fl √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ îfl±‹‹ œ‹”‹Â≤‹Â√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹¥‹fl ë›Ì‹-ëÍ∆‹√‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.

ë≥‹‹ëÂ√∫fl ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ √‹Â ë›Ì‹√‹fl Ô‹fiꥋ ë¸͋fl ì ÜÂ√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ Ü‹∆‹√‹‹”‡ÿ À‹√‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ”Ù‹›√‹È∆‹±‹ Ô‹fiꥋ√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹”‹œ‹√‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ãfiꥋ Ü‹Ë ∆‹±‹ ÙÌ‹flë‹—‹⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ë `”Ù‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹«ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ô‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl' ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ ”ًًÿò‹›√¥‹-ë‹ÊÔ‹Í‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ܸ͋fl Ë Ù‹‹ú‹fl ìÂ. `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ' Ü√‹Â `√‹Ï‹É—‹‹√‹'√‹‹Â 딇±‹ ”Ù‹; `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ' Ü√‹Â `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹'√‹‹Â Õ‹fiꥋ”Ù‹; `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹', `√‹Ï‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ√‹‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹””Ù‹ Ü√‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ', `√‹Ï‹É—‹‹√‹' œ‹‹ÿ√‹‹Â √‹Â À‹fl°ÿ ô‹±‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ˜‹Ù—‹”Ù‹ É‹‚À‹ ܘ÷Í‹‹πë À‹Í‹ë ٜ‹”±‹fl—‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ÜÂë ”Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl° ”Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ƒ‹›¥‹Ü ً”Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹ÊÔ‹Í‹ ¥‹Âœ‹Ë ÜÂë Ù‹‹≥‹Â À‹Â ”Ù‹‹Â√‹‹Â —‹‡ƒ‹∆‹¥‹÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋̋‹√‹ÿ‡ (ËÂœ‹ëÂ-`œ‹‹œ‹Â”‡ÿ'œ‹‹ÿ ∆‹˜Â”‹œ‹±‹fl√‹fl —‹‹πfl Ì‹É‹¥‹Â √‹‹ƒ‹”‹Â√‹‹ ˜‹Ù—‹ √‹Â ëÿ‡Ì‹”À‹‹â√‹‹ 딇±‹œ‹‹ÿ) ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹fiꥋ܋ ∆‹¬…‡ÍÍ‹ À‹√‹fl ”˜fl ìÂ. Õ‹fiꥋ, Ì‹‹¥Ù‹Í—‹, À‹flÕ‹¥Ù‹, Ì‹fl”, Õ‹—‹‹√‹ë, Üπ÷Õ‹‡¥‹ ÜÂÌ‹‹ ”Ù‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ∆‹¬—‹‹Âü—‹‹ ì ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â 딇±‹, ˜‹Ù—‹ Ü√‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹”√‹ÿ‡ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ü√‹Â Ô‹fiꥋ Ì‹¡‹‹” ”˚‹ÿ ìÂ; Ü‹ÂÉ‹‹, πœ‹—‹ÿ¥‹fl, √‹Ï, ›Ì‹Û‹—‹‹√‹‹ Ô‹‰ÿƒ‹‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë œ‹‹›œ‹⁄ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹” Ù‹‚öœ‹Ù¥‹” 祋—‹‹Â⁄ ì ∆‹±‹ œ‹˜÷πÿÔ‹Â Ü È∆‹Ì‹±‹⁄√‹‹Â√‹fl ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ëö‹‹Ü ”˜Â ìÂ; ÜÂ√‹‹ 딇±‹ Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ìÂ: ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‹Â Ü√‹Â πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹‹Â 딇±‹”Ù‹ ÜÂ√‹‹ÿ ã¥ë‰Û¸ ãπ‹˜”±‹‹Â ìÂ. Ò‹‹Â¥‹‹(Ì‹‹ú‹ë‹Â)√‹Â Ü‹∫⁄ À‹√‹‹Ì‹√‹‹”fl, ÜÂœ‹√‹Â ¥‹∫‚∆‹ ë”√‹‹”fl Ô‹fiꥋ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ π‹É‹Ì‹fl ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, √‹‹¸ëfl 딇±‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹±‹ Ü ̋‹”ÿÌ‹‹” Ù‹” ì ÜÂœ‹‹ÿ Ü ًœ‹—‹√‹‹ ë≥‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂ√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiꥋ√‹ÿ‡

Ù¥‹” ∆‹±‹ Ü œ‹‹¸Â ËÌ‹‹À‹π‹” ìÂ. ˜‹Ù—‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ …‹Ì‹¥‹‹Â ”Ù‹ ìÂ. Ù≥‹‚Ï ˜‹Ù—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ô‹±‹flÌ‹‹” É‹«ú‹¥‹‹Â ñ √‹Â ∆‹‹Â¥‹Â É‹«ú‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹‹ÿ, ã∆‹” ƒ‹±‹‹Ì‹fl ¥‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹ ë‹”±‹È∆‹ ìÂ. 쥋‹ÿ œ‹‹›œ‹⁄륋‹ √‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ˜‹Ù—‹√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ô‹fiꥋ܋ ìÂ. ë≥‹‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â √‹Â ∆‹›”›Ù≥‹›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl √‹Ë” ˜‹Ù—‹√‹Â î¸ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞ ì ñê—‹‹”Âë ¥‹‹Â œ‹‚Ï ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ì‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ, √‹Â √‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ —‹‹Â¢√‹Â ∆‹±‹ Ü ˜‹Ù—‹√‹Â œ‹‹¸Â ˃‹‹ ë” ì √‹Â ÜÂ√‹Â ã∂‹œ‹ ”fl¥‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ. πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹Â Ì‹”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Âë ”‹°Ü‹Â√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ñ Ü√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹, πÂÌ‹‹Â√‹fl π‡π⁄Ô‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ñ ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ãπ‹˜”±‹ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü‹É—‹‹√‹, œ‹‹±‹Õ‹©‹Â√‹‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ¥‹”flë ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ Ô‹fiꥋ܋Â≥‹fl ›Ì‹ëÙ‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ¸‹Âú‹Â ìÂ. ë≥‹‹ë‹” Ü√‹Â ë›Ì‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹≥‹fl ë≥‹√‹-Ì‹±‹⁄√‹-ƒ‹‹√‹-ܛՋ√‹—‹√‹‹ÿ ë‹ÊÔ‹Í—‹‹Â√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â¢√‹Â ÜÂë ã∂‹œ‹ ”Ë‚Ü‹¥‹ë‹” (∆‹”…‹Â⁄œ‹⁄”) ¥‹”flë ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ÜÂë Ô‹fiꥋœ‹ÿ¥‹ ëÍ‹‹ë‹”√‹fl ∆‹¬›¥‹œ‹‹ ç∆‹Ù‹fl ìÂ. ñ Ò‹Â.

000