અરધી સદીની વાચનયાત્રા - 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

4

√¤¤◊¿¤fi-√¤◊√¤¤¬¤¤◊ ÁȤ‹ ¤◊∏fl Ö‰ Œ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡† ¤õ¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. [˚¤‰ÈÛ¤˚¤‰î¤] »¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ Á‰Ï¤fi ϤÛ≥¤fl ¬¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰°¬¤‰ Û¤¤“fl Ö‰ê Œ¤¤√¤fi Ö¤∞‰. û“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †∞î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ ä¤∆î¤ ä≈¤“ Û¤·≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ∏·“ ꓤϤfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤∞¤ ä¤∆î¤ ä≈¤“ ꓤϤfi. ê‰È¤¬¤ ¤‰ê‰, Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤ õ¤¤◊≈¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤ ¤ˆfl ‹Ï¤¬¤Ï. ≥¤‰ ։ꬤ¤ ¤‰ ¬¤ ≤¤î¤¤. ÖŒ¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤ ∏fi¿¤¤‰. åȤ˚¤ Ö¿¤¤Ÿ ǤfiÁŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¿¤¤Ÿ ˆ¤◊Û¤fiŒ¤¤◊ ꈉ : ``≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰Œ¤ Á Û¤Œ¤Á≥¤¤ Ȥ¤√¤¤‰ í¤‰ ê‰ ∏fl:Ǥ Ö¬¤‰ Ö√¤Ï¤± 䤉√¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ê ≥¤Œ¤‰ Á Á¬Œî¤¤ í¤‰, ¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤◊≈¤¤ÎϤ¤ Û¤¤“fl Á Á¬Œî¤¤ ífiÖ‰. ˆfl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ö√¤Ï¤± 䤉√¤Ï¤fiÓ¤, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ √¤Ï¤Ÿ ä≥¤¤“fiÓ¤.'' ê◊àê ≈¤∞¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“fi ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ ê¤√¤Î ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ Œ¤¤¬î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰; ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤∆ ˚fiê¤ ê“fi Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ÏÇ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ : ``ˆfl◊ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤fl ≈¤∞¤ ä≥¤¤Ï¤Î‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰; ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊, ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ¬¤‰ ≈¤ífi ȤǤfl◊.'' Ö‰Œ¤ ¤¿¤¤ ꓉, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ ¤õ¤fi †î¤ ? ¬¤‰ ≈¤¡† ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤‰¬¤‰ Á‰ Ö¿¤êõ¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤Îfi “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ✳

``Ö¤ Á Œ¤¤“¤‰ Œ¤fl‹Ó¤Ÿ∏ !'' í‰ê 1888¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤∏¤Ã¤¤à [¬¤Ï¤“¤‰°]¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¤‰™¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ê‰˚Ȥ¤î¤‰ ∏·“ Á∞¤¤î¤¤. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤. [≈¤∞¤] ‹Ó¤Úî¤ Ö‰ ≈¤fl¥¤≤¤fi Ö‹¿¤ê ‹¬¤ê˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ í‰. ‹Ó¤Úî¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ ¬¤Ï¤¤‰ Á¬Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ ÛϤ‰õí¤≤¤fi ꓉Ȥfl◊ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ í‰. √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ‹¬¤“¤Îfi Á ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤Î‰È¤¤‰ – †∞¤‰ ꤉à ≈¤fl“¤≥¤¬¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤¤≤¤Ÿ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ êˆfl◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚¤◊ ≈¤±‰È¤ Œ¤¤-∏fiꓤ‰ Œ¤Í◊ ˆ¤‰î¤ ! ≥¤≥ê¤Î Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¯∏¤◊‹∏“ Û¤“ êî¤fl⁄. “¤Á椓fi ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Œ¤¤“¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ ˆ≥¤¤ : Û»‹˚ê Á‰Ï¤¤ ‹¬¤Œ¤ŸÎ, √¤¤î¤ Á‰Ï¤¤ √¤“fi ¤, ‘Û¤ˆ Á‰Ï¤¤ Ó¤·“ Ö¬¤‰ Ǥ¤‰± √¤∞¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi ä∏¤“. û“‰ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi ≥“‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ¿Ï¤‹¬¤ å™ñ¤‰ : ``Ö¤ Á Œ¤¤“¤‰ Œ¤fl‹Ó¤Ÿ∏ !'' Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1927] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

3

ˆfl◊ ≥¤¤‰ ÖÈ≈¤≈¤¡¤∞¤fi ífl◊

꤉'ê‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰

Œ¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏¬¤fi ¤∏ ¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ê ê·±¤◊ ꤌ¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤£¤¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏ ¬¤ Ϥ¤≈¤“‰; ꤉ତ‰ ȤǤ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏≤¤fi Œ¤¤“¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ¬¤ ꓉. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ÖÈ≈¤≈¤¡¤∞¤fi ífl◊. ˆ° Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ó¤flº≥¤¤¬¤fi, ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi, ‹Ï¤¬¤î¤¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi ä“fi í‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ։Ϥfl◊ ÁflÖ¤‰ ê‰ Û¤¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤° †Ï¤. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤˚‰ “ˆ‰È¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö√¤¤¿¤ ≈¤¡‰Œ¤ í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ õ¤Õ≤¤“‰ˆ¤È¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ê∏fi ≥√¤ ¬¤ Á ≤¤à Ó¤ê‰. ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi ê¤◊àê ꤌ¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. ≥“‰ Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤“¤ Û¤¤Â¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆfl◊ Ö‰ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¿¤“¤Ï¤¤‰ í¤‰, ≥¤¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≈¤¡‰Œ¤ ¿¤“¤Ï¤fl◊ ífl◊ ≥¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¬¬¤Ï¤Û¥¤ Œ¤Í ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰ ։Ϥfi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓤ‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ ˆfl◊ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ífl◊. ˆfl◊ ä◊√¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ä◊√¤fi ≤¤à Ó¤êfl◊ ífl◊, ؉±üÛ¤¤≤¤‰ ؉± ≤¤à ≥¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊. †‰ Ö¤ Á¬Œ¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ¬¤ †î¤ ¬¤‰ Œ¤¤“‰ ¤fi†‰ Á¬Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ä◊√¤fi Á Á¬Œ¤Ï¤¤ Üõífl◊. ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ “ˆ‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ‘ˆ∏fl¿¤Œ¤Ÿ ≥¤° Ó¤ê¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Áfl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¤º¤ í‰ ê‰ Œ¤¤“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á °Ï¤Ï¤fl◊ “˙fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤“Ϥfl◊ “˙fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Ǥ¤≥¤“ ≈¤∞¤ ≈¤¤í¤‰ Á¬Œ¤fl◊ ≥¤¤‰ ä◊√¤fi Á Á¬Œ¤fl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi ≈¤¤“Û¤fi “¤Áêfiî¤ Û¤Ã¤¤ ≥¤“»≤¤fi ‰†î¤‰È¤fi ۤ䤌¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ : 1924] ❀

Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ±“fiÖ‰ ¤fi √¤¤◊¿¤fi Á‰ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ »‰È¤¤Ï¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤¤“fi ֤Ǥfi ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꤉àÖ‰ ꓤÏ‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ¤‰ Á ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆfl◊ †∞¤◊fl ífl◊ : Ö‰ê Ö¤≈¤∞¤¤ ‹ˆ¬∏¬¤¤ ∏¤∏¤ ∏¤∏¤Ã¤¤à ¬¤Ï¤“¤‰° ≥¤≤¤¤ ¤fi† Œ¤¤“¤ √¤fl“fl ¤fi “¤¬¤±‰. Ö¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ê◊à ≈¤∞¤ Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤“Œ¤ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤ ±“‰ í‰. √¤¤‰≈¤¤È¤ ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰ ❀

꤉'ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, ä¤à ! Ö‰ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, ä¤à ! êÓ¤fl◊ ¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰Ï¤fi ≥¤¤Œ¤Û¤ Ö¤ ˆ“fi»¤à ! – ꤉'ê# ¬¤¤ õ¤¤È¤‰ Œ¤¬¤ ۤϤŸ ¿¤î¤‰Ÿ Ö‰, Ö¤ ÖϤ√¤fl∞¤-Ö≈¤ê¤“ ≈¤“‰  : ‹∏Ȥ≤¤fi ꤉'ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö◊≥¤‰ ê“Ϥfi “ˆfi äȤ¤à; ≥¤fl◊ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰  ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ê◊à ä≈¤ê¤“, ¬¤Ï¤¤à – ꤉'ê# õ¤ˆfl‹∏Ó¤ Ö¤ Ö◊¿¤¤“ íϤ¤î¤¤, ò¤·Œ¤‰ Œ¤“fl∏’√¤∞¤ ؤ‰“ ˆ“¤î¤¤◊ : ꤉'ê‰, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ≥¤¤“‰, ≈¤±Ó¤‰ ∏¤Ç¤Ï¤Ï¤fi Á Û¤“¤à; åä¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ ꤉'ê‰ Œ¤¤“√¤ ∏fi≈¤ê Ûˆ¤à – ꤉'ê# Ö¤ ֤Ϥfl◊ ¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ∏fläŸ√¤ “ˆ‰Ï¤¤ ¬¤¤ Û¤Á¤Ÿî¤fl◊ í‰ Á√¤ : ꤉'ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤„≥¤∏‰Ó¤‰ ∏¤‰“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ûˆ¤à; ꤉'ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ꉓfi “ÎϤfi ä¤√î¤êŒ¤¤à – ꤉'ê# ### Ó¤¤ ȤǤϤ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö‰Œ¤¤◊, ê‰Ï¤Î í‰ °≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á‰Œ¤¤◊ ? ≥¤fl◊ ˆ¤‰≥¤¤◊ ∏fi¬¤ˆfi¬¤ “ˆ‰ Á√¤, ≥¤fl◊ †Ó¤‰ ‘¬¤∏¤à ! ≥¤fl◊ ˆ¤‰≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ¤fi†‰ “ÎÓ¤‰ ‹¬¤‹Œ¤µ¤Ã¤¤√î¤Ï¤±¤à ? – ꤉'ê# ꤉'ê‰ êȤӤË≈¤‰ ≈¤¡¤Û¤¤∏‰, ꤉'ê‰ ‹Œ¤®fiË≈¤‰ ¤fl‹¬¤î¤¤∏‰ : ‹Ï¤Ò¤Û¤¤ÂÇ¤fl◊ äϤ¬¤, äȤ¤, “õ¤fi †Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö¤◊ˆÕ – ꤉'ê# ≥¤¤“‰ ≈¤¤î¤‰ √¤„ˆ»·È¤ »·˚Ó¤‰, Û¤¤Â Û¤¤Â¬¤fl◊ ≈¤ífi≤¤fi ê“fi í·˚Ó¤‰ : Ö¤Á êÛ¤¤‰˚fi ≈¤“‰ õ¤Øfi í‰ ≥¤¤“fi ≈¤¡‰Œ¤Û¤√¤¤à – ꤉'ê#

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤, ≥¤¤“fi ։Ϥfi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰ ê‰, ÖŒ¤‰ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ √¤∞¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ; ì·ìfiÖ‰, ≈¤∞¤ ÁǤŒ¤¤‰ √¤∞¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ; Œ¤≤¤fi Œ¤“fiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤“¤Œ¤ Ϥ¤◊ífiÖ‰ ¬¤‹ˆ; ≈¤‹“¤Œ¤ ê“fiÖ‰, ≈¤∞¤ êÓ¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfl◊ †∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰ ≥¤¤“fi Ö¤£¤¤¬¤fl◊ Á ÖŒ¤‰ ≈¤¤È¤¬¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ❀

ˆ¤, Ȥ√¬¤ Ö‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ í‰, ∏“‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤†‰≥¤Œ¤. ❀

4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

5

`Ö¤Œ¤¤∏‰“ Œ¤¤◊' Û»‹˚ê-Û¤¤ √¤¤Â“Ϥ∞¤Ÿ, ûϤȤ◊≥¤ û‰‹≥¤ Û¤‰ Á√¤Œ¤√¤¤≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤È¤ ¬¤î¤¬¤, √¤¤‰“‰ ȤȤ¤˚ ≈¤“ õ¤◊∏¬¤ ê¤ Ó¤flä ‹≥¤È¤ê, ê¤È¤¤ ì ¤¤ ֤“ ê¤È¤fi ˚¤‰≈¤fi : fi ≤¤‰ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤‹Û¤î¤¤∆ ê‰ ¯∏î¤-ˆ¤“ √¤fl“fl∏‰Ï¤. ‹ê≥¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ïè≥¤≥Ϥ ֤“ êÂÛ¤¤ Û¤“Ȥ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ! çõ¤-¬¤fiõ¤, í¤‰˚‰- ¤±‰, Û¤ ¤ ä¬¤ê‰ ›Û¬¤√¿¤ Ïè≥¤≥Ϥ êfi í¤î¤¤ ê‰ ¬¤fiõ¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ≤¤‰. õ¤fi¬¤, †≈¤¤¬¤, Œ¤π¤Û¤, Ȥ◊ê¤ ê‰ í¤¥¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ êfi ò¤◊˚fi ¤Á≥¤‰ ˆfi Ö‰ê ê≥¤¤“ Œ¤∆ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤Â¬¤ ‹Û¤“ ìflê¤ê¤“ Ǥ±‰ ˆ¤‰ †≥¤‰. 䬤Œ¤∆ õ¤fi¬¤fi ¤¤Âº í¤¥¤ »¤◊-õ¤· “ˆ≥¤¤ ֤“ Û¤flŒ¤¤¥¤¤ ê¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ í¤¥¤ Ǥ“flªfi¬¤ äfi, √¤flÁ“¤≥¤ êfi Û¤flÓ¤fiȤ¤ “ˆ≥¤fi ֤“ Û¤fl∏·“ ꉓȤ-Ϥ¤‹Û¤¬¤fi êflŒ¤fl‹∏¬¤fi äfi. Ö‰ê Œ¤¬¤, Ö‰ê ≈¤¡¤∞¤ ˆ¤‰ê“ Û¤ ¤ ä≈¤¤Û¤¬¤¤ Œ¤∆ Ȥfi¬¤ “ˆ≥¤‰. ‹Ï¤Ò¤-‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ êϤfi¬π “Ϥfi¬π ≤¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¤Â“ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤-Ë≈¤fi ‹Ó¤È≈¤fi; ‹ê¬≥¤fl Ö¤¤Œ¤Ï¤¤‹Û¤î¤¤∆ ê‰ ≤¤‰ Ϥˆ √¤fl“fl∏‰Ï¤, Û¬¤‰ˆfi ‹≈¤≥¤¤Œ¤ˆ. ê‹Ï¤≥¤¤, ¬¤¤˚ê, ä≈¤¬î¤¤Û¤, ‹õ¤¥¤êȤ¤, Û¤◊√¤fi≥¤, ¬¤¤˚ê-≈¤‹“õ¤¤È¤¬¤ – ܬ¤ Û¤ ¤Û¤‰ äfi Ö‹¿¤ê ‘õ¤≥¤¤ ≤¤fi 䬈∆ Ö≈¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ Ö¤¤Œ¤ êfi. ✳

ÖÂÛ¤¤ ≤¤¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ê¤ Ó¤¤‹¬≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ – 䬤êfi ≈¤‹Ï¤¥¤ ≥¤≈¤¤‰Ã¤·‹Œ¤ ê¤ Û¤¤ê¤“ ÛϤ≈¬¤. ¤◊ õ¤ˆ¤“∏fiϤ¤‹“∆ Û¤‰ ‹ò¤“fi êô¤¤Ö∆ ¬¤ˆÕ ≤¤fi. Áˆ¤◊≥¤ê ø‹Ú˚ †î¤, 䬌¤flè≥¤ ¬¤fiȤ √¤√¤¬¤ ≤¤¤. ≈¤Ø≥¤‰-≈¤Ø≥¤‰ ° ä ¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤ ≈¤“ õ¤ˆê≥¤‰ ≈¤‹“¬∏¤∆ ꤉ ∏‰Ç¤¬¤‰ ≈¤“ ¤◊‹∏Ó¤ ¬¤ˆÕ ≤¤fi; ‹È¤Ç¤≥¤‰-‹È¤Ç¤≥¤‰ ˆ¤≤¤ ≤¤ê †≥¤‰ ≥¤¤‰ ô¤∞¤-ä“ êȤŒ¤ “Ç¤ê“ ≈¤¤Û¤ Û¤‰ √¤flÁ“≥¤‰ Û¤◊≤¤¤È¤-∏Ȥ ê‰ Ö√¤flϤ¤ êfi Œ¤¤∏ê Ϥ◊Ó¤fi ê‰ ÛϤ“ ꤉ Û¤fl¬¤¬¤‰ ≈¤“ ꤉à ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤; “‰Ç¤¤√¤‹∞¤≥¤ ֤“ ¤fiÁ√¤‹∞¤≥¤ ê‰ ê‹™¬¤ Û¤¤¿î¤¤∆ ê‰ ¤fiõ¤ Ü¿¤“-俤“ ∏‰Ç¤ê“ ≥¤¤Á√¤fi ≈¤¤¬¤‰ ≈¤“ ê¤‰à “flê¤Ï¤˚ ¬¤ˆÕ ≤¤fi; Û¤¤Œ¤¬¤‰ êfi ±¤È¤ ≈¤“ ê ¤·≥¤“ ¤Â™‰ ˆÀ,  ‹√¤È¤ˆ“fi êfl˚fl“-êfl˚fl“ê“ êflí Ǥ¤ “ˆfi ˆÂ,  Û¤ ¤ ∏‰Ç¤≥¤‰-∏‰Ç¤≥¤‰ äfi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤¤¬¤fi≈¤≥¤ ê‰ ≥¤fi¬¤¤∆ î¤flº¤∆ êfi ∏flˈ ≥¤¤“fiǤ∆ ê◊™Û≤¤ ê“ È¤‰≥¤‰ ≤¤‰. ✳

√¤fl“fl∏‰Ï¤ ꤉ ` ¤Â≥¤¤‹È¤ê' ê“Ϥ¤¬¤‰ ê¤ ¤±¤ Ó¤¤Âê ≤¤¤. õ¤¤◊∏¬¤fi “¤≥¤ ˆÂ. »¤È√¤fl¬¤fi ≈¤·‹∞¤ŸŒ¤¤ Û¤‰ ¿¤flÈ¤ê“ Ö¤¤Œ¤ ìêìê õ¤Œ¤ê “ˆ¤ ˆÂ. ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ ÖÂÛ¤fi Û¤fl◊∏“ Û¤¤Â√¤¤≥¤ 6

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

䉰 ˆÂ, ֤“ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ÛϤfiê„‹≥¤ äfi ¬¤ ∏∆ ! Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≥¤fi ˆÂ ‹ê `ò¤◊˚¤≥¤È¤‰' ։ꥤ ˆ¤∆. “¤‹¥¤ ê¤ Ç¤¤¬¤¤ Ǥ¤-≈¤fiê“ Û¤ ¤ õ¤È¤‰ Ö¤ “ˆ‰ ˆÀ. ꤉à äfi ÜÛ¤ ∏Ȥ Œ¤∆ Ö¤ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ. ˆŒ¤¤“‰ í¤¥¤Ï¤¤Û¤ êfi ¬¤¤Âꓤ¬¤fi ¬¤¬¤fi ¤¤È¤¤, “Û¤¤‰àò¤“ ê‰ ¬¤¤Âê“ ¬¤√¤‰¬¤, ≈¤¡Ã¤¤ê“, ˆ‹“ˆ“; ‹Ó¤ô¤¤-äϤ¬¤, êȤ¤-äϤ¬¤, Û¤◊√¤fi≥¤-äϤ¬¤ ê‰ í¤¥¤-í¤¥¤¤√¤∞¤ ‹Ï¤“¤˚ ∏Ȥ Ö¤ Áfl˚≥¤¤ ˆÂ, √¤¤≥¤¤ ˆÂ : »¤√¤fl¬¤‰“ ≈¤·‹∞¤ŸŒ¤¤ ։Ȥꤓ ‹È¤‹≈¤ ˆ¤≤¤‰...

...»¤√¤fl¬¤ êfi  ≈¤·‹∞¤ŸŒ¤¤ Ö¤Á ‹êÛ¤êfi ‹È¤‹≈¤ Ȥ‰ê“ Ö¤à ˆÂ ? ≈¤·“‰ Ö¤¤Œ¤ êfi ≈¤‹“󌤤 ê“ ∏Ȥ Ö‰ê ¤¤“ 䵤“¤î¤∞¤ ≥¤ê ÖϤÓî¤ †≥¤¤ ˆÂ. Ö¤¤Œ¤-√¤fl“fl êfi Ϥ¤∞¤fi Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤flǤ“ ˆ¤‰ê“ ä¬ˆÕ ≥¤ê ≈¤ˆfl◊õ¤≥¤fi ˆÂ.

1902 Œ¤∆ 䬤êfi ≈¤≥¬¤fi êfi Œ¤„≥î¤fl ˆflà, ≥¤¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤ êfi ÖϤÛ≤¤¤ ê‰Ï¤È¤ Üê≥¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ êfi ≤¤fi. Ö≈¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ¤¤È¤ê¤∆ ê¤ Ã¤¤“ ˆfi ¬¤ˆÕ, Ö¤¤Œ¤ ê‰ Ö¬¤‰ê ¤¤È¤ê¤∆ ê¤ Ã¤¤“ 䬤≈¤“ ≤¤¤. √¤fl“fl∏‰Ï¤ ê‰ Û¤ ¤Û¤‰ í¤‰˚‰ ≈¤fl¥¤ ê‰Ï¤È¤ Ö¤™ ϤڤŸ ê‰ ≤¤‰. Ö¤¤Œ¤ êfi Ö¤‹≤¤Ÿê ÖϤÛ≤¤¤ ¤ˆfl≥¤ Öõífi ¬¤ˆÕ ≤¤fi. Û¤¤≤¤ ˆfi àÒ¤“ äfi 䬤êfi Ꙥ‰“ ≈¤“fiô¤¤ Ȥ‰ “ˆ¤ ≤¤¤. ≈¤ˆÈ¤‰ ‹≈¤≥¤¤ Œ¤ˆ‹Ú¤Ÿ ∏‰Ï¤‰¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ êfi Œ¤„≥î¤fl ˆflà. ∏¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤‹ˆ≥¤ ≈¤fl‹¥¤î¤¤◊ †≥¤fi “ˆfi, ֤“ ä¬¤ê‰ Û¤ ¤Û¤‰ í¤‰˚‰ ≈¤fl¥¤ êfi Œ¤fl◊√¤‰“ Œ¤∆ ˆÂÁ‰ Û¤‰ Œ¤„≥î¤fl ˆ¤‰ √¤à. Ö≈¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ ≈¤fl¥¤ ֤“ ≈¤fl‹¥¤î¤¤∆ êfi Œ¤„≥î¤fl ê‰ ∏fl:Ǥ ꤉ äfi 䬈¤‰¬¤‰ Ö¤¤Œ¤ ꤉ √¤Ø¬¤‰-Û¤◊Ϥ¤“¬¤‰Œ¤∆ äflȤ¤ ‹∏. Ö≈¤¬¤fi ≈¤fl‹¥¤î¤¤∆ ≈¤“ ä¬¤ê¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¬¤‰ˆ ≤¤¤, ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ê“ ¤‰È¤¤ ≈¤“. ꈤ †≥¤¤ ˆÂ, Á ¤ Ϥˆ ô¤î¤ “¤‰√¤ êfi õ¤≈¤‰˚ Œ¤∆ Ö¤ √¤à, ≥¤¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ¬¤‰ 䬤êfi ‹∏¬¤“¤≥¤ Û¤‰Ï¤¤ êfi. ä¬¤ê‰ ‹È¤Ö‰ Ϥˆ ꈤ‹¬¤î¤¤∆ ê¤ ê≤¤¤¬¤ê “õ¤≥¤‰ ֤“ ‹È¤Ç¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤‹ˆ≥¤ ê“≥¤‰; ‹ê¬≥¤fl 䬤êfi Û¤‰Ï¤¤ ֤“ Û¬¤‰ˆ äfi Œ¤„≥î¤fl ꤉ ¬¤ˆÕ °≥¤ Û¤ê‰. ¤±fi ≈¤fl¥¤fi “¤¬¤fi êfi äfi ≈¤ˆÈ¤‰ ˆfi ô¤î¤ Û¤‰ Œ¤„≥î¤fl ˆ¤‰ √¤à ≤¤fi. Ó¤¤‰ê, Œ¤„≥î¤fl ֤“ ‹Ï¤í¤‰ˆ ¬¤‰ 䬤꤉ ꌤŸ≈¤≤¤ Û¤‰ ‹Ï¤õ¤‹È¤≥¤ ¬¤ˆÕ ‹ê. 䬤êfi êȤŒ¤ Ö ¤¤¿¤ √¤‹≥¤ Û¤‰ õ¤È¤≥¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

7

“ˆ≥¤fi. ä¬¤ê‰ ≈¤fl¥¤ ¤fi “≤¤fi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ ¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ê‰ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤ ‹È¤Ç¤≥¤‰ ˆflÖ‰ Ö‰ê Û≤¤¤¬¤ ≈¤“ ‹È¤Ç¤¤ ˆÂ : ``Œ¤‰“‰ ‹≈¤≥¤¤ ê‰ Û¤◊ê˚ ֤“ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏fl:Ǥ ê‰ ‹∏¬¤¤∆ Œ¤∆ 䬤êfi êȤŒ¤ ¬¤‰ ˆ¤“ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤fi. Á ¤ Ϥˆ “¤¬¤fi ê‰ ‹Ï¤Ú¤Œ¤ “¤‰√¤ Û¤‰ Ȥ±≥¤‰, äÛ¤‰ Ö‰ê ≈¤ˆ¤± Û¤‰ ∏·Û¤“‰ Ϥ¤î¤fl≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê‰ Û≤¤Î ≈¤“ Ȥ‰ †≥¤‰ ≤¤‰, Ϥˆ ¤“¤ ¤“ ‹È¤Ç¤≥¤‰ “ˆ‰ – êäfi `õ¤¤‰Ç¤‰“ ¤¤È¤fi' ֤“ êäfi `¬¤¤Âê¤ ±· ¤fi'. ‹≈¤≥¤¤° êäfi äfi Ö‰ê ä≈¤¬î¤¤Û¤ ꤉ Ö‰ê ¤¤“ ˆfi ‹È¤Ç¤ê“ Ǥ≥¤Œ¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤‰ ≤¤‰. Ö‰ê-Ö‰ê ≈¤‹“õí‰∏ ‹È¤Ç¤≥¤‰ †≥¤‰ ֤“ ‹êÛ¤fi ≈¤‹¥¤ê¤ Œ¤∆ í≈¤¬¤‰ ä‰Á≥¤‰ “ˆ≥¤‰. ÜÛ¤ ≈¤¡ê¤“ ¿¤¤“¤Ï¤¤‹ˆê Ë≈¤ Œ¤∆ ä¬¤ê‰ ä≈¤¬î¤¤Û¤ ≈¤·“‰ ˆ¤‰≥¤‰. ‹ê≥¤¬¤fi ˆfi ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤î¤¤◊ ˆ¤∆, ‹ê≥¤¬¤¤ ˆfi ¤±¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Ö¤ò¤¤≥¤ ˆ¤‰, Û¤Œ≈¤¤∏ê¤∆ ꤉ ä¬¤ê‰ ä≈¤¬î¤¤Û¤ êfi ∏·Û¤“fi ‹êÛ≥¤ ê‰ ‹È¤Ö‰ êäfi “flꬤ¤ ¬¤ˆÕ ≈¤±≥¤¤.'' ✳

√¤¤◊¿¤fi° ê‰ Ö¬¤Ó¤¬¤ ê‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤Œ¤Û≥¤ Ö¤¤Œ¤ Œ¤∆ ä∏¤Û¤fi ֤“ ‘õ¤≥¤¤ êfi Ȥˆ“ ∏¤Â± √¤à ≤¤fi. Ö¤¤Œ¤Ï¤¤‹Û¤î¤¤∆ ꤉ ։ꥤ ê“ √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤-ۤä¤ êfi ≤¤fi : ``Áî¤ ˆ¤‰ äÛ¤ ≥¤≈¤ÛϤfi êfi, †‰ ÜÛ¤ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤Â≥¤ ꤉ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ȥ‰ê“ ¤Â™‰ ˆÀ !

– ä√¤Ï¤¤¬¤’ ꤉ ¯∏î¤ Œ¤∆ ¤Â™¤ê“ Û¤Œ¤Û≥¤ ¯∏î¤ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꤉ ≥¤≈¤¤ ê“, ÁȤ¤ê“. ≥¤flŒ¤ Ȥ¤‰√¤ ÁϤ‹¬¤ ꓤ‰ 䬤êfi, ‹ÁÛ¤Œ¤∆ ≥¤flŒˆ¤“¤ ê◊™-ÛϤ“ ä¬¤ê‰ Ö¤Û¤¬¤ ê‰ ≈¤¤Û¤ ≈¤ˆfl◊õ¤ Û¤ê‰. ꈤ‰ – `≥¤flŒ¤ ꤉ √¤¡ˆ∞¤ ê“ ‹È¤î¤¤ ˆÂ, ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤≥î¤ ê¤‰ ÛϤfiꤓ ê“ ‹È¤î¤¤ ˆÂ !' Ϥˆ ‹ÁÛ¤ ä¤Ú¤¤ Œ¤∆ êˆ “ˆ‰ ˆÀ, Ϥˆ ꤬¤¤∆ ê‰ Û¤fl¬¤¬¤‰ êfi ¬¤ˆÕ ˆÂ – Ϥˆ ˆÂ ≈¤¡¤∞¤¤∆ ê‰ Û¤fl¬¤¬¤‰ êfi. Œ¤‰“fi ä¤Ú¤¤ Œ¤∆ †‰“ ꈤ◊ ˆÂ ! Ϥˆfi Œ¤¬¤flÚî¤ êfi õ¤“Œ¤ ä¤Ú¤¤ ˆÂ, †‰ ÖϤÓî¤ ˆfi ≥¤flŒˆ¤“‰ ≈¤¡¤∞¤¤∆ Œ¤∆ äfi ≈¤ˆfl◊õ¤ “ˆfi ˆÂ.'' ✳

√¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤‹Û¤î¤¤∆ ê‰ ‹È¤Ö‰ êà Û¤fl◊∏“ ê‹Ï¤≥¤¤Ö∆ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ë≈¤Û¤‰ ‹È¤Ç¤fi ≤¤Õ. ܬ¤Œ¤∆ Û¤‰ êflí í¤¥¤-Û¤Œ¤¤ÁŒ¤∆ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≤¤Õ ֤“ `‹≈¤ê‹¬¤ê' ê‰ ÖϤۤ“¤∆ ≈¤“ ¤±‰ Ö¤¬¤◊∏ Û¤‰ √¤¤à †≥¤fi ≤¤Õ : ä¤È¤¤‰Œ¤¤¬¤flÚ¤ ¬¤¤◊à “‰ Œ¤¤‰“¤ ä¤È¤¤‰Œ¤¤¬¤flÚ¤ ¬¤¤◊à, √¤fl¬¤‰“ Œ¤¿î¤‰ Ö‰à, Ö¤Œ¤¤∏‰“ √¤fl¬¤‰“ Œ¤¿î¤‰ Ö‰à...

``ˆŒ¤ äȤ‰Œ¤¤¬¤flÚ¤ ¬¤ˆÕ ˆÀ. Ö‰ê ˆfi √¤fl∞¤ ˆÂ ˆŒ¤¤“¤ : Ϥˆ ˆÂ ∏‰Ó¤-∏‰Ó¤ Œ¤∆ ˆŒ¤¤“fi ‹¬¤◊∏¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ, ä¤à, ֤“ ≈¤∏-≈¤∏ ≈¤“ ˆŒ¤ ‹Ï¤≈¤‹µ¤ ê¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤ ê“≥¤‰ ˆÀ. ‹ê≥¤¤ ¤fi £¤¤¬¤ ˆŒ¤ ¬¤ˆÕ ¤¿¤¤“≥¤‰, ‹ê≥¤¤ ¤ Œ¤∆ ‹È¤Ç¤‰ ê¤ ™fiê äÈ˚¤ ê“≥¤‰ ˆÀ. ˆŒ¤¤“‰ Á¬Œ¤ ê‰ Û¤Œ¤î¤ ¤„ˆÛ≈¤‹≥¤ ífl®fi ≈¤“ ≤¤‰, ÜÛ¤fiÛ¤‰ Ó¤‹¬¤ êfi ø‹Ú˚ ˆfi ˆŒ¤ ≈¤“ “ˆfi. ˆŒ¤¤“fi ¬¤¤Âê¤ Ö¥¤¤ ≈¤“ õ¤È¤fi ˆÂ, ä¤à. »È¤ êfi ≥¤¤‰ ˆŒ¤ Ö¤Ó¤¤ ˆfi ¬¤ˆÕ “Ǥ≥¤‰. ˆŒ¤¤“fi √¤‹≥¤ ˆÂ ˆfi ¬¤ˆÕ. Û¤∏¤ ≥¤Â“≥¤‰ “ˆ¬¤¤, fi ˆŒ¤¤“fi √¤‹≥¤ ˆÂ !'' ÜÛ¤fi ≈¤¡ê¤“ Ö‰ê ∏·Û¤“¤ √¤fi≥¤ ≤¤¤ : ¬¤¤ √¤¤¬¤ √¤¤äϤ¤“ ∏Ȥ “‰ Ö¤Œ¤“¤, ¬¤¤ √¤È¤¤ Û¤¤¿¤¤“, Œ¤¤‰∏‰“ ä“Ϥ “¤√¤‰, “‹Ï¤“ “¤√¤‰ Œ¤flǤ Ö¤¿¤¤“...

``ˆŒ¤¤“¤ √¤Ï¤Â∆ ê¤ ∏Ȥ ¬¤ˆÕ ˆÂ, ä¤à. ˆŒ¤¬¤‰ ê◊™ êfi √¤¤î¤êfi ꤉ ¬¤ˆÕ Û¤¤¿¤¤. ˆŒ¤ ä“Ϥ √¤¤≥¤‰ ˆÀ ≥¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ ê¤ Œ¤fl◊ˆ 󤉿¤ Û¤‰ Ȥ¤È¤ ˆ¤‰ †≥¤¤ ˆÂ. ˆŒ¤¤“‰ ‹Œ¤È¤‰ÁflȤ‰ ¤‰Û¤fl“‰ ê◊™¤∆ êfi √¤¤î¤êfi Û¤‰ Œ¤flˆÈȤ‰ ê‰ êflµ¤‰ õ¤¤Àêê“ ì¤Àê ä™≥¤‰ ˆÀ. ˆŒ¤ Œ¤‰ò¤Œ¤Èˆ¤“ √¤¤≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ Ϥڤ¤Ÿ ¤◊∏ ˆ¤‰ †≥¤fi ˆÂ; í¤≥¤‰Ï¤¤È¤¤∆ êfi ∏fl꤬¤ ≈¤“ Ó¤‹¬¤ êfi ø‹Ú˚ Ȥ√¤ †≥¤fi ˆÂ. ¤Û¤◊≥¤ ¤ˆ¤“ ê¤ Ö¤¿¤¤ ˆfi ÛϤ“ Ȥ√¤¤ ≈¤¤≥¤‰ ˆÀ ‹ê ¤fi “¤¿¤¤ ê¤ ‹Ï¤“ˆ ∏·“ ˆ¤‰ †≥¤¤ ˆÂ. ÖŒ¤¤Ï¤Û êfi “¤‹¥¤ ꤉ ‹Ï¤ˆ¤√¤ √¤¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ ꤉î¤È¤¤∆ ꤉ ∏Ó¤Œ¤-∏Ó¤¤ ò¤‰“ Ȥ‰≥¤fi ˆÂ. ֤“ ꤉†√¤“fi ≈¤·‹∞¤ŸŒ¤¤ ê‰ ‹∏¬¤ Ö√¤“ ˆŒ¤¬¤‰ êˆÕ ÁÂÁÂϤ◊≥¤fi √¤¤ Ȥfi, ≥¤ ¤ ≥¤¤‰ ≈¤·‹∞¤ŸŒ¤¤ ê‰ õ¤◊π ꤉ “¤ˆfl ˆfi √¤¡Û¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ.'' Ö¤Á Û¤Œ¤Û≥¤ 䤓≥¤ ê¤ √¤¤Â“Ϥ√¤¤¬¤ ˆŒ¤¤“¤ “¤Ú˚÷fiî¤ √¤fi≥¤ `Á¬¤√¤∞¤ Œ¤¬¤ Ö‹¿¤¬¤¤î¤ê' Ö¤¤Œ¤ ê‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ä≥ۤϤ¤∆ ≈¤“ √¤¤î¤¤ †≥¤¤ ≤¤¤, ≥¤ ¤ ≈¤·“¤ √¤fi≥¤ ∏¤‰ ¤¤“ ∏¤‰ˆ“¤ê“ √¤¤î¤¤ †≥¤¤ ≤¤¤. `Ö¤Œ¤¤∏‰“ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤' √¤fi≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤¤Œ¤ ê‰ ≈¤¡≥ê ≈¤Ï¤Ÿ-ä≥ۤϤ, Œ¤‰È¤‰, ‹≈¤ê‹¬¤ê ê¤ Ö¤¤Œ¤-√¤fi≥¤ ≤¤¤; ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi êfi ¬¤¤“◊√¤fi ꤉‹≈¤î¤¤∆ ê‰ ≈¤fií‰ ≈¤‹¥¤ê¤Ö¤∆ ê‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ ≈¤„Ú™ ≈¤“ fi √¤fi≥¤ ‹È¤Ç¤¤ “ˆ≥¤¤ ≤¤¤. Ö¤¤Œ¤-í¤¥¤¤∆ êfi ¯∏î¤ êfi ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤∆ ꤉, ä¬¤ê‰ Ö¤¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤ °Ï¤¬¤ ê‰ Û¤flǤ ֤“ äÈȤ¤Û¤ ꤉ ˆfi √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤∆, ÛϤ“¤∆ ê‰ Œ¤fi™‰ †È¤ Œ¤∆, ¤fl¬¤ê“ “Ǥ ‹∏ ≤¤¤ – Ö¤Œ¤¤∏‰“ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Û¤ ¤ ˆ¤‰≥¤‰ Ö¤≈¤¬¤ Ö¤Œ¤¤∏‰“ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤... ``...ˆŒ¤¤“¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤, ˆŒ¤¤“¤ Û¤ ¤Û¤‰ ≈“¤ Ö≈¤¬¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤. àÛ¤êfi Ö¤ê¤Ó¤Ã¤“fi √¤¤‰∏Œ¤∆ ˆŒ¤¤“‰ ¯∏î¤ ¬¤¤õ¤ ä™≥¤‰ ˆÀ.

8

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

9

ˆŒ¤ ÜÛ¤‰ ¤¤“- ¤¤“ ‹¬¤ˆ¤“≥¤‰ ˆÀ ֤“ ‹¬¤≥î¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ≈¤¤≥¤‰ ˆÀ – ˆŒ¤¤“‰ ≥¤“flϤ“, ˆŒ¤¤“‰ ǤflȤ‰ Œ¤Â∏¤¬¤ ֤“ 䬤Œ¤∆ ˆŒ¤¤“¤ Ǥ‰È¤¬¤¤ – ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤◊ì-ۤϤ‰“‰ê¤ Û¤¤‰ˆ¤√¤Ã¤“¤ ¬¤fiȤ√¤√¤¬¤. ˆŒ¤¤“‰ Ó¤¤È¤ ¤fi≤¤fi ¤¬¤ ê‰ êȤ√¤fi≥¤ Û¤fl¬¤¤≥¤fi ˆÂ, ˆŒ¤¤“¤ ֤ϤȤ‰ ê¤ êfl◊Á †‰ Û¤∏¤ ¬¤¤õ¤≥¤‰ ≈¤µ¤¤∆ êfi ǤflÓ¤fi Û¤‰ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤¤ “ˆ≥¤¤ ˆÂ. ˆŒ¤ êˆÕ äfi ˆ¤∆ – ˆŒ¤¤“¤ Ö¤¤Œ¤ ˆŒ¤ Û¤‰ êäfi ∏·“ ¬¤ˆÕ “ˆ≥¤¤. äÛ¤ê‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê¤ ‹Û¤≥¤¤“ ˆŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ê‰ ÛϤ“¤∆ Û¤‰ ¤◊¿¤¤ ˆÂ. ˆŒ¤¤“‰ ≈¤¡¤∞¤¤∆ Û¤‰ äÛ¤ ‹Û¤≥¤¤“ êfi ¿¤fl¬¤ Ö‰ê ˆ¤‰ê“ ‹Œ¤È¤ √¤à ˆÂ. ä¤à ä¤à ꤉ Ö¤¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Œ¤¬¤ Ö‰ê ≈¤¡¤∞¤ ê“ ‹∏ ˆÂ.''

Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi êˆÕ äfi “ˆ∆, Ö¤¤Œ¤ ä¬¤ê‰ ¯∏î¤ Œ¤∆ ˆfi “ˆ≥¤¤. ✳

¤¤∏ Œ¤∆ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ≈¤¡¤î¤: ÖÛϤÛ≤¤ “ˆ¬¤‰ Ȥ√¤‰ ֤“ ä¬¤ê‰ ≈¤¤Û¤ Ö¤¬¤‰ †¬¤‰ êfi Û¤fl‹Ï¤¿¤¤Ö∆ ¤ˆfl≥¤ ꌤ ˆ¤‰ √¤à. ÖÛϤÛ≤¤ ˆ¤‰ê“ ‹ ¤Û≥¤“‰ Û¤‰ Ȥ√¤¬¤‰ Û¤‰ ≈¤ˆÈ¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤‰ `‹Ó¤Ó¤fl-äϤ¬¤' êfi Ö‰ê ۤä¤ ê¤ Û¤Ã¤¤≈¤‹≥¤≥Ϥ √¤¡ˆ∞¤ ‹ê ≤¤¤. Áˆ¤◊ ≥¤ê Œ¤flì‰ ÛŒ¤“∞¤ ˆÂ, äÛ¤ ۤä¤ ê‰ ¤¤∏ √¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¬î¤ Û¤Ã¤¤  ä≥ۤϤ Œ¤∆ ‹»“ ¬¤ˆÕ Ö¤ Û¤ê‰ ≤¤‰. ϤÂÛ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤¤Œ¤ êfi ≈¤¡≥ê Û¤¤‹ˆ≥î¤-ۤä¤ ê¤ Ö≈¤¬¤¤ ≈¤„≤¤ê’ Ïè≥¤≥Ϥ ≤¤¤, ‹ê¬≥¤fl ‹Ó¤Ó¤fl-äϤ¬¤ êfi ۤä¤ êfi ‹¬¤“¤È¤fi ˆfi Ó¤¤‰Ã¤¤ “ˆ≥¤fi. Û¤»‰∏ √¤“∏ êfi Û¤¤±fi ≈¤ˆ¬¤‰ `Œ¤¤Û¤fiŒ¤¤' Ö≈¤¬¤fi ≈¤·“fi ¤¤È¤Û¤‰¬¤¤ ꤉ ≈¤◊›è≥¤ ¤º ê“ È¤‰ Ö¤≥¤fi. í¤‰˚‰í¤‰˚‰ ¤¤È¤ê, õ¤fl¬¤fi ¿¤¤‰≥¤fi ֤“ êfl“≥¤¤ ≈¤ˆ¬¤‰ ۤä¤ Û¤†¬¤‰ Œ¤∆ Áfl˚ †≥¤‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl-äϤ¬¤ êfi ۤä¤, äÛ¤ ≈¤“ ۤä¤≈¤‹≥¤ ÛϤî¤◊ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ! Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ˆfi 䬤êfi ۤä¤ Û¤° ≤¤fi. Ö‰ê-Ö‰ê ê“ê‰ í¤‰˚‰ ¤¤È¤ê ։Ϥ◊ ¤¤‹È¤ê¤Ö∆ Ö¤≥¤fi ֤“ í¤‰˚‰ í¤‰˚‰ Ȥ‰Ç¤, ꈤ¬¤fi, ֤Ϥ„‹µ¤ Û¤fl¬¤¤Û¤fl¬¤¤ê“ Û¤fl¬¤¬¤‰Ï¤¤È¤¤∆ ê¤ Œ¤¬¤ Œ¤¤‰ˆ Ȥ‰≥¤fi. Œ¤◊õ¤ ≈¤“ õ¤fi¬¤¤-äϤ¬¤ê‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ≥¤¤¬¤ ê¤ ¬¤¬ˆ¤ ≈¤fl¥¤ ≥¤¤¬¤-Ȥfi ֤ ֤“ Ö≈¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ Ǥ· ¤ ãõ¤‰ Û¤¿¤‰ ÛϤ“ Œ¤∆ ≈¤Ø¬¤¤ Ö¤“◊ä ‹ê. Ȥ‰Ç¤ ê¤ Ó¤fiÚ¤Ÿê ≤¤¤ : `√¤fl“fl∏‰Ï¤ ¤± ä¤È¤¤‰' – √¤fl“fl∏‰Ï¤ ¤±‰ äȤ‰ ˆÀ. äÛ¤ “õ¤¬¤¤ êfi ≈¤ˆÈ¤fi ≈¤◊›è≥¤ ≤¤fi : `Ö¤Œ¤“¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ê‰ Ã¤¤È¤¤‰ ¤¤Ó¤fi' – ˆŒ¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ꤉ ≈“ ê“≥¤‰ ˆÀ. “õ¤¬¤¤ êfi Ö◊‹≥¤Œ¤ ≈¤◊›è≥¤ ≤¤fi : `√¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¤Œ¤¤∏‰“ Œ¤¤◊' – √¤fl“fl∏‰Ï¤ ˆŒ¤¤“fi Œ¤¤ ˆÀ.

10

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

“Ϥfi¬π-Ó¤≥¤¤ ∏fi êfi ≈¤fl∞≥¤‹≤¤ ≈¤“ Ö¤Á ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤ ê‰ ≈¤◊‹±≥¤-Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤¤‰õ¤ Œ¤∆ ±· ¤‰ ˆÀ ‹ê ‹ê¬¤ Ó¤ ∏¤∆ Œ¤∆ Û¤“ÛϤ≥¤fi ê‰ Ï¤“∏’ ≈¤fl¥¤ êfi Ö¤“≥¤fi ä≥¤¤“∆ ? ≈¤“ ä¬¤ê‰ Ö¤¤Œ¤ ê‰ Ö‰ê ¬¤¬ˆ‰–Û¤‰ í¤¥¤ ¬¤‰ Ϥڤ¤‰⁄ ≈¤·Ï¤Ÿ Ö≈¤¬¤fi Ö¤±◊ ¤“ˆfi¬¤ Û¤“Ȥ Û¬¤‰ˆ êfi ±¤‰“ Û¤‰ 䬈∆ ¬¤¤≈¤ê“ “Ǥ ‹∏ ≤¤¤ : `√¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¤Œ¤¤∏‰“ Œ¤¤◊'. ¬¤¬ˆ¤ ≥¤¤¬¤-Ȥfi äfi Ó¤¤î¤∏ †¬¤≥¤¤ ≤¤¤ ä¬¤ê‰ Û¬¤‰ˆ êfi √¤ˆ“¤à ꤉. ✳

Ö¤¤Œ¤ ê‰ Ö¬¤¤‰Ç¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Û¤‰ ‹Ç¤◊õ¤-‹Ç¤◊õ¤ ê“ ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤ ê‰ í¤¥¤-í¤¥¤¤Ö∆ Ö¤ê“ Áfl˚¬¤‰ Ȥ√¤‰. ‹ê¬≥¤fl Ö¤¬¤◊∏-ä≥ۤϤ ê‰ ¤fiõ¤ Û¤ˆÛ¤¤ Ö¤¤Œ¤ ê¤ ≥¤‰Á≈¤fl◊Á Œ¤◊∏ ≈¤±¬¤‰ Ȥ√¤¤. √¤fl“fl∏‰Ï¤ êfi ÖÛϤÛ≤¤≥¤¤ ¤Ø √¤à. Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ≈¤¡¤î¤: ¤Â≥¤¤‹È¤ê ê“≥¤‰ √¤¤≥¤‰-√¤¤≥¤‰ `䵤“¤î¤∞¤' ≥¤ê †≥¤‰, ‹ê¬≥¤fl √¤fi≥¤ ê‰ ÛϤ“¤‰Œ¤∆ Ö ¤ Ϥˆ ≥¤¤Á√¤fi ¬¤ˆÕ “ˆ √¤à ≤¤fi. ¤±‰- ¤±‰ ±¤è˚“ Ö¤≥¤‰ ֤“ ‘õ¤≥¤¤ Œ¤∆ ±· ¤ê“ “ˆ †≥¤‰. Ö‰ê Ö¤‰“ Ö¤¤Œ¤ ê¤ ¬¤î¤¤ ‹ ¤ÁȤfiò¤“ ¤¬¤ “ˆ¤ ≤¤¤; ‹ê¬≥¤fl Ö¤¤Œ¤ êfi “¤‰Ó¤¬¤fi ≥¤¤‰ ¤flìfi † “ˆfi ≤¤fi. Ö¤¤Œ¤ ê‰ ä≥ۤϤ¤∆ Œ¤∆ Ϥˆ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤ˆÕ “ˆ¤ ≤¤¤. ‹ÁÛ¤‰ ∏‰Ç¤¤‰ Ϥˆ fi êˆ≥¤¤ : ``¬¤ †¬¤‰ è∆, Ö‰ê ÖŒ¤◊√¤È¤ êfi-Û¤fi Ö¤Ó¤◊ê¤ ˆ¤‰ “ˆfi ˆÂ.'' Û¤fl¬¤¬¤‰ Œ¤∆ Ö¤ “ˆ¤ ≤¤¤ ‹ê √¤fl“fl∏‰Ï¤ ꤉ êȤ굤¤ Ȥ‰ †î¤¤ †î¤√¤¤. ìfl◊±-ê‰-ìfl◊± ∏Ó¤Ÿ¬¤¤≤¤fiŸ `䵤“¤î¤∞¤' †≥¤‰, ֤“ ä∏¤Û¤ ˆ¤‰ê“ Ȥ¤Â˚≥¤‰. ä¬¤ê‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤fl“¤¬¤‰ Û¤ˆî¤¤‰√¤fi ֿ≈¤ê, ‹Á¬¤Œ¤∆ Û¤‰ êà ä¬¤ê‰ í¤¥¤ äfi “ˆ õ¤flê‰ ≤¤‰, ≈¤Ø¤≥¤‰-≈¤Ø¤≥¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ‹ê≥¤¤ ¤ ¤◊∏ ê“ ífl®fi ê“ ∏‰≥¤‰. `ä≈¤¤Û¤¬¤¤-Œ¤◊‹∏“' Œ¤∆ Ó¤¤◊≥¤ äÏî¤ Œ¤·‹≥¤Ÿ ‹Ç¤≥¤fiŒ¤¤‰ˆ¬¤ ¤¤ ¤· êfi Ö¤◊Ǥ∆ ä“ Ö¤≥¤fi – ¬¤ †¬¤‰ ‹ê≥¤¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ-ÛŒ¤„‹≥¤î¤¤◊ 䬈∆ ¤‰õ¤Â¬¤ ê“ ∏‰≥¤fi. ¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Œ¤flê°Ÿ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≈¤Ø¤≥¤‰-≈¤Ø¤≥¤‰ õ¤ÓŒ¤¤ ˆ˚¤ê“ Ö¤◊Ǥ∆ ≈¤¤∆í¬¤‰ Ȥ√¤≥¤‰ : ``√¤fl“fl∏‰Ï¤ êȤ êȤ굤¤ † “ˆ‰ ˆÀ.'' ‹ê≥¤¬¤‰ ≈¤fl“¤¬¤‰ ֿ≈¤ê ≤¤‰ Ϥˆ ! Û¤∏¤ ˆ◊Û¤¬¤‰-ˆ◊Û¤¤¬¤‰ Ϥ¤È¤‰ ˆŒ¤¤“‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ê‰ ¤flÁfl√¤Ÿ ≈¤¡Ã¤¤≥¤∏¤ ÁÂÛ¤‰ êflí ˆfi ‹∏¬¤¤∆ Œ¤∆ ¤·Ø‰ ˆ¤‰ √¤î¤‰. √¤fl“fl∏‰Ï¤ êfi ¤fiŒ¤¤“fi ê‰ ê¤È¤‰ ¤¤∏Ȥ¤∆ ¬¤‰ ≈¤·“‰ Ö¤¤Œ¤ ꤉ ò¤‰“ ‹È¤î¤¤. ֤“ Ö‰ê ‹∏¬¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ê‰ êȤ굤¤ †¬¤‰ êfi Û¤õ¤Œ¤flõ¤ ≥¤Â‹“◊ ˆ¤‰ √¤à. ≈¤·“¤ Ö¤¤Œ¤ `䵤“¤î¤∞¤' ê‰ ¤¤ˆ“ ։ꥤ ≤¤¤. Ö‰êÖ‰ê ê“ Û¤ ¤¬¤‰ †ê“ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ê‰ ≈¤¤Ï¤¬¤ õ¤“∞¤¤∆ êfi ¿¤·‹È¤ Ȥfi, ֤“ ¿¤fi“‰-¿¤fi“‰ ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi êfi ȤŒ ¤fi ¤Û¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ꤉ Ȥ‰ê“ Ö¤◊Ǥ¤‰ Û¤‰ ∏·“ ˆ¤‰ √¤à. ✳

Ö‰ê ‹∏¬¤ Ϥˆ ֤ Á ¤ Ö¤¤Œ¤ Œ¤‹∞¤-ˆfi¬¤ Œ¤flêfl˚Œ¤¤¥¤ “ˆ √¤î¤¤. Ö¤¤Œ¤ ê‰ ≈¤‰±-≈¤µ¤‰ ≥¤ê Ó¤¤‰êŒ¤√¬¤ ˆ¤‰ 䙉. ‹ÁÛ¤ ‹∏¬¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ê‰ Ö›Û≤¤-ÖϤӤ‰Ú¤ ꤉ Ȥ‰ê“ ä¬¤ê‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤ ÛϤÁ¬¤ Ȥ¤Â˚‰, Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi Û¤±ê ê‰ ∏¤‰¬¤¤∆ ֤“ ȤŒ ¤fi ê≥¤¤“ Œ¤∆ Ó¤¤‰êŒ¤√¬¤ ‹Û¤“ ìflê¤î¤‰ Ǥ±‰ ≤¤‰. Ö¤¤Œ¤√¤fl“fl ¬¤ˆÕ “ˆ‰, ≈¤“ Ö¤¤Œ¤ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ˆ¤‰ê“ äfi ÛϤî¤◊ ä¬ˆÕ êfi Ϥ¤∞¤fi Û¤‰ ≈¤¡¤∞¤Œ¤î¤ ≤¤¤ : Ö¤Œ¤¤“ † ¤¤“ Û¤Œ¤î¤ ˆ¤‰È¤¤‰, Ö¤Œ¤¤“ ꉬ¤¤‰ “¤Ç¤fiÓ¤ ¿¤“‰ – õ¤¤‰Ç¤“‰ ÁȤ‰“ ¤¤◊¿¤¬¤ ‹∏ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

11

¤¤◊¿¤fiÛ¤ ¬¤‰ Ö¤“ Œ¤¤î¤¤“ ±¤‰“‰. »·‹“ í‰ °Ï¤¬¤‰“ í·˚fi ‹»‹“ ¬¤‰ ≥¤¤‰“ ¬¤î¤¬¤ ˚·˚fi. ¬¤¤Œ¤¿¤“‰ Ö¤“ ±¤êfiÛ¤¬¤‰ ä¤à Á‰≥¤‰ ˆ¤Â ¤‰ ≥Ϥ“¤ ꓉.

¤¤¬¤¤‰ ±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰

`Œ¤‰“‰ †¬¤‰ ê¤ Û¤Œ¤î¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤, Ö ¤ Œ¤flì‰ ≈¤ê±ê“ è∆ “Ǥ≥¤‰ ˆ¤‰ ? Ö≈¤¬¤‰ Ö¤◊Û¤flÖ¤∆ êfi Œ¤¤î¤¤±¤‰“ ê‰ ¤◊¿¤¬¤ Û¤‰ Œ¤flì‰ Œ¤≥¤ ¤¤◊¿¤¤‰. °Ï¤¬¤ êfi ífl®fi Û¤Œ¤¤≈≥¤ ˆ¤‰ √¤à ˆÂ, Ö≈¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ∆ »‰“ Ȥ¤‰, Œ¤flì‰ Œ¤≥¤ ∏‰Ç¤¤‰. Œ¤flì‰ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰ê“ Œ¤≥¤ ≈¤flꤓ¤‰, ä¤à; Œ¤flì‰ Ö ¤ ÁȤ∏fi †¬¤¤ ˆÂ.'

¤¤, í‰ ¤¤, í‰

†‰ Ö¤ ≥¤¤“fi ¤ ¤È¤fi ¤¤Îfi 䤉Îfi ¤êflȤfi ! †‰ Ö¤ ≥¤¤“fi ¤ ¤È¤fi, ê¤È¤fi ê¤È¤fi êfiêȤfi !

ÖŒ¤‰ Ȥà Ö‰ ¬¤‰

“Œ¤≥¤¤◊ ¤¤Îê ¤¤Î¤, »fl√√¤¤ Ȥ¤È¤◊ Ȥ¤È¤¤; Û¤Œ¤Á‰ å√ ≥¤¤“¤, ¤¤‰È¤‰ `≥¤¤È¤¤ ≥¤¤È¤¤ !'

¤¤, †‰ Ö¤ ≥¤¤“fi ¤ ¤È¤fi, ¤Û¤, ¤¤Îfi 䤉Îfi ¤êflȤfi !### ¤¤≈¤¤ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤ √¤î¤¤ í‰, ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤Â †∞¤fi √¤î¤¤◊ í‰; ≈¤∞¤ êˆfl◊ †‰ ` ¤¤≈¤¤ Ö¤Ï,' ∏¤‰±‰ êˆfi `è◊ è◊ ? è◊ è◊ ?' ¤¤, †‰ Ö¤ ≥¤¤“fi ¤ ¤È¤fi, ¤Û¤, ¤¤Îfi 䤉Îfi ¤êflȤfi !

‹Ó¤Ï¤¤¬¤fi [`√¤fl“fl∏‰Ï¤ ֤“ ä¬¤ê¤ Ö¤¤Œ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê¤◊˚¤Î¤‰ ≥¤¤Á ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi Œ¤¤˚‰ »◊± Ö‰ê™fl◊ ê“Ϥ¤ ≈¤¡≥î¤‰ê ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ †≥¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊, Ö≤¤Ï¤¤ Á‰Ö¤‰ Á“¤î¤‰ ä∏¤“ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä∏¤“≥¤¤¬¤‰ Ö≈¤fiȤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ äfiǤ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ò¤„∞¤¤Á¬¤ê êÛ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤fl◊ í‰. ˆfl◊ Ó¤ˆfi∏fi¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ êÓ¤fi ≈¤∞¤ »‹“∏ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ã¤◊√¤, ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi Ö¬¤‰ Ïî¤≤¤Ÿ≥¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤Î¤‰ ≥¤¤Á ≈¤ˆ‰“fi Ȥã ífl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤ ۤϤ¤È¤ ê™ñ¤ ꓉ í‰ : ê◊Á·Û¤ ∏¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤°Ï¤¤◊ ∏¤¬¤ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ Ǥõ¤fiŸ ¬¤¤Ç¤Ï¤fi, Ö‰ Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ç¤“fl◊ ? “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ 12

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ò¤“ ֤Ϥ‰ û“‰ ¿¤¤‰ ¤fi, Ȥà Ö‰¬¤fl◊ √¤∏ŸÃ¤- ¤õõ¤fl◊; ¬¤‰ ¿¤“fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰˚fi, Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤Û≥¤“ ˆfl◊ ¤¬¤fi Áã ífl◊; ≈¤∞¤ †‰¬¤‰ ≥¤¤“fi ¤ ¤È¤fi, Œ¤¬¤‰ `ä¤à ä¤à', êˆfi ϤÎ√¤fi; ֤Ϥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆfl◊ Œ¤ˆ‰≥¤¤°, ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤fi `ˆ¤° ¬¤¤° !' ¤¤, †‰ Ö¤ ≥¤¤“fi ¤ ¤È¤fi, Ö‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤Î ê¤È¤fi êfiêȤfi !###

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) [`√¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Ȥ√¬¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤ê, Œ¤¤î¤¤Îfl Ö¬¤‰ Œ¤¤‰ˆê Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤fi†‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

13

Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰ !

¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi

1

°Ï¤¬¤‰ Á‰ Á‰ ≈¤·† ¬¤≤¤fi “‰ ≈¤·†∞¤fi, †∞¤fl◊ ˆ‰ †∞¤fl◊ è◊ ¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi. °Ï¤¬¤‰ Á‰ Á‰ Û¤‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi “‰ Û¤¿¤¤∞¤fi, †∞¤fl◊ ˆ‰ †∞¤fl◊ è◊ ¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi ! Á‰ »·È¤ »·˚ñ¤◊ ¬¤ˆÕ, Ǥ⁄ í‰ Œ¤¤˚fi Œ¤ˆÕ, Á‰ ¬¤∏fi Ϥ‰Îfl Œ¤ˆÕ, ç±fi Û¤Œ¤¤∞¤fi; †∞¤fl◊ ˆ‰ †∞¤fl◊ è◊ ¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi !

äfi±fl◊ Œ¤¤“fi ä¤◊√¤¤‰ ։Ϥfi ê◊à ê‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ †õ¤¬¤¤ †õ¤fl◊ ¬¤ˆÕ ! Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ê∏fi ˆfl◊ äfi±≤¤fi ¤fiã ¬¤ˆÕ ! ∏fl:Ǥ¤‰¬¤fi Ȥ¤î¤Œ¤¤◊ ˚¤Øê ∏à ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ¬¤¤ ∏¤‰ ≥¤¤‰ ê◊à ¬¤ˆÕ; Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ∏fl:Ǥ¤‰¬¤‰ °≥¤fl◊ Û¤ˆfi Ȥà. ###

2 ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“†‰ ≥¤¤“∞¤ˆ¤“ ! ê‰ Ö‰Ï¤fi †õ¤¬¤¤ †õ¤fl◊ ¬¤ˆÕ; Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ≥¤“fl◊ ≈¤∞¤ ≤¤¤ê‰ ¬¤¤ Œ¤¤“fi ∏‰ˆfi ! 䤓¤‰ Œ¤¤“¤‰ ˆÎϤ¤‰ ê“fi ∏à, ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ¬¤¤ ∏¤‰ ≥¤¤‰ ê◊à ¬¤ˆÕ; Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ¤¿¤¤‰î¤‰ 䤓 Ó¤êfl◊ ˆfl◊ Ϥˆfi. ˆÓ¤‰ û“‰ Û¤flǤ¬¤¤‰ äûûϤΠ‹∏¬¤, ȤÎfi ȤÎfi ¬¤fi“ǤfiÓ¤ ≥¤¤“fl◊ Ϥ∏¬¤; ∏fl:Ǥ¬¤fi û“‰ “¤≥¤ ≤¤Ó¤‰ ¬¤‰ ä·È¤Ó¤‰ Û¤êÎ Œ¤ˆfi; ≥¤‰ Ϥ¤“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, ≥¤Œ¤¤‰ ≈¤“ Ö¤Û≤¤¤ ≥¤·˚‰ ¬¤ˆÕ !

°Ï¤¬¤‰ Á‰ Á‰ “˙fl◊ í‰ÈȤfl◊ í‰Ï¤¤±fl◊, †∞¤fl◊ ˆ‰ †∞¤fl◊ ≥¤‰î¤‰ ¬¤≤¤fi “‰ ¬¤ê¤Œ¤fl◊. Œ¤¤“fi Û¤¤Â Ö∞¤†√¤fi– Œ¤¤“fi Û¤¤Â Ϥ∞¤Ï¤¤√¤fi– ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥfi∞¤¤≥¤¤“‰ ì∞¤∞¤‰ í‰ Ï¤¤∞¤fi; †∞¤fl◊ ˆ‰ †∞¤fl◊ è◊ ¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi !

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) [`√¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≈¤¤ê‰È¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi ≈¤fiΤӤ

ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl ! Ö¤Á¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ ê≥¤ŸÏ‰¬¤‰ ≥¤¤“¤ Ϥ∏¬¤¬¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤≤¤fi ÖÁϤ¤ÎÁ‰. ÖŒ¤¬¤‰ ։Ϥfi Ö¤Û≤¤¤ Ö¤≈¤Á‰ ê‰ “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤¤ Ö‹≥¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹∏Ïî¤≥¤¤ “ˆ‰È¤fi í‰.

Ö¤≈¤∞¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ è◊ê ֤Ϥfi¬¤‰ åäfi “ˆfi √¤à í‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤·◊˚fi “ˆfi Ȥ¤√¤‰ í‰. ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≈¤ífi¬¤¤ ≥¤“≥¤¬¤¤ √¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á‰ ê◊à Û¤µÏ¤Ó¤fiȤ ≥¤‰ Ö¤≈¤fi õ¤·è ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Á∞¤¤î¤ í‰, ¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ Á ≈¤¡ê¤“Œ¤¤◊ Ö√¤¤ä¬¤¤◊ ê¤Ï‰≤¤fi √¤fl∞¤Œ¤¤◊ å∞¤¤◊ ։Ϥ¤◊ ê¤Ï‰ “õ¤fi “˙¤ í‰. ê◊êfl¬¤¤ ≤¤¤≈¤¤, ¤¤“Û¤¤Ç¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰“∞¤, ‹Û¤¬∏·‹“ ≈¤¤‹Î, ꌤǤ¤¬¤¤ Œ¤¤‰“, ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ Ö‰ê ê¤Î‰ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ êÈ≈¤¬¤¤‰≈¤¡≥¤fi꤉¬¤fi ≈¤±‰È¤fi ò¤“‰±Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ õ¤¤È¤fi “˙¤◊ í‰. Ö¤Á‰ Ö¬¤‰ê êȤŒ¤¤‰Ö‰ Á‰ ê◊à ¬¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ËØ ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰, Ö‰¬¤fi ê·◊≈¤Î¬¤fi ≥¤¤Á√¤fi ˆÏ¤‰ ≈¤¤ê‰È¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi ≈¤fiΤӤŒ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤≥¤fi Á≥¤fi Á∞¤¤î¤ í‰. Á≥¤ ≈¤¤™ê

❀

[√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ : 1989]

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) [`√¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

❀

14

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

15

√¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏‰ †‰î¤fl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê䤉√î¤ ¬¤≤¤fi, Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ê¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ †‰à √¤î¤¤ ê‰ È¤¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¤∞¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤, †√¤„‹≥¤ Ö¤∞¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “flõ¤‰ ։Ϥfl◊, ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊, ≥¤‰Ö¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Û≤¤Î‰Û≤¤Î‰ ä˚è Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Øfi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√, Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê䤉√î¤ ≤¤î¤‰È¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“fi ≥¤‰¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤“¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ˆ†“¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤¤‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ê“fi Œ¤·è. ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏°¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤‰ `Û¤Û≥¤fl Û¤¤‹ˆ≥î¤' √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ò¤“‰ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ó¤ ∏ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ í‰. ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ Öä∞¤ Œ¤¬¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ։Ϥ¤ ò¤∞¤¤ Á∞¤¤‰¬¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ꓉Ȥ¤ ÛϤ¤Œ¤fi “¤Œ¤≥¤fi≤¤Ÿ¬¤¤, ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰, ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi, `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `ä¤√¤Ï¤≥¤' Ö¤‹∏ √¤¡◊≤¤¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Û¤¤Â ≥¤‰¬¤‰ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰. í≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi° Á‰ ꤌ¤ ê“fi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ꤌ¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ ¬¤≤¤fi. ``≥¤‰È¤ ÁflÖ¤‰, ≥¤‰È¤¬¤fi ¿¤¤“ ÁflÖ¤‰'' – ։Ϥfi Ϥ„‹µ¤≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤‰ ˚‰Ï¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤flê ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¤‰ Û¤“Û¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊, ˆ° Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ †‰àÖ‰, ։Ϥfi Ϥ„‹µ¤≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi ˚‰Ï¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤flÚϤ¬¤ ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ í‰; ê¤õ¤fl◊-≈¤¤êfl◊, Ö¿¤·“fl◊-≈¤·“fl◊ àÒ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á‰ ‹≈¤“Û¤¤Ï¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤fi“Û¤fi ÁϤfl◊. ê‰˚Ȥ¤‰ê Û¤Œ¤î¤ ≤¤î¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ȤêϤ¤≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤‰È¤Ï¤fl◊-õ¤¤È¤Ï¤fl◊-ȤǤϤfl◊ Ö‰ ¤¿¤fl◊ êÚ˚Œ¤î¤ ≤¤à ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ Ö≈¤◊√¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤‹±î¤¤∏≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ≥¤¤. í‰Ï¤˚¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ êÚ˚Œ¤î¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á àÒ¤“ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤fl›è≥¤ Üõífi ˆÓ¤‰. ÛϤ¤Œ¤fi° ‹¬¤Úꤌ¤ ꌤŸî¤¤‰√¤¬¤fl◊ Û¤“Û¤ ä∏¤ˆ“∞¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä√¤Ï¤¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤·êfi √¤î¤¤ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à ✳

ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi Û¤Û≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤‰Ï¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Û¤∏¤î¤ ∏ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi í‰. √¤¤◊¿¤fi°

Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ £¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡†¬¤fi 䬬¤‹≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ‹Ï¤Û≥¤¤“≤¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤ ꓬ¤¤“ Û¤◊Û≤¤¤ Û¤Û≥¤◊fl Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤fi í‰. Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ ✳

ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏‰ Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤∏“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ä≈¤¤±‰È¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ≈¤¡Ã¤flä›è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¡Ã¤flÛ¤‰Ï¤¤Ë≈¤‰ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ Û¤¤≤¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê≥¤¤. Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ó¤›è≥¤ ˆ≥¤fi, Á‰ ò¤∞¤¤ Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ √¤‰“ˆ¤Á“ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ȥତ‰ ê‰Ÿ, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤·Ï¤¤Ÿ¤Œ¤¬¤fi Ï≈¤¤“fi êfl¬¤‰ˆ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Û¤◊‰°¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤∏fl≈¤î¤¤‰√¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ê‰Ÿ. Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi ✳

ä√¤Ï¤¤◊ Ϥۥ¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≥¤“» Œ¤¬¤‰ ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ê∏fi Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≤¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖϤΉ Œ¤¤√¤‰Ÿ √¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¤¤‰†Ë≈¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏¬¤¤ Û¤◊Û¤¤“≥√¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi, ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ֋䌤¤¬¤ Ö¤‰√¤Îfi √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰Ï¤¤Î¤ ≥¤“» ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤·ûî¤ ¤fl‹º ≤¤à. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê◊à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰ô¤¬¤fi ≈¤±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤±Î¤‰ ∏·“ ê“fi, ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤fi Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤flǤfi ê“Ϥ¤¬¤fi Á Œ¤¤¥¤ ≥¤Œ¤¬¬¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤fi ‹ ¤È¤êflȤ ∏“ꤓ ê“fi ¬¤≤¤fi. í‰ÈȤ¤‰ Ò¤¤Û¤ õ¤¤È‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ։ꋬ¤Ú™¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤Û≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ Û¤‰Ï¤¤ êŸ ê“fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê≥¤ŸÏ¬¤Ú™¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤„ˆÛ≤¤¤‰ ¬¤‰ √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ í‰. ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ϥ¡# ∏‰Û¤¤à ✳

Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤¡ˆ¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏°¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¤ Ö†‰± í‰. ≈¤“ ¤¡˘¬¤fi †‰±‰ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤fiϤ¤Î¤ Ö‰ Ö¤Á¬Œ¤ ‹Ï¤“¤√¤Ï¤„‹µ¤¿¤¤“fiÖ‰ í Ö¤¬¤¤¬¤¤ ∏‰Ï¤∏¤“¬¤¤ Ǥ¤‰Ç¤¤Ë≈¤fi ˚‰ ¤È¤≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi¬¤‰, √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“fi ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ä≥≈¤‹µ¤ ¬¤‰ ›Û≤¤‹≥¤ êà ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi≤¤fi, ê‰˚Ȥfi ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ¥¤‰Ï¤±Ó¤›è≥¤ ≥¤≤¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi Û¤¤¿¤fi ! Ϥ“Û¤¤‰¬¤fi Û¤≥¤≥¤ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤ ≈¤ífi ≈¤ô¤¤ò¤¤≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ‹¬¤›Úóî¤ ≤¤à ≈¤±‰È¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≥¤Î‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤flä¤√î¤ Ö¤ ȤǤ¬¤¤“¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤

✳

✳

√¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ “ˆ‰Ó¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ ÖŒ¤“ í‰. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ¬¤# ÖŒ¤fi¬¤ ✳

16

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Á¬¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥfl◊ í‰, ≥¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö∏’äfl≥¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤ – Ǥ‰±·≥¤¤‰, ꤓfi√¤“¤‰, Ϥ„º¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰, ¤¤Î꤉, Û¤¤Â ꤉à Ϥ¤◊õ¤fi-Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“Ë≈¤fi £¤¤¬¤Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

17

∏¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤‰Û¤¤±‰È¤fi í‰. Ϥ‰∞¤fiÓ¤◊ê“ Ï¤# ≈¤‹Ø“ ✳

ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤flê“∞¤ Ö¤∞◊ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤“≈¤¡¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ õ¤Õ¿î¤¤ í‰. ‘ˆ∏fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ê“≥¤fl◊ `Û¤Û≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤◊±È¤' (‹∏Ȉfi) ≥¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á Û¤·õ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ `êÈ∞¤' Œ¤◊±Î (√¤¤‰“Ǥ≈¤fl“)¬¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Îfi í‰. Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤-í õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰Ï¤Î ¯∏¤fi ä≥ê˚ ä›è≥¤≤¤fi, Ö∞¤¬¤Œ¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤≤¤fi, Ö‰êȤϤfi“¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ó¤·“Ϥfi“≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ ꌤŸî¤¤‰√¤fi¬¤fi †√¤¡≥¤ ‹¬¤Úꤌ¤¬¤¤≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö‰ê íȤ¤◊√¤ Œ¤“¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ ¬¤Ï¤≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤fi ≥¤¤Á√¤fi Ö¬¤fläϤ≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ϥ¤“Û¤¤‰ Û¤◊ä¤ÎϤ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, ¬¤Ï¤fi Œ¤·±fi Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤◊√¤È¤ Ö¤∏‰Ó¤¬¤‰ ìfiȤϤ¤¬¤fi †∞¤‰ ä·‹Œ¤ê¤ “õ¤‰ í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Ã¤®¤‰Ö‰ Œ¤¤∞¤ “∞¤ê¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ êfi≥¤Ÿ¬¤ê¤“¤‰Ö‰ ê“≥¤¤È¤ ¤†Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ ≈¤¡† Ö¤√¤Î °Ï¤≥¤¤‰ “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á¬¤¤ ≈¤È¤˚¤î¤‰È¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤î¤¤ Ö¤‰√¤¤Îfi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ì·◊≈¤±‰-ì·◊≈¤±‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ Û¤°Ï¤¬¤ “¤Ç‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi Œ¤ˆ‰ê≥¤fl◊ “¤Ç¤Ó¤‰. Ó¤◊ê“∏µ¤ Ó¤¤Û¥¤fi ✳

Ö¬¤‰ê Û¤¤ô¤“¤‰, ê‹Ï¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤Œ¤„º êî¤fl⁄ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰ Ö†‰± »¤Î¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏‰ Ö¤≈‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ `√¤flÁŸ“ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ √¤¤Â“ϤŒ¤‹∞¤' êˆfl◊ ífl◊. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ≈¤¡# Ïۤ ✳

Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ ¿¤¤‰“∞¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓬ¤¤“ Ö‰ê ‹Ã¤ô¤flê ¤¤Ï¤¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤, ‘ˆ∏fi, ¤◊√¤¤Îfi, Œ¤“¤™fi Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Ö¤˚Ȥfi Û¤»Î≥¤¤≤¤fi ꓤϤfi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤Û≥¤fi ‘ꌤ≥¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰, – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ »◊± Œ¤¤˚‰ Ö≈¤fiȤ êŸ ‹Û¤Ï¤¤î¤ – Ö‰ Ö‰ê ÖÓ¤èî¤ êÈ≈¤¬¤¤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤∞¤ Û¤Û≥¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ۤϤŸ ê¤‰à †∞¤‰ í‰; ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi ¤fi° Ö†‰± Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰¬¤¤“¬¤‰ †∞-ÖÁ¤∞ Œ¤Î‰È¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ó¤¤Î¤Ë≈¤ Á √¤∞¤≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ìflê¤Ï¤≥¤¤. í¤‰˚¤Ã¤¤à ä# ≈¤˚‰È¤

£¤¤¬¤≈¤¡õ¤¤“ Á‰Ï¤fi Ó¤flä ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ïî¤fl◊. ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤¤∆ò¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ꉌ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ Öˆ¤‰“¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ √¤¤Í‰. ¿¤¤‹Œ¤Ÿê, Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ϤÂΩêfiî¤ Ï¤√¤‰“‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“ Ȥ√¤Ã¤√¤ 300 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Û¤µ¤“ Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“fi √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ £¤¤¬¤√¤◊√¤¤ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï¤fi. √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi, √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤ ✳

Ö¤ ∏flǤfi ∏‰Ó¤ »“fi ≈¤¤í¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ¤¬¤‰, Á·¬¤¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ Û¤°Ï¤¬¤ ê“fi Û¤◊ä¤Î‰, Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ä≥ê˚ Üõí¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ꌤŸ¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi Û¤‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi. â˚-õ¤·¬¤¤¬¤fi ¥¤∞¤¥¤∞¤ Œ¤¤Î¬¤fi äÏî¤ ˆÏ¤‰È¤fiÖ¤‰ Ö‰ ‹Ã¤ô¤flÖ‰ ¤◊¿¤¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤‰ ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¿¤¤“‰ Û¤¤∆ò¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ “õ≈¤õ “˙¤. `√¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤◊õ¤' ✳

≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ ˆ∏ ¤ˆ¤“ ê“êÛ¤“¬¤fi 䤉√¤ ≤¤à ≈¤±fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆê ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤êfi, ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ≤¤êϤfi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“fi ¬¤fiϤ±fi, ÖŒ¤flê ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤¤ Ϥ≥¤flŸÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤ ¬¤fiêÎfi Ó¤è◊, Ϥ√¤‰“‰ ô¤‹≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ≥¤≤î¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ åäfi Á í‰ ê‰ ê“±¤‰ ≥√¤ ≥¤‰Œ¤ Á Ö»“ ‹¬¤˛¤î¤ ¤Î ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi Á ¤“fi ≈¤“ ¤ ¤¤◊¿¤fi ∏‰¬¤¤“ ¤fi†‰ ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ √¤flÁ“¤≥¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“fi ¤≥¤¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. `»·È¤í¤ ¤' ✳

ä√¤Ï¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏fi≈¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±¤ Ϥ¿¤fl Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi õ¤¤“‰ ≈¤¤î¤‰ çõ¤fi Œ¤‰±fi Û¤fl¿¤fi Ϥ¿¤fi ˆ¤‰≥¤. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ™ë“ ¤¤≈¤¤ Á‰Ï¤¤ Á Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤·ê Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ Û¤‰Ï¤ê ˆ≥¤¤. ꤉à Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ÁϤÈȤ‰ Á ¬¤Á“‰ ≈¤±≥¤¤ Ö‰ ä√¤Ï¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊¿¤¤“fi¬¤‰ †‰à ò¤∞¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤≥¤fl◊. Û¤¤ô¤“¤‰¬¤¤◊ Ö≈¤¡¤≈î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi ֋Ȥ≈≥¤ “ˆ‰È¤¤ √¤¤Œ¤‹±î¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê ä◊±¤“‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ä¤≤¤¤◊ ä“fi Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ ä·Ç¤ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏°Ö‰ ≈¤·“fi Û¤Œ¤° Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ê î¤fl√¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“fi Ö¤≈î¤fl◊ í‰. `êflŒ¤¤“' [`‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏' ≈¤flÛ≥¤ê : 1947] ❀

Ö¤‰ àÒ¤“ ! ÖŒ¤¤“¤◊ ۤϤŸ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ê¤î¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ≥¤¤“¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö≈¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Á‰. Ö¬î¤≤¤¤, Á‰ ê¤◊à ÖŒ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤Î ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Á‰. ❀

✳

18

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

19

Ϥ±È¤¤‰

``Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !''

Û¤“Ϥ“¬¤fi ≈¤¤Î‰ Ö‰ê Ϥ±È¤¤‰ ò¤‰ò¤·“ å䤉 : ≈¤¤◊∏‰ ≈¤¤◊∏‰ ȤfiȤ¤‰ “‰ êfl◊†“ : ∏ˆ¤±‰ “‰ ±¤‰È¤‰, Ϥ±È¤¤‰ “¤≥¤‰ “‰ õ¤±≥¤¤‰ 줉Ȥ‰ : ±¤Î‰ ±¤Î‰ ≈¤◊Ǥfi¬¤¤ √¤fl◊†“ ! äfi≥¤“ √¤¤‰≈¤¤î¤¤◊, Ö‰¬¤¤◊ Œ¤·Î “‰ “¤‰≈¤¤î¤¤◊ õ¤¤‰√¤Œ¤ : ä‰∏fi “‰ ≈¤¤≥¤¤Îfi ç±fi 䤉Œ¤ ! ¬¤fiõ¤¤‰ “‰ »¤È‰, Ϥ±È¤¤‰ çõ¤¤‰ “‰ »¤È‰, Ö‰¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ “‰ ≥¤¤‰Î¤î¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Ï‰Œ¤ ! Ϥ‰È¤¤-Ϥ±Ï¤¤àÖ¤‰¬¤¤ ։Ϥ¤ “‰ √¤·◊≤¤¤î¤¤, Ó¤fiΤ Œ¤Œ¤≥¤¤ ꉓ¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤ Û¤ò¤¬¤ ! ê‹Ï¤ ¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤◊ˆÕ ։Ϥ¤◊ “‰ Ǥ∆õ¤¤î¤¤◊, Ö‰¬¤¤◊ ò¤‹±î¤¤◊ “‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤◊ Ȥ√¤¬¤ ! ìfi∞¤¤◊ “‰ Ϥfi∞¤¤Á◊≥¤“ Ϥ¤√¤‰ Ö∏fi™¤◊ Ö¤◊ˆÕ, Œ¤„√¤È¤¤‰ “‰ ±¤‰È¤‰ Ϥ¤◊ê‰ ‹Ó¤◊√¤ : ≤¤¬¤√¤¬¤≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ Œ¤fi™¤‰ Œ¤¤∞¤fi√¤“ Œ¤¤‰“Ȥ¤‰ ¬¤‰ ä·È¤¤‰ ≈¤±fi ֤Ϥ‰ “‰ 䤉‹“◊√¤ ! ‹Ó¤Ï¤°Ö‰ ìfiȤfi Ö¿¿¤“ ¿¤Õ√¤fi √¤◊√¤¤¬¤fi ¿¤¤“¤, “Œ¤≥¤fi “‰ Œ¤·êfi ¿¤“≥¤fi-õ¤¤‰ê : Ϥ±È¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤fi √¤◊√¤¤ ։Ϥfi “‰ äí¤Îfi, í‰ê ‹ˆŒ¤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi “¤Ç‰ ¬¤¤‰ê ! ≈¤¡ÈȤ‰¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi û“‰ ±· ¤Ï¤Ó¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ Û¤¤“fi, ≤¤¤Ó¤‰ “‰ ÁÎÁÎŒ¤¤◊ ¤◊ ¤¤‰Î ! †‰√¤◊∏“ Ϥ±È¤¤‰ ≥“‰ Ö±· ‰ Ö±¤‰È¤ å䤉, Ö¬¤Ã¤‰ ≤¤Â ê“Ó¤‰ “‰ Ö◊ò¤¤‰Î !

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰Œ¤¤‹Û¤ê] ✳

Á‰ 籤‰ Û¬¤‰ˆ ê“fi †∞¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ê∏fi Ϥ„º ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ❀

ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‘Á∏√¤fi ‹Ï¤≥¤¤Ï¤Ó¤fl◊; äÈȤ¤Û¤ Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi ä¤≥¤fi√¤Î ꉱfiÖ¤‰ ≈¤“ Û¤¤Ï¤¿¤ ≈¤√¤È¤‰ Û¤◊õ¤“Ó¤fl◊. ❀

20

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ≈¤‹Ø“¬¤fi ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ √¤È¤fi¬¤fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏°¬¤¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤‰Î¤≈¤ 1906Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤Û≥¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ä‰ÎÏ‰.

1933Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ‹Œ¤È¤Œ¤¤‹È¤ê Ö¬¤‰ Œ¤Á·“¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ìò¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤Á·“¤‰ ≥¤“»≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤◊õ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¤∆√Ȥ¤‰“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤¤‰ ≥¤ê¤∏¤‰ ÁȤ∏fi õ¤flê¤∏¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤◊õ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ê¤‰à ¤fi†¬¤‰ ¬¤fiŒ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Á√ ä≈¤“ Œ¤·è‰ ¬¤‰ Œ¤¤“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≥“‰ ˆfl◊ ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰. `Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤Û¤◊∏ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ≤¤¤‰±fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤‰‹È¤î¤¤ Û¤◊≥¤‰ Ö‰Œ¤ ê˙fl◊ í‰ ê‰, û◊ ≥¤¤“fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ≥¤fi ≥◊ Á ≥¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤≤¤fi àÒ¤“¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Û¤flȤä ≤¤à ÁÓ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ Œ¤¬¤‰ êˆfi ∏‰Ç¤¤±ñ¤◊. Á¬¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤fi Üõí¤, Ö‰ ‰√¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi í‰ÈȤfi Ö¤±Ç¤fiȤfi √¤∞¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤ê∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi ä·È¤¤‰ Á√¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ǤflÈȤfi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ÖÁ ¤ ¤Î Œ¤Î≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. `Œ¤¤‰ Û¤Œ¤ ê¤Â¬¤ êfl‹˚Ȥ ǤȤ ꤌ¤fi ?' Ö‰ Û¤fl“∏¤Û¤¬¤fl◊ äÁ¬¤ ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥“ ≈¤ífi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ÛϤ¤Œ¤fi° ä≈¤“ “¤Áπ¤‰ˆ¬¤¤ Ǥ˚Ȥ¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi Œ¤¤“fi ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤Ï‰. ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Œ¤fl◊ ¤à Û¤“ꤓ¬¤¤ √¤„ˆÇ¤¤≥¤¤¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤Îfi Ö¤Ï‰. Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Á‰ Û¤◊Û≤¤¤ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰ ¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤≤¤fi ÖÎ√¤fi “ˆfi í‰, ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ †∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê äÓꉓ∞¤fi ꓬ¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ê ¬¤≤¤fi. Œ¤·Î ‘ˆ∏fi ≈¤flÛ≥¤ê 1921Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≥¤Â“ ≈¤±ñfl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≈¤“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆÓ¤‰. Œ¤∆ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤ífi ∏“‰ê ò¤“Œ¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †∞¤fi≥¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö¤ ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ †‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê Û¤∏fiŒ¤¤◊ ¬¤ ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi ¤fi¬¤¤ Ö¤ ≤¤à ÁÓ¤‰, Œ¤¤˚‰ ê‰Û¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰. ≈¤› Ȥê ≈¤¡¤‰Û¤fiè˚“‰ ≥¤¤‰, ÛϤ¤Œ¤fi° ≥¤“»¬¤¤ Œ¤¤¬¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰, ``Ö¤ ê‰Û¤ ˆfl◊ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊'' ։Ϥfl◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Á. Ö¤ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆ¤‰Œ¤ Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ê‰Û¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ê‰Ÿ. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ Û¤◊Û≤¤¤ Ö¤˚¤‰≈¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ê¤◊à ¤¤êfi “ˆfi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ꓉, ≥¤‰Ï¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤È¤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚÷Û˚fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. Œ¤∆ ˆ¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤±fi, ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ †‰±¤‰ í¤‰, ։Ϥfl◊ ≈¤·íñfl◊. ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‰√î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

21

Œ¤¤˚‰ ꓉Ȥfi Ó¤¤‰¿¤¬¤¤ ‹¬¤“¤Ó¤¤Á¬¤ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Û¤◊Û≤¤¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥfi ê‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ≈¤“ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰. ֤Ǥ“ Á≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi° ¥¤∞¤¥¤∞¤ ∏“∏¤‰≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ “¤‰Á ¬¤‹±î¤¤∏≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ õ¤·ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê √¤„ˆÛ≤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤±‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi° ֤Ϥfi õ¤±ñ¤, ≥¤¤‰ Ö¤ ä¤à “¤° ≤¤î¤¤ ê‰ Ö¤Á‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÓ¤fl◊. ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡·»¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ ê¤Øfi¬¤‰ ꤌ¤ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤fl◊, ≥¤‰ √¤¤±fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ åäfi “ˆfi ≥“‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥“‰ Ö¤ ä¤àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ``ÛϤ¤Œ¤fi°, Ö¤≈¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤≤¤fi, Ö¤˚Ȥfl◊ êÚ˚ ≤¤¤î¤ í‰, í≥¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤Œ¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ í¤‰ ?'' ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``†‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ í¤‰±fi ∏ã, ≈¤∞¤ àÒ¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰ ¤Î Ö√¤¤¿¤ ˆ≥¤fl◊; ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ™ ê‰ ∏fl“¤√¤¡ˆ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ ։Ϥfi Á ä¤Ï¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ÁϤfl◊. ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ȤǤ‰È¤¤ í‰ÈȤ¤ (≥¤¤. 10-10-41¬¤¤) ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“fl◊ : ``∏fi≈¤ê¬¤‰ Û¤Î√¤≥¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰È¤-≈¤¤Ï¤“¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ ¯∏¤¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê û‰≥¤ Û¤Î√¤≥¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤≥î¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ¤ˆfl ÁË“fi í‰. Ö¤ Û¤‰Ï¤ê ≈¤∞¤ û“‰ ¬¤‰ û◊ Û¤Œ¤î¤ Œ¤Î‰ ≥◊ ≥◊ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á “¤Ç¤‰ í‰, Á‰≤¤fi ‹¬¤“≤¤Ÿê Á≥¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à Ó¤ê‰.'' Œ¤¬¤fl Û¤fl ¤‰∏¤“ [`‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏' ≈¤flÛ≥¤ê : 1947] ❀

``√¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ÁàÖ‰ ífiÖ‰ !'' ·∏fi ≈¤¡†¬¤fl◊ ‹¬¤ê◊∏¬¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ¬¤¤ìfiÖ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ¥¤¤Û¤ √¤fl†“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ·∏fi êfl˚fl◊ ¤¤‰ °Ï¤ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ífl≈¤¤à¬¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. 27 ϤڤŸ¬¤fi ·∏fi î¤flϤ≥¤fi Ö‰®fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Ö‰ “fi≥¤‰ √¤fl≈≥¤ “ˆ‰Ï¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤ Œ¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¬¤¤ìfiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤ê±¤à √¤à. ≈¤ífi, ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ¬¤‰ ä¤à Û¤¤≤¤‰ Ö‰®fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ·∏fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤-ꤓ¤√¤¤“Œ¤¤◊ Ȥà Á≥¤fi Ö‰ê ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ õ¤Ø¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. 1943¬¤fi Û¤¤È¤¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰®fiÖ‰ Ö‰ê ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ȤǤfi¬¤‰ ˚÷‰¬¤¬¤fi ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi »∆êfi ∏fi¿¤‰È¤¤‰. ¬¤Û¤fi ¤†‰√¤‰ ꤉à Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤Ï‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰®fiÖ‰ ȤǤ‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``√¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ Áà “˙¤◊ ífiÖ‰ !''

1941-43¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰®fiÖ‰ ȤǤfi “¤Ç¤‰È¤fi “¤‰Á¬¤fiÓ¤fi ≈¤¤íÎ≤¤fi ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤fi Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ≤¤à¬¤‰ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Œ¤¤Ï¤° Û¤¤Ï¤È¤¤Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ í‰.

Á¬¤¤†‰ ǤfiȤfi í‰ ä≈¤“ õ¤¤◊∏¬¤fi ≈¤·“ ¤ˆ¤“‰, Ö¬¤‰ †î¤ í‰ Ö¤◊ˆÕ ¬¤fiõ¤‰ Á¬¤¤†‰. Û¤fl∞¤fi Ϥ¤î¤“‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤ífi Ϥˆ‰≥¤fi : √¤à √¤¤Œ¤¬¤fi √¤flȤ ¤∏¬¤ ‘Á∏√¤¤¬¤fi; ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤ Ö‰ ‹Á√¤“¬¤‰, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi †‰à Ö‰¬¤fi ÁϤ¤¬¤fi : ˆ° √¤¤¬¤ √¤fl◊û◊ ꓉ Ö‰ √¤Î¤¬¤¤◊, ˆÁfl ≥¤¤‰ ‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ≥¤“‰ “◊√¤ ≥¤¤†‰; ǤfiȤfi í‰ ä≈¤“ õ¤¤◊∏¬¤fi ≈¤·“ ¤ˆ¤“‰, Ö¬¤‰ †î¤ í‰ Ö¤◊ˆÕ ¬¤fiõ¤‰ Á¬¤¤†‰. ÖŒ¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆÂî¤fl◊ “¤Ç¤fi ≈¤“¤∞¤‰ ‹¬¤ˆ¤Íî¤fl◊ ¬¤∏fi¬¤¤ ‹ê¬¤¤“‰ ‹ê¬¤¤“‰ : Ϥˆfi †î¤ Œ¤¤‰†◊ ä≈¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤◊, Ö“‰, »·È¤¬¤¤Âê¤ Ó¤fl◊ í‰ÈȤ¤ ‹Ï¤ˆ¤“‰ ! ∏ ¤¤≥¤¤ ±flŒ¤‰, ±·Û¤ê‰ Û¤¤Ï¤ ¿¤fiŒ¤¤ Û¤“‰ ¿¤¡·Á≥¤¤ ¤◊∏√¤fi¬¤¤ ÖϤ¤†‰ : ǤfiȤfi í‰ ä≈¤“ õ¤¤◊∏¬¤fi ≈¤·“ ¤ˆ¤“‰ Ö¬¤‰ †î¤ í‰ Ö¤◊ˆÕ ¬¤fiõ¤‰ Á¬¤¤†‰. Ö¬¤‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ √¤flȤ ¤∏¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≈¤¤√¤È¤, Ö¬¤‰ ˆ¤‰≥¤ Û¤¤‹Á¬∏ ¤¬∏¤ ∏fiϤ¤¬¤¤, ˆÈ¤¤Ï¤fi ∏à √¤‰ ¤¬¤¤◊ √¤fl◊ ¤†‰¬¤‰ ä“fi õ¤¤◊∏¬¤fiŒ¤¤◊ ≥¤fl»¤¬¤fi ≥¤“¤¬¤¤ : ꈉ ꤉∞¤ ≈¤∞¤ Ö¤Á ∏flȈ¬¤ ≈¤Îfi í‰ ‹≈¤î¤¤ ê¤Á Ö¤ Œ¤¤Â¬¤ ≈¤¤Îfi Œ¤È¤¤†‰ ! ǤfiȤfi í‰ ä≈¤“ õ¤¤◊∏¬¤fi ≈¤·“ ¤ˆ¤“‰ Ö¬¤‰ †î¤ í‰ Ö¤◊ˆÕ ¬¤fiõ¤‰ Á¬¤¤†‰. Öˆ¤‰, Ö¤Á Ö¤ê¤Ó¤ Ë≈¤‰ “Û¤‰È¤fl◊, Ö¬¤‰ Ò¤‰≥¤ õ¤¤∏“ ‹ ¤í¤Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤‰ ! äȤ¤, õ¤¤◊∏ ÛϤ¤√¤≥¤ ꓉ í‰, ꈤ‰, è◊ ? ˆÛ¤fi õ¤¤◊∏ Œ¤flǤ¬¤fl◊ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ : í ¤fi Ö¤Á Ö¤‰ìȤ ¤¬¤‰ í‰ í≥¤¤◊ ‹¬¤ˆ¤Îfi ‹∏Ȥ‰ ¬¤‰¬¤ ∏‰†‰ ¬¤Œ¤¤†‰; ǤfiȤfi í‰ ä≈¤“ õ¤¤◊∏¬¤fi ≈¤·“ ¤ˆ¤“‰ Ö¬¤‰ †î¤ í‰ Ö¤◊ˆÕ ¬¤fiõ¤‰ Á¬¤¤†‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

✳

22

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

23

ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ¤fi†-¥¤fi† ∏¤î¤ê¤¬¤¤ Û¤◊‹¿¤ê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤ÁŒ¤È¤¤†‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ˆ≥¤¤◊ ê‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ – ¬¤¤¬¤fi ê‰ Œ¤¤‰˚fi – ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤ˆ‰“fi Ó¤ê‰ ! õ¤“¤‰≥¤“¬¤fi ≈¤¤˚fi∏¤“ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ê¤∞¤Œ¤¤‰ê¤∞¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ Á≥¤fi ≥“‰ “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤¥¤¤Û¤Ë≈¤ ¬¤fiϤ±≥¤¤‰. 䬤¤Î¤¬¤¤ ¿¤fiǤ≥¤¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤◊ ‹ ¤õ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤√¤ õ¤◊≈¤¤à Á≥¤¤. Ö±¿¤¤ ≈¤√¤ ˚‰êϤ≥¤fi ˚‰êϤ≥¤fi Ö‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ϥ„ô¤¬¤fi í¤î¤¤¬¤‰ Ö¤Ó¤“‰ Û˚‰Ó¤¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê¤≈¤≥¤fi. Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê≤¤fi Ö¤ ∏Ó¤¤ ǤŒ¤¤à ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤√¤“Ǥ¤◊¬¤fi ≈¤“ ¤ Œ¤¤◊±fi. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ¤¤“ Ϥ¤√ Ö¤∞¤◊∏ Ö¬¤‰ Ϥۤ¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ √¤¤±fiÖ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ê∏¬¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊¬¤fi ≤¤‰È¤fi Ȥତ‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≥◊ Ǥ±¤ “ˆ‰≥¤¤; äò¤¤±≈¤√¤fi ¤ˆ‰¬¤ ÁflÖ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤≈¤¤˚ ê‰ õ¤◊≈¤È¤¬¤fi †‰± Ö¤≈¤≥¤¤. √¤¤±fiŒ¤¤◊≤¤fi å≥¤“‰È¤ Û¥¤fiŒ¤◊±Î Ö‰ ≈¤√¤“Ǥ¤◊≤¤fi Û¤ûÁ ¤¬¤fi √¤¤Œ¤ ä∞¤fi õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊. ≈¤‰È¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤. √¤¤Œ¤Ã¤¤√¤¤‰Î ֤Ϥ≥¤¤◊ Œ¤◊±Îfi ≤¤¤‰Ã¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ≈¤¤í¤◊ ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊, ¬¤‰ ¤fi° √¤¤±fi¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤◊. Ö‰ êflˋج¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¤√¤Î ֤Ϥfi ÏŒ¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰≥¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤fi Ǥ»√¤fi Ϥˆ¤‰“¬¤¤“ Ö¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤‰ Ϥۤ¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤fi Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ¬¤“‘Û¤ˆÃ¤¤à ÖŒ¤fi¬¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≥¤¤. 29-11-1873¬¤¤ “¤‰Á ≤¤î¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤ Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤¤ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤fi Ǥ¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ꓉, ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fiŒ¤¤◊ “ˆ‰‰Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤¤‰ ä퉓 Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤‰ Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ° ¤¤ ¬¤‰ ˆ“Ǥ¤ ¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ Û¤“Ǥ¤‰ Á ˆ‰≥¤Ã¤¤Ï¤. ≥¤‰ ê¤Î¬¤¤ ‹“Ϥ¤Á Œ¤flÁ ¤ í Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤¬¤¤◊ Ë≈¤ ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤fl◊. ∏Û¤Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤“í¥¤ √¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° õ¤¤“ ¿¤¤‰“∞¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Á ‹¬¤Ó¤¤Î. Ö¤√¤Î ä∞¤Ï¤¤ Ϥ±¤‰∏“¤ ÁϤfl◊ ≈¤±‰. ≥◊ Áତ‰ Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤î¤¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û¤≥ϤfiÛ¤Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ ¤fi#Ö‰# ≤¤î¤¤. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á Ó¤¤‰Ç¤. ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ ¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤‰. Ö◊√¤¡‰° ¥¤fi† ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ `‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤'¬¤¤◊ Œ¤◊√¤Î¤õ¤“∞¤ ê⁄. Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ։Ꙥ◊ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Œ¤◊±Îfi ÁŒ¤¤Ï¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Û¤Ã‰ Ö‰ê-Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê È¤à †î¤; Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Û¤¤Â Û¤Œ¤ô¤ ≥¤‰¬¤fi ˆêfiê≥¤ “Á· ꓉. Ö¤≤¤fi ¤¿¤¤¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤Ã¤·Ç¤ Û¤≥¤‰Á ≤¤≥¤fi. ≈¤ífi Ϥ±¤‰∏“¤ √¤î¤¤ ≥◊ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ÁŒ¤¤Ï¤fi. √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ϥ±¤‰∏“¤ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤. ≥◊≤¤fi

≈¤¤˚∞¤ √¤î¤¤, ≥◊ ‹¬¤Ó¤¤Î ¤◊¿¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ “Œ¤≥¤¤‰ “Œ¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤î¤Ÿ˚¬¤¤‰ ‰û◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê-Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ “Û¤ Ȥ√¤¤±ñ¤‰. ≈¤¤˚∞¤¬¤fi »µ¤‰‘Û¤ˆ“¤Ï¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥè≥¤„≥Ϥ-Û≈¤¿¤¤ŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ õ¤õ¤¤ŸÛ¤Ã¤¤Ö¤‰ ‰°. ˆ¤‰Îfi¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤‰¬¤fi ˆ“fi»¤à ‰°, ≥¤‰ †‰Ï¤¤ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ ˆ†“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤. ≈¤¤˚∞¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¤∏Ȥfi ≈¤‰˚Ȥ¤∏ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ≤¤à. ≥◊ ò¤∞¤¤ í¤‰ê“¤ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi ä∞¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤‰ Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfi¬¤‰ ò¤‰“ “ˆ‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰‹±⁄√¤ ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. 䤱¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ `≈¤‰˚Ȥ¤∏ ¤¤‰‹±⁄√¤ ˆ¤äÛ¤'¬¤¤ ¤fi√¤∞¤‰Ó¤ Œ¤◊±¤î¤¤. Ϥ∞¤Ï¤≈¤“¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤±‰È¤fl◊ Ö‰ê ∏¤¬¤ Ö‰¬¤‰ ∏¤≥¤¤Ö¤‰ ≥¤“»≤¤fi ä‰˚ Œ¤Íî¤fl.◊ Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ Á‰È¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤·êfi. ≥¤‰ Œ¤◊Á·“ ≤¤≥¤¤◊ ≥◊ `ۤ° ûî¤fl‹ ¤È¤fi ¤¤‰‹±⁄√¤ ˆ¤äÛ¤'¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤◊Û≤¤¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ Û¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚Ȥ¤∏ Ǥ∆õ. Ö‰ Û¤ˆfl Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤‰ ¤¤‰‹±⁄√¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤, õ¤õ¤¤Ÿ, ÖÃۤ Œ¤◊±Î Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ϥ±‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 䵤Œ¤ Û¤◊Ûꤓۤ¥¤ Û¤ûî¤fl⁄. Ö¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ ò¤±≥¤“¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ¤¤‰‹±⁄√¤¬¤¤ Á·¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤◊±Î “õ¤¤î¤fl◊. Ö‰ Œ¤◊±Î‰ ≈¤·∞¤‰¬¤fi ±‰ë¬¤ Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ ¿¤¤‰“∞¤‰ õ¤“¤‰≥¤“ Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. Û¤¤Â¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤≥Œ¤ê Ϥ¤õ¤¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ Ö‰ ˆ‰≥¤fl≤¤fi Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ `£¤¤¬¤≈¤¡õ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ 䵤Œ¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ `√¤Ω≈¤ΩÛ¤◊√¤¡ˆ' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ ≈¤¡‹Û¤º êŸ. Ö¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ϥ±¤‰∏“¤¬¤¤ “¤ÁϤfi ۤ°“¤Ï¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ √¤î¤‰È¤¤. ≥◊ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ Ö‰¬±’“fl ꤬¤‰Ÿ√¤fi¬¤¤ ∏¤¬¤≈¤¡Ï¤¤ˆ Œ¤¤“»≥¤ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi. Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ê‰ÎϤ∞¤fi ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ »“‹Á≥¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ °Ï¤¬¤Ã¤“ õ¤¤È¤fl “ˆ‰ Ö¬¤‰ ä∞¤‰È¤fl◊ äflȤ¤à ¬¤ †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤à. “¤û¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤Ë ê“Ϥ¤ ¤fi ¤¤‰±Ÿ¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê“fi. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ≥¤“fiê‰ √¤¡¤Œ¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤfi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ۤ°“¤Ï¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤬¤‰ ֤Ϥfi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ Ϥ±¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê Ö‰Œ¤∞¤‰ ê“fi. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ ≥¤‰ ê¤Î‰ ˆ° Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ϤÎfi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓfi Û¤ˆ¤î¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ √¤¤Œ¤-Œ¤∏∏¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fi¿¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤ õ¤ØϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¤ ꤌ¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ǤfiȤfi ¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏fi≈¤fi å™ñ¤. ꤉à ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi, ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Á Ö‰ê ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “fi≥¤‰, Û¤¤Â¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰. ÁË“ ≈¤±ñ‰ √¤¤Œ¤-Œ¤∏∏¬¤¤ »¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤fi √¤¤◊™¬¤fi “ꌤ 䌤‰“‰. Û¤“ꤓfi ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fi Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤¬¤‰ ꤉“‰ Œ¤·ê‰. Ö¤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö¿¤·“≈¤ ≥¤≤¤¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤, Ö‰ ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤flȤ ¤¬¤‰, Û¤¤Â¬¤¤ ä≥Û¤¤ˆ¬¤‰ Ϥ‰√¤ Ö¤≈¤‰.

24

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ÖÁϤ¤Îfl◊ ꓬ¤¤“¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

25

Ö‰Œ¤¬¤fi ֤Ϥfi Û¤fi¿¤fiÛ¤¤∏fi “fi≥¤≤¤fi Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Ë≈¤fi £¤¤¬¤≈¤“ ¤¤‰ Ǥ·È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≥“‰ Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤ÎϤ¤Îfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. √¤¡¤Œ¤≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤–≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤ê¤‰ 椓¤ Û¤¤¿î¤¤‰. Ö‰ Á Œ¤¤¬¤∏’ √¤¡◊≤¤≈¤¤È¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤∏∏ ։ꥤ ꓬ¤¤“. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi¬¤‰ `Ö¤“¤‰√¤◊±Î ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤◊' Ǥ¤‰È¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “¤‰√¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ∏Ϥ¤Ö¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ Ó¤Ë ê“fi. Û¤∏’Ϥ¤õ¤¬¤-≈¤¡õ¤¤“¬¤‰ Ϥ‰√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ꓉Ȥfi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê ≥¤‰ ‹Ó¤Ú˚Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤“fiô¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ê Û¤¤“¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ≈¤“fiô¤¤ ‰†î¤ í‰ Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤fi Û≤¤¤î¤fi “ꌤ Û¤õ¤Ï¤¤à “ˆ‰, î¤≤¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤≤¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fi Ǥ“fi∏fi ≈¤“ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ϤÎ≥¤“ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Û¤ˆ¤î¤ê Û¤ˆê¤“fi Œ¤◊±Î ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û≤¤¤≈î¤fl◊, ≥¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤‰ í‰. Û¤¤™ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤, ≈¤ífi †ˆ‰“ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤˚ Ϥ¿î¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û≤¤≈¤¤Ï¤‰È¤fi, ≈¤¤Î‰È¤fi, ≈¤¤‰Ú¤‰È¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤¤à √¤î¤¤. ≈¤·Ï¤Ÿ-≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¡≥ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿î¤¤¬¤ Ϥ¤Íî¤fl◊. ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ˆ‰™Î Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤ Ϥ√¤Ÿ ‰û‰. √¤flÁ“¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ ä‰√¤¤◊ ê⁄. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à Ö≈¤fl¥¤ ˆ≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ∏fiê“fi Á ˆ≥¤fi. ≈¤fl¥¤≈¤¡¤›≈≥¤ Ö≤¤‰Ÿ ¤fiÁfl◊ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ò¤∞¤¤ Ϥ±fiȤ¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꓉Ȥ¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ Ö±√¤ “ˆ‰È¤¤. ꈉ≥¤¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ‹≈¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Û¤¤Â ≈¤fl¥¤¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤¤≤¤‰Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤, ò¤“ Ϥ√¤‰“‰ ۤϤŸ Û≤¤¤Ï¤“ ‹Œ¤È¤ê≥¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö‰ê  ¤fi† ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¤≈¤Ÿ∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰È¤¤. °Ï¤≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤¬¤fl◊ ÖǤ◊± “˚∞¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰Œ¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífiî¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö‰ ê“≥¤¤ √¤î¤¤ : ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ϤfiŒ¤¤-Ϥ¤“Û¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥۤ¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤◊±Î¬¤‰ ¬¤fiŒî¤fl◊. ≈¤≥¬¤fi Ë≈¤ ¤¤ Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤◊ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ≈¤∞¤ Ȥ≤¤±fi. ‹¬¤∏¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰Á“fi¬¤¤ êʬۤ“¬¤fl◊. ≥¤¤. 1-2-1939Ö‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ »¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö◊Á‹È¤Ë≈¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰ : ``Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö◊¿¤¤“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ê◊à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ê◊àê ê“fi ¤≥¤¤Ï¤fi Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. çò¤≥¤¤¬¤‰ Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰, †√¤≥¤¤¬¤‰ ¤‰™¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰, ¤‰™‰È¤¤¬¤‰ åä¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰, åä‰È¤¤¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰.'' àÒ¤“ä¤à Á‰# ≈¤˚‰È¤ ❀

26

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö ¤ î¤flº ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤ – ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤ ! Œ¤À Û¤¤‰õ¤ “ˆ¤ ˆ·◊ : Ö√¤“ ≥¤fiÛ¤“¤ î¤flº ‹í±¤, àÛ¤ ¬¤à Û¤fl ¤ˆêfi ¬¤à »Û¤È¤ê¤ è ˆ¤‰√¤¤ ?###  ¬¤‹∏∆ê¤ È¤ˆ“¤∆ê‰ ¤¤È¤ Ǥ¤‰È¤ õ¤È¤¬¤¤,  ≈¤¤¬¤fiê‰ ‹Û¤≥¤¤“ ≈¤“ 쓬¤¤∆ê¤ √¤¤¬¤¤; Œ¤À¬¤¤Ö¤∆êfi ¬¤˚Ǥ˚fi, ‹™™¤à ≥¤¤‰≥¤¤∆êfi,  Ó¤¤‰“ Œ¤¤‰“ê¤, ä¤Â“ ä„◊√¤êfi  √¤fl¬¤√¤fl¬¤; ‹ ¤ÁȤfiêfi ê±ê-≥¤±ê, ¤∏Ȥfiêfi õ¤˚ê-Œ¤˚ê,  †‰≥¤ Áfl√¤¬¤flÖ¤∆êfi,  ìÕ√¤fl“êfi ìfl¬¤ìfl¬¤; ‹êȤꤓfi ä“≥¤‰ ˆflÖ‰ ∏·¿¤Û¤‰  ¤õõ¤∆, ‹¬¤Ã¤fiŸê äíȤ≥¤fi ˆflà ÁϤ¤¬¤¤∆êfi ˚¤‰È¤fi; “‹≥¤ê¤‰ Ó¤“Œ¤¤≥¤fi ˆflà õ¤¤◊∏Û¤fi  Ó¤êȤ∆, Û¤◊√¤fi≥¤ õ¤fl“¤≥¤fi ˆflà ≈¤¤î¤È¤¤∆êfi ¤¤‰È¤fi;### è ତ Û¤ ¤ ≈¤“ Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤fi Œ¤¤Â≥¤ ‹ ¤í¤ ∏‰√¤fi ? è ¿¤¡fl¬¿¤-¿¤flÖ¤◊ ¤¬¤ê“ Û¤ ¤ Á√¤ “ˆ †î¤‰√¤¤ ? è ê·ê‰√¤fi ꤉Ȥ◊ êäfi ¬¤ ¤‹√¤î¤¤Œ¤∆ ? è ≈¤‹≈¤ˆ¤ ‹»“ ¬¤ ‹≈¤î¤¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤ ¤flȤ¤î¤‰√¤¤ ? Œ¤À Û¤¤‰õ¤ “ˆ¤ : î¤fl√¤ †‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ‹È¤Ç¤ “ˆ¤ ˆÂ, è “è≥¤ ¿¤flȤ‰√¤¤ äÛ¤êfi Û¤¤∏fi ÛˆfiŒ¤∆ ? è Ȥ¤Ó¤¤∆ê‰ ≈¤ˆ¤± ≈¤“ Û¤·“Á ä≥¤“‰√¤¤ ? è õ¤¤◊∏ ‹Û¤Û¤‹ê◊ Ȥ‰√¤¤ ¿Ï¤◊Û¤ ≥¤ ¤¤ˆfiŒ¤∆ ? è ‹Ç¤ì¤◊ õ¤¤˚ Ȥ‰√¤fi Ó¤ ¤¤ ¤ ତ »·È¤¤∆ê¤ ? è ¿¤·≈¤ Ö◊¿¤‰“‰êfi ∏¤Û¤fi ˆ¤‰ †î¤‰√¤fi ? è ≈¤fi †î¤‰√¤¤ “‰‹√¤Û≥¤¤¬¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ê¤‰ ? è √¤◊√¤¤ê¤ Û¤ÂȤ¤Ï¤ ä¤≈¤ ¤¬¤ †î¤‰√¤¤ ? ìflê †î¤‰√¤¤ è Ó¤fiÓ¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ‰√¤fiê¤ ? ‹ ¤¬¿î¤¤õ¤È¤Œ¤∆ ≈¤≥¤ì¤“ ∏fl ¤¤“¤ ֤√¤¤ ? Œ¤À Û¤¤‰õ¤ “ˆ¤ : †‰ »·È¤ “ˆ¤ Ǥ‰≥¤¤∆Œ¤∆, äÛ¤ ¤õ¤≈¤¬¤ê¤‰ √¤¤‰∏ ‹Œ¤È¤‰√¤fi è Û¤◊√¤fi¬¤¤∆êfi ? ‹Œ¤˚ê“ ‹Œ¤®fiê‰ Û¤“ ≈¤“ †‰ ¿¤“ “ˆ¤ ≥¤¤Á, äÛ¤ ¤Œ¤ê¤‰ 䌤¡ ‹Œ¤È¤‰√¤fi ˚Àê-Œ¤Ó¤fi¬¤¤∆êfi ? †‰ Öäfi-Öäfi ‹Û¤¬∏·“ ‹∏ ò¤“ Ö¤à ˆÂ, ‹ÁÛ¤ê‰ ˆ¤≤¤¤∆êfi Œ¤‰ˆ◊∏fi Ö ¤ ≥¤ê √¤fiȤfi ˆÂ, ò¤·◊ò¤˚ê‰ ¤¤ˆ“ Ö¤ ¬¤ Û¤êfi ˆÂ Öäfi Ȥ¤Á, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

27

ˆÈ∏fiÛ¤‰ ‹ÁÛ¤êfi õ¤·¬¤“ Ö ¤ ≥¤ê ≈¤fiȤfi ˆÂ– è Ϥˆ Ö≈¤¬¤fi Ȥ¤±È¤fi ¤ˆ¬¤ Û¤¤±fi ä≥¤¤“, †ê“ ¤‰õ¤‰√¤fi ‹¬¤Á õ¤·‹±î¤¤◊ ¤¤ì¤“¤∆Œ¤∆ ? ‹ÁÛ¤êfi í¤≥¤fiÛ¤‰ »·˚¤ ˆÂ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ Öäfi, Ϥˆ Œ¤¤ è ∏»¬¤¤î¤‰√¤fi ∏·¿¤ Œ¤ì¤“¤∆Œ¤∆ ? è √¤¤‰È¤fiêfi ¤¤Âí¤“ ‹Œ¤È¤‰√¤fi Û¤¤Ï¤¬¤ê¤‰ ? è ±¤È¤‰√¤¤ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ì·È¤¤ ÖŒ¤“¤àŒ¤∆ ? è ä≈¤Ï¤¬¤êfi ±¤È¤¤∆Œ¤∆ »·È¤∆√¤‰ Ö◊√¤¤“ ? è ò¤„∞¤¤ ¤Á‰√¤fi ä¤À“¤∆êfi Ó¤ˆ¬¤¤àŒ¤∆ ?### õ¤¤∞¤èî¤, Œ¤¤èÛ¤Ÿ, Ö∆‹ÁȤ, Ȥ‰‹¬¤¬¤, √¤¤◊¿¤fi, Û¤flä¤Ú¤ – Û¤‹∏◊ ‹Á¬¤êfi ֤Ϥ¤ì¤∆꤉ ∏flˆ“¤≥¤fi ˆÀ; ≥¤flȤۤfi, ϤÉÁȤ, ˆ¤‰Œ¤“, √¤¤‰êfiŸ, Ó¤¤ˆ, ‹Œ¤È˚¬¤– õ¤®¤¬¤∆ ‹Á¬¤ê‰ √¤fi≥¤ Öäfi ≥¤ê √¤¤≥¤fi ˆÀ : Œ¤À Û¤¤‰õ¤ “ˆ¤ – è 䬤êfi êȤŒ¤ ¬¤ †√¤‰√¤fi, ê“Ϥ˚∆ ¬¤ ¤∏Ȥ∆√¤fi è 䬤êfi ê ¤“∆ Á ¤ – 䬤êfi ¤‰˚fi Ϥ‰Ó ¤¬¤¤à †î¤‰√¤fi ? Á ¤ ò¤¤î¤È¤ Û¤fi¬¤¤ ‹È¤î¤‰ Ö‰‹Ó¤î¤¤ ≥¤±≈¤‰√¤¤, ≥¤ ¤ ¤¤È¤Œ¤fiêê¤ ¿¤Â ¬¤ êÂÛ¤‰ ±¤‰È¤‰√¤¤ ? ä·Ç¤fi êfl“¤¬¤êfi Ö¤î¤≥¤ Á ¤ ∏Œ¤ ≥¤¤‰±‰√¤fi, ≥¤ ¤ è ¬¤ Ǥ·¬¤ ‹»“∏¤ÂÛ¤fiê¤ êflí ¤¤‰È¤‰√¤¤ ? Û¤fl¬∏“≥¤¤êfi Á ¤ Ȥ¤Ó¤ Û¤±‰√¤fi Û¤±ê¤∆ ≈¤“, Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤±¤ Œ¤ˆÈ¤¤∆ Œ¤∆ êÂÛ¤‰ Û¤¤‰î¤‰√¤¤ ? Á ¤ êÂ∏ ‹≥¤†‰“fiŒ¤∆ “¤‰˚fi ˆ¤‰ †î¤‰√¤fi, ≥¤ ¤ 󤋬≥¤- ¤fiÁ êÂÛ¤‰ ¬¤ ≈¤Û¤fi¬¤¤ ¤¤‰î¤‰√¤¤ ? ˆ◊‹Û¤î¤‰êfi Á◊√¤ ífl±¤¬¤‰Œ¤∆ “≥¤ ˆÂ ‹êÛ¤¤¬¤, ˆÂ ¬¤à ¬¤¤‰ê ∏‰ “ˆ¤ Œ¤Áfl“ êfl∏¤È¤fi꤉; ¬¤Ã¤ ¤Û¤¤ “ˆ¤ ˆÂ ¬¤î¤‰ ‹Û¤≥¤¤“¤∆êfi ¤Û≥¤fi, ä· ‹È¤î¤‰ √¤¤‰∏Œ¤∆ ¬¤î¤‰ Ǥ·¬¤êfi Ȥ¤È¤fi꤉. ¤Ø õ¤flê¤ ¤ˆfl≥¤ Ö¤√¤‰ “≤¤ Ö ¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¤∆ê¤ : ¤Œ ¤¤∆ê‰ ∏Ȥ∏Ȥۤ‰ ÖϤ“flº ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤; ˆÂ Ó¤¤◊‹≥¤-Ó¤ˆfi∏¤∆ê¤ ≈¤±¤Ï¤ ˆ“ Œ¤◊‹ÁȤ ≈¤“ : Ö ¤ î¤flº ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤ – Ö ¤ î¤flº ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤ !

`¬¤fi“Á' [‹ˆ¬∏fi¬¤fi õ¤·◊˚‰È¤fi Ó¤¤◊‹≥¤-ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ `Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤‰ê'] ❀

28

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

``Ö¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤±¤ ¤“¤±Ï¤¤ Ȥ¤√ !'' Ϥ±¤‰∏“¤¬¤¤ ꌤ¤˚fi ¤¤√¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``ˆ∆ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à, Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤àÓ¤fl◊ Ǥ“¤ ?'' Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≈¤‰...Ȥfl◊ 줱 Û¤¤Œ¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ Û¤¤» ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ ÛϤ“¤Á Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Ö¤√¤Î Û≈¤Ú˚ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ÛϤ“¤Á ֤ϤӤ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ ìfiȤfi Ó¤êÓ¤fl◊ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤◊ê¤ í‰. ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡Á¤¬¤‰ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±Ó¤‰, Û¤Œ¤Á∏¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≈¤¡† Ö‰ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ϥ√¤¤‰Ï¤∞¤fi ê“Ó¤‰.'' Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Œ¤¬¤‰ ¤fi† Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≤¤à. ˆfl◊ √¤¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ¥¤∞¤-õ¤¤“ »ë± ÁflϤ¤¬¤¤‰ †‰“†‰“≤¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ : ``Ö¤ Û¤“ꤓ≤¤fi ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ϥ¤Á ֤Ϥfi √¤î¤¤ ífiÖ‰. Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰, ê◊à ê“Ϥ‰“¤ ¬¤¤Ç í‰ ê◊à ê“Ϥ‰“¤ !'' Œ¤¤“¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≈¤·íñfl◊ : ``ä¤àÖ¤‰ ! ê ê“Ϥ‰“¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ÖêΤϤ í¤‰ ?'' ≈¤‰È¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö“‰ ! Ö¤ ܬꌤ-˚‰èÛ¤ ¬¤‰ Û¤fl≈¤“-˚‰èÛ¤ ¬¤‰ ±‰≤¤ ±ñ·˚fi... ê¤◊à Û¤flŒ¤¤“ ¬¤≤¤fi, Û¤¤ˆ‰ ¤ !...'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``ÖÈ֤‰ ! ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ܬꌤ-˚‰èÛ¤ 䓉 í‰ ?'' Ö‰ê õ¤ ¤“¤ê î¤flϤ¤¬¤ ꈉ, ``ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi ä“≥¤¤, ≈¤∞¤ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ä“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰ ¬¤‰ !'' »“fi Œ¤∆ ≈¤·íî¤fl◊, ``≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ Û¤fl≈¤“ ˚‰èÛ¤ ê‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ 䓉 í‰ ?'' Ö‰ î¤flϤ¤¬¤ ¤¤‰È‰, ``ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi ä“≥¤¤, ≈¤∞¤ ¤fi†¬¤‰ ≥¤¤‰ ä“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ ¬¤‰...'' ϤÎfi Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹Œ¤È¤ê≥¤Ï¤¤Î¤ ê‰˚Ȥ¤ ? ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ±‰≤¤ ±ñ·˚fi Ȥ¤√¤fl ≈¤±fi ?'' ÁflϤ¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ˆ≥¤¤‰ : ``ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi ä“≥¤¤, ≈¤∞¤ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ä“Ϥfi ≈¤±‰ ¬¤‰...'' í‰Ï¤˚‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˚‰èÛ¤ ê‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö“‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Ö¤ ˆ¤äÛ¤ ˚‰èÛ¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ ꉬ¤fi ?'' ≈¤ífi Œ¤∆ û“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰ Ö¤ ò¤“Ϥ‰“¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰, ≥¤‰¬¤fi ֤Ϥê è◊ Ö¬¤‰ ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi êÓ¤fi √¤Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ √¤¡¤Œ¤≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ê“Ϥ‰“¤ Á‰-≥¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Á Ϥ≈¤“¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ ˚ê¤ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á Ϥ≈¤“¤î¤ í‰, ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi êÓ¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi... ÖŒ¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ †∞¤≥¤¤ !'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

29

֤Ǥ“‰ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``äȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤, †‰ Ǥ¤±¤ ≈¤·“Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ è◊ê ˚‰ê“¤ Ǥ¤‰∏Ϥ¤ ≈¤±‰ ¬¤‰ ? ≈¤ÂÛ¤¤Ï¤¤Î¤ ≈¤“ ê“Ϥ‰“¤ ¬¤¤Ç¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Á √¤“fi ¤¤‰¬¤¤ êÈ∞¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ≤¤¤î¤. Ö¬¤‰ ≥“‰ ˚‰ê“¤ ¤“¤±¤ ≈¤¤±‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤; ≈¤∞¤ ÖˆÕ ≥¤¤‰, `È, Ǥ¤±¤ å™fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤“¤±¤‰ í¤‰ !'' õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ [`≈¤◊õ¤Ï¤¤∞¤fi' ֙Ϥ¤‹±ê : 1966] ❀

õ¤‹“¥¤êfi≥¤Ÿ¬¤ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤ Á‰ Ö¬¤‰ê `Û¤“Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰'¬¤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ê‰ ≈¤“¤‰ô¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ֤Ϥ‰È¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ó¤ ∏¤◊ꬤ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰' (ä¤√¤ 1-2) ≥¤≤¤¤ `ÜÛ¤¤Œ¤fl ‹Ó¤∏¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤' Á‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ í‰. `Û¤ÁŸê≈¤¡‹≥¤Ã¤¤' (1-2) ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ¤fi†◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ †≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤Î‰ í‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê (1950-1978)¬¤¤ Ö◊꤉Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ `Û¤“Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰' ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ õ¤‹“¥¤È¤‰Ç¤¤‰, “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰, °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ó¤ ∏¤◊ꬤ¤‰ Ö¬¤‰ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥfi∞¤fiϤfi∞¤fi¬¤‰ ˚·◊ê¤Ï¤‰È¤¤ ê‰ Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ÛϤË≈¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. ``䵤Œ¤ ≈¤·û‰¬¤‰ Á Ϥfi“≈¤·†¬¤¤ Öò Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰,'' ։Ϥ¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ î¤≤¤¤Œ¤‹≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤◊¿¤ ≤¤î¤fl◊ ≈¤ífi, ≥¤‰Œ¤¤◊ “Á· ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ȤǤ¤∞¤¤‰ õ¤¤È¤fl Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚fi¬¤‰ “‹Û¤ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤à. êfl˚fl◊ ¤¤‰ ¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Áà, ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “Û¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤™¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹≈¤¡î¤ “˙¤ í‰ õ¤‹“¥¤êfi≥¤Ÿ¬¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊. ä≈¤“ êˆfi ≥¤‰Ï¤fi ‹¥¤‹Ï¤¿¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi ¬¤Ï¤‰Û¤“ ≥¤≈¤¤Û¤fi, ≥¤‰¬¤‰ Ó¤èî¤ ≥¤‰˚Ȥfi Ϥ¿¤fl Û¤◊‹ô¤≈≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi 䌤‰∏ “˙¤ ê“fi í‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ˆfl‹Ó¤î¤¤“ Ö¬¤‰ Ó¤¤∞¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆfl‹Ó¤î¤¤“ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ÁϤ¤ ¤ ≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. Ö‰ Ó¤¤∞¤¤‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰ ≈¤“≤¤fi. ¬¤° ¤ Œ¤ˆ»flì [¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ Ö“ ¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ։ꌤ¤¥¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“] 30

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡¿¤¤¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰, Œ¤›ÛÁ∏¤‰, Œ¤™¤‰, ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤¤¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û≤¤Î¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ í‰. Ȥ¤Ç¤¤‰ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤“∞¤ ê“≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 椓¤ Û¤≥¤≥¤ ÏÇ¬¤¤‰, ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰, ≈¤¤“¤î¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Á “ˆ‰ í‰. ։Ϥfi “fi≥¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ™‰ê¤∞¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤î¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤ˆ¤± Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡˝¤ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ í‰ ê‰, ``Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ?'' Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ä¡Œ¤∞¤¤ í‰. ꤉ତ‰ Ö‰ê¤∏- ¤‰ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±fi †î¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤◊±‰, ꤉ତ‰ ê뤉 ≈¤∞¤ ֤Ϥ±≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤◊‹±≥¤ ê‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ Û¤Œ¤° Ȥ‰, ≥¤‰ ä¡Œ¤∞¤¤ í‰. ֤Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰ ä¡Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi äfi± ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê¤√¤¡ Œ¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓬ¤¤“¤ ˆÓ¤‰ ? Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤‹ˆ“◊√¤fi Á †‰î¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. †‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰ ê‰ Ö¤Á‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤¤‰˚¤‰¬¤¤ ‘ˆ±¤‰Î¤ êŸ í‰, Ö¤Á‰ Û¤·ê¤Œ¤‰Ï¤¤¬¤¤ ‘ˆ±¤‰Î¤ êŸ í‰, Ö¤Á‰ Œ¤¤Ç¤∞¤¬¤fl◊ ‹Ó¤Ï¤‘Ȥ√¤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ í‰, ¤“»¬¤¤◊ ‹Ó¤Ï¤‘Ȥ√¤ í‰, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏¤‰˚ Œ¤·ê‰, Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰±‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤·¬¤Œ¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Á ±¤ê¤‰“Œ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ †î¤. ê‰˚Ȥfi ¿¤ë¤Œ¤flëfi ! Ö‰˚Ȥfi äfi±Œ¤¤◊ ™¤ê“¤‰°¬¤fl◊ Œ¤flǤ¤“‘Ϥ∏ ≈¤∞¤ Ȥ ¤êì ¤ê ∏‰Ç¤¤î¤. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤Û¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ †Ï¤, ∏Û¤Œ¤fi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ †Ï¤, Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ™¤ê¤‰“°¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤“¤à¬¤‰ ò¤“‰ ֤ϤӤ¤‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ¬¤‹ˆ Û¤Œ¤Á‰. ꤓ∞¤ ¤¿¤¤ ¤‹ˆ“◊√¤Œ¤¤◊ Á Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ í‰. Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꓤŒ¤≥¤ ꓉ í‰. ‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤ˆ¤î¤£¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ꓉. Û¤∆걤‰ ¤êfl◊±fiÖ¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi ∏‰. Ö≥“‰ ¤ ‹ ¤È¤êflȤ ꤉Œ¤ÉÓ¤î¤È¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ê-Ö‰ê î¤ÁŒ¤¤¬¤ ∏fi™ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ †‰àÖ‰ í‰. ꤉ତ‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ȥ¤√¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤ë“ ˆêfiê≥¤ í‰. Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹≥¤È¤ê ê“Ϥfl◊, Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ê◊™fi ≈¤ˆ‰“Ϥfi, Ö¤ “fi≥¤¬¤fi ≥¤flȤۤfi ê‰ “flπ¤ô¤¬¤fi Œ¤¤Î¤ “¤Ç¤Ï¤fi, Ö¤ “fi≥¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤◊, ֤Ϥfi “fi≥¤¬¤fi Á¬¤¤‰à ê‰ õ¤¤‰˚Ȥfi “¤Ç¤Ï¤fi, ∏¤Øfi “¤Ç¤Ï¤fi, Ö¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ϥ¡≥¤ ê“Ϥ¤◊, Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤‰, Ö¤ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤◊‹∏“‰ Ǥ¤Û¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ ÁϤfl◊, Ö¤ “fi≥¤‰ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥfl◊, Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤·†-≈¤¤™ ê“Ϥ¤◊, Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¬¤Œ¤¬¤ ê“Ϥfl◊, Ö¤¬¤‰ ¬¤ ֱϤfl◊, Ö¤¬¤¤≤¤fi Ö䱤à ÁϤ¤î¤, Ö¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤‹¿¤‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¤¤˙¤õ¤¤“ í‰. ‹≥¤È¤ê Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Ϥ‰Ú¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ˆ¤‰î¤, ꤉à Á¬¤¤‰à ≈¤ˆ‰“‰, ꤉à õ¤¤‰˚Ȥfi “¤Ç¤‰, ꤉à õ¤¤‰˚Ȥ¤‰ “¤Ç¤‰; ꤉à Û¤¤Ï¤ ¬¤ “¤Ç¤‰, ꤉à ∏¤Øfi “¤Ç¤‰, ꤉à Ö¤ ‹∏Ϥۤ‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ꓉, ꤉à ê◊∏Œ¤·Î ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤; ꤉à õ¤¤≥¤flŒ¤¤ŸÛ¤Œ¤¤◊ “Õ√¤∞¤¤◊Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

31

Œ¤·Î¤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤. ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÁŒ¤‰ í‰, “¤¥¤‰ ¬¤≤¤fi ÁŒ¤≥¤¤. Ö¤ ¤¿¤fi ¤¤˙¤õ¤¤“¬¤fi ‹Ã¤¬¬¤≥¤¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¤¬¤Ï¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Á‰ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤≥î¤≥¤¤, ‹¬¤Ú™¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤, ¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ ‹Ã¤¬¬¤≥¤¤ ¬¤ Û¤◊äϤ‰. Á‰¬¤¤≤¤fi Ö¤ ≈¤¡†, ∏‰Ó¤, Û¤Œ¤¤Á 䬬¤≥¤ ≤¤¤î¤, Û¤flǤfi ≤¤¤î¤, Û¤Œ¤„º ≤¤¤î¤, Û¤◊“‹ô¤≥¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ˆÛ≥¤fiÖ¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤‰≥¤¤ í‰. ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ »“‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˚¤‰Î‰ ϤΉ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤‰ª‰∏¤“¤‰, “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰, ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰, äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰, ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê◊™fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤‰ í‰, ≈¤·†-≈¤¤™ Ö¤≈¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ¬¤‹ˆ Ȥ‰Ï¤±¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ``≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á≤¤fi ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ¬¤ ê“≥¤¤‰, ≥¤fl◊ Û¤≥î¤≈¤∞¤‰ “ˆ‰Á‰, ¬¤fi‹≥¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Á‰.'' ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ¤ Û¤flǤfi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ †‰àÖ‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi õ¤·Û¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰, Ö‰¬¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±fi. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö◊∏“ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ։Ϥ¤ ≥¤È¤¤˚fiÖ¤‰, Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ ∏“‰ê‰ ∏“‰ê ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à √¤fl“fl¬¤¤ Ö¤‹¤≥¤ ≥¤¤‰ í‰ Á. ꤉à Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰, ꤉à Û¤¤◊à ¤¤ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰. í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤉à Ö◊∏“≤¤fi ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ? û◊ Œ¤·Î í‰ ≥◊ Á ¤fiŒ¤¤“fi í‰. †‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰ Û¤fl¿¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰ª‰∏¤“¤‰¬¤‰ ÁË“ Û¤fl¿¤¤“‰ Ö¬¤‰ †‰ ˆ¤‰ª‰∏¤“¤‰ Û¤fl¿¤“‰ ≥¤¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Û¤fl¿¤“Ϥfl◊ ≈¤±‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ “¤Á¬¤‰≥¤¤¬¤fi √¤¤◊™ Œ¤Á ¤·≥¤≈¤∞¤‰ ¤◊¿¤¤à √¤à í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á Û˚‰Á ≈¤“ ꈉϤ¤≥¤fi ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fl◊ ˆ†“¤‰¬¤fi Œ¤‰∏¬¤fiŒ¤¤◊, »·È¤¬¤¤ √¤flõí¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ √¤±√¤±¤˚≤¤fi Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ÖˆÕ ¤¿¤¤¬¤‰ πÏî¤ †‰àÖ‰ í‰ – Œ¤¤¬¤, ≈¤∏, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ †‰àÖ‰ í‰. ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ˆfl◊ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ∏·¿¤ ¬¤‹ˆ ≈¤fiã, Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ Ꙥ‰Î ¬¤ˆÕ Ǥ¤ã, Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ȤfiȤ¤◊ Ó¤¤ê䤰 ¬¤ˆÕ Ǥ¤ã. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Ǥ¤†‰. ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰ ê‰, ˆfl◊ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ˆ“¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ Ǥ¤ã. ≥¤¤‰ ≈¤¡† Û¤flǤfi ≤¤à ÁÓ¤‰. ˆ‹“ÛϤË≈¤∏¤Û¤ ÛϤ¤Œ¤fi [`Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

Û¤‰Ï¤¤ Û¤‰Ï¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ “ˆ‰, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ Á Ǥ“fi Û¤‰Ï¤¤. Á‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ ˆ™≈¤·Ï¤Ÿê ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ 32

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ó¤ ∏¤‰ õ¤fiȤfi ∏‰Ó¤¬¤¤ ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ Ȥ¤Ê‹“˚ ≈¤¤ Ȥ¤‰ ¬¤‰“fl∏¤Ö‰ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ (`Œ¤‰ŒÏ¤¤Û¤Ÿ')Œ¤¤◊ Ö¤ Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ êî¤fl⁄ í‰ : Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰

Ó¤ ∏¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Ó¤ ∏¤‰

Œ¤Î‰ Œ¤Î‰ Œ¤Î‰ Œ¤Î‰ Œ¤Î‰ Œ¤Î‰

í‰ í‰ í‰ í‰ í‰ í‰

»·È¤¬¤fi ê˚¤‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi, 䤉Á¬¤¬¤fi ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi, Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi ˆ‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi “‰≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤◊≤¤fi, Ȥ¤‰ˆfi Ö¬¤‰ Ö¤◊Û¤flŒ¤¤◊≤¤fi, .... ¤¿¤‰≤¤fi..

Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê‰Ÿ. ÖŒ¤¤“fl◊ ¤¿¤fl◊ Á Ȥ·◊˚fi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ... ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ∏¤‰È¤≥¤ ≈¤¤íÎ Œ¤·ê≥¤¤ √¤î¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ó¤“Û¥¤¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊Œ¤¤◊≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi »“»“≥¤fi ∏¤ØfiŒ¤¤◊≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤¤‰±¤◊¬¤fi Ǥ“fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡ˆ¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi √¤¤Î¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰ê¤“¤-≈¤±ê¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ֤Ϥfi Œ¤Í í‰. Á‰ Ö¤óŒ¤∞¤ê¤“¤‰ Ö¤Ï Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ∏¤‰È¤≥¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¬¤fi ÖŒ¤¤“fi ä¤Ú¤¤.

¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ [Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ : 2006] ❀

“Œ¤≥¤¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤ ≈¤“ Á ? “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤¬¤fi ˆ“fi»¤àŒ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ϤÁ¬¤ çõ¤ê¬¤¤“¬¤‰ ܬ¤¤Œ¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ Œ¤Á·“ ∏““¤‰Á ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ Œ¤∞¤¬¤fi √¤fl∞¤¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ †î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ê∏“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Â“fi í‰ ? Œ¤¤¥¤ “Œ¤≥¤¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤ ≈¤“ ϤÁ¬¤ ãõ¤ê¬¤¤“¬¤‰ Á ܬ¤¤Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ? ÖØfi Œ¤∞¤¬¤fl◊ ϤÁ¬¤ çõ¤êϤ¤ ¤∏Ȥ ܬ¤¤Œ¤ °≥¤¬¤¤“ ä¤à¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰≤¤fi ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤◊ ∏Û¤ Ó¤‰“¬¤fi ¤Ê√¤ ä≈¤¤±Ï¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤Á·“¬¤‰ Á ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰ ! ≥¤¤‰ ≈¤ífi “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ó¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “˙¤‰ ? Ö¤Á¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ °Ï¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¬¤¤˚ê Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤˚ê ≥¤¤‰ ¤‰õ¤¤“ ∏¤'±¤ ˆ¤‰î¤; Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ¬¤ ꓤî¤.

õ¤‰“fiÖ¬¤ ≤¤¤‰Œ¤Û¤ [`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 1957] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

33

䬤¤Î¤‰

¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fi

Ϥ√¤±¤¬¤‰ ±¤Î ±¤Î ä쓱¤î¤ 䬤¤Î¤‰, Û¤·êfi ≥¤È¤¤Ï¤±fi ≥¤È¤‰ ≥¤“±¤î¤ 䬤¤Î¤‰. ȤǤȤǤ≥¤fi °Ã¤Œ¤¤◊≤¤fi ì“fi †î¤ 䬤¤Î¤‰, äfi¬¤fi »Îfi¬¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ Ǥ“±¤î¤ 䬤¤Î¤‰.

¿¤Œ¤Ÿ Ö‰ ê¤◊à Ö“∞¤¤◊ Áତ‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤õ¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥ê ≈¤¤Û¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ £¤¤¬¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤ ê‰ ‹Ï¤Ω¤ ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ¬¤fiϤ±Ó¤‰. ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ‹∏Ó¤¤Û¤·õ¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ êȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ã¤flȤ¤Ï¤¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ó¤‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ êȤ¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fiÖ¤‰ êˆfi í‰, ≥¤‰ Ö¤ ꤓ∞¤‰. Ó¤¤‰≈¤‰¬¤ˆ¤Ï¤“ Ö‰ê ‹¬¤“¤Ó¤¤Ï¤¤∏fi ≥¤µÏ¤£¤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰ Ö≈¤¤“ ∏fl:Ǥ¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Û¤◊√¤fi≥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Áà Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Œ¤¬¤ˆ“ Û¤·“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ä·È¤fi Á≥¤¤‰. Ö‰ ∏fl:Ǥfi °Ï¤¬¤‰ Á‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fi ¬¤ Ó¤è‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ êȤ¤ 椓¤ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊. ä›è≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Ȥô¤∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ Á ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. äè≥¤ àÒ¤“≈¤¡¤›≈≥¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤‰õ¤‰¬¤ “ˆ‰ í‰; ê‹Ï¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Û¤‰Ï¤‰È¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤fi ‹Û¤‹º ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤‰ê¤“ “ˆ‰ í‰. ä›è≥¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ¤‰î¤ ÛϤ‰õí¤¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ í‰. ꤉ତfi Ö¤£¤¤≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ äÁ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤¤õ¤fi ä›è≥¤ ‹¬¤Úꤌ¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¬¤‰ äè≥¤¤‰¬¤‰ àÒ¤“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤉à Ö≈¤‰ô¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi : Û¤¤õ¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ≈¤∞¤ ¬¤»¤≥¤¤‰˚¤ ≈¤¡≥ ä≈¤‰ô¤¤ Û¤‰Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. êȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤‰¬¤fi äÏî¤≥¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤∏“ ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ Û¤¤À∏≤¤fi Œ¤¤‰ˆ ≈¤Œ¤¤±fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ϤӤ ꓉ í‰. Û¤¤À∏ Á‰Œ¤ ∏‹ˆê ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤ ¬¤Â‹≥¤ê Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤À∏ 椓¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ “Û¤ ä≈¤†Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¬¤¤‰ ä≥êÚ¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ¤‰Ú™ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ ≥¤“fiê‰ î¤fl√¤ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤¡≥ ø‹Ú˚≈¤¤≥¤ ê“fiÖ‰. Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤fl∞¤ Á‰ Ö¤◊Ǥ‰ õ¤±‰ í‰, ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »êfi“¬¤fi ¤‰≈¤“Ϥ¤à ˆ≥¤fi. ¤ˆ¤‰Î¤‰ ϤÛ≥¤¤“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Û¤“ꤓfi ˆ¤‰ª¤‰ »√¤¤Ï¤fi ∏à ≥¤‰Ö¤‰ ê¤Ïî¤∏‰Ï¤fi¬¤fi ։ꋬ¤Ú™ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ê‹˚ ¤º ≤¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ≈¤flÚêΠϤ‰™ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ≥√¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à Û¤·õ¤¬¤ ꓉ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Ö“fl‹õ¤ê“ ≤¤à ≈¤±≥¤fl◊. ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ Á‰ äõõ¤µ¤Œ¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰ ˚¤√¤¤‰“ Ö¬¤‰ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ √¤Ï¤¤î¤¤ í‰. ¿¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤ ê‰ È¤¤‰ê‰Ú¤∞¤¤ Û¤¤“fl Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ¿¤¤‰“∞¤ ˆ‰™fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â ꤉à Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ó¤flä¤Ó¤î¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ¿¤¤‰“∞¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ≈¤◊›è≥¤ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰Ö¤‰

Û¤·“Á¬¤¤ õ¤ë“‰ õ¤Øfi ê◊≥¤¤î¤ 䬤¤Î¤‰, “¤‹¥¤¬¤fi Ó¤fiÎfi Û¤¤‰±Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤î¤ 䬤¤Î¤‰. Œ¤„√¤ÁΠä∞¤fi ϤÎfi ϤÎfi¬¤‰ †î¤ 䬤¤Î¤‰, Ϥ∞¤ì¤“Œ¤¤◊ ç˚¤‰¬¤fi Ϥ˙¤‰ †î¤ 䬤¤Î¤‰. Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤≤¤fi ÖêÎ¤î¤ ä¬¤¤Î¤‰, ¿¤“≥¤fi¬¤¤◊ ä¤∆∞¤Œ¤¤◊ ä“¤à †î¤ 䬤¤Î¤‰. ‹∏¬¤¬¤¤‰ å䤉 õ¤Ø¤Ï¤ õ¤Øfi †î¤ 䬤¤Î¤‰, Û¤¤◊Áflê¤ Ø¤ÎŒ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ≈¤í±¤î¤ 䬤¤Î¤‰.

Á≥¤ ≈¤¤™ê [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1973] ❀

≥◊ Û¤fl¿¤fi °≥¤fi Ó¤êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ ! Œ¤∆ 䤓≥¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ։Ϥfi Ö‰ê ≈¤∞¤ Ïè≥¤ ¬¤ †‰à ê‰ Á‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi  õ¤¤‰“ ˆ¤‰î¤. Œ¤∆ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤, çõ¤¤◊ Œ¤·È‰ ¬¤‰ äõõ¤ ¤fl‹ºÛ¤¤Œ¤≤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰î¤¤ í‰ ê‰ û◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤·Î¬¤‰ Á±≤¤fi ¬¤ˆÕ äǤ¤±fiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ê∏fi ≥¤‰¬¤‰ °≥¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Œ¤·Î Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ϥ¤“Û¤¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Á·¬¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ‹Ó¤ô¤∞¤≥¤◊¥¤¬¤‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Ï¤fiÖ‰, Á‰≤¤fi 䤓≥¤fi‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ ê‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ í‰. ≥¤¤‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ÛϤ-Û¤◊Ûê„‹≥¤ √¤flŒ¤¤Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Á‰Ï¤¤ ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¬¤Ó¤‰ – Ö‰ê Ǥ“‰Ç¤“ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ∏‰Ó¤. ˚¤‰Œ¤Û¤ Œ¤‰ê¤‰È¤‰ [‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¤È¤ŸŒ¤∆˚Œ¤¤◊ : 1835] ❀

∏“‰ê Û¤¤õ¤fi Û¥¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ꤉à ∏ÂϤfi Ö›√¬¤¬¤fi ‹õ¤¬¤√¤¤“fi ≈¤±‰È¤fi Á ˆ¤‰î¤ í‰, Á‰ Û¤flǤ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤ ä†Û¤Œ¤¤◊ Û¤flÚ¤fl≈≥¤ “ˆ‰ í‰; ≈¤∞¤ ‹Ï¤≈¤∏¬¤fi Ö◊¿¤¤“ò¤‰“fi ≈¤Î ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö‰ õ¤Îêfi 噉 í‰ ≈¤¡ê¤Ó¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ìΈΉ í‰. ❀

34

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

35

Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¿¤Ÿ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ çõ¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fi ÁË“ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‹Û¤º ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ Ǥ±ê¤î¤‰È¤fi í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ ¬¤fi‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤≤¤fi ꤉à ê¤Ï¤fl√¤˚ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‹Ï¤¤fiŒ¤¤◊ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ “‹Û¤ê≥¤¤, Û¤¤›µÏ¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏¬¤¤‰ Û¤fl“‰Ç¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Û¤¿¤¤î¤¤‰ í‰. Á‰Œ¤ ¬¤fi‹≥¤Ã¤◊√¤, ≥¤‰Œ¤ “Û¤£¤≥¤¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖêÈ≈î¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤‰Á‰ò¤±ñ¤ Ó¤ ∏¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi äÏî¤ ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰, ¬¤fi‹≥¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Œ¤È¤ ≈¤¡Û¤“¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ê¤Ïî¤≈¤flÚ≈¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤Û¤Ã¤“ “¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê¤Ïî¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤“Û¤¤‰ í‰. »fi“¤‰ì ê¤# ∏¤Ï¤“ [¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ Áî¤◊≥¤fi ÏÇ¬¤ : 1965] ❀

Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ? Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ê‹Îî¤fl√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆfl ¤√¤±fi √¤î¤¤ í‰, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±fi √¤à í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ê¤Î‰ ä“ۤ䤌¤¤◊ π¤Â≈¤∏fi Á‰Ï¤fi “¤∞¤fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ꤉à ä◊√¤fi¬¤fi Û¥¤fi¬¤¤◊î¤ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤fi ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ! Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤Á Ö‰ Û¤¤◊Ǥfi Ȥ‰Ó¤‰ ê‰ ? Ó¤¤◊≥¤¬¤fl “¤† Ö∆Û¤fi ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰ê Œ¤¤ífi¬¤fi ê¬î¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤“∞¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ 30 Ϥ“Û¤¬¤¤ ä“ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ։ √¤¤∏fi ≥¤¤‰ í¤‰±fi, ≈¤∞¤ Ö¤°Ï¤¬¤ Ö≈¤‹“‹∞¤≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤î¤‰ Ȥfi¿¤fi. ∏fiꓤ¬¤‰ ‘Á∏√¤fiä“ êfl◊Ϥ¤“¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ ò¤“±¤‰ ¤¤≈¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! Ö¤Á‰ ꤉à Ö∆Û¤fi Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ±¤‰Û¤¤‰ †¬¤ †‰±‰ ≥¤¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl ¤√¤±fi √¤î¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏·“¬¤¤ ±fl◊√¤“¤ “‹ÎŒ¤∞¤¤ Ȥ¤√¤‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ [`Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤≥¤î¤fl√¤ Ö¬¤‰ ê‹È¤î¤fl√¤ ÖÛ¤≥î¤, ‘ˆÛ¤¤ Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤“fi √¤∞¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ Û¤≥î¤, ≈¤¡‰Œ¤, ∏ ˆ¤‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆÕ; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ™‰ê±fi 䱤±¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ê‹È¤î¤fl√¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Ó¤“fi“Û¤flǤ¬¤‰ Á ۤϤŸ ê¤◊à √¤∞¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤Ë≈¤‰ ¤Î ä≈¤“ Á ¤¿¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¤‰“¤◊ Ϥfi∞¤Ï¤¤ Á≥¤¤. ê¤≥¤“¤ ≈¤∞¤ Ϥfi∞¤≥¤¤. ꤉'ꬤfi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ò¤·Û¤fi õ¤fi䱤◊ õ¤¤‰“≥¤¤. ˚‰˚¤ ≈¤¤±≥¤¤ ¬¤‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤◊ ä“≥¤¤. ≈¤ífi ¤¿¤¤ ä¤à ¤◊¿¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰“fi¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ ™È¤Ï¤fi¬¤‰ Ø√¤È¤fi ê“≥¤¤ ¬¤‰ ä¤√¤ ≈¤¤±≥¤¤ : – Ö¤ ä¤√¤ ˚fiêfl¬¤¤‰.

– Ö¤ ä¤√¤ ∏fi≈¤fl¬¤¤‰.

– Ö¤ ä¤√¤ 䋬¤î¤¤¬¤¤‰, ꋬ¤î¤¤¬¤¤‰... í‰Ï¤˚‰ Ö‰ê Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ø√¤È¤fi ê“fi ꈉ≥¤¤ : – `Ö¤ ä¤√¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ !' ≈¤ífi Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ø√¤È¤fi ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ä“≥¤¤, ¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ø√¤È¤fi ≥◊ Á Œ¤·êfi “Œ¤Ï¤¤ ∏¤‰±fi Á≥¤¤. ä√¤Ï¤¤¬¤ “¤≥¤‰ ֤Ϥ‰, í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ä¤√¤ Ǥ¤à †î¤ – Ö‰Œ¤ ÖŒ¤‰ ꈉ≥¤¤. ≈¤ífi Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤. ¤‰ ˆ¤≤¤‰ ò¤∞¤fl◊î¤ Ã¤‰√¤fl◊ êî¤fl⁄; ä¤√¤ ≈¤¤±ñ¤ – ò¤“¬¤¤, ò¤“ϤǤ“fi¬¤¤, √¤¤î¤, ä∆Û¤, ¤ê“fi¬¤¤. Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤ Áfl∏¤‰ ê¤Øñ¤‰ ?### Û¤flǤ, 䌤◊√¤, Û¤≈¤¬¤¤◊, Û¤√¤¤à, ≈¤¡‰Œ¤ – ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊... Ö¬¤‰ √¤î¤fl◊ ! Öõ¤¤¬¤ê √¤à ê¤È¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤Ï; ꈉ : Ȥ¤Ï¤, Œ¤¤“¤‰ ä¤√¤... Œ¤∆ ≈¤¤¬¤Ç¤“¬¤fi ±¤Îfi Á‰Ï¤¤ Œ¤¤“¤ ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰î¤¤ – äûÁ±. Ö‰ê¤∏ Û¤·êfl◊ ≥¤“∞¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ó¤‰¬¤¤ ä¤√¤ ≈¤¤±fl◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ? Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ Ö¤Ï◊, ≥¤‰ Ö±¿¤¤◊ ìÎì‹Î◊ Ö¤≈◊ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰.###

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

❀

36

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

37

ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ é‹Ú¤-≈¤“◊≈¤“¤

ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö‰ê é‹Ú¤êŒ¤Ÿ ꓉Ȥfl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤ Û¤∞¤¤‰Û¤“¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Û≤¤¤≈¤fi¬¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ``Œ¤ˆ‰≥¤¤°'' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¬¤¤“ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮉 ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ é‹Ú¤êŒ¤Ÿ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ö¬¤‰ ¤fi† Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç‰. Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ê¬î¤¤ Œ¤„∏flȤ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fiŒ¤¤◊ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ ֤Ϥfi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ä›è≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤flä¤à Á‰Ï¤¤ √¤fl“fl¬¤fi Ö‰ê ‹≈¤¡î¤ ‹Ó¤Ú ¤¬¤fi. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮉 Œ¤∞¤¤“Œ¤¤◊ Û≤¤¤≈¤‰È¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ¤¬î¤¤◊. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥Û¤Èî¤ ≈¤¤Œî¤¤◊. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤° ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ˆ ¤Û¤fi Ϥ£¤¤‹¬¤ê û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ‰È¤fi. ≥“‰ Û¤flǤȤ¤È¤°¬¤¤ Œ¤flǤ‰≤¤fi Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤ ê‰, Ö¤ ê≤¤¤Œ¤„≥¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥˆ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! ê¤Ï¤Ÿ“¬¤¤ Û¤◊≥¤°Ï¤¬¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ֋äȤ¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi Á. ≈¤ífi Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥“‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ È¤¤‰ê䤓≥¤fi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤fl◊ √¤fl≈≥¤ ≈¤¡‰“ê ¤Î ˆ≥¤fl◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ¤‰ ˆ ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ : ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ˚Ûꉰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ˆ ¤Û¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi† ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ö¬¤fl√¤¤Œ¤fi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤fi û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤ Û¤Œ¤¤ Ö‰ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤Î¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤ê≤¤¤¬¤fl◊ “Û¤¤î¤∞¤ ≈¤¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤fi ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ `∏‰Ï¤∏·≥¤'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ 1967Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±fi. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

≈¤fl“¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ êÈ≈¤πflŒ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤≥î¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤◊ 줱 ˆ≥¤¤◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ 줱 ¬¤fiõ¤‰ Áà Á‰ ê¤◊à Üõí‰ ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤¤‰. û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê êÈ≈¤πflŒ¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ÖŒ¤‰‹“ê¤Ï¤¤Û¤fi ˆ ¤Û¤fi ê¤Ï¤Ÿ“¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤-ϤÂΩ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡õí¬¬¤ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ꓬ¤¤“ é‹Ú¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. Œ¤√¤»Îfi, ê≈¤¤Û¤ Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Œ¤¤“»≥¤ °Ï¤¬¤ÁË‹“≥¤¬¤fi Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“fi í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ê‹È¤î¤fl√¤¬¤fl◊ êÈ≈¤Ï¤„ô¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤√¤»Îfi Á‰Ï¤fi Ö‰ê Á ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ “◊√¤¤‰, ∏Ϥ¤Ö¤‰, ê≈¤±¤◊ Ö¤‹∏ Ö¬¤‰ê ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Œ¤·êfi í‰. Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi ≥¤≈¤Û Ö¬¤‰ ‹Û¤‹º Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤‰∏¤ ꓤϤ‰ ։Ϥfi Ö∏’äfl≥¤ í‰. ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ≈¤∏‰ ≈¤∏‰ √¤¤◊¿¤fi° ∏ ֤Ϥ‰ í‰; ¤◊¬¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fl◊Œ¤¤‰˚fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤Œî¤ í‰. Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ö¤◊ꬤ¤“ ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤. Ö‰ê ≈¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ïî¤≤¤Ÿ ¬¤ †î¤ ։Ϥfi †√¤„‹≥¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤. Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fi √¤∞¤fi »∆êfi ∏‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤Á≈¤·Ï¤Ÿê ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ö‰ ≥¤flõí √¤∞¤¤≥¤fi ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤ˆµÏ¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤fl“Ϥ¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤. √¤“fi ¤-≥¤Ï¤◊√¤“, ¬¤¤≥¤†≥¤ ê‰ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ ä‰∏ “¤Ç ‹Ï¤¬¤¤ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ‹¬¤ÛϤ¤≤¤Ÿ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤. Œ¤¤¬¤Ï¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ Ü≥¤“ ≈¤¡¤∞¤fiϤ√¤Ÿ ≈¤¡≥ ≈¤∞¤ ¤◊¬¤‰¬¤fi ê·∞¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi. ê¤Ï¤Ÿ“ Á¬Œ¤≤¤fi Á ˆ ¤Û¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ˆ±¿¤·≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ≈¤∞¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“. í≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤¿î¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ≥¤ê ¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi √¤¤‰“¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Ǥ· ¤ çõ¤¤◊ Œ¤¤¬¤≈¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏ◊. ¤fi° ¤¤Áfl √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤¬¬¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤, í≥¤¤◊ ¬¤¤≥¤†≥¤¬¤fi ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í‰ê ¬¤fiõ¤È¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ˆ±¿¤·≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰ÎÏî¤fl◊. ê¤Ï¤Ÿ“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ø‹Ú˚Ö‰ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi ä≈¤“ õ¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ¤¤˙ø‹Ú˚Ö‰ çõ¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“‰ í‰ : ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ä≥ê„Ú˚ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤ êô¤¤Ö‰ Áà ‹ ¤“¤Á‰ í‰. ꈉϤ¤≥¤¤ Ö¤ ê‹È¤î¤fl√¤¬¤fi ê‰Ï¤fi ‹Û¤‹º ! ê¤Ï¤Ÿ“¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi, ≈¤¤‰≥¤‰ û◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤ê≤¤¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤„∏flȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö‰ ≈¤¤î¤fl◊. Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥ¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi ։Ϥfi í‰ ê‰ ≥¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¬¤‰ Û¤◊ò¤“Ϥ¤ Ȥ¤î¤ê í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ïè≥¤¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ≥¤¤Á√¤fi Ö¤≈¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤≥î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ Ϥ¤◊õ¤‰ ¬¤‰ Ö¤√¤Î¬¤¤‰ ¤fi†‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ö¿¤fi“¤‰ ¤¬¤‰, ։Ϥfi Ö¤êÚ¤Ÿê “fi≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi “Á·Ö¤≥¤

❀

Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¤»≥¤¤‰ ˚¤‰Î‰ ϤΉ ≥“‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤◊䤓≥¤fi “ˆ‰ í‰ – ê∏fiê Ö‰¬¤fi í¤≥¤fi¬¤‰ Û¤flǤ≤¤fi íȤê¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“ ≈¤‰È¤¤ ‹Ó¤Ó¤fl-›ÛŒ¤≥¤¬¤‰, ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤ ‹êÈȤ¤‰È¤¬¤‰, ǤfiȤ≥¤¤ ÂϤ¬¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤‰. ❀

38

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

39

≤¤à í‰. Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ 䵤“¤‰µ¤“ Ϥ¿¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö∏Œî¤ Ȥ¤È¤Û¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ä∏’äϤ‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi Ö¤ °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ϥ◊õ¤¤≥¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ Á Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä∞¤¤Ï¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ò¤“±fi Ö¬¤‰ ≈¤“¤‰≈¤°Ï¤fi Œ¤¤¬¤Û¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ ÁflϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤¤∏ Û»fl“‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi

䤋Ϥ Û¤≥¤¬¤‰ Œ¤¤“√¤ †¬¤¤“¤◊¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ √¤¤◊¿¤fi; ≈¤¡‰Œ¤≈¤“ ¤-ÁÎ ≈¤¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi. ä“ Ö◊¿¤¤“‰ ≥¤“¬¤¤“¤◊¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi; ¿¤Ç¤¿¤Ç¤ Ϥ√¤±‰ 쓬¤¤“¤◊¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ √¤¤◊¿¤fi.

[`û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ : 2001] ❀

Ö¤‰√¤∞¤Û¤¤™ Ϥ“Û¤ ≈¤“ Ϥ¤Ï¤‰È¤fl◊ 59 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, 22 ϤڤŸ¬¤fi Ö‰êϤ±¤ ¤¤◊¿¤¤¬¤fi Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi Û¤»‰∏ Û¤¤±fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤fi Û¤¤◊Á‰ 11 ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ 40 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ ¤¤õ¤¤–≈¤¤‰˚Ȥ¤◊ Û¤¤≤¤‰ ϤØϤ¤∞¤ Û˚‰Ó¤¬¤‰ å≥¤“fi. Ö◊¿¤¤“fl◊ íϤ¤à √¤î¤‰È¤fl◊. Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“¬¤¤ ‹¥¤ê¤‰Ö‰ ¬¤Ï¤¤à≤¤fi ≈¤·íñfl◊, `` ¤ˆ‰¬¤, Ö¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ è◊ ÁϤfl◊ í‰ ? ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤◊≥¤flê ¤ˆ‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ò¤“Ó¤¤Î¤– Ö¤¤Œ¤ ≈¤“ ÁϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ≥¤¤‰ ‹¥¤ê¤‰Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ≥◊ ¬¤ Á≥¤¤◊, ¤ˆ‰¬¤ ! ˆÁfl √¤à ê¤È¤‰ Á Ö‰ Ϥ‰“¤¬¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ö‰ê ¤¤à¬¤‰ Ȥ·◊˚fi¬¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰, ≥¤¤‰ “¤¥¤‰ ≥◊ ‹¬¤ÁŸ¬¤ Á√¤¤Ö‰ ¬¤ Á≥¤¤◊. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏° √¤¤±fl◊ Ȥତ‰ ≥¤‰±Ï¤¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≥¤≤¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ϤØϤ¤∞¤ Ö¬¤‰ Û¤fl“‰¬π¬¤√¤“ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi ò¤“Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ≈¤¡î¤¤∞¤ êî¤fl⁄. ≥◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‹ˆÈ¤¤ êÈ∞¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ¿¤·∞¤fi ¿¤Ç¤¤Ï¤fi, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Á 59 Ϥڤ¤‰Ÿ ≤¤î¤¤◊. ¤fi Ö“fl∞¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ∏‰Û¤¤àÖ‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ„ô¤ Ϥ¤Ïî¤fl◊ Á‰ Ö¤Á‰ Ϥ±È¤¤‰ ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰. ˆ¤È¤ ¤fi Ö“fl∞¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ∏‰Û¤¤à¬¤fi “¤ˆ ¤“fi ¬¤fiõ¤‰ Û¥¤fi “ô¤∞¤ ꉬπ, ‹Ó¤Ó¤fl√¤„ˆ, í¤¥¤¤È¤î¤, ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ, ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤, ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“, √¤ÈÛ¤Ÿ ˆ¤àÛê·È¤, ֿ≈¤¬¤ Œ¤◊‹∏“, êȤ¤ ֿ≈¤¬¤ Œ¤◊‹∏“, »¤à¬¤ Ö¤˚Ÿ’Û¤ ê¤ÊȤ‰Á, ¤fi.Ö‰±. ê¤ÊȤ‰Á, Û¥¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ Œ¤◊±Î, äΩ¤‰√¤√¤„ˆ, êfl˚fl◊ ¤ ۤȤ¤ˆ ꉬπ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤, Ö‰Œ¤ Ö¬¤‰ê Û¤◊Û≤¤¤ õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰. Û¤¤≤¤‰ Ǥ¤∏fi ä≥≈¤¤∏¬¤ ꉬπ¤‰, Ǥ¤∏fi ä◊±¤“ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fi “˙¤ í‰. ϤÁflä¤à Ïۤ

¯∏î¤-¯∏¤¤◊ √¤·◊≤¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ √¤¤◊¿¤fi; Ǥ±ê Ǥfi∞¤ “∞¤ Ǥfl◊∏¬¤¤“¤◊¬¤‰ ˆ¤Œ¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi. Û¤ˆÁ àÓ¤¤“‰ 䙬¤¤“¤◊¬¤‰ ꤌ¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi; Ö†∞¤ »¤‰“Œ¤ Û¤·◊ò¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ √¤¤◊¿¤fi. ò¤“ò¤“ Œ¤◊√¤È¤ 䓬¤¤“¤◊¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ √¤¤◊¿¤fi; Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Œ¤¬¤Ã¤“ ꓬ¤¤“¤◊¬¤‰ í¤◊î¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi. Ö‰êȤ çõ¤‰ 屬¤¤“¤◊¬¤‰ ¤¤◊˙ Ö¤≈¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi; ꤉‹˚ ꤉‹˚ Û¤ˆ ìflŒ¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ √¤¤◊¿¤fi. »¬¤¤ ≤¤à¬¤‰ √¤¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ √¤¤◊¿¤fi; Œ¤Ó¤¤È¤ †≥¤‰ ≤¤¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi.

[`ÛϤ“¤û¤Œ¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ í‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ¤¬¤fi “ˆ‰Ï¤¤, ¤ˆ¤“ ¤¿¤‰ Ö◊¿¤ê¤“ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö◊∏“ ä†Û¤ ¤¬¤fi “ˆ‰Ï¤¤; Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ Ö¤‹¿¤≈¤≥î¤ Ã¤¤‰√¤Ï¤≥¤fi “ô¤ê ∏‰Ï¤∏·≥¤ Û¤Œ¤fi, Ö‰¬¤fi ǤflÓ¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ √¤fl∞¤¤ê¤“ Ö¬¤‰ ‹»ê“¤‰¬¤¤‰ ä¤√¤¤ê¤“ ꓬ¤¤“fi.

[`֋䬤Ϥ 䤓≥¤fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 1969]

❀

❀

40

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

41

``ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊'' [䵤“ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ç¤◊±¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ≈¤ífi ≥◊ Á‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ Û≤¤≈¤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 1776Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤ ֤ʻ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ¬¤·≥¤¬¤ “¤Ú˚÷¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¡†¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ ≤¤¤ÎŒ¤¤◊ Ö‰ê Ȥ¤‰Ø¤¬¤fi Œ¤‰Ç¤ “ˆfi √¤à ˆ≥¤fi. Ö‰ √¤¤‰“fi ≈¤¡†¬¤fi Ϥõõ¤‰ ê¤Î¤ ˆ ¤Û¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤fi Ö‰ê Ȥò¤flŒ¤≥¤fi¬¤fl◊ ˆ° Ö‹Û≥¤≥Ϥ ˆ≥¤fl◊. √¤¤‰“¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ Ö¤≥¤fl“ ˆ≥¤¤‰, û“‰ ։Ϥ¤‰ Á ¤fi†‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê¤î¤Œ¤ √¤flȤ¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ √¤¤‰“¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ä√¤¡ ¤¬î¤¤‰ ê‰ î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤¬¤¤◊ ≥“‰ 13 “¤û‰ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ 䵤“¬¤¤◊ Û¤¤≥¤ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤ëŒ¤ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ í “¤û‰ Ϥõõ¤‰ 1861≤¤fi 1865 Û¤fl¿¤fi Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ Ȥ±¤î¤¤‰. √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ Œ¤flª¤ ≈¤“ Û¤◊ò¤“¤û¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ ꓬ¤¤“¤◊ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ “¤û‰¬¤¤‰ ≥“¬¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ ‘Ȥꬤ‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ î¤flºŒ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎÏ‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤à. Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ ˆ° õ¤¤È¤fl ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ Á ‘Ȥꬤ‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi Œ¤fl›è≥¤¬¤fl◊ †ˆ‰“¬¤¤Œ¤fl◊ 1863Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±‰È¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ Á Á¬Œ¤‰È¤¤‰‰ √¤flȤ¤Œ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¤¤Îê Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê ≥¤“fiê‰ Á√¤‹Ï¤Ç≥¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ ¤Û¤fi †‹≥¤¬¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ √¤¤Â“Ϥ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ û‰ÁŸ ˆ° ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Û¤¤≥¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê¤Î‰, ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† Ö‰ê ˆ ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤Î¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊≤¤fi £¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ ä∞¤fi Ǥ∆õ¤fi ÁϤ¤ Œ¤≤¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. – Û¤◊≈¤¤∏ê]

¬¤ ֤ϤϤ¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ Á‰ √¤¤‰“¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á ¤“¤‰ ¤“fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ǤflÈȤfi ˆ“fi»¤àŒ¤¤◊ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê∏Œ¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤‰ ÖϤۤ“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‹ô¤∞¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ √¤¤‰“¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ˆ ¤Û¤fi ¤¤Îê ÖŒ¤flê ã◊Œ¤“ Û¤fl¿¤fi Á √¤¤‰“¤ ¤¤Îꬤ¤ Á‰˚Ȥfi ¤fl‹º ¬¤‰ √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi Ö¤ Ó¤›è≥¤ êfl◊‹™≥¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl ä∞¤¤Ï¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ äȤ˚¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤‹µ¤Ë≈¤ ¤¬¤Ó¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≤¤¤‰±¤ê – ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ – √¤¤‰“¤Ö¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ¤‰±fiŒ¤¤◊≤¤fi í·˚‰È¤¤ ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰ Ö£¤¤¬¤¬¤fi Á◊°“¤‰Œ¤¤◊ Á걤Ȥ¤ “ˆ‰Ó¤‰, ≥¤¤‰ Á ≥¤‰ †‰Ç¤Œ¤Ë≈¤ ¤¬¤Ó¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤fl‹º¬¤‰ ê‰ÎϤfi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¤◊ Á Û¤“Ϥ¤Î‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ äȤfl◊ í‰. Á‰ ≤¤¤‰±¤ê ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê¤◊àê‰î¤ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Û¤¤◊≈¤±fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Á √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ö£¤¤¬¤¬¤fi ç±fi Ǥ¤àŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ ¬¤fiêÎfi Ó¤êÓ¤‰ ≥¤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤fl›è≥¤ Û¤¤õ¤fi ¬¤fiϤ±Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ åäfi ê“Ϥ¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ì¤ìfl◊ ä∞¤‰È¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤“ô¤“ †≥¤Ã¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ê¤◊àê Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ✳

î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‹ô¤∞¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰ ê¤Î¤◊ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ¤¬î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤‹È¤ê¬¤fi Ö¤£¤¤ 䙤ϤϤ¤¬¤fi ¬¤‰ ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤fi Ö¤∏≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi¬¤fi ꤉à √¤≥¤¤√¤Œ¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ê¤î¤∏¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤“ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fiê¤È¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤·ì Á‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi “ˆfi ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Á ™¤Œ¤™‰ê¤∞¤¤◊ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤“∞¤‰≥¤“¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤¤‰“¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤fi ¤¬¤≥¤fi ˆ≥¤fi, êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ê∏fi 䤉√¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤Î‰È¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê †≥¤‰ Û¤◊Û¤¤“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ֤Ϥfi ≈¤±fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤‰ ÛϤŒ¤¤¬¤ ≥¤¤‰ è“¬¤¤◊ ì·◊˚Ϥ¤à-“√¤∏¤‰Î¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ ¬¤‰ Ö£¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“fi ϤÍ◊ ˆ≥¤¤◊. ꤉à ê¤Î‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤√¤Î

∏‹ô¤∞¤ î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤¬¤¤ ֤Ȥ¤ ¤¤Œ¤¤ “¤û¤¤◊ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤fi Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ꤌ¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊ í‰ ê‰ÎϤ∞¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Œ¤»≥¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. ¤‰ ˆ†“¬¤fi ϤÛ≥¤fiϤ¤Îfl◊ ˚Ûꉰ √¤¤Œ¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤Î¤ ˆ≥¤¤. Ȥflà Ö‰±ŒÛ¤ ≥◊¬¤¤‰ Ϥ≥¤¬¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤“¤ ¬¤Û¤fi ¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fiê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á“¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ êflӤΠꤓfi√¤“ ˆ≥¤¤‰; †‰±¤ Û¤fiϤϤ¤-Û¤¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤◊∏·ê¬¤fi Œ¤“¤Œ¤≥¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ¤¿¤fi ꤌ¤√¤fi“fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤‰ Œ¤√¤Á êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤flȤ¤Œ¤fi-¬¤¤ ¤·∏fi ≈¤ífi ≥¤¤‰ ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Á‰ √¤¤‰“¤¬¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤fi ≈¤∞¤ √¤“Á “ˆ‰≥¤fi. Ö‰ Û¤◊†‰√¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö‰±ŒÛ¤Ã¤¤àÖ‰ Ȥfi¿¤¤‰. ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Û¤“ꤓfi Ó¤¤Î¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êfi. ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ õ¤¤È. í‰Ï¤˚‰ 1881Œ¤¤◊ ˚Ûꉰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ‰ √¤¡¤◊˚ Œ¤◊Á·“ ê“fi. ≈¤∞¤ Ǥ“fi Œ¤flÓê‰È¤fi ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ åäfi ≤¤à. ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰ ꤉∞¤ ? ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ˆ° Ó¤ËÖ¤≥¤ Á ≤¤à ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ˆ ¤Û¤fi ‹Ó¤ô¤ê è◊≤¤fi Œ¤Î‰ ? Ö¬¤‰ √¤¤‰“¤‰ ≥¤¤‰ ê¤Î¤◊¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ Á Ó¤¤¬¤¤‰ ! ≥¤≈¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ä¤Î Ȥ¤√¤fi ê‰ ˆ‰Œ≈¤˚¬¤¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê ˆ ¤Û¤fi Û¬¤¤≥¤ê

42

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

43

≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê í‰. ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ õ¤¤È‰, ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ Û¬¤¤≥¤ê¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˚Ûꉰ¬¤fi ¬¤Ï¤fi ˆ ¤Û¤fi Ó¤¤Î¤ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Û¤“ꤓfi √¤¡¤◊˚ ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤ ≈¤√¤¤“ ≈¤·“≥¤fi Á ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤ ≈¤¤íΠǤõ¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ꤉à ÖϤê¤Ó¤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. √¤¤Œ¤≤¤fi ∏·“ ˚‰ê“fi ≈¤“ Ö‰ê Á·¬¤fl◊ ÁÁŸ‹“≥¤ ∏‰Ï¤Î åäfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≥◊ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤ Á‰˚Ȥfi ꤉“fi Á√ Œ¤Îfi “ˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Œ¤ê¤¬¤ Ö¬¤‰ ¥¤fiÛ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤¤‰. Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≤¤¤‰±¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ä‰√¤¤ êŸ. ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ â˚¤‰ ≈¤¤±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄, Ö¬¤‰ Ö‰ â˚¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ õ¤∞¤¤î¤fl◊. â˚¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤Èî¤fl◊. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤∞¤¤≥¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ â˚¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤ √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ˚Ûꉰ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¤fi†◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ åä¤◊ ≤¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ≤¤¤‰±¤ äΩ¤‰√¤¤‰ õ¤¤È¤fl ≤¤î¤¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤fi Ö†î¤ ¤fi Ϥõõ¤‰ õ¤¤“ Œ¤¤Î¬¤fl◊ ֤ȤfiÓ¤¤¬¤ Œ¤ê¤¬¤ ≈¤∞¤ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Á ≥¤Â“ ꓤÏî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤Î¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi Ö¬¤‰ ¬¤êÓ¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≈¤¤î¤¤≤¤fi Œ¤¤‰Ã¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ †≥¤‰ ꓉Ȥfl◊. ``ꤋÎ֤‰¬¤‰ ≥¤‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ ֤Ϥ±‰ ?'' ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤ √¤¤‰“¤Ö¤‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ ¬¤¤Ç¤fi √¤î¤¤. ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ 䤓‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläÏ◊. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤◊Ûꤓò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤¬¤‰ ™fiê ™fiê Û¤»Î≥¤¤ Œ¤Îfi. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤fi™¤ Ϥ√¤“¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤‰Îfl◊, ≥¤‰Œ¤ Ö¬¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ۤϤŸ ê¤◊à ≈¤¤◊√¤Îfl◊. ∏‹ô¤∞¤¬¤fi Ö¤ êÛ¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≈¤Á Œ¤‰ÎϤ≥¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ±‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤¿¤fl◊ Ïî¤≤¤Ÿ. Ö‰ ֤Ȥ¤ ¤¤Œ¤¤ “¤û¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ ™¤“‰ ։Ϥ¤‰ ˆ‹“Τ‰ ˆ≥¤¤‰. `֤Ȥ¤ ¤¤Œ¤¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Á ≤¤¤î¤ `Ö¤“¤Œ¤√¤¤ˆ'. Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ꤻȤ¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ™“fi™¤Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤flǤfi Ö¤ ¿¤“≥¤fi¬¤fi »Îπ·≈¤≥¤¤ ≈¤“ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤flǤ‰≤¤fi Á Û¤“fi ≈¤±ñfl◊ `֤Ȥ¤ ¤¤Œ¤¤' ¬¤¤Œ¤. ≈¤“◊≥¤fl ˚Ûꉰ ϤÛî¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥◊¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ¿¤¤‰Ï¤¤à ¿¤¤‰Ï¤¤à¬¤‰ êÛ¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi. ê¤◊˚¤-ê¤◊ꓤ ¬¤‰ †Î¤◊ì¤◊Ǥ“¤◊¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ։Ϥ¤ Û≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¿¤·∞¤fi ¿¤Ç¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ Œ¤¬¤¤‰“≤¤ Ö‰∞¤‰ Û¤‰Ï ˆ≥¤¤ ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ≈¤‰È¤fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ Ö‰ Ö¤≈¤≥¤¤ : Á·¬¤¤ ϤǤ≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ∏‹“¬¤¤ ≥¤¤‰»¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥˆ¤∞¤ ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ö˚Ϥ¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ è◊î¤ Á≥¤fl◊ »◊√¤¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. çõ¤‰ ֤ä ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Ǥ¤“¤◊ äÛ¤ Á‰Ï¤¤◊ ¬¤fi“. õ¤¤‰≈¤¤Û¤¬¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤“Û¤‰ ≥¤“»±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¤Ï‰

ˆ≥¤¤‰.

44

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Öõ¤¤¬¤ê Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ‹ê“∞¤ ìÎèî¤fl◊. ∏·“ ∏·“ Ö‰ê ¤fiÁfl◊ Áˆ¤Á ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤fl◊. Û¤±Û¤±¤˚ ¿¤† õ¤±¤Ï¤fi Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰; Û¤◊ê‰≥¤ Ö¤≈‰ : ``≈¤¤∞¤fi ! ≈¤¤∞¤fi ! ≥¤“Û¤‰ Œ¤“fiÖ‰ ífiÖ‰ !'' ≈¤‰È¤¤ Áˆ¤Á‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰ : ``û◊ í¤‰ ≥◊ Á ò¤±¤‰ ¤fl±¤±¤‰ ¬¤‰ !'' »“fi ꈉϤ±¤Ïî¤fl◊, ``≈¤¤∞¤fi Œ¤¤‰êȤ¤‰, ≈¤¤∞¤fi !'' »“fi 䵤“ Œ¤Í‰ : ``û◊ í¤‰ ≥◊ Á ò¤±¤‰ ¤fl±¤±¤‰.'' í‰Ï¤˚‰ ≥◊ Á ò¤±¤‰ ¤fl±¤±fi¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõî¤fl◊. Œ¤fi™fl◊ ÖŒ¤„≥¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ Û¤¤Â ≥¤¤Áfl ¤ ≤¤î¤¤◊. Û¤¤√¤“ Û¤Œ¤¤∞¤fi Œ¤ˆ¤¬¤∏fi Ö‰Œ¤‰ì¤‰¬¤¬¤fl◊ Œ¤flǤ ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Û¤◊√¤Œ¤Û≤¤¤¬¤¬¤¤◊ ÁÎ Œ¤fi™¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤ : û◊ í¤‰ ≥◊ Á ò¤±¤‰ ¤fl±¤±¤‰, ≥◊ Á ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ꓤ‰; ÁŒ¤fi¬¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰, ؤ‰“ؤ◊Ǥ“ ä퉓¤‰. ¿¤“≥¤fi¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤‰ äȤ‰õ¤fi¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ˆî¤fl⁄äî¤fl⁄ ꓤ‰. ≈¤∞¤... ≈¤∞¤... ≈¤◊∏“ ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ †∞¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ÁϤ¤ ¤‰™fi ˆ≥¤fi. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ â˚ꤌ¤ Ó¤fiǤÏ ê‰˚Ȥfl◊ê ϤΉ ? Ö‰ê¤∏- ¤‰ äΩ¤‰√¤¤‰ ≈¤“ ê‰˚Ȥfl◊ ¬¤Ã¤‰ ? ˆ ¤Û¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤·™fi ¿¤¤¬¤¬¤¤◊ Á Û¤¤◊Û¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Ö¿¤Ã¤·Ç◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ꤉∞¤ Œ¤¤‰êȤ‰ ? ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤¬¤fi ꤓŒ¤fi ≥¤¬¤¤ Ϥ‰™≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤≤¤fi Ö±fiǤŒ¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Ïî¤≤¤Ÿ... ¤¿¤fl◊ Ïî¤≤¤Ÿ. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ä·Ç¤ Ö‰ ä¤◊√¤fi Ó¤è ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ‹¬¤“¤Ó¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ ê“Œ¤¤à “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ? Ǥ‰≥¤fi¬¤¤‰ ։걤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ÁŒ¤fi¬¤ õ¤flÛ¤¤î¤‰È¤¤ √¤¤‰˚Ȥ¤ Á‰Ï¤fi ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ ˆ°î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ¿¤¤‰Ï¤¤∞¤ ‹¬¤“◊≥¤“ õ¤¤È ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤fl“¤≥¤¬¤ ê¤Î¬¤fi Ø ¤‰ Á ˆ° Ǥ‰≥¤fi ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤‰†“ Û¤¤Ï¤ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ∏Ó¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ؤ‰“ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ Œ¤“Ϥ¤ Ϥ¤◊ê‰ °Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤfl◊ ? Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ ¤¤“fiŒ¤¤◊ åä¤ åä¤ Ö‹¬¤Œ¤‰Ú¤ ¬¤Á“‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi “˙¤ ˆ≥¤¤. ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. “ˆfiÛ¤ˆfi Ö¤Ó¤¤ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤à “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö¤ Ϥ“Û¤‰ ê≈¤¤Û¤¬¤¤‰ ≈¤¤ê ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ Ϥ“Û¤¤∏ ¬¤ÇǤ¤‰∏ Ϥ¤Îfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆ¤±õ¤¤Œ¤ Œ¤¤◊± ä‰√¤¤◊ “¤Ç¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‹“π †≥¤Ã¤¤àÖ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤“Ϥ“fi “˙¤◊. ¬¤ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö‰ê Ö¤í¤‰ ê◊≈¤ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“‰ Ö¬¤fläÏ‰. Ϥ¤‰‘Ó¤√¤˚¬¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰ : ¤Û¤, ȤǤϤfl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ Á. ≤¤¤‰±¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≥¤‰ ∏ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ÏÇ¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ꤉à Ö†∞‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ Ö‰ ¤¤‰È¤‰È¤¤‰ : ``ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ։Ϥ¤ Ö¤ ¤fi† 45

ˆ ¤Û¤fi ‹Ï¤æ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆfl◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊.'' ֤䤓ϤӤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈉȤfl◊ ê‰ ``ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ¤¬¤≥¤fl◊ Ȥ√¤fi“‰ê ê“Ϥ¤ ÖŒ¤‰ Œ¤≤¤fiÖ‰ ífiÖ‰.'' ≈¤‰È¤¤‰ ꈉ, ``¬¤¤, ¬¤¤, ¤¿¤¤ è◊ Ö‰˚Ȥfl◊  ꓉ í‰ ? ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤fi†‰ Ö‰ê Á Á∞¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ †‰î¤¤‰... û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“.'' ``ê¤Ï¤Ÿ“ ! Ö‰ ϤÎfi ꤉∞¤ í‰ ?'' ``≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆ ¤Û¤fi í‰. ֤‰Ï¤¤ “¤û¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê í‰.'' ``֤‰Ï¤¤¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ϤÎfi ˆ ¤Û¤fi ֿ≈¤ê !'' Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤¬¤¤ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ``Ö“‰, Ö‰ ≥¤¤‰ 䤓‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi Ïè≥¤ í‰ – ≈¤¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤ê Ȥ‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ !'' ꈉ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤ûÁ¬¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤ ¤ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤≤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ¿¤¤¬¤ ≈¤êϤ‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ! Ö¤‰ˆ¤‰ ! ։Ϥ¤¬¤fi Á ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÁË“ ˆ≥¤fi – Ö¤ ¿¤¤‰Ï¤¤à Á≥¤fi ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤≈¤†Ï¤¬¤¤“¬¤fi... ≈¤∞¤ ÖˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ ? ≥¤≈¤¤Û¤ Ö¤∏“fi. Ϥ¿¤¤“‰ ê¤◊à ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ¬¤ Œ¤Îfi. †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ê‰ Ö‰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê Ïè≥¤ ֤‰Ï¤¤ “¤û¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ í‰ Ç¤“fi. ≥◊¬¤fl◊ “¤‰≈¤ä퉓-ò¤“ ≥¤‰ Á Û¤◊ä¤Î‰ í‰. û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“ ! ꤉¬¤‰ Ǥ ¤“, è◊¬¤¤‰ ˆÓ¤‰ Ö‰ ! 䵤“¬¤¤◊ “¤û‰Œ¤¤◊ ∏Îfl √¤¤‰“¤ ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰¬¤¤ Ö¤¤î¤≤¤fi Á‰ Ö¬¤‰ê √¤flȤ¤Œ¤¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Á ꤉à ä¤√î¤Ó¤¤Îfi Ö‰ ˆÓ¤‰ ? ¬¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤¬¤fi Ö¤ ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤, Ö¤ ∏flǤ¤‰, Ö¤ ꤓŒ¤fi √¤“fi ¤fi¬¤fi ≥¤¤‰ êÈ≈¤¬¤¤ Á è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? ꤉àꬤfi Ó¤fi≥¤Î í¤î¤¤ ≥¤Î‰ åí“fi¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ˆ¤‰ª¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤‰ ˆÓ¤‰. Û¤¤“fi ։Ϥfi ≥¤‰¬¤fi Ö¤Ï¤ê ˆÓ¤‰. ÖˆÕ Ö¤ äûÁ± √¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ ‹“ ¤¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¬¤fiõ¤¤‰Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≥¤‰¬¤‰ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ ?... ÖÓ¤èî¤ ! ÖÓ¤èî¤ ! ≈¤¤‰≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Üõí‰, ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤ Á ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊, Ö¤ “Û¤êÛ¤ˆfi¬¤ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤ê Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤≥¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi Á. ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi â˚¤‰ Á ≈¤êϤfi Ó¤è ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ “ˆfiÛ¤ˆfi Ö‰ Œ¤¤˚fi ≈¤∞¤ ¿¤¤‰Ï¤¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl◊ ÖÛ¤˙ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤¤‰≈¤∞¤, Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ È¤Ç¤fi ≥¤¤‰ †‰Ï¤fl◊ Á. ‹¬¤˛¤î¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰ ȤǤϤ¤ ¤‰™¤. ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤√¤≥¤‰ ȤÇî¤fl◊. √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ ¤·∏fi¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤≤¤fi Ö¤“◊ä ê“fi¬¤‰ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤È¤, ê¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤, Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤◊Û≤¤¤-Û≤¤¤≈¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰“≤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö∞¤≤¤ê Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤, ‹¬¤“¤Ó¤¤Ö¤‰ – Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ í≥¤¤◊ ꤌ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ ˆ≥¤fi... ۤϤŸ ê¤◊ତ¤‰ Û≈¤Ú˚ ‹õ¤≥¤¤“ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≈‰. í‰ÈȤ‰ 䌤‰î¤fl⁄ : ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ¤‰ª¤‰, Û¤◊≈¤‹µ¤ ê‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ – ê¤◊à Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤

¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤◊ Á í‰. ¥¤fiÁfl◊ ≈¤∞¤ ≥◊ “˙¤◊ ≥¤Œ¤‰ ‹Û¤º ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤ Ö¤Á‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤfi “˙¤‰ ífl◊. Ö¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ÖˆÕ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ꤌ¤, ꤌ¤, ¬¤‰ ꤌ¤. ꉱ ä¤◊√¤fi ¬¤¤Ç¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ : Ö¬¤◊≥¤ ϤÂ≥¤“fl◊ – ≈¤∞¤ êõ¤±¤î¤‰È¤fi, ≥¤“í¤‰±¤î¤‰È¤fi, ä¤◊√¤fi ≈¤±‰È¤fi Ö‰ê ֤Ǥfi ≈¤¡†¬¤‰ ¤‰™fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤√¤¤Â“Ϥ≈¤·∞¤Ÿ ꤌ¤.

46

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Ö‰ û‰ÁŸ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤‰, ¤fi° ò¤∞¤fi Ö“°Ö¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ֤‰Ï¤¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤Û¤◊∏√¤fi Œ¤Î‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≈¤Œ¤‰È¤ ¬¤fiõ¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Ó¤¤Û¥¤fi ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ “¤‰≈¤-ä퉓-ò¤“ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. êfl∏“≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê‰Ö‰ê Ö◊√¤ û‰ÁŸ¬¤‰ Œ¤¬¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ˆ≥¤fl◊. ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ °Ï¤Á◊≥¤fl, ≈¤¡¤∞¤fi≈¤ô¤fi, Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤, ¤¿¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ‹Á√¤“†¬¤ ∏¤‰Û≥¤ ˆ≥¤¤◊. ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥¤¤‰ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi Û¤¤‰ ¤≥¤ ¤ˆfl √¤Œ¤≥¤fi. ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi Ö‰ê Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊ “¤û¤fl◊ Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi Ǥ¤≥¤fl◊ Û¤◊ä¤ÎϤ¤¬¤fl◊. ê¤Ï¤Ÿ“‰ Û¤◊Û≤¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi. ¤¿¤¤ ä≈¤“fi Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤“Û¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤¤‰ ȤǤfi Ö¤≈◊. ≈¤∞¤ ≈¤¡¤‰# ‹Ï¤ÈÛ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê¤Ï¤Ÿ“≤¤fi í·˚¤ ≈¤±Ï¤fl◊ ¤ˆfl Ö¤ê“fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ‹¬¤ê˚ ≥¤‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. Û¤“ꤓ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ : ``ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fi √¤Á√¤Á »·È¤‰ í‰. Û¤◊ê“∞¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ê¤ ¤‰È¤ ¤fi†‰ †∞¤ê¤“ Œ¤∆ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÖˆÕ¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î í‰. Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi »ÎϤ¤±fi, Ǥ‰≥¤“ Ö¬¤‰ ¤√¤fiõ¤¤ ≈¤¤íÎ ≥¤‰¬¤fi Ö≤¤¤ê Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ö¬¤‰ ¿¤√¤Ó¤ “ˆ‰È¤¤◊ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ¤“¤‰ ¤“fi ꓉ ≥¤‰Ï¤fl◊ ÖˆÕ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤“ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤ÎϤ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ÖˆÕ≤¤fi í·˚fi ≤¤î¤‰È¤fi ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤˚Ȥ¤ Ȥ¤√¤∞¤fiäŸ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ¬¤ˆÕ ¬¤fiêÍ ˆ¤‰î¤. í·˚¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ≤¤Ó¤‰ Á, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏ÂϤ‰√¤ √¤∞¤fiÓ¤.'' ≈¤ífi Ö¤ ¤◊¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤î¤¤‰√¤ ≥¤¤‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ¤¬î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ¿¤¤î¤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Û¤¤Ï¤ Áfl∏fi “fi≥¤‰. ✳

û‰ÁŸ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≥◊ ˚≈¤¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤ Œ¤Í‰. ≥¤‰ ֤Ǥ¤‰ ≈¤¥¤ ≥¤‰ Ö‰êfi˚Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤. ≈¤ífi Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ ¤¤‰È Ϥ√¤“ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. “Û≥¤‰ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ “¤‰Á¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤ ä“fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ìfiȤϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ÛϤÛ≤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ Ö¤Á‰ “˙fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¬¤∏fi‹ê¬¤¤“‰ Ö‰ê 줱¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ ≥¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. ≈¤¥¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øñ¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰ »“fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√ : 47

``äò¤¤±‰ ≈¤√¤‰ Œ¤¤àȤ¤‰¬¤fi Ϥ¤˚ Ǥ·◊∏fi¬¤‰ ¤¤Î꤉ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰ í‰ – ¬¤¤√¤¤◊, Ö¿¤Ã¤·Ç◊, ∏· ¤Î¤◊-≈¤¤≥¤Î¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰.'' ò¤±fiä“ û‰Á‰Ÿ ≈¤¥¤ ≈¤“≤¤fi ¬¤Á“ Ǥ‰Û¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ ǤÎǤΠϤˆ‰≥¤¤ ì“∞¤¤ ≥¤“» Ϥ¤Îfi... ``Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ǥ‰±≥¤¤◊, Ϥ¤Ï¤≥¤¤◊ ê‰ È¤∞¤≥¤¤◊, ê◊à ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fl◊. ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ȤǤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ ífl◊, †‰±¤ Û¤fiϤ≥¤¤◊ ¬¤‰ â˚¤‰ ≈¤¤±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤‰˚≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“‰ í‰.'' í‰ÈȤ¤‰ »ê“¤‰ û‰Á‰Ÿ »“fi »“fi Ϥ¤√¤¤‰Í‰ : ``¿¤¬¤, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ÖˆÕ ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ – êõ¤±¤î¤‰È¤fi, ≥¤“í¤‰±¤î¤‰È¤fi, ä¤◊√¤fi ≈¤±‰È¤fi Ö‰ê ≈¤¡†¬¤‰‰ ¤‰™fi ê“Ϥ¤.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤≈¤¤‰≤¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê õ¤ ¤“Ǥfi »¤±fi¬¤‰ û‰Á‰Ÿ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ¥¤∞¤ Ó¤ ∏¤‰ ØÛ¤±fi ê¤Øñ¤. ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤÇî¤fl◊. √¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤‰ Áà Ö‰ê ≈¤“ ¤fi‹±î¤fl◊ Ǥ“fiΩfl◊. ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤, ˚Ûꉰ – Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ ê“fi, ≈¤‰È¤fi õ¤ ¤“Ǥfi ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi±fi “Ϥ¤¬¤¤ êî¤fl⁄. Ö‰ ≈¤¥¤ ˚ÛꉰŒ¤¤◊ ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤¬¤‰ Œ¤Í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊.'' ¬¤fiõ¤‰ Û¤ˆfi ˆ≥¤fi : °# ± Èî¤fl# ê¤Ï¤Ÿ“. ¤fiÁfl◊ ê◊à Á ¬¤ˆÕ. Œ¤„∏flȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`Á‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

``√¤“fi ¤ Ǥ“¤◊... ≈¤∞¤ íÂî¤∆ õ¤‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ !'' Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ꓤ‰±¬¤fi Ϥڤ¤‰ŸÁ·¬¤fi ¤¸ê¬¤fi äò¤“¤∞¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ ä“≈¤¤à ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤Á¬¤fl◊ ¤¸ê¬¤fl◊ Œ¤¤ÎǤfl◊ ∏‰Ï¤¤‹Î äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi ꤉≤¤Îfi í·˚fi Œ¤·ê‰ í‰; ≈¤“◊≥¤fl ꌤ“≥¤¤‰± Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“, ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“¬¤‰ ê¤‰à ¤‰ ꤉±fi ≈¤∞¤ ¿¤fi“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ ≈Ȥ¤- ¤“∞¤fiϤ¤Îfi õ¤◊∏¤ ¤ˆ‰¬¤ ÖêÎ¤î¤ í‰. 1974¬¤fi Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ÖêΤତ‰ ÜȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ꈉ í‰ : `` ¤‰¬¤, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Á ¤Ê¬ê ê¤Ø¤‰¬¤‰ !'' ÜȤ¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¸ê ê¤ØϤfi ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤† ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ꈉϤ¤î¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤ ífiÖ‰...'' Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ˆÂϤ“¤Î ™¤È¤Ï¤≥¤fi õ¤◊∏¤¬¤fi ˆÂۤ·ì ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰ : ``ˆ¤, √¤“fi ¤ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ íÂî¤∆ õ¤‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ !'' ¤‹Œ¤ê¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤™¬¤¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ `Û¤‰Ï¤¤'¬¤fi ¤¸ê¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰“ê ¤¬î¤¤. Ö¤ ¤∆ê Ö◊√¤‰¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Œ¤≤¤¤Îfl◊ `We Are Poor, But So Many' õ¤◊∏¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ∏‰∞¤ í‰. ✳

Ȥ√¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥ· ¤ äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö“¿¤fi Œ¤Õõ¤‰È¤fi.

ÖŒ¤„≥¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ‹≈¤Ï¤“¤Ï¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤, Ö¤‰ ȤfiȤfi팤 √¤flÁ“¤≥¤ Û¤flǤõ¤‰¬¤ ≥¤∞¤fi Û¤◊≈¤≥¤ √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤Óˆ·“ ˆ≥¤fi ≥¤Ï¤ Û¤ûÁ¬¤≥¤¤ »·È¤Ï¤‰È¤-Ó¤fi äȤŒ¤¬¤Û¤¤à ≈¤∞¤ ∏‹“‰î¤ “ˆfi †î¤‰ †‰≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤¬¤fi ˆ≥¤fi Œ¤¤‰˚¤à ≈¤∞¤ Œ¤Â¥¤fi≤¤fi íȤê≥¤¤◊'≥¤¤◊ ˆÂ◊ ¬¤‰ Œ¤‰Î¤ ≈“-Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤¤ Û¤¤Âä¤√î¤Û¤flŒ¤¬¤¬¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ ≈¤“ Œ¤¤Î¤ ˆ≥¤¤ 䌤∏¤ Û¤¤Â“䬤¤ Ö»Û¤¤‰Û¤ Ö‰ “◊√¤¤‰ Ö¤Á ¬¤≤¤fi ‹Ï¤È¤¤à Ö¬¤fl≈¤Œ¤ Û¤¤Â ä¤≥¤¤‰ æ‰Ú¤¤à √¤î¤¤‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ ˆ¤‰È¤¤î¤¤‰ ܬۤ¤¬¤¬¤fi Ö쌤≥¤¬¤¤ 䵤Œ¤ Û¤¤Â Ǥ¤ ¤ ÖˆÕ ¤“ ¤¤∏ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤Ú¤õ¤ó ˆ≥¤fl◊ Ö‰ê Ó¤‰≥¤¤¬¤fi ܬۤ¤¬¤ ÖˆÕ ˆ‰Ï¤¤¬¤ ≤¤î¤¤ Ó¤¤‰‹∞¤≥¤¬¤¤ »flϤ¤“¤ íȤê¤î¤¤ ¬¤‰ ä·≥¤≈¤È¤fi≥¤¤‰ ˆ“Ǥ¤î¤¤ Ö¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰, ≤¤¤‰±fi ê∏¡ ꓤ‰ í‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ö‰¬¤‰ “¤‰Î¤‰ ¬¤‹ˆ ÖŒ¤„≥¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ‹≈¤Ï¤“¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤fiÖ¤‰ ≈¤“◊≥¤fl ؤ‰Î¤‰ ¬¤‹ˆ ê‰ √¤fl◊Á‰ ê∞¤-ê∞¤Œ¤¤◊ Ö¤ “¤√¤ í‰ Ç¤· ¤ äȤfi √¤“Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤ √¤flÁ“¤≥¤, Ö¤‰ ȤfiȤfi팤 √¤flÁ“¤≥¤ Û¤flǤõ¤‰¬¤ ≥¤∞¤fi Û¤◊≈¤≥¤ √¤flÁ“¤≥¤

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

❀

48

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

49

≈¤‰Ó¤Ï¤¤à¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ֋ϤҤ¤Û¤ Œ¤‰ÎÏ‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤fi á≥¤‰†“fi ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Á ÁflϤ¤¬¤ ∏µ¤¤¥¤‰î¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †√¤¡≥¤ ≤¤à ˆ≥¤fi, Ö‰ ò¤˚¬¤¤ Á‰˚Ȥfi Ö‰¬¤¤ Ö¤‹Ã¤†≥¤fi Û¤·õ¤ê ˆ≥¤fi ≥¤‰˚Ȥfi √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ǤflÓ¤¬¤Û¤fi ¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ÖÛ¤“≤¤fi ≥¤“ ¤≥¤“ Ö¬¤‰ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ≥¤‰˚Ȥfi Á “¤Ú˚÷Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi Ö¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤¤ ֋äȤ¤Ú¤fl °Ï¤¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤“≈¤¤‰≥¤ ˆ≥¤fl◊ ‹Ï¤Ω¤Û¤◊≈¤¬¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ≈¤¡‰Œ¤fi “¤Ú˚÷äè≥¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤fl◊; Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Á‰ Û¤‹óî¤ Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤Ï¤¤ Üõíñfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ô¤‰¥¤ ä∞¤fi Á Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ϤΉ, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ √¤◊√¤¬¤¤≤¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤‰ Ö‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ê‰ Œ¤¤¿î¤Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ “¤Áêfiî¤ ê¤“∞¤¤‰Û¤“ ≈¤¡‹≥¤ê·Î ÖÛ¤“ ¬¤±≥¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹≈¤¡î¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ÖÓ¤èî¤ ≤¤à ≈¤±≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤fi 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ ê‰ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ 䓉Ȥ¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤‰ †‰“ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ 䵤“¤Ç¤◊± ¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ¥¤¤ ê“fi. Ö‰ ¥¤¤≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤„‹º Œ¤¤˚‰ ꤌ¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤◊√Œ¤î¤¬¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Ó¤Ÿ ¥¤¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤ Û¤◊≈¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ≥¤‰ ¤¬î¤¤‰ ˆ¤‰à¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ¥¤fiÖ‰ Ö¤“◊ä‰È¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Û¤◊Ûꤓۤ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Á ≥¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ √¤∞¤¤î¤. Ö‰ ≈¤ífi ¤fi ê¤È¤‰È¤ê“¬¤fi Ö◊≥¤Û≤¤ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á≈¤-≥¤≈¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ Ϥ¤Í. ≈¤ífi Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤◊≥¤“‰ Ϥˆ‰≥¤fi “¤Ú˚÷ä›è≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꌤŸî¤¤‰√¤¬¤¤ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤√¤‰Ÿ Ϥ¤Î≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡‰Œ¤fi Ö¬¤‰ êȤ¤“‹Û¤ê °Ï¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ `։Ϥ¤ ÛϤ“¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ∏‰ˆ Ö≈¤Ÿ∞¤ í‰' ։Ϥ¤ ≈¤fl∞î¤Û¤◊êÈ≈¤ Û¤¤≤¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤¤ ꌤŸÏ¤fi“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≥◊ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤-≈¤‹“õ¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö◊≥¤‰Ï¤¤Û¤fi ¤¬¤Ï¤¤ ≈¤¡‰“fi »“fi √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤∞. ≥“≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰ ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤ (Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi) Ö¬¤‰ ≈¤ífi √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ֿ≈¤¬¤ê¤î¤Ÿ≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤Ë≈¤ Ȥ‰Ç¤¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Á‰ Û¤◊Ûꤓۤ‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Ϥ¤◊√Œ¤î¤Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤fi ≥¤‰ √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ≥¤‰Œ¤ Ü¤¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfi Û¤Œ¤„º í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥ۤȤ Ö¤≈≥¤Á¬¤ Œ¤¤¬î¤¤ í‰. Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ê¤î¤ŸÛ¤¤≤¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ǥfl∏ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤∞¤ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íϤ¤-™‰ê¤∞¤fl◊ √¤∞¤‰ ։Ϥ¤ ¤ˆfl¤fl≥¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ä¤√¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ-Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ꤌ¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤, ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‹∏¬¤¤ Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤-Œ¤¬¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤»È¤¬¤ ≤¤¤‰±¤ Á Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi 椓¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤±≥¤¤◊, ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤ Ö‰ê Ö√¤¡√¤∞î¤ È¤‰Ç¤ê, √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ö¬¤flŒ¤¤‰∏ê ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ‹Ó¤ô¤ê ¤¬¤fi

√¤î¤¤. ≤¤¤‰±¤◊ Á Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ ≈¤“ Ö¤˛¤î¤ŸÁ¬¤ê ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Œ¤‰ÎϤfi Ȥà Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤◊√Œ¤î¤¬¤‰ î¤Ó¤ÛϤfi ≈¤¡∏¤¬¤ êî¤fl⁄. Á¤√¤fi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤ ÛϤ“¤ûî¤ Ö≤¤‰Ÿ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“≥¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊ `ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰'¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤¤‰Ö‰. Ö‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ¤ˆfl¿¤¤ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi, Û¤Œ¤¤Á, “¤Áꤓ∞¤, ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ Á‰Ï¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ »“fi ϤÎ≥¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰. ≈¤ífi Ö¤Ï◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ `Ö¤‰≥¤“¤≥¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰', `‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤', `ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤' Ö¬¤‰ `Ȥ¤‰êŒ¤¤≥¤¤' Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰. Ö‰ õ¤¤“‰î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ։Ϥfi Û¤Œ¤„º Ö¤≥Œ¤¤‹Ã¤Ïè≥¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤êΤ Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Îfi ê‰ ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤◊. Ö‰Œ¤¤◊ `Ö¤‰≥¤“¤≥¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰' Ö‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ Á‰È¤Ï¤¤Û¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ í‰. Û¤¯∏î¤√¤≥¤ Û¤¤À∏ø‹Ú˚ ˆ¤‰î¤, ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚¬¤‰ Û¤“Ȥ ‹Ó¤Ó¤flä¤Ï¤‰ Û¤¤¬¤◊∏êfl≥¤·ˆÈ¤ ¬¤î¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‘õ¤≥¤¬¤-Œ¤¬¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹“è≥¤≥¤¤¬¤‰ ê‰Ï¤¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ä“fi ∏‰Ï¤¤î¤, ≥¤‰¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ “Á· ê‰Ÿ í‰. `‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤' Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹õ¤“ÛŒ¤“∞¤fiî¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ í‰. Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ Û≤¤Î¤‰ ≈¤“≥Ϥ‰ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê, ä¤Â√¤¤‰‹È¤ê, ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤fi“Û¤≥¤¤ Áà, ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰≈¤¤µ¤ ‘õ¤≥¤¬¤È¤ˆ“fiÖ¤‰ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊, ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤◊ Û≤¤Î¤‰ ê‰ øÓ‰¬¤¤◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤¤ Áà, Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ ϤÎ√¤¤±fi 䵤“¤Ç¤◊± Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤fi Œ¤¬¤¤‰î¤¤¥¤¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê 椓¤ ꓤϤfi í‰. `Ȥ¤‰êŒ¤¤≥¤¤'Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ¬¤∏fiÖ¤‰ Ö¬¤‰, Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ Û¤◊Ϥ‹¿¤Ÿ≥¤ ÛϤË≈¤ `°Ï¤¬¤È¤fiȤ¤'Œ¤¤◊, ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤“¤‰Ï¤“¤‰, ¬¤ˆ‰“¤‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤fl𤉬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ꓉Ȥ¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤, ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥfi Á Œ¤¤‹ˆ≥¤fi≈¤¡∏ Ö¬¤‰ “Û¤¤Ï¤ˆ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê“fi í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤≈¤¡‰Œ¤, Û¤¤À∏“‹Û¤ê≥¤¤, ‹Ï¤æµ¤¤, ‘õ¤≥¤¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ‹Ï¤¬¤¤‰∏“‹Û¤ê≥¤¤, ֿ≈¤ê-≈¤¡ê„‹≥¤, ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤, ∏‰Ó¤Ï¤¤≥Û¤Èî¤, ê‹Ï¤≥Ϥ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ™‰“ ™‰“ Û¤flä√¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. `ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤' ≈¤∞¤ ≥¤“fl∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ “¤Ç¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ȤǤ‰È¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¿î¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ê‰Ÿ ≥◊ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤È¤-‹êÓ¤¤‰“Ϥ¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç◊ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Ö¬¤‰ ê∞¤¤Ÿ˚ꬤ¤◊ ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Û¤¤À∏¬¤fi ≥¤‰Œ¤ ¥¤¤¿¤¤Œ¤¤‰¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Ö√¤≥¤¤◊ Û≤¤Î¤‰, ≥◊¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê-¿¤¤‹Œ¤Ÿê Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤‰ Ϥ¡≥¤ä≥ۤϤ¤‰, Ö‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤◊ Ó¤¤Î¤Ö¤‰-‹Ó¤ô¤ê¤‰ ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, Ö¤ ۤϤŸ¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤fi ≈¤˛¤¤∏’ä·Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ ∏µ¤fl¬¤fi 䤉Î≈¤ ¬¤‰ õ¤≥¤fl“¤à, Ö‰¬¤fi ˚‰Ï¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤, Ö‰¬¤fl◊ ä≈¤†ä ä‰Áfl◊, Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤„‹≈¤≥¤„ä›è≥¤, Ö‰¬¤¤ Û¤◊Ûꤓò¤±≥¤“Œ¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰, ‹Ó¤ô¤ê¤‰, Û¤ˆ¤¿î¤¤î¤fiÖ¤‰, ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰Œ¤¤™¤‰ »¤Î¤‰ – Ö¤ ۤϤŸ¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¿¤fl“ ≈¤¡Û¤◊√¤¤Ï¤‹È¤ 椓¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö¤ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ê“fi í‰. Ö¤ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤‰ “ۤä“fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fi `Œ¤¤“fi ˆêfiê≥¤' Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°ê„≥¤

50

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö≈¤·Ï¤Ÿ ϤÎ≥¤“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

51

`Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰' ≈¤ífi¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Û¤fiŒ¤¤‹õ¤ˆ’¬¤ ¤¬¤fi í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ Á ÛŒ¤“∞¤fiî¤ ≈¤¡∏¤¬¤ √¤∞¤¤î¤ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ `°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏' ≥¤≤¤¤ `“Ǥ±Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏'Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤fl◊. ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê‹Ï¤-Ö◊Ó¤¬¤fi Ȥˆ‰Á≥¤∏¤“ Û¤“Á≥¤ í‰. Ö‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi Ö¤◊≥¤“Û¤¤Œ¤√¤¡fi √¤ΩŒ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤à í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á, ¤¤êfi ≥¤‰ “Û¤¤¬¤fläϤ ≥¤¤‰ ꓤϤ‰ í‰ ê¤Ï¤¤‰ Á. ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¡‹≥¤≈¤¤∏¬¤ ≈¤“ Á 䤓 Œ¤·ê≥¤¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ `ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰'¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤Ë≈¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi `°Ï¤¬¤‹Ï¤ê¤Û¤', `°Ï¤¬¤Û¤◊Ûê„‹≥¤', `°Ï¤¬¤Ã¤¤“≥¤fi', `°Ï¤¬¤≈¤¡∏fi≈¤', `°Ï¤¬¤‘õ¤≥¤¬¤' Ö‰ √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤î¤Ï¤¤“ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi, √¤„ˆ, Û¤Œ¤¤Á, “¤Áꤓ∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, êΤ, ¿¤Œ¤Ÿ – Ö‰Œ¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰¬¤‰ Ï≈¤fi ϤΉ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏, √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ≈¤ífi ֤Ϥfi Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤¤≤¤fiŸ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≤¤à í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ö¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¬¤‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ√¤fl“fl ¤¬¤¤Ï. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤◊√Œ¤î¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö¤˚Ȥ‰≤¤fi Ö˚êfi Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. ` ¤¤≈¤fl¬¤fi ì¤◊Ǥfi' √¤¤◊¿¤fiõ¤‹“¥¤-Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ö≈¤Ÿ∞¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ õ¤Œ¤ê∏¤“ ≈¤¤Û¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê †∞¤ê¤“¬¤fi Ö∏¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “Á· ê⁄ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ Ϥ√¤“ ê˙‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊–Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ 䤋Ϥ õ¤‹“¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤◊≥¤ í ¤fi ä≈¤Û¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¤ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤≥Œ¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤Ï¤‹È¤ 椓¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤·“¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ˆ≥¤¤, ꤓ∞¤, Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö◊≥¤‰Ï¤¤Û¤fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. 1930Œ¤¤◊ Œ¤fi™¤-Ϥ‰“¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ Ϥ‰Î¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤Û¤ Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “ˆ‰È¤¤ ≥¤‰ Á‰È¤Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰, Á‰ `Œ¤fi™¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰' ¬¤¤Œ¤≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊ í‰ ≥¤‰, ` ¤¤≈¤fl¬¤fi ì¤◊Ǥfi'¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤≥¤¤◊ Ȥ‰Ç¤¤î¤. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ó¤ÂȤfi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤Ω √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤◊√Œ¤î¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ö≈¤Ÿ∞¤ í‰ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤, √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤, ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤, Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“, √¤¤◊¿¤fi°, Œ¤fl¬¤Ó¤fi ¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Á‰Ï¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö√¤¡√¤∞î¤ √¤Ωꤓ¤‰Œ¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ꤉ତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ò¤±Ï¤¤-ǤfiȤϤϤ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤“fl◊ √¤Ω ȤǤϤ¤¬¤fi ˆ≤¤¤‰˚fi ê‰ÎϤϤ¤ ¬¤Œ¤·¬¤‰∏¤“ √¤Ω Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ê‰ ¤fiÁfl◊ ¬¤¤Œ¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ √¤Ω¬¤fl◊ Á ˆ¤‰™‰ ֤Ϥ‰.

Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ ꓉Ȥfi ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤‰Ï¤¤≤¤fi, √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ۤä¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ú¤∏¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤¤≥Œ¤ê ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¡‰“ê Ȥ‰Ç¤¤‰≤¤fi ≈¤¡†¬¤fi ꓉Ȥfi Û¤◊Ûꤓۤ‰Ï¤¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤ Û¤µÏ¤¤Øñ Ϥ¤◊√Œ¤î¤ Ϥ±‰ ꓉Ȥfi √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi ÖŒ¤·Èî¤ Û¤‰Ï¤¤≤¤fi, ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Á‰ ˆ‰≥¤flÛ¤“ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ˆ‰≥¤fl Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ‹Û¤º ê“fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ ϤÎ≥¤“ Ö¤≈¤fi é∞¤ »‰±fi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi – åȤ˚fl◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ é∞¤fi ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤ Ö‰ ê∏fi ä·È¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î

52

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`°Ï¤¬¤Œ¤¤¿¤fl“fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 1961] ❀

Û¤°Ï¤¬¤ ÛŒ¤“∞¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤ `Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤¤ô¤““≥¬¤¤‰' (ä¤√¤ 1-2) √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“¤‰√¤¤Œ¤fiÖ¤‰, Ö¬¤fl√¤¤Œ¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤¤‰ Ö◊√¤‰¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ í‰. ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤fi ¬¤‰Œ¤ ``ÛŒ¤“∞¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤°Ï¤¬¤'' ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. Ö‰Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ``î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ‹ ¤“∏¤Ï í‰, Û¤Œ¤¤‰Ï¤‹±î¤¤¬¤‰ Ϥ◊Ω¤ í‰, Ϥ„º¤‰¬¤‰ ≈¤·û í‰.'' ‹Ï¤æ¤¬¤ ê‰# ˆ# ¿¤¡flϤ‰ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ ä¤Ú¤¤◊≥¤“¬¤¤ Û¤¤≥¤-Ö¤™ ÔȤ¤‰ê ≥¤≈¤¤Û¤fi¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Û¤·õ¤¬¤¤Ö¤‰ ꓉Ȥfi, Ö‰Œ¤¤◊ í‰ÈȤfi ։Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ ``≈¤¡‰“∞¤¤∏‰Ï¤fi¬¤¤ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤ ê„≈¤¤≈¤¤¥¤‰ ä¤Ú¤¤◊≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ.'' ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ Á∞¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ í‰ÈȤfi Û¤·õ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Îfi, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ꈉ í‰ : ``ê‰Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à, Œˆ¤“¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“¤‰Ö‰ ϤfiÁÎfi Ǥ¤È¤fi ≤¤î¤‰È¤fi Œˆ¤“fi Ȥ‰±¬¤†“¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ۤä“ ä“fi í‰.'' Û¤ÁŸê¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤∏ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ 椓¤ Û¤ÁŸê≥¤¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ÖˆÕ ¤“¤ ¤“ å≈¤Ûî¤fl◊ í‰. õ¤¬πê¤◊≥¤ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

։Ϥ¤ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤‰ÎǤfi Ӥꬤ¤“¤ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤◊≥¤“ ¤¤˙ “fi≥¤‰ †∞¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉ í‰. ֤Ϥ¤ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ Œ¤Î‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¿¤“fi ∏‰Ï¤fi “ˆ‰. ։Ϥ¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰, Œ¤fl‹¬¤ Û¤◊≥¤ ¤¤È¤° Ö¬¤‰ Ö¤Ó¤¤∏‰Ï¤fi ≥¤≤¤¤ ֤¬¤¤î¤êŒ¤°. Œ¤¬¤fl ≈¤◊‹±≥¤ [`°Ï¤¬¤ÛŒ¤„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

53

Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰

≥¤±ê¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤

䬤¤Î¤¬¤fi Ȥ·¬¤fi ≈¤‰™‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi ۤϤ¤“‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤‰ ≥¤fi“‰ ˚¤Ø¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ Û¤flۤϤ¤˚¤ Œ¤¤“≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ꤉à Ö¤±fl◊ÖϤÎfl◊ ≤¤≥¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“√¤flÁ“ ≤¤≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰ê ¤¤Îê ≈¤∞¤ Ö¤±¤‰ÖϤΤ‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤ÎÛ¤ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰¬¤‰ †‰≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰. †‰ ê‰ Ï¤¿¤fl Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fi ê‰ Á±Û¤fl í¤‰ê“¤¬¤‰î¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi í˚êfi ÁϤ¤¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ Œ¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊. Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Á ։Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ꤌ¤¬¤¤‰ 䤓 Á∞¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ä≥Û¤¤ˆÃ¤î¤¤Ÿ ÖŒ¤‰ ꤌ¤¬¤fi ífl®fi¬¤¤‰ ò¤◊˚ Ϥ¤√¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤◊±ñ¤ “ˆ‰≥¤¤. ÖŒ¤¤“fl◊ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ê˚ꤌ¤¤◊ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ √¤fiõ¤¤‰√¤fiõ¤ ¤¤Ï¤Î¬¤fi 줱fi ˆ≥¤fi. Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤¤‰“±fi¬¤¤◊ ì¤◊Ǥ“¤◊  ˆ≥¤¤◊. Ö‰ ֤Ǥ¤‰ ê˚꤉ Û¤¤» ê“fi ≥◊ “Œ¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™î¤fl⁄. Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ ≥¤‰ ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤¡≥î¤‰ê ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ »¤Î‰ ¤‰- ¤‰ õ¤¤“-õ¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ˚¤‰Îfi Œ¤Îfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤√¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤fi. ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤¤ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤ Ϥ¤î¤“¤Œ¤¤◊ ۤϤ¤“¬¤¤ ¬¤¤Û≥¤¤ ≈¤ífi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ [ê¤È¤‰È¤ê“] †‰±‰ ÖŒ¤‰ ¤‰¥¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤¤Ï¤Î¬¤¤ Ö‰êÖ‰ê 줱¬¤‰ Û¤Œ¤·Îfl◊ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤¤íΠꌤ“ êÛ¤fi¬¤‰ Œ¤◊±ñ¤ “ˆ‰≥¤¤. ¤¤Ï¤Î¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤ˆ‰Á‰ Ǥ¤‰∏fi êØ¤î¤ Ö‰Ï¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. 籉 籉 Û¤fl¿¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ¤‰∏Ϥfi ≈¤±≥¤fi, êflˆ¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi, Ö¬¤‰ ¤¤Ï¤Î¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Ó¤·Î¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ û“‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤◊˚¤ ê¤ØϤ¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≥“‰ √¤∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ Ö¤™-Ö¤™ ê¤◊˚¤ Ö‰êÖ‰ê Á∞¤¤¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰î¤ Ϥ±‰ ê¤Ø≥¤¤. ≈¤∞¤ ꤌ¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê¤◊˚¤ Ϥ¤√¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ꤌ¤ Ö˚è¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. Ö‰ê Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ≈¤‰™‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤◊‰ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ì·ì≥¤¤. ¤‰-ÖØfi êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö˚ê≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤ê¤‰“ ø‹Ú˚ Ö¬¤‰ √¤Á ¤¬¤fi Û¤·ì ∏“‰ê ≤¤‹±î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤·‹Î¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi î¤fl›è≥¤Ö¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤fi. Ϥ¤ê’Ó¤·“ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¤ ꤌ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ä¤√ Á Ö‰ê- ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤∞¤ äõõ¤¤“≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤·◊√¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ †‰à ÖŒ¤¤“¤ ä≈¤“ †∏flà ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ê¤◊˚¤Î¤ Ϥ¬¤¬¤‰ ˆ≥¤fl◊-¬¤-ˆ≥¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ¤¿¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ †‰“ ™È¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤. ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi

≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ »¤‰“Œ¤≥¤fl◊ »·È¤ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤◊∏¤¬¤fl◊ Œ¤·È¤. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Û¤·“Á¬¤fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ √¤√¤¬¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ֤äȤ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤∏Îfi¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ï‰Œ¤ ꉓfi Ϥ¤∞¤fi Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤◊≥¤ ꉓfi ꈤ∞¤fi. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤fi Œˆ‰ê Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Á ꉓfi √ˆ‰ê. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰íŒ¤ Œ¤¤‰È¤ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ø ¤ê◊≥¤¤‰ ؤ‰È¤. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ∏ˆ¤±¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ Œ¤flӤ襤“ Œ¤‰ˆ. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤∏fiî¤fl◊¬¤fl◊ ¬¤fi“ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Á◊√¤È¤¬¤fl◊ õ¤fi“. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ Ǥ¤î¤ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤„√¤ÁÎŒ¤¤◊ ¬ˆ¤î¤. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤·˚‰È¤fl◊ ≥¤“∞¤fl◊ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ËŒ¤ì·Œ¤≥¤fl◊ ì“∞¤fl◊. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤◊Á ¬¤‰ ۤϤ¤“ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤≥¤ì± ¬¤‰ ¤ˆ¤“. ≥¤±ê¤‰ ¬¤ ê¤‰à ‹∏ õ¤‰ˆ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ †‰ ≈¤“Ǥ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤‰ˆ. ≥¤±ê¤‰ ¬¤ Ö¤Á Ö¬¤‰ ê¤È¤ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ∞¤≤¤◊äfi õ¤¤È¤. ≥¤±ê¤‰ ¬¤ ≥¤¤“¤‰ – ¬¤ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤ˆ¤“¤‰. ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤ Ò¤¤Û¤ Œ¤¤“¤ ψ¤È¤Œ¤¤ ! ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ °Ï¤≥¤“¬¤fi Ö¤Ó¤.

❀

¤‰ ≈¤‹“∞¤fi≥¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤fi† ≈¤¡≥¬¤fl◊ é∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ √¤◊†Ï¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Ö¬¤◊≥¤ê¤Î Ȥ√¤fi Ö‰ ê“Á õ¤·êϤ≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰.

Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤Øfiê“ [`Ϥ˚Ϥ„ô¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1973]

❀

54

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

55

äÈȤ‰Ç¤ ê“fi ∏ã.

Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤ê≤¤¤

✳

Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ ≈¤“ Á‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ÖÛ¤“ ≤¤à í‰ Ö‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ ∏ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰, Û¤¤Â ꤉à Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ Á ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÓ¤. Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤-Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤, ¤¤Îê Ö¬¤‰ Ϥ„º, Û¤¤Â Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê í‰. Ö‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ˆ“ ô¤∞¤‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤fi ¬¤‰ ¬¤Ï¤fi Á ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ êfl∏“≥¤. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î í‰, ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤Ï≈¤fi ¤¿¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤-Ϥ∞¤Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. í≥¤¤◊ Œ¤∆ êfl∏“≥¤¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤¬î¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »‰È¤¤î¤‰È¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö‰ Á Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê í‰ Á‰¬¤fl◊ Œ¤∆ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¤“¤î¤∞¤ êî¤fl⁄ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ò¤±¤î¤fl◊ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ ä¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤¬¤fi †‰ˆflꌤfi Œ¤¤“‰ Ϥ‰™Ï¤fi ≈¤±‰. Û¤◊꤉õ¤Ó¤fiȤ ÛϤä¤Ï¤¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ äÎfi ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤flÚî¤-Û¤Œ¤¤Á ˚¤Îfi¬¤‰ êfl∏“≥¤ Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ “Œ¤Œ¤¤∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ Œ¤∆ ê‰ÎÏ‰. 줱 Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ¤‰Û¤¬¤¤“¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰, ¬¤∏fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰Î◊√¤fi Á≥¤fi ˆ¤‰±fiÖ¤‰, “Û≥¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤flȤ¤‰, ≈¤ˆ¤±¤‰ Ö¬¤‰ Û¤“¤‰Ï¤“¤‰, ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤◊ ≈¤flÚ≈¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ ≥¤¤“¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰¬¤fi ∏ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ – Ö‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹¬¤“fiô¤∞¤¬¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤. ˆ¤≤¤fi, ç˚, ˆ“∞¤, Ϥ¤í“±¤◊, ê·≥¤“¤◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ‹ ¤È¤¤±fiÖ¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰ ˆ≥¤¤◊. Ö¬¤‰ ۤۤȤ¤◊¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ꉌ¤ ä·È¤fi Ó¤êfl◊ ? Ö‰¬¤¤ ê·∏ê¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ê·∏ê¤Ö¤‰, Ö‰ ¤◊¬¤‰¬¤¤ ≥¤¤È¤Œ¤¤◊ êÀê ÖÁ ¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤¤Œî¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ۤۤȤ¤≤¤fi √¤¤Øfi ∏¤‰Û≥¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤fi. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤◊ Ϥ¤∏Î ˆ≥¤¤◊. Û¤·≥¤¤◊ Û¤·≥¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤∏Τ‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Œ¤∆ Á‰˚Ȥfl◊ ¿¤î¤fl⁄ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ ä¤√ Á ¤fi° ꤉à õ¤fiÁ¬¤fl◊ ¿¤î¤fl⁄ ˆÓ¤‰. êfl∏“≥¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ ‹¬¤“fiô¤∞¤≤¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤˚Û≤¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi ‹¬¤“fiô¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤±fi √¤à. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ÖϤۤ“ Œ¤Î≥¤¤ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰ ꤓ∞¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹¬¤“fiô¤∞¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl ֤Ϥfi. Á‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Áfl∏fi í‰, Á‰Œ¤¬¤¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤Á ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Áତ‰ û“‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊, ≥“‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Á ø‹Ú˚Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ä∏¤“≥¤¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi √¤à. û“‰ ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ≥“‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ »è≥¤ Ϥ¤èî¤Û¤Œ¤·ˆ¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‹ ¤◊ ¤ ˆ≥¤¤◊, Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö¤ í‰. Œ¤¤“¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Á‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Ö‰ 䵤Œ¤ ä¤√¤ äÁÏ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤óŒ¤‰ ¬¤ ê“≥¤¤◊, Ö¤Á‰ Á‰ √¤¡◊≤¤¤‰ ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ê„≥¤ò¬¤≥¤¤ Ϥۤ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á

¤¿¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û≤¤¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤‰ Á “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. `√¤fi≥¤¤'¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰ ≥¤‰ ä≥ê˚ ≈¤¡Û¤◊√¤ ꤉à ê¤Î‰ ˆfl◊ ä·È¤fi ¬¤ Ó¤êfl◊. û“‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤¤‰ Ö◊≥¤ê¤Î ¬¤°ê Ö¤Ï‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¬¤≥¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi ֤Ǥfi `√¤fi≥¤¤'¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ õ¤È¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰ í‰ÈȤ¤ ۤϤ¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“≥¤¤◊ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤‰ Á‰ Ö≤¤Ÿ ¯∏¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ Á ˆfl◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ò¤±≥¤“ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl.◊ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ `√¤fi≥¤¤'-≥¤µÏ¤ Œ¤Íî¤fl◊, Ö‰ Á Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Œ¤·±fi í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î êfl∏“≥¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Á‰Œ¤ ꤉à √¤¡◊≤¤¬¤‰ ˆfl◊ “¤Ç¤fi ¬¤ Ó¤êfl◊, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ `√¤fi≥¤¤' Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ √¤¡◊≤¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤Ã¤¤Ï¤‰ “¤Ç¤fi ¬¤ Ó¤êfl◊, ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰' – Á‰¬¤¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰± ≈¤¤‰≥¤‰ `√¤fi≥¤¤' í‰.

56

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Û≤¤¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤‰Î¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á Œ¤Îfi. Ö‰≤¤fi çõ¤¤‰ õ¤±ñ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Û¤◊≥¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤ æ¤“¤. í‰ê ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰ Û¤◊≥¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ Œ¤¬¤ ≈¤“ Ö∏’äfl≥¤ ÖÛ¤“ ê“fi Ó¤èî¤fl◊. ¿¤Œ¤Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰Ï¤Î “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰, ≈¤·†Öõ¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Ϥ¡≥¤-ä≥ۤϤ¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ä›è≥¤, Û¤∏¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ Á Û¤¤õ¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤fi¬¤‰ øØ ≤¤î¤¤. Ö¤ Û¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤flꤓ¤Œ¤, ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤, ։ꬤ¤≤¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤‰Ò¤“ Ö‰ Œ¤flÇî¤ ˆ≥¤¤. Û¤Œ¤≤¤Ÿ “¤Œ¤∏¤Û¤¬¤‰ ≈¤∞¤ äflȤ¤î¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤flꤓ¤Œ¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤‰Ò¤“¬¤fi ç±fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤ Ö¬¤‰ “¤¬¤±‰, ä¤◊±¤“ê“ Ö¤‹∏¬¤¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ¿¤Œ¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊≤¤fi õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤î¤¤‰. ≥“ ≈¤ífi Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ¤fl‹ºÏ¤¤∏fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õî¤fl◊. Û≈¤‰¬Û¤“, ‹Œ¤È¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤fiÚ¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≥¤Î‰ ֤Ϥfi ˆfl◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤‹Û≥¤ê Á‰Ï¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. àÒ¤“¬¤fi Á ê„≈¤¤ ˆ≥¤fi ê‰ àÒ¤“¬¤¤‰ ܬꤓ ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤ äõõ¤ê¤‰‹˚¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤◊¿î¤¤Ï¤◊∏¬¤, ≈¤·†, ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤◊. ˆfl◊ Û¤◊Ó¤î¤Ï¤¤∏¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿê ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤ ä·‹Œ¤ê¤¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Û¤≥¤fi Ǥ¤‰Á ê“Ϥ¤¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤Ï¤„‹µ¤ Ö¬¤‰ ¤¤Â‹ºê ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï‰. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ∏fiô¤¤ Œ¤Îfi ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi. “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤, ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ä‹√¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤¤ – Ö¤ ¥¤∞¤ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fi ÖǤ◊± Ïè≥¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ‰ ։Ϥfl◊ ȤǤ¤∞¤ Ö¤¬¤◊∏ êflŒ¤¤“ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fl◊ √¤∞¤fl◊ ífl◊. Ö¤¬¤◊∏ êflŒ¤¤“ÛϤ¤Œ¤fi Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ : 䤓≥¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ Ö¤ ¤‰ 䵤fl◊√¤ Ö¤õ¤¤î¤¤‰Ÿ¬¤¤ √¤¡◊≤¤ Œ¤∆ ¤º¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤◊õ. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Œ¤¤“¤ 57

Œ¤¤¬¤fi≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ≥¤¤‰ ≤¤î¤¤ Á ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö◊√¤¡‰° `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤'Ö‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Á‰ êfl∏“≥¤≈¤¡‰Œ¤ ˆ≥¤¤‰, °Ï¤¬¤‹¬¤Ú™¤ ˆ≥¤fi, ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ȥ¤È¤Û¤¤ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ֿ≥Œ¤¬¤fl◊ Á‰ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ։ꥤ ≤¤à, Ö‰∞¤‰ `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤' ≈¤Û¤◊∏ ê“fi. Ö‰ Û¤¤∆Û¤“fi ¯∏¤¤◊ å≥¤“fi √¤à, Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤ ֤Ǥ¤î¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤¤‰. ≥“ ≈¤ífi ։Ϥfi Á ÖÛ¤“ ꓬ¤¤“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊. Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á'. Û¤¤‹ˆ≥¤fi ø‹Ú˚Ö‰ †‰≥¤¤◊ è◊ `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤' Ö¬¤‰ è◊ `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á' ! ≥¤flȤ¬¤¤¬¤‰ ÖϤê¤Ó¤ Á ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ä·Ç¤ °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ö¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Á. êfl∏“≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ∏fiô¤¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Û¤◊‹¬¤‹¿¤Œ¤¤◊. Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ∏fiô¤¤ Œ¤Îfi Ö‰ê °Ï¤≥¤¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Û¤◊‹¬¤‹¿¤Œ¤¤◊. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤fi, ¤‹ˆÚꤓ, ÛϤ“¤Á Ö¬¤‰ ¤¤ÊŒ ¤ Ö¤‹∏¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ≤¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ `√¤fi≥¤¤'Ö‰ ò¤∞¤fi Œ¤∏∏ ê“fi, ≈¤∞¤ Œ¤‰‹ì¬¤fi Ö¤‹∏ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÖÛ¤“ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ϥ‰∏¤¬≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ÖÛ¤“ Ȥତ‰ ˆfl◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ √¤î¤¤‰. ≥◊ êfl∏“≥¤¬¤fi äÏî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤Îfi. Ö‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤Á¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ò¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ≤¤à Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ä≥êÚ¤Ÿ¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤Ö‰ ä≥ê˚Ë≈¤ ≈¤ê±ñfl◊. Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ¤fi Ö“‘Ϥ∏ ò¤¤‰Ú¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ÖÛ¤“ ≤¤à. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ `Ȥ¤à» ‹±Ï¤¤Ü¬¤' (‹∏Ïî¤ °Ï¤¬¤) Ö‰ √¤¡◊≤¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ Ȥ¤√‰. Û¤◊Ûê„≥¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Œ¤∆ ¤ˆfl Ö¤‰ífi Ϥ¤◊õ¤fi í‰. ¤‰õ¤¤“ Û≥¤¤‰¥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ ≈¤“ ç±fi ÖÛ¤“ ≤¤à. `Ϥ‰∞¤fiÛ¤◊ˆ¤“' ¬¤¤˚ê Œ¤¤Œ¤·È¤fi √¤∞¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ Ö‰¬¤fi ÖÛ¤“ Û¤¤“fi ≤¤à. `Œ¤¬¤flÛŒ¤„‹≥¤' Ö¤∏“≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤Û≥¤fl Œ¤¬¤‰ ê¤È¤√¤¡Û≥¤ Ȥ¤√¤fi.

¤¿¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤‰ °Ï¤¬¤ °Ï¤fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≤¤¤‰±fi Û¤Œ¤≤¤Ÿ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi `√¤¤‰“¤' Ö‰ê ։Ϥfi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ √¤∞¤fl◊ Ǥ“¤‰. Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Œ¤“¤™¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ˆ‹“¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö¤≈¤˚‰¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ 椓¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `≈¤∞¤ Ȥô¤¤◊≥¤ ꤉∞¤ ò¤‰≥¤¤‰ ?' Ö¬¤‰ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `äÚ¤:ê¤È¤' Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤¤Î°Ï¤¬¤¬¤¤◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤'`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'. ✳

Ïۤ, Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“¤‰√¤¤Œ¤fi `Ϥ‰∏'–`ä≈¤‹¬¤Ú¤∏'¬¤¤ é‹Ú¤Ö¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ꤋȤ∏¤Û¤-äϤä·‹≥¤ Á‰Ï¤¤ “Û¤‹Û¤º ê‹Ï¤Ò¤“¤‰ ≥¤≤¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“, ¤fi Ö“‹Ï¤◊∏ ò¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Á‰Ï¤¤¬¤¤ é∞¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ êŸ ≈¤ífi Á Ö¬¤‰ê Œ¤¤‰˚¤ ≥¤≤¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“‰ äÈȤ‰Ç¤ ê“Ϥ¤‰ ò¤˚‰ í‰. í‰ê ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ç±fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê, Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ≥¤‰Œ¤ Á Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ÖÛ¤“ ꓬ¤¤“ ¤fi¿¤“ Ö¬¤‰ Œ¤ˆfi≈¤‹≥¤. Ö‰ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤õ¤‹“¥¤¤‰ – `“¤Œ¤‹Ï¤Áî¤', `ˆ‹“‹Ï¤Áî¤', `Û¤◊≥¤È¤fiȤ¤Œ¤„≥¤' Ϥ√¤‰“‰ √¤¡◊≤¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¬¤Û¤ ≈¤“ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ç±fi ÖÛ¤“ ê“fi í‰, Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi õ¤‹ê≥¤ ≤¤¤ã ífl◊. Ö¤ Û¤¤‰- ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ։Ϥfi ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ≥¤Â“ ≤¤à í‰, Á‰¬¤fi ÖÛ¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤ ≈¤“ ç±fi ≈¤±fi í‰. Ö¤ ≈¤õ¤“◊√¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤‰

Û¤¬¤ 1921 ê‰ 1922Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ 䤓≥¤¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ Ϥ±¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Á‰È¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤≈¤fl°Ö‰ ê‰˚Ȥfiê õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Œ¤√¤¤Ï¤fi Ϥ¤◊õ¤fi ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi ¤‰ (Ö◊√¤¡‰°) Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Û¤ √¤Œ¤‰È¤fi : `Û¤fiêÛ¤Ÿ Ö¤»˚“ √¤¤‰±' (àÒ¤“¬¤fi Ǥ¤‰Á ꓬ¤¤“¤) Ö¬¤‰ ‹ê≈ȤÕ√¤¬¤fi `Á◊√¤È¤ ¤flê'. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi. `Û¤fiêÛ¤Ÿ Ö¤»˚“ √¤¤‰±'Œ¤¤◊ Û¤‰¬¤‰ê¤, Ö‰‹≈¤è˚‰˚Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤êŸÛ¤ Ö¤‰“‰‹È¤î¤Û¤, Ö‰ ¥¤∞¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ “¤‰Œ¤¬¤¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¥¤∞¤ ∏fiò¤Ÿ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ˆ≥¤¤. Û¤‰¬¤‰ê¤ ≥¤¤‰ “¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ç¤fl∏ ‹Ï¤ê“¤Î ¤¤∏Ó¤¤ˆ ¬¤fi“¤‰¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤. Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ≥¤≈¤ÛϤfi Ϥ‰∏¤¬≥¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤ ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤ Û˚¤‰Üê ≈¤◊≤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûê≥¤¤Ÿ, Œ¤ˆ¤¬¤ ≥¤µÏ¤‘õ¤≥¤ê. Ö‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤“∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö∏’äfl≥¤ í‰. àÒ¤“¬¤fi Ǥ¤‰Á ꓬ¤¤“ ¤fi† ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤‰ Ö‰‹≈¤è˚‰˚Û¤. Ö‰ √¤flȤ¤Œ¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ≥¤µÏ¤Ï¤‰µ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ¥¤fi†‰ ¤¡˘‹Á£¤¤Û¤fl ≥¤‰ Œ¤¤èŸÛ¤ Ö¤‰“‰‹È¤î¤Û¤. “¤‰Œ¤¬¤ Û¤¤Œ¤¡¤û¤fi †ˆ¤‰ÁȤ¤È¤fi ‹Ó¤Ç¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤‰ Ö‰ ¤¤∏Ó¤¤ˆ. Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ î¤flº¤‰¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ †≥¤‰ ꓉ Ö¬¤‰ “∞¤Ã¤·‹Œ¤Œ¤¤◊ “¤¥¤‰ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi Ϥ‰∏¤¬≥¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤¬¤ ꓉; Ö¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ȤǤfi ê¤Ø‰. Œ¤¤èŸÛ¤ Ö¤‰“‰‹È¤î¤Û¤¬¤fi Ö‰ Œ¤¬¤‹¬¤ê¤ `Œ¤‰‹±˚‰Ó¤¬Û¤' ‹Ï¤Ò¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfi õ¤·êfi í‰. ¤fi° õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤¬¤¤≤¤fi ≥¤ª¬¤ Áfl∏fi. ‹ê≈ȤÕ√¤‰ `≈¤◊õ¤≥¤◊¥¤' Ö¬¤‰ `‹ˆ≥¤¤‰≈¤∏‰Ó¤' Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ◊ ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ Á, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ Ö¬¤flê“∞¤ ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ Á◊√¤È¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ê¤È≈¤‹¬¤ê Ö¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ “¤‰õ¤ê Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Œ¤¤‰√¤È¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤õõ¤fl◊ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Áà ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ò¤¤≈¤∏¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. ˆ¤≤¤fi, Ϥ¤ò¤, Ϥ“fl, ÖÁ√¤“ Ϥ√¤‰“‰ †¬¤Ï¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi ¤◊¿¤¤î¤ í‰. ‹ê≈ȤÕ√¤ Ö‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤‰ Ö◊√¤¡‰Á; Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤ ≈¤“ Ö‰¬¤fl◊ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ. Ö‰¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “Û¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Á‰ Ö¬¤‰ê õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ֤Ϥfi, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰ Ϥ¤◊õ¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰î¤ ÛŒ¤“∞¤ í‰. Ö‰ê ˆ≥¤fi Ö≈˚¬¤ ‘Û¤êȤ‰“¬¤fi `√¤·ì Û˚‰≈¤'. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ≥¤◊¥¤ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤±‰È¤fl◊ í‰ Ö‰ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“Ϥ¤“ êî¤fl⁄ í‰. Ö‰¬¤fi Á ¤fi°

58

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

59

õ¤¤‰≈¤±fi `Á◊√¤È¤' Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤fi í‰. Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ “flϤ¤◊˚¤◊ Á Ǥ±¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. ✳

Ö‰ê ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Ϥ¤◊õ¤fi ≥¤‰ ¬¤‰¥¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi ¬¤‰¥¤fi ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“¬¤fi 䵤“°Ï¤¬¤-ê≤¤¤ `‹Œ¤±Û˚÷fiŒ¤' (Œ¤ì¿¤¤“). ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ö‰¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ°Ï¤¬¤¬¤fi ê≤¤¤ `Û˚¤‰“fi ֤ʻ Œ¤¤î¤ Ȥ¤à»' Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ꓉Ȥ¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤◊õ¤fi `‹Œ¤±Û˚÷fiŒ¤' Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi `Û˚¤‰“fi ֤ʻ Œ¤¤î¤ Ȥ¤à».' Ö¤Á¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ Ö¤◊¿¤Î¤◊ Ö¬¤‰ ¤ˆ‰“¤◊ ¤¤‰ ¤±¤◊ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ í‰. Ö‰ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰, Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤à. Ö‰¬¤¤ ꤬¤ ≈¤∞¤ √¤î¤¤. ¤¤Î¤ Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ≤¤à Ö¬¤‰ Ö‰ê ։Ϥfi ≥¤¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ Œ¤¤≥¤¤ Œ¤Îfi √¤à ê‰ Á‰¬¤fi Ö¤√¤Î ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ ê„≥¤£¤ ≤¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰. ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ۤǤ≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á≤¤fi Ö‰ Û¤‹È¤Ï¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¤∏¤¬¤ êî¤fl⁄; Ö‰¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi, Û¤◊Ûꤓ¬¤fi Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤fi; Ö¬¤‰ ∏fiò¤Ÿê¤È¤¬¤¤ ä√¤fi“≤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ö¤≈‰. Ö¤Á‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ ꤬¤ ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ∏flǤ ¬¤≤¤fi; õ¤ô¤fl Ö¬¤‰ ¤Ï¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰¬¤fi ֤Ǥfi õ¤¤Œ¤±fi, ≈¤√¤¬¤¤◊ ≥¤‹Î◊, ˆ¤≤¤¬¤fi ˆ≤¤‰Îfi Ö¬¤‰ Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤◊ ˚‰“Ϥ¤◊ ꓉ í‰. Ö¤ Ö‰ê Á Ü›¬πî¤ æ¤“¤ Ö‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤-≈¤“fiô¤∞¤, ≈¤¡£¤¤, Œ¤‰¿¤¤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ ≥¤¤‰ ǤfiÈ◊ í‰ ê‰ ê‰Ï¤Î Ö¤◊¿¤Î¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ïè≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤fl◊ í‰. ֤Ϥfi Ö¤ Ö∏’äfl≥¤ ¤¤Î¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö∏’äfl≥¤ ‹Ó¤‹ô¤ê¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤ Û¤fl◊∏“ õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤fl◊∏“ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö√¤≥¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ 䤉√¤Ï¤Ó¤‰. ֿ≈¤¬¤-êΤŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ≤¤Ï¤¤ Üõí¬¤¤“ ∏“‰ê ‹Ó¤ô¤ê‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Á †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤‰ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤ê¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ∏ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¤≈¤∞¤fi ê∏“ ≈¤∞¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi √¤“Á‰, Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤‰, ‹Ó¤Úî¤Ã¤¤Ï¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ ê“fiÖ‰ ։Ϥfi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö‰ Ö¤≈¤‰ í‰. ✳

í‰ÈȤ¤ ¤‰-¥¤∞¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤‰“fi èî¤fl“fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ò¤∞¤fl◊ çõ¤fl◊ í‰. Œ¤¤∏¤Œ¤ èî¤fl“fi¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Û¤◊≈¤¬¬¤ ∏fiê“fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤È¤‰Ç¤¬¤¬¤¤‰ 䵤Œ¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ê∏“ ê“≥¤fl◊ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤¤∏¤Œ¤ èî¤fl“fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ≥¤‰ “‰‹±î¤Œ¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ ‹≈¤î¤‰“ èî¤fl“fi Û¤¤≤¤‰. Ö‰ 60

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ˆ≥¤fl◊ ä¤Â‹≥¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê. Œ¤¤∏¤Œ¤¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ≥¤‰ Ö‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi – “Û¤¤î¤∞¤Ó¤¤Û¥¤¬¤fl◊. Ö¬¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö‰ Á ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Ö‰Œ¤¬¤fi ∏fiê“fi Ü“fi¬¤ †‰‹È¤î¤¤‰-èî¤fl“fi¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. ≈¤¤‰È¤∆± Á‰Ï¤¤ ≈¤í¤≥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, ·∏fi Á‰Ï¤fi ˆ±¿¤·≥¤ †‹≥¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤ Ȥà, Ö‰ê Ö ¤È¤¤Ö‰ ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î≤¤fi Ö¬¤‰ Á ¤“∏Û≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤¬¤fi 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Û¤‰Ï¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi, Ö‰¬¤fi ꈤ∞¤fi ≥¤‰ Ö¤ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ í‰. Œ¤¤∏¤Œ¤ èî¤fl“fi¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ¥¤∞¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ ≈¤±‰ í‰ : Ö´¤Ï¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ‹Ï¤Ω¤‹≤¤Ÿ¬¤fi¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤. ≥“ ≈¤ífi (…¤◊Û¤¬¤¤) ‹≈¤î¤‰“ èî¤fl“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤“∞¤fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi √¤„ˆÛ≤¤¤¤Œ¤ õ¤È¤¤Ï‰, ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Ç¤¤‰Î õ¤È¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤ÜêȤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi, ≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ǥ¤ …¤◊Û¤¬¤fi ¥¤¤ ê“fi. ¥¤¤¬¤¤ Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Œ¤¤∏¤Œ¤ èî¤fl“fi¬¤¤ ∏¤◊≈¤≥î¤ Û¤ˆ°Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ê“fl∞¤ ÖêÛŒ¤¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ‹≈¤î¤‰“ èî¤fl“fi¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï‰. Ö¬¤¬î¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤ˆê¤î¤Ÿ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∏¤Œ¤ èî¤fl“fiÖ‰ ¤fi†◊ Ö´¤Ï¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ √¤¤Í◊. “‰‹±î¤Œ¤ Á‰Ï¤fi ÁȤ∏ ¿¤¤≥¤fl Û¤¤≤¤‰ ÖǤ◊± ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ ¤Îfi √¤à. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤◊±fl“¤‰√¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤±Û¤™ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Ö‰∞¤‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ǥ◊±¤‰Œ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤fi êfi‹≥¤Ÿ »‰È¤¤à ˆ≥¤fi ≥¤‰ Œ¤¤∏¤Œ¤ èî¤fl“fiŒ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤à¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ – 䤬¤ Û¤“Ǥfl◊ ≈¤∞¤ †√î¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤‰Ï¤‹±î¤¤ ֤ܬ¤Û˚¤à¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``ÖȤŒ¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¬¤‰ êfi‹≥¤Ÿ¬¤¤‰ ê¤˚ Á‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ õ¤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤∏¤Œ¤ èî¤fl“fi Á √¤∞¤¤î¤.'' °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ∏¤‹“π¤¤◊ Ö¬¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fi Ö√¤Ï¤±¤‰ Ϥ‰™Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Í í≥¤¤◊ ¿¤¬¤Û¤◊≈¤‹µ¤ ê‰ Ï¤ÂäϤ ≥¤“» Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ Á“¤î¤ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “‰‹±î¤Œ¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤‰˚¬˚ Ȥfi¿¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¿¤¬¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤Œ¤¤◊ ֤Τ‰˚fi Ó¤è◊ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ ‹Ã¤ô¤¤î¤¤¥¤¤ ê“Ϥfi ≈¤±fi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ¤õ◊ ˆ¤‰≥¤. ✳

Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ °Ï¤¬¤-‘õ¤≥¤¬¤ í‰. Œ¤¤¥¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤Û¤„‹Ú˚¬¤¤ °Ï¤¬¤êŒ¤Ÿ¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“Ϥfl◊, Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤ˆfl≤¤fi ¤‰Ú™ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. Ö¤ ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Œ¤∆ ê‰Ÿ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤ ‹¬¤“fiô¤∞¤≤¤fi. ≈¤ífi ˆfl◊ Ǥ√¤¤‰Î‹Ï¤Ω¤ ≈¤¡≥ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤¤‰. Ö‰ ≈¤ífi `։꤉Ȥ¤‰°'¬¤¤‰ “Û¤ Ϥ¿î¤¤‰. ։꤉Ȥ¤‰° Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤¤Û¥¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤Û¤„‹Ú˚¬¤fl◊ ≈¤“Û≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤, Û¤¤Œ¤◊ÁÛî¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤‰ óŒ¤ – Ö‰ ¤¿¤fl◊ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ‹õ¤# Û¤≥¤fiÓ¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ “Û¤ í‰, ≥¤¤‰ `¿¤ Û¤fi Ö‰“¤ä¬± ÖÛ¤' ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ?'' Ȥ‰‹Ç¤ê¤ “¤Ó¤‰È¤ ꤓۤ¬¤¬¤fi Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

61

Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰ ê‰ †∞¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤ô¤‰¥¤¬¤fl◊ `Œ¤≥Ûî¤≈¤fl“¤∞¤' Ö¬¤‰ `ê·Œ¤Ÿ≈¤fl“¤∞¤' Á Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤‰ ífl◊. “¤Ó¤‰È¤ ꤓۤ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤fi °Ï¤Û¤„‹Ú˚¬¤¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊ Á √¤¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ȥ‰Ç¤¬¤Ó¤›è≥¤ Ö‰˚Ȥfi Û¤Œ¤≤¤Ÿ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä≥Û¤¤ˆ≈¤·∞¤Ÿ Ó¤ÂȤfi 椓¤ Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi ∏fiô¤¤ Á Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡‰“ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ◊, ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ êfi‹≥¤Ÿ Œ¤‰ÎÏ◊. Ö¬¤‰ Ö‰ê í‰ÈȤfi õ¤¤‰≈¤±fi ȤǤfi, Á‰∞¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ÖÛϤÛ≤¤ ê“fi Œ¤·è‰. Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤fi Û¤¤Ï¤ŸÃ¤¤ÂŒ¤ ê“fl∞¤¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ êfl∏“≥¤¬¤¤ Œ¤¤◊√¤Èî¤ ≈¤“¬¤fi ¤º¤ øØ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `¿¤ Û¤¤ÜȤ∆˚ Û≈¤¡Õ√¤' – ‹¬¤:Ó¤ ∏ Ϥۤ◊≥¤é≥¤fl.

≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ó¤¤‰Ç¤¬¤¤‰. ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¬¤‰ `ꋓ' (ꤓ‹ê∏fiŸ)¬¤¤ ≥√¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥√¤ √¤∞¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≥¤“» Œ¤¬¤‰ ê∏fi Ǥ∆õ¤¤∞¤ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ í‰ ê‰ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ Œ¤¤“‰ í¤‰±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.'' ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ✳

1915¬¤fi ֤Ǥ“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆÓ¤‰. ¤¤≈¤fl ê¤◊àê ȤǤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ 䌤“ ǤîŒ¤¬¤fi `“fl ¤¤î¤≥¤'¬¤¤‰ [Ö◊√¤¡‰°] ≥¤“ÁflŒ¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹»˚’ìfi“¤È±¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ Œ¤∆ ¤ˆfl Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ¤◊õ‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, ≥◊ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ≥¤“» √¤î¤fl◊. ``Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¤‰ í¤‰ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊. Œ¤∆ õ¤¤‰≈¤±fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ¬¤Ï¤fiۤϤfi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤î¤‰È¤fi. ¤¤≈¤fl Û¤fi¿¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. 籤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤Ç¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ? Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ϤǤ≥¤ »¤ÁȤ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi √¤flÁ“¤≥¤fi ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê¤◊ ¬¤ Ϥ¿¤¤“fl◊ ? ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ “¤‰êϤ¤‰ †‰àÖ‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≤¤¤‰Ã¤fi ≈¤¤í¤ ¤¤‰È, ``∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ ê¤Á‰ Œ¤∆ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰

¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ˆ≈¤fl“¬¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ û“‰ ˆfl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥◊ †‰î¤fl◊ ê‰, Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¤‰ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤≤¤fi í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. ֤Ϥfi †≥¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Á‰¬¤‰ Û¤·ìfi ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi êÈ≈¤ê≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ 䤓‰ Œ¤¤¬¤ å≈¤ûî¤fl◊. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ǥ“fi∏Ϥfi ¬¤ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤, Ö‰ Û¤√¤Ï¤± Ó¤fl◊ Ö¤‰ífi í‰ ? Á‰¬¤‰ Ö¤ î¤fl›è≥¤ Û¤·ìfi ˆÓ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤‰ êÈ∞¤ê≥¤¤Ÿ í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖÛ≈¤Ú˚≈¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Ó¤Ï¤¤°¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤, ‹Ó¤Ï¤¤°¬¤¤ √¤fl“fl ∏¤∏¤° ê¤∆±∏‰Ï¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤, “Œ¤‰Ó¤õ¤◊𬤤 `°Ï¤¬¤≈¤¡Ã¤¤≥¤'¬¤¤‰ [ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi] Œ¤“¤™fi Ö¬¤flϤ¤∏ Ö¬¤‰ `ˆ‹“˛¤◊π' ¬¤¤˚ê, Ö‰˚Ȥfl◊ Á Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl.◊ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤fl“¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ÁàÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Œ¤† ≈¤±≥¤fi. Ö¤Œ¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Œ¤fi“Á √¤î¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ õ¤¤‰≤¤fiŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. Œ¤fi“ÁŒ¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¬¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¬¤¤ ∏»≥¤“Œ¤¤◊, ꤉∞¤ †∞¤‰ Ó¤¤ ꤓ∞¤‰, õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ê ¤¤˚ ˆ≥¤fl◊. ê‰Ó¤fl¬¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê-Û¤◊√¤¡ˆ¬¤fi è◊ê≤¤fi ä¤Î Ȥ¤√¤fi ˆÓ¤‰. Ö‰ ≥◊≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ȥà Ö¤Ï‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤‰≈¤±fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Œ¤∆ ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Œ¤¤“‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤‰≈¤±fi †‰àÖ‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤓêfl¬¤¬¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ ê‰ Ö¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤≈¤†‰. ‹≈¤≥¤¤¤fi ÖŒ¤¤“¤ ä∞¤≥¤“ ê‰ ò¤±≥¤“ ≥¤“» Á“¤î¤‰ ϤǤ≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ê‰ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ¤◊êϤ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ì¤ìfi Œ¤◊±Îfi ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤ˆÕ. êõ¤‰“fi¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤, Œ¤¤◊∏¤◊¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤, ∏‰Ï¤≈¤·†, Û≥¤¤‰¥¤≈¤¤™ ։Ϥ¤ Á Ö‰Œ¤¬¤¤ [“Û¤¬¤¤] Œ¤flÇî¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤. Û¤¤◊Á‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ »“Ϥ¤ †î¤, Ó¤¤ê ≈¤¤‰≥¤‰ Ǥ“fi∏‰. “¤¥¤‰ Û¤¤±¤ Ö¤™ Ϥ¤√¤‰ ê‰ Û¤·à ÁϤfl◊ ¬¤‰ ۤϤ¤“‰ Ϥˆ‰È¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ å™fi àÒ¤“‘õ¤≥¤¬¤ ê“Ϥfl◊, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö ¤¤‹¿¤≥¤ ê¤î¤ŸóŒ¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Û¤·ì≥¤fl◊ Á ¬¤ˆÕ; Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ ä∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤉¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö≤¤Ï¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰, Ö‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Á“¤î¤‰ ∏“ꤓ “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤∏fl◊ Ö¬¤‰ ÛϤõí °Ï¤¬¤ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖÛ¤“ ÖŒ¤¤“fi ä≈¤“ ≈¤¤±≥¤fl◊. ꤓêfl¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤¤“‰ ê‰Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fi †‰àÖ‰ í‰ ?'' ``ˆfl◊ Ó¤fl◊ †∞¤fl◊ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊. ``Œ¤† ≈¤±‰ ։Ϥfi Û¤“Û¤ õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤Œ¤‰ Á ≈¤Û¤◊∏ ê“fi

62

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

êfl∏“≥¤¬¤¤ ˆ¤‹∏Ÿê ‹¬¤“fiô¤∞¤ 椓¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ Œ¤◊Á‰Ò¤“ ≈¤ÂÖ‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ ≥¤¤“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤Â¥¤fi ꓤϤfi. Ö¤ ≥¤¤“¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤„º êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ï≈¤ê ¤¬¤¤Ï¤fi ê‰ ˆÏ¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡¤◊≥¤Œ¤¤◊ †ã ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¬¤‰ è◊ ≈¤“¤î¤¤≈¤∞¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Ö¤ ∏‰Ï¤≥¤¤à ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰, ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ Û¤·Ï¤¤¬¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ˆ≥¤¤‰ Á. Ö‰≤¤fi û“‰ ˆfl◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤, ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≈¤‹Ï¤¥¤ ‹∏Ϥۤ‰ Á‰ŒÛ¤ °¬Û¤¬¤¤◊ ¥¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êÈ◊ : `Û˚¤Û¤Ÿ ܬ¤ ¿¤‰“ ꤉ۤfiŸì', `‹Œ¤Û˚fi‹“î¤Û¤ î¤fl‹¬¤Ï¤Û¤Ÿ' Ö¬¤‰ `î¤fl‹¬¤Ï¤Û¤Ÿ Ö‰“¤ä¬± ÖÛ¤'. Ö¤ ¥¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ Á Ë≈¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≥“≤¤fi ä¤Â‹≥¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤◊ Á‰ ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤ Á †‰Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fl◊ ífl◊. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

63

Ö¤≈¤¤‰.'' ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤-∏Û¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Œ¤¬¤‰ ê¤Øfi Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ È¤à †Ö¤‰; Ö¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Á Œ¤† ≈¤±Ó¤‰.'' Ö‰∞¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ê ¬¤≤¤fi. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Á‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤≈¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ `ꤌ¤ê◊∏Ȥ¤'. Ö‰ ¬¤¤˚ê ˆ≥¤fl◊ ê‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ∏ ¬¤≤¤fi. Œ¤fl√¿¤Ã¤¤Ï¤‰ ˆfl◊ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ì¤ì¤‰ “Û¤ ¬¤ ≈¤±ñ¤‰. “Û¤ ≈¤±‰ ։Ϥfi Œ¤¤“fi ㌤“‰ ¬¤ ˆ≥¤fi, í≥¤¤◊ ˆfl◊ †‰à Ó¤è‰ ê‰ Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi √¤◊∏fi í‰. õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fi Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ÖÛ¤“ ≤¤à ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ¤fi† Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Á Ϥ¿¤¤“‰ ÖÛ¤“ ≤¤à. ˆfl◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È‰, ``≥“‰ ê‰Ó¤fl ≈¤∞¤ ֤Ϥfi √¤◊∏fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰ ? ≈¤‰È¤¤‰ ꤓêfl¬¤ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ֤Ϥfi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ꉌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Ö¬¤‰ ê‰Ó¤fl ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤à; Œ¤¬¤‰ Á‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ±¤˙¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ꓉ í‰ Ö‰ ê‰Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰, Ö‰¬¤fi ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ê‰Ó¤fl †∞¤≥¤¤‰ Á ˆÓ¤‰. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ȥ‰≥¤¤◊ ꉌ¤ ¬¤ “¤‰è‰ ?'' ä≈¤“ ȤǤ‰È¤fi ‹Ï¤õ¤¤“≈¤“◊≈¤“¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û≈¤Ú˚≥¤¤≤¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤ ȤǤfi Ó¤ê≥¤. ≈¤∞¤, ``ÖŒ¤flê ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ Ǥ¤‰˚fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰,'' Ö‰Œ¤ êˆfi û“‰ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰‰ ¤õ¤¤Ï¤ ꓉ í‰, ≥“‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤ˆ‰Á‰ Œ¤¤“‰ √¤Î‰ ¬¤≤¤fi å≥¤“≥¤fi. Û¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ó¤fl◊, Ö‰¬¤¤‰ ê◊àê Û≤¤·Î ÇȤ, ꤉∞¤ †∞¤‰ êà “fi≥¤‰ ≈¤∞¤, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¤ˆfl Á Ϥˆ‰È¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰. Û¤∏’ä¤√ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤¤‰ “Û¤ å≈¤û‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ê‹Ï¤≥¤¤ √¤¤‰Ç¤Ï¤fi, “Œ¤≥¤¤‰ “Œ¤Ï¤fi, Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥfi, Ö‰ Á Œ¤¤“¤‰ Œ¤flÇî¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ ˆ≥¤¤‰. ‹ ¤È¤¤±fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ê ¤·≥¤“¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤flÇî¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ˆ≥¤¤◊.

Ϥ¤Ï¤‰È¤fl◊ ¤fiÁ Á‰Œ¤ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤±ñfl◊ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ò¤¬¤ Ϥ“Û ≈¤¤◊√¤“‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ㌤“ Ϥ¿î¤¤ ≈¤ífi Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖÛ¤“ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤‰È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√. ≈¤∞¤ ò¤“¬¤fi “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ¤‰ Ó¤flº, ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤fi ¿¤Œ¤Ÿ‹¬¤Ú™¤ Á ¤“fi, Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à¬¤fi ¬¤Â‹≥¤ê õ¤¤‰êfi ‹¬¤“◊≥¤“ †√¤¡≥¤, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Œ¤‰È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤ Ö◊êfl“¤‰ ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ Á ∏ ¤¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤¬¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ì¤ìfi Œ¤¤™fi ÖÛ¤“ ≤¤à ¬¤‹ˆ. Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ó¤flº ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê◊àê ¤õ¤fi Ó¤ê‰ í‰. Ǥ“¤ ¤ Ϥ¤õ¤¬¤Ö‰ Ǥ“¤ ¤ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ Á; Ö‰¬¤¤≤¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö‰ Á Û¤¤Â≤¤fi Ö√¤≥¤fl◊ í‰. Ó¤flº Ϥ¤≥Û¤È¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ °Ï¤¬¤ Û¤ˆ‰Á‰ Û¤fl“‹ô¤≥¤ “ˆ‰. ✳

Ö‰ê Á ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ¤¤êfi “ˆfi †î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î ¬¤≤¤fi ¤‰Û¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰¬¤¤‰ ≥¤¤È¤ ¬¤≤¤fi †Œ¤≥¤¤‰, í≥¤¤◊ Á‰∞¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ։Ϥfi ≈¤ê± ÁŒ¤¤Ï¤fi ê‰ ˆfl◊ ‹∏¬¤“¤≥¤ Ö‰¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Œ¤·Î ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤è‰. Ö‰¬¤¤‰ Œ¤“¤™fi Ö¬¤flϤ¤∏ Á Ϥ¤◊õ‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰¬¤¤ Ö‰ê- ¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê í‰ `êfl“¤¬¤‰ Ó¤“fi»'. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ ∏“‰ê Û¤◊Ûꤓfi Œ¤¬¤flÚ ê“Ϥfl◊ Á †‰àÖ‰. ✳

Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ‹Ã¤ô¤¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤fi. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ ä◊±¤“ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“fi ¤¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ 䤓‰. Û¤fi≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤È¤¤≈¤, π¤Â≈¤∏fi¬¤fi äfi±, ∏Œ¤î¤◊≥¤fi¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤, “flê’‹Œ¤∞¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ, Ö‰ Á Ö‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“fi ¤¤ Ö¬¤‰ ä¤Ã¤fiÖ¤‰ ¤¿¤¤◊ Á Ȥ√¤Ã¤√¤ ‹¬¤“ô¤“, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤Â≥¤ ≈¤º‹≥¤≤¤fi Á ≥¤‰Ö¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Ȥà Ó¤ê‰. ≈¤‰È¤fi ±¤‰Ó¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ֤Ǥ¤‰ ¤≈¤¤‰“ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ √¤¤Î≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡¤›≈≥¤ ≈¤∞¤ ™fiê ≤¤≥¤fi; ¤¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ä¤Ã¤fi¬¤‰ ê¤Ï¤¤‰ “Û¤ Œ¤Î≥¤¤‰. ˆfl◊ Ö¤ “Û¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi∏¤“ ≤¤Ï¤¤ õ¤·ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤¤ †‰±‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ Ó¤fiǤfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤ˆ‰Á ㌤“ Ϥ¿î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ä·≥¤ 䓤î¤fl◊ ê‰ ¤Â“¤◊Ö¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤◊ Ö‰ Œ¤“∏¬¤‰ í¤Á‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡î¤≥¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤¤“¤‰ Ö‰ “Û¤ Œ¤∆ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ˆfl◊ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ ! ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ Ó¤flº “Û¤ Ö¤√¤Î `ꤌ¤ê◊∏Ȥ¤'Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤Ó¤√¤·È¤ ¬¤ ≤¤à Ó¤è‰. Œ¤∆ ։Ϥfi Ö‰ Ö‰ê Á õ¤¤‰≈¤±fi Ϥ¤◊õ¤fi. Ö‰¬¤fi ÖÛ¤“ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ êÓ¤fi ¬¤ ≤¤à. ≈¤∞¤ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊

Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. [≥¤‰Œ¤] Û¤¤“fi Û¤¤“fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. [≈¤∞¤] Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ »‰“»¤“¤‰ ê“≥¤¤‰ †î¤ í‰. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ꤉àê ϤǤ≥¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓfi ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ √¤¤Â∞¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl Ö¤√¤Î ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰; Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê √¤¡◊≤¤¬¤‰ Ö¤√¤Î ê“Ó¤‰, ¤fiÁ‰ ϤǤ≥¤‰ ¤fi†¬¤‰. ≥¤‰≤¤fi °Ï¤¬¤ ä≈¤“ ç±fi ÖÛ¤“ ꓬ¤¤“ Ö‰ê Á √¤¡◊≤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤; ≥¤‰ ≥¤‰ ê¤Î‰ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ √¤¡◊≤¤¤‰Ö‰ ÖÛ¤“ ꓉Ȥfi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥“‰, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤fi ê‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ÖŒ¤flê õ¤¤‰≈¤±fi Ϥ¤◊õ¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤ Á±fi, Ö‰Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ êˆfi Ó¤ê‰. Á‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ “‹Ûꬤ¬¤fl◊ `Ö¬˚fl ‹¿¤Û¤ Ȥ¤Û˚' Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊, ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤◊à ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ È¤¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤ÎfiÖ‰ ífiÖ‰. ≤¤¤‰±¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ √¤¤Ø ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤à †î¤ í‰. ∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ êÀê ¬¤‰ êÀê Œ¤‰ÎϤfiÖ‰ Á ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfiê Ïè≥¤Ö¤‰ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi

64

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

65

Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚ Œ¤¤¥¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ ø‹Ú˚ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤Î ≈¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰, Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ¬¤ ꈉ≥¤¤◊ °Ï¤◊≥¤ Ïè≥¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. ≈¤“Œ¤ ۤǤ¤, ‹Œ¤¥¤ Ö¬¤‰ √¤fl“fl, ¥¤∞¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ ꓉ í‰. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ¥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Œ¤Í‰ í‰, Áfl∏fi Áfl∏fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±ñ¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ö‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¤¬¤‰ í‰. êfl∏“≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚϤ¬¤ Ö‰ Á Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î √¤¡◊≤¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ Û¤≥¤≥¤ Ö¿î¤î¤¬¤≤¤fi Á Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤±¤î¤ í‰. Ó¤ ∏ ¤º Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤¤Â∞¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi, ÖŒ¤flê Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ˆfl◊ ò¤±¤î¤¤‰, Ö‰Œ¤ ˆfl◊ êˆfi ¬¤ Ó¤êfl◊. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ æ¤“¤ Œ¤∆ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡≥ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ 籤‰ Ö¤∏“ Ö¬¤‰ ÖǤ◊± ê„≥¤£¤≥¤¤ Á “ˆfi í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`ê¤È¤‰È¤ê“ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰] ❀

֤Ϥ≥¤¤¬¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ ≈¤¤“Ǥ¬¤¤“ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à [ä®], Ö¤≈¤∞¤fi Ö‰ê Ö¬¤¤‰Ç¤fi ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤; ¬¤Û¤fi ¤∏¤“ : Ö‰Œ¤¬¤‰ `∏Ó¤Ÿê' Œ¤Í. Û¤¤Â Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥ±fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. †‰ˆ’¬¤ ¿¤ ¤¤›≈˚Û˚¬¤fi Á‰Œ¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ꈉϤ¤Œ¤¤◊ √¤Ï¤Ÿ Ȥ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰, Á‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤íΠ֤Ϥfi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ †‰±¤¬¤fi Ϥ¤¿¤“fi í¤‰±Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Ö¤ Ϥ¤≥Û¤È, ֤Ϥ≥¤¤¬¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ ≈¤¤“Ǥ≥¤fi 䌤◊√¤Ã¤“fi ä∏¤“≥¤¤Ö‰, `∏Ó¤Ÿê'¬¤‰ ò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ ¬¤≤¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

≈¤Î ֤Ϥfi ±√¤È¤fl◊ ä“Ϥ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi, Œ¤‰“fl õ¤ÎϤ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi. ≈¤¤◊≈¤∞¤ ØÎϤ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi, Û¤≈¤¬¤fl◊ »ÎϤ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi. ò¤“Ǥ·∞¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤¤ ≥◊, “Û≥¤‰ Á±Ï¤¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi. Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ¤‰™¤, Œ¤¤Â¬¤ åò¤±Ï¤¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi. Œ¤◊‹ÁȤ ±√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊± ˆ≥¤fi ≥◊, ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi. †‰ ≈¤¤í¤◊ Ö◊¿¤¤“¤◊ å≥¤î¤¤⁄, ∏fiϤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi. ∏‹“ ≥¤¤‰ Û¤flê¤à õ¤¤È, Œ¤„√¤ÁÎ ≥¤“Ϥ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi. í·˚¤ Œ¤¤◊± ≈¤±ñ¤ ≥◊ Ö¤‹∏Ȥ, ≈¤¤í¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ≈¤Î ֤Ϥfi.

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤fl“fi [`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

≈¤fi ȤàÖ‰

❀

¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à [ä¤Ï¤¬¤√¤“≤¤fi] Ö¤◊ ¤È¤¤ √¤î¤¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤ [ä¤Ï¤¬¤√¤“] í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰êȤ¤‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤‰. ``∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ä≈¤È¤ê í‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi ‹¬¤“≤¤Ÿê Ϥ‰±»¤‰ í¤‰,'' ≥¤‰Œ¤ Œ¤∆ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤‰ ꈉȤfl◊. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤‰È¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ û“‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ †î¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ ≥“‰ ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤◊ ¤È¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∏ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ˆfl◊ √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

Û¤·î¤Ÿ¬¤fi ±¤Î≤¤fi Ǥ“‰ ≥¤±ê¤‰ ‘Á∏√¤fi »¤◊˚Œ¤¤◊ 䓉 ≥¤±ê¤‰ ìfi∞¤¤ ì¤êÎŒ¤¤◊ Ö¤‰√¤Î‰ ≥¤±ê¤‰ ê¤√¤±¤ ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤∞¤‰ ≥¤±ê¤‰ ˆÂ ˆÂ 䌤◊√¤ íȤê¤Ï¤‰ Œ¤Û≥¤ êȤ“Ϥ ¤¬¤fi Ϥˆ‰ ≥¤±ê¤‰ ê¤È¤‰ ֤Ϥ¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi è◊ Œ¤ÎÓ¤‰ Ö¤Á ≈¤fi ȤàÖ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤±ê¤‰.###

[`∏Ó¤Ÿê¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê]

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“

– ≥“‰ ֤ϤfiÓ¤

❀

66

[`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

67

°Ï¤¬¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤Î¤ î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤¬¤¤ ֤Ȥ¤ ¤¤Œ¤¤ “¤û¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ˚Ûêfl◊ ¤fiÖ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ 1880¬¤¤ Á·¬¤ Œ¤¤Û¤¬¤fi 27 ≥¤¤“fiǤ‰ ˆfl◊ Á¬Œ¤fi ˆ≥¤fi. Á‰ Œ¤¤◊∏√¤fiÖ‰ Œ¤¤“¤◊ Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ ꤬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ˆ“fi Ȥfi¿¤fi, ≥¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi. π¤ô¤, √¤flȤ¤ ¤ Ö¬¤‰ `ˆ¬¤fiÛ¤êȤ'¬¤¤ Ϥ‰È¤¤Ö¤‰≤¤fi Ö‰ ò¤“ ֤Ǥfl◊ Ö¤õí¤‹∏≥¤ “ˆ‰≥¤fl◊; ≥¤‰ Ö‰ê Ȥ≥¤¤Œ¤◊±≈¤ Á‰Ï¤fl◊ Á Ȥ¤√¤≥¤fl◊; √¤fl◊Á≥¤¤◊ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰ ‹≈¤¡î¤ ¿¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤¤‰ ¤¤√¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ ÛϤ√¤Ÿ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤‰. »·È¤¤‰¬¤¤ Ö‰ ¤¤√¤Œ¤¤◊ Û¤flǤõ¤‰¬¤Œ¤¤◊ “Ǥ±Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ✳

∏“‰ê ¤¤Îꬤfi Á‰Œ¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ Û¤¤∏fi-Û¤“Î ˆ≥¤fi. êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ¤‰Î¤¬¤¤ ¤¤Îꬤfl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤, ֤Ϥ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Œ¤∆ ¤¿¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤¬¤ ˆ“fi Ȥfi¿¤¤◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Û¤flǤfi ∏ˆ¤±¤ ¤ˆfl Ȥ¤◊ ¤¤ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ. “¤‰ ¤fi¬¤ ≥¤≤¤¤ ¤fi†◊ ≈¤ô¤fiÖ¤‰≤¤fi Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤î¤ ¤¬¤‰È¤fi Ö‰ê ˚·◊ê±fi Ϥۤ◊≥¤, √¤flȤ¤ ¤ Ö¬¤‰ »Î¤‰≤¤fi ä“õ¤ê Ö‰ê 䬤¤Î¤‰, ¬¤¤“◊√¤fi ¬¤‰ Û¤flϤ∞¤Ÿ“◊√¤fi Ö‰ê ≈¤¤¬¤Ç¤“ é≥¤fl : Ö¤ ¥¤∞¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ꬤ‰ ì≈¤¤˚¤Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à √¤î¤¤◊, Ö¤≥¤fl“ Ö¤¬¤◊‹∏≥¤ ¤¤Îê Ö¤√¤Î Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ≈¤ífi Ö∞¤√¤Œ¤≥¤¤‰ »‰ ¤¡flÖ¤“fi Œ¤¤Û¤ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊¿¤¤≈¤¤‰ ¬¤‰ ¤ˆ‰“¤Ó¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Œ¤¤◊∏√¤fi ֤Ϥfi, Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ífi ¬¤Ï¤¤ Á¬Œ¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ¤ Á‰Ï¤¤ Ö£¤¤¬¤ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤˚êfi ∏fi¿¤fi. ≈¤‰˚ Ö¬¤‰ Œ¤√¤Á ≈¤“ †‰“≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi õ¤±fi Ö¤Ïî¤fl◊, Ö‰Œ¤ ¤¿¤¤ ꈉ≥¤¤. ∏¤è≥¤“¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ۤϤ¤“¬¤¤ ≥¤¤Ï¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ ¬¤‰ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤‰ ! Ö‰ ۤϤ¤“‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ∏¤è≥¤“ Û¤fl¿¿¤¤◊ ꤉ତ‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi ê‰ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi »“fi ê∏fi ˆfl◊ †‰à ê‰ Û¤¤◊äÎfi Ó¤êϤ¤¬¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ“fi “ˆ‰È¤¤◊ ¬¤fi“Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤ê¤“≤¤fi ˆfl◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ˚‰Ï¤¤à √¤à, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ‹Ã¤¬¬¤ ∏Ó¤¤ Œ¤¤“fi ê∏fiî¤ ˆ≥¤fi Ö‰ Ö¤Ó¤◊ê¤ ≈¤∞¤ ¬¤ “ˆfi. Ö¤ Œ¤¤“fi ê‰∏ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Œ¤fl›è≥¤∏¤î¤fi √¤fl“fl Œ¤Í◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤Û≥¤fi∞¤Ÿ ˆ‹“Τ◊ Ǥ‰≥¤“¤‰, ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤◊≥¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ≥¤≤¤¤ 줱 ¬¤‰ »·È¤ †‰î¤‰È¤¤◊ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ì¤◊Ǥfi Ö¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi ֤Ϥ¬¤¤“ Ö◊¿¤ê¤“ Û¤¤Ï¤ ä·◊Û¤fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ✳

Ö¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤◊∏√¤fi ≈¤ífi ≥¤“≥¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê¤◊à ∏ ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤˚Ȥfi Á Ǥ ¤“ í‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤fi, Ö≤¤Ï¤¤ ò¤“ꤌ¤ ê“≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ »“≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰≥¤fi. Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ∏“‰ê õ¤fiÁ¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ †‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ˆ“‰ê †≥¤¬¤¤ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤≥¤¤.

68

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¬¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ˆfl◊ ò¤∞¤fi õ¤fi†‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi ˆ≥¤fi. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ¤fi†◊ Û¤¤≤¤‰ ê¤◊àê Û¤◊Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fi ÁË“ Á∞¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi; Ö¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ¤‰˚fiǤ“fi Û¤·ìfi ։Ϥfi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤fl∞¤¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ``¬¤¤'' Ö¬¤‰ ÛϤfiꤓۤ·õ¤ê ˆÈ¤¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ``ˆ¤''. Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ‹ó≤¤fi ``֤Ϥ¤‰'' Ö¬¤‰ ¿¤ê‰È¤Ï¤¤¬¤fi ‹ó≤¤fi ``†Ö¤‰'' Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤fi. “¤‰˚fi †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤Ç¤∞¤ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ê“fl◊. ``Ö¤ÜÛ¤ófiŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤'', Ö‰Œ¤ ¤¤¬¤‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ »‰“ϤϤ¤¬¤fi ‹ó ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰, ™◊±ê Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤ ¿¤¡·Áfl◊. ä≈¤“¤◊≥¤, Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ è“‰ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ †∞¤fi Ȥ‰≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤Î ≈¤“ ê‰ ¤fiÁ‰ û◊ ꈉ ≥◊ ∏¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰ Ȥà ֤Ϥ≥¤fi. Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰ Ȥ¤◊ ¤fi “¤¥¤fi¬¤¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à äûûϤΠ֬¤‰ ‹≈¤¡î¤ê“ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤¬¤‰ Á ֤䤓fi ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á‰ ê¤◊à ¤¬¤≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á≥¤fi. ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤fi ≤¤à ≥“‰ ¿¤¤‰Ï¤¤à¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ϥ¤Îfi-√¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰≥¤fi. Œ¤¤“fi ¤¤ ê≈¤±¤◊ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰¬¤fi “fi≥¤ ≈¤“≤¤fi ˆfl◊ †∞¤fi Á≥¤fi ê‰ ≥¤‰ ¤ˆ¤“ †î¤ í‰, ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥà ÁϤ¤ ˆfl◊ Öõ¤·ê Ö‰¬¤‰ Ö¤°° ê“≥¤fi. ¤fi† Ȥ¤‰ê≤¤fi ˆfl◊ ‹Ã¤¬¬¤ ífl◊ Ö‰ 䤬¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤¬¤‰ è“‰ ≤¤î¤fl◊, ≥¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ †∞¤‰È¤fl◊. Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ¤fi†◊¬¤‰ ê¤◊à ꈉϤfl◊ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Œ¤¤“fi ¤¤ ê‰ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤“fi Á‰Œ¤ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤‰Ø¤ Ϥ≥¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ‹¬¤≥¤¤◊ Û¤¤‰ ¤≥¤fi ¤‰ ˆ≥¤¤◊ : ÖŒ¤¤“¤ ˆ ¤Û¤fi “Û¤¤‰î¤¤¬¤fi Œ¤¤≤¤¤Ÿ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fi, Ö¬¤‰ õ¤¤‰êfi ꓬ¤¤“fi ò¤“±fi ê·≥¤“fi ¤‰ÈȤfi. Œ¤¤≤¤¤Ÿ Œ¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Üõí¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ä¤√ Á Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±≥¤fi. Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ˆflꌤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ≥¤¤‰. ˆfl◊ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤Ÿ ò¤∞¤¤‰ ϤǤ≥¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤¤Î≥¤¤◊. ≥◊ ÖŒ¤‰ ê∞¤ê ê‰ÎϤfiÖ‰, ê¤Ê»fi ∏ÎfiÖ‰, Ö¤ÜÛ¤ófiŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fiÖ‰, Ö¬¤‰ “Û¤¤‰±¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰ ˚¤‰Î‰ ϤÎ≥¤fi Œ¤“ò¤fiÖ¤‰¬¤‰ õ¤∞¤ Ö¤≈¤fiÖ‰. ∏¤∞¤¤‰ ä“Ϥ¤¬¤fi ϤǤ¤“¤‰, ò¤¤‰±¤¬¤¤ ≥¤ ¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊Á-ۤϤ¤“ û◊ ∏·¿¤ ∏¤‰Ï¤¤≥¤fl◊ ≥¤‰ √¤¤î¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤±¤‰ – Ö¤ Û≤¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤≤¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Öõ¤·ê Ö¤¬¤◊∏¬¤¤◊ ¿¤¤Œ¤ ˆ≥¤¤◊. Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¬¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Á Œ¤¤¬¤≥¤fi ê‰ Ö‰ Ϥ√¤“ ˆê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ò¤·Û¤fi √¤à í‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ǥ ¤“ ≈¤±fi √¤à ˆ≥¤fi ê‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ö‰êȤfi Á Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤fi Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤fi ¬¤≤¤fi “ˆfi, Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi Œ¤¬¤‰ àÚ¤¤Ÿ å≈¤Á≥¤fi. Ö√¤¤ä ˆfl◊ û◊ ¤‰Û¤≥¤fi ≥¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ ‹¬¤≥î¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö‰¬¤fi Á ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥfi≥¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

69

∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, Œ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ Ï¤¿¤≥¤fi √¤à. ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Û¤¤“fl Á‰ ≤¤¤‰±fiê ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ ˆfl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤fi, ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ö≈¤·“≥¤fi ≤¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤¤‰√¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֻΠ¬¤fiϤ±fl◊ ≥¤¤‰ Öõ¤·ê ˆfl◊ 䤓‰ 󤉿¤¤Ï¤‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Á≥¤fi. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ †∞¤‰ ÖøÓî¤ “fi≥¤‰ ꤉ꬤ¤ ˆ¤≤¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ ˆfl◊ √¤¤◊±fi ≤¤à¬¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊. ˆfl◊ í·˚Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤fi Ǥ“fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à ϤÎ≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤¡‹≥¤ê¤“Ϥ„‹µ¤ ò¤∞¤fi ≈¤¡ ¤Î ˆ≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤: ˆfl◊ “fl∏¬¤ Ö¬¤‰ Ó¤“fi“¤Œ¤≤¤fi ä¤◊√¤fi ≈¤±fi¬¤‰ Ȥ¤‰≤¤ ≤¤à Á≥¤fi. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi, Û¤◊Û¤√¤Ÿ¬¤¤ êÓ¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤¬¤¬¤fi ÁË“ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ≥¤fiϤ¡ ≤¤à ê‰ Ö¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰√¤¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ “¤‰Á, ꤉à Ϥ¤“ ≥¤¤‰ êȤ¤ê‰ êȤ¤ê‰, ¤¬¤≥¤¤. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ö¤≤¤fi Ö≈¤¤“ ∏fl:Ǥ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰ Œ¤·◊ì¤≥¤¤◊. Ö¤◊¿¤Î¤◊ ê‰ ¤ˆ‰“¤◊¬¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ Ó¤¤Î¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ¤ˆfl ∏·“ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö¬¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤ ≥¤‰Œ¤ Á ¤ˆ‰“¤ ։Ϥ¤ ¤‰Ï¤±¤ Ö≈¤◊√¤ ¤¤Îꬤ‰, ¿¤¤‰“fi Œ¤¤√¤Ÿ≤¤fi Ö¤ò¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ։Ϥ¤ ˚Ûêfl◊ ¤fiÖ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊, ꤉à ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤ê ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰ ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹±ê¬Û¤¬¤fi `ÖŒ¤‰‹“ꬤ ¬¤¤‰˚’Û¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi, Ö‰ Á Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ։ꌤ¤¥¤ Ö¤Ó¤¤‹ê“∞¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ê≥¤¤ŸÖ‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ Ȥ¤‰“¤ ‹ ¤¡ÁŒ¤‰¬¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰¬¤‰ ì¤◊Ǥfl◊ ì¤◊Ǥfl◊ Ö‰ ∏ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ ¤¤à¬¤‰, ¤ˆ‰“fi Ö¬¤‰ Ö◊¿¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ê‰ÎϤ∞¤fi Ö≈¤¤î¤‰È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ∏ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö¤◊¿¤Î¤◊ ¬¤‰ ¤ˆ‰“¤◊ Œ¤¤˚‰ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤º‹≥¤ Ó¤¤‰¿¤¬¤¤“¤ ±¤Ê# ˆ¤ä ò¤∞¤¤◊ ϤڤŸ ä≈¤“ √¤flÁ“fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤≤¤fi ∏fl:Ǥ ≤¤≥¤fl◊ – ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤º‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ∏»¬¤¤à √¤à ˆ¤‰î¤; Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ֤Ȥ¤ ¤¤Œ¤¤¬¤¤ ∏·“ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ ֤Ϥ‰È¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fi Ö‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ! ˆfl◊ í ϤڤŸ¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ¤¤È˚fiŒ¤¤‰“¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¡Ç≥¤ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ∏¤è≥¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤ ê‰Û¤¤‰¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤∞¤ Ö¤ ∏¤è≥¤“ »¤Ï ˆ≥¤¤. Ö¤ ≈¤“≤¤fi Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fl◊ ê¤◊à ≤¤à Ó¤ê‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤, Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ¤¤È˚fiŒ¤¤‰“¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ∏ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤† ≈¤±fi ˆ≥¤fi. √¤¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤∆ ò¤∞¤¤◊ †‰±‰ Œ¤Â¥¤fi ¤¤◊¿¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ê Û¥¤fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤◊ǤȤ¤◊¬¤fi ≈¤‰˚fi Ö¤≈¤fi. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰ Ó¤◊ǤȤ¤◊Œ¤¤◊ ê¤∞¤¤◊ ≈¤¤±fi Ö¤≈◊, Á‰≤¤fi ˆfl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fi. Ö¤ Ó¤◊ǤȤ¤◊≤¤fi “Œ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤Î≥¤¤‰ “˙¤‰. √¤¤±fi¬¤¤‰ ‹˚‹ê˚-êȤ‰è˚“ ≈¤∞¤ äȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. û“‰ Ö‰ ± ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ≥“‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ˆfl◊ Ö‰¬¤¤ ꤉˚¬¤¤‰ ≈¤¤íȤ¤‰ 퉱¤‰ ì¤È¤fi¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á≥¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ Ö‰¬¤fl◊ ‹˚‹ê˚¤‰¬¤‰ ˚¤◊êϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êŸ Á≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ˚¤◊ê∞¤¤≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ “Œ¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ∏‰≥¤¤‰. Ö‰ Œ¤Á‰∏¤“ “Œ¤ê±fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤‰™ê¬¤¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ √¤¤‰õ¤È¤fl◊ ϤÎfi¬¤‰ ¤‰™fi ¤‰™fi ˆfl◊ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤fi Ϥ±‰ ≈¤µ¤¤¬¤¤ ˚fl걤֤‰Œ¤¤◊ Œ¤†¬¤¤◊ ê¤∞¤¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏≥¤fi.

Ö‰ ֤Ǥfi Œ¤flÛ¤¤»“fiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê‰ Ï¤¤“ 󤉿¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰Ó¤ Ö¤Ï‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ : Œ¤¤“¤◊ Œ¤√¤Á Ö¬¤‰ Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰¬¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ ¤¤È˚fiŒ¤¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ≥“‰ ±¤Ê# ‹õ¤ìŒ¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤Œ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤≥ê¤î¤¤⁄. ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ êÓ¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ê˙fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi ê‰ Ï¤¤Ê‘Ó¤√˚¬¤¬¤¤ ±¤Ê# ։Ȥ‰êì¤◊±“ √¤¡‰ˆ¤Œ¤ ¤‰È¤¬¤‰ Œ¤Î¤‰; ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤◊ ê‰ ¤ˆ‰“¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤¤Î¤ ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤êÓ¤‰. Ö¤ ۤȤ¤ˆ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ÖŒ¤‰ ±¤Ê# ¤‰È¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≥¤“≥¤ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ å≈¤±ñ¤◊. ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê Ó¤◊ê¤Á¬î¤ Ã¤î¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤¤∏ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ ∏fl:Ǥ¬¤fi ‹ ¤È¤êflȤ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi – Ö‰ê Á√։≤¤fi ¤fiÁ‰ »“Ϥ¤¬¤fi 䵤‰Á¬¤¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ Á ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤√¬¤ ˆ≥¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ¯∏‰¬¤‰ Á‰¬¤¤ Œ¤„∏flȤ ¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ÛϤä¤Ï¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi °≥¤fi Ȥfi¿¤¤◊ í‰ Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤◊ Ö∏’äfl≥¤ ê¤î¤¤‰ŸÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á 䤓‰ Œ¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰, ։Ϥ¤ ±¤Ê# ¤‰È¤¬¤¤‰ Ö‰ ÛϤä¤Ï¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¤¤Îê‰ ≥¤“≥¤ †‰à Ȥfi¿¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi ¬¤‰ ˆfl◊ ¤‰™fi ¤‰™fi ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î ≥¤≈¤¤Û¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ˚꤉“¤ Ϥ√¤¤±fi ¤≥¤¤Ï; Œ¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤, Ö‰ Œ¤∆ †∞î¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤“≥¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ˆ‰≥¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi û‰‹≥¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊, Ö‰êȤ≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Œ¤¥¤≥¤¤, Û¤¤‰ ¤≥¤, £¤¤¬¤, ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ 椓 ¤¬¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤‰ ÛϤ≈¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ¤¤‰Û˚¬¤¬¤fi ≈¤êfiŸ¬Û¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ±¤Ê# ˆ¤äÖ‰ Ö¤◊¿¤Î¤◊¬¤¤ 交“ Œ¤¤˚‰ 䤓‰ Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤Ϥ‰È¤fi. ±¤Ê# ¤‰È¤‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹¬¤î¤¤Œ¤ê¬¤‰ ȤǤ¤‰ ¬¤‰ ≈¤·í¤‰ ê‰ Ö¤ ≥¤Œ¤¤“fi ∏fiê“fi¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤ê Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ? ≥¤“≥¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥◊ ȤÇî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊Œ¤¤◊, ‹Ó¤ô¤ê Œ¤Îfi √¤î¤¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤∏¤î¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰. Û¤¬¤ 1886¬¤¤ 䬤¤Î¤¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤. Ö¤Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi ≈¤¡ê¤Ó¤¿¤¤Œ¤ Ö¤√¤Î ֤Ϥfi¬¤‰ åäfi, Ö¬¤‰ ≥◊ ê¤‰à ‹∏Ïî¤ Ó¤›è≥¤Ö‰ Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl Ö¤≈◊, Á‰ Ϥ±‰ Œ¤∆ ò¤∞¤¤ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ ≈¤ífi †‰î¤¤.

70

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Œ¤¤“fi ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ ∏ í‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ Á‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤, ‹Œ¤Û¤ Û¤‹È¤Ï¤¬¤ ֤Ϥfi Œ¤Í◊. Á‰ ¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¤ ‹∏Ϥۤ Û¤¤◊êΉ 퉉 Ö‰¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ ÖŒ¤¤≈¤ ä‰∏¬¤¤‰ û“‰ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤›ê≥¤ ≤¤¤ã ífl◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ 1887¬¤¤ Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤fi ≥¤¤. 3 ˆ≥¤fi. ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤≥¤Œ¤fl◊ ϤڤŸ ≈¤·“fl◊ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Œ¤¤Û¤ ¤¤êfi ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤◊Á‰ ˆfl◊ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ≈¤∞¤ Ö¤ê¤◊‹ô¤≥¤ ‹õ¤µ¤‰ Ǥ±êfi ≈¤“ åäfi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ≤¤≥¤fi ˆ“»“ ≈¤“≤¤fi Œ¤∆ Ö¤ífl◊ 71

Ö¬¤flŒ¤¤¬¤ ¤¤◊¿¤‰È¤fl◊ ê‰ Ö¤Á‰ ê¤◊àê ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ¤¤“∞¤‰ Áà ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤“ Ö¤≥¤fl“≥¤¤≤¤fi åäfi ˆ≥¤fi. Û¤¤◊Á¬¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ≈¤¡ê¤Ó¤ Ǥ±êfi ≈¤“ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi `ˆ¬¤fiÛ¤êȤ'¬¤fi Ȥ≥¤¤¬¤¤ ì◊fl±¬¤‰ ä‰∏fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ çõ¤‰ †‰≥¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ։Ϥ¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ ≈¤“ »“≥¤fi Œ¤¤“fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰, Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö†∞¤≈¤∞¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ™“fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤fi Ö∏’äfl≥¤≥¤¤ ê‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ä‹Ï¤Úî¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤Ï¤fi “˙fl◊ í‰, Ö‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ò¤¤± ¿¤·Œ¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê∏fi ∏‹“î¤¤à Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“fi í‰ ? ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ †∞¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û≈¤Ú˚ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¿¤Ï¤È¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ“¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰; Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤Œ¤√¬¤ Ϥˆ¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤≈¤≥¤fl◊ Œ¤¤≈¤≥¤fl◊ ‹ê¬¤¤“¤ ≥¤“»¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤; Ö¬¤‰ ¿¤ ¤ê≥¤‰ ˆÂ, ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ †‰Ï¤¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≥¤fl“ ˆ¤‰ – ֤Ϥfl◊ ê∏fi Ö¬¤fläÏî¤fl◊ í‰ ? Œ¤¤“fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, Ö‰ Ϥˆ¤∞¤ Á‰Ï¤fi Œ¤¤“fi ∏Ó¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ Á ÖÓ¤ ∏ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ¬¤fiêÎ≥¤fi ˆ≥¤fi : ``≥¤Œ¤Û¤¤‰ Œ¤¤ û‰‹≥¤√¤ŸŒ¤î¤, ≥¤Œ¤Û¤¤‰ Œ¤¤ û‰‹≥¤√¤ŸŒ¤î¤.'' Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤Î û‰‹≥¤ ≈¤¡√¤˚fi... ꤉àꬤ¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤√¤“Ϥ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√‰. Ö‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ í‰, Ö‰Œ¤ ¿¤¤“fi Œ¤∆ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ Ö¤√¤Î ≈¤Û¤¤î¤¤‰Ÿ. ꤉àê‰ ≥¤‰ ì¤È‰, Œ¤¬¤‰ çõ¤êfi Ȥfi¿¤fi; Ö¬¤‰ Á‰Ö¤‰ ϤÛ≥¤flŒ¤¤¥¤ ≈¤“¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö◊¿¤ê¤“≈¤˚ ∏·“ ê“Ϥ¤ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊, – ¬¤¤, ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ – Á‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi. Œ¤¤“¤◊ √¤fl“fl Ö¤Ï◊ Ö‰¬¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤◊, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ØÕ√¤È¤fi Ö¤≈¤fi. ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ǥ‰È¤fi. ≈¤ífi ‹Œ¤Û¤ Û¤‹È¤Ï¤¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ `ØÕ...√¤...Ȥfi' Ó¤ ∏ ȤÇ‰. Ö‰Œ¤ Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰≤¤fi “Œ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“≥¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤† ≈¤±fi Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤flê“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. í‰Ï¤˚‰ û“‰ Ö‰ Öô¤“¤‰ ¤“¤ ¤“ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±fi √¤î¤¤ ≥“‰ Œ¤¤“¤◊ ¤¤È¤¤‰‹õ¤≥¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ∏¤‰±fi Áତ‰ Œ¤∆ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ `ØÕ√¤È¤fi' Ó¤ ∏ ȤÇ‰. Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ˆfl◊ Ö‰ê Ó¤ ∏¬¤fi †‰±∞¤fi ȤǤ≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Á‰Ï¤fi ꤉à ϤÛ≥¤fl Á ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰, Ϥ¤◊∏“¤¬¤fi ≈¤‰™‰, Ϥ√¤“ Û¤Œ¤û, Œ¤¤¥¤ ¬¤êȤ ê“≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ֤Ϥfi Ö∞¤Û¤Œ¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤ífi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤fi† ò¤∞¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ȤǤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi – `˚¤◊ê∞¤fi', `˚¤‰≈¤fi', `≈Ȥ¤‰', ` ¤‰Û¤Ï¤fl◊', `õ¤¤È¤Ï¤fl◊' Ϥ√¤‰“‰.

`Á...Î...≈¤¤...¥¤' Ö‰˚Ȥ‰ ÁÎ≈¤¤¥¤ Ö¬¤‰ `≈¤¤...∞¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤∞¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ Ö‰ ¤‰ Ϥõõ¤‰ √¤¤‰˚¤Î¤‰ êŸ Á ê“≥¤fi. √¤fl“fl°Ö‰ Œ¤¤“fi ˚¤‰≈¤fi Œ¤¬¤‰ Ö¤∞¤fi Ö¤≈¤fi, Ö‰≤¤fi ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤à ê‰ ˆÏ¤‰ ˆ·◊»¤Î¤ Û¤·î¤Ÿ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ »“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ¬¤¤õ¤≥¤fi ê“fi Œ¤·êfi. ÁΤ√¤¤“ ≈¤“ ˆ¬¤fiÛ¤êȤ¬¤fi Ȥ≥¤¤ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤≤¤fi Ö¤êÚ¤¤Ÿà ÖŒ¤‰ ≥¤‰ ≥¤“»¬¤‰ “Û≥¤‰ ϤÍ◊. √¤fl“fl°Ö‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ¿¤¤“ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤ Ȥତ‰ ¿¤î¤¤‰Ÿ; Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ≤¤à ≈¤¤∞¤fi Ϥˆfi Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ¤fi† ˆ¤≤¤ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `≈¤¤∞¤fi' Ó¤ ∏¬¤fi †‰±∞¤fi ȤǤfi. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ȤǤfi, ≈¤ífi Ö‰ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ ȤǤϤ¤ Ȥ¤√◊. ¤¿¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤ ≈¤“ Ö‰ê¤√¤¡ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ Û≥¤ ¿¤ åäfi ˆ≥¤fi. Ö¤‰‘õ¤≥¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö√¤Œî¤ “fi≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ √¤·Ø “ˆÛî¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≤¤î¤fl◊ : ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ `≈¤¤...∞¤fi'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“≤¤fi Ϥˆ‰≥¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓfi ™◊±¤‰ ≈¤∏¤≤¤Ÿ. Ö‰ °Ï¤◊≥¤ Ó¤ ∏‰ Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê‰Ÿ; Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤, Ö¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ “‰±¤î¤¤◊ – Ö‰¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ê‰Ÿ. ˆ°î¤ Œ¤¤“‰ ¤◊¿¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ Ö‰ Ǥ“fl◊; ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ äê‰È¤fi ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≥¤fl“≥¤¤ Ȥତ‰ ˆfl◊ ÁΤ√¤¤“≤¤fi ¬¤fiêÎfi. ϤÛ≥¤flŒ¤¤¥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ∏“‰ê ¬¤¤Œ¤ ¬¤Ï¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á¬Œ¤¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ò¤‰“ ≈¤¤í¤◊ Á≥¤¤◊ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ ˆfl◊ Ö±êfl◊ ≥¤‰ ∏“‰ê õ¤fiÁ °Ï¤¬¤≤¤fi ≥¤“Ϥ“≥¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆfl◊ ò¤∞¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ó¤fiǤfi. ≥¤‰ ó¤◊‹≥¤ê“ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±fi ≈¤±fi, ‹∏Ϥۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¬¤fläϤ‰È¤¤ Ö¤¬¤◊∏¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤√¤¤‰Î≥¤fi ˆ≥¤fi ≥“¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤flǤ¤ÛϤ¤∏ ä¤√ Á ¤fi† ê¤‰à ¤¤Îꬤ¤‰ ˆÓ¤‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, ¬¤Ï¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆÏ¤‰ è“‰ å√¤‰ ! ✳

Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰, û“‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¬¤Ï¤fi ØÕ√¤È¤fi †‰±‰ “Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ‹Œ¤Û¤ Û¤‹È¤Ï¤¬¤‰ õ¤Õ≤¤“¤◊¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi Œ¤¤“fi Œ¤¤‰˚fi ØÕ√¤È¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Ö¬¤‰ `ØÕ...√¤...Ȥfi' Ö‰Œ¤ ȤÇî¤fl◊, Ö¬¤‰ `ØÕ√¤È¤fi' ˆÛ≥¤¤È¤‰Ç¤ Ö‰ ¤‰î¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ¤‰¬¤‰ `Á...Î...≈¤¤...¥¤' Ö¬¤‰ `≈¤¤...∞¤fi' Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤“ ìò¤±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Œ¤Û¤ Û¤‹È¤Ï¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ™Û¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰

1887Œ¤¤◊ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl åò¤±ñ¤◊, ≥“ ≈¤ífi¬¤¤ 䬤¤Î¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏ í‰. Á‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ Ö±fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †∞¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ϥ≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¤“¤‰ ¤“ Ö¤‰ÎǤfl◊ – Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ˆfl◊ ê“≥¤fi Á ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤, Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ `†‰≥¤fi' √¤à Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤≤¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤fiǤ≥¤fi √¤à, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Á√¤≥¤ †‰±‰¬¤fi Œ¤¤“fi ÖÂèî¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ä¤Ú¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi Œ¤Îfi √¤à ˆ≥¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤fiǤϤ¤ ˆfl◊ á≥¤‰†“ ˆ≥¤fi. Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ǥ¤Û¤ êÓ¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ ä¤Ú¤¤£¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉ í‰. å±≥¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¤fi†¬¤¤◊ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰ “Œ¤≥¤ – Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¡ˆ∞¤ ê“fi Ȥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ ¤ˆ‰“¤ ¤¤Îꬤ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ∏fl:Ǥ∏ “fi≥¤‰, ≈¤ê±Ï¤¤ ≈¤±‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ “fi≥¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰¬¤fl◊ Ö†î¤ ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤∏¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤fiǤϤ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ Ϥ¤“ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ í‰Ï¤˚‰, Ö‰ê ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤¤‰È¤¤î¤‰È¤¤

72

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

73

≥¤¤‰≥¤±¤ ≥¤·˚‰È¤¤ Ó¤ ∏ Ö¬¤‰ ¤fi° ≥¤“» Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤fi ê±fiŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤Œ¤‹Ú˚ – Ö‰ ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ¤ˆ¤‰¤Î¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi ê¤ØfiÖ‰ ífiÖ‰. ò¤“ ê“≥¤¤◊ Û¤·î¤Ÿ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ Ϥ¬¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ √¤Œ¤≥¤¤◊; Ö‰˚Ȥ‰ ÖÃۤ¤‹∏ ÖŒ¤‰ ò¤“ ¤ˆ¤“ ê“≥¤¤◊. Ö¤≤¤fi Œ¤¤“¤ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ÖÃۤ †‰±‰ Ϥ¬¤¤fi¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤¤◊ Û¤◊䤓∞¤¤◊ Ϥ∞¤¤î¤‰È¤¤◊ í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î `˚ñfl‹È¤≈¤' Ϥ„ô¤¬¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤ í¤î¤¤ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi ê‰ Ï¤Û≥¤flŒ¤¤¥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰¿¤≈¤¤™ ífl≈¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰. Ǥ“‰Ç¤“ √¤fl◊Á≥¤fi, √¤¤≥¤fi, ¤Œ¤∞¤≥¤fi ê‰ Ç¤fiȤ≥¤fi ∏“‰ê õ¤fiÁ‰ Œ¤¤“fi ê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ä¤√¤ äÁÏ‰ í‰. Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤∆ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤¤“fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ȥfi¿¤fi. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö¬¤‰ê Û¤fl≈≥¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ Œ¤¤¥¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤◊ √¤fl“fl°Ö‰ ≥¤‰ ¤¿¤fi¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ ǤfiȤϤfi. ≥¤‰ Ö¤Ï◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ¤¿¤fi õ¤fi†‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¡Û¤¤“≥¤fi Ö≤¤Ÿ≈¤·∞¤Ÿ ¤¬¤fi. Ö¤Ï◊ ≥“≤¤fi Ö‰ê‰ Ï¤¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤÛ≥¤flŒ¤¤¥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Á≥¤fi ¬¤≤¤fi ê“fi; Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤¿¤fl“ ¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¬¤-Œ¤¬¤≤¤fi ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤“¬¤¤ ä∏¤ˆ“∞¤≤¤fi Û¤≥¤≥¤ Œ¤≤◊ í‰. Œ¤¤“fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ Ö¤“◊䬤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ֤Ϥ¤◊ Û¤fl◊∏“ Ϥfi≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤¤“¤◊ √¤fl“fl°¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ֋Ϥ“≥¤ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Ö¬¤‰ Ϥˆ¤È¤Ã¤î¤fl⁄ õ¤¤≥¤fl ˆ≥¤¤◊. Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ äÈȤ¤Û¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ˆfl◊ £¤¤¬¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“≥¤fi Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤‰ êà ò¤±fiÖ‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ‰√î¤ í‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ ≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊. Œ¤¤“¤◊ √¤fl“fl° Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥ¤◊ ‹¬¤ê˚ ífiÖ‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ÖȤ√¤≈¤∞¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤fi. ¤¿¤fi Ȥ¤Ï¤∞¤î¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ê‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤ÂÛ¤‹√¤Ÿê í‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤䤓fi í‰, Ö‰ ˆfl◊ ê∏fi êˆfi Ӥꬤ¤“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ֋Ϥä¤ûî¤ í‰. Á‰ ê¤◊à ä≥ê„Ú˚ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ í‰, ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰ê‰ Ö‰Ï¤fi Ó¤›è≥¤ ê‰ Ö¤ê¤◊ô¤¤ ê‰ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤≤¤fi, Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi †√¤¡≥¤ ¬¤ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“ (Ö¬¤fl# Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¡# ∏‰Û¤¤à) [`Ö≈¤◊√¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

í‰ Ö¤ Ö¤◊Á∞¤ í‰, Ö¤◊Ǥ ≥¤¤“fi Ö¤◊Á≥¤fi ≥¤¤‰ †. Ö¤ ꤌ¤∞¤ í‰, äȤfi ¤¤à, ìfiȤ≥¤fi ≥¤¤‰ †. Ö¤ ≈¤¤∞¤fi í‰, Ö◊√¤ ≥¤fl◊ ì ¤¤‰Î≥¤fi ≥¤¤‰ †. Ö¤ Ϥ¤∞¤fi í‰, “◊√¤ ≥¤fl◊ Ȥ≈¤‰˚≥¤fi ≥¤¤‰ †. Ö¤ Û¤·“Á í‰, ≥¤‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤∞¤¤≥¤fi ≥¤fl◊ †. Ö¤ Ϥ¤î¤“¤ í‰, Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤≥¤fi ≥¤fl◊ †. Ö¤ ä·‹Œ¤ í‰, 䤓 ≥¤fl◊ ä≥¤¤“≥¤fi ≥¤¤‰ †. Ö¤ õ¤·Œ¤fi í‰, ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ õ¤◊≈¤¤≥¤fi ≥¤¤‰ †. Ö¤ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ í‰, ֤䬤‰ ä≈¤¤±≥¤fi ≥¤fl◊ †, Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ í‰, ֤äȤ¤◊ ä≥¤¤“≥¤fi ≥¤fl◊ †.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`ê‹Ï¤≥¤¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 1969] ❀

❀

Ö‰ê ä∏“Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi†Œ¤¤◊ – Ö¬¤flϤ¤∏ꬤfl◊ ꤌ¤ ꤉à í¤‰±¬¤‰ Ö‰ê ä·‹Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≈¤¤±fi¬¤‰ ¤fi° ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ “¤‰≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ó¤ ∏¬¤¤‰ ¬¤¤∏, ¿Ï¤‹¬¤Û¤◊Ȥ√¬¤, Ö≤¤Ÿ, Ϥ¤è¤¤‰ Ȥî¤, Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ √¤¤‰™Ï¤∞¤fi – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤ Û¤ˆî¤¤‰√¤≤¤fi Á‰ ä¤Ï¤‘≈¤± ¤◊¿¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Öê ¤◊¿¤ Ȥà ÁϤ¤‰, Ö‰ √¤Ã¤Ÿ¬¤‰ Ö‰ê ä∏“Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi† ä∏“Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ‹Ï¤ê˚ ꤌ¤ í‰. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

74

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

“† ≈¤“ ¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥“‰ – 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fi “†Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ։Ϥfi »‹“∏ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤·Î Ϥ¤◊¿¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ “† 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊, “† ≈¤“ ¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥“‰ ꤌ¤ Û¤¤Ï¤ Ö¤‰ífl◊ ê“Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ í‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi Û¤“ꤓfi êõ¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤≈¤¤∞¤fi ¬¤‰ ¤fi±fi-‹Û¤√¤¤“‰˚ ≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ Û¤Œ¤î¤ Ϥ‰±»¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ∏“‰ê ֤ʋ»Û¤¬¤fi ÖȤ√¤ ꉬ˚fi¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ¬¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ä“õ¤ê Á “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ֤ʋ»Û¤¬¤fi Ö◊∏“ õ¤¤¬¤¤ ê≈¤¬¤fi õ¤¤‰Œ¤‰“ Û¤≥¤≥¤ ˆ‰“»‰“ ≤¤î¤¤ Á ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤‰‹Û¤È¤ †‰Û¤‰» Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

75

¤¤ √¤î¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ÖŒ¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ – Ϥ±fiȤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. Ö‰ê¤Ö‰ê ê‰˚Ȥ¤ê ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ 䤓 ÖŒ¤¤“¤ ≈¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê í¥¤ ˆ≥¤fl◊, ؤȤ ˆ≥¤fi. ¤¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤¤ ≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê¤≥¤fi – `` ¤¤¬¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ êî¤fl⁄'≥¤fl◊.'' ¤¤ ≈¤∞¤ ꈉ≥¤¤◊, ``ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ¬¤‰ !'' ``ˆfl◊ ¤‰™fi ífl◊ ¬¤‰ ! Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ∏ ∏‰†‰.'' ¤¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“ Á Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ ê¤ÊȤ‰Á‰≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤ Ǥ¤Û¤ Ϥ¤≥¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥◊ Á ¤‰Û¤fi¬¤‰ í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ “† 䤉√¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ۤϤ¤“‰ ê‰ Û¤¤◊Á‰ Ö¤‰˚Ȥ¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ê◊à ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥“‰ ¤¤¬¤‰ ≥◊ Ǥfl“Ó¤fi ؤÎfi ∏ã. Ö‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤‰Û¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö¤‰ífl◊ ≤¤≥¤fl◊. ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤‰ífi Ö¤∏≥¤ Ö¬¤‰ ¤¤¬¤fi ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Ϥˆ‰Ï¤¤“Û¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö¤‰í¤‰ “Û¤ Ȥà Ó¤êfl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤ ¬¤ˆÕ. ¤¤¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á »‹“∏ “ˆ‰≥¤fi. ꈉ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ‰∞¤ ¤¤‰È¤fiÖ‰ ≥“‰ Ö‰ Ö‰ê ¤¤‰È¤‰'', ``Ö‰ ։Ϥfl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ ¤¤‰È¤‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ ê◊à Û¤Œ¤†î¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤·Ö¤◊ ¤ˆ‰“¤◊.'' ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Œ¤·◊√¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi Ϥ˙¤ ê“fi í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤∆ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ í‰. ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ †‰î¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊ä“∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi õ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤‰È¤¤. Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ≈¤∞¤ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ õ¤¤Â∏‰ê≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ϤڤŸ¬¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ¤¤Ö‰ ò¤“Û¤◊Û¤¤“ êà “fi≥¤‰ “¤‰±Ï‰ Ö‰¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. ê∏fi ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à – Á‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¤≈¤fl° ꈉ≥¤¤ – ≥¤‰Œ¤¬¤fi ò¤∞¤fi Ö¤‰≤¤ Ö¬¤‰ ˆ·◊» ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤Îfi “ˆfi. Œ¤¤“fl◊ ò¤±≥¤“ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤fl° Ö¬¤‰ ¤¤¬¤fi ˆ‰≥¤¤Î í¤î¤¤Œ¤¤◊ Á ≤¤î¤fl◊. ¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤ ä¤◊±“fl◊¬¤¤◊ Á ¤¤ ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ` ¤¤' ¬¤‰ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ ∏fiꓤ √¤¤Â≥¤Œ¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ` ¤¤'. ò¤“¬¤fi ϤˆflϤ¤“fl¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ` ¤¤' ¬¤ ꈉ≥¤¤◊ `ä¤Ã¤fi' ꈉ ։Ϥfi ÖŒ¤¤“¤ ≥¤“»¬¤fi Ö‰ê Ë‹Ø. ` ¤¤' Ó¤ ∏ ≥¤¤‰ √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤¤‰. ò¤“¬¤¤◊ Ϥ±fiȤ¬¤‰ Á Ö‰ Ó¤¤‰Ã¤‰. î¤flϤ¤¬¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤ ∏¬¤fi Ó¤“Œ¤ Ȥ¤√¤‰. Ö‰ “fi≥¤‰, ÖŒ¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤¬¤‰ `ä¤Ã¤fi' Ö¬¤‰ ¤¤¬¤‰ ` ¤¤' ꈉ; √¤¤Â≥¤Œ¤Ã¤¤à¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Á¬Œ¤∏¤¥¤fi Œ¤¤ ∏Ó¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ Á Œ¤·êfi¬¤‰ √¤flÁ“fi √¤î¤‰È¤¤◊. ¤¤≈¤fl° »“fi Ϥ¤“ ≈¤“∞ ¬¤ˆÕ. ¤¤Ö‰ Á √¤¤Â≥¤Œ¤Ã¤¤à¬¤‰ ä퉓fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ êŸ, ≈¤“∞¤¤Ï, Œ¤¤◊∏‰Û¤¤Á‰ Ö‰Œ¤¬¤fi å™Ï¤‰™ ê“fi. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤õ◊Ǥ·◊Ω¤◊ ǤŒî¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ “˙¤◊. ¤¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤Ï¤≥¤flŸÎ¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤. “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ò¤∞¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ꤉√¤Î¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊. “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ÖŒ¤‰ Û¤¤≤¤‰ »“Ϥ¤ Á≥¤¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤‹Ï¤¿¤¤¬¤ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ¤¤Ö‰ Ö¤ ˆ±õ¤¤‰ ˆ‰≥¤≤¤fi Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰.

‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ò¤“¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰ Á‰Ï¤¤ ≤¤à¬¤‰ “ˆ‰. ÖŒ¤‰ †‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Û¤¤Â Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö≥î¤◊≥¤ ä¤Ï¤. Œ¤‹∞¤ê¤ê¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ È¤¤‹™î¤¤êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ê¤‰à ˆ¤‰î¤, ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤‰È¤ “◊ä¤Ã¤¤Ã¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ò¤‰“ ꤌ¤ ê“fi Á¬¤¤“ “‰Ï¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆ¤‰î¤, Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¤¤ ˆ≥¤¤◊. ¤¤Ö‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰Û¤¤Î ¿¤¤‰“¤° ≈¤¤Û¤‰ 䤱‰“ Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fiêfl◊ Ϥ≥¤¬¤ ≤¤¤¬¤. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰ ä¤àÖ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ “¤Á꤉˚ Á‰Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ϤÛ. ˆ˚¤∞¤fl◊ ê“Ϥ¤ ֤Ϥ≥¤¤ ≤¤¤¬¤¬¤¤ ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤‰Û¤¤‹Î֤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤◊∏‰Û¤¤Á‰ Œ¤¤‰˚fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ ê‰ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ “¤Á꤉˚¬¤fl◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ò¤“ Á ∏ ֤Ϥ‰. êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰-∏fiê“fiÖ¤‰ ≈¤“∞¤fi¬¤‰ “¤Á꤉˚ ֤Ϥ≥¤fi ≤¤à Ö‰¬¤¤◊ ≥¤‰±¤◊-¬¤¤‰≥¤“¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤ Á ê“≥¤¤◊. ¬¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ ÖŒ¤¤“‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤-Œ¤·êϤ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ê‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ‰ ê◊à ê◊à ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ Ö‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤Ã¤·Ç◊ ˆ≥¤¤◊. Á≥¤fl◊ ê“fi¬¤‰, ò¤Û¤¤à í·˚fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ †ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰. `Œ¤¤√¤∞¤¤Ï¤¤Î¤‰' `“¤‰î¤¤‰' `≈¤fi˚ñ¤‰' `¬¤ÇǤ¤‰‹∏‰' Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰ õ¤fi±Œ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ, Ȥ¤±Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊. Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤Ã¤î¤¤‰Ÿ Û¤◊ ¤◊¿¤ †‰±fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ˆ≥¤¤. Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ˆÎϤ¤¬¤fl◊ ¤¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊. ÖϤÛ≤¤¤ ≤¤à Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤‰ífl◊ ¤ˆ¤“ Á≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ê¤‰à Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰ Ö‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ì◊Ǥ¬¤¤ ≤¤≥¤fi. Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥◊ ÁϤ¤ ≥¤È¤Û¤≥¤¤◊ – Ó¤“fi“¬¤¤‰ ¤Œ¤ Ϥ‰™fi¬¤‰ Á≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊. ≤¤¤è◊≈¤¤è◊ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ꈉ, ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ è◊î¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊.'' ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤‰ê Û¤Œ¤î¤ †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi ≈¤¤ífl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Û¤ÎϤΉ. †‰Ï¤¤¬¤fl◊- ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ‰±fi¬¤¤◊ Œ¤¤° ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤¤◊ Û¤¤“¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊. ¤¬¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ Û¤¤◊äΉ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ è“‰ê ``Ö¤ Œ¤·Ö¤‰ Ϥ“Û¤¤∏‰î¤ è◊ ֤Ϥ‰ í‰ ?''... ``ˆ◊Ö, Œ¤¬¤‰î¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ™fiê ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤fl◊.'' ։Ϥ¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏ õ¤¤È¤‰ Ö‰ ÖŒ¤‰ √¤ŒŒ¤≥¤≤¤fi Û¤¤◊äÎfiÖ‰. ¤¤ Ö¤‰˚Ȥ‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤¤Â Á≥¤¤◊-֤Ϥ≥¤¤◊¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰, Ǥ ¤“Ö◊≥¤“ ≈¤·í‰. ≈¤±¤‰Ó¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fi. ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤‰™¤◊ √¤·◊≤¤¤≥¤¤◊ †î¤ Ö‰ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰. ¤¤ Û¤¤Â¬¤¤ ò¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰, √¤Œ¤≥¤fl◊-Ö∞¤√¤Œ¤≥¤fl◊ ˚fiꤋ˚≈≈¤∞¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ê ê“fi ¬¤¤Ç¤‰. ꤉à ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰Øfl◊ Û¤◊≥¤¤±fi¬¤‰, ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ õ¤flê¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤¤ †î¤ ≥¤¤‰ ¤¤ Ö‰¬¤‰ ˚꤉Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰. ¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ ¤¤‰È¤õ¤¤È¤≤¤fi ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤î¤¤ Ȥ√¤¤±fi ∏fi¿¤fi. ˆ¤, ¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ê ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi Û¤¤Û¤fl≈¤∞¤fl◊ Ǥ“fl◊. Ó¤¤ê Ó¤fl◊ Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ í‰ê Û¤fl¿¤fi ≈¤·íϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤“¬¤fi ֤Ϥfi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤·íϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ ¤¬î¤fl◊

76

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ÖŒ¤¤“¤◊ ¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

77

ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√¤fi †î¤. ¤¬î¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤≤¤≈¤√¤ õ¤È¤¤Ï Á. Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á ò¤“¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi-¬¤¤≈¤Û¤◊∏√¤fi ‹¬¤∞¤¤Ÿî¤ê ¤¬¤≥¤fi “ˆfi. Ó¤“fi“ õ¤¤È¤≥¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰ Ö‰ ¤¤ ±¤‰‹êî¤fl◊ ê“fi¬¤‰ †‰à Ȥ‰ Ǥ“¤◊. ϤˆflÖ¤‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹≈¤î¤‹“◊ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤ ¤¤‰È¤fi ¬¤¤Ç¤‰. ϤˆflÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ö¤¬¤‰ ò¤“±¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ √¤∞¤fi Ö‰ ˚‰Ï¤¤≥¤fi √¤à ¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Á ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤‰êΤӤ Œ¤‰ÎϤ≥¤fi √¤à. Œ¤¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤Ï¤‰ ê‰ ``Û¤¤Û¤fl ꈉ, ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ꈉϤ¤ ¬¤ ∏‰.'' ò¤“Œ¤¤◊ Ϥˆfl¬¤fi ∏ Ǥ¤¬¤¤“¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤ Á. ÖŒ¤‰ Ϥˆ‰È¤¤Œ¤¤‰±¤ ֤ϤfiÖ‰ ≥“‰ ¤¤ ꈉ, ``Ö¤‰È¤fi¬¤¤‰ ˆ¤◊±È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆ¤≤¤ è“‰ ¬¤fiêÎÓ¤‰ ?'' ÖŒ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á åí⁄ í‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¤¬¤¤◊ Ȥ¤±¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í‰ í‰. í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ Á“¤ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤à¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤Œ¤Û≥¤fi ê“≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊, “Ǥ±≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊, ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊Ϥµ¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≥“‰ ¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤◊. í≥¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ≈¤“ ÖŒ¤¤“¤‰ “¤‰Ú¤ å≥¤“‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ꓬ¤¤“ ¤¤ Á ˆ¤‰î¤ ! ¤¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ Û¤¤Â ꤉à Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ꓉. Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¤¤¬¤fi äȤ¤à ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi ≈¤∞¤ Ǥ“fi. ꈉϤ≥¤¤‰ ¬¤‰ Ë‹Ø≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰≤¤fi ä“fi ä“fi Ö‰ Ϥ¤∞¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤ `Ö¤‰™¤◊' Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤êÚ¤‰Ÿ. ¤¤¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê Ϥ¤∞¤fi≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ¬¤‰ ˚fiꤋ˚≈≈¤∞¤¤‰ ∏ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤† ÖŒ¤‰ Œ¤¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ϤˆflÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤‰™¤◊¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ Ǥ†¬¤¤‰. Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤±õ¤¤√¤ ê‰ ∏¤∆√¤¤à ê“≥¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ``ϤfiÛ¤¬¤ˆ¤‰“fi ֤ϤӤ‰ ≥“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±Ó¤‰'' Ö‰Œ¤ êˆfi ≈¤“∞¤‰≥¤“¬¤fl◊ Ö‰ê ‹ ¤ˆ¤Œ¤∞¤fl◊ Ë≈¤ – ÖȤ ¤µ¤ Ïî¤◊√¤Œ¤¤◊ – Ǥ±fl◊ ê“≥¤¤◊. ò¤“Œ¤¤◊ Ϥˆfl ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤È¤¤‰˚¤î¤ í‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤†¬¤fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ˆ≥¤fl◊ : ``≈¤ˆ‰È¤‰ Ö¤∞¤‰ Ϥˆfl Ǥ¤î¤ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ ¤fiÁ‰ Ö¤∞¤‰ ¿¤“¤î¤ ¬¤ˆÕ. ¥¤fiÁ‰ Ö¤∞¤‰ ≈¤¤'∞¤¤‰ Œ¤¤î¤‰Ÿî¤ †î¤ ¬¤ˆÕ.'' ¤¤¬¤¤◊ ê◊à Ö¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê ϤȤ∞¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤◊, ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ˆÛ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê “fi≥¤ ˆ≥¤fi. Û¤Œ¤Á∞¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≥“≤¤fi ¤¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ≈¤¡¤ÂØ Ïè≥¤ ≥¤“fiê‰ Á †‰î¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤≈¤¤∏“Œ¤¤◊ í¤∞¤¬¤¤ ≈¤¤‰∏Τ ä‰√¤¤ ê“≥¤fi í¤‰ê“fi Ö‰ê äŸ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi í¥¤í¤î¤¤ Ë≈¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¬¤fiϤ±fi ֤Ϥfi Ö‰¬¤fl◊ ê¤Â≥¤flê ÖϤÓî¤ ≤¤¤î¤. ê¤Î∏‰Ï¤≥¤¤¬¤fi ¬¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤-Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Ö¤ Ö∏’äfl≥¤ ȤfiȤ¤ í‰. ¿¤¤‰“¤° ≈¤¤Û¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ 䤱‰“ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹≈¤î¤“. ä¤◊±“fl◊Œ¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤ ¤‰ Á. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi í¤î¤¤ ê∏¤õ¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤. ò¤‰“ ∏·ì¤∞¤fl◊. ä∆Û¤¬¤‰ ∏¤‰Ï¤¤¬¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ í¤∞¤Ï¤¤Û¤fi∏¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, í¤Û¤ ϤȤ¤‰Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰ ò¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰. ≈¤¤∞¤fi ≤¤¤‰±‰ ∏·“ ֤Ϥ‰È¤fi Ϥ¤Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ∆õ¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊. ê≈¤±¤◊ Ϥ¤∆êΤ Á‰Ï¤fi ¬¤∏fi õ¤¤È¤fi Á≥¤fi ≥◊ ¿¤¤‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊. ∏Î∞¤fl◊ ≈¤∞¤ ò¤“¬¤fi ò¤◊˚fi¬¤fl◊. ¤Î≥¤∞¤ Œ¤¤˚‰ í¤∞¤¤◊ ≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ꤌ¤.

֤Ϥfi †≥¤†≥¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi≤¤fi ä“õ¤ê °Ï¤≥¤“. Ö‰Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ê ˆ¤‰î¤ ? ``ê¤Î¤ Öô¤“ êflˆ¤±‰ Œ¤¤î¤¤Ÿ í‰'' Ö‰Œ¤ ¤¤ ꈉ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ Ϥ¤◊ê¤õ¤·◊ê¤ Öô¤“¤‰Œ¤¤◊ ` ¤¤à Á‰êfl“' ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ˆfi Œ¤∆ †‰î¤‰È¤fi í‰. `Áêfl◊Ϥ“' ¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Û¤‹“¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. ê‰˚Ȥ¤ê ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á Á‰Ï¤¤ Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ê∏¤õ¤ Û¤¤Û¤‹“¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤Ï◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ¤¤¬¤‰ ¤fi† ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ ‹≈¤î¤“¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ `ì ¤ê'≤¤fi Á Ö¤‰ÎǤ‰. ≈¤ífi≤¤fi ≥¤¤‰ ¤¤ Ö◊√¤·™¤‰ ≈¤¤±≥¤¤◊ Á ≤¤î¤¤◊. ¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≥¤‰ Û¤ò¤Îfl◊ ¤¤Â≥¤ ‹Ó¤ô¤∞¤. ä≈¤¤¤î¤Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl-Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰Ö‰ ¤¤¬¤‰ ™fiê ™fiê ä¤≤¤fl◊ ¤◊¿¤¤Ïî¤fl◊ ˆÓ¤‰. √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤¬¤¤ ꤌ¤√¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤¬¤‰ ¤fi†◊ ê¤ÂӤȤ¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi ≥¤ê Œ¤Îfi ˆÓ¤‰ Ö‰ ≈¤¡˝¤ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤◊ ≥¤¤‰“∞¤-áؤ‰∞¤fi Á‰Ï¤fi Á·¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fi êΤ≥Œ¤ê õ¤fi†‰ ˆ≥¤fi Ö‰ ê∏¤õ¤ ¤¤Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤. ≥¤¤‰“∞¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ ê“Ϥfi ¤¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤‰ ä·◊√¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤◊ ≥¤¤‰“∞¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤ Œ¤∏∏ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊. ò¤“Œ¤¤◊ ±¤Œ¤‹õ¤î¤¤ ≈¤“ †≥¤†≥¤¬¤¤ ê≈¤±¤¬¤¤ ˚fl걤֤‰ †‰±fi¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰ õ¤◊∏“Ϥ¤‰ Ø◊ê¤≥¤¤‰. Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤ ò¤∞¤¤‰ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤◊. ¤¤ ≈¤“∞¤fi¬¤‰ ≤¤¤¬¤ Ö¤Ï◊. êfl˚fl◊ ¤ ≥¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤. ꤉™¤“fiêfl˚fl◊ ¤ ¤ˆ¤‰Îfl◊ ¬¤‰ ì¤È¤¤Ï¤¤±fi ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Áfl∏¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. ¤¤¬¤‰ ™fiê ™fiê ò¤±¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ˆÓ¤‰. ¥¤∞¤ ä¤àÖ¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ê Œ¤¤Û≥¤“ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤‰ ä¤àÖ¤‰Ö‰ – Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤àÖ‰ – ≈¤“∏‰Ó¤ Ǥ‰±ñ¤‰. ¤¤¬¤‰ Û¤¤Û¤fl¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ȥ‰ ։Ϥ¤◊ †Á“Œ¤¤¬¤ Á‰™¤∞¤fi ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ ։ ∏Ó¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ê¤ÊȤ‰“¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤Ö‰ê √¤î¤¤◊. Á‰™ ‹Ï¤¿¤fl“ Á “˙¤ Ö¬¤‰ ¤¤¬¤‰ ¤‰ êfl˚fl◊ ¤ Û¤◊ä¤ÎϤ¤¬¤¤◊ Ö¤Ï◊. ≈¤‹≥¤ ≈¤“∏‰Ó¤ Ϥ‰™‰ Ö¬¤‰ ¤¤ ÖˆÕ◊ Û¤◊Û¤¤“ Û¤Œ¤¤È¤‰. Ö¤ ¤¤¬¤fl◊ ∏¤Œ≈¤≥Ϥ¬¤. ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ≈¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ≤¤î¤¤. ‘Á∏√¤fi¬¤¤ Ö¤±¥¤fiÛ¤Œ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ ¤¤¬¤‰ ֤Ǥfi Û¤◊Û¤¤“-¿¤fl“¤ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤◊ä¤ÎϤ¤¬¤fi ֤Ϥfi. Ö¤ ¤¿¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰Ö‰ ¤¤¬¤‰ †∞¤‰ Ϥˆ‰È¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡¤ÂØ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊. Û¤¤¿¤flõ¤‹“≥¤, Ïî¤Ï¤ˆ¤“±¤˙¤, Û¤≥î¤-¬¤fi‹≥¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆfi í≥¤¤◊ Ö◊∏“≤¤fi Œ¤„∏fl ։Ϥ¤ Á‰™¬¤fi ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi Ö¤‰≤¤ ¤¤¬¤‰ ˆ≥¤fi; í≥¤¤◊ ≈¤‹≥¤¬¤¤ √¤¤Œ¤≥¤“¤ ≈¤ífi ò¤“Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤¬¤‰ Ö¤‰í¤◊ ¿¤Â, Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ±ˆ¤≈¤∞¤ ¬¤‰ ꤌ¤√¤“¤≈¤∞¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±fi ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ≈¤‹≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꌤ¤∞¤fi ¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ö¤Ï¤ê Œ¤·êfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ϤǤ≥¤‰ “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏Î∞¤¤◊, ≈¤¤∞¤fi, ¿¤¤‰∞¤ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤◊, ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤◊ ¬¤‰ ≤¤¤Î‰ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤‹≥¤ Á‰ ê◊à Œ¤·êfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Á Ö¤ ¤¿¤fl◊ äê‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¤Ö‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤»Î≥¤¤≤¤fi ≈¤¤“ ≈¤¤±ñfl◊. Á‰™¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤“∞‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Á “˙¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤É≤¤ê Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¤¤ êà “fi≥¤‰ Û¤Œ¤û◊ ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. Á‰™¬¤fi ¤¤ Ȥ¤Á ê¤Ø≥¤¤◊. ò¤“¬¤¤ Ö‰ ։ꌤ¤¥¤ Ϥ±fiȤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤Á ê¤Øfi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fi Œ¤¿î¤Û≤¤fi≤¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Ö‰ ê¤‰à Œ¤flÓê‰È¤fi Ö¬¤fläϤfi ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤¿¤fl“ Á‰™¬¤‰

78

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

79

»“fi ≈¤¤í¤ Û¤◊ä¤ÎϤ¤¬¤¤ Ö¤Ï, Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤¤◊±≈¤∞¤ Û¤◊ä¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤ˆÁ ê≥¤ŸÏî¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi ¤¤Ö‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±ñfl◊. Ö¤ ¤¿¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¤¤¬¤‰ ÖêΤ≥¤¤◊ ê‰ ≥¤◊√¤ Œ¤¬¤¤‰∏Ó¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ Œ¤∆ ê∏fi †‰î¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤ÂÛ¤É√¤ê ‘ˆŒ¤≥¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ ˆ≥¤¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ã¤î¤ ê‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊꤉õ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ꤉™fiŒ¤¤◊≤¤fi ò¤ã ê¤ØϤ¤ Á≥¤¤◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤¤≈¤¬¤‰ Ö‰ ꤉ତ‰ ê˙¤ ‹Ï¤¬¤¤ ∏·“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ‰È¤¤◊. Ö∆Û¤fi ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≈¤∞¤ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¬¤¬¤fi Á“¤î¤‰ »±ê Ϥ√¤“ õ¤¤È¤fi¬¤‰ √¤î¤‰È¤¤◊. ¤¤ ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ 䤉 ? ê¤È¤ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á ֤Ϥ‰ !'' ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ êʬۤ“ Á‰Ï¤¤‰ 䤓‰ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹±î¤¤∏ Ö¬¤‰ í‰ê Œ¤fi“Á ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö¤ Ö†∞ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤ Œ¤fl◊ì¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “˙¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤fi“Á ≥¤¤‰ ≈¤‹≥¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ≥¤¤‰ Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ä·≥¤ê¤Î¬¤‰ Ϥ¤√¤¤‰ÎϤ¤¬¤fl◊ √¤Œ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ¤¤ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ¿¤Œ¤ê≤¤fi ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ê“≥¤¤◊. ¬¤Ï¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ √¤Œ¤≥¤fi, ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ †‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ ¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ≈¤∞¤ ¤∏Ȥ¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¬¤Ï¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ êÓ¤¤ Ö¤ò¤¤≥¤ ‹Ï¤¬¤¤ √¤¤‰™Ï¤¤≥¤¤ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Ïè≥¤≥Ϥ‹Ï¤ê¤Û¤ ¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fi Á‰ ô¤Œ¤≥¤¤ ≈¤±‰È¤fi í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê “Û¤≈¤¡∏ ä∏¤ˆ“∞¤ ¤¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ϥ„º Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤¤ Û¤Œ¤î¤ ¬¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤fi °Ï¤¬¤¬¤fi “Û¤Œ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ Œ¤‰Î ¤‰Û¤¤±Ï¤¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ„º Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ Ö¤Áfl ¤¤Áfl ¬¤ †‰≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤϤfl◊ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. Ö‰ Ö‰¬¤¤ Û¤flǤ¬¤¤‰ Á Œ¤¤√¤Ÿ í‰. ¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ê‰ ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ¤¬¤≥¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ȥô¤Œ¤¤◊ Ȥ‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ˚fiꤋ˚≈≈¤∞¤ ꓉ ¬¤‰ ‹¬¤“≤¤Ÿê ∏fl:Ǥfi ≤¤¤î¤. ÖŒ¤‰ ¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤◊, `` ¤¤, ≥¤Œ¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi ϤÎ√¤∞¤ í¤‰±¤‰ Ö¬¤‰ ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¿î¤¤¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ ꓤ‰.'' ≈¤∞¤ ¤¤ ꈉ≥¤¤◊, ``ò¤∞¤fl◊î¤ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ≈¤∞¤ “ˆ‰Ï¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö䤋√¤î¤¤‰ °Ï¤ í‰. Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ?'' `Ö䤋√¤î¤¤‰ °Ï¤' Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤fi ÖŒ¤‰ Á ¤¤‰È¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ ˆÎϤ¤‰ ϤΤ◊ê Ö¤≈¤fi ∏‰≥¤¤◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ö¤∏≥¤¤‰¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤ ꤌ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ! ≈¤∞¤ `Ö䤋√¤î¤¤‰ °Ï¤' Ö‰ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ¤¤¬¤fi Ǥ“‰Ç¤“fi Ȥ¤õ¤¤“fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. äŸ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ¤¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ¬¤‰ Û¤‹óî¤ “ˆfi¬¤‰ °Ï◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ Ö‰ê∏Œ¤ ‹¬¤È¤‰Ÿ≈¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊, ä∏¤Û¤fi¬¤Ã¤¤Ï¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Ȥ¤õ¤¤“ ‹¬¤›Úóî¤≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ·◊õ¤‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ í‰ê Û¤fl¿¤fi ¤¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö√¤Ï¤± ≈¤±‰ í‰ Ö‰ †‰≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ϥ¤“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤fi Á≥¤fl◊. ‹¬¤“fl≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤≥¤¤ Á≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ ≤¤¤ê ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ò¤“¬¤fi Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰Ï¤¤‰, ‹Á£¤¤Û¤¤

¤≥¤¤Ï¤Ï¤fi, ۤȤ¤ˆÛ¤·õ¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꓤϤϤfl◊ – Ö¤ ¤¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. è◊ê êÓ¤fl◊ê ¬¤ ≈¤flí¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ÖϤ√¤∞¤¤î¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ïî¤è≥¤ ≈¤∞¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊. ≈¤∞¤ í‰ÈȤfi ¤fiŒ¤¤“fiŒ¤¤◊ ¤¤¬¤fi Ö¤ ¤¿¤fi ϤÎ√¤∞¤ í·˚≥¤fi √¤à. †∞¤‰ ê‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¬¤‰ √¤î¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Á. ê◊à ä≥≈¤¤≥¤ ¬¤ˆÕ, äÎäΤŒ¤∞¤ ¬¤ˆÕ, Ö¤√¤¤‰≥¤“fi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰ ¤¤¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ – ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏‰ˆ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰. Ö‰ Ȥ¤õ¤¤“ ›Û≤¤‹≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤ϤϤ¤ ¬¤ ∏fi¿¤fi. ¤¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi ê‰ »˚‹ê¬¤fi Á‰Œ¤ °Ï¤ å±fi †î¤. ¤¤¬¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤√î¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ Œ¤Íî¤fl◊. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê‰ Œ¤“∞¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊, Û¤Œ¤î¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi †∞¤Ï¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê êΤ í‰. ¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤“∞¤Œ¤¤◊ êΤ¬¤fl◊ Á‰ ê◊à ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰ Ö¤∏“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤¬¤¤‰ 籤‰ ä¤Ï¤ Á√¤Ï¤‰ í‰. Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi

80

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`Ö≈¤¡√¤˚ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤·Î ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö◊ê√¤‹∞¤≥¤ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ó¤fiÇ‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤ífl◊ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊. Ö‰ê Ϥ¤“ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤fi† ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ √¤‹∞¤≥¤ Ó¤fiǤϤ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤‹˚ ≈¤“ ∏¤Ç¤È¤¤‰ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤; í¤‰ê“¤Ö¤‰ Œ¤¤∆ »¤±fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ ì¤‰ê‰ √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê‰ õ¤¤ê¬¤¤‰ ò¤¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰¬¤‰ õ¤¤ê Ȥ¤√‰. Ö‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊. √¤‹∞¤≥¤¬¤¤ Ö∞¤√¤Œ¤¤¬¤fl◊ ∏·“ ∏·“¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö¤ ‹Ó¤ô¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤ífi≤¤fi ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ √¤Œ¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ Œ¤·Î ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꤌ¤ ¬¤‹ˆ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ꤓ∞¤ √¤‹∞¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤“‰ ¤fi° “fi≥¤‰ Ϥ‰“ ¬¤≤¤fi. Öô¤“√¤‹∞¤≥¤ Ö¬¤‰ ä·‹Œ¤‹≥¤ Œ¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ í‰; ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤ê‰ Á Œ¤¬¤‰ Ö◊ê√¤‹∞¤≥¤¬¤¤‰ æ‰Ú˚¤ ¤¬¤¤Ï‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö≥“¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi-¬¤¤≈¤Û¤◊∏√¤fi Ö√¤“ √¤Œ¤¤-Ö∞¤√¤Œ¤¤ ≈¤¤íÎ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤¤ ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ ê±Ï¤¤-Œ¤fi™¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰ÎϤ¤ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≥“‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊¿¤¤àÖ‰ ífiÖ‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ ê±Ï¤¤-Œ¤fi™¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ꓤϤfiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ê‰Ï¤fi øØ ÖÛ¤“ ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi “ˆfi †î¤ í‰. ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ [`‹Ó¤ô¤ê ˆ¤‰ ≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] 81

ۤۤȤfi¬¤fi †¥¤¤ ۤۤȤfi ¤¤àÖ‰ Û¤·∞î¤fl◊ ê≤¤¤Œ¤¤◊ : †¥¤¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰, ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤ÂÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ê¤Ó¤fi †Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ! Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Îfi √¤¤◊™ : ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ò¤“±fi ±¤‰Ó¤fi ≤¤à, †¥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤“fl◊ ≥¤¤‰ ꈉӤ‰ Œ¤·“Ǥfi Œ¤“fi √¤à ! Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ †¥¤¤ ê“Ϥfi, ê¤Ó¤fi-√¤¤‰êflȤ »“Ϥfl◊, ≈¤ífi ¤¿¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ò¤‰“ Œ¤†≤¤fi Œ¤“Ϥfl◊ ! ۤۤȤfi ¤¤àÖ‰ ä¤≤¤fl◊ ¤¤◊¿î¤fl◊, ¤õ¤êfi Ȥfi¿¤fi Û¤¤≤¤‰, ò¤“¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ¬¤¤Ç‰ Û¤ò¤Î¤‰ ≈¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ : ``ê‹≈¤“¤Á ≥¤fl◊ “¤‰Á‰ Œ¤¤“fi √¤¤î¤ ∏¤‰ˆfi †Á‰, äÂ ¬¤‰ ‹ ¤ÈȤfi, Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤Ç¤∞¤-ò¤fi Û¤¤õ¤Ï¤Á‰ ≥¤fl◊, Œ¤Â !### õ¤êȤfi ¤¤à, ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤∆ò¤¤◊ “‰Ó¤Œ¤fi ê≈¤±¤◊ †‰Á‰, Œ¤‰È¤¤◊ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi ˱fi õ¤¤◊õ¤fl±fi≤¤fi ¿¤¤‰Á‰ !### ‹Ó¤î¤¤Î äÂ, ò¤“¬¤¤‰ Ϥ¤±¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi Áã ífl◊, Œ¤“ò¤¤◊ ¤≥¤ê¤◊ Œ¤¤◊∏¤◊ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ †‰†‰, Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfl◊ ífl◊. Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fi, Ö¤ »·È¤¬¤fi Ϥ¤±fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ֤Ǥfi, äàȤ¤ “Õí, Œ¤¿¤≈¤·±¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤ †‰à Ȥ‰Á‰ õ¤¤Ç¤fi !''### Û¤¤Â¬¤‰ ֤Ϥ¤◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰, ۤۤȤfi †¥¤¤ √¤à, ≈¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ꈉ : Ϥ¤ˆ “‰, Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤ì¤ ò¤∞¤‰“fi ≤¤à ! ‹ ¤ÈȤfi õ¤¤˚‰ ò¤fi ¬¤‰ Œ¤¤Ç¤∞¤, “Õí Œ¤¿¤≈¤·±¤ ≈¤¤±‰; Ϥ¤◊∏“¤‰ √¤¤î¤¬¤¤◊ ∏·¿¤±¤◊ ≈¤fiÖ‰, õ¤êȤfi ê≈¤±¤◊ »¤±‰ !### ê ¤·≥¤“¬¤‰ ò¤flϤ±¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †Œ¤fi ≈¤±fi Ȥ±¤à, Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ȤÓê“ í·˚ñfl◊, “Õí ≈¤“ ê“fi õ¤±¤à !### ÖˆÕ ֤Ϥfl◊ õ¤¤È¤‰ í‰, ≥◊ ۤۤȤfi ≥¤fi“≤¤ ê“≥¤fi, √¤◊√¤¤°Œ¤¤◊ Ȥ¤‰˚fi ä“fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤°¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ! ≈¤¡î¤¤√¤Œ¤¤◊ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi-Û¤◊√¤Œ¤, ≈¤fl“fiŒ¤¤◊ ∏‹“ ¬¤ˆ¤à, Œ¤≤¤fl“¤ ÁŒ¤¬¤¤-≈¤¤¬¤ êî¤fl⁄, √¤¤‰‘Ϥ∏°¬¤¤ √¤fl∞¤ √¤¤à ! Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Τ‰˚fi ¬¤‰ Ϥ¡ÁŒ¤¤◊ ò¤‰È¤fi ≤¤à, ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ¤∏“fi-ê‰∏¤“ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi √¤à ! ≈¤ífi Œ¤flǤ‰≤¤fi êfi¿¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ö◊Á‹È¤Œ¤¤◊ ÁΠȤà : ``≈¤¡Ã¤fl, Œ¤¤“¤◊ ¿¤¬¤Œ¤¤È¤ ¤¿¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏ã ífl◊ ∏à ! í¤≈¤“¤ Û¤¤≤¤‰ ò¤“ ֤Ǥfl◊, ¬¤‰ Á‰ ê◊à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¿¤¬¤, Ö¤±¤‰Ó¤fi≈¤±¤‰Ó¤fi ¤¿¤fl◊ ∏à ∏ã, ∏à ∏ã ≥¤¬¤ ¬¤‰ Œ¤¬¤ !

82

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ˆ¤Ó¤, ˆÏ¤‰ ˆÎϤfi»flȤ ≤¤à ˆfl◊; õ¤¤È¤¬¤‰ ò¤‰“‰ †ã, ≈¤fiã √¤◊√¤¤ÁÎ, Ǥ¤ã õ¤“∞¤¤Œ¤„≥¤, ˆ‹“ˆ“¬¤¤ √¤fl∞¤ √¤¤ã !' ≈¤·“fi ê“fi †¥¤¤ ò¤“ ֤Ϥfi, Œ¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ 䤓¤‰, ≥¤flȤۤfi, õ¤◊∏¬¤, õ¤“∞¤¤Œ¤„≥¤ ¬¤‰ √¤◊√¤¤Áά¤¤‰ 줓¤‰ ! ≈¤∞¤ è◊ í‰ ò¤“ ? ¬¤‰ è◊ í‰ Ï¤¤±¤‰ ? è◊ í‰ Œ¤¿¤ ¬¤‰ ò¤fi ? ÖˆÕ ≥¤¤‰ â˚“¤‰±¤◊¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ – è◊ í‰ ¿¤¬¤ ¬¤‰ ¤fi ? ۤۤȤfi ꈉ : `≥¤fl◊ Ǥ“¤‰ ≈¤¡Ã¤fl, Œ¤∆ ∏fi¿¤fl◊ ê‰ È¤à ≥¤∆ Ȥfi¿¤fl◊, Ö¬¤‰ √¤“fi ¤ Ö¤ ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≥¤∆ †¥¤¤¬¤fl◊ »Î ∏fi¿¤fl◊ ! ¿¤¬î¤ ˆÏ¤‰ Ö™‰ Ö™‰

≈¤¡Ã¤fl°, ¿¤¬î¤ ≈¤±¤‰Ó¤fi, ¿¤¬¤ Ö¤ â˚ ¬¤‰ “¤‰±¤◊, ÖˆÕ ¤◊¿¤¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤◊ †¥¤¤ ꉓ¤◊ ò¤¤‰±¤◊ ! ê¤Ó¤fi ¬¤‰ Ö™‰ Œ¤≤¤fl“¤ Ö™‰ ≈¤fl“fi ¬¤‰ √¤◊√¤¤, Œ¤flꤌ¤ ê“fl◊ “¤‰±¤◊Œ¤¤◊, Ö™‰ “ˆ¤‰ Œ¤¬¤ õ¤◊√¤¤ !''

Ö‰Œ¤ êˆfi ۤۤȤfiÖ‰ ä¤∆ ꤌ¤Î¤‰ ≈¤¤≤¤“fi ∏fi¿¤¤‰, ≈¤¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤“Û¤¤∏ ê¤Øfi Û¤¤Â¬¤‰ ¤¤◊˚fi ∏fi¿¤¤‰ ! ˆ“Ǥfi ˆ“Ǥfi¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰È¤‰ : †¥¤¤ ≤¤à √¤à Ǥ¤ÛÛ¤fi ! ≈¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ꈉ : Ϥ¤ˆ “‰ Œ¤¤Ó¤fi ! Ϥ¤ˆ Œ¤≤¤fl“¤-ê¤Ó¤fi !

“Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi [`ê¤Ó¤fi¬¤¤‰ ≈¤◊‹±≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1959] ❀

≥¤‰¬¤fi ç±fi ÖÛ¤“ ≈¤±‰ í‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Ö‰ê ≈¤∞¤ Ö‰√î¤ Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤fl◊, ÖÛ¤≥î¤ Ç¤ ¤“¬¤fl◊ ê‰ Ö‹Ï¤Ï¤‰êfi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤ˆ¬¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ÖŒ¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ êŸ Á ê“Ó¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ä·È¤ ¬¤ ê“fiÖ‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤¤‰êfi ÖŒ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤¤∆≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“‰ ȤǤ¤∞¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ ¤Û¤ ¬¤≤¤fi. ä∞¤‰È¤ ê‰ Öä∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¥¤fi ê‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ ê¤î¤Ÿ ¤“¤ ¤“ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤ ÖŒ¤¬¤‰ Á∞¤¤î¤ Á ¬¤ˆÕ. ։Ϥ¤ ò¤∞¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰ ê‰ Á‰Ö¤‰, Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ í≥¤¤◊, ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ó¤fi Ó¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ †∞¤Ï¤¤¬¤‰ ä≥Û¤flê ¬¤≤¤fi, Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Üõí≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ †‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰ ≥¤¤‰ Á‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á“¤î¤‰ ≥¤Û∏fi ¬¤ ≈¤±‰ ։Ϥfl◊ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. Ö¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ä≥Û¤¤ˆfi Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi Ó¤ê‰ í‰. ≥¤‰Ï¤¤Ö¤‰Ö‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Œ¤◊±Îfi ꈤ±Ï¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ˚·◊꤉ ˆ‰≥¤fl “¤Ç¤Ï¤¤‰. ≥¤‰ Œ¤◊±Îfi ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤‰, ÖŒ¤flê Á√¤¤Ö‰ Œ¤Î‰, `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Ϥ¤◊õ¤fi †î¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤õ¤¤Ÿ ꓉. Ö¤ ê¤î¤Ÿ ò¤∞¤fl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ 䤓‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ó¤flº ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Ó¤flº ê¤î¤¤‰Ÿ, Ó¤flº ä¤Ï¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ≈¤¡†¬¤fi ä≈¤“ ò¤∞¤fi ç±fi ≈¤±‰ í‰.

Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1919] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

83

Ö¿¤·“fi Ϥ¤≥¤¤‰ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fi Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤. Ö¿¤·“fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ê‰ Ö‰Á¬±¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ‹Ï¤Ú¤î¤¤◊≥¤“ ≈¤¤Œ¤≥¤fi ÖŒ¤¤“fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ í·˚¤ ≈¤±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤·“fi ¬¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¤¬¤≥¤fl◊. ÖŒ¤¤“fi ‹Œ¤¥¤≥¤¤≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤≥¤fl◊. Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ïè≥¤≥Ϥ¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤¤˙ ø‹Ú˚Ö‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ≥¤»¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ Á¬Œ¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≥¤»¤Ï¤≥¤ Ǥ“¤‰ Á; ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤, Ǥ¤∞¤fi≈¤fi∞¤fi, Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤fi Ó¤ÂȤfi Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†≤¤fi Áfl∏¤◊ ≈¤±fiÖ‰. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤‰à ¤¤¿¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. “‰Û˚¤‰“¤◊ ê‰ È¤¤“fi√¤ÈȤ¤ ≈¤“ ϤǤ≥¤ ¤‰Ï¤Ç¤≥¤ õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. ä≈¤“¤◊≥¤ ¿¤·Œ¤¡≈¤¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ ։Ϥfl◊ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ¤ˆ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¿¤flŒ¤¤±¤ ê¤Ø≥¤¤‰ Á ÁflÖ‰. Ö¬¤‰ ꤉™¤“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤ Û¤¤›µÏ¤ê 䤉Á¬¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆfi; ¿¤·Œ¤¡≈¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤ò¤fi “ˆfi – ≥¤‰ õ¤¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤ ≈¤fiÖ‰. ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Û¤¤“¤¬¤“Û¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥõõ¤‰ ä‰∏ ¬¤ ≈¤¤±fl◊ Ö¬¤‰ í¤≈¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ √¤Œ¤¤Ö∞¤√¤Œ¤¤ Ïî¤è≥¤ ê“fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ Á‰¬¤‰ Ö≈¤Ó¤ ∏¤‰ ꈉϤ¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ è“‰î¤ ¬¤ ¤¤‰È¤‰. †‰ê‰ è“‰ê Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö∞¤√¤Œ¤¤ ä√¤¡≥¤¤≤¤fi Ïî¤è≥¤ ≤¤¤î¤ Ǥ“¤; ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ``Ö¤ ‰√î¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤'', ``Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi'', ։Ϥfl◊ ê◊àê ≥¤‰ ꈉ; Ö¬¤‰ †‰ `` ¤¤Â‹ºê Ö≈¤¡Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤'' Á‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≥¤‰ ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ˆ¤±¤‰ˆ¤± Ȥ¤√¤fi †î¤ ։Ϥfi Ö‰¬¤fi ÖÛ¤“ ꤉àꬤ‰ ≤¤¤î¤. ÖŒ¤¤“¤◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ϥõõ¤‰ ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ≥¤»¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ √¤¤Ø ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤¬î¤¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ ê∏¤õ¤ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ ¤¤˙ ø‹Ú˚Ö‰ ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤ ։Ϥfi ê‰˚Ȥfiê Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤Ö¤‰ êà ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“¤◊ ò¤“ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ÁϤ¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ Ö◊≥¤“‰ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ ò¤“‰ Áà։֤ϤfiÖ‰. Ö¤Œ¤ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ Û¤ˆêfl˚fl◊ ¤ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ ò¤“‰ ÁϤ¤ Ȥ¤√. ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤. è“‰ê ÖŒ¤‰ Û¤ˆêfl˚fl◊ ¤ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ †‰Ï¤¤ Á≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Û¤Ã‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ˆÎfiŒ¤Îfi √¤î¤‰È¤¤ ê‰ ÖŒ¤‰ Ö“Û¤≈¤“Û¤ ˆÛ¤fiŒ¤†ê ê“fi¬¤‰ Á Ö‰ê ¤fi†¬¤fl◊ ֋äϤ¤∏¬¤ ê“fiÖ‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Œ¤◊√¤Î¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ‹∏-䤉†à Á‰Ï¤¤‰. ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi ˚fiǤΠ¬¤ ê“fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ä¤√ Á ¤¬î¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ˚fiǤΠ¤¤° ꤉™¤“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ò¤“¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á Û¤Ã‰ Œ¤¤∞¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ö‰ê Ϥ±fiȤ ÛϤÁ¬¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤¤‰êΤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ꓉. †‰ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤‰ ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ Ϥ¿¤¤“‰. Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ˆfl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤¬¤¤‰ Á ≈¤ô¤ Ȥã, ≥¤‰≤¤fi Œ¤◊√¤Î¤Ã¤¤Ã¤fi ≥¤¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤‰. 1962Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi 84

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

‹Œ¤¥¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi≤¤fi ¤‰Û¤≥¤¤ ϤڤŸ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¬¤ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰ã Ö‰Œ¤ ä¤√ Á ¤¬î¤fl◊ ˆÓ¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤“fi Ǥ¤Û¤ “¤ˆ ÁflÖ‰. Œ¤flȤ¤ê¤≥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Áfl∏fi Áfl∏fi Ϥ¤¬¤√¤fiÖ¤‰≤¤fi Û¤†Ï¤‰È¤fi Œ¤¤‰˚fi ≤¤¤Îfi ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Œ¤·ê‰È¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤fi Á Ϥ¤¬¤√¤fiÖ¤‰ 䓉Ȥfi Áfl∏fi ≈Ȥ‰˚≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¬¤‰ ä¤Ï¤≥¤fi Ϥ¤¬¤√¤fiÖ¤‰ ˆfl◊ ¿¤“¤à¬¤‰ Ǥ¤ã Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ϥ¿¤fl ä¤Ï¤≥¤fi Ϥ¤¬¤√¤fi ¤‰Ó¤“Œ¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤¤◊√¤fi Ȥã. Ö¤Á‰ û“‰ ˆfl◊ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Û¤¤≥¤Œ¤¤‰ ∏¤î¤ê¤‰ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ê“fi “˙¤‰ ífl◊ ≥“‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê “ˆÛ¤‰ ≈¤¤Œî¤¤‰ ífl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ Û¤¤õ¤fl◊ Û¤flǤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ 椓¤ Á Œ¤Î‰ í‰. ֤Ϥfl◊ Û¤flǤ ꤉™¤“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¿¤·“fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö¿¤·“fi “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È √¤î¤¤, Ö‰≤¤fi Œ¤∆ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤fl◊ ¿¤¬¤ √¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ è“‰î¤ ≈¤¤ífl◊ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰ ? Œ¤ˆfiî¤flªfi¬¤ Œ¤¬Û¤fl“fi ❀

≈¤˛¤¤≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ – Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤‰ Ö◊≥¤‰, 2100¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊, ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ≈¤˛¤¤≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ – ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤, ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤, Û¤fl¬∏“Œ¤’, 䌤¤Ó¤◊ê“, “¤Á‰¬π, Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰; ¬¤¤˚ꌤ¤◊ Áî¤◊‹≥¤ ∏Ȥ¤È¤ Ö¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi Ö‰ê¤◊êfi ê„‹≥¤Ö¤‰; ˚·◊êfi Ϥ¤“≥¤¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰; ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Œ¤fl¬¤Ó¤fi, ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ Ö¬¤‰ `∏Ó¤Ÿê'¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰; ‹¬¤ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ê¤È¤‰È¤ê“, 䤉Τä¤à, Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“, √¤¤◊¿¤fi°, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Ö¬¤‰ Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰; õ¤‹“¥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°, ܬ∏flȤ¤È¤ [‹£¤ê] Ö¬¤‰ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰; ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“, ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰; ≥¤≤¤¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¥¤ê¤“≥ϤŒ¤¤◊ `£¤¤¬¤Û¤fl¿¤¤', `Ϥۤ◊≥¤', `≈¤¡Û≤¤¤¬¤', `ê¤ÂŒ¤fl∏fi', `Œ¤¤¬¤Û¤fi', `Û¤◊Ûê„‹≥¤' Ö¬¤‰ `‹ô¤‹≥¤Á' – Ö¤˚Ȥfi ê„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ∏·“∏·“≤¤fi ≈¤∞¤ 䬬¤≥¤ Ó¤„◊√¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ø‹Ú˚√¤¤‰õ¤“ ≤¤Ó¤‰. Ö¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤≥¤Œ¤Û≥¤ê‰ Ϥ◊∏¬¤. ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ [`Û¤¤‹ˆ≥î¤õ¤î¤¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

85

Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fi ‹¬¤ê˚ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤‰ífl◊ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ í‰. Ó¤¤Î¤-Œ¤ˆ¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ ÖÃۤ Ϥ‰Î¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à Œ¤fl›ÛȤŒ¤ õ¤ˆ‰“¤‰ Á ∏ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¤¤Î꤉ †ˆ‰“ Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤∏“‰Û¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á ä∞¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ê∏¤õ¤. Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á-ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕϤ≥¤’ ˆÓ¤‰ ê∏¤õ¤. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤¡† ≥¤¤‰ Ö¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“‰ ò¤‰“≤¤fi ≈¤“¤ ¤†“Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ Ö‰ê “Û≥¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤‰“¤Ï¤¤±¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰ “Û≥¤‰≤¤fi Á ÁϤ¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤¤‰. “Û≥¤¤ ≈¤“ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi ¤ê“fi¬¤fi ȤձfiÖ¤‰, ˚ˆ‰È¤≥¤¤ ê·ê±¤Ö¤‰, √¤‰È¤ ê“≥¤fi ¤ê“fiÖ¤‰ – Ö‰¬¤¤ Ö¤ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ê¤Â≥¤flê “ˆ‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ±‰È¤fi ¤◊¿¤ ò¤“Œ¤¤◊ ±¤‰‹êî¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á ¬¤ˆÕ. ‘ˆ∏flŒ¤fl›ÛȤŒ¤ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi¬¤¤‰ ä‰∏ ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ ¤‰ ≈¤¡†Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ۤȤ¤Œ¤≥¤ Ö◊≥¤“ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ˚êfi “ˆ‰ í‰. ≈¤¡¤àŒ¤Û¤, »¤¬¤Û¤ “fi≈¤‰“ ꓤϤϤ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, “‰∞¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤‰“¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Á ÁϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. ¬¤‰ ꋓ∞¤¤, Ö¤‰Û¤‹±î¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤≈¤¤¥¤ Œ¤≤¤ê ≥¤‰ ê¤∏“ Ϥ¤‰“¤¬¤fi ∏fl꤬¤. ≥◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ äfi± †Œ¤‰È¤fi “ˆ‰, Ö‰˚Ȥ‰ †‰à≥¤fi ϤÛ≥¤fl Œ¤¤˚‰ Û¤≥¤≥¤ ≥¤ê¤∏¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰. ꤉à ÖêÎ¤à †î¤ ¬¤‰ ꤉à Û¥¤fiÖ¤‰ `ò¤‰“ í¤‰ê“fl◊ “±≥¤fl◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ֤Ϥfi ífl◊' ։Ϥ¤◊ ꤓ∞¤¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤“‰. ≈¤“◊≥¤fl ≤¤±‰ ¤‰Û¤≥¤¤ ê¤∏“ Ϥ¤‰“¤¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¤“» Á. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi Œ¤fi™¤Ó¤≤¤fi Ö‰ ò¤“¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤˚¤Ï¤≥¤¤È¤±¤Ï¤≥¤¤-ˆÛ¤¤Ï¤≥¤¤ †î¤, »˚¤»˚ ꤌ¤ ≈¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ †î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â ꤉à Ǥ“fi∏‰È¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Œ¤fi™¤Ó¤¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ ≈¤∞¤ Ȥ‰≥¤¤ †î¤. ê¤∏“ Ϥ¤‰“¤¬¤fi ∏fl꤬¤¬¤‰ ¥¤∞¤ ∏“Ϥ¤† ˆ≥¤¤. Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ Ö¬¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤†. Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ≈¤¤Û¤‰ ê¤∏“ Ϥ¤‰“¤¬¤fi ¤‰™ê. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ϤÂ∏fl◊ ê“≥¤¤ Á †‰î¤¤ í‰. ¤‰-≈¤¤◊õ¤ ± ¤È¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi »¤êfiÖ¤‰¬¤¤◊ ≈¤±fiê¤◊ ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ “¤‰õ¤ê »¤êfi¬¤fl◊ ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ։Ϥfi ÖŒ¤¤“fi í¤≈¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° (Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤) ≈¤¤Û¤‰ ê¤∏“ Ϥ¤‰“¤ ä∞¤‰È¤¤. ¤¤≈¤fl° ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi Á ∏Ϥ¤ Ȥ‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ – Œ¤√¤¬¤ Œ¤¤Û≥¤“¬¤¤‰ – ê¤∏“ Ϥ¤‰“¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰î¤‰ ¬¤ Ȥ‰. ê∏¤õ¤ ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ꤉ତfi ≈¤∞¤ ∏Ϥ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö‰ ¬¤ Ȥ‰≥¤¤. Ö¤Œ¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ∏Ϥ¤¬¤¤‰ õ¤¤ÁŸ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤Œ¤·È¤fi ˆ≥¤¤‰ ê‰ √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¤‰Û¤¤î¤. ê¤∏“ Ϥ¤‰“¤¬¤fi ¤‰™fi ∏±fi, √¤¤‰“¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰, Ò¤‰≥¤ ∏¤Øfi Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Ö¿¤ ¤fi±fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ ê¤‰à ¿î¤¤¬¤Û≤¤ é‹Ú¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ Ǥ±fi ê“≥¤¤◊. Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ »‰‹“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Ϥ¿î¤¤‰. ≥“‰ ˆfl◊ ÖŒ¤¤“fi ∏fl꤬¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ◊Œ¤∏ä¤à ∏fl꤬¤¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤“õ¤·“∞¤ õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi “∆ê±fi “¤Ç¤fi åä¤ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÖÈ≈¤‹Ó¤‹ô¤≥¤ ≈¤∞¤ Û¤¤È¤Û¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤¤ Ö‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ î¤flϤ¤¬¤. Œ¤¬¤flÚꄋ≥¤Ö¤‰ ˆfl◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤◊ ¤‰ √¤¤Î‰ ϤfiÛ¤“fi †ã ífl◊, ≈¤∞¤ Œ¤ˆ◊Œ¤∏ä¤à¬¤fi ֤ꄋ≥¤

Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤Á‰î¤‰ ≥¤“‰ í‰ – ∏· ¤Îfi Ó¤“fi“Û¤¤◊™fi, äfi¬¤¤‰ Ϥ¤¬¤, ‹¬¤Œ¤ŸÎ Ö¤◊Ǥ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ê◊àê ê¤È¤fi ¤¤‰È¤fi¬¤¤‰ “∞¤ê¤‰ ≈¤∞¤ ꤬¤Œ¤¤◊ √¤fl◊Á‰ í‰. Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ Á, ÖŒ¤¤“¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤Â¥¤fi¬¤fi Û¤“ˆ∏¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ √¤î¤¤‰. ꤉à ϤǤ≥¤‰ Ö‰ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤ ≤¤î¤¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤¤∏fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ ˆ¤Á“ “˙¤‰. Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ‹¬¤ê˚≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤“¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi ≈¤∞¤ ä¤√ Á Û¤¤◊≈¤±‰È¤¤‰ ÖϤۤ“ ˆ≥¤¤‰. ì¤ìfi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏ “ˆfi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fi √¤◊¿¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Ǥ·∞¤‰ 䓤Ȥfi “ˆfi í‰ ¬¤‰ ∏flȈ¤¬¤fl◊ »·È¤¬¤¤ ≥¤¤‰“¤≤¤fi Ö¤õí¤‹∏≥¤ Œ¤flǤ±fl◊ ≈¤∞¤ ϤfiÛ¤“¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ◊Œ¤∏ä¤à Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊◊ ¤◊¿¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤êۤϤ¤¬¤fi ≥¤ê ¬¤ Œ¤Îfi, ꉌ¤ ê‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ ∏fl꤬¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ “¤Á꤉˚ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊. “¤Á꤉˚ í¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ Áfl∏fi Á ˆ≥¤fi. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ÖˆÕ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤ê¤‰Ÿ¬¤fi ≥¤ê¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤¤“‰. Œ¤¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰ Œ¤Í◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤fi ֿ≈¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Í. ¤fi#Ö‰#Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤‰ Œ¤flÇî¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≥¤“fiê‰ È¤‰¬¤¤“ Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤ÉӤ¤ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á“¤î¤‰ “Û¤ ¬¤ Ȥ‰¬¤¤“ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤¤î¤. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Û¤Œ¤†î¤ ê‰ Ö¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤◊Ûꤓ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Ö‰êË≈¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹ó õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰. Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰ífl◊ Á. ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤¬¤fl◊ äȤ‰ ì¤◊Ǥfl◊≈¤¤◊Ǥfl◊ ≈¤∞¤ ÛŒ¤“∞¤ ≥¤¤‰ ˚êfi “˙fl◊ í‰. Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰“fl¬¬¤fiÛ¤¤ Œ¤¤Û˚“ Á“¤ ֤Ǥ¤ ¤¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ¬¤˚Ǥ˚. Ö‰∞¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤‰ è◊ê ê˙fl◊ ê‰, ÖŒ¤¤“¤ ¤fi#Ö‰#¬¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ꤉™¤“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ö‰ê Á ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ í‰. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ֤Ϥfi, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi ˆ¤◊Û¤fiŒ¤Óê“fi ê“Ϥ¤¬¤¤◊ 椓 Ǥ¤‰È¤fi ¬¤¤Ç◊. Ö‰ ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fi ≈¤¤Ï¤¤√¤Ø¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ¤fi† Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ (¬¤¤Œ¤ ˆfl◊ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊)¬¤‰ “¤‰†¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö¤√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤˚∞¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ Ȥà √¤î¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ “¤‰Áfl◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤‰È¤fi. ›ÛŒ¤¬¤ Œ¤¬Û¤fl“fi Ö¬¤‰ “flŒ¤¤¬¤¤ ꤉˚Ϥ¤È¤¤¬¤¤ Ë≈¤¤Î¤ ¬¤‰ Û¤∏¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤≤¤fi ä“fi ∏‰≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ ¬¤‰ Ö¤∏“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Á√¤Ï¤≥¤fi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö◊√¤≥¤ ¬¤¤≥¤¤‰ å䤉 ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊. ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤¿¤¬¤, ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤfl◊ Ö‰ ¤fiÁfl◊ Û¤¤¿¤¬¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ í·˚≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤. ò¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ˆfl◊ √¤î¤¤‰ ífl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤fl›ÛȤŒ¤¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤¬¤fl◊, Ö‰ê Ö≈¤Ï¤¤∏ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ – Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤‰“ ÁϤfl◊ √¤Œ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤◊ê¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Á‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ò¤‰“ ˆfl◊ √¤î¤¤‰ ífl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ¤“ √¤î¤¤‰ ífl◊ Ö‰

86

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

87

ÖŒ¤fi“ÖȤfi Ȥ¤Ç¤¤∞¤fi. †≥¤‰ Ǥ¤‰†. ò¤∞¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ Ö¤√¤Î Ö¤Ï í‰ Ö‰¬¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤ô¤fi ífl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ú™¤, Ö‰Œ¤¬¤fi êfl˚fl◊ ¤≈¤¡fi‹≥¤, Œ¤¬¤¬¤fi ä∏¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤“fi Û¤ûÁ¬¤≥¤¤¬¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ç±fi í¤≈¤ í‰. ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ò¤‰“ Û¤ˆêfl˚fl◊ ¤ Ö¤Ï√¤î¤¤ ífiÖ‰. Ö¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤∞¤fi ≈¤“∞ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤≤¤‰ ÖȤ√¤ “ˆ‰≥¤¤ ≤¤î¤¤ Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤∞¤ ꤓ∞¤Ã¤·≥¤ Ǥ“fi. Œ¤¬¤‰ Á‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¤ˆê¤î¤Ÿê“¤‰ Œ¤Í ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰¬¤fi ‹¬¤ê˚ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊. ‹¬¤ì¤Œ¤fi Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¤“‰ ‹¬¤ê˚ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ä·‹Œ¤ê¤ ˆ≥¤fi Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ÛϤ“䤓≤¤fi ¤¤‰È¤¬¤¤“¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ ‹¬¤ì¤Œ¤fi Áfl∏¤ ≈¤±fi ֤Ϥ‰. Ö◊√¤¡‰° í◊∏Ó¤¤Û¥¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤“fi ≈¤ê±. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤† ֤Ϥ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≤¤≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ÖÃۤ‰ ≈¤¡‰“‰È¤fi äõõ¤ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊. ‘ˆ∏fl ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤¤ Ö‰˚Ȥ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤◊걤 Œ¤fl›ÛȤŒ¤≈¤∞¤¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ꤉Œ¤fi ≥¤¬¤¤Ï¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≈¤“ ≈¤¡ˆ¤“ ê‰Ÿ Ö‰ Ö‰ê ê“fl∞¤ ò¤˚¬¤¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤-֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ å䤉 ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ¤fi° ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ¤∏Ȥfi ≤¤≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi Ö‰ ‹¬¤ê˚≥¤¤¬¤¤‰ ≥◊ Ö◊≥¤ Ö¤Ï‰. ç±fi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤Œ¤fi Û¤◊ ¤◊¿¤ “õ¤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰ˆfiî¤flªfi¬¤ Œ¤¬¤Û¤fl“fi Û¤¤≤¤‰. Ö‰ Œ¤¬¤¤‰‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ֿ≈¤ê, ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤î¤‰ “‹Û¤î¤¤. ˆ¤“Œ¤¤‰‹¬¤î¤Œ¤ ≈¤“ ‹Ó¤Ú˚ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ – ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ¬¤¤◊ – √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤. ê‰˚Ȥ¤‰ê Û¤Œ¤î¤ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤◊ ¬¤¤˚꤉ ȤÇ◊. Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤fi Û¤Û≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ‰Á¬¤¤¬¤¤ Ö¤√¤¤‰≥¤“¤ √¤¡¤ˆê¤‰ ˆfl◊ ¬¤¤∆¿¤≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤Û¤fl“fi ê¤î¤Œ¤¬¤¤ √¤¡¤ˆê. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ê“Ϥ¤ Üõí‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfl◊ Û¤◊Ûꤓfi Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡fi‹≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ∏¤‰“, Ö¤Œ¤, ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ǥ“¤‰, í≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi ‹¬¤ê˚ Ö¤Ï ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤fl“fi¬¤fl◊ Œ¤Î≥¤¤Ï¤±¤≈¤∞¤fl◊ Á. Ö‰ ¬¤ ¤¤‰È¤≥¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤fl°¬¤‰ Œ¤“ê¤Ï¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î Ö≥î¤◊≥¤ ¤ˆ¤‰Îfl◊. Á‰ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi °Ã¤ í·˚fi ≤¤à í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¬¤Û¤fl“fi í‰. ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ ˆÛ¤fiŒ¤†ê ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ √¤◊äfi“ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ – Û¤¤‹ˆ≥¤fi, “¤Áꤓ∞¤¬¤fi, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡˝¤¤‰¬¤fi Ϥ√¤‰“‰ Ϥ√¤‰“‰. Œ¤¬¤Û¤fl“fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ Ö¬¤‰ †∞¤ê¤“fi ≈¤∞¤ – ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊, “Œ¤≥¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊. Ö¤≤¤fi Á, Ö‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ô¤‰¥¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. ¤¤Î꤉, ‹êÓ¤¤‰“¤‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆÎϤ¤Ã¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á“¤î¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤ ≈¤±‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ “Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö‰ ꓉ Ö¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊“Œ¤≥¤¤◊ ¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ êˆfi ∏‰. Œ¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ – Œ¤¤“fi ≈¤fl¥¤fi

∏Ó¤Ÿ¬¤¤ ≈¤∞¤ – Œ¤¬¤Û¤fl“fi Û¤¤≤¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ ˆÍ◊äÍ◊ í‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ Œ¤¤“¤ ¤fi† ê¤‰à ‹Œ¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ ˆÍ◊äÍ◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤Û¤fl“fi ` ¤‰˚¤' ` ¤‰˚¤' êˆfi¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≈¤·í‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ `ê¤ê¤' êˆfi Ö‰Œ¤¬¤‰ ϤÎ√¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê◊à ê◊à Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉. Œ¤¤“¤◊ ≈¤≥¬¤fi ò¤“¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤fl◊≈¤fiϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥ‰. ¤‰Û¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰. ۤϤ¤“‰ Ö‰ Öõ¤·ê ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꓉. ¤¤Î꤉ ¬¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ ÖŒ¤‰ Û¤ˆêfl˚fl◊ ¤ Œ¤¬¤Û¤fl“fi¬¤‰ ≥◊ Á≥¤¤◊. Ö‰ê- ¤‰ ϤǤ≥¤ ä≥¤“¤∞¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ ꓉Ȥfi. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ǥ¤≥¤fl¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ˆÎfi √¤î¤‰È¤¤◊. Ö‰ê ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ …fiÁ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi Û¤ˆfi“¤ 䌤◊√¤≤¤fi ÖŒ¤¬¤‰ …fiÁ¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥà √¤à Ö¬¤‰ …fiÁŒ¤¤◊ ê‰Ï¤fi ê‰Ï¤fi Û¤√¤Ï¤± í‰ Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ¤¤“∞¤fl◊ Ǥ¤‰Èî¤fl◊. ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ÖǤ¤Ω ≈¤∏¤≤¤Ÿ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰ Á ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. Œ¤¬¤Û¤fl“fiÖ‰ ì˚≈¤˚ ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Ö“‰ Ö“‰, Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤.'' Œ¤¬¤Û¤fl“fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ò¤“¤‰ ¤¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ¤¬¬¤‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ – ∏Ó¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤ Ö◊≥¤“‰ “ˆfiÖ‰. Ö‰ “ˆ‰ ê¤Îfl≈¤fl“ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤®fi ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi °Ï¤∞¤≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ˆfl◊ “ˆfl◊ ò¤fiê¤◊˚¤ “¤‰± ≈¤“ ¬¤√¤“Ó¤‰™¬¤¤ Ϥ◊±¤Œ¤¤◊. ê¤ÊȤ‰Á Á≥¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ò¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤‰™Ï¤∞¤ ։Ϥfi ꓉Ȥfi ê‰ Û¤Ï¤¤“‰ ê¤ÊȤ‰Á Á≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi ÖŒ¤‰ ¤¬¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ÁàÖ‰ – Ö‰ Ûê·˚“ Ϥ¤≈¤“≥¤¤ ≥“‰ Ûê·˚“ ≈¤“ Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊. ϤÎ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤ϤfiÖ‰ – Ûê·˚“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¤Û¤Œ¤¤◊. Û¤¤◊Á‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤ÎfiÖ‰. Ö‰Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ ê‰ ˆfl◊ “¤¥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰ã ¬¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ ϤΤϤϤ¤ ≈¤¤í¤ ò¤fiê¤◊˚¤ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ≥◊ ÖŒ¤‰ ϤÎfi ∏fl꤬¤¬¤¤ Ö¤‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤fi ≈¤±fiÖ‰. Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤◊ ‘õ¤≥¤¤ ꓬ¤¤“¤◊, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ê ¤‰ ϤǤ≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ä¤Î ê¤ØϤ¤ ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ≈¤±‰È¤¤. Œ¤¬¤Û¤fl“fi Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ Ö‰˚Ȥ¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ê‰ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ÖŒ¤¤“¤ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê °Ï¤¬¤¬¤fi, Û¤¤◊Û¤¤‹“ê °Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ 䌤‰“¤≥¤fi Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö◊√¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ Œ¤∏∏-Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤. ê‰˚Ȥfiê Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ֤Ϥ±≥¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤fl“fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ Ǥ¤Û¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤≈¤·∞¤Ÿ Œ¤Â¥¤fiÛ¤◊ ¤◊¿¤ Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤∏’ä¤√î¤ í‰. Ö‰ Û¤∏’ä¤√î¤ Œ¤¬¤‰ Û¤◊≈¤±¤Ï¤¬¤¤“ ‹Ï¤“Ȥ ‹Œ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤Û¤fl“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰. Œ¤¬¤Û¤fl“fi Ö‰ê ‹¬¤Ú™¤Ï¤◊≥¤, Û¤¤õ¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤·“¤ ‹Ó¤ô¤ê. Û¤¤Œ¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê êΤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ≥¤√¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ˆ¤, ≈¤¡î¤≥¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ۤ䤬¤≥¤¤≤¤fi. Ö‰ê “fi≥¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤ò¤±ñ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. Ó¤¤Î¤‹Ó¤ô¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¿¤Ï¤õõ¤‰ Ö˚ê‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤≤¤fi ≈¤¡¤≈≥¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤.

88

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

89

֋äÏè≥¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰Ç¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸê¤ÎŒ¤¤◊ Á ȤǤ≥¤¤ ≤¤î¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ¬¤fl◊ `Œ¤¤¬¤Ï¤ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤' Á‰Ï¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Á‰Ï¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ˆ¤‰î¤. Ö¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö‰ 䵤Œ¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤êȤ‰Ç¤ê ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤. ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ Ö‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Â“fi ê“fi¬¤‰ Á †î¤. Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ֿ≈¤ê ¤¬¤fi “˙¤. 䵤Œ¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤êȤ‰Ç¤ê ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤∞¤ √¤∞¤¤ã ífl◊, ≈¤∞¤ Ϥ√¤Ÿ‹Ó¤ô¤ê ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¬¤Û¤fl“fi Á‰Ï¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á. ò¤∞¤¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ϤfiÓ¤‰ ‹õ¤¥¤-‹Ï¤‹õ¤¥¤ ÇȤ¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ – Ö‰ 쬤·¬¤fi í‰, ‘ˆÛ¤ê í‰ Ï¤√¤‰“‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤◊ ꤉Œ¤fi ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤ ÇȤ¤‰ ä≥ê˚≈¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ≥¤¤ Œ¤∆ †‰î¤¤ í‰. (Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≤¤fi åȤ˚¤ ÇȤ¤‰ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ≥¤¤ ˆÓ¤‰.) ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Û¤fl“fi Á‰Ï¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥“‰ Ö‰ ÇȤ¤‰ Ó¤fi∞¤Ÿ‹Ï¤Ó¤fi∞¤Ÿ ≤¤à †î¤ í‰. Œ¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Œ¤¬¤Û¤fl“fiê¤ê¤¬¤‰ †‰àÖ‰ ≈¤ífi ꉌ¤ Œ¤¤¬¤fi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ¤¿¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ê‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ Á ä≥≈¤¤≥¤ ꓬ¤¤“¤ í‰ ? Œ¤¬¤Û¤fl“fi ≥¤¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ¬¤fiêΉ ։Ϥ¤ ¬¤“Œ¤. Ö‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ˆÁfl Ö‰Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Û¤fl“fi ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤¤à Á »“Œ¤¤Ï¤‰. Œ¤¬¤Û¤fl“fi Á Ó¤¤ Œ¤¤˚‰, Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤¤‰ Á‰ ê◊à ≈¤‹“õ¤î¤ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤‰ Á Œ¤fi™¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ êˆfi Ó¤êfl◊. ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ϥõõ¤‰ Û¤◊Ûꤓä‰∏ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤≈¤∞¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ í‰ Á. ꤉Œ¤fi ≥¤¬¤¤Ï¤¤‰ Á‰ åä¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬î¤ ≈¤‹“ ¤Î¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ √¤‰“Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ √¤¡◊‹≤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ »¤Î¤‰ í‰. ‘ˆ∏flŒ¤fl›ÛȤŒ¤ Œ¤Â¥¤fi Á Ö‰ √¤¡◊‹≤¤Ö¤‰ ¬¤‰ √¤‰“Û¤Œ¤Á¬¤‰ ä‰∏fi Ó¤ê‰. Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi [`Ö≈¤¡√¤˚ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¬¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊

### ≥¤±ê¤‰ õ¤¤È¤‰, ≥¤±ê¤‰ ∏¤‰±‰, ≥¤±ê¤‰ Ǥ‰È¤‰ Ǥ‰È¤ ‹ê“∞¤ ‹ê“∞¤ í‰ Œ¤¤‰“ êΤî¤È¤ †∞¤‰ Ó¤fiÓ¤Œ¤ˆ‰È¤ ≥¤±ê¤‰ Ë≈¤ ˆ†“ ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“ ! ≥¤±ê¤‰ †∞¤‰ †¬¤ åò¤È¤≥¤fi, »‹Î »‹Î ؤ‰È¤ ì√¤Œ¤√¤ ì√¤Œ¤√¤ Û¤¤»¤‰ Û¤fl◊∏“, ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ꤉Ȥ ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ ‹∏Ȥ∏¤“ ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“ !###

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ❀

‹Ï¤Ò¤ †‰≥¤fl◊ “˙fl◊ (“Ϥ¤¬±¤, ¤¤‰ì‹¬¤î¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ö¬¤¤Œ¤fi Ó¤ˆfi∏¤‰¬¤‰) Ǥ±’√¤, Ǥ◊Á“¤‰ ¬¤‰ ä±¤ê¤ ˆ≥¤¤ ‹Û¤≥¤Œ¤¬¤¤ Û¤“¤Û¤“ Û¤ ¤¤ê¤ ˆ≥¤¤ ¤õ¤¤Ï¤¤‰ ≥¤±»≥¤¤◊

¤õ¤¤Ï¤¤‰¬¤fi õ¤fiǤ¤‰ ¤∏¬¤, “è≥¤¬¤fi꤉

ˆ≥¤fi ˆ≥¤fi

ò¤“¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Ȥ¤Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤õ¤≥¤fi ∏flÚ˚≥¤¤Ö¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi ¤·, ¿¤flŒ¤¤±¤ Ó¤“¤»≥¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ ≥¤Œ¤¤õ¤¤

ˆ≥¤fi ˆ≥¤fi ˆ≥¤¤ ˆ≥¤¤

### Œ¤¤‰˚fl◊ ¿î¤‰î¤ ¬¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fl◊. Ö‘õ¤≥¤ Ö¤Ï Œ¤flÛ¤¤»“¬¤fl◊ – Û¤¤¿¤¬¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≥¤„Ú¤¤ˆ“∞¤¬¤fl◊. ˆfl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊.

ˆ≥¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤fi Œ¤Âî¤≥¤ ≈¤±fi ˆ≥¤¤◊ √¤fi¿¤, ê¤√¤¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤±fi ˆ≥¤fi Œ¤√¤“ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ Ó¤fl◊ »“èî¤fl◊ ¬¤ ê¤‰à “flϤ¤˚fl◊

ˆ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊

Üõífl◊ ¬¤¤ Ȥ◊ ¤¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊; Û¤flê¤à Á ≤¤¤Ï¤fl◊ Ǥ‰≥¤“¬¤fl◊ – °Ï¤¬¤ : 䵤“ê¤î¤Ÿ Œ¤“∞¤¬¤fl◊. ˆfl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊.

≤¤à Ǥ¤◊äfiÖ¤‰ ‹Ï¤Ò¤ †‰≥¤fl◊ ˆ¤, †‰≥¤fl◊ “˙fl◊, Œ¤¤¥¤ †‰≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤¤∏Œ¤¤◊ Ȥ¤Á ֤Ϥfi ÛŒ¤“fi Ö‰ Ó¤ˆfi∏¤‰¬¤‰ “¤‰≥¤fl◊

“˙fl◊ “˙fl◊ Á≥¤¤◊ “˙fl◊.

Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi [`Ö≈¤¡√¤˚ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi' ≈¤flÛ≥¤ê] 90

≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

91

Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤

Û¤¤‹ˆ≥î¤-Œ¤◊‹∏“¬¤¤‰ äè≥¤

Œ¤¤“¤◊ ≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Ö‹≥¤Ó¤î¤ ê™∞¤ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤◊ ؉»¤◊ ä¤◊√¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ≈¤¤“¤Ï¤¤“ Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤ϤϤfi ≈¤±‰ í‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ ˆfl◊ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤfi¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ‰±Ï¤¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ≈¤º‹≥¤Ö¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fiÓ¤. Ö¤ ÖˆÕ Ö‰ê Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ 줱¬¤¤◊ ≈¤flÚêÎ ™·◊™¤◊ åä¤◊ í‰; ≥¤‰ Ǥ∆õ¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤◊õ¤¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ Ö≈¤¤Ï‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¤õ¤‰ ! ≈¤∞¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤‰ Û¤¤“¤ Ǥ¤≥¤“¬¤fi ¤ˆfl ÁË“ í‰; ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤¤î¤ ! ≈¤∞¤ Ö¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤◊õ¤¤¬¤fi ê‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi Ó¤fi ꤌ¤¬¤fi ?

– û◊ ¤‰ ≈¤¤ê Ϥõõ¤‰¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤‰˚≈¤·“≥¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ ! ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆÎ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“≥¤¤ ò¤¤‰±¤ í‰, ¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ò¤¤‰±¤¬¤‰ õ¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ò¤¤Û¤-Ǥ‰≥¤“, ê‰ ¬¤ˆÕ Û¤¤“fl◊ Ǥ¤≥¤“. Ö¿¤·“¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤‰±¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏flê¤Î ≈¤±≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤fi¬¤fi ÖϤ‹¿¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ“fi ÁË“ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆfi, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ¤¬¤‰ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ Ö¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓉. Ǥ‰≥¤fi ê‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ê¤◊à Ȥ¤Ã¤ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥“ ≈¤ífi – ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ Ö‰, ÖȤ ¤µ¤, ò¤∞¤fi Û¤“Û¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ √¤¡◊≤¤ “õ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ˆ¤∆Ó¤ ≤¤≥¤fi. ≈¤∞¤ û◊ Œ¤¤“fi õ¤¤‰≈¤¤Û¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤·ê¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ ˚fl걤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ϤȤǤ¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Œ¤¤“fi Ö‰ ˆ¤∆Ó¤ ≈¤·“fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ≥¤¤‰ ? Œ¤¤“fi ֋äȤ¤Ú¤¤Ö¤‰ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ Û¤¤“fl Œ¤¤“‰ Á‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥõ¤ŸÏ¤¤ †‰àÖ‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤ ˚ÎϤÎ≥¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¤˚êfl◊ “¤‰˚Ȥ¤‰ ì·◊˚Ϥfi¬¤‰ Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ? ꤉àꬤ¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ Ö‰ ì·◊˚Ï Á í·˚꤉, ꉌ¤ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê◊∏“‰ Û¤◊≈¤‹µ¤-ä≥≈¤¤∏¬¤ ˆ° ¤ˆfl ≤¤¤‰±fl◊ í‰. £¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤¤Œ¤≤ Ö¤≈¤¬¤¤“ õ¤fiÁ í‰, ≥¤‰≤¤fi ∏“‰ê Œ¤¬¤flÚ £¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ¤¿¤fl◊ £¤¤¬¤ ։ꋥ¤≥¤ êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fiÖ‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤¤õ¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ ≤¤¤î¤ ! ≈¤¡ê„‹≥¤ Ϥõõ¤‰ Á °Ï¤¬¤ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏䉓 √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ä·Ç í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ ¤“¤ ¤“ Ȥà Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ȥ¤√¤∞¤fi “ˆ‰È¤fi í‰, Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤›è≥¤ ≈¤±‰È¤fi í‰, ≥¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤◊Ûꤓ ꉌ¤ ¬¤ Ö≈¤fiŸÖ‰ ? ϤǤ≥¤‰-êϤǤ≥¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤-≈¤¡√¤‹≥¤¬¤fi ¤¤◊√¤ ≈¤¤‰ê¤“¬¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰êȤ≈¤‰˚¤ ‹Ó¤Ú˚Á¬¤¤‰Ö‰ ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ çõ¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ≈¤fi˚“ ó¤‰≈¤¤‰˚›è¬¤ (Ö¬¤fl# ‹Ï¤Á¤î¤ ê# ϤÂΩ)

䤓≥¤fiî¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ö‰ê ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ √¤¡◊≤¤¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ £¤¤¬¤≈¤fi™ ≥¤“»≤¤fi ∏“ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi “ꌤ Ö¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤, Ö‰ ¤◊¬¤‰ ø‹Ú˚Ö‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê í‰. 1975Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ¤fi ‹Ï¤# Û¤# Ǥ¤◊±‰ê“¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `î¤î¤¤‹≥¤' Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ “¤û¤fl◊, Ö‰Œ¤ ¤‰ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰ Œ¤Í◊ ˆ≥¤¤◊.

1930¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `¯∏õ¤fi ˆ¤◊ê' ≈¤¡‹Û¤º ≤¤à. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ 1920≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä 1930≤¤fi ≤¤î¤¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ǥ¤◊±‰ê“‰ 15 ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, 27 Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰, 6 Ë≈¤êê≤¤¤Û¤◊√¤¡ˆ, 10 Ȥò¤fl‹¬¤ ¤◊¿¤Û¤◊√¤¡ˆ, 14 ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤√¤¡◊≤¤, 18 ‹»ÈŒ¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ê ¤fiÁfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡√¤˚ êî¤fl⁄ í‰. Ǥ¤◊±‰ê“¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ¤ˆfl ¬¤ ¤Îfi ˆ≥¤fi. 1972Œ¤¤◊ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊ ≥¤‰ Û¤»Î ¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Û¤¤Ï¤ √¤à. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤¤Ï¤, Ó¤“∏fi, Ǥ¤◊Û¤fi, Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“ Ö‰ ¤¿¤fi ≥¤êȤfi» ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ˆ≥¤fi Á. Œ¤“¤™fi¬¤¤ ˆ¤Ûî¤ê¤“ ¤fi≈¤¤∏ ê„Ú∞¤ ꤉Ȉ˚ê“ Ç¤¤◊±‰ê“¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉȤfl◊ : ``Ǥ¤◊±‰ê“ Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤≤¤¤“fiϤӤ Á ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤˚Ȥfl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ‰ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ä·≥¤ ?'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤¤ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“ √¤◊# ¥î¤◊# Œ¤¤±Ç¤¤‰È¤ê“‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤¤ ‹ ¤í¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Á‰ Û¤◊õ¤¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ä·≥¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ∏‰Ï¤∏·≥¤¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ √¤î¤¤◊ ¤¤“‰ê ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤∏’ä¤Ï¤¬¤¤ †√¤¡≥¤ ꓬ¤¤“fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ “Œ¤∞¤fiî¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ì¤ì¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ Á‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤flÚêΠȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ ‘õ¤≥¤¤≤¤fi 䓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤ ≥¤¤Ï¤≤¤fi ¿¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ê¤î¤Œ¤fi ›Û≤¤‹≥¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ “õî¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰.'' Ǥ¤◊±‰ê“¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Û¤¤◊√¤È¤fiŒ¤¤◊ 1898¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fi¬¤fi 11Œ¤fiÖ‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ÖۤȤ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fi¬¤fl◊. ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≥Œ¤¤“¤Œ¤. Ǥ¤◊±‰ê“¬¤fl◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤ √¤∞¤‰Ó¤. Œ¤Ê‹˚÷ê Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ Û¤¤◊√¤È¤fiŒ¤¤◊ ä∞. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤fl∞¤‰¬¤fi »“√î¤flÛ¤¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≈¤∞¤ Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤ê¤ ۤǤ¤“¤Œ¤≈¤◊≥¤ Ǥ¤◊±‰ê“ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏fiꓤ‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fi¬¤¤◊ ò¤“ Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi Û¤◊ä¤ÎϤ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉àꬤfi ÁË“ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ √¤∞¤‰Ó¤ Ö¤≥Œ¤¤“¤Œ¤ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏µ¤ê Ȥ‰Ï¤¤ Ö‰Œ¤ ¬¤ëfi ≤¤î¤fl◊. Û¤¤◊√¤È¤fi¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤“¤Œ¤≈¤◊≥¤ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤∞¤‰Ó¤¬¤‰ ∏µ¤ê Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“¬¤¤‰

[`Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 92

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

93

䤓 Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ܬ˚“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥◊ Á ∏µ¤‹Ï¤¿¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤∞¤‰Ó¤ Ö¤≥Œ¤¤“¤Œ¤ Ǥ¤◊±‰ê“ ‹Ï¤Ú∞¤fl ۤǤ¤“¤Œ¤ Ǥ¤◊±‰ê“ ¤¬î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ »“fi ≈¤fl∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ∏µ¤ê Ö≈¤¤î¤¤ ≈¤ífi Û¤¤◊√¤È¤fiϤ¤Î¤ Á¬Œ¤∏¤≥¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ȥ‰ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ ∏µ¤ê Ȥ‰¬¤¤“ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ç¤¤◊±‰ê“‰ Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ “ˆfi Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi Û¤◊ä¤ÎϤfi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ 1916-17Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi¬¤‰ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤‰ Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fi ֤Ϥfi ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ Á◊√¤È¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤È¤‰‹“¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ǥ¤◊±‰ê“ ≈¤∞¤ Œ¤È¤‰‹“Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ¤√¤±fi. Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ¤¬î¤fl◊. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰, ≥◊¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤∏¤“fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ÁŒ¤fi¬¤∏¤“fi Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ¿¤“≥¤fi Ǥ·◊∏fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉, ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥۤ·È¤ ê“fi †î¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰. Ö‰ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤‰ √¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ. Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fi≤¤fi ≈¤◊∏“ Œ¤¤àȤ ∏·“ ‹Ó¤“¤±‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤‰-¥¤∞¤ ¿î¤‰î¤Ï¤¤∏fi ÁflϤ¤¬¤¤‰Ö‰ Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤ Ó¤Ë ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ꤉à Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏fi ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≥◊ ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤√¤¤“ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ä≥Û¤flê≥¤¤≤¤fi Ǥ¤◊±‰ê“ ≥◊ ÁϤ¤ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``12Œ¤fi Ö‰‹≈¤¡È¤ 1920 ! ‹Ï¤Ú∞¤fl ۤǤ¤“¤Œ¤ Ǥ¤◊±‰ê“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰, Œ¤¤◊± ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰È¤¤‰ Ö‰ê çõ¤¤‰ Û¤flêȤê±fi, ≥¤“fl∞¤ í¤‰ê“¤‰ Û¤¤Ï¤◊≥¤Ï¤¤±fi≤¤fi ‹Ó¤“¤‰±‰ Á≥¤¤ ≈¤◊∏“ Œ¤¤àȤ¬¤¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± √¤¤‰™∞¤¬¤‰ ؤ◊ê≥¤fl◊, Ȥ¤È¤ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ “◊√¤¤î¤‰È¤fl◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊, ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤È¤ ǤŒ¤fiÛ¤, ä≈¤“ Œ¤‰È¤¤‰ò¤‰È¤¤‰ ꤉˚, Ö¤◊Ǥ‰ õ¤¤◊∏fi¬¤fi …‰Œ¤Ï¤¤Î¤◊ †±¤ ê¤õ¤¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊, Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í¥¤fi, ¤fi† ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤‰È¤fi, ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊ õ¤¤“ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ ê‰Ó¤Ï¤Û¤fl≥¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ™¤◊Û¤‰È¤fl◊ – ։Ϥ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ∏‰∏¤“ ˆ≥¤¤‰.'' ‹Ó¤“¤‰±‰¬¤fi Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ǥ¤◊±‰ê“‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ê¤î¤Ÿ¬¤‰ Ö‹≥¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Öؤ“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄. Ö¤ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤ÎfiÛ¤-≈¤õ¤¤Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤√¤¤“ ê∏fi Œ¤Í‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ۤϤ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤ ≈¤“ Û¤ˆfi ê“fi¬¤‰ 40 Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ‰Ï¤¤ ≈¤±≥¤¤.

1920≤¤fi 1938 Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ Öؤ“ ϤڤŸ Ǥ¤◊±‰ê“‰ ‹Ó¤“¤‰±‰Œ¤¤◊ √¤¤Í◊. Ö‰ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ Û¤Œ¤√¤¡ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ≥¤“fiê‰ Ç¤¤◊±‰ê“¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤¤Â“Ϥ≈¤·Ï¤Ÿê Ȥ‰Ï¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ǥ¤◊±‰ê“¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ‹Ó¤“¤‰±‰ √¤¤Œ¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ä“Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤à √¤î¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ √¤¤Œ¤ »“fi †∞¤fi≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤fi™¤¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰. 1931Œ¤¤◊ ‹Ó¤“¤‰±‰Œ¤¤◊ Œ¤fi™¤¬¤¤ Ö√¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ Û¤≥√¤¡ˆ ≤¤î¤¤‰. Ǥ¤◊±‰ê“¬¤fi Ó¤¤Î¤ Ö¬¤‰ Œ¤fi™¤¬¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ Ö‰ ¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ó¤“¤‰±‰ √¤¤Œ¤ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤à √¤î¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ífi Ö¤˚Ȥ¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Œ¤fi™¤¬¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ Ȥ¤‰ê¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤

‹Ó¤“¤‰±‰¬¤fi Ó¤¤Î¤ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi ≤¤à í‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ǥ¤◊±‰ê“¬¤fi Ó¤¤Î¤ ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ‹Ó¤“¤‰±‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fl◊ êfl∏“≥¤fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ¤ˆfl “Œ¤∞¤fiî¤ í‰. ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰ †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ê∏fi Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê¤∆ê∞¤Œ¤¤◊ Ǥ‰±·≥¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ä·Ç‰ ¬¤‰ ê◊√¤¤Î ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≥◊¬¤fl◊ ≈¤¡ê„‹≥¤Û¤¤À∏ †‰Ï¤¤¬¤fi √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ Ó¤fi ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ ? Ǥ¤◊±‰ê“ Ö≥“‰ 78 ϤڤŸ¬¤¤ í‰. Ǥ· ¤ ä∏¤“ “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Œ¤¤◊±fiÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ֤Ǥfi ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ êflȤ 8 ϤڤŸ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤† “˙¤ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤◊ 70 ϤڤŸ Ö‰ê  ¤fi† ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ √¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰. Ö¤ Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤≤¤¤ ì¤◊Ǥfi ¬¤Á“¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ“fi»“fi¬¤‰, ≈¤¡≥î¤ô¤ †‰à¬¤‰, ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ȥà Ó¤è ¬¤≤¤fi. ò¤“‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ – ¤Èê‰ ≈¤±ñ¤◊ ≈¤±ñ¤◊ – ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ꤬¤ ≈¤“ Á‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ ÛϤË≈¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤¤¬¤fläϤ Ö≤¤±¤î¤¤‰, ≥¤‰˚Ȥfi Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi êflȤ Œ¤·±fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤Ó¤›è≥¤ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ ≥¤‰ÁÛϤfi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤·±fiŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ √¤fl∞¤¤ê¤“-ä¤√¤¤ê¤“ ê“≥¤¤ “˙¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ï≈¤ê Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Œ¤¬¤¬¤≤¤fi Ó¤ ∏ ¤º ê‰Ÿ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êÈ≈¤¬¤¤‹Ï¤È¤¤Û¤¬¤¤ ¤Î 椓¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ϤӤ ê“fi Ȥfi¿¤¤. Ǥ¤◊±‰ê“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ æ¤“¤ ꤉ତ‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ Ö¤≈‰ í‰, ꤉ତ‰ ¿¤fi“Á Ö¤≈¤fi í‰, ꤉ତ‰ Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï‰ í‰, ꤉‰à¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ : ``꤉à 䤋Ϥê äè≥¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊¬¤fi Œ¤·‹≥¤Ÿ ≥¤“» Á‰ ä¤Ï¤¬¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ÁflÖ‰, ≥¤‰ Á ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ֤Ǥfi ‹Á◊∏√¤fi Œ¤∆ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ †‰î¤fl◊ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Á‰Œ¤ Û¤¤À∏Ӥ¤‰¿¤ê ˆ¤‰Ï¤¤‰ ò¤˚‰, ≥¤‰Œ¤ Û¤≥î¤Ó¤¤‰¿¤ê Ö¬¤‰ Œ¤¤◊√¤Èî¤≈¤·Áê ≈¤∞¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ ò¤˚‰ ։Ϥfi Œ¤¬¤‰ ¤º¤ í‰.'' Ö≥“‰ Ǥ¤◊±‰ê“ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Ö◊¿¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ í‰. ≈¤√¤¤“∏¤“ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤·◊˚‰È¤¤◊ Ö◊√¤¡‰°-Œ¤“¤™fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤¤◊äΉ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ¤¿¤fi Ó¤¤“fi‹“ê Ï‹¿¤¬¤‰ ä·È¤fi Áତ‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Œ¤√¬¤ ≤¤à †î¤ í‰. Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi

94

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`‹Ï¤# Û¤# Ǥ¤◊±‰ê“' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤] ❀

ê¤˚Ȥ¤◊ Á√¤≥¤¬¤fi ¤¿¤fi ˚fi꤬¤‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ê¤˚Ȥ¤◊≤¤fi ¬¤ ≥¤¤‰ÎfiÖ‰, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰Ç¤◊± ê‰ ≈¤≤¤“¤ †‰Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊ ê¤˚Ȥ¤◊ Ϥ¤≈¤“fiÖ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∞¤-Ö¿¤Œ¤∞¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Û¤“Ǥ¤‰  ¬¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

95

Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi, 14 Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ “¤ûî¤ í¤‰±fi Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Áତ‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ “¤ÁêflŒ¤¤“ Û¤fl“‘Û¤ˆ¬¤‰ †√¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ “¤ÁϤfi¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ Ϥ“¤√î¤ Û¤¤≤¤‰ ։Ϥ¤‰ Á ä≥ê˚ “¤√¤ ≈¤∞¤ ˚fiǤÎfi ‹Ï¤‹¿¤Ö‰ ò¤¤‰Îfi¬¤‰ ä‰ÎÏ‰ ! Ö‰ “¤√¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ¤¬¤fi “¤∞¤fi “¤Á ¤¤¬¤fi ∏¤Û¤fi Œ¤¤∆ò¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ “‹Û¤ê ê‹Ï¤¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤◊≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰, Ȥ√¬¤ ¤¤∏ “¤Á ¤¤ (“Œ¤¤) †‰±‰ ≥¤‰ Ȥ¤™fi ֤Ϥfi ≥“‰. Ö‰ åò¤±≥¤fi êÎfi Á‰Ï¤fi í-Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤fi ¤¤‹È¤ê¤¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl“-‹¬¤Œ¤ŸÎ õ¤ˆ‰“¤‰ ≈¤◊∏“ ϤڤŸ¬¤¤ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Á ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ÁflϤ¤¬¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ Ö‰ ¤¤‹È¤ê¤ ≈¤“ Ϥ¤≥Û¤È¤¤‰ ֋äڤ‰ê ê“fi “˙fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Û¤fl¿¤¤“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ≥¤‰Œ¤ Á ¤¤È¤¤¬¤fl◊ Ï¤î¤ ¬¤‰ ê¤◊‹≥¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ Û¤fl“‘Û¤ˆ°¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ϥ¤≥Û¤Èî¤Ã¤¤Ï¤ åíÎ≥¤¤ ≈¤¡∞¤î¤Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ∏¤Û¤fi Œ¤¤∆ò¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¯∏¤£¤fi `Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤' ¤¬¤fi. ≈¤¡∞¤î¤Ã¤¤Ï¤‰ ä≥ê˚ Ö¬¤fl“¤√¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ≈¤ê±≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. “Œ¤¤ Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flŒ¤‹≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ `¯∏¥¤≈¤fl˚fi' “õ¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ Û¤»Î ≤¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ꤉Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤¤Ö‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ Û¤fl“‘Û¤ˆ°¬¤fl◊ ¯∏î¤ ¤‰Ï¤±¤ Ϥ‰√¤≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ Û¤¤“fl 췓Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ֤Ϥ¤‰ Ö◊≥¤:Û≥¤¤≈¤ ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤ Ö¬¤fläÏ ¤¤∏ ֤Ǥ“‰ 1898Œ¤¤◊ Û¤fl“‘Û¤ˆ°Ö‰ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤ †‰±‰ ‹Ï¤‹¿¤Û¤“ Ȥ√¬¤ ê⁄. Ö¤ “¤ÁϤfi ê‹Ï¤Ö‰ Ȥ√¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 쬤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ ê‰Ÿ, ¯∏¤¤ Ϥ‰√¤ í≥¤¤◊ Ó¤“fi“≤¤fi Ö‰ Ó¤flº “˙¤. Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ †∞¤‰ ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi Û¤fiŒ¤¤ ≈¤“ Áତ‰ å䤉. ≈¤“◊≥¤fl ì◊Ǥ¬¤¤ Á‰˚Ȥfi Œ¤† ‹Œ¤È¤¬¤¬¤fi ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ ϤÎfi Ö¤ ‹¬¤≥¤¤ “Û¤‹≈¤≈¤¤Û¤fl¬¤‰ “Û¤¬¤fl◊ Ö‰ê ‹Ó¤Ç¤“ Ȥ¤¿¤≥¤¤◊ Ö‰≤¤fi çõ¤¤ ‹∏Ïî¤ “Û¤¬¤fi ֋äȤ¤Ú¤¤ †√¤fi. “¤√¤-≈¤¡ê“∞¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≥¤“≥¤ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤fl◊ ≥√¤-≈¤¡ê“∞¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. 1900¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ê‹Ï¤-“¤ÁϤfi √¤¤∏fi≥√¤¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ꤓ䤓fi¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ : ``ˆfl◊ ȤǤfiÓ¤, Ϥ¤◊õ¤fiÓ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤fl◊ äÁ¬¤ ê“fiÓ¤. Û¤µ¤¤, ϤÂäϤ, Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi. “¤†¬¤fi “fi‹≥¤Ö‰ êÈ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ √¤fl∞¤ Œ¤¤“¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi; »êfi“¬¤fi “fi‹≥¤≤¤fi êÈ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤“fiÓ¤.'' ä≈¤“¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 1900¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤Œ¤¤◊ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö‰ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤‹¿¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤ ! 10-6-1900¬¤¤ “¤‰Á, Ö‰ê Á “¤≥¤¬¤fi ˚·◊êfi Œ¤¤◊∏√¤fi 䤉√¤Ï¤fi, 26 Ϥ“Û¤¬¤fi 䓆‰ ¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Öê¤È¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤. ✳

Ö¤ Û¬¤‰ˆ¤Î Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Œ¤◊±Î Û¤Œ¤¤¬¤Ó¤fiȤÏî¤Û¤¬¤, Û¤◊Ûꤓfi Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê Ö¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ‹æϤ‰∏fi Ö¬¤‰ √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤, `꤬≥¤' Ö¬¤‰ `Œ¤Û≥¤ê‹Ï¤' ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Á‰Ï¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤‰ Ö¤ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Û¤¤“¤◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤-≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊. Ö¤ “¤ÁϤfiÖ‰ êȤŒ¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ≥¤¤‰ 1892≤¤fi 1900 Û¤fl¿¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi 18≤¤fi 26¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ ˚·◊ê¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊, Ö¬¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Ϥ Ö‰ Á‰ ȤǤfi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤µÏ¤Ó¤¤Îfi ≈¤∞¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi, √¤ΩÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤∞¤ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fl◊ √¤ΩÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤±‰ Ø◊ê¤à √¤î¤fl◊ í‰. ê‹Ï¤¤fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤ ``ê“Ϥfi Û¤fl∞¤Ï¤fi √¤Œ¤‰ ¬¤ ꤉¬¤‰ “Û¤¬¤fi ê‰ “‹Û¤ê¤¬¤fi Ϥ¤≥¤±fi'' Ö‰ ê≤¤¬¤ Œ¤flÁ ¤ ≈¤¡∞¤î¤êϤ¬¤ Ö‰ Á√¤≥¤¬¤¤‰ ۤϤŸÁ¬¤‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤. ≈¤¡∞¤î¤∏∏Ÿ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤fi¯∏‰¬¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ≈¤¡∞¤î¤ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ä¤Ï¤-Ïè≥¤ ∏‰Ç¤¤î¤. ≈¤∞¤ `êȤ¤≈¤fi' Ö‰êȤ¤ Œ¤fl√¿¤ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤◊¬¤¤ Á ê‹Ï¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi “‹Û¤ê≥¤¤, êÈ≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤¤ ™‰“™‰“ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ õ¤Œ¤ê¤“¤, ÛŒ¤„‹≥¤Ö‰ ¬¤‰ ê◊™‰ õ¤±fi †î¤ ։Ϥfi Ö‰Œ¤¤◊ »·È¤¬¤fi Œ¤¤»ê Ϥ‰“¤î¤‰È¤fi Ö¬¤‰ê Û¤·›è≥¤Ö¤‰, ¯∏¤‰ ꤉Œ¤Î, ‹¬¤Œ¤ŸÎ, ä∏¤µ¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ ։Ϥfi Û¤Œ¤√¤¡ ÖÛ¤“ – Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ ։Ϥ¤◊ í‰ Á‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á¬¤¯∏¤¤◊ Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤‰ÎϤ¤Ï¤fi Ö¤≈‰. Ö¤Á‰  Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤fi™fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰, Ö‰ ``Û¤fl“≥¤¤¬¤fi Ϥ¤±fi¬¤¤ Œ¤fi™¤ Œ¤¤‰“Ȥ¤''¬¤‰ `꤬≥¤‰' Ö¤≈¤‰È¤fi ä¤Ï¤¤◊Á‹È¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤≥î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡fiífi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰ : ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤Û¤¤∏¤‰¬¤fi ˚¤‰õ¤≤¤fi Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤ Ö¤Á‰ Ó¤fi ää“¤î¤ †‰ !

`êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ Á‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤◊≈¤±fi, ≥¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö†‰± ò¤˚¬¤¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ¯∏î¤ Ö¬¤‰ ê◊™ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤fi `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ“‰È¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fi Á ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ í‰. ÁflϤ¤¬¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ê¤Ï‹Ã¤Œ¤flǤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤≤¤¤ ¯∏¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Û¤¤“fl `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î [`êȤ¤≈¤fi¬¤¤‰ ê¤Ïî¤êȤ¤≈¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ˆ‰ ¤¤Î꤉, Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤fi Ö‰ê Û¤¤‰√¤¤∏ ˆ° ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “ˆ‰È¤fi í‰ ≥◊ Á Ö‰¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Ȥà Ȥ‰†‰ – Ö‰ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Œ¤¤≥¤¤. Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤Ó¤¤‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ – Œ¤¤î¤¤Îfl, Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤fiȤ¤ 䉓flÖ¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰, ≈¤∞¤ ։ꌤ¤¥¤ Œ¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ꤉à Á‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥfi, Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ÖÏî¤è≥¤ Œ¤Œ¤≥¤¤ ¬¤‰ Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ≥¤¤‰ »“fi è“‰î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ❀

96

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

97

`êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö◊√¤‰¬¤fi `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ꉋ»î¤≥¤ †‰àÖ‰ : ``ȤǤ¤î¤ í‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ [ê¤Ï‰], ≈¤∞¤ ≥¤‰ ȤǤ¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ê¤◊à ÁË“ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ê‹Ï¤ ífl◊, ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fi Á Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ êȤ¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ í‰. ˆfl◊ Ó¤‰È¤fi ê‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ≥“‰ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fl◊.'' `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi Á‰ ê„‹≥¤Ö¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ êȤ¤Œ¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰, Û¤ˆÁ “fi≥¤‰, `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi î¤≤¤‰õí ȤǤϤ¤¬¤fi “fi≥¤ í≥¤¤◊, in spite of the poet, “õ¤¤à √¤î¤‰È¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi Ö¬¤‰ê √¤ìȤ¤‰, ò¤∞¤¤◊ Ǥ◊±ê¤Ï‰, ò¤∞¤¤◊ ≈¤¡∞¤î¤ê¤Ï‰ Û¤fl“‰Ç¤ Ö∞¤fiÓ¤flº ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰. ¤fi° ։Ϥfi ò¤∞¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰ Á‰ ≤¤¤‰±fiê ê¤≈¤ê·≈¤≤¤fi, Ϥ¿¤ò¤˚≤¤fi, è◊ê Ó¤ ∏ Û¤fl¿¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi, è◊ê êÈ≈¤¬¤¤¬¤‰ Û¤◊¤Ï¤¤≤¤fi Û¤ˆ‰Á‰ Û¤¤“fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ≤¤à Ó¤êfi ˆ¤‰≥¤. Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ∏·“ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤ ∏¤‰Ú¤¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “ˆfi ÁϤ¤¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ ≈¤∞¤ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ꉋ»î¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤‰ ``‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Û¤fl◊∏“ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ ¤Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ò¤∞¤fi Ǥ“fi ‹Ó¤‹≤¤È¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö¤ ¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¤¬¤fi í‰. êȤ¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ Ö‰ Û¤¤ˆ‹Áê í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤ ‹Û¤º ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡î¤≥¬¤¬¤fi – Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi ≥¤≈¤˛¤î¤¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi êΤꤓ‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. êΤꤓ¬¤¤ ˚¤◊ê∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ò¤¤˚ Á¬Œ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤·‹≥¤ŸÖ¤‰ ò¤±fi¬¤‰ ä¤◊√¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. `êȤ¤≈¤fi' Ö‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆfl ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ êΤ¬¤fi Ö≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Ȥ¤Ï¤¬¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ í‰ È¤¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ ÖÛ¤◊¤. ``Œ¤¤¥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰''≤¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ¤¬¤fi Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰√¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ `êȤ¤≈¤fi' ȤǤϤ¤ ¤‰Û¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ȤÇ Á †î¤ í‰. Ȥfi˚fiÖ¤‰ ä≈¤“ Ȥfi˚fiÖ¤‰ ȤǤ¤î¤‰ Á †î¤ í‰. è◊ Ö˚êϤfl◊, è◊ ˚·◊ê¤Ï¤Ï¤fl◊, è◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰, î¤≤¤¤ê¤È¤‰ Û¤Œ¤¤≈¤¬¤ Û¤¤¿¤Ï¤fl◊, ¤¿¤fl◊ ≥¤≈¤¤Û¤fi ÁϤfl◊ Ö¬¤‰ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤¤“fi Ȥ‰Ï¤fl◊, Ö‰ `êȤ¤≈¤fi' Œ¤¤˚‰ Ó¤èî¤ È¤¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ í‰, ≈¤∞¤ “Û¤ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤≈¤¡Œ¤¤∞¤ ‹Ï¤¬î¤¤Û¤ Û¤¤¿¤fi ≥¤‰¬¤‰ êΤ¬¤fi ò¤¬¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰, ≥¤‰ `êȤ¤≈¤fi'≤¤fi ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ‰Ó¤¬¤fi Ö◊∏“ ê‰˚Ȥfiê †‰“∏¤“ Ȥfi˚fiÖ¤‰ ȤǤ¤à †î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ çõ¤¤à `êȤ¤≈¤fi'≤¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ÁÎϤ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ “fi≥¤‰ `êȤ¤≈¤fi' Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ êΤꤓ ¬¤≤¤fi. êΤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊¤, Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fl◊ ≥¤¤˚Û≤î¤ Ö‰ê ≈¤¡≤¤Œ¤ ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤ ¿î¤¤¬¤ ¤ˆ¤“ “ˆfi √¤à í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ä¤√ Á ꤉à ê¤Ïî¤ Œ¤Îfi ֤ϤӤ‰ Á‰Œ¤¤◊ Û¤¤À∏¬¤¤‰ – 98

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

êΤ¬¤fi õ¤Œ¤≥ê„‹≥¤¬¤¤‰ – è◊ê ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi Á‰˚Ȥfi êΤ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ≈¤¡ê˚‰È¤fi, ê‹Ï¤≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤ 䤬¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤ Û¤◊¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á‰ ê¤◊à Á¬Œ¤fi Ó¤êfi ≥¤‰ í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fi Û¤“Î≥¤¤ í‰. ≈¤¡Ï¤¤‹ˆ≥¤¤ í‰, ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê≥¤¤ í‰. Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤¿¤fl ꤉ତ‰ Û≈¤ÓŸ Ϥ√¤“ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤‰È¤õ¤¤È¤¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi Œ¤¿¤fl“≥¤¤ `êȤ¤≈¤fi'Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ä¤Ï¤¤‰¬¤‰ Ϥ¤õî¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤·ê‰ í‰. í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤¤‰“Œ¤≥¤¤ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊, Ö¤ ¿Ï¤‹¬¤¬¤fi √¤·Ø≥¤¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ Ö‰ Á `êȤ¤≈¤fi'¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ꤓ∞¤ í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤≤¤Ÿ¬¤‰ Á‰˚Ȥfi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi √¤¡ˆ∞¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰, ≥¤‰˚Ȥfi Á Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Ö‰¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤fi ¤fi° Ö‰ê Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ ≥¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi Û¤·¥¤¤≥Œ¤ê ‘õ¤≥¤¬¤¤Ï¤È¤fi í‰. Ö¤ ꤓ∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ÖϤ≥¤“∞¤ô¤Œ¤≥¤¤ ꤉ତfi ê‹Ï¤≥¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi í‰. ê‰Ï¤Î Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤, î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ ֤Ȥ◊ ¤¬¤ ¤¬¤‰È¤fi í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ȥô¤∞¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¬¤fl≈¤Œ¤ Û¤fl“‰Ç¤ ‹õ¤¥¤∞¤Ó¤›è≥¤. ‹¬¤Û¤√¤Ÿ¬¤¤◊ øÓ‰ ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊, Œ¤¤¬¤Ï¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ “Á· ê“Ϥ¤Œ¤¤◊, Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¤‰¬¤‰ Ó¤ ∏ ¤º ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ `êȤ¤≈¤fi' ¤ˆfl êflÓ¤Î≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤‰ í‰. ‹õ¤¥¤ê¤“¬¤‰ ֤Ǥ¤ ‹õ¤¥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≈¤·“fi ≈¤¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ øÓ‰ `êȤ¤≈¤fi' Ö‰ê¤∏ ¤‰ ≈¤◊›è≥¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰ : ä√¤‰ í‰ Û¤fl“Ǥfi ä“fi “‹Ï¤ Œ¤„∏fl ˆ‰Œ¤¬≥¤¬¤¤‰ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊, ä·“fl◊ í‰ ¬¤Ã¤ ÛϤõí ÛϤõí, ∏fiÛ¤≥¤fi Ö‰ê‰ ¬¤≤¤fi Ϥ¤∏Îfi. ✳

¿¤fiŒ¤‰ å™fi ‹Ó¤‹≤¤È¤ ꓬ¤‰ ¬¤‰¥¤¬¤fi ≈¤¤Û¤ “¤Ç¤fi, Ϥ„º¤ Œ¤¤≥¤¤ ¬¤î¤¬¤ ¬¤ ¤Î¤◊ »‰“Ϥfi¬¤‰ ÁflÖ‰ í‰. ✳

䓤î¤fl◊ Ö‰ û“‰ ‹√¤‹“Ǥ±êŒ¤¤◊ Ó¤„◊√¤ Ó¤Ó¤fi¬¤fl◊. ✳

Û¤·≥¤fl◊ ¬¤fiȤϤ“∞¤fl◊ ò¤¤Û¤, ì¤êÎ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊ õ¤¤‰≈¤¤Û¤. ✳

Ö¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰Œ¤¤◊  Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ í‰ : ¤¤È¤ Ö‰ Ϥfi“¬¤‰ Œ¤¤∆Ö‰ ˆÛ≥¤ Œ¤¤≥¤¤≥¤∞¤¤‰ »“‰. ✳

ê·◊Îfi Û¤◊¿î¤¤ í Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ ¤¤≈¤±fi ê¬î¤ê¤¬¤¤ √¤¤È¤‰ Ö¤‰Ú™‰ Ó¤“fi“ ä≈¤“‰ »‰“Ϥ‰ ˆÛ≥¤ Û¬¤‰ˆ‰. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

99

Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi

å√¤fi ≥¤‰¬¤‰ ‹Ó¤“‰ õ¤Îê≥¤fi Ë≈¤¤Îfi Ó¤Õ√¤±fiÖ¤‰ : é‹Ú¤¬¤fi ≈¤fi™‰ Ö‰ ê“≥¤fi õ¤Î ¬ˆ¤¬¤fi êflŒ¤ÎfiÖ¤‰. ✳

`êȤ¤≈¤fi'Ö‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ Á ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ √¤¤¬¤ ≈¤¡∞¤î¤¬¤fl◊ í‰. Ö‰ ≈¤¡∞¤î¤¬¤¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¬¤fl◊ √¤¤¬¤, ò¤∞¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ êΤŒ¤î¤ ¬¤≤¤fi í≥¤¤◊, √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö≈¤·Ï¤Ÿ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤◊ Á‰ ê¤Ï‰ Ϥ¿¤¤“‰ ϤǤ≥¤ Ϥ◊õ¤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Î꤉ ¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Ö¤√¤Î ‹Ï¤Ò¤¤Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤·êfi Ó¤êfiÓ¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ◊±ê¤Ï‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Œ¤¤‰˚fl◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊. Ö¤ Ǥ◊±ê¤Ï‰Œ¤¤◊ `ˆŒ¤fi“° √¤¤‰ˆ‰È¤'¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤¥¤ õ¤¤“ Û¤√¤Ÿ Á ȤǤ¤î¤¤ í‰. `êȤ¤≈¤fi'¬¤‰ Ö¤ ê¤Ïî¤ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Á 䌤◊√¤ ˆ≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤èî¤fl◊. ¥¤fi†‰ Û¤√¤Ÿ ¬¤ ¤Î¤‰ í‰. õ¤¤‰≤¤¤ Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ Ö◊∏“ ∏¤Ç¤È¤ ꓉Ȥfi ¤fi° ‹ ¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ¤ˆ¤“¬¤fi í‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ í≥¤¤◊ Ö¤ ê¤Ï¤¤◊ Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi Û¤Œ¤„‹º í‰, ‹Ï¤Ó¤¤Î≥¤¤ ≈¤∞¤ í‰. †‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ։ꌤ‰Ï¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ ¤¬¤fi Ó¤ê≥¤. ≈¤∞¤ Ö‰ Á‰˚Ȥfl◊ í‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤“fi ê„‹≥¤ ≈¤∞¤ ˆ° Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è ¬¤≤¤fi. Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`ÖϤȤ¤‰ê¬¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê‹Ï¤ Ö¤‰í¤‰, êÛ¤ ¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ä¤Ï¤¬¤‰, Ö¬¤fläϤ¬¤‰ ÖÓ¤‰Ú¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤◊ á‹√¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ í·˚fi ÁϤfl◊ Ö‰ êȤ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ, ։Ϥfi ê◊àê Œ¤¤“fi Û¤Œ¤Á í‰. Á“¤ †±fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꈉϤ¤î¤ ê‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤ Ö¤‰í¤‰ ¬¤‰ êȤ¤ê¤“, êÛ¤ ¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ífl◊ ê∏¤õ¤. `Ϥ¬¤¤◊õ¤È¤' ȤǤϤfl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰, Œ¤¤“¤ ֤Ϥ¤ ϤȤ∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ √¤Ω¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“‰ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰, Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤Î‰È¤¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤◊, ֤Ǥfi Á¬¤Œ¤Ã¤¤‰Œ¤¬¤‰ °Ï¤≥¤fi ꓉ ։Ϥ¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ֤Ǥfi Û¤„‹Ú˚¬¤‰ Œ¤·≥¤Ÿ ê“fi Ö¤≈¤‰, Û¤¤ô¤¤≥¤’ ê“fi Ö¤≈¤‰ ։Ϥ¤ √¤Ω¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ¤¤‰È¤fi¬¤fi ™fiê ™fiê ¬¤°ê¬¤fi ä¤Ú¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰° Ó¤êfl◊, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Ö‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤‰ífl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ √¤ΩȤô¤∞¤ êî¤fl⁄. Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

100

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤fi Œ¤¤ÂȤϤfiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤‰√¤È¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ¤‰¬¤¤ ꤬¤ ä◊ä‰î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Ó¤fiǤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≈¤“ ≥¤Ï¤¤à å≥¤“fi. ֤“◊√¤ì‰ ¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰√¤È¤¤‰¬¤¤ ÁflÈŒ¤¤‰Ö‰ Œ¤¤ì¤ Œ¤·êfi. ∏Ó¤Œ¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ≥“‰ Ó¤fiǤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi √¤¤∏fi ≈¤“. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ÁflÈŒ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤“¿¤¤“ ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥfi¿¤fi ê‰ – õ¤fi‹±î¤¤Û¤‰ Œ¤À ¤¤Á ‹√¤“¤ã, ‹ ¤ÈȤfi Û¤‰ Œ¤À Ó¤‰“ Œ¤“¤ã, ۤϤ¤ Ȥ¤Ç¤≈¤‰ Ö‰ê õ¤±¤ã, ≥¤ ¤ √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ¬¤¤Œ¤ ¿¤“¤ã.

ۤϤ¤ Ȥ¤Ç¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤ ¬¤fiêΉ ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ê Ö‰ê Ó¤fiǤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Â“ ê“fl◊, ≥¤¤‰ Á Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ! √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ‰ “∞¤ˆ¤ê Ϥ√¤¤±fi. √¤fl“fl¬¤fi Ϥ¤∞¤fi ≥¤¤‰ Œ¤±∏¤◊¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰™¤◊ ꓉ ≥¤‰Ï¤fi ! √¤fl“fl¬¤¤ Ö‰ê ¤¤‰È¤ ≈¤“ Œ¤“fi »fi˚Ϥ¤ ˆ†“¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ≤¤¬¤√¤¬¤fi “˙¤. ``Ϥ¤ˆ, √¤fl“fl ! Ϥ¤ˆ, √¤fl“fl êfi »µ¤ˆ !''¬¤¤‰ ˆfl◊ꤓ ê“≥¤¤ Ó¤fiǤ ¤‰˚±¤ Ǥ±¤ ≤¤à √¤î¤¤. Œ¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êΤ ê‰Ó¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ õ¤Œ¤ê≥¤fi ‹ê“≈¤¤È¤ – †∞¤‰ ê‰Ó¤Ï¤¤Îfi Ǥ◊Ǥ‰“fi ‘Û¤ˆ †√¤fi √¤î¤¤ ! ≥“‰ Ö‰ê ¤·Ø¤‰ Ö¤∏Œ¤fi Ö‰ “∞¤ ¤◊ê¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ˚√¤“˚√¤“ †‰à “ˆ‰≥¤¤‰. Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Á ¤“fi ˆ¤∆Ó¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ê¤î¤¤ ꤌ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê“≥¤fi. ¬¤‰Ï¤fl◊ ‹Ó¤î¤¤Î¤ Ö‰∞¤‰ †‰à ¬¤¤Ç ˆ≥¤¤. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤“∞¤¤‰ Ȥତ‰ Ö‰ √¤fl“fl Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ϥ¤Î≥¤¤‰ ¬¤‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤ √¤¤≥¤¤‰. √¤fl“fl¬¤fi ˆ¤êȤ ≈¤±≥¤¤◊ Ö¤Á Û¤ˆfl Û¤◊√¤¤≤¤‰ ˆ¤È¤fi ¬¤fiêÎfi ¬¤≤¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ 䤓‰ ϤۤϤۤ¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi, ˆ¤≤¤ †‰±fi Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¤“‰ Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰.'' √¤fl“fl ≥¤¤‰ ¤·Ø¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤. ≥¤‰¬¤¤‰ ∏‰ˆ ¬¤î¤¤‰Ÿ ˆ¤±ê¤◊¬¤¤‰ Œ¤¤ÎǤ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊√¤¤‰ ¿¤¡·Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤fl“flÖ‰ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ¤¤ ¤¤, ≥¤Œ¤‰ “∞¤Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ? ≥¤È¤Ï¤¤“ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊.'' ``Œ¤¤“¤ √¤fl“fl Ǥ¤≥¤“ ˆfl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ä≥¤¤“fi Ö¤≈¤fiÓ¤,'' ¤·Ø¤Ö‰ ê˙fl◊. `` ¤¤ ¤¤, Œ¤¤“¤ Ó¤fiǤ¬¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Û¤¤∆ò¤¤◊ ¬¤≤¤fi.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ √¤fl“flÖ‰ ê˙fl◊. ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ꤌ¤ ꓤ‰. Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤î¤È¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊.'' ¤·Ø¤‰ ≥¤¤‰ “¤° “¤° ≤¤à √¤î¤¤‰. ê¤◊¿¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Œ¤Û¤ê ä≈¤¤±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. ≈¤∞¤ Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ¤·Ø¤¬¤fi ˆ¤Á“fi ò¤∞¤¤¬¤‰ Û¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰¬¤fi ‹Ï¤“flº¬¤fi »‹“∏¤‰ Û¤¤◊äÎfi √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ó¤fl◊ Ö‰ Û¤¤∆≈¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ?'' ``¬¤¤, “‰, √¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤,'' Û¤“∏¤“¤‰Ö‰ ê˙fl◊. ``ꤌ¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¤fi†‰ ꤉∞¤ ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Œ¤∞¤ Œ¤∞¤¬¤fi Œ¤Û¤ê ä≈¤¤±fi¬¤‰ ∏¤‰˚ Œ¤·ê‰ í‰. ò¤¤î¤È¤ ¬¤‰ ≥¤“Û¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

101

Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ò¤Œ¤Û¤¤∞¤ Ϥõõ¤‰ ò¤·Œ¤fi ϤΉ í‰. ¬¤≤¤fi ±“≥¤¤‰ ≥¤fi“≤¤fi, ¬¤≤¤fi ±“≥¤¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ ê‰ Ã¤¤È¤¤≤¤fi.'' ``≥“‰ ? Ϥ¤◊¿¤¤‰ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ``√¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤ ¤·Ø¤‰ ò¤¤î¤È¤ Ó¤fiǤ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤ ∏¤‰±fi¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤î¤ í‰. ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤◊ ꤉ତfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤∞¤fi ꤉∞¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ †‰î¤¤ Ϥ√¤“ Á Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ≈“≤¤fi ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ‰ í‰. Ö‰ †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi Á≥¤fl◊, √¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤ !'' √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ÁÎÁ‹Î◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤·Ø¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ Ó¤fiǤ Û¤“∏¤“¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ≈¤·íñfl◊, `` ¤¤ ¤¤, ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏ ֤Ϥfi í‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ö¤‰ í¤‰ ?'' ¤·Ø¤Ö‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi ê˙fl◊, ``∏Ó¤Œ¤ ≈¤¤∏Ó¤¤ˆ, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“fl◊ ífl◊. `≈¤¤∞¤fi ! ≈¤¤∞¤fi !'¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ Á‰ ꤉à ꓉ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤ ˆfl◊ ∏¤‰±fl◊ ífl◊. Œ¤¬¤‰ ¤fi° ꤉à Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi.'' ¤·Ø¤¬¤¤ ¿¤¡·Á≥¤¤ ˆ¤≤¤¬¤‰ √¤fl“flÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤◊†Œ¤¤◊ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰. Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi íȤê¤≥¤¤ ÛϤ“‰ ê˙fl◊, `` ¤¤ ¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fiǤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ä†Í‰. ¿¤¬î¤ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤fi ˆÛ≥¤fi¬¤‰ ≈¤±ê¤“ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ 䙤Ϥfi í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ ¤¤“∞¤‰ ꤉à ä‰∏ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ ≥¤“»±≥¤¤ ˆ“꤉à ۤ‹¬¤ê¬¤‰ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤¤“‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤†‰. Ö¬¤‰ ¤¤≈¤¤, Ö‰ê ¤fi° Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰...'' ``Ö¤£¤¤ ꓤ‰, √¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤ !'' ¤·Ø¤‰ ¤¤‰È‰. ``Œ¤¤“¤ Ö¤ Û¤“∏¤“¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰Ç¤◊±fi ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ÁÎ Û¤Õõ ꓆‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ Á‰˚Ȥfi ≥¤fiǤfi í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi¬¤fl◊ ÁÎ Œ¤fi™fl◊ í‰, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä·È¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰≥¤¤ !'' Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`ϤÂÚ∞¤Ï¤Á¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

ֿ≈¤ê¤‰ – ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ö¤∏Ó¤Ÿ Ö¤Á¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ √¤fl“fl-‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ô¤fi∞¤ ≤¤à “˙¤ í‰ ≥“‰ `Û¤¤‰¬¤√¤Ø¬¤¤‰ êΤ¿¤“' (Ȥ‰# Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi : Û¤◊# √¤fi≥¤¤ ¬¤¤î¤ê) ≈¤flÛ≥¤ê Ö‰ê Û¤Œ¤≤¤Ÿ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î, ‹Ï¤Ó¤¤Î Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ֿ≈¤ê¤‰-‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤∞¤ “Á· ꓉ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤-‹Ó¤ô¤∞¤ êà “fi≥¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ? ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ êà “fi≥¤‰ `Û¤¤‹ˆ≥î¤-≈¤∏¤≤¤Ÿ'¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ Ë≈¤‰ †∞¤‰-≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ? ‹Ó¤ô¤êŒ¤¤◊ ê 䌤∏¤ √¤fl∞¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰ – Á‰Ï¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ 䵤“¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ¤¤î¤-≈¤¡¤‰±è˚Ë≈¤‰ Ȥà Ó¤ê¤î¤. ❀

102

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ó¤Ûî¤ ÓŒ¤È¤ ¤◊√¤¤Î. Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ √¤¤Œ¤ ä¤√¤È¤≈¤fl“. 1897¬¤fi Ö‰ê Û¤Œ¤fi Û¤¤◊Á í‰. Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê¤‰¬¤fi Œ¤◊±Îfi †Œ¤fi í‰ – ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰. Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ¤Á“ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤±∏¤ ≈¤¤íÎ ¤‰™fi ¤‰™fi Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤¤‰‹Ú™Œ¤¤◊ ä¤√¤ È¤à “ˆfi í‰. ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤fi ≥¤‰ ¤ˆ‰¬¤ í‰ ¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Ϥ◊õ¤¤î¤ í‰. Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≈¤¤≥¤Î¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Ö‰ î¤flϤ≥¤fi¬¤¤ ȤǤ¤∞¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊äΤϤ‰ í‰. Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ î¤flϤ≥¤fi †∞¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤ í‰. Ö‰ î¤flϤ≥¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤, Á‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ¤◊√¤¤Îfi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ ∏‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤◊. `∏fi∏fi', `‹Ï¤‹¿¤‹È¤‹≈¤', `Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤◊‹∏“' Ϥ√¤‰“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †∞¤fi≥¤¤◊ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ êȤ¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ êflȤfi¬¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ å퓉Ȥ¤◊. ≈¤‰È¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ≥¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π. ‹Œ¤¥¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ äÎfi √¤î¤‰È¤¤‰. ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‹≥¤Ã¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ê∏fi Œ¤Í‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤∏¤Ÿ ≈¤¤íÎ≤¤fi. Û¤Âê¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ ‘ˆ∏fl Û¤Œ¤¤Á. Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ò¤·Œ¤˚¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤ ¤¬¤fi. ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤ ‹≈¤≥¤„ò¤“‰ ≈¤¤ífi »“fi. Öê¤Î‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¬¤‰È¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Û¤ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π ≈¤∞¤ êȤ¤ê¤‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ √¤¤Î≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤‰ Û¤∏‰ˆ‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñ¤‰. ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡fi‹≥¤ Ö¬¤‰ êȤŒ¤Ó¤›è≥¤ ≥¤“» ≥¤¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ˆ≥¤fl◊ Á. ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ë≈¤≤¤fi Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π ≥¤‰¬¤¤ Û¬¤‰ˆŒ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ¤◊√¤¤Îfi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤‰Ú¤ °Ï¤¬¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ꤉ତ‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ꤉ତ¤‰  ≈¤¡‰Œ¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤¤‰ è◊ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ≥¤¤‰ ? î¤flϤ¤¬¤ Ó¤“∏õ¤◊π Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ Œ¤·◊ì¤≥¤¤ “˙¤. Ö¬¤‰ Ö¤ Œ¤fl√¿¤ ≈¤¡∞¤î¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fi : `Ö¬¤fl≈¤Œ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤'. ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ú¤î¤Ï¤Û≥¤fl ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰. ✳

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ò¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Ö‰êȤfi í‰. Û¤¤Â ꤉à ꤌ¤‰ê¤Á‰ ¤ˆ¤“ √¤î¤fl◊ í‰. Ó¤“∏ ¤ˆ¤“ ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤√¬¤ í‰. Öõ¤¤¬¤ê... ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤, Ó¤“∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ǥ¤Îfi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ò¤“¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi åä¤ “ˆfi √¤î¤¤. ≈¤¡‰Œ¤ è“‰ê ∏flÛÛ¤¤ˆÛ¤fi ¤¬¤fi †î¤ í‰. ¤¤‰È : ``ꉌ¤ í¤‰ ?'' Ö≥î¤◊≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Ó¤“∏¬¤‰ Û¤ˆÛ¤¤ †‰à ˆ≥¤≈¤¡Ã¤ ≤¤à √¤à. Ö‰ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

103

≈¤Î ≈¤∞¤ î¤fl√¤ Á‰Ï¤fi ≤¤à √¤à. ≈¤ífi Û¤¤ˆÛ¤ ê“fi Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ¤¤‰È¤fi : ``Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È †Ï¤. ≥¤Œ¤¤“‰ ÖˆÕ ¬¤ ֤ϤϤfl◊ †‰àÖ‰...'' Ö¬¤‰ Ó¤“∏ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi √¤î¤¤, ¬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ õ¤¤È √¤î¤¤. Ϥ‰∏¬¤¤ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ä¤√¤È¤≈¤fl“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ í¤‰±ñfl◊. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡fi‹≥¤¬¤fi ‹¬¤Ú»Î≥¤¤≤¤fi å‹Œ¤ŸŒ¤î¤ ¯∏î¤ ê◊≈¤fi å™ñfl◊. ä¤√¤È¤≈¤fl“ í¤‰±ñfl◊ Ö¬¤‰ Ó¤“∏ Û¤¤Ï¤ “Ǥ±fl ≤¤à √¤î¤¤. Ö¤ ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤fi êȤŒ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ “õ¤¤î¤‰ †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ۤϤŸ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤¬¤¤ õ¤‹“¥¤¬¤fi ≈¤¡õí¬¬¤ í¤≈¤ í‰. ê∏¤õ¤ Ö¤ ꤓ∞¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Û¥¤fi¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤fi †‰±‰ è“‰î¤ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ꓤϤfi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Ó¤‰™, Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ [`꤉“‰È¤ √¤¡¤Œ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ ∏‰Ï¤fi' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤] ❀

Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤î¤‰È¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤ ≥¤‰ ê¤Î‰ 1946-47Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ä¤√¤¤‰Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi° ꤉Œ¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ ≤¤î¤‰È¤¤◊ : ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl-Ó¤fiǤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ 25,000 Ó¤fiǤ ≥¤≤¤¤ ‘ˆ∏fl Ö¤‰“≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ 䙤Ϥfi √¤î¤‰È¤¤, ≥¤¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ 12,000 Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ö¤‰“≥¤¤‰¬¤‰ 䙤Ϥfi ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ¤‰î¤ ¤¤Áfl Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤î¤‰È¤fi Û¤¤Œ¤fi ꤉Œ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·Î Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤¤ ꓤ“ 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Û¤“ꤓ¤‰ Ϥõõ¤‰ 1947¬¤fi ֤Ǥ“Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤, ≈¤ífi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ≥¤◊¥¤¤‰ ¤‰î¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤¤◊. ≥¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl ≤¤î¤¤ ≈¤ífi †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ Ö≈¤ˆ“∞¤ ꓤȤfi ê‰˚Ȥfiê ‘ˆ∏flÓ¤fiǤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Á ¤“∏Û≥¤fi≤¤fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤¤∏fi ê“fi Ȥfi¿¤‰È¤fi. ։Ϥfi ê‰˚Ȥfiê Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤·Î êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi »“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤≥¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ±“ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ä¡Ú˚ ≤¤à í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ‘ˆ∏fl-Ó¤fiǤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. Û¤Œ¤¤Á‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤∏“≈¤·Ï¤Ÿê ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi Ϥ˚Ȥ¤î¤‰È¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ‘ˆ∏fl ê‰ Ó¤fiǤ √¤∞¤fi¬¤‰ Á õ¤¤È¤Ï¤fl◊ Á¤‰àÖ‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤-≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö≈¤ˆ“∞¤ ê“fi¬¤‰ 䤓≥¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Áfl∏fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ ä¡Ú˚ ≤¤à í‰, êȤ◊‹ê≥¤ ≤¤à í‰, ≥¤‰Ï¤fi ꤉à Ȥ¤√¤∞¤fi ≥¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. [ꌤΤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Œ¤·Î Û¤¤‰≥¤¤◊ äǤ±‰È¤¤◊'Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊ê‹È¤≥¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi]

Œ¤ˆ¤¬¤ Œ¤fl»‹È¤Û¤ õ¤¤È¤fiÛ¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓬ¤¤“ Á√¤≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ êȤ¤ê¤“ õ¤¤È¤fiŸ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1889Œ¤¤◊ á√Ȥ◊±Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ¤‰ä ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ Ö¿¤ò¤‰È¤fi Á‰Ï¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ∏¤Ë‹±î¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ◊±¬¤¬¤fi ê◊√¤¤È¤ Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤‰È¤¤ ¤¤Î≈¤∞¤‰ õ¤¤È¤fiŸ¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤◊ Œ¤¤˚‰ ç±fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰È¤fi. ≈¤¤◊õ¤ Á Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·ê¬¤¤“ õ¤¤È¤fiŸÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê ¬¤¤˚ê Œ¤◊±Îfi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤ Ȥ√¤fi á√Ȥ◊±, î¤fl“¤‰≈¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Û¤»“ ê“fi. Ö‰ê ֋䬤‰≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰∞¤‰ Œ¤‰ÎϤfi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ êfiÛ˚¤‰¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ ‹»ÈŒ¤ ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ 1913Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Îfi √¤à – ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤¤ ∏¤‰ØÛ¤¤‰ ±¤‰È¤“¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹∏√∏Ó¤Ÿê‰ Ö¤≈‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ ≥¤‰∞¤‰ ¿¤¤“∞¤ ꓉Ȥ¤‰, ≈¤∞¤ ¤fi° Á ‹»ÈŒ¤≤¤fi Ö‰ê Œ¤fl»‹È¤Û¤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á√¤Œ¤Ó¤ˆ·“ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤‰ ä≈¤†Ï¤fi ê¤Ø‰È¤¤‰ – Û¤¤Ï¤ ˚·◊ê¤ †êfi˚ ˆ‰™Î Ȥ¤◊ ¤fl◊ ¬¤‰ ꤉≤¤Î¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤¤˚Ȥfl¬¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊Œ¤Û¤ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ≈¤ˆ‰“‰È¤fl◊, ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi Œ¤·í¤‰ ¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰≥¤“¬¤fi Û¤¤‰˚fi Ϥ¤Îfl◊. êfiÛ˚¤‰¬¤¬¤¤ Û˚fl‹±î¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Ûۤ¬¤fi 35 ‹»ÈŒ¤¤‰ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi, ≥¤‰ ¤¿¤fi Œ¤·◊√¤fi Ö¬¤‰ 10-10 ‹Œ¤‹¬¤˚ õ¤¤È¤¬¤¤“fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi ¤fi° ꤉Œ¤‰±fiÖ¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ êȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤◊¤¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fl◊ √¤î¤fl◊. Ö‰ ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ †‰à¬¤‰ ¤‰ Á Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰È¤fiϤfl±¬¤fi ¤fi° Ö‰ê ê◊≈¤¬¤fiÖ‰ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤¤ 150¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤fi¿¤¤ 1250 ±¤‰È¤“¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi “¤‰êfi Ȥfi¿¤¤. ≥◊ 1915¬¤¤ Ö‰ê Á Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ 14 ‹»ÈŒ¤¤‰ ä≥¤¤“fi Ö¬¤‰ ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ¥¤fi° Ö‰ê ‹»ÈŒ¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ “¤‰êfi Ȥfi¿¤¤ – Ϥ“Û¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤ Û¤¤≥¤È¤¤Ç¤ ±¤‰È¤“¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi ! Ö‰ “fi≥¤‰, ˆ¤‰È¤fiϤfl±Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≈¤ífi õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi ֤Ϥê ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏Û¤ √¤∞¤fi ≤¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Á¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ‹»ÈŒ¤–‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ê∏“ ˆÏ¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. 1918Œ¤¤◊ »Û˚Ÿ ¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ‰ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö¤™ ‹»ÈŒ¤ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ꓤ“ ê“fi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ∏Û¤ Ȥ¤Ç¤ ±¤‰È¤“¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤‰ “¤‰êfi Ȥfi¿¤¤. ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹»ÈŒ¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ¬¤êȤfi õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤ ê‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏“‰ê ‹»ÈŒ¤¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ õ¤¤È¤fiŸ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ˆfi Û¤¤≤¤‰ ։Ϥfi †ˆ‰“¤≥¤ ≈¤“∏¤ ≈¤“ “Á· ê“Ϥfi ≈¤±fi ê‰ Ö‰ ˆÛ≥¤¤ô¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ¤fi° ê¤‰à ‹»ÈŒ¤ ÖۤȤfi õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. `Ϥ¬¤ Ö‰# Ö‰Œ¤#' (Œ¤¿¤“¤≥¤ ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤√) ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê≈¤¤¥¤fiî¤ ‹»ÈŒ¤

❀

104

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

105

õ¤‰≈¤‹È¤¬¤‰ 1916Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi ≥“≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤à √¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤“∏¤ ≈¤“¬¤¤ ˆ¤Ûî¤-»flϤ¤“¤¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fi ê“fl∞¤¤¬¤fi ì¤◊î¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤fi ¬¤Á“‰ õ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. “∞¤Œ¤¤‰“õ¤¤ ≈¤“¬¤fi Ǥ¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ Ȥ±≥¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ä¬¤ê≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ˆ¤Û¤¤‰ Ö◊õ¤Î¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi¬¤‰ “Á· ê“≥¤fi `Ó¤¤‰È±“ Ö¤ŒÛ¤Ÿ' Ö‰Œ¤∞¤‰ 1918Œ¤¤◊ ≥¤Â“ ê“fi ≥¤‰, Ö‰ Á Ϥ“Û¤‰ ≈¤·“¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ‹»ÈŒ¤¤‰ ≈¤Âêfi¬¤fi Ö‰ê ˆ° ≈¤∞¤ √¤∞¤¤î¤ í‰.

1920Œ¤¤◊ `¿¤ ‹ê±' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Ȥ¤◊ ¤fi ‹»ÈŒ¤ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤‰ ä≥¤¤“fi ≥¤‰ ≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤»Î Û¤ÁŸ¬¤ ¬¤fiϤ±ñfl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Á‰êfi ê·√¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Á‰ ¤¤Î֋䬤‰≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤ Ȥfi¿¤fl◊, ≥¤‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Á√¤‹Ï¤Ç≥¤ ¤¬î¤¤‰. Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ †î¤ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ≥¤µÏ¤ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Û≈¤Ú˚ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. 1921Œ¤¤◊ Ö‰ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤¤ ≥“‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰, Û¤ˆfl ꤉ତ¤‰ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤‰ äÚŒ¤¤Ã¤“‰È¤¤‰ ֤Ϥꤓ Ö‰Œ¤¬¤‰ ™‰“™‰“ Û¤¤◊≈¤±ñ¤‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê ¬¤¤Œ¤¤◊‹ê≥¤ ‹»ÈŒ¤-êȤ¤ê¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤‰ 1919Œ¤¤◊ `î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Ö¤‹˚ŸÛ˚’Û¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤‰† ˆ‰™Î ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi `√¤¤‰È± “Ó¤' (1925), `Û¤êŸÛ¤' (1928) Ö¬¤‰ `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤' (1931) ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¥¤∞¤ ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi êȤ¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi... 1930 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰ Ó¤èî¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi, í≥¤¤◊ `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤'Œ¤¤◊ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ¿Ï¤‹¬¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö√¤¤ä¬¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤·◊√¤¤◊ Á “ˆ‰È¤¤◊. ֤Ǥ“‰ ≈¤“∏¤ ≈¤“¬¤¤ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÍ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ 1936Œ¤¤◊ `Œ¤¤‰±¬¤Ÿ ˚¤ÜŒÛ¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰î¤ Ö‰ê ÖÛ≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ √¤∞¤√¤∞¤¤î¤‰È¤¤ √¤fi≥¤ Ë≈¤‰. “fi≥¤Û¤“¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Í í‰ê 1940Œ¤¤◊ `√¤¡‰˚ ‹±è˚‰˚“' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê Ö¬¤‰ Ó¤ˆ‰“fi Û¤Œ¤¤Á ≈¤“¬¤¤ ê˚¤ô¤Ë≈¤‰ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi ‹»È¤Û¤·»fi Ïî¤è≥¤ ≤¤à `Œ¤¤‰±¬¤Ÿ ˚¤ÜŒÛ¤'Œ¤¤◊. Œ¤¤¬¤Ï¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤≥¤Œ¤√¤“¤‰ ≈¤Âêfi¬¤¤ Ö‰ê ‹ˆ˚Ȥ“ ≈¤“ ê˚¤ô¤¬¤¤ õ¤¤ ¤Ç¤¤ »˚ꤓ¬¤¤“fi ‹»ÈŒ¤ `√¤¡‰˚ ‹±è˚‰˚“'Œ¤¤◊ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤ ¤‰Ï¤±fi ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤ‰ í‰ : Ǥfl∏ Ö‰ Û¤“Œ¤flǤ≥“¬¤fi ≥¤≤¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Á Ȥ¤√¤≥¤¤ Ö‰ê ·∏fi ˆ†Œ¤¬¤fi. ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤‰È¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Œ¤fl»‹È¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰ í‰. Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fi Ϥ¿¤fl õ¤¤‰˚∏¤“ ֋äÏè≥¤ Œ¤¤¥¤ Œ¤·◊√¤¤ ˆ¤Ï¤Ã¤¤Ï¤ Œ¤¤“»≥¤ ê“fi Ӥꬤ¤“ Œ¤fl»‹È¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ¤¤‰È¤≥¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ê¤ÊÎfi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ ¬¤‰ ‹Û¤‹º ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ê“Œ¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤fl»‹È¤Û¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤ Ϥ√¤“¬¤fi ˆÏ¤‰¬¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰Ö‰ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤¤ õ¤¤ˆê ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ êŸ, ≥¤‰Œ¤ Á ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏ ¤ˆfl ¤¤‰È¤ê¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ¤fi†

‹Ï¤Ò¤î¤flº ≈¤ífi ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏-‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ÁflϤ¤Î Ö¤Ï‰ ≥¤‰ äȤäȤ¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ¤‰¬¤‰ ¤∏¬¤¤Œ¤fi¬¤¤ ò¤¤‰±¤≈¤·“Œ¤¤◊ ≥¤¤∞¤fi √¤î¤¤‰. Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤ Û¤◊ò¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Â¥¤fi¬¤fi ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤ ꓬ¤¤“ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ä±Ï¤fi“¬¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fi ¬¤¤‰ ¤≥¤ ֤Ϥfi. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ √¤¤Í◊ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤‰ Á ‹»ÈŒ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi, Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤»Î ¬¤fiϤ±fi. Ö◊≥¤‰, õ¤‰≈¤‹È¤¬¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ êȤ¤ê¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ꓉Ȥ¤ ֬¤fl◊ ê¤◊àê ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤Ö‰ 1972Œ¤¤◊ êî¤fl⁄. ≥¤‰ Ϥ“Û¤‰, 䵤Œ¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤ êȤ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Œ¤Ó¤ˆ·“ `Ö¤‰Ûꤓ' ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ äÏî¤ Ï¤¤‹Ú¤Ÿê Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ ä¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê ÛϤ¤√¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊.

1977Œ¤¤◊, 88 Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰, Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ˆÛ¤¤Ï¤¬¤¤“ Ïè≥¤ ≥¤“fiê‰ õ¤¤È¤fiŸ õ¤‰≈¤‹È¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö◊‹ê≥¤ ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

106

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

❀

¤¬¤¤Ï¤˚fi ! ‹≈¤ê¤Û¤¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤‰ õ¤±‰È¤¤‰ í‰. ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ∏Ȥ¤È¤fi ê“≥¤¤ Ö‰ê Ϥ‰≈¤¤“fiÖ‰ ‹≈¤ê¤Û¤¤‰¬¤fi Û¤ˆfiϤ¤Îfl◊ ≈¤‰Ü‘¬˚√¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤ ‹õ¤¥¤ ≥¤Œ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fl◊ í‰ ?'' ``¬¤¤. Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤˚fi í‰.'' ‹≈¤ê¤Û¤¤‰Ö‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ֤Ϥfl◊ ¥¤∞¤‰ê ϤǤ≥¤ ¤¬î¤fl◊. ϤÎfi, Ö‰ê ‹õ¤¥¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ ∏Ȥ¤È¤‰ ‹≈¤ê¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ : ``Ö¤ ‹õ¤¥¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏¤‰“‰È¤fl◊ Á í‰ ¬¤‰ ?'' ``¬¤¤ °, ¤¬¤¤Ï¤˚fi í‰...'' ‹≈¤ê¤Û¤¤‰Ö‰ ê˙fl◊. ``≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤∆ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ ‹õ¤¥¤ ≈¤“ ꤌ¤ ê“≥¤¤ †‰î¤¤ ˆ≥¤¤..'' ∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰È‰. ``†‰î¤¤‰ ˆÓ¤‰... è“‰ê è“‰ê ˆfl◊ ¤¬¤¤Ï¤˚fi ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰“fl◊ ífl◊,'' ‹≈¤ê¤Û¤¤‰Ö‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ. ꈉϤ¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰, è“‰ê ˆfl◊ ¤¬¤¤Ï¤˚fi ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰“fl◊ ífl◊, Á‰ Œ¤¤“fi – ‹≈¤ê¤Û¤¤‰¬¤fi ÖۤȤ êΤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ✳

꤉à ≈¤fl“flÚ¤ †‰ Ö‰ê Û¥¤fi¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ õ¤¤ˆ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ꤉à ≈¤∞¤ 䤉√¤‰ Ȥ√¬¤ ¬¤‹ˆ ꓉ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤·“fi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤¤î¤ ê‰ Ö‰ ¬¤¤“fi Á‰ 䵤Œ¤ Ϥ“¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á í‰. ❀

107

Œ¤fl»‹È¤Û¤

ê‰Ï¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤ ! ∏ ¤¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Œ¤±∏¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤ÎϤΤ˚ Ó¤Ë ≤¤≥¤¤‰.

≥¤Œ¤‰ û“‰ ۤΉǤ±¤ Á‰Ï¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ ≈¤ˆ¤‰Îfl◊ ≈¤¤˚Ȥ·¬¤, Û¤¤◊걤‰ ꤉˚, 翤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Á·¬¤¤ †‰±¤, Á“fi≈¤fl“¤∞¤fi ¬¤¤¬¤fi ˆ‰˚ Ȥ√¤¤Ï¤fi ¬¤‰≥¤“¬¤fi Û¤¤‰˚fi »‰“Ϥ≥¤¤ »‰“Ϥ≥¤¤ Ȥò¤“Ϥò¤“ õ¤¤È¤≥¤¤, ≥“‰ ÖŒ¤‰ ˆÛ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ØfiȤfi ≈¤±‰È¤fi ꓤ‰±“ûÁfl Á“¤ ˚®¤“ ê“≥¤¤.

Ö¤ ¬¤¤¬¤¤‰ Œ¤fl»‹È¤Û¤ ¤fi≥¤¤◊ ¤fi≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤“‰ˆ ≥¤“‰ˆ¬¤fi Û¤µ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤¤◊‰ õ¤±¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ¿¤·Î ä‰√¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ – ≈¤∞¤ ≈¤È¤ê¤“¤Œ¤¤◊ ¿¤·Î Ǥ◊Ǥ‰“fi Ö‰ »“fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ Ö‰Ï¤¤ Û¤≈¤¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ ê‰ ¤fi° êflÛ≥¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰ ¤‹Î¬¤‰ õ¤µ¤¤‰≈¤¤˚ ê“Ó¤‰.

Ö¤ ¬¤¤¬¤¤‰ Œ¤fl»‹È¤Û¤ í í í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ∏ ê“fi¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi ∏·“ ¬¤ ê“Ϥ¤ Ó¤‰™¬¤‰ ê¤È¤¤Ï¤¤È¤¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, î¤◊¥¤¬¤fi √¤‹≥¤¬¤¤ õ¤¤ ¤flê≤¤fi ≥¤¬¤¬¤¤ Ö‹±î¤È¤ ò¤¤‰±¤¬¤‰ ∏¤‰±¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ê‰ Û¤“Œ¤flǤ≥¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤¤ »fl√√¤¤Œ¤¤◊ ˚¤◊ê∞¤fi Ǥ¤‰Û¤fi Ö‰ê ¤¤Áfl Ǥۤfi Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰

ˆ‰ ‹Ï¤“¤˚ ‹Ï¤∏·Ú¤ê ! ÖŒ¤‰ Á‰¬¤‰ ˆÛ¤fi ê¤Øñfl◊ ≥¤‰ ˆ¤Û¤‰ ≥¤Œ¤‰ √¤¤Â“Ϥ ∏fi¿¤fl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤·◊√¤¤ Û≈¤Ó¤‰Ÿ ˆ¤Ûî¤ Ï¤¤∞¤fi¬¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰ ˚≈¤fi “¤◊ꬤfl◊ Û¤¤◊≥Ϥ¬¤ ¤¬î¤fl◊.

Ϥ¤±fiȤ¤È¤ ±√¤È¤fi [`Û¤¤‹ˆ≥î¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] ❀

√¤ìȤ √¤ìȤ í‰ õ¤fl◊∏±fi ≈¤∞¤ ¬¤‰ ê¤Îfi ꤌ¤Îfi í‰.

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] 108

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'¬¤¤ ä∏’äϤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ¥¤∞¤ Ïè≥¤ Û¤◊êΤȤfi í‰ : ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ õ¤¤‰êÛ¤fi, ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à Ö¬¤‰ õ¤fl¬¤fiä¤à ϤÂΩ. Ö¤ ¥¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ í‰. ¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ õ¤fl¬¤fiê¤ê¤, ¤◊¬¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤ê¤‰, Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Û¤‹óî¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤¿¤Ÿè¤‰ ä†Îfi “˙¤ í‰. ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à ≤¤¤‰±¤ Ϥˆ‰È¤¤ õ¤¤È √¤î¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. ¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi êȤŒ¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰ : ``ÛϤ“¤ûî¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰, 1947Œ¤¤◊ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à¬¤fi ㌤“ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ò¤˚Œ¤¤◊ ≤¤¬¤√¤¬¤≥¤¤ ò¤¤‰±¤Ö¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ì¤∏fi ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ò¤¤‰±È¤¤Ö¤‰ ∏¤‰±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤‰Ú¤ °Ï¤¬¤ Ϥfi≥î¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Û¤fi¿¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤ Ö¤Ï◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÖÒ¤¤‰ ˆ¤◊«î¤¤ ¬¤ˆÕ; ç±fi Ǥfi∞¤¤‰ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ò¤¤‰±¤¬¤‰ ê∏fi Ö˚ê¤Ï ¬¤ˆÕ. Ö¤ì¤∏fi Œ¤Îfi ≥“‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰“≤¤¤‰¬¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÖÁ◊≈¤¤¬¤¤ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à ≈¤¡≥¤fiê ˆ≥¤¤. `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ∏‰∞¤. ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤àÖ‰ `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ïî¤fl◊. `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤‰' ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ïî¤fl◊. ꤉à ≈¤∞¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤≥¬¤Ú™¤≤¤fi ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¥¤ ≥¤‰¬¤fi Ö¤≥Œ¤¤‰¬¬¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤¤î¤ Á.'' `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤fl◊ í¤≈¤fl◊. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥà Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤Ã¤·≥¤ õ¤‹“¥¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à. Ö‰ `Û¤¤Œî¤î¤¤‰√¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤'¬¤fi 4,000 ¬¤êȤ ≥“‰ ¥¤∞¤‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ õ¤® ≤¤à √¤î¤‰È¤fi. ä·∏¤¬¤î¤£¤¬¤¤ Ö¤“◊ä ¤¤∏ ÁϤ¤ˆ“ [Ȥ¤È¤°]¬¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ‹∏ÈȤfi √¤î¤‰È¤¤, ≥“‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à ‹∏ÈȤfiŒ¤¤◊. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi ì¤◊êfi Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ †‰àÖ‰ : ``¬¤Ï¤‰Œ ¤“ 1951¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ! ¤¡¤˘ Œ¤flˆ·≥¤‰Ÿ ¿¤flŒŒ¤Û¤¬¤fi ¿¤¤ ¤Îfi Ö¤‰Øfi ¤‰™‰È¤¤ “¤Áò¤¤˚¬¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤fi êflȤϤ¿¤· Û¤Œ¤fi Ó¤fiȤϤ≥¤fi ≈¤¡£¤¤ †‰à. ‹êÓ¤¬¤√¤◊Á¬¤fi ۤ䤌¤¤◊, ê¤≈¤‰È¤¤ Ȥ¤È¤ ÁŒ¤ËǤ Á‰Ï¤fi Ö‰¬¤fi ˆ≤¤‰È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¥¤fi¬¤‰î¤ Ó¤“Œ¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ¤È¤ Ȥ¤Ï¤∞î¤≤¤fi Ϥ¡Îê≥¤fi Ö‰¬¤fi ꤬¤¬¤fi Ȥ¤ÎfiÖ¤‰ ¬¤‰ ¬¤¤‹Û¤ê¤¬¤fi í˚¤ †‰à ! Ó¤fl◊ Ö¤ Á ˆ≤¤‰ÎfiÖ¤‰ ¿¤Ç¤≥¤‰ ¿¤¤‰Œ¤‰ ꤉∏¤Î¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fi ˆÓ¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö¤ Á Ȥû†-Ȥ¤Ï¤∞î¤Û¤◊≈¤¬¬¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö›√¬¤‹Ó¤Ç¤¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤∞¤fi ì“fi “ˆfi í‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰ ÖŒ¤¤‰ò¤ ≥¤fiϤ¡≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤fi äfiÚ¤∞¤ Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ ˆ≥¤fi ! – `ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö›√¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ǥfiõ¤±fi ≈¤ê¤Ï¤fi È‰, †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ò¤“ ¤¤Îfi È‰ !' ¤fi†¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi, Œ¤∆ ≥¤¤‰ ˆÂ Û¤√¤±fi Ϥˆ¤‰“fi Ȥfi¿¤fi.'' `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤¤ ä·∏¤¬¤î¤£¤Œ¤¤◊≤¤fi. 27 Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

109

≥¤“Ϥ‹“ ÁflϤ¤¬¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤àÖ‰ 1952Œ¤¤◊ ≈¤∏¥¤¤ Ö¤“◊äfi ≥“‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ä·∏¤¬¤î¤£¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. ¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¤Î√¤¤‰‹™î¤¤. √¤¤Œ¤±¤◊ Ǥ·◊∏≥¤¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤‰ ‹∏ÈȤfi≤¤fi ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤àÖ‰ ȤÇî¤fl◊ ê‰ ``≈¤∏¥¤¤ Ö‰êȤ¤ ≈¤√¤≤¤fi (=≈¤∏≤¤fi) ¬¤ õ¤¤È¤‰, Ó¤ ∏≤¤fi (=≈¤∏≤¤fi) ≈¤∞¤ õ¤¤È¤Ï¤fi †‰àÖ‰.'' Ö¬¤‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤-≈¤¡‰‹Ú¤≥¤ `‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ê˚¤“¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤à. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤fi ≈¤∏¥¤¤ õ¤¤È¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ “¤‰Á¬¤¤◊ ¤‰-¥¤∞¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤. ≥¤‰¬¤¤ ˆ‰Ï¤¤È¤ ™‰“™‰“≤¤fi ‹∏ÈȤfiŒ¤¤◊ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤ “ˆ‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ `‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi'¬¤fi ê˚¤“ ≥¤Â“ ꓉. `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ Û¤Œ¤fi Ö‰ ê˚¤“ Ϥ“Û¤‰ê õ¤¤È¤fi ˆÓ¤‰. ê‰Ï¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤ ! †≥¤ ò¤Û¤fi¬¤‰ åȤ˚䉓 ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤◊ Œ¤Îfi “ˆ‰≥¤¤◊. ¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ : ``Ȥ√¤Ã¤√¤ “¤‰Á‰“¤‰Á ‹∏ÈȤfi≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤ Ö‰ ȤǤ¤∞¤¬¤fi ¥¤fiÛ¤‰ê ¬¤êȤ¤‰ ê“fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ í¤≈¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fl◊ ‹Ï¤´È¤ ê¬î¤¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤ (¬¤‹±î¤¤∏)¬¤fi ê‰˚Ȥfiê í¤‰ê“fiÖ¤‰Ö‰. ≈¤∫¤ ≥¤Œ¤¤êflϤ¤Î¤ (ˆ¤È¤ »“Û¤¤‰È¤‰) ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ ˆ≥¤fi. ¬¤êȤ¤‰ ê“fi-ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊˚∞¤ ≈¤±fi Á≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ê∏fi »‹“∏ ê“fi ¬¤≤¤fi.'' ‹∏ÈȤfi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê¤◊à √¤¤‰™ñfl◊ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à √¤flÁ“¤≥¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤. ¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤‰ ꈉ : ``Ö¤ Ö‰ê¤∏ ꤉ȤŒ¤≤¤fi Ó¤fl◊ ϤΉ ? Ö¤≈¤∞¤fl◊ í¤≈¤fl◊ Á ê¤ØϤfl◊ †‰àÖ‰.'' Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'¬¤¤‰. √¤flÁ“¤≥¤ ä·‹Œ¤∏¤¬¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö‰ ¤‰ ˆÁ¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi Œ¤·±fi Ö¤≈¤fi. Û¤◊≈¤¤∏꤉ ≥¤“fiê‰ ¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤. ∏“ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤. Ϥ¤‹Ú¤Ÿê ȤϤ¤ÁŒ¤ ¤‰ Ë‹≈¤î¤¤. √¤¡¤ˆê ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö≈¤fiȤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ê“fi. Ö¤™ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö◊ê ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤-Áî¤◊≥¤fiÖ‰, 1953¬¤fi 11Œ¤fi Û¤≈˚‰Œ ¤“‰. ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö◊ê ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á 2,713¬¤fi √¤¡¤ˆê-Û¤◊Ç ¬¤¤∆¿¤¤à √¤à ˆ≥¤fi ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤◊√¤ ֤Ϥfi ê‰ Ö‰ Ö◊ê »“fi í¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ 䌤Îê¤Ã¤‰“ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ä·∏¤¬¤î¤£¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥“‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ √¤î¤‰È¤¤‰. ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ Ö¬¤‰ `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤', Ö‰Œ¤¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊, ``Ö‰ê ò¤‰È¤í¤ Á ≤¤à ≈¤±ñ¤◊ !'' ۤϤ¤‰Ÿ∏¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ۤϤŸ¥¤ ꉌ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰Ï¤¤î¤, ≥¤‰¬¤fi Á Ö‰¬¤‰ Ȥ√¤¬¤. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤ô¤fi¬¤fi Ö‰ê Ö¤◊Ǥ Á ∏‰Ç¤¤î¤. ։Ϥ¤ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à¬¤‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰' Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤à ¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ≥¤¤‰ 䵤“ Œ¤Í‰ : ``≥¤fl◊ ≥¤¤“fl◊ `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'¬¤fl◊ ꤌ¤ êŸ †. Ö‰ Á ≥¤¬¤‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' Ó¤fiǤϤӤ‰.'' ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ã¤¤à Ö‰ê ≈¤‹“≈¤¤˚fi ≈¤¤±fi √¤î¤¤ í‰, Á‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fi ֤Ϥfi í‰. ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ≈¤‹“Ó¤flº ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤ê¤“ ê“Ϥ¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê“fi í·˚fi¬¤‰ ê¤Î≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Û¤Œ¤‹≈¤Ÿ≥¤ ê“fi ∏‰Ï¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ Á `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'¬¤fi ê„≥¤¤≤¤Ÿ≥¤¤ í‰. `֋ä≈¤¡‰≥¤' ❀

110

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≈¤¡‹≥¤ê¤“-Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ≈¤◊∏“Œ¤¤-Û¤¤‰ÎŒ¤¤ Û¤Âꤌ¤¤◊ Œ¤¿î¤î¤fl√¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤fi î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi ≈¤¡†Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fl◊ õ¤Â≥¤¬î¤ Û»fl“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ Ö¬¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≈¤¤∏¤ó¤¬≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ ≥¤≤¤¤ Û¤¤ˆÛ¤Ï¤„‹µ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¤¤ˆÛ¤Ï¤„‹µ¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤·Î Ö‰ê Ϥ‰≈¤¤“fi Œ¤◊±Îfi ≥¤“fiê‰ ‹ˆ¬∏Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ÖˆÕ Ö¤Ï ≈¤ífi ‹ˆ¬∏¬¤fi “¤Áêfiî¤ ›Û≤¤‹≥¤ †‰à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ êfl¬¤‰ˆ≤¤fi ꤌ¤ ȤàÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ êflÛ¤◊≈¤, Ö£¤¤¬¤, Ϥˆ‰Œ¤¤‰, ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ Ü≥‹∏¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ‹í¬¬¤‹Ï¤‹í¬¬¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ ≈¤¡† ≈¤“ Û¤µ¤¤ ÁŒ¤¤Ï¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊. Ö¬¤‰ ‹ˆ¬∏fi ≈¤¡†¬¤fi Ö‰ ô¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥà ։Ϥfi Û¤µ¤¤ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi ∏fi¿¤fi. ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤◊√¤¤Î-‹ ¤ˆ¤“≤¤fi Œ¤¤◊±fi Ö‰ê‰ Ö‰ê‰ ¤fi† ≈¤¡¤◊≥¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛϤ ≥¤‰Ö¤‰ Û≤¤¤≈¤¬¤ ê“≥¤¤ √¤î¤¤. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤flȤꬤ¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤µ¤¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ Ö¬¤‰ ›Û≤¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤≤¤fi ‹ˆ¬∏ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö‰›È»¬Û˚¬¤, Œ¤¬¤“¤‰, Œ¤¤È¤êŒ¤, Œ¤‰˚ꤻ Ϥ√¤‰“‰ Á‰Ï¤¤ ¤ˆfl Á ê¤ ¤‰È¤, ∏·“ø‹Ú˚Ϥ¤Î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓۤ◊≈¤¬¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Í. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤È¤fl ꓉Ȥfi Û¤fl◊∏“ “¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, 1906Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤ – ``Ö◊√¤¡‰° “¤ûî¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤î¤∏¤¬¤fl◊, ¬î¤¤î¤¬¤fl◊, Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fl◊ “¤ûî¤ Ö‰Ï¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ »‰È¤¤à. Û¤¤ˆ‰ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi ˚¤≈¤˚fi≈¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êϤ¤î¤≥¤ Ó¤fiǤϤ‰È¤fi ≈¤È¤˚∞¤¤‰, Ö¤◊êfi Ö¤≈¤‰È¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi ‹Ó¤Û≥¤, “¤û¤¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤≤¤fi ™“¤Ï¤‰È¤¤ 󌤤¬¤flÛ¤¤“fi Ö‹¿¤ê¤“¤‰, ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ ≥¤≤¤¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤≈¤∞¤‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤ “Û≥¤¤, ˚≈¤¤È¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ǥ¤≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤√¤√¤¤±fi ¬¤‰ ≥¤¤“¬¤¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ – Ö‰ ¤¿¤fl◊ †‰à¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ¬¤‰ ê¤Â≥¤flꬤfi Ȥ¤√¤∞¤fi »‰È¤¤à Ö¬¤‰ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤Ö¤‰¬¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi †‰à¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Ó¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ Û¤“∏¤“¤‰ Ö¬¤‰ †√¤fi“∏¤“¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤˛¤î¤ŸŒ¤¤◊ √¤“ê¤Ï¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. í‰ÈȤ¤ ¤¤°“¤Ï¤¬¤¤ ϤǤ≥¤¬¤fi Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤fi¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤∞¤fi Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤fi, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤¤‰ Ö‰ê 䤓‰ ä≈¤ê¤“ í‰, Ö¬¤fl√¤¡ˆ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤ “¤û¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤È¤ ¤õõ¤¤◊¬¤fl◊ êÈ∞¤ ≤¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ˆ¤≤¤ ò¤¤È¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤, ¤¿¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤“ Œ¤flÁ ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi í·˚, Ïè≥¤ÛϤ¤≥¤◊¥î¤, ‹Ï¤õ¤¤“ÛϤ¤≥¤◊¥î¤, Ö¬¤‰ ‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi – Ö¤ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á ¤fi° ϤÛ≥¤flÖ¤‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤ Ö¤ê‹Ú¤Ÿ≥¤ ≤¤î¤¤◊. Ö‰ê◊∏“‰ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰ 󤋬≥¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤Ã¤∏¤î¤ê Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi Œ¤¤‰Á∞¤fi ≤¤à¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤¤‰Á∞¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤ Ǥ· ¤ ò¤˚¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊; Ϥ≥¤¬¤∏¤“¤‰¬¤¤ ˆê ¬¤ëfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ †√¤fi“∏¤“¤‰¬¤fi ≈¤ê±Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤î¤¤. Ϥ‰≈¤¤“ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

111

≈¤“¬¤¤ ê“ Ö¤‰í¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Û¤±ê¤‰ ≤¤Ï¤¤≤¤fi ǤflÈȤ¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤√¤¤±fi Á‰Ï¤¤◊ ꤌ¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ Œ¤·±fi ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ≈¤“¤à ≥¤‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤Á·“fi Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√¤fi, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ “¤û¤¤‰ ê‹Œ¤˝¤“ Á‰Ï¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“fi √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ∏¤∏ Û¤¤◊äÎϤ¤ Ȥ¤√‰. ò¤‰“ ¤¤≈¤¬¤fl◊ ¤¤º ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤓêfl¬¤¬¤‰ “† Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√¤fi Ö¬¤‰ ϤÎfi Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≈¤∞¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√‰. Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ≈¤‰Ó¤Ï¤¤à¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤∞‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆê¤‰¬¤fl◊ Û¤◊“ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰, ։Ϥfi ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fi ˚¤≈¤˚fi≈¤ Ö≤¤Ï¤¤ ‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ꤓ䤓 Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤“ Ö¤»“fi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ˚·◊ꌤ¤◊ Ö‰ “¤ûî¤-ó¤◊‹≥¤ “¤î¤≤¤fi “◊ê Û¤fl¿¤fi ¤¿¤¤ Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤flǤ∏¤î¤ê ä¤Û¤fi.'' ‹Á≥¤¤î¤‰È¤fi ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤, ¿¤¤ê ¬¤‰ Ö¤∏“ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö◊†à †î¤, ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ǥ¤‰à ¤‰Û¤‰ ¬¤‰ ¬¤¤‘ˆŒ¤≥¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ “¤Áê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ˆfi¬¤≥Ϥ¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ≥¤‰ ¿¤¤“∞¤ ê“≥¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Á‰≥¤¤Ö¤‰Ö‰ Û¤»Î ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. Ö¬¤‰ ‹ˆ¬∏¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤, ¿¤Œ¤Ÿ, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤, Ü≥‹∏ ϤÛ≥¤flÖ¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ êfl∏“≥¤fi-ä¤Â√¤¤‰‹È¤ê ›Û≤¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤ Û¤fl¿¤fi ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ö‰ ˆfi¬¤≥Ϥ-ä¤Ï¤ Û¤¤∆Û¤“¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤‰. “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi ¤¿¤fi Á ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Û¤¤“fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi å≥¤“≥¤fi ꤉‹˚¬¤fi, »∆êfi ∏‰Ï¤¤¬¤‰ Á ≈¤¤¥¤, ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ËØ Ö¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á‰Ï¤fi ¤¬¤fi √¤à. Ö‰˚Ȥ‰ û“‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ “¤ûî¤≥¤◊¥¤, Ö≤¤Ÿ≥¤◊¥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö◊√¤‰¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ ≥¤≤¤¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö◊√¤¡‰Á “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“¤◊ Ȥfi¿¤¤◊, ≥“‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰ ì¤ìfl◊ Ǥ˚èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤ ≈¤“¬¤fi ˆ¤“ ê“≥¤¤◊ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ö¤ Á‰ ˆ¤“ ‹ˆ¬∏¬¤‰ Œ¤Îfi, ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ϤۤŒ¤fi ≈¤±fi Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤Í í≥¤¤◊ ≥¤‰ ˆ° ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi çõ¤fl◊ ֤Ϥfi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤fi ֤Ϥfi Œ¤¤‰‹ˆ≥¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ÁË‹“≥¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ‹˚Îꬤfi ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ÖϤÓî¤ ä≈¤¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰†‰ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤fl“fl í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi “¤ˆ ¤“fi ¬¤fiõ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ 䌤‰∏Ϥ¤“fi ê“fi, ä∞¤≥¤“ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ Œ¤‰ÎϤfiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ꤓ䤓 Û¤¤∆≈¤fi ∏‰Ó¤‰, ։Ϥfi 䤉Îfi Ö¤Ó¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤‰Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ˆ¤‰Ï¤¤ ¤¤ ¤≥¤ Á·¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤º¤ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ϥ¤È¤fi≈¤∞¤¤ ˆ‰™Î Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ۤϤ¤⁄√¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ ≤¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤. 1853

≈¤ífi Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≈¤¡¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fiÖ¤‰ Û≤¤≈¤¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∏Ϥfi Œ¤‰ÎϤfi ¤ˆ¤“ ≈¤±¬¤¤“¬¤‰ ¿¤¬¤ ¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ¤◊¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ ä≈¤“¬¤fi ¤º¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á äÎfi √¤î¤¤. ÖÃۤê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ ¤êŸ, ‹Œ¤È¤, Û≈¤‰¬Û¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ¤º¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤à ê‰, Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¡† ä∏¤“Œ¤≥¤Ï¤¤∏fi, ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi ≈¤“Œ¤ ä≈¤¤Û¤ê í‰; Ö¬¤‰ †‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ “¤ûî¤≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ ꤉à Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ê‰ êÓ¤fl◊ »‹“∏ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰È¤¤ Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤¤ ∏¤‰Ó¤¤‰¬¤‰ ֤䤓fi í‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¡† ¬î¤¤î¤‹¬¤Ú™ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤∏¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ÖˆÕ õ¤¤È¤≥¤fi √¤‰““fi‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ ê∏¤‹≈¤ Œ¤◊Á·“ ¬¤ˆÕ “¤Ç¤‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤‹≤¤Ÿê ¬¤fi‹≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ∏‰Ó¤ ê‰Ï¤¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ê◊√¤¤È¤ ¤¬¤≥¤¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤fiŒ¤¤◊Û¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏¤∏¤Ã¤¤à ¬¤Ï¤“¤‰°Ö‰ ê“fi Ö¬¤‰ ‹±√ ¤fi ≥¤≤¤¤ ∏µ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤ Ϥ±‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≈¤¤íÎ ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ Á‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ê¤“fi ¤Î †‰àÖ‰ ≥¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤ífi Ö≤¤Ÿê¤“∞¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ∏¤∏¤Ã¤¤à-‹±√ ¤fiÖ‰ ꓉Ȥfi Ó¤¤‰¿¤¤‰¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤√¤Î “Á· ê“fi ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤ê¤“Ó¤›è≥¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤‰î¤ ‹˚Îꬤ‰ ò¤˚‰ í‰. ≈¤“êfiî¤ “¤ûî¤ ê¤‰à ≈¤∞¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹ˆ≥¤ê¤“ê ˆ¤‰à ¬¤ Ó¤ê‰. ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤¬¤fi ꤉à êÛ¤¤‰˚fi ˆ¤‰à ¬¤ Ó¤ê‰. Ö¤Á‰ Ö¬¤‰ Ö≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤î¤ê ífiÖ‰, ¨®∏£∏è°∏ ÇΩ ü∏∏£∏Ω è∏õü∏π¨∏÷ ≠à≈ éΩ Çõ∏Ω ≠∫ø ∑∏Ω úœ∏ú∑∏ à≈£˙©∏ è∏, Ö‰ Œ¤◊¥¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ “˚∞¤ êŸ Á êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ÖǤ◊± ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤, ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ê‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ä≥ۤϤ, ÛϤ∏‰Ó¤fi, ∏flê¤Î“¤ˆ≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤, ¤‹ˆÚꤓ, “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤, ∏¤Ë ¤◊¿¤fi, Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê‰ È¤Óê“fi ä“≥¤fi – ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ê‰ ≈¤fl“Ûꤓ‰È¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≥¤“» ¬¤Á“ ꓤ‰; ≥¤‰ ∏“‰ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ÛϤ“¤ûî¤ ≥¤“» Ȥà Á¬¤¤“fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¤≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤. ≥¤‰≤¤fi ∏“‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꮤ Ó¤¥¤fl √¤∞¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤ÁϤ∞¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∞¤¤ “¤Ç¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ¤¿¤fi “¤Áêfiî¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fi Û¤“ꤓ¬¤‰ ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi ê“fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Á Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≤¤≥¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ä¤√ Á Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ϥ¤Îfi Ȥ¤‰ê¤‹Ã¤Œ¤flǤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤‰ Á ≈¤¡≤¤Œ¤ êî¤fl⁄. ϤÎfi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö◊√¤≥¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ ê‰ ¬¤¤‰ê“fi Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ »fl“Û¤∏¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ †ˆ‰“ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰≥¤¤. Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ‰ Á “¤Ú˚÷fiî¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤ ê“fi Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi¬¤ ≈¤“◊≈¤“¤ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤fi. ≈¤¤◊±fl“◊√¤ √¤# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰

112

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê' ≈¤flÛ≥¤ê] 113

Œ¤¤≥¤¤ : Œ¤ˆ¤ Ö¤≥Œ¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi 䤓≥¤¬¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ֤Ǥ¤ Á√¤≥¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤≥¤¤ ˚‰“‰Û¤¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, í≥¤¤◊ 䤓≥¤¬¤¤◊ ê◊àê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ˆ≥¤¤◊. ¤◊¬¤‰Ö‰ ∏‹“𬤤“¤î¤∞¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤‹≈¤Ÿ≥¤ êî¤fl⁄. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ífi õ¤¤“ ∏¤î¤ê‰, 1910Œ¤¤◊ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ î¤fl√¤¤‰ÛȤ¤Ï¤fiÖ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ¬¤°ê¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ∏‰Ó¤ Ö¤È ¤‰¬¤fiÖ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. 18 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi Û¤¤¿Ï¤fi ≥¤“fiê‰ ∏fiô¤¤ Ȥfi¿¤fi ֤Ȥ∆± Áତ‰. ≈¤ífi í Á ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ î¤flϤ≥¤fi Áˆ¤Á‰ õ¤±fi – 䤓≥¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤◊≤¤¬¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. 1929≤¤fi 1948¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰ ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fi êȤ굤¤¬¤fi Û¤∆˚ Œ¤‰“fi ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Ö‰ ä·√¤¤‰Î¬¤¤◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ “˙¤◊; ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤ ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤õ¤¤î¤¤Ÿ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤fi ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Á êȤ굤¤¬¤fi Ö‰ê ä¬¤ê ì·◊≈¤±≈¤®fi ֤Ϥ‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ †‰à¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰, Œ¤“fi†‰ Ö¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤ ≈¤±‰È¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ å√‰. ì·◊≈¤±≈¤®fi¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰ê ‹¬¤Ó¤¤Î≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ. ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤»≥¤ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl êî¤fl⁄. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤fl◊ √¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤◊ 160 ê‰¬π¤‰ Ã¤¤“≥¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ ¬¤‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤◊ ä≈¤“¤◊≥¤ êflÚ™“¤‰√¤fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ Ö¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤◊ ‹¬¤“¤¿¤¤“¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Ö¤¤î¤Û≤¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰ êȤ굤¤¬¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ »“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Ȥ‰≥¤¤◊ “Û≥¤¤ ≈¤“ ≈¤±‰È¤¤◊ ∏fl䤟√¤fiÖ¤‰¬¤‰ çõ¤êfi çõ¤êfi¬¤‰ Ȥà Á≥¤¤◊ `‹¬¤Œ¤ŸÎ ¯∏î¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊; Á‰≤¤fi ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆ¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¤‰ í¤‰±fi Ó¤ê‰. Œ¤¿¤“ ꈉ≥¤¤◊ ê‰ Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ¤‰ˆ¤È¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ê“fl∞¤¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl √¤“fi ¤¤‰ Ö‰êȤ¤ êȤ굤¤Œ¤¤◊ Á ≤¤¤‰±¤ Ϥۤ‰ í‰ ? ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ö‰ ≥¤¤‰ »‰È¤¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Á‰ ÁË“ ≈¤±‰, ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê∏fi ê“Ϥfi ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. ``≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ è◊≤¤fi Œ¤Î‰ í‰ ?'' ։Ϥ¤ ∏“‰ê ≈¤flí¤∞¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤fi “ˆ‰ í‰.'' ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤Ã¤“¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¤‰≈¤ 1964Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤fl◊ ¤à ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi Œ¤¤∆ò¤fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¡†Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰È¤fi. Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤‰ ≈¤¤‰≈¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ¤ê¤î¤ Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi. Œ¤¿¤“¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ è◊ »“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰˚Ȥ‰, êflÚ˚“¤‰√¤fiÖ¤‰ ê¤Á‰ `Ó¤¤◊‹≥¤¬¤√¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤Û¤¤¬¤Û¤¤‰È¤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿¤Ï¤fl◊ 114

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ˆ≥¤◊fl, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ë# õ¤¤“ Ȥ¤Ç¤ Ö‰ √¤¤±fi¬¤¤ ȤfiȤ¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ä‰√¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ™“¤Ïî¤fl◊. õ¤¤“ Á Ȥ¤Ç¤ †‰à≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ȤfiȤ¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ “ꌤ ¤¤‰È¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¿¤“‰ Ö‰ê ꓤŒ¤≥¤ ê“fi. Û¤¤‰-Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤◊ ∏¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤√◊. ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 4,000 ≈¤¤Ï¤≥¤fi √¤∞¤fi¬¤‰ í≈¤¤Ï¤fi. Á‰Ï¤fi õ¤¤“ ˆ†“Œ¤fi ≈¤¤Ï¤≥¤fi »¤˚fi, ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¿¤fl ∏¤¬¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ë# õ¤¤“ Ȥ¤Ç¤ ≈¤·“¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ Ö‰ ∏√¤¤“ √¤¤±fi †≥¤‰ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¿¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi “ꌤ õ¤·êϤϤ¤ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ Ó¤flº ˆÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤, ≥¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‰È¤fi ≈¤¤Ï¤≥¤fiÖ¤‰¬¤¤ 4,000 󌤤◊ꌤ¤◊≤¤fi ։ꬤ‰ Ȥ¤‰˚“fi¬¤fi Á‰Œ¤ õ¤·◊˚fi¬¤‰ Ö‰ ¬¤◊ ¤“ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ë# 100¬¤¤ ∏¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi ä‰˚ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ≥¤◊√¤fi äȤ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤±fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰¬¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤≈¤∞¤¤¬¤fi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ Û¤¤∏fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤ˆ‰“‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰ê Á †‰± Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ì·◊≈¤±≈¤®fiϤ¤Û¤fiÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ≥¤‰Ö¤‰ ։Ϥfl◊ øÚ˚¤◊≥¤ “Á· ꓉ í‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ö¤‰í¤◊ ê≈¤±¤◊ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤flò¤± ≈¤¤‰Ú¤¤ê ≈¤ˆ‰“fi Ó¤êfiÖ‰. äȤäȤ¤ “fiؤ ∏¤è≥¤“¤‰ ≈¤∞¤ Á‰¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ê◊≈¤¤“fi Ö¬¤fläϤ‰ ։Ϥfi ÖϤ∏Ó¤¤Ï¤¤Î¤◊ ∏∏fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ꤌ¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤∏¤“ Û¤◊ò¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ ˆ±≥¤¤È¤¬¤¤◊ ։Ȥ¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤à †î¤ ! ✳

“¤Ú˚÷≈¤‹≥¤Ö¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰ Ö¬¤‰ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰Ö‰ ˚‰“‰Û¤¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö◊Á‹È¤Ö¤‰¬¤‰ ì¤◊Ǥfi ≈¤¤±fi ∏‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤¤∏¤ ¤¤‰È¤ 䤓≥¤¬¤fi Ö‰ê Ö†∞¤ ¬¤¤“fi¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêΉȤ¤ : ``Œ¤¿¤“¬¤‰ Œ¤ÎfiÖ‰ ≥¤‰ Á‰ ò¤±fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉àê “fi≥¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤à †î¤... Ö¤≈¤∞¤fi Ö◊∏“ Á‰ ê¤◊à ¤‰Ú™ “ˆ‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤ˆ¤“ Ö¤∞¤‰ í‰.'' Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ çõ¤‰“fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤≥î¤Ï¤õ¤¬¤ äõõ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö¬¤fläÏ‰ ê‰, ``Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi Ó¤›è≥¤ í‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ¤‰Ú™ ˆfl◊ ¤ˆ¤“ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤êfl◊ ífl◊.'' Œ¤¿¤“ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Ϥõõ¤‰ ¤fiÁfl◊ Ö‰ê Û¤¤Œî¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi àÒ¤“‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ç±fi Ȥ√¤¬¤fi¬¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ †∞¤fi≥¤¤‰ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ “¤≥¤‰ ∏¤‰Ø- ¤‰ Ϥ¤√ Ö‰ê¤Ö‰ê ≥¤‰Ö¤‰ †√¤fi 噉 í‰. ``Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‹È¤ê, Ȥ·∞¤¬¤¤‰ ∏‰¬¤¤“¤‰, Ò¤¤Û¤¤‰õí’Ϥ¤Û¤¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi – ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∆ Ö¤Á‰ ∏ ¬¤ ê‰Ÿ ! ¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤·à √¤î¤¤‰ !'' Ö‰¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ‰ í‰ : ``Œ¤¤“fl◊ ֤Ǥfl◊ Ó¤“fi“ ¿¤¡·ÁϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≈¤“Û¤‰Ï¤‰ ˆfl◊ “‰ ¤ì‰ ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰.'' Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ ꈉ≥¤¤◊ ê‰ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ Ö“¿¤¤‰ êȤ¤ê Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰. ``ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

115

ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. ꤌ¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤¬¤‰ “¤‰ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꤉à ꤌ¤¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤¬¤‰ Á“¤ê Á 䬬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ : ˆ‰ ¬¤¤≤¤, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊, ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¤º¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊, ≥¤Œ¤¤“fi Á Œ¤¤“‰ ÁË“ í‰ Ö≥“‰.'' ✳

Ö¤“◊䌤¤◊ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Ö¤Ï◊, ≥“‰ êȤ굤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ֤Ϥꤓ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ≈¤±‰È¤fi. Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤¤‰ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤¬¤fi ˚¤‰ÎêfiÖ¤‰ ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Ö¤≈¤≥¤fi, ä¤◊√¤»¤‰± ê“≥¤fi »“≥¤fi “ˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤¿¤fi Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰ äî¤≤¤fi »»±fi 噉Ȥfi. Ö◊≥¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¿¤“≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ : ``≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤Œ¤ Á ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰, Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Á ¬¤¤Ç¤¤‰ ! ˆfl◊ Û¤fi¿¤fi ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁàÓ¤.'' ≥“ ¤¤∏ Ö‰ ≥¤¬¤¤ Ö˚êfi. ˚‰“‰Û¤¤ Œ¤¤≥¤¤ ꈉ≥¤¤◊ : ``Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ? ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≥¤‰Ö¤‰ Á ≈¤¡Ã¤fl ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤fl◊ ä≈¤“¤∞¤fl◊ Ȥ‰≥¤¤ Ǥ±¤ ˆ¤‰î¤ í‰ – Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“fi Ȥତ‰.'' [`Û˚‰˚’Û¤Œ¤¬¤' ∏‹¬¤ê] ❀

≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä·Ç¤ Ö¤Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ ä·Ç í‰, Û¤Œ¤Á∏¤“fi 䓉Ȥ¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ ì◊Ǥ‰ í‰. Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi √¤“fi ¤fi Ö¬¤‰ Ö‰êȤϤ¤î¤¤≈¤∞¤¤¬¤¤‰ Ö‰ Á Ö‰ê äê‰È¤ í‰. á√Ȥ◊± Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ä·Ç¤ ¬¤≤¤fi “ˆfi. ≈¤∞¤ ≥◊ Ȥ¤‰ê¤‰ äî¤◊ê“ Ö‰êȤ≥¤¤, ä¬¤ê ˆ≥¤¤Ó¤¤, ä¬¤ê ‹¿¤ë¤“ Ö¬¤fläϤfi “˙¤ í‰; Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤±fi ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓬ¤¤“fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à Ö¤Ó¤¤ ¬¤≤¤fi. ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ›ÛŒ¤≥¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ Ö‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ í‰, Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤fl◊ Û¤¤À∏ Ö‰ ‹Ï¤Û¤“fi √¤î¤¤ í‰. Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö‰ ä·È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ í‰. ꤉àê Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ì◊Ǥ¬¤¤ í‰. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤

≈¤¥¤Œ¤¤¿¤fl“fi [¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰] ä¤Ï¤¬¤√¤“, ≥¤¤# 13-7-83

Œ¤fl# ¤fi ¿¤fi“flä¤à¬¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊, êflӤΠˆÓ¤¤‰. Ö¤ ê¤√¤Î Ö¤≈¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi Ë≈¤‰ ȤǤfl◊ ífl◊, Ö¤≈¤¬¤fi ä∏¤“≥¤¤≤¤fi ∏ ê“Ó¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Ö¤Ó¤¤≤¤fi ȤǤfl◊ ífl◊.

4-6 ‹∏' ≈¤‰'Ȥ¤◊ Œ¤fl# ¬¤¤≤¤flä¤à ∏Ϥ‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi √¤î¤‰È¤¤ ê‰, ֤Ϥ≥¤¤ Û¤≈˚‰Œ ¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡¤‰# “‹Ï¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ÏÇ¬¤Ë≈¤‰ Û¤¤î¤¬Û¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ÏÇ¬¤ ∏‰Ï¤¤ ≥¤Œ¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤ í¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ê¤Ï‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ í¤‰, Œ¤¤˚‰ ê¤Ïî¤Û¤◊◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¤≈¤¤‰; ˆfl◊ Ó¤flóϤ¤“‰ Ö'Ϥ¤∏ †ã ífl◊, ™¤ê“ Û¤¤#¬¤‰ Ö¤≈¤fi ֤ϤfiÓ¤. Ö¤ ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¤fi ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ≥¤≤¤¤ ±¤Ê# ‹∏Ȥ¤Ï¤“‹Û¤◊ˆ° †±‰† ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤“ ¤¤‰È¤fi √¤î¤¤, ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤfi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ꓉Ȥfi ê‰ ê„≈¤¤ ê“fi Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¬¤ ¤¤‰È¤Ó¤¤‰, ¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ∏ ê“fi Œ¤¬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·ê‰È¤¤‰. Ö¤≈¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰. ˆfl◊ ê‹Ï¤ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ¬¤≤¤fi Á, Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊. Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á¬Œî¤¤‰ ífl◊ ։Ϥ¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ê‰ È¤Ç¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ó¤fiÇ‰, ¬¤‰ Û¤flǤ∏flǤ ¤¤‰È Ϥ√¤“ “‰'Ϥ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi ȤǤfi í≈¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö◊≥¤“≤¤fi Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤ª¬¤ ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ í‰. Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Œ¤¤“fi ‹¬¤◊∏¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ê‰ È¤Ç¤¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î ∏¤‰Ú¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Á ꓤϤϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi ¤¤‰È¤¤‰, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ˆÏ¤‰ Ȥ¤◊ ¤fl◊ ê¤Øfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ։Ϥfi Ïè≥¤ ¬¤≤¤fi Á ê‰ Œ¤¤“¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ≈¤∞¤ ‰√î¤ ˆ¤‰î¤. Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ °Ï‰ ífl◊ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ †ã Ö‰Œ¤¤◊ Á Œ¤¤“fl◊ êÈ∞¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ä∏¤“≥¤¤≤¤fi ∏ ê“fi, Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à Á äÈȤ‰Ç¤ ¬¤ ꓤ‰ Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰. ‹È¤# Û¤‰Ï¤ê

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤¬¤¤ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ [Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ]

❀

✳

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, 1-5-92

ò¤¤‰Îfi †‰àÖ‰ ֤Ϥ¤‰, Û¤¬¬¤¤˚¤¬¤‰ ≥¤¤‰±fi †‰àÖ‰, ≈¤¤±fiÖ‰ “¤±¤‰ ¬¤‰ ¤¤‰È¤fi †‰àÖ‰.### ‹¬¤≥î¤ Ó¤fl◊ ≈Ȥ‰ êÛ¤fl◊ ¤¤‰ ò¤¤‰ÎϤ¤‰, 쉓 ≈¤∞¤ è“‰ê ò¤¤‰Îfi †‰àÖ‰.

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] 116

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ä¤à ¤fi ¿¤fi“flä¤à, ≥¤Œ¤¤“fi `ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤¿¤fl“fi' Ϥ¤◊õ¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ǥ· ¤ “Û¤ ≈¤±ñ¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi ÛŒ¤„‹≥¤ ≈¤∞¤ √¤Á ¤¬¤fi í‰. ä¤Ú¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê í‰. ¤ ¤‰ Ϥ¤“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ ¤‰î¤¤‰¬¤‰˚¬¤¤ ò¤¤ ìfiȤ¬¤¤“¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤·‹≥¤Ÿ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±fi ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ †∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤fi Á £¤¤¬¤Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi Ö‰ê î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi Á åäfi ê“fi ˆ≥¤fi, Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰î¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

117

õ¤¤È¤‰. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Á‰ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ê¤î¤Ÿ ä≈¤¤±ñfl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ◊fl Á î¤Ó¤ÛϤfi ¬¤fiϤ±Ó¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤◊꤬¤‰ Û≤¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ‹È¤#

Ö‰ê ÛϤ¤¿î¤¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! Œ¤¤‰±¤Û¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ í¤‰ ≥◊¬¤fl◊ Ó¤¤◊≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ¬¤‰ ϤÛ≥¤fl¬¤¤ Œ¤·Î Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤, Ö‰¬¤¤‰ Û¤flŒ¤‰Î ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ ¤¬¤‰ !

¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤¬¤¤◊ Ϥ◊∏¬¤

‹È¤#

ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Û¤≈¤¡‰Œ¤ ¬¤Œ¤Ûꤓ [ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤']

✳

22-7-66

‹≈¤¡î¤ ¿¤fi“flä¤à, `ÛϤ¤¿î¤¤î¤'Œ¤¤◊ ˆ¤àêfl ≈¤“¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ÏÇ¬¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“¬¤fi Á‰ ≈¤ê± Ö‰Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤Ï¤fi í‰, ≥¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ç±fi Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤≤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰. ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ †‰à≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤√¤Ï¤fi Û¤·ì≤¤fi ˆ¤àêfl¬¤¤ Œ¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≈¤ê±fi Ó¤è í¤‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¿¤¬î¤Ï¤¤∏ Á ¬¤ˆÕ – ê„≥¤£¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤¤“¤ ˆ¤‹∏Ÿê ¿¤¬î¤Ï¤¤∏. Œ¤¤“fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ≥¤¤˚Û≤î¤≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≥¤ê Ö¤≈¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤¤¥¤ ˆ¤àêfl Œ¤¤˚‰ Á ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“fi ¤fi° Û¤ÁŸ¬¤≈¤¡‹ó Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ȤàÓ¤. ∏¤# ≥¤# ≥¤Œ¤‰ Ö› ¿¤ í¤‰Î¤‰Ö‰ ∏±¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰ ìfiÈ‰ åíÎfi çõ¤‰.

✳

Ϥ±¤‰∏“¤, 30-12-57

Û¬¤‰# ¤fi ¿¤fi“flä¤à, ≥¤Œ¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ `Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤Ã¤flä¤à : °Ï¤¬¤“◊√¤' Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤“≥¤ Û¤¤Ω¬≥¤ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ 籤‰, Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ÖÃۤ ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö‰ê Û¤¤õ¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤fi í‰. `°Ï¤¬¤“◊√¤'Œ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡≥î¤‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ‹Ï¤¿¤¤¬¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä‹õ¤≥¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤ê ¤¤¿¤ê ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤¤ ≥¤¤‰È¤¬¤ Û¤‹ˆ≥¤ “Á· êî¤fl⁄ í‰, í≥¤¤◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤¬¤fi Û¤“Ȥ≥¤¤¬¤‰ è◊î¤ ¤¤¿¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ õ¤‹“¥¤¬¤¤î¤ê¬¤fl◊ Û¤fl“‰Ç¤ Ïè≥¤≥Ϥ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi å≈¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö‰ê Ö¤√¤Ï¤fi ‹Û¤‹º í‰. Œ¤‹∞¤Ã¤¤à¬¤fi Ö¤ °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤¤◊Ûꤋ“ê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á Ö√¤≥¤fi.

ˆ¤àêfl¬¤fi ≈¤¡È¤◊ ¤ ֤ꄋ≥¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ Á“¤ê ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ¬¤±‰ í‰ Ö‰Œ¤ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¤‰ Û¤·õ¤¬¤¬¤¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ È¤à Œ¤¤“¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“fi¬¤‰ ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤·êϤ¤ ¿¤¤“fl◊ ífl◊ : Ö› ¿¤ í¤‰Î¤‰Ö‰ åíÎfi çõ¤‰ ìfiÈ‰ ∏±¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰.

‹È¤# Û¬¤‰#

䤉√¤fiȤ¤È¤ Û¤¤◊±‰Û¤“¤¬¤¤ ¬¤Œ¤Ûꤓ ✳

1-6-92

Û¬¤‰# ¤fi ¿¤fi“flä¤à ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ȥ‰Ç¤Û¤◊√¤¡ˆ `֋䣤¤¬¤' Œ¤Í‰ ê‰ ≥¤fl“≥¤ Ö‰ ˆfl◊ Û¤¤Ω¬≥¤ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Ó¤¤◊≥¤ Ö¿î¤î¤¬¤ Ö¬¤‰ Ó¤fiȤ¬¤¤‰ Ó¤fiΤ‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡≥ê Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰ Œ¤¤˚‰ ֋䬤◊∏¬¤ !

Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ™Õê“fi ÁΉ ™‰êϤfi √¤à Û¤“‰ ì¤◊ì“ Ö‰¬¤¤◊.

Ö◊√¤‰ Á‰ ê˙fl◊ í‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊ í‰.

‹È¤# Û¬¤‰#

™Õê“fi ÁΉ ™‰ê≥¤fi †î¤ : Û¤“‰ ¬¤¤Áflê Ȉ‰“.

䤉√¤fiȤ¤È¤ Û¤¤◊±‰Û¤“¤¬¤¤ ¬¤Œ¤Ûꤓ ✳

– Ö‰Œ¤ †‰ ˆfl◊ Œ¤·êfi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰ ê‰ Ï¤¿¤fl Û¤¤“fl◊ ≤¤¤≥¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ˆ¤àêfl ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ †∞¤fi≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ »‰“»¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ™fiê ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ꤉àê Û¤¤Œ¤‹î¤ê, Á‰Œ¤ ê‰ `Û¤◊Ûê„‹≥¤' ê‰ ` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤'Œ¤¤◊ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤‰

Û¬¤‰ˆfi ä¤à¤fi ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“, Œ¤¤“¤≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö¬¤‰ ê◊àê Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ê¤Á ˆfl◊ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ífl.◊

118

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤fl◊ ¤à, 18-8-49

119

ˆ° êŸ ê“fl◊ ífl◊. ֤Ǥ“ Ȥ√¤fi Ö‰Œ¤ Á õ¤¤È ê“Ó¤‰, ꉌ¤ Á‰ ꤌ¤ Á Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ í‰. Ϥˆfl ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ê◊∏≈¤Ÿ ¬¤≤¤fi; ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ˆ≥¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ : √¤“fi ¤fi Ö¬¤‰ ≥¤◊√¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤◊± ê“Ϥ¤ ê◊à ≈¤∞¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰, Ö¤Œ¤ ∏¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ »¤◊»¤◊ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤¬¤ ¿¤¬¤ ¿¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ¤î¤ ≥¤¤‰ ¿¤¬î¤ – Ö‰ Ϥ„‹µ¤ Á ê∏¤‹≈¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ˆÏ¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. í¤‰ê“¤◊ Œˆ¤‰˚¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊; Ö‰˚Ȥ‰ Á◊†Î – ê±Ï¤fi, Ǥ˚Œ¤fi™fi, Œ¤¿¤fl“fi, ÛϤ√¤fiŸî¤, Á‰Ï¤fi √¤∞¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤flªÈ¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤Â¬¤ ֤Ϥ±‰ í‰; ÖÛ¤ˆê¤“ ֤Ϥ±‰ í‰; ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ¬¤ ÁÎϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ ±√¤È¤fl◊ ä“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi Û¤¤‰ ¤≥¤Œ¤¤◊ ò¤Û¤±¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi – ։Ϥ¤ ¤±‰† Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰≤¤fi Ö◊†Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œˆ¤“¤ Á‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰, Á‰ ϤȤ∞¤¤‰, Á‰ ‹»È¤Û¤·»fi í‰, Á‰ ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ í‰, ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Á‰ Û¤»¤à Ö¬¤‰ Á‰ õ¤¤‰êÛ¤¤à Œ¤¤˚‰ Ö¤√¤¡ˆ í‰, ˚·◊ꤌ¤¤◊ Œˆ¤“fl◊ õ¤¤‹“¥¤ í‰, Á‰ Û¤ÁŸ¬¤ í‰, Á‰ “fi≥¤‰ Ϥ˙¤ ꓉ í‰, Á‰ Ö‰ê Á Œˆ¤“fl◊ °Ï¤¬¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ê∏“ ˆ¤È¤¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤‰ ò¤∞¤¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ Û¤◊äϤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¤fi ‹∏Ϥۤ‰ ÛϤ≈¬¤‰ ≈¤∞¤ êÈ≈‰ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ ê‰ ˆfl◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰, √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰, √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤±¤˙fi, Ö¤ÎÛ¤fl – ÖÈ≈¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi Ö¬¤‰ »±¤êfi ‹Ï¤È¤¤‹Û¤≥¤¤¬¤‰ ¤ˆfl ¤ˆfl Ϥˆ‰È¤‰≤¤fi – ≥¤Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆÓ¤‰ ≥“≤¤fi – Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤‰ÎǤfi √¤î¤¤‰ ífl◊. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ Ö◊ ¤¤È¤¤È¤¬¤‰ ¬¤±ñ¤◊, √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¬¤±ñ¤◊, ≥¤¤‰ Œˆ¤“¤ Á‰Ï¤¤ Á◊≥¤fl¬¤‰ ¬¤¤ ¬¤±‰ ϤÎfi ? ¤È¤Ï¤◊≥¤ ê# ™¤ê¤‰“¬¤¤ Áî¤Ã¤¤“≥¤ ✳

í‰ÈȤ¤ íÖ‰ê ∏¤î¤ê¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤Û¤◊∏ ê“fi¬¤‰ Œ¤·è í‰. ≈¤¥¤¤‰ ȤǤ¬¤¤“ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à “fi≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ≈¤¤±¬¤¤“ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ∏“‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Œ¤flª¤‰ å≈¤Û¤‰ í‰. Ö¤ ≈¤¥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤“‹≥¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤Î Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡fi≥î¤≤¤Ÿ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ ȤȤõ¤¤î¤¤‰ ífl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ê¤Î¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Ȥfl≈≥¤ ≤¤à †î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤õ¤Ï¤¤à “ˆ‰, ≥¤¤‰ ꤉àê ÖÃۤfi¬¤‰ ꤌ¤ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ ≈¤¥¤Û¤◊õ¤î¤ “Á· ê“fl◊ ífl◊. ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ [`≈¤¥¤Œ¤¤¿¤fl“fi' : ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤ ꤉∞¤ Œ¤¤‰ˆ≥¤¤° Ϥۤ◊≥¤¤‰¬¤fi ꓉ – ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤◊䤓fl◊ ¬¤‰ ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤.

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] 120

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ê‹Ï¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤Œ¤„º ։Ϥ¤ Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤ Ö‰ê ÖϤ¤Á‰ ۤϤŸ¤‰Ú™ ê‹Ï¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. Ó¤ ∏¬¤fl◊ Û¤¤À∏, í◊∏¬¤fl◊ Œ¤¤¿¤fl, ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ √¤¤◊äfi, Û¤Œ¤√¤¡ Û¤◊∏䟬¤fi ¬¤“fi ¿Ï¤‹¬¤Œ¤î¤≥¤¤-“Û¤Œ¤î¤≥¤¤ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi “õ¤¬¤¤¬¤‰ Áfl∏fi Á ≥¤¤“Ϥ‰ í‰. Û¤ˆ‰Á‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ `ê‹Ï¤êflȤ√¤fl“fl' Ȥ‰Ç¤¤î¤¤ í‰. ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤¤◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ 줉ê √¤fl≈≥¤î¤fl√¤¬¤¤ `‹Ï¤óŒ¤¤‹∏≥î¤'¬¤fl◊ ≈¤∏ ¿¤¤“∞¤ ꓬ¤¤“ õ¤◊π√¤fl≈≥¤ ¤fi† (à.375-413)¬¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤fl¥¤ êflŒ¤¤“√¤fl≈≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤ ≤¤î¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ≥¤“» í‰. Ö¤‹≤¤Ÿê “fi≥¤‰, ȤÓê“fi “fi≥¤‰, Û¤◊Ûꤓ¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Û¤◊≈¤¬¬¤ Ȥ‰Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ Û¤flϤ∞¤Ÿî¤fl√¤ Û¤Œ¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤„‹Ú˚ ≈¤“≤¤fi í¤≈¤ ≈¤±‰ í‰. 䤓≥¤¬¤fi ≥¤≈¤¤‰Ï¤¬¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi í‰ÈȤfi ìȤê ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹ìȤ¤à í‰. äûÁ¬¤¬¤fi Ö≈¤·Ï¤Ÿ †ˆ¤‰ÁȤ¤È¤fi¬¤¤ Û¤¤ô¤fi ê‹Ï¤ ꤋȤ∏¤Û¤ ÜۤϤfi Û¤¬¤¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ Û¤Â꤬¤¤ Ö◊≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤◊ä¤Ï¤¬¤¤ ÛϤfiꤓ ≈¤¤Œ¤fi í‰. ê‹Ï¤¬¤¤ Á¬Œ¤Û≤¤¤¬¤ Ö◊√¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ ∏¤Ï¤¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö‰ ê¤ÓŒ¤fi“¬¤¤ Œ¤¬¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤î¤ŸÛ≤¤Î äûÁ¬¤ “˙fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'Œ¤¤◊ î¤ô¤ Œ¤‰ò¤¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, “Û≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ¤◊꤉ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰ ≈¤∞¤ äûÁ¬¤ ≥¤¤‰ ÁÁ‰ Á ÁÁ‰. Œ¤¿î¤ 䤓≥¤¬¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰, Ö‰ Û¤Œ¤√¤¡ ä·-ä¤√¤ ≈¤¡≥¬¤fi ìfi∞¤Ï¤˚ä“fi ê‹Ï¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'Œ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤¤à í‰. ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi – Ö¬¤‰ê Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤fi ìfi∞¤fi †∞¤ê¤“fi í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ꓤϤ‰ í‰. Ö¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ä≈¤“ ≥¤¤‰ Ö‰ †∞¤‰ °Ï¤‰ í‰. 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤“≥¤¤“ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. ê‹Ï¤ ≥¤“fiꉬ¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ õ¤‹ê≥¤ ꓉ ≥¤‰Ï¤fi í‰. ꤋȤ∏¤Û¤ 䤓‰ Ö¤‰í¤ ¤¤‰È¤¤ ê‹Ï¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¤‰Ú™ ê‹Ï¤, Ö‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤◊± í-Û¤¤≥¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤‰ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ `êflŒ¤¤“Û¤◊äϤ' Ö¬¤‰ `“ò¤flϤ◊Ó¤' ≥¤‰ Ö¿¤·“¤◊. Û¤¤‰ ä≈¤“ ÔȤ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤' Ǥ◊±ê¤Ïî¤ Ö¬¤‰ ¥¤∞¤ ¬¤¤˚꤉ `Œ¤¤È¤‹Ï¤ê¤›√¬¤‹Œ¤¥¤', `‹Ï¤óŒ¤¤‰Ï¤ŸÓ¤fiî¤' Ö¬¤‰ `Ó¤¤êfl¬≥¤È¤'. ä≈¤“¤◊≥¤ `é≥¤flÛ¤◊ˆ¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤¬¤fi 144 ÔȤ¤‰ê¬¤fi ê„‹≥¤ Ö¤“◊䬤fi ê¤Ïõ¤¬¤¤ Œ¤¬¤¤î¤ í‰. `é≥¤flÛ¤◊ˆ¤“' : 䤓≥¤Œ¤¤◊ í é≥¤flÖ¤‰ í‰ Ö‰ í é≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ˆ¤“ (= Û¤Œ¤·ˆ) Ö¤ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ê‹Ï¤‰Ö‰ 䬤¤Î¤≤¤fi Ö¤“◊ä ê‰Ÿ í‰. Œ¤¿¤fl“≤¤fi Û¤Œ¤¤≈¤¬¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ ¬î¤¤î¤‰ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤√¤Î ê¤Ïî¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. `Œ¤‰ò¤∏·≥¤' : ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ÖȤ꤬¤√¤“fiŒ¤¤◊ Ö‰ê î¤ô¤ »“Á ¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ä·È¤ ê“fi ¤‰™¤‰. êfl ¤‰“‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ“Û¤ Œ¤¤˚‰ ∏·“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤≈¤ Ö¤≈‰. ∏·“ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤‹√¤‹“Œ¤¤◊ Ö‰ ∏ˆ¤±¤ ‹¬¤√¤ŸŒ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á‰Ï¤¤‰ Ö¤Ú¤¤Ø ¤‰™¤‰, Œ¤‰ò¤¬¤‰ †‰à ‹Ï¤“‹ˆ∞¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

121

≈¤≥¬¤fi¬¤¤ ÛŒ¤“∞¤≤¤fi Ö‰ ÏêflÎ ≤¤î¤¤‰. Œ¤‰ò¤¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ꓉ í‰ ê‰, ≥¤fl◊ 䵤“ ≥¤“» †î¤ í‰ ≥¤¤‰ ÖÈ¤ê¤ Û¤fl¿¤fi ÁÁ‰ ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤Á‰ ê‰ ˆfl◊ °Ï¤≥¤¤‰ ífl◊ Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ Ϥfi≥¤fi ÁÓ¤‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤ÎfiÓ¤fl◊. Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤ Œ¤◊∏¤ó¤¬≥¤¤ í◊∏¬¤¤ 111 ÔȤ¤‰êŒ¤¤◊ ‹¬¤Ë≈¤¤à í‰. î¤ô¤ Œ¤‰ò¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤Ï¤¤ˆê ≤¤Ï¤¤ Ϥfi¬¤Ï¤fi¬¤‰ ÖÈ¤ê¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ϥõõ¤‰¬¤¤◊ ¬¤√¤“¤‰, ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰, ¬¤∏fiÖ¤‰, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰, ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤Î¤‰¬¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤√¤≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰. î¤ô¤ Œ¤‰ò¤¬¤‰ “Û≥¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤Œ¤¤◊ î¤fl√¤¤‰≤¤fi ‹ÁϤ¤≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊∏äŸ åò¤±≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ÛϤ√¤Ÿ¬¤¤ Ó¤¤‰Ã¤¤î¤Œ¤¤¬¤ ˚fl걤 Á‰Ï¤fi Œ¤ˆ¤¬¤√¤“fi äûÁ‹î¤¬¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤¤ ¬¤Ï¤¤ Œ¤‰ò¤¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ±‰ ≈¤fi≥¤fi √¤¡¤Œ¤Ï¤¿¤·Ö¤‰¬¤‰ î¤ô¤ ä·È¤‰ ê‰ ? Œ¤ò¤Œ¤ò¤≥¤fi ê‰Ï¤±¤¬¤fi Ϥ¤±¤‰, í†-퉱‰ Ȥ≈¤¤à¬¤‰ ≈¤¤‰Ø‰È¤¤◊ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊ – Ö“‰, ≥¤¤† Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi äfi¬¤fi Œ¤¤˚fi ≈¤“ õ¤¤È¤≥¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Ȥ¤È¤ ܬπ√¤¤‰≈¤ Á◊≥¤fl¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤“ˆfi î¤ô¤ Ϥfiۤ‰Ÿ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤“ˆ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á‰Œ¤ ç±fi ≤¤î¤‰È¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‰¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤‹Ú˚ Û¤¤≤¤‰ Ö‰êË≈¤ ¤¬¤fi “ˆ‰È¤fi Ϥ“≥¤¤î¤ í‰. Œ¤¬¤flÚ‰ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤Ó¤flÖ¤‰, ≈¤◊ǤfiÖ¤‰, °Ï¤Á◊≥¤fl, ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ Œ¤≥Ûî¤, Ϥ„ô¤¤‰, »·È¤¤‰, ≈¤¡¤∞¤“‹ˆ≥¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰, ò¤“¤‰, ¬¤∏fiÖ¤‰, ‹√¤‹“Ö¤‰, Ǥ‰≥¤“¤‰, ֤Ǥ¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤≈¤‹“Ϥ‰Ó¤ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤Œ¤√¤¡ Û¤◊Ûê„‹≥¤Û¤◊∏äŸ – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ‹Ï¤“ˆfi î¤ô¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤ Ï≈¤fi ϤΉ í‰. `Œ¤‰ò¤∏·≥¤' Ö‰ ‹Ï¤“ˆ¬¤¤ ≥¤¤“ ä≈¤“ 퉱‰È¤fi ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Œ¤ˆ¤“¤‹√¤∞¤fi í‰, Á‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤“ˆfi î¤fl√¤È¤¬¤fi Ϥfi≥¤êê≤¤¤ Ö‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤√¤¤≤¤¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. ‹Ï¤¬¿î¤¬¤fi ∏‹ô¤∞¤‰≤¤fi Ö¤“◊äfi¬¤‰ êÂȤ¤Û¤‹√¤‹“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ö‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤, ‹Û¤≈¤¡¤, Ϥ‰¥¤Ï¤≥¤fi, Û¤“ÛϤ≥¤fi, √¤◊√¤¤≤¤fi ¿¤¬î¤ ։Ϥ¤ Œ¤¬¤¤‰“Œ¤ ä·Ã¤¤√¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi ‹ÁϤ¤≥¤fl◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ Á¬¤°Ï¤¬¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê, ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ê¤Ï¤¤◊ ≥¤¤øÓ¤ ≤¤≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤¬¤‰ Œ¤‰ò¤ 椓¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤‰ Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤ Á ¯∏î¤ ˆ“fi Ȥ‰ ։Ϥfi ˆ¤‰à Á√¤≥¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤' å≥¤î¤fl⁄ í‰. `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'¬¤fi ê‰˚Ȥfiî¤ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ‹õ¤“ÛŒ¤“∞¤fiî¤ ¤¬¤fi í‰. `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'Œ¤¤◊ Û¤ÁŸê êÈ≈¤¬¤¤¬¤fi ≈¤¡Û¤¤∏fiË≈¤ Ö¬¤‰ê ‹õ¤¥¤¤‰ í‰, Á‰ Û¤∆걤‰ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ê¤Ï‹Û¤ê¤‰¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö≈¤·Ï¤Ÿ ≥¤¤Á√¤fi≤¤fi ≈¤fl¬¤°Ÿ‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤◊ ꓉ í‰. `êflŒ¤¤“Û¤◊äϤ' : ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤√¤¤‹¿¤“¤Á ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi äÏî¤≥¤¤ Ó¤ ∏ ¤º ≤¤à í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Ö‰ ∏‰Ï¤≥¤¤≥Œ¤¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi Œ¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤fl¥¤fi í‰. ê¤Ï¤¤‹î¤ê¤ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê‹Ï¤ 25 ÔȤ¤‰êŒ¤¤◊ ꓉ í‰. ¤fi† Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ∏‰Ï¤¤‰ ¤¡˘¤ ≈¤¤Û¤‰ Áà ≥¤¤“ê¤Û¤fl“≤¤fi “ô¤∞¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓉ í‰. Ó¤◊ê“-≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ ∏‰Ï¤¤‰¬¤¤‰ Û¤‰¬¤¤¬¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ °≥¤‰, Ö‰ ä≈¤¤î¤ ¤¡˘¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. ܬπ ꤌ¤∏‰Ï¤¬¤‰ ∏ ꓉ í‰. ‹Œ¤¥¤ Ϥۤ◊≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ˆ¤Á“ ≤¤¤î¤ í‰. ¥¤fi† Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ܬπ¬¤fi Ö¤£¤¤ †∞¤fi ‹Œ¤¥¤ Ϥۤ◊≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi “‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤∏‰Ï¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Öê¤È¤ Ϥۤ◊≥¤-ȤfiȤ¤¬¤¤‰ 䬌¤¤∏ ¤¿¤‰ »‰È¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤¤‰ ≥¤≈¤:≈¤¡Ã¤¤Ï¤ †‰à Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ꤌ¤∏‰Ï¤¬¤¤◊ ¿¤¬¤flÚî¤ ¤¤∞¤

Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“‰ ¬¤ “ˆfi ¬¤‰ Û¤“fi ≈¤±ñ¤◊. ≥◊ Ö‰¬¤‰ ä≥Û¤¤‹ˆ≥¤ ê“≥¤fi ‹Ó¤Ï¤¬¤fi ≈¤·† Ö≤¤‰Ÿ `Ϥۤ¬≥¤ ≈¤flÚ≈¤¤Ã¤“∞¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi... Û¤◊õ¤¤‹“∞¤fi ≈¤ÈȤ‹Ï¤¬¤fi Ȥ≥¤¤ Ó¤fi' ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi. ¬¤◊∏fi 椓¤ “† Œ¤‰ÎϤfi ‹Ó¤Ï¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi Ö‰∞¤‰ Œ¤Û≥¤ê ¬¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ êŸ. Á‰ Ö¬î¤ ê¤‰à¬¤‰î¤ ¬¤ Û¤‰Ï¤‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤‹≥¤ ≈¤¤Œ¤ – ։Ϥ¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ ‹Ó¤Ï¤‰ Ö¤≈. ꤌ¤∏‰Ï¤ ¿¤¬¤flÚ¤fi ∏¤‰“fi Ö¿¤fi“¤à≤¤fi ≈¤◊≈¤¤ÎϤ¤ Ȥ¤√‰. ≥◊ √¤¤Â“fiÖ‰ ‹Ó¤Ï¤¬¤‰ ꌤȤ ¤fiÁ¬¤fi Œ¤¤Î¤ Ö≈¤fiŸ. Á‰Ï¤¤ ≥¤‰ Ö‰ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤ ≥◊ ꤌ¤‰ Û¤◊Œ¤¤‰ˆ¬¤ ¤¤∞¤ ≈¤flÚ≈¤¬¤¤ ¿¤¬¤flÚî¤ ≈¤“ õ¤±¤Ïî¤fl◊. ‹Ó¤Ï¤¬¤fl◊ ¿¤Â Á“fiê ˆ˚ñfl◊, ≈¤èϤ‹ ¤◊ ¤ Á‰Ï¤¤ Ö¿¤“¤‰Ú™Ï¤¤Î¤ 䌤¤¬¤¤ Œ¤flǤ ä≈¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¥¤∞¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ »‰“Ϥfi. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤¤ ¥¤fi† ¬¤‰¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤Ï¤ê ¬¤fiêÍ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ûϤ¤Î¤Ö¤‰Ö‰ `∏fi¿¤¤‰ ê“fi Œ¤¬Œ¤≤¤ äی¤Ó¤‰Ú¤.' “‹≥¤ Œ¤·‹íŸ≥¤ ≤¤à. ‹Ó¤Ï¤ Ö◊≥¤¿¤¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤. õ¤¤‰≤¤¤‰ Û¤√¤Ÿ “‹≥¤‹Ï¤È¤¤≈¤¬¤¤‰ í‰. “‹≥¤ ∏‰ˆ í¤‰±Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥◊ Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ ‹Ó¤Ï¤ √¤¤Â“fi¬¤¤ ≥¤≈¤≤¤fi ≈¤“∞¤Ó¤‰ ≥“‰ ꤌ¤∏‰Ï¤ ≈¤∞¤ Û¤∏‰ˆ ≤¤Ó¤‰. ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi ä√¤¡ ≥¤≈¤ ê“Ϥ¤ †î¤ í‰. ≥◊ Ö‰ê ∏◊±fi Á˚¤¿¤¤“fi ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤≈¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≈¤·í‰ í‰. 䌤¤Œ¤flǤ‰≤¤fi ≥¤‰ †∞¤fi ¤¡˘õ¤¤“fi ꈉ í‰ – Û¤≈¤Ÿ≤¤fi ϤÕ˚‰È¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤“¤‰ ˆÛ≥¤Œ¤‰Î¤≈¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≤¤Ó¤‰ ? ≈¤“∞ ≈¤ífi ò¤“±¤ ¤Î∏ ≈¤“ ¤‰Û¤¤±fi ≥¤¬¤‰ Ȥà ÁÓ¤‰, Œ¤ˆ¤Á¬¤ ˆ¤◊Û¤fi ê“Ó¤‰. 䌤¤ ꈉ í‰, ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ä¤Ï¤≤¤fi Ö‰ê“Û¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ™î¤fl⁄ í‰. ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤ ۤǤfi¬¤‰ Ö‰ ꈉ í‰ ≥◊ Ö‰ Ö‹≥¤‹≤¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ë≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ `Ö¤Á≤¤fi ≥¤¤“¤ ≥¤≈¤≤¤fi Ǥ“fi∏¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ ∏¤Û¤ ífl◊' Ö‰Œ¤ ꈉ í‰. Û¤¤≥¤Œ¤¤‰ Û¤√¤Ÿ 䌤¤‹Ï¤Ï¤¤ˆ¬¤¤‰ í‰. Ö¤™Œ¤¤‰ Û¤√¤Ÿ ∏◊≈¤≥¤fi¬¤fi ≈¤¡∞¤î¤ê‰‹È¤¬¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Ȥ‰Ç¤‰ í‰ Ö‰Ï¤¤◊ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤fi Ó¤„◊√¤¤“ȤfiȤ¤ ꤋȤ∏¤Û¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ꓉ ։Ϥfl◊ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi¬¤¤ ∏‰ˆÛ¤¤À∏¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ Ö‰ Ö¬¤¤Â‹õ¤≥î¤ äò¤¤±fl◊ í‰. ê‹Ï¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö¤™Œ¤¤ Û¤√¤Ÿ ≈¤ífi ê¤Ïî¤ Ö¿¤·“fl◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊ í‰. `“ò¤flϤ◊Ó¤' : Œ¤ˆ¤¬¤ “¤†Ö¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ◊Ó¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ Ö¤È¤‰Ç¤‰ í‰. Ö‰ê‰Ö‰ê ÔȤ¤‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “Û¤≥¤‰Á≤¤fi ìΈÎfi “ˆ‰ Ö‰ “fi≥¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤ ≈¤¤Ï¤“¿¤¤ í‰. ê‹Ï¤êŒ¤Ÿ¬¤fi Œ¤flÇî¤ Ó¤›è≥¤ ä≈¤Œ¤¤. ∏“‰ê‰∏“‰ê ÔȤ¤‰ê¬¤‰ ê‹Ï¤ ¬¤Ï¤fi ä≈¤Œ¤¤≤¤fi Û¤°Ï¤¬¤ ê“fi ∏‰ í‰. ê¤Ï‹Û¤ê¤‰ Ö‰ê ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ : ä≈¤Œ¤¤ ≥¤¤‰ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ÔȤ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ä≈¤Œ¤¤õ¤Œ¤≥ꤓ, ‹Ï¤“Ȥ ‹õ¤¥¤¤◊ꬤ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤◊≥¤“‰ Ö¤◊≥¤“‰ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ꓤϤ‰ í‰ ê‰ ê¤‹È¤∏¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤“Û¤ Ö¬¤‰ ˚¤◊ê∞¤fl◊, Ö≈¤·Ï¤Ÿ ‹Ó¤È≈¤‹Ï¤¿¤¤¬¤. ܬ∏flŒ¤≥¤fi-ÛϤî¤◊Ϥ“ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≤¤¤‰±¤ê “¤†Ö¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤◊ꬤ¤‰ “Á· ≤¤¤î¤ í‰. ê‹Ï¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“Ȥ ֋äڤ‰ê ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Û¤¤≥¤ “¤†Ö¤‰ Ö‰ê‰ê≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ܬ∏flŒ¤≥¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ¬¤ ϤÛ‰. Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ Ö‰ê ä≈¤Œ¤¤ ‰° í‰ : “¤≥¤‰

122

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

123

∏fiϤ¤¬¤fi û‰‹≥¤ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ¬¤√¤“¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤fi †î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Á‰ ˆ¤˚¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰ ≥¤‰ ˆ¤˚ ì¤◊Ǥfl◊ ≈¤±‰, ≥¤‰ “fi≥¤‰ ÛϤî¤◊Ϥ“Œ¤¤◊ Á‰ “¤† ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ܬ∏flŒ¤≥¤fi ¤fi† ≥¤“» Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤fi ≥¤‰ ì◊ǤϤ¤∞¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ : Û¤◊õ¤¤‹“∞¤fi ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Ϥ˚¤Ï¤‰ ¬¤‰ ˆ¤˚ “¤≥¤‰ û¤ “¤ÁŒ¤¤√¤‰Ÿ ì◊Ǥ¤î¤; ê¬î¤¤ Ϥ¿¤≥¤fi ÛϤî¤◊Ϥ“‰ Ö¤√¤‰, ≤¤≥¤¤‰ ≥◊ ¬¤„≈¤ ì◊ǤϤ¤∞¤¤‰.

“‹Û¤ê¤‰¬¤‰ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi Û¤∆걤‰ ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ √¤‹≥¤Ó¤fiȤ `∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤'¬¤fi ä≈¤Œ¤¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi √¤Œ¤fi √¤à í‰ ê‰ ê¤‹È¤∏¤Û¤¬¤‰ `∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ê‹Ï¤' ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ꤋȤ∏¤Û¤ 䤓≥¤¬¤¤ “¤Ú˚÷ê‹Ï¤ í‰. 䤓≥¤ Ǥ‰≥¤fi≈¤¡¿¤¤¬¤ ∏‰Ó¤. 䤓≥¤¬¤fi Œ¤ò¤Œ¤ò¤≥¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ ˚fi≈¤‰ ˚fi≈¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ϥ‰“≥¤¤, ∏“‰ê õ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ≈¤‰“≥¤¤ Œ¤‰ò¤¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ í‰. ê‹Ï¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤Ö‰ Œ¤‰ò¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤Ï¤¤ˆê ≥¤“fiê‰ ≈¤Û¤◊∏ ê‰Ÿ ≥¤‰ ò¤±fiÖ‰ Û¤ˆ‰Á‰ Ö‰ “¤Ú˚÷ê‹Ï¤¬¤¤ ‹ ¤“fl∏¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ≤¤î¤¤. ê‹Ï¤Ö‰ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤¿î¤ 䤓≥¤≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Ç¤¤‰Î‰ ÖÈ¤ê¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ¬¤∏fiÖ¤‰, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰, ¬¤√¤“¤‰, ≥¤fi≤¤¤‰Ÿ Ϥ∞¤ŸÏ◊. `“ò¤flϤ◊Ó¤'Œ¤¤◊ Û¤fi≥¤¤¬¤‰ “¤Œ¤ ≈¤flÚ≈¤ê ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ◊ê¤≤¤fi √¤¤‰∏¤Ï¤“fi Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰, ä≈¤“¤◊≥¤ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fiÛ¤◊√¤Œ¤ Ö¤‹∏ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤‰ ≥¤¤‰ `êflŒ¤¤“Û¤◊äϤ'¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ √¤¤à Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. í≥¤¤◊ “ò¤fl¬¤¤‰ ‹∏›√ϤÁî¤ Ï¤∞¤ŸÏ¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ∏Τ‰¬¤‰ ê¤ÓŒ¤fi“Œ¤¤◊≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ 䵤“¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≤¤à Ȥ¤Â‹ˆ≥ ( ¤¡˘≈¤fl¥¤¤) ¬¤∏fi Ö¤‰Î◊√¤fi ≈¤¡¤√¤’û‰‹≥¤Ú¤ (Ö¤Û¤¤Œ¤)Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi 䤓≥¤¬¤¤ 䵤“ Û¤fiŒ¤¤±¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ò¤·Œ¤fi ϤΉ í‰. 䤓≥¤¬¤fi ä¤Â‹≥¤ê “õ¤¬¤¤¬¤¤◊ ∏ۤϤfiÛ¤ Û¤Âꤌ¤¤◊ Û¤ˆ‰Á‰ ¬¤ ¤∏Ȥ¤î¤ ։Ϥ¤◊ ‹õ¤“Û≤¤¤î¤fi ÛϤË≈¤¤‰¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤‰ ê‹Ï¤≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Ó¤ ∏Œ¤¤◊ ìfiȤ‰ í‰. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤flπ≥¤˚‰ ≥¤¤◊ ¤·È¤, ¬¤¤‹“Î, Œ¤“fi, ։Ȥõ¤fi, Œ¤¤Â›è≥¤ê, ǤÁ·“ Ö¤‹∏, ≈¤‹˛¤Œ¤ ≥¤“» π¤ô¤, ê¤ÓŒ¤fi“ ≥¤“» ê‰Û¤“, ÖǤ“¤‰˚, ‹ˆŒ¤‹√¤‹“Œ¤¤◊ êÛ≥¤·“fi, ä·ÁŸ≈¤¥¤ Ö¬¤‰ Ö¤Û¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê„Ú∞¤¤√¤fl“fl Ö¤‹∏ ¬¤fi≈¤†‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡Û¤◊√¤Ï¤Ó¤¤≥¤’ ê‹Ï¤ äÈȤ‰Ç¤‰ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤¤¬¤¤ ä¤√¤¤‰¬¤¤‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ †∞¤‰ †≥¤Ö¬¤fläϤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰¬¤fi Û¤fl“‰Ç¤≥¤¤≤¤fi Û¤Œ¤†î¤ í‰ ! ꤋȤ∏¤Û¤ Ö™◊√¤ 䤓≥¤≈¤¡Ï¤¤Û¤fi í‰. 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤È¤fiȤ¤¬¤fl◊ Û¤¤À∏ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ê◊™ ≈¤fi¿¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ä¤≥¤fi√¤Î ։Ϥfi 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤fl∏¤“ ä¤Ï¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֋ǤȤ¤à≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤êȤ¬¤ êî¤fl⁄ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ǤfiȤ‰È¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÛϤË≈¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ȥ¤Ï¤∞î¤ Û¤¤≤¤‰ Á√¤≥¤ Ö¤√¤Î Ó¤ ∏¤ê¤“‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ êî¤fl⁄ í‰. ꤋȤ∏¤Û¤ Œ¤‰ò¤¬¤fi ê‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤fi çõ¤¤àÖ‰≤¤fi 䤓≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓉ í‰. ê‰Ï¤Î ä·Ã¤¤√¤¤‰ ê‰ ≈¤‰∏¤Ó¤¤‰ †‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Û¤Œ¤¤†‰ ê◊ Œ¤·È‰¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ °Ï¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰ ÁflÖ‰ 124

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

í‰. ꤋȤ∏¤Û¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ê‹Ï¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ï‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'. `“¤Œ¤¤î¤∞¤'Œ¤¤◊ Ϥ¤ÈŒ¤fi‹êÖ‰ êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ – ‹≈¤≥¤¤-≈¤fl¥¤, ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi, ä¤à-ä¤à Ö¤‹∏¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ – Ïê“∞¤ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ ê‰¬πŒ¤¤◊ Ïۤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Œ¤·ê‰ í‰; Ö≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ꤌ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ 椓¤ Á ≤¤à Ó¤ê‰, û◊ ¿¤Œ¤Ÿ ≥◊ Áî¤ – Ö‰Œ¤ Ö‰ √¤¤à ¤†Ï¤fi¬¤‰ ™Û¤¤Ï¤‰ í‰. êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ “¤ûî¤ ¤◊¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰. êfl˚fl◊ ¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ¬¤≤¤fi, “¤ûî¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤◊“ô¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ¤‰ é‹Ú¤ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤ífi ֤Ϥ≥¤¤ ꤋȤ∏¤Û¤ “Û¤¬¤¤, “Û¤“¤Á Ó¤„◊√¤¤“¬¤¤ ê‹Ï¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰. Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤ – ≈¤‹≥¤≈¤≥¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ √¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ »¤Ï¤‰ í‰. ∏‰ˆ¤êÚ¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ – ꤌ¤¬¤fl◊ Û¤◊ ¤È¤ Ö‰ ≈¤·“fl◊ Û¤Œ¤Á‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ ꈉϤfl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ ≥¤≈¤Û Ȥ¤Ï¤¤‰, “Û¤ È¤à †Ö¤‰. ϤÎfi Ö¤ ê‹Ï¤ ∏◊≈¤≥¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Á ≈¤fl“¤à “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ “¤° ¬¤≤¤fi. Û¤◊Ϥ¤∏fi ≈¤¡‰Œ¤Ï¤¤Î¤◊ ∏◊≈¤≥¤fi¬¤fi Û¤◊≥¤‹≥¤ ä≈¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ Œ¤◊±¤à í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¤Îê ≈¤∞¤ ÖÛ¤fl“¤‰¬¤¤ Û¤Â¬î¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤¤˚‰ Û¤‰¬¤¤‹¿¤≈¤‹≥¤≈¤∏ Ȥà Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ ‹Ó¤Ï¤-≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi†î¤¤‰ êflŒ¤¤“ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ä“≥¤Ã¤·‹Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö◊‹ê≥¤ ꓉ ։Ϥ¤‰ ∏flÚ≥¤-Ó¤êfl¬≥¤È¤¤Û¤fl≥¤ ä“≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ‹∏Ȥfi≈¤-Û¤fl∏‹ô¤∞¤¤≈¤fl¥¤ ∏¤¬¤Ï¤fi“ ≈¤¡≥¤¤≈¤fi “¤ÁϤfi “ò¤fl Á‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤, ꤋȤ∏¤Û¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤-Ó¤„◊√¤¤“¬¤¤ ê‹Ï¤ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ÛϤÛ≤¤ õ¤¤È¤¬¤¤¬¤fi – êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ “¤û¤fi – Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. çõ¤¤ ê‹Ï¤ ≈¤¤Û¤‰ Á‰ é‹Ú¤êŒ¤Ÿ¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “ˆ‰ ≥¤‰ ꤋȤ∏¤Û¤‰ ¤†Ïî¤fl◊ í‰. Ö‰≤¤fiÛ≥¤¤‰ Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê Ö¬¤‰ Ïۤ¬¤fi ≈¤ífi ꤋȤ∏¤Û¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¡ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤≤¤fi °Ï¤Ï¤fl◊, Œ¤¬¤flÚ‰ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤Ó¤flÖ¤‰, ≈¤ô¤fiÖ¤‰, Ϥ„ô¤¤‰, Ȥ≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤Â Û¤¤≤¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi °Ï¤Ï¤fl◊ – ۤϤŸŒ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤ Ö¬¤fläϤϤfi Ö‰ Œ¤◊¥¤ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ √¤fl◊Á‰ í‰. ê‹Ï¤Ö‰ ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤¤ Œ¤‰ÎäŸ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö‰¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤¤‰ ¤¤‰¿¤ ꓤϤϤ¤ 椓¤ ™Û¤¤Ï‰ í‰. Ö¤Á‰ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤-Ó¤¤Û¥¤ (Üê¤ÊȤ¤Ê°)¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤fi †√¤„‹≥¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰ ≥“‰ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê‰˚Ȥfi Û¤flÛ¤◊√¤≥¤ í‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰. ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ÛϤ√¤Ÿ, ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ å¿Ï¤ŸÈ¤¤‰ê Ö¬¤‰ ä·≥¤È¤ – ¤¿¤‰ »“fi ϤΉ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi ≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi í‰. Ó¤êfl¬≥¤È¤¤, ≥¤¤“fl◊ Œ¤‹ˆî¤“ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊, ≈¤∞¤ Û¤¤Û¤“fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤„≤ϤfiŒ¤¤◊. ÛϤ√¤Ÿ ≥¤¤‰ 䤉√¤Ã¤·‹Œ¤ í‰, ≈¤„≤Ϥfi í‰ êŒ¤ŸÃ¤·‹Œ¤. ꤋȤ∏¤Û¤ ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤˛¤î¤ŸŒ¤î¤≥¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤¤≥¤¤◊ ¿¤“¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`ꤋȤ∏¤Û¤' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1947] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

125

Œ¤ˆ¤¬¤∏¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤fl◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ۤʌî¤flÖȤ Ȥ‰¬√¤ˆ¤Ê¬¤Ÿ èȤfiŒ¤‰¬Û¤. 1835Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤. Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤fi Ǥ“fi Á¬Œ¤∏¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi. ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ∏‹“ Á‰Ï¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ¬¤∏fi. ¤¤Îê ۤʌî¤flÖȤ¬¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ Ö¤ ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤¡√¤¤Ø ÖÛ¤“ ≈¤±‰È¤fi. ∏Ó¤‰ê ϤڤŸ¬¤¤ ÖÃۤ ≈¤ífi ۤʌî¤flÖȤ‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ¿¤◊¿¤¤Ö¤‰ Ö¤∏Ÿ. ≥¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰'Œ¤¤◊ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ۤʌî¤flÖȤ¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ Á í‰. ˚¤ÊŒ¤¬¤fi “Ǥ±flϤ„‹µ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á √¤fl∞¤¤‰¬¤fi ֋äÏè≥¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚¤ÊŒ¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤√¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ¬¤ √¤Œ¤‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ êî¤fl⁄. ≈¤ífi ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fiŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi Ö¤√¤ ¤¤‰˚¬¤¤ õ¤¤È¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤‰ÎÏ‰. ۤ‹¬¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≤¤¤‰±¤◊ê ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ Œ¤¤˚‰ ê“fi †‰î¤¤‰. ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ Œ¤‰ÎÏ‰. ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤“ ≈¤¡√¤¤Ø ÖÛ¤“ í‰. ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤˛¤¤∏’ä·‹Œ¤ê¤ ≥¤¤‰ í‰ Á, ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ≈¤∞¤ í‰. ۤʌî¤flÖȤ¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi¬¤¤◊ õ¤¤“‰ê ϤڤŸ ¤¤∏ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤‹≈¤≥¤¤ ˆ¤‹¬¤ ¤¤È¤Œ¤¤◊ Áà ϤÛ◊. ÖˆÕ Û¤Œ¤flπ Á‰Ï¤fi ≈¤ˆ¤‰Î‰ ≈¤®‰ Ϥˆ‰≥¤fi ¿¤fi“√¤◊äfi“ ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi¬¤fl◊ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ¬¤¤¬¤ê±¤ ۤʌî¤flÖȤ¬¤‰. Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¬¤∏fiŒ¤¤◊ Ö¤√¤ ¤¤‰˚¤‰, Áˆ¤†‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ֤Ϥ¬¤†Ï¤¬¤ ꓉. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ÖϤ¬¤Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Ï ꓉. ¬¤¤‹Ï¤ê°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤ˆÛ¤Û¤Ã¤“ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰. ¬¤¤¬¤ê±¤ ۤʌî¤flÖȤŒ¤¤◊ √¤Á ¤¬¤fl◊ êfl≥¤·ˆÈ¤. ä˚ê≥¤¤‹Ï¤õ¤“≥¤¤ ֤Ϥ¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ۤʌî¤flÖȤ‰ Ö≥î¤◊≥¤ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äΉȤfi. Ȥò¤“Ϥò¤“ “ˆ‰≥¤¤ √¤“fi ¤ ≈¤∞¤ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤fi ÖǤ·˚ Œ¤·±fi ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ۤʌî¤flÖȤ¬¤‰ ¤õ¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤fl»‹È¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ 籤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ äȤ‰ Öä∞¤ ˆ≥¤¤ ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤¬¤‰ Öê ¤◊¿¤ †ÎϤfi “¤Ç¤‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ö¤Ï ꓉ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤‰ ˆÛ¤fi ê¤Ø‰. ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤, ì·è ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ ∏◊ä“‹ˆ≥¤, ǤflÈȤ¤ ‹∏Ȥ¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤. Ö¤ √¤¡¤Œ¤fi∞¤Á¬¤¤‰ Á ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤◊ ≈¤¡‰“∞¤¤Ù¤¤‰≥¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¬¤Û¤◊≈¤‹µ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi Œ¤·±fi í‰. ‘ˆŒ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤¤‰. Û¤ˆê¤“¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ 䤓¤‰Ã¤¤“. ˆèȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ֤Ϥ¤“¤ í¤‰ê“¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö√¤≥¤¤‰ Û¤Ãî¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi ‹õ¤◊≥¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ ¬¤√¤“ ê“≥¤fl◊ “ˆ‰. ÖˆÕ ˆÁfl Ó¤ˆ‰“fi °Ï¤¬¤¬¤¤ ∏◊ä Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡Ï¤‰Ó ¬¤≤¤fi. √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ ≥¤¤Û¤fi“ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ä¡Œ¤∞¤Ï¤„‹µ¤ 䤓‰ ≈¤¡ ¤Î. ™“fi¬¤‰ ™¤Œ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. †≥¤†≥¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¤‰ êŸ. ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ∏‰Ï¤¤Îfl◊ ê¤Øñfl◊. Á√¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêÍ. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤‰È¤fi. ϤfiÛ¤ ϤǤ≥¤ 126

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤˚Ȥ¤‹¬˚ê Û¤Œ¤flπ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 13 ϤڤŸ Ϥ≥¤¬¤¬¤fi ¤ˆ¤“ √¤¤Í◊.

1875Œ¤¤◊ `Ö¤˚Ȥ¤‹¬˚ê Œ¤¬≤¤È¤fi' Œ¤¤˚‰ ˚’Ϥ‰¬¤‰ ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi ≈¤“¬¤¤ Ö¤√¤ ¤¤‰˚¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi ¿¤¤“¤Ï¤¤‹ˆê ¤‰∞¤fi ȤǤfi. ≈¤¤íÎ≤¤fi ≤¤¤‰±¤ 䌤‰“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ 1883Œ¤¤◊ Ö¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ `Ȥ¤Ü» ֤ʬ¤ ¿¤fi ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi' ≥¤“fiê‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤. Ö¤ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤∏fi ≈¤“¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ˆ· ¤ˆ· ‹¬¤Ë≈¤∞¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹Û¤‹º ˚¤‰õ¤ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi `˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰'¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤¤∏. 1976Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤fi `¿¤fi Ö‰¬±Ï¤‰¬õ¤Û¤Ÿ ֤ʻ ˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê' ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ ê„‹≥¤ í‰. ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ífi ˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤ Ö‰ê Ǥ· ¤ Á Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤ ˆêȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤¬¤‰ Ȥତ‰ ¤fi° ê„‹≥¤ “õ¤fi.

1884Œ¤¤◊ `¿¤fi Ö‰¬±Ï¤‰¬õ¤Û¤Ÿ ֤ʻ ˆêȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤' ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤à. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê‰ ≥¤¤‰ ¿¤·Œ¤ Œ¤õ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. Ö‰¬¤¤ ˚¤ÊŒ¤ Ö¬¤‰ ˆê Á√¤≥¤Ã¤“¬¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. ˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê Ö¬¤‰ ˆêȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤ ¤◊¬¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ í‰. ˚¤ÊŒ¤ Ö¬¤‰ ˆê¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤ Œ¤¤¿¤fl¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ í‰. ¤◊¬¤‰ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ í‰. ¤◊¬¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Û¤·≥¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Ø◊ؤ‰Î‰ í‰, Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥfi≥¤‰È¤¤ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤fl¬¤: ≥¤¤Áfl◊ ꓉ í‰. ¤˚flê∏¤Û¤ ‹¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤ [`Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤fi ê≤¤¤Û¤„‹Ú˚' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1999] ❀

≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤·Îä·≥¤ Û¤¤“≈¤ í‰, Û¤∏’√¤fl∞¤ ≈¤¡≥ ‹¬¤Ú™¤ í‰, ≥¤‰ Û¤∏’Ϥ„‹µ¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ Û¤Œ¤¤Á“õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¤¬¤Û¤ ˆÁfl ։Ϥfl◊ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ Á ä·≥¤ê¤Î¬¤¤ ¤◊¿¤¬¤≤¤fi Á걤Ȥfl◊ í‰. Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö‰ Ö¤Á¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¤î¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤‹¬¤Ú™ ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤ò¤Î¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Á¬¤‹Ó¤ô¤∞¤, Á¬¤†√¤“∞¤ 椓¤ Ó¤flä Û¤◊Ûꤓ¬¤¤ ‹Û¤◊õ¤¬¤¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Á ≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ í‰. ¬¤ ¿¤¤‹Œ¤ŸêϤ¤∏, ¬¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Ï¤¤∏, ¬¤ ϤÂõ¤¤‹“êϤ¤∏, ¬¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤êϤ¤∏ – ։Ϥ¤ Ö¬¤¤√¤¡ˆfi ‹õ¤µ¤Ï¤¤Î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ä≈¤¤Û¤ê¤‰¬¤fi Ö¤Á‰ ÁË“ í‰. Á‰¬¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤Û¤¤¿¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ê¤Á‰ °Ï¤¬¤ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊ í‰, ։Ϥfi ÁŒ¤¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ±fi ê“Ϥfi í‰. ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¬¤‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆfl◊ †‰ã ífl◊, Œ¤◊‹∏“-Œ¤›ÛÁ∏¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ †‰ã ífl◊, ≥¤¤‰ ˆfl◊ äfi≥¤“ ¬¤‰ äfi≥¤“ ê◊≈¤fi å™fl◊ ífl◊. Œ¤¤‰˚¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊, Û¤≥Û¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤‹ ¤“¤‰Œ¤¤◊ Áତ‰ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤‰Û¤‰ í‰. Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Á£¤¤Û¤¤ ≈¤∞¤ †‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ö‰ê »ÊÓ¤¬¤ ¤¬¤fi “ˆ‰, ÖÛ¤◊Ûꤓfi ¬¤‰ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ¤¬¤fi “ˆ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ∏flǤ¬¤¤‰ ꤉à Ö◊≥¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰. Û¤¤“fi Ïè≥¤¬¤‰ †‰Ï¤fi, Ö‰¬¤¤ Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤, ≥◊ Á †‰ Ö˚êfi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ∏◊ä »‰È¤¤î¤ í‰.

‹Ï¤Œ¤È¤¤ ™ê¤“ [`ֿ≥Œ¤¬¤fi Ö›√¬¤‹Ó¤Ç¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

127

…¤¬Û¤¬¤fl◊ ¬¤¤¬≥¤‰ Ó¤ˆ‰“ : Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤¤¿¤ŸŒ¤¤◊ ≥◊ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤fiȤ í¤‰ê“¤‰ Ϥۤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. êÈ≈¤¬¤¤Ó¤fiȤ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ê‰ êÓ¤fl◊ Á Ö‰¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ∏‰Ç¤¤î¤ Á ¬¤ˆÕ. ≈¤ˆ¤± ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ Ö◊∏“ √¤fl»¤Ö¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö◊∏“ Ϥۤ‰È¤fi ¬¤√¤“fiÖ¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ꓉. Ϥ¬¤ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ √¤¤Ø Ϥ„ô¤¤‰ Ϥõõ¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ꤉à ꤓǤ¤¬¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ꓉. ∏‹“‰ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤‹Î Ϥۤ≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ꓉ ! Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ Ö‰¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤϤ¤ ê˙fl◊. `ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊', ։Ϥ¤‰ Ö‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ˆ≥¤¤‰. ꤉àê‰ È¤Çî¤fl◊ ê‰, ˆfl◊ “¤† ¤¬¤fi¬¤‰ “¤Á ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ꤉àê‰ È¤Çî¤fl◊ ê‰, ˆfl◊ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ î¤flº¤‰ °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ꤉à ϤêfiȤ, ∏¤è≥¤“, ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl, ǤȤ¤Û¤fi ê‰ ê“¤‰±≈¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ 䉆 ¤¤Á‰ Ó¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ †‰àÖ‰ : ``ˆfl◊ ÖÁ¬¤ ¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤ˆÛ¤¬¤fi Û¤»“‰ ÁϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ – ։Ϥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ê‰ û◊ ≥¤¤±¬¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ϤÕì¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, û◊ Ȥ¤È¤ Ö¬¤‰ ȤfiȤ¤◊ ≈¤◊Ǥfi ˚ˆflê¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, û◊ ä‰∏ä⁄ Ϥ¬¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi ≈¤∞¤ çõ¤¤◊ ò¤¤Û¤ Ȥˆ‰“¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤. û◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ‰ ê∏fi ¬¤ˆÕ ∏fi™‰È¤fi √¤fl»¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á± ¤¤◊ »¤±fi¬¤‰ ¤‰™fi ˆ¤‰î¤, Á‰Œ¤¤◊ Ö˚≈¤˚¤ í·≈¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤¬¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ¤Á≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤...'' Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ÁflȤ‰ √¤‰ ¤¡fi։Ȥ Ϥ¬¤Ÿ. (꤉àê Ö‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ äõõ¤¤“ `ìflȤ' ꓉ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ äõõ¤¤“ `ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ' ËØ ¤¬î¤¤‰ í‰, Ö‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ÖˆÕ Ö‰ äõõ¤¤“ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ õ¤¤È¤fiÓ¤fl◊.) 8 »‰ ¤¡flÖ¤“fi, 1828¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á¬Œ¤‰È¤¤ ÁflȤ‰¬¤‰ Û¤¤ˆÛ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤»“¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ¤¤“‰ê ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰ ò¤‰“≤¤fi ä¤√¤fi ¬¤fiêΉȤ¤‰ ! Ö‰¬¤fi Üõí¤ ê¤‰àê Áˆ¤Á ≈¤“ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “ˆfi¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ò¤·Œ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. êÈ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ֤Ϥfi ä¤√¤◊ä¤√¤ ê“≥¤¤‰ Á “˙¤‰. ¬¤Ï¤“¤‰ ≈¤±‰ ê‰ ≥¤“≥¤ ÖÁ ¤√¤Á ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ȤǤ‰. Ö¤±‰¿¤± ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“‰. ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ? ò¤¤‰±¤ Ϥ√¤“¬¤fi √¤¤±fi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ å±≥¤fi Ö¤√¤√¤¤±fi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤fi Û¤»“ ꓬ¤¤“ ¤È¤·¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊.

1847Œ¤¤◊ Öؤ“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ÁflȤ‰Ö‰ ≈¤Ê‹“Û¤¬¤¤‰ “¤ˆ ≈¤ê±ñ¤‰. ≥“‰ ≈¤Ê‹“Û¤¬¤¤◊ `ۤȤ¤‰¬¤' ‹Ï¤Ç≥¤ ˆ≥¤¤◊. ¤¤Â‹ºê õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê Ö¤≈¤È¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Ö¤ ۤȤ¤‰¬¤ äÁϤ≥¤¤◊. ÁflȤ‰¬¤¤ ê¤ê¤ ≈¤Ê‹“Û¤¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fi ¬¤¤√¤‹“ê ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁflȤ‰¬¤‰ `ۤȤ¤‰¬¤'Œ¤¤◊ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¤‰ ꓤϤfi Ö¤≈¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ Œ¤Î≥¤¤. ≈¤Ê‹“Û¤Œ¤¤◊ ¤fiÁfl◊ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ í¤≈¤¤◊, ꤉±fi ¤◊¿¤ Œ¤¤‹Û¤ê≈¤¥¤¤‰, õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰ê‰≤¤¤‰ê í≈¤¤î¤. “¤≥¤Ã¤“ ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤Ö¤‰ õ¤¤È¤‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰, ê‹Ï¤Ö¤‰, ¬¤˚¤‰ Ö¬¤‰ êȤ¤ê¤“¤‰≤¤fi ֤Ǥfi ¬¤√¤“fi å䓤î¤. ÁflȤ‰Ö‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ °Ï¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤Ê‹“Û¤Œ¤¤◊

Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤˚ñȤ‰Ç¤ê ¤¬¤fi¬¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹≈¤¡î¤ ¬¤√¤“fiŒ¤¤◊ Ö‰ ä˚êϤ¤ Ȥ¤√‰. Ö‰¬¤fi Ö¤ “ìÎ≈¤¤˚ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ։Ϥfi ò¤˚¬¤¤ ¤¬¤fi √¤à ê‰ Ö‰¬¤fi ֤Ǥfi ‹Á◊∏√¤fi Á ≈¤È¤˚¤à √¤à. Ö‰ê “¤≥¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ÁflȤ‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ Û¤¤ˆÛ¤“‹Û¤î¤¤ °Ï¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¬¤ ≈¤±ñ¤‰. ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤fi Ö¿¤Ï¤õõ¤‰≤¤fi å™fi¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “ۤä“fi, ÖϤ¬¤Ï¤fi Ö¬¤‰ ä˚≈¤˚¤◊√¤ êÈ≈¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤‰ ÁflȤ‰ 翤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ ∏¤∏“¤‰ å≥¤“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ ≥¤¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Ȥ·√¤±¤◊¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤‰˚Ȥ¤ Û¤¤≤¤‰ Ö≤¤±¤à ≈¤±ñ¤‰. Û¤◊√¤fi≥¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ ∏¤∏“¤ ≈¤“ Ö¤ ê ¿¤¤‰ ¤fi¬¤¤ ¤õõ¤¤Ö‰ Ȥ·√¤±¤◊¬¤fl◊ ≈¤¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤·èî¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤≥¤¤ ÁflȤ‰Ö‰ ¬¤Á“ çõ¤fi ê“fi. Á“¤ ¿¤¤“fi¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰˚Ȥfl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰˚Ȥ¤ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤ˆ¤‰Î¤‰ ≈¤ˆ¤‰Î¤‰ Ö‰ê √¤¤‰ÎŒ¤˚¤‰Î Œ¤¤∞¤Û¤ Á∞¤¤î¤¤‰. ÁflȤ‰Ö‰ Ö≤¤±¤à ≈¤±Ï¤¤ ¤∏Ȥ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤‰È¤¤ ≈¤¤‰˚Ȥ¤Ö‰ ê˙fl◊, ``∏¤‰Û≥¤ ! Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à¬¤‰ ∏¤∏“¤‰ å≥¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö≤¤±¤à ≈¤±ñ¤. Ǥ‰“ ! Œ¤¬¤‰ ê¤◊à ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. åȤ˚¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi “¤ô¤Û¤fi »¤◊∏ Ϥ±‰ à† ¬¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á ¬¤Ï¤¤à ! ˆ¤, ˆ¤, ˆ¤... ≈¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤, Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰.'' ``ê‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ?'' ÁflȤ‰Ö‰ ≈¤·íñfl◊. ``‹Ï¤õ¤¤“ ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ – Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ êÈ≈¤¬¤¤‹Ï¤Ï¤Ó¤ í‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤fl◊∏“ Û¤ÁŸ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ !'' ÁflȤ‰Ö‰ ¤fi≥¤¤◊ ¤fi≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤Û¤◊꤉õ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, ``Û¤¤ˆ‰ ¤ ! ˆfl◊ Ȥ‰Ç¤ê Á ífl◊.'' ``Ö‰Œ¤ ? ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ï¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ȤǤ¤∞¤ ! Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤¤‰. ê¤È¤‰ Û¤¤◊Á‰ Œ¤¬¤‰ »“fi Œ¤Î¤‰.'' ``Ö¤≈¤...?'' ``ˆ¤‰ ˆ¤‰ ˆ¤‰... Œ¤¤“fi Ö¤‰ÎǤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ϤfiÛ¤“fi Á √¤î¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ÖÊȤ‰ê’ì¤◊±“ ±flŒ¤¤.'' Ö¤˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰, Ö¤√¤¤Œ¤fi Û¤¤◊Á¬¤¤ ‹Œ¤È¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ۤȤ¤‰¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤-Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ Á∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ±flŒ¤¤ ∏¤∏“ õ¤±fi √¤î¤¤. ÁflȤ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¿¤Õ√¤fi ≈¤fi™ †‰à Á “˙¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤Á‰ …¤¬Û¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤“¤˚ Û¤ÁŸê¬¤‰ Œ¤Í‰ í‰, Ö‰¬¤¤ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤≤¤fi Á ÁflȤ‰ ≈¤flȤ‹ê≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. `≤¤¡fi Œ¤Ûꉋ˚î¤Û¤Ÿ' Á‰Ï¤fi Ö¬¤‰ê Ö∏’äfl≥¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ ±flŒ¤¤ Ö†‰± Û¤ÁŸê ˆ≥¤¤. ≈¤Ê‹“Û¤Œ¤¤◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ±◊꤉ Ϥ¤√¤≥¤¤‰. ±flŒ¤¤¬¤¤ õ¤‹“¥¤¬¤fl◊ Ö‰ê 䌤∏¤ ≈¤¤Û¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ å√¤≥¤¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊. Ö¬¤‰ê Û¤ÁŸê¤‰ ÖÊȤ‰ê’ì¤◊±“ ±flŒ¤¤¬¤fi Û¤ÁŸêŒ¤◊±Îfi¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ˆ≥¤¤. ϤÎ≥¤fi Û¤¤◊Á‰ î¤flϤ¤¬¤ ÁflȤ‰ Ȥ‰Ç¤êŒ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. ±flŒ¤¤Ö‰ Ö¬î¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ ÁflȤ‰¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi Ö¬¤‰ Á‰ ê¤◊à ȤǤ‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. ±flŒ¤¤ Œ¤¤¥¤ ‹Ï¤Ç≥¤ Á ¬¤ˆÕ, ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ‹≤¤î¤‰˚“¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê

128

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

‹Ï¤£¤¤¬¤-Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Û¤ÁŸê

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

129

ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁflȤ‰¬¤‰ ‹≤¤î¤‰˚“Œ¤¤◊ ꤌ¤‰ “¤Ç¤fi Ȥfi¿¤¤. ÁflȤ‰¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤Ç¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ÖÃۤۤ¤Œ¤√¤¡fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ä¤àÛ¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤Ê‹“Û¤¬¤¤ †ˆ‰“ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fl◊ Ó¤“∞¤fl◊ Ó¤¤‰¿î¤fl◊. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi “¤≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰ Ȥ¤Ã¤ ˆ≥¤¤ – ò¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ꤋ≥¤È¤ ™◊±fi Û¤¤Œ¤‰ “ô¤∞¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰. ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤Î≥¤∞¤ ¤¤ÎϤfl◊ ≈¤±‰ ¬¤‰ ? ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ÁflȤ‰Ö‰ ≈¤flÚêΠϤ¤õ¤¬¤ êî¤fl⁄. ˆ†“¤‰ ≈¤¤¬¤¤◊ ä“fi¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤‹Ï¤Ú¤î¤ê ¬¤¤∆¿¤¤‰ ê“fi. Ö‰ ¬¤¤∆¿¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ Ö‰ £¤¤¬¤ Ϥ±‰ Á ≈¤ífi≤¤fi Ö‰¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ “õ¤¤à. Ö√¤¤ä Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤Œ¤¤Á‹õ¤◊≥¤ê ê¤È¤Ÿ Œ¤¤ê’ŸÛ¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Á, Ȥ◊±¬¤¬¤fi ˚¤Ø≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤‰ Ö¤¤î¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‹ô¤∞¤ …¤¬Û¤¬¤¤ Ö‰‹Œ¤î¤¬Û¤ √¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤¤ Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÁflȤ‰ √¤î¤‰È¤¤. ≥◊ ֤ʬ¤“¤Ü¬¤ Œ¤¤‰“ÊȤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. ¤‰äÖ‰ Ȥ√¬¤ ê⁄. ∏◊≈¤≥¤fi¬¤‰ ≥◊ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ¬¤¤Œ¤ “¤Çî¤fl◊ Œ¤¤ÜêȤ. Œ¤¤ÜêȤ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê-Û¤ˆ¤î¤ê ¤¬î¤¤‰. Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤±fi “ˆ‰È¤fi ê‰ Ö¿¤·“fi “ˆ‰È¤fi ò¤∞¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤™¤“fi¬¤‰ Œ¤¤ÜêȤ‰ ≈¤¡√¤˚ ꓤϤfi. Ϥ¬¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤-Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ≥¤ê 1862Œ¤¤◊ Œ¤Îfi √¤à. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ å±Ï¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ 18Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ …¤¬Û¤Œ¤¤◊ Á †‰Ï¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ ˆÏ¤¤ 䓉Ȥ¤ ¤È¤·¬¤ Ϥ±‰ å±Ï¤¤¬¤¤ Û¤»Î ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ։Ϥ¤ √¤fl ¤¤“¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ˚ê¤ä, ‹¬¤î¤◊‹¥¤≥¤, ì±≈¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰Û¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤flÚêÎ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi Ï≈¤ê ¬¤¤∆¿¤¤‰ “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ »‰‹È¤èÛ¤ ¬¤¤∏“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ‹Œ¤¥¤ ÁflȤ‰¬¤‰ Œ¤Í‰. ꈉ ê‰, Œ¤∆ `†î¤¬˚' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ √¤fl ¤¤“¤‰ ¤¬¤¤Ï‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ϥ¤˚‰ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“Ϥ¤ ¿¤¤“fl◊ ífl◊. Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê¤ØϤ¤ Œ¤¤˚‰ ÖǤ ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê í≈¤¤Ï¤Ï¤fl◊ í‰. ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ê ȤǤfi Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ ! Ö¤ Û¤·õ¤¬¤‰ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ Œ¤Û≥¤êŒ¤¤◊ ì ¤ê¤“¤‰ ê“fi ∏fi¿¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ √¤fl ¤¤“¤‰ î¤fl“¤‰≈¤ ≈¤“ 屉 Ö‰Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ ¬¤Ï¤¤à ¬¤ˆÕ. ≈¤“◊≥¤fl Ö†∞ Ö◊¿¤¤‹“ Ȥ¤√¤≥¤¤ Ö¤‹…ê¤ ä≈¤“ Ö‰ 屉 ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fi ê‰Ï¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Û¤†Ÿî¤ ? ê‰Ï¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ‰ ? ê‰Ï¤¤◊ Û¤¤ˆÛ¤ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰ ? Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤◊√¤¤‰ ≈¤¤êŸ, ±¤Ê# ‹È¤‘Ϥ√Û˚¬¤, Û˚‰¬¤È¤fi, Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ Ö¤‹…êfi Û¤¤ˆÛ¤¤‰ ≥¤¤†◊ ˆ≥¤¤◊. ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á †ˆ‰“ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰ ≈¤¤Ò¤ŸÃ¤·Œ¤¤◊, Ö¤‹…ê¤ ≈¤“¬¤fi √¤fl ¤¤“¤î¤¤¥¤¤¬¤fi ê≤¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰. Ö¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥfi Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤fi ê≤¤¤ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fi. Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `√¤fl ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Û¤≈≥¤¤ˆ'¬¤fi ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ Ȥତ‰ Ϥ¬¤Ÿ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ò¤Û¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ê¤◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤fi. ≈¤fi˚“ ˆ‰ì‰È¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê‰ ֤Ǥ“‰ Ö‰ ê„‹≥¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤fl¿¤¤“¤ ≈¤ífi í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤fi. Ö‰∞¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤◊ ‹∏Ȥ °≥¤fi Ȥfi¿¤¤◊. ê≤¤¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¬¤fiϤ±fi ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰¬¤fl◊

Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≤¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤◊‹˚ꬤfi ¤‰î¤ ¤¤ÁflÖ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¿¤·Œ¤ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤¡ê¤Ó¤ê ˆ‰ì‰È¤‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Û¤Œ¤° Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰∞¤‰ Ϥ¬¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ꓤ“ ê‰Ÿ. Ö‰ ꓤ“ Ö¬¤flÛ¤¤“, Ϥ¬¤Ÿ Á‰ ê¤◊à ȤǤ‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ‰ì‰È¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ˆ‰ì‰È¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ï¤Ú¤Ÿ 10,000 …¤¬ê Ö¤≈¤‰. 1863 ≈¤ífi¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 20 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ∏““¤‰Á ۤϤ¤“¬¤¤ 5-00≤¤fi 10-00 Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi Ϥ¬¤‰Ÿ ȤÇ “¤Çî¤fl◊. Ö¬¤‰ê ÖϤ¬¤Ï¤fi ‹Ï¤£¤¤¬¤-Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤Ö¤‰ “õ¤fi. Ö¤Ó¤“‰ 40 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ϥ¬¤Ÿ ≈¤¡‹≥¤Ï¤Ú¤Ÿ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi Ö‰ê Ö¬¤‰ è“‰ê Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ˆ‰ì‰È¤¬¤‰ (Ö¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤‰) Ö¤≈¤≥¤¤ “˙¤.

1864Œ¤¤◊ Ϥ¬¤‰Ÿ Ö‰Œ¤¬¤fi 䵤Œ¤ ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê `≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ê‰¬π¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤' (`Á¬¤fiŸ ˚fl ¿¤fi Û¤‰¬˚“ ֤ʻ ¿¤fi Ö≤¤Ÿ') Ö¤≈¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ê„‹≥¤¬¤‰ Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤¤‰. 䮬¤¤ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ `≈¤¤≥¤¤Î≈¤¡Ï¤‰Ó¤' 椓¤ Ö¤‰ÎǤfiÖ‰ ífiÖ‰.

1865Œ¤¤◊ Ϥ¬¤‰Ÿ `≈¤„≤Ϥfi≤¤fi õ¤◊π' (`…¤ÊŒ¤ ¿¤fi Ö≤¤Ÿ ˚fl ¿¤fi Œ¤·¬¤') ȤǤfi. Ö¤ ê≤¤¤Œ¤¤◊ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤‰Ÿ ¬¤¬¤‰ õ¤¬π Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î ≥¤¤‰≈¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±Ï¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ꓉Ȥfi. ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ √¤fl“fl≥Ϥ¤êÚ¤Ÿ∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤ í·˚fi Ó¤ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ êȤ¤ê‰ 25,000 Œ¤¤ÜȤ¬¤fi √¤‹≥¤¬¤fi ≈¤∞¤ êÈ≈¤¬¤¤ ꓉Ȥfi. Ö‰ê Û¤∏fi ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ êÈ≈¤¬¤¤Ö¤‰ ≥¤ª¬¤ î¤≤¤¤≤¤Ÿ ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤à. 1969Œ¤¤◊ ÖŒ¤“‰‹ê¬¤¤‰Ö‰ õ¤¬π ≈¤“ ä≥¤“¤∞¤ Œ¤¤˚‰ `ÖÊ≈¤¤ÊȤ¤‰11' ¬¤¤Œ¤ê ¬¤ í¤‰±ñfl◊ ≥“‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ Á ≈¤≤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤º‹≥¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¬¤‰Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ «È¤¤Ê‹“±¤ “¤û¤¤ ê‰≈¤ ꉬ¤‰Ï¤È¤Ÿ Ǥ¤≥¤‰≤¤fi í·˚≥¤fl◊ ‹¬¤Ë≈¤‰È¤fl◊. ÖÊ≈¤¤ÊȤ¤‰-11 Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö¤ Á Á√¤¤Ö‰≤¤fi í¤‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ÁflȤ‰ Ϥ¬¤‰Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¬¤‰ ≈¤“≥¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ Û≤¤Î ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‹Û¤‹»ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤fl◊ Á‰ Û≤¤Î ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰È¤fl◊ Ö‰¬¤¤≤¤fi ÖÊ≈¤¤ÊȤ¤‰-11 Œ¤¤¥¤ ¥¤∞¤ ‹êȤ¤‰‹Œ¤˚“ ∏·“ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤ ¤èî¤fl◊ ! Û¤»Î≥¤¤¬¤‰ Ϥ“‰È¤¤ Ϥ¬¤Ÿ‰ 1868Œ¤¤◊ `Û¤‰Ü¬˚ ‹Œ¤Ó¤‰È¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Áˆ¤Á Ǥ“fiΩfl◊. Û¤»“‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ¤õ¤≈¤∞¤≤¤fi Á‰ ∏‹“à Û¤»“¤‰¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ Û¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤√¤Ï¤¤ Áˆ¤Á 椓¤ ≈¤·∞¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤ÎfiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Œ¤Îfi √¤à. Û¤ ¤Œ¤“fi¬¤ 椓¤ Û¤¤ˆÛ¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö¤ Áˆ¤° ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰ ≈¤ífi≤¤fi `˚’Ϥ‰¬˚fi ≤¤¤ä쬱 Ȥfi√ì Ö◊±“ ¿¤fi Û¤fi' (Û¤Œ¤flπ Û¤≈¤¤˚fi ˆ‰™Î 20,000 ∏‹“î¤¤à Œ¤¤ÜȤ¬¤fi ∏‹“à Û¤»“) ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. 1869Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤‰ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤fi ¤‰Ú™ ê„‹≥¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ê≤¤¤¬¤¤î¤ê êÊ≈˚¬¤ ¬¤‰Œ¤¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê ‹ˆ¬∏fi “¤ÁϤfi í‰, Á‰ 1857¬¤¤ ¤ÎϤ¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö◊√¤¡‰†‰ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Á‰ ‹Ï¤Ò¤Ã¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Û¤µ¤¤Ö¤‰ 椓¤ √¤“fi ¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi Ȥ·◊˚ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ‹Ï¤“flº Ȥ±Ï¤¤ ¬¤fiêÍ‰ í‰. êÊ≈˚¬¤ ¬¤‰Œ¤¤‰ Û¤¤“¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ `¬¤¤Ê‹˚Ȥۤ' ¬¤¤Œ¤ê Ö≥î¤◊≥¤ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Û¤ ¤Œ¤“fi¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰. Ö¤ Û¤ ¤Œ¤“fi¬¤ Ϥ±‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ·◊˚Ǥ¤‰“ “¤û‰¬¤¤◊ Áˆ¤†‰¬¤‰ ä¤◊√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ±fl ¤¤±‰ í‰. ϤÎfi, ‹Ï¤Ò¤Ã¤“Œ¤¤◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ êÊ≈˚¬¤ ¬¤‰Œ¤¤‰¬¤fi Á‰ˆ¤∏ í‰.

1872Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤£¤¤¬¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤-Û¤¤ˆÛ¤¬¤fi Ö¬î¤ Û¤fl‹Ï¤Ç≥¤ ê≤¤¤ `Ö“¤ä¬±

130

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

131

¿¤fi ϤȱŸ ܬ¤ Ö‰Ü˚fi ±‰ì' (`Ö∆Ó¤fi ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi-≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤') ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. Ϥ¤≥¤¤Ÿ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤Ê‹“Û¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ∏‹¬¤ê ˆ≈¤≥¤‰ í≈¤¤à. ∏““¤‰Á Ö‰¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ 80 ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Û¤»“ ≈¤·“fi ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤“≥¤ Ȥ√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤ Ö‰ê ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤¤ˆÛ¤fi ‹»‹È¤î¤¤Û¤ »¤Ê√¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤ ê≤¤¤Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ “Û¤ ≈¤±ñ¤‰ ê‰ ≈¤Ê‹“Û¤¬¤¤ Ö¤ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ í≈¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ í¤≈¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≥¤“fiê‰ í≈¤¤≥¤fl◊ ! ‹»‹È¤î¤¤Û¤ »¤Ê√¤ Ö¤Á‰ è◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤¤“ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ! ¬î¤· Ê꟬¤¤ Ö‰ê í¤≈¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ »¤Ê√¤¬¤fi Ö¤ Û¤»“Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ “Û¤ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ê‰ Ö‰∞¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Û¤»“‰ ¬¤fiêÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤ˆ‹Û¤ê¤‰¬¤‰ ֤ʻ“ ê“fi. Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê ≈¤¡ê“∞¤ í‰ ê‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ≥¤Â“ ≤¤à. Ö‰ ≈¤¥¤ê¤“ î¤flϤ≥¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤‰ ¤fi Ȥ¤î¤. Ö‰∞¤‰ Œ¤¤¥¤ 72 ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Û¤»“ Ǥ‰±fi¬¤‰ ‹»‹È¤î¤¤Û¤ »¤Ê√¤¬¤¤‰ Ϥ¬¤Ÿ-ê‹È≈¤≥¤ ‹Ï¤óŒ¤ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±ñ¤‰. Ϥ¬¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê¤∏ Áˆ¤Á Ȥତ‰ ∏‹“à Û¤»“‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±≥¤¤. Áˆ¤Á ≈¤“ ȤǤ≥¤¤. Ö¬¤‰ê ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi Ö‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤. Ö‰¬¤fi Ö¤ ¤¿¤fi ∏‹“à ¥¤¤Ö¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 䥤fi†‰ √¤ÊÛ˚¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. √¤ÊÛ˚¬¤ Ϥ¬¤Ÿ¬¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ √¤ÊÛ˚¬¤ 1885Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤Û≥¤ê ≈¤“¬¤¤‰ ê¤ ¤· √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ √¤¤∆¿¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Öõ¤¤¬¤ê Ö‰ í˚è‰. ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊≤¤fi Ö‰ê ä“fi ‹“Ϥ¤ÊÈϤ“ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤à. Ö‰¬¤fi ±¤√¤ÎfiŒ¤¤◊ Ó¤¤‰ õ¤Û¤ê¤‰ ≤¤î¤¤‰, Ǥ ¤“ ¬¤ˆfi; ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ≥¤¤‰ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ ê¤ê¤¬¤‰ ò¤‰“ Áà ≈¤ˆ¤∆õ‰. Áତ‰ ꈉ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Áˆ¤†‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ö‰êȤ¤ ò¤·Œî¤¤ ꓤ‰ í¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰î¤ Áˆ¤Á Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤¤‰. Ö¤ √¤¤◊‹±î¤¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ Ϥ¬¤‰Ÿ ܬꤓ ê‰Ÿ. √¤ÊÛ˚¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ √¤¤‰Îfi ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê¤ê¤‰-䥤fi†‰ ¤≤≤¤◊ ¤≤≤¤¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤. Ö‰ ¿¤Œ¤¤õ¤ê±fiŒ¤¤◊ ¤‰ √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ í·˚fi. Ö‰ê Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ ò¤·◊˚∞¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Î¤ ≈¤“ Ϥ¤√¤fi. Ö¤ ò¤˚¬¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ê ≈¤√¤¬¤‰ ‹Á◊∏√¤fi䓬¤‰ Œ¤¤˚‰ †ˆÈ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰. ˆÏ¤‰ ≥¤‰ ˚‰ê∞¤È¤¤ê±fi Ϥ√¤“ õ¤¤È¤fi ¬¤ Ó¤ê≥¤¤. ≈¤√¤ †ˆÈ¤ ¤¬î¤¤ ≈¤ífi Ϥ¬¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ›Û≤¤“ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. °Ï¤¬¤Ã¤“Œ¤¤◊ Û¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ȤǤfi ˆ≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ó¤“fi“ Ǥ· ¤ ò¤Û¤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö◊¿¤ ¤¬î¤¤ Ö‰˚Ȥfl◊ †∞¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ¤ˆ‰“¤ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤. í‰ÈȤ‰ í‰ÈȤ‰ Ö‰ Ö◊¿¤ Ö¬¤‰ ¤ˆ‰“¤ Ȥ‰Ç¤ê Œ¤¤¥¤ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ ȤǤfi Ȥ‰≥¤¤◊. Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤◊ êflȤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi ≥¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ …‰¬õ¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° (Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤) 153 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤à í‰. Ö‰ ≈¤∞¤ ֤Ǥ“fi ¬¤≤¤fi. î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤fi ê≤¤¤Û¤„‹Ú˚' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1996] ❀

132

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ë‹Ø- ¤◊¿¤¬¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-‹Ó¤Ç¤“‰ ¤◊√¤¤Îfi ê≤¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤◊‹êŒ¤õ¤¬π, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≥¤≤¤¤ Ó¤“∏õ¤¬π‰ Œ¤¤¬¤Ï¤‹õ¤µ¤¬¤¤◊ 籤∞¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≥¤≤¤¤ ê≤¤¬¤êȤ¤¬¤fi Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi õ¤¤“fl≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, Ö√¤¡√¤∞î¤ Ã¤¤“≥¤fiî¤ ê≤¤¤ê¤“¤‰ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄. ‹æ≥¤fiî¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤◊∏¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤, ≥¤¤“¤Ó¤◊ê“ ¤◊∏¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ≥¤≤¤¤ ` ¤¬¤»·È¤‰' Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤Ó¤›è≥¤ 椓¤ Ö‰ ≈¤“◊≈¤“¤ †ÎϤfi “¤Ç¤fi. Ö¤ ¤◊¬¤‰ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi Û¤fiŒ¤¤ ≈¤¤“ ê“fi¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤Œ¤¤◊ í¤à Á¬¤¤“¤ ê≤¤¤È¤‰Ç¤ê¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤. û“‰ ≥¤„≥¤fiî¤ Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¤‰µ¤“ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ ê≤¤¤È¤‰‹Ç¤ê¤Ö¤‰ Ö¤Ó¤¤≈¤·∞¤¤Ÿ∏‰Ï¤fi, Œ¤ˆ¤Ò¤‰≥¤¤∏‰Ï¤fi ≥¤≤¤¤ Œ¤Â¥¤‰î¤fi∏‰Ï¤fiÖ‰ Ö¤ ≈¤“◊≈¤“¤ †ÎϤfi “¤Ç¤fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ê≤¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö√¤¡√¤∞î¤ Û≤¤¤¬¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ê⁄. Ö¤Ó¤¤≈¤·∞¤¤Ÿ∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 8Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi 1910¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ˆ“‰¬π¬¤¤≤¤ √¤fl≈≥¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤◊ Ö√¤¡√¤∞î¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤◊. Ö‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ö∏’äfl≥¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ¤ˆfl Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ˆ≥¤fl◊. í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ȤǤϤ¤Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi í·˚ ˆ≥¤fi. Ö‰ è“‰î¤ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ √¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰ û◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤-ȤǤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Ö‰ √¤·≈¤õ¤·≈¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Á‰ ê◊à †‰≥¤¤◊, Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ √¤¡ˆ∞¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“. Ö‰ Ö‰êȤ¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ Áà Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰ ꈉ í‰, ``ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉ତfi †‰±‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ê¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ `䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ' Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ÁȤ¿¤“ Û¤‰¬¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤. ¤fi† ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰±‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi ։Ϥfi Œ¤Â¥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ ÖŒ¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“fiÖ‰ ։Ϥfi êÓ¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤‰ »è≥¤ ¤ˆ¤“≤¤fi ±¤‰‹êî¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ê‰ Ö¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ê Ö¤Ï í‰, Ö¤ Ö‰ê ‹õ¤¥¤ê¤“ Ö¤Ï í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á.'' ֤Ϥ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤¤≈¤·∞¤¤Ÿ∏‰Ï¤fi ֤Ϥ¤◊ ä≥ê„Ú˚ ê≤¤¤È¤‰‹Ç¤ê¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤¬î¤¤◊ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤◊√¤¤Î Û¤“ꤓ¬¤¤‰ “Ϥfi¬π ≈¤fl“Ûꤓ, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ ≥¤≤¤¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤¬Œ¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤‰ £¤¤¬¤≈¤fi™ ≈¤fl“Ûꤓ (1976) ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤¤‰. Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Á‰ ¬¤ ä∞¤fi Ó¤è◊ ˆ¤‰î¤, ¤ˆ¤“¬¤¤ Á√¤≥¤ †‰±‰ Á‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ ¬¤ˆÕϤ≥¤’ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ïè≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ õ¤“Œ¤ ‹Ó¤Ç¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤“ ê“fi Ó¤ê‰ ? Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ óŒ¤Ó¤: Ó¤fi “fi≥¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ £¤¤¬¤≈¤fi™¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤Í‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Œ¤¤“‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰ ê‰ ˆfl◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥfi, ≥¤≤¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡‰“∞¤¤Ù¤¤‰≥¤ ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

133

í‰ ? Ö‰ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ 䵤“ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤“‰ Ö¿¤fiŸ Ó¤≥¤¤ ∏fi≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ ÁϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ǥ“fl◊ †‰Ï¤¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Ö¤ê›ÛŒ¤ê “fi≥¤‰ Á ≤¤î¤¤‰, †∞¤‰ Ö‰ê “Œ¤≥¤ ê‰ Ö‰ê ê¤Â≥¤flê ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤. ``û“‰ ˆfl◊ ≥¤‰“ ϤڤŸ¬¤fi ˆ≥¤fi, ≥“‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö∏Œî¤ Üõí¤ ≤¤à ֤Ϥfi ê‰ ˆfl◊ ê◊àê ȤǤfl◊. Ö‰ Üõí¤ Ö‰˚Ȥfi ≈¤¡ ¤Î ˆ≥¤fi ê‰ ≤¤¤‰±fi ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤¤à. Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰ê †∞¤fi≥¤¤ ¤¤È¤Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi. ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“fi Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ “õ¤¬¤¤ †‰ `ÖÛϤfiê¤î¤Ÿ' ։Ϥfi ¬¤¤∆¿¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Œ¤¤‰êȤ¤à ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥◊ Á ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤ ≤¤à †≥¤. ≈¤∞¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ ê‰ Ö‰ ÛϤfiꤓ¤à. Ö‰‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ≥¤“»≤¤fi Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Œ¤¤“fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ≤¤≥¤fi “ˆfi, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ϥ¿¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. û“‰ Ö‰ê Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤Í‰, ≥“‰ Œ¤¤“¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≥¤¤‰ Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ ≈¤◊∏“ ϤڤŸ¬¤fi ˆ≥¤fi.'' õ¤¤Â∏Œ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ꤋȤ∏¤Û¤ √¤fl≈≥¤ Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Û¤“fl◊ ≈¤∞¤ ‹≈¤î¤“¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Á Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ ‹¬¤Ú™¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤfi. ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ‹≈¤≥¤„√¤„ˆŒ¤¤◊ ê‰ Û¤¤Û¤“¤Œ¤¤◊ è◊î¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤π¤‰‹ˆ∞¤fi¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤◊ ¬¤¤“fi≈¤¤¥¤¤‰ ֬¤¤‰ ä√¤¡ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê“¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤¤ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ‹Ï¤Áî¤fi ¬¤fiϤ±‰ í‰. Û¤¤Û¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆ¤“¬¤¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ í·˚ ˆ≥¤fi. †‰ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏Ó¤¤ Û¤¤Ï¤ ¤◊‹∏¬¤fi Á‰Ï¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤‹≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤ˆ¤“ »“≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤‹≥¤¬¤¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ Û¤ˆê¤“ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ : ``ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰ê Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ꤉àÖ‰ “¤‰ê˚¤‰ê ê“fi ¬¤≤¤fi, ê‰ ˆ≥¤¤‰≥Û¤¤ˆ ê“fi ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ Œ¤¤“¤ Û¬¤‰ˆ¤Î Ö¬¤‰ ä∏¤“ ‹õ¤µ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “fi≥¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“fi í‰. Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ ꤓ∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ê‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê °Ï¤¬¤ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ √¤„ˆÛ≤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤∆ Ö‹¿¤ê Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤◊¬¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ Ö‰ê≥Ϥ ≈¤¤Œî¤¤◊ í‰, ≈¤“Û≈¤“ Ö≤¤±¤î¤¤ ê⁄ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-≈¤¡‰Œ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ : ``Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Œ¤ †‰Ï¤¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤“fi ≥¤fiϤ¡ Üõí¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¤ˆfl Üõí¤ ˆ≥¤fi. ``Œ¤¤“¤◊ Ȥ√¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ †‰ Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤ Ϥ±¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fl◊; ò¤∞¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ≤¤¤î¤. ϤÎfi ≈¤¤ífl◊ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ ê‰ †‰ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤È¤∏¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ê◊à Ǥ¤‰˚fl◊ ¬¤ˆÕ◊; Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ǥ‰±fi Ó¤ê¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤ ≥¤¤‰ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤ ¤Ê¬ê¬¤¤ ꌤŸõ¤¤“fi. ≈¤¡ ¤Î Üõí¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ êÓ¤fl◊ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰≤¤fi

Ȥ‰Ç¤¬¤Ï¤¤õ¤¬¤ Á ։ꌤ¤¥¤ Ö¤¿¤¤“ “˙¤‰. ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi Œ¤¤“¤ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤¬¤‰ Û¤fl“‹ô¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤fi, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ Û¤»Î≥¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi. ¤fi† êÓ¤¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi Üõí¤¬¤flÛ¤¤“ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ Á≥¤fi “ˆ‰≥¤fi. ¤◊√¤¤Îfi Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤“≤¤fi ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ ˆfl◊ Ȥà Ó¤êfi. Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ ≈¤‹“Ϥ‰Ó¤, ∏‰Ó¤ê¤Î, ≈¤¤¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ã¤¬¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö◊∏“≤¤fi ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ í‰.'' Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ í‰. Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ȤǤ‰ í‰ : ``ˆfl◊ ò¤∞¤¤ Û¤◊¤≤¤fi õ¤¤“ ∏fiϤ¤È¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤‰™fi ífl◊. Œ¤¤“fl◊ Á√¤≥¤ ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Á‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ í‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ò¤“¬¤fi ∏fiê“fi Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ Á Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ò¤“¬¤fi Ϥˆfl ≈¤∞¤. Ö‰≤¤fi Œ¤¤“¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Á√¤≥¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ ∏fl:Û¤¤ˆÛ¤ Œ¤∆ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi.'' Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤¥¤ ¤¤˙õ¤ô¤fl≤¤fi Á Á√¤≥¤ †‰≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊, Ö◊≥¤õ¤Ÿô¤fl≤¤fi ≈¤∞¤ †‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰≤¤fi Á Ö‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤∆ Á‰ †‰î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤ †√‰ í‰, ≥¤‰ Á ȤǤ≥¤fi “ˆfi ífl◊. Œ¤¤“fl◊ Á√¤≥¤ õ¤¤“ ∏fiϤ¤È¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤fiŒ¤¤ ¤º ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ Ö∞¤Ç¤·˚ Ϥ‹õ¤¥î¤ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ˆfl◊ †‰≥¤fi ֤Ϥfi ífl◊. ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤“Û≈¤“¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ∆õ¤≥¤¤∞¤, êfl‹˚Ȥ õ¤¤È¤ ¤¤° ≥¤≤¤¤ ê‰Ï¤fi í‰≥¤“‘≈¤±fi ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤ Û¤≥¤≥¤ Ϥˆ‰≥¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤fläϤ≥¤fi ֤Ϥfi ífl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ꈉ≥¤fi ֤Ϥfi ífl◊.'' Ö¤Ó¤¤≈¤·∞¤¤Ÿ∏‰Ï¤fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰‹Ç¤ê¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ¤¤Î Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“ Û¤¤‹ˆ≥¤fi “õ¤¬¤¤≤¤fi ꓉Ȥ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤: ê¤Ï‰ ≥¤≤¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ˆ≥¤¤◊. î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤ‰È¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ˆ≥¤fi `≈¤≥¬¤fi Ö¤‰ ≈¤¡‰î¤Û¤fi' (1937). Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ `ÁȤ Ö¤‰ Ö¤√¤fl¬¤' 1940Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `≈¤¡‰Œ¤ Ö¤‰ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤' 1945Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. Ö¤Œ¤ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ϥ‰√¤Ï¤◊≥¤fi ¤¬¤fi. 1995Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi 180 ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰, ˆ†“ ä≈¤“¤◊≥¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤¤‰Î ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö¤Ó¤¤≈¤·∞¤¤Ÿ∏‰Ï¤fi¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤Í í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `≈¤¡‰Œ¤ Ö¤‰ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤' 1945Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¤fiÁfl◊ ‹Ï¤Ò¤î¤flº õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. †≈¤¤¬¤‰ êȤ굤¤ ≈¤“ ¤¤ÊŒ ¤Ï¤Ú¤¤Ÿ ê“fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ êȤ굤¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ Ö¤Œ¤·È¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ £¤¤¬¤≈¤fi™¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ `≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡‹≥¤¤fl‹≥¤' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö√¤¡√¤∞î¤ Ã¤¤“≥¤fiî¤ ê≤¤¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ê≤¤¤¬¤êŒ¤¤◊ ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ Û¤≥î¤Ï¤≥¤fi í‰. ê≤¤¤Û¤Œ¤î¤ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤·Ï¤¤Ÿ¿¤Ÿ í‰.

134

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

135

Û¤≥î¤Ï¤≥¤fi Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ “¤Œ¤êȤfi¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ Ȥ¤±êfi ≈¤fl¥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤“flº ˆ≥¤fl◊. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Ö‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤¤ Ö¬î¤¤î¤ †‰à¬¤‰ ÖêΤ≥¤fi. ‹≈¤≥¤¤ †‰±‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤fi, ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ‹Ï¤“flº ìì·Œ¤Ï¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ò¤±≥¤fi. í·≈¤fi “fi≥¤‰ ȤǤ≥¤¤◊-Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤfi. Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ˚‰ê¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤≥î¤Ï¤≥¤fi¬¤¤◊ Ö¤™Œ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊. ¤¤“Œ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰¬¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ϤΤϤϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤π¤‰ˆfi ϤȤ∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ‹≈¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ Û¤¤Û¤“‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤Û¤‹“◊ Û¤◊Ûꤓ‹Ï¤ˆfi¬¤, ó·“ Ö¬¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤: ≥¤¤Œ¤Û¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤Û¤fl Û¤≥î¤Ï¤≥¤fi ≈¤“ ê±≈¤ “¤Ç¤Ï¤¤ √¤à, ≈¤∞¤ Û¤≥î¤Ï¤≥¤fi¬¤¤ ≈¤¡ ¤Î ≈¤¡‹≥¤ê¤“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ »¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ. Û¤Û¤“¤¬¤¤ ˆÈ¤êfi Û¥¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ÖϤ¿¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰∞¤‰ Û¤Û¤“¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ǤǤ±¤Ï. Û¤¤Û¤“¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ ꬤ±≥¤¤◊, Ö‰¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤¤Û¤‹“◊¬¤‰ ˆ◊»¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Á≥¤¤‰. Û¤≥î¤Ï¤≥¤fi¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤“ ≤¤≥¤¤ Ö≥õ¤¤“¬¤fi ‹Ï¤“flº Ȥ±¤à ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á Ϥfi≥¤‰ í‰. õ¤¬π꤬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`Ö¤Ó¤¤≈¤·∞¤¤Ÿ∏‰Ï¤fi' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1998] ❀

Ö‹ÔȤȤ≥¤¤≤¤fi ¤Î¤≥ꤓ Û¤fl¿¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi †≥¤fiî¤ ≈¤ÁϤ∞¤fi¬¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤¡Œ¤¤∞¤ êÓŒ¤fi“ “¤û¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ∏“ Ȥ¤Ç¤¬¤fi ϤÛ≥¤fiÖ‰ 3.3 ‹êÛÛ¤¤. ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤“‰“¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ¥¤∞¤√¤∞¤fl◊ í‰. ✳

¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ Á‰ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ 85% ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Ö≈¤“¤¿¤fiÖ¤‰ ≥¤‰ Û¥¤fi¬¤¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤‹˛¤Œ¤ ¤◊√¤¤Î Ö‰ê “¤ûî¤ Ö‰Ï¤fl◊ í‰ û◊ ։Ϥfl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ 3 ˚ê¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤fi† ä¤√¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¤◊√¤¤Îfi ¬¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ۤȤ¤Œ¤≥¤ í‰. [¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ó¤ÜŒ¤ “‰ê¤‰±Ÿ’ì “¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ `ó¤ÜŒ¤ ܬ¤ Ü›¬±î¤¤' : 2005] ❀

Ȥ√¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fi Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Á‰Œ¤¤◊ ää¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤“Û≈¤“¬¤fi ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ֬‰¬î¤ ≈¤¡≥¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤≈¤¤È¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ❀

136

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ÖʱϤ±Ÿ Á‰ŒÛ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚. Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö◊√¤¡‰Á êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ‹ÁŒ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1875Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Û¤‹óî¤ °Ï¤¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.

80 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꉬ (Ö¤‹…ê¤)Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤. ‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ Ö‰ê Á√¤≈¤¡‹Û¤º ‹Ó¤ê¤“fi ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ê¤“¬¤¤ Ö‹æ≥¤fiî¤ Ï¤¤≥¤¤Ÿê¤“ ≈¤∞¤ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ êflŒ¤¤ã Ö¬¤‰ √¤ØϤ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi 䵤Œ¤ ≈¤ˆ‰õ¤¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤¤î¤¤ í‰. Ϥ¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¬¤≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ êfl∏“≥¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ °Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi ≈¤ˆ‰õ¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ 椓¤ Ö¤≈¤fi í‰. ‹Ó¤ê¤“¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ö¤≈¤∏¿¤Œ¤Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤¤‰. ¬¤“äô¤fiÖ¤‰¬¤‰ ˆ∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ç‹≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ê‰ Ü¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êî¤fl⁄ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÖÛ¤ˆ¤î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚‰ ‹Ó¤ê¤“ ê‰Ÿ Ǥ“¤‰, ≈¤∞¤ ‹Ó¤ê¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. êflŒ¤¤ã Ö¬¤‰ √¤ØϤ¤È¤Œ¤¤◊ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ≈¤¡≥ Á‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤Á‰î¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ä∏¤ˆ“∞¤ Œ¤¤‹˚Ÿ¬¤ ¤·≤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ í‰. 1988¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹»ÈŒ¤ ä≥¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤‹˚Ÿ¬¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ™fiê ™fiê √¤“Œ¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰≤¤fi ê¤Ê ¤‰Ÿ˚¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ äÁϤfi “ˆ‰È¤¤ ֋䬤‰≥¤¤ Ö‰ê ≥¤“» í¤◊¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ꌌ¤“‰≤¤fi ¤‰Ï¤±¤‰ ϤÎfi Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰, 80 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“¬¤¤‰ Ö‰ê ±¤‰Û¤¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰. Œ¤¤‹˚Ÿ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆ¤î¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ äÁϤ¬¤¤“ Ö‰ê ¬¤˚ í‰. ≈¤‰È¤¤‰ ±¤‰Û¤¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ≥¤Â“ Á ¬¤ ˆ≥¤¤‰ : `Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ≥¤fi ê‰ ê¤“≈¤‰˚ Û¤¤ˆ‰ ¤ »“fi ≈¤¤í¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á Ö¤Ï í‰.' ꤉à Ϥ¤≥¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬î¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ. ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ 䤓≥¤ í¤‰±fi¬¤‰ √¤î¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 40 ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 30 ϤڤŸ Ϥfi≥¤fi √¤î¤‰È¤¤◊. í≥¤¤◊ Ö¤ `ꤓ≈¤‰˚' Û¤¤ˆ‰ ¤ Á í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ øØ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ±¤‰Û¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Á‰Ï¤fi †∞¤ ≤¤à ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤‰≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤‰. 100 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fi Œ¤ÁȤ ≥¤‰∞¤‰ 48 êȤ¤ê Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ê¤≈¤fi ˆ≥¤fi. “Ǥ‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ “ˆfi †î¤ ! Á‰ Á◊√¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ ±fl◊√¤“¤‰-≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤¤ 20 ‹ê.Œ¤fi. õ¤¤È¤fi¬¤‰ ÁϤ¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤êfi ÁϤ¤î¤ ≥◊ `ꤓ≈¤‰˚' Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“‰, Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ í‰Ï¤¤±‰ ֤Ϥfi åä‰È¤¤ ±¤‰Û¤¤¬¤‰ ∏¤‰±fi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ !

1948Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `“flπ≈¤¡î¤¤√¤¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Ã¤ô¤fi ‹õ¤µ¤¤‰' ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊. Ö¤ “flπ≈¤¡î¤¤√¤¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Ã¤ô¤fi ‹õ¤µ¤¤‰ û◊ Œ¤“¤î¤¤‰ ≥◊≤¤fi Á ¤∏“fi¬¤¤≤¤ Á≥¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤Á‰î¤ ¤Û¤ ±÷¤ÜϤ“/ê◊±è˚“¬¤‰ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û≤¤Î ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤Û¤¬¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï¤‰ í‰. Á‰ Û≤¤Î‰ ≥¤‰ ˆ∞¤¤î¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤◊äfi “Û≥¤¤≤¤fi 200 »·˚¬¤¤ Ö◊≥¤“‰ ˆÓ¤‰. Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

137

≥¤‰¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤ¤ ≥¤‰ ¤Û¤õ¤¤È¤ê¤‰ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰ í‰. Ϥڤ¤‰ŸÏ¤Ú¤Ÿ Œ¤‰ Œ¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤≈≥¤¤ˆŒ¤¤◊ ≥◊ Œ¤‰Î¤‰ ä“¤î¤ í‰ Á‰Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ê¤Ê ¤‰Ÿ˚‰ ≥¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ ä¤flè≥¤ êŸ¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏¤‰≥ۤϤ ≤¤î¤¤ Á ꓉ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ `Œ¤¤“¤‰ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤' (Œ¤¤î¤ Ü›¬±î¤¤) ≈¤flÛ≥¤ê 䤓≥¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û≤¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤ‰ í‰. ꉌ¤ †∞¤‰ †◊ ¤È¤fi, ¬¤fiȤ¤‰, Ϥ¤∏Îfi, ȤfiȤ¤‰, ≈¤fiΤ‰, ¬¤¤“◊√¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤È¤ Ö‰ Û¤¤≥¤‰î¤ “◊√¤¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤‰ “Á· ê“fi¬¤‰ Ö‰ê Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚî¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ǤfiȤÏî¤fl◊ í‰. Ö‰ “◊√¤¤‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ ≥¤¤‰ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¬¤fi äfi“fl≥¤¤, ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤, Ϥˆ‰Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤ˆÁ≥¤¤, ä∏¤µ¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤¤“¤Ï¤¤“ êÚ˚ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‹¬¤Ú™¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ≈¤¡≥¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ‹¬¤î¤‹≥¤¬¤‰ Ö¤¿¤fi¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤†√¤≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê‹õ¤µ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊î¤ ‹õ¤¥¤¤◊ꬤ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ í‰. ꤉à î¤flϤ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ä¤√¤fi √¤î¤¤¬¤fi »‹“∏ êȤ‰è˚“ Û¤Œ¤ô¤ –Û≤¤Î ≈¤“ ‹¬¤ê¤È¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ – ≤¤î¤‰È¤fi í‰. ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ í‰. î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ ∏◊± ä“Ϥ¤¬¤fi Û¤† ≤¤¤î¤ í‰ : ``äȤ‰ Ö‰ ¤¤à¬¤‰ ≥¤‰ “¤Ç¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·Î ≈¤‹≥¤¬¤‰ ∏◊± Ö¤≈¤fi ∏‰.'' ∏◊± Ö≈¤¤î¤ í‰ ≥◊ î¤flϤ¤¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ``Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ?'' Ö¤ ≥¤¤‰ êÈ≈¤¬¤¤ ¤ˆ¤“¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ äê‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ `¬¤Ï¤fi' ꈉ í‰ : ``≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ Á í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¥¤∞¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ “ˆfiÓ¤fl◊.'' Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ ≈¤·“fi ≤¤¤î¤ ≥◊ Œ¤·Î »‹“∏fi Ö¤√¤Î ֤Ϥ‰ í‰. ꈉ í‰ : ``‹ ¤õ¤¤“¤ Ö¤ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¥¤∞¤ °Ï¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ֤Ϥfi ≈¤±fi í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏◊± Ȥ‰Ï¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¤“¤‰ ¤“ ¬¤≤¤fi !'' ∏◊±¬¤fi “ꌤ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. ``¬¤≤¤fi Ϥ‰“, ¬¤≤¤fi 쉓 ê‰ Ö◊˚Ó¤. √¤“fi ¤ √¤“fi ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤‰ ¤“¤‰ ¤“ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. ֤Ϥfl◊ ˆ†“¤‰ ‹êÛÛ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤ ≈¤ô¤¬¤fi Ö‰ê “¤≥¤fi ≈¤¤à ≈¤∞¤ Ǥõ¤¤Ÿî¤¤ Ϥ√¤“ ¯∏î¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰,'' Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰, ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ Ö¤√¤Î ȤǤ‰ í‰, ``֤Ϥ¤ ֤Ϥ¤ ê‰Û¤¤‰ ꤉˚¤‰ŸŒ¤¤◊ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi õ¤·Û¤fi õ¤·Û¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤±‘≈¤Á“Ó¤¤ ‹»ë¤»Û¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤“Û≈¤“ ϤŒ¤¬¤Ûî¤ Ï¤¿¤¤“fi Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ ϤêfiȤ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤ÁϤ¤◊ Ö¤ Û¤¤∏¤, 䤉Τ, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤êÓ¤ Á¬¤¤‰¬¤‰ 䤉√¤‰ äŸ “¤Ç¤‰ í‰.'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ≈¤¡¤“◊ä‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``ˆfl◊ Á‰ 䤓≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ 40 ꓤ‰± Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ¬¤‰Ï¤fl◊ ˚ê¤ È¤¤‰ê¤‰ Û¤“Î, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê, ¤ˆ¤∏fl“, Ϥ»¤∏¤“ Ö¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl Ö¤≥Œ¤¤Ö¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤“ꤓ¬¤‰ “¤‰Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓉ í‰ ê‰, ꌤŒ¤¤◊ ꌤ ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fl◊ »Î ÖŒ¤¬¤‰ Á Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤Ã¤·≥¤ ≤¤¤Ö¤‰. ։Ϥ¤ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰, Á‰Ö¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö≥î¤◊≥¤ √¤“fi ¤ í‰ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ `ä·Ç◊ 䤓≥¤fi‰' ≥¤“fiê‰ Á√¤≥¤ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ “˙¤‰ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰

ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤϤ¤ Œ¤≤‰ ífl◊ ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ Œ¤¤“¤ 䤓≥¤¬¤¤ √¤“fi ¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fl◊ ífl◊.'' û‰‹≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à

138

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1998] ❀

Œ¤¤“¤ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤ Ϥ„ô¤¤‰¬¤fi ê˚¤à≤¤fi Ϥ¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤Ó¤fl, ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ǥ‰∏¤¬¤Œ¤‰∏¤¬¤ ≤¤à Á≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤“‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê¤◊àê “Ç¤±fi ≈¤±‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≤¤≥¤¤‰. ≥¤‰ Û¤¤Â Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. Ö‰ê Û¤Œ¤î¤ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ û“‰ Œ¤¤“¤ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi √¤“∏fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ≥“‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰ ¤õõ¤¤◊ ≈¤‰˚÷fiÁ ≈¤ô¤fi¬¤¤◊, Ö‰ê ê¤Îfl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê “¤Ç¤¤‰±fi “◊√¤¬¤fl◊, õ¤¤“ Œ¤¤‰“¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊, ۤۤȤ¤¬¤¤◊ ¤‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤◊± ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤“ åä¤◊ “ˆfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ õ¤¤“ ‘Ó¤√¤±¤Ï¤¤Î¤◊ ˆ“∞¤¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Ö‰ê ÖÁ√¤“ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤∆ “‰èÛ¤ ≈¤¤±ñfl◊ ≥¤‰ †≥¤‰ Á ֤Ϥfi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ “¤¥¤‰ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤‰±‰≤¤fi Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆ“∞¤¬¤¤ Ö‰ê ¤õõ¤¤¬¤‰ ∏·¿¤ ≈¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤∆ »¤¬¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ ¤õõ¤¤¬¤fi ò¤¤Û¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ “‰èÛ¤ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ≥¤“≥¤ Á Œ¤¤“¤ ≥¤◊ ¤fl¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“fi ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ꤉à √¤¤î¤ ¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰≤¤fi “‰èÛ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ Á√ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤fi. “‰èÛ¤ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “˙¤‰. “¤‰Á ¤≈¤¤‰“‰ ≥¤‰ √¤“Œ¤fi Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰Û¤‰ Ö¬¤‰ “¤¥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ Û¤·à †î¤. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤fi¬¤‰ – ¤õõ¤¤¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ȥ√¤fi“‰ à† ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ – Á‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ åí“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ – Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ≈¤√¤Ã¤“ ≤¤à Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Ó¤›è≥¤Œ¤¤¬¤ ≤¤≥¤¤ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰Ï¤¤≥¤¤. †‰ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ˆ“∞¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄ ! ‹ÁŒ¤ ꤉ ¤‰Ÿ˚ [`Œ¤¤î¤ Ü›¬±î¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1952] ❀

≈¤≥¬¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤‹≥¤ Ǥ“‰Ç¤“ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ ≥“‰ ˆ¤‰î¤ í‰, û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi äõõ¤¤“≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ó¤ ∏‰Ó¤ ∏ Ö‰ Û¤Œ¤° Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ❀

139

Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ ê·∞¤¤ ≥¤±ê¤¬¤fi Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ ›ÛϤ˚’ìȤʟ¬±¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ϤÏϤ‰ (Vevey) Ó¤ˆ‰“ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Ó¤¤◊≥¤, “Œî¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤“¤‰Ï¤“ `Ȥ‰ê ‹Á¬¤fiϤ¤'¬¤¤ ê¤◊™‰ åä‰È¤¤ Ö‰ê ≈¤·≥¤Î¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ˆfl◊ å䤉 ífl◊. ‹ˆŒ¤¤õí¤‹∏≥¤ äÏî¤ Ö¤È≈Û¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤Œ¤¤Î¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi Ö∏¤Œ¤¤◊ åä‰È¤¤ ê¤Î¤ “◊√¤¬¤¤ ≈¤·≥¤Î¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊êfi ϤÎfi √¤î¤‰È¤fi Û¤¤‰˚fi í‰, Œ¤¤≤¤‰ ˚¤‰≈¤¤‰, ØfiȤfl◊ ꤉≤¤Î¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤¤˚Ȥ·¬¤, ˚·◊꤉ Û¤¤◊걤‰ ꤉˚ Ö¬¤‰ ¤‰Ø◊√¤¤, ê∏Ë≈¤¤ †‰±¤ ≈¤ˆ‰“‰È¤¤, ˚·≤¤ ¤¡Ó¤ Œ¤·íϤ¤Î¤ Ö¤ ܬۤ¤¬¤≤¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ä¤√ Á ꤉à Ïè≥¤ Ö†∞¤ ˆÓ¤‰. Ö‰ê ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ †∞¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ≈¤·≥¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤fl“¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi °Ï¤≥¤¤ †√¤≥¤¤ õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ ≈¤Ê›¬√Ϥ¬¤ ≈¤ô¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ ±√¤flŒ¤√¤fl ±√¤flŒ¤√¤fl õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ∏·“ ‹ô¤‹≥¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤‰√¤Îfi ÁÓ¤‰ ≈¤±∏¤ ≈¤“.

1914Œ¤¤◊ ֋䬤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ ‹»ÈŒ¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰È¤¤ õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤‰ 81 ϤڤŸ ≈¤ífi, 1995Œ¤¤◊, ‹»ÈŒ¤Û¤Œ¤fiô¤ê¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ϥ‹Ҥê ۤϤ‰Ÿô¤∞¤‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ‹»ÈŒ¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ֋䬤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ (Œ¤“∞¤¤‰µ¤“) †ˆ‰“ êŸ ˆ≥¤¤. ‹»ÈŒ¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¤Û¤¤◊Ö¤‰¬¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ≥¤“fiê‰ õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ Ö†‰± ˆ≥¤¤. ‹»ÈŒ¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤, ≈¤¤¥¤‹¬¤¿¤¤Ÿ“∞¤, ‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤, ≈¤˚ê≤¤¤È¤‰Ç¤¬¤, Û¤◊√¤fi≥¤ ¤¤◊¿¤∞¤fi Ϥ√¤‰“‰ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê“≥¤¤. Ö¬¤‰ ϤÎfi ֋ä¬¤î¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ Á !

1920¬¤¤ ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ Ö¥¤ ≥¤¥¤ ۤϤŸ¥¤ íϤ¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ `‹È¤˚Ȥ ˚Ê÷Œ≈¤' (ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤±fiȤ¤È¤ ±√¤È¤fi Á‰¬¤‰ “Ǥ±fl-Œ¤fl»‹È¤Û¤ ꈉ≥¤¤)¬¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“‰ ¬¤êȤ¤‰ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ˆ≥¤fi – ¬¤„≥‰Œ¤¤◊, √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊, ֋䬤¤¤◊, †ˆ‰“Ǥ ¤“¤‰Œ¤¤◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ¬¤êȤ-¬¤flۤǤ¤Ö¤‰ ≤¤î¤¤ Á ꓉ í‰. õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤¤‰ `‹È¤˚Ȥ ˚÷ÊŒ≈¤' Á√¤≥¤¬¤¤ »È¤ê ≈¤“ Ö‰ê ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰. õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1889Œ¤¤◊ Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ ˆÊ¬¤¤ ‹ˆÈ¤ (¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ ≥¤‰ ȤfiȤfi ˆ¤“’Ȥ‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤≥¤fi) Ïî¤◊√¤ ¬¤¤˚꤉¬¤¤ êȤ¤ê¤“¤‰. ‹≈¤≥¤¤ ∏¤Ë‹±î¤¤, 1901Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi Ϥ √¤flÁ“fi √¤î¤¤. ≈¤fl¥¤ õ¤¤È¤fiŸ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ Á ˆ≥¤fl◊. õ¤¤È¤fiŸ ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Á ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ¤fi†◊ Ȥ√¬¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤¤È¤fiŸ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “˙¤ ˆ≥¤¤. ¬¤Ï¤fi Œ¤¤≥¤¤ Ǥ· ¤ äȤfi Ö¬¤‰ ÛϤŒ¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ò¤“¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ Ö‹≥¤ Ǥ“¤ ¤. ꌤ¤∞¤fi ¬¤°Ï¤fi. ¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥfl◊ 䤓‰ ≈¤±‰. õ¤¤È¤fiŸ¬¤¤ Ö¤‰“Œ¤¤¬¤ ä¤à ‹Û¤±¬¤fi, ˆÊ¬¤¤¬¤¤ Ö√¤¤ä¬¤¤ ≈¤‹≥¤ ‹Û¤±¬¤fi ˆ¤ÊèÛ¤¬¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ ˆ≥¤¤‰. ˆÊ¬¤¤¬¤fl◊ √¤Îfl◊ Ǥ“¤ ¤ ≤¤à Á≥¤¤◊ ꤌ¤ê¤Á Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. ä·Ç¤Œ¤“¤¬¤¤ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Ö›Û≤¤“≥¤¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤fi. ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤ Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤¬¤¤ ¿¤ë¤ Ǥ¤¿¤¤ ê“≥¤fi. Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ √¤¤◊±¤¬¤fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ √¤à ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ ∏ ê“≥¤¤◊ ˆÊ¬¤¤, ¬¤¤¬¤ê±¤ õ¤¤È¤fiŸ¬¤‰ ꈉ≥¤fi ê‰, ``è◊î¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤Œ¤ √¤¤◊±fi ¬¤ ≤¤à †≥¤ !'' Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤‰ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ ‹Á◊∏√¤fiä“ ä·È¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤

Ó¤è. Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤fi êflŒ¤Îfi Ϥ¤¤◊ õ¤¤È¤fiŸ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤, »¤Ï¤fi ≈¤∞¤ √¤î¤¤. ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ Ö¤ ä·È¤ê¤ ≈¤“ Ö¤»“fi¬¤ ˆ≥¤¤. Ö¤™ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ õ¤¤È¤fiŸ ¬¤¤˚ꌤ◊±ÎfiŒ¤¤◊ ֋ä¬¤î¤ ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤, Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Á Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ á√Ȥʬ±¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¤ÎêȤ¤ê¤“ ≤¤à √¤î¤¤. ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤àÖ‰ ˆ° ≈¤fií¤‰ í¤‰±ñ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Ǥ“¤ ¤. ¤‰ä ä¤àÖ¤‰¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰. õ¤¤È¤fiŸ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ »è≥¤ ¤‰ Á ϤڤŸ Áà Ó¤è. Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ û“‰ Û¤¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ä·Ç¤Œ¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤≥¤fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤‰‹˚î¤fl◊ “ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤È¤fiŸ¬¤‰ ˆ†Œ¤¬¤¤ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ≥¤“fiê‰, 줱fl Ϥ¤Î¬¤¤“ ≥¤“fiê‰, ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ≥¤“fiê‰, í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤¬¤¤ ꤓfi√¤“ ≥¤“fiê‰, í¤≈¤¤¬¤¤ »‰‹“ ≥¤“fiê‰, ꋙ“¤¬¤¤ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ≥¤“fiê‰, “Œ¤ê±¤◊ Ϥ‰õ¤¬¤¤“ ≥¤“fiê‰, ։Ϥ¤◊ ÖϤ¬¤Ï¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤ ≈¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊.

1903≤¤fi 1906 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ `ӤʓȤ¤‰ê ˆ¤ÊŒÛ¤' ¬¤¤˚ꌤ¤◊ ֋ä¬¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê õ¤¤È¤fiŸ¬¤‰ Œ¤Îfi. ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰ Ö‰ê Û¤“êÛ¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê ֋䬤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Á¤‰±¤î¤¤. Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ ¬¤¤˚ê ê‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ≈¤fi“Û¤≥¤fi Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤à √¤î¤¤. Ö¬¤‰ ÖˆÕ Á ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “Œ¤·° Œ¤·ê ֋䬤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi Ó¤ÂȤfi ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi. 1907Œ¤¤◊ ꤬¤¤‰Ÿ ≈¤Ê¬˚¤‰Œ¤¤ÜŒ¤ Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“ 1910Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö¬¤‰ êʬ¤‰±¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê‰Ÿ.

1913Œ¤¤◊ ÖʱŒ¤ êÊÛ¤‰È¤ Û¤¤≤¤‰ ê¤Ê¬˚÷‰è˚ ê‰Ÿ. ¬î¤· Ê꟬¤fi êfiÛ˚¤‰¬¤ ‹»ÈŒ¤ Û˚fl‹±î¤¤‰Œ¤¤◊ êÊÛ¤‰È¤ ä¤√¤fi∏¤“ ˆ≥¤¤. õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤¤‰ 125 ±¤ÊȤ“ ¬¤ëfi ꓤ‰, Á‰ Ϥ¿¤fi¬¤‰ ≥¤“≥¤ 150 ±¤ÊȤ“ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êfiÛ˚¤‰¬¤ Œ¤¤˚‰ ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤fl◊ ‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ êî¤fl⁄.

1915Œ¤¤◊ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“ ˚÷ÊŒ≈¤ ≥¤“fiê‰ `¿¤ ˚÷ÊŒ≈¤' ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ “Á· ≤¤î¤¤. ¤‰ò¤“, ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤ª¬¤ Ö‰êȤ¤‰ Ö˚·È¤¤‰ ˚÷ÊŒ≈¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤fl»‹È¤Û¤. ˆÏ¤‰ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ `˚÷Ê÷Œ≈¤'¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. ™Õ√¤∞¤¤‰, Ö◊√¤ Œ¤“¤‰±≥¤¤‰, ¬¤¤¬¤ê±fi ê¤Îfi Œ¤·í¤‰Ï¤¤Î¤‰; ˚·◊꤉ Û¤¤◊걤‰ ꤉˚, Ȥò¤“Ϥò¤“ ≈¤¤˚Ȥ·¬¤, ¤ ¤·õ¤ê Á‰Ï¤¤ †‰±¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤Ê›¬√Ϥ¬¤ ≈¤ô¤fi Á‰Ï¤fi õ¤¤È¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤¤‰ “Œ¤·° `˚÷ÊŒ≈¤', “Ǥ±fl Œ¤fl»‹È¤Û¤ ˆÏ¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤“ ≤¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ †‰î¤‰È¤fi √¤“fi ¤¤àÖ‰ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi ֋䬤î¤Ó¤ÂȤfi Û¤ÁŸÏ¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fi. õ¤Ê›≈Ȥ¬¤‰ Ö¤√¤Ï¤¤‰ ê“fl∞¤“Û¤ Û¤û‰Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤‰Ï¤‰∏¬¤¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï◊. ê∏¤õ¤ “±¤Ï◊ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆÛ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ! Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi `¿¤ √¤¤‰È± “Ó¤', `¿¤ ‹ê±' Ö¬¤‰ `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤' Á‰Ï¤fi Œ¤·ê ‹»ÈŒ¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ Ö¬¤‰ “Û¤≈¤¡∏ “ˆfi í‰. `¿¤ √¤¤‰È± “Ó¤' ‹»ÈŒ¤¬¤¤ Ö‰ê øÓ¤¤◊ ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤¤‰ õ¤¤È¤fiŸ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ǥ¤Û¤±¤◊ ¤¤»fi¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Ǥ¤î¤ í‰. ¤·˚¬¤fi ∏¤‰“fi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ǥ¤î¤ í‰ ê‰ †∞¤‰ ÛϤ¤‹∏Ú˚ Œ¤fi™fi Û¤‰Ï¤ Ǥ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ! Ö¬¤‰ ¤·˚¬¤¤ ≥¤‹ÎŒ¤¤◊¬¤fi ǤfiȤfiÖ¤‰ õ¤·◊˚fi¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ õ¤·Û¤‰ í‰ ê‰ †∞¤‰ Œ¤“ò¤fi¬¤¤◊ Œ¤Û¤¤È¤¤ 䓉Ȥ¤◊ ˆ¤±ê¤◊ õ¤·Û¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ! õ¤¤È¤fiŸ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ †±¤‰≈¤¤±¤‰ Û¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤»‰È¤¤◊ Ǥ¤Û¤±¤◊ √¤Î‰ å≥¤“‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Á™“¤›√¬¤

140

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

141

ä±ê‰ ¤Î≥¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ õ¤¤È¤fiŸ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤“ò¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ –, ≥“‰ ¬¤‰ ≥“‰ ê¤õ¤¤‰ ¬¤‰ ê¤õ¤¤‰ ä·Ç¤ ä¤◊√¤fi ¬¤¤◊Ǥ‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤“ò¤¤‰ ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤ê±¤¬¤fi Á‰ êÊ‹ ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤‰ä ¤‰™¤ í‰ ≥¤‰ Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤à¬¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤fi ¿¤¤“ ≈¤“ ≈¤±fl◊≈¤±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ Ó¤fl◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ¤‰ä¬¤‰ 䤬¤ ¬¤≤¤fi. êÊ‹ ¤¬¤ ÖÛ¤Œ¤≥¤¤‰È¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ †∞¤‰ Ǥ¤Û¤±¤◊ Ǥ¤Ï¤¤≤¤fi ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ Œ¤õî¤fl◊ í‰ ! êÊ‹ ¤¬¤ ¿¤¤“ ≈¤“ Ȥ˚êfi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˚÷ÊŒ≈¤ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ۤϤŸ¥¤ ¤“» íϤ¤î¤‰È¤¤‰ í‰. †‰¬¤¤“¤¬¤¤ °Ï¤ Ö¿¿¤“ ≤¤à †î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆÛ¤fi ˆÛ¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰≤¤≈¤¤‰≤¤ ≈¤∞¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤.

1931Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fiŸÖ‰ `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤' ‹»ÈŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ≥“‰ Œ¤·ê ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Á√¤≥¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ¤¤‰È¤≥¤fi »fiõ¤“ ‹»ÈŒ¤ `¿¤ ÁÊì ‹Û¤◊√¤“' 1927Œ¤¤◊ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤fi. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¤¿¤¤ ‹»ÈŒ¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤≈¤˚¬¤fi ò¤‰È¤í¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≈¤˚ Ö¤Ï ≈¤ífi ≥¤‰“ ≥¤‰“ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi õ¤Ê›≈Ȥ¬¤‰ Œ¤·ê ‹»ÈŒ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á †“fi “¤Çî¤fl◊. `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤'¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ øÓ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤, Û¤Œ¤„‹º Ö¬¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ։Ϥfi ¥¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰¬¤fl◊, ˆ†“¤‰ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤¤ ˆÚ¤¤‰ŸÈȤ¤Û¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤ √¤±√¤±¤˚ Ϥõõ¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ≤¤≥¤fl◊ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ û“‰ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰ ǤflÈȤfi Œ¤flê¤î¤ í‰ ≥“‰ Û¤Œ¤„‹º¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤·≥¤‰È¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. `∏‰Ó¤¬¤fi Û¤Œ¤„‹º¬¤¤ Ö¤“Û¤≈¤·≥¤Î¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ Ö‰ê õ¤Õ≤¤“‰ˆ¤È¤, ¤∏‹Û¤êȤ, ¤¤ò¤¤‰, ¤‰ê¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ˚·◊‹˚î¤fl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ò¤¤‰“≥¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰.' (ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ `≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö¤ ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤ŸË≈¤‰ Ö¬¤‰“fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ í‰.) õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤fi ¤¿¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰ ≈¤Âêfi `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤' ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ· ¤ ≈“fi ‹»ÈŒ¤ “ˆfi í‰. õ¤Ê›≈Ȥ¬¤¬¤¤ ˚÷ÊŒ≈¤¬¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ ꤓ‹ê∏fiŸŒ¤¤◊ `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤' Ö‰ê ։Ϥfi ‹»ÈŒ¤ í‰ Á‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Û¤◊≥¤≈¤∞¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ÖŒ¤„≥¤ √¤◊√¤“ [`õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 2003] ❀

``숓 è ꓉√¤¤ ÖÛ¤“...!'' √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤‰ “‰È¤Ï¤‰ê¤◊±, ¬¤“¤‰±¤ ≈¤¤‹˚¬¤¤‰ ¬¤“Û¤◊ˆ¤“, √¤flȤŒ¤√¤Ÿ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤ˆ¤‰Îfi, Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfl◊î¤... 2000 Á‰˚Ȥfi ê“≈¤fi∞¤ ˆ≥֤‰, Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥ¤◊¬¤fi Ǥfl∏¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ê¤î¤Œ¤fi ˆê¤È¤≈¤®fi, ꓤ‰±¤‰¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤¤‰¬¤fi ≥¤ ¤¤ˆfi, Ö¬¤‰ ∏“- ¤‰-∏“ ä˚ê≥¤fi ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Ö¬¤‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤¤‰¬¤fi Ϥ∞¤ì¤“, Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊≤¤fi ä≈¤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤∏fiÖ¤‰ ≈¤fl“¤∞¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤¤‰ ¿¤“¤“ Û¤◊ˆ¤“. √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ‹Ó¤“‰ √¤fl†“¤î¤‰È¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ÁflȤŒ¤¤‰‹Û¤≥¤Œ¤¤‰ ≈¤“, Ö‰ √¤¤‰ì¤“¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö¤Á Ȥ√¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤, ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ êȤ¤ô¤‰¥¤¤‰¬¤¤ ê Ϥfi“Ȥ¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¤≥¤Œ¤ êî¤fl⁄ í‰ ? Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö√¤¡Ï¤√¤Ÿ Ö¬¤flê◊≈¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi õ¤·è‰ í‰. Ö‰Œ¤ ꈤ‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Ö‰ Û¤ˆÁ Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ ô¤Œ¤≥¤¤¬¤‰ ¤ˆ‰“fi ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ∏fiϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤≥î¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤Œ¤¤Á †‰à Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ õ¤ô¤fl≥¤◊¥¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤≥¤◊¥¤, ≈¤‰È¤¤ √¤fi≥¤ê¤“ †Ï¤‰∏ ÖÇ≥¤“¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊, ‹¿¤ë¤“¬¤fi ÖÛ¤“ ¬¤fiõ¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤◊Ϥ‰¬¤∏Ó¤fiȤ≥¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi õ¤·èî¤fl◊ í‰. Û¤¤◊äΤ‰ †Ï¤‰∏¬¤‰ : ``숓 è ꓉√¤¤ ÖÛ¤“ ? ˆŒ¤¬¤‰ ≈¤fi “êǤfi ˆÀ ¬¤»“≥¤∆.'' ‹¬¤“≈¤‰ô¤ “fi≥¤‰ ∏‰Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰, Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ê‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ î¤fl√¤ √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Ϥfi≥¤fi õ¤·è‰ í‰, ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ó¤“‰ Ȥ¤∏Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi õ¤·è‰ í‰ Û¤◊êfi∞¤Ÿ Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤¬¤¤ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤fl≈¤“-Ö¤≥¤◊êϤ¤∏fi î¤fl√¤. Ö‰¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ í‰ : ‹¿¤ë¤“¤‰, ê‰Ï¤Î ‹¿¤ë¤“¤‰, ˆ“ ê¤‰à ¤ˆ¤¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¤‰ ! ∏¤ä∏ä¤à ò¤¤◊õ¤fi [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

≥¤±ê¤‰ ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“ : †∞¤‰ ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤‰ »·È¤ˆ¤“

≥¤±ê¤‰ ≈¤fi¿¤¤‰ Œ¤fi™¤‰ Ȥ¤È¤Œ¤È¤¤È¤ : ˆfl◊ √¤flȤŒ¤¤‰“###

†‰àÖ‰ ≤¤¤‰±fi êÛ¤¤‰˚fi ꉻ¬¤fi Ö¤Á‰ ê“fi¬¤‰ †‰àÖ‰, Ǥ¤È¤fi ≈¤±‰È¤¤ †Œ¤ Û¤¤Â ≈¤¤í¤ ä“fi¬¤‰ †‰àÖ‰.###

142

≥¤±ê¤‰ õ¤¤È¤‰ : †∞¤‰ Œ¤‰Î‰ Œ¤ˆ¤È¤‰ í‰È¤í ¤fiȤ¤‰.###

Ó¤¤î¤∏ Ö¤ ¤Î≥¤fi ≈ۤ¬¤‰ ≤¤¤‰±fiê ™◊±ê Û¤¤◊≈¤±‰ : Ǥ¤È¤fi ≈¤Ï¤¤È¤¤Œ¤¤◊ õ¤È¤¤‰, Œ¤„√¤ÁΠä“fi¬¤‰ †‰àÖ‰.

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“

[`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006]

[`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006]

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

143

¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤fi±¤

≤¤∆ê , ≈¤≈≈¤¤ !

Öô¤“¿¤¤Œ¤¬¤¤ ˆ≥“¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤† ≤¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤“fi Á‰Ï¤¤ ∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Ï¤¤∏fi “¤° ≤¤¤î¤ Á. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi Ö◊∏“¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤fi °Ï¤ ։Ϥfi Œ¤¤√¤∞¤fi õ¤¤‰ëÛ¤ ꓉ ê‰ Ö‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤“¤‰±¤ ≈¤¤‹˚ ê‰ √¤flȤŒ¤√¤Ÿ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi ê‰ Ö‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤î¤ ˆ≥ê¤◊±... Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Û¤† è“‰ ≤¤Ó¤‰ ? Ö¤ ¤¿¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¤◊Ǥ‰ ∏‰Ç Û¤¤ô¤fiÖ¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ ê◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊Ö¤‰ †≥¤‰ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤ Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi †∞¤‰ í‰, í≥¤¤◊ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤‰ ê◊à Á ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê ˆ≥ê¤◊±Œ¤¤◊ Œ¤“¬¤¤“ `Œ¤¤∞¤Û¤' Á ˆ¤‰î¤ í‰. ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ‘ˆ∏fl ê‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¬¤¤ Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê Ö¤≥¤◊êϤ¤∏fi Œ¤¤¥¤ ˆ≥“¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi. ܬۤ¤‹¬¤î¤≥¤¬¤¤ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰¬¤‰ ꤉à Ö‰ê ꤉Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤¤ ꤓ∞¤‰ ֤Ǥfi ꤉Œ¤¬¤‰ ä¤◊±Ï¤fi Ö‰ è◊¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ ? ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ê Ò¤¤Û¤‰ √¤¤î¤¥¤fi Œ¤◊¥¤ ¤¤‰È¤¬¤¤“, ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ õ¤¤È¤fiÛ¤¤ Á≈¤¬¤¤“, äÁ¬¤¤‰-êfi≥¤Ÿ¬¤ √¤Ï¤±¤Ï¤¬¤¤“, `√¤fi≥¤¤'¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ †∞¤¬¤¤“, `“¤Œ¤¤î¤∞¤'-`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ≈¤“ ÏÇ¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ó¤“fi»¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤† ≤¤¤î¤ Á. Œ¤¬¤‰ ¿¤“¤“ ò¤“ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤¬¤¤“¤¬¤‰ ≈¤ífi ˆfl◊ Ǥ¤‰˚¤ êà “fi≥¤‰ êˆfl◊ ? Ȥ¤‰ê¤‰ †‰ Ïè≥¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤† ֤Ǥfi ꤉Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ≈¤fl“Ϥ¤“ ê“Ϥ¤ ¤¤ ¤≥¤‰ Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? Û¤≥¤≥¤ Ó¤◊꤬¤fi Û¤¤‰î¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤¬¤¤“¤, Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤fi±¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ »“¬¤¤“¤ ÖŒ¤¤“fi Á‰Ï¤¤ êà “fi≥¤‰ “¤‰Á ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤“fi¬¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ö‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Á‰˚Ȥfi Á ≥¤fiϤ¡≥¤¤≤¤fi Ö¤≥¤◊êϤ¤∏¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ‹¿¤ë¤“≥¤fi ˆ¤‰ã í≥¤¤◊ Œ¤¤“fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤ ꓉, ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤fl◊√¤¤ ≤¤à †î¤... Ö¤¬¤fi ≈¤fi±¤ ê‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤flŒ¤¤¬¤ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰ Ǥ“¤ ? Œ¤¤“fi Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ö¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤fi±¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤‰ ê∏fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰ ≥¤Œ¤‰ ? Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤

Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰, ≥¤Œ¤‰ †‰ ∏fiê“fi ˆÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ è◊ê ¬¤‰ è◊ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤≥¤fi ÁË“ ä¤ÎÓ¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ∏fiê“fi¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ˆÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ è◊ê ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤‰ Ǥ·∞¤¤‰ ÁË“ äՆӤ‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi `Ó¤êfl◊≥¤È¤¤' ∏ ֤ϤӤ‰. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¥¤ ∏fiꓤ¬¤¤ ¤¤≈¤ ˆÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ëÛ¤ ≤¤Ó¤‰, ``ê¤Ó¤, Œ¤¤“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ∏fiê“fi ˆ¤‰≥¤..'' ÖŒ¤fiÚ¤¤ Ó¤¤ˆ, Û¤◊Áî¤ Ï¤ÂΩ

[`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006]

֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ †≥¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤fi “˙¤‰ ˆ¤‰ã, ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤“ ¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤≤≤¤“ Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ꈉϤ¤≥¤¤ √¤fl¬¤¤ ¤∏Ȥ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Û¤† ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤ Û¤† ≈¤¤Œî¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¬¤fi êô¤¤Ö‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤≤≤¤“¤‰ Û≤¤·Î ¬¤≤¤fi, Û¤·ôŒ¤ í‰. Û¤† ¤¤‰È¤êfi ¬¤≤¤fi, Œ¤·◊√¤fi í‰. Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“¤‰ô¤ í‰. ≈¤fi±¤ “¤‰ê±fi í‰. ֤Ϥfi ≈¤Î¤‰Œ¤¤◊ Á‰ ≤¤¤‰±¤ê õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê †‰Ï¤¤¬¤fi ∏“ꤓ ꓉ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ê õ¤ˆ‰“¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ÖŒ¤fi í‰. °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö¤ õ¤ˆ‰“¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤¤ Û¤·ôŒ¤ ≈¤¡ˆ¤“¤‰ ǤŒ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ífl◊. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

❀

√¤ìȤ î¤fl√¤-î¤fl√¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰ Ö¿¤fiŸ-≈¤¿¤fiŸ ≈¤Î í‰.### Ö¤Á √¤ìȤ¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ˚≈¤êfi Ö¤Ïî¤fl◊ 쌤쌤, √¤◊√¤¤ÁÎ, Ö¤◊Û¤fl ê‰ ì¤êÎ è“‰ ≈¤¤êÓ¤‰ `Ö¤‹∏Ȥ' ê¤‰à ¬¤ †∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤¤‰ ‹ ¤¬¤-Œ¤¤‰Û¤Œ¤¬¤fl◊ ê¤õ¤fl◊ »Î

≥¤‰ í‰. Ö‰, í‰.

✳

¿¤„≥¤“¤Ú˚÷¬¤‰ Û¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤ ∏fiꓤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl †‰ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷-√¤¤◊¿¤¤“fi¬¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰ Œ¤Îfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ î¤flº ˚Îfi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤. î¤flº Œ¤·Î‰ ≈¤fl“flÚ¤-ò¤˚¬¤¤ í‰. î¤flº¬¤fi ¬¤¤ ¤·∏fi Û¥¤fi≥Ϥ¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. î¤flº¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ˚êfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ։ꌤ¤¥¤ ò¤˚¬¤¤ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ í‰. ∏fiê“fi ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ǥ·˚‰ í‰ Ó¤fl◊ ? √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ì¤êΑ ¤∏fl ‹Ï¤¬¤¤ Ö¿¤·“fi √¤∞¤¤î¤. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥ê ≈¤¤¬¤ ≈¤“ ì¤êΑ ¤∏fl¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤fi Ö¬¤flä·‹≥¤ ≤¤Ó¤‰. Ö‰ ì¤êΑ ¤∏fl¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ∏fiê“fi í‰. ‹≈¤≥¤¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“ Ö‰ õ¤·êfi †î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤ í‰. Œ¤¤≥¤„≥Ϥ Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ ä∏¤µ¤ ։Ϥfi Œ¤¬¤¤‰-Ó¤¤“fi‹“ê Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰-Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ò¤˚¬¤¤ í‰. ≈¤fl“flÚ¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ Ǥ¤‰˚ ≈¤·“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ∏fiê“fi¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ϥˆ¤È¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤fl“flÚ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ê Û¥¤fi≥¤µÏ¤ ≈¤±‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ∏fiê“fi¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ϥˆ¤È¤ ꓬ¤¤“¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Û¥¤fi≥¤µÏ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Û≥¤“∞¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ∏fiê“fi Û¤¤Û¤“‰ †î¤ ≥“‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ꙥ‰“ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fiê ô¤∞¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ✳

✳

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi 144

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

145

Ö‰ê Ϥ¤“ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤fl◊ Ȥ¤à˚‹ ¤È¤ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤Ïî¤fl◊. ä¤à [‹≈¤≥¤¤, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ] ꈉ : ``¿¤¤“¤‰ ê‰ ê¤È¤‰ å™fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ ≤¤à ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ?'' [≈¤ífi] ÖŒ¤‰ Ö¬¤fläϤ Ǥ¤≥¤“ ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ `√¤“fi ¤' ≤¤à¬¤‰ “ˆ‰È¤¤◊, ¤¿¤¤ Á Ǥõ¤¤Ÿ ≈¤“ ê¤≈¤ Œ¤·ê‰È¤¤‰. ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ö‰ ÛϤ‹¬¤î¤flè≥¤ √¤“fi ¤fi¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ϤfiÛ¤‰ Û¤¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰ Û¤Œ¤†î¤‰È¤fl◊. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ ä¤à ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ꈉ≥¤¤. Ϥ‰ê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ۤϤ¤“‰ `èϤfiì' Ö¤≈¤≥¤¤. ‹∏Ϥۤ ∏“Œî¤¤¬¤ Ö‰ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉ତ‰ ≈¤·ífi¬¤‰, Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤ØϤ¤¬¤¤. ä¤àÖ‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö‰ê ` Ȥ∆ê‰˚ Ö‰Ó‰“¬Û¤' [Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ǥ¤≥¤“fi] ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤‰È¤ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ ê“fi¬¤‰ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ÛϤfiꤓ ˆÓ¤‰. ä¤à- ¤¤Ö‰ è“‰î¤ ÖŒ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰, ``†‰ Œ¤¤“¤≤¤fi êÓ¤fl◊ ífl≈¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤¤‰...'' ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Á ։Ϥfl◊ ê‰ Œ¤fl√¿¤¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Œ¤¤‰˚¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi õ¤õ¤fiŸ Ó¤ê≥¤¤◊. Ö¤ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤±fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤∞¤ ä¤à ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤≤¤fi õ¤õ¤Ÿ≥¤¤. ä¤àÖ‰ ÖŒ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ¬¤ ¤Î¤à-Û¤ ¤Î¤à Û¤¤≤¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤⁄, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤ ¤Î¤à¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi. ä¤à- ¤¤¬¤¤ `¬¤Œ¤êfi¬¤' ìò¤±¤Œ¤¤◊ ä¤à ÖŒ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ `¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤' ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤. ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¤◊∏¤ ä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Á‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ êˆfi Á ∏àÖ‰ ! Ö‰ √¤fl∞¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ä¤à ≥¤“»≤¤fi Á Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Í‰, ≈¤ífi Ó¤“Œ¤ Ó¤¤¬¤fi ! ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ `“‰‹±êȤ' Ȥ¤√¤≥¤¤ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ä¤à ȤǤ‰ í‰, ≥¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ó¤fl◊ ꓉ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ÖŒ¤¤“¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ä¤à Û¤¤Œ¤‰ ։Ϥfi Û¤Œ¤Û֤‰ Œ¤·êfi ê‰ Ã¤¤à¬¤fi Ö›√¬¤≈¤“fiô¤¤ ≤¤à †î¤. ≈¤∞¤ ä¤à ≥¤¤‰ Á‰ ȤÇî¤fl◊ ≥¤‰ °Ï í‰. ¤¤ Ϥ√¤“ ä¤à Ö¿¤·“¤. Œ¤¤“fi ¤¤ Á‰Ï¤fi êflӤΠϤˆfiϤ˚ê≥¤¤Ÿ Œ¤∆ ä¤√ Á †‰à í‰. ä¤à¬¤fl◊ “‰»“¬Û¤ ϤêŸ, »¤à‘Ȥ√¤, ¤∆ꬤfl◊ ꤌ¤ê¤Á, ≈ȤŒ ¤“, ÜȤ‰›è˚÷‹Ó¤î¤¬¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Œ¤¤≤¤¤ê·˚ – ¤¿¤fl◊ ¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰. Œ¤¬¤fiÚ¤¤ Ó¤¤ˆ

≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ å±¤å± ê“≥¤fi ˆfl◊, Ö‰ (‹≈¤≥¤¤, ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ) ȤǤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¤¤Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤ õ¤¤ ê‰ ∏·¿¤¬¤¤‰ ê≈¤ Á“¤î¤ ǤȤ‰È¤ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ Ö‰Œ¤ ∏ ¤¤≥¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Œ¤·êfi ֤Ϥ≥¤fi ˆfl◊, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤‰¬¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ˆfi ä“fi Ö¤≈¤≥¤fi ˆfl◊...... ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fi Ö∞¤Û¤Œ¤Á≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ȤǤ≥¤¤ Á †‰î¤¤ í‰. ¬¤ ¤Îfi Ö¤◊Ǥ ¬¤‰ ÛϤ¤Û≤¤‰ ¬¤‰Ï¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰. ϤÎ≥¤“¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“fi ¬¤≤¤fi. ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ Á‰Ï¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ í‰ê ‹∏Ȉfi Û¤fl¿¤fi ≈¤¤∆Ǥ¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤˚Ȥ¤ ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤fi Ó¤ê‰, Ö‰ Ö¤Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ∏flȤŸÃ¤ √¤∞¤¤î¤. Œ¤¤“¤ Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ 줱 ≈¤“ Ö‰ê ≈¤ô¤fiÖ‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿î¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤¤∏¤ Ö¬¤‰ ¬¤“ Û¤≥¤≥¤ Ɽ◊¬¤‰ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. êȤ¤ê¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ ›Û≤¤“, ¿î¤¤¬¤Û≤¤... ¤Û¤, Ö‰ Á “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Ó¤ ∏¬¤‰ Û¤‰Ï‰ í‰. Á‰ Ó¤ ∏ Œ¤¤Â¬¤¬¤fi Û¤»‰∏ ÖêÎ Û¤≈¤¤˚fi¬¤fi Ö◊∏“ ˆ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ¿¤ ¤ê¤“ Ö¤≈‰ í‰, ≈¤fií¤◊ Ö¤≈◊ í‰, ≈¤¤◊Ǥ Ö¤≈¤fi í‰ Ö¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤‰ 䱤Ï‰ í‰. Ö¤Á‰ Ö‰ Á·¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰ Á∞¤ Ö‰êȤ¤◊ “ˆ‰ í‰. ò¤“±¤◊, ÖÓ¤è≥¤ ≤¤≥¤¤ Á≥¤¤ ≈¤√¤‰ Ö‰êȤ¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. Ǥ‹±î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi 䓤≥¤fi ê¤Îfi Ó¤¤ˆfi Á‰Ï¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ íȤêfi †î¤ í‰. Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“¤‰ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤¤◊± Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ÖϤ¤Á ≤¤êfi Á Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Á‰ Öô¤“¤‰Ö‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰ ê¤√¤Î¬¤fi Û¤»‰∏ Û¤≈¤¤˚fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤à “˙¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. √¤Œ¤‰ ≥“‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤à ÁÓ¤‰ ։Ϥ¤ Ö ¤¤‰È¤ »»±¤˚ ¬¤fiõ¤‰, Ö¤Á‰ ≥¤¤∆≥¤‰“Œ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“¬¤¤ Ï‹¿¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ê¤√¤Î ≈¤“ Œ¤¤‰˚¤ Ϥ¤◊ê¤õ¤·◊ê¤ Öô¤“‰ Ö¤Ó¤“‰ Ö¤Ó¤“‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ í¤‰±fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Öô¤“¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤Î Ö¤≈¤‰ í‰. Û¤¤◊Á¬¤¤ ≈¤¡‰Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤í¤◊ »“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤Û¤±¤≥¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ∏¤∏“‰ ֤Ϥ‰ í‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ ǤÕ˚fiÖ‰ ≤¤‰È¤¤‰ Ȥ˚ê¤Ï¤‰ í‰, ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊-≈¤ˆ‰“∞¤ ≈¤ˆ‰“‰ í‰, ˚flϤ¤È¤ Ϥ±‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ Ȥ·í‰ í‰, Ø√¤È¤¤‰ ≤¤à Ǥ¤˚Ȥ‰ ØÎfi ≈¤±‰ í‰. ¤¤ ê‰ ˆfl◊ √Ȥfl꤉ìϤ¤Îfl◊ È¤Õ ¤fl¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ¬¤‰ »“fi Ö‰ê Ϥ¤“ ¤ ¤±fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ¤◊¿¤ ꓤ‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊... ÖŒ¤¤“¤‰ ¤ ¤±¤˚ “‰‹±î¤¤‰¬¤¤ ¬î¤·ìŒ¤¤◊ äÎfi †î¤ í‰. “fi¬¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤

✳

Û¤¤õ¤fi √¤„‹ˆ∞¤fi û◊ †î¤ í‰ ≥◊ Û¤∏¤î¤ ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ √¤„ˆ “õ¤¤à †î¤ í‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤Û≥¤ê ä≈¤“ ǤflÈȤfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ Á äȤ‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ û◊ è◊î¤ Ö‰ ˆÓ¤‰ ≥◊ ò¤“ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Á.

Ö‰ Á Œ¤¤‰˚fiŒ¤Û¤ ¤¤“fi, Ö‰ Á ì√¤¤“¤ Œ¤¤“≥¤¤‰ ≥¤±ê¤‰, Ö‰ Á Ǥfl“Ó¤fi, Ö‰ Á ≈¤¤‹˚î¤fl◊, Ö‰ Á Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰, Ö‰ Á Öô¤“¤‰... ÖŒ¤¤“¤ Á·¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤≥¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ øÓî¤ ¤∏Ȥ¤≥¤¤◊ “˙¤◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ Ö‰ê øÓî¤ ê¤î¤Œ¤fi “˙fl◊ í‰. Ö‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ 146

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`≤¤∆ê  ≈¤≈≈¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

147

....Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ¤¤¬¤‰ ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ ! ≈¤‹“Ú¤∏ ֤ʋ»Û¤‰ ˆfl◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰, Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ ≈¤±‰È¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ Œ¤¤“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‹“Ú¤∏‰ Œ¤¤“¤ Ϥ¤◊Û¤¤¬¤¤ »¤‰˚¤ ≈¤±¤Ï Ö¬¤‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ í≈¤¤Ï. Œ¤¬¤‰ ≈¤±‰È¤ Œ¤¤“¬¤‰ Ȥô¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤◊ ≥¤≥ê¤Î Ȥ±≥¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Ö¤™∏Û¤ ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. Ǥ¤‰“¤êŒ¤¤◊ ò¤fi, √¤¤‰Î, ∏·¿¤¬¤fi Œ¤¤¥¤¤ Ϥ¿¤¤“fi Ö¤≈¤fi. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤†‰Œ¤¤†‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤î¤fl◊. »“fi ≈¤¤í¤‰ Û¤¤◊√¤∞¤Ï¤¤ õ¤¤‰ê¬¤fi †ˆ‰“ ۤ䤌¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤fi† ¥¤fiÛ¤‰ê ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ÖŒ¤¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ “¤û¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ “¤Ç ˆ≥¤¤. “¤¥¤‰ ∏Û¤ ≈¤ífi ¤‰¥¤∞¤ Ǥ˚¤“fiÖ¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Ϥ¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ≥¤Â“ “¤Ç¤‰È¤fi. ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ¥¤◊ ¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î √¤î¤¤ ≈¤ífi õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Á∞¤¤¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ä≥¤¤“‰; ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤¤ õ¤≈≈¤È¤, †‰±¤, õ¤ÓŒ¤¤◊, ≈¤¤êfi˚, ≈¤‰¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰ Ȥà Ȥ‰, ≈¤ífi Œ¤¤“‰. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ Ö◊≥¤“‰ ä≥¤¤“≥¤¤ †î¤, Œ¤¤“≥¤¤ †î¤. í‰ÈȤ‰ ˆÈ¤‰¬±¤¬¤fi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ö¤Ó¤“‰ ≈¤◊∏“ Á∞¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ ¤ ¤‰ Á∞¤¤¬¤‰ ä≥¤¤“fi¬¤‰, Œ¤¤“¬¤fi ‹Ï¤‹¿¤ ê“fi¬¤‰, ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ Ȥ·◊˚fi, Œ¤¤“fi ä√¤¤±ñ¤. ¤¤∏ ÖŒ¤‰ ¤‰ Á∞¤¤ “˙¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. Áî¤◊≥¤fiä¤à »¤‰Á∏¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤Œ¤, “¤Œ¤, “¤Œ¤... Ȥã. Œ¤¤“¬¤fi √¤Œ¤‰≥¤‰˚Ȥfi äÕÛ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤õ¤ê Ö¤≈¤fi ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ò¤±¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ϤÎfi Œ¤¬¤‰ ≥¤¤†‰Œ¤¤†‰ ê“Ϥ¤ ò¤fi, √¤¤‰Î, ∏·¿¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤. Œ¤∆ Œ¤¤“¬¤‰ Œ¤õ¤ê ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊, √¤Œ¤‰≥¤‰Ï¤fi √¤¤Î¤‰ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ (`Œ¤¤“¤‰ Û¤¤Î¤‰ ؤ‰“ Á‰Ï¤¤‰ í‰ à') êˆfi Œ¤¬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·è‰. Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤Ã¤¤à †¬¤fi¬¤‰ ä≥¤¤î¤¤Ÿ. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“fl◊ ϤÁ¬¤ 156 “≥¤È¤ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Û¤flêȤê±fi ˆ≥¤¤. Û¤¤“¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ìÕê ìfiȤ‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰¬¤‰ ¤‰õ¤¤“ ¤±¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ã¤¤Œ¤˚¤‰ Œ¤¤“ ¬¤ˆÕ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰, Œ¤“fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¤¡˘ˆ≥¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤. ˆÈ¤‰¬±¤¬¤fi Ϥfi±fiŒ¤¤◊ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰ Á‰Ï¤¤ Ǥ˚¤“fiŒ¤¤◊ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ åä¤ ≤¤à¬¤‰ Ϥ¤◊ä ∏fi¿¤fi : ä¤àÖ¤‰, ꤉à Ö¤±¤ÖϤΤ ÁÓ¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤¤î¤ ÖˆÕ Ã¤‰√¤¤ ≤¤à †Ï¤, ÖˆÕ≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ê·õ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ “¤Á꤉˚ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤‰ ÖϤ¤Á ¤flȤ◊∏ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÍ‰ Ö¬¤‰ Ǥ˚¤“fi åäfi “¤Ç¤fi. ¤‰≈¤¤◊õ¤ ¤±¤ Œ¤¤“fi ¤¿¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Áfl∏¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç‰. Ǥ˚¤“fi õ¤¤È¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Áî¤◊≥¤fiä¤à »¤‰Á∏¤“‰ ê˙fl◊ ê‰, Ö¤¬¤‰ Û¤¤Î¤¬¤‰ Û¤“¿¤¤“¬¤¤ ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤¤‰ í‰. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Áî¤◊≥¤fiä¤à, ˆfl◊ ¤ˆfl Û¤¤“¤‰ ≥¤“ϤÂ‰ ífl◊. ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi Ö¬¤‰ ∏fiϤ¬¤fi Ǥ¤±fi ˆfl◊ ≥¤“fi √¤î¤¤‰ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤◊ǤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ≈¤¤íÎ ¤¤◊¿¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤¤‰ ¤¤◊¿¤fi Œ¤¬¤‰ ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰†‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ ò¤±fiÖ‰ ò¤±fiÖ‰ Œ¤¤“Ϥ¤‰ 148

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ “¤‰Á¬¤fi ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤¤“¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Áî¤◊≥¤fiä¤à ä≈¤“ †∏flà ÖÛ¤“ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ǥ˚¤“fiÖ¤‰ åäfi “Ǥ¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤≤¤fi Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ê“fi ê˙fl◊ : ``√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤Ã¤¤à, ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi †Ï¤.'' ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤Ã¤¤à, Œ¤¤» ꓆‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö¤‰ÎÇ ¬¤ ˆ≥¤¤.'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√. ¤¤∏ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Á ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ : ``Ö¤Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤¤‰,'' ¤¤∏ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ û◊ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ †Ï¤.'' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ [`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

≈¤“ꌌ¤¤Ï¤¤Û¤fi ֤Ϥfi õ¤±ñ¤◊ ÖŒ¤‰ ∏·“¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤fi, ≈¤¡≤¤Œ¤fi¬¤fi ÖŒ¤‰ ≈¤¡fi≥¤¬¤¤◊ ≈ۤfi; Œ¤¬¤Ç¤‰ Œ¤¬¤Ç¤‰ ¿¤¤Œ¤ ¿¤∞¤fi¬¤fl◊ – Ö‰ Á Œ¤≤¤fl“¤ ¬¤‰ Ö‰ Á “‰ ê¤Ó¤fi : 䤉Œ¤ê¤¬¤¤◊ 䌤¬¤¤“ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi. Ϥ‰Œ¤¤¬¤¬¤fi ÖŒ¤‰ Ϥ¤˚ ¬¤¤ †‰≥¤¤◊, ϤÂêfl◊™¬¤‰ ê¤Á Ö¤◊Û¤fl ¬¤¤ Ǥ¤‰≥¤¤◊; ≈¤‰∏Ȥ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Œ¤¤'Ȥ≥¤¤◊ 䌤Ϥ¤ ¬¤fiۤ⁄ ȤǤõ¤¤‰“¤Ó¤fi : 䤉Œ¤ê¤¬¤¤◊ 䌤¬¤¤“ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi. Û¤◊≥¤ Œ¤Í ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤◊ܱfl◊ Ȥfi¿¤fl◊, ¬¤‰ Ó¤™ Œ¤Í ≥¤‰¬¤‰ √¤™±fi ∏fi¿¤fi; ÖŒ¤‰ Ȥ·◊˚¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥ¤‹Ã¤î¤¤◊ ì¤ìfl◊ ! Ǥ¤È¤fi Ǥä‰ Ǥ‰≈¤ Ǥ‰±Ó¤fl◊ Ǥ¤Û¤fi : 䤉Œ¤ê¤¬¤¤◊ 䌤¬¤¤“ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi. ‹≤¤“ Œ¤flꤌ¤Œ¤¤◊ Á◊≈¤ ϤΉ ¬¤¤, °Ï¤ ÖŒ¤¤“¤¬¤‰ Ϥ¤˚¬¤fi Œ¤¤î¤¤; ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ê∞¤ê∞¤Œ¤¤◊ ≥¤fi“≤¤ – Ö‰¬¤¤◊ ÖŒ¤‰ ≈¤“ꌌ¤¤Ï¤¤Û¤fi : 䤉Œ¤ê¤¬¤¤◊ 䌤¬¤¤“ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

149

Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ≈¤“≥¤ Ö¤Ï ¤¤∏ Û¤‹óî¤ “fi≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê¤î¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ‰ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ 1917¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ “¤Áêfiî¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ¤¤ê¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤. ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤ äõõ¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤·õ¤¬¤≤¤fi Ö◊≥î¤Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ê ۤä¤ (Á‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö◊≥î¤Á ≈¤‹“Ú¤∏ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤à) ≥¤¤. 5-11-1917¬¤¤ “¤‰Á √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ۤ䤬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤-‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Ö◊√¤‰¬¤¤‰ ™“¤Ï¤ ≈¤Û¤¤“ êŸ ¤¤∏ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꓉Ȥ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꈉϤ¤≥¤¤ ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Í ífiÖ‰, Ö¤ ؉± †‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi “˙¤ ífiÖ‰. Ö¤ †‹≥¤ ¬¤fiõ¤fi í‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö¬¤fl“¤√¤–Ö‰ê≥¤¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ÛϤ“¤û¤‰ Ȥ¤î¤ê ≤¤Ó¤¤‰.'' Ö◊≥î¤Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ÛϤ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰≤¤fi Á çõ¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ۤ䤬¤‰ Ö◊≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö◊≥‰¬¤¤ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Î¤ Ó¤Ë ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö≈¤fiȤ ê“fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ‹Œ¤È¤Œ¤¤‹È¤ê Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ Û¤¤“¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤≈¤‰È¤ Ë. 500¬¤¤ »¤Î¤ Û¤‹ˆ≥¤ êflȤ Ë. 1656¬¤fi “ꌤ Û≤¤Î ≈¤“ Á Ö‰ê™fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Ö¤ »¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤ Ó¤Ë ≤¤à.

1917Œ¤¤◊ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ √¤¤‰¿¤“¤¬¤fi Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤ 1922Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi Ö¤¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤à. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö◊≥î¤Á-Û¤‰Ï¤ê ‹Ï¤´È¤ ȤôŒ¤∞¤ »±ê‰ 仉Ÿ Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰ ȤǤ‰ í‰ ê‰ : ``ˆ‹“Á¬¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ Œ¤¤“fi äȤ¤Œ¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤√¤Î ê“fi ꤓ∞¤ ê‰ 1911-12 ϤǤ≥¤¬¤fi Œ¤¤“fi ˆ‹“Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ ¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤.'' ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö◊≥î¤Á ۤä¤ Ó¤Ë ≤¤à Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ‰È¤ ¤fi ™ë“ ¤¤≈¤¤¬¤‰ ۤϤ‰Ÿ Ö◊≥‰¬¤‰ í¤≈¤“‰ õ¤±‰È¤¤◊ †‰à Ǥ· ¤ Á Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ä≥¤¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤Á ۤ䤌¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤fi ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ : ``≈¤¡†¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl êõ¤±¤î¤‰È¤ Öí·≥¤ †‹≥¤¬¤¤ 交“ ‹Ï¤Ú¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏‰ Ǥ¤Û¤ ™“¤Ï¤ ¬¤ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤’ Û¤◊≈¤êŸ Û¤¤¿¤Ï¤¤ ¤fi Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰ Ö¬¤‰ ¤fi ™ë“ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰≤¤fi Ö‰ê Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ۤä¤ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ä“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ֤Ϥfl◊ 150

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

øÓî¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ û◊ Ó¤‰‹™î¤¤Ö¤‰, ϤêfiȤ¤‰, Ï≈¤¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤ ¤fi† √¤„ˆÛ≤¤¤‰ ؉± Ö¬¤‰ ä◊√¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤.'' ¤fi Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰Ö‰ Ö¤ ۤ䤬¤‰ ``∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ∏flȤŸÃ¤ ։Ϥ¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤'' ≥¤“fiê‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö◊≥‰¬¤¤ 交“ Œ¤¤˚‰ ≤¤î¤‰È¤ Ö¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¬¤‰ “√¤∏¤‰Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ϤȤ∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ Û≤¤¤‹¬¤êŒ¤¤◊≤¤fi ꤉àÖ‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤∞¤¤êfiî¤ Û¤ˆ¤î¤ ê“fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤“Û¤fi Û¤∏’√¤„ˆÛ≤¤ ¤fi ËÛ≥¤Œ¤°¬¤fi Ë. 16,000¬¤fi ¬¤¤∞¤¤◊êfiî¤ Û¤ˆ¤î¤≤¤fi Á Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Ó¤èî¤ ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊≥î¤Á ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. Ö◊≥î¤Á ۤä¤ Ö◊√¤‰ Ö¬¤‰ Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤¬¤¤ Û¤»Î ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Öí±≥¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á‰ Ö◊≥‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤, ≥¤‰Ö¤‰ Á Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö◊≥î¤Á ¤¤Î꤉ Ó¤¤Î¤≤¤fi ∏·“ ä¤√¤≥¤¤. Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰ †≥¤‰ ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤¤- ¤¤≈¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ∏·“≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Á ¤¤Î꤉¬¤‰ ä√¤¤±fi Œ¤·ê≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹Ï¤¬¤Ï¤fi-ê“√¤“fi¬¤‰ Ȥ¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤‰±¤ ≈¤“≤¤fi ∏¤‰“±fl◊ Ȥ˚ê¤Ï¤fi ä¤√¤fi Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö◊≥î¤Á ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ïî¤Û¤¬¤Œ¤fl›è≥¤, Ǥ¤∏fi Ö¬¤‰ Û¤flò¤±≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ êŸ. √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ Ϥõõ¤‰ Á‰˚Ȥfi ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰˚Ȥfi Á ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ä◊√¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ Ö¤◊≥¤‹“ê ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≈¤“ ‹Ï¤≈¤‹“≥¤ ÖÛ¤“ ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ Œ¤ˆµÏ¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. 1917 ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi ò¤∞¤fiǤ“fi Ö◊≥î¤Á ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤ Œ¤·‹Î◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤fi Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤, Ö◊≥î¤Á Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤à ˆ≥¤fi. Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰, ™ë“ ¤¤≈¤¤, ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê, ≈¤“fi‹ô¤≥¤È¤¤È¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Á‰Ï¤¤ äõõ¤ Ϥ∞¤¤‰ŸŒ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ 䵤Œ¤ Ö◊≥î¤Á Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¿¤ÉŒ¤Ú™¤ Œ¤¤‰∏fi [`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

151

``≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰...?''

ˆ° ≈¤∞¤

ê≤¤¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ܬπ≈¤¡Û≤¤¬¤¤ “¤† ≥¤“fiê‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹Ã¤Ç¤¤“fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ äfiǤ Œ¤¤◊√¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ꤌ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê˙fl◊ : ``ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ֤ϤÁ‰, ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ‹Ã¤Ç¤¤“fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. äfiŒ¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fiÖ‰ õ¤¬¤¤ ê“fi, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤àÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ ``ê¤È¤‰ ֤ϤÁ‰ ۤϤ¤“‰...'' Ö‰˚Ȥ‰ äfiŒ¤‰ Ö‰ê ؤ‰È¤ê ä≈¤¤±ñfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊, Ö¬¤‰ ؤ‰È¤ê Ϥ√¤¤±≥¤¤‰ Ϥ√¤¤±≥¤¤‰ ܬπ≈¤¡Û≤¤ ä∞¤fi ÁϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi ê‰ Ö¤ Ó¤fl◊ í‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤fl◊ ꉌ¤ Ö¤ Ö¤‰‘õ¤≥¤fl◊ ؤ‰È¤ Ȥତ‰ ÁϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ?'' äfiŒ¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à, ˆfl◊ ܬπ≈¤¡Û≤¤¬¤¤ ¬¤√¤“Á¬¤¤‰¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤fl◊ ífl◊ ê‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ ê¤Î ≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎÏ‰ í‰.'' ≥¤¤‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ꈉ : ``ꉌ¤ ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ ê¤Î ≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ ¬¤≤¤fi Œ¤‰ÎÏ‰.'' ≥¤¤‰ ꈉ, ``≥¤Œ¤‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi¬¤‰ ê¤È¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰ ê¤È¤‰ ≥¤Œ¤‰ ˆÓ¤¤‰ ? Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê¤È¤‰ ˆ¤‰ ê∏¤õ¤, ≈¤∞¤ ‹Ã¤Ç¤¤“fi ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fi Ǥ¤¥¤fi í‰ ? Ö‰ Œ¤“fi ≈¤∞¤ †î¤. ¤fi° Ϥ¤≥¤, ê¤È¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Û¤¤‰¬¤¤Œ¤ˆ¤‰“ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤‰¬¤¤Œ¤ˆ¤‰“ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ˆÓ¤‰ Á ? ≥¤Œ¤‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤ˆ¤‰“ ˆÓ¤‰ Á ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤‰ ꉌ¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ! Ö¬¤‰ ê¤È¤‰ Ö‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤‰¬¤¤Œ¤ˆ¤‰“¤‰¬¤fi ÁË“ ˆÓ¤‰ ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤‰ êà “fi≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ?'' Ö¤ õ¤¤“ ۤϤ¤È¤ äfiŒ¤‰ ≈¤·íñ¤. äfiŒ¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ †∞¤fi≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤‰ ≈¤∞¤ ä∞¤¤Ï. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

ê˙fl◊ ꤉∞¤‰, ‹Ï¤≈¤∏¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤, “¤‰ !

√¤flȤ¤ ¤¤‰¬¤fi ÁϤ¤¬¤fi¬¤fl◊ ˆ° ‹È¤È¤¤Œ¤ ≤¤¤Ö‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤√¤Ë“ ≤¤Â Œˆ¤È¤‰ í‰ “◊√¤¤‰ Ȥ·˚¬¤¤“¤Ö¤‰. ˆ° ≈¤∞¤ ≈¤flÚ≈¤¬¤¤ ≈¤“∏¤ Œ¤ˆÕ Ö◊√¤¤“ ¤¤êfi í‰, ∏¬¤¤ Œî¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ·˚Ȥ Ǥ·¬¤fi ≥¤ÈϤ¤“ ¤¤êfi í‰.###

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

ϤfiۤŸ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤

[`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006]

Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê‰¬πŒ¤¤◊ “¤Ç¤¬¤¤“ Á‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi ê„Ú∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi 椓fiꤌ¤¤◊ “˙¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¡ÁϤ¤Û¤fi √¤¤‰Ï¤¤‹Î¬¤‰ ϤfiۤŸ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤¤î¤¤‰¬¤‰ ϤfiۤŸ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi Á‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Í‰ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ˆ‰È¤¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

❀

[`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006]

“ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Á “ô¤∞¤ ê“Ó¤‰ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ “ô¤‹≥¤ “‹ô¤≥¤:. “ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Á ≥¤Œ¤¤“fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ó¤‰. ˚÷¤‹»ê ËȤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤Î¤‰ í¤‰ Ö‰ Á ˚÷¤‹»ê ËȤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ “ô¤∞¤ ꓉ í‰. ˚÷¤‹»ê ËȤ ¬¤ ≈¤¤Î¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ Ö¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤‰ ¬¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fi í·˚ í‰. ˆ¤àϤ‰ ≈¤“ 翤fi ¤¤Áfl≤¤fi †Ï¤ Ö¬¤‰ 100¬¤fi ‹Û≈¤±‰ †Ï¤. î¤fl Ö¤“ …fi. ¤˚ î¤fl ϤfiȤ ¬¤¤‰˚ ¤fi Ö‰ ¤È¤ ˚fl Ö‰›èìÛ˚ Ö¤«˚“ »¤àϤ ‹Œ¤‹¬¤˚’Û¤. ≥¤Œ¤‰ ˚÷¤‹»ê ËȤ ≈¤¤Î¤‰ í¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤Œ¤Ÿ“ô¤¤ ꓤ‰ í¤‰. Ö‰ “ô¤¤î¤‰È¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Á ≥¤Œ¤¤“fi “ô¤¤ ꓉ í‰. ˚÷¤‹»ê ËȤ ≈¤¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤“¤‰≈¤ê¤“ ¬¤≤¤fi, ˚÷¤‹»ê ËȤ Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê ¿¤Œ¤Ÿ í‰. ≥¤‰ “ô¤¤î¤‰È¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤Œ¤¤“fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ó¤‰. ¿¤Œ¤¤‰Ÿ “ô¤‹≥¤ “‹ô¤≥¤:. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

152

ˆ° ≈¤∞¤ ≈¤flÚ≈¤-Ó¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“ Ö◊‹ê≥¤ í‰ ‘õ¤≥¤¤Ö¤‰, ˆ° ≈¤∞¤ Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤fi ÁȤ‰ õ¤¤‰Œ¤‰“ ûϤ¤È¤¤Ö¤‰.### íϤ¤à í‰ ä∏¤Û¤fi¬¤fi ò¤˚¤Ö¤‰ ‘Á∏√¤fi ä≈¤“ Ö¬¤‰ ∏““¤‰Á ¬¤fiêΉ í‰ ≥¤Œ¤¬¬¤¤¬¤¤ Á¬¤¤ì¤Ö¤‰.

❀

֤Ϥ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ¤¤∞¤¤Û¤fl“¬¤fi ≈¤fl¥¤fi ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤“flº Û¤¤≤¤‰ ófi±¤ ꓉, Ö‰ äÚ¤¤ ä≈¤“ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¤¤∞¤¤Û¤fl“ Ö‹¬¤“flº¬¤‰ ê‰∏ ꓉ Ö¬¤‰ ¤¤∞¤¤Û¤fl“¬¤¤ Ö¤ ≈¤√¤È¤¤ Œ¤¤˚‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤fiê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤∞¤¤Û¤fl“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi ¤fiê„Ú∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ ê„≥¤‰ √¤¤àÖ‰ ! Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ¤fiê„Ú∞¤ ≥¤“»¬¤fi ֤Ϥfi ä›è≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ? ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ `ä¤√¤Ï¤≥¤'Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤fiê„Ú∞¤ ֤Ϥ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ : ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. Ö¤≈¤∞¤fi ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤ ∏fl“¤õ¤¤“¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤» ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® [`Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

153

Ȥfi¿¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Î¬¤¤“

꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤◊

Ǥfl∏ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤fl√¿¤ ꓤϤ‰ ։Ϥfl◊ 䵤Œ¤ Ö◊√¤¡‰° ȤǤfi- ¤¤‰È¤fi †∞¤¬¤¤“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à [∏‰Û¤¤à]Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤◊Ûê„≥¤, Œ¤“¤™fi, ¤◊√¤¤Îfi, ‘ˆ∏fi Ö¬¤‰ ä∏·Ÿ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ †∞¤fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤“Ϥ“Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê ÖϤ√¤¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ä≥ê˚ Öäfi“fl‹õ¤ í≥¤¤◊î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ àÚ˚∏‰Ï¤≥¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤≥¤fi – ÛϤ“¤Á¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤Ë≈¤‰ Á‰¬¤fi ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ϤÛ≥¤fl √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥ûî¤ √¤∞¤‰È¤fi. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥Ϥ¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥô¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰Ö‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤ Ǥ· ¤ “‹Û¤î¤¤ √¤∞¤¤àÖ‰ ífiÖ‰. Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊, Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥô¤∞¤ Œ¤¬¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊õ¤ ê“fi¬¤‰ ä¤√ Á ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤◊à ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤ífi Ϥ¤õ¤¬¤ Ö‰ê Ïî¤Û¤¬¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ϤÎfi ‹Ï¤Ï¤‰êø‹Ú˚ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Ö¤‰ífl◊ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ¬¤¤‰ ϤÂäϤ ê‰ ≈¤‹“√¤¡ˆ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ ? ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ 䵤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ Ϥ¤◊õ¤‰ ? ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Á ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≈¤∞¤ ê‹™¬¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Û¤¤Â è◊≤¤fi Û¤Œ¤Á‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ꉌ¤ ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ? Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ Á‰ ê¤◊à Ȥ‰≥¤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤≥¤¤. ä≈¤î¤¤‰√¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ä¤√ Á ê¤◊à Ϥ¤◊õî¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ Á‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤¤≤¤‰Ÿ ä≈¤î¤¤‰√¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ä¤√ Á “˙¤ ˆÓ¤‰. ꤉à 䵤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê, ê¤Ïî¤ ê‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤ “Û¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ¤fi† Ö¬¤‰ê Á∞¤ ä¤√¤fi∏¤“ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤ Á. êȤ¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰√¤ ê‰Ÿ, Ö‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤fl◊ í‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

¬¤¤‹Û¤“¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ ‹Ï¤∏·Ú¤fi ¤ˆ‰¬¤ í‰. »¤“Û¤fi ä¤Ú¤¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö‰Œ¤#Ö‰# ≤¤î¤¤◊ í‰. ≈¤¡‹Û¤º ‘ˆ∏fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ í‰. í ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, ∏Û¤‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ-Û¤◊√¤¡ˆ, ¤‰ ¬¤¤˚꤉, Ȥ‰Ç¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. 6 ˚fi.Ϥfi. ‹»ÈŒ¤ Ö¬¤‰ 3 ˚fi.Ϥfi. ‹Û¤‹“î¤È¤¬¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ê≤¤¤ê¤“ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤◊≈¤¤∏¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê⁄ í‰. Œ¤¿î¤ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰Ÿ í‰. à“¤¬¤, Ü“¤ê, Ö»ò¤¤‹¬¤Û≥¤¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ †∞¤ê¤“ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¤ˆ‰¬¤ ¬¤¤‹Û¤“¤Ö‰ 1970¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö‰ê ¤¡¤˘∞¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê “¤Œ¤õ¤◊∏ Ó¤Œ¤¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ê⁄ í‰. Ȥ√¬¤ ϤǤ≥¤‰ “¤Œ¤õ¤◊∏ Ó¤Œ¤¤Ÿ ÜȤ¤ˆ¤ ¤¤∏Œ¤¤◊ ä·√¤¤‰Î ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤“¿¤Œ¤fiŸî¤ Ȥ√¬¤ 䤓‰ êfl≥¤·ˆÈ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ Ó¤Ë-Ӥˌ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ 判≈¤¤‰ˆ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ Û¤“Ϥ¤Î‰ ¤◊¬¤‰¬¤‰ ì¤ìfi ≈¤¡‹≥¤ê·Î≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤‰ “¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ÿ Ǥ¤È¤· (Ó¤Œ¤¤Ÿ Œ¤¤Û¤¤) Ö¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ÿ »·»¤ (Ó¤Œ¤¤Ÿ »·Ö¤) êˆfi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤. ò¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“¤∞¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ `∏·Èˆ¤ ‹Œ¤î¤¤◊' ꈉ≥¤fi. ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤fi Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ꤉à Û¤◊≥¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊; ≥¤‰∞¤‰ “¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꈉ≥¤fi ê‰, Ö¤ ≥¤¤‰ `ÖÈȤ¤ˆ ä‰Á·' í‰. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤¬¤fi Œ¤¤ Ö‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰Ï¤¤Î¤ ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤fi ê‰, ¤‰˚¤, ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ í‰. “¤Œ¤ ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ò¤“‰ ê¤‰à Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ `ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ õ¤¤È¤fiÛ¤¤' ¬¤‰ √¤¤î¤¥¤fi Œ¤◊¥¤¬¤¤‰ ≈¤¤™ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤ ¤¤Ó¤fi Œ¤‰ÎϤ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ÖÁŒ¤‰“Œ¤¤◊ åíŸ, ≥¤¤‰ Û¤¤◊Á‰ ÇϤ¤† Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ∏“√¤¤ˆŒ¤¤◊ Áତ‰ êÏϤ¤È¤fi Û¤¤◊äÎϤfi, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹∏¬¤õ¤î¤¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Á ÇϤ¤† Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ∏“√¤¤ˆ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤¬¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤‰È¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi Œ¤fl“¤∏¤‰ ≈¤·“fi ≤¤î¤‰È¤fi – Á‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Œ¤fl“¤∏ ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤‰ ≈¤≥¬¤fiË≈¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Á‰¬¤‰ ꈉ≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ∏fiꓤ‰ Á Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤“∞‰ ! Ö¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ϤˆflÖ‰ Û¤¤Û¤fl¬¤fl◊ ‹∏Ȥ °≥¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Û¤¤Û¤fl-Ϥˆfl Ϥõõ¤‰ √¤¤Ø ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ꌤŸê¤◊±Œ¤¤◊ ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤Œ¤¤Á-“¤‰†Œ¤¤◊ ê¤‰à “fl‹õ¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi ¤º¤¬¤fi ê∏“ ꓉. Ö‰˚Ȥ‰ û“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˚¤Ü‹≈¤Û˚ ¤“Œ¤‰Ò¤“ “¤Œ¤ Œ¤◊‹∏“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á≥¤¤◊. ¤“Œ¤‰Ò¤“ ≈¤·† ê“≥¤¤, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊. ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ê˙fl◊ í‰ : ``ÖÛ¤¤Œ¤¤‹Áê ≥¤µÏ¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤fl◊ ò¤“ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ífi¬¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤fiŒ¤¤“ ä¤à¬¤¤‰ †¬¤ ≈¤∞¤ Ǥ≥¤“¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰.'' ¤Û¤, Ö¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤‰à »‹“∏ ¬¤ˆÕ, ê±Ï¤¤Ó¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰ê Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Á“‰

[Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à Á¬Œ¤Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ `Ó¤fló≥¤¤“ê Û¤Œ¤¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à' : 1991] ❀

∏fiϤ¤È¤¬¤fi ≈¤¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Îfi í‰ ≥¤‰ ≤¤¤‰“¤‰¬¤¤ ꤉¬ê¤‰±Ÿ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ ꤬¤·¬¤Ã¤◊√¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ ꤬¤·¬¤Ã¤◊√¤ ≤¤¤‰“¤‰Ö‰ ê‰Ÿ. Ö‰ ≤¤¤‰“¤‰ û“‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤¤ ≥“‰ ∏fiϤ¤È¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ê‰∏¬¤fi Ö◊∏“ ∏fiϤ¤È¤¬¤fi Ö¤ ¤¤Áfl ≈¤∞¤ Œ¤flè≥¤ ífl◊. ≈¤∞¤ ∏fiϤ¤È¤¬¤fi ≈¤‰È¤fi ¤¤Áfl Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊ í‰.'' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] 154

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

155

ê‰ ‘ˆ∏fl¬¤fi ¬¤Á“‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤î¤¤Ÿ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¬¤Á“‰ Á ÁflÖ‰ í‰. ꤉∞¤‰ Ö¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ꤉∞¤ Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“, ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ å™fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ꓉ í‰, ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ è◊ê ÖۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤ Û¤◊êfi∞¤Ÿ ∏¤î¤“¤Œ¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤¤≥¤fi †î¤ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Á± ¤¬¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ≈¤¡≥ ä¤Ï¤flê, ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¡≥ ꮓ, Ǥ¤∞¤fi≈¤fi∞¤fi ¬¤‰ “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi ¤¤ ¤≥¤ Û¤◊êfi∞¤Ÿ. Û¤¤≤¤‰ Á ¤fi†Ö¤‰ ≈¤¡≥ ó·“≥¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

։Ϥ¤ ‹∏Ϥۤ è“‰ ֤ϤӤ‰ ? ``¬¤·“ ¤¤à ê“fi¬¤‰ Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¤¬¬¤¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤“¤‹¥¤Œ¤¤◊ √¤“ ¤¤Œ¤¤◊ Ö√¤¡Ã¤¤√¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊. ϤÂÚ∞¤Ï¤ ¤¤àÖ¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¤¤à “¤¿¤¤ê„Ú∞¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ √¤“ ¤¤ ¤ˆfl Œ¤fi™¤Ó¤≤¤fi √¤¤≥¤¤◊. ‹ˆ¬∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¤¬¬¤‰ Áfl∏fiÁfl∏fi †≥¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤¬¬¤‰¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ ‹Ï¤‹Ã¤¬¬¤ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤ˆÕ Á ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Áfl∏¤à Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ-‹Ï¤‹Ã¤¬¬¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ 䤓‰ í‰ ê‰ ¤¬¬¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î Ǥ¤î¤ Ö‰Œ¤ Á ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ û“‰ Ö¤√¤¡ˆ≈¤·Ï¤Ÿê ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥“‰ Ö¬¤‰ê ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤¤◊ ¯∏¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ 椓¤ ˆÈ¤¤Ï¤≥¤fi ∏·¿¤ Ϥ‰õ¤¬¤¤“fi Ö‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¬¤·“ ¤¤à¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ †√¤¡≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ √¤“ ¤¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Ö‰êȤ¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰ Á ֤Ϥ≥¤¤ ? ¬¤ˆÕ. Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ≈¤∞¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤¤ ä‰√¤¤ Á √¤“ ¤¤Ö¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ “Ǥ±≥¤¤. à∏¬¤fi ۤϤ¤“fiŒ¤¤◊ ‘ˆ∏fl Œ¤ˆ¤“¤† ˆ¤≤¤fi¬¤‰ ˆ¤‰ª‰ õ¤Ø‰ í‰ ≥“‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤ ¤·≥¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓfi ≥¤¤‹Á Œ¤¤˚‰ Ö√¤¡Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ¤î¤ í‰ ≥“‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Á¬¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ ÖˆÕ¬¤fl◊ “¤ûî¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰ – ≈¤¡† ≈¤∞¤.'' “Œ¤∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à¬¤¤ Ö¤ Ϥè≥¤Ïî¤ ≈¤ífi Œ¤¤¥¤ Û¤¤±¤ í ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ê‰Ï¤Î Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, Û¤Œ¤√¤¡ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ˆõ¤Œ¤õ¤fi √¤î¤¤ í‰. ¬¤¤√¤‹“ê Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö›√¬¤≈¤“fiô¤¤ ≤¤à “ˆfi í‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ è“‰ ֤ϤӤ‰, û“‰ ∏·¿¤Ï¤¤Îfi ¬¤·“ ¤¤à »“fi √¤“ ¤¤¬¤fi “Œ¤ì˚ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤fi ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤‹ÁŒ¤¤◊ √¤∞¤‰Ó¤° Ö¬¤‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤ ÖǤ¤±¤Ö¤‰ “Œ¤ì˚ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? Öõî¤fl≥¤ ‹£¤ê [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2006] ❀

≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ ≥“‰ Á †‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ “¤Ç¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ êfl◊Ϥ¤“¤ ¬¤‰ êfl◊Ϥ¤“¤ Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œ¤‰. ❀

156

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¤¥¤fiۤȤô¤∞¤¤¬¤¤‰ ¤‹È¤ 1946¬¤¤ ÁflȤ¤à¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fiÖ‰, “≤¤î¤¤¥¤¤¬¤‰ ∏ˆ¤±‰, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ϥ“Û¤¤∏ ≥¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤≈≥¤ ¿¤“≥¤fi ≈¤“¬¤¤◊ Ó¤fi≥¤Î »¤‰“¤◊ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¬¤fläϤ¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰: Ö‰ Û¤¤◊Á‰ Ϥۤ◊≥¤ Ö¬¤‰ “Á ¤ ¤‰ä ¤¥¤fiۤȤô¤∞¤¤Ö¤‰Ö‰ ꤉Œ¤fi ˆfl≥¤¤Ó¤¬¤¬¤‰ ™¤“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ϥˆ¤‰î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. õ¤¤ÎfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ˆ‰‹√¤Ú˚‰ Ö¬¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ “Á ¤ÖȤfi Ȥ¤Ç¤¤∞¤fi. ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤‰ ‹˚≈¤¤à¬¤‰ ò¤±¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ ‹¬¤Ç¤“‰È¤¤◊ Ïè≥¤≥Ϥ¤‰. Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ Ö‰˚Ȥ‰ õ¤◊õ¤Î Ö¤◊Ǥ¤‰, Ǥ±≥¤È¤ ∏‰ˆ, ≥¤‰ÁÛϤfi í≥¤¤◊ Œ¤fi™fi Á ¤¤¬¤. “Á ¤ÖȤfi Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“Û¤ çõ¤¤à, √¤flȤ¤ ¤fi õ¤ˆ‰“¤‰, ≥¤‰È¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ – Ǥ“ ¤õ¤±¤ í≥¤¤◊ Û¤fl◊∏“ Ȥ¤√¤≥¤¤ Ϥ¤Î, Û¤»‰∏ ≈¤‹“¿¤¤¬¤, ì±≈¤fi õ¤¤È¤. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi Œ¤·Î¬¤¤, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤‰È¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1906Œ¤¤◊. È¤Õ ¤±fi¬¤¤, ≈¤∞¤ ™fiê ϤǤ≥¤≤¤fi ꓤõ¤fiŒ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ǥ¤‰† ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ “Á ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1919Œ¤¤◊.

1906≤¤fi 1946¬¤¤◊ Ö‰ Ϥ“Û¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰Ï¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ! Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ ¤±fi ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ϤÎfi ÁflϤ¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊...! Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤‰Ÿ …‰¬õ¤ 󤋬≥¤ Œ¤¤˚‰ ê˙fl◊'≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤’ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊.

1915-16≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤˚, Ö¬¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤. ≈¤¡¤‰≈¤¡¤î¤˚“fi (≈¤ífi≤¤fi ∏fiϤ¤¬¤- ¤ÈȤflä¤à) ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ϥۤ◊≥¤¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤≥¤ ¿¤¤‰“∞¤ ≈¤ífi √¤flȤ¤Œ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ϥۤ◊≥¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ å™fi √¤î¤fl◊. ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ “¤Œ¤õ¤◊π †√¤flÚ˚‰¬¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊, ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ ‹õ¤µ¤ Ȥ±≥¤Œ¤¤◊, Ȥ±≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊. ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ ¤Î¤ Ó¤“fi“¬¤fl◊ Œ¤ˆ‰∞¤fl◊ ÏŒ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ ä¤◊√¤‰È¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi äπ¬¤fi ÏŒ¤Ó¤¤Î¤ ≥“‰ Á‰¬¤¤‰ ±◊꤉ Ϥ¤√¤≥¤¤‰ ։Ϥfi ÏŒ¤Ó¤¤Î¤Ö¤‰ ≈¤Âêfi ˆ≥¤fi. 1930¬¤fi ∏¤◊±fiê·õ¤ Ϥ‰Î¤Ö‰ Ö¤¤Œ¤≤¤fi ÖۤȤ¤È¤fi Ȥ√¤fi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¤ ÏŒ¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ¬¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ Û¤◊ä¤Îfi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤, ≈¤ífi≤¤fi ¬¤Ï¤î¤fl√¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ ìÎê‰È¤¤◊ ¬¤‰ û‰‹≥¤Û¤◊ò¤‰ †∞¤fi≥¤¤◊ ˆ‰Œ¤È¤≥¤¤ ˆ‰‹√¤Ú˚‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Û¤◊䤓≥¤¤◊ ê‰ ∏¤∏¤ (ä¤à) ¿¤“¤Û¤∞¤¤ √¤î¤¤ ≥“‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ¤ˆ‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi ≈¤“ õ¤fi“¤‰ Œ¤·êfi Ö‰Œ¤¬¤‰ “è≥¤‹≥¤È¤ê ꓉Ȥfl◊. ¿¤“¤Û¤∞¤¤¬¤¤ Ö√¤“ ≈¤“ ≈¤ˆ‰È¤fi Ïè≥¤√¤≥¤ ˚flê±fi Ö ¤¤Û¤ ≥¤Âî¤ ¤°¬¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤¤‰ ¤fi° Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ˆ‰‹√¤Ú˚‰¬¤fi. ≈¤ífi≤¤fi, Û¤“¤‰‹Á¬¤fi ¬¤¤î¤±fl¬¤¤ ¬¤‰≥¤„≥ϤŒ¤¤◊ Û¤¤Œ¤fl∏¤‹î¤ê ˆÈȤ¤‰ ‰†î¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ Û¤“¤‰‹Á¬¤fi∏‰Ï¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ ≥¤“≥¤ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤, ։Ϥfi “õ¤¬¤¤ ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“ Ϥ‰™fi, êȤ¤ê¤‰ ¤‰Ã¤¤¬¤ “˙¤ ≈¤ífi, Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ Œ¤¤≤¤‰ Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤‰ ≈¤¤˚¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤“fi“ ≈¤“¬¤¤ Ȥ¤™fi¬¤¤ ϤÎ, ê¤Î¤ ‹È¤Û¤¤‰˚¤ Û≥¤¤‰, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

157

Ö‰ Á≥¤¤◊ ¬¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ √¤î¤¤ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ ¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¿¤“¤Û¤∞¤¤¬¤¤ ê¤Î¤ ꉓ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêΉ ≥“‰ ∏¤∏¤ ꈉ≥¤¤, ``û“‰ ¤fi† ä≈¤“ Œ¤¤“ ≈¤±≥¤¤‰ †‰î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤fiÛ¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi ‹∏Ȥ ≥¤·˚≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤“fi ÁàÓ¤ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊; ≈¤∞¤ Ǥfl∏ û“‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ Œ¤¤“ ≈¤±ñ¤‰ ≥“‰ ê◊à Á Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö¤‰“ ä≥Û¤¤ˆ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Œ¤† ≈¤±fi.'' Ö¬¤‰ ¿¤¤‰È¤‰“¤¬¤fi í¤Ï¤∞¤fi¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰! ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ˚flê±fi Û¤¤≤¤‰ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ˆ≥¤¤. Ϥ¤Â™¤¬¤¤ Œ¤‰Î¤ ϤǤ≥¤‰ í¤Ï¤∞¤fi ¬¤¤Ç¤‰È¤fi ≥“‰ Œ¤Î ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ √¤◊∏¤Œ¤¤◊ √¤◊∏fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ê¤‰à √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi †‰Ç¤Œ¤fi “Œ¤≥¤ ˆ¤‰î¤, äπ ÏŒ¤Ó¤¤Î¤¬¤fi ˚flê±fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰Ç¤“‰ ˆ¤‰î¤.

1931 Ö‰˚Ȥ‰ ꓤõ¤fi ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ϥ“Û¤. Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ Œ¤Î‰È¤¤ Ö‰ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤fiêÍ ≥¤¤‰ Ǥ“¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi Ó¤ÂȤfiÖ‰ – Û¤¤ÜêȤ ≈¤“! ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi Ϥfi“Œ¤√¤¤Œ¤, Œ¤¤◊±È¤, ≈¤¤˚±fi, Ǥ‰“Ϥ¤, ϤØϤ¤∞¤, Œ¤flÎfi, õ¤¤‰˚fiȤ¤, “¤Á꤉˚, ≈¤¤‰“ ¤◊∏“. ≥◊≤¤fi Û˚fiŒ¤“Œ¤¤◊ ꓤõ¤fi. Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ¬¤¤ ≥¤‰±ñ¤ √¤¤◊¿¤fi° ¤fi° √¤¤‰ÎŒ¤‰° ≈¤‹“Ú¤∏ Œ¤¤˚‰ Ȥ◊±¬¤ ≥¤¤‰ √¤î¤¤, ≈¤∞¤ Ǥ¤È¤fi ˆ¤≤¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à å≥¤“≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏‰ ˆ±≥¤¤Î ≈¤¤±fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤“¤‰¿¤È¤¤√¤∞¤fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, 1930≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤¤ ‹Û¤È¤‹Û¤È¤¤ Œ¤flÁ ¤ 1932Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ 26Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fiÖ‰ ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ‹∏Ϥۤ åÁϤ¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥà ≈¤¡‹≥¤£¤¤Ï¤¤õ¤¬¤ Û¤ ¤ ¤ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ≈¤ê±¤î¤¤. í Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Û¤† ≤¤à. ϤÎfi ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ¤ˆ¤“ “˙¤ ¬¤‰ »“fi ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Û¤† ≤¤à. 1932¬¤¤ Ö¤ ꤓ¤Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi ¬¤‰ Ϥ±¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ˆ≥¤¤ Ö‰ Á‰È¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊? `àÒ¤“¬¤¤‰ ܬꤓ' Ö¬¤‰ `Ȥ√¬¤≈¤¡≈¤◊õ¤'≤¤fi Ö¤‰ÎǤ¤≥¤¤ ¬¤“‘Û¤ˆÃ¤¤à ≈¤˚‰È¤, √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ¥¤fi† ∏fiꓤ “¤Œ¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi, ≈¤ífi≤¤fi Ϥ‹“Ú™ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ å䓬¤¤“¤ √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“, ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Ö‰Û¤# Ö‰Œ¤# †‰Ó¤fi ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¤fi†. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ Á‰ ∏¤‰“ †Œî¤¤‰ í‰ ¬¤‰ êÀ! ÏŒ¤Ï¤fi“¬¤fi Ö¤ ¤Ë ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ö¤ ≥¤“fl∞¤‰ Á‰È¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ Ï¤Ç¤≥¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤¤≤¤fi àŒ¤¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ÁŒ¤¤à √¤flȤ¤Œ¤“Û¤·È¤ êfl“‰Ó¤fi¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ä∏·Ÿ Ó¤fiǤ‰, ≥¤¤‰ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ¬¤‰ 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤◊√¤¤Îfi. ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊Û≥¤¤‰. ‹Ï¤# Û¤# Ǥ¤◊±‰ê“¬¤fi ≈¤¡‹Û¤º ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `∏¤‰¬¤ ¿¤¡flϤ' √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“ ˆ“°Ï¤¬¤ Û¤¤‰Œ¤Â¬¤‰ ∏¤∏¤ Œ¤“¤™fi Ó¤fiǤϤ≥¤¤.

1932¬¤¤ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ≈¤ífi Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤‰ ä≈¤¤±‰È¤fl◊ Ö‰ê ꤌ¤ √¤flÁ“¤≥¤ ÏŒ¤ ≈¤¡õ¤¤“ê Œ¤◊±Î¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Œ¤‰∏¤¬¤fi “Œ¤≥¤¤‰

Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö‰ê Áfl∏fi Á ÁŒ¤¤Ï¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.

1936¬¤¤ »Âì≈¤fl“ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤‰ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Œ¤ÎϤfl◊ †‰àÖ‰ ։Ϥ¤‰ õ¤¤È¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ 1936¬¤fl◊ Ϥ“Û¤, “Á ¤ÖȤfi¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ∏fiô¤¤¬¤fl◊ Ϥ“Û¤ ¤¬¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ¤õ¤¬¤Ó¤¤‰Ç¤ Û¤¤“¤‰, ÖϤ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ Ǥ¤¿¤‰≈¤fi¿¤‰ Û¤flǤfi ։Ϥfi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ꤓ‹ê∏fiŸ †‰≥¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ö‰ ꉌ¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰ ? ։Ϥ¤Œ¤¤◊, ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ ꓤõ¤fi ֤Ϥ‰È¤¤. “Á ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤·Î ˆÎϤ∏¬¤¤, ≈¤∞¤ ꓤõ¤fiŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤-ä∞¤‰È¤¤. `ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰' Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊. ``Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ 䤓≥¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fl◊ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ¯∏î¤◊√¤Œ¤ ‹õ¤¥¤ “Á· êî¤fl⁄,'' ¤ ¤È¤Ã¤¤à ȤǤ‰ í‰^: ``Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ∏·“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤≤¤¤ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰¬¤fl◊ ä≥≤¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Á‰ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤfl◊ †‰àÖ‰.'' Á‰Ï¤¤‰ Ö¤ Û¤¤∏ Û¤◊äΤ‰ ê‰ Ö‰ Œ¤‰‹±êȤ¬¤fl◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í¤‰±fi ꓤõ¤fi≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥfi √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ †‰±¤à √¤î¤¤. Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤◊ Á‰È¤Ï¤¤Û¤¬¤¤‰î¤‰ ÖϤۤ“ ֤Ϥfi Œ¤Í‰. ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤-‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¤ê¤‰ ≤¤î¤¤‰. ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤¬¤‰ Ȥତ‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤Îfi Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö‰ ǤȤ‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à ꓤõ¤fi Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ¤ ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰, ``Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ꓤõ¤fi¬¤¤ Ó¤¤“∏¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ‰†î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ “¤‰Á Ö‰ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏‰ Á≥¤¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥◊ 14-15 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰.'' Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤ˆõ¤‹“¥¤¬¤¤î¤ê “Á ¤. ¤ ¤È¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±‰ ∏ˆ¤±‰ √¤flÁ“¤≥¤ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ, ``≈¤∞¤ ä¤à “Á ¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íΠ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√. ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ ≥√¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ǤfiȤ≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ‹Ï¤‹õ¤¥¤≥¤¤≤¤fi Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ “Ǥ‰ ¬¤‰ Ö¤ í¤‰ê“¤‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤Î¤Œ¤¤◊ äÎfi ÁÓ¤‰!'' ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ êÛ˚Œ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤◊ ¤fi “† Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ “Á ¤¬¤‰ Ȥତ‰ Ϥ≥¤¬¤ È¤Õ ¤±fi ֤Ϥfi “˙¤. Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ¤‰ä¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ≥¤‰ ¤fiÁ‰ »◊˚¤à †î¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏à ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. “Á ¤ Û¤√¤≈¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬î¤¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤Ê‹˚÷ꬤ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤ ¬¤‰ çõ¤‰ ¬¤◊ ¤“‰ ≈¤¤Û¤ ≤¤à ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi Ó¤¤Œ¤Î∏¤Û¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö¤√¤Î ä∞¤Ï¤¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤. “Á ¤ÖȤfi Áfl‹¬¤î¤“ ¤fi# ^Ö‰#¬¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ “¤Á꤉˚¬¤fi Ȥ±≥¤ å≈¤±fi. ∏Û¤‰ê ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi ˚flê±fi ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ “¤Á꤉˚ ≈¤◊≤¤êŒ¤¤◊ Áà ≈¤∞¤ ֤Ϥfi. È¤Õ ¤±fi “¤û¤¤ ÁflȤŒ¤¤‰≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ í ˆ†“ Á‰˚Ȥfl◊ Ȥ¤‰ê ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ˆ∏Œ¤¤◊ ‹ˆÁ“≥¤ ê“fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ϤǤ≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ “Á ¤ÖȤfi ä¤Ï¤¬¤√¤“≤¤fi Ϥ≥¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ò¤¤‰±‰ ¤‰Û¤fi È¤Õ ¤±fi ˆÛ≥¤ê¬¤¤ ä¤È¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ‹ˆÁ“≥¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤. È¤Õ ¤±fi ‹ˆÁ“≥¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≤¤î¤‰È¤fl◊ √¤¡¤Œ¤¤î¤¬¤ “Á ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡∏ ¤¬¤fi “˙fl◊

158

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

159

‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤° ≈¤ˆ‰È¤¤ ¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¤fi†, Ö‰Œ¤ Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ ∏¤‰“ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤à √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ 1940Œ¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ Á‰È¤Ã¤‰√¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰ ˆÁfl Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ 1941¬¤¤ Œ¤¤õ¤ŸŒ¤¤◊ ꤉Œ¤fi ˆflÈȤ± »¤˚fi ¬¤fiêÍî¤fl◊. ÏŒ¤Ó¤¤Î¤ ¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤∏ά¤¤‰ °Ï¤, Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Û¤◊Ûꤓ. Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ì¤È “ˆ‰ ? ≈¤∞¤ ‹¬¤“fl≈¤¤î¤ ˆ≥¤¤, ꉌ¤ ê‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Ö‰ ˆflÈȤ±Œ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á ¬¤‰ Œ¤„∏flȤ¤ Û¤¤“¤Ã¤¤à Öäî¤≈¤·Ï¤Ÿê »“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Û≤¤¤≈¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ܬ∏flŒ¤≥¤fi Ó¤‰™‰ ≥“‰ ∏¤Ç¤Ï¤‰È¤ ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ≥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi êȤŒ¤‰ Ö◊‹ê≥¤ ≤¤à √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê °Ï¤¬¤¬¤fi Öô¤“Û¤◊≈¤∏¤Ó¤fl◊ ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰. ÁflŒŒ¤¤ Œ¤›ÛÁ∏ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤◊√¤‹∏Ȥfi í‰ ≥¤‰ †∞¤fi ≥◊ ÁϤ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤◊ ܬ∏fl ¤ˆ‰¬¤ ¥¤∞¤ ∏“Ϥ¤Á‰ √¤¤±fi Œ¤·êfi äÓꉓ¤î¤‰È¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ Ϥõõ¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤◊ ¿¤Û¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ≈¤™¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰, ≈¤¤Û¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤¬¤¤ Ö¤‰˚Ȥ‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤Ï¤¤ Û¤Œ¤†Ï◊ ˆ≥¤¤◊. ˆflÈȤ± ≈¤ífi ¥¤∞¤-õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ Ö¤Ï ≥“‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤‰ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ‹Ï¤√¤≥¤‰ åò¤±ñ¤ ˆ≥¤¤^: ``Ö¤˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ¤Û¤¤‰-õ¤¤“Û¤¤‰ ¬¤fi±“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤ ¬¤fiêÍ? ֤Ǥfl◊ Ó¤ˆ‰“ √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊! ˆflÈȤ± Ö√¤¤ä ÁflŒŒ¤¤ Œ¤›ÛÁ∏ ≈¤“ ÁϤ¤ »è≥¤ ܬ∏fl ¤ˆ‰¬¤ Á ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤◊! è◊ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã‰? Ó¤ˆ‰“ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ ˆ¤‰ª‰∏¤“¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ¬¤ Û¤Œ¤†î¤fl◊? ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ꤉à Ö¤ √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤ ≤¤î¤fl◊!''

Ö¬¤‰ è◊ ˆ≥¤¤ “Á ¤ÖȤfi Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊? ¤fi#Ö‰#¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆÏ¤‰ ‹∏Ȥ “˙fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤ífi Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤.

1941Œ¤¤◊ ≈¤ê±¤à¬¤‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊. ≥◊≤¤fi ¤∏Ȥfi ≤¤à¬¤‰ Ϥ±¤. Á‰È¤¬¤fi ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¬¤‰ ¥¤¤Û¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰Ç¤“‰. Á‰È¤-Û¤fl¿¤¤“¬¤fl◊ Ö¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ û“‰ Ϥ±¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ϤۤŒ¤fl◊ ≤¤à ≈¤±ñfl◊ ≥“‰ “Á ¤ÖȤfi Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ `Ö¤ ≈¤¤◊õ¤ Á∞¤¤ Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰»¤¬¤fi Ö¬¤‰ äî¤◊ê“ í‰, Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ÖȤ√¤ “¤Ç¤†‰' ։Ϥ¤ Ó¤‰“¤ Û¤¤≤¤‰ ¿¤·‹Î Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈. “Á ¤ÖȤfi 1942¬¤¤ Ö¤Ê√¤Û˚Œ¤¤◊ ≈¤ê±¤à Ϥ“Û¤‰êŒ¤¤◊ í·˚ñ¤. ≈¤¤í¤ ≈¤ê±¤à ϤÎfi ¬¤Ï¤ Œ¤¤Û¤¬¤fi Û¤† ≈¤¤Œî¤¤. Ö¤ Á‰È¤Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ϤÎfi ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ “Á ¤¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤Ï¤¤õ¤¬¤ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fl◊. Ϥۤ◊≥¤ ∏¤∏¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi “Á ¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ “ˆfi Û¤‰Ï¤¤∏ά¤¤◊ ¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ¤fi†◊ ÛϤ“¤Áꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö‰ 1946¬¤fl◊ Ϥ“Û¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤‰ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰ä ꌤŸ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰¬¤fl◊, ¯∏î¤ ¤◊¿¤¬¤ √¤¤Ø ≤¤≥¤fl◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.

1941Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤉Œ¤fi ˆflÈȤ± ò¤“ ä¤Îfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. 1946¬¤¤ ÁflȤ¤à¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fiÖ‰ “≤¤î¤¤¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 䤓‰È¤¤ Ö›√¬¤Œ¤¤◊ ä±ê¤‰ ≤¤î¤¤‰. ꤉Œ¤fi √¤¤◊±≈¤∞¤ ۤϤ¤“ ≤¤à √¤î¤fl◊ ¬¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊¬¤¤ Ǥ·¬¤fi ˆflŒ¤È¤¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö¤√¤ ¬¤‰ Ȥ·◊˚»¤˚¬¤¤‰ ‹Û¤È¤‹Û¤È¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤à √¤î¤¤‰. “Á ¤ÖȤfi¬¤¤ ò¤±≥¤“ê¤Î¬¤¤ ‹Œ¤¥¤, ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤-Û¤¤≤¤fi 䤬¤flä¤à Ó¤flêȤ‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ó¤fl◊ †‰î¤‰È¤fl◊ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fiÖ‰^: ``õ¤¤“‰ ¤¤Áfl Ȥ·◊˚, Ö¤√¤ Ö¬¤‰ Ǥ·¬¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ǥ¤‹±î¤¤ õ¤¤“ “Û≥¤¤ ≈¤“ ˆfl◊ ≈¤∞¤ “Ǥ±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ “Á ¤ÖȤfi Ö¬¤‰ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ∏¤∏¤ Œ¤Í. ¤¤È¤¤ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Ϥ¤Ê‘Ó¤√¤ ê◊≈¤¬¤fi Ȥ·◊˚¤≥¤fi ˆ≥¤fi. “Á ¤ÖȤfi Ö¬¤‰ ∏¤∏¤ ≥¤fl“≥¤ ≥◊ ∏¤‰±ñ¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆÕ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ꤉Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ äÓꉓϤ¤ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. äÓꉓ¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ¤fiÁ‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ †‰à ֤Ϥ¤‰ – ÖˆÕ◊ ê¤‰à Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ ÁϤ¤ ¬¤ ∏àÖ‰ ! “Á ¤ÖȤfiÖ‰ Ö¤√¤Î ֤Ϥfi¬¤‰ ê˙fl◊^: ˆfl◊ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ífl◊. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰. Ö¬¤‰ ˚¤‰Îfl◊ Ó¤“‘Œ¤∏fl◊ ¤¬î¤fl◊.'' Û¤¤◊Á‰ ê¤î¤Ÿê“¤‰ ¬¤‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ ˆ¤äÛ¤Œ¤¤◊ Œ¤Í ˆÓ¤‰ ≥◊, ÁŒ¤¤È¤≈¤fl“Œ¤¤◊ Ǥ¤◊±¬¤fi Ó¤‰“fi ≈¤¤Û¤‰ ±fl√¤È¤≈¤fl“¤Œ¤¤◊ ∏fl¿¤¤Ã¤¤à¬¤¤ ¬¤‰ ¤fi†◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤ê¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ǥ·¬¤fi ˆflŒ¤È¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤¬¤¤ Ǥ ¤“ Ö¤Ï. Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ¬¤‰ “Á ¤ÖȤfi ≥¤“≥¤ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. √¤flȤ¤Œ¤“Û¤·È¤ êfl“‰Ó¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤î¤¤Ÿ. Ϥ¤ˆ¬¤ Ö¬¤‰ êflŒ¤ê¬¤fi †‰√¤Ï¤¤à ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ÁϤ¤ ê˙fl◊. ≈¤∞¤ “fi± ≈¤±ñ‰ í·≈¤‰ ≥¤‰ “Á≈¤·≥¤ Ó¤¤¬¤¤‰^: Ϥۤ◊≥¤-“Á ¤¬¤‰ †∞¤‰ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ¤Î≥¤¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤, Ǥ∆õ¤¤≥¤¤◊ Ǥ◊Á“¤‰ ¬¤‰ “ˆ∆Û¤¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤fi‹±≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ó◊∏¬¤ Û¤◊äΤ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ÖŒ¤‰ õ¤¤È; ¤fi† äȤ‰ ¤¿¤fl◊ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰ ֤Ϥ‰. ¤◊¬¤‰ õ¤¤È ¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤‰Ï¤¤∏ά¤¤ ¤fi† ¤‰ ۤ‹¬¤ê¤‰, ≈¤¤‰≈¤˚Ȥ¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ¬¤‰ 椓ê¤∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤∞¤ †‰±¤î¤¤. ÁŒ¤¤È¤≈¤fl“

160

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ˆÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤ ≈¤“≤¤fi Û¤Œ¤†î¤ í‰^: ``√¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ »“fi¬¤‰ Œ¤∆ Á‰ †‰î¤fl◊ í‰ ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ Ǥ· ¤ ∏fl:Ǥfi ≤¤î¤¤‰ ífl◊. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ êfl‹“Ϥ¤†‰ Ö¬¤‰ Ö£¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚¤‰ ò¤·Û¤fi √¤î¤¤◊ í‰. Ïî¤Û¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤ˆ‰“ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl 籤◊ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê í‰. Ǥ˚≈¤˚, Ȥflõõ¤¤à, Ȥ¤◊õ¤-“flӤϤ≥¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰ Ó¤ˆ‰“ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Á Ǥ“¤ ¤. È¤Õ ¤±fi-ä¤È¤¬¤¤◊ ∏Û¤ √¤¤Œ¤¤‰¬¤¤ 籤 Ö¬¤fläϤ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Œ¤∆ Ö¤ †‰î¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä‰È¤fl◊ ꤌ¤ ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, Ö‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ꤉àê Ϥ¤“ Ǥ· ¤ energetic (Û»·É≥¤Œ¤¤¬¤) ≤¤à ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤¤‰ ꤉àê Ϥ¤“ ‹¬¤“¤Ó¤ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰.'' Ö¤ Á √¤¤Î¤Œ¤¤◊ “Á ¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≥¤“Ϥ±¤ ≈¤∞¤ “ˆfi Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤“Ϥ±¤ ÖŒ¤“‰È¤fi ≈¤¤Û¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê √¤¤Œ¤. 1934Œ¤¤◊ Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚ñ¤ ≈¤ífi ≥◊ “≥¤flä¤à Ö∏¤∞¤fi Ö¬¤‰ ¤fi† Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ `˚¤ÊÈÛ˚¤Êî¤ »¤Œ¤Ÿ' ≈¤“ Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi¬¤fl◊ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤Œ¤Á·“fi¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ÏÇ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤π·≈¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ≤¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ˆÈ¤ê¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤êfl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊ õ¤Œ¤¤“ꤌ¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê“≥¤¤. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

161

ꤋí Ó¤‰“fi Ö¤√¤Î Ϥfi»“‰È¤fl◊ ‘ˆÛ¤ê ˚¤‰Îfl◊ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. ≈¤ífi Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤ õ¤¤“ ≈¤Âêfi Ǥfl∏ 椓ê¤∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎfiÖ‰^: ``Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Û¤¤‰-∏¤‰ØÛ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fl◊ äÓꉓ¤î¤‰È¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ÖŒ¤¤“fi ≥¤“» ∏¤‰±≥¤fl◊ ֤Ϥfi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¿¤¤‹“◊, 퓤, õ¤≈≈¤fl, ≈¤¤Ü≈¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Á‰Ï¤¤◊ ò¤¤≥¤ê ˆ‹≤¤î¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤‰ ˆ¤≤¤ çõ¤¤ ê“fi Œ¤¤‰˚¤ ÖϤ¤Á‰ ê¤‰à ˆ‹≤¤î¤¤“ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ˚¤‰Îfl◊ ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ ±√¤È¤¤◊ ∏·“ åäfl◊ “ˆfi √¤î¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤ê‰ ≥¤¤‰ `Ϥ¤“fl †Ö¤‰' êˆfi ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤√¤Î ÁϤ¤¬¤fi í·˚ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fi. ÖŒ¤‰ õ¤¤“‰ Á∞¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰ Û¤¤∏‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ≤¤¤‰±¤ ꮓ 쬤·¬¤fiÖ¤‰ √¤“° å™ñ¤, `¬¤ˆÕ ÁϤ¤ ∏àÖ‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fiÓ¤fl◊.' Ö‰˚Ȥ‰ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, `ÖŒ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï ífiÖ‰. ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤√¤ ¤·ì≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Œ¤“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ífiÖ‰. ≥¤‰Œ¤ ꓤ‰. ÖŒ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¡î¤≥¬¤ ¬¤ˆÕ ê“fiÖ‰.' Ö¤˚Ȥfl◊ êˆfi Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ Ö¬¤‰ “Á ¤ÖȤfi Ϥõõ¤‰ “Û≥¤¤ ≈¤“ Û¤·à √¤î¤¤. ˆfl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≈¤˚Ȥ¤È¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ≤¤¤‰±‰ ∏·“ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ Ö¬¤‰ “Á ¤ÖȤfi¬¤‰ Û¤·à Á≥¤¤ †‰à¬¤‰ ≈¤¤‰≈¤˚Ȥ¤È¤ ≈¤∞¤ ∏¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ Û¤·à √¤î¤¤. Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ≈¤¤íÎ≤¤fi ꤉àê‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ ≈¤¤íÎ ≈¤±fi. Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰ ǤflÈȤfi Á√Œ¤¤◊ Ȥ¤à¬¤Œ¤¤◊ Û¤·≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ »flϤ¤“¤ å±≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ †‰à ˆfl◊ ≈¤∞¤ ∏¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ç¤¤Ã¤‰“ Û¤·à √¤î¤¤‰. ÖŒ¤‰ ¤‹È¤∏¤¬¤¬¤fi ։Ϥfi çõ¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ä≈¤“ ≤¤≥¤¤ ˆflŒ¤È¤¤Ö¤‰≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤fl¿¿¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ õ¤¤“‰ Á∞¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ó¤ˆfi∏fi¬¤fi Ϥ¤˚ †‰≥¤¤ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ¤‰Ã¤¤¬¤ ¤¬î¤¤. ≈¤ífi Û¤¤◊äÎϤ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±ñ¤‰. ‘ˆÛ¤ê ˚¤‰Îfl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥◊≤¤fi õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö±¿¤¤Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤ífi ≈¤¤‰È¤fiۤϤ¤¬¤ ≥◊ ֤Ϥfi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ˚÷ê ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¤‰ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¤“¤◊ Ó¤“fi“¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¤‰ Û¤Œ¤°¬¤‰ ˚÷ꌤ¤◊ õ¤Ø¤Ï¤fi ∏à ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ä‰√¤¤◊ ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊...'' Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤◊ 椓ê¤∏¤Û¤ 䌤‰“‰ í‰, ``ÖŒ¤¤“¤ õ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Ó¤ˆfi∏ ¤¬¤fi √¤î¤¤.'' ϤÎfi ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤◊Ǥ‰ í‰, ``ꌤ¬¤Û¤fi ¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Ó¤ˆfi∏fi≤¤fi Ϥ∆≥¤¬¤fl◊ í‰˚fl◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ˆ‰Œ¤È¤≥¤¤ ˆ‰‹√¤Ú˚‰Ö‰ Ϥۤ◊≥¤∏¤∏¤¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ †‰î¤¤ ≥“‰ ``Œ¤flǤ ≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ꤉à Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi ÖÛ¤“, ê‰ ê¤‰à ‹Ï¤ê¤“. Ö¤◊Ǥ¤‰ ǤflÈȤfi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∆ ˆÛ¤≥¤fl◊. ≥¤≈¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ “Á ¤ÖȤfi¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ äò¤¤±fi ˆ≥¤fi, õ¤ÓŒ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Œ¤¤‰Øfl◊ ≈¤∞¤ äò¤¤±fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ †∞¤‰ ˆÛ¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤flǤ ≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ꤉à Ϥ‰∏¬¤¤ ê‰ ‹Ï¤ê¤“.'' ϤÎ≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ Ö◊‹≥¤Œ¤î¤¤¥¤¤¬¤fi ò¤±fiÖ‰ ˆ‰Œ¤È¤≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤ (Ö¬¤‰ ¤fi† ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê)¬¤fl◊

Ö◊≥¤:ê“∞¤ Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ ≥“‰ ϤȤ¤‰Ï¤¤î¤fl◊ û“‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ ˆ¤äÛ¤≤¤fi ¤◊¬¤‰¬¤¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¬¤‰ í·˚¤ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl Û¤fl¿¤fi ꤉à í·˚¤ ≈¤¤±fi ¬¤ Ó¤èî¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¤‰ í‰Ï¤˚ ‹Ï¤Ç¤·˚¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±‰ Ö‰ ÖÛ¤˙ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤√¤Á ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. “Á ¤ÖȤfi ≥¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤‰ Ö†∞ Á‰Ï¤¤. Á¬¤¤†‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ¬¤fiêÍ‰. ꤓϤ¤◊ ¤¬¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. √¤¤‰Œ¤≥¤fi≈¤fl“¬¤¤ õ¤¤“ ≥¤¤‰±¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤‰ Ȥà √¤î¤¤ ≥“‰ Œ¤Âî¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ åä¤ “ˆfi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ “Á ¤ÖȤfi¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ êˆfi “ˆ‰È¤¤ Œ¤¤ÂȤϤfi¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ √¤fl◊Á≥¤¤ ˆ≥¤¤: `` Ó¤ˆfi∏ ê¤ Á¬¤¤† ˆÂ, ä¤à! ÖÂÛ¤fi ‹êÛŒ¤≥¤ ˆ“ ‹êÛ¤fi꤉ ¬¤ˆÕ ‹Œ¤È¤≥¤fi.'' Á‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰, ≈¤ífi≤¤fi Ϥۤ◊≥¤-“Á ¤ ÛŒ¤¤“ê √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ˱fi ≈¤‰“‰ ≈¤¤“ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ †‰√¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≥“‰ ȤǤ‰È¤fl◊ ê‰, `` ¤¿¤¤◊ äȤ‰ ` ¤‹È¤∏¤¬¤' ` ¤‹È¤∏¤¬¤' ê·˚‰, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¤≈¤±¤◊ Œ¤∆ؤ◊ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤‰ “∆Û¤¤î¤¤◊ ։Ϥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó ϤÎ≥¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ `åÉŒ¤ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤“õ¤¬¤¤'¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û≈¤Ú˚ ≤¤à ˆ≥¤fi^: ``Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi° ֤Ϥ¤◊ ˆflÈȤ±¤‰¬¤‰ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ ø‹Ú˚Ö‰ ‹¬¤ˆ¤Î‰ í‰; Á‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ™‰ê¤∞¤‰ ê‰ ÖϤۤ“‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê¤∏ √¤∞¤‰Ó¤Ó¤◊ê“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Û¤¤‰√¤◊∏ Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á ™fiê ꈉϤ¤î¤. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤fl◊ ≈¤¡î¤¤∞¤ ≈¤·¬¤¤≤¤fi ≈¤◊õ¤√¤¬¤fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ †‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ≥¤“» ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Œ¤“°Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Ç¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ †‰ ÁŒ¤¤È¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Á√¤≥¤¬¤‰ ê◊àê †∞¤Ï¤¤-√¤¡ˆÏ¤¤†‰√¤fl◊ ÁË“ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰≥¤.'' Û¤∏¤ Û¤Á√¤ Ö¬¤‰ ϤÎfi Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ `Û¤¤√¤“ ≈¤fi Á¬¤¤“¤' ê˙¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ Ö◊∏“ ¤ˆ¤“ êà “fi≥¤‰ †‰≥¤¤ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ `ˆ‹“Á¬¤ ¤◊¿¤fl'Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ‹˚≈≈¤∞¤fi≤¤fi Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤Î‰ í‰^: ``֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ê◊àê ê“fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ Ö‰ ‰√î¤ í‰. ꤉à Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ‰ ê‰ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“‰ ≈¤“Ϥ¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤. ˆfl◊ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤ Œ¤¤‰êȤfl◊ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤“Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ¬¤‰ Ö‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤Ë≈¤ ¬¤ ≤¤¤î¤.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö¤Ú¤Ÿ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ꈉ í‰^: ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰, àÒ¤“¬¤fi ê„≈¤¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤‰ê¤‰ ˆ° Ö¤≈¤Ó¤‰, Œ¤¬¤‰ ≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ó¤flº ê“Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Û¤¤» ê“Ó¤‰. Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ꤉à ։Ϥ¤‰ ¬¤ Û¤Œ¤Á‰ ê‰ Œ¤¤“¤ ֤Ϥ¤ ¤‹È¤∏¤¬¤≤¤fi ‘ˆÛ¤¤ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤à ÁÓ¤‰. ։Ϥfi ò¤¤‰“ ‘ˆÛ¤¤ õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ê ¤‹È¤∏¤¬¤¤‰¬¤fi ÁË“ ≈¤±Ó¤‰.'' Ö‰ê ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ ¬¤¤≥¤‰, ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤ô¤‰, Û¤Œ¤¤Á퉱‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤≈¤∞¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ û“‰ Ϥۤ◊≥¤-“Á ¤ ÛŒ¤¤“ê √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ Ö¤ ¬¤¬¤¤Œ¤¤ ≈¤¥¤ ≈¤“≤¤fi Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰^: ``≥¤Œ¤‰ Ϥۤ◊≥¤-“Á ¤

162

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

163

ÛŒ¤¤“ê √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ ≥¤‰ †∞¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ‰∏ ≤¤î¤¤‰. Ϥۤ◊≥¤ ˆ‰‹√¤Ú˚‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤† ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ‘ˆ∏fl Ȥ¤‰ˆfi ≥¤‰¬¤fi ¬¤Û¤‰¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ±÷¤ÜϤ“ ê‰ Á‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Üõí≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤“»¬¤¤‰ Ö≈¤“¤¿¤ Öô¤Œî¤ √¤∞¤¤î¤. Ó¤fl◊ ≥¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰ ê‰ Á‰¬¤fi ¬¤fiõ¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ ê≥¤È¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤è‰ ˆ≥¤¤‰? ϤÎfi “Á ¤ÖȤfi Œ¤·Ö¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ˆÚ¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤. ≥¤‰¬¤fl◊ ϤÎfi ÛŒ¤¤“ê Ó¤‰¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤? Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Ö≈¤fiȤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏à Ǥ“¤‰ ‘ˆ∏fl ¤¬¤fi †.'' ê‰˚Ȥ¤ Û¤¤õ¤¤ ˆ≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi° ê‰, ˆÁfl Ö¬¤‰ê ¤‹È¤∏¤¬¤¤‰¬¤fi ÁË“ ≈¤±Ó¤‰ ! Ϥۤ◊≥¤-“Á ¤ Û¤“Ǥ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤¤¥¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ˆ‰≥¤flÛ¤“ Œ¤î¤¤Ÿ ≥¤‰ Á ˆ‰≥¤flÛ¤“ °Ï¤¬¤¬¤fi ô¤∞¤‰ô¤∞¤ °Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤. Ö¬¤‰ Ö¤ °Ï¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ °Ï¤Ï¤fl◊ ? Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ۤϤ¤⁄√¤fi ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤≈¤∞¤‰. Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ, ÛϤ¤¿î¤¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤ÁŸ¬¤¬¤fi Û¤“√¤Œ¤¬¤fi “fi≥¤‰. ≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤# Ó¤¤ˆ [`Ϥۤ◊≥¤-“Á ¤' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 2006] ❀

‹ˆ¬¤¤ ≈¤‰'ȤϤ‰'Ȥfi ≥¤¬¤‰ †‰à Œ¤∆ û“‰ Ö¤◊Ǥ±fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≈¤¡¤‰à¬¤‰ ≥“‰, ÖȤêȤ˚‰≤¤fi Ǥ¤à ‘ˆ±¤‰Î¤‰ ¬¤‰¬¤ Á±ñ¤◊ ≈¤√¤¬¤‰ ≈¤√¤≤¤¤“‰ ! Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤◊ ¬¤‰∞¤ Ϥ‰∞¤≤¤fi  Ϥ¿¤fl ¤¤‰È¤ê¤◊, Ȥ¤‰≈¤≥¤fi ≥¤¤“¤ Ȥ¤Ç¤ ê◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤‰È¤fi “‰Ó¤Œ¤fi

‹ ¤È¤¤‰“fi √¤¤‰“fi ! Œ¤È¤¤† ∏¤‰“fi !

Û¤fl¬∏“fi ! ≥¤¤“fi ∏‰ˆ¬¤fi ∏‰“fiÖ‰ “¤‰Œ¤“¤‰Œ¤‰ ÁȤ‰ Ë≈¤¬¤¤ ∏fiϤ¤; ≥¤¤‰ î¤ ØÍ◊ Áà Ȥ¤‰õ¤¬¤ ≈¤¤¬¤fiÖ‰ Ë≈¤Ó¤Œ¤¤¬¤fi “¤‰Ó¤¬¤fi ≈¤fiϤ¤ ! ։Ϥfi ∏fi™fi ≥¤¤“fi ≈¤¤¬¤fiÖ‰ ‹ˆ¬¤¤ : Ö‰ Á ê¤Ó¤fi, Œ¤¤“fl◊ Ö‰ Á Œ¤∏fi¬¤¤ !

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

164

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

√¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ‹Ï¤Ó¤‰, Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê ‹Ï¤Ó¤‰ êfl≥¤·ˆÈ¤ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰. ¿¤Œ¤Ÿ-≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ó¤¤Ç¤¤-≈¤¡Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Û¤◊‹õ¤≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰. ‹È¤‹≈¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ≤¤à ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤flÚî¤Û¤Œ¤¤Á‰ ¤fl‹≥¤ Ö¬¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤¬¤fi Û¤ˆ¤î¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ £¤¤¬¤-Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ≈¤‰Øfi-∏“-≈¤‰Øfi †ÎϤϤ¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ꓉Ȥfi; Ö‰ “fi≥¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ϥ‰∏-Ϥ‰∏¤◊√¤ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¬¤¤◊ £¤¤¬¤Ï¤õ¤¬¤¤‰-Û¤·¥¤¤‰ Œ¤flǤ≈¤¤™Ë≈¤‰ ˆ†“¤‰ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Û¤õ¤Ï¤¤à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ à. ≈¤·. õ¤¤‰≤¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ √¤¡fiê ‹»È¤Û¤·» ÖÊ‹“Û˚¤‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤◊ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ ê“fi “¤Ç¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ √¤¡fiÛ¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. £¤¤¬¤‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ ꤉à Ö‰ê Á Û¤¤¿¤¬¤Œ¤¤◊ ։ꋥ¤≥¤ ÛϤË≈¤‰ ä≈¤È¤Ãî¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤Œ¤¤◊ í‰. `‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤' Ó¤ ∏ Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏ `encyclopaedia'¬¤¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤î¤¤Ÿî¤ í‰. Œ¤¤∞¤‰ê° Ö‰∏Ȥ° Ϥ¤í¤ Ö¬¤‰ Ö“∏‰Ó¤“ »“¤Œ¤° Û¤¤‰È¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤' Œ¤¤˚‰ `ۤϤŸ‹Ï¤Ω¤Œ¤¤È¤¤' Ó¤ ∏ ≈¤¡î¤¤‰û‰ í‰ (1891). ≈¤“◊≥¤fl √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ “≥¤¬¤° »“¤Œ¤° Ó¤‰™¬¤¤Ö‰ ≈¤¡î¤¤‰Á‰È¤¤‰ ≈¤î¤¤Ÿî¤ `£¤¤¬¤õ¤ó' Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏¬¤fi Ϥ¿¤fl ‹¬¤ê˚ Û¤Œ¤†î¤ í‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ `‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤' Ó¤ ∏ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ‹ˆ¬∏fi, Œ¤“¤™fi, ¤◊√¤¤Îfi Ϥ√¤‰“‰ 䤓≥¤fiî¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤'¬¤¤ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤î¤¤Ÿî¤ ≥¤“fiê‰ `‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤' Ó¤ ∏¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ≤¤î¤¤‰ í‰. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ ꤉Ӥ. Û¤õ¤“¤õ¤“ Û¤„‹Ú˚¬¤fi ۤϤ¤⁄√¤fi∞¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤‰ ä◊±¤“. ≥¤‰Œ¤¤◊ £¤¤¬¤-‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤◊ô¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ö‹¿¤ê„≥¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fl◊ Ȥôî¤ Ó¤¤Û¥¤≈¤·≥¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤‰ Ó¤èî¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ Ö¬¤‰ Û¤ò¤¬¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊, ≥¤¤Éêê 󌤉, ≥¤˚Û≤¤≈¤∞¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ ≈¤¡≥ê ≈¤¤Û¤¤¬¤fl◊ ÛϤõí, Û¤fløØ Ö¬¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ≈¤¤±Ï¤¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê“∞¤È¤‰Ç¤ê Œ¤≤¤‰ í‰. £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ ≥¤“fiê‰ È¤¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ¤¬¤¬¤¤“ ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰∞¤fi ≥¤‰ ≈Ȥfi¬¤fi ¿¤fi ։ȱ“ (à. 23–79)¬¤¤‰ `‹ˆÛ˚¤‰‹“ ¬¤‰õ¤“‹È¤Û¤' í‰, Á‰Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆ†“¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰ Ö¬¤‰ øÚ˚¤◊≥¤¤‰ ։ꋥ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤·ê‰È¤¤◊ í‰. Ö¤ √¤¡◊≤¤¤‰∞¤fi ò¤∞¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¬¤fiϤ±fi ˆ≥¤fi. Œ¤¿î¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤à ˆ≥¤fi. 1500 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ö¤ ꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤ífi¬¤¤ ꤉Ӥ¤‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤Í ê“fi ˆ≥¤fi. Á·¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ äÈȤ‰Ç¤≈¤¤¥¤ í‰ †Ê¬¤ ˆÊ‹“Û¤¬¤¤‰ `Öʬ¤ î¤fl‹¬¤Ï¤Û¤ŸÈ¤ á›√ȤӤ ‹±èÓ¤¬¤‰“fi Ö¤ÊϤ’ Ö¤˚Ÿ’Û¤ Öʬ± Û¤¤î¤¬Û¤fiì' (1704). ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

165

√¤‹∞¤≥¤Ó¤¤Û¥¤ Ö¬¤‰ ä¤Â‹≥¤êÓ¤¤Û¥¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ ˆ≥¤fl◊. ¿¤Œ¤Ÿ‹Ï¤Ω¤, ê‹Ï¤≥¤¤ ê‰ õ¤‹“¥¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤‰ Û¤fiŒ¤¤Û≥¤◊ä √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ꤉Ӥ ≥¤‰ `õ¤ÊŒ ¤Û¤Ÿ Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤' (1728) í‰. Ö ¤¡ˆ¤Œ¤ “fiÛ¤‰ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ꓉Ȥ¤ Ö¤ ꤉Ӥ¬¤¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ Û¤◊Ûê“∞¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi. 1820Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi 45 √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi ¤‰∞¤fi ≈¤·“fi ≤¤à ˆ≥¤fi. ¤¡¤‰êˆ¤äÛ¤¬¤¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ `꤉¬Ï¤“Û¤‰Ó¤¬Û¤ Ȥ‰›èۤ꤉¬¤' (1796–1811) ÖˆÕ Ç¤¤Û¤ äÈȤ‰Ç¤≈¤¤¥¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤ ≈¤“≤¤fi î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi ÖΩ≥¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö‹¿¤ê„≥¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤fi“Û¤≥¤¤, Û¤◊‹ô¤≈≥¤ Ö¬¤‰ Û¤fl√¤¡‹≤¤≥¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ¤◊¿¤¤à ˆ≥¤fi. “¤Áêfiî¤ ê¤“∞¤Û¤“ ¤¤ÊÛ˚¬¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤Ï¤˚¤‰ 䤉√¤Ï¤≥¤¤ …¤‹¬Û¤Û¤ Ȥ¤Ü ¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ÁŒ¤Ÿ¬¤‰ `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤'¬¤fl◊ ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ꓉Ȥfl◊ (1829). ≥¤‰∞¤‰ ¤¡¤‰êˆ¤äÛ¤¬¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ꤉Ӥ¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. 1833Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ 13 √¤¡◊≤¤ ≈¤·“¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi¬¤¤◊ ≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi. ≈¤ífi ‹“õ¤¤±Ÿ Ö‰Û¤# ≈¤fiȤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê‰ `Û¤¤î¤‹¬˚‹»ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤¤ Û¤ˆî¤¤‰√¤Œ¤¤◊ `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤' ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ¤‰. 1918–20 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤fi Á 30 √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi ¤‰∞¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi. Ö¤ ꤉Ӥ¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ ∏“‰ê Û¤∏fi¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≥¤≤¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“ ¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊. Û¤◊≈¤¤∏꤉, ۤȤ¤ˆê¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ꤻȤ¤¬¤fi Û¤ˆ¤î¤≤¤fi `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤'¬¤¤ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ÖΩ¤‹≈¤ ≈¤î¤⁄≥¤ õ¤¤È¤fl í‰. `…‰¬õ¤ Ö¤‹¬Û¤èȤ¤‰≈¤‰‹∏'Ö‰ …¤¬Û¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. †Ê¬¤ ‹Œ¤ÈÛ¤ Ö¬¤‰ √¤¤Ê˚…fi± Û¤‰È¤fiÖ‰ `õ¤ÊŒ ¤Û¤Ÿ Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤'¬¤‰ …‰¬õ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ 1751-1791 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏‰‹¬¤Û¤ ‹∏∏‰“¤‰ ≥¤≤¤¤ ì’◊ ∏ Ö¤È ¤≥¤‰Ÿ ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ ¤¬¤¤Ï‰. Ö¤≈¤Ç¤fl∏ Ó¤¤Û¤¬¤, Û¤¤Œ¤¬≥¤Ó¤¤ˆfi ≥¤◊¥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¿î¤î¤fl√¤fi¬¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ë‹Ø≈¤“Û≥¤fi¬¤‰ …‰¬õ¤ 󤋬≥¤Ö‰ Œ¤“∞¤≥¤¤‰È¤ ≈¤¡ˆ¤“ ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤fl◊ Œ¤◊±¤∞¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ …‰¬õ¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤‰ Ö√¤≥¤¤‰ ä¤√¤ äÁÏ‰ ˆ≥¤¤‰. Ö√¤¤ä¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ïè≥¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ≥¤¤. …‰¬õ¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Û¤◊ò¤ ¤º ≤¤à¬¤‰ Ö‰êÛ¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤¤‰. ÖˆÕ≤¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ Ö‰ê Ïè≥¤¬¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ Œ¤˚fi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“꤉ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤Û≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤◊î¤flè≥¤ Û¤¤ˆÛ¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl “¤Áêfiî¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“ Ö¤ ꤉Ӥꤓ¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ꉛ¬π≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¤fi† ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fi ˆ≥¤fi Ö‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ˆ≥¤fi. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤‰“fi¬¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Œ¤·≥¤ŸË≈¤ ≈¤¤Œ¤fi `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤ ‹ ¤¡˚¤‹¬¤ê¤'Œ¤¤◊. ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ £¤¤¬¤Û¤¤¿¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≤¤à ≥¤‰ `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤ ‹ ¤¡˚¤‹¬¤ê¤'¬¤¤ ≈¤¡Û¤¤“¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰. 1768Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi

≈¤¡≤¤Œ¤ ֤Ϥ„‹µ¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à Ö¬¤‰ 1975Œ¤¤◊ ≈¤◊∏“Œ¤fi ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤à ≥¤‰ ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÖΩ≥¤¬¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê î¤fl√¤¬¤fi Œ¤¤√¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤΉ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤ò¤¬¤ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê ÛϤË≈¤ ¤◊¿¤¤î¤fl◊ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤¤‰êȤ¤î¤ í‰. õ¤fi¬¤, †≈¤¤¬¤, Û≈¤‰¬¤, ≈¤¤‰˚flŸ√¤È¤ Ö¬¤‰ Ü˚¤È¤fiÖ‰ `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤ ‹ ¤¡˚¤‹¬¤ê¤'¬¤¤ Û¤ˆê¤“≤¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ê∏¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¤‰ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ¤ í‰. ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤‰ `“‰¬±Œ¤ ˆ¤äÛ¤ Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤' ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ í‰. ÛϤfi±¬¤, ¬¤¤ÊϤ‰Ÿ, õ¤‰ê¤ÊÛȤ¤ÊϤ‰‹ê, ≈¤¤‰È¤Ê¬±, ‹»¬¤È¤Ê¬±, ËŒ¤¤‹¬¤î¤¤, î¤fl√¤¤‰ÛȤʋϤ, ¤È√¤‰‹“, ‹È¤≤¤flÖ¤‹¬¤î¤¤ Ϥ√¤‰“‰ î¤fl“¤‰≈¤fiî¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ÖΩ≥¤¬¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤fi“Û¤≥¤¤ Û¤fl◊∏“ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤¤‰ ≥¤Â“ ꓤȤ¤ í‰.

166

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

䤓≥¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏꤉Ӥ¬¤fi “õ¤¬¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Á·¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi≤¤fi ê‰˚Ȥfiê 䤓≥¤fiî¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ í·˚¤íϤ¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö¿¤·“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ¬¤√¤‰¬π¬¤¤≤¤ ¤Û¤fl¬¤¤‰ ¤◊√¤¤Îfi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤fiŒ¤¤Û≥¤◊äË≈¤ í‰. 1886Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ◊±¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ “◊√¤È¤¤È¤ Œ¤flǤ¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ Ö¬¤‰ ¥¤ÂȤ¤‰è¤¤≤¤ Œ¤flǤ¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤‰ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ꓉Ȥfl◊. ≈¤ífi ¬¤√¤‰¬π¬¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤¤ Û¤ˆê¤“≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ 22 Ǥ◊±¤‰ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ êŸ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ 1911Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ¤Û¤fl¬¤¤ ` ¤¤◊√Ȥ¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤‰' ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤¤Â‹ºê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤≥Œ¤ê ¬¤¤∆¿¤ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi.

1925≤¤fi 1932¬¤fi Ϥõõ¤‰ ¤Û¤flÖ‰ `‹ˆ¬∏fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤'¬¤¤ 25 ä¤√¤¤‰ ≥¤Â“ êŸ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ` ¤¤◊√Ȥ¤ê¤‰Ó¤' ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹ˆ¬∏fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤ˆê¤“ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. 1986Œ¤¤◊ Ö¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Û¤◊Ûê“∞¤ 25 Ǥ◊±¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·Î Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤‰ ÖΩ≥¤¬¤ Ö¤‰≈¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi 䌤‰“‰È¤fi ≈¤∞¤ Ǥ“fi. 1954Œ¤¤◊ ¬¤¤√¤“fi ≈¤¡õ¤¤‹“∞¤fi ۤä¤Ö‰ 1,000 ≈¤„Ú™¬¤¤‰ Ö‰ê ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤ 30 √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ꓉Ȥfl◊. ≥¤‰¬¤¤ ¥¤∞¤ √¤¡◊≤¤¤‰ 1970Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤. ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤◊Ó¤¤‰‹¿¤≥¤ ֤Ϥ„‹µ¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi í‰. Û¤fl≈¤¡‹Û¤º Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ±¤Ê# ¤fi¿¤“ Ïî¤◊ê˚‰Ó¤ ê‰≥¤ê“‰ `Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fiî¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤' Œ¤“¤™fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ 23 ä¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ (1921-1929). ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÇϤ¤Ö‰Ó¤ 䤓≥¤¬¤fi ¤¿¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤¬¤ ≈¤‹“ä¤Ú¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤-ꓤϤϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ `√¤flÁ“¤≥¤fi £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤'¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ä¤√¤ 1929Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤ ¬¤fiȤê◊™¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤‹ˆ≥¤ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤ˆê¤“ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ê‰≥¤ê“¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤‰ √¤¡◊≤¤≤¤fi Ö¤√¤Î õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤‹ˆ.

167

‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤‰ Öꤓ¤‹∏󌤉 √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ Ó¤fiÚ¤Ÿê¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰, ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ‹Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ۤϤŸÛ¤◊√¤¡¤ˆê ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ˆÁfl Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ¤¤êfi ˆ≥¤¤‰. ¤fi° Ö¬¤‰ê ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤ ≈¤¤“Û¤fiÖ¤‰Ö‰ ê“fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ϥ¤í¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‰È¤¬¤‰ 1891Œ¤¤◊ `ۤϤŸ‹Ï¤Ω¤Œ¤¤È¤¤' Ó¤fiÚ¤Ÿê≤¤fi ꓉Ȥ¤‰. õ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊ ꤉Ӥ “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡êÈ≈¤ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê ä¤√¤≤¤fi Ö¤√¤Î ≥¤‰ Ϥ¿¤fi Ó¤è ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ “≥¤¬¤° »“¤Œ¤° Ó¤‰™¬¤¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 1899≤¤fi 1910 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¬¤Ï¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fl◊ `£¤¤¬¤õ¤ó' Ö¤≈¤‰È¤fl◊ í‰. Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi £¤¤¬¤≈¤¡Û¤¤“ê (√¤¬¤‰Ö¤¬¤ ≈¤“Û¤¤“ê) Œ¤◊±Îfi¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi ≈¤“ Ö“∏‰Ó¤“ Û¤¤‰“¤ ¤° ∏Û≥¤·“ ꤌ¤∏fi¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤„ˆÛ≤¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤfi¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° `Ö‰¬Û¤¤ÜèȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤ ‹ ¤¡˚¤‹¬¤ê¤'¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Ϥ∞¤¤Ÿ¬¤fl󌤉 Ó¤ ∏¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ¿¤Œ¤Ÿ, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≥¤≤¤¤ ∏‰Ó¤fi ˆfl¬¬¤“êΤ¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ `“‰Û¤¤È¤¤‰' (ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤) ≥¤Â“ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ õ¤¤“Û¤¤‰¬¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ õ¤¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊. ≥¤‰ ≈¤Âêfi “≥¤¬¤° »“¤Œ¤° Ó¤‰™¬¤¤¬¤¤‰ `“‰Û¤¤È¤¤‰' ≈¤“fiô¤ê Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤‰ ¤‰Ú™ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ í¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ `Ö-Ö¤'≤¤fi Ó¤Ë ≤¤≥¤¤◊ Ö‹¿¤ê“∞¤¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤¡◊≤¤ 1899Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ “fi≥¤‰ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ 400 Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ܬ¤¤Œ¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi¬¤‰ “≥¤¬¤° Ó¤‰™¬¤¤¬¤¤ `£¤¤¬¤õ¤ó'¬¤¤ ¬¤Ï¤ √¤¡◊≤¤¤‰ 1910 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤. Ö¤Œ¤, `£¤¤¬¤õ¤ó' √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ í‰. £¤¤¬¤-‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰¬¤fi ÖΩ≥¤¬¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö¤¿¤¤“ä·≥¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤≥ê¤Î ≈¤fi“Û¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ۤϤŸÛ¤◊√¤¡¤ˆê ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi å∞¤≈¤ ˆÁfl √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ åäfi ˆ≥¤fi. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤¬¤fi £¤¤¬¤Ã¤·Ç¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö√¤¤ä¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤‰Øfi¬¤‰ ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ê∏¤õ¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÁË“ Á∞¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ˚÷Û˚‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ۤϤŸÛ¤◊√¤¡¤ˆê ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ “¤ûî¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ î¤Ó¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ õ¤Ïˆ¤∞¤‰ ≥◊¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ÛϤ¤î¤µ¤ Œ¤◊±Î Û≤¤¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤“¤™fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰ Œ¤◊±Î¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤‰È¤fl◊. ≥¤∏¬¤flÛ¤¤“ ‹Ï¤æ¤¬¤ ≥¤êŸ≥¤fi≤¤Ÿ ȤôŒ¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fi †‰Ó¤fi¬¤¤ Œ¤flÇî¤Û¤◊≈¤¤∏ê ≈¤∏‰ Œ¤“¤™fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ≥¤Â“ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‹¿¤ê¤“fi ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤fi ‹¬¤î¤fl›è≥¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤ Ö¬¤‰ ÖȤ¤î¤∏¤ Œ¤flπ∞¤¤È¤î¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ê“fi ˆ≥¤fi. Ö¤Á (2006) Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Œ¤“¤™fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤ 16 Ǥ◊± ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤ í‰. Œ¤“¤™fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi “fi≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi

‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ϤfiÛ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ò¤±fi ê¤Øfi Ö¬¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ 75 Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö◊∏¤‹Á≥¤ Ǥõ¤Ÿ¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi 椓¤ Û¤“ꤓ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·êfi. Û¤“ꤓ‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ 50 Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤◊Á·“ êŸ. ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤¤‰ Û¤“ꤓfi ™“¤Ï¤ ≈¤∞¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤‰ Œ¤Îfi √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ ¤∏Ȥ¤à. ¤fi° Û¤“ꤓ ֤Ϥfi. ≥¤‰∞¤‰ Ö¤√¤È¤fi Û¤“ꤓ¬¤¤‰ ™“¤Ï¤ “∏ ê“fi¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ¬¤¤Œ¤◊Á·“ ê“fi! î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰.

168

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

1985¬¤¤ Ö¤Ê√¤Û˚Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ϤfiÛ¤¬¤√¤“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ Œ¤¤“¤ Á·¬¤¤ ‹Œ¤¥¤, ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤‰¬¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ 䵤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fi ê¤î¤Ÿê“ Û¤¤◊êÎõ¤◊∏ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤◊¿¤ ≈¤±ñfl◊ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. Û¤¤◊êÎõ¤◊∏ä¤à Û¤¤≥¤ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤‰È¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˚·◊ꌤ¤◊ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊^: ``∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤fl◊ £¤¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤.'' ∏“‰ê ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÁË“¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. Ö¤ £¤¤¬¤Û¤¤¿¤¬¤ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤¤≤¤‰Ÿ ä≈¤È¤ ¿¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤ ä≈¤¤±fi Ȥ‰Ï¤¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ǥõ¤Ÿ¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥfi¿¤fi. ˚÷Û˚ “õ¤¤î¤fl◊. Û¤¤◊êÎõ¤◊∏ ≈¤˚‰È¤‰ Ö¤“◊䌤¤◊ ։Ϥfi Û¤◊√¤fi¬¤ Ö¤É≤¤ê Œ¤∏∏ ê“fi ê‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤“≥¤ Ϥ‰√¤ ≈¤ê±fi Ó¤èî¤fl◊. Û¤¤¿¤¬¤ ê‰ Û¤√¤Ï¤±¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ Ö‰ ꤌ¤ Ö˚ê‰ ê‰ ¤√¤±‰ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“≥¤fl◊ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤‰. Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fl◊ Ǥõ¤Ÿ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ǥõ¤¤Ÿî¤, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ ˆ≥¤fi.

1986¬¤¤ ¬¤Ï¤∆ ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi ≥“‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤‰ ä·‹Œ¤ê¤Ç¤◊± ≥¤Â“ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤◊êÎõ¤◊∏ä¤àÖ‰ ≥¤‰“ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Á‰˚Ȥfi Œ¤¤≥¤ ¤“ “ꌤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö¤ Û¤≥ê¤î¤Ÿ ≈¤¤íΠǤõ¤fiŸ ¬¤¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. Û¤¤◊êÎõ¤◊∏ä¤à¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤fl∞≥¤‹≤¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ (28 ¬¤Ï¤‰Œ ¤“, 1987) ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤‰ ä·‹Œ¤ê¤Ç¤◊± ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤‰ ¥¤fi†‰ √¤¡◊≤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ˆÛ≥¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤‰õ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤‰. õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Ç¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤ ˚ê¤ Á‰˚Ȥfi √¤¡¤¬˚¬¤fi Œ¤◊Á·“fi ≈¤“ ÖϤۤ¤¬¤¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Á Û¤ˆfi ê“fi. Œ¤¤õ¤Ÿ 1997 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö¤™ √¤¡◊≤¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤. Ö‰ Á ϤڤŸŒ¤¤◊ ¤fi Ó¤◊ê“‘Û¤ˆ Ϥ¤ò¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤ “¤û¤¤ Œ¤flÇ¤◊¥¤fi≈¤∏‰ Ö¤Ï. ¬¤Ï¤Œ¤¤ √¤¡◊≤¤¬¤¤ ‹Ï¤Œ¤¤‰õ¤¬¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤- Ǥõ¤Ÿ¬¤¤ Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ ˚ê¤ √¤¡¤¬˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤¡◊≤¤ 9≤¤fi 20 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Ö◊√¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi í‰. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Ȥô¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ‰ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ˚÷Û˚¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤“‰ 2726 õ¤¤‰Œ¤fi. ÁŒ¤fi¬¤ ‹Ï¤¬¤¤Œ¤·È Ö¤≈¤fi 169

í‰. ≥¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤Á ä‹Ï¤Ú¤fi ¬¤¤¬¤fi-Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ äϤ¬¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi ≈¤õ¤fiÛ¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi ¤‰∞¤fi 2010 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤¤“∞¤¤ í‰. õ¤¤È¤fl √¤¡◊≤¤¤‰∞¤fi¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¡√¤˚ ≤¤¬¤¤“ õ¤‹“¥¤ê¤‰Ó¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ω¤Ó¤¤Ç¤¤Ï¤¤“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤Ï¤¤“ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ˚÷Û˚¬¤¤ 䤋Ϥ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ˚÷Û˚¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤î¤£¤Œ¤¤◊ ≈¤õ¤fiÛ¤ Á‰˚Ȥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ê¤î¤Ÿ“≥¤ í‰. Ö‰˚Ȥfi Á Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ϤˆfiϤ˚fi ê¤î¤Ÿê“¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤ í‰. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤¤‰ î¤Ó¤ ≥¤‰‰Œ¤¬¤‰ †î¤ í‰. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤≈¤‰∏¤Ó¤Ë≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰≈¤î¤¤‰√¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ `êʬۤ“' (¥¤∞¤ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰), `√¤flÁ“¤≥¤' ( ¤‰ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰), `√¤¤◊¿¤fiõ¤‹“≥¤' ( ¤‰ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰), `Œ¤‰ò¤¤∞¤fiõ¤‹“≥¤' ( ¤‰ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰), `䤓≥¤', `√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤Â‹¬¤ê¤‰'¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. £¤¤¬¤-‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Û»¤‰˚¬¤¤ Ö¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‹ˆ≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ »‰“»¤“ ≤¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. Ö¬¤‰ê ¬¤Ï¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤‹“ ¤Î¤‰¬¤¤‰ 䌤‰“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ ê‰Ï¤Î ≈¤fl¬¤Œ¤Ÿflπ∞¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¬¤Ï¤Û¤◊Ûê“∞¤ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ √¤¡◊≤¤ 1, 2, 3 Ö¬¤‰ 4¬¤¤◊ ¬¤Ï¤Û¤◊Ûê“∞¤¤‰ 2001≤¤fi 2006 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊ í‰. ∏“‰êŒ¤¤◊ Ö¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ 100≤¤fi 150 Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤„Ú™¤‰ 䌤‰“¤î¤¤◊ í‰. ≈¤ífi¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö≥“‰ óŒ¤Ó¤: ¬¤Ï¤Û¤◊Ûê“∞¤¬¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à “˙¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤fi “õ¤¬¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ “ˆ‰È¤¤‰ £¤¤¬¤î¤£¤ í‰. ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ [`√¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 2006] ❀

¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹ ¤È¤êflȤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ∏flǤfi ≤¤¤î¤, ։Ϥ¤‰ “fl√∞¤ Û¤Œ¤¤Á Ö¤≈¤∞¤‰ ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ “õ¤fi ¤‰™¤ ífiÖ‰. ۤϤŸ¥¤ Ö¤‰õíϤò¤‰È¤fi, Ȥ¤Ã¤ò¤‰È¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ò¤‰È¤fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤¬¤¤‰ Áî¤ò¤¤‰Ú¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Ö“∞fl∏¬¤ ä¤√ Á ꤬¤‰ ≈¤±‰ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤fi ÖŒ¤„≥¤î¤¤¥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

170

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ ≈¤¤¬¤fi 䤓≥¤‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤¬¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤‰ ≈¤˛¤¤∏’ä·Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi, 15 Á‰˚Ȥ¤ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ °≥¤fi õ¤·ê‰È¤fi, Ö¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Ïè≥¤Ö‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤ˆ‹Áê “fi≥¤‰ ≈¤¤¥¤ äÁÏ◊ í‰ ê‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֋ä¬¤î¤ ꓉ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꤉à Á√։ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. î¤flº ˆ¤‰î¤ ê‰ ê¤‰Œ¤fi ≥¤¤‰»¤¬¤, ‹Ï¤î¤‰≥¤¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö»ò¤¤‹¬¤Û≥¤¤¬¤, 䤓≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤, Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ‰™Ï¤¤¬¤fl◊ – Ó¤¤“fi‹“ê Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ¤‰ä Û≥¤“‰ – ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ä¤√¤‰ Á ֤Ϥ‰ í‰. 1947¬¤¤ Ö¤Ê√¤Û˚ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤‰ ê∏fi ¬¤ †‰à ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ϤÛ≥¤fi¬¤fi Á◊√¤fi »‰“ ¤∏Ȥ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ï≈¤‰È¤fi Ö“¤Áê≥¤¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤“ ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi Ö≥õ¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi, ¤ˆ‰¬¤¤‰, ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ “ˆ‰È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖÛ¤ˆ¤î¤≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Á √¤flÛÛ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ꤉Œ¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤“ Ö≥õ¤¤“¤‰ √¤fl†“fi¬¤‰ ê◊àê Ö◊Ó¤‰ ˆÎϤ¤‰ ê‰Ÿ. Ö¤Œ¤¤◊ ꤉à ꤉Œ¤ Ö¤‰ífi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi å≥¤“fi. Ȥ¤Ç¤¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤î¤¤◊, ˆ†“¤‰Ö‰ ê·Ï¤¤ ≈¤·î¤¤Ÿ. Ö≈¤¯≥¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ˆ≥Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ¤‰Ö¤ ¤“fl ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ¤‰ä ꤉Œ¤¬¤‰ “Û¤ ˆ≥¤¤‰. ֤Ϥfi Û¥¤fiÖ¤‰ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤“ Ϥ‰õ¤¤à, ê‰˚Ȥfiê √¤¤◊±fi ≤¤à √¤à ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê ȤÓꓬ¤¤ ÁϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ˆÏ¤¤È¤‰ ê“fi ∏‰Ï¤¤à. Œ¤¤- ¤¤≈¤-ä¤à Ϥ√¤‰“‰Ö‰ Ö‰ê Á√։≤¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤ “fi≥¤‰ ¤fi° Á√։ Ǥۤfi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ‰¬¤-∏fiê“fi¬¤¤ Û¤¤‰∏¤ êŸ¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê í‰. “¤¬¤ “¤¬¤ ¬¤‰ ≈¤¤¬¤ ≈¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fi ֤Ϥfi Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“fi ê‰ ê¤î¤“≥¤¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ‹Ï¤¿¤Œ¤fiŸ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi ≤¤à ≈¤∞¤ Á≥¤fi. ¤ÎÁ ¤“fi ꓬ¤¤“ Û¤¤≤¤‰ ‘Á∏√¤fi ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¬¤¤¬¤fiÛ¤·¬¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. †‰ê‰ Ȥ·◊˚¬¤¤“¤ ˆ¤≤¤¤‰Ö‰ ≈¤ífi≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ‘Á∏√¤fi䓬¤¤‰ Û¤¤≤¤ ‹¬¤Ã¤¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤¤ í‰. ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi ϤӤ ꓤȤfi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ‹Ï¤¿¤Œ¤fiŸ¬¤‰ ≥◊ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi Œ¤·‹Î◊ “¤‰≈¤Ï¤¤¬¤fi êfl∏“≥¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤î¤¤‰Ÿ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ Á ≤¤¤î¤. ֤Ϥfi Á Ö‰ê Û¥¤fi ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ `Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ ≈¤¤¬¤fi'Œ¤¤◊ ≤¤à í‰. ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤ ¤¤∏ 30-35 ϤڤŸ ≈¤ífi¬¤¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¤ ‹»ÈŒ¤ ꓉ í‰. `Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ ≈¤¤¬¤fi'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ 1979Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. Á¬¤“Ȥ ‹ì äȤ ˆê¬¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ ÖˆÕ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ ≈¤“ Ö◊‹≥¤Œ¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤fi – Á‰ˆ¤∏fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤ê± Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. õ¤¤‰≥¤“» Œ¤flÈȤ¤Ö¤‰-Œ¤¤ÂȤϤfiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤√¤ Ö¤‰ê≥¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≤¤à “˙¤◊ í‰. ꤋ»“¤‰ (Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ¤¿¤¤ Á) Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ä¤Ú¤∞¤¤‰ 椓¤, ≈¤‹¥¤ê¤Ö¤‰ 椓¤ ™È¤Ï¤¤à “˙¤‰ í‰. Ö¤ ‹»ÈŒ¤¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ۤȤfiŒ¤¬¤fi Á‰Œ¤ ¤‰ê¤“, “¤ˆ ä˚ê‰È¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ è“‰ê ˆ≥¤¤Ó¤¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Á‰ˆ¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

171

Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤◊‹ìȤ ˆ¤‰î¤ í‰ ˚÷‰‘¬¤√¤ êÊŒ≈¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤ ê‰ ≤¤¡fi ¬¤¤‰˚ ≤¤¡fi. ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ ˚¤‰≈¤fi-˚fiȤ¤◊-˚≈¤ê¤◊ ê‰ ∏¤ØfiÖ¤‰Ï¤¤Î¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ †î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ó¤fi ÖϤ∏Ó¤¤ ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ ÖˆÕ Œ¤Î‰ í‰. ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤ Ϥ‰Î¤Ö‰ Á‰Œ¤¬¤¤ ä¤√¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ։Ϥfi ˆ†“¤‰ ꌤä¤√¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ Ϥfi“¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ‹∏√∏Ó¤Ÿê¬¤‰ ê“Ϥfi í‰. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê êÛ ¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi, Œ¤fl›ÛȤŒ¤ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ `êfl“¤¬¤' ≈¤Ø¤Ï¤≥¤fi, Û¤≈¤¬¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤≥¤¤ 18-20 ϤڤŸ¬¤¤ ∏fiꓤ ۤȤfiŒ¤¬¤‰ ê◊àê ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤fi ֤Ӥ¤ ¬¤Œ¤¤ì ≈¤Ø‰ í‰, Œ¤ì¤“ ≈¤“ Áà ∏flϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ö¤ Û¥¤fi Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ó¤◊ê¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê¤≥¤fi. ê∏¤õ¤ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ä·È¤fi √¤à í‰ ê‰ Á¬Œ¤≤¤fi Ö‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê êÛ ¤¤Œ¤¤◊ í≥¤ ≈¤“ ê≈¤±¤◊ Û¤·êϤ≥¤fi ¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ øÓî¤≤¤fi ‹»ÈŒ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¤‰È¤fi, ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰ ê‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤◊† ¤¬¤¤‰ í‰. ∏fiꓤ ۤȤfiŒ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤ ꤌ¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥ¤Ï¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤Ï¤¤ ¤†∏¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi-Œ¤¤‰˚fi ¬¤¤‰ê“fi ê‰ Ç¤‰≥¤fiŒ¤¤◊ “Û¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥfi Ö¬¤‰ ìfl ¤‰∏¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ò¤‰È¤¤ ò¤‰È¤¤ »“Ϥ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ö‰¬¤‰ ê¤‰à ¿¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ։Ϥfl◊ ä∞‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤‰ ꤉à Û¤¤“fi ¬¤¤‰ê“fi Ö¤≈¤‰. ≈¤‹≥¤¬¤¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ `êfl“¤¬¤' Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤“ õ¤¤È¤‰ í‰. ÖˆÕ ≈¤±¤‰Ó¤∞¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊, ä‰Î¤ ≤¤à¬¤‰ ¬¤Ç¤¤≥¤¤◊ Ö≤¤¤∞¤¤◊, Û¤·êϤ¤≥¤¤◊ Œ¤“õ¤¤◊, ê≈¤±¤◊¬¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤◊ Œ¤¤≈¤, Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ç¤¤≥¤¤◊ ≥¤‰È¤, ¤†“Œ¤¤◊ ˆ†Œ¤≥¤ ꓤϤ≥¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰, ‹óê‰˚ Œ¤Êõ¤ ≈¤¤íÎ ¤¿¤◊fl ä·È¤fi Á≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰... Ö¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ øÓî¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö†∞î¤fl◊ ê‰ ≈¤“¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ȥ¤√¤‰. 䤓≥¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ êà ˆ∏‰ Öêfl∏“≥¤fi ˆ≥¤¤ Ö‰ ÖˆÕ Ï¤√¤“ê˙‰ Ïî¤◊‹Á≥¤ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊ í‰. ≈¤◊†Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Ó¤fiǤ¤‰¬¤‰ ≈¤¡† äÚŒ¤¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ֤Ϥꤓ Ö¤≈¤‰ í‰ Ö‰ Á‰ˆ¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ǥ·◊õ¤‰ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤¡† Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤ ê“Ϥ¤ Ö¤Ï í‰, û“‰ Á‰ˆ¤∏fiÖ¤‰ ꈉ í‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ †Û¤·Û¤fi ê“Ϥ¤ Ö¤Ï í‰. ۤȤfiŒ¤ Á‰Ï¤¤ √¤flŒ¤“¤ˆ- ¤‰ê¤“ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ àŒ¤¤¬¤-¿¤“Œ¤ Ó¤fl◊ í‰ Ö‰ Ö¤ Ö◊‹≥¤Œ¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰Ö‰ Ó¤fiǤϤ‰È¤fl◊ í‰. (ۤȤfiŒ¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ Ö‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¤‰ê¤“ î¤flϤ¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰ – ≈¤ífi Ö‰ Á‰ˆ¤∏fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤‹ˆ≈¤ ê‰ ¤Á“◊√¤∏ά¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ˆ¤‰î¤... Ö¤ ¤¿¤¤Ö‰ Œ¤√¤Á¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ¤◊¿¤ “¤Ç¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰.) Œ¤¤¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ Á¬¬¤≥¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ Ó¤fiǤϤ‰, ≈¤∞¤ ۤȤfiŒ¤ ≥¤¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ √¤fl“fl“Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ `ꤋ»“' ꈉ í‰. ֤Ǥfi ‹»ÈŒ¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ê·Ï¤¤¬¤¤ Ó¤¤◊≥¤ ÁÎŒ¤¤◊ ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤¤◊ ϤŒ¤Î¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¤fiê 椓¤ ±ˆ¤‰Î¤≥¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰, ±ˆ¤‰Î¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ê⁄ í‰. Ò¤‰≥¤-ÓŒ¤ “◊√¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ Ö‰ê ê·Ï¤¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰, ¬¤ˆÕ ≈¤±fi Ó¤ê≥¤fi 18-19 ϤڤŸ¬¤fi Ϥfi“¤‰; ˆ‹“∞¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ ä¤√¤≥¤fi Ϥfi“¤‰, ≈¤¤íÎ ≈¤±≥¤¤, ò¤Û¤±fi Ȥà Á≥¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰, Ö‰ ¤¿¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤fi, Œ¤¤∆Œ¤¤◊ ꤉‹Î‰ ∏‰¬¤¤“¤‰ Ö‰ê õ¤ˆ‰“¤‰ (Á‰¬¤¤‰ »¤‰˚¤‰ ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“ Ȥ˚ê‰ í‰ ≥¤‰), ∏¤‰±≥¤fi ˚÷‰¬¤¤‰¬¤fi ֤Ϥ¬¤-†Ï¤¬¤... Ö¤ ¤¿¤¤◊ øÓ‰ ê·Ï¤‰ Á≥¤fi ê‰ È¤¤‰Ø¤¬¤fi ≈¤‰˚fi Ǥ¤‰È¤≥¤fi

‹ê“∞¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê·Ï¤¤¬¤¤ ÁÎŒ¤¤◊ å™≥¤¤ ϤŒ¤Î¬¤fi Á‰Œ¤ ò¤·Œ¤“¤î¤‰ “¤Ç¤‰ í‰. ≥¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤◊¿¤ “ˆ‰≥¤fi Ȥ¤‰Ø¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä·≥¤ê¤Î¬¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ °Ï¤≥¤fi Ö¤ Û¥¤fi ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ `êfl“¤¬¤'¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤¬¤êÛ¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ »¤‰˚¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰™fi í‰. ≥“‰ ≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤◊† ¤≤¤fi ≈¤◊†Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Ó¤fiǤ¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ó¤fiǤ Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤‰ †∞¤ê¤“ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ¬¤Á“‰ õ¤¤‰≥¤“» ¤¿¤fl◊ †‰à “˙¤‰ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ÁÁŸ‹“≥¤ ê¤√¤Î ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà Ö‰ ™‰“™‰“ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤‰ »“‰ í‰. õ¤¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ ¤‰™‰È¤ ˚≈¤¤È¤fi¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ Ö‰ ꤉¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi “˙¤‰ í‰. ˚≈¤¤È¤fi¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ 1947Œ¤¤◊ √¤¤î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fi í‰. Ö‰ ≈¤‰È¤¤ Ó¤fiǤ¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ êˆfi ∏‰ í‰. Ó¤fiǤ Ǥ±êfi äò¤¤±‰ í‰. ``ˆfl◊ ÁӤϤ◊≥¤, Ϥfi“¤‰...'' ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰. ``≥¤Œ¤‰ ò¤“ ä·È, ä¤à; ÖˆÕ Ö‰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ꤉à Û¥¤fi ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤fi...'' ˆ° Ö¤ Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ¬¤‰ »˚ê‰È¤¤ Œ¤√¤ÁϤ¤Î¤‰ ∏fiꓤ‰ ֤Ϥfi õ¤±‰ í‰. ``Ö¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤fl◊ ò¤“ í‰. ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ?'' ¤◊¿¤ ≤¤≥¤fi Ǥ±êfi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤fiǤ “¤±¤‰ ≈¤¤±fi “˙¤‰ í‰ : ``Ö‰ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ í‰. Ϥfi“¤‰, ‹≈¤≥¤¤° Œ¤“fi “˙¤ í‰. Œ¤“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, Ϥfi“¤‰......'' Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê‰˚ Ȥà ۤȤfiŒ¤ Ǥ±êfi äfi±fi ∏‰ í‰. Ȥ¤‰ê‰˚Œ¤¤◊ Ϥfi“¤‰¬¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤fi¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ †‰à ∏fiꓤ‰ ä±ê‰ í‰. ``≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ϥ¤≥¤ í‰ ? Œ¤¤“fi Œ¤¤ ꤋ»“ í‰ ?'' Œ¤¤ ≈¤“ Ö‰¬¤fl◊ ∏ ¤¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ †î¤ í‰ : ≥¤fl◊ ¤¿¤¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ê ¤·È¤fi Ȥ‰ ê‰ ≥¤fl◊ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ í‰. ¤¿¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ¤◊¿¤ ≤¤à ÁÓ¤‰. ≥¤fl◊ ¤¤‰È¤≥¤fi ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ?... ≈¤¤Û¤-≈¤±¤‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤√¤¬¤¤ ≥¤‹ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ò¤Û¤fi Ö¤≈¤≥¤fi, ≈¤¤∞¤fi ä“fi Ö¤≈¤≥¤fi ÖÈȤ¤Îfi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi. ¬¤‰ ≈¤±¤‰Ó¤∞¤ “¤ ¤¤‰ ≈¤∞¤ `∏fiê“fi¬¤¤ Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Üõífl◊ ≥¤fl◊ ֤Ϥ‰, ≈¤∞¤...' êˆfi¬¤‰ Œ¤·◊√¤fi ≤¤à †î¤ í‰. ϤÎfi Ö‰ê Ϥ¤“ Ϥfi“¤‰¬¤fi Ö¤‰ÎǤ ífi¬¤Ï¤¤à †î¤ í‰. ê·Ï¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ä¤à Û¤¤≤¤‰ Ȥ±≥¤fi Ϥfi“¤‰ ä¤à¬¤‰ ≈¤·í≥¤fi ˆ≥¤fi : ``≥¤fl◊ ꉌ¤ Ö¤Ï‰ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ 30-35 ϤڤŸ≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤“‰È¤fi Œ¤¤¬¤fi Á ˆ≥¤fi¬¤‰ ? ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ‰Ÿ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ í‰ ? Œ¤∆ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ ≤¤¤Î‰ ≈¤¤±fi ˆ≥¤fi, Œ¤¤◊± ™“fi™¤Œ¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi ä¤Î ê¤Øfi ¬¤¤‰'≥¤fi ê‰ Ï¤fi“¤‰ °Ï¤‰ í‰ ê‰ Œ¤“fi √¤à í‰. Œ¤¤◊± Ó¤¤◊≥¤ ≈¤±‰È¤¤ Áά¤‰ ϤÎfi ±ˆ¤‰ÎϤ¤ ꉌ¤ Ö¤Ï‰ í‰ ? Œ¤¬¤‰ °Ï¤≥¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ êȤ‰Á‰ ™◊±ê ¬¤≤¤fi ϤÎfi ? Ö¤ ¤“fl ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Á¬¬¤≥¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊ ¬¤‰ ? ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ êî¤fl◊ Á¬¬¤≥¤ ? Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ê‰ Ó¤fiǤ¤‰¬¤fl◊ ? Œ¤∆ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤ ê‰ ˚‰ê¤ Ϥ√¤“ Á. ˆÏ¤‰ Ö¤ Á Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi í‰. ≥¤fl◊ † ÖˆÕ≤¤fi ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤È¤ ≈¤“ í¤‰±fi ∏‰...'' “Û≥¤¤ ≈¤“¬¤¤ Û¤“ò¤Û¤Œ¤¤◊ †‰î¤‰È¤¤ Ǥ·¬¤fi õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤‰ ä·≥¤ê¤Î »“fi≤¤fi °Ï¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰, ê·Ï¤¤¬¤¤◊ ÁΠϤŒ¤Î¤≥¤¤◊ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰... ¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Á Ó¤¤◊≥¤‹õ¤µ¤‰ Ϥfi“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥ‰ í‰. ¬¤Œ¤¤ì ≈¤Øfi, ˆÎϤ‰ê≤¤fi ¤¤“∞¤fl◊ Ǥ¤‰È¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰. ê·Ï¤¤ ≈¤“ åäfi “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ Ö‰ê ¿¤· ¤¤ê¤‰... ò¤±fiê ϤŒ¤Î¤≥¤¤◊ ÁΠϤÎfi Ó¤¤◊≥¤ ≤¤à †î¤ í‰. 1947Œ¤¤◊ ™‰ê±¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤¤“fi Ó¤ê‰È¤fi

172

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

173

Ϥfi“¤‰¬¤‰ Ö‰ Á ê·Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. 䵤Œ¤ ‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤, 䵤Œ¤ ֋䬤‰¥¤fi¬¤¤ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ °≥¤‰È¤fi Ö¤ ‹»ÈŒ¤ Ö¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ä¤√¤‰ Á‰ ≈¤fi±¤ ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰¬¤‰ Á“¤î¤ ¤¤‰È¤ê¤ ¤¬î¤¤ Ϥ√¤“, êȤ¤≥Œ¤ê Ø ¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤◊≥¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤, Ö◊‹≥¤Œ¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤fl◊ √¤¤◊±≈¤∞¤ ۤȤfiŒ¤ Á‰Ï¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ êà ˆ∏‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ïî¤è≥¤ ≤¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ¤‰ä ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Œ¤≈¤¡†Œ¤¤◊ êà ˆ∏‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ í‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ÖˆÕ Ã¤¤“ Œ¤flê¤î¤¤‰ í‰. Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

¬¤∏fiê¤◊™‰ Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤ Ïî¤Á¬¤ ê“≥¤fi ™◊±fi Œ¤fi™fi Á“¤ Ȥˆ“¤à¬¤‰, ÛϤÁ¬¤-ê“ Ó¤fi Ö◊√¤‰ Ö◊√¤‰ ˆÏ¤¤ Û≈¤“Ó¤fi Ϥˆ‰. Û¤ò¤¬¤ ØÎ≥¤fi Ϥ„ô¤õí¤î¤¤ Ö≥¤fiϤ ≈¤¡È¤◊ ¤¬¤fi, Û¤‹“≥¤ÁÎŒ¤¤◊ ê◊≈¤fi ê◊≈¤fi ‹Ï¤È¤fl≈≥¤ ≤¤≥¤fi Á≥¤fi. Û¤“≈¤ Û¤Îê‰, Œ¤≥Û‰ ê·∏‰, ˆÈ¤‰ ÁȤê¤õ¤ ¤¤‰ : ÁȤõ¤“ ≥¤∞¤fi Û¤„‹Ú˚ √¤·Ø¤◊ “ˆÛî¤ ≤¤êfi ä“fi ! êflÛ¤flŒ¤∏Ȥ¬¤‰ í‰ÈȤfl◊ õ¤·Œ¤fi, ˚fi≈¤fl◊ Œ¤¿¤¬¤fl◊ Ȥà, ÖŒ¤“≥¤Ã¤“fi √¤fi≥¤¤“fi Ó¤fi √¤fl◊Á‰ Œ¤¿¤flŒ¤›ÇǤê¤. ò¤“ √¤Œ¤ Á≥¤fi Ǥ‰±flê¬î¤¤ ‹Ç¤†Ï¤≥¤ ꤉‹êȤ¤ : ÛϤ“ˆÈ¤ê¬¤fi Û¤¤Œ¤¤Û¤¤Œ¤fi ¤Á‰ Ó¤“∞¤¤àÖ¤‰. ä“≈¤±Î¬¤¤◊ ։꤬≥¤¤‰Œ¤¤◊ í·≈¤¤ ֋äȤ¤Ç¤ Ó¤¤◊, ‹Ï¤Á¬¤ ≈¤≤¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤fi 噉, Öˆ¤‰, ≥¤Œ¤“¤◊ êÓ¤¤◊ ! Ö∞¤fl Ö∞¤fl Ȥˆ‰ ≥¤„›≈≥¤, Ó¤¤◊‹≥¤, Û¤fl¿¤¤Œ¤î¤ Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi, Œ¤È¤î¤Œ¤¿¤fl“fi Û¤◊¿î¤¤ ֤Ϥfi »“fi »“fi ¬¤¤ ØΉ ! ô¤∞¤ Ö“¿¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰Ã¤¤, ‹ê¬≥¤fl, Á≥¤fi å≈¤˚fi; Ö¬¤‰ ¬¤√¤““õ¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤Ï¤fiŸ Û¤¤Â ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤≥¤fi Á≥¤fi. Û¤Œ¤ Û¤Œ¤ ≤¤≥¤fi Û¤fiŒ¤¤Ö¤‰¬¤¤, Öˆ¤, Û¤·¬¤ê¤“Œ¤¤◊ ֓Ϥ √¤“Á‰ Ö◊¿¤¤“¤◊¬¤¤‰ Ö»¤˚ Û¤Œ¤flπ Ó¤¤‰ ! ¬¤Á“ õ¤±≥¤fl◊ õ¤¤“‰ ꤉“‰ ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤ ꤉à  : ‹≥¤‹Œ¤“ÁȤŒ¤¤◊ Ö‰ê¤êfi ˆfl◊ Û¤“fl◊ ÁȤ∏fi≈¤ Ó¤¤‰ !

Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ û◊ ø‹Ú˚ ≈¤±‰ ≥◊ ∏¤“fl∞¤ ∏Ϥ, ¬¤‰ ꤬¤ ≈¤±‰ ≥◊ ꤉Ȥ¤ˆÈ¤ : Ö»Û¤¤‰Û¤, ≥¤Œ¤¤“fi ¿¤¤◊¿¤È¤Œ¤¤◊, Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! “‰ ‘Á∏√¤fiä“ ä¡Œ¤∞¤¤ Û¤‰Ï¤fi, ¬¤‰ Ö‰ê ò¤±fi ։Ϥfi å√¤fi, ê‰ ê◊õ¤¬¤ í‰ ê‰ í‰ ê≤¤fi“, Ö‰ Û≈¤Ú˚≈¤∞¤‰ †‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! ∏fiÛ¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ǥ‰≥¤“ Ö◊¿¤¤“‰, ≥¤‰ “∞¤ ¬¤fiêÍ◊ Ö◊ÁϤ¤Û¤ ≤¤≥¤¤◊ : ˆfl◊ ꤉¬¤‰ êˆfl◊ ! ˆÛ¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤¤◊ Ö¤ ˆÂ≤¤fi “¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! Œ¤∆ ˚fi≈¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ Û¤Õõ¤fi¬¤‰ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤‰ Œ¤¤◊± ä“fi √¤¤√¤“, ≥◊ Ö‰ê ¿¤±¤ê¤‰, ¬¤‰ ≈¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤fiڤ ¤¿¤fl◊ ؤ‰Î¤à √¤î¤fl◊ !### ÖŒ¤„≥¤ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬ˆ¤‰≥¤fl◊ õ¤Øñfl◊, ≈¤∞¤ ¬¤fi“ ˆ≥¤fl◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≤¤¤‰±fl◊; ∏fl䤟√î¤ ÁflÖ¤‰, “‰ ≥¤‰î¤ ˆÈ¤¤ˆÈ¤ Û¤◊√¤¤≤¤‰ ò¤¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ !### Ö¤Ó¤¤ ∏‰≥¤¤'≥¤¤ ÖϤ¿¤·≥¤¤‰ ê‰ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤¡√¤˚Ó¤‰ ≈¤Î Œ¤¤◊ˆfi, ≈¤Î¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ î¤fl√¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰, ¬¤‰ ‘≈¤Á“ ≈¤∞¤ ꈤ‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! “Á¬¤fi Ϥfi≥¤fi ¬¤‰ 䤉“ ä‰ ¬¤‰ Û¤¤Â ê‰' Û¤·î¤Ÿ ∏fiÛ¤‰ Ö¤ò¤‰ – ≈¤∞¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ≥¤‰Á ≥¤∞¤fl◊ Ϥ≥¤flŸÈ¤ åȤ˚¤¬¤fl◊ Û¤◊꤉±¤à √¤î¤fl◊ ! ê¤Â≥¤flê ≥¤¤‰ Ö√¤‹∞¤≥¤ ∏fi™¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Öõ¤“Á ¬¤¤ ∏fi™fl◊ – ê‰ Ö¤◊Û¤flÖ¤‰ Ȥ¤‰'Ϥ¤ †≥¤¤◊, Ȥ¤‰õ¤¬¤ †≥¤‰ Ȥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! ˆfl◊ »¤˚fi Ö¤◊Ǥ‰ Ó¤¤‰¿¤fi “˙¤‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi “Áê∞¤ Û¤flǤ±¤◊¬¤¤◊, ≥◊ °Ï¤¬¤ê‰“¤ Û¤·¥¤Œ¤ˆÕ ∏fl:Ǥ Œ¤¤‰≥¤fi ¤¬¤fi ≈¤¡¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! ꤉à Ó¤≥¤ Ó¤≥¤ î¤fl√¤≤¤fi ¬¤fiêÍ'≥¤¤ ¬¤¬∏¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤ˆÕ ¥¤fi, ÖˆÕ Ö¬¤¤î¤¤Û¤ “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ ∏¤‰ÁǤ †‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤¤à √¤î¤fl◊ ! ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi¬¤fi ∏¤‰È¤≥¤¬¤‰ Ȥ·◊˚Ϥ¤ ˆfl◊ ¬¤fiêÍ‰'≥¤¤‰ ¬¤¤∏¤¬¤, ¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤◊± “ΉȤfl◊ ê¤Ï¤‹±î¤fl◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! “‰ êÀê õ¤Ø¤Ï ¤≥¤“fiÓ¤¤...¬¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Ϥ“≥¤¤î¤¤◊ ¬¤fi“ ! ˆfl◊ “¤° ≤¤¤Ï¤¤ †≥¤¤‰'≥¤¤‰ ≥◊ °Ï¤¬¤Û¤“ Ó¤¤‰Ú¤¤à √¤î¤fl◊ ! Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ä›è≥¤Œ¤¤◊ “¤≥¤¤ Œ¤∏Œ¤¤≥¤¤ ≤¤Â ¬¤¤õ ։Ϥ¤ – ê‰ ¿î¤¤¬¤ “˙fl◊ ¬¤¤, ≈¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ »·È¤- ¤¤Îê “√¤∏¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ ! ¿¤¤î¤fl⁄'≥¤fl◊ : ∏¤Ï¤¤¬¤Î Ϥõõ¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ï¤¤-≈¤¤¬¤ ê“fl◊ – ≈¤∞¤ ∏·“ ∏·“ ≈¤‰˚¤≥¤fi ∏‰Ç¤fi ∏fiϤ¤Û¤Îfi, ∏¤‰±¤à √¤î¤fl◊ !### ˆfl◊ ≈¤·ífl◊ : ≈¤flÚ≈¤¤‰ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê¤Ö‰ê Ó¤∆ ≈¤È¤˚¤à √¤î¤¤◊, ¬¤‰ Ö ¤fiȤ√¤flȤ¤È¤ ≥¤∞¤fl◊ Öõ¤Ÿ¬¤ Ó¤∆ ≈¤◊ê‰ ì ¤ê¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ !###

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰

[`Œ¤¿¤flϤ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

174

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

175

Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰ ! [√¤¤◊¿¤fi Ó¤≥¤¤ ∏fi Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ »Û¤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤·“¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Û˚‰Ó¤¬¤‰ “¤‰ê¤à “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ê¤Ïî¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ Á ȤǤ¤î¤fl◊ í‰.] Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ : 䓉 Ϥ“-Ϥ„‹µ¤, ꓤ‰Œ¤¤◊ 퓤 í‰, ≈¤ÂÓ¤¤õ¤fi ≈¤√¤¬¤fi √¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≥Ϥ“¤ í‰, Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ ‰√¤fi¬¤fl◊ Ö¤Û¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ û◊ Ö“‰ ≥¤‰ Á Ö¤ “è≥¤íȤ≥¤fi ¿¤“¤ í‰. “‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi  ¤º¤ û◊ ±√¤±√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ ! Û¤“‰-Ö¤Œ¤ Û¤Î√¤‰ í‰ Œ¤¤¬¤Ïî¤-Œ¤¤Î¤, åä¤åä¤ Ö¬¤¤≤¤¤‰ †‰ ä“≥¤¤ äõ¤¤Î¤ : ≈¤¡Ã¤flÛ¤·¬¤¤ Ö¤ê¤Ó¤‰ »‹“∏ ê“≥¤¤ ¿¤Û¤‰ Û≤¤Î‰Û≤¤Î‰ Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î¤ ¿¤flŒ¤¤±¤ : √¤fl¬¤‰√¤¤“¬¤‰ ¤‰-√¤fl¬¤¤ˆ “√¤“√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ ! ˆÁfl ê¤È¤ û◊ å±≥¤fi ≈¤¡fi‹≥¤-í¤‰Î¤‰, √¤Ï¤¤≥¤¤◊ û◊ ä›è≥¤Ã¤î¤‰Ÿ ê◊™ ¿¤¤‰Î¤‰, ≥¤‰ `Œ¤¤“¤‰' ! ¬¤‰ `ê¤≈¤¤‰'¬¤¤ √¤¤‰ì¤“¤ ¬¤¤∏‰ “ˆfi √¤¤° ¤‰ ¤¤êÎfi Ö¤Á‰ ≈¤¤‰Î¤‰ : õ¤fl◊≤¤¤î¤‰ í‰ õ¤êȤ¤◊ : »∞¤fi »√¤»√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ ! ˆ‹“-ä“ Ã¤¤∆ê¤î¤ í‰ Ö¤Á ä¤È¤¤ : í‰ √¤Œ¤√¤fi¬¤ Ȥ¤õ¤¤“ ÖÈȤ¤ˆ≥¤¤È¤¤; Ö¤ Ö¤∏Œ¤¬¤fi Ö¤‰È¤¤∏ ? ¤¡˘¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚ ? ê‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤êÏ ꤉' ‹¬¤Ú™fl“ ‘¬¤Ã¤¤±¤ ? – Á‰¬¤fi ‹≥¤“ífi ø√¤Œ¤¤◊ 쬤·¬¤ ≥¤√¤≥¤√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ ! í‰ Œ¤ˆ≥¤¤Á Œ¤›ÛÁ∏ ¬¤‰ Œ¤◊‹∏“ “±‰ í‰ : Á√¤¬¬¤¤≤¤ ¬¤¤ è◊î¤ √¤¤‰≥ Á±‰ í‰ : “‰ ֤줬¤ ∏à ∏ତ‰ ¤‰†¬¤ ¬¤¤ˆê ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤flÈȤ¤◊ Ȥ·È¤¤‰ Ȥ±≤¤±‰ í‰.

176

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

“‰ ì¤◊Ǥ≈¤ í‰ Ö¤◊Ǥ‰, ≈¤Û¤fi¬¤¤‰ ≈¤√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ ! ≈¤±ñ¤ ¤◊¿¤¬¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤¤◊ ≈¤fl∞î¤-ÇϤ¤ ¤¤‰ : ≤¤î¤¤◊ Œ¤flè≥¤ Ó¤‰≥¤¤¬¤“◊√¤fi Ó¤“¤ ¤¤‰. ¬¤‰ Û¤·“≥¤fi ¬¤‰ Û¤flÛ≥¤fi ¬¤‰ Û¤µ¤¤≈¤“Û≥¤fi¬¤fi Œ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ ÖϤΤ ≈¤±ñ¤ Ü›¬êȤ¤ ¤¤‰ ! ÜŒ¤¤“≥¤ ÁflÖ¤‰, ≈¤¤î¤¤≤¤fi ±√¤±√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ !### ¬¤Ï¤¤à ¬¤≤¤fi ê◊à, Û¤∏¤ ֤Ϥfl◊ õ¤¤È¤‰ ! Œ¤Ï¤¤È¤fi Á Œ¤fl»È¤fiÛ¤fi ≈¤‰ »·È¤‰»¤È¤‰ : ≈¤“◊≥¤fl 䙤Ϥfi í‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi ò¤¤‰“ Ö¤◊¿¤fi, ≥¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Û¤¤È¤‰ ! ê‹Ï¤-ä“ “¤‰Ú¤‰, ≥¤‰≤¤fi ¿¤√¤¿¤√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ !### ¬¤≤¤fi ¤Î≥¤¤◊ Œ¤◊‹∏“, ¬¤≤¤fi ¤Î≥¤fi Œ¤›ÛÁ∏ : ¬¤≤¤fi “±≥¤¤‰ Œ¤flÈȤ¤◊, ¬¤≤¤fi “±≥¤¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ : ¤¿¤‰ Ö‰ê ܬۤ¤‹¬¤î¤≥¤ “±≥¤fi, Û¤·“≥¤ Ö“‰, Ö‰ê ‹ê“≥¤¤“¬¤fi ≤¤¤≥¤fi Ǥ◊‹±≥¤. ¿¤Û¤‰ Ȥ¤Ï¤¤ ÁȤ≥¤¤‰ Á‰¬¤fi “√¤“√¤‰ í‰ ! Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰, ÁflϤ¤‰ ì√¤ì√¤‰ í‰ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê : 1969] ❀

`≈¤∞¤ °Ï¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤‰ ꤉∞¤ !'

1944¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤◊õ¤√¤fi¬¤fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ Û¤·¥¤¤‰õõ¤¤“ ê“≥¤¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ í‰.'' ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ, ``ÖŒ¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤ífi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ ≈¤ê±ñ¤ – ≥¤È¤¤Û¤fi Ȥfi¿¤fi ≥“‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ¤◊ ¤¤‰ 퓤‰ Œ¤Í‰. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fl“¤Œ¤ √¤¤‰±Û¤‰ ! √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ˆ≥ Œ¤¤˚‰ 14 ϤڤŸ≤¤fi ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤ í´¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. 팤¤◊≤¤fi õ¤¤“ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ √¤¤‰±Û¤‰ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ 1937-'38Œ¤¤◊ 120 ϤڤŸ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi ≥“‰ ¬¤≤¤fl“¤Œ¤ √¤¤‰±Û¤‰Ö‰ Œ¤“¤™fi ≈¤‰≈¤“ `Ö√¤¡∞¤fi'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤ ȤÇ‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤≤¤¤Îfl◊ ˆ≥¤fl◊, `...≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤‰ ꤉∞¤ ?'

¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2006] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

177

ê◊êflϤ“∞¤¤‰ Ò¤¤Û¤ “‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤' Œ¤¤“¤ ê¤Ïî¤√¤fl“fl. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Á ˆfl◊ ò¤±¤î¤¤‰. 1968Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤◊√¤Œ¤Ï¤¤Î¤ ¬¤¤¬¤flä¤à ¬¤¤î¤ê‰ `Ö‹¬¤È¤'¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi. `ǤflϤ¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·ê†‰ !' ։Ϥfl◊ Ϥ‰¿¤ê ˆ¤Ûî¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊. Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi ≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fi ì¤ìfi ˆ¤Œ¤ ê‰ÎϤfi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ õ¤‹“≥¤¤≤¤Ÿ ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤ˆ¤√¤flÁ“¤≥¤ √¤ìȤŒ¤◊±Î¬¤fi ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ¿¤“fi ¤¬¤fi Áତ‰ ¬¤‰ ≈¤ífi '71≤¤fi `ê◊ê¤Ï¤˚fi'¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬¤¤Ï¤fi ∏ତ‰. 1940 ≈¤ífi¬¤¤◊ ≈¤◊∏“‰ê Ϥ“Û¤ Û¤fl“≥¤ √¤ìȤ¬¤fl◊ Œ¤ë¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤fl◊. ÖŒ¤fi¬¤ Ö¤ì¤∏¬¤fi Û¤¤ÜêȤ¬¤fi ∏fl꤬¤ Û¤fl“≥¤fi Ó¤¤î¤“¤‰¬¤¤‰ Ö≠¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤fi. `Ö‹¬¤È¤' Œ¤flÓ¤¤î¤“¤¬¤¤◊ ֤‰Á¬¤ ê“≥¤¤, √¤ìȤ¬¤¤ Ö◊꤉¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“≥¤¤, √¤ìȤ¬¤¤ Ö“fl쬤fi Œ¤¤≤¤¤»¤‰± ê“≥¤¤, Ó¤¤î¤“¤‰¬¤¤ √¤ìȤۤ◊√¤¡ˆ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê¤õ¤fi≈¤¤êfi Œ¤™¤“fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“≥¤¤... Œ¤ˆ¤√¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤flÓ¤¤î¤“¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤≤¤≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. `Ö‹¬¤È¤‰' ≈¤·Ï¤¤Ÿ¿¤‰Ÿ √¤ìȤ Œ¤¤˚‰ ä‰Ç¤ ¿¤“‰È¤¤‰ ≈¤ífi '71≤¤fi `ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤˚‰ ä‰Ç¤ ¿¤î¤¤‰Ÿ. ≥¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ ¤¬¤fi “˙fl◊, Ö‰ Á ê◊êflϤ“∞¤¤‰ Ò¤¤Û¤. Œ¤∆ `Ö‹¬¤È¤'¬¤‰ Ö¤ê◊™ ≈¤fi¿¤¤ í‰. äËõ¤ ê¤ÊȤ‰Á ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÎfl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ Û¤fl“≥¤ `√¤flÁ“¤≥¤‹Œ¤¥¤'¬¤¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤‰. Œ¤¬¤‰ †‰à ˆÛ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ †±¤ ê¤õ¤¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊ ¬¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤¤î¤†Œ¤¤‰-≈¤ˆ‰“∞¤. Ϥõõ¤‰ ≥¤≈¤Ç¤fi“¬¤¤ Û¤±¤ê¤. ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ¤¤Áfl ≈¤“ Œ¤·êfi ∏‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰. ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiȤ¤È¤Œ¤¤◊ õ¤¤ ≈¤fiÖ‰. õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Û¤√¤“¤Œ¤≈¤“¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤√¤“‰ ֤ϤfiÖ‰. ≥¤‰Ö¤‰ ä≈¤È¤¤ Œ¤¤Î‰ “ˆ‰. ∏¤∏“¬¤‰ Ö±fi¬¤‰ Á Ȥ¤Ê ¤fiŒ¤¤◊ Ó¤‰≥¤“◊° ≈¤¤≤¤“fi ¤‰Û¤fiÖ‰. Û¤¤≥¤ Ϥ¤√ √¤¤±fi ≈¤ê±Ï¤¤ çõ¤¤‰¬¤fiõ¤¤‰ ≤¤¤ã. Ö‰˚Ȥ‰ : `Ö¤Á‰ Û¤¤‰Û¤¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤. “¤‰ê¤à †Ï¤.' Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤ “¤‰êfi ≈¤¤±‰. “¤¥¤‰ ¤¤“‰ê Û¤fl¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰-Ϥ¤õ¤¬¤ õ¤¤È¤‰. Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤¬¤‰ `ê◊ê¤Ï¤˚fi'¬¤¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fiõ¤î¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi. ֤Ϥ‰È¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Û¤¤Â ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Á `Ö‹¬¤È¤‰' ÖŒ¤¤“fi “fl‹õ¤ ò¤±‰È¤fi. `Á‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ Á ȤǤϤfl◊' – `Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰˚¤ ˆ¤‰à Ó¤êfiÖ‰ ≈¤∞¤ Á·™¤ ¬¤ˆÕ' – Ö‰ Œ¤◊¥¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiÇ‰.

Ö‹Á≥¤ ™¤ê¤‰“ [`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

Ö‰ê Á ¤fiÁ √¤¤◊¿¤fi° ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï 1915¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤Áêfiî¤ √¤fl“fl √¤¤‰≈¤¤È¤ ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ ‘ˆ∏Œ¤¤◊ »“fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ †≥¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤ˆÕ Ȥ‰ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ꓉. ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ õ¤◊≈¤¤“∞¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ˆ†“¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Á‰ ∏flǤ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ Ö‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi 1916Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 178

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

‹“Ϥ¤Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰ ê‰, ``†≥¤‰ †‰‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ ˆfl◊ ê◊à ֋ä≈¤¡¤î¤ ¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊... ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ä¡Œ¤∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ȤàÓ¤ ¬¤‰ Ö‰ê ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Ö‰ Ϥõ¤¬¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ 1917¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° õ¤◊≈¤¤“∞¤ √¤î¤¤. ``Ö¤Ï ˆ≥¤¤ Œ¤ÎϤ¤ Ö¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤ ∏ÎϤ¤'', ։Ϥfi ˆ¤È¤≥¤ ≥◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≤¤à. ‹ ¤ˆ¤“¬¤fi Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ ꤬¤·¬¤Ã¤◊√¤ ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ ≈¤∞¤ êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ։Ϥfi “fi≥¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤∏¤≤¤Ÿ≈¤¤™ ֤Ǥ¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤Í‰. Ö‘ˆÛ¤¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¤¤ Ö‰ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰'Œ¤¤◊ ϤfiÛ¤‰ê ≈¤¤¬¤¤¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ¤¤ ¤fl “¤Á‰¬π ≈¤¡Û¤¤∏¬¤¤ Ö‰ Ȥ±≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê‰, Ö‰Œ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰. “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤¤ ‹ˆ¬∏fi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ê“fiŒ¤Ã¤¤à Ϥ¤Ê“¤Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ` ¤¤≈¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰' ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Œ¤◊‹∏“ ≥¤“»≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ ≤¤¤‰±fl◊ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ê“fi¬¤‰ ÖˆÕ “Á· ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰'Œ¤¤◊≤¤fi õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊Ó¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ î¤≤¤¤Û≤¤¤¬¤‰ ÖˆÕ äŒ¤‰“‰È¤¤ í‰. “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤¤ ȤǤ¤∞¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ÖȤ√¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Á“¤ Ϥ¤◊ê¤ Öô¤“¤‰Œ¤¤◊ ÖˆÕ í¤≈î¤fl◊ í‰. “¤Á‰¬π ¤¤ ¤flÖ‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤ ``Ö‰ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Á‰ êî¤fl⁄, ≥¤‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤Û≥¤¤“ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi õ¤ÎϤΠŒ¤¤“»≥¤ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰Ÿ. õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤fiÁ “¤‰≈î¤fl◊ – Á‰ ≥“‰ ꤉ତfi ¬¤Á“‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤±ñfl◊. ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ Ö‰ ¤fiÁ Ö◊êfl‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ„ô¤ ¤¬î¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi í¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ Œ¤‰ÎϤfi.'' õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ≈¤ífi Ö¤Á‰ ò¤∞¤¤ ∏¤î¤ê¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤ í‰. ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï¬¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏‰ Ö¤Á‰ ¬¤Ï¤¤‰ Ȥ‰ ¤¤Ó¤ ¿¤¤“∞¤ ê‰Ÿ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤√¤“≈¤¤“≤¤fi Ö¬¤‰ê ∏‰Ó¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‹≤¤Ÿê ¬¤¤√¤õ¤·±Œ¤¤◊ Ö‰ äÕÛ¤fi “ˆ‰È¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤¤ Û¤Œ¤¤ Ö¤◊≥¤‹“ê “¤Áêfiî¤-Ö¤‹≤¤Ÿê ¤Î¤‰ Û¤¤Œ¤‰, Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰, ˆ° ≈¤∞¤ ≈¤¡†Ö‰ Ȥ±≥¤¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ։Ϥfi Ȥ±≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ¤ê“fl◊ ê¤Ø≥¤¤◊ ç˚ ¬¤ ≈¤‰Û¤fi †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¡Á¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. Ö‘ˆÛ¤ê Ȥ±≥¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê-ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ¤‰Ï¤±¤ Œ¤¤‰“õ¤‰ ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ Á‰∞¤‰ Û¤»Î≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi Ö¤Á¬¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ¤î¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ä“≈¤·“ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Û¤◊≈¤¤∏ê ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

179

õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi √¤¤◊¿¤fi° ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≈¤ífi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤flÇî¤ Œ¤flÇî¤ Û≤¤Î¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤ Ȥ‰≥¤¤ êȤ굤¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥◊ ۤä¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ `ꌤŸÏ¤fi“ √¤¤◊¿¤fi' ꈉ≥¤¤. ≥¤‰ êۤϤ¤Îfl◊ Û¤»‰∏ Ö◊√¤“Ǥfl◊ Ö¬¤‰ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ ≈¤ˆ‰“≥¤¤, Œ¤¤≤¤‰ Û¤»‰∏ »∆˚¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤, Ǥä‰ Ǥ‰Û¤ “¤Ç¤≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ê¤î¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤∆ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ÛϤ¤√¤≥¤-ۤ䤌¤¤◊ ˆfl◊ √¤î¤‰È¤¤‰. Ö¤ 1915¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. √¤¤‰Ç¤È¤‰Ö‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥõ¤¬¤ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ »“fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ †≥¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤ˆÕ Ȥ‰ – Ö¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ꓉. Ö¤ Û¤Œ¤¤“◊ä Ö‰ Ö‰ê Ϥ“Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰, ò¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊à ¤¤‰È ¬¤ˆ¤‰≥¤¤.

1916¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ȤǤ¬¤¤ÂŒ¤¤◊ 䓤î¤fl◊, ≥◊ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ õ¤◊≈¤¤“∞¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ “¤ÁêflŒ¤¤“ Ó¤flèȤ Ϥ√¤‰“‰ Ǥ‰±·≥¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ Ö¤√¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ∏flǤ “±Ï¤¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Í Ö¬¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤˚◊ ¤∞¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ✳

õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Ö¤◊ ¤¤¬¤¤◊ Ϥ¬¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ 1917Œ¤¤◊ ≥◊ √¤Îfi¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ˆ≥¤¤◊. õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ 3/20 ä¤√¤Œ¤¤◊ √¤Îfi¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·Î [√¤¤‰“¤] Œ¤¤‹È¤ê¤‰ Û¤¤“fl ê“Ϥ¤ ê¤î¤∏‰≤¤fi ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `≥¤fi¬¤ ꋙ' ꈉϤ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ϤfiÛ¤ Ꙥ¬¤¤‰ ≥◊¬¤¤‰ Ö‰ê“ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¥¤∞¤ Ꙥ¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“, Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤fi¬¤ ꋙ¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á. ˆfl◊ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤‹¬¤Ó¤¤¬¤ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. √¤Îfi¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ Á‰Ï¤¤‰ Á ˆ≥¤¤‰. √¤Îfi¬¤fi √¤¤‰˚fi †‰à ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ¤¬¤≥¤fi ˆ≥¤fi ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ ˆ†“¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ∏flǤ Ϥ‰™Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤fi êÓ¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. “¤ÁêflŒ¤¤“ Ó¤flèȤ ä≈¤“ ∏flǤ ≈¤±‰È¤fl◊. Ö‰ ∏flǤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê™≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ √¤Îfi¬¤¤‰ ±¤ò¤ ¤¿¤¤¬¤‰ Û¤¤“fl ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤√¤Ó¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤à ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ȤǤ¬¤¤Â¬¤fi Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤î¤¤‰ ≥◊ Ö¤ Ǥ‰±·≥¤‰ Œ¤¤“¤‰ ꉱ¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰. ≥“‰ ¤¤ ¤fl ¤¡fiÁ‹êÓ¤¤‰“≈¤¡Û¤¤∏‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤‰ Ö‰ê ™“¤Ï¤ Ö¤≈¤ ꤸ√¤¡‰Û¤Œ¤¤◊ “Á· ꓤ‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ™“¤Ï¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ †‰à ê“fi¬¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰≤¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤√¤¤“ ¬¤ ≤¤¤ã ≥◊ Û¤fl¿¤fi ™“¤Ï¤ “Á· ¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊; ≈¤∞¤ ÖȤ ¤µ¤ ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤ ÁË“ ֤Ϥfl◊. ≈¤ífi ¤¡fiÁ‹êÓ¤¤‰“ ¤¤ ¤flÖ‰ ™“¤Ï¤ Œ¤·è‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤‰.

“¤ÁêflŒ¤¤“ Ó¤flèȤ¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ‰≤¤fi Á Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ †≥¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤◊ ∏flǤ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“¤ ä¡Œ¤∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ȤàÓ¤, ¬¤‰ Ö‰ê- ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ˆfl◊ [ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏] Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ “¤ÁêflŒ¤¤“ Ó¤flèȤ Œ¤¤“fi ≈¤·™‰ Á ˆ≥¤¤ : ``Ö ¤ ≥¤¤‰ ‹∏¬¤ Œ¤flê““ êfi‹Á.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``†Ö¤‰, Œ¤¤“‰ »È¤¤∞¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ êȤ굤¤ ÁϤfl◊ í‰, ≥◊ ֤Ϥ†‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥà Á†‰.'' è◊ ÁϤfl◊, Ó¤fl◊ †‰Ï¤fl◊, Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊, Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ êÓ¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. êȤ굤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ä·≈¤‰¬¤ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ ¿¤¤Œ¤¤‰ ¬¤¤Ç‰ Á ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Öä∞¤, Ö∞¤ò¤± ≈¤∞¤ ‹¬¤˛¤î¤Ï¤¤¬¤ Ǥ‰±·≥¤‰ Œ¤¬¤‰ °≥‰.

1917¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ êȤ굤¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ¤‰ Á∞¤ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤î¤¤. ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥfi †‰±fi. ¤◊¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤ Á‰Ï¤¤ Á Ȥ¤√¤fiÖ‰. ≈¤˚∞¤¤ å≥¤î¤¤Ÿ. ≈¤˚∞¤¤¬¤fi Ö¤ Œ¤¤“fi ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi ˆ≥¤fi. ≥◊ ˆfl◊ ꤉ତ‰ ò¤‰“ å≥¤“fi Ó¤êfl◊ ։Ϥfi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰, “¤ÁêflŒ¤¤“ Ó¤flèȤ¬¤‰ ê◊à Ϥ√¤Ï¤Û¤fiȤ¤‰ ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ Á. ≈¤∞¤ ≈¤˚∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤ êΤà √¤î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ϤêfiȤ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ǥ‰±·≥¤ ÖÛ¤fiȤ Ö¬¤‰ ϤêfiȤ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤fi √¤◊√¤¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≈¤˚ Á‰˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≥◊ Ȥà √¤î¤¤. “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl ≈¤fl“fi ê‰ [ ¤fiÁ‰] è◊ê √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤◊√¤È¤‰ Ö‰ê ¤‰ ¬¤¤‰ê“ ˆ≥¤¤. ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ í·≥¤¤í·≥¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á ۤǤ≥¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“fi ±¤‰È¤¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ í¤◊˚¤◊ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Ö䱤Ϥ‰. Ö◊∏“¬¤¤ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “¤ÁêflŒ¤¤“‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ¬¤¤‰ê“‰ ¤ˆ¤“¬¤¤ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi. Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ è◊ Œ¤·◊ì¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰ “¤‰Ú¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ֤Ϥ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ “fiؤ‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤‰ê“ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ “Œ¤·° Ö¬¤fläϤ¤‰≤¤fi “¤ÁêflŒ¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“fl◊ £¤¤¬¤ Ϥ¿î¤fl◊. ≈¤˚∞¤¤≤¤fi Œ¤∆ Ȥ√¤¤Œ¤ Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ê“fi. ✳

≥◊≤¤fi õ¤◊≈¤¤“∞¤ Á≥¤¤◊ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flÁ«»“≈¤fl“ ֤Ϥ‰ í‰, ≥◊ ‹≥¤“ˆfl≥¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ ê‹Œ¤Ó¬¤“ “ˆ‰≥¤¤. õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤ √¤Îfi¬¤¤ í¤‰±¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤ √¤¤‰“¤ Œ¤¤‹È¤ê ¬¤fiȤϤ“¤‰¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ ‹ ¤ˆ¤“ ≈Ȥ‰¬˚Û¤Ÿ Ö‰Û¤¤‰Û¤fiÖ‰Ó¤¬¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤ ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi ≥◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ ¤◊¬¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi Ȥ‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊. ✳

Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi. √¤Îfi¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á‰ »‹“∏¤‰ ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤≥î¤ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ꤌ¤¬¤‰ Ö◊√¤‰ ˆ†“¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤Îfi¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ¬¤‰ ê‹Œ¤Ó¬¤“¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Œ¤∆ ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ †‰à.

✳

180

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

181

Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ≥“‰ Œ¤flÁ«»“≈¤fl“ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“ ê‰Ÿ. Œ¤flì«»“≈¤fl“ ˚÷‰¬¤ Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú¤◊±Î¬¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤“ ¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ≥¤‰ ֿ≈¤ê Œ¤È¤ê¤¬¤fi¬¤‰ ≥◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Œ¤¬¤‰ Ȥà √¤î¤¤. ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi°Ö‰ ‹ ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fi¬¤ ∏Ó¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ꤌ¤¬¤fi ê™∞¤¤à¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi ‹ ¤ˆ¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ꤌ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi Œ¤·êfi ˆ≥¤fi. ۤϤ¤“‰ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ϤêfiȤ Œ¤◊±Î Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊. ``≥¤Œ¤‰ Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ö¤Ï í¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. √¤î¤¤ ¤¤ ¤fl ÖˆÕ¬¤¤ †∞¤fi≥¤¤ ϤêfiȤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ å≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ≥¤fi ê“fl◊ ífl◊. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ Û¤“ꤓ≤¤fi ±“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ífiÖ‰ Á. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Œ¤∏∏ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏àÓ¤fl◊. Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≥◊ õ¤¤È¤¤‰.'' Ö¤ ä¤Ú¤∞¤≤¤fi ˆfl◊ Ȥ¤‰Ã¤¤î¤¤‰; √¤î¤¤ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ Û¤◊ò¤“Ϥ¤≤¤fi √¤î¤¤ ¤¤ ¤fl¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ 껤‰±fi ≤¤¤î¤, ։Ϥ¤ äî¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ √¤î¤¤ ¤¤ ¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤‹˛¤◊≥¤ ê‰Ÿ. ¤¡fiÁ‹êÓ¤¤‰“ ¤¤ ¤fl Ö¬¤‰ “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ √¤î¤‰È¤¤ ≥◊≤¤fi Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹ ¤ˆ¤“fi¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤, Û¤¤∏¤à, äȤŒ¤¬¤Û¤¤à, ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ¤º¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ˆÂî¤fl◊ ˆÚ¤Ÿ≤¤fi å䓤à √¤î¤fl◊. ‹ ¤ˆ¤“fi ϤêfiȤŒ¤◊±Î ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Á¬Œ¤¬¤fi √¤¤◊™ ¤◊¿¤¤à. ✳

Œ¤flÁ«»“≈¤fl“Œ¤¤◊ ê‹Œ¤Ó¬¤“‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¬¤fiȤϤ“¤‰¬¤¤ Œ¤◊±Î¬¤¤ Œ¤◊¥¤fiÖ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤ ¬¤ ÁÓ¤¤‰. Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi »‹“∏¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ‰√î¤ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥ‰Ó¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ≥◊ ÁϤ¤≤¤fi Ǥ‰±·≥¤¤‰ äÓꉓ¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö≥“‰ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤î¤flº õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰ ≥“‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¿¤¤◊¿¤È¤ ꓉ ≥¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ÜõíϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ¬¤fiȤϤ“¤‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ꤉à õ¤ÎϤΠä≈¤¤±Ï¤fi ‰√î¤ ¬¤≤¤fi.'' Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi »‹“∏¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤Ã¤“fi ¬¤‰ Ǥ¤‰˚fi í‰ Ï¤√¤‰“‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Û¤◊∏‰ˆ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ∏¤ÎŒ¤¤◊ ê¤◊àê ê¤Îfl◊ í‰. í‰Ï¤˚‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤‰¥¤∞¤ Ϥ¤“ Œ¤Í ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ✳

Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤◊±Î¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤» Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fi √¤∞¤¤Ö¤‰, ≥¤Œ¤¤“‰ ÖŒ¤¤“fi ¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ¬¤ˆÕ ֤ϤϤfl◊ †‰àÖ‰. í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ê◊à ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ȤǤfi Á∞¤¤Ï¤†‰. Œ¤∆ Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊ ê‰, ˆfl◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fi ¬¤ √¤∞¤fl◊, ¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Üõí‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ≈¤ífi ê‹Œ¤Ó¬¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤Í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á Ó¤Ë êî¤fl⁄ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹≥¤“ˆfl≥¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi. ✳

182

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤flì«»“≈¤fl“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Œ¤flì«»“≈¤fl“ ֤Ϥfi Ȥ¤√. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰, Ö‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi ꬤ±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ±“≈¤¤‰ê ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤fiȤϤ“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊à ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Û¤“ꤓŒ¤¤◊ ¬¤fiȤϤ“¤‰¬¤fi Ǥ· ¤ Ȥ¤√¤Ï¤√¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤, í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ǥ¤Û¤ êÓ¤fi Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ꤉à ê¤‰à ¬¤‰ê ÖŒ¤È¤∏¤“ Û¤“ꤓ¬¤‰ √¤fl≈≥¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤, Ö¬¤‰ Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ ¤ˆfl ¤√¤±‰ ≥“‰ Û¤“ꤓ ê¤◊àê ¬¤¤Œ¤†‰√¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä“≥¤fi; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ êÓ¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰≤¤fi ꤉àϤ¤“ Ǥ‰±·≥¤¤‰ äÓꉓ¤à¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤‰ õ¤±≥¤¤. Ö‰ê¤∏ ¬¤fiȤϤ“¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤‰Ö‰ê ꤉™fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Îfi Œ¤·ê‰È¤fi. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Ϥ¿¤¤“‰ ÁflȤŒ¤ ≤¤≥¤¤. ꤉˚Ÿ Œ¤¤“»≥¤ ê‰∏¬¤fi ¬¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤† ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤“-Ǥ‰≥¤“ Ȥ·◊˚fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊, ؤ‰“ؤ◊Ǥ“ ä√¤¤±fi ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊, ò¤“ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Œ¤flê¤≥¤¤◊, Œ¤¤“ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤¬¤fi ≥¤¤‰ Ϥˆfl∏fiê“fi¬¤fi Ȥ¤Á ≈¤∞¤ Ȥfl◊˚¤≥¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ¬¤fiȤϤ“¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ê‰ Ö¤Ç¤¤‰ ‹ÁÈȤ¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤Û¤¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ ≤¤à Á≥¤¤‰. û◊ û◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ≥◊ Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤ífi Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ȥ·◊˚≥¤fi ¬¤‰ ꬤ±≥¤fi. ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Û¤“ꤓ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á Ϥۤ·È¤ ê“≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ äî¤Ã¤fi≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ¬¤fiȤϤ“¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ꤉à Á≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ê¤ä‹¬Û¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi »‹“∏¤‰ “Á· ≤¤¤î¤ ≥“‰ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ê‰, Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ »‹“∏ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ꤉˚ŸŒ¤¤◊ †≥¤; ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ ê¤◊à ≥¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi Á∞¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¤ˆ¤“¬¤¤ õ¤ÎϤ‹Î֤‰¬¤fl◊ ꤓÛ≥¤¤¬¤ í‰. ꤉àê Ǥ‰±·≥¤ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ »‹“∏ ê“Ϥ¤ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Á≥¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥◊ ¬¤fiȤϤ“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ¤Á“ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉˚Ÿ ¤ˆ¤“ ò¤Û¤±fi Áତ‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Á Ǥ· ¤ ˚fi≈¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰ ¤‰õ¤¤“ Á∞¤¤Ö‰ ê¤◊àê Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ä¤√ Á êÓ¤fl◊ †∞¤≥¤¤. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤‰√¤∞¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ †ˆ‰“ ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊àê “Û¤ Ȥ‰¬¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ì¤ìfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ‹ ¤õ¤¤“¤ √¤¤Œ¤‹±î¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi Ó¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ? í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ꤉àê Œ¤¤∞¤Û¤ ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ‰È¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤flÁ«»“≈¤fl“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 交“ ê“Ó¤‰ ։Ϥfi ¤º¤ Ö‰Œ¤¬¤‰, ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊≤¤fi, ¤‰Û¤fi √¤à ˆ≥¤fi ! Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤‰ ±“ ≈¤∞¤ ≥“‰ ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊ ä¤√¤fi √¤î¤¤‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ ò¤∞¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤≤¤fi Œ¤flÁ«»“≈¤fl“ ֤Ϥfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤Í. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤flÓê‰È¤fi Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ ≥◊¬¤fi √¤¤Œ¤™fi 䤉Á≈¤fl“fi ¤¤‰È¤fi √¤¤◊¿¤fi° Û¤Œ¤° Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

183

Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤; ‹ˆ¬∏fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fiê Á ֤Ϥ±≥¤fi. Ö¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤‰È¤fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° ꤉à ä¤Ú¤¤ Û¤Œ¤° Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤≤¤fi ¤¡fiÁ‹êÓ¤¤‰“ ¤¤ ¤flÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤‰ ϤêfiȤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ∏fl䤋ڤ¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤‰êÈ. ✳

¤¡fiÁ‹êÓ¤¤‰“ ¤¤ ¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ ¤¿¤fi ˆêfiê≥¤≤¤fi Ϥ¤ê‰» ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl Ȥ±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ ¤‰ ê‰Û¤ ≥“‰ õ¤¤È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥√¤fi í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ 䤉Τ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi »fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤. »fi ¬¤ Ȥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤“Ǥõ¤Ÿ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ≈¤∞¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰, Ö‰ ∏ȤfiȤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi »fi¬¤¤ Ö¤◊걤 Û¤¤◊äÎfi ˆfl◊ √¤·◊√¤Î¤à √¤î¤¤‰. ˆ†“¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ Á Œ¤∆ ¬¤ Û¤¤◊äÎfi. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤fi™¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î‰ ˆ‰≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÍ‰; ≥¤‰¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤ ê‰Ÿ. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ê‰Û¤¤‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Œ¤¤“¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ê‰Û¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆÏ¤‰ Œ¤¤◊±fi Á Ϥ¤ÎϤfl◊. Á‰ “Âî¤≥¤Ï¤√¤Ÿ Ö¤˚Ȥ¤‰ êõ¤“¤î¤‰È¤¤‰ í‰, û◊ Û¤ˆfl Ö¤˚Ȥ¤ äî¤Ã¤fi≥¤ “ˆ‰ í‰ ≥◊ ꤉˚Ÿêõ¤‰“fiÖ¤‰ Œ¤¤“»≥¤‰ ÜȤ¤Á ≤¤¤‰±¤‰ Á ≤¤à Ó¤ê‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ±“ ê¤ØϤ¤‰, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fl Ǥ“fl◊ Ö¤ÂÚ¤¿¤ í‰. Ö¤ ≥¤fi¬¤ê‹™î¤¤ ≈¤¡≤¤¤ ¬¤ †î¤ ≥◊ Ȥ√¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤flǤ‰ ¤‰Û¤fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ †‰Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ífl◊, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ †‰ã ífl◊ ê‰ Ö¤ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ¤‰ ϤڤŸ ≈¤∞¤ Ȥ‰. Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ †î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ífl◊. Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤·ì ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤∏∏ †‰àÖ‰.'' ¤¡fiÁ‹êÓ¤¤‰“ ¤¤ ¤flÖ‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ¤¬¤Ó¤‰ ≥¤‰ Œ¤∏∏ ÖŒ¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰.'' Ö¤ Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ “¤≥¤ √¤¤Îfi. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi ϤêfiȤ¤≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤“‰ Ö¤‰í¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤±Ó¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ȥ‹ˆî¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ∏fl䤋ڤ¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤√¤fl◊. Ö¤Œ¤¤◊ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤∞¤ †‰ã ífl◊. ≥¤‰ †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤ å≥¤“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ äȤ‰ ¬¤ å≥¤“¤‰; ≈¤∞¤ ϤêfiȤ Œ¤˚fi Ȥ‹ˆî¤¤ ≤¤Ï¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö‹¬¤‹˛¤≥¤ Œ¤fl∏≥¤¬¤‰ Û¤¤“fl ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·êϤ¤‰, Ö‰ ê¤◊à ˆfl◊ Ö¤‰ífl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤√¤≥¤¤‰. ÖˆÕ¬¤fi ‘ˆ∏fi ¤¤‰È¤fi Û¤Œ¤Á≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ ≈¤±‰ í‰. ê¤√¤‹Î◊ ¤¿¤¤◊ êÂ≤¤fi ê‰ ä∏·ŸŒ¤¤◊ ȤǤ‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ˆfl◊ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤êfl◊. Ö¤¬¤¤ ≥¤“ÁflŒ¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fl◊. Ö¤ ꤌ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.'' ¤¡fiÁ‹êÓ¤¤‰“ ¤¤ ¤fl Û¤Œ¤û. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi åȤ˚≥¤≈¤¤Û¤ õ¤È¤¤Ï¤fi. Œ¤¤“¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰¬¤¤ »‹È¤≥¤¤≤¤¤‰Ÿ ≈¤·íñ¤. ϤêfiȤ¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥√¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê‰˚Ȥfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≈¤·íñfl◊. í‰Ï¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ‹¬¤˛¤î¤ Á∞¤¤Ï‰ : ``ÖŒ¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ Á∞¤ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤Ó¤¤‰ ≥¤‰ ê“fi ∏‰Ï¤¤ ≥¤Â“ “ˆfiÓ¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤¬¤‰ Á‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤√¤Ó¤¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “ˆ‰Ó¤‰. Á‰È¤ ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤Ï¤fi í‰. ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖŒ¤‰ Ó¤›è≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“Ó¤fl◊.'' ✳

184

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤flÁ«»“≈¤fl“Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ¤‰¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ “¤‰ê¤î¤¤ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê √¤¤Œ¤±¤◊ ≥¤‰ †‰à Ö¤Ï. ‹ ¤ˆ¤“¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ¤ˆfl »Îπ·≈¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥◊ √¤“fi ¤fi ò¤∞¤fi í‰. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi √¤“fi ¤fi ¬¤‰ √¤◊∏êfi †‰à¬¤‰, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ∏fl∏ŸÓ¤¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ∏flǤ ≤¤î¤fl◊. ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi ä™ñ¤ ê‰, Ö¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ Û¤fl¿¤“‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ äȤfl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰ ¤‰¥¤∞¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Á √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ †‰à¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤›è≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Ó¤ˆ‰“ Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ˆ¤∆õ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ ê“Ϥ¤ Û¤∆걤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ˆ≥¤¤. ä≥¤¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Ϥ∆≥¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ ≥◊ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√◊ Ö¬¤‰ ∏“‰ê Á∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥfi≥¤ê √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Û¤◊äΤϤϤ¤ Ȥ¤√‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi ÖÛ¤“ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤“ ≤¤à ≥¤¤‰ Ǥ“fi, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ †≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ÁflÖ‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ. †‰√¤¤¬¤fl†‰√¤ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ‰ Á ê¤‰à ¬¤fiȤϤ“‰ Ö‰ê ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Ǥ‰±·≥¤ ≈¤“ ¤ˆfl ¥¤¤Û¤ √¤fl†î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ò¤“ Ȥfl◊˚¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤¤ åä¤ Œ¤¤‰È¤Œ¤¤◊ ؤ‰“ í¤‰±fi Œ¤·è◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤±fi¬¤¤ ê‰Î¬¤¤ “¤‰≈¤¤ ˆ¤≤¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ äǤ‰±fi ¬¤Ç¤¤Ï ˆ≥¤¤. Ö¤ Ö≥õ¤¤“¬¤¤◊ ‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ ˆ° ≥¤¤†◊ Á ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Ǥ‰±·≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ †≥¤‰ Áତ‰ Ö‰ ÁflȤŒ¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. Ö¬¤‰ ¤fiÁ‰ Á ‹∏Ϥۤ‰, Ö‰‹≈¤¡È¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ۤǤ≥¤ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ∏Û¤- ¤¤“ Œ¤¤àȤ ∏·“ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö‰ √¤¤Œ¤‰ ÁϤ¤ √¤¤◊¿¤fi° ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ✳

ÖŒ¤‰ ˆ¤≤¤fi ≈¤“ ۤϤ¤“fi ê“fi¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤±¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰Œ¤ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤fi¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¿¤‰Ÿ “Û≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≥◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤ ∏‰Ï¤±¤Ï¤‰ í‰.'' ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰. ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤fl ϤêfiȤ¬¤‰ Œ¤∆ Ö¤√¤Î ÁϤ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. ˆfl◊ ≈¤‰È¤¤ †Û¤·Û¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤‰. ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ Ȥà √¤î¤¤‰ ¬¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fi ¬¤¤‰‹˚Û¤ Ö¤≈¤fi. ✳

õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤ ‹ÁÈȤ¤ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ »¤‰Á∏¤“fi ê¤î¤∏¤¬¤fi 144Œ¤fi êȤŒ¤ ˆ‰™Î ¬¤¤‰‹˚Û¤ ê¤Øfi. ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ‰‹Ç¤≥¤ ÁϤ¤ ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤“≥¤ Œ¤¤‰êÈ‰ ê‰, ˆfl◊ õ¤◊≈¤¤“∞¤ í¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi Ȥ¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ˆflꌤä◊√¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ê‰Û¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰, ê‰Û¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ ÁÓ¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê ¤·È¤ “¤Ç¤fi. ≥¤‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Û¤Œ¤¬Û¤ Œ¤Í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi† Á ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤fl∏≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ö‰ “¤¥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤ˆfl Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

185

Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤≤¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤“ ê“fi¬¤‰ ê‰Û¤¬¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤‰±Ÿ õ¤‰ŒÛ¤»±Ÿ ‘ˆ∏¬¤¤ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤ ˆ≥¤¤. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥۤ‰È¤¤ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤ Ö◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö√¤¤ä ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤; ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á·¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ê‰, ``Ö¤ Á Û¤“ꤓ‰ Œ¤¤“fi †ˆ‰“ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ êÂÛ¤“‰ ‹ˆ¬∏ õ¤¤◊∏ Ö‰¬¤¤î¤≥¤ ê‰Ÿ í‰ – Á‰¬¤fi ˆfl◊ ò¤∞¤fi ê∏“ ê“fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ †ˆ‰“ Û¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥“‰ Ö‰ õ¤¤◊∏ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. Ö¤≤¤fi ≥¤‰ Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤‰ ȤǤfi ∏fi¿¤fl◊ í‰.'' ¤fi† ò¤∞¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤǤfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fi †∞¤ ê“fi. ä≈¤“¤◊≥¤ ϤÎ≥¤fi ۤϤ¤“‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ “Á· ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤≥¤Œ¤¤◊ Á ȤǤfi ê¤Øñfl◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¿¤“¤≥¤ Ϥfi≥¤fi √¤à. ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≥¤¤“, ≈¤¥¤¤‰, ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ – ¤¿¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÛϤˆÛ≥¤‰ ȤÇî¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ¤¿¤¤◊¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ ≈¤∞¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi. ≈¤ífi ∏fl䤋ڤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤∏∏Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ϤêfiȤ¤‰ ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤fl Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤Ï¤Œ¤fi ¤¤ ¤fl¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ê‰Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤† ≤¤Ó¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰; ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ?'' Ö‰ Û¤ûÁ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ≈¬¤‰ ≈¤∞¤ ÇȤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ö¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤Ó¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ȥà Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤉à ≥◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤flÖ‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤ ÖŒ¤¬¤‰ ∏fl䤋ڤ ≥¤“fiê‰ ÖˆÕ È¤¤Ï ˆ≥¤¤. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁÓ¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ÁàÓ¤fl◊.'' Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¬¤‰ Ö¤ √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö¤ Á ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ í¤‰±fi ÁÓ¤¤‰ ?'' ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``ÖŒ¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? ê◊à Û¤Œ¤Á∞¤ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤ ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰, Ö¤≈¤ Ö‰Œ¤¬¤fi »‹“∏¤‰¬¤fi ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fi Á‰Ï¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤‰ ê“fiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl Û¤“ꤓ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹ÁÈȤ¤‰ í¤‰±fi ÁϤ¤¬¤¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈¤Ó¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ˆflꌤ¬¤¤‰ ä◊√¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ õ¤¤È ÁàÓ¤fl◊, Ö¬¤‰ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤fi† Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰êȤӤfl◊.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° “¤° ≥¤¤‰ ≤¤î¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤“fl, Ö‰Œ¤ ꓆‰ Ö¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤†‰.'' Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¬¤ëfi ê“fi¬¤‰ Û¤ˆfl Û¤·à √¤î¤¤. “¤≥¤ ˆÏ¤‰ ≤¤¤‰±fi Á ¤¤êfi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤‰ ϤêfiȤ¤‰Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ≈¤±ñ¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰Ö‰ ϤÎ√ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ÖˆÕ¬¤¤

“ˆ‰Ï¤¤Û¤fi Ö¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤¬¤fi ±◊»¤Ó¤ Œ¤¤“¬¤¤“¤, ≥¤‰ ¤‰õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ õ¤¤È Áତ‰ ϤêfiȤ¤≥¤ ê“fi ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤àÖ‰ ¬¤‰ Œ¤¤‰Á ê“fiÖ‰, û“‰ Ö¤ Ö†∞‰ Œ¤¤∞¤Û¤, Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ Û¤¤≤¤‰ êÓ¤fi Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ÖˆÕ¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ êÓ¤¤‰ Á ≈¤‹“õ¤î¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö¤ √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤∆¿¤¤à “ˆ‰ – Ö‰ ≥¤¤‰, Œ¤¤Îfl◊, 䤓‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ꈉϤ¤î¤ ! √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰È¤ ÁϤ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤“Ǥ¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ê‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ Á è◊≤¤fi åäfi ≤¤¤î¤ ? ϤÎfi, ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ †î¤ ≥¤¤‰ ¤¤Î- ¤õõ¤¤◊¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ? Ö¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤† ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Û¤“ꤓ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ϤêfiȤ¤≥¤¬¤fi Û¤¬¤∏ Ǥ·◊õ¤Ï¤fi Ȥ‰ ≥¤¤‰ ? ։Ϥfi ¤¿¤fi ä¤◊Á√¤±Œ¤¤◊ ¤¤êfi¬¤fi “¤≥¤ ≈¤∞¤ Ϥfi≥¤fi √¤à ¬¤‰ ¤fi† ‹∏Ϥۤ¬¤fi ۤϤ¤“ ≈¤±fi √¤à. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “fi≥¤ ‹ ¤ˆ¤“ Œ¤¤˚‰ Á ¬¤ˆÕ, ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ꤉àÖ‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤fi ꤉ତ‰ êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ÖÁ ¤ ˆ≥¤fi. ֤Ǥfi “¤≥¤ †√¤fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ȤǤϤfl◊ Ö¬¤‰ ¤fi† ‹∏Ϥۤ Œ¤¤˚‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤Â“ ê“Ϥfl◊, Ö‰ Ö‰ê ։Ϥfi Ö∏’äfl≥¤ ¤¤ ¤≥¤ ˆ≥¤fi Á‰ ÖˆÕ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö√¤¤ä ê∏fi †‰î¤‰È¤fi ¬¤ˆÕ. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ≥¤Â“ ≤¤à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ †‰±‰ ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. ≈¤‰È¤¤ ¤‰ ≥¤¤‰ “¤≥¤‰ Û¤·≥¤¤ Û¤·≥¤¤ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö≥“‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ÖŒ¤‰, †‰ê‰, ֤Ϥfi ¤¤ ¤≥¤¬¤¤‰ Ö√¤¤ä ê∏fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉Ȥ¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ‰ ¤¿¤‰ ∏·“ í‰ê √¤flÁ“¤≥¤≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤≈¤ Ö¤ √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰È¤ Ϥ‰™Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤ í¤‰, ≥“‰ ÖˆÕ¬¤¤ Á “ˆ‰¬¤¤“¤ ÖŒ¤‰ Ö¤≈¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈ Ϥ√¤“ ꉌ¤ “ˆfi Ó¤êfiÖ‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ˆÏ¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ í‰ ê‰ Ö¤≈¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁÓ¤¤‰ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ Ö‰ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ó¤fl◊, Ö¬¤‰ ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁàÓ¤fl◊.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ǤfiȤfi å™ñ¤‰. ¬î¤¤î¤êõ¤‰“fi¬¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ Ö¬¤‰“¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ê‰Û¤¬¤fi Ǥ ¤“ õ¤¤“‰ê¤‰“ »‰È¤¤à √¤à ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ¿¤¤¬¤¤“¤ Ö‰ê Û¤¤Ï¤ Ö†∞ Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ¤fiꬤ¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ, ¬¤fiȤϤ“¤‰¬¤¤ ÁflȤŒ¤ Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏ ê“Ϥ¤î¤‰ Á‰ êõ¤‰“fi ≈¤¤Û¤‰ Ø·◊ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≥¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ˆflꌤ¬¤¤‰ ä◊√¤ ꓬ¤¤“¬¤¤‰ ê‰Û¤ †‰Ï¤¤ ˆ†“¤‰¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ 匤˚fi ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ Ö¤Ï ¬¤‰ ê‰Û¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤ë¤Œ¤flëfi ≤¤à. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ¤ˆ¤Ï¤“fi ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰à “ˆfi ! Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤∏¤¬¤¤‰ ±“ ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊ Á≥¤¤‰ “˙¤‰, ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ ä≥Û¤¤ˆ ¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ è◊≤¤fi ֤Ϥfi √¤î¤¤◊ !

186

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

187

ê‰Û¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ ÖŒ¤‰ Ö‰êȤ¤Ö‰ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê“fi. Û¤“ꤓfi ϤêfiȤ‰ ≈¤∞¤ ¿¤¤“‰È¤fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤“»≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ϤêfiȤ ¤‰‹“Û˚“¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤Ó¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰‹“Û˚“ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ ê¤î¤∏¤¬¤¤◊ ≤¤¤‰≤¤¤◊ å≤¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤à êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ≈¤∞¤ ê‰Û¤ Ó¤Ë ≤¤≥¤¤◊ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö‰Ï¤fi ¤¿¤fi Ö˚êΤ‰ Ǥ¤‰˚fi ˆ≥¤fi. Û¤“ꤓfi ϤêfiȤ‰ Ö¤“◊䌤¤◊ Á Ö‰ê Û¤¤ô¤fi “Á· ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¤‰ ≈¤·íϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤ ê‰ Á‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤¤î¤ ê‰ Á‰ ˆflꌤ¬¤¤ ä◊√¤ Œ¤¤˚‰ ê‰Û¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ä≈¤“ ¤“¤ ¤“ ¤†Ï¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥◊ Á √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤√¤¤±Ï¤¤‰ ? ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ê ¤·È¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰ Œ¤¬¤¤àˆflꌤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤∆ ܬꤓ ꓉Ȥ¤‰. Œ¤¤“fl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ˆfl◊ ȤǤfi Ȥ¤Ï‰ ífl◊ ≥¤‰, Ö¤≈¤¬¤fi “† ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Ϥ¤◊õ¤fl◊.'' Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚, Û¤“ꤓfi ϤêfiȤ Ö¬¤‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Á‰ ¤fi† ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤ “fi≥¤ Û¤¤Ï¤ ¬¤Ï¤fi Á ˆ≥¤fi. Û¤ˆfl Ö†î¤ ¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√ ê‰ †‰àÖ‰ – ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ “† Ö¤≈¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤÏî¤fl◊ : ``»¤‰Á∏¤“fi ê¤î¤∏¤¬¤fi 144Œ¤fi êȤŒ¤ Œ¤flÁ ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆflꌤ¬¤¤‰ ∏‰Ç¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤¤∏“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ √¤◊äfi“ ≈¤√¤È¤fl◊ Œ¤¤“‰ ꉌ¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊, ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ˚·◊êfl◊ ¤î¤¤¬¤ ˆfl◊ Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤¬¤√¤fi≤¤fi “Á· ê“Ϥ¤ Üõífl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤¡ ֋ä≈¤¡¤î¤ Œ¤flÁ ¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤¤∏“¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Û≤¤¤‹¬¤ê Û¤“ꤓ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ í‰. Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ‰≥¤fl≤¤fi Á ˆfl◊ Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. ÖˆÕ¬¤¤ ¬¤fiȤϤ“¤‰ “Âî¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ ¬î¤¤î¤≤¤fi Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰ ꤓ∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ≤¤î¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Á Œ¤¤“‰ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ǥ¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ÖÃۤ ‹Ï¤¬¤¤ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ? Ö‰˚Ȥ‰ ։Ϥ¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤, ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ Ö¬¤‰ ¬¤fiȤϤ“¤‰¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥତ‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤, ˆfl◊ Ö¤Ï‰ ífl◊. ¤fi†‰ ꤉à ≈¤∞¤ 䪉Ӥ Œ¤∆ “¤Ç‰ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ֤ϤϤ¤≤¤fi †ˆ‰“ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ™fiê ™fiê Ö¬¤fläϤ í‰, ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ ÇȤ Œ¤¤“¤≤¤fi Áfl∏¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi ˆfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤êfl◊ ífl◊. ê¤î¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiê‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆflꌤ¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ – Ö¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊, Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï‰ ífl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤ Œ¤¤“¤ ê≥¤ŸÏ¤¤‰ ˆfl◊ ò¤¤≥¤ ê“fl◊, Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö¤Á‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¿î¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ Á ≤¤à Ó¤ê‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ÛϤ‰õí¤Ö‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤ í¤‰±fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊ê˚Œ¤¤◊, Œ¤¬¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤ‰±Ï¤¤¬¤fi »“Á Û¤“ꤓ ä≈¤“ ¬¤¤Ç ‹Ï¤¬¤¤ ˆfl◊ “ˆfi Ó¤è‰ ¬¤ˆÕ.

``‘ˆ∏¬¤¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤√¤È¤fl◊ ä“fi¬¤‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰, ≥¤‰ ˆfl◊ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi øØ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤‰È¤¤ ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi†‰ Ö‰ê‰ Û¤È¤¤Œ¤≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ã¤î¤¤‰Ÿ “Û≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ ˆflꌤ¬¤¤‰ Ö¬¤¤∏“ ê“fi, ≥¤‰ ¤∏Ȥ Á‰ Û¤† ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤·◊√¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ǤŒ¤fi Ȥ‰Ï¤fi. ``Ö¤≈¤ Œ¤¬¤‰ Á‰ Û¤† ê“Ϥ¤ ¿¤¤“¤‰ ≥¤‰ ˆÎϤfi ꓤϤϤ¤¬¤¤ ˆ‰≥¤fl≤¤fi Ö¤ ¤î¤¤¬¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi “Á· ê“≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆflꌤ¬¤¤‰ Ö¬¤¤∏“ ê“Ϥ¤ ≈¤¤íÎ, ê¤î¤∏‰Û¤“ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤fi Û¤µ¤¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ 䪉Ӥ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, Œ¤¤“fl◊ Ö◊≥¤“ Á‰ Ϥ¿¤¤“‰ çõ¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ÛϤfiꤓ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤¤ ÖϤ¤Á¬¤‰ – Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ‰≥¤fl í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á Œ¤¤“‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.'' ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Û¤ˆfl Û≥¤ ¿¤ ≤¤à √¤î¤¤. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö√¤¤ä ê∏fi ֤Ϥfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ꤉àÖ‰ ꓉Ȥfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ê‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ≈¤∞¤ Œ¤·◊ì¤à √¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤‰È¤fl◊ ê‰ ¤fi† ê‰Û¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê Ö¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤ô¤fi-≈¤fl“¤Ï¤¤ ≤¤Ó¤‰, ∏ȤfiȤ¤‰ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ ϤǤ≥¤ ÁÓ¤‰; ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ó¤¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰, ê‰˚Ȥfi Û¤† ê“Ϥfi Ϥ√¤‰“‰ ¤¤ ¤≥¤ Ö◊√¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ‹ÁÈȤ¤ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤‰ ≈¤flí¤Ï¤fi Ó¤êÓ¤‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ֤Ϥ¤ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤¬¤fi ê‰ ∏ȤfiȤ¤‰¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤ “ˆfi; ê‰˚Ȥfi Û¤† ê“Ϥfi Ö‰ Ö‰ê Á ¤¤ ¤≥¤ ˆÏ¤‰ ¤¤êfi “ˆfi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ˆ° ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤‰ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ê‰Ÿ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ê˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ ≈¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ ∏ȤfiȤ¤‰ Û¤¤◊äÎϤfi ≈¤±Ó¤‰.'' ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤ õ¤·ê‰ ։Ϥ¤ è◊ ˆ≥¤¤ ? ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤“≥¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ ê‰, Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ – ˆfl◊ Ö¤ ê ¤·È¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ˆfl◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ífl◊. ˆÏ¤‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ≈¤¤Û¤‰ Û¤Œ¤î¤ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ “˙¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ˆfl◊ õ¤flê¤∏¤‰ ≤¤¤‰±¤ êȤ¤ê ≈¤ífi Ö¤≈¤fiÓ¤; Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈¤ †Œ¤fi¬¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Áà Ӥ꤉ í¤‰. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ÖˆÕ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ †Œ¤fi¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi – Ö¬¤‰ ˆfl◊ †Œ¤fi¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ϤÎfi Œ¤·◊ì¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, †Œ¤fi¬¤ ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ †≥¤Œ¤flõ¤“꤉ Ö¤≈¤¤‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ ê‰, ˆfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤ê◊fl. í‰Ï¤˚‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ ¥¤∞¤ Ϥ¤√ õ¤flê¤∏¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤; ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈¤ ˆ¤Á“ ≤¤†‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¥¤∞¤ Ϥ¤√¤Ï¤¤ Ö¤Ï ≥“‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ꈉϤ±¤Ïî¤fl◊ ê‰, Ö¤Á‰ õ¤flê¤∏¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi¬¤fi Œ¤fl∏≥¤ Ö¤≈¤fi.

188

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Û¤Œ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ê ô¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ »‰È¤¤à √¤à Ö¬¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰, ê∏fi 189

ê‰Û¤¬¤¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fiŸ Ö‰¬±’“flì Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. 䤓≥¤fiî¤ Ï¤Û¤¤ˆ≥¤fiÖ¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ û◊ û◊ √¤î¤‰È¤¤ ≥◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Á√¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤·“fi ∏Ó¤¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ˆê ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á◊√¤È¤fi √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. Ö¤ †≥¤¬¤fi Ǥ“¤ ¤ Ϥ≥¤Ÿfl∞¤·ê Û¤¤Œ¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰ê¤“

䙤Ï‰ Ö¬¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê‰Ÿ. ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ֤Ϥfi Ǥ“¤ ¤ Ϥ≥¤flŸ∞¤·ê≤¤fi õ¤¤È¤fiŸ Ö‰¬±’“flì Á‰Ï¤¤ Ö◊√¤¡‰Á Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi¬¤‰ ∏flǤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰ û◊ ˆ¤±Œ¤¤“fi 䤉√¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ¤¿¤‰ Áତ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¬¤≥¤fi Œ¤∏∏ ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤“ ≤¤≥¤¤ ÁflÈŒ¤¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤, á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ †√¤¡≥¤ ê“Ϥ¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊√¤¡‰†‰Œ¤¤◊ Ö‰¬±’“fl쬤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ‘ˆ∏Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. »fiìfiŒ¤¤◊¬¤¤ ‘ˆ∏fi Ϥۤ¤ˆ≥¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰¬±’“fl쬤‰ ¤¤‰È¤¤Ï ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥◊ Á≥¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ö‰¬±’“flì Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ˆ≥¤fi. ֤Ϥ¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ †‰î¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê≈¤±¤◊ ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ø ¤¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ø◊√¤¿¤±¤ Ϥ√¤“¬¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ »“fi ϤÍ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ Û¤¤Ï¤ Û¤fi¿¤¤Û¤¤∏¤ Á∞¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰¬±’“flì‰ ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ √¤¤Í, ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi ≥“‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ˆ° ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Ö‰ “¤‰ê¤î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤‰ê¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, »fi°Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ÁË“fi ꤌ¤ í‰, ≥◊ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û˚fiŒ¤“ ≈¤“ Á√¤¤¬¤¤‰ ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰; í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¤√¤¡ˆ í‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ “¤‰ê¤à †ã – ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° “† Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl √¤¤◊¿¤fi° Û¤◊Œ¤≥¤ ¬¤ ≤¤î¤¤. ÖŒ¤‰ ¤ˆfl Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ ≥“‰ Ö‰ ¤¤‰È : ≥¤Œ¤‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ö¤√¤¡ˆ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ øØ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰ ê‰ Ö‰¬±’“flì‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ¬¤ “¤‰ê¤≥¤¤◊ »fi° ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¤‰¿¤±ê ê˙fl◊ ê‰, ``Ö‰¬±’“fl쬤‰ “¤‰êϤ¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥfi °∏ ꉌ¤ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰ ífl◊, Ö¬¤‰ Á‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤‰êϤ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰ Á ꤓ∞¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ÁȤ∏fiŒ¤¤◊ ÁȤ∏fi “Ϥ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰ ÖˆÕ Ö◊√¤¡‰Á ¬¤fiȤϤ“¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ìò¤±¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. ÖˆÕ¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰Á í‰. Ö‰¬±’“flì ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰Á í‰, Ö¬¤‰ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Û¤ˆfl Ö◊√¤¡‰†‰ ≈¤“ Û¤¤“¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ í‰. Û¤“ꤓ ÁflȤŒ¤ ꓉ ≥“‰ Ö‰¬±’“flì ÖˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊; Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤∏∏ Œ¤Î‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ ±“ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö‰¬±’“fl쬤fl◊ “ô¤∞¤ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ í‰. Ö‰ ±“ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤ØϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiȤϤ“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉à Ö◊√¤¡‰Á¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi – Ǥfl∏ Ö‰¬±’“fl쬤fi Œ¤∏∏≤¤fi ≈¤∞¤ – Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Ȥ√¤fi »¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤fi±“ ≤¤à¬¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi Á Ó¤›è≥¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤fi¬¤‰, ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰; ≥¤¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ »¤Ï¤fiÓ¤fl◊. Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰¬±’“flì‰ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ê¤È¤‰ ۤϤ¤“¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ Á ≥¤‰ ÖˆÕ≤¤fi “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤¤î¤. ϤÎfi »fi°¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ꉌ¤ í¤‰±fi Ó¤ê¤î¤ ?'' Ö¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ≤¤¤‰±¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ≥¤¤‰ ≤¤î¤¤; ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi Ö◊∏“ Ó¤fl◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ¤“¤ ¤“ êÎfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤fi ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤

190

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¬¤ˆÕ †‰î¤‰È¤fl◊ ։Ϥfl◊ øÓî¤ Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. √¤¤‰“Ǥ ¤¤ ¤fl¬¤fl◊ ò¤“ Ö¬¤‰ êõ¤‰“fi Ȥ¤‰ê¤‰≤¤fi å䓤à å™ñ¤◊. Û¤¤“‰ ¬¤Û¤fi ¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ “¤≥¤¬¤¤ Ö¤˚¤‰≈¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi Ö¤ äfi±¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÍ‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ √¤·◊≤¤¤à √¤î¤¤. êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ û◊ †ã ≥◊ ˚¤‰Î‰˚¤‰Î¤◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤íΠ֤Ϥ‰. êȤ‰è˚“, Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚, Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê †≥¤¬¤fi √¤¤◊™ ¤◊¿¤¤à. Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰‹˚Û¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi ¬¤¤‰‹˚Û¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤“¤ ÛϤfiꤓ≤¤fi ¬¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≈¤“‰È¤fi Œ¤fi™¤Ó¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Û¤Œ¤° √¤î¤¤ ê‰, Œ¤¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ïè≥¤√¤≥¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆflꌤ¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤fi ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Œ¤Îfi. Œ¤¤“fi ꬤ±√¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Û¤¤“fl Œ¤¤“fi ¬¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤∏∏¬¤¤‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤Œ¤° √¤î¤¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤µ¤¤ Ö¤Á≤¤fi ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤à í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ô¤∞¤Ã¤“ ∏◊±¬¤¤‰ Ã¤î¤ ≥¤° ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ¬¤Ï¤¤ ‹Œ¤¥¤¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤î¤¤. ∏ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꤉à Ö¤‰ÎǤ≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ǥ‰±·≥¤Ï¤√¤Ÿ Û¤¤Ï¤ Öä∞¤ ˆ≥¤¤‰. õ¤◊≈¤¤“∞¤ √¤◊√¤¤¬¤‰ ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ í‰ê ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ≥¤Î‰˚fiÖ‰ ¬¤‰≈¤¤Î¬¤fi ¬¤°ê¬¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤Ï¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Á. ÖˆÕ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤ Œ¤Î‰. Á‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰≥¤¤◊ ±“‰. Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ϤêfiȤ¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi, ê¤î¤∏¤¬¤fi ¤¤“fiÖ¤‰≤¤fi Û¤“êfi ÁϤ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰, Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ꈉ∞¤fi Ö‰ê ¬¤‰ ê“∞¤fi ¤fi°. ֤Ϥfi Û¤Œ¤Á∞¤ Û¤“ꤓŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fi Û¤“ꤓ √¤Îfi¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ê◊à Á ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ˚≈¤˚≈¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤Œ¤Œ¤Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰. Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ÖÎǤ¤Œ¤∞¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤ ¤fi° Á ϤÛ≥¤fl í‰, Ö‰Œ¤ ÖŒ¤¤“‰ ‹Û¤º ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰≤¤fi ÖŒ¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á è◊ ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Öô¤“¬¤‰ ¬¤ †∞¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Á †∞¤‰ ¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“‰ ≥¤‰ Á Ǥ“fl◊ í‰, Ö‰Œ¤ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi Œ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤‰ Ö¤ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê∏fi ¬¤ äflȤ¤î¤ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“‰ Û¤¤“fl ¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl Ö‰ Ö‰ê ä≥ۤϤ¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. ê¤î¤∏¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤flꪌ¤¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤flꪌ¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

191

≈¤“ ¤ˆfl ÖÛ¤“ ≤¤à. ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤∏¤≤¤Ÿ≈¤¤™ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤“◊䌤¤◊ Á Œ¤Îfi √¤î¤¤‰. ✳

Û¤†¬¤‰ Û¤¤“fl ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤Ï‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“fi ä≈¤“ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤Ï‰ ê‰ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ˆflꌤ≤¤fi ê‰Û¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰, ¬¤‰ êȤ‰è˚“¬¤¤‰ ê¤√¤Î Œ¤Í‰ ê‰ Œ¤¤“‰ Á‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ê“Ϥfi, ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤∏∏ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ≥¤“»≤¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤fi. ֤Ϥ¤ ≥¤¤≥ê¤‹È¤ê ¬¤‰ Ó¤flä ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ÖŒ¤‰ ꤉àÖ‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi “¤Ç¤fi. êȤ‰è˚“ ‹Œ¤# ˆ‰ê¤‰ê¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤Í‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ äȤ¤ ¬¤‰ ܬۤ¤» ê“Ϥ¤ ≥¤≥≈¤“ Á∞¤¤î¤¤. Á‰ ê¤√¤‹Î◊ ê‰ ¤fiÁfl◊ ê◊à †‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ û“‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ✳

√¤¤◊¿¤fi° ≈¤“¬¤¤‰ ê‰Û¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤◊ ¤î¤¤¬¤ Û¤¤◊äΉ í‰, ։Ϥfi Ǥ ¤“ ¤¿¤‰ »‰È¤¤à √¤à. Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√ ê‰ ÖŒ¤‰ ۤϤ¤“≤¤fi Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi ȤÇ ê“≥¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ¤¿¤¤¬¤¤◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¤‰ Ȥà Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï ê‰, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¤‰ ȤǤ¤Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ê ÖÛ¤≥î¤ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰. ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆfl ϤêfiȤ í¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏“‰ê¬¤fi åȤ˚≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á ȤǤ†‰.'' ÖŒ¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ¤î¤¤¬¤ ȤǤ≥¤¤ ≤¤î¤¤, ≥¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ¤fi†‰ ≈¤∏¤≤¤Ÿ≈¤¤™ Œ¤Í‰. ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “† ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤Îfi, ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ »“Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤¤“fi ¤¿¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfi ≈¤“ ¬¤Á“ “¤Ç¤Ï¤fi Ö¬¤‰ äõõ¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ Ö‰ê »¤‰Á∏¤“ Ȥ√¤Ã¤√¤ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ÖŒ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ äŒî¤¤ ê“≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤fl Ö¤™-∏Û¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¤‰ ȤǤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤‰È¤¤‰ »¤‰Á∏¤“ ≈¤∞¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™¤‰. ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤ √¤Œî¤fl◊; ≈¤∞¤ Ö‰ ê¤◊à ¤¤‰È ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi å™fi¬¤‰ ¤fi° Á√։ ¤‰Û¤fi ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¤‰ ȤǤϤ¤ Ȥ¤√. »¤‰Á∏¤“ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Á√։ Áà ¤‰™¤‰. ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤fl å™fi¬¤‰ ¥¤fi° Á√¤¤Ö‰ √¤î¤¤; ≈¤‰È¤¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤fl≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê±ê ÖϤ¤Á‰ ≈¤‰È¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Ö¤Œ¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ꉌ¤ ¤‰Û¤¤‰ í¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰ ê¤◊à †‰Ï¤fl◊-Û¤¤◊äÎϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á“¤ ∏·“ “ˆfi¬¤‰ ÁflÖ¤‰-Û¤¤◊äΤ‰ !'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ ê‰, ÖŒ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆflꌤ í‰. ≈¤ífi »¤‰Á∏¤“‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ »‹“∏ ê“fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤·í≈¤“í ê“fi. ¿¤“∞¤fi¿¤“ ¤¤ ¤flÖ‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ``ȤǤ≥¤fi Ϥ‰Î¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰êȤ¤ ˆ≥¤¤, ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¤fi† ê¤‰à ˆ≥¤¤ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ ê‰, ``ò¤∞¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Œ¤¤“fi 192

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤Áfl ¤¤Áfl åä¤ ˆ≥¤¤.'' Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ۤϤ¤È¤ ê‰Ÿ ê‰, ``Ö¤ »¤‰Á∏¤“ ≥◊ Ö¤Ï, Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ¬¤ √¤Œî¤fl◊ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤Á“fi≤¤fi ÖŒ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö±õ¤∞¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi.'' Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi° ꈉ, `` ¤fi† Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fi≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ êÓ¤fi Ö±õ¤∞¤ ¬¤ ≈¤±fi, ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤¬¤¤ ֤ϤϤ¤≤¤fi ≈¤±fi; ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Ö¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ö±õ¤∞¤ ≈¤±‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä‰∏ ꉌ¤ “¤Ç‰ ? ˆ° ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ ±“ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰ ±“ ê¤ØϤ¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ífl≈¤¤à¬¤‰ ê¤‰à ¤·“fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰ ≥¤‰≤¤fi ±“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ ±“ ê¤ØϤ¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ê¤◊à ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤, Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ Ö¬¤‰ ¬¤fiȤϤ“¤‰¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤» ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰.'' √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ ±“ ˆ° Û¤ˆfl¬¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ Á ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊ ê‰, Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ †∞¤fi ÁÓ¤‰, ≥¤¤‰ ꤉∞¤ †∞¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊  ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤ϤӤ‰ ! ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ »¤‰Á∏¤“‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“fi ¬¤Á“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ êÓ¤¤‰ »“ê “˙¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö‰ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ê¤‰à Ǥ‰±·≥¤ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Û¤“Ǥfl◊ Á ˆ≥¤fl◊. Ö‰≤¤fi »¤‰Á∏¤“¬¤¤‰ “flÖ¤ ¤ Û¤¤Ï¤ å≥¤“fi √¤î¤¤‰ ! ✳

≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° ꈉ, Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ÁÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰êȤ¤ √¤¤‰“Ǥ ¤¤ ¤fl ≈¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¤‰†‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ ™fiê ¬¤≤¤fi. ϤÎfi Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Á√¤¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¤fiÁfl◊ Œ¤ê¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi¬¤‰ ≥◊ ≈¤±¤Ï¤ ¬¤¤Ç¤fiÖ‰. Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ Á Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñfl◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, Œ¤ê¤¬¤ Û¤¤»Û¤·» ꓤϤfi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¤Á‰ Á ≥◊ õ¤¤È ÁàÖ‰. ≥¤‰ Û¤¤» ≤¤≥¤¤◊–ê“≥¤¤◊ Û¤¤◊Á ≈¤±fi √¤à. ÖŒ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ “¤≥¤ ϤǤ≥¤‰ ≥◊ ¬¤ Á≥¤¤◊ ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ÁàÓ¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi †∞¤ ê“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ Ö¤Ï¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ó¤fl◊ Á∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ≈¤∞¤ “¤≥¤¬¤¤ Ö¤™-¬¤Ï¤ Ϥ¤√ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? – è“‰ ¬¤fiêÎϤfl◊ í‰ ? ꤉àÖ‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ Û¤¤»Û¤·»fiŒ¤¤◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ ê¤È¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ “¤Çî¤fl◊ í‰. Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ¤¤‰È, ``Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ ê‰ ÖŒ¤flê ê“Ϥfl◊ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ê“Ϥfl◊ Á †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤ ‹¬¤˛¤î¤ ¤∏ȤϤ¤‰ Û¤¤“¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Û¤»¤à ê“Ϥfi Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤fl◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ò¤“ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ Û¤¤» ¬¤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? Û¤»¤à ¬¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Áତ‰ ê“fi Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰.'' √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ê≈¤±¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ‹ ¤Û≥¤“¤Œ¤¤◊ Á ¤¤◊¿¤‰È¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. Ö‰ ‹ ¤Û≥¤“¤‰ “¤≥¤‰ Û¤·≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤‰È¤≥¤¤, Ö¬¤‰ ۤϤ¤“‰ å™fi¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤·êfi ∏‰≥¤¤. Ö¤Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹ ¤Û≥¤“¤‰ ≥¤¤‰ û“‰ †‰àÖ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

193

≥“‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰ ≥¤Â“ Á ˆ¤‰î¤. ¤fi†‰ Ö‰ê ≈¤≥¤“¤¬¤¤‰ ± ¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ¤≥¤ ≈¤·“fi ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ å™fi¬¤‰ åä¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹ ¤Û≥¤“¤‰ 䙤Ϥfi¬¤‰, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ †ã ífl◊; ≥◊ Á Û¤·àÓ¤,'' ꈉ≥¤¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤◊±ñ¤. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ √¤Ã¤“¤à √¤î¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏¤‰±fi¬¤‰ ꤉àê‰ Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹ ¤Û≥¤“¤‰ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤‰ ꤉àê‰ ± ¤¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤‰. ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ֤ϤfiÖ‰ ífiÖ‰, êˆfi¬¤‰ Û¤ˆfl ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È. ¬¤Ï¤¤ Œ¤flꤌ¤ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Á, √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤Ï¤“∞¤fi ≈¤±fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ 䙤Ϥfi¬¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. Ö‰ †‰à¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ±ò¤¤à Á √¤î¤¤. Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤Ï¤“∞¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥà Ȥfi¿¤fi. ÖŒ¤¤“¤ Û¤ˆfl¬¤¤ ‹ ¤Û≥¤“¤ ≈¤∞¤ û◊ ≥◊ ≈¤≤¤“¤à √¤î¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤õ¤êfl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ çõ¤êϤfl◊, †≥¤‰ 줱fl Ϥ¤ÎϤfl◊ – Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤∏◊≥¤“ ¬¤Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi; ꤓ∞¤ ê‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤‰ Áfl∏fi Á “fi≥¤‰ °Ï¤¬¤ √¤¤Î≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰, Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö¤ †≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê∏fi ꓉Ȥfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ≈¤∏¤≤¤Ÿ≈¤¤™ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ “¤‰Á‰“¤‰Á Œ¤Î≥¤¤ √¤î¤¤. Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Œ¤flꤌ¤ ¬¤Ï¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ »‰“Ï‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ “Û¤¤‰à ꤉∞¤ ꓉, Ö¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤≈¤¤∞¤fi ꤉∞¤ ꓉ ? ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Á ¬î¤¤≥¤†≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ꮓ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á ò¤“¬¤¤ ։Ϥ¤ Û¤◊Ûꤓ ˆ≥¤¤. û“‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ≈¤˚¬¤¤-êȤ굤¤ Ϥ√¤‰“‰ Á√։ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ≥“‰ ÖŒ¤¤“fi £¤¤‹≥¤¬¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ¤¡¤˘∞¤ “Û¤¤‰à¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Á “Û¤¤‰à ÁŒ¤≥¤¤‰. êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ÖŒ¤‰ ‹ˆ¬∏fl ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ å≥¤“‰È¤¤, ≥“‰ ≥◊ ≈¤∞¤ ‹ ¤ˆ¤“fi ¤¡¤˘∞¤ “Û¤¤‰Ü‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Áfl∏fi “Û¤¤‰à¬¤¤‰ ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ ꓤϤ‰È¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤fi Ö‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ ꮓ≥¤¤ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰ê- ¤‰ Á∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤¤êfi¬¤¤ ‹ ¤ˆ¤“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ¤◊√¤¤Îfi ¤¡¤˘∞¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ≈¤∞¤ “Û¤¤‰à ÁŒ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ! Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ¤¡¤˘∞¤ “Û¤¤‰Ü‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ åäfi ≤¤à. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``Ö¤Œ¤ ¬¤¤≥¤û¤≥¤¬¤¤ Ϥ¤±¤ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ¬¤±≥¤“ ≤¤Ó¤‰, ∏“‰ê Á∞¤ Œ¤¤˚‰ Áfl∏¤ õ¤·È¤¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ֤ϤӤ‰. Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ꤌ¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ¬¤ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆÏ¤‰ í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl †‰ Ö‰ê Á ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ífiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤ˆfl¬¤fi Ö‰ê Á £¤¤‹≥¤ ꉌ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ?'' Ö¤Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ Á ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤¤ Ϥ¤±¤ ≥¤¤‰±¤Ï¤fi ¬¤¤Ç. ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi Á Ö‰ê Á∞¤‰ “Û¤¤‰à ê“fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤ˆfl Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ÁŒî¤¤. Ö¤Œ¤, ê¤‰à ¤fi° ¬î¤¤≥¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi “Û¤¤‰à ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ˆfl◊ Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ ÁŒî¤¤‰ ! ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ √¤î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ¬¤¤‰ê“¤‰ ≈¤∞¤

í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ ˆ¤Á“ “ˆ‰≥¤¤, Ö¬¤‰ Û¤ˆfl ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰≥¤¤; Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤‰ê“ ꤉∞¤ í‰ ¬¤‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ꤉∞¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ꤉à Ö¤ ¤Ë∏¤“ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤Ï¤¤Î¤‰ Ö‰ê ¬¤¤‰ê“ Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ≈¤ífi ÖŒ¤‰ ¤‰‹≥¤î¤¤ √¤î¤¤ ≥◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Á ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤‰≥¤fiˆ¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤‰ ¤‰‹≥¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰î¤ Û≤¤Î‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉∞¤ í‰ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤Œ¤ÁŒ¤¤◊ ˆÏ¤‰ å≥¤î¤fl⁄. ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö‰Ï¤¤ ¤fi† ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤ê ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi Ö‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤ ¬¤¤‰ê“ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓤϤϤfl◊, Ö‰ ê¤◊à ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤ê¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ¬¤ˆÕ. Á‰∞¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö‰ê‰Ö‰ê‰ ¤¿¤¤ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ê‰Ï¤Î Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ “˙¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤¤‰ ¬¤‰ “Û¤¤‰±fl◊ Û¤¤» ê“≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ †≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÖŒ¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤fl.◊ ≥“‰ ÖŒ¤¬¤‰ ÇȤ Ö¤Ï‰ ê‰ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ¿¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ! êÛ≥¤·“ ¤¤ õ¤◊≈¤¤“∞¤ Ö¤Ï◊, ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ “Û¤¤‰Ü¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ¤¤ Á ¤¿¤¤¬¤fi “Û¤¤‰à ê“Ó¤‰. ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ê¤◊à õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. õ¤·È¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤ê±¤◊ ¤“¤ ¤“ Û¤Î√¤≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ¿¤flŒ¤¤±¤≤¤fi ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ¤È¤ ≤¤à Á≥¤fi ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi √¤Î≥¤fl◊, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ∏flǤ ≤¤≥¤fl◊. ÖŒ¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ``֤Ϥ¤ †ˆ‰“ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ¬¤¤‰ê“ ¬¤‰ “Û¤¤‰Ü¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ “Û¤¤‰à ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤“¤‰ í‰...'' ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ êˆfi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ˚¤Î≥¤¤. ≈¤¡†¬¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê‰˚Ȥfi ê“êÛ¤“≤¤fi Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¤à ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ê‰˚Ȥfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ í‰, ≥¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤Œ¤° √¤î¤¤. ÖŒ¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤“ ¤fi‹±î¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ; Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰, ꤸ√¤¡‰Û¤ ≥¤≤¤¤ ¤fi° Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ö√¤≥¤¤ ™“¤Ï¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êõ¤“¤¬¤fi ˚¤‰≈¤È¤fiŒ¤¤◊ »∆êfi ∏àÖ‰ ։Ϥ¤ ê¤√¤Î¬¤¤ ˚fl걤֤‰ ≈¤“ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. ≈¤“ ¤fi‹±î¤¤¬¤‰ äǤ‰Îfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤‰ ä¤√¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Ö‰ê ¤¤Áfl Ϥ≈¤“¤î¤‰È¤¤ ê¤√¤Î¤‰¬¤fi ꤉“fi ¤¤Áfl ≥¤‰Ö¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤. Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥõ¤ŸÏ¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≥“‰ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤◊ ≈¤∞¤ †≥¤‰ Û¤¤» ê“≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ê¤î¤ŸóŒ¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·è‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ êflŒ¤Îfi ±¤Î Ö¤Û≥¤‰ Ö¤Û≥¤‰ Á Ϥ¤Îfi Ó¤ê¤î¤; Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fl◊ †‰“ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ê∏¤õ¤ Ö‰ ¤˚êfi †î¤. “¤Á‰¬π ≈¤¡Û¤¤∏ (Ö¬¤fl# ê“fiŒ¤Ã¤¤à Ϥ¤‰“¤) : Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

194

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[` ¤¤≈¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰' Ö¬¤‰ `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê¤‰] ❀

195

Á√¤¤±fl◊ ? õ¤¤È‰ Áã õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ? – ê‰ ˆfl◊ Û¤¤∏ ≈¤¤±fl◊ ? õ¤¤È Á≥¤¤ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Û¤¤Â “Û≥¤‰ Á¬¤¤“¤; ˆ¤“fi √¤î¤¤ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi ≈¤¤±fi êÀ ‹ ¤õ¤¤“¤; ˆ¤È¤‰ ¬¤‹ˆ ò¤¤‰“◊≥¤ ≈¤≤¤¬¤¤ ¤‰î¤ Ö¤“¤ ! ¬¤¤ ꤉àÖ‰ ≈¤◊≤¤fi ≥¤∞¤fi ¤·Œ¤ Û¤¤◊äÎfi; ≤¤¤‰±¤◊ Á“fi ˆ¤È¤fi Á≥¤¤◊ ≈¤±Ç¤fl◊ ϤÎfi – Û¤‰“ çò¤¬¤fi ≥¤·˚fi ։Ϥfi Á≥¤fi Œ¤Îfi ¤Œ¤∞¤‰ ¤Î‰ Ȥ¤√¤‰ : ¬¤ Ó¤fl◊ å™Ó¤‰ »“fi ? Á√¤¤±fl◊ ?

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

꤉∞¤ ?

Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤, Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ÇȤ¤‰ Á·™¤ Œ¤¤“fi ä√¤¤±fl◊ ? Û¤∏fiÖ¤‰ Ȥ√¤fi ֬¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤ Û¤ˆfi, Ö‰¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“, ֤Ȥ◊ ¤¬¤ Ȥˆfi, Ö¤ Á◊°“¤‰¬¤‰ ì¤◊쓤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥà, Ö¤ †Î¬¤‰ õ¤¤∏“ √¤∞¤fi Ö¤‰Øfi Ȥà, Á¬¤≥¤¤ ¤¿¤fi ˚·◊‹˚î¤fl◊ ϤÎfi ≈¤¤‰Øfi √¤à ! Á√¤¤±fl◊ ?

꤉∞¤ “‰ ≈¤¤◊√¤Îfl◊, ä¤à ? ˆ¤≤¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fl◊ ? – ≈¤¤î¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fl◊ ? ¬¤‹ˆ “‰, Ö‰ Á¬¤ ≈¤¤◊√¤Îfl◊ ¬¤¤ˆÕ : ˆ¤≤¤ í≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ ‹Ï¤óŒ¤¤¤‹¬≥¤, ≈¤¤î¤ í≥¤¤◊ ‹¬¤≥¤ ¬¤‹ˆ ¬¤Ï¤ 󤋬≥¤, Ö◊√¤ ¤¬¤¤Ï¤˚, Ö◊√¤¬¤fi 䡤‹¬≥¤ – Ö‰ Á¬¤ ≈¤¤◊√¤Îfl◊, ä¤à ! Ö‰ Á¬¤ ≈¤¤◊√¤Îfl◊, ä¤à !

‹õ¤≥ꤓŒ¤¤◊ Û¤Á‰ŸÈ¤ í‰ √¤fi≥¤ ≥¤‰ ¤√¤¤±fl◊ ? Œ¤∞¤ ¤◊¿¤ Œ¤¤≤¤‰ ¤¤‰Á Ȥତ‰ Ϥ‰‹™î¤¤Ö¤‰ √¤¤î¤ í‰ ! Ó¤fi ˚fi≈¤∞¤fi-√¤fi≥¤‰ çõ¤fi Ö¤ Œ¤◊‹ÁȤ¤‰ ¤◊¿¤¤î¤ í‰ ! Ó¤fi Ϥ¤Ï¤∞¤fi¬¤fi Ȥ¤Ï¤∞¤fi≤¤fi ≈¤“¿¤“¤ î¤ Ï¤Ï¤¤î¤ í‰ ! Ö‰¬¤‰ êˆfl◊ ? – ≥¤fl◊ Ϥ‰‹™î¤¤‰, Ö‰ Ó¤‰‹™î¤¤‰ Ó¤¤¬¤‰, äȤ¤ ? Ö‰¬¤‰ êˆfl◊ ? – ≥¤fl◊ Œˆ‰È¤ ¤¤◊¿¤‰ ≥¤¤‰î¤ ≥¤¤“‰ ֤äȤ¤◊ ? Ö‰¬¤‰ êˆfl◊ ? – ≥¤fl◊ Ϥ¤Ï¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤“ê¤◊ ֤Ǥ“ ǤΤ◊ ? Á√¤¤±fl◊ ? ¬¤¤'¬¤◊∏ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊ : √¤fi≥¤ ¤◊¿¤ ≈¤¤±fl◊ ?

꤉∞¤ “‰ Ö¤◊¿¤Îfl◊, ä¤à ? Ö¤◊Ǥ‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fl◊ ? – ¿¤·◊¿¤Îfl◊†‰∞¤fl◊ ? ¬¤‹ˆ “‰, Ö‰ Á¬¤ Ö¤◊¿¤Îfl◊ ¬¤¤ˆÕ : Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ö¤√¤Î “¤Û¤, ¬¤ ÁflϤ‰; ∏¤‰˙Ȥ¤ †√¤Ï¤¤ ˚¤∞¤‰î¤ Û¤·Ï¤‰; ꤉±fi Ó¤fi Ö¬î¤ ∏fl:Ǥ‰ ¬¤Ï¤ “flϤ‰ – Ö‰ Á¬¤ Ö¤◊¿¤Îfl◊, ä¤à ! Ö‰ Á¬¤ Ö¤◊¿¤Îfl◊, ä¤à !

ˆ¤, √¤fi≥¤ ¤◊¿¤ ê“fi Ó¤êfl◊; Ö¤“¤Œ¤¬¤fi Ö‰ çò¤¬¤‰î¤ ˆ“fi Ó¤êfl◊; ≈¤∞¤ ≈¤„≤Ϥfi Ȥ ֌¤“¤≈¤fl“fi¬¤fi ä‰˚ ¬¤¤ Á ∏à Ó¤êfl◊; ˆfl◊ ¬¤î¤¬¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¬¤‰ Ö¤◊Áfl◊ Û¤fl≈¤◊¬¤, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¯∏î¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¬¤‰ Û≤¤¤≈¤fl◊ Ö√¤◊¬¤; ≈¤ífi ≥¤¤‰ ô¤∞¤‰ ô¤∞¤ Ö¤√¤ ¬¤‰, ¤Û¤, Ö¤√¤ í‰, ¤fl◊‹√¤î¤¤‰ Ϥ¤√‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi, ¤Û¤, Œ¤¤◊√¤ í‰; Ö¤ ≈¤‰ØfiÖ‰ Ǥfl∏ ¬¤¤ ≈¤ífi “‰ Œ¤¤∞¤Ï¤fl◊, 196

Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‹È¤∏¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤‰ Ǥ·¬¤¬¤fl◊ Ǥ¤≥¤“ ≤¤Ï¤fl◊, ֤Ϥ≥¤fi ≈¤‰Øfi ≥¤∞¤¤ ¬¤Û¤fi ¤‰ ȤÇ‰, ˆ¤, ¤¤√¤ í‰. Ö‰ ֤Ϥ≥¤fi ≈¤‰Øfi ≥¤“» Œ¤¤“fi ¬¤Á“, †‰à Ó¤êfl◊ ˆfl◊ ∏·“≤¤fi ¤±fi Ö‰ »Á“ ! Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“Œ¤¤◊ Á“fi ꤉ତ‰ ψ‰È¤¤‰ 䙤±fl◊ ? õ¤¤È‰ Áã õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ? – ê‰ ˆfl◊ Û¤¤∏ ≈¤¤±fl◊ ?

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

꤉∞¤ “‰ Œ¤·◊√¤fl◊, ä¤à ? °Ã¤ ¬¤ Á‰¬¤‰ ≈¤¡√¤˚‰ Ϥ‰∞¤‰ ? ¬¤‹ˆ “‰, Ö‰ Á¬¤ Œ¤·◊√¤fl◊ ¬¤¤ˆÕ : Ë≈¤ †‰à Á‰ √¤¤à ¬¤ 噉, °Ï¤¬¤ ÁϤ Œ¤·Éí≥¤ Á± Œ¤·◊™‰, “flπ ≤¤Ï¤¤ ˚¤∞¤‰ ¬¤Ï¤ Ë™‰ – Ö‰ Á¬¤ Œ¤·√¤fl◊, ä¤à ! Ö‰ Á¬¤ Œ¤·◊√¤fl◊, ä¤à !

`äÓ¤¬¤Û¤’' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

197

‹∏Ϥ¤Îfi¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤^: Ϥ±¤‰∏ √¤¤Œ¤¬¤fi ǤΤϤ¤±Œ¤¤◊ ǤΤ◊ Œ¤Û¤Îfiå≈¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤fi Ϥˆfl-∏fiê“fiÖ¤‰ ∏¤∞¤¤ Ϥ¤Ï¤È¤≥¤fi ¬¤Ï¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ Ö¬¤‰ ò¤“‰∞¤¤◊¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰“≤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ˚¤Ø¤-˚¤Ø¤ Ϥ¤Ï¤±¤ Ϥ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi Á‰Ï¤¤ ∏¤∞¤¤ ä¤∆ Œ¤¤≤¤‰ Ϥ“Û¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤Ï¤È¤¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi õ¤·◊∏±fiÖ¤‰¬¤¤ 퉱¤ »“ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi ≥¤±êfiŒ¤¤◊ õ¤Îê≥¤¤‰, Œ¤·™fi »¤˚‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¤¤Á“¤‰ ǤΤŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Á√¤¤‰ ≈¤˚‰È¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Á“¤¬¤¤ √¤◊Á Û¤¤Œ¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Á¤‰à “˙¤ í‰. ȤfiȤϤ∞¤fi ¤¤Á“¤‰ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤‰“ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤· ¤¤‰ å≈¤±ñ¤‰ í‰. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰ ê‰ `Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰^! Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi-ê“fi¬¤‰ ≥¤·˚fi √¤î¤¤ Œ¤¤“¤ ä¤àî¤fl◊^: Ö¤ ¤¤Á“¤‰ ≈¤¤êñ¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤‰^: Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ™¤È¤¤ Œ¤»≥¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ “¤Áä¤√¤ Ȥà ÁÓ¤‰^!' ϤÎfi ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤“ ≤¤◊äfi √¤î¤¤, ¤¤Á“¤ Û¤¤Œ¤‰ ˚¤◊≈¤fi “˙¤. »“fi Ϥ¤“ ≈¤‰˚Œ¤¤◊≤¤fi ê·± ¤¤‰Èî¤fl◊^: `“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ √¤¤±fi ¤¤Á“¤‰ ä“fi¬¤‰ ò¤“ä‰Î¤‰ ê“fi ∏ã ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤flϤ¤◊√¤ “‰'Ó¤‰, “¤Áä¤√¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ≥¤∞¤¤à Á¤î¤.' Ö“¿¤fi “¤≥¤¬¤¤‰ √¤Á“ ä¤◊√‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à ≥¤≤¤¤ Û¤¤≤¤fi¬¤‰ Ȥତ‰ ≈¤˚‰È¤‰ ǤΤŒ¤¤◊≤¤fi ¤¤Á“¤¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ äî¤fl⁄. ä·∏‰Ï¤¤‰ Á‰Œ¤ ≥¤“‘≈¤±fi ÁŒ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤‰Á“fi¬¤fl◊ 䤬¤ “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰Ã¤‰ Áà √¤¤±¤Œ¤¤◊ ˆ∏ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤¤Á“¤‰ ä‰Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤¤íȤfi “¤≥¤¬¤¤ √¤¤±fl◊ †‰±fi ò¤“ ä∞¤fi õ¤¤È. Û¤¤≤¤fi √¤¤±fl◊ ˆ¤◊ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤±¤¬¤fi Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤; Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä¤à √¤¤±¤¬¤fi ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. √¤¤Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤∏“ ط걤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ∏ ä≈¤“¤◊≥¤ 䤓¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ √¤¤±¤¬¤fi ¿¤“fi √¤fl‹±î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi √¤à; Ö¬¤‰ √¤¤±¤¬¤fl◊ ≈¤Â±fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ Ö˚êfi ≈¤±ñfl◊. Á√¤¤‰ ≈¤˚‰È¤ Œ¤·◊ì¤∞¤¤. ¥¤∞¤‰î¤ Á∞¤¤Ö‰ Œ¤Îfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ≥¤¤‰ ê“fi, ≈¤∞¤ √¤¤±fl◊ çõ¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ¿¤∞¤fi¬¤fi õ¤¤‰“fi Ö‰˚Ȥ‰ ꤉ତ‰ Œ¤∏∏‰ ¤¤‰È¤Ï¤Ï¤¤ Á¤î¤ ≥¤¤‰ í≥¤“¤î¤fl◊ ≤¤à Á¤î¤; ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤íΠǤÎfl◊ ≈¤∞¤ í‰˚fl◊ √¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤±fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ǥ¤È¤fi ≈¤∞¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤Œ¤ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ Û¤¤≈¤‰ íífl◊∏“ √¤Í Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ۤϤ¤“ ≈¤±Ó¤‰ — ÖÁϤ¤Îfl◊ ≤¤Ó¤‰ — ≥¤¤‰ »Á‰≥¤¤‰ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfi ¤fiꌤ¤◊ ˆ¤◊»Î¤»¤◊»Î¤ ≤¤≥¤¤ Á√¤¤‰ ≈¤˚‰È¤ ꤉à Ϥ˚‰Œ¤¤√¤flŸ¬¤fi Ϥ¤˚ Á¤‰Ï¤¤ Œ¤◊±ñ¤. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ÜÒ¤“¬¤‰ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ Á ∏“ ¤¤“ — Á‰¬¤fi õ¤¤‰“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ — √¤Á¤Ã¤¤à √¤¤‰‹ˆÈ¤ Á ≈¤“¤‰‹ØŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á◊√¤È¤ ÁϤ¤ Û¤¤“fl ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ê΋Ӥ‰ È¤à ¬¤fiêÍ. ˚¤Ø ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ∏“ ¤¤“‰ Œ¤¤‰Ø‰ ¤¤‰ê¤¬¤fl◊ ¤¤◊¿¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. »è≥¤ ∏“ ¤¤“¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Á ¤ˆ¤“ ≥¤√¤≥¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Á‰Ï¤¤ ∏“ ¤¤“ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ √¤¤±¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤fiêÍ ≥¤‰Ï¤¤ Á ≈¤˚‰È¤‰, √¤“ÁϤ¤¬¤¬¤‰

ÖëȤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰, ∏“ ¤¤“¬¤‰ ꤉à Ϥ˚‰Œ¤¤√¤flŸ ¿¤¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰, Ö¤ Ö¤∏Œ¤fi ÖÁ¤∞‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi √¤¤Œ¤¬¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤‹ˆ ≈¤±‰ ê‰ ˆfl◊ ¤¤Á“¤‰ í¤¬¤¤‰Œ¤¤¬¤¤‰ Ȥà Á¤ã ífl◊. ։Ϥfl◊ ¿¤¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ¤¤‰È ê‰, ``Ö‰ ÁflϤ¤¬¤^! Á“¤ê Ö¤ √¤¤±fl◊ Û¤Œ¤fl◊ ꓤϤ≥¤¤‰ Á¤ ¬¤‰ !'' Ö◊¿¤¤“fl◊, √¤Ã¤“¤Œ¤∞¤ Ö¬¤‰ ∏“ ¤¤“‰ Œ¤¤‰Ø‰ ¤¤‰ê¤¬¤fl◊ ¤¤◊¿¤‰È¤; Ö‰˚Ȥ‰ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤‰ ≥¤¤‰ ∏“ ¤¤“¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎÇ; ≈¤∞¤ ∏“ ¤¤“‰ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ȥfi¿¤¤. ∏“ ¤¤“ Û¤Œ¤° √¤î¤¤ ê‰ `Œ¤¤“¤ “¤Áä¤√¤¬¤¤‰ ¤¤Á“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ Ö‰ õ¤¤‰“fiÖ‰ ≈¤˚‰È¤ í¤¬¤fl◊Œ¤¤¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ ä“fi Ȥà Á¤î¤ í‰.' ≈¤“◊≥¤fl ∏“ ¤¤“‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤ¤à ÁàÓ¤ ≥¤¤‰ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ä¤∆™¤‰ ≈¤±Ó¤‰ – Ó¤“Œ¤¤Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ ≈¤˚‰È¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎǤ‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ¬¤fiõ¤fl◊ Á¤‰à √¤¤±¤¬¤‰ ꉱ¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ ∏à ≈¤Â±fl◊ çõ¤fl◊ ꓤÏî¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤˚‰È¤ ¿¤“fi ¬¤¤Ç¤fi √¤¤±fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ê“fi “¤° ≤¤≥¤¤ ò¤“ ä∞¤fi ˆ¤◊êfi √¤î¤¤. `ˆÓ¤‰^! ˆ¤‰î¤^! ‹ ¤õ¤¤“¤ “¤≥¤‹∏Ϥۤ ˚¤Ø≥¤±ê¤‰ Ϥ‰™fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ꌤ¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤“¤‰ ∏¤∞¤¤‰ ä¤Îfi¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ê∏fiê ¤√¤±‰ ≥¤¤‰î¤ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊^! Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ϤÛ≥¤fi í‰ ¬¤‰^!' Ö¤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ∏“ ¤¤“ õ¤¤È √¤î¤¤. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¤¬î¤¤¬¤‰ Ö¤Ó¤“‰ íÖ‰ê Œ¤¤Û¤ ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰. ∏“ ¤¤“¬¤¤ ∏‹“Ϥ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ä≈¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ Ö¤‰Û¤¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ‰ Û¤Œ¤î¤‰ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤. ˆÏ¤¤È¤∏¤“ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ Û¤¤“fl Ǥ¤˚Ȥ¤-√¤¤‰∏±¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤‰. ≈¤˚‰È¤‰ ˆ¤-¬¤¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ˆÏ¤¤È¤∏¤“‰ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ê¤◊à ê±Ï¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ êfi¿¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ “fiÛ¤ õ¤±fi. ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤‰È ê‰ ``Œ¤¤“‰ ֤Ϥ¤ ∏“ ¤¤“¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi.'' ˆÏ¤¤È¤∏¤“‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤‰í±¤à≤¤fi êfi¿¤fl◊ ê‰ ``≥“‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í¤‰^? ≥¤¬¤‰ êñ¤◊î¤ ¤fiÁ‰ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi^? ˆ¤È‰ Á¤ ¬¤‰^!'' Ö‰˚Ȥ‰ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ≈¤√¤≤¤fi Œ¤¤≤¤¤ Û¤fl¿¤fi ì¤Î Ȥ¤√¤fi √¤à. ∏flä¤à¬¤‰ “¤≥¤‰ √¤¤±¤Œ¤¤◊ äõ¤¤Î¤ äŸ. ∏“ ¤¤“¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤fi êÓ¤fi Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ∏“ ¤¤“ ±‰È¤fiÖ‰ ±¤î¤“¤‰ ê“fi ¤‰™¤ í‰, ≥◊ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊, “¤õ¤“õ¤fiȤfl◊ Ö¬¤‰ ؤ‰“ؤ◊Ǥ“ Ȥà √¤¤±¤◊ ä“fi ±‰È¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤fiêÍ. √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Ϥ¤-Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤◊±ñ¤◊, ≈¤∞¤ ≈¤˚‰È¤ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Á¤‰“ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±ñ¤. ∏“ ¤¤“¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi, Ö‰˚Ȥ‰ ∏“ ¤¤“‰ ≈¤∞¤ õ¤¤‰≈¤¤˚Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤Œ¤Á¤Ï Ö¬¤‰ ꤓ∞¤ ≈¤·íñfl◊. Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤‰ ‹Ç¤Á¤à¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ``∏“ ¤¤“^! ÖŒ¤¤“fi ϤˆflÖ¤‰ Ö¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ Û¤¤“¤◊ √¤¤‰∏±¤◊ Ȥ¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰î¤ ÖŒ¤‰ Ϥ‰™‰ ê¤Øfi ∏àÖ‰, ÖŒ¤‰ √¤¤Ã¤¤ Ö¤‰Øfi¬¤‰ ֤Ϥfi ˚¤ØŒ¤¤◊ Û¤·à “ˆfiÖ‰, ≥¤¤‰î¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¥¤∞¤ ∏¤‰ê±¤¬¤¤‰ ˆÏ¤¤È¤∏¤“ ÖŒ¤¬¤‰ ˆ± ¤±¤Ï¤‰^! »»±¤Ï¤‰^! Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤“Ϥ±≥¤fl◊.'' ∏“ ¤¤“‰ Û¤ ¤·“fi≤¤fi ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Á¤∞¤fi Ȥfi¿¤fi. ò¤∞¤¤ ‹∏Ȥ√¤fi“ ≤¤î¤¤. ˆÏ¤¤È¤∏¤“¬¤‰ Û¤Á¤ ê“fi, Ö¬¤‰ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ê˙fl◊^ ê‰ `` ¤¤≈¤^! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤◊ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ 줱Ϥ¤◊ í¤‰. Œ¤¤» ꓤ‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ ϤΤ‰.''

198

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰ ¿¤∞¤fi !

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

199

≈¤“◊≥¤fl Á√¤¤‰ ≈¤˚‰È¤ ê¤‰à “fi≥¤‰ Û¤Œ¤û ¬¤‹ˆ. Ö‰˚Ȥ‰ ∏“ ¤¤“‰ Á√¤¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ≈¤±Ç¤‰ õ¤±fi ꤬¤Œ¤¤◊ êfi¿¤fl◊ ê‰ ``≈¤˚Ȥ^! Á¤Ï¤ ≥¤¤‰ äȤ‰ Á¤Ï¤; ≈¤∞¤ Á‰ ¿¤∞¤fi ꉱ¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ ∏à ¤¤Á“¤¬¤fl◊ ä“‹≥¤î¤fl◊ ϤΤϤ‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ ¿¤∞¤fi √¤¤‰≥¤Á¤‰, ˆ¤‰^!'' Ö¤˚Ȥfl◊ êˆfi ∏“ ¤¤“ ≥¤¤‰ õ¤¤È √¤î¤¤. ≈¤∞¤ Ö¤◊ˆÕ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ˆ¤±¤‰ˆ¤±Œ¤¤◊ ¿¤¡flÁ¤“¤‰ í·˚ñ¤‰. ≈¤˚‰È¤≤¤fi ê¤◊à ¤¤‰È¤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ ¤¤‰È¤¤à √¤à ê‰ `Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰ ¿¤∞¤fi^! Á‰ ¿¤∞¤fi¬¤fi Œ¤∆ õ¤¤‰“fi ê“fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Á ¿¤∞¤fi õ¤¤‰“fiŒ¤¤◊ Œ¤∏∏ ꓉ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤ ¤Ë¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤» ≥¤¤‰ ꓉, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ä¤∆™¤‰ ≈¤±fl◊ Ö‰ ∏≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ™≈¤ê¤‰ ∏‰ ¬¤‹ˆ^! Ö“‰, ֤Ϥ¤‰ ¿¤∞¤fi Œ¤¬¤‰ ¤fiÁ‰ êñ¤◊ Œ¤Î‰^?' Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤˚‰È¤‰ √¤¤±¤◊ »‰“Ï◊. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 1 ≈¤flÛ≥¤ê : 1923] ❀

“¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤±fiÖ‰ “¤Œ¤¬¤fi ä¤∆¤¤◊, “¤Œ¤¬¤fi Ǥ‰≥¤“Ϥ¤±fiÖ‰ °, Ö¤≈¤∞¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ÖȤ√¤ í¤≈¤ ¬¤ ≈¤¤±fiÖ‰ °. Á√¤¬¤‰ õ¤¤‰ê-õ¤ ¤·≥¤“‰ Ϥ‰“fi “¤Œ¤¿¤∞¤fi¬¤fi ÁflϤ¤“; ≥¤‰ ≈¤“ ≈¤¤≤¤“fi ¤‰™¤‰ ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ìfi∞¤fi ≈¤¡≈¤◊õ¤¬¤fi †Î : ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤ õ¤∞¤≤¤fi ≈¤◊Ǥfi ¬¤ 䱤±fiÖ‰ °. – “¤Œ¤¬¤fi# “¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤±fi √¤¤Œ¤ ֤Ǥ¤¬¤fi, ˆ¤‰î¤ ¬¤ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤±; ¤¤◊¿¤ †‰ ≥¤¤“fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤䬤‰ Ö¤±fi Ö¤± ! Ϥ¤± ê“fi Ö¤ ‹ô¤‹≥¤Á ¬¤¤ Ϥ∞¤Û¤¤±fiÖ‰ °. – “¤Œ¤¬¤fi# “¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤±fi 䤉√¤Ï¤Ï¤fi, ä¤à, ˆë¬¤¤◊ ≈¤¤à ¬¤fi“; Û¤¤Â¬¤‰ ψ∆õ¤fi õ¤¤Ç¤Ï¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Œ¤¬¤¤ »Î¬¤fi õ¤fi“ : Ö¤≈¤∞¤¤ ä‰√¤¤◊ Û¤¤Â¬¤¤◊ ä¤∞¤¤◊ Œ¤¤◊±fiÖ‰ °. – “¤Œ¤¬¤fi#

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤ¤ Ȥ¤î¤ê ˆŒ¤∞¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤Â‹≤¤È¤fiÓ¤“∞¤ √¤fl≈≥¤¬¤fl◊ [¬¤¤˚ê] `Ö¬¤ò¤' Ϥ¤◊õî¤fl◊, Ö‰ ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤ¤ Ȥ¤î¤ê í‰. ≥¤‰¬¤fi ‘ˆ∏fi Û¤“Î Ö¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤fi™fi í‰, ä¤Ï¤ 䵤Œ¤ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 200

[Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi ȤǤ‰È¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ˆ‰≥¤‰ ì¤È‰ ˆ¤≤¤ 1848Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≈¤ífi »¤‰ Û¤‰Ÿ Ö¤î¤flÚ¤¤ Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Ö¬î¤ Ö¬¤‰ê ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ä‰˚ ¿¤“fi ˆ≥¤fi. 1849Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ `¬¤‰‹˚Ϥ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ˆ≥¤fi.

1849Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê `ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. (∏“ ¤fl¿¤Ï¤¤“‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ` ¤fl¿¤Ï¤¤‹“î¤fl◊'. Ö‰¬¤fl◊ 6 Ë‹≈¤î¤¤ Ϥ¤‹Ú¤Ÿê ȤϤ¤ÁŒ¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰¬¤¤ 125 √¤¡¤ˆê¤‰ ˆ≥¤¤, Ö‰ ÛϤ‹¬¤Ã¤Ÿ“ ˆ≥¤fl◊.

1864 Ȥ√¤fi Ö‰ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊.) 1850Œ¤¤◊ ˆ“êfl◊Ϥ“ ¤¤à¬¤¤ Û¤ˆê¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ê¬î¤¤Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. 1854Œ¤¤◊ ` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊.

1850Œ¤¤◊ »¤‰ Û¤Ÿ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Ó¤ˆ‰“ Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ ÖŒ¤È¤∏¤“ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤î¤flè≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ÖˆÕ Ö‰Œ¤∞¤‰ `Ö‰¬±’“flÛ¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ∏“ ¤fl¿¤Ï¤¤“‰ ۤ䤬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ÏÇ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ϤÎfi ∏“ ¤fl¿¤Ï¤¤“‰ `Û¤fl“≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊.

1851Œ¤¤◊ »¤‰ Û¤Ÿ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö¤‹Û¤Û˚◊˚ êȤ‰è˚“ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤î¤flè≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi ։ꥤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤–Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û≤¤Î‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰.

1852Œ¤¤◊ »¤‰ Û¤Ÿ Œ¤ˆfiê¤◊™¤ Ö‰Á¬Û¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰‹È¤‹˚êȤ Ö‰Á¬˚ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤î¤flè≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ∏fi≈¤¤‰≥ۤϤfi ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ౓Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ `ê‹Ï¤ Œ¤‰Î¤‰' ‰û‰ ˆ≥¤¤‰.

1854Œ¤¤◊ »¤‰ Û¤Ÿ ¥¤∞¤ ϤڤŸ¬¤fi “† ≈¤“ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ `“¤Û¤Œ¤¤Î¤' ȤǤϤ¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ Á ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“Ϥ¤ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ “˙¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ 1856Œ¤¤◊ `“¤Û¤Œ¤¤Î¤ : ä¤√¤ 1,2'¬¤fl◊ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊.

1862Œ¤¤◊ »¤‰ Û¤Ÿ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ˆ¤à꤉˚ŸŒ¤¤◊ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤î¤flè≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö‰ Ö‹≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰‹Ó¤î¤¤‹˚ê Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ Ö‰¬¤¤ ä≈¤-≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. Œ¤fl◊ ¤à Û¤“ꤓ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi¬¤¤ Ϥ¤ÜÛ¤õ¤¤¬Û¤‰È¤“ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤î¤flè≥¤ êŸ ˆ≥¤¤. 1865Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ¬¤√¤“Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤†Ö¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi “ꌤ¤‰¬¤¤◊ ∏¤¬¤¬¤fi Û¤ˆ¤î¤≤¤fi `¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ۤä¤' Û≤¤¤≈¤fi ˆ≥¤fi. »¤‰ Û¤Ÿ¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛŒ¤“∞¤¤≤¤‰Ÿ `¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ۤä¤'¬¤fl◊ `¤fi »¤‰ Û¤Ÿ √¤flÁ“¤≥¤fi ۤä¤' ։Ϥfl◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ ¬¤¤Œ¤ê“∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.

1865Œ¤¤◊ 44 ϤڤŸ¬¤fi Ö‹≥¤ê¤õ¤fi Ϥ ` ¤ˆfl ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ ꤌ¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰' Ö‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. »¤‰ Û¤Ÿ¬¤fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ äȤ‰ á√Ȥʬ± ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ꌤŸÃ¤·‹Œ¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Á. 21 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥≈¤¡î¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤‹Ï¤∏’ ։Ϥ¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

201

≥¤“fiê‰ Ã¤¤“≥¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. 44 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤·¬¤¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Á ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. 23 ϤڤŸ Ȥ√¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤, √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡† £¤¤¬¤Û¤Œ¤„º ≤¤¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ 䤓‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. 1856Œ¤¤◊ `“¤Û¤Œ¤¤Î¤'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Ë≈¤‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ö¤‰ ∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ! Ö¤ Ó¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¬¤·“ ! ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤¤ çò¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤fl í¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±‰È¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Á õ¤fiÁ¬¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ¤“¤ ¤“ 䤬¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤fi Ó¤ê≥¤¤ ! ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fl◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ 䤬¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰, ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ ä≈¤“ ≥¤Œ¤‰ ‹¬¤ò¤¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤.'' ≥¤‰Ö¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“ ˆ≥¤¤. í≥¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ÖŒ¤È¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á 1857¬¤¤ ¤ÎϤ¤ Ö◊√¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤Ã¤fiŸê Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú≈¤ô¤ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ : `Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ä≈¤“ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰≤¤fi Á ¤ÎϤ¤‰ ≤¤î¤¤‰.' ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ »¤‰ Û¤Ÿ¬¤fi Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤Œ¤¤◊ `∏¤◊‹±î¤¤'Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, `` `Œ¤fl◊ ¤à èϤ¤˚Ÿ“Ȥfi “fiÏî¤fl'Œ¤¤◊ Ö¤‹˚ŸêȤ¤‰ ȤǤfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ ≥¤≈¤‰È¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤≤¤fi Áfl∏¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï ˆ≥¤¤. ä¤◊√¤¬¤¤ è“¤Œ¤¤◊ ꤉à ϤǤ≥¤ ≥¤flȤۤfi¬¤¤‰ í¤‰± å√¤fi ¬¤fiêΉ í‰. ≥¤‰Œ¤ ˆ¤È¤ ¤‰¥¤∞¤ ϤڤŸ ≤¤î¤¤ ò¤∞¤fi õ¤Ï¤¤î¤È¤fi Ö¬¤‰ ۤ䬤fi ∏¤Ø‰ õ¤±‰È¤fi `‹Û¤‹Ï¤È¤ Û¤‹Ï¤ŸÛ¤'Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á·¬¤¤ ˚¤‰≈¤fiϤ¤È¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê¤‰à ¤±¤ Öõí¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ ¬¤fiϤ±‰È¤¤ í‰. ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤“¬¤¤“ ։Ȥ‰êì¤◊±“ êfi# »¤‰ Û¤Ÿ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≤¤î¤¤. »è≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤fi 䤉√¤Ï¤fi †∞¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ≥¤¬¤ †∞î¤fl◊ í‰.'' Ö¤Œ¤, Ö¤ √¤flÁ“¤≥¤≈¤¡‰Œ¤fi Ö◊√¤¡‰Á‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰, √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ä¤Ú¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤‰, √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Ö¬¤‰ê ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ä‰˚ ¿¤“fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ۤϤŸ¤‰Ú™ ä‰˚ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤, ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fi ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤≥¤¤. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤™fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê ÖÃۤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ÛϤ‹Ó¤‹ô¤≥¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹êÓ¤¤‰“Ϥ Á äǤ¤∞¤¤◊, ˆ±·È¤¤ Ö¤‹∏ ê¤Ïî¤ÛϤË≈¤¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Œ¤Î Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹≈¤¡î¤ ê‹Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤ífi≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ »¤‰ Û¤Ÿ¬¤¤ Û¤¤›¬¬¤¿î¤Œ¤¤◊ äõõ¤ êô¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤¤Â≈¤õ¤¤‹“ê ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ êϤ¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ¬¤Â‹≥¤ê Œ¤·È‰¬¤¤‰, ¬¤Â‹≥¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ ÛϤ¤‹Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ˆ≥¤fi. ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ¤¤Â‹ºê≥¤¤¬¤fl◊, ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ »¤‰ Û¤Ÿ¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ˆ≥¤fi. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤‰ `“¤Û¤Œ¤¤Î¤' Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi-ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤¤‰, ê◊™Û≤¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êê≤¤¤Ö¤‰ Ö¤‹∏-։ꥤ ê“Ϥ¤ »¤‰ Û¤Ÿ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Û≤¤Î‰ Û≤¤Î‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ êŸ ˆ≥¤¤. Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤Ω Ö¬¤‰ √¤Ω ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ – Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ˆ¤Û¤¤◊ ê¤Ï‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ – Ö‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰ í‰. »¤‰ Û¤Ÿ 椓¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤◊ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ °Ï¤¬¤Œ¤·È‰¬¤¤‰ √¤¤Ø ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-ø‹Ú˚ Ǥ·È¤fi-ǤfiȤfi ˆ≥¤fi. »¤‰ Û¤Ÿ‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. 1850Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰

ܬ¤¤Œ¤fi Û≈¤¿¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ä·≥¤-≈¤¡‰≥¤ Ö¤‹∏¬¤¤‰ ä¡Œ¤ ä¤◊√¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ `ä·≥¤‹¬¤ ¤◊¿¤' ȤÇ‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ܬ¤¤Œ¤ °≥¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤ífi≤¤fi »¤‰ Û¤Ÿ‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fi `‹Ó¤ô¤¤≈¤¥¤fi'¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á. ≈¤ífi≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ∏¤‰Ú¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏·Ú¤∞¤¤‰ – Œ¤Ω≈¤¤¬¤, ¤¤ÎȤ√¬¤, £¤¤‹≥¤, êflÛ¤◊≈¤, êfl˚‰Ï¤ Ö¤‹∏ – ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ê ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ȤÇ ˆ≥¤¤. Ö¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤ífi≤¤fi ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤‰ ¤‰ ∏¤î¤ê¤ Ȥ√¤fi √¤ΩŒ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ Á ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏ ≥¤≤¤¤ ¬¤¤˚ꬤ¤◊ ÛϤË≈¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖØÎê Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤¤ Ö¤ √¤Ω√¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ˆ¤Ûî¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤¤˚ê `‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤' Œ¤flÇî¤ í‰. “Œ¤∞¤Ã¤¤àÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ˆ¤Ûî¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `äπ◊äπ' “õ¤fi ≥¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ 1869Œ¤¤◊ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤‰ Ö¤ ¬¤¤˚ê “õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤¤˚ê í‰. Á‰Œ¤¤◊ Œ¤·Ç¤Ÿ≥¤¤ Ö¬¤‰ ¿¤·≥¤Ÿ≥¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Ö¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ‹Œ¤¤∞¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ °Ï¤“¤Œ¤ 䮬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ Ö‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ‹õ¤“◊°Ï¤ Û¤ÁŸ¬¤ í‰. ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤

202

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 2006] ❀

‹Œ¤¥¤ ≈¤¡‹≥¤ ä›è≥¤ Ϥ¤'Ȥ¤, ≥¤¤“¤◊ Ϥ‰∞¤ ÛϤ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤◊䓉; ¬¤‰ˆ 䓉Ȥ¤◊ ¬¤‰∞¤ »“fi ¬¤ ∏fi™¤◊, »¤“ ¤Û¤.### ‹∏Ȥ ¬¤ ≤¤Ó¤¤‰ ‹∏Ȥ√¤fi“, Ϥ‰È¤‰“¤ Œ¤ÎÓ¤fl◊ ϤÎfi: Ϥ∏fi¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥfi“, »“fi¬¤‰ Œ¤Í‰ ¬¤ »¤“ ¤Û¤. äõ¤î¤¤‰Ÿ ê∏fi ¬¤ Ö‰ê Á·™¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ °Ã¤≤¤fi; í‰ÈȤfi Ϥ¤“‰ í‰ê »¤‰√¤˚ ¤¤‰È‰ »¤“ ¤Û¤. ˆ‰≥¤‰ ì¤È‰ ˆ¤≤¤, í‰ê ê∏fi ¬¤‹ˆ í¤‰±≥¤¤‰; Œ¤Í ÛϤ“√¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤, »◊˚¤î¤¤‰ ≥¤fl◊, »¤“ ¤Û¤ !### ≥¤¤“¤ ¤¤‰È¤ ≥¤∞¤¤ Á ä∞¤ê¤“¤ Ϥ¤√¤‰ äȤ¤; ä≈¤Á‰ ò¤¤˚ ò¤∞¤¤ Á, »“fi è◊ ∏‰Ç¤fl◊, »¤“ ¤Û¤. ¬¤‰∞¤‰ Ϥ“Û¤‰ ¬¤fi“ Û¬¤‰ˆfi û“‰ Û¤¤◊䓉; Ϥ‰'Ȥ¤‰ ֤Ϥfi Ϥfi“, »“fi¬¤‰ Œ¤ÎÁ‰, »¤“ ¤Û¤ !

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ [`∏Ȥ≈¤≥¤ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

203

Û¤◊Ûê„≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤

¤¤≈¤· : Œ¤‰“fi ¬¤Á“ Œ¤∆

≈¤flÚ≈¤∏¬≥¤-‹Ï¤“‹õ¤≥¤ `‹Ó¤Ï¤Œ¤‹ˆŒ¬¤: Û≥¤¤‰¥¤' Ö‰ê Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Û≥¤¤‰¥¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤Ω ≥¤¤‰ ‹Ó¤Ï¤Ã¤è≥¤¤‰¬¤¤ ‹¬¤≥î¤≈¤¤™¬¤¤‰ Ö◊Ó¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰ :

Û¤¬¤ 1916 : Œ¤À¬¤‰ ≈¤ˆÈ¤‰-≈¤ˆÈ¤ ¤¤≈¤·ê¤‰ Á ¤ ∏‰Ç¤¤ ≤¤¤. ≥¤ ¤ Û¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤ ¤fi≥¤ √¤î¤¤. Œ¤fl±ê“ ∏‰Ç¤≥¤¤ ˆ·◊, ≥¤¤‰ ∏¤∆ ê‰ ¤¤∏Ȥ ää±≥¤‰ ˆÀ. 䤓≥¤ ê‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤êfi  ÖϤ‹¿¤, ÜÛ¤ Û¤Œ¤î¤ ê‰ ä≥¤¤“-õ¤Ø¤Ï¤ êfi ꈤ¬¤fi ≈¤fl“¤¬¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ êfi ‹êÛ¤fi õ¤¤“∞¤√¤¤≤¤¤ êfi ≥¤“ˆ Ö∏’äfl≥¤ ˆÂ. 䤓≥¤ êfi ÜÛ¤ ÖϤ‹¿¤ê‰ ¤¤“‰ Œ¤∆ ≥¤¤ûÁfl ¤êfi ¤¤≥¤ ‹Û¤»Ÿ  ¬¤ˆÕ ˆÂ ‹ê ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤flÈꬤ‰ Ö‰ê çõ¤¤àÛ¤‰ ꤌ¤ ‹ê, ¤‹Èê  äfi ˆÂ ‹ê äÛ¤ çõ¤¤àÛ¤‰ ꤻfi Ȥ◊ ¤‰ Ö“Û¤‰ ≥¤ê ꤌ¤ ‹ê.

Ö‹Û¤≥¤‹√¤‹“Û¤Œ¤◊ Û≥êûÁȤ◊ ‹Û¤¬¿¤fl≈¤¤¥¤‰ Û¤fl“≥¤“flϤ“Ó¤¤Ç¤¤◊ Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi ≈¤¥¤Œ¤flϤfiŸŒ¤’, ‹È¤Ç¤‹≥¤ ∏ √¤„ˆfi≥Ϥ¤ Ó¤¤“∏¤ ۤϤŸê¤È¤◊, ≥¤∏‹≈¤ ≥¤Ï¤ √¤fl∞¤¤¬¤¤Œ¤fiÓ¤ ≈¤¤“◊ ¬¤ ‹≥¤.

ÓŒ¤‹√¤‹“ Û¤Œ¤fl ê¤ÁÎ Û¤Œ¤fl𬤤 ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ ê¤È¤Ï¤fi¬¤‰, êÈ≈¤Ï¤„ô¤¬¤fi ±¤Îfi¬¤‰ êȤŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰, ≈¤„≤Ϥfi Á‰Ï¤±¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ê¤√¤Î ≈¤“ ÛϤî¤◊ Ó¤¤“∏¤ Û¤∏¤ê¤Î ȤÇ ꓉, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆ‰ àÓ¤ ! ≥¤Œ¤¤“¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ ֤Ϥ‰. ä≥¤flŸˆ‹“¬¤¤ `Ϥ“¤√î¤Ó¤≥¤ê'Œ¤¤◊ ≥¤fiϤ¡ ‹Ï¤“¤√¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤¤◊ ≈¤Ω¤‰ í‰, Ϥ“¤√¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤¿¤¤ 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤ ‹¬¤“≤¤Ÿê í‰, ։Ϥ¤‰ ä¤Ï¤ Û¤·õ¤Ï¤≥¤fl◊ Ö¤ ≈¤Ω ÁflÖ¤‰ : `` ¤¿¤fi Üõí¤Ö¤‰ ≈¤·“¬¤¤“fi ȤôŒ¤fi ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à, ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ? ∏flÓŒ¤¬¤¤‰¬¤‰ ϤӤ ê“fi Ȥfi¿¤¤, ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ? ϤÂäϤ¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤≤¤fi Û¬¤‰ˆfiÁ¬¤¤‰ ֤Ϥfi Œ¤Í, ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ? ∏‰ˆ¿¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ∏‰ˆ ÖŒ¤“ ≤¤à √¤î¤¤, ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ?'' ‹Ï¤Ó‰≈¤Ã¤¤‰√¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚϤ¬¤¬¤fi ¬¤Ò¤“≥¤¤¬¤‰ Ϥ‰¿¤ê “fi≥¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤≥¤fl◊ Ö¤ ≈¤Ω ÁflÖ¤‰ : 䤉√¤¤ ≥¤≈¤¤‰ ê¤È¤¤‰ ≥¤„Ú∞¤¤

¬¤ ¬¤ ¬¤ ¬¤

äflè≥¤¤: ≥¤≈≥¤◊ ≥¤¤‰ °∞¤¤Ÿ

Ϥ¤‰Ï¤ Ϥ¤‰Ï¤ Ϥ¤‰Ï¤ Ϥ¤‰Ï¤

äflè≥¤¤: ≥¤≈≥¤¤: ≥¤¤: °∞¤¤Ÿ:

䤉√¤¤‰ ¬¤≤¤fi 䤉√¤Ï¤¤î¤¤, Ö¤≈¤∞¤‰ Á 䤉√¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. ≥¤≈¤ ¬¤≤¤fi ≥¤≈¤¤î¤fl◊, Ö¤≈¤∞¤‰ Á Û¤◊≥¤¤≈¤ ≈¤¤Œî¤¤. ê¤Î ¬¤≤¤fi Ϥfi≥‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Á (Œ¤„≥î¤fl ≥¤“») √¤‹≥¤ ê“fi í‰. ≥¤„Ú∞¤¤ °∞¤Ÿ ¬¤≤¤fi ≤¤à, Ö¤≈¤∞¤‰ Á °∞¤Ÿ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰. ¬¤fi¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“fi [`Û¤◊Ûê„≥¤ åÉŒ¤ê¤Ï‰' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 2006] ❀

Ö√¤“ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤ífi ֤Ϥ‰ Ϥۤ◊≥¤ ≈¤∞¤, Ϥ‰∞¤fi Ö√¤“ Ö◊ ¤¤‰±È¤‰ Ö‰ ¤¤◊¿¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. í‰ ê¤‰∞¤ ? ꤉¬¤¤ Ϥ¤Û¤≥¤‰ Ǥ¤‰È¤‰ ꤉à ꌤ¤±, ‹∏Ȥ ≈¤“ ˚꤉“¤ ꤉à Ö√¤“ Œ¤¤“Ó¤‰ ¬¤ˆÕ.

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ 204

[`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

ˆŒ¤ ¤¤≈¤·ê‰ ‹È¤Ö‰ Ö¤◊Û¤· ¤ˆ¤≥¤‰ ˆÀ ֤“ Œ¤ˆÛ¤·Û¤ ê“≥¤‰ ˆÀ ‹ê ˆŒ¤ Ö¬¤¤≤¤ ˆ¤‰ √¤î¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö√¤“ ˆŒ¤ 䬤êfi Ó¤¤¬¤∏¤“ ‹Á◊∏√¤fi꤉ Œ¤fl±ê“ ∏‰Ç¤∆ ≥¤¤‰ ˆŒ¤‰ äÛ¤Œ¤∆ ∏flǤfi ˆ¤‰¬¤‰ êfi ê¤‰à ¤¤≥¤ ‹∏Ǥ¤à ¬¤ˆÕ ∏‰≥¤fi. Û¤õ¤ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤∆ ÖÂÛ¤‰ ¤ˆfl≥¤ ˆfi ꌤ Ȥ¤‰√¤ ˆflÖ‰ ˆÀ ‹Á¬ˆ∆ Ö≈¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ê¤È¤Œ¤∆ ÖÂÛ¤fi Û¤»È¤≥¤¤ ≈¤¤¬¤‰ê¤ Û¤¤Âä¤√î¤ ‹Œ¤È¤¤ ˆ¤‰. 䬈¤∆¬¤‰ ‹ÁÛ¤ äfi õ¤fiÁ꤉ í· ‹∏, äÛ¤fi꤉ êfiŒ¤≥¤fi ¤¬¤¤ ‹∏. 䬈¤∆¬¤‰ †‰ êflí ‹ê äÛ¤fiê‰ ¬¤≥¤fiÁ‰ ™¤‰Û¤ ‹¬¤êȤ‰ – äȤ‰ ˆfi Ϥ‰ ¬¤≥¤fiÁ‰ ä≥¤¬¤‰ Á ¤“∏Û≥¤ ¬¤ ‹¬¤êȤ‰ ˆ¤∆ ‹Á≥¤¬¤¤ Ϥ‰ Û¤¤‰õ¤≥¤‰ ≤¤‰. 䬤êfi Œ¤„≥î¤flŒ¤∆ äfi Ö‰ê ‹∏Ïî¤≥¤¤ ֤“ ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ êȤ¤ ≤¤fi. 䬈¤∆¬¤‰ †‰ °Ï¤¬¤ ‹Á äÛ¤êfi Û¤ ¤Û¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ò¤˚¬¤¤êfi ≥¤“ˆ, ˆ“ ≥¤“ˆ ä¬¤ê‰ î¤¤‰√î¤ î¤ˆ Œ¤„≥î¤fl ˆflà. ÜÛ¤¬¤‰ ä¬¤ê‰ °Ï¤¬¤êfi Û¤fiǤ꤉ ֤“ äfi çõ¤¤ 噤 ‹∏. ÁÂÛ¤fi Œ¤¤Â≥¤ ˆ“ Ö¤∏Œ¤fi õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ, ϤÂÛ¤fi Œ¤¤Â≥¤ 䬈∆ ‹Œ¤È¤fi. ä¬¤ê¤ Ó¤“fi“ ¿¤fi“‰-¿¤fi“‰ √¤È¤ê“ ¬¤ˆÕ √¤î¤¤, ¬¤ 䌤¡ê‰ ꤓ∞¤ ä¬¤ê¤ ‹∏Œ¤¤√¤ ꌤ†‰“ ≈¤±¤. Ó¤“fi“ ֤“ Œ¤¬¤êfi ꤉à äfi ꌤ†‰“fi 䬤êfi ∏ê‰ Û¤¤≤¤ ¬¤ˆÕ Áfl±≥¤fi. Ϥ‰ Ö≈¤¬¤fi Û¤Œ¤·õ¤fi ≥¤¤ê≥¤ê‰ Û¤¤≤¤ ‹Á, ֤“ ϤÂÛ¤fi ˆfi ˆ¤È¤≥¤Œ¤∆ 䬤êfi Œ¤„≥î¤fl ˆflà. 䬈¤∆¬¤‰ ˆŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ≈¤“ Ö‰ê ÖÂÛ¤fi í¤≈¤ í¤‰± ∏fi ˆÀ, †‰ êäfi »fiêfi ¬¤ˆÕ ≈¤± Û¤ê≥¤fi. Ϥ‰ ˆŒ¤¤“fi Ö¤≥Œ¤¤ ê‰ ê∞¤-ê∞¤Œ¤∆ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“ √¤î¤‰ ≤¤‰, ֤“ ÜÛ¤ ≥¤“ˆ 䬈¤∆¬¤‰ ˆŒ¤¤“‰ Ö¤≥Œ¤¤ ꤉ ¤∏Ȥ ‹∏ ˆÂ. ™fiê äÛ¤ Û¤Œ¤î¤ Á ¤ ˆŒ¤ Ö≈¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤¤êfi ≥¤¤ê≥¤ Ǥ¤‰ “ˆ‰ ≤¤‰, ¤¤≈¤· ˆŒ¤∆ ¤È¤Ï¤¤¬¤ ꓬ¤‰ê‰ ‹È¤Ö‰ ֤; ֤“ 䬈¤∆¬¤‰ ˆŒ¤∆ †‰ ≥¤¤ê≥¤ ∏fi Ϥˆ ¤“Û¤-∏¤‰ ¤“Û¤ “ˆ¬¤‰ Ϥ¤È¤fi ≥¤¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ, Ϥˆ ≥¤¤‰ ˆŒ¤¤“fi ≈¤“◊≈¤“¤ ê¤ Ö◊√¤ ¤¬¤ ê“ “ˆ †¬¤‰ Ϥ¤È¤fi õ¤fiÁ ˆÂ. ✳

ÜÛ¤ ꌤ†‰“ Ó¤“fi“ Ϥ¤È¤‰ í¤‰˚‰-Û¤‰ Ö¤∏Œ¤fi êfi Ö¤≥Œ¤¤Œ¤∆ õ¤®¤¬¤¤∆ ÁÂÛ¤fi Œ¤Á ¤·≥¤fi ≈¤±fi ˆflà ≤¤fi, †‰ ¤±fi-Û¤‰- ¤±fi Ó¤›è≥¤ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ìflê≥¤fi ¬¤ˆÕ ≤¤fi. î¤Ω‹≈¤ 䬤êfi Ó¤êȤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ≤¤fi, ‹»“ äfi Ö‰ê ≥¤“ˆ êfi ¤¤∏Ó¤¤ˆfi Ó¤¤¬¤ 䬤êfi ≤¤fi, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

205

‹ÁÛ¤ ê‰ Û¤ ¤ ¤ Ȥ¤‰√¤ ǤflÓ¤fi-ǤflÓ¤fi ä¬¤ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ìflê †≥¤‰ ≤¤‰. Ϥ‰ Û¤¤‰õ¤-Û¤Œ¤ìê“ ‹Ï¤¬¤Œ¤¡ “ˆ≥¤‰ ≤¤‰, ‹ê¬≥¤fl ‹»“ äfi Ϥ‰ Û¤µ¤¤Û¤‰ 䓉 ˆflÖ‰ ≤¤‰, ֤“ êäfi-êäfi Ó¤ˆ¬¤Ó¤¤ˆ¤∆êfi ≥¤“ˆ ÖÂÛ¤‰ ˆflꌤ »“Œ¤¤≥¤‰ ≤¤‰ ‹Á¬ˆ∆ ¤† Ȥ¤¬¤¤ ˆ“ Ö‰ê ê¤ »“Á ˆ¤‰ †≥¤¤ ≤¤¤. 䬤êfi Ó¤¤◊≥¤, √¤ˆ“fi ¬¤Á“ Ö¤∏Œ¤fi ꤉ ≈¤ê± Ȥ‰≥¤fi ≤¤fi. 䬤êfi ≈¤¤¬¤fiêfi ≥¤“ˆ ≥¤“Ȥ ֤Ϥ¤Á êȤêȤ ê“≥¤fi ˆ÷fi∏î¤ ≥¤ê † ≈¤ˆfl◊õ¤≥¤fi ≤¤fi, ֤“ Ö¤∏Œ¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤‰ ä“ê“ äÛ¤ê‰ ÜÓ¤¤“‰ ≈¤“ õ¤È¤ ≈¤±≥¤¤ ≤¤¤. √¤¤◊¿¤fi° Ö≈¤¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰‹¿¤î¤¤∆ ꤉ Ö¤Û¤¤¬¤fi Û¤‰ °≥¤ Ȥ‰≥¤‰ ≤¤‰. Ϥ‰ ¬¤Œ¤¡ ≤¤‰, ‹ê¬≥¤fl Û¤¤≤¤ ˆfi ˆfi“‰ êfi ≥¤“ˆ Û¤Ç≥¤ ≤¤‰. Ϥ‰ Œ¤fi™¤ ¤¤‰È¤≥¤‰ ≤¤‰ ֤“ ˆ◊Û¤Œ¤flǤ ≤¤‰, ‹ê¬≥¤fl Û¤¤≤¤ ˆfi Ö≈¤¬¤fi ¤¤≥¤ ê‰ ¤¤“‰ Œ¤∆ ¤ˆfl≥¤ øØ ≤¤‰. 䬤êfi Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤∆ ꤉Œ¤È¤≥¤¤ ≤¤fi, ‹ê¬≥¤fl 䬤Œ¤∆ Û¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ êfi ûϤ¤È¤¤ ‹¬¤êȤ≥¤fi “ˆ≥¤fi ≤¤fi. 䬤êfi ֤Ϥ¤Á Ó¤¤◊≥¤ ≤¤fi, ‹ê¬≥¤fl †¬¤ ≈¤±≥¤¤ ≤¤¤ ÁÂÛ¤‰ äÛ¤êfi ≥¤ˆŒ¤∆ êˆÕ Ȥ¤‰ˆ¤ ≈¤±¤ ˆÂ. Ϥˆ Û¤flÁ¬¤≥¤¤Û¤‰ ä“fi ˆflà ≤¤fi, ‹ê¬≥¤fl ‹»“ äfi äÛ¤Œ¤∆ Ö‰ê Û¤Ç≥¤fi ≤¤fi. Ϥ‰ †‰ Ó¤ ∏ ꤌ¤Œ¤∆ Ȥ¤≥¤‰ ≤¤‰, Ϥˆ Ö≤¤ŸÛ¤‰ 䓤 ˆflÖ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤. 䬤êfi Ó¤¤◊≥¤ Ϥ¤∞¤fi ê‰ ≈¤fií‰ Û¤∏¤ Ó¤›è≥¤ ֤“ ꌤŸ™≥¤¤êfi í¤î¤¤ Ȥ“Á≥¤fi “ˆ≥¤fi ≤¤fi, ֤“ ‹êÛ¤fi √¤È¤≥¤ ¤¤≥¤ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ¬¤ ìflꬤ‰ê¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Û≈¤Ú˚ ‹∏Ǥ¤à ∏‰≥¤¤ “ˆ≥¤¤ ≤¤¤. Ϥ‰ ‹êÛ¤fi Ö° ¤-Ö¤‰-√¤“fi ¤ ¿¤¤≥¤flÛ¤‰ ØȤ‰ ˆflÖ‰ ≤¤‰, ֤“ ÖèÛ¤“ 䬤êfi Ö¤◊Ǥ¤∆ Û¤‰ ˆŒ¤∆ √¤Â ¤ ì¤◊ê≥¤¤ ˆflÖ¤ ‹∏Ǥ¤à ∏‰≥¤¤ ≤¤¤. ✳

䤓≥¤ ê‰ ‹È¤Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ †‰ êflí ‹ê, ‹ê≥¤¬¤¤ Á ¤“∏Û≥¤ ˆÂ äÛ¤ê¤ »ÂȤ¤Ï¤ ! äÛ¤¬¤‰ ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ê‰ È¤¤‰√¤¤∆Œ¤∆ ‹ˆŒŒ¤≥¤, ÁϤ¤◊Œ¤“∏fi, Ö¬¤flÓ¤¤Û¤¬¤, Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ‹êÛ¤fi 䪉Óî¤ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆ◊Û¤≥¤‰-ˆ◊Û¤≥¤‰ Œ¤“¬¤‰êfi Ó¤›è≥¤ – ֤“ ܬ¤ Û¤ ¤Û¤‰ ¤±fi ¤¤≥¤, ‹Ï¤¬¤Œ¤¡≥¤¤ ֤“ Ö¤≥Œ¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ ÁÂÛ¤‰ √¤fl∞¤¤∆꤉ ä“ ‹∏. 䬈¤∆¬¤‰ ꈤ ‹ê Û¤¤ˆÛ¤ õ¤‹“¥¤ êfi ¬¤ÕϤ ˆÂ; ‹ ¤¬¤¤ Û¤¤ˆÛ¤ ê‰ ¬¤ Û¤∏¤õ¤¤“ Û¤◊äϤ ˆÂ, ¬¤ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤, ¬¤ ≈¤¡‰Œ¤.  ∏‰Ç¤ê“ Ö¤˛¤î¤Ÿ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê Ϥ‰ 䤓≥¤ ê‰ ‹ê≥¤¬¤‰ ¤±‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≤¤‰ ! Ϥ‰ ê“fi ¤-ê“fi ¤ ÛϤî¤◊ 䤓≥¤ ˆfi ≤¤‰. 䬤êfi †‰ ê‹Œ¤î¤¤◊ ≤¤Õ Ϥ‰ äfi 䤓≥¤fiî¤ ≤¤Õ. Ϥ‰ 䤓≥¤ ê‰ ‹êÛ¤¤¬¤¤∆ ê‰ Û¤õõ¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≤¤‰, Ϥ‰ ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ê‰ ê“¤‰±¤∆ Ȥ¤‰√¤¤∆êfi †¬¤fi ֤“ Ö¬¤†¬¤fi Üõí¤Ö¤∆êfi ≥¤Û¤Ï¤fi“ ≤¤‰. êˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ ‹ê Ϥ‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ Û¤‰ äfi êflí ¤ˆfl≥¤ û∏¤ ≤¤‰ – Ϥ‰ ܬ¤ Ȥ¤Ç¤¤∆ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ê‰ Ö¤∏Ó¤¤‰⁄ê‰ ÖϤ≥¤¤“ ≤¤‰.  ≥¤¤‰ ™fiê ˆfi ˆÂ ‹ê Ϥˆ ˆ“ ≥¤“ˆÛ¤‰ ϤÂÛ¤‰ ¬¤ˆÕ ≤¤‰ ÁÂÛ¤¤ ꤉à Ö¤ÂÛ¤≥¤ ‹êÛ¤¤¬¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. 䬤êfi ¤fl‹º ¤ˆfl≥¤ ≈¤Â¬¤fi ≤¤fi, 䬤êfi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤·ôŒ¤ ≤¤fi, “fl‹õ¤ Û¤◊Ûê“fi≥¤ ≤¤fi ֤“ ø‹Ú˚꤉∞¤ ‹Ï¤Ó¤¤È¤ ≤¤¤. ÜÛ¤ Û¤ ¤ê‰ ¤¤Ï¤Áfl∏ Ϥ‰ ¤±‰-Û¤‰- ¤±‰ ‹êÛ¤¤¬¤ ≤¤‰, ˆ“ Œ¤¤Œ¤È¤‰ ≈¤“ ä¬¤ê¤ ø‹Ú˚꤉∞¤ ‹êÛ¤¤¬¤-ÁÂÛ¤¤ ≤¤¤. 䤓≥¤ ‹êÛ¤¤¬¤¤∆ ê¤ Ã¤¤“≥¤ ˆÂ ÜÛ¤‹È¤Ö‰ Ϥ‰ Ö≈¤¬¤‰ ∏‰Ó¤ê¤‰ Ǥ· ¤ †¬¤≥¤‰ ≤¤‰, äÛ¤êfi ˆÈêfi-Û¤‰-ˆÈêfi ˆ“ê≥¤ 䬈∆ ‹ˆÈ¤¤≥¤fi ≤¤fi, Ϥ‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ê¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ Û¤ˆfi Ë≈¤Œ¤∆ Û¤Œ¤ì Ȥ‰≥¤‰ ≤¤‰. 䬈¤∆¬¤‰ ∏‰Ó¤ê¤ õ¤ˆ‰“¤ ¤∏Ȥ ‹∏, 䬈¤∆¬¤‰ Ö‰ê ˚·˚fi ˆflà ˆfi¬¤ Á¬¤≥¤¤ ꤉ 206

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤≥Œ¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ ‹∏ ֤“ äÛ¤ê¤ õ¤‹“¥¤ ¤∏Ȥ ‹∏, Ȥ¤‰√¤¤∆Œ¤∆ õ¤‰≥¤¬¤¤ †√¤¡≥¤ êfi. 䬈¤∆¬¤‰ 䤓≥¤ ꤉ ÁÂÛ¤¤ ‹ˆÈ¤¤î¤¤, ϤÂÛ¤¤ êäfi ꤉à ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ¬¤ˆÕ ‹ˆÈ¤¤ Û¤ê¤. ✳

î¤Ω‹≈¤ √¤¤◊¿¤fi° êflí ‹Û¤º¤◊≥¤¤∆ ê‰ Œ¤¤Œ¤È¤‰Œ¤∆ õ¤®¤¬¤êfi ≥¤“ˆ Ö‹±√¤ ≤¤‰, Ȥ‰‹ê¬¤ ‹»“ äfi Ö‹¿¤ê≥¤“ Á¬¤≥¤¤êfi ≥¤¤ê≥¤  ꌤ†‰“fiê¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“ê‰ ¤∏Ȥ≥¤fi ˆflà ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤î¤¤∆ ê‰ Œ¤fl≥¤¤‹ ¤ê Û¤Œ¤ì¤Â≥¤¤ ꓬ¤‰êfi 䬤Œ¤∆ Á ¤“∏Û≥¤ Û¤¤Œ¤≤ ≤¤fi. Ϥ‰ ˆŒ¤‰Ó¤¤ ÜÛ¤ ¤¤≥¤ê¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤‰ ≤¤‰ ‹ê Ȥ¤‰√¤ ‹êÛ¤ ˆ∏ ≥¤ê, ‹ÁÛ¤ Û¤≥î¤ê¤‰ 䬈¤∆¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Û¤Œ¤ì¤ äÛ¤‰ Ö≈¤¬¤¤¬¤‰ ê‰ È¤¤î¤ê ˆÀ. ∏‰Ó¤ê‰ Ȥ¤Ç¤¤∆ Ȥ¤‰√¤¤∆ ê‰ ‹¬¤ê˚ Ϥ‰ 䤓≥¤ê‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ˆ¤‰¬¤‰ ê‰ øØ Û¤◊êÈ≈¤ ֤“ Ó¤›è≥¤ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ¬¤ ìflꬤ‰ ê‰ ‹¬¤˛¤î¤ êfi Œ¤·‹≥¤Ÿ ≤¤‰. äȤ‰ ˆfi ¤ˆfl≥¤-Û¤‰ Ȥ¤‰√¤ Û¤À걤∆ ¤¤≥¤¤∆ Œ¤∆ 䬤ۤ‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ “Ǥ∆, 䬤êfi ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ ê“∆. ‹ê¬≥¤fl Û¤◊ò¤Ú¤Ÿêfi ò¤±fi Œ¤∆ Û¤ ¤ ä¬¤ê‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ‹ò¤“ †≥¤‰ ≤¤‰ ֤“ ä¬¤ê‰ ÜÓ¤¤“‰ ê¤ “¤Û≥¤¤ ∏‰Ç¤≥¤‰ ≤¤‰. Ö¤Á  ¤fi≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Á¬¤≥¤¤ê¤‰ ֤“ ‹êÛ¤fi¬¤‰ ä≥¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ †¬¤¤-Û¤Œ¤ì¤ ‹Á≥¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Û¤Œ¤ì¤ ≤¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ †‰ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤È¤¤Ö‰, 䤓≥¤êfi Á¬¤≥¤¤ê¤‰ Ϥ‰ √¤¤◊¿¤fi°êfi Œ¤flÇî¤ ∏‰¬¤ ˆÂ. ∏‰Ó¤Ï≈¤fi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ê‰ æ¤“¤ 䬈¤∆¬¤‰ Ȥ¤Ç¤¤∆ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ¬¤î¤‰ Û¤¤◊õ¤‰ Œ¤∆ ؤȤ¬¤‰ êfi ꤉‹Ó¤Ó¤ êfi. Ö‰ê ‹√¤“fi ˆflà, ±“≈¤¤‰ê ֤“ Ȥ¤õ¤¤“ Á¬¤≥¤¤ ꤉ – †‰ ˆ“ ≥¤¤ê≥¤Ï¤“ ÛϤ¤≤¤Ÿ 椓¤ Û¤≥¤¤î¤fi √¤à ≤¤fi ֤“ êflõ¤È¤fi √¤à ≤¤fi ֤“ ‹êÛ¤fi äfi ≥¤“ˆê¤ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ꓬ¤‰ ê‰ î¤¤‰√î¤ ¬¤ˆÕ ¤õ¤fi ≤¤fi – 䬈¤∆¬¤‰ Ö‰ê ¤±‰ 䪉Óî¤ê‰ ‹È¤Ö‰ Ö¤≥Œ¤-≥√¤ ê“ê‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤∆ ê‰ î¤¤‰√î¤ ¤¬¤¤î¤¤, äÛ¤‰ Ö≥õ¤¤“ ê¤ Œ¤flꤋ ¤È¤¤ ꓬ¤¤ ‹Û¤Ç¤¤î¤¤ ≥¤≤¤¤ äÛ¤Œ¤∆ Ö¤≥Œ¤-‹¬¤Ã¤Ÿ“≥¤¤ êfi ä¤Ï¤¬¤¤ ä“fi. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ê ‹ê“∞¤-Û¤Œ¤·ˆ êfi ≥¤“ˆ ≤¤‰ ‹ÁÛ¤¬¤‰ Ö◊¿¤‰“‰ ꤉ õ¤fi“ê“ ˆŒ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤∆ ≈¤“ í¤î¤fi ˆflà ¿¤fl¬¿¤ê¤‰ ˆ˚¤ ‹∏ ≤¤¤. Ϥ‰ Ö‰ê ≥¤·»¤¬¤ êfi ≥¤“ˆ ≤¤‰ ‹ÁÛ¤¬¤‰ ¤ˆfl≥¤-Û¤fi õ¤fi†∆꤉, ֤“ Û¤ ¤Û¤‰ û∏¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ê‰ Û¤¤‰õ¤¬¤‰ ê‰ Ø◊√¤ê¤‰, äȤ˚-≈¤flȤ˚ ê“ ‹∏ ≤¤¤. √¤¤◊¿¤fi° Ö° ¤-Û¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Ï¤¤∏fi ≤¤‰. Ϥ‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹≈¤¡î¤≥¤¤ ֤“ Û¤◊ò¤Ú¤ŸÓ¤fiȤ≥¤¤ê‰ Ö¬¤¤‰Ç¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤‰. ꌤŸ™≥¤¤ ê‰ Ï¤‰ ‹Ï¤“¤˚ ≤¤‰. Œ¤À ‹êÛ¤fi ∏·Û¤“‰ ÖÂÛ¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ꤉ ¬¤ˆÕ †¬¤≥¤¤ ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹¬¤›Úóî¤≥¤¤Û¤‰ ÖÂÛ¤fi Ȥ±¤à Ȥfi ˆ¤‰ ֤“ 䤓≥¤fiî¤ Á¬¤≥¤¤ê¤‰ äÛ¤Œ¤∆Û¤‰ Ü≥¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê ¤¤ˆ“ ǤÕõ¤¤ ˆ¤‰. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸÛ¤‰ äfi Ö‹¿¤ê Û¤Œ¤î¤ ≥¤ê √¤¤◊¿¤fi° ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Û¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¤‰µ¤“ Û¤fiŒ¤¤≈¤¡¤◊≥¤ ≥¤ê ֤“ ¤¡˘≈¤fl¥¤Û¤‰ Û¤fl∏·“ ∏‹ô¤∞¤Œ¤∆ ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fi ≥¤ê ˆŒ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤¤È¤ ∏‰Ó¤Œ¤∆ ò¤·Œ¤≥¤‰ “ˆ‰, 䤓≥¤ê‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ Û¤Œ¤ì¬¤‰ ֤“ 䬤êfi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤‰ê‰ ‹È¤Ö‰. Ó¤¤î¤∏ ≥¤Ï¤¤“fiǤŒ¤∆ ꤉à ∏·Û¤“¤ 䤓≥¤fiî¤ ÖÂÛ¤¤ ¬¤ˆÕ ‹Œ¤È¤≥¤¤, ‹ÁÛ¤¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤∆ Ü≥¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê ä¡Œ¤∞¤ ‹ê ˆ¤‰ ֤“ ∏‰Ó¤êfi Á¬¤≥¤¤ êfi ÖÂÛ¤fi Û¤‰Ï¤¤ êfi ˆ¤‰. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

207

ä¬¤ê‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤∆ ê‰ Œ¤fl≥¤¤‹ ¤ê õ¤È¤ ê“ ˆfi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi 䬬¤‹≥¤ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤fi ˆÂ ֤“ äÛ¤ê¤ ‹Û¤“ çõ¤¤ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ. Œ¤À †¬¤≥¤¤ ˆ·◊ ‹ê Œ¤À ꌤ†‰“ ˆ·◊. Œ¤À¬¤‰ 䤓≥¤ êfi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤‰ êfi ¤¤“ ¤¤“ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ êfi, ֤“ Ö‰√î¤ ‹Û¤º ˆflÖ¤. Ȥ‰‹ê¬¤ ˆŒ¤ õ¤¤ˆ‰ ‹Á≥¤¬¤‰ ꌤ†‰“ ˆ¤∆, ‹»“ äfi ˆŒ¤Œ¤∆ Ϥ‰ †‰ Ó¤›è≥¤ ∏‰ √¤î¤‰ äÛ¤ê¤ êflí Ö◊Ó¤ ¤õ¤¤ ˆÂ. Ö¤Á Û¤◊Û¤¤“Œ¤∆ 䤓≥¤ê¤ ¤±¤ ¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ˆÂ ܬ¤Œ¤∆ Û¤ ¤Û¤‰ Œ¤ˆµÏ¤≈¤·∞¤Ÿ ꤓ∞¤ ÜÛ¤ ∏‰Ó¤Œ¤∆ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiê¤ ˆ¤‰¬¤¤ ˆÂ. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ Ȥ¤‰√¤ 䤓≥¤ ê‰ ¤¤“‰ Œ¤∆ ¬¤Â‹≥¤ê ø‹Ú˚ Û¤‰ çõ¤¤ ÇȤ “Ǥ¬¤‰ Ȥ√¤‰ – äȤ‰ ˆfi ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ Œ¤∆ Û¤‰ û∏¤≥¤“ Ȥ¤‰√¤ ô¤flπ ˆÂ, ֤“ √¤¤◊¿¤fiê‰ ≈¤fií‰ õ¤È¤¬¤‰ ê‰ Ã¤fi Ȥ¤î¤ê ¬¤ˆÕ ˆÂ. √¤¤◊¿¤fi° Œ¤∆ Ö¤˛¤î¤ŸÁ¬¤ê √¤fl∞¤ ≤¤‰, 䬤Œ¤∆ Û¤‰ Ö‰ê √¤fl∞¤  ≤¤¤ ‹ê Ϥ‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤‰êfi Öõí¤à ꤉ ä ¤¤“ ∏‰≥¤‰ ≤¤‰. Ϥˆ Ïè≥¤ ¤fl“¤à ê¤ ≈¤fl≥¤È¤¤ ˆfi è∆ ¬¤ ˆ¤‰ – √¤¤◊¿¤fi° äÛ¤ê‰ Ã¤fi≥¤“ êfi Öõí¤à ꤉ Ǥ¤‰Á ‹¬¤ê¤È¤≥¤‰ ≤¤‰ ֤“ äÛ¤fi Öõí¤à ≈¤“ †‰“ ∏‰≥¤‰ ≤¤‰. ¬¤≥¤fi†  ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤ ‹ê äÛ¤ ¤‰õ¤¤“‰ ꤉ Öõí¤ ¤¬¤¬¤‰ êfi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓬ¤fi ≈¤±≥¤fi ≤¤fi. ‹Û¤Ï¤¤î¤ ÜÛ¤ê‰ äÛ¤‰ ꤉à õ¤¤“¤ ¬¤ˆÕ ¤õ¤≥¤¤ ≤¤¤. Ö√¤“ Ϥˆ êflí ¤fl“fi ¤¤≥¤ ê“≥¤¤, ≥¤¤‰ êflí-¬¤-êflí Ó¤“Œ¤¤≥¤¤ ≤¤¤. ≤¤¤‰±‰ Œ¤∆ ˆŒ¤  êˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ ‹ê 䤓≥¤ êfi ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Ö‰ê ä√¤Ï¤¤¬¤ ê¤ ¤◊∏¤ ä≥¤“¤, ֤“ äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤fi ≥¤≈¤Û Û¤‰ ÜÛ¤ ¿¤“≥¤fi ꤉ ≈¤‹Ï¤¥¤ ¤¬¤¤î¤¤. äÛ¤¬¤‰ ‹Û¤»Ÿ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ êfi ¿¤“≥¤fi ꤉ ˆfi ¬¤ˆÕ, ¤◊ ê‰ È¤¤‰√¤¤∆ ê‰ ¯∏î¤ ê¤‰ äfi ≈¤‹Ï¤¥¤ ¤¬¤¤î¤¤. Ȥ¤‰√¤¤∆ Œ¤∆ äfi †‰ Ö≈¤¬¤‰ ꤉ õ¤≥¤fl“ Û¤Œ¤ì≥¤‰ ≤¤‰ 䬤ۤ‰ û∏¤ 䬤 Ȥ¤‰√¤¤∆ ê‰ Œ¤¬¤ û∏¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ˆflÖ‰ †‰ ¬¤Œ¤¡, ∏‹“π ֤“ ∏flǤfi ≤¤‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl [` ¤¤≈¤· : Œ¤‰“fi ¬¤Á“ Œ¤∆' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

√¤¤◊¿¤fi° √¤fi≥¤ ≥¤flŒˆ¤“‰ √¤¤≥¤‰-√¤¤≥¤‰ ˆŒ¤ ≥¤flŒ¤ê¤‰ ˆfi ä·È¤ √¤Ö‰ ! ∏ ˆŒ¤∆ Á¤¤∏ ≥¤flŒˆ¤“¤, ≈¤“ ˆŒ¤ ≥¤flŒ¤ê¤‰ ä·È¤ √¤Ö‰, Ó¤≈¤≤¤ ≥¤flŒˆ¤“fi Ǥ¤≥¤‰-Ǥ¤≥¤‰ ˆŒ¤ ≥¤flŒ¤ê¤‰ ˆfi ä·È¤ √¤Ö‰. ≈¤·† ê¤ ≈¤¤Ú¤¤∞¤ ¤¬¤¤ê“ ˆŒ¤¬¤‰ ≥¤flŒ¤ê¤‰ “Ǥ í¤‰±¤, Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ Ö√¤‹∞¤≥¤ ≈¤≤≤¤“ ≤¤‰, Ö‰ê Ö‹¿¤ê 䬤Œ¤∆ †‰±¤; Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ ™ˆ“¤î¤¤ ≥¤flŒ¤ê¤‰, ˆŒ¤ ≈¤¤≈¤¤∆ Œ¤∆ ì·È¤ √¤Ö‰; Û¤¤≤¤ ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤≥î¤-Ö‘ˆÛ¤¤ ê‰ ∏¤‰ °Ï¤¬¤-Œ¤·È¤ √¤Ö‰. √¤fi≥¤ ≥¤flŒˆ¤“‰ √¤¤≥¤‰-√¤¤≥¤‰ ˆŒ¤ ≥¤flŒ¤ê¤‰ ˆfi ä·È¤ √¤Ö‰ !

`Ö◊õ¤È¤' [Û¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi-Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ `√¤¤◊¿¤fi-Ó¤≥¤∏Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1969] 208

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ꬤŸÈ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ϥ¤≥¤ 1929¬¤fi Û¤¤È¤¬¤fi. ≈¤“∏‰Ó¤≤¤fi ä∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤Ï‰. î¤flϤ¤¬¤‰ `Ü›¬±î¤¬¤ ≈¤› È¤ê »¤Ü¬¤¤¬Û¤' ‹Ï¤Ó¤‰ ÖÃۤ‹¬¤ ¤◊¿¤ ≥¤Â“ ê‰Ÿ í‰. Ö‰ ȤǤ¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi í≈¤¤î¤‰È¤fl◊ †‰Ï¤¤¬¤‰ ä≥Û¤flê í‰. Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ, Û¤Œ¤î¤ ¤¿¤fl◊ Ö√¤¤ä≤¤fi ¬¤ëfi ê“fi¬¤‰ Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰ í‰. î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Á‰ Ö‹≥¤‹≤¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ í‰ Ö‰ê Ǥ¤˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤fi Ø ¤¬¤fl◊ Ó¤¤Âõ¤¤È¤î¤. ֤Ϥfi Û¤√¤Ï¤±≤¤fi íÎfi å™fi¬¤‰, Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤‰ ≥¤˚‰ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤ Ö‰∞¤‰ ¬¤ëfi ê“fi Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ ¬¤°ê ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤í¤‰ »“‰ í‰ ≥“‰ Û¤¤»Û¤·≤¤“fi ä¤∆î¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤≥¤fi Ö‰ê Ïè≥¤ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰. î¤flϤ¤¬¤ ≥¤‰ Ïè≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Áà å䤉 “ˆ‰ í‰. “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤≥¤fi ≈¤¡¤ÂØ Ïè≥¤, Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``êflŒ¤¤“≈≈¤¤ ?'' ≈¤·í¬¤¤“ Ïè≥¤ √¤¤◊¿¤fi° Á ˆÓ¤‰ ։Ϥfl◊ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤†à †î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi ϤÎ≥¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·í‰ í‰, ``√¤¤◊¿¤fi° ?'' ÁϤ¤ ¤ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˆê¤“Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ “‰Ó¤Œ¤fi Û¤·˚- ¤·˚¿¤¤“fi Ö‰ î¤flϤ¤¬¤ ä¤∆î¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi †î¤ í‰. ֤Ϥ¤ ≈¤¤‰Ó¤¤êŒ¤¤◊ ä¤∆î¤ ≈¤“ ¤‰Û¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤fi Ö√¤Ï¤± †‰à¬¤‰ ꤉àê Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥfl“Ó¤fi Ȥà ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl î¤flϤ¤¬¤ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ î¤ÁŒ¤¤¬¤ ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤≤¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ꉌ¤ ¤‰Û¤¤î¤ ? Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê“≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤±ñ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê˚ê‰ ê˚ê‰ `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ Üõí‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤‰ ۤϤ‰Ÿ ê“Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤·íñfl◊ ≥“‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ ä¤Ú¤¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi Ö¤√¤Î ¿¤“fi. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ÁϤ¤ ¤ “¤‰ê±¤‰ ˆ≥¤¤‰ – ``ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤±Ó¤‰ ¬¤ˆÕ ꉌ¤ ê‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ˆÏ¤¤È¤‰ Œ¤·êfi ∏àÓ¤. ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ≤¤fi Áà ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ êflȤ¬¤¤î¤ê¬¤‰, ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤‰, Œ¤Î†‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥfl“Ó¤fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤ ≥¤‰ ˆ≥¤¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“.'' êflŒ¤¤“≈≈¤¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Áà ê¤ê¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤Í. ≈¤‹˛¤Œ¤fi Ø ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ ≈¤ˆ‰“‰È¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ? ։Ϥ¤ ä¤Ï¤≤¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ì¤ìfl◊ ꤉™fl◊ ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ™◊±¤ ֤Ϥꤓ≤¤fi ÖêΤà êflŒ¤¤“≈≈¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰î¤ Œ¤Í ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤fl◊ ¤à “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ê‰, ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ˆfl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤¤ã ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ϤÎ≥¤fi ˚≈¤¤È¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤‰ ≈¤¥¤ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ Œ¤Í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

209

√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ õ¤Õ¿¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ êflŒ¤¤“≈≈¤¤ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ “¤° ≤¤Ó¤‰. êflŒ¤¤“≈≈¤¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. Ö‰ Á ˚¤◊ê∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ∏¤◊±fiê·õ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ `≈¤› È¤ê »¤Ü¬¤¤¬Û¤ Öʬ± ÖϤ“ ≈¤¤‰Ï¤˚fiŸ' Œ¤≤¤¤Î¤ ˆ‰™Î `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤'Œ¤¤◊ í≈¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Üõí¤ ¤¿¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ä‰√¤¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ꓤ±fi ¤¤‰È¤¤Ï. ¤fi° ¤¤ÁflÖ‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤ ≈¤∞¤ ȤǤ¤∞¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Üõí≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰≤¤fi ꌤŸêflӤΠŒ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ †≥¤‰ ȤǤfi, ˚¤Ü≈¤ ꓤϤfi Ö¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤ˆfi Á ¤¤êfi ! √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰ ê¤√¤Î¤‰ †‰î¤¤ Ö¬¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“fi ˆ¤‰î¤, êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ !'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ê˙fl◊ ê‰, ``Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰±¤Ï ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ †∞¤Ï¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤“ꤓ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±fi Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤'Œ¤¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ȤǤ≥¤¤ “ˆ‰Ó¤¤‰ ?'' êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ È¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ Ȥ‰Ç¤∞¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ì¤È¤fi Ö¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤Í‰ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ ! Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚ñ¤ ≥¤‰ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°–Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à √¤¤‰ÎŒ¤‰° ≈¤‹“Ú¤∏ Œ¤¤˚‰ Ȥ◊±¬¤ √¤î¤¤ ≥“‰ `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤'¬¤fl◊ ≥¤◊¥¤fi≈¤∏ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ äΤÏî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤◊ ¿¤¤“∏¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖØfi ϤڤŸ¬¤fi ۤǤ≥¤ ê‰∏¬¤fi Û¤† ≤¤à. Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆÁfl Œ¤¤◊± í·˚ñ¤ ≥“‰ Ö‰ê Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ê¤√¤fi“fi Œ¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi.

1934Œ¤¤◊ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤‰ 䤓‰ ≥¤¤“¤° Û¤°Ÿ ˆ≥¤fi. “¤ˆ≥¤ê¤Œ¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ 䤓 “¤Á‰¬π≈¤¡Û¤¤∏¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ 䤓 Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÁŒ¤¬¤¤È¤¤È¤ ¤†Á¬¤‰ ‹ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤ ê˙fl◊. ÁŒ¤¬¤¤È¤¤È¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤Ï¤¤ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi, Ö‰˚Ȥ‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ‹ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ꈉ∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊. êflŒ¤¤“≈≈¤¤ ‹Ó¤Û≥¤≈¤¤È¤¬¤¬¤¤ õ¤flÛ≥¤ Ö¤√¤¡ˆfi ˆ≥¤¤. ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ “¤ˆ≥¤¬¤¤ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤‰È¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ 䤉Á¬¤Ç¤õ¤Ÿ Œ¤¤˚‰ “¤‰Á¬¤¤ ¥¤∞¤ Ö¤¬¤¤¬¤fl◊ ä≤≤¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ Ö¤ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ Ǥ¤∞¤fl◊ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤·ˆ“Û¤¤‰±¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi¬¤fi Ϥ≈¤“¤Ó¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê“êÛ¤‹“‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰. ¤¬î¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê‰ “¤ˆ≥¤‹¬¤‹¿¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤Î‰È¤fi Ö‰ê ¤‰™êŒ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤˚∞¤¤ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤¤ “Û¤¤È¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤‰“¤ê, »Î, ∏·¿¤ Á‰Ï¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤‰È¤fi ¥¤∞¤ Ö¤¬¤¤¬¤fi Û¤fiŒ¤¤ Ϥ˚¤Ï¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤ ä≤≤¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥõ¤Ÿ Œ¤◊Á·“ ê“Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤¤‰˚“¬¤¤ ≈¤‰˚÷¤‰È¤Ç¤õ¤Ÿ¬¤fi ¤fiÁ‰≤¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. Ö¤ Ϥ¤≥¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ √¤à. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤Û¤ “¤ˆ≥¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Á Ö¤Ï í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ǥõ¤Ÿ ¬¤ê¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ? êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ †ˆ‰“

¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ Û¤¤∏√¤fiäŸ Ǥõ¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ꓉Ȥ¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ¿¤¤‰“∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö≈¤Ï¤¤∏ ê“Ϥ¤‰ ™fiê ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ǥõ¤Ÿ¬¤fl◊ ‹ ¤È¤ “¤ˆ≥¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤Íî¤fl◊. ¤fi† Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ≥¤¤“ ê‰Ÿ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤˚∞¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê “¤¥¤‰ ∏Û¤‰ê Ϥ¤√¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤˚∞¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ Ö¬¤‰ Ö‰ Ǥ ¤“ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ê◊àê ÖϤØϤ Û¤¤≤¤‰ “¤Á‰¬π ¤¤ ¤flÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ “¤ˆ≥¤ê¤Œ¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ê Ö¤¬¤¤¬¤fi ä·È¤ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ä·È¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤ êflŒ¤¤“≈≈¤¤ ¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ≈¤fl“¤à ¤‰™¤ í‰, Ö¬¤‰ “¤≥¤Ã¤“ †√¤fi¬¤‰ Œ¤‰Î Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ í‰. ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹Û¤◊ˆ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥“‰ ‘Û¤ˆ¬¤fi ¤¤‰±Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ÁϤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ``™fiê í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ۤϤ¤“‰ ˆfl◊ Œ¤Îfi ȤàÓ¤.,'' êˆfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≥¤¤“‰ √¤î¤¤. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰Ö¤‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ Œ¤Í Ö¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ, ê∏¤õ¤ ê¤È¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê¤î¤.'' ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Î≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰ “¤¥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¿¤¤Ÿ ÁϤ¤ ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤¬¤¤ í‰. êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ ê˙fl◊, Ö‰Œ¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í ‹Ï¤¬¤¤ Á Ϥ¿¤¤Ÿ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤Ó¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ í‰ê ¤¬¤¤“Û¤≤¤fi Ö¤Ï‰ ífl◊ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ê¤Øfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ?'' êflŒ¤¤“≈≈¤¤ ꈉ, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ »¤ÎϤϤ¤ Ö√¤¤ä≤¤fi Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ ¬¤Ï¤“¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤ ≈¤∞¤ “¤ˆ≥¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ¤‰™ê Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ǥ· ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ífl◊.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤ Œ¤¤˚‰ †‰à ÁϤ¤¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰¬¤fi Û¤¤∆≈¤∞¤fi ê“Ϥ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤◊∏“‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ Ϥ¿¤¤Ÿ Áà Ö‰ ê¤√¤Î¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi. êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ ȤÓê“fi ‹Ó¤Û≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö◊≥¤“◊√¤ Ϥ≥¤flŸÎŒ¤¤◊ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ `ꬤŸÈ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° ê±Ï¤¤‰ ò¤·◊˚±¤‰ √¤Îfi Áତ‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤ Œ¤¤˚‰ Öä¤Ï¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ¤È¤ê‰ Á‰ Á‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤ Ȥ¤î¤ê ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ≥¤¤‰ ¤fi° ≥¤“» êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤˚‰ Ö¤‰ífi Œ¤Œ¤≥¤¤ ê‰ Ö¤‰í¤‰ Ö¤∏“ ¬¤≤¤fi.

1934Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤‰ ֋ǤȤ ‘ˆ∏ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤ Û¤◊ò¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ™“¤Ï¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤·èî¤fl◊. Ö¤ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.

1937Œ¤¤◊ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤î¤¤‰Á¬¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ Ö‰ Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤ ê˙fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ Ïî¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊.

1942Œ¤¤◊ `Û˚¤‰¬¤ »¤Ê“ ¤¡‰±' (“¤‰˚fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤≤≤¤“) ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ ȤǤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰È¤Ã¤‰√¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ꤓ¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ `≈¤¡Ê›è˚Û¤ Öʬ± ‹≈¤¡Û¤‰≈˚’Û¤ ֤ʻ

210

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

211

‹ÁÛ¤Û¤' Ö¬¤‰ `¿¤ Ü꤉¬¤¤Ê‹Œ¤ ֤ʻ ≈¤“Œ¤‰¬¤¬Û¤' Ö‰Œ¤ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ◊. 1945Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ífl˚ꤓ¤‰ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈◊. ≈¤∞¤ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ϥ∞¤ê˙‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö¤Œ¤flǤ ȤÇ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ `±fi# ±fi#' (±¤Êè˚“ ֤ʻ ‹±‹Ï¤‹¬¤‹˚) Ö¬¤‰ `±fi# Ϥfi# Ö¤à#' (±¤Êè˚“ ֤ʻ ‹Ï¤È¤‰Á ܬ±Û˚÷fi) êˆfi¬¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞.

1948Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ˆ≥ ≤¤à ≥¤‰ ≈¤ífi “¤Á‰¬π≈¤¡Û¤¤∏‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹∏Ȉfi ¤¤‰È¤¤Ï Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÛŒ¤¤“ê ‹¬¤‹¿¤¬¤¤‰ ˆÏ¤¤È¤¤‰ Û¤◊ä¤Îfi Ȥ‰Ï¤¤ ê˙fl◊. êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, Ǥ“fi ÁË“ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤·õ¤Ï¤‰È¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤¤ ÖŒ¤È¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Ã¤◊±¤‰Î¬¤fi í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¥¤∞¤ ¬¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl, Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤‰ “¤ÁêflŒ¤¤“fi ÖŒ¤„≥¤ê¤Â“. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ∏fiô¤¤ Ö¤≈¤‰, Û¤“∏¤“ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Á‰Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉ Ö¬¤‰ “¤ÁêflŒ¤¤“fi ¬¤¤“fiÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰ “¤Ú˚÷‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤‰. êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤fi Ö¤ ‰Á¬¤¤¬¤‰ ∏¤∏ ¬¤ Œ¤Îfi Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ á√Ȥʬ±, Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰˚ î¤fl‹¬¤î¤¬¤, ÁŒ¤Ÿ¬¤fi, †≈¤¤¬¤, õ¤fi¬¤ Ö¤‹∏ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ Áfl∏fi Áfl∏fi ꤌ¤√¤fi“fi Œ¤¤˚‰ √¤î¤¤. ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤ŸÃ¤¤“≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤‰Û¤Ï¤¤à √¤à, ≥¤‰≤¤fi †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ È¤à Œ¤∏fl“¤à ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥۤ¤Ï¤˚ ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤¤Œ¤ †‰Û¤‰» ê¤Ê¬¤‰Ÿ‹È¤î¤Û¤ êflŒ¤¤“≈≈¤¤. 1892Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ »¤Î¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ Ö‰Û≤¤“¬¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ †‰≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≤¤î¤fl◊.

1956¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ä·∏¤¬¤î¤¤¥¤¤ Ϥ‰Î¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤° ‹¬¤Ï¤„µ¤ °Ï¤¬¤ √¤¤Î≥¤¤ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤. êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤° Ϥ≥ۤȤ ¬¤Á“‰ †‰à “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ í‰ Œ¤¤“¤ √¤fl“fl.'' ≈¤ífi ¤fiÁfl◊ Ö‰ê ‹õ¤¥¤ ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``≈¤‰È¤¤ í‰ Œ¤¤“¤ √¤fl“fl¬¤¤ √¤fl“fl.'' Ö‰ ¤fiÁfl◊ ‹õ¤¥¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ê √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤fl◊.

1957 ≈¤ífi êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¤‰Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ √¤î¤‰È¤¤. ≈¤¡¤“◊‹Ã¤ê Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ êflŒ¤¤“≈≈¤¤¬¤‰ ꈉȤfl◊ : ÁflÖ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊¬¤‰ √¤“Œ¤ ‹Œ¤†Á¬¤¤ ífiÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ õ¤õ¤¤Ÿ ¬¤ˆÕ ê“fiÖ‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Ö‰ê‰ Öô¤“ ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ ˆfl◊ Û¤¤◊äÎfi ȤàÓ¤ Ö¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ≤¤à Ó¤êÓ¤‰ ≥¤‰ ê“fiÓ¤. Á≥¤ ≈¤◊±ñ¤ [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

212

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Û¤◊√¤Œ¤ 1 ۤǤfi, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤ˆÁ Û¤◊√¤Œ¤ ! å±≥¤¤◊ å±≥¤¤◊ Ϥ±È¤¤-±¤Î‰, ֤Ϥfi Œ¤Î‰ Á‰Œ¤ ê¤‰à ‹Ï¤ˆ◊√¤Œ¤ – Ö‰Œ¤ Œ¤Í◊ ä“ ¤‰ Ö∞¤†∞¤; Ϥ¤“ ¬¤ Ȥ¤√¤fi Ϥˆ¤È¤¬¤‰ †√¤≥¤¤◊ : Áfl√¤Áfl√¤¬¤fi †∞¤‰ ≈¤·“Ϥ‹≈¤í¤∞¤ ! ≈¤¤◊Ǥ¬¤‰ “¤√¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰

√¤·◊≤¤fi ≈¤¤◊ǤŒ¤¤◊ ä‰Îfi, ≈Ȥfi “¤√¤Œ¤¤◊ “‰±fi, √¤fi≥¤¬¤fi ¤◊Û¤“fi 퉱fi.

“¤‰Á Û¤¤◊Á“‰ ≥¤“∞¤¤◊, Ó¤¤‰¿¤fi Œ¤Ó¤Ë≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰

≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ å±≥¤¤◊ Ö¤ò¤¤◊, Ϥfi∞¤fi ϤÎ≥¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ : ≈¤fií¤◊, “‰Ó¤Œ¤fi ¿¤¤√¤¤; ò¤˚¤Îfi çõ¤‰“fi ±¤Î¤‰,  Û¤¤Ï¤ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤‰ Á≥¤¬¤‰ “‹õ¤î¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰.

։ꌤ‰êŒ¤¤◊ Á‰Œ¤ √¤·◊≤¤¤à Ϥ±È¤¤¬¤fi Ϥ±Ï¤¤à, Ë≈¤¤Îfi ≥¤‰Á-Ö◊¿¤¤“¬¤fi “õ¤≥¤fi †Îfi, “¤‰‘Á∏fi ò¤˚Œ¤¤ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰Ï¤¤◊ ˆ·◊»Ã¤î¤¤Ÿ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi ê‰Ï¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊  ۤǤfi, ∏¤‰î¤ √¤·◊≤¤¤î¤¤◊ ! – Ö◊≥¤“ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ≥¤◊≥¤ ¤◊¿¤¤î¤¤◊ ! é≥¤flé≥¤fl¬¤¤ Ϥ¤î¤“¤ †‰î¤¤, äϤ¬¤¤ †‰î¤¤ ≥¤±ê¤-í¤◊; ä¤√¤‰ õ¤¤ê±‰ ò¤·Œ¤≥¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤◊ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ê‰Ï¤¤ ò¤¤˚ ò¤±¤î¤¤ ! Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤ ‹¬¤“◊Á¬¤, Û¤flǤ¬¤‰, ∏flǤ¬¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ ê¤î¤¤; Á‰ Á‰, ۤǤfi, ∏fi¬¤¤¬¤¤≤¤‰ ∏fi¿¤fl◊, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≤¤fi ≈¤fi¿¤fl◊; Û¤◊√¤ Œ¤¤∞¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

213

2 †‰¬¤‰, ۤǤfi, Á√¤Ï¤±È¤¤ ˆ‰™‰ é∞¤Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ֤Ϥfi õ¤±‰È¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Œ¤Í‰ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰ ! ꤉ê Ǥ·∞¤‰ Û¤◊Û¤¤‹“◊ é∞¤fi : ꤉ê Ǥ·∞¤‰ ÖϤ¿¤·≥¤¬¤fi ¿¤·∞¤fi ! ꤉ê ≈¤Û¤◊∏ ꓉ Û¤≤¤Ï¤¤“¤‰ : ꤉ê ϤÎfi ‹¬¤:Û¤◊√¤ Á¬¤¤“¤‰ ! 䤉“ äà ≥¤¤‰î¤ ò¤¤‰“≥¤¤‰ √¤¤»È¤ : ꤉ê Û¤õ¤‰≥¤ ÖǤ◊± Á †√¤‰ ! ꤉ê ä≥¤¤“fi ¤¤‰Á¬¤fi 䤓fi, Ǥ¤à ≈¤¤‰“¤‰ ≈¤È¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ ! ÖŒ¤È¤êÛ¤·◊ ¤¤ ò¤¤‰Î≥¤fi ≈¤‰È¤fi †Œ¤≥¤fi “¤≥¤‰ †Œ¤≥¤fi ±‰È¤fi; ê“Œ¤fi, ¿¤“Œ¤fi, Œ¤“Œ¤fi Ϥõõ¤‰ √¬¤¬¤fi ê‰Ï¤fi √¤¤‰™ Œ¤õ¤‰È¤fi ! ØÎ≥¤fi ò¤‰ò¤·“ í¤◊fi ˆ‰™fi äÁ‹¬¤ê¤‰¬¤fi Œ¤◊±Îfi ¤‰™fi; 䓬¤‰ Û¤·“¬¤¤ Û¬¤‰ˆ≤¤fi çÁ‰, ò¤‰“¤‰ ò¤‰“¤‰ “¤Œ¤Û¤¤√¤“ √¤fl◊Á‰ !

3 Ϥ√¤±¤¬¤¤ Û¤·¬¤ê¤“¬¤‰ ≥¤±ê¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ì¤≈¤˚¤◊ ֤Ϥfi †∞¤‰ ≈¤¡ÈȤ‰ê¤Î¬¤fi °Ï¤ õ¤“¤õ¤“ ê◊≈¤≥¤¤ ≥¤¤‰ î¤ †‰¬¤‰ ≈¤‰È¤fl◊ ¿¤∞¤ “‰ ‹¬¤†¬¤◊∏‰ †∞¤‰ ±¤‰È¤≥¤¤‰ ˆ¤‰È¤¤ ä√¤≥¤¬¤‰ ¿¤·¬¤ Ó¤fi ≥¤·ˆfi ≥¤·ˆfi ê‰Ï¤¤‰ √¤¤î¤

Œ¤¤≤¤‰ ìÕê‰ ! Ϥ‰Î¤ : ¤fiê‰ ! ¿î¤¤¬¤fi : £¤¤¬¤fi ! Ȥ¤√¤fi ! Ϥ‰“¤√¤fi !

õ¤¤‰Ç¤·‹∞¤î¤¤ ≈¤‰È¤fi õ¤¤‰≥¤“fi Ϥõõ¤‰ ꤉ê Ö¬¤¤Œ¤fi Û¤≥¤fiŒ¤¤¬¤fi ∏‰“fi; ≈¤¤Û¤‰ å䤉 ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¤‹Î‰ Ǥ◊‹±≥¤ Ó¤¤Âê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ »·È¤±¤◊ Ϥ‰“fi. Ö‰ê ꤉“‰ ≈¤‰È¤fi ≈¤“ ¤Ï¤¤Îfi 214

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≥¤“Û ê◊™¬¤fi ꤉“fi Œ¤¤˚fi¬¤fi Û¤◊õ¤êfi ¤‰™fi

Ö¤“≥¤ Œ¤˚êfi Ó¤fi≥¤È¤

†∞¤fi, Œ¤¤◊ˆfi ≈¤¤∞¤fi.

Œ¤˚êfi¬¤fl◊ ≈¤fi¬¤‰ ò¤·◊˚±¤‰ äϤ¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰ ä¤Ï¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰  ‹Ï¤Ó¤“¤Œ¤ ê“fi å±Ó¤fl◊ Œ¤¤“√¤ ê¤≈¤≥¤¤◊ ≤¤¤‰Ã¤Ó¤fl◊ è◊ê Á“fi ≈¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊Ǥ¬¤‰ ≤¤¤ê ûÕ, ۤǤfi,

≈¤¤∞¤fi, Œ¤¤∞¤fi, ò¤±fi Ö¤√¤‰; ϤÎfi Ȥ¤√¤‰.

Ö¤◊Ǥ ä“fi »“fi ¬¤fi“Ǥfi Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊√¤ Á‰ ≥¤“¤ ≈¤¤◊ǤŒ¤¤◊ Ϥ‰√¤ ä“fi ¬¤Ï¤È¤¤, ê¤≈¤Ó¤fl◊ ꤉‹˚ê ≥¤‰Á¬¤fi ≥¤‰Á¬¤fi ꉱfi... ≥¤‰Á¬¤fi

Ȥ‰Ó¤fl◊, Ǥ‰±fi; »“fi ꉱfi... ꉱfi...

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤‰ Œ¤¤“fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ ! ### ¤¤“±¤‰È¤fi ! Ö¤‰ Œ¤¤“fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ ! ˆfl◊ ÖêÛ¤“ “¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¬¬¤¤˚¤‰ Ö¤‰Øfi¬¤‰ ≥¤¤“fi ¬¤Œ¤∞¤fi √¤È¤fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤‰È¤fi Û¤¤‰¬¤ê∞¤fi-Ó¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¤Û¤·Œ¤ ¤õ¤≈¤¬¤ ꉓfi »·È¤√¤flȤ¤ ¤fi ÂϤ¬¤ ꉓfi √¤¤‰≥¤Ï¤¤ Ö‰ê Ö‰ê ô¤∞¤ ֤Ϥfl◊ ífl◊ ≥¤Ï¤ Œ¤¤˚fi Œ¤¤≤¤‰ õ¤Ø¤Ï¤fl◊ ífl◊ ∏fi≈¤ ê∞¤‰ê∞¤ ≈¤‰˚¤Ï¤fl◊ ífl◊.###

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

215

õ¤¤“Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi Á·¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ í‰, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆÁfl ؤ◊ê Ö¬¤‰ ò¤·Œ¤È¤fi ¬¤√¤“¬¤fi ∏‰Ï¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ Á‰™Ï¤¤ “¤∞¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. “¤∞¤¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ ê¤◊¿¤È¤° ¬¤¤Œ¤‰ ¤“±¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ Ö¤‰±∏“¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤‰“ ÖŒ¤fi“ ˆ≥¤¤‰. ê¤◊àê ꤓ∞¤≤¤fi ê¤◊¿¤È¤°¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Á‰™Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏flǤ¤î¤‰È¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á·¬¤¤√¤Ø¬¤¤ “¤'¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ Áତ‰ ‹“Û¤¤Œ¤∞¤‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. “¤'¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Á‰™Ï¤¤ “¤∞¤¤¬¤fi ê¬î¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ “¤∞¤fi¬¤‰ Ö‰ê êfl◊Ϥ“ ÖϤ≥¤î¤¤‰Ÿ. “¤'Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ™ Ȥfi¿¤fi ê‰ Á‰™Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi êfl◊Ϥ“≈¤í‰±¤Œ¤¤◊ ؤ◊ê Ó¤ˆ‰“ Ȥ‰Ï¤fl◊. Á‰™Ï¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤fl“¤≥¤¬¤ “¤Á¿¤¤¬¤fi ؤ◊ê ꉌ¤ Ö≈¤¤î¤^? Á‰¬¤‰ äÕ≥¤±‰ äÕ≥¤±‰ ¬¤¤√¤¤Á∞¤ ¤¤≈¤flÖ‰ Ó¤¤‹È¤Ï¤¤ˆ¬¤¬¤fi Û¤≥¤fi “¤∞¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi √¤¤“ ꓤϤ‰È¤fi, Ö‰ ∏‰Ï¤≥¤¤à ¬¤√¤“fi ؤ◊ê ꉌ¤ ∏‰Ï¤¤î¤^? û◊ ≈¤·Ï¤ŸÁ∏‰Ï¤‰ ä¤˚¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤ ∏fi¿¤fl◊, û◊ Œ¤Û≥¤ê ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ¿¤± Ȥ±ñfl◊, Œ¤·◊√¤fi≈¤fl“¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi Ó¤¤‹È¤Ï¤¤ˆ¬¤ û◊≤¤fi ä¤∆™¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ ä¤√‰, Ö‰ ÖŒ¤“ä·‹Œ¤ ؤ◊ê ꉌ¤ Ö≈¤¤î¤^? ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi Œ¤¤î¤¤Œ¤Œ¤≥¤¤ ≥¤¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Á Á‰™Ï¤¤¬¤fi ¬¤Û¤¤‰ ≥¤·˚Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. ¤fi° ¤¤Áfl ÁŒ¤¤à¬¤¤ ‹“Û¤¤Œ¤∞¤¤¬¤¤‰ ±“ Ȥ¤√‰, ∏fiê“fi¬¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Á¤√¤fi. “¤'¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤¬¤fi »¤Î ≈¤‰™fi. ֤Ǥ“‰ Á‰™Ï¤¤¬¤‰ ¤¤“fi Û¤·ìfi. Ö‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ê¤◊¿¤È¤° Œ¤¤“fi Ö¤ ¤Ë “¤Ç¤Ó¤‰; ‹“Û¤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤¤‰î¤ ؤ◊ꬤfi ¤‰Ö¤ ¤Ë Ö‰ ¬¤‹ˆ Û¤¤◊Ǥ‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Ȥ¤Á Á¤î¤ ≥“‰ ∏fiꓤ‰ ‹“Û¤¤à¬¤‰ ¤‰™¤‰ ¬¤‹ˆ “ˆ‰. Ö‰∞¤‰ “¤'¬¤‰ ꈉϤ“¤Ïî¤fl◊^: ``ÖŒ¤¤“¤ ê¤◊¿¤È¤°Ã¤¤à ≥◊ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ Á‰ ꓉ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ê ¤·È¤ “ˆ‰Ó¤‰.'' “¤'¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Á¤‰≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê¤◊¿¤È¤° ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤‹¤≥¤ í‰^: Ö‰ ¤fiÁfl◊ ¤¤‰È¤‰ ¬¤‹ˆ. ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ê¤◊¿¤È¤°Ã¤¤à¬¤‰ “¤∞¤¤¬¤¤‰ ê¤√¤Î Ϥ◊õ¤¤Ï‰. Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ √¤Ï¤Ÿ≤¤fi, ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi, ä‹è≥¤≤¤fi, ê¤◊¿¤È¤°¬¤fi í¤≥¤fi Ö‰ê Ϥ∆≥¤ ≈¤ˆ¤‰Îfi ≤¤à, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊√¤“Ǥ¤¬¤fi êÛ¤¤‰ ê±± ê±± ≥¤·˚Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö◊≥¤î¤¤ŸŒ¤fi Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰^: ``Ϥ¤ˆ, Œ¤¤“¤ ¿¤∞¤fi^! ≥¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹√¤“¬¤¤“¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ åÁΤ‰ ê“fi ¤≥¤¤Ï‰.'' ``ꉌ¤, ê¤◊¿¤È¤°Ã¤¤à^!'' “¤'Ö‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊^: ``Á¤‰î¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰™Ï¤¤¬¤¤◊ Á¤‰“^?'' ¿¤¤‰Îfi ¿¤¤‰Îfi Û¤¤√¤“¬¤¤ »fi∞¤ Á‰Ï¤fi ∏¤Øfi ì¤≈¤˚fi¬¤‰ ê¤◊¿¤È¤° ¤¤‰È^: `` ¤¤≈¤^! Œ¤¤“¤‰ ¿¤∞¤fi ≥¤¤‰ √¤¤◊‹±î¤¤‰ í‰. ؤ◊ê ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ ꈉϤ¤î¤. Ö‰¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ±ñfl◊. ∏fiê“fi¬¤¤◊ Œ¤¤√¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤√¤¤◊ êñ¤◊î¤ ∏‰Ç◊ í‰^?'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö◊√¤¤“¤ Œ¤‰È¤¤à √¤î¤¤. “¤'¬¤fl◊ Ë◊Ϥ¤±‰ Ë◊Ϥ¤±fl◊ Ǥ∆õ¤¤à¬¤‰ åäfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊^: ``ê¤◊¿¤È¤°, Á·¬¤¤√¤Ø¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ ¤ˆfl ∏fi Ǥ¤¿¤¤. ˆÏ¤‰ ä¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ. ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤ˆ‰≥¤È¤ Ö¤≈¤fl◊

ífl◊. õ¤¤‰≤¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤fl◊ û◊ ˆ¤‰àÓ¤ ≥◊≤¤fi ì¤È¤fi¬¤‰ ≥¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ ȤàÓ¤.'' ê¤◊¿¤È¤° å䤉 ≤¤î¤¤‰. ä‰˚Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤“ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øfi¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤Õífi≤¤fi ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ ä¤∆î¤ ä≈¤“ ¥¤∞¤ Ȥfi˚¤ êŸ. Öë‰ê Ȥfi˚¤‰ ê“≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ “¤'¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á¤‰à ¤¤‰È¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰^: ``Ö¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ, Ö¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¬¤‰ Ö¤ ¥¤fiÁ¤‰ ‹∏Ϥۤ. Á·¬¤¤√¤Ø¬¤¤ “¤'^! ≥¤¤“fi Œ¤ˆ‰≥¤È¤¬¤¤ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤·“¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ȥ‰ ˆÏ¤‰, ֤Ϥ ≈¤±Œ¤¤◊, ê“ ò¤¤. Œ¤‰“¬¤‰ Œ¤“≥¤¤◊ ê‰Ï¤fl◊ê ֤Ϥ±‰ í‰ ≥¤‰ Á¤‰à Ȥ‰.'' ``ˆ¤◊^! ˆ¤◊^! ˆ¤◊^! ê¤◊¿¤È¤°^!'' ¤¤‰È¤≥¤fi ֤Ǥfi êõ¤‰“fi åäfi ≤¤à √¤à. “¤'Ö‰ ê˙fl◊^: ``≥¤fl◊¬¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Á√¤≥¤ ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤‹¤≥¤¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ, Œ¤¤˚‰ ä¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ.'' ò¤¤‰±fi ä≈¤“ õ¤±fi¬¤‰ ê¤◊¿¤È¤° õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ä¤∞¤‰Á Ö‰“±¤‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊, ò¤¤‰±fiÖ¤‰ Ϥ∞¤≤¤Îfi √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ ¬¤fiêÎfi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤Û¤∆ ¬¤¤ò¤¤‰“fi Ϥ“¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö≥“‰ Ϥ““¤Á¤ Ö¬¤‰ Á¤¬¤Â֤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ‹∏Ó¤¤-∏¤≥¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêΉȤ¤ í‰. ؤ‰È¤ ¿¤¡ ¤·ê‰ í‰ ¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Á¤¬¤Â֤‰ ≈¤®¤ ¤¤° Ǥ‰È¤‰ í‰. √¤¤Œ¤¬¤‰ √¤¤∆∏“‰ “Œ¤¤≥¤fi Ö¤ Ϥfi“-“Œ¤≥¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤ ê¤ÎÁ¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Â¬¤¤◊ Û¤“∞¤¤◊ Ϥˆ¤Ï¤fi “ˆfi í‰. Œ¤¤√¤‰Ÿ ¬¤fiêΉȤ¤ Û¤∆걤‰ Ϥ˚‰Œ¤¤√¤flŸ Ö‰ “Œ¤≥¤¤‰ ¬¤fi“ǤϤ¤ ≤¤◊äfi √¤î¤¤ í‰. ։Ϥ‰ ˚¤∞¤‰ Ö¤ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ò¤¤‰±‰Û¤Ï¤¤“¤‰ ê¤◊ ì≈¤¤˚¤Ã¤‰“ ä¤√ Á¤î¤ í‰^? ò¤¤‰±fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤◊Œ¤¤◊ »fi∞¤ í·˚ñ¤◊ í‰, ò¤¤‰±fiÖ¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤‰ ¬¤fi≥¤“fi “ˆfi í‰, ≥¤¤‰î¤ ê¤◊ ÖۤϤ¤“ Ö‰¬¤¤ ±‰ ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰±fi Œ¤¤“≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰^? ≈¤¤◊õ¤‰î¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ äò¤¤±¤◊ Ǥ±√¤ ꉌ¤ í‰^? ∏¤‰±fi Áତ‰ ¬¤Ï¤Û¤¤‰ ¬¤¤ò¤¤‰“fi Ϥ““¤Á¤ Ö¤±¤ »î¤¤Ÿ. ò¤¤‰±fi¬¤fi Ȥ√¤¤Œ¤¤‰ ì¤È¤fi “¤Ç¤fi. õ¤Œ¤êfi¬¤‰ ê¤◊¿¤È¤° ¤¤‰È^: ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰^?'' ¬¤¤ò¤¤‰“fi ꈉ^: ``Ö¤‰ÎǤfiÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Ö‰ Á Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤. √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“≤¤fi Ö¤Á ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ êÛ¤fl◊ ¤¤‰ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ Áà Ó¤ê‰.'' ê¤◊¿¤È¤°Ö‰ ê˙fl◊^: ``ä¤à^! ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ Á ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤¤ ≈¤¤±Ó¤¤‰. Œ¤¤“fi Ϥ¤◊Û¤‰ Á·¬¤¤√¤Ø¬¤fi Ϥˆ¤“ õ¤±fi í‰.'' ``≥“‰ ≥¤¤‰, ä¤à, ˆÏ¤‰ “¤Œ¤“¤Œ¤ ꓤ‰^! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Áà “˙¤^! Á¤Ï¤¤ ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤ò¤¤‰“fi¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤Œ¤¤◊ ê◊àê »‰“ ≈¤±ñ¤‰ Á¤∞¤Á¤‰.'' ``Ö“‰ ¤¤≈¤fl^! ≥¤Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Ö¤Á ‹Ï¤Ï¤¤ í‰. √¤Á ¤ ≤¤¤î¤.'' ``‹Ï¤Ï¤¤ í‰ Œ¤¤˚‰ Á »·È¤∏±‰ “Œ¤Ó¤fl◊. ê◊êfl¬¤¤ ≤¤¤≈¤¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤‹∞¤î¤¤- ¤¡¤˘∞¤¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ ≤¤¤≈¤¤ Á Ó¤¤‰Ã¤‰.'' ¬¤¤ò¤¤‰“fiÖ¤‰Ö‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Á¤∞¤fi Ȥfi¿¤fi. ê¤◊¿¤È¤°¬¤‰ ꤉™¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤·“fi ∏fi¿¤¤. Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤Û¤∆ Œ¤fiØÎ ¤◊¿¤¤ ¬¤¤ò¤¤‰“fiÖ¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ ≥¤“Ϥ¤“ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ Ǥ±¤ ≤¤à √¤î¤¤. Á·¬¤¤√¤Ø¬¤fi »¤‰Á ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Œ¤õ‰. Û¤¤◊Á ≈¤±fi ≥◊ ¬¤Ï¤Û¤¤‰î¤‰ Œ¤fiØÎ ¤◊¿¤¤

216

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ê¤◊¿¤È¤° Œ¤‰“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

217

Ϥ““¤Á¤Ö¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ê◊êflϤ“∞¤fi ≈¤≤¤¤“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤fi™fi ¬¤Õ∏“Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤. ꤉à ê∏fi ¬¤ Á√¤¤±‰ ։Ϥfi Ö‰ ¬¤Õ∏“, ։Ϥfi ¬¤Õ∏“ ≥¤¤‰ ¬¤¤ò¤¤‰“∞¤¤‰¬¤fi Û¤fl◊Ϥ¤Îfi í¤≥¤fi ä≈¤“‰î¤ ¬¤ ֤Ϥ≥¤. ꤉™¤ ä≈¤“ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ê¤◊¿¤È¤°Ö‰ êÛ¤fl◊ ¤È¤ ò¤“õ¤¤‰Î¤Ï¤¤Îfi Á¤‰ ¤¬¤Ï¤◊≥¤fi ¬¤¤ò¤¤‰“∞¤¤‰¬¤‰ ˆfi ¤ê¤◊ ä“≥¤fi ä¤Îfi, Œ¤¤‰‹±î¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ϤÕǤ≥¤fi ϤÕǤ≥¤fi ≥¤“fl∞¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊äÍ◊^: ``Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ê¤Î ˆ° Ö¤◊ˆÕ ¤‰Û¤fi “˙¤‰ í‰^!'' Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ê¤◊¿¤È¤°Ö‰ ꤉™¤ ä≈¤“≤¤fi ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤‰Èî¤fl◊. ≥¤“Ϥ¤“¬¤fi √¤¤Î¤õ¤fi ê“fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ä≥¤¤“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·êñfl◊. ¤‰ äflÁ¤Œ¤¤◊ ¤‰ ≥¤“Ϥ¤“¤‰ Ȥfi¿¤fi^: Ö¬¤‰ ¿¤± ¿¤Õ√¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ å≥¤î¤fl⁄. ȤÓꓬ¤‰ Ö‰ê √¤¤ä Û¤fl¿¤fi ≥¤√¤±ñfl◊. Ö‰ ¿¤Õ√¤¤∞¤¤ ≈¤ífi ¬¤¤ò¤¤‰“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‰“¤‰ ¤¬¬¤‰ `Ȥ¤‰ˆfiä¤àÖ¤‰' ꈉϤ¤î¤ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ö‰ê ≈¤¥¤ Ȥ¤™fi, 14-1-[18]98

[`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006]

∏‰Ó¤‹ˆ≥¤ ! ∏‰Ó¤‹ˆ≥¤ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤“¤ ¯∏¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Á ‹õ¤¬¤√¤fi Ö‰ ˆ≥¤fi. ê¤◊à †‰î¤fl◊, ê¤◊à ‹¬¤“¤Ó¤¤ ֤Ϥfi. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ‹êÛŒ¤≥¤¬¤‰ Á Û¤¤∆≈¤fi ∏‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. ˆfl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ꤸ√¤¡‰Û¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ Á ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ê¤◊à ≈¤∞¤ Û¤◊√¤fi¬¤ ê¤î¤Ÿ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à Œ¤¿¤fl“ ≈¤èϤ≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ê‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ †√¤fi ֤ϤӤ‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á ۤϤŸ ê“Ó¤‰. Ö≥“‰ Á‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤¤◊ Ö≈¤èϤ Ö◊√¤¤‰, Á‰Ï¤¤◊ √¤Ã¤¤ŸÓ¤î¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ Á í‰; ꤉à Ö‰ê¤∏ Ö¤◊√¤Îfi¬¤fl◊ ≈¤¤‰õ¤fl◊ ˚‰“Ϥfl◊ í‰, ≥¤¤‰ ê¤‰à ˆÁfl ¬¤ˆÕ åò¤±‰È¤fi ։Ϥfi Ö¤◊Ǥ í‰. Ö‰ Ö‰ê ≈¤·∞¤Ÿ Ó¤“fi“ ¤◊¿¤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi êÓ¤fl◊ Á ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤“ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Á‰ ê¤‰à ˆÏ¤¤à Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Ϥ¤Û¤ í‰ ≥◊ Á Œ¤¤“fl◊ °‹Ï¤≥¤ í‰. ˆfl◊ Ö‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ †∞¤fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤ëfi †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ Ö‰ ˆÏ¤¤à Œ¤ˆ‰È¤ í¤‰±fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤“ ֤ϤϤ¤≤¤fi ≈¤∞¤ êÓ¤fl◊ Ó¤flä ê“fi Ó¤êϤ¤¬¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤∆ Œ¤¤¥¤ †‰î¤¤ êî¤fl⁄ í‰, Á‰ ê¤◊à Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ‹¬¤Ï¤‰Ÿ∏ êÓ¤¤≤¤fi Ǥۤfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Û¤flǤfi ífl◊ ê‰ ∏fl:Ǥfi Ö‰ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ ˆfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ êÛ¤“≥¤ ê“fl◊ ífl◊, ˆfl◊ Ǥ¤ã ífl◊, ˆfl◊ Ö¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ≈¤flÚ˚ “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ “¤‰à Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á. Œ¤¤“fi ¤¿¤fi Ö¤Ó¤¤ å±fi √¤à í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Ö¤Ó¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ Ïî¤≤¤Ÿ ä¤Û¤‰ í‰. ˆfl◊ Á¬Œî¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤“fi ÁàÓ¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤fi Ö‰√î¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ Á ˆ¤‰î¤. ֤Ǥfl◊ ¤¡˘¤◊± Ö‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤◊à ≈¤∞¤ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‹Ï¤≥¤¤ ! Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ê‹Ï¤ ífl◊ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fi Á Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. »“fi≤¤fi ꈉϤ¤ ∏¤‰ ê‰ ‹Œ¤È˚¬¤ ê‰ Ó¤‰ê’‹Û≈¤î¤“ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ¤ˆfl ê¤È¤ Û¤fl¿¤fi ֤ϤϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. ÖˆÕ ê¤‰à¬¤‰ ê‹Ï¤ ꈉ≥¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤ ∏¬¤‰ Á ˆÈ¤ê¤‰ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ êȤ¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fi Á í‰. ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à ȤǤfl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Ó¤‰È¤fi ê‰ Ó¤‰ê’‹Û≈¤î¤“ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ≥“‰ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ Œ¤¬¤ ≤¤à †î¤ í‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰, Ö‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fl◊. `êȤ¤≈¤fi'

❀

[`êȤ¤≈¤fi¬¤¤ 144 ≈¤¥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê]

[`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 2 ≈¤flÛ≥¤ê : 1924] ❀

Œ¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ÖŒ¤fi íȤê¤Ï¤‰ Œ¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ÛϤ√¤Ÿ ä≥¤¤“‰ Œ¤¤ Œ¤¤ Ϥ„ô¤¤‰¬¤fi Œ¤fi™fi í¤◊î¤ Û¤¤Â¬¤fi Ǥ¤≥¤“ ∏¤ì‰ Œ¤¤ Ϥ¬¤, Ϥۤ≥¤fi, ±fl◊√¤“, “∞¤Ï¤¤˚ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤ õ¤¤È¤‰ Œ¤¤ Ö¤»≥¤¬¤¤‰î¤‰ ≥¤·˚‰ ≥¤¤‰“ Ö¤»≥¤¬¤‰ ≈¤±ê¤“‰ Œ¤¤ ֤Ǥfl◊ ò¤“ Ǥ¤ ¤‰ √¤flȤ≥¤¤¬¤ Ö‰ê ‹»ê“Œ¤◊∏ †√¤‰ Œ¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ≈¤∞¤ û◊ √¤¤‰≤¤¤◊ Ǥ¤î¤ Ö∞¤Û¤¤“‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ Œ¤¤ Œ¤¤ “¤° ≥¤¤‰ “¤° àÓ¤ àÓ¤ ≥¤∞¤fi Üõí¤î¤‰ Œ¤¤

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“

❀

218

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

219

¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Œ¤ÁȤ

Ö‰ê Ö¤‰‹È¤î¤¤‰

Á‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Ö‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤≈¤·Ï¤Ÿê ˚êfi “ˆfi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Á‰ ≥¤‰ ≥¤ ¤ë¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ≈¤¡∏¤¬¤ ê⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi »¤ÜȤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ Û¤ÁŸê¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á‰ ê„‹≥¤Ö¤‰≤¤fi Ǥ· ¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤, Á‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Ö¤Á‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤∞¤¤Ÿî¤ê Œ¤·Èî¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi ≤¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ê¤Î¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ †‰≥¤¤◊ †∞¤‰ »“fi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi Ö¤‰ÎǤ “õ¤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤‰ ê„‹≥¤≈¤¡¤√¤˚ñ Œ¤¤˚‰ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ꬤfi ≥¤‰ ê¤Î¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤ˆÁ ÇȤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰È¤¤ `ê◊ê¤Ï¤˚fi'¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 460-70 Ö◊꤉¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê “‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤' Œ¤flÓ¤¤î¤“¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Û¤◊êΤȤ¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ √¤ìȤꤓ, õ¤ÎϤÎꤓ. ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ √¤fl†“fi õ¤·ê‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ Ϥ±‰ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ≈¤¥¤ê¤“. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤ “˙¤. `ê◊ê¤Ï¤˚fi'Œ¤¤◊ Ö¤“◊ä≤¤fi Á ê‹Ï¤≥¤¤, Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ‹¬¤ ¤◊¿¤, ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤, Ö¤ÛϤ¤∏ ÛϤË≈¤‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi “ˆfi – Œ¤¤Â‹È¤ê Ö¬¤‰ Ö¬¤·‹∏≥¤ Ë≈¤‰. `Ö‹¬¤È¤‰' ÛϤî¤◊ ꤉à `Û¤◊≈¤¤∏êfiî¤' ȤÇî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤ìȤ¤‰, √¤ìȤ‹Ï¤Ú¤î¤ê ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `ˆfl◊ Û¤◊≈¤¤∏ê ífl◊' ։Ϥ¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ä¤Ï¤ “¤Ç ‹Ï¤¬¤¤ Û¤ˆÁ󌤉 Á ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ≈¤¡√¤˚ ê⁄ í‰. “‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤' ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê∏fiî¤ Û¤¤“¤ Ö¤É≤¤ê Û¤◊†‰√¤¤‰ ¬¤≤¤fi “˙¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ ê¤‰à ¬¤flۤǤ¤ ÖÁŒ¤¤Ï ‹Ï¤¬¤¤, ≈¤¤‰≥¤‰ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ꓉Ȥ¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ Û¤¤≤¤‰ Û¤‹óî¤ “ˆfi Û¤¤Œ¤‹î¤ê ˚ê¤Ï¤≥¤¤ “˙¤ í‰. ¤êflȤ ˚‰È¤“

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Öõ¤¤¬¤ê ≈¤¡∞¤Ï¤ (Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤fl¥¤) Œ¤¬¤‰ ≈¤·ífi ¤‰™¤‰ : ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‹¬¤È¤¬¤¤◊ õ¤¤◊∏“∞¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Á ≈¤·íñfl◊ : ≥¤¬¤‰ ê‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? Ö‰ ꈉ : Œ¤¬¤‰, ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤‰ í‰. Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤ˆfl √¤Œ¤‰ í‰. ˆfl◊ Ö¤¬¤◊‹∏≥¤ ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰ Ö‰ †∞¤fi¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰, Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. Ö‹¬¤È¤¬¤fl◊ `õ¤¤◊∏“∞¤¤◊' ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ í‰. †‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ¬¤Œ¤∞¤fi “¤‰Á¬¤fiÓ¤fi í≈¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ ä≈¤“¬¤fiõ¤‰ õ¤¤◊∏“∞¤¤◊¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ í¤≈¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰ ê‹Ï¤ û“‰ ≈¤‹“≈¤èϤ ≤¤¤î¤, ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ä›è≥¤ Û¤·›è≥¤¬¤fl◊ Ë≈¤ Ȥ‰. Ö‹¬¤È¤ ֤Ϥ¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ Û¤·›è≥¤ê¤“ ≈¤∞¤ í‰. è“‰ê Ö‰ Û¤·›è≥¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ë≈¤‰, è“‰ê √¤ìȤ¬¤¤ ꤉à Ó¤‰'“ Ë≈¤‰ ≥¤¤‰ è“‰ê ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤ ä¤√¤ Ë≈¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. ֤Ϥ¤‰ Û¤·›è≥¤Û¤◊õ¤î¤ `¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl'Ö‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤¤™ê‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ `¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl' 䵤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ꉌ¤ ¬¤ ȤǤfi Ó¤è ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö¤ Û¤·›è≥¤Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Á û◊ Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤¤◊√¤Îfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ è◊≤¤fi Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ë≈¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰ ? 䵤Œ¤ Û¤ÁŸ¬¤ Œ¤¤˚‰ ¯∏î¤ Ö¬¤‰ Œ¤√¤Á¬¤¤ ꤉ڤ¤‰ °Ï¤◊≥¤ “ˆ‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö‹¬¤È¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤ÁŸê‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Û¤Œ¤î¤ Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi ¤¡˘õ¤î¤Ÿ¬¤¤‰ í‰ Á ¬¤ˆÕ. ꤉ତ‰ Ϥ¤õ¤ê ≤¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ꤉ତ‰ ¤¤‰≥¤¤ ≤¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≈¤‰È¤¤ ¤flº∏‰Ï¤ ¤Û¤flÖ‰ Û¤·ì≈¤·Ï¤Ÿê ꈉȤfl◊ ê‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ Ö‰ 䵤Œ¤ ¤¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ¤fi† Ϥ¬¤Œ¤¤◊ †î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊äÍ Á ꓉, ¤Û¤ Û¤¤◊äÍ Á ꓉.

[`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

ˆ¤‰î¤ í‰ Ã¤È¤‰ å≥¤“¤‰, Œ¤√¤“ Û¤Œ¤° ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ – ì“∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ è“‰ê ∏‹“ ≈¤∞¤.### ¤flì‰È¤¤¬¤‰ ¤flì‰È¤¤ ¬¤¤ √¤∞¤¤‰ `∏fi≈¤ê', ¤flì‰È¤fi Ö¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤∞¤Ç¤¤ ≈¤∞¤.

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

220

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

1970 ≈¤ífi Ö‹¬¤È¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ Ö¤‰í¤‰ ¤¤‰È¤¤‰, ꤉ତ‰ Û¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Á≥¤¤◊î¤ Ã¤¤“‰ Û¤◊꤉õ¤ Ö¬¤fläϤfl◊. ˆ¤, Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏ Ó¤èî¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ϥۤfi †î¤. Ö‹¬¤È¤ ≈¤∞¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤¤. 1975-76¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤#Ö‰#¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ ÖŒ¤‰ Û¤fl“≥¤ √¤î¤¤. Û¤¤Ï¤ Ó¤ˆ‰“fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ ∏¤‰Ø êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi Ö‹¬¤È¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ õ¤¤‰ê ≈¤¤Û¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤¤˚fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤¤◊äÍ. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤Áê¤È¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¤¿¤¤ ∏◊√¤ “ˆfi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏¤˛¤î¤Ÿ ≥“‰ ≤¤î¤fl◊ û“‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ Ö‹¬¤È¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤fi ¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi Á ≈¤¤Û¤ ê“fi í‰. õ¤¤‰≈¤¤˚fi ≈¤“¬¤¤ Ö‰ ÖϤ¤Á¬¤¤ “∞¤ê¤ ˆÁfl Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ »¤‰¬¤ ꓉ ≥“‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ˆ¤, Ö¤Á‰ ㌤“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖϤ¤Á Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆ¤◊»≥¤¤‰ Ǥ¤◊Û¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

221

í≥¤¤◊ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê ¬¤ Ö¤≈¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤◊äά¤¤“ †‰ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¿¤fi“¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰ê∏Œ¤ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö-Û¤¤Œ¤¤‹Áê ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ꤌ¤ ≈¤flÚêÎ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, í‰ÈȤ¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤≤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤‰ífl◊ ȤǤ¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê‰ ≈¤ífi, Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ `Ö‰≥¤∏’' ê‰ `ê◊ê¤Ï¤˚fi'Œ¤¤◊ Á ȤÇî¤fl◊ í‰. (ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰ ꈉ ≈¤∞¤ Ǥ“¤ ê‰ `ê◊ê¤Ï¤˚fi'Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ȤÇ ꓤ‰ í¤‰, ꤉à Ö¤‰ÎǤӤ‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤Œ¤‰î¤ ꤉∞¤ ꤉¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤ ¬¤Ï¤“fl◊ í‰ ! Û¤¤õ¤¤‰ Ïè≥¤“¤√¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ê¤ÎŒ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. ∏“‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤉Ӥ‰˚¤Œ¤¤◊.) †∞¤fi≥¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ꤉à Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊, ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Ö†∞¬¤fl◊ ꤉∞¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤“fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‹¬¤È¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤‹¿¤î¤¤“¤‰ Ó¤ ∏¬¤¤‰. ∏fl∞¤¤î¤‰È¤¤, ∏flä¤î¤‰È¤¤, ∏¤ì‰È¤¤ Ö‹¬¤È¤ ˚ê≥¤¤ Á “˙¤, ˚ê≥¤¤ Á “˙¤.

1969¬¤¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤Œ¤¤◊ `ê◊ê¤Ï¤˚fi'¬¤¤‰ ê¤î¤¤êÈ≈¤ “‹≥¤È¤¤È¤ Ö‹¬¤È¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤ 椓¤ ֤Ϥ‰È¤¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ êΤۤ¤‹ˆ≥¤¤‰ Ö‹¬¤È¤¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤“◊≥¤fl Û¤ˆÁ ꤉™¤Û¤·ì ։Ϥfi ê‰ Ö¬¤flϤ¤∏ 椓¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤fi Ó¤ê‰. Ö∞¤ò¤‹±î¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤±¤î¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ †∞¤‰ »“fi Û¤◊ÛꤓϤ¤¬¤fl◊ ¤fi±fl◊ ì±≈¤fi ¤‰™¤‰ ! Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä∞¤‰È¤¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰¬¤¤‰ ∏“ ¤¤“ Ö¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤‰È¤¤‰ ꤓfi√¤“. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤∏’ä¤√ Á‰ Ȥ‰Ç¤êϤ„◊∏ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ≥¤‰ ‹¬¤Ú™¤Ï¤¤¬¤, ‹Ï¤Ò¤Û¤¬¤fiî¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ 䵤Œ¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤. Ö¤Œ¤ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi õ¤∏‹“¬¤fl◊ Û¤·≥¤“ Ǥ·∞¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ê◊≥¤¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ õ¤¤∏“ Ϥ∞¤¤≥¤fi ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fi. ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ä¤Ï¤ê¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Öõ¤“Á≤¤fi Ö‰ “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ ‹¬¤ˆ¤Î≥¤¤ “˙¤. Ö‹¬¤È¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö≈¤“¤‰ô¤¤¬¤flä·‹≥¤ ≈¤¡√¤˚fi í‰, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊. Ö¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ä“fi ä“fi õ¤‰≥¤¬¤¤ ˆ≥¤fi, Á√¤≥¤¬¤‰ †‰Ï¤¤-†∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡ê„‹≥¤Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö¤ ≈¤¤◊õ¤ Ü›¬π‰ †∞¤‰ Ö¤‰ífi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‹¬¤È¤ ê◊à ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¬¤“¤ê¤“ ê‰ È¤ôȤô¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤ ¤‰™¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤∏¤≤¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Û≈¤Ó¤‰Ÿ í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi. ≥¤È¤Ç¤¤‰Î ä“≈¤®‰ Ǥ¤à õ¤·ê‰È¤¤ ¤Î∏¬¤¤ í¤∞¤¬¤fi êÓ¤¤î¤ í¤‰í ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ √¤◊¿¤, Ö‰¬¤¤‰ õ¤Œ¤ê∏¤“ “¤≥¤¤‰ ê≤≤¤à “◊√¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤∏¤“ ֤ꄋ≥¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“Ó¤‰. ¤¤‰∏Ȥ‰“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤õ¤fi ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ : ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Î Ö¤≈¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤flϤ∞¤Ÿ Ö¤≈¤fiÓ¤. Ö‹¬¤È¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤flϤ∞¤Ÿ ¬¤ˆÕ Û¤flϤ¤‹Û¤≥¤ Û¤flϤ∞¤Ÿ, “Û¤∏¤“ Û¤flϤ∞¤Ÿ, “∞¤ê∏¤“ Û¤flϤ∞¤Ÿ, ì√¤Œ¤√¤ ì√¤Œ¤√¤ ≤¤≥¤fl◊ Û¤flϤ∞¤Ÿ Ö¤≈î¤fl◊. `ê◊ê¤Ï¤˚fi'¬¤fi ¤˚“ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ î¤flî¤fl≥Û¤fl¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Û¤¤∆≈¤fi ˆ≥¤fi. Ǥ·˚≥¤fl◊Ϥµ¤fl◊ Œ¤¤“‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊ ։Ϥfi Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ê‰˚Ȥfiê ϤǤ≥¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¬¤ ¤Îfi ê„‹≥¤Ö¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ֤Ϥfi õ¤Ø≥¤fi ê‰ ˆfl◊ ∏fl:Ǥfi ∏fl:Ǥfi ≤¤à Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊ ¤fi† ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Á‰Ï¤fi ˚·◊êfi ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ò¤∞¤fi ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤◊ ¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥfi Ȥ¤◊ ¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ êî¤fl◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê í¤≈¤‰ ? è“‰ê ꤉à ≈¤¡˝¤ ≈¤·í‰ í‰ ê‰ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ꤉∞¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ? ˆ¤, Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ≥¤¤‰ ¤fi† Ö‰ê Û¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤfiꤓ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ äπ ֿ≈¤êfiî¤ Ï¤√¤Ÿ Á‰˚Ȥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤‰ í‰. Û¤fl“≥¤¬¤fi ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à Œ¤êϤ¤∞¤¤ Û¤¤¥¤Ÿ, ꤻê¤, ꉌ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ í‰. ꈉϤ¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤ô¤“¤‰Ö‰ 1950 Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤∞¤ è◊ ≈¤·“fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰ ? Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö‹¬¤È¤¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ≥“‰ ä≥ۤϤ ä≥ۤϤ ≤¤à √¤î¤¤‰, ``ˆ∆, ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ȤǤ¤î¤ í‰ ?'' ∏‰Ó¤fi‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¤õ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ∏fiò¤Ÿ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤≈¤·Ï¤Ÿê êˆfi Ó¤êfl◊ ífl◊ ê‰ Ö‹¬¤È¤¬¤¤ Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤¤∆ò¤fi ‹Œ¤“¤≥¤ í‰. ‹¬¤° Ö¬¤flä·‹≥¤, ≈¤¡≥î¤ô¤ “fi≥¤‰ ‹ÁϤ¤≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤, Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤fi ä·≥¤ê¤È¤fi¬¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ‹õ¤µ¤¬¤¤ ¬¤‰≈¤≤ ֤ꤋ“≥¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ¬¤ÂϤ‰Ω Ë≈¤‰ ¿¤“fi. ≈¤∞¤ ê„≥¤ê ‹¬¤ ¤◊¿¤ê¤“¤‰ Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‹¬¤È¤ ≈¤¤íÎ “ˆfi √¤î¤¤. Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ؤ◊êfiÖ‰ Ö‰ê ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Û¤fl䤋ڤ≥¤ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ¤fl‹º ≈¤·†î¤ í‰, ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ ¤Î ≈¤·†î¤ í‰, Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ≈¤¤◊‹±≥î¤ ≈¤·†î¤ í‰ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ؤ∆√¤ ≈¤·†î¤ í‰. ê◊à ¬¤ˆÕ, Ö¤ Ö¤‰‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ ꈉӤ‰ :  Œ¤ˆÈ¤¤∆,  ≥¤Ç≥¤¤∆,  ≥¤¤†∆ êfi ∏fl‹¬¤î¤¤, Œ¤‰“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Û¤‰ ˆ˚¤ Ȥ¤‰  ∏fl‹¬¤î¤¤, ≥¤flŒˆ¤“fi ˆÂ ≥¤flŒ¤ ˆfi Û¤◊ä¤È¤¤‰  ∏fl‹¬¤î¤¤ ! ‹Ó¤“fiÚ¤ ≈¤◊õ¤¤È¤

222

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

Ǥ¤‰È¤¤î¤ ¬¤¤ ≈¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤, í¤◊˚¤‰î¤ ؤ‰Î¤î¤ ¬¤¤ : ¬¤Ó¤¤‰‰ ≈¤∞¤ õ¤±‰, †Œ¤ íȤê¤î¤ ¬¤¤.### ∏“∏ í‰ ≥¤¤‰ “¤Ç¤¤‰ ∏“∏¬¤fi Ö∏ ¤, ∏“∏ √¤¤Œ¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤î¤ ¬¤¤. »è≥¤ Ö‰ê Á∞¤≤¤fi ê“fl◊ √¤¤‰™±fi ê‰ ‹∏Ȥ Ó¤‰“fi Ó¤‰“fi ≥¤¤‰ Ǥ¤‰È¤¤î¤ ¬¤¤.

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

223

Û¤¤≤¤Ÿè¤¤◊ ê◊êflí¤◊˚∞¤¤◊

ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊

ÛϤ. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰, ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤ΩŒ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Á, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤ `Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö‰ ò¤˚¬¤¤¬¤¤ Ǥ¤ÛÛ¤¤ ≈¤¡≥ò¤¤≥¤¤‰ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ Û¤·“ ‹Ï¤Ú¤¤∏¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ `‹Œ¤È¤¤≈¤' ¤◊¿¤ êî¤fl⁄ ≥“‰î¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤¡≥ò¤¤≥¤¤‰ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤; †‰ê‰ Œ¤ˆ‰¬πä¤à ˆ° Ö‹≥¤ Ϥ„º Ϥ ≈¤∞¤ Û¤∏’Ϥ¤õ¤¬¤≈¤¡Û¤¤“¬¤fl◊ é‹Ú¤ê¤î¤Ÿ ê“fi “˙¤ í‰. ֤Ϥfi √¤‹≥¤ ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ≤¤à í‰. ꤉¬¤‰ ꤉¬¤‰ Û¤◊䤓fiÓ¤fl◊ ? î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ∏¤‰Ó¤fi¬¤fl◊ `√¤¡◊≤¤' Ö¬¤‰ Œ¤‹±î¤¤¬¤fl◊ `“fl‹õ¤' Ö¬¤‰ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi¬¤fl◊ `‹ô¤‹≥¤Á' ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ Á. ≤¤¤‰±¤◊ê ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ñ¤◊ í‰. Á·¬¤¤◊ ê¤Î¬¤¤ √¤Ã¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ `ê◊ê¤Ï¤˚fi' Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤¤‰ óŒ¤ Ö¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Ϥ‰Ï¤„º ≥¤◊¥¤fi-Œ¤¤‹È¤ê ¤fi “‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤'¬¤fi ¬¤¤∏fl“Û≥¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ `ê◊ê¤Ï¤˚fi'¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ȤfiȤ¤ Û¤◊ê‰È¤Ï¤¤¬¤fi »“Á ≈¤±fi í‰. Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê ≈¤¡‹≥¤ê·Î≥¤¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Ó¤flº Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ö¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ‹¬¤≥¤¤¬≥¤ Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤¤ˆÛ¤ Ȥ‰Ç¤‰ Ö±¿¤fi Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi ˚èî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤‰ Û¤¤≤¤Ÿê ê“≥¤fl◊ “˙fl◊, Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ ò¤˚¬¤¤ í‰. ¬¤ˆÕϤ≥¤’ ‹Ï¤£¤¤≈¤¬¤, ¬¤‹ˆ ꤉à Û¤◊Û≤¤¤ ê‰ Û¤◊≈¤‹µ¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤, ¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Ö¤É≤¤ê √¤Áfl◊. Œ¤¤¥¤ »êfi“fi ¿¤·¬¤. `ê◊ê¤Ï¤˚fi' ò¤∞¤fi “fi≥¤‰ “‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤'¬¤¤‰ `Ϥ¬¤ Œ¤Ê¬¤ Ó¤¤‰.' ¿¤¤‰“∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ çõ¤¤, Öê¤˚ñ Ö¤√¤¡ˆ¤‰, Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Á ¬¤‹ˆ, ꤉ତfl◊ Ϥ¤‘Á¥¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ‰Ó¤Œ¤¤¥¤ Ϥ¤≥¤ ¬¤‹ˆ. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `ê◊ê¤Ï¤˚fi' õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ – ≈¤·“¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ! Ö‰ Á ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ê∏, Ö‰ Á Û¤flò¤± Œ¤flπ∞¤, Ö‰ Á Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ ≈¤¤¬¤¤◊, Û¤¤∏√¤fi¬¤fl◊ Ö‰ Á Ó¤fl‹õ¤Û¤¤À∏, Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ‹¬¤êÚ¤ ≈¤“ õ¤ê¤Û¤¤î¤‰È¤fi Ϥ¤õ¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ≈¤“ Ö≤¤‰‹≥¤ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi¬¤fi Ö‰ Á ÖŒ¤flǤ“ Œ¤flπ¤. Ö±¿¤¤ Û¤Âꤌ¤¤◊ `ê◊ê¤Ï¤˚fi' ¬¤ ¤∏Ȥ¤î¤fl◊, ¬¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤fiêfl◊ ¬¤·“ ¤∏Èî¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ ¿¤¡flϤ≥¤¤“ê Û¤Œ¤¤¬¤ Ȥôî¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á : çõ¤fl◊, Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û≥¤“. `ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤·Î ≥¤¤‰ `Ö ¤fiȤ√¤flȤ¤È¤'¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ Û¤fl“≥¤¬¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Û¤◊Û≤¤¤ `Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤◊√¤Œ¤'¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê-Ȥ‰Ç¤ê ¬¤¤¬¤flä¤à ¬¤¤î¤ê‰ ≈¤¡‹Û¤º ꓉Ȥfl◊. ≈¤∞¤ ≈¤ífi `Ö‹¬¤È¤‰' ≥¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö¤Œ¤·È¤¤√¤¡ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Çî¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ ∏fiò¤Ÿê¤Î ≈¤î¤⁄≥¤ ∏‹¬¤ê ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ Û¤¤≤¤‰ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ ≈¤·“≥¤¤ Û¤◊êΤȤ¤ “˙¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤πÏî¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤‰ Ϥ“‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Á‰ `≈“¤ ¤¤≈¤fl' Á‰Ï¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤êŒ¤¤◊ Û¤fl≈¤‰“‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi `ê◊ê¤Ï¤˚fi'Œ¤¤◊ Û¤êÎ≈¤∞¤‰ ؤ‰Î¤î¤fl◊. Ïè≥¤¬¤fi ê‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤fi ‹õ¤“‹Ï¤∏¤î¤ ÖϤۤ¤∏≈¤¡‰“ê Á ˆ¤‰î¤, ≈¤“◊≥¤fl Ïè≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤¬¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê ê◊êflí¤◊˚∞¤¤◊ í¤◊˚fi †î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤î¤¤Ÿ≈≥¤ í‰. `ê◊ê¤Ï¤˚fi' ։Ϥ¤ Û¤∏’ä¤√¤‰ Ϥî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ

Ö‰ê ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! ≈¤õ¤“◊√¤fi Ö¤‰õíϤ åíÍ‰'≥¤¤‰ Ö¬¬¤ê·˚¬¤fi Ϥ‰Î¤^: õ¤¤◊∏fi¬¤fi õ¤¤Ç¤±fiÖ¤‰Ö‰ õ¤±fi äè≥¤ ≤¤î¤¤'≥¤¤ ä‰Î¤! Ó¤◊Ǥ ò¤¤‰“≥¤¤, ò¤◊˚ √¤fl◊Á≥¤¤, ì¤È¤“fl◊ ì∞¤ì∞¤≥¤fi^: Ó¤≥¤ Ó¤√¤ ê◊õ¤¬¤ Ö¤“≥¤fi ˆ‹“Ϥ“-Û¤◊Œ¤flǤ ¬¤≥¤Ÿ¬≥¤fi. ∏‹“π, ∏fl ¤ŸÎ, ∏fi¬¤ Öí·≥¤¤‰ Ö¬¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ “±Ï¤±≥¤¤, ∏‰Ï¤æ¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ä˚ê≥¤¤ ˚fl걤 ê¤Á ˚˚Î≥¤¤, ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! Ȥ√¬¤Ï¤‰‹∏ ≈¤¤Ï¤ê ≈¤¡ÁÍ‰'≥¤¤‰, ‹Ï¤≈¤¡ Ϥ‰∏ äõõ¤“≥¤¤, Û¤¤Á¬¤Œ¤ˆ¤Á¬¤ Œ¤·í Œ¤“±≥¤¤ ≈¤¤‰“Û¤»·È »“≥¤¤! °∞¤Ÿ, Ö°™fl◊, ≈¤¤Œ¤“, ‹»ëfl◊, Œ¤¤¬¤Ï¤≈¤¡‰≥¤ Û¤Œ¤¤∞¤fl◊, ê„≈¤∞¤ êȤ‰Ï¤“ ꤉±Ã¤î¤fl⁄ û◊ Œ¤¤◊±Ï¤±‰ Ǥ±ê¤∞¤fl◊! ` ¤¡¤˘∞¤Ï¤õ¤¬¤‰ Û¤·“ÁÛ¤¤Ç¤‰' ꤉Œ¤Î êÎfi ≥◊ Ö¤∞¤fi^: 䤋Ϥ¬¤fi Œ¤¬¤ˆ“ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤¬¤fi Á‰ ‹∏¬¤ ò¤¤‰“ Ǥ¤‰∏¤∞¤fi! ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! Ã¤î¤ ≤¤“≤¤“≥¤¤ Ǥ‰±·≥¤ »“≥¤¤ Ó¤“fi» ±¤êfl ϤÕ˚¤î¤¤^: Ϥ“fl¬¤¤◊ ¿¤¤±¤◊ Œ¤„≥¤ ò¤‰˚¤◊¬¤fi Œ¤¤◊Û¤-Ȥ¤È¤õ¤‰ ¿¤¤î¤¤◊! ≤¤‰È¤fi, Ǥ‹±î¤¤, 줉Îfi, ‹≥¤†‰“fi^: Û¤¤Â ä“õ¤ë 䓤∞¤¤◊: ê¤Îfi Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê“≥¤È¤¬¤‰ ¤‰ ˚◊ê ≈¤·√ ¬¤ ∏¤∞¤¤! ¿¤Õ√¤¤ Ø√¤È¤¤ ¿¤¤¬î¤ ≥¤∞¤¤ Û¤¤‰ Û¤flÛ≥¤¤‰ Œ¤¤◊ˆÕ ≥¤∞¤¤∞¤¤^: “◊ê Ǥ‰±fl¬¤¤◊ “fl‹¿¤“‰ Ǥ“±ñ¤◊ Á‰ ‹∏¬¤ ǤΤ◊ ǤϤ¤∞¤¤◊! ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! ˆ·◊»¤Î¤◊ “¤ÁϤfiäϤ¬¤¤‰≤¤fi Œ¤Œ¤≥¤-Öò¤¤‰“ ¬¤Ó¤¤Œ¤¤◊ Ǥfl∏Œ¤≥¤È¤‹ ¤î¤¤ Œ¤fl≥Û¤ªfiÖ¤‰Ö‰ ∏fi¿¤¤ Áflº-∏∏¤Œ¤¤◊! ÁȤ≤¤È¤¬¤Ã¤ Û¤¤Â ò¤¤‰“ Ö√¤¬¤¬¤fi ì¤Î Œ¤ˆÕ ì±≈¤¤î¤¤◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤◊ Ǥ·¬¤ ≈¤fiϤ¤ ¿¤¤î¤¤ ≤¤à ˆ±ê¤î¤¤! ¬¤Ï¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤ ÛϤ≈¬¤Û¤◊√¤fi ä≈¤“ äí“◊√¤‰ å䓤∞¤¤◊^ : ȤǤȤǤ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¬¤Ï¤È¤‹êÓ¤¤‰“¤‰ Ǥ¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤¤! ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊!

❀

224

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

225

ǤfiȤfl◊ ǤfiȤfl◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤Û¤·Œ¤ √¤flȤ Û¤·Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤∞¤¤◊, ꤓ¤√¤¤“ Û¤Œ¤fi Ó¤¤Î¤¬¤¤ ꤙ ä≈¤“ Ǥ±ê¤∞¤¤◊! Ϥۤ◊≥¤ Ϥڤ¤Ÿ √¤¡fiÚŒ¤ Ó¤“∏¬¤¤ ä‰∏ ¤¿¤¤î¤ äflȤ¤∞¤¤ : °Ï¤¬¤Œ¤¤‰∏ ≥¤∞¤¤ Ȥò¤fl≥¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤∏ í‰∏¤∞¤¤! ˆÚ¤Ÿì“∞¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ ˆÂ¬¤¤◊ ì ¤è◊ ≥◊ Á ìȤ¤∞¤¤◊ : Ȥ¤Ç¤ √¤flȤ¤ ¤fi ›ÛŒ¤≥¤ 䤋Ϥ¬¤¤◊ Ϥ∞¤‹Ï¤êÛ◊ Á Û¤flê¤∞¤¤◊ : ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊!

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`֤Ȥ ¤‰È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1935] ❀

Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Œ¤µ¤ Œ¤¤‰“ ò¤¬¤Ó¤¤‰“ ê“fi Ó¤¤‰ Ö¤Á ÖÚ¤¤Øfi √¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ ꤌ¤∞¤ ê¤Áά¤¤◊ Ϥ“Û¤‰, ¬¤¤ ¬¤î¤¬¤ Ó¤ê‰ ¬¤fi“Ǥfi ˆ“Ú¤‰, ¬¤¤ Ö◊√¤ Ó¤ê‰ ≈¤flȤêfi Û≈¤“Ó¤‰; ≈¤∞¤ Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi “Á¬¤fi√¤◊¿¤¤ ä≥»flÈȤ ÖȤô ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ äfi¬¤fi ˆ‰≥¤ ä“fi ˆÈ¤ê‰, Ó¤fi Œ¤fi™fi Œ¤◊∏ ˆÏ¤¤ Œ¤È¤ê‰ ! í¤¬¤fi í¤‰Î‰ Ö◊≥¤“ íȤê‰; Ö¤ √¤ˆ¬¤ ‹≥¤‹Œ¤“¬¤fi Ȥˆ‰“¤‰ ≈¤“ ꤉ତ¤◊ Ȥ¤‰õ¤¬¤ Ȥˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ ÓŒ¤ Û¤ò¤¬¤ äÈȤ¤Û¤ ¿¤“fi ꤉' †≥¤fl◊ †∏flà ˆ¤Û¤ ê“fi; Ó¤fi “¤≥¤ ‹ ¤í¤≥¤ Û¤flϤ¤Û¤ ä“fi ! ˆfl◊ Ö◊¿¤ äȤ‰¬¤‰ ∏‰Ç¤fl◊ ¬¤¤ – Œ¤fi≥¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ !

Œ¤fi™¤◊ Œ¤¿¤fl ¬¤‰ Œ¤fi™¤ Œ¤‰ˆflȤ¤ “‰ Ȥ¤‰È¤, Ö‰≤¤fi Œ¤fi™fi ≥¤‰ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤≥¤ “‰, Á¬¤¬¤fi¬¤fi †‰± ۤǤfi! ¬¤ˆÕ Á±‰ “‰ Ȥ¤‰È¤. ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤∞¤fi ≈¤·≥¤Îfi “‰ Ȥ¤‰È¤, Á√¤≤¤fi Áfl∏‰“fi Ö‰¬¤fi †≥¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# ÖŒ¤fi¬¤fi 䓉Ȥfi Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fi “‰ Ȥ¤‰È¤, ψ¤È¤¬¤¤◊ 䓉Ȥ¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# ˆ¤≤¤ √¤·◊≤¤‰È¤ Ö‰¬¤¤ ˆfi“¬¤¤ “‰ Ȥ¤‰È¤, ˆÂî¤fl◊ ˆ‰Œ¤◊≥¤ ꉓfi ˆ‰È¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# ∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ∏·¿¤ Ö‰¬¤¤◊ ∏¤‰˙Ȥ¤◊ “‰ Ȥ¤‰È¤, Ó¤Ó¤fiÖ‰ ‘Û¤õ¤‰È¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤‰±ñ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# Á√¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ö‰¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi “‰ Ȥ¤‰È¤, ê¤Î†Œ¤¤◊ êÀê äŸ ꤉± “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# ‹õ¤µ¤±fl◊ õ¤±‰È¤ Ö‰¬¤fl◊ õ¤¤ê±‰ “‰ Ȥ¤‰È¤, ≈¤Î¬¤¤ ¤¤◊¿¤‰È¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# Œ¤·◊√¤fi Ö¤‹Ó¤Ú¤ 䓉 Œ¤È¤ê≥¤fi “‰ Ȥ¤‰È¤, Ȥ‰≥¤¤◊ Ǥ·˚‰ ¬¤ Ö‰¬¤fi Ȉ¤∞¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# ¿¤“∞¤fiŒ¤¤≥¤¤î¤‰ ˆÓ¤‰ ¿¤¡·Á≥¤fi “‰ Ȥ¤‰È¤, Öõ¤Î¤ Öõ¤·ê Ö‰ê Œ¤¤î¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# √¤◊√¤¤¬¤¤◊ ¬¤fi“ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤‰-ò¤˚‰ “‰ Ȥ¤‰È¤, Û¤“Ǥ¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# Ϥ“Û¤‰ ò¤±fiê Ï‰Œ¤Ï¤¤∏Îfi “‰ Ȥ¤‰È¤, Œ¤¤±fi¬¤¤‰ Œ¤‰ò¤ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# õ¤Î≥¤fi õ¤◊∏¤¬¤fi ∏fiÛ¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi “‰ Ȥ¤‰È¤, Ö‰¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¤≤¤Œ¤‰ ä†Ó¤ “‰. Á¬¤¬¤fi¬¤fi †‰± ۤǤfi! ¬¤ˆÕ Á±‰ “‰ Ȥ¤‰È¤.

∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ [`“¤Û¤≥¤“◊‹√¤∞¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 1928] ❀

¬¤∏fi¬¤¤◊ Œ¤·Î ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤ˆÕ, çõ¤¤ ≈¤ˆ¤± ≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 226

Á¬¤¬¤fi

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

227

±‰È¤fiÖ‰ Á“¤ê ꤉à ò¤¤‰±¤ ê‰ √¤¤±¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤¤Ã¤“fi å™fi å™fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ±‰È¤fiŒ¤¤◊ ¬¤Á“ êŸ ê“fi í‰. ≈¤∞¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Á‰¬¤fi Ϥ¤˚ Á¤‰≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¬¤¤ êñ¤◊ Ϥ¤Ï¤± ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ó¤¤‰ê¤≥¤fl“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ϥ““¤Á¤¬¤fi Ǥfl∏ Á¬¤‰≥¤¤ í‰. Á‰¬¤fl◊ ≈¤‰˚ ≈¤“∞¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ Ö◊≥¤“‰ ϤÎfi ˆ“Ǥ ê‰Ï¤¤^? Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ê◊àê ê◊àê ‹“Û¤¤Œ¤∞¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤¬¤¤Œ¤∞¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Û¤◊䤓fi Û¤◊䤓fi¬¤‰ Û¤ˆfl Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤‰ Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆±¤±Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤¤ “¤Áêfl◊Ϥ“¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ˆÂ ≥¤¤‰ ¤fi° Ϥ¿¤fl Ö∞¤fi∏¤“ ¤“ífi Ǥ˚ê≥¤fi ˆ≥¤fi. “¤Á¤° ֤Ϥfi ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤‰'∞¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤^: ``ê¤◊^! ꈉ≥¤¤◊'≥¤¤◊ ¬¤‰ êfl◊Ϥ“¬¤¤ Œ¤¤Œ¤¤ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊ ê“Ϥ¤ ֤ϤӤ‰ ! ê¤◊ – √¤¤◊»≤¤fi ≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ ¬¤‰^? ≥¤Œ¤¤“¤◊ ‹≈¤î¤‹“◊Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¿¤¤î¤ ꤉± ≈¤·î¤¤Ÿ ¬¤‰ Ó¤fl◊^!'' åÁÎfl◊ Œ¤¤∆ “¤Ç¤fi¬¤‰ “¤∞¤fi Œ¤“ê≥¤‰ ˆ¤‰™‰ 䵤“ ∏‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ ``ˆ¤^! ˆ¤^! Á¤‰Á¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤, ∏“ ¤¤“^! ˆÏ¤‰ ò¤±fi- ¤‰ò¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹≈¤î¤“¬¤¤◊ ò¤¤‰±¤◊¬¤fi ˆ∞¤ˆ∞¤¤˚fi Û¤◊äΤϤfl◊ ífl◊. Ö¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ “ˆ‰ Á ¬¤‹ˆ.'' ≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi¬¤fl◊ õ¤¤‰ò¤‹±î¤fl◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ Ö¤Ïî¤fl◊. √¤¤‰Ç¤Œ¤¤◊ ±¤‰ê¤à ±¤‰ê¤à¬¤‰ “¤∞¤fi ¬¤Á“ ꓉ í‰ ê‰ √¤¤◊»¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ êñ¤◊î¤ Ç¤‰≈¤˚ 屉 í‰^! êñ¤◊î¤ ò¤¤‰±¤¬¤¤ ±¤ ¤¤ √¤¤Á‰ í‰^! ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ê◊à ê◊à Ϥ¤“ ≥¤∞¤¤à ≥¤∞¤¤à¬¤‰ Ö‰ “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö¤◊Û¤fl±‰ äÕÁ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤‰ Œ¤¤“√¤ ä≈¤“≤¤fi ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰^: `` ¤¤, Á‰ ¤fiê“Ó¤¬¤^!' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ “¤∞¤fiÖ‰ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Á“ ê“fi. √¤¤◊»¬¤¤ õ¤Œ¤¤“¬¤‰ ä¤Í‰ — ꉌ¤ Á¤∞¤‰

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ Á∞‰ ä¤à ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 ˆ¤‰î¤, ։Ϥ¤‰ äÈȤ¤Û¤ ‹≈¤î¤“¬¤¤ Ö‰ê õ¤Œ¤¤“¬¤‰ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ å≈¤ÁϤ¤ Ȥ¤√‰; ꉌ¤ ê‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á ֤Ǥfl◊ Œ¤‹ˆî¤“ Œ¤“fi √¤î¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ¤¤‰È◊^: ``Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰^! Á‰ ¤fiê“Ó¤¬¤, ä¤à^! ≥¤fl◊ Ö¤◊ˆÕ êñ¤◊≤¤fi, ¤¤≈¤fl^?'' `` ¤¤, ˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤Œ¤±¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ífl◊. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ È¤¤Ï¤ ¬¤‰, ¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ≥¤¤‰ Á¤‰≥¤¤‰ Á¤ã. ≈¤∞¤ √¤ØŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Á ȤfiȤ¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ “¤‰≈¤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, 䤌¤∞¤ ¤¤Œ¤∞¤ åä¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ÁϤ¤î¤^? ≈¤ífi Û¤·ìñfl◊ ê‰ ≈¤íϤ¤±‰¬¤‰ √¤¤‰Ç¤‰≤¤fi ˚¤Â꤉ ê“≥¤¤‰ Á¤ã^!'' ``ˆ∆ ä¤à^! √¤¤◊»¬¤¤ ê¤◊à Ϥ¤Ï¤± í‰^?'' ``¬¤¤, ¤¤^! ꉌ¤ ≈¤·íñfl◊^? ϤfiϤ¤Ö‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi Ö¤Ïî¤fl◊^?'' “¤∞¤fi ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Îfi ¬¤ Ó¤êñ¤◊. ˆÂî¤fl◊ 䓤à Ö¤Ïî¤fl◊. ˚≈¤ ˚≈¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√◊. õ¤Œ¤¤“ ꈉ^: ``Ö“‰, ¤¤^! ¤¤≈¤^! ǤŒŒ¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰. ê¤◊ ꤉õ¤Ï¤¤Ï¤^?'' ``ä¤à^! Ö˚¤∞¤‰ êfl◊Ϥ“¬¤‰ ≈¤‰'“¤Œ¤∞¤fi¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ í‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊»¬¤fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi Ö¤Ïî¤fl◊. Ö‰ê ꤉“fiî¤ Œ¤¤Œ¤‰“¤¬¤fi ¬¤≤¤fi Œ¤¤‰êȤfi. Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰'∞¤¤◊¬¤¤ Œ¤‰' Ϥ“Û¤‰ í‰. Œ¤¤“¤ ‹≈¤î¤‹“◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¤¿¤¤ Œ¤“fi Ǥ·˚ñ¤◊^?'' ``ê¤‰à ¬¤≤¤fi Ö¤Ïî¤fl◊^?'' õ¤Œ¤¤“‰ ÖÁ¤î¤ ¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``¬¤¤, ¤¤≈¤^! ≥¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ ê¤‰à ¬¤‹ˆ.'' õ¤Œ¤¤“¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰ Ϥ‰∞¤ ÖŒ¤„≥¤¬¤fi ¿¤¤“ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤fi¬¤‰ “‰±¤à √¤î¤fl◊. Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ ê¤‰à ¬¤‹ˆ^! — ˆ¤◊^! Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ ê¤‰à ¬¤‹ˆ^! ˆfl◊î¤ √¤¤◊»¬¤¤‰ ífl◊ ¬¤‰^! √¤¤◊»¬¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤¤ ê¤◊ꓤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ˚¤∞¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ ¿¤“Œ¤ ¬¤ Û¤◊ä¤Îfl◊^? Ö¤ ¤‰'¬¤±fi¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl±¤◊ Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤Ê ∏fi™¤◊ Á¤î¤^? Ö‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰^: `` ¤¤^! ≥¤fl◊ “¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤¤ Û¤¤‰√¤◊∏. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á¤‰Á‰, √¤¤◊»¬¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤‰ ˆfl◊ Á¤≥¤fi “¤‰êfl◊ ífl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ^?'' ``Ö“‰“‰, ä¤à^! ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤^?'' ``Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤^? ¤¤, ¤¤≈¤fl¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊. Ö¤Á Ö‰¬¤fi ꤉∞¤ Á¤∞¤‰ ꉌ¤ ä·È¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤^! ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ ˆ“Œ¤≥¤ “¤Ç¤Á‰ ˆ¤‰, Œ¤¤^! Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤·ìfi √¤î¤fl◊ í‰.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ õ¤Œ¤¤“ õ¤¤È‰. ∏“ ¤¤“√¤Ø¬¤fi ∏¤‰ØfiÖ‰ Áତ‰ ∏“ ¤¤“¬¤‰ Ǥ ¤“ Œ¤¤‰êÈ^: ``√¤¤◊»≤¤fi Ǥ‰‹≈¤î¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ Ö¬¤‰ ∏“ ¤¤“¬¤‰ ꈤ‰, ì˚ Œ¤¤‰Ø‰ ≤¤¤Ï¤fl◊ í‰.'' ∏“ ¤¤“ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤Œ¤¤“¬¤‰ ∏‰Ç‰; Œ¤Óê“fi¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ ê¤Øñ¤◊^: ``ê¤◊, ä¤à^! Œ¤¤Œ¤‰“fl◊ Ȥତ‰ Ö¤Ï í¤‰ ê‰^?' ``ˆ¤, Ö¬¬¤∏¤≥¤¤^! Ö¤Ï‰ ífl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤Œ¤‰“fl◊ Ȥତ‰ Á.'' ``Ö‰Œ¤^! Ö¤‰ˆ¤‰^! ꉌ¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ≈¤±ñ¤^! ^√¤¤◊»¬¤¤ “Á≈¤·≥¤ √¤“¤‹Û¤î¤¤ Ó¤fl◊ ∏ÈȤfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆÈȤ¤‰ Ȥତ‰ √¤î¤‰È¤ í‰^?'' ``Ö“‰, ∏¤∏¤^! √¤¤◊»¬¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ϤÛ≥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤ Á‰Ï¤fi í‰. Ö¤Á Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl ≈¤◊±‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥◊ Ö‰ê Œ¤“∞¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ꤉à≤¤fi ¬¤fiêÎ¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤ “˙fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ∏¤‰±¤Ï‰ í‰.''

228

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

õ¤Œ¤¤“¬¤‰ ¤¤‰È¤‰ Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤¤ ∏“ ¤¤“√¤ØŒ¤¤◊ Ö¤Á “◊√¤“¤√¤¬¤fi í¤‰Î¤‰ 屉 í‰. √¤Ø¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, ≈¤∞¤ ê·≥¤“¤◊-Œ¤Õ∏±¤◊ √¤flȤ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ±¤‰È¤‰ í‰. Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ϥ±¤“∞¤¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤Á‰ í‰, Ö¬¤‰ ∏¤‰ØfiŒ¤¤◊ Ó¤“∞¤¤àÖ¤‰ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ Û¤·“ 퉱fi¬¤‰ Ϥ““¤Á¤¬¤‰ Œ¤fi™fi ¬¤Õ∏“Œ¤¤◊≤¤fi Á√¤¤±‰ í‰. ∏“ ¤¤“¬¤¤ êfl◊Ϥ“ ≈¤“∞¤‰ í‰. Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤‰ ò¤‰“ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ Û¤·“Á å√‰ í‰. ֤Ǥfl◊ √¤¤Œ¤ û“‰ ˆ“ǤŒ¤¤◊ √¤“ê¤Ï¤ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Ö‰ê Á Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊≤¤fi Ö»Û¤¤‰Û¤¬¤¤ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤ ¬¤fiêÎfi “˙¤ í‰. ֤Ǥfi “¤≥¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ֤Τ‰˚fi ֤Τ‰˚fi¬¤‰ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fi í‰^: Œ¤˚êfl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤î¤fl⁄. Á¤√¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤¤ êî¤fl⁄ í‰ ê‰ — Ì‹fl”‹ ú‹‹ÿπ›Í‹—‹‹Â 烗‹‹Â √‹Â ˜”±—‹‡ÿ Ü‹≥‹œ‹fl ”Â, Ì‹fl”‹, ë“‹ÿ Í‹ƒ‹±‹ Ë‹Âå ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¸ ”Â, œ‹‹œ‹Â”‹ Ì‹ÂÏ‹ Ì‹˜fl Ë‹Ô‹Â ”Â.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

229

``≥“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤Œ¤‰“¤¬¤¤◊ √¤¤±¤◊¬¤fi ˆ‰±ñ Ϥ¤◊Û¤‰ ˆ¤È¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆÓ¤‰, ê¤◊^?'' ``Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤, ¤¤≈¤¤^! √¤¤◊»¬¤¤ ä¤∞¤‰Á¬¤¤◊ Œ¤¤‰Û¤¤Î¤◊ ê¤◊à √¤¤±¤◊¬¤fi ˆ‰±ñfl◊Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰^?'' ``≥“‰^?'' ``Ö‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Ǥۤ≥¤¤ √¤¤Œ¤ êfl◊Ϥ“¬¤‰ ≈¤‰'“¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ∏fi¿¤fl◊.'' ∏“ ¤¤“‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi ¬¤¤Ç¤fi^: Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ±¤√¤Îfi Ǥۤfi √¤à ˆÓ¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊^: ``ê¤◊à ê¤√¤Î ∏fi¿¤¤‰ í‰^?'' ``¬¤¤, ∏¤∏¤^! ê¤√¤Î ϤÎfi Ó¤fl◊ ∏‰Ï¤¤‰'≥¤¤‰^! √¤¤◊»¬¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ǥ ¤“ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ê‰ °Ï¤≥¤¤Á¤√¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi≤¤fi ê¤√¤Î¬¤fi ê˚êfi¬¤fi Ö¤◊à Ϥ¿¤fl √¤∞¤≥¤“fi ˆÓ¤‰^!'' õ¤Œ¤¤“¬¤¤ ≥¤¤‰í±¤ Ϥ‰∞¤¬¤fi Ö◊∏“ Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤¤ “¤Á¤Ö‰ ê◊àê Û¤õõ¤¤à 䓉Ȥfi ä¤Îfi. ֤Ǥ¤ √¤ØŒ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ ≈¤¡Û¤“fi √¤à ê‰ √¤¤◊»¬¤¤‰ Ö‰ê ؤ‰“ õ¤fi“¬¤¤“¤‰ Ø‰Ø Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Ǥۤ≥¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi Û¤◊äΤϤfi √¤î¤¤‰. “¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰'∞¤¤◊¬¤¤ ò¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ≤¤◊äfi √¤î¤¤. Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤ÁflÖ‰ õ¤Œ¤¤“‰ √¤¤◊»¬¤¤‰ ꉱ¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰. Ö‰¬¤‰ ¤fiê ˆ≥¤fi ê‰ Á¤‰ ê∏¤õ¤ Ϥ¤◊꤬¤‰“≤¤fi ÖۤϤ¤“ í·˚fi¬¤‰ √¤¤◊» Áà Ǥ ¤“ ê¤ØÓ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊»¬¤fl◊ ¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤ê ê≈¤¤Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤·™fiÖ¤‰ Ϥ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ∏¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. √¤¤◊» ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ √¤ØŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰, Áତ‰ ∏“ ¤¤“¬¤‰ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤‰Ø Ϥ‰∞¤ õ¤¤‰±ñ¤◊^: ``»˚ñ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰, ∏“ ¤¤“^! Ȥ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi^? Ö¤‰È¤fi ¤¤‰¬¤±fi ¤õ¤¤“fi Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤‰ √¤¤‰Ç¤‰ ¤‰™fi ¤‰™fi ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ≈¤¤±‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤¤ Ϥ‰Î¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤◊ˆÕ ¤‰™¤ ‹“ í¤‰^? ¤¤≈¤fl^! √¤¤◊»¬¤‰ √¤¤Î ¤‰Û¤‰ Ö‰¬¤fiî¤ Ç¤‰Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆfi^?'' ``≈¤∞¤ í‰ Ó¤fl◊, Œ¤·“Ǥ¤^?'' ∏“ ¤¤“ Ö¤ Œ¤fi™fi ÖŒ¤„≥¤ Á‰Ï¤fi √¤¤Î¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤ ¤¤‰È. ``ˆ¤‰î¤ Ó¤fl◊ ¤fiÁfl◊^? ä¤∞¤‰Á ≈¤“∞¤‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤¤Œ¤¤ Œ¤¤‰Û¤¤Î¤◊ Ȥତ‰ Ö ¤ò¤±fi ֤ϤӤ‰ ։Ϥfi Ϥ¤˚ Á¤‰Ï¤¤î¤ í‰.'' ``Ö“““^! Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äî¤fl⁄ Á ¬¤‹ˆ^: √¤Á ¤ ≤¤î¤¤‰^! ˆÏ¤‰ ꉌ¤ ê“Ϥfl◊^?'' ``ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊^? à ≥¤¤‰ ≈¤≥¤fi √¤î¤fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ °Ï¤Ï¤fl◊, ê‰ °Ã¤ ꓱfi¬¤‰ Œ¤“Ϥfl◊, Ö‰ Á Ϥ¤≥¤ ¤¤êfi “à í‰.'' ``ê¤◊ ։Ȥ¤^! ≥¤¤“fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ »˚êfi √î¤fl◊ í‰^?'' ``ˆ¤ ¤¤≈¤fl^! »˚êfi √î¤fl◊'≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤Œ¤¤“¤ ≤¤êfi Œ¤¤Œ¤‰“¤Œ¤¤◊ Ǥۤ≥¤¤ √¤¤Œ¤ ∏ତ‰ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' ``Ó¤fi Ϥ¤≥¤ ê“í^? ≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ǥۤ≥¤¤ ∏à Ö¤Ï‰^?'' ``ˆ¤, ˆ¤^! ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ êˆfi ¬¤¤Ç¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤“√¤ Û¤·ì‰.'' ∏“ ¤¤“¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ 䓤à Ö¤Ïî¤fl◊^: `Ϥ¤ˆ^! Ϥ¤ˆ, Œ¤¤“fi ϤÛ≥¤fi^! ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊î¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤ ¤Ë Ϥˆ¤È¤fi ≤¤à. √¤¤◊»¬¤fl◊ ¤‰Û¤∞¤fl◊ Ȥ¤Á‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰∞¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Á¤‰Ç¤Œ¤ Ǥ‰±ñfl◊^! Ϥ¤ˆ^! Œ¤¤“fi ϤÛ≥¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤^!'

``ä¤à^! Ǥۤ≥¤¤ √¤¤Œ¤ ≥¤∆ ≥¤¤“¤ ¤¤‰È¤ ä≈¤“ ∏fi¿¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤“‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤‰ ≈¤‰Øfi¬¤‰ ê ¤·È¤ Œ¤◊Á·“ í‰. Ö¤Á ≥¤¤“‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤^? ≥¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤“Ϥfl◊ ≈¤±≥¤^!'' õ¤Œ¤¤“¬¤‰ ∏“ ¤¤“‰ ≈¤¤ò¤±fi ¤◊¿¤¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ ±‰È¤fiÖ‰ ä¤∞¤‰Á¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ åÁϤϤ¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤¤◊. õ¤Œ¤¤“Ϥ¤±‰ ≈¤∞¤ Œ¤“∏¤‰ ¬¤‰ Ö¤‰“≥¤¤‰ ≈¤¤‰“Û¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Áà Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊^: ``Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰^? Ö¤≈¤∞¤¤ ä¤∞¤flä¤ ≈¤“∞¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤‰Û¤¤Î¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ꓉^? ¿¤∞¤fi ä·È‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi äflȤ¤î¤^?'' Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤¤ ÖۤϤ¤“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ ¤“ ê¤Øñ¤. √¤¤◊»¬¤¤ ¿¤∞¤fiÖ‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤¤‰êÈ‰^: ``Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤·íϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊^? √¤¤◊»¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ꤉“‰ ê¤√¤Î‰ Û¤‹ˆî¤fl◊ ê“fi Ö¤≈¤fi í‰.'' Ϥ“¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ˆÏ¤‰ ∏¤ì ê¤Øfi ê¤Øfi¬¤‰ Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤¤ ∏“ ¤¤“√¤ØŒ¤¤◊ Ȥ√¤¬¤√¤fi≥¤ √¤ÁϤfi “˙¤◊ í‰ ê‰ —

230

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¥‹”Ì‹‹” Ù‹”É‹fl çËÏfl ” ∞‹ÂÍ‹‹^! ¥‹”Ì‹‹” Ջ¸œ‹‹ÿ ›Ì‹”‹Ë ” ̋‹Í‹fl≤‹ Ì‹fl”√‹Â, ÜÂÌ‹fl ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹¬±‹Ë‹Â ” ∞‹ÂÍ‹‹ √‹flë” Ù‹‹””fl ∆‹”±‹‹Ì‹‡ÿ ” ̋‹Í‹fl≤‹ Ì‹fl”√‹Â.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 3 ≈¤flÛ≥¤ê : 1925] ❀

≈¤¡˝¤ ê‰'Ó¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ? Û¤¤Œ¤‰ ǤfiÈ◊ ≥¤‰ »·È¤ í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ꤉'≥¤¤‰ Ǥ“¤, ä¤∆ê¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ó¤·Î í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ê‰'Ó¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ? Ǥ¤‰Î‰ “Œ¤‰ Ö‰ ¤¤Î í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ꤉'≥¤¤‰ Ǥ“¤, Ö¤ Á¤î¤ í‰ ≥¤‰ ê¤Î í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ê‰'Ó¤¤‰ ê◊à, Ö¤ 줱 ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·Î í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ꤉'≥¤¤‰ Ǥ“¤, ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ ¿¤·Î í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ê‰'Ó¤¤‰ ? ‹Ï¤ˆ◊√¤¤‰¬¤‰ »·˚‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊Ǥ í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ꤉'¬¤‰, Ǥ·È¤‰ Á‰ °Ï¤¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤◊Ǥ í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ê‰'Ó¤¤‰ ? ‹¬¤“¤Ó¤¤, Ö‰ ¬¤î¤¤‰Ÿ Ö◊¿¤¤“ í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ꤉'≥¤¤‰ Ǥ“¤, Œ¤◊∏“ ≥¤Î‰ Ö¤¿¤¤“ í‰ ê‰ ˆfl◊ ? ꤉'≥¤¤‰ Ǥ“¤, Ö¬¤fläϤ≥¤∞¤¤‰ êÀ Û¤¤“ ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤¤‰, ¤¿¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ꤉ê í‰ ê‰ ˆfl◊ ?

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`Œ¤¬¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ¤◊¿¤¤∞¤fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

231

Ó¤¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ?

֋Ϥ“≥¤ £¤¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ó¤fl◊ ꤉ê¤ê¤‰È¤¤-≈¤‰≈Û¤fi ˆ¤‹¬¤ê¤“ê Ö¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi ≈¤fi∞¤fl◊ í‰ ? ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ `¿¤fi Ö≤¤Ÿ Ö¤ÜȤʬ± Á¬¤ŸÈ¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi : 1. ꤉ê¤ê¤‰È¤¤ ê‰ ≈¤‰≈Û¤fi¬¤fi ≈¤¡≥î¤‰ê ¤¤Ê˚ȤŒ¤¤◊ 40≤¤fi 72 ‹Œ¤È¤fi√¤¡¤Œ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ¬¤Ó¤fiȤ¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ ›√Ȥۤ“fiȤ, Ö¤È꤉ˆ¤‰È¤, ÜÛ˚“√¤Œ¤ Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤flÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ ›√Ȥۤ“fi¬¤ Œ¤Î‰ í‰. Ó¤¤ê¤ˆ¤“fiÖ¤‰ ä¡Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤ “ˆ‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi ¬¤≤¤fi.

2. Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤Ü‹˚÷ê Ö‰‹Û¤± í‰. Ó¤¤Âõ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤ ™◊±¤ ≈¤fi∞¤¤¬¤‰ 1 êȤ¤ê Œ¤¤˚‰ “‰±fi ∏¤‰, ≥¤¤‰ ‹»¬¤¤àȤ¬¤fi Œ¤¤»ê Ó¤¤Âõ¤¤È¤î¤¬¤‰ Û¤¤» ê“fi ∏‰Ó¤‰.

3. è◊ê ê¤˚ Ȥ¤√‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤fi∞¤¤Œ¤¤◊ ê≈¤±fl◊ ≈¤È¤¤Î¤‰. ≈¤ífi û◊ ê¤˚ Ȥ¤√‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Ö‰ ò¤Û¤¤‰, ê¤˚ ¬¤fiêÎfi ÁÓ¤‰.

4. ê≈¤±¤◊ ä≈¤“ √¤¡fiì Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤ ¤fl Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤fi∞¤¤◊Œ¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤È¤¤Î¤‰. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ √¤¡fi쬤¤ ±¤ò¤¤ ¬¤fiêÎfi ÁÓ¤‰.

5. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊¬¤‰ Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤◊Ǥ≥¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰ Ö‰ê¤∏ ϤڤŸ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤fi∞¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ˆ¤±êfl◊ ¤¤‰Îfi “¤Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏Û¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi †‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤‰√¤Îfi √¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰.

6. ‹∏Ȉfi¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ ä˚¬¤¤√¤“ Ö‰ê õ¤¤∆ê¤Ï¤¬¤¤“¤‰ ‹êÛÛ¤¤‰ ꈉ í‰. ‹∏Ȉfi ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û≈¤¿¤¤Ÿ ‰†à. Û≈¤¿¤¤Ÿ ˆ≥¤fi ™◊±¤◊ ≈¤fi∞¤¤◊ ꤉∞¤ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤fi Ó¤ê‰ ? Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ Ö¤™ Ó¤fiÓ¤fi ≈¤fi¿¤fi. Ö¬¤‰ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ê¤ ¤Ÿ¬¤±¤î¤¤‰èÛ¤¤à±¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤fi √¤î¤fl◊ ê‰ Ö‰ Á Û≤¤Î‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊. ֤Ϥ¤◊ ™◊±¤◊ ≈¤fi∞¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉, Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ≈¤fiϤ±¤Ï¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“fi “˙¤ ífiÖ‰ ?

1931Œ¤¤◊ ≈¤¡¤“◊ä¤î¤‰È¤fi Œ¤fl◊ ¤à Á¬¤ î¤flϤê Û¤◊ò¤¬¤fi ≈¤î¤flŸÚ¤∞¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ 2006Œ¤¤◊ ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“Œ¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ í‰. Ϥõõ¤‰ 1933–34–35 Ö¬¤‰ '42Œ¤¤◊ Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ȤàÖ‰ ≥¤¤‰, Ö‰ õ¤¤“ ϤڤŸ¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, Ö¤ ϤڤŸ¬¤fi ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ Œ¤∞¤ê¤‰ 71Œ¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ϤÂõ¤¤‹“ê Û¤Œ¤¤Á‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓfi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥà ∏“ Ϥ“Û¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ö¬î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ֤Ϥ¤‰ 䵤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰ êÈ≈¤¬¤¤ Á‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi Ö‰ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤ í‰ ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°. Û¤¤Â ≈¤¡≤¤Œ¤ 1930Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊. ≥“ ≈¤ífi 1931Œ¤¤◊ Ö¤ ÏÇŒ¤¤Î¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à Á¬¤ î¤flϤê Û¤◊ò¤ 椓¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤‰ ∏Ó¤ ϤڤŸ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≈¤ífi 1940Œ¤¤◊ `≈¤¡ ¤flº Á¬¤'Œ¤¤◊ `≈¤î¤flŸÚ¤∞¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰' Ó¤fiÚ¤Ÿê≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ó¤ ∏¤‰ †‰àÖ‰ : ``Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ √¤fl“fl≈¤∏ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Ö√¤“ ≥¤¤‰ ꤉ତfl◊ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê √¤fl“fl≈¤∏ ¬¤Ú˚ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Á “fi≥¤‰ Ö¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ ≈¤·†-≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Ö√¤“ Ö≤¤Ÿ≈¤¡¤›≈≥¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤º¤Îfl í‰ Ö¬¤‰ Ö¤∏“ä›è≥¤≤¤fi ≈¤ÁflÛ¤∞¤¬¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹óê¤◊±≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ÏÇ¬¤-¤Ï¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ Ö¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ Ó¤¤‰ í‰ ? ``Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰, “¤Ú˚÷fiî¤ ø‹Ú˚Ö‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á ≥¤‰Œ¤Á êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤¡˝¤¤‰ åä¤ ≤¤î¤¤ í‰ Ö¬¤‰ åä¤ ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ø‹Ú˚Ö‰ Ö¬¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ø‹Ú˚Ö‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥfi ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤õ¤¤“†√¤„‹≥¤ †‰àÖ‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ †≥¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤ †‰àÖ‰. ‹¬¤∞¤Ÿî¤Ó¤›è≥¤ †‰àÖ‰. Ö¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≥¤“fl∞¤ Ö¬¤‰ Ϥ„º Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤Á‰ õ¤õ¤¤Ÿà “˙¤ í‰. ÁŒ¤¤¬¤¤‰ û“‰ ‹Ï¤õ¤¤“†√¤„‹≥¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fl◊ Ǥ‰±¤∞¤ Œ¤¤◊√¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ‰√î¤ “fi≥¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤fl ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ȥ¤Ã¤ í‰.''

1931≤¤fi 1960 Û¤fl¿¤fi Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ 30 ϤڤŸ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤° ‹ ¤“¤û, ≥“ ≈¤ífi 1961≤¤fi 1971 ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê √¤¤Â“fi≈¤¡Û¤¤∏ ì¤È¤¤Ö‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ïî¤fl◊, ≥“ ¤¤∏ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á ‹Ó¤Úî¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ 1972≤¤fi 2005 Û¤fl¿¤fi Û¤≥¤≥¤ ≥¤‰¥¤fiÓ¤ ϤڤŸ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰ ‹ ¤“¤û. ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤¤ Û¤Œ¤î¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ‹Ï¤æ¤¬¤ ÏÇ≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤“Œ¤¤∞¤◊∏ êfl◊Ϥ“° ê¤≈¤‹±î¤¤Ö‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±ñfl◊. “Œ¤∞¤Ã¤¤àÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥè≥¤¤-֤‰Á¬¤¬¤fi ¤‰ä ÁϤ¤ ¤∏¤“fi

❀

ꤓ∞¤ ê‰ – ≥¤Œ¤¤êfl Œ¤ˆ¤ 쉓 í‰, Ö¬¤‰ê “¤‰√¤ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Á‰¬¤¤≤¤fi ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤Œ¤¤êfl¬¤¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¿¤“Œ¤·Î≤¤fi ¬¤¤Ó¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤-≥¤‹Œ¤È¤¬¤¤±fl-Ö¤◊¿¤¡Œ¤¤◊, ≥¤Œ¤¤êfl¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö»fi∞¤¬¤¤ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤êfl¬¤¤ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≈¤“ ≈¤∞¤ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ‹Û¤√¤¤“‰˚ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ò¤±¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¤È¤‰≥¤fl†“ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤ ꤓǤ¤¬¤‰∏¤“¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ¬¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

232

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

233

ÛϤfiꤓfi. ≈¤¡¤“◊ä≤¤fi Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ‘õ¤≥¤ê ÏÇ¬¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤fi Û¤·‹õ¤ ȤǤϤ¤ ¤‰Û¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤¬¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ 䓤î¤, í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ “¤‰êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi : ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°, ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“, ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi, Á√¤∏fiÓ¤õ¤◊π Á¬¤, Û¤“Ȥ¤∏‰Ï¤fi Û¤¤“¤Ã¤¤à, ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏, Œ¤¤‰≥¤fiȤ¤È¤ ê¤≈¤‹±î¤¤, Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à, äÚ¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ∏ȤۤflǤä¤à Œ¤¤È¤Ï¤‹∞¤î¤¤, ˆ‹“ä¤à ꤉™¤“fi, Œ¤¤‰“¤‹“ ¤¤≈¤fl, ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏, ‹Á¬¤‹Ï¤Á, ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ˆ¤Û¤≥¤fi äûûϤÎêflŒ¤¤“fi, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, ê‰∏¤“¬¤¤≤¤°, ¤# ê# ™¤ê¤‰“, 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi, ä∏◊≥¤ Ö¤¬¤◊∏ ê¤ÂÓ¤È¤, Œ¤¤ÂȤϤfi Œ¤ê ¤flȤ ÖˆŒ¤∏, 䤉√¤fiȤ¤È¤ Û¤¤◊±‰Û¤“¤, ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ Œ¤¤Ï¤Î◊ê“, û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰, ‹Ï¤Œ¤È¤¤≥¤¤à, Œ¤fl‹¬¤ Û¤◊≥¤ ¤¤È¤°, ≈¤¤◊±fl“◊√¤ Ó¤¤Û¥¤fi, Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤, äí“◊√¤“¤î¤ ؉ ¤“, ‹Ï¤ÁȤôŒ¤fi ≈¤◊‹±≥¤, √¤fl“fl∏Ȥ Œ¤›ÈȤê, ÛϤ¤Œ¤fi “◊√¤¬¤¤≤¤¤¬¤◊∏, Ö‰“õ¤ Áˆ¤◊√¤fi“, ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ ‹ˆ∏¤î¤≥¤flÈȤ¤, Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤, »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤, õ¤◊# õ¤fi# Œ¤ˆ‰≥¤¤, ‹Ï¤Áî¤ Œ¤õ¤Ÿ¬˚, Œ¤fl‹¬¤ ≈¤fl∞ϤÁ, ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à, `∏Ó¤Ÿê', Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi, Ö√¤“õ¤◊∏° ¬¤¤ˆ˚¤, êflŒ¤¤“≈¤¤Î ∏‰Û¤¤à. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi 500≤¤fi Ϥ¿¤fl ÏÇ≥¤¤Ö¤‰Ö‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 1,000≤¤fi Ϥ¿¤fl ÏÇ¬¤ Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö¤≈◊. õ¤fiŒ¤¬¤È¤¤È¤ õ¤# Ó¤¤ˆ¬¤¤◊ êflȤ 44 ÏÇ¬¤¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 40 ÏÇ¬¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤‰ Œ¤Í‰.

1959Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Û¥¤fi ÏÇ≥¤¤Ö¤‰Ö‰ Á ÏÇ¬¤ Ö¤≈◊. Ö¤ “fi≥¤‰ 16 Û¥¤fi ÏÇ≥¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í‰. 1957Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ‹Ï¤Ú¤î¤ `Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤Ó¤fiȤ≥¤¤' ä≈¤“ ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fiÖ‰ í ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈◊.

1985Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≈¤í¤≥¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ։Ϥfi 䵤Œ¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ í‰ Á‰ ¿¤¬¤¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ Û¤“ꤓ ê‰ Ö¬î¤ Û≤¤Î‰ ∏¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ ≈¤î¤flŸÚ¤∞¤ ≈¤Ï¤Ÿ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ £¤¤¬¤ ä≈¤¤ÁŸ¬¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤¬¤¬¤fi ˚ˆ‰È¤ ¬¤¤◊ǤϤfi, Á‰≤¤fi Œ¤¿î¤Œ¤Ï¤√¤Ÿ ≈¤∞¤ î¤≤¤¤Ó¤›è≥¤ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê“fl∞¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi Ó¤ê‰. Ö¤ ˆ‰≥¤fl Œ¤¤˚‰ Û¤◊ò¤¬¤fi ꤓ¤‰ ¤¤“fi Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ Û¤Ã‰ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤∞¤Ã¤¤à ։Ϥfi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤. Ǥ· ¤ ìfi∞¤Ï¤˚≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ê“fi ֤Ϥfi Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ∏¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ꓤ≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê™fi ≤¤¤î¤ Ö‰ “ꌤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ∏¤≥¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤¬¤¤ Û¤Ã‰ Û¤¤≤¤‰ Á≥¤¤. ۤϤŸ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¿¤“Œ¤≈¤fl“ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ‹Ï¤Û≥¤¤“ ê‰¬π¬¤‰ 1985Œ¤¤◊ Ë. 2,80,000¬¤fi “ꌤ Ö≈¤¤à Ö¬¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi 21 Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ êflȤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¥¤∞¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Á‰˚Ȥfi “ꌤ Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰.

ˆfi“¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤“◊ä¤î¤‰È¤fi Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤≥¤fi √¤à ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê¤◊∏¤Ï¤¤±fi ∏Ó¤¤¤fiŒ¤¤Îfi Ϥ‹∞¤ê Ϥ¤±fi, Ö¤¬¤◊∏ äflϤ¬¤, ä¤◊√¤Ï¤¤±fi ‹≤¤î¤‰˚“, Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ Á¬¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤, 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Ω¤ äϤ¬¤, Ȥ‰Ï¤‰˚Ûêfi ˆ¤ÊȤ, ‹ ¤“Ȥ¤ ófi±¤ ꉬπ, ≈¤¤˚fi∏¤“ Ϥ¤±fi Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤¤˚ê“ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ ›Û≤¤“ ≤¤à í‰. ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“≥¤fi √¤à ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ϥ¿¤≥¤¤◊ Ǥõ¤¤Ÿ ≈¤∞¤ Ϥ¿î¤¤. ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤à 1982Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤◊≥¤fiȤ¤È¤ ê¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ˚÷Û˚¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Ó¤¤ˆ‰ Ö‰ ˚÷Û˚Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤≥¤ ¤“ “ꌤ Ö¤≈¤fi Û¤◊ò¤¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤Œ¤flè≥¤ ê‰Ÿ. ≥“ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ϥ¿¤‰ Ö‰Œ¤ Ǥ¤‰˚ Ϥ¿¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö¤ ˚÷Û˚ Û¤◊ò¤¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤Œ¤flè≥¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. Ï≈¤ê≈¤∞¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤‰Ÿ ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi ≥¤È¤Û≈¤Ó¤fiŸ í∞¤¤Ï¤˚ ꓉, ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¡‰“ê ‘õ¤≥¤¬¤ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ꓉ ։Ϥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ÏÇ≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤¬¤fi çõ¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ≤¤à. Ö¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ϥè≥¤Ïî¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤¤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ ÁϤfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤¤‰Ã¤¤Ë≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. ÏÇ≥¤¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi Œ¤¤˚‰ “Œ¤∞¤Ã¤¤àÖ‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ê‰¬πŒ¤¤◊ “¤Ç‰. ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤¡‹Û¤º ÏÇ≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ¬¤Ï¤¤ ÖÃۤfi ÏÇ≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Á‰≤¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ ÏÇ≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤. “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤¤ Ö¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ò¤∞¤¤ ÏÇ≥¤¤Ö¤‰ Œ¤Í í‰. Ö‰ê Û¤Œ¤î¤ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰≤¤fi ۤä¤√¤„ˆ íȤê¤à Á≥¤fl◊, ¤ˆ¤“ èȤ¤‰ì Û¤“êfi˚ ˚fi.Ϥfi. Œ¤·êϤfl◊ ≈¤±≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡¤ÂØ Ï¤√¤Ÿ ê¤Î¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Ö◊√¤¡‰° Œ¤¤¿î¤Œ¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ î¤flϤ¤Ï¤√¤Ÿ Á ֤Ϥfi ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ ≥¤“» ≈¤√¤È¤¤◊ 䓉 í‰. ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

234

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

Û¤“ꤓ¬¤‰ ¬¤ Û¤◊±¤‰Ï¤fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Áfl√¤¤“ “Œ¤Ï¤¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi ê‰ Ï¤¤Û¤¬¤¤¬¤‰ 䵤‰Á≥¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰Ï¤fi í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰ †≥¤¬¤fi äÓꉓ∞¤fi ê“≥¤¤◊ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊ ê‰ ¬¤‹ˆ, ։Ϥ¤ ¤¿¤¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ Á ê“fi ȤàÖ‰ ¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ Û¤◊±¤‰Ï¤fiÖ‰, Ö‰ Á 䵤Œ¤ í‰. Ïè≥¤-Ïè≥¤ ê‰ Ïè≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤·ˆ Ϥõõ¤‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤≈¤·Ï¤Ÿê õ¤¤È¤≥¤¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ Á‰Ï¤fi Û¤µ¤¤ Á‰˚Ȥfi Ö¤‰ífi Ϥõõ¤‰ ≈¤±‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊. Ö‰ Û¤µ¤¤ ≥¤¤‰ ≥“‰ Á Ϥ≈¤“¤Ï¤fi ò¤˚‰ û“‰ ꤉à ꤉ତfi ä≈¤“ ¤ÎÁ ¤“fi ꓉. ❀

235

∏¤∏fiŒ¤¤ ∏¤∏fi, ≥¤¤“fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ò¤¤È¤fi †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi “±¬¤¤“fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤Î≈¤∞¤ õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊, ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á Û¤„‹Ú˚¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“.### ≥¤fl◊ Á ∏¤î¤∞¤ ˆ≥¤fi Œ¤¤“¤ Á¬Œ¤ ϤǤ≥¤‰. ≥¤∆ Á Œ¤¤“¤ Œˆ¤‰Œ¤¤◊ Ò¤¤Û¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ »·◊èî¤fl◊'≥¤fl◊ °Ï¤≥¤“¬¤fl◊ “∞¤‹Ó¤◊√¤fl◊.### ∏¤∏fiŒ¤¤, ≥¤fl◊ Œ¤“fi ≥“‰ ê¤‰à “±ñfl◊ ¬¤ˆÕ, ꤉ତfl◊î¤ √¤Îfl◊ 䓤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ∏‰Ç¤¤à ≥¤¤“fi ≥¤·˚‰È¤fi Ǥ¤˚Ȥfi, ò¤¤ò¤“¤‰-≈¤¤‰È¤êfl◊, ÁÛ¤≥¤¬¤¤‰ ≥¤¤˚ – Á‰Œ¤¤◊≤¤fi ä¤Ç¤“fi Ǥ∆õ¤fi ‹Œ¤◊∏±fi Ǥ¤à Ȥ‰≥¤fi ‹ ¤¬¤¿¤¤Û≥¤, Ö¬¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ Ϥ¿¤Ïî¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰Î Ǥ¤≥¤¤‰ ≥¤·˚‰È¤¤ ∏¤◊≥¤¤Ï¤¤Î¤‰ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ ∏¤◊‹≥¤î¤¤‰, Á‰Œ¤¤◊¬¤¤ ¬¤ ¬¤fiêά¤¤“¤ ¿¤¤‰Î¤ Ϥ¤Î Œ¤¤“¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ϤÎ√. ∏¤∏fiŒ¤¤, Ö‰ê¤∞¤fl◊ ϤڤŸ¬¤¤◊ ≥¤¤“¤◊ í¤∞¤¤◊ “¤Ç¤ ≤¤î¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ ¤Î ¤Î≥¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ õ¤·È¤¤Œ¤¤◊ –. ###

ä¤È¤õ¤◊𠬤‰Œ¤¤±‰ (Ö¬¤fl# äϤŸÓ¤fi Œ¤# ≈¤◊±ñ¤) [`“¤Œ¤∞¤∏fiϤ¤¬¤¤ ä†Û¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

[`“¤Œ¤∞¤∏fiϤ¤¬¤¤ ä†Û¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

Œ¤◊‹ìȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! ì◊Ǥfl◊ ífl◊ ֤ä-Û¤Œ¤◊∏“Œ¤¤◊ Ö∞¤ ¤·ì’‰ ê◊‹∏Ȥ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Œ¤¤≈¤fl◊ ífl◊ ê¤Î ≥¤∞¤¤ ꉱ¤ Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi Œ¤◊‹ÁȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ “√¤∏¤‰Î¤î¤¤‰ ífl◊ ։Ϥ¤‰ ê‰ Œ¤¤˚fi ˆfl◊ Á ¤¬î¤¤‰, äfi≥¤“¬¤fi û‰≥¤ Á√¤¤±‰ Ö‰ êfi‹Œ¤î¤¤√¤“ ꤋŒ¤È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! “ǤϤ¤Îfi °Ï¤¬¤¬¤fi ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤ ֤Ǥfl◊ ˆ¤î¤¤‰Ÿ ífl◊, Œ¤„≥î¤flŒ¤¤◊ Ò¤¤Û¤ ä“fi ∏‰≥¤¤ ê“fl∞¤¤Îfl ꤋ≥¤È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ∏¤‰“◊√¤fi Œ¤‰Î¤¬¤¤◊ Ó¤“ ¤≥¤ Ȥ¤√◊ Û¤¤Â Œ¤¤‰Î¤◊, »¤˚‰È¤ ‹≈¤î¤¤È¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤fi Œ¤Û≥¤¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ !

Ö¬¤flϤ¤∏ꬤfi ‹¬¤Ú™¤ äϤŸÓ¤fi ≈¤◊±ñ¤Ö‰ Œ¤¤“fi Œ¤“¤™fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ 椓¤ ꓤϤ‰È¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≥¤˚Û≤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤fl‹È¤≥¤ í‰.

1997-98¬¤¤ Ó¤Âô¤‹∞¤ê ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÖŒ¤‰ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fiŒ¤¤◊ Û¤ˆê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. Ö¤ Ö‰ê ϤڤŸ¬¤¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤Œ¤¤◊ äϤŸÓ¤fiÖ‰ ò¤∞¤fi Áˆ‰Œ¤≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ êŸ í‰. ¤¿¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ꤉à Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi êŸ ¤¤∏ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤ífi äϤŸÓ¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ ≥¤Â“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤“¤™fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤·‹∏≥¤ ≈¤¤™ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö‰ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ Œ¤·Î Œ¤“¤™fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¤™¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ≈¤◊›è≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊-õ¤õ¤Ÿ≥¤¤◊. ÁË“ Ȥ¤√¤‰ ≥◊ Œ¤™¤“fi¬¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤‰ ô¤‹≥¤-“‹ˆ≥¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊. è“‰ê äϤŸÓ¤fi Œ¤“¤™fi¬¤¤ ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤ Ö¬¤‰ √¤ˆ¬¤ Ö≤¤Ÿ¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤êϤ¤ í≥¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤∏ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ¬¤ ¤¬¤≥¤¤‰. ≥¤‰≤¤fi ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤¤™ ≥¤Â“ ê“fi, Ö¬¤‰ê »‰“»¤“¤‰ ê“fi ֤Ǥ“‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ê¤Ïî¤ ¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ Á‰ ≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ‰√î¤ Ö¤ê¤“ ¬¤‰ Ö¤‰≈¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤≥¤¤◊.

236

ˆfl◊ ¤º¤≈¤·Ï¤Ÿê êˆfi Ó¤êfl◊ ê‰ ¤¿¤¤ Á Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Œ¤·Î ê„‹≥¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆfi¬¤‰ ≤¤î¤¤ í‰. ä¤Ú¤¤êfiî¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤◊≥¤fiî¤ ¤¤‰È¤fi, ꈉϤ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ë‹Ø≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ Á‰Ï¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤¤‰¬¤fl◊ äϤŸÓ¤fiÖ‰ Ö≥î¤◊≥¤ ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê Û¤»Î≥¤¤≤¤fi ê¤Ï◊≥¤“ êî¤fl⁄ í‰. äϤŸÓ¤fi¬¤¤ Ó¤ ∏ä◊±¤‰ÎŒ¤¤◊ Œ¤“¤™fi Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤î¤¤Ÿî¤¤‰≤¤fi ˆfl◊ ò¤∞¤¤‰ Á ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ ífl◊. Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤·≥¤Ÿ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤◊ ¤◊‹¿¤≥¤ ≈¤î¤¤Ÿî¤¤‰ Ö¬¤‰ ‰√î¤ È¤î¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ò¤∞¤fl◊ ê≈¤“fl◊ í‰. äϤŸÓ¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤“¤™fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ È¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤≤¤fi Ȥ¤Ï¤fi Ó¤è◊ í‰. ä¤È¤õ¤◊𠬤‰Œ¤¤±‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤Û¤¤¬¤fi ꉓ¤ ã ¤“Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊, ¤¤ ¤¤ ! õ¤±Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ √¤¡ˆfi ˆ‰Œ¤¤Î¤ Œ¤fl›ÓêȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! ¿¤¤‰Î¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¿¤¤‰“fi Œ¤¤“√¤¬¤fi Œ¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤‰È¤fi “¤ˆ ¤“fi, ê¤Îfi ì‰ ¤¤¬¤ ‹¬¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤¤‰≥¤fl◊ ífl◊ √¤¤‹»È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Û¤¤° ≥¤‹ ¤î¤≥¤Ï¤¤Î¤ °Ï¤¤‰, Ó¤fl◊ †∞¤‰ Œ¤¤“fi ò¤¤‰“ Ïî¤≤¤¤ ? Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¯∏¤fi ꈉϤ¤¬¤‰ ò¤¤î¤È¤ ꉓfl◊ ‹∏Ȥ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Ǥ◊±‰“¤‰ ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤¤◊ ä‰∏fi √¤¤≥¤¤ Á‰ √¤¤∞¤fl◊ “¤‰Á ¬¤Ï¤fl◊, Û¤·≥¤fi ê ¤“¤‰≤¤fi Û¤¤∏ ꓉ Ö‰ ¤◊∏¤ ‹ ¤›ÛŒ¤È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ !

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Û¤≥¤‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ֻϤ¤¬¤‰ ˚¤‰Î¤◊ Œ¤Î‰ í‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

237

√¤¤◊¿¤fi-¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“≥¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê‹Ï¤-ÛϤË≈¤ ‹õ¤µ¤ Û¤Œ¤ô¤ ֤Ϥ‰. ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Û¤ˆÁ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ √¤Ω¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤Ë≈¤ ϤÛ≥¤fl √¤∞¤fi ˆ≥¤fi. ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤¬¤fi, ≈¤¡≥î¤ô¤ ê‰ ≈¤“¤‰ô¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi, ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ïè≥¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ Ó¤ ∏¤◊ꬤ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤ ꓉Ȥ¤‰ ê‰ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ‹õ¤¥¤¬¤fi “‰Ç¤¤Ö¤‰ ä≈¤Û¤¤Ï¤Ï¤fi, Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ ϤۤŒ¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤ˆ’Ȥ¤∏Á¬¤ê í‰. ê‹Ï¤Ö‰ ꓉Ȥ¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ó¤ ∏¤◊ꬤ¤‰ ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ `¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰'¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤ Ë≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. õ¤‹“¥¤Û¤◊êfi≥¤Ÿ¬¤¬¤¤ ¥¤fi† ä¤√¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `àÛ¤¤Œ¤fl ‹Ó¤∏¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤.' ¥¤∞¤‰î¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ 188 Ó¤ ∏¤◊ꬤ¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ Ꙥ‰“ Ϥ¡≥¤¿¤¤“fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰, ``Ö‰êȤ¤◊ Ϥ¡≥¤¤‰ ≈¤¤Í ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi å≥¤“fi Ó¤ê¤≥¤fl◊. Û¤≥¤≥¤ êfi≥¤Ÿ¬¤ õ¤¤È¤‰ ≥“‰ Ϥ¡≥¤¤‰ »Î‰. Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ ¤Î Œ¤Î‰.''

1869Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï Ö¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤Î‰≈¤Î¬¤¤ ꌤŸî¤¤‰√¤≤¤fi 䓉Ȥ¤ 28,000 Á‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ ÖˆÕ √¤¤Îfi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤≈¤¤‰Œ¤î¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤fiä“fi Ϥ¤∞¤fi≤¤fi Ǥ◊±‰Ç¤◊±Œ¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ≈¤“ Ö¬¤‰“¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±fi, 1948Œ¤¤◊ ÛϤ√¤‰Ÿ ‹Û¤¿¤¤Ï. ֤Ϥ¤ Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ ¬¤“-¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ ≈¤±‰È¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤¤“Ϥ∞¤fi `Öô¤“∏‰ˆ'¬¤¤ Ö∆Ó¤fi Á‰˚Ȥ¤ Ǥ◊±¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉à ꓉, ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Ϥ¤õ¤ê-Û¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ¤Î Œ¤Î‰. ≈¤∞¤ Ö≥“‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi `Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤'Œ¤¤◊ í·˚fiíϤ¤à ≈¤±‰È¤fi ։Ϥfi ê‰˚Ȥfiê í ¤fiÖ¤‰ ≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fiÖ‰. ✳

¤¤Îꬤ‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤. ։Ϥ¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ≈¤·≥¤Îfi ¤¤à¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¤‰ Ϥ¤è¤¤◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ : ``Œ¤¤≥¤¤ Û¤¤¿Ï¤fi Û¥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ¤ˆfl ä¤‹Ï¤ê ˆ≥¤fi. ê™∞¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ Ϥ¡≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤∏“≥¤fi Ö¬¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊ Ϥ¡≥¤ Œ¤¤◊∏fi ≈¤±‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¬¤ Á í¤‰±‰.'' ê“Œ¤õ¤◊∏ √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ꈉ í‰ : ``‹≈¤≥¤¤ êfl˚fl◊ ¤≈¤¡‰Œ¤fi. Û¤≥≈¤¡î¤, Ó¤·“¤, ä∏¤“ ≈¤∞¤ 󤉿¤fi ˆ≥¤¤. ê◊àê ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤Û¤è≥¤ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰. ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ê‰Ï¤Î Ö¬¤fläϤ¬¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl £¤¤¬¤ ։Ϥ¤ çõ¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ìfi∞¤¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ äê‰È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰ ˆ†“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤ ֤Ϥ≥¤fi.'' ¤¤Îê Œ¤¤‰ˆ¬¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±¬¤¤“fi ê∏¤õ¤ ¥¤fi° Á Ïè≥¤ “◊ä¤ ¤¤à ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ∏¤à †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Œ¤¤‰ˆ¬¤ ä·≥¤≈¤¡‰≥¤≤¤fi ±“≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ÂÚ¤¿¤ “¤Œ¤¬¤¤Œ¤ 238

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

í‰, Ö‰Œ¤ “◊ä¤Ö‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. Œ¤¤‰ˆ¬¤¬¤‰ ≥¤¤‰ “¤Œ¤¬¤¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ “◊ä¤ ä≈¤“ Ϥ¿¤¤“‰ ¤º¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Á‰ ¤fiÁ ¤õ¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ “¤‰≈¤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ¤Îfi ¬¤ √¤î¤fl◊. “¤Œ¤¬¤¤Œ¤ °Ï¤¬¤Ã¤“ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤“fl◊ ÖŒ¤¤‰ò¤ Ó¤›è≥¤ ¤¬¤fi “˙fl◊, ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ “◊ä¤ ¤¤àÖ‰ “¤‰≈¤‰È¤fl◊ Ö‰ ¤fiÁ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰“ ϤڤŸ¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤¬¤¤◊ êÛ≥¤·“ ¤¤à Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊. 1943Œ¤¤◊ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤fl◊ ꤓ¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤ ¤¤- ¤¤≈¤fl¬¤¤ ò¤“Û¤◊Û¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ÛϤ≥¤◊¥¤ Ȥ‰Ç¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ í‰. Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊ ≥“‰ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ Á ˆ≥¤¤. ։Ϥ¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ Û¤◊√¤¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤'Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤¤“≤¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤ í‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ Ö¬¤‰ Ïäõ¤¤“¬¤‰ Ö¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Ö‰ ‹Œ¤¥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏¤‰Ú¤¤‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê‰Ï¤Î ≥¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ √¤∞¤≥¤“fi ¤“¤ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi †‰à Ó¤è. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥“‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤ Û¤¤“fl ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ 籤 ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ å≥¤“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ †‰àÖ‰. Ö◊≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ։Ϥ¤ ֋ä≈¤¡¤î¤ ≈¤“ Ö¤Ï ê‰ Ö◊√¤≥¤ ‹Œ¤¥¤≥¤¤ Ö‹¬¤Ú˚ í‰, ꉌ¤ê‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ∏¤‰Ú¤¬¤‰ ì˚ √¤¡ˆ∞¤ ꓉ í‰. Á‰¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi, àÒ¤“¬¤fi ‹Œ¤¥¤≥¤¤ †‰àÖ‰ í‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê¤êfi “ˆ‰Ï¤fl◊ ò¤˚‰ í‰. ✳

¤‰‹“Û˚“ ¤¬¤Ï¤¤ á√Ȥ◊± √¤î¤‰È¤¤ √¤¤◊¿¤fi° ≥◊ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ˆ‰Œ¤õ¤◊π ≈¤∞¤ ≥◊ ֤Ϥ‰È¤¤. Ȥ‰Ç¤ê ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤¤◊äΉȤfl◊. Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á Œ¤‹ˆÈ¤¤¬¤‰ ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤à. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ˆ‰Œ¤õ¤◊𬤉 Ö◊√¤¡‰° ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰Ú¤¤ê ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤ »·È¤»˚¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ ¬¤¤‰Ç¤¤ ≈¤±fi Á≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤϤfl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤∏∏ ê“fi. ¤‰ä¬¤fi Ϥõõ¤‰ 䤓‰ Û¬¤‰ˆ√¤¤◊™ ¤◊¿¤¤à. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ˆ‰Œ¤õ¤◊𬤉 Ïê“∞¤ ¬¤ ֤Ϥ±‰ ≥¤‰¬¤fi Ó¤“Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ``Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ïê“∞¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi Á∞¤¤à. Œ¤ˆ‹Ú¤Ÿ ∏‰Ï¤‰¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≥¤“ÁflŒ¤¤‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤∆ Á Ö¤≈‰ í‰ ¬¤¤ ? Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ≥¤“ÁflŒ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ í‰. ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ Ö¤≈¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¤“fi ≈¤ífi ¤fi†Ö¤‰ äȤ‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ϥ√¤“ Ïê“∞¤‰ Œ¤“¤™fi †∞¤fl◊, ‘ˆ∏fi †∞¤fl◊ ¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ö◊√¤¡‰° †∞¤≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ó¤ ∏ä◊±¤“ †‰àÖ‰. Œ¤¤“‰ …¤◊Û¤ ÁϤfl◊ í‰ ¬¤‰ …∆õ¤ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤfi Ȥ‰Ï¤fl◊ í‰. ¤¬¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi ÁàÓ¤ ¬¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤfi ȤàÓ¤.'' ä¤Ú¤¤Ö¤‰ †∞¤Ï¤¤ ¬¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ Ö≈¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ˆ‰Œ¤õ¤◊π¬¤fi Û¤¤∏¤à ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á. ֋䌤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

239

á√Ȥ◊±Œ¤¤◊ ¤‰‹“Û˚“ ¤¬î¤¤ ¬¤‰ ¥¤fiÁ‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ √¤¤◊¿¤fi° ÛϤ∏‰Ó¤ ≥¤“» ≈¤¤í¤ ϤÍ. Œ¤fl◊ ¤à å≥¤î¤¤Ÿ ≥◊ ê‹Ï¤ “¤î¤õ¤◊∏ Ö≤¤Ï¤¤ “¤Áõ¤◊π¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ㌤“ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ ≈¤õ¤fiÓ¤ ϤڤŸ ä≈¤“¬¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. í≥¤¤◊ ≥¤‰ õ¤¤‹“¥¤Ï¤¤¬¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤fi ˆ≥¤¤, Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ˆ‰È¤fi Á Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ †‰à Ó¤è. ≥¤‰ Ó¤≥¤¤Ï¤¿¤¤¬¤fi √¤∞¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Ó¤›è≥¤¬¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö∏‰Ç¤¤à ≤¤à, ≈¤∞¤ Á‰¬¤¤ ä≈¤“ Ö‰ Œ¤fl√¿¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¤ˆ¤‰Îfl◊ Ó¤¤Û¥¤£¤¤¬¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤flº õ¤¤‹“¥¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi 䤓‰ ¿¤√¤Ó¤. ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ†“¤‰¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“ Ǥ‰±≥¤¤, ˆfi“¤Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi ≈¤¤“Ǥ ê“≥¤¤, Ϥ‰≈¤¤“¬¤¤ ꤉¤ äê‰È¤≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤Ö¤‰ÎǤ – ˆ‹“∏Ó¤Ÿ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‹≥¤ ‹¬¤ê˚¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° “˙¤. û“‰ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ ¿¤Œ¤ŸÏ¤¤≥¤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° Ϥ¤≥¤ Á ¬¤ ꓉. ò¤∞¤¤ ¿¤Œ¤¤Ÿõ¤¤î¤¤‰Ÿ¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤Œ¤¤◊ ≥“ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Ï. ∏“‰ê ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤¤‰Ÿ¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ Á‰ í¤≈¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ “¤î¤õ¤◊∏ä¤àÖ‰ ≈¤¤±fi ≥¤‰ ¤fi† ê¤‰à ¬¤ ≈¤¤±fi Ó¤è. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆Û¤“¤◊ å≥¤“fi Á≥¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê äfi±Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤¤î¤ Ȥ‰≥¤¤. “¤î¤õ¤◊∏ä¤à¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ Ö¤∏“ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ≥¤“fiê‰ ¯∏¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤è. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ Ó¤¤‰¿¤ ê∏¤õ¤ í‰Ï¤˚ Ȥ√¤fi õ¤¤È¤fl “ˆfi. ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤‰Ÿ √¤fl“fl≈¤∏¬¤‰ Á‰ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ ˆ≥¤¤. √¤fl“fl ‹Ï¤¬¤¤ £¤¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰ Ϥ¤è¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ò¤∞¤‰ Ö◊Ó¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤. ≈¤∞¤ ꈉ≥¤¤ ê‰ √¤fl“fl≈¤∏ ≥¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ £¤¤¬¤fi¬¤‰ Á Ö≈¤¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰, †‰ê‰ “¤î¤õ¤◊∏ä¤à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤è, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ ç±fi í¤≈¤ ≈¤¤±¬¤¤“ ¥¤∞¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Œ¤¬¤flÚ‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi √¤∞¤¬¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê“fi í‰. “¤î¤õ¤◊∏ä¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤◊≥¤ Û¤◊Û¤√¤Ÿ≤¤fi, ˚¤‰ÈÛ¤˚¤‰î¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ `ϤÂêfl◊™ ≥¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ í‰' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi ¬¤‰ “‹Ûꬤ‰ `Ö¬¤ ˚fl ‹¿¤Û¤ Ȥ¤Û˚' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤‹ê≥¤ êŸ ˆ≥¤¤.

Ȥ√¤fi ≥¤¤‰ ∏“ Œ¤¤Û¤‰ í Á ≈¤¤ä¬± Ȥfi¿¤¤. (Ö√¤¤ä¬¤¤◊ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤±¤ Û¤µ¤“ Ȥ‰≥¤¤◊.) ¬¤‰ í‰Ï¤˚ Ȥ√¤fi ∏Û¤ ≈¤¤ä¬± ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰∞¤‰ õ¤¤‰ÇǤfi ¬¤¤ Á ≈¤¤±fi. √¤¤◊¿¤fi° †‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤≥¤fi : ``ˆfl◊ ê◊à ≈¤√¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi “ˆfi. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ √¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi “ˆfi ífl◊.'' ≥¤‰¬¤fi ≥√¤Ï¤„‹µ¤ Á‰Ï¤fi ≥¤fiϤ¡ ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤fi Á ≥¤‰¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ≥¤fi. Û»‹˚ꌤ‹∞¤ Á‰˚Ȥfi ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤Ï¤¤Îfi Ö¬¤‰ ô¤¥¤fi¬¤‰ Ö◊†Ï¤‰ ։Ϥfi Ϥfi“≥¤¤Ï¤¤Îfi Á‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Ö‰ ¤¤Î¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤fl∞î¤ÛŒ¤“∞¤ ¤¬¤fi “˙¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ “¤≥¤¬¤¤‰ ê‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ ä‰∏ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ †∞‰. ≥¤‰ Ö¿¤“¤≥¤ Œ¤¿¤“¤≥¤ Ö‰êȤfi √¤Œ¤‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ õ¤¤È¤fi †î¤, ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° †‰ ꤉ତ‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ “¤≥¤fi Ö¤◊Ǥ ꓉. ∏¤ØfiϤ¤Î¤ ˆ†“¤‰ ‘ˆ∏fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Á“≤¤fi †‰≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ìfiȤ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤, ÁϤ¤ ¤∏¤“ ≈¤fl“flÚ¤ ä¤√ ê¤‰à ¤ˆ¤“ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ ≥¤‰ Ö‰êȤfi ֤Ǥfi Ȥ±≥¤¬¤‰ Û¤◊ä¤Îfi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊, ¤¿¤¤‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊, ¬¤‰ `Ü›¬±î¤¬¤ Ö¤‰≈¤fi‹¬¤î¤¬¤' ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤¤ê ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ȥ¤√‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á∞¤¤Ï ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° ꈉ í‰ ê‰ : ``‹Œ¤Û¤ ÛȤ‰‹Ó¤¬¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤ≥¤¤◊ ˆfl◊ ≤¤¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ ˚¤◊êfi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö˚ê‰ í‰. √¤¤‰≈¤¤È¤ ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰ Ö¤‹…ê¤ Ö¤Ï ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤ õ¤¤‹“¥¤¬¤¤ Ö¤◊ê Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤◊ ‘ˆ∏fi ¬¤‰ î¤fl“¤‰‹≈¤î¤¬¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ‹Œ¤Û¤ ÛȤ‰‹Ó¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∏ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Ö¤˚Ȥ¤‰ ≥√¤, Ö¤˚Ȥfi ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤, Ö¤˚Ȥfi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi êflӤȤ≥¤¤ Œ¤∆ ≤¤¤‰±¤Œ¤¤◊ †‰à í‰. Œ¤¤“fi ¬¤Á“‰ ≥¤¤‰ ‹Œ¤Û¤ ÛȤ‰‹Ó¤¬¤ ≥¤¤“¤ Û¤¤≤¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤≈¤∏ 䤉√¤Ï¤‰ í‰.''

✳

✳

√¤¤◊¿¤fi° ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ϤêfiȤ¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ †ˆ‰“ ꤌ¤ ê“≥¤¤. †‰ˆ¤‹¬¤Û¤ ¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ó¤¤‰˚Ÿˆ‰¬± ȤǤ¬¤¤“ Ö¬¤‰ ˚¤Ü≈¤ ꓬ¤¤“¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi. ‹Œ¤Û¤ ÛȤ‰‹Ó¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤µ¤“ ϤڤŸ¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi. ≥¤‰ ê◊à ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ֤Ϥfi. ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤fläϤ¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤±Œ¤¤◊ è◊î¤ “◊√¤æ‰Ó¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Á, ¬¤ˆÕ≥¤“ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ `ê¤Î¤' Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≥◊ √¤¤‰“¤◊ ≥¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ꓉ ? Ö¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° £¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ çõ¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi, ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi ä≈¤“ ≈¤·∞¤Ÿ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ≥¤‰∞¤‰ ˚¤Ü≈¤ ꓉Ȥ¤ ò¤∞¤¤ ê¤√¤Î¤‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° »“fi ≥¤≈¤¤Û ‹Ï¤¬¤¤ Û¤ˆfi ê“≥¤¤. ‹Œ¤Û¤ ÛȤ‰‹Ó¤¬¤¬¤fi ≥√¤Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ò¤∞¤¤ ê¤Î

∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤ “˙¤ ≈¤ífi 1896Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤fi Ȥ±≥¤ Ö◊√¤‰ Œ¤flÇî¤ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ »“fi¬¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Ü“¤∏¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ »fi“¤‰ÁÓ¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤Í. `Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ‘Û¤ˆ', `Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ'≤¤fi Ö◊†Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤Â“ ˆ≥¤¤ Á. ≈¤∞¤ ` ¤¤∏Ó¤¤ˆ‰' Ö‰Œ¤¬¤‰ ±“¤Ï ¬¤ˆÕ. Ϥ±fiȤ Á‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ Œ¤Í. Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤fl∞¤‰ √¤î¤¤, ≥◊ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îꬤ‰ Œ¤Í. ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Á Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ≥¤“≥¤ Û¤Œ¤° Ó¤è. ≥◊≤¤fi Ö‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤, ≥¤‰ »“√î¤flÛ¤¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Ǥ· ¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ä‰˚ñ¤ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤. »fi“¤‰ÁÓ¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Á‰Ï¤¤

240

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

241

Ȥ¤√. Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ Û¤Œ¤flπ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√. √¤¤‰Ç¤È¤‰ √¤◊√¤¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤ˆfi Ó¤ê‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ õ¤±¤î¤ ¬¤ˆÕ. Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ±· ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ “ˆ‰, √¤◊√¤¤¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ “Œ¤¤î¤. “¤ûî¤≈¤¡ê“∞¤fi ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Á‰ Û≤¤¤¬¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰Ö‰ °Ï¤≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ¯∏¤¤◊ 䤉√¤Ïî¤fl◊ ¬¤‰ ∏‰ˆ¤◊≥¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ 䤉√¤Ï¤≥¤¤ “˙¤, ≥¤‰ ꤉à 䤉√¤Ï¤fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ö◊√¤‰ √¤¤◊¿¤fi° êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ “ˆ‰È¤¤. ≥“‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤‰ Á ∏ˆ¤±‰≤¤fi √¤¤‰Ç¤È¤‰Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤ √¤∞¤Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤√¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ “¤Ç. Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤Á≥¤¤‰ †∞¤fi Ȥfi¿¤fi ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¬¤flê·Î ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ÁϤfiÁ ê“fi. Û¤¤“‰ ¬¤Û¤fi ¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ˆ¤Á≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi ˆ≥¤fi. ¤¿¤fl◊ †≥¤‰ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰ÎϤ‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ˚‰Ï¤¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤‰ ê¤Î¬¤fi ≈¤¤‰Ú¤¤ê Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Û¤flò¤±≥¤¤¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ äΩŒ¤¬¤fi, ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤¬¤fi √¤¤‰Ç¤È¤‰ ä≈¤“ ç±fi í¤≈¤ ≈¤±fi, ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi √¤¤◊¿¤fi° ÖêÎ¤î¤ Ö‰˚Ȥfi Û≥¤fl‹≥¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ô¤∞¤ ¬¤ê¤Œ¤fi ¬¤ ÁϤ¤ ∏‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ∏‰Ó¤ê¤î¤Ÿ¬¤‰ Ö◊√¤‰ Á ˆ≥¤¤. ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ê¤î¤Ÿ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“. Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ è◊î¤ Œ¤‹È¤¬¤≥¤¤, ∏◊ä ê‰ Á·™ ¬¤ †‰î¤¤◊. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤ô¤∞¤ Ǥ·◊õ¤≥¤fi. Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰ Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤ : ``≥¤Œ¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ꓤ‰. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ê“Ϥ¤ ∏¤‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤfi í‰. ≥¤‰ Œ¤Í ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Û¤·ìÓ¤‰. Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤∞¤ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' ✳

֤Ϥ¤◊ Ó¤ ∏¤◊ꬤ¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ïè≥¤¬¤fi ¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“ Ö¤‰ÎǤϤ¤Œ¤¤◊ ê¤◊àê Ö◊Ó¤‰ ä≈¤ê¤“ê ¬¤fiϤ±Ó¤‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ꈉȤfl◊ ê‰ : ``≈¤¡†¬¤fi Ϥfi“≈¤·†¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“fi, ≥¤‰¬¤fi ê¤î¤ŸÓ¤fiȤ≥¤¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl ϤΠ֤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤Û¤◊êfi≥¤Ÿ¬¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤flê“ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥfi“≈¤·†¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ê‰ÎϤϤfi Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ äµ¤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ ≈¤·û‰¬¤‰ Á Ϥfi“≈¤·†¬¤¤ Öò Ö≈¤ŸÏ¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Á‰ ≈¤¡† Û¤¤õ¤¤ ≈¤·†ˆ¤‰Ÿ¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ 󌤉󌤉 ≈¤·ûî¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰Û¤‰ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ êô¤¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤¤ Œ¤·êfi, å≥¤“≥¤fi êô¤¤¬¤¤ ‘™√¤fl°Ö¤‰¬¤‰ Á‰ ≈¤¡† ≈¤·Á‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ¿¤¤‰“∞¤ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰.'' Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1990] ❀

242

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊䓉 “‰ 1979Œ¤¤◊ ¤fi#Ö‰#¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. [≥“‰ ˆfl◊ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ Ö¤‰≈¤“‰˚“ ˆ≥¤¤‰.] ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ê˙fl◊ : ¤¤ ¤fl, Ö‰Œ¤#Ö‰Û¤#Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ †, ≥◊ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi ä∞¤¤Ï¤‰ í‰. Û¤fl#†‰#¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤¤‰ õ¤¤“ ê‰ ≈¤¤◊õ¤ ϤǤ≥¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ˆ≥¤fi ≈¤∞¤, ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥ¤ √¤¤‰¿¤“¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤ Ϥ±¤‰∏“¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ Á“¤ Öò¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Á ¤fi† ¤‰õ¤¤“ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ Ö¤Ê≈¤“‰˚“¤‰ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤. ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : ¤fi#ê‰#, ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤#Ö‰Û¤#Œ¤¤◊ Á ä∞¤Ï¤¤ †. ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi “¤≥¤≈¤¤Îfi ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. [√¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ Ö¤Ê≈¤“‰˚“¤‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ¤fi#ê‰# ꈉ≥¤¤.] ÖŒ¤¤“fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ¤∏Ȥ¤î¤¤ ê“≥¤¤‰. è“‰ê ۤϤ¤“‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ è“‰ê ¤≈¤¤‰“‰ ≥¤¤‰ è“‰ê Û¤¤◊Á‰ ≥¤¤‰ è“‰ê “¤≥¤‰. †‰ ê‰, ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Îfi ¤∏Ȥfi Ó¤ê≥¤¤. ≈¤“∞¤‰È¤¤ Ö¤Ê≈¤“‰˚“¤‰ ä¤√ Á “¤≥¤≈¤¤Îfi ê“≥¤¤. Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Îfi Á≥¤¤‰. ≈¤ífi Œ¤∆ Ϥ±¤‰∏“¤ ä∞¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ Ö¤Ï‰ Ϥ±¤‰∏“¤. Ö¤˚Ÿ’Û¤ »‰êÈ˚fi¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤#Ö‰#¬¤fl◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≈¤¥¤ Ȥfi¿¤fl◊, äî¤fl⁄. [“¤‰Á “¤≥¤≈¤¤Îfi ê“Ϥ¤¬¤fi. ≈¤ífi ۤϤ¤“‰ √¤¤‰¿¤“¤≤¤fi Ϥ±¤‰∏“¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊, èȤ¤Û¤ ä“Ϥ¤¬¤¤. ≈¤ífi Û¤¤◊Á‰ Ϥ±¤‰∏“¤≤¤fi √¤¤‰¿¤“¤ ÁϤ¤¬¤fl◊. ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“fl◊ ¬¤ ê“fl◊ Ö¬¤‰ “¤≥¤ ≈¤±fi †î¤. Ö‰˚Ȥ‰ »“fi ≈¤¤í¤ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ ÁϤ¤¬¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ǥ· ¤ Á Öò¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ “¤≥¤≈¤¤Îfi ê“fi¬¤‰ ۤϤ¤“‰ Û¤¤±¤Û¤¤≥¤‰ ËŒ¤ ≈¤“ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ä¤à (äfiǤ¤‰) Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ϥˆ‰È¤¤‰ å™fi¬¤‰ Ǥfiõ¤±fi ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤‰. ˆfl◊ ¬¤¤ˆfi¿¤¤‰à, Ǥfiõ¤±fi ¬¤‰ í¤Û¤ ê‰ Ç¤fiõ¤±fi ¬¤‰ ∏ˆÕ Ǥ¤à Û¤¤±¤ Ö¤™ Ϥ¤√¤‰ Û¤¤ÜêȤ Ȥତ‰ “‰È¤Ï¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Á≥¤¤‰. Û¤¤ÜêȤ è“‰ê Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ≥¤¤‰ è“‰ê Ö‰ê Ϥ“ȤfiŒ¤˚ê¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ≥◊ Œ¤·ê≥¤¤‰. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ ‹±È¤èÛ¤ Ȥ‰≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤‹˛¤Œ¤ Ö‰èÛ¤≈¤¡‰Û¤. ‹±È¤èÛ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ äfi± ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi. Ö‰˚Ȥ‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ˆfl◊ Ö‰¬¤¤ í¤≈¤“‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“≥¤¤‰. Û¤Œ¤È¤¤î¤¤¬¤¤ Ö¤‰Ï¤“‹ ¤¡Á ≈¤“ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤ Ö»Î¤î¤ Ö‰¬¤fi Ǥ¤Û¤ ê¤Î° “¤Ç¤≥¤¤‰. ≈¤ífi Ϥ±¤‰∏“¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ¤‰ ± ¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰. Á‰≤¤fi ÜȤ‰›è˚÷ê Ϥ¤î¤“¤‰ °Ï¤ ¬¤ Ȥ‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ֤Ǥ¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ¤‰ ± ¤¤ Ϥõõ¤‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ ê“≥¤¤‰. è◊î¤ Á√ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ è“‰ê ˚¤‰ÜȤ‰˚Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤·Û¤≥¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤í¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ, õ¤¤Â∏-≈¤◊∏“ Á∞¤ Û¤¤≤¤‰. ≈¤ífi Ϥ±¤‰∏“¤ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ‹˚‹ê˚ èȤ‰è˚“ †‰à ¬¤ †î¤ Ö‰Œ¤ õ¤¤‰“fií·≈¤fi≤¤fi ÖȤê¤≈¤fl“fiϤ¤Î¤ “Û≥¤‰ ¬¤fiêÎfi Á≥¤¤‰. Ö‰ê¤∏- ¤‰ Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¤Û¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ »¤Î¤‰ ê“fi¬¤‰ ‹˚‹ê˚ õ¤‰ê“¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰È¤fi. ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ±fiȤèÛ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ ∏‰≥¤¤‰. †‰ ä≈¤“≤¤fi ‹˚‹ê˚ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

243

õ¤‰ê“¤‰¬¤fi ˚flê±fi ֤ϤϤ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö√¤¤ä≤¤fi õ¤‰≥¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ‹˚‹ê˚ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰≥¤¤. è“‰ê ˆfl◊ ¤Û¤ Ȥ‰≥¤¤‰. †‰ê‰, Œ¤¬¤‰ ¤Û¤ Ǥ· ¤ Œ¤¤∆ò¤fi ≈¤±≥¤fi. Û¤¤◊Á‰ ≈¤¤í¤ ֤ϤϤ¤ è“‰ê Á¬¤≥¤¤ Ö‰èÛ¤≈¤¡‰Û¤, è“‰ê ‹±È¤èÛ¤ / ≈¤‹˛¤Œ¤ Ö‰èÛ¤≈¤¡‰Û¤ Ȥ‰≥¤¤‰.] Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Û¤fl#†‰#Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ √¤¤‰¿¤“¤≤¤fi ֤Ϥ¬¤†Ï¤¬¤ êà “fi≥¤‰ ꓤ‰ í¤‰ ? Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ö¤ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ ꈉȤ¤◊. ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ ¬¤'≥¤¤◊ √¤Œî¤¤◊. ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·í‰È¤fl◊ : Ó¤fl◊ ¤fi†‰ ꤉à Á ‹Ï¤êÈ≈¤ ¬¤≤¤fi ? Œ¤∆ ê˙fl◊ : í‰, Œ¤¤“‰ ¤Û¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±‰. Á‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ ≈¤“Ϥ±‰. Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤ ¤∏Ȥfi ꓤϤϤfi ≈¤±‰. Ö“° ê“fi í‰ ≈¤∞¤ è“‰ ¤∏Ȥfi Œ¤ÎÓ¤‰ ê◊à ꈉϤ¤î¤ ¬¤ˆÕ. ✳

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ¤‰ Á Á∞¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi. Û¤fl#†‰#Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰, ˆfl◊ ò¤“ êà “fi≥¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fl◊ ífl◊ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰, Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤‰êȤfl◊ ífl◊ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤·í’î¤fl◊. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤ífi Ö‰ ꈉ : ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤¤‰ í¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤-ÁϤ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ è◊≤¤fi ê¤Ø¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ ê¤‰à ‹Ï¤êÈ≈¤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ±“≥¤¤◊ ±“≥¤¤◊ ê˙fl◊ : Û¤fl“‰Ó¤Ã¤¤à, Œ¤¤“fl◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ Ö‰ê ¤‰ Ϥ“ȤfiŒ¤˚ê¤Ï¤¤Î¤ Û≈¤¤‰¬Û¤“ ꓉ í‰. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ ǤflÓ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ` ¤‹ô¤Û¤' Ö¤≈ ꓉ í‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏fl◊, ¤Û¤¬¤fl◊ 䤱fl◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ ê¤Øfl◊. Û¤fl#†‰# Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Œ¤¤“¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ô¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : Ö¤ ≥¤¤‰ Ö≈¤¡Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ ≤¤à. ≥¤Œ¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ¤≥¤ ꓤ‰ í¤‰, êΤ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓤ‰ í¤‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö≈¤¡Œ¤¤‹∞¤ê ¤¬¤¤‰ í¤‰ Ö‰ ≥¤‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ? ˆfl◊ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Œ¤¤Â¬¤ “ˆ‰È¤¤‰. í‰ÈȤ‰, ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ ê“fl◊, êˆfi¬¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤‰È¤¤‰.

ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤† ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ꤓ∞¤ Ö‰ê Á ê‰ Ö‰ ꤉à ≈¤∞¤ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ ꤌ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê◊àê ¬¤‰ ê◊àê ˚fi≈≈¤∞¤fi ê“≥¤¤. ≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi Û¤◊∏äŸ Ȥà ֤Ϥfi¬¤‰. †‰ ¤¸êŒ¤¤◊ õ¤‰ê ÁŒ¤¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤≥¤¤ ≥¤¤‰ “‹Ó¤î¤¬¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ 줉Ӥ‰¬ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê¤Ø≥¤¤ Ö¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ Ã¤¤“≥¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi ¬¤¤‰ê“Ó¤¤ˆfi í‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꉌ¤ ꤉à 줉Ӥ‰¬ê¤‰ ≈¤¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ? è“‰ê ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤¬¤¤ ꤓêfl¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê¤Ø≥¤¤, ≈¤ífi Ö‰ ꤓêfl¬¤¬¤‰ Ö‰ ꤻ꤬¤¤ ꤓêfl¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ †‰±≥¤¤. è“‰ê Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¸ê¬¤¤ ê‰ ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤, ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤, “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹˚≈≈¤∞¤fi ≈¤∞¤ ê“≥¤¤. Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ ê◊àê ¬¤‰ ê◊àê Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤Î≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Á Œ¤¤“fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤‰ ˆfl◊ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ¤“¤ ¤“ √¤∞¤≥¤¤‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ۤϤ¤“‰ †ã ≥“‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †‰±¤à †ã. Ö‰ Ö‰ê‰Ö‰ê »·È¤í¤‰±¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ Û¤◊£¤¤Ï¤¤õ¤ê ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ †ÎϤ≥¤¤. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö‰ Ö‰ê¤∏ í¤‰±¬¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·í≥¤¤ : Ö¤ Ó¤¤¬¤¤‰ í¤‰± í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ? ˆfl◊ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ °Ï¤. ¤¤Á“fi¬¤¤ ±·◊±¤¬¤‰ ê‰ Œ¤ê¤à¬¤¤ ±¤‰±¤¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤“Î≥¤¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤“Î≥¤¤≤¤fi Û¤¤‰¬¤õ¤◊≈¤¤‰ ê‰ Œ¤¤‰√¤“¤‰ ¬¤'≥¤¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ Ö‰ ꈉ≥¤¤ : äȤ¤∏'Œ¤fi, Ö‰˚Ȥfi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ? Ö¤ ≥¤¤‰ ¤˚Œ¤¤‰√¤“¤‰ í‰. ÁflÖ¤‰ Û¤·◊ò¤fi ÁflÖ¤‰. ≈¤ífi, ¤˚Œ¤¤‰√¤“¤¬¤fl◊ »·È¤ Û¤·◊ò¤¤±‰. ≥¤¤‰±ñ¤ Ϥ√¤“. Ö‰ Á “fi≥¤‰ “¤≥¤“¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ‰. Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö‰ Ó¤ˆ‰“fi »·È¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ ¬¤'≥¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. ≈¤∞¤, Ö‰ Á‰ “fi≥¤‰ »·È¤í¤‰±¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ≥¤¤ ≥¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊. ✳

Œ¤∆ è“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ∏ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. ≈¤∞¤, Ö‰Œ¤#Ö‰# ≤¤à √¤î¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ä¤√ ¤‰Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. Œ¤¤“fl◊ Ö‰Œ¤#Ö‰#¬¤fl◊ í‰ÈȤfl◊ Ϥ“Û¤. ‰√¤¤¬¤fl‰√¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ‹±≈¤¤˚ŸŒ¤‰¬˚Œ¤¤◊ í‰ÈȤfl◊ Ϥ“Û¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi, Œ¤∆ Diploma in LinguisticsŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ȥfi¿¤¤‰. èȤ¤Û¤ ¤≈¤¤‰“‰ ˆ¤‰î¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ¬¤Ï¤ Û¤¤±¤ ¬¤Ï¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤‰“ Á≥¤¤‰. Û¤fl#†‰# Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤√¤Î ¤‰™êËŒ¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ê◊àê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¤◊±fi, Ȥ∆ò¤¤‰ ≈¤ˆ‰î¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤. Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏Œ¤¬¤¤‰ ≈¤◊≈¤ ≈¤ê±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤. ≥“‰ ≈¤¡∞¤Ï¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ êÈȤ¤‰È¤Ã¤¤à Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl#†‰#¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ˆfl◊ ê“≥¤¤‰. Ö‰ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤

éõ¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ϤǤ≥¤‰ ò¤“ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤‰ ˆ≥¤fi. Ȥ√¬¤Û≤¤Î‰ Á≥¤¤◊ Ö√¤¤ä Û¤fl#†‰#Ö‰ ¤¿¤fl◊ Á ¤≥¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤‰È¤fl◊. ¬¤Î êà “fi≥¤‰ õ¤¤È¤fl ê“Ϥ¤‰, êà “fi≥¤‰ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤‰, ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ í¤‰±¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤à¬¤‰ ≈¤¤Ü≈¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ è◊ Œ¤·êϤfi, ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ˚¤◊êfi 䓤à ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi êà “fi≥¤‰ ê“Ϥfi Ϥ√¤‰“‰. Ȥ√¬¤ ≈¤≥¤fi √¤î¤¤◊. ≈¤ífi Û¤fl#†‰#, äÚ¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ ò¤‰“ Ö¤Ï◊. ˆfl◊ Œ¤¤“fi ËŒ¤ ≈¤“ Ö¤Ï‰. ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ È¤¤Ï¤, Û¤fl#†‰#¬¤‰ Á“¤ ˆÈ¤¤‰ ê“fi ֤Ϥfl◊. ˆfl◊ ÖÛŒ¤∏fi¤’ ≈¤“ Ö¤Ï‰. †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ Û¤fl#†‰# ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏Œ¤¬¤fi ∏Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤◊≈¤ Ȥତ‰ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ Ö¤◊˚¤»‰“¤ Œ¤¤“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Á“¤ ÖÛϤÛ≤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤ ¤‰≥¤¤ Œ¤flÁ ¤ ֤Ϥ¤‰ ê˙fl◊. ≈¤∞¤, Ö‰ ֤Ϥ¤‰Œ¤¤◊ ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ “¤‰Á¬¤¤ Á‰Ï¤¤◊ äÚŒ¤¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Û¤fl#†‰#¬¤‰ ê∏¤õ¤ éõ¤¤ ∏ ֤Ϥ≥¤fi ˆÓ¤‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤓ∞¤ ≈¤·íϤ¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ êŸ Ϥ√¤“ Á ò¤“Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. äÚ¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. ≈¤ífi ¤ˆ¤“ Ö¤Ï‰. †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ Û¤fl#†‰#

244

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

245

ˆ° ≈¤∞¤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ Ö¤◊˚¤»‰“¤ Œ¤¤“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. í‰Ï¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ȥ¤Ï¤, ≈¤·íϤ¤ ≥¤¤‰ ∏‰. ê◊à √¤“ ¤± ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi¬¤‰ ? Œ¤∆ ê˙fl◊ : Û¤fl“‰Ó¤Ã¤¤à, ꉌ¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤·±Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤ ? ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¬¤‰ √¤flȤ¤ ¤¬¤¤ Ö‰ê í¤‰± ≈¤¤Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : Ö¤ í¤‰± ≈¤“ Ö‰ê »·È¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ è◊ √¤î¤fl◊ ? Œ¤∆ ê˙fl◊ : Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤fi ¿¤¤‰ ¤fi¬¤fi í¤‰ê“fi ֤Ϥfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ õ¤·◊˚fi √¤à. Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰, Ö◊êȤ, ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê »·È¤ Ȥã ? Œ¤∆ ˆ¤ ≈¤¤±fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥà √¤à. Ö‰ ¤¤‰È : Ö“‰ äȤ¤∏'Œ¤fi, Ö‰Œ¤ ꤉ତ‰ »·È¤ Ö≈¤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤ êˆfi Ö‰ õ¤·≈¤ ≤¤à √¤î¤¤. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤“ ¤“¤ ¤“ Û¤¤õ¤Ï¤fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ê“fl◊ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ? Ö¤™∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ꤉à í¤‰ê“fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤·í‰ ê‰ Ö◊êȤ ˆfl◊ Ö‰ê »·È¤ Ȥã ? ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi Ó¤êfiÖ‰ ? ˆfl◊ Ö¤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Á Ö‰ ¤¤‰È : ¬¤¤¬¤ê±fi êÎfi ˆ≥¤fi ≥“¬¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰ »·È¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ †‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ê◊à ≈¤∞¤ ¤¤‰È Ϥ√¤“ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ≥◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰. ¬¤Ï¤fl◊ ò¤“ ¤¤◊¿î¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰ ֿ≈¤ê êfl‹˚“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤Ï¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï. ꈉ, õ¤¤È¤¤‰ ò¤“ ¤≥¤¤Ï¤fl◊ : Ö¤ ¤‰™êËŒ¤, Ö¤ ¤‰±ËŒ¤. Ö¤ ¤‰ìŒ¤‰¬˚. ÖˆÕ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ “ˆ‰Ó¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Û¤fl≤¤¤“ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤∏∏¬¤fi ÁË“ ≈¤±Ó¤‰. ¤ˆ¤“ Ö‰ê Û¤fi±fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤‰È : Ö¤ Û¤fi±fi¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ä≈¤“ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ËŒ¤Œ¤¤◊ Áà Ó¤ê¤î¤. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ËŒ¤Œ¤¤◊ Áà Ó¤ê¤î¤. Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊ : Ö¤ ¤ˆ¤“¬¤fi Û¤fi±fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤fi í‰ ? Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ : Ö¤ Œ¤fl◊ ¤àϤ¤Î¤ ֤Ϥ‰¬¤‰. ¤ˆ¤“ ≈¤¤˚fiŸŒ¤¤◊ √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤. Á“¤ê ≈¤fi¬¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Û¤fi¿¤¤ Á Ö‰Œ¤¬¤fi ËŒ¤Œ¤¤◊ Áà Ó¤ê‰. ≈¤ífi û“‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ö¤Ï◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ : ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤◊äÎfi Ȥ¤‰. ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰ê ¤¤Áfl, ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö‰ê ¤¤Áfl, ‹»È¤Û¤·»fi Ö‰ê ¤¤Áfl, ¤◊√¤¤Îfi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Áfl∏¤◊ ê¤Ø†‰. Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤“ ¤fi† ꤉ତfl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ¤¤Áfl ≈¤“ “¤Ç¤†‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á‰ ≥¤‰ Œ¤¤‹È¤ê¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤fi ∏àÖ‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤† ≈¤±fi √¤à. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Í◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ꈉ : ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ǥ· ¤ Œ¤flÓê‰È¤ í‰ ˆ¤∆. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ˆfl◊ ê∏fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤∆ ≤¤¤‰±¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤¤Áfl ≈¤“ ê¤Øfi “¤Ç◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : Ö¤ ¤¿¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ¤Ï◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊ ê¤‰à †∞¤fi≥¤fi ê„‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ê¤‰à †∞¤fi≥¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ õ¤fiȤ¤õ¤¤È¤fl í‰. Ö¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fl◊ ¬¤‰ ? Û¤fl#†‰# ꈉ : Ö“‰ ˆ¤‰î¤ ? ꤉à Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤‰ Ö‰ ꉌ¤ ê¤Øfi ¬¤◊◊Ǥ¤î¤ ? äȤ‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê êõ¤“¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ! ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥“‰ Ö‰ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê †‰ Ö‰ †‰à

†î¤ ≥¤¤‰ ꈉ : Ȥ¤Ï¤¤‰¬¤‰ Á“¤. Ö¤ ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ Û¤“Û¤ ȤǤ‰ í‰. ≈¤ífi Ö‰ ê‹Ï¤¬¤fi Ö±¿¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ êˆfi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤·±Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ ≤¤¤êfi √¤î¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰™êËŒ¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰™¤‰. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Û¤fl#†‰# Ö¤Ï. ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : Ó¤fl◊ ≤¤¤êfi √¤î¤¤ ¬¤‰ ? äȤ¤'∏Œ¤fi, ä≥¤¤Ï¤Î ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi ꈉ : ≥¤Œ¤‰ Ϥ¤‰È˚“ ¤‰¬†Œ¤fi¬¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ Unpacking my library Ϥ¤◊õ‰ í‰ ? Œ¤∆ ê˙fl◊ : ¬¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : IlluminationsŒ¤¤◊ í‰. Ϥ¤◊õ¤†‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤◊, √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤◊, Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ Öò¤“fl◊ ꤌ¤ í‰. Œ¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤◊∏“‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤Èî¤fl◊. ≥“ ≈¤ífi è“‰ê Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê ¬¤ Á±‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ : ¤¤ ¤flä¤à, ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ ≈¤‰È¤fl◊ 䬤¤Œ¤·¬¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê. ò¤‰“ ֤Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Á“¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ö¤≈¤†‰¬¤‰, Ϥ√¤‰“‰.

246

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

≈¤¡∞¤Ï¤Ã¤¤à¬¤‰ ≥◊ ≈¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤fl#†‰# Ö¬¤‰ äÚ¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ˆ“Ǥ¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤◊Á‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. ≈¤ífi ˆfl◊ å䤉 ≤¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰ ≥◊ Ö‰ ꈉ : ÁŒ¤fi¬¤‰ Á†‰¬¤‰. Û¤fl#†‰#¬¤‰ ≥◊ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fi ˆfl◊ è“‰ê Á ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ ˆ¤‰Û˚‰È¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Ǥ¤à Ǥ¤à¬¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fiÁfl◊, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ ÁŒ¤∞¤ Ö‰ê Œ¤fi¬¤fi èȤ¤Û¤ ¤¬¤fi “ˆ‰≥¤fl◊. ÁŒî¤¤ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ≥¤√¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤¤≈¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ¤‰™¤◊. Û¤fl#†‰# Ö‰ê ±¤î¤“fi Á‰Ï¤fl◊ Ȥତ‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰™¤. Œ¤∆ ±¤î¤“fi †‰à ê¤Â≥¤flê≤¤fi ≈¤·í’î¤fl◊ : Ö¤ Ó¤fl◊ í‰ ? Û¤fl#†‰# ꈉ : ˆÏ¤‰ ≈¤¡∞¤Ï¤ ¤¤≈¤ ¤¬¤Ó¤‰. Ö‰¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ≥¤¤‰ †‰àÓ¤‰ ¬¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ ê‹Ï¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ê‹Ï¤≥¤¤ ¤ˆ¤“≤¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fi ? Œ¤∆ ê˙fl◊ : ÖŒ¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ¤‰¬¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤≥¤-Ö¤™ ¤¤Îê¤Ï‰ Ϥ¤◊õ¤fi ¤≥¤¤Ï¤‰È¤¤◊. ¤¤ ¤fl Û¤fl≤¤¤“ [`Û¤¤‰¬¤√¤Ø¬¤¤‰ êΤ¿¤“ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

∏flȈ‹¬¤î¤¤ ≈¤fi ê‰ ò¤“ Ö¤Á ≈“fi ∏flȈ‹¬¤î¤¤ õ¤È¤fi, “¤‰Ö‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ 䬤êfi ∏fl‹¬¤î¤¤ õ¤È¤fi;### äÂ ¤¤ ¤¤¬¤‰ Û¤flǤ Œ¤¤‰ˆ‰ Û¤¤“‰ ‹∏, Œ¤¤‰“‰ √¤¤Â¬¤‰ Œ¤∆ õ¤¤◊∏ ֤“ ≥¤¤“‰ ‹∏, Û¤¤≤¤ Ȥ‰ê‰ Œ¤À Û¤¤“¤ √¤√¤¬¤Ï¤¤ õ¤È¤fi, ≈¤fi ê‰ ò¤“ Ö¤Á ≈“fi ∏flȈ‹¬¤î¤¤ õ¤È¤fi.

Ó¤êfiȤ ¤∏¤î¤·¬¤fi [`Œ¤¿¤“ Ü›¬±î¤¤' ‹»ÈŒ¤' : 1957] ❀

247

Á˚¤‰ ˆÈ¤ê¤“¤‰ ¤¤î¤È¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤fi ò¤“¬¤¤“fi Û¤Œ¤fi Ó¤¤‰êä“fi Û¤¤◊Á ¬¤Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ֤Ϥ≥¤¤ Á¬Œ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ꤉à ꤉à ≥¤¤“Ȥ¤‰ ≥¤ ¤ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊¿¤¤‹“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤. ։Ϥfi ¬¤Œ¤≥¤fi Û¤¤◊Á¬¤‰ ˚¤∞¤‰, Ö¤◊ ¤È¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰“¤ ä≈¤“ ™¤ê“¬¤fi Ö¤“≥¤fi¬¤fi Ϥ¤˚ Á¤‰Ï¤¤î¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊, Ö“¿¤¤◊ ¬¤¤√¤¤◊≈¤·√¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fi ™´ Á¤Œ¤fi ≈¤±fi í‰. ꤉ତ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ õ¤¤◊∏¤ Á‰Ï¤fi õ¤Œ¤ê≥¤fi ê¤◊Û¤¤¬¤fi ì¤È¤“¤‰ ì·È¤‰ í‰; ¬¤‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤ ¬¤√¤¤“¤ ä≈¤“ ∏¤◊±fi¬¤¤‰ ò¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤˚ ÁflÖ‰ í‰. Û¤¤ê“¬¤fi Öë‰ê √¤¤◊√¤±fi, ˚¤‰≈¤“¤¬¤fi ¤ ¤‰ ê“õ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤flÎÛ¤fi¬¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤Ï¤¤Î¤ Œ¤fi™¤ õ¤“∞¤¤Œ¤„≥¤¬¤fi Öë‰ê Ö◊Á‹Î Ϥˆ∆õ¤¤Ó¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ö‰ Ö¤ ä·È¤ê¤◊ ¬¤¤õ¤fi “˙¤◊ í‰. ¤¤Ï¤¤°Ö‰ ˆ° ™¤ê“椓¬¤fl◊ ¤¤“∞¤fl◊ äò¤¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi. ê·Ï¤¤¬¤‰ ê¤◊™‰ ¤¤Ï¤¤‰° Û¬¤¤¬¤ ꓉ í‰. Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰ ¿¤¤Ï¤∞¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ≥¤‰±fi Ö¤“≥¤fi¬¤fi Ϥ¤˚‰ õ¤¤‰“¤¬¤fi ꤉“ ä≈¤“ ¤‰™¤◊ í‰. õ¤¤‰“¤Œ¤¤◊ ¿¤fi“‰ Û¤¤∏‰ ¬¤‰ Ö¿¤Œ¤Õõ¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ¤flؒؤ֤‰ Ϥ¤≥¤‰ ϤÎ√ í‰, ≥¤‰ ˚¤∞¤‰ Ö¤◊ ¤È¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ¤Á¤“ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤◊ ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi õ¤¤È◊ ֤Ϥ‰ í‰^: Ö¤√¤Î Ö¤∏Œ¤fi ¬¤‰ ≈¤¤íÎ ı¤fi í‰. Ö¤∏Œ¤fi¬¤fi ä‰˚Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤“ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤ê±fi í‰, ı¤fi¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ä≈¤“ Œ¤¤‰˚fl◊ Ö‰ê ≈¤¤‰˚êfl◊ í‰. ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰; ≈¤∞¤ “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤¬¤fi √¤‹≥¤ ä≈¤“≤¤fi ¬¤‰ ò¤‰“∏¤“ Ȥ∆ò¤¤¬¤‰ Ȥ≈¤‰˚‰È¤ Ö¤‰Ø∞¤¤ ä≈¤“≤¤fi Öí≥¤fi ¬¤ “ˆfi. “Á≈¤·≥¤‰ û“‰ ±¤î¤“¤¬¤‰ “¤Œ¤“¤Œ¤ ¬¤ êŸ ≥“‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ÖÁ¤∞ ≈¤◊≤¤ê¬¤¤‰ Ϥ˚‰Œ¤¤√¤flŸ ˆÓ¤‰. ±¤î¤“‰ Ö‰¬¤‰ ˚≈¤¤î¤¤‰Ÿ ê‰ `` ¤¤, “¤Œ¤“¤Œ¤^!'' ``“¤Œ¤^!'' ≥¤¤‰í±¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏ତ‰ Œ¤flÛ¤¤»“ ì˚≈¤˚ Ö¤√¤Î õ¤¤È‰. ≈¤¤íÎ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤‰¬¤fiÖ¤‰ ؤ◊ê≥¤fi “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi õ¤¤È¤fi Á¤î¤ í‰. Ö‰ê ¤fiÁ¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ Û¤¤Œ¤‰ Á¤‰à¬¤‰ ∏¤î¤“¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤∏ ê‰Ÿ^: ``Ö“‰ ™¤ê¤‰“, Ö¤Œ¤ ê‰˚Ȥ‰ê Á¤Ï¤fl◊ í‰^?'' ``Ö¤ò¤‰“¤ê.'' ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰. ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰, ä¤à, Ö¤◊ˆÕ Á “¤≥¤ “¤‰ê¤à Á¤Ï¤ ¬¤‰^!'' ``ê¤◊^? ꉌ¤ ≥¤¤∞¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰, ¤¤^?'' Œ¤flÛ¤¤»“‰ ê≥¤“¤à¬¤‰ Ϥ¤◊êfi °Ã¤ õ¤È¤¤Ï¤fi. `` ¤fiÁfl◊ ≥¤¤‰ ê¤◊à ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ÖÛ¤·“ ò¤∞¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰, ¬¤‰ ϤÎfi ä‰Î¤◊ ¤¤à Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. ≥¤¤‰ Ö◊¿¤¤“¤¬¤fl◊ ™¤È¤fl◊ Á¤‰Ç¤Œ¤ Ó¤fi∏¬¤‰ Ǥ‰±Ï¤fl◊^? ϤÎfi, Ö¤◊ˆÕ ä¤∞¤‰ Ǥ≈¤≥¤fi Ϥ¤≥¤ í‰^: Û¤ˆfl ä¤àî¤fl◊ ífiÖ‰. Œ¤¤˚‰ “¤‰ê¤à Á¤Ï¤, ä¤^!'' Œ¤flÛ¤¤»“‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰^: `` ¤¤Ï¤±¤¬¤fl◊ ¤Î Œ¤¤≈¤fi¬¤‰ Á Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“fl◊ ífl◊, ™¤ê¤‰“¤‰^! Œ¤“∏¤‰¬¤‰ ϤÎfi ÖÛ¤·“ ê‰Ï¤¤◊^! ˆ° ≥¤¤‰ ꤉à Ϥ‹±î¤¤‰ ∏‰Ç‰ ¬¤≤¤fi.'' ≥¤¤∞¤ ꓬ¤¤“¤ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤∆ ì◊ǤϤ¤∞¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊. “Á≈¤·≥¤ ¬¤‰ “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ◊. ✳

248

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ϥ√¤±¤ Ϥõõ¤‰ õ¤¤È◊ Á¤î¤ í‰. ‹∏Ϥۤ Ö¤≤¤Œ¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤ò¤‰ Ö¤ò¤‰≤¤fi ™¤ê“¬¤fi Ö¤“≥¤fi¬¤¤ “∞¤ê¤“ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. ä·≥¤¤Ï¤Î¤‰ ¬¤¤õ¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎfi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ∏·“¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ìfl◊±Œ¤¤◊ ∏fiϤ¤ ≥¤ ¤êϤ¤ Ȥ¤√. Ö◊¿¤¤“‰ Á¤∞¤‰ ê¤◊àê ∏‰Ç¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ Ö‰ ∏fi™‰È¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤Á¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤∏“¬¤¤◊ ê·≥¤“¤◊ äۤfi “˙¤◊ í‰. Œ¤flÛ¤¤»“¤‰Ö‰ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤◊ ≈¤íϤ¤±‰ ò¤·ò¤“¤¬¤¤ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÍ. ¤¤à ≈¤¤íÎ ¬¤Á“ ꓉ ≥◊ Û¤∞¤¤‰Û¤“¤¬¤¤‰ ˆÈ¤ê¤“¤‰ Ǥä‰ ˚≈¤¤È¤¬¤fi ≤¤‰È¤fi Œ¤·êfi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ò¤flò¤‹“Îfl◊ ä¤È¤fl◊ Ȥତ‰ Ö± ¤·≤¤ Á‰Ï¤¤‰ õ¤¤È‰ ֤Ϥ‰ í‰. ꉱŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi Û¤Á¤Ï¤‰È¤fi, »¤˚‰È¤¤ Œî¤¤¬¤Ï¤¤Îfi ≥¤“Ϥ¤“ ˚Õ√¤¤î¤ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ó¤flä-ÖÓ¤fl䬤¤‰ ≈¤¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ä≈¤¤±fi¬¤‰ Á˚¤‰ ˆÈ¤ê¤“¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤“∏‰Ó¤ √¤î¤‰È¤¤ ∏fiꓤ¬¤fi ±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ∏‹“‰ Ǥ‰±≥¤¤ ¿¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi ¿¤‹∞¤î¤¤∞¤fiÖ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰-í Œ¤‹ˆ¬¤‰ ê¤√¤Î¬¤¤ ê˚꤬¤fi Ϥ¤˚ Á¤‰≥¤fi Á¤√¤≥¤fi ˆÓ¤‰ ։Ϥfi Û¤Œ¤Á∞¤≤¤fi ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ê≈¤¤Ó¤‰ ։Ϥfi ¤fiê≤¤fi Á˚¤‰ ˆÈ¤ê¤“¤‰ ∏¤‰±≥¤¤‰ Á¤î¤ í‰. ä¤È¤¤¬¤¤ ò¤·ò¤“¤ Ö‰¬¤fi Ö◊¿¤¤“fi Ö‰ê¤◊≥¤¬¤¤ 䉓fl ¤◊¿¤ ¤¬î¤¤ í‰. Á¤‰≥¤Á¤‰≥¤¤Œ¤¤◊ Á˚¤‰ ≈¤íϤ¤±‰ õ¤¤È¤≥¤fi “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ¤‰î¤ Á∞¤¤◊¬¤‰ ≈¤·í≈¤“í ≤¤à. ¤¤à¬¤fl◊ ‹≈¤î¤“ Û¤∞¤¤‰Û¤“¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Á˚¤¬¤‰ Û¤∞¤¤‰Û¤“¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ Á¤‰à¬¤‰ Œ¤¤Ï¤≥¤“¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√¤fi. ‹≈¤î¤“¬¤‰ √¤¤Œ¤≤¤fi ֤Ϥ¬¤¤“¤‰ ÖÁ¤∞‰ ≈¤fl“flÚ¤ ≈¤∞¤ ı¤fiÁ¤≥¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Û¤√¤¤ ä¤à Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ¤‰î¤ Á∞¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. “Á≈¤·≥¤ ≤¤¤‰±¤◊ ê∏Œ¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi¬¤‰ Á“¤ í‰˚fi ≈¤±‰È¤fi Á¤‰à¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤íϤ¤±‰ Á¤‰î¤fl◊. ≈¤“≈¤fl“flÚ¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤fi ı¤fi¬¤‰ ¤‰-õ¤¤“ ֤ꓤ◊ Ϥ‰∞¤ êˆfi ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi^¬¤¤Ç¤fi. ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊^: ``Œ¤¤“¤ ‹≈¤î¤“¬¤¤‰ ˆÈ¤ê¤“¤‰ í‰, Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰.'' ``ˆÏ¤‰ ä¤Í‰ ≥¤¤“¤‰ ä¤à^! í¤¬¤fiŒ¤¤¬¤fi õ¤¤È¤fi ֤Ϥ^! Ö¬¤‰ Œ¤¤'“¤Á, ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Á“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ Á¤Ï¤^!'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ “Á≈¤·≥¤‰ Á˚¤¬¤‰ ≥¤±ê¤Ï‰. ``äȤ‰ ¤¤≈¤¤^!'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Á˚¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ ¿¤fi“¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰. Ö‰ê Ǥ‰≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰˚fl◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Á˚¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. û◊ “Á≈¤·≥¤ Á¤‰±È¤fl◊ Ö¤ò¤‰“¤ê ¬¤ˆ‰“¤Œ¤¤◊ å≥¤“‰ í‰, ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚¤ ¤¤“ Á∞¤¤Ö‰ ≈¤±ê¤“¤‰ ê‰Ÿ ê‰ ``Ǥ ¤“∏¤“, ≥¤“Ϥ¤“ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Á‰^!'' “Á≈¤·≥¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰-õ¤¤“ √¤¤Î¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤à. ≈¤∞¤ Œî¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤“Ϥ¤“ ¬¤fiêÎfi ¬¤ Ó¤êfi. Ϥ¤˚ Á¤‰à¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ö¤◊ ¤È¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¤“ ꤉ÎfiÖ¤‰Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ “¤◊ØϤ¤≤¤fi ¤¤◊¿î¤¤‰, ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ∏·“ √¤ ¤±¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰. ``Ö‰ ¤¤à, ò¤“‰∞¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±.'' Ȥ·◊˚¤“¤Ö‰ ¤¤à¬¤‰ ê˙fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

249

Ö¬¤¤≤¤ “Á≈¤·≥¤¤∞¤fiÖ‰ Ö◊√¤ ä≈¤“≤¤fi Ö‰ê Ö‰ê ∏¤√¤fi¬¤¤‰ ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤, ≈¤√¤, í¤≥¤fi Ϥ√¤‰“‰ Ö◊√¤¤‰ äò¤¤±¤◊ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Ö‰¬¤fi ò¤¤˚fiȤfi, ¬¤Œ¤∞¤fi ê¤î¤¤Ö‰ ꤉ÎfiÖ¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤¬¤¤ ä±ê¤ Á√¤¤Ï. ÁflϤ¤¬¤ ꤉ÎfiÖ¤‰Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ °Ã¤¬¤fi Œ¤Óê“fi Ó¤Ë ê“fi. ¤¤à Ó¤¤◊≥¤ “ˆfi. ≈¤∞¤ û“‰ ꤉ÎfiÖ¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊√¤¬¤‰ õ¤¤Î¤‰ ê“Ϥ¤ ¬¤°ê ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√, ≥“‰ 쉓fiȤfi ¬¤¤√¤∞¤ Á‰Œ¤ »·◊»¤±¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi Ǥ±fi ≤¤à √¤à. ``ÖÈ, ≈¤í¤±¤‰ à Û¤≥¤fi¬¤fi ≈¤·◊í±fi¬¤‰^!'' ꤉ÎfiÖ¤‰Ö‰ ÖϤ¤Á ê‰Ÿ. Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ¤¤àÖ‰ Ö¤ê¤Ó¤ Û¤¤Œ¤‰ Á¤‰î¤fl◊. ≥◊ Á˚¤¬¤¤ ò¤·ò¤“¤ ò¤Œ¤êñ¤. ``Ö‰ Á˚¤Ã¤¤à^!'' ¤¤àÖ‰ õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±fi^: ``∏¤‰±Á‰^!'' ``Ǥ ¤“∏¤“ ։Ȥ¤^! ꤉∞¤ í‰ ≥◊^?'' ։Ϥ¤‰ ≈¤±ê¤“ ê“≥¤¤‰ Á˚¤‰ ≥¤“Ϥ¤“ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ Áà ≈¤ˆ¤∆õ‰. ¤¤“ ꤉Îfi Ȥ¤ê±fi Ȥܬ¤‰ Á˚¤ ä≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±ñ¤. Á˚‰ ≥¤“Ϥ¤“ õ¤È¤¤Ï¤fi, Û¤¤≥¤ ꤉Îfi¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ Ȥfi¿¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ȥ¤ê±fiÖ¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Á˚¤¬¤‰ Ö‰ ò¤±fiÖ‰ ò¤¤ êΤ ¬¤‹ˆ. ¤¤àÖ‰ ¤flŒ¤“¤∞¤ ê“fi Œ¤·êñfl◊. ¤fiê≤¤fi ¤¤êfi¬¤¤ ꤉Îfi ä¤√¤fi í·˚ñ¤, ≥¤‰ ≈¤ífi Á˚¤‰ ≥¤ŒŒ¤“ Ǥ¤à¬¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ¤¤àÖ‰ Áତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ í¤‰±ñ¤‰. å™fi¬¤‰ ≥¤“≥¤ “Á≈¤·≥¤ ꈉ í‰^ ê‰ ``ˆ¤È¤¤‰^≥“‰.'' ``ˆ¤È¤Ó¤‰ êñ¤◊^? ¤¤î¤È¤¤^! Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤¤≥¤fi^? ≈¤¤◊õ¤ ±√¤È¤¤◊ ˆ¤“‰ ˆ¤È¤¬¤¤“¤‰ Ö¤‰È‰ ¤¡¤˘∞¤ ò¤±fiꬤfi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ó¤î¤Î Û¤¤˚‰ Œ¤“‰È¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰; Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ — Œ¤¤“¤ äϤ ¤¿¤¤¬¤¤‰ 䉓fl — ≥¤¬¤‰ °Ï¤≥¤“ Œ¤fi™fl◊ ≤¤à ≈¤±ñfl◊^! Á¤ ™¤ê¤‰“, ≥¤¤“‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ — ê¤√¤ ¬¤‰ ˆ◊Û¤¬¤¤ — Û¤◊√¤¤≤¤ êñ¤◊≤¤fi ˆ¤‰î¤^? ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ä√¤¤“¬¤¤“ ¤¡¤˘∞¤¬¤fi ‹õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á ˆfl◊ Û¤¤‰±ñ ≥¤¤∞¤fiÓ¤.'' ``≥¤¤“¤ Á‰Ï¤fi êÀê Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰.'' êˆfi¬¤‰ ¿¤∞¤fi õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. Á˚¤¬¤¤ Ó¤ ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¿¤“fi¬¤‰ “Á≈¤·≥¤¤∞¤fi ≈¤“¤‰‹Ø Û¤fl¿¤fi Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ äî¤◊ê“ Ï¤√¤±‰ ¤‰™fi “ˆfi. ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl≤¤fi Ȥ¤ê±¤◊ Ϥfi∞¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ‹õ¤≥¤¤ Ǥ±êfi, Ó¤ ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤±fi ¤‰™fi; ∏¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï‰. ¤¬¬¤‰ Á∞¤¤◊ ¤Îfi¬¤‰ Ǥ¤Ç¤ ≤¤î¤¤◊. ≈¤ífi ê¤î¤“ ä¤î¤±¤¬¤fi Û¤≥¤fi ı¤fi Á‰Ï¤fi Ó¤¤‰ê¤≥¤fl“ Û¤¤◊Á û“‰ ¬¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ≥“‰ ‹õ¤≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤¤“¤ ¿¤fi“fi ¿¤fi“fi û‰≥¤‰ ì ¤·ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤◊ ¤È¤¤ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¿¤“fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö‰ê ¬¤ˆ‰“¤Œ¤¤◊ Ö¤Á ≈¤∞¤ Á˚¤¬¤¤‰ ≈¤¤‹Î‰ ¬¤‰ Û¤≥¤fi¬¤¤‰ ≈¤◊Á¤‰ ˆî¤¤≥¤ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Œ¤·Î Ϥ¤≥¤

[`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 1 ≈¤flÛ≥¤ê : 1923]

¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö‰ê Û¤Œ¤„º ≈¤“◊≈¤“¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fl◊ Á ∏ ֤Ϥ‰. Ö‰ ≈¤ífi ‹√¤Áflä¤à Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤àÖ‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰, ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤ífi ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ïۤ, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi, °Ï¤“¤Œ¤ †‰Ó¤fi Ϥ√¤‰“‰Ö‰ ò¤∞¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤¤Î꤉¬¤¤◊ “Û¤êÈ≈¤¬¤¤-†∞¤ê¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰Ú◊ ¬¤‰ 䵤‰û◊. ` ¤¤È¤‹Œ¤¥¤', `õ¤¤◊∏¤Œ¤¤Œ¤¤', `ì√¤Œ¤√¤', `“Œ¤ê±fl◊' Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤“fl‹õ¤Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄. `“¤Œ¤¤î¤∞¤'-`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ (¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à) Ö¬¤‰ ¤ê¤‰“ ≈¤˚‰È¤ (ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ïۤ), ‹Œ¤î¤¤◊ »·Û¤êfi (°Ï¤“¤Œ¤ †‰Ó¤fi), √¤È¤ ¤¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î (“Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi) Á‰Ï¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤-“‹Û¤ê ≈¤¤¥¤Û¤„‹Ú˚ åäfi ≤¤à. Ö¬¤flϤ¤∏¤‰≤¤fi ÜÛ¤≈¤, √¤fl‹È¤Ï¤“, Ö‰‹È¤Û¤¬¤fi Ö†î¤ ¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤∞¤ Ǥ·È¤fi ¬¤‰ √¤¡fiŒ¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤fi ¤¤Îê≤¤¤-Ȥ¤‰êê≤¤¤¬¤¤ ä◊±¤“ ™È¤¤Ï¤¤î¤¤. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ê Ö¤Á‰ Á·¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ Ȥ¤√¤‰; ։Ϥfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ê Ǥ“fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¬¤-Û¤“Û¤¤ “ˆfi¬¤‰ ê≤¤¤ ꈉϤ¤¬¤¤◊, ꤬¤Œ¤¤◊ Û¤“fi Á≥¤¤◊ ê¤Ï‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤◊ êfl¬¤‰ˆ Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤ ˆ≥¤¤◊. ¤¤Î꤉¬¤¤‰, Œ¤¤‰˚‰“¤◊¬¤¤‰ ≈¤∞¤, Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ íȤ¤‰íȤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤ ≤¤¤‰±¤ê ∏¤î¤ê¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ Áfl∏fl◊ í‰. øÓî¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤¤‰ Ö¤√¤Î ֤Ϥfi √¤î¤¤◊ í‰. ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ÖÃۤŒ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° Œ¤¤¿î¤Œ¤ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ö¤±‰ ֤Ϥ‰È¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤·Î Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰, Ö¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤fi ˚꤉“¤ ¤◊¿¤ ¬¤fiϤ±‰ ։Ϥfi ê„‹≥¤Ö¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤Î‰ í‰ ? ȤǤ¤î¤ í‰ ¬¤‰ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤ˆ∏◊Ó¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ êÓ¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤¬¤¤“¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰ Ç¤“¤◊ ? Ȥ≤¤±≥¤¤ Ȥî¤Ï¤¤Î¤◊, Ø◊√¤¿¤±¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ê≤¤¤-Û¤◊êȤ¬¤Ï¤¤Î¤◊, êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤ ‹Ï¤µ¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊, ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ (Ö‰≤¤fi) Ö‰ ‹Ï¤Œ¤flǤ ≤¤à “ˆ‰ ։Ϥ¤◊ Ö≈¤¤“∏Ó¤Ÿê Ó¤ ∏-õ¤¤‰Û¤È¤¤◊Ϥ¤Î¤◊ ≈¤flÚêÎ ê¤Ï‰-Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ ꌤ¬¤Û¤fi ¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤flò¤± ¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê Œ¤flπ∞¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö√¤≥¤fi ÁË‹“≥¤ í‰. í‰ÈȤ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ö¤¬¤fi ۤ䤬¤≥¤¤ Ϥ¿¤fi í‰ Ç¤“fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊î¤ õ¤≥¤fl“◊√¤fi Œ¤flπ∞¤ “fl‹õ¤“ ¬¤‰ êȤ¤≥Œ¤ê ¬¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ϤÂäϤfi õ¤≥¤fl“¤àϤ¤Îfl◊ ¬¤î¤fl⁄ ä≈¤ê¤Ë≈¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. (Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤¤‰, ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ֤Ϥ¤ õ¤≥¤fl“◊√¤fi Œ¤flπ∞¤≤¤fi Ö¤‰õ¤¤à √¤î¤¤ í‰.) ¬¤ ¤Îfi Û¤¤Œ¤√¤¡fi “◊√¤Ï¤ÂäϤ≤¤fi Ö¤êÚ¤Ÿê – ¬¤‰ Œ¤¤∆ò¤fi – ê“fi Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ í‰. ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ¤‰ˆ∏ Ϥ‰≈¤¤“fiê“∞¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ ֤ꓤ ≈¤“fiô¤∞¤¬¤fi ÁË“ í‰. “Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi

❀

[`≈¤¡≥î¤ô¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

250

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

251

ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi °Ï¤¬¤êȤ¤ `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π' – Û¤ÁŸê ¤fi √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ψ¤È¤fi ≈¤fl¥¤fi ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ô¤î¤“¤‰√¤Œ¤¤◊ ¬ˆ¤¬¤fi ㌤“‰ √¤≥¤ ≤¤≥¤¤◊, Ö‰¬¤¤◊ ˚·◊ê¤ Ö¤î¤flÚ¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Œ¤flÇî¤ ˆêfiê≥¤¤‰ Ö¤ ¬ˆ¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl Û¤¤∏fi “fi≥¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi í‰. êflȤfi¬¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤fi √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ê≥¤ŸÏî¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤Œ¤¤‰˚fl◊ ¿¤¤“∞¤¤ ¤È¤ í‰. ։Ϥ¤ ¿¤¤“∞¤¤ ¤È¤Ï¤¤Îfi √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰ Û≤¤Î‰ Û≤¤Î‰, Ó¤‰“fiÖ‰ Ó¤‰“fiÖ‰, √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ˆÓ¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi Á ‘ˆ∏fl≥Ϥ, ‘ˆ∏fl¿¤Œ¤Ÿ, ‘ˆ∏flÛ¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ¤Œ¤¤Á – Û¤◊≈¤‹µ¤‹Ï¤≈¤‹µ¤¬¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ȤfiȤfi Û¤·êfiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ – ä·≥¤ê¤È¤¬¤¤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤fi Û¤flȤ≥¤¤¬¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê Û¤Âê¤ Ï¤˚¤Ï¤fi¬¤‰ °Ï¤◊≥¤ “˙¤◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ ˆ° ≈¤∞¤ 䤋ϤŒ¤¤◊ Û¤Âê¤Ö¤‰ Ȥ√¤fi °Ï¤◊≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ í‰. ∏fl:Ǥ¬¤¤ ÖÛ¤˙ ¤¤‰† ≥¤Î‰ õ¤◊≈¤¤î¤‰È¤fi ≥¤≤¤¤‹≈¤ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi Ö¤ ¿¤¤“∞¤¤ ¤È¤‰ Û¤◊Û¤¤“ ≥¤“fi √¤à í‰, °Ï¤fi √¤à í‰; Ö‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ∏fl:Ǥfi ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤¤õ¤¤ Œ¤¬¤flÚî¤≥Ϥ¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤‰ ‹Ï¤Áî¤fi, î¤Ó¤ÛϤfi °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ¿¤¤“∞¤¤ ¤È¤ ∏“‰ê ‘ˆ∏fl ¤¤È¤ê ¤¤‹È¤ê¤ ≈¤¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ê‰Ï¤¤ Û¤◊Ûꤓ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ê‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ? Ö‰ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ ê≥¤¤Ÿ Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Á √¤·◊≤¤fi Ȥ‰ í‰. ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ ✳

`ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi °Ï¤¬¤êȤ¤' ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤ ¤¤∏ Û¤◊Ûꤓfi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ¤¬¤Ï¤¤ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤-Ϥ◊õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊, Ö¬¤‰ ≈¤“∞ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ √¤„‹ˆ∞¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Û¤◊Ûꤓfi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ ê“fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤fi. ä·≈¤‰¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi ✳

ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰¬¤¤◊ Œ¤·È¤Û≤¤¤¬¤ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi¬¤fl◊ Ï¤î¤ Ï¤Ú¤Ÿ 10-11. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√¤fi : ``Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤, Ö¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤓ∞¤ ˆÓ¤‰ ? Ȥ¤‰ê ¬¤ ≈¤“∞¤‰ ¬¤‰ êfl◊Ϥ¤“¤ “ˆ‰ ≥¤¤‰ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ?'' Ö¤ ≈¤¡˝¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç‰. ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ϤڤŸ ¤‰ ϤڤŸ¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ È¤à ‹¬¤π¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≥¤‰ ê¤Î‰ “õ¤¤≥¤fi `Û¬¤‰ˆŒ¤flπ¤' ˆfl◊ √¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl ≈¤fl¥¤fiÖ‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íñ¤ í‰ ≥¤‰ ê◊àê ֤Ϥ¤ Á ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤¿Ï¤‹¬¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ‰ Ö¤Á ê‰Ÿ ? Ȥ√¬¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ä¤√î¤ ê‰Ï¤fl◊ ¤◊¿¤¤Ó¤‰ ? Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ϥ∞¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ä¤√î¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤fiϤ±‰ 252

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≥¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ ä¤√î¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi¬¤¤‰ ≤¤Ó¤‰ ! Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≈¤·“¤ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ‰ ϤÎfi »“fi ≈¤¡˝¤ ≈¤·íñ¤‰ ¬¤‰ ê◊àê Ó¤“Œ¤¤≥¤fi Ó¤“Œ¤¤≥¤fi åäfi “ˆfi. ``Ö¤ ¤¤Îꬤ‰ Ó¤¤‰ 䵤“ Ö¤≈¤fl◊ ?'' Œ¤¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤ Ϥ¿¤fi ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤≥¤fl“≥¤¤ Ϥ¿¤fi. Ö◊≥¤‰ 䵤“ ∏‰Ï¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ȥà, Ϥ¤◊Û¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥfi ∏fi¿¤¤‰. `` ¤ˆ‰¬¤, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≥¤fl◊ Á¬Œ¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ífiÖ‰, Œ¤¤˚‰ ≥¤¤“‰ ≈¤“∞ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤ Á¬Œ¤¤“¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰, Œ¤¤˚‰ ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉à í¥¤ †‰àÖ‰.'' ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ∏‰Ç¤¤à õ¤¤È¤≥¤fi ≤¤à. Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ä∏’√¤¤“ ≤¤î¤¤‰ : `` ¤ˆ‰¬¤, Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ ˆfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“ »Í‰ í‰ ≥¤‰ Á‰Ï¤fi àÒ¤“¬¤fi ê„≈¤¤ ≤¤à í‰ ≥¤‰Ï¤fi Á ê„≈¤¤ ≥¤¤“¤ ä≈¤“ ≥¤‰¬¤fi ≤¤¤Ö¤‰ !'' ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ! Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ 噉Ȥ¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ ≥¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ »Í‰ Ö‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆfl◊ Ö¤Á †‰ã ífl◊. ≥¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤flǤϤ¤Û¤¬¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤î¤fi, ≥¤≈¤¤‰Œ¤î¤fi, ≈¤¤‹≥¤Ï¤¡≥¤ Û¬¤‰ˆŒ¤î¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¬î¤ Ï¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö◊êfl“ ê∏fi Û»fl‰Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ȥ‰Ç¤ ˆfl◊ ê¤◊à Û≥¤fl‹≥¤√¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê◊àê ¤¤‰¿¤ “ˆ‰È¤¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fi ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi Ö¤ Ȥ‰Ç¤¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤¡î¤¤‰Áfl◊ ífl◊. ≥¤¤“¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤fl¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ê Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ÖϤ≥¤“fi °Ï¤≥¤fi ˆÓ¤‰, ۤϤŸ¬¤¤ ¯∏î¤Û¤µÏ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fl◊ Á Û¤µÏ¤ ˆfl◊ †‰ã ífl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ۤϤŸ¬¤‰ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ¤‰ Á √¤∞¤fl◊ ífl◊. ≥¤¤‰ ‹≈¤¡î¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“ ! Ö¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ `ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi' Ó¤ ∏≤¤fi Ö¬¤‰ê Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ‰Áfl◊, ≥◊ ≥¤‰ Ö¤ ۤϤŸ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ 䪉Ӥfi ꈉȤ¤◊ Û¤Œ¤ÁÁ‰; Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤ Ȥ‰Ç¤¬¤fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê ꥤfiŸ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi¬¤‰ Ö¤ ۤϤŸ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ‹≈¤≥¤¤Ë≈¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤fl◊ ífl◊ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤ÁÁ‰. ✳

Ò¤Ó¤fl“√¤„ˆ ä∞¤fi ê¬î¤¤¬¤‰ ϤΤϤ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤¤◊ ¯∏‰Œ¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤ê¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ê¬î¤¤¬¤fl◊ ä¤√î¤ ê‰Ï¤fl◊ “õ¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ »Î í‰. Ö¬¤‰ê ϤڤŸ¬¤‰ Ö◊≥¤‰, ê¬î¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‹∞¤≈¤fi±¬¤ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ö¤ ê¬î¤¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ÛϤÁ¬¤ ê“fi †ÎϤfi Ȥ‰ í‰ Ö‰ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥◊Û¤fl¿¤fi, Ö¤ ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ‰ ≥¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífi Ö‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ȥ√¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ꓤÏ‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤‰¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ê¤Î Û¤fl¿¤fi ¤◊¿¤ ¬¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ò¤Ó¤fl“√¤„ˆŒ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ó¤¤‰¿î¤¤‰. 1895¬¤¤ Œ¤¿î¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ò¤Ó¤fl“√¤„ˆŒ¤¤◊ ≈¤‰˚Ȥ¤∏ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi ê¤◊à ‘êϤ∏¬≥¤fi≤¤fi ‘õ¤≥¤¤ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤“¤‰√‹∏ê †∞¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“≤¤fi ≈¤¥¤ ȤÇ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ 䵤“ ≥¤‰∞¤‰ ȤÇ‰ ê‰ : Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

253

``Œ¤¬¤‰ ¬¤‹±î¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö¬¤‰ ≈¤‰˚Ȥ¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤¤Ï¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ™fiê í‰. ≥¤Œ¤‰ Á `Û¬¤‰ˆŒ¤flπ¤'Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ ê‰ – ≥¤° ꤉ڤ ‹æÁ1 ÖϤ‹¬¤Œ¤¤◊ ¿¤“‰ ¬¤Ï¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“, Ǥ¤≥¤¤◊ å±≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi¬¤‰ ≥¤Á‰ Á¬¤ê¬¤¤‰ Û¤¤≤¤.

≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ `Ó¤êfl◊≥¤È¤¤'¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ Ö◊ꬤ¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ÔȤ¤‰ê Ǥ ¤“ í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ Ϥ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ ꉌ¤ í‰ ≥¤‰ ȤǤӤ¤‰. ‹»ê“‘õ¤≥¤¤ ê“Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. àÒ¤“ Û¤¤Â Û¤¤“fl◊ Á ê“Ó¤‰.'' õ¤¤Â∏ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ä∏’√¤¤“ ê‰Ÿ. Ó¤¤Û¥¤fi° °Ï¤“¤Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ω¤∏¤¬¤ Û¤¤∆≈¤≥¤¤◊ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ ։Ϥ¤‰ 䪉Ӥ ∏Ó¤¤ŸÏ‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ``Ó¤¤Û¥¤fi°, ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ≈¤“∏‰Ó¤ ÁϤ¤¬¤‰ ‹¬¤Œ¤‰ŸÈ¤fi í‰ ≥◊ Œ¤¤“¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤≤¤fi Ö‰¬¤¤◊ Û¤flǤ∏fl:Ǥ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Û¤‹æõ¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ÁϤ¤î¤. ≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤‰ ։Ϥfi Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ¤fl‹º¬¤¤ Û¤›¬Œ¤¥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ û◊ †î¤ ≥◊ ꓉ Ö¬¤‰ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤fl‹º Ϥ±‰ Û¤¬¤¤≤¤ “ˆ‰.'' Ó¤¤Û¥¤fi°Ö‰ Ö¤ Û¤·õ¤¬¤¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fi ê„≈¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê„≈¤¤¬¤‰ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ‰ Û¤»Î ê“fi ä≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ `Ó¤¤êfl¬≥¤È¤'¬¤¤ õ¤≥¤fl≤¤Ÿ Ö◊ꬤ¤ í‰ÈȤ¤ ÔȤ¤‰ê ä≈¤“ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊. ≥¤‰ ÔȤ¤‰êŒ¤¤◊ Ó¤êfl◊≥¤È¤¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ‹≈¤≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ò¤Ó¤fl“√¤„ˆ‰ ϤΤϤfi ꈉ í‰ ê‰ – ‚˜¸øÄ ¹- ˆÅ›¡¸¸ œ¸£ˆÅú¡¸ ‡¨¸ ·¸Ÿ¸Ô¸ ¹›¸¹®¸œ¡¸ ˆÅ£½ Š¸¼ -ú·é: — • ¸¸·¸: œÏˆÅ¸Ÿ¸¿ ¹¨¸©¸™ø Ÿ¸Ÿ¸¸¡¸¿ œÏ·¡¸¹œ¸Ä·¸›¡¸¸¬¸ ƒ¨¸¸›·¸£¸·Ÿ¸¸ ——

ê¬î¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤“êfl◊ Á πÏî¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ √¤¡ˆ∞¤ ꓬ¤¤“¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Á ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏ତ‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ Á‰Ï¤fl◊ ‘õ¤≥¤¤Œ¤flè≥¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö¤Á Œ¤¤“¤‰ Ö¤ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‹Ï¤Ó¤∏ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ ÔȤ¤‰ê¬¤fi Û¤◊Ç ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¬¤‰ˆÏ¤ÂêÈî¤ Ó¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ ê∞ϤŒ¤fl‹¬¤¬¤fl◊ Ö¤ øÚ˚¤◊≥¤ Ö¤≈î¤fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê“fi õ¤·è Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fi ‘õ¤≥¤¤ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰ Ö‰√î¤ í‰'' ։Ϥ¤‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈‰. Ö‹ˆê Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤¥¤ ô¤‹∞¤ê í‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤fi¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤¤‰ àÒ¤“¬¤fi “õ¤¬¤¤¬¤¤ óŒ¤≤¤fi Á ֤Ϥ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ 䤬¤ Œ¤¤“fi “õ¤‰È¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Öô¤“¤‰ Û≈¤Ú˚ ȤǤfi¬¤‰ Á Œ¤¤“¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ä∏’√¤¤“ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤◊äΤÏ‰. ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ! ÖŒ¤‰ ≥¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¥¤ ȤÇ ˆÓ¤‰, ≥¤∆ ÖŒ¤¬¤‰ ȤÇ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ê¤◊à Û¤ˆfl ≈¤¥¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç ¬¤≤¤fi. ≥¤¤“¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¥¤ ä≈¤“ ȤǤ‰È¤¤‰, Ö¬¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤¤ í‰ÈȤ¤ ‰√¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰, ê¤◊à ∏ÂϤ‰õí¤≤¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤fiêÍ‰. ≥¤¤“¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ≥¤¤“fi ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ¬¤fiêÍî¤fl◊ ? Á‰ Á‰ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ۤϤŸ ≈¤¥¤ ≥¤∆ †ÎϤfi “¤Ç í‰. ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ‹≈¤¡î¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤¡ê˚ ê“Ϥ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤ ä≥¤¤“fl◊ ífl◊. ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ ≥¤¤“¤ Ò¤Ó¤fl“√¤„ˆ¤“◊ä‰ ≥¤¬¤‰ ȤǤ‰ í‰ ê‰ ``Á‰Œ¤ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤, 1. ‹æÁ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ô¤fi. ꤉ڤŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ⱤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi ¤fi†‰ ÖϤ≥¤¤“ ¿¤“‰ í‰.

254

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≥¤‰Œ¤ Û¤¤Û¤flÛ¤Û¤“¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ꈉϤ¤î¤ ¬¤‰ Á‰Ï¤¤◊ ä¤à-䤉†à ≥¤‰Œ¤ Á‰™-Á‰™¤∞¤fi; ։Ϥfi “fi≥¤‰ ¤¿¤¤◊ ä≈¤“ Ϥˆ¤È¤ “¤Ç¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤∞¤fi Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊. ≥¤‰ ۤϤŸ¬¤‰ àÒ¤“≥¤flÈî¤ √¤∞¤fi ꤉ତ‰ ∏flä¤Ï¤¤◊ ∏‰Ï¤¤◊ ¬¤ˆÕ. Û¤¤Û¤‹“Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊¬¤fi †‰±‰ Œ¤¬¤ ǤflÓ¤fiŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi Œ¤Îfi ÁϤfl◊ ≥¤≤¤¤ ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ≈¤î¤⁄≥¤ Û¤ˆfl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi. ≥¤¤‰ àÒ¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ “¤° “ˆ‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤fl◊ è“‰ Ó¤fiǤfiÓ¤ ¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤‰¬¤fi ˆfl◊ “¤ˆ †‰ã ífl◊. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ äΩŒ¤‰ ∏‹“𠬤¤‹Û≥¤, ≥¤‰Œ¤ ¬¤Ï¤“¤◊ ¬¤¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ¬¤‰ ê◊à ê◊à ꤌ¤¬¤¤‰ äΩŒ¤ ê“Ϥ¤‰. ։Ϥfl◊ ≈¤‰˚ Œ¤¤‰˚fl◊ “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ꤉ତ‰ êˆfiÖ‰ ¬¤ˆÕ. Á√¤≥¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Ç¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤¤Ï¤˚¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꈉ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤≥¤ Ȥ‰ ¬¤‰ í¤Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi 䌤‰“fi¬¤‰ û◊ ≈¤¤‰È¤fl◊ ∏‰Ç¤‰ ≥◊ Û¤ˆfl ≈¤√¤ ò¤¤È¤‰. Œ¤¤˚‰ ։Ϥ¤◊¬¤‰ ¿î¤¤¬¤ ¬¤ ∏‰Ï¤fl◊. ¬¤ ¤¤‰ÈŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤ √¤fl∞¤ ¬¤‰ ¤¤‰ÈŒ¤¤◊ ¤¤“ ÖϤ√¤fl∞¤ í‰. ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ ò¤“ ä¤◊√¤Ï¤¤ ۤϤŸ ֤Ϥ‰ ≈¤∞¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ê¤‰à ¬¤ ֤Ϥ‰. Œ¤¤˚‰ Á‰¬¤‰ Û¤¤Û¤“¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰∞¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ꈉ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÍ ê“Ϥfl◊ ¬¤‰ ˆ‰≥¤ Ϥ¿¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤‰ ¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ “¤° “¤Ç¤Ï¤¤◊ ¬¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊. ≥¤fl◊ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ȤÇ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤fiŸÓ¤ ≥“‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤ÎÓ¤‰.'' ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ! Ö¤ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰ ≥¤∆ ։Ϥfi Œ¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≥¤∆ ։Ϥ¤‰ Ϥ¤Í‰ ê‰ ≥¤‰ Á Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ Ö‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fi¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“fi¬¤‰ Ö¤Á Ö≥î¤◊≥¤ Ó¤¤‰êŒ¤¤◊ ¬¤¤◊Ǥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰êÓ¤Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤Á Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ≥¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ê‰Ï¤Î ‹¬¤Ú»Î ≤¤¤î¤ í‰. ꈉ¬¤¤“‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ – ›¸ £Ÿ¡¸¿ ›¸¸£Ÿ¡¸¿ œÏˆ¼Å¹·¸Šéµ¸·¸ø ¨¸¬·é ¹ˆÅŸ¸¹œ¸ ¹œÏ¡¸·¨¸¿ ¨¸¬·ê›¸¸¿ • ¸¨¸¹·¸ ‰¸¦º ·¸™ÃŠÏ¸-ˆÅ¨¸©¸¸·¸Ã ——

꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤≤¤fi “Œî¤ ê‰ Ö“Œî¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹≈¤¡î¤ ê‰ Ö‹≈¤¡î¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ √¤¡¤ˆê¬¤¤ √¤fl∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰. Á‰ √¤¡¤ˆê¬¤‰ Ö‰ê ê¤Î‰ ≈¤¡≥î¤ô¤Ë≈¤‰ ≥¤fl◊ ‹≈¤¡î¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≈¤“¤‰ô¤Ë≈¤‰ ≤¤à ¬¤‰ ≥¤‰ Á √¤¡¤ˆê¬¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ ‹Ï¤î¤¤‰√¤ ꉌ¤ Ö‹≈¤¡î¤ ≤¤¤î¤ í‰ ? ۤϤŸ≤¤¤ ≥¤¬¤‰ Á ä≈¤∏‰Ó¤ ∏‰¬¤¤“fi¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ö‰ Á í‰ ê‰ ≥¤∆ Ö‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ≈¤¤Í‰ í≥¤¤◊, ≥¤‰≤¤fi ≥¤¬¤‰ Û¤flǤ ≈¤¤Œ¤≥¤fi †‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤fl◊ õ¤¤È¤fi √¤à ! ≥¤fl◊ õ¤¤È¤fi √¤à, ≈¤∞¤ ä≈¤“ ꈉȤfl◊ Ó¤¤Û¥¤Ï¤õ¤¬¤ ۤϤŸ≤¤¤ Û¤≥î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ‹Û¤º ê“≥¤fi √¤à. ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ≈¤¤Î¬¤¤“fi ≥¤fl◊ †≥¤‰ »Î¬¤fi ä∏¤Û¤fi¬¤ “ˆfi ÛϤÛ≤¤ “ˆfi, Ö¬¤‰ Ö‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ≈¤Î¤Ï¤¬¤¤“fi ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ Ö‰ »Îꤌ¤¬¤¤≤¤fi Ö¤Á ∏fi¬¤ ¤¬¤fi Ó¤¤‰ê ꓉ í‰. ≥¤¤“fl◊ ۤϤŸ °Ï¤¬¤ ≥¤≈¤¤‰Œ¤î¤ Ö¬¤‰ ֿ≥Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤Œ¤ŸÛ≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ø‹Ú˚ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ ≥¤¤“fi ‹¬¤Úꤌ¤¬¤¤, ÛϤÛ≤¤≥¤¤, Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚≥¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ≈¤∞¤ ø‹Ú˚√¤¤‰õ¤“ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¤fl ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤“ ≥¤¬¤‰ ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Ö‰ê ∏fl:Ǥfi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰; Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

255

≈¤¤È¤∞¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ¤fi° ։Ϥfi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≥¤¤“¤ Ϥ¤≥¤¤‰¬Œ¤¤∏ ‹ˆÛ˚fi‹“¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á Û¤◊ ¤¤‰¿¤fi ȤϤ≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰, `` ¤ˆ‰¬¤, ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¥¤∞¤ Á∞¤fiÖ¤‰ ∏fl:Ǥfi ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤‰ √¤¤◊™fiÖ‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤‰ Á‰ ? ∏fl:Ǥ¬¤‰ êˆfiÖ‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰˚Ȥfl◊ ֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ֤Ϥ¤‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤flǤfi Á “ˆfiÓ¤fl◊.'' ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ! Ó¤¤‰ê¬¤‰ ≥¤“fi Á≥¤¤◊ ≥¤¬¤‰ ֤Ϥ±ñfl◊. ≥¤¤“fi Ö¤ ¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ Á‰Ï¤fi Ö¬¤‰ê ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¤ äϤۤ¤√¤“Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤ ≥¤“◊√¤¤‰¬¤‰ ¿¤ë‰ õ¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ê‰ àÒ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¬¤¤≤¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤flÚ¤‰ ä√¤¤“¬¤¤“ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ àÒ¤“ ä≈¤“¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ í‰. Á‰ àÒ¤“¬¤‰ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤≥¤¤ ≥¤‰ Ö¬¤¤≤¤ ≤¤à “flÖ‰ í‰, Ö¬¤‰ àÒ¤“¬¤‰ ∏‰Ç¤‰ í‰ ≥¤‰ Á Û¤flǤ¬¤¤ ≥¤‰Œ¤ ∏fl:Ǥ¬¤¤ 䤉√¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“¤ ꓉Ȥ¤ ä≈¤∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¥¤ ≥¤∆ †ÎϤfi “¤Ç ≥¤‰ ≥¤¤“fi ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ≥¤¤“¤ ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤ `Û¤¤‹Ï¤¥¤fiõ¤‹“≥¤' ¬¤¤˚ê Û¤¤≤¤‰ ≥¤∆ “¤Ç¤‰È¤¤ Œ¤Í. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ í‰ ê‰ – ``≥¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤Ãۤ ꓤÏ‰ ≥¤≤¤¤ ò¤“ꤌ¤ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤¤“fi Œ¤¤, ˆfl◊ ≥¤≤¤¤ Ó¤¤Û¥¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á ≥¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ ≥¤¤“¤ °Ï¤¬¤‰ èȤ‰Ó¤ ꓤϤ‰È¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤“¤ êÈ∞¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤ Á ˆ¤È¤ ≥¤¬¤‰ ê¤‰à †≥¤¬¤fi ˆ“ê≥¤ ≈¤±‰ ê‰ °Ï¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤ †∞¤Ï¤fl◊ ê‰ Ö‰ “Û≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤ àÒ¤“ ≥¤¤“¤ ä‹Ï¤Ú¤¤ êÈ∞¤¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‰ ≥¤¬¤‰ êÛ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ “¤≥¤ ≈¤ífi ‹∏Ϥۤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤¬¤‰ Û¤flǤ Ö¤≈¤Ó¤‰. àÒ¤“¬¤¤ ä≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç‰ è“‰ ꈉϤ¤î¤ ê‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ êÚ˚ ϤǤ≥¤‰ ¿¤Â “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤¤‰. Œ¤¤‰±fl◊Ϥˆ‰È¤fl◊ ≥¤¤“fl◊ êÈ∞¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ àÒ¤“ ê“Ó¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤fi Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ “ˆ‰Á‰. ``≥¤fl◊ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi í·˚fi ≈¤±‰ ≥“‰ ≥¤¬¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfi Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ ¤fl‹º ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. ≥¤‰ ¤fl‹º Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤ ≥¤¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤flǤ Ö¤≈¤Ó¤‰. ≥¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ê¤◊à √¤·◊õ¤Ï¤¤±¤‰ ≈¤±‰ ê‰ ê¤◊à √¤Ã¤“¤Œ¤∞¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≥¤¤“fi Œ¤¤¬¤fi †‰±‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ ≥¤‰Œ¤ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ ≥¤¤“fi ¤fl‹º õ¤È¤¤Ï¤Á‰. ≥¤‰ ≥¤¤“¤ √¤·◊õ¤Ï¤¤±¤ í¤‰±¤Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ۤϤΤ‰ “Û≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤±Ó¤‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰î¤‰ “Á √¤Ã¤“¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ êflά¤¤‰ ¬¤‰ àÒ¤“¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤fi. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤≥î¤ ê‰ Ö≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤¬¤‰ àÒ¤“‰ Û¤¤“fl◊ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤ ÖϤΤ Œ¤¤√¤Ÿ ä≈¤“ †≥¤ ¬¤ˆÕ, Ö‰Œ¤ √¤∞¤fi ≥¤‰¬¤fi ∏ Ö¤∞¤Ï¤fi. ≥¤¬¤‰ ։Ϥ‰ “Û≥¤‰≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ £¤¤¬¤ ≥¤¬¤‰ àÒ¤“‰ Ö¤≈î¤fl◊ Œ¤¤˚‰ àÒ¤“¬¤¤‰ ä≈¤ê¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰. ``√¤fl∞¤Û¤fl◊∏“fi¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ê‰Ï¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ √¤fl∞¤Û¤fl◊∏“fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ¬¤fi‹≥¤≤¤fi Ö¬¤‰ êΤ≤¤fi ê‰Ï¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê“fi Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ϤӤ ê⁄, ≥¤‰ Û¤“≥¤ “¤Ç¤fi ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ê“Á‰. Û¤¤Œ¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤“¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ˆ¤‰àÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö◊≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Áî¤ í‰, Ö‰Œ¤ †∞¤Ï¤fl◊.

``≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ꤉à Ꙥ‰“ Ϥ¤èî¤ ¤¤‰È¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ê“fiÓ¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤fl◊ ։Ϥfl◊ Œ¤¿¤fl“ Ö¬¤‰ ꤉Œ¤Î Ϥõ¤¬¤ ¤¤‰È¤Á‰ ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ֤Ǥ“‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ≈¤Û≥¤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ Û¤¤“fl◊ ¤¤‰È¤Ó¤‰. ꤉ତ¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰Ç¤‰ ≥¤¤‰ ô¤Œ¤¤ “¤Ç¤Á‰ ¬¤‰ ≥¤‰ ∏¤‰Ú¤ ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰ äò¤¤±¤ ¬¤ ≈¤¤±≥¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤° Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á “¤Ç¤Á‰, Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ∏¤‰Ú¤Œ¤¤◊ †≥¤‰ ≥¤fl◊ ¬¤ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi “¤Ç¤Á‰. ``≥¤¬¤‰ ˆ¤È¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤ çõ¤¤‰ °Ï¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi Á‰ Ȥ¤Ã¤ ≥¤¬¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≥¤¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fiÓ¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Á ≥¤¬¤‰ ÖÃۤ ≤¤Ó¤‰.'' ¤fi†‰ ≈¤¥¤ : ``Ϥ¿¤¤“‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ ê‰ ≥¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ û“‰ ≈¤¤ ò¤±fi ¬¤Ï¤“¤Ó¤ Œ¤Î‰ ≥“‰ ≥¤¬¤‰ Á‰ Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï◊ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤fi ê‰ £¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰ Û¤◊䤓Ϥ¤¬¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊. ≥¤¤“fi ¤¤¬¤‰ £¤¤¬¤Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤±¤Ï¤fi í‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤flǤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ àÒ¤“¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ †î¤ í‰ ≥¤‰ Û¤◊䤓Ϥfl◊ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤flǤ ≥¤¤“‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤fl◊. ¤ˆ‰¬¤, ≥¤fl◊ ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi í·˚fi ≈¤±fi Ö¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fi ≤¤à ≥◊ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ê‰ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ÖϤ¤î¤; ≈¤∞¤ Á‰˚Ȥfi ≤¤¤‰±fi ‹Ï¤Ω¤ ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ¤¬¤fi í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ ¤Î≤¤fi ≥¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ¤ÎϤ¤Îfl◊ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ê‰ Ö¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ≥¤¬¤‰ Ó¤¤‰ê ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ ¬¤ˆÕ.'' ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ! ≥¤∆ Œ¤¤“¤ Ö¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Öô¤“‰Öô¤“ ≥¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ Ϥ∞¤fi ∏fi¿¤¤ ê‰ Ö≥“‰ ≥¤¤“¤ ¯∏¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤æ≥¤Ÿ¬¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Û¤·ì‰ í‰ ê‰, ¤¤‰È¤Ï¤‰ Û¤ˆ‰È¤fi ≈¤∞¤ õ¤¤È¤Ï¤‰ ê™∞¤ ։Ϥfi Œ¤¤“¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ≥¤∆ ≥¤¤“¤ Ö◊≥¤ê¤Î Û¤fl¿¤fi ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi Û¤≥î¤ √¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤¤Îfi; Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi êà Ϥ¤≥¤ ≥¤∆ ¬¤ ≈¤¤Îfi Ö‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ çõ¤¤ Ö¤ê¤Ó¤ ä∞¤fi ø‹Ú˚ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ¬¤‰¥¤ Û¤¤Œ¤fi ≥¤¤“fi Œ¤flÇ¤í ¤fi ∏‰Ç¤fl◊ ífl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤î¤flÚ¤‰ Ö◊≥¤ê¤Î‰ Ö‰ í ¤fi °Ï¤≥¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi ÖŒ¤¤“fi Üõí¤¬¤‰ ≥¤fl◊ Ö¬¤flÛ¤“fi Ó¤êfi ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥfi Á Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤∆ ÖŒ¤¤“fi Üõí¤¬¤‰ Û¤»Î ê“fi ¬¤ˆÕ, Ö‰ ‹Ï¤¬¤¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ÖŒ¤¤“fi Üõí¤¬¤‰ Û¤»Î ≤¤à ¬¤ˆÕ √¤∞¤fi Ó¤¤‰ê ê“fiÖ‰ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ä≈¤“¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤¤ ֤Ϥ“∞¤¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤. ≥¤¤“¤ Ϥ¤≥¤¤‰¬Œ¤¤∏Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ȤϤ≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ àÒ¤“ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi : ``ˆ‰ àÒ¤“, ≥¤¤“fi Üõí¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ∏fl:Ǥ Ö¤≈¤Á‰. ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤ ꈉ≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤¤“¤ Ö¤≈¤‰È¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ê“fi Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤∆ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Ö¤◊Û¤fl ≈¤¤±ñfl◊ í‰ ? ˆfl◊ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤‰ ∏¤‰Ú¤ ê¤Ø≥¤fi ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ≥¤fl◊ Á‰ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ ≥¤‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi Á ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¬¤‰ ≈¤·íϤ¤¬¤fl◊ ê‰ Á√¤≥¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤ Œ¤“êfi, Ö¤ ∏flê¤Î Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊ Ϥڤ¤ŸÏ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸ ≈¤¡†¬¤‰ ‹“ ¤¤Ï¤fi ‹“ ¤¤Ï¤fi Œ¤¤“‰ í‰; ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≥¤¤“fi ø‹Ú˚Œ¤¤◊ ‰√î¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤ Û¤ˆfl¬¤‰ ‹“ ¤¤Ï¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ Ö¤∞¤fi ≈¤¡È¤î¤ê¤Î

256

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

257

Ϥڤ¤ŸÏ¤fi Ö‰ê ô¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl¬¤¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ≥¤fl◊ ¬¤¤Ó¤ ꓉, ≥¤¤‰ ¬¤¤Ó¤¬¤¤ ¤‰ Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ¤fi†‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ! Á‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ¬¤‰ Œ¤¿¤fl“≥¤¤≤¤fi ≥¤fl◊ †√¤¡≥¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤·í≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Œ¤·í¤Ÿê¤Î‰ ≥¤fl◊ àÒ¤“¬¤‰ Ö¤Œ¤ ≈¤·í≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤fl◊ Á√¤≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, Ö¬î¤ °Ï¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ∏ Ö¤∞¤fi àÒ¤“¬¤‰ Ö¤Œ¤ ≈¤¡˝¤ ê“fi ‹Ï¤£¤›≈≥¤ ꓉ í‰, ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ۤϤŸ ∏fl:Ǥ Û¤ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤‰, ÛϤÛ≤¤≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤º¤¬¤‰ Á ¿¤Œ¤ŸË≈¤ √¤∞¤‰ í‰. ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Á‰Ï¤¤‰ ≥¤∆ ≈¤¤Í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö¬î¤ °Ï¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Ö¤ ≥¤¤“¤‰ ¿Ï¤‹¬¤≥¤ ä≈¤∏‰Ó¤ í‰, Œ¤¿¤fl“ “fi≥¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ í‰ ≥¤‰ ÛŒ¤“fi ˆfl◊ Ó¤¤‰êŒ¤flè≥¤ ¤¬¤fl◊ ífl◊ ¬¤‰ Ö‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸ ≈¤fl¥¤fi∏fl:Ǥ≤¤fi ∏fl:Ǥfi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤·õ¤Ï¤fl◊ ífl◊. Ö‰ê ꤉Œ¤Î Ϥ¤fi ¤¤Î¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰ ¤Î¬¤fi Û¤fiŒ¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ֤ۤ◊Ûꤓ¤‰Œ¤¤◊ – ÁÎŒ¤¤◊ Œ¤≥Ûî¤ ≈¤‰™‰ – °Ï¤‰È¤fi ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ֤Ϥfi ÖêÎ êΤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ǥ‰È¤≥¤fi Ǥ‰È¤≥¤fi ÖøÓî¤ ≤¤à √¤à, ≥¤‰ ÛϤ≈¬¤¬¤¤‰ Û¤¤ô¤fi Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê ≤¤î¤‰È¤¤‰ í‰. Ö‰ ÛϤ≈¬¤¬¤fl◊ Ó¤flº ‹õ¤¥¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê ꤓ∞¤¤‰≤¤fi ÖÓ¤èî¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ‹õ¤¥¤¬¤¤◊ “ˆÛî¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ä∏’√¤¤“ ꓉ í‰ ê‰ – Œ¤·√¤‰êfl Û¤fl≈¤¬¤¤‰ ä‰, Û¤Œ¤Á Û¤Œ¤Á ≈¤Û≥¤¤î¤ !

≥¤¤‰≈¤∞¤, Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ ê¤È≈¤‹¬¤ê Ȥ‰Ç¤¬¤fl◊ ֋䬤◊∏¬¤ ꓬ¤¤“ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤‰ Ö‰ Á Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Ö¬¤fläϤ‹õ¤¥¤¬¤fi ≈¤∞¤ ê¤◊àê “‰Ç¤¤Ö¤‰ ‹≈¤¡î¤ Ö¬¤‰ ¤¤‰¿¤ê ≤¤Ó¤‰ Ö‰ †∞¤fi¬¤‰ Á, Ö¤ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¤‰ Ö¤∏“ ꓉Ȥ¤‰ í‰. √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ Œ¤¤# ‹¥¤≈¤¤™fi [`ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi °Ï¤¬¤êȤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1905] ❀

»·◊ê ¬¤Œ¤∞¤fi ### Ϥˆ‰ Œ¤Ç¤Œ¤È¤fi ê◊™≤¤fi »·◊ê ¬¤Œ¤∞¤fi, ¬¤Û¤‰¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ï≈¤fi “ˆ‰ ì∞¤ì∞¤¤˚fi, ÖȤ¤Â‹êê Û¤·“¤‰ ìΈΉ Û¤·î¤Ÿ ≤¤à¬¤‰, ≈¤“Œ¤ ≥¤‰Á ≈¤¡√¤˚‰ Û¤ò¤¬¤ ≈¤¤‰ˆ »¤˚fi.### Œ¤î¤·“¤‰ ≥¤∞¤fi Œ¤fl√¿¤ √¤ˆ‰ê¤“ Ö‰Œ¤¤◊, ê∏fi ¤flȤ ¤flȤ¤‰¬¤fi Œ¤¿¤fl“ ‹êȤ‹êȤ¤˚fi; ¤¿¤fl◊ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê – Œ¤Û≥¤ ¤¤◊êfi Ö∏¤Ö¤‰, Ö¤ ˚¤‰≈¤fi, Ö¤ Œ¤fl꤬ۤ¤, Ö¤ ≥¤“Ϥ“¤˚fi !###

`Œ¤flÛ¤¤‹»“' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi [`ÖˆÕ Á è◊ê Ö¤≈¤ í¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

258

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ò¤±‰È¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Ïè≥¤ ``Á‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ۤϤŸÛϤ¬¤¤ Ϥ¤“Û¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤∆ õ¤·◊˚fi ê¤Øñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ †‰ àÒ¤“ ä≈¤“ °Ï¤≥¤fi ¤º¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥˆ¤È¤¤‰, Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ꤉à ê¤Î‰ ∏√¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, Á‰ äΩ¤‰√¤¬¤fi Œ¤·‹≥¤Ÿ ˆ≥¤¤‰, ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fl ê·≥¤“¤¬¤fi ≈¤‰™‰ Á‰∞¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤‹≤¤Ÿê Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê õ¤¤‰êfi∏¤“fi ê“fi, ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰à¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¤“¤±¤ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤.'' Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ 1928Œ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ȤǤ‰È¤¤ ≥¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Û¤¤‰Ö‰ê ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi `Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤'Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ≥¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à, ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰. `Œ¤¤“¤‰ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ Û¤¤≤¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ ˚¤◊ê‰È¤¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤Œ¤¤◊ ꈉ í‰ : ``Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤, ≈¤√¤, Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ Á ˆ≥¤¤. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ è◊ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ Œ¤¤“fl◊ ꈉϤ¤≥¤fl◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤, ¤¤ˆ¤‰Ó¤ Ö¬¤‰ ։ꋬ¤Ú™ ։Ϥ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤·ê ϤÂ≥¤“¤¬¤‰ Á ֤䤓fi í‰. Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Û¤¤Â≤¤fi ¤‰Ú™, ≈¤‹Ï¤¥¤ Ö¬¤‰ ä≥ê„Ú™ ≥¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ ˆ≥¤¤.'' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ê Û¤Œ¤¤ `Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤' ¬¤¤Œ¤‰ ¤fi† Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``†‰ ꤉ତfi ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Öä‰∏ ˆ≥¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰. †‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ꤉ତ¤ √¤fl“fl ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ó¤Úî¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤. ``꤉à ≈¤∞¤ Û¤“∏¤“¬¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“¤‰ Û¤‰Ï¤ê ¬¤ Œ¤Î‰. Œ¤¤“¤◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Ö‰Ï¤¤◊ í‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤º¤Ï¤¤¬¤, ¬¤fi‹≥¤Ï¤¤¬¤, ¤fl‹ºÓ¤¤Îfi Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ∏ô¤ ۤǤ¤ Œ¤Í í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤“fi ˆ≥¤¤. ``Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Œ¤¤◊ £¤¤¬¤, ä›è≥¤ Ö¬¤‰ ꌤŸ¬¤fi ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi Ϥˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹¬¤ÛϤ¤≤¤Ÿ, ‹¬¤Úꤌ¤ ꌤŸ Ö‰ Á Ǥ“¤‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤ í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ Ȥ√¤fi ÖǤ◊‹±≥¤ “fi≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤‰ Ö¤õ¤¤“¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê †√¤„‹≥¤ “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ``∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤, Á√¤≥¤Û¤‰Ï¤¤, Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤, àÒ¤“∏Ó¤Ÿ¬¤ – Ö‰ ¬¤¤‰Ç¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl¬¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ÛϤË≈¤ í‰. Ö¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤‰ ꓤÏî¤fl◊. Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¤Œ¤ Œ¤·‹≥¤ŸŒ¤◊≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰, ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Áî¤ Á í‰.'' ✳

`≈¤·ûî¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ Á‰Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ¤fi† Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

259

`≥¤≈¤ÛϤfi °Ï¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á‰ ê◊à Û¤¤“fl◊ í‰ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ֤䤓fi í‰; Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ äȤ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ֤䤓fi ˆ¤‰î¤. Ó¤ËÖ¤≥¤≤¤fi ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi ։Ϥ¤ ։Ϥ¤ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤ êŸ Ö¬¤‰

Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ê±Ï¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ õ¤Ç¤¤±ñ¤‰, ê‰ ¤fi†‰ ê¤‰à ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ä¤√¤fi Á †≥¤. ``Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤¤‰ 󤉿¤ ò¤∞¤¤ †‰≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ 󤉿¤ ≈¤¤íÎ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤¤›µÏ¤ê≥¤¤, Ö¤¤Œ¤ ≈¤¡≥¬¤fi ‹¬¤Ú™¤ Ö¬¤‰ äûûϤΠ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ˆ≥¤fi. ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¬¤‰ Á‰Œ¤ ÖǤ◊± ê±Ï¤¤◊ ꤌ¤¤‰ Á ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ õ¤¤‹“¥î¤‹Ó¤‹≤¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∏fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤ê¬¤‰ ˆ“ô¤∞¤‰ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ∏fläÏ Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰. Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤fl◊ Á ≈¤±ñfl◊. Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi Ö‰ ê◊à “Œ¤≥¤ Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ǥ¤◊±¤¬¤fi ¿¤¤“¬¤fi ä≈¤Œ¤¤ Û¤¤õ¤‰ Á ֤Ϥ‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰.'' ֬¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ : ``Ö¤¤Œ¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤fi ˆ≥¤¤, ꌤŸ‹¬¤Ú™ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ê‰˚Ȥ‰ê Ö◊Ó¤‰ ÖÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‹Ú˚꤉∞¤¬¤¤ Ö‹≥¤Ö¤√¤¡ˆfi. ≥¤‰≤¤fi Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ »·˚fi ¬¤fiêÎ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰, Ö‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤¤¬¤¤ Ǥ ¤“ Ö¤Ï ≥“‰ ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤfi Á‰Œ¤ “±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≥¤‰ Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ “±ñ¤‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Û¤¤◊≥Ϥ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊.'' `ֿ≈¤ê Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉ê ꤉ê Ϥ¤“ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉ í‰ : ``[≈¤fl¥¤] ê‰Ó¤fl Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤¡˘õ¤¤“fi, ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤ê ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ [≈¤fl¥¤fi] “¤¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ¤¡˘õ¤¤‹“∞¤fi ¤¬¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ 交“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓉, Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Á◊∏√¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê ÛϤ¤≤¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ äûûϤΠÛϤ¤≤¤Ÿ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤Œ¤¤◊ ê ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ¤≥¤¤Ï‰ í‰ ? ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤Îê‰ ‹≈¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ àÒ¤“ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰Œ¤ Á ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰, Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à Á‰Ï¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤Î†‰.'' Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ 䌤‰“‰ í‰ : ``‹Á£¤¤Û¤¤, ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ Û¤◊¤ Ö¤ ¥¤∞¤‰î¤ ϤÛ≥¤fl ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤¤◊ ֤ϤÓî¤ê í‰. ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ “ˆÛî¤ †∞¤Ï¤¤¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“fi ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤flÚî¤≈¤¡î¤≥¬¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤◊¥¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ √¤fl∞¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ 籤∞¤ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰. Á‰ ϤÛ≥¤fl †∞¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Á“¤ õ¤¤Ç¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à “Û¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ °Ï¤≥¤¤. Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊

260

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ϥ¤“Û¤∏¤“‰ Á‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤fi í‰ ≥¤‰ †‰àÖ‰ : ``Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤“¤ ¯∏î¤ ≈¤“ ≤¤î¤‰È¤fi ÖÛ¤“ Öô¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤Ï¤ê ¿¤¤ê Ȥ¤√ ê“≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ Ö¬¤◊≥¤ ä≈¤ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê∏fi »‰±fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ ¬¤≤¤fi. ``Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ ¬¤¤‹Î“¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – ä≈¤“≤¤fi †‰≥¤¤◊ Ꙥ‰“, ≈¤∞¤ Ö◊≥¤“ ¤ˆfl ≈¤¡‰Œ¤¤Î. ֤Ϥ¤ ¤¬î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤¿¤ê¬¤¤ äflë‰Ã¤flë¤ ≤¤à †î¤. ¬¤¤‹Î“ †‰ ä≈¤“≤¤fi ê™∞¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ÁȤ∏fi ꤉ˆfi †î¤. ¤ˆ¤“¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤ê·Î ÖÛ¤“ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ Û¤¤“fl Ϥ“¤√¤¤ Ꙥ‰“ êϤõ¤¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ÁË“ “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤ ä“≈¤·“ ä‰Ÿ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¡‰Œ¤¤Î Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥ“¤√î¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ≥¤∞¤¤à √¤î¤¤ Á¤∞ í‰. Œ¤◊√¤È¤ ê¤î¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ¬¤¤‹Î“¬¤fi ≈¤·† ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰Œ¤¤◊ ‹“Ϥ¤Á í‰. Ꙥ‰“ Ϥ¡≥¤¬¤¤ êϤõ¤≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤¤Î≈¤∞¤fl◊ “ô¤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á Œ¤◊√¤È¤ ê¤î¤¤‰Ÿ ≈¤¤“ ≈¤±‰ í‰, Ö‰ Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ í‰. Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Œ¤◊√¤È¤ ¬¤fiϤ±ñ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤‹Î“ Á‰Ï¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤. ``≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Œ¤„∏fl-Ꙥ‰“ ÛϤä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤¿¤ê¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤‰“Û¤Œ¤Á ê“fi Ȥ‰ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Û¤¤¿¤ê¤‰¬¤‰ Û¤ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤ê¤‰¬¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi. √¤‰“Ϥ≥¤Ÿ∞¤·ê ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉à ꤓ∞¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi √¤‰“Û¤Œ¤Á Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤¤ “¤‰≈¤¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Á‰Ï¤fi ≈¤¤‰Ú¤ê ≤¤à ≈¤±‰ í‰. Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi √¤‰“Û¤Œ¤Á·≥¤fi ≤¤î¤‰È¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ç±fi ê“fi. ``ÛϤꌤŸË≈¤ ≈¤flÚ≈¤¤‰≤¤fi àÒ¤“¬¤fi ≈¤·† ê“Ϥ¤¬¤¤‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ä≥¤¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ äè≥¤ ˆ≥¤¤. `“¤Œ¤¤î¤∞¤'Œ¤¤◊ ä“≥¤ Ö¬¤‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤≥¤¤. `“¤Œ¤¤î¤∞¤'Œ¤¤◊ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤¬¤fl◊ Á‰ Û≤¤¤¬¤ í‰, ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤flꤓ¤Œ¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ Öä◊√¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Œ¤¿¤fl“ Ȥ¤√¤≥¤¤. `Á‰≤¤‰ †≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤∆ ≥¤·◊ Œ¤¤ì¤ Û¤¤◊√¤¤≥¤fi' – Ö‰ Öä◊√¤ √¤¤≥¤¤ √¤¤≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à Á≥¤¤. ``‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ í‰. Ö‰ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤¤‹∏ê¤Î≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰ ≈¤¤ê≥¤¤ Ö¤Ï í‰. Ö¤Á¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤‹≥¤≥¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ˆ° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ í¤‰±ñfl◊ ¬¤≤¤fi. ˆ° ≈¤∞¤ `Á√¤¤õ¤¤ êÈ∞¤¤ Û¤◊≥¤¤◊õ¤¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤' ≥¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êŸ †î¤ í‰. ֤Ϥfi `Û¤◊≥¤¤◊õ¤¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Á“¤î¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

261

ϤǤ≥¤ ¤√¤¤±Ï¤¤‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤fl¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤àÖ‰ †∞¤‰ Ö≈¤¡Œ¤¤∏Ϥ¡≥¤ Á Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. `` ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤ ꈉ í‰ : `Ö≈¤¡Œ¤¤∏fi Ȥ¤‰ê¤‰ Á ÖŒ¤“ í‰. ≈¤¡Œ¤¤∏fi Ȥ¤‰ê ≥¤¤‰ Œ¤·Ö¤ Á‰Ï¤¤ í‰.' Œ¤“∞¤ Ȥ√¤fi Ö≈¤¡Œ¤¤∏ ê‰ÎϤfi Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ÖŒ¤„≥¤≈¤∏ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊.'' ✳

Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ≤¤î¤¤ ≥“≤¤fi Á Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤ô¤∞¤ Ö¤◊Ǥ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à ä≈¤“ ™“fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤¤ ∏‰ˆ¤◊≥¤¬¤¤ Ǥ ¤“ Œ¤Î≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≥¤¤“ ꓉Ȥ¤‰ ê‰, ``Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰.'' ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö‰ ȤǤ‰ í‰ : ``Ö¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á åäfl◊ ꓉Ȥfl◊ í‰. Ö¤≈¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Á ¤¤‰†‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ 䙤Ϥfi Ö≤¤¤√¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤≈¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Â Œ¤¤¬¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤‰, ꤉à Ϥ¤≥¤ √¤Œ¤‰ ê‰ ¬¤ √¤Œ¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤¿¤¤ ê ¤·È¤ “¤Ç¤‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ 䙤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ ê¤◊˚¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ Á‰Ï¤¤ ä√¤¡ ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ ꓬ¤¤“¬¤fl◊ Á ꤌ¤, ¤fi†¬¤fl◊ √¤Áfl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ≥¤≈¤ ꤉àÖ‰ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤¤‰ ۤϤ¤⁄Ó¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á ꓉Ȥ¤‰ í‰. ``Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ¤¿¤¤ Ö≈¤·∞¤Ÿ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ àÒ¤“¬¤fi Üõí¤ Á ։Ϥfi ˆÓ¤‰ ê‰ ¤¿¤¤ Ö≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰, Ö¤≈¤‰ »“fi≤¤fi Á¬Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ 交“ ê“Ϥ¤‰; Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Ö¤√¤Î Œ¤¤‰êÈ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤉¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ?'' ✳

1916¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤±í¤î¤¤ Û¤Œ¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ °Ï, ≥¤‰ ꈉ í‰ : ``√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ ê„‹≥¤ Ö¤¤Œ¤ Ö‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ꈉ í‰; ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ò¤±‰È¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Ïè≥¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à Ö‰Œ¤ ˆfl◊ êˆfl◊. `√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ò¤±‰È¤' Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fi ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ¬¤fi Á“¤î¤ Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰. Û¤¤Â †‰à Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ä≈¤“ ò¤±¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤fiϤ¡ Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤¤ Ö¬¤‰ ä√¤¡ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ϥ¤∞¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤∞¤¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ ≈¤¤È¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¤“¤‰ ¤“fi ꓬ¤¤“ ꤉ତ‰ êÈ≈¤fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à ˆ≥¤¤. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ífi ꤉à Ïè≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ≥¤¤. ``Ö‰Œ¤¬¤fi ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ †√¤„‹≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤¤Œ¤‹¬¤Ú™¤¬¤fi û‰≥¤ ÖǤ◊± “¤Ç¤¬¤¤“fi 262

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö‰Œ¤¬¤fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤¤‰ ÖÈ≈¤ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥î¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä›è≥¤ – Ö‰ê Ó¤ ∏Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤ – Œ¤¤‰˚¤ £¤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ ȤÁϤ‰ ≥¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. ‹¬¤≥î¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ꓬ¤¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤ô¤∞¤¬¤¤ ä¤Ï¤¤‰¬¤‰ ìfiȤϤ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ‰™‰È¤¤◊ êÚ˚¤‰, ¤Î¤≈¤¤ Ö¬¤‰ ≥√¤¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“fi ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ äè≥¤ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä›è≥¤Œ¤¤◊ Ϥ‰Ï¤È¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ∏ˆ¤±¤¬¤¤ ∏ˆ¤±¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ »fl“Û¤∏ Á ¬¤ Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “ˆfi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi. `Ϥ∞¤¤˚Ó¤¤Û¥¤'¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Û¤Œ¤¤›≈≥¤¬¤¤ ¤‰ ¤¤‰È¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤‰ Û¤¤“fl ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö◊‹ê≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤ í‰ : `“∆‹˚¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê◊à ꈉϤfl◊, Ö‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ¤‰ Ȥfi˚fiÖ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤‰ ˆ° ∏ “ˆfi √¤à í‰, ≥¤‰ ÖˆÕ Œ¤·è ‹Ï¤¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤™¤Œ¤ ∏ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Ȥfi˚fiÖ¤‰ äflȤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi : Œ¤¤“¤‰ Ϥfi“¤‰ ≈¤Û¤È¤fiÖ‰ õ¤fi“ ≈¤·“≥¤¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤, ≥¤¤“¤‰ “∆‹˚‰ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ †‰.

Ö‰ Ȥfi˚fiÖ¤‰ ∏ “ˆfi √¤à í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ “∆‹˚¬¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ Ö‹æ≥¤fiî¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ í‰. ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ä¤à≤¤fi Ϥˆ¤È¤fl◊ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? ։Ϥ¤ ä¤à ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ “∆‹˚¬¤fi Ö¬¤¬î¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ä≈¤È¤fi Ȥfi˚fiŒ¤¤◊ Ö‰ Ö≈¤¡Ç≥¤ ê‹Ï¤Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤fi í‰. ê‰Ï¤¤‰ ꤉Œ¤Î ä¤Ï¤ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤“fi “ˆ‰ í‰ ! ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl ífiÖ‰, Ö¬¤‰ †‰ Ϥ»¤∏¤“ ä¤à ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ “∆‹˚¬¤¤ ê¤◊≥¤‰È¤¤ Û¤·≥¤“¬¤¤ Ϥۥ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ö‰ê‰î¤ Ϥۥ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ≈¤fi Ó¤ê‰ Ç¤“fl◊ ? ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ä¤à ‹Ï¤¬¤¤ ˚ÎϤÎ≥¤fi Û¤¤◊äÎfiÖ‰ ífiÖ‰. “∆‹˚¬¤fl◊ Û¤·≥¤“ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“¤‰ô¤ “fi≥¤‰ ä¤à ¤¬¤fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ Á‰Ï¤¤ ê„Ú∞¤, ≥¤‰Ï¤¤‰ ‘ˆ∏¬¤fi √¤“fi ¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ “∆‹˚‰.' ``Ö¤ ä∏’√¤¤“¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ò¤‰È¤¤ äè≥¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤‰Ï¤ê¤à 椓¤ 䤓≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“¬¤¤ í‰. Ö‰ Û¤‰Ï¤ê¤à¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤î¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fi ‹Á◊∏√¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“ Û¤‰Ï¤ê ê¤‰à †∞ ¬¤≤¤fi.'' ✳

‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±ñ¤ Ö¬¤‰ ≥◊ Á ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏‰ˆ í¤‰±ñ¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈, ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤fl“≥¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ò¤‰“ Áà ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤¤‰±Œ¤¤◊ È¤à ¤‰™¤, ≥¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ í‰ : Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

263

1902¬¤fi ֤Ǥ“Œ¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤fi ¥¤fi° Û¤»“‰ √¤¤◊¿¤fi° å≈¤±ñ¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ȥà √¤î¤‰È¤¤. êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ Û¤∏¤õ¤“∞¤fi ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ õ¤¤‰“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ “˙¤ ê“≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö‰ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ∏¤‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤ˆfl Û¤»Î≥¤¤ ≈¤¤Œî¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ `Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤'Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤‰È¤fl◊ í‰. 1914Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ í¤‰±ñfl◊, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ á√Ȥ◊± ≤¤à¬¤‰ ‘ˆ∏ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ‹»‹¬¤èÛ¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê ˚flê±fi Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ˆ‰™Î Û¤fi¿¤fi ‘ˆ∏ √¤î¤‰È¤fi. Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ê ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fi Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆfi¬¤‰ Á‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê ÇȤ Ö‰Œ¤¬¤¤ 䥤fiÁ¤ ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ `°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ö◊Ó¤ Ö¤ Û¤¤≤¤‰ Á †‰à ȤàÖ‰ : ``Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ê¤ê¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ê∞¤Ÿ¿¤¤“ Ó¤Ë≤¤fi ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ê¤ê¤ “˙¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ Œ¤¤“¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ê¤ê¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬¤Ç¤¤î¤¤. `` ¤¤ÎϤî¤≤¤fi Á Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ ≥¤fiǤ¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤Á ˆ¤È¤≥¤¤◊õ¤¤È¤≥¤¤◊ ê◊à ¬¤‰ ê◊à ¬¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ Á√¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ≥¤≤¤¤ ꤉ତ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ì¤È ¬¤ “ˆ‰ ։Ϥ¤ ˆ≥¤¤. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤Ï ≈¤ífi Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ ˆfl≥¤fl≥¤fl≥¤fl, Ö¤◊ ¤È¤fi≈¤fi≈¤Îfi Ϥ√¤‰“‰ “Œ¤≥¤¤‰ “Œ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi “ ¤¤“fiϤ¤±‰ Áà Ó¤‰±êØfl◊ ∏·¿¤ ≈¤fi≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ êÛ¤¤î¤‰È¤fl◊ †‰º¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``1901¬¤fi ֤Ǥ“Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ‘ˆ∏Œ¤¤◊ ϤêfiȤ¤≥¤ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ. 1902¬¤¤ Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ˆ≥¤¤ ≥“‰, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≈¤·“≥¤¤ Œ¤fl◊ ¤à √¤î¤‰È¤¤. ¤“¤ ¤“ Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤‹…ê¤ ≈¤¤í¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ≥¤¤“ Œ¤Í‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰

Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤‰ Ö∞¤¿¤¤î¤fl⁄ ê˙fl◊, ``õ¤¤È¤¤‰, Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ È¤à †ã.'' Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ “¤Á꤉˚ ≥¤¤“ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ ǤflÓ¤¤È¤õ¤◊∏ ∏¤∏¤¬¤fi “† Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤Í Ϥ√¤“ Á Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ å≈¤±fi √¤î¤¤. ≥◊ Ö‰ê êÛ¤ ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ∏fl꤬¤∏¤“fi ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. ``“‹Ûꬤ¬¤fl◊ `Ö¬¤˚fl ‹¿¤Û¤ Ȥ¤Û˚' ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ 1904Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤fl◊ ¤Œ¤°Ï¤¬¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ ±“ ¤¬¤ ¬¤°ê »fi‹¬¤èÛ¤Œ¤¤◊ 250 ˆ‰è˚“ Á‰˚Ȥfi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ“fi∏fi ≥◊ Ϥۤ¤ˆ≥¤ Ó¤Ë ê“fi. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ `Ü›¬±î¤¬¤ Ö¤‰≈¤fi‹¬¤î¤¬¤' í¤≈¤fl◊ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤fl◊ ±“ ¤¬¤≤¤fi ≥◊ »‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi ≈¤∞¤ »fi‹¬¤èۤϤ¤Û¤fi ¤¬î¤¤. Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤¬¤¤ ꤓfi√¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤ˆfl ì±≈¤≤¤fi ¤fi ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ î¤◊¥¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆÛ≥¤√¤≥¤ êî¤fl⁄. í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ Û¤fl≤¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤Ï¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ ≈¤“¤‰Ï¤¤à Á≥¤¤. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤◊ ê¤êfi¬¤‰, Œ¤¤“¤◊ ¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤‹…ê¤ ≥¤‰±fi ÁϤ¤ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ “¤Á꤉˚ Ö¤Ï. ``ÖŒ¤‰ »fi‹¬¤èÛ¤ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ≥“‰ ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ `ؤ◊ؤ‰' ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ä∞¤≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ! Ö¤≤¤fi ֤Ǥ¤ ò¤“¬¤¤‰ ˆfl◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰. ä∞¤¤Ï¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“fi ¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ê±Ï¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi Á; ≈¤∞¤ ≈¤ífi Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤ Û¤Œ¤¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤“¬¤fi ¤fiê‰ Œ¤¬¤‰ “¤≥¤∏ˆ¤±¤‰ √¤Ã¤“¤˚ “˙¤ ê“≥¤¤‰. ``≈¤Ï¤¬¤ ä√¤¡ Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ ≥“‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Ϥ„ô¤¤‰î¤‰ Û¤Œ¤·Î¤◊ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ †‰Ó¤ Ó¤Œî¤¤ ≈¤ífi Ö‰ Á ≈¤Ï¤¬¤ °Ï¤Œ¤¤¥¤¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤∏¤≥¤¤ ¤¬¤‰ í‰. ։Ϥfi Á †≥¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤flÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Á‰˚Ȥ¤ ‹Ï¤ê“¤Î ˆ≥¤¤, ≥¤‰˚Ȥ¤ Á ≈¤¡Û¤¬¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤϤfi Ǥ· ¤ Û¤¤“¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉± ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤◊¿¤‰ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤àȤ¤‰ Û¤fl¿¤fi êfl∏“≥¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Ȥà Á≥¤¤. ò¤‰“ ≈¤∞¤ ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi Ϥ¤≥¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ê¤Î°≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤. ``Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 󤉿¤¬¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ Ö¤∞‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Á·™fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Û¤ˆfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ˆ±ˆ±≥¤fl◊ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ¤ˆfl Á äÓꉓfi Œ¤·è ˆ≥¤¤. Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤‰ äflȤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ä≈¤¤î¤ Ö¤∏Ÿ. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi »“fi Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. »“fi ≈¤·î¤¤‰Ÿ. û“‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“¬¤fl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ Ö≥î¤◊≥¤ ¥¤¤Û¤∏¤î¤ê ≤¤à ≈¤±ñfl◊ ≥“‰ Œ¤¤“fi ¤¤≤¤fi ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊. √¤flÛÛ¤¤Ã¤fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Ö¬¤‰ Ꙥ‰“ ÖϤ¤Á‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ Ϥ¤î¤¤Ÿ : `≥¤Œ¤¤“‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤‰ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ?' Œ¤¤“fi ¤¤¬¤¤◊ √¤Î√¤Î¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ìflê¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ã¤fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ∏flǤ ≤¤î¤‰È¤fl◊

264

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

``Ö¤¤Œ¤ ֤Ǥfl◊ ˆ¤◊»Îfl◊»¤◊»Îfl◊ ϤÕ˚Τà ϤÍî¤fl◊. ` ¤¿¤¤◊¬¤‰ ä‰√¤¤◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi, Á‰ ꤌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi' – Ö‰ Ö¤£¤¤ ≤¤à. ä± ꌤŸÏ¤fi“¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ê ꌤŸ ê“fi¬¤‰ Á Œ¤¬¤¤Ï¤¤î¤ ¬¤¤ ! √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ó·“ ê¤Î‰ ≥¤¤‰±ñ¤, ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ê∏fi ¬¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ꤓfi ò¤¤ Ȥ¤√‰, í≥¤¤◊ í¤≥¤fi ê™∞¤ ê“fi ‹Ï¤î¤¤‰√¤Ï¤‰∏¬¤¤ ˆÎϤfi ê“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“ Á †∞¤‰ ä∏’√¤¤“¤‰ ê¤Øñ¤ : `ˆfl◊ Œ¤fi“¤◊ ¤¤à¬¤fi Á‰Œ¤ 쉓¬¤¤ ≈Ȥ¤ ≈¤fi Ó¤êfl◊ Ö‰Œ¤ ífl◊, Û¤“≈¤ ꤉à √¤Î‰ ϤÕ˚¤Î‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊ Ö‰Œ¤ ífl◊, ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Ï¤î¤¤‰√¤ Ö‰ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ֤ꓤ‰ í‰.' ``Ö¤ ä∏’√¤¤“¤‰ †∞¤‰ ‹õ¤“ê¤È¤ Û¤fl¿¤fi ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊ †√¤≥¤¤ Á “ˆ‰Ó¤‰.'' ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

265

†‰à¬¤‰ Ö‰ Ǥ· ¤ Ó¤“Œ¤¤î¤¤. ``ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ ífl◊ ê‰ ≥“ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ ¬¤ ä√¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ. Ö¤ ‹êÛÛ¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Ö‰ê‰î¤ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Ǥ¤Ï¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Û¤¤◊ä“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤fi Ö‰ Á Œ¤ˆµ¤¤ ˆ≥¤fi. Ȥ¤Ï¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ åêÎ≥¤¤ √¤flÛÛ¤¤Ï¤¤Î¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“ ֤ꓤ‰ Ö◊êflÓ¤ “¤Ç¤fi Ó¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ≈¤¤Îfi Ó¤ê≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ √¤fl∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤‰Ï¤ê¬¤fl◊ ≈¤∏ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. ``䵤“ Ϥ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ 󤉿¤ ∏ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ∏flǤfi ≤¤à Á≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ë◊Ϥ‰Ë◊Ϥfl◊ 籤 ≈¤Û≥¤¤Ï¤¤≤¤fi “±fi å™≥¤fl◊. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ 䥤fi†‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·≥¤ê¤Î¬¤fi Ö‰ ä·È¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤≥¤¤◊ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ √¤∏’√¤∏ ≤¤à Á≥¤¤. ``∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi í‰ÈȤfi Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ÁȤ∏fi Û¤»Î≥¤¤ Œ¤Îfi Ö‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ≥¤≈¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤◊± ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ϥ˙¤‰ Ö‰ ˆêfiê≥¤ ˆ≥¤fi. †‹È¤Œ¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ‹≈¤√¤Î¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤≈¤¬¤¤‰ Ö≥¤·˚ ¿¤¤‰¿¤ Ϥˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ Ö¤ê“fl◊ ≥¤≈¤ Ö¤∏î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤¬¤fi Ϥ“¤Î Ϥ‰±»fi Œ¤¤“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“¬¤fi ¤¿¤fi Ϥ“¤Î Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Á Ǥ“õ¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ °Ïî¤fl◊ ¿¤¬î¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤. ``√¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Á‰È¤ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi ≥“‰ ‘ˆ∏fi Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ä≥≈¤fi±¬¤¬¤fi äÓꉓ∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤‰ ˚¤Øfl◊ ¤¤‰Î “¤Ç¤fi, ∏“ ¤fl¿¤Ï¤¤“‰ `Ü›¬±î¤¬¤ Ö¤‰≈¤fi‹¬¤î¤¬¤' ≈¤¡√¤˚ ê“fi ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤fi ‘ˆ∏fi ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê≈¤“fl◊ ꤌ¤ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ »fi‹¬¤èÛ¤≤¤fi ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ``Ö‰ Ϥ‰Î¤¬¤fi Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤fi ‹∏¬¤õ¤î¤¤Ÿ ≥¤≈¤ÛϤfi¬¤‰ ˆ“¤Ï¤‰ ։Ϥfi ˆ≥¤fi. Œ¤ÎÛ¤ê‰ ¤‰-ÖØfi Ϥ¤√ å™fi í¤≈¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ȤǤϤ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤. `Ü›¬±î¤¬¤ Ö¤‰≈¤fi‹¬¤î¤¬¤'¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ꤉ȤŒ¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ä“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤¤‰ »¤˚ñ‰ ÖŒ¤‰ å™fiÖ‰ ≥“‰ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ȤǤ‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ê ê¤√¤‹Î◊≤¤fi 䓤à √¤à ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤fl◊∏“ Œ¤“¤‰±∏¤“ Öô¤“‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¤¬¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ä“≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤™-Û¤¤±¤ Ö¤™‰ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤·“¤◊ ê“fi ≥¤‰Ö¤‰ í¤≈¤Ç¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤. ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰Ö¤‰ ±· ¤‰È¤¤ “ˆ‰≥¤¤. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ¤≈¤¤‰“‰ ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ¤√ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤‰Á ≈¤“≤¤fi å™fi¬¤‰ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤≤¤fi ≤¤¤‰±‰ ∏·“ ȤfiȤ¤ ò¤¤Û¤¬¤fi Ö◊∏“ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Τ‰˚fi ֤Ϥ≥¤¤. ꈉ≥¤¤, `ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ 줉Ȥ¤◊ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ ֤Τ‰˚fi Ȥfi¿¤fl◊. Œ¤¤˚fi Ó¤“fi“¬¤¤‰ ≤¤¤ê ¤ˆfl ÁȤ∏fi õ¤·Û¤fi Ȥ‰ í‰. ∏Û¤ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Á ¥¤∞¤ êȤ¤ê¬¤fi çò¤ Á‰˚Ȥ¤ ≥¤¤† ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰.' ``Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ä¤√¤Ë≈¤‰ ꤉Ȥۤ¤¬¤fi Ǥ¤∞¤¬¤¤ ‘ˆ∏fi ‹√¤“Œ¤fi‹˚ Œ¤Á·“¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Œ¤î¤ ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤“ å≥¤“‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ǥ¤∞¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹ˆÁ“≥¤

ê“fi¬¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤◊ ‹√¤“Œ¤fi‹˚ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ »fi‹¬¤èÛ¤ ä∞¤fi Ϥˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤‰“±fi¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤¤ ˆ†“¤‰ ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰ ≈¤∞¤ ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤¤±fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “ˆ‰™¤∞¤ Ǥ¤È¤fi ê“fi, ò¤“ϤǤ“fi ≥¤≤¤¤ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊ Û¤‹ˆ≥¤ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Û¤∆걤‰ Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ‹√¤“Œ¤fi‹˚◊Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ »fi‹¬¤èÛ¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰ »“fi ϤÍ‰, ≥“‰ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤ ≤¤à. Ö‰ê Ö‰ê “¤≥¤Œ¤¤◊ íÛ¤¤‰-Ö¤™Û¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ‰. ∏“‰ê ˚¤‰Îfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤¤√¤‰, Û¤·Ï¤¤¬¤fi Á√ Œ¤¤√¤‰, Ö¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê-≈¤¤∞¤fi Œ¤¤√¤‰. ։ꬤ‰ Ó¤¤≥¤¤ Ö¤≈¤fi Ö“¿¤¤‰ êȤ¤ê çò¤ ¬¤ Ȥfi¿¤fi ˆ¤‰î¤, ≥◊ ¤fiÁfl◊ ˚¤‰Îfl◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤¬¤‰ Á√¤¤±‰. ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ≈¤ífi “¤≥¤¬¤fl◊ Ö¤ ꤌ¤ Œ¤·◊ìϤfi Œ¤¤“¬¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰î¤ êȤ¤ê Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ Ó¤¤◊≥¤, √¤◊äfi“ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤Ó¤fiȤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤. ``√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á‰ äõõ¤Ï¤„‹µ¤≤¤fi Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ä≈¤¤±fi ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥfi Á çõ¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ ≥¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ 䤓‰ êflӤΠ֬¤‰ ¤ˆ¤∏fl“ ‰º¤ í≥¤¤◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“¬¤fi êȤŒ¤≤¤fi Ϥ‰√¤Î¤ “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ »¤Ï ˆ≥¤¤. Œ¤·◊√¤fl◊ ≥¤≈¤ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ ˆ≥¤fl◊.'' Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

266

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

❀

∏fiô¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤, ≈¤√¤, Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ Á ˆ≥¤¤. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ è◊ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ Œ¤¤“fl◊ ꈉϤ¤≥¤fl◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤, ¤¤ˆ¤‰Ó¤ Ö¬¤‰ ։ꋬ¤Ú™ ։Ϥ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤·ê ϤÂ≥¤“¤¬¤‰ Á ֤䤓fi í‰ ? Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Û¤¤Â≤¤fi ¤‰Ú™, ≈¤‹Ï¤¥¤ Ö¬¤‰ ä≥ê„Ú˚ ≥¤‰ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ ˆ≥¤¤. Á‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ۤϤŸÛϤ¬¤¤ Ϥ¤“Û¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤∆ õ¤·◊˚fi ê¤Øñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ àÒ¤“ ä≈¤“ °Ï¤≥¤fi ¤º¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥˆ¤È¤¤‰, Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ꤉à ê¤Î‰ ∏√¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, Á‰ äΩ¤‰√¤¬¤fi Œ¤·‹≥¤Ÿ ˆ≥¤¤‰, ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fl ê·≥¤“¤¬¤fi ≈¤‰™‰ Á‰∞¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤‹≤¤Ÿê Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê õ¤¤‰êfi∏¤“fi ê“fi, ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰à ¤‰™¤ ≈¤ífi ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¤“¤±¤ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. Ö‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ∏fiô¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ȥ√¬¤¬¤‰ Û¤»Î ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤fl◊ ÁË“fi í‰ – ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ö‰ Ïè≥¤ Û¤¤≤¤‰. ❀

267

∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Ϥfi≥¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¬¤Û¤‰¬¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤∏¤î¤‰ Ȥˆ‰“¤≥¤fi “ˆ‰¬¤¤“fi Ö‰ ‹È¤ûÁ≥¤ ! Ó¤“∏fi≤¤fi Œ¤·◊ì¤≥¤¤ √¤Î¤¬¤‰ √¤“Œ¤¤˚¤‰ Ö¤≈¤fi Á¬¤¤“fi ò¤ã¬¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤fi Û¤·◊™√¤◊™¤‰±¤Ï¤¤Îfi Ö‰ ˆ·◊»¤Îfi “¤ ¤, ≥¤¤Ï¤≤¤fi ≥¤≥¤±fi 噉Ȥ¤ Œ¤¤∆¬¤‰ ÛϤ¤∏ Ȥ√¤¤±fi Á¬¤¤“¤ ‘ˆ√¤-°“¤≤¤fi Ϥò¤¤“‰È¤¤ Ǥ¤“ä◊Á∞¤ Œ¤Œ¤“¤, ∏·¿¤Ï¤¤Îfi ≥¤≈¤‰È¤fi¬¤‰ Ȥ·ífi≈¤·Û¤fi¬¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤fi ≈¤¤‰õ¤fi “¤‰˚Ȥfi. ò¤fiϤ¤Îfi ê±¤àŒ¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤ Ȥ¤‰˚¬¤fi »“Û¤fi ä¤Ç¤“fi, °Ã¤¬¤‰ õ¤˚꤉ Ȥ√¤¤±fi Á¬¤¤“¤‰ Ϥ¤Û¤fi “¤‰˚Ȥfi¬¤¤‰ √¤Îõ¤®¤‰ Ȥ¤±Ï¤¤‰ ê‰ ≈¤ífi ≥¤fiǤ¤-√¤Í ≈¤·±È¤¤ Û¤¤≤¤‰ ǤfiȤ≥¤fi ǤϤ¤≥¤fi Ǥfi“. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á õ¤¤Û¤∞¤fi “‰±fi¬¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ™“≥¤¤‰ ȤۤȤۤ≥¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤≤¤¤Î ê‰ ò¤ã-õ¤∞¤¤¬¤¤ ≈¤¤∆ꬤfl◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ Á Ö¤‰√¤Îfi †î¤ ։Ϥfl◊ ≥¤¤Á‰≥¤¤Áfl◊ “‰Ó¤‹Œ¤î¤fl◊ †∏‹“î¤fl◊. °Ã¤¬¤¤ ˚‰“Ϥ¤≤¤fi Œ¤√¤Á¬¤¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ £¤¤¬¤≥¤◊≥¤flÖ¤‰ `Û¤±¤ê' åä¤ ≤¤à †î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤‰“¤‰ “Û¤ ꉓ¤‰ ì¤˚꤉ Ö¤≈¤fi Á¬¤¤“fi Ö¤ “Û¤¤‰à. ê„Ú∞¤êŒ¤¤‰∏¬¤fi ê∞¤êfi¬¤fl◊ Ö¤∏fl-Œ¤“õ¤¤◊-°“¤≤¤fi Ǥ∏Ǥ∏≥¤fl◊ Û¤fl√¤◊¿¤fi∏¤“ Ǥfiõ¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ åêÎ≥¤fi ∏¤Î¬¤fi Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Ã¤“Œ¤¤◊ »“fi ϤΉȤfi Ǥ˚Œ¤fi™fi Û¤¤‰±Œ¤, Û¤≥¤¤“¤î¤∞¤¬¤fi ê≤¤¤¬¤¤ ò¤fiŒ¤¤◊ Ó¤‰ê¤≥¤¤ Ö‰ Ó¤fi“¤¬¤¤‰ Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚ ê‰ Û¤fiì≥¤fi-ϤfiÛ¤Œ¤≥¤fi Ǥfiõ¤±fi¬¤¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤¤¬¤◊∏ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏. ä·◊†≥¤¤◊ Ӥ닓◊- ¤˚¤ê¤¬¤fi Ǥ“fi Ǥ“fi ä·◊†î¤‰È¤fi √¤◊¿¤ Ö‰ê¤∏¤ ¬¤¤‹Û≥¤ê¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤“¤¥¤fi ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, Öˆ¤‰“¤¥¤fi ê“Ϥ¤ »“Á ≈¤¤±‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “Û¤¤‰à. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤‰ å≥¤“fi “ˆ‰È¤¤◊ √¤“Œ¤¤√¤“Œ¤ ê‰Î¤◊Œ¤‰≤¤fi¬¤¤◊ ä‹Á◊. Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤ˆ¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤°¿¤°¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤à “ˆ‰È¤¤ ò¤ã¬¤¤ Ȥ¤‰˚Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¿¤Œ¤fi™¤ 쌌¤ê¤“¤ Û¤¤≤¤‰ “‰±¤≥¤fl◊ √¤¤‰Î¬¤fl◊ »»Î≥¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi. õ¤·È¤‰ õ¤±‰È¤fi ∏¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤‰≤¤fi¬¤¤‰ ê‰ êØfiŒ¤¤◊ Œ¤fi™¤ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤‰ Ϥò¤¤“¤≥¤¤‰ 파¤ê¤“¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤“¤∞¤‰ ¬¤¤ê-꤬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi¬¤‰ Á Á◊≈¤‰. Ȥ¤◊ ¤fi Û¤¤‰± ≥¤¤∞¤fi¬¤‰ Û¤·≥¤‰È¤fi ä·Ç¤ ≈¤∞¤ ≥¤“¤≈¤ Œ¤¤“≥¤fi åäfi ≤¤à †î¤ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ Ö¤ “Û¤¤‰à. ¬¤¤ê-꤬¤Ö¤◊Ǥ Ϥ¤˚‰ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¤õ¤¬¤‹ó¬¤‰ Ø◊ؤ‰Îfi Œ¤·ê¬¤¤“fi ≈¤¡‹ó¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰ “Û¤¤‰à. Á√¤≥¤¬¤¤◊ Û¤fl◊∏“ Û¤ÁŸ¬¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fi. Û¤ˆfl¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤‰ ™¤“‰ ։Ϥfl◊ Û¥¤fiÛ¤¤À∏ Ö¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤fi °Ã¤¬¤‰ ™¤“‰ ։Ϥfl◊ ò¤“¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ∏flȤŸÃ¤ Á. ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Û¤¤‰Î≤¤fi Ȥତ‰ Û¤¤™ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Û¬¤¤î¤fl ¤º ê‰ êÛ¤¤î¤‰È¤fl◊, Ǥ±≥¤È¤ ≈¤fl“flÚ¤≥Ϥ ¬¤Á“‰ ≈¤±Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ‹Ï¤“Ȥ. ‹¬¤Û≥¤‰Á Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰ ≈¤¤íÎ ≈¤¤‰Ú¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤›µÏ¤ê Ǥ¤‰“¤ê¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ Ö‰ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ǥ“fl◊ Á. Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤à “ˆ‰Ï¤fl◊ ? √¤„‹ˆ∞¤fiÖ‰ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰¬¤¤ Ö¤“¤‰√¤fl◊ Á∞¤Û¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á≥¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “ˆ‰ í‰. è“‰ê ¤‰≈¤¤◊õ¤ ˆ†“¬¤fi Ȥ¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤◊¿¤Îfi ∏¤‰˚ Œ¤·ê≥¤fi √¤„‹ˆ∞¤fi ϤÎ≥¤“ ê“≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ √¤∞¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ Ϥˆ¤‰“fi Ȥ‰≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ``...Ö¤Á‰ ˆfl◊ ≤¤¤êfi √¤à ífl◊... ¤ˆ¤“ ÁŒ¤fi ȤàÖ‰ / Œ¤◊√¤¤Ï¤fi ȤàÖ‰, í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ≥¤Â“ Á Ȥà ֤Ϥfi... Ȥ‰, Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤

Ö¬¤‰ ‹“Û¤‰Û¤Œ¤¤◊ ꉬ˚fi¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û≥¤¤‰ ê“fi Ȥ‰Á‰.'' êflӤΠ√¤„‹ˆ∞¤fi Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ “Û¤¤‰à Ö‰ ±¤ ¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Ǥ‰È¤ √¤∞¤¤î¤. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ – ∏Î∞¤¤◊, ∏·ì∞¤¤◊, ϤȤ¤‰∞¤¤◊, êõ¤“¤≈¤¤‰≥¤¤◊, ê≈¤±¤◊Ϥ¤Û¤∞¤, Û¤¤»Û¤·»fi, Û¤¤‰Ï¤fl◊ì¤˚êϤfl◊ ä≈¤“¤◊≥¤ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ Û¤◊√¤¤‰≈¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Û¤¤¿¤¬¤-Û¤√¤Ï¤± Ϥ√¤“ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ “Û¤¤‰à≈¤¤∞¤fi. Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ √¤∞¤¤◊ ꤌ¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Ȥˆ‰Á≥¤∏¤“ “Û¤¤‰à ≤¤≥¤fi Á ˆ≥¤fi. Ö¤Á¬¤fi ¬¤¤‰ê‹“≥¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¤≤¤‰Ÿ ¤ˆ¤“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Œ¤∏∏‰ ≥¤¤‰ ÖÈȤ¤∏fi¬¤¬¤¤‰ ‹õ¤“¤√¤ í‰ ¬¤‰ ? ‹õ¤“¤√¤ ò¤Û¤≥¤¤◊¬¤fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á √¤ÊÛ¤, ≈¤¡‰Ó¤“ ê·ê“, ‹Œ¤èÛ¤“, Ö¤‰Ï¤¬¤, Á‰Ï¤¤◊ ä≈¤ê“∞¤¤‰¬¤fi ä“Œ¤¤“ ˆ¤Á“. Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ ∏¤‰±≥¤fi √¤„‹ˆ∞¤fi Œ¤¤˚‰ “Û¤¤‰à ≈¤“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ Á. ≈¤∞¤ `ܬ˚“¬¤‰˚' ≈¤“ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ÁȤۤ¤ Á í‰. `»·±' ¬¤¤Œ¤¬¤fi `Ϥ‰ ¤Û¤¤Ü˚' – ä≈¤‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ `Ǥ·È¤ † ‹Û¤Œ¤ ‹Û¤Œ¤' – Ö‰Œ¤ Áfl∏fiÁfl∏fi `Û¤¤Ü˚' Ǥ·È¤≥¤fi †î¤. °Ï¤¬¤¤Ï¤Óî¤ê πÏ‰ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¤ˆ¤“, Ó¤¤ê¤ˆ¤“¬¤¤ »¤î¤∏¤ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ Á †∞¤Ï¤¤ Œ¤Î‰. ÛϤ¤¬¤fläϤ Ö¬¤‰ ÛϤ“ êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¤∞¤≤¤fi Ó¤¤‰¿¤¤≥¤fi †î¤ ¬¤¤Ï¤fi¬î¤≈¤·∞¤Ÿ ≈¤¤êê„‹≥¤Ö¤‰. õ¤ê¤‰“ √¤„‹ˆ∞¤fi ≥¤¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ Û¤¤≤¤‰ õ¤≈¤Î≥¤¤≤¤fi Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤≈¤∞¤fl◊ Û¤¤¿¤≥¤fi, ≈¤¡Û¤¬¬¤≈¤∞¤‰ “Û¤¤‰±¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤ ≈¤∞¤ Û¤◊ä¤Î≥¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. “Û¤¤‰à Œ¤¤¥¤ “Û¤¤‰±¤ ≈¤·“≥¤fi Á Û¤fi‹Œ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ ꋓ∞¤¤ ¤†“ ê‰ Ó¤¤êŒ¤¤ê‰Ÿ˚≤¤fi “Û¤¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi “≥¬¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ êfl∏“≥¤‰ í·˚‰ ˆ¤≤¤‰ Ϥ‰“‰È¤¤◊ ≥¤ê≥¤ê≥¤¤◊ ≥¤¤†◊ Ó¤¤ê䤰 †‰à¬¤‰ ꤉à ≈¤¤“Ǥfl √¤„‹ˆ∞¤fi Û¤fl◊∏“ ∏¤√¤fi¬¤¤¬¤‰ †‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ȤȤõ¤¤à 噉 í‰. ∏¤∞¤‰∏¤∞¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ó¤¤ê≈¤¤◊∏±¤◊ Ϥfi∞¤fi õ¤·◊˚fi¬¤‰ ≈¤·“fi ≈¤“Ǥ≤¤fi ≥¤‰ Ǥ“fi∏‰ í‰, 䤓‰ Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Áତ‰ “Û¤¤‰à¬¤fi Ö¬¤¤‰Ç¤fi Ȥˆ‰Á≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≤¤fi Á ≥¤¤‰ Ö‰ê Öõí¤‰ Ǥ¤¬¤¤“¤‰, Ǥ“¤‰ 䤉è≥¤¤, Ö¤ “Û¤¤‰àêΤ ≈¤¤íÎ ≤¤≥¤¤◊ êÚ˚¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰≤¤fi Û¤fl‹Ï¤‹∏≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‰Ú¤∞¤Œ¤·È‰¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê ֤‰Á¬¤ ê“fi¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ≈¤¤êÓ¤¤Û¥¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ í‰. ϤÎfi “Û¤¤‰±fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ò¤“ ¤‰™¤◊ ` ˚fi ≈¤¤È¤Ÿ“.' ˚¤Œ¤‰˚¤ Û¤Œ¤¤“≥¤¤◊, È¤Õ ¤fl ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤≥¤¤◊, Ö¤Œ¤È¤fi õ¤¤‰Î≥¤¤◊, ∏ˆÕ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤◊ ê‰ ∏·¿¤¬¤fi ꤉≤¤Îfi »¤‰±≥¤¤◊ Ö‰ Á ˆ¤≤¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≥Ϥõ¤¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ †Ö¤‰. “Û¤¤‰à Û¤¤≤¤‰ ≥Ϥõ¤¤ ≈¤∞¤ ì√¤¤“¤ Œ¤¤“≥¤fi ≤¤à ÁÓ¤‰. ≥¤¤‰ Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤ Ó¤fläȤ¤Ã¤ ꓤϤ¬¤¤“fi, ò¤“‰ ò¤“‰ Œ¤◊√¤Î Ϥ“≥¤¤Ï¤¬¤¤“fi “Û¤¤‰à≤¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö≥¤±¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ? Ö¤Á¬¤¤ ϤÂÒ¤fiê“∞¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ֤Ǥfiî¤ Ç¤¤Ω¥¤¤ Ö‰ê Ö¤¬¤◊∏¥¤¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤ “Û¤Û¤¤¿¤¬¤¤ ‹Û¤º ≤¤à †î¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ “Û¤¤≥¤fi †î¤ ։Ϥfi ÛϤî¤◊‹Û¤º¤. ≈¤¤ífi ։Ϥfi ê¤◊à ϤǤ≥¤Ç¤¤ä ¬¤≤¤fi. ≤¤¤‰±fiê Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤“¤‰. ≤¤¤‰±fiê ≥¤≥≈¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≈¤Á≥¤fi Ǥ¤ÛÛ¤fi ≥¤¬Œ¤î¤≥¤¤, ≤¤¤‰±fiê ≈¤¤“◊≈¤¤‹“ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤fiȤ≥¤¤. ≤¤¤‰±fiê

268

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö‰ê ϤfiÛ¤“¤≥¤fi êΤ

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

269

√¤fl“flõ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ꤉™¤Û¤·ì. Û¤·ìŒ¤¤◊≤¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ ê‰ÎϤ¤≥¤fi †î¤. π¤Â≈¤∏fi¬¤fi ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊¬¤¤ ¤õ¤‰È¤¤ ê∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤∞¤ ê“fi †∞¤‰ Ö‰ Á “Û¤¤‰àêΤ. √¤“Ϥfi √¤„‹ˆ∞¤fi ¬¤“Ϥfi “Û¤¤‰à ≤¤êfi Û¤ˆfl¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤ ˆÂ¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤≥¤fi-≥¤¤‰Ú¤≥¤fi °≥¤fi Ȥ‰ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊√¤fi≥¤ ê‰ ¬¤„≥î¤, ‹õ¤¥¤ ê‰ ‹Ó¤È≈¤, Û¤fiϤ∞¤ ê‰ Ã¤“≥¤√¤·◊≤¤∞¤, ȤÕ≈¤∞¤ ê‰ ˚fi≈¤∞¤ Á‰Ï¤fi Ö¬¤‰ê êΤ֤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¤“◊√¤≥¤≥¤¤ ≈¤·“ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ǤfiȤ‰È¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤fi Û¥¤fi ä·È¤fi “ˆfi í‰ ê‰ “Û¤¤‰à Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Œ¤·Îä·≥¤ êΤ í‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ “Û¤ ¤Û¤≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ êÛ¤ ¤ Ö¤ êΤŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ֤Ϥ¤‰, Ö¤ Ȥfl≈≥¤ ≤¤≥¤fi êΤ¬¤‰ ≥¤„≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê“fiÖ‰. Ö“fl∞¤¤ †±‰† [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

ì◊Ǥ¬¤¤ ¿¤¤‰‹Îî¤fl◊ ¿¤†î¤fl◊ û◊ »“»“‰, √¤“Ϥ¤ ‹√¤‹“Ϥ“¬¤fi ˚·◊ê; Ϥ¤î¤fl “‰ ؤ‰Î‰ Ϥ¬¤¬¤¤ ϤÕì∞¤¤, †Ï¤fl◊ í‰ ≥◊ Öõ¤·ê : ։Ϥ¤ “‰ Œ¤¤“√¤ ÖŒ¤‰ Û¤◊õ¤î¤¤Ÿ. çõ¤‰ “‰ Œ¤Øfi≤¤fi, çõ¤‰ Œ¤¤‰È¤≤¤fi, çõ¤¤ ¥¤¤‰Ï¤“≤¤fi Ö≈¤¤“; çõ¤‰ “‰ åäfi ±fl◊√¤“-∏‰“±fi, Ϥ¤∏Î√¤Ø¬¤fi Œ¤¤‰ì¤“ : ։Ϥ¤ “‰ Œ¤¤“√¤ ÖŒ¤‰ Û¤◊õ¤î¤¤Ÿ. ±¤ ¤‰ “‰ ç±fi Ϥ¬¤¬¤fi Ǥfi∞¤ í‰, ÁŒ¤∞¤‰ ±fl◊√¤“¬¤fi äÕ≥¤; ꉱfi “‰ Ϥ◊ê¤∞¤fi Ϥ‰È¤fi Û¤Œ¤fi, ê≈¤“¤◊ ê“Ϥ¤◊ ‹õ¤µ¤ : ։Ϥ¤ “‰ Œ¤¤“√¤ ÖŒ¤‰ Û¤◊õ¤î¤¤Ÿ. ≈¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤±‰ ¬¤‰ ≈¤ÎŒ¤¤◊ å≈¤±‰, Ϥ¤∏Î-≈¤±∏¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î; ≈¤ÎŒ¤¤◊ Ȥ¤‰≈¤¤≥¤fi “‰ ∏‰“±fi, Œ¤Î≥¤fi Ȥ‰Ó¤ ¬¤ ä¤Î : ։Ϥ¤ “‰ Œ¤¤“√¤ ÖŒ¤‰ Û¤◊õ¤î¤¤Ÿ. ǤŒ¤¤ “‰ Ϥ¤î¤fl, ǤŒ¤¤ Ϥ¤∏Τ◊, ǤŒ¤¤ ±fl◊√¤“¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤; ≥¤ŒŒ¤¤“‰ ∏“Ó¤¬¤‰ ì◊Ǥ¬¤¤, ≈¤·“∞¤ ꓆‰ ꤌ¤ : ։Ϥ¤ “‰ Œ¤¤“√¤ ÖŒ¤‰ Û¤◊õ¤î¤¤Ÿ.

≥¤¬¤Û¤flǤ ä® ❀

ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à ífl◊, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ é∞¤fi ífl◊. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Û¤»Î≥¤¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“¬¤‰, Œ¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤‰ Á ֤䤓fi í‰. ❀

270

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ì·Œ¤∞¤¤¬¤fi õ¤¤‰“fi ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ǤflŒ¤¤∞¤ ≈¤◊≤¤ê¬¤¤ Ǥ±ê¤Î¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê¤Î¤ Ǥ¤õ¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ꤙfi “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤≈¤¤ ê¤Î¤¬¤‰ ò¤‰“‰ Ö¤™ Û¤¤◊≥¤fi¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö∆Ó¤fi Û¤¤◊≥¤fi¬¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤¤È¤Ï¤‰ ։Ϥfi ≈¤“¤‰∞¤¤õ¤¤ê“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤¤¬¤‰ ¤◊¿¤¤∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤¤‰ Ö¤Á Ö¤¿¤‰± ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤‰˚ê‰ ±· ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ±‰È¤fiÖ‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ êÛ¤fl◊ ¤¤¬¤fi êÊ» ê“fi¬¤‰ ꤙfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ϤfiÛ¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö¤‰“±‰ ¤‰™‰È¤fi ꤋ™î¤¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∏¤ ϤfiÛ¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰ê‰î¤ ä≈¤¤î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤◊ ä¤∞¤¤◊ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰Î≈¤ ꈉϤ¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰Ï¤fi, ։Ϥfi ։Ϥfi Œ¤·◊ìϤ∞¤¤‰ ‹∏Ϥۤ“¤≥¤ ֤ତ‰ ò¤‰“fi Ȥ‰≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊î¤ Û¤¤≥¤ Ǥ¤‰˚¬¤¤ Ö‰ê Á ∏fiꓤ Ȥ¤Ç¤¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤“¤‰Ï¤¤“¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ϥ‰Ï¤¤à ò¤¤‰±¤◊ Ǥ·◊∏fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ϥˆfl Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê¤◊àê Ë‹≈¤î¤¤ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤‰ ꓤ“ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤ò¬¤ ˆ≥¤fl◊. ``ꤙfi^!'' Ö¤àÖ‰ Ö¤≈¤¤ ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤‰ ¿¤¿¤±¤Ï. ``ꤙfi, Ö¤Œ¤ ê¤◊à Ö¤ ¤Ë “‰'Ó¤‰^? ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰ Ë◊Ϥ¤±fl◊î¤ ê¤◊ ¿¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi^? Ϥ‰Ó¤Ï¤¤Î ≥¤·˚Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ∏‰Ç¤¤±Ó¤¤‰^?'' ``≥“‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊^?'' `` ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊^? ä¤à ¤◊¿¤¤‰¬¤‰ åä‰ √¤Î‰ ǤϤ“¤Ï◊ í‰, ≥¤‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ Ö‰ê¤∏¤¬¤‰ ã ¤“‰ Áà Ë‹≈¤î¤¤ ˆÁ¤“¬¤fl◊ Ϥ‰∞¤ ¬¤¤Ç¤¤‰^! Ö¤≈¤∞¤‰ êñ¤◊ ꤉ତ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ í‰^? ∏·¿¤‰ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≈¤¤í¤ ∏‰Ó¤fl◊.'' Ö¤≈¤¤ ê¤Î¤¬¤‰ √¤Î‰ ò¤·◊˚±¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ. Ö‰∞¤‰ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi Á¤‰à. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰, `Ϥ◊±‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊. ä·Ï¤¤‰ ֤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰ ä¤à ¤◊¿¤ í‰, ò¤¤‰‹±î¤¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ò¤“‰ Œ¤¤î¤¤ ™¤È¤Ï¤fi í‰. Ȥ¤Ïî¤, ≥◊ Á Á¤Ï¤¤ ∏‰.' Ϥ◊±¤ Ö‰ ǤflŒ¤¤∞¤ ≈¤◊≤¤êŒ¤¤◊ Ö‰ê √¤¤Œ¤±fl◊ í‰. ò¤¤‰±fiÖ‰ õ¤±fi¬¤‰ Ö¤≈¤¤ Ϥ◊±‰ √¤î¤¤. ä·Ï¤¤‰ ֤ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ȤôŒ¤fi¬¤¤‰ Ϥ¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤≈¤¤ ê¤Î¤¬¤‰ ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤‰î¤ Ǥ“¤‰. ≈¤∞¤ Áତ‰ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ ä¤à ¤◊¿¤ ò¤‰“ ¬¤ Œ¤Î‰. √¤¤Œ¤≥¤“‰ √¤î¤‰È¤¤. ò¤“Œ¤¤◊ ֤¤∞¤fi ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≈¤¤¬¤‰ ≥¤¤∞¤ ê“fi¬¤‰ “¤≥¤ “¤‰êñ¤. Ϥ¤Îfl ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤¤Ö‰ Ϥ¤≥¤ äõõ¤¤“fi^: `` ¤¤≈¤^! ¤¤‰¬¤^! Ȥ¤Ç¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î í‰. Ë‹≈¤î¤¤ ˆÁ¤“ Û¤¤“fl ≤¤à¬¤‰ Œ¤¤“‰ ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤‰È¤Ï¤¤ ¬¤ Á¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fi Ö¤Ó¤¤Ö‰ ˆfl◊ Ö¤◊ˆÕ ä¤à¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ ä¤à ≥¤¤‰ ¬¤ Œ¤Î‰.'' “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤¤∞¤fiÖ‰ ꈉϤ“¤Ïî¤fl◊^: ``֤ ≥¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤‰ √¤¤Œ¤≥¤“‰ √¤î¤¤ í‰.'' ``ˆÓ¤‰, ¤¤≈¤, Á‰Ï¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ≥¤ê∏fi“. ۤϤ¤“‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥˆ‰È¤¤‰ åØfi¬¤‰ õ¤±fi ¬¤fiêÎfiÓ¤.'' “¤≥¤‰ ¤¤àÖ‰ Ϥ¤Î◊∏¬¤‰ ê˙fl◊^: ``Ö¤≈¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ϥ¤≈¤“fl◊ ífl◊ ≥¤‰ √¤¤∏Ȥfl◊ ¬¤¤Ç¤Á‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤‰í¤± ê¤Øfi Ȥତ‰ ¬¤Ï¤¤‰ Ö¤‰í¤± ≈¤¤≤¤“Á‰.'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

271

Ö¤◊ˆÕ, Ϥ◊±¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊^? ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤ ‹Û¤¿¤¤Ï¤fi √¤î¤¤ ≥“ ≈¤ífi ¤¤à¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊ Û¤¤◊äî¤fl⁄. Ö‰∞¤‰ √¤¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi, ≈¤∞¤ ì·Œ¤∞¤fl◊ ¬¤ Œ¤Î‰. Ϥ¤Î◊∏¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰; ≈¤·íñfl◊^: ``։Ȥ¤, ì·Œ¤∞¤fl◊ √¤¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Á ˆ≥¤fl◊ Ö‰ êñ¤◊ √¤î¤fl◊^?'' ˆÁ¤Œ¤ ꈉ^: ``Œ¤¤±fi, Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi.'' ¤¤à Û¤◊䤓Ϥ¤ Ȥ¤√◊^: ``≥¤â ꤉∞¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ ˆÓ¤‰^?'' Ϥ¤Î◊∏ ¤¤‰È‰^: ``ˆ∆ Œ¤¤, Ö¤≈¤¤‰ ê¤Î¤‰ ǤflŒ¤¤∞¤ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Ȥà √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰^?'' ``à Ó¤fl◊ ꤌ¤ È^?'' ``“¤≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤'≥¤¤ ê‰ ∏fiꓤ¬¤¤ Ȥ√¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ˆÁ¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi.'' ``ˆ¤, Ϥ¤≥¤ Ǥ“fi; ≈¤∞¤ ê¤◊à í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Ȥà Á¤î¤^?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊, Œ¤¤±fi^? Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ä¤à ¤◊¿¤fi Ǥ“fi ¬¤‰^! ≈¤·ífi¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ‰. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤ífi ê¤√¤Î ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤. ¤¤≈¤±¤¬¤‰ ÁË“ Ǥ“fi¬¤‰^! Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆfl ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤î¤‰ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤^!'' ``ˆ¤, Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ǥ“fi Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ¤¤à¬¤‰ √¤Î‰ ò¤·◊˚±¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤‰^! ≤¤¤‰±‰ ‹∏Ϥۤ‰ ä·Ï¤¤‰ ֤ √¤¤Œ¤≥¤“‰≤¤fi ò¤‰“‰ Ö¤Ï. ¤¤àÖ‰ Ö‰¬¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi. ì·Œ¤∞¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤Î‰ å≥¤“fi √¤à. Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤ˆfl Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. ≈¤∞¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö‰ê ˆÁ¤“¬¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊^! êÎϤêÎ≤¤fi êؤϤfi Ȥ‰Ï¤fl◊ Á¤‰àÖ‰. Ö‰∞¤‰ Ǥ‰‹≈¤î¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ê¤√¤Î Œ¤¤‰êÈ‰. ¿¤¤Œ¤¿¤·Œ¤≤¤fi ∏fiꓤ¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≈¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰, Á¤∞¤‰ ¬¤Ï¤ Ǥ◊±¬¤fi ¤¤∏Ó¤¤ˆfi Û¤¤◊≈¤±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≤¤fi ê¤Î¤‰ ǤflŒ¤¤∞¤ ±‰È¤fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ±fl◊ò¤¤¬¤fi ò¤·◊˚ ≥¤¤∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤.

∏fiꓤ¬¤¤◊ Ϥˆfl ꤉à Û¤¤“¤ êflÎŒ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ√¬¤¬¤fi Û¤flǤ±fiŒ¤¤◊≤¤fi Á‰ ¤¤êfi Ϥ¿¤‰È¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ¬¤‰ ¤≈¤¤‰“‰ Û¤Û¤“¤°¬¤‰ êÛ¤fl◊ ¤¤ ä≈¤“ ™·◊√¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤◊Û¤Îfi ä“fi ä“fi Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤Û¤“¤° ¤‰™¤ ¤‰™¤ Û¤flǤ±fi õ¤¤Ï¤≥¤¤. õ¤¤“ Û¤¤◊≥¤fi¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ õ¤¤È¤fi √¤à ≥¤‰¬¤¤‰ ê¤◊à Ö»Û¤¤‰Û¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰ — ∏fiꓤ‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤¤≈¤ Á‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi Á¤∞¤‰ °Ï¤≥¤fi Œ¤·É≥¤^! Ǥ‰‹≈¤î¤‰ 䓱¤î¤“¤ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤≈¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ê¤√¤Î Œ¤‰È‰. Ö◊∏“ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊^: ``√¤¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ì·Œ¤∞¤fl◊ Ȥà √¤î¤¤ í¤‰, ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤ífl◊ Œ¤¤‰êȤÁ¤‰ Ö¬¤‰ Á¤‰ Ǥ“õ¤¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö‰ê ˆÁ¤“ Ϥ‰Î¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Á¤‰.'' 䓬¤Õ∏“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Ø‰È¤¤ ê¤‰à ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤‰ Û¤“ꤓfi ‹Û¤≈¤¤à ֤Ϥfi¬¤‰ ˆ¤≤¤ê±fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤≈¤¤ ê¤Î¤¬¤‰ Ö¤ ê¤√¤Î Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≤¤à √¤î¤fl◊. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ֤ä ≥¤·˚fi ≈¤±‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ“fi Ȥ¤√¤fi. ¿¤“≥¤fi Á¤∞¤‰ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ Ö¤√¤Î õ¤ë“ õ¤ë“ »“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤∞¤ ꤙfi¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰, ò¤·◊˚±¤‰ √¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰. Ǥ‰‹≈¤î¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤfi Ö¤≈‰ — ȤÇî¤fl◊^: ``ˆ¤, ì·Œ¤∞¤fl◊ Ȥ¤Ï‰ ífl◊. ò¤“‰∞¤‰ Œ¤flê¤à √¤î¤fl◊ í‰. í¤‰±¤Ï¤fi¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊.'' ¤¤êfi¬¤fi Á‰ õ¤¤“ Û¤¤◊≥¤fi¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ “ˆfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Œ¤¤◊±fi ꤙfiÖ‰ ¤fiÁ¤ Ö‰ê ˆÁ¤“ Ë‹≈¤î¤¤ ä≈¤¤±ñ¤. ¬¤Ï¤fl◊ Û¤¤‰ÎϤȤ¤ ˆ‰Œ¤¬¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊ ò¤±¤Ïî¤fl◊. ì·Œ¤∞¤fl◊ Ȥତ‰ ò¤¤‰±‰ õ¤±fi Ö‰∞¤‰ Ϥ◊±¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. “Û≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ `Ö¤ ì·Œ¤∞¤fl◊ ÖŒ¤¤“fl◊ ¬¤‹ˆ, Ö‰Œ¤ ꈉӤ‰ ≥¤¤‰^! ì·Œ¤∞¤¤ ä≈¤“Ϥ˚ ê¤◊à “êŒ¤ Œ¤¤√¤Ó¤‰ ≥¤¤‰^? ≥¤¤‰ Ö¤ ò¤¤‰±fi Ö¤≈¤fiÓ¤. Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰≤¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰^? Ö‰≤¤fiî¤ Ö‰¬¤¤ ì·Œ¤∞¤¤¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ‘ꌤ≥¤ Œ¤¤√¤Ó¤‰ ≥¤¤‰^? Œ¤“fiÓ¤^!' ≈¤±Ç¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤“ ≥¤Â“ ˆ≥¤fi. ±‰È¤fi¬¤fi õ¤¤‰≈¤¤˚Œ¤¤◊ ä·Ï¤¤‰ ֤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰∞¤‰ å™fi¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï^: ``Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰^! ֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰, ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤^! ≈¤¿¤¤“¤‰.'' Ö‰Œ¤ ֤Ϥꤓ ∏fi¿¤¤‰, ¤‰Û¤¤±ñ¤. ä≥¤¤Ï¤Î¤ ≤¤à¬¤‰ ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤‰ ≥¤¤‰ »¤‹Î¬¤fi √¤¤◊™ í¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi; ¤¤‰È^: ``ä¤à^! Ö¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊, Û¤◊ä¤Îfi È‰.'' ``åä¤ “ˆ¤‰, åä¤ “ˆ¤‰. ±¤î¤“¤¬¤‰ êÛ¤fl◊ ¤¤ Ȥ‰Ï¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fiÖ‰. ì·Œ¤∞¤¤¬¤fi êñ¤◊ ä≥¤¤Ï¤Î í‰, Ö¤≈¤¤ ê¤Î¤^!'' ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤¤ “¤Œ¤ “Œ¤fi √¤î¤¤. Ö‰¬¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ¿¤¡¤Û¤ê¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ê‰ Ã¤¤à ¤◊¿¤ Ö¤Á 䓱¤î¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤Ê≥¤ åäfl◊ ê“Ó¤‰. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Î◊∏ ≥◊≤¤fi Û¤“êfi √¤î¤¤‰. ±¤î¤“¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ 䓤Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤¤ ˚¤◊√¤¤ ≥¤·˚Ϥ¤ Œ¤◊±ñ¤. ˆÏ¤‰ Ϥ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥◊ ä·Ï¤¤‰ ֤ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤±Ç¤¤¬¤fi ≈¤ífi≥¤‰ ¬¤¤±¤í¤‰± ê“Ϥ¤ ¤‰™¤. Öõ¤¤¬¤ê Ö‰¬¤¤ ꤬¤ õ¤Œ¤êñ¤. ≈¤ífi≥¤¬¤fi Ö◊∏“ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi^:

272

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ϥ¤Î◊∏ √¤¤∏Ȥfl◊ ؤÎfi¬¤‰ Ö¤‰í¤± ä≈¤¤±‰, ≥◊ ≥¤¤‰ √¤¤∏Ȥ¤¬¤fi Ö◊∏“ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ì·Œ¤∞¤fl◊ ∏‰Çî¤fl◊. ı¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ í‰ ê‰ Û¤·≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ±¤‰ê¬¤¤‰ ∏¤√¤fi¬¤¤‰ ä≥¤¤“fi¬¤‰ Ö¤‰Ó¤fiê‰ Œ¤·ê‰. ¤¤àÖ‰ Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ ì·Œ¤∞¤fl◊ ê¤Øfi¬¤‰ Ö¤‰Ó¤fiê‰ Œ¤·ê‰È¤fl◊, ≈¤∞¤ ۤϤ¤“‰ ì·Œ¤∞¤fl◊ Û¤“≥¤õ¤·ê≤¤fi √¤¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Á “ˆfi √¤î¤‰È¤fl◊. Ϥ¤Î◊∏‰ ≈¤≤¤¤“fi ê“fi. Ö¤≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ø¤±fi, ì·Œ¤∞¤fl◊ Û¤◊≥¤¤±fi¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤“ ˆ≥¤fl◊ ≥◊ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Áତ‰ ¤¤î¤±fi¬¤‰ ê˙fl◊^: ``Ö¤ Ȥ‰, Û¤◊≥¤¤±fi ∏‰.'' ``Ö¤ êñ¤◊≤¤fi Ȥ¤Ï^? Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊^!'' ¤¤à õ¤¤∆êfi å™fi. ``õ¤·≈¤ “‰', “¤◊±^! ≥¤¤“‰ Ö‰¬¤fi Ó¤fi ≈¤◊õ¤¤≥¤^! ì˚ Û¤◊≥¤¤±fi ∏‰.'' ``Ö“‰ ≈¤fi˚ñ¤, Ö¤ Ö∞¤ˆê¬¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤¤Ê Á“‰.'' ˆÁ¤Œ¤‰ ¤¤î¤±fi¬¤‰ Ö‰ê ≤¤≈¤¤˚ Ȥ√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ì·Œ¤∞¤fl◊ êØfi¬¤¤ ≈¤¤‹˚Œ¤¤◊ ¬¤¤Çî¤fl◊, Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ≈¤¤‹˚‰ õ¤·È¤¤¬¤fi Ö¤√¤¤‰∞¤Œ¤¤◊ ∏¤˚fi ∏fi¿¤¤‰. äÎê±fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤Î¤‰ ǤflŒ¤¤∞¤ ≥¤¤‰ ¤¤à¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ ò¤¤‰±fiÖ‰ õ¤±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ. ò¤‰“ Áତ‰ Ö¤™ Û¤¤◊≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi õ¤¤“ Û¤¤◊≥¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ≤¤¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤◊±fi ∏fi¿¤fi. ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤¤≤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ˆÁ¤“ Ȥfi¿¤¤ Ö¬¤‰ ∏fiꓤ¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ê⁄. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

273

``ê¤◊ “¤◊±^? ê‰'≥¤fi'≥¤fi ¬¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ Á“‰^?'' ``Ó¤fl◊ í‰^?'' ``ì·Œ¤∞¤fl◊ ò¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ï‰.'' ``꤉∞¤^?'' ``≥¤¤“¤‰ ¤¤≈¤ — ê¤Î¤‰ ǤflŒ¤¤∞¤.'' ``Ö“““^! ≈¤fi˚ñ¤, ꤙfi¬¤fl◊ Œ¤¤Ê≥¤ åäfl◊ êî¤fl⁄^!'' ≈¤‰Ó¤¤ ¤ ê“≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ä·Ï¤¤‰ ֤ ™“fi √¤î¤¤‰. `ˆ¤î¤ ˆ¤î¤^! ˆ¤î¤ ˆ¤î¤^!' — ։Ϥ¤ 嬤¤ ˆ¤ˆ¤ê¤“, ¿¤Œ¤∞¤‰ ¿¤Œ¤¤≥¤fi Ö¤√¤¬¤¤ ä±ê¤¬¤fi Œ¤¤»ê, Ö‰¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ä±Ã¤±fi å™ñ¤. Œ¤¤≤¤¤¬¤fi ì¤Î Ϥ¡‰ˆŒ¤◊±‰ Ȥ¤√¤fi √¤à. Ö‰ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ≈¤“ ¤¤“¤‰ Ϥ¤Î◊∏¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. Ϥ¤Î◊∏ å䤉 å䤉 Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ ֤‰ Ö‰¬¤¤ √¤¤È¤ ä≈¤“ Ö‰ê Ö± ¤¤‰≥¤ Ȥ√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ Ϥ‰Ø ≈¤ˆ‰“‰È¤ ˆ≥¤¤ Ö‰¬¤fi Ϥ¤Î◊∏¬¤¤ √¤¤È¤ ä≈¤“ í¤≈¤ å™fi ֤Ϥfi. Ϥ¤Î◊∏‰ õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±fi^: ``Ö‰ Ö¬¬¤∏¤≥¤¤^! ≥¤Œ¤¤“fi √¤¤Â^!'' ``ê¤Øñ, ì·Œ¤∞¤fl◊, ê¤Øñ, ¬¤fiê“ ê˚ê¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fl◊ ífl◊.'' Ö¤√¤¤‰∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ¤‰∏fi¬¤‰ Ϥ¤Î◊∏‰ êØfi¬¤¤‰ ≈¤¤‹˚‰ ê¤Øñ¤‰; Ö◊∏“≤¤fi ì·Œ¤∞¤fl◊ ê¤Øñfl◊. Ö‰ Á ì·Œ¤∞¤fl◊^! Ǥ· ¤ ê¤Îfl◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. »¤‹ÎŒ¤¤◊ ϤÕ˚fi ¤√¤È¤Œ¤¤◊ ∏¤ ¤fi, ä·Ï¤¤‰ ±¤î¤“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™¤‰. êÛ¤fl◊ ¤¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ ê˙fl◊^: ``Á¤ Ö¤‰“±‰, Ö¤‰Èî¤fl◊ Á¤‰±ñϤ¤Îfl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊ Ȥà Ö¤Ïî¤.'' ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ ò¤·◊˚¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ì·Œ¤∞¤fl◊ √¤ØŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤Ïî¤fl◊, Û¤¤Œ¤‰ Œ¤flê¤∞¤fl◊. ≈¤ífi Œ¤¤∆ Œ¤È¤ê¤Ï¤fi¬¤‰ ä·Ï¤¤‰ ֤ ¤¤‰È‰^: ``Ö¤≈¤¤ ê¤Î¤, È‰ ê¤Ø¤‰ Ö¤‰Èî¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ Ȥà √'≥¤¤ à ì·Œ¤∞¤fl◊.'' ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤‰ ì·Œ¤∞¤fl◊ ê¤Øñfl◊. Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ê◊≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ±¤î¤“¤¬¤¤ Ö‰ê- ¤‰ ä¤àÖ¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤^: ``ê¤◊ Ö¤≈¤¤, Ö»fi∞¤¬¤¤‰ ¤ˆfl ä≥¤¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ¿¤¡·Á¤‰ í¤‰^?'' ä·Ï¤¤‰ ֤ ¤¤‰È‰^: ``ˆ¤, ˆ¤, Ö¤≈¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä≥¤¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ í‰^! ˆŒ¤∞¤¤◊ êÛ¤fl◊ ¤¤‰ ≈¤¤àÖ‰.'' ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Ö◊¿¤¤“¤◊ Ö¤Ï◊. ä·Ï¤¤‰ ì·Œ¤∞¤fl◊ çõ¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ¤¤‰È‰^: ``±¤î¤“¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰, ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ ¤‰ ì·Œ¤∞¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Ö¤≈¤¤‰ ê¤Î¤‰ ä≈¤¤±fi √¤î¤‰È¤¤.'' õ¤Œ¤êfi¬¤‰ ±¤î¤“¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊^: ``ˆ∆^! êñ¤◊≤¤fi^?'' ``√¤¤∏Ȥ¤¬¤¤ ¤‰Ï¤±Œ¤¤◊≤¤fi. ...ꉌ¤ Ǥ“fl◊ ¬¤‰, Ö¤≈¤¤^?... Ö¬¤‰ ä¤àÖ¤‰, Ö¤≈¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤ ä¤à ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤ í‰, ˆ¤‰^!'' ``Ö““^!'' ±¤î¤“¤Œ¤¤◊ õ¤fiÛ¤ å™fi. ``Ö¤≈¤¤¬¤‰ äò¤“¤∞¤fi ȤǤfi Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ ˆÈ¤êfi ‘ꌤ≥¤¬¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊ ò¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥà

Ö¤Ï, ¬¤‰ Ö¤‰Èî¤fl◊ ˆÁ¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊ √¤Î≥¤ ê“fi √¤î¤¤.'' ``ä·Ï¤¤ ä¤à, Ö¤ Œ¤¤“fi ò¤¤‰±fi...'' ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤¤‰ ÛϤ“ ≥¤·˚fi √¤î¤¤‰. ¿¤fi“‰ “ˆfi¬¤‰ ä·Ï¤¤ ֤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi »¤‹Îî¤fl◊ Ȥfi¿¤fl◊, äǤ‰Îfi¬¤‰ Ö◊∏“≤¤fi ì·Œ¤∞¤fl◊ ê¤Øñfl◊. ¥¤∞¤‰î¤ ì·Œ¤∞¤¤◊ ±¤î¤“¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ »√¤¤Ï◊; ¤¤‰È‰^: ``È‰ ¤¤, ˆÏ¤‰ Á¤‰±ñ Œ¤‰ÎϤ¤‰ ≥¤¤‰^?'' ±¤î¤“¤‰ Û¤ûÁ± ≤¤à √¤î¤¤‰^: ÖǤ◊± Á¤‰±¬¤¤◊ ¤‰ ì·Œ¤∞¤¤◊ ¬¤‰ ¥¤fiÁfl◊ ¬¤Ï¤fi¬¤^! Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl^◊ ? ֤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¿¤¤“ ˆ¤È¤fi. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ “flÖ‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤◊ ¬¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤◊√¤¤ ¬¤‰ ÁŒ¤¬¤¤ Ϥí·˚‰. ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤¤ ≈¤√¤¬¤fi “Á Ȥତ‰ Ö‰ ¤¤‰È‰^: ``ꤙfi, ¿¤¬î¤ ˆ¤‰Á¤‰ ≥¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰^! Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ — ¬¤¤, Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ϥ¤◊ê^? Œ¤¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö‰ê ˆÁ¤“ Ǥ¤Û¤±¤◊ ˆ¤‰Á¤‰^! ±¤î¤“¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰, Ö¤Á Ö¤ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ √¤È¤Ø‰“¤¬¤fl◊ Œ¤¤Ê≥¤ ¤√¤¤±Ï¤¤ ˆfl◊ å䤉 ≤¤î¤¤‰'≥¤¤‰. Œ¤¤“fi ¤¤î¤±fiÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤Î◊∏¬¤fl◊ ê˙fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊^! ≈¤∞¤ ¤¤î¤±fi¬¤‰ Ó¤fl◊ êˆfl◊^! Œ¤∆ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ֤Ϥfl◊ ê¤◊ Œ¤¤¬î¤fl◊^? ≈¤‰Ó¤¤ ¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ å䤉 ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á Ö¤ ꤙfi¬¤‰ Ö»fi∞¤ ò¤¤‰ÎϤfl◊ ≈¤±≥¤ ¬¤‰^!'' ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤Î¤ ǤflŒ¤¤∞¤¬¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ Á¤‰±fi ê˙fl◊^: ``ä¤à^! ¬¤Ï¤fl◊ ì·Œ¤∞¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Á í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ì·Œ¤∞¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰'¬¤¬¤‰ ê¤≈¤±¤Œ¤¤◊^: Ö¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö‰ê ˆÁ¤“ ä¤à¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤^: ¬¤¤ ≈¤¤±‰ Ö‰¬¤‰ Á¤‰√¤Œ¤¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤‰√¤◊∏ í‰.'' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

274

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 3 ≈¤flÛ≥¤ê : 1925] ❀

꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ Ǥ◊±Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ í≥¤¬¤fi Ϥ“Û¤≥¤fi “ˆfi ꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ Ó¤·¬î¤≥¤¤ Ǥ¤È¤fi ǤÕ˚fi¬¤‰ ±Û¤≥¤fi “ˆfi ꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ í¤≈¤“fl◊ Ò¤¤Û¤ Ë◊¿¤fi ¿¤fiŒ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊Ö¤‰ √¤∞¤≥¤fl◊ “˙fl◊ äÕ≥¤ äî¤Ã¤fi≥¤ ≤¤à¬¤‰ ê∞¤Û¤≥¤fi “ˆfi ꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ ¤¤“fiÖ‰ ¤¤“fiÖ‰ ò¤“¬¤¤ ˚fl걤֤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ †‰≥¤¤ “˙¤ Û¤¤◊êΤ‰ ¤¤“∞¤‰ ˆ¤≤¤ ò¤Û¤≥¤fi “ˆfi ꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ ¤‰'ê ≈¤√¤È¤¤◊¬¤¤‰ Û¤◊√¤¤≤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤±í¤î¤¤ ä¤◊√¤fi ≈¤±ñ¤ Ó¤‰“fi¬¤¤ê¤Œ¤¤◊ ¤µ¤fiÖ¤‰ äۤ≥¤fi “ˆfi ꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Û¤flȤô¤∞¤fi ¬¤¤“ ≈¤‹≥¤¬¤‰ ≥¤¤ ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ϤӤ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ❀

275

Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ǥ“¤‰ äî¤

†√¤≥¤¤◊ Á∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ?

Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ : Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ äȤ‰ Ö¬¤‰ê ∏‰Ï¤-∏‰Ï¤fiÖ¤‰ ≈¤¿¤“¤Ï◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ê Á ¤¡˘¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤“fl‹õ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤ ꓤȤ¤◊ ≈¤¡≥¤fi꤉ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ™Û¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Œ¤◊‹∏“ Ö¤±◊ ¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊, Û¤fi¿¤fiÛ¤¤∏fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬¤‰. Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤·“fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≤¤¤î¤, ¿¤¬¤ ê‰ Ï¤∞¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰. Œ¤◊‹∏“¤‰ Ïè≥¤≈¤·†≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤¤î¤. Œ¤◊‹∏“ Œ¤¤¥¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê‰¬π ¬¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Ï¤¤∏fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ê‰¬π ¤¬¤‰. Ö≤¤¤Ÿ≥¤’ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Œ¤◊‹∏“¬¤fi ֤Ϥê √¤“fi ¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤, Ö¤“¤‰√î¤ ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ êÈ∞¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤î¤. Œ¤™¤‰, Œ¤◊‹∏“¤‰, Ö¤¤Œ¤¤‰, í≈≈¤¬¤Ã¤¤‰√¤, Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ êÎÓ¤¤‰, Û¤¤‰¬¤¤-õ¤¤◊∏fi Œ¤Øñ¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤¤“Û¤¤Ç¤¤‰, Û¤¤Œ¤Â֤‰, äÏî¤ Ï¤“ò¤¤‰±¤Ö¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ †‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤Œ¤¤“¤ Á ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Ö◊√¤Ã¤·≥¤ Ö¬¤¤≤¤ ¤¤Î꤉ ê‰ È¤¤õ¤¤“ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ †‰ ê¤◊à ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê Á±≥¤¤¬¤¤◊ ‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ã¤î¤ ‹Ï¤¿¤Œ¤fiŸÖ¤‰≤¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤, êflÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ≥¤≤¤¤ ∏fl꤬¤∏¤“fi≈¤∞¤¤≤¤fi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰ Ö¤ ∏·Ú¤∞¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤◊ Á †‰àÖ‰. ˆ‰ ≈¤¡Ã¤¤‰ ! ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ ˆÏ¤‰ ∏fl꤬¤¤‰ ¤¬¤fi “˙¤◊ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ï≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤±ñ¤◊ í‰. Ö¬î¤ Ï¤Û≥¤flÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ≥¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ Ï≈¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰ ? ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏

≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ¿¤¬¤∏¤‰È¤≥¤ ˆÓ¤‰, ìϤ‰“¤≥¤¬¤¤ ∏¤ ¤±¤ ¬¤‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ õ¤“flÖ¤‰ ˆÓ¤‰; ≥¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ≥¤Œ¤‰ ê‰∏fi ¬¤‹ˆ ¤¬¤fi Ӥ꤉ – Œ¤¤“‰ Ö‰ê Œ¤¤≥¤¤ ˆ≥¤fi Á‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤fi.

√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤¬¤¤ ÛϤ¤Û≤¤fi Û¤¤≤¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ Á“¤ Û¤“Ǥfi ≈¤∞¤ ‹¬¤Û ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö≥“‰ õ¤·≈¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ †‰Ç¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆ¤, Ö≥“‰ õ¤·≈¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰ Ö‰ê †‰Ç¤Œ¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤ ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl ¤¬¤≥¤fl◊ †î¤ í‰, ꈤ‰ ê‰ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰. ≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤¤Œ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤Œ¤‰, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ȤÁϤ‰ ։Ϥfi ˚¤‰Î¤◊Ó¤¤ˆfi √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ≈¤√¤ ≥¤Î‰ êõ¤“fi “ˆfi í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¡† 쬤·¬¤fi, ¬¤¤∏¤¬¤, ‹Ï¤õ¤¤“‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi Ö¬¤‰ äî¤Á¬¤ê “fi≥¤‰ ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi í¤≈¤ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ å≈¤Û¤fi “ˆfi í‰, Á‰ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤fi ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤‰»¤Œ¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤Â¬¤ ≥¤¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö¬¤‰ Û≈¤Ú˚ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. Œ¤¤Â¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊Œ¤‹≥¤È¤ô¤∞¤ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ ∏ “ˆ‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤ ϤȤ∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Û¤¤‰È¤fi Û¤¤‰“¤ ¤°Ö‰ Á‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤≈¤“Ϥ¤ˆ “ˆ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ Û¤◊√¤fi¬¤ í‰. Û¤Œ¤Á∏¤“ Ö¬¤‰ ֋äÏè≥¤-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤¬¤¤“fi ≈¤¡† †‰ ¬¤¤¬¤¤◊-¬¤¤¬¤¤◊ Á·≤¤¤‰¬¤fi †‰ˆflꌤfi ÛϤfiꤓfi Ȥ‰Ó¤‰ ≥¤¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ϥ√¤“ ꤉à ≈¤∞¤ êȤ¤ê¤“, Ȥ‰Ç¤ê  †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ïè≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ïî¤è≥¤ ¬¤ˆÕ ê“fi Ó¤ê‰. †‰ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ‹Ï¤“flºŒ¤¤◊ í¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“ Ǥ¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í¤‰, ։Ϥ¤‰ äª◊± ֋ä√¤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“-Ó¤·¬î¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê ≥¤‹Œ¤È¤ ‹»ÈŒ¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ ê◊àê ֤Ϥ¤‰ Á ‹Ï¤Ï¤¤∏ å䤉 ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚‰Ÿ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤‰È¤fi Û¤¤‰“¤ ¤°Ö‰ ∏ ∏‰Ï¤±¤Ï‰ í‰. Ö¤ õ¤flê¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ ֋äÏè≥¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ÁÎϤ¤î¤ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi “¤ûî¤ Û¤“ꤓ¬¤fi »“Á í‰. Ö¤ Û¤◊∏䉟 “¤ûî¤ Û¤“ꤓ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤ †ˆ‰“ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Û¤õ¤Ï¤¤î¤ Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤“ꤓ Œ¤¤˚‰ »“‹Á≥¤ í‰. Á‰ ‹»ÈŒ¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤‰¬Û¤“ ¤¤‰±Ÿ¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ í‰, Ö‰ ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ †‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰ Ïè≥¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ¿¤¤ê¿¤Œ¤êfi≤¤fi, ˚¤‰Î¤◊¬¤¤ ∏ ¤¤∞¤≤¤fi, ∏‰Ç¤¤Ï¤¤‰¬¤¤ ±“≤¤fi, ê‰ ê¤î¤∏¤-Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ åä¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi ∏ˆ‰Ó¤≥¤≤¤fi Û¤“ꤓ ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤√¤fi“fi ¬¤ ꓉, ≥¤¤‰ Ö‰ Ö≈¤“¤¿¤ í‰. ‹»ÈŒ¤¬¤¤ êȤ¤ê¤“‰ ê‰ ‹»ÈŒ¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ Ö¬î¤ ê¤‰àÖ‰ ≈¤¡†¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤‰ ™‰Û¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi í‰, Ö‰Œ¤ †‰ ꤉àꬤ‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¡† Ö¬¤‰ ‹»ÈŒ¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi ¬¤ Ó¤ê‰. †‰ ≈¤¡†¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ÛϤî¤◊ ‹»ÈŒ¤¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“fi Á Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ Ö‰¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰. Á‰Œ¤ ‹»ÈŒ¤ ¬¤ †‰Ï¤fi Ö‰ Ö‰¬¤fi Œ¤“°¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ‹»ÈŒ¤ †‰Ï¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Œ¤“°¬¤fi Á ¤¤ ¤≥¤ í‰. ‹»ÈŒ¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤‰¬Û¤“¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ í‰, ≥◊ Á ≈¤·∞¤Ÿ‹Ï¤“¤Œ¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ‹»ÈŒ¤ ¬¤ †‰Ï¤¤ Ö◊√¤‰ Ö¬¤fl“¤‰¿¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤, Ȥ‰Ç¤¤‰ ȤǤfi Ó¤ê¤î¤, õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi Ó¤ê¤î¤, ≈¤∞¤ ‹≤¤î¤‰˚“ ≈¤“ ≥¤¤‰±»¤‰± ê“fi¬¤‰

276

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤‰Ï¤¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ †∞¤‰ ê‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤fi í¤î¤¤¬¤fi Ǥfi∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤î¤¤¬¤fi ¤¤° Ȥ√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ ¤õ¤¤Ï¤‰ í‰ ! Á‰ Û¬¤‰ˆ¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤Ç¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¤fi† ¤¿¤¤ ê“≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤¤‰Ç¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! ≈¤¡‰Œ¤ Û¤flê¤à †î¤ í‰, Œ¤Â¥¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Ǥ“fi ≈¤±‰ í‰; ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Œ¤Œ¤≥¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊≤¤fi ∏fiò¤Ÿ°Ï¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

277

Ö¤≥¤◊ê »‰È¤¤Ï¤fi ¬¤ Á Ó¤ê¤î¤. ֋䬤‰≥¤¤Ö‰ Ïî¤è≥¤ ꓉Ȥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ í‰, Ö‰¬¤‰ ‹»ÈŒ¤ Û¤¤≤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ ꤉à ≈¤∞¤ Á·≤¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ ∏ ¤¤∞¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤ ? √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤ – √¤¤◊¿¤fi-Û¤“∏¤“, ¬¤Œ¤Ÿ∏-Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê◊à ±ˆ¤≈¤∞¤ ¤õî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ˆ° Û¤fl¿¤fi “¤Áêfiî¤ ˆ™¤√¤¡ˆ ê‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤¬¤fi ì¤Î Ö‰¬¤‰ ¬¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤, Ö‰ ±ˆ¤≈¤∞¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤ Û¤Œ¤î¤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤, êȤ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤, ê¤Ïî¤≥¤µÏ¤¬¤fl◊ Û¤‰Ï¤¬¤, “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ ä‰Ç¤, Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤≈¤, Ö¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Á √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö†∞î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö≥“‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ 쬤·¬¤ Ö¬¤‰ ˚¤‰Î¤◊Ó¤¤ˆfi, ‹Ï¤õ¤¤“ˆfi¬¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤, ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“◊êflÓ¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“, ։Ϥ¤‰ Á Û¤◊∏‰Ó¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl ÁϤ¤ ¤∏¤“ ífiÖ‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö¤ ‹õ¤¥¤ åäfl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ꓤ‰±Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ “Û¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤fiÖ‰ ! `»¬¤¤' ê‰ `“◊√¤ ∏‰ ¤Û¤◊≥¤fi' ‹»ÈŒ¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≥¤¤‰ ֋äÏè≥¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ †√¤¡≥¤ ífiÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤ˆ¤“ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ äò¤¤±¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ífiÖ‰. Ϥ¤≥¤ Û¤fi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤» í‰. Á‰¬¤‰ Ö¤Œ¤fi“Ǥ¤¬¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤ ¬¤ †‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¬¤ ÁflÖ‰, Ö‰ Ö‰¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰. ֤Ǥfi ≈¤¡† Ϥ≥¤fi Á‰Œ¤ »¤Ï¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤Ï¤≥¤ŸÏ¤¤¬¤¤‰ ˆê ꤉à Á·≤¤¬¤‰ ¬¤ Ö≈¤¤î¤. Ö¤Á‰ Á‰ Ïè≥¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰ ≥¤‰ ê¤È¤‰ ꤉à Û¤◊Û≤¤¤, ê¤î¤ŸóŒ¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤, ¬¤¤˚ê ê‰ ê¤Ïî¤ Û¤◊∏䉟 ≈¤∞¤ ¤¬¤fi Á Ó¤ê‰. ≈¤¡˝¤ ¬î¤¤î¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ í‰, ֋ä≈¤¡¤î¤-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ í‰. Û¤ÁŸê¤‰, ‘õ¤≥¤ê¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“꤉, Û¤◊Ûꤓ¿¤¤“꤉ Ö¬¤‰ Ó¤¤∞¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉։ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ֋ä√¤Œ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤flǤ“ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ ô¤∞¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ê◊ Œ¤·È‰¬¤¤ ≈¤¡Û¤¤“-≈¤¡õ¤¤“ Œ¤¤˚‰ í‰ ? ։Ϥ¤‰ ۤϤ¤È¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi êȤ¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤfi ۤϤŸ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Ö‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ö¤ Ö›ÛŒ¤≥¤¤¬¤fi ê˚¤‰ê˚fi í‰. †‰àÖ‰ ê‰ †√¤≥¤¤◊ Á∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ í‰ ! ‹ˆŒ¤¤◊Ó¤fi Ó¤‰È¤≥¤

∏fiê“fi Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ †‰î¤‰È¤fi ≈¤“fi, Û¤∏‰ˆ‰ ÖϤ≥¤“fi... ≤¤à ∏fiê“fi. ∏fiê“fi... Áflܬ¤fi ¬¤¤Áflê êÎfi, ≈¤¡Ã¤fl°¬¤‰ õ¤±¤Ï¤‰È¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤fi ÖϤ‰°Œ¤¤◊ Œ¤Îfi. ∏fiê“fi... ∏¤∏¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤“ ê·∞¤¤ ê·∞¤¤ ˆ¤≤¤ ∏¤ ¤‰, †∞¤‰ ≈¤¤‰≈¤õ¤¤◊ ≈¤“ ≈¤Ï¤¬¤ Œ¤·è‰ »·È¤¤‰¬¤fi í¤ ¤‰, Ó¤fi≥¤Î, Û¤fl√¤◊‹¿¤≥¤, ≥¤¤Á√¤fi ä“fi Ȉ‰“Ǥfi Œ¤Õõ¤¤î¤‰È¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤfi. ∏fiê“fi... ¤¤“Œ¤¤Û¤fi Ϥ¤∏Îfi, ì“Œ¤“≥¤fi ì“Œ¤“≥¤fi

“¤Ç¤‰ Û¤ò¤Îfl◊î¤ È¤fiȤfl◊팤 .... ¤¤“‰î¤ Œ¤¤Û¤. ∏fiê“fi... ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ »‹ÎŒ¤¤◊ 層屬¤fi “◊√¤¤‰Îfi ≈¤·“‰. Ó¤“∞¤¤à ꤉à Ϥ√¤¤±‰... Ö‰ ≥¤¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ å±fi †î¤... ¬¤‰ ≈¤¤íÎ “ˆfi √¤î¤‰È¤¤ “◊√¤¤‰ ì·“‰. ∏fiê“fi... õ¤¤◊∏“±fl◊. ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Á ≈¤¤≤¤“‰, ≈¤ê±ñfl◊ ≈¤ê±¤î¤ ¬¤¤, 猤“‰ ¬¤‰ Ö¤‰“±‰ ∏¤‰±¤∏¤‰±fi ꓉... ∏¤∏“ õ¤±‰ å≥¤“‰... Û¤·“Á Û¤¤≤¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊ †î¤. ֤Ǥ“‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤‰È¤fi Œ¤¤¬¤fi Á√ ∏fiê“fiÖ‰ è“‰ Ȥà Ȥfi¿¤fi ≥¤‰ Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤¤ ≈¤±fi.

ˆÚ¤Ÿ∏ õ¤◊∏¤“¤∞¤¤ ❀

[`Ǥ¤‰Á' ¤‰Œ¤¤‹Û¤ê : 2006]

êˆfi ∏‰ í‰

❀

√¤◊¿¤¬¤fi Ȥˆ‰“¤‰ Û¤¤Â Ϥ¤“≥¤¤ êˆfi ∏‰ í‰, Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ Ö‰ ˆÏ¤¤ êˆfi ∏‰ í‰.###

Ö¤‰ ÖÁ¬¤ ¤fi ! Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Œ¤¬¤‰, Ö¤‰ ÖÁ¬¤ ¤fi – √¤fi≥¤, √¤ìȤ¤‰, Œ¤¤“fi Œˆ‰‹»È¤ ≥¤fl◊ Á í‰.### ˆŒ¤Û¤»“ ≥¤¤“¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰ Œ¤¬¤‰,  ÁϤfl◊ è◊ Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ∏‰ Œ¤¬¤‰.

ˆ¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤¤‰ äfi¬¤fi Ö¤◊Ǥ Ö ¤Î¤¬¤fi åÁΤ Á¬¤¤‰¬¤fi Ö‰ Û¤Ãî¤≥¤¤ êˆfi ∏‰ í‰

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006]

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“

❀

[`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

278

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

279

õ¤Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ™≈¤ê¤‰

Ϥ‰Îfl-ê∞¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊

õ¤˚êfiȤfi Œ¤¤‰“fi õ¤Œ¤‰È¤±fi “‰, Ȥ·Œ¤‰ Ȥ·Œ¤‰ Ȥ˚è◊ »·È¤, 'Ȥfi õ¤Œ¤‰È¤±fi ! ì¤ì¤◊ äí¤◊íΤ◊ ¬¤¤ ≤¤ÂÖ‰ ° “‰. õ¤˚êfiȤfi Œ¤¤‰“fi õ¤Œ¤‰È¤±fi “‰, Œ¤¤¬¤Ã¤î¤¤⁄ Œ¤¤‰ò¤Œ¤Œ¤¤◊ “ÂÖ‰ 'Ȥfi õ¤Œ¤‰È¤±fi !

Ϥ¤Û≥¤Ï¤ ¿¤“≥¤fi≤¤fi ¤ˆfl çõ¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤ ê‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ å±ñ¤ Ϥ√¤“ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤¤ √¤ˆ¬¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl 籉 å≥¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“, °Ï¤¬¤¬¤fi ì◊ì¤-≤¤≈¤¤˚¤‰ Ǥ¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤Ó¤¤ ê‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤¤‰ Û¤·“ í¤‰±ñ¤ Ϥ√¤“, °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏, äÈȤ¤Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤◊√¤È¤‰ √¤¤≥¤fi ¤fi ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤ÏŸÁ Œ¤¬¤¤‰ˆ“≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ êŸ Ϥ√¤“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰õ¤˚ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ ê‰ ≈¤¤‰êÎ Ó¤ ∏¤±◊ ¤“ è◊î¤ ¬¤≤¤fi. ¯∏¤fi Û¤¤õ¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Û¤õõ¤¤à≈¤·Ï¤Ÿê, Û¤◊¤ Ö¬¤‰ ‹Œ¤≥¤Ã¤¤‹Ú¤≥¤¤≤¤fi, ÖˆÕ Ïî¤è≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤

Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤≥¤¤ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ∏fiꓤ¬¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤fi ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi Ó¤¤Î¤¬¤¤ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, Ö‰ Ó¤“≥¤‰ ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ó¤“≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¤Î‹Œ¤¥¤¬¤¤ í¤¥¤¤È¤î¤¬¤fi Ö¤‰‘õ¤≥¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥfi¿¤fi. Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ Ϥõõ¤¤‰Ï¤õ¤ Û¤¤∏±fi ≈¤“ ≈¤±‰È¤¤◊ Ǥ‹±î¤¤-êȤŒ¤ ≈¤“ ≈¤±fi. Ǥ‹±î¤¤‰ √¤◊∏¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. êȤŒ¤¬¤fi ˚¤◊ê ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤‰ »¤˚‰È¤fi Á∞¤¤à. ≈¤≤¤¤“fi¬¤¤ √¤¤∏Ȥ¤¬¤fl◊ Ë √¤±√¤·Œ¤± ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. »¤˚‰È¤fi õ¤¤∏“ Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Û¤¤◊¿¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ϤǤ≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤Œ¤Á·≥¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ êȤ¤ê √¤¤Í‰. ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤∆¿¤ ȤǤfi : ``»¤˚‰È¤fi õ¤¤∏“¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤¤◊¿¤fi Ȥ‰Ï¤fi †‰à≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤‰Ï¤±¤Ï¤fi¬¤‰ √¤¤‰∏±fi ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fi †‰à≥¤fi ˆ≥¤fi. [∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊] ˚÷¤¬Û¤Ï¤¤È¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ »¤˚‰È¤¤ ꤌ¤Î¤¬¤fi √¤¤‰∏±fiÖ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤∆ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. »¤˚‰È¤¤◊ õ¤Õ≤¤“¤◊ ¿¤¤‰à¬¤‰ √¤±fi ê“fi¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰; »¤˚‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤‰ ≤¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤.'' ¬¤¤∆¿¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ : ``Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ô¤flÈȤê Ȥ¤√¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ֤Ϥfi ô¤flÈȤê ϤÛ≥¤fl¬¤fi Á ¤¬¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤“fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤ ô¤flÈȤê Ȥ¤√¤≥¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ Á “õ¤¤î¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ™Û¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤·è ífiÖ‰, ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤ ífiÖ‰, Ö≤¤Ï¤¤ ꈤ‰ ê‰ ˆfl◊ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤‰ ífl◊. ꤓ∞¤ ê‰ ¬¤î¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Ó¤Ë ê“¬¤¤“ ˆfl◊ ífl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤Œ¤î¤ ê¤Øfi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤“‰ ¤fi†Ö¤‰ ä≈¤“ í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. ÛϤõí≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤flò¤±≥¤¤¬¤fi ø‹Ú˚, Œ¤¤“¤ ֋ä≈¤¡¤î¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, ¬¤î¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ í‰. Ö‰ ê‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ êÓ¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“ Œ¤¤¥¤ Û¤·ôŒ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“fiô¤ê ¬¤Á“¬¤fi Ö¬¤‰ êΤ¬¤fi ø‹Ú˚¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰.'' ¬¤¤∆¿¤¬¤¤ í‰Ï¤˚¬¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꈤ‰ ê‰, Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê¤∏- ¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤ ¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ êˆfiÓ¤ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö‰ê ê‰ ¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Á äȤ‰ Ȥ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ‰√î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ 䤓 Œ¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤≥¤fl◊ êȤ◊ê ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰.''

280

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

√¤¤‰≈¤Ï¤fiÖ‰ √¤¤‰™±fi¬¤‰ ˆÂ ° “‰. ǤfiȤ‰ Û¤“Ϥ“ ≈¤¤‰î¤∞¤fi, “Œ¤‰ õ¤¬π-Ó¤fl◊ “‰¬¤ : ≈¤“¤‰Ø¬¤¤‰ ≈¤√¤“Ϥ ≤¤≥¤¤◊, Ȥ¤Á‰ ¤fi±‰ ¬¤‰¬¤. õ¤˚êfiȤfi Œ¤¤‰“fi õ¤Œ¤‰È¤±fi “‰, ì¤ì¤◊ ¬¤¤ √¤◊¿¤ ؤ‰Îfi ∏ÂÖ‰, 'Ȥfi õ¤Œ¤‰È¤±fi ! †‰ ¤¬¤¬¤‰ ¿¤·≈¤ ¬¤¤ ∏ÂÖ‰ ° “‰. õ¤˚êfiȤfi Œ¤¤‰“fi õ¤Œ¤‰È¤±fi “‰, Ϥ¤î¤“¤¬¤¤ Ϥ¤∏ ¬¤¤ ȤÂÖ‰, 'Ȥfi õ¤Œ¤‰È¤±fi ! ò¤‰“ ò¤‰“ ê‰'Ϥ¤ ¬¤¤ ÁÂÖ‰ ° “‰. ÛϤ¤‹≥¤Œ¤¤◊ Û¤fi≈¤¤‰∞¤fiÖ‰ ÁȤ‹ ¤¬∏fl ‹ìȤ¤î¤ : ‹Ï¤Ò¤ ä‰∏ †∞¤‰ ¬¤ˆÕ, Œ¤¤‰≥¤fi ÖŒ¤·È¤Ç¤ ≤¤¤î¤ ! õ¤˚êfiȤfi Œ¤¤‰“fi õ¤Œ¤‰È¤±fi “‰, 䌤“¤¬¤fi Ó¤fi ä·È¤, 'Ȥfi õ¤Œ¤‰È¤±fi ! ≈¤¤‰≥¤‰ †‰ Ø◊√¤‰ ¬¤¤ “ÂÖ‰ ° “‰ ? õ¤˚êfiȤfi Œ¤¤‰“fi õ¤Œ¤‰È¤±fi “‰, Ë≈¤¬¤¤◊ “Ǥ¤‰≈¤¤◊ Ó¤fiǤfi ȤÂÖ‰, 'Ȥfi õ¤Œ¤‰È¤±fi ! ∏·†◊¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ¬¤¤ ∏ÂÖ‰ ° “‰.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Œ¤¤◊√¤È¤‰ √¤¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

281

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö‰ Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤ ˆ≥¤fi : Ϥ‰Îfl-ê∞¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤfl◊ ÛϤ√¤Ÿ Á Ϥ¬î¤ ≈¤flÚ≈¤‰, Ö¤¬¤◊≥¤‰ ¿¤¤“Ϥfl◊ ˆÛ≥¤“‰Ç¤Œ¤¤◊, ô¤∞¤‰ ϤÎfi Ó¤¤Ò¤≥¤≥¤¤...

≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê“fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á‰ Œ¤∆ ÛϤ“¤Á¬¤fi ÜŒ¤¤“≥¤Œ¤¤◊ ¤fi° Ö‰ê â˚¬¤fl◊ õ¤∞¤≥¤“ êî¤fl⁄ í‰.'' ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à) [`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤' : ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ä¤√¤ ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

√¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ í¤≈¤“¤◊ “¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤√¤Ÿ Œ¤∏Œ¤¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤¤ ≈¤·í¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ øÓî¤ Û¤¤Â √¤¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤◊¿¤fi ¬¤¤ ¤◊¿¤¤à ê◊õ¤flêfiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi ∏‰ˆ õ¤‹±î¤¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤î¤fl Ö‹∞¤î¤¤Î¤‰ ¤¬î¤¤‰ Ö‰¬¤fiî¤ ¬¤¤ ≈¤“Ϥ¤ ê“fi Œ¤¬¤ ä쓱¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ √¤È¤fiŒ¤¤◊, Ö¤‰ √¤È¤fiŒ¤¤◊, Ö¤ ò¤“‰, Ö¤‰ Œ¤‰±fiÖ‰ °Ï¤ Ϥˆ‰“¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤ ∏꤉Ӥ¤‰ ¬¤‰ Ó¤“fi“꤉Ӥ¤‰¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“¬¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ åÁϤ¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ êà ≥¤“» Ϥˆ‰Ï¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰, êà ≥¤“» “ˆ‰Ï¤fl◊, “Œ¤‰Ó¤ 䤬¤ ±ˆ¤‰Î¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

“ˆ∆√¤‰ ‹√¤“ ‹√¤“ ê‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ Œ¤∆ Û¤◊äȤ≥¤‰ ˆfi “ˆ∆√¤‰, ÁȤ †î¤∆ Œ¤√¤“ Ö¤√¤ Œ¤∆ õ¤È¤≥¤‰ ˆfi “ˆ∆√¤‰.

Ó¤êfiȤ ¤∏¤î¤·¬¤fi [`Œ¤¿¤“ Ü›¬±î¤¤' ‹»ÈŒ¤ : 1957] 282

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

†≥¤¬¤‰ ∏¤‰“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ 䱤±Ï¤fi í‰ ! Œ¤¤“¤◊ ¤¤ (¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ¤ˆ‰¬¤) ¿¤¤∞¤fi»·˚ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi ¤¤‰È¤fi ¤¤‰È¤≥¤¤◊. ÖŒ¤“‰È¤fi Œ¤·Î‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤‰ ¤¤ Á‰Ï¤±fl◊. ≈¤∞¤ √¤¤î¤êϤ¤±fi Û¤· ¤¤¬¤fi êõ¤‰“fi ÖˆÕ “ˆ‰≥¤fi ≤¤à ≥“≤¤fi ‹Ï¤êÛ¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊. 1947 ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ “fi≥¤Û¤“¬¤fl◊ Ó¤ˆ‰“fiê“∞¤ ≤¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi °Ã¤ ≈¤“ `Û¤fl¿¤¤“fl' ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ `‹√¤È¤‰˚' õ¤±≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. Œ¤¤“fi ¤¤ Á‰Ï¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤfi Ϥ¤∞¤fi `Ó¤flº' “ˆfi √¤î¤‰È¤fi. Ö¤ Ϥ¤∞¤fi, Ö¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fi °Ã¤¬¤¤ Œ¤¤≈¤¬¤¤‰ †‰±¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¤“fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊, ¤¤‰È¤õ¤¤È¤¬¤fi ȤØ∞¤Œ¤¤◊ Á‰ Ǥ“ ¤õ¤±¤≈¤∞¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ÖۤȤŒ¤¤◊ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi ϤΤ‰˚¬¤fl◊ í‰. Œ¤¤“fi Û¤¤≥¤ ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊ ꤉à Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Á¬Œî¤¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi, ≥¤‰È¤, ≈¤Îfi ¬¤‰ ¥¤¤ÁϤfl◊ Œ¤·êfi ˆfl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ `†‰±≥¤¤‰' ꉌ¤ ≤¤î¤¤‰ ? ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ǥ¤Û¤ ꤉à Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ¬¤ˆÕ ! √¤¤Œ¤Œ¤¤◊î¤ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰ êˆfl◊ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤ ÖŒ¤“‰È¤fi ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ! Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ê¤◊‹≥¤Ã¤¤à ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi Ó¤¤Œ¤Î∏¤Û¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ¤‰ ϤڤŸ ä∞, Ö¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î¬¤¤ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Œ¤‰√¤‰‹ì¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤¤‰ ȤǤ≥¤¤ Ö‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ ê¤◊à õ¤¤◊õ¤ ¤·±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ Ö◊꤉ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤, ÖˆÕ≥¤ˆÕ≤¤fi √¤Œ¤‰È¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ Ö◊ꌤ¤◊ ä≥¤¤“≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ÖÃۤ󌤌¤¤◊ `꤬≥¤'¬¤¤‰ `≈¤·Ï¤¤ŸÈ¤¤≈¤' ä∞¤¤Ï¤¤≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ `Ϥۤ◊≥¤‹Ï¤Áî¤' ê¤Ïî¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤à Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤àÖ‰ `≈¤¡ê„‹≥¤‹Ï¤Áî¤' Ó¤fiÚ¤ŸêϤ¤Îfl◊, Û¤Î◊√¤ Ö¬¤flÚ˚fl≈¤Œ¤¤◊ ∏fiò¤Ÿê¤Ïî¤ È¤Ç¤fi `êflŒ¤¤“'¬¤‰ Œ¤¤‰êÈî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤‰ Ö‰ »“fi »“fi Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤ífl◊ Œ¤¤‰êÈ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆfl◊ Û¤¤ô¤fiä¤Ï¤‰ †‰≥¤¤‰. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ ∏Û¤‰ê ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ õ¤¤È¤, ˆfl◊î¤ Ö¤Ï¤fl◊ ȤǤfl◊ ! Ǥ· ¤ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ `ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤Œ¤fl◊ ífl◊ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰, Ö“‰ !' ֤Ϥfi ¤‰õ¤¤“ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ȤǤfi. ˆ‹“√¤fi≥¤ ! Ö¤ í◊∏ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥ±ñ¤‰ ? ≥¤¤‰ ê‰, ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ `Œ¤‹∞¤ê¤¬≥¤ ê¤Ï¤¤È¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤‹Ó¤ê¤◊≥¤¬¤fi ≈¤¡∞¤î¤ê“fl∞¤ ꈤ∞¤fi Û¤Î◊√¤ ˆ‹“√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fi Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤ Û¤‹Ï¤≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆÕõ¤ê‰ ¤‰Û¤fi – `Ó¤‹Ó¤ê¤◊≥¤, Œ¤¤“¤◊ Ȥ√¬¤¬¤fi ê◊꤉≥¤“fi Ϥ¤◊õ¤†‰... ê◊êfl ¬¤≤¤fi Œ¤Œ¤ “è≥¤¬¤¤ í¤◊˚¤ ≈¤±ñ¤ ÖϤȤ¤‰ê†‰...' √¤¤≥¤fi. Ö‰¬¤¤ ê“fl∞¤¤È¤¤≈¤≤¤fi ˆÂî¤fl◊ 䓤à ֤Ϥ≥¤fl◊. Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ ê‰ Û¤¤È¤fl◊, ֤Ϥfl◊ ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ! ¤ˆ‰¬¤ ˆÕõ¤ê≥¤fi ˆÕõ¤ê≥¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Û¤·Ï¤±¤Ï¤fi ≤¤¤ ¤±‰ ¬¤‰ çò¤¤±fi ∏‰. Ö‰ ˆ‹“√¤fi≥¤ í◊∏ í‰ Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰ ¤ˆfl ≈¤¤íÎ≤¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰È¤fi. ≈¤∞¤ ꤬¤¬¤‰ ˆ‹“√¤fi≥¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Á “fi≥¤‰ ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à í◊∏-È¤î¤ Ó¤fiÇ‰ ífl◊ ≥¤‰ ꤬¤ 椓¤ Ó¤fiÇ‰ ífl◊. ˆ‹“√¤fi≥¤¬¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤¤◊õ¤ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ≈¤ífi ≈¤¡Ã¤fl° ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤ ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡Ã¤fl°¬¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤Ω¬¤‰ Œ¤·è◊ ≈¤±≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ÏŒ¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ! ÖŒ¤“‰È¤fiŒ¤¤◊ ¤¤È¤≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

283

` ¤¤È¤‹Œ¤¥¤', ` ¤¤È¤°Ï¤¬¤' Ö¬¤‰ `√¤¤◊±fiϤ' Á‰Ï¤¤◊ ¤¤ÎÛ¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“Ϥ¤¬¤¤‰ õ¤Û¤ê¤‰ Ȥ¤√‰. ¤ê“fi¬¤fi ≈¤·◊í±fi¬¤¤ Ϥ¤Î ê¤≈. ∏¤≥¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰“¤≤¤fi ¤¤◊¿î¤¤ ¬¤‰ ≈¤ÕíÕ ¤¬¤fi. õ¤¤◊∏Ȥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ê◊êfl, ˆÎ∏“ ¬¤‰ Ö¤◊Á∞¤¬¤fi ± ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi “◊√¤¤‰ ¤¬¤¤Ï. Ö‰ê ‹õ¤¥¤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ – `¤fi ȤôŒ¤fi°'¬¤fl◊. Ö‰¬¤‰ Œ¤∆ ȤôŒ¤fi° ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á, ò¤“¬¤¤ ꤉à ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤è ¬¤ˆÕ ¬¤‰ √¤‰“Œ¤¤√¤‰Ÿ ∏¤‰“Ϥ¤î¤¤. ꤉àÖ‰ `“¤ô¤Û¤', ꤉àÖ‰ `‹ ¤È¤¤±fl◊' ≥¤¤‰ ꤉àÖ‰ Áfl∏¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎÇ◊ Ö‰Œ¤¬¤‰. Ö¤ `Ö¤ò¤¤≥¤Á¬¤ê' ò¤˚¬¤¤ ≈¤ífiî¤ Œ¤¤“fl◊ ‹õ¤¥¤ê¤Œ¤ Ö˚èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆ¤≤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰ ê‰ ≈¤·¬¤¤¬¤¤ ≈¤“fiô¤¤ ¤¤‰±Ÿ ≥¤“»≤¤fi á˚“‹Œ¤‹±î¤‰˚ ±÷¤‰â√¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ܬ¤¤Œ¤ Œ¤Íî¤fl◊. Ö‰ ≈¤ífi “¤‰Á¬¤¤◊ ±ì¬¤ Ȥ‰Ç¤‰ ÛϤ≈¬¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ – Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi Á‰. Á‰. Ûê·È¤ ֤ʻ Ö¤˚’ŸÛ¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤¤◊. Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ ê◊à ։Ϥfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¤¤≈¤fl°Ö‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fi ㌤“‰ ꌤ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 1958Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ †‰±¤à ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ò¤“Œ¤¤◊ è“‰ê ֤Ϥ≥¤¤◊ õ¤¤‰≈¤¤‹¬¤î¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰ê¤Ö‰ê ȤǤϤ¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤à. ¤¬î¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê‰ àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤fi [¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤] `≥¤“∞¤¤ Ö¤‰≤¤‰ ±fl◊√¤“' Ϥ¤◊õ¤fi ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ǥ· ¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ȤǤϤ¤¬¤fi Üõí¤ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤flê¤à √¤à. Ö‰ Á ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fi ÖÛ¤“Œ¤¤◊ `ê¤Îfl◊ √¤flȤ¤ ¤' Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤ¤à. ≈¤ífi `√¤flȤ¤ ¤¬¤¤‰ í¤‰±' Ö¬¤‰ `≈¤¡‰≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤' ȤǤ¤à. `õ¤¤◊∏¬¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤êŒ¤¤◊ Û¤¤Â ≈¤¡≤¤Œ¤ `≈¤¡‰≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤' »¤‰˚¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Û¤¤≤¤‰ í≈¤¤à ≥“‰ ˆfl◊ ∏Û¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ – í≈¤¤î¤‰È¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ϥ√¤Ÿ‹Ó¤ô¤ê Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ – ``±»¤‰Î ! Ϥ¤≥¤¤Ÿ ≥¤∆ Á ȤǤfi í‰ ê‰ ê¤‰à¬¤fi õ¤¤‰“fi Ȥfi¿¤fi í‰ ?'' ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ ê‰ ≥¤‰ ≈¤ífi è“‰î¤ ꤉ତ¤ ֋ä≈¤¡¤î¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ Ǥ‰Ï¤¬¤¤ “¤Ç¤fi Á ¬¤ˆÕ. Ö‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ 쬤·¬¤≤¤fi Œ¤∆ ¿¤±¤¿¤± Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±fi. í≈¤¤î¤ ≥“‰ ¬¤¤Œ¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ‰≥¤fl≤¤fi Á Öõ¤·ê ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ“≥¤„›≈≥¤ Œ¤¤∞¤≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ 1962 Û¤fl¿¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤‰ ∏¤‰“ õ¤¤È‰. Û¤¤‰Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ í≈¤¤à √¤à. Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Á ȤǤ≥¤¤‰. è“‰ê √¤fi≥¤ ê‰ √¤ìȤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤Ω ≈¤∞¤ “õ¤¤≥¤fl◊. ≈¤Ωê„‹≥¤Ö¤‰ ȤǤ¤≥¤fi Ǥ“fi, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê Ǥ·˚≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ í¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤fl◊ ¬¤¤‰˚ ¤·êŒ¤¤◊ Á ä◊±¤“fi “¤Ç¤≥¤¤‰. √¤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á. ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ¤‰-¥¤∞¤ Û¤◊√¤fi≥¤“‹Û¤î¤¤ ∏¤‰Û≥¤¤‰ Œ¤Îfi √¤î¤¤. ä≥Û¤¤ˆ †√‰ ¬¤‰ `Œ¤¤‰“Ȥ Œî¤fl‹ìê èȤ ¤' ¬¤¤Œ¤‰ Û¤◊Û≤¤¤ Ó¤Ë ê“fi. 1965 Û¤fl¿¤fi Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤ õ¤¤È¤fi. ÖŒ¤‰ Á¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ê“fiÖ‰. √¤flÁ“¤≥¤fi √¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹»ÈŒ¤¬¤¤◊ √¤¤î¤¬¤¤‰ √¤Ï¤¤≥¤¤◊, ˆfl◊ ≈¤∞¤ √¤¤≥¤¤‰. ™¤‰ê≈¤¤◊õ¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≥¤ ¤È¤¤◊ ¬¤‰ ؤ‰È¤ê ≈¤“ Ǥ· ¤ Û¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ †Œ¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ¤¿¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ꤉à õ¤¤‰ëÛ¤ ‹∏Ó¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ »◊√¤¤‰Î¤î¤¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

1966/67¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤È¤ [†‰Ó¤fi] ÖŒ¤“‰È¤fi Ö¤Ï‰. ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ “Œ¤¤¬¤¤≤¤Ã¤¤à †‰Ó¤fi ÖŒ¤¤“¤ ¤¤‰Û¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‹¬¤È¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ ˆÁflî¤ ˆfl◊ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ȤǤ≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ – Ö‰ Á õ¤fiȤ¤õ¤¤È¤fl – Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ Á ȤǤ≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ö‹¬¤È¤Ë≈¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤È¤‰ Ö‰¬¤fl◊ `êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤fl◊ `√¤‹“‰' ê¤Ïî¤ Û¤◊äΤÏî¤fl◊. Œ¤∆ Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ `‹õ¤¥¤È¤‰Ç¤¤'Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤fi Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ` ¤˚ ¬¤‰õ¤“Ȥ' Ϥ◊õ¤¤Ï¬¤fl◊ ∏ í‰. Ö‰ ê¤Î‰ ÖŒ¤“‰È¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Á ¬¤ˆÕ. Á¬Œî¤¤‰, ä∞‰, ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “˙¤‰ ÖŒ¤“‰È¤fiŒ¤¤◊ Á; ≥¤‰ ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤≤¤fi ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ Ö£¤¤≥¤. Û¤¤“fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ¬¤ˆÕ. Ϥ¤≥¤¤Ÿ ê‰ ê¤Ïî¤ È¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ꤉à Û¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ê‰ ê¤Ï‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Í◊ ¬¤ˆÕ. ‹Ï¤Ò¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ 䵤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †‰î¤¤◊î¤ ¬¤≤¤fi, Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Á è◊ ? Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹±˚‰›è˚Ϥ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊, ꉌ¤ ê‰ Ö‰ Á Û¤“Î “fi≥¤‰ ä≈¤È¤ ¿¤ ˆ≥¤¤◊. Ö¤Œ¤ Œ¤¤“fi Û¤ÁŸ¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≈¤‰È¤¤ Ö‰êȤÏ¤fi ‹Ï¤Ω¤ Á‰Ï¤fi í‰. Ö¤ ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤î¤‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤î¤‰ í‰. Ö‹¬¤È¤¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fiÖ‰ Œ¤¤“¤ Öä¤Ï¤¤‰¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ϤÎ≥¤“ Ö¤≈î¤fl◊. Ö‹¬¤È¤ Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê ‹Œ¤¥¤ Á ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi, Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ê Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ Á‰ Œ¤∆ è“‰î¤ Ϥ¤◊õ¤fi ê‰ Û¤¤◊äÎfi ¬¤ ˆ¤‰≥¤. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ Ǥ¤È¤fi “ˆ‰≥¤¤‰ ‹Á£¤¤Û¤fl Ǥ·∞¤¤‰ ≈¤fl“¤≥¤¤‰ “˙¤‰. Œ¤∆ ¬¤¤‰˚ ¤flꌤ¤◊ Û¤◊≥¤¤±fi “¤Ç¤‰È¤¤◊ ê¤Ï‰ Ö‹¬¤È¤¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï◊ ≥“‰ ≥¤‰ ê¤◊à ¤ˆfl ǤflÓ¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ê˙fl◊ ê‰, `Ö¤ ≥¤¤‰ Á·¬¤fi ò¤“‰±¬¤¤◊ ê¤Ï‰ í‰. êÓ¤fl◊ê ¬¤Ï¤fl◊ ȤǤ ≥¤¤‰ †Œ¤‰.'' ``¬¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰Ï¤fl◊ ?'' ``Ö¤ `ê„‹≥¤' Á‰Ï¤¤ Œ¤‰√¤‰‹ì¬¤Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊.'' Ö‹¬¤È¤‰ ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤¤ `ê„‹≥¤'¬¤¤ Ö‰ê- ¤‰ Ö◊ê Ö¤≈. ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à≤¤fi †‰à “˙¤‰ – ‹»ÈŒ¤fi √¤fi≥¤¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Á‰Ï¤fl◊ ê∏ ! ``֤Ϥfl◊ ȤǤ≥¤¤◊ ≥¤¬¤‰ ֤Ϥ±‰ ?'' Ö‹¬¤È¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ ֤Ϥ±‰ ?'' Œ¤∆ í¤≥¤fi »flȤ¤Ï¤fi √¤Ï¤Ÿ≤¤fi ê˙fl◊ – ``֤Ϥ±‰ Á ! Ö‰Œ¤¤◊ êà ¿¤¤± Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi í‰ ?'' Ö‹¬¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ †∞¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤‰È¤∆Á »∆ê≥¤fi Ȥ¤√¤fi. Œ¤∆ Ö‰ õ¤‰È¤∆Á ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fi. ê¤ÊȤ‰Á Ǥ·È¤≥¤¤◊ Ö‹¬¤È¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ √¤î¤¤‰. ≥¤“≥¤ 쬤·¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ȤǤfi ê¤Ø‰È¤¤◊ Ö¤™∏Û¤ ê¤Ï‰¬¤¤‰ ≤¤≈≈¤¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰Û˚≤¤fi Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈‰. Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ ™¤ê“, `Ö¤‹∏Ȥ', ‹õ¤¬¤flä¤à, Œ¤¬¤ˆ“ Œ¤¤‰∏fi, “¤Ï¤°, “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ Ϥ√¤‰“‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ `“‰ Œ¤™'Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤. Ö‹¬¤È¤ ≈¤∞¤ Á≥¤¤‰. Œ¤∆ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤‰ ≤¤≈≈¤¤‰ Ö‹¬¤È¤‰ Ö‰ê ¤‰™êŒ¤¤◊ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·è‰. ê¤Ï‰ Ϥ◊õ¤¤î¤¤◊. ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ √¤Œî¤¤◊. `ê„‹≥¤'Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤¤◊. ``È‰, Ö¤ ¬¤Ï¤fi “fi≥¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±fi √¤î¤¤◊ !'' Ö‹¬¤È¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi ÖŒ¤“‰È¤fi ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¤“fi ∏¤‰Û≥¤fi¬¤‰

284

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

285

ϤΠõ¤±≥¤¤ “˙¤. Ö‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ê“fi ÖŒ¤“‰È¤fiŒ¤¤◊ Û≤¤¤î¤fi ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi `»flȤ˚¤ÜŒ¤' Œ¤Â¥¤fi †Œ¤fi. “¤‰Á“¤‰Á Ö‹¬¤È¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ê◊àê ¬¤Ï¤fl◊ ȤǤfiÖ‰, Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰, Œ¤¤≤¤¤»¤± õ¤õ¤¤Ÿ ê“fiÖ‰, °Ï¤È¤‰∞¤ ìò¤±fiÖ‰ ¬¤‰ ê¤êfi Ϥ؉ ≥“‰ ÁŒ¤fi ȤàÖ‰. (Ö‹¬¤È¤¬¤¤◊ ¤¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ê¤êfi êˆfiÖ‰.) Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¤‰ ˆ≥¤¤ – ȤǤϤ¤¬¤¤‰, Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰, õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ìò¤±Ï¤¤¬¤¤‰, Œ¤flè≥¤ “fi≥¤‰ “Ǥ±Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏. Ö¤ Ö¤¬¤◊∏ ÖŒ¤¤“¤◊ Û¤ÁŸ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤·“≥¤¤‰. `ê„‹≥¤' ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fi†◊ Œ¤‰√¤‰‹ì¬¤¤‰Œ¤¤◊, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Ö¬¤‰ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi≈¤∏‰ ≈¤¡ê˚≥¤¤◊ `ê‹Ï¤≥¤¤' Ö¬¤‰ `Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤'Œ¤¤◊ Ö‹¬¤È¤¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi “õ¤¬¤¤ ≈¤¡ê˚ ≤¤≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á ¤“¤‰ ¬¤Ó¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰, ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤¤‰ ! ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ 䓤Ȥfi 1968¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ √¤î¤¤‰, Ö‰ Ö¬¤fläϤ “¤‰Œ¤ˆÚ¤Ÿ∞¤ ˆ≥¤¤‰. ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö◊√¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤, √¤flÁ“¤≥¤ ¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤. Œ¤∆ Á‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ê¤Ï‰ Ϥ¤◊õ◊ ˆ≥¤¤◊, Á‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊ Ö‰ Û¤¤Â Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ≈¤¡≥î¤ô¤ ä¤Í – ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ – Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ ! Œ¤‹±î¤¤...! 䌤¤Ó¤◊ê“...! Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰...! √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“, ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤, Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤, Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ ! †∞¤‰ Ϥ◊±“Ȥʬ±Œ¤¤◊ ֤Ϥfi õ¤Ø‰È¤fi ≈¤‰È¤fi ÖʋȤۤ ! ϤÎfi Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤fl√¤◊¿¤ äÎfi ≥¤‰ Ö‰ ê‰ äŒ¤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi¬¤¤ Ϥ±≈¤∞¤ ¬¤fiõ¤‰ “¤¥¤‰ ê‹Ï¤Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤ìȤ ≈¤∞¤ ¤¤‰È‰ – `ˆÏ¤¤Ö¤‰...' ϤÎfi ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi, `¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤'¬¤¤‰ ‹∏Ϥ¤Îfi Ö◊ê Ö‹¬¤È¤‰ Ϥ¤◊õ‰ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰¬¤¤‰ ܬ˚“Ïî¤fl Ȥfi¿¤¤‰ í‰ ê¤‰àÖ‰, Ϥ¤◊õ¤Á‰.'' Ϥ¤◊õ‰ ¬¤‰ Û¤fl¬¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ! ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ ≈¤¡¤‰‹Œ¤‘Û¤√¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ꤉∞¤ ꤉∞¤ ≥¤‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ ˆ“fi¬πä¤àÖ‰ Ö‹¬¤È¤¬¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊. Ö‰ ò¤˚¬¤¤ ˆ≥¤fi Œ¤¤“¤ ä≈¤‹Ï¤≥¤ Û¤◊Ûꤓ¬¤fi. Ö‰ Ȥ‰Ç¤ Ϥ¤◊õ‰ ≥¤‰ Á ô¤∞¤‰ ˆfl◊ ‹æÁ ¤¬î¤¤‰; ê‹Ï¤Ë≈¤‰ Á¬Œî¤¤‰. ≤¤î¤fl◊, ˆ“fi¬πä¤à Á‰Ï¤¤ 䵤Œ¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ í‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊î¤ ‹êÛŒ¤≥¤ ¤flȤ◊∏ ! ¤Û¤ ≥“≤¤fi ¿¤±¤¿¤± ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. í≈¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ Ö¬¤‰ 1970Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `è◊' ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤¤‰. Ö‹¬¤È¤¬¤fi `ê∏¤õ¤' Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi `è◊'¬¤fi ›Ûó≈˚ ≥¤Â“ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤È¤‰ Ϥۤ◊≥¤‹≥¤È¤ê¤ í◊∏Œ¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ ê¤Ïî¤ È¤Çî¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ – ˆfl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ ȤǤfl◊ ? ≥¤¤ ¤±≥¤¤‰ ¤ `êfl“flô¤‰¥¤‰' ȤÇî¤fl◊ – Ϥۤ◊≥¤‹≥¤È¤ê¤Œ¤¤◊. ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Ϥ„µ¤Œ¤‰Î í◊∏¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ √¤≥¤¤√¤Œ¤ ¬¤ˆÕ. √¤fi≥¤ Ö¬¤‰ √¤ìȤ¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ È¤î¤ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ꤬¤ 椓¤ Ó¤fiÇ‰ ˆ≥¤¤‰. í≥¤¤◊ Ö¤ Ϥ„µ¤Œ¤‰Î í◊∏¤‰ ? ¬¤¤ “‰ ä¤à ! Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. `ê‹Ï¤≥¤¤'¬¤¤‰ Û¤¤Ê¬¤‰˚ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤◊ê ≈¤¡ê˚ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Ê¬¤‰˚¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤‰ ȤÇî¤fl◊. ¤¤≈¤fl, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ϤÎfi √¤î¤¤‰. í‰Ï¤˚ “Á≈¤·≥¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰ î¤flº‰ õ¤±Ï¤fl◊

Á ≈¤±‰ ! ꤬¤≤¤fi Û¤¤◊äΉȤ¤ Ȥ¤‰ Û¤¤ ¤∏¤ ê“fi, Ϥ„µ¤Œ¤‰Î í◊∏Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤Ê¬¤‰˚ √¤ ¤±¤Ïî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤◊˙Ȥ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Œ¤¤‰˚¤ ! Ö¤ ¤¿¤¤ í◊∏¤‰ í‰ `õ¤‰È¤‰‘Á√¤', Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fl◊ ꤬¤Ï¤¤Îfl◊ £¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ≥¤≈¤ ê“ ! ≥¤≈¤ ê“ ! ¬¤fiõ¤fi Œ¤·◊±fiÖ‰, ≈¤¡¤∞¤¤î¤¤Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê, ≈¤¤ê¤ ò¤±‰ ê¤◊™¤ õ¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ °Ï¤È¤‰∞¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ Ö¤∏Ÿ. Ö◊≥¤‰ í◊∏Œ¤¤◊ Ǥ◊±ê¤Ï‰ ȤǤ¤î¤¤◊ – `֤Ȥ¤ Ǥ¤õ¤“¬¤fi ۤϤ¤“', `֤Ȥ¤ Ǥ¤õ¤“¬¤fi Û¤¤◊Á', Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi `֤Ȥ¤ Ǥ¤õ¤“' ‹Û¤“fi쬤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤¤Ê¬¤‰˚¤‰¬¤¤‰ √¤flõí, ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ í◊∏¤‰Œ¤¤◊ √¤ìȤ... Œ¤∆ ê∏fi ≈¤≥¤◊√¤ 䱤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ê∏fi “Û¤ ≈¤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ¬¤¤¬¤fi Ϥî¤≤¤fi ≥¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ` ¤¤‹È¤Ó¤' Üõí¤ ¤ÎϤµ¤“ ¤¬¤≥¤fi “ˆfi í‰ ê‰ ≈¤≥¤◊√¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ∏¤‰“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ 䱤±Ï¤fi í‰. ê¤Ïî¤Û¤ÁŸ¬¤ Ö‰ †≥¤¬¤‰ ∏¤‰“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ 䱤±Ï¤¤¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ í‰ ê∏¤õ¤. “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤

286

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[1978-82¬¤¤ √¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤‰È¤¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ≥¤“fiê‰ `Ǥ‘±√¤'¬¤‰ Ö≈¤¤î¤‰È¤ `¬¤Œ¤Ÿ∏ õ¤◊πê' ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ ꓉Ȥ Ϥè≥¤Ïî¤.] ❀

“Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰¿¤fl◊ ífl◊ ≈¤∞¤ “Œ¤‰Ó¤ Œ¤Î‰ è◊ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi “Œ¤‰Ó¤¬¤¤ “Û≥¤¤ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊. √¤flȤŒˆ¤‰“ ≈¤∞¤ Ȥ˚¤“ ê∏fiê Œ¤¤“≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ˆÁfl ˚Œ¤˚Œ¤‰ ≈¤√¤È¤¤◊ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊. Ǥ¤‰∏¤‰ ≥¤¤‰ ∏˚¤î¤‰È¤fl◊ ꤉à Ó¤ˆ‰“ ¬¤fiêΉ Ö‰Œ¤ Á Œ¤Î‰ “Œ¤‰Ó¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊. Ö¿¤¤‰Ÿ “Œ¤‰Ó¤ ê¤Î¤ Ö¬¤¤√¤≥¤Œ¤¤◊ √¤flŒ¤ í‰ Ö¿¤¤Ÿ “Œ¤‰Ó¤¬¤¤ í‰ ¿¤flŒ¤¤±¤ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊. Ö¤ÇǤfl◊î¤ “¤Á≈¤¤˚ ˆÏ¤‰ Û¤·Œ¤Û¤¤Œ¤ í‰ ê¤“∞¤ ê‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤‰ í‰ “¤† “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊. »“≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ꤉àê Ϥۤ◊≥¤fi ˆÏ¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤Á‰ ì·È¤‰ í‰ Ö‰êȤ¤◊ †Î¤◊ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊. àÒ¤“, Ö¤ ≥¤¤“fi ≈¤fiÎfi ¤flȤ◊∏fi¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ǥ¤‰Ω¤ ꓉ ˆŒ¤‰Ó¤ ≥¤fl◊ Ǥ¤±¤ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊. û“‰ “Œ¤‰Ó¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ǥ¤“Ϥ¤‰ ±· ‰ ≥“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ í‰ ∏‹“ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

287

`` ¤¤≈¤, ≥¤fl◊≤¤fi ÁϤ¤î¤ ¬¤‹ˆ, »¤‰Á Œ¤¤‰êȤfl◊.'' ``¬¤¤ ¤¤≈¤fl, Œ¤¤“‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á Á¤Ï¤fl◊ í‰.'' `` ¤‰˚¤, Ö‰êȤ¤ ¬¤ ÁϤ¤î¤; ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ êñ¤◊ê Œ¤¤“fi ≈¤¤±‰.'' `` ¤¤≈¤fl, í¤‰±fi Ω¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Á¤^: ϤÛ≥¤fi¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á¤≥¤‰ Á õ¤±Ï¤fl◊

Ø‰Ø ê¬î¤¤¬¤fi ∏flϤ¤ ‹Û¤ˆ¤‰“ √¤¤Œ¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“√¤Ø¬¤fi ±‰È¤fiÖ‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¤≈¤-∏fiꓤ Ϥõõ¤‰ “êìê ≤¤à “ˆfi í‰. Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤¤‰ “¤Á ¤¤Î Ö¤≥¤¤‰Ã¤¤à ä¤È¤‰ ¬¤‰ ≥¤“Ϥ¤“‰ ≥¤Â“ ≤¤à ò¤¤‰±fi¬¤¤ ≈¤¤√¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ ¬¤¤Ç¤fi õ¤±Ï¤¤ Á¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ¤flؒؤ ¤¤≈¤fl ÖǤ‰“¤Á° Ö‰¬¤fl◊ ¤¤Ï¤±fl◊ ì¤È¤fi Œ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰^: ``ä¤à, Ö‰Œ¤ ¬¤ õ¤±¤î¤, ≥¤¤“¤≤¤fi ¬¤ õ¤±¤î¤. ≥¤fl◊ Œ¤¤“‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê í¤‰. ≥¤fl◊ √¤¤‰‹ˆÈ¤-√¤¤∏fi¬¤¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î í¤‰.'' `` ¤¤≈¤fl, ¤¤Ï¤±fl◊ Œ¤‰È¤fi Ω¤‰. ˆfl◊ ≈¤√¤‰ ≈¤±fl◊ ífl◊, Œ¤‰È¤fi Ω¤‰.'' Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“∞ ≈¤ífi ≈¤ˆ‰È¤fi “¤≥¤‰ Á‰Œ¤ ê¬î¤¤ Ó¤“Œ¤¤≥¤fi Ó¤“Œ¤¤≥¤fi ê◊≤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ÁflϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Ö◊√¤Œ¤¤◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ˆÁfl ò¤·◊ò¤˚ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ äò¤¤±ñ¤‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤≈¤¤‰“‰ ∏“ ¤¤“√¤Ø¬¤fi ±‰È¤fi ä≈¤“¬¤fi Œ¤‰±fiŒ¤¤◊ Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤Îfi √¤à ˆ≥¤fi. Öõ¤¤¬¤ê çò¤Œ¤¤◊≤¤fi ì ¤êfi å™ñ¤‰, Ö¬¤‰ Ꙥ‰±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Á¤‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ±‰È¤fiÖ‰ Ö‰ê ¤flؒؤ‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊ ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “¤‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. êfl◊Ϥ“‰ ≈¤·íñfl◊^: ``։Ȥ¤ ꤉∞¤ í¤‰^?'' ``Ö¬¬¤∏¤≥¤¤, Ø‰Ø ífiÖ‰.'' ``ꉌ¤ “flϤ¤‰ í¤‰^?'' `` ¤¤≈¤fl, ÖŒ¤‰ Ö¤ ¬¤‰Û¤±¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¤“fi ∏fiê“fi¬¤‰ ò¤‰È¤¤Ó¤¤¬¤¤ ¤“Ϥ¤Î‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi í‰. ¤¤à ¬¤¤¬¤fi í‰, ¬¤‰ ÁŒ¤¤à ¤ˆfl ê≈¤¤≥¤“ Œ¤Í‰ í‰. ¤¤à¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ Ö¿¤Œ¤·à ꓉ í‰. ∏fl:Ǥ¬¤fi Œ¤¤“fi ∏fiê“fi Ö¤◊ˆÕ ä¤√¤fi ֤Ϥ‰È¤fi. Ϥ¤◊Û¤‰≤¤fi Ö‰¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ¬¤ Œ¤¤‰êȤfi, Ö‰˚Ȥ‰ ò¤‰È¤¤Ó¤¤¬¤¤ ꤙfi ò¤¤‰±‰ õ¤±fi¬¤‰ Ö¤Ï, ≥¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ∏fiê“fi¬¤‰ ò¤¤‰±‰ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ¤“Ϥ¤Î‰ ä≈¤¤±fi √¤î¤¤. ¤¤≈¤fl^! Œ¤¤“fi ≈¤¤“‰Ï¤±fi Á‰Ï¤fi ∏fiê“fi¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰^? ÖŒ¤¤“¤ ؉Øfl◊¬¤¤‰ ê¤‰à ¿¤∞¤fi ¬¤ Œ¤Î‰^?'' `ÖŒ¤¤“¤ ؉Øfl◊¬¤¤‰ ê¤‰à ¿¤∞¤fi ¬¤ Œ¤Î‰^!' Ö‰ Ϥ‰∞¤ ÁflϤ¤¬¤ Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤¤ êȤ‰Á¤ Û¤¤∆Û¤“fl◊ ≈¤‰Û¤fi √¤î¤fl◊. ``≥¤¤“¤ ¿¤∞¤fi ¤¤≈¤fl í‰, “¤‰ Œ¤¤.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ ˆflꌤ ê‰Ÿ^: ``Œ¤¤“fi ò¤¤‰±fi ˆ¤Á“ ꓤ‰.'' ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“ ¿¤“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ. ò¤¤‰±fi¬¤‰ ≈¤È¤¤∞¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤˚ ¬¤ Á¤‰à. ä≈¤“ õ¤±‰, ≥◊ √¤ØŒ¤¤◊≤¤fi ¤¤≈¤fl ÖǤ‰“¤Á°Ö‰ Û¤¤∏ ê‰Ÿ^: ``ä¤à, å䤉 “ˆ‰.'' ֤Ϥfi¬¤‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ò¤¤‰±fi¬¤fi Ȥ√¤¤Œ¤ ì¤È¤fi Ȥfi¿¤fi. ∏fiꓤ¬¤fl◊ ¤¤Ï¤±fl◊ ì¤Èî¤fl◊. ÖǤ‰“¤Á°¬¤‰ Ö‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê ∏fiꓤ‰ ˆ≥¤¤‰. ∏“ ¤¤“¬¤¤‰ ¤flؤ≈¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. êfl◊Ϥ“ ¤¤‰È^: `` ¤¤≈¤fl, Ö≥“‰ Œ¤¬¤‰ “¤‰ê¤‰ Œ¤¤, Ö¤ ؉ج¤fi í¤‰ê“fi¬¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ í‰˚fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰ ê‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ê¤‰à ¿¤∞¤fi ¬¤≤¤fi !''

288

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≈¤±‰.'' ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤^! ֤Ǥfl◊ ê˚ê Á¤î¤, ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤fl◊ ˆ° ¤¤Î꤉ í¤‰.'' Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤‰ ¤¤≈¤¬¤fi Œ¤“Á¤∏¬¤fi ˆ∏ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ˆ¤‰™ »»±Ï¤¤ Ȥ¤√, Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤ ä≈¤“ Ȥ¤È¤ Ȥ¤È¤ Ȥ¤‰ˆfi ¿¤Û¤fi Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤¤‰î¤ ¤¤≈¤fl Û¤Œ¤û ¬¤‹ˆ; ≥“‰ Ö‰∞¤‰ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ì¤∆˚fi, ò¤¤‰±fi¬¤‰ Ö‰±fi Œ¤¤“fi ê˙fl◊^: ``Ǥۤfi Á¤ ä√¤≥¤±¤^! Ö‰Œ¤ “¤Á ¬¤ ≤¤¤î¤^!'' ¤¤≈¤ Á¤‰≥¤¤ “˙¤, ±¤î¤“¤‰ `ˆ¤◊ ˆ¤◊' ê“≥¤¤‰ “˙¤‰. Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤fi ò¤¤‰±fi¬¤‰ Á¤∞¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ֤Ϥfi. Á¤‰≥¤Á¤‰≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç‰. ∏·“ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰¬¤‰ ∏fi™¤. ¤‰ ÖۤϤ¤“¤‰ í‰, ։ꬤfi ¤‰È¤¤±ñ‰ ¤¤à Œ¤¤∞¤Û¤ ¤‰™‰È¤fl◊ í‰. ¤¤à¬¤fi õ¤·◊∏±fi ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ å±≥¤fi Á¤î¤ í‰. Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ Ö ¤Î¤ ¿¤¤ ä≈¤“ ¿¤¤ ¬¤¤Ç¤fi “ˆfi í‰. ¤fiÁ¤‰ ÖۤϤ¤“ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ò¤¤‰±fi ∏¤‰±¤Ï¤≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì√¤Œ¤√¤≥¤fi ¤“ífi ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤¤à¬¤‰ ±“¤Ï¤≥¤¤‰ Á¤î¤ í‰. `؉ج¤fl◊ ê¤‰à ¿¤∞¤fi ¬¤‹ˆ' ։Ϥfi ¿¤¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ åä¤◊ ≤¤à “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ϤfiȤ‰ Œ¤¤∆Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰^: ` ¤¤à ä¤√¤‰±fl Ȥ¤√¤‰ í‰.' Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰êȤϤ¤î¤¤‰ Ö¤≥¤¤‰Ã¤¤à Ö¤ ¥¤¤Û¤ Á¤‰≥¤¤‰, ò¤¤‰±fi¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤≥¤¤‰, Ϥ◊˚¤‰‹Î Á‰Ï¤¤‰ Ϥ‰√¤ ê“≥¤¤‰, Ȥ¤È¤õ¤˚ê Œ¤¤‰Ø‰ Ȥ√¤¤‰È¤√¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ǤÎǤ‹Î Ϥ¤¸êΤ¬¤‰ ϤΤ‰˚fi ¤“¤ ¤“ Û¤¤Œ¤¤ ê¤◊™¤ ä≈¤“ õ¤±ñ¤‰. ˆ¤ê ≈¤¤±fi^: ``ˆ¤◊ ꤙfi±¤Ö¤‰^! ˆÏ¤‰ Œ¤¤˚fi ≤¤¤Á¤‰^: Ö ¤Î¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi Á¬¤¤“ Ó¤·“Ϥfi“¤‰^! Û¤·“Á¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤“¤Ö¤‰^! ˆÏ¤‰ Œ¤¤˚fi ≤¤¤Á¤‰, ˆfl◊ Ö¤≥¤¤‰Ã¤¤à^!'' ≥◊ ≥¤¤‰ ò¤¤‰±¤◊¬¤¤◊ ä‰˚◊ä‰˚¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ꤙfi±¤Ö¤‰ ¤“ífi¬¤¤‰ ò¤¤ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ä¤È¤¤‰ ։ꬤfi ò¤¤‰±fi¬¤¤◊ ≥¤¤‰‘“√¤¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ Ϥտ¤fi¬¤‰ ≈¤¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ¤fiÁ¤¬¤fl◊ ¤¤Ï¤±fl◊ ≥¤“Ϥ¤“¬¤‰ Ö‰ê ì¤˚ê‰ ä±¤Ï¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊. ꤙfiÖ¤‰¬¤‰ °Ï¤ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¤fi° ¤¤“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi “ˆfi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ ¤◊¿¤ í¤‰±fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ÖۤϤ¤“‰ Ø‰Ø ê¬î¤¤¬¤‰ ≈¤±≥¤fi Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ¤‰î¤ Á∞¤¤ `ä¤√¤¤‰^! ä¤√¤¤‰^!' ¤¤‰È¤≥¤¤ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. ê¬î¤¤ ≤¤“≤¤“ ¿¤¡·Á‰ í‰. `` ¤fiÓ¤ Œ¤¤ ˆÏ¤‰. ˆfl◊ Ö¤≥¤¤‰Ã¤¤à, ≥¤¤“fi 䉓‰ å䤉 ífl◊. ֤Ϥfi Á¤ Œ¤¤“fi ¤‰È¤¤±ñ‰^!'' Ö‰Œ¤ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ Ö¤≥¤¤Ã¤¤àÖ‰ ¤¤à¬¤fl◊ ê¤◊±fl◊ ì¤Èî¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¬¤¤‰ ≈¤¤∆'õ¤¤‰ ˚˚¤“ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊^: ``Ö¤¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ֤Ϥfi Á¤ Œ¤¤“fi Ϥ¤◊Û¤‰.'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

289

ê¬î¤¤ åäfi ≤¤à “ˆfi^: `` ¤¤≈¤¤, ˆfl◊ Ø‰Ø ífl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ ֤ä±í‰˚...'' ``֤ä±í‰˚ ê‰Ï¤¤¬¤fi ϤÎfi^? ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ¤¤‰¬¤-∏fiê“fi í¤‰. ֤Ϥfi Á¤ ì˚ ò¤¤‰±fi Œ¤¤≤¤‰, ¬¤fiê“ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰î¤ Ö¤◊ˆÕ ™¤Œ¤ “ˆ‰Ó¤fl◊. ˆŒ¤∞¤¤◊ ꤙfi±¤¬¤fl◊ ê˚ê Ö¤◊ ¤fi Ȥ‰Ó¤‰.'' Ö¤≥¤¤Ã¤¤àÖ‰ ê¬î¤¤¬¤‰ ¤‰È¤¤±ñ‰ Ȥfi¿¤fi. ``ˆ¤, ˆÏ¤‰ Œ¤¤“¤ ‹±È¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ì¤È¤fi “¤Ç¤Á‰, ¬¤fiê“ ≈¤±fiÓ¤ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰î¤ ≈¤¤±fiÓ¤. ì¤Èî¤, ¤“¤ ¤“ ì¤Èî¤^!'' ։Ϥfi ¤≤≤¤± Ϥ¤∞¤fi ¤¤‰È¤≥¤¤‰ Ö¤≥¤¤‰Ã¤¤à äò¤¤±fi Û¤Œ¤Ó¤‰“‰ Ϥ√¤±¤‰ √¤ÁϤ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ ϤÍ‰. ò¤¤‰±¤¬¤¤ Û¤»‰∏ ∏·‹¿¤î¤¤ ≈¤·í¬¤¤‰ ì◊±¤‰, ê¬î¤¤¬¤fi Ö¤‰Ø∞¤fi Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤ Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤fi ≈¤¤ò¤±fi¬¤fl◊ í¤‰√¤fl◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ »“ê≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. Œ¤¤√¤‰Ÿ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰êȤ‰È¤ ê˚ê Œ¤Íî¤fl◊. ê˚ꬤ‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ؉Øê¬î¤¤¬¤‰ ¤‰È¤¤±ñ Ȥତ‰ äò¤¤±fi Û¤Œ¤Ó¤‰“‰ û“‰ Ö¤≥¤¤‰Ã¤¤à ‹Û¤ˆ¤‰“¬¤fi ¤Á¤“‰ ¬¤fiêÍ‰, ≥“‰ ˆÁ¤“¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ ≥¤¤‰“∞¤ ≤¤à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤≥¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤“¤óŒ¤ ä≈¤“ Ö‰ ˆÁ¤“¤‰ ¬¤‰¥¤¤‰¬¤fi Ö◊Á‹ÎÖ¤‰ í◊˚¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤¤àÖ¤‰ Ö¤ Ϥfi“¬¤¤◊ Ϥ¤“∞¤¤◊ Ȥ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ؉Øê¬î¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤¤˚¤“◊ä ê“≥¤fi ò¤¤‰±fi ä≈¤“ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Á¤‰“≤¤fi ì¤È¤fi¬¤‰ Á ¤‰™fi “ˆfi. ±‰È¤fiÖ‰ å≥¤“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê¬î¤¤¬¤¤◊ “¤‰≥¤¤◊ Œ¤¤Ï¤≥¤“¬¤‰ ∏fiê“fi Û¤fl≈¤“≥¤ ê“fi. ¤¤≈¤fl ÖǤ‰“¤Á°¬¤‰ ¤¤Î¤‰“¤Á¤ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√‰. √¤∏’√¤∏ ê◊™‰ Ø‰Ø ê¬î¤¤Ö‰ ê˙fl◊^: `` ¤¤≈¤fl^! ˆfl◊ ¬¤fiõ¤ Ϥ“∞¤¬¤fi ¬¤¤“ ™“fi. ˆfl◊ ≥¤fl◊¬¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤fl◊^? Ö¤◊≥¤“±fi¬¤fi Ö¤‹Ó¤Ú¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤fl◊ û◊ õ¤ØfiÓ¤ ≥◊ ≥¤¤“fi ֤Ϥfi Á »≥¤‰ˆ ≤¤¤Ó¤‰.'' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 2 ≈¤flÛ≥¤ê : 1924] ❀

ˆ° ≈¤∞¤ ê˙fl◊ ꤉∞¤‰, ‹Ï¤≈¤∏¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤, “¤‰ ! ˆ° ≈¤∞¤ ≈¤flÚ≈¤-Ó¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“ Ö◊‹ê≥¤ í‰ ‘õ¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤fi ÁȤ‰ õ¤¤‰Œ¤‰“ ûϤ¤È¤¤Ö¤‰ íϤ¤à í‰ ä∏¤Û¤fi¬¤fi ò¤˚¤Ö¤‰ ‘Á∏√¤fi ä≈¤“ Ö¬¤‰ ∏““¤‰Á ¬¤fiêΉ í‰ ≥¤Œ¤¬¬¤¤¬¤¤ Á¬¤¤ì¤Ö¤‰.### √¤flȤ¤ ¤¤‰¬¤fi ÁϤ¤¬¤fi¬¤fl◊ ˆ° ‹È¤È¤¤Œ¤ ≤¤¤Ö‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤√¤Ë“ ≤¤Â Œˆ¤È¤‰ í‰ “◊√¤¤‰ Ȥ·˚¬¤¤“¤Ö¤‰.###

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

290

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

°Ï¤¬¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±¬¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ ê◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±ñ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ê“≥¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ≈¤¡fi‹≥¤ ¤ˆ‰¬¤ Ó¤¤ˆ‰ `≈¤fi¿¤¤‰ ÖŒ¤fi“Û¤ Öô¤“¬¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö≈¤“◊≈¤¤“ Û¤Œ¤„‹º≤¤fi ۤä“ í‰. Œ¤¤¥¤ Ö¤ Ö‰ê Á ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi ¤fi†◊ Ö¬¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤Îfi †î¤ í‰. Û¤¤Â≤¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ í‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˚¤◊ê‰È¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰. Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ ™¤ê“‰ Ü Û¤¬¤¬¤¤ `Ö‰ ±¤ÊÈÛ¤ ˆ¤äÛ¤'¬¤fi ‹Ï¤Û≥¤¤“≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi í‰. ≥¤Œ¤‰ †‰ Ö¤ ¬¤¤˚ñê„‹≥¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ Öõ¤·ê Ϥ¤◊õ¤†‰. Ȥ¤# ™¤#Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ ä≥ê„Ú˚ “fi≥¤‰ ≈¤¡ê˚ ê⁄ í‰ ê‰ †∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ Ö‰ äÁϤ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Œ¤Î‰ í‰. ¬¤¤‰“¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ Û¤°Ï¤¬¤ ≤¤à †î¤ í‰. ¬¤¤‰“¤ [≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰] ꈉ í‰ : ``≈¤¤≈¤¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi `±¤ÊȤ-õ¤¤Üȱ' ꈉ≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “Œ¤≥¤¤. Á‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ØÕ√¤È¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤≥¤fi. Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ֤Ϥfi ≥“‰, ≈¤¤≈¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤fi ØÕ√¤È¤fi ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˚÷¤¬Û¤»“ ≤¤à. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi ØÕ√¤È¤fi-Ϥˆfl ¤¬¤fi “ˆfi Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ Œ¤¤“fi ØÕ√¤È¤fiÖ¤‰. Ö¤ í‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ȥ√¬¤Û¤◊Û¤¤“.'' ¬¤¤‰“¤ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi †î¤ í‰, ¬¤fiõ¤‰≤¤fi ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤ ÖϤ¤Á ֤Ϥ‰ í‰. ꈉ í‰ ê‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ Ö¤ ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ≤¤Ï¤¤≤¤fi ֤Ǥfl◊ î¤fl“¤‰≈¤ ê◊≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ‹“ä¤à ꤉™¤“fi¬¤¤‰ `√¤fi≥¤¤ ≈¤◊≤¤≈¤¡∏fi≈¤' Ö¤ Û¤◊êȤ¬¤¬¤¤ 䵤Œ¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê í‰. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ≤¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤◊ ä¤Ú‰ Ö¬¤‰ `√¤fi≥¤¤'‹Ï¤Ú¤î¤ê Ö¬¤‰ê í·˚¤íϤ¤î¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤◊‹ô¤≈≥¤, Û¤“Î Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤∏ Ȥ‰Ç¤ Œ¤∆ ä¤√ Á Ϥ¤◊õ‰ í‰. Û¤fl›ÛŒ¤≥¤¤ Œˆ‰± Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ˚¤◊ê‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fiÖ‰ √¤Ã¤Ÿ¤fiŒ¤◊≥¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Œ¤¤È¤Œ¤µ¤¤, ‹≥¤†‰“fi ê‰ ìϤ‰“¤≥¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ì≈¤¤˚¤Ã¤‰“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥۤ‰±¤Ï¤fi ¤fi† ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤◊. 䵤“Ϥ ≥¤‰ ≈¤‹“Œ¤È¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ `Ϥۤ¬≥¤' ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤Ï¤≥¤’ ‹Ó¤Úî¤ “‹≥¤È¤¤È¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ֋äȤ¤Ú¤¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi : ``“‹≥¤Ã¤¤à ! Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Ϥۤ¬≥¤¤‰≥ۤϤ åÁϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ≈¤¤‰Î¬¤¤ ò¤“¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi, ¬¤Œ¤Ûꤓ ê“fi Ö‰ê ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Œ¤flê¤Ï¤fl◊ ê‰ These have made me. “¤¿¤‰ÓŒ¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤¤∏¬¤‰ Œ¤·≥¤Ÿ ꓉ í‰ : ``Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ Á‰Ï¤¤ √¤◊äfi“ ≈¤◊‹±≥¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ åä¤ “ˆfi, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi, Ó¤êfl¬≥¤È¤¤¬¤‰ ¬¤fi“Ǥfi ∏flÚî¤◊≥¤‰ ê¤Øñ¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ “‹Û¤ê ÔȤ¤‰êä∏’√¤¤“≤¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi : ¬¤ †¬¤‰ 䤉è≥¤¤“Œ¤’ : Ö¤ ۤϤŸ¬¤‰ ꤉∞¤ 䤉√¤Ï¤Ó¤‰ ? ¬¤ †∞¤‰ !'' Ö¤ Û¤◊êȤ¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤¤∏ꬤ¤ Ȥô¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ϥ»¤∏¤“ “ˆfi¬¤‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ í‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

291

≥¤‰ ≥¤Ç≥¤‘Û¤ˆ ≈¤“Œ¤¤“¬¤¤‰ : `Û¤◊Ûꤓ ¤fiÁ¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“.' ê¤ÊȤ‰Áê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ê 䵤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Œ¤¤¥¤ ∏fi Á Ö¤≈¤fi¬¤‰, Ö‰¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤¬¤¤‰ Û¤ˆ‰Á äÈȤ‰Ç¤ ê“fi¬¤‰, Ȥ‰Ç¤ê 䌤‰“‰ í‰ : ``Û¤◊Ûꤓ- ¤fiÁ-‹¬¤ô¤‰≈¤ ≥¤¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ »Î줱 Ϥ¤Ï◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ¤fiÁ “¤‰≈ ≈¤ífi Ö◊êfl“ »·˚‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤ Ϥ¤±¤‰‹È¤î¤fl◊ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰, ÁȤ‘Û¤õ¤¬¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤¤“¤‰ »¤È¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Ǥ¤≥¤“ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. î¤flϤ¤Ï¤Û≤¤¤-≈¤¡¤ÂؤϤÛ≤¤¤-Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ Ϥ¤±¤‰‹È¤î¤¤-ÁȤ‘Û¤õ¤¬¤ ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ꓉ í‰. ¤fiÁ‹¬¤ô¤‰≈¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ◊õ¤¤î¤‰È¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≤¤fi.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ȥ‰Ç¤ê Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤◊ ‹≈¤¡î¤ ê¤Ï‰ ¬¤‰ ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤ˆ‰È¤√¤¤ˆ‰ È¤à †î¤ í‰. ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤fl◊ `Û¤¤õ¤¬¤¤ ‹Û¤≈¤¤à', ``Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤“fi êflˆ¤±fi, äȤ¤◊ Œ¤¤≥¤ ∏¤‰ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤◊ˆ‰≤¤fi ê¤Øfi''¬¤¤‰ äflÁ◊√¤fi í◊∏. ֤Ϥfi ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi ¤fi° Ö¬¤‰ê ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤¬¤‰ ≥¤Ç≥¤‘Û¤ˆ ≈¤“Œ¤¤“‰ Œ¤¿¤fl“ “fi≥¤‰ ‹¬¤“fl≈¤fi í‰. í‰ÈȤ‰, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ϥڤ¤Ÿ Ö±¤È¤†¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ “≥¬¤‘õ¤≥¤¤Œ¤‹∞¤ Á‰Ï¤¤ í‰ : ``...°Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¤“◊äê¤ÎŒ¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Ö‰ Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ √¤fl†“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤ Ö¤≈‰. ¤Û¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ? ¬¤¤. °Ï¤¬¤¬¤fi ∏“‰ê ›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊. `Ǥ·È¤ † ‹Û¤Œ¤‹Û¤Œ¤' ꈉ≥¤¤◊ Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ ‹¬¤“¤Îfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓤÏ‰. ¬¤ ϤfiÛ¤¤, ¬¤ ≈¤¤Û¤≈¤¤Ê˚Ÿ¬¤fi ÁË“≥¤. ¤‰“¤‰ê˚¤‰ê √¤Œ¤‰ ≥“‰ √¤Œ¤‰ ≥◊ Áà Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ‹Ï¤ˆ“fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡‰Œ¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Ö‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Ö‰ê¤∏ ≈¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à Á≥¤¤ ê¤Ïî¤ Œ¤¤˚‰ è“‰ê ֤Ǥfl◊ ¯∏î¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤fi ¤‰Ú™ Ó¤¤‰¿¤ í‰. Ö‰∞¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ äÏ‹≥¤Ã¤Ïî¤ ≈¤¡¤Û¤¤∏¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ≤¤à √¤î¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Û¤ÁŸ¬¤ ê¤Î¬¤fi ≤¤≈¤¤˚¤‰ Ǥ¤à¬¤‰ Ö±fiǤŒ¤ åäfl◊ í‰. Ö‰¬¤¤ √¤Ø¬¤fi Ö‰ê ê¤◊ê“fi ≈¤∞¤ Ǥ“fi ¬¤≤¤fi.'' Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ [`»¤ ¤ŸÛ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ۤä¤ ¥¤ÂŒ¤¤‹Û¤ê' : 2005] ❀

≥¤ ¤ – Ö¤◊õ¤È¤ Œ¤∆ Û¤† Ȥ‰¬¤¤ ê‹È¤î¤¤◊, ÁflÈ»¤∆ Œ¤∆ ‹Û¤≥¤¤“‰ ä“ Ȥ‰¬¤¤, ÖÂÛ¤‰ ˆfi êäfi Á ¤ Ó¤¤Œ¤ ØȤ‰ ≥¤ ¤ ∏ ˆŒ¤∆ äfi ê“ È¤‰¬¤¤.

Œ¤Á“flˆ Û¤flȤ≥¤¤¬¤≈¤fl“fi [`‹»“ Ϥ¤‰ˆfi ‹∏Ȥ Ȥ¤î¤¤ ˆ·◊' ‹»ÈŒ¤] ❀

292

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

``ϤÈȤää¤à¬¤¤‰ Áî¤ ˆ¤‰ !'' Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à¬¤fi Û¤µ¤¤Ï¤¤“ Á¬Œ¤≥¤¤“fiǤ 31Œ¤fi Ö¤Êè˚¤‰ ¤“, 1875 √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≈¤∞¤ Û¤“∏¤“‰ 1934Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤≤¤fi∏¤“¬¤‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi í¤‰ ê‰ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ õ¤¤‰ëÛ¤ ∏ í‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ“Û¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ≈¤∞¤ Ö˚êÎ≤¤fi Á √¤≈≈¤fl◊ Œ¤¤“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Û¤¤‰√¤◊∏ ≈¤“ ꈉϤ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤“‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ö‰Œ¤ Á ȤǤ¤Ï¤fl◊ ífl◊. ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤≤≤¤“ ≈¤±‰È¤¤. ≥¤‰ ≈¤≤¤“¤ ê‰Ï¤¤ ¬¤fiêÎÓ¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰, Ö‰¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ ÇȤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ꤉àÖ‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ê‰ Ï¤“Û¤¬¤fi êÓ¤fi ¬¤¤∆¿¤ ê‰ î¤¤∏fi “¤Ç¤fi Á ¬¤≤¤fi.'' ìϤ‰“ä¤à Ö¬¤‰ Ȥ¤± ¤¤à¬¤¤◊ í Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ – ≈¤¤◊õ¤ ≈¤fl¥¤¤‰, Ö‰ê ≈¤fl¥¤fi – Œ¤¤◊ ϤÈȤää¤à¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ õ¤¤‰≤¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ 17Œ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ ≤¤î¤fl◊, ≈¤ífi ϤÈȤää¤àÖ‰ ÖÃۤ õ¤¤È¤fl “¤Ç‰ Ö¬¤‰ ìϤ‰“ ¤¤ Ö¤™‰ê ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤î¤“ “˙¤◊. ϤÈȤää¤àÖ‰ ≈Ȥfi±“¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ ≈¤¤Û¤ ê“fi Ö¬¤‰ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ ϤêfiȤ¤≥¤ Ó¤Ë ê“fi, Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ìϤ‰“ ¤¤¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤◊. Ö¤É≤¤ê ≥¤◊√¤fi ։Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ äífi¬¤fi “ꌤ Ϥ±‰ √¤flÁ“fi ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Û≥¤¤ ä¤Ï¤¬¤fi ò¤“ϤǤ“fi Ǥ“fi∏fi. ϤÈȤää¤à Ö‰ ϤǤ≥¤‰ 25 ϤڤŸ¬¤¤ ≥¤“Ϥ‹“, †‰Ó¤fiȤ¤ î¤flϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤. Ϥ∞¤Ÿ ÓŒ¤, Œ¤¤‰˚fl◊ ê≈¤¤Î Ö¬¤‰ √¤¤Øfi Œ¤·í¤‰. ¤‰ ϤڤŸ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï ≈¤ífi ϤÈȤää¤à-ìϤ‰“ ¤¤ ¤¤‰“Û¤∏ Ö¤Ï◊.

1904Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ 1905Œ¤¤◊ ±¤˙¤Ã¤¤à¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ‹Ï¤´È¤Ã¤¤à ¤‰‹“Û˚“ ≤¤Ï¤¤ á√Ȥʬ± √¤î¤¤, ≈¤ífi ä¤Ã¤fi¬¤fi Û¤¤“Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ϤÈȤää¤à ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“‰ Ȥà Ö¤Ï. ˚·◊ê Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ∏‰“¤∞¤fi-Á‰™¤∞¤fi ‹∏Ϥ¤Îfi ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ìϤ‰“ ¤¤ Ϥõõ¤‰ ê◊ê¤Û¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤ äê‰È¤ Œ¤¤˚‰ ϤÈȤää¤àÖ‰ ìϤ‰“ ¤¤¬¤‰ ‹≈¤î¤“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈◊. ‹Ï¤´È¤Ã¤¤à ä∞¤fi¬¤‰ ¤‰-ÖØfi ϤڤŸ‰ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï, ≥◊ Ȥ√¤fi ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi ÖȤ√¤ “˙¤◊. †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê±ê í¤≈¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ϤÈȤää¤àŒ¤¤◊ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¤“Ç, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡¤√¤˚ñ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤‹±î¤¤∏Œ¤¤◊ ÖÃۤ ϤǤ≥¤‰ ϤÈȤää¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ê¤Ó¤fiä¤à¬¤¤ ò¤“‰ “ˆ‰≥¤¤. Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ åí“≥¤¤ ê¤Ó¤fiä¤à¬¤¤ Û¬¤‰ˆfi¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤fi ϤÈȤää¤àÖ‰ Œ¤¤≥¤„Ϥ≥¤’ Û¤◊ä¤Î Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ õ¤‹“¥¤ê¤“ ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, ``Û¤“∏¤“ ≥¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ Á Û¤flϤ±¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ “¤¥¤‰ å™fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ¤“ ∏·¿¤ ≈¤¤≥¤¤. “¤≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ 줱¤‰-≈¤‰Ó¤¤ ¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¤∏Ȥ¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤»Û¤·» ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤flϤ¤±≥¤¤. Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¥¤∞¤‰ê ϤڤŸ¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ä퉓Ϥ¤Œ¤¤◊ ϤÈȤää¤àÖ‰ Ǥ· ¤ ≈¤‹“¤Œ¤ 䙤Ϥ‰È¤¤‰.'' í ä¤àä¤◊±flŒ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤´È¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ ϤÈȤää¤à ê“Œ¤Û¤∏- ¤¤‰“Û¤∏ í¤‰±fi¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

293

†ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤, Ö‰˚Ȥ‰ êfl˚fl◊ ¤-Û¤Œ¤¤Á Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤‹óî¤ ¬¤¤≥¤¤‰ í·˚fi √¤î¤¤‰. Ö‰ ˆêfiê≥¤¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê“≥¤¤◊ ±¤˙¤Ã¤¤à ≈¤“¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Û¤“∏¤“‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êfl˚fl◊ ¤≤¤fi ÖȤ√¤ “˙¤ ífiÖ‰ Ö‰≤¤fi Œ¤ˆ¤Ç¤˚≈¤˚¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi √¤î¤¤ ífiÖ‰.'' ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê ìò¤±¤ ≈¤¡≥ ê‰Ï¤¤‰ ֋ä√¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ±¤˙¤Ã¤¤à¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``꤉¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ∏¤‰Ú¤ í‰ Ö¬¤‰ ꤉¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ê‰ Ö¤‰í¤‰ í‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â¬¤¤‰ Ö¤‰í¤‰Ï¤¿¤¤“‰ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖȤ√¤ “˙¤ ífiÖ‰ Ö‰≤¤fi Û¤flǤfi ífiÖ‰. í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤Â¬¤‰ Á‰˚Ȥfi Œ¤∏∏ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ í‰ Á. Ö‰ ¬¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ õ¤·êfiÖ‰, äȤ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ä¤Î ¬¤ “¤Ç¤fi ˆ¤‰î¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤fi Á ¬¤≤¤fi. ϤÎfi ê“Œ¤Û¤∏ √¤¤Œ¤¬¤fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ˚≈¤˚ Ö¬¤‰ ≈¤¡≈¤◊õ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ä∏¤“≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰.'' ê“Œ¤Û¤∏ Œ¤¤˚‰ Û¤“∏¤“‰ Ϥ¤≈¤“‰È¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö‰ ˆêfiê≥¤ ≈¤“≤¤fi ֤Ϥfi Ó¤êÓ¤‰ ê‰ ≥◊ Û¤“∏¤“¬¤‰ ¬¤¤≥¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Û¤“∏¤“¬¤¤‰ Ö‰ê 䥤fi†‰ √¤¤‰Î¬¤fi ¤ˆ¤“, Ϥfi“Û¤∏ ≈¤“∞¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê 䥤fi†¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ö¤∞¤◊∏Œ¤¤◊ ≈¤“∞¤¤Ï¤‰È¤¤‰. ê“Œ¤Û¤∏¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ ≈¤√¤È¤fl◊ √¤Œ¤‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ϤÈȤää¤à¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤Œ¤¤◊ øØ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl≈¤∞¤¤¬¤¤‰ ÖÁ ¤ Û¤◊√¤Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰‹“ê¤ Áà ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤Â¥¤ ‹ ¤‹≈¤¬¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ‹Œ¤È¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄, ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤ ±¤˙¤Ã¤¤à Ǥfi†à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ``Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉∞¤ ? ≥¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤˚¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“‰ ? Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ? ∏¤∏¤¬¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ?'' ‹ ¤‹≈¤¬¤ Ö‰ Á ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊ ∏¤∏¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥“‰ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ™≈¤ê¤¬¤¤ Û¤·“Œ¤¤◊ ê˙fl◊, ``†‰à Ȥ¤‰, Ö¤ ê‰Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ !'' Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤“∏¤“‰ ˚¤Øê≤¤fi ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ǥ¤∏fi Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤ í‰. ¤º¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ‰“‰.'' ‹Ï¤´È¤Ã¤¤à ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤ ˆ≥¤¤, û“‰ Û¤“∏¤“¬¤‰ Ö‰ê ∏fiê“fi Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ∏¤‰Ø‰ê ϤڤŸ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ±¤˙¤Ã¤¤à. Û¤“∏¤“¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤±í¤î¤¤‰ ¤¬¤fi¬¤‰ “˙¤◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ‹Ï¤“¤˚ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰√¤¤Îfi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ »¤˚fi √¤î¤‰È¤¤ ≈¤ˆ‰“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹≤¤√¤‹±î¤¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ á›√ȤӤ ‹Œ¤‹±î¤Œ¤¬¤fi Ûê·È¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰, ։Ϥfi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ ? Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ±¤˙¤Ã¤¤à Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤‰. Œ¤‹ˆ¬¤‰ 10-15 Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Û¤flǤ‰≤¤fi °Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤¤‰ √¤∞¤¤î¤, Ö‰ ê¤Î‰ ϤÈȤää¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤ ÖÃۤ Ö¬¤‰ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤ ≈¤¤íÎ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ë. 100 Ǥõ¤fiŸ ê¤Ø≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ Œ¤¤∆ò¤¤∏¤˚ ϤêfiȤ¤‰Œ¤¤◊ √¤∞¤≥¤“fi ≈¤¤Œ¤≥¤¤ ϤÈȤää¤à¬¤‰ Ö‰ “ꌤ ≈¤¤‰Û¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤≤¤fi Û¤¤∏√¤fi Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi. ±¤˙¤Ã¤¤à Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö¤‰“fiÖ‰¬˚Ȥ ܬÛ‰“¬Û¤ ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰

ÛϤä¤Ï¤ ≤¤¤‰±¤‰ ֤ꓤ‰; Ö‰˚Ȥ‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ õ¤±Ã¤± õ¤¤È ê“≥¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰, Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤“∏¤“ ±¤˙¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ϥ±¤ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 6-12-32¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Û¤“∏¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰ ȤǤ¤‰ í¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ä¤Ú¤¤ ä√¤¡ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰... Ö‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ä‹Ï¤Ú¤fi 䬬¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ ¤Ë ≈¤∞¤ ¤√¤±‰... Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ê“fiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fi†¬¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ê“fiÖ‰. Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi û◊ û◊ ä·È¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤¤“†‰. ꤉ତ‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fi ≈¤¡‰Œ¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓆‰. Œ¤¤“¤‰ ÛϤä¤Ï¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ê±ê ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ· ¤ ≈¤Û≥¤¤Ï¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ í‰. Ö¬¤fläϤ≤¤fi ≥¤¬¤‰ ȤǤfl◊ ífl◊.'' ±¤˙¤Ã¤¤à≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊ Œ¤¤˚‰ Û¤“∏¤“¬¤fi ê±ê Û¤·õ¤¬¤¤ ˆ≥¤fi, ``ˆfl◊ Û¤µ¤¤ ≈¤“ ífl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ »“êϤfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ‘Ϥ¿î¤ (Œ¤¿î¤≈¤¡∏‰Ó¤) ≈¤¤“ ¬¤ ê“Ϥ¤‰.'' Ö¤ Û¤·õ¤¬¤¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Û¤“∏¤“ ê‰Ï¤fi ê±ê¤à≤¤fi ê“≥¤¤, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ∏ ê“≥¤¤◊ ±¤˙¤Ã¤¤à¬¤¤ ≈¤fl¥¤ √¤¤Â≥¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“¤≤¤fi ¤¤“‰ê ϤڤŸ Œ¤¤‰˚¤ ‹ ¤‹≈¤¬¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê ‹≈¤≥¤“¤àÖ¤‰¬¤‰ ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ‹∏Ȉfi ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. »“≥¤¤ ֤ϤfiÓ¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏¤∏¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi ȤàÓ¤fl◊ – Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹∏Ȉfi å≈¤±ñ¤. “¤‰Á¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ∏¤∏¤ ۤϤ¤“‰ »“fi¬¤‰ ò¤“‰ Ö¤Ï. ≥“‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ †‰î¤¤. õ¤¤-≈¤¤∞¤fi ≤¤î¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤∏¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? ê¤‰à Œ¤¤◊∏fl◊- ¤¤◊∏fl◊ í‰ ?'' í¤‰ê“¤Ö¤‰ ꈉ, ``¬¤¤, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤Û≥¤¤ Á Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰.'' ≥¤“≥¤ ∏¤∏¤ ꈉ, ``Œ¤Îfi Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤‰ ? ˆÏ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ Á≥¤¤ “ˆ¤‰. ≈¤ÂÛ¤¤ †‰à≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ê◊à ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꈤ‰. ¤¤êfi ≥¤Œ¤¤“‰ ÖˆÕ ≈¤√¤ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ü“¤∏¤‰ Ǥ“¤ ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ √¤‰“Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 翤¤ “Û≥¤‰ õ¤±¤Ï¤Ó¤‰.''

294

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

√¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ϤÈȤää¤à ¤Ê‹“Û˚“ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ »¤‰Á∏¤“fi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ¿¤·Œ¤ Ë‹≈¤î¤¤ “Î≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ‹Ï¤´È¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ 1913Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ Û¤Ãî¤ ¤¬î¤¤, ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à “¤Áꤓ∞¤≤¤fi ÖÎ√¤¤ “˙¤. Ö‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤‰∏Ó¤¤ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Û¤“∏¤“‰ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi ˆ≥¤fi : ``‹Ï¤È¤¤î¤≥¤≤¤fi ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≈¤ífi [ˆfl◊] ϤêfiȤ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤¤‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ¿î¤‰î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ։Ϥ¤‰ ê¤‰à ¬¤‰≥¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Á‰ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤ Ǥ¤È¤fi ¤êϤ¤∏ ꓬ¤¤“¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ϤêfiȤ¤‰¬¤fi èȤ ¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤¬¤¤◊ ˚fiõ¤≥¤¤‰. ‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ê¤ØϤ¤‰ Ö‰ Á Œ¤¤“fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤fi Œ¤¤‰Á. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ꤉à Ϥè≥¤¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ™‰ê±fi 䱤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤† ֤Ϥ≥¤fi.''

295

1915Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi 䤓≥¤ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ, ≥“‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ≥¤“¤ˆ¬¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤¤ Ȥ¤√◊. ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ϤÈȤää¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö¤ Œ¤·É≥¤ ê◊àê Áfl∏fi í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ÖŒ¤¤“fi èȤ ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê◊àê Ϥ¤◊õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ǥ“fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Œ¤∆ ê◊àê √¤ŒŒ¤≥¤≤¤fi Û¤¤◊äÍî¤fl◊. Ö‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤ ¿¤flŒ¤¤±¤ ê¤Ø≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ≈¤ífi ‹Ï¤õ¤¤“ ≤¤î¤¤‰ ê‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤, Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰Ï¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤∆ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰Ÿ. ‘ˆÛ¤¤-Ö‘ˆÛ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ ê◊à Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤õ¤¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤Û¤Ï¤ŸÛϤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi¬¤‰ ¤‰™¤‰ í‰, ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ö‰¬¤‰ Ȥ√¤¬¤fi Ȥ¤√¤fi í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ †∞¤‰ í‰, Ö¤˚Ȥfl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.'' ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ Û¤“∏¤“¬¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰ û“‰ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ ¥¤¤◊ ¤fl◊ äΉ í‰ ≥“‰ Û¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ õ¤Îê¤˚ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ “∞¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ »‰“ ≈¤±‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ≥¤µÏ¤‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤“êflÓ¤Î≥¤¤ Ö¤‰ífi ¬¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ “˙¤ ó¤¬≥¤∏Ó¤fiŸ. Ö¤Á‰ ä‰ÎϤ‰È¤fl◊ ≥¤¤◊ ¤fl◊ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ê¤‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¬¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ¥¤¤◊ ¤¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰≥¤¤. ϤÈȤää¤à ê∏“ ≥¤¤‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi Á ê“≥¤¤. Û¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á Ö‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Üõí≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤“ø‹Ú˚¬¤fl◊ ¥¤¤◊ ¤fl◊ Œ¤‰ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰.'' ϤÈȤää¤à ≈¤“ Œ¤flê¤≥¤¤‰ Ö‰ê Ö¤“¤‰≈¤ ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö◊¿¤ Ö¬¤flî¤fi ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ `î¤Û¤Œ¤Ê¬¤' ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi í¤≈¤ Ö‰˚Ȥfi Ï≈¤ê ˆ≥¤fi ê‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ≥¤ ¤ë¤Œ¤¤◊ Ǥfl∏ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Û¤“∏¤“ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“¤ `ˆ¤ ° ˆ¤' ꓬ¤¤“¤ (î¤Û¤Œ¤Ê¬¤) “˙¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ í‰ ê‰ ê¤‰à¬¤¤î¤ ˆ¤ ° ˆ¤ ꓬ¤¤“¤ ≥¤‰ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ Á‰ ê◊à ꈉ≥¤¤‰, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ Ö≈¤fiȤ ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ `ˆ¤ ° ˆ¤' ꓬ¤¤“ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¤ ∏‰≥¤¤ ˆ≥¤¤.'' Û¤“∏¤“ ꈉ≥¤¤, ``Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ [√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰] Ö◊¿¤ Ö¬¤flî¤fi ꈉ í‰ ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ Ó¤“Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ÛϤfiꤓfi ≥“‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ ≤¤·◊êϤ¤¬¤¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤fl◊.'' 1929Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤‰ äè≥¤ ꈉ í‰. ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊ ê‰ Û¤¤õ¤‰ Á Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö◊¿¤ äè≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤fl‹º¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“¤‰ ífl◊. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤ÁÓ¤›è≥¤ ≈¤±‰È¤fi í‰; Œ¤∆ Á√¤≥¤ ≈¤∞¤ ™fiê™fiê †‰î¤fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤û ‹Ï¤¬¤¤, Ö‰ê ˆ¤≤¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤±fi ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ »“¬¤¤“¤¬¤fi ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤‰ ≤¤à¬¤‰ »“fl◊ ։Ϥ¤‰ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ò¤∞¤¤¬¤‰ ™√¤fi¬¤‰ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ≤¤¤ã ։Ϥ¤‰ [ϤêfiȤ¤≥¤¬¤¤‰] ¿¤◊¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ í¤‰±ñ¤‰, ꤓ∞¤ ˆfl◊ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤

[√¤¤◊¿¤fi°] ≈¤¤Û¤‰ Ó¤fiÇ‰ ê‰ Ç¤‰±·≥¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ Ö‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ¬¤ ≤¤¤î¤, Ö‰¬¤‰ [√¤¤◊¿¤fi°] Œ¤¤√¤‰Ÿ Á ≤¤¤î¤. Ö‰Ö¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥“≤¤fi Á ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ífl◊ Ö¬¤‰ Ö¤ äϤŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ í·˚‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi ꤋ™î¤¤Ï¤¤± “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ϤÈȤää¤àÖ‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi í‰, ‹Û¤≈¤¤à√¤fi“fi¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆflꌤ 䙤ϤϤ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤõí◊∏¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ¤‰™¤ ífiÖ‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ê ≤¤à ≈¤±ñ¤¬¤fl◊ í‰. ‹Û¤≈¤¤à√¤fi“fi¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤fl◊ í‰.'' Û¤“∏¤“¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ïè≥¤≥Ϥ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Á“¤î¤ ä¡Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¥¤ê¤“ ≈¤‰‹˚÷ê Ȥ‰Û¤fi¬¤‰ 1931Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤ ≥¤¤‰ ۤ‹¬¤ê í‰. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Œ¤·Îä·≥¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ û“‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ í‰ ≥“‰ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ 䙤ϤϤ¤¬¤¤‰ ê◊à Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi.'' ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“flÖ‰ 1935-36Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``√¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ-ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ Ö≥î¤◊≥¤ Ö¤∏“ä›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ϤÈȤää¤à¬¤fi †‰±¬¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ ¤fi†‰ Ϥ»¤∏¤“ Û¤¤≤¤fi ‘ˆ∏ä“Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤.'' √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ê Ϥ¤“ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ¤¬î¤¤ ≥“‰, Û¤“∏¤“ Ö¬¤‰ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á Ϥõõ¤‰ õ¤¤È¤‰È¤¤‰ Ö¤ Û¤◊Ϥ¤∏ ∏ “ˆfi †î¤ ։Ϥ¤‰ í‰ : ``ÖÈ Œ¤ˆ¤“¤Á ! Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi è◊ √¤î¤‰È¤¤‰ ?'' ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ [√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤≤¤fi] Ȥ√¬¤ ꓤϤϤ¤ √¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ Ó¤fl◊ ¿¤¤± ≈¤±fi ˆ≥¤fi ?'' `` ¤¤≈¤flÖ‰ ¬¤Ï¤¤‰ ≈¤¡¤‰√¤¡¤Œ¤ ò¤±ñ¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ êˆfi Û¤◊äΤÏ‰. Œ¤∆ Ö‰ê êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi. í≥¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ¤‰™fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰≤¤fi »“fi ≈¤¤í¤ ¤¤≈¤fl¬¤‰ 䙤±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤≈¤flÖ‰ ≈¤¤◊≤¤fi ≈¤¤±fi¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï‰. ˆÏ¤‰ √¤‰± ¤‰™fi. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Á, ¤¤≈¤fl¬¤fi Ó¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Á Ö¤ Ó¤“fi“¬¤fi Ǥ¤È¤ ä≥¤¤“fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ‹Û¤Ï¤±¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰î¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ϥ¤Îfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏≤¤fi ϤÈȤää¤àÖ‰ ¤¤“±¤‰È¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Û¤“∏¤“fi Ȥ‰≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, Ȥ±≥¤¬¤¤ Œ¤·Î Œ¤flª¤¬¤fl◊ Ϥ¤Á ¤fi≈¤∞¤fl◊ õ¤ê¤Û¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤ê“¤“¬¤¤ ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤Ï¤¿¤¤“¤‰. Ö◊√¤¡‰° “¤ÁŒ¤¤◊ ∏“ ¥¤fiÛ¤ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ∏“ ¬¤ëfi ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ‹“Ϥ¤Á Œ¤flÁ ¤, 1927Œ¤¤◊ ¤¤“±¤‰È¤fi ≥¤¤È¤fl꤬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ 22 ˚꤬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ †ˆ‰“ ≤¤î¤¤‰. Ϥ¤◊¿¤¤‰ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤ Û¤¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö¤±‰¿¤± Ϥ¿¤¤“¤ Û¤¤Œ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤“∏¤“‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤“ꤓ †‰±‰ ê‹Á‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“ Ö¤ Ȥ±≥¤ Œ¤¤◊±fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤Á ¤fi Ȥˆ‰∞¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏·¿¤‰ ¿¤¤‰à¬¤‰ õ¤·êϤfi Ö¤≈¤Ï¤fl◊ í‰.''

12Œ¤fi »‰ ¤¡flÖ¤“fi, 1928≤¤fi Û¤≥√¤¡ˆ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÈȤää¤à¬¤fi Û¤◊√¤™¬¤

296

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

297

åäfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ Á∞¤¤à ֤Ϥfi. ¤¤“±¤‰È¤fi ≥¤¤È¤fl꤬¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ 䤓‰ ‘ˆŒ¤≥¤ Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á ¤≥¤¤Ï◊. Ǥ‰±·≥¤ Œ¤¤˚‰ ÛϤÁ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fi¬¤‰ √¤∞¤¤î¤ ։Ϥ¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ؤ‰“ؤ◊Ǥ“ Á≈≥¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤‰ ØfiȤ¤ ≈¤±ñ¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ Á ϤÈȤää¤à êˆfi Ó¤ê‰È¤¤ ê‰, ``ˆfl◊ ê¤î¤“¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ Ȥ±Ï¤¤ ¬¤fiêÍ‰ ¬¤≤¤fi; ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ ±“ í¤‰±fi¬¤‰ ¤ˆ¤∏fl“ ¤¬î¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ å䤉 “ˆfi¬¤‰ Ȥ±Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊.'' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi ÖÛ¤“ꤓê≥¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ™◊±fi ≥¤¤ê¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¤¤“±¤‰È¤fi. Œ¤fl¬Ó¤fi ≈¤¡‰Œ¤õ¤◊∏‰ ≥¤‰¬¤‰ ``Ϥfi“ä·‹Œ¤ ¤¤“±¤‰È¤fi'' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤fi¬¤‰ `ˆ◊Û¤'¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ 1930¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``¿¤¬î¤ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰, ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤ Ϥfi“¤‰ ! Û¤Ó¤Û¥¤ Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ Á‰Œ¤ ‹õ¤µ¤¤‰±‰ î¤Ó¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ä†Í‰ ˆ≥¤¤‰, ։Ϥ¤‰ Á î¤Ó¤ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‘ˆÛ¤ê Û¤◊√¤¡¤Œ¤ 椓¤ ˆ¤◊ۤȤ ê‰Ÿ í‰. ‹Û¤º¤◊≥¤ Ǥ¤≥¤“ ۤϤŸÛϤ¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ ∏¤Ç¤È¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ä¤√ Á Œ¤Î‰.'' Ȥ√¤Ã¤√¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ≈¤ífi, Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ¬¤‰ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ †‰Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. ê‰∏fi Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤‰ í¤‰±fi Œ¤·êϤ¤¬¤fi, Œ¤ˆ‰Û¤·È¤Ï¤¿¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤≈¤¤Û¤Û¤‹Œ¤‹≥¤ ¬¤fiŒ¤Ï¤¤¬¤fi, Á≈≥¤ ꓉Ȥfi ‹Œ¤È¤ê≥¤¤‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ ˚‰ê¤Œ¤¤◊ “¤°¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ≈¤˚‰È¤¤‰–≥¤È¤¤˚fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤í¤ ¬¤¤‰ê“fi ≈¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤“≥¤¤‰ Û¤“ꤓ‰ Œ¤¤¬î¤ “¤Ç¤fi. ≥¤¤‰ ` ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ' ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ó¤èî¤ ¤¬î¤¤‰ ? √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤fi Û¤Œ¤Á·≥¤fi ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, ``†‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Öä∞¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤Ï¤¤∏fi Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ “¤Œ¤“¤ûî¤Ï¤¤∏fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ†√¤„‹≥¤¬¤fi Œ¤¤“»≥¤‰ Á ≤¤à Ó¤êÓ¤‰, Ö‰Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ [ϤÈȤää¤àÖ‰] †‰î¤fl◊. ϤÈȤää¤àÖ‰ ¤¤“±¤‰È¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ †‰ ꤉à í≈¤¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' ‹Ï¤Áî¤fi ¬¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ `Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ Û¤“∏¤“' ϤÈȤää¤à Û¤≥√¤¡ˆ ≈¤ífi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï, ≥“‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤ Ϥ‰Î¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤àÖ‰ “õ¤‰È¤fl◊ Ö‰ê √¤fi≥¤ √¤Ï¤¤î¤‰È¤fl◊ : ¥¤¤Û¤ ֬¤¤ ÖŒ¤È¤ å≥¤“fi √¤î¤¤ Öäî¤≤¤fi »·È¤≥¤fi í¤≥¤fi Ǥ‰±fl ≥¤∞¤fi.### ‹¬¤‹ ¤± ¬¤Â“¤Ó¤¤◊ ‹≥¤‹Œ¤“ ≥¤¤‰ ØÎfi √¤î¤¤◊, Ö¤Ó¤≤¤fi ìÎê≥¤fi Ö¤◊Ǥ 䤓≥¤ ≥¤∞¤fi.

ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ êȤ굤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ϤÈȤää¤à¬¤‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ™“¤Ï¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≈¤¤Û¤ ä≥¤¤“‰ ä·È¤fi √¤î¤‰È¤¤ ϤÈȤää¤à¬¤‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê‰ Ö◊∏“ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤ Ö˚ê¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰È¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fiÖ‰ `Û¤“∏¤“'¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤fi, ≈¤∞¤ Ïî¤≤¤Ÿ ! ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê‰ ¤¤“±¤‰È¤fi ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤“∏¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ê◊à Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ¤Ë ê‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, Û¤“∏¤“ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ä≥¤¤“‰ ≈¤¤í¤ Á≥¤¤ “˙¤. ✳

Û¤“∏¤“¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ìϤ‰“ä¤à ÛϤ¤‹Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 298

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤“¤¿î¤ ¤≈¤fl“flÚ¤∏¤Û¤ ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ Ϥ±≥¤¤È¤ √¤¤∏fi≤¤fi ÖȤ√¤ ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ Öô¤“ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ Û¤◊Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤fi. ¤‰ »¤◊˚¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ç¤Ï¤¤∏¤‰Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi ¤≈¤fl“flÚ¤∏¤Û¤ ≈¤“ Ϥ¤Ê“◊˚ ¬¤fiêÍî¤fl◊ í‰, ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ ìϤ‰“ä¤à¬¤‰ Œ¤Îfi. Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ ϤÈȤää¤à ≈¤¤Û¤‰. »¤‰Á∏¤“fi ϤêfiȤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¤‰“Û¤∏Œ¤¤◊ ¿¤¤ê ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fi ¿¤“≈¤ê± “¤‰êϤ¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ϤÈȤää¤à¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó : ``Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤“ ϤÎfi Ϥ¤Ê“◊˚ ê‰Ï¤fl◊ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ꈉϤ¤î¤ ! Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤ äϤŒ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤¬¤¤“¤ ! Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±¬¤¤“¤ ꤉∞¤ ˆ¤‰î¤ ?'' ≈¤∞¤ ‹≈¤≥¤¤ ìϤ‰“ä¤à √¤◊äfi“ ˆ≥¤¤ : ``≥¤¤“‰ Ö¤ Ϥ¤Ê“◊˚ “∏ ꓤϤfi Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤‰ ¿¤ë¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰.'' ``Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Ó¤¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ?'' ϤÈȤää¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤Ê“◊˚ ¬¤fiêÍî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤, ≥¤Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ Ö¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤¤ Œ¤·êϤ¤ †‰àÖ‰. Ǥ˚≈¤˚ õ¤È¤¤Ï¤‰, ìò¤±¤ ꓉ Ö¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤‰ õ¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ ê‰ ≈¤“Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ êÓ¤fl◊ äȤfl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ` ¤¤Ï¤¤-‹ ¤ì¬¤‰Û¤' ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ 1920Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ö‰ê ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰ í¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤¬¤¤‰ õ¤±¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Û¤“ꤓfi Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi å™fi ÁÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤fi ϤȤ‰ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfi Ó¤◊꤬¤‰ ≈¤∞¤ Û≤¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ í≈≈¤¬¤ Ȥ¤Ç¤ ‹¬¤“ô¤“ ¤¤Ï¤¤Ö¤‰ ä·Ç¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤“≥¤¤; ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ։Ϥfi Ó¤◊ê¤ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ ꓤ‰ ?'' ¥¤∞¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤“±¤‰È¤fi Û¤≥√¤¡ˆ ≈¤“ Ϥ¤“fi Á¬¤¤“¤ Œ¤fl¬Ó¤fi ≈¤¡‰Œ¤õ¤◊∏‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê `ˆ◊Û¤'¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤, 1931¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ `ˆŒ¤¤“‰ ¬¤‰≥¤¤Ö¤∆ êfi ¤ˆêfi ¤¤≥¤∆' Ó¤fiÚ¤Ÿê ˆ‰™Î ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``√¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤‰ Ö‰ê ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊, `䤓≥¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰“ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ Ϥˆ¤È¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤ í¤‰±fi¬¤‰ Á≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.' Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ äȤ‰ °Ï¤ Ϥˆ¤È¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ °Ï¤ Ϥˆ¤È¤¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ È¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ Ϥˆ¤È¤¤‰ ¬¤≤¤fi ։Ϥfl◊ ꤉∞¤ êˆfi Ó¤ê‰ ? ¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ϤêfiȤ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤∏¤¬¤¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤; Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ °Ï¤ Ϥˆ¤È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤‰ ϤڤŸ≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ †√¤„‹≥¤ ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ ¤¬¤‰ ê‰ Ö¤Á‰ Ö‰ Á‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤◊í¬¤ Ȥ√¤¤±fi “˙¤ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ †√¤„‹≥¤ ֤Ϥ‰ ? Á‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ [Û¤“∏¤“¬¤fl◊] Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ϥfi≥î¤fl◊ í‰, Ö‰ Á ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¤fi† ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ °Ï¤fi “˙¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ϥˆ‰È¤¤ †√, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ˆ‰∞¤¤◊˚¤‰∞¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê◊à ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“fi Á‰Œ¤ ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤ“¤ûî¤ Üõí‰ í‰. ä¤√ Á ։Ϥfl◊ ꤉à Ö¿¤Œ¤ ≈¤¡¤∞¤fi ˆÓ¤‰ Á‰ ÛϤ“¤û¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

299

¬¤ ˆ¤‰î¤. ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆÛ¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤Û¥¤¤‰ Û¤°¬¤‰ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ å≥¤î¤¤Ÿ í¤‰, ≈¤∞¤ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤∏∏ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ꤉à √¤∞¤≥¤“fi Á ¬¤ˆÕ ? ꤸ√¤¡‰Û¤‰ Ö¤ Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ǤõŸ ˆÓ¤‰. Ö‰ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤¡†Ö‰ Ö¤≈ í‰. Ö‰ Ë‹≈¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ÛϤ“¤û¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ¬¤ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰. ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ‰º¤Ö¤‰¬¤fl◊ ä·Ú¤∞¤ í‰. ±Õ√¤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ˚¤‰∞¤¤ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤¡‰Œ¤õ¤◊∏°Ö‰ Û¤“∏¤“¬¤¤◊ ¤fi†◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ Ϥ¤◊õ◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó ê‰Ï¤fi ä√¤¡ ˆ¤‰≥¤, Ö‰ êÈ≈¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ä∏¤ˆ“∞¤ ≥¤“fiê‰, 1929Œ¤¤◊ ‹ ¤ˆ¤“¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ϤǤ≥¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Û¤“∏¤“‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤, ¤ˆ‰¬¤, ≈¤≥¬¤fi – Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤±∏¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤î¤Î¬¤fi “ô¤¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰ ? ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi √¤flȤ¤Œ¤fi Ö‰Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ÁflÖ‰ Ö‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ä±ê¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“fl◊ †‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ê‰ Ö¤Ï¤¤ ¤fiê∞¤ Ö¬¤‰ ¤¤î¤È¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ¤¬¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ 퉱¤ »¤±fi Ö¤≈¤¤‰¬¤fi !'' Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ÛϤ“¤Á †‰à≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ǤflϤ¤“fi Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰... Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ֤Ϥfi ¿¤√¤Ó¤ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤‰ ∏‹“‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î í‰. ∏Û¤ Ȥ¤Ç¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ±· ¤fi Œ¤“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤ê ¬¤ Ǥ·Ï¤‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Ö¤Á‰ Ö◊≥¤“≤¤fi Üõífi “˙¤‰ ífl◊.'' ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊ : ``Á‰ ¤¡¤˘∞¤ ØÕ√¤È¤¤-ØÕ√¤È¤fi¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ [ ¤¤ÎÎ√¬¤¤‰] Œ¤¤˚‰ ÛŒ¤„‹≥¤ ˚¤◊ê‰ í‰, ≥¤‰ ¤¡¤˘∞¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ “¤ô¤Û¤ í‰ Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Ö‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Ȥ√¬¤¬¤fi ê¤ÎfiŒ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ϥ¿¤‰“‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤Ó¤fl í‰. Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ê¤î¤∏¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊Ö¤‰¬¤‰ √¤¤‰Îfi≤¤fi ™¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤† ™“¤Ï¤fl◊.'' Û¤“∏¤“¬¤fi Ö¤“¤‰√î¤≈¤¡∏ ê±Ï¤fi ∏Ϥ¤Ö¤‰¬¤¤‰ ±¤‰ì ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ì¤∏fi ≈¤ífi ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤‰ “˙¤‰. ¬¤¤î¤ ¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ Û¤“∏¤“‰ Ö¤∞¤◊∏ ê„‹Ú¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤fl◊ Ǥ¤≥¤Œ¤flˆ·≥¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``ÁflϤ¤“¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±fi õ¤êȤ¤◊ 䱤±fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ¿¤¤◊¿¤È¤ ê“fi Û¤“ꤓ¬¤‰ ä√¤¤±fi í‰, ≈¤∞¤ Ǥ“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ˆÏ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ≥¤¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤“Ó¤‰.'' Û¤“∏¤“¬¤fi “Œ¤·ÁϤ„‹µ¤¬¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤, ``Û¤“∏¤“ Œ¤“Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ê◊àê ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ê“fi¬¤‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤¤∆Ö‰ Œ¤“Ó¤‰. Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ÛϤä¤Ï¤≤¤fi Á Ö‰ ˚êfi “˙¤ í‰.'' ä¤√¤È¤¤¬¤¤ ∏¤‰Ø‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi, √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi 78Œ¤fi ϤڤŸ√¤¤◊™ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤‰È¤fi Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‹∏Ȉfi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ √¤¤‰™Ï‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ۤǤ≥¤ 俤“Û¤ ≤¤à ˆ≥¤fi, í≥¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“∏¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤fi™¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``֤Ϥfi 俤“Û¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ꉌ¤ ê ¤·Èî¤fl◊ ? ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Ȥ¤È¤õ¤fl Ö¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤fi í¤‰ ê‰, †‰ Û¤¤◊äÎÓ¤¤‰ ê‰ »È¤¤∞¤fi Á√։≤¤fi »◊± Œ¤¤˚‰ ≤¤‰È¤fi Œ¤Î‰ í‰ ≥¤¤‰ Œ¤“∞¤≈¤≤¤¤“fiÖ‰≤¤fi å™fi¬¤‰ ÁÓ¤¤‰ !'' √¤¤◊¿¤fi°

≈¤“ ֤Ϥ¤ ™≈¤ê¤¬¤fi Ó¤fi ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ ? ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, Û¤“∏¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤¤ Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ˆÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ê◊àê Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ÎÓ¤‰, Œ¤¤˚‰ õ¤¤È¤¤‰ !'' Ö¤ì¤∏fi ≈¤ífi ˆÂπ¤ ¤¤∏¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ìη◊ ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ õ¤Éõ¤È¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“fi Ö¤ì¤∏ 䤓≥¤¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤fi Ö¤ê“fi ˚fiê¤ ê“‰È¤fi. Û¤“∏¤“‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê õ¤·è ‹Ï¤¬¤¤ õ¤Éõ¤È¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ≈¤ífi õ¤Éõ¤È¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö‰¬≤¤¬¤fi ౬¤ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ Ö¤Ï ≥“‰ Û¤“∏¤“¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ õ¤Éõ¤È¤‰ ¤“¤ ¤“ Œ¤¤∞‰ í‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Û¤“∏¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤ 䤓≥¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi; ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ìŒ¤ê †‰Ï¤¤-Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰.'' á∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê `√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤‰Ú™ î¤flϤ¤¿¤¬¤'Œ¤¤◊ √¤∞¤≥¤“fi ≈¤¤Œ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤“∏¤“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¤‰¬¤¤ ≈¤√¤È¤‰ á∏flȤ¤È¤‰ 1921Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄, ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰, `ÛϤä¤Ï¤»‰“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ÖÓ¤èî¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ò¤∞¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ä¤à á∏flȤ¤È¤¬¤fl◊ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ ÛϤfiꤓϤfl◊' ։Ϥfi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi. Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ϤÈȤää¤àÖ‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤∞¤fiۤä“ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ êî¤fl⁄ ê‰ á∏flȤ¤È¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ Ö¤Ï◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊, ``“¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö¤≈¤fi í·˚fi ÁϤfl◊, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ö◊∏“ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ∏fl:Ǥ∏ í‰. á∏flȤ¤È¤ Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à í‰. ÖŒ¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ Á “˙¤ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ֤Ϥ‰ í‰. ˆfl◊ Ó¤fl◊ êˆfl◊ ? Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤≥¤fl◊. ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ˆÕ ¤¤‰È¤fi Ó¤êfl◊.'' á∏flȤ¤È¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ≈¤·∞¤Ÿ Û¬¤‰ˆÛ¤◊ ¤◊¿¤ ≈¤ífi¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ÁÎϤ¤à “˙¤‰. ¤fi† ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ ≈¤¡≥ ≈¤∞¤ Û¤“∏¤“ ±◊Ǥ “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Û¤“∏¤“ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ‘õ¤≥¤¤Á¬¤ê √¤‰“Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“∏¤“¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤æ‰Ú¤. Û¤“∏¤“ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ``“¤Ú˚÷¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ‘ˆ∏fl¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á Û¤◊“ô¤∞¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fl¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Á Ö‹¿¤ê¤“¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆê í‰.'' í≥¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Û¤“∏¤“ ê∏fi Ǥõ¤ê¤˚ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ™≈¤ê¤ Á‰˚Ȥ¤ ˆê≤¤fi ≥¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ Û¤◊“ô¤∞¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÖ¤‰-Ó¤fiǤ¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤‰ ê≥¤È¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ‹¬¤“¤‹¤≥¤¤‰¬¤¤ Ö‰ê ꤻȤ¤¬¤‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û≤¤¤‹¬¤ê Ó¤fiǤ¤‰Ö‰ ܬꤓ ê‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥfl∏ Û¤“∏¤“ ÖŒ¤„≥¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. †ˆ‰“ ۤ䤌¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fiǤ¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ö¬¤‰ “ô¤∞¤ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤¤‰-Û¥¤fiÖ¤‰- ¤¤Î꤉¬¤fi ê≥¤È¤ ê“Ϥfi ≥¤‰ Ó¤·“Ϥfi“¤‰¬¤‰ í¤Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊≤¤fi Áà “ˆ‰È¤¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ‹¬¤“¤‹¤≥¤¤‰¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰.'' ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰Áfl∏ Ö◊√¤≥¤ Û¤‹õ¤Ï¤ Ϥfi. Ó¤◊꓉ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰ ê‰, ``Á‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ǥ·¬¤ ¬¤fi≥¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ Á ≈¤¡‰ô¤ê¤‰Ö‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Áà “ˆ‰È¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤻȤ¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ≈¤·Ï¤Ÿê ˚‰ê¤‰ Ö¤≈‰.''

300

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

301

≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤“¤‹¤≥¤¤‰¬¤fi ˚÷‰¬¤¤‰ ≈¤“ ≤¤≥¤¤ ˆflŒ¤È¤¤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“∏¤“¬¤¤‰ ˆflꌤ ˆ≥¤¤‰ : ``‹∏Ϥۤ‰ Ö¬¤‰ “¤¥¤‰ ≈¤ˆ‰“¤‰ ä“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi õ¤¤‰‹ê≥¤ ˚flê±fiÖ¤‰ åäfi ê“Ϥfi. Á‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤Œ¤¤◊ “‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ≈¤¤˚¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤Ó¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ˚÷‰¬¤¤‰ ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Û¤¤Œ¤fl‹ˆê ∏◊± ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰, ։Ϥfi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi. ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ ˆflŒ¤È¤¤ ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤“≥¤ Á ֤Ϥ¤‰ ∏◊± ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰.'' `Œ¤fl‹ÛȤŒ¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi Ǥ≥¤“¤‰' Û¤·õ¤Ï¤≥¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ≈¤“ Û¤“∏¤“ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ Œ¤·êfi ∏‰≥¤¤ ¬¤ˆÕ. “¤Á‰¬π≈¤¡Û¤¤∏‰ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¿¤Œ¤fiŸ Œ¤‰î¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 椓¤ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ‹ ¤¬¤Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤‰È¤¤ Ã¤î¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤÇî¤fl◊, ≥“‰ Û¤“∏¤“‰ ϤÎ≥¤fi ˚≈¤¤È¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰, ``‹∏Ȉfi¬¤fi ∏‹¬¤ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¬¤fi ¬¤êȤ Ö¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êȤfi í‰. ≥¤Œ¤‰ †‰à Ó¤êÓ¤¤‰ ê‰ È¤√¤Ã¤√¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ˆflŒ¤È¤¤ Ö‰ê≥¤“»fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤fiǤ¤‰ ˆflŒ¤È¤¤Ç¤¤‰“ í‰. ‘ˆ∏flÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤≥¤¤‰ Ã¤î¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö≈¤¤î¤‰È¤fi Ǥ ¤“ Ǥ¤‰˚fi ™“¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤ ≈¤·“≥¤¤‰ í‰.'' Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ≥“‰ Û¤“∏¤“‰ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ Œ¤‰“™ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ (1946)Œ¤¤◊ ``≥¤È¤Ï¤¤“¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“≤¤fi ꓤ‰'', ։Ϥfl◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Û¤“∏¤“¬¤fi √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ϤǤ≥¤‰ ꤉àÖ‰ ``≥¤È¤Ï¤¤“¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“≤¤fi ꓤ‰''¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ≈¤·íñ¤‰, ≥“‰ Û¤“∏¤“¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ˆ≥¤¤‰, ``√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤flÇî¤ Ï¤¤≥¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi í‰; ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≥¤Â“fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ “¤‰≥¤¤ “¤‰≥¤¤, ∏¤‰±≥¤¤∏¤‰±≥¤¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤õ¤¤‰êfi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ †Ö¤‰, Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ “ô¤∞¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ †‰Ç¤Œ¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≥¤Î‰ 䓤à ÁϤfl◊, Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ “ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤¤◊Ȥ±≥¤¤◊ Œ¤“fi ÁϤfl◊ Û¤¤“fl◊. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤î¤“≥¤¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ í‰.''

1948Œ¤¤◊ ȤǤ¬¤¤Â¬¤fi Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ Û¤“∏¤“‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤¤‰ ꮓ Ó¤¥¤fl õ¤fi≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ‹Œ¤¥¤ ífl◊. Œ¤¬¤‰ √¤¤‰Î√¤¤‰Î Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Û¤fi¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤≤¤fi ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 䤓≥¤ ≈¤¡≥ »è≥¤ Ϥ»¤∏¤“fi †ˆ‰“ ꓉ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·ífl◊ ífl◊ ê‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤‰ 䤓≥¤ ≈¤“ ꓉Ȥ¤ Ö¤óŒ¤∞¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ÖϤ¤Á‰ ϤǤ¤‰±fi ê¤Øñfl◊ ¬¤ˆÕ ? 䤓≥¤ ≈¤“ ≤¤≥¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ö¤óŒ¤∞¤¬¤‰ ϤǤ¤‰±fi ê¤ØϤ¤¬¤fi 䤓≥¤¬¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fi »“Á ¬¤≤¤fi ? Á‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ¤‰Ï¤»¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ ÁϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÁfl ¤‰ ò¤¤‰±‰ ۤϤ¤“fi ê“fi “˙¤ í‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ í¤‰±Ï¤fl◊ Á “˙fl◊.'' ✳

äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤“∏¤“¬¤‰ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ꤌ¤ ꤸ√¤¡‰Û¤ Œ¤¤˚‰ ä◊±¤‰Î Ö‰ê™fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤·±fiϤ¤∏fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤¬¤¤“¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. Ö‰êϤ¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``è“‰ê Œ¤¬¤‰ `“¤†Ö¤‰¬¤¤‰ ‹≈¤´fl' ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤¤‰ è“‰ê `¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤¤‰ ‹≈¤´fl'. ÖۤȤŒ¤¤◊ ˆfl◊ Û¤¤Â¬¤¤‰ ‹≈¤´fl ífl◊. ò¤∞¤¤ 302

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ꈉ í‰, Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤·±fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹Œ¤¥¤ í‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤¤‰ ≥“≤¤fi Œ¤∆ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ˆfl◊ Û¤◊≈¤‹µ¤ ¬¤ˆÕ “¤Ç¤fl◊. Ö¤ õ¤fiÁ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiÇ‰ ífl◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ¤fi† ꤉à Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ “ˆfi¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Ó¤fiÇ‰ ífl◊ ê‰ “¤†Ö¤‰, Œ¤·±fiϤ¤∏fiÖ¤‰ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰ – ꤉à Û¤¤≤¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤fl◊.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ 1921Œ¤¤◊ `‹˚Îê ÛϤ“¤Á »◊±' ≈¤‰˚‰ Ö‰ê ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡¤◊‹≥¤ê Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ ä¤√¤‰ Ë. 15 Ȥ¤Ç¤ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¤Ï, ≥“‰ Û¤“∏¤“¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ˆ‰™Î Ö‰ Ȥô◊ê ‹Û¤º ≤¤à Ó¤è‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ á∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰, ``™‰ê™‰ê¤∞¤‰≤¤fi ¬¤¤¬¤¤-Œ¤¤‰˚¤ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi êõ¤‰“fiÖ‰ å䓤≥¤¤ √¤î¤¤. ϤÈȤää¤à¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ‹Œ¤ÁȤۤ †Œ¤‰. ꤉ତ‰ ˆÛ¤¤Ï¤‰, ꤉àꬤ‰ ≥¤≥¤±¤Ï¤‰. ꤉ତ‰ ۤȤ¤ˆ ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ õ¤fiŒ¤êfi Ö¤≈¤‰. Á‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ »¤Î¤‰ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤êfi∏ ꓉. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “∆‹˚‰ »‰“Ϥ≥¤¤ †î¤.'' ≈¤ô¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ϤˆfiϤ˚ ê‰Ÿ, ꓤ‰±≈¤‹≥¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ò¤“¤‰ ¤¤‰ “˙¤‰, ≈¤∞¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fi Û¤¤∏√¤fi¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ¤¬¤fi “˙¤. ✳

Û¤“∏¤“ 䤓≥¤¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ≈¤‹“ ¤Î ≥¤“fiê‰ åä“fi “˙¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ≈¤∞¤ Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ò¤∞¤¤Ç¤“¤ £¤¤‹≥¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ £¤¤‹≥¤¬¤fi Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ »·˚≈¤®fi≤¤fi Á Œ¤¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ ê◊àê Ö◊Ó¤‰ “¤‰Ú¤ ≈¤∞¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ ÛϤË≈¤¬¤fi ¿¤¤ÉŒ¤ê Ö¤Û≤¤¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ϤÈȤää¤à¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. í≥¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ è“‰î¤ ¬¤ †‰î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ àÒ¤“‰õí¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ àÒ¤“¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ÖꌤŸ∞î¤≥¤¤¬¤‰ ê∏fi ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤“∞¤≈¤≤¤¤“fi ≈¤“ Ö◊‹≥¤Œ¤ Üõí¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¤™-Û≥¤fl‹≥¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ϥfi∞¤¤Ï¤¤∏¬¤ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi Üõí¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi. ê∞¤¤Ÿ˚êfi Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ϥfi# ê‰# ¬¤¤“¤î¤∞¤ Œ¤‰¬¤¬¤‰ Û¤“∏¤“¬¤¤ Û¤“fi Á≥¤¤ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥfi∞¤¤¬¤¤ Û¤·“ Ϥˆ‰≥¤¤ êŸ.

1950¬¤fi 15Œ¤fi ‹±Û¤‰Œ ¤“‰ Û¤“∏¤“¬¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ¤¤à. Ö‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi Á‰ ꤌ¤ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊ ≥¤‰ ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ։Ϥfl◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ˆ° Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ : ``Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à¬¤¤‰ Áî¤ ˆ¤‰ !'' äϤfiŸÓ¤ ꤉™¤“fi [`Û¤“∏¤“ : Û¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤, Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

303

Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ¤fi† Œ¤¤˚‰ °Ï¤fiÖ‰ ! Ϥ¤≥¤ Ö√¤≥¤fi ˆ≥¤fi, Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤‰∏¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à å™ñ¤ Ö¬¤‰ ¤¤‰È : ``˚≈¤flä¤à, ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰. Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ífl◊.'' ``≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ˆÏ¤‰ ≈¤≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á í‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ è◊ †Ö¤‰ í¤‰...? ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ꤌ¤ Ö√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi..?'' ``Ö√¤≥¤fl◊ í‰... ≈¤∞¤ ˆfl◊ Á‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Áà “˙¤‰ ífl◊ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰.'' Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ Ϥ¿¤fl Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ “¤‰ê¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤±Û¤±¤˚ ≥◊≤¤fi õ¤¤È √¤î¤¤, Ö¬¤‰ ˚≈¤flä¤à ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ †‰≥¤¤ Á “˙¤. ≈¤·“¤ ≈¤¤‰∞¤¤ êȤ¤ê ≈¤ífi Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ ˚≈¤flä¤à¬¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ õ¤Ø‰È¤fl◊ Á ˆ≥¤fl◊. Ö‹¬¤È¤Ã¤¤àÖ‰ Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ Á√ Ȥ‰≥¤¤◊ ê˙fl◊ : `` ¤¤‰È¤¤‰, ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ?'' ǤfiÁϤ¤î¤‰È¤¤ ˚≈¤flä¤àÖ‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ Û¤¤‰∏¤¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ “˙¤‰ ˆ¤‰≥¤.'' ``≈¤∞¤ Ö¤ Û¤¤‰∏¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ àÒ¤“¬¤‰ Œ¤◊Á·“ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ ˆ¤Á“ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤Œ¤Á·≥¤fi ¬¤ ≤¤à Ó¤êfi ˆ¤‰≥¤.'' ≥¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±fi Á ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰Œ¤¤◊ ˚≈¤flä¤à Ö¬¤‰ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ¬¤ëfi ≤¤à √¤î¤¤‰. ˚≈¤flä¤à ÁŒ¤fi¬¤ Ȥ‰-Ϥ‰õ¤ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à Œ¤¤‰˚¤◊ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤ ê“≥¤¤. ¤¿¤fl◊ ≈¤≥¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi ˚≈¤flä¤àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à, ։Ϥfl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ õ¤¤È √¤î¤¤ ?'' ``Ö‰ Œ¤¤“fi Ö◊√¤≥¤ ¤¤ ¤≥¤ í‰. †∞¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ?'' ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꈤ‰. Œ¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ í‰.'' ``Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤°≤¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤»ê ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¬¤¤‰ Á ¿¤◊¿¤¤‰. ꤌ¤ Ǥ· ¤ “ˆ‰, ≈¤∞¤ “¤‰Á “¤≥¤‰ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹˚‹»¬¤ ä“fi¬¤‰ ä¤Ç¤“fi ¬¤‰ Œ¤√¤ È¤à †î¤. ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ †î¤ ¬¤‰ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ê¤∏ êȤ¤ê‰ ò¤‰“ ֤Ϥ‰, ≈¤ífi Á Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ÁŒ¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ‹˚‹»¬¤ ä“fi¬¤‰ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ≥◊ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ‰≈¤¤“fi Ö¤Ï‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fi Ǥ· ¤ ≥¤◊√¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ≥¤Œ¤‰ ¤‰Û¤¤‰, ˆfl◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊. Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰. ˆfl◊ êȤ¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi ÁàÓ¤. `Œ¤¤“‰ ¤fiÁ‰ êÓ¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi.' `≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤‰Û¤¤‰... õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤‰ ꓤ‰. ˆfl◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ ífl◊.' ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ Ö‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° ≈¤“ ¿¤fl◊Ö¤≈¤fl◊Ö¤ ≤¤≥¤¤ ¤‰Û¤fi “˙¤. ≈¤¤‰∞¤¤ êȤ¤ê ≈¤ífi ¤¤≈¤fl° 304

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≈¤¤í¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤fi ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fi Ǥ“fi∏fi ≈¤·“fi ≤¤à. ``‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ Ö‰ Ï≈¤¤“fi √¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ ê˙fl◊ : ` ¤¤≈¤fl°, ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fi ê‰˚Ȥfi ÁË“ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi “¤Ç¤fi¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤ ?' `` `∏fiꓤ, õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤ê – ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Á °Ï¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤êŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ó¤fl◊ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ “¤Ç¤fl◊ ? Ϥ‰≈¤¤“-¿¤◊¿¤¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉à õ¤¤‰“fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! ˆÏ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ‹¬¤î¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¬¤¤Ï‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Ǥ¤≥¤“ Ö‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ê‰ ¤¤◊¿¤í¤‰± ¬¤ õ¤¤È¤‰ ! ≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ êˆfl◊ ífl◊ ê‰, ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ äȤ‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ꌤ¤î¤, ≈¤∞¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ¬¤ëfi ê“fi “¤Ç¤Á‰ ê‰ Á‰ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê åÁΤ »“fi Ó¤êfiÓ¤fl◊...' ˚≈¤flä¤à, Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ Á‰ Ϥ¤≥¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi í‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤·Èî¤ í‰. Ö≥“‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ‹˚‹»¬¤ Ȥତ‰ ä·Ç◊¬¤‰ 䤉Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, àÒ¤“ê„≈¤¤≤¤fi ˆfl◊ ꤓŒ¤¤◊ †ã ífl◊. Ö¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi ∏ã : Ö¤ ¤¿¤fl◊ ä·Ç¬¤‰ 䤉Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ϥۥ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊, è“‰ê ≈¤ÂÛ¤¤ ê‰ ¤fi° ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ö‰ ˆfl◊ ≈¤“Ȥ¤‰ê¬¤fl◊ ≈¤fl∞î¤ êŒ¤¤Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, ê‰ Œ¤¤“¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤¤◊ ê¤Î¤◊-¿¤¤‰Î¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏ Ǥ¤≥¤“ ê“fl◊ ífl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤ Ö◊√¤≥¤ ˚‰Ï¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤Œ¤‰ ꤉ତ‰ ꈉӤ¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ êfiÉ≥¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ »fl√¤¤Ï¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰.'' Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ֤Ϥfi õ¤±ñ¤◊. û“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ †∞¤fi ≥“‰ ê˙fl◊ : ``˚≈¤flä¤à, ≥¤Œ¤‰ ˆÁfl Ö¤Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤° Á‰Ï¤¤ Á í‰. ‹¬¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ≈¤∞¤ ÁϤ¤ ∏‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê í‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ȥ√¬¤¬¤fi “¤≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ“¤¬¤fl◊ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ çõ¤ê¤Ï¤fi¬¤‰ †≥¤‰ Á Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ‹¬¤î¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi êˆfi “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤‰“Û¤Œ¤Á ≤¤à ¬¤‹ˆ. Ö¬¤‰ Ǥ“fl◊ êˆfl◊ ? Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ê◊à Ǥ¤Û¤ “Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤ √¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹˚‹»¬¤ äŸ Ϥ√¤“ Œ¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ Á ¬¤ˆÕ.'' ˚≈¤flä¤à ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ≥◊≤¤fi ¬¤fiêÍ ≥¤¤‰ Ǥ“¤, ≈¤∞¤ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ Ϥ¤èî¤ : `֤Ǥ¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊≤¤fi Ǥ¤È¤fi Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ≈¤∞¤ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ “¤Ç¤fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤¤‰ °Ï¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ?' – Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤·◊˚¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊... ò¤·◊˚¤≥¤fl◊ Á √¤î¤fl◊. Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤Û¥¤fi [`Û¤fl‹Ï¤õ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

305

Ϥ±¤‰∏“¤ ¬¤√¤“fi Ϥ±¤‰∏“¤ Ó¤‰'“ Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“¤∞¤fi í‰ ≈¤¡fi≥¤ Œ¤¤“‰, Û¤¤≥¤ ϤڤŸ Ȥ√¤fi Œ¤¤“¤‰ ÖˆÕ Ï¤Û¤Ï¤¤˚ í‰; Ö¤ÁϤ¤¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ˆ° åíΉ í‰ Ö◊√¤Ö◊√¤, Œ¤¤◊±Ï¤fi¬¤fi ¿¤†¬¤¤‰ Ö¤ 䓉 »“ê¤˚ í‰. ≈¤¤∞¤fi ∏“Ϥ¤†‰, √¤∆±fi, õ¤¤◊≈¤¤¬¤‰“, Ȥ‰'“fi≈¤fl“¤, Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ ÖۤȤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ í‰; ÖȤê¤≈¤fl“fi ¬¤‰ ¤fi†◊ ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ì·Œ¤Ç¤¤◊Ö¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ϥۤ‰È¤¤◊ ≥¤‰ ¤¤Ï¤¬¤¬¤fi ¤¤'“ í‰. Œ¤¤◊±Ï¤fi≤¤fi ±¤ ¤‰ ˆ¤≤¤ õ¤¤‰êÛ¤fi¬¤fi Ö¤‰Î, ≈¤ífi ò¤‹±î¤¤Îfi ≈¤¤‰Î-¬¤¤ê‰ Ö◊ ¤¤° ˆÁ·“ í‰; ¬¤¤ê¬¤fi ∏¤◊±fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤¤ õ¤¤È †Ö¤‰, ۤ° àÛê·È¤ ≥◊≤¤fi Á“¤î¤‰ ¬¤¤ ∏·“ í‰. ۤ° àÛê·È¤, ä¤à, Û¤◊䤓fl◊ ífl◊ ۤꤓ∞¤, ä∞‰ ífl◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊, Ö‰¬¤fl◊ é∞¤ ≥¤¤‰ Ö≈¤¤“ í‰; êfl◊äꤓ Á‰Œ¤ Á‰∞¤‰ ˚fi≈¤∞¤¤≤¤fi ˚fi≈¤fi ˚fi≈¤fi ò¤±ñ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ò¤¤˚, Ö‰¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ˆ†“ í‰. ä·È¤fl◊ Ó¤∆ Ó¤flë“Ϥ¤“fi ? ∏Ó¤‰“¤¬¤fi äÏî¤ ÛϤ¤“fi ? Ö√√¤±, ÖǤ¤±¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi √¤fl◊Á¬¤‰ ? ¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“ Û¤Œ¤fi äϤ“∞¤Ï¤¤˚ ‹Ï¤Ú¤‰ Û¤∏¤î¤ ˆ‹“≥¤ “¤Ç¤‰ ˆÂꉓfi êfl◊Á¬¤‰. ¬¤√¤“ ‹≈¤î¤¤“¤ ! ≥¤¤“‰ ≈¤¡¤∞¤ ˆ° Û»fl“fi “˙¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏fi Œ¤¤∞¤≥¤∞¤¤ “Œî¤ “∞¤ê¤“ í‰, ∏“¤Œ¤-¬¤√¤“fi ±Ã¤¤‰à ¬¤≤¤fi ∏·“, Ö‰¬¤fi √¤“ ¤fi¬¤¤ Û¤·“ ä“ ≈¤·“‰ ì∞¤ê¤“ í‰. Ó¤“∏¬¤fi “¤≥¤‰ ÖˆÕ ≈¤¤‰Î≥¤∞¤¤ õ¤¤‰ê™¤Œ¤¤◊ Û¤“Ǥfi Û¤¤ˆ‰È¤fiÖ¤‰Ö‰ ê◊™ û“‰ Ǥ¤‰È‰ í‰, ê¤î¤¤¬¤¤ ê“◊‹±î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Ø‰È¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰“Ȥfi¬¤¤ ¬¤¤∏‰ ≥“‰ ¬¤¤√¤ Á‰Œ¤ ±¤‰È‰ í‰. ¬¤¤√¤“Ϥ‰È¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤¤Áflê±fi ¬¤¤“ Ϥ¤◊êfi, Ϥ¤◊꤉ Ö‰¬¤¤‰ Ö◊ ¤¤‰±¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤◊ê¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ í‰; ۤ䤬¤fi Ö∏ ¤ “¤Ç¤fi, Ϥ¤∞¤fi¬¤‰ Ȥ√¤¤Œ¤ ê“fl◊, ê‰'≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ ê‰ ê‰Ï¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ¬¤‰∞¤ í‰.

306

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ȥ‹È¤≥¤ Ȥ¤†Îfl ¬¤¤“ ≥¤∞¤¤◊ Ó¤¤◊ ê“fl◊ ϤǤ¤∞¤ ? “Û¤¤‰à¬¤fi Ϥ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ։Ϥfi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ í‰, Ö“¿¤fiê ≈¤¤‰Î Ȥ√¤fi Œ¤õ¤fi †î¤ íÕê¤íÕê ։Ϥ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ˚‰Û¤∏¤“ ∏¤Î¬¤¤‰ Ϥò¤¤“ í‰ ! ÖˆÕ¬¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤¤‰Î Œ¤ˆÕ ò¤“ 䤱‰ “¤Ç¤fi, Ǥ˚ Œ¤¤Û¤‰ ¤∏Ȥ≥¤¤, “‹Û¤ê Ö‰ Ϥ¤≥¤ í‰; Œ¤◊±Îfi ÖŒ¤¤“fi ò¤“ √¤¤‰≥¤Ï¤¤¬¤‰ ò¤·Œ¤‰ ≥“‰ √¤flÛ¤≈¤flÛ¤ ¤¤‰È¤‰ Ȥ¤‰ê : `Áfl∏fi Ö¤ ÁŒ¤¤≥¤ í‰ !' `Ǥ¤È¤fi ò¤“ í‰ ê‰ ÖˆÕ ?' ≈¤·í≥¤¤◊¬¤fi Ϥ¤“, †‰à ∏fi∏¤“ ÖŒ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤flí¤î¤ í‰ : `êfl◊Ϥ¤“¤ ê‰ ≈¤“∞¤‰È¤¤ ?' ™‰“ ™‰“ Ö‰¬¤fi Ö‰ Á Ó¤◊ê¤Ã¤“fi ¬¤Á“¤‰¬¤fi Œ¤¤‰ê¤∞¤ Œ¤◊±¤î¤ í‰ ! ¬¤¤î¤ê ˚¤‰Îfi¬¤¤‰ ≤¤à ™¤Ï¤ê¤‰ ä†Ï¤‰ Ϥ‰Ó¤ : `ò¤“Ϥ¤Î¤◊ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±¤ ∏fi¬¤fi Ϥ¤“ í‰.' ȤÇǤ∞¤ ÖŒ¤¤“¤◊ †‰à, √¤¤° 噉 Ȥ¤‰ê¬¤¤∏ : ≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊≤¤fi ê¤Ø¤‰, Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊ؤ¬¤fi Ȥ◊√¤¤“ í‰ ! “¤ÁŒ¤‰'Ȥ ≈¤È¤◊√¤Œ¤¤◊ Œî¤fl‹ì¤ Ö¤“Û¤¬¤fi

†‰Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ≈¤¤Ï¤È¤fi Ǥ˚¤Ï¤fi ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰ØϤ¤¬¤fi ê“fi Ȥ‰≥¤¤ ≈¤‰“Ϥfi; †‰Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ¬¤Á“ õ¤flê¤Ï¤fi ÖŒ¤‰ Û¤fl◊∏“fi¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ‰≥¤¤ »‰“Ϥfi.

ê¤õ¤¬¤¤ ‹≈¤î¤¤È¤¤ ÖŒ¤‰ “¤‰Ó¤¬¤fiŒ¤¤◊ õ¤¤‰“fi Ȥfi¿¤¤, √¤¡◊≤¤¤È¤î¤‰ ò¤·Û¤fi Áà »¤‰˚¤ »¤±fi Ȥfi¿¤¤ í‰; ≤¤¤◊äȤ‰ õ¤±fi¬¤‰ √¤¤‰Î¤ ϤfiÁÎfi¬¤¤ √¤‰≈¤ êfi¿¤¤, ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ꤌ¤ ÖŒ¤‰ ¤¤ˆ¤‰Ó¤fi¬¤¤◊ êfi¿¤¤◊ í‰. ꤉¬¤‰ ∏ ê“fl◊ ? ꤉¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“fl◊ ? ‹ê≥¤¤ ¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ê≤¤fi ۤϤ¤î¤¤ Ö‰ê Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ í‰; Ö¿î¤î¤¬¤ê¤Î Œ¤¤“¤‰ Ϥfi≥‰ Á‰ Ȥ¤Ç¤‰∞¤¤‰ ÖˆÕ, ¬¤Œ¤·¬¤¤¬¤¤◊ ¤≥¤¤Ï◊ Œ¤∆ Ö‰ê- ¤‰ Ö¤ ¬¤◊√¤ í‰. [˚·◊ê¤Ï¤fi¬¤‰]

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰ – Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ ¤fi° Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Îê Œ¤¤˚‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

307

√¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ : Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬î¤¤î¤ 1930Œ¤¤◊ [Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰È¤fi] √¤¤‰ÎŒ¤‰° ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ †ˆ‰“ ꓉Ȥfl◊ ê‰ Ö◊≥î¤Á ꤉Œ¤¤‰¬¤¤◊ ÖȤ√¤ Œ¤≥¤∏¤“Œ¤◊±Î¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ¤¤êfi¬¤¤ ‘ˆ∏fl Û¤Œ¤¤Á≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖÎ√¤¤ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡¤∞¤¤≈¤Ÿ∞¤≤¤fi ê“Ó¤‰. Ö‰ ¬¤¤‰ ¤≥¤ ֤Ǥ“‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≥¤¤. 20-9-1932¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ [Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊] √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤. ä≈¤Ï¤¤Û¤¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ±¤Ê# Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤fl◊ Û˚‰˚Œ¤‰¬˚ Ϥ◊õ¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¬¤‰ Ö‰≤¤fi Á“¤î¤ 󤉿¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰. Ö¤Á‰ Ö◊≥‰ ‹õ¤±¤à¬¤‰ Á‰ ê“fi “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Ȥ¤√¤¬¤¤‰ ífl◊ ! Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ Á Ȥ¤√¤¬¤¤ ífiÖ‰.'' ä≈¤Ï¤¤Û¤¬¤‰ ¥¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ±¤Ê# Ö¤◊ ¤‰±ê“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤Í ≥“‰ Ǥ· ¤ ä√¤¡≥¤¤≤¤fi ¤¤‰È. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Œ¤¤“‰ ÖÛ≈¤„Ó‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi í‰, ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Á“¤î¤‰ “¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ꤉à Ö≈¤Œ¤¤¬¤Á¬¤ê ê‰ ó¤‰¿¤Á¬¤ê Ó¤ ∏ Ϥ¤≈¤“¤‰ í¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ‹∏Ȥ¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤ Á êˆfl◊ ífl◊ ê‰, ≥¤fl◊ Ö‰ Á Ȥ¤√¤¬¤¤‰ í‰ ! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ≤¤·◊꤉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆfl◊ √¤flÛÛ¤¤‰ ¬¤ ê“fl◊. àÒ¤“¬¤‰ Û¤¤ô¤fi “¤Ç¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ êˆfl◊ ífl◊, Ö‰˚Ȥ¤ Á Œ¤¤˚‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ê±Ï¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≤¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤ Á¬Œ¤‰È¤¤ í¤‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ÛϤ‰õí¤≤¤fi ÖÛ≈¤„Óî¤ ¤¬¤‰È¤¤‰ ífl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ≥¤“fiê‰ ê¤‰Œ¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ Á·¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ÖÛ≈¤„Ó‰ ≈¤¡≥ ֤Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ¤∏Ȥ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Áତ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꮓ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfi √¤¤Î¤‰ Ǥ¤¿¤fi Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥfi¿¤¤, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤Á¬¤¤ ∏‹È¤≥¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ֤ϤϤ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ∏‹È¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Á Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ։Ϥ¤‰ ¤¤‰È¤ê∞¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ å䤉 ≤¤î¤¤‰ í‰ Á‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¤“¤±¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ¬¤¤Ç¤‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl í‰ê í‰Ï¤¤±‰ ֤Ϥ‰È¤¤ √¤“fi ¤±¤ ∏‹È¤≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ êÓ¤fl◊ ¬¤ë“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰È¤¤, ä∞¤‰È¤¤ ∏‹È¤≥¤¤‰, ±¤Ê# Ö¤◊ ¤‰±ê“ ≈¤∞¤ ¬¤ ÛϤfiꤓ‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤ô¤‰≈¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤“ Œ¤·ê‰ í‰. Ö¤Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤Áê¤È¤ ¤‰Ï¤±¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Îfi “˙¤‰ í‰ ! ۤϤ∞¤Ÿ ‘ˆ∏flÖ¤‰ ˆ° ꈉ í‰ : ±¤‰Û¤¤Ö‰ Ö¤ ꤉Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl õ¤±¤Ï¤fi Œ¤¤“fi. ∏‹È¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ ¤¤‰È¤ê∞¤¤ Ö¤◊ ¤‰±ê“Ϥ¤∏fiÖ¤‰ ꈉ í‰ : √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤í¤≥¤ “¤Ç. ±¤Ê# Ö¤◊ ¤‰±ê“ ∏‹È¤≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Á椓fi Û¤µ¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ ≈¤¤Û¤‰ Û¤∏’Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi äfiǤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤¤. ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤ “¤Áêfiî¤ 308

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

交“≤¤fi ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ≤¤à ÁÓ¤‰, Ö‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ∏ȤfiȤ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰ : ``≥¤Œ¤‰ ÖÛ≈¤„Ó‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi “¤Á椓fi Û¤µ¤¤ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ꤉à õ¤◊√¤fiìǤ¤¬¤ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤ ۤϤ∞¤Ÿ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ Ϥۤ¤Ï¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi Ó¤¤ ∏ˆ¤±¤ ϤΉ ? Ö¤ ≥¤¤‰ õ¤¤“ ꓤ‰± √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á í‰. √¤flȤ¤Œ¤¤‰ ê“≥¤¤◊î¤ Ç¤“¤ ¤ – Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †¬¤Ï¤“ ¤¬¤¤Ï Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤¬¤¤Ï‰ ê‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ꌤŸ¬¤¤◊ »Î 䤉√¤Ï¤‰ í‰ ! Ö¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ “¤ô¤Û¤fi ÛϤË≈¤ í‰. ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ †‰ Ö¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ `√¤fi≥¤¤', `Œ¤¬¤flÛŒ¤„‹≥¤' ¤¿¤¤◊¬¤‰ ¤¤Îfl◊.'' Ö¤Á‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Í¬¤¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ ¤¤∏ ≈¤∞¤ ˆ° ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ¤ˆfl Û¤fl¿¤“fi ¬¤≤¤fi. Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤Í ≈¤“◊≥¤fl ‹Ó¤ô¤∞¤ ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi Ǥ“‰Ç¤“ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ¤¬î¤fl◊. ∏‹È¤≥¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ¬¤ë“ Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ ê“fi¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ †≥¤ ò¤Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˚¤Íî¤fl◊. ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ ¤¤‰È¤ê∞¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ±¤Ê# Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰ “õ¤¤Ï¤fi¬¤‰, ê±Ï¤fi Ö¬¤‰ ¤¤‰È¤êfi ∏‹È¤≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ “õ¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi¬¤¤◊ √¤‹∞¤≥¤¤‰ “õ¤fi¬¤‰ ≈¤¡‰Ó¤“-Á·≤¤¤‰ ÁŒ¤¤Ï◊, ≈¤∞¤ í‰ê í‰Ï¤¤±‰ ≈¤±‰È¤¤ ä◊√¤fi¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ꤌ¤ ˚¤Íî¤fl◊. Ö¤Œ¤ ±¤Ê# Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¬î¤¤î¤ Á ê‰Ÿ í‰. ê¤‰à Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰ê “fi≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi 쬤·¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤ë“ ꤌ¤¤‰ ˚¤ÎϤ¤◊ ≥¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤ 交“ Œ¤¤˚‰ Ǥ· ¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ۤϤ¤¥¤∞¤ ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fi êî¤fl⁄. Ö‰ ꤌ¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ ˆÏ¤¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤à ≥¤‰≤¤fi Á ±¤Ê# Ö¤◊ ¤‰±ê“ [䤓≥¤¬¤¤] ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‰√¤∏¤¬¤ ê“fi Ó¤è. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“¬¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ۤϤ∞¤Ÿ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ։Ϥfi ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ê“fi ê‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ êȤ◊ê √¤∞¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ֤Ϥfl◊ ¬¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤ê≥¤, Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¬¤ Œ¤Í‰ ˆ¤‰≥¤. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

àê ‹∏¬¤ Œ¤¤¬¤¤ Ö¤Á êfi “¤≥¤ ˆÂ Ȥ◊ ¤fi, Œ¤¤¬¤¤ ‹∏¬¤ ≤¤¤ 䤓fi; ≈¤“ Á√¤ ¤∏Ȥ¤, ¤∏Ȥ‰√¤fi Üê ‹∏¬¤ ≥¤ê∏fi“ ˆŒ¤¤“fi; äÛ¤ ‹∏¬¤ ê‰ ÇϤ¤ ¤ Û¤†Ö¤‰, Œ¤À √¤¤ã, ≥¤flŒ¤ Û¤¤‰ †Ö¤‰.

Ó¤ÂȤ‰¬π [` ¤¡˘õ¤¤“fi' ‹»ÈŒ¤ : 1968] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

309

∏fiꓤ¬¤¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“ Ö◊ ¤¤ Œ¤¤‰‹“ °, ê‰ ê‰Û¤fl◊ ꤉‹“, ‹õ¤µ¤ õ¤ê¤‰‹“◊ °, ê‰ »¤√¤∞¤ »¤‰‹“. »¤‰‹“ »¤√¤∞¤, ≈¤Ï¤¬¤ »“ˆ“, Œ¤ˆfl Ö◊ ¤¤ Œ¤¤‰‹“, ¿¤∞¤ “¤√¤ √¤¤Ï¤‰ »¤√¤ ò¤“ò¤“, ì˚‰ ≈¤ÏϤ¬¤ Á¤‰‹“, √¤flÈȤ¤È¤ ^줉Îfi “◊√¤ ˆ¤‰Îfi ^“Œ¤≥¤ √¤¤‰≈¤ “Œ¤¤Ï¤∞¤¤, ֤Ǥ◊≥¤ “¤¿¤¤ ¬¤‰ˆ ¤¤¿¤¤ Ϥ¡ûÁ Œ¤¤¿¤¤ ֤Ϥ∞¤¤^!

∏‰Ï¤‹Î √¤¤Œ¤¬¤¤ ì¤◊≈¤¤Œ¤¤◊ »¤√¤∞¤ Ϥ∏ ։ꌤ¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ ¿¤·Î‰˚fi “Œ¤¤à “ˆfi í‰. Ϥõõ¤‰ ∏“ ¤¤“ Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰, Ö¬¤‰ ꤉“‰Œ¤¤‰“‰ √¤¤Œ¤ ֤Ǥ¤¬¤¤ ˆ‰±fiˆ‰±fi¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ í‰. Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆfl≥¤¤Ó¤∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤“ ¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ȤfiȤ¤, ≈¤fiΤ ¬¤‰ ê‰Û¤‹“ “◊√¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl √¤“ê¤Ï¤ ˆ≥¤¤. ≥¤Œ¤¤Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤‰ ≈¤õ¤“◊√¤fi í¤◊˚∞¤¤◊ ∏fi≈¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á ≥¤¤‰ ≈¤±Ï¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ò¤‰“Â Œ¤¤ì¤ í¤◊±fi √¤î¤¤ í‰^: √¤¤◊±¤≥¤·“ ¤¬¤fi¬¤‰ √¤¤“¤‰, Œ¤¤˚fi, í¤∞¤ Á‰Ï¤fi √¤◊∏fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö‰ê ¤fiÁ¤¬¤‰ “¤‰ÎϤ¤Œ¤¤◊ √¤flȤ≥¤¤¬¤ í‰. ¿¤·Î‰˚fi¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤“ ¤ Á Œ¤·Î √¤¤◊±fl◊ — Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊î¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi ¿¤·Î‰˚fi^: ê¤Î¤‰ ꤉≈¤^! ``։Ȥ¤ ä¤àÖ¤‰^! ꤉'ê åÁΉ Ȥ·√¤±‰ Œ¤‰'Œ¤¤¬¤ Ϥ‰ ֤Ϥ‰.'' Ö‰ê ò¤‰“Â։ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ õ¤Û¤ê¤‰ ê‰Ÿ. ≥◊ ≥¤¤‰ Û¤ˆfl ¿¤‰“Â¬¤fi Œ¤fi˚ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≈¤“ Œ¤◊±¤à. ``։Ȥ¤, Œ¤‰'Œ¤¤¬¤¬¤‰ ꤉à í¤◊˚Ó¤¤‰ Œ¤¤^!'' ¤fiÁ¤Ö‰ Œ¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ê˙fl◊. ``Ö“‰, Œ¤‰'Œ¤¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰ ê¤◊à “¤‰Í Ϥ√¤“ “ˆ‰Ï¤¤î¤^! Œ¤‰'Œ¤¤¬¤ êñ¤◊≤¤fi ˆ¤≤¤ ֤Ϥ‰^?'' ``Û¤¤õ¤fl◊^! Û¤¤õ¤fl◊^!... Œ¤‰'Œ¤¤¬¤¬¤‰ “¤‰Î¤‰^!... √¤¤‰™ñ Œ¤¤√¤¤‰^!... “¤‰Î¤‰^!'' ։Ϥ¤ “fi‹±î¤¤ å™ñ¤, Ö¬¤‰ ò¤‰“Â։ Œ¤flÛ¤¤»“ Û¤¤Œ¤‰ ∏¤‰˚ ∏fi¿¤fi. ¿¤¤‰Îfl◊ ¤¤Û≥¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤¤Û¤¤ ¤◊¿¤fi ꉋ±î¤fl◊^: ≈¤√¤¬¤‰ ê¤◊™‰ ¥¤∞¤-¥¤∞¤ ±¤‰“∞¤¤◊Ϥ¤Îfi ≈¤ê≥¤fi õ¤¤‰“∞¤fi^: ä≈¤“ ¤√¤Û¤“¤¬¤fi √¤“‰±fi ꤉“¬¤fi ≈¤í‰±fi¬¤fi ä‰˚^: Ö¬¤‰ ¤√¤È¤Œ¤¤◊ ∏ ¤¤Ï¤‰È¤fi Ö‰ê »¤˚‰È¤≥¤·˚‰È¤ Œî¤¤¬¤Ï¤¤Îfi ≥¤“Ϥ¤“^: ꉱ‰ ꤉àê ê¤Î¤◊≥¤“¬¤fi Á·¬¤fi ê˚¤“fi^: ։Ϥ¤‰ ∏¤ØfiŒ¤·í¬¤¤ ò¤¤˚¤ ê¤≥¤“¤Ï¤¤Î¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ õ¤¤È‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ϥۤ◊≥¤ é≥¤flŒ¤¤◊ Ϥ¬¤Ï¤√¤±‰ Ö¤◊ ¤¤¬¤¤ Œ¤¤Ê“Œ¤¤◊≤¤fi Ϥí·˚≥¤fi »¤‰“Œ¤¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰, ê‰Û¤·±¤◊¬¤¤◊ »·È¤¬¤fi õ¤·◊∏±fi Á¤∞¤‰ Ϥ¬¤“¤àÖ‰ Ö¤‰Øfi Ȥfi¿¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ó¤∞¤√¤¤“ Á¤‰≥¤¤‰, í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl≥¤¤Ó¤∞¤fi¬¤¤‰ Á“¤î¤ ˆflÈȤ¤Û¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤‰ Ö‰ Ö¤∏Œ¤fi Á‰ ò¤±fiÖ‰ ò¤‰“Â¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ö¤Ï‰ ≥¤‰Ï¤fi Á õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±fi å™ñ¤‰ ê‰, ``Œ¤¬¤‰ “¤‰ÎÓ¤¤‰ Œ¤¤^! äȤ¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤¬¤‰ í¤◊˚Ó¤¤‰ Œ¤¤^! ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fl◊^!'' ≈¤“¤‰∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ≥¤‰Œ¤ ≥¤¤‰ ò¤‰“Â֤‰¬¤‰ åȤ˚¤¬¤fi Ϥ¿¤fl õ¤¤¬¤ê õ¤±fi. ¤Œ¤∞¤¤¥¤Œ¤∞¤¤ õ¤±‰ 䓤ତ‰ Û¤ˆfl ¤¤‰ê¤Û¤¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤√◊^: ``ˆ¤◊ Ǥ ¤“∏¤“^! Œ¤‰'Œ¤¤¬¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ Á ¬¤‹ˆ ։Ϥ¤ Ϥˆ“¤ õ¤fi≥¤“fi Œ¤‰È¤¤‰^! Ȥ¤Ï¤¤‰ Œ¤Ó¤ ¬¤‰ √¤¤“¤‰.''

310

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Á¤‰≥¤Á¤‰≥¤¤◊Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¿¤·Î å±Ï¤¤ Œ¤◊±fi. ò¤Â“‰î¤¤Ö‰ Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚fi ì≈¤˚ ê“fi. Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤¤‰ `Á¤ÎϤfi Á¤Ï¤^!' `Á¤ÎϤfi Á¤Ï¤^!' ê“≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ ˆ™Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≈¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ `Ö¤◊ ¤fl◊ Ö¤◊ ¤fl◊^!' ≤¤à “˙¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ √¤¤◊±¤ ˚¤‰Î¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi í‰˚fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤“Ϥ¤“ ê¤Ç¤Œ¤¤◊ ∏ ¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ Œî¤¤¬¤ Û¤¤‰≥¤fi Ö¤±fi ϤÕìϤ¤ Œ¤¤◊±fi. ò¤‰“Â õ¤Û¤ê¤ ê“≥¤¤ ä≈¤“ ≈¤±Ï¤¤ Á¤î¤^: ≈¤¤‰≥¤‰ ¤ ¤‰ ê∏Œ¤ ≈¤¤í¤‰ ˆ™≥¤¤‰ Á¤î¤ ¬¤‰ ``“‰'Ϥ¤ Ω¤‰^!'' ``“‰'Ϥ¤ Ω¤‰^!'' ê“≥¤¤‰ Á¤î¤. ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fi 屉 í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤◊à Á¤‰à Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ “fi‹±î¤¤“Œ¤∞¤, Ö‰ õ¤Û¤ê¤, Ö‰ ê¤È¤¤Ï¤¤È¤¤, Ö‰ ≥¤“Ϥ¤“¬¤¤◊ ì¤Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ ¿¤·Î¬¤fi Ö¤◊¿¤fi¬¤¤‰ ꤉à Ö¬¤¤‰Ç¤¤‰ Á Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ Á¤Œ¤fi ≈¤±ñ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê ¿¤ ¤ ∏ତ‰ ꤉àê ≈¤±ñfl◊. ``Ö“‰, √¤ì ¤ ≤¤î¤¤‰^!... êfl◊Ϥ“ ≈¤±ñ¤^! êfl◊Ϥ“¬¤‰ Ϥ¤√î¤fl◊^!... êfl◊Ϥ“ Á¤‰Ç¤Œ¤¤∞¤¤^!'' ։Ϥfi ¤·Œ¤ å™fi. ``Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤‰ êfl◊Ϥ“¬¤‰ ≥¤“Ϥ¤“ Œ¤¤“fi^!... ≈¤ê±Á¤‰^!... ì¤È¤Á¤‰^! ì¤È¤Á¤‰^!'' ։Ϥfi ¤fi° õ¤fiÛ¤ ≈¤±fi. Œ¤flÛ¤¤»“ õ¤¤∆êñ¤‰. Ö‰ 䤬¤ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ä¤√‰. åäfi Ϥ¤˚‰ Û¤fiŒ¤¤±‰ ˆ±fi ê¤Øfi. Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö‰ Á¤‰Ï¤¤ ê‰ ≈¤·íϤ¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ ¬¤ “ˆfi. ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ˆ¤Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤“ ≈¤ê±fi í‰ Ö‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ ≤¤à í‰ ≥¤‰ ¬¤fi“ǤϤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ 䤬¤ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤, ꤉à Ǥ·¬¤fi Á¤∞¤‰ ∏¤‰±ñ¤‰ Á¤î¤ í‰. Ö¤◊ˆÕ ì¤◊≈¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ êÊ“ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤ ∏“ ¤¤“¬¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ êfl◊Ϥ“¬¤‰ ¤“¤ ¤“ √¤Î¤¬¤fi ä·◊√¤Îfi ä≈¤“ ≥¤“Ϥ¤“¬¤¤‰ Ϥ¤Ø ≈¤±ñ¤‰ í‰. Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤fl◊ 䓤à √¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ ò¤±fi- ¤‰ ò¤±fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ¬¤¤± “Á¤ Ȥ‰Ó¤‰ ։Ϥfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ≤¤î¤fl◊ Ó¤fl◊^? ≤¤î¤fl◊ Ö‰Œ¤ ê‰ ò¤‰“Â≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi í‰˚¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Á‰ Œî¤¤¬¤ Û¤¤‰≥¤fi ≥¤“Ϥ¤“ Ö¤±fi ϤÕì≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œî¤¤¬¤ ∏ÂϤ√¤‹≥¤Ö‰ Ö‰ ¿¤·Î¬¤fi Ö¤◊¿¤fiŒ¤¤◊ ꤉∞¤ Á¤∞¤‰ êñ¤“‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñfl◊; ꤉ତ‰ Ǥ ¤“ ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ ≥¤“Ϥ¤“¬¤fi ≈¤Õífi ÖêÛŒ¤¤≥¤’ êfl◊Ϥ“¬¤¤ Á √¤Î¤¬¤fi ä·◊√¤Îfi ≈¤“ Ȥ ¤“꤉ Ȥ‰≥¤fi √¤à. êfl◊Ϥ“ Ö‰ê ≥¤¤‰ êflŒ¤Îfi Ϥ¤¤‰, Ö¬¤‰ ϤÎfi ¬¤Û¤fi ¤∏¤“¬¤fl◊ ¤õõ¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ¤√¤fiõ¤¤¬¤fl◊ »·È¤^: ≥¤“≥¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. ≈¤È¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ±‰È¤fiÖ‰ ∏¤‰±ñ¤. ê¤Ï¤¤ êÛ¤fl◊ ¤¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤‰ ∏¤î¤“¤‰ ò¤‰ò¤·“ í‰. ∏“ ¤¤“ Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤ Á¤≥¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Œ¤¤‰È¤‰Û¤È¤¤Œ¤, ≈¤∞¤ ÖۤȤ ≥¤¤‰ “¤™¤‰± “Á≈¤·≥¤¬¤fi Ö¤‰È¤¤∏. Ö‰ê Á √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi; Ϥ¤˚êfi¬¤fl◊ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ ꈉϤ¤î¤; ≈¤∞¤ ≈¤‰˚ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fl◊; Ö‰˚Ȥ‰ »·È¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ Á‰Œ¤ 䌤“¤ ϤÕ˚¤î¤, ≥¤‰Œ¤ ꤓfi√¤“¤‰, ¬¤˚Ϥ¤Ö¤‰, ê‹Ï¤Ö¤‰, √¤¤Ï¤∞¤¤◊- ¤Á¤Ï¤∞¤¤◊ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤¤‰˚fi Ö¤Ó¤¤Ö‰ Ö¤Á Ϥ“Û¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ åÁΤ ≈¤“ ¤ ä≈¤“ ∏‰Ï¤‹Î¬¤fi ±‰È¤fiÖ‰ Û¤Œ¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥ “◊√¤Œ¤¤◊ ä◊√¤ ≈¤±ñ¤‰^: “¤± √¤à ê‰ êfl◊Ϥ“¬¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. ``Ö“‰ ꤉∞¤‰^?'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

311

``꤉'ê Œ¤flÛ¤¤»“‰.'' ``Ǥ¤‰˚fi Ϥ¤≥¤. Ö¤Á ꤉¬¤¤‰ ∏fi »î¤¤‰Ÿ í‰^?'' ``Ö“‰, ¤¤≈¤fl, Ö¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ Á¤î¤ åä‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ — äò¤¤±fi ≥¤“Ϥ¤“‰^!'' ``ˆ¤◊^! Ȥ¤Ï¤¤‰ Œ¤¤“fi ò¤¤‰±fi^!'' “¤‰ì±fi ò¤¤‰±fi^: ˆ¤≤¤fi¬¤¤ êfl◊ä¤≤¤Î Œ¤¤≤¤‰ Á¤≥¤fi ±¤ ¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤‰Ï¤fi^: ä¤√¤≥¤¤◊ ˆ“∞¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ä‰˚¤ ꓬ¤¤“fi. Ö‰¬¤‰ »è≥¤ õ¤¤‰ê±¤Ã¤“ Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤‰ “¤◊√¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi; Û¤¤≤¤Î ˆ‰™‰ ≥¤“Ϥ¤“ ∏ ¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ “¤‰ì±fi¬¤‰ ±õ¤ê¤“fi^: Á¤∞¤‰ ≥¤fi“ í·˚ñfl◊. 쌤^! 쌤^! 쌤^! Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ¥¤∞¤ ≈¤È¤ê¤“¤ ä‰Îfi ≥¤¤‰ ò¤¤‰±fi Û¤fiŒ¤¤±‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Û¤Œ¤≤¤Î ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰ ÁflÖ‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ä¤√¤≥¤¤‰ ä¤Í‰. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ äò¤¤±fi ≥¤“Ϥ¤“ ‹≈¤î¤¤È¤¤ Á‰Ï¤fi õ¤êõ¤ê‰ í‰. Û¤Œ¤° Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ Ö‰ Á Ǥ·¬¤fi. Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤‰ ò¤¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤◊≈¤fi. Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ∏¤‰±ñ¤‰ Á¤î¤ í‰ ≥◊ ±¤ ¤¤ Û¤◊äΤ∞¤¤; ≤¤◊äfi √¤î¤¤‰. ≈¤¤í¤‰ »“fi¬¤‰ Á¤‰≥¤¤◊¬¤fi Ϥ¤“ Á Á¤∞¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ê¤Î ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ˆÏ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤‰ ≥¤‰ ä¤√¤fi¬¤‰ ê‰˚Ȥ‰ê ÁÓ¤‰^? Ö¤Œ¤‰î¤ Œ¤“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ í‰ Á, Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ õ¤Õ≤¤“¤◊ Ó¤fi∏ »¤±Ï¤¤◊^? å䤉 “˙¤‰. ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ ê¤Î¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤¤î¤ ։Ϥfl◊ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Œ¤¤ åä¤ “ˆfi¬¤‰ Ö¤ Œ¤flÛ¤¤»“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤“Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á √¤Î‰ Œ¤¤◊±fi. ÖۤϤ¤“ Ö‰ Û¤Œ¤Û¬¤‰ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰; Á¤∞î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ¥¤¤√¤¤Îfl◊ Ϥ“∞¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤“Ϥ¤“ √¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Û¤fiŒ¤¤±‰ Ȥ¤‰ˆfi í¤◊˚Ó¤‰. Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤° Ö‰∞¤‰ “¤‰ì±fi¬¤‰ ≤¤◊ä¤Ï¤fi. Ö¤ò¤‰≤¤fi ≈¤·íñfl◊^: ``꤉∞¤ í¤‰^?'' ``õ¤¤“∞¤.'' ``Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰'≥¤¤‰^?'' ``ê¤Î¬¤¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰. ä∆Ûî¤fl◊ ¤¿¤fi Œ¤“fi Ǥ·˚fi... í¤‰ê“fl◊ í¤Ó¤“¤ ¤ Ϥ√¤“ “¤‰Ï¤‰ í‰... ¬¤¤‰'≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ õ¤¤“∞ ¿¤ê‰È‰ — Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰.'' ÖϤ¤Á ≥¤·˚ê ≥¤·˚ê ¬¤fiêΉ í‰. ``êfl◊Ϥ“¬¤‰ ≥¤∆ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ^?'' ``àÒ¤“ Á¤∞¤‰^!'' õ¤¤“∞¤‰ ֤ä Û¤¤Œ¤¤‰ ˆ¤≤¤ êŸ^: ``Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Á¤∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“‰ ±‰È¤fiÖ‰ ֤ϤϤfl◊ ˆ≥¤fl◊. õ¤Õ≤¤“¤◊ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ä·◊±¤‰ ∏‰Ç¤¤àÓ¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ä‰Îfi Ȥ·√¤±¤◊¬¤fi Ö‰ê ꤉“fi Á¤‰±ñ ˆ≥¤fi ≥¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ¤∏Ȥ¤Ï¤fi. ò¤‰“Â Œ¤¬¤‰ “¤‰ÎϤ¤ Ö¤Ï. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi å√¤“Ϥ¤ Œî¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fi±‰È¤fi ≥¤“Ϥ¤“ ϤÕìfi. Œî¤¤¬¤ êñ¤“‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñfl◊ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ö‰ ¿¤·Î¬¤fi Ö¤◊¿¤fiŒ¤¤◊ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi “ˆfi.'' Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤íϤ¤±‰ √¤¤‰êfi“¤ Û¤◊äΤ. ê¤Îfi õ¤fiÛ¤¤‰ ≈¤¤±≥¤fl◊ √¤¤Œ¤ ֤Ǥfl◊ ˆÈ¤êfi¬¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰. ꤉ତ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤“¤‰, ≥¤¤‰ ꤉ତ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊ ¤‰È¤¤◊. Ω¤‰^! Ω¤‰^! Ω¤‰^! ։Ϥ¤‰ ∏‰ê¤“¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ä¤Î≥¤¤◊ Á õ¤¤“∞¤‰ »¤Î Ǥ¤¿¤fi. Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤‰ “¤‰ì±fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi “¤◊√¤ í¤◊±fi,

≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤“Ϥ¤“ Ö¤¿¤‰“fi »√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û¤¤∏ ê‰Ÿ^: ``√¤ØϤ¤, Ö¤◊ˆÕ ֤Ϥ. Ö¤ Ȥ‰.'' ``Ó¤fl^◊ ?'' ``Ö¤ Œ¤¤“fi ò¤¤‰±fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. õ¤±fi¬¤‰ ä¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±.'' ``Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰^?'' ``√¤ØϤ¤, Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ ¬¤≤¤fi. Á¤‰î¤fl◊^? Ö¤ √¤¤Œ¤ ˆÈ¤êñfl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤∆ Ö‰¬¤¤ êfl◊Ϥ“¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç‰ í‰. Ö¤Ï ä‰Î¤ ≥¤¤“fi ê¤î¤¤¬¤¤ “¤à “¤à Á‰Ï¤¤ ê˚ê¤ Á¤∞¤Á‰ —'' ``Ö“‰, ≈¤∞¤ ä¤à — ≥¤Œ¤‰^!'' ``ˆfl◊^! Œ¤¤“fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö˚¤∞¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤ífi. Ö˚¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ä¤√¤fi ¬¤fiêÎ, ¬¤fiê“ ≥¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊ “ìÎfi ≈¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰ ≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤¤Œ¤¤◊ “¤‰êñ¤◊ “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤‹ˆ.'' ``≈¤∞¤, ¤¤≈¤, ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ —'' ``Ö“‰ ¬¤¤Œ¤ Ǥfl∏¤¬¤fl◊^!'' êˆfi¬¤‰ Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤ ∏¤‰±ñ¤‰. õ¤¤“∞¤¬¤‰ ¤¤Ï¤±‰ ì¤È¤fi¬¤‰ “¤‰ì±fi ≈¤“ ¤‰Û¤¤î¤¤‰Ÿ, õ¤¤‰ê±fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤‰≤¤fi “¤‰ì±fi¬¤‰ ±õ¤ê¤“fi. ≈¤·◊í¬¤¤‰ ìfl◊±¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ê“≥¤fi ò¤¤‰±fi √¤à. Á¤‰≥¤Á¤‰≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤à. Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤ ֱϤ¤∞¤¤ ≈¤√¤‰ ≈¤¤í¤ õ¤¤È ֤Ϥ‰ í‰. “¤◊√¤Œ¤¤◊ “¤‰ì±fi ¬¤≤¤fi, ê¤Ç¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi. √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ∏¤‰±fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊^: ``ê¤◊, ¤¤≈¤fl^?'' ``Œ¤¤Î¤‰ Ȥ¤∆™ê¤‰ Ö¤∏Œ¤fi^! Œ¤¬¤‰ °≥¤Ï¤¤ ¬¤ ∏fi¿¤¤‰, ¬¤‰ ≥¤“Ϥ¤“ ¬¤‰ ò¤¤‰±fi ¤‰ä Ȥà √¤î¤¤‰^!'' ``Ö“‰, “¤Ç¤¤‰ “‰ “¤Ç¤¤‰, ¤¤≈¤fl^!'' ϤÛ≥¤fiÖ‰ ‹Ç¤Á¤à¬¤‰ ê˙fl◊^: ``»‹∞¤¿¤“¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi Œ¤‹∞¤ Ȥà Á¤î¤ ≥¤¤‰ Á Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤¬¤fi “¤◊√¤Œ¤¤◊≤¤fi “¤‰ì±fi Ȥ‰Ï¤¤î¤. ™¤È¤¤ Œ¤·“Ǥ Ó¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ÖŒ¤¬¤‰^? Û¤¤≥¤ Ǥ¤‰˚¬¤¤‰ Ö‰ê ∏fiꓤ‰ — Ö‰¬¤¤ Œ¤¤“¤¬¤‰ åȤ˚¤‰ ä√¤Ï‰^?'' ``È‰, ˆÏ¤‰ Á¤≥¤fi ꓤ‰.'' ∏“ ¤¤“‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰. ``Á¤≥¤fi Ó¤fl◊ ꓉^! Ö‰¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ √¤¤‰≥¤fi ê¤ØÓ¤fl◊.'' ``ä¤à^!'' Œ¤◊∏¤‰∏“Ǥ¤¬¤ ¤¤‰È^: ``≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ê¤◊à ∏fiϤ¤¬¤¤ ≤¤î¤¤^? Ö‰∞¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Á¤∞¤fi ¤·°¬¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ'≥¤¤‰^? Ö‰¬¤‰ ò¤‰“ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ ∏fiꓤ ä·Ç¤‰ Œ¤“‰ í‰, Á¤∞¤¤‰ í¤‰^? ꤉±Ã¤î¤¤‰Ÿ Ö‰ Œ¤¤“‰ ã ¤“‰ Ö¤Ï‰. Ö¬¤‰ ∏ÂϤ√¤‹≥¤Ö‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤î¤¤‰Ÿ Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥfl∏¤≥¤¤È¤¤¬¤fi Œ¤“°^! Ö¤≈¤∞¤¤ ‹êÛŒ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ±fi √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Û¤¤“fl ˆfl◊ Ö¤Á åÁΉ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤“¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ Œ¤¤≤¤‰ Û¤¤Œ¤fi ˆ≥ Ϥˆ¤‰“fl◊^? ˆ¤È¤¤‰, ¤‰˚¤¬¤fi Œ¤Âî¤≥¤ ê¤ØfiÖ‰.'' ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ ¤¤≈¤‰ ∏fiꓤ¬¤‰ ∏»¬¤¤Ï‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

312

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 5 ≈¤flÛ≥¤ê : 1927] ❀

313

ۤ䤌¤◊±≈¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰ Ö»¤Î≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤˚ȤfiÖ¤‰ ≈¤í¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰ ∏fl◊∏fl‹Ã¤¬¤¤∏ “∞¤Œ¤¤◊ õ¤ØϤ¤ ≥¤≥≈¤“ ≤¤î¤‰È¤¤ ֤ä˚¤‰¬¤‰ ≈¤¤¬¤¤‰ õ¤Ø¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤Ï Á≥¤¤ ˚¤‰Î¤¬¤¤ ¿¤ë¤≤¤fi Ö¤√¤È¤fi ˆ¤“Œ¤¤◊ åä‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰ ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤Ã¤¡Ú˚ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰ Ïˆ“õ¤¬¤¤ ֤ۤ‰¬¤¤¬¤fi Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Ö¤“◊ä ê“Ϥ¤¬¤fi ä≥Û¤flê≥¤¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. äfi±Œ¤¤◊ êõ¤“¤à ÁϤ¤¬¤fi ¤fiê≤¤fi Ö¬¤‰ ۤ䤬¤¤ ۤϤŸ ä¤√¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤≤¤fi ≤¤¤◊äȤ¤ ≈¤“ õ¤Øfi √¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤‰ ≈¤¤ò¤±fi ì¤È¤fi “ˆ‰È¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰ î¤flºŒ¤¤◊ Ö∏’äfl≥¤ Ó¤¤Â ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi, ≈¤¡¤∞¤‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ϥ“Ϥ¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ ì¤È¤fi åäfi “ˆ‰È¤fi Ö≈Û¤“¤Ö¤‰¬¤fi ä≈¤Œ¤¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ äfi±Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ò¤¤∆ò¤¤˚Œ¤¤◊ ۤ䤬¤¤ Ö√¤¡‰Û¤“¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰ Ã¤¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ Œ¤·êfi Ö¤‰˚Ȥ¤ ¬¤fiõ¤‰ ÖŒ¤‰ åä¤ ˆ≥¤¤, ։Ϥ¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤Ó¤◊ê“ Ö¤Ï¤fi ≈¤ˆ¤∆õ. ≥¤‰ ꈉ ê‰, ``ÖˆÕ ê‰Œ¤ åä¤ í¤‰ ? õ¤¤È¤¤‰, “Û≥¤¤‰ ê“fiÓ¤fl◊.'' ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤‰ äfi±Œ¤¤◊ ò¤·Û. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ¿¤ë¤ Ȥ√¤¤Ï, ê‰˚Ȥ¤ê¬¤¤ ¿¤ë¤ Ǥ¤¿¤¤, ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ Ö√¤¤±fi ˆ±Û¤‰È, ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≈¤í¤±fi ˆ™¤Ï, ê‰˚Ȥ¤ê¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤‰™¤. ˆfl◊ Ö¤ ¿¤Œ¤¤¿¤Œ¤≤¤fi ê◊˚¤Îfi ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤¬¤fl◊ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fl◊. äπ◊äπ ꈉ ê‰, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤Â “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. †‰, ۤ䤌¤¤◊ õ¤¤“‰ ≥¤“» ֤Ϥ¤‰ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê“fi “˙¤ í‰, ≥¤‰ ‹Û¤º ꓉ í‰ ê‰ Ö¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤‰ ≈¤◊≤¤ Û¤“Ȥ ¬¤≤¤fi.'' “¤Œ¤Ó¤◊ê“ êˆ‰, ``Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ “ˆ‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ êõ¤±¤à ÁÓ¤¤‰, Ö√¤¤±fi Ϥ¿¤¤‰.'' Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ≈¤¤˚Ȥfi Ö¤√¤Î ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ≈¤¤˚Ȥfi ≥¤¤‰ Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ 䓤à √¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Ö؉ȤϤ¤¬¤¤ ꙉ“¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ åä‰È¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ “¤Œ¤Ó¤◊꓉ ì¤È¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤±ñ¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ Û¤ˆ‰Á î¤flº ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¤˚Ȥfi¬¤¤ ꙉ“¤ ≈¤“ õ¤Øfi¬¤‰ åä¤. åä¤ “ˆfi¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ۤ䤌¤◊±≈¤¬¤fi ۤϤŸ “õ¤¬¤¤ ¬¤Á“‰ ≈¤±fi. ۤä¤≈¤‹≥¤¬¤fi ¤‰™ê Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ≤¤¤‰±fiê Á√¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤¿¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Á√¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤∏¤Ï¤¡≥¤Œ¤¤◊ Ǥfiõ¤±fi Ϥˆ∆õ¤¤≥¤fi ϤǤ≥¤¬¤fi √¤¤‰Û¤¤◊àÖ¤‰¬¤fi ¿¤Œ¤¤õ¤ê±fi ≈¤∞¤ Ö¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ó¤¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤Û¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ۤϤŸ ۤä¤Á¬¤¤‰ Ö√¤¤±fi ֤ϤϤ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤Œ¤¤◊ Œ¤õ¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Üõí¤ ê‰ Ö¤Ó¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤¤◊Á Ȥ√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö√¤¤±fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¤Û¤. Ö‰ ¿¤fi“Á≤¤fi í‰ê ≈¤¤íά¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ †“fi “¤Ç¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤ê ꈉ ê‰ Û¤Ã¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤Ë ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ꈉ ê‰ ˆ° Ó¤Ë ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Á‰Œ¤¬¤‰ Ö√¤¤±fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√¤¤ †ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Á ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ ˚¤‰Î¤¬¤fl◊ †‰“ ¬¤“Œ¤ ≈¤±‰ ≥“‰ ‹Ï¤¤¤Œ¤ È¤à ‘õ¤≥¤¤ ∏·“ ê“Ϥ¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉à ꈉ ê‰, ``Ö¤Á¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ։Ϥ¤‰ ™“¤Ï¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰

í‰ ê‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ö¤‰ífi ∏ô¤∞¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fi ¬¤‹ˆ.'' ꤉à ꈉ ê‰, `` ¤¿¤fi “¤◊±fi“¤◊±¤‰¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤fi ։Ϥ¤‰ Û¤“ꤓ‰ ê¤î¤∏¤‰ ê‰Ÿ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö“° ê“Ϥ¤¬¤fi í‰ ê‰ Û¤ˆfl Û¤ˆfl¬¤fi ¬¤¤≥¤Œ¤¤◊ Á ≈¤“∞¤‰.'' ꤉à ꈉ ê‰, ``։Ϥfi Ö“° ê“Ϥ¤¬¤fi í‰ ê‰ √¤¤î¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ꓉ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤Ï¤¿¤ ꓬ¤¤“ Á‰˚Ȥfi Û¤† ê“Ϥfi, ꉌ¤ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ √¤¤ÂŒ¤¤≥¤¤ Œ¤¬¤flÚî¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰.'' ꤉à ꈉ ê‰, ``¬¤¤≥¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤Á¬¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ꤉¬¤¤ ˆë í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ Ö‰ê ê‹Œ¤Ó¤¬¤ ¬¤fiŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰.'' Ö¤ò¤‰ Ǥfl“Ó¤fi ä≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ ¤‰ Á∞¤¤¬¤‰ “¤Œ¤Ó¤◊꓉ ۤȤ¤Œ¤ ê“fi ≥¤‰≤¤fi äπ◊äπ‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö‰ ꤉∞¤ í‰ ?'' “¤Œ¤Ó¤◊ê“ êˆ‰, ``≈¤‰È¤¤ ™Õ√¤∞¤¤ ¬¤‰ †±¤ Û¤“Ǥ¤ í‰ ¬¤‰ õ¤¤“‰ ≥¤“» ÁflÖ‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤ ò¤¤‰“Ǥ¤‰∏fiÖ¤¬¤¤ ä¤à ¤◊¿¤ êflӤȤϤ≈¤flÓ¤◊ê“ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ ¤‰™¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê¤ê¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤Œ¤¬¤Ó¤◊ê“.'' ≈¤¤Û¤‰ åä‰È¤¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Œ¤fi ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰, ``Ö‰ êflӤȤϤ≈¤fl¬¤fl◊ Á ¬¤¤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ò¤¤‰“Ǥ¤‰∏fiÖ¤‰ ≈¤¤±‰È¤fl◊ í‰. Ö‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤±fi √¤î¤¤◊ í‰ ≥¤‰ äflȤ¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö¤ ¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi Ö‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ “¤Ç í‰. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ꓬ¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰.'' Ö¤ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ‹Ó¤Ï¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ¤ˆfl √¤Œî¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Á∞¤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ꉌ¤ê‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤±¤ »“fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``Û¤Œ¤¤È¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤Á‰.'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ``†, †; Û¤¤Î¤ ˆ†Œ¤√¤¤‰“, ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ ?'' ‹Ó¤Ï¤Ó¤◊꓉ 䵤“Œ¤¤◊ Œ¤flëfi ¤≥¤¤Ï¤fi. ≈¤‰È¤¤Ö‰ ≈¤¡≥î¤flµ¤“Œ¤¤◊ Œ¤flëfi Ȥ√¤¤Ï¤fi. Ö¤Œ¤ Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¤≈¤-Ȥ‰ ê“≥¤¤◊ ¤¬¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Ǥۤfi ≈¤±ñ¤. ê‰˚Ȥ¤ê ¤¬¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤fi Œ¤∏∏Œ¤¤◊ Ó¤¤‹Œ¤È¤ ≤¤à √¤î¤¤. ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ¤È¤fi ≈¤±‰È¤fi Á√։ õ¤Øfi √¤î¤¤. ˆ¤‰-ˆ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ۤ䤬¤¤ Œ¤¿î¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±≥¤¤ çõ¤¤ ≤¤à Ö‰ ≥¤“» Á¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√. ꤉à õ¤ê“fi ≈¤¤ò¤±fiϤ¤Î¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ˆ¤≤¤ ê“fi Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Ó¤fl◊ ꈉ í‰ ≥¤‰ ≈¤·“fl◊ Û¤◊äΤî¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Û¤◊äΤî¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤‰È¤Ï¤¤ å™ñ¤‰. ¤¿¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ å䤉 ≤¤à √¤î¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤ò¤±fi Á“¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ¤◊êfi Œ¤·ê‰È¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤·í¬¤¤ Ö¤◊걤 õ¤Ø¤Ï¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. êȤ≈¤ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤¤‰ “ˆfi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥◊ ê¤‰à Œ¤·í¬¤¤ Ϥ¤Î Û¤ˆ‰Á ¿¤¤‰Î¤ Á∞¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤¬¤≤¤fi ˆ¤‰™ Ȥ¤È¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤◊˙¤‰ õ¤Ø¤Ï¤fi ≥¤‰∞¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ : ``√¤„ˆÛ≤¤¤‰ ! Ö¤Á¬¤fi ۤä¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤Îfi í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Ö‰ Œ¤¤¬¤≤¤fi ˆfl◊ ò¤∞¤¤‰ Œ¤√¤Ë“ ≤¤¤ã ífl◊. Ö‰ Œ¤¤¬¤ ê◊à Á‰Ï¤fl◊≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Áê¤È¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤¬¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ê‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤¤‰ √¤¿¤‰±¤‰ (ˆÚ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤‰ê¤“) ê‰ Œ¤∆ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ˆfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ê‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤¤‰ Öä¤√¤fiÖ¤‰ ê‰ Œ¤∆ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ. (≥¤¤ÎfiÖ¤‰.)

314

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤¤¿¤Ï¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ۤä¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

315

ˆfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ê‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤¤‰ Œ¤·“Ǥ¤‰ ê‰ Œ¤∆ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi “fi≥¤Ã¤¤≥¤¤‰ †∞¤fi. (ˆÛ¤¤ˆÛ¤.) Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Œ¤flǤۤ¤ˆ‰ ¤, ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤¤‰ ä≈¤ê¤“ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰, Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤◊≥¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈î¤fl◊ í‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤„ˆÛ≤¤¤‰, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤√¤Ë“fi≤¤fi êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤∏¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤ Ϥ√¤“ Œ¤¤√ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰ Ȥ‰≥¤ ¬¤‹ˆ. ˆÏ¤‰ Ö¤Á¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰. ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆfl †∞¤¤‰ í¤‰ ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi √¤¤Î¤‰ Ǥ¤î¤ í‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤‰ í‰. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤ ¤Ë∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à ¤ˆflŒ¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi Û¤¤» Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤ ≤¤Ï¤fl◊ »¤î¤∏¤ê¤“ê ¬¤≤¤fi. Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Œ¤È¤ ¤¤“fi í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤fl◊ ꈉ í‰ ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi Û¤¤» Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Ö‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ Ö“° ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ê‰ ¤¤ÎȤ√¬¤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ê“Ϥ¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Û¥¤Œ¤¤◊ ¤¤ÎȤ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ȤǤ‰È¤fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¿¤¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤“flº ÁϤfl◊ ? Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ õ¤·êϤ¤‰ ? ê∏fi ¬¤‹ˆ, ê∏fi ¬¤‹ˆ. (≥¤¤ÎfiÖ¤‰.) ϤÎfi, Û¤“ꤓ¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤fi ÁË“ í‰ ? ¤¤ÎȤ√¬¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á Ó¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰ ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ ? Ö¬¤‰ ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤‹ˆ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¤Œî¤¤ ¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥ‰Ï¤fi ≈¤±‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ‹“Ϥ¤Á ¤ˆfl Ȥ¤Ã¤ê¤“ê í‰. ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤, Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ ±¤˙¤, Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¤fi† ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹“Ϥ¤Á Ǥ¤‰˚¤ ꉌ¤ ˆ¤‰î¤ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤¡Œ¤flǤۤ¤ˆ‰ ¤ í‰, ˆfl◊ ífl◊, ։Ϥ¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Û¤“ꤓ¬¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤fi ÁË“ í‰ ? ÁflÖ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤à “ˆfi¬¤‰ ꤉√¤Î¤ ê“fi Œ¤¤∆ Û¤¤» ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ : Ö◊√¤¡‰Á Ȥ¤‰ê ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤. ≥¤‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ꓉ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ‹“Ϥ¤Á Ö◊√¤¡‰Á Ȥ¤‰ê¬¤¤ ‹“Ϥ¤Á ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤¤ Á Û¤¤“¤ í‰. Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ Ö“° ê“Ϥfi †‰àÖ‰ ê‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤î¤∏¤‰ ¬¤ ꓉. ¤fi† ¤¤‰È¤¬¤¤“¤ í‰, Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ϤǤ≥¤ “¤‰ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' (≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ȥ√¤fi ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ õ¤¤È¤fi “ˆfi.) ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰ê ¤fi† √¤„ˆÛ≤¤ å™ñ¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Û¤“ꤓ¬¤‰ Ö“° Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“Ϥfi †‰àÖ‰, Ö‰ ¤ˆfl í˚¤≤¤fi ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi ˆfl‹Ó¤î¤¤“fi≤¤fi Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꈉϤ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊√¤¡‰†‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹“Ϥ¤Á ϤǤ¤∞¤‰ í‰, ≥¤‰≤¤fi Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹“Ϥ¤Á ò¤∞¤¤ Á Û¤¤“¤ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ꤉ତ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ ≈¤ífi Û¤fl¿¤¤“¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ ? Û¤“ꤓ¬¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ‹“Ϥ¤Á¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤‰ Ó¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ? ≈¤“∏‰Ó¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹“Ϥ¤ÁŒ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ò¤¤È¤Ï¤¤ ∏à Ó¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ‰≥¤fl √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Û¤¤“¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ë‹ØÖ¤‰ ê‰Ï¤fi Û¤¤“fi í‰ ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤ Û¤Œ¤Á‰. Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö¤ ∏“Ǥ¤Û≥¤¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊.''

Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi êflӤȤϤ≈¤flÓ¤◊ê“ ¤¤‰È¤Ï¤¤ åä¤ ≤¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ åä¤ ≤¤î¤‰È¤¤ †‰à¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. `ò¤¤‰“Ǥ¤‰∏fiÖ¤‰', ` ¤¤ò¤¤‰', `Ó¤¤Û¥¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á' ։Ϥ¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ≈¤¡Œ¤flǤ‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ≤¤Ï¤¤ ê˙fl◊. ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Ȥ¤ê±fi ™¤‰êfi, åä¤ ≤¤à Œ¤·√¤¤ ≤¤Ï¤¤ ˆ¤≤¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ê“fi. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“‰ Ö¤√¤È¤fi ˆ¤“Ϥ¤Î¤ Ó¤¤◊≥¤ ≤¤î¤¤ ≥“‰ ≈¤¤íȤfi ˆ¤“ Ȥ√¤fi ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ Áà ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰, ≥¤‰ †∞ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. ê◊àê Ó¤Œî¤¤ ≈¤ífi ≈¤¡Œ¤flǤ‰ êflӤȤϤ≈¤flÓ¤◊ꓬ¤‰ ä¤Ú¤∞¤ Ó¤Ë ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ֤Ϥꤓ≤¤fi ≥¤‰ ¤‰ ¤¤êΤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ê◊à †∞¤≥¤¤ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ ÛϤÛ≤¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. õ¤¤“‰ ≥¤“» ¬¤Á“ »‰“Ϥfi, Œ¤¤“¤‰ √¤Ã¤“¤˚ ê¤‰à †‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤≤¤fi Œ¤¤¬¤fi Ȥà ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ : ``¤fiϤ‰¥¤¤Û¤¬¤¤‹¿¤ê¤‹“¬¤’ ≥¤≤¤¤ ¤fiۤ䤋Œ¤‹È¤≥¤ ¤¤‰≥¤„Á¬¤¤: Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥ‰∏¿¤Œ¤Ÿ ¤‰Ú™ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ï¤‰∏ àÒ¤“≈¤¡∞¤fi≥¤ í‰. ≈¤·íÓ¤¤‰ ê‰ Ó¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≤¤fi àÒ¤“≈¤¡∞¤fi≥¤ í‰ ? ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¤¤È¤ê í¤‰ ? ¤¤È¤ê¤‰ Á ։Ϥ¤◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ϥ‰∏¤¿î¤î¤¬¤¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ ¤¡˘‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤ Ϥ‰∏Œ¤î¤ ê‰Ÿ ≥¤‰≤¤fi. ꤓ∞¤ ê‰ Ï¤‰∏ Ö¬¤¤‹∏ í‰. Ó¤ ∏ ‹¬¤≥î¤ í‰. àÒ¤“≈¤¡∞¤fi≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Á¬î¤‹¬¤≥î¤≥ϤÜ≥¤“∏‰Ó¤Ó¤¤Û¥¤ê¤“¤‹Û¤º≥Ϥ≤¤fi. Œ¤¤˚‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ Ö‹¬¤Ú˚ í‰. Ϥ‰∏‹Ï¤“flº ≥¤‰≤¤fi. Ϥ‰∏‹Ï¤“flº≥Ϥ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥◊ Ö‹¬¤Ú˚≥Ϥ Ï≈¤ê í‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰. Á‰Œ¤ õ¤¤Ï¤¤Ÿê¤‹∏Œ¤¤◊. Ü‹≥¤ ‹Û¤ºŒ¤’.'' Ö¤Œ¤ ÖÁîî¤ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≤¤fi ֤≈¤ô¤ ‹Û¤º ê“fi ۤϤŸÁ¬¤¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤ ¤È¤≤¤fi ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ ≈¤Œ¤¤±fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ ۤϤŸê¤È¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤“flµ¤“ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi êflӤȤϤ≈¤flÓ¤◊ê“ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. Ö¤ ≈¤“¤óŒ¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤ê¤¬¤¤ √¤◊äfi“ Œ¤flǤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Œ¤√¤Ë“fi ≥¤≤¤¤ ˆÚ¤Ÿ ≈¤¡Û¤“fi “˙¤◊. ۤ䤌¤¤◊ ˆÚ¤Ÿ¬¤¤∏ √¤¤° “˙¤‰. Û¤fl¿¤¤“¤ Ϥ¤Î¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ ‹»ë¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊. ۤϤ¤Ÿ¬¤flŒ¤≥¤‰ ∏“Ǥ¤Û≥¤ Œ¤◊Á·“ ≤¤à. ≈¤ífi Û¤“ꤓŒ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Ö“° Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ≥¤‰ Ö“°¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ó¤◊äfl ≈¤fl“¤∞¤fi¬¤¤ ä¤∞¤‰Á ϤÈȤ䓤Œ¤ å™ñ¤, Ö¬¤‰ ¤¤‰È : ``Ö¤Áê¤È¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¤Ú¤◊±Ï¤¤∏ õ¤¤È¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ֤Ӥ¤Û¥¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰ Ö¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Ö√¤≥î¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰ †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤ ։Ϥ¤ Ǥ¤È¤fi ¤ê ¤ê¤˚ ꓉ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤·í‰ í‰ ê‰ Ö¤√¤√¤¤±fi, ≥¤¤“, Û¤¤◊õ¤¤ê¤Œ¤, ։Ϥfl◊ è◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤¤Û¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ≥¤fl◊ ? Ö¤ ê‰Ï¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ö£¤¤¬¤ í‰ ! î¤fl“¤‰≈¤fi ä¤Ú¤¤◊≥¤“ꤓ¤‰ Ö¬¤‰ î¤fl“¤‰≈¤fiî¤ ê¤‰Ú¤È¤‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Ö≤¤Ÿ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤Û¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á±‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤¬¤¤ “ˆÛ¤fi Ó¤fi Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤ ? ։Ϥfl◊ Ó¤fl◊ í‰ ê‰ Á‰ ‰√î¤ Ö≤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤ Á±‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤¤Û¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ ‹¥¤ê¤Î¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊, Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ †∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê◊à ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ Á ¬¤‹ˆ. Ó¤¤Û¥¤¬¤¤ Ǥ“¤ Ö≤¤Ÿ ¬¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤ ≥¤‰¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ Ϥˆ‰Œ¤ ꈉ í‰. ÁflÖ¤‰, ¤¡¤˘∞¤≤¤fi Á¬¤¤‰à ‹Ï¤¬¤¤ ¤¤‰È¤¤î¤ ¬¤‹ˆ, Ö‰¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ꈉ í‰. ≈¤∞¤ Ó¤¤Û¥¤ ꈉ í‰, √¤¤î¤¥¤fiŒ¤◊¥¤¬¤¤

316

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

317

¿Ï¤‹¬¤≤¤fi Á¬¤¤‰à¬¤¤ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤ »·È¤‰ í‰; ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ †Î¤◊ ¤◊¿¤¤î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤î¤fl “ˆfi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤î¤fl Ó¤“fi“¬¤fi ÛϤ‰∏¤‹∏ ÖÓ¤fl‹º¬¤‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ“∞¤ ¤¬¤fi Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ 䌤≥¤¤ ä·≥¤∏‰ˆ¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≤¤Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á¬¤¤‰à ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰õõ¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤î¤fl¬¤fl◊ ֤Ϥ“∞¤ Ǥۤ‰±fi ¬¤¤Ç¤‰, ä·≥¤¤‰¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ȥ¤√¤ Ö¤≈¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ ‹õ¤µ¤ ä¡‹Œ¤≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤ Ó¤¤Û¥¤¤£¤¤ Ϥˆ‰Œ¤ í‰ ? Œ¤¤‰¬˚ √¤fl»“, ‹Û¤ê¤ Ϥ√¤‰“‰ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ Á√¤≥¤≈¤¡‹Û¤º ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Ö‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê ¤·È¤ ꓉Ȥfi í‰. Œ¤∆ ˆ†“¤‰ Ϥ¤“ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“fi Ö‰ ÖÁŒ¤¤î¤Ó¤≤¤fi ‹Û¤º ꓉Ȥfl◊ í‰. Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ֤Ӥ¤Û¥¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤ “ˆÛî¤ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ î¤¤◊‹¥¤ê î¤fl›è≥¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤¤ †î¤ í‰. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ≈¤∏¤≤¤Ÿ‹Ï¤£¤¤¬¤, î¤◊¥¤¤‰, ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤, Ö‰ ۤϤŸ Œ¤¤î¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ï¤„‹º ꓉ í‰, 䡤◊‹≥¤¬¤‰ ≈¤fl‹Ú˚ Ö¤≈¤‰ í‰, ¤¡˘£¤¤¬¤≤¤fi ‹Ï¤Œ¤flǤ ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤¤Û¥¤ê¤“¤‰Ö‰ ֤Ϥfl◊ ≈¤∏¤≤¤Ÿ‹Ï¤£¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ‰√î¤ ¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤‹ˆ, Ö‰ Á ‹Û¤º ꓉ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤î¤¤¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“fi í‰, õ¤Â≥¤¬î¤¬¤‰ Á ¤‰Ú™ √¤∞î¤fl◊ í‰. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ Œ¤¤î¤¤Ï¤¤∏¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ≤¤fi Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ Ö◊Ó¤¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤‰ ֤∏‰Ó¤ Ö¤Á Ȥ√¤fi ÖÛ≈¤„Ú˚ “˙¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ∏·‹Ú¤≥¤ ê“Ϥ¤‰ ? ≈¤¤˛¤¤≥î¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤ ? ˆfl◊ “¤Áêfiî¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ‹“Ϥ¤†‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ò¤∞¤¤ Á Ö‹¬¤Ú˚ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö‰ ‹“Ϥ¤†‰ Ö¿¤Œ¤ ê“Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ۤϤŸ ¤‰Ú™ Á. Á‰ ≥¤‰≤¤fi Áfl∏fl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi å≥¤“≥¤fl◊ Á, Ö¿¤Œ¤ Á, Ö‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ í‰. Œ¤¤˚‰ ‹Û¤º ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ ¬¤ †‰àÖ‰. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ “¤Áê≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤„ˆÛ¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö◊Ó¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤ ∏‰Ï¤¤ ¬¤ †‰àÖ‰. Œ¤¤˚‰ Ö¤ Ö“° Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ‹Û¤º ≤¤¤î¤ í‰.'' Ö¤ ä¤Ú¤∞¤ê≥¤¤Ÿ¬¤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi, Ö‰ê Ó¤¤Û¥¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á‰ åä¤ ≤¤à ê˙fl◊ : ``Ö¤ ۤ䤬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ò¤∞¤fi Á Ö‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “fi≥¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ Ïê“∞¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤∏ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ˆfl◊ Ö‰ê ≈¤¡î¤¤‰√¤ Ö¤≈¤fl◊ ≥¤‰ Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ‹Û¤º ꓉.'' Ö‰ê ¤fi† Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ åä¤ ≤¤à ê˙fl◊, ``։Ϥ¤‰ √¤Ï¤Ÿ ¬¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤ ۤ䤌¤¤◊ ò¤∞¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ Ó¤¤Û¥¤fi í‰.'' ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤¤‰È¤¬¤¤“ Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ 䵤“ ∏fi¿¤¤‰, ``։Ϥ¤ Œ¤·Ç¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤fi¬¤fi ≈¤∏Ϥfi ò¤˚≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' ≈¤¡Œ¤flǤ‰ ¤¬¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi ∏fi¿¤¤. ≥¤“≥¤ ¤fi† ≈¤¤◊õ¤-í Ϥè≥¤¤Ö¤‰ åä¤ ≤¤à Û¤¤≤¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√, ∏“‰ê¬¤¤ ≈¤ô¤ê¤“ Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi ∏‰Ï¤¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. ` ¤‰Û¤fi †Ö¤‰', `õ¤È¤¤Ö¤‰', `Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê', ։Ϥfi ¤·Œ¤¤‰ ≈¤±fi “ˆfi. ۤ䤌¤¤◊ ò¤¤∆ò¤¤˚ ≤¤à “˙¤‰. ê◊àê Ó¤Œî¤¤ ≈¤ífi Ö‰ê Á∞¤¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ ê“fi ê˙fl◊ :

``√¤„ˆÛ≤¤¤‰ ! ֤Ϥ¤ Û¤¤“¤ Ö¬¤‰ ϤǤ¤∞¤Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê ꤌ¤¬¤‰ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ≤¤Ï¤¤ ։Ꙥ ≤¤î¤‰È¤¤ ≥¤Œ¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ åä‰È¤¤‰ †‰à ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¬¤Û¤fi ¤Ï¤¤¬¤ √¤∞¤fi ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ¬î¤flÛ¤≈¤‰≈¤“¬¤¤‰ Ö‹¿¤≈¤‹≥¤ ífl◊. ≥¤‰ ˆ¤‰ª¤¬¤¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ≥¤“fiê‰ Œ¤∆ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ ≈¤“ ˚fiê¤ ê“‰È¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ê‰, †‰ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ Ö‰ê‰ ≈¤≤≤¤“ »‰“ϤϤ¤‰ ¤¤êfi “¤Ç‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆÁfl Ȥ√¤fi ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi ˚fiëfi Ȥ¤√¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Á ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi Ö√¤≥î¤≥¤¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi ‹ ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ۤϤ¤È¤ í‰ ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ õ¤ˆ¤Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ÖÂèî¤≥Ϥ≈¤∞¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÁflÛÛ¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö£¤¤¬¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤“» ≥¤¤‰í±¤à ˆ¤‰î¤, Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ö‰ê™fi ê“Ϥ¤¬¤fi Ǥ≈¤≥¤fi ‹ˆêŒ¤≥¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi √¤¤◊äfi ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Ó¤fi Ǥ¤‰˚ í‰ ? ‹Ï¤æ¤¬¤≥¤¤¬¤fi Ó¤fi ÁË“ í‰ ? Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi Ó¤fi Œ¤¤√¤Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê≥¤¤ í‰ ? ê◊à Á ¬¤‹ˆ, Ö“‰ ! ˆfl◊ ≈¤√¤ ™¤‰êfi¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ê◊à Á ¬¤‹ˆ. ϤÎfi Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¬¤flóŒ¤ È¤fi˚fiÖ¤‰ ≈¤“ ê“Ϥ¤‰, ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ á√¤¡‰†‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤¤ê Œ¤·êϤ¤ ∏‰Ï¤¤...?' ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê õ¤ê“fi ≈¤¤ò¤±fiϤ¤Î¤‰ å䤉 ≤¤à ¤¤‰È‰, ``≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Öò¤“∞¤fi¬¤fi ¬¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ꉌ¤ ?'' ≈¤¡Œ¤flǤ‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi ∏à, ä¤Ú¤∞¤ê≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ ê˙fl◊. ≥¤‰ ¤¤‰È : ``Ö¤ ÛϤ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi ¤◊¿¤flÖ‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê‰Ÿ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ êÈ∞¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ Ö√¤≥¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤◊ ¤◊¿¤fi ۤϤ¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤“∏‰Ó¤Á¬¤-‹¬¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ö¤“≈¤¤“ Áà Ó¤ê‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤◊ ꤌ¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖÓ¤èî¤ ≤¤≥¤¤ Á∞¤¤àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤“êfiî¤ Œ¤flȤꬤ¤ ∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꈉ∞¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹“Ϥ¤†‰¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ≈¤√¤È¤fl◊ 䓤ϤϤ¤Œ¤¤◊ »≥¤‰ˆ ≈¤¤Œ¤‰, Ö‰ ê‰Ï¤¤‰ ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê ¬¤¤˚ê í‰ ? Ö¤Áê¤È¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ ֤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ‹“Ϥ¤†‰ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤È¤¤î¤ê ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Ó¤¤Û¥¤Œ¤¤◊ è◊ ≈¤¤È¤¤ŸŒ¤‰¬˚¬¤fi ˆ¤ êˆfi í‰ ? Ö¤ Œ¤¤‰˚fi ä·È¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤ ¤“¤ ¤“ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹“Ϥ¤†‰¬¤‰ Ö¬¤‰ “¤Á õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ √¤∞¤Ï¤¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ¤ ä·È¤ ≈¤“ õ¤¤È¤fi ÁϤ¤≤¤fi ¤¬¤‰ í‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Ϥ„‹º Ö√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ »‰“ϤϤ¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤‰ Á ∏¤Ç¤È¤¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ ò¤˚≥¤¤‰ í‰. ¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤“ ˆfl◊ ê◊≈¤¤‰‹ì˚“ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ í Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤“ ˆfl◊ Ö◊√¤¡‰° ¥¤fi° õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤¤Ê‹¬¤˚“ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ö¤Á‰ ˆfl◊ Ö‰ê ÖÊ‹±˚“ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ ífl◊. √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚¤‰ Œ¤¤“fi ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏Œ¤¤◊ Ȥ‰ í‰. Œ¤¤“‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰È¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“‰ ¬¤‹ˆ Û¤Œ¤†î¤ ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤¬¤fi »“Á ֤Ϥfi ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤, “¤û¤fi‹≥¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊Û¤¤“›Û≤¤‹≥¤ Ϥ√¤‰“‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≈¤“ ˆfl◊ ¤‰¿¤±ê õ¤õ¤¤Ÿ êŸ †ã ífl◊. √¤Œ¤‰ ≥¤‰

318

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

319

¤¤ ¤≥¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤‰ÎÏ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤≥¤ Á¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ǥ¤Ï¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ÁflÛÛ¤¤¬¤fi ÁË“ í‰. çõ¤fl◊¬¤fiõ¤fl◊ †‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Û¤¤“fl◊-Ǥ¤‰˚fl◊ †‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ í‰. ÖÊ‹±˚“¬¤¤ ˆfl¬¬¤“≤¤fi Ö†∞ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤¬¤‰ äº≥¤¤à ꈉ í‰. ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ êˆfl◊ ífl◊. ։Ϥfi ÁflÛÛ¤¤Ï¤¤Îfi ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi “¤Áêfiî¤ ˆë¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Ϥ„‹º “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤fi ÁË“ í‰ ? ≥¤¤‰ ≈¤ífi Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤ ÖŒ¤È¤¬¤‰ ꤌ¤¬¤fl◊ Ǥ‰≥¤“ Á ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰à≥¤¤‰ í‰ ¬¤‹ˆ.'' ∏“‰ê ä¤Ú¤∞¤ê≥¤¤Ÿ ä¤Ú¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi “ˆ‰ Ö‰˚Ȥ‰ äπ◊Ã¤π ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê“Ϥ¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ¤fi†‰ ꤉à å™fi ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ Ö‰˚Ȥ‰ “ˆfi Á≥¤¤. Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥõ¤Œ¤¤◊ ꤉à ϤǤ≥¤ Œ¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ò¤¤∆ò¤¤˚ ≤¤≥¤¤‰ ê‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Û¤◊äΤ≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. äπ◊Ã¤π‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ ê‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤à “˙¤ ≈¤ífi `ˆ“ ˆ“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤' ê“fi Ǥ· ¤ †‰“≤¤fi ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±fi, ¤¿¤¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤“» Ǥ∆õ¤fi ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ : ``¤fi ≈¤¡Œ¤flǤ∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ ¤fiî¤fl≥¤ ֤Á¬¤¤‰ ! Ö¤ Œ¤◊√¤È¤ Û¤Œ¤î¤‰ ¤fi√¤∞¤≈¤‹≥¤ √¤†¬¤¬¤¬¤‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ ꓤ‰. ¤fiÓ¤◊ꓬ¤¤ ≈¤¤∏î¤fl√Œ¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤ‰. ¤fi‹Ï¤Ú∞¤fl¬¤fi ê„≈¤¤¬¤fi õ¤¬¤¤ ꓤ‰. ¤fiÛ¤“ÛϤ≥¤fi¬¤fl◊ ֤Ϥ¤ˆ¬¤ ꓤ‰. ¤fiÖ◊‹ ¤ê¤¬¤‰ 䆉. ¤fiȤôŒ¤fi¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ꓤ‰. ¤fiÛ¤·î¤Ÿ∏‰Ï¤¬¤fl◊ Û¤¤›¬¬¤¿î¤ Ȥô¤Œ¤¤◊ È‰. ¤fiϤ¤Û¤fl∏‰Ï¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Üõí¤‰. ¤fiÖ›√¬¤∏‰Ï¤¬¤fi Û¤ˆ¤î¤≥¤¤ Œ¤¤√¤¤‰. ¤fiϤ“fl∞¤∏‰Ï¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤ¤‰. ¤fi“¤Œ¤ê„Ú∞¤¤‹∏ ÖϤ≥¤¤“¤‰¬¤‰, ¤fiϤ‰∏Œ¤·É≥¤¬¤‰, ¤fiܬπ∏‰Ï¤¤‰¬¤‰, ¤fi√¤◊¿¤Ï¤¤‰Ÿ¬¤‰, ¤fi‹ê¬¬¤“¤‰¬¤‰, ¤fi√¤¡ˆ¤‰¬¤‰, ¤fi¬¤ô¤¥¤¤‰¬¤‰, ¤fi≥¤¤“꤉¬¤‰, ¤fi≈¤„≤ϤfiŒ¤¤≥¤¤¬¤‰, ¤fi ֤ä·‹Œ¤¬¤‰, ¤fiÛ¤¬¤¤≥¤¬¤¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰, ¤fiê¤Ó¤fi¬¤‰, ¤fi≈¤¡î¤¤√¤¬¤‰, ¤fiŒ¤≤¤fl“¤¬¤‰, ¤fiÁ√¤¬¬¤¤≤¤¬¤‰, ¤fi椋“꤬¤‰, ¤fi“¤Œ¤‰Ò¤“¬¤‰, ¤fi≥¤fi≤¤ŸÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰, ¤fi√¤◊√¤¤¬¤‰, ¤fiÛ¤Œ¤fl𬤉 ≈¤¡fi‹≥¤≤¤fi ≈¤·†‰. Áî¤ ! Áî¤ ! Áî¤ ! Áî¤ ! Áî¤ ! Öˆ¤ ! ¿¤¬î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰, ¿¤¬î¤ Œ¤¬¤‰ ! ¿¤¬î¤ Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ ! ¿¤¬î¤ ≈¤¤≥¤¤È¤¬¤‰ ! êfiÉ≥¤Œ¤◊≥¤ ≤¤à í‰ Ö¤Á ֤ۤ‰¬¤¤, “∞¤Œ¤¤◊ “√¤∏¤‰Í‰ í‰ Ó¤¥¤fl¬¤¤ ¿Ï¤Á∏◊±¬¤‰. Û¤◊ˆ¤“ ê‰Ÿ í‰ Û¤êȤ Ö‹“ê˚ꬤ¤‰. Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Û¤º ≤¤î¤¤‰ í‰, ֤¿¤Œ¤Ÿ Ö¤√¤Î ≤¤î¤¤‰ í‰. Ϥ‰∏¿¤Œ¤Ÿ ≈¤„≤ϤfiŒ¤¤◊ ≈¤¡Û¤î¤¤‰Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ë‹ØÖ¤‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ۤϤŸ≤¤fi 䵤Œ¤ ™“fi í‰. 䵤Œ¤≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Û¤Œ¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰ ê‹™¬¤ ≈¤¡˝¤ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ í‰. ¤¡˘¤◊± ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤î¤¤Ÿ≈≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ê¤È¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏fiò¤Ÿ ¬¤≤¤fi. Öˆ¤‰ ! Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤Á¬¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤◊±Îfi Á‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤◊Ó¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰ í‰ ≥◊ `Û¤fl¿¤¤“¤‰' Ö‰ Ó¤ ∏¬¤‰ ÖϤê¤Ó¤ Ó¤¤‰ í‰ ? ¬î¤·¬¤ Ó¤fl◊ í‰ ê‰ Ö◊Ó¤ Œ¤¤¥¤ ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ ? £¤¤¬¤¬¤fi ÖϤ‹¿¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi “ˆfi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ϥ¿¤¤“‰ £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤◊äϤ‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ! Œ¤¬¤flÚ‹≥¤Œ¤¤◊ ä·≥¤, ä‹Ï¤Úî¤, Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ £¤¤¬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ £¤¤¬¤ Ϥ‰∏ê¤Î≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ‹¥¤ê¤Î£¤¤¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ ≈¤¤Œ¤fi õ¤·è í‰. ¤fi† ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê¤Î󌤉 £¤¤¬¤

Ϥ¿¤≥¤fl◊ †î¤ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ֤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ê‰ ‰√¤ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê◊à Ö£¤¤≥¤ í‰ Á ¬¤‹ˆ. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ‹“Ϥ¤†‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤¤ ꤌ¤¬¤¤ í‰ ? Ö‰ Û¤≥î¤ í‰, “¤Áêfiî¤ ‹“Ϥ¤†‰ ÛϤfiꤓϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ä·È¤fi ÁϤ¤¬¤fi í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤Ï¤fi¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“ †‰à≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤Î¤ ¤¤ÎȤ√¬¤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤, Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‹¬¤Ú˚ í‰. ∏flÚ˚ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥû í‰. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊ í‰ Á ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ÜÚ˚ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤fi 䵤Œ¤≥¤¤ ‹Û¤º ꓉ í‰. Ö‰ê‰ “fi≥¤‰ Ó¤¤Û¥¤ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ Ö‹¬¤Ú˚ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰ ‹Û¤º ≤¤¤î¤ í‰. `Û¤fl¿¤¤“¤‰' Ö‰ Ó¤ ∏≤¤fi ˆfl◊ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤fl◊ ífl◊. ֤Ǥ¤‰ ∏‰Ó¤ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ֤Ǥfi ≈¤„≤Ϥfi ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Œ¤¬¤flÚî¤ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ∏‰Ï¤ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ∏¤¬¤Ï¤ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ≈¤Ó¤flÖ¤‰ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ≈¤ô¤fiÖ¤‰ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Ö¤‰ ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ö‰ ¥¤¤Û¤¬¤¤‰ Û¤◊ˆ¤“ ê“Ϥ¤ Ö¤Á ֤ۤ‰¬¤¤ Û¤ûÁ ≤¤à í‰. ä˚¤‰Ö‰ Ö∏’äfl≥¤ ≈¤“¤óŒ¤ ∏Ó¤¤ŸÏ◊ í‰. ≈¤¡≥ê Ϥfi“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤ÂӤȤ≤¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤ ä≈¤¤î¤ Ó¤¤‰¿¤‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡≥ê ≈¤¤¥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ֤Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û≥¤fl‹≥¤≤¤fi ꤉¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ? ꤉¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰ Ö£¤¤¬¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Û≥¤fl‹≥¤ ê“fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ê“Ϥ¤ †‰àÖ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹ˆ≥¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤≥î¤ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ ˆ¤È¤ ≈¤¤Î‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰ ê‰ Û¤≥î¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡fi‹≥¤ ≤¤¤î¤, Û¤≥î¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥ‰∏¿¤Œ¤Ÿ. Ö¤ ۤ䤌¤¤◊ ‹ ¤“¤ÁŒ¤¤¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤‹ˆ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≈¤¡≥ê ֤ Ö‰ê ÖǤ◊‹±≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ, ä‰∏“‹ˆ≥¤ Ö‰ê Á Ϥ‰∏¿¤Œ¤Ÿ, Öô¤“Ó¤: õ¤¤“ Ϥ‰∏Œ¤¤◊¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Î‰ í‰ ≥¤‰ Á ‹Û¤º ꓉ í‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ í‰, Û¤≥î¤ í‰. Ö‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Á Ö¤≈¤∞¤fi ۤϤŸ Ö¬¤fl≈¤Œ¤ Ë‹ØÖ¤‰ ä∏’äϤfi í‰. Öˆ¤ ! ê‰Ï¤fi ä∏¤“ í‰ Ö‰ Ë‹ØÖ¤‰ ! Ö‰ Á Ë‹ØÖ¤‰Ö‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤‰ ¤‰Ú™ ê“fi, ¤fi† ۤϤŸ¬¤‰ Ö¿¤Œ¤, Ö£¤¤¬¤, Ö‹¿¤ê¤““‹ˆ≥¤, ≈¤“ϤӤ, Ö¬¤ô¤“ ê“fi ¬¤¤Ç í‰. ¤¡¤˘∞¤¬¤‰ ˋج¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ‹Ï¤‹∏≥¤ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ˋج¤‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ‹Ï¤‹∏≥¤ í‰. Ö‰ Á Ë‹ØÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤¥¤ ô¤‹¥¤î¤¬¤‰ î¤flºŒ¤¤◊ Á¬¤¤“ ê“fi ≈¤·Ï¤Ÿê¤Î¬¤¤ î¤Ï¤¬¤¤‰¬¤¤ ä≥≈¤¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤√¤¡ˆ ê“fi ∏‰Ó¤“ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ Ö¬î¤ †‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi, ≥¤‰ ۤϤŸ¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ êî¤fl⁄. ˋج¤‰ ô¤‹¥¤î¤¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ ‹Ï¤‹∏≥¤ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ Ë‹ØÖ‰ ≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi ≤¤≥¤¤◊ î¤Ï¤¬¤¤‰¬¤fl◊ Ö‹ˆ≥¤ ≤¤Ï¤¤ ¬¤ ∏fi¿¤fl◊, Ö‰ Á Ë‹ØÖ‰ ϤÂÓ¤‰ Ï≈¤¤“¥¤Û≥¤ ê“fi ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ï≈¤¤“¬¤‰ ‹Œ¤Ú¤‰ πÏî¤ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤¤ Á≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤fi, ≥¤‰¬¤¤ Ï≈¤¤“¬¤‰ 䵤‰‹Á≥¤ ê‰Ÿ. Ë‹ØÖ‰ ϤÂÓ¤fl◊ ‹ˆ≥¤ Û¤¤õ¤Ïî¤fl◊, Û¤Œ¤flπ√¤Œ¤¬¤ ‹¬¤‹Ú¤º êî¤fl⁄, Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤◊≥¤ê¤È¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ê‰Ÿ. Ö‰ Á Ë‹ØÖ¤‰Ö‰ Ó¤·π¬¤‰ ÖŒ¤flê ¿¤◊¿¤¤ Ϥ◊Ó¤≈¤“◊≈¤“¤ Û¤¤∆≈¤fi Ȥ¤Ã¤¤È¤¤Ã¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¿¤◊¿¤¤ ¤∏ȤϤ¤¬¤¤ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ êŸ – Ó¤·π¤‰¬¤‰ ¿¤¬¤Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊ ‹¬¤:Û≈¤„ˆfi êŸ, Ö¬¤‰ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ê‰Ÿ. ˋج¤¤ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ Ϥ¤∞¤fi Û¤Œ¤≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi, Á√¤≥¤¬¤fi

320

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

321

ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ †‰à≥¤¤ Ó¤ ∏ ¬¤≤¤fi, Œ¤¬¤flÚ¤fi ¤fl‹ºŒ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤fi ֤“fi‹≥¤ ê‰Ï¤fi 䵤Œ¤ ! äfi‹≥¤ ê‰Ï¤fi 䵤Œ¤ ! ≈¤¡fi‹≥¤ ê‰Ï¤fi 䵤Œ¤ ! ¬¤fi‹≥¤ ê‰Ï¤fi 䵤Œ¤ ! Á‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ “fi‹≥¤, Ö¤ äfi‹≥¤, Ö¤ ≈¤¡fi‹≥¤, Ö¤ ¬¤fi‹≥¤¬¤fi Ë‹ØÖ¤‰ Û≤¤¤≈¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ∏fiò¤Ÿ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ≥¤‰ Û≤¤¤≈¤fi ˆÓ¤‰ !...'' ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û≤¤Î‰ ¤¤‰≥¤¤Á¬¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≤¤Ï¤¤≤¤fi, ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ å™ñ¤. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi Ö√¤¤±fi Ϥ¿î¤¤, ꙉ“¤ ≈¤“ åä‰È¤¤¬¤¤ Ö‰ê ≥¤“»¬¤¤ 䤓≤¤fi ≈¤¤˚Ȥfi Ö‰ê¤Ö‰ê åȤÎfi ≈¤±fi. åä‰È¤¤ ¤¿¤¤ √¤ ¤±fi ≈¤±ñ¤. äπ◊äπ¬¤fi ≈¤¤ò¤±fi Û¤·î¤Ÿ∏‰Ï¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Ö¤ê¤Ó¤ ä∞¤fi å±fi ≈¤ífi ≈¤„≤ϤfiŒ¤¤≥¤¤ ≥¤“» ¬¤fiõ¤‰ ϤÎfi. äπ◊äπ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Á ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤√¤ çõ¤¤ ê“fi, Ö¿¿¤“ õ¤ë“ »“fi ÁŒ¤fi¬¤ ä∞¤fi ϤÎfi ¬¤fiõ¤‰ Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ¤fi† ≈¤±ñ¤. åä‰È¤¤ ≈¤±fi ÁϤ¤ Ȥ¤√. ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤ åä¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ Ö‰ Á ϤȤ‰ ≤¤à. êõ¤“¤î¤‰È¤¤ ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. ¬¤‹ˆ êõ¤“¤î¤‰È¤¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ˆÛ¤Ï¤¤ Ȥ¤√, Ö¤ò¤‰¬¤¤ ¿¤Û¤Ï¤¤ Ȥ¤√. äfi± Ϥ¿¤fi ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±‰È¤¤¬¤‰ åä¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤flÓê‰È¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. äπ◊äπ¬¤fi √¤‹≥¤ ≈¤“ϤӤ ≤¤à. °Ï¤¬¤¤Ó¤¤ ä◊√¤¤‰¬Œ¤flǤ ≤¤à, ≈¤∞¤ ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤Ï¤Ó¤◊꓉ ֤Ϥfi ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Ȥ√¤¤Ï¤fi, Ö¤ò¤¤ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øñ¤. “¤Œ¤Ó¤◊꓉ ≈¤±ñ¤ ≈¤±ñ¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ¤õ¤ê¤◊ ä“fi ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ í·˚Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤¤◊ 䙤±ñ¤. Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á Ö¬¤‰ äπ◊Ã¤π¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi ÖŒ¤¬¤‰ ò¤‰“ Ȥà √¤î¤¤. í·◊∏¤à ÁϤ¤¬¤fi ¤fiê Û¤Œ¤·Î√¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi äπ◊Ã¤πŒ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ ֤Ϥfi. Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ä≈¤õ¤¤“≤¤fi ê◊àê ≥¤¤† ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Ȥ‰Ó¤Œ¤¤¥¤ √¤Ã¤“¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. “∞¤Œ¤¤◊ ò¤Ï¤¤î¤‰È¤¤ ‰º¤ Ϥ¡∞¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤‰ê ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤“¤óŒ¤¬¤¤◊ ‹õ¤ˆ’¬¤ √¤∞¤fi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ֋䌤¤¬¤ ꓉ í‰. ֤ۤ‰¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ≤¤à Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö∏’äfl≥¤ Ó¤¤Â ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊, ˆfl◊ ∏flÚ˚ Ó¤¥¤fl¬¤¤ íȤ≤¤fi ÖҤä¡Ú˚ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi ≈¤“¤Áî¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤‰¬¤¤¬¤¤‰ Áî¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ֤¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Áî¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ë‹Ø∏‰Ï¤fi¬¤fi êfiÉ≥¤ ≈¤¡ê‹˚≥¤ ≤¤à í‰.'' “Œ¤∞¤Ã¤¤à ¬¤fiȤê◊™ [`äπ◊äπ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤ ! ꤉∞¤ Œ¤¤‰ˆ≥¤¤° Ϥۤ◊≥¤¤‰¬¤fi ꓉ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤◊䤓fl◊ ¬¤‰ ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤ !

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

322

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

∏‰≈¤¤Î∏‰ 䬤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. ¿¤¤‰Œ¤ ≥¤±ê¤‰ ¿¤Ç¤‰ í‰. ֤䌤¤◊≤¤fi Á¤∞¤‰ Ö‹√¬¤ Ϥ“Û¤‰ í‰. 嬤fi 嬤fi Ȥ· Ϥ¤î¤ í‰. ≈¤¤“‰Ï¤¤◊ »»±‰ í‰. õ¤Â¥¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ √¤î¤¤‰. ϤÂÓ¤¤Ç¤ √¤î¤¤‰. Á‰™ Ö¤Ï‰. ¬¤∏fi-Û¤“¤‰Ï¤“¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Û¤flê¤∞¤¤◊, 줱Ϥ¤◊¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Û¤flê¤∞¤¤◊, Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤◊ Ó¤“fi“ Û¤flê¤∞¤¤◊, ≈¤Ó¤fl-≈¤◊Ǥfi ≈¤¤‰ê¤“ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊. “¤Á¤ ∏‰≈¤¤Î∏‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ äè≥¤ í‰; “¤≥¤‰ äÁ¤√¤“¤ ꓉ í‰, ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ Ö“Á ꓉ í‰^: ``ˆ‰ ∏Îfl^! Œ¤‰' Ϥ“Û¤¤Ï¤¤‰^! Œ¤¤“¤◊ ≈¤Ó¤fl, ≈¤◊Ǥfi Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ä·Ç◊-≥¤“Û◊ Œ¤“‰ í‰.'' ≈¤¡Ã¤flÖ‰ Á¤∞¤‰ “¤Á¤°¬¤fi Ö“Á Û¤¤◊äÎfi. ÖÚ¤¤Ø Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ¤‰™¤‰ ¬¤‰ Œ¤‰ˆflȤ¤ Ϥ“ۤϤ¤ Ȥ¤√. ¿¤“≥¤fi ≥¤“ ¤¤‰Î ≤¤à. ±fl◊√¤“¤ ä≈¤“ ò¤¤Û¤ å√◊. ∏‰≈¤¤Î∏‰ ò¤¤‰±‰ õ¤±ñ¤. “¤û¤¤◊ »“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ. `Á¤‰ã ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰, Œ¤¤“fi ϤÛ≥¤fi Û¤flǤfi í‰ ê‰ ∏fl:Ǥfi^? Á¤‰ã ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰, Ǥ‰±·≥¤ Ǥ‰≥¤“ Ǥ‰±‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ^? ∏¤∞¤¤ Ϥ¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ^? ≥¤Œ¤¤Œ¤¬¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤·“¤ ¤Î∏ ¬¤‰ ≈¤·“¤ ∏¤∞¤¤ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ^?' ò¤¤‰±‰ õ¤±fi¬¤‰ “¤Á¤ õ¤¤È Á¤î¤^: Ǥ‰≥¤“‰ Ǥ‰≥¤“‰ Á¤‰≥¤¤ Á¤î¤. Œ¤¤‰“Ȥ¤ ˚¤Âê‰ í‰, ≈¤Ó¤fl±¤◊ õ¤“‰ í‰, ¬¤∏fiÖ¤‰ ǤÎǤΠϤˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ √¤¤≥¤¤ √¤¤≥¤¤ ∏¤∞¤¤ Ϥ¤Ï¤‰ í‰. Û¤ˆfl¬¤‰ Û¤¤◊≥¤fi±‰ ¤ ¤‰ ¤Î∏¤‰^: ¤Î∏¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤^! ¿¤Õ√¤¤ Ö¬¤‰ ¿¤»‹±î¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ê ™‰ê¤∞¤‰ “¤Á¤°Ö‰ ò¤¤‰±¤‰ “¤‰êñ¤‰. Á¤‰à Á¤‰à¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ∏flä¤î¤fl◊. êÎfiÖ‰ êÎfiÖ‰ Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ ê≈¤¤î¤¤‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ˆÎ ˆ¤◊ê‰ í‰, ≈¤∞¤ ˆÎ¬¤‰ ¤‰î¤ ¤¤Áfl ¤Î∏ ¬¤≤¤fi Á¤‰≥¤î¤¤Ÿ; Ö‰ê ¤¤Áfl Á¤‰≥¤“‰È¤ í‰ ¤Î∏, ¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Á¤‰≥¤“‰È¤ í‰ Ö‰ê ¤¤î¤±fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ˆÎ ˆ¤◊ê≥¤¤‰ Á¤î¤ í‰, ¤Î∏¬¤‰î¤ Ȥ¤ê±fi Œ¤¤“≥¤¤‰ Á¤î¤ í‰, ¤¤î¤±fi¬¤‰î¤ Ȥ¤ê±fi Œ¤¤“≥¤¤‰ Á¤î¤ í‰. ¤¤î¤±fi¬¤¤ ¤“±¤Œ¤¤◊ Ȥ¤ê±fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤¤‰Î å™fi Ö¤Ï í‰. ¤¤à ≥¤¤‰ ‹ ¤õ¤¤“fi “¤‰≥¤fi “¤‰≥¤fi ˆÎ Ǥ∆õ¤‰ í‰. åäfi “ˆ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“ Ǥ¤î¤ í‰. “¤Á¤ ∏‰≈¤¤Î∏‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤. Áତ‰ ê˙fl◊^: ``Ö“‰ ä¤à^! ˆÎ ≥¤¤‰ åäfl◊ “¤Ç¤.'' ``åäfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á “¤Ç¤fl◊. Œ¤¤“‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi Œ¤¤‰±fi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰^ ? ≥¤¤‰ å√¤‰ Ó¤fl◊, ≥¤¤“fl◊ ê≈¤¤Î^? Ϥ¤Ï¤∞¤fi ¬¤‰ ò¤fi-≥¤¤Ï¤∞¤fi^! Œ¤±fl◊ ؤ◊êfi¬¤‰î¤ Ϥ¤Ï¤∞¤fi ê“Ϥfi ≈¤±‰, ™¤ê¤‰“^!'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤‰ ˆÎ ˆ¤◊êñ‰ “¤Çî¤fl◊. Ö‰ê Ȥ¤ê±fi ¤Î∏¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤ê±fi ¤¤à¬¤‰ Œ¤¤“fi. “¤Á¤° ˆÎ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È. Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ »“fi Ϥfi¬¤Ï‰^: ``Ö“‰“‰, ä¤à^! ֤Ϥ¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤^? ¤¤î¤±fi¬¤‰ ˆÎŒ¤¤◊ Á¤‰±fi^!'' ``≥¤¤“‰ ≥¤‰¬¤fi Ó¤fi ≈¤◊õ¤¤≥¤^? ¤¤î¤±fi ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi í‰ ¬¤‰^? ¿¤“¤“ Á¤‰±fiÓ¤. ¿¤“¤“ Œ¤¤“fiÓ¤.'' ``Ö“‰ ä¤à, Ó¤fi∏ Á¤‰±fi í‰^? ꤓ∞¤ ≥¤¤‰ ꈉ^!'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

323

õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ‹∏Ϥ¤Îfi Ø·◊ê±fi ֤Ϥfi. Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ çõ¤¤ çõ¤¤ í¤‰±Ï¤¤ å√ í‰. ç˚ Ö¤‰“¤à Á¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ çõ¤¤^! ∏“‰ê í¤‰±¬¤fi ä≈¤“ Öë‰ê ±·◊±fl◊^: ≈¤∞¤

ê‰Ï¤±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊^? Ϥ∆≥¤ Ϥ∆≥¤ Á‰Ï¤±fl◊^! ±·◊±¤Œ¤¤◊ ä“õ¤ê ∏¤∞¤¤^! ¿¤¤‰Îfi ¿¤¤‰Îfi ÁflϤ¤“ Ö¬¤‰ ȤfiȤ¤ ȤfiȤ¤ ¤¤Á“¤^! Á¤‰à Á¤‰à¬¤‰ õ¤¤“∞¤ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤Œî¤¤‰. ≈¤∞¤ ֤Ǥ¤ Ǥ‰≥¤“¬¤fi Ö◊∏“ Ö‰ê ™‰ê¤∞¤‰ Ö¤Œ¤ ꉌ¤^? Ǥ‰≥¤“¬¤‰ Ö‰ê 퉱‰≤¤fi ¤fiÁ¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ˆ¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê‰î¤ í¤‰±¬¤‰ ±·◊±¤◊ ¬¤Õò¤È¤‰È¤¤◊ Á ¬¤ Œ¤Î‰^! Ö¤ Ó¤fl◊ ê¤Â≥¤flê^! õ¤¤“∞¤¬¤‰ Û¤¤◊äî¤fl⁄^: `ˆ¤ ˆ¤^! ≥¤‰ ∏fi ˆfl◊ Ϥ¤Ï¤∞¤fi ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ Ö¤‰È‰ ∏¤‰Ø±¤˙¤‰ “¤Á¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Œ¤¤“fi ¤¤î¤±fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆÎ‰ Á·≥‰'≥¤¤‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ ˆÎ Ǥ∆õ¤‰È¤fl◊ ≥¤‰ Á Á√. ꤉∞¤ Á¤∞¤‰ ê‰Ï¤¤‰î¤ ≈¤¤‹≈¤î¤¤‰ “¤Á¤^! Ö‰¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ Ö‰˚Ȥfi ä¤∆Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê¤◊à ¬¤ ≈¤¤êñfl◊. Ϥ¤Ï¤‰È¤¤ ∏¤∞¤¤î¤ »¤‰√¤˚ √¤î¤¤^!' ‹Ç¤Á¤à¬¤‰ õ¤¤“∞¤ ò¤‰“ √¤î¤¤‰, Áତ‰ ¤¤î¤±fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi^: ``Á¤, Áତ‰ Á¤‰à ֤Ϥ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊. Ö‰ ≈¤¤‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤±ñ¤ ≥¤‰˚Ȥfi ä¤∆¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Ö¬¤¤Á‰î¤ ¬¤ å√î¤fl◊.^!'' ¤¤à ꈉ^: ``Ö“‰ õ¤¤“∞¤^! ˆ¤‰î¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤ “¤Œ¤“¤Á¤. Û¤¤õ¤‰ Á ≥¤fl◊ Á¤‰≥¤¤◊ ä·È‰.'' ``≥“‰ ≥¤fl◊ Áତ‰ Á¤‰à ֤Ϥ. »“fi Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ˚fi≈¤fi Á ¬¤¤Ç¤fl◊. Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤ ∏¤∞¤¤ Ǥ¤‰Ï¤“¤Ï. ê‰Ï¤¤ Œ¤‰È¤¤ ≈¤‰˚¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi^!'' ∏¤‰±≥¤fi ∏¤‰±≥¤fi õ¤¤“∞¤fi Ǥ‰≥¤“‰ √¤à. ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≤¤±ê ≤¤±ê ≤¤¤î¤ í‰, Û¤·“Á Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤ Á¤‰±‰ í‰, Û≥¤fl‹≥¤ ꓉ í‰^: ``ˆ‰ Û¤·“Á, ≥¤Œ¤‰ ≥¤≈¤¤‰ í¤‰, ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¤≥¤ ≥¤≈¤‰ í‰; ≥¤¤‰î¤ Û¤‹≥¤î¤¤¬¤¤◊ Û¤≥¤ Ó¤fi∏ Ǥ¤‰˚¤◊ ≤¤¤î¤ í‰^? Œ¤¤“¤ “¤Á¤¬¤¤ Û¤≥¤¬¤fi “ô¤¤ ê“Á¤‰, ¤¤≈¤^!'' ÁflÖ‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰Û¤¤õ¤ Ö‰ê å≤¤È¤ Á‰˚Ȥ¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤◊ ±·◊±¤◊ ¬¤Õò¤È◊ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊, ¬¤‰ ¤fiÁ¤ ¤¿¤¤ í¤‰±Ï¤¤ ≥¤¤‰ ±·◊±‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±‰ í‰^! Ö¤ Ó¤fl◊ ê¤Â≥¤flê^! ≈¤∞¤ Ö‰ √¤¤◊±¤ õ¤¤“∞¤¬¤fi õ¤¤“∞¤fi ≥¤¤‰ õ¤≥¤fl“Û¤flÁ¤∞¤ ˆ≥¤fi. õ¤¤“∞¤fi ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ Ö‰ ˆ¤î¤Ÿ¬¤¤ Ö‰ê í¤‰±Ï¤¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤à. ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ í¤‰±Ï¤¤‰ ¬¤Œ¤¤Ï‰; ˆÎϤ‰ê ±·◊±fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊. ˆÎϤ‰ ˆ¤≤¤‰ ±·◊±¤ ≈¤“≤¤fi ȤfiȤfl◊ ≈¤± Ǥۤ‰±ñfl◊. Ö¤ˆ¤ˆ¤ˆ¤^! Ö¤ Ó¤fl◊^? ∏¤∞¤¤ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊^! ±·◊±‰ ±·◊±‰ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊^: õ¤èõ¤ê≥¤¤◊ Ë≈¤¤Î¤◊^: “¤≥¤¤◊, ≈¤fiΤ◊ Ö¬¤‰ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊. Œ¤¤‰≥¤fi^! Œ¤¤‰≥¤fi^! Œ¤¤‰≥¤fi^! “¤Á¤°¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi ¬¤fi≈¤û◊ ! õ¤¤“∞¤fiÖ‰ ∏¤‰˚ ∏fi¿¤fi, ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. õ¤¤“∞¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ì¤È‰^: ``Ö“‰ Œ¤·“Ǥ¤, õ¤¤È¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰^! ≥¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±fl◊ ê‰ “¤Á¤ ≈¤¤≈¤fi ê‰ ¿¤Œ¤fiŸ ˆ≥¤¤‰.'' ≈¤“¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ Ȥà √¤à; Áତ‰ ∏‰Ç¤¤±ñfl◊^: Œ¤¤‰≥¤fi Á¤‰à¬¤‰ õ¤¤“∞¤ ≈¤Û≥¤¤î¤¤‰^: ``Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰^! Œ¤∆ ֤Ϥ¤ ≈¤¬¤¤‰≥¤¤ “¤Á¤¬¤‰ — ֤Ϥ¤ ∏‰Ï¤“¤Á¤¬¤‰ — ê‰Ï¤fi √¤¤Î¤‰ ∏fi¿¤fi^!'' ¤¿¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ä≥¤¤î¤¤⁄. õ¤¤“∞¤‰ »¤◊˚ ¤¤◊¿¤fi, ≈¤“ä¤î¤¤‰Ÿ ∏“ ¤¤“¬¤‰ √¤¤Œ¤ √¤î¤¤‰. êõ¤‰“fi ä“fi¬¤‰ “¤Á¤ ∏‰≈¤¤Î∏‰ ¤‰™¤ í‰. Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤◊ Û¤flǤ∏fl:Ǥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äΉ í‰. Œ¤flǤ±fl◊ ≥¤¤‰ ê¤◊à ≥¤‰Á ꓉ í‰^!

324

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

``Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ؤ◊ؤ‰ Œ¤“fi √¤î¤¤‰ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ífl◊ √¤“fi ¤ õ¤¤“∞¤. ؤ◊ؤ‰ Ȥ‰Ï¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Œ¤Î‰. Ϥ¤Ï¤∞¤fi ˚¤∞¤‰ ê¤‰à Œ¤¤√‰ ¬¤ Ö¤≈¤‰, Ϥ¤Ï¤fl◊ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ Ϥ“Û¤ Ǥ¤ã Ó¤fl◊^? ¤¤î¤±fi-í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ǤϤ“¤Ï¤fl◊ Ó¤fl◊^? Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤‰ Á¤‰±fi í‰^!'' ``Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤^! ä¤à, Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤^! Ȥ‰, ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ¤Î∏ Ȥ¤Ï¤fi Ö¤≈¤fl◊. ≈¤∞¤ ¤¤î¤±fi¬¤‰ ≥¤fl◊ í¤‰±fi ¬¤¤Ç¤. Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ ¬¤≤¤fi Á¤‰Ï¤¤≥¤fl◊.'' ``≈¤‰'Ȥ¤◊ ¤Î∏ Œ¤√¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤, ≈¤ífi ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fiÓ¤; ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤‹ˆ í¤‰±fl◊. ˆÎ¬¤‰ åäfl◊ ≥¤¤‰ Á ¬¤‹ˆ “¤Ç¤fl◊. Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi í‰, Ǥ ¤“ í‰^?'' “¤Á¤Ö‰ ¬¤¤‰ê“ ∏¤‰±¤Ï‰^: ``Á¤ ä¤à, Û¤¤Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊, Œ¤¤∆-Œ¤¤√◊ Œ¤·È¤ ∏‰Á‰. ¤Î∏ Ȥତ‰ ò¤±fiꌤ¤◊ ֤ϤÁ‰.'' ≥¤¤‰î¤ Ǥ‰±·≥¤ ≥¤¤‰ ˆÎ ˆ¤◊êfi Á “˙¤‰ í‰. ¤¤à ˆÎ Ǥ∆õ¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl 쓉 í‰. “¤Á¤ ¤¤‰È^: ``Ȥ‰ ä¤à, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ í¤‰±. Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ å䤉 “ˆ‰.'' Ǥ‰±fl ¤¤‰È‰^: ``Ö¤Á ≥¤¤‰ åä¤ ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤^? Ϥ¤Ï¤∞¤fi¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ; ò¤±fiꬤ¤ Ǥ¤‰˚fi≈¤¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ Ö¤‰í¤ ≤¤à Á¤î¤^!'' “¤Á¤° ∏flä¤à √¤î¤¤^: ``≥¤fl◊ ≈¤fl“flÚ¤ ≤¤à¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤^? ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ê‰ “¤ô¤Û¤^?'' Ǥ‰±·≥¤¬¤fi °Ã¤ ≥¤¤‰ êflˆ¤±¤ Á‰Ï¤fi^! ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ ≈¤¤í¤‰ õ¤¤“∞¤ Ǥ‰±·≥¤^! ¤¤‰È¤‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ Á¤∞¤‰ Ȥflˆ¤“¬¤fi ꤉ج¤¤◊ »·È¤±¤◊ 쓉^! ։Ϥfl◊ Á ¤¤‰È‰^: ``≥¤fl◊ ¤ˆfl ∏Îfl ˆ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤, Á·≥¤fi Á¤ ¬¤‰^! ≥¤¬¤‰ Á¤‰±fl◊ ¬¤‰ ¤¤î¤±fi¬¤‰ í¤‰±fl◊. ™¤È¤¤‰ Ǥ¤‰˚fi ∏ Ǥ¤Ï¤¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl Ö¤Ï‰ í¤‰^?'' `` ¤“¤ ¤“^! ¤“¤ ¤“^!'' êˆfi¬¤‰ “¤Á¤ ∏‰≈¤¤Î∏‰ ò¤¤‰±¤ ≈¤“≤¤fi å≥¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ˆÎ Ǥ∆õ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤; ê˙fl◊^: ``Ȥ‰, í¤‰± Ö‰ ¤¤à¬¤‰ Ö¬¤‰ Á¤‰±fi ∏‰ Œ¤¬¤‰.'' ¤¤à í·˚fi. Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ “¤Á¤° Áfl≥¤¤∞¤¤. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á¤‰à “˙¤◊. õ¤¤“∞¤ ≥¤¤‰ Ö∞¤Û¤Œ¤Áfl ˆ≥¤¤‰. “¤Á¤¬¤‰ ¤Î∏ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÎ ˆ¤◊êϤ¤ Ȥ¤√‰. Œ¤¤“≥¤¤‰ Œ¤¤“≥¤¤‰ ˆ¤◊êñ‰ Á¤î¤ í‰. Ǥ‰≥¤“¬¤‰ Ö‰ê 퉱‰≤¤fi ¤fiÁ‰ 퉱‰ “¤Á¤Ö‰ ˆÎ Ǥ∆õî¤fl◊. Ö‰ê å≤¤È¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≥◊ ≥¤¤‰ ¤Î∏ Ȥତ‰ ¬¤¤‰ê“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. “¤Á¤ í·˚¤ ≤¤î¤¤. õ¤¤“∞¤¬¤‰ ¤Î∏ Ö¤≈‰. õ¤¤“∞¤fi¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ ∏± ∏± ˆ‰≥¤¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl±¤◊ ∏±ñ¤◊. Ö‰ ≥¤¤‰ “¤Á¤¬¤¤◊ Ϥ¤“∞¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi : ``ǤŒŒ¤¤, Œ¤¤“¤ Ϥfi“^! ǤŒŒ¤¤, Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤^! 󤉱 ‹∏Ϥ¤Îfi ≥¤¤“¤◊ “¤Á≈¤¤˚ ≥¤≈¤Á¤‰^!'' ∏‰≈¤¤Î∏‰ “¤Á¤ 䤓‰ ˆÂ õ¤¤È √¤î¤¤. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

325

“¤Á¤°¬¤¤◊ õ¤“∞¤Œ¤¤◊ õ¤¤“∞¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi »¤◊˚ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. Ȥ·√¤±fl◊ äò¤¤±fi ¬¤¤Çî¤fl◊, ֤Ǥ¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ íϤ¤î¤¤◊. “¤Á¤° ≈¤·í‰ í‰^: ``Ö¤ Ó¤fl◊ í‰, ä¤à^?'' õ¤¤“∞¤ ȤȤꤓfi¬¤‰ Œ¤fi™‰ ê◊™‰ ¤¤‰È‰^: Á¤∞‰ ˆ≥¤ Á±¿¤¤“, ¬¤Ï¤Î◊√¤ Œ¤¤‰≥¤fi ¬¤fi≈¤Á‰; (≥¤¤‰) ϤϤ¤“≥¤ Ϥ± Ϥ¤“, ∏fi ¤¤¿¤¤‰, ∏‰≈¤¤Î∏‰^!

[˜Â πÂ∆‹‹Ïπ ”‹Ë‹ ! Ë‹Â œ‹« ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ÜÂœ‹ Ë‹±—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ë ¥‹‡ÿ Ô‹ÿë”√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ìÂ, Ë‹Â œ‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë É‹À‹” ∆‹≤fl ˜‹Â¥‹ ë ¥‹‹” ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ¥‹‹Â √‹Ì‹Í‹É‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl √‹fl∆‹Ë ìÂ, ¥‹‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹√‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹ ˜Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ì‹Â≤¥‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ? Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ë ˜Ï É‹«ú‹‹Ì‹¥‹ √‹Â ! ñ Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ì‹‹Ì—‹‹ 딥‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ É‹Â¥‹” œ‹‹Â¥‹fl œ‹‹Â¥‹fl ≥‹â ∆‹≤¥‹ ! ] “¤Á¤° ≥¤¤‰ ê¤◊à Û¤Œ¤û ¬¤‹ˆ. ``Ö“‰ ä¤à^! ≥¤fl◊ Ö¤ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤‰ í‰^?'' õ¤¤“∞¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. “¤Á¤° ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤^: ``Ö“‰ ä¤à^! Œ¤¤‰≥¤fi ê¤◊à Œ¤¤“‰ ≈¤fl∞ ¬¤≤¤fi å√◊. Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi ı¤fi¬¤‰ ≈¤fl∞ å√◊ í‰; Ö‰¬¤‰ ≥¤∆ Û¤◊≥¤¤≈¤fi ˆ≥¤fi Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ í·˚fi. Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ “¤° ≤¤î¤¤‰; Ö‰∞¤‰ ≥¤¬¤‰ Ö¤‹Ó¤Ú¤ Ö¤≈¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ö¤ Œ¤¤‰≥¤fi ≈¤¤êñ¤◊.'' õ¤¤“∞¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. “¤Á¤°Ö‰ Ö‰¬¤‰ å䤉 “¤Ç‰^: ``ä¤à^! Ö¤ Œ¤¤‰≥¤fi ≥¤¤“¤◊ í‰. ≥¤¤“¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤êñ¤◊ í‰. ≥¤fl◊ Á Ȥà Á¤^!'' `` ¤¤≈¤¤^! ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤fl∞¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi^! ≥¤Œ¤‰ Á “¤Ç¤¤‰.'' ``¬¤¤, ä¤à^! ≥¤¤“fi ı¤fi¬¤¤◊ ≈¤fl∞¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi^: Ö‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Á‰. Ȥ‰, ˆfl◊ Û¤≥¤fi¬¤fi ≈¤¡Û¤¤∏fi Ȥà Ȥã ífl◊.'' “¤Á¤°Ö‰ Ö‰ Ø√¤È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰≥¤fi Ȥfi¿¤fl◊, Ȥତ‰ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ õ¤±¤Ïî¤fl◊, ≈¤ífi ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ ±¤‰êŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰î¤fl⁄. õ¤¤“∞¤ Œ¤¤‰≥¤fi Ȥତ‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰; ò¤‰“ Áତ‰ õ¤¤“∞¤fi¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤¤‰ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ê¤î¤Ÿ ¤¤∏ “¤Ç¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ 䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ¥¤∞¤ í‰ : Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“, ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¤íȤ¤ ¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ȤǤ¤Ï¤˚ ä≈¤“ ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤·ôŒ¤ Ö¬¤‰ Û¤ò¤¬¤ í‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ꤓ∞¤‰ ê‰ Ó¤flº ê¤Ïî¤≈¤∏¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û¤ í‰. ê¤Ïî¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ êÓ¤¤¬¤¤‰ ê뤉 Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ö‹≥¤Ö¤√¤¡ˆ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä‰Î Ϥ“≥¤¤Ó¤‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ϤǤ≥¤ ÁÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤fl£¤ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤∏Ó¤fiŸ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤“ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ê± ÁŒ¤¤Ï¤Ó¤‰. 20Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Ö‰ê ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ 䌤‰“¤î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ò¤∞¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤fiÓ¤. ê‹Ï¤≥¤¤È¤‰Ç¤ê¤‰, ȤǤ≥¤fi Ϥ‰Î¤, ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤¬¤fi ÖÛ¤“ ¬¤fiõ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ˆ¤‰î¤, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à Û¤¤Â ê‹Ï¤≥¤¤È¤‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î Û¤Œ¤¤ ˆ≥¤¤ Á. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

`Û˚¤‰≈¤ ˆfi, Ö¤‰“ Á‰¬˚Ȥfi ≈¤¤Û¤'

Ó¤ÂȤ‰¬π

Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤ Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ±¤‰“¤‰≤¤fi Û¤¤≤¤‰ Û꤉˚Ȥ‰¬± √¤î¤¤ ≥“‰ »“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ. Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹êÛ¤¤¬¤ ê¬î¤¤ Ȥ∞¤∞¤fi ê“≥¤fi †î¤ Ö¬¤‰ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fi †î¤. Ö‰ √¤fi≥¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ √¤Â‹È¤ê ä¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi, Ö◊√¤¡‰° ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Û꤉˚Ȥ‰¬±Œ¤¤◊ √¤Â‹È¤ê ä¤Ú¤¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ¬¤‰ √¤fi≥¤ ‹ ¤È¤êflȤ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Á‰ Œ¤Û≥¤fi≤¤fi Ö‰ ‹êÛ¤¤¬¤ ê¬î¤¤ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi Ö‰¬¤¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ ê‹Ï¤¬¤¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ‹õ¤µ¤¬¤‰ ÖÛ¤“ ê“fi √¤î¤¤◊ ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤“¤î¤ Ǥ“fi ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤‰Ÿ Ö‰ Ȥ∞¤∞¤fi ꓬ¤¤“fi ê¬î¤¤ ä≈¤“ Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤfi Á‰ ≈¤¡Ç≥¤ í‰. Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤≤¤¤Îfl◊ í‰ : `Û¤¤‰‹È¤˚“fi “fi≈¤“.' Ö‰êȤfi ‹êÛ¤¤¬¤ ê¬î¤¤, Ȥ∞¤∞¤fi ꓬ¤¤“fi ‹êÛ¤¤¬¤ ê¬î¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ ꈉ í‰ ê‰, Ö‰ ‹êÛ¤¤¬¤ ê¬î¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ †ÎϤ†‰, Ö‰¬¤‰ ê¤‰à ‹±Û˚ ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰ Ö‰¬¤fi Œ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ í‰. √¤¤≥¤fi †î¤ í‰, ꤌ¤ ê“≥¤fi †î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ˆ¤Á“fi≤¤fi ǤȤ‰È¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤ífi Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤◊›è≥¤ ȤǤ‰ í‰ : ``Û˚¤‰≈¤ ˆfi, Ö¤‰“ Á‰¬˚Ȥfi ≈¤¤Û¤. ê¤◊ ≥¤¤‰ ÖˆÕ ≤¤¤‰Ã¤¤‰ Ö∏ ¤≈¤·Ï¤Ÿê, ê¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ǤȤ‰È¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à †Ï¤.' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

❀

[`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006]

[`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 1 ≈¤flÛ≥¤ê : 1923] ❀

Ö‰ê ¤¤“ ≥¤flŒ¤ ֤“ ˆŒ¤ ÁÂÛ¤‰ Ö¬¤‹√¤¬¤≥¤ Ö‰ê ¤¤“ Ö√¤“ ‹Œ¤È¤ †î¤∆, ≥¤¤‰≈¤¤∆ ê‰ Œ¤flˆ ‹»“ †î¤∆, ÁflÈŒ¤ ê‰ ‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ ‹ˆÈ¤ †î¤∆.

326

䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

327

¤fi. `√¤flÁ“¤≥¤ Ó¤¤Î¤≈¤¥¤'¬¤¤ Ö‹¿¤≈¤‹≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤È¤ Á‰ ¬¤Ï¤¤‰ äî¤◊ê“ “¤‰√¤ õ¤¤‰≥¤“» »¤˚fi ¬¤fiêÍ‰ í‰ ≥¤‰ †‰à Û¤ò¤Î‰ ¥¤¤ˆ‰ ¥¤¤ˆ‰ ≤¤à “˙¤‰ í‰. Ö‰≤¤fi ≥¤‰ ¤¤≈¤±¤◊ ≈¤¤‰î¤¤⁄Ö¤‰¬¤fi, ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤fi, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ¤¿¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ։Ϥfi Ǥ“¤ ¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ “¤‰√¤¬¤¤‰ ÜȤ¤Á ꤉àÖ‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ ꤌ¤ Œ¤ˆ¤ ‹Ï¤ê˚ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤Û≥¤ ϤÂΩŒ¤◊±Î ä‰Îfl◊ ≤¤à ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ Ȥ¤√¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö‰ Á ≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi Œ¤∆ Œ¤¤“fi ÖÈ≈¤ †‰√¤Ï¤¤àÖ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö‰ “¤‰√¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi Á‰ ê◊à Á·Á ≥¤≈¤¤Û¤¤‰ ê“fi í‰ ≥¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ۤϤ‰Ÿ¬¤fi ˆÁ·“Œ¤¤◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊, ê‰ Ï¤Ç¤≥¤‰ ꤉à Ö≈¤·Ï¤Ÿ ¤fl‹ºÓ¤¤Îfi¬¤‰ Ö¤ Œ¤ˆ¤Ï‹¿¤¬¤¤ ‹¬¤∏¤¬¤¤‹∏ꬤ¤‰ Ǥ“¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Û¤·ìfi ֤Ϥ‰. ‹õ¤‹ê≥Û¤¤ : Á‰Œ¤ Ó¤fiÎfi¬¤¤‰ ä≈¤πϤ ¤ˆfl¿¤¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Á ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö¤ “¤‰√¤Œ¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Ï¤¤Î¤ Á Û¤≈¤±¤à ≈¤±‰ í‰. Œ¤·í¬¤¤‰ ∏¤‰“¤‰ »·˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ê‰ Ö¤ ∏flÚ˚ Œ¤“Á¬¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi Ϥêfi “¤Ç¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ ä“õ¤ê å√¤fi ¬¤≤¤fi, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ õ¤‰≈¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fi ∏ˆ‰Ó¤≥¤ Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤∞¤ ∏·“ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰, Ö¤ “¤‰√¤≤¤fi Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ ϤǤ≥¤ 15≤¤fi 25¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ í‰. ϤǤ≥¤‰ Ö‰≤¤fi Œ¤¤‰˚¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê¤∏ ¤‰ ±¤‰Û¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ “¤‰√¤ äî¤◊ê“ Ë≈¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Û¤¤◊äÍ‰ í‰, ≥¤≤¤¤‹≈¤ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö≈¤Ï¤¤∏ Á ꈉϤ¤î¤. ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤fiÎfi¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö‰ “¤‰√¤ ˆ¤È¤ ۤϤŸ¬¤‰ Á ≤¤≥¤¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ √¤Ã¤“¤˚ å™ñ¤‰ í‰. Ö¤ “¤‰√¤¬¤fl◊ ≈¤·Ï¤ŸË≈¤ ¤ˆfl Á ä·È¤≤¤¤≈¤ ǤϤ±¤Ï¤¬¤¤“fl◊ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ¤fl‹º ¬¤‰ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Á õ¤◊õ¤Î≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ‘ê‹õ¤≥¤’ ûϤ“ ¬¤¤±fiŒ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰ ꤉ତ¤ Ȥ˙¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö◊≥¤:ê“∞¤Œ¤¤◊ ꤉ˆÏ¤¤∞¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ꤉ତ¤ ∏fi™¤Œ¤¤◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥ‰ ? ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤° ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ Ǥ· ¤ ǤfiȤϤ¤ Ȥ¤√‰ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤° “¤° “¤° ≤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Á Ö¤ ä·◊±¤‰ “¤‰√¤ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ò¤“ ò¤¤È¤‰ í‰. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤¤Îꬤ¤‰ ÛϤä¤Ï¤ Ǥ¤˚¤‰ ¬¤‰ ≥¤fiǤ¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ¤ˆfl ꌤ ≤¤à †î¤ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ ¤¤‰È¤‰ í‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤ ¿¤·◊¿¤Ï¤¤≥¤fl◊ ¬¤‰ ‹≥¤“Ûꤓäî¤fl⁄. ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ õ¤‰≥¤fi ™¤Ï¤ê¤ ä≈¤¤î¤¤‰ ꤌ¤‰ Ȥ√¤¤±≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤ “¤‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ äî¤◊ê“ Ë≈¤ Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤¡ê˚ ꓉ í‰. Ö‰ê¤Ö‰ê ∏“∏fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Á≥¤fi “ˆ‰ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ î¤≤¤¤≤¤Ÿ≥¤¤≤¤fi ¤¤‰È¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ ¬¤‰¥¤‹Ï¤ê¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Û¤·ôŒ¤∏Ó¤Ÿê ¬¤‰ ∏·“ ¤fi¬¤¬¤¤ ‹Ï¤“flº √¤fl∞¤¤‰ Á Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥۤ‰ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤, √¤fl“fl Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡¤∞¤fi Œ¤¤¥¤¬¤‰ Œ¤¤Ç¤fi Á‰Ï¤±¤◊ Á, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤fi ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏‰Ç¤‰ í‰. ˆÏ¤‰≤¤fi Ö‰ Œ¤∏¤‰¬Œ¤µ¤ ˆ¤≤¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤“◊êflÓ¤ »“‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î¬¤¤ ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ Ö∏’äfl≥¤

≈¤¡õ¤◊±¤◊√¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤◊äÎfi ‹õ¤±¤à 噉 í‰ ê‰ `‹í˚ ! Ö‰ ÖÈ≈¤ Á◊≥¤flÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î Ϥ¤≥¤ ¬¤ ꓤ‰ !' ê‰˚Ȥ¤ê ¿¤¤“‰ í‰ ê‰ Ö¤ ¬¤‰¥¤‹Ï¤ê¤“ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ 䉆¬¤¤‰ Ϥ“Œ¤ í‰. Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰¬¤¤ Ö¤ Û¤Œ¤‰¬¤¤ ¤Ç¤¤Î¤ ¤‰Ó¤ê √¤¤◊±¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ˆ° Ö‰ “¤‰√¤¬¤fi ≈¤¤Ó¤‰“¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤·∞¤fi í‰. ˆ° ≥¤¤‰ Ö¤ “¤‰√¤¬¤‰ ¤ˆfl ≥¤¤‰ Û¤¬¤‰≈¤¤≥¤ Á êˆfi Ó¤ê¤î¤, ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ˆ±êϤ¤¬¤fl◊ ¥¤¤Û¤∏¤î¤ê Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ ∏“∏fi¬¤fl◊ ±¤õ¤fl◊ »¤˚‰È¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 쉓fi Œ¤ˆ¤ √¤◊¿¤¤≥¤fi Ȥ¤Î ‹¬¤“◊≥¤“ Ϥ˙¤ ꓉ í‰. Ö‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi ։Ϥfi ¤∏Ȥ¤à †î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤¤‰Èî¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Á≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ˆ±êϤ¤ Û¤¤≤¤‰ ò¤∞¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤Î≥¤¤≈¤∞¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ í‰. Á‰ ê·≥¤“¤¬¤‰ ˆ±êϤ¤ ˆ¤È‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fl◊ ≈Ȥfl◊ †‰≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤ Ö¤ó◊∏‰ õ¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Ö䤋√¤î¤¤¬¤fi ¬¤Á“‰ Ó¤¤ˆfi¬¤¤‰ Ǥ‹±î¤¤‰ ≈¤±≥¤¤◊ Á Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ ä‰ä≤¤È¤ ≤¤à †î¤ í‰. Á‰Œ¤ ˆ±ê¤î¤‰È¤fl◊ ê·≥¤“fl◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Ó¤¤‰Ú¤≤¤fi ÏêflÎ õ¤¤‰≥¤“» ∏¤‰±ñ¤ Á ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ √¤Î‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ˚fi≈¤fl◊ å≥¤“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ í‰ê ¤¤Ï¤“fl◊, √¤¤Ã¤“fl◊, ¬¤‰ √¤¤◊±fl◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á Ö¤ ¤¤≈¤±¤ ∏“∏fi¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤ í‰. Ö¤™‰ ≈¤ˆ¤‰“ †√¤≥¤¤◊ ¬¤‰ çò¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹¬¤“◊≥¤“ Ö‰Œ¤ Á ≤¤î¤¤ ꓉ í‰ ê‰ ˆfl◊ ê◊à ȤǤfl◊, ˆfl◊ ê◊à ȤǤfl◊, Ö¬¤‰ ȤǤϤ¤ †î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ Öô¤“ ȤǤfi Ó¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Û¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Á‰ ≈¤‹“≥¤¤≈¤, Ö‰¬¤¤ Á‰ ≈¤í¤±¤, ¬¤‰ Ö‰¬¤fi Á‰ Ϥ‰∏¬¤¤ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ †‰à ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ Ö‰Œ¤ Á ꈤ‰ ê‰ Ö‰ ê“≥¤¤◊ ˆ±ê¤î¤‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤ Û¤¤‰ ∏“ûÁ‰ Û¤¤“fi í‰. Ǥ‹±î¤¤‰ ∏fi™¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ ¿¤¤à¬¤‰ ¤¤ì‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ êȤŒ¤ ≥¤¤‰ Œ¤Î‰ ¬¤‹ˆ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏Ó¤‰ Ö¤◊√¤Î¤◊ ¤¤‰Îfi ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Á‰¬¤¤ °Ï¤¬¤fl◊ Á ™‰ê¤∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ≥¤‰ ¿¤¤î¤fl⁄ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ ? ê¤√¤Î è◊¬¤¤ è◊ “ˆfi †î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ä≈¤“ Á Ȥfi˚¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤◊±‰ í‰. ê◊àê 䤬¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ‹õ¤±¤à¬¤‰ Ó¤¤ˆfi¬¤¤‰ Ó¤fiÓ¤¤‰ Á ê¤√¤Î ä≈¤“ í·˚¤‰ »∆ê‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤í¤‰ Á‰ Ó¤¤ˆfi¬¤¤◊ Ǥ¤ ¤±¤◊ ä“¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ¤¤‰Îfi ≈¤“ϤӤ≈¤∞¤‰ Ö¤±¤ÖϤΤ Á‰Œ¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆ ä≈¤“ Á »‰“ϤϤ¤ Œ¤◊±fi †î¤ í‰. Ö¤ Û¤Œ¤‰ Ö‰ ä¤à¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö¤‹…꤬¤¤ 䓤◊√¤ä˚¤◊√¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ꤉‹˚ê◊∏≈¤Ÿ≥¤flÈî¤ í‰. Û¤¤“fl◊ í‰ ê‰ ˆ° Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi õ¤‰Ú˚¤Ö¤‰ ¬¤≤¤fi; ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤‰Ó¤ê √¤¤◊±¤¬¤fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤fl“¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ ¬¤‹ˆ. ˆ° ≥¤¤‰ »è≥¤ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ ò¤“¬¤¤◊ ꤉àê ∏‰Ç¤‰ í‰ ¬¤‰ ∏¤ì‰ í‰. ≥¤‰ ¤¤≈¤±¤◊ ≥¤¤‰ û“≤¤fi Ö‰∞¤‰ Ö¿¤Ï¤õ¤ ‹¬¤Ó¤¤Î í¤‰±fi ∏fi¿¤fi, ꤉ତfl◊ ê˙fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊ ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ ¿¤◊¿¤¤“¤‰Á√¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ꤬¤‰ ¿¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ։Ϥfl◊ †∞î¤fl◊, ≥“≤¤fi Á √¤◊äfi“ ˆÂӤ¤‰êŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰. Ö‰¬¤fi ≥¤“»¬¤¤ Ȥ¤Ã¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤ò¤Îfi Á í¤‰±fi ∏fi¿¤fi í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤√¤Î Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ Ö‰ ‘õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “¤≥¤∏ˆ¤±¤‰ ¤Îfi¬¤‰ Ǥ¤Ç¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi è◊ Á“¤î¤‰ ∏¤ì í‰ Ö¤ Œ¤∏‰ õ¤±‰È¤¤ ¯∏¤„≥¤ Œ¤·Ç¤¤Ÿ¬¤‰ ? Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤¤‰ Öˆ◊≈¤∏Œ¤¤◊ ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à

328

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤Ê≤¤¤‹“‰ ˆ±êϤ¤ (Ö‰ê õ¤õ¤¤Ÿ≈¤¥¤)

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

329

√¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤ ꓤ‰±¤‰ ¤◊¿¤ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤ Œ¤·ê‰ í‰, Ö¬¤‰ ¤¤î¤±fi ≈¤¤íȤfi “¤≥¤¬¤¤‰ ∏““¤‰Á Ö‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ 퉱¤‰ Ϥ¤Î‰ í‰, ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Ö‰ ä¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥˆ‰“Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏‰ í‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‹¿¤≈¤‹≥¤Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤≈¤ Ö‰ê õ¤õ¤¤Ÿ≈¤¥¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Á√¤¤ “¤‰ê¤à √¤à, Ö¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ° ≈¤¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ í‰. ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰ Á ê‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“fi êȤŒ¤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤fi, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ “Ǥ‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤ ¿¤¤“¤‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¤Ê≤¤¤‹“‰ “¤‰√¤ Á ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ∏ˆ¤±¤¬¤fi õ¤¤È¤‰ ê∏¤‹≈¤ ≤¤î¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê◊à ÖÁ ¤ ≤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ê‰ ˆ¤È¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Ö∞¤flÖ‰ Ö∞¤flŒ¤¤◊ Ö‰ õ¤‰≈¤ ≈¤¡Û¤“fi “˙¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ÖÛ¤“ Ö¤˚Ȥfi ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Á∞¤¤î¤ í‰ ê‰ ê‰Œ¤‰ ê“fi Ö¤ êȤŒ¤ Œ¤¤“¤ Ö¤◊√¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆ¤È¤ í·˚≥¤fi Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰õ¤¤“ ¤¤‰È¤ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤fl ȤǤϤ¤ ∏¤‰. Ö¤ “¤‰√¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤Ê≤¤¤‹“‰ ˆ±êϤ¤ ꉌ¤ ≈¤±ñfl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤ Ö◊ꌤ¤◊ Á∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. ™fiê, ≥“‰ Û¤¤◊äΤ‰. Ö¤ “¤‰√¤¬¤fi ֤Ǥ“ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ∏∏fiŸ `ˆfl◊ Ö¤Ê≤¤¤“' `ˆfl◊ Ö¤Ê≤¤¤“' Ö‰Œ¤ ¤“¤±≥¤¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ »“‰ í‰, ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi Á Ö¤ ¬¤¤Œ¤ ¬¤fiêÍî¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ Á“¤î¤‰ Û¤◊∏‰ˆ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤ ¤¤‰È¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ó¤¤‰ Ö‰ ≥¤ê“¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Á‰ Ö¤Ê≤¤¤“‰ õ¤¤◊≈‰ í‰ ≥¤‰ Á Ö¤Œ¤ ¤¤‰È¤‰ í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö◊√¤¡‰° ä∞¤‰È¤¤ ˆÛ¤fi ê¤Ø‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤fl◊ ꈉϤfl◊ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ `Ö¤Ê≤¤¤“' Ó¤ ∏¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ √¤¡◊≤¤ê≥¤¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ `ˆfl◊ Ö¤Ê≤¤¤“' `ˆfl◊ Ö¤Ê≤¤¤“' Ö‰Œ¤ Á‰ ¤“¤±¤ ≈¤¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤≥¤È¤ ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ √¤¡◊≤¤ê≥¤¤Ÿ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ Ö≤¤Ÿ ≤¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ˆfl◊ ¬¤¤ êˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤ í¤‰ê“¤ ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤Á¬¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤‰ Ö‰ê‰ Öô¤“ ä∞ ¬¤≤¤fi Ö‰ ˆfl◊ Ǥ¤≥¤“fi≤¤fi †∞¤fl◊ ífl◊. Û¤¤¿¤¤“∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰, `ˆfl◊ Ö¤Ê≤¤¤“', `ˆfl◊ Ö¤Ê≤¤¤“', ։Ϥ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¤‰È¤ Û¤¤◊äÎfi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈉ í‰ ê‰ `ˆ¤ ¤¤≈¤fl, Ǥ“fl◊ ꈤ‰ í¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¤fi† `Ö¤Ê≤¤¤“' Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰¿î¤¤ è◊ Á±Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ?' Ö¤ ÁϤ¤ ¤ ¤‰Ó¤ê Œ¤Óê“fi¬¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤◊õ¤ ≥◊ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ Ö‰ ¬î¤¤î¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Á ꤓ∞¤ Ǥ“fl◊ ä¤Û¤‰ í‰. √¤¤◊±¤à¬¤fi ≈¤‹“Û¤fiŒ¤¤ Ö‰ Á ê‰ √¤¤◊±¤à¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ ê“fi »flȤ¤Ï¤fl◊. Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ǥ“fi í‰ ê‰ √¤¤◊±¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊±¤‰ ꈉ≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤ ∏fl:Ǥ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ “¤‰√¤¬¤fl◊ Ö‰ Á ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Á Ö¤ Ö¤Ê≤¤¤‹“‰ ˆ±êϤ¤ Û¤ò¤Îfi √¤¤◊±¤àŒ¤¤◊ ≈¤“Œ¤ √¤¤◊±¤à √¤∞¤¤î¤ í‰. ¤Û¤ ! Ȥ¤‰, Ö¤ êȤŒ¤ »∆êfi ∏fi¿¤fi ! Œ¤“° ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi, ¬¤‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ “¤Œ¤ “¤Œ¤. ‹È¤. ϤÂΩ ‹¬¤∏ŸÃ¤Ÿê“ Ö¤¬¤◊∏¿¤“¬¤¤ î¤≤¤¤î¤¤‰√¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤.

¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ [`¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

330

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi Ö¤“Û¤fi ֤Ǥ¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ, £¤¤¬¤, ‹Ï¤õ¤¤“, ≥¤≤¤¤ Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ“‰Ç¤“fi Ö¤“Û¤fi ≥¤¤‰ ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ Á í‰. ꉌ¤ ê‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“ ¬¤‰ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“ ֤Ǥfl◊ ֤ȤŒ¤ ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊, Û¤Œ¤†≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤“Û¤ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Á ≥◊ äÁϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤˚‰ Á‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Û¤flò¤±, Û¤fl“Û¤, Û¤·ôŒ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi 䓉Ȥ¤◊, ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê ≈¤∞¤ Û¤flò¤±, Û¤fl“Û¤, Û¤·ôŒ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤ í‰ Ö‰Œ¤ Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤Á ¤fi Á í‰. Ö‰ Á ꤓ∞¤≤¤fi ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ‹Ó¤ô¤¤√¤fl“fl √¤∞¤¤î¤ í‰. ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ ê‰ ≈¤flÛ≥¤êÓ¤¤Î¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¬¤¤◊ £¤¤¬¤, ¬¤fi‹≥¤ ¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ä≈¤“ ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ 椓¤ Á‰˚Ȥfi ÖÛ¤“ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰ ≥¤‰˚Ȥfi ꤉à ≈¤∞¤ ¤fiÁ‰ “Û≥¤‰ ê“Ϥfi Ö‰ ÖÓ¤èî¤ í‰. ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ ≥¤¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á Û¤¤∏ ê“≥¤fi åäfi “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ Û¤¤∏ Û¤¤◊äÎfi Ȥ¤‰ê¤‰ ∏¤‰±ñ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ Á‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ϥ¤ÎϤ¤ õ¤¤ˆ‰, ≥¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ϥ¤Îfi Ó¤ê‰. ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤¬¤¤‰ ¤¤‰¿¤ Û¤¤“¤‰ ê‰ ¬¤™¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤∆˚fi ¤‰Û¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉ତ¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÖȤ ¤µ¤, Ö‰ ¬¤¤˚꤉ ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ äÛ≥¤¤∏¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤≤¤fi ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ †‰àÖ‰ Á. ꈉϤ¤¬¤fi Œ¤≥¤È¤ ¤ Ö‰ í‰ ê‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤fl ¤¤‰¿¤ ê‰ êfl ¤¤‰¿¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö‰ê‰ Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤fl“‹Û¤ê, Ó¤·“Ϥfi“ ê‰ »·Ï¤± ¬¤‰ ¤¤î¤È¤¤‰ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤¬¤¤ ¤¤‰¿¤¬¤fi ä≈¤“ Á ¤ˆfl¿¤¤ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤‰ í‰. ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ Ö‰ Û¤fl¿¤¤“¤ ê‰ êfl¿¤¤“¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ ˆ‹≤¤î¤¤“ í‰, Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ◊≥¤ Û¤fl¿¤¤“꤉ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ ê∏fi õ¤·ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤¤˚ê ȤǤ¬¤¤“‰ ¤¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ ä≈¤“ Ȥô¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ ÖŒ¤‰ ꈉ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤fl ¤¤‰¿¤ Ö‰ Û¤¤“¤ ¬¤¤˚ꬤfl◊ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê »Î í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ 䪉Ӥ ¬¤≤¤fi. Ó¤flº ¬¤‰ çõ¤¤ “Û¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≈¤∞¤‰ Á Û¤¤“¤‰ ¤¤‰¿¤ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤¤‰¿¤¬¤Ë≈¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Á ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ÖÛ¤“ ꓉ í‰. ˆ¤È¤ ¬¤™¤“¤◊ ¬¤¤˚꤉ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¬¤¤˚ê˚¤‰ÎfiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ¬¤™¤“¤ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤¬¤‰ Á Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤Ãî¤ √¤„ˆÛ≤¤¤‰ ê◊˚¤Îfi¬¤‰ ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꤓ∞¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·“fl◊ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¤¿¤¤“ ¬¤fiõ¤Ï¤√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á “¤° ê“Ϥ¤ ä≈¤“ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. †‰ Ö‰ ¬¤¤∏¤¬¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤∏·Ú¤ê¬¤fl◊ Œ¤·Ç¤¤Ÿà ê‰ ¤‰ˆî¤¤àäî¤fl⁄ ¤˚ê ¤¤‰È¤fl◊ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Á “¤° ≤¤à ≥¤¤ ¤¤‰˚¤ ≈¤¤±≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤, ≥¤¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á í‰ ê‰ ¬¤¤˚ꌤ◊±ÎfiÖ¤‰ ։Ϥfl◊ ¤˚ê ¤¤‰È¤fl◊ Á ֤Ǥ¤ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ Ö¤∞¤Ï¤¤¬¤¤. †‰ †‰¬¤¤“¤¬¤‰ ∏¤∏“¤, ™flŒ¤“fi ê‰ ÇȤ ˚≈≈¤¤ ê‰ √¤ìȤ “‰Ç≥¤¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ä¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤¤‰ ¬¤¤˚ꌤ¤◊¬¤¤ “¤† ¬¤‰ ¤flؒؤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ™¤‰‹Î ¤¬¤fi ä“ۤ䤌¤¤◊ ꤬¤‰ ˆ¤≤¤ ∏à “¤√¤¤‰˚¤ Á ê¤ØϤ¤ Œ¤◊±fi †î¤ í‰. †‰ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¬¤‰ ¤fiä≥Û¤ Ϥ¤≥¤¬¤¤ ÜÓ¤¤“¤ √¤Œ¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤Ãî¤ ¬¤¤˚ꌤ◊±Îfi ≈¤∞¤ ≥¤ÁϤfiÁ‰ ≥¤ÁϤfiÁ‰ ≥¤‰Œ¤ Á ê“Ϥ¤ ∏¤‰“¤Ï¤¤¬¤fi, ¬¤‰ ∏¤‰“¤î¤ í‰ Á. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

331

֤Ϥfi ˆ¤È¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ ä≈¤¤î¤ Ö‰ Á í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤, ‹¬¤“◊≥¤“ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤, Ǥ“¤ “Û¤£¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi ≥¤“»≤¤fi ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¬¤¤˚ꬤ¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ö‰êϤ¤“ Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ Á≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ¬¤¤˚ê˚¤‰ÎfiÖ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi í‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹∏¬¤ ≈¤“ ‹∏¬¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á ÁϤ¤¬¤fi Ö‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê“fi¬¤‰ †∞¤Ï¤fl◊; Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥfi, Û¤flŒ¤¤√¤‰Ÿ Ϥ¤ÎϤfi, Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¬¤fi Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î Ó¤flº ¬¤‰ çõ¤¤ “Û¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Œ¤·êϤ¤◊ ê‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ó¤‰, Ö¬¤‰ ˆ¤È¤¬¤¤ êõ¤“¤ ê‰ ˚¤î¤È¤¤◊¬¤‰ ‹¿¤ë¤“≥¤¤◊ Ó¤fiǤӤ‰. ¤¤Îꬤ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi †‰Ç¤Œ¤ê¤“fi “Œ¤ê±fl◊ Ȥà Ȥ‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ä≈¤¤î¤ Ö‰ Á í‰ ê‰ ¤fiÁfl◊ “Œ¤ê±fl◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi “‹ØÎfl◊ ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ¿¤“Ϥfl◊. Ö≤¤¤Ÿ≥¤’ ¬¤™¤“¤◊ ¬¤¤˚ꬤ‰ ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ö‰ Á í‰, ê‰ Û¤¤“¤◊ ¬¤¤˚ꬤ‰ Ö¤‰ÎǤfi ≥¤‰¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Á‰ ∏¤‰Ú¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ [`¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : ] ❀

≈¤¤“¤Ï¤¤“¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi

332

䤓≥¤Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ 䤓≥¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ! Û¤¤√¤“¬¤‰ ≥¤fi“‰ Ö‰ê ¤◊∏“ í‰. ¤◊∏“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤∆걤‰ ¬¤¤Âê¤Ö¤‰ ‹∏Ó¤‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Û¤»“ Ǥ‰±Ï¤¤ Û¤◊õ¤“‰ í‰. ê¤‰à Œ¤¤È¤ Ȥତ‰ †î¤ í‰, ê¤‰à Œ¤¤È¤ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ ¤◊∏“‰≤¤fi Ó¤¤‰ Œ¤¤È¤ Ȥà Áତ‰ Á√¤- ¤◊∏“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ? ‹¬¤ê¤Û¤ ¬¤‰ ֤≥¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤‰¬¤fi ê“Ó¤¤‰ ? ê¤Î ¬¤‰ ÖϤê¤Î¬¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¤‰¬¤‰ Ǥ‰±¬¤¤“fi ≥¤Œ¤‰ Ö¤≥Œ¤¬¤¤Âê¤Ö¤‰ í¤‰ : Ó¤fl◊ Ȥ¤Ï¤Ó¤¤‰ ? ¬¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ Ȥà ÁÓ¤¤‰ ? 䤓≥¤¬¤¤ Ö¤¿î¤¤≥Œ¤-Ϥˆ‰Ï¤¤‹“֤‰ ! 䤓≥¤¬¤fi ֿ≥Œ¤-Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ Ǥ‰±†‰. ˆ¤, 䤓≥¤¬¤¤‰ 䤓 ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ í‰; 䤓≥¤¬¤fl◊ äȤfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ä¤√¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤‰ 交“ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê¤Á‰ Á Ϥ¤◊íϤ¤‰, ≥¤‰î¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰ê ÛϤ¤≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi ? 䌤∏¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ í‰, ≈¤∞¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Á í‰. Ó¤¤∞¤¤Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Ö¤Á 䤓≥¤ ∏flǤfi í‰, ≥¤‰Œ¤ Á√¤≥¤‰î¤ ∏flǤfi í‰; Ö¤Á 䤓≥¤ ä·È¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á√¤≥¤‰î¤ ä·È¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤ 交“¬¤‰ ê¤Á‰, Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤¤◊ Ó¤fl䬤‰ ê¤Á‰, 䤓≥¤¬¤¤‰ 交“ Ϥ¤◊톉 ! ✳

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤ ê‰Ï¤¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤ ê‰Ï¤¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ≈¤¤“¤Ï¤¤“¬¤¤ ˆ‰...°. Û¤◊≥¤“fi Û¤·≥¤‰È¤¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖǤ◊± †√; ꤉˚±¤◊ ê·∏fi¬¤‰ ä¤√ : Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰∏fi ¬¤¤ ꤓ¤√¤¤“¬¤¤ ˆ‰...°; Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ≈¤¤“¤Ï¤¤“¬¤¤ ˆ‰...°. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤◊Ǥ‰“fl◊ ≈ۤfi 勱◊ Ö◊¿¤¤“ ϤÕìfi, ≈¤¤◊Ǥ †‰ ≈¤¡ê¤Ó¤-äհ : Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤fi¬¤¤“¤◊ ≥¤‰ÁȤ¿¤¤“¬¤¤ ˆ‰...°; Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ≈¤¤“¤Ï¤¤“¬¤¤ ˆ‰...°. Ö¤≈¤∞¤‰ äÁ‹¬¤ê 䤓‰ : Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê≥¤¤“‰ “∞¤ê‰ í‰ “¤Œ¤ û“‰, Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö≈¤“◊≈¤¤“¬¤¤ ˆ‰...°; Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ≈¤¤“¤Ï¤¤“¬¤¤ ˆ‰...°.

Á‰Ï¤¤‰ Ïè≥¤¿¤Œ¤Ÿ í‰, ¬¤√¤“¿¤Œ¤Ÿ í‰, ≈¤¡¤◊≥¤¿¤Œ¤Ÿ í‰, ∏‰Ó¤¿¤Œ¤Ÿ í‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ Á °Ï¤¬¤¬¤¤‰ `Á√¤≥¤'¿¤Œ¤Ÿ ≈¤∞¤ í‰. Á‰Ï¤¤‰ ê¤Î¿¤Œ¤Ÿ í‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ 䤓≥¤Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ ‹ê‰ ? 䤓≥¤≈¤¡Û¤¤“ Ö‰ Á Û¤ˆfl 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ. 䤓≥¤¬¤fi ֿ≥Œ¤Ï¤ÈȤä Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ ä“Ϥfi, 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ó¤ê ֿ≥Œ¤≥¤µÏ¤ Á√¤≥¤Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤∞¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ ֿ≥Œ¤Û¤Œ¤„º 䤓≥¤Û¤◊Ûê„‹≥¤ Á±Ï¤ÈȤä Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“Ϥfi : 䤓≥¤fiî¤ ˆ¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤‰ Ö‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ í‰. Ǥ◊±Ç¤◊±Œ¤¤◊≤¤fi î¤fl√¤î¤fl√¤Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ó¤ê ֿ≥Œ¤≥¤µÏ¤¬¤¤◊ Û¤¤›µÏ¤ê ¿¤¬¤ ¬¤¤Âê¤Ö¤‰ ä“fiä“fi Ö¤∞¤Ï¤¤◊, 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ Û¤¤›µÏ¤ê ¿¤¬¤ Œ¤ˆ¤¬¤¤Âê¤Ö¤‰ ä“fiä“fi ∏‰Ó¤∏‰Ó¤‰ ≈¤¡†≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤™Ï¤Ï¤¤◊ : Ö‰ Á 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ. 䤓≥¤Ã¤¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ ! Û¤fl∞¤Ó¤¤‰ ? – Ö¤≥¤fl“ Á√¤≥¤ Ö¤Œ¤◊¥¤‰ í‰ :

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰

Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ Ö‰ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fi Ó¤¤Î¤ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

å™, Ö¤‰ ä“≥¤√¤¤‰¥¤ ! ≥¤flÁ Ϥ¤˚ ÁflϤ‰ †‰ ! Á√¤≥¤ ê¤Î¬¤‰ ò¤¤˚.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ [`Û¤◊Û¤¤“Œ¤◊≤¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

333

ä¤à ! Ǥ¤◊◊ä¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ ֤¤∞¤fi ˆ≥¤fi. ֤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¤ˆfl ϤۤŒ¤fi Ϥ‰Î¤ ֤Ϥfi ≈¤±fi. ֤ Œ¤“fi √¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰. “¤ ¤ ‹Ï¤¬¤¤ í¤‰ê“¤◊ “fi‹±î¤¤“Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±ñ¤◊. ∏fl‹Ç¤î¤¤“fi ¤¤à¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à¬¤fi Ö‰ê Á Ö¤‰≤¤ “ˆfi ˆ≥¤fi. ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ Á¤‰±fi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi ê“fi^: `` ¤¤≈¤fl, ¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤◊ √¤Ã¤“fl±¤◊¬¤‰ ˚fi≈¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ “¤ ¤ ≈¤¤Á¤‰, ≥◊ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ä¤à¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤◊˚¤‰ Áତ‰ ֤Ϥ≥¤fi “ˆfl◊ ífl◊.'' ‹Œ¤‹≥¤î¤¤Î¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤√¤¤‰ ä¤à “ˆ‰ í‰. Ǥ¤◊ä‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ‹Œ¤‹≥¤î¤¤Î‰ √¤à. ò¤“¬¤¤ ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ Á ä¤à¬¤‰ åä‰È¤¤‰ ä¤Í‰; ≈¤∞¤ ä¤à¬¤‰ ≥¤¤‰ êÎÁfl√¤‰ ò¤‰“fi Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``Ö¤ Ȥ‰‹∞¤î¤¤≥¤ êñ¤◊≤¤fi ֤Ϥfi^?'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ֤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ≈¤¤íȤfi íÕ±fiÖ‰ ≤¤à¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤È¤¤î¤¬¤ êî¤fl⁄. ¤ˆ‰¬¤‰ Ö¤ò¤‰≤¤fi ä¤à¬¤‰ ä¤√¤≥¤¤‰ ä¤Í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤ 䤓‰ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤¤‰î¤ ∏fl:Ǥ¬¤fi Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ‹≈¤î¤“¬¤fi Ö¤‰Û¤“fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. 䤉Á¤àÖ‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi `֤Ϥ¤‰' Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤ ê˙fl◊. ¬¤‰Ï¤¤◊ ì¤È¤fi¬¤‰ ¬¤∞¤◊∏ åäfi “ˆfi, Ö‰∞¤‰ ä¤Ã¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊^: ``ä¤Ã¤fi^! Œ¤¤“¤‰ ä¤à êñ¤◊ √¤î¤¤‰^?'' ``≥¤Œ¤¤“¤ ä¤à ≥¤¤‰ ê¤Èî¤fl◊¬¤¤ √¤¤Œ¤≥¤“‰ √¤î¤¤ í‰.'' ¿¤“≥¤fi Œ¤¤“√¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰∞¤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ Œ¤·êñ¤‰. Ö‰ ≈¤¤ífi ϤÎfi √¤à. ä¤Ã¤fi ꈉ^: ``“¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ “¤‰ê¤Ö¤‰.'' ``ä¤Ã¤fi^! ˆÛ¤fi¬¤‰ Á¤‰ Û¤¤‰Œ¤È¤ ∏fi¿¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰î¤ ≈¤fi Á¤≥¤.'' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤·◊√¤fi Œ¤·◊√¤fi õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤‰ ä¤∏“Ϥ¤‰ Ϥ“ۤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ¤¤‰“ ¤¤‰“ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ≈¤¤±≥¤fi õ¤¤È¤fi Á¤î¤ í‰. ì¤◊≈¤¤ ¤ˆ¤“ ؉ØϤ¤±¤‰ í‰. Œ¤¤≤¤‰ È¤Õ ¤±¤¬¤fi ò¤˚¤ ìη◊ ¤fi “ˆfi í‰ Ö¬¤‰ íÕê ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤ õ¤¤‰ÇǤ¤»·È¤ Ö¤‰“±¤¬¤fi ȤÕ≈¤‰È¤fi Ö¤‰Û¤“fiÖ‰ Á ¤“ ‹±È¤Ï¤¤Î¤‰ Á¤‰√¤±¤‰ Ø‰Ø ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰ê¤‰ ≈¤fiÖ‰ í‰. Á¤‰√¤±¤‰ ¤¤à¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Á¤‰≥¤¤◊ Á ˆ“ǤŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Áତ‰ “Û≥¤¤ ä≈¤“ Ö¤±¤‰ »î¤¤‰Ÿ; ≈¤·íñfl◊^: ``ê¤◊, ¤¤≈¤, Ö¤Œ¤ “¤‰≥¤fi ê¤◊ Á¤^?'' ``Á¤‰√¤±¤ ä¤à^! Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ±fl◊√¤“¤ ≤¤î¤¤ í‰; ≈¤∞¤ ∏fl:Ǥ Œ¤¬¤‰ “¤‰Ï¤“¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ Á∞‰ ä¤à Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰Øfl◊ Û¤◊≥¤¤±‰ í‰, à Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ “¤‰Ï¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰.'' ``Ö“‰, √¤¤◊±fi, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ “¤‰Ï¤¤ ¤‰™fi^? ˆfl◊î¤ ≥¤¤“¤‰ ä¤à ífl◊ ¬¤¤^! å™, ˆ¤Èî¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰.'' Á¤‰√¤±¤‰ Ö‰ ¤¤à¬¤‰ °Ã¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ êˆfi Ö◊∏“ Ȥà √¤î¤¤‰. Ö‰ê êÎÓ¤fi ÁflϤ¤“ Ȥତ‰ √¤¤±fl◊ äî¤fl⁄; “¤‰ê±fi Ǥ“õ¤fi Ö¤≈¤fi; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ê˙fl◊^: `` ¤‰˚¤, »flତ‰ Ȥତ‰ Ǥ¤◊ä‰ Œ¤·êfi Ö¤Ïî¤, Ö¬¤‰ Ö¤ ∏¤∞¤¤ »flତ‰ ò¤‰“ ä≥¤¤“fi Œ¤‰È¤Á‰.'' √¤¤±fl◊ Á¤‰±fi¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ »flତfi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È‰. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ֤¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤◊ Û¤¤õ¤Á·™ ä≈¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤fi õ¤¤È¤fi √¤à. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Á¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ 334

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤¤Á¤î¤¤‰ Œ¤Í‰. Ö◊≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊Û¤¤“¬¤¤◊ 쉓 å≥¤“fi √¤î¤¤◊. ¤ˆ‰¬¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Á¤‰√¤±¤¬¤fi ¤¤î¤±fi ֤Ϥfi¬¤‰ ¤¤‰È¤fi^: ``ä√¤≥¤, Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤‰ Œ¤¤“‰ í‰˚fl◊ ≈¤±fi Á¤Ó¤‰.'' ``ꉌ¤^?' ``ÁflÖ¤‰, ä√¤≥¤^! í¤‰ê“¤‰ Á¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤Œ¤¤“¤ Á Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤±fl◊ ¬¤‰ ¤Î∏ Ö‰¬¤fi »flତ‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ֤ϤӤ‰; Ö¬¤‰ Á¤‰ Œ¤¤“fi Á¤≥¤Œ¤¤◊ ê◊à »‰“»¤“ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤±fl◊- ¤Î∏ ≈¤¤í¤◊ Ȥ¤Ï¤Ó¤‰.'' ``Ö“‰, Œ¤·“Ǥfi^! ։Ϥ¤ ≥¤‰ Ϥ∏¤± ˆ¤‰î¤^! Ö‰ í¤‰ê“fl◊, ¤¤≈¤±¤‰ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤Á‰^? Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö‰ ê˙fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꓉ ¬¤‰^? Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉à ∏fi êñ¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰ ê‰ ê˙fl◊ í‰^?'' ``ä√¤≥¤, Á¤‰ Ó¤fiǤϤϤfl◊ ê‰ êˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¬¤Ï¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ 䤓 Ϥ∆ؤ‰Ÿ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤'≥¤Œ¤ Ó¤fl◊^?'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ í¤‰ê“¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰êȤfi “¤Ó¤ äȤ¤Î≥¤¤‰ äȤ¤Î≥¤¤‰ ò¤‰“ Ö¤Ï‰. Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊^: `` ¤‰˚¤^! √¤¤±fl◊- ¤Î∏ êñ¤◊^?'' ``»flତ‰ ∏fi¿¤¤◊.'' ``ê¤◊^?'' `` ¤¤≈¤¤, ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤ ä¤à ≤¤à¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ê¤≈¤±fl◊ ∏fi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆfl◊ »flତ‰ »fl“fl◊ ¬¤ Ö¤≈¤fi ֤Ϥfl◊^?'' Œ¤¤ ¤¤‰È¤fi^: ``“◊√¤ í‰, ¤‰˚¤^! ˆÏ¤‰ ä√¤≥¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Û¤¤õ¤¤‰^!'' ✳

Á‰ äflÁ¤Ö‰ Á¤‰√¤±‰ ∏¤¬¤ ∏fi¿¤¤◊, ≥¤‰ Á äflÁ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰∞¤‰ ≥¤“Ϥ¤“¬¤‰ “Œ¤¤±fi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ ‹Œ¤‹≥¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ։äȤ Ϥ¤Î¤¬¤fi √¤¤∏fi ˆ≥¤fi. ∏flÓŒ¤¬¤¤‰¬¤fi »¤‰Á‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ‹Œ¤‹≥¤î¤¤Îfl◊ ò¤‰î¤fl⁄ Ö¬¤‰ Á¤‰√¤±¤‰ “∞¤ Ǥ‰È¤Ï¤¤ õ¤±ñ¤‰. Œ¤“Ϥ¤¬¤fi Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ Ö‰¬¤fi ¤¤î¤±fiÖ‰ ê‰Ï¤¤ ê¤È¤¤Ï¤¤È¤¤ êŸ^! – Û¤¤“Û¤ Û¤¤° “¤≥¤, ϤȤǤ‰ ϤȤǤ‰ Ϥ¤È¤Œ¤ Áî¤fl◊, “ˆ¤‰¬¤‰ Ö¤Áfl “¤≥¤, (ÖŒ¤¤“fi) Á¤‰± Ï¤í¤‰±¤‰ Œ¤¤, Á¤‰√¤±¤^!

[ˆ‰ Á¤‰√¤±¤, Û¤¤“Û¤fi (õ¤óϤ¤êfi) ≈¤◊‹Ç¤∞¤fi Á‰Œ¤ ֤Ǥfi “¤≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤“¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰≤¤fi Û¤¤∏ ê“≥¤fi ê“≥¤fi ì·“fi ì·“fi¬¤‰ “¤≥¤ ê¤Ø‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“fi √¤‹≥¤ ê¤◊ ꓤ‰^? Ö¤Á¬¤fi “¤≥¤ ≥¤¤‰ “ˆ¤‰^! Ö¤≈¤∞¤fi Á¤‰±fi ê¤◊ ≥¤¤‰±¤‰^?] ≈¤∞¤ Á¤‰√¤±¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤fi Œ¤¤‰Ç¤“‰ Œ¤“Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ — Ö‰ ꉌ¤ “¤‰ê¤î¤^? ¿¤Õ√¤¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ Û¤ˆfl≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á¬¤Œ¤Ã¤¤‰Œ¤¬¤‰ ì¤◊≈¤‰ í¤◊˚ñfl◊. Ǥ¤◊䤌¤¤◊ Á¤‰√¤±¤¬¤fi °Ã¤¬¤fi êfi¿¤‰È¤fi ֤ ¤ˆ‰¬¤ Ǥ¤‰“±¤¬¤¤ ꓤ ä≈¤“ ‹¬¤Û¤“∞¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ √¤¤“ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊ ꤉àÖ‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈^: ``≥¤¤“¤‰ ¿¤“Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤‰È¤¤‰ Ϥfi“ Á¤‰√¤±¤‰ ¿¤Õ√¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ Ö¤Ï‰.'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

335

Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¤¤àÖ‰ ‹¬¤Û¤“∞¤fi¬¤fi ˚¤‰õ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤¤‰ ò¤¤ ê‰Ÿ; ¿¤ ¤ ∏‰≥¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±fi; Œ¤¤≤¤fl◊ ؤ◊êfi¬¤‰ Œ¤“‹Ó¤î¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ¬¤‰ ≈¤Ó¤fl¬¤fi í¤≥¤fi ä‰∏¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤“‹Ó¤î¤¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤fi™¤ √¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤Îfi √¤Îfi¬¤‰ ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√^: Ϥ∞¤ê“ Ö¬¤‰ Ϥ∞¤¤“, ¬¤¤≥¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤‰±¤‰ ¬¤‹ˆ, (≈¤∞¤) √¤∞¤¬¤‰ “¤‰ã √¤ÁŒ¤¤“, ≥¤¤“fi Á¤≥¤ ¬¤ ≈¤·ífl◊, Á¤‰√¤±¤^!

[˜Â Õ‹‹â ˋƒ‹≤‹, ¥‹‡ÿ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ Ì‹±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”√‹‹”‹Â ∞Â∞ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹±‹‹” Ô‹‹É‹√‹fl Ü‹—‹”‹±‹fl ì‡ÿ. √‹‹¥‹Ë‹¥‹√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â ë‹ÿâ—‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹”fl ˜Í‹ëfl Ë‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â Ô‹‡ÿ Ë‹Âå ? ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹”fl É‹‹√‹π‹√‹fl√‹Â ”≤‡ÿ ì‡ÿ, ˜Â ˜‹≥‹flÜ‹Â√‹‹ ˜±‹√‹‹”‹ Ë‹ÂΩ‹ !] ֤¤∞¤fi √¤¤≥¤fi √¤¤≥¤fi “¤≥¤‰ ≈¤¤∞¤fiÖ‰ “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ‹Ï¤È¤¤≈¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰ í‰ : Ö¤√¤‰ í‰ÈȤfi å™≥¤¤‰, ≈¤‰'Ȥfi å™ñ¤‰ ≈¤¤◊≥¤, ä·≈¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤±fi 䡤◊≥¤, ÁŒ¤∞¤ Ö䱤Ïî¤fl◊, Á¤‰√¤±¤^!

[ˆ‰ Á¤‰√¤±¤ ä¤à, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ؉Ø. ÁŒ¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“‰ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤ˆfl≤¤fi í‰ÈȤ‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ÁflºË≈¤fi ÁŒ¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á ≈¤◊√¤≥¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. Û¤ˆfl≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ¥¤¤˚êfi¬¤‰ Œ¤î¤¤‰Ÿ. ≥¤∆ ≥¤¤‰ ¤fiÁ¤ ä·≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ Ö䱤Ϥfi Œ¤¤î¤fl⁄, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi êfiÉ≥¤¬¤‰ ì¤◊Ǥfi ≈¤¤±fi.] ֤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰¬¤¤ Ϥfi“¬¤‰ Û¤◊䤓fi Û¤◊䤓fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¬¤‰ ˆÂ¬¤¤ Œ¤“‹Ó¤î¤¤ ™¤È¤Ï Á “¤Ç. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰≈¤õ¤¤◊ »·È¤fi √¤î¤¤◊. Ö‰¬¤fl◊ Á√¤≥¤ äûÁ± ≤¤à √¤î¤fl◊. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ä¤√¤ 3 ≈¤flÛ≥¤ê : 1925] ❀

Ö° ¤ Ö¤∏Œ¤fi ≤¤¤ Ϥ¤‰, Œ¤¤‰ˆ ¤≥¤¤∆ ê¤ √¤fi≥¤ ≤¤¤, ¤√¤¤Ï¤≥¤¤∆ ê¤ “¤√¤ ≤¤¤, êäfi Ϥ¤‰ ‹Û¤»Ÿ »·È¤ ≤¤¤, êäfi Ϥ¤‰ ‹Û¤»Ÿ Ö¤√¤ ≤¤¤, Ö° ¤ Ö¤∏Œ¤fi ≤¤¤ Ϥ¤‰. [Ó¤¤î¤“ ê»fi ֤쌤fi¬¤‰ Ö◊Á‹È¤]

†Ï¤‰∏ ÖÇ≥¤“ ✳

Ö‰ê ∏fl‹¬¤î¤¤ äÁ± ˆfi √¤à ˆÂ ≥¤¤‰ è, ∏·Û¤“¤ ≥¤flŒ¤ Áˆ¤◊ è◊ ¤Û¤¤≥¤‰ ¬¤ˆÕ ? õ¤¤◊∏ ‹Œ¤È¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ Û¤ ¤ ꤉ Û¤◊Û¤¤“ Œ¤∆, ˆÂ ‹∏ ˆfi ¤ˆ¤‰≥¤ “¤‰Ó¤¬¤fi ê‰ ‹È¤î¤‰.

ܬ∏fiϤ“ [`Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π' ‹»ÈŒ¤] 336

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¬¤¤‰Ç¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤fiê¤◊≥¤ Ö¤≈¤˚‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ Û¤‰Ï¤ê Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±¤ê ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ‰™Î ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ê“≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ “¤◊∏‰“¬¤¤◊ Ǥ¤¬¤√¤fi †ÁËÖ¤‰¬¤¤‰ ۤϤ‰Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ ä≈¤¤±fi¬¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ∏“‰ê †Áˬ¤fi ¬¤fiõ¤‰ “ˆ‰È¤fi ±¤‰È¤ ™¤È¤Ï¤≥¤¤. Ö¤≈¤˚‰° Ö¤ ۤϤ‰Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ò¤“ò¤“¬¤¤◊ †Áˬ¤fl◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ ؤ◊ê∞¤ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ Œ¤‰È¤¤¬¤fi ±¤‰È¤ ê‰Ï¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ê“≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ֤Ϥ¤‰ ۤϤ‰Ÿ ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï ≈¤ífi Ö¤≈¤˚‰° ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¬¤‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi ≈¤±ñ¤. ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ê ‹∏Ϥۤ¤‰ ¤¤∏ √¤¤◊¿¤fiÁî¤◊≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤¤¬¤fi ±¤‰È¤ ä≈¤¤±fi¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤ê‰≤¤fi ¤fi† ¬¤¤ê‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ÁϤfl◊. Á‰≤¤fi ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤˚◊ ¤∞¤¤¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰. ¤fi° Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ֤Ϥ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ ! Ö¤≈¤˚‰°, Ö◊ ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤, “Œ¤∞¤ ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊. Ö‰Œ¤ õ¤¤“ Á∞¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ˆfl◊ Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰, ≈¤∞¤ çò¤ Á ¬¤ ֤Ϥ‰. Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î ∏fl√¤⁄¿¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ √¤◊∏fl◊, ≥¤·˚‰È¤fl◊ ±¤‰È¤õ¤fl◊ Á ∏‰Ç¤¤î¤¤ ꓉ ! √¤¤◊¿¤fiÁî¤◊≥¤fi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ÖŒ¤‰ õ¤¤“ Á∞¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰È¤Ï¤¤±¬¤¤ ¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ¤¤‰“Ϥ¤±‰ ÁϤ¤ å≈¤±ñ¤. Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ √¤¤‰Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi†¬¤fl◊ ‹êÓ¤¬¤. ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ¤¤‰“Ϥ¤±¤¬¤¤ ≈¤› È¤ê †ÁË ≈¤¤Û¤‰. Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤‰È¤fl◊ ±¤‰È¤Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ±¤‰È¤ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖŒ¤‰ í Á∞¤¤Ö‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. “Û≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤Â≥¤flê≤¤fi ÁflÖ‰ Ö¬¤‰ ∏¤◊≥¤ ê¤Ø‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ϤÎfi ¤fi° Ö¤»≥¤ ֤Ϥfi. Ö¤≈¤˚‰°Ö‰ Ö¤£¤¤ ê“fi ê‰ ≥¤fl◊ √¤fi≥¤ ä≈¤¤± Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰ ìfiȤfiÓ¤fl◊. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ¤¤ Ö¤√¤Î Á·™fl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Û¤fl“≥¤¬¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤ ˚¤Ê‹ê쌤¤◊ `Û¤≥î¤Ï¤¤∏fi ˆ‹“˛¤◊π' ‹»ÈŒ¤ Œ¤∆ †‰î¤‰È¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê √¤fi≥¤ Œ¤∆ ä≈¤¤±ñfl◊, Á‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ∏ í‰ : Á√¤≥¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ò¤Ï¤¤±fi Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≈¤flÚ≈¤‰ ǤfiȤfi “ˆfi; Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¤¥¤ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊ ¤¤Îê, çõ¤ ¬¤ˆÕ ê¤‰à ¬¤fiõ¤ ¬¤ˆÕ. – çõ¤ ¬¤ˆÕ.# ¤fl¬¤¤≥¤˚ ≈¤“ Û¤·î¤Ÿ ≈¤¡ê¤Ó¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤≥¤¤‰ Ö◊≥î¤Á ò¤“ Áà, Œ¤‰ò¤ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ Ö‰ê Á Û¤“Ǥ¤‰ Ϥ¤±fi ê‰ Ï¤‰“¤¬¤ Œ¤ˆÕ. – çõ¤ ¬¤ˆÕ.# Ϥ¤î¤fl Û¤ò¤Î‰ Û¤“Ǥ¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ-‹ê“∞¤Œ¤¤◊ ä‰∏ ¬¤ˆÕ, Ö‰ê Á ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi û‰≥¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ë≈¤‰ ÁȤfi “ˆfi. – çõ¤ ¬¤ˆÕ.# Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

337

Û¤◊Ûꤓ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Ïî¤≤¤Ÿ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤∞¤ Û¤◊Ûꤓ ¬¤ˆÕ; ꌤŸ ≤¤êfi Á¬¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ¤¬¤‰ í‰, Á¬Œ¤ ≤¤êfi ê¤‰à Œ¤ˆ¤¬¤ ¬¤ˆÕ. – çõ¤ ¬¤ˆÕ.#

õ¤¤È¤≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ÖŒ¤‰ ¤†“¬¤fi Œ¤¿î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi “¤◊∏‰“ ≈¤fi≈¤ÈÛ¤ ꤉-Ö¤Ê≈¤“‰˚fiϤ ¤Ê¬ê¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ≥◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ȥµ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤˚‰°¬¤¤ Ǥ‰≥¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊, Á‰≤¤fi ≈¤¤“‰Ç¤ »‹ÎϤ¤Î¤ Œ¤¤“fi Ö¤ `»Á‰≥¤fi' †‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤Œ¤‰. Ö¤≈¤˚‰°¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤±·è : ``≈¤¤“‰Ç¤ »‹ÎŒ¤¤◊≤¤fi Á ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. ≥¤¤“‰ √¤fi≥¤ √¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ±¤‰È¤ Œ¤·êfi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±.'' í Á∞¤¤¬¤fl◊ Û¤“ò¤Û¤ ϤÍî¤fl◊ ≈¤¤“‰Ç¤ »‹Î ≥¤“» Ö¬¤‰ Û¤¤Â ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ÛϤÁ¬¤¤‰Ö‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¬¤¤‰Ç¤fi `≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi' †‰à Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ꌤꌤ¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Á‰ Ö¤∏Œ¤fi °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö¤ Á ꤌ¤ ꓉ ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ‹êÓ¤¬¤ “¤‰Á Ǥ¤±fi »‹Î¬¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ ˆ¤◊êfi¬¤‰ Œ¤¤‰“¤ ä¤√¤Î Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ ±‰≈¤¤ Û¤fl¿¤fi Á≥¤¤‰. Ö‰ √¤¤±fl◊ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Û¤¤‰ Œ¤fi˚“¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ∏fl√¤⁄¿¤¬¤fl◊ ä¬¤ê Ö¤óŒ¤∞¤ »‰È¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤fl◊. ∏fl√¤⁄¿¤ Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ÖÛ¤˙ ¤¬¤fi “ˆ‰≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≤¤≥¤fl◊ : Ö¤ ‹êÓ¤¬¤ ≈¤“ Ó¤fi Ϥfi≥¤≥¤fi ˆÓ¤‰ ? ∏ ¤¤î¤‰È¤¤-êõ¤±¤î¤‰È¤¤ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Ïî¤≤¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤‰ ê∏fi ֤Ϥfi Á ¬¤ Ó¤ê‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤‰ †ÁË-Û¤»¤à ê“≥¤¤ êŸ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ۤϤ∞¤Ÿ Û¤‰Ï¤ê¤‰Ö‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆ‹“Á¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Ö‰˚Ȥfi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi ê‰ Á‰˚Ȥfi Ö¤Á¬¤¤ ꤉à ∏‹È¤≥¤Ï¤√¤Ÿ¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤¤ Á ä¤àä¤◊±flÖ¤‰¬¤fi ¬¤ ê“fi ˆ¤‰î¤. ˆÏ¤‰ ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, í≥¤¤◊î¤ ˆ° ò¤∞¤¤ √¤¤ä ê¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ¤¤êfi í‰. ∏‹È¤≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ϥ≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰. Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Á‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Ë◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰ û“‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ ≤¤¤‰±fl◊ê Ϥ¿¤¤“‰ †‰“≤¤fi Á ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤. Ö¤ Ϥ¿¤¤“‰ †‰“≤¤fi ¤¤‰È¤¤≥¤¤ √¤“Œ¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ۤϤ∞¤¤‰Ÿ ÖêΤî¤, ≥¤‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ? û“‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ꤉à ꤓ∞¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ۤϤ∞¤Ÿ ꤉Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ Ö¤‰õ¤“Ϥfl◊ : ``ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Á√։ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ Á‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ˆ‰™Î ¤¤Î꤉ åí“fi¬¤‰ Ǥ±≥¤È¤ ¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰ ¤¬¤‰ í‰, ≥¤‰ ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ։ꌤ¤¥¤ àÒ¤“¬¤fi ≈¤ífi ֤Ϥ‰ í‰. ❀

338

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ÛϤ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fl◊, êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ÜõíϤfl◊ ¬¤‰ ê“Ϥfl◊ Ö‰ Á‰Œ¤ ò¤“±¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰, ≥¤‰Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ˱fl◊ ꓬ¤¤“ ¤ˆfl ˆ¤‰†‰, ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤“¤‰ “¤† Œ¤Î†‰, ÖŒ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤ ò¤∞¤¤ ≤¤†‰, ÖŒ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤fl∞≥Œ¤¤ ÖϤ≥¤“†‰ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¤‰ê¤“¤‰ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ≈¤∞¤ Á‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ¬î¤¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ֋䌤¤¬¤ Á∞¤¤à ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰ “fi≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. †“‰ ۤ䤌¤¿î¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≈¤¡ê“∞¤Œ¤¤◊ ꤉ତfi ‹Ï¤Ω¤, ꤉ତfl◊ Ö¤Â∏¤î¤Ÿ, ꤉ତfl◊ Ö¤õ¤“∞¤, ꤉ତ¤ ≈¤ÂÛ¤¤, ꤉ତ¤◊ ä·◊±¤◊ ꌤ¤‰Ÿ Ö¤‹∏ꬤfl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤, Á‰ êflά¤¤ ¬¤‰ Á‰ ¬î¤¤≥¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ¤¤‰È¤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≥¤‰ êflά¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¬î¤¤≥¤¬¤¤ ۤ䤌¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ǤflÓ¤fi¬¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ‹∏Ȥ√¤fi“fi¬¤¤‰ †‰ÛÛ¤¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤‰∏¤ ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰ : ˆ¤Ó¤ ! Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚Œ¤¤‰˚¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰; ¿¤¬î¤ í‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰; Ö≤¤Ï¤¤ ˆ¤î¤ “‰ ! Ö¤≈¤∞¤fi ¬î¤¤≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ »È¤¤∞¤¤Ö‰ ¤¤‰Íî¤fl◊ Á †‰, Œ¤flÖ¤‰ Ö‰; Ö‰Œ¤ ֋䌤¤¬¤ Ö≤¤Ï¤¤ ‹¿¤ë¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰. †≥¤¤‰ ò¤∞¤fi í‰ – ¬î¤¤≥¤¤‰ Ö√¤‹∞¤≥¤ í‰ – ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬î¤¤≥¤ ¤‰Ú™, Ö‰Œ¤ ۤϤŸ ¬î¤¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †∞¤‰ í‰. Á‰Œ¤ Œ¤¤“ Ǥ¤¿¤¤≤¤fi õ¤¤Œ¤±fl◊ ¤ˆ‰“ Œ¤¤“fi †î¤, ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆ‰“ Ǥ¤à √¤î¤‰È¤¤ í‰ – Ö∏‰Ç¤¤àÖ‰ Û¤ûÁ± Œ¤·Î ò¤¤Èî¤fl◊ í‰ – Ö¬¤‰ Ö∏‰Ç¤¤à≤¤fi êȤˆ, ê◊ê¤Û¤, ¬¤fiõ¤-çõ¤ Ϥ√¤‰“‰ êflÛ¤◊≈¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ í‰. Ö‰ê‰ Ö‰ê ꤌ¤ Ö¤“◊Ãî¤fl◊ ≥¤¤‰ ¤fi†‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊ ≈¤¤“ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. õ¤¤¬¤ê “¤Ç¤fi ۤϤŸ ¬î¤¤≥¤¬¤¤ √¤„ˆÛ≤¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êflά¤fl◊, ¬î¤¤≥¤¬¤fl◊ ≥¤≤¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fl◊ äȤfl◊ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤Ï¤◊√¤“¬¤‰ Û¤flǤ-î¤Ó¤ Œ¤Î‰, √¤“fi ¤ Û¤flǤ‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓉, ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚Œ¤¤‰˚¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ ¬¤fiêΉ, ≈¤ÂÛ¤‰˚ê‰ ∏‰Ó¤ ≥¤¤†‰ ≤¤¤î¤, å≈¤Á ò¤∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ≤¤¤î¤, ։Ϥfi 䵤Œ¤ Á∞¤Û¤¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤¤î¤; ‹Ï¤Ω¤, ˆfl¬¬¤“¤‰ ¤ˆ¤‰Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤ : ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±fi ≈¤±Ï¤fl◊, Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤. ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊“ô¤Ï¤¤¬¤‰ “¤† Ö¬¤‰ ȤÓê“fi Ó¤·“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ “∞¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ Á Ǥ“¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi í‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊. “‰ ! Á‰ √¤“fi ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ Ö“∞¤¿î¤‰ ì·◊≈¤±¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ 줱¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ ä≈¤“ ȤǤfi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi †î¤ í‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi í‰ Ö‰Œ¤ †∞¤¤‰. ÖۤȤ Ϥ‰Î¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ê‰Ï¤fi ˆ≥¤fi ? Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤flǤfi ˆ≥¤¤ – ô¤¥¤fi Ó¤·“¤ ˆ≥¤¤, ¤¡¤˘∞¤¤‰ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ≈¤∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ √¤¡◊≤¤¤‰ ê“≥¤¤, ϤÂÓ‰ Œ¤¤‰˚¤ Ï≈¤¤“ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤, Ö¬¤‰ Ó¤·π¤‰ Œ¤¬¤ ∏à Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ∏‰Ó¤¤˚¬¤ ê“≥¤¤. ¬¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰, ¬¤Ï¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á, ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ȥà ֤Ϥfi Ö‰Ö¤‰≤¤fi ÛϤ∏‰Ó¤¬¤‰ Ó¤∞¤√¤¤“≥¤¤. “¤†-“Âî¤≥¤ ≈¤“Û≈¤“ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ †∞¤fi Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤◊. Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ Û¤∏¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤. í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fi Œ¤¤ ä∞¤‰È¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

339

ˆ≥¤fi. ¬î¤¤‹≥¤≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ ≤¤¤‰±¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ۤϤŸ ˆŒ¤∞¤¤◊ è◊ ¤Îfi √¤î¤fl◊ í‰ ? “¤† Œ¤¬¤fl¬¤‰ ˆÁfl Û¤◊䤓¤‰, Œ¤ˆ¤é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤ ‹õ¤“◊°Ï¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ꓤ‰. “‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ û‰‹≥¤Ú¤fi ä¤Ûꓤõ¤¤î¤Ÿ, ‘ˆ∏fl¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤Ç¤fi ֤Ǥfi ≈¤„≤ϤfiŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤‰ í‰. Ϥ‰∏¤◊≥¤Ó¤¤Û¥¤ Ö¬¤‰ ꌤŸŒ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ïۤ Ö¬¤‰ Á‹Œ¤‹¬¤ Ö‰Ö¤‰Ö‰ Ǥ· ¤ ¤fl‹º ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi í‰. ≈¤≥¤◊Á‹È¤, êÓî¤≈¤ Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‹∞¤‹¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ϤÂê“∞¤fiÖ¤‰Ö‰ ò¤∞¤¤ ¤Œ¤ Ȥà √¤¡◊≤¤¤‰ “õ í‰. Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê Ö¬¤‰ Ïۤ¬¤¤◊ ꓉Ȥ¤◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≥¤fl“≥¤¤≤¤fi ä∞¤‰ í‰. äûÁ¬¤ ¬¤√¤“fi¬¤¤ ‹Ï¤óŒ¤, ¿¤¤“¤¬¤√¤“¬¤¤ 䤉Á Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Û≤¤¤¬¤¬¤¤ Ó¤¤‹È¤Ï¤¤ˆ¬¤ Ö‰Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤“∏fl:Ǥä◊Á¬¤ “¤û‰ ꈉϤ¤î¤¤◊. Ó¤◊ê“, ϤÈȤä, √¤¤Â≥¤Œ¤ Ö¤‹∏ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤¤‰¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êfiÉ≥¤ Œ¤‰ÎϤfi √¤î¤¤ í‰. “¤Œ¤, ÖÁflŸ¬¤, ≈¤“Ó¤fl“¤Œ¤, õ¤◊π√¤fl≈≥¤, ≈¤¤‰“Û¤, ≈¤„≤Ϥfi“¤Á Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤¤° Ϥ√¤‰“‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ Ó¤·“¤ ꈉϤ±¤Ï¤fi √¤î¤¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤ »±¬¤Ï¤fiÛ¤, Û¤Õ¿¤fiÖ¤, ˆ¤‰È¤ê“ Ö‰Ö¤‰Ö‰ “¤ÁǤ˚≈¤˚Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi ¤≥¤¤Ï¤fi í‰. Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi Û¤·õ¤¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ˆŒ¤∞¤¤◊¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¬î¤·¬¤≥¤¤ í‰, ≥¤‰ Ûˆ‰Á Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±Ó¤‰. Ó¤·“≈¤∞¤fl◊ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤≤¤fi. “¤†Ö¤‰Ö‰, ô¤‹¥¤î¤¬¤¤Œ¤ ¿¤“¤Ï¤fi Á¬¤¤¬¤¤¬¤¤ Á Ǥ·∞¤¤Ö¤‰ ¿¤“fi Ö»fi∞¤–êÛ¤fl◊ ¤¤¬¤¤ ≥¤¤‰“Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤“∏¤à ê“fi Ö‰ Ó¤“Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à í‰. Ö“‰, Ö¤‰ ä¤˚ õ¤¤“∞¤¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“fi êΤ è◊ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi í‰ ? ¬¤fi‹≥¤Œ¤¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≤¤à, “¤†Ö¤‰¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤¤‰ ê‰, “¤† ! ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¬¤‰êfi∏¤“ ꈉϤ¤î¤¤ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤‰êfi ≥¤¤‰ ê◊à Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚‰ ¤∏fi í¤‰±fi ∏¤‰ ¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤‰êfi¬¤‰ Á ≈¤¤‰ê¤“Ϥ¤ ∏¤‰. ê‹Ï¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ꤓ䤓fiÖ¤‰ ! “¤†Ö¤‰¬¤fi Û¤flÛ≥¤fi, ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi ¬¤¤Œ¤“∏¤à, ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi ֋Ϥ浤¤ Ö‰ ä≈¤“ »“∏flÛ¤fi¬¤fi ≈¤‰™‰ ‘¬¤∏¤î¤flè≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤¤‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ∏flǤ¤à¬¤‰ õ¤¤¬¤ê “¤Ç¤fi êflά¤¤Œ¤ ¤¤‰Í◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤“fi Ȥ¤Ï¤‰. Ö¤‰ “Á≈¤·≥¤¤‰ ! ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Ö‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ‘≈¤Ø¤“¤Ö¤‰Ö‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi õ¤¤“ Û¤fiŒ¤¤Ö¤‰ ≥¤“»≤¤fi ¤ÎϤ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰, ˆ‰“¤¬¤ ˆ‰“¤¬¤ êŸ í‰. õ¤¤‰“fi, ‹í¬¤¤Îfi, Ȥ ¤¤±fi, Û¤¤‰∏¤à Ϥ√¤‰“‰ ∏fl√¤flŸ∞¤¤‰Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ¤·“fi ê“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰. í¤‰ê“¤ Ö¬¤‰ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Œ¤·êfi ä∞¤¤Ï¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Û¤∏¤ £¤¤¬¤¬¤fl◊ Á Ǥ¤Áfl◊ Ö¤≈¤¤‰. “Û≥¤¤ õ¤¤‰ÇǤ¤ ꓤϤ¤‰. Ïî¤Û¤¬¤¤‰≤¤fi ∏·“ “ˆ¤‰. Ǥ‰±·≥¤¤‰ ˆ¤È¤ ò¤∞¤¤ Ö£¤¤¬¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ‹Ï¤Ω¤ Ó¤fiǤfi ä·‹Œ¤Û¤◊ ¤◊¿¤fi “Û¤¤î¤¬¤Ó¤¤Û¥¤ †∞¤fi Ǥ‰≥¤fi¬¤¤◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. í¤≈¤î¤◊¥¤ ™¤Œ¤™¤Œ¤ ∏¤Ç¤È¤ ꓤ‰. †‰≥¤¤ †Ö¤‰, ‹Ï¤Ω¤¬¤¤◊ »Î¤‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ! û“‰ Ö‰ê‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ í¤≥¤fi ≥¤¤‰±fi ꤌ¤ ê“fi, Ö¤ Û¤◊Û¤¤“ Ȥ±¤à¬¤fl◊ ™‰ê¤∞¤fl◊ í‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤° ∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤¤“fl ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“†‰ ¤†Ï¤Ó¤‰, ≥“‰ Á ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Áî¤Áî¤ê¤“ ≤¤Ó¤‰. ¬¤¤Ç¤flÓ¤ ífl◊ ê‰ ÁflϤ¤¬¤ Û¤Œ¤Á‰È¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤fi †‰à¬¤‰ Ǥ¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í‰. ¬î¤¤≥¤ ÁŒ¤¤±fi, Ϥ“¤, »flȤ‰ê¤◊, Ϥ“ò¤¤‰±¤, ¤±flϤ¤, Û¤¤ ¤‰È¤¤, Û¤“êÛ¤, ¬¤¤õ¤“◊√¤Œ¤¤◊ »flȤ¤à »flȤ¤à ≈¤ÂÛ¤¤‰ 䱤±fi ∏¤‰ í¤‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ò¤±≈¤∞¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤¤È¤Ó¤‰. Ö‰ ¬¤¤∞¤¤◊Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¿¤Ÿ ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤Ö¤‰, Œ¤flÛ¤¤»“fi¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰, ≥¤“Û¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê·Ï¤¤ Ϥ¤Ï¤ ≥¤Î¤Ï¤, ≤¤¤è¬¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤‰≥¤“¤Ö¤‰, Ö‰ ۤϤŸ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊,

Ö¤◊¿¤Î¤ Ȥ·È¤¤ Ϥ√¤‰“‰ √¤“fi ¤ ‹¬¤“¤‹¤≥¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ꤌ¤‰ Ȥ√¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊, ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤¤“fl Œ¤ê≥¤ ¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤Ç¤¤¬¤¤◊Ö¤‰ Ö¬¤‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤◊Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ꤓǤ¤¬¤¤◊Ö¤‰ ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ≈¤fl∞î¤ Ö¬¤‰ Û¤flǤ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤fi êfiÉ≥¤ ›Û≤¤“ “ˆ‰ ! ê˙fl◊ í‰ :

340

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Dz¨ò∏£ø è∏˙π®∏∑∏ø ¥∏¯àΩ≈ Dz¨ò∏£Ω ö∏õ∏°∏˘®∏õ¯ ó Dz¨ò∏£∏: úÈ∞∏ô∏£∏‰∏ ö∏ü∏ƒà≈˙π∑∏ƒ◊°∏ø ˛¨ò∏£ü∏√ óó

≈¤¡¤∞¤fi Œ¤¤¥¤¬¤¤ °Ï¤≥¤“¬¤¤‰, ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰, ÁflϤ¤¬¤fi¬¤¤‰, í¤‰ê“¤◊¬¤¤‰, ¤Â“fi¬¤¤‰ ꤉ତ¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö¤Á í‰ ¬¤‰ ê¤È¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ êfiÉ≥¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ›Û≤¤“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤◊. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤“fi †î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤flê„≥‰ ‹Ï¤Û¤“¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ“¤, ò¤“ ¤¤“fi, ¬î¤¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ“ò¤¤‰±¤ ≥¤¤‰ Á‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Á ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ∏ “ˆ‰ í‰. ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ ≈¤“¤‰≈¤ê¤“ ¤fl‹º≤¤fi ꓉Ȥ¤◊ ꤌ¤¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ÖŒ¤“ “ˆ‰ í‰. ÁŒ¤Ó¤‰∏° °°Ã¤¤à¬¤‰ Ö√¤¤ä Ö‰¬¤fi ¬î¤¤≥¤fi¬¤¤ Á Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤‰ ˆÏ¤‰ Á√¤ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Ö¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ! Ö¤ÎÛ¤fl, Ö£¤¤¬¤, ∏fl“¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ »flϤ±¤à ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤î¤‰È¤fi ê ‹∏Ϥۤ‰ ∏‰Ç¤¤±fiÓ¤ ? √¤flÁ“¤≥¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤‰È¤fi ¤¤Áfl Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤£¤¤¬¤≈¤¡Û¤¤“ê≥¤¤Ÿ √¤¡◊≤¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ Á í‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Îfi ä¤Ú¤∞¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ ä≈¤“ ۤϤ‰Ÿ ¿î¤¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤fl◊. Ó¤fl◊ Û¤fl“≥¤¬¤¤◊ `∏≈¤Ÿ∞¤' Ö¬¤‰ `£¤¤¬¤∏fi‹≈¤ê¤' Ö¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤◊ `Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤' Ö¬¤‰ ` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' ֤Ǥ¤ √¤flÁ“¤≥¤ Ö¬¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤Û¤ †∞¤¤‰ í¤‰ ? ò¤∞¤¤◊ Á ≤¤¤‰±¤◊ í‰. Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¬¤™¤“fi õ¤¤È¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ †Ö¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ‹Ï¤Ω¤, £¤¤¬¤, Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ ¤fl‹º Á‰¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ꓉, ≥¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ åäfi ꓤ‰. ‘ˆŒ¤≥¤ ! ‘ˆŒ¤≥¤ ! ‘ˆŒ¤≥¤ ¿¤“¤‰ ! Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ Û¤ò¤Îfi Ϥ¤≥¤¬¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “Û¤¤Î ÁŒ¤fi¬¤ í‰, ÖŒ¤·Èî¤ Ç¤¤∞¤¤‰ í‰, Á‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á í‰. ‹Ï¤Ω¤ Ö¬¤‰ ¤Œ¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰. ≥“‰ ꈤ‰ ä¤à, ˆÏ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ Œ¤◊±fi ≈¤±fiÖ‰ ? ∏‰Ç¤fi≥¤fi Ö¤◊Ǥ‰, êflŒ¤Îfi õ¤¤Œ¤±fiÖ‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤Áflê ‹∏Ȥ‰, ∏fl:Ǥ¬¤¤ ¤Î¤≈¤¤ ꉌ¤ Û¤ˆ¬¤ ê“fiÖ‰ ? ֤Ϥ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ “∞¤Œ¤¤◊ ¤Œ¤ Ö¬¤‰ ¤fl‹º¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ äí¤ÎfiÖ‰. ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl ! ÖŒ¤‰ ¬¤¤õ¤¤“ ≤¤à √¤î¤¤ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤“» †‰, Û¤¬Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ¤fl‹º Ö¤≈¤, ≥¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ‹õ¤µ¤ “ˆ‰ Ö‰Œ¤ ê“, ¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤¤Ö‰≤¤fi, ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ †¬¤ Ǥ¤‰àÓ¤, ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ê“fiÓ¤ ։Ϥ¤◊ ˱¤◊ Ö¬¤‰ Ó¤flä Ϥ‰∞¤¤‰ ¬¤fiêΉ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ÁȤ∏fi≤¤fi Ö¤≈¤. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ È¤¤# ∏Ϥ‰ [`Á·¬¤fl◊ ¬¤Œ¤Ÿ√¤Ω' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

341

¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi

Œ¤·ÎŒ¤¤◊ í‰...

Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰ – “Œ¤‰ Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰. ֤䌤◊±È¤Œ¤¤◊ 屉 Ö¤‰‹±î¤¤◊, ≈¤√¤ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ 䌤‰; Ö◊√¤¬¤ Ö◊√¤¬¤ ÖȤǤ Á√¤¤Ï¤‰, ê¤î¤¤ êÚ˚‰ ∏Œ¤‰ : ˆ‰ ° Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰ – “Œ¤‰ Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰. Ö¤◊Ǥ †‰√¤fi¬¤fi ÖȤǤ Ϥ¤◊õ¤≥¤fi, Ϥ¤∞¤fi Ϥ‰∏ Ö¤‰õ¤“‰; Ö‰¬¤fi ¿¤·Îfi¬¤¤ Ó¤fiΤ ¿¤Ç¤¤“¤ ≈¤¡‰Œ¤È¤ ≥¤∞¤Ç¤¤ 쓉 : ˆ‰ ° Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰ – “Œ¤‰ Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰. ê◊™fi ¤¤◊¿¤fi Û¤¤‰î¤ ¬¤“ °≥, ¬¤·√¤“¤ ˆ¤“‰ ¤¤°; äϤ¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ¤¤◊¿¤ ‹È¤î¤¤‰, ä¤à, í¤‰± ‹∏‰ ≈¤≥¤“¤° : ˆ‰ ° Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰ – “Œ¤‰ Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰. ä·‹Œ¤, ∏¤‰È¤≥¤, Œ¤¤È¤, Ǥ†¬¤¤ – Û¤◊√¤ õ¤È¤‰ ¬¤¤ ꤉±fi; Œ¤·™fi, ˚¤‰≈¤È¤‰, Ǥ¤‰Î‰, Ǥ¤‰ ¤È¤‰ ∏ ∏‰†‰, ä¤à, ∏¤‰±fi : ˆ‰ ° Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰ – “Œ¤‰ Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰. Á‰ ∏‰Ó¤¤‰ ≥¤‰ ≤¤Ó¤‰ ۤϤ¤î¤fl◊ : êfi‹Œ¤î¤¤√¤“ ‹Ã¤Ç¤¤“fi; Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰†‰, ֤‰ Û¤∏¤‹Ó¤Ï¤ √¤¤‰êflȤŒ¤¤◊ ÖȤ√¤¤“fi : ˆ‰ ° Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰ – “Œ¤‰ Ö‰ê ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi “Œ¤‰.

Û¤Œ¤≥¤¤ Ö‰ Ö¤Á¬¤¤‰ î¤fl√¤¿¤Œ¤Ÿ í‰ Ö¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ Ö¤Ï¤fi Û¤Œ¤≥¤¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ۤϤ¤‰Ÿ∏¤fi ֤Ϥfi Œ¤ˆ‰õí¤¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ í‰ – Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤àŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤. †‰ ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ¬¤ ≥¤¤‰ ê∏fi ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ Ö¤Ï¤fi Ó¤êÓ¤‰, ¬¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏ Û≤¤¤≈¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ê‰ ¬¤ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi Û¤ûÁ¬¤≥¤¤Ã¤“fi Û¤Œ¤¤Á“õ¤¬¤¤ åäfi ê“fi Ó¤ê¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤“fi “õ¤¬¤¤ Á ¬¤ˆÕ ≤¤à Ó¤ê‰. ≥¤‰≤¤fi ۤϤ¤‰Ÿ∏¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤àŒ¤¤◊ Œ¤·Îä·≥¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ í‰. Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤·Î≥¤: Û¤ûÁ¬¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ∏¤‰Ú¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ í‰ ≥¤≤¤¤ £¤¤¬¤ 椓¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰, ¤·“¤àÖ¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ∏·“ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ∏flÚ˚≥¤¤ ¬¤ˆÕ Ö£¤¤¬¤ í‰, Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤·Î≥¤: Û¤ûÁ¬¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤àŒ¤¤◊ ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤, Ö‰ ۤϤ¤‰Ÿ∏¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ í‰. ä·∏¤¬¤î¤£¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤‰ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰. ÁflÖ¤‰ ¬¤‰ ! Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤◊ ä¤Ú¤∞¤ Ö≥î¤◊≥¤ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤≤¤fi Û¤¤◊äÍ◊. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊à Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤‰, ¤fi† Œ¤¤˚‰ ò¤Û¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤◊äÎϤfl◊ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊, Œ¤fi™fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö◊∏“≤¤fi ≥¤‰ õ¤fiÁ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ í‰, ≈¤ífi äȤ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ¬¤ ≈¤∞¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤¬¤¤ ä≈¤“≤¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰ í‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤-ÛϤä¤Ï¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ í‰. ˚·◊ꌤ¤◊, ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ÛϤä¤Ï¤≤¤fi ÛϤ¤≤¤fiŸ, Ȥ¤‰Ã¤fi ê‰ Ö‰êȤ≈¤‰˚¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fi Û¤Œ¤¤Á“õ¤¬¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰Œ¤ Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ä‹õ¤≥¤ ¬¤‰ Ö¬¤flê·Î Û¤Œ¤¤Á-Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ åäfi ê“fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤‰, ¤fi† Œ¤¤˚‰ ò¤Û¤¤Ï¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤·Îä·≥¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ Œˆ¤‰“fi å™Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤ Œ¤Î‰. ¤fi° Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤-ÛϤä¤Ï¤ Ö‰ ê¤‰à ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ¬¤‰ ›Û≤¤“ ϤÛ≥¤fl í‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ≥¤¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰, Û¤≥¤≥¤ ‹Ï¤ê‹Û¤≥¤ ≤¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰, Ö¬¤‰ ˆ°î¤‰ ≥¤‰ ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ó¤‰, ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ó¤‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤õ¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

Û¤»Î≥¤¤¬¤fi Û¤±ê ։Ϥ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰≤¤fi ä“õ¤ê ˆ¤‰î¤ í‰ – Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤fi™ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ Ö¤√¤‰ ¤Ø¤Ï¤≥¤fi ˆ¤‰î¤.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 342

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

343

≈¤“Œ¤‰Ò¤“‰ †‰ ˆ“‰ê¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ¤¤“fi Œ¤·êfi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Á‰ Ö¤√¤ ¿¤fiêfi “ˆfi í‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤ ä¤Îfi Ó¤ê≥¤. Ö¤Á¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤ˆ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤Áê¤È¤ ˆfl◊ ˆÛ¤≥¤¤‰ Á “ˆfl◊ ífl◊. Ö‰˚Ȥ¤ Ϥ¤Û≥¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊ ê‰ “¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤Á ¤fi ¬¤≤¤fi. †‰ê‰ ˆ¤È¤≥¤ ≥¤¤‰ “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê Á í‰. õ¤¤“‰ ꤉“ ê‰Ï¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰ ! Ö¬î¤¤î¤ Á Ö¬î¤¤î¤ õ¤¤È¤fi “˙¤‰ í‰. Ö◊∏“≤¤fi 䤓‰ Ϥ‰∏¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. Ö¤Á¬¤¤‰ `Û˚‰˚Û¤ ꤉' – ÁÂÛ¤‰ ê‰ ≥¤ÂÛ¤‰ ›Û≤¤‹≥¤ ‹ ¤È¤êflȤ ¤“∏¤Û≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ∏ ¤¤Ï¤¤à “˙¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¤‰»¤Œ¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á‰ ê¤î¤Œ¤¬¤fi ‘ˆÛ¤¤ Ö¤õ¤“¤à “ˆfi í‰, ≥¤‰ ˆ“‹√¤Á Û¤ˆ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfl◊ Á õ¤¤È¤fl “˙fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤·»¤¬¤ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl¬¤‰ Û¤Œ¤‰˚fi Ȥ‰Ó¤‰. ։Ϥfl◊ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≥¤¤‰ ≤¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤fi `Û˚‰˚Û¤ ꤉' ›Û≤¤‹≥¤≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ Á ≤¤Ó¤‰. †‰ê‰ ≥¤‰ Á¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ °Ï¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ “ˆfl◊. Ö‘ˆÛ¤ê Ø ¤‰ ó¤◊‹≥¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ †¬¤ Ö¤≈¤fi ∏àÓ¤. í≥¤¤◊ àÒ¤“ `“flπ' ¬¤‰ `‹Ó¤Ï¤' ¤◊¬¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ “flπ ÛϤË≈¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥfl◊ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤fi ‹Ï¤Û¤¤≥¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰êϤ¤¬¤fi ? û◊ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ꤉à ≈¤·í≈¤“í ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤‰°-“¤‰˚fi, ê≈¤±¤◊-Œ¤ê¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰¬¤fi ꤉ତ‰ ≈¤“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi ˆ¤È¤≥¤ ≥¤¤‰ ꉌ¤ Û¤ˆ¬¤ ≤¤¤î¤ ? √¤¤Œ¤±‰√¤¤Œ¤±‰ ˆfl◊ û“‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ †‰ã ífl◊, ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ‹∏Ȥ “±fi 噉 í‰. ˆfl◊ Ǥ¤ã ífl◊ ≥“‰ ꤉‹Î-꤉‹Î Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤ õ¤fiÁ Á Œ¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi “ˆfi í‰, Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ∏‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? ˆfl◊ ÁϤ¤ ¤ ∏ã ífl◊ ê‰ Ö¤ ¤·Ø¤≈¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤êϤfl◊ ≥¤¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. Ó¤“fi“ Ö¤“¤Œ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ ≤¤¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö¬¤≤¤Ÿ †‰à “˙¤‰ ífl◊ ! ˆfl◊ †‰à “˙¤‰ ífl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Œ¤∏∏ ¬¤ˆÕ ê“fiÖ‰, ¤Œ¤°Ï¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰È¤ ¬¤ˆÕ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Öò¤‹˚≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ˆfl◊ †‰à “˙¤‰ ífl◊ ê‰ Ö¤Ï¤fl◊ ¬¤‰ ֤Ϥfl◊ õ¤¤È¤fl “ˆ‰, ≥¤¤‰ Ö¤√¤Î Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi »fl“Û¤∏ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ֋Ϥ“≥¤ ò¤·Œ¤fi “˙¤‰ ífl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ∏fl ¤ŸÎ ÖϤ¤Á ≥¤Œ¤¤“¤ ꤬¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi “˙¤‰ ífl◊. Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi í‰, ≥“‰ ˆfl◊ ≈¤√¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ Ó¤êfl◊ ? Ö¤√¤Î Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ àÒ¤“¬¤fi Üõí¤ ä≈¤“ ‹¬¤Ã¤Ÿ“ í‰. Œ¤∆ Œ¤¤“fi »“Á ¤†Ï¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfl◊ ? ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ †‰ã ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤ŸŒ¤¤◊ ꤉à êÛ¤“ ¬¤ “ˆfi †î¤.

Ö¤Á¬¤fi ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ Œ¤·Î ≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ êfl™¤“¤ò¤¤≥¤ ê“Ϥ¤‰ í‰. Ö¤Á¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ؤ◊õ¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á±Œ¤·Î≤¤fi ¤∏ȤϤ¤‰ í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊ ꤌ¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê í‰, ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤‰Ï¤¤¬¤¤◊, “¤ˆ≥¤¬¤¤◊ ¬¤‰ êÈ∞¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ Ö≥“‰ ¬¤ˆÕ. Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤Œ¤·Îfi ó¤◊‹≥¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤fi í‰. Œ¤¤∞¤Û¤-Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ í‰, ≥¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤“Œ¤·Î≤¤fi ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ Œ¤·È‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“¬¤¤‰ Ö›√¬¤ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ¤ Ϥ¤Û≥¤‰ ˆfl◊ √¤¤Œ¤±‰-√¤¤Œ¤±‰ Ö¬¤‰ ò¤“‰-ò¤“‰ Áତ‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ‹∏Ȥ¬¤‰ Ø◊ؤ‰Îfl◊ ífl◊. √¤“fi ¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤-‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ, Á ¤¤¬¤-‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰. ˆfl◊ Ö‰ Á ¤¤¬¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Á ¤¤¬¤ ¤¬î¤¤‰ ífl◊. ˆfl◊ äfiǤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤√¤≥¤¤‰, ˆfl◊ Ö‰ Á ¤¤¬¤-‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊Ö¤‰¬¤¤‰ ˆê Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ä≥≈¤¤∏¬¤ Ϥ¿¤¤“¤‰, Û¤Œ¤„‹º Ϥ¿¤¤“¤‰, ≈¤ífi Ö‰ ¤¿¤fl◊ ä≈¤“¬¤¤ Û≥¤“‰≤¤fi ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ 쌤≥¤fl◊-쌤≥¤fl◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Û≥¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰ – ։Ϥfi `≈¤“꤉Ȥ‰Ó¤¬¤ ‹≤¤î¤“fi' Œ¤¬¤‰ ˆ“‹√¤Á Œ¤◊Á·“ ¬¤≤¤fi. ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ ±· ¤fi “˙¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤≥ê¤Î Ö‰¬¤‰ ä√¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ±· ¤≥¤¤¬¤‰ ≥¤fl“≥¤ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ≥¤‰¬¤¤ 交“Œ¤¤◊ 俤¤“fi ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰¬¤fi †≥¤†≥¤¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ í≥¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ˆ° °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ÁË‹“≥¤¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ Ö‰ †‰ã ê‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ ? Ö¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Ó¤·¬î¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl∞î¤-≈¤¡Ã¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤fi í‰. Ö‰ ≈¤fl∞î¤-≈¤¡Ã¤¤ ≥“‰ Á ֤ϤӤ‰, û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ê“fl∞¤¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤fiÓ¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ê◊àê ê“fi Ó¤êfiÓ¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi° ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤ Á Ϥ¤≥¤ êˆfi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰, ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ∏¤Ç¤Ï‰. Œ¤∆ ≥¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi í‰. ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤ ê“fi ∏fi¿¤fi. Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤∞¤ ∏ ¬¤≤¤fi ê‰ û“‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ÖÛ¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ “˙¤‰ ˆ¤‰ã. Œ¤¤“¤‰ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤ Ö¤¬¤¤‰ Û¤¤ô¤fi í‰. ó¤◊‹≥¤Ö¤‰ »fl“Û¤∏≤¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fi. `ˆ◊±÷‰± Üî¤Û¤Ÿ Ϥ¤Ê“' – î¤fl“¤‰≈¤¬¤fl◊ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ î¤flº Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º í‰. Û¤¤‰ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Ȥ±¤à õ¤¤È¤≥¤fi “ˆfi. Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ≈¤¤◊õ¤ ≈¤‰ØfiÖ¤‰ ≤¤à √¤à, Ö‰ê Ȥ±¤à Ȥ±≥¤¤◊-Ȥ±≥¤¤◊ ! ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ ó¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ֋Ϥ“≥¤ ìì·Œ¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ֤Ϥ¤ Ö‘ˆÛ¤ê Û¤Œ¤¤Á-≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ˚êfi Ó¤êÓ¤‰ ? Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ“¤√¤fi Ϥ„‹µ¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˚ê¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ó¤◊‹≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ϥ“¤√î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ϥ„‹µ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤î¤¤≈¤¤Ó¤ ≥¤¤‰±fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰. Ö¤Á¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ∏‰≥¤¤ “ˆ‰Ó¤‰, ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ “˙¤ ê“Ó¤‰, ≈¤∞¤ Û¤¤≥¤≥î¤≈¤·Ï¤Ÿê ó¤◊‹≥¤ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ “õ‰≈¤õ‰ ¬¤ˆÕ “ˆfi

344

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

†‰ ò¤“ »·◊ê‰ Ö¤≈¤¬¤¤...

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

345

Ó¤ê‰. Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ϥ„‹µ¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Á Ö◊∏“≤¤fi Ó¤›è≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤êÓ¤‰. ¤fi° ¤¤Áfl, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ϥ„‹µ¤ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ó¤◊‹≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤‰±¤‰Ï¤ˆ‰È¤¤‰ Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤“fi ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ ¤‰ä ϤÛ≥¤fl †‰àÓ¤‰ – ó¤◊‹≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ϥ„‹µ¤. Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤¿¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤‰ Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤‰ ֤Ϥ¤ˆ¬¤ í‰. ê ¤fi“‰ ˆ¤êȤ ꓉Ȥfi – ê ¤fi“¤ Ǥ±¤ ¤¤†“ Œ¤∆ ‹È¤î¤‰ Ȥflê¤˚fi ˆ¤≤¤, †‰ ò¤“ »·◊ê‰ Ö¤≈¤¬¤¤ õ¤È¤‰ ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤≤¤ !

ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤ϤϤfl◊ í‰, ≥¤¤‰ ò¤“ ≈¤∞¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰, Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤ê ¤fiȤ¤‰ “¤Ç¤Ó¤¤‰, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰. ¤¿¤fl◊ í¤‰±fi¬¤‰ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ê ¤fi“Û¤¤ˆ‰ ¤ “¤ˆ †‰≥¤¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ Ǥ±¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

Û¤õõ¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤Á õ¤¤ˆ‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi ˆ¤‰  ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤Ï¤¤∏fi, Á ¤≥¤ê ¤ˆflÛ¤◊Çî¤ê ¤Œ¤°Ï¤fi Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ¤fl‹ºˆfi¬¤ ¤¬¤¤ “ˆ‰√¤¤ ≥¤ ¤ ≥¤ê ÖÈ≈¤Û¤◊Çî¤ê ¤fl‹º°Ï¤fi Ϥ√¤Ÿ äÛ¤‰ ∏ ¤¤î¤‰√¤¤ ˆfi. Œ¤¤¬¤Ï¤ ê‰ ÖÃî¤fl∏î¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ Û¤Œ¤¤Á-Û¤◊√¤™¬¤ êfi Œ¤Á ¤·≥¤fi ≥¤≤¤¤ Ïè≥¤ êfi Û¤¤¿¤¬¤¤,  ∏¤‰¬¤¤∆ “¤Û≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤‹∞¤≥¤ ˆÀ. ∏¤‰¬¤¤∆ “¤Û≥¤‰ Ö‰ê-∏·Û¤“‰ ê‰ ≈¤·“ê ˆÀ. ꤉à äfi Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊√¤™¬¤ Ö≈¤¬¤‰ Ö¤≈¤ Œ¤∆ à≥¤¬¤¤ ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤ ‹ê äÛ¤ Û¤◊√¤™¬¤ ê‰ Ö¤¿¤¤“ ≈¤“ ˆfi ˆ“ Ïè≥¤ ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ ¤¬¤ †î¤,  äÛ¤‰ Ö≈¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ꓬ¤‰ êfi ÁË“≥¤ ¬¤ “ˆ‰. Öõí¤ Û¤Œ¤¤Á-Û¤◊√¤™¬¤ Ïè≥¤ êfi Û¤¤¿¤¬¤¤ Œ¤∆ Û¤ˆ¤î¤ê ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ – Û¤¤¿¤¬¤¤ ê¤ Û≤¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ Ȥ‰ Û¤ê≥¤¤. äÛ¤fi ≥¤“ˆ, ∏ ê‰Ï¤È¤ Ïè≥¤ êfi Û¤¤¿¤¬¤¤ Öõífi õ¤È¤fi, ≈¤“ Û¤Œ¤¤Á-Û¤◊√¤™¬¤ Ǥ“¤ ¤ “ˆ¤, ≥¤¤‰ Ϥˆ Û¤◊√¤™¬¤ Û¤¤¿¤¬¤¤ Œ¤∆ ¤¤¿¤ê ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ. ÜÛ¤‹È¤î¤‰ Öõí¤ Û¤Œ¤¤Á äfi õ¤¤‹ˆî¤‰, ֤“ Ïè≥¤ êfi ä≥ê˚ Û¤¤¿¤¬¤¤ äfi õ¤¤‹ˆî¤‰. Öõí‰ Û¤Œ¤¤Á Û¤‰ ꤬¤·¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¤≥¤fi ˆÂ, ֤“ Ïè≥¤ êfi Û¤¤¿¤¬¤¤ Û¤‰ ¤¤Â‹ºê Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¤≥¤fi ˆÂ. Ö¤É≤¤ê Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ êflí ˆ∏ ≥¤ê ꤬¤·¬¤fi ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ Û¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ êfi † Û¤ê≥¤fi ˆÂ, ≈¤“ ¤¤Â‹ºê Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆfi ÖۤȤfi Û¤õõ¤fi ™¤‰Û¤ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆÂ. ìϤ‰“ä¤à ≈¤˚‰È¤ ❀

346

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤fl›è≥¤‹Œ¤È¤¬¤ [15 Ö¤Ê√¤Û˚, 1950]

1 Œ¤fl›è≥¤‹Œ¤È¤¬¤ ? Ö¤ ≥¤‰, Öˆ¤‰ ! Ö¤ ≥¤‰, ꈤ‰, ê‰Ï¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ? Á‰ †√¤≥¤¤◊ ì◊Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ çò¤≥¤¤◊ Û¤¤‰ Û¤¤‰ ÖÁ◊≈¤‰ Á‰ Û¤∏¤ ±◊Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – ≥¤‰ Ö¤Á û“‰ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ í‰ í≥¤fl◊ ≥“‰, Ö“‰, ‹Û¤‹º ≥¤∞¤¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ë◊Ϥfl◊ î¤ ê¤◊ ¬¤¤ »“ê≥¤fl◊ ? Á‰ Œ¤¤√¤≥¤¤'≥¤¤ ≥¤‰ Œ¤Íî¤fl◊, Ǥ¤‰Ï¤¤î¤È¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤fi Á±ñfl◊, ÛϤ≈¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Û¤≥î¤ ≤¤à û“‰ »Íî¤fl◊ – ≥“‰, ꈤ‰, ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±ñfl◊ ê‰ ˆÚ¤Ÿ≤¤fi ¬¤¤ Ȥ‰Ó¤ “‰ ä“ åíÍî¤fl◊ ? Û¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤◊∏“ ±¤‰È¤≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤î¤¤‰Ÿ ì¤êÎ ≥¤∞¤¤‰ ? Ö¤ ¤¤√¤ Ë≈¤¤Î¤‰ ǤfiÈ‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¤¬î¤¤‰ ê¤√¤Î ≥¤∞¤¤‰ ? õ¤¤‰≈¤¤Û¤ Œ¤¤î¤¤Ã¤¤Û¤ Ó¤¤‰ ! ‹õ¤≥¤¤“ †≥¤¤‰ ¬¤¤ Û¤˙¤‰ Ö¤√¤Î ≥¤∞¤¤‰ !

2 ò¤‰È¤fi ‹Œ¤È¤¬¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ! “¤‰Í◊ “≥¤¬¤ êÀ “◊ꬤ¤◊ ! ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ ¤‰˚¤‰ ϤΤϤfi Œ¤¤Ï¤±fi í¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Á ¤‰ ò¤±fi Ȥ‰≥¤fi “±fi ! ≈¤‰....Ȥfi ≈¤±fi – ™‰ ¤‰ õ¤±fi !– ꤉' ꤉±Ï¤◊≥¤fi ¬¤¤“¬¤fi ¬¤◊∏¤î¤È¤fi “‰ ¤◊√¤±fi ! ê‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ Ϥ¤î¤“¤ ! Ϥ‰∏fi ≈¤“‰ ≥¤¤† 嬤¤ Ó¤¤‰‹∞¤≥¤¬¤fi õ¤¤È¤fi ˆ≥¤fi ê‰Ï¤fi Û¤“¤ ! äfi¬¤fi ˆ° ≥¤¤‰ í‰ ¿¤“¤ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

347

3

ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ?

Ó¤fl◊ Ö‰ ¤¿¤fi ȤfiȤ¤ ˆ≥¤fi Ö‰ ։ꬤfi ? ¬¤‰ Ö‰ Á≥¤¤◊ – ‹¬¤Û≥¤‰Á ≈¤¤í¤◊ “‰ ¤¬¤fi †‰à “˙¤◊ ‹Ï¤Œ¤·Ø Ó¤¤◊ Û¤¤Â Ö‰ê ¤fi†◊¬¤fi ä∞¤fi ! ≈“¤ Ϥ≥¤¬¤ ! Œ¤·◊ì¤î¤È¤fl◊ ≈¤·ífi “˙fl◊ í‰ Ö¤Á Œ¤¬¤ : Ö¤ Ó¤fl◊ ä∏î¤ í‰ Ã¤¤√¤¤‰ ? – ê‰ Ö¤Ï¤≥¤fl◊ ò¤‰“fl◊ Ϥ¿¤fl ¤fiÁfl◊ ≈¤≥¤¬¤ ? Ö¤“¤‰ˆ∞¤‰ Ö¤ å¿Ï¤Ÿ¬¤¤ åäfi ≤¤≥¤fi ¬¤‰ Ȥ≤¤±≥¤fi Ó¤fi 䤓≥¤fi ! í·˚fi Á≥¤¤◊ “‰ ¿¤Œ¤Ÿ ꉓfi Ö¤◊√¤Îfi †∞¤‰ ‹ˆŒ¤¤Î‰ π¤Â≈¤∏fi †≥¤fi √¤Îfi ! ≥¤¤∞¤fi ‹Ï¤Á¤fi Û¤¤‰±, ˆ¤ ! Û¤¤Œ¤‰ ≈¤“¤Á¤‰ äÓ¤fiê‰ ˆ¤◊»≥¤fl◊ ꤓfl∞¤fl◊, “‰, ê¤Ïî¤ ê‰Ï¤fl◊ í‰ ØÍî¤fl◊ !

4 – ¬¤‰ ≥¤‰ í≥¤¤◊, Ö¤“◊ä êfi¿¤fi í‰ ˆÏ¤‰ Á‰ †≥¤“¤, Û¤¤‰ Û¤¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤-±fl◊√¤“¤ Ö¤√¤‰ ¤Ø¤Ï í‰ ÁϤfi. Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ í‰ Û¤◊ò¤Ï¤fi, ≥¤‰ Ò¤¤¬¤¬¤‰  Û¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¤±fi ‹∏ í‰ Û¤¤» ¬¤¤ ! ≥¤‰¬¤‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ Á◊≈¤ ê‰ ≈ˆ¤∆õ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤flꤌ¤ Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊ò¤ Ö¤ ? ¤º¤ ä“fi¬¤‰ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊, Ö¤√¤‰ ¤ØfiÓ¤fl◊ ˆ¤≤¤ √¤·◊≤¤fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊; ¤¤ˆfl ≈¤Û¤¤“fi¬¤‰ å䤉 í‰ ≥¤‰±≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¬¤flê◊≈¤¤Ã¤“‰È¤fi ¤¤≤¤Œ¤¤◊.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

348

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

15 Ö¤Ê√¤Û˚ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-‹∏¬¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ í‰ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ? ÛϤ“¤Á Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ÛϤ“¤Á ֤Ϥ≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ։Ϥfi Ö¤≥Œ¤≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤Ï¤fi †‰à≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ “¤Á Ö¤Ïî¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ 交“ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ Ǥ“fl◊ ? Ö¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤¤Ï¤ åȤ˚fl◊ Á ≤¤î¤fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ ≥¤“» ≥¤¤êfi¬¤‰ ¤‰™¤ ! ≈¤¡†¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê≥¤Ÿ„≥Ϥ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Á ‹Ï¤È¤¤à √¤î¤¤◊ ! Œ¤¤“fi ¥¤¤ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊ Œ¤¤‰˚fi “‰È¤ ֤Ϥfi. Œ¤¤àȤ¤‰¬¤¤ Œ¤¤àȤ¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤¤∞¤fi ˆ‰™Î ֤Ϥfi √¤î¤¤‰. Œ¤¤“fi ≈¤∏¥¤¤ ≥“‰ ꌤ“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ê Ó¤ˆ‰“≤¤fi Œ¤¤¥¤ õ¤¤“‰ê Œ¤¤àȤ í‰˚‰ Û¤fl¿¤fi “‰È¤¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥfi √¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ≥¤“»≤¤fi “‰È¤√¤¡Û≥¤¤‰¬¤fi “¤ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ê¤◊à Á ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ˆ¤, ≥◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤-¬¤¤˚ê ¤¿¤fl◊ î¤≤¤¤Ï¤≥¤’ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ≥¤¤‰ ꈉ, ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰. ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. ≈¤¡†¬¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ¬¤ “˙¤‰. ¤Û¤, Û¤“ꤓ‰ Ö¤ ¬¤ êî¤fl⁄ ¬¤‰ ≈¤‰È¤fl◊ ¬¤ êî¤fl⁄. Û¤“ꤓ¬¤fi ‹¬¤◊∏¤-Û≥¤fl‹≥¤ êŸ ê“Ϥ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ †∞¤‰ ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ Á ¬¤ “˙fl◊. ÛϤ“¤Á Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ ? ¤¿¤fl◊ Û¤“ꤓ ê“Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ? Ö¤ ≥¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ? Ö¤Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ꤉à Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ 交“ ≥¤Œ¤¤“‰ †≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, ≥¤Œ¤¤“fl◊ Û¤flǤ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≈¤“ ‹¬¤Ã¤Ÿ“ í‰. ¤Û¤, Ö√¤¤ä Á‰Œ¤ ≈¤◊±¤-≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÛϤ√¤Ÿ Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤Á¬¤¤ Ö¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ≈¤◊±¤-≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ꈉ í‰ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤≥¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤfi ≤¤Ó¤¤‰. Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤≥¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤flǤ Ö¤≈¤Ó¤‰. ÖۤȤŒ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ Ö‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi í‰ ê‰ ÛϤ“¤Á Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ í‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ Œ¤¤“¤‰ ê‰Ï¤Î Ö‹¿¤ê¤“ Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¤“fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤∞¤ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤¤‰≥¤‰ ä≈¤¤±Ï¤fi. ÛϤ“¤Á¬¤fi ¤fi° êÛ¤¤‰˚fi í‰, ≈¤¡†¬¤¤‰ √¤fl∞¤-‹Ï¤ê¤Û¤. Ó¤fl◊ ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤‰ √¤fl∞¤-‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ? Ó¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ìò¤±¤ ˆÏ¤‰ Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤ í‰ ? ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi ä‰∏ä¤Ï¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ í¤‰±fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê¤≥Œ¤≥¤¤≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√ ífiÖ‰ ? ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ ¬¤‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤à¬¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¿¤Â, ê“fl∞¤¤, ∏, ¤fi†¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Ϥ¿î¤¤ í‰ ? Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê ä¤Ï¤¬¤¤ Ï≈¤ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

349

¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¤¬¤fi í‰ ? ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ †‰ Ö¤ “fi≥¤‰¬¤¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤à “˙¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ê‰ ÛϤ“¤Á Û¤◊≈¤¬¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ †‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ ¿¤¬¤ Ϥ¿î¤fl◊, ¬¤∏fiÖ¤‰ ≈¤“ ≈¤flȤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≥¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤, “‰È¤Ï¤‰ Ȥ¤Ü¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≥¤‰ ¬¤Ç¤¤à, °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤ Ϥ¿î¤fl◊, äΩ¤‰√¤-¿¤◊¿¤¤ Ϥ¿î¤¤ Ϥ√¤‰“‰ – ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ÛϤ“¤Á-Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤fi. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ≤¤¤‰±fl◊ê Û¤flǤ Ϥ¿î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Á‰ ˆ° ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †‹≥¤Ã¤‰∏, çõ¤¬¤fiõ¤¬¤¤ ä‰∏, ¿¤Œ¤ŸÃ¤‰∏ ìò¤±¤ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ í‰. ≥“‰ ÛϤ“¤Á¬¤‰ ¤Î è◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰ ? Ö¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤¬¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ÛϤ“¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤flǤ-Û¤√¤Ï¤± ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ¿î¤¤◊ Ö‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰. ϤÎfi, ÛϤ“¤Á¬¤fi Ö‰ê Œ¤flÇî¤ êÛ¤¤‰˚fi ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤Íî¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ∏“‰ê‰ ∏“‰ê Á∞¤¬¤‰ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊à õ¤Õ¿¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤·î¤Ÿ¬¤¤“¤î¤∞¤ ò¤‰“ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ÛϤ“¤Á ≈¤∞¤ ò¤‰“ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ∏“‰ê¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Ö¬¤fläϤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Á‰ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl ꤉ତ‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“¤‰ ? ò¤∞¤¤ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ ê‰ ˆ° ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±‰ í‰. ˆ‹“Á¬¤¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ í‰. ä≈¤“≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Ö¤ ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤Íî¤fl◊ í‰, Ö‰Œ¤ êà “fi≥¤‰ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ? Ö‰ê √¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ êÛ¤¤à Ȥ¤‰ê¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ¤ê“¤¬¤‰ `Ó¤‰»fiȱ'¬¤¤ 퓤≤¤fi ê¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ÛϤ“¤Á Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ `Ó¤‰»fiȱ'¬¤¤ ¬¤ˆÕ, ÖȤfi√¤Ø¬¤¤ 퓤≤¤fi ¤ê“¤ ê≈¤¤Ó¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤ê“¤ ≥¤¤‰ ‹õ¤ÈȤ¤≥¤¤ Á “˙¤. êÛ¤¤à ꈉϤ¤ Ȥ¤√, `Œ¤·Ç¤¤ŸÖ¤‰ ˆÏ¤‰ ꉌ¤ ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±¤‰ í¤‰ ? ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Ó¤‰»fiȱ¬¤¤ 퓤≤¤fi ¬¤ˆÕ. ÛϤ∏‰Ó¤¬¤¤ ÖȤfi√¤Ø¬¤¤ 퓤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ê≈¤¤à “˙¤ í¤‰.' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ó¤fl◊ ¤ê“¤ ǤflÓ¤ ≤¤Ó¤‰ ? ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Û¤‹∏õí¤ê¤ Œ¤≥¤È¤ ¤ ¬¤ˆÕ ˆŒ¤ ¤◊ Ö¤ “ˆ‰ ≤¤‰ ≥¤¤‰ “¤Û≥¤‰Œ¤∆ Û¤fl¬¤¤ êfi Ȥ¤‰√¤ ¤¤‰È¤ “ˆ‰ ˆÀ : `ˆŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤ Œ¤∆ ä··‹Œ¤ˆfi¬¤ ê¤‰à ¬¤ˆÕ “ˆ‰√¤¤ !' ˆŒ¤ Œ¤¬¤Œ¤∆ Û¤¤‰õ¤ “ˆ‰ ˆÀ êfi àÛ¤ ≥¤“ˆ ¤¤‰È¤¬¤‰Û¤‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ è ≥¤êȤfi» ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ? `ˆŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤Œ¤∆' êˆ ‹∏, àÛ¤ê‰ ¤∏Ȥ‰ `ˆŒ¤¤“‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤∆' êˆ≥¤‰ ≥¤¤‰ äfi õ¤È¤ †≥¤¤ ! ¤±¤ Œ¤◊¥¤ ¤¤‰È¤¬¤‰ Œ¤∆ ‹êÛ¤fi꤉ ≥¤êȤfi» ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi. `ˆŒ¤¤“‰ √¤¤◊ϤŒ¤∆' êˆ≥¤‰ ≥¤¤‰ 䬤 ≈¤“ ꓬ¤‰ êfi ‹ÁŒŒ¤‰Ï¤¤“fi Ö¤≥¤fi, è∆êfi Ö≈¤¬¤‰ √¤¤◊Ϥ ê‰ È¤fiÖ‰ ˆŒ¤ ‹ÁŒŒ¤‰Ï¤¤“ ˆÀ. ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤“ ∏‰Ó¤ ê‰ ¤¤“‰ Œ¤∆ Û¤¤‰õ¤¬¤‰ Û¤‰ Ö¤Á ¤¤‰È¤¬¤‰Ï¤¤È¤¤∆ ≈¤“ ‹ÁŒŒ¤‰Ï¤¤“fi ¬¤ˆÕ Ö¤≥¤fi. ˆŒ¤¤“‰ ¤◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤∆  ꈬ¤‰ ê¤ ‹“Ϥ¤Á ˆÀ : `ۤϤŸ¥¤ Û¤flǤfi¬¤: Û¤¬≥¤fl. ۤϤ‰Ÿ Û¤¬≥¤fl ‹¬¤“¤Œ¤î¤¤:...'  Ö¤ê¤◊ô¤¤ ˆÂ êfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ê¤ Ó¤flä ˆ¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ àÛ¤ê‰ Û¤¤≤¤ Û¤¤≤¤ Ö√¤“ Ó¤flä ꓬ¤‰ê¤ ꤌ¤ ¬¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤fi Û¤‹∏õí¤ ê¤ ê¤‰à Ǥ¤Û¤ Œ¤≥¤È¤ ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤. ¤◊ ∏‰Ó¤ ê‰ È¤¤‰√¤ Ü≥¤¬¤‰ ‹¬¤Úófiî¤ ˆÀ êfi ¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ÖæÂ≥¤, àÒ¤“ ê¤ Ö¤Â“ Ö≈¤¬¤¤ ä‰∏ ‹Œ¤˚¤ ∏‰≥¤‰ ˆÀ; Ȥ‰‹ê¬¤ †‹≥¤-ä‰∏, ¿¤Œ¤Ÿ-ä‰∏, çõ¤-¬¤fiõ¤ ä‰∏ Ö¤‹∏ ۤäfi ä‰∏ ê¤î¤Œ¤ ˆÀ. àÛ¤Û¤‰ êflí äfi ¤¬¤¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. çõ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê‰ Û¤¤≤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ê¤î¤Ÿ ꓬ¤¤ õ¤¤ˆfiÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·∏¤¬¤î¤£¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1963] ❀

`£¤¤¬¤‰Ò¤“fi' Ö¬¤‰ `ꉬ˚“ ¤“fi ˚‰ÜÈÛ¤' Ö¤≈¤∞¤fi ¤¿¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Û¤∆걤‰ Ϥ“Û¤≤¤fi Ǥ‰±¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰ Ö¬¤‰ Û¤∆걤‰ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ 䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ í‰. Ö‰ê ∏¤Ç¤È¤¤‰ Ö¤≈¤fl◊. `ꉬ˚“ ¤“fi ˚‰ÜÈÛ¤' Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ¤¤“Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤ í‰. Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ £¤¤¬¤‰Ò¤“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤‰ `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi' √¤¡◊≤¤ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ í‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ √¤¡◊≤¤¤‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ í‰, ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ í‰. ˆÏ¤‰, Ö¤ ¤‰ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤‰ ≥¤flȤ¬¤¤≥Œ¤ê ø‹Ú˚Ö‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Á∞¤¤î¤ í‰ ê‰ `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi' ≈¤¤Û¤‰ Á‰˚Ȥ¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ó¤ ∏¤‰ `ꉬ˚“ ¤“fi ˚‰ÜÈÛ¤'Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ϤÎfi `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi' ê◊à Œ¤“¤™fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ √¤¡◊≤¤ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤǤ¤î¤¤◊ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006]

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005]

❀

❀

çõ¤‰ õ¤±‰È¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ¤ˆfl √¤Œ¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi ‹Û¤‹º Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi í‰; ≥“‰ ≈¤≥¬¤fi ›ÛŒ¤≥¤ ꓉ í‰, Ϥ¤≥¤ ≈¤±≥¤fi Œ¤‰È¤‰ í‰.

Œ¤¤˚fi¬¤¤ ‘≈¤±¤ Á‰Ï¤¤ ¬¤Ï¤†≥¤ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤‹Áê Œ¤¬¤flÚî¤ ≥¤“fiê‰ ≤¤¤î¤ í‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤ Œ¤¤“»≥¤.

❀

❀

350

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

351

Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ¤¬î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?

¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ

Ö‰ Ϥ¤≥¤ ‹¬¤‹˛¤≥¤ Û¤Œ¤° Ȥ‰†‰ ê‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ û◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ¬¤ˆÕ Œ¤flê¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ Ï≈¤ê≈¤∞¤‰ »‰È¤¤à Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤£¤¤¬¤ ¤¿¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤◊¿¤ “˙fl◊, ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰ífl◊ »‰È¤¤î¤fl◊. ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ǥ‰≥¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, “Û¤¤‰àŒ¤¤◊ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, Û¤»¤àŒ¤¤◊ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰êÖ‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ÁË“ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ֤ϤÓî¤ê ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ÖˆÕ¬¤¤ ¤ˆflÁ¬¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰≤¤fi ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Œ¤Îfi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊-Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤◊ í‰. ≥¤¤‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¡≥¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰, ˆfl◊ Œ¤“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤“¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ê“fiÓ¤; ։Ϥ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ò¤∞¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ û“‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰, ≥“‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ê‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤‰ ֤Ϥfl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? ê¤◊à Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Îfi √¤î¤fl◊. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ í‰ ! ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ›Û≤¤‹≥¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fiǤϤfi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° Œ¤¤“»≥¤ Á Ó¤fiǤϤfi ≈¤±‰ í‰ ! ¿¤¤“¤‰ ê‰ Œ¤¤“‰ ¤¤◊√Ȥ¤ ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤϤfi í‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤“¤™fi Œ¤¤“»≥¤ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Œ¤¤“»≥¤ Ó¤fiǤfi Ó¤êfiÓ¤ ? ¬¤ˆÕ, ꉌ¤ ê‰ Œ¤“¤™fi-√¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¤¤◊√Ȥ¤ê¤‰Ú¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰; ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Œ¤ÎÓ¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ Ö◊√¤¡‰° Œ¤¤“»≥¤ Á ¤¤◊√Ȥ¤ ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤϤfi ≈¤±Ó¤‰ ! ։Ϥfl◊ Á ¤ˆ¤“¬¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤. Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ õ¤fi¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤Ï◊ ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤◊ Á Ö¤Ï◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ÖˆÕ¬¤fi ¬¤‰ ¤ˆ¤“¬¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Ö◊√¤¡‰° Œ¤¤“»≥¤ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fiǤfi Ó¤êfiÖ‰ ։Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ í‰, ꉌ¤ê‰ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ∏“‰ê ä¤Ú¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ ꤉ڤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ ꤉ڤ ¤¿¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ¤¬î¤¤ ˆÓ¤‰ ? ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ê“fi ˆÓ¤‰ ! Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤◊≈¤¬¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤¤‰¿¤≈¤¤™ Ȥତ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤◊≈¤¬¬¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Ö¤ ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ Û¤“Ϥ±‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤¤◊ “‰È¤fi õ¤¤È◊ Ë≈¤, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ ê≈¤·“-ê¤î¤¤ Û¤“fi ÁÓ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤¤ å±fi õ¤¤È ¿¤·≈¤, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °.

❀

∏≈¤Ÿ¬¤ ≥¤flŒˆ∆ Á ¤ ±“¤¬¤‰ Ȥ√¤‰, ÁϤ¤¬¤fi äfi ∏¤Œ¤¬¤ ífl±¤¬¤‰ Ȥ√¤‰, ≥¤ ¤ ≥¤flŒ¤ Œ¤‰“‰ ≈¤¤Û¤ Ö¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤‰, Œ¤‰“¤ Û¤“ ì·ê¤ ˆÂ, ì·ê¤ ˆfi “ˆ‰√¤¤.

≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ “Á·Ö¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ 1950Œ¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤‹ˆÈ¤¤ ¿¤¤“¤Ó¤¤Û¥¤fi ˆ≥¤¤◊ ≈¤¤“fl ¤¤È¤¤ ∏‰Ï¤fi.

352

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤ ÁȤ¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ì·È¤≥¤fi ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤fi ≥¤·˚‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤Œ¤¤Î, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ Ȥ˚ Ȥˆ‰“¤≥¤fi ȤÎfi ȤÎfi ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤fl◊ ꤉∞¤ ˆÛ¤‰ Œ¤“Œ¤¤Î ? ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ ¬¤≤¤fi ˚≈¤ê≥¤¤◊ ¬¤‰Ï¤È¤¤◊ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö¤ Ϥ“Û¤‰ ÖŒ¤“≥¤-Œ¤‰ˆ, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ Ó¤Œ¤∞¤¤◊ ꉓ¤ ꓤ ≈¤±‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö¤ ¬¤“∏Œ¤ Ϥ“Û¤‰ ¬¤‰ˆ, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ õ¤Îê‰ Ï¤¤∏Î-≥¤È¤¤Ï¤±fi ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö‰¬¤fi ≥¤±ê‰ ¤¤◊¿¤fi ≈¤¤Î, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ ‹∏¬¤ Ϥˆfi õ¤¤È‰ Û¤flˆ¤Œ¤∞¤¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö¤ “¤≥¤ õ¤È¤fi “‹ØÎ, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ ∏·¿¤‰ ¿¤¤‰î¤¤ ±fl◊√¤“¤ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤fi ì“∞¤¤◊¬¤fi Ϥ∞¤†“, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ Á‹≥¤-Û¤≥¤fi¬¤¤◊ ≥¤≈¤ “‰È¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤¤ ‹Ó¤Ï¤È¤¤‰õ¤¬¤-Ö◊ ¤¤“, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

≥¤ ¤ – Öäfi ≥¤flŒ¤ê¤‰ Œ¤‰“fi ÁË“≥¤ ¬¤ˆÕ, ¤ˆ¤‰≥¤ õ¤¤ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ‹Œ¤È¤ †î¤∆√¤‰, Öäfi Ë≈¤ ê¤ Ö‰ê Û¤¤√¤“ ˆ¤‰ ≥¤flŒ¤, ê◊ϤȤ ‹Á≥¤¬¤‰ õ¤¤ˆ¤‰√¤fi ‹Ç¤È¤ †î¤∆√¤‰;

ܬ∏fiϤ“ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

353

“√¤-“√¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ ä“fi í‰ Ö¤≈¤∞¤¤ é‹Ú¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆÉÚ¤Ö¤‰Ö‰ ֤Ǥ¤ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ î¤fl›è≥¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi. `䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ ≈¤fl∞î¤Ã¤·‹Œ¤ í‰,' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fi. `ê¤Ó¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤¤¬¤ í‰, “¤Œ¤‰Ò¤“ ≈¤fl∞¤¤Œ¤ í‰,' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤fi≤¤¤Ÿ˚¬¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fi. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤-ÁϤ¤¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ¥¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ êÚ˚ ≈¤±≥¤fl◊; ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ¥¤¤ ê“≥¤¤. ֤Ϥfi ≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ 䪉Ӥ 䤓≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ Á “ˆ‰≥¤¤‰. é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ ˆ≥¤¤‰. ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ √¤◊√¤¤≥¤˚ ä≈¤“ “ˆ‰¬¤¤“¤‰ ≥¤±≈¤‰ í‰ ê‰ ê¤Ó¤fi¬¤fi √¤◊√¤¤¬¤fi ê¤Ï¤± ä“fi¬¤‰ è“‰ “¤Œ¤‰Ò¤“¬¤‰ õ¤Ø¤Ï¤fl◊ ? †∞¤‰ ê¤Ó¤fi Ö¬¤‰ “¤Œ¤‰Ò¤“ Ö‰¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤íȤ¤‰ Ϥ¤±¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤◊∏“Û¤¤‰ Œ¤¤àȤ¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰Ú™ é‹Ú¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ϤÂäϤ Ö¤≈‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ ≈¤◊∏“Û¤¤‰ Œ¤¤àȤ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fl◊ í‰ ! “¤Œ¤‰Ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤‰ ≥¤±≈¤‰ í‰ ê‰ “¤Œ¤‰Ò¤“¬¤¤ Û¤Œ¤flπ¬¤fl◊ ÁÎ ê¤Ó¤fi-‹Ï¤Ò¤‰Ò¤“¬¤¤ Œ¤Û≥¤ê ä≈¤“ è“‰ õ¤Ø¤Ï¤fl◊ ? ê‰˚Ȥfi Ï≈¤ê Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ä¤Ï¤¬¤¤ í‰ Ö¤ !

1200 Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¥¤¤ ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ í‰ê ¤fi¬¤√¤“ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤± ä≈¤“ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ ‹ ¤È¤êflȤ ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ¥¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ꉓȤ≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ê¤ÓŒ¤fi“ ≈¤ˆ¤∆õ. Œ¤È¤ ¤¤“¬¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰, 䤓≥¤¬¤¤ ™‰™ ∏‹ô¤∞¤ 퉱¤¬¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰, ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê¤ÓŒ¤fi“ Û¤fl¿¤fi ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ Û¤Œ¤¤‹¿¤ ≈¤∞¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Á Ȥfi¿¤fi. ê‰∏¤“¬¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤◊ꓬ¤fi Û¤Œ¤¤‹¿¤ í‰. ϤÎfi, ê‰∏¤“¬¤¤≤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ։Ϥfi ≈¤“◊≈¤“¤ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≥◊¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤·†“fi ꉓȤ¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤·πfi ¤¡¤˘∞¤ Á ˆ¤‰î¤. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ õ¤¤“ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤“ Ö¤¤Œ¤ Û≤¤¤≈ – 椋“ê¤, Á√¤¬¬¤¤≤¤≈¤fl“fi, ¤πfiê‰∏¤“ Ö¬¤‰ Ó¤„◊√¤‰“fi. ˆ†“-ˆ†“ Œ¤¤àȤ¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ Ö¤ Œ¤™¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Œ¤™¤‰Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ϥ“Û¤ ¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ¥¤¤ ê“Ϥfi ≈¤±≥¤fi ! Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤ŸŒ¤¤◊ Û¤Œ¤Û≥¤ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ Œ¤·É≥¤Œ¤◊≥¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤‰ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰, Œ¤ˆ¤¬¤ í‰; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥfi √¤à, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏fiò¤Ÿ ê¤Î¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ í‰, Û¤¤¿¤¬¤¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ÛϤË≈¤ ֤Ϥfi Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ åäfi ≤¤à í‰. Ö¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤¤≤¤fi ¤fi† Ǥ·∞¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. û“‰ Ö¤Á¬¤¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤◊∏‰Ó¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤◊ ꤉à Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊, ≥“‰ ֤Ϥ±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ 354

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

“¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤fl◊ Á‰ ꤌ¤ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Á í‰ ! Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê ä‰∏ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Ö‰ Ö‰ê “¤Ú˚÷¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ≥¤¤‰ ¤‰Û¤¤±fi ∏fi¿¤fi í‰, ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ։Ϥfi ։Ϥfi ≈¤“◊≈¤“¤ åäfi ê“fi ∏fi¿¤fi í‰ ê‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ Á ≤¤¤î¤ í‰ ! ≥¤‹Œ¤È¤¬¤¤±fl, ê∞¤¤Ÿ˚ê ê‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¬¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê¤Ï¤‰“fi, ≥¤fl◊√¤Ã¤π¤ ê‰ √¤¤‰∏¤Ï¤“fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ ꈉӤ‰ ê‰, ˆfl◊ √¤◊√¤¤-Û¬¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ †ã ífl◊ ! Ö¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi “√¤-“√¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ ä“fi ∏fi¿¤fi í‰. ֤Ϥfi Ö‰ê≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ åäfi ¬¤≤¤fi ≤¤à √¤à. Ö¬¤‰ê Û¤◊≥¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ Ǥ·◊∏fi ϤÍ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï‰ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ê Ö‰ê Û¤◊≥¤-‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤ ÖˆÕ Ï¤“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ò¤·Œ¤≥¤¤ “˙¤. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ 15 Ϥ“Û¤, “¤Œ¤¤¬¤flÁ 12≤¤fi 14 Ϥ“Û¤, ϤÈȤä¤õ¤¤î¤Ÿ 18 Ϥ“Û¤, Ó¤◊ê“∏‰Ï¤ 12 Ϥ“Û¤, ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤ 13-14 Ϥ“Û¤, ¬¤¤¬¤ê 18≤¤fi 20 Ϥ“Û¤ Ö¬¤‰ ê ¤fi“ 25≤¤fi 30 Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤√¤≈¤¤Î¤ »î¤¤Ÿ. ֤Ϥ¤‰ äûûϤΠ܋≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ≈¤¤íÎ í‰. ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ¤¤∏ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Û¤∏’-ÖÛ¤∏’ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê‰ÎϤ¤î¤¤‰ í‰, ê‰˚Ȥfiê ‹¬¤Ú™¤Ö¤‰ ≈¤¤êfi ≤¤à í‰, ä‹õ¤≥¤-Ö¬¤fl‹õ¤≥¤¬¤¤‰ ÇȤ ›Û≤¤“ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤ Á‰ ä‹õ¤≥¤-Ö¬¤fl‹õ¤≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¤¬¤fi í‰, ≥¤‰ ê¤‰à “¤†-Œ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ¬¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi, Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰. Ö¤ Û¤◊≥¤-Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ †‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †¬¤Ï¤“ Á “ˆfi †≥¤. ÖˆÕ¬¤fl◊ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤ Û¤◊≥¤¤‰ 椓¤ ê‰ÎϤ¤î¤fl◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“‰ √¤¤î¤fl◊, `䤓≥¤‰“ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤‰“ Û¤¤√¤“≥¤fi“‰ !' 䤓≥¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤–Û¤Œ¤flπ í‰. Á‰Œ¤ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ õ¤¤“‰ ꤉“≤¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ÖˆÕ¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à √¤î¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ö‰ê“Û¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. Ö‰ê“Û¤ Û¤Œ¤¤Á ˆÓ¤‰, ≥¤‰ Ú¤±’“Û¤î¤flè≥¤ Û¤Œ¤¤Á ˆÓ¤‰. ‹Ã¤¬¬¤-‹Ã¤¬¬¤ ÁŒ¤¤≥¤¤‰¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê“Û¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤fi Œ¤¤»ê Û¤¤≥¤ Û¤·“¤‰¬¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Û¤flÛ¤◊Ϥ¤∏fi `䤓≥¤-“¤√¤' Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

Û¤ ¤ê ∏‰Ç¤¤‰  “‰È¤, ¤õõ¤¤∆ ê¤ Ç¤‰È¤, Û¤fiǤ¤‰ Û¤ ¤ê ÁϤ¤¬¤¤∆ – Û¤“ ≈¤‰ ˆÂ ¤¤‰Á, Û¤fi¬¤‰ Œ¤∆ Ö¤√¤, Ȥ ¤ ≈¤‰ ¿¤fl◊Ö¤ ˆÂ †¬¤¤‰, ‹»“ äfi Ϥ¤‰ √¤¤ “ˆfi ˆÂ, ¬¤√Œ¤‰ Û¤fl¬¤¤ “ˆfi ˆÂ.

Ö¤¬¤◊∏ ¤ô¤fi [`∏¤‰Û≥¤' ‹»ÈŒ¤] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

355

䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ∏‰∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ û“‰ ꤉à ∏‰Ó¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤‰ í‰, ≥“‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ∏ ¤¤à †î¤ í‰, õ¤·◊ ê‰ õ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤ífi ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à “fi≥¤‰, è◊ê ¬¤‰ è◊ê ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à ¤ÎϤ¤‰ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl 䤓≥¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤î¤fl◊, ≥“‰ Ö‰ê ¥¤fi° Á ≈¤¡‹ó ÖˆÕ åäfi ≤¤à. Ö¤ √¤flȤ¤Œ¤fiê¤ÎŒ¤¤◊ ÖˆÕ Á‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ ∏ ¤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄ ê‰ ¬¤ Ó¤Û¥¤ Ȥତ‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ û“‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Ï¤¤Î¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤◊äfi“≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö◊∏“ Á‰ ∏¤‰Ú¤ ˆ¤‰î¤, ¬î¤·¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤, ≈¤“fiô¤∞¤, Û¤◊Ó¤¤‰‰¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤ê“∞¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö¤≥Œ¤Ó¤fl‹º Ó¤Ë ≤¤à √¤à. Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤≤¤fi ¬¤ ≥¤¤‰ ∏fi¬¤-ˆfi¬¤ ¤¬î¤¤, ¬¤ ô¤¤‰Ã¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤¤-¬¤¤¬¤¤ ¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ǥõ¤fiŸ ¬¤¤Ç¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. Ö¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¡Ï¤è≥¤¤ “¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤î¤ ¤¬î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ꉌ¤ ‹¬¤π¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í¤‰ ? Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¤·“¤àÖ¤‰ ≈¤‰Û¤fi √¤à í‰, ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Á±≥¤¤ ≈¤‰Û¤fi √¤à í‰ ! ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰˚Ȥ¤‰ äûûϤΠˆ≥¤¤‰ ! ≥¤‰≤¤fi Ö¤Á‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ï‰. 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤î¤fl◊ í‰ ! ≥¤‰∞¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ `Œ¤‹ˆÈ¤¤' Ó¤ ∏ ≈¤¡î¤¤‰û‰. ≥¤‰¬¤fi ¤“¤ ¤“fi¬¤¤‰ Ó¤ ∏ ¤ˆ¤“¬¤fi ꤉à ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. Œ¤‹ˆÈ¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á, ≈¤∞¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö‰ Œ¤¤≥¤„Ó¤›è≥¤¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ “¤¬¤±‰ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ‹Ï¤‹¿¤¬¤¤‰ Û¤◊ê‰≥¤ í‰. 䤓≥¤¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁË“ í‰ Ö¬¤‰ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¤Á‰ ¿¤ë¤‰ ∏à “ˆfi í‰ ≥¤‰ Û¤¤“fl◊ Á í‰. Á‰ Á±≥¤¤ ֤Ϥfi √¤à í‰, Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ õ¤¤È¤fi ÁÓ¤‰. Ö¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤ Ö›√¬¤≤¤fi 䤓≥¤ ≥¤≈¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤flº ≤¤Ó¤‰. ≈¤fl“¤∞¤¤ √¤fl∞¤¤‰ äûûϤΠ≤¤à¬¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤӤ‰, ∏¤‰Ú¤¤‰ Ö¤‰í¤ ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê √¤fl∞¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ¤◊¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ Û¤fl»Î 䤓≥¤¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰. ֤Ϥfl◊ “¤¬¤±‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤. Ö¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á. ¤fi Ö“‘Ϥ∏ ֤Ǥfi ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤fi √¤î¤¤. ‹Ï¤£¤¤¬¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ê¤Ïî¤, “¤Á¬¤fi‹≥¤, Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰'¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄, `Ϥ‰∏' ä≈¤“ ä¤Úî¤ È¤Çî¤fl◊, `√¤fi≥¤¤' ≈¤“ ‘õ¤≥¤¬¤ êî¤fl⁄, 356

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ ‰√¤Ó¤¤Û¥¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ∏fi¿¤fl◊. Ö¤ “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl äûûϤΠ¤¬¤¤Ï¤fi. ¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤≤¤fi ≈¤‹“≈¤èϤ »Î ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊. ۤϤŸ¿¤Œ¤Ÿ-Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ ä≈¤¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤¬¤fi Á‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, ≥¤‰¬¤¤‰ ä∏’√¤Œ¤ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤≤¤fi ≤¤î¤‰È¤¤‰ √¤∞¤¤Ó¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤‹Ã¤¬¬¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤¿¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ê‰Ÿ. Ö¤Œ¤, “¤Œ¤ê„Ú∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤î¤‰ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ê Á ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ≥¤“» Ȥà Á¬¤¤“¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ Œ¤¤√¤Ÿ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤“¤‰¿¤ ¬¤≤¤fi. ꤉àê Œ¤flꤌ¤‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ê “Û≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê “Û≥¤¤ í‰. Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤fl“flÖ‰ Á‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊, Ö‰ Á ։ꌤ¤¥¤ Û¤¤õ¤¤‰ “Û≥¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤fi† ¤¿¤¤ “Û≥¤¤ Ǥ¤‰˚¤ í‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ê Á Œ¤flꤌ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ “Û≥¤¤¬¤¤ ¥¤fiÖ¤‰ ífiÖ‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi 椓¤ ≈¤∞¤ ¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤fl“ »Î ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ˆ≥¤¤. ≈¤fl“¤≥¤¬¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fl◊ »Î Ö¬¤‰ ¬¤·≥¤¬¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fl◊ ¤fiÁ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Íî¤fl◊. ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰ ê¤◊à Ö¤≈î¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ≈¤¤Œî¤¤ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ ¤fiÁ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ≈¤¤Œî¤¤. ≈¤¤íȤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰¬¤fl◊ »Î Œ¤Íî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤√¤È¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ¤fiÁ Œ¤Íî¤fl◊. 䤓≥¤ »“fi †√¤fi √¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ êî¤fl⁄. Ö¤ Ö‰ê ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ “¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤î¤, “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤, ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi ∏¬¤◊∏, “Œ¤∞¤ Œ¤ˆÉÚ¤, ¤fi Ö“‘Ϥ∏, Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¤‹∏ ÖÛ¤◊Çî¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ê 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Ϥ„‹º ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‰√¤∏¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ∏‰Ó¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤≤¤fi “Ǥ¤≥¤fi ê‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤fl‹º ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ê‰ ≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ‰√¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ֤Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö¤ ∏‰∞¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤≥¤◊ê Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‘ ¤∏fl¬¤‰ ։ꥤ ê“fi¬¤‰ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ò¤¤‰“ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“fi ˆ¤‰î¤, ≥“ ≈¤ífi ≈¤fl“flÚ¤ †∞¤fi Ó¤ê‰ í‰ ê‰ Û¥¤fi¬¤fi äfl†Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ ‹Ï¤¤¤Œ¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ í‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

357

Û¤◊Ûê„‹≥¤... ≈¤¡ê„‹≥¤... ‹Ï¤ê„‹≥¤ ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆÁ ÛϤä¤Ï¤. Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆÁ ÛϤä¤Ï¤≤¤fi ä≈¤“ å™Ï¤fl◊. ‹Ï¤ê„‹≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆÁ ÛϤä¤Ï¤≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±Ï¤fl◊. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤¡ê„‹≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ê Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤ê„‹≥¤. ä·Ç¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ¤î¤ í‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ í‰. ä·Ç¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ¤î¤ í‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ í‰. Ö¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö‰ê¤∏Ó¤fi í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ϥ¤Û≥¤‰ ä√¤Ï¤≥¤’-ÛŒ¤“∞¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ í‰. Ö¤Œ¤, ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ǥ¤àÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˚¤ÎfiÖ‰, ¤fi†¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ȥ·◊˚fi¬¤‰ 䤉√¤ 䤉√¤Ï¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ í‰. Ö¤ ϤÛ≥¤fl äȤ‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, äȤ‰ ¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î≤¤fi Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤ ê∏¤‹≈¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¤ ¤Œ¤≤¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤‰È¤fi õ¤fiÁ ≈¤∞¤ ¤fi†¬¤‰ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ Ϥˆ∆õ¤fi¬¤‰ Á 䤉√¤Ï¤Ï¤fi, Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤flǤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ó¤¤‰¿¤‰ í‰, Ö‰ Ǥ“fl◊; ≈¤“◊≥¤fl ê‰ Ö¤¬¤◊∏ ‹Ï¤ê„≥¤ í‰, ê‰ ≈¤¡¤ê„≥¤ í‰ Ö¬¤‰ ê‰ Û¤◊Ûê„≥¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. Á‰ Û¤flǤ Û¤ˆfl¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ Á Ǥ“fl◊ Û¤flǤ í‰. ê¤√¤±¤‰ ê¤Î¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ“¤ ¤ ¬¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ í‰. ¤√¤È¤¤‰ Û¤»‰∏ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Œ¤¤¥¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“¤‰ ¬¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ í‰. ‘Û¤ˆ ˆ“∞¤¬¤‰ Ǥ¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ“¤ ¤ ¬¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ í‰. √¤¤î¤ Œ¤¤◊Û¤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰˚Ȥ¤≤¤fi ê¤◊à ≥¤‰¬¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fi êˆfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ í‰. ≈¤¡ê„‹≥¤≤¤fi ä≈¤“ å™fi¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤fl◊, Ö‰ Á Û¤◊Ûê„‹≥¤ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤ê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ ê“fi ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤Á‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê ò¤∞¤fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ ‹Ï¤ê„‹≥¤¬¤¤‰î¤‰ Ö◊Ó¤ ≈¤±ñ¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ê“fiÖ‰. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊¬¤fi ≈¤∞¤ äȤ‰ ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤ê„‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤ Ǥ≈¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î≤¤fi ꤉à Ö‰ê õ¤fiÁ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ †‰ ‹Ï¤ê„‹≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ˆ“‹√¤Á ¬¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ‹Ï¤ê„‹≥¤ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ˆ¤‰î¤, Û¤∏◊≥¤“ Ϥû í‰. Ö¬¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ ÛϤfiꤓϤfi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ˆ“ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ Ë≈¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊. Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ í¤‰±fi Ó¤êfiÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ í¤‰±fi Ó¤êfiÖ‰. ≥¤‰ ÁË“ í¤‰±fiÖ‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Î¬¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ í‰. Ǥ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊¤ “¤Ç¤fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤¤‰ ÁË“ “¤Ç¤fiÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fiÓ¤fl◊.

358

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ 䤓‰ Û¤flÁȤ ¬¤‰ Û¤fl»Î í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤flÁȤۤfl»Î ∏‰Ó¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Á·∏ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤. ˆ¤, ÖˆÕ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“-Û¤◊≈¤∏¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Îfi í‰, ≥¤‰ Ö‹æ≥¤fiî¤ í‰. Ö¤ ˆfl◊ ꤉à ֋䌤¤¬¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰. †‰ ˆfl◊ ê¤‰à ¤fi† ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á¬Œî¤¤‰ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ‹¬¤Ú≈¤ô¤≈¤∞¤‰ ≥¤˚Û≤¤≥¤¤≤¤fi 䤓≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ֤Ϥfl◊ Á ꈉ≥¤ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“-ϤÂäϤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‹æ≥¤fiî¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ϥ¤Û≥¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ ÖˆÕ ¬¤¤˚ê Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤flÚêÎ “õ¤¤î¤fl◊ í‰, ÖˆÕ¬¤¤◊ Û≤¤¤≈¤≥î¤ ¤‰¬¤Œ¤·¬¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤Œ¤·È¤fi õ¤fi†‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi õ¤fiÁ `Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Ï¤õ¤¤“-Û¤◊≈¤∏¤' í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ϥ‹∏ê é‹Ú¤Ö¤‰≤¤fi Ȥତ‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Ö‰ê ÖǤ◊± ≈¤“◊≈¤“¤ õ¤¤È¤fi ֤Ϥfi í‰. ˆfl◊ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ꤉à ∏‰Ó¤ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi †‰≥¤¤‰, û◊¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ∏Û¤ ˆ†“ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi Ö‰¬¤¤ Ö‰ Ó¤ ∏ õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰î¤. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏Ó¤›è≥¤¬¤fl◊ Á‰˚Ȥ¤ 籤∞¤≤¤fi ‘õ¤≥¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¤fiÁ‰ è◊î¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊. 䤓≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl“¤∞¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰±ñ¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤Ï¤¤ ÁË“ ¤¬¤¤Ï í‰. Û¤¤≤¤‰ Á Á·¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ Ö≤¤Ÿ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê‰Ÿ í‰. `Ö›√¬¤Œ¤fiΉ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤Œ¤’' – Ö¤ Ϥ‹∏ê Œ¤◊¥¤ ˆ†“¤‰ ϤڤŸ≤¤fi õ¤¤È‰ Ö¤Ï‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö›√¬¤, ∏‰Ï¤, é›≥ϤÁ, ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, ¤, “≥¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤Á¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê¤î¤Œ¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ¤∏Ȥ¤à, Ö≈¤Ã¤¡◊Ó¤ ≤¤à, í≥¤¤◊ ÖˆÕ¬¤fi £¤¤¬¤-≈¤“◊≈¤“¤ Ǥ◊‹±≥¤ ¬¤≤¤fi ≤¤à. Ö¤≈¤∞¤fi äfi≥¤“ ꤉àê Ó¤¤Ò¤≥¤, ›Û¬¤√¿¤, õ¤Ï¤±, Ꙥ‰“ Ö¬¤‰ °Ï¤≥¤“Ϥ¤Îfi ϤÛ≥¤fl í‰, Á‰ ¤∏Ȥ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. `¬¤¤¬¤¤‰ ‹Œ¤Ù¤ ËŒ¤¤ Û¤ ¤ ‹Œ¤˚ √¤î¤‰ Áˆ¤◊ Û¤‰, êflí ¤¤≥¤ ˆÂ ‹ê ˆÛ≥¤fi ‹Œ¤˚≥¤fi ¬¤ˆÕ ˆŒ¤¤“fi' – ¬¤¤¬¤, “¤‰Œ¤, ‹Œ¤Ù¤ ¤¿¤¤ ä·◊Û¤¤à √¤î¤¤, ≈¤∞¤ ê¤◊àê ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ˆÛ≥¤fi ˆ°î¤‰ ê¤î¤Œ¤ í‰. ≈¤¡ê„‹≥¤≤¤fi ä≈¤“ å™fi¬¤‰ Ö¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Û¤¿¤¤à í‰. ։Ϥfi 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †ÎϤϤ¤¬¤fi í‰ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

Û¤Œ¤† ¬¤ˆÕ ‘Á∏√¤fi ê¤ Û¤»“, ˆÂ  êÂÛ¤¤ Û¤»“, ꤉à Û¤Œ¤† ¬¤ˆÕ, ê¤‰à †¬¤¤ ¬¤ˆÕ; ˆÂ  êÂÛ¤fi ±√¤“, õ¤È¤≥¤‰ ˆÀ Û¤ ¤ Œ¤√¤“, ꤉à Û¤Œ¤† ¬¤ˆÕ, ê¤‰à †¬¤¤ ¬¤ˆÕ.

ܬ∏fiϤ“ [`Û¤»“' ‹»ÈŒ¤] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

359

1896 : ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi 12 Œ¤fi ¤‰™ê (êȤ굤¤) Œ¤¤˚‰ `Öî¤fi äflϤ¬¤ Œ¤¬¤Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi'¬¤fl◊

“Ϥfi¬π-°Ï¤¬¤ √¤fi≥¤.

1861 : Œ¤‰ 8 (≥¤¤. 7¬¤fi Œ¤¿¤“¤≥¤ ≈¤ífi ÖØfi Ϥ¤√) êȤ굤¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤. ‹≈¤≥¤¤ Œ¤ˆ‹Ú¤Ÿ ∏‰Ï¤‰¬π¬¤¤≤¤, Œ¤¤≥¤¤ Ó¤¤“∏¤ ∏‰Ï¤fi¬¤fl◊ 14Œ¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤.

1867 : ÖÃۤ Ó¤Ë.

1868 : 7 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ †‰±ê∞¤¤◊ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ ≤¤î¤¤.

1873 : ¬¤¤˚ê `≈¤„≤Ϥfi“¤Á ≈¤“¤Áî¤'; ‹≈¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ 䵤“ 䤓≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤.

1874 : `≥¤µÏ¤ ¤¤‰‹¿¤¬¤fi' ≈¤‹¥¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ `Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰. Ó¤¤Î¤ í¤‰±fi ∏fi¿¤fi, Ǥ¤¬¤√¤fi ‹Ó¤ô¤ê¤‰ 椓¤ ‹Ï¤Ω¤Ãۤ.

1875 : Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤. `Œ¤‰ê ¤‰≤¤'¬¤fl◊ ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤◊≥¤“. `䤬¤fl‹Û¤◊ˆ'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ϤÂÚ∞¤Ï¤ ≈¤∏¤Ï¤‹È¤ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤∏¤‰ “õ◊.

1877 : ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ ֋䬤î¤. ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰, Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤È¤‰Ç¤¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Û¤≥¬π¬¤¤≤¤ (ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ‹ÁÈȤ¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤) ≈¤¤Û¤‰ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ã¤∞¤Ï¤¤ “˙¤.

1878 : Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Û¤¤≤¤‰ á√Ȥ◊±; ≥◊ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÖÃۤ; ≈¤ífi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊. ¬¤¤˚꤉, ê¤Ï‰, ≈¤¥¤¿¤¤“¤¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤.

1880 : 䤓≥¤ ≈¤¤í¤. ¬¤¤˚꤉¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ ≥¤≤¤¤ ֋䬤î¤. ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¤‰.

1882 : Ç‹≥¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ( ¤◊‹êŒ¤õ¤◊π Ö¬¤‰ “¤‰Œ¤‰Ó¤õ¤◊π ∏µ¤ 椓¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤), ‹Ï¤Ç≥¤ ê¤Ïî¤ `‹¬¤ìŸ“‰“ ÛϤ≈¬¤Ã¤◊√¤'.

1883 : Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi∏‰Ï¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤.

1884 : Œ¤¤≥¤¤Û¤Œ¤fi Œ¤¤‰˚fi ä¤Ã¤fi¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤. î¤fl“¤‰≈¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰.

1885 : ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `“¤Á‹Ú¤Ÿ'.

1886 : ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi ¤fi° ¤‰™ê (êȤ굤¤) Œ¤¤˚‰ √¤fi≥¤.

1890 : Ü˚Ȥfi-…¤¬Û¤ ≤¤à¬¤‰ á√Ȥ◊±¬¤¤‰ 10 ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤. ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi êfl˚fl◊ ¤¬¤fi íÖ‰ê Û≤¤Î¤‰¬¤fi †√¤fi“¬¤¤‰ ꤓ䤓 ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“ ˆ¤≤¤ Ȥfi¿¤¤‰; êflӤΠۤ◊õ¤¤È¤¬¤. ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi í´fi ¤‰™ê (êȤ굤¤)Œ¤¤◊ `Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’' √¤¤î¤fl◊. 䥤fi† Û¤fl¿¤fi¬π¬¤¤≤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi Ö¤“◊ä‰È¤¤ `Û¤¤¿¤¬¤¤' Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ Ö“¿¤¤◊≤¤fi Ϥ¿¤fl ȤǤ¤∞¤¤‰. î¤fl“¤‰≈¤î¤¤¥¤¤¬¤fi ±¤î¤“fi Ó¤Ë.

1892 : `‹õ¤¥¤¤◊√¤∏¤' (ê¤Ïî¤-¬¤¤˚ê). †√¤fi“∏¤“fi Ö◊√¤‰ 䵤“ ¤◊√¤¤ÎÖ¤‰‹“ÛÛ¤¤¬¤¤ Ö¤◊˚¤»‰“¤.

1893 : 362 √¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ≈¤¡√¤˚.

1894 : ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ. ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ “Û¤. `ê¤ ¤flȤfiϤ¤È¤¤' Ϥ¤≥¤¤Ÿ. ¤◊√¤fiî¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ä≈¤≈¤¡Œ¤flǤ.

1895 : `ÛϤ∏‰Ó¤fi ϤÛ≥¤flä◊±¤“'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤.

1898-99 : `䤓≥¤fi' Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤.

1900 : `‹õ¤“êflŒ¤¤“ ۤä¤' (ê˚¤ô¤-¬¤¤˚ê).

1901 : ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤◊√¤¤Îfi Œ¤¤¬¤Û¤-‹Ï¤ÔȤ‰Ú¤∞¤fiî¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `õ¤¤‰Ç¤‰“ ¤¤È¤fi'¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤. ˚¤√¤¤‰“ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi †√¤fi“∏¤“fi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ í¤‰±fi ∏à, 1901Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ (‹≈¤≥¤¤ Œ¤ˆ‹Ú¤Ÿ ∏‰Ï¤‰¬π¬¤¤≤¤‰ Û≤¤¤≈¤‰È¤) √¤î¤¤; ≥◊ ` ¤¤‰È¤≈¤fl“ ¤¡˘õ¤î¤¤Ÿ¤Œ¤' – ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤º‹≥¤¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä, ∏‰Ó¤fi-‹Ï¤∏‰Ó¤fi ֿ≈¤ê¤‰Ï¤¤Îfi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤. Ö¤‹≤¤Ÿê Û¤◊걤Œ¤∞¤ – Ö√¤¤ä ä¤√¤fi∏¤“fiŒ¤¤◊ Ó¤∞¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ ꓉Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Ǥ¤‰˚, Ö¬¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤fi; ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈‰.

1902 : ≈¤≥¬¤fi¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤.

1903 : ≈¤fl¥¤fi “‰∞¤fl꤬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤. `¬¤¤Âꤱ· ¤fi' (¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤).

1904 : ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ 9 √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤. `ÛϤ∏‰Ó¤fi Û¤Œ¤¤Á' ä≈¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤fl◊ †ˆ‰“ ۤ䤌¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ≈¤fl¬¤“’√¤™¬¤ Ö◊√¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤√¤≥¤Ï¤¤“ ê¤î¤ŸóŒ¤. Ó¤¤Î¤¬¤¤ ÖÃۤ¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤.

1905 : ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤. ¬¤Ï¤¤ ÛϤ∏‰Ó¤fi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤ Œ¤flǤ≈¤¥¤ `ä¤◊±¤“'¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤. ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ä¤√¤È¤¤¬¤fi ê쟬¤-¬¤fi‹≥¤ Û¤¤Œ¤‰ “¤Ú˚÷Ï≈¤fi `ÛϤ∏‰Ó¤fi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤'Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ ‹ˆÛÛ¤¤‰.

1906 : ¤◊√¤fiî¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰; “¤Áꤓ∞¤fi ìò¤±¤ Ö¬¤‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤≤¤fi ¥¤¤Û¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„µ¤.

1908 : `√¤¤‰“¤' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä. `≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤' ¬¤¤˚ꌤ¤◊ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤. `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤'¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤.

1911 : 50Œ¤fi ϤڤŸ√¤¤◊™¬¤¤‰ ä≥ۤϤ. `°Ï¤¬¤-ÛŒ¤„‹≥¤'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤. `Öõ¤È¤¤î¤≥¤¬¤' ¬¤¤˚ê – Á± Ë‹Øõ¤flÛ≥¤≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¡ˆ¤“, ≥¤‰≤¤fi ¤◊√¤¤Îä“Œ¤¤◊ 判≈¤¤‰ˆ. `±¤êò¤“' ¬¤¤˚ê. `Á¬¤√¤∞¤Œ¤¬¤ Ö‹¿¤¬¤¤î¤ê' ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi 26Œ¤fi ¤‰™ê (êȤ굤¤) Œ¤¤˚‰ ȤÇî¤fl◊.

1912 : î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi ¥¤fi° ¥¤¤ : ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤◊√¤¤Îfi √¤fi≥¤¤‰-ê¤Ï‰¬¤¤‰ Á¤≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ. á√Ȥ◊±Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ç≥¤ êȤ¤ê¤“ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ “¤‰¿¤‰¬¤Û˚¤Ü¬¤ 椓¤ ê‹Ï¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ê‹Ï¤ ‹î¤˚’Û¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ; Ö◊√¤¡‰Á ê‹Ï¤Ö¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Ö‰ ê¤Ï‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ‹î¤˚’Û¤‰ êî¤fl⁄. ∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl Ö‰¬±’“flì Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤. ê‹Ï¤¬¤¤◊ `“¤†', `±¤êò¤“' ¬¤¤˚꤉¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ≤¤î¤¤. ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ¥¤¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ü›¬±î¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi ֤ʻ Ȥ◊±¬¤ ≥¤“»≤¤fi `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤'¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≈¤¡√¤˚ : Á ¤“ ֤Ϥꤓ. ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ä≈¤“ ÏÇ¬¤¤‰.

1913 : ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ˆ¤Ï¤Ÿ±Ÿ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fiŒ¤¤◊ `Û¤¤¿¤¬¤¤'¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰; Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊

360

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

361

`‹õ¤¥¤¤◊√¤∏¤' ≥¤≤¤¤ `‹õ¤¥¤¤' ≈¤¡√¤˚. ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ê‹Ï¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤î¤≥¤.

1914 : ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº; ê‹Ï¤¬¤fl◊ `Œ¤¤ Œ¤¤ ‘ˆÛ¤fi' (æ‰Ú¤ ¬¤ ê“fiÓ¤)¬¤fl◊ ∏√¤¤“ ÏÇ¬¤. 46 ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ 108 √¤fi≥¤¤‰ ȤÇ◊ – `√¤fi≥¤¤‹È¤', †≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤·“ Ó¤fiǤÏ.

1915 : √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ (Œ¤¤õ¤Ÿ 6); √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi †≥¤‰ “¤◊¿¤Ï¤fl◊, †≥¤‰ Û¤»¤à ê“Ϥfi-¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊. `ò¤“‰ ¤¤‹ˆ“‰' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä (≈¤·“fi 1916). `Û¤“'¬¤¤‰ ‹Ç¤≥¤¤ ¤. Û¤◊√¤„‹ˆ≥¤ ê¤Ïî¤-√¤fi≥¤¤‰ 10 √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊.

1916 : †≈¤¤¬¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤ (Ö‰¬±’“flì, ≈¤fiÖ“Û¤¬¤ Û¤¤≤¤‰); †≈¤¤¬¤¬¤fi õ¤fi¬¤-‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ó¤¤ˆfiϤ¤∏fi ¬¤fi‹≥¤¬¤fi ˚fiê¤; †≈¤¤¬¤fi Ö‹¿¤ê¤“fi Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤-“¤‰Ú¤. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ϥۤ¤ˆ≥¤¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤fi‰ ≈¤¡≥¬¤¤ ÖÛ¤Œ¤¤¬¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤¤ ꤓ∞¤‰ ꉬ¤‰±¤¬¤¤ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ. ÖŒ¤‰‹“ê¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤ : `“¤Ú˚÷Ϥ¤∏' ä≈¤“ ÏÇ¬¤¤‰.

1919 : Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤¬¤¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ Á Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤfi `Û¤“'¬¤¤‰ ‹Ç¤≥¤¤ ¤ ≈¤¤í¤‰ Ϥ¤Í‰. `‹È¤‹≈¤ê¤'¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤. `Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ≈¤‹¥¤ê¤'¬¤¤‰ Ö¤“◊ä, Û¤◊≈¤¤∏¬¤. `‹Ï¤Ω¤Ã¤Ï¤¬¤'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ – ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ 䤓≥¤fiî¤ ≥¤≤¤¤ ‹≥¤ ¤‰˚fi Ö¬¤‰ õ¤fi¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ÖÃۤ¬¤fl◊ ꉬπ. ¬¤„≥î¤ ê‰¬π¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤.

1921 : ÖŒ¤‰‹“ꬤ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ-Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰; ≈¤“◊≥¤fl `‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi' Œ¤¤˚‰ »◊± ä‰√¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤»Î≥¤¤ ¬¤ Œ¤Îfi (ê‹Ï¤ ‹ ¤¡˚¬¤-‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ö¬¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤≥¤“»fi í‰, ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi »‰È¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰à). ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi¬¤fl◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤; Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ ≥¤≤¤¤ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¬¤fi “ꌤ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi “¤‰î¤È˚fi ê‹Ï¤Ö‰ `‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi ˚÷Û˚'¬¤‰ Û¤fl≈¤¡≥¤ ê⁄.

1922 : √¤¡¤Œ¤¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ Œ¤¤˚‰ ¤fi‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤. `‹Ó¤Ó¤fl 䤉Ȥ¤¬¤¤≤¤'¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤.

1923 : `‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi' ¥¤ÂŒ¤¤‹Û¤ê¬¤¤‰ Ö¤“◊ä.

1924 : õ¤fi¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤. †≈¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤; ≈¤¡† ≥¤“fiê‰ ≈¤¡‰Œ¤, í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê„≥¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi ˚fiê¤. ∏‹ô¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤.

1927 : ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ≥¤“»≤¤fi Û¤¬Œ¤¤¬¤. Œ¤È¤¤î¤¤, †Ï¤¤, ¤¤È¤fi, Û¤fiÖ¤Œ¤ (≤¤¤ÜȤʬ±)¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ – ` ¤„ˆ≥¤’ 䤓≥¤'¬¤fi ¥¤¤.

1929 : ꉬ¤‰±¤, †≈¤¤¬¤, õ¤fi¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤.

1930 : 11Œ¤fi ‹Ï¤∏‰Ó¤î¤¤¥¤¤Ö‰ : ≈¤¤‹“Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ 125 ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤. “‹Ó¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤; “‹Ó¤î¤¤¬¤fi ‹Û¤‹ºÖ¤‰≤¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤.

1931 : ê‹Ï¤¬¤fi 70Œ¤fi Áî¤◊≥¤fi; `√¤¤‰È±¬¤ ¤flê ֤ʻ ˚¤√¤¤‰“'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤.

1932 : ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤Ó¤; ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰, ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤≈¤‰ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤.

1936 : Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤ Œ¤¤˚‰ ê‹Ï¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤; √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Ö¬¤flî¤fi ≥¤“»≤¤fi Ë. 60,000¬¤fi ä‰˚.

1940 : Ö¤‰èÛ¤»±Ÿ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi ≥¤“»≤¤fi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ ≈¤∏Ϥfi∏¤¬¤

Û¤Œ¤¤“◊ä – ê‹Ï¤¬¤‰ ≈¤∏Ϥfi Ö¤≈¤Ï¤¤ Û¤¤“fl. ` ¤¤Î≈¤∞¤' (Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤).

1941 : 80Œ¤fi Á¬Œ¤‹≥¤‹≤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ `Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ê˚¤‰ê˚fi'¬¤fl◊ ÏÇ¬¤. 7Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚‰ “¤≥¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ò¤¤Û¤ – êȤ굤¤¬¤¤ ¤¤≈¤fiê¤ ò¤“Œ¤¤◊, û◊ 80 ϤڤŸ Ö¬¤‰ 3 Œ¤¤Û¤ Ö√¤¤ä Á¬Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á ò¤“Œ¤¤◊, ê‹Ï¤Ö‰ ∏‰ˆ ≥î¤û‰.

362

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤' ¤‰Œ¤¤‹Û¤ê : 1961] ❀

√¤¤◊¿¤fi‹¬¤Ï¤¤Ÿ∞¤ ‹∏¬¤‰ Á‰ ê¤Î Ó¤¤ ≈ˆ¤‰Î¤à¬¤‰ ≈¤≤¤“¤î¤È¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ≥¤¤ ! ≥¤‰ Û¤Œ¤‰˚¤à ˆÏ¤‰ `ô¤∞¤' ! ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ! Á‰ ê¤Î ꉓ¤‰ Û¤¤◊Ø Ó¤„◊√¤‰≤¤fi √¤¡ˆfi ˆ¤◊êfi √¤î¤¤, ≥¤‰ Ö¤˚Ȥ‰ Ϥڤ‰Ÿ ˆÏ¤‰ Ǥfl∏ ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ! Ö‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ˆ≥¤fi ò¤˚¬¤¤ ò¤˚fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊, Ö‰ ÛϤî¤◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-≈¤¤¬¤‰ ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ! Ö‰ ≈ˆ¤±¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ çõ¤fl◊, Ö◊†∞î¤fl◊ ≈ˆ¤‰Îfl◊ ≈¤¡¤∞¤fi ꤉, ≥¤‰ Û¤¤‰î¤¬¤¤ ¬¤¤◊ê‰≤¤fi Û¤“ê‰ ! ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ! ê¤ÎŒ¤¤◊ ä“≥¤fi õ¤Øfi ê‰Ï¤fi ˆ≥¤fi, ≥“‰ Öˆ¤‰ ! ≥¤‰ Ö¤‰˚Œ¤¤◊ Ö¤‰˚¤à ≤¤Â È‰, ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ! ≥¤‰ ¥¤fiÛ¤Œ¤fi Ö¤Á‰ ˆ≥¤fi, Ö√“ Ϥ¤√¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ è“‰ √¤î¤¤‰ Ϥfi≥¤fi, ¬¤ ∏‰, ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ! ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ê¤ÎŒ¤¤‰†◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ä≈¤“¤'≈¤“fi ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚ √¤flÁ⁄ ä≈¤“ È‰, ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ !

`äÓ¤¬¤Û¤’' [`í‰ÈȤ¤‰ ϤΤ◊ê' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ ê‹Ï¤≥¤¤ ۤϤŸ Û¤¤õ¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ í‰, ꉌ¤ê‰ ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓfi °Ï¤¬¤¬¤‰ ֤ϤÓî¤ê Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≥¤‰ Û¤Á‰Ÿ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ `≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ' êˆfi Ó¤êfiÖ‰, Á‰ Ïè≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰, ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi å∞¤≈¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤‹È¤¬¤≥¤¤Ö¤‰ ≥¤“» Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ ‹Ï¤¬¤¤, å¿Ï¤Ÿ≥¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ꓉ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤“fl ≈¤¡‰“‰. ¤fi äÓ¤¬¤Û¤’¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ `≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ' í‰. ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ❀

363

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“ ∏‰Ó¤¬¤‰ èϤ‹õ¤≥¤ Á Û¤¤◊≈¤±‰ ։Ϥ¤ î¤fl√¤≈¤fl“flÚ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊ ‹õ¤“ê¤È¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤≈¤flȤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤ûî¤fl⁄ í‰. ˚¤√¤¤‰“ ։Ϥ¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤√¤‹“ê ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ê ÛϤÁ¬¤¤‰≤¤fi äŸÃ¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¤¤Î≈¤∞¤ ‹Ï¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ò¤‰“fi ÖÛ¤“ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆÏ¤‰È¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤:≈¤fl“Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤flì¤≥¤¤ ∏fi≈¤ê Á‰Ï¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰à ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤◊≥¤“Œ¤¬¤¬¤¤ ꤉à Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ∏fi≈¤ê¬¤fi ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤î¤‰È¤fi û‰‹≥¤ Û¤õ¤Ï¤¤à “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Á√¤≥¤¬¤fi Ö‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡√¤˚fi ˆ≥¤fi. ˚¤√¤¤‰“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰'Œ¤¤◊ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤‹≥¤≈¤≥¬¤fi¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰, ¬¤¤“fiÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ õ¤ÎϤΠ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤·◊≤ í‰. ֤Ǥfi ê≤¤¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤∆Ö‰≤¤fi ꈉϤ±¤Ï¤fi í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê“∞¤ `‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤'≤¤fi ê≤¤¤¬¤¤‰ äò¤¤± ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ : “¤† (ÁŒ¤fi¬¤∏¤“)¬¤‰ ò¤‰“ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤Û¤“¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á·¬¤¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰ õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤‹≥¤ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ í‰. Ö‰ Ϥ◊Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Á Ö‰Œ¤# Ö‰# ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ¤‰ ∏¤ËŒ¤¤◊ ±· ¤fi Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ä¤Ã¤fiÖ¤‰ ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤ ˆ≥¤fi. ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ ¬¤ ∏¤Ë ≈¤fi≥¤¤, ¬¤ ¤fi† ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤. Û¤¤Â Ǥ· ¤ Á Ö¤˛¤î¤Ÿ ≈¤¤Œ¤≥¤¤. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤‰ ‹Œ¤Û¤ ‹√¤È ¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç◊ ˆ≥¤¤◊. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤¤ 䤉√¤≈¤“¤î¤∞¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ∏¤Ë¬¤fi ≈ȤfiŒ¤¤◊ ±· ◊ í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ ≈¤±∏¤ ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ Üõí¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤·í≥¤fi : ``Œ¤¤“‰ ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?'' ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Î≥¤¤‰ : `` ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? Ö¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤¤∆¿¤¤à “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ Á¬Œî¤¤◊ ¬¤≤¤fi.'' ≥◊ Ö¤◊¿¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰±≥¤¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤¤‰ î¤fl√¤ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≥¤ ¤ë‰ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰ í‰ Û¤◊∏fi≈¤. Û¤◊∏fi≈¤ ¤¤ ¤fl †≥¤†≥¤¬¤¤◊ ∏‰Ó¤‹ˆ≥¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ¬¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰ ≈¤‹≥¤¬¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤ ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ Ǥ· ¤ õ¤fi± õ¤±≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ Ǥõ¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ˆ“» ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ¤¿¤¤ Ǥ“õ¤¤ ≈¤·“¤ ≈¤¤±≥¤¤‰. ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ ¤◊¬¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ê◊à Œ¤‰Î ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ Ö¤◊¿¤fi å™fi ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤î¤“¤¬¤fi Ȥˆ‰“Ǥfi ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰î¤ Û≈¤Ó¤fiŸ √¤à.

Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Á‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi ê≈¤±¤◊ Ö‰ ˆ¤∆Ó¤≤¤fi Ϥ¤≈¤“≥¤fi ≥¤‰ ¤¤ÎϤ¤ ≥¤≥≈¤“ ≤¤à. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆfl Ϥ¤∏‹Ï¤Ï¤¤∏ ≤¤î¤¤‰. ≈¤‹≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ ê‰ ≥¤¤“fi Ó¤›è≥¤ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ǥ“õ¤, ä¤◊√¤»¤‰‹±î¤¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ ϤÎfi ‹Œ¤Û¤ ‹√¤È ¤fi¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ä·≥¤ ϤÎ√î¤fl◊. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ ≤¤¤‰±¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à †î¤ í‰ : ``‹Œ¤Û¤ ‹√¤È ¤fi Œ¤¤¥¤ Ö◊√¤¡‰Á í‰ ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ “† Ö¤≈¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ™fiê ¬¤≤¤fi. ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤± ≥¤fl◊ ‹Œ¤˚¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi ?'' ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ †‰±‰ ≈¤‹≥¤¬¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤“flº ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ †∞¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꈉ≥¤¤ : ``∏‰Ó¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ífl◊. ≈¤∞¤ Ϥ◊∏¬¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰ Û¤≥¤‰ Á ê“fiÓ¤, Á‰ ∏‰Ó¤ ê“≥¤¤◊ Ǥ· ¤ çõ¤‰ Ö¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤“¤Á‰ í‰. ∏‰Ó¤¬¤‰ †‰ ˆfl◊ ∏‰Ï¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Û¤≥¬¤¤Ó¤ Ϥ¤Íî¤fl◊ ꈉϤ¤î¤.'' Ö¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊∏fi≈¤ ¤¤ ¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤◊±Îfi Û¤¤≤¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤‰ ≥◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤‰ ™√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤˚ñŒ¤◊‹∏“Œ¤¤◊, õ¤ê¬¤fi ≈¤¤íȤ “ˆfi¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Û¤◊∏fi≈¤¬¤fi Ö¤√¤ì“≥¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äΉ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi è“‰ õ¤ê Ǥۤ‰±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊î¤ Ã¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤‰ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. `ò¤“'Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö¤ ˆ≥¤fl◊ ` ¤ˆ¤“'¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“¬¤fl◊ ì¤◊ǤϤfl◊. Û¤◊∏fi≈¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ †‰à Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤‰“ ÁflÛÛ¤¤‰ ≈¤¡√¤˚ñ¤‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ êˆfi Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ ò¤“‰ ÁŒ¤Ï¤¤ ≥¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ꓉ í‰. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö¤Œ¤ ê¤‰à ¤fi† ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤¤±fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤Ö‰ ê∏fi ÁŒ¤¤±ñ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ “¤° ≤¤¤î¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ÁŒ¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤¤≥¤fl“fiä“fi, ≤¤¤‰±fi äª◊± Ϥ¤∞¤fi≤¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≈¤“ 籤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±‰ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ¤¤ ¤fl ˆÏ¤‰ Ö‰ ˆÏ¤‰È¤fiŒ¤¤◊ Á ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Û¤◊∏fi≈¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ Ϥõõ¤‰ “¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ä√¤¡ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ¤◊¬¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤ ‹Ã¤¬¬¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤‰ Û¤◊꤉õ¤ “‰Ó¤Œ¤fi Ϥۥ¤ ≈¤‰™‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ è“‰ Û¤“êfi √¤î¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤“≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤ “ˆfi Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤fi ∏ȤfiȤ ֤Ϥfi “ˆ‰≥¤fi : ``∏‰Ó¤≤¤fi ≈¤∞¤ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ “ˆ‰È¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Á‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Û¤¤Œ¤‰ ≈¤ô¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊∏fi≈¤¬¤fi ∏ȤfiȤ Ö¤ “ˆ‰≥¤fi : ``ˆfl◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰Ã¤ ê“fiÓ¤. Œ¤¬¤‰ ê◊àê Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ Ǥ·◊õ¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥà ȤàÓ¤. ˆfl◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 󤉿¤ ê“fiÓ¤, Ö≈¤Œ¤¤¬¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ ȤàÓ¤, Œ¤¤“fiÓ¤, Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤.'' ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ øØ≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ 䵤‰Á¬¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ë ≈¤fi¬¤‰ 䬌¤µ¤¬¤fi Œ¤¤»ê ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤õ¤fi ¬¤ ≈¤±Ï¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ¬¤ ¤Î¤à √¤∞¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÜÈ¤ê¤ ¤ †‰àÖ‰ í‰, ¬¤ëfi ≥¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≤¤fi ±“fi “˙¤‰ í‰.

364

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

365

Û¤◊∏fi≈¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ ꈉ í‰ : ``õ¤¤“‰ ꤉“ ÛϤ‰∏Ó¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ »“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ê Á ê‰¬πŒ¤¤◊≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊. Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰ ։Ϥfl◊ Ó¤›è≥¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi è◊î¤≤¤fi Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Á Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi í¤‰. ֤Ϥ¤‰ Ö›√¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ≈¤fl“flÚ¤Œ¤¤◊î¤ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¿¤≈¤·±¤¬¤¤◊ “¤∞¤fi í¤‰. ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥõõ¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ ˆÏ¤‰≤¤fi ꤌ¤ ê“fiÓ¤fl◊.'' ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ȥû† Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ ¤◊¬¤‰ Ö¬¤fläϤfi “ˆfi. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊∏fi≈¤ ։ꌤ‰ê ≈¤¡≥ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö‰Œ¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö†∞¤≥¤¤◊ Á Ǥ· ¤ ˚¤≈¤˚fi≈¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Û¤◊∏fi≈¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤¤ ∏‰Ç¤≥¤¤ Á ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ Œ¤¿¤fl“¤∞¤fi êˆfi¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fl“¤‰¿¤ ꓉ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ˆ≥¤fi √¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ó¤fi ¬¤∏fi. Öõ¤¤¬¤ê Ö‰ê ‹∏¬¤ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊≤¤fi ÁflϤ¤Î Ö¤Ï‰, Ö‰¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ 줉Ȥ‰ õ¤±ñfl◊, ê¤◊™¤ íȤê¤à √¤î¤¤. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ Ö¤Á‰ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi Û¤“° í‰ ê‰ Ó¤fl◊ ? Öõ¤¤¬¤ê ≥¤‰ Û¤fl◊∏“ ¤¬¤fi √¤à. Öõ¤¤¬¤ê ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ ‹∏Ïî¤Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ≤¤î¤¤‰. Û¤◊∏fi≈¤ ¤¤ ¤fl ∏‰Ó¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ȥ‰≥¤¤. Ö¤ ¤¿¤fi Œ¤Û¤È¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤‰ è◊î¤ Û≤¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. †∞¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îꌤ¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Û¤◊∏fi≈¤ ¤¤ ¤fl ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤‰ ꤉à ÁϤ¤ ¤∏¤“fiϤ¤Î¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤◊±¤‰Ï¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ∏“Ϥ¤¬¤ Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ Ö◊≥¤:≈¤fl“Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ “¤‰ê‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ 󤉿¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Û¤◊∏fi≈¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤‰Û¤‰ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ »‹“∏ ꓉ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ “fiÛ¤≤¤fi ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≈¤¤Û¤‰ ˆ™ È¤à ¤‰Û¤‰ í‰ ê‰ ∏“Ϥ¤¬¤¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi ∏¤‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ ∏“Ϥ¤¬¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ꤓ∞¤ ≈¤·í‰ í‰ ≥“‰ ∏“Ϥ¤¬¤ ꈉ í‰ ê‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Ö¬¤‰ Ϥõ¤‰˚ “¤∞¤fiŒ¤¤Ö‰ Á ։Ϥfi Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ™ ≈¤ê±fi ê‰ Ö‰¬¤‰ ê¤Ø¤‰ Á. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ å™fi¬¤‰ õ¤¤È‰ †î¤ í‰, ≈¤∞¤ ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ∏“Ϥ¤¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤fiÁ‰ êÓ¤‰ ꤌ¤ ≈¤“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈‰ í‰. ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ “¤‰Á Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰±¤Ï¤fi ‘ˆŒ¤≥¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ÖøÓî¤ ˆÏ¤¤¬¤fi Ȥˆ“fi 椓¤ Û¤◊Ûꤓ¬¤¤ ≈¤±∏¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê å±≥¤¤ †î¤ í‰. ֤Ǥ“‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤√¬¤ ÛϤË≈¤ Ö‰ê∏Œ¤ ǤflÈȤfl◊ ≤¤à †î¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ≈¤¡≥¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥ∆õ¤¤∞¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ˆÏ¤‰ ۤ䤬¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤fläϤfi “ˆfi í‰. ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤¤‰ Û¤·“ Û≈¤Ó¤Ÿ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö±fi †î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi ø‹Ú˚ †∞¤‰ ‹Ã¤ô¤¤ ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤√¤‰ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ∏fl∏¤Ÿ¬≥¤ Üõí¤¬¤fi ≈¤¡È¤î¤Œ¤·‹≥¤Ÿ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ‹∏¬¤“¤≥¤ Ǥ∆õ¤≥¤fi “ˆ‰ í‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤◊∏fi≈¤ ¤¤ ¤fl¬¤fi ‹õ¤´fi ֤Ϥfi ≈¤±‰ í‰ : ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰. ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰.

Û¤ò¤Îfl◊ í¤‰±fi¬¤‰ ÏêflÎ ¤¬¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ¤ˆ¤“ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏¤‰±fi ֤Ϥ‰ í‰. ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ Û¤◊∏fi≈¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ç±fi õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ 䤓‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ »“fi ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤ê’õ¤¤≥¤fl“fi Ϥ±‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤‰ †∏fl ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≈¤“ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fi õ¤ÎϤΠ≤¤¤‰±fi Ϥ‰√¤Ï¤◊≥¤ ¤¬¤fi ê‰ Û¤¤Â¬¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤∏¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ˆ° ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi Œ¤fi™¤¬¤¤‰, ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi Ǥ¤◊±¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi ê¤≈¤±¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÁŒ¤fi¬¤∏¤“fiŒ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ꤓêfl¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ˆ≥¤¤. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰ ÖˆÕ ÛϤ∏‰Ó¤fi Œ¤¤È¤ Ö¤∞‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤ˆfl Ö‰ ¤¤ ¤≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆÛ¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ˆ≥¤¤. ∏‰Ó¤fi Œ¤¤È¤¬¤fi ≈¤¤íÎ û“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ֋䌤¤¬¤¬¤fl◊ †‰“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¬¤Œ¤¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≥¤¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤fi ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ ∏‰Ó¤fi õ¤≈≈¤fl Ϥ±‰ í¤‰È¤‰ í‰, ‹≈¤µ¤Î¬¤¤ Ȥ¤‰˚¤≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiÖ‰ í‰. ≥¤‰¬¤fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi Á ֤Ϥfi ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ±‰ ò¤±¤à ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ։Ϥ¤ ääêˆfi∞¤¤ ÛϤ∏‰Ó¤fiϤ¡≥¤Œ¤¤◊ ꤉¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ äȤ¤ ? Ó¤flêÛ¤¤î¤“¬¤¤‰ ˆ¤˚ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ¤˚ √¤∞¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤ ≈¤ífi Á ˆ¤˚ †Œ¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤·≥¤“ Ö¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤“Œ¤ ê¤≈¤± Ǥ· ¤ Ϥ‰õ¤¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰. ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤fi ê¤≈¤± Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤fi Ǥ¤◊±Œ¤fi™¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“¬¤‰ Ö◊√¤‰ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤˚‰ˆ¤˚Œ¤¤◊ 䤓‰ ¿¤Œ¤¤È¤ Œ¤õ¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Û¤◊∏fi≈¤‰ ≥¤“≥¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ¤˚ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰, Ö‰¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆfl ˚≈¤¤˚≈¤fi ≤¤à ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi.'' √¤Ï¤Ÿ≤¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤“fl, ˆfl◊ †‰à ȤàÓ¤.'' Ö‰ Ǥ· ¤ Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ≤¤à¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ †∏fl õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö¤ ≥¤“» ‹¬¤‹Ç¤È¤ ê¤‰à ¤fi° Á Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤◊õ¤fl¬¤fi Û¥¤fi ô¤î¤“¤‰√¤≤¤fi ≈¤fi±¤à¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fi, ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Û¤¤±¤ ≥¤‰Ï¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉. Ö‰ê ≥¤¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Û¤∏¤¬¤¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤¤◊ ∏Ϥ¤∏¤Ë Ö¬¤‰ Ö◊≥‹Ú˚¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≤¤î¤¤‰. ֤Ǥ“‰ Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ õ¤¤“ í¤‰ê“¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ Œ¤‰‰È¤fi Ϥ“¤√¤fi ≤¤à¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. Œ¤¤Û˚“ õ¤◊𬤤≤¤ ¤¤ ¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä퉓Ϥ¤ Ȥ¤√. Ϥ“¤√¤¤‰ ¬¤Ó¤¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ ê‰ ≈¤◊õ¤fl ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰. »“fi ¿¤◊¿¤¤‰ Ó¤Ë ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤Û˚“ ¤¤ ¤flÖ‰ Ǥ¤≥¤fl◊ ≈¤¤±fi ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤◊õ¤fl ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤◊, Û¤¤±fi Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ √¤“Œ¤ ê¤≈¤± Ǥ“fi∏fi Ȥ¤Ï¤fi Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ »“fi Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤Û˚“ ¤¤ ¤fl¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ≈¤ÂÛ¤¤î¤ Ö‰∞¤‰ õ¤·êÏ. ≥◊ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤¤‰ ÁflϤ¤Î Ǥ· ¤ ≈¤¡ ¤Î ≤¤à √¤î¤¤‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ êȤ굤¤ ä∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ “†Œ¤¤◊ ò¤‰“ Ö¤Ï Ö¬¤‰ Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ ¬¤¤î¤ê ¤¬¤¤Ï¤fi ÛϤ‰∏Ó¤fi¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ √¤¤◊±¤¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤◊±fi ≈¤±ñ¤. ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤¤ Á ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi ä∞¤‰È¤¤

366

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

367

Ö¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : ``Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤flêÛ¤¤î¤“¬¤¤ ˆ¤˚Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi Û¤·≥¤“, ê¤≈¤± Ϥ√¤‰“‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.'' Ǥ· ¤ √¤“Œ¤¤√¤“Œ¤fiä“fi õ¤õ¤¤Ÿ ≤¤à. ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤fl◊ ꈉϤfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Ǥ· ¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤Ó¤‰. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Ö¤Á‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤Ï¤fl◊≈¤fiϤfl◊, ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊ ։Ϥfi Á ¤“∏Û≥¤fi ꓤ‰ í¤‰ ? Û¤¤Œ¤‰ ≈¤ô¤‰ Ö‰ ˚¤‰Î¤Ö‰ ê˙fl◊, ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤fi Œ¤fi™fl◊, Ǥ¤◊± ¬¤‰ ê≈¤±¤◊ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤◊ Ó¤Ë ê⁄ í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤fi ∏ȤfiȤ ˆ≥¤fi ê‰, ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ö‰Œ¤ ꓤ‰ í¤‰; ≈¤∞¤ Ö¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤“∞¤¬¤fi Ǥ∆õ¤≥¤¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤†î¤. Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤fl†“Ϥ¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ȥ∏¤î¤ ? ≥¤Œ¤‰ †‰ Ö¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ “¤‰Îfi ∏‰Ó¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ¿Ï¤Á »“ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi ‹Ï¤“flº ≈¤±fiÓ¤. í¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊. ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fi õ¤ÎϤά¤‰ Œ¤∏∏ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ê“fl◊ Á ífl◊. ∏‰Ó¤fi ê¤≈¤±, Û¤·≥¤“ ÖŒ¤¤“¤ ˆ¤˚Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ “¤Ç◊ Á í‰. Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “¤‰Ú¤‰ ä“¤à ¤·Œ¤ ≈¤¤±‰ í‰, ``≈¤∞¤ Ö‰ ∏‰Ó¤fi Œ¤¤È¤ ꤉à Ǥ“fi∏≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ‹¬¤‹Ç¤È¤ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Î‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤˚¬¤¤‰ ê‰ Œ¤¤“¤‰ Ó¤¤‰ Ϥ¤◊ê ? ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤‰ ê◊à ≥¤Œ¤¤“fl◊ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Á ¤“∏Û≥¤fi≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ϥ∞¤ê“¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ê¤≈¤± Ϥ∞¤¤Ï¤fi, Á ¤“∏Û≥¤fi≤¤fi ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ó¤¤‰ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’¬¤¤ ¬¤¤“¤ Ȥ√¤¤Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ “¤‰Ú¤Œ¤¤◊ õ¤¤È √¤î¤¤. ≤¤¤‰±¤ ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤Û˚“ ¤¤ ¤fl ≈¤◊õ¤fl¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥà Ö¤Ï Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“ ˆ“fiÓ¤ ê◊fl±flÖ‰ ≈¤◊õ¤fl¬¤¤‰ Ö‰êÛ¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ∏◊± ê‰Ÿ í‰. Ϥ¤◊ê Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ Ö‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi ê¤≈¤± Ϥ‰õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ò¤∞¤fl◊ ê˙fl◊ ê‰, ∏‰Ï¤fl◊ ê“fi¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ¤Ï¤fi ¿¤◊¿¤¤‰ ê“fl◊ ífl◊, Ö¤ »‰“‰ Ϥ‰õ¤¤à †î¤ ≈¤ífi ¬¤ˆÕ ê“fl◊. ≈¤∞¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“ ≥¤¤‰ ≈¤◊õ¤fl¬¤fl◊ ê¤≈¤± ¤¤ÎϤ¤ Á ¤‰™¤‰. ≈¤◊õ¤flÖ‰ ê˙fl◊ ê‰, Ö¤≈¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤flÚêÎ Ë‹≈¤î¤¤ í‰. Ǥ“fi∏fi Ȥ¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ¤¤Î¤‰. Œ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊ ä·Ç¤‰ Œ¤“Ó¤‰. ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¬¤fl◊ ꤉∞¤ Û¤¤◊äΉ ? ê¤≈¤± ¤¤Îfi ¬¤¤Çî¤fl◊.'' ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ ≈¤◊õ¤fl Œ¤¤˚‰ ¤ˆfl °Ï¤ ¤Í‰, ≥¤‰∞¤‰ ≈¤◊õ¤fl¬¤‰ »¤‰Á∏¤“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi. Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ ê˙fl◊ ≥¤fl◊ Û¤¤ô¤fi ≈¤·“. ≈¤∞¤ Û¤◊∏fi≈¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¬¤¤‰ ≈¤ô¤ Ȥ‰ í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≈¤◊õ¤fl¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ≥¤‰¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ“fi∏fi Ȥà ≥¤‰¬¤‰ ≥◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ꓉ í‰, Ö‰¬¤‰ ê≈¤±¤¬¤fi √¤¤◊Û¤±fi ≈¤∞¤ Ö≈¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰. ≤¤“≤¤“ ¿¤¡·Á≥¤¤ ≈¤◊õ¤fl¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ Ö¬î¤¤î¤≤¤fi ±“fi¬¤‰ ä¤√¤fi ¬¤ †. ‹Ï¤Œ¤È¤¬¤fl◊ ≥¤‰±fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ Û¤·Ï¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ Ö¤‰“±¤‰ Ö¤Á‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Ó¤∞¤√¤¤“ Û¤°¬¤‰ ¤‰™fi

í‰ ‹Ï¤Œ¤È¤. ‹Ï¤Œ¤È¤ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ ꈉ í‰, ``֤Ǥ¤ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤˚Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi ê¤≈¤± ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰ Œ¤¤È¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ êˆfi ∏¤‰.'' ‹¬¤‹Ç¤È¤ Û¤¤Œ¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˚¤Î‰ í‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Œ¤È¤ Ö¤√¤¡ˆ êŸ Á ꓉ í‰ ê‰, ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á ÁflȤŒ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ ? ``∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁflȤŒ¤ ê“Ϥ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏‰Ó¤ ä≈¤“ Á ê“Ϥ¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤†î¤.'' Ö¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≥◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤‰ ò¤±fi ò¤±fi ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ íȤ¤‰íȤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ Û¤Œ¤° †î¤ í‰ ê‰ ≈¤‹≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤ˆÕ ꓤϤfi Ó¤êϤ¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ ò¤Ï¤¤î¤fl◊ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ꈉ í‰, ``≥¤Œ¤¤“¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊¬¤¤‰ Ǥ≈¤ ≈¤ífi ≈¤±Ó¤‰, Ö≥“‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤¤‰. ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Á ¬¤¤∞¤¤◊ í‰. ‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ȥà Ȥ¤‰.'' ˆÏ¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ‹Ï¤“flº Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. ȤǤ‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ÜȤ¤ê¤¬¤¤ √¤“fi ¤¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤fi Œ¤¤˚‰ ä≥Û¤flê í‰, Œ¤¤¥¤ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤¤ äî¤≤¤fi ê◊à ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¬¤fi Á‰Œ¤ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤“ ۤǤ≥¤ ÁflȤŒ¤ √¤fl†“‰ í‰, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ÜÈ¤ê¤ ¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≈¤‰“ϤfiŒ¤¤◊ í‰. Ï≤¤≥¤ ¯∏ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ Ö‰ê Û¤◊¿î¤¤Ö‰ Ö‰¬¤¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ õ¤◊πŒ¤‹ÈȤ꤬¤¤◊ »·È¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰. ≥◊ Ö‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰ ê‰ ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Œ¤È¤ Û¤·≥¤fi í‰. ≈¤‹≥¤¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ †‰à ÁȤ∏fi å™fi Ö‰ ò¤“ ≥¤“» ÁϤ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰ Á“¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤ ÖÛ¤˙ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ Öõ¤¤¬¤ê Û¤Œ¤° Ó¤è‰. Ö‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ ê˙fl◊ : ``≥¤¬¤‰ †‰ Ö¤Œ¤ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi ¤¤◊¿¤fi “¤Ç¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰ê Ȥ¤‰Ø¤¬¤¤ ≈¤¤◊Á“¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ? ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ í·˚fi ê“fl◊ ífl◊. ˆfl◊ ≥¤¤“fl◊ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ˆ¤≤¤ê±fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Á ¤¬¤Ï¤fl◊.'' Ö¤˚Ȥfl◊ êˆfi ‹¬¤‹Ç¤È¤ ò¤“ ≥¤“» õ¤¤È¤fi †î¤ í‰, Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰ ê‰ ‹Œ¤≤¬¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á √¤Îfl◊ ∏ ¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤ ¤“¤ ¤“ í‰. Œ¤fl›è≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl í‰. Öõ¤¤¬¤ê ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ Ö¤Œ¤ êˆfi ∏‰≥¤¤◊ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Û≥¤ ¿¤ ≤¤à †î¤ í‰. Û¤·Ï¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ í‰, ≈¤∞¤ Ë‹≈¤î¤¤ è◊ ? Û¤·Ï¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤¬¤fi †‰±‰¬¤fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ Á ‹≥¤†‰“fi í‰. Ϥڤ¤‰ŸÏ¤Ú¤Ÿ ÁŒ¤¤ ≤¤≥¤¤ ¤‰ Á‰™¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤ Ϥڤ‰Ÿ ˆ° ‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í‰, ¤Ê¬êŒ¤¤◊ √¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ë‹≈¤î¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Á ≥¤¤‰ í‰ ! “¤¥¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤ õ¤¤Ï¤fi õ¤¤‰“fi Ȥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi Œ¤ˆ¤‰“¤‰ ê¤Øfi Ȥ‰ í‰. Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ ±◊Ǥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. êÎ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·è‰ í‰,

368

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

369

ˆÏ¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ 䤓 Á‰Ï¤fi √¤fi¬¤fiÖ¤‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ í¤≥¤fiÖ‰ ¤¤◊¿¤fi “¤Ç¤fi í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö‰ ÁȤ∏fi ≥◊ †î¤ í‰ ≥¤¤‰ ≥◊ ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤∞¤ í‰. Ó¤“Œ¤ Ö¬¤‰ Ȥû†¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¿¤Œ¤·à ≤¤à ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ √¤fi¬¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ ꓉ í‰. Û¤◊∏fi≈¤¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ìΈÎfi 噉 í‰. ≥¤‰ ∏¤‰±≥¤¤‰ Á‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≥¤‰¬¤‰ †‰“≤¤fi ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ¬¤‰ Ö‰ √¤ ¤±fi ≈¤±‰ í‰. ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±≥¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ Û¤◊∏fi≈¤ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ √¤fi¬¤fiÖ¤‰ √¤∞¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤◊∏fi≈¤≤¤fi 䤉ÎϤ¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰, ≥¤¤‰î¤ ≈¤¤ífi 䤉ÎϤ¤î¤ ≥¤¤‰ í‰ Á. Û¤◊∏fi≈¤ ꈉ í‰ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±ñ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤Œ¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ Ö‰ ¿¤ë¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ≥¤Œ¤‰.'' ≈¤∞¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ √¤fl¬¤¤‹ˆ≥¤ Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi ≈¤‹≥¤¬¤‰ Œ¤¤∆ ≈¤∞¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤‰ †Û¤¤‹õ¤´fi Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ‹≥¤†‰“fi Ȥ·◊˚¤Ó¤‰. ˆÏ¤‰ ¤◊¬¤‰ Á‰™¤∞¤fiÖ¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î ꓉ í‰ ê‰ ‹≥¤†‰“fi¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ì˚ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¤‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ÖŒ¤·È¤‰ ò¤“‰∞¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰. »“fi ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤¤í¤ Œ¤·êfi ∏‰Ï¤¤ ≥¤‰¬¤‰ í ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ۤǤ≥¤ ÁË“ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ †‰à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ ê‰ ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤¤Û¤‰ Ó¤‰¬¤fi ≈¤‰˚fi ˆ≥¤fi ? ‹Ï¤Œ¤È¤¤ êÓ¤fl◊ ꈉ≥¤fi ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi Û¤◊∏fi≈¤ Ǥ· ¤ ‹õ¤±¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ »“fi Û¤◊∏fi≈¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≈¤“ ¥¤¤˚ê ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ØfiȤfi ≈¤±fi †î¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≥¤“» ¿¤Û¤Ï¤¤ †î¤ í‰ ≥“‰ Á Öõ¤¤¬¤ê ‹¬¤‹Ç¤È¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤‰ í‰ : ``≥¤¤“¤ ä≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰, ≥¤fl◊ Ö¤ Œ¤¤“¤‰ ÜȤ¤ê¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È‰ †. Ö¤Œ¤ ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi ˚¤‰Îêfi Œ¤¤“fi ≈¤¡†¬¤‰ Ǥ· ¤ ꬤ±fi “˙¤◊ í¤‰. ≈¤¤◊õ¤‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ˆfl◊ êȤ굤¤ ÁàÓ¤. ≥¤fl◊ Û¤¤≤¤‰ ֤ϤÁ‰ Ö¬¤‰ ≥◊ “ˆ‰Á‰.'' ≥◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤fi õ¤êfl≈¤¤¬¤fi êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ Ȥ·◊˚ ≤¤à √¤à. Ö±¿¤fi “¤¥¤‰ Ȥ·◊˚¤“¤Ö¤‰¬¤fi ˚¤‰ÎfiÖ‰ ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤ Û¤¤≤¤‰ ‹≥¤†‰“fi Ȥ·◊˚fi. Ȥ·◊˚¤“flÖ¤‰ í Á ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ȥà √¤î¤¤, ¤¤êfi¬¤fi ¬¤¤‰˚¤‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ϥ‰“fi ¬¤¤Ç¤fi. Ö¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“≤¤fi Á‰™¤∞¤fiÖ¤‰ √¤Ã¤“¤à¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√¤fi ê‰ ò¤“¬¤fi ‹≥¤Á¤‰“fiŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ì˚ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ Œ¤·êfi ֤Ϥ¤‰, ≥¤Œ¤¤“¤ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊î¤ ¿¤¤± ≈¤¤±Ó¤‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ Ö¬¤‰ Ϥˆfl“¤∞¤fiÖ¤‰ ‹≥¤†‰“fiϤ¤Î¤ Ö¤‰“±¤ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰. Ö¤‰“±¤‰ ¤◊¿¤ í‰. Ö◊∏“≤¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ê≈¤±¤◊ ¤∏Ȥfi “ˆfi í‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Á êõ¤‰“fi¬¤¤ ∏“Ϥ¤¬¤ ê¤Û¤Œ¤ ≈¤“ Ó¤ê †î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤‰Ÿ í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≥¤“≥¤ ≤¤¤∞¤‰ †î¤ í‰. ê¤Û¤Œ¤ ≈¤√¤ ≈¤ê±fi “¤‰à ≈¤±‰ í‰. ꈉ í‰ ê‰, Œ¤∆ Ö¤ õ¤¤‰“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. “¤¥¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤‰ »“‰ í‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ¤¤Áfl¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Û¤·Ö‰ í‰. Œ¤‰ò¤È¤fi “¤≥¤¬¤¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ ì≈¤¤˚¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤◊Û¤fl≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ ‹¬¤Ò¤¤Û¤ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ Û¤◊äΤ≥¤¤‰ “˙¤‰. ¤ˆ¤“ Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ “±fi “ˆfi í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“ϤϤ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Öõ¤¤¬¤ê ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ¤◊¬¤‰

≈¤√¤ ≈¤ê±fi í¤≥¤fiÛ¤“Û¤¤ õ¤¤◊≈¤fi ∏‰ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö¤ê΋ϤêÎ ¤¬¤fi ÖŒ¤·È¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ò¤“‰∞¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰, ≈¤ê±¤à ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ †î¤ ¬¤‰ ? Öõ¤¤¬¤ê ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊∏fi≈¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰ í‰. ò¤„∞¤¤≤¤fi ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ä“¤à †î¤ í‰. Û¤◊∏fi≈¤ ò¤“‰∞¤¤◊¬¤fi ≈¤‰˚fi ≥◊ Œ¤·ê‰ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ õ¤Œ¤êfi 噉 í‰ : ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ÖŒ¤·Èî¤ ò¤“‰∞¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ êȤ굤¤ ¬¤ √¤î¤¤‰ ? ≥◊ ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰ í‰. Ö‰ê Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤¬¤fl◊ ≥¤¤“fl∞¤fl◊ Ȥ¤Ï¤∞î¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“≤¤fi å±fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ ≥¤‰¬¤fi ≥¤“» ¿¤Û¤fi Áତ‰ Ö‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Œ¤¤“fi ˚÷◊ꌤ¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ∏fi∏fi¬¤fi ò¤“‰∞¤¤◊¬¤fi ≈¤‰˚fi Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ¤Ï ? Œ¤¤“‰ Á ˆ¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤≈¤fi ∏¤‰ ˆÏ¤‰.'' Û¤◊∏fi≈¤ “¤‰Ú¤Œ¤¤◊ ≈¤‰˚fi Œ¤·êfi Á≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≈¤ífi ÖŒ¤·Èî¤ õ¤¤∏“Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤¤‰˚Ȥfi ê¤Øfi ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“‰ í‰ : ``√¤fi¬¤fi ≥¤¤‰ ¬¤ Œ¤Îfi, ≈¤∞¤ í ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ¤Ï‰ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ Ǥ¤‰˚‰ “Û≥¤‰ Ȥ¤Ï‰ ífl◊. äȤ‰ ≥¤‰Œ¤.'' ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ : ``≥¤∆ û◊≤¤fi Ȥfi¿¤¤ ≥◊ ≈¤¤í¤ Œ¤·êfi ֤Ϥ, ä¤à.'' ≈¤ífi ÖŒ¤·Èî¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉ í‰ : ``∏fi∏fi, ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥfi¿¤‰È¤fi √¤fi¬¤fiÖ¤‰ Û¤◊∏fi≈¤ ¤¤ ¤flÖ‰ è◊î¤ Ï¤¤≈¤“fi Á ¬¤≤¤fi. Œ¤∆ ¤ˆfl ê˙fl◊ ê‰ √¤fi¬¤fiÖ¤‰ ∏fi∏fi¬¤‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤fi ∏¤‰. ≈¤∞¤ Û¤◊∏fi≈¤ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ! √¤fi¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤ífi ¬¤ Ö¤≈¤fi. ≥¤Œ¤‰ ò¤“‰∞¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Ö¤≈◊ ≥“‰ Û¤¤◊Á¬¤¤ »“fi ˆfl◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi ˚÷◊ê ¬¤‰ ¤¿¤fl◊ »∆∏fi ϤÍ‰, ≈¤∞¤ √¤fi¬¤fiÖ¤‰ Œ¤Îfi Á ¬¤ˆÕ ! ≈¤ífi Ö¤ í ˆ†“¬¤fi ¬¤¤‰˚ ¤≥¤¤Ï¤fi √¤fi¬¤fi Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ, ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤“fi ˚÷◊ê ≥¤¤‰±fi, ò¤“‰∞¤¤◊¬¤fi ≈¤‰˚fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥà Ö¤Ï‰. ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤◊¥¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤fi ÖÛ¤“ å±fi √¤à í‰, ∏fi∏fi.'' ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ÖŒ¤·È¤‰ Ϥfi¬¤Ï¤‰ í‰ ê‰, Œ¤¤“¤ ≈¤¤≈¤¬¤¤ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤fl◊ ≈¤¤í¤ Œ¤·êfi ֤Ϥ. í‰ÈȤ¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ÖŒ¤·Èî¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤≤¤fi Û¤◊∏fi≈¤ ä±êfi å™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ Ǥ· ¤ Û¤◊äΤϤ‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Á“¤î¤ ‹Ï¤õ¤‹È¤≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤◊∏fi≈¤¬¤◊fl Û¤¤õ¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö‰ Û¤Œ¤° Ó¤êfi í‰. †∞¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤¤ ¬¤¤√¤≈¤¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ Œ¤flè≥¤ ≤¤à í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤‰Ó¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÜȤ¤ê¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤È ÁϤ¤¬¤fl◊ ꈉ í‰. Û¤◊∏fi≈¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ √¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. ≥◊ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ò¤“‰∞¤¤◊¬¤fi ≈¤‰˚fi ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰ : ``Œ¤¤“¤◊ Ö¤ ò¤“‰∞¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤“»≥¤‰ Œ¤∆ Á‰ Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤¬¤‰ ∏¤¬¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±†‰.'' Û¤◊∏fi≈¤ õ¤¤È‰ †î¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ÖŒ¤·Èî¤ Œ¤¤˚‰ ‹õ¤◊≥¤¤ êŸ ꓉ í‰. Ö‰ ꤉¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤¤í¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ö¤ Ö≈¤“¤¿¤¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á í‰. ≈¤‹≥¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰Ï¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi †∞¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤‰≥¤fl ≥¤·˚fi √¤î¤¤‰ í‰. ֤Ϥ±fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“Ϥfi ?

370

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

371

≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰ ò¤“‰ ֤Ϥ‰ í‰. õ¤¤“‰ ≥¤“» ¿¤¤◊¿¤È¤¿¤Œ¤¤È¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤ê±¤à ÁϤ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ì¤ìfi Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤¤∆¿¤¤à “ˆfi¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Á ¬¤¤‰ê“õ¤¤ê“¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ÁŒ¤¤±‰ í‰. ˆÏ¤‰ è◊ ֤Ϥ¤‰ ÖϤۤ“ Œ¤ÎÓ¤‰ ? Œ¤¤‰±fi “¤¥¤‰ Ö‰ ≈¤‹≥¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. ≈¤‹≥¤ ≤¤¤êfi¬¤‰ Û¤·≥¤¤ í‰. Ö‰¬¤¤ õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Œ¤¤≤¤fl◊ ؤÎfi ∏‰ í‰. “¤≥¤Ã¤“ Ö‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ ≥¤¤ê≥¤fi ¤‰Û¤fi “ˆ‰ í‰. ¯∏î¤ ≈¤¡¤≤¤fiŸ “˙fl◊ í‰ : ``ˆ‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Ã¤fl ! Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤» ꓤ‰. Á‰ Á‰ ê◊à ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ¿¤¬¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤È¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö¤≈î¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∆ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤‰Á ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·èî¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ äÚ¤:ê¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Á‰ Ϥ¤◊Û¤Îfi Ϥ√¤¤±fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ϥ¤◊Û¤Îfi »“fi Ϥ√¤¤±fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi “õ¤fi Ö¤≈¤¤‰.'' ‹¬¤‹Ç¤È¤ ˆÏ¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö¬¤‰ Ϥõ¤‰˚ “¤∞¤fi¬¤‰ Ȥà êȤ굤¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ꓉ í‰. ≥◊ ܬÛ≈¤‰è˚“ ÖŒ¤·È¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ Ȥ¤Ï¤‰ í‰, ≈¤¤‰˚ȤfiŒ¤¤◊≤¤fi í ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ ê¤Ø‰ í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, õ¤êfl≈¤¤¬¤fi êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ÖŒ¤·Èî¤ √¤î¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi õ¤¤‰“¤î¤‰È¤fi Œ¤≥¤¤ Œ¤Îfi √¤à í‰. ܬÛ≈¤‰è˚“ Ö‰¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤·ífi “˙¤‰ í‰ ê‰ õ¤¤‰“¤î¤‰È¤¤ í ˆ†“ è◊≤¤fi Œ¤Í ? ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi. ֤Ǥ“‰ ܬÛ≈¤‰è˚“ †î¤ í‰ ≈¤ífi ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≈¤·í‰ í‰ ê‰ Ö¤ Ë‹≈¤î¤¤ ꤉∞¤‰ Ȥfi¿¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ, ꤉ତ‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ ê“fl◊. ÖŒ¤·Èî¤ êˆ‰ í‰ ê‰ õ¤¤‰“fi ≥¤¤‰ Œ¤∆ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê“fi ˆ≥¤fi. ¤fi† ꤉ତ‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ √¤∞¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤¤í¤ ꉌ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰ ? ÖŒ¤·Èî¤ Û¤≥î¤ êˆ‰ í‰ ê‰ ¬¤¤¬¤¤◊ “¤∞¤fi¬¤fi Ö¤£¤¤≤¤fi ≈¤¤í¤ Œ¤·êϤ¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥõ¤‰˚ “¤∞¤fi¬¤¤ ꈉϤ¤≤¤fi ‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Û¤¤“fl ‹¬¤‹Ç¤È¤ Ö¬¤‰ Ϥõ¤‰˚ “¤∞¤fi ‹≥¤†‰“fi Ǥ¤‰È¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ≈¤∞¤ õ¤¤Ï¤fi è◊≤¤fi Œ¤Î‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤Ö‰ Ȥà Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰ õ¤¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ë‹≈¤î¤¤ ê¤Øfi Ȥà ≥¤‰∞¤‰ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ Û≥¤ ¿¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤‰ Áfl∏fi Á ø‹Ú˚≤¤fi Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ ¬¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ò¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ Ǥ¤‰˚fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Û¤◊√¤fi¬¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ ؤÎϤ¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fi Á ¤“∏Û≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ í ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö‰¬¤‰ õ¤¤‰“fi¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ≈¤±ñ¤, ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤√¤fi ¬¤ Ó¤êfi. Ó¤fl◊ ≈¤‹≥¤≈¤≥¬¤fi¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi »“fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö¤‰“±¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·◊√¤fi Œ¤·◊√¤fi åäfi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ≈¤¤ífi ÁϤ¤ ≈¤√¤ Œ¤¤◊±≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ ì˚ ∏à ≈¤ê±fi Ȥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±≥¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰ : ‹Ï¤Œ¤È¤¤ êȤ굤¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“fi “ˆfi í‰. ≥◊ Ǥ ¤“ Œ¤Î‰ í‰, Û¤◊∏fi≈¤

∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi “¤ˆ ÁflÖ‰ í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤¬¤‰ Ȥତ‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰ í‰, ê‰ ≥¤“≥¤ Û¤◊∏fi≈¤ ËŒ¤¤È¤¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi ¤ˆ¤“ ê¤Øfi ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Œ¤·ê‰ í‰ Ö¬¤‰ ꈉ í‰ : ``‹¬¤‹Ç¤È¤, ä·È¤Œ¤¤◊ ¬¤ ≈¤±≥¤¤‰. Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ê‰ Ö‰ê¤Ö‰ê ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤◊Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤¿¤fl ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊. Ö¤ í ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi √¤fi¬¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ò¤“‰∞¤¤◊¬¤fi ≈¤‰˚fi.'' ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰êϤ¤ Œ¤≤¤‰ í‰ ≈¤∞¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±ñ¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Û¤◊∏fi≈¤ ≥¤“≥¤ ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ Ϥfi»î¤¤Ÿ í‰, Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤“ Ö≥õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤ í‰. ‹¬¤‹Ç¤È¤ ≥¤“≥¤ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi “¤‰êϤ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ``‹õ¤◊≥¤¤ ¬¤ˆÕ ê“, ‹Ï¤Œ¤È¤'', ꈉ≥¤¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ êÓ¤¤ Á ˆ‹≤¤î¤¤“ ‹Ï¤¬¤¤ ò¤¤‰±¤‰ ∏¤‰±¤Ï¤fi †î¤ í‰. Û¤¤◊Á ØΉ í‰. Ö◊¿¤¤“fl◊ ò¤‰“¤î¤ í‰. ∏·“ ∏·“≤¤fi ÖϤ¤†‰¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ åíÎfi åíÎfi¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. “Û≥¤¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤fi ¤¤“fi¬¤‰ Ö؉Ȥfi¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ‹¬¤Ú≈¤È¤ê ¬¤‰¥¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi “ˆfi í‰. Œ¤¤‰±fi “¤¥¤‰ “Û≥¤¤ ≈¤“ ≈¤flÚêÎ ∏fiϤ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ä‰√¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Ö‰ê ≈¤¤È¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ±¤‰Îfi ∏“Ϥ¤†Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰ í‰. ÖŒ¤·Èî¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ Ǥ· ¤ Ϥ¤√î¤fl◊ í‰. ê≤¤¤ ÖˆÕ ≈¤·“fi ≤¤¤î¤ í‰.

372

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

`ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰'¬¤¤ ¤fi ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤‰ ꓉Ȥ¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ȤǤ‰ í‰ ê‰, `` `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ≈¤“ ˆfl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi Á Ö¤»“fi¬¤ ífl◊. û“‰ Œ¤∆ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤◊õ¤fi, ≥“‰ Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤◊√¤Ã¤◊√¤ ≈¤ífi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ “¤Ú˚÷fiî¤≥¤¤ †√¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“fi¬¤‰ Á ò¤±¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö¤ “¤Ú˚÷fiî¤≥¤¤¬¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ȤǤ¤î¤‰È¤fi í‰. “Ϥfi¬π‰ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' ȤǤfi¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi, Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤Ú˚÷fiî¤≥¤¤¬¤fi ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Ö¬¤‰ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi í‰. Ö¤Á‰ ‹¬¤:Ó¤◊ê≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ê‰ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' ∏‰Ó¤ ¤ˆ¤“≤¤fi ò¤‰“ ֤Ϥfi¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö¬¤flê·Î Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ê“fi Ö¤≈¤¬¤¤“ Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤Ë≈¤ í‰.'' Ϥڤ¤Ÿ Ö±¤È¤† [`ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1996] ❀

Û¤ÁŸ¬¤ˆ¤“¬¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ Û¤fl◊∏“Œ¤¤◊ Û¤fl◊∏“ ¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹∏Ïî¤ í‰ ¤¤Î꤉. ❀

373

¤Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤-Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ °Ï¤ ˆ≥¤¤. î¤fl“¤‰≈¤, á√Ȥʬ± Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ †‰î¤¤ ≈¤ífi †≈¤¤¬¤¬¤fi Û¤»“ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤ ≥¤È¤≈¤¤≈¤± ˆ≥¤¤‰. 1916Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê Û¤»“¬¤¤‰ Û¤◊†‰√¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤≤¤fi Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ֤ϤϤ¤ÁϤ¤¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ä≥Û¤¤ˆ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤¤“¤◊ Ϥ‰õ¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤‰ê‹Œ¤È¤¬¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ‰ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ ‰ÁϤ¤ Ö¤êÚ¤Ÿê Ö¤‰»“ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤∞¤¤◊ ։Ꙥ◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ †≈¤¤¬¤ ¬¤‰ ≥◊≤¤fi ÖŒ¤‰‹“ê¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ √¤¤‰™Ïî¤fl◊.

1916¬¤¤ Œ¤‰Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ †≈¤¤¬¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. Ϥõõ¤‰ “◊√¤·¬¤Œ¤¤◊ ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ “¤‰ê¤∞¤ ≤¤î¤fl◊. ¤Œ¤¤Ÿ¬¤fl◊ Á¬¤-°Ï¤¬¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. “Œ¤≥¤“Œ¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ê¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ »“fi ϤÎ≥¤fi ¤Œ¤fiŸ ¬¤¤“fiÖ¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi. Û¤≥¤≥¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Ö‰ ¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ó¤¤“fi‹“ê Û¤¤ÂڙϤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏ ǤfiȤfi å™ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤Œ¤fiŸ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ¤Œ¤fiŸ Û¥¤fiÖ¤‰ Ϥ¿¤fl ꤌ¤√¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¤ˆ¤“¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¥¤fiÖ¤‰ Á ê“≥¤fi. “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi Ϥۥ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤ûÁ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ Á‰Ï¤fi ¤Œ¤fiŸ ¬¤¤“fiÖ¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰ : ``ä·‹Œ¤ ä≈¤“ ¬¤‰ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ ≈¤“ – Û¤Œ¤√¤¡ ø‹Ú˚≈¤≤¤ ≈¤“ ≈¤flÚ≈¤ Á‰Ï¤fi ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ Ö¤ ¬¤¤“fiÖ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ †∞¤‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊î¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi.'' ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ `Û¤¤◊≤¤¤È¤¬¤fi ¬¤¤“fi' Ö◊√¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ó¤¤“fi‹“ê ¤Œ¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤À∏ ¤ô¤‰ í‰. ÖˆÕ ¤ˆ¤“¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“≥¤fi ¤Œ¤fiŸ ¬¤¤“fi¬¤‰ †‰à “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊, ``ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤fi ¬¤¤“fi ÛϤ¤¤î¤, ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉ í‰.'' ˆ¤¸√¤ê¤¸√¤¬¤¤ ¤◊∏“‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ۤǤ≥¤ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ õ¤fi¬¤fi ꤌ¤∏¤“¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Í. Á“¤î¤ õ¤“ ¤fi Ϥ√¤“¬¤¤◊ êÛ¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤fløØ – Û¬¤¤î¤fl ¤º Ó¤“fi“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰“fl◊ Û¤¤À∏ ≈¤¡√¤˚≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ Ë≈¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤∏‰ˆ¬¤‰ Ö¬¤¤‰Ç¤fi ֤ä¤ Ö¤≈¤‰ í‰. õ¤fi¬¤fi ¤‹Œ¤ê¤‰¬¤fi È¤î¤ ¤º ꤌ¤√¤fi“fi †‰à “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ȤÇî¤fl◊, ``Ϥ¤‘Á¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤≥¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤‰ Û¤·“ Ϥˆ‰, ≥¤‰Œ¤ ¤‹Œ¤ê¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¬¤√¤¬¤ ê“≥¤¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ Ϥˆfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û¤¤À∏ ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi ¤“¤ ¤“fi ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰. ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ¤Î Ö¬¤‰ Ȥ¤Ï¤∞¤fi ≈¤·∞¤Ÿ Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤fi ֤Ϥfi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi.'' õ¤fi¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ¤Î Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿê¤ÂӤȤ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ‹¬¤ˆ¤Îfi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ǥ¤ÛÛ¤¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ä‹Ï¤Úî¤Ï¤¤∞¤fi ä¤Ç¤fi : ``≈¤¡†¬¤¤ Ö¤ √¤fl∞¤¤‰Œ¤¤◊ û“‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ äÎÓ¤‰ ≥“‰ Ö¤ ≈¤¡†¬¤¤ Û¤¤Œ¤≤¬¤‰ ꤉à ≈¤±ê¤“fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰.''

374

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

29 Œ¤‰¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ †≈¤¤¬¤¬¤¤ ꤉ ¤‰ ¤◊∏“‰ å≥¤î¤¤Ÿ. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ †≈¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤◊ ‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ Ö∏’äfl≥¤ Ȥ¤√◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ¤∞¤fi, Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤◊≥¤ Û¤¤À∏ íȤê¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. †≈¤¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û¤¤À∏ ≈¤∞¤ Ö¬¤¤óŒ¤ê Ö¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ Á∞¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥ¤∞¤fi-‹Ï¤È¤¤Û¤ Ö¤‰í¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤◊¬¤¤¬¤¤◊ Ȥò¤flê¤Ï‰ ê‰ ä›è≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ֋äÏè≥¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, Á·¬¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ Ǥ¤ ¤ê≥¤¤◊ ∏‰±ê¤◊ íÈ¤ê‰ ÁÎ.

֤Ϥfl◊ ê¤Ïî¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤ ꤉à Ó¤¤◊≥¤ ≈¤fl“¤∞¤¤ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±fl◊ ꓉ í‰. Û¤“¤‰Ï¤“ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ê¤‰à Œ¤¬¤flÚî¤ ¬¤≤¤fi. í‰ »è≥¤ ê·∏ê¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ ∏‰±ê¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê·∏ê¤≤¤fi Ó¤¤◊‹≥¤Œ¤¤◊ ǤȤ‰È¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ¤È¤ê‰ Û¤Œ¤√¤¡ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi í¤È¤ê¤‰¬¤¤ ÖϤ¤Á≤¤fi í≥¤fi ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ê¤Ïõ¤¬¤¤Ö¤‰≤¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ǥ¤ÛÛ¤¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ `Û˚÷‰ ¤±Ÿ’ì' Ö¬¤‰ `Ȥ‰Ç¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ êŸ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰ [`ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ : “Ϥfi¬πõ¤‹“≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤fi ۤϤ¤“fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤‰±Ÿ ܓϤfi¬¤ ‘ˆ∏¬¤¤ Ö◊√¤¡‰Á Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤ ˆ≥¤¤. ∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl Ö‰¬±’“fl쬤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ꓉Ȥfi ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤fl∏≥¤ ≈¤·“fi ≤¤î¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ í¤‰±≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ≈¤¤™Ïî¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤-Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ è◊ è◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤- ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ êȤ‰è˚“ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. √¤fl“fl∏‰Ï¤ ꈉ, Œ¤¤“¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤; êȤ‰è˚“ ꈉ ê‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≥¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤fi Á ≈¤±Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ê‹Ï¤Ï¤“‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ï¤¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi “† Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“Ϥfi, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤fi ≥¤≈¤¤‰Ã¤·‹Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ ∏à Ó¤ê¤î¤ Á ¬¤ˆÕ. Ö‰ †∞¤fi¬¤‰ êȤ‰è˚“ Œ¤·◊ì¤î¤¤, ¬¤‰ ¤◊√¤¤Î Û¤“ꤓ¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Û¤‹õ¤Ï¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“fi Ȥ‰ ≥◊ Ȥ√¤fi ≈¤¥¤ ¬¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤‰ ê“fi. Ö◊≥¤‰, ™“¤Ï¤‰È¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤fi ۤϤ¤“fi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ √¤à – ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ˆ¤Á“fi ‹Ï¤¬¤¤ Á. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

375

“Ϥfi¬πêȤ¤ Ö¬¤‰ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤ Ö¤™ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ȤǤfi ¬¤‰ ≈¤ífi ȤǤ≥¤¤ Á “˙¤, ¬¤¤‰˚ ¤fl꤉ 䓤≥¤fi √¤à. ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê `≥¤µÏ¤ ¤¤‰‹¿¤¬¤fi ≈¤‹¥¤ê¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ `֋äȤ¤Ú¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ 156 ≈¤◊›è≥¤¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊. Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à û‰‹≥¤“fi¬π¬¤¤≤¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ˆ¤Û¤¤˚ꌤ¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ Û¤»Î≥¤¤≤¤fi Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ äÁÏî¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ ֋ä¬¤î¤ ê‰Ÿ. ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Œ¤fi™¤ ê◊™‰ Û¤·“-≥¤¤È¤Œ¤¤◊ √¤¤≥¤¤. Û¤µ¤“ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤fl◊ ÛϤ“¤◊ꬤ ≈¤∞¤ êî¤fl⁄. Ȥ‰Ç¤¬¤, ֋䬤î¤, √¤¤î¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi êΤ֤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ ‹õ¤¥¤êȤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ í‰ê Ö±Û¤™ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö‹≥¤Û¤◊≈¤¬¬¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ¤fiÁ Û¤¤≤¤‰ Á¬Œî¤¤ ˆ≥¤¤. äŸÃ¤î¤¤Ÿ ™¤êfl“êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊√¤fi≥¤, ¬¤¤˚ê, ‹õ¤¥¤êȤ¤, ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ ֿ≥Œ¤-‘õ¤≥¤¬¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ. ¤±¤‰∏¤∏¤ [Œ¤¤‰˚¤ ä¤à] ‹æÁ‰¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ê¤Ïî¤≈¤¤™ Û¤¤◊äΉȤ¤; Œ¤‰Á∏¤∏¤ [Ϥõ¤‰˚ ä¤à] û‰‹≥¤“fi¬π¬¤¤≤¤ ¬¤¤˚꤉ ȤǤ≥¤¤, äÁϤ≥¤¤, ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“≥¤¤, ‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ Ϥ√¤¤±≥¤¤, Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¤‰¬¤¤ ÛϤ“¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ √¤fl◊Á≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. “Ϥfi¬π ¤¿¤fl◊ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ êŸ √¤î¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ 䌤‰î¤fl⁄ Ö¬¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄. 1928Œ¤¤◊ í‰ê 68 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤flê·Î≥¤¤ åäfi ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤±‰È¤¤◊ ‹õ¤¥¤-Û¤◊Ûꤓ¬¤¤◊ ¤fiÁ Ö◊êfl‹“≥¤ ≤¤î¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤¤◊√¤î¤¤⁄. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ¤¤“ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ ‹õ¤¥¤¤‰ ê⁄; ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 2500 Á‰˚Ȥ¤◊ Á Û¤õ¤Ï¤¤î¤¤◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ‹õ¤¥¤¤‰ ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰¬¤fi ê≤¤¤ “Û¤≈¤¡∏ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ 䤓‰ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ äπÁ¬¤ ˆ≥¤¤. ∏‰Ç¤¤Ï¤, Ϥۥ¤≈¤‹“¿¤¤¬¤, ™¤™-™ÛÛ¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤. Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ Œ¤“¤‰±∏¤“ ˆÛ≥¤¤ô¤“ ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰ÎÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Ï¤fi Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi õ¤fiϤ˚ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤≥¤fi. †‰ê‰ ê¤Ï¤¤◊ ≤¤≥¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ í‰êí¤ê ≤¤≥¤fi. í‰êí¤ê¬¤¤ Ȥfi˚¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ç¤“¤î¤‰È¤¤ Ȥfi˚¤ Ö¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤Ö¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ õ¤fi± õ¤±‰ í‰.'' Ö¤ ꤓ∞¤‰ í‰∏ Ö¬¤‰ Ȥfi˚¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤ Û¤ÁŸÏ¤¤ ≥¤“» Ö‰ ϤÍ. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ Û¤¤¬¤◊∏¤˛¤î¤Ÿ ‹¬¤ˆ¤Íî¤fl◊ ê‰ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ꓉Ȥ¤ Ȥfi˚¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi †‰±fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ê È¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ÂڙϤ åä¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, í‰êí¤ê¬¤‰ ֤ä·Ú¤∞¤Œ¤¤◊ ¤∏Ȥfi Ó¤ê¤î¤ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ‹õ¤¥¤êȤ¤ Ö¤≈¤Û¤·ìŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ê◊±¤“‰ í‰. Ȥ¤‰êêȤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤fiϤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ È¤à ¤‰™‰È¤fi ꤉à Û¥¤fi ‹ê¬¤¤“¬¤‰ ê‰ »¤˚‰È¤¤ ä¤√¤¬¤‰ ≤¤fi√¤±fl◊ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi “ˆfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰êÛ¤ˆÁ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤·ì≤¤fi ä“≥¤ê¤Œ¤ 376

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Û¤Á¤Ÿî¤ í‰. ç±fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ ꤌ¤¬¤‰ êȤ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ‹õ¤¥¤ ∏¤‰“Ϥ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤ Ö¤√¤Ï¤fi í‰ Ö¬¤‰ ։Ϥfi Á í‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê¤√¤Î¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤. Ó¤¤ˆfi ê‰ ò¤® “◊√¤¤‰≤¤fi Ö‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“≥¤¤. ≈¤‰¬¤, ó‰î¤¤‰¬¤, ‹êµ¤¤‰, Ë, õ¤fi≤¤“¤◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi Û¤fl¿¿¤¤◊¬¤¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“Ϥ¤ ê‰ “◊√¤ Ȥ√¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ Ö≈¤¤“ Ϥ‹Ϥ¿î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ øÓõ¤¥¤¤‰, “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰ ≥Ϥ‹“≥¤‹õ¤¥¤¤‰, Œ¤¬¤flÚꄋ≥¤Ö¤‰, ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰, ≈¤ô¤fiÖ¤‰, »·È¤¤‰, Ϥ¬¤≈¤¡∏‰Ó¤¤‰, ä·‹Œ¤øÓ‰, ‹õ¤¥¤-‹Ï¤‹õ¤¥¤ ֤ꄋ≥¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ê¤Œ¤ êî¤fl⁄ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á ¤¤“ Á‰˚Ȥ¤◊ “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏¤‰î¤¤⁄ í‰. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤øÓ‰, √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰, Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰, Û¤¤◊≤¤¤È¤¬¤fi ¬¤¤“fiÖ¤‰, ê¤Î¤◊-ò¤‰“¤◊ Ϥ¤∏Τ‰ ≈¤±í‰ Ϥ„ô¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤fiΤõ¤®ê ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“¤ – ֤Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤fl◊ °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤ‰ í‰.

1930Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ö¤ ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤Ê‹“Û¤Œ¤¤◊ “Á· ≤¤î¤¤◊ ≥“‰ êȤ¤‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ Öõ¤◊ ¤¤‰ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤. ≥“ ≈¤ífi ÁŒ¤Ÿ¬¤fi, ‹ ¤¡˚¬¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Û≤¤Î¤‰Ö‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ “˙¤◊ í‰. ✳

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ `“Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤' ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤fl◊ í‰. ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á °Ï¤◊≥¤ í‰. ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ≈¤“ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÖŒ¤fi˚ í¤≈¤ Œ¤·êfi í‰. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ï¤ˆ‰È¤fl◊ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Ó¤fiǤϤ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≈¤“◊≈¤“¤ ˆ≥¤fi. êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤ √¤¤Á≥¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤fl◊Á≥¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. ≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ϥ¤Ω¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Á. ê◊™ñÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ äÛ≥¤¤∏¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤-Á≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. Ó¤¤Û¥¤fiî¤ “¤√¤¤‰ √¤Ï¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±¤≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ê‰ Ö≤¤Ÿ¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ “¤√¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ȥà √¤fi≥¤¤‰¬¤fi ÛϤ““õ¤¬¤¤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤‰ Ö≤¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ Ö¤≈¤fi ¬¤Ï¤fl◊ Á ä¤Ï¤Á√¤≥¤ åäfl◊ êî¤fl⁄. Ö¤ “fi≥¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈¤fi ÛϤ““õ¤¬¤¤ ê“Ϥfi Ö‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi 󤋬≥¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ 󤋬≥¤Œ¤¤◊≤¤fi `“Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤'¬¤¤‰ ä∏’äϤ ≤¤î¤¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ÛϤ“ꤓ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¡¤˘¤‰Û¤◊√¤fi≥¤, ϤÂÚ∞¤Ï¤√¤fi≥¤¤‰, äÁ¬¤, ¤¤äȤ Ö¬¤‰ ä‹˚Ȥfi ¿¤·¬¤¤‰¬¤¤‰ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ »¤Î¤‰ í‰. Ö¤ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ó¤ ∏-Ö≤¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ “ˆ‰≥¤fl◊. Ö¤ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≥¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬î¤fl◊. êȤ굤¤¬¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ¤¤äȤ äÁ¬¤¤‰ Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∫¤¬¤¤ ‹ê¬¤¤“‰ ∏·“∏·“≤¤fi Û¤◊äΤ≥¤fi ¬¤¤‹Ï¤ê¤‰¬¤fi ä‹˚Ȥfi ¿¤·¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤‰ŸÈ¤¤. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤¤∏√¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¿¤fl“≥¤¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ √¤à ˆ≥¤fi. Ö¤ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤“ ≈¤±ñ¤‰. ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ Û¤◊‹Œ¤¤∞¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

377

ê“fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÛϤ““õ¤¬¤¤Ö¤‰ ê“fi. Ó¤ ∏¤‰, Ö≤¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê䤉√î¤ Œ¤fi™¤Ó¤ ¬¤fi≈¤°. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi ÛϤ““õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ “¤√¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ê“fi Ö‰ê ¬¤·≥¤¬¤-¬¤Ï¤fi¬¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤ûî¤fl⁄, ≥¤‰ Á “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤. ≥¤¤‰±fi, ä“Ϥfi, Ö¤Ó¤¤Ï¤“fi, Û¤¤“◊√¤, ≈¤·Ï¤fiŸ, ¤¤√¤‰¤fi, Œ¤Èˆ¤“, ê‰∏¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤È¤ê¤‰Ó¤ Á‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê “¤√¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ È¤à “Ï¤fi¬π¬¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤ ä‰ÎÏî¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Á¤Ÿî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fl◊ Ö≤¤Ÿ≈¤·∞¤Ÿ, Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤. ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfi Á í‰. ¤◊√¤¤Îfi ò¤“¤‰Œ¤¤◊ †∞-Ö†∞ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤ √¤Ï¤¤î¤ í‰. “Û≥¤‰ Á≥¤¤‰ ∏·¿¤Ï¤¤Î¤‰ ê‰ »‰‹“‰ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤ √¤∞¤√¤∞¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ `“Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤'¬¤¤ ä≥ۤϤ¤‰ ‰†î¤ í‰. ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤◊† ¤ Ö¬¤‰ 䵤“ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ÖÛ¤“ ֤Ϥfi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤Ú¤¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi 䤓≥¤¬¤¤ ‹»ÈŒ¤-Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤ Á ¬¤ˆÕ, “Ϥfi¬π√¤fi≥¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ÖÛ¤“ “ˆfi. Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¤‰Ö‰ ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ò¤∞¤fi ¿¤·¬¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¿¤¤“¤ Û¤¤≤¤‰ ê‰ ¤‰™‰ ¤‰™fi Ϥ¤≈¤“fi í‰. Û¤≥Á≥¤ “¤î¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ó¤flº “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤ Á ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Û¤≥Á≥¤ “¤î¤ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ≈¤¡Ç¤“ ÖÃۤfi ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ í‰ ê‰ : ``√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ÛϤ“ꤓ ≥¤“fiê‰ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ê‰ ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ¤“¤‰ ¤“fi ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¤fi†‰ ꤉à ÛϤ“ꤓ ¬¤≤¤fi.'' Ö¤Á‰ Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤fl√¤Œ¤Û¤◊√¤fi≥¤ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ Á¬¤ê ≈¤∞¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤, ꤓ∞¤ ê‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ õ¤flÛ≥¤ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi ÛϤ““õ¤¬¤¤ ≥¤“» Ϥά¤¤“ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ ÛϤ“ꤓ í‰. Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰ [`ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ : “Ϥfi¬πõ¤‹“≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

fi ˆÂ  °Ï¤¬¤ ˆÂ, àÛ¤ °Ï¤¬¤ ê¤ î¤ˆfi ˆÂ fi ˆÂ fi ˆÂ “◊√¤Ë≈¤; ≤¤¤‰±‰ √¤Œ¤ ˆÂ ≤¤¤‰±fi Ǥfl‹Ó¤î¤¤◊, fi ˆÂ fi ˆÂ fi ˆÂ í¤◊Ϥ-¿¤·≈¤. [`‹≈¤î¤¤ ê¤ ò¤“' ‹»ÈŒ¤] ❀

Œ¤¤◊√¤ äfi ≥¤‰“fi, ‘Û¤∏·“ äfi ≥¤‰“¤, Û¤ ¤ êflí ≥¤‰“¤, êflí ¬¤ˆÕ Œ¤‰“¤, Œ¤¤‰ˆ‰ Û¤¤‰√¤◊∏ ≥¤‰“‰ ÖÛ¤flÖ¬¤ êfi.

Ö¤¬¤◊∏ ¤ô¤fi 378

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ ``∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ è◊ê ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰.'' Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ ≥¤≤¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤ê¤“ ˚¤‰Œ¤Û¤ ê¤È¤¤ŸàȤ (1795-1881)¬¤¤ Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≈¤Á‰È¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰. …¤◊Û¤¬¤fi ó¤◊‹≥¤ (1789) ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ ê¤È¤¤ŸàȤ¬¤‰ Ö√¤¡∞¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ï¤‰È¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤ˆfl¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ ì“∞¤¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤Õ¿¤fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤¤Œ¤fi Ö∏¬¤¤ “õ¤¬¤¤ê¤“¤‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤ ∏“‰ê Û≥¤“¬¤‰ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤fi ֤Ϥfi í‰. ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi ∏“Œî¤¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Á‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤ Œ¤Îfi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê ê¤Ï‰ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ¥¤∞¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Û¤◊√¤¡ˆ¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Ö‰ ¥¤∞¤ ä¤√¤¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ í≈¤¤à ˆ≥¤fi. ։Ϥ¤‰ Ö◊∏¤Á ê“fi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê  ¤fi†‰ ä¤√¤ ≈¤¤◊õ¤‰ê Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊Ó¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ ˆÓ¤‰. Ö¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰Ö‰ Œ¤¤∞¤‰È¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰. »è≥¤ ¤‰- ¤‰ ≈¤◊›è≥¤¬¤fi ¤¬¤‰È¤fi ê‰˚Ȥfiê ∏√¤¤“ ê¤Ïî¤ê‹∞¤ê¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ »è≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ÖˆÕ “Á· ê“fi í‰. Œ¤¤¥¤ ¤‰ Á Ȥfi˚fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ ÁϤ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰. `‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤≤¤fi Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Ç‹≥¤ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ȥ‰Ç¤ê “¤È» Ϥ¤È±¤‰ Ö‰Œ¤Û¤Ÿ¬¤ (18031882) ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤, ≤¤¤‰±¤ê Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡õ¤◊± Ó¤›è≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰ ≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤õ¤¤Î≥¤¤¬¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰“Œî¤ ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ “Œ¤fi “ˆ‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ ¬¤ˆÕ, ։Ϥfl◊ ¤¬¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi ê¤Ïî¤-ê‹∞¤ê¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ê‹Ï¤-¬¤¤Œ¤ Œ¤·è◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ÛŒ¤„‹≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á“¤ Ø◊ؤ‰Îfi Ó¤êfiÖ‰. Á“¤ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰, Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥfi ê‹∞¤ê¤¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤Œ¤‰ ∏ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤, ¤¿¤fi ê‹∞¤ê¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ (Ö˚ê ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰) êë¤Ï¤¤“ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ê‹∞¤ê¤ Ȥତ‰ Ö‰ ∏fiŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ê‹Ï¤ ꤉∞¤ ≥¤‰ ∏ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi †‰Ó¤¤‰ ? Á‰Œ¤ê‰, ê‹∞¤ê¤ 34¬¤¤ ê‹Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (󌤤◊ê 11) Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ê ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ (󌤤◊ê 24) í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ê‹∞¤ê¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê≥¤¤Ÿ¬¤¤◊ †‰±ê¤◊ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ ÁϤ¤î¤.

(1) Ö∞¤¿¤¤î¤¤Ÿ ֤Ϥfi ≈¤±‰ ò¤˚Œ¤¤◊ ∏flǤ¬¤¤ ò¤¤ – ¬¤¤‹Ã¤≤¤fi Ϥ‰∞¤ ¬¤fiêΉ, Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ‰ `Œ¤¤' ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

379

(2) Ö¬¤‰ ÛϤî¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤fl√¤◊¿¤ Û¤fl√¤◊¿¤ ! (ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi  Œ¤¤ ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ Á ¬¤‰ ?)

(3) ÖŒ¤„≥¤ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬ˆ¤‰≥¤fl◊ õ¤Øñfl◊, ≈¤∞¤ ¬¤fi“ ˆ≥¤fl◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≤¤¤‰±fl◊ – ∏fl䤟√î¤ ÁflÖ¤‰, “‰ ≥¤‰î¤ ˆÈ¤¤ˆÈ¤ Û¤◊√¤¤≤¤‰ ò¤¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ !

(4) Öˆ¤‰, å√ Œ¤fl›è≥¤¬¤¤ Û¤·“Á, ‹¬¤Á¬¤¤◊ “¤Á “õ¤¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ Û¤flǤӤ¤◊‹≥¤ ≥¤∞¤¤ õ¤¤‰ò¤‹±î¤¤◊ ˆ¤î¤, ˆ° ¬¤Ï¤ Ϥ¤√◊ !

(5) Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰, Á‰ Ϥõ¤¬¤ ∏‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰î¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤fi †î¤ í‰.

(6) Ö¤≈¤†‰ Á‰¬¤‰ ä†Û¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ – Ȥ¤‰, ÖŒ¤‰ Ȥfi¿¤fi ÖŒ¤¤Û¤¤‰ : Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ?

(7) Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“¬¤¤◊ õ¤Îê≥¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ê˚¤î¤ í‰ Ö¤ ˆÕõ¤ê¤¬¤¤◊ 걤◊Œ¤¤◊.

(8) Ö¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤Û¥¤ í‰ Á‰ Ó¤ ∏ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊### í‰ Ó¤ ∏ õ¤ó ê„Ú∞¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ¤¤∞¤ “¤Œ¤¬¤fl◊ (9) Ö¤ Û¤·¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤≥¤ Œ¤ˆÕ ꤉à ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰.

(10) Ö¤◊Ǥ çõ¤¤ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤¤ ≥¤‰Á¬¤‰ õ¤·Œ¤fi “ˆfi;### Ö¤ √¤√¤¬¤ ˚·◊êfl◊ ≈¤±‰, ¤fiÁfl◊ √¤√¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰ !

(11) Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö◊√¤¤“ í‰ ¬¤‰ ê¤◊à ≤¤Â Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¤∏Œ¤fi Á·◊줓 í‰ ¬¤‰ ê¤◊à ≤¤Â Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi !

(12) Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ê¤ÁÎ Ö¤◊ûî¤fl◊ í‰, Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Íî¤fl◊ í‰ Œ¤Õ±È¤¤◊ Ȥà; ¤Á“ ¤˚¤ ¬¤‰ ≈¤¤“¤ ¬¤Á‹“, “¤Ç¤≥¤fi Ö‰ Û¤fiϤϤ¤¬¤fi Û¤·à.

(13) Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤‰ “ˆfi ä¤Î≥¤fi ϤÎfi ϤÎfi ≈¤¤ífi, äfi±ñfl◊ Ö‰ ò¤“ – Ϥ‰õ¤¤à √¤î¤fl◊ ؤ‰“ Á‰Œ¤ ≥¤È¤Ç¤‰ ꤉ؤ“, í¤‰±ñfl◊ ¿¤∞¤.

(14) Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ å√¤fi √◊ Œ¤ˆfl±¤¬¤¤◊ Ϥ¬¤ Ö¬¤‰ √¤flȤŒˆ¤‰“¤‰ √¤¤È¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ Œˆ¤‰“≥¤¤ !

380

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

(15) Ö¤◊√¤∞¤‰ ä†Û¤ Œˆ¤“‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤ : ò¤“Œ¤¤◊ ä†Û¤ Œˆ¤“¤‰ Ϥfi“ †‰ !

(16) ã ¤“‰ åä¤◊ “ˆfi “¤ˆ ꤉∞¤ †‰Ó¤‰, ˆÏ¤‰ ∏‰Ó¤‰ ˆ¤∆ꤓ¤‰ ꤉∞¤ ˆ·◊»≤¤fi ?

(17) Ö‰ê ò¤±fi Ö‰ ê ¤·≥¤“¤◊ ¬¤‰ ò¤±fi Ö¬î¤ Ö‰ Û¤¤Ï¤Á.

(18) Ö‰ê¤êfi, Ö‰ê¤◊≥¤ò¤¤‰“ Œ¤◊±¤∞¤ ≈¤“‰ Œ¤≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö‰êȤ≈¤◊±‰ ‹∏¬¤“¤≥¤.

(19) Ö‰ ۤϤŸ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤◊√¤È¤ – ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤Â, ≥¤„≈≥¤ ¤¬¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤fiÖ‰.

(20) ê∏fi ‹Ï¤Û≥¤“‰ “∞¤ Û¤Œ¤◊∏“¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊, ê∏fi “∞¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ±¤‰ê¤î¤ ∏‹“‰.

(21) êÛ¤fl◊ ¤È¤ Ö¤◊Ǥ±fi¬¤¤ Ö¤ êÛ¤ ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fi ê“Ϥfi ?

– êȤ‰Áfl◊ ꤉≥¤“fi ¬¤¤Áflê Œ¤fi¬¤¤ê¤“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi !

(22) ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ê‰Ï¤fi ¬¤Â ? Œ¤¤ Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏fi Û¤¤◊䓉 ¬¤Â !

(23) ê‰Ï¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ê ≤¤Ó¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ – ꤉∞¤ †∞¤‰ ?### Ö¤ ≥¤¤‰ äò¤±◊≥¤ “¤≥¤ ê‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ – ꤉∞¤ †∞¤‰ ?

(24) ꤉à ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰, ¤flì¤Ï¤‰ Ö¤√¤¬¤‰ ! ꤉à ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰, ‹Ç¤È¤¤Ï¤‰ ¤¤√¤¬¤‰ !

(25) ꤉'ê ꤌ¤Îfi, ꤉'ê ¤◊Û¤“fi, ꤉'ê Ö¿¤·“fl◊ √¤¤¬¤,### ¤¿¤fl◊ √¤î¤fl◊ ‹Ï¤Û¤“¤à, Ö‰êȤfl◊ ˚êfi √¤î¤fl◊ Ϥ‰“¤¬¤ !

(26) Ǥ“‰Ç¤¤≥¤ Œ¤¤-≈¤fl¥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê‰Ï¤¤‰ ? Ǥ“‰ †∞¤Ï¤¤‰ ≈¤„‹≤¤Ï¤fi ¬¤‰ Ϥ„ô¤ Á‰Ï¤¤‰ !

(27) Ǥ¤ê ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi Ö¤ ≥¤È¤Û¤≥¤fi Ȥ¤È¤Ï¤“∞¤¤◊ √¤flȤ¤ ¤¤‰ Œ¤ˆÕ ꤉ÎϤ¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

381

382

(28) Ǥ¤‰“±¤◊ Œ¤˚fi √◊, ÖŒ¤‰ Ǥ◊±‰“ ê‰'Ϥ¤∞¤¤◊, ‹ê Œ¤¤‰Ø‰ ∏â ֤Ϥꤓ¤ “‰ ?

(29) √¤¤ÈȤfi¬¤¤ ò¤·ò¤“¤Œ¤¤◊ “∞¤ê‰ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊, √¤fi≥¤ Á‰Ï¤fl◊ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ê∞¤Û¤‰ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ !

(30) ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ò¤fi ¬¤‰ √¤¤‰Î, Ȥ¤±Ï¤¤ ê“Ó¤fl◊ “‰ ≈¤¤‰“.

(31) õ¤◊∏“¬¤fi Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ Œ¤¤, ≥¤¤“‰ Ǥ¤‰ÎȤ‰ ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ì“Œ¤“≥¤fi ≈¤¡fi≥¤.

(32) õ¤¤“‰ “‰ ‹∏Ó¤¤≤¤fi ≥¤¤≈¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“¤‰, †‰†‰ – Ö‰ë‰ ê¤õ¤fl◊ “ˆ‰ ¬¤‹ˆ Ö◊√¤ !

(33) õ¤¤◊∏¤¬¤fl◊ ‹ê“∞¤ ¤¬¤fi Ȥ≈¤≥¤¤‰ ¬¤‰ í≈¤≥¤¤‰ ≥¤fl◊¬¤‰ ä“fi ÁÂÓ¤ Ö‰ê- ¤‰ ¤ë¤, ˆ¤‰ Œ¤¤ !

(34) ‹õ¤µ¤ û◊ äî¤Ó¤·¬î¤ í‰, ‹Ó¤“ û◊ 䬬¤≥¤ “ˆ‰ í‰.

(35) ÁϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Á Ö¤»≥¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰“¤◊ 쉓 ≈¤fi Ȥfi¿¤¤◊, ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ֤ϤӤ‰ Ö‰≤¤fi äî¤◊ê“ ? – †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ !

(36) †◊ ¤fl±¤¬¤¤ 줱 ä≈¤“ Ȥ˚ê≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰ ȤfiȤ¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤·“Á è◊ í‰ ?

(37) Á‰ ê∏fi ÛϤ≈¬¤‰Ã¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Û¤Œ¤î¤ Á‰Ï¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰ Û¤Œ¤‰˚¤≥¤fi Û¤Œ¤‰˚¤≥¤fi ˆÏ¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤ ¤¬¤fi.

(38) †‰ †√¤fi ÁÓ¤‰ Œ¤flÁ Œ¤¤≥¤¤, ‹¬¤Á Ö◊√¤ ≈¤í¤±fi ≈¤◊≤¤‰ Œ¤¤“¤ õ¤“∞¤ “◊√¤Ó¤‰ “¤≥¤¤ !

(39) ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ì“Œ¤“ Œ¤‰ˆ Œ¤fi™fi Ϥ“Û¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

(40) ±fl◊√¤“‰ √¤¤Ï¤È¤±fi ä¤◊䓉, Œ¤¬¤‰ “ˆfi “ˆfi Û¤¤◊䓉.

(41) ±· ¤Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰ ˆ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿî¤fl◊, ≥¤¤‰î¤ ÖÈ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤˚fi ≤¤¤, í¤‰± ؤ◊ê∞¤fi, Ǥ¤±¤-ê·Ï¤¤-¬¤¤Î¤◊ í¤‰±, Û¤Œ¤◊∏“ √¤¤‰≥¤ !

(42) ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊, †, ¬¤ˆÕ “ˆfiÓ¤fl◊, Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi ÁàÓ¤fl◊ !

(43) ≥¤¤“¤‰ Ü≥¤ ¤¤“ Á‰¬¤‰, ≥¤¤“¤‰ Ü≥¤ ¤¤“ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ≈¤¤“‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ !

(44) ≥¤‰ ≈¤“¤‰Ø‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊, ≈¤“Œ¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö‰; ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≈¤“◊≥¤fl ÁflϤ¤¬¤, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ√¤ŸÛ¤Œ¤ !

(45) ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤ ää·ê‰ Ö√¤¬¤ ꉓfi ¬¤¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !

(46) ∏‰Ï¤ ˆ¤Á“ ¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê‰ ò¤“ ò¤“ Œ¤ˆÕ, Œ¤¤ ÛϤË≈¤‰ Á¬Œ¤ Ȥ‰ °Ï¤≥¤“ Œ¤ˆÕ.

(47) ∏¤‰Û≥¤¤‰, Û¤»“¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ! Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏ – û◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ ¬¤ˆÕ, »fi“ê¤ í≥¤¤◊ »¤È¤fi “˙¤.

(48) ¿¤¤‰Œ¤¿¤±¤ê¤, Ï‰Œ¤-걤ê¤, Ϥ¤∏ÎfiÖ¤‰¬¤fi ∏¤‰˚Œ¤∏¤‰˚; ≈¤Ï¤¬¤ »·◊ê¤î¤¤ ¿¤“≥¤fi ä≈¤“, ¿¤·Î ≥¤∞¤¤ ≥◊ √¤¤‰˚Œ¤√¤¤‰˚.

(49) ¬¤≤¤fi √¤Œ¤≥¤fl◊ ò¤∞¤fl◊, ≈¤∞¤ êÀê ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ – ¤Û¤, Ö‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ “‰'Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ !

(50) ¬¤¤ “¤‰Ó¤¬¤fi í‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ֤Ϥfi í≥¤¤◊ ≥◊¬¤fi √¤˚“ ¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ Ǥ·◊∏≥¤fl◊ ֤Ϥfi “˙fl◊ í‰ ê¤√¤Î¤‰ ꉓfl◊ ê˚ê.

(51) »∆ê≥¤¤ ≈¤¤Û¤¤ ÖŒ¤‰, ≈¤∞¤ ∏¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊; í‰ Ã¤È¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“ Œ¤¤“¤◊, ò¤¤Ï¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

383

384

(52) ¤¿¤fi Œ¤¤î¤¤-Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ ≈¤fiÛ¤≥¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤‰È¤¤◊, êȤ‰†◊ »·È¤¬¤¤◊, Ö◊√¤¤“ Û¤Œ¤ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊.

(53) ¤¬¤‰ ê‰ ≥¤fl◊ ꤉' ∏fi Á¬¤Œ¤fiÓ¤ ≥¤“fl ≤¤Â äϤ“∞¤‰, ≥¤¬¤‰ ˆfl◊ í¤î¤¤≤¤fi ȤàÓ¤ ≈¤“Ǥfi Ó¤fi≥¤È¤≈¤∞¤‰.

(54) ¤Î¬¤‰ ¤¤ˆflŒ¤¤◊ ä“fi, ˆÂŒ¤¤◊ ˆ¤Œ¤ ¿¤“fi, Û¤¤√¤“ Œ¤¤‰ì¤“‰ ìflê¤Ï¤fiÖ‰.

(55) ¤¤ÁflŒ¤¤◊ √¤flȤ Ö¬¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ †Œ¤, Ö¤◊Ǥ±fiŒ¤¤◊ ǤflŒ¤¤“ !

(56) ¤¤Îꬤ‰ †‰à Á‰ “fiì‰, “fiì‰ ¤¤Îê †‰à Á‰¬¤‰, Ϥ≥ۤȤŒ¤·“≥¤ Û¬¤‰ˆÈ¤ Û¤·“≥¤, ¯∏î¤ ¯∏¤¤◊ Ϥ◊∏¬¤ ≥¤‰¬¤‰.

(57) äϤ ≥¤∞¤¤ Û¤¤√¤“ Œ¤ˆÕ ꤉¬¤¤‰ Û¤ˆ¤“¤‰, è◊ Û¤fl¿¤fi ? ≥¤fl◊ ¤±‰ ‹¬¤Á¬¤¤ ÖˆÕ Û¤Ï¤Ÿ¬¤‰ ≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊.

(58) ä¤≥¤fl◊ Ǥ·˚fi Á†‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ǥ·˚fi Á†‰,### ≥¤¤‰î¤ Œ¤¤“¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ° ¤¤êfi ˆ†‰ !

(59) 䤓≥¤¬¤fi °Ï¤¬¤√¤◊√¤¤Œ¤¤◊ äÎfi Áà ˆfl◊ ≤¤¤ã ÖÓ¤‰Ú¤; 䤓≥¤¬¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ Œ¤Îfl◊, ≥◊ Ȉ‰“¤‰ Œ¤flÁ ÛϤ≈¬¤¤◊¬¤¤‰ ∏‰Ó¤ !

(60) Œ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ Ö‰êȤ ê· ¤‰ Á√¤ ֤Ǥ¤¬¤fi Û¤¤˙ ¤fi ì·È¤‰ !

(61) Œ¤“°Ï¤¤ ≤¤à Û¤¤√¤“ ≥¤“Ó¤fl◊, ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤È¤¤∞¤fi ≤¤¬¤√¤¬¤ »“Ó¤fl◊.

(62) Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ √¤flȤ¤ ¤-Ó¤fl◊ ¯∏î¤, ¿¤Â Œ¤‰“fl Û¤Œ¤fl◊, ≈¤¡õ¤◊± ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¿¤¤‰¿¤, ¬¤Ã¤-Ó¤¤◊ 籤◊ ÛϤ≈¬¤ êÀ (63) “† ≥“‰ ˆÏ¤‰, ‹∏Ȥ ¤“ ! ÖŒ¤¤“fi “¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi; Œ¤Ó¤¤È¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ¤·ìfi, ≥¤‰È¤ Ǥ·˚ñfl◊, Ϥ¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

(64) “¤¿¤¤ ê¤‰à Œ¤Î‰-¬¤-Œ¤Î‰, ¬¤¤ Œ¤Î‰ äȤ‰; Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi »“Á í‰ ê‰ Ï¤‰∞¤fl Ϥ√¤¤±fiÖ‰.

(65) ϤÛ≥¤“¬¤¤ Ϥ∞¤¬¤¤“¤, Ǥ‰≥¤“¬¤¤ Ǥ‰±¬¤¤“¤, Ǥ¤∞¤¬¤¤ Ǥ¤‰∏¬¤¤“¤ íàÖ‰.

(66) Ó¤ ∏¬¤¤ Û¤¤Â Ǥ‰È¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Œ¤¤Â¬¤ ¬¤¤ Œ¤·ê‰ Œ¤È¤¤†‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

(67) Û¤ò¤Î¤◊ Û¤flǤ‰ Û¤·à “ˆ‰ í¤‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰, ä¤à ! †√¤≥¤¤◊ “‰'Ó¤fl◊ !

(68) Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤fl◊∏“ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤¤Ï¤±fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.

(69) Û¤·¬¤¤ Ö¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥ‰ ϤڤŸ, ˆ¤ ! »“fi Œ¤·êfl◊ ≈¤√¤, “ˆ‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤¬¤¤◊ ≈¤·“ åíÎfi.

(70) ˆ†“¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡ ¤Î ä∏’√¤¤“ Û¤»“fi ≤¤Â, Ϥ˚¤Ï¤fi ê¤Î¬¤¤ Ϥ√¤±¤, ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ í‰ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊.

(71) ˆ° ≥¤¤“fi ê¤î¤¤ Œ¤flÁ ¬¤î¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰ ìΈΉ, ˆ° ≥¤¤“¤‰ ˆ¤È¤¤‰ ê“∞¤≈¤˚ Œ¤¤◊ˆfi “∞¤ì∞¤‰ (72) ˆ≥¤¤ Á¬Œî¤¤ û◊, ≥¤‰ Ȥò¤flê ˆ≥¤fl◊ Ö¤¬¤◊∏-äϤ¬¤; ≥¤Œ¤‰ ì◊Çî¤fl◊ : Ö¤ÇǤfl◊ ê“Ϥfl◊ Á√¤ Ö¤¬¤◊∏-äϤ¬¤ !

ê‹Ï¤Ö¤‰ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Ö¬¤Ï¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ `äÓ¤¬¤Û¤’' ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤ Œ¤fi“ì¤ ê‰Œ≈¤‰ ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

`Á‹˚Ȥ' Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰ (¬¤Œ¤Ÿ∏) 385

32. Û¤flŒ¤¬¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ 33. `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 34. `Œ¤“fiì' ˆ“°Ï¤¬¤ ∏¤»±¤ 35. ¬¤fi‹≥¤¬¤ ‹Ï¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à 36. ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ˆ‰Œ¤¬≥¤ ∏‰Û¤¤à 37. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ó¤Ï¤êflŒ¤¤“ ¬¤¤ê“ 38. ∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤ Ó¤◊ê“ä¤à ¤fl# ≈¤˚‰È¤ 39. Á¤È¤ ∏Ϥ ä≈¤‰¬π ≈¤◊±ñ¤ 40. Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤È¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê 41. Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 42. ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ 43. Ó¤¤‰Ã¤¬¤ Ϥۤ¤∞¤fi ` ¤¤∏Ȥ' 44. ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ 45. “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ 46. `Ó¤¤ˆ ¤¤ì' ` ¤‰ê¤“' 47. Û¤fl¬∏“Œ¤’ ∏‰Ï¤‰¬π ä® 48. ‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ ‰√¤‰¬π ‹Ï¤# ä® í‰Ï¤˚‰, ≥¤Œ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤◊ †‰±ê¤◊¬¤¤‰ ≥¤¤Î¤‰ Ö¤ ∏fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤êÓ¤¤‰ : ê‹∞¤ê¤ 1 : ê‹Ï¤ 5... 2 : 44... 3 : 36... 4 : 47... 5 : 34... 6 : 1...

7 : 23... 8 : 6... 9 : 16... 10 : 46... 11 : 17... 12 : 39... 13 : 23...

14 : 26... 15 : 3... 16 : 35... 17 : 28... 18 : 16... 19 : 47... 20 : 33...

21 : 6... 22 : 11... 23 : 2... 24 : 27... 25 : 7... 26 : 14... 27 : 4...

28 : 12... 29 : 21... 30 : 41... 31 : 20... 32 : 12... 33 : 11... 34 : 11...

35 : 19... 36 : 23... 37 : 48... 38 : 10... 39 : 45... 40 : 10... 41 : 31...

42 : 11... 43 : 25... 44 : 42... 45 : 36... 46 : 30... 47 : 9... 48 : 32...

49 : 36... 50 : 28... 51 : 23... 52 : 37... 53 : 2... 54 : 25... 55 : 6...

56 : 10... 57 : 29... 58 : 38... 59 : 10... 60 : 40... 61 : 28... 62 : 10...

63 : 15... 64 : 34... 65 : 25... 66 : 23... 67 : 43... 68 : 23... 69 : 22...

70 : 2... 71 : 18... 72 : 47. (ê‹∞¤ê¤¬¤fi Û¤◊Ç 72¬¤fi ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi 48, ꤓ∞¤ ê‰ ê‰˚Ȥ¤ê ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl ê‹∞¤ê¤ ֤Ϥ‰ í‰.) Ö¤¬¤fi ä≈¤“≤¤fi `ê¤Â¬¤ ¤¬¤‰√¤¤ 󤉱≈¤‹≥¤' Á‰Ï¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ! Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

❀

386

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

‹¬¤Ã¤¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ Ö±¿¤‰≤¤fi í¤‰±‰, ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi ¬¤ˆÕ. ±“≤¤fi ꤉à ꤌ¤ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤‰È¤‰, ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi ¬¤ˆÕ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “¤à Á‰Ï¤±fi ä·È¤ ífl≈¤¤Ï¤‰, ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi ¬¤ˆÕ. Û¤≥î¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤◊¿¤í¤‰± ꓉, ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi ¬¤ˆÕ. ‹Œ¤¥¤¬¤‰ í¤Ï¤“‰ ¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤‰ í‰≥¤“‰, ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi ¬¤ˆÕ. ֤Ϥ¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fl◊ Ǥ“‰Ç¤“fl◊ ò¤±≥¤“ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏√¤fi, Û¤‰Ï¤¤, Û¤≥√¤¡ˆ Ö¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≥◊ ≤¤à. 1915Œ¤¤◊ 䤓≥¤ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ ≥¤¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ¬¤¤ ‹¬¤Ã¤¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ¤¬¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fiÛ¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ‹≈¤¡î¤ ≈¤flÛ≥¤ê `°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø' í‰. Ö‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ [≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤È¤Ï¤î¤Œ¤¤◊] î¤flϤ¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ ‹¬¤ˆ¤Î‰È¤¤◊. ≥¤‰Ö¤‰ í‰ÈȤfi Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤≤¤¤“fiϤӤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤Ã¤¤à ! ≥¤Œ¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ `°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø' ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤfi¬¤‰ Á ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤fl◊ Û¤¤≤¤Ÿê √¤∞¤¤≥¤.'' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ✳

ˆfl◊Û¤¤≥¤fl◊Û¤fi î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ö¤êÚ¤fiŸ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¤î¤fl⁄ ꤌ¤ Ȥ‰¬¤¤“¤‰ ê¤‰à ¬¤‰≥¤¤ 䤓≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¤è‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ≤¤≥¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ꤉à ≈¤∞¤ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ê‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊Û¤¤≥¤fl◊Û¤fi ≤¤≥¤fi. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤fi ê‰Ï¤fi “Œ¤∞¤‰ õ¤Øfi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤fi ìÈ¤ê ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ : ¬¤≤¤fi †∞î¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ ≈¤◊≤¤ Ó¤fi Ö¤»≥¤ Ǥ±fi í‰, Ǥ ¤“ í‰ Ö‰˚Ȥfi ê‰ Œ¤¤≥¤¬¤fi ˆ¤êȤ ≈¤±fi í‰, °Ï¤‰ Œ¤¤ Œ¤¤Ï¤±fi Ö‰ ê¤Á Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ò¤±fi í‰. (ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Á‰ √¤fi≥¤ Œ¤·◊√¤fl◊ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ¤¤Îꬤ¤ ˆ¤‰™ ≈¤“≤¤fi √¤fl◊° 噉 í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4 387

`– ≥“‰ Û¤¤õ¤fl◊ ÛϤ“¤Á ֤ϤӤ‰ !' ∏¤◊±fiê·õ¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-ۤ‹¬¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ≈¤¤“ ê“fi¬¤‰ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó. ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ äÏî¤ ÛϤ¤√¤≥¤ êî¤fl⁄. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ 䌤◊√¤ å䓤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤‰È¤≈¤¤± √¤¤Œ¤‰ √¤¤◊¿¤fi° “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤◊ê äÁ¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ “¤¥¤‰ Œ¤¤‰±¤ Û¤·à √¤î¤¤. í≥¤¤◊ ۤϤ¤“‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤√ å™fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ꤬¤‰ ˚≈¤˚≈¤ ։Ϥ¤ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ. ≥¤≈¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ “¤¬¤fi≈¤“Á¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-ۤ‹¬¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤Û≥¤¤¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ ò¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. í Ϥ¤√ ê·õ¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ê‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-ۤ‹¬¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤fl“≥¤≤¤fi ˚÷ꌤ¤◊ ∏·¿¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö˚ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤“±¤‰È¤fi≤¤fi “∆‹˚ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Œ¤¬¤ õ¤√¤±¤‰Î‰ õ¤±ñfl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : `Ö¤ Œ¤¤“fi ¥¤¤ ê‰Ï¤fi ?' ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤◊≤¤¬¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ 䤉Á¬¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ ê¤õ¤¬¤¤ √Ȥ¤Û¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤‰È¤¤. Û¤fl“≥¤≤¤fi Û¤◊≥¤“¤◊, ȤfiȤfi π¤ô¤ Ϥ√¤‰“‰ »Î Œ¤◊√¤¤Ï¤‰È¤¤◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¿¤fi“Á Ǥ·˚Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰“≤¤¤∞¤≤¤fi ä˚√¤¤Œ¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê¤◊˚¤, ≈¤≤≤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤±¤-˚‰ê“¤Ï¤¤Î¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰≤¤fi Û¤¤≤¤‰ êfi˚Û¤¬¤ ¤µ¤fi “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ¤‰ ∏· ¤Î¤Ö¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¤µ¤fiÖ¤‰ Ȥà õ¤¤È¤≥¤¤. Û¤·êȤê±fi Ö¬¤‰ õ¤Õ≤¤“‰ˆ¤È¤ ∏fl ¤Î¤ Œ¤flÓê‰È¤fi≤¤fi ¤µ¤fi¬¤¤ 䤓 çõ¤êfi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ì±≈¤≤¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Ö‰ê Û¤‰Ï¤ê ˚≈¤¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤≤¤fi Ö‰ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ä≥¤¤Ï¤Î¤ õ¤¤È¤fi¬¤‰ Ö¤√¤Î ≤¤à √¤î¤¤. ä˚√¤¤Œ¤¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆÂ¬¤fi Ϥ“¤Î ™¤È¤Ï¤fi : ``...Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ ϤۤϤ¤î¤¤◊ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ó¤fl◊ ≥“‰ Û¤¤õ¤fl◊ ÛϤ“¤Á ֤ϤӤ‰... “¤¬¤fi≈¤“Á¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ˚fi≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤±‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬¤ ˚fi≈¤¤î¤ ? Œ¤“Ϥ¤ Ϥ¤◊ê‰ °Ï¤≥¤¤ ∏fl ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ϤÁ¬¤∏¤“ ¤µ¤fiÖ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤·êϤfi †‰àÖ‰ ? ``Ö¤≈¤∞¤¤ ä¤àÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ꤌ¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ? Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ äõõ¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ê¤õ¤¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤, »Î»Î¤‹∏¬¤¤ Ǥ¤‰˚¤ Ǥõ¤¤Ÿ ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤¤ ≈¤√¤¤“¬¤fi ˚fiê¤ ¬¤ˆÕ ê“fi Ӥ꤉. ÖˆÕ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ö◊√¤¡‰†‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ꓉ í‰, ≥¤‰ ÖÛ¤˙ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¥¤fiÛ¤ ꓤ‰± Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“Û≈¤“ Ȥ·◊˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊ Ó¤¤‰¿î¤¤◊ ¬¤ˆÕ Á±‰. Ö¤ Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰‰ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ †‰±¤Ó¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤Â ֤Ϥ¤ Ǥ¤‰˚¤ Ǥõ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤ Ȥ±≥¤ Ö䱤Ӥ‰. Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤fl◊ ífl◊. ¤¤êfi Ö¤ Ϥ‰∞¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊ ≥¤‰≤¤fi õ¤¤È‰ ÁàÓ¤ Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰. ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ê“fi¬¤‰ 388

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¬¤fiêÍ‰ ífl◊ ê‰ ê¤√¤±¤-ê·≥¤“¤¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤‰ Œ¤“fiÓ¤, ÛϤ“¤Á¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ê“≥¤¤‰ “ìÎfi-“Ǥ±fi¬¤‰ Œ¤“fiÓ¤, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤‰ »“Ϥ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi...'' Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤fi ˆÂϤ“¤Î Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ê¤î¤Ÿê“¤‰ ȤÁϤ¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤≥ê¤‹È¤ê »‰“»¤“ ≤¤î¤¤‰. ¬¤¤Û≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ϥˆ‰È¤¤◊ å™fi¬¤‰ “Û¤¤‰à ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊. Œ¤fi™fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤fi˚fi˚ Ö¬¤‰ êÈ∞¤°Ã¤¤à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤Ó¤¤È¤¤‰ Ȥତ‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ È¤Õ ¤fl ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ »Î ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ ê‰Ÿ. “∆‹˚¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤êȤfiÖ¤‰ ֤Ϥfi. ۤ䤌¤¤◊ êfi˚Û¤¬¤¬¤fi ¤µ¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ »¤¬¤Û¤‰ Ȥfi¿¤fl◊. [`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

ä≈¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ô¤‹≥¤ “¤Á꤉˚¬¤¤ ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤û¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ “¤ûî¤≥¤◊¥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ 1939Œ¤¤◊ ꓉Ȥfi. ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi ∏fiϤ¤¬¤ Ϥfi“¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥõ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ »“fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Ö◊√¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ȥ¤◊ ¤fi Ϥ¤˚¤ò¤¤˚¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ê¤◊à ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ¬¤ ֤Ϥ≥¤¤◊, ≈¤¡Á¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ϥõ¤¬¤¬¤fl◊ ™¤ê¤‰“ ≈¤¤È¤¬¤ ꓉ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Œ¤“∞¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤“‰È¤¤. ≈¤ífi ä≈¤Ï¤¤Û¤¬¤‰ õ¤¤‰≤¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ≈¤±Ï¤¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ ≥¤¤“ ê‰Ÿ. Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤√¤fi“fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ìò¤±¤‰ ȤϤ¤∏¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤ ∏fiϤ¤¬¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ‘ˆ∏¬¤fi Ϥ‹“Ú˚ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ Ϥ±¤ ¬î¤¤î¤Œ¤·‹≥¤Ÿ Œ¤¤‰“fiÛ¤ √Ϥ¤î¤“‰ ∏fiϤ¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤“flºŒ¤¤◊ õ¤flê¤∏¤‰ Ö¤≈‰. ≈¤∞¤ ∏fiϤ¤¬¤ ։Ϥ¤ õ¤¤È¤¤ê ¬¤fiϤ±ñ¤ ê‰ ê‰˚Ȥfiê í˚ê ¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤flê¤∏¤¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤“≤¤Ÿê ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰. ≥“‰ 籤 Ö¤≥Œ¤‹¬¤“fiô¤∞¤ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° ։Ϥ¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≈¤“ Ö¤Ï ê‰ Ö‰ê ¤¤Áfl≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ êÚ˚Û¤ˆ¬¤ 椓¤ ∏fiϤ¤¬¤¬¤¤‰ ¯∏î¤≈¤È¤˚¤‰ ꓤϤϤ¤ Œ¤≤¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ¤fi° ¤¤Áfl≤¤fi ∏fiϤ¤¬¤ ≈¤“ ∏ ¤¤∞¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö≈¤fiȤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ ê“fi. Ö¤˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ô¤‹≥¤ “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ∏·‹Ú¤≥¤ ¤¬î¤¤‰. Ö¤ ä·È¤ ¬¤Á“‰ õ¤±≥¤¤◊ Á √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Á¤¤◊ »Î í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ ȤϤ¤∏¬¤¤ õ¤flê¤∏¤¬¤‰ Á≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ≈¤¥¤ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ ȤǤfi ∏fiϤ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi. ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à) [`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤' : ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

°Ï¤¬¤¬¤fi ì◊ì¤Ï¤¤≥¤fi ò¤±fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ϥ¤∏Τ‰¬¤‰ ˆ±Û¤‰È¤fi ∏‰Ï¤¤◊, Ö‰¬¤¤ ˚·◊ê¤ ≈¤∞¤ ≤¤êϤ¬¤¤“¤ ≈¤◊≤¤ ≈¤“ ≈¤flÚ≈¤¤‰ ≈¤¤≤¤“Ϥ¤◊ – Ö‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤“¬¤‰ ä‰˚ Œ¤Î‰È¤fi Œ¤¿¤fl“ ¬¤¤“fi¬¤fi, àÒ¤“¬¤¤ 䬬¤≥¤ ä≈¤ˆ¤“¬¤fi. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

389

ê¤È¤-≈¤fl“flÚ¤

։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¿¤¤‰ ¤fi±¤‰ ! ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ‘ˆ∏fiÖ¤‰Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ Œ¤¤◊±fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ։Ϥ¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ≈¤¤íÎ Ö‰Œ¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ê¤‰à ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Ï¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤¤Œ¤ ˚¤‰ÈÛ¤˚¤‰î¤ »¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. √¤¤◊¿¤fi° Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ Ö¤Ï ≈¤ífi Ǥ· ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. í≥¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ ê¤Øfi Ö‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤·ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤“ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤉àê Ϥ¤“ Œ¤∏∏ ê“≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤ ¬¤∏fiÖ‰ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ϥ¤Îfi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ √¤î¤¤ ¬¤‰ ¤¤‰È : ``Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¤ˆfl¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ˆfl◊ ¿¤¤‰à Ö¤≈¤fiÓ¤. ¬¤∏fi ò¤∞¤‰ Ȥ¤◊ ¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤Î꤉։ 줱¤‰-≈¤‰Û¤¤ ¤ ê⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Û¤fl¿¿¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏¤‰.'' ``Ö“‰, √¤¤◊¿¤fiä¤à¬¤‰ ≥¤‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤ Ö≈¤¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ! Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰±¤◊Ϥˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰ Á ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ó¤fl◊.'' ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤‹Œ¤‹¤≥¤ Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ¤¤‰È¤fi. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ †‰Ç¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ê≈¤±¤◊ Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç‰. ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤ Û¤◊꤉õ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≤¤î¤¤‰. ¤¿¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ √¤¤◊Û¤±¤‰ ¤¤◊¿î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fi™ ≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiä¤à ¬¤∏fi ≥¤“» õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ. ≥◊ Áତ‰ ¤¿¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ¿¤¤‰î¤¤◊, ¬¤∏fi¬¤¤ ≥¤˚ ≈¤“ Û¤·êÏ◊, ≥¤‰¬¤fi √¤±fi ê“fi `»¤Œ¤Ÿ' ≈¤“ Ȥ¤Ï Ö¬¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ »“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤◊. ≈¤ífi Ö‰ ¿¤¤‰ ¤fi¬¤¤ ¿¤¤‰î¤‰È¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“≥¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ê‰Ï¤fi ê‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Ö¬¤fläϤfi ˆÓ¤‰ ! ȤÈȤflä¤à Œ¤# ≈¤˚‰È¤ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' : 1956] ❀

ê“Á∏¤“ ífiÖ‰ ! ¬¤ ¤¤‰È¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤†‰, Á‰ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ò¤‰“ Á†‰, Á‰ ‹“Û¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ “fiìϤ†‰; ¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ äȤ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ äȤ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ꓆‰ ! Á√¤≥¤ Ȥ‰∞¤∏¤“ í‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“Á∏¤“ ífiÖ‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

390

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

‹ê ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹È¤î¤¤ æ‰Ú¤ ꤉ õ¤·Ã¤, ò¤„∞¤¤ ꤉ ‹∏ ¯∏î¤ ê¤ ≈“; ‹ê ‹ÁÛ¤¬¤‰ Ȥfi Ò¤¤Û¤¤∆ Œ¤∆ ¤¤◊¿¤ Û¤ÁȤ-ê“fl∞¤¤ êfi ∏fi¬¤-≈¤flꤓ; ‹ê ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹∏ Ïî¤≤¤¤ ꤉ Ö¤fl, Ö¤fl ꤉ ÁȤ 䙬¤‰ ê¤ Ã¤¤Ï¤; ‹ê ‹ÁÛ¤¬¤‰ ≥¤·»¤¬¤¤∆ ê‰ ¤fiõ¤ í¤‰± ∏fi Ö≈¤¬¤fi °Ï¤¬¤-¬¤¤Ï¤; ‹ê ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹≈¤î¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤‰ ì·Œ¤ ‹Ï¤Ò¤ ê¤ Û¤ˆ¤ ò¤„∞¤¤ Ö≈¤Œ¤¤¬¤, Ë≈¤¿¤“ ê¤È¤-≈¤fl“flÓ¤ ê¤ Ö¤Á, ä·‹Œ¤ ≈¤“ ä≥¤“¤ Ϥˆ ֤Ȥ¤‰ê !

ê‰∏¤“¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¤ `≈¤¡Ã¤¤≥¤' ❀

¤¤≈¤fl ê‰ Û¤Œ¤î¤fl√¤fi¬¤ Ö¤≥¤‰ ˆfi ‹ÁÛ¤ê¤ “fl‹õ¤“ ¿î¤¤¬¤ Œ¤¬¤ Œ¤∆ ä“ †≥¤¤ ≤¤¤ Û¤flϤ¤Û¤; ÜÛ¤ Ö‰ê êÈ≈¤¬¤¤ Û¤‰ ˆfi ¬¤“ 䱬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ ≤¤¤ Ö¬¤¤î¤¤Û¤ – ``ˆŒ¤ ¤¤≈¤· ê‰ ˆÀ Û¤Œ¤î¤fl√¤fi¬¤, Ö‰ê ˆfi Û¤Œ¤î¤, Ö‰ê ˆfi ê¤È¤; ˆŒ¤ Û¤¤◊Û¤ Ȥ‰ “ˆ‰ Ϥˆfi Ϥ¤î¤fl †‰, í·ê“ 䬤꤉ †≥¤fi ˆÂ; ˆÂ ¿¤¬î¤ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤ ‹ÁÛ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi-î¤fl√¤Œ¤∆ ˆŒ¤ê¤‰ Á¬Œ¤ ‹∏ !''

“¤Œ¤¿¤¤“fi ‘Û¤ˆ `‹∏¬¤ê“' [`√¤¤◊¿¤fi-Ó¤≥¤∏Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1969] ❀

êȤ¤ê¤“¬¤‰ ۤϤ¤È¤ 1938Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ‹“≈¤fl“¤ √¤¤Œ¤‰ 䓤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤flÓ¤¤‰Ã¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤≤¤fi êȤ¤ê¤“ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“‰È¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤fl◊ êΤ Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤-äΩ¤‰√¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Ï ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥ· ¤ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰êÖ‰ê õ¤fiÁ ÁflÖ‰ Ö¬¤‰ è◊¬¤¤ ꤓfi√¤“‰ ≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ í‰, Ó¤fi Ǥ¤Œ¤fi í‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤¤ †î¤. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ¤¤≈¤fl Ö‰ê¤Ö‰ê ≤¤◊äfi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤-Œ¤◊±≈¤¬¤fi ȤÕ≈¤‰È¤fi ä¤∆¤‰ Ö‰êfi˚Ó¤‰ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi ‹¬¤ˆ¤Îfi “˙¤. ¿¤“≥¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ˚fiêfi˚fiêfi¬¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ †‰à “˙¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ꤉ତ‰ √¤Œ¤ ¬¤ ≈¤±fi. Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fi ê‰ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fl◊ í¤≈¤“fl◊ Û¤·ê¤◊ ≥¤¤È¤≈¤¥¤¤‰≤¤fi í¤Á‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤‰ Û¤·î¤Ÿ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ֤ϤϤ¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤±ê¤‰ Ö‰ ≈¤¤◊∏±¤◊ Ϥõõ¤‰≤¤fi ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ȤÕ≈¤‰È¤fi ä¤∆î¤ ≈¤“ Ö¤êÚ¤Ÿê ä¤≥¤ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl ≥¤ÈȤfi¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi †∞¤‰ Û¤Œ¤¤‹¿¤Œ¤¤◊≤¤fi †√¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, ¤¤≈¤fl ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ≥¤“» »“fi¬¤‰ ¤¤‰È, ``≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ ê“fi Ӥ꤉, Ǥ“fl◊ ¬¤‰ ?'' [` ¤¤≈¤fl¬¤fi ¤‹È¤ˆ¤“fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 1970] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

391

Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹∏Ϥۤ‰ 30Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi¬¤¤ Ö‰ ∏ÂϤ‹¬¤‹Œ¤Ÿ≥¤ Ó¤flóϤ¤“‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¿¤¤“∞¤¤ ˆ≥¤fi ê‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÎϤfl◊. ``Ö¤≈¤¬¤¤ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤“fiǤ¬¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ≥¤¤“ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ ê“fi ∏àÖ‰ ?'' ։Ϥfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤¤“¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ó¤fi∏¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤ ? ÖˆÕ≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fi ≥¤¤“fiǤ ˆfl◊ Û¤¤◊Á¬¤¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤-≈¤¡Ï¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ †ˆ‰“ ê“fiÓ¤. Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰ †∞¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆÓ¤‰.'' ✳

Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¬¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° ò¤∞¤¤ ≈¤¡»flÈȤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤¤Œ¤¬¤fi ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤·êȤè±fi Ó¤“fi“ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤†ê Ö‰Œ¤∞¤‰ 䱤Ϥfi. ꤉àê‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ Ö¤Á‰ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ ÁϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ϥ¤ˆ¬¤ ¬¤ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi √¤¤±fi õ¤·êfi √¤î¤¤◊. Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ¤¤‰È : ``≥¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ꉌ¤ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤◊ ?'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê¤◊à Û¤¤¿¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ϥ±‰ ˆ“ ꤉à ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê Á∞¤‰ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ։Ϥfi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ê¤◊à ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤√¤Ï¤±¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ ê‰ Œ¤flÓê‰È¤fi Ϥ√¤‰“‰ ¤ˆ¤¬¤¤◊ ÛϤfiꤓϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ∏‹ô¤∞¤ ‘ˆ∏¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤ˆ¬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰˚÷¤‰È¤ Ǥ·˚ñfl◊ ≥“‰, ≥¤‰“ Œ¤¤àȤ ∏·“¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ä≈¤¤±fi¬¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ÁϤ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ✳

Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ“¤ ¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈‰ : ``Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ “¤Œ¤¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ˆ° ≈¤·“¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 俤“Û¤¬¤fl◊ ۤǤ≥¤ Ǥ¤◊Ǥ∞¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö‰ Ó¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰‹¬¤‹Û¤È¤¬¤¬¤fi √¤¤‰Îfi õ¤·Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤉àÖ‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ≥“‰, ։ꌤ¤¥¤ “¤Œ¤¬¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤≤¤fi Á Û¤¤† ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“ »“fi ≈¤¤í¤‰ äõõ¤¤î¤¤‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤‰ Œ¤¤‹È¤Ó¤ ꓬ¤¤“ ≈¤‹“õ¤¤“ꬤ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``†‰ ˆfl◊ ꤉à ≈¤∞¤ “¤‰√¤≤¤fi Œ¤“fl◊ – Ö“‰, Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi »¤‰±êfi≤¤fiî¤ Œ¤“fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ≈¤¤‰ê¤“fi ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ꈉÁ‰ ê‰ Ö¤ ∏◊äfi Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤¤‰ Á ˆfl◊ û◊ ˆ¤‰àÓ¤ ≥◊ Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ≤¤Ó¤‰. äȤ‰ Œ¤¤“‰ Ǥ¤≥¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ∏‰, ≈¤∞¤ “¤‰√¤≤¤fi Œ¤“fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏◊äfi Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ Á ™‰“ϤÁ‰. ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ê¤‰à Œ¤¬¤‰ √¤¤‰Îfi≤¤fi Œ¤¤“‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤fi í¤≥¤fiÖ‰ ìfiȤfl◊ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Û¤Û¤ê¤“¤‰ ¬¤ ê¤Ø≥¤¤◊ “¤Œ¤°¬¤fl◊ “˚∞¤ ê“≥¤¤‰ “ˆfl◊, ≥¤¤‰ Á ꈉÁ‰ ê‰ ˆfl◊ Û¤¤õ¤¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ˆ≥¤¤‰.''

¤≈¤¤‰“¬¤¤ õ¤¤“ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê¤◊≥¤≥¤¤◊ ê¤◊≥¤≥¤¤◊ Û¤“∏¤“ Û¤¤≤¤‰ êȤ¤ê‰ê Û¤fl¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Á Û¤¤◊Á¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ° ≈¤·“fi ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ϥõõ¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ֤䤬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ õ¤¤È¤fi, ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î ä≈¤¤±fi¬¤‰ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤î¤fl⁄. ≥¤¤‰î¤‰ êÓ¤fl◊ ϤÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö◊≥¤‰ Û¤“∏¤“¬¤‰ ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ √¤î¤‰ Á í·˚꤉,'' êˆfi¬¤‰ åä¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ֤ä¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤¬¤fl¬¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤‰ ˆ¤≤¤ “¤Ç¤fi¬¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤†ê 䱤Ϥ≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Ã¤·‹Œ¤ ≥¤“» õ¤¤È. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ õ¤¤‰≥¤“¤ ≥¤“» Á≥¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤‰È : ``ˆfl◊ ∏Ó¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤‰±¤‰ ífl◊. Œ¤¤‰±¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Üõífl◊ ê‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤¤◊õ¤¬¤‰ ˚꤉“‰ ˆfl◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰ã.'' Ö‰ ¤¤≈¤fl¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ ˆ≥¤¤. ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à) [`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤' : ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

√¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤ ? Û¤≥¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤“fi √¤∞¤Ï¤¤‰ Ö‰ †‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤. Ϥõ¤¬¤ ≈¤¤ÎϤfl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤“ ä≥¤¤“Ϥfl◊ Ö‰ †‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤. †‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Á∏¤“fi Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê √¤∞¤Ï¤¤ Á ≈¤±‰. Á‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ Áfl∏¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤÛ≤¤≈¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊ Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤. †‰ ∏“û†¬¤¤‰, Û¤µ¤¤¬¤¤‰ ê‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤‰ ÇȤ êŸ Ϥ√¤“ Û¤¤Â ≈¤¡≥ Û¤Œ¤¤¬¤ Û¤¤ÂÁ¬î¤ ∏¤Ç¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ¤‰Ó¤ê, √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤. †‰ ∏fi¬¤ˆfi¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤Ï¤fl◊ Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤. †‰ √¤“fi ¤¤‰, ∏‹“π¤‰, ∏‹È¤≥¤¤‰, ∏fl䤟√¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ֋Ϥ¤¤◊≥¤ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ ê¤‰à 䌤∏¤ ˆ‰≥¤fl Œ¤¤˚‰ Œ¤„≥î¤fl Ϥˆ¤‰“fi Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤. °Ï¤≥¤“¤Œ¤ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) [`√¤¤◊¿¤fi° : °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

✳

392

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

393

≈¤±∏¤ ≈¤“¬¤fi ≈¤¤êfiì¤

√¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤†‰î¤¤

Œ¤fi¬¤¤êflŒ¤¤“fi Û¤fl◊∏“ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ¬¤Û¤fiŒ¤ ¤¤¬¤fl ê‰ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤fi Á‰Œ¤ ê‰Ï¤Î Û¤¤À∏ Á ≥¤‰¬¤fi Œ¤·±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ֋䬤‰¥¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤ífi Û¤¤À∏Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰≤¤fi Á, Œ¤fi¬¤¤êflŒ¤¤“fi Û¤“Û¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤à Ö‰Œ¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ è“‰ê ꈉ≥¤¤ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ꤌ¤ Û¤¤“fl◊ êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ Ö‰Œ¤ ꤉à êˆfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. û◊ õ¤◊π ê¤õ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ »·È¤¤‰ ê¤√¤Î¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ Œ¤flǤϤ˚¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤fi¬¤¤êflŒ¤¤“fi Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. Ö¤‰í¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi ֋ä¬¤î¤ Ö‰ ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ ˆ≥¤fi. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Û¤◊Ϥ¤∏¬¤fi ÁË“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤ˆÕ. ≥¤‰¬¤¤ ‹ ¤±¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰™ Ö¬¤‰ ìÎì‹Î◊Îfi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi Á, ≈¤∞¤ ≤¤“≤¤“≥¤fi ≈¤¤◊≈¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ êˆfi Á≥¤fi. Ö‰ê¤∏ ¤‰ ≥¤·˚ê Ϥ¤è‰≤¤fi, ¬¤Á“¬¤¤ Ö‰ê »˚ê¤≤¤fi ê‰ »è≥¤ ∏ ¤¤î¤‰È¤¤ ‹¬¤:Ò¤¤Û¤≤¤fi Œ¤fi¬¤¤êflŒ¤¤“fi ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤¤ ê¤Î†¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ Á≥¤fi. `≈¤‹“∞¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤√ êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤ Á ä·‹Œ¤ê¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Û¤¤ê“¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰ ä·‹Œ¤ê¤Œ¤¤◊ Ö¤‰√¤Îfi Á≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤‰ Œ¤¿¤fl“ ê“fi ∏‰≥¤fi. ` ¤ÂÁfl ¤¤Ï¤“¤', `≈¤‹“∞¤fi≥¤¤', ` ¤◊‹∏Ó¤', `Ö‰ê ˆfi “¤Û≥¤¤', `‹õ¤“¤√¤ ꈤ◊, “¤‰Ó¤¬¤fi ꈤ◊', `Ó¤¤“∏¤', `‹∏Ȥ Ö≈¤¬¤¤ ֤“ ≈¤¡fi≥¤ ≈¤“¤à', `»·È¤ ֤“ ≈¤≥≤¤“', `‹õ¤¥¤È¤‰Ç¤¤', `Û¤¤‹ˆ ¤, ¤fi ¤fi ֤“ √¤flȤ¤Œ¤', `Ö¤“≥¤fi', `≈¤¤êfiì¤' Ö¬¤‰ `Œ¤‰“‰ Ö≈¤¬¤‰' Á‰Ï¤¤◊ ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ ä·‹Œ¤ê¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ö‰êË≈¤ ≤¤à, ê‰ ‹õ¤¥¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi í·˚fi ≈¤¤±fi¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥfi ≈¤±fi ˆÓ¤‰. ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏ Ö‰˚Ȥ‰ ꤬¤¬¤‰ ‹Œ¤Á ¤¤¬¤fi. ∏“‰ê Ó¤ ∏Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ¤≥¤¤◊. ≈¤ífi ≥¤‰, ``ÖÂÛ¤fi Á√¤ˆ ≈¤‰ ¤∏¬¤Û¤fi ¤ ¬¤ˆÕ †≥¤‰'' ꈉ≥¤fi `·∏fi'¬¤fi ˆ¬¬¤¤ ˆ¤‰î¤, ``֤“≥¤†≥¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ü≥¤¬¤¤ ¤±¤ Ö≈¤Œ¤¤¬¤? Ü≥¤¬¤fi ¤±fi Ȥû†?'' Ö‰Œ¤ Û¤◊≥¤¤≈¤≤¤fi ≈¤·í≥¤fi `Û¤¤‹ˆ ¤, ¤fi ¤fi ֤“ √¤flȤ¤Œ¤'¬¤fi í¤‰˚fi ¤ˆ· ˆ¤‰î¤, ê‰ ``≥¤Ï¤¤î¤»¤∆ êfi ê ¤¡ ǤflȤfi “Ǥfi †≥¤fi ˆÂ'' Ö‰Œ¤ Ï≤¤≥¤ ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi `≈¤¤êfiì¤'¬¤fi Û¤¤ˆ‰ ¤†¬¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤¡‹Û¤º ‹∏√∏Ó¤Ÿê Ö‰Œ¤# Û¤¤‹∏ê‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚Û¤„‹Ú˚¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤ¤Ó¤‰ ≥“‰ õ¤¤“ ¬¤¤Œ¤ Û¤flϤ∞¤¤Ÿô¤“‰ ȤǤϤ¤◊ ≈¤±Ó¤‰ : ÖÓ¤¤‰êêflŒ¤¤“, Ȥ‹È¤≥¤¤ ≈¤Ï¤¤“, ‹∏Ȥfi≈¤êflŒ¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤fi¬¤¤êflŒ¤¤“fi. ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤)

¤ˆfl Ö¤‰í¤ Û¤ÁŸê¤‰Ö‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ Á‰˚Ȥfl◊ ¤ˆfl‹Ï¤¿¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰. ê‹Ï¤≥¤¤, ¬¤¤˚ê, ¬¤Ï¤‹È¤ê¤, ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, Ö¤≥Œ¤õ¤‹“¥¤¤≥Œ¤ê Ȥ‰Ç¤¬¤, ≈¤¡Ï¤¤Û¤ê≤¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤‹ˆ≥¤¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÛϤË≈¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÖØÎê Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬î¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¥¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤ ¤È¤ê Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤ ¤“ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Á ¤“¤ ≈¤¥¤È¤‰Ç¤ê ˆ≥¤¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ `î¤fl“¤‰≈¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi“ ≈¤¥¤', `‹õ¤™fi≈¤¥¤', `î¤fl“¤‰≈¤î¤¤¥¤fi“ ±¤î¤“fi', `‹í¬¬¤≈¤¥¤', `䤬¤fl‘Û¤ˆ‰“ ≈¤¥¤¤Ï¤‹È¤', `Û¤·“ Ö¤‰ Û¤◊√¤‹≥¤' Ö¬¤‰ `≈¤≤¤‰“ Û¤◊õ¤î¤' Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤¥¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi `ÛŒ¤„‹≥¤', `≈¤›ÈȤ ≈¤¡ê„‹≥¤', `Û¤◊√¤fi≥¤‘õ¤≥¤¤' Ö¬¤‰ `‹õ¤™fi≈¤¥¤'¬¤¤ ∏Û¤ ä¤√¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ í‰. ˚·◊ꌤ¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¥¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ϤfiÛ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ≤¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ è◊î¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ 1924≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ ≈¤∞¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Œ¤Í◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊; †‰ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊. Ö¤ê›ÛŒ¤ê “fi≥¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ Œ¤¿¤fl“ ÖêÛŒ¤¤≥¤ “‹Û¤ê ¬¤fiϤ±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê “¤‰Œ¤ˆÚ¤Ÿê Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰. ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ∏‹ô¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ Ȥʋ˚¬¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ≥¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ “¤û‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê “¤ûî¤ ≈¤‰“flÖ‰ ≥¤‰¬¤fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤fi äÁϤ∞¤fiŒ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≥◊≤¤fi Œ¤‰›èۤ꤉ ≈¤∞¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤◊¬¤‰ ∏‰Ó¤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ `‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi' Œ¤¤˚‰ Ö‰êÖ‰ê Ȥ¤Ç¤ ±¤ÊȤ“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 1924Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤‰“fl ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. ÖÊ˚’Ȥ‰›¬˚ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ ≈¤¤“ ê“fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ∏‹ô¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≈¤ˆ¤∆õ. ≥◊ Ö¿¤Ï¤õõ¤‰ Á ¬¤¤∏fl“Û≥¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤Á‰Ÿ›¬˚¬¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≥◊ Û¤¤“Ϥ¤“ Ȥà, ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ “¤‰ê¤à ≈¤‰“fl ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄, ≈¤∞¤ ¯∏¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰Ö‰ ˚¤√¤¤‰“¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ »“Œ¤¤Ïî¤fl◊. ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤Á‰Ÿ‹¬˚¬¤¤¬¤¤ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤ ¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ¬¤‰ ϤfiÛ¤ ‹∏Ϥۤ “¤‰ê¤à ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≈¤‰“fl¬¤fi äÁϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ “∏ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊. ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ÖÁ ¤ ≈¤¡ê“∞¤ 䌤‰“¤î¤fl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤‹“õ¤î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. è◊ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ։Ϥfi ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ö‰ê Á ¤“fi õ¤¤ˆê “¤Á¿¤¤¬¤fi ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤¬¤¤ ä≈¤¬¤√¤“ Û¤¤¬¤ ÜÛ¤fiπ¤‰Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤‰“fl ÁϤ¤ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ í‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰.

[`Ë≈¤‰“fi ÛŒ¤„‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈“ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ∏“‰ê Œ¤¤≥¤¤ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤‰à Œ¤¤≥¤¤ ê◊√¤¤È¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤≤¤fi êflË≈¤, ê‰ ¬¤≤¤fi ò¤“±fi. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö‰ Á Ö‰¬¤fl◊ ¤‰Ú™ ¿¤¬¤ í‰. ❀

394

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

395

‹Ï¤è˚¤‰‹“ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤≥¤flŸÎ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ê¤Øfi “ˆfi ˆ≥¤fi. …‰¬õ¤ Ö¬¤‰ Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ Û¤¤“fl◊ †∞¤≥¤fi, Ö◊√¤¡‰° Ö¤ífl◊ Ö¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤‰ √¤Á ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤fi ê“fl∞¤¤◊‹≥¤ê¤ ϤǤ≥¤‰ ∏Û¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤'¬¤¤ …‰¬õ¤ Ö¬¤flϤ¤∏‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ›Û≤¤“≥¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰∞¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ ˚’Û¤‰ ꓉Ȥ¤ Ö◊√¤¡‰°, °∏‰ ꓉Ȥ¤ …‰¬õ¤ Ö¬¤‰ 쉬¤¤‰‹ ¤î¤¤Ö‰ ꓉Ȥ¤ Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Ϥ¤◊õ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰, ≥“‰ ≈Ȥ‰˚ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ `‹Ï¤È¤¤ ‹Œ¤“¤È¤‹“‰' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi Ö¤≈¤fi. Ö‰¬¤fl◊ ò¤“ ≥¤‰¬¤fi ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ˆ≥¤fl◊. õ¤¤‰¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤¡‰Œ¤ ˆ≥¤¤‰. ¥¤‰Û¤™ ϤڤŸ¬¤¤ ≈¤∞¤ †Á“Œ¤¤¬¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ≥¤‰∞¤‰ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi. ≥¤‰ “¤‰Á ‹Ï¤È¤¤ ‹Œ¤“¤È¤‹“‰ ֤Ϥ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Û¤“Û¤, Û¤fl◊∏“, Ȥ¤√¤∞¤fiÛ¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ó¤flÚê, Ö‰ê¤êfi °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤, Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤‰ äÚŒ¤¤¬¤fi Œ¤fi™fi Ϥfi“±fi »·˚fi. ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ »¤È¤ å≥¤î¤¤‰Ÿ. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ `‹Ï¤Á' êˆfi Û¤◊ ¤¤‰¿¤≥¤¤. Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤‰ ≥◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤ífi≤¤fi `≈¤·“ ¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. ≥¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `‹Ï¤Á'¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê‰Ÿ í‰. ‹Ï¤è˚¤‰‹“։ ≈¤¤íÎ≤¤fi Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ Ö¬¤‰ …‰¬õ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ê¤Øñfl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ `‹Ï¤Á' ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤, “‹Û¤ê, Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi, Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ “Û¤-“fl‹õ¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤È¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤◊^ ˆ≥¤¤◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ϥõõ¤‰ Û¤¤™‰ê ≈¤¥¤¤‰¬¤fi Ö¤≈¤-Ȥ‰ ≤¤à í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl (1941) ≈¤ífi õ¤¤ÎfiÛ¤‰ê ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö≈¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. 1980¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π äϤ¬¤, ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi ≥¤≤¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤ÊèÛ¤»±ŸŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ê‰≥¤êfi êflÓ¤¤“fi ±¤î¤Û¤¬¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ê‰≥¤êfi Œ¤·Î ¤◊√¤¤Î¬¤¤◊; Ö◊√¤¡‰°, …‰¬õ¤ ≥¤≤¤¤ Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ †∞¤‰. Ö¤ Ö√¤¤ä ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¤‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰“ Û¤◊¿¤¤¬¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ȤǤfi ˆ≥¤fi. ê‰≥¤êfiÖ‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤, ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤ Ö¬¤‰ á√Ȥʬ± Ö‰Œ¤ ¥¤∞¤ Ǥ◊±¤‰Œ¤¤◊ »“fi, Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤≈¤¤Ûî¤◊fl, Û¤◊ ¤◊‹¿¤≥¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ †‰î¤¤, ≥¤‰¬¤¤‰ óŒ¤ √¤¤‰™Ï‰, Û¤◊êȤ¬¤ êî¤fl⁄, ò¤˚≥¤fi Á√։ ‹˚≈≈¤∞¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤‰ ȤǤfi Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Ã¤·≥¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ êî¤fl⁄. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê `In Your Blossoming Flower-Garden'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤¤ Ö‰ê ¤fi† ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ ä≥ê˚ Û¤◊ ¤◊¿¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰. ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ Ö¬¤‰ ‹±Û¤‰Œ ¤“ 1924 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤◊¬¤‰ Ö‰ê Á Û≤¤Î‰, Ö‰ê Á ò¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, í≥¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤‰Ø Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤‰ä Ϥõõ¤‰ ¬¤Ï¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¥¤¤‰¬¤fi Ö¤≈¤È¤‰ ≤¤à! Ö¤Êꤌ≈¤¤‰Ö‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤, ``Ȥ¤√¤∞¤fi ¯∏î¤≥¤◊¥¤¬¤‰ ˆÈ¤ ¤È¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ ≥“‰

¤¤‰È¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi''. ê‹Ï¤ “¤≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉, ȤǤ‰È¤fi ¬¤Ï¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ≤¤à Û¤¤◊äÎfi “ˆ‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ √¤¤‰™Ï¤¤≥¤¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ȤǤ‰ í‰, ``Ö‰êȤ≥¤¤¬¤¤‰ 䤓‰ ¤¤‰Á È¤à ˆfl◊ °Ï¤fi “˙¤‰ ífl◊''... ``Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ ꤉à ≈¤¤Œ¤‰ ։Ϥfi Œ¤¤“fi ֋äȤ¤Ú¤¤ Œ¤¤¥¤ Û¥¤fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ±‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰''... ``≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ êˆfi Ó¤êfl◊ ífl◊...'' ֤Ϥfl◊ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ˚¤◊êfi Ó¤ê¤î¤. Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰

396

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`“Ϥfi¬π-Ö¤‰ê¤Œ≈¤¤‰ ≈¤¥¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

∆‹µ‹Ù‹Â¥‹‡ 8 ¬¤Ï¤‰Œ ¤“, 1924

≥¤Œ¤¬¤‰ †‰î¤¤ ¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤¬¤◊∏‹Ï¤Ã¤¤‰“ ≤¤à √¤à. ≥¤Œ¤¤“¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊ ¤‰™fi ˆ≥¤fi ≥“‰ Ȥû† Ö¬¤‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤fi 䤓‰ Ȥ¤√¤∞¤fi ։Ϥfi ≥¤¤‰ ≈¤fi±fi “ˆfi ê‰ Œ¤¤“‰ ꈉϤfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ։Ϥfl◊ ò¤∞¤fl◊ ¤¤‰È¤¤≥¤fl◊ “˙fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á‰ ꈉϤ¤ Ö¤≥¤fl“ ˆ≥¤fi ≥¤‰ êÓ¤fl◊ êˆfi ¬¤ Ó¤êfi. ‹Ï¤è˚¤‰“fiÖ¤ Ö¤‰ê¤Œ≈¤¤‰ ✳

8 ¬¤Ï¤‰Œ ¤“, 1924

√¤à “¤≥¤‰ Œ¤∆ Ö¤‹≥¤≤î¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬î¤¤‰. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰ífl◊ Á Ïî¤è≥¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰êȤ≥¤¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ 䤓‰ ¤¤‰Á È¤à ˆfl◊ °Ï¤fi “˙¤‰ ífl◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. Öõ¤¤¬¤ê Œ¤Î‰È¤fi ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ êfiÉ≥¤ Œ¤¤“fi Ö‰êȤ≥¤¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ ꤓ∞¤ ¤¬î¤fl◊. Œ¤¤“fi ¤†“-‘ꌤ≥¤ Ǥ· ¤ Ϥ¿¤fi √¤à, ≈¤∞¤ Ïè≥¤ ≥¤“fiꉬ¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤·Èî¤ Ø◊ê¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ Œ¤·Èî¤ ê¤‰à ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Üõí¤ Œ¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤ÁϤ≥¤fi “ˆfi í‰. Œ¤¤“fi Ö‰ ֋äȤ¤Ú¤¤ Œ¤¤¥¤ Û¥¤fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ±‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰. ˆfl◊ Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ ≈¤¤¥¤≥¤¤ ê‰ÎϤfi í‰. Ö¤Á‰ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ä≈¤ˆ¤“ Œ¤Í‰ í‰. `ˆfl◊ ꤉∞¤ ífl◊' ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ `Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ äî¤fl⁄ í‰' ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ¤‰ í¤‰, Ö¤ ÇȤ‰ Œ¤¬¤‰ Ö≈¤¤“ ǤflÓ¤fi ¤ô¤fi í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ ✳

16 ¬¤Ï¤‰Œ ¤“, 1924

≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê“fl◊, Œ¤¤“¤ 397

ä≈¤“ ≥¤Œ¤¤“fl◊ é∞¤ õ¤±‰È¤fl◊ Á “ˆ‰Ó¤‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö†∞¤≥¤¤◊ Á Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ê‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ é∞¤Œ¤¤◊≤¤fi è“‰î¤ Œ¤flè≥¤ ≤¤à Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ¤‰à ¤‰Û¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê∏fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ í¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤flǤ Á Û¤flǤ í‰. ≥¤Œ¤‰ ÁÓ¤¤‰ ≥“‰ ∏fl:Ǥ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ê‰ ÁϤfl◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚fi ¬¤ˆÕ ≈¤¤±fi Ó¤ê‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÍ ê“fiÓ¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ‹õ¤µ¤‰ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤. ։Ϥ¤ 籤∞¤≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤ ê‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤°ê ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁàÓ¤, Ö∏’äfl≥¤ Û¤flǤ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤfiÓ¤. Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á‰ Œ¤Íî¤fl◊ í‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ≥¤¤‰ ÖÂҤϤ¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰ ê‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤≈¤ŸÏ¤¤ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤¤ äÈȤ¤Û¤‰ ։Ϥfi ≥¤¤‰ 䵤‰Á¬¤¤ Ï≈¤fi í‰ ê‰ “¤≥¤‰ ˆfl◊ †√¤≥¤fi “ˆfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤≈¤¬¤¤◊ †‰î¤¤◊ ê“fl◊ ífl◊. ¯∏î¤ Ö‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ íȤ¤‰íȤ í‰ ê‰ ¤◊¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ ! Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤° Ȥ¤‰ — Œ¤¤“fl◊ ۤϤŸÛϤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆‰õ¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤Ï¤¤ ì◊Ǥ◊fl ífl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ÇȤŒ¤¤¥¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ≤¤à 噉 í‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ ¬¤ê¤Œ¤fi ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á ¬¤fiϤ±fl◊, ≥¤Œ¤¬¤‰ ÁË“ Ǥ≈¤Œ¤¤◊ ֤ϤfiÓ¤. Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ϤÕ˚Τà ϤÍ‰ í‰, ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¬¤‰ ˚¤Ø≤¤fi “ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ꤌ¤Î¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ õ¤“∞¤¤‰ ≈¤“ Ö¤‰Ø¤±ñ¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö¤Ï ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤Œ¤‰ ÁÓ¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“≥¤fi “ˆfiÓ¤, Ö‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ˆfl◊ ê“fi ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Ó¤êϤ¤¬¤fi? ‹Ï¤è˚¤‰‹“ ✳

¬¤Ï¤‰Œ ¤“, 1924

ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¯∏¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊ ¿¤“ ¤¤à¬¤‰ ≈¤±fi í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ˆ¤Á“fi Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤‹ô¤≈≥¤ ê“fi Œ¤·ê‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ È¤û†¬¤fl◊ Œ¤¤î¤fl⁄ Œ¤¤“fl◊ Ó¤“fi“≥¤◊¥¤ †∞¤‰ ê‰ ¤ˆ‰“fl◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰.

Œ¤¬¤‰ Ã¤î¤ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê∏fi Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰ ê‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi ¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ≥¤fiϤ¡≥¤¤≤¤fi õ¤¤ˆfl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ ≥¤“»¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤fi “ˆ‰È¤¤ Ö‰ê Á∞¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Áà “˙¤ í¤‰ Ö‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤†‰, √¤fl“fl∏‰Ï¤ ! ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰ ìfi∞¤¤◊ ìfi∞¤¤◊ ꤌ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê¤◊à ÖÈ≈¤ í‰ ≥¤‰ ۤϤŸ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“fi Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ “¤°≈¤¤‰ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉ ≥¤‰ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi ∏ “¤Ç¤†‰. ‹Ï¤è˚¤‰‹“ ✳

6 †¬î¤flÖ¤“fi, 1925

‹≈¤¡î¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi ≥“≤¤fi Ö‰êȤ≥¤¤¬¤fi ¯∏Ϥ∏¤“ê Ȥ¤√¤∞¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ꤉“fi “ˆfi í‰. ˆfl◊ ê‰Ï¤fi ꌤ¬¤Û¤fi ¤ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö≥“‰ î¤fl“¤‰≈¤ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤êfi ! ‹Ï¤Á [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ¬¤¤Œ¤] ✳

13 †¬î¤flÖ¤“fi, 1925

Ȥʋ˚¬¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ä¤Ï¤-Û¤„‹Ú˚ ≥¤¤“fi Œ¤·É≥¤Ë≈¤‰ Û¤∏¤î¤ Œ¤¤“fi ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ó¤‰. ≥¤¤“fi Œ¤Â¥¤fi Ö∞¤¿¤¤“fi Á ֤Ϥfi. Œ¤¤“¤ Û¤¤õ¤¤ ≥¤µÏ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ √¤·Ø¤≤¤Ÿ ≥¤fl◊ Û¤Œ¤°Ó¤ ≥“‰ Ö‰ Œ¤Â¥¤fi ≈¤·∞¤ŸË≈¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤“‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤±ñ¤, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ê“fi Ö¬¤‰ û“‰ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“fi †≥¤‰ ˆfl◊ êÓ¤fl◊ Ö≈¤ŸÏ¤¤ Œ¤flè≥¤ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ֋䌤¤¬¤fi Œ¤¤¬î¤¤‰. Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤“‰ Ö¤ ∏fl䤟√î¤ Ï¤‰™Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á ¬¤Ï¤fi Œ¤Â¥¤fi ≈¤¤◊√¤“‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ∏ˆ‰Ó¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ‹¬¤î¤‹≥¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“fl◊ ífl◊. ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹¬¤î¤‹≥¤ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi ˆ¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤¬¤fi “ˆfiÓ¤fl◊. ¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ ✳

‹Ï¤# ✳

15 »‰ ¤¡flÖ¤“fi, 1925

[16 ¬¤Ï¤‰#-‹±Û¤‰# 1924 ê‰ †¬î¤fl#¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤]

√¤fl“fl∏‰Ï¤, ê‰Ï¤¤◊ Û¤flǤõ¤‰¬¤ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥfi≥ ¤¿¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰! ≥¤Œ¤¤“fi ‹¬¤ê˚ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤flǤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤“»¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ä∏¤Û¤fi¬¤≥¤¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ; ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡≥ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ≈¤·∞¤Ÿ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fl◊ Û¤flǤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¡ê˚ ¬¤ ê“fi Ó¤êϤ¤¬¤fi √¤·◊√¤Î¤Œ¤∞¤.

‹≈¤¡î¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤, ≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤ ≥“≤¤fi ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ì·“fl◊ ífl◊. è◊î¤ õ¤‰¬¤ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹¬¤‘˛¤≥¤ “ˆ‰†‰, Œ¤¤“fi Œ¤Â¥¤fi √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ê∏fi ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰. Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Öò Ö≈¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ ê◊àê Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ꓉ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ‹Ï¤Á ✳

398

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

399

19 Œ¤‰, 1925

‹±Û¤‰Œ ¤“ 1925

‹≈¤¡î¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤, ≥¤Œ¤¤“fi √¤‰“ˆ¤Á“fi Û¤¤È¤‰ í‰. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ Ϥˆ‰È¤¤ Á≥¤¤ “˙¤? ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤ†‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ ¯∏î¤≤¤fi õ¤¤ˆfl◊ ífl◊, Ö‰ Á “fi≥¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ ¯∏î¤≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤ ê“fl◊ ífl◊. Ö¤Ó¤¤ í‰ ê‰ è“‰ê ÖŒ¤‰ (ˆfl◊ Ö¬¤‰ 䤓≥¤) Œ¤ÎfiÓ¤fl◊. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤†‰. Œ¤¤“fi Ö¤≈¤Ï¤±¤à≤¤fi ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¤“¤ ¤“ Û¤¤“Û¤◊ä¤Î ˆfl◊ Á Ȥà Ó¤êfl◊.

‹≈¤¡î¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤, í‰ÈȤ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ∏ ê“fl◊ ífl◊! ≥¤Œ¤¤“fi √¤‰“ˆ¤Á“fi ։Ϥfi ≥¤¤‰ äî¤◊ê“ Û¤¤È¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¥¤ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤Í◊. ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à Ó¤ ∏¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“ Ó¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊ í‰ Ö‰ †∞¤Ï¤¤ ≈¤¤√¤È¤ ífl◊. Ϥˆ¤È¤¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊. ‹Ï¤Á ✳

‹Ï¤Á ✳

14 Á·¬¤, 1930 2 Ö¤‰√¤Û˚, 1925

‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Á, ¬¤∏fi‹ê¬¤¤“¤¬¤¤ ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ √¤¡fiÚŒ¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤è‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ≥¤∆ Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ í‰; ≈¤∞¤ ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ≤¤à ֤Ϥfi í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤¬¤‰ Ó¤fi Ǥ ¤“? ≥◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö¤ÎۤäŸ Û¤Œ¤î¤¬¤fi í¤î¤¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤¤Î »·È¤¤‰≤¤fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi í¤ ¤±fi “¤‰Á‰“¤‰Á 䓤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤‹“¤Œ¤≤¤fi Û¤Á‰ŸÈ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ≈¤“¤‰≈¤ê¤“fi ê¤î¤¤‰Ÿ¬¤¤ çõ¤¤ ‹Œ¤¬¤¤“¤ ≥¤·˚fi-»·˚fi¬¤‰ ê¤Î¬¤fi √¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ »∆ê¤à ÁÓ¤‰ ≥“‰ Ǥ¤≥¤“fi “¤Ç¤Á‰ ê‰ ≈¤‰È¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ≥¤¤Á√¤fi≤¤fi ä“fi ä“fi “ˆ‰Ó¤‰. ¤ˆfl Ö¤‰í¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ ˆfl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊ ≥¤‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi Û¤¤‰√¤¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤¤“¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.

Ö‹≥¤ Ϥˆ¤È¤¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤, ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤Ï¤ Û¤·¬¤◊fl Ȥ¤√¤‰ í‰? Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ Û¤·¬¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰. Œ¤¤“¤ ≥¤“»≤¤fi Û¬¤‰ˆ Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆ. ‹Ï¤è˚¤‰‹“ ✳

19 Ö¤‰è˚¤‰ ¤“, 1936

‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Á, °Ï¤¬¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤·“¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤¤√¤“ ≈¤¤“ ê“fi¬¤‰ ≥¤¬¤‰ »“fi Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê Û¤¤◊≈¤±‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ Û¤‰Ï ê“fl◊ ífl◊.

¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“

Ϥˆ¤È¤ Û¤¤≤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤

✳ ✳

29 Ö¤‰è˚¤‰ ¤“, 1925

‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Á, ˆ¤≤¤¤‰ˆ¤≤¤ ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ √¤Œî¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤‰Ï¤fl◊, ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êȤfl◊ ífl◊. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ˆfl◊ Û¤¤¬¤ ÜÛ¤fi𤉠ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊. Ö¤ ê¤Ï‰¬¤¤ Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê∏fi‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰ ê‰ ‹Ï¤Á ꤉∞¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ê¤Ï‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ê≥¤¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ ≥¤fl◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ “ˆfi Ó¤êfi ¬¤≤¤fi. Ö‰ Û¤Œ¤î¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ √¤¤ÎϤ¤¬¤fi ≥¤¬¤‰ ≥¤ê Œ¤ÎÓ¤‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤. Û¤≈¤¡‰Œ¤ ∏.

26 †¬î¤flÖ¤“fi, 1939

‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Á, ≥¤¤“fi Œ¤¤î¤¤Îfl ∏‰Ç¤Ã¤¤Î¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤î¤ ¤¬¤‰È¤¤ Ö¤Á‰Ÿ‹¬˚¬¤¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ÛϤ≈¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ò¤¤‰Î¤î¤¤ ꓉ í‰. ˆ°î¤ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ êŸ †ã ífl◊. †‰ê‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤≤¤fi °Ï¤¬¤ ä“≈¤·“ í‰ ≥“‰ Á ꤌ¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤“ê√¤∞¤¬¤¤ Ó¤¤◊≥¤ ÁÎŒ¤¤◊ ˆÎϤ‰ê≤¤fi Ϥˆfi ÁϤ¤Œ¤¤◊ Á ±ˆ¤≈¤∞¤ í‰, Ö‰ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. Û¬¤‰ˆ Û¤¤≤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“

¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ ✳

✳

400

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

401

23 »‰ ¤¡flÖ¤“fi, 1939

Ϥˆ¤È¤¤, Ϥˆ¤È¤¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤, ≈¤◊∏“ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤¬¤ ÜÛ¤fiπ¤‰ í¤‰±ñfl◊ ≥“≤¤fi ò¤“ìfl“¤≈¤¤¬¤¤◊ ¿¤·Œ¤¡Ï¤È¤î¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊. Ö‰ ò¤“‰ †ã ífl◊ ≥“‰ ¯∏¤¤◊ ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰ ä¤∆ê¤î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤°ê “ˆ‰Ï¤fl◊; “¤‰Á ۤϤ¤“‰, “¤‰Á ¤≈¤¤‰“‰ ¬¤‰ “¤‰Á “¤≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤; ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ — Ö¤ˆ! ê‰Ï¤fi Û¤flǤ∏ ò¤˚¬¤¤! Û¬¤‰ˆ ≈¤¤™Ï¤≥¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ‹Ï¤Á ✳

14 Œ¤¤õ¤Ÿ, 1939

‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Á, Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ‹¬¤ê˚ ˆ≥¤fl◊ ≥¤¤“fl◊ Û¤¤›¬¬¤¿î¤! ≈¤¤“ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ Ö◊≥¤“‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤fi √¤î¤fl◊ í‰. ÖêÛŒ¤¤≥¤‰ Œ¤Îfi √¤î¤‰È¤fi ÖŒ¤·Èî¤ ê‰±fiÖ¤‰¬¤‰ ¯∏î¤ ≈¤¤ífi Ϥ¤◊í‰ í‰. ≈¤∞¤ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi í‰. ≥¤¤“fi éÁfl Û¤¤“Û¤◊ä¤Î Œ¤¤“¤◊ 䵤Œ¤ ê¤Ï‰Œ¤¤◊¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤fi í‰. ˆ¤≤¤≥¤¤Îfi ∏ତ‰ ä¤√¤fi Á≥¤¤◊ ≥¤‰ ê¤Ï‰ ì±≈¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. Ö≥î¤◊≥¤ Ϥˆ¤È¤ Û¤¤≤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“ ✳

8 Á·¬¤, 1940

Ϥˆ¤È¤¤, Ϥˆ¤È¤¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤¬¤ ÜÛ¤fiπ¤‰Œ¤¤◊ √¤¤Î‰È¤¤ Û¤flǤfi ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤ ∏ êŸ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥ¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ í‰? Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Á∞¤¤Ï¤†‰. Û¤Û¬¤‰ˆ ‹Ï¤Á ✳

10 ÁflȤ¤à, 1940

‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Á, Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `≈¤·“ ¤fi' (Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤fi ¬¤¤“fi†‹≥¤ `≈¤·“ ¤fi'). Û¤Û¬¤‰ˆ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤

(Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰) [`“Ϥfi¬π-Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ ≈¤¥¤¤Ï¤È¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] 402

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl √¤Œ¤≥¤fl◊ √¤fi≥¤ êî¤fl◊, Ö‰ ≥¤Œ¤‰ êˆfi Ó¤êÓ¤¤‰ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ êˆfi Ó¤êfl◊. Û¤¤‰-ۤϤ¤Û¤¤‰ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl √¤Œ¤≥¤fl◊ √¤fi≥¤ “ˆfi Á √¤î¤fl◊, ։Ϥfi Ó¤◊ê¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤ ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Ȥ¤±êfl◊ √¤fi≥¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤' √¤fl◊ÁϤ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. √¤Î¤ ≈¤“ ≥¤È¤Ï¤¤“ Œ¤·êfi¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ꤉à ꈉ ≥¤¤‰ ô¤∞¤¬¤¤‰î¤‰ ‹Ï¤È¤◊ ¤ êŸ Ϥ√¤“ ˆfl◊ ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤' êˆfi ∏ã : ‹õ¤¥¤≈¤˚ `Û˚÷fi˚ ‘Û¤√¤“', Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¤“# Û¤fi# ¤¤‰“¤È¤, √¤¤î¤ê êfl◊∏¬¤È¤¤È¤ Û¤¤î¤√¤È¤ ! Ϥ¤‹Á∏ ÖȤfi Ó¤¤ˆ Û¤◊√¤fi≥¤ ¬¤„≥‹∏ êȤ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰. Ö◊√¤¡‰Á¬¤¤‰ Œ¤¤◊±‹È¤ê “¤†. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∏õî¤fl≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤‰“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤ˆ‰‹»È¤Ë≈¤fi ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ≥“‰ ∏fl:Ǥ≤¤fi ê¤ÎÁfl◊ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ϥ¤‹Á∏ ÖȤfiÖ‰ ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤' √¤¤î¤¤¬¤fi ∏◊≥¤ê≤¤¤ í‰. ä≈¤“ ä≈¤“≤¤fi ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤Û¤“‰ Á≥¤fi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤¬¤¤‰ ÏêflÎ ≈¤¤‰ê¤“ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ‹≈¤î¤“ í·˚‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤√¤ å≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ò¤“ Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤◊√¤∞¤fl◊ ≥¤¤‰ ∏·“ “˙fl◊, ò¤“¬¤¤‰ ã ¤“¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. “¤ûî¤ Á‰¬¤‰ í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±‰È¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ¤‹Á∏ ÖȤfi¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiȤflˆ¤∞¤ ê¤Î†¬¤fi ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤' õ¤fiÛ¤ í‰. Ö¤ Ïî¤≤¤¤, Ö¤ ꤓfl∞î¤, Ö¤ Ó¤·Î °Ï¤◊≥¤ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ÖŒ¤“ ê⁄ ¤¤‰“¤È¤¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤ ÖϤ¤Á‰ ! Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤ ÖϤ¤Á¬¤fl◊ Ö‰ê∏Œ¤ ¤“¤ ¤“ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ è◊ê ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í ¬¤≤¤fi. `Ǥfl∏¤ êfi ∏‰¬¤', Ö‰Œ¤ Ö¤ê¤Ó¤ ≥¤“» †‰à¬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤ êfl∏“≥¤fi ÖϤ¤Á ‹Ï¤Ú¤‰ ꈉϤ¤î¤ í‰. `Ö¤»≥¤¤ ¤-Ö‰-Œ¤¤Â‹Û¤êfi' äÛ≥¤¤∏ »ÂÁ Ǥ¤¬¤ Û¤¤î¤√¤È¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ꈉ í‰, ``Ǥfl∏¤ êfi ∏‰¬¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi í‰≥¤“¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Á‰¬¤fi ≈¤“ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ꓉ ։Ϥfi ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤϤ‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û¤»Î≥¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ‰ í‰.'' ≈¤‰˚fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“ Û¤¤î¤√¤È¤ √¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. `Ó¤¤ˆÁˆ¤¬¤'¬¤¤ “‰ê‹±⁄√¤Œ¤¤◊ ≈¤‰˚fi¬¤¤ Û¤·“ ֤Ϥ‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤ÂÓ¤¤∏¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤≤¤fi Û¤¤î¤√¤È¤ `Û˚¤‰≈¤“' Ȥ√¤¤±Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰; ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‰˚fi ≥¤‰∞¤‰ í¤‰±fi ¬¤ˆÕ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ »‰“ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö˚ê¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ``≈¤‰˚fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤·“ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰, ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰,'' Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ꈉ≥¤¤‰. ≈¤¤√¤È¤ ! Û¤≈≥¤Û¤·“ ≥¤‰¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤; Ö‰ ‹¬¤°ŸÏ¤ Ȥ¤ê±¤¬¤¤ Ǥ¤‰Ç¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ∏¤Ë ≈¤fi¿¤¤ Ϥ√¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤à Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “‰ê‹±⁄√¤¬¤¤ ∏“‰ê `˚‰ê' ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ±÷’¤ÜϤ“ †‰Û¤‰»¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ≤¤≥¤¤‰. Ö‰ Ö∏ ¤≤¤fi ≈¤fi∞¤¤¬¤¤‰ √Ȥ¤Û¤ ¿¤“≥¤¤‰. Û¤¤î¤√¤È¤ Œ¤‹∏“¤¬¤‰ `ê¤È¤fi ≈¤¤◊õ¤' ꈉ≥¤¤‰. ÛϤ“î¤◊¥¤¬¤‰ ¤¤Î≥¤¤‰ `ê¤È¤fi ≈¤¤◊õ¤' Ö◊∏“ †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ó¤¤‰ å≥¤“‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ä¡Œ¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤¤ÂÓ¤¤∏‰ ≥¤‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤» êfi‹Á Û¤¤î¤√¤È¤Û¤¤ˆ ¤, í¤‰˚‰ Œ¤fl◊ˆ ¤±fi ¤¤≥¤. ≥¤¤‰ Ü≥¤¬¤‰ ‹∏¬¤ ˆŒ¤ ‹ÁÛ¤ √¤¤¬¤‰ ê‰ ∏fiϤ¤¬¤‰ ≤¤‰, Ϥ¤‰ Ö¤≈¤ ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤ êfi `ê¤È¤fi ≈¤¤◊õ¤' √¤¤ “ˆfi ≤¤fi ! Á‰ ê¤‰à ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Ö¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

403

Œ¤¬¤Œ¤¤◊ äî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Œ¤¥¤ ¬¤ˆÕ ≥¤Œ¤¤“¤ Ó¤¥¤fl í‰. ¤Û¤, Ü≥¤¬¤¤ †¬¤ Ȥ¤‰.'' Û¤¤î¤√¤È¤ Ö‰ Û¤Œ¤Á‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¿¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. `ê¤È¤fi ≈¤¤◊õ¤' Ȥ‰≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ `Á ¤ ‹∏Ȥ ˆfi ˚·˚ √¤î¤¤'¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ `˚‰ê' ≈¤ífi¬¤¤ ¤¿¤¤ `˚‰èÛ¤' ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤¬î¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Á ‹õ¤¥¤≈¤˚Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ê◊™‰ Ö‰ê √¤fi≥¤ ˆ≥¤fl◊ – `õ¤¤ˆ ¤“ ¤¤∏ ꓉√¤fi ˆŒ¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ¬¤ ≤¤¤...' `≥¤¤¬¤Û¤‰¬¤'Œ¤¤◊ ≥¤¤¬¤fi í·˚¤ ≈¤±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ÖÛۤȤ “¤√¤∏¤“fi≤¤fi Ȥ¤±≤¤fi √¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ≤¤î¤‰È¤fi √¤¤î¤Ã¤∆Û¤¤‰ ∏¤‰±≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤¤¬¤Û¤‰¬¤ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤flº “¤√¤ ê‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰. ≥¤¤¬¤fi ˆÛ¤fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ 䱤±fi ∏‰ í‰. ò¤“‰ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤¬¤Û¤‰¬¤¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤·◊√¤¤◊ Á¬¤¤Ï¤“¤‰¬¤‰ ≈¤Ó¤fl≥Ϥ äflȤϤ¤±fi ∏‰ ≥¤‰ Ǥ“fl◊ √¤¤¬¤; »è≥¤ “¤√¤ Ö¬¤‰ “¤‹√¤∞¤fi¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ õ¤flÛ≥¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤È¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ ! ≥¤‰≤¤fi Á Û¤¤î¤√¤È¤ `¤¬¤' (`“¤¿¤‰ “¤¬¤fi ∏‰ ±¤È¤¤‰ ¬¤¤' : `≈¤·“¬¤ ä√¤≥¤') √¤¤î¤ í‰, ê‰ `ǤŒ¤¤Á' (`Ȥ¤Ç¤ Û¤ˆfi ≈¤fiêfi ≈¤‹≥¤î¤¤ÿ : `Ǥ¤Û¤√¤fi') √¤¤î¤ í‰, ê‰ ≥¤‰¬¤fi Ȥ¤±êfi `ä“Ϥfi' (`ˆÂ“≥¤‰ ¬¤†“¤' : `ꤓϤ¤¬¤–Ö‰–ˆî¤¤≥¤') √¤¤î¤ í‰, ≥“‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤Î “¤√¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰, Ó¤¤Û¥¤¬¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. `Û¤¤‰† Œ¤fi™‰ Û¤≈¤¬¤‰ ֤' ê‰ `Á ¤ ¬¤¤ ‹êÛ¤fi ¬¤‰ “¤ˆ Û¤flì¤î¤fi' ê‰ `≥¤· ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ¬¤¤∏¤¬¤' ê‰ `Œ¤¬¤ ≈¤·í “ˆ¤ ˆÂ Ö ¤ Œ¤flì Û¤‰' Ϥ√¤‰“‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤î¤√¤È¤‰ °Ï¤ “‰±ñ¤‰ í‰. `≥¤¤¬¤Û¤‰¬¤'Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤±ñ¤‰ í‰ Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤-õ¤Œ¤≥ꤓ ꤉à ≈¤∞¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ÖÛ¤◊äϤ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥ¤‰ Á í‰. ≈¤∞¤ Ǥ‰Œ¤õ¤◊∏ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á äΉ í‰, ≥“‰ Û¤◊äϤÖÛ¤◊äϤ¬¤fi Ó¤„◊ǤȤ¤ ≥¤·˚fi †î¤ í‰. ≥¤‰ `Û¤≈≥¤ Û¤fl“¬¤ ≥¤fi¬¤ √¤¡¤Œ¤' √¤¤î¤ í‰ ¬¤‰ ÖŒ¤Û≥¤¤◊ Á ≈¤±‰È¤¤◊ Ϥ¤Ω¤‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ Ϥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤Ï¤¤‰ √¤¤¬¤¤“¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ¬¤ Ϥ¤√¤‰ ? ≥¤‰ ` ¤¤√¤ Ȥ√¤¤ ˆ·◊ Û¤Á¬¤fi' √¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú≈¤∞¤Ÿ Ϥ„ô¤Ï¤‰È¤fiÖ¤‰ »·È¤≈¤¤◊∏±¤◊≤¤fi ǤfiȤfi 噉 í‰ Ö¬¤‰ äûÁ± Á√¤¤ ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤ ¤¬¤‰ í‰. †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö‰ê∏Œ¤ Ó¤èî¤ í‰. ≥¤‰ `ËŒ¤ì·Œ¤ ËŒ¤ì·Œ¤ õ¤¤È¤ ‹≥¤ˆ¤“fi' √¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤√¤È¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤∏¤‰¬Œ¤µ¤ ˆ¤≤¤fi Ó¤¤◊≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ ê‰ √¤¤¬¤¤“¤‰ Ö¤ êô¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꉌ¤ Ó¤¤◊≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ? ≥¤‰ `ì√¤Œ¤√¤ ì√¤Œ¤√¤ ‹∏ ÁȤ¤Ï¤' √¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰È¤¬¤¤ ∏fiϤ¤ ≈¤‰˚‰ í‰. †‰≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ∏fiϤ¤ ¬¤ëfi ≈¤‰˚fi Ó¤ê‰; »è≥¤ `∏fi≈¤' “¤√¤ √¤¤¬¤¤“ Û¤¤î¤√¤È¤ †‰àÖ‰. Û¤¤î¤√¤È¤¬¤fi ¤“¤‰ ¤“fi¬¤fi äÚŒ¤¤Û¤Ã¤“≥¤¤ ¤fi† ꤉à Á ≈¤fl“flÚ¤fi ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰. `Œ¤¿¤flê“ ÓŒ¤ ˆŒ¤¤“‰ õ¤¤‰“' (`äè≥¤ Û¤fl“∏¤Û¤'), `Üê ¤◊√¤È¤¤ ¤¬¤‰ ¬î¤¤“¤' (`≈¤¡‰‹Û¤±‰¬˚'), `†‰ ¤fi≥¤ õ¤·êfi Û¤¤‰' (`≈¤·†“¬¤'), `ífl≈¤¤‰ ¬¤¤ ífl≈¤¤‰ ¬¤¤' (`Œ¤‰“fi ¤ˆ¬¤'), `꤈‰ √¤flŒ¤¤¬¤ ꓉' (`≥¤¤¬¤Û¤‰¬¤') Ϥ√¤‰“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ äÚŒ¤¤Û¤Ã¤“≥¤¤ ≈¤∏‰≈¤∏‰ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Œ¤≥¤‰ äÚŒ¤¤Û¤Ã¤“≥¤¤¬¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ä∏¤ˆ“∞¤ Ö‰˚Ȥ‰ `≈¤¡‰‹Û¤±‰¬˚'¬¤fl◊ `Ö‰ê “¤Á‰ ê¤ ¤‰˚¤ Ȥ‰ê“ 屬¤‰Ï¤¤È¤¤ ò¤¤‰±¤'. Ö‰ √¤fi≥¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ ꈉ í‰, ``Öõí¤ ¤õõ¤¤∆, Ö√¤“ ≥¤flŒˆ∆ Ϥ¤‰ Ó¤ˆ‰†∏fi ‹Œ¤È¤ †î¤ ≥¤¤‰ äÛ¤ê‰ Û¤¤≤¤ Ǥ‰È¤¤‰√¤‰ ? Ϥ¤‰ ¤õõ¤¤∆꤉

¤±fi 䌤∏¤ 䌤∏¤ õ¤fiÁ‰ ‹Ç¤È¤¤≥¤fi ˆÂ, ꈤ‰ ˆ¤ÿ...'' Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊, ≈¤¤‰≥¤‰ √¤fl“fl-‹Ó¤Úî¤≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤ ò¤“¤∞¤¤¬¤fi √¤¤î¤êfi Ó¤fiÇ‰ ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤‰ Ǥ‰∏ ≤¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰. ֤Ϥfi Á Œ¤¬¤:›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰ äÛ≥¤¤∏ »ÂÁ Ǥ¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ê◊™fi ¤◊¿¤¤Ï¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰. Ǥ¤¬¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤¤à ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ ê˙fl◊. Û¤¤î¤√¤È¤‰ `∏“ ¤¤“fi' “¤√¤Œ¤¤◊ ÇȤ √¤¤î¤¤‰. ≥¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ »ÂÁ Ǥ¤¬¤ ¤¤‰È, `` ¤‰˚¤, ≥¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤‰˚¤‰ √¤¤î¤ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fiǤϤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. ≥¤fl◊ √¤¤≥¤¤‰ “ˆ‰.'' Û¤¤î¤√¤È¤‰, ≥¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ èȤ¤êŸ ≥¤“fiê‰, ˆ¤‰˚‰È¤-Œ¤Ê¬¤‰Á“ ≥¤“fiê‰, ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“ ‹Œ¤ê‰‹¬¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¬¤‰ “‰‘Œ¤√˚¬¤ ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“ ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤ó‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ ¬¤¤‰ê“fi ê“fi. ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ Ö‰ê Ϥ¤“ õ¤¤‰“fi¬¤fl◊ ֤Π≈¤∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤Û¤¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi √¤“Á Ϥ√¤“¬¤¤‰ Ö¤ ÛϤî¤◊ä· ˆfi“¤‰ Ö¤“# Û¤fi# ¤¤‰“¤È¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñ¤‰. ¬î¤· ‹≤¤î¤‰˚Û¤Ÿ¬¤¤ `֤ʋ±Ó¤¬¤' ËŒ¤Œ¤¤◊ ¤¤‰“¤È¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤ ÖϤ¤Á¬¤fi õ¤ê¤Û¤∞¤fi ê“fi. Û¤¤î¤√¤È¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ äÁ¬¤, ≈¤ífi ÇȤ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ √¤ìȤ √¤¤à. ≈¤‰È¤fi ≥¤“» Œ¤‰êÖ≈¤ ê“fi “ˆ‰È¤¤ Ö◊¿¤ ê‰# Û¤fi# ±‰¬¤¤ ꤬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤±ñ¤‰. ≥¤‰ “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. Ö≤¤±¤≥¤¤‰‹˚õ¤¤≥¤¤‰ ≥¤‰ `֤ʋ±Ó¤¬¤ ËŒ¤'Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. »◊»¤‰Û¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê Ó¤¤‰¿î¤fl◊ Ö¬¤‰ ÖØÎê Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈. ¬î¤· ‹≤¤î¤‰˚Û¤Ÿ¬¤¤ `Œ¤flˆ ¤≥¤ ê‰ Ö¤◊Û¤fl', `Û¤fl ¤ˆ ê‰ ‹Û¤≥¤¤“‰' Ö¬¤‰ `‘Á∏¤ Ȥ¤Ó¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ¬¤‰ √¤¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ¥¤∞¤‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰ Û¤¤Ï¤ ‹¬¤Ú»Î √¤î¤¤◊. ≥¤‰ ≈¤ífi ¤◊√¤¤Îfi `∏‰Ï¤∏¤Û¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤‰ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤±∏¤ ≈¤“ √¤¤Ï¤¤ Œ¤Í◊ ¬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ò¤“‰ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ¬î¤· ‹≤¤î¤‰˚Û¤Ÿ¬¤¤ ¿¤fl“◊¿¤“¤‰¬¤‰ ¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤†à, ê‰ Û¤¤î¤√¤È¤ √¤¤î¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ Á ≈¤∞¤ ≈¤±∏¤ ≈¤“ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰î¤ Û¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ä·‹Œ¤ê¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ¤◊√¤¤Îfi Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fi ¤◊¬¤‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ‹õ¤¥¤≈¤˚ ê¤ØϤ¤◊ Ó¤èî¤ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤‰Ó¤ ¤¤“flÖ¤¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤‰ Ȥତ‰ ‘ˆ∏fi `∏‰Ï¤∏¤Û¤' Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤ `¬¤ÊÓ¤¬¤È¤ ˆfi“¤‰' ¤¬î¤¤‰. ‹¬¤Ú»Î ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi `√Ȥʌ¤“' Ö¬¤fläϤ¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤Œ¤¤◊ `∏‰Ï¤∏¤Û¤'¬¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Ϥ√¤Ÿ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±ñ¤‰. ` ¤¤È¤Œ¤ ֤ ¤Û¤¤‰ Œ¤‰“‰ Œ¤¬¤ Œ¤∆' Ö¬¤‰ `∏fl:Ǥ ê‰ Ö ¤ ‹∏¬¤ ¤fi≥¤≥¤ ¬¤¤ˆÕ' Ö‰ `∏‰Ï¤∏¤Û¤'¬¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ †∞¤‰ “¤Ú˚÷√¤fi≥¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ ! ≈¤ífi ¬î¤· ‹≤¤î¤‰˚Û¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ `≈¤·“¬¤ ä√¤≥¤', `õ¤◊±fi∏¤Û¤', `ꓤ‰±≈¤‹≥¤', `‘Á∏√¤fi', `≈¤¡‰‹Û¤±‰¬˚', `Û˚÷fi˚ ‘Û¤√¤“', `∏flÓŒ¤¬¤' Ö¬¤‰ `ꤓϤ¤¬¤-Ö‰-ˆî¤¤≥¤'Œ¤¤◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤î¤¤◊. `¬î¤· ‹≤¤î¤‰˚Û¤Ÿ'Œ¤¤◊ ∏Ó¤ ϤڤŸ ê¤Øñ¤ ≈¤ífi 1941¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ Û¤¤î¤√¤È¤ êȤ굤¤≤¤fi Œ¤fl◊ ¤à Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ÖˆÕ ≥¤‰∞¤‰ `äè≥¤ Û¤fl“∏¤Û¤', `≥¤¤¬¤Û¤‰¬¤', `ä◊Ϥ“¤', `≥¤∏ ¤fi“', `䌤“ ǤîŒ¤', `Ó¤¤ˆÁˆ¤¬¤' Ö¬¤‰ `≈¤“Ϥ¤¬¤¤'Œ¤¤◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄. Û¤¤î¤√¤È¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ √¤¤î¤ê‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ֋䬤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤íÎ ¿¤ê‰È‰, Ö‰¬¤¤ Ǥ· ¤ Á Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≤¤î¤‰È¤¤ `∏‰Ï¤∏¤Û¤'Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ˆfi“¤‰¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. `Û˚÷fi˚ ‘Û¤√¤“' ϤǤ≥¤‰ Á ≥¤‰¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ≥¤¤È¤ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ‹Ï¤√¤ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤‰. Œ¤flπ¤‹Ã¤¬¤î¤ ≈¤“ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤¿¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤◊Ϥ¤∏ô¤Œ¤≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤

404

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

405

√¤fi≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á Û¤ˆÁÛ¤fl◊∏“ ¬¤‰ ¬¤ÂÛ¤‹√¤Ÿê ˆ≥¤fi. `≥¤¤¬¤Û¤‰¬¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¬¤‰ Ǥfl‹Ó¤Ÿ∏ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚ 1943¬¤fi Û¤¤È¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ. ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ê¤ØϤ¤ í≥¤¤◊ Œ¤ˆ◊Œ¤∏ “»fi¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Œ¤flÇî¤ “Û≥¤¤¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ±÷¤ÜϤ“ È¤à †î¤ ≥¤‰Œ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊. √¤¤Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤. Û¤¤î¤√¤È¤ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Á Ö¬¤‰ê ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö†∞¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰ Ó¤·‹˚◊√¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤î¤¤. ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤ ∏¤∏“¬¤¤ Ǥ¤‰∏¤∏¤∏ Û¤êŸÈ¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ≤¤¤◊äȤ¤¬¤‰ Ö؉Ȥfi¬¤‰ “±Œ¤Û¤ åä‰È¤¤‰ ! ``Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, Û¤¤î¤√¤È¤Û¤¤' ¤ ?'' ``Œ¤¬¤‰ “Û≥¤¤‰ Á Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰,'' Ö¤ ÁϤ¤ ¤ ! Û¤¤î¤√¤È¤ ∏◊≥¤ê≤¤¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ǥ“fiǤ¤‰˚fi Ö‹≥¤“◊‹Á≥¤ ∏◊≥¤ê≤¤¤Ö¤‰ åä“¤î¤ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. Ö¤ Ö‰ê ≥¤≈¤¤Û¤fi¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ꓉Ȥ¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ≈¤∞¤ Ǥ“¤‰ ‹êÛÛ¤¤‰ í‰ : äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ ‘Û¤ò¤¤‹¬¤î¤¤¬¤¤ ò¤“‰ Ȥ√¬¤ ê‰ ê◊àê ¤fi†‰ ä≥ۤϤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤õõ¤fiÛ¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤¤¬¤¿¤¬¤ ¬¤ëfi ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰.

1942¬¤fi Û¤¤È¤¬¤¤ ≥¤‰ ≈¤õõ¤fiÛ¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ ! ꤓ∏¤“ Û˚fl‹±î¤¤‰¬¤¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ꤌ¤√¤¤“ ∏fiê“fi¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤fi ê◊꤉≥¤“fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ Ȥ¤‰ê¤‰. ÖŒ¤¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤¤ ò¤“‰ Ó¤¤¬¤¤ ֤Ϥ¤‰ ? ≈¤∞¤ ֤ϤӤ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‘Á∏√¤fiä“ ¬¤ˆÕ ä·È¤fl◊.'' ‘Û¤ò¤¤‹¬¤î¤¤ Ö¬¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ö‰ê Á ‹∏Ϥۤ‰ ˆ≥¤¤◊. ≈¤õõ¤fiÛ¤ ˆ†“ ≈¤“ ≈¤¤∞¤fi »‰“Ϥfi¬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ¤‰™ê ÁŒ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤' √¤¤î¤fl◊. ∏‰Ï¤∏¤Û¤‰ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi¬¤‰ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, Œ¤“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¬¤‰ ÁË“ Œ¤Îfi ÁàÓ¤. ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤∞¤ í¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á Œ¤¤‹∞¤ê≈¤fl“ †î¤ í‰. Û¤¤î¤√¤È¤ ֤Ϥ¤ Á Ö¬¤¤Œ¤fi Ǥ∆õ¤¤∞¤≤¤fi †È¤◊¿¤“ √¤î¤¤‰. ꤓ∏¤“¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ `Ó¤¤ˆÁˆ¤¬¤' ä≥¤¤Ï¤Î‰ ≈¤·“fl◊ ꓤÏî¤fl◊. †∞¤‰ ≥◊ ≥¤‰¬¤fi Œ¤„≥î¤fl Û¤¤≤¤‰ Ö≈¤¤Êܬ˚Œ¤‰¬˚ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤‰ õ¤·êϤfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ≤¤î¤‰È¤¤‰ ±¤î¤¤‹ ¤˚fiÛ¤ ≥¤‰¬¤‰ √¤¡Û¤fi √¤î¤¤‰. ∏¤ËÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤·“‰≈¤·“fi Ϥۤ·È¤ ê“fi. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ±¤Êè˚“ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ꤉à ê¤◊à ê“fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Û¤¤î¤√¤È¤‰ Ö≈¤¤Êܬ˚Œ¤‰¬˚ †ÎϤfi. 18 †¬î¤flÖ¤“fi, 1946¬¤¤‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. ¤∆≥¤¤ÎfiÛ¤Œ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ ÖŒ¤“ Û¤·“ ≈¤◊õ¤≥ϤŒ¤¤◊ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤î¤¤‰. ˆ¤∆Ó¤≤¤fi Ǥ“fi∏‰È¤¤, ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ Ȥ≥¤¤ Œ¤◊√¤‰Ó¤ê“‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Û¤¤◊äÍ ≥¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤¬¤¤. ≥¤‰ ±·Û¤ê¤◊ ä“fiä“fi¬¤‰ “±fi. Û¤¤î¤√¤È¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ Üõí¤¬¤flÛ¤¤“ ≥¤‰¬¤fi Ö◊≥î¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ `Á ¤ ‹∏Ȥ ˆfi ˚·˚ √¤î¤¤' Ϥ√¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ËŒ¤¤È¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰, √¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤‰˚fi 䓤Ϥfi¬¤‰ Û¤¤î¤√¤È¤‰ `Û˚÷fi˚ ‘Û¤√¤“'Œ¤¤◊ ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤' √¤¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ, Œ¤¤Üê ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤ˆÕ Ö‰Œ¤ Ö‰ê Á∞¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

¬¤¤¬¤ê±fl◊ Ϥ¤ΩϤ„◊∏ êÊŒ¤‰“¤¬¤fi êô¤¤¬¤fi ¤ˆ¤“ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åȤ˚¤ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ¤¤‰“¤È¤ Û¤◊õ¤È¤¬¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. êfl◊∏¬¤È¤¤È¤ Û¤¤î¤√¤È¤ 䤬¤ ä·È¤fi¬¤‰ √¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰...

406

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤ ¬¤Âˆ“ í·˚¤‰ ˆfi †î¤, õ¤¤“ ꈤ“ ê¤ Œ¤‰È¤¤ Œ¤¤‰“fi ±fl‹È¤î¤¤ Û¤†Ï¤‰, Œ¤¤‰“¤ Ö≈¤¬¤¤ ¤‰√¤¤¬¤¤ í·˚¤‰ †î¤... Ö◊√¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤ ¤Ÿ≥¤ ä, ֤“ ∏‰ˆ“fi äî¤fi ‹ ¤∏‰Û¤, Ȥ‰ ¤¤ ¤flȤ ò¤“ Ö¤≈¤¬¤¤‰ Œ¤À õ¤È¤fi ‹≈¤î¤¤ ê‰ ∏‰Û¤.

‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) [`Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·è‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Á Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. ‹±Œ≈¤È¤‰ Ȥ√¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰î¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰ê Œ¤“¤™fi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ֤ʻ“ Œ¤¬¤‰ ꤉à ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ è“‰î¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤∆ ≥¤“≥¤ Á ¬¤ê¤“ ê‰Ÿ. ¤¤≈¤Á¬Œ¤¤“‰ è“‰î¤ õ¤¤“ Ȥfi˚fiÖ¤‰ ȤǤfi ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤“fiÚ¤‰ û“‰ Œ¤Î‰ ≥“‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê˙¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ˆfl◊ Ö¤√¤¡ˆ¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬î¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ê ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥã Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤ ∏ତ‰, ≈¤º‹≥¤Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰. Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Û˚¤»Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤“¤™fi Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ǥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ¤‰ Ϥ¤“ Ϥ◊õ¤¤Ïî¤fl◊. Ö≤¤Ÿ ¬¤ Û¤Œ¤†î¤¤‰ ≥◊ ≈¤·ífi Ȥfi¿¤¤‰. û◊ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ å∞¤¤‰ å≥¤“‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ≥◊ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ≈¤¤Û¤‰ ä·È¤ Ϥ√¤“¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ꓤÏî¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi Œ¤∆ ¬¤¤∆¿¤¤‰ ê“fi. ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi. ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fi ä·‹Œ¤ê¤¬¤¤‰ ꉻ õ¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤“¤Á ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ä·È¤fi √¤î¤¤‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ »¤‰¬¤ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤‰ ≈¤·í≥¤¤‰, ``“, ÜÛ¤ ê¤ è Œ¤≥¤È¤ ¤ ˆÂ ?'' ≥¤‰ ꈉ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤¤‰, `` ‹È¤˚“‰õ¤“ ˆÂ, ê¤ê¤ ! `íÂȤ¤ ¤¤ ¤fl' ¬¤ˆÕ ˆÂ.'' Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓤ‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ †‰±¤ Ǥ¤Ö¤‰ ! Ö¬¤‰ ò¤Œ¤◊±fi ≥¤¤‰ “¤Á‰Ó¤ Ǥ¬¬¤¤ Á. Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ êfl≥¤·ˆÈ¤≤¤fi †‰î¤¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤“¤ Û¤‰ó‰˚“fi≤¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``è ˆ¤‰ “ˆ¤ ˆÂ, ê¤ê¤° ?'' ˆfl◊ `Œ¤fl√¤È¤‰ ֤쌤'¬¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤¤‰ ífl◊ Ö‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰. `≈¤fl¬ˆ¤ ∏¤∆ êfi ¤¤“¤≥¤' (Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰) Ϥ¤◊õ¤fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi – 407

Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Á – Œ¤¤“fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó ˆ≥¤fi õ¤‹ê≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi. ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚ Á‰Ï¤¤ ¤†“fl Œ¤¬¤¤≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ Œ¤“¤™fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤ çõ¤¤ ∏“û†¬¤fl◊, ÖÃۤ≈¤·∞¤Ÿ, Ó¤ÂȤfi ¤¤Á, Ϥ¤õ¤¬¤fiî¤, Ȥ‹È¤≥¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤î¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ê◊∏“‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Á Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤. ¤ˆfl¤fl≥¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. Á‰Œ¤¬¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ꤬¤ ∏ତ‰ Û¤¤◊äÎfiÖ‰ ։Ϥ¤ õ¤¤“ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹»ÈŒ¤-Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ Œ¤Í : Ϥfi# Ó¤¤◊≥¤¤“¤Œ¤, “¤Á ê≈¤·“, ‹∏Ȥfi≈¤êflŒ¤¤“ Ö¬¤‰ Ó¤ ¤¤¬¤¤ ֤쌤fi ! ¤¤êfi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤“fi Á‰Ï¤¤ ! ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“¬¤‰ ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰, Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi √Ȥʌ¤“¬¤¤ ì√¤Œ¤√¤¤˚ ¬¤fiõ¤‰ ífl≈¤¤î¤‰È¤fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. êȤ¤ê¤“¬¤¤ ¯∏¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ í‰. Û¤¤î¤√¤È¤, Œ¤¿¤fl ¤¤È¤¤, ∏fl“¤∞¤fi Á‰Ï¤¤ õ¤¤“í ‹∏Ϥ◊√¤≥¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ Á êȤ¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ í‰, ꤌ¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤‰í¤‰Ï¤µ¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ ≤¤î¤¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ Ǥ· ¤ ¬¤°ê≤¤fi †‰î¤¤ í‰. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤Îfi ! ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤fi êȤŒ¤¬¤fi ä¤Ï¤flê≥¤¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤„∏fl ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. `≥¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi í¤î¤¤', `‹ˆ¬∏fl ꤉ “¤Œ¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉ ۤȤ¤Œ¤', `∏¤∏fi ÖŒŒ¤¤', ``≥¤‰¬¤‰ ` ¤fi†‰ Û¤¤î¤√¤È¤' ≤¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊,'' `äò¤¤± ¤¤“∞¤fl◊ ∏‰Ï¤ ˆÏ¤‰' Ϥ√¤‰“‰ Ȥ‰Ç¤¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊≥¤Œ¤flŸÇ¤ ê‰Ÿ. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ‹»ÈŒ¤Ü¬±Û˚÷fiŒ¤¤◊ ê¤Øñ¤◊ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö◊∏“≤¤fi Á“¤ ˆÈ¤fi å™ñ¤‰. ›√Ȥۤ“fi¬¤ Ϥ√¤“ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ǥ¤‰˚fi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ȤǤfi¬¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ »¤±fi¬¤‰ ˆfl◊ ‘Á∏√¤fi¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ö¬¤‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ í‰ÈȤfi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ó¤◊ê¤ †√¤fi. Œ¤∆ ≥¤‰ ≥¤“≥¤ Á ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤‰ êˆfi, ``Œ¤∆ Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ê‰Ÿ ≥¤¤‰î¤ ≥¤∆ Á Œ¤¤“¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤfi í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤ˆÕ ꈉ Ö‰¬¤fi Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ?'' ``¬¤ˆÕ ꈉ,'' ≥¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¤¤‰È‰, ``ˆfl◊ Û¤¤“fl◊ ȤǤfl◊ ífl◊.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Œ¤¤“¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Á Œ¤∆ êî¤fl⁄. ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ։Ϥfi ≈¤◊† ¤fiŒ¤¤◊ 퉖¬¤≤¤fi ։Ϥfi √¤¤Î¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ Û¤¤≥¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ »¤î¤∏¤‰ 䙤Ϥfi¬¤‰ ˆfl◊ ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“¬¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤ ä≥ê„Ú˚ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ Ó¤flä‰õí¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ¤¤êfi êÓ¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ȥ‰Ó¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰. “¤Á‰Ó¤ Ǥ¬¬¤¤ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) [`Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

408

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

`ê ÁȤŒ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤...' »¤Ü¬¤ Ö¤˚’ŸÛ¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ †ã ífl◊ ≥¤‰¬¤¤ ì¤◊≈¤‰ í‰ÈȤ¤ ¥¤∞¤‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi Ö‰ê Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Ϥ„º¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰ í‰. ꤉ତ¤ ꈉϤ¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Ö‰¬¤¤‰ ÁŒ¤¤à ∏flê¤Î¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤Œ¤ í¤‰±fi¬¤‰ ¬¤¤Û¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤™¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤µ¤¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ꤓ∞¤ ê‰ ±¤‰Ó¤fi ì¤ìfl◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊-Û¤Œ¤Á≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤‰“Ϥfi ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ±¤‰Ó¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±¤ √¤¤Ã¤¤, Ö‰ê †‰± ê≈¤±¤◊, Ö‰ê ≈¤¤‰˚Ȥfl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi í‰. “¤‰Á ≥¤±ê‰-í¤◊‰, ‹∏Ϥۤ‰ ê‰ “¤¥¤‰ Ö‰ ≥◊ ¤‰™¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ¤ˆfl ≥¤±ê¤‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Á“¤ Ö¤ò¤¤◊ Ǥۤ‰, ¬¤‹ˆ≥¤“ í¤ÁȤfi ê“fi¬¤‰ ¤‰™¤◊ ˆ¤‰î¤. ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi “¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˚·◊‹˚î¤fl◊ Ϥ¤Îfi ≈¤±fi “ˆ‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê‰ †‰î¤‰È¤¤◊. Ö¤Ï◊ ≥“‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤◊Ǥ¤à √¤î¤‰È¤¤◊, ≈¤∞¤ êʬ˚fi¬¤¬¤¤ ¬¤¤‰ê‹“≥¤¤‰Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ϥ¿¤‰È¤¤ ‹˚‹»¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñfl◊, ≥“ ¤¤∏ Á“¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤fl¿¤“fi, ˆ“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≤¤î¤‰È¤. ˆÏ¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ “†Ö¤‰ ≈¤±fi í‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ õ¤¤È¤fi √¤î¤¤ í‰ Ö¬¤‰ êʬ˚fi¬¤ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à í‰ í≥¤¤◊ ꤉àêϤ¤“ ֤Ϥ≥¤¤ Á≥¤¤ Ȥ¤“fiϤ¤Î¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ πϤ≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ±¤‰Ó¤fi Œ¤¤˚‰ ê‰Î¤◊ Ǥ“fiΩ¤◊, ≥¤¤‰ ±¤‰Ó¤fi ꈉ : “¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤≈¤¤‰, “¤‰˚Ȥ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ ¬¤‹ˆ Œ¤¤‰êȤfi Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ Ϥˆ¤‰“fi¬¤‰ ˆfl◊ î¤ »“fl◊ ífl◊. ±¤‰Ó¤fi¬¤fi í¤ÁȤfiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö◊¿¤¤“¤¬¤fl◊ Ë≈¤ Ȥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl ≥¤±ê¤‰ †∞¤‰ ¿¤±fiŒ¤’ ¿¤±fiŒ¤’ ؤ‰È¤¬¤fi Á‰Œ¤ ¿¤“fl ¤‰ í‰. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ 줱 ≈¤“ ≈¤¤◊∏±¤◊ Û¤flê¤î¤¤◊ í‰, ò¤∞¤¤◊ Ǥ⁄ í‰, Ǥ“‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ǥ“≥¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊¬¤¤‰ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi Œ¤¤‰ˆ í‰. ¬¤¤√¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ 줱, Ǥ“≥¤¤◊ ê‰Û¤·±¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl √¤“Œ¤¤Î¤ ≈¤“ ä“ǤŒ¤ Ȥõ¤≥¤¤◊ »·È¤ †∞¤‰ 䬤¤Î¤¬¤fi Á ≈¤¡‹≥¤ê„‹≥¤. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ 줱¤-≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤‰ ≥¤±ê¤‰ ô¤∞¤Ï¤¤“Œ¤¤◊ Û¤·êϤfi ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰. ±¤‰Ó¤fi Û¤flê¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤¥¤¤ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ó¤“fi“ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤·ê¤ 줱 Á‰Ï¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰ – Ϥ¿¤≥¤fl◊ î¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ò¤˚≥¤fl◊ î¤ ¬¤≤¤fi. ±¤‰Ó¤fi ≥¤¤‰ √¤¤Ã¤¤-Ȥ·√¤±¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≤¤à ≈¤±í¤î¤¤¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi Á‰Ï¤¤ ì¤◊≈¤‰ ։Ϥ¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤-Á≥¤¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. ✳

Ö‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ¬¤fi“ǤϤ¤¬¤fi Œ¤¤“fi ‹ˆŒŒ¤≥¤ ≤¤à ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ¿¤¡¤◊√¤¿¤¡¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰Ö‰ê ϤڤŸ¬¤¤◊ Ö‰ê ∏·“¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤fi ±¤‰Ó¤fi ˚·◊‹˚î¤fl◊ Ϥ¤Îfi Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤°ê≤¤fi ¬¤fi“ǤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ¿î¤¤¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤fi ç±fi ê“õ¤È¤fiÖ¤‰ †‰î¤¤ ê“fl◊ ífl◊. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤ Ϥˆ‰≥¤¤ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi ≈¤≤¤“¤Œ¤¤◊ ȤfiÛ¤fi ¿¤¤“¤‰ ꤉“¤î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤fi ê“õ¤È¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤±‰È¤¤◊ õ¤¤‰Û¤È¤¤◊Œ¤¤◊ õ¤Îê õ¤Îê Œ¤¤íȤ¤◊ Á‰Ï¤fi ¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤“‰ í‰. ò¤±≈¤∞¤ †‰à¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ȤfiȤ¤ ∏ Ö¤Ï Ϥ√¤“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ±¤‰Ó¤fi ê¤≤¤fi¬¤¤ Ǥ¤˚Ȥ‰ Û¤·≥¤¤◊ í‰. Ǥ¤˚Ȥ¤¬¤¤‰ Ϥ∞¤¤˚ Ö¬¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤∆; Ǥ¤˚Ȥ¤¬¤fi ≈¤ˆ¤‰Î¤à Ö¬¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fl◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

409

Û¤◊꤉õ¤¤î¤‰È¤fl◊ Ó¤“fi“ – ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö≤¤±¤î¤¤ ꓉ í‰. ò¤‰“ †ã ífl◊ ≥“‰ Œ¤¤ Ǥ¤˚Ȥ‰ ≈¤±ñ¤◊ í‰. í‰ÈȤ¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ å™Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄ í‰. Ǥ¤˚Ȥ‰ Á ≈¤±fi “ˆ‰ í‰. Ǥ¤˚Ȥ‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊-≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤˚Ȥ‰ Á 줱¤≈¤‰Ó¤¤ ¤. ±¤Êè˚“¤‰Ö‰ Ö¤Ó¤¤ í¤‰±fi ∏fi¿¤fi í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ä¤à-ä¤Ã¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤fl◊ ǤϤ±¤Ï¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ±¤î¤¤‹ ¤˚fiê ∏‰ˆ¬¤‰ ò¤∞¤¤ Ǥ¤‰“¤ê ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤° “¤Ç¤Ï¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ∏ˆ¤±¤ Û¤flǤŒ¤¤◊ †î¤ Ö‰ Ö¤Ó¤¤≤¤fi, Œ¤fi™¤à ê‰ Ã¤¤≥¤ ≈¤∞¤ ‹≈¤“Û¤¤î¤ í‰. Ö¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ȥ≤¤±≥¤fi Á≥¤fi ˆÓ¤‰. Œ¤¤ ˆÏ¤‰ ˆ¤±ê¤◊¬¤¤‰ 䤓¤‰ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏¤◊≥¤ ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi, Ö¤◊Ǥ‰ Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤≈¤√¤ Ϥ¤≤¤fi ìȤ¤î¤‰È¤¤ í‰. Ϥ¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ˆÏ¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤í‰∏ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ í‰. ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤¬¤fl◊ ä·È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰. ò¤±fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≈¤±‰, ≈¤ífi ≥¤“≥¤ ä·È¤fi †î¤. Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≈¤±‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ ≥¤‰ †∞¤‰ Û¤·ì‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰≤¤fi ꤉àê “˚∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰. Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ǥ· ¤ Ϥfi≥î¤fl◊ í‰. ò¤“ Ö¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤‹≤¤Ÿê Û¤◊걤Ӥ¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ Ȥ√¤fi Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fi Ǥ∆õ¤ Ö¬¤fläϤfi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤Ë≈¤ †∞¤‰ Œ¤¤ ˆÏ¤‰ Ǥ· ¤ – Ö¬¤‰ ì±≈¤≤¤fi – Ǥ¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤à Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Ǥ¤¿¤¤¬¤¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤È¤¤‰≈¤ ≤¤Ï¤¤≤¤fi »“fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ “˚∞¤ ꓉ í‰. Œ¤¤¬¤¤◊ ¤‰ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤ˆ‰È¤¤ Ȥ√¬¤≤¤fi Ö‰ê ∏fiê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤fi ∏fiê“fi è◊ê ≈¤“∞¤¤Ï¤‰È¤fi í‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ÛŒ¤“∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤Î¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤fi† Ȥ√¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ¤ˆ¤‰Î¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“, ≈¤¤◊õ¤ í¤‰ê“¤ – Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ։ꬤfl◊ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl – Ö¬¤‰ Ö‰ê ∏fiê“fi. ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ ¿¤‹Œ¤ŸÚ™ í≥¤¤◊ ֤ꓤ‰ ÛϤä¤Ï¤, Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ¤‰¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“, Ö‰¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ê ä¤à¬¤fl◊ ≈¤È¤¤î¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊, ¤fi† ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl Ϥõõ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤ ìò¤±¤ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤. Ö‰ê ¤¤Áfl ä¤à-ä¤Ã¤fi¬¤¤◊ ¤‰ Á·≤¤, ¤fi° ¤¤Áfl Ö‰êȤ¤◊ Œ¤¤- ¤¤≈¤fl Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤·◊™‰≈¤·◊™‰ ò¤Û¤±¤≥¤¤‰ ò¤Û¤±¤≥¤¤‰ Ö‰êȤ¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ˆfl◊. Á·¬¤¤ ò¤“¬¤fi ≈¤¤íά¤fl◊ √¤¤î¤êϤ¤±fi Œ¤‰∏¤¬¤, ¤¤Áfl¬¤fl◊ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤fl◊ †‰î¤¤ ê“fl◊ Ö¬¤‰ Û¤·ê¤ 䤉√¤¤Ï¤‰ “Ǥ±ñ¤ ê“fl◊. ¤¤≈¤fl Œ¤›ÛÁ∏‰ ¬¤Œ¤¤†‰ ≈¤Ø≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤ ¤¤◊√¤ ∏‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Û¤fl¿¤“¤à¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ ìflê¤Ï¤fi ò¤¤◊õ¤fiϤ¤± Á‰Ï¤fi Ó¤ˆ‰“¬¤fi √¤◊∏¤Œ¤¤◊ √¤◊∏fi √¤È¤fi¬¤fi Œ¤“¤Œ¤≥¤ ꓤϤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ †Á“fl ¤◊¿¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤≤¤¤ê·˚ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ä¤àÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤Œ¤¤◊ ≥¤≈¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi ¤¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤√¤¬¤¤ Ǥ“ÁϤ‰ `ÁŒÛ¤Ÿê˚“' Á‰Ï¤¤‰ Œ¤È¤Œ¤ ò¤Û¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ò¤“¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤, ò¤¤◊õ¤fiϤ¤±¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi ò¤¤◊õ¤fi ê‰ Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ Û¤Ã‰ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ȥ‰∞¤fl◊ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ – ≥“‰ Œ¤¤ ≥¤¤‰ ò¤“¬¤fi Ö◊∏“¬¤fi Ö¤‰Ó¤“fi¬¤¤ “Û¤¤‰‹±î¤¤ ê¤Î¤ Ö¤‰“±‰ “¤‰˚Ȥ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤‰“±¤¬¤fi ê¤Î¤Ó¤Œ¤¤◊ äÎfi Á≥¤fi Œ¤¤¬¤fi ˆî¤¤≥¤fi¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ÛŒ¤“∞¤ í‰. í¤∞¤√¤¤“¤¬¤¤ õ¤·È¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤ ì¤Î ê‰ ê¤‰È¤Û¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi å±≥¤¤ ‹≥¤Ç¤¤“¤, Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ ê¤Îfi ≥¤¤Ï¤±fiŒ¤¤◊ Ó¤‰ê¤≥¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ê‰ ≥¤≈¤‰È¤fiŒ¤¤◊ »»±≥¤fl◊ Ó¤¤ê – Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤, †∞¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á Ϥ¿¤¤“‰ ∏ “˙fl◊ í‰. Œ¤¤ ˆ¤◊꤉ ≈¤¤±‰, ÁȤ∏fi Ǥ¤à Ȥ‰Ï¤¤ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤‰

≥¤‰ ≈¤∞¤ ∏ í‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤‰ˆÈȤ¤¬¤¤◊ ¤Â“¤◊ Û¤¤≤¤‰ ¤‰™¤◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ äÈȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ †‰î¤¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ ¤ˆfl Ö¤‰í¤◊ í‰. í‰ÈȤ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ȥ≤¤±≥¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤‰ Ö¤Ï‰ Ö‰ ꤓ∞¤¤‰Û¤“ Œ¤¤“fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“» Ϥ¿¤¤“‰ ¿î¤¤¬¤ ØÍî¤fl◊ í‰. Œ¤¤ Ö¬¤‰ ∏fiꓤ¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤fi≈¤≥¤¤ ê‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ ê‰˚Ȥ¤ê ä¤à ¤◊¿¤¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¤‰±¤‰ Œ¤¤‰±¤‰ Ö¤Ï‰ ≥¤‰≤¤fi, ≤¤¤‰±¤ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰È¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤ Û¤¤≤¤‰, Œ¤¤ ≥¤“» ϤÎ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ǤflÓ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ê“≥¤¤‰. Œ¤¤ Œ¤·Î √¤¤Œ¤±¤¬¤¤◊, Öä∞¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ì¤ìfi ¿¤Œ¤Ÿ-≈¤¡fi‹≥¤  ¬¤≤¤fi. Û¤fi¿¤¤ Û¤¤∏¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤◊ ∏fiê“fi. Œ¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ‹ó֤‰ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¤Á ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±≥¤¤◊ Ǥ· ¤ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. ¤¤≈¤fl Ö‰ †‰à √¤flÛÛ¤‰ ≤¤≥¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤≈¤ ¤Î‰ Ǥ· ¤ Ó¤fiÇ ˆ≥¤¤. ˆÏ¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤õí‰∏ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥“‰ Œ¤¤¬¤‰ ÖÈȤ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ∏ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi – ä¤àÖ¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ∏ ∏‰Ï¤±¤Ï¤‰ í‰ í≥¤¤◊. Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤¬¤‰ è◊ ê◊¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰ †√¤‰ í‰ – Ö¤Á¬¤fl◊ ≥¤¤‰ äflȤ¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ê¤È¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ »“fi å√¤‰ í‰, ꤉àê Ϥ¤“ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ È¤à †Ï¤, ˆ° ¤ê“¤◊ ∏¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ¤¤êfi í‰. ꤉àê Ϥ¤“ ꈉ í‰, Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰ È¤à †Ï¤. ꤉àê Ϥ¤“ ꤉ତ‰ Ö¤‰ÎǤfi¬¤‰ äÎ≥¤fl◊ Á ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ Œ¤ˆ◊Œ¤∏¬¤fi (Œ¤¤“fi) ∏fiê“fi¬¤‰ Œ¤∆ Á ä퉓fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ê“fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤fi“¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ î¤ ¬¤‹ˆ ê∏¤õ¤. ä·≥¤ê¤Î¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤¬¤fl◊, Ó¤¤“fi‹“ê Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê, ∏∏Ÿ Ö‰ê ¤fi†Œ¤¤◊ Û¤‰Îä‰Î ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰, Ö‰≤¤fi ¥¤¤Û¤fi¬¤‰ `Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç Œ¤¤ ¤¤≈¤, ê ÁȤŒ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤' ։Ϥfl◊ “˚∞¤ “¤≥¤‹∏' ꓉ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfl◊ “˚∞¤ ê“≥¤¤◊ “¤‰êϤ¤ ä¤à ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤ ¤ˆ‰¬¤ ò¤¤◊˚¤‰ ≈¤¤±fi Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ÖÈȤ¤ ÖÈȤ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤fiǤ Ö¤≈¤‰ í‰. Œ¤¤ ¤‰ ò¤±fi “¤‰ê¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ »“fi ≈¤¤í¤◊ Ö‰ Á “˚∞¤ Ó¤Ë ê“‰ í‰. Œ¤¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ ‹ˆÁ“¤î¤ í‰, í≥¤¤◊ î¤ Û¤¤Œ¤¤‰ ¤‰Û¤fl◊ ífl◊, Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊, ˆ¤≤¤ ì¤È¤fl◊ ífl◊ (Á“¤ê ∏ ¤¤≥¤¤◊, Ϥ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi “¤± ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰) Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤°ê †ã ífl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤¤◊ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ì“∞¤¤ ¬¤fiõ¤‰ ȤfiȤŒ¤¤◊ °Ï¤ »“≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö‰Œ¤ êfiêfiÖ¤‰ »“‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Û¤flê¤à √¤î¤¤‰ í‰. ê≈¤±¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ¤∏Ȥfi Ó¤ê¤≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤‰È¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ 줱¤ Ϥ√¤‰“‰ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤¤‰∏±fi ≈¤∞¤ Á“¤ Œ¤‰È¤fi “ˆ‰ í‰. ä¤à¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ ≈¤¤ê¤ ò¤“¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ (≈¤¤íά¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰) ¤¤“fi ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤“‰ê¤‰“ Ö◊¿¤¤“fl◊ í‰ – Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ∏“Ϥ¤Á‰≤¤fi äǤäǤ ê“≥¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥտ¤≥¤¤ Ö¤‰Î¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi ≈¤¤∞¤fiÛ¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ì ¤ê≥¤¤ ˆÓ¤‰. Œ¤¤ “¤≥¤ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ ¤¤‰È ꓉ í‰, Á‰ “˚∞¤ õ¤±fi †î¤ ≥¤‰ êŸ ꓉. çò¤ ≥¤¤‰ Ϥ‰“∞¤ ≤¤à í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ †√¤≥¤¤◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ä¤Ã¤fi “¤≥¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤°ê Û¤·Ö‰ í‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤ “˚∞¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ꤉àꬤ‰ Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ‰∏¬¤¤-Á¬¤ê ∏¤Ç¤È¤¤

410

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

411

˚¤◊ê‰ í‰. Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fi≤¤fi Ó¤¤≥¤¤ ϤÎ≥¤fi ˆÓ¤‰, ∏fl:Ǥ Ö¤‰ífl◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰. ä¤à ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ ꓉, Ó¤fl◊ ꓉ ? ¤¬¤≥¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ê“fi õ¤·è í‰. ä¤Ã¤fi “¤≥¤ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤‰‹≈¤Ï¤±¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤» ꓉ í‰. ¤Û¤Œ¤¤◊ ¿¤¡¤◊√¤¿¤¡¤ †ã ífl◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤±ê¤‰ ։Ϥ¤‰ Á “Œ¤“Œ¤‰ í‰. Û¤¤◊Á¬¤¤ ≈¤¤í¤‰ »“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Û¤·“Á Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ≤¤¤Î‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ í‰. ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ífiÖ‰ ≥“‰ Öõ¤¤¬¤ê Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ “˚∞¤ †√¤‰ í‰. ¤ˆ¤“ »·◊ê¤≥¤fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ¿¤·Î 剱‰ í‰. ¿¤·‹Î Ϥ◊˚¤‰ÎŒ¤¤◊ ≥¤±ê¤‰ ØfiȤ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤◊Á‰È¤¤ ‹≈¤µ¤Î¬¤¤ ò¤±¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤·“Á¬¤¤‰ ꤙ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤·“≈¤¤˚ ¤Û¤ õ¤¤È¤fi †î¤ í‰ ≥“‰ Û¤¤◊Á¬¤¤◊ õ¤êȤ¤◊¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Ö¤‰√¤Îfi †î¤ í‰. Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ȤfiŒ¤±¤¬¤fi ±¤ÎfiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ȤfiȤ¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊¬¤fi ¬¤“Ϥ¤Ó¤, Ϥ◊˚¤‰Î Ö¬¤‰ ¿¤·ÎŒ¤¤◊ Œ¤Îfi ꤉à Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ô¤∞¤¬¤fi Ö∆¿¤¤∞¤fi Ö¤≈¤‰ í‰. ™“≥¤fi Û¤¤◊Á¬¤¤◊ ˆ° ῤ∞¤¬¤fi ì¤Î Ö¬¤‰ ‹≥¤Ç¤¤“¤ í‰, Ö¤ê¤Ó¤¬¤fi Ö¤í“≥¤fi Û¤≈¤¤˚fiŒ¤¤◊ ä·Ç¤“Ϥ¤◊ ê∞¤ õ¤¤∆˚ñ¤◊ í‰, “Û≥¤¤¬¤fi “¤≥¤fi ¿¤·Î ˆÏ¤‰ ¤Îfi¬¤‰ ê¤Îfi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi í‰. ˆfl◊ Ö¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤ †∞¤‰ Û¤±Û¤±¤˚ ä¤√¤≥¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ è◊ê ¬¤¤Û¤fi Á≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. √¤¤Œ¤ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ ¤Û¤ åäfi “ˆ‰ í‰ ≥◊≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤ Ö‰ê ò¤“¬¤¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ῤ∞¤ Û¤Î√¤fi “˙fl◊ í‰. ÖŒ¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Á Œ¤¤¬¤fl◊ “˚∞¤ Û¤¤◊äÎfl◊ ífl◊. Ϥ¤Îfl ê“fi “¤≥¤‰ ¿¤¤ ¤¤ ≈¤“ Ǥ¤˚Ȥ‰ ≈¤±fl◊ ífl◊. Ǥ¤˚Ȥ‰ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤‰ Œˆ¤‰“ Ϥ‰“¤î¤¤‰ í‰. Û¤Œ¤fi“¤ Ö¬¤‰ ê ¤fi“¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰ ØÎfl◊ ífl◊ ≥“‰ ȤfiŒ¤±¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤‰ í‰. ≥¤¤≈¤ Ó¤Œî¤¤‰ í‰, Ö±¿¤fi ≈¤±¿¤fi ™◊±ê í‰. ≥¤±ê¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰≤¤fi ≈¤¤ê‰È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤√¤Á È¤Õ ¤¤‰Îfi Á‰Ï¤fl◊ ì·È¤‰ í‰. ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¤ “˚‰ í‰ : ``ê ÁȤŒ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤...'' √¤flȤ¤Œ¤ Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Ó¤‰Ç¤ [Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ `√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê √¤Ω : Ö‰ê Û¤◊êȤ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1981] ❀

≥¤»¤Ï¤≥¤ ê¤‰à Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ։Ϥfl◊ †ˆ‰“ ꓉ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ `êfl“¤¬¤'Œ¤¤◊ ê‰ Ö‰ê Á ÖÈȤ¤ˆŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Œ¤˚fi †î¤ í‰. Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ àÛ¤fl Ö¬¤‰ ` ¤¤Ü ¤È¤'Œ¤¤◊ Ö¤º¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê“fi Ó¤ê‰. [≈¤∞¤] ê¤‰à ‘ˆ∏fl `Ϥ‰∏', `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' ê‰ `√¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“Œ¤¤◊ ‹ ¤È¤êflȤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰ ‘ˆ∏fl ˆ¤‰à Ó¤ê‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤fi ÖŒ¤„≥¤î¤¤¥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

412

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ó¤ÂӤϤ¬¤fi Û¤¤◊Á ÖŒ¤¤“‰ ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ“fi, ≈¤∞¤ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ∏¤∏¤Ö‰ ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ †≥¤‰ Ǥ‰≥¤fi ꓉Ȥfi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ä¤√¤‰ ê‰ Û¤¤◊≤¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ǥ‰±Ï¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰; ≈¤∞¤ ò¤‰“ ؤ‰“ Ǥ“¤◊. ÖŒ¤¤“¤◊ ¤◊¬¤‰ ò¤“¬¤¤‰ Ö¿¤¤‰Ÿ ä¤√¤ ؤ‰“ Œ¤¤˚‰¬¤fi ê¤ÊØ “¤‰ê‰. ؤ‰“¬¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞¤Ï¤¤¬¤fl◊, Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±‰ ≥“‰ ä≈¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤¤Û¤õ¤¤“¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ∏¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏‹ô¤∞¤ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¬¤°êŒ¤¤◊ Á Ö‰ê Ǥ‰≥¤“; ∏¤∏¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ `∏¤∏¤¬¤fl◊ Ǥ‰≥¤“' ꈉϤ¤î¤. ¤≈¤¤‰“ ≈¤ífi ∏¤∏¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏¤≥¤“±fl◊ Ȥà Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ õ¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤ †î¤. Û¤¤◊Á¬¤¤ ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ 䤓¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÁàÖ‰. Œ¤√¤»Îfi, ¤¤Á“fi, ≥¤flϤ“, Œ¤√¤, Œ¤™¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤; Ö‰ê ¤¤Áfl ì¤ ¤Œ¤¤◊ (≈¤¤∞¤fi ä“¤à “ˆ‰ ։Ϥ¤ ¬¤fiõ¤¤∞¤Ï¤¤Î¤ ä¤√¤Œ¤¤◊) ±¤◊√¤“ ê“fi ˆ¤‰î¤. Ǥ‰≥¤“¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Ö¤◊ ¤¤‰, ÖŒ¤¤“¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤¤≤¤¤ ±¤‰Û¤¤¬¤¤‰. ÖŒ¤‰ Ǥ‰≥¤“¬¤¤ Ǥ¤‰±fi ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fiÖ‰ ¬¤‰ ∏¤∏¤¬¤‰ ¤·Œ¤ Œ¤¤“fiÖ‰. ∏¤∏¤ ∏·“¬¤‰ Ó¤‰Ø‰≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Î‰. ∏¤∏¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ꓉ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ “Œ¤fiÖ‰. Œ¤√¤»ÎfiŒ¤¤◊ ֤Τ‰˚Ϥ¤¬¤fi Œ¤† ֤Ϥ‰; Ö‰¬¤fi ȤfiȤfi Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ϥ¤Û¤ ¤ˆfl √¤Œ¤‰. è“‰ê ò¤‰“≤¤fi ê˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤flϤ“¬¤fi Û¤Õ√¤ ê‰ ≈¤¤≈¤±fi õ¤·◊˚fiÖ‰; Ϥ¤±‰ Ϥ¤±‰ »“fi ϤÎfiÖ‰ ¬¤‰ ê‰Û¤“fi “◊√¤¬¤¤◊ Ǥ˚Œ¤fi™¤◊ ≈¤fiȤfl±¤◊ ê‰ ê¤Î¤◊ 䌌¤“ Á‰Ï¤¤◊ ê◊≤¤¤“¤◊ Ϥfi∞¤fiÖ‰; Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊ `ê·≥¤“fi' õ¤¤∆˚¤±fiÖ‰. Ǥ‰≥¤“¬¤‰ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰ Á·¬¤¤‰ ê·Ï¤¤‰, õ¤¤“‰ ¤¤Áfl †Î¤◊ ¬¤‰ ꤉“‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ †◊ ¤fl±¤¬¤fl◊ 줱. ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤·“Á¬¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ¬¤ ≈¤±‰. ≤¤¤Î¤Œ¤¤◊ 翤¤ Û¤·à Áତ‰ ÖŒ¤‰ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ±¤‰‹êî¤fl◊ ê“fiÖ‰; ≈¤≤≤¤“ Œ¤¤“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤Ç¤¤‰È¤¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi “ˆ‰È¤¤◊ ê ¤·≥¤“ »±»± ê“≥¤¤◊ 屉. Ö‰ Ö◊¿¤¤“¤‰ ê·Ï¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤ 籤∞¤¬¤‰ äî¤≤¤fi ä“fi ∏‰≥¤¤‰. ∏¤∏¤Ö‰ Ϥ¤±Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ‰È¤¤ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øfi 䤓¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≥¤Â“ êŸ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤Ø¤Ï¤‰. ꤉à Ϥ¤“ 䤓¤Œ¤¤◊ Œ¤√¤»Îfi¬¤¤ í¤‰± ≈¤∞¤ ¤¤◊¿î¤¤ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤‰ ò¤“¬¤‰ ֤Ǥ‰ “Û≥¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤√¤»ÎfiÖ¤‰ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ Ǥ¤≥¤¤ õ¤¤È¤fiÖ‰. ÖŒ¤¤“¤‰ Ϥ¤±¤‰ ™fiê ™fiê Œ¤¤‰˚¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ †Œ¤»Îfi, ∏¤±Œ¤±fi ¬¤‰ Ö‰ê Ǥ¤˚¤◊ ¤¤‰“¬¤fi ¤¤‰“±fi; ≈¤¤íÎ≤¤fi È¤Õ ¤¤‰à ¬¤‰ √¤¤‰“Û¤ Ö¤◊ ¤È¤fi ≈¤∞¤ 䌤‰“¤î¤¤◊. ¬¤ˆ¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤¤ÊȤ ≈¤¤Û¤‰ »fl∏fi¬¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤flÎÛ¤fi õ¤◊∏¬¤fi¬¤¤ í¤‰±. Ϥ¤±Œ¤¤◊ ¤‰¥¤∞¤ Ö¬¤·“fi¬¤¤◊ 줱. Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤; Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ò¤fiȤ¤‰±fi, ∏·¿¤fi ¬¤‰ Ϥ¤È¤¤‰Î¬¤¤ Ϥ‰È¤¤ õ¤Ø¤Ï¤‰È¤¤. í¤≈¤“¤ ä≈¤“ √¤È¤êfi ¬¤‰ ≥¤·‹“◊¬¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á ꤉Τ◊¬¤¤ Ö¬¤‰ ê◊˚¤‰Î¤¬¤¤ Ϥ‰È¤¤. ÁË“ ≈¤±‰ ≥“‰ ÖŒ¤¬¤‰ ‹¬¤Û¤“∞¤fi Œ¤·êfi ꤉Îfl◊ ê‰ ê◊˚¤‰Îfl Ȥ‰Ï¤¤ í¤≈¤“‰ õ¤Ø¤Ï¤‰; Œ¤† ֤Ϥ‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ õ¤fi䱤◊ ¬¤‰ ꤉™Œ¤±¤◊¬¤¤ Ϥ‰È¤¤ ≤¤¤î¤. ê◊꤉±¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤±Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ¬¤¤Ç¤fi Ϥfi∞¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤◊. ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ≤¤¤‰±fi ÁŒ¤fi¬¤ ꤉∏¤Îfi≤¤fi Ǥ¤‰∏fi Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤ê¤à¬¤¤ ∏¤∞¤¤ Ϥ¤Ï¤fiÖ‰; “¤‰Á “¤‰Á Ö¿¤fi“¤à≤¤fi í¤‰±¬¤‰ å√¤≥¤¤ †‰à “ˆfiÖ‰. ֤Ǥ“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ±¤‰±¤ Ϥfi∞¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ ꓉Ȥ¤ õ¤·È¤‰ ∏¤∏¤ Ó¤‰êϤ¤ ¤‰Û¤‰. Ϥ¤±¤¬¤‰ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰, Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤¤ 줱 ¬¤fiõ¤‰ ≈¤“¤Î ¬¤‰ ¤¤Á“fi-ÁflϤ¤“¬¤¤ ≈¤·Î¤¬¤¤◊ ê·◊¿¤Ï¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. ȤfiÛ¤¤ ≈¤“¤Î¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

413

ä≈¤“ ≈¤‰È¤¤ `ê“≥¤¤◊ †Î ꓤ‰‹Î‰'¬¤fi “fi≥¤‰ õ¤ØϤ¤¬¤fi ¬¤‰ ˚¤‰õ¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ Ȥۤ“Ϥ¤¬¤fi Œ¤† ֤Ϥ‰. Ö¤ ê·◊¿¤Ï¤¤◊¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Ϥ¤±¬¤‰ Ö±fi¬¤‰ ¤Î≥¤∞¤¬¤¤◊ Ȥ¤ê±¤◊ Ǥ±ê¤î¤. ¤¤≈¤fl Û¤fiŒ¤‹Î≤¤fi Ȥ¤ê±¤◊¬¤¤◊ √¤¤±¤◊ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤‰. Ȥ¤ê±¤◊¬¤¤ Ö¤ Œ¤¤◊õ¤¤Œ¤¤◊ õ¤fi≥¤Î “ˆ‰, ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ∏‰Ç¤¤î¤. ≈¤∞¤ Û¤¤≈¤¬¤fi, Ö‰“flì¤◊쓬¤fi ¤fiê Ó¤ˆ‰“fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi √¤¡¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¬¤‹ˆ. ˆ¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Û¤¤≈¤¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤à †î¤. Ö‰ Ö‰¬¤‰ “Û≥¤‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “Û≥¤‰, ։Ϥfl◊ Û¤ˆ-Ö‹Û≥¤≥Ϥ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ. Ö‰ê Ϥ¤“ ÖŒ¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ ä≈¤“ õ¤Øfi¬¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊; Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ê ꓱfi √¤î¤fl◊. ≈¤√¤ Û¤·° √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ꈤ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ê‰ õ¤fi≥¤Î Á ꓱfi í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ ≥¤‰ Ö¤‰Û¤± – Œ¤fl“¤‹±î¤¤◊ (Œ¤·‹Î◊) ò¤Û¤fi¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±Ï¤¤◊, ≈¤¤◊∏±¤◊ Ϥ¤˚fi¬¤‰ Ȥ‰≈¤ ê“Ϥ¤‰ – ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ êÓ¤¤‰ »‰“ ¬¤ ≈¤±‰. ≈¤ífi ¤¤≈¤flÖ‰ Û¤¤≈¤ Œ¤◊≥¤“Ϥ¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ä¤Î ê¤Øfi. íÛ¤¤≥¤ √¤¤ä ∏·“ ֤Ϥ‰È¤¤ √¤fl∞¤‹Ó¤î¤¤ √¤¤Œ¤‰ Ö‰ê †∞¤ê¤“ “ˆ‰. ¤¤≈¤fl ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚¤‰ Ȥତ‰ †î¤ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Œ¤◊≥¤“¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤‰. íÖ‰ê Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Û¤fi≥¤¤»ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤ê‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤∏¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ˚¤‰Îfi å≈¤±‰, ∏¤∏¤Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Ϥ¤◊Û¤¬¤‰ 퉱‰ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ˚fl걤‰ ¤¤◊¿¤fi 翤¤ V¬¤¤ ֤ꤓϤ¤Îfi Ö◊꤉±fi ¤¬¤¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤. Ö¤◊Ǥ¤‰ åò¤±fi ˆ¤‰î¤ (≈¤¤êϤ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤) ։Ϥ¤◊ Ö¬¤·“¤◊¬¤‰ ∏¤∏¤ Ö¤◊ê±fiŒ¤¤◊ 䉓Ϥfi ¬¤fiõ¤‰ Ǥ∆õ¤fi ≈¤¤±‰. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¤‰≥¤±fiŒ¤¤◊ ä‰√¤¤ ê“fi ò¤‰“ Ȥ¤Ï¤fiÖ‰. Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ ≈¤ífi ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ꤉™fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤êϤϤ¤ ¬¤¤Ç¤fiÖ‰. “¤‰Á ۤϤ¤“‰ Ϥˆ‰È¤¤ å™fi¬¤‰ Ö¬¤·“¤◊ †‰Ï¤¤¬¤¤◊. ≈¤¤ê¤◊ ≈¤¤ê¤◊ ê¤Øfi Ϥˆ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤◊. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ê¤Ê™fi¬¤fl◊ 줱; Ö‰¬¤¤◊ ꤉™¤◊ √¤Í◊ Œ¤¿¤ Á‰Ï¤¤◊. è“‰ê Ö‰ ê¤Ê™fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fiÖ‰ ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±‰È¤¤◊ ꤉™¤◊ Ȥà ֤ϤfiÖ‰. ò¤∞¤¤◊ Ǥ¤à ÁàÖ‰, ≤¤¤‰±¤◊¬¤fi õ¤˚∞¤fi ¤¬¤‰. √¤¤‰™≤¤fi ∏¤‰Ø‰ê √¤¤ä ∏·“ Ϥ¤È¤¤‰‹Î ê·Ï¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤◊∞¤‹ê ê·Ï¤‰ Ó¤‰“±fi¬¤¤ ꤉Ȥfl õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ∏¤∏¤ ÖŒ¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤fiϤ¤ È¤à †î¤. ꤉ȤflϤ¤Î¤ ÖŒ¤¤“¤ î¤ÁŒ¤¤¬¤; ∏¤∏¤¬¤fl◊ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi¬¤‰ ÛϤ¤√¤≥¤ ꓉. Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ØÎ¤î¤ ¬¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰. ÖŒ¤‰ í¤‰ê“¤◊ ê·Ï¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ꤉ۤ †‰àÖ‰, Œ¤¤‰˚fi êØ¤àŒ¤¤◊ åêÎ≥¤¤‰ Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ “Û¤ Á¤‰àÖ‰, Ö¤Áfl ¤¤Áfl Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“fiÖ‰. î¤ÁŒ¤¤¬¤ Ö‰ê ꤉“¤ ò¤±¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ “Û¤ ê¤Ø‰ ¬¤‰ Œ¤¤◊Á‰È¤¤◊ ≈¤Ï¤¤È¤¤◊ ä“fi ä“fi¬¤‰ ≈¤¤î¤. ꤉Ȥfl õ¤¤È¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fi ä¤Î Á‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤¤√¤∞¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰. ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ Û¤¤◊™¤‰ ¬¤‰ ≥¤¤†‰ ≥¤¤†‰ √¤¤‰Î Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤‰. ÖŒ¤‰ ¤‰™¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤fi Û¥¤fi Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ »“fi ϤÎfi ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Œ¤·Î¤, Œ¤¤‰√¤“fi, “Õ√¤∞¤¤◊, Œ¤“õ¤¤◊ Ǥ¤‰È¤¤‰ ä“fi Ȥ¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤. ∏¤∏¤ Ǥä‰ ¬¤¤Ç¤‰È¤fi ≈¤¤‰≥¤±fi Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ ¤◊¿¤¤î¤. Ó¤‰“±fi¬¤¤ Û¤¤◊™¤, ≥¤¤† √¤¤‰Î¬¤¤‰ ≈¤‹±î¤¤‰ ¬¤‰ “Û¤¬¤¤‰ ò¤±¤‰ Ȥà Ǥ‰±·≥¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ò¤“ Û¤fl¿¤fi Œ¤·êϤ¤ ֤Ϥ‰. 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö¤◊ ¤‰ Ó¤¤Ç¤ ≈¤±fi ê‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ ¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤◊ ¤¤‰ Ϥ‰±¤î¤ ≥“‰ ꤉à Ϥ¤“ ∏¤∏¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤‰ ÁàÖ‰. ۤϤ¤“¬¤fi Ó¤fiÎfi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ≈¤ô¤fiÖ¤‰¬¤¤◊

Ϥ‰È¤ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ †‰à ∏¤∏¤¬¤‰ ≈¤·ífiÖ‰. ∏¤∏¤ ≥¤‰≥¤“¬¤¤◊, ˆ¤‰È¤¤¬¤¤◊ ¬¤‰ Ȥ¤ ¤±fi¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤‰. è“‰ê. ¬¤‰ÎŒ¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤±¬¤‰ †‰±≥¤¤‰ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤‰ ≈¤˚¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤. ∏¤∏¤ ≥¤“≥¤ ꈉ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ÖˆÕ≤¤fi Û¤¤≈¤ √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰.'' ≈¤¤◊∞¤‹ê ê·Ï¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö‰ê Ö¤◊ ¤¤‰, ≥◊ Á≥¤¤◊ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰“‹±î¤¤‰ ±fl◊√¤“ ֤Ϥ‰. ꤉à Ϥ¤“ ÖŒ¤‰ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ õ¤ØfiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi ¬¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰ ˚¤‰õ¤‰≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ë≈¤¤Î¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤† ֤Ϥ‰. ±fl◊√¤“¬¤fi ≈¤¤íΠ䵤“ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≥¤È¤¤Ï¤±fi; Ö‰¬¤‰ ê¤◊™‰ å√¤‰È¤¤◊ †Î¤◊¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≈¤¤∞¤fi ê¤Î¤◊ 䌌¤“ ∏‰Ç¤¤î¤. Ö‰ ≥¤È¤¤Ï¤±fi ±fl◊√¤“ ä≈¤“≤¤fi Á †‰î¤‰È¤fi. ê∏fi ≥◊ √¤î¤¤¬¤fl◊ ∏ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê øÓî¤ Á±¤à √¤î¤fl◊ í‰ : ê¤Î¤◊ 䌌¤“ ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ ê¤◊™‰ ؤ‰“¬¤fl◊ ≈¤¤◊Û¤ÎfiÖ¤‰Ï¤¤Îfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ¤±‹≈¤◊Á“ ! ≥“¬¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ √¤·Ø ¬¤‰ äî¤◊ê“ Û≤¤¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰. 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ꤉à Ϥ¤“ ¤≈¤¤‰“‰ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi ò¤‰“ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ê‰ ¤≈¤¤‰“ ≈¤ífi ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ÖŒ¤¤“fi äò¤¤±≈¤√¤¤◊¬¤fi Œ¤¤™fi ∏Ó¤¤ ≤¤¤î¤. ∏¤∏¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤√¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤Œ¤‹±î¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ꓤϤ‰È¤¤ õ¤◊≈¤È¤ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö¤√¤Î Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤‰ í¤‰ê“¤◊ ¿¤Ç¤‰È¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ õ¤¤È¤fiÖ‰. ≥¤“Û¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤, ≤¤¤ê õ¤Øñ¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≈¤√¤ ∏¤ì≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤ ≥“‰ êˆfiÖ‰ : ``∏¤∏¤, ¤ˆfl ∏ì¤î¤ í‰.'' ∏¤∏¤ í¤◊‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ, ¿¤·‹Î‰ õ¤fiȤ¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ꤙfi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ, ≈¤∞¤ ¤¿¤‰ ։Ϥfl◊ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? ֤Ǥ“‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl å√¤‰È¤¤◊ Ǥ¤Ç¤“¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ õ¤·◊˚fi Ȥ‰, Ϥ¤±Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ‰È¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø‰ ¬¤‰ ¤ ¤‰ ≈¤¤¬¤ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤√¤¬¤‰ ≥¤‹Î ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤‰ – ÖŒ¤¤“¤◊ õ¤◊≈¤È¤ ! ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ä›è≥¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ǥ“fl◊. ¤¤≈¤fl “¤Œ¤Ã¤è≥¤. ۤϤ¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ å™fi ¬ˆ¤à¿¤¤‰à ∏‰Ï¤≈¤·†Œ¤¤◊ ¤‰Û¤‰. Û¤◊¿î¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ `“¤Œ¤“ô¤¤' ¬¤‰ `ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ õ¤¤È¤fiÛ¤¤' ¤¤‰È¤‰, `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi √¤fi≥¤¤' Ϥ¤◊õ¤‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ “¤‰Á `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤‰ è“‰ê `Ϥõ¤¬¤¤Œ¤„≥¤' Ϥ¤◊õ¤‰. ¤¤≈¤fl Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤ ¤ˆ¤“ †î¤ ≥¤‰ ¤¤“‰ê Ϥ¤√ ֤Ϥ‰. ¤¤ “¤◊¿¤fi¬¤‰ `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi √¤fi≥¤¤' Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤‰. ∏¤∏¤ ≥¤¤‰ ۤϤ¤“‰ ¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ `ä¤√¤Ï¤≥¤'Œ¤¤◊ Á Ȥfi¬¤ ˆ¤‰î¤. ꤉à ¤¤‰≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ä¤√¤ Œ¤¤‰˚‰≤¤fi Ϥ¤◊õ¤‰ ¬¤‰ ê„Ú∞¤¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ȤfiȤ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰êȤ¤ Ö‰êȤ¤ ¤¤‰È ꓉, ÛϤ√¤≥¤¤‰›è≥¤ ꓉. Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤≤¤fi, ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ πϤfi †î¤ ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ìÎì‹Î◊ ֤Ϥ‰. ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤◊Á‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≤¤¤î¤. ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰, ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à, ¤¤ ≥¤≤¤¤ ä¤àä¤◊±flÖ¤‰ ¤¿¤¤◊ ∏‰Ï¤Û≤¤¤¬¤ Ö¤√¤Î åä¤◊ “ˆfi †î¤. ò¤fi¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö√¤“ ¤µ¤fi Œ¤ò¤Œ¤ò¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ õ¤¤È¤‰. ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤¬¤¤ `¤fi “¤Œ¤õ¤◊π ê„≈¤¤Îfl äÁŒ¤¬¤ ˆ“∞¤ Ã¤Ï¤Ã¤î¤ ∏¤“fl∞¤◊'≤¤fi Ö¤“◊ä ≤¤¤î¤. `“¤Œ¤“ô¤¤', `¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ú˚ê' ¬¤‰ ¤fi† ÔȤ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Û¤ˆ√¤¤¬¤ ≤¤¤î¤. ¬¤¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤fl◊ `≈¤¡Ã¤¤‰ Ö◊≥¤î¤¤ŸŒ¤fi °Ï¤¬¤ °Ï¤¬¤¤ ∏fi¬¤ Ó¤“∞¤¤' ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤¤î¤. Û¤◊¿î¤¤¬¤¤ å≥¤“≥¤¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ä›è≥¤¬¤¤ Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚≤¤fi ≈¤“Ó¤¤Î¬¤‰ ä“fi ∏‰≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ê¤î¤ŸóŒ¤ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ö¤Á‰ î¤ õ¤¤È¤‰ í‰. Û¤¤◊Á ≈¤±‰ í‰ ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤Û≤¤¤¬¤

414

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

415

Ö¤√¤Î ò¤fi¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, Ö√¤“ ¤µ¤fi Û¤Î√¤‰ í‰ ¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ åä‰È¤¤‰ †‰ã ífl◊. Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤‰ Œ¤¿¤fl“ ›ÛŒ¤≥¤ ê“≥¤¤ †‰ã ífl◊. è“‰ê çò¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Û≤¤ “¤Œ¤¬¤fi Œ¤·‹≥¤Ÿ †‰ã ífl◊ ¬¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¿¤fl“ êÈ≈¤¬¤¤¬¤fl◊ Û¤flǤ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊; ۤϤ¤“‰ å™fi¬¤‰ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤Í¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊. ìfi∞¤fi ¿¤·≈¤Û¤Îfi ¤Î‰ í‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi çõ¤‰ ≈¤≤¤“¤≥¤fi Û¤‰“ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤¬¤¤ √¤¤‰Ç¤È¤¤ Ö¤√¤Î È¤à †î¤ í‰, Ó¤ÂӤϤ¬¤fi Û¤¤◊Á¬¤¤ Ö‰ ä›è≥¤äŒ¤◊√¤Œ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi ∏‰ í‰. Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê [`Ϥ¬¤¤◊õ¤È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1967] ❀

í‰≥¤î¤¤⁄ ! Á‰∞¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤¤Ï¤fi êfi¿¤fi Ϥ¤≥¤±fi, Û¤·≥¤¤◊ Á√¤¤±ñ¤◊ Ϥ‰∞¤fl¬¤¤ ∏ତ‰ Û¤¤∏, Ö‰∞¤‰ “‰ ÖŒ¤¬¤‰ í‰≥¤î¤¤⁄ ! Ö¤Ó¤¤ ∏ତ‰ í¤‰±¤Ï◊ ò¤“ ¬¤‰ ò¤¤˚¬¤‰, Ϥ√¤±‰ “ìΤÏ◊ Ö◊≥¤‹“Π– ։꤬≥¤‰ Ö‰∞¤‰ í‰≥¤î¤¤⁄ ! ≥¤¤Îfi ˆÛ¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤fi ˆÛ¤≥¤¤◊ Ϥˆfi √¤î¤¤, Ö‰∞¤‰ †∞‰ ¬¤¤ 䤉Îfi¬¤¤‰ 䬌¤¤∏ – √¤¤‰‹Ï¤¬∏‰ ÖŒ¤¬¤‰ í‰≥¤î¤¤⁄ ! ≥¤“Û¤fi †‰Ï¤¤¬¤‰ “ò¤Ï¤¤à Œ¤·◊√¤fi √¤¤Ï¤±fi, Á‰¬¤¤◊ Ë◊Ϥ¤±¤◊ ≥¤È¤Ç¤‰ Ϥ‰∞¤fl¬¤¤∏, Ö‰¬¤‰  ˆ‹“Ö‰ í‰≥¤î¤¤⁄ ! Ϥ√¤±¤‰ Ϥ¤√¤¤‰Î‰ í‰ ‹∏ ¬¤‰ “¤≥¤ Ϥ¤◊Û¤Îfi, 籤‰ ÖŒ¤ Á‰Ï¤¤‰ Ϥ‰™‰ ‹Ï¤Ú¤¤∏ – ¬¤≤¤fi “‰ ꤉¬¤‰ í‰≥¤î¤¤⁄ ! ¤¤à, ÖŒ¤‰ “±fiÖ‰ Û¤˙fl◊ ¬¤¤ †î¤‰ Ö‰˚Ȥ‰, ¬¤≤¤fi Ö¤ ꤉'¬¤‰  ê◊à “¤Ï¤ »‹“∏ – ≈¤¡Ã¤flÖ‰ û“‰ í‰≥¤î¤¤⁄ !

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`Œ¤¬¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ¤◊¿¤¤∞¤fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

416

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤Œ¤fi“¤‰ ``‹˚◊ ≥¤¤‰ Ϥ‰√¤“‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ Ö‰ê ¤‰˚, ¬¤‰ ‹˚◊ Œ¤¤“¤‰ ¬¤¬¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ “‰Ö‰. ତ‰ ≤¤¤‰“fi ≈¤·◊° Ö¤≈¤fi¬¤‰ ˆfl◊Ö‰ Œ¤¤‰êàȤ¤‰, Ö¬¤‰ ‹˚◊ ֤Ϥ˚¤◊ Á˚¤◊ Ϥˆ¤∞¤¤‰¬¤‰ ¤®fi≤¤fi Ǥ ¤“ Ö¤Ü≈¤¤ ꓉; Ö¬¤‰ ÁϤ¤“‰ ˚¬¤-õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ˚Ϥ¤“‰ à ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ â◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏fiꓤ‰ ˚¤‰ ±fi˚“¤¬¤¤‰ ±‹“‰ Ǥ·◊¿¤‰ Á¤‰.'' ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ä¤Ú¤¤ ? Ö‰ í‰ Ö¤È¤Œ¤Œ¤ˆ·Ó¤“, Û¤¤ˆÛ¤Ó¤·“, 䤉Τ ä±Ï¤fi“, äfiŒ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Ǥ¤“Ϥ¤Ö¤‰¬¤fi. Ö¬¤‰ äfiŒ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ Ǥ¤“Ϥ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏‹“Ȥ¤È¤ – Ö‰-Ö‰-Ö‰êϤ¤“, Ö‰êϤ¤“, Ö‰êϤ¤“, Ö‰...Ö‰ê Ϥ¤“ äfiŒ¤≈¤¤‰“ ††‰ “‰ ò¤‰‹“, ò¤·Œ¤Ï¤¤ ∏‹“Ȥ¤È¤, ò¤‰‹“ äfiŒ¤≈¤¤‰‹“, “‰...ò¤‰‹“ äfiŒ¤≈¤¤‰‹“.

¬¤Ï¤“¤‹¥¤Œ¤¤◊ ꉱ‰ ò¤·ò¤“¤ ¤¤◊¿¤fi, √¤Î‰ √¤È¤√¤¤‰˚¤¬¤¤ ˆ¤“ ≈¤ˆ‰“fi, Ö‰ê¤∏ Á∞¤ `‹ ¤È¤¤±fi' ¤¬¤fi ò¤‰‹“ “Œ¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰, ≥“‰ †≥¤†≥¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤. Û¤fl“≥¤≤¤fi äfiŒ¤≈¤¤‰“ õ¤¤Â∏ Á Œ¤¤àȤ ∏·“, Ö¬¤‰ Ö‰ “Û≥¤‰ ¤¤Ï¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ÖۤȤ ¤Î∏¬¤¤ Ö‰ë¤ ∏¤‰±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤“≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi ≥¤‰ †‰à ˆ≥¤fi. Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ ò¤“ “◊√¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ≥“¬¤¤ Ǥ¤“Ϥ¤Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤfl◊, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ≈¤∞¤ †∞¤fl◊. Œ¤◊ífi Ǥ¤“Ϥ∞¤ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ Ȥ√¤¬¤Û¤“¤Œ¤¤◊ ê¤◊ ê¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤fi. Ö‰¬¤fi »¤ äfiŒ¤≈¤¤‰“, Ö¬¤‰ Ö¤¬¤fi »¤ ±flŒŒ¤Û¤, Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ꤉“ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö‰ ˆ°“¤¬¤fi ∏fiϤ¤∏¤◊±fi. äfiŒ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Ö‰ê ¤flؒؤ Ǥ¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ÁϤ¤¬¤ ∏fiꓤ‰ ≥¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “ˆ‰È¤¤‰, Ö¬¤‰ ¤fi†‰ ˚¤‰ ±fi˚“¤¬¤¤‰ ±‹“‰ Ǥ·◊¿¤‰. `±fi˚“¤‰' Ö‰˚Ȥ‰ `Œ¤‰±fi˚“‰‹¬¤î¤¬¤', ä·Œ¤¿î¤ Û¤Œ¤flπ. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ≈¤fi# Ö‰¬± Ö¤‰#¬¤fi Û˚fiŒ¤“Œ¤¤◊ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ äfiŒ¤≈¤¤‰“-±flŒŒ¤Û¤¬¤¤ Ǥ¤“Ϥ¤ Á “ˆ‰≥¤¤. `±‹“‰ Ǥ·◊¿¤Ï¤¤‰' Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ¬¤Û¤Œ¤¤◊. ‹Á ¤¡¤È˚“ Ö¬¤‰ Œ¤¤È˚¤ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ ¬¤fiõ¤‰. “¤≥¤¤‰ ∏‹“‰ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤ êfl∏¤Ï¤fi †î¤. Ö¤√¤Î ä≈¤“ `‘Û¤‹¿¤î¤¤'¬¤¤ Ö»Û¤“¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤ ê‰ Û¤“Û¤Œ¤¤◊ Û¤“Û¤ Û¤‰ÜȤ“¤‰ õ¤˚√¤¤◊Ϥ¬¤¤, Œ¤π¤Û¤¬¤¤, Ö¬¤‰ äfiŒ¤≈¤¤‰“-±flŒŒ¤Û¤¬¤¤. `±fi˚“¤¬¤¤‰ ±‹“‰' Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ǥ·◊∏fi ֤Ϥ‰È¤¤‰ Œ¤Œ¤fi“¤‰, ≥¤‰ ä≈¤“¬¤¤◊ Ϥ¤è‰ ¤¤‰È¤¬¤¤“¬¤¤‰ Á `±fiꓤ‰'. Ö‰ Œ¤Œ¤fi“¤¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ˆfl◊ ±flŒŒ¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤¤‰. Ȥ· ≈¤ˆ‰“∞¤, ≈¤®¤Ï¤¤Îfi ˚¤‰≈¤fi, √¤Î‰ “◊√¤fi¬¤ ËŒ¤¤È¤, ¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¤¤Ûê‰˚, Ö‰Œ¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ »“≥¤¤ ∏‹“¬¤¤ ±fl◊√¤“¤ Ö‰∞¤‰ ê◊à Ϥ¤“ Ö¤‰Î◊√¤‰È¤¤. Á√¤¬¤ ꤓ¤, ÜÛ¤ ¤ Œ¤¤È¤Œ¤, Ö¤◊ ¤¤‰ ˚◊±‰È¤ Ö¬¤‰ àÓ¤“ √¤¤‰Ï¤¬¤, Ö‰ õ¤¤“ Á∞¤ û“‰ ±flŒŒ¤Û¤¬¤¤ ¤†“¬¤‰ õ¤¤‰≥¤“‰ Ϥ¤≥¤‰ ϤÎ√¤‰ ≥“‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹∏ë¤È¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤¤ Á√¤≈¤√¤≤¤¤“¬¤¤ Ö¤‰˚Ȥ¤ Ǥ◊±¤≥¤¤. Á√¤¬¤ ꤓ¤ Œ¤Œ¤fi“¤¬¤¤‰ ¤¤≈¤, ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤‰ Ǥ¤¿¤‰È¤, ê◊àê ∏‹“¬¤¤‰ Ǥ·◊∏¬¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. äȤäȤ¤ ˚◊±‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤È¤Œ¤¤‰ Ö‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ ≈¤·íϤ¤ ֤Ϥ≥¤¤. Ϥˆ¤∞¤¬¤fi ¤¤◊¿¤∞¤fi †‰à¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

417

Ö‰¬¤fi Û¤¤È¤Ï¤¤“fi Ö¬¤‰ ¤◊∏“ ¤¤“fl◊ êˆfi Ö¤≈¤≥¤¤‰. ∏‹“¬¤¤ ≥¤¤√¤ ≈¤¤“Ǥfi Ȥ‰≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ê◊àê ֤Ϥ≥¤fi Á≥¤fi »≥¤‰ˆŒ¤¤“fi¬¤fi Á¬Œ¤¤‰¥¤fi äê‰È¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰. Á√¤¬¤ ꤓ¤Ö‰ ` ¤‰ Û¤¤‰ Ö¤◊˚¤ √¤È¤¤Û¤√¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤“‰È¤¤', Ö¬¤‰ ‹≥¤î¤¤◊ ¬¤°êŒ¤¤◊ ‹ˆ¬∏fi Ǥ¤“Ϥ¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰Ö‰ Ϥۤ¤Ï¤‰È¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ êÛ ¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥ◊Ó¤¤Ï¤Îfi ȤȤꤓfi Ö¤≈¤≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö¤√¤ ¤¤‰˚¤‰ ±· ¤≥¤fi-±fl ¤¤±≥¤fi †‰à ˆ≥¤fi, ¤Î≥¤fi Ǥ¤◊√¤fi ≤¤≥¤fi ‹¬¤ˆ¤Îfi ˆ≥¤fi, Ǥ±ê‰ Ö≤¤±¤≥¤fi ±· ¤‰È¤fi ≈¤¤ífi êؤ≥¤fi ≈¤∞¤ ä¤Îfi ˆ‰≥¤fi. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ∏fiꓤ։ '14-'18 ≈¤ˆ‰È¤fi Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ‹ˆ¬∏¬¤¤ ê¤◊™¤¬¤‰ “◊†±Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤fi ÁŒ¤Ÿ¬¤ Û˚fiŒ¤“ Ö‰Œ¤±¬¤¬¤fi ≈¤·◊™ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Á√¤¬¤ ꤓ¤Ö‰ `√¤fi“fi¬¤ Ȥ‰¬±'¬¤fi Û¤»“ ê“fi ˆ≥¤fi. ``‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ ≥¤“≥¤¤ ±fl◊√¤“¤ ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ Û¤»¤à≤¤fi ífl≈¤¤ “ˆfi¬¤‰ ≥¤“‰ †‰ ! Ö‰ê Ϥ¤“ Ö±»˚‰ õ¤Ã¤à±¤ ≥¤¤‰ ≥¤‹“ †Œ¤fi ÁϤ¤¬¤¤. ¤“fi Œ¤¤‰®fi ÜÛ˚Õ ¤“ ‹˚˚‰¬¤fiê ‘≥¤î¤¤ Ö‰Œ¤ Á ±· ¤fi √¤fi։Ȥfi'' ꈉ≥¤¤‰, ≥¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi Œ¤ì¤ ֤Ϥ≥¤fi. ê‰≈¤ Ö¤ÊϤ √¤fl± ˆ¤‰≈¤¬¤fi ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤ ê“fi ˆÓ¤‰. ``‘≥¤î¤¤¬¤¤ Ϥ¤î¤“¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤»“¤‰ õ¤±‰ Ö¬¤‰ »fiê“fi Ǥ¤à¬¤‰ »·◊ê¤î¤ ê‰ Ã¤È¤Ã¤È¤¤ Ϥˆ¤∞¤‰ ≥¤Œ¤“fi Ǥ¤à †î¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ÁflϤ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰†◊ ։Ϥ¤◊ »¤˚‰ ê‰ ä≈¤“¬¤fi »flŒ¤êfi †‰≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤“¤àÖ‰ Á ¬¤fi !' “¤‰‹Ó¤î¤¤ ˚¤≈¤flÖ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤‰“fiÓ¤Û¤, Ö¤∞¤fi√¤Œ¤ Œ¤È¤¤î¤¤-†Ï¤¤, ≈¤‰È¤fi »¤ Œ¤¤È˚¤-‹Û¤≈¤¡¤‰, Ö◊√¤¡‰Á ꤉Û˚¤¬¤fi ∏fiϤ¤∏¤◊±fiÖ¤‰ ¤¿¤fl◊ Ö‰¬¤fi ‹¬¤√¤¤ˆ ¤◊¿¤fiŒ¤¤◊. ÖȤꌤȤꬤ¤ åíÎ≥¤¤ ∏‹“¬¤‰ Û¤fl꤬¤¬¤¤ õ¤ë“‰ Ö‰∞¤‰ Ϥտ¤‰È¤¤. Ö‰¬¤fi Ö‰ê ¤‰˚fi ≈¤“∞¤¤Ï¤‰È¤fi Œ¤Ûê≥¤Œ¤¤◊, ∏fiꓤ Œ¤¤˚‰ Ϥˆfl Ö¤∞¤‰È¤fi ≈¤¤‰“ ¤◊∏“≤¤fi, ¬¤‰ †≥¤-Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ϥ‰“¤Ï¤Î, Œ¤¤◊±Ï¤fi, ¤Û¤“¤, Ϥ√¤‰“‰≤¤fi í‰ê Ö‰±¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ǥ¤“Ϥ¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰. Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ ÖŒ¤‰ Û¤·î¤ŸêflŒ¤¤“fi¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤ Ö¤√¤Î åä¤ ˆ≥¤¤. Û¤·î¤Ÿ¬¤fi ∏fiê“fi ≥¤≈¤≥¤fi-≥¤¤≈¤fi, ≥¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ äÎfi. Ö‰ ∏·“ ∏‰Ç¤¤î¤ ˆ°“¤¬¤fi ∏fiϤ¤∏¤◊±fi, Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ꤉“ 䤙fl◊. ê‰Ï¤¤‰ ϤΤ◊ê Ǥ¤à¬¤‰ ¬¤∏fi ÖˆÕ Œ¤Î‰ í‰ ! Á“¤ê ∏·“ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤‹ˆÛ¤¤√¤“, ä„√¤flêõí, ê¤Ï¤fi, Û≥¤◊ä≥¤fi≤¤Ÿ, û◊ Ϥ‹∏ê Û¤“ÛϤ≥¤fi Û¤¤√¤“¬¤‰ ä‰˚Ϥ¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi ! Ö¤Œ¤ ä䓤◊˚ Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ Ö¤‰“≈¤¤±, Û¤¤Œ¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤± Ö¬¤‰ ≈¤∞¤‰ ∏·“ ∏fiϤ, Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê †∞¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊≤¤fi å≈¤Û¤fi å≈¤Û¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ÖˆÕ≤¤fi, Ö¤ Á ¬¤∏fiŒ¤flǤ‰≤¤fi Û¤fl“≥¤≤¤fi Ϥˆ¤∞¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ¬¤Œ¤Ÿ∏ Œ¤fl◊ ¤¤à ÁϤ¤ å≈¤±ñ¤‰ ˆÓ¤‰. ÖˆÕ≤¤fi Á ¥¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ê ϤڤŸ ≈¤“ ‘ˆ∏¬¤¤‰ ≈¤¤∏Ó¤¤ˆ ֤“◊√¤ì‰ ¤ Û¤fl“≥¤¬¤¤ Ȥê±fi ≈¤flȤ ä≈¤“≤¤fi ¬¤fiêÎfi Áˆ¤ÁŒ¤¤◊ ‹ ¤“¤° Œ¤ë‰ ˆÁ ê“Ϥ¤ ä≈¤±ñ¤‰ ˆÓ¤‰. Ö¬¤‰ ˆ¤ ! Ö¤ Á ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi »“¤◊‹Û¤î¤¤, ϤȤ◊∏¤, ≈¤¤‰˚flŸ√¤fi‹ì ¬¤‰ Ö◊√ȤfiÛ¤fi Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥˆ¤∞¤¤‰ Û¤fl“≥¤ ¤◊∏“‰ Ȥ¤◊√¤“Ϥ¤ ≈¤‰™¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ Ö‰ Á ˆ°“¤¬¤fi ∏fiϤ¤∏¤◊±fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï‰ ˆÓ¤‰.

≈¤ífi ≥¤¤‰ Û¤»‰∏ Û¤ØϤ¤Î¤ ¤√¤È¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¬¤Ï¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤“ ˚¤‰Œ¤Û¤ “¤‰ Ö¬¤‰ ê◊àê Ö◊√ȤfiÛ¤-ϤȤ◊∏¤ Ö»Û¤“¤‰ ‘ˆ∏ 椓‰ å䓤Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ¤‰õ¤¤“ Ϥ¤“ »“¤◊‹Û¤î¤¤ ≥¤¤‰≈¤¤‰Ö‰ ϤȤ◊∏¤ ≥¤¤‰≈¤¤‰¬¤‰ ≈¤±ê¤“fi, Ö¬¤‰ Ö◊√Ȥfi‹Û¤î¤¤ ≈¤¤‰˚flŸ√¤fi‹ì Û¤¤Œ¤‰ ìò¤±ñ¤, Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Ö◊√Ȥfi‹Û¤î¤¤ ≥¤¤‰≈¤¤‰¬¤¤ ¿¤±¤ê¤ ‘ˆ∏ ä·‹Œ¤ ≈¤“ Ϥí·˚ñ¤ : ÖˆÕ Á, Ö¤ ÖˆÕ Á... Á√¤¬¤ ꤓ¤Ö‰ õ¤¤“‰ê¤‰“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ǥ·◊∏fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Û¤¤≥¤‰ Û¤Œ¤◊∏“ ±ˆ¤‰Î‰È¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ꈉ≥¤¤‰ ê‰, ¬¤¤‰Ï¤‰Ÿ¬¤¤ Ö‰ê ¤◊∏“ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰ çõ¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤≤¤“¤Î ä‰Ç¤±¤‰ Ϥõõ¤‰, Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê õ¤¤‰ëÛ¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¤“¤ ¤“ Œ¤¿¤“¤≥¤‰, ê¤ÎÁfl◊ õ¤fi“fi ¬¤¤Ç¤‰ ։Ϥfi Ö‰ê õ¤fiÛ¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi ˆ≥¤fi. Ö‰ û“‰ û“‰ Ö◊√ȤfiÛ¤ Ǥ¤±fi Ö¤‰Î◊√¤fi Á≥¤¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ∏ ֤Ϥ≥¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤∞¤õ¤∞¤¤˚ ≤¤î¤¤ ê“≥¤¤‰. ֤Ǥ“‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤¤Áfl¬¤¤ Ö¤◊˚¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »‰“¤‰ õ¤flê¤Ï¤fi ≥◊ Á “† Ȥà Ö‰∞¤‰ ¬¤¤‰≤¤Ÿ Û¤fi Ö¤‰Î◊√¤fi ¬¤¤‰Ï¤‰Ÿ ÁϤ¤ ™“¤Ïî¤fl◊. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥◊≤¤fi ¬¤¤‰Ï¤‰Ÿ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤ õ¤¤È¤fl Û˚fiŒ¤“¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤Î‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹»Ó¤Õ√¤ ¤¤‰˚Œ¤¤◊, ≥◊ Á ꤉à Û¤◊√¤¤≤¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≈¤¤±fi, Ö‰ ¬¤‰ Ö‰ê ։Ϥ¤‰ Á ¤fi†‰ Ö¤î¤È¤Ÿ‰¬±¬¤¤‰ ¿¤·¬¤fi ǤȤ¤Û¤fi ˆ¤Œ¤ äfi±fi ¬¤¤‰Ï¤‰Ÿ ≈¤ˆ¤∆õ. Á√¤¬¤ ꤓ¤‰ ꈉ ê‰, ™◊±fi ≥¤¤‰ ։Ϥfi ≈¤±‰ ê‰ √¤¤≥¤“ ≤¤fi° †î¤, Ö¬¤‰ Œ¤·í¤‰Œ¤¤◊ ¤“» ¤¤ì‰ ! ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ``¬¤fiêàΤ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤fiêàΤ. Œ¤¤≤¤‰ ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi.'' ä¤à, ≈¤‰È¤¤‰ Ö¤î¤È¤‰Ÿ¬±¬¤¤‰ ≈¤fi˚“ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ꤓ¤‰, ¤◊¬¤‰ ≥◊¬¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤ˆ¤ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤· ¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ó¤è, Ö¬¤‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆ° ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤“, Ö‰Œ¤ †∞¤≥¤¤◊ Ǥ· ¤ Á ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à ≈¤¤í¤ ֤ϤϤ¤ Œ¤◊í¤ êfi¿¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤“≥¤ Ϥˆ¤∞¤ ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ∏¤'±¤ Øfl◊걤 “˙¤ ê“fi Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≥◊¬¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰ ä‰√¤¤ “¤‰Á¬¤¤ Û¤¤≥¤Ö¤™ êȤ¤ê ê◊à ꤌ¤ ê“fi ≈¤‰‹˚î¤fl◊ ê¤Øfi ≈¤·“¤ êfi¿¤¤. Á√¤¬¤ ꈉ, ≥¤‰ “¤≥¤‰ êfl≥¤·ˆÈ¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ê◊à Ǥ¤¿¤fl◊ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ä‰Ç¤±¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ õ¤±fi Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤ ¤‰™¤. ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ¤ˆfl Ϥ¤î¤¤Ÿ ê‰ ÖÈ ։Ϥfl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ꓤ‰ ¬¤¤; ꤉à ≥◊ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. åȤ˚¤¬¤¤ ¬¤°êŒ¤¤◊ Á‰ ê¤‰à “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ò¤¤≈¤¤í¤ ≤¤à †î¤ í‰ ! Ö‰ Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤fi ‹ê‹ê“fi Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤¤◊äÍ ≈¤ífi °Ï¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Á Œ¤flÓê‰È¤. ¬¤¤ Œ¤¤¬î¤fl◊ 'È ! Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰î¤ Á∞¤¤ ¿¤¤ ¤Î¤ Ȥ≈¤‰˚fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ê¤◊√¤“‰ ˚·◊‹˚î¤fl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰™¤ ! ≈¤Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ õ¤¤“‰ √¤Œ¤≤¤fi Û¤·Û¤Ï¤¤˚¤ ꓉, Ö¬¤‰ ò¤flŒ¤“±fi ò¤¤È¤fi Ǥfi∞¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤‰ ≈¤‰Û¤‰ Ö¬¤‰ ê¤◊ ¬¤¤‰ ê¤◊ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤à †î¤. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ä√¤È¤¤¬¤¤‰ ä¤à “ò¤È¤¤‰ ¤fi†‰ ò¤·◊ç ò¤·◊ç ê“≥¤¤‰ ∏‰≥¤¤‰ê ¬¤‰ Ö¤Ï‰ Á í‰ ! Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ä≈¤“¤ä≈¤“fi ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ì¤≈¤˚¤∆ Ö¤Ï Á ꓉. ê¤Îfl◊ Œ¤Ó¤ Ö◊¿¤¤“fl◊ ¬¤‰ õ¤¤◊∏¤‰-≥¤¤“¤‰ ê◊à Ó¤¤‰¿î¤¤‰ Á±‰ ¬¤‹ˆ. êȤ¤ê ¤‰ êȤ¤ê ≈¤Ï¤¬¤ Ö‰ê Û¤·“ ˆÈ¤¤Ï¤‰, ≈¤ífi ϤÎfi ¤¤° ¤∏Ȥfi ¬¤Ï¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ¿¤“‰, Ö¬¤‰ Áfl∏¤ Á ≈¤±ò¤¤ ò¤¤È¤‰. Ö‹√¤î¤¤“‰ê Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ™fiê õ¤¤Èî¤fl◊. √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊

418

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

419

Á ò¤‹±î¤¤Î, ≈¤∞¤ ꤉¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ í‰ ê‰ ÁflÖ‰ ? Ö¤◊√¤Î¤◊ ≈¤∞¤ ϤÎϤ¤◊ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ ¬¤‰ ? ≈¤ífi ≥¤¤‰, Á√¤¬¤ ꈉ, ։Ϥfi ≤¤à í‰ ! ։Ϥfi ≤¤à í‰ ! ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê ‹»“꤉ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ¤fi†‰ ֤Ϥ‰. †∞¤‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ¤◊∏·ê¬¤¤ √¤¤‰Î¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ¤‰Ï¤±¤ †‰“‰ ≈¤¤í¤ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ õ¤¤‰‹ê≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤¤ ۤϤ¤È¤ÁϤ¤ ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±ñ¤ ! Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰≤¤fi ˆ¤‰ê¤“¤ ∏‰Ï¤¤ Ȥ¤√ ! †∞¤‰ ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ֤Ǥfi »¤‰Á ±fl◊√¤“‰ ±fl◊√¤“‰ √¤¤‰™Ï¤¤≥¤fi ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤ ≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤◊±fi; ≈¤∞¤ ¬¤fiõ¤‰ Û¤¤√¤‹“‰ †‰ ä“Ç‰ 䌤‰ í‰ ! Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ≈¤Ï¤¬¤ ±õ¤ê¤“¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ ˆfi ¤ê¤◊ Ǥ¤à, Ö¤»∞¤fiÖ¤‰ ≤¤à »flŒ¤≥¤¤◊ Œ¤“¤‰±‰, Ö¬¤‰ Ǥfi∞¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤◊ ¿¤Û¤fi ¿¤Œ¤≈¤í¤± ê“fi, Œ¤¤≥¤◊√¤ ‹êÈȤ¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† Û¤¤Œ¤‰ Ö»Î¤î¤ Ö‰Œ¤, ±fl◊√¤“¤¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö≤¤¤√¤¬¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ Ö»¤Î‰. ò¤±fiä“ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ ±fl◊√¤“¤‰ ±¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ˆ¤‰Œ¤¤Ï¤¤¬¤¤. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤“¤≥¤ ≤¤à ˆÓ¤‰, ¬¤‰ ∏·“ ∏·“ ê◊à ≥¤¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤Î√¤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ˆ¤‰È¤Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ê‰ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ê‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ꤉∞¤ †∞¤‰ ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi, Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¬¤‹ˆ Ö¬¤fläϤ‰È¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤‰ ϤûÁ“ ¿¤·Œ¤“¤‰, Ǥ· ¤ ∏¤ ¤fi∏¤ ¤fi¬¤‰ ؤ◊êfi “¤Ç¤‰È¤¤ ꤬¤¬¤¤ ≈¤“∏¤ ≈¤∞¤ »¤±fi ¬¤¤Ç¤‰ ։Ϥ¤‰, Û¤¤√¤“¬¤¤ ÁflϤ¤“ ˆ◊√¤¤≤¤‰ å≈¤±ñ¤‰. ֤Ǥfi Ǥfi∞¤¬¤‰ †∞¤‰ Ǥ¤ã Ǥ¤ã ê“≥¤¤‰ Ö◊∏“ ¿¤Û¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ò¤±fiä“ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≈¤„≤Ϥfi »“≥¤fi ≤¤◊äfi √¤à ! ¤‰¥¤∞¤ ¿¤ ¤¤ê ¿¤ ¤¤ê ։Ϥ¤ äfiÚ¤∞¤-äî¤◊ê“ ÖϤ¤†‰ Û¤◊äΤ, ¬¤‰ ä¤à, Ǥ“fl◊ êˆfl◊ ? Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤◊ ≈¤‰˚¤Î õ¤fi“≥¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ö‰ê ꤓŒ¤fi ‹õ¤‹õ¤î¤¤“fi Û¤◊äΤà ! Œ¤∆ ։Ϥfi õ¤fiÛ¤ Ö√¤¤ä ê∏fi Û¤¤◊äÎfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi; »“fi ê∏fi Û¤¤◊äÎfi ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤‰ ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤±ê ≤¤à √¤î¤¤, Ö‰ê ¤fi† Û¤¤Œ¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi √¤Œ¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fi √¤î¤¤. ≈¤ífi êȤ¤ê‰ê Œ¤¤‰≥¤¬¤¤◊ Ǥ≈≈¤“ †‰Ç¤¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ õ¤fiÛ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê Á. ¥¤∞¤‰ê¬¤‰ Ó¤flŒ¤¤“‰ Á“¤ ≈¤Ï¤¬¤ ≤¤¤è‰, Ö¬¤‰ ∏‹“‰ ˚¤Ø¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ Ȥ¤√‰; ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≥◊≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥ¤ ‹Áê“ ê‰Œ¤ ê“fiÖ‰ ? Ö‰ê ≥¤¤‰ ê◊à ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ¤¿¤‰ ≈¤‰È¤fi õ¤fiÛ¤ ä“¤à “ˆ‰È¤fi, ≥¤‰ ≈¤√¤ Á ¬¤¤ å≈¤±‰. ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ √¤“Œ¤¤Ï¤¤‰ Œ¤Í‰ Ö‰ Œ¤‰ÎϤfi, ä‰√¤¤ ≤¤à ≈¤±fi “˙¤, ¬¤‰ ÖȤ≈¤ìȤ≈¤ 줉ê¤◊ Ǥ¤≥¤¤ “˙¤. Œ¤¤≤¤‰ ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi ! Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤¤ êÛ¤Œ¤, Ö‰ õ¤fiÛ¤ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä±ê ‹∏Ȥ Û¤¤∆Û¤“Ϥfi Á‰ ≈¤‰™‰È¤fi ≥¤‰ ˆ° ¬¤fiêÎfi ¬¤≤¤fi. õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [` ¤¤◊¿¤ √¤™‹“◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1972] ❀

°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fi° ê‰˚Ȥfi Û¤fl◊∏“ Û¤fl◊∏“ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ Œ¤Î‰ í‰ : Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ √¤flȤ¤ ¤¤‰, ≥¤¤“¤Ö¤‰, Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤¤‰, Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤¤‰; ≈¤∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤ǤfiŒ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á ˆ¤‰î¤ í‰. ❀

420

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

¬¤¤¬¤ê±fi °Ã¤ Œ¤¬¤flÚ¤fi ۤϤŸ Ü›¬π‰Œ¤¤◊ °Ã¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ í‰. ꤬¤, ˆ¤≤¤, ≈¤√¤ Ö¤‹∏ ¤ ¤‰ Ü›¬π‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰ ê¤î¤Ÿ Ö‰ê Á ꓉ í‰. Ö‰ê Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ꤬¤, Ö‰ê Ò¤¤Û¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊, õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤ Ö‰ê ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ≈¤√¤, †‰Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ Ö¤◊Ǥ. ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ÛϤ¤∏ õ¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤ ¤‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰êȤfi °Ã¤¬¤fi Á ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ò¤∞¤fiǤ“fi Ü›¬π‰ ≈¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ê¤ ¤· ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi Üõí¤‹Ï¤“flº ≈¤∞¤ ≈¤“Û¤◊Ûꤓ¬¤fi ÖÛ¤“ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ꤉à Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤¤Î ∏‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤◊äÎϤfi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ êfl∏“≥¤fi “fi≥¤‰ Á ¬¤ “flõ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤬¤ Ö‰ √¤¤Î Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤√¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤‹ˆ “ˆ‰. ¬¤ †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ÁflÖ‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ »‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤‰ ։Ϥfi ∏fl√¤⁄¿¤ ¬¤¤‹Û¤ê¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl °Ã¤¬¤fi ä≈¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi Û¤µ¤¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Ö‰¬¤fi Üõí¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰ ÛϤ¤∏ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ °Ã¤ ê“fi Ó¤ê‰, Ö¬î¤≤¤¤ ¬¤‹ˆ. ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ ¤‰ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ê¤î¤Ÿ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi °Ã¤ ¤†Ï¤‰ í‰. Á‰Œ¤ ê‰˚Ȥfiê êflȤϤ¿¤·Ö¤‰ ֤Ǥ¤ √¤„ˆ¬¤¤‰ 䤓 õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰ í≥¤¤◊ √¤„ˆ ¤ˆ¤“¬¤¤◊¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤flÇî¤ ê¤î¤¤‰Ÿ ê“≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ °Ã¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ÖøÓî¤ “ˆ‰ í‰. ›Û¬¤√¿¤, Û¤fl꤉Œ¤Î, ¬¤¤¬¤fi, ¬¤¤Áflê ¬¤‰ ¬¤Œ¤∞¤fi ։Ϥfi °Ã¤ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Û¥¤fi¬¤¤ Û¤“Ǥfi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ ȤàÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ í≥¤¤◊ ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ìȤ ≈¤±∏¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, “Û¤¤‰à ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Û¥¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ÛϤ¤∏Ϥ„‹µ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤‰ í‰ ¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ò¤“‰∞¤¤◊Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi Ö¤≈¤∞¤fi ֋䌤¤¬¤Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤‰ í‰. ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ °Ã¤ Ö¤≈¤∞¤fi ÛϤ¤∏Ϥ„‹µ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤‰ í‰ ¬¤‰ Û¤“Û¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ±‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“fi ֋䌤¤¬¤Ï¤„‹µ¤¬¤‰ 䵤‰Á‰ í‰. Û¥¤fi¬¤fi ≈¤‰™‰ °Ã¤ ≈¤∞¤ ò¤¤î¤È¤ ꓉ í‰ ¬¤‰ ò¤¤ “flì¤Ï¤‰  í‰. ꤉ତfl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ê“fi ≥¤‰¬¤‰ ò¤¤î¤È¤ ꓬ¤¤“fi °Ã¤, ≈¤¤íÎ≤¤fi ÁË“ ≈¤±ñ‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“fi ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤±‰È¤¤ ò¤¤¬¤‰ “flì¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Û¥¤fi¬¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤‰˚ Ö¤‹∏¬¤¤ “¤‰√¤¤‰¬¤¤ 䤉√¤ °Ã¤¬¤‰ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤‰˚Œ¤¤◊ Ö≈¤õ¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ °Ã¤ ≈¤“ õ¤¤◊∏fi ≈¤±‰ í‰. ≈¤‰˚¬¤fi Ϥ¤≥¤ °Ã¤ ≥¤“≥¤ Á ¤ˆ¤“ êˆfi ∏‰ í‰. Ö ¤Î¤ Ϥ√¤Ÿ ≥¤“»≤¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤“ √¤„ˆ¬¤¤◊ ‹í𤉠¤ˆ¤“¬¤¤◊¬¤‰ †∞¤Ï¤¤¬¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ∏‰ˆ¬¤¤ “¤‰√¤¤‰¬¤¤ ‹¬¤∏¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Á’£¤¤‰ °Ã¤ ≈¤“ ò¤∞¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl °Ã¤ Œ¤¤¥¤ Ó¤“fi“¬¤¤ Ï‹¿¤Ö¤‰¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ √¤¤Œ¤, †‹≥¤ Ö¤‹∏¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ√¤“ ≈¤·íñ‰ Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. ¤¡¤˘∞¤, ô¤‹¥¤î¤, ϤÂÓî¤, Ó¤·π, Ö‰ ä‰∏¤‰ ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ °Ã¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆÓ¤‰. Á‰¬¤fi °Ã¤ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

421

¬¤‹ˆ Á‰Ï¤¤ ꤓ∞¤‰, äî¤◊ê“ Ó¤¤≈¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ ¤¡˘‹Ú¤Ÿ; Á‰¬¤fi °Ã¤ Ϥ‰∏Œ¤◊¥¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤™¤‰ ê“fi êÛ¤“≥¤ ꓉ ¬¤‰ Û¤¤‰Œ¤“Û¤¬¤fl◊ Ö¤ÛϤ¤∏¬¤ ꓉ ≥¤‰ ¤¡¤˘∞¤; Á‰¬¤fi °Ã¤ Ϥfi““Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ ¬¤‰ êÛ¤·◊ ¤¤≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ “¤õ¤fi “ˆ‰ ≥¤‰ ô¤‹¥¤î¤; ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi Á‰¬¤fi °Ã¤ Ã¤Õ†à †î¤ ≥¤‰ ϤÂÓî¤; ¬¤‰ Á‰¬¤fi °Ã¤ ò¤∞¤Ç¤“fl◊ Œ¤¤Â¬¤ Û¤‰Ï¤‰ – ¬¤‰ Ü≥¤“ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤ ˆflꌤ Û¤¤◊äÎfi `ˆ¤, Œ¤¤ ¤¤≈¤ !' ꈉ ≥¤‰ Ó¤·π. °Ã¤ Ö¤Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ †‹≥¤êflȤ Á ¬¤≤¤fi Á∞¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ê Ó¤ˆ‰“ ê‰ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ êˆfi ∏‰ í‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤ äËõ¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ¤‰ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤‰ Ϥ¤√î¤flº Ǥ‰È¤≥¤¤ †‰î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. Ϥ¤√î¤flº Ǥ‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ȥ¤√¤fi – ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤Î‰ ¬¤‰ Ȥ±‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰ – Ȥ±‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à ¬¤≤¤fi Ö‰ ˆfl◊ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ †∞¤fl◊ ífl◊. ``≥¤fl◊ Ȥ¤È¤õ¤¤‰È¤ ±¤‰È¤¤ ê¤Øfi¬¤‰ √¤¤È¤ ≈¤“ √¤¤È¤ ∏‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤È¤ ≈¤“≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“¬¤fi ! ¤≥¤¤Ï¤fi ∏ã !'' Ö‰ê‰ ê˙fl◊. ``Û¤¤È¤¤, ≥¤¤“fl◊ Œ¤¤∆ åÁȤfl◊ í‰, ≈¤∞¤ ê“Œ¤ ≥¤¤‰ ê¤È¤¤◊ í‰. ¿¤¤‰È¤¤Œ¤¤◊ ¿¤·È¤ ≈¤±fi ≥¤¤“¤ !'' ¤fi†Ö‰ ä≈¤“≤¤fi ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ‰º¤Ö¤‰Ö‰ ։ꌤ≥¤‰ `Î'ꤓ¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ꓉Ȥ¤‰ †‰à Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰ ≈¤ífi äËõ¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Œ¤∆ `Î'¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ `Ȥ' Ϥ¤≈¤“≥¤¤ Û¤¤◊äÍ ˆ≥¤¤. `Î'ꤓ¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ꓬ¤¤“fi °Ã¤ äËõ¤Ï¤¤Û¤fi¬¤fi í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤“≥¤ Á∞¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ `ˆÏ¤¤ê¤¬¤fl◊ ˆ‰“ ˆ¤ê' Œ¤¤√¤¬¤¤“fi Û¤fl“≥¤fi °Ã¤ ¬¤‰ `Û¤±êfl◊ Ǥ¤‰∏fiÖ∆ Û¤fiÖ∆ ¬¤‰ “¤ ¤fl◊ ≈¤fiÖ‰ Û¤fiÖ∆' Ö‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“fi ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi °Ã¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤¬¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. ¤fi†◊ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ ¤‰Ú™≥Ϥ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥Ϥ Ö‰¬¤fi °Ã¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á í‰. Ö¬î¤ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤flÚ‰Œ¤¤◊ ¤fl‹º Ϥ¿¤¤“‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤fi ¤◊¬¤‰¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ ꤉à≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤flÚî¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ‹ ¤È¤¤±fi, ˆ¤≤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤‰“fiȤ¤, ¬¤¤ê¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê·≥¤“¤‰, ≈¤‰˚¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥ“fl ¬¤‰ ≈¤√¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¿¤‰±¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¤ÎϤ¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ †∞¤fi≥¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤ Á ¤fi†◊ †¬¤Ï¤“¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê Ö‰¬¤‰ Ó¤Õ√¤±¤◊ ¬¤‰ ≈¤·◊í±fi ≈¤∞¤ ˆ¤‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≈¤“≤¤fi Û¤Œ¤†î¤ í‰ ê‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ê“≥¤¤◊, °Ã¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ¤fi° Ü›¬π‰¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ Ö¬î¤ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“ í‰. Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ °Ã¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ í‰. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à ≤¤¤î¤ í‰ – Û¤¤“fl◊¬¤“Û¤fl◊, Ö¤¬¤◊∏ê◊ê¤Û¤, Ö¤≥Œ¤ÔȤ¤ò¤¤, ǤflÓ¤¤Œ¤∏, ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ¬¤‰ Ϥ“Û¤fi, Œ¤¤◊∏√¤fi ¬¤‰ ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi ≥¤‰ ۤϤŸ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ °Ã¤¬¤‰ Ȥତ‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. ‹Û¤º¤◊≥¤ ≥¤“fiê‰ °Ã¤ ≈¤“ Ö◊êflÓ¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ Ǥ“fi “fi≥¤‰ †‰≥¤¤◊ °Ã¤¬¤fi Û¤µ¤¤ ˆ‰™Î Ö‰ ∏ ¤¤à †î¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á, ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤‰ ê¤î¤∏¤¬¤fi ËÖ‰ ≈¤fl“flÚ¤ Û¥¤fi¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi í‰, ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl≥¤: Ö‰ Û¥¤fi¬¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰. Ö‰ Á “fi≥¤‰ Ö‰ °Ã¤¬¤¤ ≥¤¤ ¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Ö‰¬¤fi ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi, Ö‰¬¤fi ¬¤fi‹≥¤, Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê, Ö‰¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Ö‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰¬¤fi °Ã¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Á ‹Ï¤êÛ¤‰ í‰ ê‰ Ï¤∞¤Û¤‰ í‰. Œ¤¬¤flÚî¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á °Ã¤.

≈¤¡‹≥¤ê·Î Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ ¤†Ï ÁϤ¤î¤, Ö‰ °Ã¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤ‰ í‰. Ö¤√¤Î ¤¥¤fiÛ¤ äÂ Á‰Ï¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ∏¤◊≥¤, ≈¤¤íÎ √¤Î¤¬¤fi ç±fi Ǥ¤à, Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ˚¤Ø¤-嬤¤, ≥¤fiǤ¤-Ǥ¤“¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Œ¤¤“¤‰, Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰ Á“¤ î¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Û¤¤◊ê±fi Ö◊¿¤¤“fi Á√Œ¤¤◊ Ȥ≈¤¤à “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ : ֤Ϥfi Ö¬¤‰ê ≈¤¡‹≥¤ê·Î≥¤¤Ö¤‰ í≥¤¤◊, °Ã¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“fi †î¤ í‰. Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¤fi° Ü›¬π‰ ‹Ó¤‹≤¤È¤ ≤¤à †î¤ í‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ °Ã¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ¬¤‰ ։Ϥfi ¤ÎϤ¤¬¤ “ˆ‰ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ¤fi° Ü›¬π‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ä‰√¤fi ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰

422

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

[`û‰≥¤fi¬π-≥¤“◊√¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1976] ❀

è¤ “ˆfl◊ ? ˆ‹“, Œ¤¬¤‰ ꤉‹êȤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ϥ√¤±‰ Œ¤‰È¤fi‰, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ Ϥۤ◊≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ‹Ï¤È¤Û ≈¤¤Û¤, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Œ¤·◊√¤¤‰ è¤ “ˆfl◊ ! ˆ‹“, Œ¤¬¤‰ ì“∞¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤fi ‹√¤‹“≤¤fi ∏‰±Ïî¤fl◊, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ ∏“fiÖ¤‰ ≤¤à ∏fi¿¤fi ‹∏Ȥ‰ Ö¤Ó¤, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Û¤·≥¤¤‰ è¤ “ˆfl◊ ! ˆ‹“, Œ¤¬¤‰ Û¤flϤ¤Û¤ ¤¬¤¤Ï¤fi êÎfiî¤fl◊ ǤfiȤϤfi, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ ≈¤Ï¤¬¤¤‰ ≤¤à ≈¤¡Û¤î¤¤Ÿ õ¤¤‰≈¤¤Û¤, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ¤¤◊¿î¤¤‰ è¤ “ˆfl◊ ! ˆ‹“, Œ¤¬¤‰ ∏fi≈¤ê ≈¤‰˚¤Ï¤fi ∏fiϤ‰È¤ ≈¤·‹“◊, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ »“≥¤¤ »‰È¤¤î¤¤ ≤¤à Ö¤ê¤Ó¤, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ؤ◊è‰ è¤ “ˆfl◊ ! ˆ‹“, Œ¤¬¤‰ ˆfl◊≈¤∏ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤fiŸ êfi¿¤¤‰, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ ≈¤“Œ¤≈¤∏ ≤¤à ∏fi¿¤fi ≈ۤ, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Áfl∏¤‰ è¤ “ˆfl◊ !

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`Œ¤¬¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ¤◊¿¤¤∞¤fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

≈¤¡¤∞¤ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ä‰˚, Û¬¤‰ˆ Ö‰ ¤fi°, Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ ≥¤‰ ¥¤fi°. ❀

423

Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤‰, Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ǥ¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ Ȥfi¿¤fi ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰¬¤‰ Ö¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ : ``Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ꤌ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ†‰.'' ˆÁfl î¤flϤ¤¬¤fi¬¤‰ ã ¤“‰ ≈¤√¤ Œ¤¤◊±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꌤŸî¤¤‰√¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê“fi ∏fi¿¤‰È¤¤‰. Ö‰ ϤڤŸ 1888¬¤fl◊. Ϥ¤õ¤¬¤, Œ¤¬¤¬¤ Ö¬¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ò¤ Û≤¤¤≈‰. Ö¤ ֋Ϥ‹¿¤Û¤“¬¤¤ Û¤◊ò¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈î¤fl◊ `‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Û¤Œ¤¤Á'. õ¤“¤‰≥¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤ Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ¬¤fiêΉȤfi Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤¬¤¤ ¤fi† ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≥“‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤. Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ ˆ‰±Œ¤¤Û≥¤“ ¤fi Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à õ¤≥¤fl“ä¤à ÖŒ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤, Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤, Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, øØ≥¤¤, Û¤≥î¤ Ï¤√¤‰“‰ õ¤¤‹“¥î¤√¤fl∞¤¤‰ ǤfiȤÏ. ϤÎfi, Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ Ȥ¤È¤¤°¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥≈¤¡î¤≥¤¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ î¤ ‹Œ¤¥¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ 䮬¤¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤¤∏ Ȥ¤√‰. “†Ö¤‰ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤“‹Û¤î¤¤Ö¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤‰. Ö‰ Ϥ◊õ¤¤î¤ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ≤¤¤î¤. ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤õ¤¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤◊ ¤fiÁ ÖˆÕ◊ ϤϤ¤î¤¤◊.

1873Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰Û¤¤Î ֋Ȥ◊π¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ö¤Œ¤ ÛϤ≈¤¡î¤≥¬¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹∏Ȥ¬¤¤ Ö¬¤‰ ˆ‰≥¤¤Î Œ¤¬¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ¬¤“‘Û¤ˆÃ¤¤à ≈¤‰˚Ȥ¤∏¬¤fi ϤˆfiϤ˚∏¤“ êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ꤓêfl¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fl◊ Ö¤î¤fl ¬¤Ï¤ ϤڤŸ¬¤fl◊. ˆÏ¤‰ ê¤ê¤ ˆ‹“ä¤à Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ ° ¤¤ ≥¤≤¤¤ Ö≈¤“Œ¤¤ ˆ“Ǥ¤ ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤¬¤¤‰ ä퉓 “˙¤‰. ˆ‹“ê¤ê¤ øؤ√¤¡ˆfi ° ¤¤ ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi≤¤fi ֋Ȥ≈≥¤ Ö¬¤‰ ˆ“Ǥ¤ ¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflӤΠŒ¤¤‰≥¤fiä¤àŒ¤¤◊ Ö¤ ¤¿¤¤ Á Ö◊Ó¤¤‰ Û¤Œ¤“Û¤ ≤¤î¤¤. Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤ÎȤ√¬¤¬¤fi Á‰ ≈¤¡≤¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Á ≈¤¤‰≥¤‰ í ϤڤŸ¬¤fi Ϥ 䤉√¤ ≤¤à ≈¤±‰È¤¤ ! í ϤڤŸ¬¤¤ ¤¤Îê Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤‰ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤¤◊ Ë≈¤ ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰Ö‰ Ȥ√¬¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! Ö¤™ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ϥۤ¤‰¬¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. 1888Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ `‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Û¤Œ¤¤Á'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ 䤋Ϥ ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤¤ Ö£¤¤≥¤≈¤∞¤‰ ¤fi√¤∞¤‰Ó¤ Œ¤¤◊±ñ¤. 1889Œ¤¤◊ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤◊ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ϥ±¤‰∏“¤ √¤î¤¤, ≥◊ ꌤ¤˚fi ¤¤√¤¬¤¤ Ǥ·∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ “¤Œ¤°Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ¿¤¤Œ¤¤‰ ¬¤¤Ç‰. ÖˆÕ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¬î¤ í¤¥¤¤‰¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤êϤ¤õ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰î¤¤Ÿ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ϥۤ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¤õ¤≥¤ ê“fi ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏fi ≥◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ `‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Û¤Œ¤¤Á ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Ü≥¤“ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖÃۤŒ¤¤◊ ê¤õ¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Œ¤Ê‹˚÷ꌤ¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ! 1894Œ¤¤◊ ¥¤fi† ≈¤¡î¤≥¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi

≈¤“fiô¤¤ ≈¤Û¤¤“ ê“fi Ö¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤¤◊õ¤¬¤fi ‹Ó¤Úî¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤfi. Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ √¤î¤‰È¤¤. “¤î¤≈¤fl“Œ¤¤◊ Ö¤ê¤Ó¤‰™ ê·Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰Î¬¤‰ ¬¤¤ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä≥¤¤“¤‰. Û¤¤Œ¤‰ Á √¤¤‰≈¤fiȤ¤È¤ ¿¤¡flϤ “ˆ‰. Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤∏fi Ö¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ – ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤“∏¤ ¤ˆ‰¬¤ – ¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ Á≥¤fi †‰≥¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤¤Ã¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¥¤fiê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ˱fl◊ ÛϤ≈¬¤ †√î¤fl◊. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó. ≈¤¤í¤ Ö‰ Á Á·¬¤¤ “¤Œ¤° Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤˚. ê¤ÊȤ‰‹Á¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ “ˆ‰ ≥◊, ÁŒ¤‰ ¤ˆ¤“. Ö¤≤¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ ≥◊ Á èȤ ¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤fi±fl◊ ì±≈î¤fl◊. Ö¬¤‰ “¤Œ¤°Œ¤◊‹∏“¬¤¤ “ˆfiÓ¤¤‰¬¤fi èȤ ¤ Ó¤Ë ≤¤à √¤à. ≈¤ˆ‰È¤‰ Á Œ¤‹ˆ¬¤‰ Û¤¤“fl◊ 䤉Á¬¤, Û¤¤“¤‰ ϤˆfiϤ˚ Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤‰ »¤î¤∏¤‰ ! Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ÖÈ≈¤Û¤¤¿¤¬¤ í¤¥¤¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤ ! î¤flϤ¤¬¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi ä∏¤“≥¤¤, ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤ŸÏ¤„‹µ¤, ≈¤“¤‰≈¤ê¤“¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤõí ϤˆfiϤ˚fiÓ¤›è≥¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤ˆfl Û¤¤≤¤‰ ÁŒ¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê≥¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰Ú¤¤à. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, °Ï¤¤Ã¤¤à “‰Ï¤¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi `‹¥¤≈¤fl˚fi' Ö¤∏Ó¤Ÿ ‹Ó¤ÚϤÛ≤¤¤¬¤‰ Ȥତ‰ ¬¤¤‰Ç¤fi ≥¤“fi ֤Ϥ≥¤fi. ¤fi ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi ä¤Ú¤¤Ó¤fl‹º Ö¬¤‰ äõõ¤¤“Ó¤fl‹ºŒ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰. õ¤“¤‰≥¤“fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ å퓉Ȥ¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤fi ä¤Ú¤¤ †±fi, Ǥ“ ¤õ¤±fi Ö¬¤‰ ÖÓ¤flº. Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ √¤¤Î ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ êfl˚‰Ï¤. äõõ¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ Á ÖÓ¤flº. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à √¤¤Î ¤¤‰È¤‰ ê‰ ÖÓ¤flº äõõ¤¤“ ꓉ ≥◊ Á ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ꈉ : ``Ö‰ Ó¤fl◊ ¤¤‰È ? »“fi ¤¤‰È¤¤‰ †‰àÖ‰ !'' Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à Ó¤“Œ¤¤à †î¤. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ äõõ¤¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö¤ ê¤ÊȤ‰Áê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤“¤≤¤Ÿ¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. í≈≈¤‹¬¤î¤¤‰ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰ ≥“‰ Œ¤¤∆ò¤fl◊ Ö¬¤¤Á Ǥ“fi∏fi, ≥¤‰¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤±fi, ≥¤¤‰ ¤fi° ≥¤“»≤¤fi ¤¤ÎȤ√¬¤, ≈¤¡‰≥¤Ã¤¤‰Á¬¤ ¬¤‰ ê¤∞¤Œ¤¤‰ê¤∞¤ Á‰Ï¤fi Ë‹ØÖ¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. Ö¤ √¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ≥¤≤¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤fl◊, Ö¤≈¤ ¤Î‰ 䬬¤‹≥¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤ ` ¤‰¬†‹Œ¤¬¤ …‰’ê‹È¤¬¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤Ï¤„µ¤¤◊≥¤' Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊. Ö‰¬¤fi ÖÛ¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Ǥ· ¤ ç±fi ≤¤à. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ `†≥¤ê‰ÎϤ∞¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¡ê“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤ ǤfiȤϤϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi Á ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤fi √¤à. ¤‰¬†‹Œ¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤∏’√¤fl∞¤-∏fl√¤flŸ∞¤¬¤¤◊ ≈¤¥¤ê¤‰ ¤¬¤¤Ï◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fl√¤flŸ∞¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Ö¤≥Œ¤‹¬¤“fiô¤∞¤≤¤fi Ö‰Ö¤‰ Ö‰ê Û≤¤¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ꓉ í‰ : ``‹¬¤˛¤î¤ ¤Î¬¤fi ‹Ó¤‹≤¤È¤≥¤¤, ¤fl´fi Ϥ¤∞¤fi, √¤¤Î¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤, Œ¤flȤ≥¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤, √¤≈≈¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤, ¤‰∏“ꤓfi, √¤flÛÛ¤¤‰, Ö¤ÎÛ¤, ¤fi†¬¤fl◊ ä·±fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, ¤¤‰È¤¤Ï ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ !' Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ ÛϤfiê¤î¤¤‰Ÿ : ``Ǥ“¤ ¤

424

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

425

˚‰Ï¤ ∏‰Ç¤¤î¤ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰¬¤‰ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi Ö‰ 䵤Œ¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi êfl˚‰Ï¤ ≈¤∞¤ ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ¤¬¤‰ í‰.''

1900Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ¤fi# Ö‰# ≤¤î¤¤. Œ¤¤◊˙Ȥ¤‰ ì◊Ǥ≥¤¤‰'≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≤¤Ï¤¤. Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ꤌ¤õ¤È¤¤ä ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Îfi √¤à. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Œ¤fl∏≥¤ ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊ Á ¬¤¤‰ê“fi í·˚fi √¤à. »“fi ≈¤¡î¤¤Û¤ êŸ, ≥“‰ ¬¤¤‰ê“fi è◊ Œ¤Îfi ? ∏fiϤ¤¬¤êõ¤‰“fiŒ¤¤◊. ‹Ó¤ô¤ê°Ï¤ †∞¤‰ »¤ÜȤ¤‰¬¤¤ »◊∏¤Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤¤‰ ! êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ä‰Ÿ Ö¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰. ֤Ϥfi Û¤¤ˆ‰ ¤Ó¤¤ˆfi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi `≈¤◊≥¤fl°'¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤Û¤◊∏ ꓬ¤¤“ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤·“Ǥ Œ¤¤¬î¤¤. ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤˚∞¤Œ¤¤◊ Ë# 45¬¤¤ ≈¤√¤¤“‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Îfi √¤à. ÖˆÕ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê°Ï¤ ê¤ÊÎϤ¤ Ȥ¤√‰. ‹Ó¤ô¤∞¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ۤϤ¤⁄√¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ “Û¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√. Ó¤¤Î¤ í·˚‰ Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ։Ꙥ ꓉, õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ꓉, Û≈¤¿¤¤ŸÖ¤‰ ‰° “Œ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ Á√¤¤±‰. ÏŒ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ȥ√¤¤±‰. Ö¤¬¤◊∏≈¤î¤Ÿ˚¬¤¤‰ ‰° Û¤◊ò¤°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¬¤fläϤ¤Ï¤‰, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi Ϥ¤õ¤¬¤Ã¤·Ç¤ Á√¤¤±‰. ÖÃۤŒ¤¤◊ ê¤õ¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ó¤Âô¤‹∞¤ê Û¤ˆ¤î¤ ≥¤¤‰ ꓉ Á. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ÁË“fi Ö¤‹≤¤Ÿê Œ¤∏∏ ≈¤∞¤ ꓉. ≈¤¤˚∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Îfi¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤fi ¤fiä≥Û¤ äÁϤ∞¤fi ≤¤≥¤fi. ≥¤‰ ¤◊¿¤ ꓤϤϤ¤ Ö¤ Ö‰ê Œ¤¤Œ¤·È¤fi ‹Ó¤ô¤ê‰ Ö≤¤¤ê ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ êŸ Ö¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤¬¤‰ ϤŸ. Ö‰ê Ϥڤ‰Ÿ ≈¤¤˚∞¤Œ¤¤◊ “‰È¤Û¤◊ê˚ Ö¤Ïî¤fl◊. Û¤∆걤‰ ò¤“ ≈¤±fi √¤î¤¤◊, ˆ†“¤‰ ¤‰ò¤“ ¤¬î¤¤◊. Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ “¤ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ »¤Î¤‰ äò¤“¤Ï‰. Ö¤Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ‹∏Ȥ °≥¤fi Ȥfi¿¤¤◊. ≈¤‰˚Ȥ¤∏ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ≈¤¡∏‰Ó¤. 1910 Û¤fl¿¤fi ≥◊ Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤¬¤¤ ˆ‰±Œ¤¤Û≥¤“ ≥¤“fiꉬ¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤fi. ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi ä∞¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ í¤¥¤¤È¤î¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈î¤fl◊ `≈¤‰˚Ȥ¤∏ ¤¤‰‹±⁄√¤ ˆ¤äÛ¤'. `‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤'¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ó¤Ë ê“fi. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ≈¤‹Ø“¬¤fl◊ `Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ÛϤ√¤Ÿ' Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ “¤û ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥfl◊ `Û¤◊√¤fi≥¤ ¬¤fi‹≥¤‹Ï¤¬¤¤‰∏' Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. ֤Ϥ¤ ‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ ։Ϥfi øØ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤≈¤·Ï¤Ÿê 1906Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi Œ¤‰àȤ ˚÷‰‘¬¤√¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤¤≤¤fiŸ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Ö‰ê ‰Á¬¤¤ “Á· ê“fi ê‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ Á‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ √¤î¤¤ ¤¤∏ 10-15 Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤Ó¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ó¤Ë ê“Ϥ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¤‰≥¤fiä¤à 20-30 Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤Ó¤‰. 50 ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ Ö¤ ‰Á¬¤¤ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fi. ≈¤ˆ‰È¤‰ Á ¿¤±¤ê‰ 50 √¤¤Œ¤¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±ñ¤◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ‹Ï¤êÛ¤≥¤fi Á √¤à. Ϥ±¤‰∏“¤ ¬¤“‰Ó¤ ۤ°“¤Ï¤ √¤¤î¤êϤ¤± ≥“‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤. ≥◊¬¤fi ≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi Ö‰ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤û¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi¬¤ ÛϤË≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥◊¬¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ¤fi ¤¤‰±Ÿ¬¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ±¤‰∏“‰

Ȥ¤Ï Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤¬¤fi Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê ≥¤“fiê‰ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê Ö‰ê ϤڤŸ Œ¤¤˚‰ Á ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤‰êfi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤·ì, Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤≤¤fi ¤‰ ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 400 ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤à √¤î¤¤◊. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à Ö¤Œ¤ Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ Á ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ¤¬î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ‹ ¤“¤∏ϤϤ¤ Ö‰ê ֋䬤◊∏¬¤ √¤¡◊≤¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“¤î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤¬¤Û¤¬Œ¤¤¬¤≤¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏·“ ä¤√¤¬¤¤“ Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ ։Ϥ¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤◊¿¤ “Ǥ¤Ïî¤fl◊. √¤¤î¤êϤ¤± Û¤“ꤓ‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¿¤¤“‰È¤fl◊ Œ¤¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ ÛϤfiê¤î¤fl⁄. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ꓤ◊õ¤fi Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à¬¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö‰ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ÖÛϤfiꤓ ê‰Ÿ. ۤä¤Û¤Œ¤¤“◊䤉, ä¤Ú¤∞¤¤‰, ä∏’ò¤¤˚¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤¤‰≤¤fi Û¤∏¤ ∏·“ “ˆfi Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ Á‰ ֋Ϥ“≥¤ Û¤‰Ï¤¤î¤£¤ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰ Ö¤Á‰ ꤉à ≈¤∞¤ ô¤‰¥¤¬¤¤ Û¤‰Ï¤ê¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 䌤∏¤ øÚ˚¤◊≥¤Ë≈¤ í‰. ≈¤¡Á¤¬¤‰ ‹Ó¤Ú˚Ϥ¤õ¤¬¤ Û¤Û≥¤¤ ä¤Ï¤‰ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤ õ¤·◊˚‰È¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê `√¤Ω≈¤ΩÛ¤◊√¤¡ˆ' ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Ë ê“fi. `≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Û¤ˆ¤î¤ê Û¤ˆê¤“fi Œ¤◊±Î ‹È¤‹Œ¤˚‰±' Á‰Ï¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤ˆê¤“fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á ꓉Ȥfi. `≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤' Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤䤓fi í‰. Ϥۤ¤‰¬¤¤ ä∏¤“õ¤‹“≥¤ ∏“ ¤¤“ √¤¤‰≈¤¤Î∏¤Û¤¬¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤≥¬¤fi ≈¤fl¥¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤◊. ≥¤‰¬¤‰ ê‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ ∏“ ¤¤“¬¤‰ Œ¤¤Ê¬˚‰Û¤¤‰“fi ≈¤º‹≥¤ ¤≥¤¤Ï¤fi. Ö¤ ‰Á¬¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ Ö‰ Ö¤Ó¤î¤≤¤fi ∏“ ¤¤“ √¤¤‰≈¤¤Î∏¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰È¤fiŒ¤¤◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ Ó¤Ë ê“¤Ïî¤fl◊. Ö¤Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ۤϤŸ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ 1915¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fi¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. í Ϥ√¤Ÿ¬¤fi `¬¤Ï¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Ó¤¤Î¤' ≈¤∞¤ ≥◊ Ó¤Ë ≤¤à. Ö¤ ˆ≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ۤϤŸ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤¤Ê¬˚fiÛ¤¤Ê“fi Ó¤¤Î¤. Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ≥◊ ¤¤È¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ‹Ï¤‹¿¤Œ¤¤◊ ∏“ ¤¤“ √¤¤‰≈¤¤Î∏¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ϤØϤ¤∞¤¬¤¤ ϤêfiȤ ‹√¤‹“†Ó¤◊ê“ ¤¿¤‰ê¤¬¤‰ ≥¤‰±≥¤¤ Ö¤Ï. ≥¤‰ Ó¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰≤¤fi ‹√¤‹“†Ó¤◊ê“ä¤à ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤Îê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊ “Û¤ †√‰. ê¤î¤∏¤¬¤¤ ϤêfiȤ Œ¤˚fi Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ϤêfiȤ ¤¬î¤¤. ≈¤·¬¤¤¬¤fi `±‰è¬¤ Ö‰±ñflê‰Ó¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi' ≈¤“≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥà Ö¤∞¤◊∏ Ǥ¤≥¤‰ `õ¤“¤‰≥¤“ Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ 1916Œ¤¤◊ ê“fi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ ÁË“fi “ꌤ Ȥ¤‰¬¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ `õ¤“¤‰≥¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Û¤ˆ¤î¤ê Û¤ˆê¤“fi Œ¤◊±Î' Û≤¤¤≈î¤fl◊. Ö‰ ê¤Î‰ Û¥¤fiê‰ÎϤ∞¤fi ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ‹Ï¤Ω¤‹≤¤Ÿ¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¿¤fiŸ »fiÖ‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ꓉, õ¤õ¤¤ŸÛ¤◊Ϥ¤∏¤‰Œ¤¤◊ ä≥¤¤“‰ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ †ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î ֤ϤϤ¤¬¤fi ≥¤ê ≈¤·“fi ≈¤¤±‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ê¤Î Ö‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi †√¤„‹≥¤¬¤¤‰ ê¤Î ˆ≥¤¤‰. äȤ‰ Ö‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤Œ¤¤◊

426

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

427

“¤Áêfiî¤ “fi≥¤‰ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ¬¤Ï¤î¤fl√¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Á¤¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi 椓¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤◊fl ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ÛϤ“¤û¤¤◊ ≈¤¡†¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ꤉à Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ۤ䤬¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à Ö‰ê Û≤¤Î‰ ȤǤ‰ í‰ : ``ÛϤ“¤ûî¤ ≥¤¤‰ ò¤¤‰±¤≈¤·“‰ ֤Ϥfi “˙fl◊ í‰. ≈¤‰È¤fl◊ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ 줱 Á‰˚Ȥfl◊ Û≈¤Ú˚ Œ¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ ∏¤‰±≥¤fl◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ û“‰ Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ åäfl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ≥“‰ Ϥˆ‰È¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ã¤√¤fi“≤¤ é‹Ú¤¬¤fi ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ≤¤fi √¤◊√¤¤° ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ å≥¤î¤¤⁄, ≈¤∞¤ ‹Ó¤Ï¤° Á‰Ï¤¤ Á˚¤¿¤¤“fi Ö‰¬¤‰ ìfiȤ¬¤¤“ Œ¤Í ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ≈¤¤≥¤¤Î ≤¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤≥¤. ≥¤‰Œ¤ ÛϤ“¤û¤‰ ìfiȤ¬¤¤“fi ≈¤¡† †‰ ≥¤Â“ ê“fi ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤¤√¤¬¤¤“fi ≈¤¡† Á ÛϤ“¤û¤¤ ≥¤‰Á≤¤fi Ö◊†à ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Á ≈¤¡† ֤Ϥ‰È¤¤ ÛϤ“¤û¤‰ Ϥ‰±»fi ≈¤∞¤ ¬¤¤Ç¤Ó¤‰.'' ¿¤fi“fl ≈¤“fiǤ [`Û¤Œ¤î¤“‰≥¤ ≈¤“ ≈¤√¤È¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

¬¤À ¤‰¬¤, ¤◊¿¤¤≥¤fi ífi≈¤È¤fi Ǥ¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, 䓬¤fi Û¤flϤ¤Û¤¬¤‰ ≥¤¤‰ÎfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, °Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ÖϤۤ“¬¤‰ ˚¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤¡fi≥¤±fi ¤¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ê¤õ¤fi ê‹Îî¤fl◊¬¤‰ ê∏fi ≥¤¤‰±fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Û¤“†≥¤fi Û¤fl“‹Ã¤¬¤‰ Ϥ‰“fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, é≥¤flϤ“¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤fi ≈ˆ‰È¤¤◊ ≤¤à »·È¤±fl◊ ǤfiȤfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Ö¤í“≥¤¤◊ ¬¤fi“¬¤‰ ±¤‰ÎfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í¤◊¤¤◊ Œ¤¤‰ˆfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Ö◊≥¤“ Ϥۤ¬¤¤“¬¤‰ Û¤‰Ï ‹Ï¤∞¤ Ö‰êȤ¤◊ Û¤·àÖ‰‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Û¤‹“≥¤¤ ≤¤à ≈¤◊≤¤Œ¤¤◊ ≤¤◊äfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, í¤¬¤‰“¤◊ ֤ä≤¤fi ϤˆfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Û¤Œ¤∏“Œ¤¤◊ äÎϤ¤¬¤‰ ˚¤∞¤‰ äí¤◊íΤ◊ ¤¬¤fiÖ‰‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Œ¤¿¤flϤ¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤±fi 퉱fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ≈¤¤Œî¤¤ Û¤◊ê‰≥¤¬¤‰ ¤¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ˆ‰≥¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊, Ö‰ ꤉ତ‰ êˆfiÖ‰‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ˆfl◊≈¤∏ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤‰Ç¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ‹Ï¤“ˆ‰ ∏¤ìfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ä‰˚fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, »·È¤±¤◊¬¤¤‰ ˆ¤“ ≤¤î¤¤ ≈ˆ‰È¤¤◊ ¤fiê◊™Œ¤¤◊ ≈¤±fiÖ‰‰ ¬¤À.

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`Œ¤¬¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ¤◊¿¤¤∞¤fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] 428

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

ÛϤ¤√¤≥¤ ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚, ≥¤‰¬¤¤◊ êȤ¤ê¤“¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ֋䬤¤‰ ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ä≥ê˚ ≈¤¡‰Œ¤ ê“≥¤¤ Ö¤Ï í‰. ‹õ¤¥¤≈¤˚Û¤◊√¤fi≥¤ ≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰, Ö¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤◊ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, Ö¤Á‰ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ ֬¤ †‰˚¤‰ Û¤¤◊≈¤±Ï¤¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“¬¤¤ ÖÛ¤fiŒ¤ Û¤◊√¤fi≥¤≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ `√¤¤î¤‰ õ¤È¤¤ †' Á‰Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≤¤à Á í‰. ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á ∏fiò¤Ÿê¤È¤fi¬¤ ¤Ï¤∞¤Ã¤›è≥¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“ Œ¤‰ÎϤ‰È¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ Á í‰. ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚Û¤„‹Ú˚¬¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ í‰ÈȤfi ¥¤∞¤ ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊. ֋䬤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ֋䬤‰¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ Ó¤ ∏›õ¤¥¤¤‰ ê∞¤‰ê“‰ `∏¤∆ êfi ¤¤“¤≥¤'Œ¤¤◊ ÖˆÕ Ö‰ê∏Œ¤ ä≥ê˚≥¤¤ Ö¬¤‰ †∞¤ê¤“fi≤¤fi “‰Ç¤¤◊‹ê≥¤ ê⁄ í‰. Ö¤ ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚Û¤„‹Ú˚¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö¤“◊ä≤¤fi Á Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ Ö‰ê∏Œ¤ åò¤±≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ä¤Ï¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ åíÎfi ֤Ϥ‰ í‰. è“‰ê ˆ¤‰™ ˆÛ¤‰ í‰, è“‰ê Ö¤◊Ǥ äfi¬¤fi ≤¤¤î¤ í‰. è“‰ê Œ¤¬¤ ä∏¤Û¤ ≤¤à †î¤ í‰; ≥¤¤‰ è“‰ê ≥¤‰ Ö◊≥¤Œ¤flŸÇ¤ ≤¤à¬¤‰ Á·¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ±· ¤fi †î¤ í‰. Ö¤Á¬¤fi î¤flϤ¤¬¤ ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ö¤ ¤¤“¤≥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê õ¤ˆ‰“¤ Ö†∞ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Á‰ Œ¤¿î¤Œ¤ Ϥ¤¤ ê‰ ≈¤¡¤ÂØ Ï¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi î¤flϤ¤¬¤ Ϥ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Á·¬¤¤◊ ¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹≈¤¡î¤ ∏¤‰Û≥¤¤‰ »“fi≤¤fi Œ¤Í¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ê Á·¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ äÈȤ‰Ç¤≤¤fi î¤flϤ¤¬¤fi¬¤fi ˆÎϤfi ÖÛϤÛ≤¤≥¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †√¤„≥¤ ≤¤Ó¤‰. ≥¤‰ √¤fi≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰, ≥¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤≤¤‰, Û¤·“¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ê±Ï¤¤Œ¤fi™¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰ê ‹¬¤“¤Îfi Á ä∏¤Û¤ Œ¤fi™¤Ó¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ‹õ¤¥¤≈¤˚-Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¬¤¤◊ Á‰ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤¤‰ ê∞¤‰ê“‰ ֤Ȥ‰Ç◊ í‰, ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤ †‰à¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰. ÖˆÕ ‹∏Ȥfi≈¤êflŒ¤¤“, ∏‰Ï¤ Ö¤¬¤◊∏, “¤Á ê≈¤·“ Á‰Ï¤¤ “‹Û¤ê¤‰¬¤¤ ÖŒ¤¤≈¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤¤î¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤fi¬¤¤êflŒ¤¤“fi, ¬¤“‹√¤Û¤, Œ¤¿¤fl ¤¤È¤¤, ϤÂÁî¤◊≥¤fiŒ¤¤È¤¤ Á‰Ï¤fi “‹Û¤ê¤‰¬¤¤◊ ¯∏ۤˆ¤Û¤¬¤ ≈¤“ ∏fiò¤Ÿê¤È¤ ‹ ¤“¤Á¬¤¤“fi ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ í‰ Á, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á ǤȤ¬¤¤î¤ê, ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ¬¤˚-¬¤˚fiÖ¤‰, ֋ä¬¤î¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤„≥¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≈¤¡‹Û¤‹º ≈¤¤Œ¤‰È¤fi ¬¤≥¤Ÿêfi Ϥ√¤‰“‰ ¤fi†◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤‰ ê∞¤‰ê“‰ ÖˆÕ î¤¤∏ “¤Ç◊ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤¤◊ ê∞¤‰ê“‰ ¤fi° Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤ Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi í‰, ≥¤‰ Ö¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤≈¤∞¤fl◊. ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á∞¤¤Ï êî¤fl⁄ í‰. Ë≈¤‰“fi ≈¤±∏¤ ≈¤“ ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤¤ ì√¤Œ¤√¤¤˚Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤¤, ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ ≈¤“ ֤Τ‰˚¬¤¤“¤, Ȥ¤Ï¤∞î¤Ï¤≥¤fi ¬¤¤‹î¤ê¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤ ™“¬¤¤“ Ö¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ≥¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰Ï¤˚‰ `Œ¤¤∞¤Û¤' Á ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ ≥¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Á ֤Ǥ“‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¬¤ ¤Î¤à, ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤î¤‹≥¤, ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤“¤Ç¤“¤ ¤ √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤, Ö¤Ó¤¤-‹¬¤“¤Ó¤¤ Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä¤√¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ۤϤŸÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

429

Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰; ≈¤∞¤ ≈¤±∏¤ ≈¤“¬¤¤◊ Ö¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fi Á¬¤Œ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ Á‰ Ö‰ê ì√¤Œ¤√¤≥¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ åäfi ≤¤à ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ è“‰ê ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰‹ˆ≥¤ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤±∏¤ ≈¤“¬¤¤ Ö¤ Û¤≈¤¬¤¤◊¬¤¤ Û¤¤‰∏¤√¤“ ≈¤¤‰≥¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤fl◊∏“ ≈¤∞¤ 䡤Œ¤ê Û¤≈¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤ˆ“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤≈¤¬¤¤◊ ≥¤·˚‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä·ê¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ä¤◊√¤fi ≈¤±‰ í‰ √¤fl“fl∏µ¤ Á‰Ï¤¤ Ö‰ê¤∏ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ‹∏√∏Ó¤Ÿê ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰ í‰, `≈ۤ¤', `ê¤√¤ì ê‰ »·È¤' Á‰Ï¤¤◊ †‰Ï¤¤È¤¤î¤ê ‹õ¤¥¤¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“fi¬¤‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ò¤±‰ í‰, ≈¤∞¤ í‰Ï¤˚‰ Ïè≥¤√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ Ö¤≥Œ¤ˆ≥ ê“fi Ȥ‰ í‰. õ¤◊∏flȤ¤È¤ Ó¤¤ˆ Á‰Ï¤¤ ÖÈ≈¤‹Ó¤‹ô¤≥¤ ≈¤∞¤ ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û˚fl‹±î¤¤‰ å䤉 ꓉ í‰, ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ¤¬¤‰ í‰, ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ꌤ¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ‹¬¤‘Úêõ¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤ í¤‰±fi †î¤ í‰. Ó¤‰Ç¤ Œ¤flÇ≥¤¤“ Á‰Ï¤¤‰ Ë≈¤ˆfi¬¤, Ö∞¤ò¤± õ¤ˆ‰“¤Ï¤¤Î¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤˚ ¤ˆfl Û¤¤ˆÛ¤ ê“fi¬¤‰ `¬¤·“Áˆ¤¬¤' Á‰Ï¤fl◊ ‹õ¤¥¤≈¤˚ ä≥¤¤“‰ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ꓉Ȥfl◊ êÁŸ »‰±¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ ä¤√¤fi †î¤ í‰. ≥◊ ‹Ï¤≥¤“꤉¬¤¤◊ ¤¤“∞¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤Ó¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi `¬¤·“Áˆ¤¬¤' ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤‰ ÖØÎê ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î‰ í‰! Á‰¬¤fi Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ˱¤ÊÈ» ϤÊȤ◊‹˚¬¤¤‰ ≥¤“fiê‰ Ç‹≥¤ ˆ≥¤fi, √¤Ï¤¬¤Ÿ“¬¤fi †‰±fi¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤¤±fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ä¤√î¤ Á‰¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¤Û˚“ ‹¬¤Û¤¤“ í‰Ï¤˚‰ ꤌ¤¤™fi≈¤fl“¬¤fi Ö‰ê √¤È¤fiõ¤ õ¤¤È¤¬¤fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ Œ¤“‰ í‰. Œ¤“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤, ¤‰ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤¬¤¤ »¤‰˚¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤fiÎfl◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fl◊ Á·¬¤fl◊ ֤Ȥ ¤Œ¤, Ö‰˚Ȥfi Á Œ¤¤È¤Œ¤≥¤¤ ‹Ó¤ÈÈ¤ê ˆ≥¤fi! ϤÁ¬¤∏¤“ ÖϤ¤Á≤¤fi ‹≤¤î¤‰˚“ √¤ÁϤ¬¤¤“ ¬¤˚ Áî¤◊≥¤ í‰Ï¤˚‰ √¤Î¤¬¤¤ êʬۤ“≤¤fi Œ¤“‰ í‰! Á‰¬¤¤ ¬¤¤õ¤ Ϥ√¤“ ‹õ¤¥¤≈¤˚ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ êëfl ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤, ä≈¤‰‹ô¤≥¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤ í¤‰±‰ í‰. ֤Ϥ¤◊ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤ ê∞¤‰ê“‰ Ǥ· ¤ Á Û¤¯∏î¤≥¤¤≤¤fi ֤Ȥ‰Ç◊ í‰. ê∞¤‰ê“ √¤¤‰‹Ú™≈¤¡‰Œ¤fi í‰. ≥¤‰≤¤fi Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê “Û¤≈¤¡∏ ‹êÛÛ¤¤Ö¤‰ ≥¤‰ Û¤◊äΤϤ‰ í‰, Ö¬¤‰ê ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ ÖˆÕ Ö¤≈¤fl◊ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹õ¤¥¤≈¤˚Û¤„‹Ú˚¬¤¤ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêΉȤ¤ `Ó¤fi“Õ-»“ˆ¤∏' ‹õ¤¥¤≈¤˚Œ¤¤◊ ¤‰≥¤¤ÎfiÛ¤ √¤fi≥¤¤‰ ˆ≥¤¤◊, ≥¤¤‰ `áπۤä¤' ‹õ¤¥¤≈¤˚Œ¤¤◊ ։꤉≥¤‰“ √¤fi≥¤¤‰ ˆ≥¤¤◊! Ö¤ Û¤◊Ç Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥfi Ö¤˛¤î¤ŸÁ¬¤ê Ȥ¤√¤‰ í‰! °Ï¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤˚‰ õ¤¤ÎfiÛ¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤“∏¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Û¤¤ê¤“ ê“fi í‰ ! Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ √¤ŒŒ¤≥¤Ã¤î¤¤‰Ÿ Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤‰ ÁflÖ¤‰ — `ˆÈ¤õ¤È¤' ‹õ¤¥¤≈¤˚Œ¤¤◊ Á‰È¤“¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ꓬ¤¤“ ¤È¤“¤Á Û¤ˆ¤¬¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ê‰∏fi ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰“¤ ¬¤fiõ¤‰ ≥¤‰ Ó¤·‘˚√¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤! ֤Ϥfi Ö¬¤‰ê ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ê∞¤‰ê“¬¤fl◊ Ö¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi≈¤·∞¤Ÿ ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤¬¤¤‰“◊Áê ≤¤î¤fl◊ í‰. Ȥ≥¤¤ Œ¤◊√¤‰Ó¤ê“ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤)

ۤϤŸ Ϥ¤∏¬¤¤‰ Û¤“Ϥ¤Î¤‰ 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡† Ö¤Á‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤∏¤‰¬¤fi ¬¤¤√¤õ¤·±Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤‰È¤fi í‰. Ö‰ ¤¿¤¤ Ϥ¤∏¤‰¬¤¤‰ Û¤“Ϥ¤Î¤‰ ˆfl◊ ¤‰ Á Ϥ¤∏Œ¤¤◊ ê“fl◊ ífl◊ : ≥¤êÛ¤¤¿¤flϤ¤∏ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤Ï¤¤∏. Ö¤ ¤‰ Ϥ¤∏¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Á◊√¤fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi ≥¤êÛ¤¤¿¤flϤ¤∏ ≥¤“» í‰. í¤≈¤¤◊≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤∏Œ¤¤◊ Á ֤ϤӤ‰. ≥¤êÛ¤¤¿¤flϤ¤∏¬¤‰ »·È¤Ï¤¤»¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Á‰ ¤ˆfl ‹Ï¤Ó¤¤Î ô¤‰¥¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊ í‰. Û¤fl¿¤¤“ê Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ≥¤êÛ¤¤¿¤fl ˆ¤≤¤ ≈¤í¤±fi¬¤‰ ꈉӤ‰ : ``ÖŒ¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ó¤¤Û¥¤ ¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤‰™‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö√¤‹∞¤≥¤ Ö¬î¤¤î¤ êŸ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰.'' Û¤¬¤¤≥¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ≈¤¤í¤ Ö‰ Á ä¤à Œ¤¤‰˚fl◊ ‹≥¤È¤ê ê¤Øfi¬¤‰ ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤‰È¤Ó¤‰ : ``Ö¤ ¿¤Œ¤ŸÃ¤¡Ú˚ Û¤“ꤓ‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ “Û¤¤≥¤¤Î ê¤Øñ¤‰.'' ≈¤ífi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ꈉӤ‰ : ``Œ¤¤“fl◊ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ä¡Ú˚ ꓬ¤¤“¤ Ö¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰ê Á ≥¤±¤ê‰ 䱤Ϥfi ∏ã ¬¤‰ “¤Œ¤“¤ûî¤ Û≤¤¤≈¤fi ∏ã.'' Ö¤≈¤∞¤‰ Á“¤ê ¬¤Á“ »‰“Ϥfi¬¤‰ †‰àÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‰Œ¤‰“ Ö¤ ≥¤êÛ¤¤¿¤flϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤fi ∏¤‰±Œ¤∏¤‰± ¬¤Á“‰ õ¤ØÓ¤‰. ¤fi†‰ Ϥ¤∏ ≥¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤Ï¤¤∏, ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤Ï¤¤∏fi Ö‰êȤ¤‰ Ö˚·È¤¤‰ ≈¤±fi ÁÓ¤‰. Ö‰¬¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤‰ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤, ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰, ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤‰ ꤓǤ¤¬¤¤◊¬¤¤ Œ¤Á·“¤‰. Û¤Œ¤¬Ï¤î¤Ï¤¤∏fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤fi “ô¤¤ ê“≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ Ö‹≥¤‹¬¤ê˚¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¤≤¤ í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤√¤‰ê∏Œ¤ ä“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤êÛ¤¤¿¤flϤ¤∏fi ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ǤflÓ¤ ê“fi¬¤‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤◊ ä“Ϥ¤¬¤fi Á Ϥ‰≥¤“∞¤Œ¤¤◊ 䌤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰. Ö‰ ≥¤êÛ¤¤¿¤flϤ¤∏fi¬¤‰ Á“¤ê Á õ¤ê¤Û¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ äò¤¤±¤‰ ≈¤±fi †î¤. ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤ˆfl ≥¤êϤ¤∏fi ˆ¤‰î¤, ≥◊ ꤉∞¤ ꤉¬¤‰ ꈉ ? Û¤◊≥¤ ¤¤È¤ [`‹Ï¤Ò¤Ï¤¤≥Û¤Èî¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1951] ❀

㌤“ û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰¬¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“fi ㌤“ ê‰˚Ȥfi ?'' ``Û¤µ¤¤‰≥¤‰“ ϤڤŸ...'' ≥¤‰ ¤¤‰È. ``㌤“¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ó¤“fi“ Û¤¤“fl◊ ꈉϤ¤î¤, ¬¤ˆÕ ?'' ≈¤·í¬¤¤“‰ ≈¤·íñfl◊. ``¬¤¤, Ó¤“fi“¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ㌤“ Û¤¤“fi ꈉϤ¤î¤'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``֤Ϥ¤ Ó¤“fi“‰ ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi ㌤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤è‰ ífl◊...'' ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006]

[`Ë≈¤‰“fi ÛŒ¤„‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

❀

430

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

431

†≥¤ ≈¤“ ≈¤¡î¤¤‰√¤

‹Ï¤õ¤¤“-ê‹È¤ê¤

‹Ï¤Ç≥¤ ∏◊≥¤‹õ¤‹ê≥Û¤ê ±¤Ê# ϤÊÈÛ¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰ ∏◊≥¤‹õ¤‹ê≥Û¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ∏flǤ≥¤¤, ˆÈ¤≥¤¤ ê‰ Û¤±fi √¤î¤‰È¤¤ ∏¤◊≥¤¬¤‰ ê¤ØϤ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤ ≥¤¬¤¤Á¬¤ê ˆ≥¤fi. Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ ∏∏fiŸ¬¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ∏¤◊≥¤ Ǥ∆õ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Á‰ ≈¤fi±¤ ≤¤≥¤fi ≥“‰ Ö‰ Ϥ‰∏¬¤¤≤¤fi ˆ¤≤¤≈¤√¤ ≈¤í¤±‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤“-õ¤¤“ Ïè≥¤Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤≥¤fi. ≥“ ¤¤∏ ±¤Êè˚“ ≥¤‰¬¤¤‰ ∏¤◊≥¤ ≈¤¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤. ∏¤◊≥¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi Ö¤ ≈¤º‹≥¤¬¤¤‰ ¤fi†‰ ê¤‰à ‹Ï¤êÈ≈¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ±¤Ê# ϤÊÈÛ¤ Ö‰ê †∏fl√¤“¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ †‰Ï¤¤ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ †∏fl√¤“ ¬¤¤Ü˚÷Û¤ Ö¤ÊèÛ¤¤à± Û¤fl◊ò¤¤±fi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ 䵤‰‹Á≥¤ ê“≥¤¤‰ ê‰ Ö‰ ≈¤¤√¤È¤¬¤fi Œ¤¤»ê 䤬¤ ä·È¤fi¬¤‰ ¬¤¤õ¤Ï¤¤-ê·∏Ϥ¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ò¤¤ Ϥ¤√¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ∏fl:Ǥ∏∏Ÿ¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤ Ϥ¤î¤fl¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ `ˆÛ¤Ï¤¤¬¤¤‰ √¤ÊÛ¤' ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ϤÊÈÛ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ∏¤◊≥¤ ≈¤¤±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ †‰ Ö¤ Ϥ¤î¤fl ∏∏fiŸ¬¤‰ Û¤·◊ò¤¤±fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ ÇȤ ¬¤ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi ∏¤◊≥¤ ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤Â‹È¤ê ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤¤‰ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ ꤉¬¤¤ ≈¤“ ? ֤Ǥfi “¤≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ¤‰™¤. Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ∏∏fiŸ ≈¤“ ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ꓉ Ö¬¤‰ ≥¤‰ °Ï¤È¤‰∞¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ? Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≈¤“ Á Ö¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ±¤Ê# ‹“√ì ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ Ö¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ±¤Ê# ϤÊÈÛ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Á ∏¤◊≥¤ Û¤¤ ¤·≥¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Œ¤¤˚‰ √¤ÊÛ¤ Û¤·◊ò¤¤±fi¬¤‰ Û¤¤†‰-Û¤Œ¤¤‰ ∏¤◊≥¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ǥ∆õ¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ±¤Ê# ‹“√ì‰ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ≥¤¤ ≈¤¡√¤˚ ê“fi, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Û¤»Î ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ±¤Ê# ϤÊÈÛ¤ ∏∏fiŸ¬¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰™¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤î¤fl Û¤·◊ò¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ±¤Ê# ‹“√ì‰ Œ¤·ÎŒ¤¤◊≤¤fi ∏¤◊≥¤ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øñ¤‰. ±¤Ê# ϤÊÈÛ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰î¤ ≈¤fi±¤ ≤¤à ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤ ±¤Êè˚“ ϤÊÈÛ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≈¤“ ꓉Ȥ¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Û¤»Î ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏◊≥¤‹õ¤‹ê≥Û¤¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤fi Ó¤¤‰¿¤ Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏Ë≈¤ ¤¬¤fi.

£¤¤¬¤ ÖÛ¤fiŒ¤ í‰, Á‰˚Ȥfl◊ Ó¤fiǤfiÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ê‰ ¤¿¤fl◊ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ¤fi†¬¤‰ Ó¤fiǤϤfiÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ Ö‰ ä·È¤ í‰. Á‰˚Ȥfl◊ Ó¤fiǤ≥¤¤ †Ö¤‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ≈¤∞¤ †Ö¤‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Á‰ ê◊à Œ¤‰ÎϤ¤‰ Ö‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰, Ϥ∞¤ê“¤‰, ˆ‹“Á¬¤¤‰, ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ £¤¤¬¤¬¤¤‰ ≥¤◊≥¤fl Ö¤√¤Î Ϥ¿¤¤î¤‰Ÿ Á †Ö¤‰ !

[`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ` ¤¤Ü ¤È¤' Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰, ≈¤∞¤ ¤¬¬¤‰¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ `“¤Œ¤õ¤‹“≥¤Œ¤¤¬¤Û¤' Á‰Ï¤¤‰ Û¤¤“¤‰ √¤¡◊≤¤ Œ¤ÎϤ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

✳

†‰ √¤¤Â“fiÓ¤◊ꓬ¤fl◊ ‹Ó¤Ç¤“ Ö‰êȤfl◊ Ö‰êȤϤ¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ǥ·◊õ¤≥¤. Û¤∆걤‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ˆ†“¤‰ Œ¤¤àȤ Û¤fl¿¤fi Û¤Î◊√¤ åä¤◊ í‰, Ö‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á √¤¤Â“fiÓ¤◊ê“ Ö¬¤‰ ¿¤Ï¤È¤‹√¤‹“ ≥¤‰Œ¤ Á ¬¤◊∏¤∏‰Ï¤fi ¬¤‰ ‹¥¤Ó¤·Î Ö¤‹∏¬¤¤◊ 䵤fl◊√¤ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ äÏî¤ “fi≥¤‰ Ó¤¤‰Ã¤fi “˙¤◊ í‰. Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰êȤ¤‰ Ó¤·“¤‰ ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á £¤¤¬¤ Ϥ¿¤¤î¤‰Ÿ †î¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≈¤◊‹±≥¤ ¤¬¤‰ Ö‰≤¤fi ê◊à ∏‰Ó¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤flÓ¤¤‰‹Ã¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„º ¬¤≤¤fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰, Á‰˚Ȥ¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ ≤¤¤‰±¤≤¤¤‰±¤î¤‰ £¤¤¬¤¬¤¤ »‰È¤¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰ Û¤Œ¤„º ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. û“‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ê‰ÎϤ∞¤fi ۤϤŸÏ≈¤fi ¤¬¤Ó¤‰, ≥“‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ≤¤¤‰±¤ Œ¤ˆ¤‹Ï¤æ¤¬¤ ≈¤¤êÓ¤‰ Ö‰ ò¤∞¤fi çõ¤fi ≈¤◊›è≥¤¬¤¤ ˆÓ¤‰. ✳

Œ¤¬¤‰ êà ¬¤¤‰ê“fi Œ¤ÎÓ¤‰, Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ꤌ¤ Ö¤≈¤Ó¤‰, Œ¤¤“‰ ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ – Ö‰ ¤¿¤¤‰ ϤȤ¤‰≈¤¤≥¤ í¤‰±fi ∏¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤“¤‰, Û¤fl≈¤¤¥¤ ≤¤¤Ö¤‰, Ö¿î¤î¤¬¤ ç±fl◊ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤∏¤õ¤¤“ ê‰ÎϤ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î≥¤fl◊ ֤Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤¤◊ »¤◊»¤◊ ¬¤ Œ¤¤“Ó¤¤‰. çõ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ‰√î¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰†‰. ✳

Œ¤¤∞¤Û¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ä∞¤‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ê‰ÎϤ¤î¤, ≈¤∞¤ Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤·ì ¬¤≤¤fi, Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉϤ±¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤·ì¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ í‰, Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ·◊õ¤‰ í‰. 줱fl Ϥ¤Î¤‰, Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊†‰ ê‰ Ó¤¤ê Û¤fl¿¤¤“¤‰, ∏“‰êŒ¤¤◊ Û¤·ì Ϥ¤≈¤“Ϥfi †‰àÖ‰. †‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Û¤·ì ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ êfl◊䤓¬¤¤‰ õ¤¤ê±¤‰ Ö¤Á‰ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ “¤‰Á õ¤·È¤¤¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ Ǥ¤Ï¤¤‰ ¬¤ ≈¤±≥¤. ✳

Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ≥◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ¤Ûî¤-‹Ï¤¬¤¤‰∏, Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Ö¤≈¤∞¤fi ˆ¤Á“fi Ϥ±‰ çõ¤fi õ¤±Ï¤fi †‰àÖ‰ – Ö‰ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤ ÁϤfi †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ Ǥ¤Û¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ í‰. ✳

❀

432

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

433

ì˚ì˚ ≥√¤fi ¤¬¤fi ÁϤ¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ¬¤ ê“Ó¤¤‰. ≈¤∞¤ Á‰˚Ȥfl◊ ≥¤†‰ Ö‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ≥¤Á†‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ≥√¤ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤†‰. ≥√¤ ê“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊ ≥√¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ï¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ê™∞¤ í‰.

Û¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ó¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ê◊àê Û≤¤·Î ÇȤ, ꤉∞¤ †∞¤‰ êà “fi≥¤‰ ≈¤∞¤, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¤ˆfl Ϥˆ‰È¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰.

✳

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfi ≈¤±≥¤fi ˆ¤±Œ¤¤“fi ∏·“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ∏‰Ó¤¤◊≥¤“ ê‰ ¿¤Œ¤¤⁄≥¤“ ê“Ϥfl◊, Ö‰ ê¤î¤“≥¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ Ö¬î¤¤î¤ Ö¤‰í¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ í‰, ≥¤¤‰ ¤fi† Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤fi° †≥¤¬¤fl◊. û◊ ífiÖ‰ ≥◊ Á Û¤‰Ï¤¤ ȤàÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤fiÖ‰.

∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤Ï¤ Ǥ“¤ ¤ ê‰ ∏flÚ˚ ¬¤≤¤fi. Ö‰ í‰ ≥◊≤¤fi ÁȤ∏fi ¤ˆfl çõ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥfi Á ∏fl:Ǥ¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ✳

Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“꤉ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰≤¤fi ≈¤“ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰‹“Û˚¤‰˚Ȥ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ò¤Ï≈¤fi ¤fl‹ºÏ¤¤Î¤ ‹»È¤Û¤·»¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥ¤√¤fi. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ Á‰Ï¤¤ ÖæÂ≥¤Ï¤¤∏fi ≈¤∞¤ `Ϥ‰∏¤‰'¬¤fl◊ äõõ¤¤“∞¤ Û¤¤◊äά¤¤“ Ö◊≥î¤Á¬¤‰ Û¤†≈¤¤¥¤ √¤∞¤≥¤¤. äè≥¤ ê‹Ï¤ ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤‰ ≥¤¤‰ ؤ‰“-√¤Œ¤¤“ Û¤¤≤¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ≥¤¤±¬¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ ! Œ¤ˆÉÚ¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à ≥¤‰Ö¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ö≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤Ö¤‰≤¤fi ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ≈¤“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰à Ó¤ê≥¤¤. ✳

Ö£¤¤¬¤ ∏·“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆ†“ Ϥ“Û¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ǥ¤‰˚¤ ÇȤ¤‰ ¬¤‰ ä¡Œ¤∞¤¤Ö¤‰ í¤‰±fi ∏‰≥¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö£¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰È¤¤∞¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰, Ö‰¬¤‰ ∏·“ ê“≥¤¤◊ Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fi. ꤉à Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ¤Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ¤¤“∞¤fl◊ Ǥ¤‰È¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊-¬¤ˆ≥¤fl◊ ≤¤à †î¤. ✳

Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ ífl≈¤¤Ï¤‰ í‰, Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤ê Œ¤¤∞¤Û¤‰ ífl≈¤¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¤≈¤ äò¤¤±fl◊ ê“Ϥ¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ 쉓 ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰; ≈¤∞¤ ≤¤¤ê Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¿¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ✳

àÒ¤“ Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Üõí≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤ê·Î ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ £¤¤¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Û¤◊“ô¤ê Ö£¤¤¬¤ †‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤ ¤õõ¤¤◊ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰˚¤◊ ¬¤ ≤¤¤≥¤.

✳

✳

Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ í‰, ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi. ✳

Ö¤≈¤∞¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi õ¤õ¤¤Ÿ ê“fiÖ‰, ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ õ¤õ¤¤Ÿ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ê◊àê õ¤¤‰ëÛ¤ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ í‰. ✳

≈¤¤◊‹±≥î¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ í‰, ≈¤flÛ≥¤ê-Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ó¤¤Â ≥¤È¤Ï¤¤“ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ í‰, ꉱ‰ Ȥ˚ê¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ✳

䵤Œ¤ √¤Ω †‰ ‰√î¤ í˚¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ ꉻ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ê¤∏ »ê“¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤¤◊äÍ‰ ê‰, ê‰Ï¤Î ä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ »“fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤-Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi °Ã¤ ä≈¤“ Ö‰ õ¤±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. √¤ΩÛϤ¤Œ¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ øØ ¤◊¿¤, Û¤flò¤±, ÖÈ≈¤¤ô¤“ í≥¤¤◊ ¤ˆÏ¤≤¤Ÿ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê Ϥ¤è¤‰ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Œ¤™¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ ò¤·◊˚fiò¤·◊˚fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤∞î¤ Ö¤∞¤‰ í‰. í◊∏¬¤fi Œ¤∏∏ Ϥ√¤“ Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤¡¤√¤ÈÃî¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfl◊, Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ ê‹Ï¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi Á í‰. ✳

ϤÛ≥¤fl¬¤fi ¬¤°ê ÁàÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤¤À∏ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰; ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ ≥¤¤‰ ∏·“≤¤fi Á ǤfiȤ‰ í‰.

✳

✳

êfl˚fl◊ ¤Û¤◊Û≤¤¤ ¤◊¿¤¤à Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ˆ†“¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤≈¤¡î¤≥¬¤, Û¤≥¤≥¤ ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ã¤¤‰√¤ ≈¤±‰È¤¤◊ í‰.

√¤¡◊≤¤≈¤¤È¤ [Ö‰] ÖÛ¤◊Çî¤ √¤¡◊≤¤ê¤“¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡† Ϥõõ¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤¬¤¤“ √¤¤‰“ í‰, ‹ˆ≥¤‰õífl ‹Œ¤¥¤ í‰. Ó¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥfl◊ Ö‰ Ó¤fiǤϤ¬¤¤“ √¤¡◊≤¤≈¤¤È¤¬¤¤‰ ‹¬¤ˆ‰Ÿ≥¤flê ≈¤¡‰Œ¤ ֤Ǥfi ≈¤¡†¬¤‰ £¤¤¬¤Û¤Œ¤„º, Û¤◊Ûꤓfi Ö¬¤‰ ∏fi¬¤Û¤‰Ï¤ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰. 䵤Œ¤ √¤¡◊≤¤Û¤◊√¤¡ˆ Ö¬¤‰ 䵤Œ¤ √¤¡◊≤¤≈¤¤È¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¡† †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ õ¤±‰.

✳

ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰, î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ Ö‰ Ó¤“¤ ¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi Ó¤·“ õ¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ífi ∏“ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤‰˚¤‰ ±¤‰ì Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰.

✳

¬¤ê¤Œ¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ £¤¤¬¤Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÁË“fi í‰. ✳

✳

434

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

435

`°Ï¤¬¤‹Ï¤ê¤Û¤' õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰± í‰. ✳

¤fiê„Ú∞¤, Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ, Œ¤¤˚fiŸ¬¤ È≤¤“, Ü√¬¤‰‹Ó¤î¤Û¤ Ȥ¤‰î¤¤‰È¤¤, Œ¤ˆ◊Œ¤∏ ≈¤î¤√¤◊ ¤“ – ¤¿¤¤ ä≥≈¤¤‹≥¤î¤¤ ˆ≥¤¤ : ¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á◊≈¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤‰, ¬¤ ꤉ତ‰ Û¤flǤ‰≤¤fi Û¤·Ï¤¤ ∏‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤∞¤, Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‘ˆÛ¤ê Œ¤fi™¤Ó¤ í≥¤¤◊, ä≥≈¤¤‹≥¤î¤¤¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ Á ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ †‰àÖ‰ – ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ ¬¤ˆÕ, åä¤ ê“Ϥ¤ †‰àÖ‰ ! ¤‰Û¤‰ ≥¤¤‰ ä≥≈¤¤‹≥¤î¤¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ? ✳

¤‰ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Á√¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤ È¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ ȤǤӤ‰ ê‰ : ``Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤≥√¤¡ˆË≈¤fi Ö‘ˆÛ¤ê Ó¤Û¥¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø¬¤¤“ √¤¤◊¿¤fi 䵤Œ¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ë≈¤ »‰“Ϥ¬¤¤“ Œ¤¬¤fiÓ¤fi ˆ≥¤¤‰.'' ¤¤êfi¬¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤fl √¤¤Â∞¤ í‰. ꓤ‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥√¤ Ö¬¤‰ ≥¤≈¤Û ê“fi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤‰∏¤ ê‰Ÿ, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi 䤓≥¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ í‰.

Á Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤ ≈¤±Ó¤‰. Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆÕ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi ¿¤¤‰Ï¤¤ ≈¤±Ó¤‰. ✳

∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ û◊ û◊ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥◊ ≥◊ ÁflȤŒ¤ √¤fl†“¬¤¤“ ≥¤¤‰ ≈¤¤≈¤fi ˆ¤‰î¤ Á í‰, ≈¤∞¤ ÁflȤŒ¤ Û¤ˆ¬¤ ꓬ¤¤“ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ ≈¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰. äî¤Ã¤fi≥¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö¬î¤¤î¤ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤‰, Ö£¤¤¬¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö¤ÎÛ¤Œ¤¤◊ Ö¤î¤flÚî¤ ‹Ï¤≥¤¤±Ï¤fl◊ – Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤≈¤¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“ Á í‰. ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤ ê“≥¤¤◊ Ö£¤¤¬¤, Ϥˆ‰Œ¤, ֋䌤¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤¬¤¤ Ǥ¤‰˚¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ÁflȤŒ¤ Ö¤‰í¤ ä¬¤ê ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤. ✳

√¤“fi ¤¤à Ö‰ Œ¤ˆ¤∏flǤ ¬¤≤¤fi. ê◊˚¤Î¤Ã¤“‰È¤fl◊, ¬¤fi“Û¤ Ö¬¤‰ ê∏Ë≈¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰, Ö‰ 䤓‰ Û¤†Ë≈¤ í‰. ✳

†¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤È¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ 䤉√¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ˆfi¬¤≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ Û¤≥¬î¤¤Ó¤ ϤÍî¤fl◊ í‰. ✳

✳

√¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤≥¤µÏ¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fi≥¤µÏ¤ ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ Ö∏’äfl≥¤ ‹Œ¤È¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¥¤fi†‹≥¤Ö‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤‰ÎǤfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö≈¤¬¤¤Ï í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤≥¤fi≥¤ Û¤¤≤¤ Ö¤≈‰ í‰. ✳

ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fiŒ¤¤◊ ¥¤∞¤ Û¤¤√¤“¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ í‰. ≥◊ Œ¤∆ Á‰ ¿¤¬î¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤfi í‰, ≥¤‰Ï¤fi äÏî¤≥¤¤ Ö‰ê ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ֬¤ è◊î¤ Ö¬¤fläϤfi ¬¤≤¤fi. ✳

Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ò¤“ꤌ¤ ê‰ Ç¤‰≥¤fi Œ¤¤˚‰ Œ¤Á·“ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ∏“‰ê ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. ✳

Ö¤Á¬¤¤ ֬î¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ˚‰Ï¤¤à √¤î¤¤ ífiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê¤◊à Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ≈¤¤ê≤¤fi ȤfiȤ¤◊팤 Ǥ‰≥¤“¤‰Ï¤¤Îfi ‹ ¤ˆ¤“¬¤fi ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi† √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Û¤µ¤fl »¤êfi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê≤¤fi ¤fi† Ȥ·√¤±¤¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ ‹ ¤ˆ¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ¬¤¤ˆfi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤fi. Ö¤‰‹“ÛÛ¤¤¬¤fi ∏Ó¤¤ Ö‰≤¤fiî¤ Ã¤·◊±fi í‰. Ö≈¤õ¤¤≤¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤‰Øfl◊ √¤◊¿¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ֬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰Œ¤¤◊ êflË≈¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰.

≈¤¡î¤¤Û¤ Ö¬¤‰ êÚ˚ Ϥ√¤“ °Ï¤¬¤ ∏ˆ¤±‰ ∏ˆ¤±‰ ê˚¤≥¤fl◊ †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ ∏Ó¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ✳

∏¤¬¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥√¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. ∏¤¬¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤¤◊ êÚ˚ Ö¤‰í¤◊ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi √¤“fi ¤fi Á ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ✳

Ïè≥¤¬¤‰ Ǥ‰“¤≥¤ ≥¤“fiê‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤flê·Î≥¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≤¤¤î¤, ։Ϥfi Û¤√¤Ï¤±¤‰ ¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ åäfi ê“Ϥ¤ ≈¤¤íÎ ∏¤¬¤ Ǥ“õ¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fl∞î¤ í‰ Ö‰ Á‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤‰Ÿ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö◊√¤≥¤ Û¤√¤Ï¤± Ǥ¤≥¤“ ∏¤¬¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ õ¤¤‹“¥î¤ˆ¤‹¬¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ¿¤Œ¤‰Ÿ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰. Ö¬¬¤í¥¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ ≥√¤fi-≈¤“¤‰≈¤ê¤“fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Á Û¤∏‰, √¤„ˆÛ≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö‰ õ¤¤‹“¥î¤ˆfi¬¤ ꓉, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰. ✳

ä≈¤ê¤“ ꓬ¤¤“ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¿¤fi“¤à≤¤fi ê„≥¤£¤≥¤¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¿¤fi“¤à≤¤fi Á Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ä≈¤“ ¬¤√¤fl∞¤¤≈¤∞¤¤¬¤¤‰ Ö¤“¤‰≈¤ ꓉ í‰. [≥¤¤‰] Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fi äȤ¤à¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ “ˆ‰ í‰. ✳

Û¤≥î¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ †‰Ç¤Œ¤ Ϥˆ¤‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö≈¤·Ï¤Ÿ“Û¤ “ˆ‰È¤¤‰ í‰.

✳

✳

Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ∏¤‰Ú¤¤‰ Ó¤ ∏≤¤fi ¿¤¤‰Ï¤¤î¤ ։Ϥ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤≤¤fi 436

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

437

≈¤±‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≈¤¤±‰ í‰.

¤õ¤flä¤à¬¤¤‰ ≈¤¥¤ : ÛϤ√¤Ÿ¬¤¤ Ö¤◊Ǥ‰∏‰Ç ˆ¤È¤ ✳

¤fiÁ¬¤‰ è◊ Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ê‰˚Ȥfi ±¤ÎfiÖ¤‰, ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ »·È¤-»Î ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤¤◊ í‰ ?

Û¤“√¤¤≈¤“≤¤fi Ö¤Ï‰ ê¤√¤Î ¤õ¤flä¤à¬¤¤‰ Ö¤Á‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊, Û¤¤◊äΆ‰ Û¤“Ϥ‰ ∏fl‹Ç¤î¤¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Á‰

✳

ȤǤ‰ ¤õ¤fläà : Á‰ ∏’ˆ¤±¤≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi Ö¤Ï‰ ≥¤‰ ∏’ˆ¤±¤≤¤fi çò¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ä†√¤“¤ ífl◊ Ȥ¤Ï‰

ò¤¤Û¤¬¤fi ûϤ¤Î¤ ä±ê¤Œ¤∞¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ÖÈ≈¤°Ï¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ȥ¤ê±¤◊ ¤Î‰ í‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. ✳

¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ »·È¤¤‰ ä≈¤“ Œ¤∆ Ö‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ †‰î¤¤◊ ê‰ Œ¤¤“fi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à ê‰ ì¤± ä≈¤“ ¤‰Û¤fi ¤‰Û¤fi ê◊˚¤Î‰ Ö‰˚Ȥ‰ »·È¤¤‰ Á ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ ¤¬¤fi å±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ✳

êÊŒ¤‰“¤ Á‰ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Á í ¤fiŒ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤fi Ȥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ û“‰ ‹õ¤¥¤ õ¤fi≥¤“‰ í‰ ≥“‰ êà ϤÛ≥¤fl 䙤Ϥ∏¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi, êà √¤¤Â∞¤ ê“Ϥfi, êà ϤÛ≥¤fl ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi Ö¬¤‰ êà 䌤‰“Ϥfi, Ö‰ †∞¤‰ í‰. ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ‹õ¤¥¤ê¤“¬¤fl◊ Ϥ“‰∞î¤ Ï¤»¤∏¤“ ˆ¤‰à Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤fiϤ±‰ í‰. ✳

Ϥ‰∏ê¤Î¬¤¤ é‹Ú¤Ö¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ïۤ, Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê, ꤋȤ∏¤Û¤, äϤä·‹≥¤ – √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ê‹Ï¤ Ȥ¤‰, ¬¤∏fi¬¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ≈¤·“†‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ÁflÖ¤‰ – Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤∏fi¬¤¤◊ Û≥¤¤‰¥¤¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤◊ Á. Ö¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi 䤉Îfi Á¬¤≥¤¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰, ≥¤¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ ¬¤∏fi¬¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ¬¤≤¤fi.

≈¤¤◊≈¤∞¤ ä‰√¤fi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ! ÖÁϤ¤Î¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ õ¤¤‰√¤“∏Œ¤ ∏‰Ç¤fi ∏¤'Ϥ‰ ≈¤¡≤¤Œ¤fi¬¤¤◊ Ö◊¿¤¤“¤◊ ≥¤‰Á Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤“ ≥¤∞¤¤ ä ≥◊¬¤¤ Ö¤˚¤≈¤¤˚¤ è◊, ¬¤‰ è◊ Ö¤ “¤≥¤‹∏Ϥۤ¬¤¤ ≥¤fiǤ¤ ≥¤‰ÁÛ¤≈¤¤˚¤ ! ≥◊ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ä‰√¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ – Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤Î¤◊ Œ¤·√¤¤◊Œ¤Û¤ †∞¤‰ ê‰ ¬¤¤ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤◊ !### ✳

Ö‰ê 줱 í‰ ÖˆÕ Œ¤†¬¤fl◊ êÈ≈¤≥¤“fl Û¤¤Â ê’ˆ‰ í‰ Ç¤“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Œ¤“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ Ö‰ Á‰ Œ¤¤√¤¤‰ ≥¤‰ ∏‰ í‰ ! ≈¤¡≤¤Œ¤fi¬¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ψ¤È¤¤◊, ˆfl◊ √¤à ê¤È¤‰ ≥◊ √‰'≥¤¤‰ 줱 ꬤ‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ ≥¤¤‰ ꈉ : ``ꉌ¤ Ö¤Ï‰'≥¤¤‰ ?'' ÖëȤ Û¤·ìfi Œ¤¬¤‰, ê˙fl◊ Œ¤∆ : ``Á‰ Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤◊äÎfi Ö¤Ï‰ ífl◊ ≥¤¤‰ êÚ˚ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ê¤≈¤¤‰

✳

ê¤‰à “fi≥¤‰ Œ¤¤“‰ Ö¤ ÖŒ¤“¤≈¤“fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi “’ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ÁϤfl◊ í‰, Ȥ¤‰ Œ¤¤√î¤fl◊, ≥¤Œ¤¤“‰ ∏‰Ï¤fl◊.''

≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤¬¤fi ‹¬¤ÉŒ¤‹≥¤ Ö‰êȤ¤ Ó¤¤ˆÁˆ¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¤flŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤à, ≈¤∞¤ Ϥ‰™‰ ≈¤ê±‰È¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤Á·“¤‰ Ö¬¤‰ ꤓfi√¤“¤‰¬¤¤◊ ∏flǤ¤¤flŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ≤¤à í‰.

Ǥ±Ç¤± Ǥ±Ç¤± 줱 ˆÛî¤fl◊ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰Ï¤¤‰ 䤉Τ‰ Ȥ¤‰ê ¤¿¤¤ Û¤flǤ Œ¤¤√¤‰ ¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤√¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ √¤¤‰Î¤‰ !

✳

``»“fi ‹Ï¤õ¤¤“fi Œ¤¤√¤ Œ¤·“Ǥ'', ê’ˆ‰ 줱 Á“¤ ¿¤·∞¤fi¬¤‰, Œ¤∆ ≥¤¤‰ êfi¿¤fl◊ : ``Ö¤ Á ‹∏‰¬¤‰, Œ¤¤√î¤fl◊ í‰ Û¤Œ¤°¬¤‰'',

ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ȤǤ‰ í‰ Û¤“Û¤ Ø ¤‰, ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ í¤‰±fi ∏‰Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ȤǤ¤∞¤ ։꿤¤“¤‰ “Û¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. (Ó¤fl◊ í¤‰±fi ∏‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥfl◊ Ö‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ Ö‰ê 䤓‰Ç¤Œ¤ Ó¤ ∏ ¤¬¤¤Ï¤fi “¤Ç‰ í‰ `≠∏õ∏¯ú∏∏ô∏õ∏.' Ö‰ Ó¤ ∏ 䤓‰Ç¤Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ö¤Áê¤È¤ ä¤√ Á ꤉à Ϥ¤≈¤“‰ í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Á Ǥ¤≥¤“ Ö‰ Ó¤ ∏ ÖˆÕ Ï¤¤≈¤“fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ °‹Ï¤≥¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤fl◊ ífl◊.) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

ˆÏ¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Ǥ“fl◊, 줱 †‰ ˆÓ¤‰ Ϥõ¤¬¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤√î¤fl◊ ∏‰Ó¤‰ ∏‰Ç¤fi Ö¤ ∏fl‹Ç¤î¤¤¬¤fl◊ ±¤õ¤fl◊. `“¤Œ¤, “¤Œ¤', êˆfl◊ ífl◊ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊, »ê ¬¤ ꓆‰ Œ¤¤“fi äȤfl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰≥¤∞¤ ∏¬¤Œ¤¤◊ ä‰Î¤‰ ˆfl◊î¤ ≥¤Œ¤¤“fi.

Á≥¤ ≈¤¤™ê [`Ó¤·Îfi ä≈¤“ Û¤‰Á' ≈¤flÛ≥¤ê : 1988]

❀

438

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

439

Ö‰ˆÛ¤¤¬¤ Œ¤‰“‰ ‹∏Ȥ ≈¤‰... “¤≥¤¬¤¤ Û¤¤±¤ ∏Û¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ í‰, Ö√¤¤Û¤fiŒ¤¤◊ Û¤·≥¤¤‰ ífl◊. ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ˆÈ¤êfi Ȥˆ‰“Ǥfi Ϥˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰Ó¤fiê‰ Œ¤·ê‰È¤¤ “‰‹±î¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤·ê‰Ó¤¬¤¤ ∏∏fiŸÈ¤¤ ê◊™‰ √¤fi≥¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰ : ì·Œ¤≥¤fi õ¤È¤fi ˆÏ¤¤, ∏ Ö¤ √¤î¤¤ ꤉à... Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ Ó¤ÂȤ‰¬π¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¯∏¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤ †î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¬¤¤î¤¤Û¤ Á Ö¤◊Ǥ¬¤¤‰ Ǥ·∞¤¤‰ äՆϤ¤‰ Ó¤Ë ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤ ÛϤ¤¬¤fläϤ Ö‰ê ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ϤǤ≥¤¬¤¤‰ í‰, Ö‰ê ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ‹»ÈŒ¤fi √¤fi≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ í‰. ։Ϥ¤ ∏“‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö‰ê Á ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ í‰, ``Ö¤ ‹»ÈŒ¤fi √¤fi≥¤¤‰ ¬¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ?'' ê ê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤ ‹»ÈŒ¤¤‰Ö‰ Ö¤≈◊ í‰ ? ǤflÓ¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤, ∏fl:Ǥfi ≤¤àÖ‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤, Œ¤ÎfiÖ‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤, ‹Ï¤Ç¤·˚¤ ≈¤±≥¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤fi≥¤, ‹“Û¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊î¤ √¤fi≥¤, î¤fl’º¬¤fl◊ √¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi¬¤¤◊ √¤¤î¤¬¤. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ Ö‰Œ¤ Ö‰ ۤϤ¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¤ ‹»ÈŒ¤fi √¤fi≥¤¤‰ ¬¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ? Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ։Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚≥¤fi ֤䤓¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fl◊ √¤¡◊≤¤ÛϤË≈¤ í‰. ‹»ÈŒ¤fi √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Ö√¤‹∞¤≥¤ ä≈¤ê¤“¤‰¬¤‰ ¯∏î¤≈¤·Ï¤Ÿê ۤȤ¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ÖˆÕ ä≈¤óŒ¤ í‰. û“‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤fi ‹˚‹ê˚¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Û¤Û≥¤¤‰ ∏“ ≈¤¤◊õ¤ Ö¤¬¤¤ (Ö¤Á¬¤¤ 31 ≈¤ÂÛ¤¤) ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ ‹≤¤î¤‰˚“¬¤fi ¤ˆ¤“ Ö‰ ‹»ÈŒ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Ö‰ê Ö¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ‹ ¤ì¬¤‰Û¤ ˆ≥¤¤‰. ™‰“™‰“ »·˚≈¤¤≤¤¤‰ ä≈¤“ Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fi Œ¤Î≥¤fi. ‹»ÈŒ¤ †‰à Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à ≥¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Ǥ“fi∏‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ √¤¤¬¤¤“¬¤¤‰ ÖϤ¤Á. ˆ≥¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Ó¤ ∏¤‰ ! Ó¤ ∏¬¤fi Ö‰ ≥¤¤ê¤≥¤¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ö‰ ê∏“∏¤¬¤¤‰¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤‰õíϤ í‰, `√¤¤≥¤¤ “ˆ‰ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ' ! Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ö‰ Û¤∏’ä¤√î¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ∏‰Ó¤ Ö¤ì¤∏ ≤¤î¤¤‰ Ö‰ ≈¤ífi ≥¤“≥¤¬¤¤ ∏¤‰“Œ¤¤◊ ‹»ÈŒ¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤¬¤‰ ò¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤. √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi ò¤±Ï¤¤¬¤¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤±ê¤“¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰ Û¤◊ó¤◊‹≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ “õ¤¤à. ä¤√¤È¤¤ ≈¤ífi Ȥ¤‰ˆfi¬¤Õ√¤Î≥¤¤ “¤Ú˚÷¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ꤉Œ¤ ꤉Œ¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤◊ Ϥ‰“ äflȤ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊, ¬¤Ï¤¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ≥¤“» Ö¤√¤‰ê·õ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ √¤¤¬¤ √¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤Ó¤›è≥¤ Ϥ¤≈¤“fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ê‹Ï¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤¬¤‰ Ó¤fi ÖÛ¤“ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Á ∏¤Ç¤È¤¤‰. ≈¤¡∏fi≈¤°¬¤fl◊ ÖŒ¤“ √¤fi≥¤ ``Öî¤ Œ¤‰“‰ Ϥ≥¤¬¤ ê‰ È¤¤‰√¤¤∆, Á“¤ Ö¤◊Ǥ Œ¤∆ ä“ Ȥ¤‰ ≈¤¤¬¤fi, †‰ Ó¤ˆfi∏ ˆflÖ‰ ˆÀ 䬤êfi Á“¤ ∏ ꓤ‰ êfl“ ¤¤¬¤fi'' – Ö¤ √¤fi≥¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ 1962¬¤¤ î¤flº ≈¤ífi ≤¤à ˆ≥¤fi. õ¤fi¬¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ö‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤“¤Áî¤ Ã¤¤‰√¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤ ֤Ǥ¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥ¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ ≈¤¡∏fi≈¤°Ö‰ Ö¤ √¤fi≥¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi. ¿Ï¤ÁϤ◊∏¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Ȥ≥¤¤°Ö‰ Û¤fi# “¤Œ¤õ¤◊𬤤 Û¤◊√¤fi≥¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ √¤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl †ˆ‰“Œ¤¤◊ “±ñ¤ ! ≈¤ífi ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤‰ Ö¤◊Û¤fl 440

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ϥˆ¤Ï◊. Ö‰ Ö¤fl¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Ϥˆfi √¤à ∏‰Ó¤¬¤fi ˆ≥¤¤Ó¤¤. – Á ¤ Ö◊≥¤ Û¤Œ¤î¤ ֤, ≥¤¤‰ êˆ≥¤‰ ˆÀ ê‰ ˆŒ¤ õ¤È¤≥¤‰ ˆÀ, ǤflÓ¤ “ˆ¬¤¤ ∏‰Ó¤ ê‰ ≈“¤‰ Ö ¤ ˆŒ¤ ≥¤¤‰ Û¤»“ ê“≥¤‰ ˆÀ – ȤÓê“ ≈¤¡≥¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤-Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ö‰ Á ¤flȤ◊∏fiÖ¤‰ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡∏fi≈¤°¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰Ö‰ Á‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ é∞¤ ≈¤¡≥ê 䤓≥¤fi¤¤ Ö¤◊Û¤flŒ¤¤◊ Öê ¤◊¿¤ í‰. ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi õ¤ÎϤά¤¤ Û¤¤ÂÖ‰ Ö¤ì¤∏fi≈¤¡¤›≈≥¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Û¤ÁŸê¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ 䤓≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Áò¤±≥¤“Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê䤉√î¤ Û¤Ó¤è≥¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Œ¤·Èî¤Ï¤¤Îfi ê‰˚Ȥfiî¤ “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ‹»ÈŒ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Îfi. ‹»ÈŒ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ êΤ Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ í‰. ê‹Ï¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤ÁŸ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤Â“ ¿¤·¬¤ ä≈¤“ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ í◊∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¬¤flê·Î≥¤¤ Œ¤flÁ ¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤ˆÕ. Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ≈¤¤¥¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ¤Êê√¤¡¤ä¬±, √¤fi≥¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê‰Ó¤¬¤, ≈¤¡Û¤◊√¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊. Ö‰ √¤fi≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ “‰‹±î¤¤‰ ‹Û¤È¤¤‰¬¤, ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ 䤓≥¤fi, Ö¤ÊȤ Ü›¬±î¤¤ “‰‹±î¤¤‰ ä∏·Ÿ Û¤‹Ï¤ŸÛ¤, Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi¬¤¤ `Áî¤Ã¤¤“≥¤fi' ê‰ `ϤfiÛ¤“¤≥¤¤ Û¤·“' Á‰Ï¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ ˆfl◊ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤Ó¤fiȤ “ˆ‰≥¤¤‰. Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ Ȥˆ‰“fi≈¤fl“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi `“fi√¤È¤' Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤“¤∞¤fi Ó¤¤◊≥¤¤∏‰Ï¤fi ˚¤Êêfiì'¬¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰È¤fi ¤¤ÊŒ ¤‰ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ `ûî¤flê ¤¤ÊèÛ¤'Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤√¤≥¤¤◊ »“Œ¤¤àÓ¤fi √¤¤î¤¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ ˆ¤‰˚Ȥ¬¤fi ¤ˆ¤“ åä¤ “ˆfi ϤÊÜ˚“¤‰¬¤fi ‹≥¤“Ûꤓä“fi ¬¤Á“¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹êÓ¤¤‰“ √¤fi≥¤“‹Û¤ê¤‰Ö‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ‰™fi ˆÓ¤‰. Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi Á `Œ¤¤‰ˆ¬¤' Ö¬¤‰ `Û¤¤√¤“' ˚¤Êêfi쬤¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰Ö‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤ ¤¤“∞¤¤ Ö¤√¤Î ¤‰Û¤fi¬¤‰ √¤¤î¤¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ‹ê◊Œ¤≥¤ Ó¤fl◊ õ¤·êϤϤ¤¬¤fi ? Ö‰ ‹≤¤î¤‰˚“¬¤¤ Ȥ¤È¤¤¬¤fi √¤¤Î¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ! Û¤‹È¤È¤ ∏Ȥ¤È¤ [`√¤¤≥¤¤ “ˆ‰ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

`Û¤¤‹ˆ“' Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi `Û¤¤‹ˆ“'¬¤fl◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤ Ö ∏flȤ ˆî¤fi ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Ç¤ÈȤflÛ¤ “¤Çî¤fl◊ `Û¤¤‹ˆ“', Á‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ `†∏fl√¤“' ≤¤¤î¤. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö¤ †∏fl√¤“¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ Ǥ‰È¤ 1952Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ‹»ÈŒ¤ `∏¤‰“¤ˆ¤'≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤǤϤ¤◊ Ó¤Ë ê⁄ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `≥¤›ÈǤ◊' ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤à õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥfl‹¿¤î¤¤∞¤¤¬¤fi Û¤“ꤓfi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ“ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰≤¤fi ։Ϥ¤ “◊√¤¤à õ¤·è ˆ≥¤¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Œ¤Ê¬¤‰ÁŒ¤‰¬˚ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±≥¤¬¤¤‰ ì◊±¤‰ 䙤Ï‰ Ö¬¤‰ ‹±Û¤‹Œ¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤ ! Û¤¤‹ˆ“ ä∞¤Ï¤¤ Ȥ¤ˆ¤‰“ √¤î¤¤. ÜÛȤ¤‹Œ¤î¤¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊. Ȥ¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `≥¤›ÈǤ◊' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈‰. Ö‰ Á ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ `Ö∏ ¤‰ Ȥ≥¤fi»' Ö¬¤‰ `Ó¤¤ˆê¤“'¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ¤¬î¤¤. Û¤¤‹ˆ“ Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰¬¤¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

441

Œ¤flꤌ¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ ‹»ÈŒ¤äΩ¤‰√¤ ˆ≥¤¤‰. ꤉Œ¤fi ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰, 1948Œ¤¤◊ `Ö¤ì¤∏fi êfi “¤ˆ ≈¤“'¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤÇ◊ ≈¤ífi, Û¤¤‹ˆ“ ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Á≥¤¤ “˙¤, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤° ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ȥfl‹¿¤î¤¤∞¤¤ í¤‰±fi¬¤‰ Ȥ¤ˆ¤‰“¬¤¤ “‰«î¤fl° êÊŒ≈¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ó¤¤‰¿¤¤Ó¤¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤‹ˆ“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ÖŒŒ¤fi†¬¤¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Øñ¤◊. Ö‰ ≥◊¬¤¤ Ö‰ê ‹æŒ¤¤‹Û¤ê `ۤϤ‰“¤'¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ¤¬î¤¤. ±¤ ¤‰“fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ“¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤‹“≥¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤fl◊ ÖÛ¤◊äϤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊¬¤fi Û¤“ꤓ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰-ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ ÖÓ¤èî¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ։Ϥ¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤fi ¿¤“≈¤ê±¬¤¤‰ ∏¤‰“ õ¤¤È‰. Û¤¤≤¤fiÛ¤ˆêŒ¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ‹√¤“»≥¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Û¤¤‹ˆ“‰ `ۤϤ‰“¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊, ∏ ¤‰√¤fi ê ¤ ≥¤È¤ê ֤Ϥ¤Á‰-Ö∏Œ¤ ˆŒ¤ äfi ∏‰Ç¤∆√¤‰, Ëê∆√¤‰ ê ¤ ≥¤È¤ê ÁÁ ¤¤≥¤‰ ¤“ˆŒ¤ ˆŒ¤ äfi ∏‰Ç¤∆√¤‰'' Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤‹ˆ“¬¤¤ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ ≈¤∞¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤. êà Û¤“ꤓ Û¤¤◊Ǥ‰ ? Ó¤¤î¤“ Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≈¤ê±¬¤fl◊ Ϥ¤Ê“¬˚ ¬¤fiêÍî¤fl◊. Û¤¤‹ˆ“ Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ȥ¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤ √¤à, ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰êȤ¤ ‹∏Ȉfi å≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤≤¤fi 䤓≥¤ ä¤√¤fi Ö¤Ï ≈¤ífi Ϥ“Û¤∏ˆ¤±¤‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ “ˆfi Û¤¤‹ˆ“‰ ¤‰ ä∏·Ÿ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ – `≈¤¡fi≥¤ Ȥ±fi' Ö¬¤‰ `Ó¤¤ˆ“¤ˆ'¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓉Ȥfl◊. ≥“‰ Á‰ ≈¤◊† ¤fi ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤Âêfi¬¤¤ Ö‰ê 椓¤ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤à. Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤¤î¤√¤È¤‰ Û¤¤‹ˆ“ ¬¤‰ Ö‰Û¤# ±fi# ¤Œ¤Ÿ¬¤¬¤‰ ä‰√¤¤ êŸ Ö¬¤‰ Û¤Á¤Ÿà Ö‰ê ∏√¤¤“ †‰±fi. Û¤¤‹ˆ“ Œ¤fl◊ ¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹»ÈŒ¤ ܬ±Û˚÷fiŒ¤¤◊ í‰Ï¤˚‰ Û≤¤¤î¤fi ≤¤î¤¤. Û¤¤‹ˆ“ Ö¬¤‰ Û¤õ¤fi¬¤∏¤¬¤fi †‰±fiÖ‰ û“‰ ‹ ¤Œ¤È¤ “¤Ê¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤fi Ö¬¤‰ èȤ¤‹Û¤ê ‹»ÈŒ¤ `∏‰Ï¤∏¤Û¤' Œ¤¤˚‰ ꓤ“ ê‰Ÿ, ≥“‰ Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fi ≤¤à √¤à. `∏‰Ï¤∏¤Û¤' ≈¤ífi Û¤¤‹ˆ“-Û¤õ¤fi¬¤∏¤Ö‰ 1957Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi `≈ۤ¤'. √¤fl“fl ∏µ¤¬¤fi Ö¤ ÖŒ¤“ ‹»ÈŒ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ“‰ †∞¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤ò¤Îfi Ó¤›è≥¤ “‰±fi ∏fi¿¤fi. Û¤¤‹ˆ“¬¤fl◊ ¬¤Ï¤¤ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ê‹Œ¤˚Œ¤‰¬˚ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ `‹»“ Û¤fl ¤ˆ¤ ˆ¤‰√¤fi'¬¤¤ ˚¤Ü˚Ȥ √¤fi≥¤Œ¤¤◊. Ó¤¤‰Ú¤∞¤‹Ï¤ˆfi¬¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ֤ϤӤ‰, ։Ϥ¤ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏Ϥ¤Î¤ Ö‰ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤ‰ ê‹Ï¤ ``Ϥ¤‰ Û¤fl ˆ¤ ˆŒ¤Õ Û¤‰ ֤√¤fi Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤¤‰ Ö‰ˆÛ¤¤Û¤ ꓤϤ‰ í‰.'' ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰Î Ǥ¤≥¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ò¤˚≥¤¤ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤¤¥¤ ÖŒŒ¤fi†¬¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉à ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö◊≥¤“◊√¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ “˙fl◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ 1978Œ¤¤◊ ÖŒŒ¤fi†¬¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ``Áˆ¤◊ Œ¤‰∆ ÖÂÛ¤¤ ê¤Â¬¤ ˆÂ ‹ÁÛ¤ ꤉ √¤Œ¤ ‹Œ¤È¤¤ ¬¤ˆÕ'' ։Ϥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤-√¤fi≥¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ó¤¤î¤“ Ö¤ Ö¤ò¤¤≥¤ ¤“∏¤Û≥¤ ¬¤¤ ê“fi Ó¤è. ¤‰ Á Ϥ“Û¤ ≈¤ífi 1980Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤Ï¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ±¤Êè˚“ ê≈¤·“¬¤‰ ≥◊ Ȥà ÁϤ¤ ê˙fl◊. ±¤Ê. ê≈¤·“ Û¤¤‹ˆ“¬¤¤ ê¤î¤Œ¤fi 442

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

±¤Êè˚“ Á ¬¤ˆÕ, Ó¤“¤ ¤ Ö¬¤‰ ≈¤µ¤¤◊¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“≤¤fi Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ¤◊¬¤‰ Œ¤·±Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤. ≈¤µ¤¤◊ ê¤Øñ¤◊. “Œ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi Á ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ √¤Ã¤“¤Œ¤∞¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ±¤Êè˚“‹Œ¤¥¤ Û¤¤“Ϥ¤“ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Û¤¤‹ˆ“ ØÎfi ≈¤±ñ¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ÖŒŒ¤fi†¬¤¬¤fi ê ¤“¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Û¤¤¬≥¤¤ófl쬤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ ∏»¬¤¤Ï¤¤î¤¤. Û¤¤‹ˆ“ ֤Ǥfi ‹Á◊∏√¤fi Ö≈¤‹“∞¤fi≥¤ “˙¤. Ö¤°Ï¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤flǤ∏fl:Ǥ¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ Á ˆ≥¤¤◊. Û¤¤‹ˆ“‰ äȤ‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰Œ¤ ê˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰, Œ¤À ≈¤È¤ ∏¤‰ ≈¤È¤ê¤ Ó¤¤î¤“ ˆ·◊, ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤∏fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi √¤fl◊Á≥¤¤ “ˆ‰ ։Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ †∏fl√¤“ (Û¤¤‹ˆ“) ˆ≥¤¤. Ö‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ``Û¤Œ¤¤Á Ö‰˚Ȥfi ˆ∏‰ Û¤fl¿¤“fi ÁϤ¤‰ †‰àÖ‰ ê‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ä≈¤“ ä‹Ï¤Ú¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÛ¤‰, è◊î¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ¬¤¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤¤î¤“fi Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ Ȥ¤√¤‰.'' Û¤‹È¤È¤ ∏Ȥ¤È¤ [`√¤¤≥¤¤ “ˆ‰ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ Ȥ¤‰, Ö¤ í‰ÈȤfl◊ Ǥ‰≥¤“, ÖˆÕ È¤¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ˆ∏ ≈¤·“fi; ˆÏ¤‰ åò¤±≥¤¤‰ Ϥ√¤±¤‰, ±fl◊√¤“fiÖ¤‰ ä·Ç¤“fi ¬¤‰ ä·“fi. ≥¤Œ¤“¤◊ ¥¤Œ¤ ¥¤Œ¤ ꓉, ≈¤¤◊∏±¤◊ Ǥ“‰, ±“‰ Ö◊¿¤¤“fl◊, ¥¤¤±-»¤Î≤¤fi ǤǤ±‰ ≈ˆ¤±fi ≈¤¡≤¤Œ¤fi¬¤fl◊ ≥¤È¤-Û¤¤“fl◊; ¿¤Õ√¤¤◊ ≥¤“fl≤¤± Ö¤‰≤¤‰ ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊≥¤¤ê·ê±fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ “Œ¤‰ ≈¤¤◊õ¤fiê‰, †î¤ Ö¤‰Ø∞¤fi å±fi; ê¤◊™¤¬¤fi ê∞¤ìfi¬¤‰ í¤◊ Ö¤±¤◊ÖϤΤ◊ ¤‰™¤◊ Ϥ¤√¤¤‰Î‰ ¤≈≈¤¤‰“ ؤ‰“, õ¤“fi ≈ˆ¤± å≥¤î¤¤⁄ ˆ‰™¤◊; ꉱfi ÖˆÕ≤¤fi Á“¤ê õ¤¤È¤‰ Ö¤√¤Î ê‰ Ç¤¤‰Ï¤¤≥¤fi ±· ¤êfi Œ¤¤“fi ¬¤fiêΉ Ϥտ¤fi åä¤ Ǥ±ê¬¤fi í¤≥¤fi; õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ≈ˆ¤± ≈ˆ¤± ¬¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ √¤¤‰Î ê·◊±¤Î‰ åä¤ ˆ¤‰àÖ‰ †∞¤‰ ꤉à Û¤flë¤ ê·≈¤ Ϥõ¤¤Î‰; ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤¤◊∏±¤◊ õ¤¤“‰, “ˆfi “ˆfi ≈¤±ò¤¤Œ¤¤◊ ±õ¤ê¤“‰ ¤‰Û¤fl◊ ¤‰Û¤fl◊ ≤¤≥¤fi ç˚˚‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤≤≤¤“-䤓‰; Ϥ„ô¤¤‰ ≈¤“≤¤fi ϤÎfi ϤÎfi Ϥ¤¬¤“ ê¤Â≥¤flꌤ¤◊ ä¤Î‰ Ö¤‰ÎǤ ˆ¤‰î¤ ≈¤fl“¤∞¤fi †∞¤‰, å≥¤“‰ ¬¤fiõ¤fi ±¤Î‰ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê [`Ó¤·Îfi ä≈¤“ Û¤‰Á' ≈¤flÛ≥¤ê : 1988] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

443

꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤flŸè≥¤ Ó¤ ∏¤‰ ‰†î¤¤ ˆÓ¤‰ ? ≈¤‰È¤¤ ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê √¤fl“flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ? ˆ¤, ։Ϥ¤ √¤fl“flÖ¤‰ Ϥ‹Ó¤Ú™, ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤, Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê, Û¤¤◊∏fi≈¤‹¬¤ ‹Ï¤Ú¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ϥ◊∏¬¤fiî¤ √¤fl“fl ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ∏¤Ï¤“¬¤fi ∏ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á ê“fl∞¤Ã¤î¤¤⁄ ¬¤î¤¬¤¤‰≤¤fi ψ¤È¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤ÂŒî¤ õ¤ˆ‰“¤‰ ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ åä“fi ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ÖˆŒ¤∏¬¤√¤“Œ¤¤◊ 1892Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ê¤Ï¤Û¤° ≥“‰ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤ Ǥ¤≥¤¤Œ¤¤◊ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fiÓ¤ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤. 1896Œ¤¤◊ ∏¤Ï¤“ êfl˚fl◊ ¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û≤¤¤î¤fi ϤۤϤ¤˚ ê‰Ÿ. ‹»“¤‰ì ∏¤Ï¤“‰ Û¤Œ¤√¤¡ ‹Ó¤ô¤∞¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊.

1908Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤, Ö¬¤‰ 1912Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ≥¤≤¤¤ »¤“Û¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤fi# Ö‰#¬¤fi ä≈¤¤‹¿¤ Œ¤‰ÎϤfi, 1913Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤# Ö‰#Œ¤¤◊ 䵤fi∞¤Ÿ ≤¤î¤¤, 1916Œ¤¤◊ ։Ȥ։Ȥ# ¤fi# ≤¤î¤¤. 1916Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ `¬¤‰‹˚Ϥ Ü›¬Û˚˚ñ·˚'Œ¤¤◊ ˆ‰±Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤∏‰ “˙¤. ≥“ ¤¤∏ 1918≤¤fi 1920 Û¤fl¿¤fi ¤‰ ϤڤŸ ≈¤·¬¤¤¬¤fi ±‰ë¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ Û¤ˆ¤î¤ê ֿ≈¤ê “˙¤. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Ö¤‰ †‰±¤î¤¤. 1947 Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ¤¤êfi ˆ≥¤¤ ≥“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiÖ‰ ∏¤Ï¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ȥ¤# ∏# Ö¤˚’ŸÛ¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≥¤“fiê‰ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ≈¤¤™Ïî¤fl◊. 1966Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤. √¤flÁ“¤≥¤ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤∏’ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi ≥“‰ ¤fi ¬¤“fiŒ¤¤¬¤ ꤌ¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˚꤉“‰È¤¤ ê‰ √¤¤±fi䤱¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Ó¤¤¬¤‰ ∏¤‰±Ï¤fl◊ ? ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi¬¤fi ֤Ǥfi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi Œ¤»≥¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ Ȥ¤Ã¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ≈¤¤◊õ¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ¬¤‰ ¤‰ ä¤à¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ Ȥ‰‹Ç¤ê¤ ˆ≥¤¤◊. ∏¤Ï¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤¡∏¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤‹ˆ≥î¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤, ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ Ö¤ õ¤¤“‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Ë≈¤‰ Œ¤¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉Ȥ. ¬¤¤‰ê“fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤‰È¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤fi ۤϤ¤“¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤≥¤¤. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ ‹Ó¤“¤ì‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤¬¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ 䙤Ï‰ ≥“‰ ∏¤Ï¤“Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ †î¤ í‰, ä∞¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥◊ ꤉à ≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ¤ˆ¤“ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ≥¤◊¥¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi ϤȤ∞¤≤¤fi ¬¤¤“¤Á ≤¤î¤‰È¤¤ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“¬¤¤ ≈¤∏≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “¤Ç¤‰È¤¤. Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “¤°¬¤¤Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤◊√¤∞¤fi ≤¤î¤‰È¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤Œ¤¡ 䵤“ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Û¤◊†‰√¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤

∏‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ˆ±≥¤¤È¤ ϤǤ≥¤‰ ∏¤∏“ ≈¤“ Ö¤±¤ Û¤·à “ˆ‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ û“‰ ∏¤Ï¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ÁϤ¤ ê˙fl◊, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êϤ¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ó¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤óŒ¤ ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Û¤Œ¤√¤¡ êfl˚fl◊ ¤ “¤¥¤‰ Û¤¤±¤Ö¤™ Ϥ¤√ ÁŒ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi Ö¤≈¤È¤‰ ꓉. “¤¥¤‰ ∏Û¤‰ Ȥ¤Ü˚ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Û¤·à ÁϤ¤¬¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ۤϤ¤“‰ Û¤¤±¤¥¤∞¤ Ϥ¤√ 噉. Û¬¤¤¬¤ ¤¤∏ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤™≈¤·† Ó¤Ë ≤¤¤î¤. ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤î¤¥¤fiŒ¤◊¥¤, `ÖϤÛ≥¤¤' ≥¤≤¤¤ ` ¤¤Ü ¤È¤'¬¤¤ ê◊™Û≤¤ ꓉Ȥ¤ »ê“¤Ö¤‰ ¤¤‰È¤‰. Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤◊√¤È¤ê¤“fi Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤fl¥¤fi¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ‹ ¤ˆ¤Œ¤∞¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ, é∞¤¤¬¤fl ¤◊¿¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˆÛ¤≥¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ ÁϤ¤¬¤fl◊. Ó¤“fi“¬¤‰ ≈¤“¤∞¤‰ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ꤉à Á Ö≤¤Ÿ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ ˆ≥¤¤ `Œ¤„≥î¤fl Œ¤◊√¤È¤ê¤“fi í‰.' 1941Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˚¤Ü»¤Êܱ¬¤¤‰ ¥¤fi†‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≥“‰ ±¤Êè˚“‰ Ö¤Ó¤¤ í¤‰±fi ∏fi¿¤‰È¤fi. ≥¤‰ “¤¥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ Á‰ Öˆ‰Û¤¤Û¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi »È¤¤fl‹≥¤ ÛϤË≈¤‰ `Œ¤¤‰≥¤ ≈¤“ Œ¤¬¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ‹Ï¤Ω¤Ïۤ◊√¤fi ∏¤Ï¤“Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Ö‰ Ö‰ê Ȉ¤Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤◊ ¤¤‰ ꤉˚, ˚·◊êfi Œ¤¤‰Îfi¬¤fl◊ ≈¤¤˚Ȥ·¬¤, ≈¤√¤Œ¤¤◊ ¤·˚ Ö¬¤‰ ≈¤¤“Û¤fiÓ¤¤î¤fi ˚¤‰≈¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ û“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ ≥“‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ›Û≤¤“ ≤¤à †î¤ Ö¬¤‰ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥ◊∏¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤à †î¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ †∞¤‰ ‹Ó¤Û≥¤ Û¤∏‰ˆ‰ å≥¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰. û“‰ Ϥ¤∞¤fi≈¤¡Ï¤¤ˆ Ϥˆ‰≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ £¤¤¬¤¬¤fi √¤◊√¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î ≤¤à ÁϤ¤î¤. ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi Ïè≥¤≥Ϥ, Œ¤‰ò¤ Á‰Ï¤¤‰ ÖϤ¤Á, õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ íϤ¤î¤‰È¤fi ‹Ï¤¬¤Œ¤¡≥¤¤, Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡ê˚≥¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤¤◊ ê“fl∞¤¤Û¤Ã¤“ ¬¤‰¥¤¤‰ √¤Á ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±fi Á≥¤¤◊. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ó¤fiǤϤ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤à Á≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ †∞¤‰ Û¤Œ¤¤‹¿¤ Ȥ¤√¤fi Á≥¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Öò¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 椓¤ Û¤“Î ¤¬¤fi Á≥¤fl◊. ê‹Ï¤¤fi ¬¤¤¬¤¤È¤¤È¤ ꈉ≥¤¤, ``ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ †Ö¤‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ∏¤Ï¤“ ≈¤¤Û¤‰, ‹Ï¤æµ¤¤¬¤fi ì±fiÖ¤‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤‰ í‰.'' ê‹Ï¤¤fi Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ꈉ≥¤¤, `ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ¤‰ ≥“‰ ¤fiÁfl◊ ò¤∞¤fl◊ †‰†‰, ≈¤“◊≥¤fl Ǥ¤¬¤≈¤fl“ “¤‰± ≈¤“ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ∏¤Ï¤“ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê é‹Ú¤ Ϥۤ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ õ¤·êÓ¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ``ˆ‹“Û¤◊‹ˆ≥¤¤'' Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ȤǤ¤≥¤fi ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê‹Ï¤¤fi ∏¤Ï¤“Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Œ¤¤“¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰Ã¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi û“‰ 䤬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≥“‰ Ϥ√¤Ÿ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤. ÖŒ¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ Áà Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤‰ ? í‰Ï¤˚‰ ÖŒ¤¤“‰ °∏ ê“Ϥfi ≈¤±fi. Ϥ√¤Ÿ ¤‹ˆÚꤓ¬¤¤‰ Ȥ¤±Ã¤î¤¤‰Ÿ Û¤≥√¤¡ˆ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ǥ“‰ Œ¤¤¬î¤¤ Ö¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤î¤¤. ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤flÛ≥¤ Ö¤√¤¡ˆfi. ò¤◊˚ Ϥ¤√¤‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Á åä¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ϥ√¤Ÿ ≈¤¡‹≥¤ ≈¤¡î¤¤∞¤ ꓉.

444

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

é‹Ú¤ ֿ≈¤ê

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

445

™◊±fi, Ϥ“Û¤¤∏, ≥¤¤≈¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ˆ¤Á“ Á ˆ¤‰î¤. ä∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤. ≥“‰ √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥfi Ϥ¤î¤ê¤ ˆ≥¤fi ê‰ √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Û¤fi±¬¤ˆÊŒ¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ ¤¤êfi¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ∏¤Ï¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Walking library¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ Œ¤Î‰È¤fl◊. Œ¤¤∞¤‰êȤ¤È¤ Á‰™¤È¤¤È¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ ˆ≥¤¤. ∏¤Ï¤“Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤Ï¤“Û¤¤ˆ‰ ¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. £¤¤¬¤≤¤fi ä“≈¤·“ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ è“‰î¤ £¤¤¬¤¬¤¤‰ √¤Ï¤Ÿ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi. »Î≤¤fi Ȥõ¤‰È¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ Á‰Ï¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ø‹Ú˚√¤¤‰õ¤“ ≤¤≥¤fi. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ¤¤∏ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊. ``‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤◊≈¤êŸ ≥¤·˚ñ¤‰ ≥“≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ÛϤ¤Û≤î¤ ê≤¤ÎϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰.'' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤î¤fl ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ‹í¬¤Ï¤¤à √¤î¤¤◊. Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤¤ Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ä≈¤¤Û¤ê¬¤¤◊ ¬¤‰¥¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤·“ ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ¤¤∏ ˆ∞¤¤î¤fl◊. Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fi ≥¤êȤfi» ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “∞¤í¤‰± Û¤¤‰È¤◊êfi ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ “¤‰Á Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤‰. ϤÎfi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ä∞¤fi √¤î¤‰È¤¤ “¤Œ¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ “¤‰Á ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi Ö“‘Ϥ∏¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ê“≥¤¤. Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤ê¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ¤Ï¤∞¤ê¤î¤Ÿ í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fl “ˆ‰È¤fl◊. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ· ¤ õ¤fiϤ˚ “¤Ç¤≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤fl¥¤fi Ö¤“Œ¤à≥¤fi¬¤‰ ꤉à ê‹Ï¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi †‰à≥¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ õ¤¤‰êÛ¤¤à≤¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤‰È¤fi : èî¤fl◊ ê ¤¤˚, èî¤fl◊ Ǥ¤¬¤fl◊, ê‰˚Ȥ¤ ¬¤◊ ¤“¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ¬¤◊ ¤“¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤fl◊ ! ≈¤õ¤¤Û¤ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ֿ≈¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ≈¤‰Øfi¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ √¤fl“fl ¤¬î¤¤. ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ √¤î¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Áà ֤Ϥ‰È¤¤Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤◊√Ȥ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ϥ¿¤fl £¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤„≥î¤fl¬¤fi Ö¤√¤¤ˆfi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤„≥î¤fl¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö√¤¤ä ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤ˆfl ‹∏Ϥۤ ˚êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤fl¥¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ í‰. ≈¤fl¥¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ ê“≥¤¤ ±¤Êè˚“¬¤‰ ֤䤓¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ≈¤fl¥¤fi ≈¤¤Û¤‰ ȤǤ¤Ï‰. ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fi ˚fiŒ¤ ‹óê‰˚ “Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Û꤉“ ≈¤·íñ¤‰. Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤¤ Ö¤ ≈¤·Áê‰ 85 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“≤¤fi ≈¤¡î¤¤∞¤ êî¤fl⁄. Ö¤ ≈¤¡Ç¤“ ‹Ï¤æ¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤, Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤“Û¤Â¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ ϤÂÚ∞¤Ï¤Á¬¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ꓤϤ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê î¤fl√¤¬¤¤ Ö‰ê é‹Ú¤ ֿ≈¤ê ¤¬î¤¤. ꌤȤ¤ ≈¤“fiǤ [`õ¤‹“¥¤Û¤¤Â“ä' ≈¤flÛ≥¤ê : 2002] ❀

446

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ ### Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ ä“fi¬¤‰ †‰î¤¤ í‰ :### 䬤¤Î¤¬¤fi Û¤¤◊Á‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Û¤Î√¤fi å™≥¤¤; ä·Ç¤“fi Á˚¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¿¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ìfiȤ≥¤¤ è“‰ê ä·“¤, è“‰ê ȤfiȤ¤ “◊√¤¤‰Œ¤¤◊ ǤfiȤ≥¤¤. ### ✳

Ö¤Á‰ Ö¤î¤flÚ¤fi Ö¤≤¤Œ¤≥¤fi Û¤¤◊Á‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤Î‰˚fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ífl◊ Ö¤í¤Ö¤‰í¤ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ Û¤¤√¤±¤¬¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ 屉 í‰ ÖˆÕ≥¤ˆÕ ؤ‰“- ¤ê“¤◊ “ˆfiÛ¤ˆfi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ õ¤“‰ í‰ ≈¤fl“¤à √¤î¤‰È¤fi °∞¤Ÿ Ϥ¤Ï¤¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏-ؤ◊è◊ ≈¤¤∞¤fi √¤¤‰Ï¤¤‹Î֤‰ ≈¤¤‰Ó¤‰ ≈¤¤‰Ó¤‰ ≈¤fiÖ‰ í‰. ä≈¤“-≥¤Î‰ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰È¤¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ· ˆ· ê“≥¤¤ ∏¤‰±¤∏¤‰± ꓉ Ϥ¤î¤“¤; †∞¤ê¤“¬¤fi Á ¤¤¬¤ ‹Ó¤È¤¤È¤‰Ç¤¤‰ ä∞¤‰ í‰ : ÖˆÕ ˆ≥¤¤‰ “¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ – ≈¤fl“¤∞¤fi â˚¤‰ ≈¤“ Ȥ¤ê±fi ™¤‰ê‰ í‰ – Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¤¬¤¬¤fi õ¤¤Ê“fi ≈¤≤≤¤“¬¤¤ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤⁄ ê◊êfl-õ¤¤‰Ç¤¤ Ö¤ “¤∞¤fi¬¤¤‰ ؤ‰‹È¤î¤¤‰ ǤflÈȤ¤Œ¤¤◊ õ¤¤◊∏¬¤fi Ö¤‰Øfi Û¤·≥¤fi ˆÓ¤‰ õ¤¤◊∏ Á‰Ï¤fi ! ÖˆÕ ˆ≥¤¤‰ “¤†-“¤∞¤fi¬¤¤‰ ì·È¤¤‰ ˆÎfl ˆÎfl √¤¤¬¤, ≥¤¤È¤fi ∏‰≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ “¤¬¤ !

– ˆ°î¤ ¤≈¤¤‰“‰ ꈉ í‰ ê‰ ê¤‰à ꤉ତ‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ ‹êõ¤·±‹êõ¤·±– ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤fi í¤˚¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤√¤≥¤√¤‰ Ö ¤“Ǥ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ä¤∆ê¤î¤ Û¤¤‰ Û¤¤‰ ≥¤fi“¬¤¤◊ ≥¤‰Á ! Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤‰ ꤬¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤∞¤fi ꤌ¤™¤◊ åäfi í‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰¬¤¤ ‹êȤꤓfiÖ¤‰≤¤fi ê◊≈¤¤î¤Œ¤¤¬¤ ≈ˆ¤±-줱¬¤fi ê¤î¤¤ ≈¤∞¤í ≥¤∞¤¤î¤, í·˚‰ Û¤¬¤¬¤¬¤ ¤¤∞¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

447

Ó¤¥¤fl¬¤fi í¤≥¤fi Ȥ¤‰ˆfiȤflˆ¤∞¤ ! ؤ‰“ Ϥ¤Îfi Á≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¿¤Õ√¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ǥ≈ Ó¤·“Ϥfi“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ Ϥ±-≤¤± ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‹Î – ÖˆÕ ‹Ó¤“, ≥¤ˆÕ ¿¤±, ˆ¤≤¤, ≈¤√¤, Ö◊‹ê≥¤ õ¤¤◊∏¤-Û¤·“Á ¤¿¤fl◊ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤, ê¤Î¬¤¤ êfl™¤“¤ò¤¤≥¤‰ “Á “Á. ✳

Ó¤fl◊ Û¤◊䤓Ϥfl◊ ? Ó¤fl◊ Û¤◊ä“Ϥfl◊ ? ä≈¤¤±fl◊ ífl◊ Ö¤ Ö‰ê Ö ¤“ǤfiÖ¤‰ ≈¤≤≤¤“ ò¤¤È¤fl◊ ífl◊ Ǥä‰ ì·È¤≥¤fi 줉ÎfiŒ¤¤◊ ≈¤±fi “’ˆ‰Ó¤‰ ò¤‰“ Œ¤¤“‰ ¬¤√¤“Œ¤¤◊, Ó¤¤‰-ê‰ÜÛ¤Œ¤¤◊ õ¤êõ¤ê Ö‰¬¤¤ ÖÁϤ¤Î¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ Ö¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ±fl◊√¤“¤, Û¤∏¬¤Œ¤¤◊, Œ¤¬¤Œ¤¤◊ – Œ¤¬¤ ?! ≥¤‰ ≥¤¤‰ “ˆfi √¤î¤fl◊ ≈¤¤íΠϤ¬¤¬¤fi ê◊˚êꉱfiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤±≈¤fi™‰ ≈¤±‰È¤fi ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ∏·ì≥¤fi ¤¤Ï¤Î Ö¬¤‰ √¤fl√¤Î¬¤fi ±¤ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤·ê¤◊-ȤfiȤ¤◊ ≥¤“∞¤¤◊Œ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi-ä⁄ ì“∞¤¤◊Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ≈ˆ¤±-줱Œ¤¤◊ ≈¤Ï¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¿¤“¤≥¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ¥¤¤±-“¤± Û¤¤◊äÎ≥¤fl◊ 䬤¤Î‰ åêÎ≥¤fl◊, ‹Ó¤î¤¤Î‰ Ó¤fi≥¤Î ≤¤≥¤fl◊ Ϥ“Û¤¤∏fi Ϥ¤î¤“¤Œ¤¤◊ ¿¤·∞¤fi Á≥¤fl◊ ≈¤È¤Î≥¤fl◊ √¤“Á≥¤fl◊ õ¤Œ¤ê≥¤fl◊... ✳

í¤≥¤fi Ǥ¤‰È¤fi †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ? í¤≥¤fi Ǥ¤‰È¤fi †‰î¤fl◊; Œ¤ˆÕ ǤfiȤ¤ ˆ≥¤¤ ! î¤fl√¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰ äfi¬¤¤-ȤfiȤ¤ ˆ≥¤¤ ! è◊ Û¤Œ¤î¤¬¤fi í‰ Á“¤ ò¤¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ? ≥“‰ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤ Á Ǥ·¬¤‰ ǤfiÈ ˆ≥¤¤ ! ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï¤fi †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ǥfl∏ ˆÈ‰ ! Ö‰ ≤¤î¤¤ è◊ Ûˆ‰Á ≈¤∞¤ ØfiȤ¤ ˆ≥¤¤ ? ˆ¤“ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰î¤ è◊ í‰ »‰“ ê◊à ? Ö‰ Á √¤¤±‹“ ≈¤fl“¤∞¤¤ ‹Û¤È¤‹Û¤È¤¤ ˆ≥¤¤. ê◊àê ¤∏Ȥ¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤ Œ¤¬¤; åȤ˚fl◊ 籤 √¤î¤‰È¤¤ å≥¤“fi õ¤fiȤ¤ ˆ≥¤¤ ! Ö¤Á‰î¤ ǤfiȤ¤ Ö‰ Á ˆ¤≤¤‰ í‰ ä√¤¤Œî¤¤; è◊ í‰ ≈¤“◊≥¤fl í¤≥¤fi Á‰∞¤‰ ò¤¤Ï¤ Ö‰ ìfiÈ ˆ≥¤¤ ?

`äÓ¤¬¤Û¤’' [`í‰ÈȤ¤ ϤΤ◊ê‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤fl◊ í‰ Œ¤¤“fi Ö◊∏“ ≥¤‰≤¤fi – ≥¤fl◊ í‰ Œ¤¤“fi Ö◊∏“ ≥¤‰≤¤fi ä‰Ÿ-ä‰Ÿ ˆfl◊ Ȥ¤√¤fl◊ ! ≥¤fl◊ ȤfiȤ¤‰íŒ¤ Ö◊∏“ ≥¤‰≤¤fi ˆî¤¤‰ŸÃ¤î¤¤‰Ÿ ˆfl◊ Ȥ¤√¤fl◊ ! ≥¤¤“fl◊ í‰ ≈¤¤≥¤¤Î, Ö‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“¤ 䬤¤Î‰ ≈¤¤∞¤fi; ≥¤¤“fi ։Ϥfi »·◊ê – Ϥ¤◊Û¤Œ¤¤◊ »·˚‰ Œ¤fi™fi Ϥ¤∞¤fi; ≥¤¤“¤‰ í¤◊‰ Œ¤Í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ™î¤¤‰Ÿ™î¤¤‰Ÿ ˆfl◊ Ȥ¤√¤fl◊ ! ≥¤¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ Û¤·î¤Ÿ Ö‰≤¤fi ≥¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ≤¤à Û¤¤Â ∏‰Ç¤fl◊; “¤≥¤‰ ≥¤¤“‰ ∏fiϤ‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ≈¤‰Ç¤fl◊; ≥¤¤“fi í¤‰Î‰ í¤‰Î‰ ≥¤˚ ≈¤“ ≥¤î¤¤‰Ÿ≥¤î¤¤‰Ÿ ˆfl◊ Ȥ¤√¤fl◊ !

∏‰ˆ ˆÏ¤‰ Ǥî¤fl⁄ ≈¤¤¬¤, Ǥ“fi ÁÓ¤‰; ÖÛϤÛ≤¤ Ö¤ Œ¤¬¤ ê∞¤Û¤≥¤fl◊ ê¤ÎŒ¤ÕØ Ç¤±ê¤‰Œ¤¤◊ äϤ¤¬≥¤“¤‰ ä˚êÓ¤‰ – ÖÒ¤≥≤¤¤Œ¤¬¤’...

≥¤fl◊ í‰ Œ¤¤“¤ ≈¤∞¤‰Ÿ ≈¤∞¤‰Ÿ, ≥¤fl◊ í‰ Œ¤¤“¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊; ≥¤¤“¤‰ ÖØÎê “◊√¤ åò¤±‰ ÖˆÕ Ö¤ ∏“‰ê »·È¤Œ¤¤◊; ≥¤¤“fi Œ¤ò¤Œ¤ò¤ Ȉ‰“‰ ¤¿¤‰ Á »î¤¤‰Ÿ»î¤¤‰Ÿ ˆfl◊ Ȥ¤√¤fl◊ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê

õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™

[`Ó¤·Îfi ä≈¤“ Û¤‰Á' ≈¤flÛ≥¤ê : 1988]

[`≈¤±ò¤¤ ¬¤‰ ≈¤±í¤î¤¤ Ϥõõ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005]

❀

448

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

449

≈¤Û¤fiŸ Ó¤‰È¤fi

ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤

✳

ۤϤŸ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ àÒ¤“‰ Á‰ ¤¿¤¤◊ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏ Œ¤·ê‰È¤¤◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꓤϤ≥¤fi “ˆ‰ í‰. Á‰àŒÛ¤ Ȥ¤‰Ï¤‰È¤ ✳

✳

≤¤¤‰±¤ê Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡õ¤◊± Ó¤›è≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰ ≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¤Î≥¤¤¬¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰ í‰. “¤È» Ö‰Œ¤Û¤Ÿ¬¤ ✳

≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰ ≥“‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê‹Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈Ȥ‰˚¤‰ ✳

ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊. ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ ˆ‰ìȤfi˚ ✳

Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á‰ ê¤◊à í‰ ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“ Û¤¤“≈¤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏¬¤fi Ǥ¤‰Á ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. Û¤‰Œî¤flÖȤ ꤉Ȥ‹“Á ✳

Á‰¬¤¤ Œ¤√¤Á¬¤¤‰ Ö‰ê¤∏ ≈¤∞¤ Ûó· ØfiȤ¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê∏¤õ¤ ê‹Ï¤ ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤∞¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ Ó¤ê‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ Œ¤‰ê¤‰È¤‰ ✳

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ê¤î¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤±‘≈¤Á“ êÈ≈¤¬¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ϥˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ¬¤¤Áflê, Œ¤Á ¤·≥¤ õ¤¤Œ¤±fi Ϥ±‰ ֤Ǥfl◊ Œ¤¤ÎǤfl◊ ¤◊¿¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‰È¤ Ö∆√¤È¤ ✳

ê‹Ï¤ Ö‰˚Ȥ‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰, ։Ϥ¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ Á‰ ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤Œ¤¤◊ õ¤êõ¤·“ ˆ¤‰î¤. ‹Ï¤Û˚¤¬¤ Ö¤‰±¬¤ ✳

Û¤„‹Ú˚¬¤fl◊ Á‰ Û¤¤À∏ Ø◊ê¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“≤¤fi ê‹Ï¤ ≈¤“∏¤‰ 䙤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤‰ ê‰ Ö≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤¤‰ˆê ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰.

450

ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ ∏“‰ê 줱 ≈¤“≤¤fi »Î ։ꥤ ꓉ í‰ – ˆ¤, ê¤◊˚¤Œ¤¤◊≤¤fi π¤ô¤ Ö¬¤‰ ì¤◊Ǥ“¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ö◊°“. ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ϥ¤‰˚Û¤¬¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Û¤¤õ¤¤‰ ê‹Ï¤ ê¤Ï¤î¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi : ¤¤√¤ ¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤flȤ¤ ¤ ä≈¤“ Öµ¤“ í¤◊˚≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ì¤◊ ꤉è≥¤¤‰ ✳

Ö‰ê Ϥ„ô¤¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ‰ ։Ϥfl◊ ê¤Ïî¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ê∏fi †‰Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ. †‰î¤’Û¤ ‹êÈŒ¤“ ✳

√¤Ω : Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ¤‰Ú™ √¤¤‰™Ï¤∞¤fi; ≈¤Ω : ¤‰Ú™ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ¤‰Ú™ √¤¤‰™Ï¤∞¤fi. Û¤‰Œî¤flÖȤ ꤉Ȥ“fiÁ ✳

ê‹Ï¤Ö¤‰ : Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰. ˆ¤‰“‰Û¤ ✳

Œ¤ˆ¤¬¤ ê‹Ï¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ Á‰¬¤‰ í‰, ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ Œ¤‰ê¤‰È¤‰ ✳

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ò¤¤˚ ò¤±¤î¤ í‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, ¿¤fi“Á≤¤fi Ö‰ê Ö‰ê ê±fi¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤, “fl‹¿¤“ ¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl≤¤fi Û¤¤◊êÎfi¬¤‰. ֤Ȥ…‰± ±√Ȥۤ ✳

ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ √¤¤Â“Ϥ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á √¤¤Â“Ϥ Ǥ‰≥¤“ Ǥ‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. ¤flê“ ˚fi. Ϥ¤‰Ó¤Õ√˚¬¤ ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

451

≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤≥‰ äõõ¤¤“‰ í‰, ≥¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈Ȥ‰˚¤‰

“◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰

Ö¤Á¬¤¤ Ö¤ î¤◊¥¤¤‰Ω¤‰√¤≈¤¡¿¤¤¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, Œ¤¤∞¤Û¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤“ ֤ϤÓî¤ê í‰ Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥‹Ã¤Œ¤flǤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Á≥¤ ≈¤¤™ê

Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ ä∏’äϤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Á¬Œ¤∏¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤¤“Û¤fiÖ¤‰. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰†‰ ` ¤¤ÊŒ ¤‰ ‹≤¤î¤‰˚“'Œ¤¤◊ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“, Œ¤¤‰‹È¤î¤‰“ ¬¤‰ Ó¤‰‹“±¬¤¬¤¤◊ Á‰ ¬¤¤˚꤉ äÁϤ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ¬¤¤˚꤉ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ ä∏·Ÿ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ äÁϤϤ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi, Ö¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚ê `ËÛ≥¤Œ¤-Û¤¤‰ˆ“¤ ¤' äÁϤ¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ê‹Ï¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤‰ ȤÇ◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤Œ¤, 1843Œ¤¤◊ ≈¤¤“Û¤fiÖ¤‰Ö‰ `≈¤¤“Û¤fi ¬¤¤˚ꌤ◊±Îfi'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Á·¬¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê‰Ÿ. Ö¤ Ó¤ËÖ¤≥¤ ꓬ¤¤“ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê »“¤Œ¤° √¤fl# ∏Ȥ¤È¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ∏Ӥꤌ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚꤉ Œ¤fl◊ ¤à, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ¬¤‰ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ äÁϤ¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. 1842¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ó¤◊ê“ Ó¤‰™‰ ¬¤¤˚꤉¬¤fi äÁϤ∞¤fi Œ¤¤˚‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ‹≤¤î¤‰˚“ ¤¤◊¿î¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤fl◊ í‰. Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≥¤ ¤ë¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à; †ˆ¤‰ÁȤ¤È¤fi 䤉√¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ Ö¤≈¤fi Ȥ¤‰êò¤±≥¤“¬¤fl◊ 䵤Œ¤ ꤌ¤ ê“fi √¤à. ≈¤∞¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ꤓ∞¤¤‰Û¤“ Ö‰¬¤fi ≈¤±≥¤fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ 1902≤¤fi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ 1963Œ¤¤◊ ¬¤¤˚ñꤓ ≥¤‰“Û¤fi ä∏‰Ó¤fiÖ‰ Û≤¤¤≈¤‰È¤ `Œ¤¿¤“ ዱ ‹≤¤î¤‰˚Û¤Ÿ' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ `Û¤¤‰ ˚õ¤¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊' ¬¤¤˚ê Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ äÁÏ ¤¤∏ Á·¬¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï‰. †‰ ê‰ Ö‰ ≈¤ífi `∏‰Ó¤fi ¬¤¤˚ê Û¤Œ¤¤Á' ¬¤‰ ¤fi° ê‰˚Ȥfiê ¬¤¤˚ñê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤“»≤¤fi Ö‰êȤ∏¤‰êȤ “fi≥¤‰ í·˚¤◊íϤ¤î¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ≥¤¤‰ äÁϤ¤≥¤¤◊ “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰ “Œ¤∞¤fiêȤ¤È¤ Á# ∏Ȥ¤È¤ ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ : ``䤓≥¤Œ¤¤◊ ¤◊√¤¤Î, Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¥¤∞¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê “fi≥¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ 䤓‰ Û¤¤ˆÛ¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ í‰. ꓤ◊õ¤fi≤¤fi “◊√¤fl¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰ Ǥ·◊∏fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤Ö‰ ¬¤¤˚ꬤ¤‰ †∏fl »‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fi, ä∏·Ÿ ≥¤≤¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ äÁϤfi ¤≥¤¤Ï◊. Ö¬¤‰ê ¬¤¤Œ¤¤◊‹ê≥¤ ¬¤‰ ¤¤ˆ¤‰Ó¤ ¬¤˚¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤ûŸ í‰. Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ◊‹¥¤ê ꓤŒ¤≥¤¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ≥¤Ç≥¤¤-Û¤†Ï¤˚ ≥¤‰∞¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi í‰. ≥¤‰∞¤‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ä±Ã¤± ¤Î≥¤fi Ö¤√¤¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi, ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰ õ¤Ø≥¤¤◊-å≥¤“≥¤¤◊ ∏‰Ç¤¤±ñ¤◊, Œ¤ˆ‰È¤¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Ǥ±¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤‰ √¤¤î¤ ¤ ≤¤≥¤¤ ¤≥¤¤Ï, Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi ì±fiÖ¤‰ Ϥ“Û¤≥¤fi ¤≥¤¤Ï¤fi, Ϥˆ‰≥¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰, ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ Û¤¤√¤“¤‰ Ö¬¤‰ »¤˚≥¤¤ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfiÖ¤‰ ∏‰Ç¤¤±ñ¤, Ϥ„º¤‰ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ »‰“Ϥ¤à Á≥¤¤ ¤≥¤¤Ï Ö¬¤‰ ≈¤¤¥¤¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à Á≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤±ñ¤◊ ϤÎfi “Û¤ê‹Ï¤ “ò¤fl¬¤¤≤¤ ¤¡˘Ã¤® ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ êȤ¤¬¤fi ∏¤‰Ø Û¤Âê¤ Û¤fl¿¤fi ֋Ϥ›õí¬¬¤ “fi≥¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi¬¤‰ 䵤Œ¤ êȤ¤ê¤“¤‰, ê‹Ï¤Ö¤‰ ¬¤‰ ‹∏√∏Ó¤Ÿê¤‰ ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡¤◊≥¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ö¤≈ í‰. Ö‰¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ò¤±¬¤¤“¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤¤“Û¤fiÖ¤‰, Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤ √¤fl√¤Îfi ¬¤‰ ¤fiŒ¤¤Îfi ¤¡¤˘∞¤¤‰ ¬¤‰

452

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

✳

∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ è◊ê ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ ꤓȤ¤àȤ ✳

ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ í‰. †‰ˆ¤¬¤ ˆ‰Œ¤¬¤ ✳

Û¤¤õ¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi †∞¤‰ í‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö‰‹È¤î¤˚ ✳

ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¤‰†◊¬¤¤◊ »fi∞¤ Á‰˚Ȥfi ≥¤¤° Ö¬¤‰ Ǥ±ê Á‰˚Ȥfi Á·¬¤fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. “¤È» Ö‰Œ¤Û¤Ÿ¬¤ ✳

Œ¤¬¤‰ Á‰ ê◊à Ȥ¤¿î¤¤◊ “≥¤¬¤ ÖˆÕ Û¤◊Û¤¤“ÁȤ¬¤¤◊, Ȥà Ö¤Ï‰ ≥¤¤“‰ õ¤“∞¤, ê‹Ï¤≥¤‰ ! ۤϤŸ ¿¤“Ϥ¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ✳

‹Ó¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ : Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ó¤flä í◊∏.### ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤Ó¤¤ : Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ¬¤Û¤¤‰¬¤fl◊ “fl‹¿¤“. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ✳

í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ≤¤à ≥“ ¤¤∏ ê‹Ï¤≥¤¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤·ˆ¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤˚fi √¤à í‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ¤¬¤fi √¤à í‰. †‰¬¤ Œ¤‰àì»fiȱ ❀

Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

453

䵤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¬¤¤î¤ê–≥¤“√¤¤Î¤–Œ¤fi“ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Œ¤¤“Ϥ¤±fi êȤ¤ê¤“¤‰, ≤¤¤‰±¤ê Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. Œ¤“¤™fi ¬¤¤˚ñꤓ Œ¤¤Œ¤¤ Ϥ“‰“ê“ ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ``√¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ Œ¤“¤™fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤õ¤fi Ö¤à Ö¤ˆ‰.'' √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ 椓¤, ≈¤∞¤ Ö‰ »·È¤fi»¤È¤fi ≥¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Á. Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ ≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ ¬¤¤˚꤉¬¤fi Û¤Œ¤„‹º. ≈¤¡Ç≥¤ ¬¤¤˚ñꤓ ±¤˙¤Ã¤¤à ¿¤¤‰ÎÓ¤¤° ìϤ‰“fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ `Û¤≥¤fi ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi' ¬¤¤˚ꌤ¤◊ ê˙¤ Œ¤flÁ ¤ ``¬¤¤˚ê ≥¤¤‰ √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤ †‰Ï¤¤¬¤fl◊, ‹∏Ȥ±¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ǥ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊, ò¤±fiê ˆÛ¤¤Ï¤≥¤fl◊, “±¤Ï¤≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤¤‰¿¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤fl◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ˱fl◊ ∏≈¤Ÿ∞¤.'' ֤Ϥ¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê, ¿¤¤ÉŒ¤ê, ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ “¤Á¬¤Â‹≥¤ê ¬¤¤˚꤉ Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ≥¤“»≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Í◊ í‰. Ö‰ ≈¤Âêfi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Ö≈¤¡√¤˚ “˙¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ö‰¬¤¤ ≈¤¡∏¤¬¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Áê ¬¤‰ ¤¤‰¿¤ê √¤fi≥¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤„‹º í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ Œ¤flÇî¤ Û¤ÁŸê¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏, ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤, “∞¤í¤‰±Ã¤¤à ∏Ϥ‰, `꤬≥¤', “ò¤fl¬¤¤≤¤ ¤¡˘Ã¤®, ≈¤¡Ã¤flȤ¤È¤ ‹æϤ‰∏fi, ±¤˙¤Ã¤¤à ¿¤¤‰ÎÓ¤¤° ìϤ‰“fi, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi `≈¤¤√¤È¤', “# Ϥ# ∏‰Û¤¤à, Ϥ“¤˚fi, Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤flȤ¤∞¤fi, `†Œ¤¬¤', ¬¤„‘Û¤ˆ∏¤Û¤ ä# ‹Ï¤Ã¤¤ê“, ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Ó¤¤ˆ, ¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ™ë“, ≈¤¡¤√¤° ±¤‰Û¤¤ í‰. Œ¤¤“fi ¬¤Á“ ≥¤Î‰ ֤Ϥ¤◊ ∏Û¤- ¤¤“ ˆ†“ ¬¤¤˚ñ√¤fi≥¤¤‰ Ö¤Ï◊ í‰, ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ö¤ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á í‰. ≈¤¡Ã¤flȤ¤È¤ ‹æϤ‰∏fi Ö¬¤‰ “ò¤fl¬¤¤≤¤ ¤¡˘Ã¤® – Ö‰ ∏“‰ê¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö¤Ó¤“‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ϤÎfi √¤flÁ“¤≥¤fi Á·¬¤fi ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi 200 Á‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi-Œ¤¤‰˚fi ¬¤¤˚ꌤ◊±ÎfiÖ¤‰Ö‰ Ö¤Ó¤“‰ 2,000 Á‰˚Ȥ¤◊ ¬¤¤˚꤉ äÁÏ◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á í‰, Ö¬¤‰ ∏“‰ê ¬¤¤˚ꌤ¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤“‰“¤Ó¤ ≈¤◊∏“ Á‰˚Ȥ¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ êflȤ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç 30,000 Á‰˚Ȥfi Û¤ˆ‰‰Á‰ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤, ≈¤¡∞¤î¤, ≈¤¡Ã¤flä›è≥¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ä¤Ï¤¤‰ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤¤ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ √¤ìȤ, “¤Û¤√¤“ ¤¤, êϤ¤È¤fi, ˆ¤È¤“±¤◊, Ȥ√¬¤√¤fi≥¤¤‰, Œ¤“‹Ó¤î¤¤◊, Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰, ¤¤Î√¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ê˚¤ô¤–‹Ï¤±◊ ¤¬¤ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ‹≈¤≥¤„≈¤¡‰Œ¤, Ϥ≥¤¬¤≈¤¡‰Œ¤, Œ¤¤≥¤„≈¤¡‰Œ¤, ¤¤Î≈¤¡‰Œ¤, ¬¤¤“fi≈¤¡‰Œ¤, ‹Ï¤Ò¤≈¤¡‰Œ¤, ¿¤“≥¤fi≈¤¡‰Œ¤, √¤fl“flä›è≥¤, ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤Ã¤›è≥¤¬¤¤ ä¤Ï¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤Ï¤¤î¤¤ í‰. Ö‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ ≥¤¤‰ í‰ Û¤¤∏fi, Û¤“Î ¬¤‰ ≥¤Î≈¤∏fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi Ö‰¬¤fi ä¤Ï¤¤‹Ã¤Ïè≥¤. Ö‰Œ¤¤◊ ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö¤±◊ ¤“ ¬¤≤¤fi. ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤“Î≥¤¤ ≥¤≤¤¤ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi Œ¤¿¤fl“ √¤‰î¤≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ Á‰ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi Ï≈¤ê Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤. Ö¤Á‰ Á‰ “fi≥¤‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ √¤fi≥¤¤‰ √¤È¤fiÖ‰ √¤È¤fiÖ‰ ¬¤‰ õ¤¤Â˚‰õ¤êȤ‰ Ȥ¤‰ê°Ã¤‰ √¤Ï¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi †ˆ¤‰ÁȤ¤È¤fi¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ î¤ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ √¤fi≥¤¤‰

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi °Ã¤¬¤‰ ˚‰“Ϥ‰ “Œ¤fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. `Œ¤¤È¤Ï¤≈¤‹≥¤ Œ¤fl◊Á' ¬¤¤˚ꌤ¤◊¬¤¤ ≈¤¡Ã¤flȤ¤È¤ ‹æϤ‰∏fi¬¤fl◊ `Ö‰ê Û¤“Ǥ¤ ‹∏Ϥۤ Û¤flǤ¬¤¤ ꤉ତ¤ †≥¤¤ ¬¤≤¤fi', `Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ Ϥ¤◊ê‰' ¬¤¤˚ꬤfl◊ `Œ¤fi™¤ Ȥ¤√ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ä†√¤“¤,' `Ö‰ê Ö ¤Î¤' ¬¤¤˚ꬤfl◊ `Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ í‰ ∏◊ä䓉Ȥfi, ä≈¤“≤¤fi ≈¤¤‹È¤Û¤ ꓉Ȥfi' Ö¬¤‰ “ò¤fl¬¤¤≤¤ ¤¡˘Ã¤®ê„≥¤ `Û¤·î¤ŸêflŒ¤¤“fi' ¬¤¤˚ꬤ¤◊ `Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤fi ÛϤ√¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤˚ Ö‰ê ‹∏¬¤ Û¤¤‰ˆ¤Ï¤Á¤‰ ˆ¤‰ “¤Á', `꤉à ꈉ†‰ †‰√¤fi±¤¬¤‰ ˆ¤‰ “¤Á, Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊ ì·“‰ ≥¤¤“fi ¤¤È¤¤†‰√¤∞¤', `Œ¤¤È¤Ï¤≈¤‹≥¤ Œ¤fl◊Á'Œ¤¤◊¬¤fl◊ `¯∏¤¤ Ó¤flº ≈¤¡‰Œ¤fi¬¤‰ ‹¬¤√¤Œ¤¬¤¤◊ £¤¤¬¤ Ö¤‰í¤◊ í‰' Ϥ√¤‰“‰ √¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¬Û¤Œ¤¤‰“ ≈¤¤Œî¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚ñ≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤ °Ã¤¬¤‰ ˚‰“Ϥ‰ Ö¤Á ≈¤î¤⁄≥¤ “Œ¤fi “˙¤◊ í‰. ϤÎfi, “ò¤fl¬¤¤≤¤ ¤¡˘Ã¤®¬¤¤◊ `†‰ Œ¤“∞¤ Ö‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi í‰ Ç¤“‰ í‰ÈȤfi ∏Ó¤¤, ≥¤¤‰ ≈¤“¤≤¤‰Ÿ Ö≈¤ŸÏ¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ Ó¤¤', `Û¤¤˙ ¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ √¤flȤ¤ ¤¬¤¤‰ í¤‰±, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ϥ‰È¤fi Ȥ‘Ϥ√¤¬¤fi', `≈¤¡‰Œ¤≥¤µÏ¤ ꤉à ÖÁ ¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ‹Ï¤“Ȥ ≈¤¡‰Œ¤fiÁ¬¤ †∞¤‰' Ö¬¤‰ `Œ¤¤‰√¤È¤‰ ֤쌤' ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰“¤î¤‰È¤fl◊ `Œ¤¤‰ˆ‰ ≈¤¬¤ò¤˚ ≈¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ 퉱 √¤î¤¤‰' Ö‰ `í¥¤‹Ï¤Áî¤' ¬¤¤˚ꬤfl◊ ‘ˆ∏fi √¤fi≥¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê √¤fi≥¤¤‰ Ö¤Á ≈¤î¤⁄≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Û¤√¤“ ¤¤¬¤‰ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ Ö¤∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉։ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ √¤“ ¤¤-“¤Û¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ ≈¤“ Œ¤¤‰˚fi ≈¤ê± ÁŒ¤¤Ï¤fi “¤Ç¤≥¤¤. ‹Œ¤È¤Œ¤¤‹È¤ê≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ »‰‹“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Û¤¤Â ꤉à ≥¤¬Œ¤î¤ ≤¤à¬¤‰ ≥“‰ Ö‰ “¤Û¤-√¤“ ¤¤ ȤȤꤓ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ “¤Û¤√¤“ ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ Ö¤≈¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡˝¤¤‰¬¤fi í∞¤¤Ï¤˚ ê“fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ê“fi ˆ≥¤fi. í¤‰˚¤È¤¤È¤ ¬¤# 䮉 `“¤¿¤¤‹Ï¤È¤¤Û¤'¬¤fi “õ¤¬¤¤ ֤Ǥfi `“¤Û¤Œ¤î¤' Á ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ 105 Á‰˚Ȥ¤ ¬¤Ï¤¤Á·¬¤¤ “¤Û¤ √¤·◊≤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊ ê‰ Á·¬¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fl◊ ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤¤˚ê `√¤“ ¤¤' Ϥ√¤“¬¤fl◊ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ êÈ≈¤Ï¤fl◊ Á Öò¤“fl◊ ≤¤à ≈¤±ñfl◊. Ö¤ ¤¿¤¤ “¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ˆ≥¤¤ Ǥ“¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤“‘Û¤ˆ, ∏“¤Œ¤ ê‰ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤ “¤Û¤√¤“ ¤¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Œ¤¤‰ˆê≥¤¤ ¬¤‰ Œ¤¿¤fl“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¯∏î¤ ≈¤“ ‹õ¤“◊°Ï¤ ꤌ¤∞¤ ¬¤ ê“fi Ó¤è. `Ϥ±fiȤ¤‰¬¤¤ Ϥ¤◊ê‰'¬¤fi `Œ¤fi™¤ Ȥ¤√ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ä†√¤“¤', `Û¤◊√¤≥¤¬¤¤◊ »Î'¬¤fi `Ö¤Ïî¤fl◊ ˱fl◊ »¤√¤∞¤¬¤fl◊ “¤Á' Ö¬¤‰ `ˆfi“¤¬¤¤ ˆ¤“'¬¤fi `Œ¤È¤ê¤≥¤fi Œ¤∏Œ¤¤≥¤fi Ó¤“Œ¤¤≥¤fi Œ¤¤‰ˆÃ¤“fi, Ö¬¤fl“¤√¤fi Ϥ“∞¤¤√¤fi Û¤¤‰ˆ¤√¤fi Û¤fl◊∏“fi Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊, “Œ¤≥¤fi “Û¤Û¤fl◊∏“fi' Ö¤‹∏ “¤Û¤“õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ 籤∞¤≤¤fi †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Ã¤Ã¤ê ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê◊à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰˚¤∏ê“ê„≥¤ `√¤flÁŸ“¬¤¤“fi' ‹Ï¤Ú¤î¤ê “¤Û¤ ≥¤≤¤¤ ¤¤È¤Œ¤flêfl◊∏ ∏Ϥ‰ê„≥¤ `»¤√¤∞¤ »·È‰' “¤Û¤¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ‹»ë¤ ¬¤‰ ‹»ÛÛ¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi ꌤΤ Û¤fl≥¤‹“¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ¿î¤¤¬¤≈¤¤¥¤ í‰. ꤉àê ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ê„≥¤ `ìfi∞¤¤ ì“Œ¤“ Ϥ“Û¤‰ Œ¤‰ˆ, äÕÁ‰ Œ¤¤“fi õ¤fl◊∏Ȥ±fi' Á‰Ï¤fi “õ¤¬¤¤¬¤‰ ¤¤∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¬¤¤˚꤉¬¤¤ “¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ 쌤ê Ϥ√¤“¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰, ÖȤ◊ꤓ Ϥ√¤“¬¤fi Ó¤ ∏¤Ï¤È¤fi, Ó¤flÚê Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤fi ¤¤∏ ¤¤êfi Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰.

454

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

455

`ψ¤È¤¤ Œ¤¤“¤ Ϥ◊„∏¤Ï¤¬¤¬¤‰ õ¤¤‰èî¤ ê‰ Ï¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¿¤¤“†‰ “‰ Ȥ¤‰È¤', `Ϥ¤ Ϥ¤î¤¤ ¬¤‰ Ϥ¤∏Π匤˚ñ¤◊, Œ¤¿¤∏‹“ ±· ◊ Ϥ¤'∞¤', Ö¬¤‰ `֤Ϥ¤‰ ˱¤‰ ÁŒ¤fl¬¤¤¬¤¤‰ Ö¤“¤‰, ê∏◊ ¤ ꉓfi í¤î¤¤ “‰' Á‰Ï¤fi ¯∏î¤◊√¤Œ¤ Œ¤¿¤fl“ ê„‹≥¤Ö¤‰ ¬¤¤˚꤉¬¤¤ “¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ √¤∞¤fi√¤¤◊™fi Á Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊, Û¤fl◊∏“ Ϥۥ¤≈¤‹“¿¤¤¬¤, √¤¤î¤ê¬¤¤ ê◊™¬¤fi ˆÈ¤ê-Œ¤fi™¤Ó¤ Ö¬¤‰ ≥¤Ç≥¤¤¬¤fi Û¤“Û¤ Û¤†Ï¤˚¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰ “¤Û¤¤‰ ≥“‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤ ˆ≥¤¤. ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π Œ¤# Œ¤¤Û≥¤“ `Œ¤¿¤fl“Œ¤’' [`√¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi ! ∏fl:Ǥfi ¬¤‰ ∏∏fiŸÖ¤‰ ꤉à, ä·È¤‰È¤¤ Œ¤¤√¤ŸÏ¤¤Î¤¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ò¤“¬¤fi äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi.

¿¤fiŒ¤‰, ¿¤fiŒ¤‰; ¿¤fiŒ¤‰.

¿¤fiŒ¤‰, ¿¤fiŒ¤‰.

≈¤“Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ ǤfiȤ‰, Ö“fl∞¤¬¤¤◊ Ö◊√¤ ìfiȤ‰; †√¤‰ ≈¤¡Ã¤fl ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, †√¤‰ ≈¤¡Ã¤fl °Ï¤Œ¤¤◊ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰; å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰.

√¤“fi ¤¬¤fi ∏¤∏ Û¤¤◊äÎϤ¤, ÖϤ“¬¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ∏ÎϤ¤ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ê∞¤Ÿ-¬¤‰¥¤¤‰¬¤fi äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤

Ö‹≥¤ ä†Û¤ ꓬ¤¤“¤, ‹≥¤‹Œ¤“¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓬ¤¤“¤ ‹ê“∞¤¬¤‰ ֤ϤϤ¤ Û¤¤“fl, äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi.

Û¤·¬¤¤ Ö¤ Û¤“¤‰Ï¤“‰ ֤Ϥ¤‰, Ö¤‰ “¤Áˆ◊Û¤ ! Û¤·¬¤¤ Ö¤ Û¤“¤‰Ï¤“‰ ֤Ϥ¤‰; Á·¬¤¤◊ Ö‰ √¤fi≥¤¬¤‰ Á√¤¤Ï¤¤‰, Ö¤‰ “¤Áˆ◊Û¤ ! Û¤·¬¤¤ Ö¤ Û¤“¤‰Ï¤“‰ ֤Ϥ¤‰. ê◊ Ó¤flä¡ Œ¤¤¬¤Û¤“ ? ê◊ ÖŒ¤ “◊ê Ö¤“¤‰ ? ê◊ ≈¤fl∞î¤Ò¤‰≥¤ Ϥ≈¤fl ? ê◊ ‹√¤‹“ Ö¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ? Ö¤‰ ∏‰Ï¤≈¤◊Ǥfi ! ê◊à ∏ÂϤfi ¬¤≤¤fi, ≥¤≤¤¤‹≈¤ 交“Ϥ¤ ÖŒ¤ Û¤“¤‰Ï¤‹“ ≈¤¿¤¤“¤‰. ȤfiȤ¤ Ȉ‰ê¬≥¤¤ ê¤◊à ê◊™‰ Œ¤†¬¤¤, Û¬¤‰ˆ‰ ¬¤Œ¤¬≥¤¤◊ ¿¤fi“‰ ≈¤√¤È¤‰ Ȥû†¬¤¤◊, ÖŒ¤¤“¤◊ ¬¤fi“ Ö¤ Û¤flˆ¤Ï¤¤‰, Ö¤‰ “¤Áˆ◊Û¤ ! ˆÂ¬¤‰ Û¤“¤‰Ï¤“‰ ֤Ϥ¤‰; ˆÂ¬¤‰ Û¤“¤‰Ï¤“‰ ֤Ϥ¤‰, Ö¤‰ “¤Áˆ◊Û¤ ! ˆÂ¬¤‰ Û¤“¤‰Ï¤“‰ ֤Ϥ¤‰.

≤¤î¤‰È¤¤◊ ∏flÚ˚ ꌤ¤‰Ÿ¬¤¤, í·˚¤ Á◊°“≤¤fi ≤¤¤Ï¤¤ Á“¤ Û¤≥ꌤŸ¬¤fi ¬ˆ¤¬¤fi äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi.

≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≈¤®∞¤fi [`“¤' êϤ¤˚' ¬¤¤˚ê] ❀

ò¤¬¤ √¤√¤¬¤ õˆ±fi ꓉ ò¤¤‰“ Ó¤¤‰“; ä∞¤‰ ≥¤flÁ êflȤî¤Ó¤¬¤¤ †‰“–∏¤‰“; ò¤¬¤ √¤√¤¬¤ õˆ±fi ꓉ ò¤¤‰“ Ó¤¤‰“. ‹¬¤“Ǥ¤‰ ä†Û¤, ¬¤„≈¤ ! ä‰ 䤉“; Ϥ¬¤Ï¤¬¤ √¤“Á‰, ¬¤„≈¤ ! Œ¤¤‰“ Œ¤¤‰“; ìfi∞¤fi ÁȤì꤉“ ä√¤≥¤‰ ≈¤ˆ¤‰“ ä∞¤‰ ‹ ¤“∏ Ö¤‰“ ¬¤„≈¤ ! ™¤‰“ ™¤‰“ : ò¤¬¤ √¤√¤¬¤ õˆ±fi ꓉ ò¤¤‰“ Ó¤¤‰“.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

456

å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ å√¤‰ í‰ äÚ¤¤¬¤fl◊ “¤ûî¤ ¿¤fiŒ¤‰ å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á “Á¬¤fi¬¤fi õ¤·◊∏±fi¬¤¤ 퉱¤¬¤¤ ˆfi“Ȥ¤ Ó¤¤ ±· ¤‰ í‰ ≥¤¤“Ȥ¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

❀

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

ϤfiÁȤ±fi ˆ¤‰ ! åä¤◊ †‰ “ˆ¤‰, ≥¤¤‰ 䓬¤fi ≈¤·ífl◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤È¤±fi “‰ : ‹∏¬¤¬¤‰ ‹∏¬¤¤¬¤¤≤¤‰ ÖÁϤ¤Î¤◊ Ö¤‹≈¤î¤¤◊, Ö¬¿¤¤“fi ꉌ¤ êfi¿¤fi “¤≥¤È¤±fi “‰ ? ϤfiÁȤ±fi ˆ¤‰ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

457

꤉î¤È¤±fi ˆ¤‰ ! ≈¤¿¤¤“¤‰ äí◊√¤‰ ≥¤¤‰ “Û¤¬¤fi Œ¤¤◊±fl◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤È¤±fi “‰ : Ö¤Ï◊ ≥“‰ ¬¤ˆÕ Ö¤∏“ ∏fi¿¤È¤¤◊, †≥¤¤◊ ∏¤ì‰ ꉌ¤ í¤≥¤È¤±fi “‰ ? ꤉î¤È¤±fi ˆ¤‰ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤

Öˆ¤ ! Ȥ¤‰õ¤¬¤ Ȥ¤‰õ¤¬¤ Œ¤¤◊ˆfi ØÍ; “Û¤û‰≥¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi ¬¤Œ¤fl◊ – ˆfl◊ ¬¤Œ¤fl◊. ∏√¤’ ¤¤∞¤≤¤fi ≈¤¡¤“ ¿¤È¤‰Ç¤ ȤÇ‰, ê◊à ≈¤¡‰Œ¤fiÖ‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤≤¤fi ≈¤“Ç‰, Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤Ö‰ Ö¤≥Œ¤¬¤’¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ‰; “Û¤û‰≥¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi ¬¤Œ¤fl◊ – ˆfl◊ ¬¤Œ¤fl◊.

❀

Ϥfi∞¤¤‰, √¤·◊≤¤¤‰

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤

Ϥfi∞¤¤‰¬¤‰ »·È¤±¤◊¬¤¤ »¤È¤, »¤‰“‰ ։Ϥ¤◊ ˆÂ◊, Û¤‹Ç¤ ! √¤·◊≤¤¤‰¬¤‰ »·È¤±¤◊¬¤fi Œ¤¤Î, √¤·◊≤¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ˆÂ◊, Û¤‹Ç¤ !

Û¤“Ǥfi Û¤¤ˆ‰È¤fi ꤉à Ϥfi∞¤Ï¤¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, Ϥfi∞¤fl◊ ˆfl◊ Ϥ¬¤¬¤‰ Öê‰È¤fi “‰; Ϥfi∞¤fl◊ ÖȤ ¤‰È¤fi ˆfl◊ »·È¤ »·È¤¬¤fi Ϥ‰È¤fi, ¬¤‰ Ϥfi∞¤fl◊ ¬¤‰ ≤¤¤ã ò¤‰È¤fi ò¤‰È¤fi; ˆ‰ ! Ϥfi∞¤¤‰ ։Ϥ¤◊ »·È¤±¤◊, Û¤‹Ç¤ ! Ö¤ò¤‰ Ö¤ò¤‰ í‰ Œ¤Ø·È¤fi †‰√¤fi¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ »·È¤±¤◊¬¤fi Ϥ¤±fi “‰; Û¤¤¿¤fiÓ¤fl◊ †‰√¤ Û¬¤‰ˆ√¤◊√¤¤¬¤‰ Ϥfi∞¤fiÓ¤fl◊ »·È¤ ∏’ˆ¤±fi ˆ¤‰ ! Ϥfi∞¤¤‰ ։Ϥ¤◊ »·È¤±¤◊,

Œˆ¤“¤, ê¤◊™±‰, ∏’ˆ¤±fi; Û¤‹Ç¤ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

Ö‰ê ûϤ¤È¤¤ ÁȤ‰ ≥¤flÁ ¬¤‰¬¤¬¤Œ¤¤◊, “Û¤û‰≥¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi ¬¤Œ¤fl◊ – ˆfl◊ ¬¤Œ¤fl◊; Ö‰ê ϤfiÁ ìȤ‰ ¬¤Ã¤Œ¤◊±È¤Œ¤¤◊, “Û¤û‰≥¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi ¬¤Œ¤fl◊ – ˆfl◊ ¬¤Œ¤fl◊. Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“ Öò¤¤‰“ ˆ≥¤¤; Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤ ∏¤‰“ Á Ö¤‰“ ˆ≥¤¤; ≥¤flÁ ¬¤‰¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰“õ¤ê¤‰“ ˆ≥¤¤; “Û¤û‰≥¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi ¬¤Œ¤fl◊ – ˆfl◊ ¬¤Œ¤fl◊. Öˆ¤ ! ‹Ï¤Ò¤¬¤¤◊ 椓 ǤflÈ◊ – äíÍ◊, Öˆ¤ ! Ö ¤¿¤·≥¤¬¤‰ ¤¡˘î¤¤‰√¤ Œ¤Í, 458

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

❀

≈¤“Œ¤ ¿¤¬¤ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊ Ȥ‰†‰, Ȥ¤‰ê ! Ë≈¤fl◊ ¿¤¬¤, ¿¤¬¤ Û¤¤‰¬¤fl◊, ˆ¤‰ Ö ¤¿¤·≥¤ ! ˆfi“¤ Œ¤¤‰≥¤fi ìϤ‰“, ˆ¤‰ Ö ¤¿¤·≥¤ ! ˆfi“¤ Œ¤¤‰≥¤fi ìϤ‰“; Û¤µ¤¤ ¿¤¬¤, ¿¤¬¤ †‰ ¤¬¤: õ¤Î Û¤ˆfl; Öõ¤Î ¤¡˘¬¤fi Ȥˆ‰“; ≈¤“Œ¤ ¿¤¬¤ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊ Ȥ‰†‰, Ȥ¤‰ê ! ¬¤ˆÕ Û¤·“Á, ¬¤ˆÕ õ¤◊π, ˆ¤‰ Ö ¤¿¤·≥¤ ! ¬¤ˆÕ ϤfiÁÎfiõ¤Œ¤ê¤“, ˆ¤‰ Ö ¤¿¤·≥¤ ! ¬¤ˆÕ ϤfiÁÎfiõ¤Œ¤ê¤“; Ö√¤Œ¤‹¬¤√¤Œ¤¬¤fi  ≈¤¤“; Ö≈¤¤“ Ö‰ ¤¡˘ ≥¤∞¤¤ ä◊±¤“; ≈¤“Œ¤ ¿¤¬¤ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊ Ȥ‰†‰, Ȥ¤‰ê ! ∏·“ ≤¤êfi ˆ¤‰ Ö ¤¿¤·≥¤ ! ≈¤¡¤∞¤ ˆ¤‰ Ö ¤¿¤·≥¤ ! ≈¤¡¤∞¤ å√¤‰ ≥¤≈¤‰ ê‰ Ö‰ ¿¤¬¤ í‰ ≈¤“Œ¤ ¿¤¬¤ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊

≈¤∞¤ ∏·“, ≤¤êfi ≈¤∞¤ ≈¤¤Û¤, ≤¤êfi ≈¤∞¤ ≈¤¤Û¤; Ö¤≤¤Œ¤≥¤¤◊  ֋Ϥ¬¤¤Ó¤; Ȥ‰†‰, Ȥ¤‰ê !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ [`√¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

Œ¤¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Û¤¤Â≤¤fi 䬬¤≥¤ ≈¤¡‰Œ¤ è“‰ Ö¤≈¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ? ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ Û¤√¤Ï¤±¤‰Œ¤¤◊ ϤÕ˚ΤȤfl◊ “¤Ç¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤√¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±fi ∏‰ ≥“‰ ¬¤‹ˆ – ≈¤∞¤ çõ¤¤Œ¤¤◊ åõ¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰≤¤fi, Œ¤ëŒ¤≥¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰È¤ ꓉, Ö¬¤‰ ¤¤Îꌤ¤◊ “ˆ‰È¤¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤≤¤fi Ȥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ Ö‰¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ ≥“‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

459

Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤Œ¤fi™fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¤fiê„Ú∞¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ äè≥¤¤‰¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¿¤·“ Ȥ¤√¤‰ í‰. ê„Ú∞¤¬¤fi ê≤¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤¿¤fl“ ê≤¤¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Îfi í‰, ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Îfi í‰. ê„Ú∞¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ֤Ǥ¤Œ¤¤◊ ≈¤“Œ¤ ‹≈¤¡î¤ í‰. ≈¤·ûî¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ Á, ≈¤∞¤ ≈“¤ ≈¤∞¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤flê Ïè≥¤ ≈¤·ûî¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ ≈¤·ûî¤ ≈¤∞¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤ ‹≈¤¡î¤ ≈¤∞¤. äè≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ √¤¤≥¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ¤√¤¤‰Î≥¤¤◊ ê∏fi ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. õ¤Â≥¤¬î¤ Œ¤ˆ¤≈¤¡Ã¤fl, Û¤·“∏¤Û¤, Œ¤fi“¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ê„Ú∞¤Ã¤›è≥¤≤¤fi ≥¤“ ¤¤‰Î ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ê„Ú∞¤ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ ≈¤¡Ï¤è≥¤¤ í‰ Ö¬¤‰ `√¤fi≥¤¤' ֤Ϥ‰ í‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰. `ä¤√¤Ï¤≥¤'Œ¤¤◊ ê„Ú∞¤¬¤fl◊ ä√¤Ï¤≥¤’ ÛϤË≈¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ í‰. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê„Ú∞¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ †∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ ≈¤±‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi `ˆ‹“Ϥ◊Ó¤≈¤fl“¤∞¤' †‰±fi ∏fi¿¤fl◊ í‰; ê„Ú∞¤¬¤fl◊ ≈¤·∞¤Ÿ õ¤‹“¥¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ ê„Ú∞¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤ Á‰˚Ȥ¤ `√¤¤‰≈¤¤È¤ê„Ú∞¤'¬¤‰ †∞¤‰ í‰. ê„Ú∞¤ √¤¤‰êflÎŒ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ √¤¤î¤¤‰ õ¤“¤Ï¤≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤¤î¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö¤≈î¤fl◊. ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î֤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ö‰êË≈¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤‰≈¤¤È¤ê„Ú∞¤ ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤfiÖ‰ ífiÖ‰. √¤¤î¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“¤, √¤¤î¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ê„Ú∞¤ Á ÖˆÕ¬¤fi Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ö‹≥¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ í‰. ê„Ú∞¤ ‰√¤-‰√¤‰Ò¤“ ˆ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤‰Ï¤ê¬¤fl◊ Á Œ¤¤¬î¤fl◊. ê„Ú∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤‰Ï¤ê Á Œ¤¤¬î¤¤. †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! û“‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤≥Ϥ¬¤¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ¬¤ “ˆ‰, ≥“‰ Ö‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ í‰, ¬¤Œ¤¡≥¤¤¬¤fi ≈¤‹“Û¤fiŒ¤¤ í‰. ֤Ϥfi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ ê„Ú∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ ¤ˆfl çõ¤fi ꤉‹˚¬¤¤ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á Œ¤¤¬î¤¤. ê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ê∏fi “¤† ¬¤ ¤¬î¤¤, Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê◊Û¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤≤¤fl“¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ “¤Á Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤∏fi ≈¤“ ¬¤ ¤‰™¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ ä√¤¡Û¤‰¬¤¬¤‰ √¤¤∏fiÖ‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 椓꤬¤fl◊ “¤ûî¤ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤È¤“¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fl◊, ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤ Ȥfi¿¤fl◊. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ ֤Ϥ±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ î¤flº ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê„Ú∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ“¤Á î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ Á “¤û‹Ã¤Ú¤‰ê ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤ Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤. ≈¤¤‰≥¤‰ ê∏fi “¤† ¬¤ ¤¬î¤¤, √¤“fi ¤¬¤Ï¤¤Á Á “˙¤. Ö¤¬¤fl◊ Á ¬¤¤Œ¤ ‹¬¤Úꤌ¤ Û¤‰Ï¤¤. ê„Ú∞¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö¬¤¤Û¤è≥¤ Û¤‰Ï¤ê ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Á‰ ¬¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤fi Œ¤¬¤¤≥¤fi Û¤‰Ï¤¤ 460

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

‹¬¤“ˆ◊ꤓ ä¤Ï¤‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰. Œ¤¤“fi Œ¤¤ ꈉ≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰ “¤Œ¤¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤‰Ï¤¤ Ȥà-Ȥତ‰ ≤¤¤êfi √¤î¤¤. “¤† ¤¬î¤¤, Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ¤¬î¤¤, ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ȥfi¿¤fi. Ϥ¤¬¤“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤¤ Ȥfi¿¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ê„Ú∞¤¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ ˆÏ¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi, Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fi Á í‰. ≥¤‰≤¤fi ê„Ú∞¤¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ¬¤ ¤¬î¤¤, “¤† ≈¤∞¤ ¬¤ ¤¬î¤¤, “¤ûî¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤¤‰ ¤fi†¬¤‰ ∏à ∏fi¿¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤; Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, √¤¤î¤-ò¤¤‰±¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Œ¤¤‰˚¤-Œ¤¤‰˚¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤è. “¤Œ¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤† ≤¤î¤¤, ê„Ú∞¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ Û¤‰Ï¤ê. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ √¤¤î¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “˙¤‰, Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ò¤¤‰±¤ Û¤¤≤¤‰. Œ¤fl“Ȥfi¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ √¤¤î¤¤‰ √¤∏’√¤∏ ≤¤à Á≥¤fi Ö¬¤‰ ê„Ú∞¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ »“≥¤¤◊ Á ò¤¤‰±¤ ˆ∞¤ˆ∞¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ Û¤¤◊Á ≤¤≥¤¤◊ Û¤ˆfl Û¤◊¿î¤¤ Ö¤‹∏ ê“Ϥ¤ õ¤¤È Á≥¤¤, ≈¤∞¤ ê„Ú∞¤ “≤¤¬¤¤ ò¤¤‰±¤Ö¤‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ±¤Ï¤≥¤¤, Ǥ“‰“¤‰ ê“≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤¤» ê“≥¤¤. ≥¤‰ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ≥¤¤‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ ê‹Ï¤ ¿¤“¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ! î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ “¤ÁÛ¤·î¤ ¤ ê‰Ÿ. ê„Ú∞¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤. ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ꤌ¤ Û¤¤∆≈◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Á ¬¤ Û¤¤∆≈î¤fl◊; ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ê◊àê ꤌ¤ ∏¤‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ꈉ, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤ˆfl Œ¤¤˚‰ ≈¤·Á¬¤fiî¤ í¤‰, Ö¤∏“∞¤fiî¤ í¤‰. ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ¤î¤ê Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à ꤌ¤ ¬¤≤¤fi.'' ê„Ú∞¤ ¤¤‰È, ``Ö¤∏“∞¤fiî¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ¬¤¤È¤¤î¤ê ?'' î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ꈉ, ``ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏¤Û¤ ífiÖ‰.'' ≥¤¤‰ ê„Ú∞¤‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ∏¤Û¤¤¬¤fl∏¤Û¤ ífl◊.'' í‰Ï¤˚‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ¤î¤ê ꤌ¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥ¤‰.'' ≥“‰ ê„Ú∞¤‰ êî¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤¤‰¿î¤fl◊ ? ÁŒ¤∞¤Ï¤¤“ ϤǤ≥¤‰ Ö‰™¤◊ ≈¤≥¤“¤Î¤◊ 䙤ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤»¤à ê“fi¬¤‰ ȤÕ≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ! Ö¤≈¤∞¤‰ ê„Ú∞¤¬¤fi Œ¤¤»ê ¬¤fiõ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ ≥“‰ Á ≤¤Ó¤‰, û“‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ä∞¤‰È¤¤-√¤∞¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ çõ¤¤ Û≥¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Û≥¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤Ó¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰êË≈¤ ≤¤Ó¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ! Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Ö‰êϤ¤“ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi ≈Ȥ‰‹˚¬¤Œ¤ ûî¤fl‹ ¤È¤fi¬¤fi äÁϤ∞¤fiŒ¤¤◊ Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤“fiê‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰, Œ¤∆ Ö¬¤‰ î¤ÁŒ¤¤¬¤‰ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ 줱fl ê¤Øñfl◊, ¤‰™ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi, ≈¤flÚ≈¤ˆ¤“ ≥¤Â“ êŸ ≈¤ífi ê≈¤±¤◊ ¤∏ȤϤ¤ ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤.

Ö‹Œ¤≥¤¤Ã¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ó¤¤ˆ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

461

êfiŒ¤≥¤fi ä‰˚Û¤¤‰√¤¤∏¤‰ Ȥ±¤à¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ í‰. ‹Œ¤¥¤Ï¤√¤Ÿ¬¤fi Ǥ∆õ¤ ∏‰Ó¤ ֤ϤϤ¤ ≥¤“» õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ä¤Ûî¤fl◊ ê‰ ∏‰Ó¤ ÁϤ¤≤¤fi Œ¤¤“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≤¤à Ó¤êÓ¤‰. Œ¤∆ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Ö¤√¤Î Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤◊√¤∞¤fi ê“fi. ò¤∞¤fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤‰ Ö‰ Œ¤¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ Ó¤“≥¤fi ÛϤfiꤓ ≤¤î¤¤‰. Ó¤“≥¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰, Ö‰ê ϤڤŸ¬¤fi Ö◊∏“ †‰ ꤉Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ÁË“ Á∞¤¤î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≈¤¤ífl◊ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ ÁϤfl◊. ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ۤä¤Ö¤‰ ≤¤à, Ö¬¤‰ ∏“‰ê ™‰ê¤∞¤‰≤¤fi êfiŒ¤≥¤fi ä‰˚¤‰ ֤Ϥfi. ä‰˚¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤¤õ¤¤◊∏fi¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi Á, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfi“¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ¤‰î¤ ? Ö‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ꤉Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ˆfl◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ꉌ¤ Œ¤¬¤¤Ï¤fl◊ ? Ö¤ ä‰˚¤‰Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±fi ÖÛ¤fiȤ¤‰¬¤fi ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ ¤¤êfi¬¤fi ¤¿¤fi ê‰Ï¤Î Œ¤¤“fi †ˆ‰“ Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ Ö◊√¤‰ Á ˆ≥¤fi. ϤÎfi Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ ÖÛ¤fiȤ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi† Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ êÓ¤¤‰ ä‰∏ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤flÇî¤ ÖÛ¤fiȤ¤‰ ¤¿¤¤ †ˆ‰“ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ∏‰¬¤¤“¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ä‰˚¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤õ¤¤Û¤ √¤fi¬¤fi¬¤¤‰ ˆ¤“ êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ Û¤¤“fl ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi ϤÛ≥¤fl ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ Ö◊√¤‰ ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤‰Ç¤fi ≥¤¤“Ϥfi ¬¤¤ Ó¤ê¤î¤. Á‰ Û¤¤◊Á‰ Ö¤Œ¤¤◊¬¤fi Œ¤flÇî¤ Ã¤‰˚¤‰ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ “¤‹¥¤ Œ¤∆ ¤¤Ï¤“¤¬¤fi Á‰Œ¤ †√¤fi¬¤‰ √¤¤Îfi. Œ¤¤“¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ êŸ. ≈¤∞¤ ê◊à √¤·◊õ¤ åêȤ‰ ¬¤ˆÕ. Û¤∆걤‰¬¤fi ä‰˚¤‰ Á≥¤fi ê“Ϥfi Ö‰ 䤓‰ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “¤Ç¤Ï¤fi Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ 䤓‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ ê∏¤õ¤ ä‰˚¤‰ °“Ϥfi Ó¤êfl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Û¥¤fi¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≥¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ∏¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ¬¤ˆÕ, Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ »Î Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á í‰, Ö‰Œ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ êfiŒ¤≥¤fi ∏¤√¤fi¬¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ˆfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ “¤Ç¤≥¤¤‰. Û¤¤∏¤à Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ò¤‹±î¤¤Î¤‰ ꤉∞¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥfi ? Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ Öí¤‰±¤ ¬¤‰ ˆfi“¤¬¤fi ϤÕ˚fiÖ¤‰ ꤉∞¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤◊ ? ò¤“‰∞¤¤◊√¤¤◊™¤◊¬¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ ≥¤ÁϤ¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö¤ ∏¤√¤fi¬¤¤ ¬¤‰ ìϤ‰“¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? Œ¤¤“¤≤¤fi Ö¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¬¤ Á “Ǥ¤î¤, ։Ϥ¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ä≈¤“ ˆfl◊ Ö¤Ï‰. ≈¤¤“Û¤fi “flÛ≥¤Œ¤° Ü≥‹∏¬¤‰ Ö¤ ∏¤√¤fi¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˚÷Û˚fi ¬¤fiŒ¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ê¤√¤Î ò¤±ñ¤‰, ¬¤‰ ۤϤ¤“Œ¤¤◊ Û¥¤fi≈¤fl¥¤¤‹∏¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“fi Œ¤¤“¤‰ 䤓 ˆÎϤ¤‰ ê‰Ÿ. ¿¤Œ¤Ÿ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ≈¤±Ó¤‰ Ö‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flªÈ¤ Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ϤêfiȤ ¬¤fiŒ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ. ¤¤Î꤉ ≥¤¤‰ ≥¤fl“≥¤ Û¤Œ¤û◊. ``ÖŒ¤¤“‰ Ö‰ ∏¤√¤fi¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Á Ö¤≈¤Ï¤fl◊. ¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl †‰à≥¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ 462

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≈¤¤‰≥¤‰ è◊ ¬¤≤¤fi Ȥà Ó¤ê≥¤¤◊ ?'' Ö¤Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤‰È◊. ˆfl◊ “¤° ≤¤î¤¤‰. ``≥“‰ ≥¤Œ¤‰ ¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ó¤¤‰ ¬¤‰ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``ÁË“, ÁË“. Ö‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ꤌ¤. Ö‰¬¤‰ è◊ ∏¤√¤fi¬¤¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ í‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Û¤¤“fl “¤Ç¤Ï¤¤ Üõí‰. ÖŒ¤¤“‰ Ö‰ ¬¤ †‰àÖ‰ ≈¤ífi Ö‰ Ó¤¤¬¤fi ˆ™ ꓉ ?'' ≈¤∞¤ ꤌ¤ ¿¤¤î¤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ϤۤŒ¤fl◊ ¬¤fiϤ±ñfl◊. ``≥¤Œ¤¤“‰ äȤ‰ Ǥ≈¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ äȤ‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ¤¤Î꤉¬¤‰ Á‰Œ¤ õ¤±¤Ï¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ õ¤±‰. äȤ‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ ¬¤ ∏¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ϤˆflÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ≈¤ ֤ϤӤ‰ ? Ö¬¤‰ ꤉∞¤ †∞¤‰ í‰ ê‰ ê¤È¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰˚Ȥ¤ ˆ‰≥¤≤¤fi Ö¤≈¤‰È¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤¤ífi ¬¤ ∏‰Ï¤¤î¤.'' Ö¤Œ¤ Ϥ¤√¿¤¤“¤ õ¤¤È¤fi ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤fl¿¤¤“¤ Œ¤Îfi. ¤¤Î꤉ Œ¤ëŒ¤ “˙¤◊, Œ¤¤“‰ ±√¤Ï¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤∆ ˆÎϤ‰≤¤fi ê˙fl◊ : ``í¤‰ê“¤Ö¤‰ ≈¤“∞¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤. Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ ¤¤ÎϤ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤ í‰ ? Œ¤¤‰˚¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á äȤ‰ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓉. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ ò¤“‰∞¤¤◊¬¤fi Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ ϤˆflÖ¤‰ √¤¤‰≥¤Ï¤fi í‰ ? í≥¤¤◊ ê◊à ꓤϤϤfl◊ Á ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ è◊ ¬¤≤¤fi ¤‰™¤‰ ? Œ¤¬¤‰ ꈉÁ‰.'' ``†∞ ≥¤Œ¤¬¤‰ ! Œ¤¤“¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤◊ Ö‰ Á ≥¤Œ¤‰ ¬¤¤ ? Œ¤¬¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi ¬¤≤¤fi ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ ∏fi¿¤fl◊, Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ϤˆflÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl Ó¤fl◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ? í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤Á≤¤fi Ϥ‰“¤√¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ í¤‰ ! Ö‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤í¤ Ö≈¤¤î¤. Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤“ ä≈¤“ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ó¤¤‰ ˆê ?'' ``≈¤∞¤ Ö‰ ˆ¤“ ≥¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ê‰ Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Œ¤Í‰ í‰ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``äȤ‰ ¬¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ ≤¤à. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “¤≥¤∏ˆ¤±¤‰ Œ¤Á·“fi ꓤϤfi, Ö‰ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ √¤∞¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? “±¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç ¬¤‰ õ¤¤ê“fi ꓤϤfi, ≥¤‰¬¤◊fl Ó¤fl◊ ?'' Ö¤ ¤¿¤¤◊ ¤¤∞¤ Ö‹∞¤î¤¤Î¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ¤√¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ò¤“‰∞¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. ˆfl◊ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ȥà Ó¤è‰. 1896Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi Ö¬¤‰ 1901Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ä‰˚¤‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ ˚÷Û˚ ¤¬î¤fl◊. ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ †ˆ‰“ ꤌ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ä≈¤î¤¤‰√¤ ˚÷Û˚fiÖ¤‰¬¤fi Üõí¤ Œ¤flÁ ¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ Ó¤“≥¤‰ ≥¤‰ ¤¸êŒ¤¤◊ Œ¤flê¤à. Ö¤ ≈¤√¤È¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¬¤‰ ê∏fi ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹∏Ϥۤ¤‰ Á≥¤¤◊ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ Á∞¤¤à √¤à. ÖŒ¤‰ ò¤∞¤fi Ȥ¤È¤õ¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi å√¤î¤¤⁄ ífiÖ‰. †ˆ‰“ Û¤‰Ï¤ê¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ ä‰˚¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ֋ä≈¤¡¤î¤ ä≈¤“ ˆfl◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Û¤◊‹ô¤≈≥¤' Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤'¬¤fi ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ : 2006] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

463

êÛ≥¤·“ ¤¤à ä≈¤“ ¥¤∞¤ ò¤¤≥¤¤‰ √¤à Ö¬¤‰ ¥¤∞¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ ê‰Ï¤Î ò¤“ò¤“¤ä ä≈¤õ¤¤“¤‰≤¤fi ¤õ¤fi √¤à. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¤¬î¤¤‰ ≥“‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fl◊ î¤flº õ¤¤È¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ “è≥¤Ù¤¤Ï¤ (Ȥ¤‰ˆfiϤ¤) ≤¤î¤¤ ê“≥¤¤‰. Ö‰ê ∏¤è≥¤“ ‹Œ¤¥¤‰ Ó¤Û¥¤‹ó ê“Ϥ¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ê‰˚Ȥfiê Ö¤¬¤¤ê¤¬¤fi ¤¤∏ ≈¤≥¬¤fiÖ‰ Ó¤Û¥¤‹ó ꓤϤϤ¤ ˆ¤ ≈¤¤±fi. Ó¤“fi“ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ô¤fi∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ∏¤è≥¤“‰ èȤ¤Ê“¤‰»¤ÊŒ¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤Û¥¤‹ó ê“fi. ‹ó ϤǤ≥¤‰ ∏“∏ Ǥ· ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ‹ó ‹¬¤ÉϤò¬¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à. Á‰ ¿¤fi“Á≤¤fi êÛ≥¤·“ ¤¤àÖ‰ ≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤î¤¤‰. ∏¤è≥¤“‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fiÖ‰ êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤fi Û¤“Û¤ ¤“∏¤Û¤ ê“fi. Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤ ±“ ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤‰ ê‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ∏¤è≥¤“‰ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤‘˛¤≥¤≈¤∞¤‰ †‰ˆ¤‹¬¤Û¤ ¤√¤Ÿ ÁϤ¤¬¤fi “† Ö¤≈¤fi. ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ǥ ¤“ Œ¤Í ê‰, êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Œ¤flªÈ¤ ϤÎ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤≤¤¤“fiÖ‰≤¤fi å™fi ¤‰Û¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤‰ˆ¤‰Ó¤ ≈¤∞¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ∏¤è≥¤“ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñ¤ Ϥ√¤“ êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ ∏¤Ë Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊Û¤ ∏Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰ Ç¤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ Ö≈¤¤î¤. ≥¤‰≤¤fi ∏¤è≥¤“‰ Œ¤¬¤‰ †‰ˆ¤‹¬¤Û¤ ¤√¤Ÿ »¤‰¬¤ ê“fi êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ ` ¤fi» ˚fi' Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi “† Œ¤¤√¤fi. Œ¤∆ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ ê‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ “† ¬¤ˆÕ Ö≈¤¤î¤. ≈¤∞¤ êÛ≥¤·“ ¤¤à ÛϤ≥¤◊¥¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·íϤ¤ Á‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤·í¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰. ``∏“∏fi¬¤‰ ֤Ϥfi ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≈¤·íϤ¤¬¤fi ˆfl◊ ¬¤¤ ≈¤¤±fl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰. †‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi í·˚ ¬¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¥¤fi¬¤‰ Û¤¤“fl ˆfl◊ †‰Ç¤Œ¤∏¤“ ¬¤≤¤fi.'' ∏¤è≥¤“‰ ê˙fl◊. Œ¤∆ ≥¤‰ Á ∏ˆ¤±‰ ±“ ¤¬¤¬¤fi ˚÷‰¬¤ Ȥfi¿¤fi. ∏¤è≥¤“¬¤‰ Œ¤Í‰. ∏¤è≥¤“‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈, ``Œ¤∆ ≥¤¤‰ Û¤‰“Ϥ¤‰ ≈¤¤à¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ !'' ``∏¤è≥¤“, Ö¤¬¤‰ ˆfl◊ ∏√¤¤‰ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊.'' Œ¤∆ ê˙fl◊. ``∏Ϥ¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ∏√¤¤‰ ¤√¤¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ‰ Û¤Œ¤î¤‰ ∏“∏fi¬¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ í‰≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤fl∞î¤ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ∏“∏fi¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ !'' ∏¤è≥¤“‰ øØ≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ó¤¤◊≥¤ “˙¤‰. ∏¤è≥¤“ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤, äȤ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ä≈¤ê¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ä≈¤È¤fi Ϥ≥¤Ÿ∞¤·ê Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ``∏¤è≥¤“, ˆÏ¤‰ õ¤¤‰Ç¤Ï¤˚ ꓤ‰. Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ˆfl◊ ê∏fi ≥¤‰¬¤fi Üõí¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤◊Û¤ ∏‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ∏ã. ≥¤‰ ¬¤ Ȥ‰≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ífl◊.'' ∏¤è≥¤“ ¤¤‰È, ``≥¤Œ¤¤“fi ‹»È¤Û¤·»fi Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á õ¤¤È¤‰. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ ÁË“ Œ¤¤◊Û¤ Ö≤¤Ï¤¤

Á‰ ê◊à Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ò¤˚Ó¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤. †‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ È¤à †Ö¤‰. Œ¤¤“¤ Á ò¤“Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤‰ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤“∞¤ ≤¤Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ∏ã.'' ``≥“‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤ ꈤ‰ í¤‰ ê‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Ȥà ÁϤfi ?'' ``ˆfl◊ è◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ È¤à †Ö¤‰ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ êÓ¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ö◊êflÓ¤ ¬¤ Œ¤·ê¤‰. ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Á‰˚Ȥfi ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi ¤“∏¤Û¤ ê“Ó¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi †Ö¤‰. †‰ ֤Ϥfi Û¤fi¿¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ Û¤Œ¤° Ӥ꤉ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi È¤à †Ö¤‰.'' ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ ê ¤·È¤ í‰; ¤¤¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤ ≥¤¤‰ ¬¤ Á Ö≈¤¤î¤. ≈¤ífi ˆfl◊ êÛ≥¤·“ ¤¤à ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰. ≥¤‰ ¤ˆfl ÖÓ¤è≥¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ê◊à ≈¤∞¤ ≈¤·íϤfl◊ Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ∏‰∞¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤Œ¤° Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ˚·◊ꤌ¤¤◊ ä≈¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi Û¤◊äΤϤfi. ≥¤‰∞¤‰ øØ≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Œ¤¤“‰ Œ¤¤◊Û¤¬¤¤‰ Û¤‰“Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰. Œ¤¬¤Ç¤¤ ∏‰ˆ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰. äȤ‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤“fi †ã, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö¤ ∏‰ˆ Ϥ˚Ȥ¤Ï¤¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤∆ Û¤Œ¤†Ï¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“fi †∞¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‘ˆ∏flÖ¤‰ ∏Ϥ¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Œ¤¤◊Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¿¤ Ȥ‰≥¤¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ êˆfi Û¤◊äΤÏî¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰ê ˚Îfi ¤‰ ¬¤ ≤¤à Ö¬¤‰ ¤¤‰È¤fi : ``Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi È¤à †Ö¤‰.'' ˆfl◊ ¤ˆfl “¤° ≤¤î¤¤‰. Ȥà Á≥¤¤◊ √¤Ã¤“¤˚ ≤¤î¤¤‰. ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ Û¤◊äΤÏ‰. ∏¤è≥¤“ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à ¤¤‰È : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ò¤¤≥¤êfi ≈¤‹≥¤ ∏‰Ç¤¤Ö¤‰ í¤‰. ֤Ϥfi Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“fi¬¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ≤¤à ? ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¥¤fi ÖˆÕ≤¤fi Ȥà ÁϤ¤ Ȥ¤î¤ê ¬¤≤¤fi. Á“¤ ≈¤∞¤ ˆ±∏¤‰È¤¤‰ Û¤ˆ¬¤ ꓉ ։Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á †î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ˆ™≤¤fi ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤flǤfi í¤‰. Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤‰“Ϥ¤‰ ¬¤ Ö≈¤¤î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ †‰Ç¤Œ¤ ˆfl◊ ¬¤ˆÕ Ȥã.'' Ö¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ≥¤“≥¤ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ì“Œ¤“ ì“Œ¤“ Œ¤‰ˆ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û˚‰Ó¤¬¤ ∏·“ ˆ≥¤fl◊. ±“ ¤¬¤≤¤fi ‹»‹¬¤èÛ¤ “‰È¤“Û≥¤¤‰ ¬¤‰ ‹»‹¬¤èÛ¤≤¤fi ÖØfi Œ¤¤àȤ ≈¤√¤“Û≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. †‰Ç¤Œ¤ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ àÒ¤“ Û¤ˆ¤î¤ ≤¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤∆ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Œ¤∆ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ‹»‹¬¤èÛ¤ Ö√¤¤ä≤¤fi Œ¤¤‰êÈ‰. ‹»‹¬¤èÛ¤Œ¤¤◊ Ö¤“fi ≈¤¤Û¤‰ `ˆÊŒ¤ê' ˆ≥¤fl◊. ˆÊŒ¤ê ≥¤‰ †ÎfiϤ¤Î¤ ê≈¤±¤¬¤fi 줉Îfi Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤“∞¤fl◊. Ö‰ ˆÊŒ¤ê, Ö‰ê ¤¤˚Ȥfi √¤“Œ¤ ∏·¿¤¬¤fi ¬¤‰ Ö‰ê ¤¤˚Ȥfi √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ≥¤≤¤¤ êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ ˆÊŒ¤êŒ¤¤◊ çõ¤êfi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ í Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ȥତ‰ ‹»‹¬¤èÛ¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ä≈¤“ ֤ϤϤ¤ Ϥ‰Û˚¬¤‰ ꈉϤ±¤Ïî¤fl◊. ˚÷‰¬¤ å≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Œ¤∆ ‹“ô¤¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤fi. ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ äî¤◊ê“ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ È¤à ˆfl◊ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ‘ˆŒ¤≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. åȤ˚fl◊ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ê˙fl◊,

464

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

≈¤≥¬¤fi¬¤fi øØ≥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

465

``Œ¤¬¤‰ ê◊à ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. ≥¤Œ¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ ꓆‰.'' Ö¤ ˆ¤±‘≈¤Á“Œ¤¤◊ ϤÁ¬¤ ≥¤¤‰ “˙fl◊ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ǥ¤‰“¤ê ê◊à ǤϤ¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ ± ¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Û˚‰Ó¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ ä≈¤“ Ȥ¤◊ ¤‰ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fi¬¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ ‹“ô¤¤ Áà Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰±fi¬¤‰ ± ¤¤ Ȥ√¤fi Ȥà √¤î¤¤‰. ‹»‹¬¤èÛ¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ∏“∏fi¬¤‰ 줉ÎfiŒ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤. ≥◊ ê‰Ï¤Î ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ä≈¤õ¤¤“≤¤fi ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ó¤“fi“ ¤◊¿¤¤î¤fl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Û¤◊‹ô¤≈≥¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤'¬¤fi ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ : 2006] ❀

‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Ϥ¤≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ˆfl◊ ‹Û¤î¤¤˚Ȥ≤¤fi Ϥ¤¬¤êflϤ“ ¤Û¤Œ¤¤◊ Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ î¤flϤ¤¬¤ †‰‹±î¤¤ ¤‰™ê ≈¤“ Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤fi. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ü›¬±î¤¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íñ¤. Œ¤∆ ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·íñ¤. Ö‰ê¤∏- ¤‰ êȤ¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Ǥ¤Û¤¤ ¬¤°ê ֤Ϥfi √¤î¤¤. Ȥ¤◊ ¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ûˆ¤‰¬¤ ! ≥¤∆ Ö≥“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi í¤‰ê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ±‰‘˚√¤ êî¤fl⁄ í‰ ?'' Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ √¤∞¤≥¤“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤¤Ï¤fiÛ¤.'' Ö‰ î¤flϤ¤¬¤ ≈¤“∞¤‰È¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ``ûˆ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ û“‰ ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤ ê“Ó¤‰ ≥“‰ ≥¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ϤÉÁ¬¤ (Öô¤≥¤) ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤Ó¤‰ Ǥ“¤‰ ?'' ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ûˆ¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ : ``¬¤¤‰, ¬¤‰Ï¤“.'' ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ è“‰ Ϥ¤¬¤êflϤ“ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi. ûˆ¤‰¬¤ ¤¤î¤ ¤¤î¤ êˆfi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤à ˆ≥¤fi ê‰ ˆfl◊ Œ¤‰È¤¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ífl◊. ✳

Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ¬¤ ≈¤ê±¤î¤‰È¤¤ √¤fl¬¤¤ äȤ‰ ífl≈¤¤Ï¤fiÖ‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Ï¤¤ √¤fl¬¤¤ ê¤‰à ¤fi†‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꓉ ≥“‰, ≥¤‰¬¤fi ‘¬¤∏¤ ¬¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰î¤ ò¤∞¤fl◊ ! ✳

Û¤‰èÛ¤¬¤¤◊ ÛǤȤ¬¤¤‰≤¤fi ˆfl◊ Œ¤flè≥¤ ¬¤≤¤fi. ꤉à Û¤fl◊∏“ î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰ ≥“‰ Ö◊∏“≤¤fi Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ¬¤ Ö¬¤fläϤfl◊ ։Ϥ¤‰ Ö“‹Û¤ê ˆfl◊ ¬¤≤¤fi. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

≥◊ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ¤¤Îê ∏fl‹Ç¤î¤¤“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê‰î¤ Ó¤¤‰¿¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ê‰î¤ ≈¤¡√¤‹≥¤ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤È ¤˚Ÿ ֤ܬ¤Û˚¤à¬¤ 466

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ``꤉à Ö‰ê ô¤‰¥¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ê‰ ‹Û¤‹º Ö‰ Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ Ó¤fiȤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤ˆ¤¬¤ °Ï¤¬¤Œ¤Œ¤Ÿ£¤ Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤‰ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ‹Ï¤Ó¤∏≥¤¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ï‰ í‰. ꤉à Ïè≥¤ ∏Ϥ¤¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi ∏ Ϥ‰Ï¤È¤fi ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. ꤉à Ïè≥¤ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ˆ¤‰î¤, î¤flºŒ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ¬¤ 䓉, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤Œ¤¤◊ ó·“≥¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. ꤉à Ïè≥¤ 䵤Œ¤ √¤¤î¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤¤ ê◊™¬¤fl◊ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Œ¤¤¿¤fl Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤fi ∏‰. Ö‰≤¤fi ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ ¬¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤‰Ï¤fl◊ Á “Œ¤≥¤Ï¤fi“¤‰¬¤fl◊ √¤∞¤¤î¤. “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤‰Ú™ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓉ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ ¤‰Ú™ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤‹ˆ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤. ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ Ǥ“¤‰, ¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤ ä¡Œ¤ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ¿¤¤ÉŒ¤ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ꓉ í‰. ¿¤Œ¤Ÿô¤‰¥¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ ÖÛ¤“ꤓê ÏÇ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, Û¤“Û¤ Û¤◊√¤™¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, Ȥ¤◊ ¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, Û≤¤·Î ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ‹õ¤µ¤Ó¤fl‹º ≤¤à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ó¤èî¤ í‰. ¿¤Œ¤Ÿô¤‰¥¤¬¤fi Ïè≥¤¬¤fi Û¤µ¤¤È¤¤È¤Û¤¤, ¿¤¬¤È¤¤È¤Û¤¤, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤È¤¤È¤Û¤¤ ê‰ Öˆ◊ꤓÁ¬î¤ Ö¬¤fl∏¤“≥¤¤ ÖǤ◊± ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ó¤èî¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤fi Ӥꬤ¤“fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ê≥¤ŸÏî¤ Ö‰ ≈¤∞¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤‰˚¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ Û≤¤≈¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤‰. ÖŒ¤flê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ Œ¤¤˚‰ ֋䬤‰≥¤¤ ê‰ “Œ¤≥¤Ï¤fi“ ‹Û¤√¤¤“‰˚, ∏¤Ë ê‰ ≥¤Œ¤¤êfl¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰. ≈¤¡† ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤¬¤¤‰ Û¤◊¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ Á í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á√¤≈¤¡‹Û¤º †∏fl√¤“ ê‰# Ȥ¤È¤‰ ê˙fl◊ ê‰ √¤fl˚Ǥ¤ Ϥ‰õ¤¬¤¤“ Ö‰ê ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ √¤fl˚Ǥ¤¬¤fi ≈¤±fiêfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ê‰# Ȥ¤È¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ``Ϥ¤ˆ, Œ¤† Ö¤ √¤î¤¤ !'' ¤¤êfi ¤¿¤fl◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi Ȥ‰Ó¤‰. Ö¤ Ϥ¤è¤¤ Ö¬¤‰ »¤‰˚¤‰ Œ¤·êϤ¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤ Ö‹√¤î¤¤“ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ! ê‰# Ȥ¤È¤‰ Û¤¤Ã¤¤“ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ϤÎfi ¤≈¤¤‰“‰ »“fi Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ÖŒ¤‰ Ö‰êϤfiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. Ö¤≈¤ ˆ¤ ≈¤¤±¤‰.'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fi å√¤≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≥¤‰Ö¤‰ √¤î¤¤. ϤÎfi Û¤¤◊Á‰ »“fi Ö¤Ï. ꈉ ê‰ : ``Ö‰ê¤Ï¤¬¤ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤¤‰.'' ê‰# Ȥ¤È¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰ê¤Ï¤¬¤ Ȥ¤Ç¤ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ê“¤‰±¤‰ Ö¤≈¤¤‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Û¤◊Œ¤‹≥¤ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤fl◊. Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fi åí“≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ 쉓 ¬¤≤¤fi ǤϤ±¤Ï¤Ï¤fl◊. Œ¤¤“¤ Ǥ‰È¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤ †∏fl¬¤¤ Ǥ‰È¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ˆfl◊ †ˆ‰“¤≥¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤ã ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¤“‰ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê“Ϥfl◊.'' Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ [`꤉‹±î¤fl' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

467

≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ [`≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤' ä¤√¤ 1-3¬¤¤◊] Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¬¤fi ê˚¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ¤≥¤ ꓬ¤¤“ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤“≥¤fl◊, ≈¤¡‹≥¤›Ú™≥¤ ≤¤≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤≥¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, ≥¤‰ ֤Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆfi Ó¤ê‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ֤Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¤‰¬¤‰ ê¤‰à †≥¤¬¤¤ ϤÎ√¤∞¤ ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡fi‹≥¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤‹¬¤Ú™¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Œ¤‰Î ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆfl◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Á ꉌ¤ ¬¤ ìfiȤfl◊ ? ê¤Â≥¤flê≈¤¡‰Œ¤fi, Œ¤fl√¿¤Ã¤¤Ï¤fi, Û¤“Ȥ¯∏î¤fi...è“‰ê Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi õ¤Œ¤ê, è“‰ê Ö‰Œ¤¬¤fi ˚®¤“ í¤≥¤fi, è“‰ê Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê, è“‰ê √¤∏’√¤∏ ÖϤ¤Á Ö¬¤‰ è“‰ê ˆfl◊ꤓ, è“‰ê Œ¤¤Â¬¤ ≈¤∞¤ – Œ¤‰ò¤¤∞¤fi †∞¤‰ °Ï¤◊≥¤Ë≈¤‰ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Œ¤¤◊ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ Ö¤˚Ȥfi Û¤ˆÁ≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ÛϤõí ÛϤË≈¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ¤ˆfl Ö¤‰í‰ ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤±‰È¤fl◊ Ȥ¤√¤‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‹Ã¤Œ¤flǤ ê‹Ï¤-Ȥ‰Ç¤ê ¤¬î¤¤. í‰ÈȤ¤◊ 40 ϤڤŸŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤¤ ¯∏¤ ¤ê¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤¤Œ¤≤≤¤fi ꤉àÖ‰ ìfiÈ †∞ ¬¤≤¤fi. √¤àê¤È¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ êî¤fl⁄, Ö¤Á¬¤fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ êî¤fl⁄, ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fl◊ Ö¤Ú¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤ Ö¤‰ì¤ ✳

Ȥ¤‰êõ¤‰≥¤¬¤¤ ≈¤“ “¤Ç¤ »“fi ϤÎfi ˆ≥¤fi. Œ¤±∏¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ »·◊êϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. “¤∞¤≈¤fl“ Á‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ `Û¤¤Â“¤Ú˚÷' ÖǤ ¤¤“¬¤¤◊ ≈¤fiÎõ¤˚¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ≈¤“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ꌤŸõ¤‰≥¤¬¤¤¬¤fi Ö¤√¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤fi. ˆ¤, Ö¤Á‰ Á‰¬¤¤‰ ∏flÚê¤Î ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰Ï¤fi ꌤŸõ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ˆ≥¤¤. Ö ¤¤‰È¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êî¤fl⁄. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤ ∏¬¤‰ Û¤‹óî¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±fi Ö¤≈‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ó¤ ∏ `Ö›√¬¤‹∏Ïî¤' ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. “¤Ú˚÷õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤ ≈¤¥¤ê¤“‰ ≈¤¡† Ȥ√¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤‰. ¿¤¤‰È¤‰“¤¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ֤Ȥ∆±¬¤fi ä≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¤ê¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ “¤Ç‰. ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ ¤fi† ꤉àÖ‰ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ꤌ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ êî¤fl⁄ : Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¥¤ê¤“≥ϤŒ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥfi¿¤fi. ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi≈¤¡‰“ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ √¤Ω¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi ꤌ¤ Ȥfi¿¤fl◊. Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤Ïî¤ ¤º Ö√¤¡È¤‰Ç¤¤‰ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. ê‹Ï¤≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiꉬ¤fl◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤ˆ¤‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ í‰. î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ∏¤‰Ó¤fi

✳

Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ë≈¤ Ö¬¤‰ ∏“‰ê Ë≈¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤Û¤¤◊ ? Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê, Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤‰ »¤È¤ ä≥¤¤“¬¤¤“ √¤ΩÛϤ¤Œ¤fi, Œ¤‰∏¬¤fi¬¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Áê±fi “¤Ç¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ √¤¤î¤ê ¬¤‰ Ϥè≥¤¤, Ö¬î¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ Ö¬¤flϤ¤∏ê Ö¬¤‰ Ë≈¤¤◊≥¤“ꤓ, ≈¤fiØ ≈¤¥¤ê¤“ – Ö“Û¤≈¤“Û¤ √¤·◊≤¤¤à √¤î¤‰È¤¤ Ö¤ ¤¿¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰ ? √¤flÁ“¤≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Á‰ 䌤Îê¤≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ä›è≥¤î¤flè≥¤ Ö¤∏“¬¤¤‰ ֋äڤ‰ê ê‰Ÿ, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤fi† ꤉à Ȥ‰Ç¤ê, ê‹Ï¤, ≈¤¥¤ê¤“ ê‰ È¤¤‰êÛ¤‰Ï¤ê¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¬î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ✳

Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ `êȤŒ¤ Ö¬¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤' [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê¬¤fi ֙Ϥ¤‹±ê Û¤¤‹ˆ≥î¤-ê˚¤“] Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤‰ÁÛϤfi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û≤¤¤î¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤Îfi Ȥ¤√¤fi í‰. ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ êî¤fl⁄. Ö‰ †∞¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤¤ Á Û¤ÁŸê ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤“Ȥ Û¤·ôŒ¤ ø‹Ú˚-≈¤¤˚Ϥ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’ ✳

`êȤŒ¤ Ö¬¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤'¬¤¤ ≈¤¤¬¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤√¤∏’Ϥ‰Ó¤ ≈¤¤≥¤Î¤ ê“fi ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ¬î¤¤î¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰ ≥¤È¤≈¤¤≈¤± “ˆ‰≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤Û¥¤ í‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤ò¤¤≥¤ê ≤¤Ï¤fl◊, Û¤¤Œ¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl Û¤Œ¤ÁϤfl◊, ։Ϥfi Ϥ„‹µ¤ “¤Ç¤≥¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ✳

Ö‰Œ¤¬¤fl◊ `êȤŒ¤ Ö¬¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤' Ö‰˚Ȥ‰ `√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤fl◊ ֙Ϥ¤‹±ê'

✳

468

≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤êÛî¤fl◊ ≥“≤¤fi Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``∏“‰ê ȤǤ¤∞¤ – í¤≈¤¤¬¤fl◊ ê‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fl◊ – Û¤¤‹ˆ≥◊√¤fi ¤¬¤Ó¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ≥¤‰¬¤fi õ¤¤‰˚ Ϥ¿¤Ó¤‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ “¤Ï¤Î¬¤¤ Œ¤≥¤ Œ¤flÁ ¤, ``≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥◊√¤‰ “◊√î¤fl◊ Ö¬¤‰ “‹Û¤ê ¤¬¤¤Ïî¤fl◊.'' ≈¤¥¤ê¤“ ≈¤¤Û¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤‰ Œ¤™¤“Ϥ¤¬¤¤‰, »“fi»“fi ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÖȤ◊ꤓ¤‰¬¤¤ ™™‰“¤ êŸ Ϥ√¤“, Û¤◊êȤ¬¤¤ õ¤·è Ϥ√¤“, ≈¤ˆ¤±fi ¬¤∏fi¬¤¤ Ϥˆ‰∞¤ Û¤“Ǥfi Ϥ¤∞¤fi êȤŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰Ï¤fi ‹¬¤ìŸ“≥¤fi †î¤, ≥¤‰Ï¤fi êŒ≈¤¤‰‹ì˚“¬¤¤◊ ¤fi ¤¤◊Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤≥¤fi †î¤. “¤Ú˚÷Ï≈¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤¬¤‰ Á√¤¤±fi Œ¤·êϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi Ö¤ êȤŒ¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ Ö†∞¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ ô¤∞¤°Ï¤fi ¤¬¤¤Ï¤¬¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ÖϤ¬¤Ï¤fi ‹Û¤›ºÖ¤‰ ˆ¤◊ۤȤ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

469

Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ õ¤¤È¤‰. `êȤŒ¤-‹ê≥¤¤ ¤'ꤓ ≥¤“fiê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤±fiȤfl◊, Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Ö¬¤‰ ÜÚ¤¤Ÿ ä≈¤†Ï¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤∏ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi 䤉√¤Ïî¤fl◊. ꤉ତ¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤‰ ¤ˆ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤‰Î¤‰ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ Œ¤Í‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ Á. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰ ‹¬¤Ú≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ¤∏≤¤fi ≈¤“ ˆ≥¤¤◊. `êȤŒ¤-‹ê≥¤¤ ¤'¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤fl◊ †∞¤‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê õ¤õ¤¤ŸŒ¤◊±Î ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ “‹Û¤≥¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Œ¤¤◊ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ “Û¤ Ȥ‰≥¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ í‰. õ¤◊πê¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤

֤Ϥ¤‰, Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ ê“fiÖ‰ !

ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fl◊ ? Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ꤉à Ȥ‰Ç¤ê¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤¤Â“Ϥä‰Ÿ ≈¤¡Û¤◊√¤ √¤∞¤¤≥¤¤‰. ≈¤¡ê¤Ó¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤, Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤. Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¤‰≥¤‰ í≈¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤¡ê¤Ó¤ê û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥõ¤fiŸ¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê í¤≈¤‰ ≥“‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ø‹Ú˚ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ ÁflÖ‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “¤‰ê¤∞¤Œ¤¤◊ ϤÎ≥¤“¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¬¤‰ õ¤ê¤Û¤≥¤¤. û“‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ö¤Á‰ ˆ†“- ¤‰ ˆ†“ Ǥõ¤ŸÏ¤¤ Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ “Œ¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ò¤∞¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ∏“ Ϥ“Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±‰ í‰, ≈¤ífi äȤ‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ꤉à Ϥ¤◊õ¤‰ ê‰ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤‰. Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ õ¤ê¤Û¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ∏Ȥ¤ ≥¤“Ϥ¤±fi¬¤fi Á‰Œ¤ ¤‰-õ¤¤“ õ¤fi䱤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰±fi Ȥ‰ í‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤‰î¤ ¤≤¤Ÿ±‰ ≈¤¤˚fiŸŒ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Ǥõ¤¤Ÿî¤ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ¤‰-¥¤∞¤ ¤≤¤Ÿ±‰ åÁϤ‰ í‰. ≤¤¤‰±¤ê Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤◊ 30-40 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤fi õ¤ê¤Û¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤ í≈¤¤î¤ í‰ ! ˆ“‹¬¤Ó¤ †¬¤fi

√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ èȤfl‹Ú¤≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ∏·“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fi “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤfi ? Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤¡ Œ¤≥¤ Œ¤flÁ ¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ í‰ÈȤ¤ ¤‰ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤¡†≤¤fi Û¤≥¤≥¤ ‹Ï¤Œ¤flǤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ∏fl√¤¤Ÿ ä¤√¤Ï¤≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Œ¤◊õ¤ ä≈¤“ “¤Áêfiî¤ ¬¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fi Û¤¤Œ¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ √¤î¤¤ ≥¤‰ ≈¤ífi Á ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤◊õ¤ ä≈¤“ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤Á¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ äî¤Á¬¤ê ˆ∏‰ `≈¤¡¤‰-Ö‰Û˚¤› ȤӤŒ¤‰¬˚' ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤¤Œ¤≥¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰ ≈¤ífi Ö¬¤‰ê Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤Œ¤¤◊ (Ö≈¤Ï¤¤∏ ‹Û¤Ï¤¤î¤) ¬¤≤¤fi ≈¤±ñ¤‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fi ä∏¤Û¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ≥¤¤‰ ê‰# ê¤# Ó¤¤Û¥¤fi¬¤¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤‰ Û»¤‰˚ê ܬ˚“Ï ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ˚≤¤fi Ö‰ Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fl◊ ê˙◊fl ˆ≥¤fl◊ ê‰, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ Œ¤¬¤‰ ꤉à Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ √¤Ï¤Ÿ í‰. ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ꓬ¤¤“¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤ê±fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤ ‹ˆ¬∏fl ≈¤‹“Ú¤∏ ≈¤¤Û¤‰ Ö ¤†‰¬¤fl◊ ä◊±¤‰Î ≈¤±ñfl◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∆ò¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∆ò¤¤ ϤêfiȤ “¤‰êfi¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤fiÓ¤fl◊. Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ꤉¬¤¤ í‰ ? ¤fi Ó¤¤Û¥¤fi Œ¤¤¥¤ `‹Ï¤‹ˆ≈¤'¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ †∞¤fi≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“, Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ‹Ï¤Ï¤¤∏ ˆ¤‰î¤, ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ê¤‰Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤, √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl ¤¬î¤¤‰ í‰ Ö‰ ˆêfiê≥¤ í‰. Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ∏fl:Ǥ∏ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ¤¬¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰ √¤Ï¤Ÿ Ó¤“Œ¤Œ¤¤◊ »‰“Ϥ¤à †î¤ í‰. ֤Ϥ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤ êȤfl‹Ú¤≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ Ó¤flº ê“Ϥ¤¬¤¤ ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi ÁàÖ‰. ۤfi¬¤ ∏Ȥ¤È¤

[`Ö¤‰≈¤fi‹¬¤î¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006]

✳

[Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi-Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ `Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Û¤◊∏¤‰ˆ' ≈¤flÛ≥¤ê : 200] ❀

ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤

❀

≈¤¡¤∞¤åÁ¤Ÿ Û¤≥î¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi åÁ¤Ÿ í‰. û“‰ û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡¤∞¤åÁ¤Ÿ ô¤fi∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê í‰ ? Ȥ¤‰ˆõ¤fl◊ ¤ê û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ õ¤fl◊ ¤ê≥Ϥ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰Û¤‰, ≥“‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±‰È¤fi ˚¤◊ê∞¤fi ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» Ǥ∆õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ˚¤◊ê∞¤fi¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ϥ¤◊ê ? ‹Ó¤ô¤ê≥Ϥ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™‰È¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] 470

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

2002¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤≤¤fi Ó¤Ë ê“fi¬¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ “◊Á “˙¤‰ í‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ꤉à ê‹Ï¤Ö‰ ê‰ ê¤‰à Ȥ‰Ç¤ê‰ 2002¬¤¤ ‘ˆÛ¤ê ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊ í‰ ê‰ ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤fi ≈¤“∏‰Ó¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤≤¤fi ‹í¬¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤°ê ¤¬¤‰È¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰≤¤fi ‹Ç¤¬¬¤ ≤¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤˙Ȥ¤¬¤‰ ≥¤‰ Û≈¤Óî¤fl⁄ Á ¬¤≤¤fi.

2002 Ö¬¤‰ ≥“ ≈¤ífi ≥¤“≥¤¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊√¤™¬¤¤‰Œ¤¤◊ ¤fl‹º°Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰È¤√¤fi“fi ê‰Ï¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ÖŒ¤‰ `ÖϤ¤Á' Û¤◊Û≤¤¤ 椓¤ ê‰Ÿ, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤Œ¤†î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≤¤¤‰±¤ê Ö≈¤Ï¤¤∏¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ ꤉ତ‰ ꤉Œ¤fi ‘ˆÛ¤¤ ê‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ ≈¤“ √¤fl†“¤î¤‰È¤¤ ¥¤¤Û¤ ê‰ Ã¤·◊±¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤ Û≈¤ÓŸ Á ¬¤≤¤fi. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

471

Ö¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ ÖŒ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ê“fi ≥“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi ≈¤“ Ö≥î¤◊≥¤ √¤flÛÛ¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤“¤‰≈¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ö¤ ÖÃۤ ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ¤∏¬¤¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆfi¬¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“fi “˙¤ ífiÖ‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰àÖ‰, †∞¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ êˆfiÖ‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰Ï¤¤‰ Á ∏fl“¤√¤¡ˆ Ö¤Œ¤¤◊ í‰. êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ¤∏¬¤¤Œ¤ êî¤fl⁄ ꈉϤ¤î¤ ! ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi Ö¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤‹Ï¤“¤‰¿¤fi æ‰Ú¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ ˆfl◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≤¤≥¤fi Û¥¤fi¬¤fi ÖϤˆ‰È¤¬¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Œ¤·êfl◊ ífl◊. √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡≥î¤‰ê ‘ˆÛ¤ê “˙¤ í‰ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤Œ¤¤Á ≥¤‰¬¤¤ Û¥¤fi ≈¤¡≥¬¤¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤Œ¤¤◊ ¤ ¤Ÿ“≥¤¤ Á ∏¤Ç¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤î¤ í‰. Á‰Œ¤ 2002 ≈¤ífi Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ ܬۤ¤» ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤¬¤ Ȥ¤¿î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤fl◊ Á Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ܬۤ¤» Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤¬¤ ≥¤¤‰ ÛϤ√¤ŸÛ¤Œ¤ ∏flȤŸÃ¤ í‰. ÜȤ¤ ≈¤¤™ê [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

≥¤fl◊ Ö¬¤¤‰Ç¤¤‰ í‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ¤¤“¤Ç¤±fi Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰. õ¤◊π ≈¤“ ä≥¤“¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ è“‰î¤ Ö‰ ¤¤Îꬤ‰ ։Ϥfl◊ ꈉ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰, ≥¤fl◊ Û¤¤õ¤‰ Á Ö∏’äfl≥¤ í‰ ! è“‰î¤ Ö‰ ø‹Ú˚Ö‰ Ö‰¬¤‰ †‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ¤¤Îê Ö‰ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ó¤›è≥¤≈¤fl◊Á í‰. ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ Ó¤fiǤϤϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ≥¤fl◊ Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤“Ȥ Ö¬¤‰ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ í‰. ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ˆ¤≤¤ í‰. ∏¤‰±fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Û¤“Û¤ Œ¤†¬¤¤ ≈¤√¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤‰ †‰à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi Û¤fl◊∏“ Ö¤◊Ǥ¤‰ í‰. Œ¤¿¤fl“ Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Œ¤†¬¤¤ ꤬¤ í‰. ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ êÛ¤ ¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ í‰. ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ í‰ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ! ¤¤Îꬤ‰ Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ê‰ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“ ê‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤±‰È¤fi í‰ ? Ö¤ ¤¿¤¤Ö‰ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ê“fi Ó¤êϤ¤¬¤fi ô¤Œ¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ¤fi†¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä∞¤≥¤“ Ö¬¤‰ √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi≤¤fi ä“fi ∏àÖ‰ ífiÖ‰. Ã¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤†≤¤fi ±“¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤¤Îꬤ‰ Ö‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ö¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤‰ÎǤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 2006] ❀

∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi ¥¤¤ÁϤ¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤ÈȤ¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ¤fi† ≈¤ÈȤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ≈¤ÈȤfl◊ í≥¤ Û¤¤≤¤‰ ä˚ê¤Ï¤¤¬¤fl◊.

472

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 4

Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤ ÖÇ≥¤“, †Ï¤‰∏ : 336 – Ö±¤È¤†, Ϥڤ¤Ÿ : 364 ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰ `֋ä≈¤¡‰≥¤' : 109 ê‰Ï¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤ ! ÖŒ¤fi¬¤, õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à : 29 ``Ö¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤±¤ ¤“¤±Ï¤¤ Ȥ¤√ !'' ÖŒ¤fi¬¤, Œ¤¤‰≥¤fiä¤à : 16 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ `Ö◊õ¤È¤' : 208 √¤¤◊¿¤fi° ֤ତÛ˚¤Ü¬¤, Ö¤È ¤˚Ÿ : 466 ≥◊ Û¤fl¿¤fi ܬ∏fiϤ“ : 336 –; 353 ≥¤ ¤ –; 359 Û¤Œ¤† ¬¤ˆÕ `äÓ¤¬¤Û¤’' : 5 ꤉'ê‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰; 196 Á√¤¤±fl◊ ?; 197 ꤉∞¤ ?; 200 “¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤±fiÖ‰; 363 √¤¤◊¿¤fi-‹¬¤Ï¤¤Ÿ∞¤ ‹∏¬¤‰; 449 í¤≥¤fi Ǥ¤‰È¤fi †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ? Ö¤‰ì¤, ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤ : 468 ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ ê∞¤‰ê“, ‹Ó¤“fiÚ¤ : 394 ≈¤±∏¤ ≈¤“¬¤fi ≈¤¤êfiì¤; 403 ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤ `êȤ¤≈¤fi' : 219 Ö‰ê ≈¤¥¤ ê‹Ï¤, ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ : 203 ‹Œ¤¥¤ ≈¤¡‹≥¤ ä›è≥¤ ê‹Ï¤, ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ : 333 䤓≥¤-Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ; 456 –; 457 –; 457 –; 457 –; 458 –; 458 –; 459 –; 459 – ê¤≈¤‹±î¤¤, Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ : 291 °Ï¤¬¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±¬¤¤“¤◊ ê¤È¤‰È¤ê“, ê¤ê¤ : 56 Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤ê≤¤¤; 433 ‹Ï¤õ¤¤“-ê‹È¤ê¤ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi, °Ï¤≥¤“¤Œ¤ : 393 √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤ ? ê‰È¤“, ˆ‰È¤¬¤ : 68 °Ï¤¬¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤ ꤉™¤“fi, äϤfiŸÓ¤ : 293 ``ϤÈȤää¤à¬¤¤‰ Áî¤ ˆ¤‰ !''

꤉™¤“fi, Áî¤◊≥¤ : 76 ÖŒ¤¤“¤◊ ¤¤; 86 Œ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤; 90 ¬¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ ꤉“ ¤‰˚, ‹ÁŒ¤ : 139 Œ¤¤“¤ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ó¤‰≈¤¤‰˚‹ê¬¤, ≈¤fi˚“ : 92 Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ǥ¬¬¤¤, “¤Á‰Ó¤ : 407 Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ Ǥ ¤“∏¤“, Ö“∏‰Ó¤“ »# : 17 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ √¤◊√¤“, ÖŒ¤„≥¤ : 140 õ¤¤È¤fiŸ õ¤‰›≈Ȥ¬¤ √¤¤◊¿¤fi, ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ : 54 Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ √¤¤◊¿¤fi, Œ¤¤‰# ê# : 3 Ö‰ Œ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡† ¤õ¤‰; 3 ``Ö¤ Á Œ¤¤“¤‰ Œ¤flÉÓ¤∏ !''; 4 ˆfl◊ ≥¤¤‰ ÖÈ≈¤≈¤¡¤∞¤fi ífl◊; 16 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“; 83 ≥¤‰¬¤fi ç±fi ÖÛ¤“ ≈¤±‰ í‰; 95 ê¤˚Ȥ¤◊; 180 õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi; 200 ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤ¤ Ȥ¤î¤ê; 267 ∏fiô¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤; 390 ê“Á∏¤“ ífiÖ‰ !; 462 êfiŒ¤≥¤fi ä‰˚-Û¤¤‰√¤¤∏¤‰; 464 ≈¤≥¬¤fi¬¤fi øØ≥¤¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰, √¤¤‰≈¤¤È¤ ê„Ú∞¤ : 4 Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ±“fiÖ‰ ò¤¤◊õ¤fi, ∏¤ä∏ä¤à : 143 ``숓 è ꓉√¤¤ ÖÛ¤“...!'' õ¤◊∏¤“¤∞¤¤, ˆÚ¤Ÿ∏ : 279 ∏fiê“fi †±‰†, Ö“fl∞¤¤ : 268 Ö‰ê ‹Ï¤Û¤“¤≥¤fi êΤ †¬¤fi, ˆ“‹¬¤Ó¤ : 470 ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤ †‰Ó¤fi, 䌤¤Ó¤◊ê“ : 66 ֤Ϥ≥¤¤¬¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ ≈¤¤“Ǥ¬¤¤“; 121 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ê‹Ï¤; 327 䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰; 469 ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ †‰Û¤‰», Û¤‰‹Û¤È¤ : 75 “† ≈¤“ ¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥“‰ –

[473]

306 Ϥ±¤‰∏“¤ ¬¤√¤“fi; 332 ≈¤¤“¤Ï¤¤“¬¤¤ ˚‰“‰Û¤¤, (Œ¤¿¤“) : 116 ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä·Ç¤ ˚‰È¤“, ¤êflȤ : 220 ¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi; 342 ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi; 347 Œ¤fl›è≥¤‹Œ¤È¤¬¤; 353 ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ Œ¤ÁȤ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤, õ¤◊πê¤◊≥¤ : 53 Û¤°Ï¤¬¤ ∏Ϥ‰, Œ¤ê“¬∏ : 23 Á¬¤¤†‰; 101 Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi; 226 Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ !; ÛŒ¤“∞¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ 237 Œ¤◊‹ìȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! ™ê¤“, ‹Ï¤Œ¤È¤¤ : 127 ≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ ™¤ê“, ¿¤fi“flä¤à : 33 Ó¤ ∏¤‰; 117 ∏Ϥ‰, Œ¤ˆ‰Ó¤ : 374 ¤Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏; 376 “Ϥfi¬πêȤ¤ Ö¬¤‰ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤; 395 √¤fl“fl∏‰Ï¤ ≈¤¥¤Œ¤¤¿¤fl“fi; 165 √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ™¤êfl“, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ : 12 ê¤◊˚¤Î¤‰ ≥¤¤Á; 13 Ö¬¤‰ ‹ ¤†‰î¤¤; 397 (Ö¬¤fl#) ≈¤¥¤Û¤‰≥¤fl ¤¤¬¤¤‰ ±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰; 14 Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ∏ÎϤfi, Áî¤Ï¤◊≥¤ : 93 Û¤¤‹ˆ≥î¤-Œ¤◊‹∏“¬¤¤‰ äè≥¤ Ö¤≈¤¤‰ “‰ !; 15 ¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi ∏¤Ï¤“, »fi“¤‰ì ê¤# : 35 ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fi ™¤ê¤‰“, Ö‹Á≥¤ : 178 ê◊êflϤ“∞¤¤‰ Ò¤¤Û¤ `‹∏¬¤ê“', “¤Œ¤¿¤¤“fi ‘Û¤ˆ : 391 ¤¤≈¤fl ê‰ ™¤ê¤‰“, ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# : 252 ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi Û¤Œ¤î¤fl√¤fi¬¤ °Ï¤¬¤êȤ¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰, ≈¤¤◊±fl“◊√¤ √¤# : 111 ≈¤¡‹≥¤ê¤“±√¤È¤fi, Ϥ¤±fiȤ¤È¤ : 108 Œ¤fl»‹È¤Û¤ Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ‹¥¤≈¤¤™fi, √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ : 252 ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi ∏‰Û¤¤à, û‰‹≥¤Ã¤¤à : 137 ‹ÁŒ¤ ꤉ ¤‰Ÿ˚ °Ï¤¬¤êȤ¤ ∏‰Û¤¤à, ¬¤¤“¤î¤∞¤ : 177 `≈¤∞¤ °Ï¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤‰ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, Á¬π : 469 ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ꤉∞¤ ?' ≥¤≈¤Ÿ∞¤ ∏‰Û¤¤à, Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¡# : 68 (Ö¬¤fl#) ‹¥¤Ï¤‰∏fi ä·≈¤‰¬π : 252 ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi °Ï¤¬¤êȤ¤ °Ï¤¬¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ : 363 ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ ∏‰Û¤¤à, Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# : 281 (Ö¬¤fl#) Ϥ‰Îflê‹Ï¤≥¤¤ ê∞¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊; 389 (Ö¬¤fl#) ä≈¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰Œ¤Û¤, õ¤‰“fiÖ¬¤ : 33 “Œ¤≥¤¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤ ≈¤“ ô¤‹≥¤; 392 (Ö¬¤fl#) Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹∏Ϥۤ‰ Á? ∏‰Û¤¤à, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ˆ# : 16 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ ∏Ȥ¤È¤, ۤfi¬¤ : 471 ֤Ϥ¤‰, £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ ê“fiÖ‰ ! ∏‰Û¤¤à, ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ϥ¡# : 17 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ ∏Ȥ¤È¤, Û¤‹È¤È¤ : 440 Ö‰ˆÛ¤¤¬¤ Œ¤‰“‰ ‹∏Ȥ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ≈¤‰...; 441 `Û¤¤‹ˆ“' Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi ∏¤‰Ó¤fi, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ : 468 ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ∏Ϥ‰, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ : 13 (Ö¬¤fl#) ¤¤¬¤¤‰ ±¤˙¤‰ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ ∏fiꓤ‰; 14 (Ö¬¤fl#) Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ ¬¤î, ≈“‰È¤¤È¤ : 281 Ϥ‰Îfl-ê∞¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ “‰ !; (Ö¬¤fl#) ¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊; 389 ä≈¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ô¤‹≥¤; 392 Ö◊‹≥¤Œ¤ ∏Ϥ‰, û‰≥¤fi¬π ˆ# : 421 ¬¤¤¬¤ê±fi °Ã¤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤, ¤˚flê∏¤Û¤ : 126 Œ¤ˆ¤¬¤∏¬¤¤ ∏Ϥ‰, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ : 339 ÛϤ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ ∏Ϥ‰, ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ : 20 Ϥ±È¤¤‰; 149 Û¤¤◊‹¬¤¿î¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤“ꌌ¤¤Ï¤¤Û¤fi; 164 ‹ˆ¬¤¤; 174 ¬¤∏fiê¤◊™‰ `¬¤fi“Á' : 27 Ö ¤ î¤flº ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤ – ¬¤ˆÕ Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤; 213 Û¤◊√¤Œ¤; 280 õ¤Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ™≈¤ê¤‰; ˆ¤‰√¤¤ !

[474]

¬¤fiȤê◊™, “Œ¤∞¤Ã¤¤à : 314 Œ¤¤¿¤Ï¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ, Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ‹Ï¤# : 231 ≈¤¡˝¤; 416 ۤä¤ í‰≥¤î¤¤⁄ !; 423 è¤ “ˆfl◊ ?; 428 ¬¤À ¬¤‰Œ¤¤±‰, ä¤È¤õ¤◊π : 236 ∏¤∏fiŒ¤¤; 236 ≈¤¤“‰Ç¤, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ : 74 Ö‰ê ä∏“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ꬤfi ‹¬¤Ú™¤ ¤fi†Œ¤¤◊; 280 Œ¤¤◊√¤È¤‰ √¤¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤; 393 ¬¤‰ˆ“fl, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ : 205 ¤¤≈¤· : Œ¤‰“fi ¬¤Á“ (Ö¬¤fl#) √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤ ? Œ¤∆ ≈¤¤“‰Ç¤, “Œ¤‰Ó¤ : 37 ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤; 275 ≈¤˚‰È¤, àÒ¤“ä¤à Á‰# : 24 ÖÁϤ¤Îfl◊ ꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊; 282 √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰î¤¤Ÿ ꓬ¤¤“¤ Ö‰˚Ȥ‰; 283 †≥¤¬¤‰ ∏¤‰“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ 䱤±Ï¤fi ≈¤˚‰È¤, í¤‰˚¤Ã¤¤à ä# : 18 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ í‰ !^; 287 “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, `Œ¤flÛ¤¤‹»“' : 258 »·◊ê ¬¤Œ¤∞¤fi ≈¤˚‰È¤, ìϤ‰“ä¤à : 346 Û¤õõ¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≈¤fl“¤∞¤fi, Ö¤◊ ¤¤È¤¤È¤ : 17 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ ≈¤˚‰È¤, ȤÈȤflä¤à Œ¤# : 390 ։Ϥ¤‰ Ö‰ê £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ¿¤¤‰ ¤fi±¤‰ ! ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ : 148 Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ≈¤®∞¤fi, ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ : 456 äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤¬¤‰ ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ ! ¤¤“fi ! ¤ô¤fi, Ö¤¬¤◊∏ : 355 Û¤ ¤ê; 378 fi ˆÂ; ≈¤‹Ø“, Ϥ‰∞¤fiÓ¤◊ê“ : 17 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ 378 – £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ¤∏¤î¤·¬¤fi, Ó¤êfiȤ : 247 ∏flȈ‹¬¤î¤¤; 282 ≈¤“fiǤ, ꌤȤ¤ : 444 é‹Ú¤ ֿ≈¤ê “ˆ∆√¤‰ ≈¤“fiǤ, ¿¤fi“fl : 424 Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ ¤¿¤‰ê¤, ‹√¤Áflä¤à : 81 Œ¤·Î ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤◊õ¤¤È¤, ‹Ó¤“fiÚ¤ : 221 Ö‰ê Ö¤‰‹È¤î¤¤‰ ¤¤“±¤‰È¤fiê“, ∏fi≈¤ê : 49 ÖŒ¤„≥¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, Œ¤¬¤flä¤à : 36 Û¤≥¤î¤fl√¤ Ö¬¤‰ ‹≈¤Ï¤“¤Ï¤¤‰; 67 ≈¤fi ȤàÖ‰; 91 ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ê‹È¤î¤fl√¤; 66 – ≥“‰ ֤ϤfiÓ¤; 153 ϤfiۤŸ ≈“; 91 ‹Ï¤Ò¤ †‰≥¤fl◊ “˙fl◊; 108 √¤ìȤ; 116 ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ò¤¤‰Îfi †‰àÖ‰; 120 ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤; 142 ≈¤◊‹±≥¤, Œ¤¬¤fl : 53 ։Ϥ¤ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ †‰àÖ‰; 143 ≥¤±ê¤‰; 153 ˆ° ≈¤∞¤; 204 ≈¤◊±ñ¤, äϤŸÓ¤fi : 236 (Ö¬¤fl#) ∏¤∏fiŒ¤¤ Ö√¤“; 215 Ö¤‰ Œ¤¤“fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ !; 218 Œ¤¤; ≈¤◊±ñ¤, Á≥¤ : 209 ꬤŸÈ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤◊±ñ¤, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# : 328 Ö¤‰≤¤¤‹“‰ 220 ˆ¤‰î¤ í‰; 223 Ǥ¤‰È¤¤î¤ ¬¤¤; 278 Ö¤‰ ÖÁ¬¤ ¤fi !; 279 êˆfi ∏‰ í‰; 290 ˆ° ≈¤∞¤; ˆ±êϤ¤; 331 Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi Ö¤“Û¤fi ≈¤¤™ê ÜȤ¤ : 471 ֤Ϥ¤‰, Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ 322 ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤ ! ¤·õ¤, ˆ‹Û¤≥¤ : 41 䡤◊‹≥¤ ê“fiÖ‰ ! ≈¤¤™ê, Á≥¤ : 15 ≈¤¤ê‰È¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi ≈¤fiΤӤ; ¤¤‰˚¤∏ê“, ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# : 227 Á¬¤¬¤fi 34 䬤¤Î¤‰; 100 ê‹Ï¤ Ö¤‰í¤‰, êÛ¤ ¤fi Ϥ¿¤¤“‰; ä√¤≥¤, ‹¬¤“◊Á¬¤ : 85 ≈¤˛¤¤≥¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤Ó¤‰ 413 Ó¤ÂӤϤ¬¤fi Û¤¤◊Á; 417 Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ≥“‰ –; 201 ˆ‰≥¤‰ ì¤È‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊; 439 ¤õ¤flä¤à¬¤¤‰ ≈¤¥¤ : ÛϤ√¤Ÿ¬¤¤ ä®, ≥¤¬¤Û¤flǤ : 270 ì◊Ǥ¬¤¤ Ö¤◊Ǥ‰ ∏‰Ç ˆ¤È¤; 443 Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤; 452 ä®, ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à : 153 ֤Ϥ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ [475]

ä®, ‹Ï¤¬¤¤‰∏ : 107 ¤¬¤¤Ï¤˚fi !; 431 ㌤“ Œ¤‰ê¤‰È¤‰, ˚¤‰Œ¤Û¤ : 34 ≥◊ Û¤fl¿¤fi °≥¤fi Ó¤êÓ¤fl◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“fi, ¬¤fi¬¤¤ : 204 Û¤◊Ûê„≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ ! ä¤Ï¤‰, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ : 343 Œ¤·ÎŒ¤¤◊ í‰...; 344 †‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, ìϤ‰“õ¤◊∏ : 198 Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰ ò¤“ »·◊ê‰ Ö¤≈¤¬¤¤; 349 ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ¿¤∞¤fi !; 216 ê¤◊¿¤È¤° Œ¤‰“; 228 õ¤Œ¤¤“¬¤‰ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ?; 351 Û¤‹∏õí¤ ê¤ ¤¤‰È¤‰; 248 Á˚¤‰ ˆÈ¤ê¤“¤‰; 271 ì·Œ¤∞¤¤¬¤fi Œ¤≥¤È¤ ¤ ¬¤ˆÕ; 351 `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi' Ö¬¤‰ õ¤¤‰“fi; 288 Ø‰Ø ê¬î¤¤¬¤fi ∏flϤ¤; 310 ∏fiꓤ¬¤¤‰ `ꉬ˚“ ¤“fi ˚‰ÜÈÛ¤'; 352 Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ Œ¤¤“¬¤¤“; 323 ∏‰≈¤¤Î∏‰; 334 ä¤à ! ¤¬î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?; 354 “√¤“√¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ˆ‰¬π : 30 õ¤‹“¥¤êfi≥¤Ÿ¬¤; 38 ä“fi í‰; 356 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ∏‰∞¤; ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ é‹Ú¤-≈¤“◊≈¤“¤; 105 Œ¤ˆ¤¬¤ 358 Û¤◊Ûê„‹≥¤... ≈¤¡ê„‹≥¤... ‹Ï¤ê„‹≥¤; 432 ¤◊¬¤‰ Œ¤fl»‹È¤Û¤; 238 √¤¤◊¿¤fi-¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ –; 460 Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ í ¤fiÖ¤‰; 259 √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ò¤±‰È¤fi 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Ïè≥¤; 379 ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ Œ¤¿¤Œ¤fi™fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤‰∏fi, ¿¤ÉŒ¤Ú™¤ : 150 Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î Œ¤Øfiê“, Œ¤¤‰ˆ¬¤ : 55 ≥¤±ê¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Œ¤¬Û¤·“fi, `Ö¤‹∏Ȥ' : 67 ≈¤Î ֤Ϥfi; 144 ‹£¤ê, Öõî¤fl≥¤ : 156 ։Ϥ¤ ‹∏Ϥۤ è“‰ ֤ϤӤ‰ ? √¤ìȤ “¤Á‰¬π ≈¤¡Û¤¤∏ : 180 õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi Œ¤¬Û¤·“fi, Œ¤ˆfiî¤flªfi¬¤ : 84 Ö¿¤·“fi Ϥ¤≥¤¤‰ “¤Ï¤≥¤, ¤õ¤flä¤à : 17 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆ»flì, ¬¤° ¤ : 30 ˆfl‹Ó¤î¤¤“ Ö¬¤‰ Ó¤¤∞¤¤‰ ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Œ¤ˆ‰≥¤¤, õ¤◊πê¤◊≥¤ : 133 Ë‹Ø- ¤◊¿¤¬¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi “¤Ï¤Î, Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# : 50 Ö≈¤·Ï¤Ÿ ϤÎ≥¤“; Û¤¤‹ˆ≥î¤-‹Ó¤Ç¤“‰; 469 ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ 96 Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤, Ó¤“fi»¤ : 144 ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤fi±¤; Œ¤ˆ‰≥¤¤, õ¤¬πϤ∏¬¤ : 417 Œ¤Œ¤fi“¤‰ 171 Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ ≈¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰≥¤¤, Á : 394 (Ö¬¤fl#) ≈¤±∏¤ ≈¤“¬¤fi ϤÂΩ, ‹Ï¤Á¤î¤ ê# : 92 (Ö¬¤fl#) Ö‰ê ≈¤¤êfiì¤; 403 (Ö¬¤fl#) ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤; 407 ó¤◊‹≥¤ê¤“fi¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ (Ö¬¤fl#) Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤; 429 (Ö¬¤fl#) ϤÂΩ, Û¤◊Áî¤ : 145 ≤¤∆ê , ≈¤≈≈¤¤ ! ÛϤ¤√¤≥¤ Ϥ¤‰“¤, ê“fiŒ¤Ã¤¤à : 180 (Ö¬¤fl#) õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ‰≥¤¤, Œ¤„∏flȤ¤ : 42 ``ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊'' ‹õ¤¬¤√¤¤“fi Œ¤ˆ‰≥¤¤, î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ : 128 ‹Ï¤£¤¤¬¤- Ïۤ, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ≈¤¡# : 18 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Û¤ÁŸê £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Œ¤ˆ‰≥¤¤, “fi¬¤¤ : 146 ≤¤∆ê , ≈¤≈≈¤¤ ! Ïۤ, “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) : 35 Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ Œ¤◊√¤‰Ó¤ê“, Ȥ≥¤¤ : 429 ÛϤ¤√¤≥¤ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ? Œ¤¤∞¤‰ê, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ : 175 Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ïۤ, ϤÁflä¤à : 40 Ö¤‰√¤∞¤Û¤¤™ Ϥ“Û¤ ≈¤“ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊; 176 Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰; 225 Ϥ¤Ï¤‰È¤fl◊ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Ó¤Œ¤¤Ÿ, ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ : 224 Û¤¤≤¤Ÿè¤¤◊ Œ¤¤Û≥¤“, `Œ¤¿¤fl“Œ¤’', ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π : 453 ê◊êflí¤◊˚∞¤¤◊ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ó¤¤Û¥¤fi, Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ : 304 Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ‹Œ¤¤, `≈¤¡Ã¤¤≥¤', ê‰∏¤“¬¤¤≤¤ : 391 ê¤È¤-≈¤fl“flÚ¤ ¤fi† Œ¤¤˚‰ °Ï¤fiÖ‰ !

[476]

Ó¤¤Û¥¤fi, Ó¤◊ê“∏µ¤ : 18 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Ó¤¤ˆ, Ö‹Œ¤≥¤¤Ã¤ : 461 Ö‹≥¤‹≤¤-‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ! Ó¤¤ˆ, ÖŒ¤fiÚ¤¤ : 145 ≤¤∆ê , ≈¤≈≈¤¤ ! Ó¤¤ˆ, ê¤◊‹≥¤ : 155 ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤◊ Ó¤¤ˆ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ : 32 Û¤‰Ï¤¤; 145 ≤¤∆ê , ≈¤≈≈¤¤ !; 152 ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰...?''; 152 “ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Á “ô¤∞¤ ê“Ó¤‰; 154 ∏fiϤ¤È¤¬¤fi ≈¤¤“; 170 ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ö¤‰≤¤‰; 308 √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ : Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ ֬î¤; 327 `Û˚¤‰≈¤ ˆfi, Ö¤‰“ Á‰¬˚Ȥfi ≈¤¤Û¤'; 337 Ö¬¤¤‰Ç¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi; 387 ‹¬¤Ã¤¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤; 387 ˆfl◊Û¤¤≥¤fl◊Û¤fi; 412 ≥¤»¤Ï¤≥¤; 466 ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Ϥ¤≥¤¤‰; 470 ≈¤¡¤∞¤äÁ¤Ÿ Ó¤¤ˆ, ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤ : 233 ֋Ϥ“≥¤ £¤¤¬¤î¤¤¥¤¤ Ó¤¤ˆ ≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤# : 157 ¤¥¤fiۤȤô¤∞¤¤¬¤¤‰ ¤‹È¤ Ó¤¤ˆ, Œ¤¬¤fiÚ¤¤ : 146 ≤¤∆ê  ≈¤≈≈¤¤ ! Ó¤¤ˆ, ϤÁflä¤à : 154 Ȥfi¿¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Î¬¤¤“ ‹Ó¤Ï¤¤¬¤fi : 6 `Ö¤Œ¤¤∏‰“ Œ¤¤◊' Ó¤‰Ç¤, √¤flȤ¤Œ¤ Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ : 409 `ê

ÁȤŒ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤...' Ó¤‰™, Ö‹Á≥¤ : 103 Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ó¤‰™, õ¤◊πê¤◊≥¤ : 449 ≥¤fl◊ í‰ Œ¤¤“fi Ö◊∏“ ≥¤‰≤¤fi – Ó¤‰™, ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤ : 103 Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ó¤‰È¤≥¤, ‹ˆŒ¤¤◊Ó¤fi : 277 †√¤≥¤¤◊ Á∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ? Ó¤ÂȤ‰¬π : 309 àê ‹∏¬¤; 326 Ö‰ê ¤¤“ Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ (ÛϤ¤Œ¤fi) : 276 Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ã¤î¤ Û¤ÈȤ¤, Œ¤¬¤Û¤flǤ : 467 Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ : 237 ꤓ∞¤ ê‰ –; 469 ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi, Û¤flǤȤ¤È¤ : 39 ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤ Û¤◊≥¤ ¤¤È¤ (Œ¤fl‹¬¤) : 431 ۤϤŸ Ϥ¤∏¬¤¤‰ Û¤“Ϥ¤Î¤‰ Û¤fl≤¤¤“, ¤¤ ¤fl : 243 Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊䓉 “‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’ : 75 í‰; 98 `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤; 469 ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ Û¤fl ¤‰∏¤“, Œ¤¬¤fl : 21 ``Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' Û¤flȤ≥¤¤¬¤≈¤fl“fi, Œ¤Áˈ : 292 ≥¤ ¤ – Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤ : 251 Œ¤·Î Ϥ¤≥¤ Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ : 82 ۤۤȤfi¬¤fi †¥¤¤ ˆ‹“ÛϤË≈¤∏¤Û¤ (ÛϤ¤Œ¤fi) : 31 Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ?

[477]

≈¤flÛ≥¤ê-Û¤·‹õ¤ ֿ≥Œ¤¬¤fi Ö›√¬¤‹Ó¤Ç¤¤ Ö≈¤◊√¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Ö≈¤¡√¤˚ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi ÖϤȤ¤‰ê¬¤¤ ÖˆÕ Á è◊ê Ö¤≈¤ í¤‰ ֤Ȥ ¤‰È¤ Ö¤Ó¤¤≈¤·∞¤¤Ÿ∏‰Ï¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤ 144 ≈¤¥¤¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤‰ ê¤Ïî¤êȤ¤≈¤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ ; “Ϥfi¬πõ¤‹“≥¤ ꤋȤ∏¤Û¤ ê¤È¤‰È¤ê“ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤ ê¤Ó¤fi¬¤¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ ꤉“‰È¤ √¤¡¤Œ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ ∏‰Ï¤fi ó¤ÜŒ¤ ܬ¤ Ü›¬±î¤¤ √¤¤≥¤¤ “ˆ‰ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ √¤¤◊¿¤fi° : °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi Ó¤≥¤∏Ȥ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê √¤Ω : Ö‰ê Û¤◊êȤ¬¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ֤“ ä¬¤ê¤ Ö¤¤Œ¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰ õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ í‰ÈȤ¤‰ ϤΤ◊ê ‹ÁŒ¤ ꤉ ¤‰Ÿ˚ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤fi ê≤¤¤Û¤„‹Ú˚ Á·¬¤fl◊ ¬¤Œ¤Ÿ√¤Ω û‰≥¤fi¬π-≥¤“◊√¤ û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“

≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“ ≤¤∆ê , ≈¤≈≈¤¤ `∏Ó¤Ÿê'¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏Ȥ≈¤≥¤ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤ ¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤fi ÖŒ¤„≥¤î¤¤¥¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤¿¤fl“fi ¤¤≈¤fl¬¤fi ¤‹È¤ˆ¤“fi ¤¤≈¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ¤¤≈¤· : Œ¤‰“fi ¬¤Á“ Œ¤∆ ¤¤◊¿¤ √¤™‹“◊ äπ◊äπ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ Œ¤¿¤flϤ¬¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Œ¤¤î¤ Ü›¬±î¤¤ Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤fi ê≤¤¤Û¤„‹Ú˚ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Û¤◊∏¤‰ˆ “Ϥfi¬π-Ö¤‰ê¤Œ≈¤¤‰ ≈¤¥¤¤Ï¤‹È¤ “¤Œ¤∞¤ ∏fiϤ¤¬¤¤ ä†Û¤‰ “¤Û¤≥¤“◊‹√¤∞¤fi Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ Ë≈¤‰“fi ÛŒ¤„‹≥¤ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi °Ï¤¬¤êȤ¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê Ϥ¬¤¤◊õ¤È¤ Ϥۤ◊≥¤-“Á ¤ Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤‰ê ‹Ó¤ô¤ê ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fló≥¤¤“ê Û¤Œ¤¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Û¤“∏¤“ : Û¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤, Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤

[478]

Û¤◊Û¤¤“ Œ¤◊≤¤¬¤ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤ åÉŒ¤ê¤Ï‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤

Û¤¤‹ˆ≥î¤õ¤î¤¤Ÿ Û¤¤‰¬¤√¤Ø¬¤¤‰ êΤ¿¤“ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“ ❀

Û¤¤Œ¤‹î¤ê-Û¤·‹õ¤ ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏ ֋䬤Ϥ 䤓≥¤fi Ö¤‰≈¤fi‹¬¤î¤¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ê‹Ï¤È¤¤‰ê ê◊ê¤Ï¤˚fi ꤉‹±î¤fl◊ Ǥ¤‰Á √¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤¿¤fl“fi °Ï¤¬¤ÛŒ¤„‹≥¤ ‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ‹¬¤“fiô¤ê ≈¤“ ¤

≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤ »¤ ¤ŸÛ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ۤä¤ ¥¤ÂŒ¤¤‹Û¤ê ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤ ä·∏¤¬¤î¤£¤ ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ Ϥ˚Ϥ„ô¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“ ϤÂÚ∞¤Ï¤Á¬¤ Û¤¤◊≈¤¡≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤fl‹Ï¤õ¤¤“ Û˚‰˚’Û¤Œ¤¬¤ ÛϤ“¤û¤Œ¤Ÿ

[479]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 1 300 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 600 ∏√¤¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰. ≈¤¤¬¤¤◊ 654, ≈¤¤êfl◊ ≈¤·◊™fl◊. õ¤¤È¤fl ¤†“ä¤Ï¤‰ ‘ꌤ≥¤ Ë. 400 Á‰˚Ȥfi ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ «ê≥¤ Ë. 100. ∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ë. 70 Ȥ‰Ç¤‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 2 260 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 550 ȤǤ¤∞¤¤‰. ≈¤¤¬¤¤◊ 680, ≈¤¤êfl◊ ≈¤·◊™fl◊. Ë. 100. ∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ë. 70 Ȥ‰Ç¤‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 3 300 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 700 ȤǤ¤∞¤¤‰. ≈¤¤¬¤¤◊ 656, ≈¤¤êfl◊ ≈¤·◊™fl◊. Ë# 100. ∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ë# 70 Ȥ‰Ç¤‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 4 160 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 500 ȤǤ¤∞¤¤‰. ≈¤¤¬¤¤◊ 496, ≈¤¤êfl◊ ≈¤·◊™fl◊. Ë# 100. ∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ë# 70 Ȥ‰Ç¤‰ õ¤¤“ ä¤√¤¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ í≈¤¤à. ❀

“¤‰Á‰“¤‰Á¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 1≤¤fi 5 64-64 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ∏““¤‰Á ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤, 60 ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi “¤‰Á¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¤¬¤fl◊ Ϥ◊õ¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰, Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ä¤√¤ 1 : `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' ä¤√¤ 1Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚‰È¤¤◊ 63 Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ¬¤‰Ï¤fl◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰. ä¤√¤ 2 : `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' ä¤√¤ 1Œ¤¤◊≤¤fi Á õ¤·◊˚‰È¤¤◊ Ϥ¿¤fl ȤǤ¤∞¤¤‰. ä¤√¤ 3 : “¤‰Á¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤fl‹Ï¤õ¤¤“, Ö‰ê ê¤Ïî¤ ≥¤≤¤¤ Ö‰ê “Œ¤·° ˚flõ¤ê¤‰ — Ö‰Œ¤ 60 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ “Û¤≈¤¡∏ Ϥ¤õ¤¬¤. ä¤√¤ 4 : ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤¬¤fi ¤¤ÎϤ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, Á‰ ¤¤Î꤉ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰‰ ≥¤≤¤¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Ö¬¤fläϤӤ‰. ä¤√¤ 5 : `Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi êȤŒ¤‰. ∏“‰ê ä¤√¤¬¤¤ Ë# 7 : 100 ¬¤êȤ Ë# 5 Ȥ‰Ç¤‰ Û¤‰˚¬¤¤ Ë# 35 : 20 Û¤‰˚ Ë# 25 Ȥ‰Ç¤‰ ≈¤¤◊õ¤‰î¤ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ ۤϤ¤ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥfi ¬¤êȤ¤‰ íÖ‰ê Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ í≈¤¤à. ❀

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ ≈¤¤‰# ¤¤‰# 23 (Û¤“∏¤“¬¤√¤“), ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 »¤‰¬¤ : (0278) 256 6402 e-mail : lokmilaptrust2000@yahoo.com

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

4

Û¤◊≈¤¤∏ê

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚

2008 – 2,000 ¬¤êȤ © Û¤ˆfl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ ֤Ϥ„‹µ¤ 1 : 2006 ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : 2006 [ ¤‰ Ϥ¤“], 2007, 2008

êflȤ ¬¤êȤ : 16,000 ≈¤¤¬¤¤◊ : 16+480 = 496

Ë. 100 [^∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ : ¬¤êȤ ∏fi™ Ë. 70 Ȥ‰Ç¤‰^] [^“Ϥ¤¬¤√¤fi Ǥõ¤Ÿ ÖȤ√¤^] ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ $ 10 [^^‹Ï¤Œ¤¤¬¤–˚≈¤¤È¤Ç¤õ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰^] ≈¤¡ê¤Ó¤ê √¤¤‰≈¤¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ ≈¤¤‰# ¤¤‰# 23 (Û¤“∏¤“¬¤√¤“), ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 e-mail : lokmilaptrust2000@yahoo.com »¤‰¬¤ : (0278) 256 6402 ≈¤·™fl◊ : Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤Ó¤“

Ö≈¤Ÿ∞¤ êflŒ¤¤“, √¤flÁ“¤≥¤, £¤¤¬¤Û¤fl¿¤¤, ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ (+ˆ‹“Á¬¤ ¤◊¿¤fl) ≈¤¡Û≤¤¤¬¤, ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤, Ϥۤ◊≥¤, ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi, Û¤◊Ûê„‹≥¤, Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤‹∏ Á‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Ö‰ 19Œ¤fi ¬¤‰ 20Œ¤fi Û¤∏fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ Û¤◊Ûꤓò¤±≥¤“ êî¤fl⁄ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤∏“≈¤·Ï¤Ÿê

Öô¤“¤◊ꬤ : ÜŒ≈¤¡‰Ó¤¬Û¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2656 4279 Œ¤flπ∞¤ : õ¤◊‹πê¤ ‹≈¤¡¬˚“fi, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2562 0578 ≈¤flÛ≥¤ê- ¤¤◊¿¤∞¤fi : êflŒ¤¤“ ¤¤Ü¬±Û¤Ÿ, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2562 4964 [5]

Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'Œ¤¤◊ Ö¤ õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤ Û¤‹ˆ≥¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 2,500 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ “Á· ≤¤î¤fl◊ í‰. 750 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi êȤŒ¤¬¤¤‰ Ö‰ »¤È¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ä¤√¤ 2003Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰, ≈¤ífi ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi 58,500 ¬¤êȤ (Ö‰‹≈¤¡È¤ 2006 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊) í≈¤¤à. ¤fi†‰ ä¤√¤ 2004Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤‰, ≥¤‰¬¤fi êflȤ 27,000 ¬¤êȤ (ÁflȤ¤à 2006 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊) í≈¤¤à. ¥¤fi† ä¤√¤¬¤fi êflȤ 20,000 ¬¤êȤ (Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 2006 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊) í≈¤¤à. Ö‰ “fi≥¤‰ õ¤¤“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ ä¤√¤¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ 1,05,500 ¬¤êȤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ϥˆ‰≥¤fi ≤¤à. Á‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ȤǤ¤∞¤¤‰Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ≈¤¡fi‹≥¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi ≥¤‰ Û¤ˆfl ¿¤¬î¤ í‰.

750 Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤Âêfi Ö¤‰√¤∞¤¥¤fiÓ¤ ։Ϥ¤ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤¤◊ Ö‰ê  Ϥ¿¤fl ȤǤ¤∞¤ õ¤¤“‰î¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ “Á· ≤¤î¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤ “˙¤◊ : `äÓ¤¬¤Û¤’', `êȤ¤≈¤fi', `¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤', ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“, Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi, 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰, Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl, Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, Á≥¤ ≈¤¤™ê, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤, ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤, ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤, ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰, `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê, ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î, “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ, ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ, ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ, Û¤fl¬∏“Œ¤’, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi. ✳

Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ä¤√¤ í≈¤¤î¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö“¿¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ ä‰√¤fi ≤¤î¤‰È¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤‰ê ä¤√¤ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfi êÈ≈¤¬¤¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ∏“‰ê ä¤√¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ¤fi† ¥¤∞¤ ä¤√¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰˚Ȥfi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ¤¤êfi “ˆfi ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ≈¤·“fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ 84Œ¤¤ Ϥ“Û¤‰ Ó¤“fi“ ≤¤¤ê Ö¬¤fläϤ‰ í‰, Ö¤◊Ǥ¤‰ – Ö¬¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤ ≈¤∞¤ – ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ ì¤◊Ǥfi ≈¤±≥¤fi †î¤ í‰. ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤‰Û¤“fi “ˆfi í‰. Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ †∞¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ : ≈¤Ï¤¬¤ »·◊ê¤î¤ í‰, Û¤Ø õ¤◊õ¤Î ≤¤î¤¤ í‰; ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ¤‰˚fi ≤¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰. ۤȤ¤Œ¤ !

`Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fiÓ¤fi Ǥ¤∞¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ˆfi“¤ Ö¬¤‰ ¤fi† êfiŒ¤≥¤fi ≈¤≤¤“¤ ≈¤±‰È¤¤ ˆÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ֤ꤓ, “◊√¤ Ϥ√¤‰“‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ ¬¤¤‰Ç¤¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ “Á· ê“fi Ó¤ê¤î¤. Á‰Œ¤ê‰ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ≥¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ≈¤¤¬¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ä‰√¤¤◊ ê“fi¬¤‰ ∏“‰ê¬¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. ≥¤‰Ï¤fi Û¤¤≥¤ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ ≈¤¡√¤˚ ≈¤∞¤ ≤¤à í‰. Ö‰ Û¤◊Ç ǤflÓ¤fi≤¤fi ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi Ȥà Áà Ó¤ê¤î¤. ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤ õ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤Ú¤î¤Ï¤¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤êÚ¤‰Ÿ. Á‰Œ¤ê‰ ¤¤Î꤉, ¤ˆ‰¬¤¤‰, ê‰ÎϤ∞¤fi, ¿¤Œ¤Ÿ, ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤, ꤉Œ¤fi Ö‰ê≥¤¤, √¤¤Œ¤±¤◊ Ϥ√¤‰“‰ Ö◊√¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¤ õ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤Â“ ≈¤±‰È¤fi í‰. ¬¤¤¬¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fi Á ÁË“ í‰. Ö‰ ¤¿¤fi Ï≈¤ê Û¤Œ¤¤Á‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ¤¤Î≈¤¤‰≤¤fiÖ¤‰ ¤¬¤fi Ó¤ê‰. Ö¤ `Ϥ¤õ¤¬¤-Ǥ¤∞¤'¬¤¤ õ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ۤϤ¤Û¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≥¤Â“ ≈¤±‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê `‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê (1950-1978)¬¤¤ Ö◊꤉Œ¤¤◊≤¤fi Ϥfi∞¤‰È¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fi »¤àȤ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆ° ։Ϥ¤◊ Ϥ¿¤fl ȤǤ¤∞¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ `√¤¤◊¿¤fi-√¤◊√¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ 200 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰ – Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ ≤¤¤ê ¤¿¤¤‰ ò¤±fiä“ äflȤ¤à †î¤ í‰. ✳

` ¤ˆ‰¬¤fi¬¤‰ ê◊™‰ ¬¤fi≥¤“≥¤¤◊ ˆ¤È¤“±¤◊Œ¤¤◊' ò¤¤‰Î‰È¤¤... `∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ϥfi“¤‰¬¤¤◊ ȤfiȤ¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤¤‰Œ¤¤◊' ääê‰È¤¤... `äè≥¤¤‰¬¤¤ ≥¤◊ ¤·“≤¤fi ˚≈¤ê‰È¤¤'... `Ϥˆ¤È¤fi ‹∏Ȥ∏¤“¤¬¤¤ ≈¤√¤¬¤fi Œ¤∆∏fi ≈¤“≤¤fi õ¤·Œ¤‰È¤¤'... Ö¬¤‰ `¬¤Ï¤È¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ꉓ¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ √¤¤î¤‰È¤¤' `êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤ “◊√¤'¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi ≈Ȥfi Ö¤ `Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ “◊√¤fiȤ¤◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ¿¤“Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ¿¤¬î¤ ¤¬î¤¤‰ ífl◊. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ Áî¤◊≥¤fi : 10 Ö¤Êè˚¤‰ ¤“, 2006 ❀

≈¤¡ê¤Ó¤ê¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ê¤√¤Î–í≈¤¤à¬¤¤ ä¤Ï¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰≤¤fi `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ Ö¤ ä¤√¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ¬¤¤í·˚ê‰ Ï¤¿¤¤“Ϥfi ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤¿¤¤ ä¤√¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ö‰êÛ¤“Ǥfi “ˆ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤¬¤¤◊ ò¤˚¤±fi¬¤‰ ‘ꌤ≥¤ Ë# 75 Á “¤Ç¤fi í‰.

✳

[6]

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

[7]

óŒ¤ Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ √¤¤◊¿¤fi-√¤◊√¤¤¬¤¤◊ ÁȤ‹ ¤◊∏fl ``Ö¤ Á Œ¤¤“¤‰ Œ¤fl‹Ó¤Ÿ∏ !'' ˆfl◊ ≥¤¤‰ ÖÈ≈¤≈¤¡¤∞¤fi ífl◊ Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ±“fiÖ‰ ꤉'ê‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ `Ö¤Œ¤¤∏‰“ Œ¤¤◊' ê¤◊˚¤Î¤‰ ≥¤¤Á ¤¤¬¤¤‰ ±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰ ! ¬¤≤¤fi “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤fi ≈¤¤ê‰È¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi ≈¤fiΤӤ √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Ϥ±È¤¤‰ ``Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' ``√¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ÁàÖ‰ ífiÖ‰ !'' Á¬¤¤†‰ ÖÁϤ¤Îfl◊ ꓬ¤¤“¤ Ö ¤ î¤flº ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤ – ¬¤ˆÕ ˆ¤‰√¤¤ ! ``Ö¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤±¤ ¤“¤±Ï¤¤ Ȥ¤√ !'' õ¤‹“¥¤êfi≥¤Ÿ¬¤ ˆfl‹Ó¤î¤¤“ Ö¬¤‰ Ó¤¤∞¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ? Û¤‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ “Œ¤≥¤¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤ ≈¤“ Á ? 䬤¤Î¤‰ ``≥◊ Û¤fl¿¤fi °≥¤fi Ó¤êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ !'' ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fi Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ? Û¤≥¤î¤fl√¤ Ö¬¤‰ ê‹È¤î¤fl√¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤

– [6] Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 3 Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 3 Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 4 √¤¤‰≈¤¤È¤ ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰ 4 `äÓ¤¬¤Û¤’' 5 ‹Ó¤Ï¤¤¬¤fi 6 “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ 12 “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) 13 “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) 14 “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) 15 Á≥¤ ≈¤¤™ê 15 Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à 16 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 20 Œ¤¬¤fl Û¤fl ¤‰∏¤“ 21 – 22 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 23 àÒ¤“ä¤à Á‰# ≈¤˚‰È¤ 24 `¬¤fi“Á' 27 õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ 29 Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 30 ¬¤° ¤ Œ¤ˆ»flì 30 ˆ‹“ÛϤË≈¤∏¤Û¤ ÛϤ¤Œ¤fi 31 √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ 32 ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ 33 õ¤‰“fiÖ¬¤ ≤¤¤‰Œ¤Û¤ 33 Á≥¤ ≈¤¤™ê 34 ˚¤‰Œ¤Û¤ Œ¤‰ê¤‰È¤‰ 34 »fi“¤‰ì ê¤# ∏¤Ï¤“ 35 “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ 36 Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 36 “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 37 [8]

ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ é‹Ú¤-≈¤“◊≈¤“¤ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤ Ö¤‰√¤∞¤Û¤¤™ Ϥ“Û¤ ≈¤“ Ϥ¤Ï¤‰È¤fl◊ 䤋Ϥ ``ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊'' ``√¤“fi ¤ Ǥ“¤◊... ≈¤∞¤ íÂî¤∆ õ¤‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ !'' ÖŒ¤„≥¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ‹≈¤Ï¤“¤Ï¤¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ ϤÎ≥¤“ Û¤°Ï¤¬¤ ÛŒ¤“∞¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ։Ϥ¤ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤±ê¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤ê≤¤¤ ֤Ϥ≥¤¤¬¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ ≈¤¤“Ǥ¬¤¤“ – ≥“‰ ֤ϤfiÓ¤ ≈¤Î ֤Ϥfi ≈¤fi ȤàÖ‰ °Ï¤¬¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤Î¤ Ö‰ê ä∏“Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi†Œ¤¤◊ – í‰ “† ≈¤“ ¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥“‰ – ÖŒ¤¤“¤◊ ¤¤ Œ¤·Î ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ۤۤȤfi¬¤fi †¥¤¤ ≥¤‰¬¤fi ç±fi ÖÛ¤“ ≈¤±‰ í‰ Ö¿¤·“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤˛¤¤≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ – Œ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ ≥¤±ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈“ ‹Ï¤Ò¤ †‰≥¤fl◊ “˙fl◊ Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Œ¤◊‹∏“¬¤¤‰ äè≥¤ ê¤˚Ȥ¤◊ Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ϤÁflä¤à Ïۤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ Œ¤„∏flȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ – ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î õ¤¬πê¤◊≥¤ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤ Œ¤¬¤fl ≈¤◊‹±≥¤ ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤Øfiê“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤fl“fi ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“ (Ö¬¤fl# Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¡# ∏‰Û¤¤à) ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤‰‹Û¤È¤ †‰Û¤‰» Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤ˆfiî¤flªfi¬¤ Œ¤¬Û¤fl“fi ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ≈¤fi˚“ ó¤‰≈¤¤‰˚›è¬¤ (Ö¬¤fl# ‹Ï¤Á¤î¤ ê# ϤÂΩ) Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î [9]

38 39 40 41 42 48 49 50 53 53 54 55 56 66 66 67 67 68 74 75 75 76 81 82 83 84 85 86 90 91 91 92 93 95 96

`êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ê‹Ï¤ Ö¤‰í¤‰, êÛ¤ ¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi ֿ≈¤ê¤‰–‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ö¤∏Ó¤Ÿ Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤î¤‰È¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ Œ¤fl»‹È¤Û¤ ¤¬¤¤Ï¤˚fi ! Œ¤fl»‹È¤Û¤ √¤ìȤ ê‰Ï¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤ ! ≈¤¡‹≥¤ê¤“-Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ Œ¤¤≥¤¤ : Œ¤ˆ¤ Ö¤≥Œ¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä·Ç¤ ò¤¤‰Îfi †‰àÖ‰ ≈¤¥¤Œ¤¤¿¤fl“fi ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ê‹Ï¤ Œ¤ˆ¤¬¤∏¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤-Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Û¤ÁŸê Ë‹Ø- ¤◊¿¤¬¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-‹Ó¤Ç¤“‰ Ö‹ÔȤȤ≥¤¤≤¤fi ¤Î¤≥ꤓ Û¤fl¿¤fi ‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ Œ¤¤“¤ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ õ¤¤È¤fiŸ õ¤Ê›≈Ȥ¬¤ †‰àÖ‰ ``숓 è ꓉√¤¤ ÖÛ¤“...!'' ≥¤±ê¤‰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤fi±¤ √¤ìȤ ≤¤∆ê , ≈¤≈≈¤¤ !

....Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ¤¤¬¤‰ ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ ! ≈¤“ꌌ¤¤Ï¤¤Û¤fi

Û¤fl¬∏“Œ¤’ Á≥¤ ≈¤¤™ê Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ – ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Ó¤‰™, Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ – Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® Ϥ¤±fiȤ¤È¤ ±√¤È¤fi ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ `֋ä≈¤¡‰≥¤' ≈¤¤◊±fl“◊√¤ √¤# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ – Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ äŒ¤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ¤˚flê∏¤Û¤ ‹¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ™ê¤“ î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ õ¤¬π꤬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ – û‰‹≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ‹ÁŒ¤ ꤉“ ¤‰˚ ÖŒ¤„≥¤ √¤◊√¤“ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ∏¤ä∏ä¤à ò¤¤◊õ¤fi ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ÖŒ¤fiÚ¤¤ Ó¤¤ˆ, Û¤◊Áî¤ Ï¤ÂΩ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Œ¤¬¤fiÚ¤¤ Ó¤¤ˆ “fi¬¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [10]

98 100 101 102 103 104 105 107 108 108 109 111 114 116 116 117 120 121 126 127 128 133 136 137 139 140 142 143 143 144 144 145

148 149

Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰...?'' “ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Á “ô¤∞¤ ê“Ó¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ ϤfiۤŸ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ֤Ϥ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Î¬¤¤“ ∏fiϤ¤È¤¬¤fi ≈¤¤“ ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤◊ ։Ϥ¤ ‹∏Ϥۤ è“‰ ֤ϤӤ‰ ? ¤¥¤fiۤȤô¤∞¤¤¬¤¤‰ ¤‹È¤ ‹ˆ¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ ≈¤¤¬¤fi ¬¤∏fiê¤◊™‰ Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤ Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰ ! `≈¤∞¤ °Ï¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤‰ ꤉∞¤ !' ê◊êflϤ“∞¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Ö‰ê Á ¤fiÁ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi

Á√¤¤±fl◊ ? ꤉∞¤ ? Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰ ¿¤∞¤fi ! “¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤±fiÖ‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤ¤ Ȥ¤î¤ê ˆ‰≥¤‰ ì¤È‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤¥¤ ≈¤¡‹≥¤ ä›è≥¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö√¤“ ¤¤≈¤· : Œ¤‰“fi ¬¤Á“ Œ¤∆ √¤¤◊¿¤fi° ꬤŸÈ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Û¤◊√¤Œ¤

¿¤ÉŒ¤Ú™¤ Œ¤¤‰∏fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ Öõî¤fl≥¤ ‹£¤ê ≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤# Ó¤¤ˆ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à Ö‹Á≥¤ ™¤ê¤‰“ Û¤◊≈¤¤∏ê “¤Á‰¬π ≈¤¡Û¤¤∏ (Ö¬¤fl# ê“fiŒ¤Ã¤¤à Ϥ¤‰“¤) Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi `äÓ¤¬¤Û¤’' `äÓ¤¬¤Û¤’' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi `äÓ¤¬¤Û¤’' Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ¬¤fi¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“fi ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl `Ö◊õ¤È¤' Á≥¤ ≈¤◊±ñ¤ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [11]

150 152 152 153 153 153 154 154 155 156 157 164 165 170 171 174 175 176 177 178 178 180

196 197 198 200 200 201 203 204 204 205 208 209 213

Ö¤‰ Œ¤¤“fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ ! ê¤◊¿¤È¤° Œ¤‰“ Œ¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤ ¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Œ¤ÁȤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ê Ö¤‰‹È¤î¤¤‰ Ǥ¤‰È¤¤î¤ ¬¤¤ Û¤¤≤¤Ÿè¤¤◊ ê◊êflí¤◊˚∞¤¤◊ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Á¬¤¬¤fi õ¤Œ¤¤“¬¤‰ ¤¤‰È¤‰ ≈¤¡˝¤ Ó¤¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ? ꤓ∞¤ ê‰ – ֋Ϥ“≥¤ £¤¤¬¤î¤¤¥¤¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ ¬¤ Û¤◊±¤‰Ï¤fiÖ‰ ∏¤∏fiŒ¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ꬤfi ‹¬¤Ú™¤ Œ¤◊‹ìȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! √¤¤◊¿¤fi-¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊䓉 “‰ ∏flȈ‹¬¤î¤¤ Á˚¤‰ ˆÈ¤ê¤“¤‰ Œ¤·Î Ϥ¤≥¤ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi °Ï¤¬¤êȤ¤

»·◊ê ¬¤Œ¤∞¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ò¤±‰È¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Ïè≥¤ ∏fiô¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö‰ê ϤfiÛ¤“¤≥¤fi êΤ ì◊Ǥ¬¤¤ ì·Œ¤∞¤¤¬¤fi õ¤¤‰“fi ꤉à õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ `êȤ¤≈¤fi' ¤êflȤ ˚‰È¤“ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ‹Ó¤“fiÚ¤ ≈¤◊õ¤¤È¤ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ Ã¤√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ – ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ – ä¤È¤õ¤◊𠬤‰Œ¤¤±‰ (Ö¬¤fl# äϤŸÓ¤fi Œ¤# ≈¤◊±ñ¤) ä¤È¤õ¤◊𠬤‰Œ¤¤±‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¤¤ ¤fl Û¤fl≤¤¤“ Ó¤êfiȤ ¤∏¤î¤·¬¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ ä·≈¤‰¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ Œ¤¤# ‹¥¤≈¤¤™fi `Œ¤flÛ¤¤‹»“' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö“fl∞¤¤ †±‰† ≥¤¬¤Û¤flǤ ä® ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [12]

215 216 218 219 220 220 221 223 224 225 226 227 228 231 232 232 233 235 236 236 237 238 243 247 248 251 252

258 259 267 268 270 271 275

Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ã¤î¤ †√¤≥¤¤◊ Á∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ? Ö¤‰ ÖÁ¬¤ ¤fi ! ∏fiê“fi êˆfi ∏‰ í‰ õ¤Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Œ¤¤◊√¤È¤‰ √¤¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ‰Îfl-ê∞¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊

ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ ‹ˆŒ¤¤◊Ó¤fi Ó¤‰È¤≥¤ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ˆÚ¤Ÿ∏ õ¤◊∏¤“¤∞¤¤ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à) √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤‰'Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ “ˆ∆√¤‰ Ó¤êfiȤ ¤∏¤î¤·¬¤fi †≥¤¬¤‰ ∏¤‰“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ 䱤±Ï¤fi í‰ ! “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ “Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Ø‰Ø ê¬î¤¤¬¤fi ∏flϤ¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ˆ° ≈¤∞¤ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ °Ï¤¬¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±¬¤¤“¤◊ Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ ≥¤ ¤ – Œ¤Á“flˆ Û¤flȤ≥¤¤¬¤≈¤fl“fi ``ϤÈȤää¤à¬¤¤‰ Áî¤ ˆ¤‰ !'' äϤfiŸÓ¤ ꤉™¤“fi Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ¤fi† Œ¤¤˚‰ °Ï¤fiÖ‰ Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤Û¥¤fi Ϥ±¤‰∏“¤ ¬¤√¤“fi ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ : Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬î¤¤î¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ àê ‹∏¬¤ Ó¤ÂȤ‰¬π ∏fiꓤ¬¤¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤¿¤Ï¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ۤä¤ “Œ¤∞¤Ã¤¤à ¬¤fiȤê◊™ ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤ¤ ¤ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ∏‰≈¤¤Î∏‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö‰ê ¤¤“ Ó¤ÂȤ‰¬π 䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi `Û˚¤‰≈¤ ˆfi, Ö¤‰“ Á‰¬˚Ȥfi ≈¤¤Û¤' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ö¤Ê≤¤¤‹“‰ ˆ±êϤ¤ ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi Ö¤“Û¤fi ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ ≈¤¤“¤Ï¤¤“¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 䤓≥¤Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ä¤à ! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi – †Ï¤‰∏ ÖÇ≥¤“ – ܬ∏fiϤ“ Ö¬¤¤‰Ç¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [13]

276 277 278 279 279 280 280 281 282 282 283 287 288 290 291 292 293 304 306 308 309 310 314 322 323 326 327 327 328 331 332 333 334 336 336 337

ÛϤ∏‰Ó¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ ¿¤·‹Î‰ †‰√¤fi Œ¤·ÎŒ¤¤◊ í‰... †‰ ò¤“ »·◊ê‰ Ö¤≈¤¬¤¤... Û¤õõ¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Œ¤fl›è≥¤‹Œ¤È¤¬¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ? Û¤‹∏õí¤ê¤ Œ¤≥¤È¤ ¤ ¬¤ˆÕ `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi' Ö¬¤‰ `ꉬ˚“ ¤“fi ˚‰ÜÈÛ¤' Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ¤¬î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ ≥¤ ¤ – “√¤-“√¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ ä“fi í‰ Û¤ ¤ê 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ∏‰∞¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤... ≈¤¡ê„‹≥¤... ‹Ï¤ê„‹≥¤ Û¤Œ¤† ¬¤ˆÕ “Ϥfi¬π-°Ï¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi‹¬¤Ï¤¤Ÿ∞¤ ‹∏¬¤‰ ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰ ¤Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤fi ۤϤ¤“fi “Ϥfi¬πêȤ¤ Ö¬¤‰ “Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤ fi ˆÂ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ ‹¬¤Ã¤¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆfl◊Û¤¤≥¤fl◊Û¤fi `– ≥“‰ Û¤¤õ¤fl◊ ÛϤ“¤Á ֤ϤӤ‰ !' ä≈¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ô¤‹≥¤ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¿¤¤‰ ¤fi±¤‰ ! ê“Á∏¤“ ífiÖ‰ ! ê¤È¤-≈¤fl“flÚ¤ ¤¤≈¤fl ê‰ Û¤Œ¤î¤fl√¤fi¬¤

¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ È¤¤# ∏Ϥ‰ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ìϤ‰“ä¤à ≈¤˚‰È¤ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ – ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ܬ∏fiϤ“ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ¤ô¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ܬ∏fiϤ“ – `äÓ¤¬¤Û¤’' Ϥڤ¤Ÿ Ö±¤È¤† Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰ – Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰ Ö¤¬¤◊∏ ¤ô¤fi Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ – ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à) ȤÈȤflä¤à Œ¤# ≈¤˚‰È¤ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ê‰∏¤“¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¤ `≈¤¡Ã¤¤≥¤' “¤Œ¤¿¤¤“fi ‘Û¤ˆ `‹∏¬¤ê“' [14]

339 342 343 344 346 347 349 351 351 352 352 353 353 354 355 356 358 359 360 363 364 374 375 376 378 379 387 387 388 389 390 390 391 391

êȤ¤ê¤“¬¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹∏Ϥۤ‰

– ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à) √¤¤◊¿¤fi° Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ˆ≥¤¤ ? °Ï¤≥¤“¤Œ¤ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ≈¤±∏¤ ≈¤“¬¤fi ≈¤¤êfiì¤ ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) √¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤†‰î¤¤ Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰ ≈¤¥¤Û¤‰≥¤fl (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰) ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤ ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ “¤Á‰Ó¤ Ǥ¬¬¤¤ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) `ê ÁȤŒ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤...' √¤flȤ¤Œ¤ Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Ó¤‰Ç¤ ≥¤»¤Ï¤≥¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ó¤ÂӤϤ¬¤fi Û¤¤◊Á Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê í‰≥¤î¤¤⁄ ! Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ Œ¤Œ¤fi“¤‰ õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¬¤¤¬¤ê±fi °Ã¤ û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ è¤ “ˆfl◊ ? Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ ¿¤fi“fl ≈¤“fiǤ ¬¤À Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ ÛϤ¤√¤≥¤ Ȥ≥¤¤ Œ¤◊√¤‰Ó¤ê“ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) ۤϤŸ Ϥ¤∏¬¤¤‰ Û¤“Ϥ¤Î¤‰ Û¤◊≥¤ ¤¤È¤ ㌤“ ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® †≥¤ ≈¤“ ≈¤¡î¤¤‰√¤ – ¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“-ê‹È¤ê¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ¤õ¤flä¤à¬¤¤‰ ≈¤¥¤ : ÛϤ√¤Ÿ¬¤¤ Ö¤◊Ǥ‰∏‰Ç ˆ¤È¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê Ö‰ˆÛ¤¤¬¤ Œ¤‰“‰ ‹∏Ȥ ≈¤‰... Û¤‹È¤È¤ ∏Ȥ¤È¤ `Û¤¤‹ˆ“' Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi Û¤‹È¤È¤ ∏Ȥ¤È¤ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê é‹Ú¤ ֿ≈¤ê ꌤȤ¤ ≈¤“fiǤ Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤ ≈¤¤™ê í¤≥¤fi Ǥ¤‰È¤fi †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ? `äÓ¤¬¤Û¤’' ≥¤fl◊ í‰ Œ¤¤“fi Ö◊∏“ ≥¤‰≤¤fi – õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ – Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á≥¤ ≈¤¤™ê [15]

391 392 393 394 395 397 403 407 409 412 413 416 417 421 423 425 428 429 431 431 432 432 433 439 440 441 443 444 447 449 449 450 452

“◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi !

– Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤Œ¤fi™fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ! êfiŒ¤≥¤fi ä‰˚Û¤¤‰√¤¤∏¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤fi øØ≥¤¤ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤

ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤ ≈¤¡¤∞¤åÁ¤Ÿ ֤Ϥ¤‰, Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ ê“fiÖ‰ ! ≥¤fl◊ Ö¬¤¤‰Ç¤¤‰

¿¤Œ¤‰Ÿ¬π Œ¤# Œ¤¤Û≥¤“, `Œ¤¿¤fl“Œ¤’' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≈¤®∞¤fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö‹Œ¤≥¤¤Ã¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ó¤¤ˆ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ö¤È ¤˚Ÿ ֤ܬ¤Û˚¤à¬¤ Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤ Ö¤‰ì¤ î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ∏¤‰Ó¤fi Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi Û¤fl¬∏“Œ¤’ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi õ¤◊πê¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ˆ“‹¬¤Ó¤ †¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ۤfi¬¤ ∏Ȥ¤È¤ ÜȤ¤ ≈¤¤™ê –

{

[16]

453 456 456 460 461 462 464 466 466 467 468

470 470 471 472

≈¤‰›¬±◊√¤ Œ¤‰˚“ Œ¤¤Îfi Ϥ„ô¤¤‰ ä퉓‰ ≥¤‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ä퉓Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Ï¤“¿¤¤ ˆ≥¤¤. ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤“Û¤ Û≈¤Ó¤‰Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ö≈¤¤“ Ó¤èî¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤è. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ✳

∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Û¤¤“≈¤¬¤‰ √¤¤◊™‰ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤fl“Ûê„≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤± Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤fi Ó¤ê‰ ? Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ǤŒ¤fi“ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤¤‰¬¤¤‰ ։ꓤ“ ê“Ϥ¤¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi †‰àÖ‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ™‰“™‰“ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

ˆ‰ 䤓≥¤ ! ≥¤¤“¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¤≥¤¤Ï¤Á‰. ≈¤È¤Ÿ ¤ê ✳

≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ≈¤¥¤¤‰, ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ í¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ `ê¤Î ¤¤˙' ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“ Œ¤flÈꓤÁ Ö¤¬¤◊∏‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `Ö¬¤˚õ¤‰ ¤È¤' (Öí·≥¤) √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤfi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰ Œ¤™¤“fi Ö¤≈¤fi. Œ¤flÈꓤÁ ꈉ í‰ : ``√¤¤◊¿¤fi° ¤ˆfl Û¤¤“¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“fl◊ 275 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö±¿¤fl◊ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰È¤fl◊ !'' [`√¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

❀

Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ¬î¤·î¤¤‰êŸŒ¤¤◊ Ö‰ê í¤‰ê“¤Ö‰ Ó¤¤Î¤, ê¤ÊȤ‰Á, î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ǥ¤≥¤¤ ≈¤“ ꓤ‰±¤‰ ±¤ÊȤ“¬¤¤‰ Ö‰ê ê‰Û¤ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ í‰, í¤‰ê“¤¬¤fi ∏ȤfiȤ í‰ : ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ≥¤Â“ ê‰Ÿ ê‰ Ö¤ ¤†“Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꤉à Ȥ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ≥◊¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û≈¤Ó¤fiŸ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê‰Û¤ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ í‰. ✳

™¤‰™ ‹¬¤Ó¤¤‹Î‰ Œ¤¤“‰ ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤ Ã¤∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ֤Ǥ¤‰ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤° Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ê ê Ǥ◊±¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ êà êà Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÇȤ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ Ǥ◊±¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Û¤fl√¤Œ¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ “ˆ‰ í‰. ä¤à 䌤¤Ó¤◊ê“ [†‰Ó¤fi] ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤ ê‰, ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤àÖ‰ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ™¤‰™ ‹¬¤Ó¤¤‹Î‰ – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Á – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ “¤Ç‰ í‰ ê‰ Á‰ êÓ¤fl◊ Ö‰ê∏Œ¤ Û¤Œ¤Á‰ Á ¬¤‹ˆ; ≥¤Œ¤‰ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à¬¤‰ ꤉à Öò¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ǥfl◊ √¤flÁ“¤≥¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰ ! ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [`¬¤fi“ô¤fi“-‹Ï¤Ï¤‰ê' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

– ≥¤¤‰ Á Û¤·î¤ŸŒ¤flǤfiÖ¤‰ ǤfiȤ‰ í‰ °Ï¤≥¤-†√¤≥¤ ä¤˚-õ¤¤“∞¤ ¤flÁ√¤¤‰Ÿ ≈¤∞¤ ꤉à ê¤‰à ¤¤êfi í‰. ÖŒ¤¤“¤ ™¤“∞¤Ã¤¤à √¤ØϤfi Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ǥ±ê‰È¤¤‰ ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤¤‰¬¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ »è≥¤ †‰à ÁϤ¤ Û¤¤Â¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁÓ¤¤‰ ? †Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ä“-ê≈¤¤˚ ˆÎϤ‰ ˆ¤≤¤‰ Áfl›è≥¤≈¤·Ï¤Ÿê äò¤¤±†‰. Ö‰ ≥¤¤‰ °Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ í‰, ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ¬¤Î¬¤fi õ¤êȤfiÖ¤‰ ¬¤≤¤fi. êÎ »‰“Ϥ≥¤¤◊ Á ∏“‰±¤ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ê‰Î¬¤¤◊ 줱Ϥ¤◊ í‰. Œ¤¤‰˚“¤‰¬¤fi ¿¤·Î 䱤±ñ‰ õ¤¤“∞¤-¯∏‰ åò¤±fi ¬¤ˆÕ ≈¤±‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤¤‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤‰Á ¤ˆ‰È¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤¬¤‰î¤ ≈¤◊≈¤¤ÎϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. (¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊î¤ ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ è◊ Ö¤‰í¤◊ í‰ ! Ö“‰, Ö‹≥¤ ò¤∞¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ í‰.) Ö‰ Û¤·î¤ŸŒ¤flǤfiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ǤfiȤ‰ í‰ – †‰ Û¤¤Œ¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤·î¤Ÿ‹ê“∞¤¤‰ ¤¬¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Á. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`õ¤¤“∞¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤“∞¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

“¤Ï¤∞¤ˆ≤≤¤¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fl◊ `“¤Ï¤∞¤ˆ≤≤¤¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤‘Á¥î¤ †‰î¤fl◊ í‰ ? †∞¤‰ ê‰ ê¤‰à °Ï¤≥¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ä¤Ï¤Ã¤“≈¤·“ Ö‰¬¤¤ ÛϤ“¤‰ Û¤¤◊äÍ í‰ ? Ö¤ “¤Ï¤∞¤ˆ≤≤¤¤‰ Ϥ√¤¤±¬¤¤“¤ ¤¤Ï¤¤ ò¤‰“ò¤‰“ ò¤·Œ¤‰. Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ÛϤ“Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤¤Ï¤‰. Ö‰¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ≥¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ √¤¤¬¤. Ö‰ “¤Ï¤∞¤ˆ≤≤¤¤‰ Ó¤fl◊ í‰ ? “¤Ï¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Ó¤◊ꓬ¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤“¤¿¤¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Ϥ¤˚‰ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ Ö¿¤·“fi ˆ≥¤fi ≥◊ Á Ö‰¬¤¤ Ϥ¤‘Á¥¤¬¤¤‰ ≥¤¤“ ≥¤·˚ñ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ õ¤fi“fi, ¬¤Û¤¤‰ ê¤Øfi, Ö‰ ¬¤Û¤¤‰¬¤¤ ≥¤¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi “¤Ï¤∞¤‰ Ö¤“¤¿¤¬¤¤√¤¤¬¤ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ êŸ Ö¬¤‰ Ö≈¤“¤‹Á≥¤ Ó¤›è≥¤ ≈¤¤Œî¤¤‰. Ö‰ Ϥ¤Ω “¤Ï¤∞¤ˆ≤≤¤¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

‹ ¤È¤êflȤ ¬¤‰ê‹∏Ȥ ! ‹ÁÈȤ¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ó¤“Û≥¤‰∏¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎfi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤flꪌ¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ä ≈¤ô¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰ Ȥ¤◊õ¤ Ȥ‰≥¤¤‰. ꈉ≥¤¤‰ ê‰, ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≈¤·“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fiÓ¤, ≈¤ífi ≥¤¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤Û¤fi ¤. Ö‰¬¤fi Ǥ· ¤fi Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤ ≈¤ô¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰ ˆ“» ≈¤∞¤ äõõ¤¤“≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Á‰ ≈¤ô¤ ˆ¤“fi †î¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ê‰, ``ä¤à, Œ¤¤“¤≤¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤∆ ê“fi †‰î¤fl◊, Œ¤¤“fl◊ ê¤◊à õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤ È‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤¤í¤ – ։Ϥ¤ ˆ“¤Œ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ ˆfl◊ è◊ †ã ?'' ˆ¤“‰È¤¤‰ ≈¤ô¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤ê¤“ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤‰ Ȥ¤◊õ¤¬¤fi “ꌤ ≈¤¤ífi Ȥତ‰ õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi “flÒ¤≥¤Ç¤¤‰“fi¬¤fi »‹“∏ û“‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤à, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ê  ¤fi† ≈¤ô¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi Ȥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤‰ê‹∏Ȥ Ö¤∏Œ¤fi í‰. Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏ ꓤ‰ ≥¤¤‰ »¤‰√¤˚ Á í‰.'' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`Œ¤◊√¤È¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1964] ❀

Û¤‹ˆî¤¤“fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ∏fiϤ¬¤¤ “ˆfiÓ¤ äfiŒ¤° ≈¤¤“‰Ç¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤¤ˆ‹Û¤ê Ϥ‰≈¤¤“fiÖ‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊

Œ¤flπ∞¤¤È¤î¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰ê 1670¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ꓉Ȥ¤‰. Ö‰¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ȥ◊±¬¤≤¤fi ˆ‰¬¤¡fi ˆfiÈÛ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꤓfi√¤“ Ö‰ê Œ¤flπ∞¤î¤◊¥¤ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¬¤¤‰ Á≤≤¤¤‰ Ȥତ‰ äfiŒ¤°Ã¤¤à¬¤‰ ≥◊ Ϥ“Û¤¬¤¤ 50 ≈¤¤ä¬±¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤ 1674Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö‰ “fi≥¤‰ 䤓≥¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á¬¤fl◊ Û¤‹ˆî¤¤“fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ˆ≥¤fl◊. ✳

Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Œ¤Ï¤êŸ ! Œ¤¤“¤ 䥤fi†¬¤fi ∏fiê“fi ‹ê¬¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``∏¤∏¤, ≥¤Œ¤‰ ֤Ǥ¤‰ ∏ˆ¤±¤‰ Ó¤fl◊ ȤǤ¤‰ í¤‰ ?'' Œ¤∆ Û¤¤Œ¤fl◊ ≈¤·íñfl◊, ``Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤◊ ¤ˆ‰¬¤ ≥¤¬¤‰ ˆ¤‰Œ¤Ï¤êŸ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤fl◊ ꓉ í‰ ¬¤‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö¤ ˆ¤‰Œ¤Ï¤êŸ í‰. Œ¤¤‰˚¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ê“fl◊ ífl◊.'' ¬¤¤¬¤ê±fi ¤¤Îêfi ¬¤¤ Û¤Œ¤Á‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤°Ö‰ ífiÖ‰ ê‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ꤉∞¤ í‰. Û¤¤Â¬¤¤‰ Ö‰ Á ≥¤¤‰ `Û¤¤ˆ‰ ¤' í‰. Ȥ‰Ç¤ê ȤǤ‰, ‹õ¤¥¤ê¤“ ‹õ¤¥¤ ꓉, √¤¤î¤ê √¤¤î¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ꓉, ¤¿¤¤ Á ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ö¤£¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ¤†Ï¤‰ í‰. ˆfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ‹¬¤Ú™¤≈¤·Ï¤Ÿê êŸ †ã ífl◊. ˆfl◊ Ȥ‹ˆî¤¤‰ ífl◊, ¤fl≥¤È¤‰Ç¤¬¤ ê“fl◊ ífl◊. ä·È¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, »“fi »“fi Û¤fl¿¤¤“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤¡Ã¤fl-≈¤¡‰‹Ó¤≥¤ `ˆ¤‰Œ¤Ï¤êŸ'¬¤¤‰ ä¤√¤ í‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi [`“Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi¬¤fi ¤‰Ú™ ¤¤È¤Ï¤¤≥¤¤ŸÖ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

ê¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ √¤ŒŒ¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤flº Ö¤Œ¤¤‰∏≈¤¡Œ¤¤‰∏¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ í¤‰ê“Ϥ¤∏fi Û¤Œ¤°Ö‰ ífiÖ‰, Û¤Œ¤Áfl Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ – ꤌ¤√¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ í¤Á‰ – ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤Á≥¤¤ ê‰ Á‰Ö¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ꤌ¤ ê“fi †∞¤‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ Á √¤ŒŒ¤≥¤ ê“fi †∞¤‰ í‰. Ö◊√¤¡‰†‰ ꤌ¤ êŸ Ϥ√¤“ ≈¤∞¤ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, √¤ŒŒ¤≥¤ êŸ Ϥ√¤“ ≈¤∞¤ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö◊√¤¡‰†‰ £¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ„º Á‰Ï¤¤, ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤ Á‰Ï¤¤, “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¤Îê Á‰Ï¤¤ í‰. Ǥ“fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ ¤¤Îꬤfi ≈¤‰™‰ “Œ¤‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤fi ≈¤‰™‰ ꤌ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊√¤¤ÎfiÖ¤‰ †‰ Ǥ“‰Ç¤“ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤¡† ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “Œ¤Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ †‰àÖ‰, ꤌ¤ ≈¤∞¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡»flÈȤ ‹õ¤µ¤‰ “Œ¤Ï¤fl◊, äΩ¤‰√¤≈¤·Ï¤Ÿê ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ √¤◊äfi“≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ✳

39 ꓤ‰± ≈¤“ “¤Á ê“≥¤¤ 1,185 !

1942Œ¤¤◊ ÖǤ◊± ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi êflȤ ϤÛ≥¤fi 39 ꓤ‰± Á‰˚Ȥfi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“¬¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ˆê·Œ¤≥¤ 1,185 Û¤¬¤∏fi ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ Œ¤¤“»≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi – Á‰Œ¤¤◊¬¤¤ 597 ‘ˆ∏fiÖ¤‰ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ »è≥¤ 588 Ö◊√¤¡‰Á ˆ≥¤¤. Ö¤¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¬î¤fl ‰êŸ¬¤fi ¤¤∏Ó¤¤ˆfi Ϥ¤È±¤‰»Ÿ Ö‰Û˚¤‰“fiÖ¤ ˆ¤‰˚‰È¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤Œ¤¤◊ 1,185 ê“≥¤¤◊ ¥¤∞¤ √¤∞¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ó¤¤◊‹≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Û¤Œ¤Û≥¤ ‘ˆ∏fi ȤÓê“fi ∏ÎŒ¤¤◊ 60,000 ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ö»Û¤“¤‰ ˆ‰™Î 1,50,000 ‘ˆ∏fi ‹Û¤≈¤¤ˆfiÖ¤‰ ˆ≥¤¤. ❀

Ö‰˚Ȥfi ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ Ǥ¤≥¤‰ Á‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö◊≥‰¬¤‰ Ȥ·◊˚≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤√¤¬¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ Û¤Œ¤¤¬¤ Ȥ‰Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ê“≥¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ ¤¤Îꬤfi ≈¤‰™‰ ¤º¤ “¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ä›è≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤≈¤∞¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆÏ¤‰ †‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤¤Ó¤◊ê ≤¤à †î¤, Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡≥ äº≥¤¤à ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ – Ö“‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ȥ¤Ã¤ˆ¤‹¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ Ϥ√¤“ Á Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ êŸ ꓉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ √¤Îfi ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≥¤¤‰ Á ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤¤‰ ≈¤fl¬¤ÁŸ¬Œ¤ ≤¤¤î¤. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ϥ√¤“ ¤º¤ Ǥ¤˚fi √¤î¤¤; ˆÏ¤‰ †‰ Öꤓ∞¤ Ö∞¤≈¤≥¤fiÁ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¿¤fi“¤ ¬¤ ¤¬¤fiÖ‰. Ö‰˚Ȥfi ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ Ǥ¤≥¤‰ êŸ Á í·˚꤉. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`ê¤È¤‰È¤ê“ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' : ä¤√¤-5] ❀

ÖøÓî¤ ˆ¤≤¤ “¤◊∏‰“ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Â Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤◊∏flê¤ê¤ ꈉ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊Û¤¤“fi Û¤◊≥¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤‰ Û¤¤ô¤fiä¤Ï¤‰ †‰¬¤¤“¤ Ö≈¤¡‹Û¤º £¤¤¬¤î¤¤‰√¤fi ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi é‹Ú¤Œ¤flπ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ° ÁÎϤ¤î¤‰È¤fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ êflȤ√¤fl“fl êˆfi Ó¤ê¤î¤. Œ¤∆ Á‰ ê◊à ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ Ö¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤·ûî¤ õ¤◊∏flê¤ê¤¬¤¤‰ ÖøÓî¤ ˆ¤≤¤ “ˆ‰È¤¤‰ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤fi ÖŒ¤„≥¤î¤¤¥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀