અરધી સદીની વાચનયાત્રા - 1

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

1

Û¤◊≈¤¤∏ê

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Permission

Ekatra Foundation thanks Lokmilap for giving permission to distribute ‘Ardhi Sadini Vachanyatra’ as ebook at no charge. Users are allowed to share the ebook as long as they credit the Lokmilap. Users are not permitted to modify content or use it commercially. Readers can purchase original works in paper form from Lokmilap. Ekatra Foundation (http://www.ekatrafoundation.org) is a USA registered not for profit organization with objective to preserve and spread Gujarati literature.

¬¤¤¬¤fi Ó¤fi ‹Œ¤È¤¬¤- ¤¤“fi [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fi 1950¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤¤◊ꬤ¤‰ Ö¤“◊䬤¤‰ Ȥ‰Ç¤]

`‹Œ¤È¤¤≈¤' ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ǥ‰±·≥¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Û¤¤◊≥¤fi †‰±‰ í‰. êfl◊䤓¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ õ¤¤ê±¤‰ »‰“Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤ‰ í¤‰ ? ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ? Ǥ‰≥¤“¤‰ Ǥ‰±¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ∏¤∞¤¤ Œ¤Î‰ í‰. õ¤¤ê±¤‰ »“‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ™¤Œ¤-Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰. Û¤¤Î õ¤¤È¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. í≥¤¤◊ Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ ê‰ Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤Á·“fi ꓉ í‰ Ö‰Œ¤ ꤉à Ǥ‰±·≥¤, ꤉à Ϥ∞¤ê“ ê‰ ê¤‰à êfl◊䤓 ≤¤¤‰±¤‰ Á êˆfi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ í‰ ? “¤≥¤-‹∏Ϥۤ †‰î¤¤ Ϥ√¤“ ¤¤“‰î¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤ Ö‰ ¤Œ¤°Ï¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö‰¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤¤‰ Á “Œ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤¤≈¤fi꤉ ¿¤◊¿¤¤‰ Ö‰ ¤õ¤≈¤∞¤≤¤fi Ó¤fiǤ≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Ö‰ Ö‰ê Á ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ “‰±fi ∏ତ‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¤¬¤Ï¤¤ Ö‰ Œ¤≤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤‰ í‰ »è≥¤ ¤‰ ˚◊ꬤ¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤fi. ¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ê ê‰ Ö¿¤¤Ÿ Á ˚◊ꬤ¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰î¤‰ ¤¤≈¤fiê¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤‰ Ö‰ í¤‰±fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi – ꤓ∞¤ ê‰ ¤fi†¥¤fi† ꤉à êÛ¤ ¤ Ö‰¬¤‰ ä¤√ Á ֤Ϥ±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤ †≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤‹Û¤ê¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ϥ¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ≤¤à ÁÓ¤‰ ։Ϥfi ä¡Œ¤∞¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¥¤ê¤‹“≥Ϥ¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ ÖŒ¤“ ≤¤à †î¤, ≥¤‰Ï¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ Ϥ∞¤ê“, êfl◊䤓 Ö¬¤‰ Û¤fl≤¤¤“, Û¤à Ö¬¤‰ Œ¤¤‰õ¤fi, Ö‰ Û¤ˆfl ꤓfi√¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ÖŒ¤flê ÖŒ¤flê ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤»ê ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ≈¤‹“¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤fi Ö‰ê õ¤¤‰ëÛ¤ ÁË‹“≥¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ¬¤Œ¤¡ ≈¤¡î¤¤Û¤ í‰. Ö‰ ÁË‹“≥¤ í‰ õ¤¤‰≈¤¤Û¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ £¤¤¬¤ Ϥ¿¤¤“¬¤¤“¤, Û¤¤∏¤, Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi. Ö¤Á‰, 1950¬¤fi 26Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi¬¤¤ Œ¤◊√¤È¤ Œ¤flˆ·≥¤‰Ÿ, 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤Ç¤¤à “˙¤‰ í‰. ≈¤Ï¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Ϥfi≥¤fi ÁÓ¤‰. “¤≥¤¬¤fi “¤‰Ó¤¬¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ √¤¤î¤ ¤ ¤¬¤Ó¤‰. ¿Ï¤Á≈¤≥¤¤ê¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤‰“∞¤¤‰¬¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ ϤÎ≥¤¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 3

ê“Œ¤¤à ÁÓ¤‰. ä≥ۤϤ-√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ä∞¤ê¤“¤ ±· ¤fi ÁÓ¤‰. √¤¤‰Î¿¤¤∞¤¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ Û¤flê¤à ÁÓ¤‰... Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤“◊ä¤Ó¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤fi ֤äçõ¤fi ÜŒ¤¤“≥¤ “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ. ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi, Ϥڤ¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰ õ¤∞¤≥¤“ꤌ¤ ֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰. ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡õ¤◊± ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Á‰˚Ȥfi Ö¬¬¤¬¤fi ≥¤‰˚Ȥfi Á £¤¤¬¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤ ÁË“ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤ Á‰ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡¤◊≥¤Œ¤¤◊ ≤¤à “˙¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ `‹Œ¤È¤¤≈¤' ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “◊ê Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ϥ±‰ Û¤¤≤¤ ≈¤fl“¤Ï¤Ó¤‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î Ȥ¤‰êÛ¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤‰ £¤¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¤Á‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ í¤≈¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰. Ö‰êȤfi √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤Á‰ ∏¤‰ØÛ¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰. 䤓≥¤¬¤fi ¤fi° ¤¤“ Œ¤flÇî¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fi ֤Ϥfi √¤∞¤≥¤“fi √¤î¤‰ Ϥ“Û¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi : ‘ˆ∏fi 853, ä∏flŸ 571, ¤◊√¤¤Îfi 369, ≥¤‹Œ¤È¤ 305, Œ¤“¤™fi 243, ≥¤‰È¤fl√¤fl 151, ≈¤◊† ¤fi 81, ꬬ¤± 51, 䋱 49, Œ¤È¤î¤¤È¤Œ¤ 23, ‘Û¤¿¤fi 8, ÖÛ¤‹Œ¤î¤¤ 7. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰êȤfi Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö¤◊걤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi Á¬¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ : 868. êflȤ 3,700 ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤fl ∏‹¬¤ê¤‰, Û¤¤≥¤Ï¤¤‹“◊ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ Ö¤ Ǥ±êȤ¤Œ¤¤◊ Áfl∏fi Áfl∏fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰, Áfl∏fi Áfl∏fi ˆêfiê≥¤¤‰, Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰î¤ êfl≤≤¤¤‰ ˆÓ¤‰; ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ê Ϥ¤õ¤¬¤ ։Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Á‰ 䤓≥¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ “‹Û¤ê Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ “flõ¤‰, Û¤“ΠȤ¤√¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰. ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰≤¤fi ÖˆÕ Ö¤Ï¤≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ։Ϥfi ≤¤¤‰±fiê Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤fi Ö‰ ‹Ï¤“¤˚ Ϥ¤õ¤¬¤-≈¤·◊ÁŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤“Ϥ∞¤fi ê“fi¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤fi 䌤‰∏ í‰. Ö¤ †≥¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ≈¤¤íÎ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi “õ¤¤≥¤fi ÜŒ¤¤“≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤“≈¤¡¤◊≥¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤““¤Ú˚÷¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fiÓ¤fi ‹Œ¤È¤¬¤- ¤¤“fi ¤¬¤fi Ó¤ê‰, ։Ϥfi ‹¬¤Ú™¤ Û¤¤≤¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤-Œ¤¤√¤‰Ÿ ÖŒ¤‰ ±√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊±fiÖ‰ ífiÖ‰. ꤉à Ö‰ê Ïè≥¤, ≈¤ô¤, Ϥ¤∏ ê‰ ê¤‰à Ϥ¤Ï¤˚¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi¬¤fl◊ í¥¤ ÖŒ¤¤“‰ ‹Ó¤“‰ ¬¤≤¤fi. Û¤◊î¤flè≥¤ “¤Ú˚÷ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ Ó¤fi≥¤Î Û¤Œ¤fi“-Ȥˆ“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤◊√¤¤≤¤‰ êÈȤ¤‰È¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡†Ö¤‰¬¤¤ Ϥ¤Ï¤˚¤ ∏·“∏·“≤¤fi ∏fiϤ¤∏¤◊±fi Û¤Œ¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊ ä∞¤ê¤“¤ Ϥ¤√¤‰ í‰ Û¤¤√¤“≈¤¤“¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤Ö‰ √¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤‰È¤¤ Œ¤◊¥¤¬¤¤ – ``Ö‰ ¤Ï¤ Ö¤ÊȤ, ˚fl ¿¤¤à¬¤ Ö¤‰¬¤ Û¤‰È» ¤fi ˚‡'' : Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Á Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Á‰; Ö‰¬¤‰ ¬¤ í‰≥¤“Á‰. Ö‰ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ √¤fl◊° “ˆ‰È¤¤ àŒ¤¤¬¤¬¤‰ ê∏fi ¬¤ õ¤·êϤ¤¬¤fl◊ ¤Î ÖŒ¤¤“fi Œ¤ÁȤ¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ö‰ ֤ϤӤ‰ Ö‰ ֤ϤӤ‰ Ö◊≥¤“¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≤¤Â, ê‰ ≥¤¤‰≈¤√¤¤‰Î¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¿¤∞¤‰∞¤≥¤¤‰.### Ö‰ Ö¤≈¤Ó¤‰ ÛϤ√¤Ÿ≥¤∞¤fl◊ Û¤flǤ¤Û¤¬¤, ê‰ Ï¤‰∏¬¤¤¬¤¤ ¬¤“ꤛ√¬¤Ö¤‰ ¤¿¤¤ : Ö‰ ۤϤŸ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤◊√¤È¤ – ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤Â, ≥¤„≈≥¤ ¤¬¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤fiÖ‰.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? ¬¤¤¬¤ê±fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ °Ï¤Ï¤fl◊ 쉓 ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ‹ê“∞¤ ≈¤∞¤ è◊î¤ ¬¤Á“‰ õ¤±≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ȥ¤Ï Á í·˚꤉. Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ϥõõ¤‰≤¤fi “‰È¤Ï¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥◊ Áତ‰, √¤¤±fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤¤˚¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ¤fi†‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤◊êÈ≈¤ ≥¤‰∞¤‰ ê‰Ÿ ê‰, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê¤∏ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» †‰à¬¤‰ Á“¤ê ›ÛŒ¤≥¤ ꓉, Ö‰ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥ±‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ√¤fi“ ˆ·◊» ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ≈¤±≥¤fi Œ¤·êfi¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“fi ÁϤfl◊. ......ˆÏ¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≥◊ “¤Ç¤fiÖ‰. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ≥¤‰ ÁϤ¤ ∏àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê ۤϤ¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÍ‰ ≈¤ífi, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ ≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? – ¤¤‰È¤¤‰, Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ? ≥◊≤¤fi ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ? Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi †‰†‰ ! Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ä∏¤“≥¤¤ Ϥ¿¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤î¤Û¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¬¤‰ `Ö¤≈¤Ï¤¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ »è≥¤ ꤉à ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¿¤fl“ ›ÛŒ¤≥¤, ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi䓉Ȥ¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ – Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤ Á í‰. “‹Ó¤î¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê ≥¤fl√¤Ÿ¬¤‰Ï¤¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤, ‹Ã¤Ç¤¤“fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Á ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, ≥“‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi ˆÛ¤fi¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ∏¤¬¤ Á í‰ ¬¤‰ !

Û¤flǤ ¤fi“

❀

❀

4 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 5

≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ö‰ê ¤¤Îê‰ Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤÇ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ Ç¤“¤‰ ?'' Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê ¤·È¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Á Œ¤¤¬¤fiÖ‰, ։Ϥfl◊ è◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ò¤∞¤¤Ö‰ Œ¤fl◊ ¤à †≥¤‰ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi í‰. ϤÎfi, Ö¤Á‰ ꤉à ϤÛ≥¤fl ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ê‰ í‰. ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊; Ö¤Á‰ í‰. ։Ϥfl◊ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¤Îê‰ ¤fi†‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤·í’‰ í‰ : ``ꈉ í‰ ê‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Á‰¬¤‰ Ö±ê‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ≤¤à †î¤; ≈¤∞¤ Ȥ¤‰Ø¤¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ‰ ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ ?'' Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ¤¿¤¤Ö‰ ꤉î¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ †‰î¤¤‰ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ ꤉î¤È¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ 籉 ∏˚¤à †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¤Ï¤¤√¤Ø Á‰Ï¤¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? Ö‰ ꤉î¤È¤¤¬¤¤‰ Á ˆfi“¤‰ ¤¬¤fi †î¤ ! ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ∏˚¤à √¤î¤‰È¤¤‰ ꤉Ȥۤ¤‰ ˆfi“¤‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ …¤◊Û¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê “Û¤¤î¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ Ö¤≈‰ í‰. Ȥ¤Ï¤¤‰ìfi“ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. Ö‰∞¤‰ ꤉î¤È¤¤¬¤fi ä·êfi Ȥତ‰ Ǥ· ¤ √¤“Œ¤ ¿¤¤≥¤flŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê∏Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤‰È¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ 䤓‰ ∏ ¤¤∞¤ î¤◊¥¤¤‰ Ϥ±‰ êî¤fl⁄. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ˆfi“¤¬¤fi ê∞¤fiÖ¤‰ ¤◊¿¤¤à √¤à ! Ö‰˚Ȥ‰ ꤉î¤È¤¤¬¤¤‰ ˆfi“¤‰ ¤¬¤‰ í‰, Ö‰ ¬¤ëfi ≤¤î¤fl◊. ≈¤≤¤“¤ ê‰ ê¤‰î¤È¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤·Î¤‰ »‰“»¤“ ≤¤à Áà Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ °Ï¤≥¤¤ ≈¤¡¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ։Ϥ¤‰ »‰“»¤“ ≤¤≥¤¤‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤‰˚ ò¤Û¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Üî¤Î¬¤fi Ö‰ê †≥¤ ։Ϥfi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ ≈¤± ê“fi¬¤‰ Ö◊∏“ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ê‰∏Ǥ¤¬¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ¬¤‰ Ö◊∏“ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »·˚‰ í‰. ≥“ ≈¤ífi Œ¤¤˚fi¬¤¤ ≈¤±¬¤‰ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi å±fi †î¤ í‰; Ö‰ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ! ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤‰˚ ò¤Û¤±≥¤fi àî¤Î, Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi å±≥¤fl◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ : Ö‰ ¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ »‰“ í‰ ! ≈¤∞¤ Üî¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰. †‰ê‰ Ǥ“¤‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á ։Ϥfi ꤉àê ϤÛ≥¤fl “ˆ‰È¤fi í‰ ê‰ Á‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ֤ϤfiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‘Á∏√¤fi ¤∏Ȥ¤à †î¤; Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ Œ¤˚fi Áତ‰ Áfl∏¤ Á ¤¬¤fi ÁàÖ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤‰ Ö¤ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ ò¤∞¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ꤉à √¤fl“flŒ¤¤◊ ê‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ։Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤“Û¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¤∏Ȥ¤à †î¤ í‰.

6 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ê ։Ϥ¤ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ í‰ ê‰, †‰ ꤉à Ö‰¬¤‰ Ö±ê‰ – Ö“‰, Ö‰¬¤‰ Ö±êϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ꓉ – ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ »‰“»¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ÖۤȤ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ! Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi ❀

Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰, ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰. ì¤ìfl◊ ≥¤‰ Œ¤·◊√¤¤ “ˆfiÖ‰, ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰. ϤÛ≥¤“¬¤¤ Ϥ∞¤¬¤¤“¤, Ǥ‰≥¤“¬¤¤ Ǥ‰±¬¤¤“¤, Ǥ¤∞¤¬¤¤ Ǥ¤‰∏¬¤¤“¤ íàÖ‰; ˆ¤‰±fi¬¤¤ ˆ¤◊ꬤ¤“¤, Œ¤¤“√¤¬¤¤ ¤¤◊¿¤¬¤¤“¤, √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ √¤¤¬¤¤“¤ ≤¤àÖ‰, ˆ‰ ° ÖŒ¤‰ “◊√¤¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤î¤ ∏àÖ‰ ! íàÖ‰ “õ¤¬¤¤“¤ ÖŒ¤‰ íàÖ‰ ò¤±¬¤¤“¤, ≥¤‰ Û¤◊ˆ¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Û¤ˆfiÖ‰ ! °Ï¤≥¤“¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi í‰ Û¤ÁŸ¬¤ ÖŒ¤¤“¤‰ : ¬¤ˆÕ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¤ ≤¤àÖ‰, ˆ‰ ° Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤fl◊¬¤‰ ꤬¤ ¬¤ˆÕ ∏àÖ‰ ! ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

¥¤¤ÁϤ±¤◊ ¥¤¤‰»∞¤ˆ¤“fi ¤¤à ! Ö‰ê ¥¤¤ÁϤ±¤◊ ¥¤¤‰»∞¤ˆ¤“fi ֤Ϥfi “‰,### ¤¤à ! Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤fiȤfl±¤ ¬¤fiȤfl±¤ “◊√¤ Ȥ¤Ï¤fi “‰, ¥¤¤‰»¤Ï¤¤‰ ¬¤fiȤ¤◊ ¥¤¤ÁϤ¤◊ ˆ¤‰ ° !### ¬¤¤¬¤fi ։Ϥfi êfl“±fi ¬¤‰ Œ¤¤ˆÕ ò¤¤‰Í ∏‹“; ¤¤à ! Ö‰∞¤‰ ꌤǤ¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi “‰.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 7

àÛ¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰

Ö-≈¤‹“õ¤î¤

Á‰ ê¤◊à Û¤¤◊äÎfiÖ‰ ê‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤fi†¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ±ˆ¤≈¤∞¤ í‰. †∞¤‰ ê‰ Ö¤Á‰ Á Œ¤„≥î¤fl ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏“‰ê ê¤î¤Ÿ ¬¤‰ ∏“‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰. àÒ¤“¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊, ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ ≈¤flí¤î¤, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ í‰ Ö‰ ≈¤flí¤Ó¤‰; ê‰˚Ȥ¤◊ í˚¤∏¤“ ä¤Ú¤∞¤ ê⁄ í‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ ≈¤flí¤î¤, ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤ °Ï¤¬¤ °Ï í¤‰ Ö‰ ≈¤flí¤Ó¤‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¤¥¤ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤ äȤ‰ “¤Ç¤fiÖ‰, ≈¤∞¤ ¤¿¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‹≥¤≈¤‹“õ¤î¤ Üõí¬¤fiî¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ïè≥¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ û“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤°ê ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ Ö‰ í¤≈¤ Ö¤‰Û¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ≥¤‰ Á “fi≥¤‰, ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤ ¿¤¤“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤‰ ¤≥¤ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤ê ˆÓ¤‰; û“‰ Ǥ“fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ∏flä¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö¤ ꉌ≈¤fiÛ¤ (Ö¬¤fl# ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ ≈¤¡# ¤flõ¤) [`àÛ¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê]

Ö¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ä¤Ï¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖŒ¤flê ֋ä≈¤¡¤î¤ ¤◊¿¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤¬¤‰ Œ¤¤≈¤Ï¤fi ¬¤ †‰àÖ‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤ Á¬Œ¤¬¤¤◊ Á ∏Û¤-ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi †∞¤ê¤“fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤fl“¤∞¤≈¤fl“flÚ¤ í‰ ! Ö‰ Ö‰ê √¤·Ø ≥¤µÏ¤ í‰, Á‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤‰ – ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ †∞¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ! Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê Ïè≥¤ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤∏“î¤flè≥¤ ÖÎ√¤¤≈¤∞¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö-≈¤‹“õ¤î¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤fi ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ í‰ ê‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤“¤î¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ‘ ¤∏fl Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ä≈¤“ Ö‰ ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤ÂŒî¤ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ ≥¤‰Á Ϥ¿¤‰ í‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ∏·“ í‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ †ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, ‹¬¤ê˚ “ˆ‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ÖÎ√¤¤≈¤∞¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ Ö¬¤fläϤϤfi †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

❀

è◊ Û¤fl¿¤fi ?

❀

Á·™¬¤¤◊ Ö¤ øÓî¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Û¤¤õ¤¬¤¤‰ ≈¤±∏¤‰ ≈¤±‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊

֤¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? ò¤® Ö◊¿¤¤“fl◊ ØΉ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.### Ó¤ ∏¬¤¤ Û¤¤Â Ǥ‰È¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Œ¤¤Â¬¤ ¬¤¤ Œ¤·ê‰ Œ¤È¤¤†‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤ – ¤¤‰È¤¤‰, è◊ Û¤fl¿¤fi ? ä·È¤¤ ≈¤±ñ¤¬¤fl◊ 䤬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. Ǥ¤‰Á ¤fi†¬¤fi ê“fiÓ¤fl◊ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤àÖ‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

Á≥¤ ≈¤¤™ê

»∆ê≥¤¤ ≈¤¤Û¤¤ ÖŒ¤‰, ≈¤∞¤ ∏¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊; í‰ Ã¤È¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“ Œ¤¤“¤◊, ò¤¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ !.### Ó¤Ø õ¤±¤Ï¤fi Û¤¤≥¤ å≈¤±fi ¤‰Ç¤ ¤“ Œ¤ì¿¤¤“Œ¤¤◊ – ≥¤¤‰±Ï¤fi ê‰ ≥¤¤“Ϥfi Ö‰ ¬¤¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ !

`Á‹˚Ȥ' ❀

≤¤¤‰±fiê ≈¤Î¤‰

❀

≥¤Œ¤¤“¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ êȤ¤ê¤‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ä“õ¤ê ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤◊≥¤“°Ï¤¬¤¬¤‰ ≥¤¤Á√¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ ‰√î¤ ≤¤¤‰±fiê ≈¤Î¤‰ “¤‰Á‰“¤‰Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ õ¤·êÓ¤¤‰ ¬¤ˆÕ. õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ¬¤¤‰“˚¬¤

8 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 9

[`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976]

֤Ϥ¤‰, Ö◊≥¤“¬¤¤◊ ꌤ¤± äò¤¤±fiÖ‰ !

1. ≥¤Œ¤‰ ä·≥¤≈¤¡‰≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ? ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ `ä·‹≥¤î¤¤ ¤◊√¤È¤¤' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤≥¤¤ ꤉à í‰Ï¤¤±¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤≥¤ Ö‰êȤ¤ √¤¤ÎϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤¤‰ ?

2. Ö¤Á≤¤fi Ö‰êÛ¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fi ˆÓ¤‰ ê‰ Ç¤“¤ ¤ ?

3. ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ífi ≈¤“Œ¤¤∞¤fl-î¤flº ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ ?

4. ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ‹Û¤‹º êà í‰ ? ˆ° Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤fl Û¤¤“fl◊ êÓ¤fl◊ê ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ í‰ ?

5. í‰ÈȤ‰ è“‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ? ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ?

6. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¤ˆfl ¬¤°ê¬¤fl◊ ꤉à ÛϤÁ¬¤ ≈¤fi±¤ 䤉√¤Ï¤fi “˙fl◊ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰ ȤêϤ¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬î¤¤◊ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤êŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤“∞¤ ≤¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ∏¤è≥¤“¤‰ ꈉ í‰. Ö‰ ÛϤÁ¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, `Ö¤ Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“¤‰ ífl˚ꤓ¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ 쉓 Ö¤≈¤¤‰ !' ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤¤‰ ?

7. ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl êà “fi≥¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ?

8. ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi êà ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ֤䤓¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ¤‰ í¤‰ ?

9. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ꓤ‰ í¤‰ ? ≥¤¤‰ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤ ≈¤“ Áତ‰ ꤉à ≈¤Ó¤fl¬¤fi †≥¤‰ ê≥¤È¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤¤‰ ?

10. Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö≥“‰ ≥¤Œ¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ °Ï¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ »‰“»¤“ ꓤ‰ ?

11. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ç≥¤ ≤¤Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ ? êà “fi≥¤‰ ‹Ï¤Ç≥¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓤ‰ ?

12. ꤉à ÖŒ¤flê ϤÛ≥¤fl ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î¬¤fl◊ Û¤≈¤¬¤fl◊ í‰ ? ≥¤¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“fi ?

13. ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤¤≤¤fi ¤õ¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰, ։Ϥfi ≥¤Œ¤¤“fi êà Ö¤∏≥¤¤‰ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ꓤ‰ í¤‰ ?

14. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ꓤ‰ í¤‰ ? – ê¤‰à ‹Û¤‹º, ۤȤ¤Œ¤≥¤fi, ≈¤¡‰Œ¤, Û¤µ¤¤, £¤¤¬¤ ê‰ ¤fi† êÓ¤¤ê Œ¤¤˚‰ ?

15. ≥¤Œ¤¤“fi Ö‰ »“Á ¬¤ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ê ꓤ‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 ¬¤ Œ¤¤¬¤‰, ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ?

16. ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≈¤Û¤◊∏ Û≤¤Î‰ Áତ‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi ≥◊ “ˆfi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi êÓ¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ è◊ †Ï¤ Ö¬¤‰ ≥◊ Ó¤fl◊ ꓤ‰ ?

17. Á‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ‘Á∏√¤fi °Ï¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤ “ˆ‰, Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi êà ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ?

18. ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ó¤fl◊ ¿¤¤“‰ í‰ Ö‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤‰ Ꙥ‰“ 10 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

≤¤à¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ։Ϥfl◊ Üõí¤‰ Ǥ“¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ Á∞¤¤Ï¤‰ ? Ö∏¤È¤≥¤‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤fi Û¤† ê“fi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ Û¤†¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ꤉∞¤ ꓉ ≥¤‰¬¤fi ‹õ¤´fi ¬¤¤Ç¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ꤌ¤√¤fi“fi ≥¤Œ¤¤“‰ ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ¬¤ ¤†Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ í¤‰±fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ±¤‰êŒ¤¤◊ »¤◊Û¤fi¬¤¤‰ √¤¤‹Î‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤¤Ï¤ ? Á‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ “Œ¤·Á ¬¤ Á ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi √¤◊äfi“ ꤉à ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? êà ? ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ êà Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ »¤◊Û¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ øÓî¤ ˚fi.Ϥfi. ≈¤“ ¤≥¤¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ÁflÖ¤‰ Ǥ“¤ ? ¤fi†Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤‰Ï¤fi Ö‹≥¤ Ö◊√¤≥¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ êà Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤fi õ¤¤‰“fi ≥¤Œ¤‰ í‰ÈȤ‰ è“‰ ꓉Ȥfi ? ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fi õ¤¤‰“fi ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“fi ? ≥¤Œ¤¤“fi ê‰˚Ȥfi Œ¤Â¥¤fiÖ¤‰ ∏Û¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ˚êfi í‰ ? Ö≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê ê Ö¤Á≤¤fi ∏Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ “˙¤ ˆÓ¤‰ ? √¤¡‰√¤“fi Û˚¤‰ê

[Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê `¿¤ ¤flê ֤ʻ êϤ‰˛¤¬Û¤'Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤‰ ä≈¤“¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ö¤≈ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ‰õ¤¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi `¬î¤fl ‰êŸ ˚¤ÜŒÛ¤' ∏‹¬¤êŒ¤¤◊ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ £¤¤¬¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤flí¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤flê Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ê‰ Ö¤◊걤 ∏ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤‰ 䵤“ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ö◊≥¤“-‹¬¤“fiô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ ꤉à ÖŒ¤flê Á Û¤¤õ¤¤ ÁϤ¤ ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ≈¤¡˝¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤ Û¤¤õ¤¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ¯∏‰Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤¬¤fi ≤¤¤‰±fiê ¬¤êȤ¤‰ êؤϤfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ Û¤ˆfl êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ ä‰√¤¤◊ ¤‰Û¤‰ Ö¬¤‰ ∏“‰ê Á∞¤ Ö‰ê Ö‰ê ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤·ì‰ ≥¤‰ ÁϤ¤ ¤ ¤¤‰È¤≥¤fl◊ †î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤◊ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ¬¤Ï¤fi ‹≈¤í¤¬¤ ≈¤“Û≈¤“¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ‹¬¤ê˚≥¤¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ó¤‰. ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Ϥ¤◊õ¤fi ¤≥¤¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ò¤∞¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ò¤‰“≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䵤“¤‰ ȤǤfi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤfi Ó¤ê‰.

– Û¤◊≈¤¤∏ê^] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 11

– ∏ ֤Ϥ‰ í‰ ¤fi ¤¤‰˚¤∏ꓬ¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Ç êfl∏“≥¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤fi í‰. ‹¬¤°ŸÏ¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊ä¤Ú¤∞¤ ê“≥¤¤ êÈ≈¤Ï¤¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ö‰ê ê¤Ïî¤ `≈¤≥¤◊√¤'Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ ≈¤≥¤◊√¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰ : ê◊àê ê“≥¤¤◊ ≥¤·˚‰ ≥¤·˚¤‰ ˆÏ¤‰ øØ ∏¤‰“ Ö¤ ! ¯∏î¤ Û¤ˆÛ¤¤ í·˚¤‰ í·˚¤‰ êflÛ¤◊√¤‹≥¤≤¤fi Öˆ¤ ! ≈¤“Ó¤“∞¤ Ö¤ í·˚ñ‰ í¤‰¬¤‰ Á√¤≥¤’ Û¤flǤ ¬¤¤ Œ¤Î‰ ! ≥¤¬¤ ä˚ê≥¤¤◊ ‘Û¤¿¤fl ꉓ¤ äȤ‰ ¯∏ äΉ ! ä± ä± ≤¤≥¤¤◊ Ö›√¬¤ Œ¤¤◊ˆ‰ äȤ‰ Áà Ö‰ ¤Î‰, ‹√¤‹“êflˆfl“¬¤fi ç±fi ç±fi ‹Ó¤È¤¤ ≈¤“ í¤‰ ≈¤±‰. Œ¤„∏flȤ ä“Œ¤¤◊ õ¤fi“¤ 籤 äȤ‰ ≈¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤±‰, °Ï¤¬¤ Û¤ò¤Îfl◊ ¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤¤≈≥¤ äȤ‰ ¤¬¤‰. ≈¤∞¤ Ö¿¤Œ¤ Ö¤ Ϥ„‹µ¤ê‰“¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ Öˆ¤ ! ≤¤Ó¤‰, ≈¤“ ê“ Ï¤Ó¤fi ¬¤¤õ¤fi “‰'Ϥfl◊ ÖϤÓî¤ Œ¤˚fi ÁÓ¤‰; “fl∏¬¤ ê“Ϥfl◊ Ï‰Œ¤‰ ≈¤‰Û¤fi ¬¤ˆÕ ≈¤ífi≤¤fi ≈¤±‰, ä¡Œ¤∞¤ äϤ¬¤¤ ¤◊∏fi Ë≈¤‰ ¬¤ˆÕ ê“Ϥfl◊ “ˆ‰. ‘ˆ∏¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö◊∏“ Ö◊∏“¬¤fi Ȥ±¤àÖ¤‰ †√¤‰, ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ꓉ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ±“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꈉȤ Ϥõ¤¬¤ – ‹ˆ¬∏¬¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤à¬¤‰ ≥Ϥ“¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fl◊ √¤∞¤fl◊ – Ö¤ Ȥfi˚fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ∏ ֤Ϥ‰ í‰.

¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# ‹¥¤Ï¤‰∏fi [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1922] ❀

Ö‰ê Ϥ¤“¬¤fl◊ ò¤“ Ö¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤“¬¤fl◊ ò¤“ :### Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“¬¤¤◊ õ¤Îê≥¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ê˚¤î¤ í‰ Ö¤ ˆÕõ¤ê¤¬¤¤◊ 걤◊Œ¤¤◊; Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ ÖˆÕ≥¤ˆÕ “ìΉ í‰ Ö¤‰˚Ȥ¤¬¤fi åǤ±‰È¤fi Ö¤‰êÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊;### ꤉ج¤¤ ǤfiȤ¤ ØfiȤ¤ ØfiȤ¤ Œ¤·√¤¤ Œ¤·√¤¤ Û¤flëfl◊ ò¤¤Û¤ Ϥ¤√¤¤‰Î‰ í‰; – ȤfiȤ¤“¤‰ õ¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤fi √¤¤î¤ Ö¤ò¤‰¬¤¤ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎfi √¤à í‰, ¤¤ Ö‰¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Î‰ í‰ –

≤¤¤ê‰È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ꈉ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ÖϤ≥¤“‰ í‰. ÖϤ≥¤“Ϥfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥfl◊. ‹ˆ“∞¤¤êÓî¤≈¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ. ¬¤ˆÕ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ≈¤Ó¤flŒ¤¤◊, Ö‰ ¬¤“‘Û¤ˆË≈¤‰ ÖϤ≥¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ‹ˆ“∞¤¤êÓî¤≈¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰. ¤‹È¤ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤Œ¤¬¤Ë≈¤‰ »“fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ. ¥¤∞¤ ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Œ¤¤≈¤fi, ¤‹È¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ö‰¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰ í‰. ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ȤfiȤ ¤¤ìfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ »‰“ϤfiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤∞¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ “ˆ‰, ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰ ê‰ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ – ։Ϥfl◊ Ϥ¤Œ¤¬¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≤¤î¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤ “¤Œ¤ Ö¤Ï. ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ “¤Á êî¤fl⁄. “¤Œ¤ ≈¤∞¤ √¤î¤¤. í‰ÈȤ‰ ê„Ú∞¤ Ö¤Ï. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ äî¤◊ê“ î¤flº ≤¤î¤fl◊. ê¤Â“Ϥ-≈¤¤◊±Ï¤ Ȥ±ñ¤. í‰Ï¤˚‰ ê¤‰à ¬¤ ¤õî¤fl◊. ∏Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊∏“Ö◊∏“ ê¤≈¤¤ê¤≈¤fi ê“fi¬¤‰ Œ¤“fi √¤î¤¤. Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤≤¤fi ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ê ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤ 줱 ¬¤fiõ¤‰ ˆ¤≤¤¬¤fl◊ Ö¤‰Ó¤fiêfl◊ ê“fi, ≈¤√¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ õ¤Ø¤Ï¤fi Û¤·≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ“∞¤ Œ¤¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤¤“¿¤fiÖ‰ ≥¤fi“ Œ¤¤î¤fl⁄, ≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ϥ¤√î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤“‹≤¤ ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤, ê¤◊à Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤‰ í‰ ?'' ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≤¤¤è‰ ífl◊. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ¤fi†‰ ÖϤ≥¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ `√¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰ : `Ñ÷£Ωô∏∑ü∏õ∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏√' – Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 交“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤‰ Á ê“fi Ȥ‰Ï¤¤‰; ꤉à ꤉ତ¤‰ 交“ ê“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

√¤¤Œ¤±fl◊ 줱 ≥¤∞¤¤◊ ì·◊±¤‰Œ¤¤◊ í·≈î¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ ! Û¤·“Á Û¤◊√¤¤≤¤‰ “¤‰Á å√î¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ !### ≈¤“Û¤‰Ï¤‰ “‰ ¤ì‰ ¤, ≥¤‰Èî¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ ! Û¤≈¤¬¤¤‰¬¤fi íȤê¤≥¤fi ≤¤‰Èî¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ !### √¤¤ÈȤfi¬¤¤ ò¤·ò¤“¤Œ¤¤◊ “∞¤ê‰ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ ! √¤fi≥¤ Á‰Ï¤fl◊ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ê∞¤Û¤‰ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ !###

Ó¤◊ê“ä¤à ¤fl# ≈¤˚‰È¤ ❀

Á≥¤ ≈¤¤™ê 12 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 13

∏‹“𬤤“¤î¤∞¤ ∏‰Ï¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ ꤉˚Ϥ¤‹Î¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ ≤¤†‰. ¬¤∏fi-‹ê¬¤¤“¤ ¬¤°ê Ϥ¤◊Û¤¬¤fi √¤¤‰Î¤ê¤“ í¤≈¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤ Á∞¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“. ¤¤Ï¤¤Û¤¤¿¤fl Ϥ¤≈¤“‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¥¤∞¤ ≈¤≤≤¤“¬¤¤‰ õ¤·È¤¤‰, ¤‰ ˆ¤◊±È¤fi, Œ¤¤íȤfi¬¤fi †Î Ö¬¤‰ ≥¤·˚fi»·˚fi Û¤¤∏±fi : Ö¤ Ö‰¬¤fi àÛꤌ¤≥¤. Ö‰¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ˚¤‰≈¤È¤¤◊, Û¤·≈¤±¤◊, ≈¤¤È¤¤◊ √¤·◊≤¤Ï¤¤¬¤¤‰. “¤≥¤‹∏Ϥۤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ ≥“‰ Á‰ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ¤†“Œ¤¤◊ Áà ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤·È¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ‹∏Ϥ¤Îfi≤¤fi ˆ¤‰Îfi Û¤fl¿¤fi ≥¤“¤≈¤¤ ≈¤“ Ϥ¤◊Û¤ Ȥà ֤Ϥ‰, √¤·◊≤¤‰, Ϥ‰õ¤‰ ¬¤‰ ≈¤‰‹˚◊ ≈¤·“¤◊ ꓉. ˆ¤‰Îfi ¤¤∏ ˆ¤◊±È¤fi Û¤¤». Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ¤‰∏fi Ȥ¤Ï¤fi ê±Ï¤¤◊ ê◊∏Œ¤·Î ¤¤»fi Ǥ¤î¤. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ¤‰Û¤‰ ¬¤‰ °Ï¤¬¤ˆ¤‰± Ó¤Ë. ≈¤¤‰≥¤fiêfi ä¤∆î¤ ≥¤¤‰ Á¬Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ä¤Î‰È¤fi Á ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤‰ ≥◊ Œ¤Á·“fiÖ‰ “¤‰≈¤Ï¤¤, ¬¤Õ∏Ϥ¤ ¬¤‰ Ȥ∞¤Ï¤¤ †î¤.

Œ¤Á·“fi ∏Û¤ Ö¤¬¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¬¤¤Á Û¤¤∆ò¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰ ≥¤‰ ∏fi Œ¤Á·“fi ≤¤¤‰±fi Á ∏Û¤ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? ≥¤‰ ∏fi ≥¤¤‰ ≈¤¤ífi Œ¤Á·“fi ¤‰ Ö¤¬¤¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ! ˆfl◊ ¤fiÁfl◊ ? Ö¬¤¤Á Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¤ê‰ ê‰ Ö¤‰ífl◊, ä¤Ï¤ Ϥ¿¤‰ ê‰ ò¤˚‰, ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“ Á‰˚Ȥfi Á Œ¤Á·“fi Œ¤Î‰. ¬¤ˆ‰“ ֤Ϥ‰ ê‰ Ï¤fiÁÎfi, Œ¤Á·‹“¬¤‰ ¤¿¤fl◊î¤ ˆ“Ǥfl◊ Á. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤ Á ¿¤∞¤fi !'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤‰ ?'' ``Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö∆ˆ, ¤ ¤‰ Ϥfiò¤¤◊ ä¤∆î¤ Ö¤≈¤fi ∏‰ ¬¤‰ – ≥¤¤‰ ¤ˆ. Á‰˚Ȥfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fiÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤êϤfiÖ‰ ¬¤‰ Ǥ¤àÖ‰. ä¤∆î¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤Î‰, ≈¤ífi äȤ‰ ¬¤ˆ‰“≈¤¤∞¤fi Œ¤Î≥¤¤◊.'' Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤◊ ä·Ç◊ ≈¤‰˚¬¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤-ä±ê¤◊ ä‰√¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰∞¤‰ ì±≈¤ Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ˆÚ¤Ÿê¤◊≥¤ Ϥ¤‰“¤

✳

❀

õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ í‰. Û¤¤◊Á¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ í‰. Û¤±ê ≈¤“ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“Ϥ¤ ÖŒ¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤ – Ǥ¤¿¤‰È¤fl◊ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. ≥“‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏¤≥¤“±fi, ‹≈¤í¤‰±fi, Œ¤¤≤¤‰ »¤‹Îî¤fl◊ Ö¬¤‰ ò¤fl◊√¤±fi Ö¤‰Øfi¬¤‰ »¤Î ä“≥¤¤‰ ꤉˚Ϥ¤‹Î‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ``ꉌ¤, Œ¤Á·“fiÖ‰ Áà Ö¤Ï ?'' ``ˆ¤‰Ï¤‰, ¬¤Õ∏Ϥ¤ Á ֤àϤ¤‰.'' ``Ö¤Áê¤È¤ Œ¤Á·“fi Ó¤fl◊ Ö¤≈¤‰ ?'' ``∏ˆ Ö¤¬¤¤.'' ``∏Û¤ Ö¤¬¤¤ – ≥“‰ ≥¤¤‰ ™fiê...'' Á“¤ê ÖϤÎfl◊ õ¤ê¤Û¤Ï¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ! ``ˆfl◊ ™fiê, äà ? Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi ê◊à Á‰Ï¤fi≥¤‰Ï¤fi í‰ ? ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Ǥ¤¬¤¤“¤◊ ∏ˆ. Ö¬¤‰ ÁflϤ¤“ ∏ˆ Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤∞¤. ê‰˚Ȥfi Œ¤Î‰ ? ˆfl◊ Ǥ¤î¤ !'' ``†‰î¤fl◊ – Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ?'' Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi¬¤‰ ê˙fl◊. ``≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê ≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤Œ¤˚fi ä“fi Ȥ¤‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á Ȥ¤Ï¤fi “¤‰Á Ǥ¤¬¤¤“¤. Œ¤¤∆ò¤fiÛ¤¤∆ò¤fi  ≤¤¤î¤. ˆ¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤fi Œ¤Î‰.'' ÖŒ¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ``äà, √¤Ã¤“¤àÓ¤ ¬¤ˆÕ, ˆÏ¤‰ Û¤¤“¤ ‹∏Ϥۤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ í‰.'' ``≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ó¤fl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ?'' ``¬¤ˆ‰“ Ö¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤¤Î¤◊ ¤◊¿¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰. ¿¤¤¬¤¬¤¤ Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ≈¤¤êÓ¤‰.'' ``Ö‰ ¬¤ˆ‰“¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? Ö¬¤¤Á ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¤êÓ¤‰ ¬¤‰ ? ≈¤ífi Û¤¤∆ò¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰...'' ``ÁflÖ¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¤¤“-≈¤◊∏“ Ϥ“ˆ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁflϤ¤“ ¤‰ Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤Î≥¤fi Á ˆ≥¤fi ¬¤‰ ? ≈¤∞¤ ≥“‰ Œ¤Á·“fi ¤‰ Ö¤¬¤¤ Á Ö¤≈¤≥¤¤. Ö¤Á‰ ä¤Ï¤ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤¤‰

Ǥ¤‰“±¤◊

ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi

14 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ǥ¤‰“±¤◊ Œ¤˚fi √◊, ÖŒ¤‰ Ǥ◊±‰“ ê‰'Ϥ¤∞¤¤◊ ! ‹ê Œ¤¤‰Ø‰ ∏â ֤Ϥꤓ¤ “‰ ? Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Îfi ≤¤Â √¤Â Ö¤‰Û¤“fi ˆ¤‰....° ! áؤ‰∞¤fi Œ¤¤‰≥¤fi±‰ ä‹“î¤È¤, åÁÎfi à ˆ‰Èî¤fl◊, ÖŒ¤“≥¤-êfl◊ä è◊ ؤ‰Î¤∞¤¤‰ “‰ ? ≈¤¤‹∞¤î¤¤“‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤∞¤ê¤ ˆ¤‰....° !### õ¤‰≥¤¬¤Ï¤◊≥¤¤ õ¤·È¤¤¬¤¤ è◊ √¤î¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤ ? Û¤Õê‰ Ø¤◊ê‰È¤¤◊ à √¤¤‰“Û¤ “‰ ! ≥¤È¤Ç¤‰ í‰ ê‰'¬¤‰ ≥¤¤Ï¤±fi ˆ¤‰....° ? Ö¤◊√¤∞¤‰ Ö‰êȤ Ǥ®ê‰ √¤¤Ï¤±fi¬¤¤‰ ǤfiȤ±¤‰, Ϥ¤í“fl◊ Ϥ‰Î¤ ≤ ¬¤Ï¤ í·˚‰ “‰, ≤¤±ê¤“¤‰ Ϥ‰™‰ ≤¤¤◊äȤfi ˆ¤‰...° ! Ö¤‰“±¤¬¤‰ ˆÂ±‰≤¤fi õ¤fiÁfl◊ è◊ õ¤¤‰“¤∞¤fi ? ؤ‰‹È¤î¤¤‰, ¿¤±êfi, ≈¤˚¤“¤ “‰, √¤¤î¤ ¤ ≤¤Â √ √¤¤‰Ç¤È¤¤ ˆ¤‰...° ! Áà Ö¤≥¤Œ¤“¤Œ¤ ≈¤·í‰ ≥¤flȤۤfi¬¤‰ è“‰ : Ȥ√¤¬¤ ȤǤfi ꤬¤¬¤‰ ≥¤‰±ñ¤ “‰, †¬¤fl◊ à è“‰ ֤ϤӤ‰ ˆ¤‰...° ?###

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 15

Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !### ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ ≥¤±ê¤‰ ˆÓ¤‰,### Ö¤ ꤉‹Ó¤î¤¤¬¤¤◊ √¤¤¬¤, ˚’ˆ¤Â꤉ Œ¤¤‰“¬¤¤‰ ò¤‰“¤‰ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ √¤¤Ï¤±fi¬¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰ Ϥ¤√¤≥¤fi ìfi∞¤fi ˆÓ¤‰.### ≈¤¤Ï¤¤≥¤∞¤fi Œ¤fi™fi ǤflŒ¤¤“fi≤¤fi 䓉Ȥ¤◊ Ö¤î¤Ç¤¤◊, »·È¤¤‰ Û¤Œ¤¤◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÓ¤ ǤflÈȤ¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ Á‰Ï¤¤◊ ˆî¤¤◊, ê·Ï¤‰-ϤȤ¤‰∞¤‰-Œ¤¤Ç¤∞¤‰ °Ï¤¬≥¤ ։Ϥ¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊.### Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !.### Ǥ¤±¤ Ö¬¤‰ ǤÂ Œ¤˚fi “Û≥¤¤ ≤¤Ó¤‰ ≈¤ˆ¤‰Î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤ê¤ ¤¿¤‰; »‰È¤¤à †Ó¤‰ ϤfiÁÎfi, ¬¤¤¬¤¤◊ ò¤“¤‰¬¤fi ˆ¤“ ò¤¤˚fiȤfi Û¤flǤ¤Îfi Ó¤¤‰Ã¤Ó¤‰;### √¤¡◊≤¤¤È¤î¤¤‰-Ó¤¤Î¤- ¤√¤fiõ¤¤Ö¤‰ ≤¤Ó¤‰, ؤ‰“¤‰≥¤∞¤fi Ö¤ í¤≈¤“fiÖ¤‰ ¿¤“Ó¤‰ ê¤î¤¤ ¬¤Ï¤fi.### ò¤fi-∏·¿¤-Œ¤¤Ç¤∞¤ Ö¬¤‰ Œ¤¿¤¬¤fi ≤¤Ó¤‰ êÀ Œ¤◊±Îfi, ¬¤ˆ‰“¤‰, ¬¤Î¤‰, ˚¤◊êfi, »flϤ¤“¤Ö¤‰.### Ö“‰, ¤Û¤ ˆ¤‰ ˆÏ¤‰ ! Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi ‹Œ¤¬¤¤“¤ ê¤◊ õ¤∞¤¤‰ ? Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !### ֤Ϥ¤‰, ÖˆÕ Ö¤ê¤Ó¤ ≈¤“ ˚¤◊≈¤fi “˙¤◊ ǤflÈȤ¤◊ í≥¤¤◊ í¤¬¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰;### û◊ °“Ϥ¤î¤¤ ꤉≈¤ ê¤Î¤ Ï‰Œ¤¬¤¤, ä◊±¤“ Ǥ·˚ñ¤ ¬¤¤ ϤÎfi Á‰ 䤉Œ¤¬¤¤, ≥¤‰ ™¤Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Á¬¤¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“‰ ê◊ê¤È¤ Ó¤¤◊ ! í‰ Ã¤¤‰Œ¤ Ö‰, “‰ ! Ï‰Œ¤ Ö‰, Ö◊√¤¤“ ≥¤¤‰  ä·Ç¤¬¤¤‰ ≈¤‰˚¤î¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ ê¤◊ ?### Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !### Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ ˚‰ê‰ ÖˆÕ ≥¤¤‰ í‰ “˙¤◊ Û¤¤Â ˆ¤±ê¤◊, ¬¤¤ ¤¤Ï¤±¤◊ Ö¤Á‰ “˙¤◊; ˆÂ◊î¤ ‘ê≥¤fl í‰ ≤¤î¤¤◊ ≈¤¤Ú¤¤∞¤¬¤¤◊ – ¿¤¤≥¤fl Û¤Œ¤¤◊ !

16 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

õ¤·Û¤‰ ¤¿¤fl◊  Û¤µÏ¤ ≤¤¤‰±¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö◊¿¤¤ ¤¬¤fi, ÖÎ√¤¤◊ ê“fi ≈¤¤‰≥¤¤≥¤∞¤¤◊ ä¤◊±fl◊ ò¤∞¤¤◊ Á‰ ∏fi¬¤ Ó¤¤‰Ú¤¤≥¤¤◊ “˙¤◊. †‰≥¤fi ‹“ ¤¤≥¤fi Œ¤¤Ï¤±fi : Û¤◊≥¤¤¬¤ “‰∆'Û¤¤à “˙¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤≤¤fi ! Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ ! Ǥ·∞¤‰ ≈¤±ñ¤ ≈¤¤Ï¤¤, ¤° ˆ¤‰˚‰È¤¬¤fi ≤¤¤Îfi “ˆfi : Ö‰ Ϥ¤±ê¤Ö¤‰ ∏·¿¤¬¤¤ ¬¤‰ í¤Ó¤¬¤fi √¤¤‰Îfi √¤à ! ≥¤·˚‰È¤ √¤◊∏¤ ê¤∆≈¤¬¤fi õ¤¤¬¤¤ “√¤±, å√¤‰ ¬¤ˆÕ ψ¤∞¤fl◊ ÖˆÕ ¤fi±fi Ϥ√¤“; ¬¤¤ “¤‰Ó¤¬¤fi í‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ֤Ϥfi í≥¤¤◊ ≥◊¬¤fi √¤˚“, ¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ Ǥ·◊∏≥¤fl◊ ֤Ϥfi “˙fl◊ í‰ ê¤√¤Î¤‰ ꉓfl◊ ê˚ê ! 交“¬¤¤◊ ¬¤êÓ¤¤-‹¬¤Ï¤‰∏¬¤Œ¤¤◊ “˙¤◊ Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊ ! Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤ˆÕ ¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ˆ‰ Œ¤Ø‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ ! †‰î¤¤◊ äȤ‰ Ö‰ √¤¤î¤ê‰ ‹ ¤“∏¤‹Ï¤î¤¤◊, ¬¤¤ õ¤¤È¤≥¤fi Œ¤¤“fi Á ¤¤◊ – ˆfl◊ ≥¤¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ ífl◊ ¤¿¤‰ Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ÎǤ¤◊ !

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ❀

ê ¤ ≥¤ê ? õ¤fiȤ¬¤‰ ì≈¤®¤ Œ¤¤“¤, ֤“ ¤¤ ¤· ê‰ ˆ¤≤¤ Û¤‰ ≈¤·‹±î¤¤∆ ê¤ ∏¤‰¬¤¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ‹√¤“ ≈¤±¤. ¤¤ ¤· ‹Ç¤‹Û¤î¤¤ê“ “ˆ √¤î¤‰, ≥¤fi¬¤ ≈¤·‹±î¤¤◊ ≥¤fi¬¤ Á√¤ˆ ‹√¤“Õ. Ȥ±ê¤ ∏¤Â±¤ ֤“ ÁȤ∏fi-ÁȤ∏fi äÛ¤¬¤‰ ֤Ȥ· ê‰ ˚·ê±¤∆ ê‰ Û¤¤≤¤ ∏¤‰ ≈¤·‹±î¤¤◊ 䙤 ȤÕ. Ȥ≈¤êê“ ≥¤fiÛ¤“fi êfi Ö¤‰“ ¤Ø¤ ˆfi ≤¤¤, ‹ê ê¤È¤¤ êflµ¤¤ †‰“Û¤‰ √¤fl“’“¤î¤¤ ֤“ ≈¤·±fi ꤉ ∏¤◊≥¤¤‰ ê‰ ¬¤fiõ¤‰ ∏ ¤¤ê“ ä¤√¤¤. Ȥ±ê‰¬¤‰ äfi ∏¤Â±¤î¤¤. õ¤¤î¤êfi ∏fl꤬¤ ≥¤ê ∏¤‰¬¤¤∆ Ö¤√¤‰-≈¤fií‰ √¤î¤‰. Ǥ±√¤≈¤fl“ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ Ö≈¤¬¤‰ ‹± ¤‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ±¤ Œ¤À  øÓî¤ ∏‰Ç¤ “ˆ¤ ≤¤¤. √¤¤±fi ê‰ õ¤È¤¬¤‰ ≈¤“ Ö≈¤¬¤fi Û¤fi˚ ≈¤“ ¤Â™¤ ∏‰“ ≥¤ê Û¤¤‰õ¤≥¤¤ “ˆ¤ ‹ê Ö◊≥¤ Œ¤∆ ê¤Â¬¤ °≥¤¤ ˆ¤‰√¤¤ ? ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ê‰ √¤¤◊Ϥ-√¤¤◊Ϥ Œ¤∆ ¤¤ ¤·Ö¤∆ê‰ ˆ¤≤¤ Û¤‰ ‹√¤“‰ ˆflÖ‰ ˚fl걤∆ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ֤“ êflµ¤‰ êfi Ȥ±¤à ê ¤ ≥¤ê õ¤È¤‰√¤fi – ê¤‰à ¤≥¤¤î¤‰√¤¤ ? Ó¤¤Û¤ê, ¬¤‰≥¤¤, Û¤◊≥¤, Û¤fl¿¤¤“ê, ꤉à ≥¤¤‰ êflí ꈉ ! ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 17

``։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ?''

Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤ í‰ ?

Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤“Œ¤¤◊ “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¤Ï‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ö¤‰“±¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤¤“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥◊ Á “Û¤¤‰à ≤¤≥¤fi. ֤Ǥ¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤≥¤¤‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤“ò¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ “Œ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥◊ Û¤flϤ±¤Ï¤Ï¤¤‰ ™fiê ¬¤ˆÕ √¤∞¤¤î¤. ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ì·◊≈¤±fi ˆ≥¤fi, ≥◊ Ǥ¤˚Ȥfi ؤÎfi ∏fi¿¤fi. ò¤“¿¤∞¤fi Œ¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ 䤉Ήä¤Ï¤‰ êˆfi ¬¤¤Çî¤fl◊ : ``Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÖˆÕ ÖŒ¤‰ ä·◊± “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° Á√ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰ Ö¤ Á√¬¤‰ Û¤¤» ê“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ǥ‰“, Û¤¤» ê“fi Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ Á êî¤fl⁄.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰, Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ÖˆÕ Ã¤·◊± “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ÖˆÕ ¤¤“∞¤fl◊ ≥¤¤‰ í‰ ¬¤ˆÕ – “¤≥¤‰ ꤉à Ö◊∏“ ò¤·Û¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ? Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤Œ¤¤◊ ¤¤“∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?'' Ö‰ ¤¤‰È‰, ``Ö‰Œ¤¤◊ ¤¤“∞¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi.'' ``ꉌ¤ ? Ö¤Û¤≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ ꤉à õ¤¤‰“ ¬¤≤¤fi ?'' ``õ¤¤‰“ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤î¤ í‰.'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤“∞¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤‰ ?'' Ö‰ ¤¤‰È‰, ``ÖŒ¤¤“¤◊ ։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ õ¤¤‰“ ֤Ϥ‰ !'' Û¤¤Ï¤ Öä∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ ä¤√î¤ ¬¤≤¤fi ! ꉌ¤ ? Ö‰Œ¤¤◊ ä¤√î¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl †‰àÖ‰ ? ≥¤¤‰ ꈉ í‰ : ``ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Á õ¤fiÁ í‰ : √¤“fi ¤fi – Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤‰“¬¤¤“fl◊ ꤉à í‰ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤ˆÕ ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤.'' ``≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ÖŒ¤¤“‰ ≥¤‰ Ó¤fi ÁË“ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiۤϤ¤Î¤ ≥¤¤“‰ ≥◊ ê∏fi ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ?'' ꈉ : ``֤Ϥ‰ í‰ ¬¤‰ !'' ``è“‰ ֤Ϥ‰ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤fi ò¤‹±î¤¤Î √¤flŒ¤ ≤¤à †î¤, ≥“‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Û¤¤“fl ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ! ≥¤Œ¤¤“fi ÖŒ¤fi“fi ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi √¤“fi ¤fi, ¤‰î¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ Ö‰ ꓉ í‰.'' ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi

Û¤¤Ç¤“ ‹∏Û¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤‰±fi ¬¤ ‹∏Û¤‰ : ≥¤fi ê¤î¤ ≥◊ Ϥ‰√¤Îfi ÖÛ¤‰ ? ≥¤ÂÛ¤¤ Á¬¤Õ Ö¤ˆ‰ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ : ≥¤î¤¤ ≥¤∆ ≈¤ˆ¤Ï¤î¤¤ Û¤¤◊±fi ֋䌤¤¬¤ !

❀

Œ¤¤‰‰Ø‰ ֤Ϥ‰ – Ö∞¤¿¤¤î¤¤Ÿ ֤Ϥfi ≈¤±‰ ò¤˚Œ¤¤◊ ∏flǤ¬¤¤ ò¤¤ – ¬¤¤‹Ã¤≤¤fi Ϥ‰∞¤ ¬¤fiêΉ, Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ‰ `Œ¤¤.'

ê¤≈¤fl“¤ Ö◊√¤fi ≈¤‹“Œ¤Îfl √¤¤Ø : ≈¤¤ˆ≥¤¤◊ äò¤±¤ ê‰Ï¤fi ‹∏Û¤‰ ? ≥¤ÂÛ¤¤ Á¬¤Õ Ö¤ˆ‰ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ : ≥¤î¤¤ ≥¤∆ ≈¤ˆ¤Ï¤î¤¤ Û¤¤◊±fi ֋䌤¤¬¤ ! ≈¤¤™≈¤¤‰˚ ÁÂÛ¤‰ ¬¤¤ˆÕõ¤ Û¤flϤ∞¤¤Ÿ : Ö‰ê¤ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤fi ≥≈¤“fi †∞¤¤ !

Û¤¤ê“ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤fi™¤Ó¤ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ê¤◊à ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ÖȤ√¤ ≤¤¤‰±fi Á í‰ ? Ö‰ Á “fi≥¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ Ϥۤ‰È¤¤‰ í‰; ≥¤‰¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ ≥¬¤‰ Á †‰à Ó¤ê¤î¤. ê≈¤·“¬¤fi Ö◊∏“ √¤¤Ø ≈¤‹“Œ¤È¤ 䓉Ȥ¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤Á“‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ö‰ Á “fi≥¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ Ϥۤ‰ í‰; ≥¤‰¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ í¤‰±fi¬¤‰ Á †‰à Ó¤ê¤î¤. Û¤flϤ∞¤Ÿ¬¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤‰˚ ê‰ ≈¤fi™¬¤¤‰ ä‰∏ ¬¤≤¤fi, ≥¤Î‰ä≈¤“ ¤¿¤‰ ê‰Ï¤Î Û¤flϤ∞¤Ÿ Á í‰, ≥¤‰Œ¤ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ †∞¤¤‰. ։ꬤ¤≤¤ [ÁŒ¤fi¬¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤ √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ä·∏¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰Ö‰ 1951Œ¤¤◊ Ö¤“◊ä‰È¤fi ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤∏¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤ ˚¤◊ê‰È¤fl◊ ≈¤∏.] ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰, ˆ¤‰ 䉓fl Œ¤¤“¤, Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰.### ¤Î¬¤‰ ¤¤ˆflŒ¤¤◊ ä“fi, ˆÂŒ¤¤◊ ˆ¤Œ¤ ¿¤“fi, Û¤¤√¤“ Œ¤¤‰ì¤“‰ ìflê¤Ï¤fiÖ‰; Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥˆ¤∞¤¬¤¤◊ Û¤Ø ¬¤‰ Û¤fl꤬¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á ˆ¤≤¤‰ Û¤◊ä¤ÎfiÖ‰. ꤉∞¤ “‰ ±fl ¤¤±‰ ϤÎfi ꤉∞¤ “‰ ä√¤¤“‰, ꤉∞¤ È¤à †î¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ ? Ö‰¬¤¤‰ ê“ϤÂ‰ ꤉' Ö¤≈¤∞¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ íàÖ‰ ! ˆ¤‰ 䉓fl Œ¤¤“¤, Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤

‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi

❀

18 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 19

``Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰...''

``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰ !''

ò¤¤‰È¤Ï¤±–ϤȤۤ¤± ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi õ¤fiêfl¬¤fi Ϥ¤±fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤¤ Öõ¤“Á¬¤fi Ö¤Á‰ ꤉à Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ó¤‰™¬¤fi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Œ¤Á·“¤‰ “¤‰°Ö¤∞¤¤‰ (“¤‰Á¬¤¤ ≈¤√¤¤“¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰) ꤌ¤ ꓉. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤Œ¤·È¤fi ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ “¤‰Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ í‰ÈȤ¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi ê≈¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ê¤‰à ``ÖÈ≈¤ ¤õ¤≥¤'' Á‰Ï¤fi ‰Á¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi √¤î¤¤ ˆÓ¤‰. õ¤¤È¤¤‰, Ö‰î¤ Û¤¤“fl◊ Á í‰. ¤õ¤≥¤ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á ≥¤¤±fi¬¤¤ ≈¤®‰ (Ö≠‰) Áà ØÕõ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆÕ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ ! ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤õ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ Û¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈Ȥ¤¬¤ ê◊à Áfl∏¤‰ Á ˆ≥¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê “Œ¤È¤¤Ö‰ Ö¤Á‰ »¤‰± ≈¤¤±fi¬¤‰ ê˙fl◊ ≥“‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ : ``Ó¤‰™ ! Œ¤¤» ê“Á‰. ≥¤¤“‰ ≥¤¤◊ Ϥ“ˆ¤‰≤¤fi Ϥ‰™ ê“fiÖ‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤‰˚ ≈¤·“‰. ≈¤¬¤ ˚¤“¤ ˆ¤˚fl ÖŒ¤fl¬¤‰ ꤉à ä¤Ï¤ ¬¤fi Œ¤È¤‰. ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi †≥¤ ˆ¤‰ ։Ϥfi ê‰ È¤¤√¤ Œ¤È¤‰ ˚¤“‰ õ¤¤‰“fi ˆ¤‰ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Ó¤“Œ¤ ¬¤fi. 䤰, õ¤fiêfl, Ö¤◊ ¤¤.... Ö¬¤‰ ꤉'êϤ¤“ ≥¤¤‰ Ó¤‰™, ≥¤¤“fl◊ ˆ‹™î¤¤“ ¤fi Ϥ‰êfi Œ¤¤“‰È¤fl◊, ˆ¤ !.... ≈¤¬¤ Ö¤ äȤfl◊ ≤¤†‰ ÖŒ¤¤“¤ ±¤±¤¬¤fl◊ ê‰ ˚‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤˚fl Ȥତ‰ Ö¤ Ϥ¤Û¤flê¤ê¤ ÖŒ¤¤“‰ ˚¤◊ ≈¤¤±¤Œ¤¤◊ (ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊) Ö¤àϤ¤ ¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ¬¤‰ ÛϤ¤Øñ¤î¤¬¤fi ˆ¤“fi ˆ¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ êfiØfi. ≥¤‰Ï¤¤◊Ö‰ Ó¤fiǤ±¤àϤfl◊ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤±fi Ö◊±“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤≈¤±¬¤‰ Û¤◊ä¤È¤‰. ∏·¿¤¬¤fi Ö◊∏“ ò¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤¬¤ ≥¤‰ ê◊à ˆfi∏fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤fi, ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰ Ϥ¤È¤¤‰ ¤fi ≈¤±fi Ö◊±“ Ö¤≈¤±fi ˆ¤™‰ ¬¤‰ ˆ¤™‰ Á “fi, ≈¤¬¤ ±¤î¤“‰è˚ †‰Ï¤¤ ¬¤fi Œ¤È¤‰. ≈¤¬¤ Ö◊±“ Ö‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ Á. ``Ö‰ê Ϥ¤“ ˚‰Œ¤¬¤fi Ϥfi±fiÖ¤‰ ê‰Û¤‰˚Œ¤¤◊ Ϥ¤˚ êfiØfi ê‰ Œ¤¬¤‰Ç¤ ≈¤¤≈¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤» ê“Ϥ¤¬¤¤‰. ≈¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤≈¤±¬¤‰ ˆŒ¤Á Œ¤È¤fi ≈¤ífi ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ¬¤¤ ™¤î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤»fi ¤fi ¬¤¤ Œ¤È¤‰. Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ¤“¤‰ ¤“ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰. ≥¤‰™fi ‹Ï¤õ¤¤“ êfiؤ‰ ê‰ Ö¤≈¤±‰ à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤fl◊ ¤ˆfl ¤¿¤fl◊ Ȥ¤˚‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤â ≈¤¬¤ »·È¤ ¬¤â ¬¤‰ »·È¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fi ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤“Ϥfl◊ †‰Ï¤‰. ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ÖϤ‰ ¬¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊. ≥¤‰™fi ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ Ö¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi “¤‰Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤“fi ꬤ‰ ê≈¤¤Ï¤≥¤¤ í‰. Ö‰ ≈¤Âˆ¤ ≥¤¤“¤ Á í‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ Á “¤Ç¤Á‰. ÖŒ¤fl¬¤‰ ¤¿¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤» ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤≥¤ ê“Ϥ¤ ±‰Á‰.''

Û¤¤◊ä“fi ֤Ϥ‰ í‰ Û¤¤≥¤‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ êõí-ä¡Œ¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ò¤±ñ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤. ä¡Œ¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ äª‰Ó¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ê¤∏¤ “ ¤¤“fi Ȥ√¬¤¬¤fi Ó¤èî¤ Ö‰˚Ȥfi ∏Û≥¤¤Ï¤‰° Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö‰ê™fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰. êõí¬¤¤◊ ä¤≥¤fiȤ¤◊ Ȥ¤‰êϤ“∞¤Œ¤¤◊ “ ¤¤“fi Á‰Ï¤fi Ë≈¤¤Îfi, Ǥ±≥¤È¤ Ö¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fiä“fi †‹≥¤ ¤fi° Ö‰ê‰î¤ ¬¤ˆÕ ! ¬¤Œ¤∞¤¤, äfi¬¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤◊±≤¤fi Œ¤¤◊±fi Ö◊√¤¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤-֤ä·Ú¤∞¤¤‰, ä·◊√¤¤¬¤¤◊ ȤÕ≈¤∞¤√¤·◊≈¤∞¤ Ö¬¤‰ ò¤“ϤǤ“fi : ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ‰ å±fi¬¤‰ ϤÎ√¤‰ ։Ϥfi Á¬Œ¤†≥¤ “fl‹õ¤-Û¤·ì. “ ¤¤“fi¬¤¤ Ö¤“¤¿î¤∏‰Ï¤ ê„Ú∞¤. ¬¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤ Œ¤¤√¤‰ ê‰ “ ¤¤“fi¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ê‰Ï¤Î √¤¤‰êÎ Ö¤™Œ¤‰ ! Ö¤Œ¤, √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Ȥ√¬¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤ÕØfi∞¤¤Œ¤¤◊ ؉ ¤‹“ “ ¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ϤۤϤ¤˚. Ö‰˚Ȥ‰ ò¤∞¤¤◊ ò¤‰“ Ȥ√¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≈¤·í¤ ê“≥¤¤◊ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ ¤‰ †¬¤¤‰¬¤‰ ¬¤°ê¬¤¤ ˚≈¤“ √¤¤Œ¤‰ ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≥¤Œ¤¬¤fi ¤≈¤¤‰“‰ Á ˚≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi, ֤Ϥ‰È¤ †¬¤¬¤¤◊ Ϥ±‰“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi, Ö¤™Œ¤¬¤fi Ȥ√¬¤‹Ï¤‹¿¤¬¤‰ í ¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ØϤ¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤fi. Û¤¤◊Á ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ˆ° Ϥ¤“ ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ¤‰“±¤◊¬¤¤◊ ȤÕ≈¤∞¤Ó¤∞¤√¤¤“ Ö¬¤‰ †¬¤Â֤‰¬¤¤ ™¤™¬¤‰ ¬¤fi“Ǥ≥¤¤◊, Ϥ¤Û¤¬¤¤ õ¤¤‰ê Œ¤ˆÕ Ö¤Ï◊. ¤fiõ¤ ≈¤±ñ¤ Ǥ¤˚Ȥ¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤“‰, √¤¤‰∏±¤◊¬¤¤ ϤÕ˚¤¬¤‰ Ö؉Ȥfi¬¤‰ Ö‰ê ä¤Ã¤flŒ¤¤ Œ¤¤Î¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ǥ¤˚¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Á, ¬¤¤¬¤fi ê¤◊˚¤Îfi Ϥ¤±¬¤¤ ò¤‰“¤ ¤fiõ¤, Ö¤í¤ Ã¤fi¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤Œ¤¤◊ ϤÕ˚ñ¤‰ Ö‰ê “¤‰≈¤¤‰ †‰à êfl≥¤·ˆÈ¤ ≤¤à Ö¤Ïî¤fl◊, ¬¤‰ ¬¤°ê Áà Ö‰ Ö◊√¤‰ ≈¤·í¤ ê“fi. ÖŒ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤◊ ˆÎϤfl◊ ˆÛ¤fi¬¤‰ ¤¤à ¤¤‰È◊, ``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰, äȤ¤ !'' ≈¤Îä“ ≥¤¤‰ êfi¿¤fl◊ åêÈî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰ê ÖϤ∞ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Ö¬¤fläÏ‰ Ö‰ Û¤ˆÁ ۤŸ 䵤“¬¤fi Ö¤‰ÎǤ‰. ``í¤◊fi'' “¤‰≈¤fi ˆ≥¤fi. ¤Û¤. ȤfiŒ¤±¤‰, Ϥ±-≈¤fi≈¤Î ê‰ ≈¤ífi Ö¤◊ ¤¤‰-Ö¤◊ ¤È¤fi, 줱¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊î¤ Ö√¤≥î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ! ¬¤‰ Ö‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ò¤‰˚¤◊- ¤ê“¤◊ õ¤“fi ¬¤¤ †î¤ ê‰ ¿¤Ç¤≥¤¤ ¿¤¤‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤ ∏‰, Œ¤¤˚‰ »“≥¤fi Œ¤‰È¤fi ˆ≥¤fi ê¤◊˚¤Îfi Ϥ¤± Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤≥¤Îfl◊ äfi¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤ ! ꤉à Û¤Œ¤“≤¤ ê‹Ï¤¬¤‰î¤ àÚŸ ≤¤à ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ ¬¤‰ ۤä“ Ó¤ ∏-‹Ï¤È¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ! ¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊-ȤǤ≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ։Ϥfi Ö‰ê Öä∞¤ √¤¡¤Œ¤¬¤¤“fiÖ‰ Û¤ˆÁ åäŸ ÖȤ◊ꤓ¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤·Îä·≥¤ Œ¤·È¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰ˆ“¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! í¤◊fi Ö‰˚Ȥ‰ í¥¤-í¤î¤¤, Ö¤¤î¤ Ö¬¤‰ “ô¤∞¤. í¤◊fi, 䤓≥¤¬¤¤ Ö†‰± Ö¤Â∏¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ó¤“∞¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰Ø¤¬¤≈¤‰Øfi Ö‰ Ö¤‰≤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≈¤∞¤‰ »·È¤fi»¤È¤fi í‰; ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ‘õ¤≥¤¬¤¿¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¡√¤˚fi-≈¤¤◊√¤“fi í‰ ! û◊ Ȥ√¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ Á¬¤√¤∞¤Œ¤¬¤ Œ¤ˆÕ ä¤Ï¤-ê≤¤¬¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ Û¤¤ÂڙϤ äî¤fl⁄ ≈¤±ñfl◊ í‰ ≥◊ Ȥ√¤fi √¤flÁŸ“‹√¤“¤¬¤¤ Û¤¤≥¤≥¤‰, ꈤ‰, Ó¤fi Ö¤◊õ¤ ֤ϤӤ‰ ? ≈¤¡ΩflŒ¬¤ ≥¤¬¬¤¤

❀

™¤“‰ ‹∏Ȥ¬¤¤ ò¤¤ Öˆ¤‰, Œ¤¤ ≥¤‰ Œ¤¤ ! ¤fi† Ϥ¬¤¬¤¤ Ϥ¤ !### Öˆ¤ ! Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤, Û¤·∞¤fi ¿¤¤≥¤¤◊ ¿¤¤; Ó¤·“¤◊≈¤·“¤◊ ¤¤ ìfiȤ‰ Ö¤±¤ ò¤¤, Œ¤fi™fi ¬¤Á“‰ Œ¤¤ ™¤“‰ ‹∏Ȥ¬¤¤ ò¤¤.

`Ȥ‹È¤≥¤'

❀

20 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 21

``Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !''

ê‰˚Ȥfl◊ í‰˚fl◊ í‰ ?

䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤‰“™ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ‹∏Ȉfi≤¤fi Û¤¤‰Î Œ¤¤àȤ ∏·“ Û¤‰ˆ¤¬¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ í‰. ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤Ï¤¿¤· ≈¤“∞¤fi¬¤‰ Û¤‰ˆ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ֤Ϥfi. Ö‰¬¤¤ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ê·Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ÖˆÕ Û¤‰ˆ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ¤‰ Ǥ‰≥¤“Ϥ¤ ∏·“ √¤¤Œ¤¬¤‰ ê·Ï¤‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ˆ‰È¤ Û¤Õõ¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. 䌤◊√¤Ã¤“fi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ê·Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ Û¤¤È¤fi Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ ‹≈¤î¤fl¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi : ``Ö¤≈¤∞¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ Á Ö‰ê ê·Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ !'' ``≥¤fl◊ ê¤◊à √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤Ï¤¤à¬¤fi ¬¤≤¤fi ֤Ϥfi,'' ≈¤‹≥¤Ö‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊. ``ê·Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤“‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' Ö‰ Ϥ‰∞¤ ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ꤉≥¤“¤à √¤î¤¤◊. ϤÎ≥¤fi ۤϤ¤“‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰ ≈¤“Œ¤¤È¤fi, ‹Ó¤Ï¤∏‰à Ö¬¤‰ õ¤◊π¤Ï¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. Ö¬¤‰ õ¤¤“‰î¤ Û¤‹ˆî¤“¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê ‰Á¬¤¤ ò¤±fi ê¤Øfi. Ö‰ê ۤϤ¤“‰, õ¤¤“‰î¤¬¤¤ ¿¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“‰ √¤î¤¤ ≈¤ífi, Ö‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤‰“¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï‰, Û¤¤“fl◊ Œ¤·“≥¤ †‰Ï¤“¤Ïî¤fl◊ ¬¤‰.... ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ö‰ê ê·Ï¤¤‰ Ǥ¤‰∏Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ò¤“¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi Û¤¤◊Á‰ Ǥ‰≥¤“‰≤¤fi ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Ö¤™ »·˚ 籤‰ Ǥ¤±¤‰ †‰à¬¤‰ Ö†î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È ê‰, ``Ö“‰, Ö¤ ≥¤‰ ê¤◊à ¤¤î¤‹±î¤fl◊¬¤¤◊ ꤌ¤ í‰ ? Ö¤»·“±fi ≤¤¤êfi¬¤‰ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤‰È¤Ó¤‰ !'' ≈¤∞¤ Ǥ¤±¤‰ ≥¤¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ 籤‰ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. õ¤¤“‰î¤ ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ê·Ï¤¤¬¤fi ¿¤·¬¤ ։Ϥfi Ȥ¤√¤fi √¤à ˆ≥¤fi ê‰ “¤‰Á å™fi¬¤‰ 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ǥ¤‰Ω‰ Á Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤‰ Á‹∞¤î¤fl◊ Ö◊∏“ å≥¤“fi¬¤‰ Ǥ¤‰∏‰, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Û¤·◊±È¤¤ ¤ˆ¤“ ™¤È¤Ï¤fi ֤Ϥ‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ֱǤ‰≈¤±Ç¤‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ¬¤‰ ¤fi° ≤¤¤‰±fi ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤¬¤ê õ¤±fi.... »è≥¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤·í¤Î¤ Œ¤“∏¤‰ Á ˆ¤◊Û¤fi ê“≥¤¤ ÖÎ√¤¤ “˙¤. Œ¤·“≥¤ êŸ ≈¤ífi¬¤¤ ϤfiÛ¤Œ¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi ¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤∏‰à Ǥ¤±¤¬¤‰ ≥¤‹Î åäfi åäfi ≥¤fiꌤ õ¤È¤¤Ï¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi, ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≥¤Î‰≤¤fi Ó¤fi≥¤È¤ Áά¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi »·˚fi. Ö‰Œ¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤‰ ê·Ï¤¤‰ Ǥ¤‰∏¤à √¤î¤¤‰. ˚¤ ¤‹“◊Ö¤‰Ö‰ ‹ê‹ê˚¤ êŸ. √¤¤Œ¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ˆ“Ǥ¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤“fi» ê“fi. ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ȥˆ“fi »“fi ϤÎfi. ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤ ä‰√¤fi ≤¤à ¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê·Ï¤¤ ≈¤“ ≈¤≤≤¤“-‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ Œ¤◊±¤∞¤ Œ¤flê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Œ¤◊Á·“ ê‰Ÿ. Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤¤Âä¤√î¤ í‰ ê‰ ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ֤Ϥfi Û¤‹ˆî¤“¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ≈¤±‰È¤fi í‰. ``Ǥ¤‰‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' êˆfi¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ õ¤¤¬¤ê õ¤±¤Ï¤fi †‰†‰ !

“¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤Ï¤ê¬¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Ï¤¤“ Ö¤◊걤 ‹“ìϤŸ ¤Ê¬ê ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ ≈¤¡‹Û¤º ꓉ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ äΩ¤‰√¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fi ֤Ϥê Ϥ¿¤¤“‰ ì±≈¤≤¤fi Ϥ¿¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ϥ‰√¤≤¤fi `Û¤‰Ï¤¤-‹Ï¤Ã¤¤√¤'¬¤fi ֤Ϥê Ϥ¿¤≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö¤ Û¤‰Ï¤¤-‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ֤Ϥ‰ í‰ ? Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰, ‹Ó¤ô¤ê¤‰, ϤêfiȤ¤‰, ±¤Êè˚“¤‰, ÜÁ¬¤‰“¤‰, êȤ¤ê¤“¤‰, Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ : ˚·◊ꌤ¤◊ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ êÓ¤fi ¬¤ë“ õ¤fiÁϤÛ≥¤fl ≈¤‰∏¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ≈¤∞¤ `Û¤‰Ï¤¤' ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ≈¤“ äΩ¤‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ϥ¿î¤¤◊ í‰. Ǥ‰≥¤fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏flê¤Î¬¤‰ Ö¤“‰ ¿¤ê‰È¤fi¬¤‰ ∏Û¤‰ê ꓤ‰± Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤ˆ‰“fi Û¤flǤۤϤȤ≥¤¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ ∏Û¤ ꓤ‰± Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≥¤‰ Á “¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ í‰. Ö‰ Ϥ√¤Ÿ Œ¤¤˚‰, Ö‰ Ϥ√¤Ÿ 椓¤, Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤fl◊ “¤ûî¤ Ö¤Á‰ Ö¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ õ¤¤È¤‰ í‰. Ö‰ê ¤¤Áfl ∏flê¤Î¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ö¬¤¤Á ≥¤‰È¤¬¤‰ ä¤Ï¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰, ≥¤‰È¤ ò¤fi¬¤¤ ä¤Ï¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ¤Ê¬ê¤‰¬¤¤◊ ≤¤¤≈¤∞¤Ç¤¤≥¤¤◊ íȤê¤î¤ í‰, √¤√¤¬¤õ¤fl◊ ¤fi Œ¤ê¤¬¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰ †î¤ í‰. Ö‰ê ¤¤Áfl Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fi í¤êŒ¤í¤‰Î í‰; ¤fi° ¤¤Áfl ‹êÛ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ˆÎ ¤Î∏ ¬¤‰ ò¤“ϤǤ“fi Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ∏ˆ¤±¤ Ö¤Ï í‰. Œ¤“Ϥ¤ ≈¤±‰È¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ »‹“∏¬¤fi õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤ ˆ¤‰Ó¤ê¤‰Ó¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “˙¤. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ Á“¤ê‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰; ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ¬¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤√¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ Á “˙¤‰ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ Ö¤“◊äê¤Î‰ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ꈉȤfl◊ ê‰ Ö¤ `±‰≤¤ ±¤¬Û¤' í‰, `≈¤≥¤◊√¤-¬¤„≥î¤' õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰. Ó¤¤‰Ú¤∞¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ≈¤“ Œ¤◊±¤î¤‰È¤fi Ö¤ ¬¤¤õ¤√¤¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤‰ Ö◊†Œ¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤¤‰≥¤Œ¤¤◊ †‰î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á‰ Á‰ ∏Ó¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ê‰˚Ȥfl◊ í‰˚fl◊ í‰ ? – Ϥˆ∆≥¤, ¤‰ Ϥˆ∆≥¤ ? ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ õ¤¤‰èÛ¤fi

❀

22 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

– ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ? “¤≥¤ ≤¤î¤‰ Ö¤ ¤¤“fiŒ¤¤◊ Á‰ í¤¬¤fií¤¬¤fi ≥¤¤“‹È¤î¤¤¬¤fi ≈¤¤◊≈¤∞¤ †‰ã Û¤ÁÎ Ö‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ?

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 23

– ։Ϥfi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤ†‰ ! Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ – ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤†‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í¤‰, √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ Á ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ϥ¡≥¤ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ä≈¤¤±¬¤¤“ √¤“fi ¤¤‰ í‰. Û¤“ꤓ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ ꤉¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ? √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¤à≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤“ Û¤“ꤓ ¬¤Ã¤‰ í‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰, Ö‰ Œ¤flÇî¤ Ï¤Û≥¤fl í‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ ¬¤≤¤fi ∏ ¤¤Ï¤≥¤fl◊ ? ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰, Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰, Û¤“ꤓ, ê¤î¤∏¤-꤉˚¤‰Ÿ, ∏flê¤Î ¤¿¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤‰ í‰, ±“¤Ï¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“꤉ Ö‰Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤fi ¤fi꤉¬¤¤‰ 䌤‰“¤‰ ꓉ í‰. û◊ †Ö¤‰ ≥◊ ¤fiê, ¤fiê ¬¤‰ ¤fiê Á 䓉Ȥfi í‰. ≥¤¤“¤Ö¤‰, Ó¤‹¬¤, ¤‹Îê¤ê¤ – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ¤fiê. ò¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ äȤ‰ – ≈¤∞¤ ÖŒ¤flê ∏‰Ï¤ ꤉≈‰ í‰, ÖŒ¤flê √¤¡ˆ ÖϤΤ‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰ ! Û¤Œ¤¤Á ≈¤∞¤ Ö‰ ∏ ¤¤î¤‰È¤¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤‰ í‰. “‰È¤Ï¤‰Ã¤¤±fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ê◊à ¬¤ ¤¤‰È¤¤î¤, ≈¤∞¤ Œ¤Á·“¬¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ Ö≈¤¤î¤ ! ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi Œ¤¤È¤¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤fi “êìê ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¤‰ífi ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ Ó¤¤ê ¤†“Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi “êìê ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ! ϤǤ≥¤ í‰ ¬¤‰ Ó¤¤êϤ¤Îfi í‰≥¤“‰ ≥¤¤‰ ! Ö‰ ¤¤à í‰≥¤“fi í‰≥¤“fi¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ í‰≥¤“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ? ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ¤‰ Ö¤¬¤¤. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¤‰ Ö¤¬¤¤ Ö‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ ? Œ¤¤‰ÁŒ¤† ê“Ϥ¤ ? ê‰ »è≥¤ °Ï¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤ ? √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì ä·È¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Ú™fl“ ¤¬î¤¤ ífiÖ‰. Ö‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤ Á‰È¤‹¬¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ √¤“fi ¤¤‰ Á Á‰È¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ꤉∞¤ í¤≥¤fi ≈¤“ ˆ¤≤¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ êˆfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰ √¤“fi ¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ¬¤≤¤fi ? ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Û¤†Œ¤¤◊≤¤fi í˚êfi †î¤ í‰, ¬¤‰ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Û¤≈¤±¤î¤ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤Û¤fi ¤‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÁflȤŒ¤¤‰ ȤǤ‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤È¤ ꓬ¤¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰ ¬¤‰ ! Û¤†Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“-√¤“fi ¤ ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤ í‰. ≈¤∞¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ ¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ √¤“fi ¤¤‰ Á Û¤†Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤¤‰ ¤‰È¤fi Ö¤Á‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ։Ϥfi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¤√¤Î ˆfl◊ êà `ꉋ“' Œ¤·êfl◊ ? Á‰Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì í‰, ։Ϥ¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ꉋ“ í‰ – √¤“fi ¤ ≤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fiÖ‰. ≈¤‰È¤¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi √¤“fi ¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ‰õí¤≈¤·Ï¤Ÿê √¤“fi ¤¤à ÛϤfiꤓfiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ó¤“≥¤Œ¤¤◊ ¬¤ ∏¤‰±fiÖ‰, Ö¬¤‰ √¤“fi ¤¤à¬¤¤◊ êÚ˚¤‰ Ϥ‰™fi¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ê“fiÖ‰. Ö‰ ¬¤Ï¤fi ꉋ“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¤√¤Î “ˆ‰, ≥¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ 交“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ÛϤ“¤û¤¤‰ Ö≤¤Ÿ √¤¤‰“¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ∏‰Ó¤fi ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ‹¬¤Œ¤¤î¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ä∞¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ í‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≈¤ífi 24 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤““¤ûî¤ Ö¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Ï¤õõ¤‰ ä‰∏ Ó¤¤‰ ? ∏flê¤Î≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤“fi ¬¤≤¤fi Á≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¬¤¤Á ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Œ¤“‰ í‰. ê‰˚Ȥfl◊ ∏fl∏ŸϤ ! Ö‰ ∏Ó¤¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤à “ˆfi í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ “¤Ï¤° ê“fi¬¤‰ Ö‰ê äfiȤ ê‰∏fi ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰, Œ¤∆ ¥¤∞¤ ∏flê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “¤Ç◊ ! Ö¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ֋䌤¤¬¤ Ȥ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ê“fl∞¤ ꈤ∞¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ Áତ‰ ˆfl◊ “¤‰à ≈¤±ñ¤‰. ¥¤∞¤-¥¤∞¤ ∏flê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤‰ ¤õ¤¤Ï◊, Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤ ê‰Ï¤fi ! ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ꉋ“ Ǥ¤‰Î‰, ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ ? ✳

Á‰Œ¤¬¤‰ äõõ¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ä¤√î¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ †Ö¤‰ ≥◊ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Û¤¤∏¤à ¬¤‰ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ È¤à †Ö¤‰. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ó¤ˆ‰“¬¤‰ Ȥ√¤¤±Ï¤¤ Á†‰, Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ Á≥¤¤. Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Û¤¤“¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÖˆÕ È¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰. ¬¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ç¤· ¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ꓤ‰, ≈¤¡¤∞¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ꓤ‰, Ǥ· ¤ ÖǤ≥¤“¤ ꓤ‰; ˚¤Ø≥¤±ê¤Œ¤¤◊ »“¤‰, Á◊√¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi ¤¤◊¿¤¤‰, ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ó¤“fi“ êÛ¤¤‰. Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ†‰. ¬¤Ï¤“¤Ó¤ Ö‰ Ó¤“fi“¬¤¤‰ ê¤˚ í‰. Ó¤“fi“ Ö¬¤‰ ¤fl‹º¬¤‰ êÛ¤“≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰†‰. ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ꓆‰. Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“Ϥ¤≤¤fi Ö¬¤fläϤ Œ¤Î‰ í‰, ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤Î‰ í‰, √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰Ï¤fl◊ êÚ˚ Ϥ‰™‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ä≈¤“¤◊≥¤, ꤉‰à Á ¤“¤‰ å™fi¬¤‰ û“‰ √¤“fi ¤¬¤‰ ꬤ±‰ ≥“‰ √¤“fi ¤¬¤fl◊ ä≈¤“¤∞¤fl◊ Ȥ‰Ï¤¤ †Ö¤‰. √¤“fi ¤¬¤fl◊ ä≈¤“¤∞¤fl◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fi Á †‰àÖ‰. √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊, Ö¤ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤◊¬¤¤‰ ¤‰È¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤ¤‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰... √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰. Ö‰ ‹Ï¤¬¤¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤¤“‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

√¤ìȤ Ȥfi˚fi Ö‰ê¤∏ ¬¤fi“Ǥfi, `ò¤¤î¤È¤', ˆÈ¤ ¤È¤fi †î¤ Ö¤∏Œ¤fi, ≥¤‰ √¤ìȤ.

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 25

Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi !

``ÖŒ¤¤“¤‰ ÖϤ≥¤¤“ !''

“¤ÁÛ≤¤¤¬¤¬¤¤ ±fl√¤¤“fi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤‰Î¤‰ 䓤‰ ˆ≥¤¤‰. Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi Ǥ¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤fl◊. ≥◊ ò¤ã¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“‰È¤¤ ‹ ¤î¤¤“∞¤¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi. ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi. ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤¤í¤‰ √¤î¤¤‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ »“fi Ö‰ ≥◊ Áତ‰ å䤉. ≤¤¤‰±fi “êìê ≈¤ífi Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ çõ¤fi †≥¤¬¤¤ ò¤ã¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö¤≈‰ – ≈¤∞¤ Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤‰ ! Ö‰¬¤‰ Œ¤¤∆ò¤¤Œ¤·È¤¤ “≥¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ †ÎϤfi¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Ȥà √¤î¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤fi Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi Á√¤¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi, ≥◊ Ǥ¤≥¤“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ Ö‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ϥ¤Ï‰. “¤‰Á ≥¤‰¬¤fi ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö◊êfl“ »·˚ñ¤‰, í¤‰± Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ò¤ã¬¤fi ±·◊±fiÖ¤‰ ì·È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤¤ê Ȥ∞‰ ≥“‰, Ö‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ϥ¤Ï¤‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰∞¤¤‰ “≥¤È¤ ò¤ã ¬¤fiêÍ ! “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ˆ“Ǥ‰ 䓤à √¤î¤fl◊. Ö‰ ò¤ã¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤˚¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ¤fiÁ‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ “≥¤È¤ ∏¤∞¤¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤í¤ Ϥ¤Ï. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ í-í »·˚ çõ¤¤ í¤‰± ≤¤î¤¤. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ Ö†î¤ ¤ ≤¤î¤¤. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰“ √¤∞¤¤‰ ≈¤¤ê å≥¤î¤¤‰Ÿ ¬¤‰ ∏Û¤ “≥¤È¤ ò¤ã ¬¤fi≈¤û. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ∏Û¤ “≥¤È¤ Ϥ¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi çõ¤fi †≥¤¬¤¤ ¥¤∞¤ Œ¤∞¤ ò¤ã ≈¤¤è – ≈¤‰È¤¤ Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ! Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≈¤¡Ã¤¤ê“

Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à ≈¤·í≈¤“í ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ Üõí¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤≥¤≥¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ »»±¤˚≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ∏flÓŒ¤¬¤¤Ï¤˚ – Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ê‰ êfl∏“≥¤¬¤fi ∏flÓŒ¤¬¤¤Ï¤˚ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Ö‰ ê∏¤õ¤ êÈ≈¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Ö≤¤Ï¤¤, Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰≤¤fi ê¤‰à “±ñfl◊Ǥ±ñfl◊ èȤ‰Ï¤“ Ö¤≈¤∞¤fi ˆ¤Á“fi¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ꓉ ≥¤¤‰, åäfl◊ ≤¤à¬¤‰, Ȥ¤ê±¤¬¤fi ò¤¤‰±fi Á‰Ï¤¤ Ö걤Ȥ¤ ≈¤√¤‰ ±√¤È¤fl◊ ä“≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ÁflÛÛ¤¤Ã¤‰“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö◊√¤ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ˆÈ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆÈ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ꈉ í‰ : ``Ǥfl∏¤¬¤fi êÛ¤Œ¤ ! Ö¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊ê ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Á í‰. Û¤“ꤓ ‹ ¤õ¤¤“fi Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ꓉ ? ꌤ ¤Ç≥¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Á ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ ¤fiÁ‰ è◊î¤ ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰Û¤¤àÖ‰ Á ¬¤ˆÕ !''

❀

ÖŒ¤¤“‰ ò¤“ ˆ≥¤¤◊... ÖŒ¤¤“‰ ò¤“ ˆ≥¤¤◊, ψ¤È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ä¤◊±fl◊ ˆ≥¤¤◊, ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi í¤◊î¤ È¤fiȤfi, √¤¤‰∏ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi .### ¤¿¤fi Œ¤¤î¤¤-Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ ≈¤fiÛ¤≥¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤‰È¤¤◊, êȤ‰†◊ »·È¤¬¤¤◊, Ö◊√¤¤“ Û¤Œ¤ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊.### Û¤Œ¤î¤ ¬¤¤‰'≥¤¤‰ ‹≈¤¡î¤¤¬¤‰ √¤¤‰∏ Ȥ ֤‘Ȥ√¤Ï¤¤¬¤¤‰, Û¤Œ¤î¤ ¬¤¤‰'≥¤¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤ √¤¤È¤ ≈¤∞¤ ≈¤◊≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰, Û¤Œ¤î¤ ¬¤Ï¤ Œ¤¤Ï¤±fi¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ꈉ≥¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ : ``˚≈¤ê≥¤¤ Ö¤◊Û¤fl¬¤‰, Ö¤‰ Œ¤¤ ! Û¤Œ¤Á†‰ ¤¤Î ¬¤¤¬¤¤‰ !''

❀

꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ? ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ? °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤“Û¤ ä“≥¤fi, ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ? êÀê ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ ¬¤‰ Û¤“∏¤“¤‰ å√ – Ö¤≤¤‹Œ¤î¤¤ ∏“ ¤¤“¤‰, õ¤óϤ≥¤fiŸÖ¤‰ ≤¤î¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ò¤±fiä“ ∏‰ê¤“¤‰, ¿¤“¤ ≥¤∞¤fi ¿¤∞¤fi ≤¤à¬¤‰ »“≥¤fi Ȥ¤◊ ¤¤◊ ȤÓê“ È¤à Û¤“ꤓ¤‰ : ≥¤‰î¤ Û¤·≥¤fi Û¤¤Â Û¤¤‰± ≥¤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤ê¤Î¬¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ õ¤¤“¤‰ ! ¬¤‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤fi Œ¤Óê“fi ê“≥¤fi ˆÛ¤fi “ˆfi Ö¤Á‰  ¿¤“≥¤fi ! Ö‰ Á Ȥˆ‰“≤¤fi ‹Ï¤Ò¤ ‹Ï¤ˆ“≥¤fi – ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ?

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

❀

❀

Ȥ√¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¬¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ǤflÈȤfi “¤Ç¤¤‰; Ȥ√¬¤ ¤¤∏, Ö¿¤Ç¤·È¤fi.

ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤fi™¤◊ ≥¤‰ “fl∏¬¤Œ¤î¤ í‰ √¤fi≥¤ Û¤ò¤Î¤◊. `êȤ¤≈¤fi'

26 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 27

Ö√¤± í‰ ! ``ˆ¤È¤¤‰, 噤‰ Ϥ¤“fl ê“Ϥ¤ !'' ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à ¤¤‰È. ``ˆ¤ ä¤à, ≈¤‰˚¬¤‰ 䤱fl◊ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ †‰Ï¤‰ ¬¤‰ ? ¤fi† ¤¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ˆ¤È¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ ê¤◊à Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤¤‰±fl◊ ˆ¤È¤Ó¤‰ ?'' Ö¤Œ¤ Œ¤¬¤°Ã¤¤à ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ »¤˚‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤‰È¤fi ∏¤Øfi ≈¤“≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰ ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ˆÓ¤‰. ¤¿¤¤ å™ñ¤. ˆfl◊ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à¬¤fi †‰±‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. ≈¤≥¤“¤¬¤¤ ؤ◊ê∞¤¤Ï¤¤Îfi ê¤õ¤¬¤fi Ó¤fiÓ¤fi¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¤¤“Û¤¤Ç¤ ≈¤¤Û¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤·ê‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö±¿¤¤‰ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö±¿¤¤‰ ò¤¤‰È¤ê¤ Á‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰™¤. Ǥ“ ¤õ¤±¤ Ȥ¤ê±¤¬¤¤ ¤¤Á™ ä≈¤“ ÁflϤ¤“¬¤¤ ¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤‰ ≥¤¤◊Û¤ÎfiŒ¤¤◊ ê◊àê Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ¤ˆfl ꤌ¤Œ¤¤◊ “â íâ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤‰'“Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ÁϤ¤∞¤fl◊, ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ≤¤à î¤fl⁄ í‰ ≥¤fi Ö¤Á Ǥfiõ¤±fiŒ¤¤◊ Ö ¤√¤¤“ ¬¤≤¤fi,'' Û¤◊꤉õ¤Ã¤î¤¤Ÿ ÖϤ¤Á‰ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à ¿¤fi“‰≤¤fi ¤¤‰È. ``Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰....'' ``≥¤¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤¤‰ ≥¤î¤∆, È‰ !'' Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¤∏‰Ó¤ Œ¤Í‰ ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ 䤉Á¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. ì¤◊Ǥ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fi Á∞¤¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ê◊àê Áfl∏¤‰ Ȥ¤√‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à, Ö¤ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ``Ǥfiõ¤±fi í‰, ä¤à.... ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi ¬¤‹ˆ, Á“¤ Áfl∏fi †≥¤¬¤fi – ÖŒ¤‰ õ¤¤‰Ç¤¤ ¬¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤....'' ``ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ?'' ``ÖŒ¤¤“‰ Ö√¤± í‰...'' êˆfi¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ``Ö√¤± Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ê¤◊à Œ¤¤¬¤≥¤¤ “¤Ç¤fi í‰ ?'' ``Œ¤¤¬¤≥¤¤- ¤¤¬¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤“¤ äà ? ≈¤∞¤ õ¤¤‰Ç¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤â¬¤‰ ? ¤¤“ Œ¤Â¬¤¤¬¤¤◊ †“ ¤¤Á“¤‰ ≈¤·“¤◊ ¬¤≤¤fi ≤¤¤≥¤¤◊, ¬î¤¤◊ õ¤¤‰Ç¤¤¬¤fi è◊ Ϥ¤≥¤ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ϤÎfi Œ¤™ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰˚Ȥfi ä≈¤“Ϥ¤Î¤¬¤fi ∏ í‰, Ö‰¬¤fl◊ ¿¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ǥ¤â íâ.'' ``Ö‰ ¿¤¤¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ?'' ``Ö¤ Œ¤™ ˆ¤◊±È¤¤Œ¤¤◊ ¤»¤à †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤·™fi ¤¤Á“¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏â – ≥¤‰ ≤¤à †î¤ Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fl◊ !''

28 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¤fiÁ‰ ò¤‰“ Ö±¿¤fl◊ Ϥ¤Îfl ê“fiÖ‰ ≥◊ ∏·¿¤ ≈¤fi“Û¤¤≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤ ê∏¤õ¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰ ։Ϥfi ê¤õ¤fi-≈¤¤êfi ¿¤¤“∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi; ≥◊ ≥¤¤‰ Ϥ√¤“≈¤·í’ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤àÖ‰ †≥¤‰ Á ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ : ``ä¤à, õ¤¤‰Ç¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ꤉“ Ÿ – ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏flì¤∞¤¤◊î¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö¤ “‰Ç¤“Î≥¤¤ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ϥ í¤Ó¤‰î¤ ¬¤≤¤fi ä¤Î≥¤¤◊.'' ``ꉌ¤, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤-ä∆Ó¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``í‰ ¤‰'ê Á∞¤¤¬¤‰ ¤ê“fi Á‰Ï¤fi √¤¤î¤fl◊ – Ö‰¬¤fl◊î¤ ¬¤¤‰ ϤÎ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ¬î¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤fi è◊≤¤fi Ω‰ ?'' “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤‰ `Ǥfiõ¤±fi'¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ™fiê ™fiê ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi ¤‰™¤. ≈¤ífi, ò¤“Œ¤¤◊ ¤fi†‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ í≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‹≥¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤∆ »‹ÎŒ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤“ Ȥ◊ ¤¤Ïî¤fl◊. ä≈¤“ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤Œ¤◊±Î ì√¤Œ¤√¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ √¤¤‰™±fi ¬¤ ê“fi Ó¤è‰. Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ øÓ‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Ȥ¤√◊.... √¤à ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤‰È¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≤¤≥¤¤◊ †∞î¤fl◊ ê‰ ê◊à ꤌ¤ ¬¤ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏fiꓤ‰ ≤¤¤‰±‰ ∏·“¬¤¤ êÛ¤ ¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤Á·“fi ꓉ í‰, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê¤Ø≥¤¤◊ ê◊à Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ò¤∞¤fl◊ ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰. Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ÖˆÕ ∏¤‹±î¤fl◊ “ÎϤ¤ †î¤ í‰ ¬¤‰ í¤‰ê“¤◊Ϥ¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤‰ í‰. ꈉ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ È¤·√¤±¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ Ϥ∆≥¤ è◊î¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ √¤î¤¤ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˚¤Ø Ϥ‰™fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤◊∏¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊.... Ö¤Á‰ ۤϤ¤“¬¤¤ √¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≥◊ ¤¤Î꤉ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ÁflϤ¤“¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤◊ †±¤◊ ¤˚ê¤◊ Ȥତ‰ ˆ“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ ê‰, “¤‰Á Ö¤Œ¤ Ȥ·Ç¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ Á Ǥ¤î¤ í‰ ? ≥“‰ ¤ˆ‰¬¤ ꈉϤ¤ Ȥ¤√◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤¤‰ ˆ° Ȥ√¤∞¤ Ȥ·Ç¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤◊. ê¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ ä‰√¤fl◊ Ö±∏-Œ¤√¤¬¤fl◊ Ó¤¤ê ˆ¤‰î¤, ¬¤‰ ê¤◊ Ȥˆ∞¤¬¤fi õ¤˚∞¤fi ˆ¤‰î¤.'' Œ¤∆ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ꈉȤfl◊ : ``ˆ¤ ¤‰¬¤, ˆ¤ – ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ....'' ¬¤‰ Ö≥“‰ Ö¤ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ò¤“ : õ¤¤‰Ç¤¤¬¤fi Ö√¤±, ≥¤‰È¤¬¤fi Ö√¤±, ê≈¤±¤◊¬¤fi Ö√¤±, ∏·¿¤-ò¤fi¬¤fi Ö√¤±, Ó¤¤ê䤰¬¤fi Ö√¤±... ϤÎfi ։Ϥ¤î¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰ ˆÓ¤‰, û◊ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¬¤¤Á¬¤fi Ö√¤± “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÓ¤‰ ! ÛϤ≥¤◊¥¤ 䤓≥¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ ¬¤¤√¤‹“꤉ êà ‹Û¤‹º Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ê Ö√¤± “¤Ç¤fi “˙¤ í‰ ? ∏‰Ó¤¬¤¤, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤, ֤Ϥ¤ Û¤ˆfl¬¤fi Ö√¤± ꤉∞¤ í¤‰±¤Ï¤Ó¤‰ ? è“‰ í¤‰±¤Ï¤Ó¤‰ ? Ϥۤ◊≥¤ Ïۤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 29

Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ .... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¥¤∞¤ ˚◊ê 䤉Á¬¤ Œ¤Î‰ í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚≈¤·“ “¤‰˚Ȥ¤‰î¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏·¿¤-ò¤fi¬¤fi ꤉à ꌤfi¬¤¤ ¬¤≤¤fi... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ í¤Ó¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊Û¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi-ϤfiÁÎfi¬¤fi í¤êŒ¤í¤‰Î í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤≥¤≥¤ ≥¤¤∞¤ ¬¤fiõ¤‰ °Ï¤‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¤◊¿î¤¤ ≈¤√¤¤“ ¬¤‰ ä≤≤¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “¤‰Á¬¤fi Œ¤Á·“fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ õ¤¤È¤fl ≈¤√¤¤“‰ ê‰˚ê‰˚Ȥfi “†Ö¤‰ Œ¤Î‰ í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ “† Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‰˚¬¤‰ ≥¤¤Î¤◊. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ – ˆ¤È¤≥¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≈¤¤±ñ¤ ꓉ í‰, ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ¤¤¬¤ ≈¤ê±‰ í‰ : ≈¤¤‰≥¤‰ ¤◊¿¤ ≈¤¤Î‰ í‰, †‰“ÁflȤŒ¤≤¤fi ¤fi† ≈¤¤Û¤‰ ≈¤Î¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤∞¤Œ¤∞¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤ “‹≥¤Ã¤¤“ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“ Á≥¤¤◊ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi ¤fi†◊¬¤‰ “¤‰° “Î≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤≥¤‰È¤¤ Û¤¤◊ج¤fi Á‰Œ¤ Ö¤≤¤±‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ȥ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ √¤¤Á≥¤¤ “ˆ‰ í‰, ˆfiÁ±¤¬¤fi Œ¤¤»ê ``ˆ¤î¤ ! ˆ¤î¤ !'' ꓉ í‰, ¬¤≈¤fl◊Û¤ê ≥¤¤‰±»¤± ¬¤‰ ¤¤Îì¤Î ꓉ í‰. ≈¤ífi √¤fl◊±¤√¤fi“fiŒ¤¤◊ Ó¤‰“¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ۤϤ¤Ó¤‰“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚‰ í‰, ≥“‰ ¤¤î¤È¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰ Û¤ˆ¬¤ ꓉ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ¤‰ÜûÁ≥¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤◊Ǥfi Ȥ‰ í‰... ≈¤“◊≥¤fl ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ – ˚¤Ø-≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ“Û¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤êϤ‰ í‰, ؤ‰“ Û¤¤≤¤‰ ؤ‰“ ¤¬¤fi¬¤‰ ∏·¿¤¬¤fi ¬¤∏fi Ϥˆ¤Ï¤‰ í‰, Ö¤◊Ǥ »¤‰±fi¬¤‰ ê¤◊≥¤‰ í‰, ¤¤Ï¤±¤◊ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ê¤≈¤± Ϥ∞¤‰ í‰. äꓱ¤ ¬¤‰ √¤˚“¤‰ äȤ‰õ¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰, ≥¤fiꌤ ¬¤‰ ≥¤√¤¤“¤◊ Ȥତ‰ Œ¤õ¤fi ≈¤±‰ í‰, çõ¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰ ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi Û¤±ê¤‰ ¤¤◊¿¤‰ í‰. ‹∏Ȥõ¤¤‰“fi ê‰ ê¤Œ¤õ¤¤‰“fi ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, “¤Œ¤ ê‰ “ˆfiŒ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±‰ í‰. ¬¤≤¤fi äfiǤ Œ¤¤√¤≥¤¤, ¬¤≤¤fi “flӤϤ≥¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ – Œ¤¤√¤‰ í‰ »è≥¤ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ “¤‰˚fi “ÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê. Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰‰ ˆ±¿¤·≥¤ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¬î¤¤î¤ ≥¤¤‰ÎϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ ä≈¤“Ϥ¤Î¤ ≈¤“ Á í¤‰±‰ í‰.

30 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤ Á√¤≥¤ ˆ° õ¤¤È¤‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ≈¤fl∞î¤≈¤¡≥¤¤≈¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤‰ †‰ ≈¤¡È¤î¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤‰. ≥¤¤‰ êŒ¤≥¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êà ÁŒ¤¤≥¤Œ¤¤◊ åä¤◊ “˙¤◊ ˆÓ¤fl◊ ?

– Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi.... ê‰ ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ? Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰, Á‰Ö¤‰ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fi õ¤ÎϤΠꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ∏¤‰±fi †î¤ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Á‰ ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤“° ‹Ï¤“flº ≤¤¤‰±¤ √¤fl◊±¤Ö¤‰ 椓¤ ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ϤӤ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¤Î Ö¤≈¤∞¤‰ ꉌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ í‰ê ¬¤fiõ¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ êõ¤±¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ífiÖ‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ˚¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏√¤¤“ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰ ? ä≈¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤·Û¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꓉ í‰, ¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ çõ¤‰ ֤ϤϤ¤ ∏‰≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ä≈¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ ˆêfiê≥¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤“¤Á ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¿¤¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á‰ Û¤ˆê¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ ±“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏Ȥ ä≈¤“ ۤϤ¤“fi ꓉ í‰. ≈¤ífi ∏‹È¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤‰ Á ó¤◊‹≥¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Áà ≈¤±‰, Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 31

√¤fi≥¤ ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ?

Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰

ˆfl◊ †≥¤‰ Ö¤◊¿¤Îfi, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏‰Ç¤≥¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Û¤·õ¤¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊ : ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á †∞¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ Ö◊¿¤¤≈¤¤‰ å≥¤“fi ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ¤≈¤“†‰ ! Ö¬¤‰ ¤fi° á‹π‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á “fi≥¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¤¬¤Ï¤-Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤, ≈¤◊Ǥfi¬¤fl◊ √¤¤¬¤, Û¤fl“¤Ï¤‹È¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊± ÛϤ“¤‰ – †∞¤‰ ê‰ Ö¤Ï¤≥¤fi ê¤È¤‰ Á ≥¤Œ¤‰ ¤ˆ‰“¤ ¤¬¤fi ÁϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ Û¤¤◊äΆ‰. Á‰ Á‰ õ¤fiÁ¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ√¤¤±†‰ ê‰ †∞¤‰ ê¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û≈¤Ó¤‰Ÿ‹πî¤ ¤◊¿¤ ≈¤±fi ÁϤ¤¬¤fi í‰. ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Û¤·◊ò¤†‰ Ö¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥î¤‰ê ¤˚êfl◊ ։Ϥfi ‹È¤ûÁ≥¤≤¤fi Œ¤Œ¤Î¤Ï¤†‰ ê‰ †∞¤‰ ê¤È¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ê∏fi Û¤flϤ¤Û¤ ê‰ ÛϤ¤∏ Ö¬¤fläϤfi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Û¤„‹Ú˚Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¬Œ¤flǤ ≈¤¤≤¤“‰È¤¤◊ Û¤flǤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¤Û¤¤¬¤‰ Œ¤¤∞¤†‰. ≈¤¡≥ê á‹π¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ȥ‰†‰. ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ“‰ ꤉à ۤϤ¤È¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤‰∏¤Ó¤ Ϥ¿î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ ¤‰ ä¤√¤ ≈¤±fi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ê¤î¤Œ¤ “ˆ‰Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤‰∏¤Ó¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ äê‰È¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰≤¤fi åȤ˚fl◊, ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ǥ“¤, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Á‰¬¤‰ ≈¤‰∏¤Ó¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꈉϤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤±‰È¤¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÈ¤êfl◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ê‰ Á‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥ¤ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ꤓfi√¤“¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤¤ √¤∞, Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞, Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤¤ Œ¤¤¬î¤¤; ¬¤‰ Á‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ çõ¤¤ Œ¤¤¬î¤¤ ! Ö¤ Á ꤓ∞¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±ñfl◊ í‰. ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ, ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ¬¤‰ ϤêfiȤ, Ϥ‰≈¤¤“fi ¬¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Á‰ ¤¿¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ê“Ϥ¤ Üõí‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ ê◊àê ꤌ¤ ꓉ – ò¤“Œ¤¤◊ ò¤◊˚fi »‰“Ϥ‰, Û¤·≥¤“ ê¤◊≥¤‰, ê◊à ¬¤‰ ê◊à ≈¤‰∏¤ ꓉, ≥¤¤‰ Á Ö¤ ä‰∏ Œ¤˚fi Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤√¤Á ≈¤∞¤ õ¤¤‰ÇǤ¤◊ ≤¤Ó¤‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ ≈¤“≤¤fi êˆfl◊ ífl◊. “¤‰Á¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉Ȥfl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Œ¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤fi í‰. ˆfl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤∆ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤È¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á êŸ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á‰Ï¤¤ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ˆfl◊ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤. ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ †‰ “¤‰Á êȤ¤ê‰ê ê¤◊àê Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤‰ – ꤉∏¤Îfi≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ¤‰∏Ó¤‰, Ȥ¤ê±¤◊ »¤±Ó¤‰, ò¤◊˚fi ≈¤“ ∏ÎÓ¤‰ ê‰ “∆‹˚≤¤fi ê¤◊≥¤Ó¤‰ – ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤flê¤∏¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤õ¤¤ ¬¤fiϤ±Ó¤‰. Ö¤ “fi≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤Ó¤ Ϥ¿¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤Ó¤‰; Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Á‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ çõ¤¤ ֤ϤӤ‰. ê ¤fi“ Ϥ∞¤ê“ ≤¤à¬¤‰ Ϥ∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ϥ∞¤ê“¤‰¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? “¤‰ˆfi∏¤Û¤ õ¤Œ¤¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ õ¤Œ¤¤“¬¤fi Á‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤ ∏“°¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏“°¬¤fi Á‰ ÜûÁ≥¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ê„Ú∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤î¤¤‰ õ¤¤“≥¤¤. ≥“‰ Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰Ï¤¤Î¬¤fl◊ Á‰ Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? Œ¤ˆŒŒ¤∏ ≈¤‰√¤◊ ¤“ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤◊≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤  ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

32 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 33

꤉¬¤¤ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ, √¤fi≥¤ ˆfl◊ ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? ꤉¬¤¤◊ ≥¤‰ √¤¤ã, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ, √¤fi≥¤ ˆfl◊ ꤉¬¤¤◊ √¤¤ã, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? ꤓfi√¤“fiŒ¤¤◊ ꤌ¤∞¤√¤¤“¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ í‰ êfl◊䤓 äà, √¤¤√¤“-√¤¤‰Î¤¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰ Ö‰ ò¤¤˚Œ¤¤◊ ˚≈¤È¤‰ ≥¤¤È¤ ∏à ∏à; Œ¤·ê≥¤¤‰ Œ¤¤‰“ êΤî¤È¤ Œ¤ˆÕ, õ¤fi≥¤“‰ ≈¤Õífi ∏¤≥¤∞¤¬¤fi Ȥà. êfl◊†¬¤fi ≈¤¤Ï¤È¤fi ¬¤‰ ꤉™fi¬¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤‰, ≥¤¤Ï¤±fi¬¤¤ ¤‰ Á◊à; ˚꤉“¤ ∏à ∏ତ‰ “∞¤ê¤“‰ Ȥà Ȥà ֤Ϥ†‰ Œ¤¤“¤ ä¤à ! Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ꤉¬¤fi ê“fl◊, ꤉¬¤fi ¬¤ˆÕ ?### ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? – Û¤¤◊ä“fi ê¤◊√¤Û¤fiϤ¤Îfi ÖˆÕ. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ê¤ÁÎ Ö¤◊ûî¤fl◊ í‰, Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Íî¤fl◊ í‰ Œ¤Õ±È¤¤◊ Ȥà, ä¤È¤‰ ±¤Œ¤∞¤fi Ȥ˚êfi “à; ¤Á“ ¤˚¤ ¬¤‰ ≈¤¤“¤ ¬¤Á‹“, “¤Ç¤≥¤fi Ö‰ Û¤fiϤϤ¤¬¤fi Û¤·à. ``Ȥ‰≥¤fi † ¤¤‰'¬¤ ¤¤, Ȥ‰≥¤fi † ¤¤‰'¬¤ ¤¤ !'' Ϥ‰õ¤‰ Œ¤fi™fl◊ Œ¤fi™fl◊ êˆfi, ê¤◊√¤Û¤fi Ǥ◊≈¤Î¤ ȤfiǤfiÖ¤ Û¤ˆfi. ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? – Ϥ¤≥¤ äȤ‰ ÖˆÕ Ö¿¤·“fi “ˆfi !###

Á¤È¤ ∏Ϥ ❀

֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á....

≈¤◊±¬¤¤◊ ≈¤¤≥¤¤Î≈¤¤∞¤fi

êŒ ¤È¤ êfi ꈤ¬¤fi

∏flÚê¤Î ä≈¤“ ∏flÚê¤Î Ϥ“Û¤ Ö¤≥¤Œ¤¬¤¤◊ ! ò¤¤‰±¤≈¤·“ √¤î¤¤◊ è◊ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤◊ ? Ó¤‰Ï¤¤Î ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“Û¤˚, Û¤·ê¤‰Ã¤˚ “‰≥¤¤Î ≈¤±ñ¤‰ ≈¤˚ ∏·“ ∏·“, ä√¬¤¤Ó¤ ¯∏î¤ √¤¤‰≤¤fl◊ Ǥ¤≥¤fl◊, ‹õ¤≥ꤓ ê“fi õ¤ê“¤≥¤fl◊. ≥¤¤≈¤– ¤Îfi, ≥¤È¤Ç¤-ϤȤǤ≥¤fi Û¤Œ¤Îfi–Ó¤fl◊ ∏flÚê¤Î ! è◊ †Ï¤fl◊ ? Œ¤¬¤, Á ¤“ ¤◊¿¤ ≥¤∞¤fi Œ¤¤î¤¤ í¤‰±¤‰ ! Œ¤¤‰±¤‰ Œ¤flǤ Á√¤-‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤◊ ‹íÈȤ“ Ϥ¤‹“ ≤¤êfi. ≈¤¤‰≥¤fiê¤ ¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ö¤ 籤 䌌¤“, ≥¤“í¤‰±ñ¤ ê·Ï¤¤ ≈¤“ ì·è◊ 줱ì¤◊Ǥ“¤◊, Ϥ‰È¤¤, ê¤Î¤ ‹Ï¤Ú¤¿¤“ ꉓ¤ ꓤ‰ “¤»±¤ Û¤¤»; ÁϤfl◊ 籉 籉 籉. ≈¤ˆ¤±¬¤fi í¤≥¤fi õ¤fi“fi, Ö◊¿¤¤“¤◊ ä‰∏fi ¿¤“≥¤fi¬¤fi ¿¤¤‰“fi ¬¤Û¤ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ Û¤∆ÁÎ íȤê¤Ï¤¤‰ ! Ȥ¤Ï¤¤‰, †‰±¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ö‰ ê¤˚ õ¤±‰È¤¤‰ ꤉Ӥ : ‹êõ¤fl±- ¤¤‰È¤‰ √¤¤Ó¤‰ ≈¤◊Ǥfi ≈¤¤í¤◊, è“fi è“fiŒ¤¤◊ “‰È¤ ¬¤¤õ¤≥¤fi Œ¤È¤ê¤Ó¤‰; ∏flÓê¤Î äȤ‰ ä∆ꤓ Ǥ±¤‰ ÁŒ¤∏¤Ø êõ¤±≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ! Ö‰ê¤êfi, Ö‰ê¤◊≥¤ò¤¤‰“ Œ¤◊±¤∞¤ ≈¤“‰ Œ¤≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö‰êȤ≈¤◊±‰ ‹∏¬¤“¤≥¤ “¤≥¤‹∏¬¤ Á◊≈¤ ‹Ï¤¬¤¤, †√¤‰ ¬¤ˆÕ û◊ Ȥ√¤ ìΈΠ‹¬¤“Œ¤Î Ö¬¤√¤Î ÁÎ.

Ö‰ê ¤¤“ Œ¤À ¤¤†“ Œ¤∆ êŒ ¤È¤ Ǥ“fi∏¬¤‰ √¤î¤¤. Ö‰ê ¤¤à êŒ ¤È¤ ¤‰õ¤¬¤‰ ¤Â™fi ≤¤fi. äÛ¤¬¤‰ ä¤Ï¤ ¤≥¤¤î¤¤ : ``±‰Ø Ë≈¤î¤¤ êŒ ¤È¤.'' Œ¤À¬¤‰ äÛ¤Û¤‰ ≈¤·í¤ : ``䬤 è ä¤Ï¤ ≈¤±¤ ? ¤fl¬¤¤à Œ¤∆ ‹ê≥¤¬¤¤ Ȥ√¤¤ ? 䉱 ≈¤¤È¤¬¤‰ Œ¤∆ ‹ê≥¤¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ Ö¤≥¤¤ ˆÂ ?'' Ϥˆ Œ¤‰“fi Ö¤‰“ Û¤¤˛¤î¤Ÿ ∏‰Ç¤¬¤‰ Ȥ√¤fi ‹ê  Û¤ ¤ ≈¤·í¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ê¤Â¬¤ ˆÂ ? ‹»“ äÛ¤¬¤‰ Œ¤flì‰ Û¤ ¤ ¤≥¤¤ ‹∏. ֤“ Œ¤À¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ȥ√¤¤ ê“ êˆ¤ : `` êŒ ¤È¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤‰ Û¤‰ ꌤ ≈¤“ ≈¤±‰√¤¤ ˆfi ¬¤ˆÕ, ‹»“ ≥¤· ±‰Ø Ë≈¤î¤¤ êÂÛ¤‰ Ȥ√¤¤≥¤fi ˆÂ ?'' Ϥˆ Œ¤‰“fi Ö¤‰“ ∏‰Ç¤≥¤fi ˆfi “ˆ √¤à. ꈬ¤‰ Ȥ√¤fi : ``≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤¤ êÂÛ¤‰ ¤≥¤¤î¤ ? ±‰Ø ¤≥¤¤î¤¤, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰√¤ ۤϤ¤ êˆ≥¤‰ ˆÀ !'' Œ¤À¬¤‰ êŒ ¤È¤ Ȥ‰ ‹È¤î¤¤ ֤“ äÛ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤‰ ∏‰ ‹∏. ‹»“ è ˆflÖ¤ ? ˆŒ¤¤“‰ Ö¤¤Œ¤ Œ¤∆ Û¤·≥¤ ê¤◊≥¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰ ¤õõ¤∆ ֤ ê“≥¤‰. Ϥ‰ ≥¤fi¬¤-õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ ꌤ¤≥¤‰. 䬤 ‹∏¬¤¤∆ Œ¤Á∏·“¤∆ ꤉ äfi ∏¤‰-ۤϤ¤ ∏¤‰ Ö¤¬¤¤ Œ¤Á∏·“fi ‹Œ¤È¤≥¤fi ≤¤fi. 䬤 ¤õõ¤¤∆ ꤉ Œ¤À¬¤‰ êŒ ¤È¤êfi ꈤ¬¤fi ¤≥¤¤î¤fi ֤“ ꈤ ‹ê, ``Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ 3-4 Ö¤¬¤¤ Œ¤Á∏·“fi ‹Œ¤È¤≥¤fi ˆÀ ¬¤ ? ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤¤ êfi‹Á ‹ê ¤“Û¤¤≥¤ Œ¤∆ ò¤¤Û¤ ê¤ ¤¤‰ì ¤¤◊¿¤ê“ ֤“≥¤∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ; Ö¤≈¤ äÛ¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ“fi∏∆.'' ¤õõ¤¤∆ ¬¤‰ Œ¤¤¬¤ ‹È¤î¤¤ ֤“ ¤¤†“Œ¤∆ ≈¤ˆfl◊õ¤‰. Ϥˆ¤◊ ò¤¤Û¤ ¤‰õ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤fi êˆ≥¤fi ≤¤fi : ``≥¤fi¬¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¤‰ì,'' ≥¤¤‰ ∏·Û¤“‰ êˆ≥¤‰ : ``∏¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰.''  ¤õõ¤∆ ꈬ¤‰ Ȥ√¤‰, ``àÛ¤êfi êfiŒ¤≥¤ ≥¤¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ˆÂ.'' Ϥˆ √¤¡¤ˆê êˆ≥¤¤, `` ¤ˆfl≥¤ ¤Ø-õ¤Ø ê“ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆÂ ¤õõ¤¤ ! è ꤉à àÛ¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤¤ ∏‰√¤¤ ?'' ¤õõ¤‰¬¤‰ ꈤ : ``Œ¤À ˆfi ∏·◊√¤¤ !'' ֤“ Û¤õ¤Œ¤flõ¤ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ∏‰ê“ äÛ¤¬¤‰ Ϥˆ ¤¤‰ì Ǥ“fi∏ ‹È¤î¤¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

∏flÚê¤Î ! ֤Ϥ, ¿¤“ Ǥ¤‰ ¤¤‰, ≈¤fi ÁÎ ò¤˚ê ò¤˚ê.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1964] ❀

❀

Œ¤fi™È¤±fi ≥¤fl◊, Œ¤¤ ! õ¤◊∏“¬¤fi Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ Œ¤¤, ≥¤¤“‰ Ǥ¤‰ÎȤ‰ ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ì“Œ¤“≥¤fi ≈¤¡fi≥¤, ˆ¤È¤“±‰ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤◊∏“ ¬¤‰ ꤉î¤È¤ Ó¤fl◊ Œ¤fi™fl◊ ≥¤Ï¤ √¤fi≥¤ – Œ¤fi™È¤±fi, ˆ‰≥¤¤Îfi, √¤“Ϥfi ≥¤fl◊, Œ¤¤ !

∏‰Ï¤fi ∏flǤˆ¤‹“∞¤fi

‹Ó¤Ï¤êflŒ¤¤“ ¬¤¤ê“ `Û¤¤ì'

֤䬤¤ Ϥ“∞¤≤¤fi Ö¤◊° ‹Ï¤Ó¤¤Î ≥¤flÁ Ö¤◊Ǥ±fi, ֤䬤¤ ä‰∏Œ¤¤◊ †‰≥¤fi ø‹Ú˚ ≥¤‰ ≥¤¤ˆ“fi Ϥ±fi.### ≈¤¡¤“› ¿¤, ≈¤fl∞î¤Ó¤¤Îfi ¬¤‰ ≈¤¤≈¤-≈¤¤Ï¤¬¤ê¤‹“∞¤fi; ¿¤Â, √¤¤◊äfi≤¤fi ¿¤Õ√¤fi, ∏‰Ï¤fi ! ≥¤fl◊ ∏flǤˆ¤‹“∞¤fi.

❀

ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰Øñ¤◊ íȤê≥¤fi í¤‰Î‰, ∏‹“¬¤‰ ˆÕ±¤‰Î‰, √¤√¤¬¤¬¤‰ √¤¤‰Î‰ – ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤

Û¤fl¬∏“Œ¤’

34 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 35

Ö‰ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆfl◊ ˆ°î¤ Ö‰¬¤‰ ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ Á †‰ä ífl◊ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi ≈¤¡È¤◊ ¤ èŒ¤¤◊ í‰ê í‰ÈȤ‰ åä‰È¤¤‰, Ö‰¬¤¤ Ϥ¤“¤¬¤fi ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê “¤ˆ †‰≥¤¤‰ Ö¤ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ – ¤¿¤fi èŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ Á ¤¬î¤fl◊ í‰ : Á‰Ï¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ã¤¤√¤¤‰ ≈¤fl“Ϥ™¤‰ Ǥ·˚fi ≈¤±‰ í‰ ! ≥¤‰ Û¤¤◊Á‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ò¤“ä∞¤fi Á≥¤fi í‰ÈȤfi ¤Û¤¬¤fi èŒ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi 줉Îfi Ǥä‰ ¬¤¤Ç¤fi åä‰È¤¤‰ †‰î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ‹¬¤î¤Œ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á í‰ê í‰ÈȤ‰ – Á‰Ï¤fi ¤Û¤ å≈¤±fi ê‰ ê¤‰à í‰ÈȤ¤ ¿¤ë¤Œ¤¤◊ ä≈¤“ õ¤Øfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – Á“¤ê ØÛ¤±¤à¬¤‰; Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ Ö‰ Á ˆÓ¤‰, Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꤉∞¤ ¿¤ë‰ õ¤Ø‰ ? ≈¤∞¤ ≥¤¤‰, Ö¤ Û˚ʬ± ≈¤“ “ˆfi √¤î¤fl◊ ≥¤‰ ꤉∞¤ ? †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Á ! Ö‰ Á ≈¤‰È¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ! ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ – Œ¤¤“fi ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Á è◊ê “ˆ‰ í‰ Ö‰. ֤Ǥfiî¤ “¤≥¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤æ¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ åä‰åä‰ √¤¤Îfi í‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰, ê¤È¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ èŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á ˆ¤‰àÓ¤. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ۤϤ¤“‰ Ö‰¬¤‰ †‰î¤¤‰ ≥¤¤‰ èŒ¤¤◊ Ö‰... å䤉 í‰ê í‰ÈȤ‰. Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤Ï‰ Ö¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ê ≥¤¤‰ è ≥¤¤‰±≥¤¤‰ê¬¤‰... ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¿¤fi“Á≤¤fi å䤉 ∏“‰ê èŒ¤¤◊ í‰ê í‰ÈȤ‰... ¤¿¤fi èŒ¤¤◊ Ö¤ í‰ÈȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á í‰ ˆ¤‰È¤Ï¤¤î¤‰È¤¤ Û¤·“Á Á‰Ï¤¤‰. ê∏¤õ¤ ≥¤Œ¤‰î¤ †‰î¤¤‰ ˆÓ¤‰... `äÓ¤¬¤Û¤’' 36 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤ê¤“ Û¤◊䤓Ӥfl◊ ? “¤‰Á‰“¤‰Á Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á ¬¤‰ Ó¤¤ê≈¤¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ‰±·≥¤ ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ؤ‰“ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤, í≥¤¤◊ ∏·¿¤-ò¤fi ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ √¤¤‰≈¤¤È¤ê ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰ äꓱ¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ Ø◊ê¤à Á≥¤fi ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ˆ‹“Á¬¤ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. Ö¤ò¤‰¬¤fi ¬¤∏fi¬¤¤◊ ¬¤fi“ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤¤ ¬¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ™È¤Ï¤¤î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤¤∞¤fiǤ¤≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ∏·“¬¤¤ ¬¤∏fi ¤◊¿¤¤‰ ≈¤“ ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤fi ϤfiÁÎfi Ö¤≈¤∞¤fi ¤µ¤fiÖ¤‰ ≈¤‰˚¤Ï¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ï¤fiÁÎfi-ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰¬¤fi ˚≈¤¤È¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Í ꓉ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˚≈¤¤È¤fi ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ê¤◊˚¤-ê¤◊ꓤ-≥¤±ê¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤√¤¬¤‰ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ¤õ¤¤Ï¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ õ¤Œ¤¤“ ¬¤‰ Œ¤¤‰õ¤fi ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Œ¤Î‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ê¤◊≥¤¬¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰, Ϥ∞¤ê“¤‰, ∏“°Ö¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˚◊ê‰ ˚◊ê‰ Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ 䤉Á¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ê‰ √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤fi. Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ≥¤◊¥¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ê“¤‰±¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰ ê∏fi  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤‰ °Ï¤≥¤fl◊ “¤Ç¤‰ í‰. Ö‰ ꓤ‰±¤‰¬¤¤ Ö¬¤◊≥¤ ä≈¤ê¤“¤‰ Û¤◊䤓fiÖ‰ ≥¤¤‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ ê∏fi ¬¤ ê“fiÖ‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

‹ ¤È¤ Ö‰ê Œ¤‹ˆÈ¤¤ ê‰ ˚¤‰‹¬Û¤ÈÛ¤ê¤ Ö¤≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓬ¤‰ ê‰ ¤¤∏ ±¤è˚“¬¤‰ äÛ¤ê‰ ≈¤‹≥¤Û¤‰ ꈤ ‹ê  Ö¤≈¤“‰Ó¤¬¤ ≥¤¤‰ ¤õ¤≈¤¬¤Œ¤∆ ˆfi ê“ ∏‰¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ ≤¤¤. ≈¤‹≥¤¬¤‰ ±¤Êè˚“ê¤ ‹ ¤È¤ Ö≈¤¬¤‰ Û¤Û¤fl“ ê‰ ≈¤¤Û¤ ä‰Á ‹∏. Ö¤“# ê‰# ‘Û¤ˆ [`ˆ¤Û¤-≈¤‹“ˆ¤Û¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 37

Ö¤ ‹Ï¤Ú¤õ¤óŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ – √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰ ≥¤·˚fi “˙¤◊ í‰. “¤‰Á√¤¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ։꿤¤“¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ó¤ˆ‰“¤‰ ≥¤“» Ϥˆfi “˙¤‰ í‰. Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤à “˙¤‰ í‰. ‹Ï¤Ò¤Ã¤“Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤ ¤‰ ∏Ӥꤌ¤¤◊ ‘ˆÛ¤ê √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¤Œ¤∞¤fi ≤¤à √¤à í‰. ϤǤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ “¤‰°-“¤‰˚Ȥ¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰Û¤¤∏¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ϤÎ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Œ¤¤¬¤Ï¤fiŒ¤¤¥¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ïè≥¤≥Ϥ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰ í‰, Ϥ±fiȤ¤‰¬¤fi Ö¤Œ¤¬î¤¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ í‰, ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ – Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊≤¤fi ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ê“≥¤¤◊ Ϥ¤“≥¤¤‰ ±“ ≈¤∞¤ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ò¤˚Ϥ¤¬¤fi äfi‹≥¤ ≈¤∞¤ í‰. ‹¬¤“ô¤“ Ö¬¤‰ ¤‰ê¤“ Œ¤¬¤flÚ¤fi ≈¤∞¤, ≥¤‰ û◊ Á¬Œî¤¤‰ Ö¬¤‰ åí‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ꤉àê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ í‰. ≥◊ ¤fi†Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ïî¤Ï¤ˆ¤“ í‰, Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰ ֤Ϥꤓ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ÛϤfiê„‹≥¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ǥ‰±fl≈¤fl¥¤¤‰ “¤‰°¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Ö‰êȤ¤-Ö˚flȤ¤, ‹Œ¤¥¤¤‰-Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤, Œ¤·‹Î◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ í¤‰± Á‰Ï¤¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰, Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î »È¤êŒ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤ í‰. Ïè≥¤≥Ϥ Ö¬¤‰ êÓ¤fi ‹¬¤° Ö¤‰ÎǤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≈¤±í¤î¤¤ Á‰Ï¤¤ ≥¤‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ Ö‰¬¤fi Û¤Œ¤Á ≥¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê‰ Ö±¤‰Ó¤≈¤±¤‰Ó¤¬¤¤ √¤¤Œ¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤Ö¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤¤ Ö‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰î¤ Œ¤¤◊± °Ï¤¬¤ √¤fl†“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≥¤¬¤ ≥¤¤‰±≥¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ÁŒ¤¤≥¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ ∏¤∏ ∏à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Á ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ¬¤Ï¤¤‰ Ö¤√¤◊≥¤flê Ϥۤ≥¤fi≤¤fi å䓤≥¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö˚flȤ¤‰ ≈¤±fi †î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ֋äÏè≥¤ 椓¤ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ïè≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¥¤ ≈¤±í¤î¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ Ó¤ˆ‰“ ä≈¤“ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ä≈¤“ ¬¤»“≥¤ ֤Ϥ≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤“◊䌤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi¬¤¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ϤÎ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. √¤fl¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÁϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ±“‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á‰ ê¤◊à ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ±“ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ò¤˚≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤ê·Î Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ √¤“fi ¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ °Ï¤‰ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ꓤŒ¤≥¤¤‰ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi è◊ê Ö¤±¤‰ÖϤΤ‰ Û¤¤≤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤∞¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰¬¤fi ֤ȤŒ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤Á¬¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹Ï¤Ú¤Œ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤É≤¤ê ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤Ö‰ Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊ í‰.

38 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Ǥ‰±fl≈¤fl¥¤¬¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚fi ¬¤¤Ç¤≥¤fi Ö¤ ≈¤¡‹ó¬¤‰ Ϥ‰√¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fl◊ ¤fiÁfl◊ ≈¤‹“ ¤Î ≥¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤fl◊ Œ¤flè≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤, ÛϤõí◊∏≥¤¤, ꤉ତfi Ó¤“Œ¤ ê‰ Ã¤î¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤¤ 䤉√¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi – ≈¤ÂÛ¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – í·˚ : Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ˆÈ¤ ¤È¤fi 噉 í‰. Û¤¤õ¤¤Ç¤¤‰˚¤¬¤fi ≥¤≤¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤·È¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ífi≈¤¤≥¤Îfi Á‰ ê◊à Û¤Œ¤Á ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ˆõ¤Œ¤õ¤fi †î¤ í‰. Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ˚fiϤfi 椓¤ ≈¤¡Û¤¤‹“≥¤ ꓤ≥¤¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰è≥¤¤Ï¤¤∏, Û¤flǤϤ¤∏ ¤¤êfi¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ √¤¤à- ¤†Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ≥¤‰¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, Û¤Œ¤¤Áò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ¬¤¤∞¤¤◊≤¤fi Œ¤·È¤Ï¤¤î¤ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊, Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¬¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤fi¿¤‰ “Û≥¤‰ ≥¤‰ “ÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤fl¬¤¤ ê“Ϥ¤ ≥¤“» ϤΉ í‰. Ö¤Á‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi ê·∏ê‰ ¬¤‰ ä·Û¤ê‰ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰. ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Œ¤¿î¤Œ¤Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰ ‘ˆÛ¤ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¤É≤¤ê í‰≥¤“‘≈¤±fi¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥ¤ √¤fl¬¤¤¬¤fi 928 »‹“∏¤‰ 1995Œ¤¤◊ ‹∏Ȉfi¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤à ˆ≥¤fi, û“‰ 1998Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊Ç 2,420 ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ≥¤fi. ‹»ÈŒ¤¤‰ Ö¬¤‰ ˚fiϤfi¬¤fi ‹Û¤‹“î¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆÛ¤¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ øÓ‰ ¬¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰¬¤fi ä“Œ¤¤“‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ϥ∞¤Û¤¤Ï¤fi í‰. ¤Œ¤-Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ä≥≈¤¤∏¬¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ î¤◊¥¤Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ä≥≈¤¤∏¬¤ Ȥ‰≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ¤‰ê¤“fi Ϥ¿¤≥¤fi √¤à. ≈¤‰˚¬¤¤‰ Ǥ¤±¤‰ ≈¤·“Ϥ¤, ≈¤‰˚¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤·™fi ¿¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤, √¤fl¬¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ϤÎϤ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ ê¤‰à ‹Ï¤êÈ≈¤ “˙¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi √¤à. Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi √¤fl¬¤‰√¤¤“ ֤ȤŒ¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ Û¤“∏¤“¤‰, Ö‰ ¤‰ê¤“ ‹Œ¤È¤-Œ¤Á·“¤‰¬¤fi Á Ö¤‰È¤¤∏ í‰. Œ¤¤‰˚¤ äΩ¤‰√¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤ ÁÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¤ ¤‰ê¤“¤‰¬¤fi »¤‰Á ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á ÁϤ¤¬¤fi. Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi Ϥ¿¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤flŒ¤“¤∞¤ ≤¤Ó¤‰, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi Û¤◊Ç ¬¤‰ ê±ê¤à ≥◊ Ϥ¿¤≥¤fi ÁÓ¤‰, ≥¤‰≤¤fi ≥◊¬¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰ Œ¤¿î¤Œ¤ êô¤¤¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰ ä∞¤fi ϤÎÓ¤‰; ≈¤ífi ≥◊ √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿¤fi ÁÓ¤‰. Ö¤ Ö‰ê ‹Ï¤“¤˚ ‹Ï¤Ú¤õ¤ó í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi Ö¬¤‰ Œ¤·Èî¤-≈¤º‹≥¤ Ö◊√¤‰ »‰“‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ä≈¤Ã¤¤‰è≥¤¤Ï¤¤∏fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi í¤‰±fi¬¤‰ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi ≥¤“» ϤÎϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤ ‹Ï¤êÈ≈¤fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ˆÓ¤‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Û¤◊≈¤¬¬¤¤‰¬¤¤ 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤ ≈¤·“¬¤¤“¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ȥò¤fl≥¤Œ¤ ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ≈¤“ 䤓 Œ¤·ê¬¤¤“¤ Ö≤¤Ÿ≥¤◊¥¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. ¤˚flê ∏‰Û¤¤à ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 39

åǤ±≥¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ Ö¤‰í¤◊ ≤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, Ǥ‰≥¤fi¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰; î¤◊¥¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, Œ¤¤¬¤Ï¤fi ò¤˚≥¤¤◊ †î¤ í‰. Ǥ‰≥¤“ ≈¤“ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ά¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ò¤˚fi í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ç¤‰≥¤fiŒ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö‰ê Á ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ÖØfi√¤∞¤fi ≤¤à √¤à í‰. Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤¤ åä¤ Œ¤¤‰È¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È Á≥¤¤◊, ±·◊±¤◊ Ȥ∞¤≥¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏¤∞¤¤ ê¤Øfi Ö¤≈¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤ ꤉≤¤Î¤ ≈¤∞¤ ä“fi ∏‰≥¤¤◊ `ê◊ ¤¤à¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ֤Ǥ¤ î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰˚’Û¤Œ¤¤◊ 1910Œ¤¤◊ ≈¤·“¤◊ Ö‰ê ˆ†“ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊; 1950Œ¤¤◊ ։Ϥ¤◊ í Ȥ¤Ç¤ “¤ô¤Û¤fi î¤◊¥¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ Ǥ·◊∏fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ î¤◊¥¤¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ˆÕ; Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰ Ȥ¤∞¤fi ˚¤∞¤‰ √¤¡¤Œ¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ √¤†Ï¤≥¤¤◊ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ 䤱fl◊ Ȥତ‰ ˆ“꤉à Ǥ‰≥¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‰È¤ Ϥ¤Øfi Ö¤≈¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤ ꤉≤¤Î¤ ä“fi ∏‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ î¤◊¥¤¤‰¬¤fl◊, î¤◊¥¤“¤û¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ϥ¿¤¤“¬¤¤“¤ Ö¤ »‰“»¤“¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤‰È¤¤◊ °Ï¤¬¤Œ¤·È‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ ≤¤à í‰ ? ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰ Ö¤Ï◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ Ȥ¤∞¤fi-˚¤∞¤¤◊ Û¤¤◊䓉 í‰ ? Ö‰ ê¤Î‰ Ȥ¤∞¤fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰, ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚¬¤¤ êȤ¤ê¤‰, Û¤¤‰¬¤‰“fi Œ¤¤‰È¤¤≥¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤fi≈¤‰ êȤ‰†¬¤¤ àÓꬤfi ≈¤Î¤‰. Ϥ¤Ø¬¤¤“¤◊Ö¤‰¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ∏¤≥¤“±¤◊ Û¤≈¤¤Û¤≈¤ õ¤¤È◊ Á≥¤¤◊, Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ˆ†“¤‰ ¤fi† ˆ¤≤¤ ≈¤·Î¤ ¤¤◊¿¤≥¤¤ õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤, Ö‰ ≈¤·Î¤Ö¤‰ √¤¤±¤Œ¤¤◊ Ǥ±ê¤≥¤¤. Ȥ¤∞¤fi¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ ֤Ϥ≥¤fi ≥“‰ ò¤ã¬¤¤ Œ¤ ¤È¤ê ≈¤¤ê≤¤fi íϤ¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ≥¤Û¤fl≥¤Û¤fl ¿¤“≥¤fi Û¤¤∏ ≈¤¤±fi å™≥¤fi ê‰, ֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰ ! ꤉à ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fi ≈¤“≤¤fi Ö¤ Û¤¤‰¬¤¤Ï¤∞¤¤‰Ÿ 䤓 ˆÏ¤‰ ˆÎϤ¤‰ ꓤ‰. “‰È¤√¤¤±fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö¬¤¤Á¬¤fi Ö≈¤◊“≈¤¤“ √¤·∞¤¤‰ Ϥˆfi ÁϤ¤¬¤¤◊ 䤱¤◊ Ǥ≈¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤±¤◊ ä∞¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ Ǥ¤È¤fi Ϥ‰√¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ å䋱◊ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Œ¤»≥¤ Û¤ˆ‰È¤ ꓤϤ≥¤fi. ≈¤ˆ‰È¤fi Ȥ±¤à »¤˚fi ¬¤fiêÎfi ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤È¤fi Û¤¤È¤ Ϥ¤Ó¤‰È¤ ‘Ȥ±’ì‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê‹Ï¤ Ö¤ å䋱◊Ö¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ ä‰Î¤‰ äÎfi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤ Û¤¤˚¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ȥ·◊˚¤Ï¤≥¤¤‰ ꉬۤۤ “¤û¤¤ ò¤ã≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ 䌤Ϥ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤‰. Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Á‰ Á‰ Ö¬¤fläÏî¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ‹õ¤≥¤¤“ `ꉬۤۤ' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤·ê≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ ê¤Ï¤¤◊ Ö¤√¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤‰ Û¤·“Á ≥¤≈¤‰ í‰, Ö‰¬¤fi 嬤fi 嬤fi Ȥ· Ϥ¤î¤ í‰, ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ¤‰ 屉 í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤Îfl ˚¤∞¤‰ Œ¤fi™¤◊ 䤉Á¬¤≤¤fi 䓉Ȥfi ≤¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤fi“Û¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê Ǥ‰≥¤-¿¤∞¤fi¬¤fi ¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ∏¤‹±î¤¤◊¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ÛϤ¤∏fiȤfi Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ ÁŒ¤¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤“Û¤¤à Ö‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ í‰, “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤¤‰ í‰, Œ¤¤∞¤Û¤-Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fi¬¤¤‰ √¤flȤ¤È¤ Ö‰Œ¤¤◊ 屉 í‰.

40 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi ¤¤“≥¤‰“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰ ê‰ ò¤ã¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“≤¤fi 33,000 å䋱◊ »◊√¤¤‰Î¤à √¤î¤¤◊. 1910≤¤fi 1945 Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ å䋱◊ Ǥ‰≥¤Œ¤Á·“¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¥¤fiÛ¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤˚fi¬¤‰ ¤¤Ï¤fiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥfi ≤¤à √¤à. Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ϥ“Û¤ Ϥfi≥¤≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ¿¤“≥¤fi¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊≤¤fi åǤ±≥¤¤◊ †î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤ ‹õ¤≥ꤓ õ¤¤‰Œ¤‰“ »‰È¤¤à “ˆ‰ í‰. Ǥ‰≥¤fi Ö‰ ‘Á∏√¤fi °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ÖÁ ¤ Ö¬¤¤‰Ç¤fi “fi≥¤ ˆ≥¤fi, ≥¤“êfi ¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¤ê“fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤“¤‰√î¤Ã¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰êȤfl◊ Ö¬¤¤Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ê∏¤Ï¤“ ∏‰ˆ¬¤¤◊ ¬¤‰ ä⁄ä⁄ ˆÂ◊¬¤¤◊ ¬¤“¬¤¤“fi ¬¤fi≈¤Á≥¤¤◊. ‹¬¤Á¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ǤfiȤfi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰êΤӤ Ö‰ ≈¤¡≥ꬤfi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ˆ≥¤fi. êfl∏“≥¤¬¤¤ Œ¤◊∏ Œ¤◊∏ ≥¤¤È¤-Û¤·“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤¬¤¤, ≈¤“Û≈¤“¬¤¤ Ö¤∏“Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤¤. ¤‰Ó¤ê, Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ ֤Ȥ‰Ç¤¤à õ¤·è í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ö‰ê ꤉“ Œ¤·êfiÖ‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ≥¤¤‰ Ǥ±¤‰ “ˆ‰ Á í‰ ê‰, Á‰¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö‰¬¤fi Á Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ ê“Œ¤¤à “˙¤◊ í‰ ≥¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ǥ“‰Ç¤“ ǤŒ¤fi“Ϥ◊≥¤fi “ˆfi Ó¤êÓ¤‰ ? ֤䌤¤◊≤¤fi Ȥ· Ϥ“Û¤‰ í‰, Ϥ◊˚¤‰‹Î֤‰ õ¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰≤¤fi ±¤‰‹ê◊ ꓉ í‰ Ö‰ ۤϤ¤È¤. ꉬ¤‰≤¤ ±‰Ï¤fiÛ¤ ❀

Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ – Ȥ¤‰ê¬¤fl◊ ≥¤¤‰ äà, ։Ϥfl◊ ! Ö‰ê ò¤±fi Ö‰ ê ¤·≥¤“¤◊ ¬¤‰ ò¤±fi Ö¬î¤ Ö‰ Û¤¤Ï¤Á; Œ¤fi∞¤ Û¤Œ¤¤∞¤¤◊ ≈¤¤‰õ¤¤◊ Ö¤ ≈¤Î, ≈¤Î ¤fi° Ö‰ ϤûÁ“; ‹õ¤≈¤¤à †≥¤¤◊ Ö◊√¤·™‰, ¬¤‰ çõ¤ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¿¿¤“ ! ``Ǥ±‰ “ˆ¤‰ !''¬¤‰ ¤¤‰È¤ ≤¤≤¤“≥¤¤◊ ˆ¤≤¤ †‰±≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê, ¤¤‰õ¤fi ≈¤“¬¤¤‰ ¤¤‰Á ǤŒ¤fi¬¤‰ “Û≥¤‰ ≈¤Î≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê, – Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤È¤ê ։ꌤ¤◊ ‹∏ ê“fi ≥¤¤‰‘≥¤√¤ 䤉√¤Î¤‰ ꤉˚ Ö±fiǤŒ¤ »¤‰ê ! – ≈¤±¤‰ ê¤Î¬¤¤‰ : ꤉'ê Û¤¤◊äΉ, ꤬¤ ¿¤“‰ ¬¤¤ ꤉'ê.

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 41

ê ¤“¤‰¬¤fi ê≥¤¤“

√¤“fi ¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ

Û¤◊Ϥ≥Û¤“¬¤¤ ֤Ǥ“fi ‹∏Ϥۤ¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ‹Ó¤‹Ó¤“¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤ õ¤¤ ¤Ç¤¤Ö¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“¬¤¤◊ ‹Ã¤Ç¤¤“fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ˆ†“¤‰ ≈¤√¤≤¤fiϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ äò¤¤±¤ ¤“±¤ ≈¤“ ‘Ϥì¤î¤¤ í‰. Ö¤Á ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ê ‹Ó¤î¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤ Ϥ“Û¤‰ ≈¤∞¤ ÁflŒ¤¤ Œ¤›ÛÁ∏¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤“, ¬¤√¤“ۤä¤-Ǥ◊±¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊, ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Û¤“ꤓfi Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≈¤¤íά¤¤◊ õ¤¤‰√¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰, ÖȤ ¤µ¤, “¤ÁŒ¤¤√¤¤‰Ÿ¬¤fi ≈¤√¤≤¤fiÖ¤‰ ä≈¤“ ˚·◊‹˚◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰, ꤉ê±fl◊ ϤÎfi¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤ˆfi¬¤¤‰¬¤fi Ö‰ ÁŒ¤¤≥¤ “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰ ê“≥¤fi ≈¤±‰È¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ êȤ‰† Á‰Ï¤fi ˚¤Øfi ¤¤‰Î Ö¬¤‰ ê™∞¤ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ õ¤¤‰“Û¤-»·˚¬¤¤ Ö¤ ˚fl걤¬¤¤ Ö¤Û¤¤Ö‰Ó¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi – “Ǥ‰¬¤‰ ‘Á∏√¤¤¬¤fi¬¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤-Û¤¤™ Ϥ“Û¤¤‰¬¤fi Û¤¤◊ä“∞¤¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤ Ö‰ ∏ˆ‰Ó¤≥¤‰. ꉌ¤ ê‰ ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ ∏¤‰È¤≥¤ í‰. ≈¤√¤≤¤fi¬¤¤◊ Ö‰ Ϥۤ¬¤¤“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Ϥ“Û¤¤‰Ï¤“Û¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ ÖϤ∏Ó¤¤ ˆÏ¤‰ ꤉™‰ ≈¤±≥¤fi Á≥¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤¤ ä≈¤“ Ö¤∏≥¤¬¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ êϤõ¤ ‹Ã¤±¤à √¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ êÓ¤fiê √¤fl≈≥¤ Û¤Œ¤Á·≥¤fi Û¤¤¿¤fi Ȥfi¿¤fi í‰. ˚¤Øfi‹ˆŒ¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ։Ϥ¤◊ Û¤∆걤‰ Ö‰ê ê≥¤¤“Œ¤¤◊ Û¤·≥¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ – †∞¤‰ ê‰ ê ¤“¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤ ! Û¤∆걤‰ ¤fi† ‹Œ¤Ûêfi¬¤¤‰ √¤◊°≈¤¤‰ “Œ¤fi “Œ¤fi¬¤‰, Áfl√¤¤“ Ǥ‰È¤fi¬¤‰, õ¤“Û¤ ≈¤fi-≈¤fi¬¤‰ ≥¤≤¤¤ √¤¤‰™∞¤ Ϥõ¤¤Î‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤í¤◊ ≥¤¤≈¤∞¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ “¤¥¤fi¬¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ êȤ¤ê¤‰ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≤¤¤ê‰È¤fi ¬¤‰ ‘™√¤“¤î¤‰È¤fi ¿¤fi“Á ¿¤“fi¬¤‰ Ö‰ “¤ˆ †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ – Ó¤¤¬¤fi ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ǥfl∏ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤fi≥¤ ≥¤¤“‹È¤î¤¤Îfi “¤≥¤‰ Ö¤ ֤Ǥ¤ øÓî¤ ≈¤“ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ Ö‰ê Ö†î¤ ¤ Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ †∞¤‰ Û¤°Ï¤Û¤„‹Ú˚ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ä≈¤“ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í‰, Ö¬¤‰ ÖˆÕ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Á‰ ≈¤≤¤“¤î¤È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ ‹¬¤Ò¤¤Û¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤î¤fl⁄ ¿¤flŒŒ¤Û¤ Á ˆÓ¤‰ ! `Ö¤‰ ìϤŸ“'

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ í‰, Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ í‰. ÖˆÕ √¤“fi ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤“fi ¤fi≤¤fi Ó¤“Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Ï¤◊√¤“¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì·◊≈¤±fi¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ – Ö“‰, ≥¤‰ ì·◊≈¤±fi¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ֋䌤¤¬¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤‰ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ä¤Â‹≥¤ê ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ≥¤‰ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ∏‹“πfi ¬¤≤¤fi. Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ †‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ö¤‰ífi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤·™fi Ȥ¤‰˚ ¬¤‰ õ¤≈¤˚fi Œ¤fi™fl◊-Œ¤“õ¤fl◊ “¤Ç¤fi Ö‰ê ê걤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ »“‰ í‰. ê·Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤fiϤ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ǥä‰ ∏¤‰“fi-Ȥ¤‰˚¤‰ 䉓Ϥfi¬¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° Ö‰ê‰ Ï¤Û≥¤fl¬¤¤‰ Ǥ≈¤ ¬¤≤¤fi. “¤‰Á¬¤¤ ∏Û¤≤¤fi ¤¤“ Œ¤¤àȤ ≥¤‰ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê≈¤±¤¬¤¤ ê˚ꤌ¤¤◊ Á ≥¤‰ Ȥ¤‰˚ ¤¤◊¿¤fi Ȥ‰ í‰, ¤Î≥¤∞¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±¤◊ Û¤·ê¤◊ ±¤◊ǤΤ◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤≤¤fi Ϥfi∞¤fi Ȥà ≥¤‰¬¤fi ¿¤·∞¤fi¬¤¤ Ö◊√¤¤“¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤‰ Ó¤‰êfi Ȥ‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ó¤‰ê¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤‰ ¤¤˚fi ꈉ í‰. Œ¤∆ ≥¤‰ õ¤¤Ç¤fi í‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ò¤∞¤fi ÛϤ¤‹∏Ú˚ Ȥ¤√¤fi í‰. ÛϤ¤∏ Û¤¤õ¤fl◊ †‰≥¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤Á·“fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Á‰ ä·Ç¤ Ȥ√¤¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi ê‰ ¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ àÒ¤“ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê¤‰à “¤† ê‰ ¤¤∏Ó¤¤ˆ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö‰≤¤fi åȤ˚fl◊, Á‰ ꤉à ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ≥¤„Ú∞¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤„Ú∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ë≈¤¤Î¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤, ¤fi†¬¤‰ Ȥ·◊˚ñ¤ ê‰ õ¤·Û ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi Ȥô¤¤‹¿¤≈¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

❀

Ö‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ –

Œ¤¤Ï¤±fiÖ‰ ∏fi¿¤¤‰ –

ˆfl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ äè≥¤ ífl◊. Û¤ˆ‰Á‰ ‘¬¤∏¤ ¬¤ ê“fl◊. ≈¤∞¤ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Á‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤‰ ≥¤Â“ êŸ ≥¤‰ Á π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ∏·“ “ˆfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ȥ‰¬¤¤“ Ö‰ê äfiȤ ‹êÓ¤¤‰“¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤fl◊ ֤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤¤î¤Ÿ í‰. ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ó¤fiÇ‰ í‰, Œ¤¤˚‰ √¤fl“fl∏‹ô¤∞¤¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤¤“¤‰ Ö◊√¤·™¤‰ ê¤≈¤fi Ö¤≈¤.'' Ö‰ †‰ Ö◊√¤·™¤‰ Á ê¤≈¤fi Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¿¤¬¤flÉϤΩ¤ ꤌ¤ Ó¤fl◊ ֤Ϥ‰ ? ê‰˚Ȥfi Ö‰Œ¤¬¤fi ∏flÁŸ¬¤≥¤¤ ! ä‰Áfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ∏flÚ˚ ≤¤î¤fl◊ !... ≥¤‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ê¤ØϤ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤‰ê Á¬Œ¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤fi, ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi “ˆfi.

ǤŒŒ¤¤ ! Ϥfi“¤¬¤‰ †ã Ϥ¤“∞¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤ : Œ¤¤∆ò¤¤Œ¤·È¤¤‰ í‰ Œˆ¤“¤‰ Ϥfi“ †‰ ! – ǤŒŒ¤¤# ### Ö¤◊√¤∞¤‰ ä†Û¤ Œˆ¤“‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤ : ò¤“Œ¤¤◊ ä†Û¤ Œˆ¤“¤‰ Ϥfi“ †‰ ! – ǤŒŒ¤¤# ### ∏‰Ï¤‰ ∏fi¿¤fi í‰ Œˆ¬¤‰ Œ¤¤Ï¤±fi “‰ Ȥ¤‰È¤ : Œ¤¤Ï¤±fiÖ‰ ∏fi¿¤¤‰ Œˆ¤“¤‰ Ϥfi“ †‰ ! ǤŒŒ¤¤ ! Ϥfi“¤¬¤‰ †ã Ϥ¤“∞¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤.

ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤

[Ϥ‰±ífiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fl◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ê“≥¤¤◊ : 1967]

42 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 43

†‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ –

Á◊√¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ í‰ ?

Ö¤Á¬¤fi ò¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ – Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ – Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi ¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê, ÛϤõí ˆÏ¤¤, ê≈¤±¤◊, Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤, Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ö√¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl ≥¤‰ – ‹∏Ϥۤ‰ »fl“Û¤∏ ¬¤‰ “¤≥¤‰ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Á Á‰ Œ¤Á·“¤‰ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi Ǥ¤‰“¤ê, ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ ˆÏ¤¤ä†Û¤Ï¤¤Î¤◊ ò¤“, ê‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤·“≥¤¤◊ ê≈¤±¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏ˆ¤±‰ »fl“Û¤∏ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, “¤≥¤‰ çò¤ Û¤“Ǥfi ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Ϥ„º¤‰, ¤¤Î꤉ ¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ϤÂ≥¤“¤≤¤fi, ä†√¤“¤≤¤fi, “¤‰√¤≤¤fi ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Á‰ õ¤fi†‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁË“¬¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤¬¤fi õ¤fi†‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ“õ¤‰ í‰. Û¤flǤõ¤‰¬¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ †‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö‰ õ¤fi†‰ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊, ꤓǤ¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊ Ö£¤¤¬¤, ∏¤Ë‹±î¤¤, ‹Ï¤Ú¤î¤fi, Ö¿¤ŸÁ◊√¤È¤fi ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÛϤÛ≤¤ ‹õ¤µ¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ)

❀

ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°Ö‰ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ †‰Ó¤fiȤfi Ϥ¤∞¤fi äõõ¤¤“fi ê‰, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰; ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Ö‰ Ö¤ î¤flº¬¤fi Ïˆ“õ¤¬¤¤ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ꤋ≥¤È¤ √¤“fi ¤¤à í‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤µÏ¤¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ õ¤·Û¤fi “ˆ‰È¤fi Ö¤ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ˚¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤êfiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ¬¤Â‹≥¤ê ê‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ô¤‰¥¤‰ Ï≈¤ê ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ì¤ìfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ≤¤à Ó¤êϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Á‰Ï¤¤ ։Ϥfi ä¤Ú¤¤ äõõ¤¤“‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤·ífiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ Ö‰ Ǥ“fl◊; Ö‰∞¤‰ ‹¬¤“¿¤¤“‰È¤¤ Ȥô◊꤉ ≈¤∞¤ ê◊àê Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ‹Û¤º ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰ Ö‰î¤ Ç¤“fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡† Ǥ“‰Ç¤“ ꤉à ꤓŒ¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≤¤à¬¤‰ î¤flº‰ õ¤±fi ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤-Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê◊à ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤√¤Ÿ Ë◊¿¤fi “ˆ‰È¤ ꤉à äî¤◊ê“ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤‰ ≈¤“¤Û≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤Û¤˚¤‰Û¤˚¬¤fi ¤¤° Ǥ‰È¤fi “˙¤ ífiÖ‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ “◊√¤Ø◊√¤≤¤fi ꤉ତ‰ Ȥ¤√¤Ó¤‰ Ǥ“fl◊ ê‰ ? ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤È≥¤¬¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Á◊√¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Ö◊∏“≤¤fi ÖêΤà å™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤flȤ¤Œ¤fi Ö‰¬¤¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ˚ê≥¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï‰, Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤¤È¤Ï¤¤ ≈¤¡† Ö‰ê≥¤¤“ ≤¤à √¤à. ä∞¤‰È¤¤, Öä∞¤, Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Û¤fi, √¤¡¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi, “¤î¤, “◊ê, ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤, ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤, Ö“‰ Ö¤†“Ö≈¤◊√¤ Û¤¤Â ꤉ତfl◊ Ö‰ê Á Ȥôî¤, ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ ۤϤŸ ≈¤¡ê¤“‰ Û¤≥¬¤¤Ó¤ Ϥ¤Î¬¤¤“fi ≈¤“≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Û¤¤◊Ǥfi ȤàÖ‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û¤◊ê˚¤‰ ֤Ϥ‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ‰, ÖŒ¤¤“fi ÁŒ¤fi¬¤-†√¤fi“, Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤ »¬¤¤ ≤¤à †î¤, ÖŒ¤¤“‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ ꤓ¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤ ¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ √¤¤‰ÎfiÖ‰ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰; √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤î¤, ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤¬¤fi ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ¤“∏¤Û≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ö‰ê Á ‹Ï¤õ¤¤“, Û¤¤Â¬¤¤ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ Ö‰ê Á ¿¤ ¤ê¤“, Û¤¤Â¬¤fi °Ã¤‰ Ö‰ê Á äõõ¤¤“. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfi ≈¤¡õ¤◊± Ó¤›è≥¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤à ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ √¤∞¤¤≥¤fi Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ åǤ±fi √¤î¤¤. ∏‰Ó¤ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ Ó¤¤≈¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤î¤¤‰. √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ √¤“fi ¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤‰ äfiÚ¤∞¤ ä¬¤ê Ó¤¤≈¤ í‰, Ö¤≈¤∞¤¤ ꓤ‰±¤‰ ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ä“Ǥfi “˙¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤:Û¤µÏ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö‰¬¤¤ ÇȤ Œ¤¤¥¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÖêΤŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fi ? ∏·¿¤ò¤fi ê‰ í¤Ó¤¬¤¤◊ Á‰¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Û¤flêflŒ¤¤“ ¤¤Î꤉, Ö‰ê Á

44 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 45

❀

Ö‰ Ó¤fl‹º ≈¤¡‹Û¤º ϤÂÚ∞¤Ï¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ò¤±≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ÖÓ¤è≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꤉ତ¤ Ǥ䤬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ ¬¤∏fiÖ‰ Á≥¤¤. ¬¤∏fi ä∞¤fi Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¡¤˘∞¤ ‹Ó¤Ú¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Á≥¤¤, Ö¬¤‰ Û¬¤¤¬¤ êŸ ≈¤ífi Ó¤·π †‹≥¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú¤¤ Ǥ䤬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ȥତ‰ Ö¤¤Œ¤‰ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤. “¤Œ¤¤¬¤flÁ¬¤fi ֤Ϥfi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ “fi≥¤ †‰à¬¤‰ Á·¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆfl ÖêΤ≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰Ö¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à¬¤‰ “¤Œ¤¤¬¤fl†õ¤¤î¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤õ¤¤î¤Ÿ°, Ö¤≈¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Û¬¤¤¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤·π¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰; ≈¤“◊≥¤fl Û¬¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ó¤flº ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤‹È¤¬¤ Ó¤·π¬¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ ¬¤ Á Œ¤·êϤ¤‰ †‰àÖ‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤ ¤¤‰È, ``Ö“‰ ä¤àÖ¤‰, ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤‰ Ó¤·π Û¤Œ¤†‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ǥä¤ ä≈¤“ ˆfl◊ Û¬¤¤¬¤ êŸ ≈¤ífi ˆ¤≤¤ Œ¤·êfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ äõõ¤ êflȤfi¬¤ †‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ֋䌤¤¬¤¬¤‰ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. Ö‰ Ó¤fl‹º ˆfl◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥ±‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤flêflȤ èȤ¤≤¤fiŸ

Ϥۥ¤‰ ϤڤŸ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤¤- ¤ˆ‰¬¤¤‰, “¤≥¤‹∏Ϥۤ ϤÂ≥¤“fl◊ ê“≥¤¤ Ǥ‰±·≥¤-Œ¤Á·“¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ˚◊ꬤfi ≈¤∞¤ “¤ ¤-í¤Û¤ Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰ Ö‰ Ö¤Ó¤¤Ö‰ ꤌ¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤¤ Ȥ¤õ¤¤“ ¤‰ê¤“¤‰ – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¤‰õ¤‰¬¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤ ¤¿¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊ ¤ˆ‰¬¤- ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ∏fl:Ǥ, ÖŒ¤‰ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ô¤∞¤Ï¤¤“ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ Û¤¤◊Ǥfi ȤàÖ‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ 噉 í‰ Ç¤“¤‰ ? Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á◊√¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ í‰ ? ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ ꤉à Ïˆ“õ¤¬¤¤ ÁË“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓤ‰, Œ¤¬¤‰ Ö‰ ‹Ó¤“¤‰Œ¤¤¬î¤ í‰. Œ¤¤“fi ÁŒ¤fi¬¤, ‹Œ¤È¤ê≥¤, Œ¤¤“fl◊ ¿¤¬¤, Œ¤¤“¤◊ Û¤¤¿¤¬¤, Œ¤¤“fi ¤fl‹º, Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤, Œ¤¤“fl◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö¤ î¤flº °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ “õ¤¬¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓤ‰, Á‰ ꤬¤·¬¤ ò¤±Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ò¤±¤‰, Á‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤‰. ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤ “ˆ‰, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ 䤉√¤Ï¤‰, ꓤ‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ °Ï¤¬¤ÁË‹“≥¤¬¤¤◊ Û¤¤◊Û¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤fi†¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ Û¤flǤfi ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi, ì˚ì˚ ꌤ¤à Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi, ¤◊√¤È¤¤-Œ¤¤‰˚“ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi, Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤ ÁŒ¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi, Ϥ¤±fiǤ‰≥¤“ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi, Œ¤·±fi ä‰√¤fi ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi – Ö“‰, ì˚ì˚ ä∞¤fi Ȥତ‰ ÖŒ¤È¤∏¤“fi Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ Üõí¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤≤¤fi ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤ ∏ˆfi¬¤ Ö¬¤‰ Ꙥ‰“ ≤¤¤î¤. Ö‰ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤fi ê“≥¤¤◊î¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ó¤¤≈¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤“fl◊ êfl˚fl◊ ¤ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ √¤“fi ¤ “ˆ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi √¤“fi ¤fi¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ ê¤◊à ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰, Á‰ ê◊à í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤◊Á·“ í‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi 噉 í‰ Ç¤“¤‰ ? ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ꈉ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥ¤‰ î¤flº¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ å™≥¤¤‰ Á∞¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹ˆ≥¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤, ≈¤∞¤ ¤¬¬¤‰ ‹ˆ≥¤ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ∏‰Ó¤‹ˆ≥¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ö‰ê ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ÖȤ√¤ ‹ˆ≥¤¬¤fi Ϥ‰≥¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Ïè≥¤, ∏“‰ê Ϥ≥¤flŸÎ, ∏“‰ê Ϥ√¤Ÿ ֬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤flŸÎ¬¤¤‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ¬¤‰ ¤fi† ꤉ତfi ‘õ¤≥¤¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤, ≈¤“Ϥ¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. î¤flº Á‰Ï¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ç¤“¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ – ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰. Û¤¤Â¬¤fi ‹∏Ó¤¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi, Û¤¤Â¬¤¤◊ ê∏Œ¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi, Û¤¤Â¬¤¤ ≥¤¤È¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ Ö≤¤±¤àÖ‰ ífiÖ‰, ä˚ê¤àÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Ö¤◊˚fiÖ‰ õ¤±fiÖ‰ ífiÖ‰. ֤Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi õ¤¤È¤ í‰. Ö¤ †≥¤¬¤fl◊ ȤÓê“ î¤flº‰ õ¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ î¤flº °≥¤fi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊ ? ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤fiÖ¤‰, ÖÃۤfiÖ¤‰, Ö¬¤fläϤfiÖ¤‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤¬¤¤

≈¤¤î¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi “˙¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰î¤ ≈¤¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ †√¤¡≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰. ÛϤ¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊õ¤î¤¬¤fi Œ¤·í¤ŸŒ¤¤◊ “¤Ú˚÷ ê‰Ï¤¤‰ Á걤‰ í‰, Ö‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ Ó¤¤◊ í‰, Ö‰ Œ¤·í¤Ÿ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ä≥¤¤“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰¬¤‰ Ö◊√¤‰¬¤¤ “Û≥¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤ í‰. “¤Ú˚÷¬¤fi Œ¤·í¤Ÿ å≥¤“‰, Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ϤfiÛ¤“fi¬¤‰ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Á◊√¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ˆÏ¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ։Ϥfi ˆÏ¤¤ ≈¤‰∏¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤, Ö‰ Œ¤·Î ≈¤¤î¤¤‰ Œ¤¤◊±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤, ¤fi† ¤¿¤¤ ≈¤¤î¤¤ ê¤õ¤¤ Á ¬¤fiϤ±Ï¤¤¬¤¤ í‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

46 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 47

❀

¬¤Õ䤱¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤¬¤¤‰ ¬¤Õ䤱¤‰ Ǥ±ê¤∞¤¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤¬¤¤‰, Œ¤¤◊ˆÕ Ö¤‰“¤∞¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ : ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊, ¬¤fiõ¤‰-ä≈¤“‰ ™¤◊Û¤fi¬¤‰ ä‹“◊ í‰ ™¤Œ¤. Ȥ¤√¤fi “‰ Ȥ¤√¤fi Ö¤ ì¤Îfl◊ Ö¤√¤¬¤fi, Ö‰¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ ê“fi È‰¬¤‰ Û¤◊√¤; õ¤¤“‰ “‰ ‹∏Ó¤¤≤¤fi ≥¤¤≈¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“¤‰, †‰†‰ – Ö‰ë‰ ê¤õ¤fl◊ “ˆ‰ ¬¤‹ˆ Ö◊√¤.### Ö¤î¤Ç¤fl◊ ä†Î¤‰ ≥¤≈¤fi¬¤‰ ˚‰ê≤¤fi, †‰†‰ ä¤à, Ǥ·˚fi ¬¤Ï¤ †î¤ ˆ¤Œ¤ ! »·˚ñ¤◊ ≥¤‰ ∏fi ꈉϤ¤Ó¤‰ ™Õꓤ◊, ê¤‰à ¬¤‹ˆ ꈉӤ‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ™¤Œ¤. ¬¤Õ䤱¤‰ äǤ¤Îfi Ȥ‰Ó¤‰ ≈¤¤“Ǥ¤◊, í¤≈¤ ∏‰Ó¤‰ í¤≥¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰ì¤“; ìfiȤfi¬¤‰ “fl‹∏Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi í¤≈¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ∏flϤ¤“. ê¤Î‰ “‰ 䬤¤Î‰ ≥¤“Ûî¤fl◊ ˚¤ÎϤfi Ó¤¤‰Ú¤fi Û¤ò¤Î¤ ≥¤¤≈¤; äfi≥¤“¬¤fi äfi¬¤¤Ó¤fl◊, ä¤à, ¬¤Ï¤ Œ¤·êϤfi – ≈¤±‰ äȤ‰ ≥¤±ê¤ ÖŒ¤¤≈¤.###

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ÎÛ¤ Ö‰ ‘ˆ∏¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤‰ Á·¬¤¤‰ “¤‰√¤ í‰. √¤“fi ¤¤à Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ï‹¿¤ í‰ Á; ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤à¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ Ö‰ê Ö√¤≥¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰. ‘ˆ∏¬¤fi √¤“fi ¤¤à¬¤¤ Ö‰ê ÜȤ¤ÁË≈¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ “∆‹˚‰ ¬¤‰ Ǥ¤∏fi ¤≥¤¤Ï◊. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ 1924-25¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤¬¤¤‰ Á‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö¤ÎÛ¤ Ö‰ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚≈¤fi †î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. Ó¤“fi“ Ö¤ÎÛ¤ ê“fi ¬¤Ï¤“fl◊ ≈¤±fi “ˆ‰, ≥“‰ Œ¤¬¤ ê◊à ¬¤Ï¤“fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹¬¤“flΩŒ¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ¤·“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ꓉ í‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤Á ¤fi†¬¤fl◊ Û¤≥¬¤¤Ó¤ Ϥ¤Î‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ ≈¤±fi í‰ ê‰ ``¬¤Ï¤“¤‰ ¤‰™¤‰ ¬¤Ç¤¤‰∏ Ϥ¤Î‰.'' Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ ``¬¤Ï¤“fl◊ Œ¤¬¤ Ó¤‰≥¤¤¬¤¬¤fl◊ ꤓǤ¤¬¤fl◊ í‰.'' ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ¬¤‰ √¤fl¬¤¤ ≈¤¤íÎ ¬¤Ï¤“¤ ¤‰ê¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤†‰√¤ í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ “¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤fl◊, ¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ǥ◊±∞¤fiË≈¤‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ √¤¤±‰√¤¤±¤◊ Ö¬¤¤Á “¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡†Á¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤»≥¤ Ϥˆ∆õ¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö√¤¤ä Ǥ‰≥¤fi¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ ¬¤‰ †‰“¤Ï¤“ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤»≥¤ Ö¬¤¤Á Œ¤ÎϤ¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰™¤±fl ≤¤î¤¤. ≥¤‰≤¤fi “¤‰Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ õ¤¤È¤fl ≤¤î¤¤◊. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ í¤‰±Ï¤¤≤¤fi ≈¤¡† ‹Ï¤È¤¤Û¤fi ¬¤‰ ¬¤ ¤Îfi ¤¬¤fi; Ö‰ ϤÛ≥¤flÖ‰ “¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤±≥¤fiŒ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ ¬¤‰ Á◊√¤È¤fi ≈¤∞¤ ¤ÎϤ¤¬¤ ≈¤¡†Ö‰ 䵤“Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ “¤‰Œ¤ °≥¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¿î¤î¤fl√¤¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ ϤÂäϤ, ‹Ï¤È¤¤Û¤ ¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ Ϥ¿î¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ±¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤î¤¤Ÿ ¬¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ¤¬î¤¤. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤‰™‰ ¤‰™‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰, Ö‰ Ïè≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á ֤Ǥfi ≈¤¡† – ¤¬¬¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤≈¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ‘¬¤∏¤ê·≤¤È¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤ÎÛ¤¬¤fl◊ Á Ö‰ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ Öä∞¤ Û¤ˆfl, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰ “¤Áê¤ÁŒ¤¤◊, Ö◊√¤≥¤ ‘¬¤∏¤ê·≤¤È¤fi ≈¤¤íÎ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¤“ ¤¤∏ ꓉ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi †‰†‰. ≈¤¤ê¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꤉ତfl◊ ≈¤∞¤ ä·◊±fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, Ö‰ ¬¤Â‹≥¤ê ¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê √¤fl¬¤¤‰ í‰. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤‰ Ó¤ ∏¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤∞¤ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¤‰»¤Œ¤ ˚fiê¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ Ö‰ ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ó¤ ∏¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. î¤flϤ¤¬¤fi Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Ϥۤ◊≥¤ í‰. Ϥۤ◊≥¤é≥¤flŒ¤¤◊ êfl∏“≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤“õ¤¬¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰ ! Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi, ∏‰Ó¤¬¤fi ê‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤“õ¤¬¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Á ֋Ϥ¤¤◊≥¤ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ∏‰ˆ“Ǥ¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Îfi¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ꤉à êÓ¤fl◊ 䤓‰ ꤌ¤ ≈¤¤“ ≈¤¤±fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Á√¤≥¤¬¤¤ ۤϤŸ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊ †‰ ê¤◊à Û¤Œ¤¤¬¤ √¤fl∞¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ֋Ϥ“≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤‰ Á í‰. Ö¤ÎÛ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl äȤ‰ ˆ¤‰î¤; ≈¤∞¤ ≥¤‰ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ¬¤fiŒ¤‰È¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤ ꓉, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤ÎÛ¤ ꈉϤ¤î¤. Ö¤ÎÛ¤¬¤¤‰

Ö¤ ≈¤¡ê¤“ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ í‰. ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, ò¤¤◊ò¤¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰, ꤌ¤ Û¤flò¤± ¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. û“‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤‰ ˚¤Øê “ˆ‰ í‰. “¤‰ ¤˚Ÿ Ȥflà Û˚fiϤ¬Û¤¬¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ ¤ˆ¤“ 䤓‰ Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ ò¤‹±î¤¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ։꿤¤“fi √¤‹≥¤Ö‰ õ¤¤È ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ≤¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¿¤fi“ ≈¤fl“flÚ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ »·Ï¤±≈¤∞¤fl◊ Ö‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤fl◊ Á ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤‰ ê¤√¤‹Î◊ ÖÛ≥¤Ïî¤Û≥¤ ≈¤±ñ¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ¿¤·Î¬¤¤ ≤¤“ †Œî¤¤ ˆ¤‰î¤, ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Ö‰ê‰ õ¤fiÁ ≥¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. »·Ï¤±≈¤∞¤¤¬¤‰ ä∞¤≥¤“ ê‰ Öä∞¤≈¤∞¤¤ †‰±‰ Û¤◊◊ ¤¿¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤fl◊ Á ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. äΩŒ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ȤÓê“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ȤÓꓬ¤¤‰ ۤ‹¬¤ê Œ¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ í‰ Á ê‰ ≥¤‰ °Ï¤ ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ȥତ‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ ä‰˚Ϥ¤ †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ö¤∏“¬¤fl◊ Ö‰ê ¤fiÁfl◊ ꤓ∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤î¤Œ¤ ¤º ¬¤‰ ‹Ó¤Û≥¤Ï¤¤Îfl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ í‰. ȤÓꓬ¤fi í¤Ï¤∞¤fi ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤõí≥¤¤¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤™ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤fiǤϤ‰È¤¤‰. 1934¬¤fi ˆ‹“Á¬¤î¤¤¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÖŒ¤‰ êfl√¤ŸŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ä≥¤¤“¤‰ í¤‰±fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ ™‰“™‰“ êõ¤“¤‰ ¬¤‰ ê¤√¤Î¬¤¤ ˚fl걤 Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤. Ö‰ †‰à Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ »“fi √¤à. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``֤Ϥfl◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ Á ꉌ¤ ? ȤÓ꓉ Á‰ Á√։ ≈¤±¤Ï¤ ¬¤¤Ç‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊≤¤fi Œ¤flꤌ¤ 䙤Ϥ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Á√¤¤ ‹ ¤È¤êflȤ Û¤¤» ê“fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Á ÁϤfl◊, ։Ϥ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ “¤‰Á Á‰ Á√¤¤ í¤‰±¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Îfiì·±fi Û¤¤» ê“fi¬¤‰ Á ¬¤fiêΆ‰. ˆfl◊ †‰àÓ¤, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ õ¤·è ≥¤¤‰ ۤǤ≥¤ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ֤Ϥfl◊ °Ï¤¬¤ î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ó¤Ë ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ ϤǤ≥¤ Á Ö‰ í‰. Ö¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ Á“¤ ¤fi° “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Ö¤ÎÛ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi Á. ≈¤∞¤ ¬¤“fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ Ö‰ Á‰Œ¤ äΩŒ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ »fl“Û¤∏ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¤¤◊‹≥¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹˛¤Œ¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ †‰àÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ Û¤¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ Û¤¤Œ¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊¬¤¤ Ó¤ˆ‰“fi °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ Á ∏Ó¤¤ ≤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Á Ö‰˚Ȥ¤◊ Œ¤Ó¤√¤·È¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ¤fi†Ö¤‰ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi Ö≤¤Ï¤¤ Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤-Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤ ê‰ Û¤Œ¤flπ¬¤fi ä“≥¤fiÖ¤‰˚ Ö¤◊Ǥ ä“fi¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤fi, ê‰ Ö‰ Ö∏’äfl≥¤ ȤfiȤ¤¬¤¤ Û¤“Á¬¤ˆ¤“¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ »fl“Û¤∏ ê‰ ‹¬¤“¤◊≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi ¿¤¤◊¿¤È¤ Ϥ¿¤fi í‰ ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ ò¤˚ñfl◊ í‰. õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# Ó¤flèȤ

48 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 49

√¤“fi ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚≈¤fi Á¬¤¤“fi

ۤϤ¤“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ 25-27 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“¬¤¤ Ö‰ê ¬¤Ï¤ÁϤ¤¬¤ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤. “¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Î¤ ˆ≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ“Û¤≤¤fi Ǥ¤∏fi ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤Œ¤¤ÁÓ¤¤Û¥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤. Ö‰. ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ÖÃۤ¬¤fi, ∏‰Ó¤¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤fi, ϤˆfiϤ˚fi ‹Ó¤‹≤¤È¤≥¤¤¬¤fi, ê¤Î¤◊ ¤†“¬¤fi, ∏flÚê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤fi. Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤‰ “∆‹˚‰ ¿¤fiŒ¤‰¿¤fiŒ¤‰ õ¤¤È ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``“¤‰Á ê¤◊≥¤¤‰ í¤‰ ?'' ``è“‰ê ¬¤ ê◊≥¤¤î¤; ¤¤êfi ¤¬¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ “¤‰Á ê¤◊≥¤fl◊ ífl◊.'' ``ê‰˚Ȥfl◊ ê¤◊≥¤¤‰ í¤‰ ?'' ``Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ 160 ≥¤¤“ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ Á. Ϥ¿¤¤“‰ Á‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊.'' ``“¤‰Á¬¤fl◊ ¬¤Ï¤˚¤◊ê Û¤·≥¤“ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ?'' ``¬¤Ï¤˚¤◊ê ≥¤¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≤¤¤î¤. “¤‰Á¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¿¤¤‰Ÿ ≥¤¤‰È¤¤‰, ¤ˆfl ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ è“‰ê Ö‰ê¤∏ ≥¤¤‰È¤¤‰. ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ ?'' Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ Á“¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ó¤¤◊≥¤ “ˆfi¬¤‰ ¤¤‰È, ``≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¤fl‹ºÓ¤¤Îfi Œ¤¤∞¤Û¤ ˆÁfl ֤Ϥfl◊ ≈¤ê±fi¬¤‰ ¤‰™¤ í‰, Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ ¬¤Ï¤¤à Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤Œ¤ “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ‰±»¤î¤ Ö‰ ¤“¤ ¤“ í‰ ? ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ꤉ତ¤‰î¤ Û¤Œ¤î¤ î¤◊¥¤î¤fl√¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ≈¤fl“¤∞¤¤ Ö¤‰†“ ≈¤¤íÎ †î¤ Ö‰¬¤¤‰ ê◊à Ö≤¤Ÿ í‰ ? Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ “∆‹˚‰ ¤◊¿¤ ¤‰Û¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ í‰ ? Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ǥ¤∏fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi, “¤Ú˚÷fiî¤ †√¤„‹≥¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ™fiê™fiê »¤Î¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤∆¿¤¤Ï‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆÏ¤‰ ∏‰Ó¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á·¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê◊à ±ˆ¤≈¤∞¤ í‰ ê‰ ? Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ Ǥ¤‰È¤≥¤fl◊ †î¤ í‰, Ö¤Á¬¤fl◊ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fl◊ †î¤ í‰ ! Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ÇȤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤ϤϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ê‰Ï¤Î åÉŒ¤Ï¤Ó¤ ¤¬¤fi¬¤‰ “∆‹˚¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤‰, Ö‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö◊¿¤¤º¤ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ? ``Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä≥≈¤¤∏¬¤¬¤fi Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ÁË“ í‰ ? ꓤ‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö¬¬¤Ï¤Û¥¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ꤓŒ¤fi ≥¤◊√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ “∆‹˚‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ֤Ϥfi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Û¤¤◊Á ≈¤±ñ‰ ê¤≈¤±¬¤¤ Ø√¤È¤‰ Ø√¤È¤¤ ä≥¤¤“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ î¤◊¥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ “¤‰Á¬¤fl◊ Ö¿¤¤‰Ÿ ≥¤¤‰È¤¤‰ ê‰ ≥¤¤‰È¤¤‰ Û¤·≥¤“ ê¤ØϤ¤ “∆‹˚‰ ≈¤ê±fiÖ‰, Ö‰Œ¤¤◊ ¤fl‹º¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“fi¬¤‰ ê‰Ï¤Î åÉŒ¤Ï¤Ó¤≥¤¤ ≈¤¤íÎ Á Ǥ∆õ¤¤àÖ‰ ífiÖ‰.'' ``õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fl‹ºÏ¤¤∏¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰, Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ Ö¬¤flÛ¤¤“ Ö¤Á¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰. ¤fi† ¤¿¤¤ äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ Ö≥“‰ ¬¤‹ˆ å≥¤“fiÖ‰, ≈¤∞¤ ê¤≈¤±¬¤¤‰ Á ≈¤¡˝¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ √¤∞¤¤Ï¤¤‰

Ö‰ “fi≥¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰. ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ê¤≈¤± ≥¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥfl◊ í‰ ¬¤‰ ?'' ``ˆ¤Û≥¤¤‰.'' ``Û¤¤“fl◊ ≥“‰, ∏‰Ó¤ Ö‰˚Ȥ‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ √¤“fi ¤-≥¤Ï¤◊√¤“ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤·íϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ 35 ꓤ‰± Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö¬¬¤, Ϥۥ¤, Ö¤Ó¤“¤‰, ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¬¤‰ Ö¤“¤‰√î¤ Á‰Ï¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ÁË‹“≥¤¤‰ Œ¤ÎϤfi Á †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ֤‰Á¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.'' ``≥“‰ Ö¤ 35 ꓤ‰± Á‰˚Ȥ¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± †‰àÖ‰ ?'' ``Ö‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi √¤∞‰, ≈¤∞¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤Ö¤‰ØϤ¤ Œ¤¤˚‰ ™fiê™fiê ê≈¤±¤◊ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ Á ¬¤‰ !'' ``ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ 25-30 Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≤¤à “ˆ‰ í‰. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ 30-40 Ϥ¤“ †‰àÖ‰ í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰ 30 Ϥ¤“¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ™fiê Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“fiÖ‰.'' ``äȤ‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰.'' ``Ö≥“‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Œ¤È¤¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤‰ Á ꈤ‰ ¬¤‰ ?'' ``Œ¤¤“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤flÁ ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ 400-450 ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ êflȤ Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ∏fi™ Œ¤¤◊± 12 Ϥ¤“ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤fi Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰, ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤fl◊ ä≥≈¤¬¬¤ Ǥ¤Û¤ Ϥ¿¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≈¤±‰ ≥“‰ ä≥≈¤¬¬¤Œ¤¤◊ ò¤˚¤±¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Áfl∏fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰êȤfi ‹Œ¤È¤¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ ꤌ¤ ꓉ ≥¤¤‰î¤‰ ê¤≈¤±¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≥¤¤‰ åêȤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. 12 Ϥ¤“Œ¤¤◊ ꤉¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ ? Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ 30-40 Ϥ¤“ Ϥ¤≈¤“‰, ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ 60-75 Ϥ¤“ Ϥ¤≈¤“‰ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê 100-200 Ϥ¤“ Ϥ¤≈¤“¬¤¤“¤◊ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ ä¤√¤‰ Œ¤¤◊± ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤“ ê¤≈¤± ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤√¤¤◊≈¤·√¤¤◊ ≈¤∞¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆÓ¤‰. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆÏ¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Á Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ Ϥ¿¤¤î¤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ó¤¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ?'' ``≈¤∞¤ ä≥≈¤¬¬¤ Ϥ¿¤¤“Ϥfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ?'' ``‹Œ¤È¤¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ †‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¬î¤ Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Á ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰.'' ``Ö¬î¤ Û¤¤¿¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤Á“‰ õ¤±‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ “∆‹˚‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ê◊à √¤Áfl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ``≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤Á‰ ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤≈¤±¬¤¤‰ Á≤≤¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ “∆‹˚ 椓¤ ê◊à √¤∞¤¬¤¤≈¤¤¥¤ 䌤‰“¤‰ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ ?'' ``Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰ Œ¤¤¥¤ ‹Œ¤È¤ê¤≈¤±¬¤¤‰ ≥¤·˚¤‰ Á ≈¤·“Ϥ¤¬¤fi ¬¤‹ˆ,

50 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 51

Ö¤◊¿¤Îfi ≈¤·† ?

≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤√¤¡ ∏‰Ó¤¬¤fi ê¤≈¤±¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÁË‹“≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ≈¤±‰È¤fi í‰. ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ¿¤¤‰“∞¤‰ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ õ¤¤È¤≥¤fi ‹Œ¤È¤¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ö¤ ¿¤fiŒ¤¤ “∆‹˚¬¤fi √¤‹≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰.'' ``Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ?'' ``։Ϥfi “fi≥¤‰ ê‰ ¤¿¤fi Á ‹Œ¤È¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤≤¤¤ ∏fi™ 12-15 Ϥ¤“ Á‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰. †‰ ∏“‰ê ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ “¤‰Á “∆‹˚‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤.'' ``Á“¤ ‹Ï¤√¤≥¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤Ó¤¤‰ ?'' ``Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ √¤∞¤fiÖ‰. ≥¤‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “¤‰Á Œ¤¤¥¤ ¤‰-¥¤∞¤ êȤ¤ê Á Ö‰ê “∆‹˚‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰ ≥¤¤‰È¤¤ Û¤·≥¤“ ≤¤¤î¤. Œ¤‹ˆ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ∏¤‰Ø “≥¤È¤ Û¤·≥¤“ ≤¤¤î¤. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤±¤Û¤¤≥¤ Ϥ¤“ ê¤≈¤± ¤¬¤‰. Ϥ“Û¤ ‹∏Ϥۤ‰ 90 Ϥ¤“ ê¤≈¤± ≤¤¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤≤¤¤ ∏fi™ 18 Ϥ¤“ ê¤≈¤± ֤Ϥ‰. ≈¤¡≥ê ò¤“Œ¤¤◊ “¤‰Á Œ¤¤¥¤ ¤‰ êȤ¤ê “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ Öò¤“fi Ϥ¤≥¤ í‰ ?'' ``¬¤¤, ¤‰ êȤ¤ê ≥¤¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤ Ϥ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤.'' ``Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ∏“‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ √¤¤Œ¤±¤◊ í‰, Û¤¤≥¤ ꓤ‰± Á‰˚Ȥ¤◊ êfl˚fl◊ ¤ ˆÓ¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Á‰ Ó¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤¥¤ ¤‰ êȤ¤ê ≈¤∞¤ ¬¤ ¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ? Ǥ“fi ˆêfiê≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ê“¤‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ê◊à ꤌ¤ Á ¬¤≤¤fi. Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ »“‹Á≥¤ ¤‰ê¤“fiŒ¤¤◊ √¤¤ÎϤ¤‰ ≈¤±‰ í‰. ∏“‰ê‰ ∏“‰ê ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ¤‰ êȤ¤ê Á ¬¤‹ˆ ≈¤“◊≥¤fl Û¤ˆ‰Á‰ “¤‰Á¬¤¤ 10 êȤ¤ê “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰. ꤌ¤¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Ó¤›è≥¤ Ϥ‰±»¤î¤ í‰. Ö¤ÎÛ¤ ≈¤¤‰Ú¤¤î¤ í‰. ¬¤Ï¤“¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Û֤‰ åäfi ≤¤¤î¤ í‰. ∏“‰ê êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ “¤‰Á¬¤¤ 10 êȤ¤ê Á‰˚Ȥ¤‰ “∆‹˚‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ “¤‰Á¬¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ê≈¤±fl◊ ≤¤¤î¤. Ϥ“Û¤ ‹∏Ϥۤ‰ 300-400 Ϥ¤“ ê¤≈¤± ≈¤¡≥ê êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤. Ö¤Á‰ ‹Œ¤È¤¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ֤Ϥ¤◊ Ö‰ê ꓤ‰± êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‰∏¤ ≤¤à “ˆ‰. Û¤¤≥¤‰î¤ ꓤ‰± êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö¤Œ¤ “∆‹˚‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤∏fi™ Û¤¤≥¤√¤∞¤fl◊ ê¤≈¤± ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤. Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ê≈¤±fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤∏¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤î¤ è◊ ˆ≥¤¤ ? Ö¤Á‰ Á‰˚Ȥfi ‹Œ¤È¤ í‰ Ö‰¬¤fi Û¤◊Ç Û¤¤≥¤√¤∞¤fi Ϥ¿¤‰ ≥“‰ Ö‰ “∆‹˚¬¤fi ¤“¤ ¤“fi ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤‰ ? ˆÏ¤‰ ꈤ‰ ê‰ “∆‹˚¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê‰ √¤‹≥¤¬¤‰ ‹Œ¤È¤ ê∏fi ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êϤ¤¬¤fi Ǥ“fi ê‰ ?'' ``≈¤∞¤ ≈¤¡˝¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ †‰ ֤Ϥfi Ó¤›è≥¤ “∆‹˚Œ¤¤◊ ä“fi ≈¤±fi í‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ?'' ``Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á ≈¤±ñ¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰¬¤‰ ! ≥¤Œ¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ í¤‰. Û¤Œ¤Áfl í¤‰. ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ◊≥¤ í¤‰. Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ÖÃۤfi

í¤‰. √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤fi† ±¤˙¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤Á ¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Á‰ ≈¤¤‰ê¤“fi ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ êˆfi “˙¤ í‰, Ö¬¤‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê Ø ¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö¤Á Û¤fl¿¤fi “∆‹˚‰ ꉌ¤ Ö≈¤¬¤¤Ï‰ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ë‹ØÁ± ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤·Ï¤Ÿ√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ õ¤¤È¤¬¤¤“¤ ífiÖ‰. ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, ∏√¤¤≤¤fi, ó·“≥¤¤≤¤fi, õ¤¤È¤¤êfi ¬¤‰ õ¤≥¤fl“¤à≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤¤Î-“∆‹˚¬¤‰ ä¤◊√¤fi ¬¤¤Ç◊. Ö¤≈¤∞¤¤ ä∞¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰≤¤fi Ö◊†à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ö◊¿¤¤º¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬î¤¤. “∆‹˚‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ Ö¤◊¿¤Îfi ≈¤·†Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ‹Ï¤£¤¤¬¤ø‹Ú˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰, Û¤¤õ¤fl◊ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤ Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ``֤Ǥfi ≈¤¡† ê¤≈¤±¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ Ö¤Œ¤ äê‰È¤fi Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ Ö‰ê 䤓‰ ‹Û¤‹º ≤¤à √¤∞¤¤î¤. ¤¤Îê≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤flؒؤ◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Â ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ¤‰™¤◊ Ö¤ ꤌ¤ ä≈¤¤±fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Ϥۥ¤ Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¤î¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡†¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ †‰ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ≈¤¤“ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤¤º¤ Ϥ¿¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ 椓¤ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤¬¤fl◊ Á‰ ≥¤‰Á ≈¤¡√¤˚‰ ≥¤‰ ¤fi° Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Ȥ¤Ã¤∏¤î¤fi ≤¤¤î¤.'' ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

52 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 53

❀

Ö¿¤·“fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¤Á‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ¤fi† ∏“û†¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiꉬ¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Îfi “˙¤ í‰. ò¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ê·Ï¤¤ ≈¤“≤¤fi ˆÁfl ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊î¤ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤fi†◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ™“¤Ï¤≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Ö¬î¤¤î¤ È¤¤Ç¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÇȤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ꤉¬¤‰ Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ ? õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤≥¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ¤¿¤¤ ≈¤ô¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ êõ¤±¤î¤‰È¤¤ ÖÈ≈¤ Û¤◊Ç¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ¤ˆflŒ¤≥¤fi ꤉Œ¤¤‰¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¬¤fi Üõí¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ê‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤fi±fl◊ ≥¤Œ¤‰ ì±≈¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ `ˆÈ¤ê¤' √¤∞¤¤à¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi 䤓≥¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¿¤·“fi í‰. Öõî¤fl≥¤ ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ❀

∏‰Ó¤¬¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤ Ȥ¤Ç¤ ։걤- ¤√¤±¤ ò¤·◊˚≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤Î¤à¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤-∏Ó¤ ˚ê¤ `Œ¤¤˚Ȥfi »¤‰±‰', ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ì˚ê¤à¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ˆ†“ ` ¤fi.Ö‰.' Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi å±fi¬¤‰ ϤÎfi ≤¤¤‰±¤Ö‰ê Û¤¤‰ ê◊àê Œ¤¤‰˚fl◊ ä∞¤≥¤“ ä∞¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ê‰ ∏¤è≥¤“ ê‰ ÜÁ¬¤‰“ ¤¬¤‰ ê‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤ê‰Œ¤¤‰ ¤¬¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤¤‰ ∏‰Ï¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ 퉱¤ ä≈¤“ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“ Ö≤¤Ï¤¤ »fi Ö≤¤Ï¤¤ ¬¤»¤ ꌤ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ – ä∞¤≥¤“¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ Ö¤ ¿¤◊¿¤¤≤¤fi ꉌ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ ? Á‰ ꓤ‰±¤‰ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ։걤- ¤√¤±¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ¬¤Á“ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤¤ ¿¤¡flϤȤôî¤ ≥¤“» ≥¤¤ê≥¤fi Öõ¤·ê ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¬¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤˚fi †î¤ í‰, ˚¤Ø-≥¤±ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ‹¿¤ë¤“≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“ Œ¤‰ÎϤfi Ö¤“¤Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤fl†“Ϥ¤¬¤¤◊ ÖÓ¤èî¤ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤¬¤¤“ `åÁ‹Î≥¤' ∏‰Ï¤¤‰¬¤fi ¬î¤¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤≤¤fi äÎfi †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ õ¤ó ≥¤‰¬¤¤◊ ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ ¿î¤‰î¤¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤

≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Öõ¤·ê í‰ : ≈¤¡†õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤ Œ¤·Î ≈¤¤î¤¤Ö¤‰ Ǥ¤‰∏fi ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ ˚ê¤ Û¤»Î ≤¤î¤fl◊ í‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ Ǥ¤‰∏¬¤¤“ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤î¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ꓬ¤¤“fi ê‰ÎϤ∞¤fi õ¤¤È¤fl ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê‰Ï¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Û¤·õ¤Ï¤fi ? ≈¤¡† √¤◊∏fi ˚‰Ï¤¤‰Ï¤¤Îfi í≥¤¤◊ Û¤fl√¤¤ÎϤfi ¤¬¤fi √¤à í‰ : ¤¤Î꤉¬¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Û¤»¤à-ꤌ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ȥ√¤¤±¤‰ ! ≈¤¡† Œ¤¬¤≤¤fi `åÁ‹Î≥¤' ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰ : ¤¤Î꤉¬¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ Ȥ√¤¤±¤‰ ! ≈¤¡†-Ó¤“fi“¬¤‰ ä‰∏¤Ã¤‰∏¬¤¤‰ êfi±¤‰ ꤉“fi “˙¤‰ í‰; ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤¤ Ϥ¤±¤, √¤“fi ¤≥¤Ï¤◊√¤“¬¤¤ Ϥ¤±¤, ‘ˆ∏fl-Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ö¤‹∏ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ϥ¤±¤, åÁ‹Î≥¤-≈¤í¤≥¤¬¤¤ Ϥ¤±¤, ä∞¤‰È¤¤-Öä∞¤¬¤¤ Ϥ¤±¤ ≈¤¡†¬¤‰ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ê“fi “˙¤ í‰ : ¤¤Î꤉¬¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ “◊√¤ Ȥ√¤¤±¤‰; ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Ϥ¤±¤ ≥¤·˚fi †î¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ Ϥ∞¤Ÿ, ۤϤŸ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ øØ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ϥ‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê‰ÎϤ¤‰ Ö¬¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ë≈¤‰ Û¤ˆfl ä≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê“fi ∏¤‰ ! ≈¤¡† Ö¤≈¤-Œ¤≥¤È¤ ¤fi ≤¤à √¤à í‰; ≈¤√¤¤“, ¬¤»¤ Ö¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤‰ ¿î¤‰î¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰; ≥¤‰ ¿î¤‰î¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Û¤≥î¤, ¬¤fi‹≥¤, Û¤◊¤, ÛϤ∏‰Ó¤fi, “¤Ú˚÷ä›è≥¤ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¿¤Œ¤¤‰Ÿ í¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ í‰; Ö‰ ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi≤¤fi í¤‰±Ï¤fl◊ Ö‰ ä∞¤‰È¤¤¬¤¤ ä∞¤≥¤“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi √¤∞¤¤î¤ í‰ : Ö¤ ˚‰Ï¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ä≈¤∏‰Ó¤≤¤fi ¤∏Ȥfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤. ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ։Ϥfi “fi≥¤‰ ‰†‰ ê‰ †≥¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤, ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤°Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ¤∏ Ȥ¤√¤fi †î¤; ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ ä≈¤“ 籤‰ Ö◊≥¤“¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Á¬Œ¤‰; ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö◊∏“ äÎϤ¤¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ò¤Û¤¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤fi Ȥ¤√¤‰; ¤¤Î꤉ Û¤¤∏¤ í≥¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏fi √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ Ǥ¤≥¤“ Ö¤ê¤Ó¤≈¤¤≥¤¤Î Ö‰ê ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ ! ≈¤¡† ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ™¤‰™, ¤‰™¤±fl Ö¬¤‰ Á± ¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰ : ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ։Ϥfi ‰†‰ ê‰ Ï¤Â£¤¤‹¬¤ê “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ ȤØ∞¤ Ȥ¤√¤fi †î¤. Ö¤Á‰ √¤¤Œ¤¤‰ ä¤◊√¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰ Ö¬¤‰ äΩ¤‰√¤¤‰ äûÁ± ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰ : ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ‰Á¬¤¤ ։Ϥfi ò¤±¤‰ ê‰ ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi õ¤¤È¤≥¤fi †î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ √¤¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ ! ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ êΤ-ꤓfi√¤“fi ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ Á ¤¤Î꤉ Ö¤ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. ≈¤¡†-õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤ ǤϤ¤à Á≥¤¤ ≈¤¤î¤¤Ö¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤¤“»≥¤ »“fi≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ í‰. °∞¤Ÿ ≤¤à Á≥¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤±fi Á≥¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¬¤fi“¤‰√¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤ í‰. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰

54 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 55

ǤϤ¤à Á≥¤¤ ≈¤¤î¤¤ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ? Á‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¤·Œ¤ ≈¤±fi ≥¤‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ∏¤‰±Ï¤fl◊. Ö‰ê ≥¤“» ¤‰ê¤“fi¬¤fi ¤·Œ¤ ≈¤±fi, ≥¤¤‰ ∏¤‰±¤‰ “∆‹˚ Ȥତ‰ ! ¤fi° ¤¤Áfl≤¤fi Ó¤¤‰Ú¤∞¤¬¤fi “¤± ≈¤±fi, ≥¤¤‰ ê¤Ø¤‰ Û¤ˆê¤“fi Œ¤◊±Îfi ! ¥¤fi° ≥¤“»≤¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi, ≥¤¤‰ ∏¤‰±¤‰ Û¤¤Ï¤“∞¤¤‰ Ȥତ‰ ! õ¤¤‰≤¤fi ≥¤“»≤¤fi ؤ‰“¬¤fi ≈¤íϤ¤±‰ “Ǥ±≥¤¤◊ ¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ¤fi±fiÖ¤‰ »·◊ê≥¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ †‰î¤¤◊, ê‰ ∏¤‰±¤‰ ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi Ó¤¤Î¤ ê¤ØϤ¤ ! Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤fi¬¤¤ ≥¤‰Á ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ û◊ ≥◊ ‹¬¤“¤Ó¤ ≈¤√¤È¤‰ “Ϥ±≥¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤¬¤‰ †‰î¤¤ ê‰ ê¤Ø¤‰ 䵤“ ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi ! ∏¤Ë ≈¤fi ǤflϤ¤“ ≤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ò¤“¬¤¤◊ ¤Â“¤◊-í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Œ¤¤“ì·± ê“≥¤¤ ≈¤¡¤Âؤ‰ †‰î¤¤ ê‰ ∏¤‰±¤‰ äÁ¬¤Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ ê¤ØϤ¤ ! Ǥ‰≥¤fi¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¤‰ ¤√¤¤±fi “˙¤ í‰ Ö‰Œ¤ †‰î¤fl◊, ≥¤¤‰ ∏¤‰±¤‰ Ǥ‰≥¤fi-Û¤fl¿¤¤“∞¤¤ ꓤϤϤ¤ ! √¤¤î¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤Îfi ≈¤¤Îfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤‰ ê†≥¤ Ö¬¤‰ ¤ê“fi≤¤fi ≈¤∞¤ ¤‰∏ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰ Ö‰ ∏fi™fl◊, ê‰ ∏¤‰±¤‰ √¤¤‰Ó¤¤Î¤ êؤϤϤ¤ ! ÛϤ“¤û¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö¤Ï Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ¬¤fi ¬¤fi‹≥¤Ö¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ê◊àê “¤ˆ≥¤Ë≈¤ ¤¬¤Ó¤‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤‰È¤fi – Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ åȤ˚¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ϥ¿¤¤“fi ∏fi¿¤¤ í‰. Ǥ¤∏fi, √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¤‰, ÛϤ∏‰Ó¤fi, ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤ – Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤fl“¤∞¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ê≤¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰È¤Ç¤¤¬¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ Áତ‰ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á ê‰ ∏¤∏¤ Œ¤¤Ï¤Î◊ê“ Á‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ȥˆ‰“≤¤fi £¤¤¬¤È¤¤Ã¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤, ≥¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ꤉˚Ÿ-êõ¤‰“fi Ö¬¤‰ Û¤‹õ¤Ï¤¤È¤î¤¬¤¤ ã ¤“¤ ò¤Û¤Ï¤¤¬¤¤ ∏¤‰±¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤fi ∏¤‰±¤∏¤‰±Œ¤¤◊ è“‰ê ¤¤Î¤“¤†Ö¤‰¬¤¤ “±Ï¤¤¬¤¤ ∏∏ŸÃ¤î¤¤Ÿ ÖϤ¤†‰ ÖˆÕ≥¤ˆÕ≤¤fi ꤬¤‰ Ö≤¤±¤î¤ í‰. Ö‰ ÖϤ¤†‰ ≥¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ¬¤Ï¤“¤ ꤬¤ è◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ꤉à ꤉à ô¤∞¤‰ ¯∏î¤ ê◊≈¤fi 噉 í‰, ≥“‰ ϤÎfi ¤¤ÎϤ¤±fiÖ¤‰ ê¤ØϤ¤ ∏¤‰±fiÖ‰ ífiÖ‰. ✳

Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ¬¤‰ ֋Ȥ≈≥¤≥¤¤

Ö‰ê Á êÛ¤¤‰˚fi

√¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à í‰, ≥¤‰Œ¤ ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ í‰. ¤¬¬¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ä‰∏ í‰. ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ åäfi ê“Ϥ¤¬¤¤‰, õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi í‰. Ö¤ ¤¤Áfl ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ê∏fi ꤉à Û¤◊Û≤¤¤ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤flè≥¤ Û¤‰Ï¤ê ≤¤à¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ »“‰ í‰, Ö¬¤‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “ˆfi ≥◊ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ֋Ȥ≈≥¤¬¤¤ ֋Ȥ≈≥¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ։Ϥfi Ö‰ê≈¤∞¤ Û¤◊Û≤¤¤ ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤, Û¤◊Û≤¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤“Û¤ ≤¤à Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰, Œ¤¤‰ˆÏ¤Ó¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ֋Ȥ≈≥¤Ã¤¤Ï¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤˚Û≤î¤ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl ≈¤¡≥ Á‰ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ê‰ÎϤfi Ó¤ê‰, ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ‰√¤fi êˆfl◊ ífl◊. ։Ϥ¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Û¤‰Ï¤¤î¤¤‰√¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ Û¤¤¿î¤¤‰ í‰. ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤‰Ï¤¤¿¤Œ¤Ÿ≤¤fi ≈¤¡‰‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ Á‰Œ¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ äÎfi †î¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Ö¬¤‰ê êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˚ê‰ ê˚ê‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ °Ï¤¬¤-≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤfl◊, Ö‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ǥ¤Û¤ ˆ≤¤¤‰˚fi í‰. Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi Ö¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰È¤fi í‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

‘ˆ∏Œ¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤õ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤fl‹º Ö¬¤‰ ø‹Ú˚¬¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤ ˚·◊êfi í‰. Á‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ“Û¤¤∏¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤¤ ≈¤¤ê¬¤‰ ≤¤≥¤¤◊ »¤î¤∏¤ ê‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, í≥¤¤◊ Ö‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ï¤“Û¤¤∏ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤∏Τ◊Œ¤¤◊≤¤fi ꉌ¤ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ÖŒ¤È¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤¤“¤ ê‰ ¬¤“Û¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ꤉∞¤ ò¤±‰ í‰ ≥¤≤¤¤ “¤Á¬¤¤ ꤓ䤓fiÖ¤‰ ꤉∞¤ ¬¤fiŒ¤‰ í‰ Ö‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊Œ¤¤™¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ Á Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ö¬¤‰ Û¤¤∏fi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ û“‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ꌤ ¤Ç≥¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ≤¤¤î¤ í‰. í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Û¤fi ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉ତ‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ û“‰ Ö‰ ≤¤¤‰±fi Û¤¤∏fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Ö¤√¤È¤¤ ∏ˆ¤±¤ Û¤fl¿¤fi Ϥ‰™‰È¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ä·È¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi Û≥¤fl‹≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤·† ꓉ í‰. Ö¤ Û¤¤∏fi ≈¤¡†¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰Ö‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ˆÏ¤‰È¤fiÖ¤‰¬¤fi í¤◊¤¤◊ Û¤Âê¤Ö¤‰ ê¤Øñ¤ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ȤôŒ¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ ≈¤¡≥ 󤉿¤ ê‰ àÚ¤¤Ÿ≤¤fi ê∏fi †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê í‰. ֤Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ä∞¤‰È¤¤, Ö¬¤flê·Î≥¤¤Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê “¤ûî¤ ≥¤“fiê‰ †ˆ‰“ ê“fiÓ¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ÛϤË≈¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÓ¤fl◊. ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ Œ¤≥¤¤‹¿¤ê¤“ Û¤¤Ï¤Ÿ‹¥¤ê ˆÓ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤¤‰ ‰√î¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤·™fiä“ ˆÓ¤‰. ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¤¥¤ ˆ¤≤¤¤ ¤¬¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤fi “¤Áêfiî¤, Ö¤É≤¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ¿¤¤ÉŒ¤ê ê‰ ¤fi° ∏“‰ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi ≈¤“ êÛ¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤‹µ¤ ≈¤“ Á‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ≥¤‰Ï¤¤, √¤¤Œ¤±¤◊ ¬¤‰ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ Ö¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ≈¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi ê Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ å≥¤“Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤◊≥¤¤‰¬¤fi ≈¤fl¬¤“’“õ¤¬¤¤¬¤fi õ¤ÎϤΠê“fiÖ‰, Ö◊√¤¡‰° Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ϥ¤∏ ê“fiÖ‰, äΩ¤‰√¤fiê“∞¤ ê‰ ˆ¤≤¤-äΩ¤‰√¤¬¤¤‰ ≈¤ô¤ ȤàÖ‰, `Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’' √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ê‰ `Á¬¤-√¤∞¤-Œ¤¬¤', ∏“‰ê õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ Ö¤ Œ¤·◊√¤fi ¬¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“ Á¬¤≥¤¤¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ¬¤‰ Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ≈¤“ ≥¤‰ ∏“‰ê¬¤fi Ó¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±Ó¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤

❀

❀

56 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 57

ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi ¤fi† é‹Ú¤ Û¤¤õ¤fl◊ êˆfl◊ ? Ö¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi √¤î¤‰È¤¤ ê‹Ï¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≤¤î¤¤ Ö¤≥Œ¤“õ¤¬¤¤¬¤¤ ê‹Ï¤. Ϥ‰±ífi¬¤¤‰ Ϥ±È¤¤‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fi ¤‰Ú™ “õ¤¬¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ é‹Ú¤êŒ¤Ÿ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi Ö¤ ¤fi† é‹Ú¤ ∏‹ô¤∞¤¤≈¤≤¤¬¤‰ Œ¤Í. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ Á‰ ꤌ¤¤‰ ê⁄ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤-≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi Á‰Ï¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤“¤˚¬¤fi ≈¤√¤È¤fi í‰. Ö‰ ¿¤“fl í‰. ֤Ϥfl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ։Ϥfi ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆÂ¿¤¤“∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰.

°Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi √¤¤≤¤¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֋䌤¤¬¤ ê‰ Ö¤±◊ ¤“¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û≥¤fl‹≥¤ †‰à≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ ։ꌤ¤¥¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ í‰. ò¤±≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Œ¤¤‰Î¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ê‰, `≥¤Œ¤‰ Á“¤ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊.' ≥¤“≥¤ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤Ï‰ : `Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰ ≥◊ Ö¤“¤Œ¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ȥà Ó¤ê¤î¤ ? Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö‰ Á Œ¤¤“¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ≈¤¤íÎ Ó¤›è≥¤ Ǥ“õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤‰ í‰. – √¤¤◊¿¤fi°

Ö¤ Œ¤·◊√¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤‰Ï¤ê¬¤fl◊ äÏî¤ °Ï¤¬¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ °Ï¤≥¤¤ ꤉' Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi √¤¤≤¤¤ Û¤Œ¤fl◊ í‰. Œ¤¤◊± 20-25 Ë.¬¤¤ ∏“Œ¤¤î¤¤≤¤fi ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊ √¤flŒ¤¤Û≥¤¤√¤fi“fi ê“≥¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤ ™ë“ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ Œ¤·Îfi ¤¤à¬¤¤ Û¤◊≥¤¤¬¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1869Œ¤¤◊ 29Œ¤fi ¬¤Ï¤‰Œ ¤“‰ (√¤¤◊¿¤fi° ≈¤ífi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰) ≤¤î¤‰È¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤¬¤fi √¤“fi ¤¤à ä≈¤“¤◊≥¤ ꓱ¤à Ö¬¤‰ Û¤Ç≥¤¤à¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ õ¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤Î‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ √¤fl∞¤ ˆ≥¤¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤‰. Ö≈¤¤“ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤Ï¤¤Î¤ Œ¤¤‰˚¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ∏“‰ê õ¤fiÁ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤‰ Œ¤·ê≥¤¤. Ϥ‰“∞¤í‰“∞¤ ≈¤±‰È¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤‰ ≈¤∞¤ ò¤±fi ê“fi¬¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤, ∏¤∏“ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±‰È¤¤ †‰±¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤¬¤‰ ˆ¤“ ¤◊¿¤ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤, ¤¤Îê‰ √¤◊∏fl◊ ꓉Ȥfl◊ †Á“fl †≥¤‰ ¿¤¤‰à Û¤¤» ê“≥¤¤. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤¡‰Œ¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ å≥¤“‰È¤¤‰. ò¤“¬¤fi √¤“fi ¤fi Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤‰ Œ¤Ê‹˚÷ê Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Á ≈¤·“¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ è◊ê ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ ϤÎ√¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰, ꤉à ≈¤∞¤ ê◊√¤¤È¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰, Ȥ¤‰Ã¤ í¤‰±fi¬¤‰ ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·¬¤¤¬¤fi Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ. √¤“fi ¤ ¤¤≈¤¬¤¤ Ö‰ »“Á◊∏‰ ≥◊ Û¤∏¤‹Ó¤Ï¤ ≈¤‰™Œ¤¤◊ ꤉˚±fi 䤱‰ “¤Ç¤fi ê“êÛ¤“≤¤fi √¤fl†“¤‰ ê“≥¤‰ ê“≥¤‰ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ։Ȥ.Û¤fi.Û¤fi.¬¤fi ä≈¤¤‹¿¤ Œ¤‰ÎϤfi. ≈¤·¬¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ≈¤·“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤°Ï¤¤ ∏¤√¤fi¬¤¤ ≈¤∞¤ Ϥ‰õ¤‰È¤¤, ≥¤‰¬¤fi ۤ䤬¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ™ë“ ≥¤“≥¤ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ õ¤±fi √¤î¤¤. ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ Áfl∏fi Áfl∏fi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ √¤¤Í ≈¤ífi í≈≈¤‹¬¤î¤¤¬¤¤ ∏flê¤Î¬¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤‹…ê¤ √¤î¤¤. ≥◊ ꉬ-î¤fl√¤¤¬±¤ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ êŸ ¤¤∏ 1904-05Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à Ó¤ˆ‰“ Û¤fl¿¤“¤àŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. Û¤¤“¤î¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤√¤“¬¤¤‰ äꓱ¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ¤Ï¤fi ê‰˚Ȥ¤ê ։ꓬ¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤Î¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤≥¤fi `Ȥ¤Ü˚ “‰È¤Ï¤‰'¬¤¤ Ö‰ ‹¬¤“fiô¤ê ¤¬î¤¤. êõ¤“¤‰ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤Â¬î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ ¬¤fiõ¤‰ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê °Ï¤≥¤fl◊, Ǥ∏ ¤∏≥¤fl◊ ¬¤“ê. ê◊√¤¤È¤, ê“Á∏¤“, Áfl√¤¤“fi Ö¬¤‰ ¤fi° Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤¡Ú˚, Ö¤ Öí·≥¤ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ †‰à¬¤‰ 58 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ¯∏î¤-∏fiô¤¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ™ë“‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Á Ȥà Ȥfi¿¤fi. ֤Ǥ“‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰ ≥¤¤. 25-1-1914Ö‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êfl˚fl◊ ¤ ≈¤“ ȤǤ‰È¤¤ Ö¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ †‰à Ó¤ê¤Ó¤‰ : Ϥˆ¤È¤¤ ä¤àÖ¤‰, Ö¤ ≈¤¥¤ ȤǤ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤¥¤ Œ¤¤◊ˆ‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ 䤓fi ∏∏Ÿ ê“Ó¤‰. Œ¤fl◊ ¤à Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤fl◊ Œ¤∆ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi »¤“‰√¤ ≤¤à¬¤‰ ˆfl◊ ۤϤŸ¬˚’Û¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ †‰±¤àÓ¤. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ꤉ତfi ۤȤ¤ˆ Ȥfi¿¤fi ¬¤≤¤fi; »è≥¤ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤ Œ¤flÁ ¤ Ö¤ ≈¤√¤È¤fl◊ Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Œ¤¤“fi ¬¤¤‰ê“fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ Ö≈¤¤“ Œ¤¤‰ˆ ¤≥¤ ¤◊¿¤¤à í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Œ¤∆ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ – Ö‰ ‹¬¤°ŸÏ¤ í‰ ≥¤‰ í≥¤¤◊ – ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ ¤◊¿¤¤‰≤¤fi ˆfl◊ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ífl◊. Œ¤¤“¤◊ Ö¤≈≥¤Á¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ “Û≥¤¤Ö¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚¤ ≈¤±≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi ÖŒ¤È¤∏¤“‰ ê¤È¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ≥¤‰Œ¤, ˆfl◊ †∞¤‰ Û¤∆걤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰ Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤¤‰ ꤉à Ö≈¤“¤¿¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤¤“fi ä≈¤“ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤∏¤ Œ¤fi™fi ∏flϤ¤ ∏‰¬¤¤“ Ö‰ ˆ†“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ †∞¤‰ “Ǥ±¤Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰ ˆ¤‰ã Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ꤉à ꈉ í‰ ê‰ ¬¤¤‰ê“fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ∏“û† Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ˆfl◊ √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰ ‹ˆ≥¤ê¤î¤¤‰Ÿ ê“fi Ó¤è‰, ≥¤‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±ñ¤ ≈¤ífi ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ˆÕ ê“fi Ó¤êfl◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, ˆfl◊ Ǥ¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ ê‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏‰¬¤¤“¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ÁË“ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »fl“Û¤∏‰ ¬¤‰ Û¤√¤Ï¤±‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi. Ö¤°Ï¤¬¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ ¬¤ Û¤¤◊≈¤±‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤fi êÓ¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Á ¬¤ˆÕ ≤¤à Ó¤ê‰. Û¤¤õ¤¤ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ä◊±¤“ äŸ ≈¤±ñ¤ í‰. √¤¤‰Ç¤È¤‰° Á‰Ï¤¤¬¤¤ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤¤ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à Ȥ‰∞¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ‰Î¤Û¤“ Á∞¤¤Ï¤Ó¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˆfl◊ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ õ¤·êϤfi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Á‰ Á‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ê‰ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤É≤¤ê Û¤ˆ¤î¤≤¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ∞¤ê˙fl◊ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†Ó¤‰. Œ¤¤“fi Ö◊≥¤“Ïî¤≤¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ ۤϤŸ ‹Ï¤î¤¤‰√¤¤‰ ∏fl:Ç¤ê“ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ 䌤∏¤ Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ≥ †ã ífl◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ó¤fl䤋Ӥڤ¤‰ í‰. ›Í‹. ¥‹œ‹‹”‹Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹ Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹

∏fiô¤¤¿¤¤“fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö¤ ¬¤Ï¤Á¬Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ Á ≈¤√¤È¤‰ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ™ë“¬¤‰ Œ¤≤¤fl“¤ ≥¤“»¬¤¤ ∏flÚê¤Î Û¤◊ê˚¬¤fl◊ “¤ˆ≥¤ê¤Œ¤ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. 1918¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ †≥¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤ ‹ÁÈȤ¤ Ö¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 59

¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥfi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ∏¤ˆ¤‰∏-ì¤È¤¤‰∏¬¤¤◊ äfiȤ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ∏fl∏ŸÓ¤¤ ‹¬¤ˆ¤Î¬¤¤“¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤Ã¤¤à ˆÏ¤‰ `™ë“ ¤¤≈¤¤'¬¤fl◊ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤ ˆ≥¤¤. 1922Œ¤¤◊ äfiȤ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤◊±Î¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi °Ï¤¬¤-Œ¤ÁȤ¬¤¤‰ ¤fi†‰ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ Ç¤¤◊䤉 “¤‰≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fl◊ Á·≤¤ ≥◊ ¤¤≈¤¤Ö‰ åäfl◊ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î äfiȤ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤“ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤◊±Î¬¤fi Ϥ±Ï¤¤àÖ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤“fi √¤à. Ö¿¤ŸŒ¤¤¬¤Ï¤fi Á‰Ï¤¤ äfiȤ¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi, ϤÂ∏êfiî¤ Û¤¤“Ϥ¤“ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“¤, Á‰ ò¤∞¤¤◊¬¤‰ ÛϤ≈¬¤Œ¤î¤ ä¤Û¤≥¤¤◊, ≥¤‰ ¤¤≈¤¤Ö‰ Û¤≥î¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi ∏‰Ç¤¤±ñ¤◊. Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤ífi ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤Ï≈¤fi ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ˆ‹“Á¬¤ Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ 1932Œ¤¤◊ ≤¤à. ≥¤‰¬¤fi ¿¤·◊Û¤“fi ™ë“ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ê¤◊¿¤ ≈¤“ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤≤¤fi Û¤◊ò¤¬¤fl◊ Œ¤◊¥¤fi≈¤∏ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊. Ö‰ Û¤◊ò¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤¤Ö‰ ê‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ ÛϤfiꤓ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ÛϤÁ¬¤ ≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤¤. 29-11-47¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≥¤¤“‰È¤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á±‰ í‰ : Ö¤√¤¡¤Œ¤¤◊ Û¤‰¬˚ †‰¬Û¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Ö¤√¤Î Œ¤∆ ˆ‹“Á¬¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê- ¤‰ Á∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰Îfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“fi ì±≈¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ êà “fi≥¤‰ ꓤ‰ ? ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰ ê‰ ê¤î¤∏¤‰ ê“fi¬¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ê¤î¤∏¤‰ ê“fi¬¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ¬¤¤ ¤·∏ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi †‰±‰ Û¤Œ¤†Ï¤˚≤¤fi, Œ¤¤≤¤¤ê·˚≤¤fi Ö¬¤‰ ȤŒ¤∞¤¤◊ìÕê≤¤fi Á ≤¤¤î¤, ≥¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊.

ê¤î¤∏¤¬¤¤ ì˚ê¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Á¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊Ûꤓ≈¤È¤˚¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ‹Û¤‹ºÖ‰ 63 ϤڤŸ¬¤¤ Ö‰ ¤flؒؤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥfi¿¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰. “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ¥¤fi† Ϥ√¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ¬¤ˆÕ; “‰È¤≈¤¤˚¤≤¤fi 50-60 Œ¤¤àȤ ∏·“ ≈¤±‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤‰˚“Ǥ˚¤“¤≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊. “‰È¤Ï¤‰¬¤¤◊ ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰à¬¤‰ ∏“‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ ¬¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤◊, ‹ ¤È¤êflȤ ô¤‹≥¤ Ϥ√¤“ Ö‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ≈¤¤“ ä≥¤¤“Ϥ¤, ꤉à ≈¤∞¤ Û≤¤Î‰ ¬¤ëfi êŸ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl “¤‰ê¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Öê‰ê ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ ‹∏Ȉfi¬¤¤ Œ¤≤¤ê‰ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi Ö‰ê¤∏ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ “ˆfi õ¤±≥¤ ֤ʋ»Û¤ê¤Œ¤ ≈¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ – ≥◊ ≥¤¤‰ ¤fi† ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≥¤Â“ Á ˆ¤‰î¤ ! ꤋ™î¤¤Ï¤¤±≤¤fi Ö¤Û¤¤Œ¤ Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ ≈¤◊† ¤≤¤fi Œ¤π¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ¿¤·Î »¤ê≥¤¤◊ ê◊√¤¤È¤ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Á‰ ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤ ¤·“fi≤¤fi ™ë“ ¤¤≈¤¤ “Ǥ±ñ¤ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¤fi† ꤉à ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ¬¤ˆÕ “Ǥ±ñ¤ ˆ¤‰î¤ – √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ✳

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤fi ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤fi ≈¤±¤≈¤±fi ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ àÒ¤“¬¤fi Ϥfi∞¤¤¬¤fl◊ ÛϤ“ˆfi¬¤ Œ¤·◊√¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ û◊ ¤° “˙fl◊ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö∏fi™ ¬¤‰≈¤≤¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ¬¤¤“¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤“Ȥ¤ í‰. Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰, 68 ϤڤŸ¬¤¤ Ö¤ ±¤‰Û¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊

60 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ∞¤ŸÏ¤fi í‰ ≥¤‰Ï¤fi ∏‰ˆ-∏Ó¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡† ꉌ¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤ ? ˆ¤È¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤ Ö‰ê Œ¤¤Û¤≤¤fi Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ¬¤“Œ¤√¤“Œ¤ õ¤¤È ꓉ í‰. ‹ ¤†≈¤fl“Œ¤¤◊ ≥¤¤Ï¤ 102# ֤Ϥfi √¤î¤¤‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥◊¬¤¤ ∏¤è≥¤“‰ ›è’Ϥ¬¤¤à¬¤¬¤fl◊ áÁ‰èÓ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤¤í¤‰ õ¤¤È¤fl ê“fi Ó¤è‰. ≈¤¤í¤‰ ∏¤ˆ¤‰∏Œ¤¤◊ ≥¤¤Ï¤ Ö¤Ï‰. ≥¤‰ ≈¤ífi õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ ۤǤ≥¤ ≈¤¡¤‰√¤¡¤Œ¤ Ϥ¤◊ۤϤ¤±¤ ≥¤≤¤¤ ±fl◊√¤“≈¤“ “¤û¤¤◊ Œ¤¤‰˚“ ¤Û¤≤¤fi Ö¤Ó¤“‰ 260 Œ¤¤àȤ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≥¤‰ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ∏¤è≥¤“‰ Ö¤≈¤‰È¤fi ∏Ϥ¤ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤·“¤‰ ê‰Ÿ. ÖˆÕ Ö¤Ï ¤¤∏ í‰ÈȤ¤ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi “¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ê‰ ¤‰ ¤Á‰ çò¤ å±fi †î¤ í‰. ≈¤ífi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ “ˆfl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ çò¤≤¤fi Ö¤“¤Œ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤≈¤¤‰“‰ ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ ꤌ¤ 11≤¤fi 5 ˆ¤‰î¤, ≥¤‰≤¤fi çò¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi í êȤ¤ê Ȥ¤√¤È¤√¤¤˚ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ †∞¤‰ ≈¤√¤‰ “Û¤ ꉌ¤ ¬¤ å≥¤î¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ! “¤‰Á¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ êŸ ê“fl◊ ífl◊.

꤉≤¤Î¤ Á‰Ï¤¤◊ Ǥ¤∏fi-ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤ Á‰ “¤Œ¤“¤‰˚fi Á±fi ≥¤‰ Ǥ¤à¬¤‰ ∏‰ˆ¿¤Œ¤Ÿ ¤†Ï¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤ Ϥ∏¬¤ ≈¤“ ê∏fi ‹Ï¤Ú¤¤∏ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ˆÃ¤î¤¤Ÿ ‹¬¤Ò¤¤Û¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤-≤¤¤Î Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ˆÁŒ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ äÁ¬¤¤‰ ≈¤·“¤ ÛϤÛ≤¤ ÛϤ“‰ √¤fl◊Á‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ∏fl䤟√î¤ í‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ê‰ û◊ Ö‰ê Û¤‰Ï¤ê¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤·“¬¤¤“ ¤fi† ÁϤÈȤ‰ Á Á±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Û¤‰Ï¤¤°Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ ꤓ¤√¤¤“ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ϤÛ≥¤fl›Û≤¤‹≥¤ Á Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfi ꤓŒ¤fi í‰ ê‰ Ö¤Á‰ 70 ϤڤŸ¬¤fl◊, Ö◊∏“≤¤fi ä·ê¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ Ö‰ Ó¤“fi“ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤≈¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ : `Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“ ֤ϤϤ¤ Á“¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; on duty, »“Á ≈¤“ Á, Û¤‰Ï¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. è◊î¤ ÁϤ¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.' ¤¤≈¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ ¿¤√¤¿¤√¤¤˚¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ǥfl∏ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ÖÓ¤è≥¤ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

˚ˆfl꤉ √¤î¤¤‰ “ˆfi Ö¤ Ö¤‰“±¤‰, Ö¤ Ö¤‰Û¤“fi, Ö¤ »‹Îî¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ȥ¤√¤‰ ¤¿¤¤◊ Û¤·¬¤¤◊ Û¤·¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi.### å±fi √¤î¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi Ö¬¤‰ ˚ˆfl꤉ √¤î¤¤‰ “ˆfi, Ȥ¤‰, ò¤·ò¤Ï¤‰ ∏‹“ Ȥ·¬¤¤ Œ¤¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi.

Ȥ¤È¤° ꤬¤≈¤‹“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 61

֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤ !

è◊ í‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ ?

¥¤∞¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi î¤fl√¤¤◊±¤ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ 䤓‰ ≈¤√¤¤“≤¤fi Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“ ≥¤“fiê‰ ¬¤¤‰ê“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï, ≥“‰ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ä¤Ï¤¬¤√¤“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi “‰È¤-‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤·“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤØϤ¤∞¤ Á◊êÓ¤¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Á ‹˚‹ê˚ Ȥfi¿¤‰È¤fi. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ϤØϤ¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ Œ¤¤˚‰ ϤØϤ¤∞¤≤¤fi ä¤Ï¤¬¤√¤“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ¤¤êfi¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥà Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ “Û¤¤‰à‰ ≈¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤‰, ≥¤‰ 500 Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤√¤∏ ¤õ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤. Ö¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 1904¬¤fi Ϥ¤≥¤. ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äΉȤfi ê‰ Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ Ö¤‹…ê¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤◊ ê¤êfiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fl◊ ê‰, ``Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¤¤‰¬¤fl◊ ¤ˆfl Œ¤Î‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤ ֤Ϥ†‰.'' Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ‰È¤¤‰ ê‰, ``ÖˆÕ¬¤¤◊ ˆ ¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰Ø¤¬¤¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ ≈¤ˆ‰“‰ í‰ – ꈉ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ‰≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊ !''

ˆ‹“Á¬¤¤‰ †ˆ‰“ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰, ˆ¤‰˚Ȥ¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊≈¤fi≥¤¤◊ ≤¤î¤¤ í‰, ≈¤¡‹Û¤º Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ Áà Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊. Ö‰¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ò¤∞¤‰Ç¤“‰ Ö◊Ó¤‰ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ä≈¤È¤¤◊ ≈¤±¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î √¤¡¤Œ¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ê“Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤◊ ≈¤± ˆÁfl ä‰∏¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ ꤬¤·¬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi “ˆfi í‰. ≈¤“◊≥¤fl ꤬¤·¬¤ ê◊à ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Á Ϥտ¤fi Ó¤ê‰ ? Ȥ¤‰êÛ¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ “¤ˆ≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ê¤î¤Ÿ ≈¤∞¤ ꓉ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ †≥¤¬¤¤ “¤ˆ≥¤ê¤î¤Ÿ≤¤fi ê‰ ≈¤¡õ¤¤“ê¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ä‰∏fi Ó¤ê¤î¤ ? Ö‰ ≈¤±¬¤‰ ä‰∏Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ †‰àÖ‰, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊êÈ≈¤ †‰àÖ‰, ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ¬¤‰ Ï≈¤ê ä¤Ï¤¬¤¤ †‰àÖ‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ è◊ í‰ ? “¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ í´¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Öí·≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤◊ Ö‰ ò¤¤‰“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¤≈¤ í‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤ Û¤“¤Û¤“ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤉¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi ¤ÎϤ¤‰ †√¤‰ í‰ ? ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤“¬¤fl◊ Ö¤ êȤ◊ê ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ˆ¤∏ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ È¤¤√¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ֤Ϥ¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ õ¤¤È ꓉ ≥¤¤‰ ‹ˆ¬∏fl ¿¤Œ¤Ÿ “Û¤¤≥¤¤Î ÁÓ¤‰, ։Ϥfi Ϥ‰∏¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¿¤fl“◊¿¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ê¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ֤ä±í‰˚ ¬¤‹ˆ, ։Ϥfi ≈¤¡‰“∞¤¤ ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤fi ˆÓ¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö¤ Œ¤ˆ¤≈¤¤≈¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi Ȥ±fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꉌ¤ Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

✳

Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‹ê¬¤¤ êϤ“¬¤fi êÛ¤ ǤflÈȤfi ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ ¤¤◊¿¤fi ∏‰, Ö¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ê¤√¤Î¬¤fi ê“õ¤ ê‰ ê¤‰à ¬¤ê¤Œ¤fi õ¤fiÁ ≈¤±‰È¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä≈¤¤±fi¬¤‰ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ‰. ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¤“¤ ¤“ ™‰ê¤∞¤¤Û¤“ Û¤¤“fi ∏‰Ç¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰È¤fi í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ †‰î¤¤ ꓉, Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ Ȥ¤√¤‰ ≥◊ †≥¤‰ Á Û¤“Ǥfl◊ ê“fi Ȥ‰. Ö¤ “fi≥¤‰, ꤉ତ‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈ Ϥ√¤“ †≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰˚Ȥfiî¤ ¬¤¤¬¤fi¬¤¤¬¤fi õ¤fi†‰ Ó¤fiǤfi †î¤. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤‰“fi ¤◊∏“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ϤΤϤϤ¤ ˆfl◊ √¤î¤‰È¤¤‰, ≥“‰ Œ¤¤“¤ ±√¤È¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤˚¬¤ ≥¤·˚‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi ˆÓ¤‰. ≈¤·¬¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ä≈¤“ Ö‰ê ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ȤÇî¤fl◊ ê‰, ``≈¤fl“flÚ¤¤‰ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ä·È¤fi †î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ±√¤È¤¤¬¤¤◊ ≥¤·˚‰È¤¤◊ ¤˚¬¤ ˚¤◊êfi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰.'' Ö¤Á‰ Ö∆Ó¤fi Ϥ“Û¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ êfl∏“≥¤‰ Ö¤≈ ¤¥¤fiÛ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö™ñ¤Ï¤fiÛ¤ ∏¤◊≥¤ Û¤¤ ¤·≥¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ㌤“‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤õ¤¬¤Ó¤›è≥¤ √¤Á ¤¬¤fi í‰. ‹Œ¤Ú˚¤¬¬¤ ê‰ »“Û¤¤∞¤ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ äfiȤ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ »“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¤◊˚fi ê‰ Œ¤ê¤à¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ÛϤ¤∏≤¤fi Ö¤“¤‰√¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Ó¤“fi“¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ˚◊ꬤfl◊ 䤉Á¬¤ †‰àÖ‰; ≈¤∞¤ 䤉Á¬¤Œ¤¤◊ êà Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl≤¤fi ≈¤‰˚ 䓤Ϥfl◊ †‰àÖ‰.'' Ö∆Ó¤fi Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰î¤ ¤¤≈¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fi Á‰Œ¤ ˚®¤“ Œ¤¤≤¤fl◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi »¤Î ä“≥¤¤ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ í‰, Ö¤◊Ǥ¤‰ ô¤fi∞¤ ≤¤à ÁϤ¤ í≥¤¤◊ ꤉ତ¤ ˚‰ê¤ Ϥ√¤“ ∏¤∏“¤ õ¤±‰å≥¤“‰ í‰. “¤Œ¤fl ™ë“ 62 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

°Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰ Ó¤‹Ó¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤◊Ω¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ Û¤“ꤓfi ϤêfiȤ ˆ≥¤¤. ϤÂÓ¤¤Ç¤ Œ¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ¤≈¤¤‰“‰ ¤‰ Ϥ¤√ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ √¤¤Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. Á‰ ꤌ¤ Û¤¤“fl Ö‰ ¬¤fiêÍ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fi¬¤fi Á“¤ ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê¤∏ õ¤¤ê“¬¤‰ ‹õ¤´fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ ≥◊ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤˚Ȥ¤ ÖŒ¤≤¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Ϥ“Û¤≥¤fi Ȥ·Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ †≥¤‰ Ó¤¤ Û¤¤“fl ¿¤ë¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ?'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ó¤‹Ó¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤¤ ¤fl ¤¤‰È, ``≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö‰ê¤∏ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfl◊; ≈¤∞¤ ≈¤ífi †‰î¤fl◊ ê‰ ≥¤±ê¤‰ ¤ˆfl ֤ꓤ‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê¤‰à ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ °Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰.'' Á√¤∏fiÓ¤ õ¤¤Ï¤±¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 63

Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤fi Ïî¤≤¤¤ 1935¬¤fi Û¤¤È¤.... ¬¤¤‹Û¤ê ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ ÖÛ≈¤„Ó‰Ö‰, ‘ˆ∏fl Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤¤˚‰, í‰ÈȤ¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ≤¤fi Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤∏‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Û≤¤Î‰ ±¤Ê. Ö¤◊ ¤‰±ê“‰ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ê“fi : `ˆfl◊ Á¬Œî¤¤‰ ífl◊ ‘ˆ∏fl, ≈¤∞¤ ‹ˆ¬∏fl ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ Œ¤“fl◊.' ≥“ ≈¤ífi¬¤¤ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Œ¤ˆ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ê Á◊√¤fi †ˆ‰“ ۤä¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Öí·≥¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏ȤϤ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ۤ䤌¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤Ë≈¤‰ ꓉Ȥ¤ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ë≈¤¤◊≥¤“ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ : ÛϤŒ¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ¤‰. Ö‹¿¤ê¤“ †‰à≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ¤‰. Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ¤‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ¤‰. ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤ-Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi °Ï¤fi Ӥ꤉ ։Ϥfl◊ Á√¤≥¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ¤‰. ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤ ∏‰≥¤¤‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¬¤≤¤fi ä“Ϥ¤ ∏‰≥¤¤‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤‰ í‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ êŸ ꓉ í‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤∏¤Ÿ¬¤√¤fi¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ? Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¤¬¤Ï¤ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Ã¤î¤¤Ÿ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ꓉ í‰, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ó·“ ‹Ó¤ô¤¤ í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤-Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤≈¤ √¤∞¤‰ í‰, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¤fiŒ¤¤“fi í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ √¤◊∏¤ ≈¤¡¤∞¤fi¬¤‰ Û≈¤Ó¤ŸÏ¤¤¬¤fi í·˚ Ö¤≈¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤√¤È¤≈¤∞¤ í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ ꈉ í‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ £¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ, πÏî¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ, Ó¤Û¥¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi ˆ¤◊Û¤fi í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ ։Ϥfl◊ ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±‰ í‰ ê‰ √¤“fi ¤‰ √¤“fi ¤ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, √¤◊∏¤Ö‰ √¤◊∏¤ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤¤ í‰.

64 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰ê¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰ ê‰ °Ï¤ Œ¤¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤fl í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤fi ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆÈ¤ê¤‰ √¤∞¤‰ í‰, Ö‰ ¤¿¤¤ ∏◊äfi í‰; Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ¬¤¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰. Á‰ êfi±fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤ê“¬¤¤ ê∞¤ ǤϤ“¤Ï¤‰ í‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ϥ√¤“ “¤Ç¤‰ í‰, Ö‰ ¤¿¤¤ ∏◊äfi í‰; Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ¬¤¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰. Á‰Ö¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤Î‰ Ȥ√¤¤Ï¤‰ í‰ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰≤¤fi í‰˚¤ “ˆ‰ í‰, Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ò¤¤≥¤fiÖ¤‰ í‰; Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ¬¤¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰.

Ö¤¬¤◊∏“¤Ï¤ ‘Ȥ√¤¤î¤≥¤ ❀

Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ֬¤·È¤ê í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ™fiê ™fiê √¤Î‰ å≥¤“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“¤ ò¤∞¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ˆ†“¤‰ ϤڤŸ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ֤Ϥ‰È¤fi Ë‹Ø – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ë‹Ø – Ö‰ê∏Œ¤ ¬¤ˆÕ ≥¤·˚fi Ó¤ê‰. Á“¤ ¿¤fi“‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¿¤fi“‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ ¤ˆfl äî¤◊ê“ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Ï¤fi“ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰à± √¤‰“fiÛ¤¬¤‰ û“‰ ꌤ“ êÛ¤fi¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ≥“‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“∏ô¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, ``Ö¤Œ¤ Áˆ¤È¤ ¬¤ ≤¤Ó¤¤‰; Á“¤ ¿¤fi“‰≤¤fi õ¤¤È¤¤‰, ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ≈¤√¤È¤¤◊ Œ¤¤◊±¤‰.'' ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤‰“fiÛ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Î‰È¤¤‰ ê‰ : ``ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ≈¤√¤È¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤◊ ≥¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉à ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰, ¤◊ ¤¤‰ Á“¤ Ö¤Û≥¤‰≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤¤‰, ≈¤¤∞¤fi Á“¤ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ í¤◊˚¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤◊äÎÓ¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fl◊ ò¤“ Ȥ·◊˚¬¤¤“ õ¤¤‰“¬¤¤‰ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ó¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ ≈¤“ Ö≥õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤“¤¿¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ˆÎϤ‰≤¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰ ?'' Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ äȤ‰ Ö¤“¤Œ¤≤¤fi õ¤¤È¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ֬¤fl◊ Œ¤·Î ≥¤¤‰ Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ‹¬¤Ã¤‰ŸÎ ֬î¤, ˆ±ˆ±≥¤fl◊ ≈¤¤≈¤, Œ¤ˆ¤ Ö¿¤Œ¤Ÿ, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ êõ¤±Ï¤fi – Ö‰ ¤¿¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ í·˚í¤˚ Ó¤fi Œ¤·êϤfi ? Ó¤“fi“Œ¤¤◊ √¤“Œ¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ Ö‰ê ˚fi≈¤fl◊ ≈¤∞¤ “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi, Ö¤ Ö¬¤¤õ¤¤“¬¤¤‰ ≥¤fiϤ¡Œ¤¤◊ ≥¤fiϤ¡ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ Á ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤fi Á± åǤ±fi ÁϤfi †‰àÖ‰, Ö≤¤Ï¤¤ äò¤¤±fi Ö¤◊Ǥ‰ ≥¤‰ †‰à “ˆ‰¬¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ¬¤¤Ó¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 65

ä◊‹√¤î¤¤¬¤fi »¤˚ñ ``Ö‰ ¤¤, ÖŒ¤¤“¤‰ ≈¤√¤¤“ ֤ȤӤ¤‰ ê‰ ? Ö¤Á ≥¤¤‰ õ¤¤“ ≥¤¤“fiǤ ≤¤à √¤à !'' ``å䤉 “ˆ‰, ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¬¤‰ ≈¤√¤¤“ Ö≈¤¤Ï¤fl◊ ífl◊ ! ꤌ¤ ¤¤Œ¤ ê“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ, Û¤¤Ï¤ Ϥ‰™ ê¤ØϤfi, ¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ≥¤¤“fiǤ ֤Ϥfi ê‰ ≈¤√¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ å䤉 Á í‰ !'' ``ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ “¤‰Á ꤉∞¤ ä≈¤¤±fi †≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, ¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤Ï¤≥¤“ í¤‰. ÖŒ¤¬¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ê¤◊ ꓤ‰ ?'' ``ˆ¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊. ¥¤∞¤¥¤∞¤ õ¤¤“õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ± ¤¤‰ ä“¤à †î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ê◊à ≈¤“Ϥ¤ Á ê“Ϥfi ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ û◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ≥¤¤“fiǤ ֤Ϥ‰ ≥◊ √¤“fi ¤ √¤¤î¤ Á‰Ï¤¤ ! ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Á ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – åȤ˚¤‰ ∏◊± ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ !'' ``≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰, Œ¤¤ ¤¤≈¤ ! ÖŒ¤¤“¤‰ ê¤◊à ≤¤¤‰±¤‰ ä≈¤¤î¤ í‰ ?'' ``։Ȥ¤ è“¬¤¤‰ Ó¤fl◊ êõ¤êõ¤ ꓉ í‰ ? “¤‰Á å™fi¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ °Ï¤ ê¤◊ Ǥ¤î¤ í‰ ?'' √¤„ˆÛ≤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ Ö¤Ï. ``Û¤¤' ¤, ÖŒ¤¤“¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“... Ö¤Á õ¤¤“ ≥¤¤“fiǤ...'' ``ˆÏ¤‰ Ö¤Ï‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤‰ ! ։Ȥ¤, ‹¬¤î¤Œ¤Û¤“ ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ≈¤√¤¤“¬¤fi äò¤“¤∞¤fi ê“Ϥ¤ ¬¤fiêΉ í‰ ? Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤¤†¬¤fi !'' ``Û¤¤' ¤, ÖŒ¤‰ Œ¤·Ö¤ Ö¤‰ífi ÖëȤϤ¤Î¤; ꤉'ê ∏fi Ϥˆ‰È¤fl◊Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤à †î¤. ꤉'ê Ϥ¤“ ¤‰ ∏fi ≈¤¤±ñ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ à ¤‰ ∏fi¬¤fl◊î¤ Ã¤‰√¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ Á ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ? ê¤‰à ¤fiÁfl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ê“fi †î¤ í‰ ?'' ``Ȥ‰ ˆÏ¤‰ Û¤¤»¤à ê“ Œ¤¤, ∏¤¬¤≥¤-õ¤¤‰“ ! ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ ≥¤¬¤‰. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ Á ê¤≈¤fi Ȥã ífl◊, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ †‰ Ö‰ê ∏fi  ≈¤¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ≈¤√¤¤“ Á ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰, Û¤Œ¤û‰ ?'' Û¤¤ˆ‰ ¤‰ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ »∆è.

¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆàÓ¤fl◊, ꉌ¤ ? ։Ȥfi, ¬¤Ï¤¤Á·¬¤¤ ≥¤¤‰ ™fiê – ≈¤∞¤ Œ¤·Î ± ¤¤ Á ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ò¤“‰ í‰ à ≥¤¤‰ Áତ‰ †‰à ֤Ϥ !'' ``Ö“‰, Ó¤‰™, Ö¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¤◊ꋱ‰ ê‰ ¬¤ˆÕ Û¤¤Áfl◊ ≥¤‹Îî¤fl◊; ê¤◊™¤¬¤‰ ¿¤¤“ ¬¤fiêÎfi í‰ ¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ ê¤∞¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰ ≥¤‰ õ¤·Ï¤‰ í‰. ˆ¤≤¤≈¤√¤ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ȥ·√¤±¤◊ î¤ ê‰Œ¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤◊ ? Œ¤ˆ¤Á¬¤ í¤‰, ≥¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ä≈¤“ ê◊àê ≥¤¤‰ “ˆ‰Œ¤ “¤Ç¤¤‰ !'' ``È‰, Ö¤ ¬¤¤√¤“¤∞¤fi Û¤¤˚fl Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ±¤‰È¤ ò¤±¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤¤Ç¤¤‰, Ö¤◊ꋱϤ¤Îfi ! Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Î¤◊ ä◊‹√¤î¤¤◊Œ¤¤◊î¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ è◊≤¤fi ≈¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰ í‰ !'' ``¬¤Ï¤fi ±¤‰È¤¬¤fl◊ ꤉∞¤ ꈉ í‰, Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤ ! ≈¤∞¤ ™¤Œ¤ ê¤◊ê Û¤¤Áfl◊ ≥¤¤‰ †‰Ï¤‰ ¬¤‰ ?'' ``ˆÏ¤‰ “¤‰Á å™fi¬¤‰ °Ï¤ Ǥ¤ Œ¤¤ ! ։Ȥ¤ °Ï¤∞¤, ä◊√¤¤“ ¤†“ ¤¤Áfl ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Á“¤ê ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Á‰. ≈¤¤◊õ¤-≈¤◊∏“ ∏fi'Œ¤¤◊ è◊î¤ Á·¬¤¤‰ ± ¤¤‰ ¬¤Á“‰ õ¤±‰ ≥¤¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰ ֤ϤÁ‰ – ¬¤ˆÕ≥¤“ ϤÎfi Ö¤ “¤î¤†∏fi¬¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ¤√¤±fi Á¤Ó¤‰ !'' ✳

``Ö‰ Ó¤‰™, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ê◊àê ∏ ꓤ‰ ! Ö¤ ± ¤¤¬¤fl◊ ≥¤‹Îî¤fl◊ Á Û¤±fi¬¤‰ ǤϤ¤à √¤î¤fl◊ í‰. Œ¤¤“‰ “¤‰Á ä≈¤¤±fi¬¤‰ ™È¤Ï¤Ï¤fl◊ ꉌ¤ ?'' ``։Ȥfi, ≥¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ êfi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ ˆÏ¤‰ ¤fi†‰ ± ¤¤‰ Ȥ¤Ï¤fi ∏‰Ó¤fl◊ ? ≥¤¤“‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ȥ¤√¤fi ê‰ ∏¤√¤fi ! Á“¤ ¿¤¤“∞¤ ≥¤¤‰ “¤Ç¤≥¤fi † !'' ``Ö“‰, Œ¤¤“¤ Ó¤‰™, ¿¤¤“∞¤ ê‰˚Ȥfiê “¤Ç¤fl◊ ? ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤ ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï. ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ ä≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ö¤≈¤∏¤ ≈¤±‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ê◊àê ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰, ¤¤≈¤¤ !'' ``ä¤Îfi ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∏¤Ï¤¤Îfi – ≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚fi “¤î¤†∏fi ! ≥¤¬¤‰ ÖˆÕ »·È¤Ï¤¤±fi Ϥ¤ÎϤ¤

``։Ȥ¤, ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤¤≥¤-≈¤˚‰È¤ ꤉∞¤ í‰ ?'' ¬¤√¤“Ó¤‰™‰ “¤‰Ú¤Œ¤¤◊ ≈¤·íñfl◊. ``ˆfl◊ ífl◊, Œ¤¤ ¤¤≈¤ ! ˆfl◊ ǤfiŒ¤¤‰.'' ``։Ȥ¤ ǤfiŒ¤È¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤Ö‰ Ö¤ Ó¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰ ?'' ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤“ å≥¤“‰È¤¤¬¤‰ Ó¤‰™ ∏ ¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ``Œ¤¤ ¤¤≈¤, ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ Û¤µ¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ – Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ꉌ¤ ê“Ϥfl◊ ? Œ¤È¤ê ֤Ǥ¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“ Ϥ¿¤‰, Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Œ¤Î‰, ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ê¤◊à √¤∞¤≥¤“fi Á ¬¤ˆÕ ! Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ î¤ ¬¤±‰ í‰. ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á í‰ ê‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ä≈¤“ ê¤◊àê “ˆ‰Œ¤ ꓤ‰. Ȥ·√¤±¤◊¬¤fi †‰± ê‰ “†¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤·◊±È¤¤-Û¤¤Ï¤“∞¤¤î¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ? ¤Û¤, Ö¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ∏Ǥ ¬¤‰ Ö¤ ÖŒ¤¤“fi »‹“∏. ¤fi†‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤Ï¤≥¤“ ?'' `` ¤Û¤ ≥“‰... Ö‰Œ¤ Û¤fi¿¤fi Ϥ¤≥¤ ꓤ‰¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤ ˆ±≥¤¤È¤ Ó¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤ Ó¤fl◊ ? †Ï¤ ì˚≈¤˚ ꤌ¤‰ õ¤±fi †Ï¤. êfi¿¤fl◊ ê‰ à ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ Û¤Œ¤° †Ó¤‰, ≥◊ ≥¤¤‰ Ö¤Á ¤fi†‰ ∏fi ≤¤î¤¤‰. ≈¤¤‰õ¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤±fi √¤î¤¤ ! †Ï¤, ì˚ ꤌ¤‰ õ¤±fi †Ï¤. ¤¤‰È¤¤‰, †Ï¤ í¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' ä◊√¤fi ≈¤˚‰‹È¤î¤¤ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤Œ¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö‰ê ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi : ``≈¤∞¤ ¤¿¤¤Ö‰ ։걤‰ ê‰Ÿ ê‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤√¤∞¤fi ê ¤·È¤ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi Á ꤌ¤‰ õ¤±Ï¤fl◊. Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ö¤Á ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤≤¤fi ê‰'≥¤¤ Ö¤Ï ífiÖ‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤Œ¤fl◊ ÁflÖ‰ í‰ Á ꤉∞¤ ?'' ``Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ä◊‹√¤î¤¤¬¤‰ î¤ »¤˚ñ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±fi Ǥ“fi ! Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ Ǥ ¤“ ≈¤±‰, à †≥¤ Á ։Ϥfi – ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ ê‰ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ †Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰ ¬¤ˆÕ

66 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 67

✳

¬¤‰ åȤ˚¤ õ¤±Ó¤‰. ™fiê í‰. ։Ȥ¤ †Ï¤ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊. Ö¬¤‰ ǤfiŒ¤È¤¤, Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ à Ö¤Á “¤≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ȥ‰†‰. ê¤È¤ ۤϤ¤“‰ †‰ ꤌ¤‰ õ¤±ñ¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰, ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏ ≈¤±¤Ï¤fi ∏ã ífl◊ ê‰ Ã¤◊‹√¤î¤¤¬¤‰ ꤉à Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ Œ¤fi™fl◊î¤ ¬¤ ≥¤¤‰Î‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ à ê“fi Ȥ‰†‰ !'' ¬¤√¤“Ó¤‰™‰ ≥¤¤±·êfi¬¤‰ ˆflꌤ í¤‰±ñ¤‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

≈¤¡‹≥¤£¤¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ?

❀

∏¤Ë ¤◊¿¤fi Ö◊√¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi Ö‰ê êȤ¤êŒ¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ í≥¤¤◊î¤ ˆ° ¤¤êfi í‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Ú˚÷¬¤fi ꌤ¬¤Û¤fi ¤fi í‰. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ û“‰ û“‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ≥“‰ “¤û‰ ≥¤“»≤¤fi Ö‰ê Á ։Ϥ¤ ꤓ∞¤Û¤“ ÖÓ¤›è≥¤ †ˆ‰“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰, Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤ ¤◊¿¤ ≤¤≥¤¤◊ “¤û¤fi ֤Ϥꬤ‰ Œ¤¤‰˚¤‰ »˚꤉ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö¤ ∏ȤfiȤ ‹¬¤“¤¿¤¤“ í‰, Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤Â‹≥¤ê ≈¤∞¤ í‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰, Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤¬¤fi ֤Ϥê Ö‰ “¤û¤fi êflȤ ֤Ϥꬤ¤ ≈¤¤◊õ¤ ˚ê¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ê∏¤õ¤ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ êÈ∞¤ “¤û¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤Ç¤¬¤¤“¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ “¤û¤‰ Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi Ö¤Ï¤ê Œ¤Î‰ í‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏¤Ë ≈¤fi¬¤¤“¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¥¤∞¤-õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ ∏¤ËŒ¤¤◊ ˆ¤‰Œ¤¤à †î¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ √¤“fi ¤ ≈¤¡†¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ∏Û¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ ¤“ ¤¤∏ ≤¤¤î¤ ≥“‰ “¤û¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi “¤ûî¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰êêÈ∞¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ꓉ ! Ö‰ê ¤¤Áfl≤¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ∏¤Ë ≈¤fiϤ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤Ï¤fi, ¤“ ¤¤∏fi¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ǤflÈȤ¤‰ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤‰, ˆ†“¤‰ êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤‰ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ¬¤‰ “Ǥ±≥¤¤◊ ê“fi Œ¤·êϤ¤◊, Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊; Ö¤Œ¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ Ö¤“¤‰√¤fi, ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤¬¤fi ¤“ ¤¤∏fi ê“Ϥfi – Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ¤“ ¤¤∏fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á‰ ≤¤¤‰±fi ֤Ϥê ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi è◊ê Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤¤‰, è◊ê Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤¤î¤Û≤¤¤¬¤¤‰, ¤¤È¤-√¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤fl¿¤¤“∞¤¤√¤„ˆ¤‰ ê“Ϥ¤◊, Ö‰ ≥¤‰ êà †≥¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ê¤î¤Ÿ ? Á‰Ö¤‰ ∏¤Ë ¤◊¿¤fi ∏¤Ç¤È¤ ꓉ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤¬¤fi Ö“¿¤fi Ǥ¤‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ä∏¤“ Û¤·õ¤¬¤¬¤¤‰ 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ Œ¤ÂÛ¤·“¬¤¤◊ ¤‰ “¤û‰ ≥¤“»≤¤fi Á‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰ í‰ ≥¤‰ ò¤∞¤¤‰ ¤‰ˆ·∏¤‰, ¤‰ÁϤ¤ ¤∏¤“fiä‰Ÿ Ö¬¤‰ ¤‰Ó¤“Œ¤ í‰, Ö‰Œ¤ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ ∏¤Ë ¤◊¿¤fi ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfi Ó¤“≥¤ Œ¤·êfi í‰ ê‰ Ö“¿¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ֤Ǥ‰Ö¤Ç¤fi Ǥ¤‰˚¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ ä≈¤¤±Ï¤fi; ≈¤ífi ∏¤Ë ¤◊¿¤fi¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≥¤◊¥¤¬¤fl◊ Á‰ Ǥõ¤Ÿ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ä≈¤¤±Ï¤fl◊; ä≈¤“¤◊≥¤ Á‰Ö¤‰ ∏¤Ë¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰ê¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤌ¤¿¤◊¿¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤∞¤ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ ÛϤfiꤓϤfi. Ö¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ è◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤fi “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 䤬¤ ˆÓ¤‰ ê‰ ? ∏¤Ë ¤◊¿¤fi Ö‰ ê¤‰à “¤û‰ ê‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤-¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤ûî¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í¤‰±fi ∏‰Ï¤fi †‰àÖ‰. “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¤‰ 䱤ä, ¤‰ÁϤ¤ ¤∏¤“ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ꤉ତ‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

68 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 69

❀

Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰ ! Ö√¤¤ä ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ ꤌ¤ Ȥ‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ¤ˆfl ÁflȤŒ¤¤‰ ≤¤≥¤¤. Ö‰ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ √¤∞¤¤≥¤¤. Œ¤¤‹È¤ê¬¤‰ ≥◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤ ¬¤¤Û¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ê“fi Û¤† ≤¤≥¤fi. í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Œ¤fl›è≥¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ։Ϥfi “ˆ‰È¤fi í‰ ê‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ ¬¤¤Û¤fi Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ê±¤î¤ ≈¤ífi 䤓‰ Û¤† 䤉√¤Ï¤≥¤¤. ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¬¤¤Û¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤ê±¤î¤¤‰. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ǥ±¤‰ ê‰Ÿ, ≥◊ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤¤“‰ ꉌ¤ ¬¤¤Û¤fi ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ? Ó¤fl◊ ≥¤¤“¤‰ Ó¤‰™ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ?'' √¤flȤ¤Œ¤ ꈉ, ``¬¤¤ °.'' ``≥“‰ Ó¤fl◊ Ö‰ ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' ``¬¤¤ °, Œ¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰.'' ``≥“‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤·“≥¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ?'' ``Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“≥¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰.'' ``≥“‰ Ó¤fl◊ ¤ˆfl ۤǤ≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤϤ‰ í‰ ?'' ``¬¤¤ °, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ꈉϤ¤î¤.'' Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤‰™ Û¤¤Œ¤‰ ¤fi° ê¤◊à »‹“∏ í‰ ≥¤¤“‰ ?'' √¤flȤ¤Œ¤ ꈉ, ``¬¤¤ °, ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ò¤“¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤î¤¤Îfl í‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¤“¤‰ Ó¤‰™ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¤ˆfl ۤǤ≥¤ Œ¤Á·“fi ꓤϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤·“≥¤¤◊ Ǥ¤‰“¤ê-ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤î¤¤Îfl ≈¤∞¤ í‰ – ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤˚Ȥ¤ Û¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û¤fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤“‰ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ò¤±fiä“ Œ¤·◊√¤¤‰ “ˆfi¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¤‰È‰, ``¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰. Ö¤≈¤ Ö‰ Ȥà Ӥ꤉ í¤‰ !'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ

Ö‰ê Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ í‰ê 1865 Û¤fl¿¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fl◊ êȤ◊ê ˆ≥¤fl◊. ê¤Î¤ ˆ ¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ – ≤¤¤‰±¤ò¤∞¤¤ ¬¤‹ˆ, 31 Ȥ¤Ç¤ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰ – √¤flȤ¤Œ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤‰ ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ç¤≥¤¤, ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ ˚fi≈¤≥¤¤, ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ – Œ¤¤¬¤‰ Ö‰ê Á∞¤¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤‰, Ö‰¬¤¤ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤‰, ≈¤‹≥¤¬¤‰ ¥¤fi†¬¤‰ ≥◊. Ö¤ ˆ ¤Û¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤ 90 ˚ê¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ∏‹ô¤∞¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi-≈¤“Û¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤ ¤È¤ê ê≈¤¤Û¤, ±¤◊√¤“, Ó¤‰“±fi ≈¤¤ê≥¤¤◊. Ö¤ êȤ◊ê Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¬¤¤“¤◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. ¤‰ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ êȤ◊êê≤¤¤ †∞¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ ˆ¤‰™‰ õ¤±fi √¤î¤¤◊ í‰ : ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰à± √¤‰“fiÛ¤¬¤ Ö¬¤‰ `˚¤‰Œ¤ ê¤ê¤¬¤fi ì·◊≈¤±fi'¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤ê¤ ˆ‰‹“î¤˚ ¤fiõ¤“ Û˚¤‰. Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ‰ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤◊ ˆÂ◊¬¤‰ ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï◊. Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ »‰“»¤“ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö¤ `Ö◊êȤ ˚¤‰ŒÛ¤ ꉋ ¤¬¤' í‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ¬¤êȤ¤‰ í≈¤¤à Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ≤¤î¤¤; ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¬¤¤“ ≈¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ≈¤∞¤ äÁϤ¤î¤¤◊. Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ‘Ȥꬤ‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤‰È¤. ≥¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ꈉ, ``Ö¤˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Û¤¬¬¤¤“fiÖ‰ ֤Ϥ±fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ±¤à Û¤Î√¤¤Ï¤fi !'' 䵤“ Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ϥõõ¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ î¤flº ˆ≥¤fl◊. √¤flȤ¤Œ¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤‹ˆ “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ¤◊¬¤‰ √¤¤‰“¤ ä¤àÖ¤‰ ˆ≥¤¤, Ö‰ê Á ` ¤¤Ü ¤È¤' Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ¬¤‰ Ö‰ê Á “¤û¤¤◊ ϤۤϤ¤Ï¤¤Î¤. Ö‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ Œ¤·Ö¤. ¤‰ √¤¤‰“¤Ö¤‰ Ö‰ê ¥¤fi† ê¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ꤓŒ¤fl◊ î¤flº Ȥ±ñ¤. ≈¤∞¤ ‘Ȥꬤ‰ √¤flȤ¤Œ¤fi-¬¤¤ ¤·∏fi Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö¤ î¤flº êî¤fl⁄ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊î¤ 75-100 ϤڤŸ≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¬¤¤“¤ Ó¤·“¤Ö¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰î¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤‰ √¤¤‰“¤ Á ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤◊ ≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤ 30-40 ϤڤŸ êî¤fl⁄. ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ ¬¤Û¤¤±fi Ȥ¤Ï¤‰, ê¤‰à †≥¤‰ ¬¤¤Û¤fi Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ö¤≈¤‰, ê≈¤±¤È¤µ¤¤◊–Ǥ¤‰“¤ê Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤∆걤‰ Œ¤¤àȤ ∏·“ Á‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤fl◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊, û◊ √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥◊ ꉬ¤‰±¤ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤‰. Ö¤¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Û¤¤◊êά¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ `ä¤∆î¤Ã¤fi≥¤“ õ¤¤È¤≥¤fi “‰È¤√¤¤±fi' êˆfi í‰. ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl≥¤: Ö‰ í‰ê ꉬ¤‰±¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≤¤¤∞¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi, Û¤¤õ¤Ï¤fi ‰√î¤ Û≤¤Î¤‰Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰, Û¤¤ˆÛ¤¤‰ ˆ≥¤¤◊, ™◊±¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ê‰Ï¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ≈¤¡√¤˚≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤: ≈¤fl¬¤: ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ 20≤¤fi 70 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fi, Ö“¿¤fi Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi, ‹Ï¤ê˚ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ä¤∆¤◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤íΠϤ¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤‰“±fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤, ä≈¤“¬¤¤ Œ¤¤Î‰ ê¤≥¤‹“◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi “¤Ç¤‰. ꤉àê Ϥ¤“ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ 70 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰. Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤ ¤¿¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤fl◊ ꤉à √¤flÁ“¤≥¤fi ꓉ ≥¤¤‰ î¤Ó¤∏¤î¤fi ꤌ¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ¤∏¬¤ô¤fi ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥ±¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤fi `∏∏Ÿ-ꈤ∞¤fi' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤‰ Ö‰¬¤‰ `≈¤¡¤‰ ¤‰Ó¤¬¤' ≈¤“ í¤‰±ñ¤‰. ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á Û¥¤fi¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊ »“fi Ǥ¤‰Ç¤“¤◊ ꓬ¤¤“ Ö‰ Ö¤∏Œ¤fi ≥¤‰ Á ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ Û¤Œ¤ô¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ±¤‰ ≤¤î¤¤‰. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ϥ¤≥¤ †∞¤‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤fi ê‰,'' ¿¤·◊Ϥ¤◊ ≈¤·◊Ϥ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ≈¤¤Û¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, ``ê¤È¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤‰ ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ √¤î¤¤‰ – ÖˆÕ ê¤‰“˚Œ¤¤◊, Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥõõ¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ »¤˚»¤˚ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Á“¤ê ¬¤Ó¤¤‰ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ê¤◊àê êΠϤÎÓ¤‰. ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤‰ê Ϥ¿¤fl...... Ö¬¤‰ ϤÎfi ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ¿¤¤“‰. Ö◊≥¤‰ û“‰ ˆfl◊ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ ¤¤î¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ ``≈¤fi˚ñ¤ ∏¤Ë‹±î¤¤'' êˆfi¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï‰. ≥¤¤‰î¤‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“, Œ¤∆ ê¤◊à êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi ∏Ó¤¤¬¤¤‰ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Û¤¤Ï¤ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤ífi ≥¤¤±·êfi, ``Œ¤·Ö¤‰ ¬¤ò¤“¤‰Î, ˆ“¤Œ¤¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊¬¤¤‰ !'' ≥¤¤‰î¤, Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤∆ ê¤◊à êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi í·˚fi √¤î¤‰È¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤¤‰ ¬¤‰ õ¤±fi √¤î¤‰È¤¤ ò¤“䤱¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤·◊√¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi “˙¤‰. ``≈¤∞¤ ≈¤ífi, ¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö‰ ê¤ÎŒ¤flǤfi ։Ϥfl◊ ¤¤‰È¤fi ê‰, “¤‰î¤¤ Œ¤¤‹ÁÛ˚÷‰˚Œ¤¤◊ ˚fi≈¤fl◊î¤ ÖëȤ ¤Îfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤ÇǤ¤‰‹∏¬¤‰ Á‰È¤ ä‰Î¤‰ Á ê‰Ÿ ˆ¤‰≥¤ ! ``Ö¬¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤, ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ¬¤¤Œ¤∏¤“ ꤉˚Ÿ¬¤‰ √¤¤Î ∏fi¿¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ê¤‰à “fi≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ !'' ❀

∏ ‘Á∏√¤fi ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fi ꌤ¤È¤ í‰ ! ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥ≥¤¤◊ ≥“‰ ¤¤ ∏ ֤Ϥ≥¤fi; ¬¤‰ Ö¤Á‰ ¤¤ ∏ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥfi †î¤ í‰.

“Œ¤‰Ó¤ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 71

``ÖŒ¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “˙¤◊ ?'' Ö◊†“ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰¬¤¤‰ 䤉√¤ Ȥ‰¬¤¤“¤ ä·ê◊≈¤¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ê Ȥ√¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ääê¤∏¤“ Œ¤¤◊±Ï¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ È¤à “ˆ‰È¤¤◊ 200-300 Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê í‰ ¥¤∞¤ ϤڤŸ¬¤fi “fiõ¤¤. ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤¤ ≈¤±Ç¤¤Œ¤¤◊ 䓤ତ‰ Ö‰ ¤‰™fi í‰, Ö¤◊Ǥ¤‰ ìfi∞¤fi ê“fi¬¤‰ Ö‰ ∏·“ ∏·“ ≥¤¤êfi “ˆfi í‰, Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ ‹Ï¤È¤¤≈¤ ê“≥¤fi “ˆ‰ í‰ : `Œ¤¤“fi ¤¤ è◊ í‰ ? ¤¤ è◊ í‰ ? Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤¤ √¤¤‰≥¤fi Ω¤‰¬¤‰ !' ¤‰ Œ¤¤Î¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ «È¤Ê˚Œ¤¤◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ “fiõ¤¤ ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ¿¤∞¤¿¤∞¤fi 噉Ȥfi. ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ ∏¤∏fi¬¤‰ Û¤·ì’î¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤¤Îêfi¬¤‰ ì˚ ä≈¤¤±fi¬¤‰ Ö‰ê Ǥ¤˚Ȥ¤ ˆ‰™Î Ȥ≈¤¤à √¤î¤¤◊, äî¤≤¤fi ê◊≈¤fi å™ñ¤◊. ≥◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi “fiõ¤¤¬¤fi ¤¤ ä≈¤“ – ∏¤‰±≥¤fi Ö‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi ≥◊ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ ä◊√¤¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±ñ¤‰. “fiõ¤¤¬¤¤ ¤¤≈¤¤ ¤¤Áfl¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ – Ö◊†“ Á‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤Ó¤ˆ·“ í‰ ≥¤‰ ê¤≈¤±-í≈¤¤à¬¤fl◊. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ä◊√¤¤“ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ∏‰ˆ Ǥ∆õ¤fi ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰...

70 ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fiŒ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ì¤◊Ǥ≈¤ ֤Ϥfi √¤à í‰. “¤≥¤ ≈¤±‰ ¬¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤Œ¤¤◊ ˚·◊‹˚◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ≈¤±‰È¤¤◊¬¤¤◊ ˆ¤± ™◊±fi ‹≤¤†Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰, ≥“‰ “fiõ¤¤¬¤fl◊ “fl∏¬¤ ≤¤◊ä‰ í‰ ¬¤‰ Ö‰ çò¤Œ¤¤◊ ØÎfi ≈¤±‰ í‰. ∏¤∏fi ‹Ï¤Œ¤¤Û¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ? Ö¤ í¤‰ê“fi¬¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ ǤϤ±¤Ï¤Ó¤‰ ? ֤Ϥ≥¤fiê¤È¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Á Û¤Œ¤Û Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“fi ϤΉ í‰ : `Ö“‰“‰, ÖŒ¤‰ ϤÎfi Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤õ¤fi √¤î¤¤◊, Ó¤fi∏¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “˙¤◊ ?' ✳

¤¤Î꤉¬¤fl◊ Û¤flǤfi êfl˚fl◊ ¤ ˆ≥¤fl◊. Ϥ¤Û¤∞¤¬¤fi »‰“fi ê“fi¬¤‰ ˆ¤Û¤Œ¤ ò¤“ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤õ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi 40,000 Ë. õ¤·êϤfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ¤‰ Ö¤‰“±fi¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ ò¤“ ˆ° ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤“ Á Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤ ÖÛ¤fi» ¬¤‰ í Ϥ“Û¤¬¤¤ ¬¤°“¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¿¤“≥¤fiŒ¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤±Ç¤fl◊ ¤∏Èî¤fl◊ ≥¤‰ ۤϤ¤“‰ í¤‰ê“¤ ¤‰î¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ √¤î¤‰È¤¤ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊. Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ö¤‰“±¤Ö¤‰ ≥¤·˚fi ≈¤±≥¤¤ †‰à¬¤‰ Ö‰ ≥◊≤¤fi ä¤√¤fi í·˚‰È¤¤ ¬¤‰ ǤflÈȤfi ≈¤∞¤ ≤¤“≤¤“≥¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ Ȥ‰˚fi ≈¤±‰È¤¤. õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi ¬¤ÁŒ¤¤ Ö¬¤‰ ¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi Ó¤ ¤¬¤Œ¤ ò¤‰“ Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤fi. “¤‰Á¬¤fi Á‰Œ¤ √¤¤Œ¤¬¤fi »‰“fi ˆ¤Û¤Œ¤‰ ˆ° Œ¤¤◊± Ó¤Ë ê“fi ˆ≥¤fi, Ö‰ê Ó¤‰“fi ≥¤‰∞¤‰ ˆ° Ϥ˚¤Ï¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥◊ »‰“fi ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi ≤¤à √¤à. ÖÛ¤fi» ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä¤à ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi Ö¤Ï ≥“‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ä◊√¤¤“ ˆ‰™Î≤¤fi ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ê¤Ø‰È¤fi ˆ≥¤fi. ÖÛ¤fi» ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl åä“¤î¤ í‰. ``Ö‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ· ¤ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰, ≥¤¬¤‰ ¤ˆfl ∏fl:Ǥ‰ í‰, ÖŒŒ¤¤ ? Ö‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ¤¤‰È¤fi ê‰, Ȥ·√¤±¤¬¤¤‰ ê˚꤉ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤¤ ä≈¤“ ؤ◊êfi ∏‰. ¤Û¤, ≈¤ífi Ö‰ ¤¤‰È¤≥¤fi ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à. ꤉àÖ‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰ Œ¤“fi √¤à.'' ≥¤‰ ≈¤ífi í¤‰ê“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ √¤¤‰≥¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ϥ¤Û¤∞¤¬¤fi Ȥ¤“fi ≈¤“ ≈¤±‰È¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Œ¤Îfi Ö¤Ïî¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ¬¤‰ √¤Î¤ ä≈¤“ ‹Ó¤È¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˚fl걤 ≈¤±‰È¤¤ ˆ≥¤¤. “¤≥¤ ≈¤±‰ í‰ ¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¤◊õ¤ê¤Ö¤‰ ≥¤◊ ¤·¬¤‰ ¿¤¡fl†Ï¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰ õ¤¤“ Ö¬¤¤≤¤ ¤¤Î꤉ Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Áê±fi¬¤‰ ϤÎ√¤fi ≈¤±‰ í‰. “¤‰Á “¤≥¤‰ ¬¤ÁŒ¤¤ “±ñ¤ ꓉ í‰ : ``Œ¤¤“fi ÖŒŒ¤¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Ȥà ֤Ϥ¤‰ ! Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ÖŒŒ¤¤ Ö¤≈¤¤‰ !' ✳

äõ¤¤ä √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ä·ê◊≈¤ ä“Ǥfi √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤‰ 䥤fi† ¬¤‰ ¤‰ 䥤fi°¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ “¤Ç¤‰ í‰. ȤÓꓬ¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰Ö‰ ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤»Û¤·≤¤“¤ ≥¤◊ ¤·Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ “ˆ‰™¤∞¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹êÛŒ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤‰ í‰. û“‰ ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤ √¤¤Œ¤¬¤fi √¤‰Œ¤‰èÛ¤fi¬¤ ¬¤‰ √¤◊∏Ϥ¤±≤¤fi √¤◊¿¤¤≥¤fi, ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ǥ¤È¤fi ꤉≤¤ÎfiÖ¤‰≤¤fi íϤ¤î¤‰È¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤¤Ï¤“¤◊ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤≤¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Á‰ ê¤◊à “¤ˆ≥¤-Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ì·◊˚¤ì·◊˚ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤◊ ¤·Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ꤉àê ê¤î¤Œ¤fi ‹¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤ û“‰ ÁÓ¤‰ ≥“‰, Ö√¤¤ä Ö‰ê í¤≈¤“¤ ˆ‰™Î ˚¤î¤“-Œ¤“¤Œ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ά¤¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¥¤∞¤ ¤¤Î꤉¬¤¤‰ ¤¤≈¤ ê¤Û¤Œ¤ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ √¤fl†“¤‰ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ? ``ê¤È¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤fi,'' Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ꈉ í‰, ``Ö≥“‰ ≥¤¤‰ ≈¤“Ϥ“‹∏√¤¤“¬¤¤‰ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ê¤◊àê í¤≈¤“fl◊ ≥¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ “Œ¤‰ í‰.'' ˆ¤, ꈉ í‰ ê‰ ê¤Û¤Œ¤¬¤¤‰ ä¤à ˆ¤Û¤Œ¤, ≥¤‰¬¤fi ¤fi ¤fi ¬¤Û¤fiŒ¤ Ö¬¤‰ Ö¤ õ¤¤“

Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö‹¬¤È¤¬¤fi ꈤ∞¤fi Ö‰≤¤fi ê“fl∞¤ í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤ “≥¬¤¤È¤ ∏Û¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰, ≥“‰ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ¤¤≈¤¤ Ϥ¤ò¤° Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ äflÁ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ö‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏“°¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“≥¤¤. í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ Û¤fl¿¤“‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‹¬¤È¤¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à¬¤‰ ò¤‰“ “¤Ç¤‰È¤¤‰. Ó¤ˆ‰“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fi Œ¤¤‹Û¤ê »fi¬¤¤ 200 Ë. Ö‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ∏fiꓤ¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ √¤¤±fi䤱fl◊ Ǥ“õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤± ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‹¬¤È¤ ≈¤∞¤ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ »è≥¤ ¤‰ Ϥ¤“ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ò¤‰“ ֤Ϥfi Ó¤ê‰È¤¤‰. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≈¤ífi ¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ “≥¬¤¤È¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ê‰ Ö‹¬¤È¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤≤¤¤ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ä¤à †‰√¤‰Ó¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ‹Á√¤“ à†Ö¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¤õ¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‹¬¤È¤¬¤¤ ê¤ê¤ “¤Áflä¤à ꈉ í‰ ê‰, ``Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤Í‰ ≥“≤¤fi Ö‰ í¤‰ê“¤‰ Û¤·¬¤Œ¤·¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤êfi “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ “±≥¤¤◊ ≤¤¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.''

72 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 73

≥“‰ ∏·“ ∏·“¬¤¤ “≥¬¤¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ‹Á√¤“ Ϥ¤õ¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤‰ í‰. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ Ȥ¤“fiϤ¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ Ó¤¤ê Ȥ‰Ï¤¤ ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ – Ö¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ≈¤È¤ê¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ≤¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ∏¤‰˚ Œ¤·ê¬¤¤“ ≈¤‹≥¤ ≈¤∞¤ ∏˚¤à √¤î¤¤. Û¤±ê¬¤fi Û¤¤Œ¤fi ¤¤Áfl Ϥ¤ò¤°¬¤¤ ¤fi† Ö‰ê ä¤à Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ê΋Ӥ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉȤ¤ ˆ≥¤¤. ¿¤∞¤¿¤∞¤¤˚fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ç¤¤î¤‰È¤fi ¤¡¤‰±√¤‰Á Ȥ¤Ü¬¤¬¤fl◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ꓬ¤¤“fi ≈¤¡≤¤Œ¤ “‰È¤√¤¤±fi ֤Ϥfi “ˆfi ˆÓ¤‰. ≈¤¤ífl◊ ϤÎfi¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ¿¤·Î¬¤¤ √¤¤‰˚‰√¤¤‰˚¤ õ¤±ñ¤ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ±fi ê¤Øfi. ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ÛȤ‰ ¤ Ϥõõ¤‰ ‹Á√¤“¬¤‰ »Û¤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤‰˚ ≈¤“ Œ¤¤‰˚¤‰ ò¤¤ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Ò¤¤Û¤ Ȥ‰Ï¤¤ »¤◊»¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä◊√¤¤“ ˆ‰™Î≤¤fi Ö‰¬¤‰ û“‰ ê¤Øfi Ó¤ê¤î¤¤‰ ≥“‰ ÇȤ Ö¤Ï‰ ê‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ê¤ê¤ ꈉ í‰, `` ¤Û¤, ≥“≤¤fi ‹Á√¤“ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤·Î√¤¤‰ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ “±fi ≈¤∞¤ Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Û¤¤Â‹≥¤ê ‹ ¤Ò¤¤Û¤ [`Ö¤ä˚Ȥflê' ֙Ϥ¤‹±ê : 2001] ❀

Ϥfi“≥¤¤ ꤓ√¤fiȤ, Û¤fiÖ¤õ¤‰¬¤, ê¤ÓŒ¤fi“ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤fi 䵤“-≈¤·Ï¤Ÿ Û¤“ˆ∏ ≈¤“ Ϥfi“≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤¬¤¤“¤ 䤓≥¤¬¤¤ ÁϤ¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ õ¤◊π꤉ Ϥ±‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ 29 ≥¤¤‰ Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ õ¤◊π꤉ ˆ≥¤¤, Á‰ Ö‰ Ó¤·“Ϥfi“ Ó¤ˆfi∏¤‰¬¤fi Ϥ≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ÛϤÁ¬¤¤‰Ö‰ ÛϤfiꤓ‰È¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤Áî¤◊≥¤ ≤¤¤≈¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Ö‰ê Ó¤ˆfi∏ Ϥ≥¤fi Ϥfi“õ¤ó ÛϤfiꤓϤ¤ Ö‰¬¤¤◊ 80 Ϥ“Û¤¬¤¤◊ ∏¤∏fiŒ¤¤ Û¤fl‹Œ¤¥¤¤∏‰Ï¤fi Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, Œ¤√¤Ë“fi䉓, õ¤Œ¤ê≥¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ¤Ï Ϥ√¤“ ۤ䤌¤◊õ¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤±fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ä¤Ï¤‹Ï¤Ã¤¤‰“ ¤¬¤‰È¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ †≥¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ȤÓꓬ¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ Ó¤¤Âõ¤ó ꤬¤≈¤fl“¬¤¤ “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π ∏Ϥ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ ≈¤∞¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ˆ¤àϤ‰ ≈¤“ Á≥¤fi Ö‰ê ¤Û¤¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi¬¤‰ ±¤êflÖ¤‰ Ȥ·◊˚ õ¤È¤¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi¬¤‰, Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö√¤¤ä ê∏fi †‰î¤‰È¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ։Ϥ¤ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤¤ ¤õ¤¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ≈¤fi √¤î¤‰È¤¤. ❀

ê„≈¤¤≤¤fi ≥¤¤“fi – ê„≈¤¤≤¤fi ≥¤¤“fi, Œ¤¤ ! ‹∏Ϥۤ å√¤≥¤¤‰ ê¤Ïî¤ ≤¤à¬¤‰; ≥¤Œ¤¤“fi Üõí¤ Ö‰ 䓬¤fi ¿¤¡flϤ≈¤◊›è≥¤ ¤¬¤fi “ˆ¤‰ !

Ö¬¤¤‰Ç¤fi ¬î¤¤‰í¤Ï¤“fi êõí¬¤‰ í‰ê àÓ¤¤¬¤ Ǥ·∞¤‰ çõ¤fi ‹√¤‹“Œ¤¤Î¤ `¬¤fiȤϤ¤'¬¤fi ∏‹ô¤∞¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ “∞¤¬¤fi ê◊¿¤fi ≈¤“ `Ϥ¡ÁϤ¤∞¤fi' ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰ ≈¤±ñ¤ í‰. ≥◊ `ؤ‰È¤fi≤¤“¬¤¤ ؉“¤' ä≈¤“ ≈¤±‰È¤¤ Ö‰êÛ¤¤‰ ϤfiÛ¤ ¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¤‹Î ≈¤¤íÎ Ö‰ê ֤Ϥfi Ö¤Ç‹î¤ê¤ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ í‰ : Œ¤flˆ·≥¤Ÿ“¤Á ÖǤ¤¥¤fiÁ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰, ¬¤Œ¤≥¤fi Û¤¤◊Á‰ `¿¤¤‹¿¤¬¤ê’ ¿¤¤‹≥¤¬¤ê’...' ؤ‰È¤ Ϥ¤√¤Ï¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ˆ“ Ϥ¤“≥¤ˆ‰Ï¤¤“‰ ¤¬¤≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤, Ö‰ ¬¤¤∏ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ í¤◊±fi¬¤‰ ؤ‰È¤‰ “Œ¤Ï¤¤ ¬¤fiÛ¤“fi ≈¤±fi. ؤ‰È¤fi ։Ϥfi √¤≥¤≤¤fi ∏¤◊±fi ≈¤fi˚≥¤¤‰ ê‰ Û¤∆걤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ¤fiê„Ú∞¤¬¤¤ Ϥ‰∞¤fl¬¤¤∏≤¤fi ò¤‰È¤fi ≤¤î¤‰È¤fi √¤¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö¤ Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Ï¤“fi ¤¬¤fi¬¤‰ “¤Û¤ “Œ¤Ï¤¤ ¿¤Û¤≥¤fi. ˆÂ◊ ˆõ¤Œ¤õ¤fi 噉 ։Ϥ¤‰ “¤Û¤ †Œî¤¤‰... Ö‰¬¤fi “◊√¤≥¤Œ¤¤◊ “¤≥¤ Ϥfi≥¤fi, ۤϤ¤“ ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi. ≈¤∞¤ Ö‰ í ¤fiȤ¤‰ ؤ‰È¤fi ˆ° Ϥ∞¤≤¤¤è‰ ؤ‰È¤¬¤‰ ∏¤◊±fi ∏fi¿¤‰ Á “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ ∏fl¿¤¤Î¤ ∏‰ˆÏ¤¤Îfi Û¤·“fiȤfi Ö‰êÛ¤¤‰ ¬¤‰ ϤfiÛ¤ Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤Ï¤≥¤fi ˆ° “¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ ˆ≥¤fi. “Œ¤ì˚ †Œ¤fi ˆ≥¤fi. ꤉à ꤉ତ‰ ˆ˚fi ∏‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ˆfi“ Œ¤“∏¤‰ ≈¤∞¤ »“≥¤¤ ˚¤‰Î‰ ϤÎfi Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi¬¤‰ “¤Û¤ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ‰±¤◊√¤-≈¤È¤¤∞‰ Ö‰ê ϤˆfiϤ◊õ¤¤‰ ≥◊≤¤fi ¬¤fiêÍ‰. Ö¤ ≥¤¤Û¤fi“¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö∏‰Ç¤¤‰ °Ï¤ Û¤Î√¤fi å™ñ¤‰. ``ÖÂȤ»ÂȤ, ǤÂȤ äÂȤ, ǤȤꌤ∆ √¤ÂȤ √¤ÂȤ'' ։Ϥfl◊ êÀê ¤ ¤±≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤ˆfi“¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi å䤉. »¤˚»¤˚ ≤¤≥¤¤ †‰ ¤¬¤Ï¤¤Îfi Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤¤ ؤØfi ؤ‰È¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤∆ Œ¤õ¤ê¤‰±¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥◊ åä‰È¤¤ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ Ö¤ˆfi“ ≥¤“» Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤õ¤ê¤“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±fi. Ö‰ Ö¤ˆfi“¬¤‰ ꌤ≥¤ Û¤·ìfi ≥¤‰ Ö≥¤¤È¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ ؤ‰È¤fi ≈¤“ ê·∏fi ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ꋱÎfi ±¤◊√¤ »˚ꤓfi. äí¤Î¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ¿¤√¤¿¤√¤ ê“≥¤fl◊ ¬¤fiêÍî¤fl◊ Ö¬¤‰ ؤ‰È¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ØÎfi ≈¤±ñ¤‰. “¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤È¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö¤ †‰î¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰êÛ¤¤‰ ¬¤‰ ϤfiÛ¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤◊ ¿¤Õ√¤¤◊ ¤È¤¤‰î¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤¤Î ≈¤“ »˚ꤓfi Ø√¤È¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ ≈¤±fi. Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi Ö‰ê¤ê¤“ ≤¤à √¤î¤fl◊. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¿¤¤¿¤·Œ¤ ꉓ Ϥ≥¤¤Ÿà √¤î¤¤‰. ÛϤ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ ÛϤ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ó¤ˆ¤∏≥¤¤‰, “¤Á≈¤·≥¤¤‰¬¤¤◊ ê‰Û¤‹“◊ Ö¬¤‰ †Âˆ“, ¬¤fiȤê◊™ ≈¤“ ꌤÎ≈¤·†, ê¤Ó¤fi-ê“Ϥ≥¤, ä“Ϥ-†≈¤, ˆ‰Œ¤¤Î¤‰ √¤ÎϤ¤‰, Û¤≥¤fi¬¤¤‰ Ö›√¬¤≈¤¡Ï¤‰Ó¤ – ։Ϥ¤ ։Ϥ¤ ∏‰ˆÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¤‰Œ¤¤◊, Ö‰ê ؤ‰È¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤ΩêΤ ≈¤¤íÎ 120 Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤ ∏‰ˆ¬¤fi ≤¤î¤‰È¤fi ֤Ϥfi ¬î¤¤‰í¤Ï¤“fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö†‰± í‰. “¤Œ¤‘Û¤ˆ “¤™¤‰±

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

❀

74 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 75

√¤¤Œ¤¬¤fi ê¤∞¤‰ Œ¤¤‰“ ¤fi≤¤fi 䵤“‰ °≈¤ ˆ◊ꤓfi. Ö¤ ≥¤“» Á‰Œ¤ Ö¤√¤Î †Ï¤ ≥¤‰Œ¤ Ϥ„ô¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ¬¤‰ Ö¤í¤◊ ≤¤≥¤¤◊ †î¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ê◊√¤¤Î, ä¤◊√¤‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ ֤Ϥ‰. √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ Ȥ¤‰ê ¤ˆ¤“ Ϥۤ‰È¤fl◊. ¤·◊√¤∞¤, ≈¤í‰±fi, õ¤¤∏“, Û¤¤±È¤¤, »¤‹Î¬¤¤◊ “¤Ï¤˚fi≥¤◊ ¤· Ö¤±Ó¤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤ò¤¬¤¤ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰“Ϥ¤≥¤¤ Û¤¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤, Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ™◊±fi≤¤fi ≤¤“≤¤“ ¿¤¡·Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊... °≈¤ ˆ◊ꤓfi ˚fiê“ ≥¤“» – Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi ¿Ï¤Û≥¤ í‰Ï¤¤±¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤. ÖˆÕ≤¤fi Ö¤√¤Î “∞¤ê¤◊™¤‰ Ó¤Ë ≤¤¤î¤. ∏·“≤¤fi Á ˚fiꓬ¤fi ≥¤¤“¤° Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi. √¤¤Œ¤ ֤Ǥfl◊ ¤ˆ¤“. Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊, Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊, ¬¤∏fi¬¤¤ ≈¤˚Œ¤¤◊. Ó¤‰“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ – Ó¤‰“fiÖ¤‰ Ó¤¤¬¤fi ꈉϤ¤î¤ ? – ê¤˚Œ¤¤Î¬¤¤ Ø√¤È¤¤. ä∆ꤓ äÕ≥¤±¤◊. ¤†“ ֤Ǥfi ¤◊¿¤. ¤‰õ¤¤“ Û¤¤†◊Û¤Œ¤¤◊ ò¤“ åä¤◊ í‰, ¤¤êfi ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“≤¤fi Û¤¤†◊ ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ †‰Ç¤Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ≥¤·˚‰È¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ò¤“ϤǤ“fi »◊»¤‰Û¤≥¤¤, ä‰√¤fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤ ‹Ï¤≈¤∏ê¤Î‰î¤ Ö¤ ≈¤¡†¬¤fi ¬¤Œ¤ŸÏ¤„‹µ¤ √¤à ¬¤≤¤fi. ò¤“ϤǤ“fi »◊»¤‰Û¤≥¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊, ê·ê“, Ǥfl“Ó¤fi, õ¤¤-Ǥ¤◊±¬¤¤ ± ¤“¤ Ö◊ ¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤fi √¤◊√¤¤Áά¤fi Ó¤fiÓ¤fi. Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ê˙fl◊, ``֤Ȥ¤, Ȥ‰ √¤◊√¤¤ÁÎ, ≈¤fi Ȥ‰ ¤‰ ò¤·◊˚±¤ – ≈¤ífi ≈¤fiϤfl◊ ¬¤◊à !'' Û¤·¬¤fi ¤†“, Û¤·¬¤¤‰ “¤Œ¤° Œ¤◊‹∏“¬¤¤‰ õ¤¤‰“¤‰, ‹≥¤“¤±-≥¤‹±î¤¤≤¤fi ÁÁŸ‹“≥¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰, â˚-≈¤≤≤¤“¤‰≤¤fi ä“fi Ó¤‰“fi Ϥ˚¤Ï¤≥¤¤◊ √¤¤Œ¤ Û¤¤∆Û¤“¤ ¬¤fiêÍ ≈¤ˆ¤‰Î¤ “‰≥¤¤Î ≈¤˚Ϥ¤Îfi ¤¡¤˘∞¤fi ¬¤∏fi¬¤‰ ê¤◊™‰. √¤¤Œ¤-í‰Ï¤¤±¤¬¤fi Ó¤‰“fi ¤ˆ¤“ ê¤Î¤◊ ê≈¤±¤◊Ϥ¤Îfi ¤‰õ¤¤“ Ö¤¿¤‰± ¤¤àÖ¤‰¬¤¤‰ “¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰. ≤¤î¤fl◊, ¿¤“≥¤fiê◊≈¤Œ¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ≈¤“√¤¤Œ¤≤¤fi ¤¤àÖ¤‰ ê¤∞¤‰ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰. ˆÎϤfl◊ Ö¤ó◊∏ ê“fi¬¤‰ ¤¤àÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ±‰È¤fiŒ¤¤◊ √¤à. ¤ˆ¤“ åä‰È¤¤ ä¤à¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤·íñfl◊, ≥¤¤‰ ꈉ, ``√¤¤Œ¤ ≥¤·˚ñ¤¬¤fi Ǥ ¤“ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≈¤¤Ï¤Â֤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi ê¤∞¤‰ Ö¤Ï í‰. Ö¤ ±‰È¤fi à àŒ¤¬¤¤‰ Œ¤™ Û¤‰.'' Œ¤™Œ¤¤◊ ÁϤ¤î¤ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤. Ö¤™-∏Û¤ ≈¤¤Ï¤Â “¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ “¤‰∞¤fl◊ Ö◊∏“¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi »·˚‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. Œ¤™Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤°¬¤fl◊ Û≤¤¤≈¤¬¤ í‰. »‹ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‹Î í‰, ≥¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ó¤·“¤≈¤·“¤ ≤¤à Ǥ≈¤fi √¤î¤‰È¤¤ ≈¤¤Ï¤Â¬¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ã¤fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰“∞¤ Á ≈¤¤Ï¤Â¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fl◊. Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¤Ï¤Â֤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, Ϥfi“Œ¤√¤¤Œ¤, Œ¤ˆ‰Û¤¤∞¤¤ ≥¤“» “ˆ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏fiô¤¤ ÖˆÕ Ö≈¤¤î¤‰È¤fi. †≥¤-Œ¤Á·“fiÖ‰ Ö¤ Œ¤™ å䤉 ꓉Ȥ¤‰, ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Á∞¤¤‰Ÿº¤“ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤fl“fl Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤° Ö¤ ≤¤¤¬¤êŒ¤¤◊. √¤fl“fl¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê Ö¤£¤¤ í‰ ê‰ ¤¡¤˘∞¤fi¬¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤¤“ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤¤“‰ »·È¤»˚¤ê ≤¤à¬¤‰ »“¤‰, ≈¤∞¤ ¬¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤˚ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ï¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¿¤¤ Ϥ¤ò¤¤ ä≥¤¤“fi¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤◊. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤Œ¤¤◊ ÖˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ê‰î¤ ≈¤¤Ï¤Â‰ Œ¤î¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰î¤ ∏·“∏·“≤¤fi √¤¤Œ¤¬¤fi ê¤∞¤‰ Ö¤Ï í‰. ``√¤¤Œ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Ȥ√¤¬¤ ?'' Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ≥¤¤‰ ꈉ, ``ÖŒ¤¤“‰ 76 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

è◊ í¤‰ê“¤◊ Á∞¤Ï¤¤◊ í‰ ? √¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤“† Ö‰ Á ÖŒ¤¤“fi ≈¤“†. Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ˱fl◊ ∏fi™‰È¤fl◊ í‰ ! ˆÏ¤‰ Ö¤ ∏Ó¤¤ †‰Ï¤¤≥¤fi ¬¤≤¤.'' Œ¤™¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤°¬¤‰, »Îfi¬¤¤ ≈¤¤‹Î¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi, ≈¤¤Ï¤Â֤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ “¤Œ¤“¤Œ¤ ê“fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi, ÖŒ¤‰ õ¤¤È. ¤‰ ≈¤¤Ï¤Âî¤¤î¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ ¬¤fiêΉȤ¤. ≥¤·˚‰È¤fi ±‰È¤fiϤ¤Î¤ ꤉àê »‹ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ä¤Ã¤¤Ö‰ Û¤¤∏ ∏fi¿¤¤‰ : ``Œ¤¤Ó¤fi, ֤◊ õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ †Ï¤.'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤ϤfiÖ‰, ˆ¤∆ !'' êˆfi¬¤‰ Ö‰ ¤‰ Ó¤¤‰ê¤êflȤ õ¤ˆ‰“‰, ‹Ó¤‹≤¤È¤ õ¤¤È¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ ä∞¤fi ϤÍ. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ “flô∞¤ Ȥ¤√¤≥¤¤, Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤ˆ¤Û¤ Ö¬¤‰ Ïî¤◊√¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ¤¬¤≥¤¤ ≈¤¤Ï¤Â֤‰¬¤¤‰ ¤fi†‰ Á õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰. ≥◊≤¤fi ϤÎ≥¤¤◊ Ö¤Ï Á·¬¤¤ ò¤¤‹˚Ȥ¤. ˆ¤◊±¤ Á‰Ï¤fl◊ √¤¤Œ¤ ꈉϤ¤≥¤fl◊. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤‰ ™fi ¤±fi¬¤fi Á‰Œ¤ ä¤◊√¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰. ˆÏ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰ »“fi ò¤±¤î¤ ≥“‰ Ǥ“fl◊. Œ¤¤‹Î-‹Œ¤î¤¤∞¤¤¬¤¤ Û¤flǤ≈¤fl“ Á‰Ï¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ê±flۤȤ¤‰ ¤¤‰È¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ǥfl∏ Œ¤¤‹ÎŒ¤¤◊î¤ ≥¤¤“¤° Á ≥¤¤“¤°. ê¤õ¤¤◊ Ǥ¤‰“±¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤» ≤¤à √¤î¤¤◊. ≈¤¤ê¤◊ ò¤“ Á‰ ˚è◊ ≥¤‰î¤ ¤¤◊±¤◊, ™·◊™¤◊, ê· ¤±¤◊. Œ¤flÇî¤ “Û≥¤¤ ¤flȤ±¤‰ì“≤¤fi Û¤¤» ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ¬¤¤¬¤fi √¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ≥¤¤‰Û≥¤¤¬¤ ≈¤‰Û¤fi ≈¤∞¤ è◊≤¤fi Ó¤ê‰ ? Ö‰¬¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Á √¤“fi ¤ ‹Œ¤î¤¤∞¤¤Ö¤‰¬¤fi ò¤“Ϥ¤Îfi, Œ¤¤, ∏fiê“fi ê‰ ¤¤≈¤ ¤‰˚¤ ∏»¬¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ í‰. äò¤¤±¤ ֤ä ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±‰È¤¤◊ Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ õ¤¤“ Á ‹∏Ϥۤ ≈¤“ Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤“ ¤¤“ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ∏¬¤‰ Ϥ¤√¤¤‰Î≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊... ÖŒ¤¤“fl◊ “‰ê¤‰Ñ±√¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fl◊. ˆÏ¤‰ “¤Á꤉˚ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ì˚ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ Û¤¤≥¤ ≥¤¤‰ ÖˆÕ Á ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ǥ‰“, Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤-Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤≥¤‰ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ “Á· ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰±¤ Œ¤¤‰±¤ ≥¤¤‰î¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Û¤¤†Û¤Œ¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤“Œ¤¤√¤“Œ¤ “Û¤¤‰à Ǥ¤à, ˚fiϤfi¬¤fi õ¤‰¬¤È¤¤‰ ≈¤“ ä·ê◊≈¤¬¤¤◊ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê øÓ‰ ‹¬¤ˆ¤Í ≈¤ífi ¿¤¤ ¤Î¤‰ Ö¤‰Øfi¬¤‰ Û¤·à ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰... ≥“‰ Ö‰ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ° ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰î¤ ∏·“ ˆÓ¤‰ ! ¤‰Ó¤ ∏Ϥ‰ ❀

ϤΤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤± Ǥ“‰Ç¤¤≥¤ Œ¤¤-≈¤fl¥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê‰Ï¤¤‰, Ǥ“‰ †∞¤Ï¤¤‰ ≈¤„‹≤¤Ï¤fi ¬¤‰ Ϥ„ô¤ Á‰Ï¤¤‰ ! ê„≥¤ò¬¤fi í≥¤¤◊ Ϥˆ¤È¤ ≥¤¤‰ Ö¤∞¤≥¤¤◊ °, ϤΤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤± Œ¤¤î¤¤Îfl Œ¤¤° !

¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰ (¬¤Œ¤Ÿ∏) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 77

Ö◊†Œ¤ : ä◊√¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤ ˚¤‰≈¤¤¬¤fi Œ¤¤»ê »·˚fi ¬¤fiêΉȤ¤◊, ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ¬¤‰Ï¤‰ Œ¤·ê¬¤¤“¤◊ √¤‰“ê¤î¤∏‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰ Ö◊√¤‰ Û¤“ꤓ‰ Ó¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊ ? ¬¤“¤≥¤¤“ ‹¬¤î¤Œ¤-ä◊√¤ ê“fi¬¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ ™“¤Ï¤≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ˚ˆflꌤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±ñ¤‰ ! Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ä≈¤“ `ÜŒ≈¤‰è˚ »fi' ¬¤¤Œ¤‰ ê“ ¬¤¤Ç‰. Ö‰ Ϥ˚ˆflꌤŒ¤¤◊ ìfi∞¤¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤fi ¤¤ ¤≥¤ Ö◊√¤‰ êÓ¤fi Ó¤◊ê¤ “ˆfi ¬¤ †î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ· ¤ ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ÜŒ¤¤“≥¤¬¤fi çõ¤¤àŒ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰, Û¤¤Œ¤·‹ˆê Ϥ≈¤“¤Ó¤ Œ¤¤˚‰ ÖȤ√¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Á√¤¤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤, `Ö‰»Ö‰Û¤Ö¤à'Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ê‰ ≈¤ífi Ǥ‰≥¤fi Œ¤¤˚‰¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ‹ ¤¬¤Ç¤‰≥¤fi ˆ‰≥¤fl Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ – Ö‰Œ¤ êÈ≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ †≥¤¬¤fi √¤‰“꤬¤·¬¤fi ˆ“ê≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ Ϥ˚ˆflꌤ Œ¤¤“»≥¤ ¿¤¤‰“∞¤Û¤“¬¤fi ™“¤Ï¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰. Œ¤¬¤flÚ¤¤ ϤۤϤ¤˚ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Ö‰√î¤ ™“‰È¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ ≈¤¡Œ¤¤‹∞¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. `†ˆ‰“ ‹ˆ≥¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ »¤Ï¤≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ Ó¤ ∏≈¤¡î¤¤‰√¤¬¤¤‰ Û¤“ꤓ‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. ``Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±Ï¤¤◊ ≥¤‰ ϤˆfiϤ˚fi ø‹Ú˚Ö‰ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ Üõí¬¤fiî¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi,'' ։Ϥfi ∏ȤfiȤ Û¤“ꤓ‰ ê“fi – ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ``ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤±Œ¤¤“fiŒ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤flÓê‰È¤ ¤¬¤‰.'' Ϥ˚ˆflꌤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Á‰ “fi≥¤‰ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰ `‹ ¤È±“¤‰'¬¤fl◊ Û¤“ꤓ ≈¤“ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛϤ í‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ êˆfi †î¤ í‰. √¤‰“ê¤î¤∏‰ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ∏¤∏ Œ¤¤√¤≥¤fi Û¤◊Ç ¤◊¿¤ Ö“°Ö¤‰¬¤fi Û¤fl¬¤¤Ï¤∞¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ˆ¤à꤉˚ŸŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰, ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ Ö∏¤È¤≥¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ ≥¤≤¤¤ ¬¤√¤“‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Û¤µ¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi Û¤◊Û≤¤¤ `֤±¤'¬¤‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤◊¬¤‰Ö‰ ≥¤‰ Ö¤∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ : ÖˆÕ Ö‰ê¤∏ äÕ≥¤ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±fi, ≥¤ˆÕ ꤉à ä¤∆¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤‰“ê¤î¤∏‰ ∏fl꤬¤¤‰ ˆ™¤Ï¤fi, »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“≤¤fi »‰‹“֤‰¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤Øñ¤. ≈¤∞¤ ≥¤¤‰‘≥¤√¤ ¤ˆflŒ¤¤Îfi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤‰ êÓ¤fi ˆ“ê≥¤ ֤Ϥfi ¬¤ˆÕ; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö≈¤Ï¤¤∏ √¤∞¤¤‰ ≥¤¤‰, 10 Œ¤¤Îfi `Û¤∆˚“ ≈¤¤‰á˚'¬¤¤‰ Ö‰ê √¤‰“꤬¤·¬¤fi Œ¤¤Î ∏·“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ – ≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤à꤉˚Ÿ¬¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“¬¤¤◊ »“Œ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö◊≥¤‰. ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“¬¤fi ¤¬¤‰È¤fi ˆ¤à꤉˚Ÿ¬¤fi ¤‰¬õ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi õ¤fi± Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤◊ ։Ϥfl◊ äõõ¤¤î¤fl⁄ ê‰, ``Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤ ê±ê ≈¤√¤È¤¤◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤fi ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤¤◊ ꤉à Ϥ¤Á ¤fi ꤓ∞¤¤‰ Ö∏¤È¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“¬¤‰ ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ Û¤µ¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹¬¤Ú≈¤ô¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ Ϥ≥¤‰Ÿ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰.''

78 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ≥¤¤È¤‰Ï¤◊≥¤ õ¤fi. √¤fi. (Û¤fi. °.) Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤fi √¤‰“ê¤î¤∏‰ ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ꤉˚‰Ÿ û“‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ Û¤¤» Û¤¤» ≈¤·íñfl◊, ≥“‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤ˆ¤¬¤fl◊ ≥¤Â“ Á ˆ≥¤fl◊ : Ö‰ ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ Œ¤flꪌ¤¤Ö¤‰ ˆ° ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö∏¤È¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ≈¤±‰È¤¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤à꤉˚‰Ÿ Ϥ¿¤fl ç±fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi, ≥¤¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ǥ˚Ȥ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹ ¤È±“¤‰ ˆ¤“fi √¤î¤‰È¤¤ Á ˆ≥¤¤. Ö‰ê ‹ ¤È±“ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤ í‰ê ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ Ȥ√¤fi Ȥà √¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤“ ≤¤î¤‰È¤fi, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤ Ö‰ê ≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ ˆÈ¤fiõ¤È¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ˆ¤à꤉˚‰Ÿ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ϤˆfiϤ˚ê≥¤¤Ÿ ≈¤fi. ê‰. ò¤¤‰Ú¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ ‹≥¤“Ûꤓ¬¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfi Ö¤“◊äfi ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤È¤¬¤¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ êÂȤ¤Û¤¬¤¤≤¤¬¤ Ö¬¤‰ `֤±¤'¬¤¤ Ö¿î¤ô¤ Û¤fl“‰¬π ≈¤˚‰È¤ ≈¤“ ≈¤Û≥¤¤Î ≈¤¤±fi. ϤÎfi, Ö¤ ¤¿¤fi √¤‰“꤬¤·¬¤fi ˆ“ê≥¤¤‰Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö∏¤È¤≥¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ Ö¤≈‰. ≥“ ≈¤ífi “¤ûî¤ Û¤“ꤓ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í˚ê ¤¤“fi¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ êî¤fl⁄ : ֤Ǥ¤ Œ¤¤Œ¤È¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊±¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ Û¤ˆfl ꤉ତ‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ‰¬¤¤“¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ. “ˆ‰∞¤¤ê Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi ˆ‰≥¤flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤à “ˆ‰È¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ Û¤¤Œ¤‰ `√¤¡¤ˆê Û¤fl“ô¤¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤' Ϥ≥¤fi ˆ¤à꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö“° ꓬ¤¤“ Ö‰±Ï¤¤‰ê‰˚ ‹Œ¤‹ˆ“ ™¤ê¤‰“ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤, ``Ö∏¤È¤≥¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤“ꤓ‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ √¤‰“ê¤î¤∏‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ≤¤fi ê¤î¤∏‰Û¤“¬¤fi Á ™“¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi.'' Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Û¤¤‰√¤◊∏¬¤¤Œ¤fl◊ “Á· êî¤fl⁄ ê‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ 9,200 √¤‰“꤬¤·¬¤fi Œ¤ê¤¬¤¤‰ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±Ï¤¤◊ ≥¤‰ ÖÓ¤èî¤ í‰, ։Ϥfl◊ Á∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰, √¤‰“꤬¤·¬¤fi Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ ™“¤Ï¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ò¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ‰ Ö‰ê Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ê“fi. ‹Ï¤Ç≥¤ Û≤¤≈¤‹≥¤ ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ∏¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ∞¤ Œ¤¤‰êȤ¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤¤‰ “ò¤Ï¤¤˚ ϤÎ√‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰∞¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ »˚ꤓfi Á ∏fi¿¤¤‰. Û¤“ꤓ Ö‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi ¤‰ ¤¤êÎfi ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi ê‰ ‹ ¤È±“¤‰Ö‰ û◊ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fi Û¤∏◊≥¤“ ÖϤˆ‰È¤¬¤¤ ꓉Ȥfi ˆ≥¤fi ≥◊ ≈¤∞¤ Ö¤◊Ǥ Ö¤±¤ ꤬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fl◊ : ê¤‰à Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤ ™¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤“◊†Œ¤ ¬¤ “¤Ç¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ Ö‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ó¤‰; Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤flê““ Á√¤¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹ ¤È±“‰ ∏fl꤬¤¤‰ ¤¤◊¿¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤¤Ñê√¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ≈¤·“fi ≈¤¤±Ó¤‰. Ö◊≥¤‰, ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰, Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ Ö◊†Œ¤ Ö¤Ï‰ ä◊√¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤Œ¤¤◊. ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 79

Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ

Ö‰ê≥¤¤¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ó¤“≥¤

≈¤ô¤ ≈¤¤±ñ¤ Ϥ√¤“ Ö¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ê걤 êŸ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ Œ¤Î‰. “¤†Ö¤‰ “¤Á‹Ï¤Û≥¤¤“ Œ¤¤˚‰ ≈¤“Û≈¤“ Ȥ±≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡† ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤† ≈¤¡≥¬¤fi ‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤fi. Ïè≥¤‹¬¤Ú™¤, “¤Áä›è≥¤, √¤fl“flä›è≥¤, Ϥ∞¤¤Ÿ‹Ã¤Œ¤¤¬¤, £¤¤‹≥¤‹¬¤Ú™¤ Ü≥‹∏ ≥¤µÏ¤¤‰Ö‰ †‰“ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ô¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi ¤¬î¤¤. ֋䌤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ÁË“¬¤fi ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ æ‰Ú¤ ꓤ‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ä≥¤¤“fi ≈¤¤±¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤¤‰±¤‰ – Ö‰ Û¤Û≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ †‰“≤¤fi »‰È¤¤à √¤î¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤fi ֤Ǥfi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥ∞¤Û¤fi √¤à, 쉓fi ≤¤à, ¬¤ ¤Îfi ≈¤±fi, ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ ≤¤à. í≥¤¤◊ ê‰ÎϤ‰È¤fl◊ Ö¤◊¿¤Î¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ í¤‰±‰ ? Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á·¬¤¤◊ ֋䌤¤¬¤¤‰ ˆ° í¤‰±ñ¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡¤◊≥¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤, ä¤Ú¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤, ≈¤ô¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤, ¬¤‰≥¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †‰“≤¤fi ϤÎ√◊ í‰. ‘¬¤∏¤, æ‰Ú¤, ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ö¬¤‰ ˆ¤∆Û¤¤≥¤·◊Û¤fi Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi †‰à≥¤fi ꤉à Ǥ¤Û¤ ÖëȤ ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi. Ö¤˚Ȥ¤‰ Û¤Û≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ‰±fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö¬¤flî¤fi Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ 䵤‰Á¬¤¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±fi Ó¤ê‰. Ö¤ì¤∏fi, Ö‰ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤, ¥¤∞¤‰¬¤¤‰ Ǥ¤≥¤“fi≤¤fi ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤ ‰Á¬¤¤ í‰. Ö¤ ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl †‰“≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰, Û¤»Î ≤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤˚Ȥ¤ Û¤¤Ï¤ŸÃ¤¤ÂŒ¤ ≈¤¡õ¤¤“¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ ˚êfi ˆ¤‰î¤, “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ꤌ¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ í‰ ! Ö‰¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤fl∞¤fl◊ ¤Î ˆ° ˚èî¤fl◊ í‰, ≥¤‰≤¤fi ۤϤŸ¬¤¤Ó¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤◊≥¤Ï¤¤∏, ä¤Ú¤¤Ï¤¤∏, ꤉Œ¤Ï¤¤∏ Ϥ√¤‰“‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ ¤Î¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ê“fi “˙¤◊ í‰. ä¤Ú¤¤, ꤉Œ¤ ê‰ ≈¤¡¤◊≥¤¬¤¤◊ Û¤¤◊걤◊ Ϥ≥¤flŸÎ¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤ Ö¤Ï í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤◊걤 Ϥ≥¤flŸÎ Û¤¤≤¤‰ í‰. Ö¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ “¤Ú˚÷ä¤Ï¤¬¤¤ í‰. †‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†à †î¤ ê‰ Û¤Œ¤Û≥¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ Á í‰, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ÁË“ ˚¤Îfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl ꤉Œ¤, ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ Ã¤¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ¤◊¿¤ ≤¤à †î¤ ≥¤‰≤¤fi Á “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à ÁÓ¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fi ¤‰™¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? ꤉Œ¤¬¤¤, ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹ˆ≥¤‹Ï¤“¤‰¿¤¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ åä¤ ꓉Ȥ¤ í‰. û“‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, Ö¤É≤¤ê ê‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ô¤‰¥¤‰ Á‰ ‹ˆ≥¤‹Ï¤“¤‰¿¤ äî¤◊ê“ “fi≥¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤ †î¤ í‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤fl √¤◊äfi“ í‰. Ö‰ê Á ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Ö◊∏“, Ö‰ê Á ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥõõ¤‰, Ö‰ê Û¤Œ¤¤¬¤ ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤¬¤¤“¤ Ϥõõ¤‰ 䤓‰ ‹ˆ≥¤‹Ï¤“¤‰¿¤ ≈¤±‰È¤¤ í‰. Ö¤Á‰ ¤fiŒ¤◊≥¤-√¤“fi ¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi; Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ í‰; Œ¤¤‹È¤ê-Œ¤Á·“¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ í‰; ۤϤ∞¤Ÿ ≥¤≤¤¤ ˆ‹“Á¬¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ ÖȤ√¤ í‰; ä∞¤‰È¤¤◊ ≥¤≤¤¤ Öä∞¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Áfl∏¤◊ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö◊≥¤“ ≈¤±ñfl◊ í‰, Ö≤¤±¤Œ¤∞¤ ≈¤±‰È¤fi í‰, ≥¤‰ ∏·“ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥ‰ ? Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Á¬Œ¤¬¤‰ Á ꤓ∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥۤ≥¤fi≤¤fi ∏·“ »“‹Á≥¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰ê ¤¤Áfl ‹¬¤“◊êflÓ¤ ϤÂäϤ‹Ï¤È¤¤Û¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤·“fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤Â ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ֤ϤӤ‰ ? Ö¤≤¤fi, Ö¤Á¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ‹Ï¤Ú¤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤, Ö‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ó¤“≥¤ í‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

❀

❀

֤ä¤Û¤¬¤fi ˆ·◊»

¤¤, Û¤·à † !

Ö¤Á¬¤¤ Ö‰ê Œ¤Ó¤ˆ·“ ‹Ó¤È≈¤fi ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤‰‹“Û¤ ¬¤√¤“fiŒ¤¤◊ êȤ¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤. Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤fl≥쬤 ¤¤‰“√ȤŒ¤. ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ÖÃۤ¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ ≈¤±≥¤fi. Ö‰¬¤fi ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ™◊±fi ±◊ǤfiȤ¤ Û¤flۤϤ¤˚¤ Œ¤¤“‰, ≈¤∞¤ ≥¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤±fi Œ¤¤˚‰ ¤Î≥¤∞¤ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤¤ ≈¤∞¤ √¤fl≥쬤¬¤‰ Û¤¤◊Û¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ êȤ¤ê¤“‰ Ö‰ê êfi‹Œ¤î¤¤‰ ê‰Ÿ. Ǥ¤È¤fi Û¤√¤±fi¬¤fi Ö◊∏“ Ö‰ê Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤·êfi. ≈¤ífi Û¤√¤±fi¬¤fi ¤¤“fi Ö¤±¤‰ Ȥ¤È¤ ê¤√¤Î õ¤¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊∏“≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ä†Û¤ “¤≥¤¤ ê¤√¤Î Ϥ¤˚‰ √¤Î¤à¬¤‰ ≥¤¤≈¤∞¤¤¬¤¤ √¤flȤ¤ ¤fi Ö›√¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ֤ä¤Û¤ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ å䤉 ê“≥¤¤‰, ê‰ ì¤ìfi ≈¤“‰Ó¤¤¬¤fi Ϥ√¤“ êȤ¤ê¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi Ó¤ê≥¤¤‰.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

❀

❀

80 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 81

Ö¤ê¤Ó¤fi √¤¤‰Ç¤¬¤¤‰ ˚ȤŒ¤È¤ ≥¤¤“Ȥ¤‰ ≤¤Â¬¤‰ ¤¤‰È¤fiÓ¤ : ¤¤, Û¤·à † ! “‰ Œ¤¤ ! ≤¤Â¬¤‰ ¤¤‰È¤fiÓ¤ : ¤¤, Û¤·à †. õ¤¤◊∏¤¬¤fl◊ ‹ê“∞¤ ¤¬¤fi Ȥ≈¤≥¤¤‰ ¬¤‰ í≈¤≥¤¤‰ ≥¤fl◊¬¤‰ ä“fi ÁÂÓ¤ Ö‰ê- ¤‰ ¤ë¤, ˆ¤‰ Œ¤¤ ! Œ¤¤±fi, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ »‰“Ϥfi¬¤‰ √¤¤È¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤¤Ç¤Á‰ ¬¤Ï¤ 籤‰ ‹¬¤Ò¤¤Û¤.

Á‰Œ¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊

√¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ £¤¤‹≥¤ Á ?

Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ‹˚‹ê˚- ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ åä¤ í‰. ∏“‰ê¬¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi Á√¬¤fi ‹˚‹ê˚ †‰àÖ‰ í‰. ¤fi†¬¤‰ ∏·“ ˆ±Û¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ó¤‰. ։ꌤ‰ê Û¤¤≤¤‰ ꤉à Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤Ó¤‰, í≥¤¤◊î¤ êÓ¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Á √¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Û¤¤≤¤‰ ¤‰™¤ “ˆ‰Ó¤‰. ꤉à Ö‰ê å≥¤“fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ ¤fi†‰ ֤ϤӤ‰. ≈¤¤Û¤‰Ï¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ êÓ¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤‹ˆ. Á‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤√¬¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤“fi †î¤ í‰, ꤉ତ¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ꤉ତ¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤ Û¤Œ¤¤Á ¬¤≤¤fi, ÁŒ¤¤Ï¤ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê í‰, Û¤ˆfl¬¤¤‰ 䪉Ӥ Ö‰ê í‰, Û¤ˆfl¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö‰ê í‰, Ö‰Œ¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤¡¤◊≥¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊, “¤Ú˚÷-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ˆ° √¤¡¤Œ¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! Ö¤ ÖÁ ¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ ¤fi†¥¤fi† Œ¤ÁȤ¤ ¤¬¤fi õ¤·è í‰, ≈¤“◊≥¤fl ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ ä¤∆î¤≥¤‹Îî¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¤¬î¤fl◊ ! ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

`䤓≥¤'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Áêfiî¤ ò¤˚ê ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤfiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Ï¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ˆê·Œ¤≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ˆ≥¤fi Á ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤, ‹Ã¤¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ Áfl∏¤Áfl∏¤ Ó¤¤Û¤ê¤‰¬¤¤◊ ≥¤◊¥¤ ¬¤fiõ¤‰ Ϥۤ≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ û◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹Ï¤Û≥¤¤“ ä≈¤“ ≈¤“∏‰Ó¤fi ˆê·Œ¤≥¤ Ȥ¤∏Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ֤Ϥ¤ Ö‰ê “¤Áêfiî¤ ò¤˚ꬤfl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊. `֋ǤȤ 䤓≥¤'¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰Ö‰ åäfi ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ≥¤“fiê‰ ‹ˆ¬∏¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤¡†¬¤¤‰ ۤϤŸÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ϥ¤“Û¤¤‰ `֋ǤȤ ‘ˆ∏'¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆfl ¬¤ ¤Î¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ í‰. ֋ǤȤ 䤓≥¤fiî¤≈¤∞¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ü“¤∏¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ϥ±‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ¤‰ ꤉à ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤≥¤†≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ä≈¤“ Á ê∆‹π≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ‹¬¤Ú™¤ ¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ 䤓≥¤ Û¤¤≤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi £¤¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Á ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ †‰±¤î¤‰È¤fi “ˆfi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Ϥ»¤∏¤“fiÖ¤‰ Ö◊√¤‰ ä±êfi å™Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ϥ»¤∏¤“fiÖ¤‰ ê¤◊à Ö‰ê “¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û¤ÉÁ≥¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á‰ ê¤î¤Ÿ í‰ ≥¤‰ ֋ǤȤ 䤓≥¤-Ȥô¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ Ϥ±‰ ä퉓Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ǤfiȤϤϤ¤¬¤fl◊ í‰. ±fi# ±fi# êϤ‰Ÿ

❀

√¤º¤≈¤õ¤fiÛ¤fi ∏‰Ó¤êfi Ö¤Áêfi ˆ¤È¤≥¤ ∏‰Ç¤ê“ Œ¤À Ö≥î¤◊≥¤ ∏flǤfi ˆ·◊, Ȥ‰‹ê¬¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ¬¤ˆÕ ˆ·◊. Û¤Â걤∆ ¤“Û¤¤∆êfi √¤flȤ¤Œ¤fiê‰ ¤¤∏ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ‹Œ¤È¤fi ˆÂ. Ö¤ì¤∏fiêfi  î¤flϤ¤Ï¤Û≤¤¤ ˆÂ. ê¤Â¬¤Û¤‰ î¤flϤê꤉ √¤º¤≈¤õ¤fiÛ¤fi Û¤‰ √¤flÁ“¬¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤±¤ ˆÂ ? äõõ¤¬¤fiõ¤-ä¤Ï¤, Ö‹¿¤ê¤“ä‰∏, Ö¤‹∏ ≈¤fl“¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ Û¤‰ ∏ ¤fi ˆflà Á¬¤≥¤¤, √¤flȤ¤Œ¤fi ∏·“ ˆ¤‰≥¤‰ ˆfi, êflí ê¤È¤ê‰ ‹È¤î¤‰ äõí„◊ǤȤ ¤¬¤ †î¤‰, ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤fi ›Û≤¤‹≥¤ê¤‰ ¬¤¤≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤‰ ˆflÖ‰ äfi äÛ¤‰ ¤“∏¤Û≥¤ ꓬ¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆÂ. 䤓≥¤ ≈¤“ √¤¤◊¿¤fi°ê¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ó¤flË ˆflÖ¤ äÛ¤ê‰ ≈¤ˆÈ¤‰ äfi ∏‰Ó¤êfi ˆ¤È¤≥¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‹√¤“fi ˆflà ≤¤fi. Ȥ¤‰ê†√¤„‹≥¤ê‰ Öä¤Ï¤Œ¤∆ Ö¤Áê‰ ÁÂÛ¤fi äÛ¤êfi õ¤õ¤¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi ≤¤fi, à≥¤¬¤¤ ˆfi »êŸ. äÛ¤ Û¤Œ¤î¤ ê‰ Ö¿¤:≈¤¤≥¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°ê¤‰ Ǥ±¤ ‹ê, ¬¤fi Ö¿¤:≈¤¤≥¤ê¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤ ꓬ¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°ê¤‰ ¤flȤ¤î¤¤, ֤“ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ 䬤êfi ¤¤≥¤∆ ‹Ó¤“¤‰¿¤¤î¤Ÿ êfi. ϤÂÛ¤‰ ˆfi Ö¤Áêfi ‹√¤“¤Ï¤˚Û¤‰ ä ¤ê“ Ã¤¤“≥¤fiî¤ Á¬¤≥¤¤ Ö¤“¤‰√î¤êfi Ö¤‰“ ≈¤¡î¤¤∞¤ ꓉√¤fi. Ö¤Áêfi ˆ¤È¤≥¤Û¤‰ ÖêflȤ¤ê“ ‹¬¤“¤Ó¤ ˆ¤‰¬¤¤ Ö‰ê ≥¤“ˆêfi ¬¤¤‹Û≥¤ê≥¤¤ ˆÂ. ‹Ï¤≈¤‹µ¤ê‰ Û¤Œ¤î¤ ¿¤Â “Ǥ¬¤¤ Ö¤‹Û≥¤ê≥¤¤ê¤ Ȥô¤∞¤ ˆÂ. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

82 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

√¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ? Ö¤Á‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ≈ˆ¤‰“ Ϥˆ‰È¤fl◊ Ϥˆ‰È¤fl◊ ˆ¤‰ √¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ò¤‰È¤fl◊ ?### Û¤¤√¤“Û¤fiŒ¤¤±‰ ò¤‰“fl◊ √¤“Á◊≥¤fl◊, ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤“∞¤‰ ˆÕõ¤‰È¤fl◊. ¤¤Îꬤfi Ö¤≥¤fl“ ≥¤‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi 噉Ȥfl◊, Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ä“≤¤fi íȤ‰È¤fl◊; ÂϤ¬¤¬¤fi ¬¤¤‰ ¤≥¤‰ √¤¤◊±fl◊ √¤“Á◊≥¤fl◊, Œ¤„≥î¤fl¬¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ ≈¤fi¿¤‰È¤fl◊.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 83

Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ †‰Ç¤Œ¤fi

䬬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ °Ï¤Ï¤¤

꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ Ö¤óŒ¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥“‰ Á ˚ë“ ìfiȤfi Ó¤ê‰, û“‰ ≥¤‰ Ö◊∏“≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfi Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤º“≥¤¤ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤fi, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤, ֬î¤, ≈¤ô¤¤≈¤ô¤fi ∏·“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤“fi »fi˚Ϥ¤ ê‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥“‰ Á ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, û“‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰, Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ “¤ûî¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ “¤ûî¤ Œ¤¤“fi 䬬¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤‰ í‰. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ֤Ϥfi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ í‰ Ç¤“fi ? ˆêfiê≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ åȤ˚fi Á í‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ ÖÛ¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ äî¤fl⁄ í‰, Ö‰ ¿¤·◊¿¤Ï¤¤î¤¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤fl◊ÖŒ¤≤¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Û»¤‰˚ ≤¤à 噉 í‰. Á‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ¬¤fiõ¤ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰, ≥¤‰ Ǥä‰Ç¤Ã¤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ȥ±Ó¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? Ó¤fl◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ȥ±Ï¤¤ ÁÓ¤‰ ? ≈¤‰È¤¤ ä·‹Œ¤ˆfi¬¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤◊“ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤“fi »fi˚Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ 䌤Î꤉ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤Ó¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? ∏‰Ó¤ †‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤‰ “ˆ‰, Ö‰¬¤fi ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ “ˆ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ ìò¤±¤ õ¤¤È ꓉, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬î¤¤î¤ Ö¤‰í¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, †‹≥¤-ä¤Ú¤¤-≈¤ô¤ Ϥ√¤‰“‰ ä‰∏≤¤fi ≈¤¡† Ϥˆ∆õ¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ։Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“¬¤¤ ꤉à Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤‰√¤∞¤¤‰ Ǥ≥¤“¤‰ “ˆ‰È¤¤‰ Á í‰. Û¤◊≈¤¤∏ê : `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤¬¤fi ò¤∞¤fi ÁË“ í‰, Ö‰Œ¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ä¤Ï¤¤≥Œ¤ê Ö‰ê≥¤¤ ≥¤¤‰, ≈¤¡†Ö‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Á‰ ꤌ¤¤‰ ê⁄ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Á‰ Û¤flǤ∏fl:Ǥ Ϥ‰™ñ¤◊ ≥¤‰¬¤fi ꈤ∞¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ꓉ ≥¤¤‰ Á ֤Ϥ‰. Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ö¤Ï ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤‰ ÛϤ“¤Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö‰ê ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤Á‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ ≥¤‰ Ö‰ê≥¤¤ Ö¤‰ífi ≤¤≥¤fi †î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á ≈¤◊∏“ ϤڤŸ ≈¤ífi¬¤fl◊ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤flÓê‰È¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ä¤Û¤‰ í‰. ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤◊ÛꤓÁ¬î¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ¬¤¤Ó¤ †‰à “˙¤ ífiÖ‰. Öä∞¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Ûꤋ“ê ò¤˚ê “¤Ç¤¬¤¤“¤◊ ≈¤fl“¤∞¤¤‰ ê‰ ê≤¤¤Ï¤¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ä·◊Û¤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, ¬¤‰ ä∞¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ ‹Œ¤≤ Öˆ◊ä¤Ï¤ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi `ꉋ“', ¤‰ Á ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·È¤‰ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Á ¬¤≤¤fi. ê¤◊àê Á·¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¬¤‰ ê¤◊àê ≈¤◊‹±≥¤° (¬¤‰ˆ“fl) ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Á√¤≥¤¬¤fi äÕÛ¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö‰ ≈¤‰Øfi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ¬¤Ï¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ê‰˚Ȥfl◊ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ≥¤‰ Ó¤◊ê¤ í‰. ֤Ϥfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰ ≥“‰ ˆ¤≤¤ ≈¤“¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰, Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤flǤ∏fl:Ǥ Û¤¤Ï¤ Ϥ¤Œ¤∞¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ∏“‰ê Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ꌤ¤‰Ÿ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á »Î Œ¤Î‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ¤∏Ȥ¤à †î¤, ≥¤‰Œ¤ ꉌ¤ Üõí¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ꌤ¤‰Ÿ¬¤¤‰ Û¤“Ϥ¤Î¤‰ ¤¤∏ ¤¤êfi ≤¤à¬¤‰ Á‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ÛϤfiꤓϤfl◊ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊, †√¤„≥¤ ¤fl‹º≤¤fi ≤¤≥¤¤◊ Û¤≥ꌤŸŒ¤¤◊ Á Û¤Œ¤·ˆ¬¤‰ 䬬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤fi, ≥¤‰ Á ꌤŸî¤¤‰√¤ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

❀

≈¤◊≤¤ ¤¤êfi ˆ†‰ ! ä¤≥¤fl◊ Ǥ·˚fi Á†‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ǥ·˚fi Á†‰, ≈¤◊≤¤fi¬¤¤‰ Û¤¤≤¤  Ϥí·˚fi Á†‰ : ±∞¤ê‰ Œ¤¤“√¤Œ¤¤◊ í¤‰ ±fl◊√¤‹“ ∏Â≥î¤ Ó¤¤, ¬¤¤√¤∞¤ Ó¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ î¤ Ö¤±fi ˆ†‰;### ≥¤¤‰î¤ Œ¤¤“¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ° ¤¤êfi ˆ†‰ !

❀

– ։Ϥ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤

[`≈¤¡î¤¤∞¤' ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ]

≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤˚ ä≈¤“ Á‰˚Ȥ¤ ∏‰Ó¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ “¤Ú˚÷ (î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰à˚’Û¤) Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi í‰. Ö‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ä·≥¤ê¤Î¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤¡¤û‰¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ։Ϥ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤Ï¤fl◊ ê‰ Á‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ ‹Ï¤Û≥¤¤î¤¤Ÿ ˆ¤‰î¤ ê‰ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Ç¤±fl◊ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤“‰ ։Ϥ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ í‰ ê‰ Á‰∞¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤fi Ö†î¤ ¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Á‰∞¤‰ ä·Ç◊¬¤‰ 䤉Á¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ê◊√¤¤È¤¤‰¬¤‰ ‹∏Ó¤¤ Û¤fl줱fi ˆ¤‰î¤, Á‰∞¤‰ ∏“‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Û¤¤∏fi “¤‰‘Á∏fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º ¤¬¤¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤.

❀

Ȥձ¬¤ †‰¬Û¤¬¤

84 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 85

‹Ï¤≈¤≥¤¬¤¤ √¤◊Á Ϥõõ¤‰ ǤfiȤ‰ ≈¤¤Â“flÚ¤ Œ¤¤“fl◊, Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤ˆ“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤“√¤ ˆ†‰; Û¤ò¤Îfl◊ í¤‰ Ǥ·˚≥¤fl◊, ¬¤ Ǥ·˚‰ Ö‰ ≈¤◊≤¤ Ö‰ê – Ö‰˚Ȥfi Á ≥¤¤≥¤, ≥¤Ï¤ ê“fl∞¤¤ ˆ†‰ ! Ö‰ê Œ¤¤“¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ° ¤¤êfi ˆ†‰ !

∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤

Ö‰ê Á Ϥ¤“....

Ö‹¬¤Ú˚¬¤¤‰ Ö¤¤î¤

Ȥ‰‹¬¤¬¤√¤¡¤± Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ Ö‰ê ꤓfi√¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ : Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰Û꤉¬¤¤ 󉌤‹È¤¬¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤Øfi ꓤϤϤ¤ Ö‰ê ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤‰‘õ¤≥¤¤¬¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤ ≈¤∞¤ ≥◊ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤ϤꤓϤ¤ ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤. ``ꉌ¤ í¤‰, ÏȤ¤∏fiŒ¤fi“ à‹È¤õ¤ ?'' Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ ¤¤‰È. ``≥¤Œ¤‰ ꉌ¤ í¤‰, ‹ ¤“¤∏“¤‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤÎ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê‰Ÿ. ≈¤ífi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤ Ö‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ê Ǥfl“Ó¤fi Ǥ¤È¤fi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ ꤓfi√¤“‰ Ϥ¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤‰ ≥◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 !'' Ö‰ ¤¤‰È, ≈¤∞¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥◊≤¤fi åä¤ ¬¤ ≤¤î¤¤. ≈¤ífi ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤfi †‰àÖ‰. ∏“‰ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á å™Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ ≥¤¤‰±fi Ó¤ê¤î¤ ?'' ÖŒ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√, ``≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ ꤌ¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ÏȤ¤∏fiŒ¤fi“ à‹È¤õ¤ ! Ö¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¤‰ ò¤±fi Ǥ¤‰˚fi ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤ Á å™ñ¤. ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤fi “˙¤. ÖŒ¤‰ í Á∞¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ê¤‰à ˆ¤Èî¤fl◊õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ֤Ǥ“‰, ÖŒ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏flä¤Ó¤‰ Ö‰ ¤fiê‰, Ȥ‰‹¬¤¬¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ǥ¤È¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏¤Øfi ≤¤à Á≥¤¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ ``֤Ϥ†‰ !'' êˆfi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ Ö‰ê Á Ϥ¤“ ˆfl◊ Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤‰ Œ¤Í‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ øÓî¤ ˆfl◊ ê∏fi ä·È¤fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi

꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ꮤ‰ Ó¤¥¤fl Œ¤¤¬¤‰È¤¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡¤∞¤¤◊≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, ꉓΠ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏¬¤fi ≈¤ê±Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ ꤸ√¤¡‰Û¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¡†-Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ≈¤ô¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Á◊√¤ Ǥ‰È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥◊¬¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤Á·≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ä·È¤ ê“fi ∏fi¿¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ∏‰Ó¤¬¤¤ †ˆ‰“°Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¬¤¤Œ¤Ó¤‰Ú¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤¬¤‰ »“fi≤¤fi †∞¤‰ °Ï¤¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊; Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤Ï¤¤∏ »“fi¬¤‰ å䤉 ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ Ö‰∞¤‰ Ö¤“◊äfi ∏fi¿¤¤. Ö‰ê Ö‹¬¤Ú˚¬¤‰ ˚¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤fi† Ö‹¬¤Ú˚¬¤¤‰ Ö¤¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ Ö¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤ê¤“fi í‰, ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ∏flǤ∏ øÚ˚¤◊≥¤ í‰. ꤉Œ¤Ï¤¤∏ †‰ äî¤◊ê“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ۤϤŸ Û≤¤Î‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi ¤Î¤‰¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰. ÖŒ¤flê ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊ Ö¤≈¤∞¤‰ °≥¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥◊ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤ÎϤfl◊, Ö‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “Û≥¤¤‰ Û¤“Î ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. `` ¤¿¤¤ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi Œ¤˚Ϥ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi,'' Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤º¤ Û¤‰Ï¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤≥¤≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤“≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“Ϥfi, Ö‰ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê≥¤ŸÏî¤ í‰. õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ ¤‰™ê Œ¤Î‰ ê‰ ¬¤ Œ¤Î‰ ≈¤“◊≥¤fl ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤‰ Á í‰, ꤉Œ¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤ Á í‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ≈¤¡‹≥¤ê·Î Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ åȤ˚¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ øØ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ê‰Ï¤Î ¤‰™ê ˆ¤“Ϥ¤-°≥¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊, ∏“‰ê Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰, ¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

❀

“¤ˆ ꤉∞¤ †‰Ó¤‰ ?

†√¤fi ÁÓ¤‰ ! Ö¤‰ î¤fl√¤≥¤“Û Á√¤ê◊™ ! Á“fi ≥¤fl◊ ≈¤flꤓ ê“Á‰ ¿¤fi“‰.### ˆfl◊ †∞¤fl◊ ≥¤¤“fi ≥¤“Û¤, ê“fl◊ ífl◊ äfiÚ¤∞¤≥¤Œ¤ ≥¤Â“fi; ≥¤fl◊ ¿¤fiŒ¤‰ Û¤¤∏ ≈¤flꤓ, è“¬¤fi Û¤fl∞¤fi Œ¤∆ ê“fl∞¤ ‹Û¤≥¤¤“fi. †‰ ! †√¤fi ÁÓ¤‰ Œ¤flÁ Œ¤¤≥¤¤ ! ‹¬¤Á Ö◊√¤ ≈¤í¤±fi ≈¤◊≤¤‰ Œ¤¤“¤ õ¤“∞¤ “◊√¤Ó¤‰ “¤≥¤¤ !

❀

Ö¤‰“±¤¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Ö‰ ≈ˆ‰“fi ä∏¤Û¤fi ¬¤‰ äÕ≥¤ ¤¿¤fi ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi. ã ¤“‰ åä¤◊ “ˆfi “¤ˆ ꤉∞¤ †‰Ó¤‰, ˆÏ¤‰ ∏‰Ó¤‰ ˆ¤∆ꤓ¤‰ ꤉∞¤ ˆ·◊»≤¤fi; Œ¤¤‰Ã¤¬¤‰ √¤ÁϤӤ‰ ˆÏ¤‰ ꤉∞¤ Ö‰¬¤fi √¤ÁŸ¬¤¤Ö‰, Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ∏‰Ó¤‰ ꤉∞¤ »·◊ê≤¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

¬¤fi‹≥¤¬¤ ‹Ï¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤

86 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 87

֤ʋ»Û¤“

Öꓤ◊‹≥¤î¤¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¿¤È¤¤Î

›ÛϤ˚’ìȤ‰Ÿ¬±¬¤fi “‰È¤Ï¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ꤉à ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤ ¬¤ˆÕ. õ¤≈¤˚fiŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤fl◊ Á †‰à Ӥ꤉. √¤¤±fiŒ¤¤◊¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ – ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊, Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ¤ˆfl ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi, êfl¬¤‰ˆ≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤fi Ö¬¤flê·Î≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ÖˆÕ ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤ ˆ¤≤¤ õ¤±ñfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ “¤† ! √¤¤±fi å≈¤±fi, ê‰ Ö‰¬¤¤‰ ÖÃۤ Ó¤Ë. Ö‰Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤flê Ö‰ê √¤¤±fi †‰ ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤‰±fi å≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ì¤◊Œ¤¤◊ Œ¤¤“Û¤‰ÈÛ¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤√¤Ï¤± ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Ö‰ √¤¤±fi Á“¤ Œ¤¤‰±fi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ êÓ¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤‰¬¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê `󤉑ۤ√¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê √¤¤±fi¬¤‰ Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ê¤√¤Î-≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Ȥତ‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ö‰ê Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰ ê◊à ≥¤êȤfi» í‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ¬¤¤, Ö¤ ˚‰ ¤È¤Œ¤¤◊ ê◊àê ∏fl“Û≥¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÍ‰ “‰È¤Ï¤‰¬¤¤‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ֤ʋ»Û¤“ (ÖȤ ¤µ¤, ≤¤±Ÿ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊) ! Ö‰∞¤‰ ±¤‰Î¤‰ õ¤±¤Ï‰, Œ¤¤“fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fi, †‰“≤¤fi Ó¤‰êˆ‰¬± ê“fi Ǥ· ¤ ǤflÓ¤fi ¤≥¤¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ å≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ …fi ¤¤‰√¤Ÿ ≥◊ Ö‰ê ˚÷‰¬¤ Á‰˚Ȥfl◊ å≥¤“Ϥ¤ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ˆfl◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ. ¬¤°ê¬¤¤ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¬¤‰ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤ Ȥà √¤î¤¤‰, ≥◊ ÖŒ¤‰ Ǥ· ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤ “‰È¤-≈¤¤Û¤ ≈¤“ ¤¿¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi Û¤‰ê¬± èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏Û≥¤ê‰ Ó¤‰“¤ Œ¤¤“fi Ö¤≈. ä≈¤“≤¤fi Œ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fi, ¤fi° ˚÷‰¬¤ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ ϤΤϤfi¬¤‰ Ö‰ √¤î¤¤‰. õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤

Á≥¤ ≈¤¤™ê

õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö≈¤ô¤ 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ ≈¤¡†¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, ։Ϥfi ä¡Œ¤∞¤¤ ˆÏ¤‰ ä¤√ Á ꤉ତ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi ˆÓ¤‰. ¬¤¤¬¤fl◊ ê‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤µ¤¤¬¤fl◊ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤∏ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ∏¤‰˚ Œ¤·ê¬¤¤“¤ Ö‰ Öꓤ◊‹≥¤î¤¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¿¤È¤¤Î ≥¤¤‰ í‰ Û¤µ¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Î≥¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fi, Û¤√¤Ï¤±¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“¤‰¬¤fi. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ȥ¤‰êۤ䤬¤¤ 545 Û¤Ã‰ í‰, “¤ûî¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ 250 í‰ Ö¬¤‰ “¤û‰¬¤¤◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ¤fi† 4,500 Á‰˚Ȥ¤ Û¤Ã‰ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Á‰ 䤱¤◊ä≤≤¤¤◊–≈¤√¤¤“¤‰ ¬¤‰ ۤϤȤ≥¤¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ ≥¤¤“¤¬¤fi Á‰Œ¤ √¤∞◊ √¤∞¤¤î¤ ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ í‰, Ö¬¤‰ ˆ° ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ≤¤≥¤¤‰ Á †î¤ í‰. Û¤◊Û¤∏¬¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ ™“¤Ï¤‰È¤¤‰ Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤√¤¤“ Œ¤Î‰ í‰, ∏‹¬¤ê ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fl◊ Áfl∏fl◊ ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, ֤ʋ»Û¤-ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“-ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰¬¤fi ¤‰™ê¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ã¤≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰; “ˆ‰∞¤¤ê¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ö¤“¤‰√¤fi ۤϤȤ≥¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ϥ¤ˆ¬¤Ç¤“fi∏fi Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰¬¤ Œ¤Î‰ í‰, ֤ϤêϤ‰“¤Œ¤¤◊ “¤ˆ≥¤ Œ¤Î‰ í‰, ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ˆ·◊‹±î¤¤Œ¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰, Û¤“ꤓfi ≈¤¤Û¤≈¤¤‰˚Ÿ Œ¤Î‰ í‰, ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤flÛ¤¤»“fiÖ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆê Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊ ä≤≤¤¤◊-ۤϤȤ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ Û¤“ꤓ ê‰˚Ȥ¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ Ǥ“õ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤◊걤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ÁË“ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ∏“‰ê Û¤Ãî¤ ≈¤¤íÎ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ò¤∞¤¤ ò¤∞¤¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ǥ“õ¤¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ ¤fi† ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Á‰ ꤉à Ïè≥¤ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ãî¤ “ˆfi õ¤·êfi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Û¤fl¿¤fi ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤ífi Ö¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ “¤û‰¬¤¤◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ `꤉Œ¤¬¤ ꤉ì' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹∏Ȉfi¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ »‹“∏ ∏¤Ç¤È¤ ꓉Ȥfi, ≥¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏ȤfiȤ ։Ϥfi í‰ ê‰ Û¤◊Û¤∏Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤√¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤‰ ™“¤Ï¤‰È¤fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¿¤¤“¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi †‰√¤Ï¤¤à ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ è◊î¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ û◊ ‰√î¤ Á∞¤¤î¤fl◊ ≥◊ ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Û≈¤Ú˚ äÈȤ‰Ç¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰ Á. Ö¤ »‹“∏ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ Á‰ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤Ö¤‰Ö‰ Û¤¤◊äÎfi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ Ö≤¤Ÿò¤˚¬¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ¤◊¿¤¤“∞¤- ¤‰¬õ¤¬¤‰ ≥¤‰ »‹“∏ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤◊¿¤¤“∞¤ ¤∆õ¤ Û¤Œ¤ô¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, Á‰ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ è“‰î¤ ≈¤∞¤ Œ¤¿î¤Û≤¤ ê‰ “¤û‰¬¤¤◊ ¿¤¤“¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Û¤Ãî¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ȥˆ‰“≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤‰¬Ó¤¬¤¤‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤ “ˆ‰ í‰.

88 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 89

❀

≥¤¤Ï¤±fi ê‹Ï¤≥¤¤ : Œ¤¤¬¤¤ ò¤±ñ¤ “¤‰˚Ȥ¤ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤, ∏·‹¿¤î¤¤ ∏¤◊≥¤¬¤fl◊ ˆ¤Û¤; Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ∏¤∏¤¬¤fi Ϥ¤≥¤; Û¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“fi¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤. Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤fl◊∏“ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤¤Ï¤±fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤; Œ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ò¤±ñ¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤‰ ≥¤¤Ï¤≥¤fi ≥¤¤Ï¤±fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.

Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤ ≈¤∞¤ Á‰ “˙¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤¬¤‰ ‘Á∏√¤fiä“ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ Œ¤»≥¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¤Û¤ 1992≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. Ö¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ֤Ǥ¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤ ê‰ Ï¤¤≥¤¤¬¤flêflȤfi≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ӥ¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤fi∏¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤fi† Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤»≥¤ Ȥà ÁϤ¤¬¤fi í·˚ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏ȤfiȤ ։Ϥfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤◊Û¤∏ Œ¤˚fi †î¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤‹óî¤ Ã¤¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ۤϤȤ≥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÁË“ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏¬¤fi Ϥ‹“Ú™ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ íÕ±fl◊ ≈¤¤±ñfl◊. ˆÏ¤‰ Ö‰ Ϥ˚ˆflꌤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ∏¤∏ Œ¤¤√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Û¤◊Û¤∏¬¤fi ¤‰™ê¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã‰¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤-Û¤»“¬¤fi Ǥ¤Û¤ ۤϤȤ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ∏“‰ê Û¤¤◊Û¤∏, Ö‰ê Û¤¤≤¤fi∏¤“¬¤‰ Ȥତ‰, Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ 32 Œ¤»≥¤ ˆÏ¤¤à Û¤»“¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ∏“‰ê Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã¤‰ ¥¤∞¤ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤Î‰È¤¤‰ í‰ : ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ò¤“‰, ֤ʋ»Û¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊. Ö¤ ∏“‰ê ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ≈¤“≤¤fi Ϥ“Û¤¬¤¤ 50,000 ꤉Ȥ Œ¤»≥¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ϥ“Û¤¬¤¤ 50,000 ꤉Ȥ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ∏“‰ê ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ≈¤“≤¤fi “¤‰Á¬¤¤ 100≤¤fi Ϥ¿¤fl ꤉Ȥ – √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi ê“fi Ó¤ê¤î¤. `Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“ ‹Ï¤ê¤Û¤ »◊± ‰Á¬¤¤' ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤“ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ∏“‰ê Û¤¤◊Û¤∏¬¤‰ Ö‰êÖ‰ê ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ »¤ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤, Á‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ™fiê Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ö‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ “ꌤ Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ ¤‰- ¤‰ ꓤ‰±¬¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ õ¤¤“ ꓤ‰± Û¤fl¿¤fi Ȥà ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ≤¤à “ˆfi í‰. Ö¤˚Ȥfi √¤◊†Ï¤“ “ꌤ¤‰ ÁË“fi ‹Ï¤ê¤Û¤ê¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Á Ϥ≈¤“¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ‰±»¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤉à Ǥ¤≥¤“fi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ä≈¤“ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fi `꤉Œ¤¬¤ ꤉ì' Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¤ ¬¤¤Ç¤fi í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤Ï¤fi ‰Á¬¤¤ ≥¤¤‰ õ¤¤‰ÇǤ‰õ¤¤‰ÇǤfi ≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi √¤∞¤¤î¤. õ¤¤È¤fl Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Á◊√¤fi “ꌤ »¤ÎϤ¤î¤ ≥¤‰≤¤fi, ֤Ϥ≥¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “ˆ‰¬¤¤“¤ ¤fi† 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤fl Û¤ ¤Î¤‰ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤ »‹“∏ ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ ˆ° ≈¤±‰È¤fi í‰. ϤÎfi Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ “¤û‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î¤‰ “õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ í‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ ꤻȤ¤‰ 92 Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰, ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ 82 ä≈¤“. Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ »fl√¤¤Ï¤‰È¤¤◊ Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥ¤ Ó¤¤Û¤ê≈¤ô¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã‰ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ¬¤¤◊ Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê ê‰ ¤fi†◊ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤‰ ¿¤·Œ¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê  ¤fi† ≈¤¡ê¤“¬¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Û¤◊±¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ °≥¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. “¤ûî¤Û¤Ã¤¤¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤≥¤∏¤¬¤ ꓬ¤¤“¤◊ “¤û‰¬¤¤◊

‹Ï¤¿¤¤¬¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤ Ǥ“fi∏¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ǤflÈȤ‰Ö¤Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ¤◊√¤È¤¤Ö¤‰ ¤≤¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰™¤ í‰ Ö¬¤‰ ϤfiÁÎfi-≈¤¤∞¤fi Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤¤˚‰ 䤱¤◊ ä“Ϥ¤¬¤fi êÓ¤fi Á ≈¤“Ϥ¤ Ö‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. õ¤·◊˚¤î¤‰È¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Û¤»“ Û¤‹ˆ≥¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤-ۤϤȤ≥¤¤‰¬¤¤‰ ò¤¤‰“ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à “˙¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤fi ∏ά¤¤◊ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊Ö‰ ¬¤«»˚≈¤∞¤‰ Ö◊√¤≥¤ √¤‰“ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ 䤱¤◊¬¤fi ≤¤≥¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fi “ꌤ¤‰ õ¤·êϤfi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ õ¤·◊˚‰È¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰ Á‰ ≈¤√¤¤“ä≤≤¤¤◊ ¬¤‰ ۤϤȤ≥¤¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Û≈¤Ú˚ ¬¤‰ †ˆ‰“ ǤflȤ¤Û¤¤ ≈¤¡† Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆÏ¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤ Û¤µ¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤ ꓉ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ï≈¤ê Ö¤õ¤¤“Û¤◊‹ˆ≥¤¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤Î ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰õ¤# ±fi# Ó¤·“fi

90 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 91

❀

֙Ϥ¤‹±ê Ϥ¤ˆ¬¤ ¤◊¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊-Œ¤¤‰˚¤◊ Ö¬¤‰ê Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‰˚÷¤‰È¤-±fiìȤ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö√¤‹∞¤≥¤ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö¤“¤‰√î¤ Á ¬¤ˆÕ, †¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ äî¤◊ê“ †‰Ç¤Œ¤ åäfl◊ ê“fi “˙¤‰ í‰. Ö¤ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö‰ê “Û≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ö™Ï¤¤‹±î¤¤¬¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ †≥¤¬¤¤◊ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Û¤±ê ≈¤“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤à ê“Ϥfi. …¤◊Û¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤±ê¤‰ ≈¤“ ≈¤‰˚÷¤‰È¤-Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ õ¤flÛ≥¤≈¤∞¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ≈¤‰‹“Û¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤¤ Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ Û¤¤ÜêȤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êõ¤‰“fiÖ‰ Á≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ Ȥ¤‰êȤ “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤fi ¤Û¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰ ê‰ Á‰ ϤfiÁÎfi, ¤‰˚“fi ê‰ √¤ÊÛ¤ ä≈¤“ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¤◊ Ö≈¤Ï¤¤∏ »è≥¤ ¤◊ ¤¤ ê‰ Ö‰Œ î¤flȤ¬Û¤ Á‰Ï¤fi Ö¤≈¤‹µ¤ê¤Î¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¤¤êfi¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ 7≤¤fi “¤≥¤‰ 9 Û¤fl¿¤fi Û¤±ê¤‰ ¤◊¿¤. ¤¡¤‹ìȤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ êfl“fi≥¤fl ¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ϤÛ≥¤fi 25 Ȥ¤Ç¤¬¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 18 Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤Û¤-˚÷¤Œ¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰. (≥◊¬¤fi ¤Û¤¤‰ 300 Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi Á◊√¤fi ˆ¤‰î¤ í‰.) ≥“‰ ‹∏Ȉfi¬¤fi Ö‰ê ꓤ‰±¬¤fi √¤fiõ¤ Ϥۤ≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ∏Û¤ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Ϥ¤ˆ¬¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰ í‰. ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Ϥ¤ˆ¬¤¤‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Û¤¤“fi ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fi Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤±ê¤‰ ≈¤“ äfi± ¬¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤ Ϥ¿¤‰ í‰. ‹∏Ȥfi≈¤ √¤flˆ¤

Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Áfl∏¤‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÖȤ√¤ õ¤ˆ‰“¤‰ ä·◊Û¤¤à “˙¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤∏“¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤fi†Ö¤‰ ≥¤“»¬¤fi ¬¤»“≥¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤‰ÎǤ åäfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ÛϤË≈¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤≈¤¬¤fl◊ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ۤϤŸ¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ Û¤◊ò¤-≈¤‹“Ϥ¤“ ê‹˚ ¤º ¤¬î¤¤‰ í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ »¤Û¤fiϤ¤∏ “¤û¤¤ ≈¤¡≥ê Ö◊√¤¬¤‰ ≈¤ê±Œ¤¤◊ Ȥ‰Ó¤‰. ¬¤¤√¤‹“êÛϤ¤≥¤◊¥î¤¤‰ ì·◊˚Ϥ¤≥¤¤◊ ÁÓ¤‰. ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ֬‰ “¤‰Á¬¤¤ ¤¬¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤ Á‰Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤·êϤ¤≤¤fi Á äê‰È¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ÛϤ‰õí¤≤¤fi êfl‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥î¤Á‰ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥfi †‰àÓ¤‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ †ˆ‰“ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“ ¤¤Á-¬¤Á“‰ ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰. ê“≥¤¤ê¤“Ϥ≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÓ¤‰. ꤓŒ¤fi √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ìfi∞¤fi-Œ¤¤‰˚fi »‹“∏¤‰ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤¤‰êΠȤ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ Ϥ±‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ‹Ï¤õ¤‹È¤≥¤ ꓬ¤¤“¤◊ ˚fiϤfi, í¤≈¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ¬¤Ó¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä√¤¤“Ϥ¤ †‰àÓ¤‰. ‹ˆ¬∏fl≥Ϥ¬¤fi ê◊™fi ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ »“¬¤¤“¤ ˆ†“¤‰Œ¤¤◊ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤fl◊ ‹Ï¤Ú¤ ç±fl◊ å≥¤î¤fl⁄ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ »¤Û¤fiϤ¤∏ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ »·È¤fi»¤È¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ∞¤‰ í‰. ∏fl䤟√ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, ≈¤“Œ¤¤∞¤fl ¤¤ÊŒ ¤¬¤fi ‹ê“∞¤¤‰≥Û¤√¤fiŸ “Áê∞¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤, »¤Û¤fiϤ¤∏ ê‰˚Ȥfiî¤ ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. 䬌¤¤∏ Ö¬¤‰ ¬¤»“≥¤Œ¤¤◊ õ¤êõ¤·“ ։Ϥ¤‰ Ö¤ »¤Û¤fiϤ¤∏ ≈¤‰∏¤ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ? ∏¤Ï¤¤¬¤Î¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ »‰È¤¤î¤ í‰ Ó¤¤≤¤fi ? Ö‰ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ ê‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤‰ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ! ÛϤ“¤ûî¤ Ö¤Ï ≈¤ífi Ö‰ Û¤≈¤¬¤¤◊ “¤‰Î¤à √¤î¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤Œ¤¤◊ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ꓤ‰±¤‰¬¤fi Á¬¤Û¤◊ÇϤ¤Îfl◊ “¤Ú˚÷ Ö±fiǤŒ¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ åäfl◊ “ˆ‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¿¤Œ¤Ÿ, ꤉Œ¤, £¤¤‹≥¤ Á‰Ï¤¤ ˚fl걤֤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ◊‹±≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. ≈¤“Û≈¤“ ֋ϤҤ¤Û¤ Ö¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤¤‰ Ó¤“¤ ¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ “˙¤. ≈¤∞¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏fi¿¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ »‹“∏¤‰ Á ê“≥¤fi “ˆ‰, ≥¤‰ ≈¤¡† ∏≈¤¤¥¤ ¤¬¤‰ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ˆ¤◊Û¤fi Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ £¤¤‹≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ÖȤ√¤¤Ï¤¬¤fi Ö¤√¤ »‰È¤¤Ï¤≥¤¤ “˙¤ í‰, ≥¤‰ ։ꌤ¤¥¤ ꤓ∞¤≤¤fi »¤Û¤fiϤ¤∏ 䤓≥¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÛϤŒ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi 䌌¤fi∏¤‰¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤≤¤fi √¤Î‰˚·◊≈¤¤‰ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ ≥¤≤¤¤ êfl∏“≥¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤ ¬î¤¤î¤fi ‹Ï¤≥¤“∞¤¬¤fi, ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi, Ö¤“¤‰√¤fi ≈¤¡≥ê ‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤≤¤fiŸ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ Û¤fl“◊√¤ õ¤¤◊≈¤≥¤¤ “˙¤ í‰. ≈¤¡†¬¤fi 䬬¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ 92 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

։Ϥ¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ê¤‹Œ¤î¤¤ ¤ ¤¬¤¤Ï í‰. ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö‰ ≈¤‰∏¤ ꓉Ȥfi ≥¤ê »¤Û¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰Ö‰ êfl¬¤‰ˆ≈¤·Ï¤Ÿê ì±≈¤fi Ȥfi¿¤fi í‰. Ö¤≥Œ¤√¤¤Â“Ϥ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤fi êô¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤ˆ‰ê¤Ï¤fi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ö¤±Ó¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤‰ ։ꌤ‰ê¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ äÓê‰î¤¤Ÿ í‰. Á‰ ¤fiõ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ò¤“ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi åǤ±fi √¤î¤‰È¤¤ í‰, ‹¬¤Á¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ Á ¬¤ˆÕ, ä¤Ú¤¤ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™‰È¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤ê ֤ä¤Û¤fi ≥¤µÏ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤‰∏¤ êî¤fl⁄ í‰. †≥¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi ‹Û¤‹º¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤¥¤ ꤉àê ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤Œ¤¤È¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰. ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ǥ¤È¤fi≈¤¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈ‰Œ¤¤◊ ÁflÛÛ¤¤‰ ÁȤ¤Ï‰ í‰ Á‰ ꤉à Û¤¤Œ¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ¥¤¤˚êϤ¤¬¤¤‰. ¤fi° Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰. »¤Û¤fiϤ¤∏ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤ ™¤È¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰, û“‰ »¤Û¤fiϤ¤∏ ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¬î¤¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á ≥¤fiϤ¡≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤Ó¤‰ ¬¤‰ ? ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤¬¤‰ ≥¤Â“ ê“Ó¤fl◊ ¬¤‰ ? Û¤“ò¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Û¤·¥¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ Á ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤‰ ꤌ¤¬¤¤ Û≤¤Î ≈¤“ ∏“‰ê ‹¬¤∞¤Ÿî¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö≥“≤¤fi Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤“◊äfi ∏‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Â“fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ‹ˆ˚Ȥ“¬¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ ∏‰Ç¤¤±‰È¤fi ≥¤‰Ï¤fi ‹≥¤“Ûꤓ Ö¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤¥¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤ 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†Ö‰ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ֤Ϥ¬¤¤“fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤∆ ∏‰Ç¤¤±fi Ó¤êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ †‰à Ó¤êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfi Ö◊¿¤¤“fi “¤¥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fi àÒ¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤‰, Ö‰ Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤. Ö“fl◊¿¤≥¤fi “¤‰î¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰) ❀

Ö‰ ≥¤fl◊ Á ! Á¬¤‰≥¤¤, û“‰  Á¬¤Œ¤fiÓ¤ Áfl∏¤◊ Ë≈¤ ¿¤“fi ≥¤fl◊, Œ¤¬¤‰ ≈¤·“fi ¤º¤ : ȤàÓ¤ ÖŒ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤfi ≥¤¬¤‰.### ¤¬¤‰ ê‰ ≥¤fl◊ ꤉' ∏fi Á¬¤Œ¤fiÓ¤ ≥¤“fl ≤¤Â äϤ“∞¤‰, ≥¤¬¤‰ ˆfl◊ í¤î¤¤≤¤fi ȤàÓ¤ ≈¤“Ǥfi Ó¤fi≥¤È¤≈¤∞¤‰.### ÖŒ¤Û≥¤¤‰ ò¤‰“¤à Û¤ÁȤò¤¬¤ ꤉ √¤¡fiÚŒ¤é≥¤flŒ¤¤◊ ¿¤“fi “ˆ‰Ó¤‰ í¤î¤¤ ‹Ó¤“ Œ¤flÁ; ≤¤Ó¤‰ : Ö‰ ≥¤fl◊, ≥¤fl◊ Á Œ¤¤ !

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 93

Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¬¤∏fi Ö¤±¤‰ ¤◊¿¤

†√¤„≥¤ ê“, ˆ‰ ‹≈¤≥¤¤ !

Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤›ÛÁ∏¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 屉Ȥfi ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·ê≥¤¤‰ Ϥ◊˚¤‰Î õ¤¤‰Œ¤‰“ »‰È¤¤Ï‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fi †≥¤ ≈¤“ Ȥ¤∏‰È¤¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤Ï¤¤Û¤ ≥¤¤‰±Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ »“Á ≈¤±‰ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ê¤“fi ¤◊¿¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Œ¤¤“¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰ Á. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰, Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֬¤ »‰È¤¤î¤‰È¤¤ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤‰ Ö¤◊Û¤flÖ¤‰¬¤fi Á‰ Œ¤ˆ¤¬¤∏fi Ϥˆ‰≥¤fi Œ¤·êfi í‰, ≥¤‰¬¤fi Ö¤±¤‰ ê¤‰à ¤◊¿¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤“‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ä¤◊√¤‰È¤fi, ê˙fl◊ ¬¤ ꓬ¤¤“fi ê¤î¤¤ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤ Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤‰. Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ Á‰ Ö¤≈¤‹µ¤ ≥¤¤‰Î¤à “ˆfi í‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ê˚ê¤ ê˚ê¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi – Á‰ Û¤◊ê˚ åäfl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ í‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤◊ ‹∏Ȥ Ö¬¤‰ ‹∏Œ¤¤√¤¬¤¤ ˚fl걉 ˚fl걤 ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊. “¤Ú˚÷¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ †∞¤‰ Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤î¤¤‰Ÿ í‰. Á‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤fl◊ √¤∞¤‰È¤fl◊, Á‰¬¤‰ ê¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ˆÛ≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰ê≥¤¤¬¤fi Á‰ ֋Ϥõ¤È¤ ä¤Ï¤¬¤¤Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤·“‰È¤¤, Á‰¬¤¤ ≤¤êfi Ö¤ “¤Ú˚÷ ֤ꓤŒ¤¤◊ ֤ꓤ ≈¤±ê¤“¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰È¤fl◊, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ä≈¤“ Œ¤“∞¤≥¤¤‰È¤ ≈¤¡ˆ¤“ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ »“fi °Ï¤≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi í‰, ¬¤Ï¤‰Û¤“ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡≥ꬤ‰ Ö¤Á‰ ˆfl◊ Ö‰ ≈¤¡˝¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰, êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“, ≈¤‹Ï¤¥¤ Ö¬¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Ó¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ¬¤‰ Ö¤Ó¤◊ê¤, Ϥ“ ¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“ ¤¤◊¿¤fi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi ä·È¤¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, Á‰ ¬¤ ¤Î¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ∏◊± ∏‰Ï¤¤ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤Á‰ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö¤ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è◊ ∏¤‰“fi ÁÓ¤‰ ? Ö¤ ˆ‰Ï¤¤‹¬¤î¤≥¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ è“‰ ֤ϤӤ‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤»“≥¤ √¤Î¤ Û¤fl¿¤fi ¿¤“¤à †î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆ° ê‰˚Ȥfi Œ¤›ÛÁ∏¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ≤¤Ó¤‰, ê‰˚Ȥ¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ó¤fl◊ ? Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹Ï¤Ï¤¤∏¤Û≈¤∏ Û≤¤Î‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ Œ¤◊‹∏“ ¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê‰ ¬¤ Œ¤›ÛÁ∏, ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤õ¤fl◊ ∏‰Ï¤Î åäfl◊ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ í´fi ‹±Û¤‰Œ ¤“ ≈¤ífi »‰È¤¤î¤‰È¤fi ≈¤¤√¤È¤ ‘ˆÛ¤¤Ç¤¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤¤≤¤ ¤¬¤‰È¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥◊ Ϥۤ¤Ï¤fi¬¤‰ ä퉓fiÖ‰. Ö‰¿î¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ܬۤ¤¬¤¬¤fi ‹ ¤“¤∏“fi¬¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰ê≥¤¤¬¤fl◊, Œ¤¬¤Œ¤¤‰˚≈¤ ¬¤‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤-Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Á‰ ¤¿¤¤◊ ò¤“ ¤¤“¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¤Ó¤Ï¤È¤fiȤ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰, õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤ìˆ ¤ Ö¬¤‰ ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ¤Œ¤∏¤¬¤ Œ¤¤“»≥¤ ¬¤Ï¤‰Û¤“ ¤¤◊¿¤fiÖ‰ ! ¤¤ ¤¤ Ö¤Œ¤˚‰

꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ Ö¤‰“≥¤¬¤fi ˆ≥ ≈¤¤‰≥¤‰ ê“fi í‰, ÖØfiÛ¤¤‰ ˆflÈȤ±Ç¤¤‰“¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ “ˆfi¬¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤fi Ȥ·◊˚ õ¤È¤¤Ï¤fi í‰, ։Ϥfi ¤‰¿¤±ê ê ¤·È¤¤≥¤ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ê“fi ˆ¤‰î¤, Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤¬¤¤ Ϥ±¤ ¤fi Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ȤǤ‰È¤fi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ‹êÓ¤¬¤ √¤¤‰≈¤¤È¤ “Û≥¤¤‰√¤fi¬¤‰ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰ê Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤fiŒ¤fi¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ ≈¤fl“Ûê„≥¤ êŸ ˆ¤‰î¤ – Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ӥ꤉ í¤‰ ? 䤓≥¤¬¤fi Û¤◊Û¤∏¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤Ã‰Ö‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤ ȤǤfi¬¤‰ ¤fi “Û≥¤¤‰√¤fi ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ֤Ϥfi †∞¤ê¤“fi Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ `¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ê¤ä‹¬Û¤È¤ Ö¤‰» Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤È¤ ‹“Û¤õ¤Ÿ Ö‰¬± ˚÷‰‘¬¤√¤' Á‰Ï¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ç¤¤≥¤¤ ˆ‰™Î¬¤fi Ó¤Âô¤‹∞¤ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ‰ ¬¤fiŒ¤‰È¤¤ ֤Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏·“ ê“Ϥ¤ †‰àÖ‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ó¤êÓ¤¤‰ ? `Û¤◊ò¤'¬¤¤ Ö‰ê ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Ö‰ “Û≥¤¤‰√¤fi°¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Ç¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ê¤ä‹¬Û¤È¤¬¤fi ¤fi° ¤‰ Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ ۤȤ¤ˆê¤“ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ! `≈¤¡õ¤¤“ê °Ï¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤¤ Û¤¤≥¤Œ¤¤ ≈¤¡ê“∞¤Œ¤¤◊ “Û≥¤¤‰√¤fi°Ö‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ “¤‰Œ¤ˆÚ¤Ÿ∞¤ ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ í‰. ‘ˆ∏¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤ífi¬¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, ˆ“椓 Ö¬¤‰ ˱êfi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ê‹È¤î¤¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤ ä≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ˆ‰™Î `Û¤◊ò¤'¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤¤ Ö‰ê ˚¤‰Î¤Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ˆÈȤ¤‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ™◊±‰ êȤ‰Á‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ™¤“ Œ¤¤“‰È¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ “Û≥¤¤‰√¤fi°Ö‰ Ö¤Œ¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ :

❀

Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ϤÛ≥¤fiϤ¤Î¤‰ Ö‰ Ö‰ê ≈¤fl“¤∞¤¤‰ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤‰ ˆ≥¤¤‰. 퓤, ä¤È¤¤ Ö¬¤‰ ¤◊∏·ê¤‰≤¤fi Û¤ûÁ ¤¬¤fi¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤flê ‘ˆ∏fl Ȥµ¤¤ ≈¤“ ˆÈȤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ü“¤∏¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ †∞¤ ≤¤à ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤ê †∞¤fi≥¤¤ √¤fl◊±¤Ö¤‰ Û¤‹ˆ≥¤ 250 Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≥¤Â“ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ê‹È¤î¤¤“ ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ Ȥà √¤î¤¤‰. ≥◊ Ö‰ê ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ¤¤ ¤≥¤ ¤¬¤fi. Ö‰ê ò¤“¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ¤ˆfl Ǥ· ¤Û¤·“≥¤ ÁflϤ¤¬¤ í¤‰ê“fi ÖŒ¤¤“fi ¬¤Á“‰ ≈¤±fi. Œ¤¤“fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ˆ‰™Î¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤Ç¤¤‰“¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ Œ¤¤‰ˆÏ¤Ó¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê ¤†Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ Ȥ±Ï¤¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√. ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Á‰ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ¤¿¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ꉛ¬π≥¤ ê“Ϥ¤ ˆflŒ¤È¤¤Ç¤¤‰“¤‰¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ· ¤ Û¤Œ¤†Ï. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä¤◊±ñ¤, ¿¤Œ¤ê¤Ï, ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fl◊ Û¤¤◊äΉ Á ¬¤ˆÕ ! Ö¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Ö‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¬¤¤‰ ÜȤ¤Á Œ¤¬¤‰ Á±fi √¤î¤¤‰. ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ í¤‰ê“fi Á Ö¤ Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Œ¤¤“fi ¤◊∏·ê 䙤Ϥfi¬¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ™¤“ Œ¤¤“fi. Ó¤ ¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ ØÎfi ≈¤±fi. ≈¤ífi Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê≥¤ŸÏî¤ Ã¤∞¤fi ≈¤¤í¤ ϤÍ. Ö‰ê Û¥¤fi¬¤fi ˆ≥ ê“Ϥfi,

94 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 95

Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤“flº ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ê˚¤‰ê˚fi¬¤fi ò¤±fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ǥ‰∏ í‰.

∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡Ç≥¤ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤ê `Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤'Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≥¤¤. 2-5-2001¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ ≈¤ˆ‰È¤‰ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ä≈¤“¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤fi í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ä≈¤“ ≥¤‰¬¤fi Ó¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±Ó¤‰ ? Û¤◊ò¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ ≈¤¤ê¤ “◊√¤¤î¤‰È¤¤ Á‰ 쬤·¬¤fi Û¤Ã‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤fi ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤¤ ˆ≥“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Œ¤√¤Ë“fi Ö¬¤fläϤ¬¤¤“¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê êflŒ¤Îfi ê¬î¤¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ Ǥ·¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ “flϤ¤◊±fl◊ ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ¬¤ »“ê‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿê„≥î¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤‰. Û¤¤Œ¤fi ¤¤Áfl, ֤Ϥ¤◊ ê„≥‰ ≈¤¤íά¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤¤“¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ ê‰ “¤‰Ú¤ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ êÓ¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤‰ 퉱¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ í‰, Á‰¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¤ˆ‰ê¤Ï¤fi¬¤‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ™fiê ™fiê Û¤»Î ≤¤î¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˚‰ê¤≤¤fi Û¤µ¤¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤è í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤‰È¤¤ ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤¤‰∞¤fi Û¤∏fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi ¬¤‰ à˚ȤfiŒ¤¤◊ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤¤ Á‰ 쉓¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤ ¤È¤ê »Û¤È¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Á‰ Ϥ‰™Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤Ÿ¬¤ 䤓≥¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi ≈¤“ ¤ˆfl ‰Á¬¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤Á‰ ≤¤à “˙fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi Ö¤◊Ǥ äò¤¤±Ï¤¤¬¤¤ Ö≤¤¤ê ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ Û¤ˆfl ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ◊≥¤¤‰Ö‰ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ≈¤“ Œ¤¤¥¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ ≈¤¡ˆ¤“¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤≤¤fi ê¤◊à ϤÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ 䌤◊√¤ Á‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰–Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Û≈¤Ú˚ ¤¬¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Œ¤¤¥¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤ØϤ¤≤¤fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤à Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤“≤¤fi ˆ™¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi Á ≈¤¡† Û¤flǤfi ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ÛϤ“¤Á Ö¬¤‰ Û¤fl“¤û¤fi, 䤓≥¤¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Û¤fl“‰Ç¤ “fi≥¤‰, Û¤¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊, Ö‰ê∏Œ¤ Û¤◊ô¤‰≈¤Œ¤¤◊ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ Ö¤Á‰ ≈¤¡†¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê êÈ≈¤¬¤¤ “Á· ê“fi ∏‰Ó¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ≥¤“≥¤ Ϥ¤“fi ÁϤ¤¬¤¤ í‰, ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ¤È¤ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÜõífiÖ‰ ê‰ Ç¤¤‰˚¤ ä≥Û¤¤ˆŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Áତ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ì˚ì˚ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤Î‰ ä≥¤¤“fi ¬¤ †î¤. Ǥ“‰Ç¤“fl◊ Û¤fl“¤ûî¤ È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤≤ Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“ í¤‰±Ï¤¤ ≈¤±Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ö¤ê“fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê‰˚Ȥfi êfl“fl‹ØÖ¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi Ó¤è ífiÖ‰ Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤◊ Û¤Œ¤†Ó¤‰.

96 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤fi“Á “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰Œ¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆê í‰, ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰, ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤, Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“≥¤¤‰ †î¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ÇȤ Œ¤Î≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ê‰ Û¤fl“¤Áî¤ È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤¤‰ 䤉√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ ∏‰Ó¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ 䤉√¤ Ö¤≈‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤fl“¤ûî¤ Œ¤¤˚‰ ê∏¤õ¤ Ϥ¿¤¤“‰ 䤉√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±ñ¤ ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤¡† ≥¤“fiꉬ¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ Ö¤Á¬¤¤ Ó¤¤Û¤ê¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤fi çõ¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤ ≈¤“ Á‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛϤ í‰ ≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ¤Î¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ ¬¤õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¤◊≥¤‹“ê ¬¤‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤É≤¤ê ¤Î¤‰¬¤fi ¬¤¤√¤õ¤·± Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 䓱¤‰ È¤à “ˆfi í‰. ㌤“√¤¤Œ¤¬¤¤ ꬤŸÈ¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤ Û¤¤Ï¤‰ Á‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê ¬¤Ï¤È¤¤‰‹ˆî¤¤¬¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Û¤fl“¤ûî¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¿î¤‰î¤ Á‰˚Ȥfl◊ çõ¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ Ó¤flº Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Á‰Œ¤∞¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ í‰ Ö‰Ï¤¤◊ Û¤ûÁ¬¤-Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ Ö¤õ¤¤“¬¤fl◊ Ö‰ê ։Ϥfl◊ ÖÈ≈¤≥¤Œ¤ †ˆ‰“¬¤¤Œ¤fl◊ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·ê‰ ê‰ Û¤fl“¤û¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ëÛ¤ ê∏Œ¤¤‰ 䙤ϤϤ¤¬¤fi Ï≈¤ê Ȥ¤‰êÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰. ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤ ê‹Ï¤, √¤fl“flÖ¤‰¬¤¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi (¤fi ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤– Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤) Ö¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ √¤fl◊° “ˆ¤‰ : ‹õ¤µ¤ û◊ äî¤Ó¤·¬î¤ í‰, ‹Ó¤“ û◊ 䬬¤≥¤ “ˆ‰ í‰, £¤¤¬¤ û◊ Œ¤flè≥¤ í‰, ò¤“ò¤“¬¤¤ Ϥ¤±¤Ö¤‰Ö‰ û◊ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Ϥۤfl¿¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ˚fl걤 ê“fi Œ¤·è ¬¤≤¤fi, Ϥ¤∞¤fi û◊ Û¤fi¿¤fi ¯∏¤¤ ì“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰ í‰, ꌤŸ¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ û◊ ‹∏Ó¤¤Ö‰ ‹∏Ó¤¤Ö‰ ÖÁÙ¤≈¤∞¤‰ Û¤»Î≥¤¤ ä∞¤fi ¿¤Û¤‰ í‰, ≥¤flõí Ö¤õ¤¤“¬¤fi Œ¤“fl-“‰≥¤fi û◊ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤◊ ì“∞¤¤◊¬¤‰ õ¤·Û¤fi Ȥ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi – ≈¤¤Â“flÚ¤¬¤‰ Ó¤≥¤¿¤¤ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤fl◊ û◊ Û¤êȤ ꌤŸ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤‰ Ö√¤¡∞¤fi í‰ : ≥¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊, ˆ‰ ‹≈¤≥¤¤, ≥¤¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤ Ö¤ò¤¤≥¤ ê“fi¬¤‰, 䤓≥¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ê“.

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 97

Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤fi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇ¤◊¥¤fiÖ‰ Ö‰ê √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ ‰ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ¤fi† ꤉àê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi ∏ ֤Ϥfi √¤à, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ˆfl◊ ≥¤≥ê¤È¤ ÛŒ¤“∞¤ ê“fi Ó¤è‰ ¬¤ˆÕ. Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꤉àê‰ Ö√¤¤ä è“‰ †ˆ‰“ ꓉Ȥfl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfl◊ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ꓬ¤¤“ ¤fi° ꤉Œ¤¬¤¤‰ Á ¤¿¤¤‰ Ϥ¤◊ê í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ˆ†“√¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ‰“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ “ˆ‰È¤¤◊ í‰, ¤fi° ꤉Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ »“fi ¬¤ çõ¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ȥ‰¬¤¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥“¤ ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ †ÎϤ¬¤¤“ Ϥfi“ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ։Ϥ¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ꤉∞¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ö¤ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ ∏ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ 1919Œ¤¤◊ ¤¬¤‰È¤¤‰. ≥“‰ Ϥ‰“ Ϥۤ·È¤ ꓬ¤¤“ Œ¤¤‰Ã¤fi ˆ≥¤¤ ‹ ¤¡√¤‰‹±î¤“ Á¬¤“Ȥ “‰èÛ¤ ±¤î¤“. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤¤î¤ í‰ ê‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“¬¤¤ Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ۤä¤ ä“¬¤¤“¤ 2,000 ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“‰ ‹¬¤Ú™fl“≈¤∞¤‰ √¤¤‰ÎfiÖ‰ ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤ Á“¤ Ö˚≈¤˚fi í‰.

1915¬¤fi Û¤¤È¤≤¤fi ≈¤◊† ¤ ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤fl◊. ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ֤ꓤ◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≥¤“fiê‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ “¤Á‰ 1918Œ¤¤◊ “¤‰È¤≥¤ ê¤î¤∏¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi¬¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤êȤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê“fi. ≈¤∞¤ Ö√¤¤ä ¤¬¤‰È¤fl◊ ≥¤‰Œ¤, õ¤ÎϤά¤¤ Ö¤“◊䬤fi Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á Ï≈¤ê ‘ˆÛ¤¤Ö‰ Ȥfi¿¤fl◊. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ Ȥ¤‰“‰¬Û¤ Á‰ŒÛ¤‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤, ``∏“‰ê ˆ±≥¤¤È¤¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ‹Ó¤Û≥¤ˆfi¬¤ Û¤“ò¤Û¤¤‰, Ȥ·◊˚»¤˚, Ö¤√¤Á¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≥¤≤¤¤ î¤fl“¤‰‹≈¤î¤¬¤¤‰ ≈¤“¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤Ö¤‰ ≤¤≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ä√¤¡ ¤¬î¤¤◊.'' Ö‰‹≈¤¡È¤¬¤fi 10Œ¤fi≤¤fi 12Œ¤fi Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ֤Ǥ¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊. ≈¤¡¤◊≥¤¬¤¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Œ¤¤àê‰È¤ Ö¤‰±’Ϥ¤î¤“‰ Ϥ¤àÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ †∞¤ ê“fi ê‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi 1857¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤fi†‰ ¤ÎϤ¤‰ »¤˚fi ¬¤fiêÎfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êõ¤±fi Á ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ê¤ ¤·Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤‰ ȤÓê“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Ö‰‹≈¤¡È¤¬¤fi 11Œ¤fiÖ‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ±¤î¤“‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ‘ˆÛ¤ê ˚¤‰Î¤◊Ö‰ ֤Ǥ¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi †‰Ç¤Œ¤¤î¤‰È¤fi †‰à¬¤‰ 100≤¤fi Ϥ¿¤fl î¤fl“¤‰‹≈¤î¤¬¤ Û¥¤fi- ¤¤Î꤉։ √¤¤‰‘ ¤∏√¤Ø ‹êÈȤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤Û¤fiŸÖ¤

98 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ó¤“Ϥfl± ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“‰È¤¤‰. ±¤î¤“¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl “¤‰Ú¤ õ¤±¤Ï¤¬¤¤“ Ö‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ √¤¤Â“Ϥä◊√¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi ≈¤fl¬¤Û≤¤¤Ÿ≈¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰ ê„≥¤‹¬¤˛¤î¤fi ¤¬î¤¤. ¤fi° ꤉Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ê∏fi ¬¤ ä·È¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤™ Ö‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤÓꓬ¤‰ Ȥତ‰ Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ ¤¤√¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Ö‰ê ˚·◊êfi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤Ö‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ≥◊ Ö‰ ȤÓ꓉ √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ 379¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤ ¬¤fi≈¤û◊ Ö¬¤‰ 1500 ò¤Ï¤¤î¤¤. Œ¤¤Û¤fiŸÖ¤ ¤‰¬¤ ≈¤“ û◊ ˆflŒ¤È¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ Û¤±ê ä≈¤“≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ±¤î¤“‰ »“Á ≈¤¤±fi. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ ê‰ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê¤Î†◊Œ¤¤◊ ¥¤¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ è◊ í‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥõõ¤‰ “ˆ‰È¤fl◊ Û¤¤Œî¤ Û¤¤» †‰à Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤ô¤¬¤fi ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ 䓉Ȥfi ꤉Œ¤fi Ϥ‰“‹≈¤≈¤¤Û¤¤≤¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤fi° ꤉Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤¤‰¬¤fi ˆ≥ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ¤∞¤√¤¤◊ »·◊êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰ ê‰ Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤Ÿ ꤉Œ¤¬¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤¬¤fi Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤fl¬¤Û≤¤¤Ÿ≈¤¬¤¤ ≤¤à “ˆfi í‰. ≥“‰ ≈¤∞¤ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤¤ ≈¤¡Ó¤◊ۤ꤉ ˆ≥¤¤. ‘ˆ∏Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤ Á ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ ±¤î¤“¬¤¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î ≥¤“fiê‰ ¤õ¤¤Ï¤ ꓉Ȥ¤‰. `¿¤ Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤ ≈¤¤‰Û˚' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ á√Ȥ◊±¬¤¤ í¤≈¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê »◊± Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ 26,000 ≈¤¤ã± Á‰˚Ȥfi “ꌤ ä‰√¤fi ≤¤î¤‰È¤fi – Á‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á◊√¤fi ä◊±¤‰Î √¤∞¤¤î¤. Ö¬¤‰ ±¤î¤“¬¤¤ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ õ¤¤ˆê¤‰ í≥¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ‰ ±¤î¤“¬¤‰ ¤“≥¤“» ê‰Ÿ, Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤ˆ¤‹¬¤ ê“fi. ˆê·Œ¤≥¤‰ Û¤¤»Û¤¤» ÛϤfiꤓ êî¤fl⁄ ê‰ ‹ˆ¬∏fi ˆ≥“¤Ö¤‰ ¬¤‰ ˆflÈȤ±Ç¤¤‰“¤‰ ≥¤“»≤¤fi õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fi äÓꉓ∞¤fi ≤¤à ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊, Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ꤉Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ“‹≈¤≈¤¤Û¤¤Ã¤“fi ê≥¤È¤ ‹ ¤È¤êflȤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥ‰“ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ꤉à √¤¤Â“Ϥ ¬¤ˆÕ, ¬¤ê“fi È¬¤≥¤ Á í‰. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

– ≥¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê∏fi ≤¤¤êfl◊, ꤉à Ö‰ê Û¤flǤ-ô¤∞¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤ ȤȤõ¤¤ã, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤“‰È¤¤‰ Á ífl◊. ™“fi™¤Œ¤ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ê∏fi Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤flȤ¤Œ¤ Á ífl◊. √¤î¤˚‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 99

ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ ≈¤∞¤ “Û¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ≤¤Ó¤‰ ê‰, Û¤◊Û¤∏¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Ã‰Ö‰ Ö“fl∞¤ Ó¤¤Â“fi¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `ϤÉÓ¤‘≈¤√¤ »¤‰ÈÛ¤ √¤¤‰±’ì' (Ǥ¤‰˚¤ ∏‰Ï¤¬¤fi ≈¤·†)¬¤fi ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆ¤‰Îfi ê“fi. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ˆêfiê≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fiŒ¤õ¤±fi í‰, ±¤Ê. Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ “¤Ú˚÷‹Ï¤“¤‰¿¤fi ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰˚¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ ˚¤◊è◊ í‰, ≥¤≤¤¤ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ√¤¡ˆ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fi äÓꉓ∞¤fi ê“fi í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê“fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi Áfl∏¤ Œ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤∏“ ê“fiÖ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰. ꤉à ÖÃۤfi Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤¤ÎϤ¤ ê‰ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊‹¿¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ∏ȤfiȤ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ꓤϤfiÖ‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ǥ¤‰˚fi í‰. ‹Ï¤õ¤¤“-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ …¤◊Û¤¬¤¤ Ϥ¤‰È≥¤‰“ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ ¬¤¤Ç¤‰È¤¤‰; Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Á‰ ꈤ‰ í¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ¬¤¤≈¤Û¤◊∏ ê“fl◊ ífl◊, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆê¬¤fl◊ ˆfl◊ †¬¤¬¤¤ †‰Ç¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ “ô¤∞¤ ê“fiÓ¤.'' ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ǥ¤‰˚fi ê‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ ȤǤ‰È¤fi í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ¬¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰¬¤fl◊ Ǥ◊±¬¤ ê“fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤≥¤¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ °≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤ‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰˚¤ √¤∞¤¤î¤‰È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤ ™“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã‰ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ê‰ Ó¤¤Â“fi¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏flä¤à í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¬¤fiõ¤È¤¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤ ¤¿¤¤ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ó¤fl◊ `Œ¤¬¤flÛŒ¤„‹≥¤'≤¤fi ¬¤≤¤fi ∏flä¤≥¤fi ? ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤ˆfl ¬¤“ꌤ¤◊ ÁÓ¤‰, ։Ϥfl◊ êˆfi¬¤‰ ` ¤¤Ü ¤È¤' Ó¤fl◊ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏·Ã¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? `êfl“¤¬¤'Œ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤‰ `ꤻ“' ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ó¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏flä¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ? ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Ȥ¤∏Ϥ¤‰, Ö‰ Ó¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹∏Ȥ¬¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ï¤¤‰È≥¤‰“ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤√¤Ë“ ¤¬î¤¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤Á‰ Á‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤à “ˆfi í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ։Ϥ¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤¡·° å™ñ¤ ˆ¤‰≥¤. ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Á ≤¤¤≥¤. Ö“fl∞¤ Ó¤¤Â“fiÖ‰ Á‰ ˚fiê¤ ê“fi í‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“ ˆî¤¤≥¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ Áfl∏¤‰ ¬¤‰ Û¤◊Ûꤓfi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤ ≥“‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Â“fi¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êϤ¤Î¤‰ Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤ ê¤◊à Ö≈¤Ï¤¤∏Ë≈¤ ¬¤≤¤fi. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤Î¤‰

ä≈¤“ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¿¤fiŒ¤‰¿¤fiŒ¤‰ Û¤“Û¤¤à Œ¤‰ÎϤ≥¤fi †î¤ í‰, ։Ϥfl◊ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl ‹êÛÛ¤¤‰ í‰. ۤȤŒ¤¤¬¤ “Ó∏fi¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤ `‹Œ¤±¬¤¤Ü˚’Û¤ ‹õ¤È±÷¬¤' (Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰) ≈¤“≤¤fi ` ¤fi ¤fiÛ¤fi'¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‹»ÈŒ¤ ä≥¤¤“≥¤fi Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Û¤“ꤓ‰ Ö√¤¤ä ꓉Ȥ¤‰. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ꤓ∞¤ ê‰ Û¤µ¤¤Û≤¤¤¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ ꤉àꬤ‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ÖŒ¤flê ꤉Œ¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ê∏¤õ¤ ∏flä¤à ÁÓ¤‰. ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ Œ¤‹∞¤“≥¬¤Œ¤‰ 1992-93Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ Ö¤≈¤≥¤fi ‹»ÈŒ¤ ` ¤¤‰Œ ¤‰' ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi. ։Ϥfi ꤉à Ǥ¤Û¤ Û¤¤“fi ‹»ÈŒ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ˆ≥¤fi ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ꤉Œ¤fi ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ê¤◊àê äê‰È¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ (äȤ‰ Ö≈¤¡≥¤fi‹≥¤ê“) ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤‰∞¤‰ ꓉Ȥ¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Ö‰ (Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤‹ˆ) ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏‰ê¤“¤‰ Œ¤õ¤¤Ï‰, Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê “¤û‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤î¤¤‰. Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Ǥ“¤ ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Œ¤‹∞¤“≥¬¤Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ¤¤¸ ¤ »∆êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö¤ †≥¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ õ¤¤È¤fl Á “˙fl◊ í‰. Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ »◊√¤¤‰Î¤à “˙¤ ífiÖ‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ∏“‰ê Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰, ‹»ÈŒ¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤¬¤‰ ê‰ ‹Ï¤õ¤¤“ꬤ‰ ≈¤fi™ ≈¤¤íÎ≤¤fi ò¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ∏ˆ‰Ó¤≥¤ “˙¤ ꓉ í‰. ֤Ϥfl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ Á·≤¤Ï¤¤∏ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ∏‰Ó¤ Ö¤ì¤∏ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¤‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤ ¬¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤¤ ˆ≥¤¤. êà ¬¤fi‹≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ ê‰ Ç¤¤‰˚fi í‰, ≥¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ≥“‰ õ¤¤È¤≥¤fi. Ö¤Á‰ “¤Áꤓ∞¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Á·≤¤ ¤◊¿¤fi ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ¤¬î¤fl◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ êà ꤉Œ¤, ê ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ȥ±¤î¤ í‰. 䌤‰∏Ϥ¤“ ÖŒ¤flê ꤉Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤flê Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ õ¤·◊˚¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤◊äϤ “ˆ‰ í‰ – ≈¤ífi ≥¤‰ äȤ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤‰, ä¡Ú˚ ê‰ êflꌤfiŸ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfl◊ Á·≤¤ ¤◊¿¤fi “¤Áꤓ∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ äõí‰∏ ꓉ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á·≤¤¬¤¤ ˆ‰≥¤flÖ¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Á ¤fi ™“¤Ï¤‰ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±‰ í‰ ê‰ ∏Œ¤¬¤, Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥, ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi Ö¬¤‰ ê¤≈¤¤ê¤≈¤fi¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Á·≤¤ ¤◊¿¤fi “¤Áꤓ∞¤ “ˆ‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ∏fl䤟√, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Á ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Áà “˙¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ê‹Ï¤Ï¤“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤ 䤓≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê äÏî¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓉Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊ : `‹õ¤µ¤ û◊ äî¤Ó¤·¬î¤ í‰, ‹Ó¤“ û◊ 䬬¤≥¤ “ˆ‰ í‰, £¤¤¬¤ û◊ Œ¤flè≥¤ í‰...' Ö‰ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ¬¤‰ˆ“fl Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ‹¬¤Ú™¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi, äfiÚ¤∞¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ Û¤“° í‰ :

100 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 101

Ö‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊...!

‹õ¤µ¤ û◊ Œ¤≥¤-ä◊±¤“¤‰¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ√¤¤±Ï¤¤¬¤¤ äî¤≤¤fi 䓉Ȥfl◊ í‰, Ö¬¤‰ ‹Ó¤“ û◊ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Œ¤¤Ï¤‰È¤fl◊ í‰; £¤¤¬¤ û◊ ÛϤî¤◊Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ÁŒ¤¤∏¤“¤‰¬¤fi õ¤ê¤Û¤∞¤fi ≈¤ífi Á Œ¤flè≥¤ í‰; ꤉Œ¤-꤉Œ¤¬¤¤, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤, ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤±¤Ö¤‰Ö‰ û◊ Ϥۤfl¿¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤¬¤¤¬¤¤ ˚fl걤 ê“fi Œ¤·ê‰È¤¤ í‰; Ϥ¤∞¤fi û◊ “¤Áêfiî¤ ≥¤êϤ¤∏¬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰ í‰; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˚fiê¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ‘ˆÛ¤¤ Ö¤õ¤“Ϥ¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤≥¤fi ∏“‰ê ˚¤‰Îêfi¬¤‰ “fiìϤϤ¤¬¤¤ ä∆ꤓ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fl◊ ÛϤõí ì“∞¤fl◊ û◊ Ë◊¿¤¤à √¤î¤fl◊ í‰; ≥◊, ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤ Ö‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ – Ö¤ì¤∏fi¬¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi, Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ †√¤fi å™ñ¤‰ í‰.

ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ ❀

``Ö¤≈¤¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤à Ó¤êfl◊ ?'' ¤‰È°ÖŒ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ “¤† Ö‰ê Ϥ¤“ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤‰È¤¤. Ö‰ ‹±˚÷¤‰à˚ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥◊¬¤¤ Ö‰ê í¤≈¤¤¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ‰ “¤†¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ Û¤Œ¤î¤ †∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≥¤¤“¤Ï¤¤Îfi ˆ¤‰˚Ȥ ≈¤“ »¤‰¬¤ ê‰Ÿ ¬¤‰ “¤†¬¤¤ ÖǤ ¤¤“fi Ö‹¿¤ê¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi. ``Ö‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ÖˆÕ≤¤fi ¤ˆ¤“ √¤î¤¤ í‰,'' ˚‰‹È¤»¤‰¬¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰≤¤fi Ö‰ê ‹Ï¤¬¤î¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ÖϤ¤Á Ǥ ¤“≈¤¥¤fi¬¤‰ Û¤◊äΤ‰. ``≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰ †‰ã.'' ≤¤¤‰±fi ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤ífi Ö‰ Á ÖϤ¤Á »“fi Û¤◊äΤ‰ : ``ˆ° Ö‰ è◊î¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤ †‰ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi Ӥ꤉, ≥¤¤‰ ˆfl◊ »“fi Ϥ¤“ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi †‰ã.'' ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ »¤‰¬¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi å䤉 “˙¤‰, ¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ Á ‹Ï¤¬¤î¤Ï¤◊≥¤¤‰ Û¤·“ Û¤◊äΤ‰ : ``Œ¤¤» ꓆‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ è◊î¤ ≈¤µ¤¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi... ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ ê¤◊à ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤à Ó¤êfl◊ Ǥ“¤‰ ?'' `` ¤‰È°ÖŒ¤¬¤¤ “¤† ¤¤‰∏flତ ‹±˚÷¤‰à˚Œ¤¤◊≤¤fi è“‰ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ í‰, ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤fi Ó¤êfl◊ ?'' Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ‰ ≈¤·íñfl◊. ``ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¤¤‰∏flତ,'' Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰. ``ÖŒ¤‰ Ö¤Á‰ ¤≈¤¤‰“‰ 2-45Ö‰ å≈¤±Ï¤¤¬¤¤ ífiÖ‰.'' ❀

√¤¤Î‰ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤fl Ϥ¢ Á‰Ï¤¤î¤ ‹∏Ȥ¬¤‰. `êȤ¤≈¤fi' 102 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏ ! ê·≥¤“fi í‰, ê·≥¤“fi ! ꤉∞¤ ? ꓤ‰±¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰Ö‰ õ¤·◊˚‰È¤fi Á‰¬¤fi Û¤“ꤓ¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 14 “¤û‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤¬¤ Û¤◊ä¤Î‰ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ê “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¬¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Û¤Ã‰Ö‰ Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ Û≤¤¤≈¤‰È¤ í‰, ≥¤‰ ¬¤¤“fi ê·≥¤“fi í‰ ! ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ϤÎfi ꤉∞¤ ꈉ í‰ ? ¬¤¤, äձfi ¤†“¬¤¤ ê¤‰à Œ¤Ï¤¤È¤fi¬¤¤ √¤È¤¤‰»¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ √¤¤Î ¬¤≤¤fi ¬¤fiêÎfi, Û¤“ˆ∏≈¤¤“¬¤¤ “¤Ú˚÷-Ó¤¥¤fl ȤÓê“fi Œ¤¤◊¿¤¤≥¤¤¬¤fi °Ã¤‰≤¤fi Ö‰ Ö◊√¤¤“¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤±ñ¤‰, √¤˚“¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ êÛ¤ ¤fi ꤉à í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Ö‰ √¤È¤fiõ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Û¤·ìfi... ≥“‰ ? ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤‰, ˆÈ¤ê˚≈¤∞¤¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ¬¤fiõ¤fi êô¤¤Ö‰ å≥¤“fi¬¤‰ Ö‰ê Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ ≈¤‰˚‰ Á¬Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á Ö‰ê Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, Ö¤ ¤fiä≥Û¤ Ϥ¤∞¤fi Ö‰ê †ˆ‰“ ۤ䤌¤¤◊ äõõ¤¤“‰È¤fi í‰. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ êȤ◊ê Ȥ√¤¤±¬¤¤“fi ֤Ϥfi ÖÔȤfiȤ≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ϥ¬¤¤“¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤à¬¤¤‰ ≈¤·≥¤ Ö‰ ۤ䤌¤¤◊ ¬¤fiêÍ‰ ˆÓ¤‰ ? ։Ϥ¤‰ √¤◊∏Ϥ¤± †ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö¤‰ê¬¤¤“¤¬¤fi ä≈¤“ ≤¤·≤¤·ê¤“ ê“fi¬¤‰ ۤ䤌¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤à ˆÓ¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤‰ ‘ˆ∏fl í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ˆfl◊ꤓ √¤Ï¤Ÿ≤¤fi ꓬ¤¤“¤ ‹¥¤≈¤fl◊±¿¤¤“fiǤ‰Û¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi≥¤“Û◊ ‹¥¤Ó¤·Î¿¤¤“꤉¬¤fi ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Á ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ? ä√¤Ï¤¤¬¤ àÛ¤fl Ö¬¤‰ ê‹Ï¤Ï¤“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Á‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤◊à Œ¤ê“¬∏‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤¤î¤¤Ÿ í‰, ≥¤‰ Ö¤Á‰ Û¤¤◊䓉 í‰ : ∏¤‰Û≥¤¤‰, Û¤»“¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ! Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏ – û◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ ¬¤ˆÕ, ‹»“ê¤ í≥¤¤◊ »¤È¤fi “˙¤.### `“◊√¤ í‰ ¤ˆ¤∏fl“ !' ‹ ¤“∏¤Ï¤fi »flȤ‰ê‰ »‰“Ϥ‰, Á‰ ≈¤¡† ¬¤¤õ¤fi “ˆ‰ √¤fl◊±¤-˚∞¤ê¬¤‰ ˚‰“Ϥ‰, ¬¤‰ ∏Œ¤¤Œ¤‰ °≥¤¬¤¤“¤¬¤‰ √¤∞¤‰ ∏¤¬¤‰Ó¤“fi – ˆ¤î¤, ։Ϥ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ †∞¤‰ √¤î¤¤ í‰ ∏fi »“fi !### ¬¤Ï¤¤ “¤†¬¤‰ ꈉ Ϥ¤†◊ Ϥ√¤¤±fi¬¤‰ : °î¤¤‰ ! †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤íΠ䱤±fi ¿¤·Î ¤¤‰È¤‰ ˆ·‹“‰ – ¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ ê¤‰à ¤fi†¬¤‰ Û¤≥ꤓϤ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 103

Ö‰ Á ¬¤‰† ! Ö‰ Á Ϥ¤†◊ ! Ö‰ Á ǤŒŒ¤¤, Ϥ¤ˆ Ϥ¤ ! †∞¤†‰ ։Ϥfi ≈¤¡†¬¤¤ ǤfiȤ±¤ Ǥ·˚Ȥ ≤¤î¤¤, ∏¤‰Û≥¤¤‰, Û¤»“¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ! Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏.

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

``≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ֤ϤfiÓ¤'' Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° √¤flÁ“fi √¤î¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤◊ ¤È¤¤ ֤Ϥ¤‰; ÖˆÕ Ö‰êȤ¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ »¤Ï¤‰.'' ¤¤ ꈉ : ``ˆÁfl ÖˆÕ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° ∏¤∞¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰≤¤fi Á‰ ê¤◊à Ȥ¤Ï¤≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ 70-80 Ë‹≈¤î¤¤ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤ ¤¤êfi í‰; ≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö‰ êà Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? ˆfl◊ Û¤¤◊Á‰ Ö‰¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Áତ‰ “ꌤ ä“fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Œ¤¤“fi ¤¤ ꈉ, ``Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Á ä“Ϥ¤ †‰àÖ‰; Ö‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ∆≥¤ ê“fiÓ¤.'' ``≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Ȥ‰ ?'' ``Ȥã Á ¬¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤“¬¤¤“‰ äŸ ˆ¤‰≥¤; ˆÏ¤‰ Ö‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ä“fiÓ¤.'' ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ 20-22 Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰-ä¤∞¤‰Á±¤◊¬¤‰ ˚¤∞¤‰˚õ¤ê‰ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤¤. Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤¤, ≥¤fl◊ è◊≤¤fi ä“fiÓ¤ ? Œ¤“¬¤¤“¬¤¤ Ϥ¤“Û¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ∏‰∞¤fl◊ ˆfl◊ ä“fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ¤¤ ¤¤‰È◊, ``≥¤fl◊ Ϥ¤“Û¤, ¬¤‰ 䓉 ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Á ä“fiÓ¤. ≥¤fl◊ Œ¤¤≤¤¤ìfiê ¬¤ ê“.'' ≥¤‰ ¬¤ Á Œ¤¤¬î¤¤◊. ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ∏‰∞¤fl◊ äî¤fl⁄. ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꌤ¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ∏Î∞¤¤◊ ∏Í◊ ˆÓ¤‰ ? ¤¤◊¿¤∞¤fi ¤¤◊¿¤fi ˆÓ¤‰ ? ä√¤Ï¤¤¬¤ †∞¤‰ ! ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤êŒ¤¤∞¤fi≤¤fi ∏‰∞¤fl◊ äî¤fl⁄; ≈¤ífi Á Ö¤◊ ¤È¤¤ Ö¤Ï◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

∏‰Ï¤ ∏‰Ï¤ ˆ¤Á“ ¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê‰ ò¤“ ò¤“ Œ¤ˆÕ, Œ¤¤ ÛϤË≈¤‰ Á¬Œ¤ Ȥ‰ °Ï¤≥¤“ Œ¤ˆÕ.

∏‰Ï¤‰¬π ä® 104 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ۤϤ¤“‰ å™ñ¤ Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ Û¤·≥¤¤ ≥¤‰ Ϥõõ¤‰ ‹∏Ϥۤä“Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤∞¤ Á‰∞¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆÓ¤‰ ? ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ÖŒ¤≤¤¤‰ Û¤‰Ï¤ê, √¤¡¤Œ¤Û¤»¤à ê“≥¤¤◊ ê‰ “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤≥¤¤◊, Ϥ¤àÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ȤǤ‰È¤¤ ≈¤¥¤¬¤¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ê¤‰à ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¬¤¤‰ ǤflŒ¤¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ≥¤¤“ “¤Ú˚÷fiî¤ ¿î¤‰î¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤◊¿¤≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ։Ϥfl◊ Û¤◊¿¤¤¬¤ ÁϤÈȤ‰ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. †∞¤‰ ê‰ ∏“‰ê Ïè≥¤, ∏“‰ê Á·≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ä“fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤‰ í‰; ≈¤ífi ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤Ö¤‰. ê∏¤õ¤ Á‰ Œ¤·Î‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ êŒ¤†‰“fi ˆ≥¤fi Á, ≥¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤Í ≈¤ífi Ϥ¿¤fl Ϥê“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ Û¤õ¤‰≥¤ ≤¤à¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? ꉌ¤ êÓ¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi çõ¤‰ 䙤Ϥfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤fi “‰Ç¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ˆ±Û¤‰È¤¤≥¤¤ †î¤ í‰ ? ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö≥“¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤‰√¤ í‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ ê¤◊à ꤌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰. Û¤µ¤¤“Ǥfl “¤Á“Œ¤≥¤¤‰ êflȤ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ Ǥ¤à Á≥¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ê∏¤õ¤ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ °≥¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤“êfi ¤Œ¤¤◊ »¤Ï¤˚ ֤Ϥfi √¤î¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ȥ¤‰êȤ¤√¤∞¤fi¬¤‰ Ö◊√¤‰ ¤‰∏“ꤓfi Ϥ¿¤fi ˆ¤‰î¤. Ö¤ ¬¤™¤‰“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ ¤ˆ¤“¬¤¤‰ ֤ꤓ Œ¤¤¥¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Û¤≥¤≥¤ Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ✳

Û¤Œ¤≥Ϥ ‹Ï¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi å∞¤fi í‰. Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≥Ϥ ≈¤∞¤ †‰ ¤◊¿¤fl≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤∞¤¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î Ö¬¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ ≤¤à ¤‰Û¤‰ í‰. ¤◊¿¤fl≥¤¤ Ϥ√¤“ Û¤Œ¤≥Ϥ ≈¤∞¤ “¤ô¤Û¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, Ö≥õ¤¤“¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¤Œ¤≥Ϥ, ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤◊¿¤fl≥¤¤, Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö≥“¬¤fi Û¤“ꤓ¤‰¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ä≈¤“ ≤¤î¤‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ Û¤“ꤓ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ 椓¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤ 椓¤ ˚êfi “ˆ‰ í‰. Û¤◊ò¤“¤Ç¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤»¤Ç¤¤‰“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi Û¤“ꤓ Á‰ ¤¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, ≥¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ õ¤fiÁϤÛ≥¤fl Ǥ“fi∏¬¤¤“¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ (Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰) Á ꌌ¤“ Ϥ¤◊êfi ê“fi¬¤‰ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤ “ˆ‰ í‰. Ïî¤Ï¤ˆ¤“Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ Á. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏·“ ä¤√ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ∏“‰ê Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤ûÁ¬¤¤‰ ։Ϥ¤ (≈¤∞¤) ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰, Á‰ ≈¤ô¤fiî¤ “¤Áꤓ∞¤≤¤fi Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ֋Ȥ≈≥¤ ˆ¤‰î¤. Û¤“ꤓ¤‰ Ö¬¤‰ ˆ“fi» “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰, ¤◊¬¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤϤfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ ¿¤¤“∞¤Ë≈¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ≥¤˚Û≤¤¤‰¬¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ÁË“ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi. ✳

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ä√¤¡ Ë≈¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ ≤¤≥¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 105

֤Ϥ‰ í‰. ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤ê˚ ˆÓ¤‰. ÖϤ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Á. ≈¤∞¤ ։Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ˆ¤“fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤‰È¤fl◊ Û¤≥î¤ Ö¤ ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ˚êfi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤Ï¤fi“¤‰ “¤õ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉Œ¤fi ê±Ï¤¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ê¤È¤ å™fi¬¤‰ Ö‰ê ∏fl:ÛϤ≈¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ó¤Œ¤fi ÁÓ¤‰. à´¤‰≥¤‰“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ȥ≤¤±≥¤fi ê¤î¤¤Ö‰, ≈¤∞¤ Ö±√¤ Ö¤êfi¬¤≤¤fi, Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ö‰ê≥¤¤¬¤‰ Û¤◊꤉“Ϥ¤ Ó¤¤◊‹≥¤î¤¤¥¤¤ ê“fi “ˆ‰È¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤¬¤fi í ¤fi Œ¤¤¥¤ ∏ “ˆfi ÁÓ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≥Œ¤Ï¤fi“¤‰¬¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ö¤õ¤“∞¤¬¤¤◊ Œ¤¤¥¤ √¤fl∞¤√¤¤¬¤ Á √¤¤àÓ¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ˆÎϤ¤ ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ Á Ó¤fl◊ ™fiê ™fiê Ö¤¿¤¤“ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi° †‰±‰ Œ¤¬¤¤‰î¤¤¥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi †‰î¤¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi – äȤ‰ ¬¤‰ Û¤ˆÙ¤ Œ¤¤àȤ¤‰ ≈¤¤íÎ ! – ¯∏¤¤◊ åÉŒ¤ Û¤“Ǥfi å™fi ? Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ≈¤¡˝¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ : Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ꤉Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¬î¤ ê¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊, Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ ? ê‰˚Ȥ¤ í‰ ? ¯∏¤fi Û¤¤◊ê±fi ≈¤¤Î¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤ ÖϤۤ“ ¬¤≤¤fi ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [Û¤Œ¤î¤“◊√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ Œ¤¬¬¤¤“ꤱ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤fi Ö¤√¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ. Ö¤Áê¤È¤ ֤Ϥ¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl  Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï ꓉ í‰, Ö‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ í¤≈¤¤◊¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤‰ å≤¤È¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi ≥¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Œ¤flÁ ¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤‰ ¯∏¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤‰ å≤¤È¤Ï¤¤ ¬¤ ∏fi¿¤¤◊ : Ö¤√¤ Ȥ¤√¤‰È¤fi Ö‰ê Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊. ≈¤¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ê„Ú∞¤¬¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤»¤Î¤‰ å™fi¬¤‰ Ö‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. †≥¤¬¤fi, ≈¤≥¬¤fi ¬¤‰ ¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ Ï¤„º Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤√¤Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊, Ö¬¤‰ ä±Ã¤±≥¤fi ûϤ¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ì±≈¤¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤◊ ¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“ ¿¤ê‰È¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤◊; ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤ Á≥¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤‰, Ö¤√¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ä“Ǥfi Ȥfi¿¤¤‰. ê„Ú∞¤¬¤¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“ ¤¬î¤fl◊. Ö‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î Û¤Œ¤¤Á‰ Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ê¤È¤fiê˚≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤ `Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê‰ »¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤fiȤ ê“fi. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ “ꌤ Ë. 24,000¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤à. ‘ˆ∏fl ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ “ꌤ¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ó¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ ê„Ú∞¤¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥“‰ Ö‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ê“fl∞¤ ÛϤ“‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi ê‰, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Á‰Œ¤ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰Œ¤ ꓆‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö‰˚Ȥfi Ö‰ê Üõí¤ í‰ ê‰ Ö‰ “ꌤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“ ¤¬¤‰È¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ò¤“ ¤◊¿¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤fl◊.'' û‰‹≥¤ ∏Â 106 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

°≥¤‰ ° Ó¤ˆfi∏ äÛ¤ “¤≥¤ê¤‰ `Á¬¤≥¤¤'Œ¤∆ Œ¤‰“‰ Û¤¤≤¤ ¤Â™‰ ˆflÖ‰ êflí ‹Œ¤¥¤ ∏‰Ó¤êfi Û¤Œ¤Û֤∆꤉ Ȥ‰ê“ √¤Œ¤Ÿ õ¤õ¤¤Ÿ ꓬ¤‰ Ȥ√¤‰. Û¤“ê¤“ê‰ Ö‰ê ÖϤê¤Ó¤≈¤¡¤≈≥¤ Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤‰ ꈤ : ``Û¤“ꤓ꤉ Û¤¤»Û¤¤» êˆ ∏‰¬¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰ ‹ê ¤Û¤, fi ˆ¤‰√¤¤. ‹Á≥¤¬¤¤ ˆfi Û¤Œ¤†àÖ‰, ≈¤õ¤±¤ ¤Ø≥¤¤ †≥¤¤ ˆÂ. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤∆꤉ Û¤Œ¤†à, àÛ¤ ∏‰Ó¤ê¤‰ Ö≈¤¬¤¤ Œ¤¤‹¬¤î¤‰. ¬¤¤√¤¤ Ȥ¤‰√¤¤∆꤉ Û¤Œ¤†à, 䤓≥¤Œ¤∆ “‹ˆî¤‰. Œ¤π¤‹Û¤î¤¤∆꤉ Û¤Œ¤†à, ‹ˆ¬∏fi꤉ ÛϤfiꤓ êfi°î¤‰... ‹êۤ꤉ ‹êۤ꤉ Û¤Œ¤†à√¤¤ ? Œ¤fl›ÓêȤ  ˆÂ ‹ê ¬¤‰≥¤¤Ö¤∆Œ¤∆ ≥¤¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Ϥˆ Ó¤›è≥¤ ê‰Ï¤È¤ ¤◊∏·êŒ¤∆ ˆÂ !'' Û¤fl¬¤≥¤¤ Û¤fl¬¤≥¤¤ Œ¤À Û¤¤‰õ¤¬¤‰ Ȥ√¤¤ : ¤fl‹ºê‰ ꌤ†‰“ Ïè≥¤ê¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤◊∏·ê Û¤·ì≥¤fi ˆÂ. Ϥˆ Ǥfl∏ 䵤“ Ø·◊Ø ¬¤ˆÕ ≈¤¤≥¤¤, àÛ¤‹È¤Ö‰ ˆ“ ≈¤¡˝¤ê¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ 䵤“ ¤◊∏·êŒ¤∆ ∏‰Ç¤≥¤¤ ˆÂ. è∆‹ê Ϥˆ Œ¤¤¬¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê 䵤“ ‹Œ¤È¤‰  ¬¤ ‹Œ¤È¤‰, ¤◊∏·êÛ¤‰ ≈¤¡˝¤ê≥¤¤Ÿ ≥¤¤‰ Ǥ≥Œ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. ÖÂÛ¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤∆ ≥¤¤ûÁfl ¤ è ≤¤¤ ‹ê äÛ¤ Ö‹¿¤ê¤“fiêfi ¤¤≥¤∆ Û¤fl¬¤ê“ Œ¤‰“‰ ≈¤¤Û¤ ¤Â™¤ Ö‰ê î¤flÏ¤ê ¤¤‰È¤ 䙤 ≤¤¤ : ``àÛ¤ Œ¤flȤꌤ∆ √¤ª¤“ ¤ˆfl≥¤ ˆÀ ֤“ √¤ª¤“fi êfi Ö‰ê ˆfi ∏Ϥ¤ ˆÂ – ¤◊∏·ê !'' àÛ¤ ≈¤“ Œ¤À¬¤‰ ≈¤·í¤ : ``Ö¤≈¤ ‹ê¬ˆ∆ √¤ª¤“ Û¤Œ¤Á≥¤‰ ˆÀ ? êflí ¬¤¤Œ¤ ¤≥¤¤à√¤¤ ?'' Ϥˆ ≥¤Œ¤êê“ ¤¤‰È¤¤ : ``è∆ ¬¤ˆÕ ? √¤¤◊¿¤fi° √¤ª¤“ – ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ê¤‰ ꓤ‰±¤∆ Ë≈¤î¤‰ 䬈¤∆¬¤‰ ‹∏ȤϤ¤î¤‰ ! ¬¤‰ˆ“fl √¤ª¤“ – Ö≈¤¬¤fi ≈¤¡¤àŒ¤ ‹Œ¤‹¬¤Û˚“fi ê‰ ‹È¤î¤‰ ∏‰Ó¤ê¤ ¤˚Ϥ¤“¤ Œ¤¤¬¤ ‹È¤î¤¤ ! Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ √¤ª¤“ – õ¤fi¬¤ê‰ ˆ¤≤¤ 䤓≥¤ê¤‰ ¤‰õ¤¬¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ ≥¤Â“ !...... ‹ê≥¤¬¤¤ ‹√¤¬¤¤î¤∆, ê¤Â¬¤ √¤ª¤“ ¬¤ˆÕ ?'' êÈ¤ê‰ `ˆfi“¤‰'꤉ Ö¤Á √¤ª¤“ ꈬ¤¤, ֤“ ≈¤·“fi ò¤„∞¤¤ê‰ Û¤¤≤¤ ꈬ¤¤,  ˆŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤êfi êÛ¤¤Â˚fi ¤¬¤ √¤î¤fi ˆÂ. Œ¤¤◊√¤  ˆÂ ‹ê ¤¤≥¤ ˆŒ¤¤“fi Œ¤“°êfi êˆfi †î¤ – äȤ‰ ˆfi ˆŒ¤¤“fi Œ¤“° Û¤fl ¤ˆ êflí ˆ¤‰ ֤“ Ó¤¤Œ¤ê¤‰ êflí ˆ¤‰ †î¤.  ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ò¤¤‰“ ‘õ¤≥¤¤êfi ˆÂ. äÛ¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ¬¤‰ê‰ ‹È¤Ö‰ ÁË“≥¤ √¤ˆ“‰ ‘õ¤≥¤¬¤êfi ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ àÛ¤ Ϥè≥¤ ‘õ¤≥¤¬¤ê¤ `Œ¤·±' ‹êÛ¤ê¤ ˆÂ ? Œ¤·± ¤∏Ȥ¬¤‰ê¤ ꤌ¤ Ϥ‰ ˆfi ê“ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ †‰ ÛϤî¤◊ ֋Ϥ“¤‰¿¤fi “ˆê“, Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤êfi ≈¤“Ϥ¤ˆ ¬¤ ê“≥¤‰ ˆflÖ‰, Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤êfi ¤¤≥¤ êˆ Û¤ê∆, ꤌ¤ ê“ Û¤ê∆. ÖÂÛ¤‰ °¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¬¤î¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ °≥¤‰ ° Ó¤ˆfi∏ Œ¤¤¬¤‰ †î¤∆√¤‰. “¤Œ¤Œ¤·É≥¤ ❀

¤¿¤fi Á ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ó¤Ó¤fl Û¤¤Â ê’ˆ¤¬¤¤‰, Œ¤¤≥¤¤ ¤¿¤fi Á î¤Ó¤¤‰Œ¤≥¤fi, Œ¤„∏‹Œ¤È¤¬¤ Œˆ¤‰Œ¤¤◊ ¤¡˘¤◊±¤‰ Ö¬¤◊≥¤ ‹Ï¤È¤¤‰ê≥¤fi.

`äÓ¤¬¤Û¤’' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 107

Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤ Û¤¤∞¤◊∏ ≥¤¤È¤flꤌ¤¤◊ õ¤“Ȥ ¬¤¤Œ¤‰ √¤¤Œ¤. √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤◊ 줱 ≈¤flÚêÎ. ÁŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ 줱¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰Î ê‰ ¬¤ ≈¤·í¤‰ Ϥ¤≥¤. ȤfiŒ¤±¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ¬¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤Ï¤¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤Ï ꓉. √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰¬¤‰ “¤‰ê‰; ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ õ¤¤‰“fií·≈¤fi≤¤fi ê¤≈¤fi †î¤. Ö¤Œ¤ õ¤¤È ꓉. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊. √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≥¤¤‰ ≈¤±fi. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¬¤¤“ Á·≤¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰Ö‰ê Œ¤¤àȤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤Ç¤fi֤Ϥ √¤¤Œ¤¬¤¤ ±¤î¤“¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ì˚ ≥¤‰±¤Ï‰. ≈¤ífi ¤¿¤¤Ö‰ ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ˚¤‰Î¤¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤ ¬¤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi ê“fi. ≈¤∞¤ ê¤≈¤¬¤¤“¤Ö‰ ê¤◊à Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. êflˆ¤±¤¬¤¤ ò¤¤¬¤fi ìfiê¤ìfiê ¤¤‰È¤fi “ˆfi. ê‰˚Ȥ¤î¤ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤‰ Û¤¤‰≤¤ Ϥ¤Îfi ¬¤¤Ç‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ “˙¤, ≈¤∞¤ êflˆ¤±¤ ≤¤◊Ã ¬¤ˆÕ. Œ¤Ç¤fi֤Ϥ¬¤¤ ±¤î¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê õ¤¤“∞¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰È¤. ¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ò¤“¤Á √¤ØϤfi. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ 籤 å≥¤“fi √¤î¤¤. Ö¤ 줱 ê≈¤¤≥¤¤◊ êà “fi≥¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤◊ ? ֤Ϥ¤ ˚¤∞¤‰ õ¤¤“∞¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi è“‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ê¤Øfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ˆ¤≤¤ ≈¤“ ò¤¤ ê‰Ÿ. Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¿¤¤“¤ õ¤¤È¤fi. õ¤¤≈¤Ï¤‰ õ¤¤≈¤Ï¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤‰È¤¤ ˆ≥“¤ ˚¤‰Î¤ ≈¤“ í¤◊˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi ¿¤“¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ê¤õ¤¤≈¤¤‰õ¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ȤfiŒ¤±¤ ≥¤¤‰ ê≈¤¤≥¤¤ Á õ¤¤È. Œ¤‰ò¤“¤Á ‹¬¤ÛÛ¤ˆ¤î¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Ö‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ϤfiÁÎfi Á‰Ï¤¤‰ ì ¤ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“ Ǥ‰Û¤ ϤÕ˚fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤Ç¤fi֤Ϥ ä∞¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·êfi. ò¤“‰ ò¤“±fi Œ¤¤≥¤¤, ÁflϤ¤¬¤ ò¤“Ϥ¤Îfi, Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ í Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Î. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤¬¤‰ °Ï¤≥¤“ Ϥˆ¤È¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. Œ¤‰ò¤“¤Á ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤√¤fi Á¬¤‰≥¤¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤fi, ≥◊ √¤à ê¤È¤¬¤fi ֤Ϥ‰È¤fi¬¤¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊, õ¤¤È¤¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfl◊ ≥¤¤‰ ê“fi †‰ã ! ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ¤‰Î¤¬¤¤ “≥¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ï¤fi¬¤‰ õ¤¤“∞î¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Î‰ í‰. √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fi √¤¤≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Ϥˆ¤È¤ ꓉ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤‰ò¤“¤Á‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. õ¤≥¤fl“ õ¤¤“∞î¤ ≈¤È¤êŒ¤¤◊ ≈¤¤Œ¤fi √¤à ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi Ȥfi¿¤fi. Ȥ¤◊ ¤‰ √¤¤Œ¤≥¤“‰ ≈¤‹“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. íÂ¬¤‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“¬¤fl◊ ˆÂ¬¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ ≈¤¤à, √¤¤È¤‰ õ¤·Œ¤fiÖ¤‰ õ¤¤‰±fi, ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰ õ¤¤“∞¤¬¤fi Û¤◊√¤¤≤¤‰ Ö‰ ì˚ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi. Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ¬¤≤¤fi ê¤◊à ≈¤·í≥¤¤◊, ¬¤≤¤fi ê¤◊à ꈉ≥¤¤◊. †∞¤‰ ¤‰î¤¬¤¤◊ Ö◊≥¤“ Ö‰ê Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ “Œ¤fi “ˆfi í‰. ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊ õ¤“Ȥ¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊. ±¤î¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ȤfiŒ¤±¤ ê≈¤¤≥¤¤ †‰î¤¤. ``õ¤¤“∞¤, †‰Á‰ ˆ¤∆ ! Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ “¤Ç¤Á‰. ±¤î¤“¤‰ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ØfiȤ¤‰ ≈¤±fiÓ¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ¤√¤¤±fiÓ¤ !'' õ¤¤“∞ Œ¤‰ò¤“¤Á¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤≈¤fi †‰î¤fl◊. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ Œ¤¤Â¬¤≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ëŒ¤≥¤¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fi. Ö‰ê ¤¤Áfl ê≈¤¤≥¤¤ ȤfiŒ¤±¤ ¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Œ¤±¤◊ Á‰Ï¤¤‰ ±¤î¤“¤‰; Ö‰ ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ 108 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¿¤∞¤fi-¿¤‹∞¤î¤¤∞¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ åä¤◊ “˙¤◊. õ¤¤“∞ õ¤¤‰˚Ȥ¤‰ í·˚¤‰ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ Û¤·“Á ∏‰Ï¤≥¤¤ Û¤¬Œ¤flǤ‰ Œ¤Û≥¤ê ¿¤î¤fl⁄. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ ≥¤È¤Ï¤¤“¬¤¤ Ö‰ê Á ò¤¤Ö‰ Ö‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤±≤¤fi Áfl∏fl◊ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. †‰¬¤¤“¤Ö¤‰ ˆ° ê¤◊à ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‰˚Ȥ‰ ì¤È¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤¬¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ò¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤“ Ȥ¤‰ˆfi í◊˚¤î¤fl◊. ˚¤‰Î¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Ö‰ ä¤√¤fi ¬¤fiêÍî¤fl◊. Ö‰ õ¤¤“∞¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥfi“¤. Ö‰¬¤fi ∏√¤fi“fiŒ¤¤◊ √¤¤Œ¤‰ õ¤“Ȥ¬¤¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤fi ≈¤¤Î‰ ∏‰“fi õ¤∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‹Î‰ å䤉 ê‰Ÿ. Û¤◊Ϥ≥¤ 1964 (Û¤¬¤ 1807)¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ ❀

Û¤¤‰ÎŒ¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ È¤Õ ¤¤‰Îfi Ö‰ê Ö‰ê √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ Ö‰êȤfi ˆfl◊ í¤¬¤‰“fl◊ √¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ ¤‰™fi, Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â, ¤‰™fi ! ÖÈȤ±≥¤¤ Ϥ±È¤¤¬¤fi ±¤ÎǤfi≤¤fi »»±¤Ï¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰¬¤‰, å±fi è◊ê √¤à; ê¤í¤‰˚¤‰ Œ¤¤“fi ˆÏ¤‰ ÖϤÎfi √¤flȤ¤◊˚ Ǥà è◊ ±· ¤êfi ∏¤' “Œ¤Ï¤¤¬¤fi, Û¤à ? Ö¤‰Ø∞¤fl◊ Á“fiê û◊ Û¤“ê‰, ˚¤‰ê‰ í‰ Œ¤¤±fi : ``Ö¤‰Ø¤‰ Û¤“Ǥfl◊ê Á“¤ ¤‰˚fi !'' Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â, ¤‰™fi ! Ϥ¤“Ϥ¤ ≥¤‰ ꉌ¤ ê“fi ò¤±fi ¬¤‰ ≈¤È¤ê‰ êÀ ≥¤ê≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤êϤ¤¬¤¤ Ö¤‰“≥¤¤, Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ å√¤fi √◊ Œ¤ˆfl±¤¬¤¤◊ Ϥ¬¤ Ö¬¤‰ √¤flȤŒˆ¤‰“¤‰ √¤¤È¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ Œˆ¤‰“≥¤¤ ! Ȥ¤° Œ¤“¤î¤ ։Ϥ¤◊ Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi ψ¤‰“Ϥfi ¬¤¤ Û¤Â »Á‰≥¤fi, Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â, ¤‰™fi ! ËϤ¤◊  Û¤¤Ï¤ “¤‰î¤¤◊ Ϥfiífi¬¤¤ ±◊Ǥ ≤¤à õ¤˚ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ê‰ È¤¤˙ å™≥¤fi, äfi≥¤“¬¤¤ 䌌¤‹“◊ ≈¤·“ è◊ê ≥¤¤∞¤fi √◊ õ¤‰¬¤¬¤‰ ˆfl◊ ¤¤Ï¤“fi ≤¤à Ǥ¤‰Î≥¤fi; 䱤±¤‰, ¬¤«»˚ ≤¤à ≈¤¤‰≈¤˚ ™¤‰È¤‰ í‰ Œ¤¬¤‰ ê‰Û¤“ ꉓfi¬¤fi Ó¤¤Ç¤ ¤‰™fi, Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â, ¤‰™fi !

` ¤¤∏Ȥ' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 109

≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤◊≈¤≥î¤

Œ¤¤¿¤fi¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰

``ä¤à, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏¤◊≈¤≥î¤ Ç¤· ¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Œ¤¿¤fl“ í‰; ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ¬¤ˆÕ ꈤ‰ ?'' `` ¤ˆfl Û¤¤∏fi Ϥ¤≥¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ê‰Ÿ í‰ ê‰ ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤◊Á·“ “¤Ç¤Ï¤¤‰; Ö‰ Á “fi≥¤‰ ¤¿¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ꓉ Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤‰ Œ¤◊Á·“ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Ö¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ √¤¤±fl◊ Û¤“Û¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰.'' ``∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰ ?'' `` ¤ˆfl Û¤“ΠϤ¤≥¤ í‰. Á‰Œ¤ ê‰, ò¤“Œ¤¤◊ …fiì Ȥ‰Ï¤fl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ, “Û¤¤‰à Ó¤fl◊ ê“Ϥfi, ¤¤Î꤉։ Ó¤fl◊ ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊, ê◊ Û¤√¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, êî¤fl◊ ≈¤‰≈¤“ Œ¤√¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Œ¤·±fi¬¤fl◊ “¤‰ê¤∞¤ Ó¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥfl◊ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ¬¤ëfi ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ÛϤfiꤓfi Ȥã ífl◊.'' ``≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ êà Ϥ¤≥¤ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤¬¤fi ?'' ``ˆfl◊ ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“fl◊ ífl◊, Á‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰ í‰ – Á‰Œ¤ ê‰, “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê ꤓǤ¤¬¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤¤ ê ä¤√¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊, ϤfiÖ‰˚¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤Ö‰ êî¤fl◊ ϤȤ∞¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊, ê‹Ï¤≥¤¤ í¤◊∏Û¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Öí¤◊∏Û¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ֤Ǥ“fi “ˆ‰ í‰.''

ÖŒ¤¤“¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ™¤ê“±¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ¤ˆfl ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊≥¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏¤‰Ø Ϥ“Û¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤·≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≥¤¤ê¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰. ≥¤¤ê¤‰ †‰à¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¬¤¤õ¤≥¤¤‰ ¬¤¤õ¤≥¤¤‰ ꈉ : ``Œ¤¤“fi Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ ! Œ¤¤“fi Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ !'' Ö‰¬¤¤ Œ¤flǤ ä≈¤“¬¤¤‰ Œ¤È¤ê¤˚ ‹¬¤ˆ¤Îfi Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ Œ¤¤¿¤fi ä≈¤“ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¬¤‰ˆ í‰ ! ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¤¿¤fi ≥¤‰ ¤¤Îꬤfi Œ¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤fi Œ¤¤ Œ¤“fi √¤à ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤¿¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ ä퉓fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Îꬤ¤‰ Œ¤¤¿¤fi ≈¤“¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ ¤¤Îê Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¬¤‰ˆ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ȥତ‰ ÖŒ¤¤“‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ √¤¤Œ¤ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ å≈¤±ñ¤◊. Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ ò¤‰“ ˆfl◊ √¤î¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ֤Ϥê¤î¤¤‰Ÿ. »¤˚fi≥¤·˚fi Ö‰ê √¤¤‰∏±fi ≈¤¤≤¤“fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤fi ≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. ≥◊ í-Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¿¤ ¤ ∏ତ‰ ≥¤‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰. ¤¤à ≥¤‰¬¤‰ Ǥۤ‰±Ï¤¤ ò¤∞¤fl◊î¤ ê“‰, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ϤÎ√¤‰È¤¤‰ “ˆ‰ ! Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤ ꤉∞¤ í‰ ?'' Œ¤¤¿¤fi ꈉ, ``Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ í‰. Œ¤∆ ä퉓‰È¤¤‰.'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤, ≥¤¤“‰ ꉌ¤ ä퉓Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ?'' ¤¤à ꈉ, ``≥¤‰¬¤fi Œ¤¤ Û¤flϤ¤Ï¤±Œ¤¤◊ Œ¤“fi √¤à, ¬¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi “‰Øfl◊ í¤‰±¤î¤ ?'' (Œ¤¤¿¤fi Û¤fl∞¤fi ˆ≥¤fi.) ``Ó¤‰™‰ Ó¤fl◊ Ö¤Èî¤fl◊ ?'' ``֤Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? – Œ¤∆ ê◊à Ȥfi¿¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¤'“¤Á ! ϤǤ≥¤‰ Œ¤»≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰≤¤fi ä·È¤‰õ¤·ê‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤¬¤¤ ã ¤“‰ õ¤±fi ¬¤≤¤fi.'' ¤¤àÖ‰ ǤflŒ¤¤“fi≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰. ``≥“‰ Ö¤ ¤¤Îê Û¤¤Áfl◊Œ¤¤◊∏fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ∏Ϥ¤∏¤Ë Ö◊√¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ° Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꤉¤Ë≈¤ Á ˆ≥¤fl◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ö˚êfi¬¤‰ ¤¤à ꈉ : ``Ö‰ Ó¤fl◊ ¤¤‰È, Œ¤¤'“¤Á ? ։Ϥ¤◊ ê‰Ï¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ä퉓fiÖ‰ ê‰ Œ¤¤◊∏¤◊ ≤¤¤î¤ ? Œ¤¤◊∏¤◊ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ê¤◊±fl◊ ¬¤ ê¤≈¤fi ê¤ØfiÖ‰ ? Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê‰î¤ í¤‰ê“fl◊ ꤉à ∏fi Œ¤¤◊∏fl◊ ≈¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi ! Œ¤¤◊∏¤◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ä퉓fiÖ‰ Á Ó¤fi∏¬¤‰ ?'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ

❀

``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰ !'' ä›è≥¤ ¤¤ ≥¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl ∏“ ¤¤“ √¤¤‰≈¤¤Î∏¤Û¤ “¤† ˆ≥¤¤ ≥“‰ ∏¤Ë¬¤¤ Ïî¤Û¤¬¤Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤Û¤“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ä›è≥¤ ¤¤Ö‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤≥¤ “Á· ê“fi ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö‰ê Ϥõ¤¬¤ ¬¤ “¤Ç¤¤‰ ?'' ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊, ``ÁË“. ¤¤‰È¤¤‰, Ϥõ¤¬¤ “¤Çî¤fl◊.'' ä›è≥¤ ¤¤ ¤¤‰È◊ : ``ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏¤Ë¬¤fi Ȥ≥¤ ϤÎ√¤‰È¤fi í‰. ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ í·˚‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ∏¤Ë ≥¤Œ¤‰ äȤ‰ ≈¤fi≥¤¤ “ˆ¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ ê‰ ¤fi† ꤉ତ‰ ˆ¤≤¤‰ ∏¤Ë ¬¤ ≈¤fiϤ¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰. Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fi ¬¤ ÛϤfiꤓ¤‰ ?'' ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ``ÁË“'' ≥¤¤‰ ê˙fl◊ Á ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ϥõ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¤í¤ Ó¤¤¬¤¤ »“‰ ? ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰, ä›è≥¤ ¤¤ Á‰Ï¤¤◊, Ȥۤ∞¤ ê‰ ±fl◊√¤Îfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ֱꬤ¤“ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ꤓ∞¤‰ ∏¤Ë¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ։Ϥ¤ ∏¤Ë¬¤‰ Á ˆfl◊ í¤‰±fl◊ Ö‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ? ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ∏¤Ë √¤î¤¤‰. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ 110 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

ê‹Ï¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê‹Ï¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ 交“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ 交“¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Á‰ÜŒÛ¤ »’Ȥ‰õ¤“ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 111

Ö≥õ¤¤“-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ۤä¤

``≥¤Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ꉌ¤ †ã ?''

õ¤fi¬¤¬¤¤ ˆ¤È¤¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ¤‰à‘Á√¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ û“‰ ≈¤‰‘≈¤√¤ ˆ≥¤fl◊ ≥“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö≥õ¤¤“≤¤fi ¥¤¤Û¤‰È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Ö‰ê ‹Ï¤“¤˚ ۤä¤ ≥◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. êêŸÓ¤¤ ò¤“Ϥ¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤◊†Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊. Û¤¤™-Û¤¤™ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ ¥¤¤Û¤ Ϥ‰™fi õ¤·ê‰È¤¤ Ö‰ê ∏¤ØfiϤ¤Î¤ Œ¤ˆ¤Ó¤î¤ ۤ䤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ϥè≥¤¤ ¤flȤ◊∏ ÖϤ¤Á‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi ‘¬¤∏¤ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ê“≥¤¤ “˙¤ : õ¤fi¬¤¬¤fl◊ Û¤≥¬¤¤Ó¤ ≤¤Ï¤¤ ¤‰™fl◊ í‰; ≥¤¬¤, Œ¤¬¤, ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ˆ¤‰Œ¤fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤≥¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤‰ Á †‰àÖ‰; ֤Ϥ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰...... Ö‰ Á ô¤∞¤‰ ۤä¤Ç¤◊±¬¤¤‰ ∏“Ϥ¤¬¤ Ò¤¤Û¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ∏¤‰±fi Ö¤Ï‰; Œ¤◊õ¤ ≈¤“ õ¤±fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi ê‰ ¬¤√¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ ۤä¤ ‹Ï¤Ó¤‰ †∞¤ê¤“fi Œ¤Îfi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Û¤ˆfl ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줱fl, †‰±¤, ä¤◊√¤‰È¤fi í¥¤fi¬¤¤ ∏¤◊±¤, Ȥ¤ê±fi Ϥ√¤‰“‰ Ó¤Û¥¤¤‰≤¤fi Û¤ûÁ ≤¤à¬¤‰ ۤä¤Û≤¤¤¬¤ ä∞¤fi ֤Ϥfi “ˆfi í‰...... Ö¤˚Ȥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ꤬¤‰ ≈¤±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ۤä¤Á¬¤¤‰ 翤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ ¬¤¤Û¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ꤉à ≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi ä¤√‰, ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤“Ϥfi“‰ ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤-ê·∏꤉ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. ¥¤∞¤ Û¤‰ê◊±Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ۤä¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ Û¤·¬¤ê¤“ Ï≈¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¤¥¤ ۤä¤≈¤‹≥¤ ֋Ϥõ¤‹È¤≥¤ ≤¤à ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ : ∏“Ϥ¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ Áତ‰ ¤¤‰È‰ : ``¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö¤≈¤‰ Á‰ Û¤¤ˆÛ¤ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤◊√¤fiìǤ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ì·êfi ÁϤfl◊ ≈¤±‰. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤flÁ √¤“fi ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ê¤◊à Û¤¤ˆÛ¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ – Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ Ö¤≥Œ¤ˆ≥ Á í‰. ꤓ∞¤, ˆÁ·“, Á‰ ¬¤¤“fiÛ¤Œ¤·ˆ õ¤¤È‰ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ Ǥfl∏ Ö¤≈¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi í‰.'' ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á∞¤¤Ï í≥¤¤◊ ۤä¤≈¤‹≥¤ ¬¤ ˆ¤È ê‰ õ¤¤È, Ö‰˚Ȥ‰ ∏“Ϥ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¤¤Ï¤±fl◊ ì¤È¤fi¬¤‰ åä¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰, ≥“‰ Ö‰¬¤‰ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö‰ Ó¤“fi“ ˚¤Øfl◊ ¤¤‰Î ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤‰È¤fi †ˆ‰“¤≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi í¤≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤‰È¤¤◊. Û¤Âî¤∏ Œ¤flÁ≥¤ ¤¤ ÖȤfi (Ö¬¤fl# Û¤flê¬î¤¤ ìϤ‰“fi)

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

¥¤fi° Û¤ˆÙ¤¤ ∏fi¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ“Û¤. 26Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi¬¤fl◊ ≈¤Ï¤Ÿ. ¿¤“≥¤fi Öõ¤¤¬¤ê ¿¤¡·ÁϤ¤ Ȥ¤√¤fi... ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ õ¤¤“ Œ¤¤Î¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ¥¤fiÁ‰ Œ¤¤Î‰ Œ¤¤“¤ «È¤‰˚Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤ˆfi-¿¤¤‰à ≈¤“Ϥ¤“fi¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤‰»¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰, í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fi 䤓‰ ≥¤êȤfi», Ö‰˚Ȥ‰ ȤǤ¤∞¤ ≈¤“ Ö¤◊√¤Îfi “¤Ç¤fi Ö‰ê Ö‰ê Ó¤ ∏ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. ≥◊ Öõ¤¤¬¤ê Û¤¤‰»¤¬¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ≥¤‰ ǤÛ‰. ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰ ê‰ ≈¤¤Â¥¤ √¤¤Â“Ϥ Ö˚êõ¤¤Îfl◊ ꓉ í‰; ê◊à ¤¤‰È‰ ¬¤ˆÕ. ≥◊ ≥¤“≥¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤ ¤È¤fl, Œ¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ∏‰ !'' ϤÎfi †‰“∏¤“ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ¤¤‰È‰, `` ¤ ¤È¤fl, ꉌ¤ Ö¤Œ¤ Û¤¤‰»¤ ˆÈ¤¤Ï ꓉ í‰ ?'' ≥¤‰ ò¤±fiÖ‰ ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤· “‰∞¤flê¤ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤¤‰»¤ ≈¤“ Œ¤¤“fi ÁŒ¤∞¤fi ¤¤ÁflÖ‰ ¤‰™fi ¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ ¤‰Û¤fi “ˆfi. ≥¤‰¬¤fi Ö¤ Ϥ≥¤Ÿ∞¤flê Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ȥ¤√¤fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≤¤¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ϤÎfi Û¤¤‰»¤ ǤÛ‰. Œ¤∆ “‰∞¤fl꤬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¤ ¤È¤¤‰ Ö¤Á‰ ꉌ¤ ≥¤¤‰»¤¬¤‰ õ¤±ñ¤‰ í‰ ? Û¤¤‰»¤¬¤‰ ¿¤ë¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰ !'' ˆÏ¤‰ Ö‰ ¤¤‰È¤fi, `` ¤¤ ¤È¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰...'' Ö‰ê¤Ö‰ê Œ¤¬¤‰ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊ : ``≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ í‰ ?'' ``ˆ¤...'' ``≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ è◊ í‰ ?'' `` ¤¿¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤◊ !'' ``≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤ √¤à ?'' ``≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã ?'' ≥¤“≥¤ ˆfl◊ å䤉 ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤√¤ »“Û¤ ≈¤“ ≈¤±ñ¤ ≥“‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ¿¤¡·Á≥¤fi Ö¬¤fläϤ¤à. Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ “‰∞¤flê¤ Œ¤¬¤‰ Ȥà õ¤¤È¤fi. ϤfiÁÎfi ¤◊¿¤, ‹È¤«˚ ¤◊¿¤... ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ∏¤∏“¤ å≥¤“Ϥ¤¬¤¤. Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥¤‰≤¤fi Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ ì±≈¤≤¤fi å≥¤“fi ÁϤ¤¬¤fl◊. ∏¤∏“¤ å≥¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi ϤÎfi Ȥ¤◊ ¤fi ≈¤¤Îfi ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi. ≥¤¤‰î¤ ¤¿¤fl◊ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ “Û≥¤¤ ≈¤“ Áà åä¤◊. ê◊≈¤ ˆÏ¤‰ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ê˚¤‰ê˚fi¬¤fi ÖŒ¤¤“fi ≈¤Î¤‰ «È¤‰˚Œ¤¤◊ Á Ϥfi≥¤fi √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤ê¤¬¤ ˆÈî¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤±ñfl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤◊Ǥ‰ ¬¤ˆÕ ä¤Î≥¤¤ 94 Ϥ“Û¤¬¤¤ Ϥ„º¬¤‰ ¥¤∞¤ ∏¤∏“¤ å≥¤“≥¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤ífi ¥¤fiÛ¤ »·˚¬¤fi ≈¤±¤Îfi Ϥ˚¤Ï¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fi ˆÓ¤‰ ! Ö‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ “‰∞¤flê¤ Œ¤¬¤‰ ê¤Î°≤¤fi ∏¤‰“fi¬¤‰ Ȥà Áà “ˆfi ˆ≥¤fi ! `≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã !' Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Á±¤à √¤î¤¤ í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤“êfi ∏fiê“fi ¬¤‰ ? ≈¤∞¤ ≈¤¤“êfi ∏fiê“fi ≈¤“∞¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤“ê¤◊¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê“fi Ȥ‰ í‰, Ö¤≥Œ¤fiî¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ õ¤“Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ †‰î¤fl◊. 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi Ö¤ ≈¤¤î¤¤¬¤fi õ¤fiÁ¬¤fl◊

112 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 113

❀

Ϥ≥ۤȤŒ¤·“≥¤ ¤¤Îꬤ‰ †‰à Á‰ “fiì‰, “fiì‰ ¤¤Îê †‰à Á‰¬¤‰, Ϥ≥ۤȤŒ¤·“≥¤ Û¬¤‰ˆÈ¤ Û¤·“≥¤, ¯∏î¤ ¯∏¤¤◊ Ϥ◊∏¬¤ ≥¤‰¬¤‰.

äûûϤΠ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¬¤‰ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤fi Ö¤≈¤‹µ¤Ö‰ ꓤÏî¤fl◊. ✳

«È¤‰˚Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤ífl◊ ÁϤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ÖŒ¤¤“fi Á‰Œ¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê ≈¤ÎŒ¤¤◊ ‹¬¤“¤‹¤≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ꤉àÖ‰ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰, ꤉àÖ‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰, ≥¤¤‰ ꤉à Û¤¤Ï¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ Á “˙¤. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤◊ ÛϤ. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ä¤à ‹¬¤“◊Á¬¤¬¤‰ ò¤‰“ Áà åä¤◊. ‹¬¤“◊Á¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ∏ô¤¤ Û¤∏¤ ˆÛ¤Œ¤flǤfi ¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏fi. ÁϤÈȤ‰ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰. Œ¤¤¥¤ ä¤∆î¤≥¤‹ÎϤ¤Îfl◊ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Á Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ çõ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤ê¤¬¤. Û¤¤Œ¤‰¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ «È¤‰˚Ϥ¤Î¤◊Ö¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ∏ô¤¤¬¤‰ ≥◊ Á Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. ‹¬¤“¤‹¤≥¤ ꉌ≈¤ Á †‰à Ȥ¤‰ ! ≈¤¤íÎ≤¤fi ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤¤ Ö¤◊õ¤ê¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ∏¤‰±fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ∏·“ Áà åä¤◊ “ˆ‰. ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ “‰∞¤flê¤ ≥¤‰Œ¤ ∏ô¤¤ Œ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“ ±√¤È¤fl◊ Ǥۤ‰ ¬¤ˆÕ. “¤≥¤‰-Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ۤϤ¤“‰- ¤≈¤¤‰“‰ ֤Ϥfi ä¤√¤∏¤‰± ê“Ϥfi ≈¤±‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ ¬¤ˆ¤Ï¤fl◊-¿¤¤‰Ï¤fl◊, Ǥ¤Ï¤fl◊-≈¤fiϤfl◊ ≈¤∞¤ ≈¤±‰ ¬¤‰ ! Û¤¤Â Œ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ê¤Á Ö¤˚¤‰≈¤≥¤¤◊, ≥¤¤‰î¤‰ √¤„‹ˆ∞¤fi ≥¤“fiê‰ ∏ô¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ 䤓 “ˆ‰ Ö‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ 䤓 Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Ȥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ êÎ¤î¤ ¬¤ˆÕ. ≥◊ ≥¤¤‰ ˆÛ¤fl◊-ˆÛ¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ Œ¤flǤ Á ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ ‹¬¤“◊Á¬¤Ã¤¤à¬¤‰ ò¤‰“ “˙¤◊. ≈¤ífi Û¤≥√¤¡ˆ Û¤◊√¤¡¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ ¬¤“ˆ‹“ä¤à 䮬¤¤ ≈¤fl¥¤ ä¤à ‹Û¤º¤≤¤Ÿ¬¤‰ ò¤‰“ Áà “˙¤◊. ‹Û¤º¤≤¤Ÿ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ä∞¤fi¬¤‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ÖÓ¤¤‰ê¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ›Û≤¤“ ≤¤à Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ ։ꌤ¤¥¤ ˆ‰≥¤fl≤¤fi ÖŒ¤‰‹“ê¤ í¤‰±fi Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi “˙¤‰. ¬¤“ˆ‹“ä¤à †∞¤fi≥¤¤ ꤉Ӥꤓ, ≥¤¤‰ ä¤à ‹Û¤º¤≤¤Ÿ Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ÖÃۤfi ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ꤉‹êȤ¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ Û¤¬¬¤¤“fi. ¤‰ä¬¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤¿¤¤“ Œ¤Í‰. ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ “˙¤ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ «È¤‰˚Œ¤¤◊ »“fi “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï◊, ≥“ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ȥ√¤fi ÖŒ¤‰ “¤¥¤‰ Û¤·Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ Á Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤fi ≤¤¤‰±fi Û¤‰ê◊±¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ≤¤î¤¤◊, ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êõ¤±¤à-∏˚¤à¬¤‰ Œ¤î¤¤⁄, Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ‹¬¤“¤¿¤¤“ ¤¬î¤¤◊ ! Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl ֤Ϥ¤‰ ꉓ ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏ Ö¤Ï : `≈¤¡Ã¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤ Ö¤ò¤¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꓉ í‰.' Ö¤ ä·ê◊≈¤≤¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ¯∏î¤ ˆ¤È¤fi å™ñ¤◊ í‰ ! õ¤¤“‰ ¤¤Áfl≤¤fi ä·ê◊≈¤√¤¡Û≥¤¤‰¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ¿¤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰ê¤“ å™ñ¤‰ í‰. Ö¤ Û¤Œ¤Ï¤‰∏¬¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö‰ê Ó¤flä ‹õ¤Ì í‰. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ äflȤ¤à ÁÓ¤‰. ä◊√¤¤“ ≤¤î¤‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤ »“fi ¤‰™¤◊ ≤¤Ó¤‰. ò¤“ ¤¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤fl¬¤É¬¤Ï¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. Á‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤ê˚¬¤¤◊ ÛϤÁ¬¤¤‰ √¤flŒ¤¤Ï◊ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤î¤‰ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ Ó¤Œ¤≥¤fi ÁÓ¤‰.... Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¡√¤˚≥¤fi ≤¤Ó¤‰ – Ö¤ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤‰ 114 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ø◊ؤ‰Îfi¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ †√¤„≥¤ ê‰Ÿ, ≈¤¡Ï¤„µ¤ ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰. Ö‰ ê≤¤¤Ö¤‰ Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰. Ö‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Ö‰ê ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤· ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ„º Û¤Û¤“¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ꈉ≥¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰, ``≥¤Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã ?'' ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“‰ ‹ ¤“¤Á≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤‹Î¬¤¤ ≥¤flõí °Ï¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ê‰, ``≥¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã ?'' “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ❀

¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ êõ¤“¤à √¤à í‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ¤¬¤fi √¤à í‰, Ö‰Œ¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤Á‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¥¤fi¬¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤fi “ô¤¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ ¤¤◊¤“fi, ¤‰Ö¤ ¤Ë ≤¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ Ö‰ Á í‰. Œ¤¤“fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰, Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ã¤‰“ ä‰˚Ϥ¤¬¤fi êΤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤӤ‰. Ö‰ ϤÛ≥¤fl ê∏¤õ¤ ∏Œ¤¬¤ √¤fl†“¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰È¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¯∏¤‰ Ö¤‰√¤¤ÎÓ¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ √¤¤◊±≈¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ πϤ‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ∏¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ۤϤŸ≤¤¤ Œ¤flè≥¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰, ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤·“fi ÖÛ¤“ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¤±fi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Á‰ Ó¤“Œ¤Á¬¤ê ê„≥‰ ¤¬î¤¤◊ ≥¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤¤◊ ˆ¤‰≥¤. Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ê‰˚Ȥfiê ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤“꤉Œ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ꓉Ȥ¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤ Û¤¤Œ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ‰√î¤ ¤∏Ȥ¤ ≥¤“fiê‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ Ȥ‰Ç í‰ ! ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰¬¤‰ ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ Á‰ `¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤' Ö¤õ¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ Á `¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤' ò¤“¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤õ¤“Ó¤‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤™¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ¬¤¤Ç¤¬¤¤“ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ 󤉿¤ ¬¤≤¤fi õ¤±≥¤¤‰; Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤Î ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi 䤉Îfi, ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ö£¤¤¬¤ í‰, ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖϤΉ “Û≥¤‰ ∏¤‰“fi Ó¤ê¤î¤ í‰ ! Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“∏‰Ó¤fi ê¤≈¤±¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ∏¤Ë¬¤¤◊ ≈¤fi™¤◊ Ö¤√¤Î ‹≈¤ê‰‘˚√¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ò¤“ ¤¤“, êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ í¤‰±fi¬¤‰ ˆ†“¤‰¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤≈¤·Ï¤Ÿê ¤ˆ‰¬¤¤‰ Á ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi ≈¤±fi ˆ≥¤fi; Ȥ¤™fiŒ¤¤“ ≥¤≤¤¤ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰; Ö¬¤‰ Ö≥“¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¬¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á Û¤ˆfi “ˆfi í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ˆfl◊ 󤉿¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ? åȤ˚fl◊, Œ¤¤“fi ≈¤“ 󤉿¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ˆê í‰. ꉌ¤ ê‰, ≈¤fl“flÚ¤†≥¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ êõ¤“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰; Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ≈¤“ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÁflȤŒ¤ ꓬ¤¤“ ˆfl◊, Ö‰ ¤“¤ ¤“ †∞¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 115

Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ‹õ¤# ¬¤fiȤ¤, Ö¤ ≈¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤Ó¤‰. ≥¤fi≤¤Ÿô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ Ö¤Á‰ ≈¤◊∏“ ∏¤'±¤ ≤¤î¤¤, ¬¤‰ Ö‰ ≈¤◊∏“ ∏¤'±¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fi ∏ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ¤“ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰. ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎfi ≥“‰ ≥¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ 䓤à √¤à ˆ≥¤fi ¬¤‰ ≥¤fl◊ ¤¤‰È¤fi 噉Ȥfi ê‰, ¤¤, Œ¤¤“¤≤¤fi ê◊à ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ê“Ó¤¤‰. ¬¤‰ ≈¤ífi ¬¤¤¬¤ê±¤ ¬¤õ¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ¤¤‰È¤fi ˆ≥¤fi ê‰, ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤‰ ∏ ê“fi¬¤‰ ÁȤ∏fi ֤Ϥ†‰, ¤¤ ! ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, ¬¤fiȤ¤, ≥¤fl◊ †∞¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ê‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ¤¿¤¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi Œ¤¤î¤¤ í‰ ? Œ¤¤“‰ ¥¤∞¤ ∏fiꓤ ¬¤‰ ¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰. Ö‰ê ∏fiê“fi¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi, ¬¤‰ ¤fi° ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á √¤à; Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤∆ †‰à ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ û“‰ Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi †‰à ≥“‰ ô¤∞¤Ã¤“ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤“≥¤fi Á ≈¤¤ífi ֤Ϥfi ! ¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¬¤‰ˆ ≥¤¤“fi ≥¤“» Ϥ¿¤¤“‰ ØÍ‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ¤‰ Áfl∏¤ ≤¤î¤¤, ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆfi. Œ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ Ϥ¿¤fl √¤Œ¤≥¤fi, ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¬¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á Œ¤¤“¤‰ Ȥ¤±ê¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ í Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi í¤î¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ¤¬î¤¤‰. ϤÎfi Ö‰¬¤¤‰ ¤¤◊¿¤¤‰ Œ¤·Î≤¤fi ¬¤ ¤Î¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi – Ö¬¤‰ ˆ°î¤ “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤‰ Á ꤓ∞¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ ˚¤‰êϤfi ≈¤∞¤ ≈¤±‰ í‰. ∏ í‰ ¬¤‰ – ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ™◊±fiŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ǤflÈȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ Ǥ∆õ¤fi √¤à ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ¤“¤ ¤“ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¬¤‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ꈉϤ¤ ≈¤±‰È¤¤ ? ≥¤¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ϥ¿¤fl Ǥõ¤¤Ÿ ê“≥¤fi †‰≥¤fi ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Ö‰ ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊ ꈉ≥¤fi ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤∆ Á“¤ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fl◊ Ǥ“fi∏fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ ê‰, ¤¤≈¤fl ! Ö¤Œ¤ Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ Ǥ“õ¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ äŸ ê·Ï¤¤î¤‰ ™¤È¤¤ ≤¤à †î¤ ! ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹ê“fi˚‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, `` ¤¤, Ö¤˚Ȥ¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?'' ¬¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤à ê‰ Ö‰ ‹ê“fi˚ 椓¤ ≥¤fl◊ Á ¤¤‰È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ Á Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ¤Û¤ ≤¤à ≈¤±‰. ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤◊ Á Œ¤¤¬î¤¤◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ ê◊àê ꈉϤ¤à Á †î¤ í‰. ≥¤fl◊ Œ¤†¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰“fi-Ö¤‰Øfi¬¤‰ »“‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi Á †∞¤‰ »“‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ ˚¤‰ê‰È¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ ìfi∞¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ¬¤‰ ։Ϥfi ‹Û¤È¤¤à êflÎϤ¤¬¤ Ϥˆfl-∏fiê“fi¬¤‰ ¬¤ Ó¤¤‰Ã¤‰ ։Ϥ¤◊ Ö¤íêȤ¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ √¤Œ¤‰È¤fl◊. Ö¤Œ¤ ≥¤¬¤‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ˚¤‰êfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰.... Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤∆ ¤“∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤“õ¤fl◊ ê¤Øñfl◊ ≈¤ífi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¤“∞¤fi äò¤¤±fi Á “ˆfi √¤à ˆÓ¤‰, ¬¤‰ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ Œ¤“õ¤¤Œ¤¤◊ ¤¤õ¤ê¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊ ≥“‰ Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰. ꤉à Ϥ¤“ ¬¤õ¤fi Œ¤¤˚‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ꈉϤ¤ ≈¤±ñ¤ ˆÓ¤‰.

116 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤“◊≥¤fl ֤Ϥ¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ò¤“ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ¤¬î¤¤ ꓉. ¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ≥¤‰ ≥¤¤“¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ Á ¬¤‰ ? Œ¤∆ ê◊à Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê˙fl◊ ¬¤‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ ‹Œ¤Ú˚¤¬¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ÁŒ¤¤±... ê‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ò¤Û¤fi ∏‰... ê‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ ∏¤ ¤. Ǥ“fl◊ êˆfl◊ ífl◊ ¬¤fiȤ¤, û“‰ ¬¤ Á õ¤¤È¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ Á ˆfl◊ ê◊àê êˆfl◊ ífl◊. ¤¤êfi ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ≥¤¤‰ √¤Œ¤ Ǥ¤à †ã ífl◊. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≤¤¤‰±fi ≈¤∞¤ °Ã¤¤†‰±fi ≤¤à †î¤, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≤¤¤î¤ †‰∞¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ Ϥ√¤¤‰∞¤fl◊. ¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤flǤ‰ Û¤flǤfi ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ê“≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰ í‰. Ǥ‰“, Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≥¤fl◊ ê∏¤õ¤ Ö≥“‰ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤Á‰. ¬¤õ¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Á√ ≥¤fl◊ ȤàÓ¤ ≥“‰ ≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ó¤‰. Ö¤Áê¤È¤¬¤fi ϤˆflÖ¤‰ êflÎϤ¿¤· ê“≥¤¤◊ Ϥ“Ϥ¿¤· Á ¤¬¤fi¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ¬¤‰ †∞¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á êˆfi ∏‰ í‰ ê‰, ``Ö‰î¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤, ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ ≈¤“¬¤¤‰ ˆê 䙤Ϥfi Ȥ¤‰... ˆÏ¤‰ Ö‰ ÖŒ¤¤“¤‰ í‰.'' Ǥ“fl◊ í‰, Ϥˆfl∏fiꓤ, Ǥ“fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ±¤˙¤Ö¤‰Ö‰ ê˙fl◊ í‰ ¬¤‰ ê‰, ``Ȥ¤‰õ¤¤‰≈¤¤‰õ¤¤‰ Œ¤¤±fi¬¤¤‰, ¬¤‰ í‰È¤í ¤fiȤ¤‰ Ȥ¤±fi¬¤¤‰.'' ≈¤∞¤ Ȥ¤±fi ¬¤ ä·È¤‰ ê‰ Ö‰ Ȥ¤‰õ¤¤‰≈¤¤‰õ¤¤‰ Œ¤¤¬¤¤ ˆÂ¬¤¤‰ ˚fl걤‰ í‰; Ö‰ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ í·˚¤‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤fi. Œ¤¤î¤¤¬¤¤ ≥¤¤“ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰ Á í‰. ÁϤ¤ ∏‰ Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰. ≥¤¬¤‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰, ÖˆÕ êˆ‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ϤÎfi ≥◊≤¤fi “¤Œ¤¤î¤∞¤ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±fi ! ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö¤ ȤǤfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ ∏fl:Ǥfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Á“¤ê ǤflÈȤfl◊ Œ¤·êϤ¤ Á. Ö¤˚Ȥ¤ ∏¤'±¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤¤“¤‰ ê¤√¤Î ê∏¤õ¤ ֤ϤӤ‰. ≈¤∞¤ Ö¤Ó¤¤ »Îfi ¬¤ˆÕ... ✳

≥¤¤# ê# ä≈¤È¤¤‰ ê¤√¤Î ȤǤfi “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ˚≈¤¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Ö¤Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Á ≥¤¤“¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ “˙¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤fiȤ¤ ! Œ¤¤“fi ∏fiê“fi ¬¤fiȤ¤ ! Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê‰Ÿ ! ≥¤fl◊ ê‰˚Ȥfi ∏fl:Ǥfi ≤¤à √¤à í‰ ! ¬¤¤, ∏fiê“fi, ¬¤¤, ˆfl◊ ÖˆÕ ê¤î¤Œ¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±fi Á ֤Ϥfi ífl◊ ? ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊, ¤¤≈¤fl, ≥¤¤“‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ ? ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ í¤‰ê“fl◊ í‰; ¤‰ Ϥõ¤¬¤ ¤¤‰È¤fi ≥¤¤‰î¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? ≥¤fl◊ ȤǤ‰ í‰ ê‰ ‹ê“fi˚¬¤‰ ¤ˆfl ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi ≥“≤¤fi Ö‰ ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ê‰Ï¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ í‰ Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ ! Ö¬¤‰ ¬¤õ¤fi ``∏¤∏fiŒ¤¤ ∏¤∏fiŒ¤¤'' êŸ ꓉ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ꈉÁ‰ ê‰ ¤‰˚¤, ˆfl◊î¤ ÖˆÕ ``¬¤õ¤fi ¬¤õ¤fi'' êŸ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤·Î ê“≥¤¤◊ ÏÁ Ϥ¿¤fl Ϥˆ¤È¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ò¤±fiä“ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö‰ ꬤÂ¬¤fi í ¤fi Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î≤¤fi Ǥۤ≥¤fi ¬¤≤¤fi. ÖˆÕ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ꬤÂ¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ꬤÂ‰ Á ``∏¤∏fiŒ¤¤, Ȥ¤∏Ϥ¤‰ ∏¤‰ !'' ꈉ≥¤¤‰ ¬¤Á“‰ ≥¤“‰ í‰. ¤‰ ∏¤'±¤Œ¤¤◊ Á ˆfl◊ ≥◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊. »¤Ï¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfl◊, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤î¤¤ í·˚‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 117

Ǥ“fi ? Ö¤ ≈¤¥¤ ≈¤¤‰Û˚ ≥¤¤‰ ê“fl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ Ö¤¬¤‰î¤ ä·≥¤ê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Á‰. ≥¤¤“¤ ≈¤¥¤≤¤fi Œ¤¤“¤‰ “˙¤‰Û¤˙¤‰ “¤‰Ú¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ í‰. ¬¤‰ ∏fiê“fi ¬¤fiȤ¤ ! ≈¤±‰È¤¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤¬¤‰ ê¤◊à ꈉϤ¤à †î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤Û¤fl √¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤“Ǥ¤Ï¤Á‰. ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÓ¤ ê‰ Ï¤ˆfl í‰ ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤fi ≥¤¤‰ ∏fiê“fi Á í‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ ∏fiê“fi Á í‰ ¬¤‰ ? “◊ä¤ ¤ˆ‰¬¤ √¤¤◊¿¤fi

í¤‰ê“fiÖ¤‰, õ¤‰≥¤†‰ !

❀

ˆ¤, ˆÏ¤‰ ˆ∏ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤í¤◊ ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ê‰, ê¤êfi ¤¤‰È¤‰ í‰ ! ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ê“fl◊ Ó¤fl◊ ? ò¤∞¤fl◊î¤ Œ¤¬¤≤¤fi ≤¤¤î¤ ê‰ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ê±Ï¤fi ¬¤ ≤¤¤ã. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ °Ï¤ Á Ö䤋√¤î¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆfl ≤¤¤î¤ ≥“‰ ¤¤‰È¤fi ÁϤ¤î¤. Ö¤ Ö¤˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ ꓉ ê‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ≥¤¤‰ ™fiê ˆÓ¤‰¬¤‰ ? í‰Ï¤˚‰ Ö¤Á‰ °Ï¤ ¬¤ “˙¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤∞¤¤à¬¤‰ ֤Ϥfi, õ¤¤“ ∏¤∏“¤ õ¤±fi – ≈¤∞¤ ≥¤¤“‰ ò¤‰“ ≥¤¤‰ ≥¤¤Îfl◊ ! ÖŒ¤‰î¤ ò¤“ ¬¤≤¤fi õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≈¤∞¤ Ö¤Áê¤È¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤¤à¬¤fl◊ Á í‰. ÖŒ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ò¤“¬¤¤◊ ¤Â“¤◊¬¤‰ ä¤√ Á ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤfl◊ ≈¤±≥¤fl◊. Ȥ√¬¤Û¤“¤ ê‰ Ï¤¤“≥¤‰Ï¤¤“ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤ífi ∏‰Ï¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Á ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Á »“fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ¤Â“¤◊Ö¤‰Ö‰ ò¤“¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“¬¤¤◊ ¤◊¬¤‰ ꤌ¤¤‰ †∞¤fi†‰à¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ Ȥà Ȥfi¿¤¤◊, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ Á ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤◊ – ˆfl◊ ≥¤¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰Ö‰ Á Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ ™¤‰êfi ¤‰Û¤¤±ñ¤◊ ! Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ »è≥¤ ˆ¤∆Ó¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ê¤î¤Œ¤¬¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ! ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰ Ö¤ÎÛ¤fl ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“‰î¤ ≈¤±‰ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ! Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰, äȤfl◊ ≤¤î¤fl◊ ä¤◊√¤fi Á◊†Î ! ÖŒ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤Â“¤◊≤¤fi 줉Îfi Ȥତ‰ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Á“¤ ¤¬¤fi™¬¤fi¬¤‰ ¬¤fiêÍ◊ ê‰ õ¤◊≈¤È¤ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄, ¬¤‰ ꤉à ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤êfi ¬¤ “ˆ‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ è◊ ê¤◊à ։Ϥfl◊ “˙fl◊ í‰ ? äò¤¤±‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줉Îfi Ȥ‰≥¤¤◊ Ö¤ ¬¤fiêÍ◊ í‰ Ó¤¤ê Ȥ‰Ï¤¤ ! ꉱŒ¤¤◊ í¤‰ê“fl◊ ¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줉Îfi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¤Â“¤◊ åä¤◊ ˆ¤‰î¤ “‰Ó¤‘¬¤√¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ ! ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ äȤ¤‰ ¬¤‰ ֤ʋ»Û¤ äȤfi. ¤fi° Ȥ≈≈¤¬¤í≈≈¤¬¤ Á ¬¤ˆÕ ¬¤‰ ! √¤î¤¤ Ó¤flóϤ¤“‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≥◊ Ȥà Á≥¤¤◊ ≥¤¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤fl Œ¤Î‰È¤¤‰, ≥¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊. ˆfl◊ ≈¤·ífl◊ ífl◊ ê‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ∏¤è≥¤“ ≈¤¤Û¤‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꤉¬¤fl◊ í‰ ? ≥¤¤“fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ ? Ö‰ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ≥¤¤“¤ ä≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤fl◊ í‰ ! ϤÎfi ∏¤è≥¤“‰ ȤǤfi Ö¤≈¤‰È¤fi ¤¤˚Ȥfi ∏Ϥ¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi ≥¤¤“‰ Á Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆÓ¤‰. Ϥ“‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ``ä‰√¤¤Ã¤‰√¤fi Ȥ‰≥¤fi Á ֤ϤÁ‰ ¬¤‰ !'' ˆ¤, ˆ¤. ˆÏ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ ! ˆfl◊ ¤¿¤fl◊î¤ †∞¤fl◊ ífl◊. √¤î¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≥¤¤“fi Û¤¤Û¤fl Ö¤Ï◊ ≥“‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ‹˚‹ê˚ ‹“ìϤŸ ꓤϤϤ¤ ≥¤¤“‰ Á ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ? ≥¤¤“¤ Ϥ“¬¤¤ ≈¤√¤ Ó¤fl◊ ä¤◊√¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ? ≥¤fl◊ Á ꈉ≥¤fi'≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ¤Â“¤◊¬¤fi Ȥ¤Ü¬¤ Áfl∏fi ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ÁȤ∏fi ‹˚‹ê˚ Œ¤Îfi †î¤. Ϥ¤ˆ, ¤Â“¤◊¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! Ó¤“Œ¤ ֤ϤϤfi †‰àÖ‰ ֤Ϥ¤ Ϥ“¤‰¬¤‰ ! è“‰ê ≥¤Œ¤¤“¤◊ ꤌ¤¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤±¤Ï¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰î¤ ≈¤¤í¤◊ ê¤Î†◊¬¤¤◊ ê¤õ¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ »flȤ¤à¬¤‰ »¤Î꤉ ≤¤à †Ö¤‰ ! ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊, Ö¤Œ¤ ։꿤¤“¤‰ ØÛ¤“±¤‰ ê“fiÓ¤

118 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 119

❀

Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – Û¥¤fi-Û¤¤À∏-ˆ“fi»¤à ≤¤à, ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤‰≥¤¤Ö‰ äõõ¤¤î¤fl⁄ : Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö‰ Á Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ȥ‰Ç¤¤î¤ í‰. õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Á Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ ܆“¤‰ í‰ ? ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö‰ê Û¤Œ¤¤Á Á‰Ï¤fi ≤¤≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fiÛ¤¤À∏-ˆ“fi»¤à Á‰Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? – Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤î¤. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ê¤◊à Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê ꈉϤfl◊ Ϥ¿¤fl ‰√î¤ √¤∞¤¤î¤. Ö¤≈¤∞¤fi Ǥ‰≥¤fi-Û¤◊Ûê„‹≥¤. Û¥¤fiÖ¤‰ ؤ‰“Œ¤Á·“fi ꓉. è“‰î¤ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰“ ≈¤“ Û¥¤fiÖ¤‰‰Ö‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ 䤉√¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤õ¤Ï¤¤à ˆ¤‰î¤, Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ ≈¤·íϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆê í‰ ? ≥¤¤‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¥¤fi-Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ò¤‹˚≥¤ í‰. Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö◊√¤≈¤¡≥◊√¤¬¤¤◊ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤, ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤fl◊ ? ¤fi (√¤¡‰àÛ¤) Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö≥“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ‹¬¤:¤fiê (êÓ¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤-äȤfiϤ¤“ Ϥ√¤“¬¤fl◊) ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 䤬¤ í‰ ? Ö¤ ¤fi ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi 䱤ä√¤fi“fiŒ¤¤◊≤¤fi Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi õ¤¤‹“¥î¤≈¤¡fi‹≥¤ Ϥ‰Ó֤‰¬¤fi ¬¤»“≥¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi “fi≥¤ ¤“¤‰ ¤“ í‰ ? Ϥ‰Ó¬¤¤ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¥¤fiÛ¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤“ 䤓 Œ¤·êfiÖ‰ – ≈¤ífi Á õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤàÖ‰, Ö‰ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ ¬¤ˆÕ ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

≥¤¤‰ Œ¤¤◊∏fi ≈¤±fiÓ¤, ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ˆ¤≤¤≤¤fi ÁÓ¤‰. ˆ¤, Û¤Œ¤î¤Û¤“ õ¤‰≥¤Ï¤fl◊ ífl◊ ≥¤¬¤‰. ¤¤êfi... Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ? ¬¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi õ¤±≥¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ä¤∆î¤≥¤‹Î≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤“‰ Á Ȥà ֤ϤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ ¬¤‰ ? ˆfl◊ ¤¿¤fl◊î¤ †∞¤fl◊ ífl◊...... Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ífi ! ò¤¤˚fi ¬¤ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰Ö‰ Œ¤∏∏ ê“fi í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ? ≈¤¤í¤ ä≈¤“≤¤fi ꈉӤ‰, ``Ö¤ ¤Â“¤◊ ÏŒ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ¤‰±¤‰Î ≤¤à †î¤ í‰ !'' Ö“‰, ¤Â“¤◊¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ! ۤϤ¤“¬¤¤ å™≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ õ¤¤≈¤¤∞¤fi≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ó¤¤ê Û¤Œ¤¤“Ϥfl◊, “Û¤¤‰à ê“Ϥfi, ≈¤¤∞¤fi √¤“Œ¤ ê“Ϥfl◊, ê≈¤±¤◊ ≈¤È¤¤ÎϤ¤◊, í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤¤◊ – ≥¤Â“ ê“Ϥ¤◊ – ÁŒ¤¤±Ï¤¤◊, Ö°™Ï¤¤Û¤ äÛ¤‰±Ï¤¤‰...... ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ö¬¤¤Á Û¤¤» ê“Ϥfl◊, »¤˚‰È¤≥¤·˚‰È¤ Û¤¤◊¿¤Ï¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ȥ◊√¤¤“ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ¤Â“¤◊¬¤‰ ! Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ Ö≤¤¤∞¤¤◊-≈¤¤≈¤± Áfl∏¤◊. Ö¤ ≥¤¤‰ “¤‰Á¬¤fi “¤Œ¤¤î¤∞¤. Ö¤˚Ȥ¤◊ ꤌ¤ †∞¤‰ Ö¤‰í¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ †≥¤‰ å™fi¬¤‰ Á ¤ˆ¤“¬¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ Ȥà Ȥfi¿¤¤◊, Ö‰ Œ¤·Ç¤¤Ÿà ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ? ¤Í‰ ։Ϥ¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ! Ö“‰, Ö‰ê Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊≤¤fi êõ¤“¤‰ ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Á êˆfi ÁflÖ¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¬¤‰ – ¬¤¤ê‰ ∏Œ¤ ¬¤ ֤Ϥfi †î¤ ≥¤¤‰ ꈉÁ‰ Œ¤¬¤‰ ! Œ¤¬¤‰ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Œ¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ äȤ‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“ Ö¤ÎÛ¤fl ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¤“¤ ¤“ Ǥ ¤“ ≈¤±Ó¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰. ò¤“¬¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ¤ˆ¤“¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ¤Â“fi ä≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤Â“ ä¤∞¤‰ ¤‰ Ϥ¤“ ÁŒ¤Ï¤fl◊, õ¤¤“ Ϥ¤“ õ¤¤ ØÕõ¤Ï¤fi Ö¬¤‰ »ë±“¤Œ¤ ≤¤à¬¤‰ ä˚êϤfl◊, ≈¤¤¬¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤◊ Ö≤¤Ï¤¤ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ †‰Ï¤¤ – Ö¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰ ê‰˚Ȥfi “† 䤉√¤Ï¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ? Á“¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ ꓤ‰ ! Ϥ“Û¤¬¤¤ ¤¤Ï¤¬¤ Ö“¿¤¤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“, ¤¤Ï¤¬¤ “‹Ï¤Ï¤¤“, ¤¤Ï¤fiÛ¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰, ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ÖŒ¤Û≥¤fi Ö¬¤‰ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ˆê¬¤fi “† – ê‰˚Ȥfi ≤¤à, ÇȤ ֤Ϥ‰ í‰ ? “†¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê‰ Ö‰∞¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤¤ ¤±fi Œ¤¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¤Â“fi †‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ê‰, Ȥ¤Ï¤¤‰, Ö¤Á‰ Ö‰ ò¤‰“ í‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi, ˆfl◊ Œ¤¤“¤◊ Û¤√¤¤◊¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤ Á ≈¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ! Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Á‰ “† ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊, ≥¤‰ “†î¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ √¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ Á √¤flŒ¤¤Ï¤fi. Ö¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤·Ç¤¤ŸŒ¤fi ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ? Û¤flϤ¤Ï¤±Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î≈¤¤íÎ ≤¤à¬¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “† ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰î¤ ∏“ ∏¤‰Ø ¤‰ Ϥ“Û¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤Áê¤È¤ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ ä·≥¤ õ¤¤Èî¤fl◊ í‰ ¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ! Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ “† ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤¤‰ í¤‰. àÒ¤“‰ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö¤ “†Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ï¤ ¬¤ˆÕ, ¿¤“Œ¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤¤ÎϤfl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤¤“∞¤fl◊ ¬¤ˆÕ, í¤‰ê“¤◊ ä퉓Ϥ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤±

¬¤ˆÕ – ≥“‰ Ö¤ ¤¿¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ í‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö¤˚Ȥfl◊ †∞¤‰ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, ¬¤¤‰ê“fi ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤ †‰àÖ‰ ։Ϥ¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ. í¤‰ê“¤◊¬¤fi »fi, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ϥ√¤‰“‰ ꤓ∞¤¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ ∏ȤfiȤ ê“Ó¤‰ ê‰, ``¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ä∞¤≥¤“¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤¤‰ ? ¤¿¤fl◊ ä∞¤‰È¤fl◊ ≥¤fl◊ ä·È¤fi ÁàÓ¤ !'' Ϥ√¤‰“‰. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â “˙¤◊ ê¤õ¤¤ ꤬¤¬¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ։¤‰ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰ ê“Ϥ¤ ! Ö¤Áê¤È¤ û◊ ÁflÖ¤‰ ≥◊ ¤¿¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤Â“¤◊ Á. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤Áê¤È¤ Û¤¤Â¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ ≥¤¤Î¤◊ Ȥ˚ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ! ꈉϤ¤¬¤fi Œ¤≥¤È¤ ¤ Ö‰ ê‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±¤‰ Ö¬¤‰ ò¤“ Û¤◊ä¤Î¤‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ êˆfl◊ ífl◊. ‹Ó¤“fiÚ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤

120 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 121

❀

Ϥˆ Û¤≥¤fi ¬¤ˆÕ ˆÂ Ȥ¤‰√¤ ¤fi±fi ≈¤fi≥¤‰ ˆÀ. Œ¤fl◊ˆÛ¤‰ “¤Œ¤¬¤¤Œ¤ Ȥ‰¬¤‰ ê‰ ¤∏Ȥ‰ ¿¤flÖ¤◊ ‹¬¤ê¤È¤≥¤‰ ˆÀ. êäfiêäfi ˆŒ¤ê¤‰ ≥¤¤‰ ä¬¤ê‰ Œ¤fl◊ˆ Œ¤∆ Ö¤√¤ Ȥ√¤fi ˆÂ ÖÂÛ¤¤ Ȥ√¤≥¤¤ ˆÂ ֤“ ¤¤È¤˚fi ä“ ≈¤¤¬¤fi ±¤È¤¬¤‰ êfi Üõí¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ! ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ êfi ê„≈¤¤ ˆÂ ‹ê ¤ˆ¬¤∆ Öäfi ¤fi±fi ¬¤ˆÕ ≈¤fi≥¤fi. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“ ê‰ ≈¤fl“flÚ¤ ¤fi±fi ¬¤ ≈¤fiî¤∆, ä≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¤ˆ¬¤¤∆ Œ¤∆ ˆ¤‰¬¤fi õ¤¤ˆfiÖ‰. ¤ˆ¬¤¤∆ ꤉ Ö≈¤¬¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ꤉ Û¤◊ä¤È¤¬¤¤ õ¤¤ˆfiÖ‰ ‹ê, ``Ǥ ¤“∏¤“, ≥¤flŒ¤ ¤fi±fi ≈¤fiÖ¤‰√¤‰, ≥¤¤‰ “Û¤¤‰à ¬¤ˆÕ ¤¬¤¤ã√¤fi. ¬¤ Œ¤À Ǥ¤ã√¤fi, ֤“ ¬¤ ≥¤flŒ¤ê¤‰ ‹Ç¤È¤¤ã√¤fi.'' ÖÂÛ¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi Û¥¤fi◊ ≈¤Â∏¤ ˆ¤‰√¤fi, ≥¤ ¤ ∏‰Ó¤ Ö¤√¤‰ ¤Ø‰√¤¤. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ȥ¤‰√¤ ≥¤¤‰ à≥¤¬¤‰ Œ¤·“Ǥ ˆÀ ‹ê √¤¤◊Ϥ ꤉, êfl˚fl◊ ¤ ꤉ ֤“ Ó¤“fi“ ꤉ äfi Ö¤√¤ Ȥ√¤¤¬¤‰ ꤉ ≥¤Â“ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ ! Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤: ¤ˆ¬¤∆ Û¤Œ¤ì≥¤fi ˆÀ ‹ê, ≈¤‹≥¤ êÂÛ¤¤ äfi ˆ¤‰, ˆŒ¤¤“¤ ¿¤Œ¤Ÿ ˆÂ ‹ê ä¬¤ê‰ ≈¤fií‰-≈¤fií‰ õ¤È¤∆. ≈¤fl“flÚ¤ ≈¤“¤óŒ¤ ê¤ ê¤Œ¤ ê“∆, ≥¤¤‰ Û¥¤fi∆ ê¤ ê≥¤ŸÏî¤ ˆÂ ‹ê ≈¤fl“flÚ¤ ê‰ Û¤¤≤¤-Û¤¤≤¤ †î¤∆ ֤“ Œ¤∏∏ ê“∆. Ȥ‰‹ê¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ ¤fl“¤ ꤌ¤ ê“∆, ≥¤¤‰ äfi Ϥˆ õ¤fl≈¤ ¤Â™fi “ˆ∆,  ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Œ¤¤◊, ≈¤≥¬¤fi ֤“ ¤ˆ¬¤ Œ¤∆ ¤ˆfl≥¤ Ó¤›è≥¤ ˆÂ. Û¤ ¤ Ó¤›è≥¤ ê¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤fl“flÚ¤ ꤉ ¤õ¤¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ ꓬ¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. ≈¤fl“flÚ¤ ꤉ Ö√¤“ ò¤“ Û¤‰ Öõífi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ‹Œ¤È¤‰√¤fi, ≥¤¤‰ Ϥˆ ¤fl“¤ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ꓉√¤¤. Ȥ‰‹ê¬¤ ¤ˆ¬¤∆ Û¤ˆ¬¤ ê“≥¤fi ˆÀ. ≈¤fl“flÚ¤ ‹ê≥¤¬¤¤ äfi ¤fl“¤ ꤌ¤ ꓉√¤¤, ≥¤¤‰ Ϥˆ ‹¬¤Ã¤¤ Ȥ∆√¤fi. Ȥ‰‹ê¬¤ †‰ Û¥¤fi ≈¤‹≥¤ ꤉ ê¤ ¤· Œ¤∆ ¬¤ˆÕ “Ǥ≥¤fi ˆÂ, Ϥˆ Û¥¤fi Û¤≥¤fi ¬¤ˆÕ ˆÂ. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ?

ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊

≈¤“¤≈¤·Ï¤Ÿ≤¤fi Û¥¤fi†‹≥¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö‰ê äî¤◊ê“ êȤ◊ê Ϥˆ¤‰î¤fl⁄ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Ï¤êfi Œ¤¤ ≥¤“fiꉬ¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊. Û¤¤Û¤fl¬¤¤ ÁflȤŒ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ç≥¤ í‰; ≈¤∞¤ Û¤¤Ï¤êfi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤¤‰ Ö¬¤‰ ó·“≥¤¤ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fi †î¤ í‰. Œ¤„∏fl≥¤¤, ∏, Œ¤¤î¤¤ Ö‰ Û¥¤fi†‹≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ∞¤¤à √¤î¤‰È¤¤ ۤϤŸ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰≈¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤, êflŒ¤Î¤◊ ¤¤Î꤉ ä≈¤“ ÁflȤŒ¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö≈¤“Œ¤¤ ¤¬¤‰È¤fi Û¥¤fi è◊î¤ Ö˚ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ˆÂî¤fl◊ Ϥտ¤fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤ ¤¤‰È¤ Ö‰ ¤¤‰È¤‰ í‰; †≥¤‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ꓉ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, í¤‰ê“¤◊¬¤¤ ¤¤≈¤ Ö¤√¤Î Áfl´fi õ¤¤±fiÖ¤‰ ê“fi, ≥¤‰¬¤‰ äÓꉓfi¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤“ ǤϤ±¤Ï¤‰ í‰. ¬¤Œ¤¤î¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ä◊䉓fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ ¤¤≈¤¤◊ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤“Œ¤¤ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Œ¤◊±fi “ˆ‰ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≈¤ífi ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ò¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤“¤¿¤¤“ ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ √¤† ä≈¤“¤◊≥¤ ꤌ¤ ꓤϤϤfl◊, Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏-äÈȤ¤Û¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤ ≈¤¤Î‰È¤¤◊ ؤ‰“ ≥¤“» ≈¤∞¤ ¬¤ “Ǥ¤î¤ ։Ϥfl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Œ¤¤≥¤¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≥¤“» “¤Ç¤≥¤fi Ö¬¤‰ê Û¤¤Ï¤êfi Œ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥ¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? Û¥¤fi†‹≥¤¬¤fi ꤉Œ¤Î≥¤¤ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤ ≥“‰ è◊ Á≥¤fi ˆÓ¤‰ ? ÖȤ ¤µ¤, ê‰˚Ȥfiê ։Ϥfi Ö≈¤“Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ Û¤¤Ï¤ê¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤‰˚¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ Á‰Ï¤¤◊ Á √¤∞¤‰ í‰. ¬¤Ï¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ϤӤ ≤¤à Áତ‰ Á·¬¤fi¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ≈¤fl“flÚ¤ ¬¤Ï¤fi Û¥¤fi¬¤‰ “fiìϤϤ¤ Á≥¤¤◊ ‹≈¤≥¤„≈¤∏ Û¤Œ¤·Î√¤fl◊ ä·È¤fi Áà Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ∏‰Ï¤¤Îfl◊ ê¤Ø‰ í‰. †‰ ‹≈¤≥¤¤ ¬¤Ï¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Û¤¤≤¤ ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö≈¤“ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤¤‰¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ ¬¤ Á Œ¤Î‰.

❀

‹Ï¤õ¤¤“꤉։, Û¤Œ¤¤Á-Û¤fl¿¤¤“꤉։, Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ∏‰Ó¤¬¤fi 䬬¤‹≥¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Ö¬¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤°Ö‰ Ö¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “Á· ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ˆÉÚ¤ êϤ‰ŸÖ‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤Ó¤î¤≤¤fi Û¥¤fi‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ¬¤¤≤¤fi ¤¤à ™¤ê“Û¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ¬¤‰ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆê¤“ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ȥ±≥¤ ≈¤∞¤ Û¤»Î ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰, ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤ Œ¤¤√‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ? ˆ° Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ í‰ ? ꤉àê Û¥¤fi ≈¤“‰∏Ó¤Œ¤¤◊ ։Ȥõ¤fi ¤¬¤fi¬¤‰ †î¤, ꤉àê Û¥¤fi √¤Ï¤¬¤Ÿ“ ≤¤¤î¤, ≤¤¤‰±fiê Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fiê ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ †î¤, Ö‰≤¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ۤϤ¤⁄√¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤flÇî¤ Ï¤¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¥¤fi ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ¤∏Ȥ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰ í‰. ¤ˆ¤“¬¤¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÖ‰ ê‰ è◊ê Ö‰¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˆ¤“≥¤¤‰“¤ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fiÖ‰ ê‰ Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fiÖ‰, Ö‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊. Ö‰ ¤¿¤fi ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ è◊ í‰ ? Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ≤¤¤î¤ í‰. ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ˆ¤◊Û¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fi √¤È¤fiõ¤ Œ¤Óê“fi ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÂϤ¬¤¬¤fi ≈¤·† ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤¤ Û¤¤õ¤¤ Û¥¤fi≥Ϥ¬¤fi ó·“ ™‰ê±fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ˆ° ≈¤∞¤ Û¥¤fi¬¤‰ ؤ‰“Œ¤¤“ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ ò¤“ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi √¤º¤Ï¤Â≥¤“fl◊ ꓤÏ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Û¤∏¤ê¤Î Ó¤◊ê¤≤¤fi †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰≤¤fi Á Û¥¤fi ê·Ï¤¤-≥¤Î¤Ï¤ ≈¤·“‰ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ √ۤ≥¤‰È¤ í¤◊˚fi¬¤‰ ¤Îfi Œ¤“‰ í‰. Ö¤ í‰ ˆ° Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ∏Ó¤¤ ¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤. Û¥¤fi ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤fl◊, Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤à. Ö¤ ø‹Ú˚ ¤∏ȤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Á ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰; Û¥¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Û¥¤fi ≥¤“»¬¤fi ø‹Ú˚ ¬¤ˆÕ ¤∏Ȥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Û¥¤fi Á Û¥¤fi¬¤fi ∏flÓŒ¤¬¤ ¤¬¤‰ í‰. Û¤¤Û¤fl-Ϥˆfl¬¤¤, ¬¤∞¤◊∏-䤉†à¬¤¤, ∏‰“¤∞¤fi-Á‰™¤∞¤fi¬¤¤ ìò¤±¤ Û¥¤fiÖ¤‰ Á ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤fi Ö∏‰Ç¤¤à Û¥¤fi Á ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤ ≈¤“ Û¥¤fi Á Ö¤ô¤‰≈¤ ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤fi ˆÈ¤ê˚ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ ꌤꌤfi ¬¤≤¤fi å™≥¤fi; Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·≈¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Û¥¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ †‰à¬¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ àÚ¤¤Ÿ≤¤fi Ö‰ Û¤Î√¤fi 噉 í‰. Û¥¤fi¬¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ä·È¤¤‰¬¤‰ “¤à¬¤¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¤√¤Î “Á· ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ó¤“Œ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ

122 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 123

❀

“ˆÛî¤ õ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ϥۤ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Á‰¬¤fi ¬¤Ï¤-¬¤Ï¤ ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Û¤“‰ Á≥¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ꤉à Á êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ֤Ϥ¤ Û¤flǤfi √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤fi Ç‹≥¤ »‰È¤¤≥¤fi »‰È¤¤≥¤fi Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ †∞¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤Û¤∏ Œ¤¤‰êÈ‰. êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±∏¤∏¤°Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê¤√¤Î Ö¬¤‰ ≈¤Õífi Ȥତ‰ õ¤fi¬¤fi ‹õ¤¥¤-‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ó¤ ∏¤‰ ֤Ȥ‰Ç Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 䵤“ Ó¤¤ˆfi ∏·≥¤¬¤‰ Û¤¤∆≈‰. ≈¤ífi Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ Ö‰ ≈¤¥¤-»Õ±È¤fl◊ äǤ‰Íî¤fl◊, ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ``¿¤fi“Á'' Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤-≈¤¡≥¤fiê Ö‰êÛ¤¤‰ Ϥ¤“ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤fl◊ ‹¬¤ˆ¤Íî¤fl◊. Ö‰»# ։Ȥ# ÈêÛ¤

Ö¤◊Ǥ¤‰ äò¤¤±Ó¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ √¤‹∞¤ê¤Ö¤‰ Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ë≈¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. “¤†Ö¤‰, Œ¤¤‰˚¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤‰ √¤‹∞¤ê¤Ö¤‰¬¤‰ ≥◊ õ¤≥¤fl“¤à¬¤fl◊, Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¤fl‹º¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ √¤‹∞¤ê¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤fi î¤flϤ¤¬¤ í¤‰ê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤¤◊¿¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ÖÁfl√¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊. Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ∏‰Ï¤∏¤Û¤fi ê‰ ¬¤É≥¤ê¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≈¤·†“fiÖ¤‰ ê‰ Œ¤◊‹∏“ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤√¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ ê‰ Û¤µ¤¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “Ǥ¤≥¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤‰, Ö‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ϤÛ≥¤fl √¤∞¤¤≥¤fi. ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Ϥ‰Ó-Û¤◊Û≤¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Œ¤≥¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi Œ¤flÁ ¤ ꤉à ≈¤∞¤ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤¡ê¤“‰ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ êȤ◊êË≈¤ í‰. Û¤Œ¤¤ÁêÈ∞¤ Œ¤◊±Î ≥¤“»≤¤fi ‹¬¤î¤flè≥¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤◊ Ö¿î¤ô¤ ¤fiŒ¤≥¤fi ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤fi “¤Œ¤“¤Ï¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Û¤Ã‰Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤¤“‰ ≥¤“» »“fi Ϥ‰ÓϤ„‹µ¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“ Û¤◊ ¤◊¿¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ˆ‰Ï¤¤È¤ ≈¤¡‹Û¤º ê‰Ÿ í‰, Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ˆÂî¤fl◊ ∏¤ìfi †î¤ ։Ϥfl◊ í‰. Ϥ‰ÓϤ„‹µ¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤Û¤‹“◊ ê‰ ≈¤‹≥¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ò¤“¬¤¤‰ ≥√¤, ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi Ϥ≥¤¤ŸÏ¤, Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi ä·È¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¤‹ˆÚꤓ, Ö‰ ۤϤŸ¬¤‰ √¤∞¤¤Ï◊ í‰. ∏‰Ï¤∏¤Û¤fi-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ê¤î¤∏¤‰ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤™¤‰Œ¤¤◊ êflŒ¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ°î¤‰ õ¤¤È¤fl í‰. ¤¬¤¤“Û¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ∏fiê“fiÖ¤‰-ϤˆflÖ¤‰¬¤‰ ê¤Ó¤fi‹Ï¤Ò¤‰Ò¤“¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ``Œ¤‰Î‰ ꌤ¤à Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi'' Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ – Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ Ï¤‰ÓϤ„‹µ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á ꈉ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ √¤“fi ¤¤à ≈¤flÚêÎ Ï≈¤‰È¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤¤◊ ê·˚∞¤Ç¤¤¬¤¤◊¬¤¤ ∏Ȥ¤È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤fi‹≥¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ‰õ¤fi Œ¤¤“‰ í‰. Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö‰ ê·˚∞¤Ç¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ‰Ó√¤„ˆ¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ꈉϤ¤≥¤¤ `Ö¤¤Œ¤¤‰'¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö∞¤¿¤¤“fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ¿¤¤Œ¤ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤î¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹ ¤“¤Á‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Œ¤Îfi √¤„ˆ≈¤‹≥¤¬¤¤ ˆ‰Ï¤¤È¤ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤fi ≥¤‰Ö¤‰ í·˚¤◊ ≈¤±‰ í‰. √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“ Ö¤¤Œ¤-Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fi† √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏‰ í‰ ê‰ È¤√¬¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚ê äÁϤ¤Ï¤‰ í‰. í‰Ï¤˚‰ Û¥¤fi Ϥ‰Ó Á ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤¤Œ¤¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤“Œ¤¤à¬¤‰ ±· ¤fi Œ¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ 124 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰ 椓¤ õ¤¤È¤≥¤¤ Ö¤¤Œ¤¤‰ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤‰ ¤‰Ú™ Á∞¤¤î¤¤. ≥î¤è≥¤¤, ‹Ï¤¿¤Ï¤¤, »Û¤¤î¤‰È¤fi ¤¿¤fi Á Û¥¤fiÖ¤‰ Ö‰ Ö¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“» Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤Ã¤î¤fl⁄ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ “¤Ç¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤fi Û¤¬Œ¤¤√¤Ÿ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰ ≥¤“»≤¤fi ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. û“‰ `‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ' Ö¬¤‰ `֤ Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤¤ “ô¤∞¤¬¤¤ ¤õ¤¤Ï¤¬¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ Ö¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ó·“, ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fiÖ¤‰ Á Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Á∞¤¤î¤¤◊. Û¤¤“¤ ‘ˆ∏fl Ö¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ¤º¤¬¤◊∏ Œ¤‹ˆÈ¤¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰ Ö‰ ¤ˆfl Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Ö≈¤Ï¤¤∏ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, Ö¤¤Œ¤¤‰ Ϥ‰ÓϤ„‹µ¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Á ꤌ¤ ꓉ í‰. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi êflŒ¤¤‹“ê¤Ö¤‰¬¤¤◊ ÛǤȤ¬¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ê‰ Ö¤◊걤 Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Û¤Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤Î¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Ȥ¤‰, Ȥ‰≥¤¤◊ †Ï¤; ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰ †‰à Ȥ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ !'' ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi õ¤¤“‰ ≥¤“» Ö¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“¬¤¤‰ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi ää·êfi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤◊Ǥ‘Œ¤õ¤¤Œ¤∞¤¤◊ Á ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‹¬¤Ú˚ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ȥ¤◊í¬¤Ë≈¤ Á í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥î¤è≥¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ê‰˚Ȥfi  êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰¬¤fi, Ó¤‰™¬¤fi, Ö¤±¤‰Ó¤fi-≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ »Û¤¤à ≈¤±≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ‰Ó ¤¬¤‰ í‰, Û¤¤Û¤‹“◊≤¤fi ¥¤¤Û¤‰È¤fi ê·˚∞¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤ Ö¤◊걤 ꤉∞¤ ê¤Ø‰ í‰ ? ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ≥¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚¤‰≤¤fi “¤° ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä“≈¤·“ Ï≈¤‰È¤fi êfl≈¤¡≤¤¤Ö¤‰ ≥¤“» Ö¤◊Ǥ¤‰ äò¤¤±fi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ √¤◊äfi“≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤfiÖ‰. ❀

ê≈¤¤î¤‰È¤fi ¬¤¤Î Ö‰ê Ϥ„º¤¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi ˆÈ¤õ¤È¤, Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl“ ÖϤ¤Á,### ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ Ö‰ê Á ì¤˚ê‰ ≤¤à √¤î¤fl◊ ›Û≤¤“... Œ¤¤“¤ Á¬Œ¤ Û¤Œ¤î¤‰ ê≈¤¤î¤‰È¤fi Û¤◊ ¤◊¿¤ê ¬¤¤Î »“fi¬¤‰...

≈¤¬¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 125

Ö‰ ‹Ï¤Ω¤ Ó¤¤ ꤌ¤¬¤fi ? ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤fi »“Á í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ¿¤Œ¤ŸêŒ¤Ÿ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤¤¬î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi Œ¤¤¬î¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤“flº õ¤¤È¤Ï¤fl◊, Ö‰ ò¤∞¤fi ¬¤¤Œ¤∏¤Ÿà í‰. ê¤‰à ‹Ï¤æ¤¬¤ û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ ≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ǥ“¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê∏fi Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ``Û¤Œ¤î¤ Ö¬¤flê·Î ¬¤≤¤fi,'' ։Ϥ¤ √¤∞¤√¤∞¤¤˚ ÖŒ¤¤“¤ ꤬¤ ä≈¤“ Ö≤¤±¤î¤ í‰. ``Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤fi Û¤¤Œ¤¤ ꉌ¤ ≥¤“¤î¤ ? ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi »“Á ¤¿¤fi  †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö‰êȤ¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ?'' Ö‰êȤ¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ÖŒ¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰, Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤ Ö‰ê≤¤fi Á ≤¤¤î¤ í‰. ¤¤Âº, ‹Ç¤¡Û≥¤fi, Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ê¤Ø¬¤¤“ Ö‰ê ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¬¤‰ê ? Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ, ϤÈȤä¤õ¤¤î¤Ÿ, ê ¤fi“, Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö‰ê Á ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¬¤‰ê ? ‹Ó¤Ï¤¤° Ö‰ê ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¬¤‰ê ? Ö‰ê √¤‰È¤fi‹È¤î¤¤‰Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ êî¤fl⁄ í‰ ? Ö‰ê Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ √¤¡fiÛ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ï¤¤‰ 䙤Ϥfi Ó¤è‰ ˆ≥¤¤‰ ? ∏“‰ê ꤌ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤‰ ‘¬¤∏¤î¤ í‰, Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Œ¤¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi ∏flǤ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰Ú¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Û¤fl¿¤¤“ꬤfi êfiÉ≥¤¬¤fi Ö‰ Á ‘ꌤ≥¤ í‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤‰ ‹»˚ꤓ Ö¬¤‰ ÁflȤŒ¤Œ¤¤◊ ±√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ †î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤í¤±fi ò¤Û¤±¤î¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ í≥¤¤◊, Ö‰ ò¤Û¤±¤î¤¤ ֤Ϥ¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, ¿¤¤“‰È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤¤Ö¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, Ȥ¤‰ê¤‰ Ë™¤‰ ê‰ ¥¤·™¤‰, ≈¤∞¤ £¤¤¬¤fi¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“≥¤fl◊ õ¤¤È¤Ï¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ Û¤¤õ¤fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Á Ö‰ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ †‰“≤¤fi Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ∏‰Ó¤¬¤fi ≥¤“»≤¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ê‰ÎϤ∞¤fiǤ¤≥¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤fi ä∏¤“≥¤¤≤¤fi Á õ¤¤È¤‰ í‰. Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ꓤϤfi ä∞¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰ Á í‰. ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ê“Á∏¤“ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤ÎϤfl◊ Á †‰àÖ‰. ê∏¤‹≈¤ ꤉à ꈉӤ‰ ê‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ ä≈¤ê¤“ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ? ≈¤∞¤ Ö‰ Á Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ Û¤Œ¤Á≤¤fi Á ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Ǥ“¤ ¤fi ≤¤à í‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤“ꤓ Ö‰ “Âî¤≥¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ í‰. Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Á, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ≥¤“»≤¤fi, Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‰ Á Ϥ¤≈¤“‰ í‰. Û¤“ꤓ ‹Ï¤Ω¤∏¤¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Á ꓉ í‰. Á‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤∏¤¬¤ Œ¤Î‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Á ä≈¤ê¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤‰È¤¤ √¤¤Œ¤‹±î¤¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰ : Œ¤¤ ¤¤≈¤, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ“õ¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi√¤∞¤¤Ï¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ê‰Ÿ í‰, Ö‰ ä≈¤ê¤“ ˆfl◊ ä·È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fi Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ äȤfl◊ ≤¤Ó¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ Á¤‰ ˆfl◊ õ¤·êfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ·∞¤ˆ“¤Œ¤fi ꈉϤ¤ã.

126 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¤‰Ó¤ê, Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤¬¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ífiÖ‰ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤ ≥¤“» Ö‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ífiÖ‰. Ó¤fl◊ »È¤¤∞¤¤ ä¤à ¤fi.Ö‰. ≤¤à Ë‹≈¤î¤¤ ꌤ¤à¬¤‰ Œ¤¤‰Á Œ¤¤“‰, ê‰ Ö‰Œ¤.Ö‰. ≤¤à ¿¤¬¤ Ö‰ê™fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±fi †î¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl ∏‰Ó¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤í¤±fi Ö¤˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ¤√¤¤±ñ¤ í‰ ? †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ äȤfl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥfi, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤ ꤌ¤¬¤fi ? ê˙fl◊ í‰ ê‰, ≈¤‰˚ ä“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ê¤√¤±¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ õ¤¤◊õ¤ Ϥ±‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ? ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ ≈¤◊±ñ¤ ❀

Á·ÁϤ¤◊ Ë≈¤ ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤“¤î¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ÁȤۤ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤Î¤ ¤†“¬¤¤ ¿¤¬¤¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ‹∏Ȉfi, Œ¤fl◊ ¤à Ϥ√¤‰“‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ú¤∏, Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤, Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“ Ϥ√¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤¤‰ ˆ‰™Î Ö‰ê †≥¤¬¤¤ `¤¤‰' Á õ¤¤È ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ±¤Êè˚“¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Œ¤‰Î¤‰ 䓤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤¤ÊŒ ¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ Œ¤‰‹±êȤ ˚÷Û˚¬¤¤ Ö¤™ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ ˆÎϤ¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ê ˆ†“ Ö¤Œ¤◊‹¥¤≥¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤, Ǥ¤¿¤fl◊-≈¤fi¿¤fl◊ ¬¤‰ Œ¤† ê“fi. Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ “Á· ≤¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê ``ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 䙤Ϥ¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤,'' Ö‰Œ¤ ±¤Ê. “¤ì‰È¤fi¬¤ Ȥ¤‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊. Ö¤Œ¤, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ ¤¤‰¬¤fi Ö◊¿¤¤º¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ ¤fi†◊ ¿¤‘≥¤√¤¤‰ ¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤‰ í‰. ``Œ¤¬¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi¬¤fi ‹˚‹ê˚ ê‰ ˆ¤‰ª¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰,'' ։Ϥfi Ȥ¤È¤õ¤≤¤fi Ǥ∆õ¤¤à¬¤‰ ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ¤fi† ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi Ȥ¤È¤õ¤≤¤fi ¤¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¬¬¤‰ ¤º¤ ê‰ Ö◊¿¤¤º¤ Ö‰êÛ¤“Ǥfi Á √¤∞¤¤î¤. ≈¤ˆ‰È¤fi ȤfiȤ¤ ¤fl‹ºÏ¤¤∏fi √¤∞¤¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ »ÊÓ¤¬¤‰ ¤È¤ √¤∞¤¤î¤, Ö¬¤‰ ¤fi° ȤfiȤ¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ Ö◊¿¤¤º¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤Ç¤◊± √¤∞¤¤î¤ ! √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi õ¤¤È¤fiÖ¤‰ ¬¤‰ ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ Ϥۤ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÛϤõí Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfl◊ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤◊¿¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Á Û¤flȤä í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤∞¤‰ í‰. Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ꈤ‰, ¿¤Œ¤Ÿ ꈤ‰, ¿¤‘≥¤√¤ ꈤ‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Ö‰ê Á Û¤¤¿¤¬¤ í‰. ¤, Ö◊¿¤Ã¤›è≥¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¯∏¤‰ Ǥ∆õ¤¬¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤ ¬¤“Ϥ¤ ‹Ï¤êÈ≈¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤·“¤ ≈¤¤±fi Ó¤è ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ≥¤‰ †‰ Œ¤ˆ¤“¤†‰ ê‰ ê≤¤¤ê¤“¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ í‰. Ϥ¤Û¤fl∏‰Ï¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 127

։걉 Ö‰ê≤¤fi ≈¤fl¬¤‹¬¤ŸŒ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê Á ≈¤¡˝¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ è◊≤¤fi ê“Ϥfi ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Á ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ȤàÖ‰, Ö¤ Ö‰ê ô¤‰¥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ : Ϥˆ‰Œ¤, ä·≥¤-±¤ê∞¤, Ǥ¤‰˚¤ ‹“Ϥ¤Á, Ö‰ †∞¤fi≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi “õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ê“Ϥfi ? ։걉 Ö‰ê≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤, ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤°¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ë‹Ø, Ϥˆ‰Œ¤ Ϥ√¤‰“‰ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Ï¤¤◊ Á Ö¤Á‰ í‰. ¬¤¤, Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤¡ Œ¤≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¤È¤Ï¤µ¤“ ≤¤î¤¤◊ í‰. ≥“‰ ä·≥¤ ֤Ϥ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ǥ·¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊. ≥“‰ Œ¤¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊, ≈¤∞¤ √¤Î‰»¤◊Û¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ∏‰Ï¤¤≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ϥˆ‰Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ≈¤¡ ¤Î í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤉àÖ‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤‰ ≈¤¡È¤î¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ †ˆ‰“ ꓉Ȥfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ †√¤“∞¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. 1960Œ¤¤◊ ։Ϥfi Á ֻϤ¤ õ¤¤È¤fi ˆ≥¤fi, ≥“‰ ±¤ê¤‰“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤∏“ ä≈¤“ ¬¤¤Û¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê◊àê ≈¤◊õ¤√¤¬¤fi Á‰Ï¤¤ ‹ˆÈ¤Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ∏¤‰±fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤‰-∏¤‰ØÛ¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ֻϤ¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á ¤º¤≤¤fi Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ä·≥¤-Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ‹êÛÛ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Û¤fl-¬¤∞¤◊∏-ä¤Ã¤fi, Ϥ“-Á‰™-Û¤Û¤“¤‰ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤Œ¤≥Ϥ ê ¤·È¤ ꓤϤϤ¤, ÛϤ¤≤¤Ÿ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Ǥ·¬¤“‰° Û¤“ÁϤ¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤ífi ≈¤¤¬¤fi ê“≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ϥˆ‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Ǥ·¬¤ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ò¤¤≥¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi í‰. ∏“ Ϥ“Û¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤ Ö¤≈¤ò¤¤≥¤¬¤fi Û¤◊Ç։ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¤fl‹º¬¤‰ †√¤„≥¤ ¬¤≤¤fi ê“fi. ¤‰ Áfl∏fi ¬î¤¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤“∞¤fi Á≥¤¤◊, Ö‰ê Á Ϥ∞¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤‰˚¤†‹≥¤Œ¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≤¤≥¤¤◊, `判≈¤¤‰ˆ', `ˆ¤ˆ¤ê¤“' Œ¤õ¤fi Á≥¤¤‰ ˆ° õ¤¤È¤fl í‰. ˆ° Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¤¬¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ê◊êfl ǤŸ¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤ †î¤ í‰. Ö‰ê- ¤‰ Á∞¤¬¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤ ê“fi, ≥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Ϥˆ‰Œ¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ¤¬¤‰ Á í‰. ¤fi† ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤·Î 籤◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ “¤Ç¤Ï¤¤◊ ! ¤¤ÎȤ√¬¤-≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ ê¤î¤∏¤‰ í‰, í≥¤¤◊ ¤¤ÎȤ√¬¤¤‰ ∏“ Û¤¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰, äò¤¤±‰ õ¤¤‰ê ≤¤¤î¤ í‰, Û¤Œ¤¤Á ֤Ϥfl◊ ≤¤Ï¤¤ ∏‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰, Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤fl¿¤“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á Á‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Á í‰; ≤¤¤‰±¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfi Á ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö‰ ։걉 Ö‰ê≤¤fi Á Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ò¤∞¤¤◊Ö‰ ò¤∞¤fl◊ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ≈¤¤∞¤fi »“fi ϤÍî¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ Á ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ≥¤˚Û≤¤ “fi≥¤‰, ֤Ϥ‰Ó¤ Ϥ√¤“, Ë‹Ø≤¤fi ≈¤“, ≥¤¤Éêê “fi≥¤‰, Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤≈¤∞¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ-꤉Œ¤¬î¤¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰≤¤fi ≈¤“ Áà Û¤¤“¤Û¤¤“¬¤¤‰, Û¤Œ¤Û≥¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ≈¤fl¬¤“’“õ¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ è“‰ ≤¤àÓ¤fl◊ ? ≤¤àÓ¤fl◊ Ǥ“¤◊ ? õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ 128 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¤¤Â¬¤¤∆ êfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆŒ¤ Û¤ ¤ ¤¤Â¬¤‰ ˆÀ – Œ¤¬¤ Û¤‰, Œ¤‹Û≥¤Óê Û¤‰ äfi, ¤fl‹º Û¤‰, ‹Ï¤Ï¤‰ê Û¤‰ äfi, è∆‹ê ˆŒ¤ Á¬¤ ˆÀ, Û¤¤¿¤¤“∞¤ ˆÀ; è∆‹ê ÁŒ¤¤¬¤¤ ˆŒ¤∆ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ ¤¤Â¬¤‰ “ˆ∆ – Ϥ¬¤¤Ÿ ‹Œ¤È¤∆√¤‰ ꈤ◊ Ϥè≥¤¤ ꤉ ¤¤‰≥¤¤, ¬¤‰≥¤¤ ꤉ ‹≈¤íȤ√¤flÖ‰, ¤flºÁ¬¤¤∆ ꤉ ≈¤¤™ê, Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤∆ ꤉ äfi±, ¿¤Œ¤¤‰⁄ ꤉ äè≥¤, Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¤∆ ꤉ Œ¤‹≥¤Œ¤◊∏, ≥¤¤‰≈¤¤∆ ꤉ 䤉Á¬¤, Œ¤≥¤Ï¤¤∏¤∆ ꤉ ¤flºfl Û¤¤◊õ¤‰-ØȤ‰ Ö¤∏Œ¤fi ? ˆŒ¤ Û¤ ¤ à¬ˆÕ ê‰ ‹È¤Ö‰ î¤fl√¤-î¤fl√¤ Û¤‰ °≥¤‰ ˆÀ. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ä¬¤ê¤ ˆÂ, ˆŒ¤ Û¤ ¤ ≥¤¤‰ Ûˆfi ˆÂ. ‹Ï¤Áî¤ Û¤Ã¤fi 䬤êfi, ˆŒ¤ ò¤¤î¤È¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi ˆÀ. ˆŒ¤ê¤‰ ˆŒ¤‰Ó¤¤ ˆfi ò¤¤î¤È¤ äfi “ˆ¬¤¤, ‹Û¤≈¤¤ˆfi äfi “ˆ¬¤¤ ˆÂ; ∏Â≥∆ ê‰ ê¤Œ¤ ‹¬¤Ã¤¤ ¤¤Â¬¤‰ ˆfi “ˆ¬¤¤ ˆÂ.

‹√¤‹“†êflŒ¤¤“ Œ¤¤≤¤fl“ [ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `䤓≥¤Ï¤¤∞¤fi'] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 129

ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi

Œ¤¿î¤î¤fl√¤ Ö¤≤¤Œî¤¤‰ í‰ ?

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ û‰‹≥¤Ú¤Ó¤¤Û¥¤ ä≈¤“ ò¤∞¤fi ¤º¤ “¤Ç¤‰ í‰. û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰¬¤fi ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi≤¤fi Ö¤Á‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·† ¬¤‰ Œ¤◊¥¤¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ¤‰Û¤flŒ¤¤“ ϤǤ≥¤ ¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ 䤉√¤ Ö≈¤¤à “˙¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Œ¤flÁ ¤ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰ Ö‰ Ö¬¤◊≥¤ Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ í‰. ϤÎfi Ö¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≈¤„≤Ϥfi Û¤≈¤¤˚ í‰ Ö¬¤‰ Û¤·î¤Ÿ Û¤Œ¤‰≥¤ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ Ö‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤≈¤¤˚ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ √¤¤‰Î ∏±¤ Á‰Ï¤fi í‰, Ö¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤Œ¤‰≥¤ ¤¿¤¤ √¤¡ˆ¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤¤Û¥¤ê¤“¤‰Ö‰ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ êfi¿¤fi í‰, ≈¤“◊≥¤fl ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ≥“ ≈¤ífi ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê √¤¡ˆ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñ¤ í‰ – Á‰Œ¤ê‰ î¤fl“‰¬¤Û¤, ¬¤‰≈¤õî¤fl¬¤, ≈Ȥfl˚¤‰ Ϥ√¤‰“‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Œ¤flÁ ¤ ¤¿¤¤ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi Á‰Œ¤ Á± ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ √¤¤‰Î¤ í‰. Ö¤ √¤¡ˆ¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥfl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ í‰. Ö¤ √¤¡ˆ¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“ò¤Œ¤¤◊ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤“° Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰ ≈¤‹“ò¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ »‰“»¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ê‰ ¿¤fiŒ¤¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Üõí‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥà Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“≥¤◊¥¤ í‰. êfi±fi ¬¤¤¬¤fi í‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ êfi±fi¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ Á± í‰. ò¤∞¤¤ û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰ “¤‹Ó¤Ö¤‰ ä≈¤“≤¤fi ä‹Ï¤ÚΠꈉ í‰. ò¤∞¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ “¤‹Ó¤Ö¤‰¬¤¤◊ »Î í¤≈¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ä‹Ï¤Úî¤ê≤¤¬¤ Ö‰ ≈¤‰˚ ä“Ϥ¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Á ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰ î¤fl“¤‰≈¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ û‰‹≥¤Ú¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈉϤ¤¬¤fl◊ ê‰ î¤fl“¤‰≈¤-ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤·“Ǥ¤Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. û‰‹≥¤Ú¤Ó¤¤Û¥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ËǤŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤ Ȥ‰Ç¤≤¤fi ∏flä¤Ó¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ô¤Œ¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊; Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ≈¤∞¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Û¤≥î¤ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †∞¤Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉. √¤√¤flä¤à ≈¤fl¬¤Ó¤fi

Ó¤flꬤ-Ö≈¤Ó¤flꬤ, ∏¤‰“¤¿¤¤√¤¤, Á◊≥¤“Œ¤◊≥¤“, Œ¤·™, Œ¤¤∏‹Î◊ Ö¬¤‰ Œ¤‰È¤fi ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ° √¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Œ¤‹ˆÈ¤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤ ֿ≈¤ê¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fiŒ¤¤¬¤¤ Ó¤flóϤ¤“ ꓉, ¬¤‰Ï¤fl◊ ˚ê¤ ê¤ÊȤ‰‹Á¤¤‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ 䵤“≈¤¥¤¤‰¬¤‰ Œ¤≤¤¤Î‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÜÚ˚∏‰Ï¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ‰, ≥¤‰ ≈¤¡†¬¤¤ ¤¤Â‹ºê Û≥¤“¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ꓉ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤flȤ ä≈¤“≤¤fi ۤϤ¤Û¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¬¤¤“ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ “‰È¤-Ö‰›¬Á¬¤¬¤‰ Ö‰ê ∏Â≥î¤ √¤∞¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰ “¤ô¤Û¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ ÁÎŒ¤¤◊ ≥¤·˚fi ≈¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰›¬Á¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤flȤ Ö¤‰Î◊√¤fi √¤î¤fl◊ ê‰ ≥¤“≥¤ Ö‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ »·È¤ˆ¤“ ≈¤ˆ‰“¤Ï Ö¬¤‰ ¬¤¤‹Î“ Ϥ¿¤‰î¤¤⁄ ! ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ȤǤ‰È¤¤◊ ê‰ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤¡È¤î¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥä‰ ≈¤◊‹õ¤î¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi Ö¤‰˚Ȥ¤ ä≈¤“ Œ¤“fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ϥfi Á Ϥ¤≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ √¤Î‰ Ó¤fi“¤¬¤fi Á‰Œ¤ å≥¤“fi †î¤ í‰. Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ¤¤ ¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ ê“≥¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤¤‰ “¤»±¤‰ »¤˚ñ¤‰ í‰. Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi Ȥ¤‰êȤ √¤¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fl◊ ≥¤“Û¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ≈¤¤¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ֤Ǥfi ≈¤‰Øfi ä·≥¤, ≈¤¡‰≥¤, ϤÎ√¤¤±, Öò¤¤‰“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤Œ¤Œ¤¤√¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ åí“fi “ˆfi í‰. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ £¤¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤ Á‰ ì±≈¤≤¤fi »·È¤fi»¤È¤fi “˙¤ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ ۤϤ¤È¤ †√¤‰ í‰ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿î¤¤ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Œ¤¿î¤î¤fl√¤ ˆ° 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤Œî¤¤‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? ˆÛ¤Œ¤flǤ √¤¤◊¿¤fi

[`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

Ó¤fi≥¤Î≥¤¤

❀

≥¤¤“¤ ˆÕ±¤‰Î í¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥfi“, ä“fi ֤Ϥfl◊ ¬¤fi“, ≈¤ífi ≥¤¤“fi ∏¤‰“fi ≥¤¤∞¤fl◊.### ÁΠä“fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ‹¬¤Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊, ≥¤¤≥¤‰ ÁΉ ¬¤Ï¤“¤Ï¤fl◊;### õ¤¤‰Îfi ǤϤ“¤Ï¤fl◊ ≥¤fl◊¬¤‰ õ¤·“Œ¤fl◊, ≈¤ífi ìflȤ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤“¤ ˆÕ±¤‰Î.

Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi, ≥¤fl◊ ∏¤‰˚ ê¤◊ Œ¤·ê‰ ? Á‰ Œ¤¤¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi.

Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

Û¤fl“‰¬¤ ™¤ê“ `Œ¤‰ˆflȤ'

❀

130 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 131

ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰

Öä¤Ï¤¤‰ Ϥõõ¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi

Ö‰ê ä¤àÖ‰ ۤϤ¤È¤ 䙤Ï‰ í‰ ê‰, ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ê≥¤¤Ÿ ։Ϥ¤ Ö¤õ¤“∞¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤≥¤≥¤ ȤÇ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰ ?'' Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰, ։Ϥfl◊ Á∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡˝¤ ꓉ í‰ ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤‰ ≥¤¤Î¤◊ Œ¤¤“fi ∏‰Ï¤¤◊ ? Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ ꓉ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ``≈¤¡≥î¤‰ê ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê ÁϤ¤ ¤∏¤“ ¬¤¤√¤‹“ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“, Û¤Œ¤¤Á, ‹Ó¤ô¤∞¤, ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤“ꤓ, ¤¿¤¤◊ Á ‹¬¤Ú»Î √¤î¤¤◊ í‰.'' Ö¤ †≥¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ϥµ¤‰Ö¤‰í‰ Ö◊Ó¤‰ ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰. ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤flä ˆ‰≥¤fl≤¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊ Û¤ûÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ïî¤≤¤Ÿ √¤î¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ê¤◊àê Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤'Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ :

Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ä¤Â‹≥¤ê Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ±Ï¤¤Ö¤‰ `Û¤flǤfi' ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. √¤“fi ¤fi ≥“‰ Ϥ¿¤¤“‰ ∏¤Ë∞¤ ˆ≥¤fi, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ï≈¤ê Ö¬¤‰ Ö¤ê“fi ˆ≥¤fi. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ √¤flȤ¤Œ¤ Á‰Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤¿¤¬¤-Û¤fl‹Ï¤¿¤¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰, Ö¤Á¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊, Œ¤Õ±fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¥¤fiÖ¤‰- ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl-Ö≈¤Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ ∏“ ò¤∞¤¤‰ çõ¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Ϥˆ‰Œ¤-Ö◊¿¤¤º¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ íϤ¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. °Ï¤¬¤ ¬¤î¤fl⁄ ≈¤‹“¤Œ¤fi ˆ≥¤fl◊. Öä¤Ï¤ Ö‰ Á †∞¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ ≈¤î¤¤Ÿî¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ۤϤŸ¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹¬¤:Ó¤◊ê “¤ˆ≥¤Ã¤î¤fl⁄ °Ï¤¬¤ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤¬¤Û¤Œ¤„‹º¬¤fi í¤‰Î¤‰ Ϥõõ¤‰î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤õ¤·êȤ¤ Û¤flǤ Ö¬¤‰ ¬¤“Ϥ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi Ö¬¤flä·‹≥¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ? Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Î Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ê„‹¥¤Œ¤ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ “‰‹ØÎ, ¿î¤‰î¤ˆfi¬¤ °Ï¤¬¤ Ϥ∆ؤ“fi “˙¤ ífiÖ‰. ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≥‹¿¤ê ≈¤¡∏·‹Ú¤≥¤ ê“fi Œ¤·êfi í‰. ≈¤¡ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ≥¤◊≥¤fl ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ˆÏ¤‰ ≥¤·˚fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ±Ï¤¤Ö¤‰ ò¤∞¤fl◊ ≈¤¡ê„‹≥¤≈¤“¤î¤∞¤ °Ï¤¬¤ °Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹¬¤Û¤√¤Ÿ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Û¤◊≈¤êŸ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¤¬¤fl ¤◊¿¤, ¤◊¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤ò¤¬¤ ˆ≥¤¤. ¤fi° ò¤∞¤fi “fi≥¤‰ ä·◊±¤-äÇǤ Á‰Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ °Ï¤≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ö ¤¤‹¿¤≥¤ Û¤◊Ϥ¤∏ Á °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ¤Î ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Öä¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤; ≈¤∞¤ Ö‰ Öä¤Ï¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¬¤fi Ö䤬¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Ǥ˚ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊, êfl∏“≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ 椓¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ Öä¤Ï¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ǤflŒ¤¤“fi≤¤fi °“Ϥfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤Î ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. °Ï¤¬¤¬¤¤ Ǥ“¤ Û¤flǤ, Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ Ö¤ Œ¤·Î Ù¤¤‰≥¤ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤‰ ¤¿¤‰ Ö◊Ó¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤ ífiÖ‰. êfl∏“≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ ˆÏ¤‰ ˆ†“¤‰ √¤¤ä¬¤¤◊ í‰˚¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ †î¤ í‰. õ¤¤‰≥¤“» »‰È¤¤à “ˆ‰È¤¤◊ ۤϤŸ∏‰Ó¤fiî¤ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤¤‰ ≈¤“≥Ϥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤◊Ǥ꤬¤-Œ¤¬¤-¯∏¤¤◊ ¤¤“fi ¤¤“∞¤¤◊ ¤◊¿¤ ê“≥¤¤ ÁàÖ‰ ífiÖ‰.

ˆfl◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“≤¤fi Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Œ¤Í◊ í‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ê¤◊àê Û¤¤“¤◊ ꤌ¤ ê“fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ í‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊Ûꤓ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ øØ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Ö¤≥Œ¤≥¤µÏ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤfl◊ Ö¬¤‰ Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi, Ö¤ ¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤Õ¿î¤¤ ˆ≥¤¤. î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ √¤flȤ¤Œ¤ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤◊ ≥¤·˚‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¤‰™¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤Ë ê“‰È¤fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ 1930≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ ≥ê◊‹õ¤≥¤ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰, Ö‰˚Ȥ‰ 1934≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤Û¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰™¤‰. 1947Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤à ≥¤¤È¤fiŒ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤·è‰, Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤¤“‰ ≤¤¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ¤◊¬¤‰ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ꤌ¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ è◊ê è◊ê ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ¤¬î¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ àÒ¤“¬¤fi ê„≈¤¤ †‰ã ífl◊. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ êŸ ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰, Ö¤Œ¤¤◊ ê¤◊à ϤÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ êÓ¤¤¬¤fi ê∏“ ¬¤≤¤fi – ֤Ϥ¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ †√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi ‹¬¤“¤Ó¤¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¤¤Îꬤ¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤÛ≤¤ êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤ Ö‰ ÛϤÛ≤¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤¿¤¤“‹Ó¤È¤¤ ¤¬¤‰ í‰. ¤¿¤¤ ꈉ í‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤ˆfl ¤√¤±fi √¤à í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰ í‰ ê‰ Á‰ Ö¤ ¤√¤±fi √¤î¤‰È¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Œ¤fi™fi Œ¤fi™fi ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰. ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰àÖ‰ ¬¤‰ Ö‰ »“fi»“fi Œ¤‰È¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ »“fi»“fi ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰.

✳

❀

¿¤¡flϤ 䮬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `Û¤Œ¤fl𤋬≥¤ê‰' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. `Û¤Œ¤fl𤋬≥¤ê‰' √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤ÁŸêfiî¤ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤Ï¤¤∏fi ≈¤flÛ≥¤ê í‰. Œ¤¬¤flÚî¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¬¤¤‰ ≈¤¡√¤Èä “fi≥¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê“≥¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊äϤ≥¤: ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê ≈¤flÛ≥¤ê í‰. ∏‹ô¤∞¤‰ ã ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi í‰ê êõí Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fi ∏‹“¬¤‰ Ö±¤‰Ö± ä·‹Œ¤≈¤®fi Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ í‰. ≥◊ Ϥۤ≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fl◊

132 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 133

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

‹¬¤Û¤√¤Ÿ Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚≥¤fi ‹¬¤“¤Œ¤î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤√¤“°Ï¤¬¤¬¤fi ê„≥¤ê≥¤¤ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ ê¤ÂӤȤ≤¤fi å≈¤Û¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ϤÎfi äΩ¤‰√¤fiê“∞¤¬¤fi Ö¤◊¿¤Îfi ∏¤‰± ֤Ϥ¤ ‹¬¤Û¤√¤Ÿ-Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ ä“Ǥfi Áà Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰, Ö‰¬¤¤ Û¤◊ê‰≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤≈ í‰. êfl◊Ϥ¤“fl◊ ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Û¤¤À∏ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤Ï¤Œ¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê Û¤◊êflȤ¤‰ Û≤¤≈¤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Û¤¤Â¬∏ ≥¤¤‰ †‰Ç¤Œ¤¤Ó¤‰ Á; ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥◊ Ϥۤ≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi êfl∏“≥¤≈¤“¤î¤∞¤ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤ˆ‰“fi ê„≥¤ê≥¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ó¤‰, Á‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤“¤Œ¤î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ 䤉√¤ Ȥ‰Ó¤‰. ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ 줱¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤◊ Á∞¤¤î¤ í‰ ! ˆ¤≤¤ Ö±¤±fiÖ‰, ≥¤¤‰ ä¤◊√¤fi †î¤ ։Ϥ¤◊ ꤉Œ¤Î ˆ¤‰î¤ í‰. í≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤·‹Î◊Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¤Î ˆ¤‰î¤ í‰ ! ≈¤≤≤¤“ Á‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰î¤ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ 籉 籉 ≈¤¤∞¤fi Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤∆Û¤“¤◊ å≥¤“fi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö◊∏“ å≥¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤·Î †±fl◊ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰, ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤‰Îfi ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤ å≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ Á‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰î¤ ≈¤ˆ¤‰Îfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¤Î †‰à≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ! Û¥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á ¤Î í‰. Ö‰¬¤¤ ¤Î¬¤‰ Œ¤¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö- ¤Î¤ êˆfi í‰. Û¥¤fi ê™∞¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ ¯∏¤¤◊ å≥¤“fi Áତ‰ Á√¤¤ ꓉ í‰. Ö‰ ≈¤¤“꤬¤¤ ò¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê“fi Ȥ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ò¤“¬¤fi ≤¤à †î¤ í‰, Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à †î¤ í‰. 줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤∆Û¤“fi å≥¤“fi Áତ‰ ò¤“¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥà Ȥ‰ í‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ

Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ ! Ö‰ê Û¤∏’√¤„ˆÛ≤¤ õ¤¤È Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ í¤≈¤fl◊ Ǥ“fi∏Ϥ¤ åä¤ “˙¤. í¤≈¤¤◊Ϥ¤Î¤ í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ í¤≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊, Û¤¤ˆ‰ ¤ !'' ``ꉌ¤ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ ? ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ Á í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fi ¤·Œ¤ ≈¤¤±≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ !'' ``ˆ¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤ê¤ Û¤fl¿¤fi Á.'' ``“ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ ≈¤◊õ¤¤≥¤; õ¤¤È¤, Œ¤¤“‰ ä≥¤¤Ï¤Î í‰; ÁȤ∏fi Ö‰ê í¤≈¤fl◊ Ö¤≈¤fi ∏‰.'' ``ÖˆÕ ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ í¤≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ‘Ȥ≈¤fi¬¤¤‰ í‰. Ö≥“‰ ≥¤‰ ≈¤‰È¤‰ 퉱‰ í‰, ≥◊≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi í¤≈¤fl◊ Ȥà Ȥ‰†‰.'' ``‘Ȥ≈¤fi ϤÎfi ꤉∞¤ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ ?'' ``Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤, Û¤¤ˆ‰ ¤, ê‰ Çü¯ ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ‘Ȥ≈¤fi Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ȥ◊√¤±¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fi Á‰Œ¤ ì˚ ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤◊. Û¤Œ¤û ?'' ``ˆ¤, Û¤Œ¤û‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ÖˆÕ î¤fl‹¬¤î¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ``î¤fl‹¬¤î¤¬¤- ¤fl‹¬¤î¤¬¤ ≥¤¤‰ ™fiê; ≈¤∞¤ Ö‰ í¤‰ê“¤‰ Ȥ◊√¤±¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ ֤Ϥfi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi í‰... ÁflÖ¤‰, ≈¤‰È¤¤‰ ֤Ϥ‰ ‘Ȥ≈¤fi !'' ≈¤‰È¤¤ √¤„ˆÛ≤¤‰ ‘Ȥ≈¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤‰ í¤≈¤¤◊ Ǥ“fiΩ¤◊ Ö¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Á ¬¤ ¤Î¤ ≈¤±‰È¤¤ ꤉à Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤ê Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤ Ϥ‰≈¤¤“fi Á≥¤fl◊ ꓉ ? ❀

❀

Á‰Ï¤fl◊ ò¤±≥¤“

Œ¤¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ˆÂȤôŒ¤fi

Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ Ϥ‰õ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ å≈¤Á‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤¤‰±¤¬¤fi ¬¤¤Î ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ‰õ¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ë‹≈¤î¤¤ å≈¤Á‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤fi Û¤¤‰î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ 600 Ë. å≈¤Á‰. Ö¬¤‰ ¬¤¤Î ê‰ Û¤¤‰î¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ò¤‹±î¤¤Î¬¤fi ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ꌤ¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ 50,000 Ë. å≈¤Á‰. Ȥ¤‰Ç¤◊± ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ ꓤ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤. Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Á í‰. ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ

±fl◊√¤“‰ √¤¤Ï¤È¤±fi ä¤◊䓉, Œ¤¬¤‰ “ˆfi “ˆfi Û¤¤◊䓉;### åäfi Ö∏fi™ è◊ê ì¤◊Ǥ“‰ ±fl◊√¤“‰ √¤¤Ï¤È¤±fi ä¤◊䓉 – Ó¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ˆÂȤôŒ¤fi Ö¤Œ¤ ç±fi Ö¤“≥¤ “ˆfi “‰È¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

134 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 135

꤉¬¤fi í¤≥¤fi ¬¤ˆÕ »·È¤‰ ? Ö¤Á≤¤fi ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤ϤӤ‰, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤◊Û¤∏¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ê“Ó¤‰, êÎ-ꤓǤ¤¬¤¤◊ õ¤È¤¤Ï¤Ó¤‰, “‰È¤-≥¤¤“-˚≈¤¤È¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤ ê“Ó¤‰, ∏‰Ó¤¬¤¤ “ô¤∞¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ȥ‰Ó¤‰, Ö‰ ê‰Ï¤¤ ˆÓ¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Áfl∏¤ ˆÓ¤‰ ? ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi, Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤fi, àŒ¤¤¬¤∏¤“ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤ ¤Î Ϥ±‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ °≥¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ˆÓ¤‰ ? ..... ÁϤ¤ ¤ Œ¤Î‰ í‰ – ˆ¤, ˆÓ¤‰ ! “Û≥¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö¬¤‰ √¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ä≈¤“Ϥ˚ ¤¤‰†‰ 䙤Ϥfi, Ǥä‰ Ȥ˚ê¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤·Œ¤≥¤¤ »“‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±‰ í‰ : `` ¤·˚ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ ! ¤·˚ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ !'' Ö¤ Ö‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ꤉à Ϥ“◊±¤ ê‰ Ç¤·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi Á√¤¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi. √¤“Œ¤fi, ˚¤Ø ê‰ Ï¤“Û¤¤∏¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¡¤ˆê Ó¤¤‰¿¤‰ í‰ ¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ Áà ≈¤¤È¤fiÛ¤ ꓉ í‰. »¤˚fi-≥¤·˚fi ꤌ¤Îfi¬¤¤‰ ê˚꤉ Ȥ≈¤‰˚fi¬¤‰ Ö‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±≥¤¤ »“‰ í‰ : `` ¤¤ ¤fl°, ¤·˚≈¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ¤È¤¤ !'' ˆ° ≥¤¤‰ ≈¤“¤‰Ø¬¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ ≈¤∞¤ »·˚ñ¤◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊. ¤¤ ¤fl° “†àŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ¤‰‹»ê“ Û¤·≥¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≈¤ífi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Á ` ¤‰±-˚fi'¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“fi “˙¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¬¤‰ê¬¤‰ ǤfiÁ õ¤±‰ í‰.... ˆµ¤¤“fi¬¤fi, í¤‰ê“¤Ö‰ Ö≥“Œ¤¤◊ çò¤ Ǥ“¤ ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi ! ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤“‰ í‰ !... Á“¤ê õ¤‰≥¤¬¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰ : ™fiê ≤¤î¤fl◊, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¤õ¤fi, ¬¤ˆÕ≥¤“ ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ å™≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±≥¤... Ö‰ê Û¤Œ¤Á∏¤“ Û¤ûÁ¬¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰. í¤‰ê“¤‰ Ǥ˚¤Ç¤˚ ∏¤∏“¤ õ¤Ø≥¤¤‰ ∏“Ϥ¤† ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉. ≈¤È¤◊√¤ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi ¤·˚ ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤flŒ¤ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“ Û¤ê¤‰√¤‰ ?'' ≈¤¤◊õ¤-í Ϥ“Û¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ‹¬¤:Ó¤◊ê ¤¤‰È‰ : ``ˆ¤◊ Û¤¤ˆ ¤ ! ÖÂÛ¤¤ õ¤Œ¤ê¤ ∏·◊√¤¤ – ∏ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤ ֤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ ≈¤ÂÛ¤‰ ¬¤ ∏‰¬¤¤.'' ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¤ˆ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ êØ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ! Û¤ûÁ¬¤‰ ê¤ÎÁfl◊ ê™∞¤ ê“fi¬¤‰ †‰±¤ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤. í¤‰ê“¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¿î¤¤¬¤ ∏ତ‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. †‰±¤ õ¤Œ¤êϤ¤ Ȥ¤√.... í¤‰ê“¤‰ “¤‰Á ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√‰, ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. Û¤ûÁ¬¤ ˆÏ¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ äò¤¤±fl◊ Á “¤Ç¤≥¤¤. í¤‰ê“¤‰ ۤϤ¤“¤‰Û¤Ï¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤‰, †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“≥¤¤‰, ≈¤È¤◊√¤¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰È¤¤ Œ¤Á·“fi¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰, Á‰Œ¤ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ∏ ¤¤≥¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰, ∏ ¤¤≥¤‰ ≈¤√¤È¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰. í¤‰ê“¤‰ ê≥¤ŸÏî¤≈¤“¤î¤∞¤ í‰, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl í‰, Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤ ꓬ¤¤“¤‰ í‰, Ö‰ †‰à¬¤‰ Û¤ûÁ¬¤ ¤ˆfl ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ˆ° Ö‰ê êÛ¤¤‰˚fi ¤¤êfi ˆ≥¤fi : í¤‰ê“¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ≈¤∞¤ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ êÛ¤¤‰˚fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤ûÁ¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤¬¤fi ™“¤Ï¤‰È¤fi Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê“≥¤¤◊ 136 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ “¤‰Á¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Œ¤·êfi “¤Ç. “¤‰Á¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤‰ Ö¤Ï‰. †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ êŸ, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤Á·“fi Á‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Û¤ûÁ¬¤ å™ñ¤ ≥“‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Ö‰ ¤¤Îê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “¤‰Á¬¤fi ¤¤◊¿¤‰È¤fi Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. Ö‰ “¤° “¤° ≤¤à √¤î¤¤. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ àŒ¤¤¬¤∏¤“, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤ ꓬ¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤‰∏¤ ≤¤à “˙¤◊ í‰, ≥¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤êfi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à. ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi ˆ≥¤fi ê‰ û“‰ ``Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤'' ≈¤∞¤ ¬¤êȤfi ``Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤'' Œ¤Î‰ í‰, ê¤Î¤◊ Œ¤“fi¬¤fi Á√¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≈¤Â¬¤¤◊ ‹ ¤î¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰, õ¤¤¬¤fi ä·êfi¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ “◊√¤fi¬¤ í¤‰È¤ Ö¬¤‰ ä·ê¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ǥ¤◊±¬¤fi Á√¤¤Ö‰ “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê Ǥ¤≥¤“ Ö¬¤‰ ˆÎ∏“¬¤fi Á√¤¤Ö‰ ≈¤fiÎfi Œ¤¤˚fi Œ¤Î‰ í‰, ≥“‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ – Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˚¤Ø≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤“Œ¤ ê≈¤±fl◊ ¬¤≤¤fi, Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤◊ ì¤≈¤˚¤◊ Û¤¤Œ¤‰ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ í¥¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤‰ í¤‰ê“¤‰ – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤≈¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Û¤ûÁ¬¤‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰¬¤‰ ¤¤‰∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. Ö‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤, ≈¤¤êfi˚ Ȥ¤Ï Ö¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ¬¤¤‰˚ ê¤Øfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ í¤‰ê“¤¬¤fi ≥¤“» Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi. ¤¤Îꬤfi Ö¤◊Ǥ¤‰ õ¤Œ¤êfi å™fi; ≥¤‰ ¤¤‰È‰ : `` ¤¤ ¤fl°, Ö¤Á  è ?'' `` ≥¤flŒˆ¤“¤ ܬ¤¤Œ¤ ˆÂ.'' í¤‰ê“¤‰ ≥¤“≥¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰ : `` ¤¤ ¤fl°,  Œ¤À ¬¤‹ˆ Ȥ‰ Û¤ê≥¤¤.'' ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤Áflê ¤¤Ï¤±¤◊ Ȥ◊ ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¤¤‰È‰ : `` ¤¤ ¤fl°, Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤fi Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ≈¤“ 䓤‰Û¤¤ ˆÂ. †‰ ତۤ‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤, Ϥˆ êäfi ¬¤‹ˆ Ȥ‰ Û¤ê≥¤¤.'' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ ¤¤Îê õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰.... Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤Ï‰. ≈¤·íñfl◊ : ``è àۤ꤉ Öäfi Û¤‰ Ö≈¤¬¤¤ ꤌ¤ ‹Û¤Ç¤¤ ê“ ≥¤Â“ ê“ “ˆ‰ ˆ¤‰ ?'' í¤‰ê“¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰ : ``¬¤‹ˆ, ¤¤ ¤fl°, àۤ꤉ ≥¤¤‰ ≈¤Ø¤ã√¤¤ !  Ûê·È¤ †î¤¤ ꓉√¤¤.'' ....... í Ϥ“Û¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊. í¤‰ê“¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Û¤¤ÜêȤ¬¤fi Œ¤“¤Œ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ í‰. †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤¤‰∞¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√ Ö‰ Û¤¤ÜêȤϤ¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ í‰. Œ¤¬¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ í‰. Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤¤ ꤌ¤ê¤Á≤¤fi ∏fl꤬¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “¤°≈¤¤‰ í‰. Ö¤ í‰ – ÛϤ¤¿¤fi¬¤ 䤓≥¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl, ê≥¤ŸÏî¤≈¤“¤î¤∞¤ Ö¬¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ¤¤Îê. Ö‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ꤉¬¤fi í¤≥¤fi ¬¤‹ˆ »·È¤‰ ? ÖϤ¬¤fi¬πêflŒ¤¤“ ‹Ï¤Ω¤È¤◊ê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 137

¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊.....

ǤflŒ¤¤“fi

ÖŒ¤¤“fi Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ ꉬ¤‰±¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ í‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤, ¤‰ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ؤ‰“. Ǥ‰≥¤fi ꓉ í‰; Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl í‰. Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ êŒ≈î¤fl˚“ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤¤“fi Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰, ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ ։Ϥfi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ü-Œ¤‰È¤≤¤fi Œ¤¤‰êȤ≥¤fi “ˆ‰ í‰. ֤Ϥfi Ö‰ê ò¤˚¬¤¤ Ö‰¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊ : ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Û¤fiÖ‰˚Ȥ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¤‰‹È¤‹Œ≈¤ê Û≈¤¿¤¤Ÿ¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬¤Ï¤ Û≈¤¿¤Ÿê¤‰ ∏¤‰±¬¤fi Û≈¤¿¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ ¬¤Ï¤‰ ¬¤Ï¤ Á∞¤ Á¬Œ¤≤¤fi Á Ó¤¤“fi‹“ê ê‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Œ¤◊∏≥Ϥ¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤Ï¤ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤ Ö‰êÛ¤¤‰ Œ¤fi˚“¬¤fi ∏¤‰± Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ê≥¤¤“Œ¤¤◊ åä¤◊ “ˆfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¤¿¤¤◊Ö‰ ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, – Ȥ≤¤±¤≥¤¤ ≈¤√¤‰ ¤fi† 퉱‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤¿¤¤◊ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤◊. ≥¤‰ Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ ꤉∞¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¿¤¤◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ≤¤¤‰±‰ê Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ȥ≤¤±fi¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Á ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ¤fi†◊ Ö¤™ Á‰Ö¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi õ¤·è◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤¬¤¤‰ “¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÍ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ ¿¤fiŒ¤fi ê“fi ¬¤¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ »“fi¬¤‰ †‰î¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ »“fi √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤ ≥¤“» õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≥¤‰ Ö¤™Œ¤¤◊ Ö‰ê í¤‰ê“fi ˆ≥¤fi, Á‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Â‹ºê Œ¤◊∏≥Ϥ¬¤fi ‹Ó¤ê¤“ ˆ≥¤fi. ≈¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±ñ¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤‰™¤‰ ê“fi ∏fi¿¤¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ õ¤·Œ¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤‰È¤fi, ``õ¤¤È¤, ˆÏ¤‰ ≥¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰.'' ≥“ ¤¤∏ »“fi Ö‰ ¤¿¤¤◊ ¬¤Ï¤ Û≈¤¿¤Ÿê¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏¤‰±¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰“±fl◊ ≈¤¤“ êî¤fl⁄. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥◊ Á‰˚Ȥ¤  ∏Ó¤Ÿê¤‰ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ö‰ øÓî¤ Ã¤·Èî¤fl◊ äflȤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fi ¤“¤ ¤“ Ö¬¤flä·‹≥¤ ê“≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á °≥¤ Œ¤¤˚‰ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ÁË“ ≥¤‰¬¤fi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Ö¤ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¤fi†¬¤‰ ‹Á≥¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤ˆ¤î¤ê ¤¬¤fiÖ‰, ≈¤ífi äȤ‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ ≤¤¤‰±fiê ¿¤fiŒ¤fi ê“Ϥfi ≈¤±‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤ˆ ≤¤¤‰±fi ¤∏ȤϤfi ≈¤±‰. ±‰‹¬¤î¤È¤ Œ¤¤ì√¤¤◊Ϥê“

Ö‰ ǤflŒ¤¤“fi ꈉϤ¤î¤. Öò¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á Û¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊. ‹∏ȤŒ¤¤◊ ǤflŒ¤¤“fi ˆ≥¤fi Ö‰ Ö‰∞¤‰ Û¤ˆÁ ä¤Ï¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤fi. ≈¤¡˝¤≈¤¥¤¬¤‰ Œ¤≤¤¤Î‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤‰. Öò¤“¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ √¤∞¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤ í‰ÈȤfi ≈¤“fiô¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤“fiô¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Ǥ¤≥¤“ ‹Ï¤êÈ≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·íñ¤ ˆ≥¤¤, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“¤ √¤fl∞¤ Œ¤Î‰. Œ¤¤˚‰ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ ê ≈¤¡˝¤¤‰≤¤fi ê‰˚Ȥ¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰ ¤“¤ ¤“ ≥¤≈¤¤Û¤fi¬¤‰ ‰√î¤ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥfi, Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Á“¤ Áfl∏fi Œ¤¤˚fi¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤‰'' Ö‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fi. Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi ˆÛ‰. êflȤ Û¤¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰ í‰ Ö‰ ≥¤‰∞¤‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊, Ö¬¤‰ 󌤌¤¤◊ Á‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥତ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ 󌤌¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¤fi†‰ ≈¤¡˝¤ Ȥfi¿¤¤‰, ≈¤ífi ¥¤fi†‰... Ö‰Œ¤ ê“fi ê“fi¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Û¤¤≥¤‰Û¤¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤÇ. ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄ ≥“‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤¤êfi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤ ä≈¤“ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê å±≥¤fi ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi. Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤î¤¤‰. ¬¤‰ ≥“‰ 䵤“≈¤¥¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤≤¤¤Î‰ Ö‰∞¤‰ Û≈¤Ú˚ Öô¤“¤‰≤¤fi ȤÇî¤fl◊ : ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≥¤≈¤¤Û¤¤‰....'' ≥¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊, ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ êˆfl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fi, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. È‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≥¤≈¤¤Û¤¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤◊ Û¤ˆ‰È¤¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤êÈ≈¤¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ä∏¤“≥¤¤ í‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ í‰. ÖŒ¤¤“fl◊ ‹∏Ȥ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰. ≈¤ífi ‹Ï¤Á¤¤ ›ÛŒ¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ 䵤“≈¤¥¤ ‹¬¤“fiô¤ê¬¤‰ Ö¤≈‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

❀

138 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

``Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' ±fl◊√¤“¬¤fl◊ õ¤Ø¤∞¤ Ö¤ê“fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¥¤¤Îfl Û¤¤Â¬¤¤◊ Œ¤¤∆ ≈¤“ ≤¤¤ê¬¤¤◊ ‹õ¤Ì ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤Â ¤¤‰†“‹ˆ≥¤ ≤¤à õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, í≥¤¤◊ ˆ¤◊»≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ê í¤‰ê“fi ≈¤∞¤ õ¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ꉱ‰ õ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤‰±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉ତ‰ ∏ ֤Ϥfi, ≈¤·íñfl◊, ``ÖȤfi í¤‰±fi, Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ õ¤±‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ 䤓 ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ?'' í¤‰ê“fiÖ‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``䤓 ? – ¬¤¤ “‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' Û¤¬¤≥¤êflŒ¤¤“ ä® Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 139

ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ ¤¬¤¤‰ ! Ö‰ê ∏»¤ Œ¤À Ö‰ê Ûê·È¤Œ¤∆ √¤î¤¤ ≤¤¤. ≈¤ˆÈ¤fi ê≥¤¤“Œ¤∆ ‹ ¤™¤ ˆflÖ¤ ≈¤ˆÈ¤‰ Ȥ±ê‰ Û¤‰ Œ¤À¬¤‰ ≈¤·í¤, ``≥¤· ê¤Â¬¤ ˆÂ ?'' äÛ¤¬¤‰ ꈤ, `` ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' ∏·Û¤“‰Û¤‰ ≈¤·í¤; äÛ¤¬¤‰ ꈤ, ``ê¤∆ê∞¤Û≤¤ ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' ≥¤fiÛ¤“‰Û¤‰ ‹»“ fi ۤϤ¤È¤ ≈¤·í¤. äÛ¤¬¤‰ Û¤¤‰õ¤¤, ≈¤ˆÈ¤‰ ∏¤‰ ê‰ äµ¤“Œ¤∆ ÁË“ êflí ꌤfi “ˆ √¤à ˆÂ; äÛ¤¬¤‰ 䵤“ ‹∏, ``Œ¤À é√Ϥ‰∏fiî¤ ê¤∆ê∞¤Û≤¤ ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' Û¤ ¤Û¤‰ Ö◊≥¤Œ¤∆ Ö‰ê Ȥ±ê¤ ¤Â™¤ ≤¤¤. Œ¤À¬¤‰ äÛ¤Û¤‰ ≈¤·í¤, ≥¤¤‰ ˆ± ¤±¤ ê“ ä™¤ ֤“ ꈬ¤‰ Ȥ√¤¤, ``Œ¤À Ȥ±ê¤ ˆ·◊.'' Œ¤À¬¤‰ ꈤ, `` Ȥ±ê¤ Û¤õõ¤¤ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤ ˆÂ.'' Ö¤Áê‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆  ˆ¤È¤≥¤ ˆÂ ‹ê Œ¤¬¤flÚî¤ î¤ˆ ä·È¤ √¤î¤¤ ˆÂ ‹ê, Œ¤À Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ·◊ – ֤“ ≥¤¤‰ äÛ¤‰ Û¤ ¤ êflí ∏ ˆÂ. √¤fl“fl椓‰Œ¤∆ †‰ ¤Â™¤ ˆÂ, Ϥˆ ‹Û¤Ç¤ ˆÂ. Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ †‰ ¤Â™¤ ˆÂ, Ϥˆ ‹ˆ¬∏fl ˆÂ. Œ¤›ÛÁ∏Œ¤∆ †‰ ¤Â™¤ ˆÂ Ϥˆ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆÂ. ꤉à ꤸ√¤¡‰Û¤fi ˆÂ, ꤉à êŒî¤·‹¬¤Û˚ ˆÂ, ꤉à Û¤¤‰Ó¤‹È¤Û˚ ˆÂ – Û¤ ¤ê‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤“ Ö‰ê ‹õ¤≈≈¤fi Ȥ√¤fi ˆflà ˆÂ. ˆ“ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤“ ê‰Ï¤È¤ Ö‰ê-∏¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ê ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ Ȥ√¤fi ˆflà ˆÀ : Œ¤À ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊, ä® ˆ·◊, ꤸ√¤¡‰Û¤ê¤ Û¤∏Ûî¤ ˆ·◊... à≥¤¬¤fi ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ Ȥ√¤fi ˆflà ˆÀ ‹ê Ö¤∏Œ¤fi ‹∏Ǥ¤à ˆfi ¬¤ˆÕ ∏‰≥¤¤. †‰ ≥¤flŒ¤ Ȥ¤‰√¤ í¤‰˚‰-í¤‰˚‰ ¤õõ¤‰ ¤◊ ¤Â™‰ ˆ¤‰, ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Œ¤À Ö≈¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡ê˚ ꓬ¤‰ ֤ ˆ·◊. ˆŒ¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ‹ê ≥¤flŒ¤ Ö≈¤¬¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ ˆ˚¤ ∏¤‰. Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆÂ. Ϥˆ ¤¡¤˘∞¤ äfi ¬¤ˆÕ ˆÂ, ä◊√¤fi äfi ¬¤ˆÕ. ≥¤flŒˆ¤“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ¤‰√¤¤. ≈¤ˆÈ¤fi õ¤fiÁ †‰ ≥¤flŒˆ∆ Û¤fiǤ¬¤fi ˆÂ, Ϥˆ ˆÂ – ÜÛ¤ 䤓≥¤Ï¤Ú¤ŸŒ¤∆ ≥¤flŒˆ¤“‰ ‹È¤î¤‰ êflí Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ˆÕ. †‰Ó¤fiŒ¤™Œ¤∆ ֤“ ‹¥¤Ï¤‰¬πŒ¤Œ¤∆ “ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ Ȥ±ê‰ ∏¤‰¬¤¤∆ê¤ Û¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Ö‰ê ∏‰Ó¤ ˆÂ, ֤“ ≥¤flŒˆ‰ àÛ¤ê‰ ¬¤¤≈¤ê¤ Ö¤∏Œ¤fi ¤¬¤¬¤¤ ˆÂ. ‹Á≥¤¬¤¤ ¤±¤ ∏‰Ó¤ ˆ¤‰, ä≥¤¬¤¤ ˆfi ¤±¤ Ö¤∏Œ¤fi õ¤¤‹ˆî¤‰. Ö√¤È¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ∏‰Ó¤Œ¤∆ ¤±‰ çõ¤‰-≈¤·“‰ Ö¤∏Œ¤fi ˆ¤‰≥¤‰ ≤¤‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi, ¬¤‰ˆ“fl, Ö ∏flȤ √¤»¤“ Ǥ¤◊... êÓŒ¤fi“Û¤‰ Ȥ‰ê“ ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fi ≥¤ê ê¤ Ö¤∏Œ¤fi ܬˆ∆ †¬¤≥¤¤ ≤¤¤. Û¤◊êÈ≈¤ ꓤ‰ ‹ê ≥¤flŒ¤Œ¤∆ Û¤‰ ÖÂÛ¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ‹¬¤êȤ∆. Û¤fi≥¤¤°¬¤‰ Ö‰ê ∏»¤ Ö≈¤¬¤fi Œ¤‹∞¤î¤¤∆êfi Œ¤¤È¤¤ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°ê¤‰ ≈¤ˆ¬¤¬¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ ∏fi. ≥¤¤‰ 䬈¤∆¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤‹∞¤ Œ¤¤È¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰±ê“ ∏¤◊≥¤¤∆ê‰ ¤fiõ¤ ∏ ¤¤î¤fi ֤“ ꈤ : ``Œ¤¤≥¤¤°, Œ¤À Œ¤‹∞¤ê¤‰ Ǥ¤‰È¤ê“ ∏‰Ç¤ “ˆ¤ ˆ·◊ ‹ê àÛ¤Œ¤∆ “¤Œ¤ ˆÂ  ¬¤ˆÕ. Ö√¤“ “¤Œ¤ ˆ¤‰√¤¤, ≥¤¤‰ Œ¤‰“‰ ꤌ¤êfi ˆÂ – ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ.'' Á ¤ ≥¤flŒ¤ ¤±‰ ˆ¤‰√¤‰, ≥¤¤‰ ꤉à Ï≈¤¤“fi ¤¬¤‰√¤¤, ê¤‰à ¤¤ ¤· ¤¬¤‰√¤¤. ≥¤¤‰ Œ¤À ≥¤flŒ¤Û¤‰ ꈬ¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊ ‹ê ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤êfi ≥¤“ˆ ˆ“Ö‰ê õ¤fiÁ꤉ Ǥ¤‰È¤ê“ ∏‰Ç¤¤‰ ‹ê 140 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

è äÛ¤Œ¤∆ “¤Œ¤ ˆÂ ? è äÛ¤Œ¤∆ ‹√¤“‰ ˆfl։꤉ ä≈¤“ 䙤¬¤‰êfi ꤉à õ¤fiÁ ˆÂ ? ∏·Û¤“¤∆꤉ õ¤·Û¤ê“ ¤±‰ ¤¬¤¬¤‰ê¤ “¤‰Á√¤¤“ ˆÂ,  ∏·Û¤“¤∆꤉ ä≈¤“ 䙤¬¤‰ê¤ ˆÂ ? Œ¤‰“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê‰ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆¬¤‰  ¬¤ˆÕ ∏‰Ç¤¤. Œ¤‰“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê‰ ‹Á≥¤¬¤‰ “¤‰Á√¤¤“ ˆÀ, Ϥ‰ ∏·Û¤“¤∆꤉ õ¤·Û¤¬¤‰ê‰ ˆÀ. êflí Ö¤∏Œ¤fi ÖÂÛ¤‰ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ, †‰ 䉋±î¤‰êfi ≥¤“ˆ Ǥ¤ †≥¤‰ ˆÀ. ֤“ êflí ÖÂÛ¤‰ ˆÀ, †‰ †∆êêfi ≥¤“ˆ Œ¤¬¤flÚ∆ê¤ Ç¤·¬¤ õ¤·Û¤≥¤‰ ˆÀ. ≥¤‰È¤Œ¤∆, Ö¤˚‰Œ¤∆, ∏Ϥ¤à∆Œ¤∆ ‹Œ¤È¤¤Ï¤˚ ꓬ¤‰Ï¤¤È¤‰ –  Û¤ ¤ †∆êêfi ≥¤“ˆ ˆÀ. ∏·Û¤“¤ †‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ Ȥ‰ê“ Ö¤≥¤¤ ˆÂ, Ϥˆ 䉋±î¤¤∆êfi ≥¤“ˆ ˆÂ. ≥¤flŒˆ¤“fi  Ó¤≈¤≤¤ ˆ¤‰ ‹ê, ¬¤ ‹êÛ¤fiê¤ Ç¤·¬¤ õ¤·Û¤∆√¤‰, ¬¤ ‹êÛ¤fi꤉ ‹√¤“¤î¤∆√¤‰. ≥¤flŒˆ¤“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ≥¤flŒ¤ Û¤ ¤ Ȥ±ê‰-Ȥ±‹ê∆꤉  ¤¤≥¤ Û¤Œ¤ì¬¤fi ˆÂ ‹ê Œ¤¬¤flÚî¤êfi ∏·Û¤“fi Û¤¤“fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤Ö∆ ì·™fi ˆÀ; Û¤Œ¤¤ÁŒ¤∆ Û¤ˆfi Œ¤·Èî¤ ä≥¤¬¤¤ ˆfi ˆÂ, ‹Á≥¤¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ê“≥¤¤ ˆÂ. Á ¤ ≥¤flŒˆ¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ֤√¤¤, Ó¤¤¬¤ äÛ¤êfi ˆ¤‰√¤fi †‰ Ö¤‰†“¤∆Û¤‰ ꤌ¤ ꓉√¤¤, °Ï¤¬¤ê‰ ‹È¤Ö‰ õ¤fiÁ∆ ¤¬¤¤î¤‰√¤¤. äÛ¤ê‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤∆ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' ˆ¤‰√¤¤ ֤“ ∏·Û¤“‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ˆÈ¤. ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ❀

``Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤¤ !'' Ö¤Á ≥¤¤‰ 퉬¤‰ ։Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊ – ։Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊, ¤¤ ! õ¤¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ †‰Ï¤¤ †ã, Ó¤fl◊ ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ Ö¤ ? – Û¤»‰∏ Œ¤¤≤¤fl◊, Û¤»‰∏ ∏¤Øfi, Û¤»‰∏ Œ¤¤‰˚fi Œ¤·í¤‰ ! √¤Ã¤“¤à Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≥¤“≥¤ ≈¤·í’‰ : ˆÛ¤‰ í‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥflõõ¤fl◊ ꤉∞¤ “‰ ꤉∞¤ í‰ ≥¤fl◊ ? õ¤¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤±ñ¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≥¤“≥¤ ò¤±fi : ``≥¤fl◊ !'' Ö¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤¤à, ֤Ϥfl◊ ¤¬¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, ¤¤ ? ¤¤ ˆÛ¤fi ¤‰Ï¤± ϤÎfi ꈉ : ``Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤¤.''

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 141

``ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' ``Œ¤¤“‰ Á‰ ê¤◊à ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰ã, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' – Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“ Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤ Û¤◊ò¤¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤¤ ‹¬¤Ó¤¤‹Î֤‰ ≈¤¤Û¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤ ¤¤Î꤉¬¤¤ ÖǤ ¤¤“ `‹≈¤î¤¤‰¬¤‰“Ûꤓ¤ ≈¤¡¤Ï¤∏¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤, ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ Ö◊Ó¤¤‰ Ö¤ “˙¤ : 1. ˆfl◊ Ö‰ê ։Ϥfi ∏Ϥ¤ ¤¬¤¤Ï¤fl◊, Á‰¬¤¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¥¤∞¤-õ¤¤“ √¤∞¤fl◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ °Ï¤fi Ó¤ê‰.

2. ˆfl◊ Ǥ· ¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ¤¤◊¿¤fl◊, Á‰≤¤fi ¤¿¤¤◊¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤“ Œ¤Îfi “ˆ‰.

3. ˆfl◊ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ò¤‰-Ö¤ò¤‰ Áତ‰ ¬¤Ï¤fi¬¤Ï¤fi Ǥ¤∞¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfl◊.

4. ˆfl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤fl◊, ¤¿¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ∏‹“‰ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ È¤à †ã.

5. Á√¤≥¤¬¤¤ Á‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ° √¤flȤ¤Œ¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤ Ǥõ¤fiŸ ¬¤¤Ç¤fl◊.

6. Œ¤¤“‰ Á‰ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ˆfl◊ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤ˆÕ – Ö≥“‰ Á‰ ꤌ¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥¤‰ Á ê“fl◊. Ö≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ä∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰, Á‰≤¤fi Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤fi Ó¤êfl◊.

7. Ö¤≈¤∞¤¤ ֤Ǥ¤ ™◊±¤ Œ¤flȤꌤ¤◊ ¤¿¤‰ Á Û¤·“Á¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ǥ· ¤ Œ¤Îfi “ˆ‰, ։Ϥfl◊ ˆfl◊ ê“fl◊.

8. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ àȤŒ¤¬¤fi Ȥê±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ǥ¤Û¤ ä¤à ¤◊¿¤ ÖÃۤŒ¤¤◊ ¤‰∏“ꤓ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤“¤‰ ¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfl◊ ê¤◊àê ê“fl◊.

9. ∏‹ô¤∞¤ ¿¤¡flϤŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ¤“» í‰ ≥¤‰ Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤‰ ։Ϥ¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ˆfl◊ ¤¬¤¤Ï¤fl◊, Á‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≥◊ Áତ‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ Ǥ‰≥¤fi ê“fi Ó¤ê‰; Ö¬¤‰ Ö¬¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ.

10. ¤fi† √¤¡ˆ¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ȥà Áà Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ “¤Êê‰˚ ˆfl◊ ¤¬¤¤Ï¤fl◊; Ö‰ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤“ ê¤‰à Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ϥۤ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰Û≥¤fi ¤¤◊¿¤fl◊.

11. Œ¤¤‰˚fi ≤¤à¬¤‰ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ Á ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤ífi ֤ϤfiÓ¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ä∞¤¤Ï¤fiÓ¤.

12. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ä∞¤fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ“Û¤ ꤉à ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“fi †‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Á‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ê‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤¥¤fiÓ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ÖÃۤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á.

13. ˆfl◊ √¤¤‰Ï¤¤‹Î‰ ≤¤¤ã ¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤í“±¤◊¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤¤õ¤Ï¤fl◊.

14. Ö‰ê ֤Ǥfl◊ Ϥ“Û¤ ˆfl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »“≥¤fi »“fl◊ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤ 142 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

°Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Á‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ‰‹¬¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤‰˚Œ¤¤◊ ≥¤‰ ä≥¤¤“fi Ȥã.

15. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤¿¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤fl◊. ❀

‹ì¬∏¤ ¤¤∏, ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! 䤓≥¤¬¤¤◊ “ǤϤ¤Î¤◊ ê“Ó¤fl◊, 䤓≥¤Œ¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ ä“Ó¤fl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏, ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! ∏‰Ó¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! Œ¤“°Ï¤¤ ≤¤à Û¤¤√¤“ ≥¤“Ó¤fl◊, ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤È¤¤∞¤fi ≤¤¬¤√¤¬¤ »“Ó¤fl◊; ÖŒ¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi, ÖŒ¤‰ Ϥ¤∏Îfi ≤¤à Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ Œ¤fi™¤◊ ÖŒ¤“≥¤ ì“Ó¤fl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏# ≤¤¤ê ÖŒ¤‰ Ûˆ‰Á‰ ¬¤¤ √¤∞¤Ó¤fl◊, ≈¤¤î¤¤≤¤fi ¬¤Ï¤õ¤∞¤≥¤“ õ¤∞¤Ó¤fl◊; ÖŒ¤‰ ¤◊Û¤“fi, ÖŒ¤‰ Ǥ◊Á“fi ¤¬¤fi Œ¤flȤꌤ¤◊ Œ¤¿¤fl“ ê·ÁÓ¤fl◊ ¬¤‰ “∞¤ì∞¤Ó¤fl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏# ÖŒ¤‰ √¤¤◊¿¤fi-¬ˆ‰“fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ‹≥¤“◊√¤¤¬¤fi Ó¤¤¬¤ ¤ØϤӤfl◊, Û¤“¤‰‹Á¬¤fi-êÛ≥¤fl“ ¤¤ ≤¤à¬¤‰ ÖŒ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ √¤¤¬¤ √¤ÁϤӤfl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏, ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! ∏‰Ó¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ !

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ❀

“Œ¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰“‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ò¤“±¤◊¬¤‰ “¤‰êfi “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ – Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥ¤“≥¤¤.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 143

Ö¤˚Ȥfl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

≥¤Œ¤¤“¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤‰ – êõ¤“¤‰ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? êà Á√։ ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤¤Ï¤“∞¤fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? è“‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ Ö¬¤‰ è“‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ï¤Î¤î¤ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ≈¤“¤≥¤fl◊ ê≈¤±fl◊ ê‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ¤¤≤¤ËŒ¤, Û¤◊±¤Û¤, Ǥ¤Î, √¤˚“ Û¤¤» ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ÖÊ‹Û¤±, ‹»¬¤¤ÜȤ, Û¤¤ ¤fl, ‹±˚ÁŸ¬˚ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ è“‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊, Û¤·êϤ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤±fi ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Û¤fl≥¤“¤ä, “‰Ó¤Œ¤fi, ¬¤¤î¤È¤¤Ê¬¤, √¤“Œ¤, Ǥ“ ¤õ¤±¤◊, ¬¤¤¬¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤◊, êfiŒ¤≥¤fi, ¤“í˚, Û¤»‰∏, “◊√¤fi¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ »‰“ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? Ϥ¤Û¤∞¤ Û¤¤» ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ÖÊÈî¤fl‹Œ¤‹¬¤î¤Œ¤, Û˚fiȤ, Ȥ¤‰Ç¤◊±, ‹≈¤µ¤Î, ≥¤¤◊ ¤fl◊, ≈Ȥ¤‹Û˚ê, õ¤¤◊∏fi Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≥¤»¤Ï¤≥¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ê¤˚Ϥ¤Î¤◊, õ¤¤∆˚‰È¤¤◊, ¤Î‰È¤¤◊, Û¤flê¤î¤‰È¤¤◊, õ¤fiê∞¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ÜÛ¥¤fi, ê·ê“, ‹Œ¤èÛ¤“, √¤fiì“ Ï¤√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? “¤‰‘Á∏fi “Û¤¤‰à ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ó¤¤ê䤰, Ö¬¤¤Á, ꋓ∞¤fl◊ Ǥ“fi∏≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ √¤∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ «î¤·ì å±fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ê≈¤±fl◊ Û¤¤◊¿¤≥¤¤◊, ä“≥¤ ä“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ∏fiϤ¤È¤Œ¤¤◊ ê‰ õ¤◊≈¤È¤Œ¤¤◊ ê‰ »É¬¤õ¤“Œ¤¤◊ ǤfiȤfi ™¤‰ê≥¤¤◊ ê‰ Ûó· ¤‰Û¤¤±≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? õ¤¤‰≈¤±fi ä≈¤“ ≈¤·™fl◊ õ¤Ø¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ∏fiϤ¤È¤‰ “◊√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≈¤±fiêfl◊ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? »·È¤¤‰¬¤fi Œ¤¤Î¤ √¤·◊≤¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö¤Û¤¤‰≈¤¤È¤Ï¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰“∞¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? õ¤‰ê ȤǤ≥¤¤◊, ¤¸êŒ¤¤◊ ±÷¤«˚ êؤϤ≥¤¤◊, ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤‰ “‹ÁÛ˚“ ê“≥¤¤◊, ≥¤¤“ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊, ≈¤¤Û¤ŸÈ¤ ê“≥¤¤◊, ‰√î¤ “fi≥¤‰ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? “‰È¤Ï¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤î¤≈¤¥¤ê †‰≥¤¤◊, “fiìϤ‰ŸÓ¤¬¤ ꓤϤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

144 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

18. ¬¤êÓ¤¤‰ †‰à¬¤‰ ꤉à Û≤¤Î Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

19. Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ Û¤¤◊™¤‰ í¤‰È¤≥¤¤◊, Û¤¤‰≈¤¤“fi ê¤≥¤“≥¤¤◊, Û¤·±¤≤¤fi ꉓfi ê¤≈¤≥¤¤◊, ≈¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

20. ‹ˆÛ¤¤ ¤ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

21. í·˚¤ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤‰˚ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

22. êà é≥¤flŒ¤¤◊ ê◊ Ó¤¤ê䤰 Œ¤Î≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ?

23. Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ö“° ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

24. Û¤flò¤± “fi≥¤‰ Ó¤‰≥¤“◊° ≈¤¤≤¤“≥¤¤◊, ≈¤≤¤¤“fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

25. ¤·˚ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

26. ‰√î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

27. ê·◊±¤Œ¤¤◊ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ í¤‰± “¤‰≈¤fi¬¤‰ ä퉓≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

28. ê ê≈¤±¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± †‰àÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

29. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ †‰Ç¤fi¬¤‰ ϤÁ¬¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ê¤≈¤± Ö≤¤Ï¤¤ ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤¤≈¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

30. √¤¤≥¤¤◊, ∏¤‰±≥¤¤◊, ‹õ¤¥¤ê¤Œ¤ ê“≥¤¤◊, “◊√¤¤‰Îfi ≈¤·“≥¤¤◊, Û¤fl◊∏“ Öô¤“‰ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

31. ¬¤Î¬¤¤ Ö¤◊˚¤ ǤϤ¤à¬¤‰ ØfiȤ¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ˚≈¤ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

32. ≈¤¤¬¤fl◊, ≈¤ê±, ˆ≤¤¤‰±fi, Ûó·±÷¤ÜϤ“, ÁÊê, ꤉Ӥ, ꤉∏¤Îfi, ≈¤¤Ï¤±¤‰, ê¤≥¤“, êflˆ¤±fi, Ǥ·“≈¤fi Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

33. Ȥ¤™fi, √¤È¤¤‰È¤, ≥¤fi“ꤌ¤™fl◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

34. ≥¤“Ϥfl◊, ∏¤‰“±¤◊¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi õ¤ØϤfl◊, 줱 ä≈¤“ õ¤ØϤfl◊, ∏¤‰“±¤◊ ê·∏Ϥ¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤Âêfi êÓ¤fl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö¤ ¤¿¤¤◊ Á “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ։Ϥ¤◊ ê¤ÂÓ¤È‰ í‰. Ö¤ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤◊ Ö¬¤‰ê ê¤ÂÓ¤È‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ °Ï¤¬¤ Û¤“Î ¤¬¤‰ í‰, Û¤»Î ¤¬¤‰ í‰. ❀

≈¤„≤Ϥfi Ǥ‰±fi ¬¤Ï¤ Ǥ◊±¬¤fi “‰, Ǥ‰±ñ¤◊ Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ¬¤fi“; Ǥ‰±ñ¤ ê◊à ֤äò¤flŒŒ¤˚¤‰ : ˆÏ¤‰ Ǥ‰±‰ ê¤Î¬¤‰ ¬¤“Ϥfi“.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤ ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ¬¤≤¤fi Á †∞¤≥¤¤◊, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤◊ – Ö‰˚Ȥfl◊ ê ¤·È¤ ê“fiÖ‰, Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ £¤¤¬¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 145

‹Ó¤Ç¤“¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰- ¤fi†‰ ¬¤◊ ¤“ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ≥¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“fiÖ‰ 쉓 √¤˚√¤˚¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤≥Œ¤ˆ≥¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤‰, ≥¤‰ Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ¬¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤fl◊ 쉓 Ǥ‰È¤ê·∏¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ˆ∏‰ ò¤‰“fi ϤΉ í‰, ≥¤‰ ¤fi¬¤¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi. ÖÃۤ ê“Ϥ¤¬¤fi ㌤“‰ ¤¤Î꤉ ÖÃۤŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ †‰±‰, ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ í‰. ≈¤∞¤ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ‹ê≥¤¤ ¤fi Œ¤Á·“fi Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤Ç¤◊±¬¤¤‰ Ö‰ê‹È¤î¤¤‰ Á◊√¤ Ö‰ Á ‘Á∏√¤fi¬¤fi ≈¤“Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ™Û¤¤Ï¤fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi “˙¤¬¤‰ ? ‹Ï¤Ω¤¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Ö‰ Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl í‰; ≈¤∞¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ ֋䌤¬î¤fl-õ¤ó¬¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤ÂӤȤ, Ö‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi. ¤¤Î꤉, ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È‰¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ê 䤬¤ ꓤϤfiÖ‰ ≥¤‰ ÁË“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤ Ö√¤“ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ˆ¤Á“fi, Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤ √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fi ≈¤¤î¤“fi¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤¤Î¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ êŸ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á‰ ≈¤‰∏¤ ꓉ ≥¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ǥ¤‰˚fi í‰. Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ †‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤◊ ‹√¤‹“Ó¤„◊√¤¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi Á√¤¤±‰, ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ‹Û¤º ꓉ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰“Û¤ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ä≈¤“¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi Ö¤ √¤‰“◊˚fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ä¡Œ¤Œ¤¤◊ “¤õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤¬¤‰ ≈¤flÇ≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤-‹¬¤Ú»Î≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ì¤ìfi Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤◊걤 ¬¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤◊ ä·◊√¤Î¤◊¬¤¤◊ ä·◊√¤Î¤◊ †∏fl√¤“¬¤fi Ö∏¤≤¤fi √¤Î¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi √¤î¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ǥ“‰Ç¤“¤ Á◊√¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ È¤à ¬¤¤ Ó¤ê‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰. î¤flº¬¤fl◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ê¤‰à ‹ê≥¤¤ ¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤√¤Î ä≈¤“ ä≥¤¤“‰, ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥfl◊ Ǥ≈¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ? Ȥ±¤à °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤, ¿¤Â, Ó¤¤Â Ö¬¤‰ ™◊±fi ≥¤¤ê¤≥¤ †‰àÖ‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ î¤flº¤‰ °≥ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤ î¤flºÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊‹±≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊‹±≥¤¤‰ Á ¤¿¤fl◊ ê“≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê¤‰ Á Œ¤¤‰˚¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fl◊ `Ó¤¤êfl◊≥¤È¤' ä∞¤¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Œ¤ˆ¤ê¤Ï‰ “õ¤≥¤¤ ˆ¤‰≥¤. ֿ≈¤¬¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤ ˚fiê¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤fi ÖÛ¤fiŒ¤≥¤¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ܬ¤¤Œ¤ °≥¤fi Ó¤êϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ Ö◊√¤¡‰° √¤Ω ȤǤ¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ î¤flº °≥¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ¤¬¤¬¤¤“¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ õ¤Éõ¤È¤ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ `Ø' ˆ≥¤¤; 146 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ í‰ÈȤfi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ¤‰Û¤≥¤¤. Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Ö‰ √¤î¤¤, ≥“‰ ‹Ó¤ô¤ê‰ ˆ¤∆Ó¤‰ˆ¤∆Ó¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ å䤉 ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ õ¤Éõ¤È¤¬¤fi ¬¤Á“ ≥¤¤‰ í‰ÈȤfi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ˆ≥¤fi. ≥◊ ¤‰™‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ å䤉 ê“fi¬¤‰ õ¤Éõ¤È¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤“fiÓ¤ ¬¤ˆÕ; ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤“fi Á√։ Á ¤‰Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ¤¿¤¤ ™¤‰™ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê¤◊à Œ¤ˆ¤¬¤ ¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ¤¿¤¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ‹¬¤Ú»Î ≈¤∞¤ Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤flª¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ †≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤± Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤¤Î¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰ : ≥¤Œ¤¤“fi Ö◊∏“ ≈¤±‰È¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤Ï¤fi, Á√¤¤±Ï¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ä◊±¤“ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ·˚≥¤¤◊ ≥¤µÏ¤ ≈¤·“Ϥ¤◊. ¤¤Â‹ºê ‹Ï¤ê¤Û¤, ꌤ¤∞¤fi¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ∏“û†¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ä‰ÎÛ¤‰Î Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰. ä∞¤≥¤“ Ö¬¤‰ ‹±√¤¡fi¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ †∞¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤flǤ¤‰¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤Œ¤° ¤‰™¤ ífiÖ‰. Ö¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊, ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ê“fi, äΩ¤‰√¤¤‰ Û≤¤¤≈, Ö‰ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Öõ¤·ê ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤ê ÁË“ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ˆÓ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Û¤‹º¬¤fi Û¤√¤¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä∞¤≥¤“ Û¤¤≤¤‰ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆÂäêȤ≥¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ äΩŒ¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¿¤Â ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ê◊™Û≤¤ ê“fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ Œ¤·Èî¤ ¬¤≤¤fi – ≥¤Œ¤¤“fi √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤, Û¤Œ¤Á∞¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ‹≈¤≈¤¤Û¤¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi ≥¤fiϤ¡ ¤¬¤¤Ï¤fi, ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤. ≥¤Œ¤¤“fi Ö◊∏“ Á‰ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤ˆ‰È¤¤Ï¤‰ Ö‰ ‹Ó¤ô¤∞¤. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi Á±fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤, Û¥¤fi‹Ó¤ô¤∞¤, ≈¤¡†Û¤Œ¤·ˆ¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤, Öô¤“£¤¤¬¤, ¿¤◊¿¤¤£¤¤¬¤ ≥¤≤¤¤ êΤ£¤¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífiÖ‰, ≥¤¤‰ Á‰Œ¤ Ó¤ ∏꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤ ∏¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Á±fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤˛¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á±fi ֤Ϥ‰ í‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 147

ê ÖǤ¤±‰ ÁÓ¤fl◊ ? Œ¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ä¤à, ≥¤¤“fi ≈¤≤¤¤“fi ä≈¤¤±fi Ȥ‰Á‰ ˆ¤‰ !'' ``¬¤¤, ꤌ¤Ï¤¤Îfi ≈¤¤Û¤‰ ä≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰†‰ – Œ¤¤“‰ ÏŒ¤Ó¤¤Î¤Ö‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ !'' ¤ˆ‰¬¤‰ Ϥfi¬¤Ïî¤fl◊, ``ä¤à, ê·Ï¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“fi ∏‰¬¤‰, Œ¤¤“¤≤¤fi ±¤‰È¤ Ǥ∆õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' ``¬¤¤, Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ÏŒ¤ ê“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ !'' ¤¤≈¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``≥¤¤“fi ¤¤ Œ¤¤◊∏fi í‰; ≥¤fl◊ Ϥ¤±fiÖ‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤‰ ֤ϤfiÓ¤ ?'' ``¬¤¤, Œ¤¤“‰ ÁϤfl◊ í‰ ÖǤ¤±‰ !'' ꤌ¤Ï¤¤Îfi Ö¤Á‰ ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. Ϥ¤Û¤∞¤-Û¤◊ÁϤ¤“fi “ìΉ í‰. ò¤‰“ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ í‰. ¤¤- ¤ˆ‰¬¤ “Û¤¤‰à≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ÏŒ¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ä¤à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤“∞¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤¤î¤ í‰. Ö‰™¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¬¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ †‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ¤Â“¤◊¬¤fl◊ ! ∏Û¤-∏Û¤ Ó¤‰‹“◊ Œ¤√¤∏Î »‰“Ϥfi¬¤‰ Œ¤ÈȤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ä¤à ÖǤ¤±‰≤¤fi Ö¤Ï‰ í‰. ¤¤≈¤fl ꈉ í‰, `` ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¿¤Œ¤∞¤ ò¤ã Ȥà ֤ϤfiÓ¤ ?'' ä¤à ò¤ã Ǥ“fi∏fi¬¤‰ ¤†“Œ¤¤◊ ¤·Œ¤ ≈¤¤±‰ í‰ : ``Ö‰à Œ¤Á·“ ! õ¤¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰Á‰, Ö¤ ò¤ã ò¤‰“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ.'' ä¤à¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ò¤ã ä≈¤¤±≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ......ä¤à ÏŒ¤Ï¤fi“ í‰ ! ä¤à-ä¤Ã¤fi Œ¤fl◊ ¤à †î¤ í‰. Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ˚÷◊ê çõ¤ê≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ä¤∆™¤Œ¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ä¤Ã¤fi¬¤fi ê¤Ç¤‰ í¤‰ê“fl◊ í‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ˚÷◊ê ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤‰ í‰. ......ä¤à ÖǤ¤‹±î¤¬¤ í‰ ! ÖǤ¤±¤¬¤¤ ä¤à ¤◊¿¤¤‰ ä‰Î¤‰ ä¤à å≈¤±‰ í‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ – ≥¤Î¤Á‰, Ó¤‰¥¤fl◊Á‰, ò¤‰È¤¤ Û¤¤‰Œ¤¬¤¤≤¤. ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤◊±“±¤◊ ꈉ í‰, ``ä¤à, ꤉àê Ϥ¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤◊Ø√¤“ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ »“Ϥ¤ ≥¤‰±fi †Ï¤... ꤉'ê ∏fi ˆ“∞¤êflà ≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰... ꤉'ê Ϥ¤“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Ö‰›¬Á¬¤ †‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ È¤à †Ï¤ !'' ``Ö‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi.'' ......ä¤à ÖǤ¤±¤Ï¤fi“ í‰ ! ✳

ÖǤ¤±¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ õ¤¤È¤‰ í‰, ÏŒ¤Ï¤fi“¤‰ ≈¤¤ê‰ í‰, Ó¤“fi“¬¤‰ ˚‰±¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ò¤∞¤¤ õ¤¤È¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ò¤“¬¤¤◊ ꤌ¤ ê±Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ∏Î∞¤fl◊, Û¤◊ÁϤ¤“fi ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥfl◊ – ։Ϥ¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Ö¤“¤‰√î¤∏¤î¤fi Ö¬¤‰ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤fl◊∏“ Û¤fl±¤‰È¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊ ÁË“fi ò¤“ꤌ¤¤‰ Ö‰ ä¤àÖ¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ˆÈ¤ê¤◊ √¤∞¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤ ꓉ ≥¤‰ ꤌ¤ ˆÈ¤ê¤◊ !

148 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤ô¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊, Ó¤ ∏¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl “¤‰‘Á∏¤ √¤„ˆ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆÈ¤êfi √¤∞¤fi í‰ ! Ó¤¤“fi‹“ê ꤌ¤ – ≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ ! ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰ ꓉ ≥¤¤‰ ¤¤î¤È¤¤‰ ™“‰. Ϥ¤ÎϤ¤≤¤fi ¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤≤¤fi È¤à “¤◊¿¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤≤¤“Ϥ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ä‰∏¤‰ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¥¤fi¬¤fl◊ ≈¤∏ å≥¤“≥¤fl◊ Á í‰. ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÏŒ¤Ó¤¤Î¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤õ¤¤‰ ÏŒ¤ ≥¤¤‰ ۤϤ¤“≤¤fi Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ò¤“ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ íȤ¤‰íȤ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Û¤¤õ¤¤‰ ÖǤ¤±¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ¤Œ¤°Ï¤¬¤ í‰. ÖǤ¤±‰ Áତ‰ ∏◊± ≈¤fiȤ¤‰ í¤‰ – ≥¤¤‰ ò¤“¬¤fi Û¤◊ÁϤ¤“fi ≈¤∞¤ ê¤Ø¤‰; ¤‰™ê ꓤ‰ í¤‰ – ≥¤¤‰ ò¤“¬¤fi “Û¤¤‰àŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤∏∏ ꓤ‰ ! ÖǤ¤±¤¬¤¤‰ ÏŒ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±‰ í‰. ò¤“¬¤¤‰ ÏŒ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤Ÿê ¤¬¤‰ í‰. ÖǤ¤±¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ êÛ¤“≥¤¬¤‰ ˚ë“ Œ¤¤“‰ ≥¤‰Ï¤fi êÛ¤“≥¤¤‰ ∏ÎϤ¤¬¤fi ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõ¤Ï¤¤¬¤fi, ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ ∏¤Î Ǥ¤◊±Ï¤¤¬¤fi í‰. Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±‰, ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ “¤ˆ≥¤ Ö≈¤¤Ï¤‰, √¤„ˆ¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ¤¬¤¤Ï¤‰ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ∏flÏî¤Ÿî¤ ¤õ¤¤Ï¤‰, ։Ϥ¤‰ √¤„ˆÏŒ¤ Ö‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤“fi ÏŒ¤ í‰. ÖǤ¤±¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤“êfi Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î, ≈¤ÂÛ¤¤ äfiǤϤ¤ ≈¤±‰, ¬¤¤È¤¤î¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“fi¬¤‰ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰, ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤¤ ≈¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰; ä≈¤“¤◊≥¤ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ √¤‰“ϤˆfiϤ˚¬¤¤ Œ¤¤◊ˆ¤‰Œ¤¤◊ˆ‰¬¤¤ ê‹Á Áfl∏¤ ! √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤‰ ÖǤ¤±‰ ≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ√¤¤Â“Ϥ, Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤ Ó¤¤◊‹≥¤. ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê“fi Ȥ‰†‰ ! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ˆ¤ê ≥¤flÁ¬¤fi √¤î¤¤◊ Ϥfi≥¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ ∏Ó¤ ä≈¤“ ¤‰õ¤¤“ ≥¤flÁ≤¤fi ≤¤î¤‰ Áfl∏¤, ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤flÁ ¯∏¤fi Ó¤·¬î¤ êfl‹˚“‰ ‹Ï¤“¤Á‰È¤fi ¤¤ !### ˆ° ≥¤¤“fi ê¤î¤¤ Œ¤flÁ ¬¤î¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰ ìΈΉ, ˆ° ≥¤¤“¤‰ ˆ¤È¤¤‰ ê“∞¤≈¤˚ Œ¤¤◊ˆÕ “∞¤ì∞¤‰, Ö¬¤‰ √¤¤È¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤flÁ õ¤·Œ¤fi ≥¤∞¤fi Û¬¤‰ˆÏ¤Ú¤¤Ÿ ¬¤≤¤fi ì¤◊Ǥfi ≤¤Â êÀ !### Ϥ¿¤‰ í‰ Ï¤Ú¤¤‰Ÿ ≥¤¤‰ ‹∏¬¤‹∏¬¤ í≥¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤flÁ¬¤‰ “ˆ‰ í‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ¤õ¤≈¤∞¤ ≥¤∞¤fi ˆ¤ê ≥¤flÁ¬¤fi ?

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 149

Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ Û¤◊Û≤¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤flê“fi. √¤“fi ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤¤˚‰ ≥◊ Œ¤¤¿¤flê“fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Á·¬¤¤ ê¤Î≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰. Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ä∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤‰ 交“ ≤¤¤î¤. ¤Û¤ ! ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤‰-õ¤¤“ “¤‰˚Ȥfi, ≤¤¤‰±fi õ¤˚∞¤fi, ≈¤¤ÀÖ¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰Î, Ö‰˚Ȥfl◊ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ õ¤¤È‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊. êî¤fl◊ Ó¤ˆ‰“ ? √¤Œ¤‰ ≥¤‰ – ≈¤·¬¤¤, Û¤¤≈¤fl≥¤¤“¤, Ϥ¤≈¤fi, ¬¤¤‹Ó¤ê, ¤‰È¤√¤¤Œ¤ Ö≤¤Ï¤¤ 䌤“¤Ï¤≥¤fi. Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰õ¤¤“ ò¤‰“ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ê‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Á√¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤. Á√¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤»≥¤ Á †‰àÖ‰. Á√¤¤ ¬¤ Œ¤Îfi. í¤‰ê“¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ √¤î¤¤‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊, Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≥◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤≤¤“fi. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤ÎÛ¤ê‰ å™ñ¤‰, ¬¤¤ˆfi¿¤¤‰à ‹≥¤È¤ê ê“fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ Ó¤¤Û¥¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰. ``√¤fl“fl° ! Œ¤¤“‰ ä∞¤Ï¤fl◊ í‰.'' √¤fl“fl° ꈉ, ``™fiê, ¤‰Û¤ ä∞¤Ï¤¤. ≥¤fl◊ è◊ “ˆ‰ í‰ ?'' ``ˆfl◊ ê¤È¤‰ Á Ö¤Ï‰ ífl◊. Œ¤fl“Ȥfi¿¤“¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ ífl◊.'' √¤fl“fl° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¤™ ȤǤfi í¤‰ê“¤‰ ∏Û¤ Ϥ¤√ ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰. ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¿¤¤‰à¬¤‰ Ö ¤¤‰‹˚î¤fl◊ ≈¤ˆ‰“fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줉Îfi Ȥତ‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÍ‰. 줉Îfi Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ õ¤¤‰“Û¤ Ö‰ê Ȥ·√¤±fl◊. Ö‰¬¤¤ ¤ ¤‰ 퉱¤¬¤fi √¤¤◊™ Ϥ¤Î‰ í‰ ¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ≤¤¤Îfi Œ¤·ê‰ í‰. Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤. Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤à¬¤‰ Á‰ ≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ꤉à ò¤“¬¤¤ ¤¤“∞¤¤ Ö¤√¤Î å䤉 “ˆfi¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ Û≈¤Ú˚, Ó¤flº ÖϤ¤Á‰ ≈¤¤‰ê¤“‰ í‰ : ``Ö¤‰Œ¤’ äϤ‹≥¤ ‹Ã¤ô¤¤◊ ∏‰‹ˆ.'' Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ≈¤ˆ‰“‰È¤fi Ö‰ê Û¥¤fi ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``Ö“‰ Œ¤flȤ¤, ≥¤· ¬¤Ï¤fi¬¤ ‹∏Û¤≥¤¤‰Û¤. ≥¤· êfl™È¤¤ ? à걉 ꤉∞¤¤ê±‰ ‹Ó¤ê≥¤¤‰Û¤ ?'' ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ ‹≥¤“Ûꤓ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ˆÕ. Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ; ≥¤‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤Ö‰ Œ¤‰ÎϤϤfi “ˆfi. í¤‰ê“¤Ö‰ ˚·◊ꤌ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ‹∏Ȥ≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈ ≥“‰ `ê¤êfl' Ö◊∏“ √¤à Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê±ífi ä¤≥¤, “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ¤‰ ê±ífi Ǥ¤˚fi ∏¤Î, Ö‰˚Ȥfl◊ í¤‰ê“¤¬¤‰ Ö¤∞¤fi Ö¤≈î¤fl◊. “¤‰˚Ȥ¤ ä≈¤“ ò¤fi¬¤¤◊ Ö‰ê- ¤‰ ˚fi≈¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á. ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰, ê‰˚Ȥfi ê◊Á·Û¤¤à ! ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¤◊õ¤-∏Û¤ í¤‰ê“¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤¤˚‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤, Ö¬¤‰ ê¤êfl ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰. Ö¤˚Ȥfl◊ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≥◊. ≥◊ ≈¤∞¤ ``Ö¤‰Œ¤’ äϤ‹≥¤ ‹Ã¤ô¤¤◊ ∏‰‹ˆ !'' ≥◊ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ Á ۤϤ¤È¤ Ö¬¤‰ ÁϤ¤ ¤. ≥◊ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ä¤≥¤, Ö‰˚Ȥ¤‰ Á “¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ò¤fi Œ¤Íî¤fl◊. Ǥ¤˚fi ∏¤Î¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ÖˆÕ Ó¤¤ê Œ¤Íî¤fl◊. ¥¤fi†¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤‰. ≥◊¬¤fi ê¤êflÖ‰ ê˙fl◊, ``ˆ° “Û¤¤‰à ≥¤Â“ ≤¤à ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤‰Î Ö¤≈¤fl◊.'' í¤‰ê“¤‰ ≈¤¤◊õ¤-í ò¤“ »î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤‰ ˚◊ê ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊. ä≥¤¤“‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤ ê걤, √¤¤‰Î Ö¬¤‰ Ó¤¤ê ≥¤‰∞¤‰

ê‰Î¬¤¤ ≈¤¤◊∏±¤ ≈¤“ ¬¤¤‰Ç¤¤◊ Œ¤·è◊. ¤¤êfi¬¤fl◊ Ǥ¤à, ≤¤¤Îfi å˚êfi Ö‰ Á ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊ Û¤¤◊Á¬¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊ Ö¬¤‰ 줉Îfi ǤÕ˚fi ≈¤“ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. »“fi ¤≈¤¤‰“‰ ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰. ≥◊ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê í¤‰ê“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Â¥¤fi ê“fi. Û¤¤◊Á‰ ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ “Œî¤¤‰. Ö‰¬¤fi “Œ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi †‰à í¤‰ê“¤ ǤflӤǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰¬¤‰ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√, ``≥¤fl◊ ꤉∞¤ ? è◊¬¤¤‰ ? ˆŒ¤∞¤¤◊ è◊ “ˆ‰ í‰ ?'' Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤¤√¤fi Ǥ¤Ï¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ 䓉Ȥfl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. √¤“fi ¤¤à Ö‰ ê¤◊à ≈¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ÎÛ¤ ≈¤¤≈¤ í‰. í¤‰ê“¤‰ ꤉à Ö‰ê ò¤“ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ê‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰¬¤‰ ≈¤“≥¤◊¥¤ ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö¬¤‰ ò¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰; ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤‰, ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰, ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤ Û¤õ¤Ï¤¤î¤. Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¤◊õ¤-∏Û¤ ò¤“ »“‰ í‰. Ö‰¬¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ Á‰˚Ȥ¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ö‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥà ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ∏‰Ç¤“‰Ç¤ “ˆ‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤¤î¤¤ Œ¤‰ÎϤϤfi Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi Œ¤¤¿¤flê“fi √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤fi, Ö‰ Ö‰¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ äΩ¤‰√¤ ≈¤“ ÖϤȤ◊ ¤‰ í‰. ¥¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ “† ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¬¤Ï¤¤ ꓉Ȥ¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. ≥◊ ≥¤‰¬¤‰ †‰à≥¤fi Á·¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Œ¤Îfi √¤à. `ÖŒ¤“꤉Ӥ' Ö≤¤Ï¤¤ `‹±èÓ¤¬¤“fi' Á‰Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤Î‰ Á ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ê¤◊à ‹»ê“ ¬¤ˆÕ. ¤≈¤¤‰“‰ ê‰ “¤¥¤‰ ꤉à í¤‰ê“¤¬¤‰ ≥◊ Áà ‹±èÓ¤¬¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ Ó¤ ∏ Ǥ¤‰Îfi ê¤ØÓ¤‰. í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ™fiê õ¤¤Èî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ïê“∞¤ ê◊à ¤“¤ ¤“ ֤Ϥ±‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? ≈¤‰È¤¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰¬¤¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤ Ïê“∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ í‰. Ö‰ “¤‰Á Ö“¿¤¤‰ êȤ¤ê Ö¤≈¤Ó¤‰, ≥¤¤‰ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤Â“ ≤¤à ÁàÓ¤. í¤‰ê“¤‰ √¤î¤¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤‰ ≥◊ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤∞¤≈¤≥¤, ˆfl◊ ≥¤¤“‰ ≥◊ “¤‰Á ∏‰Ï¤≈¤·†¬¤‰ Œ¤¤˚‰ »·È¤ Ö¬¤‰ ≥¤flȤۤfi Ö¤∞¤fi Ö¤≈¤fiÓ¤. Œ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ Ïê“∞¤ ä∞¤¤Ï¤fiÓ¤ ?'' √¤∞¤≈¤≥¤‰ ê˙fl◊, ``ǤflÓ¤fi≤¤fi.'' ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Ïê“∞¤ ≈¤¤êfl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤¤ ∏¤∏¤Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¬¤‰ ∏‰Ï¤≈¤·† ֤Ϥ±‰ í‰ ?'' í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊, ``¬¤¤ °, ˆfl◊ ≥¤¤‰ »è≥¤ Û¤◊¿î¤¤ Ö¬¤‰ “¤Œ¤“ô¤¤ ä∞‰ ífl◊.'' ±¤‰Û¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``≥“‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤‰ `≈¤fl“flÚ¤Û¤·è≥¤' ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ “¤Œ¤Ã¤® Ó¤¤Û¥¤fi ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ä∞¤Á‰.'' ±¤‰Û¤¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉ, ``í¤‰ê“¤‰ õ¤¤È¤¤ê Ȥ¤√¤‰ í‰, ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ïê“∞¤ Ó¤fiǤfi √¤î¤¤‰. √¤∞¤≈¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ‰∏ ä∞¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤ ≈¤∞¤ Ǥ◊≥¤≤¤fi ÖÃۤ ê“Ó¤‰. ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰.'' ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“, Ö‰¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“, Ö‰¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi êfiÉ≥¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ∏Ó¤- ¤¤“ Ϥ¤È¤fi¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≥¤“»¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fi. í¤‰ê“¤¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi †‰à √¤∞¤≈¤≥¤¬¤¤ ∏¤∏¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``ÖÈ, ≥¤fl◊ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ “ˆ‰. ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ Á ≥¤fl◊ ÁŒ¤ Ö¬¤‰ “¤‰Á ۤϤ¤“¬¤fi ∏‰Ï¤≈¤·† ê“.''

150 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 151

Œ¤¤¿¤flê“fi

í¤‰ê“¤‰ ꈉ, ``≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ “ˆ‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ֤ϤfiÓ¤, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤¤√¤fi¬¤‰ Á Ǥ¤àÓ¤. ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ˆfl◊ ∏‰Ï¤≈¤·† ê“fiÓ¤, ≥¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ™fiê ≤¤Ó¤‰.'' .......ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ Ö¤ “fi≥¤‰ √¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö‰ê- ¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤ ä∞¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰¬¤‰ ∏Û¤- ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ í‰. í≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi í¤‰±fi ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ≥◊ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Û¤¤≥¤ èȤ ¤ í‰. √¤∞¤≈¤≥¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¤¿¤fi èȤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤“ Œ¤Í. Ϥ¤“ Ö‰˚Ȥ‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ê Ö‰ê èȤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤»≥¤ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fi “†. Ö‰˚Ȥ‰ ∏“‰ê èȤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ êflȤ õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ÁŒ¤‰. Œ¤»≥¤ ÁŒ¤‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ê◊à ꤉ତ¤‰ Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î¤‰ ¬¤≤¤fi. õ¤õ¤¤Ÿ-≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰ í‰, ≈¤¡‹≥¤Û≈¤¿¤fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ ۤǤ≥¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ֋䌤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¥¤¬¤fi »fi Ö¤≈¤fi. Û¤¥¤¤◊≥¤ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ¥¤fi†‰ ֤ϤϤ¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ í¤¥¤Ï¤„‹µ¤ Œ¤Îfi Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Ç≥¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤Á‰ Ö‰¬¤‰ Û¤¤“¤‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≥◊ ¥¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ∏Û¤¬¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤Î‰ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ?

[`¬¤Ï¤Û¤¤Â“¤Ú˚÷' ֙Ϥ¤‹±ê : 1951]

Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰ : ``ˆfl◊ ¤ˆfl Á √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ≈¤¤à Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤≤¤fi !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Œ¤fi™fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊ ¤¤‰È, ``≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ≈¤¤à Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤≤¤fi ? Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ê¤◊à ¤¬¤‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤ ∏Œ¤∞¤‰ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``¬¤¤ °, Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi.'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤¬¤‰ Ö‰ê “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ Ϥ‰≈¤¤“fi, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fi Ȥ‰ í‰. ≥¤‰ ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ϤfiÛ¤ ˆ†“ Ö¤≈¤‰ í‰. ¤¤‰È¤, ≥¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi ¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤fi í‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤ »¤˚fi Ö¤◊Ǥ‰ ¤¤‰È‰ : ``Ó¤fl◊ ê˙fl◊ – Ö¤◊Ǥ¤‰ ? ¬¤¤ ° !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Ö¤√¤Î ¤¤‰È : ``≥¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ˆ¤≤¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fi∏‰ í‰. ¤‰î¤ ˆ¤≤¤¬¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤◊∏“‰ê ˆ†“ Ö¤≈¤Ó¤‰. ¤¤‰È¤, ≥¤¤“‰ ˆ¤≤¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ í‰ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ √¤Ã¤“¤î¤‰È¤¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``¬¤¤ ° ! ¬¤¤ ° ! Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ¬¤≤¤fi Ϥ‰õ¤Ï¤¤ !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤ ¤¤‰È : ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤ ê“ – ≥¤¤“¤ ≈¤√¤ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤. ≥¤¬¤‰ ¤‰ ≈¤√¤¬¤¤ ≥¤‰ ∏Ó¤ ˆ†“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰ Á.'' ÁflϤ¤¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¿¤¡·Á≥¤‰ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¤≈¤ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤Ã¤“¤Œ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Ǥ±Ç¤± ˆÛ¤≥¤¤ ¤¤‰È : ``ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ≥¤¤“fi ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤≥¤¤ Œ¤˚¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Á ¤≥¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤¤◊ √¤Ã¤“¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Öõí¤, Û¤¤◊äÎ. †‰ ≥¤¤“‰ Ǥ· ¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ≤¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤ ≥¤¤“fl◊ ֤Ǥfl◊ Ó¤“fi“ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰Ó¤‰. ≥¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊≤¤fi √¤fl≈≥¤ ∏Ϥ¤Ö¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≥¤¬¤‰ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ ÁË“ Ö¤≈¤Ó¤‰. ¤¤‰È¤, Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ‘ˆŒ¤≥¤ Ö‰ê™fi ê“fi Á“¤ Œ¤ëŒ¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ – ꤉à ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰  ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ ¬¤ˆÕ Ϥ‰õ¤fl◊ !'' Ö‰ Û¤¤◊äÎfi ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤ ¤¤‰È : ``Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Ȥତ‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ †‰ Ö‰Œ¤ ꈉ ê‰ ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ífl◊, ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ? Ö“‰, äȤ¤ ÁflϤ¤¬¤, Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰, Ö¤ ˆ¤≤¤, Ö¤ ≈¤√¤, Ö¤ ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤“fi“ – Ö‰ Û¤¤Â ¿¤¬¤¬¤¤ ÖǤ·˚ Ǥ†¬¤¤ í‰. Ö¤˚Ȥfl◊ †∞¤fi Ȥ‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“. Û¤¤‰¬¤fl◊, Ë≈¤fl◊ Ö‰ Û¤ò¤Îfl◊ ≈¤ífi êÓ¤fi ‹Ï¤Û¤¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. õ¤¤◊∏¤‰-Û¤·“Á ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Ï¤∆≥¤ Á í‰.'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ

❀

❀

152 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 153

❀

``ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ ÖǤ¤±‰ Œ¤¤‰êȤÁ‰ !'' í¤‰˚flä¤à ≈¤fl“¤∞¤fi¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à Ö◊ ¤flä¤à. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ÖǤ¤±¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ≥¤“fiê‰ ≈¤fl“¤∞¤fi ¤◊¿¤flÖ¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ †∞¤fi≥¤¤ ≤¤î¤¤. Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ‰ Ö◊ ¤flä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ÏŒ¤Œ¤¤◊ ≥¤Â“ êŸ. í¤‰˚flä¤à¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ։Ϥfi ê‰, ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ֤ϤӤ‰; Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ÖǤ¤±¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö◊ ¤flä¤à 䙤Ϥfi Ó¤êÓ¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤, ≈¤“◊≥¤fl “¤Ú˚÷¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≥¤¤‰ ÖǤ◊‹±≥¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ö◊ ¤flä¤à ≈¤“ Œ¤∏¤“ ¤¤◊¿¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤¬î¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê‰ Ö◊ ¤flä¤à¬¤‰ ≈¤¤∆‹±õ¤‰“fi¬¤¤‰ Û¤¤∏ Û¤◊äΤ‰. ≥◊ Áତ‰ Ö“‘Ϥ∏ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. í¤‰˚flä¤à¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi 翤fi ϤÎfi √¤à. ¤‰î¤ ä¤àÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Û¤◊ ¤◊¿¤ ։Ϥ¤‰ ¬¤‰ ։Ϥ¤‰. è“‰ê Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö◊ ¤flä¤à¬¤‰ í¤‰˚flä¤à ꈉ≥¤¤ : ``≥¤¤“¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ »fl“Û¤∏ ¬¤≤¤fi. ≥¤¬¤‰ Ö‰ è◊î¤ Ã¤‰˚fi †î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ۤȤ¤Œ¤ ꈉÁ‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ÖǤ¤±¤ †‰Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤÁ‰. Œ¤¤“¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ í‰.''

í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤≈¤“¤‰ ! Ö‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤ˆ¤“¤Á, ÖŒ¤‰ Ɽ◊ Ǥ¤àÖ‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ó¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ í‰ ?'' Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ? ≈¤∞¤ ≥¤“≥¤ Á Œ¤¤“¤≤¤fi ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ : ``ÖÈ, ≥¤Œ¤¤“‰ Ɽ◊ Ǥ¤Ï¤¤◊ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤·í¤‰ í¤‰ ? – Ö‰ Ɽ◊¬¤fi Œ¤·ê¬¤¤“ Œ¤¤¬¤‰ Á ≈¤·ífi ÁflϤ¤‰¬¤‰ !'' ``≈¤∞¤ ∏¤∏¤, ‹¬¤°ŸÏ¤ Ɽ◊ Ǥ¤àÖ‰ ≥¤¤‰ ?'' ``≈¤∞¤, Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ꈤ‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ɽ◊ Ǥ¤Ï¤¤◊ í‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?'' ``ꉌ¤ ? Ɽ◊Œ¤¤◊ ≈¤flÚêÎ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤‰˚fi¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰.'' î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ê˙fl◊. ``≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≈¤“¤‰ ! – ≈¤ífi Ǥ·˚‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“†‰.'' Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi ≥¤‰ Œ¤∆ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ êˆfi Û¤◊äΤϤfi : √¤¤◊¿¤fi° ≥¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ï¤fi“ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ê“≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ †‰ ê¤õ¤fl◊ Á Ö¬¤¤Á Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ê‰˚Ȥfi Ϥ‰±»¤à Á≥¤fi Ó¤›è≥¤ ¤õ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰ífi ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤ê¤≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ Ö‰˚Ȥ‰ †‰àÖ‰ Ó¤fl◊ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤≤¤fi Á Ó¤Ë ê“‰. Ö‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ √¤Œ¤fi ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤‰. ¥¤∞¤-õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤≤¤fi Ǥ· ¤ Û»·É≥¤ “ˆfi, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 줱¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê¤◊àê Ȥ‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰. ``≥¤¤“¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``ˆ¤.'' Œ¤∆ ˚·◊꤉ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ``ϤÁ¬¤ ò¤˚ñfl◊ ?'' ``≈¤¤‰∞¤¤‰ Ó¤‰“ ò¤˚ñfl◊ í‰.'' ``≈¤∞¤ Ó¤›è≥¤ ?'' ``≤¤¤‰±fi ò¤˚fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ``≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰ ?'' Œ¤∆ Œ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á ꤌ¤¤‰ √¤∞¤¤Ï◊. ``Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰ ?'' ``ˆ¤, Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤›è≥¤ ≤¤¤‰±fi ò¤˚fi í‰ Ö‰Œ¤ Ó¤¤ ä≈¤“≤¤fi ꈉ í‰ ?''

154 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ˆfl◊ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤¤≈¤flÖ‰ Á‰ ä¤Úî¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ˆfl◊ ê∏fi ä·È¤fi Ó¤êfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ``≥¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ? Ǥ≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤›è≥¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤ê¤“ Á¬Œ¤‰. Ö¤ ¤ˆfl Û¤Œ¤ÁϤ¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰˚Ȥfl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥfi Á Ó¤›è≥¤ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ó¤›è≥¤≤¤fi Ȥ¤Ã¤ ¬¤≤¤fi; åȤ˚¤¬¤fi Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ‹õ¤µ¤ ¬¤‰ á‹π‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤ê¤“ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤“∏¤¬¤√¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi. Ö¤Á‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi, Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi, ։Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ Á¬Œ¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Á‰≤¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ å™fi¬¤‰ å䤉 ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ֬î¤-‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤ Ö¤≈¤‰. ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ Ö¤ í‰ : ä∞¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤·“Ϥfi“ ˆ¤‰î¤. Û¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á í‰ : Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤“∏¤¬¤√¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤·“ ≈¤¡√¤˚Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ‹Ó¤ô¤∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ö‰ Á‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤ Ǥ¤≥¤“ ‹Ó¤ô¤∞¤ ¬¤ˆÕ, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ç¤¤≥¤“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤ˆÕ, Û¤‰Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Û¤‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ¥¤∞¤‰î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤¡√¤˚Ϥfi †‰àÖ‰, Œ¤¤∞¤Û¤ ¤‰™¤‰ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ֤Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ †‰ ¬¤ ¬¤fi≈¤Á≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤‰Ï¤¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 155

Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ˆŒ¤∞¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ü쓤î¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰Ö‰ê “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ Ö‰ê ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ÖŒ¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ‹ê ¤fl≥ì Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤. ≥◊ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê “Û¤¤‰±‰ ÁŒ¤‰. √¤¤Œ¤ ֤Ǥ¤¬¤fi ֤Ϥê Û¤‹ˆî¤¤“fi, ≥¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ Û¤‹ˆî¤¤“fl◊. ∏“‰ê¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ∏¤Œ¤ Œ¤Î‰, ։Ϥfi ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤“Ǥfi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤, Ö‰ ¤‰î¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ≥◊ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ˆ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Œ¤¤“‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi. Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ àìfi. Ö‰ ä¤à ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ÖÃۤ ꓉. √¤¤Œ¤≤¤fi 40 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ ∏·“ ≥¤‰È¤-ÖϤfiϤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “¤‰Á ä∞¤Ï¤¤ †î¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ Û¤¤“¤ˆ¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤·íñfl◊, ``àìfi¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ í‰; àìfi¬¤¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≥◊≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰.'' Œ¤¬¤‰ Á“¤ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi : ``‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ √¤¤Œ¤ Á 䤉√¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ 퉬¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``√¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤™‰ê Á∞¤ ä∞¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ˆ¤àÛê·È¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ¤¿¤fi Û¤√¤Ï¤± Û¤¤Â¬¤‰ √¤¤Œ¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î‰ í‰. äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤ 䤉√¤Ï¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ √¤¤Œ¤ Á‰˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ 䤉√¤Ï¤‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¥¤∞¤ √¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤Ãî¤ ≥¤“fiê‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö‰˚Ȥfi Ó¤“≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ“õ¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi √¤¤Œ¤ í¤‰±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ û◊ Ϥ¿¤fl Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Á≥¤¤ “ˆ‰, ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤¤‰ àìfi¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi Ö¤ √¤¤Œ¤ í¤‰±fi¬¤‰ ¤fiÁ‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤ˆ¤î¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤¤◊.'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``ˆ° Ö‰ ¬¤ëfi ¬¤≤¤fi; ê∏¤õ¤ √¤¤Œ¤ í¤‰±fiÖ‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊.'' `` ¤ˆ¤“ Ϥ¿¤fl Ö¤Ï¤ê Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰,'' ˆfl◊ ¤¤‰È¤fi. Û¤¤“¤ˆ‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``ÖˆÕ ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ꤉à ꌤfi¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤ äŸ ä◊±¤“ í‰. ˆ¤≤¤Ç¤“õ¤fi¬¤fi Û¤¤“fi ։Ϥfi “ꌤ Œ¤Î‰ í‰. ϤÎfi ÖŒ¤¬¤‰ Á ¤ˆfl ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤ˆÕ≥¤“ Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï Á ꓉ í‰, ≥◊ Á ¬¤ ÁàÖ‰ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖˆÕ ‹∏Ȥ ¬¤ˆÕ õ¤¤∆˚≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤‰ 156 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ˆÓ¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``Ö‰ê “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊. ¤¤êfi, Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Á¬Œ¤ Á Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á í‰. àìfi¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ê ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰. ÖˆÕ¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ÖˆÕ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤‰ Û¤flǤfi ífiÖ‰. ≈¤∞¤, ¤ˆ‰¬¤, àìfi¬¤‰ Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ÖˆÕ¬¤fl◊ Û¤flǤ ≥¤‰ Û¤ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ``Û¤flǤ Û¤ˆfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ˆ¤‰≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?'' Œ¤¤“¤ Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ˆ ¤¤‰È¤fi, ``ÖŒ¤¤“fl◊ Ö¤ Û¤flǤ ֤Ǥ¤ “¤Ú˚÷¬¤fl◊ Û¤flǤ ¤¬¤fi “ˆ‰, ։Ϥfl◊ àìfi¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ü쓤î¤È¤Œ¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ 70 Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. ։Ϥ¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤ ä·Œ¤¿î¤ Û¤Œ¤fl𬤉 ‹ê¬¤¤“‰ Ǥ±¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ·∏fiÖ¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ‹ê ¤fl≥ì ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤ Ó¤¤◊ ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤“ ¤¤‰ Ü쓤î¤È¤¬¤¤ “∞¤≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥۤ‰È¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤±¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥◊ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi, ϤfiÁÎfi, “Û≥¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤≤¤fi. ≥◊ í‰ »è≥¤ Ö¤“ ¤¤‰. Ö¬¤‰ ÖˆÕ ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ í‰ Ö‰êȤ¤ ·∏fiÖ¤‰. Ü쓤î¤È¤ †∞¤‰ ê‰ ¤‰ ˚fl걤Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤à √¤î¤fl◊ í‰. û◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤“ ¤¤‰¬¤fi Á Ϥۤ≥¤fi í‰ Ö‰Ï¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ “¤ûî¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ »‰È¤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ “¤‰êϤfi ˆ¤‰î¤, Ü쓤î¤È¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤-ÖǤ◊‹±≥¤≥¤¤ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ àìfi ꈉ í‰ ê‰ î¤ˆ·∏fiÖ¤‰Ö‰ Áତ‰ Ö¤“ ¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ Û¤flǤۤ√¤Ï¤± Œ¤¤˚‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤flǤ í¤‰±Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ àìfi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Áà ¬¤Ï¤fl◊ ‹ê ¤fl≥ì “õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰.'' Ϥڤ¤Ÿ ≈¤˚‰È¤ ❀

≥¤Œ¤fiÁ Ȥ¤‰√¤ ≈¤·í≥¤‰ ˆÀ ‹ê Ö¤≈¤ê‰ ≈Ȥ¤‘¬¤√¤ Œ¤∆ °Ï¤¬¤Û≥¤“ ¤Ø‰√¤¤  ò¤˚‰√¤¤ ? ≥¤¤‰ ‹êÛ¤ õ¤fiÁ ê¤ Û≥¤“ ¤Ø¤¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ ֤“ ‹êÛ¤ê¤ ò¤˚¤¬¤¤, äÛ¤êfi ≥¤Œ¤fiÁ ܬۤ¤¬¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ ÁË“fi ˆÂ. Û≥¤“ ÁË“ ¤Ø¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ – Ȥ‰‹ê¬¤ ∏·¿¤, »È¤, Œ¤‰Ï¤‰, ≥¤“ꤓfi Ϥ√¤Â“ˆ õ¤fi†∆ê¤; ֤“ ‹Û¤√¤“‰˚, Ó¤“¤ ¤ ÁÂÛ¤fi õ¤fi†∆ê¤ ò¤˚¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 157

Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ – √¤¤◊¿¤fi° ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fiÖ¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤¤ ≈¤◊∏“‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰ Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤Â¬¤ ≈¤¤Î≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ê¤√¤Î¬¤¤ ê¤≈¤È¤¤ ≈¤“ ȤǤfi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊, Ó¤“fi“¤Œ¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ ≥¤ÁϤ¤◊, Ö‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ í‰. ``ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈤ‰, ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤Âêfi¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤¬¤‰ ò¤‰“ ¬¤¤‰ê“¤‰ í‰ ?'' Öê◊∏“‰, ≥¤‰ ∏“‰ê¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ Ö‰ê ¬¤¤‰ê“ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê ¤·È¤ êî¤fl⁄. Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤fi†Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi √¤flȤ¤Œ¤fi ꓤϤ≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ꈉϤ±¤Ï¤¤‰ í¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏ ꈉϤ¤î¤ ! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äΤ‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ Ϥ¤∏¬¤fi Œ¤¤≤¤¤ê·˚Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ ≈¤±¤‰. ˆ¤, ÖÃۤ ∏“‰ê Ϥ¤∏¬¤¤‰ ꓤ‰. ≥¤Œ¤‰ Á‰ ê¤◊à Ϥ¤◊õ¤¤‰ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤†‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ê¤◊à ≥¤Œ¤¤“‰ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤‰¬¤¤‰ †≥¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓤ‰. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, ꤉à ÖŒ¤flê Ϥ¤∏ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ≤¤à Á≥¤¤. ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊, Ö‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤ ÖŒ¤È¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤√¤È¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤ ‹¬¤Œ¤·ŸÎ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰ Á ։ꌤ¤¥¤ ¬¤‰ Öõ¤·ê “Û≥¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä·Ç¤Œ¤“¤‰ ¬¤‰ ¤‰ê¤“fi ˆ¤‰î¤, çõ¤-¬¤fiõ¤¬¤¤ ä‰∏ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Á ˆê ¬¤≤¤fi.'' ≈¤ífi≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“fl Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤfi Ö¤≈‰ : (1) ۤϤ¤“‰ å™fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≤¤¤“fi Û¤◊ê‰È¤fi Ȥ¤‰, (2) ¬¤¤Û≥¤¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ≈¤fi“ۤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ꓤ‰, (3) ò¤“¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤fi∏fl◊ ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ꓤ‰, (4) ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ †≥¤‰ Á ¿¤¤‰à Ȥ¤‰, (5) Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤- ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓤ‰, (6) ≥¤Œ¤¤“‰ ÁË“fi ê≈¤±¤◊ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ∏““¤‰Á ê¤◊≥¤¤‰, (7) ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤‰ ê¤√¤‹Î◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “¤Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ (8) ≈¤õ¤¤Û¤ Ë.¬¤fi Œ¤¤∆ò¤fi Ü›¬±≈¤‰¬¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤‰ Ö¤¬¤¤¬¤fi ˚¤◊ê Ϥ¤≈¤“¤‰. í‰ÈȤ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi Û¤Œ¤¤Á ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. ``≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“‰ ꤉ତ‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ˆÕ “ˆ‰; ≥¤Œ¤¤“fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ Á Ö‰ ꤌ¤ ê“Ó¤‰. Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ È¤¤◊ ¤¤ ê¤Î≤¤fi ˆ¤±Œ¤¤“fi Ϥ‰™≥¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ö‰≤¤fi “¤ˆ≥¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰†Ë≈¤ Œ¤˚fi ÁÓ¤¤‰.'' ✳

≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ¤‰ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤‰È¤¤‰ : ``Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê, Ó¤¤“fi‹“ê ≥¤‰Œ¤Á ¬¤Â‹≥¤ê Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î, Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÈ¤ê¤‰ √¤∞‰ í‰ Ö‰ 158 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ í‰.'' Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi¬¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê £¤¤¬¤¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ê“≥¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤¬¤¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ Û¤Œ¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ¤fi° Ö¬¤‰ê ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fi Á‰Œ¤, Û¤¤¿¤flÛ¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÖϤ¬¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fi. Û¤¤¿¤flÖ¤‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ǥ¤à¬¤‰ ≥¤¤√¤±‹¿¤¬¬¤¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, `` ¤fi†Ö¤‰¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤‰ 䤉√¤‰ ¤‰‹»ê“¤à¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“¤Ö¤‰ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤Ã¤¡Ú˚ ꓉ í‰. Œ¤¤˚‰ †≥¤‰ Ó¤“fi“¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰ ꓤϤfi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰.'' ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à) [`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

∏‰Ï¤¬¤¤ ∏fi¿¤‰È¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ï¤¬¤¤ ∏fi¿¤‰È¤ í¤‰, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤√¤fi Ȥfi¿¤‰È¤ í¤‰, Ö¤Ï ≥“‰ ÖŒ¤“ ≤¤à¬¤‰ “¤‰'!### ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¬¤√¤∏ ¬¤¤∞¤fl◊ í¤‰, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ »·È¤ Ϥۤ¤∞¤fl◊ í¤‰, Ö¤Ï ≥“‰ ÖŒ¤“ ≤¤à¬¤‰ “¤‰'! Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤ Œ¤¤ ! Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤ Œ¤¤ Œ¤¤Ï¤±fi, Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤‰ ¤¤Î “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰.### √¤¤‰™‹∞¤î¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ ≥¤∆ Œ¤¬¤‰ êfi¿¤¤‰ “‰. ≈¤¤ ≈¤¤ ≈¤√¤È¤fiÖ‰ õ¤È¤Ï¤fi ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤◊≤¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰. Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ ϤÎ√¤fi¬¤‰ ≥¤¤“¤ Û¤◊√¤¤≤¤Œ¤¤◊ ò¤·Œî¤¤‰ ˆfl◊ ò¤“-√¤¤Œ¤Ó¤‰“fi “‰. ¿¤“≥¤fiŒ¤Â¬¤fi ˆÏ¤‰ Û¤¤≤¤ »“fiÓ¤ ˆfl◊ ≥¤‰Á ¬¤‰ ‹≥¤‹Œ¤“¬¤fi »‰“fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 159

±fl◊√¤“¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ! Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ê‰ ÛϤ“¤ÁŒ¤¤◊ ¤¿¤¤Ö‰ ê◊à ¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê ≤¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ Üõí¤ í‰. ≈¤∞¤ ê◊à ꤌ¤ Á ¬¤≤¤fi; ≈¤ífi ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ?'' ``≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ“‰Ç¤“ ê◊à ê“Ϥfl◊ Á í‰ ?'' ``ˆ¤Û≥¤¤‰, ê“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ÁË“ ê“fl◊.'' ``Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“Ϥ¤≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ꓤ‰.'' ``Ö‰ ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰. Ó¤fl◊ ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊ ¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊ Ö‰ Œ¤¤“fi ǤflÓ¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ í‰. Ö¤ ê◊à ꤌ¤ ¬¤≤¤fi. ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' ``Û¤Œ¤¤Á-‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±¤‰.'' ``í˚’ ! Ö‰ ≥¤‰ ê◊à ꤌ¤ í‰ ? Ö‰ ≈¤◊≥¤fl°≈¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤ »¤Ï¤‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰. Ö¤◊¿¤Î¤¬¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ Á‰ Á‰ ê◊à †∞¤¤‰ í¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉. Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ Û¤fl◊∏“ ꤌ¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ ꓉ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ?'' ``¬¤¤ ä¤à ! Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ »¤Ï¤‰. ¤fiÁfl◊ ê◊à ꤌ¤ ¤≥¤¤Ï¤¤‰ !'' ``꤉àê ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ¤¤È¤-ófi±¤◊√¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤¤‰ ? ¤¤Î꤉¬¤‰ ÛϤõí≥¤¤ Ó¤fiǤϤϤfi, ¬¤ˆ¤≥¤¤◊-¿¤¤‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤfl◊, √¤fi≥¤¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤◊, Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ꈉϤfi Ϥ√¤‰“‰ ê“Ó¤¤‰ ? Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤ í‰.'' ``ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Áତ‰ √¤◊∏¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤√¤¤±fl◊ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ »¤Ï¤‰.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ∏¤Ë ¤◊¿¤fi¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰. Û¤“ꤓ¬¤fi ∏¤Ë ¤◊¿¤fi¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ Û¤»Î ≤¤¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á ꤌ¤ í‰. ò¤‰“ ò¤‰“ ∏¤Ë √¤Î¤î¤ í‰, ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ê¤∏ √¤¤Œ¤ ê‰ Ö‰ê¤∏ Ȥµ¤¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ¤∏fi ‹¬¤Œ¤·ŸÎ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ꓤ‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Œ¤◊±fi ≈¤±¤‰.'' ``Ϥ¤ˆ ! Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ä∞‰ Ö¬¤‰ ‹±√¤¡fiÖ¤‰ Ȥfi¿¤fi ≥¤‰ Ó¤fl◊ ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥõõ¤‰ ä˚êϤ¤ Œ¤¤˚‰ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ê“Ó¤¤‰ Ó¤fl◊ ?'' ``Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ Á ê◊à ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ê“fl◊. ≈¤∞¤ ꤌ¤ Á è◊ í‰ ?'' ``Ö‰ê ꤌ¤ ꓤ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ê‰˚Ȥfiê Ǥ¤‰˚fi Ë‹ØÖ¤‰ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±¤‰. ˆ° Œ¤“∞¤ ≈¤¤íÎ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ Ǥ¤‰˚fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ê‰˚Ȥfiê 160 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

£¤¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊걤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á í‰. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ êȤ◊ê í‰, Û¥¤fi†‹≥¤¬¤fl◊ äî¤◊ê“ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤“Œ¤Ã¤“‰È¤fl◊ í‰. ։Ϥfi £¤¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ äÎfi¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡≤¤¤ ¤◊¿¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±¤‰.'' ``“¤Œ¤ “¤Œ¤ ꓤ‰. Ö‰ ≥¤‰ ꤉à ê¤Î‰ ¤¬¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ä∞¤‰È¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤≥¤¤¬¤¤ ‹±»±Ÿ Á‰Ï¤¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¬¤¤ ä¤à ! Ö‰Œ¤¤◊ ꤉ତfl◊ ê◊à ¬¤ ϤΉ.'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ä¤à ! ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ Á ä∞¤fi ¤√¤¤±ñfl◊. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ“¤ÁŒ¤¤◊ 䤓Ë≈¤ í¤‰.'' ``ꉌ¤ Ö‰Œ¤ ꈤ‰ í¤‰ ? Û¤¤Œ¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ꤌ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ≥¤¤‰î¤‰ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰Ú¤ ∏¤‰ í¤‰ ?'' ``†Ö¤‰ ä¤à, †Ö¤‰. »ë± ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ä˚ê≥¤¤ »“¤‰. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ ÁflÖ¤‰. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤȤꤓ¤‰. ¬¤˚¬¤˚fiÖ¤‰¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ ä‰√¤fi ꓤ‰. õ¤êȤ‰ õ¤êȤ‰ ˚¤‰Î‰ ϤÎfi¬¤‰ ˚¤‰Î˚≈≈¤¤◊ Œ¤¤“¤‰. ÛϤ“¤Á¬¤fi ™‰ê±fi ꓤ‰ Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤‰ ¤∏¬¤¤Œ¤ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ »è≥¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰.'' ✳

Ö¤ Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ Á‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤ Ö‰ê ¬¤ˆÕ ¬¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö‰ê ê‰ ¤fi° “fi≥¤‰ ≤¤≥¤¤ Á “ˆ‰ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤Õ√¤±¤◊-≈¤·◊í±¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ÛϤ“¤Á¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ »·È¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ? ꈉ í‰ : ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ í‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤ Á è◊ í‰ ? Ö¤ ¤¿¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ Á ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ ꈉ : ``ê◊à »Î∏¤î¤ê ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤.'' ≈¤∞¤ »Î∏¤î¤ê Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ꤌ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ ֤Ϥ¤ ¤¿¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê◊àê êî¤fl⁄, ≈¤¤‰≥¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ Ö‰ ≥¤“≥¤ ∏‰Ç¤¤à ֤Ϥ‰ ։Ϥfl◊ †‰àÖ‰ í‰. Ö‰¬¤‰ »Î∏¤î¤ê ꈉ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ÁË“ í‰ Û¤¤õ¤¤ ‹∏Ȥ≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ä·È¤fi ÁϤ¤¬¤fi. Ö¤˚Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤌ¤ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ ≈¤±ñ¤◊ í‰. ꤌ¤¬¤¤ ±fl◊√¤“¤ ≈¤±ñ¤ í‰. Ö‰ Ǥ¤‰∏¬¤¤“¤◊ ¬¤‰ õ¤∞¤≥¤“ ꓬ¤¤“¤◊ †‰àÖ‰ í‰. Á‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ǤflÈȤfi í‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ ±fl◊√¤“¤ ≈¤±‰È¤¤ í‰. ∏‰Ó¤ Ö¤Á‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏‰Ó¤ ꤌ¤ Œ¤¤√¤fi “˙¤‰ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ä∞¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ä∞¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤, √¤“fi ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Â¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏‰Ó¤ ꤌ¤ Œ¤¤√¤fi “˙¤‰ í‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ ꓤ‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ꓤ‰, Ö‰Œ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤¤‰ê¤“fi ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ ꈉ í‰. ≥¤¤‰î¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Œ¤ Á Ö≤¤±¤î¤¤ ê“fiÓ¤fl◊ ¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ™‰È ê“fiÓ¤fl◊ ? û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 161

Ö¤≈¤∞¤¤ »¤◊걤 ‹»≥¤·“fiÖ¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ õ¤¤È¤≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Á‰ˆ¤∏¤‰, ˆ±≥¤¤È¤¤‰, ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰, ‹Ï¤“¤‰¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰“õ¤¤Ö¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤‰ ꤉à ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ꤉‹˚¬¤¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi î¤flϤ¤¬¤Ï¤√¤Ÿ¬¤fi ¤‹ô¤Û¤ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ê 籤 å≥¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤à ֤ϤӤ‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ Ö¤“Á· Ö≥î¤◊≥¤ ä≈¤“íÈȤfi ¬¤‰ ¬¤Œ¤¤È¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≈¤·“≥¤fi Á Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ †‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ Œ¤¤êŸŒ¤¤◊ ê‰ Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ ÖÈ≈¤≥¤Œ¤ ˆ¤Á“fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ò¤˚¤±¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤ Œ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰¬¤¤“¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ `Ö≥õ¤¤“' Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á ˆÓ¤‰. 䤓≥¤¬¤¤ Û¤“‰“¤Ó¤ ä∞¤‰È¤¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤¤ Ϥ∏¬¤ ≈¤“≤¤fi ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤˚fi Œ¤ˆ¤‰“fl◊ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ? – Ö‰ê ։Ϥfi Û¤flÛ≥¤, ¬¤Œ¤¤È¤fi, ≈¤“¤óŒ¤ˆfi¬¤, äfi“fl, Ë‹Ø≈¤·Áê Ïè≥¤ ê‰ Á‰ Á·¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Á·¬¤Ï¤¤∞¤fi, Ö◊¿¤Œ¤≥¤Ï¤¤∏fi Ö¬¤‰ £¤¤¬¤Ó¤¥¤fl ˆ¤‰î¤ í‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi ä‰∏ä¤Ï¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ »‰È¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ Ö‰ê¤∏ ≈¤∞¤ `∏‰Ç¤¤Ï¤' ꓉Ȥ¤‰ í‰ ? ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê ∏Ϥ¤Û≤¤Îfi¬¤¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰ ? √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ “ˆfi – Ǥfl∏ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Û¤¤≤¤‰ Á‰ ∏flÏϤˆ¤“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº Á√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ∏“ꤓ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ê∏fi ê“fi í‰ ? ≈¤“™∞¤-≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi, Ȥ√¬¤¬¤¤ ¤‰»¤Œ¤ Ǥ“õ¤¤‰, ꤉Œ¤fi 쬤·¬¤ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ¤fi† Û¤¤Œ¤¤‹Áê êfl‹“Ϥ¤†‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊ î¤flϤêî¤flϤ≥¤fiÖ¤‰Ö‰ ê∏fi Á‰ˆ¤∏ ä≈¤¤±fi í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ۤϤŸ¬¤¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ê∏¤õ¤ ä√¤¤“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤·È‰ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚‰“¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤±¤¬¤fi ˚fiê¤ Ö‰ í·˚≤¤fi ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰ – Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤¬¤fi, ˚÷‰¬¤- ¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥ√¤“ ‹˚‹ê˚‰ Û¤»“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ։Ϥfi ¤fi° ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤Ï¤¤ˆê¤‰¬¤¤ Ö‰∏fi≈¤∞¤¤¬¤fi Ö‰ ì¤˚ê∞¤fi ê¤Ø‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ÖÃۤ¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Á ‹±√¤¡fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi 䙤Ϥ‰ í‰. £¤¤‹≥¤Ï¤¤∏, ≈¤¡∏‰Ó¤Ï¤¤∏, ꤉Œ¤Ï¤¤∏, ä¤Ú¤¤Ï¤¤∏ – Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ˚fl걉˚fl걤 ꓬ¤¤“¤ Á‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ “¤ô¤Û¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚‰“¤Ö¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ¤‰»¤Œ¤≈¤∞¤‰ ¤ˆ‰ê¤Ï¤≥¤¤ †î¤ í‰. Ö◊√¤¡‰°-‹ˆ¬∏fi¬¤fi Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ äÁϤ‰È¤¤‰ ä¤√¤, Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷-Œ¤ÂÛ¤fl“¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤-ìò¤±¤Œ¤¤◊ Û¤fl“◊√¤ õ¤¤◊≈¤¬¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, 1964¬¤¤◊ êȤ굤¤¬¤¤◊ ‹ˆ¬∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰¬¤¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤ ˆflÈȤ±Ç¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê ¤fi† ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰ ä·È¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≈¤Œ¤flǤ≥“fi¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ¤¤◊√¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰ê¤“‰ í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≈¤∞¤‰ êÓ¤¤ Á ֋ä≈¤¡¤î¤¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¥¤‰Ï¤± ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤ ¤≥¤ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Û¤≥î¤Ó¤¤‰¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ÔȤ‰Ú¤∞¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ 162 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤∞¤ ‹¬¤›Úóî¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ “¤◊êä¤Ï¤‰ ≥¤‰ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê ≈¤‹“Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤æ¤¬¤ ֿ≈¤ê‰ ։Ϥfi »‹“∏ ꓉Ȥfi ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏flÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ Ö¤≥¤fl“≥¤¤≤¤fi ֤Ϥꤓ‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤±ê¤“ û“‰ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ »∆è‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¥¤ √¤¤Ø Ó¤¤◊‹≥¤ Á Û¤¤◊≈¤±fi í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“fi Ö‰ Á ¤¤ ¤≥¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Î‰ ¤“¤ ¤“ å≥¤“fi √¤à í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉȤfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Á. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤¤‰ ˆ“꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤fi 䉆-Û¤»¤à¬¤‰ Ö‰ Û¤¤Ï¤ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ϤӤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ˆ¤È¤fiŒ¤Ï¤¤È¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤‰ê±‰≤¤fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ Ö¤Œ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ∏¤‰“fi Áà Ó¤ê‰ í‰. ≈¤ífi, Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ê‰ êȤ¤¬¤¤◊ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¡î¤¤∞¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ¬¤Ï¤¤à ! 䤓≥¤¬¤¤‰ Ö≈¤˚fl±‰˚ í‰È¤í ¤fiȤ¤‰ ¬¤√¤“Ϥ¤Û¤fi î¤flϤ¤¬¤ ≈¤∞¤ õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤ ä≈¤È¤¤ ≈¤± Ȥ√¤fi Á Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ í‰. Ö‰¬¤¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ȥ˚ê¤◊Œ¤˚ê¤◊ Ö‰ê Ö¤±◊ ¤“ í‰, Ö‰ê Á·™fl◊ ֤Ϥ“∞¤ í‰. í¤‰ê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Œ¤flè≥¤‹Ï¤ˆ¤“ Ö◊√¤‰¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ÇȤ¤‰ í≥¤¤◊, ÁflÈ»¤◊∏¤“ Ϥ¤Î ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi ꤬¤Û¤ ä√¤¤±¬¤¤“¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤‰ Ȥ√¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ ÖǤ◊± `ê¤ÂŒ¤¤î¤ŸÏ¤≥¤fi' ≈¤‹≥¤Ï¤¡≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤Û¤◊∏ ê“Ó¤‰. Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤‰¿¤±ê Œ¤ˆ¤È¤¬¤¤“fi ` ¤‰È¤- ¤¤‰˚Œ¤' Ϥ‰Ó¤¿¤¤“fi »¤◊ê±fi ê¬î¤¤ ≈¤∞¤ `™‰ê¤∞¤‰ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi' Ϥ¤≥¤ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ ¤ê“fi¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤‰ Á ϤӤ Ϥ≥¤ŸÓ¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤¤î¤¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ÁË‹“≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fi – Œ¤¤¥¤ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fi. ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Ö‰ê Á ≈¤¡ê¤“¬¤fi ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ í‰ √¤¤±‹“ ˚¤‰Î¤¬¤fi ¤ˆ¤∏fl“fi. Ö‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤‰ í¤‰ê“¤‰ ꤉à Ö‰êȤfi Á≥¤fi í¤‰ê“fi¬¤fi 퉱≥¤fi ê“fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ Ö‰êȤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤¤ Ϥ„◊∏ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰ √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ ≈¤Û¤¤“ Á ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰ ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ò¤Õò¤“ åäfi ¤†“‰ ¥¤¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤Œ¤ äfi±fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≈¤¤‰ ¤¤“¤ √¤∞¤fi †î¤ í‰. ˆ¤, Ïè≥¤√¤≥¤ Ϥfi“≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ۤϤŸ¥¤ Öä¤Ï¤ Á ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. 䤓≥¤¬¤fl◊ ¤∏‹êÛŒ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ∏‰Ó¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤í¤≥¤ ¬¤‰ ≈¤fi‹±≥¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ †‰ Ö‰ê ǤŒ¤fi“Ϥ◊≥¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi ֤Τ‰˚≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ°î¤‰ Ö¤Ó¤¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl †‰Œ¤Ï¤◊≥¤¤ Ó¤“fi“ Á‰˚Ȥfi Á Ö√¤≥î¤ †‰Œ¤Ï¤◊≥¤¤ ‹∏Œ¤¤√¤¬¤fi ≈¤∞¤ í‰. 䤓≥¤¬¤‰ ó¤◊‹≥¤¬¤fi ÖϤÓî¤ ÁË“ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ “¤Áêfiî¤ ó¤◊‹≥¤¬¤fi Á ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤, ˆ¤î¤ ∏fl䤟√î¤ ! Ö‰ ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û»¤‰˚ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤# Ö‰¬¤# Û¤õ¤fi∏¤¬¤◊∏ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 163

∏“‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊, ㌤“‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰È¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ Ó¤¤‰“ Œ¤õ¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤‰ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ÖêΤତ‰ ꈉ í‰ : ``Ö¤Á¬¤¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ í‰ ?'' Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤ Œ¤È¤ê¤˚≤¤fi 䌤‰“‰ í‰, ``ÖŒ¤¤“¤ ϤǤ≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Áfl∏fi !'' ÖŒ¤flê Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ : ꤉à ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ õ¤fiϤ˚≤¤fi ä∞¤¤Ï¤¤≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Œ¤¤¬¤Û¤-‹ô¤‹≥¤Á Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤¤Œ¤fi í‰. Ö≥“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á‰Ï¤fl◊ Á√¤≥¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ìì·Œ¤≥¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤fl◊ Á‰Ï¤fl◊ ÛϤË≈¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ò¤¤˚ È¤à “˙¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á Û¤≥¤≥¤ √¤‹≥¤Ó¤fiȤ í‰ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ¤ ∏Û¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤‹≥¤ ‘ˆ∏ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ ò¤±¤î¤¤ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Ö≥“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ÜõíϤfl◊ Ö‰, Ϥˆfi õ¤·ê‰È¤fi Ö‰ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ õ¤¤ˆ ¤≥¤¤Ï ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰, Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ `Ö¤Á¬¤¤' í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ Á ò¤Û¤¤≥¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“, ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤Í ≈¤ífi Ö‰ê ∏꤬ۤ¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö◊√¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≥¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤fl“flÚ¤‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤˚Ȥ·¬¤ ≈¤‹“¿¤¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤√¤Ï¤± ˆÓ¤‰. ¤fiÁfl◊, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ√¤“ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi »¤Ï¤˚. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ˚ê¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰, Ö‰ Ö¤◊걤‰ ê¤ØϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ Ϥ“ۤä“Œ¤¤◊ è“‰î¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ê⁄ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Û¤◊¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi ֤ϤϤ¤ Û¤◊äϤ í‰. Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ¬¤î¤¤‰Ÿ ≈¤“fiô¤¤≤¤fiŸ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤¤◊ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤¤‰Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚fi ê„≈¤¤ ≈¤“fiô¤¤∏‰Ï¤fi¬¤fi †‰àÖ‰ Ö‰ †≥¤¬¤fi Ö≥“¬¤fi “õ¤¬¤¤ ˆ¤‰à, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¬¤ê‰¬¤≈¤¡ê¤“‰∞¤ ≈¤“fiô¤¤∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰. Ö‰ê ≈¤¤™ ֤Ϥ±ñ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“ ¤fi† ≈¤¤™¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Œ¤¤◊±∞¤fi ≤¤¤î¤, ≈¤“fiô¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ †‰±¤†‰± õ¤¤È¤fl ֤Ǥfl◊ Ϥ“Û¤ õ¤¤È ꓉ Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤‹“≈¤èϤ ≤¤à õ¤·è‰ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi≈¤º‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤“fiô¤¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ – Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“fiô¤¤ Ö◊√¤‰ ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi 䤓‰ ‹Ï¤ê„‹≥¤Ö¤‰ Á¬Œ¤‰ í‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤fi Ó¤≥¤“◊Á Ǥ‰È¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈∏¤ ≥¤“fiê‰ Ï¤¤≈¤“Ϥ¤ ȤȤõ¤¤î¤ ։Ϥfl◊ ϤȤ∞¤ Ö‰ê “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤»≥¤¬¤fi ˆ∏‰ ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ Û¤◊Ç ¤Î ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö¬¤‰ Ö¤Ó¤¤≤¤fi åíÎ≥¤¤ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤

Û¤Œ¤·ˆ ä≈¤“ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ±¤‰Î¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ í‰. ≈¤“∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤êȤ ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤µ¤¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Ö‰ Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi, ≈¤¡†¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ è“‰ê Á ։Ϥfi ò¤±fi ֤Ϥ‰. Ö‰ “¤Ú˚÷ꤓ∞¤ ˆ≥¤fl◊, “¤Áꤓ∞¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤Á‰ í¤Ó¤Ï¤¤“‰ ¬¤‰ Ó¤flóϤ¤“‰ ∏“‰ê ≈¤ô¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi ò¤±fi ≈¤¤“Ǥfi Ȥà ê‰Û¤‹“◊ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“‰ í‰, Ö‰ ¤‰ˆ·∏fi ϤÛ≥¤fl í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ †∞¤‰ ¬¤¿¤‹∞¤î¤¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi å∞¤≈¤ Á∞¤¤à í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ûϤȤ◊≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡fi‹≥¤ †√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¤‰ »fiê¤◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤¤◊. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ó¤·¬î¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ ¤fi° ˚¤◊≈¤fi “ˆ‰È¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ä“fi ∏à Ó¤ê‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Ö≤¤fiŸ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤ífi “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ “¤Áꤓ∞¤fi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ¿î¤‰î¤ “Á· ꓉ í‰ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¤ Ó¤¤Î¤ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ ä∞¤≥¤“ ꤉±fi¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ Ö‰ ¿î¤‰î¤ ≈¤¤íΠȤ¤√¤fi ÁàÖ‰; ‹Ï¤Ω¤ ։Ϥfi Ó¤fi õ¤fiÁ í‰ – ê¤È¤‰ ≈¤ífi Œ¤‰ÎϤfi ȤàÓ¤fl◊, ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰¿¤±ê “fi≥¤‰ ꓉ í‰. (Ö“‰, ä·∏¤¬¤Ï¤¤Î¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ !) ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ Ö≥“‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ÛϤÛ≤¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á ¤≥¤¤Ï¤Ó¤¤‰, Á‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥ‰Ç¤Ï¤¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤ ≥¤“» Ö‰ê †≥¤¬¤fi ¿¤fi˚≥¤¤Ã¤“fi ¬¤»“≥¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤ífi ‹Ó¤Û≥¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ê“¤‰±¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Ϥ‰≥¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ‹Ó¤Û≥¤ Ö‰ Ö¤◊≥¤“‹¬¤î¤Œ¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á Ö‰¬¤fi êÓ¤fi ‘ꌤ≥¤ í‰. Ö‰ Ö¤◊≥¤“‹¬¤î¤Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤◊õ¤¤‹“≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ – Û¤‹óî¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤‰ ≈¤“Û≈¤“ Û¤◊≈¤êŸ í‰. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Á‰˚Ȥfl◊ Ǥõ¤Ÿ ꓉ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ä¤√¤ Ó¤¤“fi‹“ê ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≈¤¤íΠǤõ¤¤Ÿî¤ í‰, Ö¬¤‰ Á‰ Ǥõ¤¤Ÿî¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ϤÎ≥¤“ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ (Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤¤‰Œ¤¤◊) Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤, ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ê◊∏“ Ö‰¬¤¤ ֤Ǥ¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Á‰Ï¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ í‰ ? Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ‹¬¤“¤¬¤◊∏ÛϤ¤Œ¤fi Û¤Œ¤fi Û¤·“≥¤ †‰à¬¤‰ í¤≥¤fi ¤‰Û¤fi †î¤ í‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤íÎ ˆÏ¤¤‹≥¤î¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ è“‰ê Ö‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ – Á‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. Û¤Œ¤·ˆ-“Œ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ˆ° ò¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤, ≈Ȥ‰˚¤‰Ö‰ ê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ÏŒ¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤ ê“fi í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ √¤◊äfi“≈¤∞¤‰, ˆfl◊ Û¤Œ¤·ˆ¬¤„≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤·ˆÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊. Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≥ۤϤ¤‰ Ȥfl≈≥¤≈¤¡¤î¤ ≤¤î¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ȥ¤‰ê¬¤„≥‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê-‹∏¬¤‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi ∏‰Ç¤¤Ï¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Á ¬¤≤¤fi. “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰. ∏¤. ≥¤. ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤fi √¤“ ¤fi Á‰ ÁflϤ¤¬¤ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ √¤¤à-Ǥ‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ȥ¤¤◊ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ 䤓‰¬¤fi ‹Ó¤Û≥¤ ¿¤ ¤êϤ¤¬¤fi. ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¤√¤Î Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ˆfl◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊ : Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê‰ Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤Ω¤ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤◊

164 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 165

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [1]

Ϥ¿î¤¤◊ í‰, ê¤È¤‰ ˆ°î¤‰ Ϥ¿¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤◊ Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è◊ ˆ≥¤¤◊ ? ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi Û¤Œ¤„‹ºÏ¤¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ Ö≥“‰ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤‰È¤fi Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ê“fi ¯∏¤¤◊ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ õ¤õ¤Ÿ≥¤¤ †‰î¤¤ ≈¤ífi ä≈¤“¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤fi “ˆfi í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹±√¤¡fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¤‹∏ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰‹“Û˚¤‰˚Ȥ Ö¤‹∏¬¤¤ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Î‰ í‰ ? Ö‰ ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤¤¥¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤fi Ö‰ Á ¤Û¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ ÁË“fi í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ √¤¡◊≤¤ ≈¤¤íÎ ¿¤ ¤ê≥¤¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ïè≥¤õ¤Â≥¤¬î¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ Œ¤flê¤Ï¤fl◊ ≥¤‰. ‹Ó¤ô¤ê¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ ≥¤‰, Ö¤ “fi≥¤‰, Ö‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸ 椓¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Œ¤¬¤fiÚ¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰ Ö‰ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, ¿¤Œ¤Ÿ – Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Á‰ √¤∞-√¤¤◊™ñ¤ 䵤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤ Ã¤¤Ï¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Û¤¤¿î¤¤ Ϥ√¤“ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Ö≤¤fiŸ ≥¤“fiê‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ò¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Ǥ“õ¤fi ∏fi¿¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ? Ö¤ ≈¤¡˝¤ ˆfl◊, Ö‰ê √¤à ê¤È¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ, “Á· ê“fl◊ ífl◊, Á‰¬¤‰ ™fiê Ø◊√¤Û¤“ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Á‰∞¤‰ Ö‰Œ¤. Ö‰. ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÖÃۤ Œ¤¤◊± Ó¤Ë ê“‰È¤¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤“ꤓ¤‰ Ö¤Á‰ ¬¤¤∞¤¤Ã¤fi±Œ¤¤◊ í‰. ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi ≥¤◊√¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡†-êÈ∞¤¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ ≈¤¡† ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ÛϤfiꤓϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ò¤“Ïî¤Ï¤ˆ¤“ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤“ꤓ¤‰ √¤“fi ¤ í‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤ ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi “¤Á¿¤¤¬¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤“fi ¤fi¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ åäfi ¬¤ ≤¤¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi ¬î¤¤î¤-꤉˚¤‰Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ √¤“fi ¤¤à≤¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¤˚¬¤√¤“¤‰ åä¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ֤ȤfiÓ¤¤¬¤ ¬î¤¤î¤Œ¤◊‹∏“ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ó¤¤Î¤ Œ¤¤˚‰ ì·◊≈¤±fl◊ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤“ꤓ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ? ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä®

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [2] Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ Œ¤√¤Á ä≈¤“ ≥¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ȥ¤∏Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi ê“≥¤¤‰ ≤¤à †î¤ í‰, £¤¤¬¤¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ê“≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi. ÖÃۤ¬¤¤ Œ¤flª¤Ö¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤√¤Á¬¤fi ä≈¤“¬¤fi Û¤≈¤¤˚fiÖ‰ ≤¤¤‰±¤‰ê Û¤Œ¤î¤ ˚êfi¬¤‰ ≈¤ífi Û¤“êfi †î¤ í‰. ֤Ϥfi √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ ¤¤Â‹ºê ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ ‹ ¤È¤êflȤ Œ¤∏∏Ë≈¤ ¤¬¤≥¤fi ¬¤≤¤fi; Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤flÛ≥¤‹ê‰ êfi±¤‰ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ó¤·¬î¤Ï¤≥¤’ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤, ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ ê‰ ¬¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ֋ä≈¤¡¤î¤¤‰. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ó¤¤“fi‹“ê “fi≥¤‰ ¬¤ ¤Î¤‰ í‰, ¤¤Â‹ºê ô¤‰¥¤‰ ≈¤í¤≥¤ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê “fi≥¤‰ ¬¤¤∏¤“ í‰. ꤉à ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤‰ ≥¤‰ ê„≥¤‹¬¤˛¤î¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏ȤfiȤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Üõí¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤◊ 椓 ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰ í‰. Û¤≥î¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ꤉à Û¤fi¿¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ ≥¤‰ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏·“¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ “õ‰≈¤õ‰ “ˆ‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤‰. ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ϥõõ¤‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê, Ö¤É≤¤ê Ö¬¤‰ ä≈¤“íÈȤ¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ‹Ï¤êÛ‰ í‰. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤√¤¤“∏¤“ ê¤î¤Ÿê“≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ êÓ¤fl◊ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ å±fi √¤à í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤‰“‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤Ã¤“‰È¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ û◊≥◊ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤¿¤¬¤ Œ¤¤¥¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰. £¤¤¬¤ ê“≥¤¤◊ √¤ŒŒ¤≥¤ Ǥ¤≥¤“ – Ö‰ê Œ¤†ê Ǥ¤≥¤“ †∞¤‰ ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸÖ‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ˆ¤ÊȤ¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ¿¤¤“∞¤ êî¤fl⁄ í‰. ‹Ó¤ô¤ê “‹Û¤ê ˚flõ¤ê¤Ö¤‰ êˆfi¬¤‰ ê‰ ‹õ¤¥¤‹Ï¤‹õ¤¥¤ ˚fiê¤Ö¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê√¤∞¤¬¤‰ ǤflÓ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤¤‰ ֋䬤‰≥¤¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤‰È¤¤◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤fl◊ Á Ö‰ê Û¤¤¿¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ¬¤ ≥¤¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ¿¤√¤Ó¤ í‰, ¬¤ £¤¤¬¤¬¤fi ≥¤“Û¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ Üõí¤ í‰ ‹±√¤¡fi ê‰ ‹±≈Ȥ¤‰Œ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ! Ö‰ ‹±√¤¡fiÖ¤‰ ¬¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê, ≈¤∞¤ Ȥ¤î¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤ÛÛ¤≥Ϥ ˆ¤‰î¤ í‰. ϤfiÁÎfi¬¤fi ¤µ¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ›ÛϤõ¤, ò¤‹±î¤¤Î ê‰ “‰‹±î¤¤‰ ‹“≈¤‰“ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤.Ö‰Û¤Û¤fi.¬¤fi ‹±√¤¡fi Ö‰ ¿¤“¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰ ! Á‰# Ö‰¬¤# ˚◊±¬¤ ❀

❀

ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤î¤“¤¬¤¤‰ “◊√¤ ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤˚Ǥ˚ ≈¤¡î¤≥¬¤.

166 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 167

[`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 1953]

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [3] Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ֤ꓤ ۤϤ¤È¤¤‰ åä¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤‰ ! êÓ¤fl◊ Á ›Û≤¤“ ê‰ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ȤÀ‹√¤ê, Ö¤É≤¤ê, “¤Á椓fi ¤¿¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Ö¤Á‰ ‹¬¤∏Ÿî¤≈¤∞¤‰ êÛ¤¤î¤ í‰. °Ï¤¬¤ ∏ˆ¤±‰ ∏ˆ¤±‰ Á‹˚Ȥ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. ò¤‰“ Ö‰ê †≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤, õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤fi° †≥¤¬¤fi, ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¥¤fi°, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ õ¤¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰“¤û¤¤◊ ϤÎfi ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi. ֤Ϥfi ≈¤◊õ¤‹Ï¤¿¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ “ˆfiÓ¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ Öò¤“fl◊ í‰. ֤Ϥfi Œ¤·◊ìϤ∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Ö≤¤Ï¤¤ √¤fl“flÁ¬¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤fi Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “Û≥¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ √¤fl“flÁ¬¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÖÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤≤¤fi Ö‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ȥ√¤Ã¤√¤ ÖÓ¤èî¤ ê“fi Œ¤·è‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ꓉ í‰ Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰, ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤‰ í‰ ¤fi° †≥¤¬¤fi, Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤‰ í‰ ¥¤fi† Á ≈¤¡ê¤“¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi. ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ äò¤¤±fi Ö¤◊ǤϤ¤Î¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ꓉ Ó¤fl◊ ? Ö¬¤‰ †‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» ≥¤˚Û≤¤ ä¤Ï¤‰ ä∏¤Û¤fi¬¤ “ˆ‰≥¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ »¤‰±fi Ȥ‰≥¤. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰, `ä‹Ï¤Ú¤fi Ö¤Ó¤¤'¬¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤flǤ‰ ꉌ¤ ¤‰Û¤Ï¤¤ ∏‰ ? √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰È¤ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“¬¤¤ ˚¤◊√¤¤Ï¤¤Î¤ Á‰Œ¤ õ¤¤‰Œ¤‰“≤¤fi Ǥ∆õ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ ä‹Ï¤Úî¤ê¤Î¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ¤¿¤¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ∆õ¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ †‰àÖ‰ í‰ ê¤‰à ∏¤‰“¬¤¤“; ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰¬¤¤“¤Ö¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ˚fiê¤ ê“‰ í‰, ê¤◊ ≥¤¤‰ ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ꓉ í‰. ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ¤¿¤¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ? ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ Ö‰ ≥¤‰≤¤fi  ê◊˚¤Îfi †î¤ í‰. Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ֤Ǥ“‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ ꈉ í‰, ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ “Û≥¤¤‰ ˆfl◊ Á Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØfiÓ¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Á‰ †‰Ç¤Œ¤ Ϥˆ¤‰“Ϥfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ Ϥˆ¤‰“fi ȤàÓ¤.'' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi Û¤¤È¤‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰, ``ˆfl◊ ∏‰Ó¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊. Ö‰¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Œ¤¤“fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ – Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Œ¤¤“¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ∏‰Ó¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏ã.'' ֤Ϥ¤ ä≥Û¤¤ˆŒ¤¤◊ û“‰ Ö‰ ê◊à ≈¤∞¤ ≈¤√¤È¤fl◊ ä“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ ≥“‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö‰¬¤‰ 䤬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ û◊≥◊ Ö‰¬¤‰ “¤‰ê¬¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ Û¤ûÁ í‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ꤉à Á ¬¤ˆÕ. ¬î¤¤≥¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á“¤Á“¤Œ¤¤◊ ¬î¤¤≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ¤fiê ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¤ Ö‰¬¤‰ ꈉ í‰, ``Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ ê¬î¤¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰.'' ‹≈¤≥¤¤ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î `ê“fiÖ“'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤¤‰ ``‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰'' Ö‰ `ê≈¤·≥¤'¬¤fi ì¤˚ê∞¤fi ê¤Ø‰ í‰. äõõ¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ê¤◊à ≈¤∞¤ Ö◊êfl“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤¤◊ Û»fl‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ êõ¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ì˚ì˚ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ``≥¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ∏‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ∏‰. ≥¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤fi í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ¤Ï¤. ≈¤ífi ≥¤¤“‰ Á‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ äȤ‰ 168 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ê“Á‰.'' î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ˆfi“ õ¤·Û¤¬¤¤“ 쉓fiŒ¤¤◊ 쉓fi ꤉à ϤÛ≥¤fl ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤É≤¤ê ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Á ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤ ≥¤“fiê‰ Ï¤¤≈¤“‰ í‰. î¤flϤ¤¬¤¤‰ †‰ ≈¤“∞¤‰È¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ Ǥ±≥¤È¤ °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ êà ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl í‰ Á‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ? Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ∏·“◊∏‰Ó¤fi ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰ ê‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ǥ“õ¤¤Î ˚‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÜÚ˚ Á í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ǥ“õ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤±fi, Ö‰˚Ȥ‰ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤¬¤ê “ˆ‰ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ꌤ¤∞¤fi¬¤fi ÁË“ Á∞¤¤à Ö‰˚Ȥ‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ äõõ¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰, ≥¤‰ °Ï¤¬¤ ê‰Ï¤fl◊ √¤¤ÎÓ¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹¬¤‘˛¤≥¤ “ˆfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ä≥¤¤“fi ≈¤¤±Ï¤¤ ¤fi†‰ Ǥ¤Û¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ˆÕ “ˆ‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ê¤◊à ≈¤∞¤ Ǥ¤Û¤ ϤÛ≥¤fl †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ †ÎϤϤ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ÛϤ¤¤î¤, Ǥ±≥¤È¤≈¤∞¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê ∏¤‰“¬¤¤“ ꤉à Û¤ûÁ¬¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

ä≈¤Ï¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ¤¤, ≥¤Œ¤¤“¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“¬¤fi ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fi Öô¤¤◊Ó¤-“‰Ç¤¤◊Ó¤¬¤fi Ó¤ÂӤϤ, ÂϤ¬¤, Á“¤¬¤fi Ö◊ꤓ¤î¤‰È¤fi Ö‰ ¬¤Û¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ≤¤fi° √¤î¤‰È¤fl◊ “è≥¤,### ¤¿¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ê‰∏ ≤¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰ ÛϤ≈¬¤¤‰, Œ¤fl“ì¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤Ó¤flÖ¤‰, ≤¤¤êfi¬¤‰ ≈¤¤‰Øfi √¤î¤‰È¤¤ ä·≥¤ê¤Î¤‰:### ¤¿¤fl◊ Á ¤¿¤fl◊ ‹“è≥¤≥¤¤¬¤fi Ó¤“Ó¤ÂŒ¤¤◊ Œˆ¤‰“fi å™ñfl◊ í‰ Ö¤Á‰ ∏ ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl¬¤¤◊ ä≈¤Ï¤¬¤¤‰Œ¤¤◊. ÁӤϤ◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 169

Ö¤ Á◊√¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ ! Ö¤‰ˆ ! 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê‰Ï¤¤ ÇȤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Ó¤fi Ó¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ≥¤ê Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ê‰ Œ¤∏∏ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ çõ¤‰ õ¤±fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤¤ †î¤ í‰. ó·“ Û¤Œ¤¤Á‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤‰È¤¤ »˚ê¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ í‰ Ö‰ ˆêfiê≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ í‰ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ √¤flȤ¤Œ¤fi. ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Á‰˚Ȥ¤ äõõ¤ ÛϤ“‰ ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ ¤fi† ê¤‰à ¿¤Œ¤‰Ÿ Œ¤¬¤flÚ¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ Ö¬î¤ ê¤‰à ¿¤Œ¤‰Ÿ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Á‰Œ¤ ¬¤fiõ¤È¤¤ Ϥ∞¤¤‰Ÿ ≈¤“ ÁflȤŒ¤ √¤fl†î¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤¤◊ ∏¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ∏¤‰Ú¤ í‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤¬¤¤‰, Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤¤‰. Œ¤¤“¤ ¯∏î¤ ä≈¤“ Ö¤ ¤¤‰†‰ ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤“ ¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ä˚è‰ ífl◊. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ ¿¤ë¤ Ǥ¤¿¤¤ í‰. Û¤ˆ¤î¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊, Ȥ¤‰ˆfi¬¤Õ√¤Î≥¤¤ ¯∏, Ö“¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤fi ä·‹Œ¤ ä≈¤“ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ífl◊. Ö¤ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ ˚¤Ø≤¤fi ê‰ Ã¤·Ç¤≤¤fi äȤ‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤¤î¤; ≈¤∞¤ Ö£¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰ ê¤Á‰¬¤¤‰ Ö¤ Á◊√¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊. Ö≥“‰ Ö¤ ≈¤Î‰ Á ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤≤¤ŸÛ¤¤“‹≤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ †Ö¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤‰êflά¤¤ ∏fi¬¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î֤‰¬¤¤ Á‰ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤, Á‰∞¤‰ Ö◊≥î¤Á √¤flˆê¬¤‰ ä‰˚≥¤¤◊ Á“¤ ≈¤∞¤ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Á‰∞¤‰ ¤flº¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ êflȤfi¬¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ™‰È¤fi¬¤‰ Ö‰ê Ϥ‰Ó¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ÛϤfiꤓ‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤“fi ˆ≥¤fi, ։Ϥ¤ ≈¤¡Ã¤fl Ö¤√¤Î ≥¤Œ¤¤“fl◊ ‹Ó¤“ ¬¤Œ¤¤Ï¤¤‰; ≥¤≤¤¤ Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¡Ã¤fl »“fi»“fi¬¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö¿¤Œ¤ Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰ ! ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ Ö¿¤Œ¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“≥¤¤ Á≥¤¤ Ö¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤fl›è≥¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥ¤‰ ! Ö¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ äî¤◊ê“ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤“‹≤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤Â“ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤º¤ “¤Ç¤fi¬¤‰, î¤fl√¤¤‰≤¤fi 䤓≥¤ ä≈¤“ Ǥ±ê¤î¤‰È¤fi ‹Ï¤≈¤‹µ¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Œ¤·ê¤‰. ¤◊¿¤flÖ¤‰ ! Ö¤ ê¤î¤Ÿ ‹Ï¤“¤˚ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤¤ ‹¬¤ ¤ŸÎ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ û‰‹≥¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤»Î ≤¤Ó¤fl◊ Á. Ö¤ Á◊√¤Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ Ǥ≈¤fi ÁÓ¤‰, ≈¤∞¤ ¤fi† Û¤∆걤‰ Ö‰ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤à ÁÓ¤‰. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¡≥ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±¤‰ ¬¤ˆÕ. ¯∏fi¬¤ ¤fl‹º°Ï¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ™◊±‰ êȤ‰Á‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ í¤≈¤¤◊¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ꓤ‰ 170 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î ¿¤≈¤¤‰, ≈¤¡Ã¤fl Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ í‰. ꤉∞¤ ≈¤±ñfl◊ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ≈¤¤ífl◊ ϤÎfi¬¤‰ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î ¬¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤Û¤¤‰, ¤◊¿¤flÖ¤‰ ! ä·Ç¤ Ö¬¤‰ ˚¤Ø ê◊à Á ¬¤≤¤fi, Œ¤„≥î¤fl ≈¤∞¤ ê◊à ¬¤≤¤fi, °Ï¤¬¤ ê◊à ¬¤≤¤fi. Ö¤ Á “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤‰ê·õ¤ ê“Ó¤fl◊. ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤‰ Áî¤Áî¤ê¤“ ˆ¤‰ ! ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ❀

Ö¤˚Ȥfl◊ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ – ≥¤Œ¤‰ Ö¤√¤Î ä≈¤“ ˆ¤à꤉˚¤‰Ÿ ¿¤¡fl†Ï¤¤‰ ê‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ êÎÓ¤ ≤¤à¬¤‰ ∏fi≈¤fi “ˆ¤‰, ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤ √¤ÁϤ¤‰ ê‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤‰∏¬¤fi ±¤‰È¤¤Ï¤¤‰, 䤓‰ Ö»Û¤“ ≤¤¤Ö¤‰ ê‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¤fi †Ö¤‰, ≈¤∞¤ ≥“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ê∏fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ – ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö≥“‰ ä∞¤¤‰ í¤‰, Ö‰ Ö‰ê ÖêÛŒ¤¤≥¤ Á í‰. ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ã¤∞¤¤‰ í¤‰... ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ㌤“¬¤¤ √¤¤‰‹™î¤¤Ö¤‰ Ǥ‰≥¤“‰ Œ¤¤Î¤ ≈¤“ õ¤±fi ≈¤◊Ǥfi±¤◊ 䱤±‰ í‰, Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Ï¤± ϤÎfi †î¤ í‰, ϤfiÓ¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö◊√¤fi™¤ Ö¤√¤Î Ó¤‰ê¤î¤ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi õ¤¤‰≈¤¤˚fi ≈¤“ ≈¤√¤õ¤◊≈¤fi ꓉ í‰. ꤉à ÖêÛŒ¤¤≥¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ˆ¤‰≥¤, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ™‰ê¤∞¤‰ ˆ¤‰≥¤...≥¤¤‰ ? Ö¤√¤Î ä≈¤“ û“‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ‹≥¤Û¤ Œ¤¤“Ǥ¤◊ ¤¬¤fi †Ö¤‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ê Ȥ¤È¤õ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡È¤¤‰Ã¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ Ϥ¤◊∏“¤Ö‰ Œ¤√¤“¬¤‰ ꈉȤfl◊ ≥¤‰Œ¤ ꈉ†‰ ê‰, Œ¤¤“fl◊ ê¤ÎÁfl◊ ≥¤¤‰, Ö“‰ ≥◊ “ˆfi √¤î¤fl◊ – û◊ ≈¤‰È¤¤◊ êflŒ¤Î¤◊ ¤¤Î꤉ ˚¤‰î¤¤◊ ¤¬¤fi ≈¤◊Ǥfi 䱤±‰ í‰, í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“ ∏¤‰±‰ í‰, ê≈¤“fi Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊ ò¤Û¤¤à †î¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 171

≥◊ Û¤fl¿¤fi –

√¤¤Â“Ϥ-≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ÂϤ¬¤

àÛ˚ Ü›¬±î¤¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ≈¤ífi 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ Û¤fi¿¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤“¬¤¤ ֬‰ õ¤¤È¤fl “˙¤. Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤“ ¥¤¤Û¤, √¤“fi ¤fi, Ȥ·◊˚ Ϥ√¤‰“‰ ÁflÈŒ¤¤‰, Ϥ¤∞¤fiÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≈¤“ Ö◊êflÓ¤, ∏flê¤Î... Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤fi±¤≥¤¤ “˙¤. ≥¤‰ ê¤Î‰ ։Ȥ¬¤ ˙flŒ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á ÖˆÕ Û¤“ꤓ¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ˆ≥¤¤. Ö¤˚Ö¤˚Ȥfi ¤“ ¤¤∏fi í≥¤¤◊ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ †√¤≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Öõ¤“Á Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ։Ϥfl◊ Û¤◊√¤™¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±‰ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ꤓ䤓 Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ꓉. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹¬¤›Úóî¤ í‰, Ö◊√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰ ˙flŒ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰≤¤fi 1885Œ¤¤◊ Ü›¬±î¤¬¤ ¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤‰ ։Ȥ¬¤ ˙flŒ¤‰ êȤ굤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ê ǤflÈȤ¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤êȤ ꓉Ȥfi. Ö‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈‰ í‰ : ``Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¤Œ¤“ ˆ¤‰î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ “õ≈¤õ “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ¬¤ Á ≤¤à Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ êõ¤±‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Á Û¤¤“fi ê‰ ¬¤“Û¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ çõ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ »√¤¤Ï¤fi ∏ତ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ◊≥¤Ã¤‰“ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ ‘ˆ∏ Ö≥“‰ Á‰ “¤ÁϤˆfiϤ˚ ˆ‰™Î í‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤“¤‰ ÖŒ¤È¤ ≥¤‰¬¤‰ †‰à≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†êfiî¤ ê¤Œ¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ä≥Û¤¤ˆ †‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê êÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤õ¤fi ≈¤±¬¤¤“¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Öä¤Ï¤ ˆ¤‰î¤, Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ Á‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ‹Û¤º êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ †‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ “¤ûî¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥√¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¤fi†◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤fi Á Û¤flǤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ 䤬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ “¤Á ê“Ϥ¤¬¤¤, ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥ‰™ ꓤϤϤ¤¬¤¤ Á – ≈¤ífi äȤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¿¤·◊Û¤“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ±◊Ǥ≥¤fi ˆ¤‰î¤.'' ≈¤®¤Ã¤fi Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤Â

1929¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ˆ±≥¤¤È¤ ֤Ϥfi. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Á Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤‰“™ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ “¤‰ê¤à ÁϤ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊. ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi°¬¤fi Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ≈¤î¤√¤◊ ¤“fi ֤Ϥ‰Ó¤Ï¤¤Îfi ˆ≥¤fi. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ÖÁ ¤ ä·“êfi ˆ≥¤fi. ¬¤∏fi¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ֤Ϥ‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰-‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰ Ϥ◊˚¤‰‹Î ≈¤¤íÎ ò¤Û¤±¤≥¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¿¤Û◊ ֤Ϥ‰. Ö‰ê Û¤¤◊Á¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ¤“¤‰ ¤“ ∏ í‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ꈉ : ``Ö¤Ü Ö‰Œ¤ Ö‰ ‘ê√¤.'' – ˆfl◊ “¤† ífl◊. Ö¬¤‰ Ö¿¤fl⁄ õ¤ë“ »“fi Ȥfi¿¤fl◊. ¤¤ ¤“fi åíÎfi. ϤÕ˚Τତ‰ ¤‰™‰È¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi ≥¤“» ˆ¤≤¤ ê“fi Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ : ``Œ¤¤î¤ ‘ê√±Œ¤ Üì ܬ¤ ʓ ˆ¤“’˚’Û¤.'' – Œ¤¤“fl◊ “¤ûî¤ í‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤Â¬¤¤◊ ¯∏¤¤◊. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Á Áfl∏¤‰ ˆ≥¤¤‰. ֤Ϥ¤ ä∏’√¤¤“¤‰ ¬¤î¤¤Ÿ Û¤≥î¤ È¤¤√¤≥¤¤. ≥“‰ ։Ϥ¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ û“‰ ÂϤ¬¤ ≈¤·∞¤Ÿ √¤¤Â“ϤŒ¤¤◊ ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ –

❀

172 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Bliss was it in that dawn to be alive, But to be young was very heaven !

– ≥¤‰ ≈¤“¤‰Ø‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊, ≈¤“Œ¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö‰; ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≈¤“◊≥¤fl ÁflϤ¤¬¤, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ√¤ŸÛ¤Œ¤.

“¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ – ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤“ Öäfi≈Û¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤ˆ¤≥¤“◊√¤ ä≈¤“ ÖŒ¤‰ çõ¤ê¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. 䤓≥¤¬¤¤ äÏî¤ Ã¤¤√Ϥ¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤◊≥¤‹“ê “fi≥¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ 䤬¤ ˆ≥¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

ê‰ÎϤ∞¤fi≤¤fi ‹Û¤º Ö¤Á‰ Á‰ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ˆ¤±Œ¤¤◊ ≈¤õ¤fi √¤î¤‰È¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ Ö‰ê¤∏ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Á ¤“∏Û≥¤ ≈¤¡õ¤¤“¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á Ȥ¤‰êÛ¤ˆÁ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≥√¤, Ö‹≥¤‹≤¤Û¤≥ꤓ, ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤, Ϥˆ‰Ï¤¤“Œ¤¤◊ ÁÎϤ¤≥¤fl◊ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤fl◊ – Ö‰ ¤¿¤¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á‰ ê‰ÎϤ∞¤fi≤¤fi ‹Û¤º ꓉Ȥ¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

û◊ û◊ Ö‰ê Ϥۤ‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≥◊ ≥◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥۤ¤Ï¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰.

ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi [»¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Ó¤ ∏Ȥ¤‰ê'¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 173

≥“‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ »“fi»“fi ≈¤·íñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á. `Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ó¤◊‹≥¤' Ó¤ ∏ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤‰ Ö¤≈‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤◊£¤¤ ê¤◊à ‹≥¤È¤ÛŒ¤¤≥¤fi ꤌ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤·“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ÂÚ¤fi ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰ è◊ í‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ÂÚ¤fi ê¤î¤Ÿê“¤‰ ? Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤Á‰ Ϥ‰±»¤à “ˆfi í‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰≤¤fi ¤‰Ç¤ ¤“, 䤋Ϥ ≈¤“≥Ϥ‰ ä∏¤Û¤fi¬¤, ≈¤¡† Û¤¤≤¤‰¬¤¤ êÓ¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤-≥¤◊≥¤fl ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤, ê‰Ï¤Î ò¤“‰±Œ¤¤◊ ≈¤±fi “ˆ‰¬¤¤“¤, °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤±‰È¤fi ˚‰Ï¤¬¤fi ˚‰ê∞¤È¤¤ê±fiÖ‰ õ¤¤È¤¬¤¤“¤ Ö¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ åä¤ ê“fi ∏‰¬¤¤“fl◊ ê¤‰à ¤Î Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “˙fl◊ í‰ Ç¤“fl◊ ? ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰¬¤¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ äꓱ¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ‹∏Ó¤¤Û¤·ì Ϥ√¤“¬¤¤, ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ∏¤¬¤≥¤ Ϥ√¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ≥¤¤ ≥◊≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤fi †‰àÖ‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Œ¤¤ÎǤ¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ÖÃۤ󌤤‰ ò¤±ñ‰ “¤Ç¤Ï¤¤, ≥¤◊¥¤¬¤‰ Ö˚≈¤˚fl◊ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡¤›≈≥¤ Ö¤±‰ Ö◊≥¤“¤î¤ åä¤ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ¤fi ¤¤◊ؤΠ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤fi í·˚Ϥfl◊ – Ö¤ ꤓ∞¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤¤ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi ê‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê¤‰à ¬¤Ï¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ åäfl◊ ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ ∏fl䤟√ ≤¤¤‰±¤◊ 팤êȤ¤◊ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† êÓ¤¤Œ¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ “Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰ í≥¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ ˆ° ≥¤¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤fi Á Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi Ö¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ։Ϥ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰, û◊≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡Û¤“∞¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö¬î¤ Û≥¤“¤‰ Û¤fl¿¤fi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi ‹±√¤¡fi Œ¤‰ÎÏ í≥¤¤◊ £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤¬¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ¬¤ ≤¤¬¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ‹±√¤¡fi¿¤¤“fi Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ å䤉 ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Á‰¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, £¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Û¤ûÁ≥¤¤ Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Û¤Œ¤¤Á ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤Œ¤ Ϥ‰±»≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰, ֤Ǥ“‰ ꓉ í‰ Ó¤fl◊ ? ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤¤ 䤬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤Î¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ Û¤flǤ≈¤·Ï¤Ÿê √¤¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖÃۤ ∏“Œî¤¤¬¤ êÓ¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi Ö‰ ê‰ÎϤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi, °Ï¤¬¤¤‹Ã¤Œ¤flǤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤¬¤fi ê◊˚¤Î¤Ã¤“‰È¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Áତ‰ ê„‹¥¤Œ¤ 䵤‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤flǤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤“‹∞¤î¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö‰ ꓉ í‰. ≈¤ífi Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉™‰ ≈¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ú¤õ¤óŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤ »Û¤¤à †î¤ í‰. Ö¤ Á √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê “¤Áêfiî¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰. ≤¤¤‰±¤ê 䪤Œ¤Ï¤¤∏fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≥¤“» ϤÎfi¬¤‰ Ö“¤Áê≥¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ‘ˆÛ¤ê ä≈¤¤î¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi ¤ˆ¤“ »∆ê¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ “ˆ‰È¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¬¤¤ õ¤¤‰ê™¤Œ¤¤◊ Ö‰ 174 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¤◊¿¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ó¤◊‹≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ »fl“Û¤∏ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≤¤¤‰±¤ê ÁflϤ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿõ¤¤î¤¤‰Ÿ ≥¤“» ϤΉ í‰. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ °Ï¤¬¤Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ˚¤ÎϤ¤¬¤fi Ö‰ Ö‰ê ≥¤∏ ¤fi“ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ∏¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Ö¤êÚ¤‰Ÿ í‰. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö‰¬¤¤ Ö‰ “‰‹ØΠŒ¤¤√¤‰Ÿ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi †î¤ í‰. êÓ¤fl◊ Á †∞¤‰ 籤◊ Œ¤·Î ¬¤¤Ç¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤Ú˚÷‹ˆ≥¤¬¤fi êÓ¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi¬¤ ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ù¤¤‰≥¤ ‹Ï¤≈¤≤¤√¤¤Œ¤fi ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ∏·“ Ϥˆfi¬¤‰ Ϥ‰±»¤à †î¤ í‰. ËØ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ≈¤ê± Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ ò¤∞¤fi í‰. Û¤ˆfiۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤flÛ¤flǤ¬¤fi Œ¤¤î¤¤ ò¤∞¤fi í‰. Á‰ êÓ¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤∞¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤fi퉈™ ê“fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ ¤ˆ‰ê¤Ï¤‰ í‰. ç±fi £¤¤¬¤‹¬¤Ú™¤, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ê‰ Ã¤¤‹Ï¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ˆÏ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰, êÓ¤¤ ≈¤∞¤ ‘õ¤≥¤¬¤≤¤fi ∏·“ ä¤√¤¬¤¤“¤‰, ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“Œ¤flǤ≥“¬¤fi ê∏Œ¤ ¤¤‰Û¤fi ê“Ϥ¤ ≥¤≥≈¤“, Û¤¤◊걤 ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fi ‹Û¤‹ºŒ¤¤◊ Á “õ‰≈¤õ‰, °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥ ä∏¤Û¤fi¬¤ ։Ϥ¤‰ Ϥ√¤Ÿ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ‹Û¤‹ºÖ¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi Û¤·ôŒ¤ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤Ö¤‰ – Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Á “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi ꤉à øØ Ã¤·‹Œ¤ê¤ ¬¤≤¤fi. Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ õ¤¤‰ê™¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ó¤¤‰¿¤≥¤¤‰ ä“¤à †î¤ í‰. ‹Ï¤π¤‰ˆ¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤à ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ê¤î¤Ÿ ä≈¤¤±fi Ȥ‰¬¤¤“fl◊ ê¤‰à “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡Ï¤¤ˆ≈¤‹≥¤≥¤¬¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ ≥¤∞¤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`Á¬¤Û¤µ¤¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Üõí¤ Ö‰ê ˆ¤àÛê·È¤ê‰ ֿ≈¤ê꤉ ‹ ¤¬¤¤ ¤µ¤fi Û¤¤ÜêȤ õ¤È¤¤¬¤‰ê‰ ÁflÈŒ¤Œ¤∆ ≈¤ê±ê“ ꤉˚ŸŒ¤∆ Ȥ¤î¤¤ √¤î¤¤. Á ¤ ÁÁ Û¤¤ˆ ¤ê¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆflÖ¤ ‹ê Ϥ‰ ֿ≈¤ê ˆÀ, ≥¤¤‰ Ϥ‰ ¤±‰ ǤflÓ¤ ‹∏Ǥ¤à ‹∏Ö‰. ¤¤‰È¤‰, ``Œ¤‰“fi Ö¤◊≥¤‹“ê Üõí¤ ≤¤fi ‹ê ‹êÛ¤fi ֿ≈¤ê꤉ ¤◊ ∏‰Ç¤·◊. Ö¤Á Ϥˆ ≈¤·“fi ˆflà.'' ֤“ ‹»“ 䬤êfi Œ¤flπ¤ √¤◊äfi“ ˆ¤‰ √¤à. Ϥ‰ ‹õ¤ÈȤ¤Ö‰ : ``õ¤È¤¤‰, Ϥˆ¤◊ ¤Â™ê“ ≈¤¤◊õ¤ Û¤¤Â ¤¤“ ‹È¤Ç¤¤‰ : Œ¤À Ö ¤ ‹ ¤¬¤¤ ¤µ¤fiê‰ Û¤¤ÜêȤ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¤ã√¤¤.'' Ö¤“# ê‰# ‘Û¤ˆ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 175

``Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fi Œ¤¤≤¤¤»¤‰± !'' `Ö‰....≈¤∞¤‰ ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰ !'

1 ``Ö‰....≈¤∞¤‰ ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰. ˆ‰à◊ !'' ``õ¤¤È¤¤‰ ≥“‰, ˆÏ¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤◊õ¤Ó¤fl◊.'' ``Ö¤Á‰ Œ¤¤“‰ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Œ¤∆ √¤¤‰™Ï¤‰È¤fi †‰±¤¬¤fi ˆ¤“ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fi í‰ – ¤¤≈¤fl ꈉӤ‰, Û¤“Û¤ í‰.'' ``å䤉 “ˆ‰, Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ “Œ¤ê±¤◊ ¤¬¤¤Ï◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤‰±fi ä≈¤“≤¤fi Ȥà ֤Ϥfl◊.'' ``†‰ ≥¤¤‰ Á“¤, Ö¤ ¤¤◊î¤ õ¤±¤Ï¤fi ∏‰¬¤‰ ! Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ Ó¤¤ˆfiϤ¤Î¤ í‰, ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ Ǥ‹±î¤¤‰ ¬¤‰ ˆ¤‰È±“ Û¤¤» ê“fl◊ ífl◊.'' ``≈¤‰È¤fi ¤¤≈¤fl¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ Œ¤·è◊ ê‰ ? Ö‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰.''

2 ``Ö‰...≈¤∞¤‰ ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰ !'' ``† †, ì˚ õ¤¤‰≈¤±fi Ȥତ‰ ¤‰Û¤fi †, ¬¤ˆÕ≥¤“ ¤¤“ Ϥ¤√ Û¤Œ¤ÁÁ‰ !'' ``։Ȥ¤, Ö¤ ≥¤¤“¤ †‰±¤ “Û≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≈¤¤±fi Ȥ‰, ¤¤≈¤fl ä¤ÎÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤Ó¤‰ !'' ``꤉∞¤, ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ? õ¤¤È¤, Œ¤¬¤‰ ì˚ ì˚ ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰ ! ꈉӤ‰ ê‰, √¤¤“¤Ï¤¤Î¤ ꉌ¤ êŸ ?'' ``Ö‰ “flǤfi, Û¤“Ǥfl◊ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤‰Ø; †‰ ¤¤≈¤fl ∏‰Ç¤¤î¤¤ ! ê¤È¤‰ ꤬¤ Ǥ∆õ‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ä·È¤fi √¤à ?'' ``։Ȥ¤, Œ¤·êfi ∏‰ à ¤¤≈¤fl¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi. ¤¤≈¤flÖ‰ ¬¤¤‰''≥¤fl◊ êfi¿¤fl◊ ê‰, †‰ ꤉à Ö±ñ¤ í¤‰ ≥¤¤‰...!'' ✳

≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ ≤¤à

– ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ∏‰Ï¤fi ¬¤ˆÕ; Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ˆflȤ¤Ï¤Ï¤fl◊-»flȤ¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ; Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Ϥ¤◊ê ê¤Øñ¤ ê“Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ; Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ “¤‰» í¤◊˚Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ê◊àê ê“Ϥ¤ ˆ¤∆Ó¤ “¤Ç¤¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ?

– ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰ ê“fi ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤfl◊; ¤¤Îꬤ‰ ≥¤‰ Á‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤ ∏‰Ï¤fl◊; ¤¤Îꬤ¤ ꤌ¤¬¤‰ ˆÈ¤êfl◊ √¤∞¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ¤¤Îꬤ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ≈¤±Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ¤¤Îꬤfl◊ ꤌ¤ Ȥà Ȥ‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ✳

¬¤¤ˆê¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?

1 ˆfl◊ ∏‰Ï¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ √¤î¤‰È¤¤‰. ¤¤Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Á‰-Á‰ ꓤ‰, ¤‰˚¤, Á‰-Á‰ ꓤ‰ !'' í¤‰ê“fi ≥¤¤‰ ∏fiϤ¤ †‰≥¤fi ˆ≥¤fi. í¤‰ê“fi¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ¤¤Ö‰ Á‰-Á‰ ꓤÏ. í¤‰ê“fiÖ‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ Á‰-Á‰ êŸ. ¤¤ ǤflÓ¤ ≤¤à. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : ¬¤¤ˆê¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?

2 “¤Œ¤õ¤◊𬤉 ≥◊ Áà õ¤±ñ¤‰. “¤Œ¤õ¤◊π‰ ∏fiꓤ¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤‰È¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ √¤¤î¤¬¤ √¤¤ †‰àÖ‰ !'' í¤‰ê“¤¬¤‰ √¤¤Ï¤fl◊ ¬¤ √¤Œî¤fl◊. ≥¤‰ å䤉 “˙¤‰. “¤Œ¤õ¤◊π ꈉ, ``ꉌ¤, √¤¤¬¤‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ê¤ê¤ í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ÁϤ¤ Ω¤‰¬¤‰ ! “Œ¤Ï¤¤ Ω¤‰.'' “¤Œ¤õ¤◊π ꈉ : ``Ö“‰ ! Ö‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ √¤¤Ó¤‰. Û¤fl◊∏“ √¤¤î¤ í‰ !'' í¤‰ê“‰ √¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. “¤Œ¤õ¤◊π ꈉ : ``ꉌ¤ “‰, √¤¤î¤ í‰ ê‰ ? Ö¤ Ó¤fl◊ ! Œ¤¤‰˚¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ÁϤ¤ Ω¤‰¬¤‰, í¤‰ê“¤◊ í‰.'' “¤Œ¤õ¤◊π ‹Ç¤†à √¤î¤¤. í¤‰ê“¤¬¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ``Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' í¤‰ê“‰ √¤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ “fl∏¬¤ êî¤fl⁄. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö¤ ¬¤¤ˆê¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? ✳

≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ ≤¤à ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤˚‰ ê◊àê ê“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤Œ¤‰ ê◊àê Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ? í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤◊ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ê◊àê ¤‰ Ϥ¤¬¤¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? ¤¤Îꬤ‰ ϤØϤfl◊ ¬¤ˆÕ; ≥¤‰¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ê“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ê◊àê ¥¤∞¤ ê“Ϥ¤◊ í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ?

– ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ‹ ¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ¤¤Îꬤ‰ Ȥ¤È¤õ¤ Ö¤≈¤fi Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ¤¤Îꬤ‰ ä¤- ¤¤≈¤¤ ê“fi õ¤±¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤“ ê◊àê ê“Ϥ¤ ¿¤¤“¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ?

≈¤fl¬¤¤‰ Ö“¿¤‰ äò¤¤±‰ ‹±È¤‰ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤±‰ í‰ ¬¤‰ ˚¤Ø 䱤±‰ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ Ó¤“fi“¬¤‰ √¤“Œ¤ ê≈¤±¤◊≤¤fi Ȥ≈¤‰˚fi¬¤‰ Û¤√¤±fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™¤‰ í‰. ≈¤fl¬¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤‰ ì˚ ê“≥¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤≤¤“¤‰ Ȥତ‰ ˆ¤◊êfi ê¤Ø‰ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ ê·≥¤“¤‰ †‰à “±≥¤¤‰ “±≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ ä¤√¤fi ¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰. ≈¤fl¬¤¤‰ Ǥ¤‰ ¤¤‰ Ϥ¤Îfi ä≈¤“≤¤fi “‰±¤≥¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ò¤˚ê ò¤˚ê ≈¤fi †î¤ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fi≥¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ≈Ȥfl◊ ؤ‰Î‰ í‰ ¬¤‰ Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤È¤¤Î‰ í‰.

176 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 177

¤‰ í¤‰ê“¤

≈¤fl¬¤¤‰ ۤϤ¤“‰ Ö±¿¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤‰ í¤Ó¤ ‹Ó¤“¤Ï¤‰ í‰, ¬¤‰ ¤≈¤¤‰“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ä·Ç‰ ≤¤¤î¤ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤¬¤‰ ∏·¿¤ ä¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ õ¤ˆ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈Ȥ¤‰ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ¤≈¤¤‰“ Û¤fl¿¤fi ä·Ç‰ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤fl¬¤¤‰ ∏¤‰±¤∏¤‰± Û¤¤≥¤ ˚¤≈¤È¤fiÖ¤‰ ∏¤Ï¤ “Œ¤‰ í‰ ¬¤‰ ꉌ¤‰î¤ ê“fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi Á ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰, ꈉ í‰ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤±fi †ã.'' ≈¤fl¬¤¤‰ ꓤ‰‹Î †Î¤◊ è◊ ¤¤◊¿¤‰ í‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ≥¤‰ ê¤ ¤“¬¤¤◊ Ɽ◊¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi †∞¤‰ í‰. Ö¤◊ ¤‰ õ¤±fi¬¤‰ ꉓfi ä≥¤¤“≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±‰ í‰; ä∆Ó¤‰ õ¤±fi¬¤‰ ؤ‰“¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰; Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ ꓤ‰‹Î¬¤fi ¬¤‰ ê¤ ¤“¬¤¤◊ Ɽ◊¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰; Ö¤◊ ¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ≥¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¤™¤‰¬¤fi ¬¤êȤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fi ֤Ϥ±‰ í‰; ≥¤‰¬¤¤ Öô¤“ Û¤¤“¤ í‰. ✳

¤‰ “fi≥¤¤‰ 1 ꉌ¤ ¤¤, “Œ¤fi¬¤‰ ֤Ϥfi ê‰ ? Ö¤Á Ó¤‰¬¤fi “Œ¤≥¤ “Œî¤¤◊ ? Ȥ‰, Á“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fiÓ¤ ê‰ ? Ö¤ Ö‰ê Ö∆™Ï¤¤± ≈¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤fl◊ ê¤Ø, ≥◊ ˆfl◊ Ó¤¤ê Û¤Œ¤¤“fl◊; ¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤ ¿¤¤‰î¤‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Û¤◊ê‰È¤fi ¬¤¤Ç¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰î¤ »“Ϥ¤ ÁàÖ‰. Ö¤Á ≥¤¬¤‰ ê¤◊à Ȥ‰Û¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ? Ö¤Á‰ Ϥ¤Îfl ê“fi¬¤‰ Ȥ‰Û¤¬¤ Ϥˆ‰È¤fl◊ ê“fi Ȥ‰Á‰; ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ۤϤ¤“ Œ¤¤˚‰ ∏¤Î Ϥfi∞¤fi ê¤ØÓ¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ȥ‰Û¤¬¤ ê“fi Ȥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ‹¬¤“¤◊≥¤.

2 Ö¤ “Ǥ±fi¬¤‰ ֤Ϥfi ! ꤌ¤ ¬¤ˆÕ, ê¤Á ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ ∏fi ֤Ǥ¤‰ “Ǥ± “Ǥ± ! È‰, ˆÏ¤‰ Ö∆™Ï¤¤± ê¤Ø¤‰. Ö¤ ۤϤ¤“¬¤fi Û¤◊ÁϤ¤“fi ≈¤±fi í‰, ≥¤‰ ꤉∞¤ ê¤ØÓ¤‰ ? Ö¤ Ȥ·√¤±¤◊ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤◊ “Ǥ±‰ í‰ ! Á“¤ê ä‰√¤¤◊ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰È¤ ! Ö‰ê ä∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ í‰, ¬¤‰ Ö‰ê ≈¤˚≈¤˚ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ í‰ ! Œ¤¤“‰ Ü Ã¤∞¤≥¤“ ¬¤≤¤fi †‰''≥¤fl◊. ÁàÓ¤ Œ¤¤ ê¤È¤≤¤fi ä∞¤Ï¤¤; ¬¤‰ †Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ≈¤ífi ä∞¤≥¤“ ! ✳

1 ``Ö‰ í¤‰ê“¤ ! Ö¤ Ϥ¤Î ≥¤¤‰ Û¤“Ǥ¤ “¤Ç¤ ! Ϥ¤ò¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ``Û¤flÓ¤fiȤ¤ ! Ö≥“Œ¤¤◊ Ö¤ è◊ Ö¤∏î¤fl⁄ ? Œ¤·ê ꤉“‰ ! ¤fi†‰ ¿¤◊¿¤¤‰ í‰ ê‰ ?'' ``†‰¬¤‰ ! ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ “Ǥ±‰ í‰. Ö¤ ≥¤‰ ò¤“ í‰ ê‰ ¿¤¤‰ ¤fi¬¤fi ∏fl꤬¤ í‰ ?'' ``Ö‰ í¤‰ê“¤ ! Ö≥“‰ Ö¤ “±Ï¤¤ è◊ Ȥ¤√‰ ? – Ö¤ ¤≈¤¤‰“ ˚¤∞¤‰ ≥¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ≈¤êÏî¤fl◊ !'' ``†‰¬¤‰, Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ í‰ ?'' ``†‰¬¤‰, ˆ¤≤¤ ê¤◊à ¿¤¤‰î¤¤ í‰ ! – Ö¤ ¿¤·Î ≥¤¤‰ õ¤¤∆˚fi í‰.'' ``†‰¬¤‰, Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ê¤◊à Ö‰™fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ í‰ !''

178 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ 翤fi √¤¤‰™Ï¤fi í‰ – †‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi !'' ``†‰¬¤‰, õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñ¤‰ í‰ ? è◊ †≥¤¤‰ çõ¤¤‰ ê‰Ÿ í‰ !'' ``Ϥ¤Íî¤fl◊ Ǥ“fl◊ – ≈¤∞¤ ≈¤√¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤·Î õ¤¤∆˚‰ í‰ !'' ``õ¤¤‰Ç¤¤ ¤¿¤¤ ∏줱fi ∏fi¿¤¤ ! ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤‰ í‰ ?''

2 `` ¤õ¤fl, Ϥ¤Î ≥¤¤‰ ꤉àÖ‰ Û¤“Û¤ ê¤≈ í‰ ! ˆÏ¤‰ Ö‰ Ö¤‰ÎϤ¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤“Û¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰.'' ``õ¤¤È¤ ≥¤¤‰, Ö¤ ê≈¤±¤◊ ä≈¤¤±fi ȤàÖ‰. ¤¿¤¤◊ ¿¤·Î‰ ä“¤î¤ í‰; Á“¤ Œ¤·êfi ∏àÖ‰.'' ``Ö“‰ ä¤à, Ö¤Œ¤ ֤Ϥ. †‰, Û¤◊√¤fi≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤◊Á‰ ê‰ Û¤Ï¤¤“‰ Ó¤¤‰Ã¤‰; Ö≥“‰ ¤≈¤¤‰“‰ Á“¤ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰-ȤǤfiÖ‰.'' ``Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ Û¤“Û¤ ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰ !'' ``ê¤È¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊; ˆÏ¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ †î¤ í‰ !'' ``Ϥ¤ˆ ! Ö¤ √¤¤‰™Ï¤∞¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi ≤¤à í‰. Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fi Á“¤ Ö¤Œ¤ Œ¤·êfl◊ ?'' ``ˆÏ¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ≥¤fl◊ ˆ¤≤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi. ˆÏ¤‰ ™fiê ≤¤Ó¤‰.'' ``™fiê Ϥ¤Íî¤fl◊ í‰; ¤fi° Ϥ¤“ Ϥ¤ÎÓ¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤fi ¿¤·Î Ϥˆfi ÁÓ¤‰.'' ``™fiê ≤¤î¤fl◊, õ¤¤‰Ç¤¤ Ϥˆ‰È¤¤ ä≥¤¤î¤¤Ÿ. ¬¤ˆÕ≥¤“ Û¤¤Ï¤ ∏¤ìfi †≥¤ ! ê¤È¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Á‰.'' ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ [`Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fi Œ¤¤≤¤¤»¤‰± !' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ‰Ÿî¤ ˆ° õ¤¤‰Œ¤¤Û¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤‰ ˆÂî¤fl◊ ∏¤‰ ≤¤êfi ì·È¤‰ Ö¤√¤È¤¤ Ϥ“◊±¤¬¤‰ ˆÕõ¤ê‰ : ò¤·◊˚∞¤ ≈¤“ ˆ±≈¤õ¤fi Œ¤·êfi äfi¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi Œˆ‰ê Œ¤¤∞¤Ï¤fi, ǤflÈȤfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi ÖøÓî¤ ê¤‰'¬¤‰ †‰à ÖŒ¤Û≥¤¤◊ Œ¤È¤êϤfl◊ – ¬¤‰ ê‰Ï¤fi ꬤ±≥¤fi Ö‰ Œ¤¿¤fl“ ‹∏Ϥ¤ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö◊∏“¬¤‰ Ö¤‰“±‰≤¤fi ±¤‰ê¤à Á≥¤fi !

≈¤¡fi‹≥¤ Û¤‰¬¤√¤fl≈≥¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 179

≈¤¡≤¤Œ¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Á ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ۤ䤬¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰ í‰ ê‰ Á‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤Îê Ö¤√¤Î Ö‰ê Ǥ“¤ ¤ øÚ˚¤◊≥¤Ë≈¤ ¬¤ ¤¬¤fi “ˆ‰. Ǥ“fi ÖÛ¤“ꤓê ê‰ÎϤ∞¤fi ≥¤¤‰ øÚ˚¤◊≥¤ Œ¤¤“»≥¤‰ Á Ö≈¤¤î¤ í‰. ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰ ꈉϤ¤, ±¤ˆfi ±¤ˆfi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤fi Ö‰¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ Á Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ Û¤≥î¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤◊≥¤ øÚ˚¤◊≥¤ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ê‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¬¤fi êÓ¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤≥¬¤Ú™¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤, ‘ˆŒ¤≥¤, ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ≥¤¤, ¿¤fi“Á, Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤, Ǥ◊≥¤, Ó¤¤◊‹≥¤, ÛϤÛ≤¤≥¤¤, Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ – Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ։Ϥfi í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ Á Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤‰ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ êˆfiÓ¤ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê äõõ¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤Ç¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ Ö¬¤flÛ¤¤“ Á ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ “¤Ç¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰Ó¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¤¤Îê Ö¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ≤¤¤‰±‰ ≤¤¤‰±‰ ìfiȤϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ∏“‰ê ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“» Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ †‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤È¤¤î¤ê ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏‰Ï¤ Á‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ Á Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á Ö¬¤flê“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰, ÖŒ¤flê ‹Ï¤“Ȥ Ö≈¤Ï¤¤∏ ‹Û¤Ï¤¤î¤, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi ÇȤ Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÁȤ∏ Ϥ„‹µ¤Ö¤‰, ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤Ö¤‰, Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ ¤¤Î꤉ ä≈¤“ ê‰Ï¤fi ≥¤¤‰ äî¤◊ê“ í¤≈¤ ≈¤¤±‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Üõí≥¤¤◊ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ¤‰, Ö¬¤‰ ˆ“ ≈¤Î‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¬¤î¤¤‰√î¤ Ïè≥¤ ¤¬¤fi “ˆ¤‰. ≥¤Œ¤‰ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ê∏fi ≈¤∞¤ ≥¤“◊√¤fi≈¤∞¤fl◊ ¬¤ ֤Ϥ‰, ÖÛ¤◊¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤flŒ¤¤Ç¤fi ¬¤ ֤Ϥ‰, Ö¿¤fi“¤à ¬¤ ֤Ϥ‰, ¤∏‹Œ¤†Á ¬¤ ֤Ϥ‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¤¤Îê ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤¡˝¤ ≈¤·í‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à ÖëȤ Ϥ√¤“¬¤¤‰ ê‰ Œ¤·Ç¤¤Ÿà 䓉Ȥ¤‰ ÁϤ¤ ¤ ¬¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ó¤êÓ¤¤‰ – Œ¤¤¥¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi êΤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Á‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ϤÛ≥¤fl Û¤¤◊äά¤¤“¬¤¤ Œ¤√¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰. ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤¤◊, ¤¤“≤¤fi õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi, ¤¤Îꬤfl◊ Œ¤¬¤ Û¤·ôŒ¤ “fi≥¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê ÛϤË≈¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ìfiȤfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤‰ Û≈¤Ú˚ 180 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

֤ꤓϤ¤Î¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰, ≈¤¡≥¤fi꤉ ê‰ øÚ˚¤◊≥¤¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ։Ϥfi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉ í¤‰ ê‰ Á‰≤¤fi ≥¤‰ Ö‰ Û¤·ôŒ¤ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰. Œ¤¤¥¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ™fiê ™fiê Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤, ≥¤‰Œ¤ Á ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Û¤∏¤ ¤¤Îꬤfi êô¤¤¬¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤, Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“≥¤¤, ê≤¤¤ ê‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ †‰ ¤“¤ ¤“ “fi≥¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤›µÏ¤ê “fi≥¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ £¤¤¬¤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ê ¤fi° ϤÛ≥¤fl Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ õ¤‰≥¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ¤¤Îꬤ‰ ê∏fi ™≈¤ê¤‰ ¬¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ – Ö¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ꤉à õ¤¤‰ëÛ¤ ˆ‰≥¤flÛ¤“ Á Ö≈¤¤î¤, ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ Á õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Á ≥¤‰ Ö≈¤¤î¤. Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ™≈¤ê¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊ ¤¤Îê ™≈¤ê¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꈤ‰, ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ê±ê¤à Ȥ¤Ï¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Îê ꤉à ä·È¤ ê“fi ¤‰Û¤‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ê ¤·È¤¤≥¤ Ö‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ä¤Ï¤‰ ꓉ ≥¤‰¬¤fi “¤ˆ †‰†‰. ≥¤Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¤Îꬤfi Ϥõõ¤‰ ä¤fl◊ ≥¤µÏ¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à †î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ê∏fi ¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰. ¤fiꌤ¤◊≤¤fi ¤¤Îê ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ÖÛ¤≥î¤ Ö¬¤‰ ∏◊䬤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ê∏fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ ê‰ ¤¤Îꬤ‰ Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö‰ê »“Á ¬¤¤‰≥¤“fi Ȥfi¿¤‰È¤fi í‰. Ö‰ »“Á ≥¤Œ¤¤“‰ 䵤Œ¤ “fi≥¤‰ Ö∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Á Œ¤¤√¤Ÿ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl 䵤Œ¤ ¤¬¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤≥¤≥¤ çõ¤‰ ¬¤‰ çõ¤‰ õ¤±≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ¤fiŒ¤¤≥¤¤° (Ö¬¤fl# Û¤fl¬∏“Œ¤’) ❀

Ö¤ ¤Ë Ö¬¤‰ êfiÉ≥¤ †≈¤¤¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤‰ ¤ˆfl Á Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤ ¤Ë ¬¤ Á ÁϤfi †‰àÖ‰. Ö¤ ¤Ë †î¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤≈¤ò¤¤≥¤ ꓉ í‰. Œ¤¤¥¤ ꤉à Ïè≥¤¬¤fi Á Ö¤ ¤Ë ¬¤‹ˆ, Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤‰Øfi¬¤fi, äΩ¤‰√¤¬¤fi ê‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤ ¤Ë ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤◊í¬¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ✳

˚¤‰Îfl◊ û“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ êfiÉ≥¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ≥“‰ ≥¤‰Ï¤fi êfiÉ≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ։Ϥfi ˚¤‰Î¤- ¤‹ô¤≥¤ êfiÉ≥¤ ô¤∞¤Ã¤◊√¤fl“ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤Û≥¤fi êfiÉ≥¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ≈¤ífi ¬¤¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ꤓ∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi êfiÉ≥¤¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ȥ·√¤±¤◊ ä≥¤¤“fi Ȥ‰ í‰. ˚¤‰Î¤Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤fi êfiÉ≥¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ÛϤfiꤓ¤‰, ≥¤¤‰ ˚¤‰Îfl◊ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤfiꤓϤfi †‰àÖ‰. ê¤◊‹≥¤ ä® [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 181

Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤◊ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤉à Ϥ¤“ Ö‰¬¤fi Û¤¤Ï¤ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi ¿¤¤‰È¤¿¤≈¤¤˚ ≈¤∞¤ ê“fi ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ϤÎ√¤‰È¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤“¬¤¤ Ö≥õ¤¤“ Ö‰ ä·È¤fi †î¤ í‰, ¬¤‰ ‹“Û¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á Ȥ¤± Œ¤Î≥¤¤◊ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ êϤõ¤Œ¤¤◊ ¤¤Îê Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ։Ϥfi Û¤fl“‹ô¤≥¤≥¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤Á¤Ÿî¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤¤Îê ê¤◊à ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±fl◊ Á Û¤Á¤Ÿî¤fl◊ í‰ ? ≈¤¤ ≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi ä“≥¤fl◊, ™flŒ¤ê ™flŒ¤ê ê“≥¤fl◊ Ö‰ ò¤“ ¤ˆ¤“ ∏¤‰±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤Œ¤Ï¤î¤Û꤉ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰, Ö‰ “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ò¤“ ≈¤∞¤ ∏ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊; ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi Ǥ∆õ¤fi Ȥà ֤ϤϤfl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤¤Îê Ö¤ “fi≥¤‰ ˆÎ≥¤fl◊äÎ≥¤fl◊ ≤¤¤î¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ê‰ÎϤ‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi í‰.

Ïè≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Îê ≥¤“»¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á ¤†Ï¤≥¤fi ≤¤¤î¤, ¤¤Îꬤ¤ Û¤¤õ¤¤ ‹ˆ≥¤‘õ¤≥¤ê ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤‰ÎϤ‰, Ö¬¤‰ Û¤¤ˆÛ¤ ¬¤‰ ≈¤“¤óŒ¤ ì◊Ǥ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰Œ¤ 䓉Ȥfi åÉŒ¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤¬¤fi Û¤fl‹Ï¤¿¤¤ Œ¤Î‰ ։Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤Á‰Ÿ. ✳

ò¤±fiä“ êÈ≈¤¬¤¤ ꓤ‰ ê‰ Ö‰ê ò¤¤‰“ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ä¤◊Ǥ¤‰‹±î¤¤◊ ä“≥¤¤ ê¤‰à ¤¤Îê ≈¤“ Öõ¤¤¬¤ê Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ ≈¤±‰ í‰. õ¤¤‰Œ¤‰“ ä¬¤ê≥¤¤ í‰; Ϥ¤ò¤, Ϥ“fl, Û¤¤≈¤, Û¤Œ¤±fi Ö¤‹∏ ‘ˆÛ¤ê ≈¤Ó¤fl≈¤◊Ǥfi≤¤fi Ϥ¬¤ 䓉Ȥfl◊ í‰; ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ۤ䤬¤≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ ¤¤Îê Ö¤Œ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ä¤◊Ǥ¤‰‹±î¤¤◊ ä“≥¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰. ≤¤¤‰±fl◊ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤¤◊ ¤¤Îê Ó¤¤Î¤Ö‰ Á≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Ö‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Ö‰ ò¤¤‰“ Ö“∞¤¤◊ ‘ˆÛ¤ê ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ä¤◊Ǥ¤‰‹±î¤¤◊ ä“≥¤¤ ¤¤Îê Á‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fi ? ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Á ‹≈¤≈¤“Œ¤fi˚, ¤“»¬¤¤ √¤¤‰Î¤ Ö¤‹∏¬¤fi Œ¤¤Ç¤fi≤¤fi ¤∞¤ ¤∞¤≥¤fi Ȥ¤“fi ê‰ ≤¤¤ÎϤ¤Î¤ »‰‹“ Ö‰¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ Á åä¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ ™‰“ ™‰“ Œ¤flê¤≥¤fi ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰ ≈¤“ ≈¤±‰ í‰. Û¤ˆ‰Á Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ ≈¤“ Ö‰ ¬¤Á“ »‰“Ϥ≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ √¤fl¬¤¤‹ˆ≥¤ ê„≥‰¬¤¤ – “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ꤉à Ϥ¤“ ≥¤‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ꤉à Ϥ¤“ Ö¤ò¤¤≥¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ¬¤‰ ꌤꌤ¤˚fi Ö¬¤fläϤ‰ í‰. Û¤ˆ‰Á Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤¤◊ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ¤Ç¤±Á◊≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö˚Ϥ¤î¤ í‰, êfl¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ Á‰ Û¤·¥¤¤‰ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ ȤȤꤓ‰ í‰ ¬¤‰ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤fi ˆ±≥¤¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ †‰±¤î¤ í‰, ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤“‰ í‰, ˚¤‰Î¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ “ìΉ í‰. ≥“‰ Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ Ö‰¬¤¤ äÓꉓ¤˚ ê‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ ≈¤î¤√¤Œ ¤“¤‰ ≥¤“fiê‰ äŒ¤Îê¤≤¤fi ‹ ¤“∏¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤î¤√¤Œ ¤“ Á‰Ï¤¤◊ ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤±‰ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ ¤¤êfi ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤ ! Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Œ¤¤Á ≥“‰ Á å√¤“fi Ó¤ê‰ û“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡≥ê

Ö‰¬±÷fl ‹√¤›ÈȤۤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ê‹Ï¤Ö‰ ¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ȤǤfi í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ö‰ Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fi í‰ ê‰, ``√¤à ê¤È¤‰ “¤≥¤‰ Œ¤¤“¤ ¤¤Îê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤‰à ¤¤‹È¤Ó¤ ä·È¤¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î ê ¤·È¤¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ ȤÎfi Ö¤fläfi¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi ê‰, Ϥˆ¤È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤, Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° Á‰Ï¤¤‰ Œ¤“∏ ¤¬¤¤Ï¤†‰. ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ í¤‰. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ û“‰ çò¤fi √¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ò¤·◊˚‹∞¤î¤‰ ≈¤±fi Œ¤∆ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤≈¤¬¤¤‰ ։ꓤ“ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¡ ¬¤‰ ¬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi ê‰, ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl, Œ¤¤“¤ Ö¤ ¤¤Îê Á‰Ï¤¤‰ ¤¤Îê Œ¤¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤ – ≈¤‹Ï¤¥¤, ê≈¤˚“‹ˆ≥¤ ¬¤‰ ¤º¤Û¤Ã¤“.'' Ö‰ ‹≈¤≥¤¤-≈¤fl¥¤¬¤¤◊ Ö¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤‰ ˆfl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊. ȤfiȤfi팤 ˆ‹“Îfi≤¤fi 䓉Ȥfi ÖŒ¤¤“fi Ó¤¤Î¤ ‹Ï¤Ω¤‹Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Œ¤ÎÛ¤ê‰ Û¤¤±¤ ¥¤∞¤ Ϥ¤√≤¤fi ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤¤‰ 䌤◊√¤Ã¤î¤¤‰Ÿ êȤ“Ϥ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ êflŒ¤¤“ Ö¬¤‰ ê¬î¤¤ í¤¥¤¤È¤î¤¤‰¬¤¤◊ í¤¥¤¤‰¬¤‰ 䙤±Ï¤¤¬¤¤‰ ò¤◊˚ Ϥ¤√¤‰ í‰. í Ϥ¤√ ÖŒ¤¤“fl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ êÈȤ¤‰È¤ ê“≥¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“-‹êÓ¤¤‰“fiÖ¤‰¬¤fi “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤ Ö¬¤‰ ÏŒ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi †∞¤‰ ê‰ ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ¬¤‰ õ¤∞¤ Œ¤¤˚‰ å±≥¤¤◊ ê‰ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ êÈȤ¤‰È¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ꓉ í‰. Ö‰ ≈¤ífi û“‰ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤-Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ »·È¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤fl◊∏“, ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤, √¤Ã¤“fl ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi Œ¤¬¤ äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥“‰ Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“¤à †î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê¤‰à ¤¤Îꬤ‰ Ö◊√¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ Û¤·“ ò¤·◊˚¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. ê¤‰à ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤‰“fi ≈¤¤◊Ǥ ≈¤Û¤¤“fi¬¤‰ ¬¤„≥î¤ ê“≥¤fi ≈¤“fiÖ¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤ Ö◊ê¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰. ꤉ତfi êÈ≈¤¬¤¤ “◊√¤Ã¤“fi ≈¤ÕífiÖ¤‰≤¤fi Û¤Á¤Ÿ≥¤fi êȤ¤ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “Œ¤Œ¤¤∞¤ ˆÓ¤‰. ֤Ϥfl◊ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡‰“‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥã ífl◊. Ö‰ ¤¤Î꤉ û“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ö¤∏“≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“≈Ȥ¤‹Ï¤≥¤ ꓉ í‰, °Ï¤¬¤“¤ˆ¬¤¤ ‹∏Ó¤¤Û¤·õ¤¬¤ Ö◊√¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ ꓉ í‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ 䤬¤ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤¡¤≤¤fl⁄ ífl◊ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤≥¤¤, éÁfl≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤“Î≥¤¤ ¤ô¤‰. Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ ¬¤‰ Û¤fl◊∏“≥¤¤≤¤fi Á äî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ í‰. ``¿¤Œ¤¤È¤ ¬¤‰ ò¤¤∆ò¤¤˚ ¬¤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¤Îê Ó¤¤¬¤¤◊ !'' – ։Ϥ¤‰ ä¤Ï¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ û“‰ ¿¤ŒŒ¤¤õ¤ê±fi ê“fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ √¤†Ï¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ“≥¤¤î¤ í‰. Ö‰ Ö±≈¤È¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ä¤◊√¤»¤‰± ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰,

182 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 183

✳

¬¤‰ ։Ϥfl◊ ê◊àê ê◊àê ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ϥ‰È¤¤ ≈¤“¬¤fi π¤ô¤ ä≈¤“¬¤fi “¤Ç¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ “¤Ç¤ °Ï¤¤≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ π¤ô¤¬¤fl◊ Á‰Œ¤ “ô¤∞¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤Œ¤Û≥¤fi Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉¬¤fi ؤȤ ˆ¤‰î¤ í‰. ✳

ˆÏ¤‰ ¤ˆfl ¬¤¤¬¤fi ㌤“≤¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Ó¤Ë ≤¤à í‰. ¤¤Îê ä∞¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤‰ÎϤ‰, Ö‰ ¤ˆfl 䌤∏¤ ˆ‰≥¤fl í‰. ≈¤“◊≥¤fl ä∞¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊, Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊ ≥¤‰, ¤¤Îê‰ ¤¤“¤Ç¤±fi Ó¤fiǤϤ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi, ≥¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi √¤∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ Ϥ√¤‰“‰ ä≈¤“ Á Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰; Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤¤Îꬤfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ê◊àê ¿¤fiŒ¤fi †‰≥¤¤◊ ∏fl:Ǥfi ≤¤¤î¤ í‰. Ǥ“fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ ¤¤Îê Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹Ï¤êÛ¤‰ ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Üõí≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰, û“‰ ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ‹Ï¤êۤϤ¤ Üõí‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “Û¤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÇȤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤Ö¤‰ í‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ÖϤ“¤‰¿¤¤î¤ ≥“‰ ¤¤Îê ˆ≥¤¤Ó¤ ¤¬¤‰ í‰, ‹Áªfi ¬¤‰ õ¤fi‹±î¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ Üõí‰È¤fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Œ¤◊∏ ¤¬¤‰ í‰. Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤∞¤¤‹¿¤ê Ȥ‰Ç¤≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fi Ǥ¤Û¤ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤◊, Ö‰ ê‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi ê“fl∞¤≥¤¤ í‰ ! ¤¤Îê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤√¤≥¤fl◊, Œ¤¤¥¤ ¤‰ Á Ó¤ ∏ Ö‰¬¤¤ Ö¤≥¤fl“ Ϥ∏¬¤ ≈¤“ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ : ``Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†‰.'' Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤‰ ¤ˆfl Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ Œ¤·êfi í‰. Ö‰ ꈉ í‰ : ``≥¤Œ¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ì◊Ǥ≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤“»≥¤ ֤Ϥ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰¬¤¤ ∏‰ˆ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ äȤ‰ ò¤“¬¤fi õ¤¤“ ∏fiϤ¤È¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤¤‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤Œ¤‰ û◊ ÛϤ≈¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥۤ‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤†‰ – ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤ˆÕ, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ǥfl∏¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ í‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤Îꬤ‰ ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤfi, ≥¤‰¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi ≈¤·“fi ê¤Î° “¤Ç¤fi, ≥¤‰¬¤fi åÉŒ¤Ö¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ “Û¤¤‰¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤fi, Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤“¤‰√î¤≈¤¡∏ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰Œ¤¤◊ ϤÎϤ¤¬¤fi Û¤fläfi‹≥¤ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤‰ í‰. Œ¤‰“fi ˆ¤‰‹Ï¤® ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¯∏¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ“‹ˆ≥¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤϤ¤ ≥¤≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Â¥¤fi ¬¤‰ ê“fl∞¤¤≤¤fi 䓉Ȥ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤fl“‹ô¤≥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ¤¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö‰¬¤fi »“≥¤‰ Û¤ÁŸÏ¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Ö◊√¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi Ö¿¤fi“¤à “¤Ç ‹Ï¤¬¤¤, Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ 184 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤¤Ï¤¿¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤ »·È¤¬¤fi êÎfi¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰ äò¤¤±fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰ ≈¤¤◊Ǥ±fi¬¤‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ åò¤±Ï¤¤ ∏àÖ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤Û¤√¤Ÿ∏µ¤ “Û¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ¤¤Îꬤ‰ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤¤◊ Û¤¤‰≈¤¤¬¤ ≈¤“ Ö‰ “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ õ¤Øfi ÁÓ¤‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ❀

¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¤ Œ¤¤“fi### ¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤.### ¤fi° ‹Œ¤¥¤≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê∏fiê ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö≈¤‰ô¤¤¬¤fl◊, Ϥ¤Î Á‰Ï¤fl◊ ¤¤“fiê ≈¤∞¤ Ö‰ê¤∏ ê∞¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi †î¤; ≈¤ífi ò¤Û¤“꤉, ä쓱¤‰, ‹≥¤“¤±.### Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤ Á‰˚Ȥfl◊ õ¤¤ˆfi Ó¤ê¤î¤, ∏‰Ï¤Œ¤·É≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤·° Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤¤√¤‰–Üõ퉖‹Ï¤õ¤¤“‰î¤ ¬¤‹ˆ ! Ö‰˚Ȥ‰ Á ∏¤‰Û≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Ǥä‰ ê‰ Ç¤¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤, ìò¤±fi  Ó¤ê¤î¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤‰™¤‰ ≈¤“¬¤fi ∏·‹¿¤î¤¤ √¤◊¿¤ Ö‰¬¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Öê ¤◊¿¤. Ö‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ Á †î¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ – Ö¬¤‰ ÛϤî¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤fl√¤◊¿¤ Û¤fl√¤◊¿¤ ! (ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi  Œ¤¤ ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ Á ¬¤‰ ?) ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 185

√¤flŒ¤“¤ˆ ê¤È¤‰ ¥¤fi° Ϥ¤“ Œ¤¤Û≥¤“ †¬¤êfi∏¤Û¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi ê‰ ``≈¤“‰Ó¤ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. í¤‰ê“¤‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Á‰ 䤉Á¬¤ ¤¤∏ ≈¤“‰Ó¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤‰ ≤¤‰È¤¤‰ Ǥä‰ Ȥ˚ê¤Ï‰ ê‰ õ¤fl≈¤êfi∏fi≤¤fi ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È‰. Ûê·È¤¬¤fi Û¤±ê¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ó¤¤ˆ†∏¤Ö‰ ¤fi†‰ Á “Û≥¤¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰ ! õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. Ö‰ Ö‰¬¤fi ¿¤·¬¤Œ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi¬¤‰ Ö‰ê‰ Ï¤¤“ †‰î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Û¤fi˚fi Ϥ√¤¤±≥¤¤‰, è“‰ê ≈¤≤≤¤“¬¤‰ ¤·˚ Ϥ±‰ ™¤‰ê“¤‰ Œ¤¤“≥¤¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤≈ Á Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤flÏϤ“¬¤¤‰ ¤õõ¤¤‰ ! Ö‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ †∞¤≥¤¤‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤ ¤·˚ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Ö‰¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ۤϤ¤“≤¤fi Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi »¤àȤ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ »¤‰±Ï¤¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ! Œ¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ±‰“¤ ¬¤°ê Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤-í ê·≥¤“¤ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi äۤ≥¤¤ Ö‰¬¤fi ¬¤°ê Ȥ≈¤è. ˆfl◊ √¤Ã¤“¤î¤¤‰ – è◊ê Ö‰ Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ ¤õ¤êfl◊ ä“fi Ȥ‰ ≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö‰ ê·≥¤“¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤°ê ≈¤ˆ¤∆õ‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏flŒ¤ ˆÈ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö¤‰ˆ ! Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ ê·≥¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á·¬¤fi ä¤à ¤◊¿¤fi ˆ≥¤fi. ˆfl◊ 줱¬¤fi Ö¤±Ó¤‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∏¤“fi¬¤¤ Ö‰ê í¤‰ê“¤Ö‰ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ Û¤¤≈¤ ≈¤“‰Ó¤¬¤‰ √¤Î‰ Ȥ˚ê¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤. Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Á Ö¿¿¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ! ‹∏Ȥ ¿¤±ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Û¤¤≈¤ √¤Î‰≤¤fi Û¤“êfi¬¤‰ ¤∏¬¤ ≈¤“ ≤¤à ò¤¤Û¤ ≈¤“ “Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≈¤ífi ≈¤“‰Ó¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰. ¬¤ˆ‰“¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤◊√¤¤Îfi √¤¤‰Ï¤¤¬¤fiì í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰ Ö‰êfi˚Ó¤‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤√¬¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤¤‰ ¤¤≈¤ Ö‰¬¤fi Ö±¤‰Ö± Áତ‰ å䤉 “˙¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ ÇȤ ¬¤ “˙¤‰. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ä≥Û¤flê≥¤¤ ˆ≥¤fi, °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈“ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ≥◊¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤“‰Ó¤¬¤fi ¬¤Á“ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ≈¤±fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ֤Ǥ“‰ Ö‰¬¤‰ ê¤◊à ¬¤ Û¤·ì’î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi ê˙fl◊, ``≈¤¤≈¤¤, Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±fi “˙¤ í‰.'' ˆfl◊î¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ¬¤ Ö‰¬¤fi Ûê·È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi, ¬¤ Œ¤¤“fi ֤ʋ»Û¤¬¤fi ! ¬¤ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ≥¤fl◊ Ó¤¤Î¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤ ¤¤Áfl ꉌ¤ Ö¤Ï‰. ¬¤ Ö‰∞¤‰ ¿¤± ê“fi ê‰ ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤ ¤¤Áfl Ó¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ÖŒ¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ÖˆÕ≥¤ˆÕ¬¤fi ˆ¤◊ê≥¤¤ “˙¤. ``õ¤¤È¤¤‰ ≈¤¤≈¤¤, ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ ÁàÖ‰.'' êˆfi Ö‰ ¤·˚¬¤fi ∏¤‰“fi í¤‰±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ``¬¤¤ ¤‰˚¤, ≈¤√¤ äՆϤ¤≤¤fi ≥¤¬¤‰ Ó¤“∏fi ≤¤Ó¤‰,'' êˆfi Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤fi™ ≈¤“ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ Œ¤¤“¤ √¤Î‰ Ȥ≈¤‰˚fi ∏fi¿¤¤. Ö‰¬¤¤◊ ‘õ¤≥¤¤-Ã¤î¤ ¤¿¤fl◊ Á √¤¤î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ ¤¤‰È Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≈¤¤≈¤¤, ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ Ö‰ê ≈¤≤≤¤“»¤‰±¤‰ í‰. ∏fi ֤Ǥ¤‰ ¤Û¤ ≈¤≤≤¤“ »¤‰±ñ¤ ꓉ í‰. ϤÎfi ≥◊ Ö‰ê ÛϤ¤Œ¤fi° ≈¤∞¤ í‰.''

186 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¬¤∏fi ≈¤¤“ ê“fi ê‰ Û¤¤Œ¤‰ Á ÛϤ¤Œ¤fi° Œ¤Í. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ í‰ ê‰ ?'' ``ˆ¤.'' ``ò¤∞¤¤‰ ±¤˙¤‰ ¬¤‰ 䤉Τ‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤‰Ó¤¬¤ ê“Ó¤‰.'' ¬¤ †∞¤‰ Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ǤflÓ¤fi ≤¤à ê‰ Ûê·È¤≤¤fi ä¤√¤‰È¤¤ Ö‰ í¤‰ê“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Ï¤Ÿ ≤¤î¤¤‰. ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ≤¤¤‰±¤◊ ì·≈¤±¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤fi Ö‰ê ä“Ϥ¤±∞¤‰ ê˙fl◊, ``ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤Ï‰, ≈¤“‰Ó¤ !'' ≈¤“‰Ó¤ Ö‰¬¤fi ¬¤°ê Áà Ȥ¤±Œ¤¤◊ ¤¤‰È‰, ``ˆ¤, Œ¤¤Û¤fi ! Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤≈¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤Ï í‰.'' ≈¤“‰Ó¤¬¤fi Œ¤¤Û¤fi ÖŒ¤¬¤‰ õ¤¤ ‹≈¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ¬¤¤ êˆfi. Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ˆfl◊ ≈¤“‰Ó¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi ¬¤ ä¤√¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰; ≈¤∞¤ ê¤◊à êˆfi ¬¤ Ó¤è‰. ֤Ǥ“‰ Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ, ê¤È¤-≈¤“Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏àÓ¤. Ϥ“Û¤¤∏‰ †‰“ êî¤fl⁄. ÖŒ¤‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ¿¤·◊Ϥ¤◊≈¤·Ï¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ö‰¬¤fi Œ¤¤ åäfi ˆ≥¤fi. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ 忤±¤‰ Á Ȥfi¿¤¤‰ : ``֤Ǥ¤‰ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤‰ ò¤·Œ¤fi ϤÎfi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤‰˚¤‰ Á ä¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤‰î¤ ä¤√¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ê‰ Ó¤fl◊ ?'' ê∏¤õ¤ Ö‰¬¤‰ √¤¤‰≈¤fi¬¤¤≤¤ 椓¤ †∞¤ ≤¤à ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤Á‰ ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤“‰Ó¤ Œ¤¤“fi Û¤¤‰±Œ¤¤◊ 䓤‰ – ≈¤∞¤ †∞¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤‰±Œ¤¤◊ Ȥà Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤¤¬¤‰ Ö¤ Û¤¤◊äÎϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ê∏¤õ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi Ö◊∏“ Û¤·≥¤‰È¤¤ ¤‰˚¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ †‰à Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fi äfi≥¤“¬¤¤‰ Û¤·≥¤‰È¤¤‰ ¤¤≈¤ †√‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤Î ¤‰ ≈¤Î “ˆfi Ö‰ ¤¤‰È‰, ``≈¤¤≈¤¤, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ±¤˙¤‰ ≤¤à ä∞ ê“fiÓ¤, ˆ¤∆ !'' ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤. ˆÏ¤‰ Ö‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †î¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ Œ¤¤Û≥¤“¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰¬¤fi ꤉à ÖÛ¤“ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤à. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ò¤‰“fi ÖÛ¤“ ≤¤à í‰. Ö‰¬¤‰ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤¤¬¤‰ ™≈¤ê¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰∞¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤfl◊ Á †‰àÖ‰. ¤¿¤¤◊ ǤflÓ¤ í‰, Œ¤¤Û≥¤“ †¬¤êfi∏¤Û¤ ǤflÓ¤ í‰, Ö‰¬¤fi Œ¤¤ ǤflÓ¤ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤...ˆ¤, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¬¤‰î¤ ǤflÓ¤fi ≤¤à ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰...... “¤≥¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√¤fi õ¤·è í‰. ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ϤfiÁÎfi õ¤Œ¤ê≥¤fi ∏‰Ç¤¤à “ˆfi í‰. Ö¤‹√¤î¤¤ ì ¤·êfi “˙¤ í‰. Œ¤È¤î¤¤‹¬¤È¤ Ȥˆ‰“¤à “˙¤‰ í‰. ≈¤“‰Ó¤ ˚‰ ¤È¤-Ȥ¸≈¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤fi ¤‰™¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤:Û≤¤È¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤õ¤È¤ Œ¤õ¤fi “ˆfi í‰. °Ï¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi í·˚‰, ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi, Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¤≈¤ ¤‰˚¤ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö◊√¤·™¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ꤉ତ‰ êˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ˆ≥¤¤‰ – ˆÏ¤‰ ˆfl◊ √¤flŒ¤“¤ˆ ≤¤à “˙¤‰ ífl◊. `ˆ‹“˛¤◊π' [ ¤È¤Ï¤◊≥¤‘Û¤ˆ¬¤fi ‘ˆ∏fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 187

``ê‰˚Ȥfi

Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ ?''

``≥¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤“‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ ?'' Ö¤ Ϥ¤èî¤ ò¤∞¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤ ê‰ ¤¤≈¤ ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉ í‰, ¤‰ Ϥ¤“ ꈉ í‰, ¥¤∞¤-õ¤¤“ Ϥ¤“ ꈉ í‰, Ö¬¤‰ û“‰ ¤¤Îê Œ¤¤¬¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥“‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ꈉ í‰ : ``Ö“‰ ! ≥¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤“‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ ?'' Œ¤¤ ê‰ ¤¤≈¤¬¤¤ ¥¤∞¤-õ¤¤“ ä±¤ê¤ Ǥ¤È¤fi Á †î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi û“‰ ê±ê¤à≤¤fi Ö¬¤‰ ê◊˚¤Î¤≤¤fi ≥¤‰ ¤¤‰È¤‰ ≥“‰ ¤¤Îê åäfl◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Á‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓉. Œ¤¤ ¤¤≈¤ ê‰ ¤¤Îê ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤“fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ¥¤¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤¤Îê Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤Õä“fl◊ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤ ê‰ ¤¤≈¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ ê‰ ÖŒ¤flê ˆflꌤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ. †‰ ÖÓ¤èî¤ ˆflꌤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ Á ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Î¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ Á ¬¤‹ˆ. ÖŒ¤È¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ˆflꌤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ê‰ Û≤¤Î †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤‰. ¤¤Îê ։Ϥ¤ Á ꤌ¤Œ¤¤◊ ê‰ Œ¤¬¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ êˆ‰È¤fl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ ÁÓ¤‰, ≥¤¤‰ Á“¤ “¤ˆ †‰à¬¤‰ ꈉϤfl◊. ò¤∞¤fiϤ¤“ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤ˆ †‰Ï¤fi ≈¤±‰ í‰, ¿¤fi“Á ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰; Ö‰Œ¤ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ “¤ˆ †‰≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á ê‰ÎϤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ †‰àÖ‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤: Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Á ˆflꌤ‰ ≈¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤‰ Ϥ¤“ ˆflꌤ ê“Ϥ¤‰ Á ¬¤‹ˆ. Ö‰ê Ϥ¤“‰ ¬¤ ≈¤≥¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ê‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤ ¤¬î¤fl◊ ? ¤¤Î꤉¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Á‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤È¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ õ¤È¤Ï¤‰. †‰ ¤‰-õ¤¤“ ˆflꌤ ≈¤ífi û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤±·êfi¬¤‰ ¤¤‰È¤fiÖ‰ ≥“‰ Á ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ։Ϥfi ˚‰Ï¤ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ¤¤Î꤉ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ õ¤È¤Ï¤fi Ȥ‰. Ö¤êΤ ≤¤à¬¤‰ Ö¬¤‰ ÖêΤତ‰ ˆflꌤ ê¤ØϤ¤ Á ¬¤‹ˆ. Á‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꤌ¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi ꓤϤϤfl◊, Ö¬¤‰ ¤fi† Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤“Î≥¤¤≤¤fi ꤌ¤ ȤàÖ‰-∏àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰∞¤fi ä·È¤, ¤¤Î꤉ ¬¤¤¬¤¤◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰. ¤¤Îê ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ÇȤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ϤÎfi û“‰ ¤¤Î꤉ ¤‰-õ¤¤“ ˆflꌤ ¬¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ֤Ϥfi Ȥ¤√¤‰, ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¤Î꤉ Û¤Œ¤ô¤ ¬¤ ê“Ϥfi; ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤™¤‰“ Ö¬¤‰ “fiؤ◊ ≤¤¤î¤ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰-õ¤¤“ Á∞¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†◊¬¤¤ Œ¤≥¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†◊≤¤fi Áfl∏¤ ˆ¤‰î¤, ≥◊ ¤¤Î꤉ ¤ˆfl »¤Ï¤fi †î¤ í‰. Á‰ Œ¤≥¤ Á‰ ϤǤ≥¤‰ ¤¤Îꬤ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Ö¤≤¤fi ¤¤Îê Ö‰ê Ϥ¤“ ։ꌤ¤◊ ≥¤¤‰ ¤fi° Ϥ¤“ ¤fi†Œ¤¤◊ äÎfi¬¤‰ 188 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤¤Â¬¤‰ ¤‰Ï¤»¤ ¤¬¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ꉌ¤ ™√¤Ï¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fiǤ‰ í‰. ÖŒ¤flê ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≈¤“ ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤¤Î꤉ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ †ˆ‰“ ê“fi ¤¤Î꤉¬¤‰ √¤¤‰˚¤Î¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Á‰ ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ Œ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ä≈¤“ ¤¤Î꤉¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤◊ Ö‰ Û¤¤“fl◊ í‰. ¤‰, õ¤¤“, ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤“ ê˙¤ í≥¤¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ê‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ í‰ ê‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¡≥ Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ¤¤‰Á ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ❀

±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤ŒŒ¤fi “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ֤ʋ»Û¤‰ †î¤ í‰. Œ¤ŒŒ¤fi “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤ŒŒ¤fi Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ψ¤È¤ ꓉ í‰, ¤êfi ä“fi Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¤“¤‰ ±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰ í‰ ¬¤‰ ! ≥¤¤‰»¤¬¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤¤‰, ¤fl¬¤¤ ¤¤à¬¤‰ ≈¤ÁϤ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ;'' Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê õ¤¤‰êȤ‰˚ Ö¤≈¤‰ í‰. ˆfl◊ ¤fl¬¤¤¬¤‰ ≈¤ÁϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¤à Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ í‰ – Ϥ¤◊∏“¤¬¤fi, ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤¬¤fi, “¤ô¤Û¤¬¤fi, “¤Œ¤¬¤fi, “¤Ï¤∞¤¬¤fi, Û¤fi≥¤¤¬¤fi... Û¤¤◊Á‰ Œ¤ŒŒ¤fi Ǥ· ¤ ≤¤¤êfi¬¤‰ ò¤“‰ ֤Ϥ‰ í‰, Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ψ¤È¤ ꓉ í‰. ꈉ í‰ : ``ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Œ¤´¤‰ í‰ Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ !'' Ö¬¤‰ ϤÎfi ≈¤Û¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê õ¤¤‰êȤ‰˚ Ö¤≈¤‰ í‰. ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤·ífl◊ ífl◊ : ``“¤Ï¤∞¤ Û¤fi≥¤¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤¤±fi †î¤ í‰, Œ¤ŒŒ¤fi ?'' Œ¤ŒŒ¤fi ꈉ : ``ˆfl◊ Ǥ· ¤ ≤¤¤êfi √¤à ífl◊ Ö¤Á‰. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤¬¤‰ “¤Ï¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfiÓ¤.'' ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 189

``≥¤flŒˆ¤“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ì·™‰ ˆÀ !'' ``≈¤¡‰Œ¤È¤≥¤¤°, Ö¤≈¤ê‰ õ¤‰ˆ“‰ ≈¤“ ≥¤¤‰ ˆ“∏Œ¤ ˆ◊Û¤fi Ǥ‰È¤≥¤fi “ˆ≥¤fi ˆÂ. Ö¤Á ä∏¤Û¤fi è∆ ?'' `` ¤ˆ¬¤ ä√¤Ï¤≥¤fi°, è ꈷ◊ ? Ö¤Á Œ¤flìÛ¤‰ 䤓fi ä·È¤ ˆ¤‰ √¤à.'' ``ÖÂÛ¤fi è ä·È¤ ˆ¤‰ √¤à, ‹ÁÛ¤êfi ϤÁˆÛ¤‰ à≥¤¬¤fi ä∏¤Û¤fi ?'' ``Ϥˆ ä·È¤ ˆflà ˆÂ àÛ¤ ¤õõ¤‰êfi ϤÁˆÛ¤‰.'' Ö≈¤¬¤‰ í¤‰˚‰ Ȥ±ê‰êfi ≥¤“» ÜÓ¤¤“¤ ê“ê‰ ≈¤¡‰Œ¤È¤≥¤¤° ¤¤‰È¤fi. ``ˆÀ, àÛ¤ Ö¤™ Ϥ“Û¤ê‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤‰ ÖÂÛ¤fi è ä·È¤ ê“ ∏fi ?'' ``ä·È¤ è ê“ ∏fi – ∏‰Ï¤≥¤¤ ≈¤“ õ¤Ø¤¬¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ ≥¤Û≥¤“fiŒ¤∆ ‹Œ¤™¤à “Ǥfi ≤¤fi, äÛ¤Œ¤∆Û¤‰ Ö‰ê ˚fl걤 ¤“»fiê¤ √¤¤î¤ ¤; Á ¤ ܬ¤Û¤‰ ≈¤·í¤ √¤î¤¤, ≥¤¤‰ ܬˆ¤∆¬¤‰ ܬ¤ê¤“ ê“ ‹∏ !'' ``ò¤“Œ¤∆ ¤õõ¤∆ “¤‰Á ˆfi ÖÂÛ¤¤ ê“≥¤‰ ˆÀ, àÛ¤Œ¤∆ ä∏¤Û¤ ˆ¤‰¬¤‰êfi è ¤¤≥¤ ˆÂ ? ¤õõ¤∆ ê¤Â¬¤ ∏‰Ï¤≥¤¤Û¤‰ ꌤ ˆÀ ?'' `` ¤ˆ¬¤°, Œ¤À àÛ¤ ϤÁˆÛ¤‰ ≤¤¤‰±‰ ˆfi ä∏¤Û¤ ˆ·◊ ?  Û¤¤“fi êfi Û¤¤“fi ‹Œ¤™¤à Ǥ¤ †≥¤¤, ≥¤¤‰ Œ¤À äfi fi Û¤Œ¤ì≥¤fi ‹ê Ϥˆ ∏‰Ï¤≥¤¤ê¤‰ ≈¤ˆfl◊õ¤ √¤à. àÛ¤ê¤ Œ¤flì‰ √¤Œ¤ ¬¤ˆÕ. √¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤flì‰ àÛ¤ê¤ ˆÂ ‹ê àÛ¤¬¤‰ ì·™ ¤¤‰È¤ ‹∏ !'' ``≈¤¡‰Œ¤È¤≥¤¤°, ¤õõ¤¤∆ê‰ ì·™ ¤¤‰È¤¬¤‰ ≈¤“ Ö√¤“ ∆ ˆfi ä∏¤Û¤ ˆflÖ¤ †î¤, ≥¤¤‰ õ¤È¤ õ¤flê¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ê¤ ꤌ¤ ! ‹êÛ¤ ò¤“Œ¤∆ ¤õõ¤‰ ì·™ ¬¤ˆÕ ¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? ֤“ Ǥ¤¬¤‰≈¤fi¬¤‰ê‰ Œ¤¤Œ¤È¤‰Œ¤∆ è ˆŒ¤-≥¤flŒ¤¬¤‰ ¤õ¤≈¤¬¤Œ¤∆ ÖÂÛ¤¤ ¬¤ˆÕ ‹ê ?'' `` ¤ˆ¬¤°, Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤¤ ¤õ¤≈¤¬¤ ∏ ˆÂ. àÛ¤fiÛ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤À ¤õõ¤¤∆꤉ ¤ˆfl≥¤ ˆfi ꌤ ¿¤Œ¤ê¤≥¤fi ˆ·◊. Œ¤¤“≥¤fi-≈¤fi˚≥¤fi ≥¤¤‰ êäfi ¬¤ˆÕ. ‹»“ àÛ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤¤ ì·™ äfi ¬¤ˆÕ ¤¤‰È¤¤, ≈¤fií‰ àÛ¤¬¤‰ ê ¤·È¤ äfi ê“ ‹È¤î¤¤ ‹ê àÛ¤fi¬¤‰ ‹Œ¤™¤à Ȥfi ≤¤fi.'' ``≥¤ ¤ ≥¤¤‰, ¤ˆ¬¤°, Ö¤≈¤¬¤‰ ꌤ¤È¤ ˆfi ê“ ‹∏. Ö ¤ ä∏¤Û¤ ˆ¤‰¬¤‰êfi è ¤¤≥¤ “ˆ √¤à ? Û¤fl ¤ˆê¤ ä·È¤¤ Ó¤¤Œ¤ê¤‰ ò¤“ Ö¤ †≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ ä·È¤¤ ¬¤ˆÕ ꈤ †≥¤¤. ֤“  ≥¤¤‰ ≥¤fl“◊≥¤ ˆfi ò¤“ Ö¤ √¤î¤¤; àÛ¤ê¤ à≥¤¬¤¤ ô¤¤‰Ã¤ è∆ ?'' `` ¤ˆ¬¤°, ¤¤≥¤ ÖÂÛ¤fi ¬¤ˆÕ. ˆflÖ¤  êfi Á ¤ ‹Œ¤™¤à Ȥ‰¬¤‰Û¤‰ ܬꤓ ê“ ‹∏, ≥¤¤‰ Ǥ¤¬¤‰Ï¤¤È¤fi “ˆ √¤à Œ¤‰“fi í¤‰˚fi Ȥ±êfi, è∆‹ê ò¤“Œ¤∆ äÛ¤ Ϥè≥¤ ∏¤‰ ˆfi ¤õõ¤∆ ≤¤‰, ≥¤fiÛ¤“fi ≤¤fi Œ¤À. Œ¤À¬¤‰ Ǥ¤ Ȥfi ¬¤ˆÕ, Ȥ±ê‰¬¤‰ Ȥfi ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ‹»“ Ȥ±êfi¬¤‰ ˆfi Ȥfi....'' ``Ȥ±êfi¬¤‰ Ȥfi, ≥¤¤‰ è ˆflÖ¤ ? è Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤ ˚·˚ ≈¤±¤ ?'' `` ¤ˆ¬¤°, Œ¤‰“fi ¤¤≥¤ ≈¤·“fi Û¤fl‹¬¤Ö‰ ≥¤¤‰ – ‹»“ êflí ꋈ։√¤¤. ``Öõí¤, ꋈ։-ꋈ։.'' ``ˆflÖ¤  ‹ê Œ¤À ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ê‰ Û¤¤≤¤ ≈¤¤◊õ¤ ¤“Û¤êfi ≈¤¡¤õ¤fiÛ¤‰ ≈¤·í ¤Â™fi – ≈¤·í 190 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¤Â™fi è, êˆ ¤Â™fi – ‹ê ≥¤flŒ¤¬¤‰ ≥¤Û≥¤“fiŒ¤∆ Û¤‰ ‹Œ¤™¤à Ǥ¤ Ȥfi ˆÂ. ≈¤¡¤õ¤fi ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤Û¤‰ ¤¤‰È¤fi : ÖŒŒ¤¤, Œ¤À¬¤‰ ¬¤ˆÕ Ǥ¤à. Œ¤À ¤¤‰È¤fi, ¤‰˚fi, Œ¤À ™fiê êˆ≥¤fi ˆ·◊ – ≥¤flŒ¤¬¤‰ ˆfi ‹Œ¤™¤à Ǥ¤È¤fi ˆÂ. ÖŒŒ¤¤Û¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤ê“ Û¤ ¤ ¤¤≥¤ êˆ †≥¤‰ ˆÀ, ֤“ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤õ¤ ¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ... ≈¤¡¤õ¤fi Ö‰ê∏Œ¤ ¤¤‰È¤ ä™fi : ≥¤¤‰ ≥¤flŒˆ¤“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ì·™‰ ˆÀ.'' ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ ❀

ˆ¤◊...ˆ¤◊ ˆ¤È¤¤◊ ###ˆ¤Èî¤ Ï¤¤Èî¤ ¬¤‰ ˆflϤ¤, Ȥ¤±Ï¤¤ Ȥ¤Ï¤‰ “‰ ä¤à¬¤¤ »flϤ¤; »flϤ¤¬¤¤ Ó¤¤ í‰ »¤‰ê, Ȥ¤±Ï¤¤ Ȥ¤Ï¤Ó¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê; Ȥ¤‰ê¬¤fi Ó¤fi ≈¤‰“, Ȥ¤±Ï¤¤ ê“Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤‰“; ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ò¤fi ¬¤‰ √¤¤‰Î, Ȥ¤±Ï¤¤ ê“Ó¤fl◊ “‰ ≈¤¤‰“; ≈¤¤‰“¬¤¤◊ ˚¤∞¤¤◊ Ϥ◊ †î¤ – ≥◊ ≥¤¤‰ ä¤à “‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤¤î¤ !### ä¤à¬¤‰ ò¤‰“‰ √¤¤±fi ¬¤‰ ò¤¤‰±¤◊, ò¤¤‰±¤◊¬¤fi ≈¤±ò¤fi Ϥ¤√¤‰, ä¤à Œ¤¤“¤‰ ¬¤Õ∏“Œ¤¤◊≤¤fi †√¤‰; ò¤¤‰±¤◊ Ǥ¤Ó¤‰ “‰ √¤¤‰Î, ä¤à¬¤‰ ò¤‰“ ˆ¤≤¤fi¬¤fi “‰ †‰± !### ä¤à ä¤à ˆfl◊ “‰ ê“fl◊, ä¤à Ϥ¤◊Û¤‰ ä·È¤fi »“fl◊; ä¤à¬¤‰ ꤉àÖ‰ ∏fi™¤‰, »·È¤¬¤fi Ϥ¤±Œ¤¤◊ Áà ≈¤‰™¤‰; »·È¤¬¤fi Ϥ¤±fi Ϥ‰±¤Ï¤¤‰, ä¤à¬¤‰ ò¤‰“‰ “‰ ≥¤‰±¤Ï¤¤‰ !### Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 191

Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi 120 Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¤“ Œ¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ê¤ÊȤ‰Á‰ ꓉Ȥ¤ ۤϤ‰Ÿô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfl◊ ≥¤¤“≥¤Œî¤ ¬¤fiêÍî¤fl◊ í‰ ê‰ ¤¤Î√¤fl¬¤‰√¤¤“fiŒ¤¤◊ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤à “˙¤‰ í‰. ¤fi† √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¤Î√¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ 25 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl í‰. Ö¤ Œ¤¤‰Á∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ˆêfiê≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ ò¤˚ñ¤‰ í‰, Ϥ¤È¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ö¤‰ífi ≤¤à í‰. è◊ê ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤√¤±‰ í‰, è◊ê Ö‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤flªÈ¤ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ¤¤Îê ≥¤¤‰»¤¬¤fi ¤¬¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ ä≈¤“ Œ¤flªÈ¤ Ö◊êflÓ¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¤√¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤“ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤ Ö◊êflÓ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¤¤Î꤉ ˆ¤≤¤≤¤fi †î¤ í‰. ۤϤ‰Ÿô¤∞¤‰ Ö‰ê Œ¤¤ÉŒ¤ê ¬¤¤∆¿¤ ê“fi í‰ ê‰, `` ¤¤Î꤉ ä퉓Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤ ífiÖ‰, ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ˆ¤, Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ ê‰ ¤¤Î꤉ ä퉓Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰à ¤‰™¤◊ ífiÖ‰. ˆêfiê≥¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ífiÖ‰. Œ¤¤¥¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi – Ö¤≈¤∞¤¤ Ö‰ê◊∏“ ¿î¤¤¬¤¬¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ í‰. ¤¤Î꤉ ä≈¤“ Ǥ“fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ Ö‰ê¤√¤¡ ¿î¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Î-ä퉓 Ö‰ `»flȤ-˚¤ÜŒ¤' ¬¤ˆÕ, `ˆ¤‰È¤-˚¤ÜŒ¤'¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Á “»≥¤¤“¬¤¤ Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi ∏¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. çõ¤¤ °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤¬¤fl◊ ä·≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ϥ¿¤fl ꌤ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¬¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≈¤¤íά¤fi Ö¤ Ö¤◊¿¤Îfi ∏¤‰˚Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ ä퉓¬¤fi Û¤‹“Œ¤ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰. ˆ¤, ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰ê Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Û¤√¤¤à¬¤¤‰ í‰, Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤Á∏¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Á¬Œ¤‰È¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¤Î꤉ ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰¿î¤¤¬¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹∏Ȥ ±◊Ǥ‰ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ȤàÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ ¤¤Î꤉¬¤¤ Á Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ í‰ ¬¤‰ ? Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤fl◊ í‰. ¤¤Î꤉¬¤¤ 䤋Ϥ êÈ∞¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ! ò¤“Œ¤¤◊ ê‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¤Îꬤ¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ í‰, Ö˚Ϥ¤à √¤î¤‰È¤¤‰ í‰; Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ ífiÖ‰. ¤¤Îê ≥¤‰¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰¬¤fi ∏fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤√¤Î “Á· ꓉,

Ö‰˚Ȥ‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤ˆ‰ ¤ ꤉ତfl◊ ‹ ¤È¤ ≈¤¤Û¤ ꓉ ≥¤‰ Ø◊√¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤Û¤ ê“fi ∏àÖ‰ ífiÖ‰, Ö√¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹Œ¤†Á ¤√¤±‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤ Ϥ¤◊¿¤¤ ê¤ØfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ¤¤Îê õ¤ê¤‰“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ ≥¤“≥¤ Á ≈¤¤Œ¤fi †î¤ í‰ ê‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl 籤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ¤¤Îê Œ¤¤ ¤¤≈¤≤¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “fi≥¤‰ ∏·“ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ê‰ í¤‰ê“¤¬¤fi √¤¤±fi Ȥ¤Ü¬¤ ä≈¤“ í‰. ¤¤Îê ê≈¤±¤◊ Ø◊√¤≤¤fi ≈¤ˆ‰“‰ í‰, ≤¤¤‰±¤ Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏¤‰ √¤¤‰˚≈¤fi˚ ¤¤‰È¤‰ í‰, Ö‰‹˚ê‰˚ Ó¤fiǤfi Ȥ‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ ¤¤Îê ≥¤¤‰ ‘≈¤Á“¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi ê‰ Û¤¤◊êΉ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi¬¤fi ≤¤¤‰±fi Ȥ¤õ¤¤“ ‹Ï¤Ï¤‰êϤ¤∞¤fi Á Ó¤fiÇî¤fl◊ í‰. Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ò¤∞¤fl◊ ∏·“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ 䤬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ¿¤¬¤ ê‰ êfiÉ≥¤ ꌤ¤Ï¤¤ ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi “ˆfi í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ò¤“ꤌ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤“êfi ≈¤◊õ¤¤≥¤Œ¤¤◊ ±· ¤fi √¤à í‰. ≈¤ífi Ö‰ ¤¤Îê Á“¤ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤à¬¤‰ û“‰ õ¤≈≈¤fl “Œ¤¤±≥¤fl◊, ꤉ତfl◊ ≈¤¤êfi˚ ≥¤»±¤Ï¤≥¤fl◊ ê‰ ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê Ǥ¤‰˚fl◊ ê“≥¤fl◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤ô¤ “Á· ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Á ¤“¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¤Î√¤fl¬¤‰√¤¤“ Ó¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á Û¤◊≥¤¤¬¤ í‰ ? ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ? ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á ¤¬¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi í‰. ꤉à ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ “¤‰°“¤‰˚fi Œ¤¤˚‰ Œ¤¤î¤¤⁄ »“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ≈¤¤íÎ ê‰˚Ȥfl◊ê ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ ? Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ Ó¤fl◊ ꓉ ? ≈¤∞¤ Ö¤ ¤õ¤¤Ï¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ê¤◊à ꤌ¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“‰ ¤¤Îê í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ¤‰, ≥¤‰¬¤‰ çõ¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤ Ö¤≈¤fiÖ‰, ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi »fi Ö¤≈¤fiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤fi »“Á ≈¤·“fi ≤¤à √¤à. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤fi ÁϤ¤≥¤fl◊. Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ä퉓Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê √¤flȤ¤ ¤¬¤¤ í¤‰±¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤»ê ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰˚Ȥfi Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰ÎϤfi í‰. ≈¤∞¤ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ê Ǥ¤≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰, ê‰Ï¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊. ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤Û¤‰ ¿¤ê‰È¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ò¤‰“ ¿¤ê‰È¤fi ∏‰ í‰. ≈¤ífi ¤¤Îê ֤Ϥ¤“¤Ö¤‰¬¤fi ˚¤‰ÎfiŒ¤¤◊ äÎfi †î¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi †î¤ í‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ì¤ìfi Á√ ¬¤≤¤fi, ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤∞¤≥¤“fi¬¤¤ êȤ¤ê¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi ֤Ϥ¤“¤ ˚¤‰Îfi¬¤¤‰ ֤Ϥꤓ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤fi™¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥◊ Ö‰¬¤¤

192 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 193

Ö¤≈¤∞¤‰, ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰

°Ï¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ í‰. Á·¬¤fi êfl˚fl◊ ¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê √¤‰“Ȥ¤Ã¤ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ∏¤∏¤-∏¤∏fiϤ¤Î¤◊ ò¤“¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤Ã¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ϥ„º¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Á≥¤¬¤ ê“≥¤¤◊, ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤Œ¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ Û¬¤‰ˆ, Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤≥¤¤‰. ‹Ï¤Ã¤è≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ·˚≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤Á¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤√¤≈¤∞¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰êȤfl◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ í‰. Ö‰êȤfl◊ ¤¤Îê ≥¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤◊ °¬¤ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≥“‰ Á‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ êfl˚fl◊ ¤≤¤fi Ö˚·È¤¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ¤ ‹∏Œ¤¤√¤fi °¬¤¬¤fi ä≈¤πϤȤfiȤ¤ Á í‰. õ¤¤‰“fi ê“≥¤fl◊ ¤¤Îê, ꤉ତfl◊ ǤfiÛ¤fl◊ ê¤≈¤≥¤fl◊ ê‰ ê¤‰à¬¤fi Û¤¤ÜêȤ ≥¤»±¤Ï¤≥¤fl◊ ¤¤Îê †∞¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ``Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±fi È‰ ! Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤¤‰ ! Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓤ‰ !'' ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“

¤¤Îꬤ¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ò¤“

❀

¤¤Îê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Û¤fløØ “fi≥¤‰ ¬¤◊Ǥ¤à √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ֋䌤¬î¤flÖ‰ √¤Ã¤ŸŒ¤¤◊ “˙¤◊“˙¤◊ ꤉™¤‹Ï¤Ω¤¬¤fl◊ Á‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊ ≥¤‰ ꤉à ê‹Ï¤êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤≥î¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰ Ö¤Á¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ‹Û¤º ꓉Ȥfl◊ í‰. Ö¤≤¤fi ò¤“¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi »“Á ¤¤Îꬤ¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤ÁŸÏ¤¤¬¤¤‰ √¤∞¤¤î¤. ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤Î‰È¤fi Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ä‰˚ ≥¤‰ Ϥ¤∞¤fi 椓¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ֋äÏè≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤. ä¤Ú¤¤ 椓¤ Û¤Á¤Ÿ≥¤fi Ö¤ ‹óŒ¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ »¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≤¤fi ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Ï¤¤∞¤fiÏî¤Ï¤ˆ¤“ ¤¤Î꤉¬¤¤ ä¤Ú¤¤£¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Ë≈¤ ¤¬¤‰ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ¤¤Îê ≈¤“ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤fi†◊ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi, Ö¤±¤‰Ó¤fi-≈¤¤±¤‰Ó¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö¤∏¤¬¤≈¤¡∏¤¬¤¤‰¬¤fi ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ Û¤≥¤≥¤ ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ “fl‹õ¤≥¤◊¥¤ ¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ò¤±¤î¤ í‰. Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰ ¬¤¤¬¤‰“¤◊Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤»¤Ï¤‰ ≥“‰ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö ¤¤‹¿¤≥¤ Ö‹¿¤ê¤“ Ȥ‰Ç¤‰ í‰. Ö¤¬¤fi ¤¤Îê ≈¤“ ê‰Ï¤fi ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ‹êÛÛ¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤fl◊ : ``Œ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fi Û¤¤≥¤-Ö¤™ ϤڤŸ¬¤fi ∏fiê“fi Ö‰ê ‹õ¤¥¤ ∏¤‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤√¬¤ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``¬¤fi≥¤¤, † ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ȥà ֤Ϥ !'' ≥¤‰∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≈¤≈≈¤¤ ! Œ¤¤“fl◊ ‹õ¤¥¤ Ö¿¤·“fl◊ í‰. ≥¤Œ¤‰ Á Ȥà ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ !'' ¤¤Îê ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ ÁË“ Ȥ‰Ï¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “Û¤¬¤¤◊ Ö¤√¤Ï¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ ä·È¤fi Áà Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ™fiê Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ õ¤Õ¿¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ ÖϤ“¤‰¿¤ ÖϤÓî¤ åä¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¤¤Îꬤ‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎϤfi Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ꈉϤfi √¤Œ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤fl◊ ¤¤È¤Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤Œ¤„º í‰. ¤¤Îꬤfi êô¤¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ¤¤Î≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ †‰ Ϥۤ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ ¤¤Îꬤ¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. Ö‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ “¤‰Á êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Ïè≥¤ Ö‰ê¤∏ ¬¤¤¬¤ê±fi Ϥ¤≥¤ ꈉ ≥¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤, åÉŒ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ø‹Ú˚¬¤‰ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰. `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤Î≥¤fi ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤, ò¤“Œ¤¤◊ Ó¤¤Î¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º ։Ϥfi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¬¤‰ Û¤fl‹Ï¤¿¤¤Ö¤‰ “ˆ‰È¤fi í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤ ≤¤¤‰±¤ê Öí±≥¤¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Ó¤êÓ¤‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à

194 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 195

❀

†, Œ¤¤ – ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤, Œ¤¤ ! ¤¤Îê ˆ¤‰ã, ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≈¤¤‰≈¤˚ ≈¤◊Ǥfi; å±fi †ã è◊ê ê∏¤‹≈¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ì◊Ǥfi – Û¤¤õ¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ êˆfi ∏‰Á‰, ê◊à “¤Ç¤fiÓ¤ ¬¤¤ Û¤◊≥¤¤±fi; ``≈¤fi˚ñfl◊ ≈¤¤‰≈¤˚±fl◊'' ê“fi ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤ ≈¤¤◊Á“‰, Œ¤¤±fi ? †, Œ¤¤ ! ≥“‰ † † ¬¤fi ≥¤fl◊ ! ä≥¤¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰≤¤fi ≥¤fl◊ ! Ȥ¤± ÖŒ¤¤‰¬¤‰ ¬¤¤ ê“≥¤fi ≥¤fl◊ ! ≥¤¤“‰ Ǥ¤‰Î‰ † ¬¤ˆÕ “Œ¤fiÖ‰ ! ≥¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ † ¬¤ˆÕ ÁŒ¤fiÖ‰ ! ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ † ¬¤ˆÕ “ˆfiÓ¤fl◊ ! Ϥ¬¤√¤Ï¤±¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi ÁàÓ¤fl◊ ! “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰)

¬¤¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤

Ó¤¥¤fl Á ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ –

Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ “¤ô¤Û¤ ä≈¤¤±fi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ ꤌ¤ ꓤϤ‰. Ö¤“¤Œ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤¤Œ¤ Á ¬¤ˆÕ. Á“¤ õ¤·◊ ê‰ õ¤¤◊ ꓉ ê‰ “¤ô¤Û¤ ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤‰ ê‰, ≥¤¬¤‰ Ǥ¤à ÁàÓ¤. ֤Ǥ“‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ Ö¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰∞¤‰ êˆfi ≈¤¤±ñfl◊ ê‰, †, ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰; ≥¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤à † ! ≈¤∞¤ “¤ô¤Û¤‰ ê¤◊à Ö‰¬¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰- ¤¤¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ꉌ¤ê‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤à †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi “¤ô¤Û¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꤉∞¤ ꓉ ? ≈¤ífi Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ‘ˆŒ¤≥¤ ֤Ϥfi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Ϥ√¤“ Œ¤Á·“fiÖ‰ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ê“fl◊. ≥¤¤‰ “¤ô¤Û¤ Œ¤Á·“fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ö¤ ¬¤¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ – ≥¤Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰˚¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆê¤“ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fl◊, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ – Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤfi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤“Ϥfl◊ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Â“fi Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ ֤Ϥfi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ó¤fiǤϤϤfi †‰àÖ‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤¤ê ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi í¤‰ê“¤◊ ±“≈¤¤‰ê ¤¬¤‰ í‰. í¤‰ê“¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤‰. ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ¤“ Û¤Œ¤†Ï‰ í≥¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤¬î¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤‰È¤¤‰ ±“≥¤¤‰ ±“≥¤¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤ Ȥ¤√‰. ≥¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤ Ó¤fiÇ‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ǥ¤‰à. Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ Œ¤‰ÎÏ‰ Ö¬¤‰ Û¤¤˚¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ǥ¤‰î¤¤ ! Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤êfi ≤¤¤‰±fi Á ≤¤à ? ‹≈¤≥¤¤° √¤î¤¤, ê‰ Ö‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ˆ†“¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ±“≈¤¤‰ê ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ≈¤ífi ÁflÈŒ¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ±“≈¤¤‰ê≈¤∞¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ‰ í‰. Ö¤Œ¤ ÁflÈŒ¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ “¤ûî¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ¤¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi í‰. Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Œ¤¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ¤º¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤, Œ¤¤ Á‰ ꈉ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰¬¤¤“¤ – Œ¤¤ õ¤¤◊∏¤‰ ꈉ ≥¤¤‰ õ¤¤◊∏¤‰ Ö¬¤‰ Û¤·“Á ꈉ ≥¤¤‰ Û¤·“Á – ։Ϥ¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ! Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi ¬¤¤È¤¤î¤êfi í‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. í¤‰ê“¤¬¤‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ¬¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ¤Èê‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ó¤fiǤϤϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰, ê¤‰à ±“ ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ê¤◊à ꓤϤϤ¤ Œ¤¤√¤‰, ≥¤¤‰ ˆ“‹√¤Á ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ê“≥¤¤‰ ! ֤Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊, ¬¤Ï¤ÁϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤Ó¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fiŒ¤◊≥¤Ï¤√¤Ÿ¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö≈¤¤≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¥¤¤Û¤ í·˚ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ Ö‰ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰, Ö‰ ¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏fl√¤flŸ∞¤¤‰¬¤¤ êflÛ¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ Á‰ ‘Û¤õ¤¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ ¤·“¤Œ¤¤◊ ¤·“¤‰ Ó¤¥¤fl Á ê“fi Ó¤ê‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ê¤Î° Ȥà Ȥତ‰ Ϥ◊™‰È¤ ê“fi Œ¤·ê‰È¤¤◊ Ö¤ ¤¤Î꤉¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰ Ö‰ ¬¤fi“ǤϤ¤¬¤fi êΤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ – Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ †‰à¬¤‰ ‹∏√Œ¤·Ø ≤¤à ÁϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ í‰. Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¥¤Â∞¤≈¤∞¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ ‘Û¤õ¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹Œ¤≥¤¤ˆ¤“ ¬¤‰ Û¤◊¤¬¤fi ˚‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ∏flȤŸô¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi Á± Á äǤ¤±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi, ≥¤≤¤¤ »Î∏¤î¤ê ≈¤‹“¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ֤ϤÓî¤ê ։Ϥfi ‹õ¤µ¤¬¤fi Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤, Ǥ◊≥¤, Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤, ä≥Û¤¤ˆ, ¿î¤‰î¤‹Û¤‹º¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ϥ√¤‰“‰ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ¬¤≤¤fi Ö≈¤¤≥¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö‰∏fi ≤¤à¬¤‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Ϥ±‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤‰È¤fi õ¤fi†‰¬¤‰ ≥¤flõíꤓϤ¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ ≥¤“◊√¤¤‰ 噉 Ö‰˚Ȥfi õ¤fi†‰ ¤√¤¤±Ï¤fi, »∆êfi ∏‰Ï¤fi, ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ »“fi Ϥۤ¤Ï¤Ï¤fi, ¬¤‰ Ö‰ õ¤fi†‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö≈¤¤î¤ í‰. ¤fi† ۤϤŸ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤Áfl≈¤∞¤¤¬¤¤‰ Á‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Û¤∏’√¤fl∞¤, ≥¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Á ˆ“fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ)

❀

196 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

[`õ¤·≈¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰Ï¤¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ? ꤉à ∏fi Û¤¤◊䓉 ¬¤Â, Œ¤¤ Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏fi Û¤¤◊䓉 ¬¤Â. ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ê‰Ï¤fi ¬¤Â ? Œ¤¤ Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏fi Û¤¤◊䓉 ¬¤Â. ꤉ê ꤉ê Ϥ¤“ ϤÎfi “ŒŒ¤≥¤ Ϥõ¤¤Î‰ Œ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊ √¤∞¤√¤∞¤ ≤¤¤î¤, ˆfl≥¤fl≥¤fl≥¤fl¬¤fi ˆ‹±î¤¤≈¤¤˚fiŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤‰ Ó¤ ¤∏ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ – Œ¤¤ †∞¤‰ ˆÕõ¤ê¤‰“≥¤fi Ϥà √¤à, ˆ¤È¤¤◊¬¤¤ Û¤·“ ≤¤¤‰±¤ Ϥ‰“≥¤fi √¤à.###

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) [`Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 197

ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤fiŒ¤¤ ¤¤Îꬤ‰ ê‰˚Ȥfl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ? ≥¤‰¬¤‰ ê¤‰à †≥¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤¬¤ Á ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ? ≥¤‰¬¤fi ∏“‰ê Üõí¤ ≈¤·∞¤Ÿ Á ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ? ≥¤‰¬¤‰ ê∏fi ꤉à Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤fl◊ Á ¬¤ˆÕ ? ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤‰ ꤉à Û¤fiŒ¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? ֤Ϥ¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ í‰. ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·êfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰, ò¤‹±î¤¤Î¬¤fl◊ Ȥ¤‰È¤ê Á‰Œ¤ Ö‰ê ¤¤Áfl≤¤fi ¤fi° ¤¤Áfl †î¤ ≥¤‰Œ¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤ ÇȤ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰ Áà ¤‰Û¤‰ í‰ : Ö‹≥¤Ó¤î¤ ê±ê ‹¬¤î¤Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤“◊êflÓ¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≥¤“» ì·ê‰ í‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤõí◊∏ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ä‰∏ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ǤfiȤ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ˆ‰≥¤fl Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ è“‰ê ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Œ¤¤◊ “flê¤Ï¤˚ ê“Ϥ¤≤¤fi Á Ö¤ ˆ‰≥¤fl ‹Û¤º ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ÁË“ “flê¤Ï¤˚ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ Ö◊êflÓ¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤·êfi Ó¤êfiÖ‰. ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤±¤‰, ¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤±¤‰. ¬¤¤ ≈¤¤±Ï¤fi Ö‰ ꤉à Ϥ¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≤¤à ≈¤±‰ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ Á ¤¤Îꬤ¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ “ˆ‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ‹ˆ≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰, ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤ ¬¤fi“ǤϤ¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ : ``≤¤¤‰Ã¤fi †, Á“¤ Û¤ ¤·“ ê“ !'' Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ÖÛ¤»Î≥¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊¤≈¤·Ï¤Ÿê ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Û¤ˆflÖ‰ Ó¤fiǤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ¤¤Îꬤ‰ ։Ϥfi ˚‰Ï¤ ≈¤±Ó¤‰ ≥¤¤‰ ¤fi†◊ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ó¤fiǤӤ‰. ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆê¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ê Á≥¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊, Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊, ¤fi†¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi†¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ 䤓‰ Œ¤† “ˆ‰È¤fi í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤ê Ö¬¤fläϤ ¤¤Îꬤ‰ ≤¤Ó¤‰. ¤¤Îꬤ‰ û“‰ ꤉à ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ, ꤉à ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fiÖ‰, ꤉à Ϥ¤≥¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fiÖ‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ˚·◊꤉ Û¤õõ¤¤à 䓉Ȥ¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ äȤ‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ, í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ǤflȤ¤Û¤¤¬¤fi ≥¤‰ ê∏“ ê“Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤Ó¤‰. ¤¤Îê ¬¤¤¬¤fl◊ í‰, ÖÛ¤ˆ¤î¤ í‰, ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤fi ¤¿¤fi “fi≥¤‰ Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ȥ¤√¤‰. ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤∏∏√¤¤“ ≤¤àÖ‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÖÛ¤ˆ¤î¤≈¤∞¤fl◊, ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi≈¤∞¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰; °Ï¤¬¤ äî¤fl⁄äî¤fl⁄ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰, ê¤î¤Œ¤ ¤¿¤¤Ö‰ Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Œ¤¤“fl◊ Á ¿¤¤î¤fl⁄ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤¤Îê ≈¤¡≥ ≈¤¡‰Œ¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ꤉à äÎ≥¤fi Á ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤ Ö¤≈¤fi ¤‰Û¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰.

198 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¤¤Îꬤ‰ Û¤ˆ¤î¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi≈¤∞¤¤ ≥¤“» Ȥà ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ∏Ó¤¤ŸÏ‰ √¤∞¤¤î¤. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤ 䓉Ȥ¤‰ ê‰ √¤¤◊±≈¤∞¤ 䓉Ȥ¤‰ ∏“‰ê Ó¤ ∏ ìfiȤfi ȤàÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ȥà ÁϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ í¤‰ê“Ϥ¤∏¬¤‰ Á‰ Û≤¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Á õ¤¤∆˚¤±fi “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ¤¤Îꬤ‰ ։Ϥfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ê‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ Û¤“Œ¤flǤ≥“ ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi† ꤉ତ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤ ꓉. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤¤Œ¤≤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Â‹≥¤ê Ó¤›è≥¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤“ ¤º¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤≤¤¤ Ö¤¬¤◊∏≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤¬¤ °Ï¤fi Ó¤êÓ¤‰, ≥¤‰Ï¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤≤¤fi ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ˚‰ê¤‰ í‰, ≥¤‰ ¤¤Îê ÁflÖ‰ í‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ꤉à ä·È¤ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰ê¬¤¤“ ꤉àê í‰. ֤Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi ¤¤Îꬤ‰ Á ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¤≈¤‰ í‰ ! ۤϤ¤“‰ ò¤‹±î¤¤Î¬¤fl◊ ÖÊȤ¤Œ¤Ÿ Ϥ¤√¤Ó¤‰, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á√¤¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ √¤¤±fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êÓ¤fl◊ – ։Ϥfi û“‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ çò¤fi Áà Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰ ! Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤∞¤ Á√¤¤±¬¤¤“ ꤉àê ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ä·È¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤“ ꤉àê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ í‰ ! ê‰˚Ȥfi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤fläϤfi Ó¤ê‰ í‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ û“‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤∞¤ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ¤¤Îꬤ‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Ö¤Œ¤ ê“... ≥¤‰Œ¤ ê“fiÓ¤ Œ¤¤,'' ≥“‰ ¤¤Îꬤfl◊ ¬¤ ¤Îfl◊ Œ¤¬¤ Û¤ ¤Îfl◊ ¤¬¤‰ í‰, Ö›Û≤¤“ ‹õ¤µ¤ ›Û≤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á‰ Ö¤◊≥¤‹“ê ÖϤ¤Á Œ¤◊∏ ÛϤ“‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ``Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ Œ¤¤ !'' ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ¤flȤ◊∏ ¤¬¤‰ í‰; ≥¤‰ ÖϤ¤Á ‹¬¤˛¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê, Û¤µ¤¤Ï¤¤ˆfi ÛϤ“‰ ¤¤‰È¤‰ í‰ : ``Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ Œ¤¤ !'' Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¤¤Îê ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Á ê“≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤õ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ¬¤¤ ꈉϤfi Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤±Ç¤‰ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤Œ¤flè≥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ ≈¤¡‰“Ϥ¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi ¤¤Îê ‘õ¤≥¤¤Œ¤flè≥¤ ¤¬¤‰ í‰, ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤fläϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ÛϤÛ≤¤ ¤¬¤‰ í‰. õ¤fl¬¤fiä¤à Ó¤¤ˆ ❀

∏‰Ç¤ – ˆ¤±-ˆ¤±Œ¤¤◊ ˆ‰≥¤ äî¤fl⁄ Á‰¬¤‰ Ϥ‰∞¤ Ϥ‰∞¤ Ϥ“∏¤¬¤, ∏‰Ç¤ – ò¤“‰ò¤“ Ö‰ Á ‹ ¤“¤Á‰ ä·≥¤ÎŒ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 199

‹≈¤≥¤¤¬¤fi ä‰˚

ˆ¤‰î¤ í‰. · ∏“‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ 䵤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤Á‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤϤ¤ ≥¤Â“

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ê¤◊àê ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ë≈¤ê±fi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fi ä≥≈¤‹µ¤ ≤¤à í‰. ≈¤fl¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Œ¤ÁȤ ≈¤“ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰, ê∏¤õ¤ ≥¤‰¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰ ։Ϥ¤ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¬¤¤ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ê¤√¤Î ≈¤“ ˚≈¤ê¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹≈¤≥¤¤ ò¤“¬¤‰ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰ ¤‰Û¤‰ í‰. Á‰èÛ¤¬¤ ¤¡¤ä¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è◊ê Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤±ê ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ä≈¤“ ¬¤≤¤fi; Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤˚¬¤¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ Á ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤfi ê¤Ø‰È¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Á ê“Ó¤‰, ։Ϥfi ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ 䌤‰∏ í‰. Ö‰ ȤǤ¤∞¤¬¤¤◊ ê¤√¤‹Î◊ ≈¤fl¥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤ ։Ϥfi Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fl◊ ¤¤‰È ê‰ °Ï¤¬¤ Û¤flǤ∏¤î¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÇȤ¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ꓉Ȥ¤ í‰. ä‰˚ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤◊ ≈¤fl¥¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±ñ¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ Û≤¤¤¬¤‰≤¤fi ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ »¤‰¬¤ Ö¤Ï‰. `` ¤¤≈¤fl,'' Ö‰¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰ : ``≥¤Œ¤‰ ≈¤‰È¤fi Ó¤fiǤ ȤǤfi Ö¤≈¤fi í‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ †ã ífl◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ä‰˚Œ¤¤◊¬¤fi Ö¤ Ö‰ê í‰. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ê“≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤ Ö¬¤‰... ꤉àê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ö‰ ä‰˚ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö‰ Ó¤fiǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≈¤Á‰È¤fi Ö◊√¤¡‰° õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ : `Ȥ¤Ü»’Û¤ ‹È¤˚Ȥ ܬÛ˚÷èÓ¤¬¤ ¤flê' (Life's Little Instruction Book). ≥¤‰¬¤‰ ∏“‰ê ≈¤¤¬¤‰ Û¤¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ¤‰-õ¤¤“ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“‰ í¤≈¤‰È¤fi í‰. Ȥ‰Ç¤ê‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤ “fi≥¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥfi í‰ : ``Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Á‰ Œ¤¤“¤‰ √¤fl“fl ≈¤∞¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰.'' ≈¤ífi ¬¤fiõ¤‰ õ¤¤“ Ȥfi˚fi Ö‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ꈉ í‰ : `` ¤‰˚¤, Ȥ¤◊.... ¤fl◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ êà “fi≥¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤êfl◊ ? Œ¤¤“¤ Ǥä¤ ä≈¤“ ≥¤¬¤‰ å䤉 “ˆ‰Ï¤¤ ∏ã ?....ˆ¤◊, ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ¤◊ ¤‰ Û¤fl¿¤fi †‰à Ó¤êfiÓ¤. ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰î¤ Ϥ≥¤fi †‰à Ó¤êϤ¤¬¤¤‰... ≥¤¤‰, ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ êˆfiÓ¤ ¬¤‰ ?'' Ȥ‰Ç¤ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ò¤∞¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ê ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ≈¤¤Â¥¤ î¤flϤ¤¬¤Ï¤î¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ȤǤfi Œ¤¤‰êȤϤ¤ Á‰Ï¤fi ê‰˚Ȥfiê Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fi, ≥¤‰ ÖˆÕ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤¤“fl◊ ífl◊. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ê‰ ≈¤¤Â¥¤¬¤‰ ȤǤfi Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎÓ¤‰, ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ í‰. · Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰Á‰ – äȤ‰ ≈¤ífi Ö‰ ê∏fi ¬¤‹ˆ Ϥ◊õ¤¤î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰. · ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤Ó¤¤ Û¤Œ¤·Î√¤fi ≥ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ ∏““¤‰Á ¤¬¤≥¤¤ 200 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

“ˆ‰Á‰. ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ ÁÎϤ¤à “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Û¤≥¤≥¤ êÓ¤fl◊ê Û¤fl◊∏“ “¤Ç¤Á‰ – äȤ‰ ≈¤ífi ≥¤‰ Ö‰ê ≈Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤fl◊ »·È¤ Á ˆ¤‰î¤. · Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Á“fiê Á‰˚Ȥfl◊ Á ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰, Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤‹ˆ. Á‰ ≤¤¤‰±fl◊ê ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰ ê“Á‰ Á. · Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ¤‰Ú™≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤Á‰. · Á‰ ≥¤flõí í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfi Ȥ‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤÁ‰, ¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“Á‰. · ò¤Û¤¤à ÁÁ‰, ê˚¤à ¬¤ Á≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤fl¿¤¤“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰Á‰. · ˆ¤“Œ¤¤◊ Ǥ‰È¤‹∏Ȥfi ¤≥¤¤Ï¤Á‰. °≥¤Œ¤¤◊ Ǥ‰È¤‹∏Ȥfi ¤≥¤¤Ï¤Á‰. ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ †ˆ‰“Œ¤¤◊ ê“Á‰, ˚fiê¤ Ç¤¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊. · Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Û¤¤“≈¤ “ˆ‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤ØÁ‰. · ≥¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ õ¤¤ˆ‰ í‰ ≥¤‰ ∏““¤‰Á ≥¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ±‰, Û≈¤Ó¤Ÿ Ϥ±‰, ≥¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fiȤ≥¤¤ Ϥ±‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰Á‰. · ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ö¤◊ê ê∏fi Ö¤‰í¤‰ ¬¤ Ö¤◊êϤ¤‰. ≈¤∞¤ ¤fi†◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ Ö¤◊ê ¬¤ Ö¤◊êϤ¤‰. · è“‰ Œ¤·◊√¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤Á‰. è“‰ Œ¤·◊√¤¤ ¬¤ “ˆfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤. · √¤◊∏êfi Û¤¤Œ¤‰ Á◊√¤ Œ¤¤◊±Á‰. · ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤fläϤÁ‰. ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ä¤Û¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤‰ “ˆ‰Á‰. · ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤flÁ“¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤≤¤fi Ϥ≥¤ŸÁ‰ – äȤ‰ Ö‰ ꤌ¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤°Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤. · ։Ϥfi “fi≥¤‰ °Ï¤Á‰ ê‰ ≥¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉ û“‰ ≈¤∞¤ àŒ¤¤¬¤∏¤“fi¬¤¤‰, ‹¬¤Ú™¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≥“‰ Ö‰ ≥¤¬¤‰ Û¤◊䤓‰. · Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi ê∏fi †∞¤ ≈¤∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ê Û¤¤“fl◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ê‰ÎϤÁ‰. · ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ê“Á‰, ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¤‰ Œ¤¤∞¤fi †∞¤Á‰. · √¤flȤ¤ ¤¤‰¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤‰ÎϤÁ‰. · ‹∏Œ¤¤√¤ Œ¤Á ¤·≥¤ “¤Ç¤Á‰, ê¤ÎÁfl◊ ê·∞¤fl◊. ·

· ≥¤¤“fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 201

· ꤉∞¤

Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi ‹»ê“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ Ö¤‰í¤‰ √¤¤ÎÁ‰, Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰. · Ö‰ê◊∏“ î¤flºŒ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ê¤Á‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ȥ±¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤“≥¤¤◊ Ó¤fiǤÁ‰. · Á‰ √¤¤◊™ í·˚fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤≈¤≥¤¤‰ ê∏fi ¬¤‹ˆ. · ∏“‰ê õ¤fiÁ Á‰ ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Á“¤ê Û¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ ÁϤfl◊. · ∏ “¤Ç¤Á‰ ê‰ Û¤»Î Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ¤‰ ϤÛ≥¤fl ≈¤“ “ˆ‰ í‰ : (1) ‰√î¤ ≈¤¤¥¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ (2) ‰√î¤ ≈¤¤¥¤ ¤¬¤Ï¤fl◊. · ≥¤¬¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰, Ö‰Œ¤ ê∏fi ¬¤ ꈉ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á êȤ¤ê¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ í‰ Á‰˚Ȥ¤ ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“¬¤‰, Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤‰. · Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤ÁÁ‰ ê‰ Û¤flǤ¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤, Û¤µ¤¤ ê‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ä≈¤“ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ≈¤“ “ˆ‰ í‰. · ≥¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi†◊¬¤‰ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ¤¬¤¤Ï¤Á‰. · ≥¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ êÓ¤fl◊ê Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤÁ‰, √¤fi≥¤¤‰ Û¤◊äΤϤÁ‰. ≥¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤∏¤î¤ Û¤¤◊äÎÁ‰. · ``Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi,'' Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ ±“≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ``Œ¤¤“¤≤¤fi ä·È¤ ≤¤à √¤à'', Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ``ˆfl◊ ‹∏Ȥ√¤fi“ ífl◊'', Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ǥõ¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. · è“‰ê ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Â“fi “¤Ç¤Á‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ê“ çõ¤¤ ê“fi – Ö‰ Œ¤·èî¤fl◊ Ϥ¬¤, Ö‰ Œ¤·è◊ Á¬¤, ò¤∞¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤Í◊ Á‰ ô¤∞¤; Œ¤·è◊ ±fl◊√¤“ ¬¤‰ ¬¤∏fi, Ϥ≥¤¬¤¬¤¤◊ Ö‰ ꤉≥¤“¤‰, Ǥ‰≥¤“; Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤‰ “ˆfi ä¤Î≥¤fi ϤÎfi ϤÎfi ≈¤¤ífi, äfi±ñfl◊ Ö‰ ò¤“ – Ϥ‰õ¤¤à √¤î¤fl◊ ؤ‰“ Á‰Œ¤ ≥¤È¤Ç¤‰ ꤉ؤ“, í¤‰±ñfl◊ ¿¤∞¤. ꉱfi Ö¤√¤Î †î¤, ≈¤¤î¤ ÖϤΤ, ꉌ¤‰ ê“fi å≈¤±‰; Ö¤◊Ǥ¤‰ †î¤ 䓤à, Ϥ¤˚ ≥¤“fl¬¤fi ê¤◊˚¤Îfi ±¤Îfi ¬¤±‰;### Ö¤ò¤‰ Ǥ‰≥¤“ †‰ã ¤‰ ê“ ê“fi çõ¤¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“≥¤fi – Ö‰ Œ¤¤“fi ä¡Œ¤∞¤¤ ? ‹“Û¤¤Î ‹Ó¤Ó¤fl¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤fi ¤¤ ˆ≥¤fi ?!

¤¤Îê ۤϤ¤È¤ ≈¤·í‰ ≥“‰ – 19Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Ç≥¤ Ö◊√¤¡‰Á ê‹Ï¤ “¤‰ ¤˚Ÿ ¤¡¤ä‘¬¤√¤ û“‰ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ê¤◊àê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ``Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¤‰ í¤‰, ±‰±fi ?'' ¬¤¤¬¤¤ “¤‰ ¤˚‰Ÿ ≈¤·íñfl◊. ``Ö¤ `܋Ȥ' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi ˚÷¤‰î¤¬¤¤ ò¤‰“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊,'' ‹≈¤≥¤¤ ¤¤‰È. ``˚÷¤‰î¤ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ¤¤Îê‰ »“fi≤¤fi ≈¤·íñfl◊. ¤fi† ê¤‰à ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ê˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ ê‰ ˚÷¤‰î¤ Ö‰ê Ó¤ˆ‰“¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi 䌤‰î¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ê‰, ``† ˆÏ¤‰ ¤ˆ¤“ “Œ¤Ï¤¤ † Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ∏‰ !'' ≈¤∞¤ “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ≥◊ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á ˚‰ ¤È¤Ç¤fl“Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ Ó¤ˆ‰“ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ``†‰, ˆÏ¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˚÷¤‰î¤ ¬¤√¤“ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ “¤† ≈¤¡¤î¤Œ¤ í‰... Ö¬¤‰ ˆ¤, Ö¤ “ˆfi ≥¤¤“fi Û¤fl◊∏“ Œ¤†¬¤fi “¤∞¤fi ˆ‰È¤¬¤ !'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤fi ≈¤¤Î‰È¤fi ‹ ¤È¤¤±fi¬¤‰ çõ¤êfi. ``Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤‰È¤¤ Á◊√¤È¤fi ê·≥¤“¤Ö¤‰ í‰ ¬¤‰ – Á‰ ˆŒ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤¤“fi ‹ ¤È¤¤±fi¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±‰ í‰ ? ≥¤‰ Á “¤† Ö‰√Œ¤‰¬¤ Ö¬¤‰ “¤† Œ¤‰¬¤‰È¤‰ÖÛ¤, Á‰Œ¤∞¤‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤fl◊ ˆ“∞¤ ê“fi ÁϤ¤ ˚÷¤‰î¤ ä≈¤“ õ¤±¤à ꓉Ȥfi.'' Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤‰ Û¤“Î “fi≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Û¤Œ¤†Ï¤fi. ≈¤ífi û“‰ Ö‰ Û¤¤≥¤-Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ `܋Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ö¤≈î¤fl◊... Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ífi “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤‰ Œ¤·Î √¤¡fiê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ `܋Ȥ' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊. Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à Ó¤fiǤϤ≥¤¤◊ Á ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰ – ≈¤ífi äȤ‰ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ü“¤∏¤‰ ¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ȥ¤± ê“fiÖ‰ ê‰ Œ¤¤“fiÖ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“fiÖ‰ ê‰ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ – ∏“‰ê Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Œ¤¤“»≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à Ó¤fiǤϤfiÖ‰ Á ífiÖ‰. Ϥ≥ۤȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

∏‰Ç¤¤‰ ! ≈¤“Ϥ¤¬¤¤∆ê‰ ‹È¤Ö‰ í¤‰± ∏¤‰ ÁȤfi Ó¤Œ¤¤, ¤flì‰ ‹∏ ≈¤“ ≈“ Ȥfl˚¤ê“ ≥¤flŒ¤ ∏‰Ç¤¤‰ !### “‹Û¤ê ä¡Œ¤“ê‰ ‹È¤Ö‰ í¤‰± ∏¤‰ ‹Ç¤È¤fi êȤfi, ê¤◊˚¤‰ê¤‰ √¤È¤ˆ¤“ ¤¬¤¤ê“ ≥¤flŒ¤ ∏‰Ç¤¤‰ !### Á√¤Ï¤¤È¤¤∆ê‰ ‹È¤î¤‰ í¤‰± ∏¤‰  ∏fl‹¬¤î¤¤, ÖȤ√¤ ¬¤î¤¤ Û¤◊Û¤¤“ ¤Û¤¤ ê“ ≥¤flŒ¤ ∏‰Ç¤¤‰ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê

“ò¤fl“¤Á ‘Û¤ˆ `“¤ê‰Ó¤'

202 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 203

Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ : Û¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰

√¤·◊√¤Î¤≥¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰

≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤“ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤‰È¤¤‰. ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ †≈¤¤¬¤fiÖ¤‰Ö‰ ê‰∏ ≈¤ê±‰È¤¤ ‹Œ¤¥¤“¤û‰¬¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi ê◊àê Ϥ¤≥¤ Ö‰ ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ≈¤fl¥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤‰È¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ †≈¤¤¬¤fiÖ¤‰ ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤ – ¬¤ˆÕ ?'' ``ˆ¤,'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ ։Ϥfl◊ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Ö‰ê¤∏ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰È‰, ``։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¬¤™¤“fl◊ ꤌ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ?'' ``ê∏¤õ¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö‰ ¬¤™¤“fl◊ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ ˆÓ¤‰.'' ``≥¤¤‰ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ êfi¿¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤ˆÕ ?'' ``Ö¤≈¤∞¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ≥¤¤‰ ê“fi ˆ≥¤fi,'' ˆfl◊ ¤¤‰È‰, ``≈¤∞¤ Ö‰ Û¤¤◊äΉ Á ¬¤ˆÕ.'' ``....ÁŒ¤Ÿ¬¤¤‰ ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ í‰ – ¬¤ˆÕ ? ≈¤‰È¤fi ê‰∏-í¤Ï¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ‹»ÈŒ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤‰È¤fi, ≥¤‰ ∏ í‰ ¬¤‰ !'' ``Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ˆ≥¤¤,'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Û¤¤“¤ í‰.'' ``ˆÏ¤‰ Ö‰ Áfl∏¤ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ?'' Ö‰¬¤‰ †∞¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``¬¤¤, í‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰; Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Á í‰. Ȥ±¤à ≈¤·“fi ≤¤à †î¤¬¤‰, ≈¤ífi Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Á‰ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ä·È¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊; ¬¤ ä·È¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ϤÎfi ≈¤¤ífi ¬¤Ï¤fi Ȥ±¤à ≤¤¤î¤.'' Ó¤·¬î¤ ¬¤Á“‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤‰. ``Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê¤‰à “‹Ó¤î¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“‰È¤¤‰ Ǥ“¤‰ ?'' Ö‰¬¤‰ Ö‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤à. ``¬¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ È¤±¤àŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤±Ç¤‰ ˆ≥¤¤.'' ``≈¤∞¤ †‰ Ȥ±¤à ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰ Û¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ꉌ¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ?'' ``ˆÏ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ≤¤à √¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ “‹Ó¤î¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“¤ Á í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Á‰ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤ ¤¿¤fi ä¤◊Á√¤± åäfi ≤¤à í‰. Û¤Œ¤û‰ ?'' Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``¬¤¤.'' ``≤¤î¤fl◊ ≥“‰ –'' ˆfl◊ ¤¤‰È‰, ``Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Œ¤·“Ǥ¤à 䓉Ȥ¤ ۤϤ¤È¤ ≈¤·í¬¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ꤉à ∏fi †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' Ö¤˚Ÿ ¤flêϤ¤‰È±

êʬۤ“≤¤fi Œ¤“∞¤≈¤≤¤¤“fiÖ‰ ≈¤±‰È¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤„º Ϥ¤“Û¤¤‰ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ։ ò¤Û¤fi¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤fi í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi; ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ǥ“‰Ç¤“ Á‰¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi Ö‰ õ¤fiÁ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi Á ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰Ï¤Î ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ä·Ç‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ≈¤±‰È¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ÖŒ¤¤“‰ Á‰ †‰à≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è Á ¬¤ˆÕ. ÖŒ¤¤“‰ ÁË“ ˆ≥¤fi Ǥfl∏ ≥¤Œ¤¤“fi Á.'' Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ê Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤fi ê¬î¤¤ ꈉ í‰ : ``Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ։Ϥ¤ ꤉à Ϥ±fiȤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ≥¤◊√¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê‰Ï¤Î ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Œ¤¤“»≥¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤‰ÎϤfl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Û¤¤◊≈¤±≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Û¤ˆfl ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ Œ¤Ó¤√¤·È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰ 噉 í‰. ≈¤∞¤ “Ǥ‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤±‰ Ö‰ ¤fiê‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ √¤¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉, Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfi ꤉àê Ïè≥¤¬¤fi Œ¤¤“‰ ÁË“ í‰.'' ¬¤Ó¤fiȤ¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤¤ Û¤‰Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ϤÎfi √¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰, ``¬¤Ó¤¤¬¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ˆfl◊ ȤȤõ¤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ ÁË“ ˆ≥¤fi Ö‰ √¤¤‰ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥfi, ¤†“Œ¤¤◊ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ ։Ϥfi õ¤fiÁ¬¤fi – ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi.'' Ö‰ê ÛϤꉬπfi Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆ Ϥ√¤“¬¤fi Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤fi “˙¤◊ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤◊ ‹êÓ¤¤‰“-‹êÓ¤¤‰“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ê êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊√¤Î¤à “˙¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤ Ǥ¤‰“¤ê, Û¤fl◊∏“ ê≈¤±¤◊, ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ ê‰ Œ¤¤∆ò¤¤∏¤˚ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê √¤∞¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ – Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ó¤‰ ? õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ ❀

ÜȤ¤Á Ö¤≈¤∞¤fi êfl˚fl◊ ¤“õ¤¬¤¤ Û¥¤fi¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“fi ≈¤“, Ö¤≈¤∞¤fi ä≥≈¤¤∏¬¤≈¤º‹≥¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ ≈¤“ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Öí·≥¤¤‰¬¤fi ˆfi¬¤≥¤¤ ≈¤“ ˚ê‰È¤fi í‰. ≥¤‰ Ö‰ê ÖŒ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤ í‰. Ö¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¤fi° °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÜȤ¤Á °Ï¤¬¤‹Ó¤ô¤∞¤ í‰. ≈¤fi# Œ¤·É≥¤ (Ö¬¤fl# ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤˚‰È¤)

[`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] 204 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 205

¤¤Îê Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êfl∏“≥¤ ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê ։Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ í Œ¤¤Û¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ äî¤◊ê“ êfi˚¤∞¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤¤‰ ¤¤Îê ꤉à ≈¤∞¤ õ¤fiÁ ¬¤‘õ¤≥¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ȥ¤√¤‰È¤¤◊ êfi˚¤∞¤flÖ¤‰ í≥¤¤◊ Û¤fl“‹ô¤≥¤ “ˆ‰ í‰. ✳

“±Ï¤fl◊ Ö‰ ¤¤Îꬤfi ¤¤‰È¤fi í‰. Ö‰¬¤fl◊ “±Ï¤fl◊ è“‰î¤ Ö‰êÛ¤“Ǥfl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ∏·¿¤ ≈¤fi≥¤fl◊ ¤¤Îê “±‰ í‰ ≥“‰ ê◊àê Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ö‰ê “fi≥¤‰ “±‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤◊±¤Û¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Áfl∏fi “fi≥¤‰. ꤉à êfi±fi-Œ¤◊꤉±fi ꓱfi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ϤÎfi Ö‰ Û¤¤Ï¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ “±‰ í‰. ✳

¤¤Îê √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰≥¤±fl◊, ÖÛ≈¤Ú˚ ê‰ ÖÓ¤flº ¤¤‰È¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤flº Á ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ Ó¤flº ¤¤‰È¤≥¤¤◊ “ˆfiÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤfl◊ ≥¤¤‰≥¤±¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Û¤fl¿¤“fi ÁÓ¤‰. ✳

Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤◊ ≈¤Ó¤flÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¤Î Ϥ¿¤¤“‰ ¤fl‹ºÓ¤¤Îfi ˆ¤‰î¤ í‰.

êfl∏“≥¤fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ։Ϥ¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ê Ã¤î¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ✳

¤¤Îê Œ¤·Î≤¤fi ˆ™fiȤfl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥfl◊ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ✳

¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤∞¤ ∏“‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ê◊àê Ó¤fiǤ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi ¤¤Îê ÖŒ¤flê ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤ Ó¤fiǤ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Üõí≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê∏fi ê“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ. ✳

¤¤Îê Á Ö‰ê ։Ϥfl◊ ≈¤¡¤∞¤fi í‰ Á‰¬¤‰ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓉ ≥¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ✳

¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤‰ ∏줱ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤, ê‰Ï¤Î ä≈¤∏‰Ó¤≤¤fi, Ö›√¬¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ; ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ±·  ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰ ¬¤ˆÕ; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Ë◊¿¤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ˆÏ¤¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Û¤Œ¤†Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi í·≈¤fl◊ í·≈¤fl◊ ꓉, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤‰ “Û≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Û¤Œ¤Á∞¤¤◊ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤‰ Ö›√¬¤Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi ¬¤Ç¤¤Ï¤‰, ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ±· ¤êfi Œ¤“¤Ï¤‰, ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ≈¤·“fi¬¤‰ ؤ◊ê∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰, Á‰≤¤fi Ö›√¬¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ˆÏ¤¤≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤¤‰ êfiŒ¤≥¤fi Ö¬¤fläϤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi †î¤. ✳

¤¤Îê Á¬Œ¤≤¤fi Á ÖÛ≥¤‰î¤Ï¤¡≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ꉌ¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¿¤“¤à √¤î¤¤ ≈¤ífi Ϥ¿¤‰È¤fi õ¤fiÁ Û¤¤≤¤‰ ꤉à Û¬¤¤¬¤-Û¤·≥¤ê ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰.

¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ÇȤ ֤Ϥfi ÁÓ¤‰ ê‰ Œ¤¤≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤Î¬¤¤‰ ä¤√¤ ˆ¤±ê¤◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤◊√¤Î¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ¯∏¤¤ Á‰Ï¤¤ ¿¤ ¤ê¤“¤ Û¤◊äΤӤ‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ä¤√¤¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ˚≈¤È¤fi Œ¤¤“Ϥfi ¬¤ˆÕ – Ȥ¤±Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤¤“Ϥfi; Ö‰¬¤¤≤¤fi ¤¤Îꬤ¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰.

✳

✳

¤¤Îꬤ‰ ¤Œ¤ ≈¤Û¤◊∏ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ˚¤‰ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ˆ¤≤¤‰ ∏¤ìfi¬¤‰ ≈¤∞¤ “¤‰˚Ȥfi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ †≥¤‰ ¿¤flÖ‰ í‰.

≥¤◊∏fl“Û≥¤ ¤¤Îê ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ †√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ Û¤·à ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. Á‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥◊ çò¤ ֤Ϥfi †î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ¤¤Îê.

✳

✳

Ó¤“fi“¬¤‰ Á‰Œ¤¤◊ ¤Œ¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤ £¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤Îꬤ‰ Ǥ· ¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥfl◊, Û¤»¤à ê“Ϥfi, ϤÛ≥¤fl Ȥà ÁϤfi, ò¤¤Û¤ ê¤≈¤Ï¤fl◊ – ։Ϥfi ¤¿¤fi ‹ó֤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ÁȤ∏fi ≥¤≥≈¤“ ¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊, ꉌ¤ ê‰ Ã¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi.

¤¤Îꬤ‰ ê¤Ç¤Œ¤¤◊ ≥¤‰±fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ ¤†“Œ¤¤◊ †î¤ ≥“‰ ≥¤‰ ¤¤Îꬤfl◊ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ꓉ í‰.

✳

✳

¤¤Îê Á¬Œ¤≤¤fi Á ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à≤¤fi ±“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊.

206 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

✳

Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ¤fi† ꤉ତfi ϤÛ≥¤fl ¤¤Îê Ȥ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êfi¿¤¤ ê“fiÖ‰ ê‰, Ö¤ Œ¤¤“fi õ¤¤‰≈¤±fi í‰ ≥¤‰¬¤‰ ֱϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi – ≥¤¤‰ ¤¤Îê Öõ¤·ê Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 207

∏“‰ê Ö¤‰†“¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ †‰ ꤉à Ö¤‰†“¬¤¤‰ Ö‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ ≥¤¤‰ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¤¤Îê êflˆ¤±fi≤¤fi â˚ äǤ¤±‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰, êflˆ¤±fi≤¤fi ≥¤¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ ê¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤, ≈¤∞¤ â˚ äǤ¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¥¤êŒ¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰; ≥¤¤“‰ â˚ äǤ‰±Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ êflˆ¤±fi Œ¤·êfi¬¤‰ ‹¥¤êŒ¤ Ȥà ֤Ϥ. ✳

¤¤Îê ≈¤±Ï¤¤≤¤fi √¤Ã¤“¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Á‰ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ꤌ¤ ≈¤∞¤ í¤‰±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Îê ≈¤±fi †î¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤‰™fl◊ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ – ≥¤‰¬¤fi ≥¤“» †‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ≥¤‰ “±ñ¤ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ¤‰™fl◊ ≤¤à ÁÓ¤‰. ✳

¤¤Îꬤ‰ ‹Ï¤¬¤î¤‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ¤¤Îê Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤¬¤î¤Ï¤¤Îfl◊ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi Á‰Œ¤ Á ¤fi†Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤≤¤fi Ϥ≥¤ŸÓ¤‰. ✳

è“‰ê ¤¤Îê Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤Îê ꤉à Û¤·õ¤¬¤ ꓉ ≥¤¤‰ ¿î¤¤¬¤≤¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰, ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ✳

¤¤Îê “Œ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Ȥfi¬¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ։Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ ¤fi†¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤ Û¤¤◊äΉ ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤fl∞¤ √¤∞¤Ï¤¤‰. ‰√¤fi¬¤‰ ‹õ¤µ¤¬¤fi Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤ ¤ˆfl Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰, û“‰ ¤¤Îꬤ‰ êfl∏“≥¤fi “fi≥¤‰ Á Ö‰ √¤fl∞¤ Œ¤Î‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ✳

꤉à êfl˚‰Ï¤ Ö◊√¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉¬¤‰ Œ¤¤“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ Ç¤“¤‰ ? ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹≈¤˚¤à ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ¤¤Îê Á‰ ÖϤÎõ¤◊±¤à ꓉ ≥¤‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ê‰ ∏¤∏¤-∏¤∏fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤ‰È¤fi ˆÓ¤‰. ✳

Á‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi êfl˚‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. Á‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ ‹ ¤È¤êflȤ Œ¤¤¬¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ (Ö¬¤fl# ˆ¤°Ã¤¤à ¤¤∏fi) ❀

208 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¿¤¬¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ í‰ÈȤ¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ≤¤à í‰. õ¤◊π ≈¤“ Ö¬¤‰ Û¤·î¤ŸŒ¤◊±ÎŒ¤¤◊ “¤‰ê‰˚¤‰, ä≈¤√¤¡ˆ¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ Ó¤¤‰¿¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ê“fi í‰. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ó¤¤‰¿¤ ˆfl◊ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤¬¤fi √¤∞¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤“fi Ö»“ ¤º¤ í‰ ê‰ †‰ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ȥ‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö¤ Ó¤¤‰¿¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≥“‰ Á Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ ‹Ï¤Û≥¤“Ó¤‰, ≥“‰ Á Œ¤fl›è≥¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ åò¤±Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ê ¿¤¤ÉŒ¤ê ꤌ¤ í‰, ¬¤‰ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤-ۤ‹¬¤ê¤‰ í‰. ֤Ϥfl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ 䤓‰ Ö¤∏“¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ÛϤ¤Û≤î¤ ¬¤‰ Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¿¤¬¤, Ö¤ ¤Ë, Û¤flǤ¤Ó¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Ó¤‰“ ¤†“, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ê‰ Ö∏¤È¤≥¤ ≥¤“» †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¤‰ ≥¤“» †‰≥¤¤, ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤≥¤¤ ≤¤àÖ‰, ≥¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Ó¤¤ Ϥˆ‰È¤fi Û¤»Î ¤¬¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ ¿¤¬¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤flÓ¤fiȤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤flÓ¤fiȤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ó¤èî¤≥¤¤ ‰√î¤ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ í‰ : ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰. “flÛ¤¤‰Ö‰ Û¤fl‰√î¤ “fi≥¤‰ Á ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ȤÓê“Œ¤¤◊, ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ ¬î¤¤î¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ÁÓ¤‰, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≤¤Ó¤‰.'' Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Û≈¤Ú˚ í‰ ê‰ Á‰ Û¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤¤“¤‰ ‹Û¤≈¤¤ˆfi, Û¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ê‰ Û¤¤“¤‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰. ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤¤“≈¤ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à “fi≥¤‰ ÖŒ¤flê Û¤Œ¤î¤ ê‰ Û≤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤·É≥¤Œ¤◊≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ Û¤¤õ¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ê¤î¤Ÿ“≥¤ ≥¤¤‰ î¤fl√¤¬¤fi Œ¤¤◊√¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á ꓤî¤. ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ 䵤Œ¤Œ¤¤◊ 䵤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ê‰ Ã¤¡¤Œ¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ “ˆ‰. Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Û¤≥ î¤fl√¤¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤‹“ϤÉ≥¤≥¤ ≤¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. √¤à Û¤∏fi¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ øØ Œ¤¬¤¤‰ ¤ÎϤ¤Î¤◊, Û¤ˆÁ ≥¤≈¤ ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤¤‰ ¤fi Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤‰Ÿ Ö¤≈◊ í‰. Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ˆfl◊ √¤∏’√¤∏’ ≤¤î¤¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆ“‰ê Ϥ¤õ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ ê‰, ֤Ϥ¤◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤ ∏‰Ó¤ √¤flȤ¤Œ¤ ꉌ¤ ¤¬î¤¤‰ ? ÖˆÕ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ÖˆÕ Û¤≥¤fi¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á, ¤¤Îêfi¬¤‰ ∏·¿¤≈¤fi≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤flõí √¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ õ¤fiȤ¤‰ ꉌ¤ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö‰ ¤¤Áfl ¬¤ √¤î¤fl◊ ? Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö‰ Á ≥¤≈¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤ŸÏ¤„‹µ¤¬¤fl◊ Ö¤õ¤“∞¤ êŸ í≥¤¤◊, Ö‰ Á √¤flȤ¤Œ¤fi Ö¬¤‰ ∏·Ú¤∞¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ó¤¤ ꤓ∞¤‰ ¤ÎϤ¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ? ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤¤∏fl◊ ꤓ∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ ¬¤·≥¤¬¤ î¤fl√¤¤¬¤flê·Î ÛϤË≈¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û≈¤Ú˚ Û¤Œ¤Á ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 209

Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤ ê‰ Ö≈¤≥¬¤Ú™¤ ? Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Á‰˚Ȥfi Üõí¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á Ö≈¤≥î¤[Û¤◊≥¤¤¬¤]≈¤¡¤›≈≥¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤“ í‰; ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ÖŒ¤“ í‰ Ö‰ †≥¤¬¤fi ‹¬¤Ú™¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ÖŒ¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. Ö≈¤≥î¤ æ¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ÖŒ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Á‰ Ö¿¤·“fl◊ Ó¤¤‰¿î¤fl◊ ê‰ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊-ê‰ÎÏî¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤·É≥¤ ≈¤fl¥¤ ꓉ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤‰, Ö‰ Á ÖŒ¤“≥¤¤¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ í‰. ∏“‰ê °Ï¤¬¤‰ ê◊àê ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ≥¤µÏ¤ Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ֤Ǥ¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ Ö‰ Œ¤≤¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ »¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ë≈¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤∆≈¤fi †î¤ í‰. ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi √¤◊√¤¤ Ö¤∞¤fi ≈¤¤≥¤¤Î Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤√¤“êflΉ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ֤Ǥ¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤ »¤Ï‰. Ö‰∞¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Û¤¤∆≈î¤fl◊. Ö‰ ≈¤∞¤ ֤Ǥ¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ Ǥ≈‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤ Ö¿¤·“fl◊ Á “˙fl◊. Ö◊≥¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ä√¤fi“≤¤ Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ê‹˚ ¤º ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤»Î ≤¤î¤¤‰. `ê¤∏◊ ¤“fi' Á‰Ï¤¤‰ Œ¤ˆ¤ê≤¤¤ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ¤¤∞¤Ã¤® ≈¤·“¤‰ ¬¤ ê“fi Ó¤è‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ä·Ú¤∞¤‰ ≈¤·“¤‰ ê‰Ÿ. ։Ϥfi “fi≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ õ¤¤È¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰. Ö≈¤≥¤fi Üõí¤ ≈¤Ó¤fl≈¤ô¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ä≥ê˚ Ë≈¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ! ò¤∞¤fi Ϥ¤“ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ õ¤±fi †î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ äȤ‰ Œ¤“fi †î¤, ≈¤∞¤ Ö≈¤≥¤‰ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ 䤉√¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Ö¤˚Ȥfi Ö≈¤≥¬¤Ú™¤ ¯∏¤¤◊ “¤‰≈¤fi¬¤‰ ≈¤ífi Á àÒ¤“‰ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö≈¤≥‰ Ö¤≈◊ í‰. Ö≈¤≥î¤Á¬Œ¤ Ö‰ àÒ¤“¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤“¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰. Ö≈¤≥¤¤ Á¬Œ¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ »‰“ ≈¤±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ¤¤Îê Ǥ¤≥¤“ ≥¤‰ í¤‰±‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤flǤ䤉√¤ í¤‰±≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ê◊à Ö¤‰“ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤≈¤Ã¤¤‰√¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¤™ Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ä∏’äϤ‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤≈¤Ã¤¤‰√¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤ £¤¤¬¤î¤flè≥¤ ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ Œ¤¬¤flÚî¤≤¤fi Á ≤¤¤î¤. Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ò¤‰È¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰. Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ê‰ Ã¤¤à ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ±fi ≈¤±‰ í‰, Û¤Œ¤¤Áπ¤‰ˆ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤∞¤ Ö˚ê¤Ï¤‰ í‰. ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤◊¿¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ǥ“‰Ç¤“ †‰àÖ‰ í‰ Ö≈¤≥¬¤Ú™¤. Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö˚ê‰ í‰, ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ≈¤‰˚≈¤·“≥¤fl◊ ꌤ¤à ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤‰à Œ¤∏∏ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤‰, ։Ϥfi Ö¤º¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ö¤Áê¤È¤ ê‰˚Ȥ¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Û¤◊≈¤‹µ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤¬¤Û¤√¤Ï¤±¤‰ ≥¤Â“ ê“fi “¤Ç¤‰ í‰. √¤“Œ¤ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊ ˆŒ¤‰Ó¤ ϤÕ˚fi “¤Ç¤‰È¤¤◊ ¤¤Î꤉ 210 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Á‰Œ¤ ≥¤‰ Á ꤓ∞¤‰ ¬¤ ¤Î¤◊ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤ˆ‰ÁÛ¤ˆ‰ÁŒ¤¤◊ “¤‰√¤¬¤¤◊ 䤉√¤ ≤¤à ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö≈¤◊√¤ Ö¬¤‰ Á±Œ¤·Ø ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ֤Ϥ¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤›è≥¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 䤋Ϥ ‹Ï¤Ú¤‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤‹Û≥¤ê ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ 椓¤ ¬¤Â‹≥¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. êflȤ≈¤“◊≈¤“¤≤¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ¤ê‰» ê“Ϥ¤◊, ò¤“¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤fl◊ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö‰ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓤϤϤ¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ î¤≤¤¤ê¤Î‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤¤∆≈¤Ï¤fi, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꤌ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö‰ ê≥¤ŸÏî¤ õ¤·ê‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ‹¬¤Ó¤¤Î Œ¤¤“»≥¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. ÂϤ¬¤¬¤¤ 䬌¤¤∏Œ¤¤◊ Ö¤±‰ “Û≥¤‰ ÁϤ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ≤¤≥¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ “ˆfi Ó¤ê‰, ։Ϥfl◊ Œ¤fl“ ¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤◊±Î ¤¤Î꤉¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä‰√¤fl◊ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi »“Á í‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fi ꓤϤfi ≈¤¡‰ô¤∞¤fiî¤ Û≤¤¤¬¤¤‰, ≈¤“¤óŒ¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰, °Ï¤¬¤∏¤î¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ ê‰¬π¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤϤ¤‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¡≥¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi »“Á Ö∏¤ ≤¤à í‰. Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö≈¤≥‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö≈¤‰ô¤¤ Ó¤¤¬¤fi “¤Ç¤‰ ? Ö¤£¤¤≈¤¤È¤¬¤¬¤fi ? ¤fi “¤Œ¤õ¤◊π‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤“fiꉬ¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi ‹Û¤º ê“fi ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤¤ ≈¤¤È¤¬¤≤¤fi Á. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤£¤¤≈¤¤È¤¬¤ Ö‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ˆê ≥¤“fiê‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á ÛϤfiꤓfi Ó¤êfiÖ‰. ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤‰ ϤӤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰ ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ ä·Ú¤∞¤ í‰. ≈¤∞¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ ‹¬¤“≈¤Ï¤¤∏ ˆê ≥¤¤‰ ˆ“‹√¤Á ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤flÚϤ¬¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ í‰. Ö‰ê ≈¤‰Øfi¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ ¤fi° ≈¤‰Øfi¬¤‰ ꤌ¤ äȤ‰ ֤Ϥ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤¬¤ê≥¤¤Ÿ ≥¤¤‰ ¬¤ Á ≤¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ≈¤fl¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤ ≈¤¡≥ äº≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, Ö‰˚Ȥfi Ö≈¤‰ô¤¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ÁË“ “¤Ç¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¬¤ ¤Î¤ ≈¤±‰ ≥“‰ ≈¤fl¥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤‰Ï¤¤Ó¤fl¤·Ú¤¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆê í‰. ≈¤∞¤ ‹≈¤≥¤¤ ꈉ í‰ Œ¤¤˚‰ Á ≈¤fl¥¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤fl◊, ‹≈¤≥¤¤ ꈉ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≈¤“∞¤Ï¤fl◊, ≥¤‰ ꈉ ≥¤‰ Á ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥfi, ≥¤‰¬¤‰ “¤° “¤Ç¤Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ å≥¤“Ϥfl◊, ≥¤‰¬¤‰ Á‰ ‹Ï¤‹¿¤Ö¤‰ ¬¤‰ ‹“Ϥ¤†‰ ≈¤Û¤◊∏ í‰ ≥¤‰ Á ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤◊, Ö‰ Á¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ‹≈¤≥¤¤ ¬¤ Á “¤Ç¤fi Ó¤ê‰. ≈¤fl¥¤Œ¤¤◊ ‹≈¤≥¤„ä›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ä≈¤È¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ ê‰ Û¤µÏ¤ˆ¤‹¬¤ ¬¤ Á∞¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ‹≈¤≥¤¤ ꈉ ≥¤‰Œ¤ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤fl¥¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö ¤¤‹¿¤≥¤ “ˆ‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 211

í¤‰±fi Ó¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ífi Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ä∞ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ꤌ¤¿¤◊¿¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¤¬¤≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ Û¤◊≈¤êŸ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤. ‹Œ¤¥¤ Öõ¤¤¬¤ê ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ¯∏¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ê¤◊àê ä∏¤Û¤fi Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤ Á‰Ï¤fl◊ †‰à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``í¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤†Œ¤¤◊ ¬¤‰ ? ê◊à Œ¤flÓê‰È¤fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ?'' ‹Œ¤¥¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ê◊à Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤≤¤fi. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ÖŒ¤‰‹“ê¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Á í‰, ¤◊¬¤‰ ∏fiꓤ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰. Ϥˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ꤌ¤‰ ˆfl◊ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≈¤¤í¤ ÁϤfl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ Ö‰¬¤fi ‹æ¿¤¤Œ¤¤◊ ífl◊. ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ ˆfl◊ ≥◊ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥◊ Û¤√¤Ï¤±¤‰ ¤¿¤fi Á í‰, ≈¤∞¤ ≥◊ °Ï¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥◊ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤¤Â¥¤¤‰¬¤‰ ä퉓Ϥ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±fi í‰; ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤‰ˆ í·˚≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ։Ϥfl◊ Á Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ê¤‰àê‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê◊˚¤Î¤¬¤¤ Ö≥¤Î ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ »∆êfi ∏fi¿¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖˆÕ Á Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi “ˆ¤‰¬¤‰, ∏fiꓤ-∏fiê“fi äȤ‰ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥˆ‰“ ꓉. Ϥõõ¤‰ ¥¤∞¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ ÖǤ≥¤“¤‰ ê“fi †‰î¤¤‰. ÖˆÕ ≤¤¤‰±¤ ∏ˆ¤±¤ √¤Œî¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi “¤≥¤-‹∏Ϥۤ ∏fiꓤ-∏fiê“fi ∏ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≈¤¤í¤◊ ≥◊ √¤î¤¤◊. ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁÓ¤¤Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñfl◊ í‰ : Ǥ¤È¤fi ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ `Œ¤¤Î¤'¬¤¤‰ Ǥ¤È¤fi≈¤¤‰ ê‰ Ç¤˚꤉. ≥¤Œ¤‰ Ȥ‰Ç¤ê, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤“¤‰ Ó¤ ∏ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥ‰†‰. ≈¤∞¤ Ö¤ `Ö‰Œ≈˚fi ¬¤‰Û˚ ‹Û¤¬±÷¤‰Œ¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á í‰ ê‰ ∏fiꓤ-∏fiê“fi õ¤¤◊õ¤¤Î¤◊-≈¤¤◊Ǥ¤Î¤◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ å±fi †î¤ ≈¤ífi Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ – ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ǥ¤È¤fi≈¤∞¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤≥¤¤Ï ꓉ í‰. ``Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤¬¤¤‰ ê◊à ÜȤ¤Á ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ? Ö¤Á¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏fiꓤ ¤¿¤¤ ä‰√¤¤ Œ¤Îfi Û¤◊î¤flè≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰, Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰, Ö‰ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ։Ϥ±¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ò¤“ è◊≤¤fi ê¤Ø¤‰ ? ê∏¤õ¤ ò¤“ Œ¤Îfi †î¤ ≥¤¤‰î¤ ։Ϥ±¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¬¤ è◊≤¤fi ê¤Ø¤‰ ? Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Ó¤èî¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰ê “fi≥¤‰ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ϥ„º¤‰Ö‰ Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ê‰ ∏fiꓤ֤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ “fi≥¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ Á·¬¤fi ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤fi ¤ˆ¤“ “ˆfi¬¤‰ Ö¤ì¤∏fi≤¤fi °Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Á‰Ï¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰Ö‰ ∏fiꓤ-∏fiê“fi¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Œ¤¤‰ˆ ˆÏ¤‰ í¤‰±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ∏fiꓤ֤‰¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ Ö¤É≤¤ê 䤓 ä≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ í¤≥¤fi ä≈¤“ ǤŒ¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡¤ÂØ Ö¬¤‰ Ϥ„º ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰êȤ¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ †‰àÖ‰. ¤‰-õ¤¤“ ∏ˆ¤±¤ Œ¤¤˚‰ ∏fiꓤ-∏fiê“fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ †î¤ ≥¤¤‰ ™fiê, ¤¤êfi ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ å±fi √¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á·¬¤¤ ÁÁŸ‹“≥¤ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ ò¤‰È¤fi “Œ¤≥¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥfi 212 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

†‰àÖ‰.'' Ö¤˚Ȥfl◊ ꈉ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Œ¤¥¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. Ö‰ Ö¤◊Û¤fl ؤ◊êϤ¤ Ö‰ê∏Œ¤ ˆÛ Ö¬¤‰ ¤¤‰È : ``Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ¤“¤ ¤“ í‰ ¬¤‰ ? Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi »“Á ∏fiꓤ-∏fiê“fi¬¤‰ ä퉓fi¬¤‰-ä∞¤¤Ï¤fi√¤∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ê‰ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ è◊ê ꤌ¤¿¤◊¿¤‰ Ȥ√¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi. ¤Û¤, ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ “Û≥¤‰ ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰.'' √¤Î√¤Î¤ ≤¤à Á≥¤¤◊ ‹Œ¤¥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ∏fiꓤ¬¤fl◊ ¤¤Î≈¤∞¤ ∏ êî¤fl⁄ : ``Ö‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi ≥¤ª¬¤ Ó¤¤◊≥¤ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö‰ ˚÷¤Ü‹Û¤êȤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ±“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤¤ ≈¤·“¬¤fi √¤‹≥¤Ö‰ Œ¤¤‰˚“ ˆ¤◊ê‰ í‰. ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ √¤Î‰≤¤fi í·˚≥¤¤‰ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ √¤Î¤ »“≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ˆ¤≤¤ ¤“¤ ¤“ äfi±fi ∏‰. ≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ `í¤‰±, í¤‰±' ։Ϥfl◊ ê˙¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ √¤Î‰≤¤fi í¤‰±fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ˆÏ¤‰ †∞¤‰ Ϥ√¤“ ê˙‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ êˆfi “˙¤‰ í‰ : í¤‰±¤‰-í¤‰±¤‰, ≈¤≈≈¤¤, ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ í¤‰±¤‰.'' ‹Œ¤¥¤¬¤¤ √¤Î‰ ±·Œ¤¤‰ 䓤‰. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ❀

≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ Á ! √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ ȤÕ≈¤‰ ¬¤‰ √¤·◊≈¤‰, ¤fiÁ¬¤¤ õ¤¤◊∏ Á‰Ï¤fi Ö¤‰êÎfiÖ¤‰ Ö¤◊ê‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¤fiÁfl◊î¤ ˆ¤‰î¤; ≈¤∞¤ äfi¬¤¤ äfi¬¤¤ ȤÕ≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤ê±fi ≈¤√¤È¤fi †‰Ï¤¤¬¤¤ ꤉± ꓉, ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ Á ! “±‰ ≥“‰ í¤¬¤fl◊ “¤Ç¤‰, ˆÛ¤‰ ≥“‰ Û¤¤Œ¤fl◊ ˆÛ¤‰, í¤≥¤fiÖ‰ õ¤¤◊≈¤‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¤fiÁfl◊î¤ ˆ¤‰î¤; ≈¤∞¤ “±≥¤¤◊ ¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ í¤≥¤fiÖ‰ õ¤¤◊≈¤≥¤¤◊ Á‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ ֤Ϥfi †î¤, ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ Á !###

Á≥¤ ≈¤¤™ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 213

Ö¤Ç¬¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¤Ç¬¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Û¤◊Ûꤓ ≈¤±‰È¤¤ ê‰ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl ≈¤¤≈¤fi í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤fl∞î¤Ó¤¤Îfi í‰. Ö¤Á‰ Ö‰ Ö¤Ç¬¤ »“fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fi ä›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á “˙¤‰, ≈¤∞¤ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl ≈¤¡≥ Á‰ ‹¿¤ë¤“ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤fl¥¤ ä≈¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö≥õ¤¤“ ꉌ¤ ê‰Ÿ, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ˆ†“¤‰ ϤڤŸ ä≈¤“¬¤¤ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÁϤ¤ ∏àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ ȤàÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ‘ˆ∏fl ˆ¤‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤›ÛÁ∏Œ¤¤◊ Áତ‰ ¬¤Œ¤¤ì ≈¤Ø‰ í‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ‹Ó¤Ï¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Áà Œ¤·É≥¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö‰ê ‘ˆ∏flÖ‰ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö¤“◊ä‰, Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰, ¤º¤≈¤·Ï¤Ÿê, ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö◊√¤fiꤓ ê‰Ÿ ≥“‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ǥ◊±ê¤Ï‰≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Á‰ ÖŒ¤“ í‰, ≥¤‰ ê‹Ï¤ `꤬≥¤‰' ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö◊√¤fiꤓ ê‰Ÿ, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ √¤∞¤¤≥¤¤ Û¤¤ô¤“ ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ™¤ê¤‰“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤√¤È¤¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ ȤǤfi Á∞¤¤Ïî¤fl◊ : Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤Â¥¤fi¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ ! Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ê¤‰à ‘ˆ∏fl ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi, Œ¤Â¥¤fiŒ¤¤◊ Ó¤¤‰ ¤¤¿¤ ֤Ϥ‰, äȤ¤ ? ≥¤‰ ê¤Î‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥfi ¿¤¤ÉŒ¤ê ∏fiϤ¤È¤¤‰≤¤fi Á걤Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤fi ¤ˆ¤“ Áତ‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤Ã¤‰“ °Ï¤Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ≤¤à ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê‹Ï¤ `꤬≥¤'¬¤‰ Ö‰ Á Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fi √¤·◊√¤Î¤Œ¤∞¤≤¤fi ≈¤¤í¤ ‘ˆ∏fl ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ! Ö¤ ä·‹Œ¤ê¤¬¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ˆ†“¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ≈¤fl“¤∞¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿî¤flº¤‰ 椓¤ Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿ ¤fi† ¿¤Œ¤Ÿ ä≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿ≈¤‹“≥¤¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰. Ö‰ ê¤ÎŒ¤¤◊ ÖÛ¤fl“êflά¤¤ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ֤êflά¤¤ ÜÚ˚∏‰Ï¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤¬¤‰, ≥¤‰ ‹≈¤≥¤¤≤¤fi ꉌ¤ Û¤˙fl◊ †î¤ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤≈¤Û¤◊∏ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ˆê í‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤“¿¤Œ¤fiŸ ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Û¤ˆfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤Œ¤¤◊ Ö◊¿¤ ¤¬¤fi Ö‰ ∏fiꓤ¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰ í‰. ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl “¤ô¤Û¤ í‰, ≈¤¤≈¤fi í‰, Ö‰ ø‹Ú˚Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤ ê‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤∏Ÿî¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤ 쬤·¬¤ ê‰Ï¤Î ÖÛ¤fl“¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. “¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤ÁϤfiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤◊Ûꤓ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ ϤǤ≥¤‰ “¤Ï¤∞¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ Ó¤·≈¤Ÿ∞¤Ç¤¤ “¤Œ¤-ȤôŒ¤∞¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ√¬¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤·ê‰ í‰. “¤Œ¤¬¤¤ ꈉϤ¤≤¤fi ȤôŒ¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤ê-꤬¤ ê¤≈¤fi Ȥ‰ 214 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

í‰. “¤Œ¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊, Ö‰ Û≤¤¤¬¤‰ ֤ۥ¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfi ‹Ó¤ô¤¤ ¬¤ ê“fi ˆ¤‰≥¤. ÖÛ¤fl“¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê◊à ≈¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ֤쬤·¬¤ ≥◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ 쬤·¬¤ ¤fi° “fi≥¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ê‰ í¤‰ê“fi ≈¤“£¤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ †‰“ÁflȤŒ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ˆÁfl õ¤¤È¤fl í‰ Á. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ∏fiê“fi ≈¤“∞¤fi √¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤, Ö‰ Ȥ√¬¤ Œ¤◊Á·“ ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤fi Ö‰ ≈¤√¤È¤fl◊ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤î¤¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤“∞¤fi √¤î¤‰È¤fi ∏fiê“fi Œ¤¤˚‰ ò¤“¬¤¤◊ 椓 ¤◊¿¤ ê“fi Ϥ¤≥Û¤È¤‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤ √¤î¤¤◊ í‰. ✳

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¤Ç¬¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤fiǤϤfi †î¤ í‰ ê‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ÜÚ˚¿¤Œ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ ÜÚ˚¿¤Œ¤Ÿ Áfl∏¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ö‰ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ˆê í‰, ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰ Ö◊√¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆê ¬¤≤¤fi. ։Ϥfi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤fl¥¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤¤∏“ ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤fl¥¤¿¤Œ¤Ÿ õ¤·ê‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ ¤¤‰¿¤ ê‰Ï¤Î ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Û≤¤·È¤ Ö≤¤Ÿ ≈¤·“≥¤¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ “ˆ‰ í‰, Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ö◊√¤‰ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤≥¤Ã¤‰∏ å䤉 ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤fi í·˚ í‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰» Ϥˆ¤‰“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Ϥˆ¤‰“Ϥ¤ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ։Ϥ¤‰ Ǥ¤‰» ä≥¤¤“¬¤¤“ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ Û¤‹ˆÚ∞¤fl ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ †‰ Ϥ±fiȤ¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ։Ϥfl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ¬¤ 䓤î¤, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰, ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¤Ç¬¤ ÖŒ¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ í‰. Ö‰ Û¤¤◊äÍ í≥¤¤◊ †‰ ∏fiꓤ¬¤fi ‹Ã¤¬¬¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤Ç¬¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤Œî¤¤ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ❀

Ó¤¤‰¿¤ ¤¤, Û¥¤fi¬¤¤ ∏“‰ê Ë≈¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi í‰. ≥¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fi¬¤‰ ‹¿¤ë¤“fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰, ≥¤fl◊ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fi¬¤‰ õ¤¤ˆfi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰.

Œ¤¿¤flê“ ä≈¤¤¿î¤¤î¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 215

Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ‹±ê¬Û¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `±¤‰Œ ¤fi Öʬ± Û¤¬¤'Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ò¤‰“ ≈¤fl¥¤ Á¬Œ¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ `±¤‰Œ ¤fi Öʬ± Û¤¬¤'¬¤fi ê◊≈¤¬¤fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Á Œ¤¤‰êÈ‰ í‰. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≈¤fl¥¤ ä≈¤“ êÈ≈¤¬¤¤¬¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰ åäfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤¤Îê Ȥ¤◊ ¤fl◊ °Ï¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ! ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö¤ ÖÈ≈¤¤î¤fl ≈¤fl¥¤ ≈¤“ Á ¤¿¤¤‰ `≈¤¡‰Œ¤' ؤ‰Í ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ≈¤fl¥¤fi¬¤fi Û¤≥¤≥¤ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ ≈¤fl¥¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î≥¤¤‰, ¬¤≤¤fi ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ `Û¤flǤ' Œ¤Î≥¤fl◊. ∏“‰ê Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤flǤfi †‰Ï¤¤ ≥¤‰ Üõí‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤flä‰õí¤Ö¤‰¬¤¤‰ Á Ϥ¤“Û¤¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. ≈¤fl¥¤ ê‰ ≈¤fl¥¤fi¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆë Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¬¤¤‰ ≈¤¤Ï¤“ ֤ʻ Ö‰˚¬¤fiŸ ȤǤ¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ ê˙fl◊ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ∏fl:Ǥfi ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ‹¬¤∞¤Ÿî¤¬¤¤ ꤓ∞¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±‰È¤¤◊ ∏fl:Ǥ ê‰ ≈¤fi±¤ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≥¤Â“ Û¤flǤ ¤‹ô¤Û¤Ë≈¤‰ ¬¤≤¤fi †‰à≥¤fl◊. ≥¤Œ¤‰ Á‰ ‘ꌤ≥¤ ≥¤Œ¤¤“fi êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤ Û¤flǤ¬¤fi Ö¤◊꤉ í¤‰ ≥¤‰ Á ‘ꌤ≥¤ ≥¤‰ ¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤◊ê≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ! ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Œ¤flÁ ¤¬¤fl◊ Û¤flǤ †≥¤‰ Á ꌤ¤Ï¤fl◊ í‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤fläϤ ¤ˆfl êfiŒ¤≥¤fi Ǥ†¬¤¤‰ í‰, ∏fiꓤ‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹ ¤¬¤Ö¬¤fläϤ Ö≈¤¤“ Ó¤èî¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ÖÛ¤fiŒ¤ Œ¤‰∏¤¬¤ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Û¤√¤¤à¬¤‰ `‹±Ï¤¤à¬¤ “¤à˚ ֤ʻ ≈¤‰“‰¬˚’Û¤' Ë≈¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤√¤¤àÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Ϥ±‰ »“fi ꌤ¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰. ꤉à Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Ö‰ê ÖêÛŒ¤¤≥¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ 椓¤ `≈¤¡¤≈≥¤' ê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“fiꉬ¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ‹Û¤º ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. á√Ȥʬ±¬¤¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ‹Ï¤¬Û˚¬¤ õ¤Éõ¤È¤¬¤fi Œ¤¤ Û¤¤À∏Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi, Û¤◊Ûꤓfi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ õ¤Éõ¤È¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤fi ¬¤¤ Ó¤êfi. õ¤Éõ¤È¤¬¤¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊ ˚‰ ¤È¤ ä≈¤“ Ö‰ê ֤¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“ Á “ˆ‰≥¤fi, Á‰∞¤‰ õ¤Éõ¤È¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰. Ö ¤¡¤ˆŒ¤ ‘Ȥꬤ¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¤È¤ê Œ¤¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Û¤√¤¤à¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Á“¤î¤ Ö¤‰ífl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ‹Œ¤È¤ê≥¤ √¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤◊ ˆÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤¤õ¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Û¤√¤¤à¬¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ ¬¤ˆÕ Û¤°Ÿ Ó¤ê‰. ≥¤Œ¤‰ û“‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê ÛϤ≥¤◊¥¤ ÛϤŒ¤¤¬¤fi Ïè≥¤¬¤¤‰ ∏“û†‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ õ¤¤ˆ¤‰ ≥“‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ ¿¤ ¤ê¤“ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰. Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ êfl∏“≥¤fi Ǥ∆õ¤¤∞¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ։ꌤ‰ê¬¤fi Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤¬¤¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤Œ¤¤◊ »‰“ϤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. û“‰ ֤Ϥfl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤¤◊ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ Û¤∏’ä¤√î¤ Ö¬¤‰ ∏fl䤟√¤fi Ö¬¤‰ê å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Öê ¤◊¿¤ “ˆ‰ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤“Û≈¤“¬¤fi 216 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤·ôŒ¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ Œ¤¤‰Á·∏ ˆ¤‰î¤ Á í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ∏ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰ ê‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi `‰√î¤≥¤¤' Œ¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤fl¥¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤≈¤∏◊± Á Ϥ¤≈¤“‰ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ Á‰Œ¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤fl¥¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ê‰ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤fi `‰√î¤≥¤¤' Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤≈¤∏◊± Á Ϥ¤≈¤“‰. ‹Ï¤Ç≥¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¥¤ê¤“–Ȥ‰Ç¤ê ¬¤¤‰Œ¤Ÿ¬¤ êìfi¬Û¤ û“‰ ¯∏¤‰√¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊± ˆflŒ¤È¤¤ ≈¤ífi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‰ “¤≥¤¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi í‰ÈȤfi “¤≥¤ √¤∞¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Œ¤„≥î¤fl≈¤≤¤¤“fi Ϥ‰Î¤¬¤fi í‰ÈȤfi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ∏ ֤Ϥfi √¤à. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ äõõ¤¤“‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤¤‰Œ¤Ÿ¬¤ êìfi¬Û¤¬¤¤ ê¤ÎÁ‰ ꤉≥¤“¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ : `` ¤‰˚¤, ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ Ö¤ í‰ÈȤfi ô¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤◊ õ¤¤˙¤◊ ≥¤¤‰ í‰ ¬¤‰ ? ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤è‰ ífl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ? ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤¤ ꓉ í‰.'' Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Ö◊√¤‰ Á ¬¤ˆÕ, ‹Œ¤¥¤¤‰, Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤ê¤Î‰ Á ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰. ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ ê‰ ê¤‰à ‹Œ¤¥¤ ê‰ ê¤‰à Û¬¤‰ˆfi Ö¤‰‘õ¤≥¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰ ≥“‰ ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ ¯∏¤¤◊ Ó¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ ä¤∆ê¤î¤. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Ö‰Œ¤¤◊ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤÁ¬¤¬¤fi Ö¤‰‘õ¤≥¤fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤fi ô¤∞¤‰ ê‰ Ç¤fl∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤fi ô¤∞¤‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤≈¤·Ï¤Ÿê ։Ϥfl◊ êˆfi Ó¤ê‰ ê‰, Œ¤∆ Œ¤¤“¤◊ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ õ¤¤˙¤◊ í‰; ¤fi° ò¤∞¤fi ꌤfi “ˆfi ˆÓ¤‰, Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fi ꌤfi Œ¤∆ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ϤfiÁÎfi ≈¤±‰ ≥“‰ ≥¤‰ í‰ê Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤“‹ˆ≥¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ❀

√¤‰“Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ꤉ତfi ‘¬¤∏¤ Û¤¤◊äÎfiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ê‰ ê¤◊àê √¤‰“Û¤Œ¤Á ≤¤à í‰. Û¤√¤¤ ꤬¤¬¤¤‰  䓤‰Û¤¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤‰. ꈉϤ¤–Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ä·È¤¤‰ ≤¤à Á≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê Á∞¤ Ö‰ê ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ¤¤‰È¤‰ í‰, ¬¤‰ ¤fi†‰ Ö¬î¤ Ã¤¤Ï¤¬¤¤≤¤fi Û¤¤◊äΉ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ û“‰ √¤‰“Û¤Œ¤Á ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≥¤êŸ¬¤¤‰ ֋ϤҤ¤Û¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤fi Ïè≥¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Á‰ Ö≤¤Ÿ ꓉ ≥¤‰¬¤‰ Á Ǥ“¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰; Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ꈉ ≥¤‰ Á ¤‰Ú™ Û¤¤‹ ¤≥¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏¤‰Ú¤ ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ Û¤¤◊äÎϤ¤, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰≤¤fi ∏¤‰Ú¤ ¿¤¤‰Ï¤¤î¤ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ê‰ Ö‰ ꈉ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ∏¤‰Ú¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ í‰ Á. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ∏¤‰Ú¤¬¤¤‰ ֤ä¤Û¤ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤¤‰, õ¤¤È¤¤‰, Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤“¤ê“∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 217

≥¤fi“ ``Ö‰ Û¤·î¤ŸÏ¤◊Ó¤fi ! è◊ Û¤fl¿¤fi ò¤¤‰“Ϥfl◊ í‰ ? ∏fl꤬¤‰ è“‰ ÁàÓ¤ ? õ¤¤È¤ å™, ì˚ ≥¤Â“ ≤¤¤ !'' Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ 䙤±≥¤¤◊ ê˙fl◊. ≈¤fl¥¤ ≥¤“≥¤ å™ñ¤‰. ≈¤∞¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰¬¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¤√. Œ¤¤“¬¤¤‰ ò¤¤ ê◊àê ˆÎϤ¤‰ ¤¬¤‰ í‰ ? – Ö‰ †‰Ï¤¤ ≈¤fl¥¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ : ``“¤≥¤‰ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤Œ¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Á“¤ Œ¤¤‰±fl◊...'' ``ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ ¬¤‰ ?'' ‹≈¤≥¤¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Á √¤“û. ``ȤÇ◊ ¬¤¤Œ¤fl◊ ˆÏ¤‰ ! Ǥ¤È¤fi ¤ˆ¤¬¤¤◊ ¬¤ ¤≥¤¤Ï¤. çò¤∞¤Ó¤fi í‰ çò¤∞¤Ó¤fi !'' ≈¤fl¥¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊, ``Ó¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤Œ¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ֋ϤҤ¤Û¤ ?'' ò¤¤ Ϥ¿¤fl 籤‰ ≤¤î¤¤‰. ‹Ç¤¬¬¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤fl¥¤ ∏fl꤬¤‰ √¤î¤¤‰..... Œ¤fl¬¤fiŒ¤ Ö¤Á‰ ∏fl꤬¤‰ Œ¤¤‰±¤ Ö¤Ï. ≈¤fl¥¤‰ ≥¤“≥¤ ˚꤉Ÿ : ``ꉌ¤ Œ¤¤‰±¤ ?'' ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ Ö¬¤‰ “fi≥¤ Œ¤fl¬¤fiŒ¤¬¤‰ Ǥ˚è◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤Œ¤Áfl Ö¬¤‰ ≈¤fiØ ˆ≥¤¤. Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰, ``≈¤≥¬¤fi¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊.'' ≈¤∞¤ Ó¤‰™-≈¤fl¥¤‰ “¤‰ê±fl◊ ≈¤“Ǥ¤Ïî¤fl◊ ê‰, ``։Ϥ¤◊ ¤ˆ¤¬¤¤◊ ê¤◊à õ¤¤È¤‰ ¤¤È¤‰ ¬¤‹ˆ. ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ϤǤ≥¤Û¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ó¤fiǤ¤‰.'' Œ¤fl¬¤fiŒ¤¬¤‰ 䤓‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ : ¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Ö¤ “fi≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤Œ¤ ꉌ¤ ? ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤Û¤Œ¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “˙¤. Œ¤fl¬¤fiŒ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ¤fiŒ¤¤“fi¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö¤‰ífi ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™¬¤¤ Ö¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤≤¤fi 䤓‰ äæ‰√¤ ≤¤î¤¤‰. ¤≈¤¤‰“‰ ò¤‰“ ÁŒ¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ¤fiŒ¤¤“ ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤˚‰ ≈¤≈¤Â‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤. ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Ȥ¤√¤È¤¤◊ Á ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≈¤·íñfl◊, ``≈¤≈¤Â‰ Ȥ¤Ï ?'' ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤fl¬¤fiŒ¤° ≥¤¤±·êfi¬¤‰ ¤¤‰È, `` ¤Û¤, ∏fl꤬¤‰ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ ò¤‰“ Ó¤‰™¤∞¤fi ! ˆÁfl ≈¤√¤ Œ¤·è‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ˆflꌤ í·˚ñ¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ 䤓‰ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊. Œ¤¤¥¤ ``≈¤≈¤Â‰ Ȥ¤Ï ?'' Ö‰Œ¤ ≈¤·íñfl◊, Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆflꌤ √¤∞‰ ? ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi ≈¤‹≥¤¬¤fi Üõí¤¬¤‰ Ö¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤‰È¤fi ≈¤≥¬¤fi Ö¤Á‰ ¤≈¤¤‰“‰ Ï≤¤≥¤ ˆÂ Û¤Œ¤Û¤Œ¤fi¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·à Á “ˆfi. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Œ¤¤‰±‰≤¤fi Á·¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ϥ¤ò¤“∞¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ֤Ϥfi ¤¤“∞¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±ñ¤‰. Ö¤ ¤fiŒ¤¤“ ¤ˆ‰¬¤‰ åä¤◊ ≤¤à ¤¤“∞¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤Û¤∞¤Ï¤¤Îfi ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ †‰“≤¤fi ê˙fl◊ : `` ¤¿¤¤◊ õ¤¤‰“ í¤‰ õ¤¤‰“. ¿¤·≥¤Ï¤¤ Á ¬¤fiêÍ◊ í¤‰ !'' Ö¬¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ ¿¤± ¤◊¿¤ ê“fi, Áତ‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊. Ϥ¤ò¤“∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ 󤉿¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰î¤ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ ¤¤“∞¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤± ¤±fi¬¤‰ Á Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Ö¤ ¤ˆ‰¬¤ ∏¤≥¤∞¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ¬¤°ê¬¤¤ ¤†“Œ¤¤◊ ≈¤¤≤¤“∞¤fl◊ ≈¤¤≤¤“fi¬¤‰ ¤‰™¤◊. Û¤¤◊Á ≈¤±Ï¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ∏fl꤬¤ Ϥ¿¤¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤“ ä∞¤fi Á≥¤¤◊ Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¤†“Œ¤¤◊ ∏¤≥¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ Ö¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ∏¤≥¤∞¤ Ȥfi¿¤¤◊. Û¤¤“¤◊¬¤“Û¤¤◊ †‰≥¤¤◊, Ö‰ê Ϥ¿¤fl ∏¤≥¤∞¤ ÇȤ ¤ˆ¤“ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤fi 줉ÎfiŒ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ∏¤≥¤∞¤Ï¤¤Îfi ¤ˆ‰¬¤‰ Ö¤ †‰î¤fl◊. Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ≥◊ Á ¤ˆ‰¬¤‰ ˆ¤ê Œ¤¤“fi : ``Ö‰ õ¤fi¬¤¬¤¤ 218 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ó¤¤ˆflꤓ ! √¤∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? Ϥ¿¤¬¤fl◊ ∏¤≥¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤≥¤¤ †Ï¤ !'' Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≥¤¤‰ ֤ä¤ Á ¤¬¤fi √¤î¤¤. 줉ÎfiŒ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê ∏¤≥¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¤õ¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``†∞¤fi ê“fi¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö†∞¤≥¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰.'' ≈¤∞¤ ∏¤≥¤∞¤Ï¤¤Îfi ¤ˆ‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤◊äΤÏ Á “¤Çî¤fl◊. Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÍ : ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤ “¤‰Ç¤¤ Ȥ¤‰ê¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ ¬¤‰ ? È‰, ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ¤ˆ¤¬¤fl◊ – †∞¤fi ê“fi¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥfi¿¤¤◊ ! õ¤fi¬¤¬¤¤ Ó¤¤ˆflꤓ í¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ.'' ։Ϥ¤ Ȥˆ‰ê¤≤¤fi Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¤¤‰È¤¤î¤¤ ê‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≥¤“» †‰à “˙¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ¿¤“≥¤fi Œ¤¤“√¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤à ÁϤfl◊ Û¤¤“fl◊. ۤϤ¤“‰ Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ Á‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ ≥¤fi“ í¤‰±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Á ≥¤fi“ Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê¬¤¤◊ ‹∏Ȥ Ϥտ¤≥¤fl◊ Ϥտ¤≥¤fl◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á Ϥ¤√î¤fl◊. Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ ❀

¤¤‰∏¤‰ Ë‹≈¤î¤¤‰ !

1942¬¤fi `ê“∆√¤‰  Œ¤“∆√¤‰'¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤ ≥¤“» ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥“‰ ∏Á¬¤ê ‹õ¤¥¤ å≈¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ ‹¬¤Û≥¤‰Á, Ó¤“fi“-Û¤◊≈¤‹µ¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰, ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ Ö¬¤‰ ê◊√¤¤Î ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤î¤≥¤ ꓉Ȥfi Á√ ≈¤“ »“Á ¤†Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰ ˚˚¤“ å䤉 “ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤¤‰ê“fi ≈¤“ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤‰™fi ≈¤È¤¤◊™fiÖ‰ ꤌ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ˚¤ÎϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰ Á∞¤¤î¤ í‰. Ö±fiǤŒ¤ åä¤ “ˆfi Ö¤»≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ≤¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥˆ‰È¤fi ≥¤ê‰ ≈¤È¤¤î¤¬¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤Ï¤¤Î¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤ Á∞¤¤≥¤¤◊ ¤fi†¬¤fi ä≈¤“ ∏¤‰Ú¤¬¤¤‰ ˚¤‰≈¤È¤¤‰ Ö¤‰Ø¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ Á∞¤¤î¤ í‰. Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤ ꤉± ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ê‰ †‰Ç¤Œ¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ä¤√¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ Ö≥“¬¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í‰. ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓬ¤¤“ Ö‰ †≥¤‰ Á ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤¤ êfl◊±Œ¤¤◊ ± ¤ê¤◊ Ǥ¤î¤ í‰. êΤ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ Ȥ˚ê¤◊Œ¤˚ê¤◊¬¤fi äflȤäflȤ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ 䉓Ϥ¤à ≈¤±ñ¤‰ í‰. ꤉Œ¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Ϥ¤±¤¬¤¤◊ Û¤·¥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹∏Ȥ¬¤‰ √¤È¤fi≈¤õ¤fi ꓉ í‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î ø‹Ú˚ ¬¤≤¤fi; Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ †≥¤‰ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Û¤◊¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê ≥¤¤‰ Œ¤¤∆ Û¤◊≥¤¤±fi¬¤‰ ä¤√¤fi Á √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ “¤Ú˚÷¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ Ö≥¤‰“¤◊ ꓉ í‰. Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ∏fiϤ¤È¤¤‰ ≈¤“ Ö‰ ¤fiä≥Û¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ȤǤ‰ í‰. ˆÈ¤ê¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi »¤◊˚¤ ¤¤°Œ¤¤◊ Ö‰ ìò¤±fl°¬¤‰ Œ¤¤‰Á ֤Ϥ‰ í‰; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ífií“fl◊ ֋䌤¤¬¤ Ȥ‰ í‰. Û¤¤Ï¤ ¤¤‰∏¤ Ë‹≈¤î¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! õ¤◊πÓ¤◊ê“ Œ¤# ä® [Ϥfi“Œ¤√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ í¤‰˚flä¤à ≈¤fl“¤∞¤fi ÏŒ¤Ó¤¤Î¤ ǤflÈȤfi Œ¤·ê≥¤¤◊] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 219

≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ¤Ó¤¤Î¤

ֿ≈¤ê Œ¤¤˚‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤-Œ¤·É≥¤

≈¤flÛ≥¤ê ÛϤ≥¤: ‹Ó¤ô¤¤√¤fl“fl í‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö‰ Ó¤¤Î¤ í‰. Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ £¤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ Œ¤¤¥¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ǥfl∏ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Ö‰ê Û¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤fi √¤“Á Û¤¤“‰ í‰. ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ‹Ó¤Û≥¤ ≈¤Î¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ǥ¤‰˚fi Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ ä≥¤¤“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ ≈¤‰∏¤ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi, ‹Ï¤¬¤î¤≤¤fi, “Û¤ Ϥ±‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰ í‰. ˆ“‰ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö‰ê Ö‹¿¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤ ≥¤“fiê‰ √¤∞¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ í·˚¤ Œ¤·êϤ¤ †‰àÖ‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Ë≈¤fi Ó¤¤Î¤ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ȥµ¤‰È¤µ¤‰ Û≤¤≈¤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ȥ‰Ï¤fi ≈¤±‰ í‰. û“‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ȥ‰Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰ ¬¤‹ˆ, Œ¤¤¥¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ϥ◊õ¤¤à¬¤‰ »¤˚Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi õ¤¤‰ëÛ¤ ˆ¤Á“fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ ä∞¤≥¤“ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤ê äò¤¤±¤◊ “¤Ç¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰î¤ êȤ¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤ õ¤¤È¤Ó¤‰. Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, Ó¤¤◊‹≥¤, Û¤Ãî¤≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤¬¤î¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ê“fi Ó¤êÓ¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ꉌ¤ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤◊, ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊, Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ≈¤¡≥ ꉌ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊, ֤Ϥ-† ꉌ¤ ê“Ϥfi, Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ꉌ¤ ê“Ϥfi Ϥ√¤‰“‰ Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ò¤∞¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤

ֿ≈¤ê Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰ Á ≥¤‰¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤·† í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤ Ö‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤“ê í‰, Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi øØ≥¤¤ Ö‰ Á ≥¤‰¬¤fl◊ ÛϤ√¤Ÿ í‰. ∏fl ¤ŸÎ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Î¤ ≈¤±≥¤¤ “¤‰ê‰ ¬¤‰ Ó¤·“ õ¤Ø¤Ï¤‰, ≥¤‰ ֿ≈¤ê. ؤ‰“ Á‰Ï¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ∏‰Ï¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. √¤fl“flÖ‰ ‹Ó¤Ú¤¤◊ £¤¤¬¤ “‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤Ú¤fi ¤fl‹º Ö‰ ê◊à Ϥ¤Û¤∞¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö‰ê ꌤΠí‰; Û¤·î¤Ÿ¬¤fi ≈¤‰™‰ ∏·“≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡Ç¤“-Û¤¤ÂŒî¤ ‹ê“∞¤¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ ¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ õ¤Ç¤¤±Ï¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ í‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏‰Ï¤fl◊, Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ í‰. Ö£¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰, Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰, Ö¬¤¤õ¤¤“ Û¤¤Œ¤‰, ¿¤fiŒ¤fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡Ç¤“ î¤flº õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¬¤¤‰ ÛϤ¿¤Œ¤Ÿ í‰. Û¤¤õ¤¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö¤‹¤≥¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö√¤¡‰Û¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ê ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¤õ¤¤“Ϥfi“ ˆ¤‰î¤ í‰. ¯∏î¤≈¤È¤˚¤‰ ꓤϤϤ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖǤ·˚ ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤fi, Ö‰ Ö‰ê Á Ó¤Û¥¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ í‰. Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤fi“Á ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤ ¬î¤¤î¤Ç¤¤≥¤¤ ≈¤“ “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ≥¤‰Œ¤ Á ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ≥¤◊¥¤ ≈¤“ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ Ö◊êflÓ¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Û¤¤õ¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰ “¤Áêfiî¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤≤¤fi ≈¤“ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi ‰√î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤Œ¤¤◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ †‰à¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î ¬¤Œ¤‰, ։Ϥfl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ֿ≈¤ê¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ã¤ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ˆfl◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ê‰, ê¤ê¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi Ǥ· ¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ê∏¤õ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¬¤ˆÕ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰î¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Û¤∏¤î¤ ÁflϤ¤¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰, Ϥ„º≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ˆfl◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ó¤fiÇ‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ˆfl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ †ÎϤ≥¤¤◊ Ó¤fiÇ‰. Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤±Ï¤¤ Üõí‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ ¤õ¤fi †ã. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

❀

»È¤¤fl‹≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ô¤‰¥¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi¬¤fi í‰Ï¤˚¬¤fi »È¤¤fl‹≥¤ ≥¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º ê“Ϥfl◊, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê “fi≥¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi, Ö‰ ¬¤≤¤fi Ó¤fl’◊ ? ∏‰Ó¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤¤ 20 ˚ê¤ È¤¤‰ê¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤í¤≥¤ †‹≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ 䌤‰“fiÖ‰ ≥¤¤‰ êflȤ 70 ˚ê¤ Ï¤Û≥¤fi ≤¤¤î¤. 70 ˚ê¤ È¤¤‰ê¤‰ ¬¤-ÜõíϤ¤-Á‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ √¤flÁ¤“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ꤉à Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê, Ö¤É≤¤ê ê‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê “fi≥¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

❀

❀

220 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 221

Ǥ¤Û¤ ê¤◊à »‰“ ¬¤≤¤fi ! ``֤Ϥ¤‰ Œ¤¤Û≥¤“.'' ``ˆ¤, êÈ≈¤¬¤¤ ¤‰¬¤. ÖŒ¤¤“¤◊ Ö“fl∞¤¤ ¤‰¬¤ è◊ í‰ ?'' `` ¤ˆ¤“ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰. ÁflÖ¤‰¬¤‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ è◊ ≈¤√¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ í‰ ? ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ∏¤‰±¤∏¤‰±fi, ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤¤õ¤ê±fi Œ¤õ¤¤Ï¤‰ í‰. ꤉∞¤ †∞¤‰ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊  ê“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ !'' `` ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤¤‰ “Œ¤‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤† ꓉ í‰; ≥◊¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ꓉ í‰.'' ``≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ êõõ¤¤◊ ¤õõ¤¤◊¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ “¤Ç¤≥¤¤ ˆÓ¤¤‰ êà “fi≥¤‰ ?'' ``ÖŒ¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊à Ǥ¤Û¤ “¤Ç¤Ï¤¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ ꤌ¤ êŸ †î¤ í‰.'' ``ꤌ¤ ꓉ ¬¤‰ “Œ¤‰, Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi; ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊à ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' `` ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¬¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ꤌ¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ í‰.'' ``Ö¤ ÖŒ¤¤“fi Ö“fl∞¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊à ֤Ϥ±≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤˚Ȥ¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“‰ †î¤ í‰, ≈¤∞¤ ˆÁfl ê¤◊à Ó¤fiǤfi ¬¤≤¤fi.'' ``ꉌ¤ ? ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≈¤ífi Ö“fl∞¤¤ ¤‰¬¤Œ¤¤◊ ê¤◊à »‰“ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ?'' ``¬¤¤ “‰ ä¤à, ê◊à »‰“ ¬¤≤¤fi; ˆ° ≥¤¤‰ ∏Û¤ Û¤fl¿¤fi ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ ¬¤≤¤fi.'' ``∏Û¤ Û¤fl¿¤fi ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ Á »‰“ ≈¤±ñ¤‰ ꈉϤ¤î¤ ? Ö‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ¤fi†‰ ê¤‰à †≥¤¬¤¤‰ »‰“ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' ``Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à »‰“ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ Á ꈤ‰¬¤‰, ê‰Ï¤¤‰ »‰“ ?'' ``Ö‰ ò¤‰“ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ “ˆ‰ Ö‰ ∏“Œî¤¤¬¤ ˆ¤È¤Ï¤fl◊-õ¤¤È¤Ï¤fl◊, Ǥ¤Ï¤fl◊-≈¤fiϤfl◊, ¤fi†◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ – Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ê¤◊à »‰“ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“¤‰ ?'' ``ˆ¤, ։Ϥfl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Ǥ“fl◊. Ǥ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ ê‹Á ¬¤ ꓉, ¬¤‰ ÁŒî¤¤ ≈¤ífi ä¤∞¤¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤fi Á√ Û¤¤» ꓉. ¤Û¤, Ö¤˚Ȥ¤‰ »‰“; ¤fi†‰ Ǥ¤Û¤ ê¤◊à »‰“ ¬¤≤¤fi.'' ``≈¤ífi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ¤fi†◊ í¤‰ê“¤◊ Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ “ˆ‰ í‰ ?'' ``ˆ¤, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤◊àê Û¤Œ¤Á∞¤fi ≤¤à Ȥ¤√¤‰. ¤¤ìϤ¤-ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆÏ¤‰ Ö¤‰ífl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. ¤¤êfi ¤fi†‰ ≥¤¤‰ ê¤◊à »‰“ ¬¤≤¤fi.'' `` ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“‰ ≈¤“¤∞¤‰ ≥¤Â“ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤◊ ≈¤±‰ ?''

222 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``¬¤¤, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ˆ‰Œ¤flä¤à ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≥¤Â“ ≤¤à †î¤. ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fl◊, ê≈¤±¤◊ ¤∏Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰. ≈¤∞¤ ¤¤êfi ≥¤¤‰ ê¤◊à Ǥ¤Û¤ »‰“ ¬¤≤¤fi.'' `` ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ?'' `` ¤fiÁfl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ? Ö¤ Ö‰êȤfi Ö‰êȤfi Ȥfi˚fi- ¤‰-Ȥfi˚fi √¤¤î¤¤ ꓉ ¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ “Œî¤¤ ꓉. Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊- ¤¤◊√¤Î¤◊ ˆÏ¤‰ Ö¤‰í¤◊ ¬¤¤Ç¤‰. ¤Û¤, ¤fi†‰ ê¤◊à Ǥ¤Û¤ »‰“ ¬¤≤¤fi.'' ``≥“‰ ¤‰¬¤, Ö¤ ≥¤Œ¤‰ ê˙¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤ »‰“»¤“ ê¤◊à Ö¤‰í¤ ꈉϤ¤î¤ ? ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ˚‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤‰ ?'' ``ä¤à, à ≥¤¤‰ í‰ Á ¬¤‰ !'' ≤¤¤‰±fi ¤fi° Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ í·˚¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤fl◊ √¤fl◊Á≥¤fl◊ “˙fl◊ : `` ¤fi†‰ Ǥ¤Û¤ ê¤◊à »‰“ ¬¤≤¤fi !'' ❀

‹¬¤“¤◊≥¤ Œ¤¤ ! ֤Ǥ“‰ ≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤◊ Á. ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ “¤‰à Ȥfi¿¤fl◊ Œ¤∆. ˆÏ¤‰ –### – ˆÏ¤‰ Ö‰êȤ ±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤ò¤¬¤fi, Ö‰êȤ “¤† ¬¤‰ Û¤¤≥¤ “¤∞¤fi¬¤fi, ≈¤“fi Ö¬¤‰ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤fi,### ։ꬤfi Ö‰ê ÖÛ¤≥î¤ê≤¤¤≤¤fi ÖêΤϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi.### – ≈¤¡≥ê √¤Œ¤¬¤-Ö¤√¤Œ¤¬¤‰ ``Ö¤Á‰ ꉌ¤ Ϥˆ‰È¤fi ?'' ``ꉌ¤ Œ¤¤‰±fi ?'' ``Ó¤fi∏ ÁϤfl◊ ?'' ``Ó¤fl◊ Ȥ¤Ï¤fi ?''¬¤fi Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤fi ¬¤ë“≥¤¤¬¤‰ ǤǤ±¤Ï¤≥¤fi ≈¤◊õ¤¤≥¤≤¤fi ≥¤¤∞¤ ¬¤‰ õ¤fi± Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤fi “ˆfi ¬¤≤¤fi.### ê‰Ï¤fi ‹¬¤“¤◊≥¤ ! – í‰Ï¤˚¬¤fi ò¤±fiÖ‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ±¤‰Î¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤fi ‹¬¤“¤◊≥¤ !

∏ô¤¤ Ïۤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 223

Ó¤‹¬¤Ï¤¤“¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Î¤ ۤϤ¤“¬¤fi ˆ≥¤fi. ¤¤Î꤉ í·˚fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi »fi¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ȤǤ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ∏¤∏“¤ ≈¤“≤¤fi ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰. ꤉à Ȥ±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≥¤‰ ÖϤ¤Á ˆ≥¤¤‰. ``õ¤¤“-õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¥¤ê 䓤ତ‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi – Ö¤Á‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤∆ †‰î¤fl◊ ! ÖŒ¤¤“fl◊ í¤‰ê“fl◊ Ó¤fl◊ ä∞¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Ó¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ? í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ê◊à ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤ÂÛ¤¤ ê◊à Œ¤»≥¤¬¤¤ ֤Ϥ‰ í‰ ? ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ – ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤‹ˆ !'' ֤Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ ꤬¤ ≈¤“ Ö≤¤±¤î¤¤. ꤉∞¤ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê 椓¤ ¤¤‰È¤¤Ï◊. ``ꉌ¤, ¤ˆ‰¬¤, Ó¤fi ¤¤ ¤≥¤ í‰ ?'' ``ÁflÖ¤‰¬¤‰, Ö¤ Œ¤¤“fi õ¤◊∏¤ í-í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi ¤¤ÎŒ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ê◊à ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¥¤ê ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ä∞¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ê‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ?'' ``õ¤◊∏¤ ê ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ í‰ ?'' ``≈¤ˆ‰È¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊.'' ``≥¤¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¥¤ê ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi »‹“∏ ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ¤ˆfl ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¥¤ê¤‰ ϤǤ≥¤Û¤“ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤ˆfi ꓤϤϤ¤ ֤Ϥ‰ í‰.'' ``≈¤∞¤ ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ õ¤◊∏¤¬¤fi ≤¤‰È¤fi ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤◊ Ö¤Á‰ Á ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¥¤ê Œ¤Íî¤fl◊.'' ``Ö¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤‰ Ó¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ ? ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¥¤ê ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ê¤Î° “¤Ç¤fi ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ ֤ϤϤfl◊ ¬¤ †‰àÖ‰ ? ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊ ¬¤ †‰àÖ‰ ?'' ``≈¤∞¤ õ¤◊∏¤ ê◊à Œ¤¤“fi ∏fiê“fi ¬¤≤¤fi; Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¤fl¬¤¬¤fi ∏fiê“fi í‰.'' ``Ö‰Œ¤ ! ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ õ¤◊∏¤¬¤¤◊ Œ¤¤Û¤fi ≤¤¤Ï¤, Ǥ“fl◊¬¤‰ ? ä¤∞¤fi¬¤¤ ÖÃۤŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“¤‰ “Û¤ í‰, †∞¤fi Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰.'' ``Ö¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¤fl¬¤¬¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ »‹“∏ ê“fi ê‰, ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ õ¤◊∏¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥◊ õ¤◊∏¤¬¤fl◊ ∏»≥¤“ »∆∏≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¥¤ê Œ¤Íî¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆êfl, Ȥ¤Ï¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Áà ֤Ϥfl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤Ï¤fi ֤Ϥfl◊. ˆfl◊î¤ Ö¤Ï¤fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤fl◊ ífl◊, ˆ¤∆ ! Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰êȤ¤ Á ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤¤‰ í¤‰.'' ``≥¤Œ¤‰ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤¤‰ í¤‰, Ö‰Œ¤ ê‰ ? ò¤∞¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Á ¿¤◊¿¤¤¬¤¤◊ ꤓfi√¤“.''

``ˆ¤Û≥¤¤‰ ϤÎfi, í¤‰ê“¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤Û≥¤“ ˆ≥¤¤. ê¤‰à ¿¤◊¿¤¤‰ ¬¤ Œ¤Í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤‰˚Ȥ¤-‹¬¤Ó¤¤Î õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ç¤î¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤¤í¤ ≤¤î¤¤.'' ``Ö“‰“‰ ! ¤ˆfl Ǥ¤‰˚fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤·ì’‰ è◊≤¤fi ?'' ``Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ¤fi±fiÖ¤‰ Ϥ¤Î≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤◊±Œ¤¤◊± “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö‰ê √¤¤‰™∞¤ í‰. ≥¤‰î¤ “¤◊±‰È¤fi í‰. ≥¤‰¬¤‰ ò¤“¬¤fl◊ ò¤“ í‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤“Û¤¤ÎŒ¤¤◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö‰ê ä∞¤‰È¤fi í¤‰±fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ “¤Ç¤fi. í¤‰ê“¤◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√◊. Ö≥“‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Û¤¤‰-ۤϤ¤Û¤¤‰ ꌤ¤î¤ í‰. Ö‰¬¤fl◊ †‰à Œ¤∆ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ ê¤Øñfl◊. ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ ê¤ØϤfl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ?'' ``≥“‰, ¤ˆ‰¬¤, ≥¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi Ó¤fl◊ ä∞◊ í¤‰ ?'' ``Œ¤¤Û≥¤“, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ≈¤Â±Ï¤¤Î¤...'' ``≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ꈉ≥¤¤◊.'' ``Ϥ¤◊¿¤¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤‰ ? Ȥ¤‰¬¤‰ êˆfi ¬¤¤Ç¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤ Ó¤¤¬¤fi ? Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ Œ¤∆ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ Œ¤·◊±¤Ï¤‰È¤fl◊. Ö‰ê- ¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ å™fi √¤î¤‰È¤¤◊. √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ ؤ‰“, í¤∞¤-Ϥ¤Û¤fi∏fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊. ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ¤¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ì¤êìfiêȤfi “ˆ‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤ Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ “¤Ç¤‰. ò¤‰“ “ˆ‰Ï¤fl◊ Œ¤¬¤‰î¤ ¤ˆfl √¤Œ¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤“∞¤fi √¤î¤¤◊.'' ``≥“‰ ≥¤Œ¤‰ ä∞¤¤Ï¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ?'' ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤¤ Œ¤¤Û≥¤“ “˙¤ ! Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi í¤‰±fiÖ¤‰ ä∞¤‰È¤fi í‰ – ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈ Ö‰˚Ȥ‰ ¤Û¤. Œ¤∆ ¤‰ í¤‰±fiÖ¤‰ “¤Ç¤fi í‰. Ö¤◊ê ȤǤ¤Ï¤‰, ê뤉 ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ ¬¤‰ ȤǤ¤Ï¤‰, Ö‰ê¤∏- ¤‰ √¤fi≥¤ √¤Ï¤±¤Ï¤‰, Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ, Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤Èî¤fl◊ !'' ``¬¤¤Û≥¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰ í¤‰ ?'' ``¬¤¤Û≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ê◊à õ¤¤È¤‰ ? ¤†“Œ¤¤◊ õ¤Ï¤¤∞¤fl◊ è◊ Ö¤‰ífl◊ Œ¤Î‰ í‰ ? õ¤¤‰‹≤¤î¤¤ ê¤√¤Î¬¤¤ ê걤 ≈¤“ õ¤≈¤˚fi õ¤≈¤˚fi í¤◊˚fi ∏àÖ‰ : í¤‰ê“¤◊ “¤° !'' ``≥“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ †‰Ï¤¤ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤, ¤ˆ‰¬¤, ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ Áତ‰ ≥¤Œ¤‰ ꓤ‰ í¤‰ Ó¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ ê◊à ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ˆÓ¤¤‰ ¬¤‰ ?'' ``ÁflÖ¤‰ – ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤·íñ¤‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ™fiê ê‰ ≥¤Œ¤‰ õ¤◊∏¤¬¤¤ Œ¤¤Û≥¤“ í¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤·í¤‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ äȤäȤ¤ ϤêfiȤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿¤‰ ¬¤‹ˆ, ˆ¤∆ ! ™fiê, ≥¤Œ¤‰ ≈¤·íñfl◊ Ó¤fl◊ ? ˆfl◊ ä·È¤fi √¤à.'' ``ˆfl◊ Ö‰Œ¤ ≈¤·ífl◊ ífl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Áà ꓤ‰ í¤‰ Ó¤fl◊ ?'' ``Ö‰ Á ¬¤‰ ! ¤Íî¤fl◊ ! ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Áà ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ! ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi “ˆfl◊ ífl◊. Ö‰ê- ¤‰ í¤‰ê“¤◊ ¿¤Œ¤¤È¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¿¤¤‰È¤¿¤≈¤¤˚ Œ¤¤“fi í¤¬¤¤◊ “¤Ç¤fl◊ ífl◊. Ö‰ê¤∏-∏¤‰Ø Ϥ¤√¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤‰à Œ¤¤◊∏fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ †ã ífl◊, ê‰ ê¤‰à Œ¤“fi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê¤Î¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi ≥¤‰¬¤‰ ≥◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ †ã ífl◊. ꤉à Ϥ¤“

224 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 225

õ¤◊∏¤¬¤fi Œ¤¤Û¤fi

≈¤‰È¤fi ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Ϥ¤Îfi Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi¬¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ †ã. õ¤¤“ Ϥ¤√ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤ífi ֤Ϥfi †ã ífl◊. ˆfl◊ ¬¤ ˆ¤‰ã ≥“‰ »fi ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤‰È¤fi í¤‰±fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥà Ȥã ífl◊. í¤‰±fiÖ¤‰ »fi¬¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤ »¤±‰. Ö¤Œ¤¤◊ Ó¤fi ¿¤¤± Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ?'' ``Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ¿¤¤± Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi.'' ``ÁflÖ¤‰, ≈¤¤í¤ Œ¤ˆ‰“ê‰ ¤¤‰È ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfl◊ ífl◊. Œ¤¤“fi ≈¤±Ç¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ “¤Œ¤° ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ¤ˆ¤“ “Û≥¤¤ ≈¤“ ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ꤓêfl¬¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ê ≥¤‰±¤√¤“ ¤¤à ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ≈¤≥¤“¤◊¬¤fi Ǥ¤‰È¤fiŒ¤¤◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ֤Ϥ¤◊ ֤Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi ä±ê¤‰ í¤‰ ꉌ¤ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ êˆfl◊ ífl◊, äȤfl◊ ≤¤†‰ ≈¤‰È¤fi √¤¤‰“fi ±¤‰Ó¤fi – ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fl◊ – ≥¤‰¬¤fl◊, Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤·í¤‰Ï¤¤Î¤ ≈¤‰È¤¤ √¤Áflä¤à¬¤fl◊, ê‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi “¤◊±‰È¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ö¤≈‰. Œ¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ √¤Áflä¤à¬¤¤‰ »¤‰˚¤‰ Œ¤Ø¤Ï¤fi¬¤‰ “¤Ç‰ í‰. ۤϤ¤“‰ Û¤‰Ï¤¤-≈¤·† ê“fi Ö‰Œ¤¬¤¤ »¤‰˚¤¬¤‰ “¤‰Á ¤‰ »·È¤ õ¤±¤ã ífl◊.'' ê‰Ó¤flä¤à ≈¤fl# õ¤¤Âˆ¤∞¤

``≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰''

Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê-ä◊±¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ê·≥¤“¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ √¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Œ¤¤“‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰.'' ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤≥¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ Ö‰ê ê¤î¤Œ¤fi ò¤“¤ê‰ ê·≥¤“¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤·ífi. ``≈¤õ¤¤Û¤ ˆ†“.'' í¤‰ê“¤Ö‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ``Ó¤fl◊ ? Ö‰ ≥¤¤‰ √¤Á ¤ ꈉϤ¤î¤ !'' ò¤“¤ê ¤¤‰È¤fi å™ñ¤. ``≈¤õ¤¤Û¤ ˆ†“¬¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤¤‰ ê·≥¤“¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à ∏fi Û¤¤◊äÍ‰ ¬¤≤¤fi.'' ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤ ˆ†“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊ !'' í¤‰ê“¤‰ ¤¤‰È‰. Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤fl∞¤¤Ï¤≥¤¤ ò¤“¤ê õ¤¤È √¤î¤¤. ≤¤¤‰±¤◊ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊, ≥¤¤‰ ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤¤‰ ê·≥¤“¤‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ``ꉌ¤ ÖÈ,'' Ö‰Œ¤∞¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤∆ ≥¤¤‰ ê·≥¤“¤‰ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ``ˆ¤‰...Ϥ‰.'' í¤‰ê“¤‰ ¤¤‰È‰. ``≥¤∆ ¿¤¤“fi'≥¤fi Ö‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤Îfi ê‰ ?'' ``ˆ¤‰...Ϥ‰.'' ``≈¤õ¤¤Û¤ ˆ†“ ?!'' ``ˆ¤‰...Ϥ‰. ≈¤õ¤fi-≈¤õ¤fi ˆ†“¬¤fi ¤‰ ‹ ¤È¤¤±fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤¤˚fl◊ ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ !''

Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ¬¤Ï¤¤ ˆ≥¤¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ȤǤ¤Ïî¤fl◊ : ``Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤'' Ö¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¤‰È¤¤‰ : ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊.'' ¤¿¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ : ``ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊ : Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤.'' Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ê˙fl◊ : ``ê¤È¤‰ ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï¤†‰.'' Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆ≥¤¤ π¤‰∞¤ : ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ˆ≥¤¤ ê¤Â“Ϥ-≈¤¤◊±Ï¤¤‰. ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ≈¤·íñfl◊, ``≈¤¤™ ê“fi Ȥ¤Ï í¤‰ ?'' ¤¿¤¤ ꈉ, ``ˆ¤.'' Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ȤÇî¤fl◊ : ``Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤'' Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤◊õ¤¤‰ †‰àÖ‰.'' ¤¿¤¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√ : ``Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤... ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊.'' ÖÁflŸ¬¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊, ∏flÓ¤¤Û¤¬¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊, Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ ¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ äfiŒ¤ ≈¤∞¤ ê±ê±¤˚ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ! î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ √¤fl“fl¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi ê˙fl◊ : ``√¤fl“fl°, Œ¤¬¤‰ ˆÁfl ≈¤¤™ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±ñ¤‰.'' π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ê˙fl◊, ``äȤ‰, ê¤È¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï¤†‰.'' ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤, ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï í¤‰ ¬¤‰ ?'' ϤÎfi î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ ê˙fl◊, ``ˆÁfl ≈¤¤ê¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ϤÎfi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈‰. ≈¤∞¤ î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤ ê“fi Ó¤è. õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ √¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê˙fl◊, ``Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ˆÁfl ≈¤¤™ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±ñ¤‰ ? Ö¤ Á± ¤fl‹º ∏flÓ¤¤Û¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ê‰ `Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤,' ¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ˆÁfl ¬¤ ֤Ϥ±ñfl◊ ? ê¤È¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Á Ȥ¤Ï¤Á‰ !'' Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤¿¤¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊î¤ ¬¤ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ™≈¤ê¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê Á ˆ≥¤¤. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ »“fi ≈¤·íñfl◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Á ˆ≥¤¤‰ : ``ˆÁfl ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰.'' ``Û¤¤Ï¤ ≈¤¤‰‹™î¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ֤Ϥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ !'' π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ Û¤ˆ‰Á ‹Ç¤†à¬¤‰ ê˙fl◊; Ϥ√¤Ÿ ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ¤¤‰È : ``√¤fl“fl°, Ö¤≈¤ ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈤ‰ í¤‰, ¬¤‰ ˆfl◊î¤ ò¤∞¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆÁfl Œ¤¤“¤≤¤fi ꤉à Ϥ¤“ Ǥ¤‰˚fl◊ ¤¤‰È¤¤à †î¤ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ êˆfl◊ ê‰ `ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊' Ö‰ ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ?'' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

❀

❀

226 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 227

❀

Û¤¤˚fl◊ !

¿¤¤ê ê‰ ¿¤fi“Á ? ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ꉌ¤‰ êŸ Ïê“∞¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ê◊à ∏ˆ¤±¤‰ ϤΉ, Ö‰Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ¬¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ Û¤¤‰˚fi ä√¤¤Œ¤fi. Û¤¤‰˚fi¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤“ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤¤‰˚fi¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤±fi √¤à, Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi†‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ Ö‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ åȤ˚¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰, Û¤¤‰˚fi Ϥ√¤“ ∏ˆ¤±¤‰ ϤÎϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi – ≥¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꓤ‰ ! ✳

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ê ‹≈¤ê‰˚“ Œ¤Í. √¤¤◊¿¤fi° [Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi] í·˚ñ¤ ¤¤∏ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``≥¤Œ¤‰ Ö¤Áê¤È¤ ‹≈¤ê‰‘˚√¤Œ¤¤◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤ ? Ö‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ Á ≤¤¤è ê‰ Ó¤fl◊ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``¬¤¤ “‰, Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≤¤¤êfiÖ‰ ։Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ¿¤“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≤¤¤êϤ¤ Œ¤¤˚‰ ? ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° í·˚ñ¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ ≥¤¤‰ Ó¤¤◊≥¤ Á ˆ¤‰î¤, ê‰Ï¤Î Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤. ։Ϥ¤ ‹≈¤ê‰‘˚√¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ó¤fl◊ Ö¤ ê¤≈¤‹±î¤¤Ö¤‰ Û¤Œ¤†Ï Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fi ꌤ¤∞¤fi Á≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ? [Ö‰ ≥¤¤‰] ≈¤¡†Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ≈¤“õ¤¤‰ Œ¤Î‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fi¿¤¤Û¤˚ ≤¤à ÁϤ¤¬¤¤ !'' ``≥“‰ Ö¤ Ö‘ˆÛ¤ê î¤flºŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ Á Ó¤fi “fi≥¤‰ ?'' ``ÖŒ¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ Áfl∏fi. ꤉ତ‰ Œ¤¤“fiÖ‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰¬¤fl◊ ò¤“ ¬¤ ¤¤ÎfiÖ‰, Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰¬¤‰ è◊î¤ ä≈¤¤±fi ¬¤ ÁàÖ‰ – Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤¤õ¤Ïî¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¤“fi Ö‘ˆÛ¤¤ ÁÎϤ¤à. ¤¤êfi ∏ ¤¤∞¤ Ö¬¤‰ ¤fiê Ϥ√¤“ ∏fl‹¬¤î¤¤ ê‰'∏fi õ¤¤È¤fi ˆ≥¤fi ?'' ``Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ?'' ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ √¤¤◊¿¤fi° ¤ˆ¤“ Ö¤Ï í‰. ∏ ¤¤∞¤¬¤fi Á“¤Û¤“Ǥfi ¤·Œ¤ ֤Ϥfi ê‰ ¤¿¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰Ó¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤Ó¤‰. Ö‰ ¤¡˘ˆ≥ Œ¤¤≤¤‰ ꤉∞¤ Ȥ‰ ? Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤfi ÁàÖ‰, Ö‰ Á Û¤¤“fl◊.'' ``≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Ǥۤfi ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰. [ÁflÖ¤‰] ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“¤‰ í¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' ``ˆ¤, Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ǥ¤∏fi Ȥfi¿¤fi ≥¤‰ Ȥfi¿¤fi.'' ``≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ?'' ``≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ǥ¤∏fi √¤Î‰ å≥¤“fi ¬¤ ˆ≥¤fi. í±‰õ¤¤‰ê ˆfl◊ ≈¤“∏‰Ó¤fi Á ≈¤ˆ‰“≥¤¤‰. ≈¤“∏‰Ó¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê∏Œ¤ ä·Û¤ê¤‰ Œ¤¤“fi Ǥ¤∏fi ≈¤“ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' ``≥“‰ ꤉ꬤ¤ Û¤Œ¤†Ï ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤û ˆÓ¤¤‰ ¬¤‰ ?'' ``ˆ¤. Á‰ ä¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi, ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤‰. ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ≤¤à †î¤.''

228 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤“ ꤉àÖ‰ ∏ ¤¤∞¤ êî¤fl⁄ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤“õ¤¤‰ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ꤉àÖ‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ ¬¤ ˆ≥¤¤‰.'' ``ˆfl◊ ? Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ ≥¤¤‰  ˆfl◊ ∏ ¤¤à ¬¤ †ã. Ϥ¤≥¤ Û¤fi¿¤fi √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á Œ¤¤¬¤Ï¤fi. Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤ †î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Á ≤¤¤ã !'' ``≥“‰ ≈¤‰È¤¤ ä¤à ∏ ¤¤∞¤ Ϥ√¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤∏fiäè≥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤° Ӥ꤉ í¤‰; ≥¤¤‰ Ö‰ Á Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤¿¤‰ ꉌ¤ ¬¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ ? ≥¤Œ¤‰ [≈¤¤‰≥¤‰] ∏ ¤¤∞¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á ∏‰Ó¤Ã¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ∏ ¤¤∞¤≤¤fi ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰ ! ≥¤Œ¤‰ ±“¬¤fi ÖÛ¤“ ≥¤Î‰ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Ã¤¤àÖ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ±“‰ ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Üõí¤‰ í¤‰ ?'' ``≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ í‰, Ö‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? ˆfl◊ ê◊à ∏ ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ∏ ¤¤∞¤ êŸ Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤õ¤¤“ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰.'' ``[≈¤∞¤] Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“ ∏ ¤¤∞¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ê‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰ ∏ ¤¤∞¤≤¤fi ∏ ¤¤à Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤¡† ≈¤“ ¿¤¤ê ¤‰Û¤¤±Ï¤¤¬¤fi ˆ“fi»¤à Á õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ ? ≥¤Œ¤‰ ˆ¤Á“ í¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ±“‰. ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰Ö‰ ÁflȤŒ¤ ê‰Ÿ, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fi †î¤.'' ``≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ è◊ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤ ê‰ Û¤“ꤓ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤¥¤fl í‰.'' ``Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏¤‰ØÛ¤¤‰ Ϥ“Û¤≤¤fi †∞¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi Ó¤¤‰ ∏ˆ¤±¤‰ ϤÎϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ÁË“¬¤fl◊ í‰.'' ``[≈¤∞¤] ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fiÖ‰ ? Ö¤Œ¤ ê¤◊à Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ?'' ``≥“‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤û ? ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤¤≥¤ Áfl∏fi ¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Áfl∏fi, Ö‰Œ¤ ? ¬¤fi±“≥¤¤¬¤fi ˚‰ê ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Á ˆ¤‰î¤, Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ ? Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤fi ∏fiô¤¤ Ȥfi¿¤fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡õ¤¤“¬¤fi ≈¤º‹≥¤ ≈¤∞¤ ꉌ¤ ¬¤ Ȥfi¿¤fi ?'' ``Ö‰˚Ȥfi ¿¤fi“Á ꤉¬¤‰ í‰ ?'' ✳

ÖˆÕ Œ¤∆ ä≈¤“ Ϥ∞¤ŸÏ¤‰È¤¤ Ïê“∞¤‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi Û¤◊äΤϤfi. ``≥“‰ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ê“≥¤¤ »“fiÖ‰ ?'' ``≥¤Œ¤‰ ¿¤¤“¤‰ í¤‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤¤ Ö¤‰í¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤≥¤fi †î¤ Ö‰Œ¤ í‰. û◊ Û¤fl¿¤fi ¿¤¤ê≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi; ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi ¿¤¤ê¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤° ≈¤∞¤ Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ “˙¤. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ¤º¤ äȤ‰ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤‰ “¤Á椓fi ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰. ÖŒ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤± ¬¤‰ »± äê‰È¤ †‰àÖ‰.'' ``≥¤± ¬¤‰ »±Ï¤¤Î¤ ä≈¤¤î¤¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Á‰˚Ȥfi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ∏·“ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 229

Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤Ï¤fi åäfi ꓤ‰ í¤‰ Ö¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ¤√¤¤±¤‰ í¤‰, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? ``ˆ¤, Ö¤Œ¤ ꤉'ê Ϥ¤“ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ∏¤‰Ú¤¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤ífi¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ äȤ‰ Ö¤∞¤‰. ÖŒ¤¤“‰ [≥¤¤‰] ≥¤“≥¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤Ï¤fl◊ í‰. Á‰ ä≈¤¤î¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤.'' ``≥¤Œ¤‰ Á“¤ ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ¤‰Û¤Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÁË“ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi í‰, ꉌ¤ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤¤ê≤¤fi ˚‰Ï¤¤î¤¤ í‰, ¿¤¤ê≤¤fi Á Û¤Œ¤Á‰ í‰. [≈¤∞¤] ÛϤ“¤Á¬¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“ ꤉à ϤÛ≥¤fl ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¿¤¤ê Á í‰. Œ¤¬¤flÚî¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fi “õ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥ‰ ∏“ûÁ‰ ¿¤¤ê ≈¤“ ÖϤȤ◊ ¤‰ í‰, ≥¤‰˚Ȥ‰ ∏“ûÁ‰ ≥¤‰ ¬¤ ¤Îfi í‰. Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¿¤¤ê, ê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ¿¤¤ê, ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ¿¤¤ê, û◊ ÁflÖ¤‰ ≥◊ ¿¤¤ê ¿¤¤ê ¬¤‰ ¿¤¤ê ! Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤Á Œ¤Î‰ ≥¤¤‰î¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ê¤◊à Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ Á‰ ˚‰ê ¤≥¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi ê‰, ¿¤¤ê ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê¤‰à Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ ꓤϤfi ¬¤ Ó¤ê‰, Ö‰ Á ˚‰ê û“‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊¬¤fi – Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi, ¤¤Î꤉¬¤fi Ö¬¤‰ Ö◊≥‰¬¤fi, Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤fi ¬¤‰ √¤“¤‹Û¤î¤¤¬¤fi, ∏‰∞¤∏¤“¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤™¤∞¤¬¤fi – ≤¤Ó¤‰, ≥“‰ Á ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ÛϤ“¤Á Œ¤ÎÓ¤‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤Â“fi ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ó¤¤◊≥¤ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ í‰.'' ``≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Û¤¤õ¤fi, ≈¤∞¤ ˆ° ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ǥ‰“, ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ‹≈¤ê‰‘˚√¤Œ¤¤◊ ֤ϤfiÓ¤ Ǥ“¤‰. ÖÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ó¤fl◊ †î¤ í‰ ?'' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤‰ ! Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤ ϤÈȤä ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤Ï¤√¤Ÿ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ ˆfl◊ Ȥ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ †ã ≥“‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ “¤‰∏∞¤¤◊ “±‰ : ``≈¤‰˚¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥◊ ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ ä∞¤¤Ï¤fiÖ‰ !'' Ö¤Œ¤ “¤‰Á Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î Ö¤‰í¤ ≈¤√¤¤“¬¤fi »‹“∏¤‰ ê“≥¤¤ “ˆ‰. ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ õ¤¤- ¤fi±fi ≈¤fiϤ¤¬¤fi Œ¤¬¤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ Û˚‰Ó¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ≥◊ ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ Áତ‰ `꤉≈¤' ê“fi ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ ≥¤È¤≈¤ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤fi ¤¤Áfl¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ `√¤¤‰ÎŒ¤‰° ≈¤‹“Ú¤∏' ä“fi¬¤‰ ¤fi±fi¬¤¤ ¿¤flŒ¤¤±¤ 䱤±‰, Ö‰ Œ¤¤“¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ, ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤√¤¤“ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi î¤fl›è≥¤ Œ¤¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Û¤·ìfi √¤à. ۤϤ¤“‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö¤Á‰ ꤉à ≈¤∞¤ “fi≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤√¤¤“ ≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤‰, ։Ϥfl◊ ¬¤ëfi ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤∏∏ †‰àÓ¤‰.'' ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ¤¿¤¤ “¤° “¤° ≤¤à √¤î¤¤ ¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, `` ¤¤‰È¤¤‰, Ó¤fi Œ¤∏∏ †‰àÖ‰ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö¤Á≤¤fi õ¤¤- ¤fi±fi í¤‰±¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤√¤¤“ ≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤ Ϥ¿¤fi Á √¤î¤¤‰ Û¤Œ¤†‰. õ¤¤- ¤fi±fi≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ¬¤ê¤Œ¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Á Ǥ“õ¤¤î¤ í‰. Ö‰ í¤‰±¤‰ ¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ∏¤∞¤¤-∏·¿¤-ò¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤ !'' Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ǤfiȤ‰È¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤◊ å≥¤“fi √¤î¤¤◊. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ¤¤≈¤ Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ꈉ : ``≥¤Œ¤‰ ≈¤√¤¤“ ¬¤ˆÕ Ϥ¿¤¤“¤‰, ≥¤¤‰ ê¤È¤≤¤fi ˆfl◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥfl◊.'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ¬¤ Ö¤Ï, Ö‰˚Ȥ‰ í¤‰ê“¤‰ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√‰ ê‰ ‹Ó¤ô¤ê ꉌ¤ ¬¤ Ö¤Ï ? Œ¤∆ ê˙fl◊, Ö‰ Ö¤Á≤¤fi ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤“ å≥¤î¤¤Ÿ í‰. í¤‰ê“¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ò¤‰“, Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰ ê‰, ``ê¤◊ ? ≥¤Œ¤‰ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤“ å≥¤î¤¤Ÿ í‰ ? ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ! ≥¤¤‰ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ?'' ‹Ó¤ô¤ê ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤¤±fi Ó¤ê‰ í‰, ¤¤≈¤ ˆ±≥¤¤È¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤±fi Ó¤ê≥¤¤‰. ¤fi†Ö¤‰¬¤fi ˆ±≥¤¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ˆ±≥¤¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ö◊≥¤“ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ‹Ó¤ô¤ê ꈉӤ‰ ê‰, ˆfl◊ ≈¤√¤¤“ í¤‰±fiÓ¤ – ꤌ¤ ¬¤ˆÕ í¤‰±fl◊ ! ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi 230 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ò¤Û¤“꤉ ¤¤, ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ ˆÏ¤¤ Á‰Œ¤ äÎfi Á≥¤¤◊ ! Ö¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi √¤î¤¤◊ ≥“‰ ≈¤∞¤### ≥¤Œ¤¤“¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ Ûˆ‰Á ÖŒ¤≤¤¤‰ ò¤Û¤“꤉ ≈¤∞¤ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ »È¤ê ≈¤“ (ÖŒ¤¤“¤◊ ¯∏î¤ ≈¤“ ?) è◊î¤ Ö◊ê¤î¤ ¬¤ˆÕ – Ϥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ – ≥¤‰Ï¤fi ˆÎϤ¤Ó¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Û¤“fi √¤î¤¤◊ !

√¤fi≥¤¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 231

``Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤӤfl◊ !'' √¤¤◊¿¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÖŒ¤‰ Û¤Œ¤û ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ î¤fl√¤¤¬¤flê·Î ÛϤË≈¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö£¤ ¤ˆflÁ¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á Û¤fl£¤ ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi ≈¤·“fi ≈¤¤±¬¤¤“fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ։Ϥfi Û¤Œ¤Á∞¤ ˆ≥¤fi ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤, √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡‰“¤î¤, ≥¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ Ȥôî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤‰ ÖÃۤóŒ¤, ¬¤Ï¤fi ≈¤º‹≥¤Ö¤‰, ¬¤Ï¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰, ¬¤Ï¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≥¤¤‰ åä¤◊ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Á. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤-√¤¤Â“Ϥ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Û¤¤“fl ÁË“fi î¤flî¤fl≥Û¤¤Ï¤„‹µ¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤¿¤¤ Ö‹≥¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Á‰ ֤Ϥ≥¤¤ ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ †≥¤‰ Á ≈¤fi“Û¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊, Ϥ¤Î Ö¤‰Î≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ Ϥ“Û¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ ∏¤‰˚ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤. Û¤¤≤¤‰ ¿¤· ¤ê¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ ˚‰ê“¤ ϤΤ‰˚≥¤¤, √¤¤î¤¤‰ õ¤¤“≥¤¤, √¤¤î¤¤‰ ∏¤‰ˆ≥¤¤, ˆ·≥¤·≥¤·-Ȥ◊√¤±fi ≥¤¤‰ “Œ¤≥¤¤ Á, ≈¤í±¤≥¤¤, ≈¤í¤±≥¤¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ †î¤ ≥“‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤È¤¤à Á≥¤¤; ∏ˆ¤±¤ ¬¤ Á≥¤¤. ֤Ϥ‰ ≥“‰ ì¤◊≈¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Á≥¤¤. ÁË“fi≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰¬¤fi ÁË“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ÖŒ¤¬¤‰ ꤉ତ‰. ˆfl◊ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰ ≥“‰ “‰È¤Ã¤¤±¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ äífi¬¤¤ Ȥତ‰ √¤î¤‰È¤¤‰. ։Ϥ¤ Œ¤Û≥¤fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤ – ``≥¤‰ ‹ˆ ¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ¤ √¤≥¤¤: !'' ꤉à Ϥ¤“ ¤¤Î꤉¬¤¤ Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ ≈¤·í≥¤¤ : ``Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤ÎÓ¤‰ ?'' ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰ : ``Œ¤Î‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fi, ¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰; ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ä∞¤‰ ? Ǥ‰≥¤fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ “ˆfi¬¤‰î¤ †‰≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi †î¤.'' ``¬¤¤, ¤¤≈¤¤, ¬¤Ï¤fi Ǥ‰≥¤fi¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¬¤Ï¤fi Ǥ‰≥¤fi Ó¤fiǤӤ‰. Ö‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê“fi Ȥ‰Ó¤‰.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤‰ í¤‰ ? Ǥ‰≥¤fi¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, Œ¤¤“¤ ä¤à; ÖˆÕ Ø‰»¤◊ ä¤◊√◊ ê‰ ò¤‰“, ¤¿¤fl◊î¤ Û¤“Ǥfl◊ í‰.'' ``ÁflÖ¤‰, ¤¤≈¤¤, ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ êˆfl◊ ?'' ≈¤ífi ≥¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊Ǥ ¬¤¤∆¿¤fi ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰ : `` – Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰ !'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤‰È¤¤ ¤ê“¤¬¤¤ ¤õõ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤‰ ê‰ Ö‰ ¤¡˘¤ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê·≥¤“¤◊, ¬¤¤“, Œ¤¤≥¤¤°, ¤¿¤¤◊ Ǥ¤à †î¤ í‰ – ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ ꉌ¤, ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ê¤êȤ·∏fi ê“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤¡˘¤Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ÁϤ¤ ¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ꤬¤ ä“¤à †î¤ ≥¤‰Œ¤ ꈉ≥¤¤‰ : `` ¤¤≈¤¤, ¤¡˘¤Ö‰ Ö‰ ¤õõ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, `ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ ∏¤∏¤‰ ífl◊ ¬¤‰ ? Ö‰ 232 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

í≥¤¤◊î¤ ≥¤¤“fl◊ Ö¤ ê·∞¤fl◊ ê·∞¤fl◊ “¤◊ê±fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰î¤ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤¬¤‰ Ö‰ê ¤˚êfl◊ ä“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ! ≥¤¤‰ Á“¤ Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiÇî¤. ≥¤¬¤‰ Œ¤∆ Ó¤Õ√¤±¤◊ Ó¤¤ Û¤¤“fl Ö¤≈◊ í‰ ? – ¤¤≈¤¤, ÖŒ¤‰ Ö¤ Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤ ífiÖ‰.'' Œ¤¬¤‰ ≈¤“Œ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ í‰ ê‰ Ö¤ Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ÖŒ¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ϥ√¤“ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ϤêfiȤ¤‰ ê‰ÎϤfi Ó¤è. Ö¤ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤“˚¤‰õ¤ ¬¤fiϤ±ñ¤ ä¤à ∏flȤ‰“¤î¤ Œ¤¤˚‹È¤î¤¤. ÖŒ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö≈¤·“≥¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ – Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ Á – Ö‰˚Ȥ‰ å≈¤±ñ¤ Œ¤¤È¤≈¤“¤. ≥◊ Áତ‰ ¿¤·∞¤fi ¿¤Ç¤¤Ï¤fi. Ó¤¤Î¤- ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊. Ǥ¤∏fiꤌ¤ êî¤fl⁄. “¤¥¤fi-≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ó¤Ë ê“fi. ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê∏¤õ¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉àÖ‰ ¬¤ˆÕ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤È¤≈¤“¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÛϤõí≥¤¤¬¤¤, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤¬¤¤, ≈¤¡Ã¤fl¤º¤¬¤¤ ≈¤¤™ Ó¤fiǤÏ. ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ Œ¤¤È¤≈¤“¤ Á‰˚Ȥfi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ä¤√ Á Œ¤Î‰. Œ¤¤È¤≈¤“¤ Á‰Ï¤fi õ¤¤‰ÇǤfi Ó¤‰“fiÖ¤‰ ä¤√ Á ꤉à √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ †‰à í‰. ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö‰ Œ¤¤È¤≈¤“¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¬¤‰ †‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi ì◊ì˚, ∏¤‰±¿¤¤Œ¤, å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ó¤fl◊ ?....Ö‰ Á ∏ȤfiȤ¬¤‰ Ö¤√¤Î Ȥ◊ ¤¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤·ífi Ó¤ê¤î¤ ê‰ √¤¤◊¿¤fi≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? ä¤√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤, ‹¬¤∏Ÿî¤fiÖ¤‰Ö‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤¤‰¬¤fi ˆ≥ ê“fi... Ö¬¤‰ Ö¤Á‰î¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ ∏Ó¤¤ ? ≥◊ Œ¤¤˚‹È¤î¤¤ ê‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ ≥¤“∞¤¤◊¬¤¤‰ Ó¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ? ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤‰ê-Û¤◊√¤¡ˆ¬¤¤◊, Ȥ¤‰ê-ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤◊ ? Œ¤¬¤flÚî¤ Ó¤fl◊ äǤ“ ä¤∆î¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à ¤fi å√¤≥¤¤◊ Á ¬¤≤¤fi ? Œ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ Ö‰ ¤ˆfl¿¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ Û¤◊Ûꤓ í‰. ≥¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Ûꤓ-Ϥ¤“Û¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, ≈¤“◊≈¤“¤ åäfi ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. Ö‰ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¤fi° ≈¤‰ØfiÖ‰ Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤fi ÖÛ¤◊Ûꤋ“≥¤¤ ≈¤¤ífi ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. ¤ˆfl ¤ˆfl Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤◊≤¤¬¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ ˆ¤≤¤ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¤ˆfl Á≥¤¬¤≤¤fi Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

– Ö‰ Á “Û≥¤‰ Ö‰ê “¤†Ö‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤¬¤ √¤‹∞¤≥¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“¤ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰ ꤉à Û¤ˆ‰È¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰; ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰ Û¤◊≈¤‹µ¤ Ö¤≈¤fl◊.'' √¤‹∞¤≥¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``Û¤◊≈¤‹µ¤ Ϥ±‰ ≥¤Œ¤¤“¤ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤¤ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤¬¤¤◊ ¤‰õ¤¤“ Ϥ¿¤fl Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ϥۤ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤, ≈¤∞¤ √¤‹∞¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ≈¤¡†Á¬¤ Á‰ “Û≥¤‰ Ó¤fiǤ‰ í‰ Ö‰ Á “Û≥¤‰ Ó¤fiǤfi Ó¤ê¤î¤. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 233

™◊±fl◊ Œ¤√¤Á Û˚fiŒ¤“‰ ä“∏‹“ ìflê¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤¡õ¤◊± Ϥ¤î¤fl Ϥ¤à “˙¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ Á‰Ï¤±¤ Œ¤¤‰˚¤ Ȥ¤‰Ø ֤Ǥ¤ Áˆ¤Á¬¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ±¤‰È¤¤Ï¤fi “˙¤ ˆ¤‰î¤, ä≥¤¤“flÖ¤‰Œ¤¤◊ √¤Ã¤“¤˚ Ö¬¤‰ ¤·Œ¤¤ ¤·Œ¤ Ϥ≥¤fiŸ “˙¤◊ ˆ¤‰î¤, ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi ¤fl‹º ꤌ¤ ê“≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ : ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ê≈≥¤¤¬¤ – ֤Ǥ¤ Áˆ¤Á¬¤¤‰ ê≈≥¤¤¬¤ – ™◊±fl◊ Œ¤√¤Á “¤Ç¤fi Û¤fl꤬¤¬¤‰ ì¤È¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰ í‰. ê≈≥¤¤¬¤ ∏‹“¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰, ≈¤Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Áˆ¤Á¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ≥¤‰¬¤¤ ÇȤŒ¤¤◊ í‰; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ í‰...... ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤‹≥¤ ‹ ¤í¤¬¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰, ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤Û≥¤fi ÁŒ¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰, ÁŒ¤¤à ∏fiê“fi¬¤‰ ≥¤‰±fi ÁϤ¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™¤‰ í‰, ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ‰ ¬¤Î‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi í‰, Ö¬¤‰ ꤌ¤Ï¤¤Îfi ¤¤à¬¤‰ Ö◊≥¤“¤î¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi : í≥¤¤◊ êflӤΠ√¤„‹ˆ∞¤fi ™◊±fl◊ Œ¤√¤Á “¤Ç¤fi¬¤‰ ò¤“ õ¤È¤¤Ï †î¤ í‰. ≥¤‰ ≈¤‹≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi †∞¤‰ í‰, í¤‰ê“¤◊¬¤fi Œ¤Û≥¤fi¬¤‰ Ϥ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰, ÁŒ¤¤à“¤Á¬¤¤ ‹Œ¤†Á¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰, ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤΉ í‰; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤“Ǥ í‰...... Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ∏Û¤-≈¤◊∏“ ‹ ¤í¤¬¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ – ꤉ତ‰ ˚¤Ü»¤‰à± ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ Œ¤‰È¤‰‹“, ꤉ତ¤‰ ≈¤√¤ ≥¤¤‰ ꤉ତfl◊ √¤Îfl◊ ∏fl:Ǥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ ¤fi†¬¤‰ ¤˚êfl◊ ä“fi Ȥ¤‰ˆfi ê¤Øñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê‰ ¤fi†¬¤‰ Œ¤¤ Û¤¤Œ¤fi √¤¤Î ∏fi¿¤fi ˆ¤‰î¤, ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ ¬¤¤¬¤¤¬¤‰ ≤¤≈¤¤˚ ¿¤“fi ∏fi¿¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤¤¬¤¤Ö‰ Œ¤¤‰˚¤¬¤¤◊ ∏¤◊‹≥¤î¤¤◊ ê⁄ ˆ¤‰î¤, ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ õ¤¤‰“fi ê“fi¬¤‰ ¬¤¤Û¤fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ “Û¤¤‰î¤¤Ö‰ ò¤fi Û¤◊≥¤¤±fi¬¤‰ Ó¤fi“¤‰ ê“fi¬¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤, í¤¥¤¤È¤î¤¬¤fi “Û¤¤‰àŒ¤¤◊ Üî¤Î-¿¤¬¤‰±¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ‹“≈¤¤‰˚Ÿ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤¤ ™≈¤ê¤¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤¥¤ ∏◊±fiê¤ È¤à¬¤‰ “Ǥ±fi †∞¤‰ í‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Öô¤“‰ ֤Ϥ±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤‰ Ó¤¤Î¤ ≥¤“»≤¤fi ™≈¤ê¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ ¬¤≤¤fi ։Ϥfi Û¤‰ó‰˚“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi »‹“∏ ˆ¤‰î¤ : í≥¤¤◊ êflӤΠ√¤„ˆ≈¤‹≥¤ ™◊±fl◊ Œ¤√¤Á “¤Ç¤fi í¤¥¤¤È¤î¤ õ¤È¤¤Ï †î¤ í‰. Œ¤¤◊∏¤¬¤fi ≥¤‰ Û¤¤“Ϥ¤“ ꓉ í‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ˚◊˚¤ ≈¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤ “¤Ç¤fi †∞¤‰ í‰, Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤‰ó‰˚“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ö¤‹Ï¤Ã¤¤ŸÏ¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤¤ Ϥfi¬¤Ï¤‰ í‰. ֤Ϥ¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ≥¤“fl∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‰√¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤Û¥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰, Ǥfl∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Ö¤ ™◊±fl◊ Œ¤√¤Á ê≈≥¤¤¬¤¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤“ ä≥¤¤“‰ í‰, √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤fl◊ ò¤“ Ó¤¤◊≥¤ “¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰†◊¬¤fi ä≈¤“ ˚®¤“ “¤Ç¤‰ í‰. í≥¤¤◊, ∏‹“Œ¤¤◊ ê¤◊à ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊, √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤±‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤∞¤ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ “¤‰Á ≥¤¤‰»¤¬¤, ∏““¤‰Á ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ˚≈¤¤˚≈¤fi, ∏““¤‰Á ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ √¤¤‰˚¤Î¤, ∏““¤‰Á ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤“»≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰Œ¤¤‰˚¤‰ 234 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹¬¤î¤Œ¤Ã¤◊√¤, ∏““¤‰Á Ö‰ ÖϤÛ≤¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ 팤êȤ¤◊, ∏““¤‰Á ¬î¤¤î¤-֬¤fi 걤ê·˚, ∏““¤‰Á ꤉à ꤉ତ‰ ê±Ï¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤, ∏““¤‰Á »‹“∏¤‰¬¤¤‰ ÖÛǤ‹È¤≥¤ ¿¤¤‰¿¤, ∏““¤‰Á ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à ä·È¤ ∏‰Ç¤¤±‰. Ö¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤±õ¤¤Œ¤±¤Ï¤¤Î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤√¤Á Û¤ˆ‰Á‰ ≥¤≈¤fi †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≥¤≈¤‰È¤fl◊ Œ¤√¤Á Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≥¤¤‰»¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ åäfl◊ ꓉ í‰. √¤„ˆ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ Œ¤√¤Á Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤≈¤fi √¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ±¤‹õ¤î¤¤◊Ϥ±õ¤ê¤◊ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰, ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ “Œ¤≥¤¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤ √¤∞¤Ó¤‰, êfi±fi¬¤‰ ꤉Ӥ¬¤¤‰ ±¤Œ¤ ∏‰Ï¤¤ ∏¤‰±Ó¤‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ »‹“∏ ê“Ϥ¤ ֤ϤӤ‰ ≥¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi ≥¤ê“¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ≤¤≈¤¤˚ Ȥ√¤¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi »‹“∏ åäfi ê“Ó¤‰, ꤉à í‰˚‰ åä¤ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤ í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ ϤˆfiϤ˚Œ¤¤◊ ꉌ¤ †∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi ¤√¤±fi √¤à í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤¿¤¤ Û¤±‰È¤¤ í‰ Ö‰ ¿¤¤‰“∞¤ ≈¤“ õ¤¤È¤fi¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ó¤‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤◊√¤ Œ¤√¤Á í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤ †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ ≥¤◊√¤ Œ¤√¤Á¬¤fi ≈¤¤íÎ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤º¤ í‰, ≥¤“fl∞¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ Ö¤º¤ í‰, Ǥfl∏ ≈¤¤‰≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤º¤ í‰. ֤Ϥ¤ ≥¤◊√¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ØfiȤfl◊ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤º¤ ê‰ÎϤfiÖ‰, ≥¤“fl∞¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ ¤º¤ ê‰ÎϤfiÖ‰, Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ≈¤‰√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤º¤ ê‰ÎϤfiÖ‰, àÒ¤“Œ¤¤◊ ¤º¤ ê‰ÎϤfiÖ‰, Ǥfl∏ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤Œ¤¤◊ ¤º¤ ê‰ÎϤfiÖ‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ❀

Ó¤ÂӤϤ¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Á·¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ ¬¤‰ è“‰ê Œ¤¬¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ä“fi ä“fi Œ¤·ê‰ í‰. `` ¤õ¤≈¤¬¤ê‰ ‹∏¬¤ äfi è ‹∏¬¤ ≤¤‰...'' Ö‰ √¤fi≥¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤·≥¤¬¤‰ ‹»ÈŒ¤ `Û¤fl†≥¤¤'Œ¤¤◊ √¤¤î¤‰È¤fl◊. Ö≥“‰ ≥¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ †∞¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ ꈉ í‰. Ó¤ÂӤϤ¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Û¤fl◊∏“ ˆ≥¤¤ ! Ö‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¤Á‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆÕõ¤ê¤ ≈¤“ ì·È¤≥¤fi ¬¤·≥¤¬¤¬¤fi Œ¤fl√¿¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ! Ö‰ √¤¤î¤ í‰ : ``í¤‰˚fi í¤‰˚fi Ǥfl‹Ó¤î¤¤◊ ≤¤fi, í¤‰˚‰ í¤‰˚‰ ≤¤‰ √¤Œ¤ !'' Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ è◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤ˆ‰È¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ö“Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤◊ ê‰ Œ¤¤‰˚¤ Ö»Û¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ ! Û¤flǤ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ífi≈¤È¤¤◊Ö¤‰ Ö¬¤‰ ‹ ¤ÈȤfií¤≈¤ ‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤◊ Ǥ¤È¤fi Ǥ¤‰Ç¤¤◊ ä‰√¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ! Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≈¤∞¤ è◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ֤Ϥfi ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? “‰≥¤fi ≈¤“≤¤fi ¿¤¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ ‹êÈȤ¤‰ ê‰ Ã¤‰“flÖ‰ ¬¤ˆÕ ∏fi¿¤‰È¤¤‰ ∏¤Ï¤ ! ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Û¤flǤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ê‰Ï¤¤◊ äflȤ¤à √¤î¤¤◊ í‰ ! ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 235

Ϥ¤∏Î√¤¤±fi Ϥ¤∏ά¤fi ≥¤¤‰ √¤¤±fi êfi¿¤fi, ϤfiÁÎfi¬¤fl◊ Ö∆‹Á¬¤ êfi¿¤fl◊; ≥¤¤“‹È¤î¤¤¬¤fl◊ ȤÓê“ ¤‰™fl◊ ± ¤¤Œ¤¤◊ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤fl◊.

≈¤¡‰Œ¤Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊

Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à ä¤Ï¤Û¤¤“

ˆfl◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä∞¤≥¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ õ¤≥¤flÚ≈¤¤™fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤◊‹∏“¤‰ ê‰ ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰¬¤¤ Ö¤¤î¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö¤ √¤fl“flꉛ¬π≥¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏ Ö¬¤‰ Ú¤˚’Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö≈¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ √¤fl“fl¬¤‰ ò¤‰“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ä∞¤≥¤¤. √¤fl“fl ≥¤≤¤¤ √¤fl“fl≈¤≥¬¤fi Ö‰ ‹Ó¤Ú‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤fl“fl Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ú‰¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰ ò¤∞¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡‰Œ¤Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. ≥¤‰ ê¤Î‰ ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ê‰Ó¤Ï¤ Ó¤¤Û¥¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi ≈¤◊‹±≥¤ Ϥۤ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤‰ ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¿¤fl“ ˆ≥¤¤; ò¤“¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ “¤Ç¤≥¤¤◊. ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰ »¤‰à ˆ≥¤¤◊. ≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ ≥◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ “¤‰Á ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à äè≥¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤fi™¤à Ϥ√¤‰“‰ ֤Ϥ≥¤fl◊. ê¤‰à ¬¤Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Œ¤fi™¤à ≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤ ≈¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰ »à ¤¤ ≈¤◊‹±≥¤° ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ »‹“∏ ê“≥¤¤◊ : ``Ö¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ †∞¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ – †∞¤‰ ≈¤¤“êfl◊ ò¤“ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ í¤‰ê“¤ ≥¤¤‰ Œ¤fi™¤à ê‰Ï¤fi õ¤˚ ê“fi Á≥¤¤ !'' Œ¤Œ¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ê≥¤ŸÏî¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö›√¬¤ ≈¤∞¤ Û¤∏¤ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ “ˆ‰≥¤¤‰. ¤fi† Ö‰ê ‹Ï¤Ç≥¤ ≈¤◊‹±≥¤ √¤◊√¤¤¿¤“ Ó¤¤Û¥¤fi¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ø·◊‹Ø“¤Á ¬¤¤¬¤¤ Û¤“Ǥ¤ Œ¤◊∏Ϥ¤±Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. ≈¤∞¤ ≈¤◊‹±≥¤°Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¬¤‰ ‹¬¤≥î¤ Œ¤flÁ ¤ ä∞¤¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ ≈¤“¬¤fi ä∏¤Û¤fi¬¤fi ç±fi “‰Ç¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ÖŒ¤‰ êÈ≈¤fi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹≈¤¡î¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ Ø·◊‹Ø“¤Á Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ√¤Ÿ ≈¤·“¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi. ≥“‰ ≈¤◊‹±≥¤° ¤¤‰È ê‰, ``Ø·◊‹Ø“¤Á ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ∏·“ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÖϤ¤Á ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤ˆÕ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰.'' ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ê¤◊à Û¤Œ¤û ¬¤ˆÕ. ≈¤ífi ¤¬¤‰È¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤Ï‰, ≥“‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á∞¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤≤¤fi ≈¤·íñfl◊, ``√¤fl“fl°, ֤Ϥ¤ ∏fl:ǤŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤¤™ ¤◊¿¤ ¬¤ “¤Ç‰ ?'' ``։Ϥfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤, ¤‰˚¤ ?'' ≈¤◊‹±≥¤°Ö‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. ``≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤ ¤¤Î꤉ è◊ è◊≤¤fi ÖˆÕ Ö¤Ï í¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤√¤¤±fl◊ ? ≈¤fl¥¤Ó¤¤‰ê ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö◊√¤≥¤ ¤¤ ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ £¤¤¬¤¬¤fi Ö¤ ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤ˆfl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤ò¬¤ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö˚ê¤Ï¤fl◊, Ö‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ êˆ‰Ï¤¤î¤ ?'' ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤‰¬¤

❀

[`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1968]

ϤfiÁÎfiÖ‰ ϤfiۤȤ êfi¿¤fi ¬¤‰ √¤¤±fi å≈¤±fi √¤±-√¤±-√¤± ! Œ¤¤∆ Œ¤È¤è◊ õ¤¤◊∏¤-Û¤·“Á¬¤¤◊, ˆ‹Û¤î¤¤ ¤¬¬¤‰ Ǥ±-Ǥ±-Ǥ± ! ±fl◊√¤“ ê·∏≥¤fi, Ǥfi∞¤¤‰ Ǥ·◊∏≥¤fi √¤¤±fi ≥¤¤‰ õ¤¤È ê“≥¤fi, ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰ ≈¤“≤¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi õ¤¤‰√¤“∏Œ¤ »“≥¤fi.### ֤ä Ö±fi¬¤‰ çõ¤‰ å䤉 ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ֤Ϥ‰ Û¤¤Œ¤¤‰ ! √¤¤±fi ≥¤¤‰ √¤Ã¤“¤à Áତ‰ ¬¤¤Ç¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥◊ ¿¤¤Œ¤¤‰ ! õ¤¤◊∏¤‰ å≥¤“‰, Û¤·“Á å≥¤“‰, å≥¤“‰ ≥¤¤“‹È¤î¤¤¬¤¤◊ ∏Î; Ǥۤ‰±Ï¤¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤‰ Û¤¤Â õ¤¤‰√¤“∏Œ¤≤¤fi ê“≥¤¤◊ ¤Î. Ǥۤ‰ ≥¤Û¤fl ¬¤¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ≈¤∞¤, ≈¤±≥¤¤◊ Û¤¤Â ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊; í·˚fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ϤfiÁÎfi-Ö∆‹Á¬¤, ϤfiǤ“¤≥¤¤◊ Ϥ¤∏Î ô¤∞¤Œ¤¤◊ ! õ¤¤◊∏¤‰ ä¤√¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤ ∏‰Ó¤‰, Û¤·“Á ä¤√¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ ∏‰Ó¤; ≥¤¤“‹È¤î¤¤ ֤ä‰ Û¤◊≥¤¤≥¤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ȤÓꓬ¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ !

❀

236 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 237

¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ? ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤Á‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ȤϤ“fi ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi ≈¤±fi í‰ Ö‰Ï¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ °Ã¤¬¤‰ ˚‰“Ϥ‰ õ¤±fi “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊. í≥¤¤◊ Á‰ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ò¤“±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ ≥¤‰ ¿¤◊¿¤¤¬¤¤‰ Ȥ·È¤¤‰-≈¤¤◊√¤Î¤‰î¤ Ö¬¤fläϤ Œ¤¤“¤ ¿¤◊¿¤¤Ã¤¤àÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ꤉± Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ¬¤Ï¤fi¬¤ ø‹Ú˚¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ø‹Ú˚ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fiÖ‰. ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥô¤∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-≈¤¡¿¤¤¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ò¤∞¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰ ˆ° Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ú¤î¤-≈¤¡¿¤¤¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤“◊≈¤“¤≤¤fi õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ “flõ¤‰ ¬¤ “flõ¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ä∞¤Ï¤¤ Á ≈¤±‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ Û¤¤“¤ ÖÃۤfi √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≥¤“fiê‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Œ¤¤˚‰ í‰ – ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥô¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ †∞¤ê¤“¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ †∞¤ê¤“¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ ˆ¤‰≥¤. ¬¤Ï¤fi¬¤õ¤◊𬤉 Û¤◊Ûê„≥¤ Ó¤fiǤϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ Á‰Œ¤ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ †‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¬¤Ï¤fi¬¤õ¤◊π¬¤fl◊ ≈¤∞¤ £¤¤¬¤ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ ≈¤“ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê Á Ö¤≈¤∞¤¤◊ í¤¥¤¤È¤î¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ú¤î¤-≈¤¡¿¤¤¬¤ í‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Û¤ è◊ í‰ ? í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤‰ ꤉™¤“ õ¤È¤¤Ï¤fi ∏àÖ‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ≈¤¤™¤‰ »ë± ꓤϤfi ∏àÖ‰, ¬¤‰ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ “¤° “¤Ç¤fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ¬¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ Ö‰ ꤉∞¤ ÁflÖ‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤◊ í¤¥¤¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤Ö¤‰, ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ Û¤‰ó‰˚“fi, ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ “Û¤¤‰î¤¤‰, ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ‹Ó¤ô¤∞¤, ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤≈¤¥¤ê, ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ Ϥ¤ÉÚ¤ê Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰, ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ó¤Û≥¤ – ¬¤‹ˆ ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ. í¤¥¤¤È¤î¤¬¤fl◊ Ǥfl∏ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤¤˚‰ í‰. †‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ åäfl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á ê¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ±Û¤‰È¤fi ≈¤¤±fiÖ‰ ? í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ ֤Ǥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ꉬπÛ≤¤¤¬¤ ≈¤“ Œ¤·êϤ¤‰ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤Ö‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ √¤¤‰™Ï¤¤à ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≤¤fi ꤉à Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ¬¤ Ȥ‰ ê‰ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ꓉ ≥¤‰ Á ≤¤¤î¤, Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Á í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤‰È¤¤ ≤¤à¬¤‰ »“‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê“Ϥ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤Ö¤‰ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Á‰ Á‰ ê“fiÖ‰ ê‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰ Ǥfl∏ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ä≈¤“ Ó¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ȥ¤Ï¤Ó¤‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ Û¤¤“fi ϤÛ≥¤fl ≥¤“» ê‰˚Ȥfl◊ ֋䌤flǤ ê“Ó¤‰, ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“Ó¤‰, 238 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ Á±¤à ÁÓ¤‰, Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ¤Û¤ í‰. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤È¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤“Ǥ¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi Ǥ“fi “fi≥¤‰ Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¤ˆ¤“≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤¤Î¤-í¤¥¤¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ ˆ¤Ó¤ ꓉ í‰. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ Ȥô¤∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ Ö¤∏“ ˆ¤‰î¤ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö‰ê Œ¤fi∞¤¬¤fl◊ ≈¤·≥¤Îfl◊ ê‰ ê¤‰“¤‰ ê¤√¤Î ¬¤≤¤fi, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Á‰Œ¤ Ϥ¤ÎϤ¤ ¿¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ¤Îfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ ≈¤¤≥¤Î¤‰ í¤‰± ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö‰ê ÛϤ≥¤◊¥¤ Ö¤≥Œ¤¤ í‰, Ïè≥¤ í‰, °Ï¤≥¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤fi í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤ Ǥ¤Û¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ í‰. ∏“‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¬¤◊≥¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ ÖϤ≥¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖŒ¤flê õ¤¤‰ëÛ¤ “fi≥¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ Ö¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á í¤¥¤¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ è◊ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤◊ í¤¥¤¤È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤fi ¤“¤ê¤‰ í‰. Ö‰ê Á Û¤Œ¤î¤≈¤¥¤ê, Ö‰ê Á ≈¤¤‰Ó¤¤ê, Ö‰ê Á ‹Ó¤Û≥¤, Ö‰ê Á ≥¤¤È¤fiŒ¤ – ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á †≥¤¬¤fi ȤÓê“fi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ! Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ Ïè≥¤≥ϤϤ¤Î¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰ Ö‰ê Á ¤fi ¤¤◊Œ¤¤◊ ä≥¤¤“‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ í¤¥¤¤È¤î¤¤‰ ≈¤∞¤ ä≥¤¤“Ϥ¤ Œ¤≤¤‰ í‰. Ö¤≤¤fi Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ˆ÷¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Œ¤¤∞¤Û¤¤à ê‰ †‰Œ¤ í‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ êõ¤“fi ¬¤¤Ç¤fi ‹»ë¤ ≈¤¤‰õ¤¤ ¬¤¤Œ¤∏¤‰Ÿ¬¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥ¤, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤¤Î¤-í¤¥¤¤È¤î¤¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Á◊√¤È¤fi ≈¤∞¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi í¤≈¤Ï¤¤Î¤ Œ¤∏¤‰Ÿ¬¤‰ åä¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤, Ö‰ ‰√î¤ ¬¤≤¤fi ? ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ❀

≥¤≈¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi ≥¤≈¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰. ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ◊√¤¤‰˚fi ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Œ¤¤◊±¤‰, Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰. ֤Ϥ¤ ≥¤≈¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤¬¤≥¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ ꓤϤϤfl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤õ¤¤“¬¤fi Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ≥¤¤‰ ≈¤±≥¤fi Á ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Û¤Ãî¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¤≈¤∞¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‹ê≥¤¤ ¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤ¤à ˆ¤‰î¤... Ö¤ ¤¿¤¤ ê¤◊à Û¤◊≥¤-Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤¤ Á √¤fl∞¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“ꬤ¤ √¤fl∞¤ í‰. Ö¤ √¤fl∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ Á †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤≈¤¬¤¤‰ ꤉à ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi. Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 239

≈¤¡†¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ϤfiŒ¤¤î¤¤‰Á¬¤¤ ¬¤¤È¤◊∏¤ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ Ö‰ ¤¤Âºê¤Î¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¡Ç≥¤ ‹Ï¤Ω¤¿¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊. ‘ˆ∏ä“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ ≥◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ Á, ≈¤∞¤ Ö»ò¤¤‹¬¤Û≥¤¤¬¤, ¤¡˘∏‰Ó¤, õ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. †∞¤fi≥¤¤ õ¤fi¬¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi Ó¬¤-õ¤¤◊√¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi “ˆ‰È¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤¤“∏ ≤¤î¤‰È¤¤. ≥¤‰¬¤¤ ȤǤϤ¤ Œ¤flÁ ¤ ¬¤¤È¤◊∏¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ 8,500 ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ 1500 ֿ≈¤ê¤‰ ˆ≥¤¤; Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ È¤√¤Ã¤√¤ í ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ Ö‰ê ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤È¤◊∏¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ÖÃۤ󌤤‰, ≥◊¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤, ≥◊¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ¬¤‰ äΩ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fiÖ‰ Á‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰ˆê í‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤È¤◊∏¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ í‰ Ö¤ í ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ Ö‰ê ֿ≈¤ê¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤. ¬¤‹∏ Ö≤¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤æfi≈¤ ֤Ϥfl◊ Á Œ¤¤‰˚fl◊ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ˆ≥¤fl◊, ≥◊¬¤¤ Ö¤ †≥¤¬¤¤ Ö¤◊걤 ¬¤¤È¤◊∏¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. 1791¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤‹∏Œ¤¤◊ 1100 ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ 150 ֿ≈¤ê¤‰ ˆ≥¤¤. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö‰ê ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi Ǥ¤Œ¤fi Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰ê Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ ò¤∞¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ 60-70 ¤¤Î꤉ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ Û¤¤õ¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤- ¤fi† ϤڤŸŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤◊Ç ˆ¤‰î¤ í‰. ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? ¤¤Îꬤ¤ ۤϤ¤⁄√¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi, õ¤¤‹“¥î¤√¤™¬¤¬¤fi. 䤓‰Œ¤¤◊ 䤓‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi Ö¬¤flê·Î≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Ö≥“‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ í‰. ꤉ତ‰ ∏Û¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ êˆfiÖ‰ ê‰ ‹Œ¤È¤ åäfi ꓤ‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤¤ ≈¤¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤ê ? Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤¤≈¤¡ê¤Ó¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ 60 Á∞¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰, Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰. ¬¤‰ “◊√¤≈¤‰˚fi ê‰ Ï¤¤Ω¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ Á Ó¤fi ? í≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤√¤™¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ! Û¤¤◊ ¤‰È¤fl◊ Ϥ√¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤ ê≈¤“fi í‰. ꤉à ꈉӤ‰, ‹Ó¤ô¤ê ∏fi™ Ö‰˚Ȥ¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤∆ò¤fl◊ ≤¤à †î¤ ? ≈¤∞¤ †‰ ¬¤∏fi- ¤◊¿¤¤‰ ê‰ ¬¤ˆ‰“¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤∆ò¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ‹ ¤î¤¤“∞¤¬¤¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤∆ò¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤∆ò¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ꉌ¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ äûûϤΠ“ˆ‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤fi Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ȥà Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤flǤfi ꓉ ։Ϥfi Œ¤·±fi Œ¤‰ÎϤϤ¤ Ǥ¤≥¤“ ≈¤¡†Ö‰ Ö¤“◊ä‰È¤ ϤfiŒ¤¤î¤¤‰Á¬¤¤ í‰. ¬¤¤È¤◊∏¤ ‹Ï¤ˆ¤“¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ Œ¤¤˚‰ Û¤∆걤‰ √¤¤Œ¤¤‰ Ö≈¤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¬¤‹∏ 240 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ Ǥõ¤Ÿ ¬¤‹∏¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤† Ö¤≈¤≥¤¤. Ö¤Á‰ “¤ûî¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ äûûϤΠê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡†Ö‰ Á Û¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ Œ¤·±fi“¤‰ê¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

ꈤ‰, ≥¤Œ¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í¤‰ ? ≥¤¤‰ ≈¤ífi ˆ¤≤¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ õ¤±¤Ï¤fi ¤‰™¤ ꉌ¤ í¤‰ ? Ó¤fl◊ ê¤◊à ꤌ¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? Ö“‰, ꤌ¤¬¤fi è◊ ꌤfi í‰ ? ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤àȤ ∏¤‰±fi ¬¤¤Ç¤¤‰ †‰àÖ‰ ! ꤉∏¤Îfi 䙤Ϥ¤‰ ¬¤‰ ¿¤“≥¤fi Ǥ¤‰∏fi ¬¤¤Ç¤¤‰. êflˆ¤±fi 䙤Ϥ¤‰ ¬¤‰ Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤∞¤ Ȥ¤ê±¤◊ ê¤≈¤fi Ȥ¤Ï¤¤‰ ! Ö‰ ¬¤ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ »“fi¬¤‰ ¤fiŒ¤¤“¤‰¬¤‰ ÁflÖ¤‰, Á‰¬¤fl◊ ê¤‰à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊àê ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤¤Ï¤. ≥¤Œ¤¤“fi ㌤“ ê‰˚Ȥfi ? Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤ ? Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤ ¤¤≈¤êŒ¤¤à ≈¤“ °Ï¤‰ ? í¤‰±¤‰ Ö‰ Û¤ˆ¤“¤‰, ¬¤‰ Ȥ¤√¤fi †Ï¤ ꤌ¤‰ ! ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ Œ¤◊±ñ¤ “ˆ¤‰. Û¤¤◊Á ≈¤±Ó¤‰ ≥“‰ Û¤Œ¤†Ó¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Œ¤¤‰Á í‰ ! ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ ? ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Ó¤¤ Ó¤¤ 䌤◊√¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ? ≈¤ˆ¤±¤‰ õ¤±Ï¤¤¬¤¤ ? Á◊√¤È¤¤‰ ò¤·Œ¤Ï¤¤¬¤¤ ? ≥¤¤‰ ≥“‰ ꉌ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤ ¬¤ˆÕ ? Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ±“ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ? ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ꤉¬¤¤‰ ±“ í‰ ? ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤‰ ? Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰¬¤¤‰ ? ։Ϥ¤ ±“ ≥¤¤‰ ꌤ ¤Ç≥¤ Œ¤“≥¤¤◊ Ȥ√¤fi ≈¤ÁϤϤ¤¬¤¤. ä¤à ¤ˆ‰¬¤ ≈¤ífi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰, ≈¤ífi ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤¤‰, ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊¤¤‰. »∆êfi ∏¤‰ Ö‰ ±“¬¤‰ ! Á‰¬¤‰ ≥¤“Ϥfl◊ í‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ±“ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ì◊≈¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰ í‰. ¤õ¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö◊≥¤“ Á‰ Á‰ ÛϤ≈¬¤¤◊ ò¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤ ˆÏ¤‰ ê‹˚ ¤º ≤¤à †Ï¤ ! ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 241

√¤fl“flä›è≥¤

Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä‰Áfl◊ !

䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ √¤fl“flä›è≥¤ Ö‰ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¿¤fl“ ։Ϥfl◊ ê¤Ïî¤ í‰. √¤fl“fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ۤϤŸ £¤¤¬¤ ‹Ó¤Ú¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤Á‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ۤϤŸÛϤ Ö¤≈¤fi ∏ã ífl◊. Œ¤¤“fi ۤϤŸ Û¤¤¿¤¬¤¤ ˆfl◊ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤fi ∏ã ífl◊.'' Ö‰ ô¤∞¤ ê‰˚Ȥfi ‹∏Ïî¤ ˆÓ¤‰ ! ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊ ۤϤŸê¤◊à ‹Ó¤Ú¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏ତ‰ Á √¤fl“fl ÖŒ¤“ ¤¬¤‰ í‰. √¤fl“flÖ‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ £¤¤¬¤ Ϥ¿¤fl ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤fl“fl≈¤·†. √¤fl“fl¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊à ä·È¤ ‹Ó¤Ú¤‰ Á∞¤¤à, ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤‰ ífl≈¤¤Ï¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. √¤fl“fl¬¤fi Ö¤◊¿¤Îfi ä›è≥¤ Û¤¤õ¤¤ √¤fl“fl¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¬¤Œ¤¡≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≈¤∞¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ êŸ ÁϤfi, Ö‰Œ¤¤◊ Á √¤fl“flä›è≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ Ö¬¤‰ ≈¤·ûî¤ Ö‰Ï¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ï¤±fi Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¬¤‰ Ö¤‘Ȥ√¤¬¤ ∏ତ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊à ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ ífiÖ‰ ? ≥¤‰ ‹≈¤¡î¤ ≈¤∞¤ Œ¤„≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Ó¤ ¤¬¤‰ Ö›√¬¤∏¤ˆ ∏‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. ≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤ Œ¤„≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ “fi≥¤‹“Ϥ¤Á¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Œ¤¡Ã¤¤Ï¤‰ ∏¤˚fi ∏àÖ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Á ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤fi ≈¤·† í‰. ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤ Û¤∏’-Ö¬¤fläϤ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“, ≥¤‰Œ¤¬¤fi £¤¤¬¤‹¬¤Ú™¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“. √¤fl“fl¬¤fi ≈¤·† Ö‰˚Ȥ‰ Û¤≥¤fi ≈¤·†, £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤·†, ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ≈¤·†. û◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤flÚ¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≥¤“Û¤ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Á√¤≥¤Œ¤¤◊ √¤fl“flä›è≥¤ “ˆ‰Ó¤‰. Û¤¤¬¤‰ √¤fl“fl° (Ö¬¤fl# ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ ∏Ϥ‰)

Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤¡Ç¤“ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤fi “ò¤fl¬¤¤≤¤ ≈¤. ≈¤“¤◊Á≈¤‰ ≈¤fl∞¤‰¬¤fi »“√î¤flÛ¤¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ √¤‹∞¤≥¤ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ≥“‰, Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤“¤ ¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö‰ê î¤fl›è≥¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤ : Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤‹˚ ä≈¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤¤ê Ϥ±‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ √¤∞¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ †∞¤fi ¤·°¬¤‰ ê¤‰à “êŒ¤ ê‰ Ö¤◊걤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ Œ¤¤◊±fi ∏‰≥¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ȥ√¤fi ê¤‰à ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≥¤‰ ä·È¤ ≈¤ê±‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö‰ Û¤fl¿¤¤“fi Ȥ‰≥¤¤. ≈¤∞¤ è“‰ê ê¤‰à ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ։Ϥfi ä·È¤ ≈¤ê±fi ≈¤¤±≥¤¤‰, ≥“‰ ֿ≈¤ê ≈¤“¤◊Á≈¤‰ ǤflӤǤflÓ¤¤È¤ ≤¤à Á≥¤¤, Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ õ¤¤Êꬤ¤‰ ˚fl걤‰ ≈¤¤‹˚ ä≈¤“ »∆êfi¬¤‰ ¤¤‰È¤fi å™≥¤¤ : ``¿¤‰˚’Û¤ ¿¤ ˆ‰± (Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä‰Áfl◊) !'' Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ Û¬¤‰ˆÛ¤◊Œ¤‰È¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤, Û¤◊√¤fi≥¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“¬¤fi ¬¤êȤ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ “¤Ç¤‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ≈¤“¤◊Á≈¤‰¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤ÂȤfi¬¤fi ¬¤êȤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤fi±fl◊ ì±≈î¤fl◊. ۤä¤√¤„ˆ¬¤¤ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ Ö‰ê ê¤Îfl◊ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Œ¤flê¤Ï¤fi¬¤‰, Ö‰ ≈¤“¤◊Á≈¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ≥¤‰ Ø ¤‰ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‹˚ ä≈¤“ ꤉à ∏¤Ç¤È¤¤¬¤¤ Ö¤◊걤 Œ¤¤◊±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤‰™‰È¤¤ ≈¤“¤◊Á≈¤‰Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤‰ ô¤∞¤‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤¤‰ê¤“fi å™ñ¤ ê‰, ``ä¤à, ≥¤¤“fi Á“¤ ä·È¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‹˚ ≈¤“ ∏¤Ç¤È¤¤ √¤∞¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ Ϥ√¤Ÿ ≥¤“» Ö‰Œ¤ ≈¤fi™ »‰“Ϥfi¬¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Á“¤ Ö‰ê ¤¤ÁflÖ‰ »“fi¬¤‰ å䤉 “ˆfl◊ ífl◊, Á‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¿¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤∞¤ †‰à Ó¤êfl◊.'' ≈¤Î¬¤¤î¤‰ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤‰È¤¤ ¬¤êȤ ꓬ¤¤“¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ õ¤¤ê¬¤¤‰ ˚fl걤‰ ≈¤¤‹˚ ≈¤“ »√¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≈¤“¤◊Á≈¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``¿¤‰˚’Û¤ ¿¤ ˆ‰± !'' ¤fi†¬¤fi ¬¤êȤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö‰ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ ꤉¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ꤉à Û¤◊∏‰ˆ “˙¤‰ ¬¤ˆÕ.

❀

Ö‹¿¤ê¤“ ꤉à ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi í·˚, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê, Ö‰ Á í‰. ≥¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤fi† Ö‹¿¤ê¤“¤‰ Œ¤Î‰ ê‰ ¬¤ Œ¤Î‰ Ö‰¬¤fi ∏“ꤓ Û¤¤õ¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ꤉à ≈¤∞¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰àÖ‰ ê‰ ê¤î¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ Ö¤≥î¤◊‹≥¤ê ‹ˆ≥¤, ≥¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ Ö‰ ¥¤∞¤‰ ϤÛ≥¤fl ‹Ï¤Ó¤‰ á≥¤‰†“fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Á †î¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Á »“Á í‰. ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ä·È¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ∏“‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ö‰ê ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ≥¤ê í‰. ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰∏“ꤓ ê‰ ‹¬¤“fl≥Û¤¤ˆ ≤¤àÖ‰, Ϥ‰™ ä≥¤¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi 䬬¤‹≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰î¤¤‰ √¤∞¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 242 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

ˆ‰ 䤓≥¤ ! ≥¤∆ ¬¤„≈¤‹≥¤¬¤‰ Œ¤flêfl˚ Ö¬¤‰ ‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi¬¤‰ ∏‹“πϤ‰Ó¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰; Ϥfi“¬¤‰ ≥¤∆ ¿¤Œ¤Ÿî¤flºŒ¤¤◊ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤‰ ô¤Œ¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰; √¤„ˆÛ≤¤¬¤‰ ≥¤∆ ≈¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰, Ö‹≥¤‹≤¤Ö¤‰ ¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤“¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰. ≥¤∆ 䤉√¤¬¤‰ Û¤◊¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤◊¿î¤¤‰ í‰, ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ Ϥ“¤√î¤≤¤fi ≥¤∆ ∏¬¤‰ äûûϤȤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ í‰, Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤‰ ≥¤∆ ≈¤fl∞î¤êŒ¤Ÿ 椓¤ Œ¤◊√¤È¤ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 243

êȤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡∏fi≈¤

֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ ê“«î¤fl !

Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡∏fi≈¤ ûϤȤ◊≥¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤Û¤flÖ‰ ˆ†“¤‰ ≥¤“fl∞¤¤‰¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤-Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi¬¤ õ¤‰≥¤¬¤¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤fi ˆ≥¤fi.

1918Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≤¤à Ö¬¤‰ ¤fiÁ‰ Á Ϥ“Û¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤≈, ≥“≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ¤¬¤fi √¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ê Û≤¤Î¤‰Ö‰≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ Ϥ‰≥¤¬¤¬¤¤◊ Û≤¤¤¬¤¬¤fi ∏“Ǥ¤Û≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤fi, Ö¬¤‰ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ 䤓≥¤¬¤fi Ö¬¤‰ê êȤ¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¿î¤ô¤ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤Œ¤¤à õ¤·è ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ÛϤÛ≤¤¤¬¤¬¤¤‰ ê∏fi ≥√¤ ê‰Ÿ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤·∞¤Ÿ‹õ¤¥¤¤‰ ꓉Ȥ¤◊ í‰, ≥¤‰ ≈¤Âêfi ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Á√¤≈¤¡‹Û¤º í‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤·∞¤Ÿ Ö¤∏“ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰≤¤fi Á »Âì≈¤fl“, ȤǤ¬¤¤Â, ˆ‹“≈¤fl“¤ Ϥ√¤‰“‰ Û≤¤Î¤‰Ö‰ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤¤◊ ǤflÈȤ¤◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰ Ϥ‰Î¤ Œ¤◊±≈¤¤‰¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤¤‰êȤ¤≥¤fl◊. êȤ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤∞¤ Œ¤¤¬î¤ “¤Ç¤≥¤¤, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê øÚ˚¤◊≥¤ Œ¤Ó¤ˆ·“ í‰. Á√¤¬¬¤¤≤¤≈¤fl“fi Ö¬¤‰ ꤉∞¤¤êŸ¬¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ ≈¤“ ꤌ¤flê Ïî¤Ï¤ˆ¤“Ϥ¤Îfi ÖŒ¤flê ‹Ó¤È≈¤ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ÖÔȤfiȤ √¤∞¤fi¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ꓉Ȥfi. ≈¤“◊≥¤fl √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤ ֋ä≈¤¡¤î¤ Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤Ï¤fl◊. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ Œ¤≥¤ ∏Ó¤¤ŸÏ‰ ê‰, Á‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ‹Ó¤È≈¤¤‰ ê⁄ ˆÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ êȤ¤ê„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Ó¤È≈¤¤‰ ¤‰Ú™ ™“‰È¤¤◊ í‰. Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“¤î¤ ¬¤ˆÕ. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤# “¤Ï¤Î

Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ó¤¤Û¤ê¤‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi î¤flϤ¤¬¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤fi ¤¡¤ä¬¤ Ó¤fl√¤“Œ¤¤◊ ±fl ¤¤±fi ∏fi¿¤fi í‰. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ Û¤±êí¤≈¤ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ √¤“fi ¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ÁflϤ¤¬¤fi Û¤∏◊≥¤“ Ϥ‰±»¤à “ˆfi í‰. Ö‰ê∏Œ¤ Û¤Û≥¤¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ≈¤¤íÎ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤‰√¤∞¤‰È¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ Ȥ¤Î ≈¤¤±≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ö¬¤‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi “fl‹õ¤ ‹≈¤˚-èȤ¤Û¤≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰Ö‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤ ä≈¤“ ‹»ÈŒ¤ Ö¬¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤¬¤¤‰ ê“«î¤fl ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤ Œ¤fi™¤ 쉓Ë≈¤fi Ö‰ ê“«î¤flŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ≤¤à †Ö¤‰¬¤‰ ! 䤓≥¤¬¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤ Ö¤ ‹»ÈŒ¤‰‹“Œ¤¤◊≤¤fi è“‰î¤ †√¤¡≥¤ ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ Ö‰Œ¤¤◊ Á “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ‹ˆ≥¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö¤ ≈¤ô¤¤‰ ¤“¤ ¤“ †∞¤‰ í‰ ê‰ †√¤„≥¤ ¬¤¤√¤‹“ê ≈¤“ Ó¤¤Û¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Ǥ· ¤ Öò¤“fl◊ í‰. Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä“≈¤·“ í‰, ˆÈ¤êfi êô¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¡† ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ √¤¿¤‰±¤¬¤fi Á‰Œ¤ ꤌ¤ ꓉ í‰. û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ? ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ Ö¤≈ í‰. Ö¤ ˆ¤≤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ä≥≈¤¤∏ê ꤌ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤±¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤∆±flȤ꓉ ‹Û¤èÛ¤“ Œ¤¤“fi – ≈¤¤±¤‰ ≥¤¤Îfi ! Ö‹Œ¤≥¤¤Ã¤‰ ±¤î¤È¤¤‰√¤ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ – ≈¤¤±¤‰ ≥¤¤Îfi ! ê‹Ï¤-Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ – ≈¤¤±¤‰ ≥¤¤Îfi ! Œ¤¤‰“¤“fi ¤¤≈¤fl – ≈¤¤±¤‰ ≥¤¤Îfi ! Ö¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ˆ¤≤¤ ≥¤‰ ꌤŸî¤¤‰√¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ˆ¤≤¤ ꌤŸ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤Ï¤ ¬¤Ï¤“¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ö‰ ¤fiÁfl◊ ê“fi ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Ó¤ê‰ ? Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi

❀

❀

‹õ¤¥¤êΤ¬¤fl◊ ꤌ¤

¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤fl◊ –

Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ¤‰ ˚ê¤ Á ¤¤Î꤉ êȤ¤ê¤“ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰ Ö‰Œ¤ †∞¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Û¤ˆfl¬¤‰ ‹õ¤¥¤êΤ¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ∏“‰ê ¤¤Îꬤ¤ ¯∏¤¤◊ Û¤¤À∏ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ †√¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi¬¤¤¬¤fi õ¤fi†‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Û¤¤À∏ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤‰, ≥¤‰ ‹õ¤¥¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ˆ‰≥¤fl í‰. ϤÎfi, Ö‰¬¤fi ÖϤȤ¤‰ê¬¤Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤. Ö‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊, Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊, ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤Œ¤¤◊ Û¤flò¤±≥¤¤, Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤ Ö¬¤‰ õ¤‰≥¤¬¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤fi, Ö‰ ‹õ¤¥¤êΤ¬¤fl◊ Á ꤌ¤ í‰. Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤◊õ¤¤È¤

֤Ϥfi Á Ö‰ê ô¤∞¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Œ¤‰ ÖÚ¤¤Øò¤¬¤ ˆ¤‰î¤; »∞¤√¤¤‰ »·˚‰ Ö±ê≥¤¤◊ Á äfi¬¤¤‰ – äfi¬¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ ˆ¤‰î¤;### ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ ò¤‰“ Û¤¤◊Á‰ – ¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤fl◊ ÛϤÁ¬¤ ˆ¤‰î¤.

`äÓ¤¬¤Û¤’'

❀

❀

244 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 245

Û¤¤“≈¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ ÖȤ√¤ í‰

£¤¤¬¤¬¤fi √¤“Á ¬¤≤¤fi

ÛϤ“¤Á Ö¤Ïî¤fl◊, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Ȥ¤Ï; Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤, Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏, ֤‰Á¬¤, ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤ Á‰Ï¤¤ ê¤◊à ê¤◊à Œ¤¤‰˚¤Œ¤Û¤ Ó¤ ∏¤‰ õ¤È¤¤Ï. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ≈¤¡† Û¤fl¿¤fi ê¤◊à ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ǥ“¤‰ ? »fl√¤¤Ï¤¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰ ? Ö‰ ꉌ¤ Œ¤˚‰ ? Û¤¤õ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi êà ? ¤Á‰˚Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¤‰†‰ ≈¤±‰ í‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¤Á ¤fi ê‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ? ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤◊à †∞¤‰ í‰ Ç¤“¤ ? Œ¤¿î¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¡¤˘∞¤¤‰ î¤ÁŒ¤¤¬¤ ¬¤ Û¤Œ¤Á‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤◊¥¤¤‰≤¤fi ¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤, ≥¤‰Ï¤¤◊ Á Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Áêfiî¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö¤Á‰ ¤ˆfl Ö◊Ó¤‰ ꓉ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ì˚ Û¤Œ¤Á‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤fi“Á ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ϥˆ‰È¤fl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰à≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈Ȥ‰˚¤‰≤¤fi Œ¤¤èŸÛ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ “¤Á¬¤fi‹≥¤Ó¤¤Û¥¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ »“‹Á≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤·í‰ í‰ ê‰, ``ÖŒ¤¤“‰ Ö¤ “¤Á¬¤fi‹≥¤Ó¤¤Û¥¤ †∞¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ í‰ ? Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ÖŒ¤¬¤‰ ä·‹Œ¤-“Û¤¤î¤∞¤, Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Û¤◊Ûê“∞¤‹Ï¤Ω¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤fiǤϤ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤.'' ≥“‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö◊√¤¡‰†‰ ÖˆÕ Ö¤Ï ≥“‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ‰≥¤fi ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“fi ˆ≥¤fi, √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¤‰ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ¿¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰È¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤ Á. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, “¤Áêfiî¤, Ϥ£¤¤‹¬¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi √¤î¤¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ê¤◊à Ó¤fiÇ ¬¤ˆÕ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, Ö¤É≤¤ê “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤Î ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, “¤Áêfiî¤ Ö¬¤‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê ≈¤í¤≥¤≈¤∞¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ. ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤Ÿ¬¤ ˆÏ¤‰ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ‰≥¤fi-‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi †‰±‰ Á ÖÛ¤“ê¤“ê ¬¤¤√¤‹“ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi Ö¬î¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê‰ ≈¤∞¤ ä∞¤Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Ȥ¤‰êê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤“¤‰ ¬¤≤¤fi. “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ꤌ¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰êê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊, ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. ֤Ϥfl◊ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ê¤î¤Ÿ ê¤◊≥¤¬¤¤“ ê‰ Ï¤∞¤¬¤¤“¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤfiÛ¤“fi †î¤ í‰ ê‰ ê¤◊≥¤∞¤Ï¤∞¤¤˚¬¤¤‰ äΩ¤‰√¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ò¤‰“ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ‹¬¤≈¤fl∞¤≥¤¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤î¤¤‰Ÿ ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ê¤◊≥¤¬¤¤“, Ϥ∞¤¬¤¤“ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊, Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤≤¤fi Á‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤à ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, “¤Áêfiî¤ ê‰ ¬¤Â‹≥¤ê Û¤◊∏䤉Ÿ¬¤¤‰ ÇȤ Á ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤ Á. ≈¤“◊≥¤fl Û¤¤“¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê “fi≥¤‰ Û¤Œ¤Áfl, ¤◊¬¤‰ ÖȤ√¤ í‰. Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê “fi≥¤‰ Ö∞¤Û¤Œ¤Áfl ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰; ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆ≥¤¤, Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ í‰. “¤ûî¤-Û¤◊õ¤¤È¤¬¤¬¤¤◊, £¤¤‹≥¤¬¤¤◊ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ Á·¬¤¤◊ ‹Ï¤‹¿¤‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ »‰“ϤϤ¤◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤·ìñfl◊ Á ¬¤ˆÕ; ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

‹∏Ȉfi¬¤fi ¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ 66 ê¤ÊȤ‰†‰¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤‰ê ˆ†“ ֿ≈¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤fi ֋ǤȤ‰Ò¤“ ì¤Ö‰ ꓉Ȥfi Œ¤¤‰Á∞¤fiŒ¤¤◊ 95 ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ ֿ≈¤ê¤‰Ö‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ։ꓤ“ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ‹¬¤î¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ Ö◊√¤‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤∏≥¤ Á ¬¤≤¤fi ! ``Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ?'' ։Ϥ¤ ¿¤¤“∏¤“ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ `àȤÛ˚÷‰˚‰± Ϥfiê’Ȥfi' ê‰ `› Ȥ˚’ì' Á‰Ï¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Á·Á ˆ≥¤fi. ``ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ ≈¤ífi Ö¬¤‰ “†Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¤‰ í¤‰ ?'' ։Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ֿ≈¤ê‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ“fi∏fi ê“Ϥ¤¬¤fi, í¤‰ê“¤◊¬¤¤ ä∞¤≥¤“¬¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰ Ö∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á è◊≤¤fi Œ¤Î‰ ?'' ä≈¤“¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ 95 ˚ê¤ Ö¿î¤¤≈¤ê¤‰¬¤fl◊ í‰. ¤¤êfi¬¤¤ ≈¤Âêfi 3 ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ †≥¤fiî¤≥¤¤, √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi Ö¬¤‰ †Û¤·Û¤fi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤ífi “˙¤ ¤‰ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ ֿ≈¤ê¤‰, Á‰ õ¤¤‰ëÛ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ £¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤‹∞¤≥¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ≥¤¤“∞¤¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi †î¤ í‰ ê‰ 5000 ≈¤Âêfi »è≥¤ 100 ֿ≈¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤êfiî¤ Û¤ûÁ≥¤¤¬¤‰ Û¤†Ï¤≥¤¤ “ˆ‰¬¤¤“¤, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö¿î¤¤≈¤ê ¬¤¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤Ÿê ꓬ¤¤“¤ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ ≈¤fl∞î¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰, Ö‰¬¤fl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ȤàÖ‰. (Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰, ≈¤¡˝¤¤‰ ˚¤ÎϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤¤õ¤êȤ¤ 䵤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹∏Ȉfi¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ Ó¤¤ ¤¤Ó¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fiÖ‰.) ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“fiÖ‰. ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Í ≈¤ífi î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ¤‰ ¬¤‰ ê¤ÊȤ‰†‰ »¤È¤fi»·È¤fi ≈¤ífi, Á‰ ֿ≈¤ê¤‰¬¤fi ä“≥¤fi ≤¤≥¤fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤‰ Ϥ¤◊ê‰ °Ï¤≥¤¤ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤∏¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÏ¤√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ≤¤≥¤fi “ˆfi í‰. Ö‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ä≈¤õ¤¤“ Ǥ¤≥¤“ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥◊ ä∞¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ √¤“Á ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi í‰ – £¤¤¬¤¬¤fi ¬¤ˆÕ. Û¤¤“¤ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ‹±√¤¡fi †‰àÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥfi, ‹±√¤¡fi Œ¤‰ÎϤϤfi Ö¬¤‰ †‰à≥¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Î‰ Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤Ó¤ ê“Ϥfi. ≈¤ífi ≥¤‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊√¤™¬¤¤‰ ê“Ϥ¤◊, ∏ ¤¤∞¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ Û≥¤“¬¤‰ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¬¤fiõ¤fl◊ Ö¤∞¤Ï¤fl◊, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ¬¤ ꓉ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä∏¤“≥¤¤≤¤fi ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ – Ö‰Œ¤ Ϥ◊õ¤¬¤¤¬¤¤‰ Ï≈¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fi “˙¤‰ í‰. †‰ ˆ¤È¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤“fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰. î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Ó¤flèȤ

246 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 247

[`Û¤◊∏‰Ó¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ è◊ í‰ ? √¤î¤¤◊ Û¤¤‰ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ê·Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ “≥¬¤¤‰ ¬¤fiêÍ◊ ! ‘ˆ∏¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ï≈¤fi Ó¤ê‰, ։Ϥfl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê Û¤◊≥¤Á¬¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ åÉŒ¤ åíΉ, Ö¬¤‰ Û¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ≥¤¤“ ì∞¤ì∞¤fi å™≥¤¤. Ö¤Á‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤◊ Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ǥ±ê¤î¤¤◊ í‰, “¤‰Á Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö‰ê≥¤¤“≈¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤¿¤fi Ó¤è ífiÖ‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Û¤“Ǥfl◊ í‰. ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰ »“fiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹¬¤Ò¤¤Û¤ ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰ : Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ è◊ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ è◊ í‰ ? ։Ϥfi Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰ è◊ í‰ ? ≈¤¡†Ö¤‰¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤“¤‰ †‰àÖ‰ í‰. ≈¤¡†¬¤fi Ϥfi“≈¤·†¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ê“fi ≥¤‰¬¤fi ê¤î¤ŸÓ¤fiȤ≥¤¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl ϤΠ֤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤Û¤◊êfi≥¤Ÿ¬¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤flê“ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥfi“≈¤·†¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ê‰ÎϤϤfi Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Œ¤¤◊≤¤fi 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤¬¤‰ Á Ϥfi“≈¤·†¬¤¤ Öò Ö≈¤ŸÏ¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Á‰ ≈¤¡† Û¤¤õ¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ 󌤉-󌤉 ≈¤·ûî¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰Û¤‰ í‰. ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ êô¤¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤¤ Œ¤·êfi å≥¤“≥¤fi êô¤¤¬¤¤ ‘™√¤fl°Ö¤‰¬¤‰ Á‰ ≈¤¡† ≈¤·Á‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ¿¤¤‰“∞¤ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤fiêÎÓ¤‰, Û¤“Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤fiêÎÓ¤‰. Û¤ˆ¬¤ ê“fi¬¤‰, ≈¤±≥¤¤-֤Ǥ±≥¤¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ó¤‰. 䤓≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·È‰ Œ¤¤˚‰ “fl‹õ¤ í‰. Ö¬¤‰ê é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä†ÎfiÓ¤fl◊. ✳

“¤√¤æ‰Ú¤¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤-≈¤¤≥¤Î¤ ê“fi Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, ò¤∞¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, Ö¬¤‰ê ê±Ï¤¤ ò¤·◊˚±¤ √¤ÎϤ¤ ≈¤±Ó¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ Ö¬¤flê◊≈¤¤ “¤Ç¤fi ∏“‰ê Û¤Œ¤Á∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Û¤‹óî¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤Á-°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Ǥ±Ç¤±-ä±Ã¤± ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ Á. Ö‰ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ ‹Ï¤Û¤◊Ϥ¤∏fi “ˆ‰, Ö‰ Á Ö¤≈¤∞¤fi °Ï¤¬¤Û¤¤¿¤¬¤¤. ✳

Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ȥ¤‰ê¤‰›è≥¤ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰ : ``Œ¤¤‰Ã¤‰ ǤfiȤ¤''. í¤≈¤“¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ã¤¬¤‰ ǤfiȤ¤ Ϥ‰™Ï¤¤ Á ≈¤±‰. Ö‰ê ä≈¤Ç¤◊± Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î 䤓≥¤∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Á‰ ≈¤“Ϥ¤ ꓉, ≥¤‰∞¤‰ ˚fiê¤ ≥¤¤‰ ǤŒ¤Ï¤fi ≈¤±‰. ϤˆfiϤ˚ꤓ¤‰ ä≈¤“ Û¤≥¤≥¤ ˚fi꤬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ “ˆ‰, Ö‰ Û¤¤“fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Á‰Ö¤‰ ˚fiê¤ Ï¤“Û¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤fi “˙¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ “¤û¤¤‰ ò¤¤‰±¤‰, ¤√¤¤à õ¤˚ê¤ Ã¤“≥¤fi “ˆ‰ ≥¤¤‰, Û¤¤“fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fl ¤√¤¤àÖ¤‰ †‰àÖ‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ ≈¤¡†¬¤fi Œ¤flÇî¤ »“Á û“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ “¤Áê≥¤¤ŸÖ¤‰ ۤϤΤ‰ Œ¤¤√¤Ÿ õ¤·êfi √¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤∏ȤϤ¤¬¤fi í‰. Ö¬¤‰ ≈¤¡†¬¤fi »“†‰ Ö◊√¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fi Ö‰ê ϤÛ≥¤fl ‹Ï¤Û¤¤î¤‰Ÿ ê∏fi õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. `î¤≥¤’î¤≥¤’ Ö¤õ¤“‹≥¤ ¤‰Ú™:, ≥¤≥¤’ ≥¤≥¤’ ։Ϥ Ü≥¤“¤‰Á¬¤:.' 䵤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊, çõ¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Ö¤õ¤“∞¤¤‰¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Á¬¤°Ï¤¬¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±Ó¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ê¤î¤∏¤ê¤¬¤·¬¤¤‰¬¤¤‰ ˆ“‹√¤Á ¬¤ˆÕ ≈¤±‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

≈¤¤Œ¤“≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤

î¤fl√¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓬ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≥¤“»≤¤fi ¬¤Á‰Ï¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö≈¤¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ˚Ϥ„ô¤ Á‰Ï¤fi í‰. Á‰Œ¤ Ϥ± çõ¤¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤¬¤fl◊ Û¤¤◊䓉 í‰, Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤“» Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ »‰È¤¤Ï¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ Ö‰ Œ¤·‹Î◊ ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ Á °Ï¤fi Ó¤ê‰, †‰ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ Œ¤·‹Î◊ ÁŒ¤¤Ï¤‰. ≈¤ífi Ö‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö±fiǤŒ¤ åäfi Ó¤ê‰. Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¤õ¤¤î¤Ÿ ˚¤Ê ¤fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ Á‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ֤ϤӤ‰, ≥¤‰ ``ÛȤŒ¤ ֤ʻ ≈¤¤‰‹È¤‹˚èÛ¤''(“¤Áꤓ∞¤fiî¤ √¤◊∏¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤)Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤‰. ≈¤¤‰‹È¤‹˚èÛ¤¬¤¤‰ í¤‰í “¤Ç ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ¤¿¤¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤¤‰ í¤‰í “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤‰ ¬¤ õ¤¤È¤‰; ꉌ¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Áꤓ∞¤¬¤‰ í¤‰±fiÖ‰ äȤ‰, “¤Áꤓ∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤‰±Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ 䵤Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰.

∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤ô¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ Á. ꤉à ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ։Ϥ¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ꤓ∞¤, ê‰˚Ȥ¤ê ¤fi†Ö¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤√¤Î ÁϤ¤¬¤fl◊ Üõí¬¤¤“¤ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfi ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ˆ“ê≥¤ †‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ϤÛ≥¤fl ˆfl◊ ∏·“ ê“Ϥ¤ Üõífl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê ¤fi† ≈¤“ Ǥ¤‰˚¤ ˆ‰≥¤flÖ¤‰¬¤fl◊ Ö¤“¤‰≈¤∞¤ ¬¤ ê“fiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ò¤‰“fi ϤΉȤfl◊ ≈¤¤≈¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Œ¤“≥¤¤ í‰. Ó¤ ∏¤‰ ä≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ≈¤±í¤î¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ±fiÖ‰ Ö¬¤‰ Œ¤·Î ϤÛ≥¤fl Á Ǥ¤‰à ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ǥ“‰Ç¤“fi ¬¤±¬¤¤“fi ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ȥò¤fl≥¤¤ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

248 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 249

[`î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤' ֙Ϥ¤‹±ê ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ : 1919] ❀

√¤ìȤ¬¤¤ †Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ √¤ìȤꤓ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤'¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ÛŒ¤“∞¤fiî¤ “ˆ‰Ó¤‰. 1920 ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ `Ó¤î¤∏¤'≤¤fi √¤ìȤ‰ Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Ï¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ¬¤‰ ꤙfl◊ ÁŒ¤¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤'¬¤fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰. Û¤“¿¤¤“(‹Á. “¤Á꤉˚)Œ¤¤◊ 30 Û¤≈˚‰Œ ¤“, 1915¬¤¤ “¤‰Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤. “¤Á꤉˚¬¤fi ֤ȅ‰± ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Ê‹˚÷ê.

1939≤¤fi 1949 Û¤fl¿¤fi ≈¤¤†‰∏ ∏“ ¤¤“ ÜŒ¤¤Œ¤flªfi¬¤Ç¤¤¬¤ Œ¤fl≥¤Ÿì¤Ç¤¤¬¤¬¤¤ “ˆÛ¤◊¥¤fi. ≥¤‰ ≈¤ífi 1973 Û¤fl¿¤fi Û¤“ꤓfi ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤Ç¤¤≥¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ã¤¤√¤fiî¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fiÛ¤ ≥¤“fiê‰ Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤, äflÁ, Ö¤‹∏≈¤fl“ Ö¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“fi ‹¬¤Ï¤„µ¤. ‹¬¤Ï¤„µ¤ °Ï¤¬¤ “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ √¤¤Íî¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ √¤ìȤ“Û¤¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤ ꓤϤ¬¤¤“¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ √¤ìȤꤓ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Ö√¤¡‰Û¤“ í‰. `ò¤¤î¤È¤‰' √¤ìȤȤ‰Ç¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ꓉Ȥ¤‰ 1939Œ¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤fi í±fi ≈¤¤‰ê¤“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊ : ¤¤ÁflŒ¤¤◊ √¤flȤ Ö¬¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ †Œ¤, Ö¤◊Ǥ±fiŒ¤¤◊ ǤflŒ¤¤“ ! ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ۤϤ¤“fi `ò¤¤î¤È¤'¬¤fi, ¤¤Ö∏ ¤ ¤¤Œ¤flȤ¤‹ˆ† ˆfl‹Ó¤î¤¤“ !

≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi `Ó¤·Î Ö¬¤‰ Û¤Œ¤∞¤¤◊' (1954), `“◊√¤' (1960), `Ë≈¤' (1967), `ì¤◊î¤' (1982), `Ö›√¬¤' (1982), `√¤ìȤ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤flǤ' (1984) ≥¤≤¤¤ í‰ÈȤ‰ 1994Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ `Ö¤™¤∆ †Œ¤ ǤflŒ¤¤“fi' Œ¤Í. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä≥ê„Ú˚ √¤ìȤۤÁŸê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ 1993¬¤¤‰ ¤fi “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ Û¤flϤ∞¤Ÿõ¤◊πê ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤¤‰.

2002Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ äè≥¤ ê‹Ï¤¤fi ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ÖÊϤ¤Ê±Ÿ≤¤fi ≈¤∞¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. `ò¤¤î¤È¤'¬¤fi √¤ìȤŒ¤¤◊ ǤŒ¤fi“ ¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fi í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤≥¤¤◊ ꈉ í‰ : `ò¤¤î¤È¤', Û¤¤◊äÎfi Œ¤¬¤‰ ±¤‰È¤fi 噉 ¬¤ ê¤◊ ۤä¤ ? Œ¤¤“¤ √¤ìȤ¬¤¤ †Œ¤Œ¤¤◊ ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ ǤflŒ¤¤“ í‰. Ö¤ Œ¤¤“fi Ó¤¤î¤“fi  Û¤◊°Ï¤¬¤fi í‰, `ò¤¤î¤È¤', Ó¤¤î¤“ ífl◊, ≈¤¤‹Î¬¤‰ ¤‰™¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊ !

≥¤‰Ö¤‰ ȤǤ‰ í‰ : êÛ¤fl◊ ¤È¤ Ö¤◊Ǥ±fi¬¤¤ Ö¤ êÛ¤ ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fi ê“Ϥfi ?

– êȤ‰Áfl◊ ꤉≥¤“fi ¬¤¤Áflê Œ¤fi¬¤¤ê¤“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi !

õ¤Øfi ֤Ϥ‰ ∏ ä·Ç‰ ê¤‰à ˆ¤◊êfi ê’ˆ¤±‰ í‰, ¬¤≤¤fi ê◊à ≈¤‰˚ Á‰Ï¤fl◊ Ö¬¬¤ê·˚ Ö‰¬¤‰ ÁŒ¤¤±‰ í‰; ꓤϤ‰ í‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰ Ǥ¤È¤fi Œ¤◊‹∏“ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, ÖˆÕ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ȥ¤‰ê, àÒ¤“¬¤‰ ‹ÁϤ¤±‰ í‰ !

֤Ϥfi Œ¤Œ¤ŸÏ¤¤∞¤fi Û¤◊äΤϤ¬¤¤“¤ `ò¤¤î¤È¤' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤ìȤ¤‰¬¤¤◊ ¤‰ Œ¤·Î ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ : `Œ¤fi™¤◊ Û¤Œ¤∞¤¤◊, ϤۤŒ¤¤◊ Ó¤·Î'. ❀

≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤Ó¤ Û¤◊≥¤ ê ¤fi“¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤¬¤¤ ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ ä·Ç »êfi“¤‰ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ò¤“Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ Œ¤Î‰. Û¤◊≥¤ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤. Ȥ¤‰à ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ë≈¤Ï¤≥¤fi Ϥ‰“¤√¤fi ê¬î¤¤ Û¤¤≤¤‰ ê ¤fi“¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ä≈¤¤î¤ ¤≥¤¤Ï‰ ê‰, ˆfl◊ ÖŒ¤flê Ó¤¤ˆflꤓ¬¤‰ ≥◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤êfiÓ¤. ê ¤fi“¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, Ó¤fi “fi≥¤‰ ? Ȥ¤‰à ꈉ, Ö‰ Ó¤¤ˆflꤓ Œ¤¤“¤ Ë≈¤ ä≈¤“ Œ¤¤‰‹ˆ≥¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ êˆfiÓ¤ ¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰. ¤fi†‰ ä≈¤¤î¤ ¬¤ Û¤·ìñ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰à¬¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤ ∏fi¿¤fi. Ö‰ √¤à Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ »“fi ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Ϥ¤î¤∏¤‰ ê“fi Ë‹≈¤î¤¤ Ȥà ֤Ϥfi. »êfi“¤‰¬¤‰ ÁŒ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹∏Ϥۤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰. “¤≥¤ ≈¤±fi. Ö◊¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ì¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥ“ۤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ê ¤fi“ ¤‰õ¤‰¬¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰àÖ‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ϥõ¤¬¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ“Û¤¤∏ ¬¤‰ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¬¤‰ ¬¤ √¤∞¤ê¤“≥¤¤◊, Ȥ¤‰à¬¤‰ Ö‰ê ꤌ¤Î¤‰ Ö¤‰Ø¤±fi, Ǥä‰ çõ¤êfi¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ. Ó¤¤ˆflꤓ “¤ˆ †‰à¬¤‰ ϤȤϤȤfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤‰à¬¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ˆÚ¤Ÿ Ó¤Œ¤¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤‰à¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Á“¤î¤ ‘ä†î¤‰È¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ¬¤‰ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤ ꤉“¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰ õ¤‹ê≥¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö“‰, ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ֤Ϥfi êà “fi≥¤‰ ?'' Ȥ¤‰àÖ‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``Œ¤¤“¤ ÛϤ¤Œ¤fi Œ¤¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ ÖˆÕ Û¤fl¿¤fi Œ¤·êfi √¤î¤¤.'' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ ≤¤±ê ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ꤌ¤¬¤¤ Ö◊¿¤ê¤“¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤¬¤¤‰ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤Ó¤ “‰È¤¤î¤¤‰. Ö‰ Ȥ¤‰à¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤‰È‰, ``Ö¤Á≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ í¤‰. ê ¤fi“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤◊ ≈¤±Î ∏·“ ê⁄ í‰.'' ≈¤ífi Ö‰ Ó¤¤ˆflꤓ ê ¤fi“¬¤¤‰ ‹Ó¤Úî¤ ¤¬¤fi “˙¤‰. ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤ [`ê ¤fi“ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

`ò¤¤î¤È¤' ê‰Ï¤Î `Œ¤î¤Ç¤¤¬¤¤'¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi Á “˙¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤; ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤¬¤¤ Ꙥ‰“ Ö◊∏¤Á¬¤fi †∞¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏◊äfi ¬¤‰ ±¤‰Îò¤¤È¤flÖ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ Ϥ‰¿¤ê≥¤¤≤¤fi √¤ìȤŒ¤¤◊ ê“fi í‰ :

Ö¤≈¤∞¤¤ ˆê¬¤fi Ǥ‰Ï¤¬¤¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¬¤ ê“fiÖ‰, ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi “fi≥¤Ã¤¤≥¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fi ÁàÖ‰.

250 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 251

❀

Ö◊∏“¬¤fi Ó¤·¬î¤≥¤¤ `` ¤fi° ϤÛ≥¤fl Ǥ“fi∏fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ≈¤≤¤“¤‰ ¤¤◊¿î¤¤‰. ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‹È¤êfi, Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤È¤ Ȥ‰Ï¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹∏Ȥ¬¤‰ ¤‰±fiÖ¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ï¤fi.'' Ö≈¤‹“√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Œ¤◊¥¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Á·¬¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ “∞¤ê¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö‰ê Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ˆ≥¤¤. ä≈¤“ ˚¤◊ê‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤ ։Ϥ¤ Ö¤È ¤˚Ÿ ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ †î¤, ꤉à Û¤¤“¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤∏“ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ê◊àê Œ¤¤‰êȤ‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ꤉à ϤÛ≥¤fl Œ¤·ê‰, ≥“‰ ≥¤‰ ê◊àê Œ¤†êŒ¤¤◊ ¬¤‰ ê◊àê ™≈¤ê¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ê“≥¤¤ : ``Œ¤¬¤‰ Ö¤ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ê‰Ï¤fi ¤‰±fiÖ¤‰ ¬¤¤Ç¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“‰ Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi è◊ ÁË“ í‰ ? Ö¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi, ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ »Û¤¤ã ?'' Ö¬¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ꈉ≥¤¤, ≥¤‰Ï¤fl◊ ê“≥¤¤. Û¤¤∏fl◊, ≥¤≈¤ÛϤfi¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ։Ϥfl◊ °Ï¤¬¤. ò¤‰“ Œ¤¤∆ò¤fl◊ “¤õ¤“õ¤fiȤfl◊ ¬¤ˆÕ. äÕ≥¤ ≈¤“ ê¤‰à ‹õ¤¥¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ ¬¤ˆÕ. “¤‰Á Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ∏¤Øfi ¤¬¤¤Ï¤‰ – Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤¤ ¤fl ¬¤‰ Ȥ‰± Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰. Ö¬¤‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ¬¤ †î¤ – ϤڤŸŒ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“¬¤¤◊ ±¤ÎǤ¤◊Œ¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤È¤∞¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤Ï¤¤ ∏‰. ‹≈¤¡¬Û¤˚¬¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֿ≈¤ê ¬¤fiŒî¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡Ç≥¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ¤¬¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ‹≈¤¡¬Û¤˚¬¤ ≈¤ˆ‰È¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊, ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤Îfi Ó¤ê‰. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ ≥“‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î ê¤√¤Î ¿¤“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“-≈¤fl“Ûꤓ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰ “ꌤ Ö¤Œ¤¤◊ ǤflÓ¤fi≤¤fi ȤǤfi ¬¤¤Ç¤¤‰. Ö¤≈¤ Á‰ ê¤◊à Ö¤◊걤‰ Œ¤·êÓ¤¤‰, ≥¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤‰ Œ¤◊Á·“ ˆÓ¤‰.'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ê¤◊àê “êŒ¤ ȤǤfi. Ö‰ †‰à¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ``֤Ϥfl◊ ≥¤‰ ê¤◊à ȤǤ¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?'' Ö‰˚Ȥ‰ ֤ܬÛ˚¤à¬¤ ê¤√¤Î ≈¤¤í¤‰ Ȥତ‰ Ö¤‰ífi “ꌤ ȤǤϤ¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ≈¤¡Œ¤flǤ‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ : ``Ö¤˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ ≈¤√¤¤“ ≥¤¤‰ Ö¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ꤓêfl¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ≈¤√¤¤“ Ȥ¤‰, ≥¤¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fi Ö¤ ¤Ë †î¤. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤ Œ¤¤√¤∞¤fi ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ÛϤfiꤓfi Ó¤ê¤î¤.'' Ö¬¤‰ ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ȤǤ‰È¤ Ö¤◊걤¬¤fi ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤Õ±fl◊ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ‰ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê≈¤¥¤ ≈¤“ Û¤ˆfi ê“fi. ✳

Û¤¤∏fl◊ °Ï¤¬¤. Û¤“Î Ïî¤Ï¤ˆ¤“. ≈¤∞¤ Û¤¤∏fl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ í‰. Û¤“Î Û¤Œ¤Á∞¤¬¤fi ≈¤¤íΠ籤‰ ÖÃۤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤‹“ê °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤„º ˆ¤‰î¤, Ö‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤˙ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏¤à “¤Ç¤fi Ó¤ê‰. Á‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ¬¤‰ Œ¤¬¤ 䓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ¤ˆ¤“¬¤¤ Ö¤¿¤¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ Ö¬¤flÓ¤fiȤ¬¤ ˆ≥¤fl◊, 252 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ ≈¤“ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Ϥ√¤¤±Ï¤fl◊ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ≈¤≥¬¤fi ¬¤‰ Û¤flǤfi ∏¤◊≈¤≥î¤ ˆ≥¤¤◊. £¤¤¬¤‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ Û¤‰Ï¤¬¤, ‹Ï¤Ω¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤, êȤ¤Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤‰ “Û¤ ¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ·◊», Ö‰ Û¤◊Ûꤓfi °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ǥ“¤◊ Œ¤·È‰ í‰. Ö‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤ˆ¤“ ¿¤¤◊¿¤È¤ ¬¤‰ ä≈¤ê¤‰, Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ¬¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ÁË“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ‹∏Ȥ Ǥ¤È¤fi í‰, Œ¤¬¤ Ó¤·¬î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ û◊≥◊≤¤fi ê◊à ¬¤‰ ê◊à ≈¤ê±fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ »¤◊»¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊, Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊, ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, ֤Ǥfl◊ ò¤“ ä“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊. Ö◊∏“≤¤fi Ó¤·¬î¤≥¤¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“ ¿¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊. Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ Ö≈¤‹“√¤¡ˆ¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fl“¤‰¿¤ ꤉à Á·¬¤Ï¤¤∞¤fi ä≈¤∏‰Ó¤ê ≥¤“»≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤fi¬¤¤ Œ¤¤∆Ö‰≤¤fi ¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`»¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Ȥ‰Ç¤Û¤◊õ¤î¤' : ä¤√¤ 1] ❀

Œ¤¬¤¬¤¤ ê· ¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ Ö‰êȤ ê· ¤‰ Á√¤ ֤Ǥ¤¬¤fi Û¤¤˙ ¤fi ì·È¤‰. Ë≈¤ “Œ¤‰ û◊ “¤‰Á ˚Õ˚¤‰±¤; ê◊˚ê í‰ – ≈¤∞¤ »·È¤ è◊ ≤¤¤‰±¤◊ ! √¤fl◊Á≥¤¤ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ Öˆ¤‰ Ó¤¤◊ ꤉î¤È¤¬¤¤◊, ¤flȤ ¤flȤ¬¤¤◊ †‰±¤◊ ! Ö‰ê »‰“¤ Œ¤¤“¤‰ ¬¤¤≤¤ †‰ ֤Ϥ‰, ֤䬤fi “◊√¤-Ö˚¤‹“î¤fl◊ ä·È¤‰ ! – Œ¤¬¤¬¤¤# “¤‰Á ¿¤· ¤¤ê¤ ¬¤‰ “¤‰Á ‹ˆÈ¤¤‰Î¤ : Œˆ‰‹»È¤, †Œ¤ ¬¤‰ ˆ‰Œ¤‘ˆõ¤¤‰Î¤; ≈¤¤î¤È¤¬¤¤ ì∞¤ì∞¤¤˚Œ¤¤◊ 屉 “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ≈¤¡fi≥¤-≈¤˚¤‰Î¤◊ : √¤¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤‰È¤¤◊ √¤¤‰‹≈¤î¤fl◊-√¤¤‰≈¤¤ : »¤‰“Œ¤ »¤‰“≥¤fi »¤◊ê±fi ¿¤·Î‰ ! – Œ¤¬¤¬¤¤# Ö‰ê≥¤¤“¤‰, ¤Û¤, Ö‰êȤ¤‰ 퉱fl◊, Ö¤ Á ê· ¤‰ Ö¤Œ¤ °Ï¤¬¤ Ǥ‰±fl◊; Á√¤¬¤‰ ¬¤‰ Á√¤∏fiÓ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi “◊√¤ Œˆ‰È¤¤≥¤‰ Œˆ¤È¤Ï¤¤ ≥¤‰±fl◊; ≈¤∞¤ ê· ¤¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰î¤ ¬¤ Ö¤≈¤fl◊ – äȤ‰ ֤Ǥfl◊ Ϥ“Œ¤¤◊± ê ¤·È¤‰ ! – Œ¤¬¤¬¤¤#

Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤È¤ [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1956] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 253

ê¤∆√¤¤‰-≥¤˚ ê¤ é‹Ú¤

√¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤

Û¤◊Û¤¤“ê‰ Ö∏’äfl≥¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ Œ¤∆ ‹Á¬¤êfi √¤∞¤¬¤¤ êfi †≥¤fi ˆÂ Ϥˆ Ö‘ˆÛ¤¤ ê‰ ≈¤fl†“fi Ö¤È ¤˚Ÿ Ò¤¤à≥ì“ ê¤ Á¬Œ¤ 18 Á¬¤Ï¤“fi, 1875 ꤉ ˆflÖ¤ ≤¤¤. Ö¤™ ¤“Û¤ êfi 䌤¡ Œ¤∆ Ϥˆ ‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ¤†¬¤‰ Ȥ√¤‰ ≤¤‰. ¿¤Œ¤Ÿ-‹Ï¤£¤¤¬¤ ֤“ ∏Ó¤Ÿ¬¤Ó¤¤Û¥¤ Œ¤∆ çõ¤fi-Û¤‰-çõ¤fi ‹±√¤¡fi ≈¤¤¬¤‰ ≈¤“ äfi 䬈¤∆¬¤‰  ‹¬¤˛¤î¤ ‹ê ‹ê, Œ¤À ±¤è˚“ ¤¬¤ê“ Ö¤‹…ê¤ê‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ê‰ ¤fiõ¤ Œ¤∆ ꤌ¤ ê“fl◊√¤¤. ֤“ 䬈¤∆¬¤‰ Ö‰ê Œ¤‰‹±êȤ ꤉Ȥ‰Á Œ¤∆ ‹Ó¤ô¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓬ¤‰ ê¤ ‹¬¤˛¤î¤ ê“ ‹È¤î¤¤. Á ¤ Ϥˆ ê¤ÊȤ‰Á Œ¤∆ ∏¤‹Ç¤È¤ ˆ¤‰¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ √¤Ö‰, ≥¤¤‰ Ϥˆ¤◊ê‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¬¤‰ 䬤 êfi àÛ¤ ¤¤≥¤ ≈¤“ î¤êfi¬¤ ¬¤ˆÕ ‹ê ‹ê ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ê¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ó¤ô¤ê Œ¤¤Œ¤·È¤fi ‹Ï¤Ω¤É≤¤î¤¤∆ê‰ Û¤¤≤¤ ±¤è˚“fiê‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ϤڤŸŒ¤∆ ∏¤‹Ç¤È¤ ˆ¤‰¬¤‰ Ö¤ “ˆ¤ ˆÂ ! 䬈¤∆¬¤‰ Û¤Œ¤ì¤ ‹ê Ò¤¤à≥ì“ ‹Ï¤‹ô¤≈≥¤ ˆ¤‰ √¤î¤‰ ˆÀ ֤“ ꈤ, ``Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê Ö¤≈¤ ¤ˆfl≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“≥¤‰ “ˆ‰ ˆÀ. Ö√¤“ Ö¤≈¤ õ¤¤ˆ∆ ≥¤¤‰ àÛ¤ ¤¤“‰ Œ¤∆ Œ¤¬¤¤‰Ï¤Â£¤¤‹¬¤ê ±¤Êè˚“Û¤‰ êflí ¤¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“ È¤∆.''  Û¤fl¬¤ê“ Ò¤¤à≥ì“ ¤±‰ †‰“ê‰ Û¤¤≤¤ ˆ◊Û¤‰ ֤“ ¤¤‰È¤‰ : ``¬¤ˆÕ ¬¤ˆÕ, Œ¤À ꤉à ≈¤¤√¤È¤ ≤¤¤‰±¤ ˆfi ˆ¤‰ √¤î¤¤ ˆ·◊ ? Œ¤À Û¤õ¤Œ¤flõ¤ ±¤è˚“fi ≈¤Ø¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊.'' ֤“ ≥¤fiÛ¤ ¤“Û¤ ≥¤êêfi 䌤¡ Œ¤∆ Ϥˆ ±¤è˚“fi ê‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ϤڤŸ Œ¤∆ ∏¤‹Ç¤È¤ ˆ¤‰ √¤î¤‰. í ¤“Û¤ ≥¤ê Ϥˆ ò¤¤‰“ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“≥¤‰ “ˆ‰ ֤“ 䬈¤∆¬¤‰ ±¤è˚“fiêfi ≈¤“fiô¤¤ 䵤fi∞¤Ÿ ê“ È¤fi. äÛ¤ê‰ Û¤¤≤¤ Ϥˆ ÖÛ≈¤≥¤¤È¤¤∆ Œ¤∆ ÏϤˆ¤‹“ê £¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“≥¤‰ “ˆ‰. Û¤¬¤ 1913 Œ¤∆ Ϥˆ Ö¤‹…ê¤ ê‰ ‹È¤Ö‰ “Ϥ¤¬¤¤ ˆ¤‰ √¤î¤‰, ֤“ ≥¤ ¤Û¤‰ Ȥ‰ê“ ϤˆÕ ‹¬¤“◊≥¤“ ꤌ¤ ê“ “ˆ‰ ˆÀ. ê‹™¬¤¤à∆ ê¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤ ê“≥¤‰ ˆflÖ‰ Ϥˆ ê¤∆√¤¤‰ ¬¤∏fiê‰ ≥¤˚ ≈¤“ “ˆ≥¤‰ ˆÀ ֤“ Á◊√¤È¤fi †‹≥¤î¤¤∆ êfi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤“≥¤ ˆÂ. 䬈¤∆¬¤‰  ™¤¬¤ “ÇǤ¤ ˆÂ ‹ê Û¤“ꤓ  ‹êÛ¤fi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiÛ¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰ ¬¤ˆÕ Ȥ∆√¤‰, ¤‹Èê ÛϤî¤◊ Ö≈¤¬¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ≈¤“ ‹¬¤Ã¤Ÿ“ “ˆ∆√¤‰. 䬈¤∆¬¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤∆ ‹È¤Ç¤Õ ˆÀ, ‹ÁÛ¤ Œ¤∆ Ö¤‹…ê¤ ê‰ Á◊√¤È¤¤∆ Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ êfi ê≤¤¤ Û¤fl¬¤¤à ˆÂ. ତ ≈¤flÛ≥¤ê¤∆ êfi ‹ ¤ófi Û¤‰ ≥¤≤¤¤ Á ¤ êäfi – ¤ˆfl≥¤ ‹∏¬¤¤∆ ¤¤∏ – Ϥˆ “¤‰≈¤ †≥¤‰ ˆÀ ≥¤ ¤ Ϥˆ¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ¤†ê“ †‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤≥¤‰ ˆÀ, äÛ¤ Û¤‰ Ö≈¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ ê¤ Ö¤Â“ ÖÛ≈¤≥¤¤È¤ ê¤ Ç¤õ¤Ÿ õ¤È¤¤≥¤‰ ˆÀ. 䬤êfi ‹Ï¤∏flÓ¤fi ≈¤≥¬¤fi ä¬¤ê‰ àÛ¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤∆ Û¤ˆ¤î¤≥¤¤ ê“≥¤fi ˆÂ. ¤¬¤¤“Û¤fi∏¤Û¤ õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏fi

‹¥¤≈¤fl“¤ “¤û¤¤ ‹Ó¤Ï¤≈¤fl“fi √¤¤Œ¤‰ 1869Œ¤¤◊ (√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Á¬Œ¤-Û¤¤È¤Œ¤¤◊) ‹Û¤≥¤¤“¬¤¤ äÛ≥¤¤∏ Û¤¤¿¤flǤ¤¬¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤¤Îꬤ¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤ Œ¤Î‰È¤fl◊. ≥¤‰ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Û¤·≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰, ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ‹Û¤≥¤¤“¬¤¤ ì◊ꤓ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤È¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤≤¤Î¬¤‰ ˚≈¤È¤fi Œ¤¤“≥¤¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ê¤Â≥¤flꬤ¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ “˙¤‰. Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ ¿¤¤Ï¤∞¤ ¿¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¿¤¤Ï¤≥¤¤◊ Á“¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ ¤¤Îê ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Á≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ‹Ó¤Ï¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ äè≥¤¤‰ êfi≥¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi Á≥¤¤‰. Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤¤Û≥¤“‰ Ö‰ê Ϥ¤“ »‹“∏ ê“fi ê‰, ``≥¤Œ¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ äÁ‹¬¤î¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰ !'' Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰≈¤√¤‰ ∏¤‰“fi ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤¤“‰È¤¤‰. í Ϥ“Û¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ȥ√¤¬¤ Ȥ¤√¤fi í‰ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ±“ Ȥ¤√‰ ê‰ ≥¤‰ è◊ê ä¤√¤fi ÁÓ¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ “¤‰Á “¤≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤flϤ±¤Ï¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ǤŒ¤fiÛ¤¬¤¤ 퉱¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤±fi¬¤¤‰ 퉱¤‰ Œ¤¤≥¤¤ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤¤◊¿¤fi “¤Ç¤≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ê “¤≥¤‰ Û¤¤±È¤¤¬¤fi Ö¤ √¤¤◊™ í¤‰±fi¬¤‰ í Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤‰ ò¤‰“≤¤fi ä¤√¤fi í·˚ñ¤‰. Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ Û¤“¤‰∏Ϥ¤∏ê ÖȤ¤ä∏fi¬¤ Ǥ¤◊ ≥¤“fiê‰ Œ¤Ó¤ˆ·“ ¤¬î¤¤‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤≈¤fl“ √¤¤Œ¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ äÛ≥¤¤∏¤‰ Ϥۤ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ äÛ≥¤¤∏ Ϥìfi“Ǥ¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ˆ≥¤fl◊. “¤Œ¤≈¤fl“¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ¤ ò¤∞¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¤‰¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “¤Ç¤≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥìfi“Ǥ¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ äÛ≥¤¤∏ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ÖȤ¤äªfi¬¤ Ǥ¤◊Ö‰ ¿¤fi“Á≤¤fi Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ö◊≥¤‰ Ϥìfi“Ǥ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤√¤fi∏Ÿ ≥¤“fiê‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “¤Ç. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Œ¤ˆfi¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤† ¤¡fiÁ¬¤¤≤¤‘Û¤ˆ ¤¤ ¤¤ ÖȤ¤äªfi¬¤ Ǥ¤◊¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ õ¤‰È¤¤ ¤¬î¤¤ Ö¬¤‰ †≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤≥¤¤. ¤¤ ¤¤ Œ¤ˆfiŒ¤¤◊ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi “˙¤ ≥“‰ Œ¤ˆfiŒ¤¤◊ êflÎ∏‰Ï¤fi Ó¤¤“∏¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤. ≈¤·Ï¤Ÿ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fi ≥¤“fiê‰ Œ¤¤◊Û¤-Œ¤õífi¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ √¤∞¤¤≥¤¤ ¤¤ ¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ꓉Ȥ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ `êfl“¤¬¤' Ö¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' †‰±¤†‰± “¤Ç¤fi Œ¤·ê≥¤¤. Œ¤ˆfiŒ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ “¤Ç¤‰È¤fl◊. ¬¤„≥î¤ê¤“ ä∏î¤Ó¤◊ê“ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ ê¤î¤ŸêŒ¤¤‰Ÿ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ¬¤‰ Ȥà √¤î¤‰È¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ¬¤„≥î¤-Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤“◊√¤≥¤ ¤¬¤‰È¤fi Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ä∏î¤Ó¤◊ꓬ¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à ‹Û¤≥¤¤“Ϥ¤∏ê “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤◊. ¤¤ ¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ÖȤfiÖê ¤“ Ǥ¤◊Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ †ÎÏ‰.

[`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

Ö¤◊Ǥ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ꤉ତ‰ ``Œ¤¤» ꓆‰'' ꈤ‰, ≥“‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤◊Ǥ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤“†‰.

254 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 255

≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤≥¤“¤◊

Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤

Ö¤‹…꤬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi √¤“fi ¤¤‰¬¤fi, ∏“∏fiÖ¤‰¬¤fi, “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ 1965Œ¤¤◊ ÛϤ√¤‰Ÿ ‹Û¤¿¤¤Ï¤‰È¤¤ ±¤Êè˚“ Ö¤È ¤˚Ÿ Ò¤¤à≥ì“ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤¤◊ Œ¤¤˚‰¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fl◊ í¤≈¤“fl◊ ¤¤◊¿¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Ϥ‰Î¤Ö‰ ÛϤfi±¬¤≤¤fi Ǥ¤Û¤ ֤Ϥ‰È¤ Ö‰ê Û¤◊∏‰Ó¤Ï¤¤ˆê ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ Ǥ±¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ· ¤ ǤflÓ¤¤È¤fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È‰ : ``ˆfl◊ Û˚¤‰êˆ¤‰Œ¤≤¤fi ֤Ϥfl◊ ífl◊. Ö¤≈¤¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰....'' ±¤Êè˚“‰ Ϥõõ¤‰ Á ê˙fl◊ : ``™fiê, ™fiê, Ö¤ ≈¤≥¤“¤¬¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ 퉱¤‰ Á“¤ ≈¤ê±Ï¤¤ Ȥ¤√¤Ó¤¤‰ ? Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ϤǤ≥¤Û¤“ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤ – Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ǤfiȤ¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 䌤Î꤉ Œ¤¤◊± Ó¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ Û¤ûÁ¬¤‰ ±¤Êè˚“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ǤfiȤ¤ ™¤‰ê¤à “˙¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤fi : ``±¤Êè˚“ Ò¤¤à≥ì“, ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰. Ö¤≈¤ Û˚¤‰êˆ¤‰Œ¤ ≈¤¿¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ÛϤfiꤓ¤‰, ։Ϥfi Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰.'' ±¤Êè˚“‰ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤ – ≈¤∞¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤Ϥfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“‰ ˆ° Ö¤ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ∏“∏fiÖ¤‰¬¤‰ ¤¤≈¤±¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö√¤Ï¤± ≈¤±‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ≥¤fi Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤†‰ ..... Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ꤌ¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰.'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ±¤Êè˚“ Ò¤¤à≥ì“ ¬¤fiõ¤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ ≈¤≥¤“¤◊ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ

Ö‹√¤î¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ꓤ◊õ¤fiŒ¤¤◊ ∏¤∏¤¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ ≤¤±¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ àÒ¤“Û≥¤fl‹≥¤¬¤¤ ∏¤‰ˆ“¤Ö¤‰ ȤǤ≥¤¤‰; ≥¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“fi ê¤Ïõ¤¬¤¤-≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ö¤ífi ¤¬¤fi í‰, ≈¤∞¤ ≤¤◊äfi ê∏fi  ¬¤≤¤fi. Ö‰ Á ‹êÓ¤¤‰“ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊≈¤±‰È¤¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤ ä≈¤“ Á‰ ꤌ¤∞¤ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰Û¤î¤fl⁄ ê∏fi ¬¤≤¤fi – ¤Èê‰ Ï¤¿¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. Ö‰ê ≥¤“» Œ¤¤∞¤Ã¤®¤‰ ¬¤‰ ê≤¤¤Ïۤ¤‰, `ê¤Ïî¤∏¤‰ˆ¬¤'¬¤¤ ∏Û¤ ä¤√¤¤‰ 椓¤ ∏‰Ó¤fi ؤΤ‰, Œ¤¤¥¤¤Œ¤‰Î í◊∏¤‰, Ö¬¤‰ ¤fi° ≥¤“» `ä¤√¤Ï¤≥¤', `“ò¤flϤ◊Ó¤' Ö¤‹∏ 椓¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤µÏ¤µ¤¤¬¤fi ۤ䤬¤≥¤¤ – Ö‰ ¤¬¬¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤“¤‰ØŒ¤¤◊ Á †√◊. Ö¤Œ¤¤◊ ≈¤¤È√¤¡‰Ï¤¬¤fi `√¤¤‰È±¬¤ ˚÷‰ì“fi' 椓¤ Ö◊√¤¡‰° ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚¬¤¤‰ äÏ¤Ïî¤ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ äÍ‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ϤÎfi Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤¤◊ ÖÛ¤ˆê¤“-Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰Ö‰ ¬¤Ï¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤¡‰î¤¤‰Ÿ. ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“-ȤǤ¬¤¤“¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ≈¤∞¤ Ȥ¤Ï¤fi Ö¤≈‰. `֤Ȥ ¤‰È¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤¤◊ ê¤Ï‰ Œ¤∆ ȤÇ◊ ≥“‰ ˆfl◊ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰; ≥◊ Œ¤∆ √¤flÁ“¤≥¤fi ê¤Ï‰ Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ȤǤ‰È¤¤◊. `ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊' ê¤Ïî¤ Œ¤∆ Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Á ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – Œ¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤ Ö‰ê ÛϤ≈¬¤ ä≈¤“≤¤fi ! `Ǥ¤Ç¤¬¤¤◊ ≈¤¤‰î¤∞¤¤◊' Ö‰ ê¤Ïî¤ô¤‰¥¤‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ (1933). `֤Ȥ ¤‰È¤' 1935Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊, `Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤‰' 1941Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ 1944Œ¤¤◊ `êÈ∞¤î¤¤¥¤fi'¬¤fi “õ¤¬¤¤ ≤¤à. ꓤ◊õ¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤ê `±‰àȤfi Œ¤fi““' 1939Œ¤¤◊ ¤◊¿¤ ≤¤≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤fl◊ ¤à ֤Ϥfi `Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiŒ¤◊±ÎŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤·Î ê¤Ï¤¤“¤¬¤fi Û¤Œ¤¤◊≥¤“‰ ê˚¤ô¤ê¤Ï¤¤“¤ `ϤÂÓ¤◊≈¤¤î¤¬¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi' Ö¬¤‰ `Öˆ¤‰ “¤î¤°, Û¤fl‹∞¤î¤‰ !' Ö‰ ¤‰ Ó¤fiÚ¤Ÿê¤‰ ≥¤Î‰ Ó¤Ë ≤¤à Ö¬¤‰ ∏Û¤‰ê Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ∏‹¬¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤fi “ˆfi. ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê

❀

è◊≤¤fi Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ? Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉȤfl◊ ê‰ ‘ˆ∏¬¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤≈¤¡¤›≈≥¤Œ¤¤◊ Ǥfl∏ Ö◊√¤¡‰†‰ ≥¤“»≤¤fi Á‰˚Ȥ¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ê¤‰à ¤fi†≤¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰; Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ Á Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡†ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ 䓉Ȥfl◊ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤ ꓉Ȥ¤ “¤ûî¤≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ Ö‰ †∞ֆ∞ ֤Ϥfi Á †î¤. ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰†‰ ≈¤“¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤ Ö¤Û≤¤¤ å™fi √¤î¤‰È¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡†¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê Ϥ¤“ ê◊àê Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ, ``Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ è◊≤¤fi Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤fi í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰†‰ Á‰Ï¤fi ê‹™¬¤ °Ï¤¬¤‹≈¤¡î¤ ≈¤¡†¬¤‰ è◊≤¤fi Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ?'' “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê 256 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

[`Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ü≥¤ ¤¤“ ≥¤¤“¤‰ Ü≥¤ ¤¤“ Á‰¬¤‰, ≥¤¤“¤‰ Ü≥¤ ¤¤“ ≥¤‰¬¤‰ : Ö¤ ≈¤¤“‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ – Á‰¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ Ü≥¤ ¤¤“ ! ≥¤“Ó¤‰ ê‰ ±· ¤Ó¤‰ ˆ¤‰±fi, ‹∏ Ö‰ äõ¤¤˚ í¤‰±fi : ։Ϥ¤ ϤÎfi Ó¤¤¬¤‰ 䓉 䤓 – Á‰¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ Ü≥¤ ¤¤“ !

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 257

``Ö¤˚Ȥfi √¤Á ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤Ï¤¤Îfi Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö†î¤ ¤fi ≤¤¤î¤ í‰, Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤“fi ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊ !'' ¤¤‰î¤-Ûê¤ä˚ Ö¬¤‰ √¤È¤Ÿ-√¤¤à±¬¤¤ Ö‰ê Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤‹ ¤“Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰È¤fi 700 î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ≈¤Âêfi ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ `¤‰Ú™ √¤¤à±'¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Ö¤≈î¤fl◊, ≥¤‰ ê◊õ¤¬¤ √¤¤ ¤¤ Ö‰ê Ö◊¿¤ ¤ˆ‰¬¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ û“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †∞î¤fl◊, ≥“‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤∞¤fi Ü‹È¤ì¤ ¤‰≤¤¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ä≈¤È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ≈¤ífi, Ûê¤ä˚√¤¤à±¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤Œ¤·ˆ ۤä¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤≥¤≥¤ ˆÚ¤Ÿ¬¤¤∏¤‰≤¤fi Á‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤≥¤¤‰ “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê◊õ¤¬¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ “¤∞¤fi ¤¤‰È◊ : ``Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ˆfl◊ Ö¬¤fläϤfi “ˆfi ífl◊, ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ¬¤‹ˆ ê“fi Ó¤êfl◊. ¤Û¤, Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ Œ¤fl ¤¤“ê ¤¤∏fi !'' ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ‹Ó¤‹ ¤“ Œ¤¤˚‰ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“≤¤fi ‹ ¤¡˚¬¤ ֤Ϥ‰È¤fi Û¤¤≥¤Û¤¤‰î¤‰ î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤fi ¤¿¤fi á‹π‰ Û¤¤ ¤·≥¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ 䵤Œ¤ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤◊ Ö‰êȤ¤◊ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¤◊Ǥ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤“‰ˆÏ¤¤“ êÛ¤¤‰˚fiÖ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ≈¤Û¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ǥ±≥¤È¤≈¤∞¤fl◊ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤ꓤŒ¤¤◊ Ö¤ê“fi êÛ¤¤‰˚fi¬¤¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤ˆ¤±¬¤fi çõ¤fi ꓤ±¤‰ ≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥◊≤¤fi ∏¤‰“±¤◊ Ϥ±‰ ¬¤fiõ¤‰ Û¤“êϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ǥ¤±¤˚‰ê“¤Î ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi “¤≥¤¬¤fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi, ±fl◊√¤“¤¬¤fi √¤¤ÎfiÖ¤‰ Ö¬¤‰ √¤fl»¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤◊˚fiò¤·◊˚fi äê‰È¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤¤ ¬¤∏fi-≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰ ≈¤“ ¬¤¤¬¤ê±fi ˆ¤‰±fi Ϥ±‰ ۤϤ¤“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊î¤ çõ¤fi ꓤ±¤‰¬¤fi Û¤fi¿¤fi Û¤≈¤¤˚ ¤¤Áfl ≈¤“≤¤fi ∏¤‰“±¤ Ϥ±‰ ¬¤fiõ¤‰ Ȥۤ“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥“‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤¤ífi ˆ™fi √¤à. Ö‰ê ˆ†“ Œ¤fi˚“ Á‰˚Ȥfi çõ¤¤àÖ‰ ≈¤¤‹˚◊¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤◊õ¤±¤‰ å䤉 ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ˚ê≥¤¤ ∏¤‰“±¤¬¤‰ ì¤È¤fi¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≥◊ õ¤Øfi¬¤‰ å≥¤“fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. û◊ ¬¤fiõ¤‰ Ȥۤ“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥◊ Û¤ˆfl ≤¤◊äfi √¤î¤¤◊; ꓤ±¬¤fi ˚¤‰õ¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤ŒŒ¤“ ֤Ϥ‰. ``≈¤∞¤'' ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ꈉ, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ê‰ çõ¤‰ è◊î¤ †‰à Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ꓤ±¬¤fi ¤fiê Ȥ¤√¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, õ¤ë“ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. ≈¤¤íÎ≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö‰ êÛ¤¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤“ å≥¤“¬¤¤“fi ˆfl◊ Ö‰êȤfi Á ˆ≥¤fi.'' ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤ Œ¤¤ä¬˚¬¤‘“√¤ Ü‹¬Û˚˚ñ·˚ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤“¤‰ˆ∞¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ ≥¤“»≤¤fi 1998Œ¤¤◊ ‰†î¤‰È¤¤ Ö‰ê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ꓤ±¤‰ ≈¤“ õ¤Ø≥¤fi Ϥ‰Î¤ ≈¤∞¤ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Ö‰ Á Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ û“‰ ≈¤¤í¤◊ ˆ™fi √¤î¤¤◊ ≥“‰ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi ˚¤‰õ¤ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰, Ö◊¿¤¤≈¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤¤“fi Ǥ“fi Ó¤›è≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰ – ≈¤ífi äȤ‰ ꓤ±¤‰ ≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰»¤¬¤fi ¬¤∏fi≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰ ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤fi° ꤉à ≈¤∞¤ êÛ¤¤‰˚fi ˆ¤‰î¤. ``¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ÁflÖ‰ í‰, ≥“‰ ≤¤“≤¤“fi †î¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ Ö◊¿¤¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi

Ȥ‰ í‰,'' Ö‰Œ¤ Ö‰ ꈉ í‰. ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ √¤È¤Ÿ-√¤¤à± ≥¤“fiꉬ¤fl◊ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≥“¬¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Ó¤◊ê“ ∏ΠӤŒ¤¤Ÿ¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ 1995Œ¤¤◊ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Ö‰ê  ¤fi° “fi≥¤‰ Ö≈¤◊√¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö◊¿¤ ífl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤¤“fi ¤fi° á‹π‰ Ϥ¿¤fl Û¤≥¤‰Á ¤¬¤fi í‰. Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Û¤¤“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fl◊ ífl◊.'' ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ìΈÎ≥¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö‰ ˆ≥¤¤‰ û“‰ √¤È¤Ÿ-√¤¤à± Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ ≈¤·“¤‰ ꓬ¤¤“ Á√¤≥¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ ¬¤¤“fi Ö‰ ¤¬î¤¤◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ۤϤŸ Ö◊√¤¤‰ Á‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤¤ ¤·≥¤ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤è◊. †‰ê‰, Ö‰ †≥¤¬¤fi ‹Û¤‹º ≈¤¡¤≈≥¤ ꓬ¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤ í‰, ≥¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Ǥ¤Û¤ Œ¤ˆµÏ¤ ¬¤≤¤fi. `` ¤fi†◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰ Ö‰Œ¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Œ¤flÓê‰È¤fi Ó¤fi∏¬¤‰ ≈¤±Ï¤fi †‰àÖ‰ ?'' ։Ϥ¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ ꓉ í‰. ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ †≥¤†≥¤¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¤≥¤¤Ï¤‰, ≥¤‰ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹ ¤¡˚¬¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤‹ ¤“≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Û Ö¬¤‰ ê‰≤¤“fi¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤Ö¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ê◊õ¤¬¤ Ö◊√¤‰ Û¤≥¤≥¤ ‘õ¤≥¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ꓤ±¤‰¬¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤-ä≥¤“¤∞¤Œ¤¤◊ †‰±¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤·“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê˙¤ ê“≥¤¤◊. ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ꈉ í‰ ê‰, ``Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fl◊ äȤfl◊ Á Üõí≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤fi ˆ≥¤fi; ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤◊ê¤Ö¤‰ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ Û¤ˆ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤∞¤ ꓤ‰±¤‰ ≈¤“≤¤fi ä≥¤“¤∞¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤‰ î¤Ó¤ÛϤfi “fi≥¤‰ ≈¤¤“ ê“fi, ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ‹Ó¤‹ô¤ê¤Ö¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤‘ˆŒ¤≥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. ê◊õ¤¬¤ ꈉ, ``≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±fi¬¤‰ Ϥˆ¤È¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊, Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ¬¤¤õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ ! ꈉϤ¤ Ȥ¤√◊ ê‰, äȤ‰ ≤¤¤‰±¤ Á Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤, Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi ‹Ó¤Ú Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ≥¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊.'' ։Ϥfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê‰ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ êÓ¤fi ≥¤¤∞¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Ö‰ ê ¤·È¤ ꓉ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤◊√¤ “ˆ‰≥¤¤◊, ¤fi†◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤◊√¤ “ˆ‰≥¤¤◊, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê êÛ¤¤‰˚fi¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤“ ê“≥¤¤◊ ÁϤfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤±ê¤“ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ``Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ ֤Ϥ‰È¤fi ífl◊, Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ¬¤Á“ Œ¤¤“fi ≈¤“ “ˆ‰È¤fi í‰, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö◊¿¤ ífl◊ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ – Ö‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤fi ˆ≥¤fi.'' ‹ ¤¡˚¬¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤± ≈¤“ õ¤ØϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê≈¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê ≥¤¤‰ õ¤Ø¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ Û¤fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ǥ±ê¤‰ ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ Û¤≈¤¤˚ ˆ≥¤¤ ê‰ ≈¤√¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ Á“fiê 䓤ϤϤ¤ Á‰˚Ȥfi Ǥ¤◊õ¤ Á±Ï¤fi ≈¤∞¤ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ≥¤¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ö¤ê“¤◊ õ¤Ø¤∞¤¤‰ ≈¤¤“ ꓉Ȥ¤◊ ˆ≥¤¤◊, ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ ꈉ, ``Ö¤≈¤∞¤¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ö‰ ±fl◊√¤“¤ ≥¤¤‰ ê¤◊à ‹Ï¤Û¤¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤ √¤∞¤¤î¤.'' ≈¤∞¤ ±fl◊√¤“¤¬¤fi √¤¤ÎfiÖ¤‰ Ö¬¤‰ √¤fl»¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤“≈¤¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ Á“¤ Ö˚≈¤˚fl◊

258 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 259

õ¤◊∏¬¤¬¤fi Ö›√¬¤≈¤“fiô¤¤

ˆ≥¤fl◊. ``≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fl‹º¬¤¤‰, Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ¤‰î¤¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ Á‰ ¬¤ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰, ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰Œ¤¤◊ »Û¤¤à †î¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê õ¤fiÁ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ¤fi°¬¤¤‰ Œ¤¤“‰ ¤Œ¤∞¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. í≥¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤“¤ ¤“ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Ó¤êfi – Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi !'' ≈¤¤‰≥¤‰ ∏“‰ê êÛ¤¤‰˚fiŒ¤¤◊ Û¤»Î ≤¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi† ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ √¤fl∞¤ Œ¤‰ÎÏ, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤flǤ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤≤¤fi Û¤ˆfl ꤉à ä¤Ï¤‹Ï¤Ã¤¤‰“ ¤¬¤fi Á≥¤¤◊. Ö‰ ꈉ í‰ ê‰, ``≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ è“‰î¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ“fi» Œ¤¤¬¤≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ Á‰ Œ¤Íî¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≈¤·“‰≈¤·“fi Ȥ¤î¤ê ˆ≥¤fi. Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ꉬ¤fi, Á·¬¤, Œ¤‰√¤±‰È¤¬¤ Ö¬¤‰ Á‰¬¤fi : Ö‰ õ¤¤“‰î¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ܬ¤¤Œ¤¤‰ Œ¤Î‰È¤¤◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ê Á Ö¤‰í¤ √¤fl∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤¤. í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰ Ö‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ àÒ¤“¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤fi ˆÓ¤‰ ê‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Á“¤ê ≈¤¤íÎ “¤Ç¤‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Û¤≥¤≥¤ ˆÚ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤‰ê¤“¤‰ ê“≥¤fi, Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ ¤¤Ó¤fi Ö¤≈ ê“≥¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤≥¤≥¤ ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ Œ¤õ¤¤Ï¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi Ö‰ ۤǤfiÖ¤‰ ê∏¤õ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤≤¤fi Á‰˚Ȥfl◊ Û¤flǤ ≈¤¤Œ¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤flǤ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Áî¤ ¤∏Ȥ Ö¬¤fläϤ≥¤fi ˆÓ¤‰.'' ¤Û¤, Ö‰ Ö‰ê Á ≈¤¡Û¤◊√¤ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ û“‰ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ≤¤¤≥¤ : ``Ö‰Œ¤¬¤¤ ǤflӤǤflÓ¤¤È¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰ ˆfl◊ †‰à Ó¤êfi ˆ¤‰≥¤ !'' Ö‰ ۤǤfiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊√¤¤≤¤‰ ±fl◊√¤“¤Ö¤‰ ¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ ¬¤‰ äûÁ± ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰¬¤fi Ö¤“≈¤¤“ ≈¤◊∏“ ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤¤‰ ≈¤◊≤¤ Ö‰ê “¤≥¤‰ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ 䤓‰ Œ¤† ≈¤±fi. ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ꈉ í‰, ``ÖŒ¤¤Û¤¬¤fi Ö‰ “¤≥¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤◊ Ö¤◊¿¤Î¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†◊ ä≈¤“ ≈¤±≥¤¤◊-֤Ǥ±≥¤¤◊ õ¤¤È◊ ê“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊.'' êÛ¤¤‰˚fiÖ¤‰¬¤fl◊ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ Ϥfi≥¤fi √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤ˆ‰È¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤ Œ¤Îfi – ¤†“Œ¤¤◊ Ǥ“fi∏fi ê“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤fi, Û¤Œ¤flπ≥¤˚‰ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi, Ȥ◊±¬¤ †‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fi, Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ȥˆ‰“ ê“Ϥ¤¬¤fi. Ö¬¤‰ Ȥˆ‰“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤“¤ ¤“¬¤fi ê“fi. ``Ö¤ ˆfl◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ≈¤“∏‰Ó¤ ֤Ϥ‰È¤fi, ò¤“≤¤fi í·˚fi ≈¤±‰È¤fi. ֤Ϥfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ê∏fi Œ¤Îfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi.'' ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ¤ˆ¤“ »î¤¤⁄ ê“≥¤¤◊, Ȥ◊±¬¤¬¤¤ ˚÷»¤È√¤“ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“≥¤¤◊, ∏‹“ê¤◊™‰ Œ¤ˆ¤È¤≥¤¤◊, “¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ †‰Ï¤¤ Á≥¤¤◊, Ö¬¤‰ Á‰ ê¤◊à †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ `†‰≥¤¤◊'. ≈¤¤‰≥¤‰ Ö◊¿¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ è“‰î¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ``Œ¤¤“¤◊ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤¿¤¤◊ Û≤¤Î¤‰¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ Û¤“Û¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Œ¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤◊, ê‰ ˆfl◊ †≥¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ †‰≥¤fi Á ˆ¤‰ã ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊.'' ê◊õ¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ò¤‰“ ≈¤¤í¤◊ »î¤¤⁄ ≥“‰, Ö√¤¤ä ‹ ¤¡˚¬¤ Áà ֤Ϥ‰È¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ∏fiê“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ◊±¬¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ֤ä¤◊ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤√¤fi Ö¤◊Ǥ‰ †‰î¤‰È¤fl◊ ˆ· ¤ˆ· Ȥ◊±¬¤ Ǥ±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ! ìfiŒ¤È¤fi Œ¤flǤ“°

`ê# ‹Ï¤#' ``∏fiϤ¤È¤¤‰ ∏·√¤Ÿ¬¤fi ≥¤·˚‰, ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤≥Œ¤¤º¤ ≥¤¤‰ –'' Á‰Ï¤fi Á‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤‰ê √¤fi≥¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ȥ¤‰ê°Ã¤‰ “Œ¤≥¤fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi, ≥¤‰ `ê# ‹Ï¤#' – êÈ∞¤° ‹Ï¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤ – Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ê‹Ï¤. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Û¤¤‰Î‰ êΤ։ ‹Ï¤êÛ¤fi. ۤä¤Ö¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤fi, ۤä¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤≤¤“∞¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥfi, ۤ䤌¤¤◊ √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤fi≥¤¤‰ ȤǤϤ¤◊, ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤◊ – Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤fl◊ Á ꤌ¤ Ö‰ †≥¤‰ ê“≥¤¤. Û¤“Û¤ ؤΌ¤¤◊ √¤¤à Ó¤ê¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤¤∏¤ ¿Ï¤‹¬¤Û¤Ã¤“ √¤fi≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¯∏¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤fi Œ¤·ê≥¤¤◊ : ꤉¬¤fi ˆ¤ê‰ Œ¤±∏¤◊ †√¤‰, ê¤î¤“ ê‰Û¤“fi ≤¤à ≥¤±·ê‰ ? Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ ≥¤¤“∞¤ˆ¤“, Áî¤ Û¤“∏¤“ ! Áî¤ Û¤“∏¤“ !

√¤¤Œ¤™fi í≥¤¤◊ Û¤◊Ûꤓfi, √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ë≈¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ‰¿¤ê Ϥ¤∞¤fi Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤‰ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ê“≥¤fi. ≥¤Î≈¤∏fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ Ö¬¤‰ “ۤä“≈¤·“ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ꤉ତ¤◊ Û¤¤◊äÍ◊ ¬¤≤¤fi. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ϥè≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ‹¬¤“≤¤Ÿê, ‹Ó¤‹≤¤È¤ Ö¬¤‰ Œ¤‰Î Ϥ√¤“¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. êÈ∞¤°Ã¤¤à¬¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ “Û¤≥¤“ ¤¤‰Î ≤¤≥¤¤‰, Ö‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ê‹Ï¤≥Ϥ ˆ≥¤fl◊. äΩ¤‰√¤≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤, Û¤¤∏¤à, ê“êÛ¤“, ∏‰Ó¤‹¬¤Ú™¤, ê≥¤ŸÏî¤≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê √¤¤◊¿¤fi∏fi¿¤¤ √¤fl∞¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤ˆÁ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“, Ö¤˚Ȥfl◊ Ï≈¤ê †ˆ‰“ °Ï¤¬¤ Ǥ‰±¬¤¤“ êÈ∞¤°Ã¤¤àÖ‰ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi †ÎÏ‰. ¬¤Ï¤Û¤¤“fi¬¤¤ Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê‰ `û‰≥¤ Ö¬¤‰ ûϤ¤Î¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ≈¤¡‹Û¤º ê“fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Ö∏’äfl≥¤ ≈¤¤¥¤¤È¤‰Ç¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰. ‹Ï¤≈¤‹µ¤ Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ Ϥõõ¤‰ Ö‰ ֤ Û¤¬¬¤¤“fi Á‰ “fi≥¤‰ °Ï¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤ ˆ“꤉ତ‰ Œ¤fl√¿¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ ։Ϥfl◊ í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ êÈ∞¤°Ã¤¤à †≥¤‰ ¬¤Ï¤Û¤¤“fi √¤î¤¤, Ö‰ ¤fiŒ¤¤“ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¡‹∞¤≈¤¤≥¤ ê⁄ Ö¬¤‰ Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ≈¤‰È¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤◊¿¤ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤†‰ !'' õ¤◊≈¤êȤ¤È¤ Ïۤ [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1973] ❀

ÁϤ¤ˆ“¬¤fi Öäfi≈Û¤¤ `䤓≥¤¬¤fi °Ï¤¬¤√¤◊√¤¤Œ¤¤◊ äÎfi Áà ˆfl◊ ≤¤¤ã ÖÓ¤‰Ú¤; 䤓≥¤¬¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ Œ¤Îfl◊, ≥◊ Ȉ‰“¤‰ Œ¤flÁ ÛϤ≈¬¤¤◊¬¤¤‰ ∏‰Ó¤.'

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

[`Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤' ∏‹¬¤ê ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ : 1998]

❀

260 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 261

Ö‰±¬¤, Û¤flÖ‰ì, ¬¤‰≈¤ÈÛ¤.... Ö‰Œ¤ ¤◊∏“√¤¤ˆ¤‰ Ϥ˚¤Ï¤≥¤fi Û˚fiŒ¤“ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi. ‹Á¬¤¤‰Ö¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥◊≤¤fi Ȥ◊±¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ “‰È¤Û¤»“. ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ 䤬¤fl Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ËŒ¤¤È¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊ åä¤◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤¤“ Ϥ“Û¤‰, Ö‰¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“, ∏fiê“fi-ÁŒ¤¤à¬¤‰ Œ¤Í‰... Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ “Ǥ±≈¤®fiŒ¤¤◊ ê¤Øñ¤‰ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ˆfl◊ Ȥ◊±¬¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ≤¤fi ™fiê ™fiê ≈¤¤Ï¤“¿¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ “¤‰î¤È¤ »‰‹Û˚ϤȤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ꓬ¤¤ ‹Û¤≥¤¤“Ϥ¤∏¬¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ˆ≥¤¤‰. 䤬¤fl-Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤±¤ íÖ‰ ꤓ Ȥତ‰ Œ¤¬¤‰ ˆ¤à± ≈¤¤êŸ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤ífi `ê¤ÓŒ¤fi“ “‰Û˚¤‰“¤◊'Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi≈¤“Ϥ¤“fi ÖŒ¤¤“‰ ‹≤¤î¤‰˚“ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ¤à± ≈¤¤êŸ¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤ Ö¤√¤Î Ö‰ê ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi 䤓≥¤ ‹Ï¤“flº √¤¤Î¤‰ Ö¤‰êfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fi° ¤¤Áfl Ö‰ê ≈¤¤∏“fi ¤fi† ˚¤‰Î¤¬¤‰ ÛϤ√¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤“ꬤfi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ ꤉àÖ‰ Ó¤flº ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi Ȥˆ‰ê¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi : ``Ö‰...Ö‰...à ¤õ¤flä¤à ! Ö‰ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à !'' Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤∆ ≈¤¤íÎ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ åäfl◊ ˆ≥¤fl◊ : ≥¤≈¤Ç¤fi‹“ “◊√¤¬¤¤‰ √¤“Œ¤ õ¤·±fi∏¤“ Û¤fl“Ϥ¤È¤, ¤◊¿¤ √¤Î¤¬¤¤‰ ꤉˚, Œ¤¤≤¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi Û¤¤»¤‰, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ‰Ï¤fi Ö¤‰Ï¤“꤉˚ – ։Ϥ¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Œ¤fi ∏¤‰±≥¤¤‰ ֤Ϥfi Œ¤¤“‰ ≈¤√¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤ífi ꈉ, ``ê¤◊ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! ≥¤Œ¤‰ è◊≤¤fi ? Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≈¤±‰ í‰ ?'' ˆfl◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi “˙¤‰. ÖˆÕ◊ Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊, Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉∞¤ ! ≥◊ ϤÎfi Ö‰ Á ¤¤‰È‰ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎÇ‰, ≈¤∞¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ“≥¤fi ê¤Øñ¤, ˆ¤∆ ! ≥¤Œ¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ ꤉™‰ “‰'≥¤¤ ê‰ ¬¤à ? ≥¤Œ¤‰ ê‹≈¤È¤Ã¤¤à ™ë“¬¤¤ ä¤∞¤‰Á ¤õ¤flä¤à Á ¬¤‰ ? ∏ í‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ˆ¤“‰ “Œ¤≥¤¤ ? Ö¤‰ò¤¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ˆ¤˚‰≤¤fi ä¤√¤ Ȥତ‰ Ǥ¤≥¤¤ ? ˆfl◊ ꤬¤° ǤϤ¤Û¤.'' Ö¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Û≤¤Îê¤Î¬¤¤‰ Ö¤‰í¤î¤¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö¤‰Û¤“fi √¤î¤¤‰ – ꤬¤° Öä‰Û¤◊√¤ ǤϤ¤Û¤ ! ÖŒ¤¤“fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰. ¤õ¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ä‰Î¤ “Œ¤‰È¤¤. ``Ö“‰...Ö“‰, ꤬¤° ! ≥¤fl◊ ÖˆÕ◊ è◊≤¤fi, ä¤à ?'' ꈉ≥¤¤‰ê¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±ñ¤‰. Œ¤¤“¤‰ Ȥ◊√¤¤‰‹˚‰ ä¤à ¤◊¿¤ ! Ö‰î¤ Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ǤflÓ¤ ǤflÓ¤ ˆ≥¤¤‰. ꈉ, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊à ≥¤Â∞¤ Ϥ“ˆ≤¤fi Û¤fl◊ ∏¤è≥¤“ Û¤¤' ¤¬¤fi ˆ¤“‰. Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤¤∏ Ϥ“≥¤fi ê¤Øñ¤, ˆ¤∆ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! Ϥ¤Î ¿¤¤‰Î¤ ≤¤î¤¤, ≈¤∞¤ Ö∞¤ˆ¤“ ¬¤¤‰ äflȤ¤î¤ !'' Û¤±ê ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ¤¤◊걤 ≈¤“ ÖŒ¤‰ √¤¤‰™Ï¤¤î¤¤, ÖȤꌤȤꬤfi Ϥ¤≥¤‰ ϤÎ√. ``à ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤, ˆ¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊  Û¤◊¿¤fl◊î¤ »“fi √î¤fl◊. à ¤¤‰“ ≥¤Î¤Ï¤ ¬¤‰ à ≈¤fiȤ √¤¤±Ÿ¬¤, à √¤◊√¤¤Á‹Î¬¤fl◊ ∏‰“fl◊ ¬¤‰ à ≥¤Ç¤≥¤‰Ó¤“¬¤fi Œ¤¤‰Áfl◊, à ∏¤È¤Œ¤Ó¤¤È¤fi ¬¤‰ 䱉‹ê◊ ≈¤¤¬¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˚‰Û¤... à Û¤◊¿¤fl◊î¤ ˆÏ¤‰ ≤¤¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤ ! Œ¤¤“¤ ê“Œ¤Œ¤¤◊

Á Ϥ‹∏ ¬¤à. ≥¤Œ¤‰ Œ¤fl◊ ¤fi Ϥ √ ¬¤‰ ˆfl◊ “à √‰ ä∞ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ꤉“¤‰¿¤¤ê¤‰“. ≈¤ífi Ϥ¤Îflê±Ï¤¤Î¤ “¤Œ¤°Ã¤¤ Ó¤‰™¬¤‰ ¬î¤¤◊ õ¤¤ê“fi “à √‰, Ö‰¬¤‰ Ϥ“ˆ ≤◊ õ¤¤Îfi ä≈¤“ ¤‰. Ö¤ ∏¤è≥¤“ Û¤¤' ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏fiꓤ – ତfi ˆ¤“‰ ≥¤Â∞¤ Ϥ“ˆ≤¤fi Ö¤◊à ê∞¤‰ Û¤fl◊.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``꤬¤°, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“, ä¤à ! Ϥ√¤“ ä∞ ÖˆÕ È¤◊±¬¤Œ¤¤◊ Ȥˆ‰“ ꓉ í‰, ≥“‰ äȤäȤ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤“‹Œ¤˚‰î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi.'' ≥¤¤‰ ꈉ, ``à ≥¤¤‰ Û¤◊¿¤¤‰î¤ ™fi꤉™fiê Û¤‰, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à. ˆfl◊ ≥¤¤‰ “¤Œ¤° Ö∏¤ ˆ¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤◊¿¤¤‰î¤ Œ¤È¤ê »“fi ϤÍ‰, Ó¤‰™‰ Ö‰...à....¬¤ Ë≈¤¤Îfi õ¤¤“ ¿¤¤Œ¤¬¤fi †¥¤¤ ꓤϤfi. ¬¤‰ √¤◊√¤¤Œ¤¤ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ö◊ ¤¤¬¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ †‰à È‰. õ¤¤ê“ Œ¤¤≥¤“¬¤‰ ≈¤◊±ñ¬¤¤◊ Á∞◊¬¤fi Á‰Œ¤ †ÎϤ‰, ˆ¤∆ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! à Û¤¤õ¤êȤ¤◊ Œ¤¤∞¤ˆfl◊ ¬¤‰ à ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≤¤¤Ï¤¤◊ ¬¤≤¤. Ö¤ ≥¤¤‰ Ö∏¤Ö‰ ≈¤“¤∞¤‰ ∏¤è≥¤“Û¤¤' ¤¬¤fi ä‰Î¤‰ Œ¤‰È‰ ¬¤‰ Œ¤∆ °Ã¤ êÛ¤“fi ê‰ ≈¤◊± ˆ¤˚‰ †ÎϤfiÓ¤, Ö‰˚Ȥ‰ “‰'Ϥfl◊ ≈¤±‰. ¤¤êfi Ö¤≈¤∞¤¤‰ Œ¤È¤ê à Ö¤≈¤∞¤¤‰ Œ¤È¤ê, ¤fi†◊ Û¤◊¿¤¤◊î¤ »¤◊»¤◊. ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ è◊î¤ ≤¤¤Ï¤fi ¬¤≤¤ !'' ±¤Êè˚“ Ó¤‰™¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤬¤° Ȥ◊±¬¤ Ö¤Ï‰. ≈¤‰‘±√˚¬¤Œ¤¤◊ ±¤Êè˚“ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ Œ¤¤˚‰ í‰. ˆ° ¤‰ Ϥ“Û¤ ê¤ØϤ¤¬¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ä˚ê‰ í‰ Ö‰¬¤fi `ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤'Œ¤¤◊. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fi ∏fiê“fi 䤬¤fl ÖˆÕ õ¤¤“ Ϥ“Û¤≤¤fi í‰, Ö‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ϤǤ≥¤ è◊ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi. Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Œ¤¤‰˚“¬¤fl◊ ˆ¤‰¬¤Ÿ Û¤±ê ≈¤“≤¤fi Û¤◊äΤî¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``꤬¤°, ≥¤fl◊ Ö¤Á‰ ÖŒ¤¤“fi ä‰Î¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤ õ¤¤È¤.'' “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ √¤¤‰™Ï¤¤î¤¤◊. ꤬¤°Ö‰ í“fi-ê¤◊˚¤≤¤fi Ö∏ ¤Û¤“ ÁŒ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ¤¿¤fi Ö‰‹˚ê‰˚ Ö‰ ¤“¤ ¤“ †ÎϤ≥¤¤‰. ÁŒ¤≥¤¤◊ ÁŒ¤≥¤¤◊ ꤬¤° 䤬¤fl¬¤‰ ꈉ, ``∏fiê“fi Œ¤¤“fi, ≥¤fl◊ ÖˆÕ õ¤¤“ Ϥ“ˆ≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤◊à. ≥¤¤“‰ Ö◊à ꤉à Ϥ¤≥¤‰ Œ¤·◊ì¤Ï¤fl◊ ¬¤◊à. Ö±fiÖ¤‰≈¤˚fiÖ‰ Ö¤ ꤬¤°¬¤‰, ¤Û¤, Ö‰ê »¤‰¬¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤‰. Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ Ö¤◊Çî¤fl◊ ˚¤Øfi ≤¤Â Ö¤ ≥¤Œ¤¤“fi ‹Ó¤Ï¤-≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi Á‰Ï¤fi †‰±fi †‰à¬¤‰ !'' Ö‰¬¤‰ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fl◊, ≥“‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ »∆êϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ꈉ, ``≥¤flŒ¤ ≥¤¤‰, Û¤¤ ¤, ¤±¤ ¬¤Û¤fi ¤Ï¤¤Î¤, ˆ¤∆ ê‰ ! ÖŒ¤¤“fi í¤‰±fi “≥¤¬¤ Á‰Û¤fi ˆ‰. ꤌ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤ê¤‰, ¤Û¤, Ö‰ê ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ê“ ∏‰¬¤¤. ˆŒ¤ ≥¤¤‰ ≥¤flŒ¤¤“¤ ê¤ê¤° Ȥ√¤≥¤¤. ꤉à Ϥ¤≥¤Û¤‰ Œ¤·◊줬¤¤ ¬¤◊à !'' ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Ö◊∏“ ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤ √¤î¤¤◊. ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi ê¤Ê»fi ≈¤fiϤ¤ ¤‰™¤◊ ≥“‰ ꤬¤° Ö◊∏“ √¤î¤¤‰. ÖŒ¤‰ ‹ ¤È¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥◊ Ϥ‰Ü˚“ ‹ ¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤“õ¤·“∞¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹±Ó¤ ꤬¤° Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“fi. ÖŒ¤‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤◊ ≥“‰ ꤬¤° ê¤ä¬˚“ ≈¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ Û¤“ê¤Ï¤fi Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ ! ‹˚≈¤¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ √¤∞¤fi Ö‰∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ‹Ó¤‘Ȥ√¤ ‹±Ó¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤¤. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``꤬¤°, Ö¤ Ó¤fl◊ ? ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ – ≥¤¤“¤≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ Ö≈¤¤î¤ Á ¬¤‹ˆ !'' ≥¤¤‰ ꈉ, ``∏fiê“fi-ÁŒ¤¤à¬¤‰ ≈¤‰'Ȥfi Ϥ¤“ †‰î¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! ê◊à ¤¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ √¤Î¤¬¤¤ Û¤Œ¤ !'' Ö‰ 䤉Τ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ ? ϤÎfi ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤ä¬±¬¤fi

262 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 263

ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤

¬¤¤‰˚ ê¤Øfi 䤬¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö“‰, Ö“‰... Ö¤ ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ?'' ≥¤¤‰ ꈉ, ``à ≥¤¤‰ Ϥ‰'Ϥ¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤‰, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ê◊à ¤¤‰È¤¤î¤ Á ¬¤◊à. Ȥà Ȥ‰, ∏fiê“fi ! ≥¤¬¤‰ ÁŒ¤¤±fi¬¤‰ ê¤≈¤±fl◊ ê“Ϥfl◊ †‰î¤‰ Œ¤¤“‰. ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤fl ¬¤‰ ˆfl◊ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ä‰Î¤ “Œ¤≥¤¤, à Ϥ‰Ï¤¤“‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ê¤ê¤‰ ≤¤¤ã.'' ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. 䤬¤fl åäfi ≤¤à, Ϥ¤◊êfi ϤÎfi ꤬¤°¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi. ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤≥¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤ Û¤¤õ¤êȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ Ó¤∆ ≈¤±‰ ? í·˚¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ≥“‰ ꤬¤°¬¤¤◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊, ¤Û¤, Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi : ``Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤È¤ê Á‰Ï¤¤‰ Œ¤È¤ê ≤¤¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤, ˆ¤∆ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! Ö¤◊àê∞¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ¬¤¤‰ Û¤¤‰“Ϥ‰, ≈¤∞¤ °Ã¤ êÛ¤“fi Ö‰˚Ȥ‰ “‰'Ϥfl◊ ≈¤±‰. ¤¤êfi ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ à ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ !'' “‹Û¤ê ìϤ‰“fi [`ÖȤ√¤¤“fi “Ǥ±≈¤®fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ Œ¤fl‹¬¤¤fi Û¤◊≥¤ ¤¤È¤°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥfiê ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ Û¤≥î¤ ÛϤË≈¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi : ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Á‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ëfi ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥“‰, äȤ‰ Ö‰ê Á Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤Á“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤, ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤Ë ê“fi ∏‰, Ö¬¤‰ ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰. ò¤‹±î¤¤ÎŒ¤¤◊ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Ϥ¿¤fl-Ö¤‰ífi ¬¤ ˆ¤‰î¤. ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¤¤‰ Á ä¤√¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤. Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊. ۤ䤌¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ `Û¤◊≥¤ ¤¤È¤°¬¤fi Áî¤'¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ꓉ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ ê“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆ¤Á“fiϤ¤Îfi ۤ䤌¤¤◊ ∏¤¬¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ꓤ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Ö¤‰ ¿¤¬¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ꤉à ∏¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †‰±¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ò¤∞¤fiǤ“fi ꌤ¤∞¤fi Ö¬¤Â‹≥¤ê≥¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꌤ¤‰Ÿ¬¤fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ꓉ í‰. Û¤◊≥¤ ¤¤È¤°¬¤‰ ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi, Û¤¤¿¤flÛ¤¤¿Ï¤fi¬¤fi ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ Ïè≥¤¬¤fi ˚fiê¤ ê“≥¤¤ Œ¤∆ ê∏fi Û¤¤◊äΉȤ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ¤fiÁfl◊ ꤉à ։Ϥfi ‘¬¤∏¤ Ó¤Ë ê“‰ ≥◊ ≥¤‰Ö¤‰ ¤fi° Ϥ¤≥¤ Ó¤Ë ê“fi ∏‰≥¤¤. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl Œ¤¬¤‰ ÖêΤϤ≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fl◊, ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ ÖêΤ ‹Ï¤¬¤¤, û◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤Œ¤†Ï ꓉. Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤

Ö¤“¤¿î¤∏‰Ï¤ : °Ï¤¬¤ Ö‰ê ÛϤ¤¿î¤¤î¤≈¤“¤î¤∞¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-Ϥ≥ۤȤ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤fi ‹Ó¤ô¤ê ≥¤≤¤¤ Ö¤‰ÁÛϤfi Ó¤ÂȤfi¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê √¤¤‰‘Ϥ∏“¤Ï¤ ≈¤¤# ä¤√¤Ï¤≥¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Œ¤¿î¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ϥۤ‰È¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fiî¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi ˆ¤êȤ ê“≥¤¤◊ Œ¤Ê‹˚÷ꌤ¤◊≤¤fi ÖÃۤ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ≈¤ífi √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ÛϤ“¤Á¬¤¤ ۤ‹¬¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤fl∞¤¤Ï¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ Ó¤¤Î¤ Ó¤Ë ≤¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à √¤¤‰≈¤¤Î“¤Ï¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ÁÛϤfi ¬¤ô¤¥¤Œ¤¤Î¤ Û¤Œ¤fl◊ Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ ‹Ó¤ô¤ê-Á·≤¤ Ö‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê™fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á Ö‰¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ˆ≥¤¤. Ö‰ Ó¤¤Î¤Ö‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Û¤◊Ûꤓ Û¤Õõ ˆ≥¤¤, ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ϥ≥¤¤Ÿ≥¤¤‰ “˙¤‰. ‹Ó¤ô¤ê¬¤fl◊ ꤌ¤ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ Á √¤¤‰‘Ϥ∏“¤Ï¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ê‹Ï¤ `꤬≥¤'¬¤¤‰ `‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤' Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ` ¤¤Ü ¤È¤' ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤“¤¿î¤∏‰Ï¤ °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ êà “fi≥¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ Á ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤¤‰≥¤‰ Á¬Œ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fiî¤, ≈¤∞¤ Œ¤“¤™fi ê“≥¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ ä≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ≥¤fl◊.

1935Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬¤‹±î¤¤∏Œ¤¤◊ ‹Ï¤´È¤ ê¬î¤¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≤¤à ≥“‰ √¤¤‰‘Ϥ∏“¤Ï¤¬¤‰ ≥◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. 1942¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ¤◊¿¤ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꌤȤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Œ¤◊‹∏“ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Û¤◊Û≤¤¤ Ó¤Ë ê“fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ≤¤‰È¤¤ ä≈¤¤±fi¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ Áà Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤∏’Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ȥ√¤¤±Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Ȥ√¤¤“‰ Ö¤‰í¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1973] ❀

Ö¤¬¤◊∏-äϤ¬¤ ˆ≥¤¤ Á¬Œî¤¤ û◊, ≥¤‰ Ȥò¤flê ˆ≥¤fl◊ Ö¤¬¤◊∏-äϤ¬¤; ≥¤Œ¤‰ ì◊Çî¤fl◊ : Ö¤ÇǤfl◊ ê“Ϥfl◊ Á√¤ Ö¤¬¤◊∏-äϤ¬¤ !### ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤Ò¤‰ ≈¤¡ ¤È¤ √¤‹≥¤ ≈¤¡‰“fi ¯∏¤¤ ‹¬¤√¤·Ø¤ ä¤Ï¤¤‰¬¤fi, ‹Ï¤“Ȥ ê“fl∞¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ ¤È¤¬¤fi; Ö¬¤‰ ˆÂ ˆÂ ‹¬¤Á ¯∏¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ê“fi ϤÛ Ó¤¤ ÖÂê¤≥Œî¤‰ ê∞¤ ê∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ä·‹Œ¤-䓬¤¤ !### Œ¤ˆ¤ ä≥Û¤¤ˆ‰ Á‰ ¿¤“≥¤fi-≈¤˚ Œ¤·É≥¤ ‹Ï¤õ¤“fi √¤Â, ˆÏ¤‰ Ö‰ Ȉ‰“◊≥¤fi √¤√¤¬¤-¿Ï¤Á¬¤fi ˚¤‰õ¤ ≈¤“ Á !

Û¤fl¬∏“Œ¤’

[`‹Ï¤Ò¤Ï¤¤≥Û¤Èî¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002]

[` ¤¤È¤-∏‹ô¤∞¤¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 1964]

264 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 265

꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ȥ¤È¤ ≈¤®¤Ï¤¤Îfi Û¤¤±fi, ‘Û¤∏·“ 䓉Ȥ¤‰ Û¤∆≤¤¤‰, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤◊Ǥ¬¤¤◊ ê◊√¤∞¤ : ¤◊√¤¤Îfi √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê ≈¤“◊≈¤“¤≤¤fi 61 Ϥ“Û¤¬¤¤◊ Ö‰ ∏¤∏fiŒ¤¤ Ó¤¤‰Ã¤¤î¤Œ¤¤¬¤ í‰. ‹∏Ȉfi¬¤¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤ äϤ¬¤¬¤¤ Œ¤◊õ¤ ä∞¤fi Ö‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ±√¤È¤¤◊ ä“fi “˙¤◊ í‰. 䤓≥¤fiî¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤ Á√¤≥¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤ Û¤Œ¤fl◊ 1976¬¤fl◊ ∏¤∏¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »¤Îê‰ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ˆŒ¤∞¤¤◊ Á “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö‰ í‰ ê¤¬¤¬¤∏‰Ï¤fi, Û¤ˆfl ꤉ତ¤◊ ¯∏Ҥ“fi – 1926Œ¤¤◊ 10 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Œ¤·◊√¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ ≥“≤¤fi ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Ï¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Ö¤Á‰ ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤. Ö‰ ê¤Îfi ê¤Îfi ≈¤¡Ï¤¤ˆfi Ö¤◊Ǥ¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ √¤Î≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, Ö‰ ꤉Œ¤Î ê◊™ ˆ° ≈¤∞¤ Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi Ȥ√¤¤±‰ í‰. õ¤È¤‹õ¤¥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ä·≥¤ê¤Î Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰ê ì◊Ǥ¬¤¤ ì∞¤ì∞¤fi 噉 í‰ : ``Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ê¤ê¤ ¤¤ ¤fl Œ¤¤∏¬¤ ‹≤¤î¤‰˚Û¤Ÿ¬¤fi Ö‰ê ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ Áî¤∏‰Ï¤¬¤¤‰ ≈¤¤™ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹∏√∏Ó¤Ÿê û‰‹≥¤Ú¤ ¤◊∏¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤. “¤¿¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤™ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê `ä¤È¤¤‰ »fl˚»fl˚‰ Œ¤‰î¤‰' (Û¤“Û¤ Œ¤†¬¤fi ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ í¤‰ê“fi)¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ˆfl◊ ∏‰Ç¤¤Ï¤±fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤õõ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Á Ö¤Ï; Ϥõ¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏Ȥ¤È¤‰ ϤfiÛ¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤. ``≥◊≤¤fi ÖŒ¤‰ “¤¿¤¤ ‹»ÈŒÛ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊. ≥◊ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ë. 350 Œ¤Î≥¤¤. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ‹»ÈŒ¤¬¤fi ÖŒ¤flê “êŒ¤¬¤¤ ꓤ“ ≤¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. í‰Ï¤˚‰ ¬î¤· ‹≤¤î¤‰˚Û¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ``1936Œ¤¤◊ `†‰“ ¤¤“¤≥¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¤¤‰È¤≥¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ≈¤¡Œ¤≤¤‰Ó¤ ¤“flÖ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ¬î¤· ‹≤¤î¤‰˚Û¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ≤¤à¬¤‰ Ö‰Œ¤. ≈¤fi. ≈¤¡¤‰±èÓ¤¬Û¤Œ¤¤◊ †‰±¤à. Ö‰ ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ Œ¤∆ `ÁϤ¤ ¤', `†‰√¤¤†‰√¤' ¬¤‰ `ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ'Œ¤¤◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ¤◊√¤¤Îfi ¬¤‰ ‹ˆ¬∏fi ¤‰î¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹õ¤¥¤¤‰ Û¤»Î ¬¤fiϤ±ñ¤◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“≤¤fi ¤¬¤‰È¤fi Û¤¤≥¤ ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤfi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi í‰ÈȤfi `á𬤤≤¤-Û¤fl꤬≥¤¤ Ö¤‰ Ö¬¬¤¤∏fi∏fi' Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤ (ˆ‹“∏¤Û¤ 䮤õ¤¤“°)¬¤¤ ‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤Ï¤¤Îfi ˆ≥¤fi. Ö‰ Œ¤¤“fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹»ÈŒ¤.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ, Û¤¤≤¤fi êȤ¤ê¤“¤‰ Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ≥¤≤¤¤ Ö‰ê◊∏“‰ 䤓≥¤¬¤¤ ‹»ÈŒ¤ äΩ¤‰√¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fiÖ‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi : ``ÖŒ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹»ÈŒ¤ äΩ¤‰√¤ Ö‰ê ≈¤‹“Ϥ¤“ Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ò¤“¬¤fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fiÖ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi; Û˚fl‹±î¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤ˆ¬¤ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ä‰√¤¤◊ ê“fi¬¤‰ 266 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ȥà Á≥¤fl◊. Û˚fl‹±î¤¤‰ †∞¤‰ ÖŒ¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fi. ≥◊ ÖŒ¤‰ ‹ˆ¬∏fi ¬¤‰ ä∏·Ÿ Ó¤fiǤ≥¤¤◊, Û¤◊√¤fi≥¤ Ó¤fiǤ≥¤¤◊. “¤î¤õ¤◊∏ ¤¤‰“¤È¤, ≈¤◊êÁ Œ¤›ÈȤê Ö¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ √¤¤î¤ê ‹ ¤Ó¤¤°≥¤ õ¤‰˚“° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ≈¤¤™ Œ¤Í. “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ Û˚fl‹±î¤¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ “Œ¤≥¤¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤ˆ¬¤ ÖŒ¤¬¤‰ ò¤‰“ ä≥¤¤“fi Á≥¤fl◊. ``ÖŒ¤¬¤‰ ֋䬤‰¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ »ÊÓ¤¬¤¬¤fi Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ≈¤“Ϥ¤ “ˆ‰≥¤fi ¬¤ˆÕ, Û¤¤∏¤à ÖŒ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fi. Ö‰ Ö‰ê Ö¬¤¤‰Ç¤fi ‘Á∏√¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤‰ Û¤◊䤓≥¤¤◊, ÁflÖ¤‰, Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤◊ “fl◊Ϥ¤±¤◊ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ǥ±¤◊ ≤¤à †î¤ í‰ ! ≈¤ÂÛ¤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ †≥¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤ Œ¤Î‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Á Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤flǤ ÖŒ¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤◊¿î¤¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤◊ Ö¤ êȤ¤ê¤“ ˆ° ≈¤∞¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Á Ȥfi¬¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∏ŸÏ¤ 䓉Ȥ¤ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ ÛϤ“‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰ˆê≥¤¤Ö‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤√¤Ë ¤fiÖ‰ ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ‹Û¤¬¤‰Û¤„‹Ú˚¬¤¤ Ö‰ê 䵤fl◊√¤ ‹Ó¤Ç¤“‰ ‹ ¤“¤ÁŒ¤¤¬¤ ꓉Ȥ¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥◊ Á “ˆ‰Ó¤‰. ÖŒ¤fi≥¤¤ Œ¤›ÈȤê (Ö¬¤fl# √¤¤‰≈¤¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) [`Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤' ∏‹¬¤ê ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ : 1978] ❀

ÖÁ ¤ ≈¤flÚ≈¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ √¤flȤ¤ ¤–Ó¤fl◊ ¯∏î¤, ¿¤Â Œ¤‰“fl Û¤Œ¤fl◊. ≈¤¡õ¤◊± ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¿¤¤‰¿¤, ¬¤Ã¤Ó¤¤◊ 籤◊ ÛϤ≈¬¤ êÀ. ¬¤ ꤉à ≈¤¡‹≥¤ æ‰Ú¤, Û¤≥î¤ ≈¤ífi í¤‰±Ï¤fl◊ Ó¤‰ ≈¤±‰ ? ¬¤ ꤉à äî¤, Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊ è¤ ≈¤±‰ Á ‘ˆÛ¤¤≤¤fi ≥¤¤‰ ? Ϥˆ¤È¤ ≤¤≥¤fl◊ Ϥ‰“fi¬¤‰î¤, ä“ Ö¤πŸ≥¤¤ Ö‰ˆÏ¤fi. êÓ¤fi ≥¤≈¤ê™¤‰“ °Ï¤¬¤ Œ¤ˆÕ ≤¤à Û¤◊‹õ¤≥¤ ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤≤¤fi åä“fi ۤä“ ‹Ï¤Ò¤¬¤fi ¤fi ¤¿¤fi ! ÁϤ¤ˆ“, ǤfiÈ ≥¤Œ¤‰ ÖÁ ¤ ≈¤flÚ≈¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊. ÖÓ¤¤‰ê, Öê ¤“, ÁϤ¤ˆ“, – ‹¥¤Œ¤·É≥¤ Ö‰ ‘ˆ∏¬¤fi, ϤΤ◊ê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ȥ‰, ≈¤¡√¤˚ ≥◊ ≤¤à, Û¤¤◊êΉ ä‹Ï¤Úî¤ ≤¤êfi ä·≥¤, äÏî¤ î¤fl√¤Û¤‹¬¿¤ Ȥ‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi. ¬¤ ‘ˆ∏¬¤fi Á Œ¤¤¥¤ Ö‰ Ϥ“‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰; Ϥ„ô¤ Á‰ ǤfiȤ‰ Á√¤êfl˚fl◊ ¤“¤ûî¤ ≥¤∞¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤∞¤¤ Œ¤¤Îfi ≥¤‰. ÁϤ¤ˆ“, ≥¤Œ¤‰ Û¤Õõî¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ ‘ˆ∏-Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ≥◊.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1965] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 267

≥¤êŸ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“≤¤fi..... 䤓≥¤¬¤¤ ֿ≥Œ¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ǥ· ¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¤fi¿¤¤-Û¤¤∏¤ Ö¬¤‰ Û¤“Î ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤‹¿¤Ï¤≥¤’ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊î¤ Ö¤Ç¤fiî¤ Ï¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Û¤≥¤¤“¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≥¤µÏ¤È¤¤‰ê¬¤‰ ÖÁϤ¤Î≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆ° ≥¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰Á ô¤fi∞¤ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. 䤓≥¤ ä≈¤“¬¤¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ó¤¤Û¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ êȤ굤¤ “¤Á¿¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰≤¤fi ≥◊ Ö◊√¤¡‰° ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ÖÛ¤“ Ϥˆ‰È¤fi Ϥ≥¤¤Ÿî¤‰È¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“¤¬¤fi õ¤ÎϤΠ֬¤‰ ։Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤¤◊. Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤∏fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥◊¬¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¬¤¤‹Û≥¤ê≥¤¤ ≥¤“» ØÎϤ¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤≤¤fi 䓉Ȥ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰∏¤¬¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰. Ö¤ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ö√¤¡∞¤fi ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π Û¤‰¬¤ Œ¤¤‰˚¤ ¬¤¤‹Û≥¤ê ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ܬꤓ ê“≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤≥¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û≤¤Î‰ Û≤¤Î‰ ۤä¤Ö¤‰ ‰Á≥¤¤, õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl“¤∞¤¤ ‹“Ϥ¤†‰ ≈¤“ ≈¤¡ˆ¤“¤‰ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ äȤäȤ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ, ≥◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤Áfl◊ Ó¤fl◊ ? Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ¤º¤Îfl Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤ Á‰Ö¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰¬¤fl◊ Ǥ◊±¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤‹ˆ, í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‹Û≥¤ê≥¤¤ í¤‰±Ï¤¤ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö¤‹Û≥¤ê≥¤¤ ¤º¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“ åä‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ≥¤êŸ¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊± ì◊ì¤Ï¤¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Ö±fiǤŒ¤ ˚êfi “ˆ‰ í‰. ֤Ϥ¤ ¤º¤Îfl Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ÛϤ¤Œ¤fi “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö≥¤·˚ ¤º¤ ˆ≥¤fi ê‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ‹¬¤“flµ¤“ ê“fi Ó¤êÓ¤‰. “¤Œ¤ê„Ú∞¤‰ Ö¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 Ȥତ‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ¤‰ Œ¤ˆ¤“≤¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö¤ Á◊√¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤‰ ≈¤±ê¤“≥¤fi Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ∏ȤfiȤ¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤¡≥ê ≥¤êŸ ≈¤·“¤‰ ê“fi ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π 䵤“ Œ¤¤˚‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ÁflÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ åä¤ ≤¤à¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î ꈉϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤flŒ¤‹≥¤ Ö¤≈¤‰. ϤÎfi, ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π ê◊àê ¤fi†‰ ≥¤êŸ õ¤√¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ ꓉. ¤fi†‰ ≥¤êŸ ≈¤·∞¤Ÿ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤í¤ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√ ä≈¤“≤¤fi åä¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ä¤Ï¤≤¤fi ä‰˚fi ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏‹Ï¤Ã¤¤‰“ ≤¤à †î¤. Ö¤Œ¤, àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ܬꤓ ê“≥¤¤ ≥¤êŸ ä≈¤“ ≥¤êŸ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π ê“≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ “¤Œ¤ê„Ú∞¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤êŸ¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤flµ¤“ ¬¤ Ö¤≈‰ ≥◊ ≈¤ífi ‹Ï¤Ï¤¤∏¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ۤϤ¤È¤ Á è◊ “˙¤‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ êÓ¤fl◊ê Û¤õ¤¤‰˚ ꈉӤ‰ ê‰ ê◊àê õ¤Œ¤≥ꤓ ¤≥¤¤Ï¤Ó¤‰, Á‰¬¤fi 268 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤¤Œ¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ¬¤Œ¤fi ÁϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ åȤ˚fi Á ¤¬¤fi “ˆfi. Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ õ¤¤Èî¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ê◊˚¤Í. ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π ≈¤∞¤ Ö‰ê≈¤ô¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“fi¬¤‰ ≤¤¤è Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤¬¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê≥¤¤◊ ê˙fl◊ : `` ¤¤‰È¤¤‰, ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê◊à êˆfi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ í¤‰ ?'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi “¤Œ¤ê„Ú∞¤ »“fi ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ä‰˚fi ≈¤±ñ¤ Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡≥ê ∏ȤfiȤ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ˆfl◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤≥¤fi √¤à ê‰ àÒ¤“ í‰ Á Ö¬¤‰ ˆ¤Á“¤ˆÁ·“ í‰. ÛϤî¤◊ àÒ¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ≥¤êŸ ¤º “fi≥¤‰ ≈¤±ê¤“fi Ó¤ê‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à ê‰ Ö¤Ï¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤‰ àÒ¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ꤉à Û¤°Ÿ ¬¤ Ó¤ê‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ äÈȤ¤Û¤≈¤·Ï¤Ÿê ä‰˚ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ.'' ˆÏ¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 Ǥ“fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ ≤¤à √¤à ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ˆ“¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ? àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤ Ǥ◊±¬¤¬¤fi ≈¤¡≥ê ∏ȤfiȤŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ Á ≈¤flÚ˚ ≤¤≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! ֤Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤“¤‹Á≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤‰à Œ¤¤√¤Ÿ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤Û≤¤¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤ê¤“¬¤¤‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ Á ¬¤≤¤fi. ¤º¤¬¤‰ ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤êŸ¬¤fi ꤉à ≥¤È¤Ï¤¤“ Û¤ô¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. õ¤◊πˆ¤Û¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi [`‹∏ÏϤ‹¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

Û¤◊¬î¤¤Û¤ √¤√¤¤ Ö¤‰ì¤Ö‰ ≈¤flÇ≥¤Ï¤î¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ “¤û¤fi ∏fiϤ¤¬¤√¤fi“fi í¤‰±fi Ö¬¤‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ȥfi¿¤¤‰; Ó¤ˆ‰“≤¤fi ∏·“ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ê“fi Œ¤¤Î¤ Á≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤ífi ֤Ϥ‰È¤¤ ∏fiϤ¤¬¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ û“‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ· ¤ »‹“∏¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi, ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ äÕ≥¤¬¤fi Ö‰ê ǤÕ˚fi ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰È : ``Œ¤∆ ä√¤Ï¤¤◊ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ í‰, ≈¤∞¤ ≥◊ Œ¤¤“fi Á·¬¤fi ¬¤¤√¤“Ó¤¤ˆfi ≈¤¤ò¤±fi, ꉋ±î¤fl◊ Ö¬¤‰ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ ˚¤◊√¤‰È¤¤◊ í‰; ¬¤fiõ¤‰ Ȥ¤ê±fi ≈¤∞¤ Ȥ˚ê‰ í‰. †‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ Û¤fl¿¤“¤‰, ≥¤¤‰ »“fi Ö‰ ≈¤¤ò¤±fi ≈¤ˆ‰“fi ȤàÓ¤ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ǥ ¤“ ȤàÓ¤.'' ֤Ϥ¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ‹Û¤º Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Á; ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ †‰àÓ¤‰. ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1998] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 269

°Ï¤◊≥¤ Ǥ¤ê – Ö‰ê ûϤ¤È¤¤ ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ǥ¤ê ífl◊. Û¤¤◊äΤ‰ ! Ǥ¤ê Ó¤fl◊ √¤¤î¤ í‰ : ֤ä çõ¤fi È¤à †Ï¤, √¤√¤¬¤‰ ìflȤ¤Ï¤¤‰ Œ¤¬¤‰ : ≈¤Ï¤¬¤-≈¤¤◊Ǥ¤Îfi ˆfl◊ Ǥ¤ê ífl◊, å±Ï¤¤ ≤¤¬¤√¤¬¤fl◊; ¬¤‰ ≈¤ífi ìÎê≥¤¤ ¬¤fiȤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ‹Ï¤Ç¤‰“¤‰ Œ¤¬¤‰, ÖˆÕ Ï¤¤Ï¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹ˆ¬∏¬¤¤ ≈¤“Œ¤ ˆ‰≥¤¤Î ˆÂ ≈¤“‰. Ö◊√¤‰Ö◊√¤‰ íϤ¤≥¤fi Á≥¤fi, ≈¤¡Û¤“≥¤fi Ö¤ífi õ¤¤∏“ Û¤Œ¤fi, êˆfiÓ¤ ˆfl◊ ꤬¤Œ¤¤◊ : Œ¤¤, ≥¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Û≈¤Ó¤Ÿ Œ¤¤“¤‰ ? °Ï¤¬¤ ¬¤‰ Œ¤„≥î¤flŒ¤¤◊ Ö‰ê ûϤ¤Î¤ ¤¬¤fi, ¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ǥ¤ê ≤¤à, Œ¤¤≥¤ ! Œ¤∆ ≥¤flÁ ≈¤“‰ †≥¤ ò¤¤‰Îfi ê“fi. ‹ˆ¬∏Œ¤Â ꈉ í‰ Œ¤¬¤‰ : Ȥ¤È¤ ≈“¤ ÁϤ¤ˆ“ ! ≥¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ ∏ã Á◊≈¤Ï¤¤, ¬¤¤, ¬¤ˆÕ Œ¤„≥î¤flê¤◊™‰ ∏㠋Ϥ“Œ¤Ï¤¤. Ǥ¤ê ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi Ö¤ ≥¤È¤Û¤≥¤fi Ȥ¤È¤Ï¤“∞¤¤◊ √¤flȤ¤ ¤¤‰ Œ¤ˆÕ ꤉ÎϤ¤; ‹Á¬∏√¤fi¬¤fl◊ Û¤∏¤ ꌤȤ ≥¤Ï¤ ǤfiȤӤ‰ ‹¬¤≥¤Ï¤ »flÈȤ Œ¤¤“¤ Œ¤ˆÕ. ✳

– ˆfl◊ ˆ≥¤fi ¬¤fiȤò¤¬¤ Ȥˆ“ ∏‹“Ϥ ∏fl∏ŸŒ¤ Û¤Œ¤fi, Ö¤Á ≥¤¤‰ ä·Ç¤“fi Ǥ¤ê ífl◊ Œ¤¤Â¬¤ 䤓‰ ØÎfi. Û¤¤◊äΤ‰ ! Ǥ¤ê Ó¤fl◊ √¤¤î¤ í‰ : Œ¤fl´fiä“ Œ¤fl´fiä“ È¤à Œ¤¬¤‰ ∏¤‰ ≈¤¡î¤¤√¤‰ Á ≈¤¿¤“¤Ï¤fi, Ö¤¬¤◊≥¤fi √¤◊√¤¤¬¤¤ ˆfl◊ äí◊√¤‰ Ϥˆfl◊ ì·È¤≥¤fi ì·Œ¤≥¤fi ≥◊ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Û¤¤√¤“¤‰¬¤¤‰ ÁˆÕ “◊√¤Œ¤‰Î¤‰ Œ¤Î‰. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ‹∏Œ¤¤√¤‰ “ˆfl◊ ‹Ï¤È¤Û¤≥¤fi, ≈¤·íÓ¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ : Ó¤¤◊‹≥¤ ꉓfi ≥¤fl◊ Û¤‹ˆî¤“ ÖȤfi !

270 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ó¤¤◊≥¤ ≤¤à ꉌ¤ Û¤·≥¤fi ¬¤≤¤fi ? Ǥ¤ê¬¤fi »‰¬¤êȤ√¤fi ‹Ó¤“‰ ¿¤¤“≥¤fl◊ Ö¤≈¤Ó¤‰ Œ¤¤‰Áfl◊ 䵤“ : äȤ¤, Ö¤Á ֤Ϥ¤‰, ‹Œ¤È¤¤Ï¤¤‰ Ǥä¤, ä¤à Û¤Œ¤ ۤϤŸ ä‰˚fi ≈¤±¤‰ ! ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤‰Áfl◊ Œ¤¤‰† Û¤ˆ‰ ä‰˚≥¤fl◊ åíÎfi ¿¤Û¤fi ÁÓ¤‰ “¤‰Á Ö¤√¤‰ Ö¬¤‰ “¤‰Á Ö¤√¤‰ ¤Øfi, Ö¤ ÖÓ¤¤◊‹≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤ˆÕ Û¤¤∏ ≈¤¤±fi Û¤∏¤, Û¤¤∏ ≈¤¤±fi ¤¿¤‰, Ó¤¤◊‹≥¤ ¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰, ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ ! [Œ¤·Î Ȥ‰˚ϤfiÖ¬¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ ê¤Ï¤¤ êϤ‹î¤¥¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ꓉Ȥ¤ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≈¤“≤¤fi]

Œ¤fi“ì¤ ê‰Œ≈¤‰ (Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) ❀

≈¤“fiô¤¤ êfi ò¤±fi ∏∏Ÿ ˆÂ, Ȥ‰‹ê¬¤ ˆŒ¤∆ “¤‰¬¤¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ; õ¤¤‰˚ ˆÂ, Œ¤Â∏¤¬¤ ≈¤“ Ǥ¤‰¬¤¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ˆŒ¤ ≈¤“¤Áî¤ Œ¤¤¬¤ Ȥ∆ ? Œ¤¤≤¤¤ ìflê¤ È¤∆ ? ≈¤¡¤∞¤ “ˆ≥¤‰  êäfi ˆ¤‰¬¤¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ˆÂ ‹Ï¤“¤Û¤≥¤ Œ¤∆ ‹Œ¤È¤¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ˆŒ¤ê¤‰, Ö¤√¤ ê‰ ≈¤≤¤ ≈¤“ ÁϤ¤¬¤fi ‹»“ Ǥ±fi ˆÂ – ∏‰Ó¤ Œ¤‰“‰,  ≈¤“fiô¤¤ êfi ò¤±fi ˆÂ. “è≥¤ Û¤‰ Û¤Õõ¤¤‰ à“¤∏¤∆ êfi Œ¤Ó¤¤È¤∆, “¤ˆ ≈¤“ ‹ê≥¤¬¤¤ Ö◊¿¤‰“¤ í¤ √¤î¤¤ ˆÂ. †‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Ö‰ê ê◊¿¤‰ ≈¤“ ‹˚ê¤ ≤¤¤, Ϥˆ ꓤ‰±¤‰ ¤¤ˆflÖ¤∆ ≈¤“ Ö¤ √¤î¤¤ ˆÂ. Û¤¤‰ √¤î¤¤ ‹ÁÛ¤Œ¤∆ êfi ¿¤“≥¤fi ê¤ ÁϤ¤ˆ“, ¿¤·È¤ Ϥˆ õ¤¤◊∏-‹Û¤≥¤¤“¤∆ Û¤‰ ¤±fi ˆÂ – ∏‰Ó¤ Œ¤‰“‰,  ≈¤“fiô¤¤ êfi ò¤±fi ˆÂ

“¤Œ¤êflŒ¤¤“ õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏fi `õ¤◊õ¤È¤' [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1965] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 271

``^– ։Ϥfl◊ ê¤◊àê ꓤ‰¬¤‰ !''

Œ¤Û¤fiˆ¤ Œ¤flˆ ¤≥¤ê¤

í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ÁÁŸ“ ≤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ò¤∞¤¤ ¬¤ ¤Î¤ ≈¤±fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤, ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Ȥ¤õ¤¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·è‰ í‰ ! Ö‰ê¤◊≥¤“‰ ê“Ϥ¤ ≈¤±≥¤¤ ±¤î¤¤È¤fiÛ¤fiÛ¤≤¤fi ≥¤¤‰ ≥¤◊√¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ êÚ˚ ≈¤∞¤ ¤ˆfl ≈¤±≥¤fl◊. ꈉ≥¤¤, Œ¤¤“‰ Ö¤ ä≈¤õ¤¤“ ꓤϤϤ¤‰ Á ¬¤≤¤fi, Ö¤¬¤¤≤¤fi ˆfl◊ ¥¤¤Û¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊ ! Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“Œ¤‹Œ¤¥¤ √¤◊√¤¤ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ê˙¤ ê“≥¤¤ ê‰, ``ˆÏ¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfi ‘Á∏√¤fi ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤„≥î¤fl Û¤¤“fl◊ ! √¤◊√¤¤ ¤¤ ¤fl, ≥¤Œ¤‰ ‹Œ¤¥¤ ≤¤à¬¤‰î¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤Á≥¤¤ ê‰ ˆfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ êÚ˚ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤‰ ífl◊ ! Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Œ¤î¤ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ ։Ϥfl◊ ê¤◊àê ꓤ‰¬¤‰ !'' í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤fl䤋ڤ≥¤ “˚ñ¤ ê“≥¤¤ : `Œ¤flˆ·≥¤Ÿ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤◊ ¤‰î¤:, ¬¤ ≥¤fl ò¤flŒ¤¤î¤≥¤‰ ‹õ¤“Œ¤.' (Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi ò¤flŒ¤¤î¤¤ ê“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊ ô¤∞¤Ï¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ≤¤à ¤Îfi ÁϤfl◊ ¤ˆ‰≥¤“.) ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ¤‰õ¤¤“ Ϥ¤“ Ö¤ ¤¤‰È Á ˆ¤‰î¤. ꤉à ֤Ϥfi¬¤‰ ∏fiò¤¤Ÿî¤fl Œ¤¤˚‰ Ó¤flä‰õí¤ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤fl◊, ≥¤¤‰ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤° ꈉ≥¤¤ : ``Œ¤¤“‰ Ö¤î¤flÚî¤ ¬¤ˆÕ, ÛϤ¤Û≤î¤ †‰àÖ‰ í‰. û◊ Û¤fl¿¤fi °Ï¤≥¤¤‰ “ˆfl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÛϤÛ≤¤ “ˆfi¬¤‰ ê¤◊àê ê“fi Ó¤êfl◊, ։Ϥfi ꤌ¤¬¤¤ ꓤ‰ !'' ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ

Û¤¤‰ √¤î¤‰ ≤¤ê‰-Œ¤¤◊∏‰ ≈¤¤¬≤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ê‰, Ó¤¤‹¬≥¤∏·≥¤ ó¤◊‹≥¤Áî¤fi. ‹Û¤“ˆ¤¬¤‰, Ö¤‹ˆÛ≥¤¤ ¤¤‰È¤¤‰; Öäfi-Öäfi Û¤¤‰î¤¤ ˆÂ Œ¤Û¤fiˆ¤ Œ¤flˆ ¤≥¤ ê¤.###

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2002] ❀

Œ¤‰È¤¤ Ö‰ê Œ¤Ó¤¤È¤ê¤ Ö¤Á Á¬¤Œ¤‹∏¬¤ ˆÂ, Ö¤‰ ¤õõ¤‰, Ϥfi“ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤ ! Ϥˆfi ÁϤ¤ˆ“ †‰ Ǥfl∏Œ¤∆ ≤¤¤ Œ¤‰È¤¤ Ö‰ê Œ¤Ó¤¤È¤ê¤.### Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ê¤ ê¤ ¤¤ ≤¤¤ ≥¤¤‰ ‹ˆ¬∏·êfi Ϥˆ ê¤Ó¤fi ≤¤¤,### ≥¤¬¤Û¤‰ “¤ÁêflŒ¤¤“ ۤȤ¤‰¬¤¤, Œ¤¬¤Û¤‰ ≈¤“ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ≤¤¤; Û¤ ¤Û¤‰ Û¤õõ¤¤ ‹Û¤ë¤ ≤¤¤ Ϥˆ ‹Œ¤®fiêfi ˚êÛ¤¤È¤ê¤.### ¤¬¤ √¤flȤ¤ ¤ Œ¤ˆê¤ †ê“ Ϥˆ àÛ¤ è“fi, äÛ¤ è“fiŒ¤∆, ≈¤¡¤◊≥¤-≈¤¡¤◊≥¤ê¤‰ Ö‰ê ¤¬¤¤≥¤¤ ‹»“¤êfi ˆ“ »flȤϤ¤“fiŒ¤∆; ¤±¤ “‹Û¤ê ≤¤¤, êäfi ¬¤¤õ¤≥¤¤ ≤¤¤ √Ϥ¤È¤¤∆êfi ˚¤‰È¤fiŒ¤∆, êäfi “◊√¤êfi ‹≈¤õ¤ê¤“fi Ǥfl∏ ¤¬¤ †≥¤¤ ≤¤¤ ˆ¤‰È¤fiŒ¤∆, êäfi ¤¤‰È¤≥¤¤ “¤Á¬¤fi‹≥¤ ≥¤¤‰ êäfi Ó¤¤î¤“¤∆êfi ä¤Ú¤¤.###

`¬¤fi“Á' [`ꤓϤ¤◊ √¤flì“ √¤î¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

272 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤°Ï¤¬¤ ∏¤Â±¤ ‹ê 椓-椓, ±√¤“-±√¤“; ò¤¤î¤È¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ꤉ Œ¤“ˆŒ¤ Ȥ√¤¤≥¤‰ ‹»“‰; Û¤¤î¤¤ ‹ê “ˆ¤ Û¤∏¤ Ö¤≥¤≈¤-‹¬¤∏¤ò¤ Œ¤∆.### Á ¤≥¤ê ≥¤flŒ¤ ‹Á ≥¤flŒˆ∆ õ¤Â¬¤ ¬¤ˆÕ Ȥ‰¬¤‰ ‹∏; Ö≈¤¬¤¤ äfi ¤¤‰ì¤ Ȥ¤∏ ‹¬¤‘˛¤≥¤ ˆ¤‰ √¤î¤‰; Œ¤·Ø≥¤¤ ˆŒ¤¤“fi. ‹ê¬≥¤fl ≥¤flŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ä·È¤ Û¤‰ äfi êäfi ¬¤ˆÕ ꈤ ‹ê, õ¤Â¬¤ Ȥ‰ Ȥ‰¬¤‰ ∏¤‰, Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤Û¤fi¬¤¤ ≈¤¤∆í Ȥ‰¬¤‰ ∏¤‰, Œ¤flì ꤉ äfi ≈¤È¤Ã¤“ Û¤flÛ≥¤¤¬¤‰ ∏¤‰ í¤◊Ϥ Œ¤∆. ≥¤flŒ¤ ≥¤¤‰ ‹Û¤»Ÿ õ¤È¤≥¤‰ “ˆ‰, ÁȤ≥¤‰ ˆflÖ‰ ֈɬ¤‹Ó¤ Ö≈¤¬¤fi ˆfi ûϤ¤È¤¤ Œ¤∆; ∏‰≥¤‰ ˆfi “ˆ‰ Û¤∏¤ Ϥ¤‹“∏-Û¤¤ Œ¤flè≥¤∏¤¬¤. êìŸ∏¤“ Û¤ ¤ê¤‰ ¤¬¤¤ê“ õ¤È¤‰ √¤î¤‰.###

‹Ó¤Ï¤Œ¤◊√¤È¤‘Û¤ˆ `Û¤flŒ¤¬¤' [`£¤¤¬¤¤‰∏î¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1964] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 273

ˆfl◊ Ö◊ ¤“ ≈¤¤íÎ Œ¤◊±¤∞¤¤‰'≥¤¤‰. ¤‰È¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤®¤ ≥¤Â“ êŸ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ í¤‰ê“¤◊Ϥ »Õ±È¤¤◊ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥◊ ≥¤‰±fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ : ``õ¤¤È¤¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰.'' ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``֤Ϥfl◊ ífl◊ ˆ¤∆, Ö¤ Á“¤ê Û¤“Ǥfl◊ ê“fi Ȥã, ¬¤ˆÕ≥¤“ ¤¿¤fl◊ Ë å±fi ÁÓ¤‰.'' ``äȤ‰, ≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ êfi¿¤fl◊ í‰ ê‰ ≥¤“≥¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Á‰.'' ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ √¤î¤¤‰. Œ¤∆ ä≥¤¤Ï¤Î ê“fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊Ϥ Û¤¤≤¤‰ »Õ±È¤¤◊ Ϥ¤ÎϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≈¤◊∏“‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤ífi √¤î¤¤‰. √¤¤Œ¤ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ í‰. ˆ†“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi í‰, ≈¤õ¤“◊√¤fi ≈¤¡† í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ꤉ê √¤“†ä Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ÛϤ“¤Á Ȥfi¿¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ `Û¤ ¤Û¤fi‹±î¤fl◊' Ö¤≈¤‰ í‰, ։Ϥ¤‰ Ï≈¤ê ÇȤ ÖÏî¤è≥¤ “fi≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ä“¤à ¤‰™¤‰ í‰. ≈¤¡†¬¤‰ ÛϤ“¤Á Û¤¤≤¤‰ ê¤◊à Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓬ¤¤“ Ϥ√¤Ÿ Ϥ¿¤fl Ǥ¤≥¤“-≈¤¤‰≥¤“ ≈¤¤íÎ Œ¤◊±ñ¤‰ í‰. Ϥ¿¤fl Œ¤√¤»Îfi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î‰, ¬¤‰ ¤fi‹±î¤fl◊ »·◊êfi »·◊êfi¬¤‰ ≤¤¤ê‰È¤¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ‹Û¤√¤¤“‰˚ Œ¤Î≥¤fi ≤¤¤î¤... ``Ö‰ ä¤à, Ö¤Œ¤ – ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ Û¤¤' ¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰,'' Ö‰ê ä¤à ¤◊¿¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∏ ê‰Ÿ. √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ √¤¤∆∏“fl◊ í‰. ≥◊ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¿¤∞¤ ä‰Îfl◊ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤¤' ¤ ≥◊ åä¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ √¤¤î¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ ê“fiê“fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê¤◊àê Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ √¤∞¤¤≥¤¤ ¤‰-¥¤∞¤ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤' ¤ Œ¤·◊ìϤfi “˙¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤ˆ≥¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤à. Ö‰ ¤¤‰È : ``È‰ Û¤¤' ¤, Ö¤ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi ֤Ϥfi √¤î¤¤, Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰ ≥¤Œ¤‰.'' ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ¤¤‰È‰, ``¬¤Œ¤Ûꤓ, Û¤¤ˆ‰ ¤. ¤¤‰È¤¤‰, Ó¤¤‰ ˆflꌤ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ‹Œ¤Û˚“ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi ?'' Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``ˆ¤°.'' ``ˆ◊, ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤‰ Ϥ¤≥¤ ꈉϤfi í‰.'' Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ˚¤‰≈¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤ê±‰È¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ê¤Î¤ 䌌¤“ Ϥ¤Î¬¤‰ ˆfl◊ †‰à “˙¤‰. ``ꈤ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤,'' Œ¤∆ ê˙fl◊. ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi í¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤ÁÓ¤¤‰ ê‰ ÛϤ“¤û¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ؤ‰“¬¤fi ¬¤ÛȤ-Û¤fl¿¤¤“ ¤ˆfl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰. ≥¤Œ¤¤“‰ √¤¤Œ¤...'' Û¤¤ˆ‰ ¤ ˆ° ≈¤·“fl◊ ¤¤‰È¤fi “ˆ‰ ≥◊, í¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤ ä‰√¤fi ≤¤î¤‰È¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ìò¤±¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“fiÖ‰ ¤fi°¬¤‰ √¤¤Î ∏ତ‰ Û¤·◊±È¤¤¬¤¤‰ ò¤¤ ê‰Ÿ. ò¤¤ Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤‰±êfi ä≈¤“, Ö¬¤‰ Ö‰ ä±êfi¬¤‰ ∏¤‰±fi ¬¤‰ ¥¤∞¤õ¤¤“ √¤¤î¤fl◊¬¤‰ ä±ê¤Ï¤fi.

``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤ ¤¤Áfl åä¤ “ˆfiÖ‰; ؤ‰“ è◊ê ØÕê‰ õ¤±¤Ï¤Ó¤‰,'' Ö‰ê ≈¤˚‰È¤‰ ۤȤ¤ˆ ∏fi¿¤fi. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ê ¤¤Áfl Ǥۤfi¬¤‰ åä¤. Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ : ``ؤ‰“¬¤fi Ö¤‰È¤¤∏ Û¤fl¿¤¤“Ϥfi †‰àÖ‰. Ö¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≥¤Œ¤¤“fi í‰. Ö¤ ÁflÖ¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¿¤∞¤ ! Ö‰Œ¤¤◊ ê¤‰à †≥¤Ï¤¤¬¤ √¤¤î¤ ä¤Î¤‰ í¤‰ ? ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ؤ‰“ ¤¤◊√¤‹“◊ ≤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰. Ǥ·◊˚¬¤¤◊ è◊î¤ ™‰ê¤∞¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¤¿¤fi 䤌¤ ꈉϤ¤î¤, Û¤Œ¤û ‹Œ¤Û˚“ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi ? ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ û◊ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰ í‰ ≥◊ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤î¤ ꤌ¤¿¤‰¬¤fl Á‰Ï¤fi í‰ – ˚◊ê‰ Ö“¿¤¤‰ Œ¤∞¤ ∏·¿¤¬¤¤◊ ꉬ¤ íȤ¤‰íȤ ä“fi ∏‰ í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ “¤ûî¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Ǥ‰≥¤fi≈¤¡¿¤¤¬¤ í‰, √¤¤î¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ö≤¤Ÿ“õ¤¬¤¤¬¤fi ¿¤“fi í‰. Ö‰¬¤fi ¬¤ÛȤ Û¤fl¿¤¤“Ϥfi †‰àÖ‰.'' ``≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤...'' ``¬¤¤, ê¤◊à ∏ȤfiȤ ¬¤ ê“Ó¤¤‰. Ö¤˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ Á ≈¤±Ó¤‰. Ö¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤∞¤ ê¤◊à ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ∏‰Ó¤¬¤fi ‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤‹óî¤ Û¤ˆê¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰.'' Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ≈¤·“¤‰ ꓉ ≥◊ √¤¤∆∏“¤Œ¤¤◊ êfl“flô¤‰¥¤¬¤fl◊ Œ¤◊±¤∞¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. í¤∞¤¬¤¤ ìò¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ √¤¤Î¤√¤¤Îfi Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤¤Ï¤¤Îfi Ó¤Ë ê“fi. õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Á∞¤ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ¬¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ìò¤±¤‰ ≈¤≥¤¤Ï‰. Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ : ``ê‰˚ê‰˚Ȥfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰, Ö‰¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ è◊≤¤fi Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤ ? ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ۤϤ¤⁄√¤fi∞¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤î¤¬¤fi ¬¤ÛȤ Û¤fl¿¤¤“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰.'' ``ˆ∆ Û¤¤ˆ‰ ¤,'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤ ¤¿¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ꤉∞¤ ꓉ í‰ ?'' ``Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡¤àŒ¤ ‹Œ¤‹¬¤Û˚“ ≈¤◊‹±≥¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ¬¤fiõ¤‰ ‰Á¬¤¤ ≈¤◊õ¤ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꓉ í‰.'' ``≥¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤, ≈¤◊‹±≥¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Û¤¤≤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ê¤◊à Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ǥ“fi ?'' ``ꉌ¤, ≥¤Œ¤¤“‰ ê¤◊à ꤌ¤ ˆ≥¤fl◊ ?'' ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ≥¤Œ¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤‰ ꤬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ¬¤¤Ç¤¤‰, ≥¤¤‰ 䤓‰ ꤌ¤ ≤¤à †î¤ !'' ``Ó¤fi Ϥ¤≥¤ ?'' ``ê‰ Ö¤ ¤¿¤fi √¤¤î¤fl◊ ¬¤‰ ä∆Û¤fl¬¤‰ ≈¤¤Î¬¤¤“¤◊ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰.'' ``Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Â Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ í‰ !'' Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤‰È. ``à Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¬¤ÛȤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤fi †î¤ í‰, Ö‰¬¤fi ꉌ¤ ê¤‰à ‘õ¤≥¤¤ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?'' ``≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰ ?'' ``ˆfl◊ Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥۤ‰ í‰ Ö‰¬¤fi ¬¤ÛȤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ å≥¤“≥¤fi †î¤ í‰ – Ó¤“fi“Œ¤¤◊, ¤fl‹ºŒ¤¤◊, ‘ˆŒ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ Û¤±‰±¤˚ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi “ˆfi í‰, Ö‰¬¤fl◊ ê¤◊à ¬¤ ≤¤¤î¤ ?'' ``Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ?''

274 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 275

``≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ Á“¤ ê‰'†‰¬¤‰ !''

``Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fl◊ ê¤‰à ¿¤∞¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤±fi √¤î¤¤◊ í‰ Ç¤‰≥¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤≥¤“ ä“Ϥ¤Œ¤¤◊, Ϥ‰≈¤¤“fi Ϥ√¤Ÿ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi »¤˚ñ Ϥ¿¤fi í‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊, ¬¤¤‰ê‹“≥¤ Ϥ√¤Ÿ ≈¤√¤¤“¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ¬¤‰ ꤌ¤¬¤¤ êȤ¤ê Ö¤‰í¤ ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤Û≥¤“¤‰ ¤∏ȤfiÖ¤‰ ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ – Ö‰Œ¤ Û¤ˆfl ։Ϥ¤ √¤·◊õ¤Ï¤¤à √¤î¤¤ í‰ ê‰ í¤‰ê“¤◊Ϥ Û¤¤Ï¤ ¿¤∞¤fi¿¤¤‰“fi ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰.'' Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤“¤ Ö“¿¤¤ ¿¤¤‰Î¤ Œ¤¤≤¤¤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰à “˙¤. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, †‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰, ˆ¤∆ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊ ؤ‰“ؤ◊Ǥ“, Ǥ‰≥¤“-≈¤¤∏“, Ϥ‰≈¤¤“-Ϥ∞¤Á ¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ-Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤¬¤¤“¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. Ö‰¬¤fi ¬¤ÛȤ ≥¤“» †‰ ê¤‰à Œ¤¤‰“¤‰ »‰“Ϥ‰ ¬¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≥¤¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤, ≥¤Œ¤¤“¤‰ 䤓 Û¤¤Ï¤ ˆÎϤ¤‰ ≤¤à †î¤.'' ``ꉌ¤, ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤fl◊ êà “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ í¤‰ ?'' ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ Öä∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊, Û¤¤' ¤. Ö¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ÛȤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤ˆfl Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ Û¤·ìñfl◊. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¬¤fl◊ ê¤◊àê ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰¬¤‰ ?'' ÖŒ¤¤“fl◊ Ö¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥◊ ¤Û¤ ֤Ϥfi, ¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl √¤¤‰Ï¤¤Î‰ Ϥ¤◊ä ê“fi¬¤‰ ¿¤∞¤¬¤‰ ˆ¤◊èî¤fl◊. ``Öõí¤, Ö¤≈¤∞¤‰ »“fi Œ¤ÎÓ¤fl◊.'' Û¤¤ˆ‰ ¤ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi ¤¤‰È. ``äȤ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ – ≈¤∞¤ ≈¤◊‹±≥¤° ≥¤Œ¤‰ Á“¤ ê‰'†‰¬¤‰ !'' Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi

Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ê¤ ≈¤¡‰Œ¤fi

[`√¤¡¤Œ¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962]

ê‰Ï¤È¤ Œ¤¬¤flÚ‰ ¬¤ˆÕ, ‹Á¬¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰⁄ ꤉ Û¤¤¿¤¤“∞¤≥¤ˆ ˆŒ¤ ‹¬¤°ŸÏ¤ Œ¤¤¬¤≥¤‰ ˆÀ 䬤 ≈¤“ äfi ä¬¤ê¤ ¤±¤ ≈¤¡‰Œ¤ “ˆ≥¤¤ ≤¤¤. ≈¤flÛ≥¤ê ÖÂÛ¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤∆ Û¤‰ ≥¤¤‰ Ϥˆ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¬¤‰ˆ “Ǥ≥¤‰ ≤¤‰, ֤“ Û¤ ¤ê¤‰ ¤±fi ‹»ó Û¤‰ ∏‰Ç¤≥¤‰ ≤¤‰. ۤäfi ϤÛ≥¤flÖ¤∆ ꤉ Û¤flÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “Ǥ¬¤¤ ä¬¤ê‰ ‹È¤î¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤-Û¤fi ¤¤≥¤ ≤¤fi. 䬤êfi Û¤ ¤ õ¤fiÁ∆ ÛϤõí “ˆ≥¤fi ≤¤Õ ֤“ ™fiê Û≤¤¤¬¤ ≈¤“ “Ǥfi †≥¤fi ≤¤Õ. Ϥ‰ ¤ˆfl≥¤Û¤¤ ꤌ¤ ÛϤî¤◊ ê“≥¤‰ ≤¤‰. Œ¤flì‰ î¤ˆ ∏‰Ç¤ ê“ Û¤∏¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤ ‹ê ä¬¤ê¤ ˚‰ ¤È¤ ÖÂÛ¤¤ ÛϤõí êÂÛ¤‰ “ˆ≥¤¤ ≤¤¤.

1929Œ¤∆ Ö‰ê Û¤ŒŒ¤‰È¤¬¤ ê‰ ¤¤∏ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ֤“ Œ¤À √¤∞¤‰Ó¤Ó¤◊ê“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ê‰ Û¤¤≤¤ ꤬¤≈¤fl“ ֤. ˆŒ¤ ∏¤‰¬¤¤∆꤉ Ö≈¤¬¤‰ ∏‹¬¤ê ≈¤¥¤ `≈¤¡≥¤¤≈¤'ê‰ ∏»≥¤“ Œ¤∆ í¤‰± ê“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ° ¤√¤È¤Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“ √¤î¤‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ°ê‰ ˚‰ ¤È¤êfi ÖϤ∞¤Ÿ¬¤fiî¤ ∏flÏϤÛ≤¤¤ ≤¤fi. 䬤êfi Ö¬¤fl≈¤›Û≤¤‹≥¤ Œ¤∆ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤‰ ä¬¤ê‰ ˚‰ ¤È¤ê¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ Ë≈¤ Û¤‰ Û¤flÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“ ‹∏; ê¤√¤Á, ≈¤‰‹¬Û¤È¤, êȤŒ¤, “¤‰Ó¤¬¤¤à, ò¤±fi Ö¤‹∏ Û¤ ¤ê¤‰ ≥¤“≥¤fi ¤Ï¤¤“ Ȥ√¤¤î¤¤. ä¬¤ê‰ ≈¤¥¤¤∆ ꤉ Û¤Œ¤fl‹õ¤≥¤ Ë≈¤ Û¤‰ Û¤ˆÁ ê“ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ä‹õ¤≥¤ Û≤¤¤¬¤ ≈¤“ “Ǥ¤. ≤¤¤‰±fi ∏‰“ ê‰ ¤¤∏ Á ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ° ֤, ≥¤¤‰ ˚‰ ¤È¤ êfi ≈¤‹“ϤÉ≥¤≥¤ ∏Ó¤¤ ∏‰Ç¤ê“ 䬤꤉ ÖÛ¤Œ¤◊ÁÛ¤ ˆflÖ¤. ‹ÁÛ¤ ≈¤¡ê¤“ Û¤‰ √¤¤‰ÛϤ¤Œ¤fi ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤°ê¤‰ †‰ ∏fl:Ǥ ˆflÖ¤ ≤¤¤ ‹ê õ¤¤‰“¤∆ Û¤‰ “ô¤¤ ꓬ¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ “¤Œ¤õ¤¬π°ê¤‰ ä¬¤ê‰ î¤ˆ¤◊ ≈¤ˆ“‰∏¤“fi ꓬ¤fi ≈¤±≥¤fi ≤¤fi, äÛ¤fi ≈¤¡ê¤“ √¤∞¤‰Ó¤°ê¤‰ äfi Ǥ‰∏ ˆflÖ¤ ‹ê 䬤êfi Ȥ¤≈¤“Ϥ¤ˆfi ê‰ ê¤“∞¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°ê¤‰ à≥¤¬¤¤ êÚ˚ 䙤¬¤¤ ≈¤±¤. ¤fi≈¤¡ê¤Ó¤

❀

[`Ö¤Á' ∏‹¬¤ê : 1964]

≥¤flŒˆ∆ Œ¤“¬¤‰ ¬¤ ∏∆√¤‰ ≥¤flŒ¤ ¤≥¤¤≥¤‰ ≤¤‰ ‹ê ÖŒ¤„≥¤ Û¤‰ ¤±¤ ˆÂ ˆ“ ≈¤Û¤fi¬¤¤, Ö¤◊Û¤flÖ¤‰ Û¤‰ ˆÂ ¬¤ û∏¤ êfiŒ¤≥¤fi ê¤‰à ¬¤√¤fi¬¤¤; ∏ ˆ“∏Œ¤ Ϥˆ êÛ¤Œ¤ ˆÂ, ˆŒ¤ ≥¤flŒˆ∆ Œ¤“¬¤‰ ¬¤ ∏∆√¤‰.

❀

Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö◊≥‰∏î¤

[`û‰‹≥¤ ÁȤ‰' ≈¤flÛ≥¤ê]

û“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤ Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ [»±ê‰] Á‰Ï¤¤ Ö‰ê ≥¤≈¤ÛϤfi ¤¡¤˘∞¤‰ Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊, ≥“‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ؉± Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, ä◊√¤fiÖ¤‰¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤¤±Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö‰Œ¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ä◊√¤fiÖ¤‰≤¤fi ≈¤¡¤“◊ä ê“fiÓ¤fl◊. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ä◊√¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÓ¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á‰ ¤fi†Ö¤‰ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ≈¤¡¤“◊ä ≥¤¤‰ ä◊√¤fiÖ¤‰≤¤fi Á ≤¤Ó¤‰.'' Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö◊≥‰∏î¤. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤í¤≥¤ í‰, ∏ ¤¤î¤‰È¤¤ í‰, ä≈¤‰‹ô¤≥¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤¡¤“◊ä ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

276 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 277

≥¤flŒ¤ ¬¤ˆÕ ≤¤‰ Ïè≥¤, ≥¤flŒ¤ ֤줋∏∆ ê‰ ê¤“Ï¤¤◊ ≤¤‰, ÖŒ¬¤ ê‰ ≥¤flŒ¤ “ˆ¬¤flŒ¤¤ ≤¤‰, ≈“ ê‰ ≥¤flŒ¤ ≈¤¤Û¤ ¤¤◊ ≤¤‰;  ˆêfiê≥¤ ˆÂ, ¬¤ ä¡Œ¤ ˆÂ, ˆŒ¤ ≥¤flŒˆ∆ Œ¤“¬¤‰ ¬¤ ∏∆√¤‰. ≥¤flŒ¤ Ȥ±ê≈¤¬¤ ê‰ È¤±ê≈¤¬¤, ≥¤flŒ¤ ÁϤ¤¬¤¤∆ êfi ÁϤ¤¬¤fi, ‹Û¤»Ÿ ‹∏ÈȤfi ˆfi ¬¤, ˆ“ ‹∏Ȥ ≤¤¤ ≥¤flŒˆ¤“fi “¤Á¿¤¤¬¤fi; ≈“ Ϥˆ Ö ¤ äfi ¬¤ ꌤ ˆÂ, ˆŒ¤ ≥¤flŒˆ∆ Œ¤“¬¤‰ ¬¤ ∏∆√¤‰.

`¬¤fi“Á'

Ö◊‹≥¤Œ¤ Ȥ¤È¤Û¤¤¬¤‰ °≥¤¬¤¤“¤‰ í ∏¤î¤ê¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi ܬπ‹Á≥¤ √¤fl≈≥¤¤Ö‰ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓉Ȥfl◊. Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥfl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤≥¤·É≥¤, ÓŒ¤≈¤¡Û¤¤∏ Œ¤flê“°, ˆfi“‰¬¤ Œ¤flê“°, äfl≈¤‰Ó¤ √¤fl≈≥¤¤, ¬¤¤≤¤≈¤¤à≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Œ¤¿¤fl ‹È¤Œ¤î¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊Û¤∏fiî¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê 䤓≥¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓉Ȥ¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ܬπ‹Á≥¤ √¤fl≈≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ÖϤÓî¤ í‰; ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö†‰± ˆ≥¤¤. Ö‰ê Ϥè≥¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê õ¤õ¤¤Ÿ ꓬ¤¤“¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤∏fi ¬¤‰ ÖÛ¤“ê¤“ê “fi≥¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ êȤ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤fi. Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ ≈¤ô¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰, ꤉à ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“ í‰ÈȤ‰ ¤¤‰È¤¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ö‰ ¬¤Ï¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Öõ¤·ê »∆ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi Ö‰ Œ¤flª¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ õ¤õ¤¤Ÿ¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰. ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ã¤Ã¤ê¤ Ï¤√¤“¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤∏fi Ø ¤ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¤ˆfl‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤æµ¤¤¬¤¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤ ֤Ϥ‰. ¬¤¤∞¤¤êfiî¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ä≈¤“ ≥¤‰ Ö‹¿¤ê¤“≈¤·Ï¤Ÿê ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊“ô¤∞¤≤¤fi Œ¤Á·“ ≈¤¡˝¤¤‰ ä≈¤“ ≈¤∞¤. Ȥ¤‰êۤ䤌¤¤◊ ≥¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ ϤǤ≥¤ õ¤·◊˚¤à Ö¤Ï ˆ≥¤¤ Ö‰ ‹Ï¤óŒ¤ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Ȥ√¤fi Ö≥¤·˚ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰. á√Ȥ◊±¬¤fi ꉋŒ ¤¡Á î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ÖÃۤ ê“≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi ¤¬¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi í ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ꤌ¤∏¤“ õ¤ÎϤά¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. √¤„ˆÇ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤ ≥“‰ Û¤≥î¤Ï¤è≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Û¤“ꤓfi ≈¤ô¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤‰ ϤӤ ê“fi Ȥ‰ ≥¤‰˚Ȥfi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤. √¤fl≈≥¤¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤◊Û¤∏ Û¤Ã‰¬¤¤ Û¤¤∏¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤ Ϥ‰Û˚¬¤Ÿ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi “ˆ‰È¤¤. 䤓≥¤¬¤¤ √¤„ˆŒ¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤Œ¤·È¤fi Û≤¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤‰È¤fi. Û¤¤Â Û¤¤◊Û¤∏¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Á Ö‰ Œ¤¤¬¤¬¤fiî¤ √¤„ˆŒ¤◊¥¤fi Û¤◊Û¤∏ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥ≥¤¤. ‹∏Ȥ Ö¬¤‰ ‹∏Œ¤¤√¤¬¤¤ ∏fi≈¤fi 噉 ≥¤‰Ï¤¤ √¤fl∞¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ۤϤŸ¥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤∏“ ≤¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤◊ »·È¤ ꤉à Ϥ‰“‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê∏fi √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi 䪤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰È¤¤ √¤fl≈≥¤¤ Û¤◊Û¤∏fiî¤ Ö‰‹˚ê‰˚ õ¤flÛ≥¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤Î≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ꓉ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤“¤° ¤“¤ ¤“ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤. Û¤◊Û¤∏fiî¤ Ï¤≥¤Ÿ∞¤·ê¬¤¤◊ ¬¤fiõ¤¤◊ å≥¤“≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤»“≥¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰È¤¤. ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi, í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi 278 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

†≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ê∏fi ê¤◊à ¤¤‰È¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ »¤Î¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤‰ ¬¤ˆÕ. †≥¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fi Û¤¤∏√¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ ꤉à Ö‰ê¤êfi ÖŒ¤fi“ Á‰Ï¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ“‰È¤fl◊. †≥¤¬¤‰ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Ö¤∏“≈¤¤¥¤ ‹Û¤‹º ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤‰È¤fi Ȥ±≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê‰ ≈¤¡†¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¤‹È¤∏¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à †≥¤¬¤fi ≈¤¡‹Û¤‹º≤¤fi ≥¤‰ Ϥ‰√¤Î¤ “ˆ‰≥¤¤. Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ ‹Œ¤È˚¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰ êfiÉ≥¤¬¤fi Ϥ¤◊í¬¤¤ Ö‰ äȤäȤ¤ 䌤∏¤ Ö¤∏Œ¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ¬¤ ¤Î¤à ¤¬¤‰ í‰. 䌤∏¤ Œ¤¬¤flÚ¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ ֤Ǥ“fi Ȥ¤È¤Û¤¤ áπ‹Á≥¤ √¤fl≈≥¤¤Ö‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ °≥¤fi Ȥfi¿¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ øÚ˚¤◊≥¤ Ö‰ Œ¤·ê≥¤¤ √¤î¤¤ í‰. Ö‰Û¤# Áî¤≈¤¤È¤ “‰≠fi [`Ö¤ä˚Ȥflê' ֙Ϥ¤‹±ê : 2001] ❀

Œ¤ˆ¤¬¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö¤ ‹Ï¤æûÁ¬¤¤‰¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ Û¤ˆfl≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi ê◊à ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Á‰Ö¤‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¤‰È¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤ ∏ä◊±¤‰Î “¤‰‘Á∏¤ ꤌ¤ê¤Á¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤¤‰˚fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ∏ ê“fl◊ ífl◊, ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ϤǤ≥¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ Á√¤≥¤¬¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤¡ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ì·ì≥¤¤ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊, Ϥ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤“≥¤¤◊ ‹Ï¤õ¤“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¬¤¤Á í±≥¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ êˆfi í‰, √¤fi≥¤¤‰ Û¤◊äΤÏ◊ í‰ Ö¬¤‰ ˆ¤È¤“±¤◊ √¤¤à¬¤‰ Û¤flϤ¤±fi í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰¬¤‰ ‹ÁϤ¤±ñ¤◊ í‰. Œ¤∆ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤-≥¤˚‰ ≤¤¤‰±fi “Ǥ±≈¤®fi ê“fi. ≈¤‹“󌤤Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤Í‰, √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ê‰Ÿ. Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤‰ †√◊ ≥¤‰ Œ¤∆ `≥¤µÏ¤Œ¤‹Û¤' ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ϥ∞◊. Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ Œ¤Í Á‰ ‹ ¤È¤êflȤ Öä∞¤ ˆ≥¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö£¤¤¬¤fi êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Îfi. °Ï¤¬¤ ≥¤“»¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ø‹Ú˚≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ Œ¤¤“¤◊ Ö≤¤Ÿò¤˚¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ê◊à ≤¤¤‰±fl◊ ȤÇî¤fl◊ ≥¤‰ `≥¤µÏ¤Œ¤‹Û¤' ¬¤¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤Ö¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi, Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤fi ≈¤¡† Á‰ Ö‰ê ÖøÓî¤ Û¤·¥¤≤¤fi ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi “ˆfi í‰, ≥¤‰ Û¤·¥¤¬¤¤ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤ ‹Ï¤Ç¤“¤≥¤¤ Á≥¤¤ †‰ã ífl◊ ≥“‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≈¤“ 䓤‰Û¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¿¤¡flϤ ä® Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 279

Ö‰ Ö‰¬¤‰ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ Û¤·Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ê‰ çò¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi; çò¤fi “˙¤‰ ê‰ å™≥¤¤◊ Ϥ¤“ ¬¤ˆÕ. 䤉Á¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ÛϤ¤∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiÖ‰ ≥“‰ †∞¤‰ √¤◊√¤¤ ≈¤fiÖ‰ í‰. Ǥ¤¿¤fl◊-≈¤fi¿¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ˆÁŒ¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ 䌤◊√¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ¤fi†¬¤fl◊  ꤌ¤ ꈉ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ ê“fi ∏‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆ“Ǥ ≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Ö‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥“‰ †∞¤‰ Ö¿¿¤“ å±≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰; ∏¤∏“¬¤¤◊ ¤ ¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ Û¤¤Œ¤˚¤◊ õ¤Ø‰-å≥¤“‰ í‰. Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ ¬¤fiêΉ ≥“‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ≈¤¤∞¤¤ çõ¤êfi çõ¤êfi¬¤‰ ∏·“ »∆ê‰ í‰. Ö‰ ˚‰ê“fi ÁflÖ‰ í‰ – ¬¤‰ ∏¤‰˚ Œ¤·êfi¬¤‰ õ¤Øfi †î¤ í‰, 줱 ∏fi™fl◊ ê‰ ê¤‰à çõ¤fi ±¤Î‰ Áତ‰ ¤‰Û¤‰ í‰, ¬¤∏fi ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ì◊≈¤È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ։Ϥ¤ äí¤Î¤ Œ¤¤“‰ í‰. è“‰ê ä†√¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤‰˚ Ö‰ê Á çò¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à †î¤ í‰. è“‰ê Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≤¤à, ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi ‹Ï¤¤¤◊‹≥¤Ö‰ Ö‰ ≈¤¤ífi ≥¤¤Á√¤fi Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ìfiȤ‰ í‰ – ¬¤‰ Ö¤≈¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ∏¤◊≥¤ êÓ¤fl◊ê õ¤¤Ï¤Ï¤¤êõ¤±Ï¤¤ ≥¤≥≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤flÓê‰È¤ ꤌ¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤¬¤¤‰ 䌤◊√¤ Ö‰¬¤‰ “ˆ‰ í‰; ≈¤ífi Ö‰ ÖÓ¤èî¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤ Ö‰ Œ¤≤¤‰ í‰. Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ≤¤¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi, ˆ¤◊Û¤fi¬¤¤‰ ±“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ 󤉿¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, »‹“∏¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, Ϥ√¤¤‰∞¤¤◊ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰. ¤fi†◊¬¤fi ê∏“ ê“Ϥfi Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤Í í¤‰ ꤉à Ϥ¤“ ? ¬¤¤¬¤flä¤à ∏Ϥ‰ ❀

֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤¤“¤‰ √¤î¤¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ‹∏Ϥۤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö‰ Ö‰ê Û¤flê„≥¤¤‰ õ¤¤◊ÈȤ¤‰ Ö¤Ï‰ Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ¤¬î¤¤‰. Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤fl◊∏“ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê◊àê Áfl∏¤‰ í‰. Û¤flê„≥‰ ≥¤¤‰ ÁË“ ê“fiÖ‰; ≈¤“◊≥¤fl †∞¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Œ¤¤Œ¤·È¤fi ¤¬¤≥¤¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê¤∏ Û¤flê„≥î¤≤¤fi ¬¤Œ¤¤È¤¤ ‹∏Ϥۤ ä≈¤“ Ö¤‰≈¤ õ¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤‹Ï¤¥¤ †‰àÖ‰ – ≈¤ífi õ¤¤◊ÈȤ¤‰ ê“fiÓ¤fl◊, ≈¤ífi ≈¤‹Ï¤¥¤ Œ¤◊‹∏“ ä≈¤“ êÎÓ¤ õ¤±¤Ï¤fiÓ¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö¤Ç¤¤‰  ‹∏Ϥۤ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰ Á. Ö‰ Œ¤¤Œ¤·È¤fi, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰. Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Œ¤◊‹∏“¬¤¤ ≈¤≤≤¤“¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰, Ö‰ “fi≥¤‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ Á í‰ – ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤≤≤¤“-¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Î‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰. Ó¤“fi“¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰, Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤∞¤. Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤-≈¤√¤ í‰, ˆ¤±Œ¤¤◊Û¤ í‰, √¤◊∏¤◊-Œ¤‰È¤¤◊ ≤¤¤î¤; ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Î‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰. õ¤¤◊ÈȤ¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, êÎÓ¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á, ∏‰ˆ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰, Œ¤◊‹∏“ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰ – Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰. Ö‰¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ê„≥‰ – å™Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊, çò¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ †√¤Ï¤¤¬¤fl◊, ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰ – ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰, ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰, ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ¤¿¤¤◊≤¤fi ¤¬¤‰È¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤‹Ï¤¥¤ í‰. ê¤‰à ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ê„≥¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi, ꤉à Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi â˚¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi; ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Œ¤◊√¤Î êˆfiÓ¤fl◊. ∏“‰ê ê¤î¤Ÿ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ÁË“fi í‰. Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊. Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤. ∏“‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≤¤¤î¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤, Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≤¤¤î¤. ∏“‰êŒ¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ∏“‰ê≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤. Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤¤“¤‰ ‹∏Ϥۤ ≤¤¤î¤. Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ ‹ÁϤ¤î¤. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ։Ϥ¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ! »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ

❀

ˆŒ¤∞¤¤◊ ¤‰Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ å™ñ¤, ¬¤¤ˆfi-¿¤¤‰à¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤, õ¤¤ ≈¤fi¿¤fi, í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊, ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰î¤ ∏ êŸ; Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ ê‰ ê¤‰à Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤fl∞î¤ Œ¤Î‰. ≈¤ífi ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡˝¤ ≤¤î¤¤‰ : Ö¤Á¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ê‰Ï¤¤‰ ÁÓ¤‰ ? ê‰Ï¤¤‰ †î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤, Ö¤¬¤◊∏ “ˆ‰, ê„≥¤ê„≥î¤≥¤¤ Ȥ¤√¤‰ ? ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰ í‰ ê‰ “¤‰Á ꤉à Ö‰ê Û¤flê„≥î¤ ê“Ϥfl◊, Á‰≤¤fi ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ “ˆ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ó¤flä ê¤î¤Ÿ¬¤¤ ≈¤fl∞î¤≤¤fi

Ȥ¤√¤∞¤fi

280 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ê¤Â≥¤flꬤfi Ö‰ê Ȥ¤√¤∞¤fi. ¿¤Œ¤Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ö¤∏“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤¬¤fi äÏî¤≥¤¤ Ö◊√¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi. ‹È¤¬¤ î¤fl˚¤◊√¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 281

ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi è“‰ Œ¤flè≥¤ ≤¤àÓ¤fl◊ ? Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö≥“‰ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤◊Á¬¤¤ Ö‰ê êȤ¤ê Œ¤Îfi ∏¤‰Ø êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi (ä¤Ú¤∞¤) Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰ Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤fi ¤ˆ¤“ í‰. Œ¤¤“‰ û◊ û◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥◊ ≥◊ ˆfl◊ ˚·◊ê≤¤fi Á ≈¤≥¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. ˆfl◊ 30 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ò¤∞¤fl◊ ä˚è‰ ífl◊. Œ¤∆ †‰î¤fl◊ í‰ ê‰ û◊ Ö≥î¤◊≥¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Á Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ∏¤‰Ú¤ ֤Ǥ¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ä≈¤“ Œ¤flê¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö¤ ∏¤‰Ú¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤î¤ê ífiÖ‰. Œ¤¤¥¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ÏÇ¬¤¤‰¬¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤Î‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ è“‰ Œ¤flè≥¤ ≤¤àÓ¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤Í‰ í‰, ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á ϤǤ≥¤ †‰ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ √¤¤Í‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ÛϤ“¤Á¬¤¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤ ä≈¤“ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰≥¤. ÏÇ¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤≤¤fi ê¤◊à ÛϤ“¤Á Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ÛϤ“¤Á ≥¤¤‰ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤î¤ê¤≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤≤¤fi Á Œ¤Î‰ í‰. ä¤Ú¤∞¤ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ †‰ Ö¥¤‰ ¤‰™‰È¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö‰ë‰ê ≈¤¤Ï¤±¤‰ Ö¤≈¤fi, Ö¥¤‰ Á‰˚Ȥfi ÁŒ¤fi¬¤ í‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ǥ¤‰∏¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤‰ ϤڤŸ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à ≈¤∞¤ Û¤¤“¤‰ ≈¤¤ê å√¤Ó¤‰ Á. Œ¤¤¥¤ ÏÇ¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤≤¤fi ꤌ¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ∏“∏¤‰ Œ¤˚≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ò¤∞¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ `ä¤√¤Ï¤≥¤'¬¤¤◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤‰ ò¤∞¤¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ¤‰Û¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤¤‰ 줉ê¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰. Œ¤¤¥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤≤¤fi ¤¿¤fl◊ Œ¤Îfi Á≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤fiÁfl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ Á ¬¤≤¤fi. ¤¡¤˘∞¤¤‰ ê≤¤¤-≈¤fl“¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ 交“ ≤¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰, ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤ í‰. ≥¤‰ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤◊±¤≥¤·“ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ †‰ Œ¤¤Â¬¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ¤¤‰È¤Ï¤¤≤¤fi ê¤‰à †≥¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤¬¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ê¤î¤Ÿ ê“Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤“ÖÛ¤¤“ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰. ≈¤‹“Ú¤∏¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊≤¤fi ˆfl◊ ≤¤¤è‰ ífl◊, Ö¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ê◊˚¤Îfi √¤î¤¤‰ ífl◊. ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ Á‰ Œ¤¬¤¤‰ ¤Î †‰àÖ‰, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤‹“Ú¤∏¤‰ Œ¤‰ÎϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤ ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤ ™“¤Ï¤¤‰Œ¤¤◊ ¤º¤ ¬¤≤¤fi. ۤä¤Ö¤‰ ä“Ϥfi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ™“¤Ï¤¤‰ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤, Ö‰ ê‰Ï¤Î Û¤Œ¤î¤¬¤fi ¤“ ¤¤∏fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ ≈¤‹“Ú¤∏¤‰ ä“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤Î √¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ê◊àê ê“fi ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰ ê¤Î Ö¤Ï‰ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“fi ¤≥¤¤Ï ≈¤ífi Á‰ ê¤◊à ¤¤‰È¤¤Ó¤‰, ≥¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≈¤“ Áfl∏fi ˆÓ¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤¤»ê ÏÇ¬¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ꤓ∞¤ 282 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi »fl“Û¤∏ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤È¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Œ¤¤◊ í‰ ≥¤‰Ï¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ˆê¤‰ Œ¤¤◊√¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ í‰. Ö‰ ˆê¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤≤¤ äfi±Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰. ≥¤‰Ï¤¤ ˆê¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤î¤ê ≤¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰. Œ¤¤˚‰ Ϥ¤◊õ¤fi, ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi, Ö¬¤flê“∞¤ ê“fi Û¤“ꤓ Û¤¤≤¤‰ Û¤≥¤‰ “Û≥¤‰ ¤¤≤¤ äfi±Ï¤¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰ Ö‰ê ò¤±fiä“ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆÓ¤¤‰ ê‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê °Ï¤¬¤ Ó¤ ∏ 椓¤ ‹Ó¤Ç¤¤±fi Ó¤ê¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä·È¤¤‰ í¤‰. Œ¤∆ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ õ¤¤Ç‰ í‰. ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ꈉϤ¤ Üõífl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤Ï¤ Ϥ¤≈¤“fi õ¤·è ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ꤬¤¬¤‰ ê‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤Î‰, Ö‰ Á ê◊à ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¯∏¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤ÎϤfl◊ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ∏ˆ¤±¤‰ ÛϤ“¤Á ¬¤≤¤fi Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ Ȥ¤î¤ê ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤êϤ¤¬¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤ Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤¤Ï¤Ó¤‰. Œ¤¤“¤ ֤Ǥ¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fi ÁË“ í‰, ≥¤‰ Ö‰ê Á í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi ‹Ç¤È¤Ï¤∞¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤ ê˙fl◊ í‰ ê‰, û◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¬¤¤‰ê¤Œ¤¬¤¤¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ õ¤¤‹“¥î¤Ë≈¤fi ¤Î ¬¤≤¤fi, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê◊à Œ¤ÎÓ¤‰ ¬¤‹ˆ, Ö¤≈¤∞¤‰ êÓ¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤î¤ê ≤¤Ó¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [1916Œ¤¤◊ Û¤fl“≥¤, ê¤Ó¤fi, Œ¤π¤Û¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊êȤ¬¤ : `√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Öô¤“∏‰ˆ' : 13] ❀

Ȥ√¤¬¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ †‰ˆ¤¬¬¤fiÛ¤ ¤¡¤˘ (1833-1897) Ö‰êϤ¤“ ˆ◊√¤‰“fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¬¤fiêΉȤ¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ó¤Ë ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Á Ϥ¤“ ˆ≥¤fi ≥◊ Œ¤Ê¬¤‰Á“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, ``֤Ǥ¤ “◊√¤Ã¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ¤¤‰≥¤¤ ¤‰™‰È¤¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤¤í¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊.'' ``¬¤ˆÕ, ¬¤ˆÕ,'' ¤¡¤˘‰ 䤓 ∏ତ‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꈉϤ¤î¤. Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö‰¬¤fi Üõí¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤fi Á †‰àÖ‰.'' ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤±∏¤‰ Ǥ·È‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊õ¤ ≈¤“≤¤fi ¤¡¤˘‰ ։Ϥfi Ȥ√¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ “Á· êî¤fl⁄ ê‰ †∞¤‰ “◊√¤Ã¤Ï¤¬¤ ֤Ǥfl◊ Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ 䓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ ! Û¤flǤ ¤fi“ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 283

ÖØfi ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi

ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰. “¤û¤‰ Û¤¤›µÏ¤ê Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ∏“‰ê¬¤fi ä≈¤“ í‰. ✳

ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Íî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ 䙤Ϥfi √¤î¤¤. ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl †∞¤Ï¤¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ‘õ¤≥¤¬¤ 椓¤ Ö‰¬¤fl◊ Ö¬¤flŒ¤¤¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ“¤Á Œ¤Î‰, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤‰ífi àÒ¤“¬¤fi Üõí¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ ¤¿¤fi †≥¤¬¤fi ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤à †î¤, ։Ϥfi Á Ö‰¬¤fi Üõí¤ È¤¤√¤‰ í‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ ÁϤ¤≤¤fi ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ∏ ¤¤∞¤ √¤î¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥତ‰ àÒ¤“‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¤fl‹º¬¤‰ ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi. †∞¤‰ ê‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ê‰, ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤fi “fi≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ í¤‰, ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤fl‹º≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰ Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤¬¤¤‰. Œ¤¬¤flÚî¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Ö‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Ö≈¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ? Œ¤¤“fi çò¤ Á‰Œ¤ Œ¤¤“‰ Á ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“fl◊ ÛϤ“¤Á ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Á Œ¤‰ÎϤϤfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ Œ¤¤‰êÈ ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi 䬬¤‹≥¤ Á ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ÖϤ≥¤¤“ Ȥ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ê„≈¤¤ Á Û¤Œ¤ÁϤfi †‰àÖ‰. Ȥ¤‰ê ꈉ í‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¤íÎ õ¤¤‰≈¤¤Û¤ Ö◊¿¤¤“fl◊ íϤ¤à √¤î¤fl◊ í‰. ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ÖÁϤ¤Îfl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö¤◊Ǥ¤‰ äò¤¤±¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤†Ó¤‰. √¤¤◊¿¤fi° Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤ ê‰, ˆfl◊ Á‰ êˆfl◊ ífl◊ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ≥¤Œ¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤fl‹º≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰, Ö¬¤‰ Ö‰ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ õ¤¤È¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤êȤfi» Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi àÒ¤“‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ ˆÏ¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤êȤfi» Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰. ✳

≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö¤Á¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Ï≈¤ê ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≥“¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ±¤àÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ¤Û¤ Û≈¤Ó¤fiŸ Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖÈȤ¤äªfi¬¤ ‹∏Ȉfi≤¤fi ¬¤fiêÍ‰ Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ∏‰Ï¤‹√¤‹“¬¤fl◊ “¤ûî¤ °≥¤fi Ȥfi¿¤fl◊. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ è◊î¤ È¤¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰¬¤fi Û¤‰¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ¬¤ ê‰Ÿ. Ö‰¬¤fl◊ ȤÓê“ Á‰ Á‰ √¤¤Œ¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ †∞¤‰ ≥¤fi±¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ¬¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊. ∏‰Ï¤‹√¤‹“¬¤fl◊ “¤Á ≈¤È¤˚¤à √¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉à Ǥ¤Û¤ »‰“»¤“ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ ê“Ϥ‰“¤ ≈¤‰È¤¤¬¤‰ ä“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤¬¤‰ ä“Ϥ¤ Ȥ¤√ – ¤Û¤, Ö‰˚Ȥ¤‰ Á »“ê ≈¤±ñ¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ “¤Áꤓ䤓¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤-≈¤fl∞î¤ È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Ö‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö‰êȤ¤ “¤†Ö¤‰¬¤fi Á “ˆ‰≥¤fi. Ö¤Á‰ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ Û¤¤¿¤flõ¤‹“≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤Á¬¤fl◊ “¤Áꤓ∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤≤¤fi Áfl∏fl◊ ¬¤≤¤fi “˙fl◊. Ö¤Á¬¤¤‰ ê¤Î Á ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ “¤ûî¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ 284 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¤flº¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “¤Áꤓ䤓¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤¡† ä≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ¤flº¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ‹Ï¤Ò¤¤‰≈¤î¤¤‰√¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤˚¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ “˙¤. Ó¤¤ ˆ≥¤¤ ¤flº¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ? Ϥ‰“≤¤fi Ϥ‰“ Ó¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Á Ó¤Œ¤‰ í‰. ‘ˆÛ¤¤≤¤fi ‘ˆÛ¤¤ Ö˚ê≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö‘ˆÛ¤¤≤¤fi Á Ö˚ê‰ í‰. ¤¤Ï¤Î Ϥ¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ꉓfi ¬¤ ≈¤¤ê‰. êfl∏“≥¤¬¤¤‰ Ö‰ ‹¬¤î¤Œ¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉ତ¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ó¤◊ê¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ ¬¤Â‹≥¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ ‹¬¤î¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤º¤ ¤‰™fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö¤Á¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Ï≈¤ê ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≥“‰ ‘ˆÛ¤¤≤¤fi ˆ¤‹¬¤ ≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi Á, ≈¤∞¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤≥¤fi. Ö¤Á¬¤fi ‘ˆÛ¤¤ Ï≈¤ê Ö¬¤‰ ∏“‰ê¬¤‰ ÖÛ¤“ ꓬ¤¤“fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¤flº‰ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤‰È¤fi Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ √¤Î‰ å≥¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰. ¤flº¬¤fi Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰¿¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Á√¤≥¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö¤Á‰, ÖØfi ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi, Ö¬¤flê·Î ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ¤flº¬¤fi ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Û¤»Î≥¤¤ Œ¤Îfi, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Á ꓤŒ¤≥¤ ˆ≥¤fi ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤¬¤fi Á Ö‰ ÁË‹“≥¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

ÖϤ¤Á¬¤¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ ìflȤ»fiꤓ ÖȤfi ¤flǤ¤“fi 1937Œ¤¤◊ Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi-Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ‹±“‰è˚“ ‹¬¤Œ¤¤î¤‰È¤¤. ≥¤‰ ≈¤ífi õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ≥¤‰ Ǥ¤≥¤¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤‰È¤¤. ¤flǤ¤“fi ê¤ ¤flȤ ≥¤“»¬¤¤, ≈¤‰Ó¤¤Ï¤“Œ¤¤◊ åí“fi Ȥ¤ˆ¤‰“ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö‰ `“‰‹±î¤¤‰ √¤™‹“◊' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ꈉȤfl◊ í‰ : ``ìflȤ»fiꤓ ÖϤ¤Á¬¤¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ. Û¤õ¤¤‰˚, Û≈¤Ú˚, Œ¤flȤ¤î¤Œ¤, ¬¤†ê≥¤≤¤fi 䓉Ȥ¤‰, √¤◊äfi“ ≥¤‰Œ¤ Á ˆÎϤ¤ ä¤Ï¤¤‰¬¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ ≈¤¡√¤˚ ꓬ¤¤“¤‰ ÖϤ¤Á. Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤“ǤϤ¤¬¤fi Û¤·ì àÒ¤“∏µ¤ ˆ≥¤fi. ¤flǤ¤“fi¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö° ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ˆ≥¤fi : ˚·◊ê¤◊ Ϥ¤è‰, “ۤä“fi ꈉϤ≥¤¤‰, Ó¤¤î¤“fi¬¤fi Ȥfi˚fiÖ¤‰.'' √¤flÁ“¤≥¤fi “‰‹±î¤¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤¬¤fi õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤·¬¤ ˆ≥¤fi Á, ¤flǤ¤“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤∆Ó¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¬¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ “‰‹±î¤¤‰Œ¤≤¤ê ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ™“¤Ï¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤Ö‰ ≈¤Û¤¤“ ê‰Ÿ, ≥“‰ ≥¤‰ ¤¬¬¤‰ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤“ ≈¤±‰È¤fi í¤≈¤¬¤fl◊ ∏∏ŸÃ¤î¤fl⁄ ê¤Ïî¤ ¤flǤ¤“fiÖ‰ ≥¤‰ ۤ䤌¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊ : `Öˆ‰Œ¤∏¤ ¤¤∏ ê‰ È¤¤‰√¤¤∆ 噤‰ !'' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 285

Öˆ‰Œ¤∏¤ ¤¤∏ê‰ È¤¤‰√¤¤∆ 噤‰ ! Ó¤ˆ‰“꤉ ˆŒ¤¬¤‰ ‹»“ ∏‰Ç¤¤, ˆ™fi‘Û¤√¤ê¤ Œ¤◊‹∏“ ∏‰Ç¤¤, Ó¤¤ˆ ֤ȤŒ¤êfi Œ¤›ÛÁ∏ ∏‰Ç¤fi, Öê‰È¤‰ ܬۤ¤¬¤êfi ˆ∏ ∏‰Ç¤fi; “¤¬¤fi°ê¤ ˆ°“¤ ∏‰Ç¤¤, ∏¤∏¤ ˆ‹“ê¤ ê·Ï¤¤ ∏‰Ç¤¤, ≈¤¤˚∞¤ Ó¤ˆ‰“êfi ¤¤“fi ∏‰Ç¤fi, è ≈“fi √¤flȤꤓfi ∏‰Ç¤fi ! ¤õ¤fl ֤“ ∏fiϤ¤¬¤ê¤‰ ∏‰Ç¤¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ê‰ Œ¤¤¬¤ê¤‰ ∏‰Ç¤¤, “¤Ï¤≥¤ ∏‰Ç¤¤, “¤Ï¤È¤ ∏‰Ç¤¤, ‹Ï¤Ω¤Ç¤‰≥¤fiê¤ ˆÈ¤ ∏‰Ç¤¤; †‰Ó¤fi ∏‰Ç¤¤, Û¤fl◊∏“Œ¤’ ∏‰Ç¤¤, ܬ¤Œ¤∆ °¬¤‰ê¤ ∏Œ¤ ∏‰Ç¤¤, ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à꤉ ∏‰Ç¤¤, ‹Ï¤Ω¤√¤¤Â“fi Œ¤¤à꤉ ∏‰Ç¤¤. ¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl ֤“ ≈¤¤™ê ∏‰Ç¤¤, ତ꤉ ∏‰Ç¤¤ ¤‰Ó¤ê ∏‰Ç¤¤, ֤“ ˆŒ¤¬¤‰ êflí Ö¤‰“ äfi ∏‰Ç¤¤, Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ∏¤‰“ äfi ∏‰Ç¤¤; çõ¤‰ çõ¤‰ ‹Œ¤È¤ äfi ∏‰Ç¤¤, ≈¤≤≤¤“ ÁÂÛ¤‰ ‹∏Ȥ äfi ∏‰Ç¤∆, ê‹Ï¤Ö¤‰ê¤‰ ä·Ç¤¤ ¬¤◊√¤¤ ∏‰Ç¤¤, ≥¤◊¥¤ ò¤“¤‰Œ¤∆ “¤‰≥¤¤ ∏‰Ç¤¤. ä·Ç¤‰ ∏‰Ç¤‰ ¬¤◊√¤‰ ∏‰Ç¤‰, Ó¤¤ˆÖ¤È¤Œ¤Œ¤∆ Ȥ»◊√¤‰ ∏‰Ç¤‰, Ó¤¤î¤“êfi ¬¤ ê∏“fi ∏‰Ç¤fi, Œ¤¤‹ˆ“êfi ¬¤ ê∏“fi ∏‰Ç¤fi; “¤Ï¤È¤ê¤ Ö¤◊Û¤fl ¤ˆ≥¤¤ ∏‰Ç¤¤ ֤“ ∏‰Û¤¤à꤉ ∏flǤ Û¤ˆ≥¤¤ ∏‰Ç¤¤, ≈¤¤™ê꤉ Ó¤¤‰“ Œ¤õ¤¤≥¤‰ ∏‰Ç¤¤, Ȥ¤‰√¤¤∆꤉ Ö¤◊Ǥ ¤õ¤¤≥¤‰ ∏‰Ç¤¤. “¤‰ì‰Œ¤∆ ∏fl꤬¤ ∏‰Ç¤fi, Öˆ‰Œ¤∏¤ ¤¤∏êfi Ó¤¤¬¤ ∏‰Ç¤fi. ତۤ‰ ≥¤flŒ¤ê¤‰ ꤌ¤ äfi è ˆî¤ ? àÛ¤Œ¤∆ Ö≈¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ äfi è ˆî¤ ? Öˆ‰Œ¤∏¤ ¤¤∏ê‰ È¤¤‰√¤¤∆ 噤‰, ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ¤‰ ֤“ êȤ¤ê¤‰ í¤‰±¤‰; ‹∏¬¤ê¤‰ ê“ ∏¤‰ ê¤È¤fi “¤≥¤, Áî¤ Áî¤ Áî¤ √¤“Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤, ֤“ √¤flÁ“¤≥¤ê‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ 噤‰, êȤ¤ê¤ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤¤Œ¤ ‹Œ¤˚¤ ∏¤‰. Ȥ◊±¬¤Œ¤∆ ˆÂ Ö‰ê ‹ˆ ¤¤“fi, ¤¤êfi ∏¤‰êfi ˆÂ ≥¤Â“fi, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ê¤ 噤‰ ꤌ¤ ‹Œ¤˚¤ ∏¤‰, ¬¤¤¬¤¤È¤¤È¤ê¤ ¬¤¤Œ¤ ‹Œ¤˚¤ ∏¤‰; ê¤‰à ¬¤ˆÕ ˆÂ Á√¤Œ¤∆ ÖÂÛ¤¤ ‹Á¬¤ê‰ ≈¤¤Û¤ ˆ¤‰ ÖÂÛ¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰, ≈¤ÂÛ¤¤ê¤ êflí √¤Œ¤ Œ¤≥¤ Ǥ¤Ö¤‰, ∏‰Ó¤¤Ï¤“¤∆Û¤‰ Ȥ¤‰√¤ ¤flȤ¤Ö¤‰. Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤êfi êȤ¤ ‹Œ¤˚¤ ∏¤‰, Öˆ‰Œ¤∏¤ ¤¤∏ê¤ ¬¤¤Œ¤ äí¤È¤¤‰ ‹Œ¤È¤ê‰ Œ¤¤‹È¤ê ¤◊ “ˆ≥¤‰ ˆÀ, ≈¤ÂÛ¤‰ ê‰ ∏‹“ ¤ˆ≥¤‰ ˆÀ; ÖÂÛ¤fi Á√¤‰ è ꤌ¤ êȤ¤ê¤ ? è ‹Œ¤È¤≥¤¤ ˆÂ ∏¤Œ¤ êȤ¤ê¤ ? 噤‰ ˆ‰ √¤flÁ“¤≥¤ê‰ Ȥ¤‰√¤¤∆, õ¤fl≈¤Û¤‰ è∆ ˆ¤‰ ? êflí Œ¤≥¤ Û¤¤‰õ¤¤‰, ꤉à äfi õ¤fiÁ ¬¤ í¤‰±¤‰, Û¤¤“fi ≈¤fl“¤¬¤fi õ¤fiÁ∆ ≥¤¤‰±¤‰ !

ìflȤ»fiꤓ ÖȤfi ¤flǤ¤“fi [√¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤ Û¤Œ¤ô¤ ä¤Ú¤∞¤ : ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ : 1978]

≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ˆÁ“≥¤ àÛ¤¤¬¤‰ ‹Œ¤Û¤“¬¤¤ “¤†Ö‰ ‹√¤“»≥¤¤“ êŸ ˆ≥¤¤. ꤓ∞¤ Ö‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤∏“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“Ϥ¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¿¤¬¤ êؤϤfi Ó¤ê¤î¤. ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ê‰∏Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl »‰È¤¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰ “±fi å™ñ¤. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ ÖŒ¤fi“-䌤“¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ ¿¤‹¬¤ê¤‰ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤ Ȥତ‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ ∏¤‰±ñ¤. ≈¤“◊≥¤fl “¤†¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¿¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±ñfl◊. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ »‰È¤¤à √¤à. ¬¤¤¬¤¤◊-Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Â õ¤¤∆êfi å™ñ¤◊. 籤∞¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ä¤√¤¤‰Î‰ Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi “ˆ‰. Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê Á ꤌ¤ : Ǥfl∏¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤fi¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“Ϥfl◊. ≥¤‰¬¤‰ ꤬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : õ¤¤È¤, ˆfl◊î¤ å≈¤±fl◊. ±¤‰Û¤fiŒ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° ≥¤¤‰ ê¤◊à Œ¤·±fi ˆ≥¤fi ¬¤‹ˆ; ˆ≥¤fi ˆ¤≤¤‰ ê¤◊≥¤‰È¤¤ Û¤·≥¤“¬¤fi »è≥¤ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ Ö¤◊˚fi. Ö‰ Ö¤◊˚fi¬¤fl◊ ¤õ¤êfl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤° ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤◊. Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ õ¤¤È◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. “¤ÁŒ¤¤√¤Ÿ ≈¤“≤¤fi Ö‰ ¬¤fiêÍ◊ ≥“‰ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰Ö‰ ˚fiǤΠêî¤fl⁄ : ``±¤‰Û¤fiŒ¤¤ ! Ö¤˚Ȥ¤◊ ä≥¤¤Ï¤Î¤◊ è◊ õ¤¤È◊ ?'' ±¤‰Û¤fiŒ¤¤ ꈉ, ``“¤†¬¤‰ Œ¤ˆ‰È¤‰.'' ``ꉌ¤, ê¤◊à ¬¤Á“¤∞¤fl◊ ä“Ϥ¤ †Ö¤‰ í¤‰ ?'' ``¬¤¤ ä¤, ¬¤¤. ÖŒ¤¤“‰ √¤“fi ¤¬¤‰ ϤÎfi ¬¤Á“¤∞¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' ``Ö“‰ ä¤à !'' Ö‰ê ˚fiǤÎfi ¤¤‰È‰, ``Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ “¤† ≈¤¤Û¤‰≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ †î¤ í‰ !'' ≥◊ ≥¤¤‰ ¤fi†Ö‰ ê˙fl◊, ``±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Û¤¤∏¤◊Û¤fi¿¤¤◊, ≈¤∞¤ ¤√¤È¤Œ¤¤◊ ¤õ¤êfl◊ Ȥfi¿¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “≥¤¬¤ ˆÓ¤‰ “≥¤¬¤. ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ í¤‰±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Ó¤‰ !'' ``ˆ¤ ¤‰˚¤,'' ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ¤¤‰È◊, ``†ã ífl◊ ≥¤¤‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤, Ö¤Á ۤϤ¤“‰ Á Œ¤¤“¤ ꤬¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤±fi ¬¤‰ ˆfl◊ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi ífl◊.'' ``È‰, Ö¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ˆÁ“≥¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Ó¤‰ ! .... Ö“‰, äȤäȤ¤ ÖŒ¤fi“¤‰¬¤fl◊ ¿¤¬¤ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ։Ϥ¤◊ ê◊ “≥¤¬¤ í‰ ?'' ``Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤, äàȤ¤ ?'' ``≈¤∞¤ ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ !'' í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ ¤ˆfl Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ, ≥“‰ ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi í¤‰±fi. Ö◊∏“≤¤fi Û¤·≥¤“¬¤fi õ¤¤“ Ö¤◊˚fi ¬¤fiêÎfi. ``Œ¤¤° ! Ó¤fl◊ Ö¤ õ¤¤“ Ö¤◊˚fiÖ¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ˆÁ“≥¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? ≈¤¤í¤◊ ϤΤ‰, ≈¤¤í¤◊ !'' ``ä¤à, ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ í·˚Ó¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfl◊ è◊ ê“fl◊ ? ≈¤∞¤ Ǥfl∏¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ û“‰ ≈¤flí¤Ó¤‰ ê‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ê‰∏Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ≥“‰ ˆfl◊ Œ¤¤∆ ¬¤fiõ¤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ åäfi ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ “ˆfl◊¬¤‰ ?'' ❀

286 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 287

ê¤î¤“≥¤¤≤¤fi ó·“≥¤¤ Û¤fl¿¤fi √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Á¬¤≥¤¤Ö‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰, ։Ϥ¤‰ ä¡Œ¤ ꤉ତ‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤†‰. ¤fiÁ¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤êÈ≈¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ó¤Û¥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ífi¬¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥“‰ Ö¤ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤, ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰, Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤ˆ ≈¤¤‰ê¤“¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á¬¤≥¤¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ √¤à – ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ ‘ˆÛ¤¤ Ö¬¤‰ Áfl´¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖϤê¤Ó¤ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Á √¤à. √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ Û¤≥î¤ ¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Á í¤‰±ñ¤◊ ! √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ˆ‹≤¤î¤¤“ ¬¤≤¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íΠ֤Ϥ¤‰; ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ˆ¤, ≥¤¤“fi ≈¤¤íÎ ¬¤ ֤ϤfiÖ‰ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ ê“fiÖ‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ? ≈¤“◊≥¤fl ˆ‹≤¤î¤¤“ Ϥ√¤“‰î¤ Á‰˚Ȥ¤‰ æ‰Ú¤ ≤¤à Ó¤êÓ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ÁË“ ê“Ó¤fl◊ ! √¤î¤¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÖŒ¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ è“‰ê õ¤¤‰“fií·≈¤fi≤¤fi í¤≈¤¤◊ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ û“‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ê‰ ‹ˆ˚Ȥ“¬¤fi °≥¤ ≤¤à “ˆfi í‰, ≥“‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤≥¤¤‰ ê‰ †∞¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ! ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤ ê‰ ê¤î¤“≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ϥ“Ϥ„‹µ¤ †√¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ϥ“Ϥ„‹µ¤Œ¤¤◊≤¤fi ó·“≥¤¤ Á Á¬Œ¤‰ í‰. ֤Ϥfi ó·“≥¤¤ ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ˆflÈȤ±¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤êfiî¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤‰È¤fi í‰. ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

``ˆ¤‰ê¤‰ ≈¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ !''

1930¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ ≥“‰ Œ¤ˆfiÛ¤¤√¤“¬¤¤ ê¤◊™¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ™¤ê“±¤ ä¤àÖ¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤. ¿¤“¤à¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. ≈¤ífi ˆ“Ǥ䉓 Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤ˆ¤“¤Á, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö‰ê ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≤¤î¤fl◊.'' ``Ó¤fl◊ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ˆÏ¤‰ Œ¤¤‰˚“- ¤Û¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ó¤fl◊ Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰, Œ¤ˆ¤“¤Á – Ö¤ ˆ¤‰ê¤‰ ≈¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤¤‰“Û¤∏ ä‰√¤¤ !'' ¤Û¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ≤¤Ï¤¤≤¤fi ¤¿¤¤ “¤° “¤° ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ˆ¤‰ê¤‰ ≈¤fiÖ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚“ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¤‰“Û¤∏ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¬î¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ¬¤ È¤à †î¤.'' Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¤¿¤¤ ˆÛ¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ¬¤‰ ¤¤‰È, ``Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ í‰, Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ í‰, Œ¤ˆ¤“¤Á, ≥¤Œ¤‰ ֤ϤӤ¤‰ ≥“‰ ¤≥¤¤Ï¤fiÓ¤fl◊.'' ``äȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤, ¬¤ È¤à †î¤ Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ !'' ``Ó¤fl◊ Œ¤ˆ¤“¤Á, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ ! Ǥ“‰Ç¤“, Ö¤ ˆ¤‰ê¤‰ ≈¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á ¤¤‰“Û¤∏ ä‰√¤¤ ꓉ í‰.'' ``™fiê, ≈¤∞¤ ¤¤‰“Û¤∏ Ȥà ÁϤ¤¬¤fl◊ 䤱fl◊ Ó¤fl◊ Ȥ‰ í‰ ?'' ``í Ö¤¬¤¤.''

288 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``Á≥¤¤◊-֤Ϥ≥¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ≤¤î¤¤ ?'' `` ¤¤“ Ö¤¬¤¤.'' ``֤Ǥ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤Á·“fi¬¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Ö¤¬¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ?'' ``¥¤∞¤ Ö¤¬¤¤.'' ``≥¤¤‰ ¤¤“ Ö¤¬¤¤ ꌤ¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ ∏ˆ¤±¤ Ȥ¤√¤‰ ?'' ``õ¤¤“ ∏ˆ¤±¤.'' ``≥“‰ Œ¤¤‰˚“ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ¤‰ê¤‰ ≈¤fiÖ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰, ê‰ ¤‰ ∏ˆ¤±‰ ?'' ¤¿¤¤ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤Ï¤¤ Ȥ¤√. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1956] ❀

֋䬤‰¥¤fi¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤î¤¤¥¤¤ 1916Œ¤¤◊ êȤ굤¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤◊ ‹Ï¤Ç≥¤ ¤◊√¤¤Îfi ֋䬤‰¥¤fi ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi ê¤î¤∏¤êfiî¤ “fi≥¤‰ ÖϤ¿¤ √¤∞¤¤≥¤¤ Ȥ√¬¤ ¤¤˙ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ ˆ≥¤¤◊. êÓ¤¤ ≈¤∞¤ í¤‰í Ϥ√¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ (`ۤϤŸ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤Ûꤓ' : Ö¬¤fl. õ¤◊π꤬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤)Œ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Á∞¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤◊ Ö≈¤È¤ô¤∞¤¤‰ ˆÎϤ‰ê≤¤fi “Á· ê“fi ∏fi¿¤¤ ≈¤ífi Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤ÈϤÛ≤¤¤ ê‰Ï¤fi ꤓŒ¤fi √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ √¤flÁ“‰È¤fi ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤî¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê¤“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤‰ˆ¤‰, ‹»ÈŒ¤Á√¤≥¤¬¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ∏¤∏¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »¤Îê‰ ÖÊϤ¤Ê±Ÿ (1976) Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi ê‰Ï¤¤ ‹¬¤‹ ¤± ∏fl√¤⁄¿¤Ã¤î¤¤Ÿ ¬¤‰ Ö◊¿¤ê¤“äŸ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi î¤Ó¤ Ö¬¤‰ êfiÉ≥¤¬¤fi õ¤ê¤õ¤¤À¿¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ó¤è◊ ! ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ꤬¤¬¤ ¤¤È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ¥¤¤ ? Ö¤ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤¬¤¤ ∏¤‰“‰∏¤‰“‰ ä¤Ï¤ê ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰Á-í¤î¤¤, Ö¤¬¤◊∏-Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi Ϥ∞¤¤˚Ϥ¤Îfi Ö‰ê ֋䬤‰¥¤fi¬¤¤ Ö¤◊≥¤“Œ¤¬¤¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤ Œ¤flꤌ¤¤‰¬¤fi †∞¤ê¤“fi. ≈¤¡Û¤◊√¤¤È¤‰Ç¤¬¤¬¤¤ ä¤Ï¤≈¤È¤˚¤Ö¤‰ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤flÚϤ¬¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û¤≥‰ ≥¤¤“Ϥfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä≈¤óŒ¤ ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fiÖ‰ “¤Ç‰ í‰. Ö¤ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Û¤¤‹ˆ≥ۤŒ¤◊‹±≥¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ꤉à Á Ö¤≈¤Ï¤±¤àäŸ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ֤Ǥ¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fiÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤êfl◊ Ϥ¤èî¤ È¤Çî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ í¤≈¤Ã¤·È¤¤‰ ò¤∞¤fi í‰. ϤÎfi, Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi ê‹È¤Ú˚≥¤¤ Œ¤·Î Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤fi “Û¤¤Î≥¤¤¬¤¤‰ 䤉√¤ Ȥ‰¬¤¤“ ¤¬¤fi í‰. Ö¤˚Ȥfi ˚fiê¤ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi¬¤fi Ö¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ö‰ê ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ ≈¤flÛ≥¤ê ¤¬î¤fl◊ í‰. “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ ≈¤◊±ñ¤ [`ۤϤŸ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤Ûꤓ' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 289

‹¥¤Ï¤‰∞¤fi-Û¤◊√¤Œ¤ Á‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¬î¤ Œ¤¬¤flÚ‰, ≈¤Ó¤flÖ¤‰, ≈¤◊ǤfiÖ¤‰, Á◊≥¤flÖ¤‰ – Ö“‰, ‹¬¤°ŸÏ¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ Û¤fl¿¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ è◊î¤ è“‰î¤ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰≤¤fi Ö¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤‰ˆ ¬¤≤¤fi, Ó¤¤‰ê ¬¤≤¤fi, Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi, Ó¤◊ê¤ ¬¤≤¤fi, ‹¬¤“¤Ó¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤“◊≥¤“ Ö¬¤◊≥¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤¬¤◊∏ Á ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ £¤¤¬¤ Ö‰ ¤fiÁ í‰. Ö‰ ¤fiÁŒ¤¤◊≤¤fi Á‰ Ϥ„ô¤ å√¤‰ í‰ ≥¤‰ í‰ Ã¤›è≥¤. Ö¬¤‰ Ö¤ Ϥ„ô¤ ≈¤“ Á‰ »Î ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ í‰ êŒ¤Ÿ. Ö¤ ä›è≥¤ û“‰ ‹óӤfiȤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Ö‰ Û¤‰Ï¤¤Ë≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ ä›è≥¤ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¬¤flÚ‰, ≈¤Ó¤flÖ¤‰ Ö¤‹∏¬¤fi ˆ¤‰î¤. Ö¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥√¤ ¬¤≤¤fi, Û¤◊¬î¤¤Û¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤‰ô¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ Á¬¤Œ¤¤‰Á¬¤Œ¤ ä›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Á ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ä›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ꌤŸ¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ í‰. ä›è≥¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ó¤flÚê í‰, Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ꌤŸ Á± í‰. Ö¤ £¤¤¬¤, ä›è≥¤ Ö¬¤‰ ꌤŸ¬¤¤‰ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi Û¤◊√¤Œ¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤ Ó¤¤“∏¤Œ¤‹∞¤. Û¤ûÁ¬¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ∏flÁŸ¬¤, £¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö£¤¤¬¤fi, “¤î¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ “◊ê – Ó¤¤“∏¤Œ¤‹∞¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Û¤¤Â Ö‰êÛ¤Œ¤¤¬¤ í‰, Û¤¤Â ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ í‰. Û¤¤Â Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ Ö‰êÛ¤Œ¤¤¬¤ Ö‹¿¤ê¤“fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ Á ô¤fl𠬤≤¤fi, ≥¤flõí ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Û¤¤Â ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ í‰, Û¤¤ÂŒ¤¤◊ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ‹ ¤“¤ÁŒ¤¤¬¤ í‰. ¬¤¤“fi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ÛϤË≈¤¤‰ í‰ : ê¬î¤¤, ≈¤¡‰î¤Û¤fi, ≈¤≥¬¤fi, Œ¤¤≥¤„. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤„ ÛϤË≈¤ ¤‰Ú™ í‰. Œ¤¤≥¤„ ÛϤË≈¤ Ö‰ Ö¤ Ö¬î¤ Û¤¤Â ÛϤË≈¤¤‰¬¤fi ≈¤“Œ¤-õ¤“Œ¤ Û¤fiŒ¤¤ í‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Ö‰ê ։Ϥfl◊ ÛϤË≈¤ ≈¤∞¤ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ ¬¤¤“fi Û¤◊Û¤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤◊Û¤¤“≤¤fi ≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Ö¤ ÛϤË≈¤ í‰ : ‹Ï¤Ò¤Á¬¤¬¤fi. `≈¤“Œ¤¤≈¤¡ê„‹≥¤ ¤fi Û¤¤“∏¤Œ¤‹∞¤' √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤“∏¤Œ¤‹∞¤¬¤fl◊ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤Á¬¤¬¤fi ÛϤË≈¤ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ [`≈¤“Œ¤¤≈¤¡ê„‹≥¤ ¤fi ¤fi Û¤¤“∏¤Œ¤‹∞¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1998] ❀

Ö‰ê Œ¤¤¥¤ Œ¤¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤fiÓ¤fl◊ ? Œ¤¤√¤fiÓ¤fl◊ ÖˆÂ≥¤flêfi ê„≈¤¤. Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤‰ í‰ ? Œ¤¤√¤‰ í‰ ÖŒ¤È¤¤ Ö‹¬¤‹Œ¤µ¤¤ ä›è≥¤, Öꤓ∞¤ ≈¤¡‰Œ¤. Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤¤‰. ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏, Á‰ Ó¤¤≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆ¤≤¤fi¬¤¤ ≈¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤¤Ç‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ˆ‹“, ≈¤ˆ¤±¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“≤¤fi »∆è‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ˆ‹“. ≈¤ífi ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Üõíñfl◊.

290 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏‰ ê˙fl◊ ê‰, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊, ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉ତ‰ õ¤¤ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ? Ö‰ê Œ¤¤¥¤ Œ¤¤¬¤‰. Û¤◊≥¤¤¬¤ û“‰ Œ¤¤¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ ≥“‰ ≈¤·í≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰, Œ¤¤, ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ Ë≈¤Û¤fi í‰, ê‰ ‹Ï¤∏flÓ¤fi í‰ ! ≥¤‰ Œ¤¤ í‰ Ö‰ Á ≥¤‰¬¤fl◊ ÖÂҤ. Û¤∏¤¬¤fi ‹Ã¤Ç¤¤“∞¤ Œ¤¤ – ≥¤‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ó¤Ó¤fl Ȥ◊ ¤¤Ï¤‰È¤¤ ˆ¤≤¤Ï¤¤Îfi “¤∞¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ≈¤∞¤ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ û“‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤‰ Áê±fi “¤Ç¤‰ í‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤-Œ¤¤ êˆfi¬¤‰ Á “±‰ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰ Á‰ ¬¤î¤¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ íȤê¤Ï◊ í‰, ≥¤‰ Á ¬¤î¤¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¬¤‰ˆ-õ¤fl◊ ¤¬¤≤¤fi ä“fi ≈¤∞¤ ∏fi¿¤¤◊ í‰. Ö‘õ¤≥î¤êflŒ¤¤“ Û¤‰¬¤√¤fl≈≥¤¤ (Ö¬¤fl# Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤) [`≈¤“Œ¤¤≈¤¡ê„‹≥¤ ¤fi ¤fi Û¤¤“∏¤Œ¤‹∞¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1998] ❀

Û¤“ꤓ¬¤fl◊ Ö‰ √¤Áfl◊ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê◊àê ։Ϥ¤‰ ÇȤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö≥“‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “¤ÁϤˆfiϤ˚¬¤fi Û¤µ¤¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ÇȤ ä·È¤Ã¤“‰È¤¤‰ í‰. Ǥfl∏ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤µ¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ì¤ìfl◊ ꤌ¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤. Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Û¤“ꤓ ê∏fi ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Á Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ꈉ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ¤·“fi ϤÛ≥¤fl ≈¤Û¤◊∏ ê“Ó¤‰, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Û¤“ꤓ ≈¤∞¤ ¤·“fi ϤÛ≥¤fl ≈¤Û¤◊∏ ê“Ó¤‰. Ϥ¿¤flŒ¤≥¤fi Û¤◊Ç¬¤‰ ∏¤Ë ≈¤fiϤ¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ ∏¤Ë ¤◊¿¤fi ¬¤ˆÕ ê“fi Ó¤ê‰. ꤉à Û¤“ꤓ ê¤î¤∏¤≤¤fi ¬î¤¤≥¤†≥¤ Ϥ√¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á “õ¤fi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ê‰ ? Û¤“ꤓ †‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≈¤¡†-Û¤µ¤¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡†¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ “ˆ‰ ? Ö‰≤¤fi åȤ˚fi ›Û≤¤‹≥¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤“ꤓ Û¤¤“fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Û¤“ꤓ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Ö¤≤¤fi Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á “õ¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤ûî¤Û¤µ¤¤¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ í¤‰±fi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ó¤◊‹≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ÁË“fi Û¤µ¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ “¤ûî¤ ≈¤∞¤ í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±‰È¤fl◊. “¤ûî¤Û¤µ¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ó¤◊‹≥¤ ¬¤ ꓤϤfi Ó¤ê≥¤ – ¤ˆfl ≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤“¤ “¤† ≤¤à √¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≈¤“◊≥¤fl ó¤◊‹≥¤ê¤“ ¬¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤. Öê ¤“ ò¤∞¤¤‰ Û¤¤“¤‰ “¤† ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¤flº‰ ó¤◊‹≥¤ ê“fi, àÓ¤flÖ‰ ó¤◊‹≥¤ ê“fi, √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ó¤◊‹≥¤ ê“fi; ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Û¤¤ÂÖ‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“fi ¬¤Â‹≥¤ê Ó¤›è≥¤¬¤fi. ¬¤Â‹≥¤ê Ó¤›è≥¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤“ꤓ¬¤fl◊ √¤Áfl◊ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤›è≥¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 291

ˆŒ¤∞¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤“ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊, ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊≤¤fi, Ǥ¤‰˚fi ¤‰Ö¤¬¤fi ֤Ϥfi õ¤Øfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fi Ǥ¤‰˚fi í‰ Ö‰Œ¤ û“‰ Œ¤¤‰∏fiÖ‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤≥¤¤◊ Ö¿¤Ÿ ‹≥¤“Ûꤓî¤flè≥¤ ÖϤ¤Á‰ Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ≥“‰, `ê‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤‰ Ö¤ êȤ¤ ê“fi √¤î¤¤‰ ?' Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤fl◊ ‹¬¤“¤ê“∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ö‰˚Ȥfi ¤‰Ö¤¬¤fi ≈¤·“≥¤fi Œ¤¤“fi √¤“fi ¤¤à Ö¤‰ífi ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·êfi Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fi¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤ “¤Ç¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ±¤‰Î ê“fi Œ¤∆ ˚÷¤Œ¤¬¤¤ ê◊±è˚“¬¤‰ Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fi Á“¤ ≈¤∞¤ Öõ¤ê¤î¤¤ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤fi. Ö‰∞¤‰ ‹˚‹ê˚ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ¤‰Ö¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. Á·™fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ ¬î¤¤î¤‰ ê◊±è˚“¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ õ¤◊õ¤Î≥¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ Û¤“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±fi Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ¤‰Ö¤¬¤fi Á‰Ï¤¤‰ ÖϤ¤Á ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤Ú»Î ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ê◊±è˚“‰ ¤‰Ö¤¬¤fi ä≈¤¤±fi, ‹Ï¤ÛŒ¤î¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ »‰“Ϥfi »‰“Ϥfi¬¤‰ †‰à, “¤†¬¤fi ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ≈¤¡‹≥¤ê„‹≥¤ Û¤¤Œ¤fl◊ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ö‰ ò¤·“è‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ê◊à ≈¤∞¤ ¤¤‰È Ϥ√¤“ ¤‰Ö¤¬¤fi Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi Œ¤·êfi. Ö‰¬¤fl◊ Á Ö¬¤flê“∞¤ ê“fi

Œ¤∆ ¤‰Ö¤¬¤fi ≈¤¤ífi Ȥfi¿¤fi. ‹Ï¤ÛŒ¤î¤≤¤fi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰à “˙¤‰. »‰“Ϥfi »‰“Ϥfi Œ¤∆ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤¤“fiê ÖϤȤ¤‰ê¬¤ êî¤fl⁄, “¤†¬¤fi ≈¤¡‹≥¤ê„‹≥¤ Û¤¤Œ¤fl◊ ™≈¤ê¤Ã¤“fi ¬¤Á“‰ †‰î¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤ífi ê◊à ≈¤∞¤ ¤¤‰È Ϥ√¤“ Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fi √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi, ¤fi° ê¤Øfi Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi. Ö‰ê Ö¤¬¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ö¤≈¤fi ‹Ï¤Á¤fi ¬¤Á“ »∆êfi ê◊±è˚“ Ö‰¬¤‰ ≈¤◊≤¤‰ ≈¤Í‰. õ¤¤ ≈¤fiϤ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Üõí¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Á “ˆ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¯∏¤¤ 籤 籤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi `õ¤¤ ! õ¤¤ !'¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ¬¤ 噉 ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤ ˆfl◊ ¤¬¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤◊∏“ϤfiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Á õ¤¤¬¤¤‰ Û¤◊‰√¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¯∏¤¤◊≤¤fi õ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ å™Ï¤¤¬¤fi ˆ° ê◊àê – Ö¿¤¤ŸÖ‰ê êȤ¤ê Á‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ˆ≥¤fi. í≥¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ˆfl◊ ։Ϥ¤ ≈¤¤‰ê¤“¬¤fi Ϥ¤˚ †‰î¤¤ Ϥ√¤“, Ǥ¤‰˚fi ¤‰Ö¤¬¤fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤¤‰ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç¤fi Œ¤¬¤‰ ê∏fi ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰È¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤¬¤¤‰ î¤Ó¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤≤¤fi Ö‰ê “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰êȤfi ¤‰Ö¤¬¤fi ≈¤ê±¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ Ϥ¿¤¤“‰, Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤∆ Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi Ϥ¤≈¤“fi õ¤¤“‰ê Ö¤¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ Ö‰Œ¤ ¿¤¤“fi õ¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fiÁfl◊ ê◊à ≈¤∞¤ Œ¤◊√¤¤Ïî¤fl◊. õ¤¤ ≈¤·“fi ê“fi ˆfl◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤ÈȤ¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰. ``õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ Ȥ¤‰ !'' Ϥ‰Ü˚“‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi. ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤ÈȤ¤ ≈¤¤Û¤‰ åä‰È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ò¤∞¤fi ¬¤ ¤Îfi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ Ö¬¤‰ ``Ö‰ ä≈¤ê¤“ √¤∞¤fi àÒ¤“¬¤¤‰'' ˆfl◊ ˆ“Ǥ¤î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ˆ“Ǥ¬¤fi ≈¤‰™‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ“Ǥ ≈¤∞¤ Öê¤È¤fi¬¤ ¬¤‰ Öꤓ∞¤ ¬¤fiϤ±ñ¤‰. ¤‰ Ǥ“¤ Ö¤¬¤¤ Ϥõõ¤‰ Ǥ¤‰˚fi ¤‰Ö¤¬¤fi Œ¤·êfi¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ “¤‰»Ã¤‰“ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊; ≈¤∞¤ ¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ϥõõ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¥¤fi ≥¤“» Á †‰¬¤¤“¬¤fi ¬¤Á“ Ǥ∆õ¤¤î¤, Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“‰ ¤‰ Ö¤¬¤¤ Ϥõõ¤‰ “ˆ‰È¤fi ¤‰Ö¤¬¤fi Á ≈¤±fi ! ``Ó¤fi...! ‹Œ¤Û˚“ !'' Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi. Ö¤˛¤î¤Ÿ ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ։Ϥfi “fi≥¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. ``ꉌ¤ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``Ö‰ ¬¤ˆÕ õ¤È¤‰√¤fi,'' êˆfi Ö‰∞¤‰ ¤‰Ö¤¬¤fi ≈¤¤ífi Ö¤≈¤fi. ``ꉌ¤ ?'' ``Ǥ¤‰˚fi ˆÂ. ∏·Û¤“fi ∏¤‰.'' ``Ǥ¤‰˚fi Ó¤¤≤¤fi ≤¤à ? Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ í¤≈¤ ¬¤≤¤fi ?'' ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰à, ¤‰Ö¤¬¤fi ¤∏Ȥfi Ö¤≈¤fi õ¤¤È ÁϤfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤ êî¤fl⁄. Ö¤ ≈¤ífi ¤‰õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi, ≈¤∞¤ Ϥ»¤∏¤“fi¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Îfi Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fiÖ‰ Œ¤¤“¤‰ ≥√¤ ¬¤ Á ê‰Ÿ. ֤Ǥ“‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ ä≈¤¤î¤ ≥¤“fiê‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏ତ‰ ê‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤fi±¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤“‹∞¤î¤¤ ‹¬¤˛¤î¤ ≈¤“ ˆfl◊ Ö¤Ï‰.

292 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 293

Ǥ¤‰˚fi ¤‰Ö¤¬¤fi [^û‰≥¤fi¬π ˆ. ∏Ϥ‰¬¤¤◊ ˆ¤Û‹Û¤ê ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ‰Ç¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤·◊˚‰È¤¤◊¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ `û‰≥¤fi¬π-≥¤“◊√¤' 1976Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤ¬¤¤“ ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fiÖ‰ ≈¤∞¤ `û‰≥¤fi¬π¬¤¤ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤◊≈¤¤∏¬¤ 1976Œ¤¤◊ ꓉Ȥfl◊. ˆ¤Ûۤ¬¤¤ ¥¤fi† †∞¤fi≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ‹Ï¤¬¤¤‰∏ 䮉 û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰¬¤fi `¤‰Ú™ ˆ¤Ûõ¤¬¤¤Ö¤‰' 1981Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ꓉Ȥfi. ≥¤‰ ≈¤ífi 2000¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ û‰≥¤fi¬π Ó¤≥¤¤ ∏fi Ϥ‰Î¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi `≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ˆ¤Ûõ¤¬¤¤Ö¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ‹Ï¤¬¤¤‰∏ 䮉 Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Á Û¤◊≈¤¤∏ê‰ Ö‰ Á Ϥ“Û¤‰ `ˆ¤Û¬π û‰≥¤fi¬π' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl Ö‰ê Û¤◊õ¤î¤ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ¤‰. Ö¤ ≈¤¤◊õ¤‰î¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ 81 Áfl∏¤ Áfl∏¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi Ȥ‰Ç¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤fi† ¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê¤‰Ö‰ ꓉Ȥfi í‰, ≥¤‰¬¤‰ û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰¬¤fi 䵤Œ¤ ˆ¤Ûõ¤¬¤¤Ö¤‰ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤¤◊õ¤‰î¤ Û¤◊õ¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≈¤¤Œ¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰ê Œ¤¤¥¤ “õ¤¬¤¤ í‰ `Œ¤¤“fi ÏŒ¤Û¤¤¿¤¬¤¤.' ≥¤‰¬¤‰ û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰¬¤¤‰ ¤‰Ú™ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ ê∏¤õ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. Ö¤ 81 Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi† ≥¤‰“ ։Ϥ¤ í‰, Á‰¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi Ȥ‰Ç¤ê‰ ≥¤≤¤¤ Ö‰ê Û¤◊≈¤¤∏ê ‹Ï¤¬¤¤‰∏ 䮉 ꓉Ȥfi í‰. ≈¤∞¤ ¤fi† Û¤◊≈¤¤∏ê ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ¤‰î¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi Á‰¬¤fi ≈¤“ å≥¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ Ö‰ê Á í‰. ≈¤¤◊õ¤ Ȥ‰Ç¤ ։Ϥ¤ í‰, Á‰¬¤fi ≈¤“ ¤¬¬¤‰ Û¤◊≈¤¤∏꤉¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi å≥¤“fi í‰, ≈¤∞¤ Ǥfl∏ û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ 81 䵤Œ¤ û‰≥¤fi¬π-“õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˚·◊ꤌ¤¤◊ ˚·◊êfi í‰ `Ǥ¤‰˚fi ¤‰Ö¤¬¤fi'. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ í´¤‰ ä¤√¤ Ö¤‰í¤‰ ê“fi¬¤‰ ÖˆÕ Û¤◊‹ô¤≈≥¤Ë≈¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. – Û¤◊≈¤¤∏ê^] ✳

≈¤“◊≥¤fl Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê î¤fl›è≥¤ Û¤·ìfi. Ö‰ê ê¤∞¤¤ ≈¤¤¬¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Áତ‰ Œ¤∆ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Ǥ“fi∏fi ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ Ö¤≈‰. Ö‰∞¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ê¤≈¤fi È¤à ¤¤êfi¬¤fl◊ ≈¤“õ¤·“∞¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≈¤“õ¤·“∞¤ √¤∞¤fi †‰≥¤¤◊ î¤fl›è≥¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤‰È¤fi Ǥ¤‰˚fi ¤‰Ö¤¬¤fi Œ¤∆ Ö‰¬¤¤ ä‰√¤fi Û¤‰“Ϥfi ∏fi¿¤fi. ≈¤ífi †∞¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Á ¬¤Á“ ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fi Œ¤∆ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi ê◊àê Û¤¤Ó¤◊ê ø‹Ú˚Ö‰ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» †‰à, ``Ö¤ ¤‰Ö¤¬¤fi Ǥ¤‰˚fi í‰, ¤fi° Ö¤≈¤'' Ö‰Œ¤ êˆfi ≈¤¤¬¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤fi. ≈¤¤¬¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ¤‰Ö¤¬¤fi ≈¤¤ífi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° ¤‰Ö¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ¤‰ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤Ï¤È¤fi Ö¤≈¤fl◊.'' Œ¤∆ ¤‰ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¤Ï¤È¤fi ≈¤¤ífi Ȥfi¿¤fi. ``Á◊√¤ °≥‰ “‰ Œ¤¤“¤‰ ꤋ∞¤î¤¤‰''¬¤fl◊ √¤fi≥¤ ¿¤fiŒ¤‰ ÖϤ¤Á‰ √¤¤≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥◊≤¤fi õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ¤‰-¥¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤Í. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤‰Ö¤¬¤fi¬¤fi ê≤¤¤ êˆfi Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Á¤fl◊ ÖǤ◊± ÛŒ¤“∞¤ †ÎϤϤ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰. õ¤¤ ≈¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ õ¤·êϤϤ¤ ≈¤‰È¤fi ≈¤¤¬¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ≈¤¤Ï¤È¤fi Œ¤∆ “‰Û˚¤‰“¤◊¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¬¤‰ Ö¤≈¤fi. Ö‰∞¤‰ ≈¤¤Ï¤È¤fi¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤í¤±fi ¬¤‰ Ë≈¤¤¬¤¤‰ ؤ∆√¤ ê“≥¤fi Ö‰ ≈¤¤Ï¤È¤fi êȤ¤à¬¤¤ ÖϤ¤Á‰ êêÎfi å™fi ! `` ≈¤¤Ï¤È¤fi ¬¤ˆÕ õ¤È¤‰√¤fi, ∏·Û¤“fi ∏¤‰.'' Ö¬¤fläϤ‰ “fiؤ‰ ¤¬¤‰È¤¤‰ ˆfl◊ ê◊à ≈¤∞¤ ¤¤‰È‰ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ ¤fi° ≈¤¤Ï¤È¤fi ¤∏Ȥfi Ö¤≈¤fi, Ö≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤“¤óŒ¤ êŸ ≈¤ífi ˆ¤“‰È¤¤ Ϥfi“ ‰º¤¬¤fi ≈¤‰™‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ``Á◊√¤ °≥‰ “‰ Œ¤¤“¤‰ ꤋ∞¤î¤¤‰''¬¤fi ¤fi° ≈¤◊›è≥¤ ``Ϥˆfl õ¤È¤‰ ≥¤ ¤ †‹∞¤î¤¤‰'' ˆ≥¤¤Ó¤ ¯∏ Û¤◊䤓fi. û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ [`Œ¤¤“fi ¬¤¤∆¿¤≈¤¤‰≤¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ꌤŸ ≈¤“≤¤fi Á ¤¿¤¤◊ Û¤◊Û¤¤“ ¤◊¿¤¬¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡¤≈¤◊‹õ¤ê ∏fl:Ǥ≤¤fi ¤fi≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤉à ϤÛ≥¤fl ä≈¤“ Á‰¬¤‰ Ö¤Û¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ¤¡¤˘∞¤ êˆfl◊ ífl◊. ¤fi†Ö‰ ∏fi¿¤‰È¤ √¤¤Î¤‰, Ϥ¿¤, ¤◊¿¤ Ϥ√¤‰“‰ Á‰ Û¤ˆ¬¤ ꓉ í‰, ô¤Œ¤¤ Á Á‰¬¤fl◊ ¤Î í‰, ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ¤¡¤˘∞¤ √¤∞¤fl◊ ífl◊. ꌤȤ≈¤¥¤ ä≈¤“¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ‘ ¤∏fl Œ¤¤»ê Á‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Û¤flǤ≤¤fi ֋Ȥ≈≥¤ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Á ˆfl◊ ¤¡¤˘∞¤ √¤∞¤fl◊ ífl◊. Á¬Œ¤≤¤fi ê¤‰à ¤¡¤˘∞¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö ¤¡¤˘∞¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꌤŸ≤¤fi Á ¤¡¤˘∞¤ ê‰ Ö ¤¡¤˘∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ǥ‰±·≥¤ ꌤŸ Ϥ±‰ ≤¤¤î¤ í‰, õ¤¤‰“ ꌤŸ≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰, ‹Û¤≈¤¤à ꌤŸ≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ “¤† ≈¤∞¤ ꌤŸ≤¤fi Á ≤¤¤î¤ í‰. ꌤŸ≤¤fi Á Ö¤ Á√¤≥¤ õ¤¤È¤‰ í‰. ¿¤“fi ä≈¤“ Á‰Œ¤ “≤¤ ÖϤȤ◊ ¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꌤŸ ä≈¤“ ÖϤȤ◊ ¤‰ í‰. √¤¤Â≥¤Œ¤ ¤flº [` ¤flºõ¤‹“≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

‹õ¤¥¤ê·˚Ϥ¤Û¤fi “¤Œ¤Ã¤è≥¤ “¤Œ¤õ¤◊π°Ö‰ 14 Ϥ“Û¤¬¤¤ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ ê¤Î û◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤‰È¤¤‰, ≥¤‰ 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ ≈¤“ ¤fl◊∏‰È¤Ç¤◊±¬¤¤ ±fl◊√¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ‹õ¤¥¤ê·˚ “¤Œ¤ê≤¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û≤¤Î¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ‰ í‰ : “¤Œ¤-Û¤fi≥¤¤-ȤôŒ¤∞¤‰ û◊ Ϥ¤Û¤ ꓉Ȥ¤‰ ≥¤‰ ê∏Œ¤‹√¤‹“¬¤fi ˚‰ê“fi, ¤fi“¤Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥ꤓ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ê ¬¤∏fiÖ¤‰ û◊ ։ꥤ ≤¤î¤‰È¤fi ≥¤‰ √¤fl≈≥¤ √¤¤‰∏¤Ï¤“fi¬¤fi √¤fl»¤Ö¤‰, Ö¬¤‰ Œ¤◊∏¤‹ê¬¤fiŒ¤¤◊ ‹¬¤≥î¤-Û¬¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Û¤fi≥¤¤ û◊ ¤‰Û¤≥¤¤◊ ≥¤‰ †¬¤êfiêfl◊±. ‹õ¤¥¤ê·˚ ˆ° Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö∏·‹Ú¤≥¤ “˙fl◊ í‰. †¥¤¤ÎflÖ¤‰¬¤¤◊ ¿¤¤±¤◊ ‹õ¤¥¤ê·˚ ≈¤“ å≥¤“fi ≈¤±≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ äè≥¤ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥõõ¤‰ ∏Ȥ¤È¤fi ꓬ¤¤“¤ ≈¤◊±¤Ö¤‰¬¤¤ ¥¤¤Û¤ ≈¤∞¤ ≥◊ ¬¤≤¤fi. ˆ¤, ∏“‰ê ò¤“¬¤¤ í¤≈¤“¤ ≈¤“, ∏“‰ê Ó¤‰“fi¬¤‰ ¬¤¤ê‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°¬¤¤ ˆ†“¤‰ Ϥ◊ӤϤ¤“Û¤¤‰ ≥◊ Û¤∏¤ ä≈¤›Û≤¤≥¤ “ˆ‰ í‰. ֤Ϥ¤ ‹õ¤¥¤ê·˚Œ¤¤◊, 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤í¤≥¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊, Ö¤Û¤¬¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ “¤Ú˚÷ò¤±≥¤“¬¤fl◊ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ê “¤Œ¤Ã¤è≥¤ ê“fi “ˆ‰È¤¤ í‰ : ¬¤¤¬¤¤° ∏‰Ó¤Œ¤flǤ. á‹∏“¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ȥ¤∏‰È¤fi ê˚¤‰ê˚fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 17 Œ¤¤Û¤¬¤¤‰ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ Ϥ‰™fi¬¤‰ í·˚‰È¤¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤¬¤¤ Ö‰ ê¤î¤Ÿê“ 1977Œ¤¤◊ ê˚¤‰ê˚fi ≈¤ífi¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ åä¤ “ˆ‰È¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Á¬¤Û¤◊ò¤¬¤‰ Á¬¤≥¤¤ ≈¤ô¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ä¤√¤ äÁϤ¬¤¤“ ¬¤¤¬¤¤° ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à¬¤fi Û¤“ꤓŒ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ †‰±¤î¤¤. Ö¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤ Ö‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. û◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi °≥¤‰È¤¤, ≥¤‰ √¤¤∆±¤ ‹ÁÈȤ¤ (䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤)Œ¤¤◊ Ö‰ √¤¤î¤ ¤ ¤¬î¤¤. ≥◊ √¤¡¤Œ¤“õ¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ê¤î¤ŸóŒ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ä≈¤¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤≤¤ê¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤Çî¤fl◊ Áî¤-≈¤¡Ã¤¤¬¤√¤“. (1974¬¤¤ ‹ ¤ˆ¤“ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤‹óî¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ≈¤¡Ã¤¤∏‰Ï¤fi ≈¤“≤¤fi). ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ∏¤î¤ê¤¬¤¤ Ö¤“◊ä‰ ¬¤¤¬¤¤°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≤¤¤∞¤fl◊ ‹õ¤¥¤ê·˚Œ¤¤◊ »‰“Ïî¤fl◊, Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ Û¤¤ê¤“ êî¤fl⁄. ❀

Û¤fi¬¤¤ ‹ê Ö≈¤¬¤‰ ˆfi ‹È¤Ö‰ °¬¤¤ êäfi °¬¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤, ¬¤ ì‰È¤‰ Ϥ¢ †‰ Œ¤∏Ÿê¤ Û¤fi¬¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤.

`Ó¤ÂȤ‰Ú¤' Œ¤‹˚¬¤fi ❀

❀

294 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 295

``Ö‰î¤ ˚¤ ¤“¤, å™ ! õ¤¤È¤ ÁȤ∏fi ê“ !'' ¤ˆ¤“ ≥¤¤‰ ˆ° Ö◊¿¤¤“¤◊ ≈¤≤¤“¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê±ê±≥¤fi ˚¤ØŒ¤¤◊ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ Ö‰ê √¤¤‰“¤‰ Ǥ‰±fl Ö‰ê ˆ ¤Û¤fi í¤‰ê“¤¬¤‰ Ø◊ؤ‰Îfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``ÖÈ å䤉 ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ∏ã Ö‰ê ≤¤¤‰ ¤±¤Œ¤¤◊ ! õ¤¤È¤ å™ !'' ˚·◊‹˚î¤fl◊ ϤÎfi¬¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ í¤‰ê“¤‰ õ¤±≈¤ ê“≥¤¤‰ ¤‰™¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤¤≥¤Î¤ ∏¤‰“±fi Á‰Ï¤¤ ˆ¤≤¤-≈¤√¤, ∏· ¤Îfl◊ ‹»ëfl◊ Œ¤flǤ Ö¬¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤¤¬¤fi-Ó¤fi ê¤î¤¤ ! »‰ ¤¡flÖ¤“fi Œ¤¤Û¤¬¤fi Ö¤ê“fi ˚¤Ø Ö¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤◊ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ֤ꓤ◊ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ ¤¤Î ¿¤¡·Á≥¤¤‰ å䤉 “˙¤‰. ֤Ǥ¤î¤‰ ¤‰±¤‰Î Ö◊√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ¤‰ õ¤Œ¤ê≥¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. †‰ê‰ ≥¤‰ ¤ˆfl ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi õ¤≈¤È¤ õ¤ê¤‰“ Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤¿¤‰ »“fi ϤÎ≥¤fi. ≥¤‰ í-Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤“ò¤¤◊- ¤≥¤ê¤◊¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊, √¤¤î¤ ∏¤‰ˆÏ¤fi, ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Õ∏¤Œ¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ í-Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ؤ◊ؤ‰ ê“fi Á Ó¤ê‰ ¬¤‰ ! √¤à ê¤È¤‰ ≥¤‰∞¤‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi ꌌ¤“ ä¤◊√¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ çò¤ Ö¬¤‰ ≤¤¤ê ä⁄ ˆ≥¤¤◊. ≈¤“¤∞¤‰ ≈¤“¤∞¤‰ ≥¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤Ï‰. “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Û¤fl쬤¬¤fi ˆ‰≥¤¤Î ¬¤Á“ ä¤Î≥¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ¤≥Û¤Èî¤≤¤fi õ¤Œ¤êfi å™fi. ``¬¤¤, ¬¤¤ ˆ° ≥¤‰ ò¤∞¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ í‰. ê¤È¤¬¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ· ¤ ≤¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤Á‰ Œ¤¤“‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ò¤“‰ ꤌ¤ í‰. ≥¤‰ Ǥ‰≥¤“‰ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰.'' Û¤fl쬤 ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ êˆfi “ˆfi ˆ≥¤fi. ``≥“‰ Œ¤¬¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ Œ¤∏∏ ê“Ó¤‰ ?'' Ǥ‰±·≥¤ √¤flÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ¤“¤±fi å™ñ¤‰, ``Ö¤ ¤¿¤¤‰ Œ¤¤‰È¤ Û¤±fi ÁÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ?... Œ¤“Á‰ ≈¤ífi ä·Ç¤‰ !'' ``∏‰Ï¤¤Ï¤¤Î¤‰ ¤‰™¤‰ í‰. ‹ ¤õ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ Û¤flǤ‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏¤‰. ê¤È¤ ۤϤ¤“‰ ꌤ¤≥¤¤‰¿¤Œ¤¤≥¤¤‰ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' Û¤fl쬤¬¤¤ Ó¤ ∏‰ Ó¤ ∏‰ ê“fl∞¤¤ ˚≈¤ê≥¤fi ˆ≥¤fi. í¤‰ê“¤‰ Ö‰êfi˚Ó¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. †∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤fi¬¤¤ ò¤·◊˚±¤ ≈¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. `` ¤ˆfl ≤¤î¤fl◊'', Ǥ‰±·≥¤ ää·êfi å™ñ¤‰, ``ê‰Ï¤¤‰ Ë≈¤¤Î¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ¬¤‰ ?'' ꈉ≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ¤¤Îê ≥¤“» Ö‰ê Ϥ‰¿¤ê ø‹Ú˚ ¬¤¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ ¿¤±¤ê ê“≥¤fl◊ ≈¤í¤±≥¤¤‰ Ö‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰. Û¤fl쬤‰ ¤¤Îê ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≥¤‰¬¤‰ í¤≥¤fi Û¤“Û¤fl◊ õ¤¤◊≈î¤fl◊. ¤¤Îꬤfi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl å䓤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi, ``Ö‰ ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ! äêä‹ê‰ ÛϤä¤Ï¤ ≈¤±ñ¤‰. õ¤¤È¤, Ö¤≈¤∞¤‰ ÁȤ∏fi õ¤·È¤¤‰ ≈¤‰˚¤Ï¤fiÖ‰. Ö‰ê Ϥ¤“ “¤‰˚Ȥ¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤fl◊ ™fiê ≤¤à ÁÓ¤‰.'' ∏·“ ∏·“ ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“¬¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤“ äÚ¤¤¬¤fi Ö¤ífi í¤◊˚ åò¤±fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ǥ‰±fl ê¤Ï¤Ÿ“ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ꤉™¤“ ≥¤“» ϤÍ‰. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ‹¬¤:Ò¤¤Û¤ ¬¤◊Ǥ¤à √¤î¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¿¤¤¬¤≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ ꤉™¤“ Ö¤Á‰ ê‰Ï¤¤‰ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! Ö‰ê ‹∏Ϥۤ

Œ¤¤àȤ¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ˆ‹“Τ◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ †‰à¬¤‰ Ö¤◊Ǥ ™“≥¤fi. »Î≤¤fi Ȥõ¤fi ≈¤±≥¤fi ò¤˚¤∏¤“ Ϥ¤±fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ ¬¤°ê “ˆ‰≥¤¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤fl◊ ò¤“ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ¿¤“≥¤fi †∞¤‰ Ǥ¤Ï¤¤ ¿¤¤î¤ í‰. ¬¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê 䤓‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ ¤·∏fi¬¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ »·◊ê¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê “¤û‰ ꤉à ≈¤∞¤ 䤉√¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Ö¤ êȤ◊ê ¿¤¤‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. û“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê “¤û‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ ¤·∏fi ≈¤“Ϥ±‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ ¤·∏fi ê“Ϥ¤ Üõí≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi †ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤¤ Üõí≥¤¤ ≈¤¡¤◊≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ 䤓‰ “Û¤¤êÛ¤fi Ö¬¤‰ Ǥ∆õ¤≥¤¤∞¤ åä¤◊ ≤¤î¤¤◊. “¤û‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤√¤¡ˆŒ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤™Œ¤¤“fi Œ¤fiÛ¤fl“fi “¤û¤¤ ä¤√¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ≥◊¬¤fi ≈¤¡¤◊≥¤fiî¤ Û¤“ꤓ‰ †ˆ‰“ ꓉Ȥfl◊ : ``Ó¤ˆ‰“¬¤‰ ¿¤†≈¤≥¤¤ê¤≤¤fi Ó¤∞¤√¤¤“¤‰. ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≤¤¤Ö¤‰ ê‰ Ö¤Á‰ à. Û¤. 1865¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fi Œ¤¤Û¤¬¤¤ 11Œ¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤fiÛ¤fl“fi ≈¤¡¤◊≥¤Œ¤¤◊ Û¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤¤î¤ í‰. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi àÒ¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê¤‰à Œ¤¤‹È¤ê ¬¤≤¤fi, ꤉à √¤flȤ¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≥¤Ó¤ ¤¤° »¤‰±¤‰, “¤‰Ó¤¬¤fi ꓤ‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Á◊°“¤‰ ≥¤·˚fi í‰. Ö◊¿¤¤“≈¤í‰±¤‰ ‹õ¤“¤î¤¤‰ í‰, ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ »‰È¤¤î¤¤◊ í‰. ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤ ≈¤¡√¤˚fi í‰. ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊ ÓŒ¤È¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Û¤flϤ∞¤Ÿ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ǤfiÈî¤fl◊ í‰.'' †ˆ‰“¤≥¤ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê ˆ≥¤fi. ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ Ö‰ ÓŒ¤È¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi–¬¤– ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ “¤û‰ “¤û‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤√¤¡ˆ‰ ։Ϥfl◊ ÛϤË≈¤ ≈¤ê±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Ǥ◊≥¤fiȤ¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ 䤓‰ Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ Œ¤flê¤à √¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi≈¤¡≤¤¤ √¤Œ¤≥¤fi Á ¬¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ‰≥¤fiŒ¤¤◊ Œ¤∏∏¬¤fi ÁË“ ≈¤±≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ≈¤±≥¤¤, ≈¤∞¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi ˚‰Ï¤ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Ϥ≥¤¤ŸÏ¤ “¤Ç¤≥¤¤. ê¤Ï¤Ÿ“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ‰≥¤“ ≈¤“ ꤌ¤¬¤fi Ǥ∆õ¤ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤Á·“¤‰ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ≈¤“¤∞¤‰ ≈¤ê±fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤ Ï≈¤¤“¬¤¤ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ꓉ ? ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Û¤fl쬤 ¬¤¤‰ê“±fi Œ¤‰“fi¬¤‰ Ǥ“fi∏fi Ȥ¤Ï¤‰È¤fi. Ö≥î¤◊≥¤ Ó¤“Œ¤¤Î Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¡ Œ¤‰“fi ò¤“ꤌ¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹≥¤ ≤¤¤‰±¤ Œ¤¤àȤ¤‰ ≈¤“ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¬¤‰ ≥◊ √¤flȤ¤Œ¤ ˆ≥¤¤‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ Œ¤¤‰±¤ Œ¤Í ˆ≥¤¤. ꤉àê‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ê◊àê Ȥ¤ê±fl◊ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤±≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi Œ¤‰“fi †∞¤‰ Œ¤·◊√¤fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ Û¤flê¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. èϤ‹õ¤≥¤’ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îê ûÊÁŸ¬¤‰ çò¤¤±≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê¤∏ ˆ¤È¤“±fl◊ Û¤◊äΤ≥¤fl◊.

296 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 297

ûÊÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“

Œ¤‰“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ “ˆ‰≥¤¤◊ ≥¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±‰È¤fi ì·◊≈¤±fi ≥¤“» ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi. ≥¤‰¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Ö¤‰Û¤“fi √¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤fi Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ Œ¤¤◊∏Ȥ¤ ¤¤Îê ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤¬¤fi Ó¤fi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi ! ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ ≈¤“¬¤¤‰ ä·≥¤ê¤Î ≥¤‰¬¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ê‰Ï¤fi äî¤◊ê“ ™◊±fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ “¤≥¤‰ ! õ¤¤ ¤Ç¤¤ ϤÕì¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤flۤϤ¤˚¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ∏¤‰±fi¬¤‰ ò¤“ä‰√¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Í ˆ≥¤¤ : ``√¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤†‰ – Ȥ·◊˚¤“¤Ö¤‰ Û¤“ˆ∏ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ í‰.'' ≈¤√¤ ∏¤‰±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ‰√¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ꤌ¤ ê“fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤Áfl ¤¤Áfl ∏“‰ê ò¤“¬¤¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ ˚≈¤¤‰˚≈¤ ¤◊¿¤ ≤¤à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ ¤·∏fi Ö◊√¤‰¬¤¤ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ¬¤¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö¤Ç¤fl◊ ǤÎäÎfi å™ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. î¤flº¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤ í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¡¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ° √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤fi ¤ˆfl Á Û¤¤“fi ‘ꌤ≥¤ å≈¤Á≥¤fi. ¤fi° õ¤¤‰“fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤fi õ¤¤‰“fiŒ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ ¬¤»¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤“≥¤ Á ò¤¤‰±¤¬¤‰ ≥¤ ¤‰È¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ¤“¤ ¤“ ≥¤¤Îfl◊ Ϥ¤Ûî¤fl◊. Ȥ·◊˚¤“flÖ¤‰¬¤fl◊ äȤfl◊ ≈¤·í¤‰ ! ˆ¤≤¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰≥¤¤ †î¤ ! ∏·“≤¤fi Œ¤‰“fi¬¤¤ ˆ¤È¤“±¤¬¤¤‰ ¿¤fiŒ¤¤‰ Û¤·“ ꤬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·ê≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Û¤fl쬤¬¤¤‰ ‘õ¤≥¤¤≥¤fl“ õ¤ˆ‰“¤‰ †‰î¤¤‰. Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ÖˆÕ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤◊¬¤‰Ö‰ Û¤¤◊äΉȤfi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ êˆfi. ``Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤‰“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ÖˆÕ ò¤“Œ¤¤◊ Ȥà ȤàÖ‰ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ?'' í‰Ï¤˚‰ Û¤fl쬤‰ ê˙fl◊. ``≈¤‰È¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤“∏¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ í‰, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ ꬤ±‰ !'' ꈉ≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Ȥ◊ ¤¤Ïî¤fl◊. ֤Ǥ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ≤¤¤ê‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰ ò¤‰“fi Ȥfi¿¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi Ǥ¤‰˚fi ≈¤±fi. Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤‰ Û¤flŒ¤¤“‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ ä‰∏fi ¬¤¤Ç¤≥¤fi Ö‰ê ꤓŒ¤fi õ¤fiÛ¤ Û¤◊äΤà. ≥¤‰∞¤‰ Ö¤‰ÎÇ‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰“fi¬¤¤‰ Á ÖϤ¤Á ˆ≥¤¤‰. ê¤Ï¤Ÿ“‰ Ö‰ê∏Œ¤ ¤◊∏·ê ä≈¤¤±fi Ö¬¤‰ íȤ¤◊√¤ Œ¤¤“≥¤¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰. ê¤Îfi ò¤¤‰“ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤¥¤ ∏·“ ∏·“ Û¤“fi Á≥¤¤ ò¤¤‰±¤¬¤¤ ∏¤ ¤±¤ Ö¬¤‰ ꤉ତfi √¤·◊√¤Î¤≥¤fi ∏ ¤¤≥¤fi õ¤fiÛ¤¤‰¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ꤬¤ ≈¤“ Ö≤¤±¤î¤¤. ≥¤‰ Œ¤‰“fi¬¤fi ì·◊≈¤±fi ≥¤“» ∏¤‰±ñ¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤√¤‰ ê¤◊àê Ö≤¤±¤î¤fl◊. Œ¤‰“fi¬¤fi ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fi ì·◊≈¤±fi ¤ˆ¤“ Ö¿¤Ÿ ¤‰Ã¤¤¬¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¿¤¤“¤ Ϥˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ä¤à Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¿¤¡·Á≥¤¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰, ì·◊≈¤±fi ‹¬¤ÁŸ¬¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ¤‰ ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤∏fl‹Ç¤î¤¤ Œ¤Í. Ȥ·◊˚¤“¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤¤Â¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.

``Œ¤¤“¤ ò¤¤‰±¤ ≈¤“ ꤉à ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ÁË“ Ö¤◊ ¤fi Ó¤ê¤î¤. ê¤‰à †î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ ò¤¤‰±¤‰ Ö¤≈¤fl◊.'' ê¤Ï¤Ÿ“‰ Û¤·õ¤¬¤ Œ¤·èî¤fl◊. ¤¿¤¤Ö‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Á¬¤¤“¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ¤Ï í¤‰ ?'' ``ˆ◊... ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±Ó¤‰. ˆ¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ꓤ‰¬¤‰. ≥¤‰ Ȥ·◊˚¤“¤¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰±¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰†‰. ≈¤∞¤ ÁflÖ¤‰, ¬¤¤ í·˚ê‰ Á ò¤¤‰±¤‰ Ö¤≈¤†‰. ÖˆÕ ≈¤¤í¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤Ï¤†‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ õ¤·êϤfi ∏àÓ¤. ¬¤ Á Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ò¤¤‰±¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤‰“fi¬¤‰ ≥¤¤‰ í¤‰±¤Ï¤fi Á Ȥ¤Ï¤†‰.'' ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à √¤î¤¤. ê◊à Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ¬¤ ˆ≥¤¤. ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±î¤¤ ≈¤ífi ≈¤‰È¤¤ Ö¤Ï. ``≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ 䤓‰ ™√. Ϥ¤◊꤉õ¤·◊꤉ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤ê±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ã¤È¤Ã¤È¤¤ √¤¤‰≤¤¤◊ Ǥ¤î¤. Œ¤¤◊± ˆ¤≤¤ Ö¤Ï. í‰Ï¤˚‰ ò¤¤‰±¤¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤-∏fiꓤ¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê ¤·Èî¤fl◊. ꈉϤ±¤Ïî¤fl◊ : ò¤¤‰±¤¬¤‰ 줱‰ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏·“ õ¤¤È †Ö¤‰. ÖŒ¤‰ ò¤¤‰±¤¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤Ó¤fl◊ Ö¬¤‰ û“‰ ÖŒ¤¤“fl◊ “∞¤Ó¤Õ√¤fl◊ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ ≥“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤-∏fiꓤ¬¤‰ Ȥà Á†‰ ! ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ í·˚꤉ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. í‰Ï¤˚‰ “∞¤Ó¤Õ√¤fl◊ Û¤◊äΤî¤fl◊, ≈¤∞¤ ò¤∞¤‰ ∏·“≤¤fi... ÖŒ¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ∏¤‰±ñ¤. 줱 ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi ≥¤“ ¤¤‰Î ¿¤¡·Á≥¤¤ ¤¤Îꬤfl◊ Ö¤ ≈¤¤‰˚êfl◊ ä¤Íî¤fl◊. ò¤¤‰±¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤È¤¤î¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤.'' ֤Ϥ¬¤¤“‰ Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚fi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi. Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á Û¤fl쬤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ∏±∏± Ö¤◊Û¤fl Û¤“fi ≈¤±ñ¤◊. ≥¤‰∞¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Ȥà Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤‰¬¤fl◊ ˚¤Øfl◊ ¤¤‰Î Ó¤“fi“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹¬¤˛¤‰≥¤¬¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Û¤fl쬤 ¿¤¡·° √¤à. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö¬¤‰ê Û¤¤“Ϥ¤“ í≥¤¤◊ Œ¤‰“fi¬¤fi ∏fiê“fi ˆ¤≤¤≥¤¤Îfi ∏ତ‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi ˆ≥¤fi. 籉 籉 ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¤Îꌤ¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ˚êfi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤¤Ÿî¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤fl쬤¬¤fi Ϥ≥ۤȤ≥¤¤Ö‰ ä≈¤õ¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê◊à ¤¤êfi ¬¤ “¤Çî¤fl◊. ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ˚õ¤·ê±¤‰ í¤‰ê“¤‰ 俤“Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Ï¤±¤‰ ϤÎfi Á≥¤¤‰. †∞¤‰ Ò¤¤Û¤ Á≥¤¤‰ Á “ˆ‰Ó¤‰. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Á“¤ê õ¤‰≥¤¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤◊∏ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰ Ȥ¤◊ ¤fl◊ °Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤Â ꈉ≥¤¤◊ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ‹¬¤“≤¤Ÿê ÁÓ¤‰. ≈¤∞¤ Û¤fl쬤 ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤fi. ``Œ¤‰“fi¬¤fl◊ ¤¤Îê °Ï¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. ≥¤‰ °Ï¤Ó¤‰ Á.'' Œ¤ëŒ¤ ÛϤ“‰ ≥¤‰ ꈉ≥¤fi. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤¤Îꌤ¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊. å™≥¤¤◊- ¤‰Û¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ±√¤È¤fiÖ¤‰ ä“≥¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fiǤfi √¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤‰È¤fi °Ï¤È¤‰∞¤ 俤“Û¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ê◊™ √¤·◊√¤Î¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ äõõ¤¤“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. è“‰ê √¤¤‰˚¤ Ϥ¤Î≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰ ä¤Ú¤¤ ꤉à äê‰È¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤“◊≥¤fl Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Á‰ Ïî¤è≥¤ ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤Œ¤ê≥¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆfl Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤≥¤fl◊. Û¤fl쬤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ è“‰î¤ Œ¤∆ ֤Ϥfi ≥¤‰ÁÛϤfi Ö¤◊Ǥ¤‰ †‰à ¬¤≤¤fi.''

298 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 299

``Ö‰ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤¬¤fi Ó¤fi ‘ꌤ≥¤ í‰ û“‰ ≥¤‰ ֤Ϥ¤ ∏fl ¤ŸÎ Ö¬¤‰ ê◊√¤¤Î Ó¤“fi“ Û¤¤≤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi í‰ ?'' ê¤Ï¤Ÿ“‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ``ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ǥ ¤“ !'' Û¤fl쬤‰ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤ ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Œ¤·èî¤fl◊ í‰.'' ``Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ í‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi »“Á Ö∏¤ ê“fiÓ¤.'' ê¤Ï¤Ÿ“‰ √¤◊äfi“ä¤Ï¤‰ ê˙fl◊. ``Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤.'' Û¤fl쬤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á “∞¤êfi å™ñ¤‰. Œ¤‰“fi ‹Ï¤Ú¤‰ »“fi ê¤◊à Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ í‰Ï¤˚‰ ≈¤‰È¤¤ êfiŒ¤≥¤fi ò¤¤‰±¤¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö¤ Œ¤·◊√¤¤‰ Ö≈¤◊√¤ ¤¤Îê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰...... Ö¤ ¤¿¤¤◊ Á·¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ±· ¤‰È¤¤ ê¤Ï¤Ÿ“‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ±¤‰êfl◊ ¿¤fl∞¤¤Ïî¤fl◊. ≥◊ ꤉àê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤ Ǥ∆õî¤fl◊. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤íΠϤÎfi †‰î¤fl◊. ≈¤‰È¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¿¤fiŒ¤fl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ ˆÛ¤≥¤¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ê¤Ï¤Ÿ“≤¤fi ˆÛ Ϥ√¤“ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊. ``Ϥ¤ˆ, ¬¤¤Û≥¤¤‰ ≥¤Â“ í‰, Ö‰Œ¤ ¬¤‰ ! õ¤¤È¤, ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ífl◊.'' ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ¤¤Îꬤ¤‰ ê¤Î¤‰ ˚õ¤·ê±¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ ǤflÓ¤‹Œ¤†Á‰ Ö‰ ò¤“ ≥¤“» ϤÍ‰. Ö¤ †‰à¬¤‰ Û¤·ì¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤‰ ∏Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰. ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi : ``Ö‰ ¤¤‰È¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤◊à ¬¤‹ˆ.'' [^`ûÊÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤¡ê“∞¤^]

Œ¤„∏flȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Û¤»¤“fi ≈¤¤êŸ Ϥõõ¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl Á◊√¤È¤ ‹Ï¤Û≥¤“‰ ꤉à Û¤◊≥¤¤à Œ¤¬¤‰ ≥¤¤è ꓉ ¬¤Ã¤ Á“¤ ì·ê‰ ¬¤‰ »¤‰“¤◊ ì“Œ¤“‰ ≥¤±ê¤‰ ê“ È¤◊ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ìfiÈ ꓉ ȤfiȤ¤íŒ¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤‰˚¤◊ õ¤“‰ ¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi ֤ä ìfi∞¤fl◊ ì“Œ¤“‰ Ϥ¤∏Τ‰Œ¤¤◊ Ϥ≥Û¤ Û¤◊≥¤¤≥¤fl◊ »“‰ √¤¤î¤ ê¤ ¤“õ¤fi≥¤“fl◊ êÀ ä¤◊䓉 ؤΠ¬¤‰ ؤ‰Î¤Ï¤ í‰ õ¤¤“‰≥¤“» ˚‰ê“fi ä≈¤“≤¤fi ≥¤±ê¤‰ å≥¤“‰ ˆ∞¤ˆ∞¤≥¤fi ÖÒ¤¬¤fi ≈¤±ò¤¤î¤¬¤‰ ¬¤‰ ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰ “≤¤ Û¤◊õ¤“‰.###

Œ¤‰ˆ Œ¤fi™fi Ϥ“Û¤‰ ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ì“Œ¤“ Œ¤‰ˆ Œ¤fi™fi Ϥ“Û¤‰. ≈¤¤≥¤Î¤ ≈¤¤È¤Ï¤ ≥¤Î‰ ä“ Œ¤¤“fl◊ ≥¤“Û¤‰. ìfiȤfl◊ ˆfl◊ Ö¤≥¤fl“ ¬¤‰∞¤‰, ψ¤È¤¬¤¤◊ Ö ¤¤‰È¤ Ϥ‰∞¤‰; ≥¤¬¤ “‰ ≥¤‹¬¤ê Ȥˆ‰“‰ ˆ“Ǥ¤î¤ ≈¤“Û¤‰. ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ì“Œ¤“ Œ¤‰ˆ Œ¤fi™fi Ϥ“Û¤‰. ꤉∞¤ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ¤¤‰È¤‰ ? ¤¤‰È¤‰ “‰ ‘ì√¤fl“Ϥ¤; ˚ˆflê‰ Ã¤“¤î¤ ֤ä Ϥ√¤±¤ ±fl◊√¤“Ϥ¤. ±¤Î‰ ±¤Î‰ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ »È¤ »¤‰“‰ Œ¤¿¤fl √¤¤¬¤‰, õ¤“∞¤ õ¤◊õ¤È¤ ≥¤¤¬¤‰ – ‹ ¤¬¤ “‰ ò¤fl◊ò¤“Ϥ¤. ꤉∞¤ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ¤¤‰È¤‰ ? ¤¤‰È¤ “‰ ‘ì√¤fl“Ϥ¤. ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ì“Œ¤“ Œ¤‰ˆ Œ¤fi™fi Ϥ“Û¤‰, √¤“Ϥ¤‰ ÖŒ¤È¤ õ¤±‰ Ö‹Œ¤î¤È¤ ≈¤“Û¤‰. ê¤◊™‰ ¬¤ Û¤Œ¤¤î¤ ≈¤·“, ò¤·Œ¤“¤î¤ ò¤·“ ò¤·“, ¿¤“Ϥ ¿¤“‰ ¬¤‰ ä“ Ö∏ꉓfl◊ ≥¤“Û¤‰. ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ì“Œ¤“ Œ¤‰ˆ Œ¤fi™fi Ϥ“Û¤‰.

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi

[`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1965]

300 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 301

¬¤“êϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‹˛¤Œ¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ∏‰Ó¤ ¤‰È°ÖŒ¤¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ò¤‰“ †‰Û¤‰» ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰∞¤‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äΉȤfi. ‹êÓ¤¤‰“ †‰Û¤‰»¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤fl≤¤¤“ Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi ≤¤à Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤fl≤¤¤“fiꤌ¤ Ó¤fiÇ‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤¬¤fi ∏‰Ç¤Ã¤¤Î “¤Ç¤≥¤¤ Û¤fl≤¤¤“-‹Œ¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ †‰Û¤‰» ≥◊ ê ¤“¤‰ Ǥ¤‰∏Ϥ¤ Á≥¤¤‰. Œ¤„≥¤∏‰ˆ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Ȥ¤ê±¤¬¤¤◊ 껬¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±fi √¤î¤fl◊. ä∞¤≥¤¤◊ ä∞¤≥¤¤◊ †‰Û¤‰»¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê °Ï¤¬¤ ≥¤“» Ǥ∆õ¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ≈¤¤∏“fi ¤¬¤Ï¤¤ å≈¤±fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ 19 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤fl°Ï¤¬¤ ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤‰ ¤¡¿¤“ †‰Û¤‰» ¤¬î¤¤‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤‰‹Û¤‹»ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ˚¤≈¤flÖ¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ ≥◊ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰È¤¤. ≥◊¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤î¤‰È¤¤ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤Û¤Ï¤¤ Û¤¤¿¤fl¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰ 䌤Î꤉ ≤¤≥¤¤‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤¤à ˚¤≈¤fl¬¤¤ ‹ ¤Ó¤≈¤ ≥¤“»≤¤fi ≤¤¤‰±¤ ÁflϤ¤¬¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“≥¤¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰. ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ 23 Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰ ÁflϤ¤¬¤ 1863Œ¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥତ‰ ˆÏ¤¤à ˚¤≈¤fl ä∞¤fi Á≥¤¤ Áˆ¤Á ≈¤“ õ¤±ñ¤‰.

1853Œ¤¤◊ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤‰ “¤‰√¤ î¤fl“¤‰≈¤≤¤fi ˆÏ¤¤à Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤‰ ¬¤‰ ∏Û¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ˚¤≈¤flÖ¤‰ ≈¤“ Ǥ· ¤ »‰È¤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ õ¤‰≈¤fi “¤‰√¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl »‰È¤¤Ï¤¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤¤à¬¤fi Û¤“ꤓ‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤ 140 “¤‰√¤fiÖ¤‰¬¤‰ ä‰√¤¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰È¤¤‰ê¤‰à ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ˚¤≈¤fl ≈¤“ ˆ±Û¤‰È¤fi ∏fi¿¤¤. ≈¤‹≥¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤¤†‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥◊ Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤≤¤fi ê◊˚¤Î‰È¤¤◊ ¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ ≈¤‹≥¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Ö‰ Ϥۤ¤ˆ≥¤ Ïî¤Û¤¬¤, õ¤¤‰“fi, Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi, Ïäõ¤¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ ¤¬¤fi √¤à. “¤‰Á ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏¤˚¬¤¤“‰î¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤¤à¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ˆ¤‰¬¤¤‰È¤flȤflŒ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ ‹ ¤Ó¤≈¤ Ö‰ ≈¤‹≥¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤◊àê Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Û¤“ꤓfi ê¤î¤∏¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ¤ˆ¤“≤¤fi ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤‰È¤¤‰ê¤‰à ˚¤≈¤fl ≈¤“ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤√¤ Œ¤·ê‰, ≈¤ífi Ö‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ¬¤ »“fi Ó¤ê‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ †‰Û¤‰» ±‰‹Œ¤î¤¬¤‰ ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¤fi±fl◊ ì±≈î¤fl◊. 1873Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ä≥¤¤“fi¬¤‰ ‹ ¤Ó¤≈¤ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fl◊ Á‰ ˚¤‰Îfl◊ ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤‰ ϤÕ˚Τà ϤÍî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤“fl Ö¤‰ê≥¤¤◊ ¤¤ê¤‰“¤◊ ˆ≥¤¤◊, ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ ¬¤¤ê¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ä¬¤ê ∏fl√¤⁄¿¤ »‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê¤∞¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ꤉ତ¤ ˆ¤≤¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ Ǥ“fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ꤉ତ¤ ≈¤√¤ ™·◊™¤ ˆ≥¤¤...... ¬¤“ꬤ¤ Ö‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ »¤¿¤“ ±‰‹Œ¤î¤¬¤‰ Ö‰ ˚¤≈¤fl ≈¤“ 16 Ϥ“Û¤ √¤¤Í◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ õ¤¤ê“fi ê“fi, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰“¤ê-≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi, 302 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤“ ¤¤“ ¤¤◊¿î¤¤◊, Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤“fi †î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 껬¤≈¤‰˚fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á Ö‰ ˚¤≈¤fl ≈¤“ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤fl≤¤¤“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥfi¿¤‰È¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ÖˆÕ ≥¤‰¬¤‰ ꤌ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰ Ϥ“Û¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤‰Ö‰ê ˆ†“ 껬¤≈¤‰˚fiÖ¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ »¤¿¤“ ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “è≥¤‹≈¤µ¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤‰... Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö◊√¤¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ∏◊Ó¤ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ Ö¬¤‰ 1889Œ¤¤◊ Œ¤¤‰È¤¤‰ê¤‰à ˚¤≈¤fl ≈¤“≤¤fi »¤¿¤“ ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ÛϤ√¤Ÿ≈¤◊≤¤‰ ≈¤Í‰. ❀

Û¤◊Ûꤓò¤±Ï¤Â‰ Ö◊√¤¡‰Á ‹≤¤î¤¤‰±¤‰“ ˆ¤‰≈¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤfl◊ í‰ ≥¤‰ `ˆ¤‰≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤'Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi ÖŒ¤·Èî¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi í‰. Û¤“ꤓ‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ê‰ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ۤϤ¤È¤ 19Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ õ¤õ¤¤Ÿ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Û¤“ Œ¤¤Èꌤ‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê “Á· ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Œ¤“¤™fi Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Œ¤“¤™fi Ïê“∞¤ Œ¤flÁ ¤¬¤fi “ˆfi. ≥“‰ Œ¤ˆfi≈¤≥¤“¤Œ¤ Ë≈¤“¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á ¤“¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ïî¤è≥¤ ꓉Ȥ¤‰. ≥“ ¤¤∏ Û¤“ꤓ¬¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi ‹¬¤“fiô¤ê ‹≤¤î¤¤‰±¤‰“ ˆ¤‰≈¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤“¤™fi ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Á ÛϤ≥¤◊¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤ ≥¤Â“ ꓤϤfi. ≈¤¤™¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ åäfl◊ êî¤fl⁄, Á‰≤¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤Á, Ö¤õ¤¤“, Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰. Ö‰ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ ê‹Ï¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fi Ǥ¤Û¤ Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤fi¬¤‰ ≥¤Â“ ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰.

1860Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi Ö‰ ˆ¤‰≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤Ö‰ ≈¤·“¤◊ í∆≥¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Û¤◊Ûꤓò¤±≥¤“ êî¤fl⁄. ‘ˆ∏ Û¤“ꤓ‰ ¬¤fiŒ¤‰È¤fi ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê Û¤fl¿¤¤“∞¤¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Ǥ· ¤ ϤǤ¤∞¤ ê⁄ Ö¬¤‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ê‰ ¤fi† ≈¤¡¤◊≥¤¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤Ç¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊. ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤√¤“fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ í≈¤¤≥¤fi Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Á í¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“ ˆ¤‰≈¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ “¤Ç‰. ≥¤‰ ê¤Î‰ ≈¤∞¤ †‰±∞¤fiŒ¤¤◊ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ Û¤Ã‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰±∞¤fi¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ò¤±fi ê¤Øñ¤. ˆ¤‰≈¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ֤Ϥfi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤fi™¤ ÛŒ¤“∞¤Ë≈¤‰ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤≈¤fi ¬¤∏fi ≈¤“¬¤¤‰ ˆ¤‰≈¤ ≈¤flȤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ å䤉 í‰. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® [`‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹Û¤º Ïè≥¤-꤉Ӥ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 303

ê¤Ê»fi¬¤¤ Ö‰ê ê≈¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ``»‰‹“¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ¤∏Ȥ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¬¤‰ ∏◊±'' : ¥¤∞¤ Ȥfi˚fi Á‰˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“¤‰¬¤¤ ։Ϥ¤ Œ¤≤¤¤Î¤ ˆ‰™Î `¬î¤·î¤¤‰êŸ ˚¤ÜŒÛ¤' ∏‹¬¤ê¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ≈¤¤¬¤‰, “¤Ú˚÷fiî¤ ¬¤‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ¤fi† Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊, Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤ Ǥ ¤“ í≈¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi ¬î¤·î¤¤‰êŸ¬¤¤ ≈¤“¤‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi Ö‰ê Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≤¤¤‰Œ¤Û¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ »‰‹“¬¤fi. 37 Ϥ“Û¤¬¤¤ ≤¤¤‰Œ¤Û¤Ã¤¤à Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ¬¤°ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤¤±fi åäfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ê¤Ê»fi ¬¤‰ Û¤‰¬±‹Ï¤õ¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ‹ ¤“¤Á‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ϥ¤ˆ¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤ ê¤î¤∏¤¬¤¤ ä◊√¤¬¤¤ Ǥ˚Ȥ¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤‰ ≤¤¤‰Œ¤Û¤¬¤fi √¤¤±fiÖ‰≤¤fi ê¤Ê»fi Ȥà ֤ϤϤ¤ Ö‰ê ˆÏ¤¤È¤∏¤“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤‰. ê¤Ê»fi¬¤¤‰ ò¤·◊˚±¤‰ ä“≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰¬¤¤ ÛϤ¤∏ ¤¤ ¤≥¤¬¤¤‰ ¤flȤ◊∏ ≈¤¡≥ò¤¤≥¤ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤◊äΤ‰. ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆÏ¤¤È¤∏¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰Œ¤Û¤¬¤fi √¤¤±fi ≈¤“ Œ¤¤‰êÈ. Áତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊äΤÏî¤fl◊ : ``ÁÁ Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰ – ê¤Ê»fi ≥¤¤‰ ê¤Î¤ ꤉≈¤¬¤fi í‰ !'' ``Œ¤Óê“fi ꓤ‰ í¤‰ ê‰ Ó¤fl◊, ˆÏ¤¤È¤∏¤“ !'' ≤¤¤‰Œ¤Û¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤Ö¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤¤ ‹Œ¤†ÁŒ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. »‰‹“¬¤‰ ˆ¤≤¤ê±fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi¬¤‰ ꤉˚Ÿ-õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ê·õ¤ê∏Œ¤ ꓤϤ≥¤¤ ÁÁ¬¤fi õ¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ≤¤¤‰Œ¤Û¤¬¤fi ꉋ»î¤≥¤ Œ¤flÁ ¤, Ö‰¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Á ÁÁ Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤“¤±fi å™ñ¤ : ``ê¤Ê»fiŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Á ¿¤ ¤‰±ñfl◊ í‰ ¬¤‰ !''

1975¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤¬¤fi Ö‰ Ö‰ê Û¤¤◊Á ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤√¤˚ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi ꤉˚Ÿ¬¤¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰Ö‰ ≤¤¤‰Œ¤Û¤¬¤fi √¤¤±fi¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê‰Ÿ, ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ Ö¬¤‰ Ö¤É≤¤ê ¬¤flêÛ¤¤¬¤fi ¤∏Ȥ ≥¤‰∞¤‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ä≈¤“ ∏¤Ï¤¤‰ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤fi Ϥ≥¤Ÿ∞¤·ê Ö◊√¤‰¬¤¤ “¤û¤¤ ≈¤◊õ¤ Û¤Œ¤ô¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÁÁ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥◊ Ǥ¤‰˚fi Áfl ¤¤¬¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤∏Ȥ ≈¤¤íÎ≤¤fi ˆ¤à꤉˚‰Ÿ Ö‰ ÁÁ¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ õ¤¤“‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤ ˆ¤‰ª¤ ≈¤“≤¤fi ¤“≥¤“» êŸ. ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi »¤“‰√¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤ífi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ »‰‹“։ Œ¤¤◊±‰È¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ Ǥ˚Ȥ¤‰ õ¤¤È‰. ≥¤‰¬¤¤ õ¤flê¤∏¤¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ÁÁ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ϤfiŒ¤¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ‰ »‰‹“¬¤‰ ¤‰ Ȥ¤Ç¤ ±¤ÊȤ“ õ¤·êϤfi¬¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ¤‰ê¤“fi ä≤≤¤¤◊ ≈¤“ √¤fl†“¤‰ ê“≥¤¤ ≤¤¤‰Œ¤Û¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi – Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“‰ ¬î¤¤î¤ Ǥ≈¤‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Áfl“fiÖ‰ õ¤flê¤∏¤‰ Ö¤≈‰ ê‰ ≤¤¤‰Œ¤Û¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ ä◊√¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰≤¤fi ÁÁ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤È¤∏¤“‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤fi¬¤¤ 80,000 ±¤ÊȤ“ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤, ä≈¤“¤◊≥¤ ÁÁ‰ Ö‰êȤ¤Ö‰ ¤fi† 60,000 Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ 1,000 ±¤ÊȤ“ ¬¤flêÛ¤¤¬¤fiË≈¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤.

304 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

`˚¤ÜŒÛ¤' í¤≈¤¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤¬¤‰ ≤¤¤‰Œ¤Û¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ≈¤¡‹≥¤Ï¤¤∏fi ≥¤“»≤¤fi Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤Ë≈¤‰ Ö¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤fi¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi “ꌤ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Û¤µ¤¤¿¤¤“fi¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á‰¬¤‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Ϥ‰™Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“ê Ǥ◊≥¤Ã¤‰“ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö◊≥¤‰ ܬۤ¤» Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ `¬î¤·î¤¤‰êŸ ˚¤ÜŒÛ¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi í ¤fiŒ¤¤◊ ≤¤¤‰Œ¤Û¤Ã¤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Áfl“fi¬¤¤ õ¤flê¤∏¤¬¤fi ǤflÓ¤¤È¤fi Œ¤¤∞¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ – ¤‰Ó¤ê, ê¤Ê»fi¬¤¤ ê≈¤≤¤fi Û≥¤¤‰ ! …‰¬ê ˆ¤‰È¤≈¤fi¬¤ [`Û≈¤¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ : ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ 1977] ❀

¤‰√¤Œ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ 1947¬¤fi 15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚‰ ‘ˆ∏¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ ¤◊√¤¤Î ≈¤¡¤◊≥¤Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤¬¤fi Û¤“ꤓ Û¤µ¤¤ ≈¤“ ֤Ϥfi. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤ìfiŒ¤flªfi¬¤ ≈¤“ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êȤ굤¤≤¤fi Ö‰ê ≈¤¥¤ ȤǤ‰È¤¤‰ ¬¤‰ ˆ¤≤¤¤‰ˆ¤≤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi ≈“‰È¤¤È¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤ífi ≈“‰È¤¤È¤° ¬¤¤‰Ö¤Ç¤¤È¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤◊‹≥¤ê¤î¤Ÿ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤¤. ¬¤ìfiŒ¤flªfi¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ``Ö‰ê Û¤ûÁ¬¤¬¤fi ≈¤·“fi Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi'' ‹¬¤ˆ¤Î‰È¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¬¤fi ``‹Ï¤“Ȥ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤'' ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤¤‰Ö¤Ç¤¤È¤fi¬¤¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚ Ö ¤∏flÈȤ¤Ö‰ Á‰ ê˙fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi : ``Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤ ∏¤ ¤fi ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤µ¤¤¬¤fi Œ¤∆ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi ≥“‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi ì±≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¤∏fi Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¿¤“≈¤ê± ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“fi Û¤µ¤¤ í‰. ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“¬¤¤ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤¬¤fi ò¤◊˚±fi Ϥ¤√¤fi. Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤‰√¤Œ¤¬¤¤‰ »¤‰¬¤ ˆ≥¤¤‰. `Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ à∏¬¤¤‰ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ í‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ¤◊± ¬¤‰ Ȥ¤‰˚ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ ê“fi Ӥ꤉ ?' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¤¤‰È : `ÖˆÕ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Ö ¤∏flÈȤ¤ ¤‰™¤ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰, Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤fi ≈¤∞¤ ì±≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ êÓ¤fl◊ Ϥ¤◊¿¤¤ 䓉Ȥfl◊ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¿¤“≈¤ê± ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤·“fi Û¤µ¤¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤≈¤ ¤◊¿¤fi¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¬¤¤‰ Á“¤ Û¤“Ǥ¤‰î¤ ä◊√¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ö ¤∏flÈȤ¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ǥ ¤“ È¤à ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ !' à∏ Ö◊√¤‰¬¤fi ¤‰√¤Œ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ “ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.'' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 305

êÈ∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ∏‰Ç¤¤±¬¤¤“ Û¤≥¤¤‰ Á Áî¤ í‰, Û¤≥î¤ Ö‰ Á Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ ≈¤“Œ¤ ¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤è‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¿¤Œ¤ŸÛ¤·¥¤ ≥¤“fiê‰ ¤¿¤¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ÛϤfiꤓ‰ í‰. ≈¤∞¤, Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ∏“‰ê Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤¬¤¤‰ Ö‰ ‹Û¤º¤◊≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö≈¤Ï¤¤∏ ꓉ í‰. Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉӤ‰ ê‰ Ï¤‰≈¤¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤¤î¤, ≥◊ Û¤≥î¤≤¤fi ꤌ¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. “¤Áꤓ䤓fi ꈉӤ‰ ê‰, “¤Áꤓ䤓Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ Û¤¤õ¤¤¬¤fl◊ Á·™fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö‰ Á Û¤»Î≥¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi í‰. ¤¡¤˘∞¤ ꈉӤ‰ ê‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤√¤‰Ÿ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ Á·™¤◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰, ô¤‰≈¤ê¤‰, Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ê“Ϥ¤◊ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ í‰, ÖÈ≈¤¤‹¿¤ê¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“¬¤fl◊ í‰ ! ≥“‰ Ó¤·π ¤¤≈¤±¤‰ ꉌ¤ Œ¤¤¬¤fi Ó¤ê‰ ê‰ Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊àê Ö≈¤¡Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ ê“Ϥfi Ö‰ Ȥ¤◊í¬¤ Ȥ√¤¤±¬¤¤“fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? Á‰Œ¤¤◊ Ü“¤∏¤≈¤·Ï¤Ÿê Á·™¤◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ǥ‰∏ä“fi ¤fi¬¤¤ í‰ ? “¤Œ¤, ê„Ú∞¤, ¤flº, Œ¤ˆ¤Ï¤fi“, àÓ¤fl ‹Ç¤¡Û≥¤, Œ¤ˆ◊Œ¤∏ ≈¤‰√¤◊ ¤“ Ϥ√¤‰“‰ ۤϤŸ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¤‰Œ¤¤◊, `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', `“¤Œ¤¤î¤∞¤', ` ¤¤Ü ¤È¤', `êfl“¤¬¤' Ϥ√¤‰“‰ √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤≥î¤ ¤fi¬¤¤ ê‰˚Ȥfi, ∏◊≥¤ê≤¤¤ ê‰˚Ȥfi, Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ê‰˚Ȥfi Ö‰ ™“¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ê™∞¤ í‰ ê‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ î¤≤¤¤≤¤Ÿ ‹õ¤¥¤ Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î Ǥ±fl◊ ê“Ϥfl◊ ÖÓ¤èî¤ Á í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ Á√¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ êÈ∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ í‰. ∏“‰ê‰ ∏“‰ê Œ¤≥¤ ≈¤¤î¤¤≤¤fi Á Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ Ó¤flº ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á Ó¤flº ≤¤à¬¤‰ Ö¤Á‰ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰î¤‰ ≥¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ÛϤfiꤓfi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ✳

¤fi ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ꤉ۤ◊ ¤fi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 椓¤ Á √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ¤fi ¤flº¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰, Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ¤fi ꤉ۤ◊ ¤fi Œ¤·Î‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi ¤¡¤˘∞¤. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê¤◊àê Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Ǥ∆õ¤¤î¤¤. ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤flº ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ÇϤ¤ˆ‰Ó¤ ≤¤à. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ 䙤Ϥfi Ö¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰ Ǥ‰±fi ≥¤‰ ¬¤‰≈¤¤Î, ¤¡˘∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ Ȥ◊ê¤ √¤î¤¤; Ö¬¤‰ê Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ≈¤·ífi ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤‰ÎϤfi, Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ¤¤Âº ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Á√¤¬Œ¤¤¬î¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄; ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö¬¤‰ “‹Ó¤î¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷, ¤¬¤¤“Û¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ ֿ≈¤ê≈¤∞¤fl◊ êî¤fl⁄, √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ êî¤fl⁄. êflȤ≈¤“◊≈¤“¤≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤‰ Ϥ‰∏¿¤Œ¤Ÿ í¤‰±fi ¤fi ꤉ۤ◊ ¤fi° ¤¤Âº ¤¬î¤¤. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ ꓬ¤¤“¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤◊≤¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥfi Ö◊¿¤¤º¤ ¤◊¿¤¤à †î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤≥ۤ≥î¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê“Ϥ¤¬¤fi ¤fl‹º Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤◊≤¤Œ¤¤◊ Ö‹≥¤ ≈¤·ûî¤ ¤fl‹º≤¤fi Ϥ◊õ¤¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ 306 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ê¤◊àê Á·™fl◊, Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤≤¤fi 䓉Ȥfl◊ ˆÓ¤‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤◊ê¤ å™‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ü“¤∏¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤¬¤fl◊ ≥¤¤Îfl◊ Œ¤¤“fi ∏‰ í‰. ¤fi ꤉ۤ◊ ¤fi°¬¤¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰êÓ¤·¬î¤ ¤¬¤¤Ï ¬¤≤¤fi, Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤¬¤ ä≈¤†Ï¤¬¤¤“fi ¤¤ ¤≥¤ í‰. Œ¤¬¤flÚ‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êÈ∞¤¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ∏‰Ç¤¤±¬¤¤“ ä·≥¤ê¤Î¬¤¤ Ö√¤¡‰Û¤“¤‰Œ¤¤◊ ¤fi ¤flº¬¤‰ ¤‰Ó¤ê Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¤‰î¤¤≤¤fiŸ¬¤¤ ‹õ¤µ¤¬¤‰ Ϥտ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ¤¤Âº ¿¤Œ¤Ÿ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Œ¤Ó¤‰Ú¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤‰™‰È¤¤‰ Û¤±¤‰, Ϥ‹∏ê-Á¬¤- ¤¤ÂºŒ¤≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê æ‰Ú¤, Ö¬¤‰ “¤ÁÛ¤µ¤¤, Ö‰ ¥¤∞¤‰ ꤓ∞¤Ã¤·≥¤ ≤¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ‹∏Ȥ√¤fi“ ≤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰, ¤flº‰ ꓉Ȥfi Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê æ‰Ú¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤ÛŒ¤“∞¤ í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ Û¤≥≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Á‰Ï¤¤◊ Ö¤∏“ Ö¬¤‰ ¤º¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥¤‰˚Ȥ¤◊ û◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡≥î¤ô¤ Û¤≥≈¤fl“flÚ¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ ¬¤ Û¤Œ¤†î¤ ≥◊ Û¤fl≤¤fi ≥¤‰ ¤‰î¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ [` ¤flºõ¤‹“≥¤' ≈¤flflÛ≥¤ê] ❀

†‰ ¬¤‰≥¤¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤¤ †‰ `ˆÁ·“' ¤¬¤ Û¤ê≥¤¤ ≤¤¤, Ȥ‰‹ê¬¤ Œ¤Á·“ ¤¬¤ √¤î¤¤; ‹ÁÛ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ¬¤‰≥¤„≥Ϥ ‹ê, Ȥ‰‹ê¬¤ êäfi ¬¤‰≥¤¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤¤; †‰ Ǥfl∏ ¤±¤ ˆ¤‰ê“ í¤‰˚¤∆꤉ ¤±¤ ¤¬¤¤¬¤¤ †¬¤≥¤¤ ˆÂ; †‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¡Ï¤„µ¤ “ˆ¤, Ȥ‰‹ê¬¤ ‹êÛ¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤∆ »Û¤¤ ¬¤ˆÕ; †‰ Œ¤“ê“ Ó¤ˆfi∏ ˆ¤‰¬¤‰êfi ꤌ¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤¤, ¤‹Èê Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ êfi ‹Á¬∏√¤fi ‹ ¤≥¤¤≥¤‰-‹ ¤≥¤¤≥¤‰ Œ¤“¬¤‰ êfi ≥¤Â“fi “Ǥ≥¤¤ ˆÂ; †‰ Û¤Œ¤≥Ϥä¤Ï¤Û¤‰ ≈“ ê“ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ ֤“ ±¤◊˚ äfi »˚ꤓ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ, Ȥ‰‹ê¬¤ ‹êÛ¤fi ê‰ ‹È¤Ö‰ Œ¤¤‰ˆ  Œ¤≥Û¤“ ¬¤ˆÕ “Ǥ≥¤¤ – ÖÂÛ¤¤ ˆÂ Ö‰ê Ö° ¤ Ïè≥¤≥Ϥ ¿¤fi“‰¬πä¤à Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“ ê¤. “¤Œ¤Œ¤·É≥¤ [`ä·∏¤¬¤î¤£¤' ֙Ϥ¤‹±ê] ❀

꤉àê Û¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi ä≈¤“, Ö‰ è◊≤¤fi Ö¤Ï‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Á ꤓ∞¤Û¤“, õ¤¤‰ê±fi ¬¤ Œ¤·êfi ∏àÖ‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 307

Ϥ¤õ¤¬¤–‹Ï¤õ¤¤“–Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤¤ ≥¤≈¤ÛϤfi Û¤¤“¤ √¤flÁ“¤≥¤fi √¤Ω Ö¬¤‰ ≈¤Ω¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤ ˆfl◊ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤‰ 1918Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤¤‰, ≥“‰ `¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤'¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“¬¤¤ ∏fiò¤Ÿø‹Ú˚î¤flè≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤¤◊äÎfi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰, Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Ö¤ õ¤¤“‰ õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ꤉à Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡† Û¤Œ¤ô¤ “ˆ‰ ≥¤‰ ֤ϤÓî¤ê í‰; Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤“∞¤ ê¤Øfi Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ≤¤Ó¤‰. `¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ˆfl◊ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ≥“‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi. ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤≤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤Ï‰. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ √¤◊äfi“ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¤ˆfl Û¤¤∏fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰È¤¤ ˆ¤‰à, Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ÖÃۤ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ꓬ¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Ö‰ ¤ˆfl ä≈¤ê¤“ê ≤¤à ≈¤±‰ ։Ϥfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ í‰. 䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ √¤fl∞¤ √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤Ã¤¤à √¤∞¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ``≈¤flÚ≈¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ø‹Ú˚¬¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¿¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ä¡Œ¤“Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤ √¤fl≈≥¤ √¤fl∞¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤¬¤¤“fi Û¤·ôŒ¤ ø‹Ú˚ ≈¤“fiô¤êŒ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰.'' Ö‰ Ó¤›è≥¤ ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ Û¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤ê¤“¤‰¬¤¤ Ö¤∏“ ≥¤≤¤¤ ≈¤¡fi‹≥¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. `Û¤fl ¤¤‰¿¤‘õ¤≥¤¤Œ¤‹∞¤' √¤¡◊≤¤ ≈¤“¬¤fl◊ ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ÖŒ¤“ “ˆfi ÁÓ¤‰. `Û¤fl ¤¤‰¿¤‘õ¤≥¤¤Œ¤‹∞¤'¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ``Œ¤¤¥¤ 23-24 ϤڤŸ¬¤fi Á ㌤“¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¿î¤Œ¤ ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ ϤÈȤä∏¤Û¤ Ó¤‰™¬¤‰ †ˆ‰“ “fi≥¤‰ ê‹Ï¤≈¤∏'' Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤Ã¤¤à ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ê¤‰à ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ 䤉√¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. Á‰ Û¤¤›µÏ¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¬¤Ú™ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ Ö‰ Ϥõ¤¬¤¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤfiꤓ¤≥¤¤‰. Á‰ ։Ϥ¤ Ö‹¿¤ê¤“¬¤‰ ‰√î¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ‰√î¤≥¤¤ Ϥ∞¤Œ¤¤√¤fi ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ Á‰ ÖǤ◊± Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰ ê‰ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ê¤◊à £¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊, Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊≤¤fi Á‰ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤·ì’, ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤fiϤ˚≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi Ö¤‰ífi £¤¤¬¤Û¤◊≈¤‹µ¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤√¤Ó¤ †‰à Ö‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ≈¤¡≥ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œî¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≈¤◊‹±≥¤Œ¤¤◊ Ǥ≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ֤Ǥ¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê“fi í‰. û“‰ ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ Ö◊≥¤ê¤Î Ö¤Ï‰ í‰, ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤“∞¤ ≈¤ífi ≈¤fl¥¤ ≥¤≤¤¤ Û¥¤fi Û¤¤≤¤‰ ê∏¤õ¤ Ö∞¤ ¤¬¤¤Ï¤ ≤¤≥¤¤◊ Ϥ„º ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤“≥¤◊¥¤≈¤∞¤fl◊ 䤉√¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ ≈¤±‰ Ö‰ ˆ‰≥¤fl≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤¤‰˚¤‰ “¤Ç¤fi Œ¤·êfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ∏fl:Ǥfi ±¤‰Û¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ √¤∏’√¤∏ ê◊™‰ ê˙fl◊ : 308 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``‹≈¤≥¤¤°, Á‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ¤·Á ˆ≥¤fi ¬¤ˆÕ ≥¤‰Ï¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ˚·◊êfi “¤‰°Œ¤¤◊≤¤fi ê“êÛ¤“ ê“fi Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ‹Ï¤Ω¤Ãۤ ꓤϤϤ¤ Ǥõ¤Ÿ ê‰Ÿ, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¤‰ Öô¤“ ä∞‰ Ö¬¤‰ ê◊àê ‹Ï¤æ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ≈‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ϥ¤Îfi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ »·È¤ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ »·È¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fi Ö¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ≥¤‰ ÛϤfiꤓfi Œ¤¬¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ω¤‰ ê‰ Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ≤¤¤î¤.'' Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊, ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ȤǤϤfl◊ : Ö‰ ¥¤∞¤ ‹ó֤‰, Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ‹¬¤“◊≥¤“ ≈¤¤∞¤fi åíΉ Ö‰Œ¤, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ åíÎ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤ÚêȤ◊ê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi í‰ÈȤ‰ Û¤fl¿¤fi Öˆ¤‰‹¬¤Ó¤ äΩ¤‰√¤-≥¤≈¤ ≥¤≈¤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰ ≥¤≈¤¬¤fl◊ »Î ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Üõíñfl◊ ¬¤≤¤fi. ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ [`¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ó¤¤‰Ç¤ Œ¤“¤™fi¬¤¤ Ö¤√¤È¤fi ˆ“¤‰Î¬¤¤ ê‹Ï¤, ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“, ¬¤¤˚êꤓ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ ‹Ó¤# “‰√¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê‹Ï¤-‹Œ¤¥¤ Ó¤“∏ Œ¤◊¥¤fiÖ‰ Ö‰ê “Œ¤·° Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤fi í‰ ê‰ “Û≥¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Œ¤·≥¤“±fiÖ¤‰ ¤◊¿¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ “‰√¤‰¬¤‰ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ “Û≥¤‰ Á≥¤¤◊ “‰√¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``†‰ Ó¤“∏, Û¤¤Œ¤‰ ≈¤‰È¤fi †ˆ‰“ Œ¤·≥¤“±fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ¬¤‰, ≥¤‰ Œ¤∆ ¤◊¿¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi í‰.'' Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ó¤“∏ Œ¤◊¥¤fi Öõ¤◊ ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ “‰√¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? – û◊ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤◊∏êfi ê“Ϥ¤ åä¤ “ˆ‰ ≥◊ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Œ¤¤“fi ∏‰ : ÖˆÕ √¤◊∏êfi ê“Ϥfi ¬¤ˆÕ ! ≈¤∞¤ Œ¤¤àȤ Œ¤¤àȤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È †Ï¤ ≥¤¤‰î¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤·≥¤“±fi ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ Ó¤fl◊ ꓉ ? û◊ Á“¤ê Ö¤±Ó¤Ï¤¤Îfi Á√¤¤ †‰à, ≥◊ Ȥò¤flÓ¤◊ê¤ ê“fi Ȥ‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤfi¬¤‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö¤Ï¤fi Á√֤‰ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ≥◊ †ˆ‰“ Œ¤·≥¤“±fiÖ¤‰ ¤¤◊¿¤¤‰. ≈¤◊∏“‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi êÓ¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ ≤¤à ¬¤ˆÕ ê‰ ≥¤“≥¤ Œ¤¤“fl◊ `‹“Œ¤¤Ü¬±“' †î¤. Ö‰¬¤fi ¬¤êȤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä≈¤“fi Ö‹¿¤ê¤“fi ä≈¤“. Û¤≥¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ˆfl◊ Ȥ¤√‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi ≈¤¤Û¤‰ ê‰˚Ȥfiî¤ Œ¤·≥¤“±fiÖ¤‰ ¤◊¿¤¤Ï¤fi. Ö‰ ∏“‰ê Œ¤·≥¤“±fi ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Áfl∏fi »¤àȤ í‰ !'' Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi [`√¤¡◊≤¤' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

꤉ତ¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰ ˆÛ¤fi ê¤ØÓ¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 309

ì¤êÎ Á‰Ï¤¤ Ö∏fi™ äè≥¤“¤Á Ö ¤fl‹ ¤¬¤ Ö¤∏Œ¤¬¤fi ê≤¤¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ê‹Ï¤Ö‰ [Á‰ŒÛ¤ ˆ◊˚‰] ÖŒ¤“ ê“fi í‰. Ǥfl∏¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ǤȤê≥¤¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤“¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹Ç¤∏Œ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¿¤fl ≈¤Û¤◊∏ ꓬ¤¤“¤ ϤÂÚ∞¤Ï¤Á¬¤ Ö‰ ˆ≥¤¤. ¬¤◊∏flȤ¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ö‰ ꤉‹˚¬¤¤ Ö‰ê Û¤¤¿¤flõ¤‹“≥¤ Û¤ûÁ¬¤ ˆ≥¤¤. Û¤fl“≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¿î¤Œ¤Ï¤√¤Ÿ¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤. ¤õ¤≈¤∞¤≤¤fi Á Ö¤ Û¤flò¤± ∏‰Ç¤¤Ï¤±¤‰ ¤¤Îê ò¤“Œ¤¤◊, ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊, Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä›è≥¤≥¤µÏ¤≤¤fi Û¤¤Â¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤ Ö‰¬¤‰ Û¤¤Â¬¤¤‰ Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤◊. ê≈¤±¤◊, ≈¤≤¤¤“fi ê‰ õ¤¤∏“ ≈¤“ Ö‰ê ±¤ò¤ ê‰ ê“õ¤È¤fi ¬¤ Û¤¤◊Ǥ‰. ꉬ¤Ï¤¤Û¤¬¤¤ ¤·˚¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ȥ‰¬ê¤‰ Ȥ√¤¤±fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ¿¤¤‰Î¤ ¤√¤È¤¤ Á‰Ï¤¤ “¤Ç¤‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ ÖÃۤ “¤ ¤‰≥¤¤¬¤fi ËÖ‰ ≈¤·“¤‰ ê‰Ÿ. Œ¤¤‰“¤“° √¤¤‰êflÎ∏¤Û¤ ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Ê¬¤‰Á“ ‹¬¤Œ¤¤î¤¤. ≈¤õ¤fiÛ¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ“Û¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ √¤¤Í◊ ¬¤‰ ê¤≈¤±Ï¤∞¤¤˚ꤌ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ≥¤“fiê‰ ∏‰Ó¤ ֤Ǥ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤfi. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi ‹Œ¤È¤¤‰¬¤¤◊ Û¤¤◊õ¤¤ê¤Œ¤, ֤ʋ»Û¤¤‰, ϤǤ¤“¤‰, ¤¿¤¤◊ Ö¤‰ê¤“fi ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ Œ¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ √¤◊∏¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ó¤◊‹≥¤ Ö¤∞¤fi ¬¤‰ ֤Ǥfi ‹Œ¤È¤-֤ȤŒ¤Œ¤¤◊ ÛϤõí≥¤¤ ¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. Œ¤Á·“Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö◊√¤¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊ √¤∞¤fi¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï‰. Œ¤·±fi∏¤“ Œ¤¤È¤‰ê¤‰¬¤¤ ≥¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤¤“ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤, í≥¤¤◊ Œ¤Á·“¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ꤓêfl¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ¬¤‰ ‹ˆ≥¤‰¤fi √¤∞¤≥¤¤, ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ¬¤fiŒ¤≥¤¤. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤È¤‰ê-Œ¤Á·“ Ϥõõ¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö∏Ȥ ܬۤ¤» ≥¤¤‰Î≥¤¤. Û¤flÓ¤fiȤ, Û¤◊Ûꤓfi, êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ê¬î¤¤ †‰±‰ Ȥ√¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ˚·◊ê Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤¿¤fl“ ≤¤î¤¤. ㌤“ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ 30¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤. Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ∏“û†‰, ≈¤∞¤ »“fi Ȥ√¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê∏fi ¬¤ ê‰Ÿ. ò¤“Œ¤¤◊ ¤·˚-≈¤¤Ê‹È¤Ó¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ê¤≥¤“, í“fi, ê≈¤±¤◊, í¤≈¤¤◊, õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰, õ¤fi¬¤fi õ¤È¤¤∞¤¤◊ ê‰ Ï¤¤Û¤∞¤-‹Œ¤†√¤“¤◊ Û¤¤» ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ¤¡¤Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê õ¤fiÁ †≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤, ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤, ¿¤¤‰Ï¤¤, Û¤·Ï¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ê‰ ∏flǤ≥¤¤¬¤fi ∏Ϥ¤ – ꤉à ≈¤∞¤ õ¤fiÁ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿¤∞¤fi-¬¤¤‰ê“ ꤉ତfi Œ¤∏∏ Ϥ√¤“, ꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤ ∏ ê‰ ‹±“‰ê˚“fiŒ¤¤◊≤¤fi ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ¬¤◊ ¤“ Á±‰ ≥¤‰Œ¤ Ö“¿¤fi ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Œ¤Î‰, ≥¤‰Ï¤fi ò¤“ ֤Ǥ¤¬¤fi √¤¤‰™Ï¤∞¤. Ö‰êÖ‰ê ê ¤¤˚, ¤“∞¤fi, Ǥ¤¬¤¤ ≈¤“ Ȥ‰ ¤È¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏“‰ê¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ȤÇ‰ ˆ¤‰î¤. ˚flϤ¤È¤-¬¤‰›≈ꬤ, ¤¡Ó¤-≈¤¤ä±“, ≥¤‰È¤-Ϥ‰Û¤‰‹È¤¬¤, Û¤¤‰î¤∏¤‰“¤ ê‰ Û¤¤ ¤fl ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰. Ö◊¿¤¤“‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·ê¤‰, †‰à≥¤fl◊ Á Á±‰. √¤Œ¤‰≥¤‰Ï¤¤ Öò¤Î≈¤ò¤Î Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤√¤¬¤fl◊ õ¤◊≈¤È¤ Ϥ¤◊êfl◊ ä≥¤¤“fi¬¤‰ ≈¤‰Û¤≥¤¤◊ °Ï¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. Ö‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ Ö“ò¤‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ∏“‰ê¬¤¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. √¤„‹ˆ∞¤fi Ϥ√¤“¬¤¤ Ö¤ ò¤“¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ Ö¬¤‰ê ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ȥà ֤Ϥ≥¤¤.

310 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ǥ“õ¤Ç¤·˚∞¤, ‹˚÷≈¤Œ¤flÛ¤¤»“fi, ∏¤¬¤¿¤“Œ¤, Û¤√¤¤◊-Ϥˆ¤È¤¤◊, Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ê‰ √¤“fi ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Œ¤∏∏ – ¤¿¤fl◊ ¤Á‰˚ ¤◊¿¤. í·˚‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤î¤Œ¤¬¤fi ËÖ‰. 10-15 Ϥ“Û¤ Ö√¤¤ä ÖŒ¤flê Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ∏·¿¤, í¤≈¤¤◊ ê‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤“ Ö≤¤Ï¤¤ ۤǤ¤Ï¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ Ǥõ¤‰ŸÈ¤fl◊, Ö‰ ≥¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi ±¤î¤“fi ê¤Øfi¬¤‰ ˚≈¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ 䌤∏¤ ÛϤä¤Ï¤ ¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤¬¤fi í¤≈¤ ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ ≈¤“ ≈¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰≥¤fi. 57 Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê¤êfi °Ï¤¬¤¬¤fi ¤¿¤fi ¤õ¤≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ‹Û¤î¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ۤǤ¤Ï¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi ۤǤ¤Ï¤≥¤¤‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ ê‰Ï¤fi Ó¤“≥¤ Œ¤·êfi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁflÖ¤‰ Ö¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ‹Û¤î¤≥¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ä¤√¤¬¤¤‰ Û¤¤“¤◊Ó¤ : í‰ÈȤ‰, Œ¤¤“¤ Ö¤ ϤfiȤ¬¤fi ÖŒ¤È¤ ¤†Ï¤∞¤fi ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ǥ¤Û¤ Ö¤∏‰Ó¤ í‰ ê‰ Œ¤¤“¤ Ö¤ ϤfiȤŒ¤¤◊ ꈉȤfi ꤉à ≈¤∞¤ ۤǤ¤Ï¤≥¤¬¤‰ Ö◊√¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi õ¤fiÁÛ¤¤Œ¤√¤¡fi, î¤◊¥¤, Œ¤ê¤¬¤ ê‰ Ö‰Ï¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl Û¤¤≤¤‰ è◊ ê∏fi Œ¤¤“fl◊ ê‰ Œ¤¤“¤◊ Œ¤„≥¤ ê‰ ˆî¤¤≥¤ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊Œ¤¤◊¬¤¤ ꤉ତfl◊ ¬¤¤Œ¤ †‰±Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö√¤“ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤Ç¤≥¤fi õ¤¤‰±Ï¤fi ¬¤ˆÕ. ò¤ã-õ¤∞¤¤¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ‹Ó¤î¤¤Î‰ ≈¤¤íȤfi “¤≥¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤fi ì¤êÎ å≥¤“‰ í‰ ¬¤‰ çò¤≥¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤≤¤fi Ö∏fi™ “ˆfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi äfi¬¤¤Ó¤ Ϥ±‰ ¿¤‹“¥¤fi¬¤‰ äÕÁϤfi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤ê¤‰Œ¤¤◊ “Û¤êÛ¤ ≈¤·“‰ í‰. Ö‰ ì¤êά¤fi Á‰Œ¤ Á ∏fl‹¬¤î¤¤≤¤fi Ö∞¤∏fi™ “ˆfi¬¤‰ ¬¤◊∏flä¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï, ¬¤‰ Ö‰ ì¤êά¤fi Á‰Œ¤ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º ê“fi, ꤉ତ‰ ≈¤Ï¤¤È¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤êȤfi» Ö¤≈ Ϥ√¤“ Ö∞¤∏fi™≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi “flǤۤ∏ Ȥfi¿¤fi. ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Œ¤¡ ‹¬¤ÏŸÁ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ ¬¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤¬¤¤‰ Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚ ≈¤¤íÎ Œ¤·ê≥¤¤ √¤î¤¤. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ [`ˆ‹“Á¬¤ ¤◊¿¤fl' ֙Ϥ¤‹±ê : 1954] ❀

≈¤◊Á ≈“¤ Ó¤fiǤ¤‰¬¤¤ ∏Û¤Œ¤¤ √¤fl“fl √¤¤‰‘Ϥ∏‘Û¤ˆ‰ Ó¤·“Ϥfi“≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ê◊±¤“Ϥ¤ Ǥ¤È¤Û¤¤ ≈¤◊≤¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi 1699Œ¤¤◊ ¤ÂÓ¤¤Ç¤fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ †‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤◊Á ≈“¤Ö¤‰Ö‰ √¤fl“fl¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Ö¬¤flÛ¤¤“ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ê¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ꓉Ȥfi. Ö¤ Û¤¤Â≤¤fi ≈“¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤ˆ¤‰“¬¤¤ Ǥ¥¤fi ä¤à ∏“¤Œ¤ ˆ≥¤¤, ˆ‹Û≥¤¬¤¤≈¤fl“¬¤¤ †˚ ä¤à ¿¤“Œ¤∏¤Û¤ ˆ≥¤¤, 椓꤬¤¤ ¿¤¤‰ ¤fi ä¤à Œ¤¤‰êŒ¤õ¤◊∏ ˆ≥¤¤, ‹ ¤±“¬¤¤ Ϥ¤Î◊∏ ä¤à Û¤¤ˆ‰ ¤õ¤◊∏ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ Á√¤¬¬¤¤≤¤≈¤fl“fi¬¤¤ ‹Ã¤Û≥¤fi ä¤à ‹ˆŒŒ¤≥¤∏¤Û¤ ˆ≥¤¤. †‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ä‰∏ä¤Ï¤ ‹Œ¤˚¤Ï¤fi ∏à √¤fl“fl √¤¤‰‘Ϥ∏‘Û¤ˆ‰ õ¤¤‹“¥î¤, “¤Ú˚÷fiî¤≥¤¤, »“Á≈¤¤È¤¬¤, Û¤◊¤ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤¬¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ≈¤◊Á ≈“¤Ö¤‰Ö‰ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ »‰È¤¤Ï‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 311

Ö¤≈¤∞¤¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹“Ϥ¤Á

êî¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ϥ¿¤‰ ?

Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤◊õ¤Ç¤¤‰“fi Ö≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Œ¤¬¤¤≥¤fi ¬¤ˆÕ. ≥“≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ È¤¤◊õ¤Ç¤¤‰“fi Ö¤≈¤∞¤¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹“Ϥ¤Á ≤¤î¤¤‰ í‰; Ö‰ ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ‰È¤fi ¤∏fi ¬¤≤¤fi. ¤ˆ¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰¬¤fi ∏fiô¤¤ Ö¤≈¤fi, ≈¤∞¤ Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤϤfi ≈¤±fi ¬¤ˆÕ. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi Ȥ¤◊õ¤Ç¤¤‰“fi ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ Û¤“ꤓfi ô¤‰¥¤ ۤϤŸÏ≈¤fi Ö¬¤‰ ۤϤŸÛ¤Œ¤≤¤Ÿ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰, ≥¤‰≤¤fi Ȥ¤◊õ¤Ç¤¤‰“fi¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ¬¤Â‹≥¤ê ä·‹Œ¤ê¤ çõ¤‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ≥¤˚Û≤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi í‰. Á‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ £¤¤¬¤, ê¤ÂÓ¤Èî¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤ – Ö¤ √¤fl∞¤¤‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰¬¤fl◊ Ö¤õ¤“∞¤ ê“Ó¤‰ ≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Á Û≥¤“ †‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“‰, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Û≥¤“ ≈¤∞¤ ≈¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ ¬¤ˆÕ. Ȥ¤◊õ¤Ç¤¤‰“fi Œ¤¤˚‰ ‹Ó¤ô¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ ê‰Ï¤Î ‹Ó¤ô¤¤ ≈¤“ Œ¤¤“fi ¤º¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ꓉Ȥfi ‘¬¤∏¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤fl¿¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¤ûÁ¬¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi ˚fiê¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Ö¤Ï¤fi ˚fi꤬¤fi êÓ¤fi ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤‹“∞¤fi≥¤¤‰¬¤‰ ¤¡˘õ¤î¤ŸÏ¤¡≥¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤‰Ï¤¤Ï¤¡≥¤¬¤fl◊ ≥¤‰ ֤ϤÓî¤ê Ö◊√¤ √¤∞¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤fiÖ‰ Œ¤¤“‰ Ö◊√¤‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰î¤fl⁄. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à Œ¤¬¤‰ ꈉ, ``Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ, Ö‰ ¤‰ Ϥ¡≥¤Œ¤¤◊ êî¤fl◊ Ϥ¿¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤¡˘õ¤î¤Ÿ Ϥ¿¤‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ꈉ, ``ê¤‰à ¤¡˘õ¤¤“fi íÎê≈¤˚ ꓉ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ í‰≥¤“‰, ≥¤¤‰ ¤¡˘õ¤¤“fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≥¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ √¤∞¤¤‰¬¤‰ ?'' ˆfl◊ ‹¬¤“flµ¤“ “˙¤‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ¤¤‰È, ``≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤≥¬¤fiÖ‰ Ö¤ Ϥ¡≥¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ÖŒ¤‰ Ϥ¡≥¤ ¤º ¬¤≤¤fi ¤¬î¤¤◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤‰ í‰.'' ``≥¤‰¬¤fi Œ¤flè≥¤ Üõí¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Û¥¤fi Œ¤¤¥¤¬¤fi Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤fi Üõí¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤.'' ``≥¤¤‰ ≥¤‰ Üõí¤¬¤‰ “¤‰êϤ¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``¤‰î¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ÁϤ¤Œ¤¤◊ ꤌ¤‰Ú¤∞¤¤¬¤‰ √¤¤Â∞¤ √¤∞¤Ï¤fi †‰àÖ‰.'' ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤◊ Ȥ√¬¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û≈¤Ú˚ ê“fi ˆ≥¤fi ? ≥¤Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ê‰ Û¤Û¤“¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á∞¤¤Ï ˆ≥¤¤ ?'' Œ¤∆ ¬¤¤ êˆfi, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ꈉ : ``Ȥ√¬¤ Ö‰ Ö›√¬¤, ¤¡¤˘∞¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Û¤¤ô¤fiÖ‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ꤉Ȥ í‰. ꤌ¤‰Ó¤∞¤¤ ≥¤„≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ Ϥõ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi í˚êfi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ Á‰ ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤fl¬¤È¤Ÿ√¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ ˆfi∞¤≈¤≥¤ Œ¤¬¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Ϥõ¤¬¤Ã¤◊√¤ Á ¬¤ˆÕ – ‘ˆÛ¤ê Ϥˆ‰Ï¤¤“ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Û¥¤fi Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“‰ í‰. Ö¤Œ¤ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤‰ 䤉√¤‰ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ÖÏî¤è≥¤ Üõí¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Û¤◊¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê “¤Ç¤fi¬¤‰ °Ï¤¤≥¤fl◊ √¤„ˆÛ≤¤fi °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ Á í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤„ˆÛ≤¤¤¤Œ¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ¤◊¬¤‰¬¤fi Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ì◊Ǥ¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤ÁŸê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ¬¤‰ Û¤ˆÁ ¤¬¤¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Û¤ˆÁ≥¤¤ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ֤Ϥê¤î¤Ÿ Á í‰.'' ∏flȤ‰“¤î¤ Œ¤¤˚‹È¤î¤¤

[`ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

∏¤∏fl ∏î¤¤Î ê ¤fi“ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Á‰¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ √¤∞¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ∏¤∏fl¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Û¤◊Ϥ≥¤ 1600Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤Õ†“¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ‹Ï¤‹¿¤Û¤“¬¤fl◊ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ àÒ¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤„‹Ú˚¬¤fl◊ “ˆÛî¤ †∞¤Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ≥¤È¤≈¤¤≈¤± “ˆ‰≥¤fl◊. Û¤≥Û¤◊√¤ Ö¬¤‰ ¥¤¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ¤¬î¤¤. 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤, ‹ ¤ˆ¤“ Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ Ǥ· ¤ ä¡Œ¤∞¤ êŸ ≈¤ífi “¤Á≈¤·≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊ä“ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤“¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û≤¤¤î¤fi ≤¤î¤‰È¤¤. Ë ≈¤Õ°¬¤‰ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤. Ö¤≥Œ¤‹Ó¤ô¤∞¤≤¤fi Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∏-äÁ¬¤ Û»fl“‰È¤¤◊. Ö¤“◊ä≤¤fi Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡‰Œ¤¤Î, ê“fl∞¤¤Œ¤î¤ Ö¬¤‰ ∏Îfl ˆ≥¤fl◊ ê‰ Û¤¤Â ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏¤∏fl ∏Πêˆfi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤.

❀

❀

Ó¤fl◊–¬¤fl◊–Ó¤fl◊ !

‹Ã¤Ç¤¤“fi : Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ê ífl◊. Œ¤∆ Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi ȤǤ‰È¤fi : `≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi 100 ≥¤“êfi ¤¤‰'. Ϥ‰≈¤¤“fi : ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤Œ¤ äfiǤ Ó¤fi∏¬¤‰ Œ¤¤√¤‰ í‰ ? ‹Ã¤Ç¤¤“fi : Ö‰ 100Œ¤¤◊¬¤fi Á Ö‰ê Ö¤ ≥¤“êfi ¤ í‰.

ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ° Û¤fl¿¤fi ꉌ¤ ∏·“ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤è ? ˆfl◊ †‰ ˆ‹“Á¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ Ö¤Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ó¤fl◊–¬¤fl◊–Ó¤fl◊ ê“fi ¤‰™¤‰ ˆ¤‰≥¤ ! ê∏¤õ¤ Œ¤¤“fi Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤∞¤ ±√¤Œ¤√¤fi †≥¤.

[`Œ¤¤‰±¬¤Ÿ Œ¤‰õ‰“fi˚fi']

‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

312 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 313

Û¤◊√¤fi≥¤-Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¬¤¤“ ˆŒ¤ ˆ¤∆√¤‰ ꤋŒ¤î¤¤ ¤, ˆŒ¤ ˆ¤∆√¤‰ ꤋŒ¤î¤¤ ¤, ˆŒ¤ ˆ¤∆√¤‰ ꤋŒ¤î¤¤ ¤ Ö‰ê ‹∏¬¤. ≈¤·“¤ ˆÂ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ !.....

Ö¤≈¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤¤ Ö¤ √¤fi≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰° ÛϤË≈¤ ≈¤∞¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ †∞¤fi≥¤fl◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ í‰.

We shall overcome, we shall overcome some day, Oh deep in my heart, I do believe, That we shall overcome some day.... 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ √¤fi≥¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ √¤Ï¤¤î¤fl◊ 1963Œ¤¤◊. êȤ굤¤¬¤¤ ≈¤¤êŸ Û¤“êÛ¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ȥ¤‰ê√¤¤î¤ê‰ Ö‰ √¤fi≥¤ √¤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ 20,000¬¤fi Œ¤‰∏¬¤fiÖ‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ ìfiÈî¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ √¤fi≥¤¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »·˚fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ »‰È¤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ √¤fi≥¤¬¤¤ √¤¤¬¤¤“ ˆ≥¤¤ ≈¤fi˚“ Û¤fi√¤“. ≥“ ¤¤∏ ≥¤‰¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ »“fi 䤓≥¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Ö¤Ï. 1996¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ êȤ굤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹∏Ȉfi, ¤∆√¤È¤¤‰“ Ö¬¤‰ ‹≥¤“flϤ¬¤¤◊≥¤≈¤fl“Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ‰†î¤¤. Ö‰ ê‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ †‰√¤¤¬¤fl†‰√¤ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö‰ê Ȥ¤‰ê√¤¤î¤ê¬¤fi Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Á ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Ö‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ¤‰ê√¤¤î¤ê¬¤fl◊ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤fl¬¤“¤√¤Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ! ≈¤fi˚“ Û¤fi√¤“‰ `Ϥfi Ó¤‰È¤ Ö¤‰Ï¤“ꌤ'¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Ö√¤¤ä Œ¤¤É˚¬¤ È≤¤“ ‘ê√¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ¬¤¤√¤‹“ê ˆê Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ϥ‰Î¤ ꓉Ȥfi. Œ¤·Î ≥¤¤‰ ê¤‰à ˆ ¤Û¤fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¤∏“fiÖ‰ “õ¤‰È¤¤ Ö‰ äÁ¬¤¬¤¤‰ Û¤fi√¤“¬¤‰ ê◊™‰≤¤fi ȤȤꤓ ≤¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤±í◊∏¤ å™ñ¤. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-√¤¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. Œ¤·Î äÁ¬¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰ ˆ≥¤¤ ``Ö¤à ‹Ï¤È¤ Ö¤‰Ï¤“ꌤ'', ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰Á »‰“»¤“ ê“fi¬¤‰ Û¤fi√¤“‰ √¤¤î¤fl◊ : ``Ϥfi Ó¤‰È¤ Ö¤‰Ï¤“ꌤ.'' √¤fi≥¤-Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤‰‹È¤î¤¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤fi˚“ä¤à ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ˆ¤◊ۤȤ ê“Ϥ¤ ê¤Á‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤≤¤‰ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ä≥Û¤¤‹ˆ≥¤ Ö¬¤‰ “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ ꓉ í‰. Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi Á¬¤-Œ¤‰∏¬¤fiÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤¤◊ í‰, ֬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Û≥¤ê 䙤Ϥ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰. 1970Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ≈¤“¬¤fi ‹Ï¤“¤˚ Ȥ¤‰ê-ê·õ¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰¬¤ Ȥ‰¬¤¤‰¬¤¬¤fl◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ √¤fi≥¤ `‹√¤Ï¤ ≈¤fiÛ¤ Ö‰ õ¤¤¬Û¤' (Ö‰ê ≥¤ê Ö¤≈¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤‰) √¤¤î¤‰È¤fl◊. Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¤‰¬¤¤ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ 1919Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ≈¤fi˚“ä¤àÖ‰ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“≤¤fi †ˆ‰“Œ¤¤◊ √¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ ÖÃۤ Ö¿¤·“¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ Ö‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ֤ʻ ꤸ√¤¡‰Û¤ (ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤◊Û¤∏¬¤¤ 314 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

√¤¡◊≤¤¤È¤î¤)Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¿¤fl †∞¤ê¤“fi Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤◊≥¤flϤ¤Ω ¤‰¬†‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ Ö‰ ֤Ǥ¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ “ìÎϤ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤fl¬¤“flº¤“¬¤fi Á‰ ¬¤Ï¤fi õ¤ÎϤΠ֌¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤à, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fi˚“ Û¤fi√¤“ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰‹“꤬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ǥ·∞¤‰≤¤fi, Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤ǤfiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ä‰√¤¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰, ¤Œ¤°Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰, î¤flº-‹Ï¤“¤‰¿¤fi √¤fi≥¤¤‰, ≈¤fi‹±≥¤¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ – Ö‰Œ¤ ≥¤“‰ˆ ≥¤“‰ˆ¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö‰ √¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ܬۤ¤‹¬¤î¤≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ç±fi Ǥ‰Ï¤¬¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤¤¬¤ ≥¤“ ¤≥¤“ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ֋ϤÁ‰î¤≈¤∞¤fl◊ Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ Û¤·“ í‰. Û¤fi√¤“ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ‰ í‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤, Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ¤fi†¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ê »‰“»¤“ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi Ȥ‰ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ Ö‰ê ê“Ϥ¤ ≈¤fi˚“ä¤à Œ¤≤¤≥¤¤ “˙¤ í‰. Ó¤¤‰‹Ú¤≥¤-≈¤fi‹±≥¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Ö‰ ‹¬¤“◊≥¤“ Ǥ±¤ “˙¤ í‰. ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤Ö‰ ä¤√¤ Ȥfi¿¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ “ˆ‰È¤¤. ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ≈¤fi √¤î¤‰È¤¤ ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ۤ‹¬¤ê¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤‰ ê¤Î‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤¤î¤‰È¤fl◊ Ó¤¤‰ê√¤fi≥¤ `ψ‰“ ˆ‰Ï¤ Ö¤‰È¤ ¿¤ «È¤¤Ï¤Û¤Ÿ √¤¤‰¬¤ !' (≈¤flÚ≈¤¤‰ ¤¿¤¤◊ è◊ Á≥¤¤◊ “˙¤◊ !) ‹Ï¤Ç≥¤ í‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤fi√¤“‰ Ö‰ Á ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ : `ψ‰“ ˆ‰Ï¤ Ö¤‰È¤ ¿¤ «È¤¤Ï¤Û¤Ÿ √¤¤‰¬¤ !' Û¤fi√¤“‰ Á‰ Ö¬¤‰ê √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi ä∏¤µ¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤¤À∏ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ ¤¬¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `√Ϥ¤¬≥¤¤¬¤¤Œ¤‰“Û¤'. è ¤¤¬¤¤ “¤Ú˚÷Ϥfi“ ˆ¤‰ì‰ Œ¤¤˚fiŸÖ‰ ȤǤ‰È¤¤ Û≈¤‰‹¬¤Ó¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö‰ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤fiϤ¡ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤≈¤‰È¤fi í‰. Ö¤ √¤fi≥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬î¤fl◊ ê‰ Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ≤¤à¬¤‰ Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ö‰ √¤Ï¤¤î¤ í‰. Û¤fi√¤“ êfl∏“≥¤¬¤¤ 䤓‰ õ¤¤ˆê í‰. `ÛȤ·≈¤ èȤfi-Ϥ¤Ê˚“' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ØϤ¤Îfi ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ˆ±Û¤¬¤ ¬¤∏fi ≈¤“ Û¤ˆ‰È¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤¬¤¤◊ ꤓŒ¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ꓉Ȥ¤‰. Û¤fi√¤“ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤∏√¤fi¬¤¤ Û¤¤Œ¤≤¬¤fi ê≤¤¤. Œ¤ˆ¤¬¤√¤“fi ¬î¤·î¤¤‰êŸ≤¤fi Û¤¤‰Ö‰ê ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ 䵤“‰, ˆ±Û¤¬¤¬¤‰ ê¤◊™‰ “Œ¤∞¤fiî¤ êfl∏“≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fiÖ‰ ˆ¤≤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ Û¤¤∏¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤fi˚“ä¤à “ˆ‰ í‰. êfl∏“≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏fi¿¤fi í‰, Ö¬¤‰ ¬¤√¤“°Ï¤¬¤¬¤fi êfl›≥Û¤≥¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤◊ í‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1996] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 315

¤∏Ȥ· ¿¤¤‰ ¤fi Û¤¬¤ 1929 êfi ¤¤≥¤ ˆÂ. Œ¤À ‹ˆ¬∏fl ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ê¤ í¤¥¤ ≤¤¤. ≈¤¡ˆÈ¤¤∏ Ȥ¤ÊÁŒ¤∆ “ˆ≥¤¤ ≤¤¤. ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ê‰ 50-60 í¤¥¤¤∆ ê¤ Ï¤ˆ ֤Ϥ¤Û¤ ≤¤¤. ≈¤¡‹≥¤ “‹Ï¤Ï¤¤“꤉ √¤¿¤‰ ≈¤“ √¤´“ Ȥ¤∏‰ ¤∏Ȥ· ¿¤¤‰ ¤fi Ö¤≥¤¤. õ¤¤ˆ‰ ≈¤¤¬¤fi ≈¤¡È¤î¤ ˆfi è∆ ¬¤ Œ¤õ¤¤î¤‰ – ¤∏Ȥ· ê¤ √¤¿¤¤ Ȥ¤ÊÁ ê‰ ∏“Ϥ¤Á‰ ≈¤“ ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ≈¤ˆfl◊õ¤ †≥¤¤. Û¤Œ¤î¤ êfi ≈¤ëfi ≈¤¤ ¤¬∏fi ê‰ ê¤“∞¤ Ȥ¤‰√¤ ¤∏Ȥ·Û¤‰ ê≈¤±‰ ¿¤flȤϤ¤¬¤‰ ꤉ ä≥Û¤flê “ˆ≥¤‰, ≈¤“ Ϥˆ √¤¡¤ˆê¤∆ êfi Û¤◊Ç ¤Ø¤¬¤‰ ê‰ ≈¤ô¤ Œ¤∆ ¬¤ˆÕ ≤¤¤; êˆ≥¤¤ : ``Œ¤¤»fi ‹Œ¤È¤‰; à≥¤¬¤¤ ˆfi ꤌ¤ è ꌤ ˆÂ ? Ö¤≈¤ ꤉ ∏·Û¤“¤ Ȥ√¤¤ ∏∆√¤‰.'' ¤∏Ȥ· ꤉ Ö¤≈¤ ê≈¤±¤ ‹√¤¬¤ê“ ∏fi‹Á, ≈¤“ ‹ ¤¬¤¤ ‹√¤¬¤‰ Ȥfi‹Á. Ϥˆ Ö‰êÖ‰ê ê≈¤±¤ Ȥ¤ ∏‰≥¤¤. ‹ˆÛ¤¤ ¤ êfi êäfi ê¤‰à ‹ìê‹ìê ¬¤ˆÕ. Œ¤‹ˆ¬¤¤ ê ¤ ≈¤·“¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, àÛ¤ ê¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ äfi äÛ¤ ê‰ ≈¤¤Û¤ ¬¤ “ˆ≥¤¤. Ö¤≈¤¬¤‰ Á ¤ ‹Á≥¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹∏, ‹Û¤“ Û¤‰ Ȥ√¤¤ê¤“ Ȥ‰ ‹È¤î¤¤, ֤“ õ¤È¤ ‹∏. Ö‰ê ‹∏¬¤ ¤∏Ȥ· Û¤∏¤ êfi ä¤◊‹≥¤ ֤ ֤“ Œ¤‰“‰ ê≈¤±¤∆ ꤉ ¤¤“ ¤¤“ ‹√¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤¤ : ``Ö“‰ ? ତ Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ö‰ê 嬤fi ÛϤ‰˚“ ¬¤ˆÕ ˆÂ – ꈤ◊ √¤¤ ? ¤¤ ¤·, ê≈¤±‰ ∏‰Ç¤ Ȥfi¬ˆ †î¤. Ö‰ê ÛϤ‰˚“ ꌤ ˆÂ. Ö√¤È¤‰ à≥¤Ï¤¤“ ꤉ Ȥ‰ Ö¤ã√¤¤.'' ``Öõífi ¤¤≥¤ ˆÂ.  ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ Ȥ‰≥¤‰ †Ö¤‰ !'' ``¬¤ˆÕ, ‹»“ – Ö√¤È¤‰ ˆ»≥¤‰.'' Ö√¤È¤‰ ˆ»≥¤‰ ¤∏Ȥ· ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ֤. `` ¤¤ ¤·, ê¤ ¤≥¤¤à ? ÛϤ‰˚“ êfi ¤±fi Ǥ¤‰Á êfi – ¬¤ˆÕ ‹Œ¤È¤≥¤¤.'' ``ê¤‰à ¤¤≥¤ ¬¤ˆÕ, ‹Œ¤È¤ †î¤√¤¤. Öõí¤,  ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ õ¤flê≥¤¤ ê“ È¤¤‰ !'' ``¬¤ˆÕ ¤¤ ¤·, ÛϤ‰˚“ ‹Œ¤È¤ †î¤ ∏‰Ï¤; ‹»“ ˆ¤‰ †à – ꈤ◊ †≥¤ ˆÂ ?'' Ϥˆ ≈¤¡‹≥¤ Û¤≈≥¤¤ˆ Ö¤≥¤¤, ê≈¤±‰ Ȥ‰ †≥¤¤; ֤“ Á ¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ êfi ¤¤≥¤ 䙤≥¤¤, Ϥˆfi ¤¤≥¤ – ``ꈤ◊ †≥¤ ˆÂ ? ÛϤ‰˚“ ‹Œ¤È¤ †î¤ ∏‰Ï¤ !'' õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¤fi≥¤ √¤î¤‰. ¤∏Ȥ· ê≈¤±‰ Ȥ‰ †≥¤¤ ˆÂ, ∏‰ †≥¤¤ ˆÂ, ≈¤“ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ȥ‰¬¤‰ ꤉ ≥¤Â“ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á Œ¤À¬¤‰ Û¤¤‰õ¤ ‹È¤î¤¤ ≤¤¤ ‹ê ¤∏Ȥ· ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤∆ Á ¤“¬¤ ≈¤ÂÛ¤‰ “Ǥ·◊√¤¤, ֤“ äÛ¤‰ Ȥ‰¬¤‰ ˆfi ≈¤±∆√¤‰. ꈷ◊√¤¤ : ``ÛϤ‰˚“ √¤flŒ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ≥¤¤‰ †¬¤‰ ∏¤‰. Œ¤À ≥¤¤‰ ≥¤flŒ¤Û¤‰ äÛ¤ê‰ ∏¤Œ¤ Ϥۤ·È¤ ꓬ¤¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤ˆ≥¤¤.'' Ó¤¤Œ¤ ê‰ õ¤¤“ ¤Á √¤î¤‰. ¤∏Ȥ· ê¤ √¤¿¤¤ »¤˚ê ≈¤“ ‹∏ǤȤ¤à ¬¤ˆÕ ‹∏. ˆ¤◊, ¤∏Ȥ· Û¤‰ ‹Œ¤È¤≥¤¤ ÁflȤ≥¤¤ Ö¤∏Œ¤fi Ö‰ë‰Û¤‰ √¤´“ ä≥¤¤“ “ˆ¤ ˆÂ. ¬¤Œ ¤“Ϥ¤“ ꌤ“¤∆ Œ¤∆ † “ˆ¤ ˆÂ. Œ¤‰“‰ ꌤ“‰ Œ¤∆ äfi ֤. ê≈¤±‰ ‹√¤¬¤ê“ “Ǥ ‹È¤î¤‰. Œ¤À¬¤‰ ꈤ : `` ¤∏Ȥ· ꈤ◊ ˆÂ ? ≥¤flŒ¤ äÛ¤ ê‰ ê¤Â¬¤ ˆ¤‰ ?'' ``ä¤à ˆÀ.'' ``֤“ ¤∏Ȥ· ꤉ è ˆ¤‰ √¤î¤¤ ?''

``†‰ Û¤ ¤ ê¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ'' – êˆê“ Ϥˆ »·˚»·˚ê“ “¤‰¬¤‰ Ȥ√¤¤. Œ¤À¬¤‰ ؤØÛ¤ ¤◊¿¤¤ê“ äÛ¤ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤∆ Ë≈¤î¤‰ “Ǥ¬¤‰ õ¤¤ˆ‰. äÛ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤fií‰ ê“ ‹È¤î¤‰. ``äÂ êˆ √¤î¤‰ ˆÀ ‹ê, Ȥ◊ ¤“ ≥¤fiÛ¤ ê‰ ¤¤ ¤fl° Û¤‰ Û¤¤È¤-ä“ ≥¤ê ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Ȥ‰¬¤¤; äÛ¤ ê¤ ê≈¤±¤ ˆŒ¤ Û¤‰ √¤flŒ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ˆÂ.'' Œ¤À¬¤‰ äÛ¤‰ ¤ˆfl≥¤‰“¤ Û¤Œ¤ì¤î¤¤, ≈¤“ ¤∏Ȥ· ê¤ Ã¤¤à ˚Û¤Û¤‰ Œ¤Û¤ ¬¤ ˆflÖ¤. ꈬ¤‰ Ȥ√¤¤ : `` ¤¤ ¤·, ˆŒ¤¤“‰ Ǥ¤¬¤∏¤¬¤ Œ¤∆ Ö¤Û¤¤Œ¤fi ê¤ ê≈¤±¤ √¤flŒ¤ ˆ¤‰ †¬¤‰ ≈¤“ äÛ¤ ê¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹∏ †≥¤ ˆÂ. Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi ‹“Ϥ¤Á í¤‰±ê“ Ö√¤“ ˆŒ¤ Ö¤≈¤ Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰ Ȥ∆, ≥¤¤‰ äÂêfi Ö¤≥Œ¤¤ ˆŒ¤ê¤‰ è ꈉ√¤fi ?'' ``Ȥ‰‹ê¬¤ ‹ ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤‰ ê≈¤±‰ ¿¤flȤϤ¤¬¤¤ ˆŒ¤∆ ¤fl“¤ Ȥ√¤≥¤¤ ˆÂ. ä¤à êfi ¤¤≥¤ ä¤à ê‰ Û¤¤≤¤ √¤à. Ö ¤ ≥¤flŒ¤ ¬¤î¤‰ ‹Û¤“‰ Û¤‰ ê≈¤±‰ ¿¤¤‰ “ˆ‰ ˆ¤‰; ≥¤flŒˆ∆ ≈¤ÂÛ¤‰ Ȥ‰¬¤‰ ˆfi ˆ¤∆√¤‰.'' Ϥˆ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤¤. äÛ¤ ¬¤‰ ê≈¤±‰ Œ¤¤◊√¤‰, Œ¤À¬¤‰ ¬¤ˆÕ ‹∏. ∏·Û¤“‰ Û¤≈≥¤¤ˆ Ϥˆ ≈¤fl¬¤: ֤ ֤“ ۤäfi ¬¤◊ ¤“ ê‰ ¤¤ ¤flÖ¤∆ ê‰ êŒ¤“¤∆ Œ¤∆ ê≈¤±‰ ∏‰ ֤. Œ¤À¬¤‰ ∏‰Ç¤¤, Ö¤Á äÛ¤¬¤‰ ‹êÛ¤fi Û¤‰ ê≈¤±‰ ¬¤ˆÕ ‹È¤î¤‰. Ö‰ê “‹Ï¤Ï¤¤“ ֤... ∏·Û¤“¤ “‹Ï¤Ï¤¤“, ≥¤fiÛ¤“¤ “‹Ï¤Ï¤¤“... àÛ¤ ≈¤¡ê¤“ êà “‹Ï¤Ï¤¤“ ֤, ≈¤“ ¤∏Ȥ· ê¤ √¤¿¤¤ `Ȥ¤ÊÁ' ê‰ »¤˚ê ≈¤“ ¬¤ˆÕ ֤. Œ¤À Œ¤¬¤ ˆfi Œ¤¬¤ ≈¤í≥¤¤î¤¤ : Ö¤ˆ ! Œ¤À¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰ ∏‰¬¤‰ êfi è∆ ‹Á∏ êfi ? äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ êflȤêfi Ȥ¤Á ê‰ ‹È¤î¤‰ `Ȥ¤ÊÁ' ê‰ ‹ê≥¤¬¤‰ √¤¡¤ˆê í¤‰± ‹∏ ! ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ [`“‰Ç¤¤ ֤“ “◊√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê¤‰à ¤‰Û¤≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? †≈¤¤¬¤¬¤fi Ó¤ˆ‰“-≈¤“¤◊¬¤fi Ȥ¤‰êȤ ˚÷‰¬¤¤‰Œ¤¤◊ äfi± ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á; ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ò¤∞¤¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤ ¤º. √¤¤±fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ õ¤±¬¤¤“¤ ˆ¤“ ¤◊¿¤ åä¤ ˆ¤‰î¤ ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ ≈¤“. å≥¤“¬¤¤“¤ å≥¤“fi †î¤ ≈¤ífi ¬¤Ï¤¤ Œ¤flÛ¤¤»“ õ¤±‰, ∏“Ϥ¤†‰ ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi Á √¤¤±fi å≈¤±fi Ó¤ê‰, ։Ϥfi ◊‹¥¤ê √¤¤‰™Ï¤∞¤fi. Û¤¤ê¤à≤¤fi Ö¤‰Û¤¤ê¤ ÁϤ¤ ˆfl◊ Ȥ¤‰êȤŒ¤¤◊ õ¤±ñ¤‰. ± ¤¤Œ¤¤◊ í≥¤ ≈¤“≤¤fi Ȥ˚ê≥¤¤◊ 걤◊ ≈¤ê±fi¬¤‰ 25-30 Á∞¤ åä¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ¤‰™ê Ǥ¤È¤fi ≈¤±‰È¤fi ˆ≥¤fi. ``꤉à ꉌ¤ ¤‰Û¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤∆ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``Á‰˚Ȥ¤ åä¤ í‰ ≥¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ í‰; ≈¤∞¤ Ǥ¤È¤fi ¤‰™ê Ö‰ê Á í‰ ≥¤‰≤¤fi ¤¿¤¤ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰ ê‰, ¤‰™ê Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ – ê¤‰à ¤fi†¬¤‰ Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰. Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â åä¤ í‰.'' ¤fi†¬¤‰ Û¤√¤Ï¤± ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰, Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¤¥¤ “‰È¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ¤fi† ò¤∞¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰Œ¤¤◊ †≈¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰à. Œ¤¤‰ˆ¬¤ ≈¤“fiǤ [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962]

316 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 317

í≈≈¤¬¤ ϤڤŸ¬¤¤ Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ ꤉à Ó¤¤‰Ç¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Á – Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰, Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰Ú™ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ö¤õ¤Œ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰. Á√¤≥¤¬¤¤◊ 䵤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤“≥¤¤. Ö¤Œ¤ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê◊à Á ¬¤‹ˆ. Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰ ≈¤·í¤‰ ê‰ Œ¤¬¤flä¤à, ê‰˚Ȥfl◊ ä∞ í¤‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤“ê Œ¤“ê ˆÛ¤fi¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ – ä¤à, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö◊√¤·™¤í¤≈¤ ífl◊ – ê◊à ä∞‰ ¬¤≤¤fi ! ≈¤∞¤ Ö¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ≤¤¤‰≤¤fl◊ ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi ‹¬¤° °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi √¤¤±fi¬¤‰ 翤‰ ≈¤¤˚‰ õ¤±¤Ï¤≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≈¤·í‰ : Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Ó¤fiÚ¤Ÿê-≈¤·™fl◊ ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤‰ : ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤ ∏¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi. `Ȥ¤ ‹Œ¤ì“¤ ¤È¤' Ö‰¬¤fi Ö‰ê ¤‰Ú™ ê„‹≥¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤™Œ¤fi Ö‰‹±Ó¤¬¤ í‰. †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ê¤Ê≈¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊. ‘ꌤ≥¤ Ǥ¤Û¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¥¤ ¥¤fiÛ¤ Á Ë‹≈¤î¤¤. Œ¤¬¤flä¤à¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi Á·¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤¤‰. Œ¤¤¥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á ¬¤‹ˆ, »¤‰˚¤‰√¤¡¤»fi, »É¬¤õ¤“, Û¤◊√¤fi≥¤, ‹Ó¤È≈¤Ó¤¤Û¥¤, ‹»ÈŒ¤, “◊√¤Ã¤·‹Œ¤, ûϤ‰È¤“fi ‹±ì¤Ü¬¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ǥ¤Û¤ Ǥ¤Û¤ Ö◊꤉ ê‰ ÛŒ¤“‹∞¤ê¤Ö¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Îfi ֤Ϥ‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ö◊√¤‰ Œ¤¤“‰ ‹Ï¤√¤≥¤Ï¤¤“ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi †‰à≥¤fi ˆ≥¤fi : Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ ꈉϤ¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ∏Î∏¤“ √¤¡◊≤¤ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤flä¤à¬¤fi ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤. Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤Œ¤Ï¤î¤Û꤉ Œ¤‹¬¤î¤¤‰ êˆfi¬¤‰ Á ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤. Á‰ ㌤“‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ “Û¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ ㌤“‰ Œ¤‹¬¤î¤¤‰ ê◊àê ¬¤‰ ê◊àê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ¤‰™¤‰ Á ˆ¤‰î¤. Ö‰¬¤fi Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Ǥ“fi∏fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤‰êȤ‰ ≥“‰ ≈¤Û≥¤fi¬¤¤ ≈¤±fiꤌ¤¤◊ ϤÕ˚ΤȤfi ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ÁȤ∏fi ÁȤ∏fi ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤fi Ö‰ ≈¤±fi꤬¤fl◊ ≈¤¤¬¤fl◊ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰. Ö“‰, ÁŒ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ è◊ê≤¤fi Œ¤¤√¤fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤êŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ ˆ¤‰î¤. Ö‰¬¤fi Œ¤¤ Ö‰¬¤‰ ˚¤‰ê≥¤fi ê‰, Œ¤‹¬¤î¤¤, ä¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤; ≈¤∞¤ ä¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤˚êfl◊ ä“fi »“fi Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ Ö¿¤·“¤ “ˆ‰È¤¤ »ê“¤¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤. Œ¤¤‰˚¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤“∞ ≥“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Œ¤†êŒ¤¤◊ ≈¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ ꈉ≥¤fi, ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ä¤à¬¤fi ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ê◊à ≈¤fi“Û¤¤î¤ ¬¤‹ˆ ≥¤‰ õ¤¤È¤‰, ≈¤∞¤ ÁŒ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ꤉à õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ Á ! Œ¤¬¤fl¬¤‰ ¤ˆfl ¤ˆfl ä∞¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤Ï¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Á ‹≈¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ò¤“¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±fi. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤◊∏¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ¤¤¬¤¤‰ 䤓 ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤‰ Œ¤‹¬¤î¤¤ Œ¤¤≤¤‰. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi Œ¤¤ ꤉ତ¤◊ ò¤“ꤌ¤ ê“fi ò¤“¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ √¤ ¤±¤Ï¤≥¤fi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Ǥ∆õ¤ Ϥ“≥¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰ê

˚◊ꬤ¤ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊Û¤¤ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. í‰Ï¤˚‰ Œ¤‹¬¤î¤¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·êfi ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤‰. õ¤¤Â∏ ϤڤŸ¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ ꤉∞¤ “¤Ç¤‰ ? ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi Ö‰ê Á∞¤¬¤‰ Ö¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ∏ ֤Ϥfi, ≥¤‰ Ö‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ »‰“fiÖ‰ ÁϤ¤ Ȥ¤√‰. Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤∞¤ Á·¬¤¤‰ ä◊√¤¤“, ≈¤Û≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi »‰“fi Á ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ! ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤ »‰“fiϤ¤Î¤ †‰±‰ Œ¤‹¬¤î¤¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤≈¤¬¤fi “∆ê±fi Ȥà Ó¤ˆ‰“¬¤fi √¤È¤fiÖ‰ √¤È¤fiÖ‰ »“≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤õ¤¬¤fi Ó¤fiÓ¤fiÖ¤‰, Ǥ¤È¤fi ≥¤‰È¤¬¤¤ ± ¤¤, ±fl ¤È¤fiÖ¤‰, √¤·‹∞¤î¤¤, Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤‰ ä◊√¤¤“ Ö¬¤‰ ≈¤Û≥¤fi †‰Ç¤≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Û¤¤◊Á‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ äò¤“¤Ï¤fi ≥¤‰ Á≤≤¤¤ ¤◊¿¤ Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰. ≈¤Û≥¤fi Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ †‰ Û¤¤“¤◊ Œ¤Ê√¤‰‹ì¬¤ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“‰ õ¤±ñ¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤‰“Ϥfi Ȥ‰≥¤¤‰. Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Û¤µ¤“-Öؤ“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰ ¤“¤ ¤“¬¤fl◊ ꌤ¤≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ê‰ Œ¤¤¬¤‰ ꤉ତ¤◊ ò¤“ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ Ö≈¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ۤϤ¤“¬¤¤ ¬¤Ï¤-Û¤¤±¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√ Œ¤¤Ö‰ ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤◊ “¤‰˚Ȥfi-Ó¤¤ê È¤à “∆ê±fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “Ǥ±Ï¤¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤Œ¤¤◊ ։Ꙥ ≤¤î¤‰È¤¤ ä◊√¤¤“¬¤‰ Ϥ‰õ¤fi “¤¥¤‰ Ö¤™ Ϥ¤√ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤‰, ≥“‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤ ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤ ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≤¤à Á √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Ǥ¤È¤fi “∆ê±fiŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤Ê√¤‰‹ì¬¤¤‰ ê‰ ê¤‰à Á·¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤õ¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤fl¬¤‰ ≤¤à Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ ÖÃۤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊; Ö◊√¤¡‰° ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰“fi Œ¤¤√¤Ÿ í‰. Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¬¤flÖ‰ “¤¥¤‰ Ö‰ê êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤èõ¤¬¤¤Ö¤‰ √¤¤‰Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ò¤±fi ê¤Øñ¤‰. Ö‰¬¤fi “∆ê±fiÖ‰ Ϥ‰õ¤¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ ꌤfi ˆ≥¤fi Á ¬¤‹ˆ. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ Ö‰ê ¬¤¤∆¿¤ Ȥfi¿¤fi ê‰ “∆ê±fi Ȥତ‰ √¤È¤fiÖ‰ √¤È¤fiÖ‰ »“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Û≤¤¤î¤fi Á√¤¤Ö‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊. Ö¤ Û≤¤¤î¤fi Á√¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤Âô¤‹∞¤ê Û¤◊êflȤ¬¤¤ ≈¤‹“Û¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ »·˚≈¤¤≤¤¬¤¤‰ ꤉à Ǥ¤◊õ¤¤‰. ˆÏ¤‰ ≈¤Û≥¤fi¬¤fi Ȥ‰-Ϥ‰õ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤flèÛ¤Œ¤Ê√¤‰‹ì¬¤¬¤¤‰ ≈¤≤¤¤“¤‰ ê“fi Ö‰¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ê“Ϥfl◊. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Ö‰ Ö◊√¤¡‰° ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. è“‰ê ≈¤Û≥¤fi¬¤fi Ȥ‰-Ϥ‰õ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤Îfi †î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ “¤Ç¤fi Ȥ‰≥¤¤‰. Ö‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ä∞¤‰È¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö±¿¤¤ Öä∞¤ ífiÖ‰. ≈¤õõ¤fiÛ¤Œ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤¬¤fl ≈¤“∞‰. ≈¤“∞¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ ∏Î∏¤“ Ö◊꤉ Ö‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰. ä≈¤“¤◊≥¤, Ö‰ê Ó¤Âô¤‹∞¤ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤◊êflȤ¬¤fi ≈¤¤íȤ¤ ä¤√¤¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ǥ¤◊õ¤¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ó¤flä Œ¤flˆ·≥¤Ÿ †‰à Ö‰∞¤‰ Ö¤ Á√¤¤Œ¤¤◊, ¤µ¤fi¬¤¤ ≤¤¤◊äȤ¤ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≥¤¤±≈¤¥¤fi ≈¤¤≤¤“fi ˆ¤˚±fi Œ¤¤◊±fi ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ÖˆÕ ¤‰Û¤≥¤¤‰. ò¤“¤êfi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰¬¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¬¤ê¤î¤Ÿ õ¤¤È¤fl Á “ˆ‰≥¤fl◊. í Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi

318 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 319

£¤¤¬¤î¤£¤¬¤¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ

Ö¤ ˆ¤˚±fiÖ‰ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ö‰ û◊ Œ¤Î‰ ≥◊≤¤fi Á·¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤Û≥¤¤ ä¤Ï¤‰ Ǥ“fi∏fi Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰. ê‰˚Ȥfiê ϤǤ≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊∏fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰≥¤¤‰. ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤Ï¤¤ Ö‰∞¤‰ ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“ `ϤȱŸ èȤ¤‹Û¤èÛ¤' Á‰Ï¤fl◊ ê¤√¤Î¬¤fl◊ ≈¤·™fl◊ Ȥ√¤¤Ï¤fi Á√¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ¤‰Ú™ Ǥ†¬¤¤‰ ÖȤ√¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤¤‰. ˆ‰“fiÖ‰˚ ¤fiõ¤“ Û˚¤‰¬¤fi `Ö◊êȤ ˚¤‰ŒÛ¤ êÊ‹ ¤¬¤', ։Ȥ‰ê줬±“ ±flŒ¤¤¬¤fi `¿¤ ê¤ä¬˚ ֤ʻ Œ¤¤‰¬˚‰ ófiÛ˚¤‰', ±‰¬¤fiÖȤ ±fi»¤‰¬¤fi `“¤‰ ¤fi¬Û¤¬¤ ófl줉', Ó¤‰È¤fi- ¤¤î¤“¬¤-êfi˚’Û¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰, ≈¤È¤Ÿ ¤ê¬¤fi `¿¤ √¤fl± Ö≤¤Ÿ', õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ‹±ê¬Û¤¬¤fi `Ö‰ ˚‰È¤ ֤ʻ ˚fl Û¤fi˚fiì', √¤flÛ≥¤¤Ï¤ «È¤¤‰ ¤‰“¬¤fi `Œ¤¤∏¤Œ¤ ¤¤‰Ï¤“fi' Ö¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl¬¤fi `‹±ÛêϤ“fi ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' Á‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ÖȤ√¤ ≥¤¤“Ϥfi¬¤‰ √¤¤‰™Ï◊. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ í¤‰ê“¤-í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fi ։ȤfiÛ˚“ Œ¤‰êȤfi¬¤, ÖȤŸ Û˚‰¬¤È¤fi √¤¤±Ÿ¬¤“, Ö¤√¤¤≤¤¤ ‹óÛ˚fi, ÜϤ¤¬¤ ˆ¬˚“, ˆ‰“¤‰È± “¤‰ ¤fi¬Û¤ ê‰ Ö‰¬±“Û¤¬¤ Û꤉˚¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ Ǥ±ê¤î¤‰È¤fi “ˆ‰≥¤fi. Œ¤‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤fl ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¬¤flä¤à¬¤¤ Œ¤¤¬¤¤≤¤ŸÃ¤î¤¤Ÿ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√. ``Œ¤¬¤flä¤à, ê¤È¤Ÿ Œ¤¤èÛ¤Ÿ¬¤fl◊ `±¤Û¤ ꉋ≈¤˚Ȥ' Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤fi Œ¤·ê†‰.'' ϤÎfi ꤉à ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê `‹Ï¤ì±Œ¤ ֤ʻ ê¤Ê¬«î¤fl‹Ó¤î¤Û¤'¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“≥¤¤. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê¤‰ `‹±èȤ¤Ü¬¤ Öʬ± »¤‰È¤ ֤ʻ ¿¤ “¤‰Œ¤¬¤ Ö‰Œ≈¤¤î¤“' ê‰ `¿¤ …∆õ¤ “‰Ï¤¤‰Èî¤flÓ¤¬¤'¬¤¤‰ Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤·ê≥¤¤, ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê¤‰ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ, ¬¤Œ¤Ÿ∏, Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê‰ Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤ Ȥà Á≥¤¤. Œ¤¬¤flä¤à¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤î¤¤¥¤¤ ≥¤¤‰ Ȥ◊ ¤¤≥¤fi Á √¤à. ‹Ï¤Ò¤¬¤¤◊ ¤‰Ú™ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ò¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ¤¬¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ¬¤¤˚꤉, ˚¤‰Œ¤Û¤ ˆ¤±fiŸ, Œ¤¤∆≈¤¤Û¤¤, Ö‰±√¤“ ։Ȥ¬¤ ≈¤¤‰, Û¤Œ¤“Û¤‰˚ Œ¤¤‰Œ¤ ê‰ Á‰ŒÛ¤ †‰î¤Û¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi Û¤¤¥¤Ÿ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Á·∏ ˆ≥¤fi. Ö¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ Ϥ¤◊õ◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤flä¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤˚¬¤¤ ։Ϥfi ¤¬¤fi ê‰ Ï¤¤õ¤¬¤ ≥¤“» Ö‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ØÎ≥¤¤ √¤î¤¤. Œ¤¬¤flä¤à¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¡Û¤·‹≥¤ êÛ¤flϤ¤Ï¤± ¬¤fiϤ±fi, ≥¤¤‰ ¤fi° ≈¤¡Û¤·‹≥¤Œ¤¤◊ √¤Ã¤¤ŸÓ¤î¤Œ¤¤◊ Á ¤¤Îê Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤fl◊. Ö‰¬¤fl◊ 쉓 Ö‰¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ Ï≈¤fi Á≥¤¤◊ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ °Ï¤ √¤flŒ¤¤Ï‰. ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“Œ¤¤◊ Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ ≈¤≥¬¤fi √¤flŒ¤¤Ï¤fi. Œ¤¤≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ »“fi ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤î¤Ç¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ˆÏ¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi ꤉à Á◊†Î ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi “ˆfi. Œ¤¤ Ö‰¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ˚fi≈¤fi ∏‰≥¤fi. è“‰ê Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰êȤfi Ö‰êȤfi ê◊˚¤Î‰ ≥“‰ Œ¤◊‹∏“‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“fi ≈¤fl¥¤¬¤fi ˆ¤˚±fiÖ‰ ¤‰Û¤≥¤fi. ∏fiꓤ‰ Á‰ “fi≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Á Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰, ≥¤‰ †‰à Œ¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êäè≥¤ †‰√¤fi¬¤‰ ˆÏ¤‰

Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤“ ¬¤≤¤fi. Á‰ “fi≥¤‰ ¤¤Â‹ºêÁ¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ Ö‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤Û¤¤»Èî¤ Ö¤Œ¤¤◊ Á í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤¤êfi¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ ¤‰Ú™ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ꤉à ≈¤∞¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ †‰ ÖŒ¤·Èî¤ √¤∞¤¤î¤ ։Ϥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤¬¤¤“‰ Œ¤¬¤flä¤à¬¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ֤Ϥ¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ û“‰ ˆfl◊ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¬¤‰È¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi †‰à ˆfl◊ ‹∏√Œ¤·Ø ≤¤à √¤î¤¤‰ ! ``Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ˆÏ¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ è◊î¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Œ¤Îfi †î¤,'' Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ Ö‰ê ê ¤¤˚ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi ê˙fl◊; ``≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ Ö¤‰ífi í‰. ê‰˚Ȥfiî¤ “ìÎ≈¤¤˚ ≈¤ífi Œ¤∆ Ö¤ ¤¿¤¤◊ Œ¤‰ÎÏ◊ í‰. Œ¤¤“fi Œ¤¤ °Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ∏Ϥ¤Ö¤‰ í¤◊˚fi í¤◊˚fi Ö‰¬¤fi †ÎϤ∞¤fi ê“≥¤fi, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö¤ ㌤“‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ ÁflÖ¤‰ `ä√¤Ï¤∏’√¤fi≥¤¤'¬¤fi Ö‰ê ¬¤êȤ. ¤ˆfl Á·¬¤fi í‰, ≈¤∞¤ `√¤fi≥¤¤°'Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ ÔȤ¤‰ê¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÔȤ¤‰ê Ö¤ ¬¤êȤŒ¤¤◊ í‰.'' Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ Á≥¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ ¬¤êȤ ê¤Øfi Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤¬¤flä¤à, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Ö‰êȤ¤ Á í¤‰.'' ``Ö‰êȤ¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ?'' Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤¤‰ Û¤·“ ê¤Ø≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``ÁflÖ¤‰ ¬¤‰, Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤õ¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰. Ö‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¬¤°ê ˆ¤‰î¤ ≈¤ífi ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ?'' ``Œ¤¤“¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤‰ Œ¤≥¤È¤ ¤ Œ¤¬¤flä¤à, Ö‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ϥ¤“Û¤∏¤“ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰ ≈¤ífi Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰...'' ``꤉à Û¤¤“¤ ։Ϥ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤‰ ê‰ Á‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰‹“¤ Œ¤¤“¤ Ö¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏àÓ¤. Œ¤¤“¤ ϤfiȤŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ≥¤¤‰ ÁàÓ¤.'' ``ê¤‰à ¬¤¤Œ¤ ¬¤ëfi ê“fi “¤Çî¤fl◊ í‰ ?'' ``¬¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ê- ¤‰ Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ê◊à ꈉϤ¤î¤ ¬¤‹ˆ. ˆÁfl ≥¤¤‰ ˆfl◊ °Ï¤fl◊ ífl◊. Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ ∏ۤ꤉ ≥¤¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≈¤ífi Á‰Ï¤fi àÒ¤“¬¤fi Œ¤“°.'' è“‰ê è“‰ê ˆfl◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êé‹Ú¤¬¤¤ ≈¤≤¤¤“¤ ≈¤¤Û¤‰ †ã ífl◊, ≥◊ “¤Ç¤‰È¤¤ Œ¤flؤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ å≤¤È¤¤Ï¤fl◊ ífl◊, è“‰ê Ǥ“fi∏fi Ȥã ífl◊ ≥¤¤‰ ꤉à ϤǤ≥¤ ≥◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥã ífl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ Û¤¤≥¤-Ö¤™ Œ¤·±¤Ö¤‰ ≥◊ “¤Ç í‰. Ö‰ê¤∏ êȤ¤ê ≥◊ ¤‰™¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥ‰õ¤¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤◊Ǥ¤◊Ǥ¤‰Î¤ ê“≥¤¤, Ö‰ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤√¬¤ Á ˆ¤‰î¤. †∞¤‰ £¤¤¬¤î¤£¤¬¤¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ. ‹√¤“fiÓ¤ √¤∞¤¤¥¤¤

320 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 321

[`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤fi' ֙Ϥ¤‹±ê : 2003] ❀

‹ ¤Ç¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥√¤fi¬¤fi ¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤◊ í‰ : `ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰' (֤Ϥ„‹µ¤ õ¤¤‰≤¤fi) Ö¬¤‰ `¬¤√¤¤“Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤≥¤·±fi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á' (֤Ϥ„‹µ¤ ¥¤fi°). ¤‰î¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Œ¤·Î ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ 1963¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ꬤfl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰ê‰î¤ õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö¤√¤È¤fi ֤Ϥ„‹µ¤¬¤fi êÓ¤fi ‹Ï¤√¤≥¤ ≈¤∞¤ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤Û≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ í‰, ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö¤√¤È¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊Û≤¤¤ ≥¤“»≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤fi ˆÓ¤‰. ¤‰î¤ õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ í‰. ։ꬤ¤◊ 132 ≈¤¤¬¤¤◊ í‰, ¤fi°¬¤¤◊ 152. ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤‰í¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Ϥ¤Îfi `ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰' Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ǥ¤‰È¤fi, ≥¤‰¬¤¤◊ 14 ≈¤¡ê“∞¤¤‰ í‰ÈȤ‰≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö¤◊Ǥ äfi¬¤fi ≤¤≥¤fi “ˆ‰, ¬¤‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆ¤Ûî¤ ≈¤∞¤ ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ †î¤. ê¤‰à ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ˚·◊ê¤Ï¤fi¬¤‰ `¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ', `‹¬¤“fiô¤ê' ê‰ `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' Á‰Ï¤¤◊ ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰êȤfl◊ Ö¬¤‰ 䌤‰∏ “¤Ç¤fl◊ ê‰ ≥¤◊¥¤fi¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ä¤√¤ ꤉à Ö◊ꌤ¤◊ ≈¤¡√¤˚ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤“» ∏¤‰“Ó¤‰. `ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰'Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡ê“∞¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ √¤Œ¤‰È¤¤◊ í‰ : 1. `≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤¤õ¤ ¬¤õ¤¤Ï¤fiÓ¤ ?'

2. ê“Á 3. ‹∏Ȥ ê‰ ¿¤±ê¬¤‰ êfi ∏ 4. `Œ¤¤“fi Ǥfi“ Ó¤Ë ê“¤Ï¤fi ∏‰ !' Á‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥√¤fi¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ÖˆÕ ä≥¤¤“fl◊ ífl◊ : ꤉à ÖȤ¤Â‹êê “¤‹√¤∞¤fi¬¤¤ õ¤Ø≥¤¤ Á≥¤¤ ÛϤ“¤‰ ä≈¤“ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ¬¤¤õ¤¬¤¤“¤ ÖŒ¤‰ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤¤Ö¤‰Ö‰ ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ‹¬¤“◊≥¤“ Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤„≥¤¤ ≥¤¤È¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¯∏¤fi ¿¤±ê¬¤ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. Û¤◊Û¤¤“¬¤fi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ò¤·Œ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰Ï¤fi Œ¤Û≥¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi ¿¤·¬¤ ¬¤≤¤fi. ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ ¤flì¤à Á≥¤¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤ ϤfiǤ“¤à †î¤ – ¤“¤ ¤“ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤ ≈¤∞¤ ¤ˆ‰êfi √¤à í‰. “¤√¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ÛϤ“, Ö‰Œ¤ ¤¤≈¤fl ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi ꤸ√¤¡‰Û¤. ≈¤¤íȤ¤◊ õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄, Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ∏ ¬¤≤¤fi. Á‰ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ê¤‰à ¬¤Ó¤¤¬¤fi Œ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊-Ǥ‰È¤≥¤¤◊ ꤌ¤ ê“fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ꤸ√¤¡‰Û¤fiÖ¤‰ “¤‰Á√¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤ ¬¤‰ ™‰ê¤∞¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Á‰ Œ¤¤‹È¤ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤¤Í ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Œ¤“fi √¤î¤¤‰. Ö‰¬¤fi õ¤≈¤˚fi Ϥ¤√¤‰ 322 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ê‰ ê¤¬¤ çõ¤¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰¬¤fi Û¤fi˚fi Ϥ¤√¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê·∏≥¤¤ ˆ≥¤¤, ∏¤‰±≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ ä≈¤“¬¤fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ †‰à¬¤‰ Ȥ®fl ¤¬¤fi Á≥¤¤. ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤Î¤¬¤¤‰ ≈¤˚¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ÖˆÕ≥¤ˆÕ ≈¤·◊í±fi ˆÈ¤¤Ï¤≥¤¤ »“fiÖ‰ ífiÖ‰. ˆÏ¤‰ ꤉à õ¤≈¤˚fi Ϥ√¤¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ê¤‰à ‹Û¤Û¤ê¤“¤‰ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. û“‰ Ö◊√¤¡‰†‰ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ “¤‰Á“¤‰Á ê◊à ¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ Œ¤Îfi Á≥¤fl◊. ê◊à ¬¤ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi ê¤Ø≥¤¤. û◊ ∏Û¤ Á∞¤ †‰î¤¤ ê‰ í¤≈¤¤◊¬¤fi Ǥ ¤“¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤. ∏·“≤¤fi †‰à¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤. ≈¤¤Û¤‰ ÁàÖ‰ ≥“‰ ۤϤ¤È¤ ê“≥¤¤ : `ꉌ¤ Ö¤Áê¤È¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi° Ó¤fl◊ ê“fi “˙¤ í‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰ !' ò¤∞¤¤ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ê∏fi ≤¤¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ÛϤ≈¬¤ Á‰Ï¤fi ¤¬¤fi √¤à í‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤ ¤“õ¤fi Ϥ√¤‰“‰ ¬¤¤‰ê“fi Ϥ√¤“¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤ ꤸ√¤¡‰Û¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. ∏ ê“fi ê“fi¬¤‰, √¤∞¤fi √¤∞¤fi¬¤‰ ∏“‰ê ¬¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ ˆfl◊ ǤǤ±¤Ï¤fi Ö¤Ï‰ ífl◊ – ê¤‰à Œ¤∏∏ ꓉ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ †‰±¤à †ã. ≈¤“◊≥¤fl ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰ª¤, ≈¤“‹Œ¤˚, Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤, Ϥ°»¤ ò¤∞¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi.

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2001] ❀

Áˆ¤◊ ∏‰Ç¤≥¤¤ ˆ·◊ Áˆ¤◊ ∏‰Ç¤≥¤¤ ˆ·◊ ˆÈ¤ Ȥ¤∏‰, Œ¤‹“î¤È¤ ¤ÂȤ ˆ◊ê¤≥¤‰, ¿¤¤‰≥¤fi »˚fi Ȥ≈¤˚‰ ∏fl‹Ç¤î¤¤“‰ ‹êÛ¤¤¬¤ ꤉ †≥¤‰; Û¤flǤ¤, ¤¤Ø, Œ¤ˆ¤Á¬¤, êflêfiŸ, ¬¤fiȤ¤Œ¤fi ê¤ Œ¤¤“¤ : õ¤È¤¤ † “ˆ¤ ˆÂ Ϥˆ, ∏‰Ç¤¤‰ – “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ ê¤ ≈“¤ ! Ȥ√¤¤ ≈¤fi™ Û¤‰ ≈¤‰˚, Œ¤√¤“ †‰ Ö¬¬¤-Ϥۥ¤ ê¤ ∏¤≥¤¤ : ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤, fi ˆÂ Ö≈¤¬¤¤ 䤓≥¤-ä¤√Ϥ¿¤¤≥¤¤ !.... Áˆ¤◊ ∏‰Ç¤≥¤¤ ˆfl◊, Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ ꤉ ȤȤꤓ¤, Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ ˆfi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ꤉ √¤È¤¤ ò¤¤∆˚ ê“ Œ¤¤“¤...

Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ `‹Ï¤î¤¤‰√¤fi' [`Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤' : 1959] ❀

꤉∞¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ≥¤◊¥¤fi  Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰. ê‹Ï¤  ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤¤È¤¤‰õ¤ê ≈¤∞¤. Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ ≥¤¤‰ í‰ ê¤‰∞¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ê·“±fl◊ åäfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 323

ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ †∞¤fi≥¤¤. ê◊à ≈¤∞¤ ꤌ¤ ֤Ϥfi ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤fl“≥¤ ꈉ : ``≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊ Ǥۤfi †Ö¤‰, Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤ ∏¤‰ !'' Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤¬¤fi í ¤fi Á±¤à¬¤‰ ֤Ϥfi, Ö‰˚Ȥ‰ “¤¿¤¤ê¤êfiÖ‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤ í ¤fi¬¤‰ çõ¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ‘˚√¤¤Ï¤Ó¤fl◊ ?'' Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ ≥¤“≥¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``Ö¤‰ˆ¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ? Ö‰ ˆfl◊ ê“fi ȤàÓ¤. ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“Ϥfi ¬¤ˆÕ.'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꤉˚ ä≥¤¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤-∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ∏fiꓤ “Œ¤∞¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤‰˚¤ “Œ¤∞¤, Á“fi ∏¤‰± ¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤“ Ö¤¬¤¤¬¤fi ǤfiȤfiÖ¤‰ Ȥà ֤Ϥ ≥¤¤‰.'' õ¤¤“ Ö¤¬¤fi Ȥତ‰ “Œ¤∞¤ å≈¤±ñ¤‰. ≥¤‰¬¤‰ √¤î¤‰ ¤‰¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≤¤à, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤fl¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö“‰ Ö¤‰ Œ¤¬¤fl, ¤‰˚¤, Á“¤ ∏¤‰± ≥¤¤‰ ! “Œ¤∞¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ֤Ϥ ¬¤‰ ê‰ Ö“¿¤¤ á‹õ¤î¤¤ ǤfiȤfiÖ¤‰ Ȥ¤Ï¤‰.'' Œ¤¬¤fl √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤ê¤Ö‰ ꤌ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. ``Ö“‰, ÖˆÕ ê¤‰∞¤ í‰ ? Ö“‰, Ö¤‰ ꬤfl, ≈¤‰È¤fi Ö¤‰†“¤‰¬¤fi ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fi ˆ≤¤¤‰±fi Ȥ¤Ï¤ ≥¤¤‰ ! Ö¬¤‰ ¤‰˚¤ Ó¤¤◊≥¤¤, ꤉™¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤¬¤‰ Û˚·È¤ Ö¤∞¤fi Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ! Û˚·È¤ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤Û¤“∞¤fi ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ †‰àÓ¤‰. †‰¬¤‰, ¤‰˚¤ ¬¤¤“∞¤, ≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤¤‰‘Ϥ∏ê¤ê¤ ≈¤¤Û¤‰ †; ꈉÁ‰ ê‰, Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤flÖ‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤¤ Ǥ ¤“ ≈¤·íϤ¤ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ‹¬¤Û¤“∞¤fi Œ¤¤√¤Á‰. †, ÁȤ∏fi ∏¤‰± !... Ö¬¤‰ Ö¤‰ Û¤flÓ¤fiȤ¤, ≥¤fl◊ ÖˆÕ Á “ˆ‰Á‰; †‰Á‰, ê◊à ¤ˆ¤“ Á≥¤fi ! ≥¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¿¤“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤ äÕ≥¤ ä≈¤“ ¤ˆfl Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤±‰ í‰.'' Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤ ǤfiȤfiÖ¤‰ Ȥତ‰ Ö¤Ï‰. ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, `` ¤‰˚¤, Á“¤ ¤†“Œ¤¤◊ »“fi ∏¤‰±¬¤‰ ! Û¤·≥¤“¬¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ ∏¤‰“fi Ȥ¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰... Ö“‰, ≈¤‰È¤¤‰ ꬤϤ¤‰ è◊ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ ? Ö¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Û¤“∞¤fi ä≈¤“ í ¤fi ꤉∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? Ö‰ê Á∞¤ ≥¤¤‰ í ¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ †‰àÓ¤‰ ¬¤‰ ?'' Ö¤ ¤¿¤fi ¿¤Œ¤¤È¤ ≈¤ífi ǤfiȤfi, ˆ≤¤¤‰±fi, ‹¬¤Û¤“∞¤fi, Û˚·È¤, ∏¤‰“fi ¤¿¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤Ö‰ í ¤fi ‘˚√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ꤌ¤ Ö¤“◊Ãî¤fl◊. ¤¿¤¤ Ö¤Áfl ¤¤Áfl ϤÕ˚Τà Ö¤Ï◊. Ö‰ê Á∞¤‰ ‹¬¤Û¤“∞¤fi ≈¤ê±fi “¤Ç¤fi, Ö¬¤‰ ê¤ê¤ ä≈¤“ õ¤±ñ¤. ꬤflÖ‰ ê¤ê¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í ¤fi Ö¤≈¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ äÕ≥¤ ä≈¤“ ê‰Ï¤fi Œ¤†¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ≈¤±fi √¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ê¤õ¤ ä¤◊√¤fi √¤î¤¤‰. Ö‰ê ≈¤∞¤ Ó¤ ∏ ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ, ≈¤∞¤ ê¤õ¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ˚fl걤¬¤‰ ê¤ØϤ¤ Á≥¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi ê¤≈¤fi ¤‰™¤. ä√¤Ã¤√¤ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ȥ¤‰ˆfi, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi, †‰à ê¤ê¤¬¤‰ õ¤ë“ ֤ϤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ ≈¤¤˚¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ Ö¿¤¤‰Ÿ êȤ¤ê √¤î¤¤‰. ¬¤Ï¤¤‰ ê¤õ¤ Œ¤◊√¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¤fi†‰ Ö“¿¤¤‰ êȤ¤ê ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤Ö‰ »“fi≤¤fi Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ꤌ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ. ‹¬¤Û¤“∞¤fi, Û˚·È¤ Ö¬¤‰ Ö¤‰†“¤‰, »¤¬¤Û¤ Ö¬¤‰ »·˚≈¤®fi 324 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

– ¤¿¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≥¤Â“ ê⁄. ¤‰ Á∞¤¤◊Ö‰ ‹¬¤Û¤“∞¤fi ≈¤ê±fi “¤Ç¤fi, Ö¬¤‰ ê¤ê¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤ØϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰˚Ȥ‰ ¥¤fi†Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. õ¤¤‰≤¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ǤfiȤfi Ö¤≈¤fi. ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤Ö‰ ˆ≤¤¤‰±fi Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ í´¤Ö‰ »¤¬¤Û¤ “¤Çî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê¤ê¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ǤfiȤfi ≈¤±fi √¤à. ¤‰¥¤∞¤ Á∞¤¤◊ ǤfiȤfi Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ Ϥ¤“ ≤¤à, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ ä≈¤“≤¤fi ≥¤±·êϤ¤ Ȥ¤√ : ``≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö¤ Ó¤fl◊ ¿¤¤î¤fl⁄ í‰ ? Ó¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¤Œ¤ å䤉 “¤Ç¤Ï¤¤‰ í‰ ? Ö‰ê ǤfiȤfi Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ?'' ê¤ê¤Ö‰ Û¤≈¤¤˚¤‰ Ȥ√¤¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤◊ åȤ˚¤◊ √¤Ã¤“¤î¤¤◊. í‰Ï¤˚‰ ǤfiȤfi Á±fi. ê¤ê¤Ö‰ ≥¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi – ≥◊ ≥¤¤‰ ˆ≤¤¤‰±fi ¬¤ Œ¤Î‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤¬¤¤‰ ‹Œ¤†Á »“fi √¤î¤¤‰ : ``Ö¤˚Ȥ¤◊ Û¤¤≥¤-Ö¤™ Á∞¤¤◊ ÖˆÕ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤∆ ˆ≤¤¤‰±fi è◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi Ö‰˚Ȥfl◊î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉ତ‰ 䤬¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤ !'' í‰Ï¤˚‰ ‹¬¤Û¤“∞¤fi¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥfi. ê¤ê¤Ö‰ ≥¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰, ǤfiȤfi è◊ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤fi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“ ꓉Ȥfi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ê¤ê¤ ä·È¤fi √¤î¤¤. »¤¬¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¿¤¤“fi¿¤¤“fi¬¤‰ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√, ≈¤∞¤ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ Á ¬¤ˆÕ. ≈¤ífi ÖŒ¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``ê¤ê¤, ≥¤Œ¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“¤‰, ÖŒ¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØÓ¤fl◊.'' Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ÖŒ¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ∏“‰ê Á∞¤ Áfl∏fi Áfl∏fi Á√¤¤Ö‰ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ »“fi≤¤fi √¤°Ÿ å™ñ¤ : ``≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤◊ Ö∞¤ò¤± Ö¤∏Œ¤fi í¤‰ ! ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤ Á±‰ ǤfiȤfi, ¬¤ Á±‰ ˆ≤¤¤‰±fi, ê‰ ¬¤ Á±‰ äÕ≥¤ ≈¤“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi. õ¤¤È¤¤‰, å≥¤“¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ! ≥¤Œ¤‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¿¤¤‰ÎϤ¤¬¤¤◊ í¤‰ !'' Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ê“fi, ≈¤ífi ê¤ê¤ ꈉ, ``õ¤¤È¤ Œ¤¬¤fl, Ȥ¤Ï¤ ≈¤‰È¤fi ǤfiȤfi ¬¤‰ ˆ≤¤¤‰±fi.'' Ö¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ≈¤“ ǤfiȤfi Œ¤·êfi ê¤ê¤Ö‰ ˆ≤¤¤‰±fi¬¤¤‰ »˚꤉ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ ǤfiȤ Ö¤±fi ≤¤à √¤à Ö¬¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤fl◊ ≈Ȥ¤Û˚“ åǤ±fi √¤î¤fl◊. ≥¤‰ †‰à ê¤ê¤ ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi å™ñ¤ : ``ê‰Ï¤fl◊ ˆÈ¤êfl◊ ≈Ȥ¤Û˚“ Œ¤¤î¤fl⁄ í‰ ! ֤Ϥ¤ ꋱ¬¤‰ ≥¤‰ ꤉∞¤‰ “¤‰è‰ ˆÓ¤‰ ! õ¤¤È¤, ꬤfl, ¤fi° ǤfiȤfi Ȥ¤Ï¤. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi≤¤fi Á“¤ê ¬¤fiõ¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰.'' ˆÏ¤‰ ê¤ê¤Ö‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ǤfiȤfi ™¤‰êfi. ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ ™¤‰ê¤à √¤à. Ö¬¤‰ ¥¤∞¤õ¤¤“ êȤ¤ê¬¤fi ¿¤Œ¤¤È¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ê¤ê¤Ö‰ í ¤fi äÕ≥¤ ≈¤“ Ȥ˚ê¤Ï¤fi. ÖŒ¤¤“¤ ¤¿¤¤◊ ≥¤“» √¤Ï¤Ÿ≤¤fi †‰≥¤¤ †‰≥¤¤ ≥¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``ꉌ¤, Ȥ˚ê¤Ï¤fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ í ¤fi ! Ö¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ ê◊à Á‰Ï¤¤≥¤‰Ï¤¤ í‰ ?'' í¤‰˚flä¤à †‰# ä® [`ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤‰ÁÛϤfi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ∏flǤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰; Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ê∏“ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ “◊Á ≥¤‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰.

ꬻ’‹Ó¤î¤Û¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 325

Ö¤¬¤◊∏fi Û¤≥√¤¡ˆfi ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤‰Ú™ Û¤≥√¤¡ˆfi Ǥ‰±·≥¤ Û∏Ȥ¤Ï¤¤Û¤fi Œ¤¤‰“¤“ä¤à 䤓‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ˆ≥¤¤. √¤Œ¤‰≥¤‰Ï¤fi Ö¤»≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤¬¤◊∏Ë≈¤ ¤¬¤fi Á≥¤fi. Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Á‰È¤Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤fi ˆÛ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Á‰È¤ ê≈¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤Œ¤¬¤¤ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ≥¤ê“¤“fi ≈¤ô¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤fi-“Œ¤¤±fi Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ä‰˚¤±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰≥¤¤. Œ¤¤‰“¤“ä¤à Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤; ä∞¤≥¤“ ¤ˆfl Ö¤‰ífl◊. ≥¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞‰ ífl◊ – ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Ö¤◊¿¤Îfi ä∆Û¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ! ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ±‰≈î¤fl˚fi Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤“fiô¤¤ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi õ¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏·¿¤ †‰àÖ‰. “¤≥¤¬¤¤ ¤¤“ Ϥ¤√ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤. ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ Ö‰ê Ö¤◊¿¤Îfi ä∆Û¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Û¤“Ǥ¤◊ ˆ≥¤¤◊. û“‰ ∏¤‰ˆÏ¤¤ ¤‰Û¤fiÖ‰ ≥“‰ ۤϤ¤“ ≈¤±fi í‰ Ö‰Œ¤ Á Ö‰¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. õ¤¤ ≈¤fi¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ±¤î¤“fi ê¤Øfi ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤, ¿¤¤‰“∞¤ Ϥ√¤‰“‰ ˚≈¤ê¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤. ≈¤ífi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤“fiô¤¤ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ±¤î¤“fi ê¤Øfi Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi ê¤Ø≥¤¤ : ≥¤fl◊ ê“Û¤¬¤ê¤ê¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¬¤‰ ? – Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Œ¤¤êŸ Œ¤·êfi ∏‰≥¤¤ !'' Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥◊ Ö◊√¤¡‰° ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≤¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ ¬¤ëfi ê“fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ≥¤‰ ˆ≥¤fl◊ Û˚‰Ó¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ! Ö◊√¤¡‰° ä∞¤≥¤¤◊ ä∞¤≥¤¤◊ KNIFE Ó¤ ∏ Ö¤Ï‰. K¬¤¤‰ äõõ¤¤“ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ K Œ¤·ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ä·È¤ ꈉϤ¤î¤. Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤‰ Û¤¤“ Û¤Œ¤†à √¤î¤¤‰ ! ≥“≤¤fi, »È¤¤∞¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, `¬¤¤à»'¬¤¤‰ `ê‰' í‰, Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤¤Ï¤≥¤¤. Ö◊√¤¡‰° ä∞¤≥¤“¬¤¤‰ ¤fi†‰ Û¤¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤¤‰ ≥¤‰ ˆ≥¤¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' Ó¤ ∏. `‹Ï¤¿¤¤ä˚ Œ¤¬¤fi'¬¤¤ Û¤◊‹ô¤≈≥¤Ë≈¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ Ö‰êȤ¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' Ó¤ ∏ Ϥ¤≈¤“≥¤¤. Û¤“ꤓ¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á ÖŒ¤¤“fi Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ǥ“õ¤¤Î ‰Á¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤¤‰“¤“ä¤à ˚fiê¤ ê“≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤fi-“Œ¤¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ë¤ ˆ≥¤¤. ֤Ǥfi Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Û¤¤“ `¬¤¤à»' Ö¬¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' Ö‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰Ë≈¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi Ȥà ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê·õ¤¤ »∆êfi ∏fi¿¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ¿¤¤“‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤≤¤¤ê·˚ í¤‰±fi ∏fi¿¤fi. Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤fl‹º ò¤∞¤fi ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ√¤¡¤ˆfi ˆ≥¤fi. ≥¤‰≤¤fi ≥¤ê“¤“‰ õ¤±‰È¤¤ ≈¤ô¤¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ȤϤ¤∏fi ꓤϤϤ¤ ֤Ϥ≥¤¤. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰ ≥¤¤‰Îfi¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤, ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≥¤¤‰ ê◊à ê◊à ‹Ï¤¬¤¤‰∏¬¤¤ ≥¤flë¤ êˆfi õ¤±‰È¤¤◊ Œ¤¤∆ ä≥¤¤“fi ∏‰≥¤¤. Œ¤¤‰“¤“ä¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÁflÛÛ¤¤≤¤fi, ¤‹È¤∏¤¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤≤¤fi Û¤“∏¤“¬¤¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤ ۤ‹¬¤ê ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤fi Ǥfl“Û¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤±≥¤“ Ö¬¤‰ “fi≥¤Ã¤¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê 326 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ǥ‰±·≥¤¬¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. Û¤◊≥¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ„º ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fi° ꓤϤfi. ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ˆÛ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ 䱤Ϥfi Ö‰ ¤fi° Ϥ¤“ ≈¤“∞¤fi √¤î¤¤. Á·¬¤fiÖ‰ ¬¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fi¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ç¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ó¤¤‰è¤¤ èȤ‰Ó¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ˆÎϤfi √¤ŒŒ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤fi ¤‰ ¤Â“fi¬¤fi õ¤¤±fi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ ¤¤≈¤fl° ≈¤¤Û¤‰ ê“fi. ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ “¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤¤‰“¤“ä¤à ꈉ, `` ¤¤≈¤fl°, “¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ “¤Œ¤¬¤¤ ¤¤≈¤¤¬¤‰ ꉌ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ?'' ¤¤≈¤fl ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤ ! Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏fi ÛϤä¤Ï¤≤¤fi ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤ ò¤∞¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤ “Œ¤≥¤ Á‰Ï¤fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ÛϤ√¤ŸÏ¤¤Û¤fi ≤¤î¤¤. ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿ∏¤fi “õ¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤ ≥√¤¤‰ ˆÎϤ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¤ˆfl ÁË“ ˆ≥¤fi. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ [`Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi' : 1958] ❀

– ≥¤¤‰ è◊ê Ǥ¤Œ¤fi í‰ Û¤≥¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi Á. ꤉ତ¤‰ ±“ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ։Ϥfi ≈¤∞¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰ Û¤¤õ¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ êˆfl◊, Û¤¤õ¤fl◊ Á êˆfl◊. Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ê‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ê◊àê Ǥ¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤≥î¤ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ê˚fl≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤ífi Ö¬¤fläϤ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤‹¬¤“fiô¤∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à ê‰ Û¤≥î¤ †‰ Œ¤„∏fl≥¤¤≤¤fi “Á· ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ä≈¤“ †‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¿¤ë¤‰ Ȥ¤√¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ê¤◊àê Ǥ¤Œ¤fi í‰. 籤 å≥¤“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Û¤≥î¤ †‰ ‹¬¤ÉϤꤓ ä¤Ï¤‰ “Á· êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Û¤¤◊äά¤¤“ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤‰Ÿ ê‰ ¬¤ Ϥ≥¤‰Ÿ, Ö¤≈¤∞¤fi Û¤õõ¤¤à ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤◊ê¤ ¬¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ꙥ‰“≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ¬¤ ≤¤¤î¤. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ äî¤≤¤fi Ǥ¤‰˚fl◊ ¤¤‰È¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Û¤≥î¤≤¤fi ä±ê‰ í‰. ≥¤¤‰, Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ã¤î¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰ ÖŒ¤flê Ϥ¤≥¤ ê“Ó¤‰ ê‰ ÖŒ¤flê “fi≥¤‰ Ϥ≥¤ŸÓ¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤“¤Á ≤¤àÓ¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ †‰à≥¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰, ։Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤Ï¤fl◊ ¬¤ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fi†≤¤fi Ã¤î¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰, ≥¤‰Œ¤ ¤fi†Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ã¤î¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰, ։Ϥfi ‹Û≤¤‹≥¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Û¤≥¤‰ ‹≈¤¡î¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ¤∏Ȥ¤à √¤à í‰. Û¤≥î¤ †‰ ‹≈¤¡î¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ è◊ê Ǥ¤Œ¤fi “ˆ‰È¤fi í‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤° Ö¤≥Œ¤‹¬¤“fiô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ˆfl◊ †√¤„≥¤ “fi≥¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊; ˆÁfl ò¤∞¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¤êfi í‰. Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à [`ꤸ√¤¡‰Û¤ ≈¤‹¥¤ê¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1960] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 327

√¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ í‰, ¬¤fi±“ ‰º¤Ö¤‰ í‰, ≈¤¡Ç¤“ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ í‰, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ Û¤ûÁ¬¤ ≥¤¤‰ “Œ¤∞¤Ã¤¤à í‰ : ֤Ϥfl◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꈉȤfl◊ ≥¤‰ “Œ¤∞¤Ã¤¤à ¬¤fiȤê◊™. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ †∞¤fi≥¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ Œ¤ˆfi≈¤≥¤“¤Œ¤ Ë. ¬¤fiȤê◊™¬¤‰ ≥◊ 1868¬¤fi 13Œ¤fi Œ¤¤õ¤‰Ÿ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ä≥ê˚ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤, Û¤fl¿¤¤“ê Ϥ„‹µ¤, Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ǤŒ¤fi“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤¤◊. ¤¤Îê “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤ ¬¤‰ ÖϤȤ¤‰ê¬¤Ó¤›è≥¤ ò¤∞¤fi ≥¤fiϤ¡ ˆ≥¤fi. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl Á¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤Ê‹˚÷ꌤ¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ê‰¬πŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi 1884Œ¤¤◊ Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥõ¤È¤¤ ä¤à¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ‹≈¤≥¤¤ Œ¤ˆfi≈¤≥¤“¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ “Œ¤∞¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ äê‰È¤fi ¬¤¤Ç◊. ∏¤è≥¤“ Û¤flŒ¤¬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi ‹≈¤¥¤¤à ¤ˆ‰¬¤ – 13 Ϥ“Û¤¬¤fi ˆÛ¤Ï¤∏¬¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ Û¤flǤfi ¬¤fiϤ±ñfl◊, ≈¤∞¤ õ¤¤“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö‰ ‹Ï¤¿¤fl“ ≤¤î¤¤. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Û¤ˆÛ≤¤¤≈¤ê ¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Û¤fl¿¤¤“ê 䤉Τ¬¤¤≤¤ Û¤¤“¤Ã¤¤à Û¤¤≤¤‰ Œ¤ˆfi≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤Â¥¤fi ¤‰î¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Ȥ√¬¤Û¤◊ ¤◊¿¤≤¤fi √¤¤Ø ê“Ϥ¤¬¤fi 䤉Τ¬¤¤≤¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤ˆfi≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤¤ ¥¤∞¤‰ ≈¤fl¥¤¤‰ ≈¤“∞¤‰È¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ê“fi Ó¤è ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤ífi “Œ¤∞¤Ã¤¤à ‹Ï¤¿¤fl“ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤‰ ≥¤≤¤¤ 䤉Τ¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤∞¤‰Á ‹Ï¤Ω¤√¤¤Â“fi¬¤fl◊ Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î “Œ¤∞¤Ã¤¤à Û¤¤≤¤‰ ê“fi 䤉Τ¬¤¤≤¤¬¤fi Ö‰ Üõí¤ ≈¤·∞¤Ÿ ê“fi. Ö¤Œ¤ 1889Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤fl◊. “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi Üõí¤ Ö‰Œ¤# Ö‰# ≤¤à¬¤‰ ֿ≈¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤¤Áflê ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ∏¤è≥¤“‰ Ö¤√¤Î ÖÃۤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ‹ÁÈȤ¤ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤ ¬¤¤‰ê“fi êŸ ≈¤ífi “Œ¤∞¤Ã¤¤àÖ‰ ϤêfiȤ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. Ϥ“Û¤¤‰ Á≥¤¤◊ ϤÈȤää¤à ì. ≈¤˚‰È¤ Û¤‹ˆ≥¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ õ¤¤“ Ö√¤¡√¤∞î¤ Ï¤êfiȤ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi √¤∞¤¬¤¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi.

1897Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fiŒ¤¤◊ õ¤·◊˚¤à Ö¤Ï, ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi †ˆ‰“ Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi ֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ õ¤¤È‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fi ։Ϥfi ¤fi° Ö¬¤‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤Â ≈¤Âêfi Œ¤flÇî¤ ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi – Ö¤Á¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤Û¤Ã¤¤. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤‹ô¤ê `£¤¤¬¤Û¤fl¿¤¤'¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ 1887Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤¤∆≈¤‰È¤fl◊. 1892≤¤fi Œ¤¤‹Û¤ê ¤¬¤‰È¤¤ Ö‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `äπ◊äπ' ˆ≈¤≥¤¤Ï¤¤“ í≈¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi, ¬¤‰ 1900Œ¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤ê¤“‰ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤à. Û¤Œ¤√¤¡ ‘ˆ∏fl Û¤Œ¤¤Á

ä≈¤“ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ê˚¤ô¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆ¤ˆ¤ê¤“ Œ¤õ¤fi √¤î¤¤‰. “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Û¤¤ô¤“ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ¬¤¤ Ö‰ê ˚¤‰∞¤¤ ≈¤“≤¤fi 1894Œ¤¤◊ – Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤‰ – ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ ÖÃۤ Ö¤“◊ä‰È¤¤‰, Á‰ 1901Œ¤¤◊ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Û¤¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ¤fi#Ö‰#¬¤fi ä≈¤¤‹¿¤ Ö‰, Û¤◊≥¤¤¬¤Ï¤◊≥¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á Û¤fl¿¤¤“ê “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi ‹≥¤‹≥¤ô¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¤êfi, Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ϥõõ¤‰, Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤fi êfl˚fiê¤Ö¤‰ Û¤ˆ‰≥¤¤◊ Û¤ˆ‰≥¤¤◊ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤‰ ê‰ ≈¤‹≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ä∞¤Ï¤¤ ∏‰≥¤ ! ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤ –“Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤ ∏¤◊≈¤≥¤¤ ä≥ê„Ú˚ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ∏◊≈¤≥¤fi¬¤¤ “Œ¤·° Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ `ˆ¤Û¤◊‹∏“' 1915Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤‰. ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi ˆ¤Ûî¤Ï¤„‹µ¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¬¤¬î¤ ˆ≥¤fi. Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤¤ ¤‰Û¤Œ¤Á Û¤Ã‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤¤±fi ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤, ¤◊¬¤‰¬¤‰ Ö‰ ˆ¤Ûî¤Ï¤„‹µ¤ Ϥ±‰ “Œ¤∞¤Ã¤¤à ê¤ ¤·Œ¤¤◊ “¤Ç¤≥¤¤. ê≥¤ŸÏî¤Ã¤¤“ ≥¤Î‰ êõ¤±¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤ ˆ¤Ûî¤Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ “ˆ‰≥¤¤‰. “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤¤‰ √¤¤±fiϤ¤Î¤‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉ ê‰, ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤Á‰ Œ¤¤“fi ¬î¤¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤Âî¤≥¤ ≤¤à í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ÁϤ¤¬¤fi “† Ö¤≈¤¤‰.'' ϤêfiȤ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “ˆ‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ ê‰ ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±î¤‰ ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±î¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Á Ö‰¬¤fi ¬î¤¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤Âî¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ ê‰, ``Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤“fi ¬î¤¤≥¤¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ Á Œ¤¤∞¤Û¤ ˆÓ¤‰ !'' “Œ¤∞¤Ã¤¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ »“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≈¤∞¤ 翤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê Ϥ¤◊õ ê‰ È¤Ç ê“≥¤¤. ≈¤√¤ Ö¤√¤Î ≈¤±‰È¤fi ê¤Îfi ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ≥¤flŒ¤¤“ Ö‰ 䙤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ó¤‰“¤‰ ê‰ Û¤ˆfi ê“fi ≈¤¤í¤‰ Œ¤·ê≥¤¤ †î¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ Ϥ◊±¤Œ¤¤◊ “¤‰Á ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ò¤‹±î¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ˚꤉“¤ Û¤◊äΤî¤. Û¤¤±¤ Ö¤™ Ϥ¤√ Û¤fl¿¤“¤à¬¤fi ۤä¤ ≈¤·“fi ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤‰ê Ϥ¤√ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi √¤¤±fi äπ¬¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰È¤¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi »“‰. Ϥ¤˚ †‰à¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi- ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ 䤉Á¬¤ ≈¤≥¤¤Ï ≈¤ífi “Œ¤∞¤Ã¤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ †î¤ Ö¬¤‰ ϤêfiȤ¤≥¤¬¤fi ¤¡fi»¤‰, Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ≥¤flŒ¤¤“¤‰, ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ö¬¤‰ í≈¤¤≥¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡·»¤‰Œ¤¤◊ ∏˚¤à †î¤. Ϥõõ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ¿¤Œ¤Ÿ≈¤≥¬¤fi ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ 噤‰ ! è◊ Û¤fl¿¤fi ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ó¤¤‰ ?'' Ö‰Œ¤ êˆfi †î¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ∏· ¤Îfi≈¤¤≥¤Îfi ê¤î¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤√ çò¤Ï¤¤ 噉. †ˆ‰“ ꤌ¤¤‰¬¤¤ Ϥ¿¤≥¤¤ Á≥¤¤ ¤¤‰†Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi  »fl“Û¤∏ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, Ö‰ê Ó¤¤Û¥¤fi “¤Ç¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰' Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fi, “Œ¤∞¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊Ûê„≥¤-‹≈¤≈¤¤Û¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ê“fi. 1926Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤™Œ¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ õ¤·◊˚¤î¤¤. ¬¤ ¤Îfi Ó¤“fi“-≈¤¡ê„‹≥¤Ï¤¤Î¤ “Œ¤∞¤Ã¤¤à †ˆ‰“ Û¤‰Ï¤¤ ≈¤¤íÎ ‹Ï¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ Ó¤›è≥¤ Ǥ“õ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ Ö‹≥¤¤Œ¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ ì¤ìfi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fi ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤‰

328 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 329

Û¤ûÁ¬¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤

ȤêϤ¤¬¤fl◊ ∏“∏ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñfl◊, Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi Ȥ◊ ¤¤î¤fl◊. ϤêfiȤ¤≥¤ Ö¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ í¤‰±fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fiϤӤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. 1928Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ‹ ¤‹≈¤¬¤õ¤◊π °# ìϤ‰“fi

≈¤◊‹±≥¤¤ “Œ¤¤ ¤¤à

°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö»Û¤¤‰Û¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰±¤‰ ꉌ¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ? ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “˙¤ ! ≈¤¡¤. “Œ¤∞¤ ≈¤¤™ê¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤¬¤‰ í‰ê 1980¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤‹“õ¤î¤ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ »‰“Ϥ¤à √¤î¤¤‰. ê∏¤õ¤, Ö¤ ‹Œ¤È¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ä≥Û¤flê ˆ≥¤¤‰. ꤓ∞¤ ? ꤓ∞¤ Û≈¤Ú˚ ˆ≥¤fl◊. ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰È¤fi †≥¤†≥¤¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Ö¬¤‰ê Ϥˆ‰Œ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ˆfl◊ õ¤fiȤ¤õ¤¤È¤fl ϤȤ∞¤≤¤fi ê◊àê Áfl∏fl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤¤Ÿ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤fl‹ºŒ¤¤◊ ¬¤ å≥¤“‰ ։Ϥfi ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ꉌ¤ ÛϤfiꤓ¤î¤, ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ å™ñ¤ ê“≥¤¤‰. £¤¤‹≥¤¬¤¤ ¬¤‰ ¤fi† Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Ϥ¤±¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê‰∏ ։Ϥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ †‰à¬¤‰, Œ¤¬¤flÚϤ¬¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ ˆ∞¤¤≥¤fl◊ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Ïî¤≤¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≤¤≥¤fl◊, ˆfl◊ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ífl◊ Ö‰ ¤fi†Ö¤‰ ꉌ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ? Ö‰Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à Œ¤Îfi √¤î¤¤. ¤“¤ ¤“ Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, ≈¤“◊≈¤“¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ Ö‰ Á Ö¤ó¤‰Ó¤. “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤¤ Û¤flÛ≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Ö¬¤‰ ։Ϥfi Á Û≈¤Ú˚ Ö¤õ¤¤“¿¤¤“¤. ›Û≤¤≥¤≈¤¡£¤ Á‰Ï¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤. ¬¤ˆÕ äÓꉓ¤˚, ¬¤ˆÕ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤. Û¤¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö◊¿¤¤º¤Îfl ֤Ϥfi õ¤±‰, ≥¤¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰, ∏ȤfiȤ¤‰≤¤fi √¤Î‰ ä≥¤“¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉; Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ä≥¤¤“fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ‹¬¤È¤‰Ÿ≈¤Ã¤¤Ï¤‰ ꓉. ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“¬¤¤◊ Ö¤ ‹¬¤È¤‰Ÿ≈¤ ϤȤ∞¤¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤‹≥¤≥¤ Ö¬¤‰ √¤flŒ¤“¤ˆ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ÖϤ∏Ó¤¤ †‰à¬¤‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ Ïî¤≤¤¤ ¬¤‰ Ö¬¤flê◊≈¤¤ Ö¬¤fläϤ‰. Û¤fl“≥¤¬¤¤ ∏‹¬¤ê `√¤flÁ“¤≥¤‹Œ¤¥¤'Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi ê˚¤“ `“Œ¤∞¤Ã¤¡Œ¤∞¤' 25-30 Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fl‹º≈¤¡¤Œ¤¤∞î¤Ï¤¤∏(“‰Ó¤¬¤¤‹È¤ìŒ¤)¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰êÎfl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊. ∏‹ô¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ˆ†“¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“»≥¤ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ »‰È¤¤≥¤¤ Á √¤î¤¤, Ö◊¿¤¤º¤ Û¤¤Œ¤‰ Á‰ˆ¤∏ õ¤¤È¤≥¤fi “ˆfi. Ö¤Á‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ϤȤۤ¤±≤¤fi ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“ Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰ `“‰Ó¤¬¤¤‹È¤Û˚' ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤‰ Ϥ√¤Ÿ å䤉 ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “Œ¤∞¤ ≈¤¤™ê¬¤fi êȤŒ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤∞¤ í‰. ۤfi¬¤ ∏Ȥ¤È¤

∏‹ô¤∞¤ ê∞¤¤Ÿ˚ꬤ¤ Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ 1858Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤fi “Œ¤¤ ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤◊≥¤Ó¤¤Û¥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ä¤√¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. †‰±‰ Ö‰ê ä¤à ¬¤‰ ¤fi° ¤ˆ‰¬¤. Á‰ √¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ ‹≈¤≥¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤∏‹Ï¤Ï¤¤∏ ꓉ ¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤√¤Î †î¤. ≈¤◊∏“‰ê ϤڤŸ õ¤¤È¤‰È¤fi Ö¤ ¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ “Œ¤¤ ¤¿¤fi õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ¿î¤¤¬¤ ∏ତ‰ Û¤¤◊äÎ≥¤fi “ˆfi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤à¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ Û¤◊¿î¤¤ Ó¤fiǤϤ≥¤¤, ≥¤‰¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤◊¥¤¤‰ “Œ¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi Á≥¤fi.

1876-77Œ¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰ ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi. äfiǤ Œ¤¤√¤Ï¤fi ≈¤±‰ ։Ϥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï‰. ¤¿¤¤◊ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊ ≥◊ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ȥfi¿¤¤‰. ¤¤êfi¬¤¤◊¬¤‰ ÁÎÛ¤Œ¤¤‹¿¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È◊. Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰, ≈¤ífi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ¤fi° ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏‰ˆ ≈¤±ñ¤‰. ¤¤êfi “ˆ‰È¤ ä¤à Ö¬¤‰ “Œ¤¤ ê¤ÓŒ¤fi“≤¤fi ¤◊√¤¤Î Û¤fl¿¤fi Ǥ· ¤ “Ǥ±ñ¤◊. Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ °Ï¤¬¤ ˚ê¤Ïî¤fl◊. ≥¤fi≤¤Ÿô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ȥ·◊˚¤“¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï◊. Ö◊≥¤‰ êȤ굤¤ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ≥◊ †∞¤‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ »î¤¤⁄. Œ¤¤¥¤ Ó¤“fi“ ≈¤“¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ö¤ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi ≥¤“fl∞¤fiÖ‰ êȤ굤¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ꓤϤfi. ä¤à ¤ˆ‰¬¤ ä·Ç¤Œ¤“¤≤¤fi ê„Ó¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤flǤ ≈¤“ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ »‰È¤¤à ê‰ ¤¤à ≥¤¤‰ Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ Á‰Ï¤fi í‰. ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√◊. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ä¤à¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ˆÏ¤‰ “Œ¤¤ ¤¤à Ö‰êȤ¤◊ “˙¤◊. ‹ ¤‹≈¤¬¤‹ ¤ˆ¤“fi ∏¤Û¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤·êfi Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ Ȥ√¬¤√¤¡◊‹≤¤≤¤fi †‰±¤î¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤‹≥¤ ˆ‹“Á¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ “Œ¤¤ ¤¤à¬¤fi ‘¬¤∏¤ õ¤¤È¤fi. ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¤È¤¬¤ ê“≥¤fi ֤Ϥ‰È¤fi Ö¤ Û¥¤fi ˆÏ¤‰ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤¤Ó¤◊ê ¤¬¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤fl¥¤fi Œ¤¬¤¤‰“Œ¤¤¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi ≈¤‹≥¤ ꤉√¤‹ÎŒ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤. ∏‰Ó¤Œ¤flǤ Ö¬¤‰ “¤¬¤±‰ Á‰Ï¤¤ Ö√¤¡∞¤fiÖ¤‰Ö‰ “Œ¤¤ ¤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ. 1882Œ¤¤◊ ≈¤fl∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¥¤fiÁ¤√¤„‹≥¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ä≈¤¤±ñfl◊. `֤ Œ¤‹ˆÈ¤¤ Û¤Œ¤¤Á' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ åäfi ê“fi. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ “Œ¤¤ ¤¤àÖ‰ Ȥ¤‰±Ÿ ˆ◊˚“ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤¤∏ õ¤È¤¤Ï‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ◊˚“ á√Ȥ◊± ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ ‹Ï¤Ï¤¤∏¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤◊≥¤“ “¤∞¤fi ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤÏî¤fl◊. “¤∞¤fi “fiì’◊. Œ¤¤≥¤¤-≈¤fl¥¤fi á√Ȥ◊± √¤î¤¤◊. ≥◊ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö≈¤¬¤¤Ï‰. ≥◊¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤfi √¤î¤¤◊. ÖŒ¤‰‹“ê¤≤¤fi Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥◊ √¤î¤¤◊. Ǥ· ¤ Œ¤¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊. Ö◊≥¤‰ 䤓≥¤ ≈¤¤í¤◊ »“fi Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤ `Ó¤¤“∏¤ Û¤∏¬¤'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤, °Ï◊ ≥◊ Ȥ√¤fi Û¤◊√¤fi¬¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ “˙¤◊. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä®

❀

[`‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹Û¤º Ïè≥¤-꤉Ӥ' ≈¤flÛ≥¤ê]

330 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 331

[`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1951] ❀

‹¬¤È¤‰Ÿ≈¤≥¤¤¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊

ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤ √¤fl“fl ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤ √¤fl“fl Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ (‹Ï¤´È¤ ȤôŒ¤∞¤) »±ê‰ “≥¬¤¤‹√¤‹“ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹õ¤≥≈¤¤Ï¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊, 1887¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“¬¤fi ¤fi° ≥¤¤“fiǤ‰ Á¬Œ¤‰È¤. ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ä∞¤≥¤“ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê¬¤¤‰ ˆ¤‰à, Ö‰ ∏·“∏·“¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¤ÎŒ¤¤¬¤Û¤ ä≈¤“ Ö‰ ÛϤ“¤Á-≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ≈¤ˆ¤∆õ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ϥfi“ Û¤¤Ï¤“ê“ Ö¤‹∏ Ö“¤Áê≥¤¤Ï¤¤∏fi ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. Ö¤≤¤fi ϤfiÛ¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ò¤“¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi ≥¤‰ ÛϤ“¤Á °≥¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ √¤fl“fl¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ‹√¤“¬¤¤“Œ¤¤◊ Áà ¤‰-¥¤∞¤ ϤڤŸ Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰¬¤fi ≈¤‹“õ¤î¤¤Ÿ ê“≥¤¤ “˙¤ (1912¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊). ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi° ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ≈¤·∞¤Ÿ ê“fi ÛϤ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤Œ¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. è“‰ê √¤¤◊¿¤fi° ≈¤·¬¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥◊ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í. Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi √¤fl“fl¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Ö∞¤¿¤¤“fi ≈¤·“fi ≤¤à. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꤉õ¤“ ¤ (ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏)Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ¤¤Œ¤ ê¤Øñ¤‰, ≥¤‰¬¤¤ Ó¤Ë Ó¤Ë¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ Û¤Ã‰Œ¤¤◊ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö‰ê ¤¬î¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ‹Ï¤“flº¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ä¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≥◊ †‰à, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi √¤à. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤fi “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ÖÛ≈¤„Ó‰¬¤¤ Ϥ¤Û¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥfi¿¤fi. Ö‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤¤ Û¤◊䤓∞¤¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤ ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. Ö‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ÁϤ¤ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤ (1919Œ¤¤◊). ≈¤¤‰≥¤‰ Á¬Œ¤‰ ¤¡¤˘∞¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ö¤ ꤌ¤¬¤‰ Ϥ“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Ȥ¤√‰. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ä◊√¤fiϤ¤Û¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Î¤ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤉¬¤‰ Û¤·ì‰ ? Ó¤¤Î¤ Ǥ¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Á Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰Œ¤¤◊ ꤉à ä∞¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ êflÎϤ¤¬¤ ‘ˆ∏fl ꤉à ≥◊ †î¤ ¬¤ˆÕ ! ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ä◊√¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤, Ö‰ å√¤≥¤fi Ϥ ≈¤∞¤ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ۤϤ∞¤Ÿ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰ ≥¤“»¬¤fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ꓉ í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤ ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤¤Î¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö‰ Á ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ä¤Ï¤≤¤fi Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤Û≥¤“ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰ ≥¤¤‰ ä◊√¤fiϤ¤Û¤ Ϥõõ¤‰ Á ì·◊≈¤±fi ê“fi¬¤‰ “˙¤; ¤¤Î꤉¬¤‰ ò¤‰“ò¤‰“≤¤fi ä‰√¤¤ ê“fi Ȥ¤Ï. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ Á√¤¤±Ï¤¤, ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ¬¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤¤, √¤◊∏fi ä¤Ú¤¤ ¬¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤfl◊, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ò¤‰“≤¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö‰™fl◊ Ö¬¬¤ Ȥà ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ܬꤓ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤfl◊ – Ö‰ Ö¤ √¤fl“fl¬¤fi 332 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹Ó¤ô¤∞¤≈¤º‹≥¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ “fi≥¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤Œ¤¤ Ö‰ ˆ‹“Á¬¤ ¤¤Î꤉¬¤fi ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ë≈¤‰ Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“≥¤¤ “˙¤. Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi ¬¤ ¤Îfi ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ϤڤŸ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤·Î ò¤“Œ¤¤◊ – Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤‰È¤¤; ≈¤∞¤ ‘Á∏√¤fi¬¤fl◊ í‰ÈȤfl◊ ϤڤŸ Û¤¤≤¤Ÿê ê“Ϥ¤ ≈¤¤í¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥◊≤¤fi Á, ≥¤¤. 29-7-1974¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰, 90 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ, ≥¤‰Ö¤‰ êÂȤ¤Û¤Ï¤¤Û¤fi ≤¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤ ‹Ó¤Ú‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi Ó¤fl¤·Ú¤¤ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰, ≥¤‰ ‹Ó¤Ú‰¬¤fi Á Ǥ¤◊¿¤‰ õ¤±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á Ö›√¬¤Û¤◊Ûꤓ ≈¤¤Œî¤¤. Ö¤ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ê¤Î Ö≥î¤◊≥¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≈¤·∞¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤Œ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ò¤∞¤fl◊ ∏fiò¤Ÿ Ö¬¤‰ ÖŒ¤·Èî¤ í‰, ≈¤∞¤ ۤϤ∞¤Ÿ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤¤ êflȤ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ÛϤÈ≈¤ í‰ ! √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ Ö¬¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤ »‹Î »‹ÎŒ¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤fiêΉ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Ö≈¤¤“ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤¤≈¤ í‰. ÛϤ“¤ûî¤ Û¤“ꤓ‰ ê¤î¤∏¤‰ ê‰Ÿ, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ∏‹“Œ¤¤◊ ǤۤǤۤ í‰. ϤÎfi ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤∞¤‰È¤fi ≈¤¤Ï¤¬¤ ˆÏ¤¤ †∞¤‰ å±fi √¤à ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. êflȤfi¬¤≈¤∞¤¤¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ †∞¤‰ »“fi≤¤fi †√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰ Ö¬¤‰ ``»¤˚fi √¤î¤‰È¤¤'' ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ †∞¤‰ ê‰ È¤¤√¤ Ó¤¤‰¿¤fi “˙fl◊ í‰ ! ꤬¤·¬¤ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤ ≈¤“ Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤≤¤fi Ö¤ 쉓 Ó¤Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰Ï¤¤ ä≈¤¤î¤≤¤fi ≥¤‰ Ó¤Œ¤Ó¤‰ Ö‰, Û¤¤õ¤fl◊ ¤¡¤˘∞¤°Ï¤¬¤ °Ï¤fi √¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤Œ¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi √¤î¤¤ í‰. Ö‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ Ö¤≥Œ¤¤ û◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ ֋䌤¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓤ‰ ! Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ [`Ϥ˚Ϥ„ô¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

Ö¤√¤ Ö¬¤‰ ¤“» ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ Ö¤√¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¤√¤ †‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤ ¤flؒؤ‰ ≥¤‰“-≥¤‰“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ ≈¤√¤≈¤¤Î¤‰ »î¤¤‰Ÿ ¬¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤ ¤flؒؤŒ¤¤◊ Ö¤√¤ í‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, í¤≥¤fiŒ¤¤◊ í‰. í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ö¤√¤ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ¤“». ≥¤‰≤¤fi ¤fl‹º Ó¤¤◊≥¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Ȥ±Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ÖÓ¤¤◊‹≥¤ ꤌ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ¤¤ÊŒ ¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ‹õ¤µ¤‰, ¤“¤ ¤“ Ȥôî¤ ≥¤¤êfi¬¤‰, ™“¤Ï¤‰È¤¤ Û≤¤Î‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤±‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 333

êfl∏“≥¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Á ˆÛ¤Ï¤¤¬¤fi Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ ä‰˚ Ö¤≈¤fi í‰. ˆ¤Ûî¤ Û»·É≥¤∏¤î¤ê Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤∏¤î¤ê êfl∏“≥¤fi Ö¤ÂÚ¤¿¤ í‰. û“‰ Œ¤¬¤ Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤êȤfi» ˆ¤‰î¤, ꤉àê ‹¬¤“¤Ó¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤¤≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰, ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ ˆ¤Ûî¤Ë≈¤fi “¤Œ¤ ¤¤∞¤ Ö¤ÂÚ¤‹¿¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ꓤ‰. Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ ꤬¤ äò¤¤±¤ “¤Ç¤fi, “¤‰Á ¤“¤‰Á ¤¬¤≥¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ Ö∏’äfl≥¤ Ö¤ÂÚ¤‹¿¤¬¤‰ √¤¤‰≥¤≥¤¤ “ˆ¤‰. Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤ Û¤¤Á Û¤†Ï¤fi ‹Œ¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ¤Û¤fi Ȥˆ¤∞¤fi ꓤ‰. Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ Ϥ≥¤‰Û¤“ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ˆ¤Û¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ꓤ‰. Œ¤¬¤¤‰Ï¤Â£¤¤‹¬¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤‰ “¤‰√¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ ò¤·◊˚¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤¤Ó¤¤ í‰. ˆ¤Ûî¤ æ¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Á ≥¤∞¤¤Ï¤ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ó¤“fi“¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤≈¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ‹ ¤¬¤ÁË“fi ∏ ¤¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ꓉ í‰. ≤¤¤ê ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ∏·“ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ¬¤‰ Û»·É≥¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ˆÛ¤Ï¤¤≤¤fi Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ֤ʛèÛ¤Á¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿¤‰ í‰, “fl‹¿¤“¤‹Ã¤Ú¤“∞¤¬¤fi ≈¤¡‹ó Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, Ò¤¤Û¤¬¤Îfi Ö¬¤‰ »‰»Û¤¤◊Œ¤¤◊ ä“¤à “ˆ‰È¤¤‰ Á·¬¤¤‰ ê» ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰, »‰»Û¤¤◊¬¤fi ֤ʛèÛ¤Á¬¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ õ¤¤“≤¤fi í √¤∞¤fi Ϥ¿¤‰ í‰. ˆÛ¤Ï¤¤≤¤fi í¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤‰˚ Ϥõõ¤‰ “ˆ‰È¤ ä∏“≈¤˚Ȥ (±¤î¤¤…¤Œ¤), Ö¤◊≥¤“±¤◊, ȤfiϤ“, ≈¤‰¬¤‹óì, Á± ¤¤◊, ≈¤‰˚ Ö¬¤‰ ¤“±¤¬¤¤ Û¬¤¤î¤flÖ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ǥ∆õ¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û¤◊꤉õ¤¤î¤ í‰. Û¬¤¤î¤flÖ¤‰¬¤‰ ֤ʛèÛ¤Á¬¤-î¤flè≥¤ Ó¤flº Ȥ¤‰ˆfi Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Ÿô¤Œ¤≥¤¤ Ϥ¿¤‰ í‰. ¯∏î¤ ≈¤∞¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤¡∏·‹Ú¤≥¤ Ó¤ˆ‰“fi ˆÏ¤¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ √¤Î¤ Ö¬¤‰ »‰»Û¤¤◊¬¤¤ “¤‰√¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ í‰. ˆ¤Ûî¤ æ¤“¤ »‰»Û¤¤◊ ≥¤≤¤¤ Ò¤¤Û¤¬¤Îfi¬¤‰ ÏŒ¤ Œ¤Î≥¤¤◊ †Œ¤‰È¤¤‰ ê» í·˚¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ò¤Û¤¬¤≥¤◊¥¤ Û¤flõ¤¤ËË≈¤‰ ꤌ¤ ꓉ í‰. ÖÛ≤¤Œ¤¤¬¤¤ “¤‰√¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤Û¤fi Ö¤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ êÛ¤“≥¤¤‰ Ö‰ “¤Œ¤ ¤¤∞¤ ÜȤ¤Á í‰. Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤Ï¤¤≤¤fi ‹È¤Œ»¤‰Û¤¤à˚fiÛ¤, ܬ±¤‰É»¬Û¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰»‰»‰‹È¤¬Û¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰“Œ¤¤‰¬¤¬¤¤‰ ‹≈¤õî¤fl˚“fi √Ȥ¤¬±Œ¤¤◊≤¤fi Ù¤¤Ï¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ‹È¤Œ»¤‰-Û¤¤à˚fiÛ¤≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi “¤‰√¤≈¤¡‹≥¤ê¤“ Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ܬ±¤‰É»¬Û¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰»‰»‰‹È¤¬Û¤≤¤fi ∏∏ŸŒ¤¤◊ “¤ˆ≥¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ˆ¤Ûî¤≤¤fi ∏Ó¤›è≥¤ Û¤fl¿¤“‰ í‰. Û¤¤◊¿¤¤ Ö¬¤‰ Û¬¤¤î¤flÖ¤‰¬¤¤ ∏fl:Ǥ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi “¤ˆ≥¤ Œ¤Î‰ í‰. õ¤ˆ‰“¤¬¤fi ê¤◊‹≥¤ Ϥ¿¤‰ í‰. Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ “è≥¤ê∞¤¤‰ Ϥ¿¤‰ í‰. õ¤ˆ‰“¤¬¤fi õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤ Û¬¤¤î¤flÖ¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Û≤¤¤≈¤ê≥¤¤ Ϥ¿¤‰ í‰ Ö¬¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ õ¤flÛ≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ˆ¤Ûî¤≤¤fi ≈¤‰˚¬¤¤ ¬¤¤Áflê ÖϤî¤Ï¤¤‰¬¤‰ êÛ¤“≥¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤¤õ¤¬¤Ó¤›è≥¤ Û¤fl¿¤“‰ í‰. ˆ¤à Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“, ˚‰¬Ó¤¬¤, ‹±≈¤¡‰Ó¤¬¤, ¬¤Ï¤ŸÛ¤ ¤¡‰ê±¤ä¬¤, ÖÛ≤¤Œ¤¤ Ö¬¤‰ Ö‹¬¤π¤ Á‰Ï¤¤ “¤‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Ûî¤ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ˆ¤Ûî¤ ä≈¤“ ‹Ï¤Ò¤Ã¤“Œ¤¤◊ ¤ˆ¤‰Î¤ ≈¤¤î¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ í‰. ¬¤‰Ó¤¬¤È¤ êʬۤ“

Ü‹¬Û˚˚’ñ·˚(ÖŒ¤‰‹“ê¤)¬¤¤ Á¬¤ŸÈ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹“≈¤¤‰˚Ÿ í≈¤¤î¤¤‰ í‰. ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ 10 ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö‰ê êȤ¤ê ˆ¤Ûî¤Û¤Ã¤“ ‹Ï¤‹±î¤¤‰-˚‰≈¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ∏∏fiŸÖ¤‰ ˆÛ¤≥¤¤ √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤fi “¤‰√¤‹¬¤“¤‰¿¤ê ꤉‹Ó¤ê¤Ö¤‰ Ϥ¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤ÎŒ¤¤◊ Û¤◊óŒ¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ≈¤¡¤‰˚fi¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ܬ˚“»‰“¤‰¬¤ √¤¤Œ¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰Œ¤¤‰Ÿ¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ Á‰ ˆfi‘Ȥ√¤ ꉋŒ¤êȤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ∏∏fiŸÖ¤‰ Á‰¬¤¤≤¤fi ≥¤¤∞¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰≈¤fi¬¤‰…fi¬¤ ˆ¤‰Œ¤¤‰Ÿ¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ò¤˚ñfl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ êfl∏“≥¤fi ≈¤fi±¤Ó¤¤Œ¤ê ܬ±¤‰É»¬Û¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰»‰»‰‹È¤¬Û¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¥¤ê¤“ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ¬¤¤‰Œ¤Ÿ¬¤ ê‹ì¬Û¤¬¤‰ “flŒ¤‰˚¤‰à± Ö¤≤¤Ÿ“¤à˚fiÛ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ÖÛ¤¤¿î¤ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ “¤‰√¤¬¤fi ꤉à Á ∏Ϥ¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤¤‰ Á걤Ϥ¤ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤ífi Ö‰∞¤‰ Û¤·≥¤¤◊-Û¤·≥¤¤◊ ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ ꤉Œ¤‰±fi ‹»ÈŒ¤¤‰ †‰à, ‹∏Ϥۤä“ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆ¤Ûî¤ Ö‰ ê“≥¤¤ “˙¤. »è≥¤ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Û¤fi¬¤fi √¤¤‰Îfi Ö¬¤‰ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆ¤Ûî¤ æ¤“¤ Ö‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤† ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi »Î¤fl‹≥¤Ë≈¤‰ Á√¤≥¤¬¤‰ ¤‰ Û¤fl◊∏“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ä‰˚ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤fi. `Ö‰¬¤‰˚¤ÊŒ¤fi ֤ʻ Ö‰¬¤ àȤ¬¤‰Û¤' ≥¤≤¤¤ ` ¤¤î¤¤ÊȤ¤Ê° ֤ʻ ˆ¤‰≈¤' ˆ¤Ûõ¤‹ê≥Û¤¤-≈¤º‹≥¤ Ö◊√¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤∞¤¤î¤ í‰. †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ ``ˆÛ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ √¤¤Í‰, ≥¤‰˚Ȥ¤‰ àÒ¤“¬¤fi Û¤Œ¤fi≈¤‰ ‹Ï¤≥¤¤Ï‰.'' Ǥ“‰Ç¤“, Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆ¤Ûî¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ ¯∏î¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤ ¤¤Îê Á‰Ï¤¤◊ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤“¤-¬¤“Û¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¿î¤¤¬¤ ¿¤“≥¤fi Ϥ‰Î¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ‹¬¤ÉϤõ¤¤“ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤Œ¤¤◊ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆ¤Ûî¤ Ç¤· ¤ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤¤î¤ í‰. ä“≥¤Œ¤fl‹¬¤¬¤¤ ê≤¤¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ `Ö≤¤Ï¤ŸÏ¤‰∏'Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ õ¤¤“ “Û¤ – Ó¤„◊√¤¤“, Ϥfi“, “¤Âπ Ö¬¤‰ ¤fiä≥Û¤ Ö¤Ï í‰. Ó¤„◊√¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ˆ¤Ûî¤, Ϥfi“Œ¤¤◊≤¤fi Ö∏’äfl≥¤, “¤ÂπŒ¤¤◊≤¤fi ê“fl∞¤ Ö¬¤‰ ¤fiä≥Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ä¬¤ê “Û¤¬¤fi ä≥≈¤‹µ¤ ≤¤à í‰. Ö¤ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ “Û¤“¤Á¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ˆ¤Ûۤ¬¤‰ Á Ö≈¤¤î¤. ꤓ∞¤ ê‰ ˆ¤Ûۤ Á¬Œ¤≤¤fi Œ¤„≥î¤fl ≈¤î¤⁄≥¤ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤‰ í‰, û“‰ ¤fi† “Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ˆ¤Ûî¤ »è≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ¬¤ˆÕ ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ꓉ í‰. ˆ¤Ûî¤ æ¤“¤ 䌤◊√¤, Ö¤Ó¤¤, ä≥Û¤¤ˆ, Û¬¤‰ˆ Ö¬¤‰ Û¤¤ÂŒî¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤flŒ¤¿¤fl“ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤Á¤Ÿî¤ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¬¤ Œ¤¿¤fl“ êÈ≈¤¬¤¤Ö¤‰, ≈¤¤Ï¤¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ۤä“ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ÛϤ¤Û≤î¤ Û¤fl¿¤“‰ í‰. ¬¤ê¤“¤≥Œ¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ∏·“ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö¤“¤‰√î¤ ≈¤“ ≈¤±‰ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ö‰.˚fi. Ö‰¬± ˚fi. ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ê◊#, ꤉±¤ê ꉌ¤‰“¤ ê◊# ≥¤≤¤¤ Ö¤à. ¤fi. Ö‰Œ¤. êŒ≈î¤fl˚“ ê◊# ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ ˙flŒ¤“ ËŒ¤ “¤Ç¤‰ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤«˚“ èȤ ¤ ܬ˚“¬¤‰Ó¤¬¤È¤‰ ≈¤fl∞¤‰ ¬¤°ê ֤Ϥ‰È¤fi Ȥfi˚¤ê¤»¤Œ¤¤Ÿ ‹È¤#¬¤¤◊ 150 ꤌ¤∏¤“¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Ûî¤-êÛ¤“≥¤¤‰ Ó¤Ë ê“¤Ï¤fi. ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ÜȤ‰›è˚÷êȤ ≈¤¡¤‰±è˚Û¤ ֤ʻ à›¬±î¤¤¬¤fi »‰è˚“fiŒ¤¤◊ Ö¤ ˆ¤Ûî¤ – êÛ¤“≥¤ êŸ ≈¤ífi ä≥≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰.

334 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 335

ÖŒ¤·Èî¤ Á±fi ¤fl®fi

ꤌ¤∏¤“¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ‹õ¤µ¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. Œ¤‰¬¤‰Á“≤¤fi ꤓêfl¬¤ ¬¤‰ ≈¬¤ Û¤¤Â Û¤¤≤¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ Ó¤Ë ê“≥¤¤◊, ≥¤‰≤¤fi êfl˚fl◊ ¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰, Û˚¤»¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ Û¤flŒ¤‰ÎäŸ ≤¤î¤¤. Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤Ã¤¤‰ í≥¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≥¤êȤfi»¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ˆ¤Ûî¤êÛ¤“≥¤¤‰ ê“Ϥfi ¬¤ˆÕ : (1) 줌¤“, (2) Û¤¤“∞¤√¤¤◊™, (3) ∏·ì≥¤¤ ˆ“Û¤, (4) í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤Ï¤¤‰, (5) √¤Ã¤ŸÏ¤≥¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰, (6) √¤Ã¤¤ŸÓ¤î¤ ¬¤fiõ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤‰Ó¤¤ ¤ ≈¤“ ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ ¬¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, (7) Ó¤“∏fi, «È¤fl ê‰ Ï¤¤î¤“Ȥ ܬ»‰èÓ¤¬¤ ˆ¤‰î¤. 䤉Á¬¤ ≈¤ífi Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ ¤‰ êȤ¤ê ˆ¤Û¤fi êÛ¤“≥¤¤‰ ¬¤ ꓤî¤. ֤Ϥ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â Ö‰ ˆ¤Ûî¤∏‰Ï¤≥¤¤¬¤‰, ‹Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi ֿ≥Œ¤¤¬¤◊∏°¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ 椓¤ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fiÖ‰ : óó ý˙ ≠∏¨°∏ ôΩ®∏∏°∏ õ∏ü∏: óó ≠∏¨°∏ø ùœØ∏∏, ≠∏¨°∏ø π®∏´µÈ£, ≠∏¨°∏ ôΩ®∏¯ ü∏≠ΩÊ∏£: ó ≠∏¨°∏ø ¨∏∏Æ∏∏∑∏ ú∏£ ùœØ∏, ∑∏¨ü˘ ý˙ ≠∏¨°∏∏°∏ õ∏ü∏: óó °∏∏ ôΩ®∏˙ ¨∏®∏ƒûÍ∑¯´Í ≠∏¨°∏≤ú¯µ∏ ¨∏øþ¨ò∏∑∏∏ ó õ∏ü∏¨∑∏¨°˘ õ∏ü∏¨∑∏¨°˘ ≠∏¨°∏ ôΩ®°˘ õ∏ü∏¯ õ∏ü∏: óó óó ñ ý˙ π¨ü∏∑∏∏°∏ õ∏ü∏:, ý˙ ≠π¨∏∑∏∏°∏ õ∏ü∏: óó ý˙ π®∏≠π¨∏∑∏∏°∏ õ∏ü∏:, ý˙ Ç®∏≠π¨∏∑∏∏°∏ õ∏ü∏: ó ý˙ Çπ∑∏≠π¨∏∑∏∏°∏ õ∏ü∏:, ý˙ Çú∏≠π¨∏∑∏∏°∏ õ∏ü∏: ó ñ ≠∏¨°∏ ¨∏üœ∏í úÈ≤´∏¯Ó∏ü∏∏°∏ õ∏ü∏¯ õ∏ü∏: ó ñ ≠∏¨°∏ü∏ô: ≠∏¨°∏πü∏ô, ≠∏¨°∏∏ô ≠∏¨°∏üÈôçç∏∑¯ ó ≠∏¨°∏¨°∏ ≠∏¨°∏ü∏∏ô∏°∏ ≠∏¨°∏ü¯®∏∏®∏ π©∏´°∏∑¯ óó ñ ©∏∏πõ∑∏: ©∏∏πõ∑∏: ©∏∏πõ∑∏: óó √¤¤◊√¤° Ó¤‰‹™î¤¤ [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2000] ❀

“fl ¤¤Ü≥¤ ÁflϤ¤‰¬¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤ Û¤ò¤Îfl◊ ä¤◊√¤È¤fi í‰ Û¤“¤à, ≥¤‰¬¤¤◊ 椓¤‰ ‹∏Ϥۤ-“Á¬¤fi åò¤±fi ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤‰; õ¤¤È Á≥¤¤ ¬¤“≈¤‹≥¤ ¤¿¤¤ í¤‰±fi Û¤¤Â ϤÂäϤ¤‰¬¤‰; Ö¤‰ífl◊, Ϥµ¤fl◊, “ˆfi ÖˆÕ ¤¿¤¤ ≈ˆ¤∆õ¤fi †≥¤¤ ÛϤ¿¤¤Œ¤‰.

䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# Ó¤‹Ó¤ê¤¬≥¤ ¬¤fiȤê◊™) ❀

336 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

“◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤‰ 1908-09¬¤fi Û¤¤È¤ ˆ≥¤fi. ˆŒ¤∞¤¤◊¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ Á‰Œ¤ Ö¤Áê¤È¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰, ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤˚¬¤˚fiÖ¤‰, ‹≤¤î¤‰˚“¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi £¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉, ¬¤¤˚ñꤓ¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤˚¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤¤“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤‰“ ¤fi – Ϥ¤◊꤬¤‰“¬¤fi ¬¤¤˚ê Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ±¤˙¤Ã¤¤à ¿¤¤‰ÎÓ¤¤°¬¤fi ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Œ¤∆ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl ϤǤ≥¤ †‰à ¬¤¤Ç◊ ˆ≥¤¤◊. `¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤' Á‰Ï¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¬¤¤˚꤉ Œ¤∆ Ö‹√¤î¤¤“- ¤¤“ Ϥ¤“ †‰î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ∏“‰ê √¤¤î¤¬¤ ˆfl◊ ˆ¤“Œ¤¤‰‹¬¤î¤Œ¤ ≥¤≤¤¤ ‹∏È¤Ë ¤¤ ≈¤“ Ϥ√¤¤±fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

1853Œ¤¤◊ ≈¤¤“Û¤fi ‹ ¤“¤∏“¤‰Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ †‰à¬¤‰ 1878Œ¤¤◊ ¬¤“䉓¤Œ¤ Ó¤flèȤ‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi ‘ˆ∏fl √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fi ê¤Øfi; ≥“ ꉱ‰ ¤¤“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Œ¤¤‰“ ¤fi ê◊≈¤¬¤fi Ϥ¤ò¤°Ã¤¤àÖ‰, ∏‰Ó¤fi ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fi ±¤˙¤Ã¤¤àÖ‰. ≥¤‰Œ¤ Ϥ¤◊꤬¤‰“ ¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚ê Œ¤◊±Îfi Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ¬¤fiêÎfi. 1900≤¤fi 1920 Û¤fl¿¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ ÁflϤ¤Î¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. 1920 ≈¤ífi Öõ¤¤¬¤ê ¬¤¤˚꤉¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ »‰“ ≈¤±ñ¤‰; ä∏·Ÿ¬¤fi ä∏·ŸŒ¤¤◊ Á Û¤¤“fi Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Ó¤ÂȤfi ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, Ö¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚꤉¬¤‰ ê≤¤Î¤Ï◊. ‹≤¤î¤‰˚“¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ¤ˆ¤“ Ȥ¤◊ ¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi Ó¤ ∏¤‰õõ¤¤“¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤·Œ¤ ¤“¤±¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤. ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ “Œ¤fi †î¤ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤“†‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≥¤“†‰ ò¤·Û¤fi √¤à. Ö¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤¤˚꤉¬¤¤‰ ÁflϤ¤Î Ö¤‰˚Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤à √¤î¤¤‰. “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ Ö¤ ˚·◊ê¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤ Û¤Œ¤î¤‰ Á‰ ≈¤¡Ç¤“ ¬¤¤˚ñꤓ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤¤fi Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤·È¤¤∞¤fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ åä¤ “ˆfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ¤‰õ¤¤“ ¬¤¤Œ¤ √¤∞¤¤Ï¤Ï¤¤◊ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ±¤˙¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à, ¬¤≤¤fl“¤Œ¤, »·È¤õ¤◊∏ Ϥ√¤‰“‰ √¤∞¤¤Ï¤¤î¤. Ö‰ ÖۤȤ¬¤¤ Ö±fiǤŒ¤ ¬¤¤˚ñꤓ¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ó¤ÊèÛ¤‹≈¤î¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥ‰≥¤¤. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤·È¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1868Œ¤¤◊ ÖŒ¤“‰È¤fiŒ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥî¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ Ó¤Ë ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤ÊèÛ¤‹≈¤î¤“¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö◊√¤¡‰° ≥¤‰Œ¤ Á ‘ˆ∏fi, ¤◊√¤¤Îfi Ö¬¤‰ Œ¤“¤™fi ≈¤∞¤ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤fl◊. ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ȥ‹ˆî¤¤ ≥¤“fiê‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤¤◊ √¤fi≥¤ “õ¤¬¤¤“ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚ñꤓ ≥¤“fiꉬ¤fi êȤ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ≥¤√¤≥¤ ê“fi. ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤fi ¬¤¤± Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi †∞¤fi≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Ö¬¤‰ê Ϥ‰Î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ±· ¤≥¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ¬¤¤˚ê≤¤fi ≥¤¤“fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi : 1901Œ¤¤◊ `‹Ï¤óŒ¤õ¤‹“¥¤'≤¤fi Œ¤fl◊ ¤à √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚ê Œ¤◊±Îfi¬¤‰, 1903Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤ `Û¤·î¤ŸêflŒ¤¤“fi'≤¤fi ֤¬¤Â‹≥¤ê ¬¤¤˚ê Û¤Œ¤¤Á¬¤‰. ≈¤∞¤ ‹êÛŒ¤≥¤ ê‰Ï¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤‰ Ö‹≥¤ Û¤fl◊∏“ ¬¤¤˚꤉ `ê„Ú∞¤õ¤‹“¥¤' Ö¬¤‰ `∏‰Ï¤ê¬î¤¤' Ϥ±‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ¬¤¤˚ê Œ¤◊±Îfi¬¤‰ Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤“≥¤fi ≥¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤è ¬¤ˆÕ ! ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`Û¤¤Âä¤√î¤Û¤fl◊∏“fi' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 337

≈¤¤Ç¤¤¬¤¤Ï¤¤È¤¤ Û¤¤¿¤fl

Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤

ˆÂ∏“¤ ¤¤∏ ê‰ Ö‰ê Û¤¤¿¤fl ≈¤fl“flÚ¤ êfi 400 Û¤¤È¤ ≈¤ˆÈ¤‰ êfi ꈤ¬¤fi ˆÂ. 䬈¤∆ ¬¤‰ Ö‰ê Œ¤◊‹∏“ ¤¬¤Ï¤¤î¤¤; ≈¤“ ∏‰Ç¤¤ ‹ê Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ ‹ˆ¬∏fl Ȥ¤‰√¤ Ö¤≥¤‰ ≤¤‰, Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≥¤‰ ≤¤‰. 䬈∆ Ȥ√¤¤ êfi  ≈¤·“fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ êfi Û¤‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤fi “¤ûî¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ Ó¤¤î¤∏ Œ¤›ÛÁ∏ ¤¬¤¤¬¤‰ Û¤‰ Ȥ¤‰√¤ Ö¤î¤∆,  Û¤¤‰õ¤ê“ 䬈¤∆ ¬¤‰ Œ¤◊‹∏“ êfi Œ¤›ÛÁ∏ ¤¬¤Ï¤¤î¤fi. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ǤflÓ¤ ˆ¤‰ √¤î¤‰, Ϥ‰ Ö¤¬¤‰ Ȥ√¤‰; ≈¤“◊≥¤fl ‹ˆ¬∏flÖ¤‰ ¬¤‰ Ö¤¬¤¤ í¤‰± ‹∏. Ö ¤ Ϥˆ Û¤¤¿¤fl Û¤¤‰õ¤¬¤‰ Ȥ√¤¤ ‹ê, Œ¤›ÛÁ∏ ¤¬¤¤≥¤¤ ˆ·◊ ≥¤¤‰ ‹ˆ¬∏fl ¬¤ˆÕ Ö¤≥¤‰, Œ¤◊‹∏“ ¤¬¤¤≥¤¤ ˆ·◊ ≥¤¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≥¤‰; Ȥ‰‹ê¬¤ Œ¤À ≥¤¤‰ Û¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ êfi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊. àÛ¤‹È¤î¤‰ äÛ¤¬¤‰ Œ¤›ÛÁ∏ ≥¤¤‰±ê“ ≈¤¤Ç¤¤¬¤¤ ¤¬¤¤ ‹∏ ! î¤∏ ∏‰Ç¤ê“ ¤¤∏Ó¤¤ˆ ꤉ √¤flÛÛ¤¤ Ö¤ √¤î¤¤, Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ȥ¤‰ê ‹õ¤Ø √¤î¤‰; äÛ¤‰ ¤flȤ¤ê“ ≈¤·í¤ : ``≥¤flŒ¤¬¤‰  è ‹ê ? Œ¤›ÛÁ∏ ≥¤¤‰±ê“ ≈¤¤Ç¤¤¬¤¤ è∆ ¤¬¤¤î¤¤ ?'' Û¤¤¿¤fl¬¤‰ ꈤ : ``Á ¤ Œ¤À¬¤‰ Œ¤◊‹∏“ ¤¬¤¤î¤¤, ≥¤¤‰ äÛ¤ Œ¤∆ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≥¤‰ ≤¤‰; äÛ¤‰ ≥¤¤‰±ê“ Œ¤›ÛÁ∏ ¤¬¤¤à, ≥¤¤‰ äÛ¤ Œ¤∆ ‘ˆ∏fl Ȥ¤‰√¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≥¤‰ ≤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Á ¤Û¤‰ Œ¤À¬¤‰ Œ¤›ÛÁ∏ ≥¤¤‰±ê“ ≈¤¤Ç¤¤¬¤¤ ¤¬¤¤î¤¤ ˆÂ, ≥¤ ¤Û¤‰ ∏¤‰¬¤¤∆ Ö¤≥¤‰ ˆÀ.'' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ õ¤fi¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤¤◊∏fl◊ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ∏¤è≥¤“¬¤‰ Û¤† ê“≥¤¤. Û¤‰Œî¤flÖȤ ¤˚Ȥ“‰ Ö‰ê ։Ϥ¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ꓉Ȥfi Á‰Œ¤¤◊ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ê‰∏¬¤fi Û¤† ≤¤¤î¤. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á Ó¤“fi“ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ≥¤‰Ÿ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Ó¤“fi“ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰. Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fl◊ ÁflϤ¤¬¤ Ó¤“fi“ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰ ÖÛ¤˙ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi Ó¤“fi“ 椓¤ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤¤‰ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ ꤬¤·¬¤Ã¤◊√¤ í‰. ¯∏¤‰√¤¬¤¤‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê¤◊à Œ¤»≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰, Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰; Ó¤“fi“¬¤‰ ≈¤¤‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤°¬¤‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ֤ʋ»Û¤¬¤fi Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi “¤Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ǥ¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. “¤‰√¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤flǤfi Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤ ꓉ ≥¤‰¬¤‰ ¤‰™¤±fl≈¤∞¤fl◊ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤¤¿¤ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi ¬¤≤¤fi. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤ Ó¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ò¤∞¤¤Ç¤“¤ Ǥ¤˚Ȥ¤ Ǥ¤È¤fi ≈¤±ñ¤ “ˆ‰, Ö‰ Á ≥¤¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Ǥ“fi Ó¤¤‰Ã¤¤ √¤∞¤¤î¤. Ö¤‰.≈¤fi.±fi.Œ¤¤◊ êfi‹±î¤¤“fl◊ å䓤î¤, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤Ãî¤ √¤∞¤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ó¤“Œ¤ í‰. Ö¬¤¤≤¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Ö¬¤‰ ò¤“±¤◊ò¤“Œ¤¤◊ Ϥ„º¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤‰, Ö‰ ê◊à ≥¤◊∏fl“Û≥¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ±¤Êè˚“¬¤‰ ≥¤¤Ï¤¬¤fi »‹“∏ ꓬ¤¤“¤ ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤‰ ꤬¤‰ Ö¤Áê¤È¤ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Öõ¤·ê ≈¤±‰ í‰ : `Ϥ¤à“Ȥ ܬ»‰èÓ¤¬¤.' ±¤Êè˚“¬¤‰ ê¤◊à Á ¬¤ Û¤Œ¤†î¤ ≥“‰ Ö¤ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤∏∏‰ ֤Ϥ‰ í‰. ±¤Êè˚“¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊ê ¬¤≤¤fi. Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †ˆ‰“ Ö¤“¤‰√î¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤¤◊√¤Îfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ Ϥۤ‹≥¤Œ¤¤◊ Á≤≤¤¤ ¤◊¿¤ Œ¤ˆ¤Œ¤¤“fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Á. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

[`ä·∏¤¬¤î¤£¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1957] ❀

“¤ô¤Û¤¬¤fi õ¤¤‰˚Ȥfi Ó¤“fi“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö¤‰†“ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Á‰Ï¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ ¿¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≤¤¤î¤. Ó¤“fi“ ê‰ÎϤ¤à †î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ։꿤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ! Œ¤ˆfi ¬¤∏fi¬¤¤◊ ꤉≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ “Ǥ±≥¤¤‰, ≥“‰ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ Œ¤¤àȤ¤‰¬¤¤ Œ¤¤àȤ¤‰ çò¤≥¤¤‰ çò¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤ˆfiÛ¤¤√¤“Œ¤¤◊ ä“≥¤fi ֤Ϥ‰È¤fi. Œ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ ÁϤfl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ¤‰±fi õ¤¤È¤fi √¤î¤‰È¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤¤‰ ≥¤“≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ։Ϥ¤◊ ¬¤‰ ։Ϥ¤◊ äfi¬¤‰ ê≈¤±‰ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤àȤ õ¤¤È¤fi¬¤‰ √¤î¤¤‰ ¬¤°ê¬¤¤ √¤¤Œ¤‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ∏ÎϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤‰È¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ 25 Ó¤‰“ Ö¬¤¤Á Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤·“fl◊ ¬¤ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ Ó¤“Œ¤¤î¤¤‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ò¤◊˚fi¬¤¤‰ ǤfiȤ±¤‰ ≈¤ê±fi ≈¤Ã¤fl¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. ¥¤∞¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ 25 Ó¤‰“ Ö¬¤¤Á ∏Îfi ê¤Øñfl◊ ! Ö¤Á‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ífl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰î¤ Ö¤ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤¬î¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ˆêfiê≥¤ í‰. Ó¤“fi“ ≥¤¤‰ “¤ô¤Û¤ í‰ “¤ô¤Û¤. ꈤ‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ê“fi Ö¤≈¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi õ¤¤‰˚Ȥfi ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ

❀

“¤‰√¤fi¬¤‰ ۤϤ¤È¤ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤‰ Ö‰ê “¤‰√¤fi “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ˆ¤≤¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê“fi ‹Ã¤ô¤¤ Œ¤¤√¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ``ä¤à, ≥¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ “¤‰√¤≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ǤȤ¤Û¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi á‹π‰¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ “ˆfi ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤˚Ȥfl◊ êÚ˚ Ϥ‰™fi¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤fi±¤ Ó¤fi∏¬¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰ ?'' “¤‰√¤fiÖ‰ 䵤“ Ö¤≈‰, ``Ö¤ ۤϤ¤È¤ ê∏fiê ê∏fiê Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤¬¤‰ Á±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ °Ï¤fi “˙¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ ê‰ Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ è“‰ê Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl◊∏“ ∏‰ˆ¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰.''

❀

❀

338 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 339

“è≥¤‹≈¤µ¤≤¤fiî¤ Ï¤¿¤fl ä¬¤ê

Û¤flȤä Û¤¤‰¬¤¤Œ¤ˆ¤‰“

“‰È¤√¤¤±fi¬¤fi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ê¤‰à “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤‰™fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Áତ‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi ¤‰Û¤Ó¤¤‰ ? Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤Ó¤¤‰ ? ¬¤ˆÕ ? ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏¤‰Ú¤ ¬¤ˆÕ ∏‰ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ ≈¤‰È¤¤◊ √¤∞◊√¤¤◊™ñ¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰, Á‰ “è≥¤‹≈¤µ¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Û¤≥î¤ †∞¤‰ í‰. Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ »è≥¤ ¤¤Î꤉ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ Œ¤¬¤flÚ‰ Œ¤¤˚‰ “è≥¤‹≈¤µ¤ õ¤‰≈¤fi “¤‰√¤ í‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ê∏fi ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. †‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤‰ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤¤êfi¬¤fi ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ꓉ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ “è≥¤‹≈¤µ¤ Ȥ¤√¤fl ¬¤ˆÕ Á ≈¤±‰ ։Ϥfi 99.9 ˚ê¤ Ç¤¤≥¤“fi ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ϤÎfi ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤Îê Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Á Ö‰¬¤‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ȥ¤√¤‰. »“fi »“fi¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤¬¤¤‰ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Á õ¤‰≈¤¬¤‰ ¤¤Îꬤ¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê≤¤fi ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Ó¤¤◊≥¤ ≈¤±ñ¤‰ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ õ¤‰≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤“õ¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¤≥¤¤ ê‰ ‹≈¤≥¤¤ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤◊ “¤‰√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ “¤‰√¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ꤉à Û¤¤‹ ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤‹≥¤î¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤∞¤ Á¬Œ¤‰ í‰ ≥“‰ ‹ ¤È¤êflȤ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl “¤‰‹√¤Ú˚ Œ¤¤≥¤¤ ê‰ ‹≈¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤Îê ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö‰¬¤¤ Û¤≥¤≥¤ Û¤◊≈¤êŸ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ ¤¤Îꬤ‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤‰ Ó¤“≥¤¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰ : ¤¤Î≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤≥¤≥¤ Û¤◊Û¤√¤Ÿ. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi õ¤‰≈¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤◊ Á◊≥¤flÖ¤‰ ô¤î¤¬¤¤◊ Á◊≥¤fl¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ô¤î¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ “è≥¤‹≈¤µ¤ Ö‰êÛ¤¤‰√¤∞¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ õ¤‰≈¤fi í‰. “è≥¤‹≈¤µ¤ Ö‰ ꤉à ÖÛ¤¤¿î¤ “¤‰√¤ ¬¤≤¤fi. ꤉ତ‰ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfi Á ¤¬î¤fl◊, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ “¤‰√¤¬¤‰ ±¤◊äfi Ó¤ê¤î¤ í‰, Œ¤¤¬¤Ï¤∏‰ˆŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤·Î√¤¤‰ ê¤Øfi ≈¤∞¤ Ó¤ê¤î¤ í‰. ˆÏ¤‰ Á‰¬¤¤‰ ÜȤ¤Á ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¤¤êfi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤µÏ¤ ≈¤‹≥¤î¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi (Ö‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á `ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤‹≥¤î¤¤◊' ¤¬¤fi ÁÓ¤‰), ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ í‰. “è≥¤‹≈¤µ¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl ä¬¤ê “¤‰√¤ ≥¤¤‰ í‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤ »»±¤˚¬¤¤‰. ±¤‰¬¤¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤‰±‰È˚fi

È¤Õ ¤fl Û¤flȤä í‰ ¬¤‰ Û¤Û≥¤fl◊ í‰, ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤ˆ¤‰“≤¤fi  ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤fi í¤È¤ ∏¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤‰Ø¤◊ ≈¤“ ò¤Û¤Ï¤¤≤¤fi ∏¤◊≥¤¬¤fi í¤“fi ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤‰Ø¤◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ í¤È¤ °Ã¤ ≈¤“ ò¤Û¤Ï¤¤≤¤fi °Ã¤¬¤¤ £¤¤¬¤≥¤◊≥¤flÖ¤‰ Û¤≥¤‰Á “ˆ‰ í‰, °Ã¤¬¤fl◊ Ö¤“¤‰√î¤ Ï¤¿¤‰ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤fi Û¤·êϤ‰È¤fi í¤È¤¬¤‰ ¤¤Îfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi “¤Ç¤ Œ¤¿¤Œ¤¤◊ õ¤¤˚Ϥ¤≤¤fi åȤ˚fi ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤¤‰ “Û¤ ê‰ í¤È¤ Œ¤¤‰Ø¤ ≈¤“ ò¤Û¤Ï¤¤≤¤fi õ¤¤Œ¤±fi ꤉Œ¤Î Ö¬¤‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ¤¬¤‰ í‰; ǤfiȤ, ê¤Î¤ ±¤ò¤ ê‰ Ó¤fi≥¤Î¤¬¤¤◊ õ¤¤™¤◊ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰. “¤‰Á ۤϤ¤“‰ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ È¤Õ ¤fl ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ ≈¤fiϤ¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ Ö¤◊≥¤“±¤◊Œ¤¤◊ †Œ¤fi “ˆ‰È¤¤‰ Œ¤Î Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰ í‰, Ö¤◊≥¤“±¤◊ ≈¤“ õ¤¤‰˚fi “ˆ‰È¤fi Œ¤Î¬¤fi ≈¤¤‰≈¤±fi åǤ±fi †î¤ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤fi »¤± Ϥ¤Î¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ò¤Û¤Ï¤¤≤¤fi Ǥ“fi ≈¤±≥¤¤ Ϥ¤Î Ö¬¤‰ ˚¤È¤ Ö˚ê‰ í‰. ≈¤√¤¬¤¤◊ ≥¤‹Î◊Œ¤¤◊ È¤Õ ¤fl¬¤fi »¤± ò¤Û¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤◊Ǥ, Œ¤¤≤¤¤ ¬¤‰ Ϥ¤Î¬¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤‰È¤‰‹“ Œ¤¤˚‰ È¤Õ ¤fl ›ê’Ϥ¬¤¤à¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ÖèÛ¤fi“ ¬¤fiϤ±‰ í‰. Œ¤‰È¤‰‹“¬¤¤‰ ≥¤¤Ï¤ ꉌ¤‰î¤ ê‰Ÿ Á≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ‹≈¤µ¤¬¤¤‰ äí¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ú¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ È¤Õ ¤fl¬¤¤‰ í·˚≤¤fi ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰. √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ È¤Õ ¤fl Ö¬¤‰ Œ¤¿¤ Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi Ó¤“∏fiۤΉǤŒ¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤õ¤¤‰ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤¤‰ “Û¤ ¬¤‰ √¤flȤ¤ ¤ÁÎ Û¤Œ¤¤¬¤ ä¤√¤‰ Ȥà ≥¤‰¬¤¤◊ ¥¤∞¤ ˚fi≈¤¤◊ ∏flǤ≥¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi √¤“Œ¤fi ¿¤¤‰Ï¤¤à ÁÓ¤‰. “¤‰Á ۤϤ¤“‰ 2-3 È¤Õ ¤fl √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi Û≤¤·Î Ó¤“fi“Ϥ¤Î¤Ö¤‰¬¤fi õ¤“ ¤fi Ö¤‰ífi ≤¤Ó¤‰. Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¥¤∞¤õ¤¤“ È¤Õ ¤fl ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤Ï¤¤≤¤fi õ¤¤Œ¤±fi ä≈¤“¬¤¤ ô¤¤“¤‰ ≥¤≤¤¤ õ¤fiê∞¤¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ ¬¤fiêÎfi Áà õ¤¤Œ¤±fi ꤉Œ¤Î ¤¬¤‰ í‰. Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fi ê‰ Ï¤Õífi¬¤¤ ±◊Ǥ ≈¤“ È¤Õ ¤fl¬¤¤‰ “Û¤ ò¤Û¤fi¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±Ï¤¤≤¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ˆÎϤfi ≈¤±‰ í‰, ±◊Ǥ≤¤fi ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊ Ö˚êfi †î¤ í‰. ∏“¤Á ≈¤“ È¤Õ ¤fl ò¤Û¤Ï¤¤≤¤fi »¤î¤∏¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤fi Û¤·êϤfi “¤Ç¤‰È¤fi í¤È¤ ¤¤ÎϤ¤≤¤fi ˆÏ¤¤¬¤fi Ó¤fl‹º ≤¤¤î¤ í‰. ˆ“‹êÓ¤¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi

[`î¤fl¬¤¤Ü˚‰± ¬¤‰Ó¤¬Û¤ ϤȱŸ' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

[`≥¤◊∏fl“Û≥¤fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 1952] ❀

»flϤ¤“¤

†‰ÁŸ ꤉ȤŒ¤‰¬¤

≈¤„≤Ϥfi¬¤fl◊ ≈¤± »¤±fi¬¤‰ Ϥí·˚≥¤¤ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ »flϤ¤“¤ Ö‰ êfl∏“≥¤¬¤fi ÁϤÈȤ‰ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi ꓤŒ¤≥¤ í‰. »è≥¤ Ö¤àۤȤ∆±, ¬î¤flìfiȤ∆± Ö¬¤‰ î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¤◊ Á ։Ϥ¤ »flϤ¤“¤ ê¤◊àê √¤∞¤¬¤¤≈¤¤¥¤ Û¤◊ÇŒ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö≥î¤◊≥¤ ™◊±¤ Œ¤flȤê Ö¤àۤȤ∆±¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ “‰è‹Ï¤ê¬¤¤◊ Ö“¿¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ò¤“¤‰¬¤‰ ˆ·◊»¤Î¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ֤Ϥ¤ »flϤ¤“¤ Ϥ¤˚‰ êfl∏“≥¤‰ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±‰È¤fl◊ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi ꓉ í‰.

340 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 341

ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰ Ö‰ê ê‰Ï¤fi ê“fl∞¤≥¤¤ í‰ ê‰ Û¥¤fi¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ êfl◊Ϥ¤“¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à †∞¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ !

Ó¤fläۤ◊√¤¡ˆ Û¤¤Œ¤‹î¤ê≈¤¥¤¤‰ 椓¤ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Á‰ ¤ˆ¤‰Î¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ϥ˙¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉à ꤉à Ȥ‰Ç¤ “≥¬¤ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤fi†◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ä‰√¤¤ ÛϤÈ≈¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ú˚ ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤‰ õ¤·◊˚≥¤¤◊ õ¤¤È¤fi ≥¤‰¬¤‰ √¤¡◊≤¤Ë≈¤‰ ∏fiò¤¤Ÿî¤flÚ¤fi Ö¬¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Û¤∏¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ»¤∏¤“ Û¤¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤, Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö√¤≥¤fl◊ Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö¤Á≤¤fi ¤¤“‰ê ϤڤŸ ≈¤“ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤Û¤◊√¤¡ˆ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹ˆ≥¤¤Ï¤ˆ≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ê Á∞¤¤Ï¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ä¤√¤ Ö¤ ¬¤fiõ¤‰ (Û¤ˆ‰Á »‰“»¤“ Û¤¤≤¤‰) Ö≈¤¤î¤ í‰ : ≥¤fiÛ¤ ꤉˚fi Á¬¤Û¤◊Ç ꤉ ¿¤¤“∞¤ ꓬ¤‰Ï¤¤È¤‰  ‹Ï¤Ó¤¤È¤ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ ꤉ Ö≈¤¬¤‰ ˆfi ≈¤Â∏¤ ‹ê ˆflÖ‰ ֤“ ¤Ø¤î¤‰ ˆflÖ‰ ä‰∏ä¤Ï¤, ÛϤ¤≤¤ŸÏ¤„‹µ¤ ֤“ æ‰Ú¤¤‹∏ ∏Â≥∆ êfi ∏flÚ˚≥¤¤ Û¤‰ êÂÛ¤fi êÂÛ¤fi ꤋ≥¤È¤ ∏fl∏ŸÓ¤¤î¤∆ à. Û¤. 1000 ê‰ ¤¤∏ 䤉√¤¬¤fi ≈¤±fi; ֤“ ä¬¤ê‰ Œ¤¤“‰ Ϥˆ Ö≈¤¬¤fi ÖۤȤfi ∏Ó¤¤ ꤉ ≥¤¤‰ è, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ ∏fl∏ŸÓ¤¤ ꤉ äfi ä·È¤≥¤¤ ˆflÖ¤ êÂÛ¤fi ¤‰ˆ¤‰Ó¤fi Œ¤∆ ‹√¤“ ≈¤±¤ ≤¤¤,  ∏flǤ≈¤¡∏ ¤¤≥¤ ¤◊ ∏ Ö¤ †≥¤fi ˆÂ. ꤉à äfi ≈¤¡† ê‰ ä≈¤“ ‹êÛ¤fi Œ¤ˆ¤≈¤fi±¤ ê¤ Ö¤ ≈¤±¬¤¤ Ǥfl∏ ä¬¤ê¤ ˆfi ꤉à 䤓fi ∏¤‰Ú¤ ê‰ ‹ ¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤ Û¤ê≥¤¤. Áˆ¤◊≥¤ê ä¬¤ê‰ Ö≈¤¬¤‰ Ö◊√¤ Œ¤∆ ê¤‰à Œ¤flÇî¤ ÖϤ√¤fl∞¤Ë≈¤fi Ö◊≥¤:Ó¤¥¤fl ä‹∏≥¤ ˆ¤‰ê“ ¤Ø †≥¤¤ ¬¤ˆÕ, Ϥˆ¤◊≥¤ê Œ¤ê∏·“ ¬¤ˆÕ ‹êÛ¤fi ¤¤˙‹¬¤‹Œ¤µ¤ êfi ‹ê Ϥˆ Ö¤ê“ ä¬¤ê¤‰ Û¤≥¤¤ Û¤ê∆. Û≤¤·È¤ø‹Ú˚ Û¤‰ äȤ‰ ˆfi ꈤ †Ï¤∆ êfi 䤓≥¤ ꤉ Û¤≥¤¤¬¤‰ ֤“ ‹√¤“¤¬¤‰ Ϥ¤È¤fi ÖŒ¤flê ¤¤ˆ“ êfi ≈¤¡† Ö≤¤Ï¤¤ Ïè≥¤î¤¤◊ ≤¤fi; ≈¤“◊≥¤fl î¤≤¤¤≤¤Ÿ ø‹Ú˚ Û¤‰ ∏‰Ç¤¤ †î¤ ≥¤¤‰ Ϥˆ Û¤ ¤ Œ¤¤¥¤ ¤¤˙ ‹¬¤‹Œ¤µ¤Ë≈¤ ˆfi ≤¤fi ֤“ Û¤õõ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥˆ Ö◊∏“ ê‰ ˆfi Ó¤¥¤fl ≤¤‰. ÖϤ√¤fl∞¤Ë≈¤ Ö◊≥¤:Ó¤¥¤flÖ¤∆ ê‰ ¤Ø †¬¤‰ Û¤‰ ˆfi ∏‰Ó¤ ꤉ Û¤∆걤‰ Ϥڤ¤‰⁄ ≥¤ê ¤¤˙ Ó¤¥¤fl ê‰ Ö¿¤fi¬¤ ˆ¤‰ê“ Œ¤ˆ¤∏fl∏ŸÓ¤¤ 䤉√¤¬¤fi ≈¤±fi ≤¤fi. ∏‰Ó¤ ê‰ ≈¤fl¬¤“flº¤“ ê‰ Ö‹Ã¤È¤¤Ú¤fi ꤉à ê¤‰à ‹Û¤≥¤¤“‰ 䤓≥¤ ê‰ ê¤È¤‰ ä¤√ê¤Ó¤ Œ¤∆ õ¤Œ¤ê äfi õ¤·ê‰; ≈¤“◊≥¤fl Áˆ¤◊ ≥¤ê √¬¤Ë≈¤ Û¤·î¤Ÿ ê¤ ä∏î¤ ≥¤≤¤¤ 䬤êfi Û¤∏’√¤fl∞¤Ë≈¤fi ‹ê“∞¤¤∆ ê¤ ÖŒ¤È¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤ ∏·“ ≤¤¤, Áˆ¤◊ ≥¤ê 䬤 Ö◊≥¤:Ó¤¥¤flË≈¤ ‹¬¤Ó¤¤õ¤“¤∆ ê¤ ê¤ ¤· ∏‰Ó¤Ï≈¤fi ˆ¤‰ “ˆ¤ ≤¤¤, Ϥˆ¤◊ ≥¤ê 䬤 ‹Û¤≥¤¤“¤∆ ê¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ Û≤¤¤î¤fi ֤“ Û¤flǤۤ◊≈¤‹µ¤∏¤î¤ê êÂÛ¤‰ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤ ≤¤¤ ? Ó¤≥¤ê¤∆ ê‰ Ó¤≥¤ê¤∆ ≥¤ê 䬤 Œ¤ˆ¤Ó¤¥¤flÖ¤∆ êfi ò¤¤≥¤ê ≈¤fi±¤î¤∆ Û¤ˆ≥¤¤ ֤ ≤¤¤ ≥¤¤‰ äfi Ö≈¤¬¤‰ ¿¤Œ¤ŸË≈¤fi ≈¤¡¤∞¤ ꤉,  ¤·Ø¤ 䤓≥¤ Ö≈¤¬¤‰ ˆ¤±‘≈¤Á“Ϥ≥¤’ Ó¤“fi“ Œ¤∆ ê¤î¤Œ¤ “Ǥ Û¤ê¤ ≤¤¤. Ö≈¤¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤¤∆ ¬¤‰ ≈¤¡∏¤¬¤ ‹ê ˆflÖ‰ Ó¤flä Û¤◊Ûꤓ ꤉ Ϥˆ Ö ¤ ≥¤ê äfi ≤¤¤‰±‰ ¤ˆfl≥¤ ∏ “Ǥ Û¤ê¤ ≤¤¤. √¤¤Â“¤◊√¤, “¤Œ¤¤¬¤flÁ, ê ¤fi“, ¬¤¤¬¤ê, ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤, £¤¤¬¤∏‰Ï¤, ≥¤flꤓ¤Œ¤, ։ꬤ¤≤¤, ¬¤“‘Û¤ˆ, Œ¤fi“¤◊ Ü≥‹∏ Û¤∆걤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰ êfi ≈¤“◊≈¤“¤ 䤓≥¤ ê‰ °∞¤Ÿ ≈¤¡¤∞¤ Œ¤∆ õ¤‰≥¤¬¤¤ ‘Û¤õ¤¬¤ ê“≥¤fi “ˆfi ≤¤fi. Ö ¤ fi Œ¤¤√¤Ÿ “ˆ¤ ≤¤¤ ‹ê Ϥˆ Œ¤ˆ¤Ö◊≥¤:Ó¤¥¤fl ê¤ ÖŒ¤È¤ 342 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ˆ˚≥¤¤ õ¤È¤∆ ֤“ 䤓≥¤ Œ¤∆ £¤¤¬¤Û¤·î¤Ÿ ¤Ø¬¤‰ ê¤ ≈¤·“¤ ÖϤê¤Ó¤ ‹Œ¤È¤ †Ï¤‰. Ö≈¤¬¤fi 䬬¤‹≥¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fi∆ êfi ≥¤¤‰ fi »ìŸ ˆÂ êfi Û¤õõ¤‰ ‹Œ¤¥¤Ë≈¤fi Û¤∏’√¤fl∞¤ – Û¤Œ¤·ˆ ꤉ Öõífi ≥¤“ˆ ¤Ø¤≥¤‰ õ¤È¤‰. Ϥˆ ‹Œ¤¥¤¤∆ ê‰ ¬¤¤Œ¤ Û¤◊¤, Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤, ÛϤ¤≤¤Ÿ≥√¤, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi‹≥¤ êfi ‹Ï¤Ó¤fl‹º, £¤¤¬¤õ¤¤‹“¥î¤ êfi 䬬¤‹≥¤, Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“¤∆ ê¤ Û¤fl¿¤¤“ Ü≥‹∏ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê ˆÀ. Û¤ ¤ Û≤¤·È¤ Û¤◊≈¤‹µ¤î¤¤∆ ê¤ Œ¤·È¤ ÖÂÛ¤fi Ö◊≥¤“Û¤◊≈¤‹µ¤î¤¤◊ ˆfi ˆÂ. Œ¤¤‹Û¤ê≈¤¥¤¤‰ Œ¤∆ í≈¤‰ ˆflÖ‰ Ö¬¤‰ê 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Ȥ‰Ç¤, †‰ êà Ö‰ê ≈¤¥¤¤∆ ꤉ ≈¤Ø¬¤‰ ê‰ ‹Û¤Ï¤¤ êäfi äfi ¬¤ˆÕ ÖϤ√¤≥¤ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ, Ϥˆ àÛ¤ √¤¡◊≤¤ 椓¤ Û¤◊√¤¡‹ˆ≥¤ ˆ¤‰ ê“ ≈¤¤™ê ¤◊¿¤flÖ¤∆ êfi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤∆ Û¤¤∏“ ‹ê √¤î¤‰ ˆÀ, Û¤¤‰ ä≈¤“¤‰è≥¤ ˆ‰≥¤fl Û¤‰ ˆfi ‹ê ˆÀ. ∏‹¬¤ê, Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê ֤“ Œ¤¤‹Û¤ê≈¤¥¤¤∆ ê¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê Ȥ‰Ç¤¤∆ ê‰ Û¤¤≤¤ û∏¤ ˆ¤‰¬¤‰ ≈¤“ äfi ê◊à Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ äÛ¤Œ¤∆ ÖÂÛ¤‰ Ö¤≥¤‰ ˆÀ ‹ê †‰ ‹êÛ¤fi Öõí‰ √¤¡◊≤¤ êfi ≥¤“ˆ Û¤◊√¤¡¤˙ ֤“ ä≈¤ê¤“ê Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ. Ö◊√¤¡‰° ≈¤¡ê¤Ó¤ê √¤∞¤ Ö≈¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ê‰ ÖÂÛ¤‰ Öõí‰ Û¤fl≈¤¤™ñ Ȥ‰Ç¤¤∆ ê‰ Û¤◊√¤¡ˆ Û¤Œ¤î¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ≈¤¡‹Û¤º ‹ê ê“≥¤‰ ˆÀ, ֤“ Ϥˆ¤◊ ê‰ ≈¤¤™ê√¤∞¤ äfi 䬤 √¤¡◊≤¤¤‰ ê¤ ¤±¤ Ö¤∏“ ê“≥¤‰ ˆÀ. ∏‰Ó¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤∆ ê‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ≈¤¥¤¤∆ Û¤‰ äfi ÖÂÛ¤‰ 䵤Œ¤ Û¤◊√¤¡ˆ ≥¤Â“ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ, ֤“ ≈¤¤™ê¤∆ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ϥˆ “¤‰õ¤ê Ϥ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ. ≈¤“◊≥¤fl ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ≈¤¥¤¤∆ ê‰ Û¤Â걤∆ Ö◊ê¤∆ Œ¤∆ ˆû†“¤∆ Ȥ‰Ç¤ ∏‰Ç¤≥¤‰-äȤ˚¤≥¤‰ ˆflÖ‰ Û¤¤‰-∏¤‰Û¤¤‰ Ȥ‰Ç¤¤∆ ê¤ ≈¤Ø¬¤‰ ‰√î¤ ‹¬¤êȤ Ö¤¬¤¤ ֤“ äۤ꤉ ≈¤Ø¬¤‰ ê‰ ¤¤∏ ∏Û¤- ¤fiÛ¤ Ȥ‰Ç¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤î¤flè≥¤ ‹Œ¤È¤ †¬¤¤; ֤“ àÛ¤fi ≥¤“ˆ ‹Œ¤È¤‰ ˆflÖ‰ Û¤¤Â-∏¤‰ Û¤¤Â Ȥ‰Ç¤ ։ꥤ ꓬ¤‰ ê‰ ¤¤∏ 䬤 ꤉ ê◊àÖ‰ê ¤¤“ ≈¤Ø ≈¤Ø ê‰ ä¬¤Œ¤∆ Û¤‰ Ö‹¿¤ê ä≈¤î¤flè≥¤ ¤fiÛ¤-≥¤fiÛ¤ Ȥ‰Ç¤ õ¤fl¬¤‰ †¬¤¤ : ÖÂÛ¤¤ ꤌ¤ ‹ÁÛ¤¬¤‰ êäfi ‹ê ˆ¤‰√¤¤ Ϥˆfi †¬¤ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ. ✳

Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤¤ êî¤fl⁄ í‰ ê‰ √¤¡◊≤¤Œ¤¤Î¤ 椓¤ Ö≤¤Ï¤¤ Áfl∏¤ Œ¤¤‹Û¤êË≈¤‰ 䵤Œ¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤ ֤Ϥ¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¤≈ êŸ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! Ö¤ Û¤∆걤‰ ≈¤±Ï¤¤Îfi ≈¤¥¤¤Ï¤‹È¤Œ¤¤◊ Á‰ Á‰ Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤fi í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊à ≈¤∞¤ ‹ˆ≥¤¤Ï¤ˆ≥¤¤ Á∞¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ۤϤŸ î¤Ó¤ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤Â“ ꓬ¤¤“¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤‰ Á Ö¤≈¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤ Û¤‰Ï¤ê‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤Â“ ꓉Ȥfi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ˆ†“¤‰ Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi î¤≤¤¤Œ¤‹≥¤ Á‰ Á‰ ≈¤fi“ۤϤ¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤fi, ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤fi“ۤϤ¤¬¤fl◊ Á ꤌ¤ ¤†Ïî¤fl◊ í‰. êà õ¤fiÁ ÁŒ¤Ï¤fi ¬¤‰ êà ¬¤ ÁŒ¤Ï¤fi, êà õ¤fiÁ Û¤¤“fi Ȥ¤√¤Ï¤fi ¬¤‰ êà Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤√¤Ï¤fi, Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡≥ê ÁŒ¤¬¤¤“¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Ö¬¤‰ “fl‹õ¤ ä≈¤“ í‰. ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ [`Ó¤fläۤ◊√¤¡ˆ' : ä¤√¤ 2Œ¤¤◊ 1927Œ¤¤◊ ꓉Ȥ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 343

`ÖȤ ÖŒ¤fi¬¤'

Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤

Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤≥¤Ã¤‰∏, ø‹Ú˚ä‰∏ Ö¬¤‰ ‹ˆ≥¤Ã¤‰∏ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ Á. Œ¤¤“fi¬¤‰, Ȥ±fi¬¤‰, Ϥ¤∏‹Ï¤Ï¤¤∏ ê“fi¬¤‰, ≈¤√¤‰ ≈¤±fi¬¤‰, ê‰ õ¤·≈¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤≤¤fi Ö‰ ä‰∏ ÁϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤ ¤¿¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Á. Û¤Œ¤¤Á Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≤¤≥¤fi ÁϤ¤¬¤fi, ê¤î¤Ÿ¬¤fi ≈¤º‹≥¤Œ¤¤◊ ‹Ã¤¬¬¤Œ¤‹≥¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi. Ö‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î Áତ‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤„º ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤¤“fl ä‰∏ ֤ϤÓî¤ê ≈¤∞¤ í‰. ≥¤ª¬¤ Û¤¤∏¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ Û¤·“¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰. äõõ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤‰ ¤¤Ï¤fiÛ¤ ¤fl‹≥¤Ö¤‰¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≈¤¡˝¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ꉌ¤ ˚¤ÎϤ¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤≥¤Ã¤‰∏¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤∏“ †ÎϤfi Û¤◊≈¤ ꉌ¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ö‰ê Á ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤¤“ ¤¤Îê ¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ ¤‰ Á∞¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤¬¬¤‰¬¤¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤“Û≈¤“‹Ï¤“¤‰¿¤fi í‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰˚Ȥ¤ Á ꤓ∞¤≤¤fi ≥¤‰ ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ȥ±¤à åäfi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ ê‰ ¤¬¬¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ ¤ÎϤ¤¬¤ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤ê“¤“¤‰ ê¤ØϤ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ≈¤∞¤ Ö¤ Á √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“≈¤¤‰Ú¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤, ¿¤Œ¤Ÿ‹¬¤Ú™ Ö¬¤‰ ꤓfl‹∞¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi “¤‰Á¬¤fi ò¤˚Œ¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¬¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi, ۤϤŸ¬¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤fi ø‹Ú˚ “¤Ç¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ֤Ϥ¤ ꤌ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰. Û¤µ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≤¤≥¤¤◊ Á ≈¤¡‰Œ¤Û¤◊ ¤◊¿¤ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰. √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ê™∞¤ ꤌ¤ ȤϤ¤∏¬¤fl◊ í‰. ȤϤ¤∏ õ¤¤‹“¥î¤≤¤fi, Û¤‰Ï¤¤≤¤fi, ۤϤŸ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö◊≥¤“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi `ÖȤ ÖŒ¤fi¬¤' ¤¬¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ( ¤¿¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ։Ϥ¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Ö“ ¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ `ÖȤ ÖŒ¤fi¬¤' ꈉ í‰.) ≈¤ÂÛ¤¤ Û¤◊ò¤“Ϥ¤ Ö‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ ÁË“¬¤fl◊ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Û¤◊ò¤“Ϥ¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ÁË“¬¤fl◊ í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤ô¤¤◊¿¤ ¤¬¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ √¤Î‰ ä≥¤¤“Ϥfi Ö‰ ȤϤ¤∏¬¤fi »“Á í‰. Ö≈¤“¤¿¤fi¬¤‰ ‹Ó¤ô¤¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊, ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ ‹¬¤“≈¤“¤¿¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤◊ê˚Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ê ó·“≥¤¤¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ ê“Ϥ¤ Û¤¤“fl ¤fi° ó·“≥¤¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Ö¬î¤¤î¤ »fi˚≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ¤‰Ï¤±¤î¤ í‰. ä‹Ï¤Ú¤¤◊ Ö¬î¤¤î¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤fl ¬¤ “ˆ‰, Á·¬¤¤ ֬¤¤◊ ∏flÚ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ Ö¤‰í¤◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤, ۤȤ¤ˆÛ¤◊≈¤, Û¤ˆê¤“ ≥¤≤¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ϥ„‹µ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ê“Ϥfl◊, Ö‰ ȤϤ¤∏¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ í‰. ∏flÁŸ¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ǥ¤‰± äflȤ¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ȤϤ¤∏‰ ê∏fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤¡≥î¤‰ê ¯∏¤¤◊ Û¤¤›µÏ¤ê≥¤¤¬¤¤‰ ä∏î¤ ≤¤¤î¤, Û¤Œ¤¤Á Ö‰ê Ï≈¤ê êfl˚fl◊ ¤ í‰ Ö‰ Ϥ„‹µ¤¬¤fl◊ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤, ։Ϥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ȤϤ¤∏‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ≤¤¤î¤, ꤉ତ¤‰ ≈¤∞¤ ۤϤŸÛϤò¤¤≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, Ö¬¤‰ ≥¤˚Û≤¤ Û¤Œ¤¤Á ¤fl‹º¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤, Ö‰˚Ȥfi Á Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ ȤϤ¤∏‰ “¤Ç¤Ï¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ê“Ϥfi Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ √¤Œ¤‰ í‰, Û¤flǤ √¤Œ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤flǤ¤‰≈¤Ã¤¤‰√¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ˆ¤‰±Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ÁË“fi í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰˚’Û¤ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ∏fi™ 14 ։ꓬ¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ö¤Á‰ 1/4 Ö‰ê“ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ˆÏ¤‰, Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ä◊±¤“¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ 䤓≥¤¬¤fi “¤‰Á Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤fi Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö¤¿¤¤“, Á‰Œ¤¤◊ »‰“»¤“ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ ≥¤‰¬¤¤ ä·‹Œ¤‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤“ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Û¤¤˙ ¤fiŒ¤¤◊ °Ï¤Ï¤¤ Üõí≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ö ¤Á¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤‰ ∏Û¤Œ¤¤ ä¤√¤ Á‰˚Ȥfi ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ¬¤ˆÕ≥¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤Ã¤¤‰√¤¤‰ ≈¤“ ê¤≈¤ Œ¤·êϤ¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤, Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfi †‰àÖ‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰¬¤fi ‰√î¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Û¤Œ¤°Ö‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö¤¬¤◊∏ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ÖŒ¤flê Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ϥ˚¤Ï¤fi †î¤ ≥“‰ Ö¤¬¤◊∏ Ó¤¤‰êŒ¤¤◊ ≈¤‹“∞¤Œ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö¬î¤¬¤¤ Û¤flǤ¬¤‰ ˆ¤‹¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤, Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰ Ö¤¬¤◊∏ 䤉√¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ ÜÚ˚ í‰. ‹õ¤¬¤flä¤à √¤fi# Ó¤¤ˆ

[`ê¤È¤‰È¤ê“ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' : ≈¤flÛ≥¤ê 5]

[`√¤flÁ“¤≥¤‹Œ¤¥¤' ∏‹¬¤ê : 1977]

344 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 345

[`ÛϤÛ≤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2001] ❀

ô¤∞¤ ¤¬¤fi ¤‰ ò¤±fi ≥¤fl◊ ò¤“ ¤¬¤fi, ã ¤“ ¤¬¤fi, Ö¤◊√¤∞¤ ¤¬¤fi; ê◊ê∞¤‰ “∞¤êfi å™fi, ‘Û¤∏·“‰ Û¤¤‰ˆ¤√¤∞¤ ¤¬¤fi. ÛϤ≈¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ∏ ≥¤¤“fl◊ ò¤·◊ò¤˚‰ ؤ◊èî¤fl◊ Ϥ∏¬¤; ꉱfiÖ‰≤¤fi ≥¤fl◊ Ϥˆfi õ¤¤È¤fi ìfi∞¤fi “∞¤ì∞¤ ¤¬¤fi. “‰≥¤Œ¤¤◊ Áά¤¤ õ¤“∞¤ “‰ ê‰˚Ȥfl◊ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ ? ֤Ǥ“‰ ≤¤¤êfi ¬¤∏fi “∞¤Œ¤¤◊ ™“fi √¤Â “∞¤ ¤¬¤fi. Á‰ ê∏fi ÛϤ≈¬¤‰Ã¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Û¤Œ¤î¤ Á‰Ï¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰ Û¤Œ¤‰˚¤≥¤fi Û¤Œ¤‰˚¤≥¤fi ˆÏ¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤ ¤¬¤fi.

‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤

¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ϥ≥ۤȤ Ϥ±fiȤ

Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Á !

√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ êfiÉ≥¤Œ¤◊≥¤ ≈¤◊‹±≥¤î¤fl√¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ™¤ê¤‰“ Ϥ¿¤fl ¬¤Û¤fi ¤∏¤“ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰ Ö¬¤fl√¤¤Œ¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê ÖÛ¤“ ≈¤¤±fi ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê Û¤¤‹ˆ≥õ¤¤î¤Ÿ¬¤¤◊ Ö¤∏“Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≥¤‰ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤. 䤋Ϥ ‹Û¤‹º¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤±¬¤¤“¤ ¬¤Ï¤fi¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfi ≈¤ê±fi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ ∏¤∏¤-≈¤‰Øfi¬¤¤ çõ¤¤ ¤‰Û¤∞¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi, Ϥ≥ۤȤ Ϥ±fiȤ¬¤¤ ¬¤¤≥¤‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ ‹Œ¤¥¤, ‹»È¤Û¤·» Ö¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ¤¬¤fi ÁϤ¤¬¤fi ∏ô¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰È¤ ¤ˆflŒ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰. êȤ¤¬¤¤ Ö¬¤‹Ã¤£¤¤‰, ÖÈ≈¤¤‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ ä≈¤“ ™‰“™‰“ ≈¤¡ˆ¤“ ꓬ¤¤“ ™¤ê¤‰“‰ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à, õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ˆ◊Û¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤', ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ Á‰Ï¤¤◊ Ö¬¤fl√¤¤Œ¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi Ϥ≥ۤȤ ä¤Ï¤‰ ≈¤fi™ ≤¤¤ ¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤◊Ó¤¤‰ ≈¤¡√¤˚ êŸ í‰. ≥¤¤‰ Û¤¤Â¬¤fi ꤉à ꤉à å∞¤≈¤¤‰ õ¤Õ¿¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ å∞¤fl◊ ¬¤ Á õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰¬¤¤“fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-õ¤¤‰êfi∏¤“¬¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ûϤȤ◊≥¤ ≈¤◊‹±≥¤î¤fl√¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤ˆ¤“≤¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ Ö¤Û¤¬¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi, ¤ˆflŒ¤flǤfi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Á‰ Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤fi √¤î¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ê∏“ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤≥¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤‰ Ö¤‰ífi ¤·ìfi ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Ö‰ ≥¤≤¤¤ Û¤ÁŸê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ £¤¤¬¤Ï¤„º Û¤¤‹ˆ≥¤‰≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ê‹Ï¤√¤fl“fl ≥¤“fiê‰ ò¤∞¤¤ Ö¤∏“≤¤fi Û¤¬Œ¤¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Á¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰-‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ÖÃۤfiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ê⁄-ꤓÏ◊≤¤fi ``≈¤fl∞î¤Ó¤¤Îfi ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤'' Ö¬¤fläϤfi ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤óŒ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Û»fl“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤӤ‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î

Ü‹Á≈≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á·¬¤fi ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi ífl≈¤¤Ï¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi ∏¤‰; ≈¤ífi ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ †‰à ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏ í‰, ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤≤¤fi †‰î¤¤‰ ? ÇȤ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ è“≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊ ? ≈¤≥¬¤fi Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰Á·∏ í‰, Œ¤¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥfi ¬¤°ê í‰, ≈¤ífi †‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≈¤≥¬¤fi Œ¤“fi †î¤ í‰, ≥¤¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ í‰ ê‰ Ö‰ ˆ≥¤fi. ≈¤‹≥¤ Áà õ¤·è‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥“‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ö“‰, Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ Û¤¤≤¤‰ “˙¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤‹“õ¤î¤ Á ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ! Ö¤≤¤fi ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÛϤÁ¬¤¬¤¤ Œ¤“∞¤ ä≈¤“ Ö¤˚Ȥfl◊ “fl∏¬¤ ꓉ í‰. ≥¤‰ “±‰ í‰ Ö‰ Œ¤“∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤◊Ǥ ä“fi¬¤‰ †‰î¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ; ≥¤‰¬¤fi ¿¤±ê¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi ¬¤ Ó¤è; Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤉à ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤à ¬¤ Ó¤è‰; ≥¤‰ Ö†∞ Á “˙¤ ¬¤‰ Ö†∞ Á ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤ ! Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ÛϤÁ¬¤ õ¤¤Èî¤fl◊ †î¤ ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ “±¤‰ í¤‰ ê‰ Ö‰ê ≥¤ê Œ¤Îfi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ õ¤·êfi √¤î¤¤; ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ê“fi Ó¤è. Ü‹Á≈≥¤¬¤¤ »êfi“¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ê¤‰à õ¤fiÁ¬¤‰ ífl≈¤¤Ï¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi ∏¤‰. Ö‰ õ¤fiÁ Á‰˚Ȥfi ¬¤°ê ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥfi Á Ϥ¿¤fl äflȤ¤à †î¤ í‰. “Á¬¤fiÓ¤

❀

ì◊Ǥ¬¤¤ Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰, Û¤¤“fi Œ¤¬¤¤≥¤fi ê‰ ¬¤ ¤Îfi Œ¤¬¤¤≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ꤉à ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ Œ¤¤◊ˆ‰È¤fi “¤ÁȤôŒ¤fi, õ¤◊π¤, ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤ í‰. ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ϥˆ‰È¤¤‰ Á ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. Ö‰ Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊àê ≥¤∞¤Ç¤¤‰ ÖϤÓî¤ ˆÓ¤‰ Á; ≈¤∞¤ Ó¤“∏ ¤¤ ¤flÖ‰ Á‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤≈¤·∞¤Ÿ ¬¤¤“fi≈¤¤¥¤¤‰ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ ê◊±¤î¤¤⁄, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤·∞¤ŸË≈¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰. Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi ‹Ï¤“Ȥ≥¤¤ Œ¤·◊√¤¤ Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆÛ¤Ã¤“ ≥√¤¬¤‰ Û¤°Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ í‰. `≈¤‹“∞¤fi≥¤¤'¬¤fi Ȥ‹È¤≥¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi í‰ÈȤfi Ö¿¤·“fi ê„‹≥¤ `Ó¤‰Ú¤ ≈¤‹“õ¤î¤' Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ õ¤¤È ꓉ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

[`“Á¬¤fiÓ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

ꤓϤ¤◊ √¤flì“ √¤î¤¤ ˆ¤≤¤ ≤¤‰ ‹Œ¤È¤‰ ‹ê ìflÈ» õ¤¤◊∏êfi Û¤◊Ϥ¤“ ∏·◊, ˆ¤‰™ ≤¤‰ ǤflȤ‰ ‹ê ˆ“ ¤ˆ¤“꤉ ≈¤flꤓ ∏·◊, ∏∏Ÿ ≤¤¤ ‹∏ √¤î¤¤ ‹ê ˆ“ ∏flǤfi꤉ ≈“ ∏·◊, ֤“ Û¤¤◊Û¤ ◊ ‹ê ÛϤ√¤Ÿ ä·‹Œ¤ ≈¤“ ä≥¤¤“ ∏·◊. ˆ¤‰ Û¤ê¤ ¬¤ êflí Œ¤√¤“, Ó¤¤Œ¤ ¤¬¤ √¤à Û¤ˆ“, Ϥˆ ä™fi Ȥˆ“ ‹ê ؈ √¤î¤‰ ‹êȤ‰ ‹ ¤Ç¤“-‹ ¤Ç¤“; ֤“ ˆŒ¤ ±“‰ ±“‰, ¬¤fi“ ¬¤î¤¬¤Œ¤∆ 䓉, Ö¤‰Øê“ ê»¬¤ ≈¤±‰ Œ¤ì¤“ ∏‰Ç¤≥¤‰ “ˆ‰ : ꤓϤ¤◊ √¤flì“ √¤î¤¤, √¤fl ¤¤“ ∏‰Ç¤≥¤‰ “ˆ‰.

`¬¤fi“Á' [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1965]

346 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 347

Ö‰ ¬¤ëfi ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ“¤√î¤≈¤·∞¤Ÿ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl “≥¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤“Û¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰; ≈¤¤∞¤fi ¬¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖÁ◊≈¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ¤fi° ¤¤Áfl, Á‰Ö¤‰ ∏‰ˆ¬¤¤ Û¤flǤ ≥¤“» Ϥ¿¤¤“‰ ì·ê‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊  è“‰ê ։Ϥfi ô¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰ û“‰ ¤ˆ¤“¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤„›≈≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi; Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö◊≥¤“¬¤¤ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤¬¤fi ä·Ç¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi ∏‰ˆ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≥¤„Ú∞¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤¬¤fi Ǥ¤‰Á ÖˆÕ Ï¤¿¤¤“‰ ≤¤à Ó¤êfi. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ¥¤∞¤Û¤¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è“‰î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤flǤ‹Ï¤Û≥¤¤“ ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ê“fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ Ϥ¿î¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰ê¤◊√¤fi ≤¤à “˙¤‰ í‰. Œ¤¤“¤‰ †‰ Ö‰ê Á ˆ¤≤¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ êˆfi Ó¤êfl◊ ê‰ ˆfl◊ Û¤flǤfi ífl◊. ¤Èê‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰ ê‰ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à “˙¤‰ í‰, ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ˆfl◊ ∏fl:Ǥfi ífl◊. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤“fi“ ≥¤“» Ϥ¿¤¤“‰ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤“» Ö¤‰ífl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ¬¤≤¤fi ≤¤à “˙¤‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ∏fl:Ǥfi í‰. Ö›√¬¤≤¤fi “¤‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ Ó¤‰êfi Ó¤ê¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ò¤“¬¤‰ Ö¤√¤ ≈¤∞¤ Ȥ√¤¤±fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö›√¬¤¬¤¤ ¤‰î¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¤≥¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Á‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊ ∏¤‰Ú¤ ˆÓ¤‰, ≥¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ó¤‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ä≈¤È¤ ¿¤ ꓤϤfi Ö¤≈¤‰ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ∏·¿¤, »Î, ‹Û¤√¤¤“‰˚, ∏¤Ë, ¤¿¤fl◊ Á Ϥ¿¤¤“fi Ö¤≈¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ ∏¤Ë ≈¤fiϤ¤≤¤fi °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤ Ϥ¿¤‰ í‰ ê‰ ò¤˚‰ í‰, ≥¤‰ ꤉∞¤ ¬¤ëfi ê“Ó¤‰ ? ϤÎfi ∏·¿¤ Û¤¤“fi ϤÛ≥¤fl ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊î¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤¤“Ϥfl◊, ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Û¤¤“fi ϤÛ≥¤fl ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ“¤ ¤ õ¤fi†‰ ¬¤ Ϥ¿¤¤“Ϥfi, Ö¬¤‰ Û¤¤“fi õ¤fi†‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤flê ˆ∏≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤ Ϥ¿¤¤“Ϥfi, Ö‰Œ¤ ¬¤ëfi ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? Ö‰ ¤¿¤fl◊ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊ í‰. ÜÚ˚ Ó¤fl◊ ¬¤‰ Ö‹¬¤Ú˚ Ó¤fl◊, ≥¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤ √¤‹≥¤-Ϥ¿¤Ÿê í‰, Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤ ‹∏Ó¤¤-Û¤·õ¤ê í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤√¤ Ϥ±‰ õ¤¤È¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ êà ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi ¬¤ëfi ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≈¤√¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤ í‰ Ö¤◊Ǥ. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ †‰ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤‰ ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊ ä˚êÓ¤‰ ! ¤fi° ¤¤Áfl, Ö¤◊Ǥ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≈¤√¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ 348 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≥¤‰∞¤‰ ¤‰™¤ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ õ¤‹Ø≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ꤉∞¤ ꋬ¤Ú˚, ։Ϥfi ꤉à Ϥ¤≥¤ Á ¬¤≤¤fi. ¤◊¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ ≈¤·“ê í‰, ¤◊¬¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Á ≈¤·∞¤Ÿ £¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¤◊¬¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤≥Ϥ ÁÎϤ¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Á Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤Ó¤‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Û¤ˆfl ꤉à ê“fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤≥Œ¤£¤¤¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰î¤ Û¤ˆfl ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤≥≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ √¤fl∞¤¤‰ ‹Û¤º êŸ, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÏ≈¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2001] ❀

ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤Û¤ ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥˆ¤È¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ Ϥˆ¤È¤fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ꤌ¤‰î¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰Ï¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ »‰È¤¤î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ϥˆ¤È¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à ֤Ϥfi¬¤‰ ¤¤“∞¤‰ ò¤◊˚±fi Œ¤¤“‰ í‰. ¤¤“∞¤fl◊ äò¤¤±≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤·í‰ í‰ : »È¤¤∞¤¤Ã¤¤à í‰ ? `¬¤¤'¬¤¤‰ ˚·◊꤉ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤≤¤fi ꤌ¤ ≈¤≥¤fi √¤î¤fl◊ Ȥ¤√¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Û¤fl√¤◊¿¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ √¤∞¤¤î¤. Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ꤉à ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ꈉӤ‰ : ``Œ¤¤» ꓆‰, ≥¤Œ¤¤“‰ ¿¤ë¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“ √¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö◊∏“ ֤Ϥ¤‰¬¤‰ ! ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Á∞¤¤Ï¤¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ֤ϤӤ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤. ‹õ¤´fi Œ¤·êfi ÁϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á ê¤√¤Î¬¤fl◊ ≈¤‰± Ö¬¤‰ ≈¤‰¬¤ í‰.'' Ö¬¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“ Ïè≥¤ ꤌ¤ Á∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ò¤“¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉӤ‰ : ``Ö‰ ֤ϤӤ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤. ֤Ϥ†‰ !'' Ö¬¤‰ Á¬¤¤“ Ïè≥¤ »‹Îî¤fl◊ Ö¤‰Î◊√¤fi †î¤ ≈¤ífi Á Ö‰ ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“Ó¤‰. Ö¤˚Ȥ¤≤¤fi Ö‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤à †î¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ò¤“¬¤¤ Ö‰ Û¤Ãî¤ ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤fi¬¤fi ‹õ¤´fi ≥¤“≥¤ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö√¤“ Œ¤¤‰Ø‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ê˙¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Á»‰“ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤√¤≥¤≤¤fi ≥¤‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ °≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ê‰Ï¤Î ꤌ¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Á≥¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ꤌ¤ ê‰Ï¤fi õ¤fiϤ˚≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤌ¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊Ûꤓ¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ ê‰Ï¤fi »‰È¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ö‰ °≥¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ “ˆ‰ í‰. àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ [`åÉŒ¤-¬¤Ï¤“õ¤¬¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1963] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 349

Ö¤‰ˆ, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ! Ö¤‰ Œ¤flÁ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ! Ó¤fl◊ Ö¤ ¤¤∏ : Ó¤fl◊ ¤“ ¤¤∏ ! Ó¤fi ≥¤flÁ Ö¤Á‰ ±¤Œ¤“ȤÕ≈¤fi ˱fi Ë≈¤¤Îfi Ó¤‰“fi, √¤È¤fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ “◊√¤ Ö¬¤‰“¤, ∏fiϤ¤ ÁȤ‰ Ë≈¤‰“fi; Ó¤¤ ≥¤flÁ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≈¤◊≤¤ ≈¤¡È¤◊‹ ¤≥¤, ȤôŒ¤fi ≥¤∞¤¤ Ó¤fl◊ “‰È¤¤, Ó¤¤◊ ∏¤‰±‰ ≥◊ Ϥ¤ˆ¬¤, Ó¤¤ Ó¤¤ ˆ¤◊ê∞¤ˆ¤“¤ ò¤‰È¤¤ !### êÓ¤¤ Û¤‹“≥¤ Û¤¤ ¤“¬¤‰ ˆÂ ¬¤Ï¤¤ ∏fl≈¤®¤ ≈¤flȤ¬¤¤, ¬¤Ï¤¤ ¤√¤fiõ¤¤ »·È¤ »·È¤¬¤¤, û◊ ì·È¤≥¤¤ ¬¤¤Â≥¤Œ¤ ì·È¤∞¤¤;### ¬¤Ï¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ êÓ¤fi Ö∞¤√¤∞¤fi, ¬¤Ï¤¤◊ äϤ¬¤ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤◊; ¬¤Ï¤¤◊ Û˚‰Ó¤¬¤¤‰ √¤√¤¬¤Ï¤¤∞¤fi¬¤¤◊, ¬¤Ï¤¤◊ √¤¡◊≤¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊.### êÓ¤¤ 䤋Ϥ¬¤¤ Ϥ≥¤¤Ÿ“¤ ≥¤flÁ, †‰Ó¤fi Á√¤¬¤¤ ä·È¤‰, êÓ¤fi ê¤È¤ ¬¤‰ Ö¤Á êÓ¤fi – Œ¤flÁ Œ¤¬¤ ≈¤¤√¤È¤ ≤¤Â ±·È¤‰; ò¤±fi 噉 êÈȤ¤‰È¤fi √¤¤◊±fl◊, ò¤±fi ±·Û¤ê‰ “¤‰Ï¤‰, Ó¤fi Ö¤ ¤¤∏fi – Ó¤fi ¤“ ¤¤∏fi : Ó¤fl◊ Ö∞¤∏fi™fl◊ †‰Ï¤‰ ! √¤î¤¤ Ë≈¤¤Î¤ ∏fl√¤Ÿ-꤉˚, ≥¤flÁ ¤Ç≥¤“ †∞¤‰ ≥¤·˚ñ¤◊, “˙¤ Ö˚·È¤¤ ∏“Ϥ¤†, ˆ¤ ä¤√î¤ Û¤êȤ ≥¤flÁ Ǥ·˚ñ¤◊; Ö¬¤‰ Û¤¤‰± ≥¤flÁ Ϥˆ≥¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ √¤à èî¤ˆÕ Ö‰ Û¤¤ ¤“ ? Ø√¤ Ø√¤ “‰≥¤fi-Ø√¤È¤¤ Ö‰¬¤¤◊ Ȥ·◊˚fi √¤î¤¤ ˆ¤ Ö◊ ¤“ ! Ö¬¤‰ ≥¤fi“ Ö‰ Ó¤¤Ã¤¡Œ¤≥¤fi¬¤‰ Û¤◊≥¤ ≥¤∞¤¤‰ Á‰ Ϥ¤Û¤¤‰ : Ö¤Á ≈¤±ñfl◊ ‘≈¤Á“ ˆ◊Û¤¤ ‹Ï¤∞¤ – Ǥ¤È¤fi “˙¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰; Ö‰ê Û¤◊≥¤‰ Á‰ ¿¤·∞¤fi ‹¿¤Ç¤¤Ï¤fi, Á‰ Ϥ„≥¤-≥¤≈¤ Ö¤∏‹“◊, Ö¤Á ¬¤≤¤fi ꤉ ÖˆÕ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ – Á¬¤ Û¤◊¿¤¤◊ ˚¤ ¤‹“◊. ¬¤≤¤fi ìÎê≥¤¤ Œ¤ˆ¤ Ö›√¬¤ ꤉ ≥¤≈¤¬¤¤, ¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤, ¬¤‹ˆ Œ¤‰¿¤¤¬¤¤ Œ¤‰“fl, ¬¤‹ˆ ꤉ Ö◊≥¤“ ê“fl∞¤¤Ã¤fi¬¤¤◊; Öˆ¤‰, Ö¤Á ê“fl∞¤¤¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Œ¤√¤“-Ö¤◊Ǥ≤¤fi ∏±≥¤¤◊, “Û¤¤‰ ä¬¤ê ¤fiä≥Û¤ ꉓ¤◊ Ö¤Á ¤†“¤‰ õ¤±≥¤¤◊ ! Öˆ¤‰, å√ Œ¤fl›è≥¤¬¤¤ Û¤·“Á, ‹¬¤Á¬¤¤◊ “¤ûî¤ “õ¤¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ Û¤flǤӤ¤◊‹≥¤≥¤∞¤¤◊ õ¤¤‰ò¤‹±î¤¤◊ ˆ¤î¤, ˆ° ¬¤Ï¤ Ϥ¤√◊; Ö¤Á Ϥ¿î¤¤◊ ¿¤¬¤ Ø√¤È¤‰Ø√¤, ≈¤∞¤ ¿¤¤¬¤ Öˆ¤ Ó¤¤◊ Ǥ·˚ñ¤◊, ≈¤¤Ü≈¤ ¤¿¤‰ ¬¤◊Ǥ¤î¤¤ ¬¤Î¬¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤·√◊ ! Ö¤Á Ö“‰, Ë‹≈¤î¤¤ Ó¤¤ Û¤Û≥¤¤, Û¤Û≥¤fi ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fiÖ¤‰, ò¤±fi ò¤±fi Ó¤¤ Œ¤õ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤¤, Û≤¤Î‰ Û≤¤Î‰ “‰ Ǥ¤◊äfiÖ¤‰,

Ö¤Á Ǥ“‰ ꤉¬¤‰ “¤‰Ï¤fl◊ ¬¤‰ ꤉¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ¬¤ †∞¤fl◊, Ö¤Á ¬¤î¤¬¤-Œ¤flǤ ¤◊¿¤ ê“fi ∏ã – ¤◊¿¤ ê“fl◊ Œ¤flÁ √¤¤∞¤fl◊ ! ≥¤¤‰î¤ 噉 í‰ Œ¤¬¤≤¤fi í ¤fi, Ö‰ê í¤¬¤fi í¤¬¤fi Û¤fl“¤Ï¤˚, ê¤È¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Á ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ Ö¤Á ¤∏ȤӤ‰ ê“Ϥ˚; ‹¥¤ê¤Î¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Œ¤◊±¤à Á√¤¬¤fi ê·õ¤-ê∏Œ¤ Ö¤, ≥¤flÁ Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤flÁ¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ˆ¤ – ≤¤¤Ó¤‰ Ǥfl∏¤-“ˆŒ¤ ˆ¤. Ö¤‰ Œ¤flÁ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ! ‘ì∏¤ ¤¤∏ ! ‘ì∏¤ ¤¤∏ !

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`ÖǤ◊±Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 1964] ❀

ÖŒ¤‰–≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤‰ ¿¤“≥¤fi ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ֤ä : È‰, õ¤¤“‰ 퉱‰ í¤à √¤î¤¤; ≥¤Œ¤‰ õ¤¤◊∏“∞¤fl◊, ÖŒ¤‰ õ¤¤êΤ‰ : ‹ê“∞¤ ‹ê“∞¤ Ø◊ê¤à √¤î¤¤◊. Ö¬¤“¤¿¤¤“ ÖÚ¤¤Ø ≥¤Œ¤‰ ¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¬¤Ï¤¤∞¤‰ ¬¤fi“; ÖŒ¤‰ Ǥ‰±‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ∞¤ ¤¤‰˚ñfl◊ ¤fiÁ. ÖŒ¤‰ Ϥ±Ï¤¤î¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ Ϥ„ô¤ : È‰, ϤΠϤΌ¤¤◊ √¤◊™¤à √¤î¤¤◊; ≥¤Œ¤‰ ˚ˆfl꤉ ¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤±í◊∏¤ : ¬¤¤∏‰ ¬¤¤∏‰ ¬¤¤ˆfi √¤î¤¤◊. ≥¤Œ¤‰ ±‰È¤fi¬¤¤ ±¤î¤“¤, ÖŒ¤‰ Œ¤‰±fi¬¤fi ¤¤‰È¤¤Ó¤; ≥¤Œ¤‰ ∏flˆ¤ ¬¤‰ “¤Û¤ ÖŒ¤‰ : È‰, “√¤“√¤Œ¤¤◊ “◊√¤¤à √¤î¤¤◊. ≥¤Œ¤‰ ê¤◊√¤‹“Τ ê¤◊™È¤¤, ÖŒ¤‰ äÕ≥î¤fl◊ ì¤êŒ¤ì¤‰Î; ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ≈¤¤¬¤‰≥¤“ : ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ǥ‰Û¤.

Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ †¬¤fi [`Û¥¤fi-°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976]

350 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 351

≈¤¡Ó¤◊Û¤¤-Áά¤¤‰ í◊˚ê¤Ï¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê ꤌ¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰¬¤fi ê∏fi ꤉à ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤fl◊. ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆÓ¤‰ Á‰Œ¤∞¤‰ Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¬¤¤ ꤌ¤¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fi ˆÓ¤‰ ? ∏““¤‰Á “Û≥¤¤ Ϥ¤ÎϤ¤¬¤¤, ∏““¤‰Á √¤◊∏êfi Û¤¤» ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi ∏““¤‰Á Œ¤flê¤∏Œ¤¤‰¬¤¤ ™≈¤ê¤ Á Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤ ! ֤Ϥfi Á ›Û≤¤‹≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ê Œ¤fl“ ¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ˆÛ¤fi¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á Ϥ¤“ Û¤flϤ¤Ï¤± ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi †≥¤ ! Û¤ˆ¬¤ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ Á °Ï¤¬¤¤“, ¤fi†¬¤‰ ÁŒ¤¤±fi¬¤‰ ÁŒ¤¬¤¤“ Ö¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ¤fi† Û¤Ã‰¬¤‰ ¤¿¤fi Á Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈ ≈¤ífi Ϥ¿¤fiò¤˚fi Û¤√¤Ï¤± Û¤◊꤉õ¤≤¤fi 䤉√¤Ï¤¬¤¤“, ‘Á∏√¤fiä“ ։꿤¤“¤◊ ¬¤fi“Û¤ ꤌ¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ ꤌ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ – “Û¤¤‰àŒ¤¤◊ Œ¤fi™fl◊ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ˆÕ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤¬¤‰ ? ò¤“Œ¤¤◊ êõ¤“¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ “ˆfi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤¬¤‰ ? Ûê·È¤‰ ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ꤉ତ‰ Œ¤¤‰±fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤¬¤‰ ? ։Ϥ¤‰ – ê∏¤õ¤ »»±¤˚ Ö¬¤fläϤ¬¤¤“, Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á †∞¤‰ Á¬Œ¤ ¿¤¤“∞¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi 䤓≥¤fiî¤ Û¥¤fi¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê‰˚Ȥ¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi ˆÓ¤‰ ? ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Û¤¤“fi Û¤¤±fi Ȥà Ö¤≈¤¬¤¤“, ‹≈¤≥¤¤ ê‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ †¥¤¤Ö‰ Œ¤¤‰êȤ¬¤¤“ ≈¤fl¥¤ ≈¤¤‰≥¤‰ †∞¤‰ ê‰Ï¤fl◊î¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ ê“fi ¬¤¤◊Çî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ ≈¤¤‰“Û¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰; ≈¤“◊≥¤fl ‹¬¤“◊≥¤“ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“ Û¥¤fi¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤ ¬¤Ç¤ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤¬¤fl◊ ϤÁ¬¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ †‰ê‰ ê¤‰à ¤∏Ȥ¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi ֤䤓 ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¡√¤˚ ê“fi Ó¤ê‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ `֤䤓' ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ÁË“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ֤䤓 Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ꤌ¤ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤◊ ¤‰ Ϥ‰∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ¤‰ Ϥ‰∞¤, Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ Ó¤êfiÖ‰ ։Ϥfi °Ï¤¬¤Ó¤›è≥¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤fi Ïè≥¤Œ¤¤◊ ‘Û¤õ¤¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ¤¤Îꬤ¤ °Ï¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Á Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≈¤“ ÖϤȤ◊‹ ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÇ≥¤ ㌤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Ö¬¤‰ ‘¬¤∏¤≤¤fi ֋Ȥ≈≥¤ “ˆfi¬¤‰ °Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ¤¤Îê ։Ϥfi “fi≥¤‰ Ϥ≥¤fiŸ Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¬¤¤¬¤ê±fi Ϥ‰È¤ Á‰Ï¤fi Ö‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. ‰√î¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤ ¤¤Îꌤ¤◊ Ö‰¬¤‰ Û¤∏¤î¤ ‘¬¤∏¤, ä≈¤ˆ¤Û¤ ¬¤‰ ˚fiê¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ å퓉Ȥ ¤¤Îꌤ¤◊ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤‰ ≥¤»¤Ï¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Á‰ ê¤◊à Œ¤Î‰ í‰ Ö‰ Á Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤‰ í‰. Û¤¤“¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ǥ‰Ï¤¬¤¤ “¤Ç¤¬¤¤“‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ ä퉓¬¤fi Ǥ‰Ï¤¬¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ Û¤¤“¤ ä퉓 Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Ǥ· ¤ Á ÁË“fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi »‹“∏¤‰ ≈¤¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi í‰, Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰, Û¤Œ¤¤Á Û¤¤Œ¤‰, êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ∏fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤° Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Û¤¤“¤‰ Û¤Œ¤¤Á, Û¤¤“fl◊ êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤, Û¤¤“fl◊ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤ Ö‰ ê¤‰à ¤†“Œ¤¤◊ 352 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ‰õ¤¤≥¤fi “‰±fiŒ¤‰à± õ¤fi†‰ ¬¤≤¤fi. Û¤¤“¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤∞¤≥¤“ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ Ö‰ õ¤∞¤≥¤“ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏““¤‰Á, °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¡≥ê ô¤∞¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Û¤¤“¤‰ ¤√¤fiõ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤¤Û¤ Ö¬¤‰ †Î¤◊ì¤◊Ǥ“¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏·“ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ¤√¤fiõ¤¤‰ ǤfiȤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ¤fi†¬¤¤ ÖϤ√¤fl∞¤¤‰¬¤‰ ¤¤Áfl ≈¤“ “¤Ç¤fi ∏ତ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤ Áά¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ í◊˚ê¤Ï¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± [`Û¤◊∏‰Ó¤' ∏‹¬¤ê : 1999] ❀

ê∏“ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤ ¤‰ ¤¤‰È¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi Œ¤ˆ¤‰“ Á‰˚Ȥ¤ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ¬¤fiϤ±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“, ¤◊¬¤‰¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Û¤¤õ¤fi. ‰√î¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“Ϥfi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê êΤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤ Û¤¤õ¤‰ Á ꤉àꬤfi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêΉ í‰ ≥¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Ȥ˚ê≥¤¤ “ˆfi †î¤ í‰. Û¤¤õ¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Œ¤flª¤Û¤“¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ √¤¤‰Î√¤¤‰Î ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ïè≥¤√¤≥¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ˆ¤‰î¤ í‰. ê∏“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ‰√î¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉àÖ‰ Û¤“Û¤ ä¤Ú¤∞¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ä¤Ï¤≤¤fi 䤉Á¬¤ ꓤÏî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ê∏“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ϥ¤“ Ȥ√¤¤±Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤·±fi Û¤¤õ¤Ï¤fi Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fi í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ê‰, ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Á ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰ Û¤¤õ¤fi ê∏“¬¤¤ Ö‰ê ۤǤ·¬¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤±fi ¬¤ ˆ¤‰î¤. Á‰ê ±‰¬˚¬¤ Û꤉˚ (Ö¬¤fl# Œ¤◊Á“fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

êˆfi¬¤‰ Á†‰ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ``ˆfl◊ †ã ífl◊,'' Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ êˆfi ∏‰Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ †‰ ‹¬¤î¤Œ¤Û¤“ Ö‰ê Á Û≤¤Î‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰. ¤¤êfi ꤉ତ‰ Œ¤ÎϤ¤, ۤ䤌¤¤◊, »“Ϥ¤ ê‰ ¤fi† ꤉à ꤌ¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û≤¤Î ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ò¤‰“ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤≥¤¤◊ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ¤√ ≈¤¤í¤ »“Ó¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Á∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¿¤¤“¤‰ ê‰ Ö∞¤¿¤¤î¤fl⁄ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤±ñfl◊, ≥¤¤‰ ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ è◊ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ †î¤ ? ¿¤¤“¤‰ ê‰ ò¤‰“ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi, ꤉à Ö¤‰‘õ¤≥¤fl◊ Œ¤¤◊∏fl◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ è◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ ? ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1956] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 353

ê Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ? – ê ¬¤≤¤fi ! ∏“‰ê ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤î¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ √¤∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ä◊√¤ ꓬ¤¤“¤ ê¤î¤∏¤ Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ ê‰ Û¤◊Û¤∏ ≈¤∞¤ ò¤±fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ò¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ≤¤î¤¤‰ √¤∞¤¤î¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤√¤‹“꤉ ∏¤∏ Œ¤¤√¤fi Ó¤ê‰. ֤Ϥ¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fi ≈¤¤î¤¤¬¤fi »“†‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ Û¤◊‹Ï¤¿¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤ 4(ê)Œ¤¤◊ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fi ∏Û¤ ≈¤¤î¤¤¬¤fi »“Á ¬¤fiõ¤‰ Œ¤flÁ ¤ √¤∞¤¤Ï¤‰È¤fi í‰ : 1. ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥfl◊.

2. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ È¤±≥¤¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ 䌤∏¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤.

3. 䤓≥¤¬¤¤ Û¤¤Ï¤ŸÃ¤¤ÂŒ¤≥Ϥ¬¤fl◊ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊.

4. ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Û¤◊“ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤∏ ≈¤±‰ ≥“‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤Ï¤fi.

5. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi, ä¤Ú¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤¬¤fi ä≈¤“ å™fi¬¤‰ ä¤àõ¤¤“¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤fi; Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤Á¬¤ê ‹“Ϥ¤†‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤‰.

6. Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤Ã¤“fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤„º Ϥ¤“Û¤¤¬¤fl◊ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤fl“‹ô¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰.

7. êfl∏“≥¤fi ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊, ≥¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤fiŒ¤¤¥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤flê◊≈¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi.

8. Ϥ£¤¤‹¬¤ê Œ¤¤¬¤Û¤, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤, ê¤î¤Ÿê¤“∞¤¬¤fi Ǥ¤‰Á ≥¤≤¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤fi.

9. ≈¤¡†êfiî¤ Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ≥√¤ ê“Ϥ¤‰.

10. Ïè≥¤√¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ 䵤Œ¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤Ï¤fl◊, Á‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ “¤Ú˚÷ Û¤¤¿¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ‹Û¤‹º¬¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl çõ¤fi Û¤≈¤¤˚fiÖ‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤±≥¤fl◊ “ˆ‰. ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ÖϤÓî¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤∞¤ ÇȤŒ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Á‰ Ö‹¿¤ê¤“ ꤉ତ‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ê¤◊àê ֤Ϥfi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ : 1. ꤉à ≈¤∞¤ ê¤î¤∏¤‰ ≥¤¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

2. Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ êflÎŒ¤¤◊ Á¬Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ê¤‰à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤√¤Ï¤± Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

3. ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤ ≈¤fl“flÚ¤ í‰ ê‰ Û¥¤fi í‰, ÖŒ¤flê †‹≥¤ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi í‰ ≥¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

4. ꤉ତfi ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

354 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

5. Ȥ¤◊õ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰ È¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

6. ¬¤Ó¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ։Ȥ»‰È¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

7. √¤Œ¤‰ ≥◊ √¤◊∏êfi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¿¤fl ¥¤‰ˆ¤¬¤ [`Ö¤ä˚Ȥflê' ֙Ϥ¤‹±ê : 2002] ❀

Ö◊≥¤‰ ! Ö◊≥¤‰ Œ¤¤‰˙¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤„√¤È¤¤Œ¤¤◊. Œ¤‰“fl Û¤Œ¤√¤¡ õ¤Øñ¤‰, ¬¤‰ Ȥ≤¤±ñ¤‰ í‰Ï¤˚¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ! Ö◊≥¤‰ Œ¤¤‰˙¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤„√¤È¤¤Œ¤¤◊ ! “˙¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ ≈¤¤“◊√¤≥¤ ≥¤“fi ≈¤¤“ ÁϤ¤¬¤fi êΤŒ¤¤◊ : í‰ÈȤfi ≈¤Î‰ Á◊°“ Á±fi ≥¤∆ ˆÎϤ¤»·È¤ √¤Î¤Œ¤¤◊ ! Ö◊≥¤‰ Œ¤¤‰˙¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤„√¤È¤¤Œ¤¤◊ ! Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi ê“fi Œ¤◊‹∏“ ¤¤◊¿î¤fl◊ Œ¤¤‰ˆ¬¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤±¤Œ¤¤◊ : äû õ¤≥¤fläflŸÁ Öõ¤È¤ “ˆfi, ≈¤ífi õ¤Íî¤fl◊ ‹õ¤µ¤ õ¤≈¤È¤¤Œ¤¤◊ ! Ö◊≥¤‰ Œ¤¤‰˙¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤„√¤È¤¤Œ¤¤◊ ! Ǥ‰± ê“fi Ó¤¤‰‹∞¤≥¤ Û¤Õõ¤fi¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ : õ¤¤◊≈¤fi ∏fi¿¤fi ‹õ¤¬¤√¤¤“fi Ö◊≥¤‰ “‰ Ȥ‰È¤fl◊ ¤ ǤΤŒ¤¤◊ ! Ö◊≥¤‰ Œ¤¤‰˙¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤„√¤È¤¤Œ¤¤◊ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`“¤Œ¤, ≥¤¤“¤‰ ∏fiϤ±¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

䵤Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ Û¤≥Û¤◊√¤ Ö‰ ۤϤŸ Û¤flǤ¬¤fl◊ Œ¤·Î í‰. Û¤≥Û¤◊√¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ö≤¤Ÿ 䵤Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤. û◊ Û¤¤“fi ˆÏ¤¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ≥◊ “¤‰√¤¬¤fi Ϥ„‹º ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ û◊ Û¤≥Û¤◊√¤ ¬¤≤¤fi ≥◊ Ö¤≥Œ¤“¤‰√¤ Ϥ¿¤‰ í‰. Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Û¤≥î¤ Û¤◊√¤ õ¤Ø¤Ï¤‰ ≥¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤. Œ¤¤‰ô¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤‰ ≥¤‰ Œ¤Â¥¤fi. 䵤Œ¤ Ó¤¤Û¥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤“◊≥¤“ Ö‰ê¤√¤¡ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤≥Û¤◊√¤ í‰; Û¤≥≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤ Ö‰ Û¤≥Û¤◊√¤ í‰. Œ¤‹È¤¬¤ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ Á‰Œ¤ Û¤¤ ¤fl ≥¤≤¤¤ ÁȤ ÛϤõí ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ó¤¤Û¥¤ ¤¤‰¿¤ Ö¬¤‰ Û¤≥≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Œ¤‹È¤¬¤≥¤¤¬¤‰ ˚¤Îfi¬¤‰ Ó¤flº≥¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰. Û¤≥Û¤◊√¤ Ö‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ≈¤“Œ¤ `‹ˆ≥¤ÂÚ¤fi' Ö¤ÂÚ¤¿¤ í‰. ¤fiŒ¤∏’ “¤Áõ¤◊π [`Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤¤≥Œ¤ê ‹¬¤ ¤◊¿¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 355

êÚ˚Û¤ˆ¬¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ 1906¬¤fi Û¤¤È¤ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ Ö‰êȤfi ¤fl‹º¬¤fi Û¤Œ¤†Ï¤˚ ≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ¤ˆfl äΩ¤‰√¤fi Û¤fl¿¤¤“ê ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ Û¤≥¤¤‰ ä≈¤¤Û¤ê “˙¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ £¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ Û¤“Û¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Ö∞¤fi¬¤fi ò¤±fi ֤Ϥfi, ≥“‰ ¤fl‹º¬¤fi ÖÛ¤“ ¬¤ ≈¤±fi Ó¤êfi. Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Ã¤¤àÖ¤‰ äÓꉓ¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ (°Ï¤±fl◊ ≈¤∞¤ è“‰ê Û¤¤Œ¤fl◊ ≤¤à †î¤ í‰), Ö¬¤‰ Ϥ‰“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“‰ [ê¤◊ ≥¤¤‰]ü‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ äÎϤ¤¬¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤‹µ¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤¬¤fi ¤fi° ê¤‰à “fi≥¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤·ìfi Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤‰ ˆ∞¤¬¤¤“¤ ê¤î¤∏¤¬¤‰ ≥¤¤ ¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ÖŒ¤¤“‰ ¬¤¤ ≈¤¤±Ï¤fi †‰àÖ‰ – Û¤“ꤓ õ¤¤ˆ‰ äȤ‰ ÖŒ¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤ‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ó¤Û¥¤î¤flº¬¤fi ÖϤ‰ÁË≈¤‰ Ö¤ ¬¤Â‹≥¤ê Ó¤Û¥¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤¤“fi Ö‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ Ϥ¿¤≥¤fi √¤à í‰ ê‰ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤Û¤Œ¤¤¬¤ ։Ϥfi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ê‰Ï¤Î Û¤Œ¤†Ï¤˚≤¤fi Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ êÚ˚Û¤ˆ¬¤Ë≈¤‰ ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ Ǥ“fi∏Ϥfi ≈¤±‰ í‰. ‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤¤‰ ¯∏î¤≈¤È¤˚¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¤fl‹º¬¤¤ ÖϤ¤Á Û¤¤Œ¤‰ ¤◊¿¤ “ˆ‰≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ꤬¤ äò¤¤±Ï¤¤¬¤fi, Ó¤Û¥¤î¤flº¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ê √¤∞¤fi Ó¤›è≥¤ êÚ˚Û¤ˆ¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰. Œ¤∆ Á‰˚Ȥfi Ö“°Ö¤‰ ê“fi í‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Á‰˚Ȥfi Ö¤Ó¤¤ Œ¤∆ “¤Ç¤fi í‰, ≥¤‰˚Ȥfi ꤉àÖ‰ ¬¤ˆÕ “¤Ç¤fi ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ Œ¤∆ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê◊àê Ǥ“‰Ç¤“fl◊ ꤌ¤ ꓤϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤fl‹º¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤Û¤ ¬¤≤¤fi – ¯∏¤‰ ≈¤∞¤ ˆÈ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¯∏î¤ Û¤fl¿¤fi Û¤¤∆Û¤“fl◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤ Á †‰àÖ‰. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ Ö◊≥¤“¬¤¤◊ 椓 ǤflÈȤ¤◊ ꓉ í‰. 󤉿¤“‹ˆ≥¤, æ‰Ú¤“‹ˆ≥¤ êÚ˚Û¤ˆ¬¤¬¤¤ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê™∞¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ ˆÂî¤fl◊ ≈¤fi√¤ÎϤfl◊ Á †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Á±Œ¤¤◊ Á± Ö£¤¤¬¤ ∏·“ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ∏flÚ˚≥¤¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ê‰Ï¤Î ∏flÚ˚≥¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ꓉ í‰. ‘ˆÛ¤¤ Û¤¤“fl◊ ê“≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥“‰ ≥¤‰ Û¤¤“fl◊ ê‰Ï¤Î ≥¤≥≈¤·“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Á‰ ¤·“fl◊ ꓉ í‰ ≥¤‰ ê¤î¤Œ¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ó¤fiǤϤ‰ í‰ ê‰ Á‰Ö¤‰ Ó¤flä ˆ‰≥¤fl≤¤fi ≈¤∞¤ Ȥ¤‰‹Ã¤î¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤ ≈¤Ó¤fl ¤Î‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á Ȥ¤‰Ã¤¬¤¤ 䤉√¤ ≤¤î¤¤ í‰. ≈¤“∏‰Ó¤fi “¤Áê≥¤¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‘ˆÛ¤¤ Ö¤õ¤“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰, ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰ ¬¤±≥¤“Ë≈¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ‘ˆÛ¤¤ Ö¤õ¤“Ϥ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤“≥¤ Á ≈¤¡‰“¤àÓ¤fl◊. ≈¤õ¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ϥ“Û¤≤¤fi ˆfl◊ Û¤≥¤≥¤≈¤∞¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊. Á‰Œ¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤“‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ˆfl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤¬î¤¤‰ ífl◊, Ö‰ ¤fi¬¤¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö‰ê ê¤î¤Œ¤¬¤¤ Û¤flǤ¬¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi í‰. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Ö¤î¤flÚî¤ È¤±≥¤Œ¤¤◊ Ϥfi≥î¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö◊√¤≥¤ ¬¤¤≥¤‰ ≥◊¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤Â¥¤fi Ϥ“Û¤¤Ï¤‰È¤¤◊. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≥¤◊¥¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ í≥¤¤◊ ˆ†“¤‰ Ö◊√¤¡‰Á Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤ “¤Ç¤fi “˙¤◊ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ í‰.

Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi Á Ö‰ í‰ ê‰ Ö‘ˆÛ¤ê Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤ô¤‰ ê±Ï¤¤Ó¤ ê‰ ì‰“Ï¤‰“ ≈¤¤íÎ “ˆ‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¥¤flÖ¤‰ ‹Œ¤¥¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â Ö‰ê ‹≈¤≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

֤Ϥ‰ í‰ Û¤Ï¤¤“ ! ֤Ϥ‰ í‰ Û¤Ï¤¤“ ! çõ¤‰“¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ õ¤Øfi, ∏‰Ï¤¤◊√¤fi å≥¤“‰ í‰ ê¤‰à ÖۤϤ¤“ ! å√¤Œ¤∞¤¤ Ö¤≤¤Œ¤∞¤¤ ‹√¤‹“Ö¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊√¤ ‹Ó¤Ç¤“, ˆ‹“Îfi õ¤Îê◊≥¤fi ≥¤“flϤ“¬¤fi ˚¤‰õ¤ ä≈¤“, å√¤Œ¤∞¤fi ä±ê¤Ó¤fi ¤Î≥¤fi ꤉ Ϥ¤∏Îfi ≈¤“, ≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤≤¤“¤î¤ Ö‰¬¤¤ Û¤¤‰¬¤‰“fi Ϥ¤Î ! Ó¤„◊√¤‰≤¤fi ‹ˆŒ¤Û¤Œ¤¤◊ ˆ¤Ï¤¤◊ Ö¤‰√¤‹Î◊, Ȥ¤‰ê¬¤¤◊ ֤Ȥ¤‰ê≥¤∞¤¤◊ Ϥ“∏¤¬¤ »‹Î◊, ¬¤fiõ¤‰ Ϥ¤Û¤‰ î¤ ≤¤î¤¤◊ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤‹Î◊, ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤¤◊ ≥¤‰Á ˆÏ¤‰ ò¤“ò¤“¬¤‰ 椓 ! Öò ä“fi åä¤ ꤉ ¤¡¤˘∞¤¬¤‰ Ǥ¤‰ ¤È¤‰, ì√¤ì√¤≥¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Û¤·“Á-Ó¤¤ ¤‰±È¤‰, õ¤êϤ¤õ¤êϤfi¬¤¤ ¤¿¤fi “¤≥¤≥¤∞¤¤ ≥¤‰±È¤‰, å≥¤“‰ í‰ ≈¤¡≤¤Œ¤fi¬¤¤ ≈¤¬¤ò¤˚¬¤fi ≈¤¤Î !

`äÓ¤¬¤Û¤’' [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

ê¤î¤∏¤ Ö¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Ó¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ê‰ Ö‰ ¤¿¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ≈¤Î¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ÖŒ¤‰ ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰ ? ¬¤¤ “‰ – ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ê“fi¬¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ¤¬¤‰. ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê, ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“ Û¤µ¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi Á“¤ Œ¤flÓê‰È¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤¤¬¤¤‰Œ¤¤‰˚¤‰ ê¤◊àê √¤fl¬¤¤‰ ꓉, ≥“‰ Á “¤û¤fi Û¤µ¤¤ Ö‰¬¤fi ≈¤“ ™¤‰êfi ¤‰Û¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤“Î ≤¤à ≈¤±‰ í‰. ÖŒ¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ √¤fl¬¤¤‹ˆ≥¤ †ˆ‰“ ê“fi ∏àÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à √¤fl¬¤¤‰ êŸ Ϥ√¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi †î¤. ։Ϥ¤ ։Ϥ¤ ê¤î¤∏¤ ò¤±Ï¤¤ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≈¤¤Îfi Ó¤ê¤î¤ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤Î¤Ï¤fi Ó¤ê¤Ï¤¤î¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤‰ ‹¬¤“≈¤‰ô¤ Ö≤¤Ÿ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤ífi ։Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à √¤fl¬¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ Á ≈¤±Ó¤‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ꤌ¤ êؤϤfi Ó¤ê¤Ó¤‰. ։ତ “‰¬± [`Ö‰˚Ȥ¤Û¤ Ó¤·√±' ≈¤flÛ≥¤ê]

356 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 357

ê¤î¤“ `†‹È¤Œ¤ °≥¤' : Ö‰ê Ö¤‹…ꬤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, 1951Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤fi : Ȥ‰Ç¤ê ≈¤fi˚“ Ö ¤¡¤ˆŒÛ¤. ê≤¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤î¤ê í‰ “¤† Œ¤fiìfiȤfiê¤ìfi. “¤û¤¤ ê“-Ϥۤ·È¤¤≥¤¬¤¤ ¤‰ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ êfl¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê “ˆ‰Ï¤¤Û¤fi “¤†¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi †∞¤ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±ñ¤‰. Áତ‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥“‰ Ö‰¬¤¤ Ó¤“fi“‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ “‰È¤¤ õ¤¤È. êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ Û¤¤Â Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Û≥¤ ¿¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. “¤† ≈¤∞¤ Œ¤¤Â¬¤ ¿¤¤“fi¬¤‰ ¤‰™¤‰ “˙¤‰. ≤¤¤‰±fiê ô¤∞¤¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ≥¤‰ î¤fl√¤ Á‰Ï¤±fi Ȥ¤√¤fi. ≈¤ífi “¤†Ö‰ ¥¤¤± ¬¤¤Ç¤fi : ``ꉌ¤ ꤉à ê¤◊à ¤¤‰È¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ֤Ϥ¤ ˆ≥“¤ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤉ତ‰ êÓ¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ?'' ``ÖŒ¤¤“¤ Û¤“∏¤“ Œ¤fiìfiȤfiê¤ìfi ò¤∞¤fl◊ °Ï¤¤‰ !'' ``≥¤¤† Á¬Œ¤‰È¤¤◊ ¤ê“fi¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ Á‰Ï¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤∆ ‹Û¤Ï¤¤à √¤î¤¤◊ í‰ ê‰ ?'' ֤Ǥ“‰ Ö‰ê Á∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤‰È‰ : ``Ö¤ ê¤Û¤∏¬¤fi ¬¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¬¤ê“fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥˆ‰ í‰.'' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Á∞¤ ˆÛ. ê¤Û¤∏ ¿¤¡·° “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ !.... ¤¤‰È¤ ê¤Û¤∏, ≥¤¤“‰ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ í‰ ?'' Û¤flê¤≥¤¤ Á≥¤¤ Ö‰¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÍ : ``ˆ¤≤¤fi∏ά¤¤ Œ¤ˆ¤“¤†, ‘Û¤ˆ¤‰¬¤¤ Û¤“∏¤“ Ö¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤, ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤‹È¤ê Œ¤fiìfiȤfiê¤ìfi ! Ö¤≈¤∞¤¤ “¤û¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≤¤≥¤fi ˆ≥ Œ¤∆ Œ¤¤“fi Û¤√¤fi Ö¤◊Ǥ‰ †‰à ! Ö‰Œ¤¬¤¤‰ “¤Áπ¤‰ˆ †‰à¬¤‰ ˆfl◊ ˆ‰ ¤≥¤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ˆêfiê≥¤ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆfl◊ ∏¤‰±≥¤‰ ≈¤√¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï‰...'' ``≥¤∆ ≥¤¤“fi Û¤√¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Ö‰ †‰î¤‰È¤fl◊ ?'' ``ˆ¤, ¬¤¤Œ¤∏¤“.'' ``≥¤fl◊ ¬¤¤õ¤fiì ! Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ê‰˚Ȥ¤‰ ∏·“ ˆ≥¤¤‰ ?'' `` ¤ˆfl ≈¤¤Û¤‰ Á ˆ≥¤¤‰, Œ¤¤“¤ Û¤“∏¤“ !'' ``≥¤fl◊ ≈¤¤Œ¤“ ! Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤¤‰È¤ Û¤¤◊äÎfi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ?'' ``°, Ö¬¬¤∏¤≥¤¤ !'' ``Œ¤¤“¤ Ö»Û¤“¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊ ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ˆ≥“¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤ ˆ≥¤¤‰ ?'' ``≥¤‰Ö¤‰ ¤¬¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤ ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ˆ≥“¤Ö¤‰¬¤‰ ‹¿¤ë¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤.'' ``Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ ≥“‰ Ó¤fl◊ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ?'' ``Û¤¤Œ¤‰ ò¤∞¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“ !'' ``≥¤∆ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤‰ “¤‰Ú¤ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ?'' ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ Œ¤¤‹È¤ê !'' ``Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤¤‰ – ։Ϥfl◊ ≥¤∆ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ǥ“fl◊ ?'' ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ Û¤“∏¤“ !''

358 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``≥¤∆ Ȥ±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi ?'' ``¬¤-¬¤-¬¤¤-¬¤¤, ¬¤¤Œ¤∏¤“ !'' ``Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ꈉϤ¤ ÖˆÕ Ö¤Ï‰ ?'' ``ˆ¤, Œ¤¤“¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ !'' ``Ö¬¤‰ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤fiê Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ √¤flÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê¤◊àê ê“fi ¤‰Û¤fiÓ¤ ?'' ``ˆ¤, Œ¤¤“¤ Û¤“≥¤¤Á !'' ``™fiê, ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi Ó¤fi Œ¤“° í‰ ?'' ``Œ¤¤“fi ä·È¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“ ! Ö¤≈¤¬¤¤ ȤÓê“Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰. êfl¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Ϥۤ≥¤fi¬¤‰ ¿¤±¤‰ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ Á‰ »¤‰Á ˆÏ¤‰ Œ¤¤‰êȤ¤î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Œ¤‰È¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥◊ Œ¤¤‰êȤ¤‰. °Ï¤fl◊ ≥◊ Ȥ√¤fi ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤fi õ¤¤ê“fi ê“fl◊, ։Ϥ¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆflꌤ »“Œ¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤ê‰Œ¤ ∏‹“Ϥ‹∏Ȥ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ≥¤ê Ö¤≈¤¤‰ !'' ``™fiê, ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ ∏ȤfiȤ ¤¤° Û¤¤“fi ֤Ϥ±≥¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤fl◊ ≈¤“∞¤‰È¤¤‰ í¤‰ ?'' ``°, ˆÁ·“.'' ``ê∏¤õ¤ ≥¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤∞¤ ≥◊ Á “ˆ‰≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ?'' ``° ˆ¤, êfl¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ¤¿¤¤◊ “ˆ‰ í‰, Œ¤ˆ¤“¤Á !'' ``≥¤∆ ≥¤¤“fi ≈¤¡†¬¤¤‰, ≥¤¤“¤◊ ä¤àä¤◊±fl¬¤¤‰, ≥¤¤“fi Ϥˆfl¬¤¤‰, ≥¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤ê ¤fiȤ¤¬¤¤‰ π¤‰ˆ ê‰Ÿ í‰ !'' ``ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ífl◊, Œ¤¤“¤ Û¤“∏¤“ !'' Œ¤fiìfiȤfiê¤ìfi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ¤È¤ò¤·Œ¤ ¤¬¤fi, Ö‰¬¤fi ê¤î¤¤ ≤¤“≤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi, ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖϤ¤Á √¤°Ÿ å™ñ¤‰ : ``õ¤·≈¤ “ˆ‰, êflµ¤¤ ! Áfl´¤ ! ≥¤fl◊ ≥¤¤“¤ Û¤“∏¤“¬¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤‰ õ¤¤ê“ ¬¤≤¤fi, Û¤‰Ï¤ê ¬¤≤¤fi, ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi “Âî¤≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi.'' ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤ê¤î¤ Œ¤fiìfiȤfiê¤ìfi ê¤Û¤∏ ä∞¤fi √¤î¤¤‰. ê¤Û¤∏ Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ØÎfi ≈¤±ñ¤‰. ≥¤‰¬¤fi ∏“ꤓ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ “¤†Ö‰ ¥¤¤± ¬¤¤Ç¤fi. Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ä±ê¤ ≤¤î¤¤ : ``Ö¤Á‰ ≥¤∆ ≥¤¤“¤ Û¤“∏¤“¬¤‰, ≥¤¤“¤ †≥¤Ã¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ∏√¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰ í‰. ≥¤fl◊ ¤fiê∞¤, ±“≈¤¤‰ê Ö¬¤‰ ¤¤î¤È¤¤‰ í‰. ≥¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰, ≥¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰, ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≥¤∆ ∏√¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰ í‰. Á‰ Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≥¤¬¤‰ äí‰î¤¤‰Ÿ, ≥¤‰¬¤‰ Á ≥¤fl◊ ¤‰Ï¤»¤ ¬¤fiϤ±ñ¤‰ í‰. ≥¤fl◊ °Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰ ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ∏√¤¤‰ ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰. ≈¤‰È¤¤ ∏flÚ˚ ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ˆ“» Û¤fl¿¿¤¤◊ ≥¤¤“¤≤¤fi ¬¤ äõõ¤¤“¤î¤¤‰, »·◊»¤±¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤ Œ¤“¤î¤¤‰, Ö‰ê ÖϤ¤Á Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤ êؤ‰ ! ≥¤¤“¤ †≥¤Ã¤¤àÖ¤‰¬¤‰ Œ¤“≥¤¤◊ ∏‰Ç¤fi ≥¤fl◊ ê¤◊à ê“≥¤¤◊ ê¤◊à ¬¤ ê“fi Ó¤è‰ ! ¬¤¤≈¤¤ê, ¤¤î¤È¤¤, ê¤î¤“, äfi“fl, ¬¤≈¤fl◊Û¤ê, ä¤√¤‰±fl, êflµ¤¤ ! ˆ™, ∏·“ ≤¤¤ ! Ö“‰, ꤉∞¤ í‰ ˆ¤Á“ ? È¤à †Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ ! ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ¬¤¤Ç¤¤‰ ê‰∏Œ¤¤◊. ê¤î¤“, äfi“fl, ±“≈¤¤‰ê, ≈¤¤Œ¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ “¤û¤¤◊ ꤉à ÁË“ ¬¤≤¤fi.'' õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1964] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 359

≈¤¤Î‰È¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ õ¤fi¬¤¬¤fi ‹Ï¤“¤˚ ◊√Û¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ Œ¤·Î ä∞¤fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤≥¤¤‰ Ö‰ê ä·√¤¤‰ÎϤ‰µ¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰‹Ó¤î¤¤¬¤fi ≈¤ˆ¤±¤‰í¤à í¤≥¤fi ≈¤“¬¤¤ Ö‰ê ˚õ¤·ê±¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ∏·“ ∏·“¬¤¤ Ö‰ Û≤¤Î¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤-Á·¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ê∏fi ¬¤ˆÕ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤Á“‰ Á Ȥ¤√¤fi √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÍ‰ – ò¤±fiê Ǥ˚Ǥ˚¤˚, ò¤±fiê ò¤“ò¤“¤˚... ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ Ǥ˚Ǥ˚¤˚. ÖϤ¤Á¬¤fi Ö∆¿¤¤∞¤fiÖ‰ Œ¤flÛ¤¤»“ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Ö‰ê ê· ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ ≥◊ ä¤∆î¤ ≈¤“ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ Ö‰ê √¤¤Œ¤‹±î¤¤‰ ∏“° ‘Û¤√¤“¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ ≈¤“ ê¤◊àê Ȥ·√¤±fl◊ Û¤fiϤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – Ǥ˚’Ǥ˚’.... Ǥ˚’Ǥ˚’Ǥ˚’..... ò¤“’“’“’“’ ò¤“’“’“’“’ ò¤“’“’... Û¤◊õ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †‰±¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ä¤à Ö¤àì‰ê ‘Û¤√¤“‰ 1850¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ 40 ±¤ÊȤ“¬¤fi Œ¤·±fi äífi¬¤fi Ȥତ‰ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤◊õ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰. †‰ê‰ Û¤fiϤϤ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ î¤◊¥¤ ≥¤¤‰ ‘Û¤√¤“¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤¤‰¿¤¤à õ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ …¤◊Û¤Œ¤¤◊ ‹≤¤Œ¤¤‰‹¬¤î¤‰“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤¤ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ Û¤fiϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Û¤◊õ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö¤∏“‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ˆ¤≤¤‹Û¤È¤¤à ê“≥¤¤ ¤fi† ∏“°Ö¤‰Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ ä¤◊√¤fi≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤‰È¤¤‰. Ö‰‹È¤î¤¤Û¤ ˆ¤ä ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤¤ê¤Ï¤¤Îfi Û¤¤‰î¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤◊õ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤‰˚◊˚ ê“fi Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi ‘Û¤√¤“ Ö¬¤‰ ¤fi† ¤‰ Á∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“‰È¤¤ Û¤◊õ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤, ≥“‰ ˆ¤äÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ≈¤‰˚◊˚ä◊√¤¬¤¤‰ Ǥ˚Ȥ¤‰ Œ¤¤◊±‰È¤¤‰. ꤉˚Ÿ¬¤¤ Ǥ˚Ȥ¤ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ õ¤¤È, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤‰ä ≈¤ô¤ê¤“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤¬¤fl◊ ä≥≈¤¤∏¬¤ Ϥ¿¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ‘Û¤√¤“¬¤¤ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ¬¤‰ 䤓‰Ç¤Œ¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Ȥ·√¤±¤◊ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤ ꤓǤ¤¬¤¤¬¤‰ Á ≥¤‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ »‰“»¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ò¤“-Ϥ≈¤“¤Ó¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ˆÎϤ¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ 1856Œ¤¤◊ ¤†“Œ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤¤‰. ˆ¤≤¤‹Û¤È¤¤à≤¤fi Á‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ꤉à Û¥¤fi¬¤‰ 10≤¤fi 14 êȤ¤ê Ȥ¤√¤≥¤¤, ≥¤‰ Ö¤ Û¤◊õ¤¤Ö‰ Ö‰ê êȤ¤êŒ¤¤◊ Á ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊õ¤¤‰ ˆ° Û¤¤Œ¤¤¬î¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ ≈¤“Ϥ±‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ê¤ÎŒ¤¤◊ Û¤“‰“¤Ó¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Œ¤¤‹Û¤ê Ö¤Ï¤ê Œ¤¤◊± 40 ±¤ÊȤ“ ˆ≥¤fi, ≥“‰ 125 ±¤ÊȤ“¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ Ö‰ è◊≤¤fi Ǥ“fi∏fi Ó¤ê‰ ? èȤ¤êŸ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ‘Û¤√¤“¬¤¤ ä¤√¤fi∏¤“‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi “Û≥¤¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Øñ¤‰ – 5 ±¤ÊȤ“ “¤‰ê±¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ 3-3 ±¤ÊȤ“¬¤¤ ˆ≈¤≥¤¤. Ö¤Á‰ Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ Á‰˚Ȥfi Á ≈¤¡Û¤“fi √¤î¤‰È¤fi ˆ≈¤≥¤¤≤¤fi Ǥ“fi∏fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤¬¤¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. ˆ≈¤≥¤¤Ï¤¤“ Ǥ“fi∏fi¬¤fi ‘Û¤√¤“-Û¤◊õ¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏Ë≈¤ Ȥ¤√¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï¤ ‹»‹È¤≈≈¤¤Ü¬Û¤¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ 360 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Œ¤¬¤fiȤ¤Œ¤¤◊ ¤¬¤‰È¤¤‰. ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flºŒ¤¤◊ ˆÏ¤¤à ¤¤¸ ¤Œ¤¤“¤≤¤fi Ǥ◊±‰“ ¤¬¤‰È¤¤ Ö‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ‘Û¤√¤“¬¤fi êõ¤‰“fi¬¤¤ ¤¿¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤ ¤Îfi¬¤‰ Ǥ¤ê ≤¤à √¤î¤‰È¤¤. ≈¤∞¤ Ȥ±¤à ≈¤ífi 50,000 êfl˚fl◊ ¤¤‰Ö‰ Û¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ‘Û¤√¤“¬¤¤ ˆ≈¤≥¤¤¬¤¤◊ Ȥ‰∞¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ õ¤·êϤfi Ö¤≈◊ ! ‘Û¤√¤“¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏Ȥ¤È¤¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ û◊ û◊ Á≥¤¤ ≥◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤È¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰, ǤfiÛ¤¤¬¤¤◊ õ¤¤˚Ȥ¤◊, Œ¤‰ì“≈¤®fi, Ö◊√¤·™fi, ≈¤·™¤¬¤¤ ≈¤◊Ǥ¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi‹Ç¤î¤¤◊ Á‰Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤≥¤¤. Ö¤Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤È¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ≈¤¤íÎ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fi “ꌤ Ǥ“õ¤Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ‘Û¤√¤“‰ Á ê∏¤õ¤ ≈¤ˆ‰È¤fiϤˆ‰È¤fi ê“fi ˆÓ¤‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‘Û¤√¤“¬¤¤ Ö‰ê Ϥ‰≈¤¤“fiÖ‰ ÖÁ ¤ ¬¤flۤǤ¤‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤‰È¤¤‰. ¿¤¤‰≥¤fi ≈¤¬¤¤¬¤¤ ˆ†“¤‰ Ϥ¤“ Û¤»‰∏ ê¤≈¤±¬¤¤ ≥¤¤ê¤Ö¤‰ ä≈¤“ ≤¤¤‰±‰≤¤¤‰±‰ Ö◊≥¤“‰ ‘Û¤√¤“¬¤¤‰ `Œ¤¤ê¤‰Ÿ' í≈¤¤Ï¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi »¤±‰È¤¤ ¿¤¤‰≥¤fi†‰˚¤¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤◊ ‘Û¤√¤“¬¤fi ˆ“≥¤fi»“≥¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤◊ ! Œ¤¤∞¤Û¤ √¤¤î¤ ≈¤¤Î‰ ê‰ ò¤¤‰±¤ ≈¤¤Î‰, ꤉à ç˚ ≈¤¤Î‰ ê‰ ˆ¤≤¤fi. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¬¤fi≥¤¤, ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≈¤Ó¤fl ≥¤“fiê‰ ≈¤Î¤à “˙¤‰ í‰. ˚¤ÊŒ¤ Œ¤ˆ¤‰¬¤fi [`Ö‰±Ï¤“˚¤ÜìÕ√¤ Ö‰Á¬Û¤fi' Û¤¤Œ¤‹î¤ê : 1951] ❀

ê‹Îî¤fl√¤¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê¤‰ Ö¤Á‰ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fi ê‹Îî¤fl√¤¬¤fi √¤¡◊‹≤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ – ¤¿¤fl◊ Ǥ“¤ ¤ í‰; Ö¤Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ Û¤≥î¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö≥“‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ˆÏ¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰; ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ˆ≥¤¤, ˆÏ¤‰ õ¤¤‰“fi ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤, ˆÏ¤‰ Ǥ“¤ ¤ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fl◊ Œ¤·È◊ꬤ †‰àÖ‰. ¤¿¤¤◊ Û¤¤õ¤fl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊ ¤¤‰È¤fl◊, Ö‰ Û¤≥¬¤Ú™¤¬¤fl◊ ꤉à ≈¤“¤óŒ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ¤¿¤¤◊ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê◊à ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ö√¤Ï¤± Ϥ‰™fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊ ¤¤‰È¤fl◊ Ö‰ Ǥ“fi ‹Û¤‹º í‰. Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Û¤Û≥¤fl◊ í‰ – ¤¿¤¤◊¬¤‰ Á Œ¤Î‰ í‰. û“‰ ê‹Îî¤fl√¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤fi Ö¿¤·“fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ≈¤∞¤ êfiŒ¤≥¤fi í‰. Û¤ˆ‰È¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤ ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ê‰˚Ȥfi ? ˆ¤È¤ ≥¤¤‰ Öò¤“fi êÛ¤¤‰˚fi õ¤¤È¤‰ í‰; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“ ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰  Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ ê‹Îî¤fl√¤¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê¤‰ ≈¤◊ê¤Ó¤‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 361

ˆ¤◊»Îfi-»¤◊»Îfi Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ∏¤‰±≥¤fi, Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ǥ¤‰“¤ê È¤à ˆ¤“ ¤◊¿¤ Á≥¤fi, Ϥ¤˚Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤fi ۤǤfiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÎϤ¤“ “¤‰ê¤à¬¤‰ ϤÎfi Ϥ‰√¤≤¤fi Ö¤√¤Î ¿¤≈¤≥¤fi êfi±fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ô¤flπ Á◊≥¤fl √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ±¤‰‹êî¤fl◊ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤√¤““õ¤¬¤¤, ¬¤√¤“-ϤˆfiϤ˚, ‹Ó¤Û≥¤, ê“êÛ¤“, Û¤◊√¤¡ˆÏ¤„‹µ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ¤‰î¤ Ǥ¤≥¤“ Ïè≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ †‰≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤Áfl ¤ ≤¤à ÁàÖ‰ ífiÖ‰. °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi êΤ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ êfi±fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi í‰, ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ∏»≥¤“‰ êfi±fi¬¤fi í ˆ†“ †≥¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤à í‰; Ö¬¤‰ ∏“‰ê †≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö√¤‹∞¤≥¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊¬¤fi êfi±fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤-ϤÛ≥¤fi Á‰˚Ȥfi ≤¤Ï¤¤ †î¤ ! Ö¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi í‰. ¿¤¡flϤ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤Ö¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ “∞¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊, çõ¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰¬¤fi Ϥ„ô¤“¤‹Á≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ç±fi Ǥfi∞¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰ »‰È¤¤î¤‰È¤fi í‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“¤ êfi˚꤉Œ¤¤◊ õ¤¤“ Œ¤flÇî¤ í‰ : êfi±fi, 忤à, Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤ Ö¬¤‰ 䌤“fi. ǤflÈȤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤≈¤·±¤ ¤¤◊¿¤≥¤fi Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤¤‰¬¤fi ‹óӤfiȤ≥¤¤ ò¤∞¤¤¬¤¤ Á¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ õ¤¤≥¤fl ‹¬¤ˆ¤Îfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ Œ¤fi∞¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¿¤ Û¤◊ò¤“¤î¤ ։Ϥ¤ Ú¤˚’꤉∞¤¤‰¬¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ Œ¤¿¤≈¤·±¤ ¤¤◊¿¤¬¤¤“ Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤¬¤fi õ¤≥¤fl“¤à, äΩŒ¤ Ö¬¤‰ Ǥ◊≥¤ ÖÁ ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ í‰. Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á Ö∏’äfl≥¤ ¬¤√¤“-“õ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ êfi±fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi ¬¤√¤““õ¤¬¤¤¬¤fi ꤓfi√¤“fi Ö¬¤‰ Ö∏¤, Û¤Œ¤·ˆ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÁÎϤ¤≥¤fi ‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, “¤‰‘Á∏¤◊ ê¤î¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤≈¤fl∞¤≥¤¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi¬¤‰ êfi±fi Á‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ °Ï¤¬¤fi ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰, ê∏Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ˆ†“¤‰√¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. êfi±fi¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Ȥ√¤fi ÖÃۤ ꓬ¤¤“ Ȥ¤‰±Ÿ Ö¤‰ ¤“fi ꈉ í‰ ê‰, êfi±fi¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ ¤fi† ꤉à Á◊≥¤flŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ í‰. ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ “Û≥¤¤‰ ꤉≥¤“fi¬¤‰ ∏“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊, ∏“¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊, Ǥ¤‰“¤ê ։Ꙥ‰ ê“Ϥ¤‰ ¬¤‰ Û¤◊ò¤“Ϥ¤‰, ¤õõ¤¤◊¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ê“Ϥ¤◊, `√¤¤î¤¤‰' “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ∏·¿¤ ≈¤fiϤfl◊, ¤√¤fiõ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤, ä≈¤¤±‰È¤fl◊ ꤌ¤ Ǥ◊≥¤≤¤fi Ö¬¤‰ √¤·◊õ¤¤î¤¤ Ϥ√¤“ ê“Ϥfl◊ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ√¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤“ ≈¤±‰ ? †‰¬¤ Ȥfl ¤¤ê ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† Ö‰ê ÖÃۤfi ȤǤ‰ í‰ ê‰, ``≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ í≥¤fi ≤¤≥¤fi ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi¬¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤ífi ¤fi° ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ √¤¤‰“fiȤ¤ ê‰ ‹õ¤Œ≈¤¤¬ìfi Ϥ¤◊∏“¤Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö∏êfi êfi±fi¬¤‰ Œ¤·êϤfi ≈¤±‰.'' ò¤¤‰±¤◊, ˆ¤≤¤fi Ö¬¤‰ ê·≥¤“¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ö∏êfl◊ õ¤¤≥¤fl êfi±fiŒ¤¤◊ í‰. ≥¤‰¬¤¤◊ ȤÓꓤ‰ Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤¤◊ Ǥ·¬¤Ç¤¤“ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ å≥¤“‰ í‰, î¤flºê‰∏fi ≥¤“fiê‰ ≈¤ê±¤î¤‰È¤fi Û¤¤Œ¤¤ ≈¤ô¤¬¤fi êfi±fiÖ¤‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏“¬¤fi Û¤¤≤¤fi êfi±fiÖ¤‰ ≈¤¡≥

≈¤¡‰Œ¤Ã¤¤Ï¤ “¤Ç¤‰ í‰ – Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Á. “¤√¤æ‰Ú¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á. ≈¤“¤à êfi±fi †‰à ê‰ ≥¤“≥¤ Á ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤‰. ≥¤‰¬¤fi ∏Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ÖÁ ¤ í‰. ꤉à êfi±fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ∏“Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi¬¤‰ Ö¬î¤ Û≤¤Î‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤fiÖ‰ ¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤ ÖۤȤ ∏“Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi Œ¤·êfiÖ‰, ≥“‰ Û¤¤≤¤fi êfi±fiÖ¤‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi ê¤Ø‰ í‰ Ö¬¤‰ Ϥˆ¤È¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏Ó¤›è≥¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ êfi±fi¬¤fi √¤◊¿¤Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ä¤√¤ äÁϤ‰ í‰. Ö¤ Ó¤›è≥¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ‰ ∏·“≤¤fi ≈¤∞¤ êfi±fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ∏“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ í‰. êfi±fi Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤ Á‰Ï¤fi √¤∞¤¤î¤, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤◊Ǥ Ϥ±‰ êÓ¤fl◊ †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊, ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ äflȤ¤Ï¤¤‰ ê‰ √¤·◊õ¤Ï¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤, ≥¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏“Œ¤¤◊ Á Áତ‰ åäfi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ! ∏“‰ê êfi±fi-¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤∞¤fi êfi±fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¤¤êfi¬¤fi ¤¿¤fi Ϥ◊¿î¤ êfi±fiÖ¤‰ Œ¤Á·“ Ö¬¤‰ ۤ‹¬¤ê¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤‰ í‰. “¤∞¤fi Œ¤“° Œ¤flÁ ¤ Ɽ◊ Œ¤·ê≥¤fi “ˆ‰ í‰. ≥¤‰ Ɽ◊ »Î‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. »Î‰È¤¤◊ Ɽ◊Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∏¤êfi±fiÖ¤‰ ¬¤‰ ¬¤ »Î‰È¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤“êfi±fiÖ¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰. “¤∞¤fi ¤¬¤¬¤¤“ êfi±fi û“‰ Üî¤Î¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤Ï¤¤Î¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¤¤êfi¬¤fi Üî¤Î¤‰¬¤‰ Á‰Ï¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Ö¤≈‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Á·“ ê‰ Û¤Â‹¬¤ê êfi±fiÖ¤‰ ¤¬¤‰ í‰. ¬¤“ Ö¬¤‰ “¤∞¤fi êfi±fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »·˚‰ í‰ ≥“‰ ≥¤‰ ∏“¬¤fi ¤ˆ¤“ å±fi †î¤ í‰. ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi Ȥˆ“Ë≈¤fi ‘ˆ±¤‰Î‰ ì·È¤≥¤¤◊ ì·È¤≥¤¤◊ Ö¿¿¤“ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ †‰±¤à¬¤‰ Œ¤¿¤fl“Á¬¤fi Œ¤¤∞¤‰ í‰. ≈¤ífi ¤¬¬¤‰ í·˚¤◊ ≈¤±‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤“êfi±fi Ö≤¤±¤àê·˚¤à ä·Ç¤Œ¤“¤≤¤fi Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. “¤∞¤fi êfi±fi ÖۤȤ ∏“Œ¤¤◊ ê‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤ Û≤¤Î‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤“ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ êŸ ≈¤ífi ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. “¤∞¤fi êfi±fi °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ϤǤ≥¤ ¬¤“ êfi±fi Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆõ¤¤“ Û¤¤¿¤‰ í‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≥¤‰ °Ï¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi (17 Ϥ“Û¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi Ö¤î¤flŒ¤î¤¤Ÿ∏¤ ¬¤¤∆¿¤¤à í‰) Œ¤“° Œ¤flÁ ¤ Ɽ◊ Œ¤·ê≥¤fi “ˆ‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ Á ։ꌤ¤¥¤ ꤌ¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. Ö“‰ – Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤“Ϥ¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤Á·“ êfi±fiÖ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ǤϤ“¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤fi “fi≥¤‰ “ô¤‰ í‰. ꤌ¤∏¤“ êfi±fiÖ¤‰¬¤¤ ꤌ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ Ϥ√¤Ÿ ≈¤±‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤, ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ê∏Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥfiê êfi±fi ∏“ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤fi “ˆ‰ í‰, ≥¤¤‰ ¤fi° »è≥¤ Ǥ¤‰“¤ê ä≈¤¤±fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤‰ í‰. ê‰˚Ȥfiê ¤õõ¤¤◊ ä퉓Ϥ¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊Ϥ¤Îfi ê‰˚Ȥfiê êfi±fiÖ¤‰ ∏“¬¤¤◊ 椓 Ö¤√¤Î Œ¤¤≤¤fl◊ “¤Ç¤fi, ∏“¬¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏ତ‰ ≈¤±fi “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ ∏“¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ꓉ í‰, ≥¤¤‰ ϤÎfi ÖŒ¤flê êfi±fiÖ¤‰ ¤¤√¤ ¤¤¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ »·√¤¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤ ä퉓‰ í‰. Ö‰ »·√¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õõ¤¤◊¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Ö≈¤¤î¤ í‰. êfi±fi √¤‹∞¤ê¤, êfi±fi ≈¤‹“õ¤¤‹“ê¤, êfi±fi Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ êfi±fi Û≤¤≈¤‹≥¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ – ˆ¤, ‹Ï¤Ò¤¬¤fi Ö™◊√¤ ¬¤‰ êflӤΠÛ≤¤≈¤‹≥¤. áõ¤¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤ Á‰˚Ȥfl◊ ìfi∞¤fl◊ 忤à

362 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 363

≈¤¤◊õ¤ ꓤ‰± ϤڤŸ¬¤fi Á·¬¤fi

Á‰Ï¤fl◊ °Ï¤±fl◊ ϤfiۤϤfiÛ¤ »·˚ çõ¤¤ ‹Œ¤¬¤¤“¤Ë≈¤fi “¤»±¤ ¤¤◊¿¤‰ í‰ ! “¤»±¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ 忤à Á‰ ‰Á¬¤¤Ó¤›è≥¤, Ǥ◊≥¤, ‹ˆ◊Œ¤≥¤ Ö¬¤‰ ê¤ÂÓ¤Èî¤Ã¤“fi ꤓfi√¤“fi¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤ‰ í‰, ≥¤‰ ‹≈¤“¤‹Œ¤±¤‰ ¤¤◊¿¤¬¤¤“¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ü‹Á≈≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ‰ í‰. Ö‰ Ü‹Á≈≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰ ‹≈¤“¤‹Œ¤± ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˚¤◊õ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤◊àê Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊, û“‰ 忤à ≈¤¤Û¤‰ êfl∏“≥¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ≥¤ª¬¤ ˚õ¤·ê±¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ Œ¤Î‰ ! í≥¤¤◊ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤¬¤‰ õ¤¤Ï¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ê·õ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi “¤»±¤¬¤¤ ≤¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤Î Ϥ±‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Û¤Œ¤∆˚ ≈¤·“fi¬¤‰ êflӤΠꋱ¬¤fi Œ¤¤»ê å¿¤à ‹Œ¤¬¤¤“¤ õ¤∞¤‰ í‰. êfi±fi¬¤√¤“ Ö‰ê Ö†‰± Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏“‰ê ¬¤¤√¤‹“ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fl◊ ÛϤ‰õí¤Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉à Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤ ¬¤≤¤fi, ÖŒ¤È¤∏¤“ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. í≥¤¤◊ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤fiϤ˚≤¤fi êŸ †î¤ í‰. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi Ö¤Ω Û≤¤¤≈¤ê êfi±fi Á í‰. Á◊≥¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‹≥¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ í‰ – ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ î¤fl√¤î¤fl√¤¤‰¬¤fi Ö‰ Á·¬¤fi í‰. ≈¤¤◊õ¤ ꓤ‰± Ϥ“Û¤≤¤fi ≥¤¤‰ êfi±fi Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ °Ï¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á“õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·◊ìϤ¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰ êfi±fiÖ‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ äê‰È¤fi ¬¤¤Ç í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Û¤‹ºÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤√¤Ë“fi Œ¤¤¬¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ‰ Ϥ√¤Ÿ‹Ï¤√¤¡ˆ Ϥ√¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á “õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Œ¤¡Ã¤¤Ï¤‰ êfi±fi¬¤¤ õ¤“∞¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ‹Ó¤Ï¤≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi

ò¤‰“ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤fl◊ 쉓

^䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi)

Ö¤≈¤∞¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤ ¿¤¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤‰ ‹±˚“Á¬˚ ≈¤¤ä±“ Ϥ≈¤“¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ í‰. ‹±˚“Á¬˚¬¤fi √¤¤‰˚fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰. Ö√¤¤ä Û¤¤ ¤fl¬¤¤ ä·ê¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ê“fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤È¤¤Îfi¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ êȤ¤ê ≈¤ífi ¿¤¤‰Ï¤¤≥¤¤◊, ≥¤‰ Û¤¤ ¤fl-ä·ê¤‰ ˆÏ¤‰ ¤†“Œ¤¤◊ ä¤√ Á ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ‹±˚“Á¬˚ ≈¤¤ä±“ Û¤Û≥¤¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ϥ¤Û¤∞¤-ê≈¤±¤◊ åÁΤ◊ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤fl√¤Œ¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ˚fi.Ϥfi.-“‰‹±î¤¤‰-í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ¿¤·Œ¤ †ˆ‰“¤≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi õ¤¤“‰ê¤‰“ ‹±˚“Á¬˚¬¤fi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤ í‰. ≈¤∞¤ äΩ¤‰√¤¤‰ Œ¤¤“»≥¤ »‰È¤¤≥¤¤◊ 쉓 Ö◊√¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“≥¤¤ ȤǤ¬¤¤Â¬¤¤ `ܬ±›Û˚÷î¤È¤ ˚¤‰›èۤ꤉Ȥ¤‰°êȤ ‹“Û¤õ¤Ÿ Û¤‰¬˚“' ≥¤“»≤¤fi ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ Á∞¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ‹±˚“Á¬˚ ≥¤¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤fl◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ 쉓 Á í‰. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¿¤¤‰î¤‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ‹±˚“Á¬˚¬¤¤‰ ≈¤¤ä±“ Û¤∏◊≥¤“ ê¤ØϤ¤ Œ¤¤˚‰ ê≈¤±¤◊¬¤‰ »“fi»“fi¬¤‰ ϤfiÛ¤ Ϥ¤“ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤“ϤϤ¤◊ ≈¤±‰. Ö‰ ≈¤¤ä±“≤¤fi Œ¤¤◊Á‰È¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¬¤‰ ¬¤Ï¤ ϤǤ≥¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤» ê“fiÖ‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰ õ¤¤‰˚‰È¤¤‰ ‹±˚“Á¬˚ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêΉ í‰. Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤“ ê≈¤±¤◊ ê‰ Ï¤¤Û¤∞¤¬¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤∞¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfi ¿¤fi“Á ≈¤∞¤. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤-ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊ Á‰ ‹±˚“Á¬˚ “ˆfi †î¤ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ꓉ í‰. ‹±˚“Á¬˚Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ »¤‰Û»‰˚ ÖøÓî¤ “fi≥¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤¬¤‰ õ¤¤‰˚fi “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ ≈¤ífi Ǥ¤‰“¤ê Û¤¤≤¤‰ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ Áତ‰ ≈¤¤õ¤¬¤≥¤◊¥¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ¬¤¤Áflê ˆ¤‰Á“fi ≈¤“ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¿¤fl ‹Ï¤≈¤“fi≥¤ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤‰È¤ ‹±˚“Á¬˚ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰“¬¤¤“¬¤‰ õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤ “¤‰√¤¤‰ ϤÎ√¤¤±‰ í‰. ‹±˚“Á¬˚¬¤fi √¤¤‰˚fi≤¤fi ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰¬¤¤“¬¤‰ ≥¤¤‰ äî¤◊ê“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰. õ¤¤Œ¤±fi ≈¤“¬¤fl◊ êfl∏“≥¤fi ≥¤ÂȤfi ≈¤± ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, õ¤¤Œ¤±fi ¤“í˚ ≤¤¤î¤ í‰, õ¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰. ‹±˚“Á¬˚¬¤¤ ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ¤ “¤‰√¤¬¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰ í‰. ‹±˚“Á¬˚≤¤fi ê¤≈¤±¬¤¤ “‰Û¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ¤Î¤ ≈¤±‰ í‰, ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl≥¤“¤ä ê¤≈¤± ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ϥˆ‰È¤fl◊ »¤˚‰ í‰. ‹±˚“Á¬˚Ϥ¤Îfl◊ Œ¤‰È¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi √¤˚“ Ϥ¤˚‰ ¬¤∏fi¬¤¤Î¤◊Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤ífi ∏‹“Œ¤¤◊ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ 쉓≤¤fi ÁÎõ¤“ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. √¤˚“¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ǤflÈȤfi ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ϥˆfi ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤î¤ í‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹±˚“Á¬˚≤¤fi ò¤∞¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤Û≥¤¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤‰ ‹±˚“Á¬˚ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ ≈¤‰˚¬¤¤ ¬¤‰ õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤ “¤‰√¤¤‰ Ϥˆ¤‰“Ϥ¤, ê¤≈¤±¬¤fl◊ Ö¤î¤flÚî¤ ò¤˚¤±Ï¤fl◊, ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¤√¤¤± ê“Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤fl◊, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Œ¤¤»ê Û¤¤ ¤fl Ϥ¤≈¤“≥¤¤◊ ≤¤àÖ‰ ≥¤‰ ‹ˆ≥¤ê¤“fi ¬¤ˆÕ ? Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

364 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 365

[`¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

“fl ¤¤à≥¤ Ó¤fl◊ êfl ¤‰“¤‰ ? Ó¤fl◊ ‹Û¤ê◊∏“ ? √¤Ï¤Ÿ Û¤¤Â¬¤¤‰ ≥¤·˚Ó¤‰, ˆ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ¤‰ Á ‹∏¬¤Œ¤¤◊ Ǥ·˚Ó¤‰; ê¤Î¬¤fi ꓱfi ¬¤Á“≤¤fi ê¤‰à ¤õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¤Á ≥¤¤‰ »·˚fi í‰ ≈Ȥfi, ê¤È¤ ê·†‰ »·˚Ó¤‰.### ˆ“ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤‰ í‰ ê·ê±¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤flꤓ, †‰ äÚ¤¤¬¤¤ ∏≈¤Ÿ∞¤‰ ≥¤¤“¤ °Ï¤¬¤ ꉓ¤‰ ‹õ¤≥¤¤“; †√¤ Ö¤‰ ¬¤¤∏¤¬¤, Ϥfi≥¤fi “¤≥¤ ֤Ǥfi çò¤Œ¤¤◊, Ö¤î¤Ç¤fl◊ Ö‰Œ¤ Á ò¤˚fi †Ó¤‰ ê∏fi êfi¿¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ?### Œ¤¤‰≥¤ ꉓ¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi √¤Ã¤“¤ã ։Ϥ¤‰ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi, ¤fiê≤¤fi Ϥˆ‰Ï¤¤“ õ¤·êfi †ã ։Ϥ¤‰ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi; †¬¤ ∏fi¿¤¤‰ í‰ Ç¤fl∏¤Ö‰ õ¤¤“ ‹∏' Œ¤¤˚‰ 俤¤“, Ö‰¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ Û¤¤∆≈¤≥¤¤◊ Öõ¤ê¤ã ։Ϥ¤‰ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi.

꤉™‰ ꤉™‰ ìΈÎ≥¤¤ ∏fiϤ¤ ``䤓≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤◊ Œ¤·Î 籤◊ í‰'' ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≈¤¤‰“Û¤≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤fl∞¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û¤∏fiî¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ †‰≥¤¤◊, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ 籤∞¤ ≈¤¡ê˚ ꓉ ։Ϥ¤‰ ≥¤‰ åÁΤ‰ ¬¤≤¤fi. √¤¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ä≈¤“ `Ö‰“ Ü›¬±î¤¤'¬¤fl◊ í¤‰√¤fl◊ Ȥ√¤¤±‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤î¤fl≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ Ȥ¤√¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ Œ¤·Îä·≥¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‘Û¤õ¤¬¤ êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi êfl˚fl◊ ¤Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ó¤¤ˆfi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤Ç¤fl∏ ϤȤ∞¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ í‰ ≥¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰ ? ê‰˚Ȥ¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ۤ䤬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Û≥¤ í‰ ? êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ê·◊±¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Ø¤‰ ê‰ Ï¤ˆfiϤ˚fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤ ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, ∏fl꤬¤¤‰, “∆ê±fiÖ¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ Œ¤‰Î¤ û◊ †Œ¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Û≤¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ è◊î¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ `Ȥ' ≈¤∞¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ö¤∏“ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ Ö¤õ¤“fi ¤≥¤¤Ï‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Ãî¤≥¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ ϤڤŸ Á‰˚Ȥfi Á·¬¤fi í‰, ։Ϥ¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤·Î ۤϤ¤È¤ ≥¤¤‰ “ˆ‰ Á í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¤˚Ȥfi ≈¤¡¤ÂØ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤, ꤓêfl¬¤¤‰, Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰, Œ¤¤‰˚“Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤ˆ∏¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Ó¤ÂȤfi ꉌ¤ ≈¤¡√¤˚≥¤fi ¬¤≤¤fi ? ‹∏¬¤“¤≥¤ ò¤·Œ¤“¤≥¤¤ ꤉Ȥ¤ˆÈ¤¤‰Œ¤¤◊, ꤌ¤ ≈¤“ ˆ¤Á“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤Œ¤¤◊, ϤˆfiϤ˚¬¤¤ ¬¤ò¤“¤‰Î ‹Ï¤È¤◊ ¤Œ¤¤◊, ꤌ¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi ꤌ¤õ¤¤‰“fiŒ¤¤◊, Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤¤ ò¤·“ê¤˚Œ¤¤◊, Ȥ¤◊õ¤ Ǥ¤à¬¤‰ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊, ≈¤“fiô¤¤¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤¤È¤Œ¤‰È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊... Á‰ å≈¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi êˆfiÓ¤fl◊ ? Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ‰ `√¤fl± Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤' ê‰ `√¤fl± ¬¤¤Ü˚' Á‰Ï¤¤◊ ֋äϤ¤∏¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰ `î¤Û¤ ≈Ȥfiì' Á‰Ï¤¤◊ ‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤è‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, “fi≥¤Ã¤¤≥¤¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¤±¤‰Ó¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤¤ Û¤∏’ä¤Ï¤≤¤fi Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊, Ö†∞ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi, Ö¤≈¤‹µ¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤fl◊... Û¤“Ϥ¤Î‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Á Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤Îfi †î¤ í‰. Öô¤“£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤·Î Û¤◊Ûꤓ¬¤fi ≈¤fl“Ϥ∞¤fi Œ¤¤¥¤ í‰. êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡≤¤¤ ê‰Ï¤¤ê ˆfi“¤ ≈¤êϤ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤¤ÁϤˆfiϤ˚, “¤ûî¤Ï¤ˆfiϤ˚ Ö¬¤‰ Û¤◊Û¤∏fiî¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi “ˆ‰ í‰. î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê¤∏ êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ï¤ ≥¤¤‰, Œ¤fi™fl◊ Œ¤È¤êfi¬¤‰ ``ꉬ¤ Ö¤à ˆ‰È≈¤ '' ꈉ≥¤fi ê¬î¤¤, Û¤±ê ≈¤“ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ åȤ˚≤¤fi Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ 366 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤≈¤≥¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤, ``Œ¤·Ï¤ Ö¤‰¬¤ Û¤“, ≈Ȥfiì'' ꈉ≥¤¤‰ ¤Û¤ê◊±è˚“, “¤ˆ∏¤“fi ìfi ¤¡¤ ó¤Ê‘Û¤√¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·ê‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤ ≤¤à Á≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ÁϤ¤ Û¤◊ê‰≥¤ ê“≥¤¤‰ ±÷¤ÜϤ“... Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤fi ꤉à Ö¤ê›ÛŒ¤ê ¬¤fi≈¤Á ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤¤Á‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ꤉™‰ê¤‰™‰ ∏fiϤ¤ ìΈÎ≥¤¤ “¤Ç í‰. Á≥¤ ≈¤◊±ñ¤ [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978] ❀

Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤ ¬¤≤¤fi ! Ö¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ֤Ǥ¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ (Ö‰ê ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤) ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fiÖ¤‰ †ˆ‰“ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ÖŒ¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ÖŒ¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ ífiÖ‰. Ö¤Œ¤ †ˆ‰“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Œ¤‰‹±êȤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ö‰ê ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi √¤flŒ¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊¬¤¤ ∏“‰ê ‹¬¤“◊Á¬¤¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤·í≈¤“í ꓉ í‰ ê‰ ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤“◊Á¬¤ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤‰ í‰ ?'' Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤Ö¤‰¬¤‰, ê¤ê¤Ö¤‰¬¤‰, Œ¤¤Œ¤¤Ö¤‰¬¤‰, »flÖ¤Ö¤‰¬¤‰, ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤·í≈¤·í ê“fi¬¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ê“Ϥ¤ ¬¤ˆÕ. ÖŒ¤‰ °Ï¤≥¤¤†√¤≥¤¤, ˆ¤Á“¤ˆÁ·“ ۤȤ¤Œ¤≥¤ ífiÖ‰. Á‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ≥¤≈¤¤Û¤ ꓉. ÖŒ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ǤflÈȤ¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ í‰. ‹È¤. ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (»È¤¤∞¤fi ≈¤¤‰Î), ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (ØÕê∞¤fi ≈¤¤‰Î), ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (“¤ÁêflŒ¤¤“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi), ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (“¤ÁêflŒ¤¤“fi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi), ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (Û¤“ꤓ “¤‰±), ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (Á¬¤≥¤¤ “¤‰±) ≥¤≤¤¤ ¤fi† ¬¤ˆÕ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ‹¬¤“◊Á¬¤¤‰ Ϥ≥¤fi. ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ❀

ꉌ¤ ê“fi...? ì“∞¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ ±fl◊√¤“ ≈¤“≤¤fi ꉌ¤ ê“fi ≥¤fl◊ ê·Ωfl◊ ? Œ¤∆ ì“∞¤¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : Ϥ√¤±¤‰ ≥¤¤‰ ä∆ꤓ ˆ≥¤¤‰ Ö¤ – ꉌ¤ ê“fi ≥¤fl◊ ê·ûî¤fl◊ ?

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 367

Û¤·“Á‰ Û¤Î√¤¤Ï¤‰È¤fl◊ »¤¬¤Û¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤¤‰ ¥¤fi†‰ ä¤√¤, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ¤‰ Ö ¤Á Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰, Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö¤“◊ä‰ ≈¤∞¤ ϤfiÁÎfi¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤ í‰. “¤≥¤Ï¤‰Î¤Ö‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ê‰ ê‰“¤‰Û¤fi¬¤¬¤¤ »¤¬¤Û¤ ≈¤“ Á Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤‰ ¬¤¤≤¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ±‰ ϤfiÁÎfi ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤ˆfl Ö¤‰ífi Á√։ Ó¤èî¤ ¤¬¤‰ í‰. ꤉Ȥۤ¤ ê‰ ±fiìȤ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤◊ ϤfiÁŒ¤≤¤ê¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤·±fi-“¤‰ê¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ †≥¤¬¤¤ ¤Î≥¤∞¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Ǥ¤∞¤-ê·Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤≤¤ê Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ֤ꓤ‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö‰ Œ¤≤¤ê ≈¤“≤¤fi ∏·“∏·“¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ Û¤fl¿¤fi ϤfiÁÎfi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ Ǥõ¤¤ŸÎ ¬¤fiϤ±‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi “Û≥¤¤‰ ê¤ØϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰-ꓤ‰±¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Á ¬¤°Ï¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ ϤfiÁÎfi ≈¤‰∏¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ∏“‰ê √¤¤Œ¤¬¤‰ êfl∏“≥¤ ≥¤“»≤¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ ä◊±¤“ ‹¬¤“◊≥¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰ Û¤·“Á¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤. ‹∏Ϥۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ Á “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á“fiꬤ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊ò¤“¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ “¤¥¤fi¬¤¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ϥ‰Î¤ ≥¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Û¤·î¤Ÿ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Ö¤ †≥¤¬¤¤‰ Û¤◊ò¤“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤‰ Œ¤‰ÎϤfi í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ »¤‰˚¤‰Ï¤¤‰È˚‰àê ≈¤º‹≥¤. ≥¤‰¬¤¤ Ϥ±‰ ‹∏Ϥۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤·î¤ŸÓ¤›è≥¤¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊ Ë≈¤¤◊≥¤“ ‹Ï¤Ωfl≥¤Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ϤfiÁÎfi¬¤‰ ¤Ê˚“fiŒ¤¤◊ Û¤◊ò¤“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤ífi “¤≥¤‰ Ö‰ ¤Ê˚“fi Ϥ±‰ ¤µ¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ ¤µ¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤·î¤Ÿ-»¤¬¤Û¤. ò¤“¬¤¤ í¤≈¤“¤ ä≈¤“ ê‰ Ö√¤¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤-í êȤ¤ê ≥¤±ê¤‰ û◊ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Á√¤¤Ö‰ »¤‰˚¤‰Ï¤¤‰È˚‰àê ≈¤‰¬¤È¤ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±‰È¤¤ Ϥ¤î¤“¬¤¤‰ ¤fi†‰ 퉱¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰È¤¤ Û¤·î¤Ÿ-»¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ 䓤Ϥfi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ í¤≈¤“¤¬¤fi ≈¤‰¬¤È¤ ≈¤“ Á‰˚Ȥ¤‰ ≥¤±ê¤‰ ≈¤±‰ ≥¤‰ ϤfiÁÎfiŒ¤¤◊ Ë≈¤¤◊≥¤‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ »¤¬¤Û¤¬¤fi Ö◊∏“¬¤fi ¤Ê˚“fiŒ¤¤◊ Û¤◊ò¤“¤î¤ í‰. ≈¤ífi »¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤¤◊≈¤ ∏¤ ¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ 40 Ϥ¤‰˚¬¤¤ ¤È ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤‰˚÷¤‰Œ¤‰èÛ¤¬¤¤ ê∏¬¤fl◊ 4 ‹êȤ¤‰ ϤÁ¬¤Ï¤¤Îfl◊ Ö‰ »¤¬¤Û¤ ä≈¤¤±fi¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥◊ Ȥà Áà Ó¤ê¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ϤfiÁÎfi õ¤¤“‰ê êȤ¤ê õ¤¤È¤‰ í‰. Ö¤ »¤‰˚¤‰Ï¤¤‰È˚‰àê ≈¤‰¬¤È¤ Ö¬¤‰ »¤¬¤Û¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ö¤Á‰ Ë. 4000 Á‰˚Ȥfi ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤·î¤ŸÓ¤›è≥¤¬¤¤ Ϥ≈¤“¤Ó¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Û¤“ꤓ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö“¿¤fi “ꌤ¬¤fi Û¤ ¤‹Û¤±fi Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰êϤ¤“ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê“fi¬¤‰ Ö¤ Û¤√¤Ï¤± Ϥۤ¤Ï¤fiÖ‰, ≈¤ífi “¤‰Á‰“¤‰Á ꉓ¤‰Û¤fi¬¤ ê‰ Ï¤fiÁÎfi¬¤¤ êÓ¤¤ Á Ǥõ¤Ÿ Ϥ√¤“ ò¤“¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ Û¤√¤Ï¤±¬¤fi ֤Ϥ“∏¤ ϤfiÛ¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi í‰. Û¤·î¤ŸÓ¤›è≥¤ Ϥ±‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ Ó¤›è≥¤ Ϥ±‰ “Û¤¤‰à ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ≈¤¤∞¤fi √¤“Œ¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰, ê·Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤ ≈¤◊≈¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰.

368 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

(Ö¤ Ö◊√¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Û¤“¬¤¤Œ¤¤ ≈¤“≤¤fi Œ¤Îfi Ó¤êÓ¤‰ : √¤flÁ“¤≥¤ åÁ¤Ÿ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰Á¬Û¤fi, Û¤·“Á ≈Ȥ¤ì¤ ¬¤◊. 2, ۤ°√¤◊Á, Ϥ±¤‰∏“¤ 390006. »¤‰¬¤ (0265) 2363123.) ❀

ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á ≈¤flꤓ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ÛϤ“‰, ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á; Û¤Œ¤î¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≤¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ¬¤ Ǥ·È¤‰ ¬¤ ≥¤·˚‰ ê˚¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤¤Îfl◊; ê¤‰à ‹ˆÁ“≥¤fi¬¤¤ ò¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤ Û¤“¤‰Ï¤“ íȤ¤‰íȤ; ˆÏ¤‰ êfl◊± ∏¤Œ¤¤‰∏“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ¬¤√¤¤“‰ ≈¤±‰ ò¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ê‰ õ¤¤‰“‰; Û¤Œ¤fiÛ¤¤◊Á¬¤fi ì¤È¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ¤≈¤¤‰“‰ ä≈¤“꤉˚¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤◊√¤‰; Ö˚·È¤¤ ꤉à ê¤◊√¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ≥¤Î‰˚fi Û¤fl¿¤fi ꤉à ψ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ÁÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤fi ÛϤ“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ꤉à ≈¤∞¤ ˚·◊ê‰ Áà Á“¤ Û¤¤∏ ∏‰†‰; Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ Û≥¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ õ¤˚ê≥¤fi ˆÓ¤‰ õ¤¤Ç¤±fi ¬¤‰ ¿¤“fi¬¤‰ ꌤ◊±È¤ ꓉ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. Ó¤Œ¤‰ Œ¤¤Â¬¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏ Œ¤¤“¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ꤉à Û¤¤‰“™‰ – ∏¤‰ˆ“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ˆÓ¤‰, ꤉ê Á∞¤ ≥¤¤‰ äê‰È¤fiî¤ Ó¤êÓ¤‰; ‹Ó¤È¤¤È¤‰Ç¤¬¤¤ Öô¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. Œ¤¬¤‰ √¤¤‰≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤‰ ífl◊ Ö¤; ≈¤≥ ≈¤“ꌌ¤¤ ֤Ǥ“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. Á·¬¤¤√¤Ø, ≥¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“ í‰, ÖˆÕ ˆ“ 쓉, ì¤◊Ǥ“‰, ê¤◊꓉ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á.

“¤Á‰¬π Ó¤flèȤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 369

ô¤¤¥¤¿¤Œ¤Ÿ

ǤflŒ¤¤“fi è◊ ?

“¤Œ¤õ¤◊π° Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤fiêÍ ≥“‰ ˆ‹≤¤î¤¤“ ¿¤¤“∞¤ ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ꓉Ȥ¤‰. Û¤¤¿¤fl¬¤fi Á‰Œ¤ 14 Ϥ“Û¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤¤Œ¤ Ö¤√¤Î ˆ¤±ê¤◊¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ †‰à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, Ö¤ Ó¤fl◊ ? ≥“‰ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰Ö‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, Ö¤ í‰ é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊; “¤ô¤Û¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ˆ¤±ê¤◊ ÖˆÕ ¬¤¤Ç¤fi †î¤ í‰. Ö¤≤¤fi 󤉿¤ Ö¬¤‰ ֤Ϥ‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ “¤Œ¤õ¤◊π° ꈉ : ``Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰, ≥¤Œ¤‰ †Ö¤‰; ‹¬¤“¤◊≥¤‰ Á≈¤-≥¤≈¤-¿î¤¤¬¤ ꓤ‰; ֤Ϥ¤ “¤ô¤Û¤¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ˆ∞¤fiÓ¤.'' Ö¬¤‰ Û¤fi≥¤¤°¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ȥ¤Ï¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¿¤¬¤flÚî¤ ¤¤∞¤ !'' Û¤fi≥¤¤°Ö‰ ¿¤¬¤flÚî¤ ¤¤∞¤ Ö¤≈◊ ¬¤‰ ˆÎϤ‰ê≤¤fi ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤¿¤fl¬¤fi Á‰Œ¤ ˆ‹≤¤î¤¤“ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥfi¿¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ?'' “¤Œ¤õ¤◊π° ֤Ϥ‰Ó¤≤¤fi ¤¤‰È : ``ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ≥¤° Ó¤êfl◊, ȤôŒ¤∞¤¬¤‰ ≥¤° Ó¤êfl◊, ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¤≥¤Ÿ¥¤¤∞¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ô¤‹¥¤î¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê∏fi ¬¤ ≥¤° Ó¤êfl◊.'' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤◊à Û≈¤Ó¤fiŸ √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ í‰ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¬¤‰ Ö≈¤‹“√¤¡ˆ. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ≥¤¤ Ö‰ê  ¤fi† ֬‰ Û¤¤Œ¤‰ √¤¤◊¿¤fi° “¤‰Á “¤‰Á Û¤≥¤≥¤ Ȥ±≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ Ö‰ê‰î¤ ‹∏Ϥۤ Û¤≥√¤¡ˆ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö≈¤‹“√¤¡ˆ, Œ¤¤“fi Û¤Œ¤Á Œ¤flÁ ¤, √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤¤Œ¤≤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Á √¤¤◊¿¤fi° ÖÛ¤¤¿î¤ ꤌ¤¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±fi Ó¤è. Ö¤ ò¤∞¤fi Á Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰ ϤfiÛ¤“fi √¤î¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. “¤Áꤓ∞¤, ‹Ó¤ô¤∞¤, ϤˆfiϤ˚fi≥¤◊¥¤, ä¡Ú˚¤õ¤¤“ Ϥ√¤‰“‰ ¤¤ ¤≥¤‰ `Û¤≥√¤¡ˆ' ê“Ϥ¤¬¤fi ò¤∞¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ϤڤŸ‰ ∏ˆ¤±‰ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰ (Ö‰ê¤∏- ¤‰¬¤¤ Ö≈¤Ï¤¤∏ ‹Û¤Ï¤¤î¤) Û¤≥√¤¡ˆ ê“≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰Ö‰ `“õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰' ˆ¤≤¤ ¿¤“fi í‰. Ö¤ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Û¤¤“¤ ≈¤√¤¤“¤‰, ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰, Û¤“ꤓfi Ö¬¤fl∏¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ `ǤflŒ¤¤“fi' åäfi ê“fi Ó¤è ¬¤≤¤fi. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¬¤“Û¤◊ˆ¤“ õ¤¤È‰ ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤ `Öäî¤' Ó¤Û¥¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¿¤“fi, »¤Û¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ¤ˆ¤∏fl“fi Ö‰ê Á √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fi Á√¤∏fiÓ¤ Ó¤¤ˆ‰ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤fi. ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤‰ Á ֋ä√¤Œ¤ Ö≈¤¬¤¤Ï‰ í‰. Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖȤ√¤ ¿¤Œ¤ŸÛ≤¤¤¬¤¤‰, Ó¤Âô¤‹∞¤ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, í¤¥¤¤È¤î¤¤‰, Ö¬¤¤≤¤¤¤Œ¤¤‰ Á‰Ï¤fi `“õ¤¬¤¤≥Œ¤ê' √¤∞¤¤≥¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤‰ ‹Ï¤êÈ≈¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ `Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ'¬¤‰ ˚¤Í‰ í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¿¤Œ¤¤⁄≥¤‹“≥¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi, ∏‹È¤≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤í¤≥¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi åäfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤ í‰. ¿¤Œ¤¤⁄≥¤“ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Á‰ ǤflŒ¤¤“fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤¤⁄≥¤“ ¤¤∏ Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤“fi í‰. Ö‰ ¿¤Œ¤¤⁄≥¤‹“≥¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ Á ˆfl◊ Ö‰ê Û¤Ãî¤ ˆ¤‰à, Ö¤ ¤¤ ¤≥¤¬¤fi ≈¤·“fi †∞¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ ȤǤfl◊ ífl◊. Ö¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¤‰õ¤¤“ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ‹Ç¤¡Û≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰êõ¤ÎϤΤ‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰È¤ ê“fi Ó¤êϤ¤Œ¤¤◊ Û¤»Î ≤¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ì¤ì¤‰ »‰“ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. »¤¿¤“ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤

[`ÛϤ“¤Á¿¤Œ¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2001] ❀

Ǥ“fi ÁË“ ! ¬¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Œ¤flÇî¤ “Û≥¤¤ ≈¤“≤¤fi ¤‰»¤Œ¤ ì±≈¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤fi Ö‰ê ÖŒ¤fi“fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰¬¤‰ Ö¤◊ ¤fi √¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤‰˚“Û¤¤ÜêȤ-ۤϤ¤“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ åäfi “Ǥ¤Ï¤fi. ˆ¤◊ꬤ¤“ Û¤¬¬¤¤“fi¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤™¤Œ¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤¬¤fl Á“¤ √¤“Œ¤ ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰È◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ê¤◊à ȤǤ¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰˚Ȥfl◊ †∞¤fi Ȥ‰†‰ ê‰ Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤√¤“≈¤‹≥¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ í‰.'' Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ ¬¤¤∆¿¤ ˚≈¤ê¤Ï¤Ï¤fi õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi. ``ÖˆÕ¬¤¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤-ä≈¤“fi ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰.'' Û¤¬¬¤¤“fiÖ‰ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤†Á¬¤¤‰ ≈¤¤“¤‰ õ¤±≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤‰È¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊. ``äȤ¤ Ö¤∏Œ¤fi, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤‰ Ö¬¤‰ ÖˆÕ¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊.'' ¬¤¤∆¿¤ ≈¤·“fi ê“fi¬¤‰ ±¤î¤“fi ¤◊¿¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ Ö◊≥¤‰ Œ¤¿¤fl“≥¤¤≤¤fi ≈¤·íñfl◊ : ``ˆÏ¤‰ ꈤ‰ †‰àÖ‰, ≥¤Œ¤‰ ꤬¤° “Ϥ°¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰ ?'' ``¬¤¤ ?'' ¤¤¬¤flÖ‰ ê ¤·È¤ ê“≥¤¤◊ Öõ¤“Á ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ``≥“‰ Ǥ“fi ÁË“ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¬¤fi ˆ≥¤fi,'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“Û¤¤ÜêȤ ≈¤“ õ¤±≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤ífi 䌤‰î¤fl⁄ : ``ˆfl◊ ꤬¤° “Ϥ° ífl◊.''

[`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2002]

❀

❀

370 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 371

‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤‰ °Ï¤fi †∞¤¬¤¤“

Ǥ“fi Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤

¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ꤉ۤ◊ ¤fi ¤¤Âº Û¤¤¿¤fl ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹È¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Ç‹≥¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¡¤‰»‰Û¤“¬¤fi Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Œ¤Îfi Ó¤êfi ˆ¤‰≥¤, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ Ö¬¤‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ √¤“fi ¤¤à¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤Û¤◊∏ ê⁄. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ≥“‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ꤉ۤ◊ ¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ≈¤¤íÎ≤¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤ í‰Ï¤˚¬¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≥◊ √¤¤ÎϤ¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fiꓤ‰ ≥¤≤¤¤ ∏fiê“fi Û¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆfi¬¤‰ ꤉ۤ◊ ¤fi° Û¤√¤Ï¤±Ã¤î¤fl⁄ °Ï¤¬¤ °Ï¤fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄. Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Üõí≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Ï¤Û¤Ï¤¤˚ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤fi Á “˙¤. ≥¤‰ Œ¤“∞¤¬¤‰ Ö¤“‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fiꓤ-∏fiê“fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ¤¤Âº Û¤Œ¤≥¤¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ ꓬ¤¤“ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰, Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ Œ¤·è‰ Ö¬¤‰ ≈¤·“fi Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡¤∞¤ í¤‰±ñ¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꈉȤfl◊ : `` ¤flº¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤flÖ‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ ‹Œ¤¥¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤fl›è≥¤∏¤≥¤¤ ≥¤“fiê‰ È¤‰Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.'' ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à)

ꤓ䤓 ꓬ¤¤“¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰, ˆfl◊ Ö‰ê ꤓ䤓fl◊ ±ˆ¤‰Îfl◊ ífl◊ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö√¤Œî¤ ˆ¤‰î¤ Á ꉌ¤ ? ‹Ï¤Ω¤‹Ï¤È¤¤Û¤fiÖ¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ Ö‹≥¤¤Œ¤‰ Á‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ꈉ Á ꤉∞¤ ? ≈¤◊≤¤-≈¤¡Ï¤≥¤Ÿê¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ ™¤Ï¤êfl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ “¤Ç¤fi ``Öˆ◊ ¤¡˘'' êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ܬꤓ ꓬ¤¤“ ꤉∞¤ ? ≈¤∞¤ Ö‰ê Ïî¤Ï¤ˆ¤“Ϥ¤Î¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤◊ Û¤≥î¤ Û¤Œ¤° Á Ó¤êϤ¤‰ †‰àÖ‰, ։Ϥ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. êfl◊䤓 ò¤∞¤¤‰ õ¤≥¤fl“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ò¤±¤ ≈¤¤“Ǥfi †∞¤‰, Œ¤¤˚‰ ≥¤“Ϥ¤“¬¤fi ¿¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ǥ“¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤≥î¤Ë≈¤ £¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Á Œ¤flÓê‰È¤ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á Ǥ“‰Ç¤“ ˆ¤≤¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ϤÎfi ≈¤¤“꤬¤fi Ϥ¤≥¤ ±ˆ¤‰ÎϤ¤ ÁϤfi Ö‰ ê‰Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ í‰ ! ≥“‰ ꤉à Ö‰Œ¤ ≈¤·íÓ¤‰ ê‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ꤉àÖ‰ ꤉ତfl◊ Ϥõ¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Á ¬¤ˆÕ ? ꤉à √¤fl“fl ê“Ϥ¤‰ Á ¬¤ˆÕ ? ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ √¤fl“fl Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ Á í‰. Û¤≥¤‰ √¤fl“fl ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ õ¤‰È¤¤î¤‰ ¬¤≤¤fi. Ǥ“¤ √¤fl“fl ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á ê‰ Á‰ Û¤≥î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö¤≈¤‰, í≥¤¤◊ Û¤≥î¤ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi ≈¤∞¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰. Á‰∞¤‰ Ö‰Œ¤ Á ™“¤Ïî¤fl◊ ê‰ Û¤≥î¤ ≥¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ ÖÛ¤≥î¤, Á‰¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤fi ‹≥¤†‰“fi 䓤à õ¤·êfi í‰, ≥¤‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ ∏flǤŒ¤î¤ ꓬ¤¤“¤ ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á‰ ‹¬¤˛¤î¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ۤϤŸ∏¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤‰, Ö‰ ≈¤“Œ¤¿¤Œ¤Ÿ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ‹¬¤˛¤î¤ ä≈¤“ ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤“»≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Û¤◊äϤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ≈¤·“fi “¤Ç¤fi ≥¤‰ Á ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ǥ“¤‰ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤Ó¤fl ¤fl‹º Á í‰. Û¤≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¡¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ò¤˚‰ í‰ ê‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ Û¤≥î¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֬ ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi ≈¤∞¤ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfi; Ö‰ Á Ǥ“fl◊ ≈¤¡¤∞¤¤≈¤Ÿ∞¤ í‰, Ǥ“fi Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi

[`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ǥ¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤‰

[`Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤¤≥Œ¤ê ‹¬¤ ¤◊¿¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

ÁflϤ¤¬¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ Ǥ¤Ç¤fi ≈¤¤‰Ó¤¤ê ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ äŒ¤∏¤; ≈¤∞¤ Ǥ¤Ç¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Û¤≈¤¤à√¤fi“fi¬¤¤, “¤‰»¬¤¤ ¬¤‰ ≥¤¤‰“¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ Û¤◊êΤà √¤î¤¤ í‰. ‘ˆ∏¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ û“‰ Ûê¤ä˚¬¤¤‰ ≈¤¤‰Ó¤¤ê ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ¬¤fiêΉ í‰ ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ ˚flê±fiÖ¤‰ ȤÓê“fi ≈¤È¤˚¬¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ä¤Û¤‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Ö¤Ï í‰, ˆflꌤ ê“Ϥ¤ ¬¤ˆÕ, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤¬î¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤Œ¤¡ Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï ≈¤ífi Á Ûê¤ä˚êflŒ¤¤“¤‰ Ǥ¤Ç¤fi¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ö¤Á¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ¿¤¤‰à ê¤Øfi Ó¤êÓ¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ä√¤Ï¤¤ “◊√¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ ≥√¤-Ϥ“¤√î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ‹¬¤“≈¤‰ô¤ Û¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ç¤“fi ? Ǥ¤Ç¤fi Ö¬¤‰ √¤‰“flÖ¤‰ ¤¬¬¤‰ “◊√¤ Ö¤≈¤Ã¤¤‰√¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ Û¤·õ¤ê í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ¤◊¬¤‰ Û¤µ¤¤Û¤·õ¤ê ≤¤î¤¤ í‰. Ö‰ê ≈¤·†¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤‰ í‰, ¤fi†‰ ˆê·Œ¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

Œ¤¤≥¤¤ Á‰Œ¤ ¿¤¤Ï¤∞¤¤ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Œ¤Â¥¤fi≤¤fi (≈¤¡‰Œ¤≤¤fi) ≈¤¤È¤¬¤ ꓉ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤◊∏fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ê“fl∞¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤Ãۤ¤‹∏ꌤ¤◊ ≥¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤fl‹∏≥¤ Ö◊≥¤:ê“∞¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≤¤¤ ¤±‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥“ ≈¤ífi û“‰ ≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Û¤¤“ Ó¤Ë ê“‰, Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤≤¤fi ‹Ï¤“flº “fi≥¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ꓉ í‰; ê∏fi ≥¤‰¬¤¤‰ æ‰Ú¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á Ö¤ õ¤¤“ ¤‰Ú™ Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi ≈¤¡‰‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fl◊ êÈ∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰ ≥¤≥≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ꤉ۤ◊ ¤fi

[` ¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê]

[` ¤flºõ¤‹“≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

372 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 373

❀

Œ¤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤

√¤˚“ Ö‰˚Ȥ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ ?

Ö¬¤‰ å䓤à, ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤fl √¤˚“Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤¬¤¤“ ꤉∞¤ ?'' ✳

``ÖŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ÁflÖ¤‰ ê‰ ê‰Ï¤¤ ˆ¤È¤ í‰ !'' ê“Û¤¬¤ê¤ê¤ ¤¤‰È¤fi ``ˆ¤ ˆ¤, Ö ¤fi ê‰ Ö ¤fi õ¤È¤¤‰ ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤≤¤,'' ê“fiŒ¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ √¤“Œ¤ ≤¤à¬¤‰ êˆfi “˙¤ ˆ≥¤¤. ˚¤‰Î¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤˚Ȥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ ¤¿¤¤Ö‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ìfiȤfi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤Â ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``Ö≥“‰ ¬¤‰ Ö≥“‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤¤‰.'' Û¤fl¿¤“¤à-Û¤Ã¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥ‰È¤fl◊ Ö¤ ˚¤‰Îfl◊ ¤fi° ꤉à Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi. Ó¤fi ≥¤êȤfi» í‰, Ó¤fi »‹“∏ í‰, ։Ϥfi ≈¤·í≈¤“í¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ꤉à Ö¤≈¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. »è≥¤ Ö‰ê Á Û¤·“ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ : ``≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¤‰, ≈¤ífi ¤fi° Ϥ¤≥¤.'' Û¤fl¿¤“¤à-Û¤Ãî¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. ∏·“≤¤fi Á Œ¤¤≤¤fl◊ »¤˚fi †î¤ ։Ϥfi ∏fl√¤⁄¿¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. Áତ‰ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤‰ ¬¤¤ê‰ ֤Ϥ‰È¤ √¤˚“¬¤¤ `Œ¤‰¬¤-ˆ¤‰È¤'Œ¤¤◊≤¤fi √¤◊∏¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ “‰È¤¤à “ˆ‰È¤¤‰ í‰. õ¤¤“‰ ≥¤“» √¤◊∏êfi ≈¤¡Û¤“fi ϤÎfi í‰. Œ¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †Á“fl¬¤fl◊ Œ¤‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ å䓤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ò¤„∞¤¤ ä≈¤†Ï¤‰ ։Ϥfl◊ øÓî¤ í‰. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰ Ö¤√¤◊≥¤fl꤉¬¤‰ ò¤‰“fi ϤΉ í‰. ˚¤‰Îfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ¤¬¤‰ í‰. √¤˚“ å䓤Ϥ¤≤¤fi ÖÛ¤˙ ˆ¤È¤¤êfi Ϥ‰™fi “ˆ‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »‹“∏ Û¤◊äΤϤϤ¤ Ö¤≥¤fl“ í‰. Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ å䓤‰ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö‰ ò¤¤∆ò¤¤˚ Ϥõõ¤‰ Û¤fl¿¤“¤à-Û¤Ãî¤ √¤◊∏êfi¬¤fl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ꓉ í‰. ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äΉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤≥ê¤‹È¤ê ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤‰ í‰. Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤¤ Œ¤‰¬¤-ˆ¤‰È¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤‰ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤≤¤fi Ǥ ¤“ Ö≈¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¤‰ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. √¤˚“Œ¤¤◊ †Œ¤‰È¤¤‰ êõ¤“¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ – ꉓfi ≈¤êϤϤ¤¬¤fl◊ ò¤¤Û¤, ∏¤≥¤∞¤¬¤fi õ¤fi“fiÖ¤‰, Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤ Ϥ≈¤“¤≥¤¤◊ ¬¤¤‹Î“¬¤¤◊ í¤‰≥¤“¤◊, »·˚‰È¤¤◊ ê≈¤“ê¤ ¤fi, Û¤¤‰±¤-Ȥ‰Œ¤¬¤¬¤fi ä¤◊√¤‰È¤fi ¤¤˚ȤfiÖ¤‰, ≈¤¤‰≥¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤ ê◊≥¤¤¬¤¬¤¤ √¤¤Ã¤¤, ≥¤·˚‰È¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤- ¤·˚, »¤˚‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤¤ ±·õ¤¤, ¬¤‹Î◊, “¤‰±¤◊, â˚¤Î¤, ¤¤˚ȤfiÖ¤‰¬¤¤ ê¤õ¤¬¤¤ ˚fl걤, ꉓfi¬¤¤ √¤¤‰˚Ȥ¤, ‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤◊ ± ¤È¤¤◊, Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ í¤‰È¤, ÁŒ¤∞¤Ï¤¤“¬¤¤◊ ≈¤≥¤“¤Î¤◊, Û¤¤ÜêȤ¬¤¤◊ Á·¬¤¤◊ ˚¤î¤“ Ϥ√¤‰“‰ ¬¤fiêΉ í‰. Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ï¤±fiÖ¤‰ Ö¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi ÁflÖ‰ í‰. Á‰ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Û¤fl¿¤“¤à¬¤‰ ä¤◊±fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ √¤˚“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ≥¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ †‰à õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±‰ í‰. ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤¤ Ö¤ êõ¤“¤¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ Ǥ±ê¤≥¤¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ¤fi† “ˆ‰Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≥◊≤¤fi Û¤“êϤ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤¤ Û¤fl¿¤“¤à-Û¤Ãî¤ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. `` ¤¤‰È¤¤‰ ê“Û¤¬¤ê¤ê¤, ˆÏ¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê Ǥ“¤‰ ? Ö¤ êõ¤“¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤˚“ 䓤à √¤à

Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ äÁϤ¤≥¤¤ Ö‰ê øÓ¤fl◊ Ö¤ ‹õ¤¥¤ í‰. Ö¤ ‹õ¤¥¤ ≈¤∞¤ Ö¿¤·“fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Û¤»¤à-ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ êõ¤“¤‰ ê¤ØϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ‰™Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ¤È¤¤êfi, Û¤fl¿¤“¤à¬¤‰ ≤¤≥¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ, Ϥ¤ˆ¬¤Ï¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤‰ ÖϤ“¤‰¿¤, Ö¬¤‰ Œ¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi 䓤à √¤î¤‰È¤¤ Œ¤‰¬¤-ˆ¤‰È¤Œ¤¤◊ ±· ¤êfi Œ¤¤“¬¤¤“¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “ˆ‰È¤¤ †‰Ç¤Œ¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. √¤˚“¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ åä“¤î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl √¤˚“¤‰ ꉌ¤ åä“¤î¤ í‰ ? ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ √¤˚“ Ö◊√¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“≥¤fi ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰, ։Ϥfi Û¤Œ¤Á∞¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆÓ¤‰. ò¤“≤¤fi Á Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ê‰ ò¤∞¤fi √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰ õ¤¤‰ê±fi ê‰ Œ¤¤‰“fiŒ¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö∆™Ï¤¤±, “¤Ç¤, Œ¤¤˚fi ≥¤‰Œ¤Á ê¤≤¤fi ê‰ ¬¤¤‹Î“¬¤¤◊ í¤‰≥¤“¤◊ √¤˚“Œ¤¤◊ †î¤ ¬¤‹ˆ Ö‰¬¤fi ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤‰ êõ¤“¤‰ √¤˚“Œ¤¤◊ ¬¤ †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö¤±fi Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤fi †Îfi “¤Ç¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ †Îfi ê¤Øfi Ȥତ‰ ê‰ çõ¤fi ê“fi¬¤‰ êõ¤“¤‰ Ǥ¤ÎŒ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Œ¤ ò¤∞¤¤◊ ò¤“¤‰¬¤fi Œ¤¤‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤flÇî¤ √¤˚“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ êõ¤“¤‰ ꤉àê Á√։ †Œ¤fi ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ “¤‰ê¤à¬¤‰ √¤˚“ åä“¤î¤ í‰. ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ `√¤È¤fi˚÷‰≈¤' ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi †ÎfiÖ¤‰, Œ¤‰¬¤ˆ¤‰È¤¬¤¤◊ ؤ◊ê∞¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰ õ¤¤‰“fi¬¤‰ ä◊√¤¤“Ϥ¤Î¤¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ǤflÈȤ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Œ¤‰¬¤ˆ¤‰È¤ ê‰ √¤È¤fi˚÷‰≈¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ä≈¤“ †‰î¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰î¤ êõ¤“¤‰ Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ “‰È¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤∞¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤‰ äꓱ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ Ǥ±ê¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤°ê¬¤¤ Œ¤‰¬¤ˆ¤‰È¤¬¤fl◊ ؤ◊ê∞¤fl◊ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¿¤“¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. √¤˚“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Á‰ ê¤◊à ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤∞¤¤à Á≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, ։Ϥfi √¤‰“Û¤Œ¤Á¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆÓ¤‰. √¤˚“ »è≥¤ Œ¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Ϥˆfi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰î¤ í‰ – êõ¤“¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰˚Ȥfl◊ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤°Ö‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ åäfi ≤¤≥¤fi Ö˚ê‰. ∏fl√¤⁄¿¤ Œ¤¤“≥¤¤ √¤◊∏¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤‰¬¤-ˆ¤‰È¤¬¤fi Ö◊∏“ Û¤»¤à-ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤‰ å≥¤“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. √¤·◊√¤Î¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ †‰Ç¤Œ¤ Ǥ‰±fi¬¤‰ Œ¤‰¬¤-ˆ¤‰È¤Œ¤¤◊ ±· ¤êfi Œ¤¤“¬¤¤“¤ ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ √¤˚“Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ êõ¤“¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ äî¤◊ê“ ê„≥î¤ í‰, Ö‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤Ó¤‰. √¤˚“ å䓤Ϥ¤≤¤fi Û¤fl¿¤“¤à¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. √¤˚“Œ¤¤◊ †Œ¤fi ≈¤±‰È¤¤‰ êõ¤“¤‰ Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤ Û¤‹Î≤¤fi ê‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ≤¤fi ≈¤∞¤ è“‰ê Ǥۤ‰ ¬¤‹ˆ ≥“‰ “Û≥¤¤‰ Ǥ¤‰∏fi¬¤‰, êõ¤“¤‰ û◊ ä“¤à “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊≤¤fi ≈¤¤Ü≈¤ ≥¤¤‰±Ï¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤±‰ í‰. Ö¤Œ¤, √¤˚“ Û¤¤» ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ò¤∞¤fl◊ Ǥõ¤¤ŸÎ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ꤌ¤ õ¤¤È¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ∏¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤ˆ¬¤Ï¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤‰

374 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 375

å™ñ¤.

¬¤±≥¤“ ≤¤¤î¤ í‰. √¤˚“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ Á ¬¤Ç¤¤î¤ – Ö‰˚Ȥfi Û¤Œ¤Á∞¤ ¬¤¤√¤‹“꤉Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤ ≥¤¤‰ Á √¤˚“¤‰ å䓤≥¤fi ¤◊¿¤ ≤¤à Ó¤ê‰.

Ö‰ ‹∏Ϥۤ –

`äÓ¤¬¤Û¤’'

ä¤√î¤õ¤ó¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ 椓¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰Á¤‰¬¤‰ Ö¤ 䤓≥¤-Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ í¤‰±fi¬¤‰ ÁϤfl◊ Á ≈¤±Ó¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ê‰Ï¤¤ ¤fiˆfi¬¤ ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤¬¤¤ äꓱ¤ Û¤Œ¤¤ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤‰ Œ¤·êfi ÁÓ¤‰ ! °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤“◊äê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤∆ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤Ë≈¤ Ö¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ∏¤¬¤ ä≈¤“ Û¤Œ¤√¤¡ Ö◊≥¤“≤¤fi ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤“fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ‹ ¤È¤êflȤ å±fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤Á‰ ˆfl◊ Û¤¤Œ¤¤ ‹ê¬¤¤“¤¬¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“ ífl◊ – ≈¤¤íά¤¤ ò¤¤˚ ä≈¤“ ˆfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤·ê≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ? Ö‰ê ֋䌤¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ õ¤¤“‰ ꤉“ Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤◊ Ǥ◊‹±î¤‰“¤‰ ! Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ ≥¤flõí ä›õíÚ˚ Ȥ‰Ç¤¤Ó¤‰ ! ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¡≥ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ǥ¤‰à ¤‰Û¤Ï¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤≈¤ í‰, Ö‰ ¤¿¿¤¤ ˆfl◊ ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi †ÎϤfi “¤Ç¤fiÓ¤. Œ¤¬¤flÚî¤≥Ϥ¬¤¤ ≈¤“¤Ã¤Ï¤¬¤‰ Ö◊≥¤ˆfi¬¤ Ö¬¤‰ ä≈¤¤î¤ˆfi¬¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ˆfl◊ Ö≈¤“¤¿¤ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ꈉ≥¤¤‰ †ã ê‰ ≈¤¡ ¤Î ≈¤¡≥¤¤≈¤Ó¤¤Îfi¬¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤≤, Œ¤∏Œ¤µ¤≥¤¤, Ö¤≥Œ¤◊ä‹“≥¤¤ ۤȤ¤Œ¤≥¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¤Á‰ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 í‰, Ö¬¤‰ ÁË“ Ö‰ Û¤≥î¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤Ó¤‰ ê‰ – Ö¿¤Œ¤Ÿ≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Û¤◊≈¤‹µ¤Œ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰, Û¤flǤ¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ˆ“fi»¤‰ ä≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ Û¤Œ¤·Î√¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤)

[1 Œ¤‰, 1960 : √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ÖȤ√¤ “¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤]

❀

❀

ò¤“Œ¤¤◊ Á ∏‰Ï¤¤Îfl◊ ?

❀

꤉∞¤ †∞¤‰ ? ê‰Ï¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ê ≤¤Ó¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ – ꤉∞¤ †∞¤‰ ?.... Ö¤ ≥¤¤‰ äò¤±◊≥¤ “¤≥¤ ê‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ – ꤉∞¤ †∞¤‰ ? ê◊à ≈¤¤Œ¤Ó¤‰ ê‰ ≈ˆ‰“Ϥ¤ ¬¤¤√¤¤◊ ? Û¤·Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰ ê‰ í¤≈¤“fl◊ Öä¤√¤¤◊ ? ä·Ç◊ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰ ê‰ ≈¤‰˚≈¤·“ ä¤≥¤ – ꤉∞¤ †∞¤‰ ? (ê‰) ≈¤ífi Ϥ¿¤Ó¤‰ ÖˆÕ Œ¤¤Î ä≈¤“ Œ¤ÁȤ¤‰ ? ≈¤¤“êfi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fi »Û¤È¤¤‰ ? ≥¤fi±-Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤fi Ϥ¿¤Ó¤‰ °Ï¤¤≥¤ – ꤉∞¤ †∞¤‰ ? Ö‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi Ó¤Œ¤∞¤fl◊ Ö¤◊Ǥ Œ¤¤“fi ì·È¤‰, †î¤ å±fi Ö¤‰Û¤ Û¤Œ¤fl◊ ¬ˆ¤¬¤fi Ó¤fi î¤ Ã¤·È¤‰, Œ¤¤“¤ Ó¤Œ¤∞¤¤¬¤fi ¬¤¤Áflê ‹ ¤í¤≥¤ – ꤉∞¤ †∞¤‰ ?

è◊≤¤fi Ó¤fiǤ‰ í‰ ? ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ۤϤ¤È¤ ≤¤î¤¤‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ è◊≤¤fi Ó¤fiǤ≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ꤉∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤ‰ í‰ ? Ó¤fl◊ †‰à¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤Î¤ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ í‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ. ≤¤¤‰±¤◊ê ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ Ɽ◊ Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤¬¤fi ¤◊¿¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ “¤Ç◊. Ɽ◊Œ¤¤◊≤¤fi ¤õõ¤¤◊ ¬¤fiêÍ◊, ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ Ö‰ Ǥ◊± ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ û◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤Î¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ֤Ϥ‰. ֤Ϥfi “fi≥¤‰, Á‰∞¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ê∏fi †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤Î¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Ï¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fi ¥¤fi°-õ¤¤‰≤¤fi ≈¤‰Øfi ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤ ê“fi. ≈¤ífi õ¤¤‰≤¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi í·˚¤◊ Œ¤·è◊, ≥“‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ ∏◊√¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Ö‰ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≈¤∞¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ ! ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“

Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ ¬¤fiêÍ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰ Ç¤“¤‰ ? ꤉àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ∏¤Ç¤È¤ ê“fi ? ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ Ö¿¤¤‰Ÿ êȤ¤ê ≈¤∞¤ √¤¤ÎfiÖ‰ ífiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ֿ≈¤ê Ϥ√¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤, Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰, õ¤¤‰êfi∏¤“ Ϥ√¤‰“‰ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤Û¤◊Ûꤓ¬¤¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á Ö‹¿¤ê¤“fi í‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê∏fi ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ í‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤◊ Á £¤¤¬¤-Û¤◊Ûꤓ¬¤¤◊ ˆê∏¤“ í‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬î¤fl◊ í‰ ? ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰, ¤¤Î꤉¬¤‰, “Û¤¤‰î¤¤¬¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi ꤌ¤ ꓬ¤¤“ ¤¤à¬¤‰ Á Û¤◊Ûꤓ‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi “¤Ç¤Ó¤fl◊ ? ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á ∏‰Ï¤¤Îfl◊ ê¤ØÓ¤fl◊ ? ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä®

[`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1977]

[`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 1959]

376 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 377

Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ! ≈¤‰˚÷¤‰È¤¬¤¤ ä¤Ï¤ Ǥ· ¤ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ò¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤‰ ≤¤î¤¤. …¤◊Û¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Ȥତ‰ Û¤±ê¤‰ ≈¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤, õ¤ë¤ †Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≥◊¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤Œ¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi Ö‰ Û¤»Î≥¤¤¬¤fi ˆÏ¤¤ ‹ ¤¡˚¬¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≥◊ ≈¤∞¤ ä¤Ï¤-Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤‰˚÷¤‰È¤¬¤fi ‹“»¤à¬¤“fiÖ¤‰ ä≈¤“ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ √¤¤‰™Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. ։Ϥfi Ö¤±Ó¤¤‰ åäfi ê“fi ê‰ ‹“»¤à¬¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ±fiìȤ-≈¤‰˚÷¤‰È¤ 䓉Ȥfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Ϥ¤ˆ¬¤ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ∏‰Ó¤Ã¤“¬¤¤ ≈¤‰˚÷¤‰È¤-≈¤◊≈¤¤‰ ≈¤“ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰, Ϥ¤ˆ¬¤¤‰¬¤fi ê≥¤¤“¤‰ Ȥ¤√¤fi. ÖŒ¤flê Ǥ¤Û¤ ÁË‹“≥¤Ï¤¤Î¤◊ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰¬¤‰ Á ≈¤‰˚÷¤‰È¤ Œ¤ÎÓ¤‰, ։Ϥfi Û¤“ꤓ‰ †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi. ê≥¤¤“Œ¤¤◊ Á‰¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ϥ¤ˆ¬¤ †‰ Ö‰ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤◊≈¤Ï¤¤Î¤ ≥¤‰Œ¤ ꈉ, Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi° Á ò¤±fiÖ‰ õ¤¤È¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤ˆ¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ˆ◊ꤓfi †î¤. ¬¤ˆÕ ê¤◊à °Ã¤¤†‰±fi, ¬¤ˆÕ ¤·Œ¤¤ ¤·Œ¤, ¬¤ˆÕ √¤¤Î¤√¤¤Îfi. ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰˚÷¤‰È¤ Ǥ·˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ‹“»¤à¬¤“fi ≈¤“ ‹≈¤ê‰˚“¤‰¬¤¤ Á≤≤¤¤ Ö±√¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ˚¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ȤÓê“ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ˆÏ¤‰ ꤉à ÜȤ¤Á ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥“‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi ˚¤‰¬¤fi Ȥ‰“ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ê·õ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ≈¤“≤¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤‰ í‰. Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤“¤‰√î¤-Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ≥¤◊¥¤ ‹≈¤ê‰‘˚√¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö˚êfi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ í‰. ˆ†“¤‰-Ȥ¤Ç¤¤‰ Ö¤†“¤‰¬¤¤ †¬¤ †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ í‰. ֤Ǥfl◊ “¤Ú˚÷ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi †î¤ í‰. ä¤Ï¤-Ϥ¿¤¤“¤‰ Ö‰ê‰Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ ֤ꓤ‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ‹“»¤à¬¤“fi¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ¤◊¿¤ ꓤϤfi ∏‰¬¤¤“¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤‰î¤ ‹ ¤È¤êflȤ ϤÁ·∏Ϥ¤Îfi Ȥ¤√¤‰ í‰. í¤≈¤¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“¤◊ ¤fi†◊Ö¤‰¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ˆÏ¤‰ Û¤◊äΤϤ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ : Û¤ ¤·“ ! ä¤Ï¤-Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ÁË“ ê“fiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤ˆÕ. ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤¤‰¬¤‰ 䤉√¤‰ ¬¤ˆÕ. ∏‰Ç¤¤Ï¤ê¤“¤‰¬¤‰ √¤Î‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ å≥¤“‰ í‰. ‹≈¤ê‰‘˚√¤ 䙤Ϥfi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ¤∏Ȥ ™‰“™‰“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ¿¤¬î¤Ï¤¤∏ Œ¤Î‰ í‰. ‹Ï¤“¤‰¿¤ ¤‰È¤¤Ó¤ê ê“Ó¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ꤬¤·¬¤Ã¤◊√¤ ê“Ϥ¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ¬¤ˆÕ. ``Ó¤¤¬¤ê‰ ‹Ç¤È¤¤»'' í‰ Ö‰ ≥¤¤‰. ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á ‹≈¤ê‰˚“¤‰¬¤‰ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±‰È¤fi : Û¤“ꤓ¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ ‹≈¤ê‰‘˚√¤¬¤¤ Œ¤¤‰“õ¤¤Ö¤‰ ≈¤“ ò¤±Ï¤¤¬¤fi ‹ ¤¡˚¬¤¬¤fi ≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤ ¬¤≤¤fi. ˆ±≥¤¤‹È¤î¤¤Ö¤‰–‹≈¤ê‰˚“¤‰¬¤‰ õ¤¤‰Œ¤‰“≤¤fi ``Ó¤¤¬¤ê‰ ‹Ç¤È¤¤»''¬¤¤ ÖϤ¤†‰ Û¤◊äΤ, ≥“‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ä√¤¡Ï¤¤∏fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤“Œ¤¤î¤¤ ˆÓ¤‰. †‰ê‰ Ö¤ ä¤Ï¤Ï¤¿¤¤“¤¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ ÖÓ¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰Û¤·¬¤¤‰  Ö‰ê ≈¤∞¤ ¤¬¤¤Ï¤ ¤¬î¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ֙Ϥ¤‹±ê ≈¤√¤¤“ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤ Ó¤flóϤ¤“¬¤fi Û¤¤◊Á‰ ꤉à ≈¤fi™¤¬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfi ÖÓ¤¤◊‹≥¤ ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤‰

ꤓ∞¤‰ ≤¤à ¬¤‹ˆ. Ȥ◊±¬¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤‰˚÷¤‰È¤≈¤◊≈¤ ≈¤“ Á‰¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ≥¤‰ ˚ÊèÛ¤fiϤ¤Î¤¬¤‰ ≈¤◊≈¤-Û¤◊õ¤¤È¤ê‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, ä¤à, ™“¤Ï¤‰È¤¤ Ö√¤¡≥¤¤óŒ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤. ±÷¤ÜϤ“ Ö‰ê √¤¤Î ¤¤‰È¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≥“‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ Û¤∆걤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤◊ ≈¤“ ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi íϤ¤à √¤à ê‰ †∞¤‰ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ꤉à Ö≈¤Ó¤ ∏ äõõ¤¤“¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ! ꤉à ≈¤∞¤ ۤϤ¤È¤ Ö◊√¤‰ ``Û¤fi¿¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊'' Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¡† Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤≤¤fi †‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ֤ϤÓî¤ê ≈¤¡†êfiî¤ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Á‰ ꤉à Ǥ¤‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤‰, ≥¤‰ ֤Ǥfi ≈¤¡†¬¤fi ¬¤»“≥¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi, Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤≥√¤¡ˆ ! Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

√¤¤‰≥¤ ! ˆfi“¤-Œ¤¤∞¤‰ê-“≥¬¤-Ǥ†¬¤¤... ¤¿¿¤fl◊ í‰, †, Ö◊∏“ √¤¤‰≥¤ ! Û¤·“Á-õ¤◊∏“ ¿¤¡flϤ ¬¤‰ ≥¤¤“¤... ¤¿¿¤fl◊ í‰... †, Ö◊∏“ √¤¤‰≥¤ ! Ö¤≈¤‹µ¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤±fi ‹êÈȤ¤ ê◊àꬤ‰ Ö¤±¤ Ö¤Ï í‰; Ö˚êfiÓ¤ Œ¤¤, ¿¤“ ¤fl‹º, Û¤¿¿¤“ Ó¤›è≥¤-Ù¤¤‰≥¤ ≈¤fl“◊∏“ √¤¤‰≥¤ ! ±· ¤Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰ ˆ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿî¤fl◊, ≥¤¤‰î¤ ÖÈ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤˚fi ≤¤¤ ! í¤‰± ؤ◊ê∞¤fi, Ǥ¤±¤-ê·Ï¤¤-¬¤¤Î¤◊ í¤‰±, Û¤Œ¤◊∏“ √¤¤‰≥¤ ! Ö‰ê Á ≤¤¤≈¤‰-Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏‰, Ö‰ê Á Œ¤fi˚Œ¤¤◊ ¬î¤¤È¤ ≤¤àÓ¤; ≈¤“õ¤·“‹∞¤î¤¤ Œ¤·ê ¬¤ê¤Œ¤¤, †‰√¤fi ꤉'ê êȤ◊∏“ √¤¤‰≥¤ ! Ó¤flä-ÖÓ¤flä ¬¤‰ Û¤¤õ¤-Á·™¬¤¤ Á√¤≥¤-Ǥ‰È¤≤¤fi è◊ ä¤√¤fiÓ¤ ? êÓ¤fl◊ ¬¤ Û≈¤Ó¤‰Ÿ ։Ϥfl◊ Ǥ¤Ç¤fi-ä√¤Ï¤fl◊ Ö‰ê ≈¤˚◊≥¤“ √¤¤‰≥¤ ! å≈¤±ñ¤‰ í¤‰ ≥¤¤‰ ê‰'∏fi¬¤¤‰... ¬¤‰ ˆÈ¤‰Û¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Œ¤¤î¤¤⁄; äȤ¤ Ö¤∏Œ¤fi ! è◊ †Ï¤fl◊ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤fiêfl◊ è◊ê ¤◊∏“ √¤¤‰≥¤ ! ä“≥¤fi-Ö¤‰˚-≥¤·»¤¬¤¤‰.... Û¤ò¤Îfl◊... Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ êfl∏“≥¤¬¤¤‰ óŒ¤; Ö¤Û¤¬¤ ≥¤¤“fl◊ Ö±¤‰È¤ “¤Ç¤‰ ։Ϥfl◊ Á ¤“fl◊ Ȥ◊√¤“ √¤¤‰≥¤ ! ì¤ì¤◊ ≤¤¤‰≤¤¤◊, ì¤ìfi ¤fl‹º, ì¤ì¤ Ϥ¤∏-‹Ï¤Ï¤¤∏‰ Ó¤fl◊ ? Á±fi ¤fl®fi ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤¤Œ¤‰ “ˆfi : `Û¤≥î¤, ‹Ó¤Ï¤ ¬¤‰ Û¤fl◊∏“' √¤¤‰≥¤ ! Œ¤Í Ö¬¤‰ Œ¤Î¬¤¤“¤ Á¬Œ¤‰... ≥¤Û¤fl-≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ õ¤±≥¤¤‰ †; ≈¤¤í¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤±≥¤¤‰... †‰√¤◊∏“ ! Ö◊≥¤“ √¤¤‰≥¤... ‹¬¤“◊≥¤“ √¤¤‰≥¤ !

‰√¤‰¬π ‹Ï¤# ä® [`䪉Ӥ' Œ¤¤‹Û¤ê : 1998] ❀

378 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 379

≥¤Œ¤¤“¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ : Œ¤¤“¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤ˆ‰“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ? Ȥ¤ä±-Û≈¤fiê“ Ï¤√¤“ ¬¤≤¤fi Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äΉ í‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤, Ϥ∞¤ ¤¤‰È¤¤î¤‰È¤fi ≈¤∞¤; Û¤¤◊äΉ Œ¤¤“¤ Ò¤¤Û¤¤‰õí’Ϥ¤Û¤¬¤fi Ïî¤≤¤¤¬¤‰. àÒ¤“ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ? Ö‰¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ÁȤ¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤±‰ í‰ ˆ†“¤‰ Ϥ¤‰È˚¬¤¤ ∏fiϤ¤ ? Œ¤¤“¤‰ àÒ¤“ ≥¤¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤fi Ïî¤≤¤¤¬¤‰, ꤉‹±î¤¤¬¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ∏‰Ç¤‰ í‰ Œ¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ∏fl∏ŸÓ¤¤¬¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤‰ ꬤÂ‰ ꤬¤ »¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ¬¤¤õ¤‰ í‰ ‹±Û꤉-∏¤◊‹±î¤¤ ? Œ¤¤“¤‰ ꤬¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆ° Ö‰ Á Œ¤¿¤fl“fi Ϥ¤◊Û¤Îfi Ϥ√¤¤±‰ í‰, ¬¤õ¤¤Ï¤‰ í‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤fl“fiȤ¤ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊. õ¤·≈¤ ≤¤à †Ï¤ ò¤±fiä“, ¤◊¿¤ ꓤ‰ Ȥ¤ä±-Û≈¤fiꓤ‰, ¤flì¤Ï¤fi ∏¤‰ ˆ†“¤‰ Ϥ¤‰È˚¬¤¤ ∏fiϤ¤Ö¤‰ – ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊äΤӤ‰ Ö¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ Ö‰¬¤fi “¤Û¤È¤fiȤ¤, Û¤◊äΤӤ‰ ∏“‰ê ≈¤◊Ǥfi¬¤¤ ˚ˆflꤌ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ϥ¤◊Û¤Îfi, ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ ∏“‰ê ≥¤¤“¤¬¤¤ ≥¤‰ÁŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡£¤¤û‰≥¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡ÁÎfi å™Ó¤‰.

Ó¤êfl◊≥¤È¤¤ ¬¤‰¬¤‰ ❀

¤¤Îꬤfi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Û¤¤≥¤‰î¤ Ö†î¤ ¤fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ¬¤¤ – Û¤¤≥¤ Ȥ¤Ç¤ ˆ¤‰î¤ í‰.

380 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ê¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤∏ Ö¤ì¤∏fi ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Ú˚÷fiî¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ÖϤ¬¤Ï¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ û“‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ Ǥ·È◊ í‰, ≥“‰ ‹¬¤Ú™¤Ï¤¤¬¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Ç Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≥¤Â“ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰; ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ∏◊ä Ö¬¤‰ ∏¤‰“∏Œ¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “¤õ¤≥¤¤ ≈¤∏¤‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤fi »¤‰Á Ϥ¿¤fi “ˆfi í‰. 䤓≥¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ Á‰˚Ȥ¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ ˆ≥¤¤, ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê¤‰Œ¤¤◊ Û¤õõ¤¤à, Û¤›¬¬¤Ú™¤ ≥¤≤¤¤ ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰˚Ȥ¤◊î¤ Ö¤Á‰ Ϥ≥¤¤Ÿ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ê¤î¤Ÿ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ ≥¤‰ ê¤î¤Ÿê“; Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤î¤≥¤ ꤌ¤ Û¤≥¤≥¤, Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ê¤î¤Ÿê“. ꤌ¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∏¬¤fi Ȥ¤È¤Û¤¤ Ö‰ “¤Ç¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤∏¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤◊ í‰ ≥¤‰Œ¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰ í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤∏ í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ö‰ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤∏ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ êflÓ¤Î≥¤¤ Ö‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤∏ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰î¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö‰ Á Ö‰ê Ö¬¤‰“fl◊ ≈¤∏ í‰ Ö‰Ï¤¤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ËÖ¤ ¤≤¤fi Ö‰ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# Œ¤¤Ï¤Î◊ê“ [`ÖÃۤ' Œ¤¤‹Û¤ê : 1969] ❀

√¤Œ¤‰ í‰ ! ###¬¤≤¤fi √¤Œ¤≥¤fl◊ ò¤∞¤fl◊, ≈¤∞¤ êÀê ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ – ¤Û¤, Ö‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ “‰'Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ ! í‰ õ¤¤“‰ ꤉“ Œ¤¤¬¤Ï¤-Û¤“° ¬¤ê“fi Œ¤fl›ÓêȤ¤≥¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl êÀê í‰ Á‰≤¤fi Ö‰ Û¤¤Â Û¤ˆ‰Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰ !### í‰ Ö‰ë‰Ö‰ê ê∏Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤ Œ¤¤“√¤Œ¤¤◊ åä‰È¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Û¤∏¤î¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰ !### Ö¤ ‹êÓ≥¤fi Ö¤‰“ í‰, Á‰¬¤fi ≥¤fl»¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ í‰ – Ǥ“¤ ¤¤ ¬¤‰ Ǥ±ê Ϥõõ¤‰ ≤¤à Ϥˆ‰Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰ ! ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“ í‰ Ö∞¤fl ¤¤∆ ¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤fl»‹È¤Û¤fi í‰, í≥¤¤◊ ܬۤ¤¬¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“¬¤fl◊ `“flˆ' √¤Œ¤‰ í‰ !###

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 381

ä¤à °Ï¤“¤Á, ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¬¤‰ ∏·¿¤¬¤fi ꤉≤¤ÎfiÖ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤‰êÈ‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤¬¤‰ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ Û¤¤“fi ։Ϥfi Ϥ¤“ ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ‘õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊. ۤϤ¤“¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi õ¤¤ ¤¤êfi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi; ≈¤∞¤ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ Á≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤∆ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ö¤≈¤‰È¤fi ¿¤Œ¤êfi Ö¤Á‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ Ö‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ ò¤‰“fi ϤÎfi. ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fi ≥¤¤‰ ¤‰ ¤¤êΤ◊ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. Œ¤¬¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤“Ϥ±fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Œ¤¤¥¤≤¤fi Ö‰ ≤¤≤¤“fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ö‰ `Á‰Ï¤fi àÒ¤“¬¤fi Œ¤“°' êˆfi °“Ϥfi †î¤, ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¤ò¤¤≥¤¬¤fi êÎ Ö‰¬¤‰ ‘Á∏√¤fiä“ ¬¤ ϤΉ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fi¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Œ¤Îfi √¤î¤¤‰ ífl◊ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi è◊î¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Ö‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ò¤“¬¤¤‰ê“¬¤fi ÖÁŒ¤¤î¤Ó¤ êŸ ≈¤ífi Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤≤≤¤“ Ö‰˚Ȥ¤ ∏‰Ï¤ êŸ ≈¤ífi ≥¤fl◊ Û¤¤◊≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ ÖŒ¤¬¤‰ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ – ¿¤¡¤Û¤ê¤‰ ≈¤±ñ¤‰. (≥¤¤“fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ≥¤¤“¤‰ õ¤¤ÁŸ Ϥ√¤“ õ¤¤Á‰Ÿ Œ¤¤“‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ö‰ ≥¤fl◊ †∞¤‰ í‰.) ≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰ †‰Ï¤¤ ÖŒ¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ Ǥ¤‰Èî¤fl◊, ≥“‰ ¤¤“∞¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Á ∏·¿¤¬¤fi ≈¤¤◊õ¤ ꤉≤¤ÎfiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤‰ è◊î¤ Ï¤¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰ Ö‰¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à. ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ä¤◊√¤fi ≈¤±ñ¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ ≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±ñ¤◊. ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ √¤‰“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≥¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ Ö‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ – ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ífl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤◊ √¤‰“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ Ö◊√¤‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤Ï¤¤, ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ √¤‰“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ û◊ ˆ¤‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi † ։Ϥfi ¬¤Œ¤¡ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“Ϥ¤ Ö¤ †ˆ‰“ ≈¤¥¤ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ í≈¤¤Ï‰ í‰. Œ¤¤“¤◊ √¤‰“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰¬¤fi ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ê ¤·È¤¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ꤉à √¤‰“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤‹ˆ ê“fl◊ Ö‰¬¤fi Ö¤ ≥¤ê‰ Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ : (1) ˆfl◊ äȤ‰ Á‰Ï¤¤‰-≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê ífl◊. ˆfl◊ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê ífl◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤‹ ¤≥¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ û“‰≥“‰ Œ¤†ê¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Œ¤†ê≤¤fi ≥¤¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√¤fi †î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê ê“fl∞¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤flê¤à †î¤. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¤“fi Œ¤†ê è“‰î¤ ¬¤ ≤¤à †î¤ Ö‰¬¤fi ≈¤·“≥¤fi ≥¤ê‰∏¤“fi ˆfl◊ “¤Ç¤≥¤¤‰. í≥¤¤◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ ≤¤à¬¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Á·¬¤fi †‰ê Œ¤¤“¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Ö‰ê ≈¤“∏‰Ó¤fi 䤓≥¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ Ö¤Ï‰. Ö‰∞¤‰ ¬¤∏fiê¤◊™‰ ¿¤¤‰ ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤ †‰î¤¤. Ö‰∞¤‰ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ : `Ö¤Á‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ê≈¤±¤◊ Ϥ±‰ ≈¤≤≤¤“ »¤‰±≥¤¤ †‰î¤¤.' ≥¤fl◊ ÖŒ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ Á‰ “fi≥¤‰ ¿¤¤‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ †‰à Œ¤¤“¤≤¤fi Ö¤ ˚flõ¤ê¤¬¤¤‰ ≥¤¤“¤

≈¤“ Öê¤Î‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ÖŒ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊≤¤fi õ¤¤‰ê±fi¬¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ ≥¤·˚fi †î¤ ≥“‰ ꈉÁ‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ¬¤Ç¤¤Ï¤fi ∏àÓ¤fl◊.'' ≈¤∞¤ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ¬¤¤“¤Á ≤¤à √¤î¤¤‰. ≥¤fl◊ ¬¤¤“¤Á ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fi Œ¤¤“¤ ≈¤“ ¤Œ¤∞¤¤◊ ¬¤¤“¤Á ≤¤à √¤î¤¤◊. Ö¤ ꤓ∞¤‰ ≥¤fl◊ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ˆ‰ ¤◊¿¤fl ! ≥¤fl◊ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ê∏fi ≥¤¤“fi Œ¤†ê ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi †ˆ‰“ Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ê‰ ≥¤fl◊ ¬¤¤“¤Á ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¤“‰ êÓ¤fl◊ ¬¤ ê“Ϥfl◊. Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Á ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ í‰. ¬¤ “ˆ‰√¤¤ ¤¤◊Û¤ ¬¤ ¤Á‰√¤fi ¤¤◊Û¤fl“fi ! ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ∏ ê“Á‰. Œ¤¬¤‰ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi “† Ö¤≈¤Á‰ ¬¤‰ ≥¤¤“fi Ó¤‰™¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ “† Ö≈¤¤Ï¤Á‰.

(2) ˆ‰ ¤◊¿¤fl ! ۤϤ¤“¬¤¤ ≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ í¤≈¤¤◊ ≥¤Â“ “¤Ç¤Ï¤¤◊, Ö‰ ≥¤¤“fi Ó¤“≥¤¬¤fl◊ ≈¤‹“≈¤¤È¤¬¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ¤“¤ ¤“ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ˆfl◊ ê ¤·È¤ ê“fl◊ ífl◊. ۤϤ¤“¬¤¤ í Ϥ¤√ í¤≈¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≈¤ífi Ö¤™ Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ Ö¤±¤◊ÖϤΤ◊ ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰ê- ¤‰ ≈¤¤¬¤¤◊ Á±≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ÖȤ ¤µ¤, Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ꤓ∞¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Ï¤¤Î¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ¬¤ Á±Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±‰ í‰ – ≥¤¤“¤‰ “ۤä◊√¤ ≤¤¤î¤ í‰ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“¿¤¤± Ö¬¤‰ ê¤Âä¤◊±¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“Ϥ¤Îfl◊ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥“‰ ≥¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ “ۤä◊√¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ǥ“‰ Á ‹∏Ȥ√¤fi“ ífl◊. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ֤Ϥfl◊ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰, ≥¤fl◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤‰ ꤉à í¤≈¤¤◊¬¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤‹ˆ Ȥ√¤¤Ï¤fiÖ‰ Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ≥¤fl◊ ¤¿¤¤◊ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰, Ö◊√¤¡‰° í¤≈¤¤◊¬¤¤ »¤‰˚¤ ¤¤‰˚¤ †‰à Ȥ‰ ≈¤ífi Á ÖŒ¤‰ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ “¤Ç¤fiÓ¤fl◊. ≥¤¤“‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Ï¤¤Î¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ¬¤‹ˆ Á±‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ êÓ¤fi »‹“∏ ¬¤‹ˆ ê“fl◊ Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ Á‰ í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤∆ Œ¤¤√î¤fl◊ Ö¬¤‰ `≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤ífi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊' ։Ϥfl◊ Œ¤∆ ê˙fl◊ Ö‰¬¤¤≤¤fi ≥¤fl◊ ¬¤¤“¤Á ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ `ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤ífi ֤Ϥfl◊ ífl◊' êˆfi ≥¤fl◊ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤∆ ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ꓉Ȥ¤ ֋ϤϤ‰ê ¤∏Ȥ Ó¤‰™¤∞¤fiÖ‰ Œ¤¤“¤‰ ۤǤ≥¤ 忤±¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰ ≈¤ífi Á ˆfl◊ í¤≈¤¤◊¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ√¤¤±fiÓ¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤“‰ ¬¤¤“¤Á ≤¤Ï¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤‹ˆ “ˆ‰. ꤉à Ϥ¤“ Œ¤¤“‰ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¬¤‰ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ê“fiÓ¤. Œ¤¤“fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ≥¤fl◊ Œ¤¤¬î¤ ¬¤‹ˆ “¤Ç¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤¤“¤Á ¬¤‹ˆ ≤¤¤ã ։Ϥfi Ö¤ ≥¤ê‰ ≥¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ≥¤fl◊ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Â“ “¤Ç¤Ï¤fi, ։Ϥfi »“Á Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤à í‰. ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ Û≈¤‰‹Ó¤î¤È¤ õ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤“fi Ö¤‰ífi Ǥ¤◊±Ï¤¤Îfi õ¤¤ ≥¤¬¤‰ ä¤Ï¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ϤÎfi, Œ¤¤“fi õ¤¤Œ¤¤◊ Ö¿¤fl⁄ ∏·¿¤ Ö¬¤‰ Ö¿¤fl⁄ ≈¤¤∞¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. û“‰ ≥¤¤“fi õ¤¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ‹¬¤ÁŸÈ¤¤ (≈¤¤∞¤fi Ϥ√¤“¬¤fi) ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ։Ϥfi ≥¤¤“fi Ó¤“≥¤ í‰. ≥¤¤“fi Ö¤ Ó¤“≥¤¬¤fl◊, ÖȤ ¤µ¤ êõ¤Ï¤¤≥¤¤ °Ï¤‰ ≈¤∞¤, Œ¤∆ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ êî¤fl⁄ Á í‰. í≥¤¤◊ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¬¤‰ ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ``Ö¤Áê¤È¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ۤǤ≥¤ ≥¤◊√¤fi í‰, í≥¤¤◊ ≥¤¤“fi õ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤Œ¤‰

382 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 383

ò¤“-¬¤¤‰ê“¬¤‰ ≈¤¥¤

≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ≥¤fl◊ ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ê≤¤¬¤¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ ≥¤fl◊ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤“¤Á ≤¤à √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ֤Ϥ¤‰ Ö≈¤“¤¿¤ è“‰î¤ ¬¤‹ˆ ê“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊.

(3) ≥¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ Ö¤Ï‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê ê‹Ï¤¬¤‰ ≥◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ê‹Ï¤Œ¤ˆ¤Ó¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ í¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ê¤Ï‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi »fi ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ê¤Ï‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ò¤Œ¤ò¤Œ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ “¤‰√¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“‰ ≥◊ ꤌ¤ ¤◊¿¤¤Ï ≈¤ífi ≥¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ˆ≥¤fi ê‰ ˆfl◊ Ȥ‰Ç¤ê ífl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ≥¤¤“¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¬¤‰ êˆfi ¬¤ Û¤◊äΤϤϤ¤ ։Ϥfi Ó¤“≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Ó¤“≥¤¬¤¤‰ Œ¤∆ è“‰î¤ ä◊√¤ ¬¤≤¤fi ê‰Ÿ. ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ≈¤∞¤ è“‰î¤ ä◊√¤ ¬¤‹ˆ ê“fl◊ Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊.

(4) ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ‹¬¤“◊êflÓ¤ í‰. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈¤¤í¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰; Ö¤Ï ≈¤ífi Ö¿¤¤Ÿ êȤ¤êŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ Öõ¤·ê Á≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≈¤∞¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“fi í¤‰. ۤϤ¤“¬¤¤ Ö¤™≤¤fi ∏Û¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊, ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ¤¤“≤¤fi õ¤¤“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊, “¤≥¤¬¤¤ Ö¤™≤¤fi Ö‹√¤î¤¤“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥“‰ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤fl◊ ê ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰, ê ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√ ֤ϤfiÓ¤ ê‰ ê ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤‰∞¤¤ Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤√ ֤ϤfiÓ¤, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê êÓ¤fl◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰êϤ¤“ ≥¤¤‰ ≥¤∆ Œ¤¬¤‰ “¤¥¤‰ ۤϤ¤ ¤¤“ Ϥ¤√ ä“çò¤Œ¤¤◊≤¤fi Á√¤¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ê‰ ` ¤¤ ¤fl°, Ö¤Á ˆŒ¤ ¬¤‹ˆ ֤√¤¤, Û¤fl ¤ˆ ÁȤ∏fi ֤√¤¤.' ≈¤ífi¬¤fi ۤϤ¤“‰ ≥¤¤“fi Ö¬¤flê·Î≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ÁȤ∏fi ÁȤ∏fi ≈¤“Ϥ¤“fi √¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤fl◊ Û¤Œ¤·Î√¤¤‰ Ö¤Ï‰ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤¤“¤ Ö¤ ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“ Œ¤¤˚‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¬¤‰ Œ¤◊∏ ™≈¤ê¤‰ Ö≈¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤∆ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ ˆÎϤ‰≤¤fi ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤∏Ȥ ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ √¤†Ï¤fi¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi ¬¤¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ Ö¤ √¤fl¬¤¤ ¤∏Ȥ ˆfl◊ ‹∏Ȥ√¤fi“fi †ˆ‰“ ê“fl◊ ífl◊ ¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ – Ϥ¤Á≈¤‰î¤fi° Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ≈¤ô¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤‰Ÿ ≥¤¤‰î¤ ꤉ତ‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ – ≥¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤fiŸÓ¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ ê∏fi ™≈¤ê¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤fl◊. ä¤à °Ï¤“¤Á, Ö¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤fl◊ û◊ ˆ¤‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi ÁÁ‰. ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ÖˆÕ ≈¤¤í¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Á‰ 䤱fl◊ ≤¤Ó¤‰ Ö‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á õ¤·êϤfi Ö¤≈¤fiÓ¤. ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fiÖ‰ ≥¤fl◊ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤¿¤¤ “¤Ç¤fi í‰. ¤fi†◊Ö¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤¤“¤◊ Ó¤‰™¤∞¤fi¬¤‰ “±Ï¤fl◊ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Œ¤¤“¤≤¤fi †‰î¤fl◊ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤‰ õ¤¤ÁŸ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤‰ í‰ Ö‰¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Œ¤¤“¤≤¤fi ê˙fl◊ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ ≥¤fl◊ ì˚ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi †. ≥¤¬¤‰ ꤉à ϤØÓ¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ Á ‹È¤. ≥¤¤“¤‰ √¤“fi ¤±¤‰ Ó¤‰™ “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“

ò¤¤∆ò¤¤˚¬¤¤‰ Ö≥õ¤¤“ Œ¤¤◊∏¤◊ ê‰ ò¤“±¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi, ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤·◊√¤¤◊ †¬¤Ï¤“¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ≈¤¡≥ Û¤∏◊≥¤“ ä≈¤‰ô¤¤ Û¤‰Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏“‰ê ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ ¥¤¤Û¤∏¤î¤fi “fi≥¤‰ åÁϤfiÖ‰ ífiÖ‰. √¤∞¤‰Ó¤¤‰≥ۤϤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤·“¤ ∏Û¤ ‹∏Ϥۤ Œ¤¿¤“¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ˆÈ¤ê¤◊ ‹»ÈŒ¤fi √¤¤∞¤¤◊ ¬¤‰ Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ äÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ ¥¤¤Û¤∏¤î¤ê ò¤¤∆ò¤¤˚ Œ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤¬¤¤‰ ∏Œ¤ ȤàÖ‰, ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤Ï¤¤√¤ØϤ¤Î¤◊ Œ¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi ≈¤±‰ í‰. Œ¤◊‹∏“¤‰ ¬¤‰ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ Ȥ¤ä±Û≈¤fiꓤ‰ ¬¤Ï¤“¤¥¤fiŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi çò¤ ˆ“¤Œ¤ ꓉ í‰. √¤“ ¤¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤ífi ≈¤◊∏“‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ‹∏Ϥ¤Îfi Á◊√¤È¤fi≈¤∞¤¤¬¤¤, ≈¤“≈¤fi±¬¤Ï¤„‹µ¤¬¤¤ ¬¤√¬¤ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤ê Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤î¤flŸÚ¤∞¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ꓬ¤¤“¤ ≥¤≈¤ÛϤfiÖ¤‰¬¤¤ Ϥ“ò¤¤‰±¤ ò¤¤‰ò¤“¤◊ ¤∆±Ï¤¤†◊ Û¤¤≤¤‰ ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ »“‰ í‰. ä≈¤Ï¤¤Û¤ êŸ ≥¤‰ Ö¤≥Œ¤Ó¤fl‹º Œ¤¤˚‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ϥ“Ϥ¤◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤-≈¤¡‹Û¤‹º Œ¤¤˚‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤™ ê“Ϥ¤ Œ¤ÎÛ¤ê‰≤¤fi Á ¤‰Û¤fi Á¬¤¤“¤ Ó¤fiǤ¤‰¬¤‰ Ȥ¤ä±Û≈¤fiê“ ‹Ï¤¬¤¤ ˆ‹“¬¤¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏““¤‰Á ≈¤¤◊õ¤ ϤǤ≥¤ Ȥ¤ä±Û≈¤fiê“ ≈¤“ ¤¤◊√¤ ≈¤¤‰ê¤“‰ ≥¤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤‰˚¤ ÖϤ¤†‰ Á‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤Á Ó¤“fi“ ≈¤“ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤™fi ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ê¤î¤ŸÓ¤›è≥¤ ò¤˚‰ í‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤ˆfl †∞¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ê‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ö‰ê ¤fi† ä≈¤“ ò¤¤∆ò¤¤˚¬¤¤‰ Ö≥õ¤¤“ ê“≥¤¤ Á “ˆ‰ í‰. “Œ¤‰Ó¤ ∏‰Û¤¤à [`√¤flÁ“¤≥¤‹Œ¤¥¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

√¤à ! ≈¤fiΤ◊ ≈¤¤◊∏±‰ Ǥ¤à Ȥ≤¤‹±î¤¤◊ √¤à ≈¤¤¬¤Ç¤“ ≈¤¤¬¤Û¤¤∆Û¤“fi √¤à, Œ¤≤ “¤‰êϤ¤ ≥¤¤‰î¤ ֤Ǥ“‰ √¤à ˆÏ¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤¤êÛ¤¤∆Û¤“fi √¤à ! “∞¤¬¤‰ ∏‹“‰ ê“Ϥ¤ õ¤êȤfi “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚fi≈¤fl◊ È¤à “∞¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¬¤¤Ç¤‰, ∏‹“‰ ≈¤·“Ϥ¤ ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi° “¤‰Á ۤϤ¤“‰ “∞¤ê∞¤ Ȥତ‰ ∏‹“ Áତ‰ ¬¤¤Ç¤‰; Û¤·“Á Û¤¤Œ¤‰ ≥¤fi“ ≥¤¤ê≥¤¤ äfiȤ Û¤Œ¤¤ Ö◊¿¤¤“¤ Û¤¤Œ¤‰ √¤à ê¤◊ê“fi ꤬¤Û¤¤∆Û¤“fi √¤à; ≈¤fiΤ◊ ≈¤¤◊∏±‰ Ǥ¤à Ȥ≤¤‹±î¤¤◊ √¤à ≈¤¤¬¤Ç¤“ ≈¤¤¬¤Û¤¤∆Û¤“fi √¤à.

[`Û¤◊∏‰Ó¤' ∏‹¬¤ê : 2001]

Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi

384 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 385

꤉∞¤ ˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰ ? Œ¤ÂÛ¤·“¬¤fi î¤flϤê ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi Œ¤¤‰˚ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ [Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi] Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê‰Ï¤Î ∏Ó¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ê¤Øfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ î¤flϤ꤉¬¤¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤ “‰Ï¤“◊± Œ¤¤‰˚ ∏Ó¤ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤·íÓ¤‰, Ö‰ êfl≥¤·ˆÈ¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥◊ √¤î¤¤‰. ä·Ç Ϥ“fl¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ≈¤¡˝¤≈¤“◊≈¤“¤ Ó¤Ë ê“fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˚·◊ê¤ ¬¤‰ ˚õ¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈. ¤‰ ≈¤¡˝¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“fl◊ Ǥ· ¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊. ``≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi êà Ö‰ê ϤÛ≥¤fl í‰ ê‰ Á‰¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê˚¤‰ê˚fi¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤∞¤ ˚êfi Ӥ꤉ í¤‰ ?'' “‰Ï¤# Œ¤¤‰˚‰ ≈¤·íñfl◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö‘ˆÛ¤¤ “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¤ Ö‰ê ¤º¤ Œ¤¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¤ ¤º¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡† 椓¤ Á√¤≥¤¬¤‰ Ö‹æ≥¤fiî¤ Ö‰Ï¤fi ó¤◊‹≥¤ ê“fi ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤¬¤fi 䌤‰∏ ˆfl◊ “¤Ç¤fi Ó¤êfl◊ ífl◊. ¤fi° ≈¤¡†Ö¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Û¤flÛ¤◊Ûê„≥¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ î¤flº Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤Ó¤fl¬¤fi Œ¤¤»ê ‘ˆÛ¤ê ¤¬¤‰ í‰. 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi ¬¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‘ˆÛ¤¤ “ˆ‰È¤fi í‰.'' “‰Ï¤# Œ¤¤‰˚‰ ¤fi†‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íñ¤‰ : ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ‘õ¤≥¤¤Á¬¤ê Ö¬¤‰ ∏flǤ∏ êà ϤÛ≥¤fl Ȥ¤√¤‰ í‰ ?'' ``䤓≥¤¬¤¤ ä∞¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi `ˆ¤±Ÿ¬¤‰Û¤ Ö¤‰» ˆ¤˚Ÿ','' ¤¤≈¤fl°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰. ``Ö◊√¤¡‰° ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ÖÛ¤“¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤◊ ¯∏î¤ ≈¤¤Ú¤¤∞¤ Á‰Ï¤¤◊ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ í‰.'' ✳

√¤¤◊¿¤fi° û“‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ ä∞¤‰È¤¤Ö¤‰≤¤fi ±“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ †‰ ‹Á£¤¤Û¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á·¬¤¤◊ `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤' å≤¤È¤¤Ï¤fi Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ∏fi †‰à Ȥ‰†‰. ≥¤Œ¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤à †Ö¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊, Ö¬¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ò¤∞¤fl◊ ȤÇî¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ? Ö¤ ϤǤ≥¤‰ [Á‰È¤Œ¤¤◊] ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “∆‹˚ ‹Û¤Ï¤¤î¤ êÓ¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ˆ¤≤¤ ¿¤“fi Á ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ Û¤¤õ¤fi ϤÛ≥¤fl “∆‹˚‰ í‰. [Á‰È¤Œ¤¤◊] ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Ǥ¤‰“¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤†◊ »Î ≥¤° ∏fi¿¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê ≥¤¤‰ ≈¤¡†¬¤fi Ö‘ˆÛ¤¤-≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ ∏‰ˆ Ö‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ∏‰ˆ í‰. “¤Ú˚÷¬¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ä≈¤“ 䤓‰ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. [‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤‰] Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ±fi¬¤‰ Û¤“ꤓfi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤‰È¤¤‰. ¤¤≈¤fl°Ö‰ [∏¤◊±fi-]ê·õ¤ ê“fi ≥“‰ »“fi ¤¤≈¤fl ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ÖÃۤ í¤‰±fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ∏Û¤ Œ¤¤àȤ Ϥ¿¤¤“‰ õ¤¤È¤fi Ó¤è. Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Ϥfi“ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤∆ ꈉȤfl◊ ê‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ˚‰ê í‰, ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ¤º Ö‘ˆÛ¤¤≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ˚êfi “˙¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 386 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

꤉à ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ ! Ó¤‰“fi-Ó¤‰“fi Ö¤√¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ! ˆ¤, ê∏fi Œ¤¤ˆ¤‰È¤ Œ¤flÛ¤ê¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Œ¤fi™±¤‰ êÈȤ¤‰È¤ ≈¤±ò¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ õ¤·◊∏±fi¬¤¤ “◊√¤ »“»“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ¯∏¤¤‰ †Œ¤ íȤê¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ è◊ ˆÏ¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤‰“fi-Ó¤‰“fi Ö¤√¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ! Á‰ ˆ≥¤fi, Ö‰ê ä¤à ¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ √¤à Œ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰, ‹∏Ȥ¬¤fi “fi ≈¤∞¤ √¤à √¤flŒ¤ ≤¤à Û¤‹ˆî¤¤“¤ Û¤¤ˆÛ¤¬¤fi Œ¤† ¬¤‰ ìÎê≥¤fi ꤌ¤î¤¤ ¤fi ≈¤∞¤ √¤à. Á‰ ˆ≥¤fl◊ Û¤fl◊∏“, ÖÛ¤fl◊∏“ ≤¤Â √¤î¤fl◊ ò¤¤‰“ Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤flꪓ ≤¤Â √¤î¤fl◊. ò¤¤≥¤, ≥¤¤≥¤fi ò¤¤≥¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ! Ó¤‰“fi-Ó¤‰“fi Ö¤√¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ! ꤉∞¤ ˆ¤‹êŒ¤ í‰ ? Ö¤ ꤉¬¤fl◊ “¤Á í‰ ? Ȥ¤‰ˆfi≈ۤ¤ 䉋±î¤¤¬¤fi ¿¤¤ê í‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤‰ Á¬¤¤Á¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆÚ¤Ÿ≤¤fi ¬¤¤õ¤fi “˙¤‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤ í‰ Ö¤◊¿¤Îfi- ¤ˆ‰“fi í‰ Ç¤fl“Ó¤fiÖ¤‰ ê∏¤õ¤ Ϥ¤ò¤Ï¤¤±¤Œ¤¤◊ í‰ ¤ê“fiÖ¤‰ ê∏¤õ¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê “¤√¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤‰“fi-Ó¤‰“fi Ö¤√¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ! ꤉à ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰, ¤flì¤Ï¤‰ Ö¤√¤¬¤‰ ꤉à ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰, ‹Ç¤È¤¤Ï¤‰ ¤¤√¤¬¤‰ ê‰ ˚ˆflê¤ ‹¬¤ìŸ“‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤‰“fi-Ó¤‰“fi Û¤¤Â ˆÛ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ !

∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2002] ❀

≈¤Û¤◊∏√¤fi ꤉àê ‹∏Ϥۤ Á‰ ¿î¤‰î¤¬¤¤‰ ≈¤“¤Áî¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ê“≥¤¤◊, ꤉àê ‹∏Ϥۤ Á‰¬¤fi »≥¤‰ˆ ≤¤Ï¤¤¬¤fi í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ¿î¤‰î¤¬¤‰ ê¤Á‰ ˆ¤“ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆfl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“fl◊ ífl◊.

Ϥfl±÷¤‰ ‹Ï¤ÈÛ¤¬¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 387

Œ¤¤àê ≈¤“≤¤fi Ϥˆ‰≥¤¤‰ ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤Œ¤î¤Û¤“ ۤ䤬¤¤ Û≤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰, ≥“‰ Ö¬î¤ Ï¤è≥¤¤Ö¤‰ Ö¤Ï. Ö¤˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤¤‰î¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤õõ¤fiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ õ¤¤È¤fi. ˚÷‰¬¤ Œ¤¤‰±fi ≈¤±‰ ≥“‰ ≈¤‰Û¤‰¬Á“¤‰ ¤º¤ ≈¤¡√¤˚ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö∆‹Á¬¤ ±÷¤ÜϤ“ Œ¤‰ê-Ö≈¤ ê“fi Ȥ‰Ó¤‰. ≈¤∞¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ۤ䤬¤¤ ֤‰Á꤉¬¤‰ ꤉à Á äõ¤¤˚ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤Áê¤È¤ ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Ö‰ê ¬¤Ï¤≥¤“ ≈¤¤¥¤ 䌤‰“¤î¤fl◊ í‰. ۤ䤬¤¤‰ Û¤·¥¤¿¤¤“ (꤉Œ≈¤‰Ö“) ∏“‰ê Ϥè≥¤¤ å䤉 ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤‰Û¤fi †î¤ ≈¤ífi ¥¤∞¤-õ¤¤“ ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰ Ǥ¤à †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤‰ ‹ ¤¬¤ Ȥ¤∏‰¬¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. ¤fi† ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö‰ê äõõ¤ êô¤¤¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ ¤‰ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤-ꤱŸŒ¤¤◊ Á ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. ≈¤ˆ‰È¤¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡¿¤¤¬¤¤fi ∏fi≈¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ¤‰ êȤ¤ê¤‰ ≈¤‹“Û¤◊Ϥ¤∏ Œ¤¤˚‰ »¤ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. õ¤¤“ Ϥè≥¤¤Ö¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ‰Áê ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fi Ö¤√¤Î≤¤fi “† Ȥତ‰ Ö‰ê êȤ¤ê Œ¤¤‰±¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ “¤Çî¤fl◊. ꤓ∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Çî¤fl◊. ۤä¤Û≤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ≥“‰ ˆ° ê¤î¤ŸóŒ¤ Œ¤¤◊± Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¡¿¤¤¬¤¤fi 35-40 ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤¤‰È. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ¤‰-¥¤∞¤ ϤǤ≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤fi ê‰ Á‰ ۤ䤌¤¤◊ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤‰ ! Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤Ï¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ê¤î¤ŸóŒ¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ÖØfi êȤ¤ê õ¤¤È‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ 41Œ¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ≈¤¤˚∞¤Œ¤¤◊ ‰†à √¤î¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ ¤flº Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Í◊. Ö‰ ∏√¤¤“ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ¤¤ ¤≥¤ Ǥ·˚≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ò¤‹±î¤¤Î. ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Ö¿î¤ô¤ “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ ¤‰™ê¤‰ ∏¤‰Ø- ¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fi ≈¤±≥¤fi †î¤ í‰. “ò¤flϤfi“‰ Œ¤¤“¤ ê≈¤¤Î ≈¤“ ‹≥¤È¤ê ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ö∏¤≤¤fi ê˙fl◊ : ``ÖŒ¤‰ Á± ífiÖ‰, ≥¤Œ¤‰ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ ˚‰Ï¤¤à ÁÓ¤¤‰.'' Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi Á ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à ! í‰ÈȤ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Œ¤î¤≤¤fi ۤä¤Ö¤‰ √¤◊√¤¤ÛϤË≈¤ ¤¬¤≥¤fi †î¤ í‰. ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö¤‰í¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ò¤˚¬¤¤ ‹ ¤È¤êflȤ ∏flǤ∏ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ˆ¤ÊȤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤ ≈¤fi±¤ê¤“ê í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ Ö¤‰“±¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤±‰, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Û˚‰Á ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤fi í‰. Û¤¤Œ¤‰ ¤‰™‰È¤¤Ö¤‰¬¤fi ∏ Ǥ¤¿¤¤ Ϥ√¤“ Œ¤¤à󤉻¤‰¬¤ ≈¤“≤¤fi ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Ϥˆ‰≥¤¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Ö¤Á¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ êȤ¤ê¬¤fi ۤä¤Ö¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ‰™‰ ? Ȥ¤◊ ¤¤È¤õ¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ »Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ 䤉Τ‰ ¤¤‰≥¤¤ ¤fi° Ϥ¤“ ۤ䤌¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤fl£¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ∏ ≈¤ô¤¬¤¤ õ¤◊π¬¤fi Œ¤¤»ê Û¤◊꤉õ¤¤≥¤fi †î¤ í‰. î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ ۤ䤌¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ Ïî¤Û¤¬¤¬¤‰ è“¬¤fi 388 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹≥¤È¤¤◊Á‹È¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi í‰. ꤉à ä≈¤¤î¤ Ǥ“¤‰ ? ‹óê‰˚Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ `Ϥ¬¤-±‰-Œ¤‰õ¤'¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê êȤ¤ê¬¤fi ۤä¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Ǥ· ¤ ÁË“fi í‰. ։Ϥfi ۤ䤌¤¤◊ ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fi ÛϤ¤√¤≥¤-‹Ï¤‹¿¤ ≈¤ífi Œ¤flÇî¤ Ï¤è≥¤¤¬¤‰ 45 ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ∏Û¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤≈¤¬¤ Ϥè≥¤Ïî¤ Ö¤≈¤‰. ֤Ϥfi `Û¤¤™ ‹Œ¤‹¬¤˚fiî¤ Û¤Ã¤¤'Ö¤‰¬¤fi »ÊÓ¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ê Û¤¤“fi ۤ䤬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê êΤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ȤÕ≈¤¤î¤‰È¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰, ≤¤¤ê Ö¬¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰î¤ ‹¬¤∏Ÿî¤≈¤∞¤‰ ¤¤‰È “¤Ç¤‰ í‰. è“‰ê ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰Ï¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ≈¤Ï¤¤ ¿¤¤“‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ˆÏ¤‰ ì±≈¤≤¤fi ò¤˚fi “ˆfi í‰. Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ ! ֤‰Á꤉ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê ¬¤≤¤fi †ÎϤ≥¤¤. ϤfiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ 45-50 ‹Œ¤‹¬¤˚ Ǥ∆õ¤fi ê¤Ø¬¤¤“ Ϥè≥¤¤¬¤‰ ꤉à Á ˚¤‰ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ í‰ÈȤ¤ Ϥè≥¤¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰. ۤ䤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≈¤¤Û¤‰ ò¤◊˚±fi ˆ¤‰Ï¤fi Á †‰àÖ‰. Û¤Œ¤î¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ꓬ¤¤“¤ Ϥè≥¤¤Ö¤‰, ≈¤¡Œ¤flǤ¤‰, Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‰ Ö‰“≈¤¤‰˚Ÿ ≈¤“ Œ¤¤‰±¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤ ? Ö¤ ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Û¤¤Œ¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ ÖÛ¤ˆê¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ ? ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ ۤä¤ Ó¤Ë ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ “¤ˆ †‰à¬¤‰ ۤä¤Û≤¤Î í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È ÁϤ¤¬¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ‰√î¤ í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ϥè≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ “‰‹ØΠ֤‰Á¬¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ꓬ¤¤“ Û¤fl£¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ϥ◊∏¬¤fiî¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ò¤˚¬¤¤ √¤∞¤¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ è“‰ ≤¤Ó¤‰ ? √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`Û¤◊∏‰Ó¤' ∏‹¬¤ê] ❀

Œ¤¤“¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ֿ≈¤ê “‰Ü¬¤Ï¤¤‰˚“¬¤‰ ä¤Â‹≥¤êÓ¤¤Û¥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê 1975Œ¤¤◊ Œ¤Íî¤fl◊ ≥“‰, ≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ꓉Ȥ¤◊ ꤌ¤¬¤fl◊ Ö¤ “fi≥¤‰ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰È¤fi : ``Ö‰ ˆÏ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Á·¬¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤fl◊ ¬¤fi≈¤ÁÓ¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤∆ ¬¤ˆÕ ¿¤¤“‰È¤fl◊.'' ତ¤Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Á∞ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi ꤉à äÁϤ∞¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ``Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ í‰.'' Á√¤≥¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¡‹Û¤º ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤¡¤≈≥¤ êŸ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰ ֿ≈¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ≈¤¤◊õ¤‰ê ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fi Œ¤ÁȤ “¤‰Á Û¤¤ÜêȤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤‰È¤fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 389

õ¤¤‹“¥î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ?

‘õ¤≥¤¬¤ ê¤ Öä¤Ï¤

`õ¤¤‹“¥î¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Œ¤¤¥¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤, Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. `õ¤¤‹“¥î¤' Ó¤ ∏¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ò¤∞¤¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ í‰. `õ¤¤‹“¥î¤' Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ ‹Û¤º ê“Ϥ¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi øØ≥¤¤, ›Û≤¤“≥¤¤, ¤Î. õ¤¤‹“¥î¤ Ö‰ Ö¬¤‰ê Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤∏’√¤fl∞¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ í‰. õ¤¤‹“¥î¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≥¤¤“Œ¤¤◊ ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“ ϤfiÁÎfi¬¤fl◊ ä≥≈¤¤∏ê î¤◊¥¤ í‰. Ö‰ ‹Ï¤Ωfl≥¤√¤„ˆ ∏“‰ê ¤¤È¤ê Ö¬¤‰ ¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤fl◊ í‰. õ¤¤‹“¥î¤ ò¤±Ï¤¤¬¤¤‰ 䵤Œ¤ Œ¤¤√¤Ÿ õ¤¤‹“¥î¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ “õ¤Ï¤¤ Ö‰ í‰. Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤Œ¤¤◊, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ϥ¤∏‹Ï¤Ï¤¤∏¬¤¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤Œ¤¤◊, Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊, èȤ¤Û¤Œ¤¤◊, ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ – Ö‰Œ¤ Ö¬¤‰ê Û≤¤Î‰ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰. ÖˆÕ Û¤≥¤≥¤ ։꿤¤“fi Ϥ≥¤Ÿ∞¤·ê≤¤fi í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fi ˚‰Ï¤¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ – ê‰ Á‰ ˚‰Ï¤ ‹Ï¤Ú¤Œ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤√¤‰Ÿ “¤Ç¤‰. Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ 翤fi ¤fl‹º¬¤‰ Ö‰ Ö∆°¬¤ †‰±Ï¤¤≤¤fi ˚÷‰¬¤ ÖϤΉ “Û≥¤‰ Á ÁϤ¤¬¤fi. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ ê‰ÎϤϤfi †‰àÖ‰ – Á‰ “¤√¤æ‰Ú¤¬¤‰ ϤӤ ¬¤ ≤¤¤î¤, ˆÏ¤¤¬¤¤ ì≈¤¤˚¤≤¤fi Ö¤Œ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤ ϤÎfi ¬¤ †î¤. Ö¤ Ö‰ê êfiŒ¤≥¤fi √¤fl∞¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ≈¤·∞¤ŸË≈¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰.

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Œ¤∆ ˆŒ¤ Áˆ¤◊ †≥¤‰ ˆÀ, ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤fl‹º ∏‰Ç¤≥¤‰ ˆfi ¬¤ˆÕ ! ˆ“ Á√¤ˆ ¤fl‹º ¤◊˚fi ˆflà ˆÂ. ꤉à ꤸ√¤¡‰Û¤ ≈¤¤˚fiŸÏ¤¤È¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ äÛ¤ ê¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“ ê¤ ‹∏Œ¤¤√¤ ˆÂ. ꤉à Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ≈¤ô¤Ï¤¤È¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ äÛ¤ ê¤ ∏·Û¤“¤ ≈¤¡ê¤“ ê¤ ‹∏Œ¤¤√¤ ˆÂ. ÖÂÛ¤‰ ≥¤fi¬¤-õ¤¤“ ≈¤¡ê¤“ ê‰ ‹∏Œ¤¤√¤ ¤¬¤‰ ˆÀ. ܬ¤ê‰ ÖȤ¤Ï¤¤ Ö‰ê ≈¤¤◊õ¤Ï¤‰ ≈¤¡ê¤“ êfi ¤fl‹º ˆÂ – Ö¤≈¤Û¤Ö¤≈¤Û¤ Œ¤∆ ì√¤±¤ ꓬ¤‰ êfi ¤fl‹º, †‰ ˆ“ ≈¤ô¤Œ¤∆ ˆÂ. ê¤‰à Œ¤≥¤Ã¤‰∏êfi ¤¤≥¤ ˆfi ¬¤ˆÕ, ‹Û¤»Ÿ Ö¤≈¤Û¤Ö¤≈¤Û¤ ê‰ ì√¤±‰ ˆÀ ! ꤉à Ö¿î¤î¤¬¤ ˆfi ¬¤ˆÕ ê“≥¤‰ ˆÀ. ÛϤ≥¤◊¥¤ ‘õ¤≥¤¬¤ ê¤ Öä¤Ï¤ ˆfi Öä¤Ï¤ ∏fiǤ≥¤¤ ˆÂ – ֤“ Ϥˆ äfi ÖÂÛ¤‰ ∏‰Ó¤ Œ¤∆, Áˆ¤◊ ‹ê ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤È¤ Û¤‰ £¤¤¬¤ êfi ≈¤“◊≈¤“¤ õ¤È¤fi Ö¤î¤fi ˆÂ ! ତ ‹∏¬¤¤∆ ‹Ï¤Ω¤É≤¤î¤¤∆ ê‰ ¤¤“‰ Œ¤∆  ‹Ó¤ê¤î¤≥¤ ˆÂ êfi 䬤 Œ¤∆ ‹Ó¤Û≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ≈¤“◊≥¤fl ‹Ó¤Û≥¤ ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ è∆‹ê √¤fl“flä¤Ï¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ֤“ √¤fl“flä¤Ï¤ ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ è∆‹ê Ö¤Á √¤fl“fl ˆfi ¬¤ˆÕ ˆÂ – ‹Û¤»Ÿ ‹Ó¤ô¤∞¤ ∏‰¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¬¤¤‰ê“ ˆÀ. †‰ Ö≈¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤fl‹º Û¤‰ ≈¤Ø¤≥¤¤ ˆÂ, Ϥˆfi √¤fl“fl ˆÂ. Ö¤Á ê‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Œ¤∆ è ꤉à ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤fl‹º ˆÂ ? êäfi ‹Ó¤ô¤ê¤∆ Û¤‰ ˆŒ¤¤“fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ, ≥¤¤‰ Ϥ‰ £¤¤¬¤‹Ï¤Ú¤î¤ê, ‹Ó¤ô¤∞¤‹Ï¤Ú¤î¤ê ꤉à ≈¤¡˝¤ ¬¤ˆÕ ≈¤·í≥¤‰; ¤È¤ê‰ fi êˆ≥¤‰ ˆÀ ‹ê, ˆŒ¤¤“fi ≥¤¬¤ÇϤ¤ˆ ꌤ ˆÂ, Ϥˆ êÂÛ¤‰ ¤Ø‰√¤fi ? Û¤ ¤êfi Ö‰ê ˆfi ‹Ó¤ê¤î¤≥¤ ˆÂ ‹ê, ˆŒ¤¤“fi ≥¤¬¤ÇϤ¤ˆ ꌤ ˆÂ ! ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤∆ è ˆ¤‰¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰, è ¬¤ˆÕ ˆ¤‰¬¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰ – àÛ¤ ¤¤“‰ Œ¤∆ ‹êÛ¤fi ꤉ ê¤‰à ‹Ó¤ê¤î¤≥¤ ˆfi ¬¤ˆÕ ˆÂ ! àÛ¤ ≥¤“ˆ êflȤ ∏‰Ó¤ £¤¤¬¤‹Ï¤ˆfi¬¤ ¤¬¤ √¤î¤¤ ˆÂ. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

✳

ˆÏ¤‰ Ö‰ê Ï≈¤ê ≈¤¡˝¤ ä≈¤“ ֤Ϥfl◊ : ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Á¬¤ ꤉¬¤‰ ꈉϤ¤‰ ? Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi ˆêfiê≥¤ Á‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê™fi ê“fi ˆ¤‰î¤, Ö‰ `Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤' ¬¤ ꈉϤ¤î¤. ˆ¤È¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆêfiê≥¤ ¤ˆfl ꤌ¤¬¤fi í‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤ò¤Îfi ê‰ÎϤ∞¤fi ֤Ϥfi Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤Á¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¡¤˘∞¤. ¤¡¤˘∞¤ ꤉∞¤ ? Ö‰ Ó¤ ∏¬¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ Ö≤¤Ÿ Œ¤“fi √¤î¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ` ¤„ˆ≥¤’' ¬¤‰ ‹∏¬¤ ≈¤“ ‹∏¬¤ Ϥ„‹º ≈¤¤Œ¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤, ։Ϥ¤‰ ≤¤≥¤¤‰. ` ¤¡¤˘∞¤'≤¤fi åȤ˚¤‰ Ó¤ ∏ ` ¤„ˆ∏¤“∞î¤ê ä≈¤‹¬¤Ú¤∏'Œ¤¤◊ `ê„≈¤∞¤' ê˙¤‰ í‰. `ê„≈¤∞¤' Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤◊걤‰. ` ¤¡¤˘∞¤' Ó¤ ∏¬¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ √¤fl∞¤¤‰ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤¤ í‰, Ö‰ ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¤≥¤¤Ï í‰ : ` ¤¡¤˘∞¤' Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ‹Ó¤‹ô¤≥¤Á¬¤ Ö‰ ê‰ (1) Á‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Û¤fl◊∏“ ˆ¤‰î¤ (Ö¤Œ¤¤◊ Ó¤¤“fi‹“ê êÛ¤“≥¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ֤Ϥfi); (2) Á‰ Û¤flõ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≥◊ Á¬Œî¤¤‰ ˆ¤‰î¤ (Ö¤Œ¤¤◊ ò¤“¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊); (3) Á‰ ¤ˆfl¤fl≥¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ˆ¤‰î¤; (4) Á‰ ≈¤¡£¤¤Ï¤¤¬¤ (≈¤‹“≈¤èϤ ¤fl‹ºÏ¤¤Î¤‰) ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ (5) Á‰ Ó¤fiȤϤ¤¬¤ (Û¤¤“¤ õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤Î¤‰) ˆ¤‰î¤. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ [`Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ Ȥ‰Ç¤Û¤◊õ¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 390 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

[`ä·∏¤¬¤-¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1957] ❀

Á‰ ê‰ÎϤ∞¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ Œ¤¤˚‰ Û¤ûÁ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰, Ȥ¤‰êêÈ∞¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ‘Û¤ˆ¬¤¤ Á‰Ï¤fi ‘ˆŒ¤≥¤¬¤‰ ǤfiȤϤ≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ó¤fl◊ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê í‰ ?

ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ❀

±· ¤êfi ∏‹“ ∏fi¿¤¤ Ϥ√¤“ Œ¤¤‰≥¤fi ֤Ϥ‰ ¬¤ˆÕ ÁÎ ä≈¤“; ֤Ǥfl◊ äfi≥¤“ ϤȤ¤‰Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤fl ֤Ϥ‰ í‰ ≈¤¤◊≈¤∞¤ Û¤fl¿¤fi.

ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 391

í¤î¤¤-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤ Ϥ∞¤¤˚Œ¤¤◊

†ˆ‰“Œ¤¤◊ √¤fl†“¤≥¤¤ Ö≥õ¤¤“

¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Ö¤‹Ó¤Ú¤ Ö¬¤‰ 䓤‰Û¤¤≤¤fi Œ¤∆ √¤¡¤Œ¤∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi, ¤‰ ¬¤Ï¤≈¤≤¤Ï¤¤Îfi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ¤¤◊¿¤fi, õ¤È¤¤Ï¤fi; ˆ†“¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰ ¬¤fiêÍ◊ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤fi, √¤¡¤Œ¤‹Ï¤ê¤Û¤ ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ î¤Ó¤ÛϤfi “fi≥¤‰ ≈¤≤¤“¤à √¤î¤¤◊. Ö‰ ꤌ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ÖϤÓî¤ √¤¤Â“Ϥ í‰, ≈¤∞¤ `쉓 ≥¤¤‰ ≈¤fi¿¤¤◊ í‰ †∞¤fi †∞¤fi' [¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤] ≈¤·“fi ê“fi Ó¤è‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö∏ꉓ¤‰ í‰. Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ †ÎϤ¬¤¤“¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Á °Ï¤◊≥¤ “ˆ‰ í‰, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰ »è≥¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤flõí ÖˆŒ¤ˆ‹Œ¤ê¤. ≈¤∞¤ “¤‰‹ˆ∞¤fi, Û¤≥î¤ê¤Œ¤, ˆ‰Œ¤◊≥¤, √¤¤‰≈¤¤Î ¤¤≈¤¤, Öõî¤fl≥¤, “‰Ç¤¤ í‰ Œ¤¤“fl◊ ֤Ϥ≥¤fiê¤È¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤. √¤flÁ“¤≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤µÏ¤ †ÎϤfi¬¤‰ ¤¿¤¤ Ö◊Ó¤¤‰, ¤¿¤fi Û¤flÚ¤Œ¤¤, Ó¤¤‰Ã¤¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤¤◊ í‰. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ 䤓≥¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤“¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ꤉à Ö‰ê¤êfi ¬¤≤¤fi. ``No man is an island.'' Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê‹Ï¤ †‰¬¤ ±¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Ö¤Ú¤ŸÏ¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ êˆfi í‰ : ``Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind.'' õ¤¤“‰ê Ó¤≥¤ê¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê≤¤‰È¤ Ö¤ Ϥ¤∞¤fi Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ÖϤ√¤∞ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi†◊ Œ¤“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊Ó¤≥¤: Œ¤“fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤ífi ≥¤‰ Ö»ò¤¤‹¬¤Û≥¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤, ˆ◊√¤‰“fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤. ∏flǤ¤‰ Öꤓ∞¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ֬î¤ê¤“fi Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ∏flǤ¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Ö∞¤Û¤Œ¤ÁäŸ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ í‰. Û¤◊Û¤¤“ Û¤fl“-ÖÛ¤fl“¬¤¤ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤√¤·Ø≥¤¤, Ó¤¤‰êŒ¤î¤ “Œ¤∞¤fiî¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¤◊ í‰ ê‰ ≥◊ Û¤fl“Œ¤¤◊ ꤉à Ϥ¤“ ÖÛ¤fl“ Ö¬¤‰ ÖÛ¤fl“Œ¤¤◊ ê¤◊àê Û¤fl“ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤ í¤î¤¤-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤ Ϥ∞¤¤˚Œ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¬¤‰ ˆÚ¤ŸÃ¤fi¬¤¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi í ¤fi å≈¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

❀

í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤ÎfiÛ¤‰ê ϤڤŸŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ í‰. ¤¤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰, ‹“≈¤¤‰˚Ÿ“ ≥¤“fiê‰, Ϥè≥¤¤ ≥¤“fiê‰, ≈¤¡Œ¤flǤ-Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤“fiê‰. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ ¤ˆfl Á ≤¤¤‰±¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤flǤ∏ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≤¤î¤¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤¤ ֤‰Á¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤◊êΤϤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¤¬î¤fl◊ í‰. ։Ϥ¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤¤ ֤‰Á¬¤-≈¤¤Û¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ê¤◊à ì¤ì¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤Œ¤¤“◊䤉¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ۤϤŸ¥¤ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ “fi≥¤‰ Ϥ¿¤≥¤fl◊ Á †î¤ í‰. ꉌ¤ ê‰ Ï¤Û¤‹≥¤ Ϥ¿¤fi í‰, Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ϥ¿¤fi í‰, ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi ä≈¤“íÈȤfi ≥¤¤‰ ä≈¤“íÈȤfi ≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ϥ¿¤fi í‰, êfiÉ≥¤Ï¤¤◊õíflÖ¤‰ Ϥ¿î¤¤ í‰, ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤fi ≥¤ê¤‰ Ϥ¿¤fi í‰. ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤¤“◊䤉Œ¤¤◊ ֤‰Á¬¤¤‰ ≈¤“≥Ϥ‰¬¤fl◊ “‰‹ØÎ≈¤∞¤fl◊ ò¤˚≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ϥ¿¤≥¤fl◊ Á †î¤ í‰. Ö¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Œ¤¬¤¯∏¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ ÛϤ¤∏ Œ¤·êfi Á¬¤¤“¤ ¬¤fiϤ±≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ê‰ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ ۤä¤Û¤Œ¤¤“◊䤉 Û¤Œ¤î¤Û¤“ Ó¤Ë Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ≈¤·“¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤-Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ϥˆ‰È¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤, ≈¤∞¤ ä¤∆™¤ ≈¤±‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ ֤‰Á꤉ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤∞◊√¤¤◊™ñ¤. †ˆ‰“ ≤¤î¤‰È¤¤ Û¤Œ¤î¤ ê“≥¤¤◊ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤‰±¤‰ ≈¤∞¤ û“‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ó¤Ë ≤¤Ï¤¤¬¤¤ õ¤¤Î¤ ¬¤ Ϥ≥¤¤Ÿî¤, ≥“‰ ꤉à ֤‰Áê √¤“fi ¤±fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ê“fi Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ ꈉ : ``ˆ∆...ˆ∆...ˆ∆...! Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ? Ö¤ ≥¤¤‰ Ü›¬±î¤¬¤ Û˚¤¬±±Ÿ ˚¤ÜŒ¤ í‰ !'' Ö¤‰.ê‰. ! Ϥè≥¤¤ ê‰ ≈¤¡Œ¤flǤ- ¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiê‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ꤓ Ȥତ‰ ֤‰Á꤉ ò¤“‰ ÖŒ¤flê Û¤Œ¤î¤‰ ֤ϤӤ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ëfi ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹ ¤»¤‰“ ˚¤ÜŒ¤ ê≈¤±¤◊ ¤≈¤±¤◊ ¤∏Ȥfi ≥¤Â“ ≤¤à ¤¤“fiÖ‰ ±¤‰ê¤î¤¤ ê“fiÖ‰. ꤓ ꤉àê Ϥ¤“ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ֤Ϥ‰, ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ Œ¤¤‰±fi Á ֤Ϥ‰. Ö‰ Á ¤õ¤¤Ï¤ : ``Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤‰ Ȥà ÁàÖ‰ ≥¤‰ ê¤◊à ™fiê Ȥ¤√¤‰ ?'' ê∏fiê ꤓ êȤ¤ê Ϥˆ‰È¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥfi õ¤Ø‰ ! ꤓ∞¤ ? ``»È¤¤∞¤¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ »È¤¤∞¤¤Ã¤¤à¬¤‰ ‹≈¤êÖ≈¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰ ¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ò¤“ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á ‹≈¤êÖ≈¤ ê“fi ȤàÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi...!'' Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ·Û¤ Ȥ·Û¤ ê“≥¤¤ ¤‰ ꤉‹Î ÁŒ¤fi, ì˚ ì˚ ê≈¤±¤◊ ¤∏Ȥfi ꤓŒ¤¤◊ Ǥ±ê¤àÖ‰ Ö¬¤‰ ¬¤√¤“≈¤‹“󌤤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤»≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤fiÖ‰ ! ۤä¤Û≤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Œ¤◊õ¤ ≈¤“ √¤¤‰™Ï¤¤àÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ ꤉àê ÛŒ¤¤˚Ÿ ê¤î¤Ÿê“ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Ϥ∏¬¤ “¤Ç¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ Ö‰Á¬±¤¬¤fl◊ ê¤√¤‹Îî¤fl◊ ≈¤ê±¤Ï¤fi †î¤ ! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ê¤√¤‹Îî¤fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi Ó¤Ë ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ “fi≥¤Û¤“ ¿¤¡fl†“fi Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊ ! ê¤î¤ŸÛ¤·‹õ¤¬¤fi Ö¤Ü˚‰Œ¤¤‰ ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤≤¤fi Ö¤‰ífi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤¤◊Á ê‰ “¤≥¤ ≈¤·“≥¤fi Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ≈¤“Œ¤ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi Á Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤±‰ ! ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á ! ≈¤ífi ÛϤ¤√¤≥¤-√¤fi≥¤ ! ÛϤ¤√¤≥¤-≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ! ¤fi ꤉‹Œ≈¤Ö“ ê‰ Œ¤¤Û˚“ ֤ʻ ¿¤ Û¤‰‹“Œ¤¬¤fi ꈉӤ‰ : ``Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ÛϤ¤√¤≥¤ ¤¤∏ ˆÏ¤‰ ≈¤flÚ≈¤¤‰≤¤fi ÛϤ¤√¤≥¤...!''

392 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 393

❀

≤¤î¤¤◊ ###Ǥ‰≥¤“¤‰ Ǥ¤È¤fi ˆÏ¤‰ ≥¤¤êfi “ˆ‰ í‰ ≥¤‰≥¤“¤‰ Á‰Ï¤fl◊, ‹¬¤:Ò¤¤Û¤ Œ¤∆ Œ¤·è‰ Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤¤◊∏±¤◊ ≈¤fiΤ◊ ≤¤î¤¤◊.### ꤉'ê Ǥ‰≥¤“¬¤fi Ϥõ¤¤‰Ï¤õ¤ ˆfl◊ ≥¤“Û¤ ≤¤à¬¤‰ å√‰, ¬¤fiꌤ¤◊ ≈¤¤∞¤fi ÛϤË≈¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≤¤î¤¤◊. êfl◊Á±fi¬¤fi ˆ¤“ Á‰Ï¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö¤Ï Ǥ“¤, ∏Œ¤¤◊ ¬¤‰ ∏Œ¤¤◊ Ϥ‰“¤¬¤ ò¤“ Ϥۤ≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊.

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤

äȤ‰ ä¤à ! ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ≥¤“êfi ¤ 䌤‰“¤à í‰ : ¿¤¤“¤‰ ê‰ Œ¤◊õ¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ `Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰'¬¤‰ ≈¤flÚ≈¤¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰ê Ïè≥¤ »˚¤»˚ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ≈¤flÚ≈¤√¤flõí Ö¤≈¤fi ∏‰ ≥¤‰¬¤‰ Á·¬¤Ï¤¤∞¤fi “fi≥¤“Û¤Œ¤ Ȥ‰Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ! ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, ``≈¤¡Œ¤flǤ¤fi Œ¤¤¬¤¬¤fiî¤ ÖŒ¤≤¤¤È¤¤È¤¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ¤fi Á‰™¤Ã¤¤à, Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¤fi Œ¤»≥¤È¤¤È¤¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ä≈¤≈¤¡Œ¤flǤ ¤fi êõ¤“¤Ã¤¤à, ¤fi† Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¤fi ≈¤·◊†Ã¤¤à¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤◊ Œ¤◊¥¤fi ¤fiŒ¤≥¤fi Á±¤Ï¤√¤¤Â“fi, ä∏’ò¤¤˚ê ¤fi 䙤ä¤à¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤◊ Û¤ˆŒ¤◊¥¤fi êflŒ¤¤“fi ÔȤ‰ÚŒ¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤flÚ≈¤√¤flõí Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ïî¤è≥¤ ê“Ó¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤‰ Û¬¤‰ˆ¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤≤¤fi ≥¤“ ¤≥¤“ ê“Ó¤‰,'' ≥¤‰Ï¤fi Û¤flŒ¤¿¤fl“ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ≈¤¡Ï¤è≥¤¤¤fi Ö‰ê¤∏ Ó¤‰“ »˚ꤓϤ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê“Ó¤‰. Á‰Œ¤ ê‰ : ``»·È¤¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰ê Ö¤≈¤¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤Œ¤¤◊ í‰ ˆÁfl, Û¤¤Â“ä≤¤fi ¤¤√¤ ¤¤√¤ “ˆ¤‰ Ö‰ Á Ö¤“ìfl...!'' Ü≥‹∏... Ü≥‹∏...! Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ `±¤î¤Û¤ ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰“ê ≈¤‹“õ¤î¤....!' Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ֤‰Á¬¤ : ÖŒ¤≤¤¤È¤¤È¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤¤Ç¤∞¤È¤¤È¤, Á‰™¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ӥꓤä¤à, »¤‰√¤˚Ȥ¤È¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ‹∏Ϥ¤Îfi ¤ˆ‰¬¤, ÁŒ¤ËǤä¤à¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ √¤flϤ¤“‘Ó¤√¤ ¤ˆ‰¬¤... Öʬ± Û¤¤‰ Ö¤‰¬¤ ! ∏“‰ê ≈¤‹“õ¤¤î¤ê Ö¤˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ÖϤÓî¤ êˆ‰Ó¤‰ : ``¤fiŒ¤¤¬¤ »¤‰√¤˚Ȥ¤È¤¬¤‰ Ö¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≥¤‰ Û¤·“Á¬¤‰ Ö¤“Û¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰, í≥¤¤◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi »“Á ¤†Ï¤≥¤¤◊ ˆfl◊ (»“fi≤¤fi Ö‰ Á) Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊ ! »¤‰√¤˚Ȥ¤È¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ à.Û¤. 1920¬¤fi 1Ȥfi Ö‰‹≈¤¡È¤‰ †Œ¤Ç¤◊䤋ÎŒ¤¤◊...!'' ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ `Ö¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊' ։Ϥ¤ äÈȤ‰Ç¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤“ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰ ê‰ Ó¤ ∏꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ≥¤±fi≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ǥfl¬¬¤Û¤ õ¤Øfi ֤Ϥ‰ ! ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤õ¤¤“ í¤‰... Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ȥ¤õ¤¤“fi Ϥ¿¤≥¤fi Á ÁϤ¤¬¤fi í‰ Û¤Œ¤¤“◊䬤fi ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤ Û¤fl¿¤fi ! ≈¤ífi ֤Ϥ‰ Œ¤◊√¤Î ∏fi≈¤¬¤¤ ≈¤¡ûϤȤ¬¤¬¤¤‰ Œ¤◊√¤Î‹Ï¤‹¿¤ ! í‰ÈȤfi ô¤∞¤‰ ∏fiϤ¤Û¤Îfi¬¤fi ≈¤‰˚fi Á Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤ ! Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi¬¤fi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤‰È¤¤ õ¤◊≈¤ê¬¤‰ Ö√¤¤ä≤¤fi êˆfi “¤Çî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ꤉à ꤌ¤Œ¤¤◊ è“‰ äȤfiϤ¤“ ˆ¤‰î¤ Á í‰ ? Û¤fi‘Ȥ√¤ »‰¬¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, ¬¤‹ˆ≥¤“ Œ¤¤◊± ≈¤¡√¤˚‰È¤¤‰ ∏fi≈¤ ¤flì¤à †î¤ ! Ö¬¤‰ Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤Ï¤¤Îfi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ (Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Û≥¤¤‰ !) ∏fi≈¤ ≈¤¡ûϤȤ¬¤ê¤“¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥfi ≈¤±‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ ≥¤‰ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ »¤‰˚¤‰ ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤›ÛŒ¤≥¤ Ϥ∏¬¤‰ åä‰È¤¤ ꤉à `Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤'¬¤fi 껬¤fi¬¤fi ¤¤◊¤fl◊ ≈¤¡ûϤȤ¬¤ ê“fi ¤‰Û¤‰ ! õ¤¤È¤¤‰, Ö‰î¤ ≈¤≥î¤fl◊ ! ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ? ÁflÖ¤‰ Ö‰Á¬±¤ : `≈¤¡¤Û¤◊‹√¤ê ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ !' ê‰˚Ȥ¤◊ í‰ ? Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤◊ ¥¤∞¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ Á ! ≈¤¤◊õ¤, Û¤¤≥¤ ê‰ ¬¤Ï¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ! ∏“‰ê Ϥè≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ õ¤flÛ≥¤≈¤∞¤‰ »¤ÎϤ¤à ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ `Œ¤◊õ¤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰'¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ ≈¤∏Ϥfi¬¤¤ äÈȤ‰Ç¤¤‰ Û¤‹ˆ≥¤¬¤¤◊ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ≈¤ˆ‰È¤fi ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ǥ¤à

†î¤ ! ¤¤êfi¬¤fi ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ? ꤉àê ≥√¤Œ¤·É≥¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ϥè≥¤¤ Ó¤ˆfi∏fi¬¤¤ ÁflÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ê˚fl≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ։Ϥfi ≈¤∞¤ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ : ``Œ¤¤“‰ »¤Î‰ ֤Ϥ‰È¤fi ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Û¤Œ¤î¤∏¤¬¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤ífi¬¤¤ Ϥè≥¤¤¬¤‰ ê“fl◊ ífl◊ !'' Ö¬¤‰ ≤¤¤ê‰È¤¤-ˆ¤“‰È¤¤- ¤√¤¤Û¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤-çò¤“‰˚¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤‰ ! Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤Œ¤¤“◊䬤¤‰ Œ¤flÇî¤ Ã¤¤√¤ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ : ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ‹Ï¤Œ¤¤‰õ¤¬¤ ˆ¤‰î¤  ê¤‰à Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¬¤fl◊ ê‰ ê¤‰à `Û¤≈¤·≥¤'¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ! ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤“◊䬤¤ ò¤¤‰‹Ú¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi¬¤¤ ¤‰'ê êȤ¤ê ≥¤¤‰ Ϥfi≥¤Ï¤¤ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ ! ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤Û˚“ ֤ʻ ¿¤ Û¤‰‹“Œ¤¬¤fi Ó¤‰“¤‰-Ó¤¤î¤“fi Ö¬¤‰ `†‰èÛ¤'¬¤fi “Œ¤ì˚¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ։Ϥfi Œ¤◊√¤È¤ Ϥ¿¤¤Œ¤∞¤fi Ö¤≈ Á ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ : ``Û¤ûÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰, ˆ° ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ¤fi ꤉∏“Ȥ¤È¤, Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¤fi ꓤ‰±fiŒ¤È¤, Œ¤flÇî¤ Ö‹≥¤‹≤¤ ¤fi Œ¤flȤ‰êõ¤◊∏ Ö¬¤‰ Ïè≥¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¤fiŒ¤≥¤fi Œ¤¤∆ò¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ö∏’äfl≥¤ Ϥè≥¤Ï‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤◊ í‰ !'' û“‰ ꤉∏“Ȥ¤È¤ ê‰ Œ¤flȤ‰êõ¤◊∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ `Ö∏’äfl≥¤' Ϥè≥¤Ïî¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤Üꬤfi ‹¬¤ê˚ ≈¤¡Û≤¤¤¬¤ ꓉ ≥“‰ Ö±¿¤fl◊ ¤¤‰≥¤¤Ï¤„◊∏ ê¤ ≥¤¤‰ ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊-‹Ï¤Ï¤¤∏ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ê¤◊ √¤flÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ê‰ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤fi ä·Ç¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ∏¤◊≥¤ êõ¤êõ¤¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≈¤ê¤‰¬¤Ÿ ê‰ Ï¤‰»“¬¤¤◊ êõ¤“êõ¤“ ¿Ï¤‹¬¤Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ Û¤ÁŸ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ! Œ¤‹ˆÈ¤¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤¤“Û≈¤‹“ê Û¤¤±fiõ¤õ¤¤Ÿ ≈¤∞¤ Ǥ·˚fi ≈¤±fi ˆ¤‰î¤. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ÖˆÕ Á Ö˚ê¤Ï¤fl◊, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤“◊䤉 Á‰Ï¤¤‰ “‰‹ØÎ, Ȥò¤“Ϥò¤‹“‰, ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi ˚÷‰Á‰±fi Á‰Ï¤¤‰ ¤¬¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ “ˆ‰Ó¤‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤-֤‰Á꤉, Ϥè≥¤¤Ö¤‰, `Œ¤◊õ¤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰' Ö≤¤¤Ÿ≥¤’ ≈¤¡Œ¤flǤ¤‰, Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‰, ä∏’ò¤¤˚ê¤fiÖ¤‰, Œ¤¤Û˚“ ֤ʻ Û¤‰‹“Œ¤¬¤fiÖ¤‰, ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Â¬¤‰ ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ Ó¤Ë ≤¤≥¤¤, Ó¤¤‰˚Ÿ Öʬ± ÛϤfi˚, ‹ ¤ì¬¤‰Û¤È¤¤Üê Û¤Œ¤¤“◊䤉 ꉌ¤ ‰ÁϤ¤ ≥¤‰¬¤¤ ÖÃۤ󌤤‰ Ó¤Ë ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤≥¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤à õ¤·êfi í‰. ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰, Û¤Œ¤¤“◊䬤fi Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê≥¤¤Ö¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi Ö¬¤‰ ˚·◊êfi ˆ¤‰î¤, Ϥè≥¤Ï‰ Ö¤‰í¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤flª¤Û¤“¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ֤䤓‹Ï¤‹¿¤Ö¤‰-Û¤¤‰“fi, Ϥ¤‰˚ ֤ʻ ≤¤‰¬êÛ¤ – ¬¤ Á ˆ¤‰î¤, ≈¤flÚ≈¤√¤flõí-Ö≈¤Ÿ∞¤ ≈¤∞¤ ˚¤Îfi Ó¤ê¤î¤, ÛŒ¤„‹≥¤Ã¤‰˚-Ö≈¤Ÿ∞¤ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ∏à Ó¤ê¤î¤, ≈¤‹“õ¤î¤‹Ï¤‹¿¤ ¬¤ Á ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤‰'ê ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ ≈¤≥¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Œ¤¤Û˚“ ֤ʻ Û¤‰‹“Œ¤¬¤fi ¤¿¤¤ Ϥè≥¤¤Ö¤‰Ö‰ Ǥ¤¿¤‰È¤¤ êflȤ Û¤Œ¤î¤ ê“≥¤¤◊ ¤‰Ï¤±¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ǥ¤à †î¤ ¬¤ˆÕ ≥¤‰¬¤fi ê±ê ≥¤ê‰∏¤“fi “Ǥ¤î¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤“◊䤉 Û¤˙ Ö¬¤‰ ÛϤfiê¤î¤Ÿ ¤¬¤fi Ó¤ê‰. ¤¤êfi Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Á‰ õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰ ≥¤‰ ֤‰Á꤉, Ϥè≥¤¤Ö¤‰, ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤Œ¤î¤-Ó¤›è≥¤-Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤ ∏flÏî¤Ÿî¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Ö≥õ¤¤“ Û¤Œ¤¤¬¤ ¤¬¤fi õ¤·èî¤fl◊ í‰. ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ

394 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 395

[`¯∏î¤Û¤“Û¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê]

Œ¤‰“¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆÂ ‹ê ∏‰Ó¤ ê¤ Ã¤‹Ï¤Úî¤ äÛ¤êfi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Ö¤∆ ֤“ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤∆ êfi í≥¤¤∆ ≥¤È¤‰ ¤¬¤ “ˆ¤ ˆÂ. Ϥˆ Ö√¤“ ™fiê ˆ¤È¤ Œ¤∆ ¬¤ ˆ¤‰, äÛ¤Œ¤∆ ꤌ¤ ꓬ¤‰Ï¤¤È¤¤∆ ê‰ ‹∏Ȥ ¤flì‰- ¤flì‰ ˆ¤∆, ∏‰Ó¤ Ϥ¤È¤‰ àÛ¤ ꤌ¤ ê‰ Œ¤ˆµÏ¤ ꤉ ¬¤ †¬¤∆-≈¤ˆõ¤¤¬¤∆, äÛ¤ê‰ ‹È¤î¤‰ Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤ Áfl˚¤ ≈¤¤î¤‰, ≥¤¤‰ fi ∏‰Ó¤ ê¤ Ã¤‹Ï¤Úî¤ ‹ ¤√¤¤± äfi Û¤ê≥¤¤ ˆÂ. ꤌ¤ê‰ ‹È¤Ö‰ Û¤¤¿¤¬¤ ≥¤¤‰ õ¤¤‹ˆî¤‰ ˆfi. ≈¤“ Û¤¤¿¤¬¤ ‹Œ¤È¤¬¤‰ êfi ¤¤≥¤ ‹¬¤êȤ≥¤‰ ˆfi Œ¤‰“¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤¤-Û¤◊Û≤¤¤Ö¤∆ ê‰ Ó¤fl“fl ê‰ ê‹™¬¤ ÁŒ¤¤¬¤‰ êfi ≥¤“» √¤î¤¤. ֤“ Œ¤flì‰ êflí ÖÂÛ¤¤ Ȥ√¤¤ ‹ê Ϥˆ ≥¤◊√¤fi ֤“ ¤‰-Û¤¤Œ¤¤¬¤fi ê‰ ‹∏¬¤ Öõí‰ ˆfi ‹∏¬¤ ≤¤‰. Û¤¤Œ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤, Ö“Œ¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ≤¤‰. ∏¤ÂȤ≥¤ ¬¤ˆÕ ≤¤fi, ‹ˆŒŒ¤≥¤ ≥¤¤‰ ≤¤fi. Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Ó¤Ÿ ≤¤¤, ° Œ¤∆ Ö‰ê Ȥ√¤¬¤ ≤¤fi; Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤¤◊√¤¬¤‰ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤, ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤·“¤ ꓬ¤‰ êfi ¿¤·¬¤ ≤¤fi; Ϥ‰≥¤¬¤ ¤ØϤ¤¬¤‰ ê¤ ÖϤۤ“ ꈤ◊ ≤¤¤ – †¬¤ Ǥ≈¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ° Û¤flǤ ≈¤¤≥¤¤ ≤¤¤. ˆ“ ¤õõ¤¤ †‰ ˆŒ¤¤“‰ ≈¤¤Û¤ êflí ≈¤Ø¬¤‰-Û¤fiǤ¬¤‰- ¤¬¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö¤≥¤¤ ≤¤¤, äÛ¤êfi Ö¤◊Ǥ¤∆ Œ¤∆ ˆŒ¤‰ Ö¤ì¤∏fi êfi õ¤Œ¤ê ‹∏Ǥ¤à ∏‰≥¤fi ≤¤fi. 䬤 Œ¤∆ Û¤‰ ˆ“ Ö‰ê Œ¤∆ ˆŒ¤‰ Ö‰ê √¤¤◊¿¤fi, Ö‰ê ˚¤√¤¤‰“, Ö‰ê Ö“‹Ï¤¬∏ ‹í≈¤¤ Ȥ√¤≥¤¤ ≤¤¤ †‰ Ö¤√¤‰ õ¤È¤ê“ Ö≈¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ Û¤‰, Ö≈¤¬¤‰ ꤌ¤ Û¤‰, Ö≈¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ Û¤‰ ∏‰Ó¤ ê¤ ¬¤¤Œ¤ ä†√¤“ ê“ ∏‰√¤¤. ‹ÁÛ¤ ꤌ¤ ê‰ Ö≈¤¬¤‰ ˆ¤≤¤¤∆ ≈¤·“¤ ˆ¤‰¬¤‰ êfi Ö¤Û¤ ¬¤ ≤¤fi, äÛ¤ê‰ ≈¤·“¤ ˆ¤‰¬¤‰ êfi Û¤¤“fi Ö¤Ó¤¤Ö¤∆ 䬤ۤ‰ ¤◊¿¤fi ˆ¤‰≥¤fi ≤¤Õ. ˆŒ¤¤“‰ ‹∏Ȥ Œ¤∆ 䬤 ¤õõ¤¤∆ êfi Œ¤flˆ ¤≥¤ ≤¤fi. ¤±¤ Öõí¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ≤¤¤ Ϥˆ. ‹»“ Ö¤ì¤∏fi Ö¤à, ¤¤∏Ȥ í˚‰, Û¤·“Á¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤ Œ¤flǤ ‹∏Ǥ¤î¤¤ – Ϥˆ Œ¤flǤ±¤ ‹ÁÛ¤‰ ∏‰Ç¤¬¤‰ ꤉ √¤flȤ¤Œ¤fi êfi Ö◊‹¿¤î¤¤“fi “¤≥¤ Œ¤∆ Ö¤◊Ǥ‰ ≥¤“Û¤ “ˆfi ≤¤fi. ≈¤“  ¤¤∏Ȥ í˚≥¤‰í˚≥¤‰ Ǥ·¬¤ ¤“Û¤¤ √¤î¤‰. ∏‰Ó¤ ¤◊˚¤, äÛ¤ê‰ √¤È¤fi-ê·õ¤¤‰ Œ¤∆ Ǥ·¬¤ ¤ˆ¤, ò¤“ò¤“ Ö¤◊Û¤· ¤ˆ‰, ä¤à ä¤à ê¤ ∏flÓŒ¤¬¤ ¤¬¤¤, Ȥ¤Ç¤¤∆ ꤓ ¤¤“ ¤“ ¤¤∏ ˆflÖ‰, Ȥ¤Ç¤¤∆ ò¤“ 䆱 ˆflÖ‰. Ö¤ì¤∏fi ê¤ ä†È¤¤ ∏¤√¤ ∏¤√¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤. ¬¤î¤¤ 䤓≥¤ ¤¬¤¤¬¤‰ ê‰ Ö“Œ¤¤¬¤, †‰ ‹∏Ȥ¤∆ Û¤‰ ‹∏Ȥ¤∆ ꤉ √¤“Œ¤¤≥¤‰ “ˆ‰ ≤¤‰, êflí ™◊±‰ Û¤‰ ≈¤± √¤î¤‰. ¬¤à ‹Ï¤≈¤∏¤Ö∆ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤î¤Õ; Û¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ä¬¤ê‰ ∏·“ ꓬ¤‰ Œ¤∆ Ȥ√¤¤¬¤fi ≈¤±fi. ֤“ Ö¤ì¤∏fi ê‰ ≈¤ˆÈ¤‰ ˆÈȤ‰ Œ¤∆ †‰ ¤ˆfl≥¤ Û¤¤ ꤌ¤ ˆ¤‰ †≥¤¤, Ϥˆ ¬¤ ˆ¤‰ ≈¤¤î¤¤. ≈¤“ Ϥˆ Û¤Œ¤î¤ äfi ¤fi≥¤ √¤î¤¤. Û¤Œ¤î¤ êfi ¤±fi Ǥ· ¤fi  ˆÂ ‹ê ¤fi≥¤ †≥¤¤ ˆÂ. Ö ¤ “¤Ú˚÷fiî¤ °Ï¤¬¤ ꤉ ¤¬¤¤¬¤‰ ֤“ Û¤fl¿¤¤“¬¤‰ ê¤ ê¤Œ¤ ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ˆÂ. ˆŒ¤¤“¤ ꤌ¤ ˆÂ, ˆŒ¤ ˆfi ꤉ ꓬ¤¤ ˆÂ. Ö≈¤¬¤fi ¥¤fl‹˚∆ ꤉ ‹êÛ¤fi ∏·Û¤“‰ ê‰ Û¤“ ≤¤¤‰≈¤¬¤‰ ê¤ ˆê Ö ¤ ˆŒ¤∆ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ‹Á¬∏√¤fi ¤¬¤¤¬¤‰ ê‰ àÛ¤ ꤌ¤ Œ¤∆ √¤¤◊¿¤fi° ê‰ °Ï¤¬¤ Û¤‰ ¤ˆfl≥¤ êflí Û¤ ¤ê ‹Œ¤È¤≥¤‰ ˆÀ. ‹Á¬∏√¤fi ¤¬¤¤¬¤‰ Œ¤∆ Û¤ ¤Û¤‰ ≈¤ˆÈ¤‰ Üõí¤Ó¤›è≥¤ ∏“ꤓ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ. äÛ¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤‰, Ö‰ê Œ¤¤Œ¤·È¤fi Ȥ±ê¤ ˆ¤‰ê“ äfi, Ö≈¤¬¤fi Û¤õõ¤¤àÛ¤‰, Ö≈¤¬¤fi Œ¤‰ˆ¬¤≥¤Û¤‰  ∏Á¤Ÿ ˆ¤‹Û¤È¤ ‹ê. ˆŒ¤‰Ó¤¤ Öõí¤à êfi ≥¤È¤¤Ó¤ Û¤‰, õ¤¤ˆ‰ êˆÕ Û¤‰ ‹Œ¤È¤∆, ∏·Û¤“¤∆

êfi ¬¤‰‹ê◊ ֤“ Öõí¤à◊ Ø·◊Ø-Ø·◊Øê“ ‹¬¤ê¤È¤¬¤‰ Û¤‰, 䬤 êfi ¤fl“¤Ü∆ ֤“ ꌤ†‰‹“∆ Û¤‰ ∏“√¤flÁ“ ê“ê‰, Ö≈¤¬¤fi ꌤ†‰‹“∆ ≈¤“ ê±fi ≈¤ê± ê“ê‰, äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ êfi √¤¤‰∏ ¬¤‰‹ê∆ Û¤‰ Œ¤¤È¤¤Œ¤¤È¤ ê“ È¤fi. äÛ¤êfi ¤±¤à Ö‰ê ‹ˆŒŒ¤≥¤Ï¤¤È¤‰ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤fi Ö¤∏Œ¤fi êfi 䌤¡Ã¤“êfi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê¤ ¬¤≥¤fi† ≤¤¤. Ö≈¤¬¤‰ ˆ¤≤¤¤∆ Ö≈¤¬¤fi ‹Ó¤ô¤¤ ê¤ »È¤ ≤¤¤. äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤fi ‹Á¬∏√¤fi êfi êõõ¤fi ¿¤¤≥¤fl ꤉ Œ¤¤‰ˆ ¤≥¤ êfi ä©fi Œ¤∆ ≥¤≈¤¤ ≥¤≈¤¤ê“ Û¤õõ¤¤à ê‰ ‹¬¤≤¤“‰ ≈¤¤¬¤fi Œ¤∆ ¤flì¤ ¤flì¤ê“ ֤“ ¤‰√¤“Á Û¤‰Ï¤¤ ֤“ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ê‰ ˆ≤¤¤‰±‰ Û¤‰ ≈¤fi˚-≈¤fi˚ê“ Ö‰ê ÖÂÛ¤fi Ǥ“fi, ÖÂÛ¤fi ≈¤ëfi, ÖÂÛ¤fi ∏Œ¤ê≥¤fi ‹Á¬∏√¤fi ¤¬¤¤à ≤¤fi †‰ Ó¤≥¤¤› ∏∆ Œ¤∆ ‹êÛ¤fi ꤉ ¬¤Û¤fi ¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ, Œ¤√¤“ ‹ÁÛ¤ êfi “fiÛ¤ ê¤ ˆ¤ÂۤȤ¤ ˆ“ Û¤õõ¤¤ ֤“ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤fi Ö¤∏Œ¤fi ê“ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ. ‹Á¬∏√¤fi ¤¬¤¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰ ÁË“fi ˆÂ ‹ê Ö¤∏Œ¤fi ™fiê Û¤¤‰õ¤ Û¤ê‰, ™fiê Û¤Œ¤ì Û¤ê‰. ‹Á¬∏√¤fi ê‰ Û¤»“ Œ¤∆  Û¤·ì ¤·ì “¤Û≥¤‰ êfi ãõ¤-¬¤fiõ¤ ‹∏Ǥ¤≥¤fi ˆÂ, ¬¤Á“ ꤉ ∏·“ ≥¤ê Ȥ‰ †≥¤fi ˆÂ. ™fiê Û¤·ì ¤·ì êfi Ö¤∏≥¤ ±¤È¤¬¤‰Û¤‰ ≈¤±≥¤fi ˆÂ, Ö¤≈¤ ˆfi Ö¤≈¤ ¬¤ˆÕ ≈¤± †≥¤fi. äÛ¤ êfi “¤ˆ Œ¤∆ ≥¤“ˆ ≥¤“ˆ êfi “flê¤Ï¤˚∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ. êˆÕ Ǥfl∏√¤°Ÿ »“‰ ¤ ∏‰≥¤fi ˆÂ, êˆÕ Ȥ¤È¤õ¤ ¿¤¤‰ê¤ ∏‰≥¤fi ˆÂ, êˆÕ ÁÈ∏ ¤¤° ê∏Œ¤ ꤉ ‹»Û¤È¤¤ ∏‰≥¤fi ˆÂ, êˆÕ √¤flÛÛ¤‰ ê¤ ≥¤·»¤¬¤ ¿î¤¤¬¤ ꤉ ࿤“ Û¤‰ 俤“ ê“ ∏‰≥¤¤ ˆÂ. ‹Áª∆ ֤“ ˆ™¿¤ÉŒ¤î¤¤◊ ™¤‰ê“∆ ‹Ç¤È¤¤≥¤fi ˆÀ. √¤¤◊¿¤fi° ¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ Œ¤∆ ତ “flê¤Ï¤˚¤∆ Û¤‰ ¤õ¤¬¤‰ ê‰ Ö¤Â“ Û¤ˆfi Û¤·ì ¤·ì êfi Ö¤∏≥¤ ê‰ ¤‰‹√¤¬¤≥¤fi Û¤ ¤ê ‹∏ ˆÀ. ‹Á¬∏√¤fi ê‰ ¤¬¤¤¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰ê õ¤fiÁ ֤“ ¤ˆfl≥¤ ꤌ¤ Ö¤≥¤fi ˆÂ. Ϥˆ  ‹ê Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ê‰ Ï¤¤‹êÖ¤≥¤ Û¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ê‰ ‹∏Ȥ Œ¤∆ †‰ ÖÛ¤“ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ Ϥˆ »ÂȤ≥¤¤ ˆÂ  ÁÈ∏ Œ¤flì¤Ÿê“ Ç¤≥Œ¤ ˆ¤‰ †≥¤¤ ˆÂ. √¤¤◊¿¤fi° ê‰ ‹∏Ȥ ≈¤“ †‰ ÖÛ¤“ ≈¤±≥¤¤ ≤¤¤, Ϥˆ ≈¤≤≤¤“ êfi Ȥêfi“ ¤¬¤ †≥¤¤ ≤¤¤. 䌤¡ ä“ ê‰ ê¤Œ¤ ê¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ¤¬¤ †≥¤¤ ≤¤¤. ˆŒ¤Ï¤≥¤¬¤¤∆ êfi ¤‰ ¤Û¤fi ê¤ ≥¤Áfl ¤¤Ÿ †‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ Œ¤∆ ˆflÖ¤, äÛ¤ √¤Œ¤ ꤉ ∏·“ ꓬ¤‰ Œ¤∆ Û¤¤“fi 䌤¡ê¤ Ö‰ê Ö‰ê ȤŒ¤ˆ¤ ¤fi≥¤ √¤î¤¤. Ö≈¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤∆ Œ¤∆  √¤ˆ“¤à ֤“ ™ˆ“¤Ï¤ äfi ˆŒ¤∆ √¤¤◊¿¤fi° ê‰ °Ï¤¬¤Û¤‰ Û¤fiǤ¬¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰. Œ¤√¤“  ¬¤ Û¤Œ¤ì¤‰ ‹ê ä¬¤ê¤ î¤ˆ √¤Œ¤ ֤“ äۤ꤉ ∏·“ ꓬ¤‰ê¤ ꤌ¤ ä¬¤ê‰ Û¤¤≤¤ Ǥ≥Œ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ˆÂ. ä¬¤ê¤ ê¤Œ¤ ÖÂÛ¤¤ ¤±¤ ꤌ¤ ≤¤¤, ÖÂÛ¤¤ ˆŒ¤‰Ó¤¤ õ¤È¤¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ≤¤¤, ‹ê äۤ꤉ ≈¤·“¤ ê“ ∏‰¬¤¤ 䬤 ÁÂÛ¤‰ ¤±‰ Ö¤∏Œ¤fi ê‰ ¤Û¤êfi ¤¤≥¤ äfi ¬¤ˆÕ ≤¤fi. Öõí‰ Ö¤∏Œ¤fi ¤¬¤¬¤¤ ֤“ Öõí¤ Û¤Œ¤¤Á ¤¬¤¤¬¤¤, Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ ꤉ Û¤Œ¤¤Á êfi Öõífi Û¤‰Ï¤¤Œ¤∆ Ȥ√¤¤¬¤¤ ֤“ Û¤Œ¤¤Á ꤉ Û¤¤“‰ Û¤◊Û¤¤“ êfi Û¤‰Ï¤¤ ê‰ ‹È¤Ö‰ ≥¤Â“ ꓬ¤¤,  ꤉à Ö‰ê  ∏¤‰êfi ‹Á¬∏√¤fi Œ¤∆ ≈¤·“¤ ˆ¤‰¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ꤌ¤ ˆÂ ?  ≥¤¤‰ êäfi Ǥ≥Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ꤌ¤ ˆÂ.  ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ‹ê †¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ꤌ¤ ˆÂ. ˆŒ¤∆ àÛ¤ ꤌ¤ ꓬ¤‰ ê¤ Œ¤¤Âê¤ ‹∏Ȥ¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆfi √¤¤◊¿¤fi° ¬¤‰ ˆŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤ êfi Ö¤ì¤∏fi õ¤¤ˆfi ≤¤fi. Ö ¤ Ö¤ì¤∏fi ˆflà ˆÂ ¤‰‹±î¤¤∆ Û¤‰, ¤‰† ≈¤¤ ¤‹¬∏∆ Û¤‰. Œ¤√¤“ ¤◊¿¤¬¤ ˚·˚ †î¤∆,

396 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 397

‹Á¬∏√¤fi ¤¬¤¤¬¤‰ ê¤ ê¤Œ¤

¤‰‹±î¤¤◊ ê˚ †î¤∆, ‹»“ äfi  ≈¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰ ‹ê †¬¤¤ ‹ê¿¤“ ˆÂ,   ≈¤≥¤¤ äfi ˆ¤‰ Œ¤√¤“ Û¤flÛ≥¤fi ˆŒ¤∆ ê∏Œ¤ ¬¤ 䙤¬¤‰ ∏‰, ≥¤¤‰  Ö¤ì¤∏fi ¿¤¤‰Ç¤¤ ¤¬¤ †î¤√¤fi, Öꤓ≤¤ ˆ¤‰√¤fi. Á ¤ ≥¤ê àÛ¤ ∏‰Ó¤ Œ¤∆ Ö¤∏Œ¤fi Ö¤∏Œ¤fi ≈¤“ ÁflÈŒ¤ ê“≥¤¤ ˆÂ, Á ¤ ≥¤ê ≥¤¤ê≥¤Ï¤“ ꌤ†‰“ ꤉ ä䓬¤‰ ¬¤ˆÕ ∏‰≥¤‰, Á ¤ ≥¤ê ¤◊ ‹êÛ¤fi êfi Œ¤‰ˆ¬¤≥¤-Œ¤Ó¤ë≥¤ Û¤‰ ꤉à ∏·Û¤“¤ ¤‰† Ȥ¤Ã¤ 䙤≥¤¤ ˆÂ, äÛ¤ Ϥè≥¤ ≥¤ê √¤¤◊¿¤fi° ê¤ ê¤Œ¤ ¤¤êfi ˆÂ, ֤“ Œ¤flì‰ Ö¤Â“ ≥¤flŒˆ∆ Ϥˆ ≈¤·“¤ ꓬ¤¤ ˆÂ. Á ¤ ≥¤ê ˆŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤ Œ¤∆ ꓤ‰±¤∆◊ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ ꤉ ≈¤‰˚ ä“ Ǥ¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ ‹Œ¤È¤≥¤¤ ˆÂ, Á ¤ ≥¤ê 䬤꤉ ∏flǤ∏∏Ÿ Œ¤∆ ∏Ϥ¤ ¬¤Û¤fi ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi, Á ¤ ≥¤ê ꓤ‰±¤∆ ¤õõ¤¤∆ ꤉ Œ¤∏“Û¤‰ †¬¤¤ ¬¤Û¤fi ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤, äÛ¤ Ϥè≥¤ ≥¤ê Ö◊√¤¡‰° Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Û¤‰ ‹¬¤†≥¤ ≈¤¤ †¬¤¤ ꤻfi ¬¤ˆÕ ˆÂ. ˆŒ¤∆ àÛ¤ ∏‰Ó¤ ê‰ ≈¤ˆ¤± ê¤˚¬¤‰ ˆÀ, Û¤Œ¤fl¬∏“ ≈¤¤˚¬¤‰ ˆÀ, Ǥ¤¬¤∆ Ǥ¤‰∏¬¤fi ˆÀ, ¬¤‹∏◊ Œ¤¤‰±¬¤fi ˆÀ, àÛ¤ê‰ “‰‹√¤Û≥¤¤¬¤¤∆ ꤉ √¤flȤ†“ ¤¬¤¤¬¤‰ ˆÀ, √¤¤◊¿¤fi° êfi Ö¤“Á·Ö¤∆Ϥ¤È¤¤ ∏‰Ó¤ ¤¬¤¤¬¤¤ ˆÂ. √¤¤◊¿¤fi° ꤌ¤ ¤≥¤¤ √¤î¤‰ ˆÀ, ꤌ¤ Ó¤fl“fl ê“ √¤î¤‰ ˆÀ, Ö¤√¤‰ õ¤È¤¬¤‰ ê‰ “¤Û≥¤‰ ‹∏Ǥ¤ √¤î¤‰ ˆÀ. ê¤Ó¤, ˆŒ¤ Û¤ ¤ Ö≈¤¬¤‰ ‹∏Ȥ Œ¤∆  ™¤¬¤ Û¤ê∆ ‹ê ˆŒ¤ Ö≈¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ ¤Û¤ ä“ àÛ¤ ꤌ¤ ꤉ ≈¤·“¤ ê“∆√¤‰. Ö≈¤¬¤fi Œ¤‰ˆ¬¤≥¤¤∆ Œ¤∆, Ö≈¤¬¤fi Œ¤flˆ ¤≥¤¤∆ Œ¤∆ ˆŒ¤ √¤¤◊¿¤fi° ꤉ ‹Á¬∏¤ “Ǥ∆√¤‰, Ö≈¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ Œ¤∆ 䬈∆ ‹Á¬∏¤ “Ǥ∆√¤‰. ì¤‹ê“ ˆflÛ¤‰¬¤ [√¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ ∏fiô¤¤◊≥¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ : 1967] ❀

ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ! Ö¤‹…꤬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê¤Á‰ ‘Á∏√¤fi √¤fl†“¬¤¤“ Ö¤È ¤˚Ÿ Ò¤¤à≥쓬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Ö‰ Ö¤‹…ꬤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¬¤¤ î¤fl“¤‰≈¤fiÖ¬¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Á¬¤“Ȥ Ö‰ê Ϥ¤“ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤fiÖ‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``±¤Êè˚“ Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤≈¤ Ö¤ ê¤Îfi ¬¤‰ê˚¤à ≈¤ˆ‰“¤‰ í¤‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤¤Ï¤ Á“fi √¤à í‰, ˆ¤∆ !'' ``ˆ¤,'' ±¤Êè˚“ ¤¤‰È, ``≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤¤¬¤‰ ˆ° ≥¤¤‰ Œ¤¤◊± Öؤ“ Ϥ“Û¤ ≤¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰, ¬¤‰ ≥¤‰ î¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤“∞¤≈¤“∞¤¬¤¤‰ ꤉à ÖϤۤ“ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Á ±¤‰êŒ¤¤◊ ò¤¤È¤fl◊ ífl◊ !'' ``Ó¤fl◊ – Öؤ“ Ϥ“Û¤≤¤fi !'' Û¤¤≤¤fiÖ‰ ֤ä¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ۤϤ¤È¤ ê‰Ÿ. ``≥¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° Ö‰ê ¬¤‰ê˚¤à ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ê‰ ¤fi° ¬¤≤¤fi,'' ±¤Êè˚“‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. ``Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰- ¤‰ ¬¤‰ê˚¤à ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤¤◊䓉 í‰ ê‰ – ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi êà Û¤¤“fi Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ê¤Ó¤ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ê¤î¤Œ¤ õ¤¤È¤≥¤fi !'' ❀

398 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, êÛ¤“≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ (Ó¤“fi“ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤ ¤◊¬¤‰¬¤fi), ≥¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ¿¤¤“¤‰ í¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? ¬¤¤, ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ÁË“¬¤fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Á‰ Á‰ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤∏∏ ‹Ï¤¬¤¤ †‰ ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ “ˆ‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ó¤Ë ê“¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤à †î¤. Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fi†¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ “ˆ‰ í‰. Û¤∆걤‰ Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤†‹≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ ê“fi “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¬¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ “ˆ‰ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤¤“‰ ì≈¤≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ Ó¤fiǤ≥¤¤◊ Û¤∆걤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Ȥ¤√◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Á †‰ Ó¤fiǤϤfi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤ ꓤ‰, ≥¤‰ ꓤ‰, Ö¤ “fi≥¤‰ ꓤ‰, ≥¤‰ “fi≥¤‰ ꓤ‰, Ϥ¤◊õ¤¬¤ ꓤ‰, ÖÃۤ ꓤ‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤Œ¤¤“¤ “Û≥¤‰ õ¤±fi ÁÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi, ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ †‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥà Ó¤êÓ¤¤‰. ≈¤∞¤ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤“ åä¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ Ö‰ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ Á ¤¿¤fl◊ ê“Ϥfl◊ Ö‰ ꤉à Û¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤¤Î꤉ ò¤∞¤¤◊ ÖÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ Û¤flò¤± “fi≥¤‰ ꉌ¤ “¤Ç¤Ï¤fi Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fi ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰, Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰à ¬¤¤Ç¤‰ í‰ î¤¤ ≥¤¤‰ ¤√¤¤±fi Œ¤·ê‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ä≥¤¤“fi¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤, Ö¤±¤◊-ÖϤΤ◊ »∆êfi ∏‰ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, ê¤√¤Î-≈¤‰‹¬Û¤È¤ ê‰ Ç¤‹±î¤¤‰êȤŒ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ è◊ Œ¤·êfi ∏‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤‰. »“fi ≈¤¤ífl◊ û“‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤◊ ê‰ Ã¤‰√¤¤◊ ê“Ϥ¤◊ Ö‰ 䤓‰ ꤌ¤ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ¤¤Îꬤfi ≈¤¡ê„‹≥¤Œ¤¤◊ êÓ¤fi ‹Ó¤Û≥¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤º‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfl◊ ¤¤Îê Œ¤¤¥¤ ¤¤˙ “fi≥¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ö◊∏“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤¤‰ Û≤¤·È¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤¡≥, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥତ‰, ‹≥¤“Ûꤓ ≈¤∞¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤fiÖ“‘Ϥ∏ ꈉ í‰ ê‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê Á ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆê Á ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤Ï¤fi Œ¤¬¤¤‰∏Ó¤¤ ≈¤¤íÎ Ö‰ê “fi≥¤¬¤¤‰ ä√¤¡ Öˆ◊ꤓ Á ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 399

ò¤∞¤¤‰ Á Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¤◊≥¤‹“ê √¤¤‰˚¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ö¤‰“±¤ †‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ÛϤõí Ö¬¤‰ Û¤flò¤± ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ê ¤¤˚ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ †‰Ó¤¤‰, ˚‰ ¤È¤¬¤fl◊ Ǥ¤¬¤fl◊ äò¤¤±Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤Á“‰ ≈¤±Ó¤‰. Ö◊∏“ †‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl◊ ä‰ÎÛ¤‰Î ≈¤±‰È¤fl◊ ˆÓ¤‰. ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Œ¤√¤Á ≈¤∞¤ ։Ϥfi Á ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê ¤¤˚Œ¤¤◊ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤±‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤‰Îä‰Î ≈¤±‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ꓉Ȥ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ¤“¤ ¤“ √¤¤‰™Ï¤‰È¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ≈¤¤ê¤ ‹¬¤î¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ Û¤Œ¤° Ȥ‰†‰. Œ¤∆ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ։Ϥ¤‰ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ √¤Œ¤‰≥¤‰Œ¤ ≈¤±fi “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤√¤Á ¤fl‹º≈¤·Ï¤Ÿê ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤. ։Ϥfi Ïè≥¤¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰™‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ √¤Œ¤‰≥¤‰Œ¤ Ö¤±¤ÖϤΤ ≈¤±‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. êÓ¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤‰Î ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤, Ö‰ê ¤fi†≤¤fi ≥¤ª¬¤ ‹Ï¤“flº¬¤¤ ։Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê †Îfl◊ ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤±‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ïè≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfiÓ¤. Ö‰ Ïè≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤¤ Ø√¤È¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á “ˆ‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ û◊ ÁflÖ¤‰ ≥◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤¤ √¤◊Á ≈¤“ √¤◊Á Ǥ±ê¤î¤‰È¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ †‰ ä·È¤‰õ¤·ê‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ õ¤fiÁ¬¤‰ Ö¤ò¤fi≈¤¤ífi ê“fi, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ֤Ϥfi Á ¤¬î¤fl◊ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ! Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ÁϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ≥¤“≥¤ Á ≈¤·íϤ¤¬¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰¬¤‰ ꤉∞¤‰ ˆ¤≤¤ Ö±¤±ñ¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi õ¤fi†‰ “ˆ‰≥¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö◊∏“ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†î¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊¬¤fi ∏“‰ê õ¤fiÁ¬¤fl◊ – ¬¤¤‰˚ ¤fl꤉, ≈¤¥¤¤‰, ê¤√¤Î¤‰, Ö‰Œ¤ ∏“‰ê¬¤fl◊ – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ¤¿¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ »‰“»¤“ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi Á †î¤. Ö¤ Ïè≥¤ ≥¤‰ ¤fiÖ“‘Ϥ∏ ˆ≥¤¤. Ö≤¤¤Ÿ≥¤’, Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ∏‹“π≥¤¤ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ê∏fi Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±fiÖ‰ê ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ˆ¤‰î¤, ∏Û¤ ¤¤“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fi ÖŒ¤≤¤fi õ¤fi†‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “¤Ç¤fi Ӥ꤉ í¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ȥôî¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ≈¤º‹≥¤Û¤“¬¤fi, ¤fl‹º≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ê Û¤£¤¤¬¤ “fi≥¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ åäfi ê“fi ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ó¤›è≥¤¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰. Ö¤ Ó¤›è≥¤ ∏“‰ê Á∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, ∏“‰ê Á∞¤‰ Œ¤‰ÎϤϤfi †‰àÖ‰. ¤‰Ó¤ê ≥¤Œ¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê “fi≥¤‰ ÖÓ¤è≥¤ ˆ¤‰, ≥¤Œ¤‰ ¤fiŒ¤¤“ ˆ¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ö≈¤◊√¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤·“≥¤fi Ó¤›è≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífi ÖŒ¤flê ˆ∏ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á í‰. Œ¤∆ ։Ϥ¤ Œ¤¤◊∏¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ †‰î¤¤ í‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉӤ‰ ê‰ ``≈¤‰È¤fl◊ Ǥ¤¬¤fl◊ Ǥ¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Á“¤ Ö‰Œ¤¤◊ ±¤ ¤fi ¤¤ÁflÖ‰ ê‰ ÁŒ¤∞¤fi ¤¤ÁflÖ‰ ê‰ ≈¤ífi ≥¤‹Î¬¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ÖŒ¤flê õ¤fiÁ ≥¤Œ¤¬¤‰

Œ¤ÎÓ¤‰.'' Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ¤È¤fiõ¤¤È¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi Ȥ‰-Œ¤·ê ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ è◊ “ˆ‰È¤fi í‰ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤ ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰ ¤¤∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≥¤¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰, Û¤◊√¤™¬¤ Ö¬¤‰ Û¤fl‰Á¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤. ∏¤.≥¤. ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi Ȥ¤‰. ≥◊ ˆ†“¤‰ ˆ†“¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Á √¤¤‰™Ï¤‰È¤¤◊, Ϥ√¤fiŸê“∞¤ ꓉Ȥ¤◊, õ¤¤‰≈¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¥¤ ¬¤¤Œ¤ Á ¤¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fiê Á ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤ “fi≥¤‰ Á Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥà Ȥ¤‰ í¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fi ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ¬¤ê¤Œ¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fi Ӥ꤉ í¤‰  ≥¤¤‰ ™fiê ™fiê Ö¤‰ífi ê“fi Ӥ꤉ í¤‰. ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Á‰ ϤǤ≥¤ †î¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ò¤˚¤±Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ê “fi≥¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤ í‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤¤±fi ∏¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ Ó¤¤◊≥¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤√¤¡ ¤¬¤≥¤¤ †Ö¤‰. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰ ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö‰ê ֤Ǥ¤‰ êȤ¤ê õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰≤¤fi õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ ϤǤ≥¤ ¤õ¤fi ÁÓ¤‰. Ö¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤fi° ϤÛ≥¤fl ≈¤∞¤ í‰. Ö‰ê ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ êŸ ≈¤ífi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤“≥¤ Á ¤fiÁfl◊ ꤌ¤ ¬¤ ä≈¤¤±≥¤¤, ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“fi Ȥ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤌ¤ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤ ≥¤◊√¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ۤϤŸ Ö◊√¤¤‰¬¤‰ Ö¤Û¤¤Ö‰Ó¤ Œ¤ÎÓ¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤fl“¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤í¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤¬¤¤‰ ¤fi†‰ ˆ≈≥¤¤‰ Ó¤Ë ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. ¤fiŒ¤¤≥¤¤°

400 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 401

[`¤fiÖ“‘Ϥ∏ ꌤŸ¿¤¤“¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

≥¤“ëfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤í¤≥¤ √¤∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ û◊ ¬¤‰ ≥◊ Ǥ¤Û¤ Û¤√¤Ï¤±¤‰ ¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤√¤≥¤¤ »“fiÖ‰ ífiÖ‰. ê¤‰à ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi, ˆ¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ì◊≈¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi; Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Œ¤¤È¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. ‘Á∏√¤fiä“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꤉à ≈¤◊≈¤¤Í ꓉ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ꤉‹Î Œ¤·è ꓉, ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ê ꤉Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¬¤≥¤¤‰± Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤ϤϤ¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ¤fi° ꤉à Û¤µ¤¤ ≥¤‰¬¤fi ≥¤“ëfi ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ çò¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi †√¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í¤È¤¤◊ ≈¤±fi †î¤ Ö‰˚Ȥfi Ö¤ê“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰. ÖȤfi “ì¤ ìÂ∏fi

í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ –

¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ [1]

í‰ È¤¤◊ ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ ¬¤‰ ˚·◊êfi í‰ ø‹Ú˚, ¬¤‰ ꌤ†‰“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰, ä“fi ֤Ǥfi Û¤„‹Ú˚ ! ÖŒ¤„≥¤¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ Œ¤Î‰ ¬¤¤ Œ¤Î‰, ≈¤∞¤ ≤¤≥¤fi “‰'≥¤fi Ϥ∞¤Œ¤¤√¤fi ‹Ï¤Ú¤ ꉓfi Ϥ„‹Ú˚ ! ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤◊ ꤓ∞¤ ˆì¤“¤‰ ˆfl◊ ä¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !###

√¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fi

ê ¤·È¤ ! ê◊˚꤉≤¤fi 䓉Ȥfi ¿¤“∞¤ í‰, ¬¤‰ ‹õ¤“¤≥¤¤◊ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ õ¤“∞¤ í‰; ÁflϤ¤‰ û◊ û◊ ≥◊ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Ë≈¤‰ åäfl◊ √¤¡¤Û¤ ê“Ϥ¤ ä¬¤ê Œ¤“∞¤ í‰ ! ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤ ää·ê‰ Ö√¤¬¤ ꉓfi ¬¤¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !### ä“fi Á‰˚Ȥfi Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö√¤¬¤ í‰, Ϥ¿¤fl ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤¤ ä“Œ¤¤◊ Ȥ√¤¬¤ í‰; Á√¤≥¤ “fiì≥¤fl◊ í¤‰ ‹“ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰, Ö“‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Œ¤√¤¬¤ í‰ ! äȤ‰ ±¤“≥¤fi ä“Ϥfi Œ¤fl◊±-Œ¤¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊: Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !### Ö‰ ‹“ ¤¤î¤ í‰, Ö‰ Û¤±‰ í‰, “±‰ í‰; ˆì¤“¤‰ ϤǤ≥¤, õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤±‰ í‰; Ö‰ ¥¤¤Û¤‰ í‰, ¬¤¤Û¤‰ í‰ Ò¤¤Û¤Ã¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ ˆ“∏Œ¤ Ȥ±‰ í‰ ! ≈¤Î‰ ≈¤Î ä“Ǥ≥¤fi äȤ‰ Ö‰¬¤‰ ì¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !###

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ❀

ò¤¤‰“ ‘Û¤¿¤fl ! ≥¤¤“¤ ϤÕì∞¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤Á‰ Ö‰ê êÈȤ¤‰È¤ : ˆÂî¤fl◊ Ö‰ê ¬¤Õ∏‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fl◊ – ä¤È¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤î¤“¤‰ ؤ‰Îfl◊.

√¤¤◊¿¤fi° ‘ˆ∏Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ê∞¤Ÿ¿¤¤“ ¤¬î¤¤ ≥¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Û¤◊Ûꤓ“‹Û¤î¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉¬¤¤◊ ‹õ¤µ¤¬¤‰ ä“fi ∏à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤Œ¤·É≥¤ Ö‰ê √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ Á ˆ≥¤¤. √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê í ¤fi ≥¤¤‰ 1920 ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤¤‰“¤ûî¤ åò¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰È¤¤◊, Á‰Œ¤¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤ê¤™fl◊ ¤◊¿¤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fl◊, ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi î¤flϤ꤉¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Á ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤fi Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi “ˆfi. Û¤¤ô¤“¤fi √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fi Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤“fiô¤ê ˆ≥¤¤. Ö‰ ۤϤ¤È¤¤‰ 籤 Œ¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤Ï¤¤Î¤ ê¤Ø≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ꈉ≥¤¤, ``ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfiê Ó¤◊ê¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤·ífiÖ‰. ꤉ê ÖŒ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¬¤¤“¤‰ ¬¤fiêÎfi ֤Ϥ‰.'' ✳

õ¤¤◊≈¤Ó¤fiä¤à 䪉Ӥfi √¤flÁ“¤≥¤≤¤fi ∏·“ êȤ굤¤Œ¤¤◊ “ˆfi `¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓬ¤¤“ õ¤¤◊≈¤Ó¤fiä¤à 䪉Ӥfi¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤È¤√¤¬¤fi ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ˆ≥¤fi. 䤋˚¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Ϥ‰≈¤¤“äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ †î¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆ‰ÁŒ¤¤◊ ìÎê‰. Ö‰ ¤¿¤fi Á¬Œ¤†≥¤ Ó¤›è≥¤ õ¤¤◊≈¤Ó¤fiä¤àÖ‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤È¤√¤¬¤fi ≈¤¤íΠǤ“õ¤fi. ò¤“Ǥ¤‰î¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ í¤‰±ñ¤‰ ¬¤ˆÕ; Ö“¿¤fi Û¤∏fi ä≈¤“¤◊≥¤ ‹¬¤Ã¤¤Ï‰. õ¤fiϤ˚, Ǥ◊≥¤, ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤, Ïî¤Ï¤ˆ¤“‹¬¤≈¤fl∞¤≥¤¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ `¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤'¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤fl◊. ✳

õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# Ó¤¤ˆ `≈¤¡† ¤◊¿¤fl'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ¤fi õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ. Ó¤¤ˆ Ö‰ê ≈¤fiØ ≈¤¥¤ê¤“ í‰ Ö¬¤‰ `≈¤¡† ¤◊¿¤fl' 椓¤ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤ÂŒî¤, ™¤Ï¤ê¤, ‹¬¤∏⁄Ó¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤fi †∞¤‰ ê‰ Ó¤¤Î¤ õ¤È¤¤Ï¤fi í‰; Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û≤¤¤¬¤Ã¤¡Ú˚ êŸ Ϥ√¤“ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡õ¤¤î¤fl⁄ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö∏¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰≤¤fi Ö¤“◊ä ê“fi, Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ √¤∞¤¬¤¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fi `“¤Áˆ≥' Ö¤‹∏ ê≤¤¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤ ê‰Ÿ í‰ Ö‰ ò¤˚¬¤¤, ‹¬¤Ú™¤ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤‰ í‰. ✳

õ¤·¬¤fiȤ¤È¤ Œ¤‹±î¤¤

❀

Œ¤‹±î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ í≈¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Ȥ‰Ç¤ê ≥¤“fiê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊. ¬¤Ï¤fl◊ ȤǤ¤≥¤fl◊, í≈¤¤î¤‰È¤fl◊, Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Ö¤≈¤‰; ≈¤flÛ≥¤ê í≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉. ˆfl◊ ™◊±fl◊ ≈¤¤∞¤fi “‰±fl◊. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `“¤∞¤¤¬¤¤‰ ò¤¤' ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ êˆfl◊. í‰Ï¤˚‰

402 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 403

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

õ¤·◊˚‰È¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ `ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤◊ ≈¤·“' Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Â“ ê‰Ÿ. “‹Û¤êȤ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰¬¤¤‰ Ö¤Œ¤flǤ Ö¤≈‰. Œ¤‹±î¤¤¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Œ¤¤◊ √¤∞¤¬¤¤ ≤¤à. ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û≥¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤Ã¤“fi †∞¤ê¤“fi Œ¤‹±î¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ó¤fl◊ ¤¡¤˘∞¤, Ó¤fl◊ ≈¤¤˚fi∏¤“, Ó¤fl◊ ϤۤϤ¤î¤¤, Ó¤fl◊ †√¤fi“∏¤“ – Á‰Ï¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi ¬¤fiêΉ : †∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤“ê¤î¤¤ – ≈¤¡Ï¤‰Ó¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ö¬¤fläϤ¤‰ Û¤◊ò¤‰±¤ä≥¤¤“ Ó¤ ∏ ¤º ≤¤à¬¤‰ ֤Ϥ‰, ≥“‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Ö¤ Ö‰ê Á¬¤Œ¤¤“¤¬¤fl◊ “Î≥¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ – ê‰˚Ȥ¤î¤ Á¬¤Œ¤¤“¤¬¤fi Ö¬¤fläϤۤŒ¤„‹º Œ¤‹±î¤¤ Ǥ¤‰È¤fi “˙¤ í‰ ! ¤¤ÈϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊, ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤ ä≈¤“ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ íϤ¤à √¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? – ‹õ¤¥¤¤‰ Á ¬¤‹ˆ, Ö‰¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ä‹õ¤≥¤ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤∞¤ ? Ö‰ ¤¤Îê, Ö‰ ‹êÓ¤¤‰“ Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊ åí“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fl◊ √¤¡ˆ∞¤î¤◊¥¤ ò¤∞¤fl◊ Á Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤Î≈¤∞¤ Ö‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi Ö¬¤fläϤ-Ǥ¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ √¤fl◊†Ó¤, ä¤Ú¤¤ô¤Œ¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤≈≥¤ê Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤ífi Œ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰ ä¤Ú¤¤ Œ¤‰ÎϤfi, Ȥ¤‰êê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ǥ‰±fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤ÁŸ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ‰°; Œ¤‹±î¤¤ Ö‰ Ȥତ‰ Á Ȥ‰Ç¤ê ≥¤“fiê‰ Á¬Œî¤¤ í‰. ˱¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤. ✳

Œ¤fl‹¬¤ ‹Á¬¤‹Ï¤Á Œ¤·Î ∏‰ˆ “¤Á≈¤·≥¤¬¤¤‰. Á¬¤ Û¤¤¿¤fl ≤¤î¤¤, ‹Ï¤Ω¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“fi. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ≥“‰ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤ ‹Ï¤Ω¤Œ¤◊‹∏“ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ≈¤∏‰ Œ¤fl‹¬¤ ‹Á¬¤‹Ï¤Á¬¤fi ‹¬¤î¤fl›è≥¤ ≤¤à. Œ¤fl‹¬¤° ˆ¤±‰ ó¤◊‹≥¤Ï¤fi“ ˆ≥¤¤. Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ “ˆfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ǥ‰±ñ¤‰. ∏‰Ó¤ ≈¤¤í¤ »“fi Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤. ≈¤ífi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ê Û¤Œ¤î¤ “˙¤. 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Ω¤Ã¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¿î¤ô¤≈¤∏ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Ç‹≥¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉Ȥ Ö‰ê ‹Ï¤æ∏‹Ï¤Ã¤·‹≥¤. ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ “Û¤ Œ¤flÇî¤, Ó¤flÚê ≈¤¤◊‹±≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤fl‹¬¤° Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ î¤fl√¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ‹Ï¤“Ȥ ¬¤fi≈¤Á Û¤Œ¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Ö‰ê ≈¤¡‰“∞¤¤Ù¤¤‰≥¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ✳

‹»“¤ê √¤¤‰“Ǥ≈¤fl“fi

¤¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ 䤉‹Œ¤î¤¤‰ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ ¤¤Îê Û¤‰Ï¤‰ í‰. Œ¤¤‰˚≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ä¡Œ¤ ä¤◊√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰, Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ˆ‰≥¤≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “ˆ‰È¤¤ ¤¤Îꬤfi Ϥ‰∏¬¤¤ ê‹Ï¤ê◊™‰ åíÎfi “ˆ‰ í‰ Ö‰ê Û¤“Î, åÉŒ¤Œ¤î¤ ê„‹≥¤ `Áfl√¤¬¤·'Œ¤¤◊ : Œ¤‰“fi ˆî¤¤≥¤ ¬¤‰ ∏‰Ç¤fi ˆÀ ¤fiÛ¤ ¤“Û¤¤≥¤∆, Œ¤‰“‰ Á¬¤Œ¤ ˆfi ê‰ ‹∏¬¤ Œ¤“ √¤î¤fi ≤¤fi Œ¤¤◊ Œ¤‰“fi. Ϥˆ Œ¤¤◊, ‹ê Ó¤êȤ äfi ‹ÁÛ¤ Œ¤¤◊ êfi Œ¤À ¬¤ ∏‰Ç¤ Û¤ê¤, †‰ Ö¤◊Ǥ ä“ê‰ Œ¤flì‰ ∏‰Ç¤ äfi ¬¤ Û¤êfi, Ϥˆ Œ¤¤◊. Œ¤À Ϥˆ ‹≈¤Û¤“ ˆ·◊ †‰ Û¤Œ¤ì¤ ¬¤ˆÕ ‹ê Œ¤¤◊ è ˆÂ, Œ¤flì‰ ‹Ç¤È¤¤à∆ ֤“ ∏¤à∆ ¬¤‰ ≈¤¤È¤¤ ≤¤¤. Ϥˆ Œ¤flì Û¤‰ êˆ≥¤fi ≤¤fi Á ¤ ‹ò¤“ ê‰ Ö¤≥¤fi ≤¤fi ¤“Û¤¤≥¤, Á ¤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤ Œ¤∆ ˆ“ Û¤· ò¤˚¤î¤∆ í¤≥¤fi ≤¤fi, ¤Ï¤Ç≥¤‰-Ó¤¤Œ¤ Á ¤ ä±≥¤‰ ≤¤‰ ˆ“ ≥¤“» Áfl√¤¬¤·: ‹∏ ‹∏Ǥ¤≥¤‰ ˆÀ  ä·È¤fi ä˚êfi ˈ¤∆ ꤉. Œ¤† äfi Ö¤≥¤¤ ≤¤¤ Œ¤flì ꤉ êflí 䬤êfi ¤¤≥¤¤∆ Œ¤∆, Œ¤À 䬤êfi ¤¤≥¤¤∆ Œ¤∆ “ˆ “ˆ ê‰ Ç¤¤‰ äfi †≥¤¤ ≤¤¤. ≈¤“ äÛ¤ê‰ Û¤¤≤¤ ˆfi ‹∏Ȥ Œ¤∆ êÛ¤ê Û¤fi ˆ¤‰≥¤fi ≤¤fi; êäfi êäfi  êÛ¤ê ˆ·ê ¤¬¤ê‰ ä™≥¤fi ≤¤fi, î¤≥¤fiŒ¤ ‹∏Ȥ ꤉ Œ¤‰“‰  ÇȤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤ :  Ó¤¤Œ¤ Œ¤flì ꤉ ¤¬¤¤ ∏‰≥¤fi ê¤Ó¤ àê Áfl√¤¬¤·, ≥¤¤‰ Œ¤¤◊ êfi ä˚êfi ˆflà “flˆ ꤉ ‹∏Ǥ¤≥¤¤ “¤ˆ. ꈤ◊ ꈤ◊ Ϥˆ ‹ ¤õ¤¤“fi ä˚ê “ˆfi ˆ¤‰√¤fi, ꈤ◊ ꈤ◊ Œ¤‰“fi Ǥ¤‹≥¤“ ä˚ê “ˆfi ˆ¤‰√¤fi,  Û¤¤‰õ¤ê“ Œ¤‰“fi ˆ¤È¤≥¤ Ö° ¤ ˆ¤‰ †≥¤fi; ≈¤È¤ê êfi Ö¤‰˚ Œ¤∆ Áfl√¤¬¤· õ¤Œ¤ê¬¤‰ Ȥ√¤≥¤‰ ≤¤‰. êäfi êäfi ≥¤¤‰ Œ¤‰“fi ‹ˆõ¤‹ê◊ Û¤fi ¤◊¿¤ †≥¤Õ ‹ê Œ¤¤◊ ê‰ ≈¤¤Û¤ ‹êÛ¤fi ≥¤“ˆ Œ¤À ≈¤ˆfl◊õ¤ †ã, ֤“ äۤ꤉ “¤ˆ ‹∏Ǥ¤≥¤¤ ˆflÖ¤ Œ¤À ò¤“ Ȥ¤ã; ‹∏ǤȤ¤ã Ö≈¤¬¤‰ ‹Ç¤È¤¤Â¬¤‰, ‹∏Ǥ¤ã Ö≈¤¬¤fi ‹ê≥¤¤ ¤, ꈷ◊ ‹ê ≈¤Ø ê‰ Û¤·¬¤¤ ≥¤· Œ¤‰“fi ‹ê≥¤¤ ¤ Œ¤flì‰.###

¤fi “ò¤fl≈¤‹≥¤ Û¤ˆ¤î¤ ä∏·Ÿ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ `‹»“¤ê √¤¤‰“Ǥ≈¤fl“fi'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö√¤¡√¤∞î¤ ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¡‹Û¤º í‰. ê‹Ï¤¬¤‰ Á¬Œ¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤‰È¤fi. ∏¤àÖ¤‰¬¤‰ ˆÏ¤¤È¤‰ ¤¤Îê åí‰Ÿ. Ϥڤ¤Ÿé≥¤flŒ¤¤◊ Ö¤‹√¤î¤¤ õ¤Œ¤ê‰ ≥“‰ Ö‰∞¤‰ ∏¤à ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊äΉȤfl◊ ê‰ Ö¤‹√¤î¤¤Ö¤‰ ≥¤‰ ä˚ê≥¤¤ Ö¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ∏fiϤ¤ í‰. Ö¤‹√¤î¤¤‰

Ö¬¿¤‰“fi “¤≥¤ ê‰ ≈¤“í¤Ï¤∆ ±Û¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤‰ ˆÀ, Œ¤À Áfl√¤¬¤· ¤¬¤ê‰ ≥¤¤‰ ≥¤flì ≥¤ê ≈¤ˆ·◊õ¤ ¬¤ˆÕ Û¤ê≥¤¤; †‰ ≥¤flì Û¤‰ ˆ¤‰ Û¤ê‰ Ö Œ¤¤◊, ≥¤¤‰ Ϥˆ ≥¤“fiê¤ ¤≥¤¤ : ≥¤· ‹ÁÛ¤ ꤉ ≈¤¤È¤‰ Ϥˆ ê¤√¤Á äí¤È¤ ∏·◊ êÂÛ¤‰,  ¬¤ûŒ¤ ≥¤‰“‰ ê∏Œ¤¤∆ ≈¤“ ±¤È¤ ∏·◊ êÂÛ¤‰.

404 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 405

‹»“¤‰ì ê¤# ∏¤Ï¤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤, ¤È¤ê‰ Û¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ô¤‰¥¤¤‰ ä≈¤“ ≈¤¤“Û¤fi Û¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ò¤∞¤¤ ä≈¤ê¤“ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê 䵤Œ¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊≈¤±ñ¤ í‰. ≈¤¡¤‰. ‹»“¤‰ì ê¤Ï¤Û¤° ∏¤Ï¤“ (Á¬Œ¤ 16-11-1892) 1916Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ֿ≈¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤·“¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰¤fi Û¤“ꤓfi ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤ ≥“‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ÖÎǤ¤Œ¤∞¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ä≥≤¤¤¬¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ î¤flϤ꤉¬¤‰ †ˆ‰“ ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤√¿¤¤“¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤≈¤≥¤¤. Ö‰ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤‰. ∏¤Ï¤“¬¤fi Ϥ¤∞¤fi≤¤fi åí“≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤-ä≥Û¤¤ˆ Œ¤Î≥¤¤◊. ✳

¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ ¤Î·êfi ä¤Ú¤¤ í‰, Ö‰¬¤¤‰ ≈¤“õ¤¤‰ è◊î¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÖǤ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊, ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤¬¤¤ √¤ΩŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊. √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤‰È¤fi¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≥¤Î≈¤∏fi ȤØ∞¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi Û¤ˆÁ≥¤¤≤¤fi ÁϤÈȤ‰ Á ꤉àÖ‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤. 1888Œ¤¤◊ `ä∞¤ê¤“' ȤÇî¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ífi 63 Ϥ“Û¤ ։꿤¤“fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤◊√Œ¤î¤-Û¤¤¿¤¬¤¤ õ¤¤È¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Ö‰ê¤√¤¡ Ö¬¤flÓ¤fiȤ¬¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤ê¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡¤‰. ™¤ê¤‰“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¡‰“ê≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ 䤉√¤Ï¤≥¤¤ Ö¤Ï í‰. ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö√¤¡√¤∞î¤ √¤Ωꤓ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰, ≥¤‰ “fi≥¤‰ Ö¤ Û¤∏fi¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö‰ ¤◊¬¤‰ ÛϤË≈¤¤‰ ê‹Ï¤ ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤË≈¤ Ö¤√¤Î √¤¤Â∞¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ ։Ϥfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê‹Ï¤ ≥¤“fiꉬ¤fl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ê¬¤‰˚ ֤ꤓ¬¤‰ ›Û≤¤“ ê“fi Ö¤≈‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤ÛÛ¤¤◊ ∏¤‰ØÛ¤¤‰ ä≈¤“ Û¤¤Ê¬¤‰˚ ȤǤfi¬¤‰. `Œ¤¤‰√¤“¤‰', `Ϥ¿¤¤Œ¤∞¤fi' Ö¬¤‰ `Á·¬¤fl◊ ‹≈¤î¤‰“ò¤“' Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi ÖŒ¤“ ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¥¤∞¤ Û¤¤Ê¬¤‰˚ í‰.

ä·≥¤ê¤Î¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ≈¤¡†Ö‰ ≈¤·“≥¤fi õ¤fiϤ˚≤¤fi Û¤◊ä¤Îfi Ȥ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÖŒ¤“ Ö◊Ó¤¤‰¬¤‰ ¬¤¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö‰ ä·≥¤ê¤Î ≈¤¡≥¬¤fi »“Á Œ¤¤¥¤ ¬¤≤¤fi, ä‹Ï¤Úî¤ ≈¤¡≥¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤∞¤ í‰. Ö‰ê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤†Ï¤¬¤¤“ ≈¤◊‹±≥¤° Á‰Ï¤¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤fiêÍ í‰. ≈¤◊‹±≥¤ ä√¤Ï¤¤¬¤È¤¤È¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤›è≥¤ Ö‰, ``∏flǤ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤fi Ö≈¤¤“ Ó¤›è≥¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤'' ։Ϥfi ê¤È¤¤ŸàȤ¬¤fi ÏÇ¬¤¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤Ë≈¤ í‰. ✳

Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¡# ∏‰Û¤¤à ¤fi Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Œ¤fiŒ¤¤◊Û¤¤' 1933Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊, ≥“ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊ “˙¤◊ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ≥¤µÏ¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥ‰±ñ¤ í‰. ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ ≥¤◊≥¤¤‰≥¤◊≥¤ ‹¬¤Ë≈¤∞¤ ê“fi í·˚Ϥfl◊, Ö¤±¤ÖϤΤ »◊˚¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ä¤Ú¤¤êfiî¤ ÖϤ“¤‰¿¤¤‰¬¤¤ ≥¤“≥¤ Û¤·ì‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰± ê¤ØϤ¤, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤ÂȤfi¬¤fl◊ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥô¤∞¤ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤◊ ¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤fi Œ¤√¤¬¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤≈◊ í‰ : `‘ˆ∏¬¤fi Ö◊√¤¡‰Á Ϥ‰≈¤¤“Ó¤¤ˆfi' Ö¬¤‰ `“¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤“¤î¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°'. Œ¤¤“¤ ÇȤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö≥“¬¤¤ ∏“‰ê Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ϥ¤“Û¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤fi `∏Ó¤Ÿê'¬¤fl◊ `Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ Ö¬¤‰ ϤÂäϤ' Ö¬¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ‘ˆ∏¬¤¤ ä≥≤¤¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ `“¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤î¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°' – Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ¤fi Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à¬¤fi Ϥ¤◊√Œ¤î¤ – Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤Â Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¤™ “ˆ‰È¤¤‰ í‰ ê‰ ‹¬¤Ú™¤, Ǥ◊≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ó¤ ∏-ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≈¤õ¤fiÓ¤fi Á‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¬¤êȤfi ¬¤ˆÕ ê“∆√¤‰ √¤È¤≥¤fi

✳

≈¤◊‹±≥¤ ä√¤Ï¤¤¬¤È¤¤È¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ ä‰∏fi¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi êfiÉ≥¤ ¤fi† ≈¤¡¤◊≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“fi í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤“≥¤fi “ˆ‰Ó¤‰, ։Ϥ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤≈¤·≥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi, ÁŒ¤Ó¤‰∏° ≥¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ∏¤∏¤Ã¤¤à ¬¤Ï¤“¤‰°¬¤fi †‰±¤†‰± Á ≈¤◊‹±≥¤ ä√¤Ï¤¤¬¤È¤¤È¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰. ≈¤◊‹±≥¤°¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰, ˆÂäêȤ≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤¡≈¤∞¤‰ ֋Ϥ“≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi ≈¤“Œ¤ äûûϤȤ ‹Û¤‹º¬¤fl◊ ‹¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ í‰.

406 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤∆ ‹Á≥¤¬¤fi çõ¤fi ֤“ êfiŒ¤≥¤fi õ¤fiÁ ˆ¤‰≥¤fi ˆÀ, 䬤êfi Û¤»¤à∏¤“ ¬¤êȤ ꓬ¤‰Ï¤¤È¤‰ ≈¤Â∏¤ ˆ¤‰≥¤‰ ˆfi ˆÀ. ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤∆ Û¤ ¤Û¤‰ ¤‰Ú™ ≈¤fl“flÚ¤ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ Û¤◊≥¤. Û¤◊≥¤¤∆ ê¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ¤±‰ ¤±‰ Û¤Œ¤¡¤˚¤∆ Û¤‰ äfi Ö‹¿¤ê ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. ÜÛ¤‹È¤î¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤∆ ¬¤êȤfi Û¤◊≥¤ ¤ˆfl≥¤ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ. Û¤õõ¤‰ Û¤◊≥¤ êäfiêäfi √¤È¤‹≥¤î¤¤◊ ê“ ¤Â™≥¤‰ ˆÀ. ¬¤êȤfi Û¤◊≥¤ ϤÂÛ¤fi √¤È¤≥¤fi ¬¤ˆÕ ê“∆√¤∆. ‹∏Ǥ¤Ï¤¤ ˆfi ꓬ¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ äÛ¤Œ¤∆ √¤»È¤≥¤ êÂÛ¤fi õ¤È¤ Û¤ê≥¤fi ˆÂ ? ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 407

°Ï¤¬¤-∏Ó¤Ÿ¬¤

‘Á∏√¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi

ˆ“‰ê Œ¤¤≥¤¤ Ö≈¤¬¤‰ ¤¤È¤- ¤õõ¤¤∆ êfi Û¤‰Ï¤¤Œ¤∆ ÖÂÛ¤fi ≥¤ÈȤfi¬¤ ˆ¤‰ †≥¤fi ˆÂ ‹ê 䬤êfi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤‰ Ϥˆ Ö≈¤¬¤fi ä·Ç¤-≈ۤ äfi ä·È¤ †≥¤fi ˆÂ. Û¤ ¤ Ö≈¤¬¤‰ ¤¤È¤ ¤õõ¤¤∆ ꤉ ∏‰ ±¤È¤¬¤‰ Œ¤∆ äÛ¤‰ ≈¤“Œ¤ Ö¤¬¤◊∏ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. Ö≈¤¬¤‰ ꤉ Ȥ·˚¤ ∏‰¬¤‰ Œ¤∆ ˆfi ≈¤¡‰Œ¤ Û¤ ¤ êflí ≈¤¤≥¤¤ ˆÂ. ÖÂÛ¤‰ Ö¤≥Œ¤¤≈¤Ÿ∞¤ Œ¤∆ Û¤»È¤≥¤¤ ≈¤¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰  ÁË“fi ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê ˆŒ¤ àÛ¤ Û¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ꤉ ֤“ äÛ¤ê‰ ê¤¬¤·¬¤ ꤉ Öõífi ≥¤“ˆ Û¤‰ ≈¤ˆõ¤¤¬¤‰. Ö£¤¤¬¤fi Œ¤¬¤flÚî¤ êfi Û¤‰Ï¤¤ äfi ¤‰ê¤“ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ. àÛ¤‹È¤Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ê‰ ˆ“ ≈¤ˆÈ¤· Û¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≈¤¤¬¤¤ Ö≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¤Ø¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ ÁË“fi ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. àÛ¤‰ êˆ≥¤‰ ˆÀ £¤¤¬¤¤‰≈¤¤Û¤¬¤¤. £¤¤¬¤ ˆfi Û¤õõ¤fi ≥¤¤ê≥¤ ˆÂ. ‹Á≥¤¬¤¤ £¤¤¬¤ ¤Ø‰, ˆŒ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤-Ó¤›è≥¤ ¤Ø≥¤fi ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ ê‰Ï¤È¤ ‹∏Œ¤¤√¤ Œ¤∆ £¤¤¬¤ ä“ ∏‰¬¤‰ Û¤‰ ˆfi ˆŒ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆÕ ¤Ø≥¤fi. äÛ¤ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆŒ¤∆ ˆ“ ≥¤“ˆ ê¤ ê¤ÂÓ¤Èî¤ ˆ¤‹Û¤È¤ ꓬ¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰. Á ¤ ˆŒ¤ Û¤¤‰õ¤≥¤‰ ˆÀ ‹ê ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓬ¤‰ ≈¤“ ˆŒ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤∆ Û¤‰, ˆŒ¤¤“‰ ꤬¤ Û¤‰, ˆŒ¤¤“fi Á ¤¤¬¤ Û¤‰ ֤“ ˆŒ¤¤“fi ã√¤‹È¤î¤¤∆ Û¤‰ ˆŒ¤ ‹ê≥¤¬¤¤ Û¤·ôŒ¤ ֤“ Û¤fl◊∏“ ꤌ¤ ê“ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ≥¤¤ûÁfl ¤ ˆ¤‰ †≥¤‰ ˆÀ. Á ¤ ˆŒ¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ê‰ ¬¤î¤‰-¬¤î¤‰ Û¤¤¿¤¬¤ ∏‰Ç¤≥¤∆ ˆÀ, ≥¤ ¤ ˆŒ¤∆ Ö¤˛¤î¤Ÿ ˆfi ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ Á ¤ àÛ¤ ¤¤≥¤ ꤉ ˆŒ¤ ¿î¤¤¬¤ Œ¤∆ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ ‹ê  Û¤ ¤ ¤¬¤¤¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ≥¤¤‰ ˆŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ˆfi ˆÂ, ˆŒ¤¤“fi ¤fl‹º ˆÂ, ˆŒ¤¤“fi ã√¤‹È¤î¤¤◊ ˆÀ, ≥¤ ¤ ˆŒ¤¤“‰ Œ¤fl◊ˆ Û¤‰ ê„≥¤£¤≥¤¤ êfi Ϥ¤∞¤fi ‹¬¤êȤ≥¤fi ˆÂ ‹ê ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤‰ Ü≥¤¬¤fi ¤±fi ¬î¤¤Œ¤≥¤∆ ˆŒ¤∆ ∏fi ˆÀ ‹ê ˆŒ¤ Û¤ ¤ êflí ê“ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. ֤“ Á ¤ ˆŒ¤  Û¤ ¤ êflí Û¤¤‰õ¤¬¤‰ êfi Ö≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê¤ ÇȤ ê“≥¤‰ ˆÀ, ֤“ ∏·Û¤“¤∆ ꤉ Û¤Œ¤ì¤¬¤‰ êfi Ö≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê¤ Ã¤fi ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ȥ√¤¤≥¤‰ ˆÀ, ≥¤ ¤ Ȥ√¤≥¤¤ ˆÂ ‹ê ∏·Û¤“¤∆ ꤉ Û¤Œ¤ì¬¤‰ êfi Ó¤›è≥¤ ֤“ ∏·Û¤“¤∆ ꤉ Û¤Œ¤ì¤¬¤‰ êfi Ó¤›è≥¤ – àÛ¤ Û¤‰ ¤Øê“ ê¤‰à Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰ ¬¤ˆÕ Û¤ê≥¤fi. £¤¤¬¤êfi Û¤≥¤≥¤ ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ꓬ¤¤, ˆ“ ≥¤“ˆ ê¤ ê¤ÂÓ¤Èî¤ ˆ¤‹Û¤È¤ ꓬ¤¤, Û¤ ¤ ꤉ Û¤Œ¤ì¬¤‰ êfi ֤“ Û¤Œ¤ì¤¬¤‰ êfi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤‰ “ˆ¬¤¤, ֤“ Û¤ ¤ êfi 䬬¤‹≥¤ Œ¤∆ Ö≈¤¬¤fi 䬬¤‹≥¤ ≈¤¤¬¤¤ – fi ˆÂ ≈¤·∞¤Ÿ °Ï¤¬¤-∏Ó¤Ÿ¬¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ꈉ í‰ : ˆfl◊ ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ™‰“¬¤¤‰ ™‰“ “˙¤‰ ˆ¤‰ã ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Á‰∞¤‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤·“¤◊ ê⁄ í‰ ≥¤‰¬¤fi »‹“∏ ։Ϥfi í‰ ê‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊. Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤˚Ȥfl◊ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤fl◊. ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤flê ¤Ø≥¤fi Œ¤‰ÎϤϤfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ˆÁfl ¬¤≤¤fi Œ¤Îfi. Ö¤˚Ȥfl◊ ¤Ê¬ê ¤ÊȤ‰¬Û¤ ê“Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉӤ‰ ê‰, Á‰ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fi¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ ò¤∞¤fl◊ Á Ö¤‰ífl◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ 60 ϤڤŸ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ꈉӤ‰ ê‰ ê¤‰à¬¤fi ê◊à ê∏“ Á Œ¤Îfi ¬¤ˆÕ. ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ú¤‹Ú˚≈¤·É≥¤ åÁϤfi √¤î¤¤, ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi †¥¤¤Ö¤‰ ê“fi Ö¤Ï, ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ ê“fi Ö¤Ï. ‹Û¤µ¤‰“ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ¤Û¤, ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Á‰ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤fiϤ¤ Œ¤¤◊±fi í‰ ≥¤‰¬¤‰ êà “fi≥¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤fi ≥¤‰ Á ۤϤ¤È¤ í‰ ! Œ¤„≥î¤fl êà “fi≥¤‰ ֤ϤӤ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Ã¤“¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ Ö¤◊Ǥ åò¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤ Á è◊ê Ö¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à¬¤‰ ¤‰™fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤fi Ö¤ Û¤◊≈¤‹µ¤ Á‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ Œ¤Îfi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö¤ ¤¤∏ ê“fi í‰ ≥¤‰ ˆêfiê≥¤ í‰. Œ¤ˆ¤¬¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ ‹Ï¤¬Û¤‰¬˚ Ϥ¤¬¤ √¤¤‰√¤‰ ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤‰¬¤¤ ä¤à ≤¤fiÖ¤‰ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``‘Á∏√¤fi ≈¤¤Û¤‰ ì¤ìfi Ö≈¤‰ô¤¤ ê“Ϥfi ¬¤ˆÕ †‰àÖ‰; ‘Á∏√¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ í‰ – Ȥ∞¤∞¤fi¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ !'' ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ∏‹“à Û¤»“ ê“fi ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤“ …¤‹¬Û¤Û¤ ‹õ¤õ¤‰Û˚“‰ ê˙fl◊ í‰ : ``֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Ö¤Œ¤ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥ“‰ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ Á í‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆ¤◊ۤȤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ ê◊à ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤fi “Œ¤≥¤-√¤ŒŒ¤≥¤ Á í‰.'' ÁŒ¤Ÿ¬¤ Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ √¤‰˚‰Ö‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰ : ``Œ¤¤“fi 75 ϤڤŸ¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ Œ¤¬¤‰ Û¤flǤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ê¤‰à »‹“∏ ¬¤≤¤fi.'' ¤fiŒ¤¤“ Û¤‰Œî¤flÖȤ Á¤‰¬Û¤¬¤‰ 75 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ê˙fl◊ í‰ : ``Ö‰ê¤∏fi ¬¤Ï¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ¬¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹∏Ϥۤ »¤‰√¤˚ √¤î¤‰È¤¤‰ Ȥ¤√¤‰.''

75 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ‹Ï¤¬Û˚¬¤ õ¤Éõ¤È¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≥¤Â“ ífl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≥¤Â“ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ϤÎfi Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ í‰.'' ≈¤ífi 91 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi °Ï¤‰È¤¤ õ¤Éõ¤È¤¬¤‰ ꤉àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ °Ï êà “fi≥¤‰ ? õ¤Éõ¤È¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤˚Ȥ¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ꤉ତfi ≈¤¡≥¬¤¤ ‹¿¤ë¤“¬¤‰ Œ¤flªÈ¤ Û≤¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈î¤fl◊.''

79 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ¤‰¬†‹Œ¤¬¤ …∆ê‹È¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ˆÁfl ˆî¤¤≥¤ ífl◊ Ö¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Œ¤† ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤fi “˙¤‰ ífl◊. Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰ ì±≈¤≤¤fi ֤Ϥfi “ˆfi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤“fi“ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ Œ¤¤√¤fi “˙fl◊ í‰

408 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 409

[`Œ¤◊√¤È¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1961] ❀

ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤ è“‰ê Ö‰ê Œ¤†¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰ Û¤fl◊∏“ ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤“fi †î¤ í‰. Ö‰ê “‹Ó¤î¤¬¤ ꈉϤ≥¤ í‰ : ``≥¤Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ ê‰Ï¤fl◊ í‰ Ö‰ †∞¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ êflŒ¤¤“¤‰¬¤‰ Œ¤flǤ‰ ê‰Ï¤fi ê¤Ïî¤-≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ “Œ¤‰ í‰ ≥¤‰ †∞¤fi Ȥ¤‰.''

ê‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤ Á ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤ ÁÁŸ‹“≥¤ ÜŒ¤¤“≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ Œ¤¤∆ò¤fl◊ ≈¤±‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤±fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤fi Á ÜŒ¤¤“≥¤ ¤¬¤¤Ï¤fl◊.'' ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ❀

≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤·Œ¤¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤°Ï¤¤◊ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi »fl“Û¤∏ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ í‰. Á‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ‰Á¬¤¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ ò¤∞¤fi ä≈¤¤‹¿¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤fi †î¤ í‰. ≈¤◊∏“ ‹Œ¤‹¬¤˚ Á‰˚Ȥ¤ ˚·◊ê¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ : 15 ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ – Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ì±≈¤‰ ۤϤ¤ ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ õ¤¤È¤fi Ó¤ê¤î¤; Û¤¤ÜêȤ ä≈¤“ 3 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ ê¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤. Ó¤“fi“¬¤‰ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Ö¤Û¤¬¤¤‰ ê‰ ÏŒ¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¬¤¬¤‰ ÛϤÛ≤¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤, ¿î¤¤¬¤ ê‰ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. ò¤“¬¤¤ ¤‰-¥¤∞¤ Ö¤‰“±¤¬¤fi Û¤»¤à ê“fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰à Ó¤ê¤î¤. ò¤“¬¤¤◊ Ó¤¤ê䤰 Û¤fl¿¤¤“fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. Öô¤“ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ›Û≤¤“ ê“Ϥ¤ ±¤î¤“fi ȤǤfi Ó¤ê¤î¤. ˚≈¤¤È¤¬¤¤ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ȤǤfi¬¤‰ »“fi Ϥ¤◊õ¤fi Áà Ó¤ê¤î¤. ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ 15 ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Á‰Œ¤ Û¤¤“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰¬¤¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê »‹“∏ ꓉ í‰ ê‰, ÖŒ¤¬¤‰ »“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰, ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰, ˚≈¤¤È¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖŒ¤·Èî¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi õ¤¤‰“fi ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¬¤‰ ֋Ϥõ¤¤“ 椓¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê¤ØϤ¤‰ Á †‰àÖ‰. “ò¤fl¬¤¤≤¤° ¬¤¤î¤ê [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1970] ❀

ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl ! ˆfl◊ Á‰ Üõífl◊ ≥¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Á‰ ‰√î¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á ≤¤†‰.

410 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

°Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ Œ¤ÎÛ¤ê‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ í‰. Û¤Œ¤∞¤¤◊ ¬¤¤à˚-±ñ·‹˚ ≈¤·“fi ê“fi¬¤‰ ≈¤“Ϥ¤î¤¤⁄ í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê, Ö‰Œ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ 䌤‰“¤≥¤¤◊ †î¤ í‰; Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ 䌤‰“Ϥ¤¬¤fi êΤ ˆ° ֤Ϥ±fi ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ö¤∏≥¤¤‰ ≈¤±fi †î¤ í‰, Ö‰Œ¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö¤∏≥¤ ≈¤±fi √¤à í‰. ¯∏¤‰ ¿¤ ¤êϤ¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ≈¤±fi í‰, Ö¬¤‰ ¬¤¤ê ≥¤≤¤¤ »‰»Û¤¤◊ ˆÏ¤¤¬¤fi ÖϤ“ÁϤ“≤¤fi ˚‰Ï¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. “¤‰Á¬¤fi ò¤˚Œ¤¤Î Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰... Ö‰ Á ˚·≤¤ ¤¡Ó¤ Ö¬¤‰ ≈¤‰Û˚; Ö‰ Á ¤¤≤¤ËŒ¤, Ö‰ Á Œ¤¤≤¤fl◊, Ö‰ Á ê¤◊Û¤êfi Ö¬¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰, Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±‰ Ö‰Œ¤, ¿¤¤‰Î¤ ≤¤≥¤¤ Á≥¤¤ Ö‰ Á Ϥ¤Î. ê¤Î¬¤fi Û¤∆≤¤fi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤∏≥¤¬¤fi ê¤◊Û¤êfi Ϥ±‰ Û¤Œ¤¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰. ˚‰Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ õ¤ØfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤ ≈¤∞¤ »“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ Á ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤fl◊, Ö‰ Á õ¤¤¬¤¤ ê≈¤, Ö‰ Á ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi √¤≈¤Û¤≈¤, Ö‰ Á ¤‰±ËŒ¤ Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ 噌¤∞¤fl◊. Œ¤¤∞¤Û¤ Á¬Œ¤‰, Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤¤î¤, ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †î¤... ≈¤“∞¤‰, Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤. ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ò¤“±¤‰ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ‹“˚¤î¤“ ≤¤à Œ¤“‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ ˚‰Ï¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Á ≤¤î¤¤ ꓉ í‰. Ö¤ ֤Ǥfi ò¤˚Œ¤¤ÎŒ¤¤◊ è◊î¤ Ç¤È¤‰È¤ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤flǤfi ꈉ. ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ¤Î∏¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ։꿤¤“¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Û¤∏fi √¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Œ¤„≥î¤fl Ö‰Œ¤¤◊ ǤȤ‰È¤ ≈¤¤±‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö“‰, Œ¤„≥î¤fl¬¤¤ ≈¤¡ê¤“Œ¤¤◊ ǤȤ‰È¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ·◊õ¤‰ í‰ ! Ǥ¤˚Ȥ‰ ≈¤±ñ¤ ˆ¤‰àÖ‰, ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ò¤¤Û¤ ¤◊¿¤ ≈¤±‰ ≥“‰ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤¤◊ ±·Û¤ê¤◊ õ¤¤È¤fl “ˆ‰ – Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Á Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤±Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à Á“¤ Áfl∏fi “fi≥¤‰ °Ï¤‰, Á“¤ Áfl∏fi “fi≥¤‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“‰ ê‰ Á“¤ Áfl∏fi “fi≥¤‰ ≈¤“∞¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Á‰Œ¤ ±‰“fi¬¤¤ ∏·¿¤Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ `»‰˚'¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤¤Á‰ ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á °Ï¤¬¤ ‹Ï¤≥¤¤±Ï¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰ Ö¤∏≥¤ ≈¤±fi √¤à í‰. Ö‰õ¤. °. Ϥ‰ÈÛ¤¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤“≥¤¤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤Î ≈¤“¬¤fi ¤¤“fi Ö¤√¤Î Û˚ʬ± ≈¤“ Û¤¤ÜêȤ ˚‰êϤfi¬¤‰ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi ≈¤‰±È¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰. Ö¿¿¤“ “ˆ‰È¤fl◊ ≈¤¤íȤfl◊ ≈¤Â±fl◊ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤‰±È¤ Œ¤¤“≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¤“fi¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ “Û≥¤¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ †‰à †‰à¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ »î¤¤Ÿ¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê∏¤õ¤ °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö¤ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≈¤‰±È¤ Œ¤¤“≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. 䤓‰ Ϥ“Û¤¤∏ Ö¬¤‰ Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ ò¤“ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ò¤“ϤǤ“fi ≥¤∞¤¤à √¤à ê‰ Ã¤¤◊√¤fi-≥¤·˚fi √¤à, Ö¬¤¤Á ≈¤È¤Îfi¬¤‰ Û¤±fi √¤î¤fl◊. ≈¤ˆ‰“‰È¤‰ ê≈¤±‰ Ö‰ Œ¤¤◊± ¤õ‰ Ö¬¤‰ ò¤“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ä◊√¤¤“¬¤¤ Ø√¤È¤¤¬¤‰ †‰≥¤¤‰ ≈¤¤‰ê Œ¤·êfi¬¤‰ “±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤“¤ ¤¬¤fi ¤‰ ¤¤˚Ȥfi ¤õ¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ í¤≥¤fiÖ‰ ϤÎ√¤¤±‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ò¤˚‰ Ö‰ Ü“¤∏‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``ä¤à, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ≈¤fi¬¤‰ Û¤·à †, ¤¿¤fl◊ ≤¤à Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 411

“ˆ‰Ó¤‰.'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Ö¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ ‹≈¤Ï¤¤î¤. ÜŒ¤“Á¬Û¤fi ϤǤ≥¤‰ ꤌ¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤fi í‰.'' Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “¤‰Á ÜŒ¤“Á¬Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤¤∏“ ê“≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤¡≥ê ô¤∞¤¬¤‰ ä“≈¤‰˚ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ϥ¤î¤∏¤ ≈¤¤±≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. °Ï¤¬¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ``ò¤“ ¤◊¿¤¤à †î¤ ≈¤ífi... Ϥ¤ˆ¬¤ ֤Ϥfi †î¤ ≈¤ífi... ¤∏Ȥfi ≤¤à †î¤ ≈¤ífi... ∏‰Ï¤fl◊ ≈¤≥¤fi †î¤ ≈¤ífi... Ϥ¤◊걤‰ Œ¤Îfi †î¤ ≈¤ífi.... ϤfiŒ¤¤‰ ≈¤¤ê‰ ≈¤ífi... ꤉˚Ÿ¬¤¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ ֤Ϥfi †î¤ ≈¤ífi'' .....Ö¤Œ¤ `≈¤ífi'– `≈¤ífi'Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤à Œ¤“≥¤fi Ϥ¤èϤ‹È¤Ö¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fi “ˆ‰ í‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤î¤∏¤¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·èî¤fl◊ í‰. ÖˆÕ Ö¬¤‰ Ö≥“‰ Á‰Ï¤fl◊ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ êÓ¤fl◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ä·≥¤ê¤Î¬¤¤ Ö¤‰≤¤¤“ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ Û¤Œ¤∞¤¤◊¬¤¤ 䤓≤¤fi ¤‰Ï¤± ϤÎfi Á≥¤fi, ¬¤Ú˚≈¤¡¤î¤ ≤¤≥¤fi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ô¤∞¤ Ϥfi≥¤fi †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê˚¤‰ê˚fi Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ¤¸ê- ¤ÊȤ‰¬Û¤ Û¤·◊ò¤≥¤¤ “ˆfi ÁàÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ °Ï¤¬¤ ։Ϥfl◊ Ϥ¤Û¤fi ≤¤à †î¤ í‰ ê‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ õ¤È¤‹õ¤¥¤, ¬¤Ï¤fl◊ êÊȤ‰¬±“ ê‰ Á“¤≥¤“¤ »‰“»¤“ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤Ï¤fi »ÊÓ¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê `õ¤‰¬Á' Ö¤≈¤fi †î¤ í‰...... `Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi'¬¤¤ `Œ¤◊√¤Î ≈¤¡Ã¤¤≥¤'¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ≥¤¤“fiǤ, Ϥ¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ∏““¤‰Á ۤϤ¤“‰ Ö‰Œ¤ “‰‹±î¤¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰, í¤≈¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰, ∏·¿¤ ֤Ϥ‰ í‰... ¤≈¤¤‰“‰ ֤ʋ»Û¤‰ ÁàÖ‰ ífiÖ‰, “¤¥¤‰ ‹≈¤èõ¤“ †‰Ï¤¤ ÁàÖ‰ ífiÖ‰... Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ í‰ ê‰ ˆ° Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ ¬¤≤¤fi... ≥¤‰≤¤fi, Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ։Ϥ¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ “¤‰Á ≈¤¤ê¤‰ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰...... √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

ÁflȤŒ¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ êϤõ¤

ˆfl◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ á√Ȥ◊± √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤È¤¤ŸŒ¤‰¬˚Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“ ꤉à ꤉à ۤ䤌¤¤◊ †Ê¬¤ ¤¡¤à˚¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Á‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Ö◊√¤¡‰Á¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Û¤¤◊äÎfi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ¯∏¤fi ä∏¤“≥¤¤Ö‰ †‹≥¤√¤≥¤ ۤϤ‰Ÿ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Û¤fiŒ¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤‰Î◊√¤fi Áତ‰ Á‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ »‰È¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏ í‰. Œ¤¬¤flÚî¤≥Ϥ¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ë≈¤ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤º¤≈¤·Ï¤Ÿê √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Á‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊Ǥ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤fl◊Á≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤)

“¤ûî¤ `Û¤‰èî¤flȤ“' ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤◊≤¤¬¤ õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰. 쉓 ¬¤fiêÎÓ¤‰ ê‰ ÖŒ¤„≥¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ õ¤õ¤¤Ÿ ˚¤‰Îfl◊ ꓉ í‰ ê‰ Û¤Œ¤Á∏¤“ Ȥ¤‰ê¤‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ í‰. Ö¤ Û¤‰èî¤flȤ“ “¤ûî¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ö≤¤Ÿ ≥¤‰ ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê “¤ûî¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ¤¿¤¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ Û¤“Ǥ¤ í‰ Ö¬¤‰ ꤉ତfiî¤ ≥¤“»‰∞¤ ≥¤‰ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Ï¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤·“¤‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ Ö¤≈‰. ¤ˆfl ¿¤Œ¤¤‰ŸÏ¤¤Î¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ “¤ûî¤ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤‰èî¤flȤ“ “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤·õ¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤“» ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ ¬¤ ê“Ϥ¤‰ ê‰ ê¤‰à ∏ǤȤ ¬¤ ê“Ϥfi ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á Ö≤¤Ÿ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ‹ˆ¬∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ™“¤Ï¤‰È¤¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ »‰“»¤“ ê“≥¤fl◊ ‹ˆ¬∏fl ꤉±‹ ¤È¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ȥ¤Ï¤≥¤ ? Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê “¤ûî¤ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤‰ Á ê¤î¤∏¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ Ȥ¤Ï, ≥¤‰≤¤fi 䤓≥¤fiî¤ Á¬¤≥¤¤ ≈¤ô¤ Ö¤¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ≥¤“»∏¤“fi ≥¤“fiê‰ ò¤˚¤Ï¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤ ؤ∆√¤fi Ö¬¤‰ ‹ˆ¬∏fl‹Ï¤“¤‰¿¤fi í‰ ≥¤‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê‰. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≥¤≤î¤ ¬¤≤¤fi. ꈉϤfl◊ Ö‰Œ¤ †‰àÖ‰ ê‰ ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤ ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“ Á í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ꓤ‰, ¤fi† ¿¤Œ¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꓤ‰. Œ¤·Î Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ê¤‰à ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ∏ǤȤ ¬¤ ê“Ϥfi, õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊ – “¤Œ¤¤î¤ ÛϤ‹Û≥¤, “¤Ï¤∞¤¤î¤ ÛϤ‹Û≥¤, ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤¤‰ √¤¤Î¤‰ ¤¿¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ Á‰Œ¤¤◊ “¤ûî¤ ¿¤Œ¤ŸÛ¤µ¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊. “¤û¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ê‰ Öê≥¤ŸÏî¤ ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Û≤¤¤ ¬¤ëfi ꓉. Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰ ¤¡¤˘∞¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ¿¤ “¤ûî¤ ¬¤ ꓉. Ó¤·π¬¤‰ çõ¤‰ ֤ϤϤ¤ ¬¤ ∏‰. ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤∞¤Œ¤¤◊ ê‰ ‹êÈȤ¤Œ¤¤◊ Ó¤·π¬¤¤‰ ¤‹È¤ Ö≈¤¤î¤. ÖÛ≈¤„Ó‰ ÖÛ≈¤„Ó‰ Á “ˆ‰. Û¤≥¤fiŒ¤¤≥¤¤¬¤¤ ‹õ¤≥¤¤“¤‰ˆ∞¤ ϤǤ≥¤‰ “¤† ˆ¤Á“ “ˆfi Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Œ¤¤√¤‰. ≈¤„≤Ϥfi √¤¤‰Î í‰ ≥¤‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“¬¤‰ Û¤† ≤¤¤î¤. Ó¤·π Ó¤◊ ¤·ê ≥¤≈¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰, ≥¤≈¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“ “¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ê“Ϥ¤‰ Á †‰àÖ‰. ֤Ϥ¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ¿¤Œ¤‰Ÿ ™“¤Ï¤‰È¤¤. “¤† ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ꓬ¤¤“ Ö‹¿¤ê¤“fi ˆ≥¤¤‰. ֤Ϥ¤ ò¤∞¤¤ ÇȤ¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ √¤∞¤¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤Î¤Ï¤fi ¬¤ Á Ó¤ê¤î¤, ≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤√¤Î ֤Ϥfi. ≈¤¡˝¤ ≈¤flí¤î¤¤‰ ê‰ ≈¤„≤Ϥfi √¤¤‰Î í‰ Ö‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“ √¤‰È¤fi‹È¤î¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ê‰ ≈¤„≤Ϥfi √¤¤‰Î ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl Û¤¤õ¤¤‰ ? “¤ûî¤ ê¤‰¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ õ¤¤È¤‰ ? ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ։Ϥfl◊ ÛϤfiꤓ¤î¤fl◊ ê‰ “¤ûî¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ, “¤ûî¤ “¤†¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. “¤† ≈¤∞¤ ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl Á‰˚Ȥ¤‰ Á Ö£¤¤¬¤fi Ö¬¤‰

412 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 413

[`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1976] ❀

Œ¤¬¤flÚî¤≥Ϥ¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ë≈¤

Ö¤≈¤Ç¤fl∏ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. ։Ϥ¤ “¤†Ö¤‰ ≤¤î¤¤ ê‰ Á‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ``ˆfl◊ “¤ûî¤ ífl◊; Œ¤¤“¤≤¤fi ÖȤ√¤ “¤ûî¤ Á ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰''. Ö¬¤‰ Ö‰ “¤† ∏‰Ï¤¤◊Ó¤fi ꈉϤ¤î¤¤. ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Û¤≥¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ìò¤±¤Œ¤¤◊ “¤† ≈¤∞¤ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ “¤ûî¤ê¤“¤‰ ¤¤“ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰; ≥¤‰¬¤¤ ¥¤∞¤ ≈¤¤î¤¤ : (1) “¤ûî¤ Ã¤È¤‰ äȤfl◊ ê‰ ¤·“fl◊ õ¤¤È¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ í‰Ï¤˚¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ¬¤¤√¤‹“꤉։ Á 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ≥¤‰≤¤fi ¬¤¤√¤‹“꤉ Á “¤ûî¤ ‹Ï¤Ú¤‰ í‰Ï¤˚¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ 䤉√¤Ï¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ “¤ûî¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fl◊.

(2) ≥¤‰ “¤ûî¤ Ö¤◊≥¤“‰ Ö¤◊≥¤“‰ ¤∏Ȥ¤≥¤fl◊ “ˆ‰.

(3) Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ì¤ì¤ ê‰ ≤¤¤‰±¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ Ö¬î¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ ≈¤“ Ö¤≈¤Ç¤fl∏fi ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¬¤¤√¤‹“ê≥¤◊¥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤fi¿¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤·Îä·≥¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ Ö¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¬î¤¤î¤Û¤µ¤¤ “ˆ‰. Œ¤·Îä·≥¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Û¤≥¤fi Ó¤¤‰¿¤ êÓ¤¤ ÖϤ“¤‰¿¤ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤fl “ˆfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤î¤≥¤ Ø ¤‰ ꓉Ȥ¤ ê¤î¤∏¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¬î¤¤î¤≥¤◊¥¤ “¤ûî¤Û¤µ¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰. Ö¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Û¤µ¤¤ √¤à Á. Ö¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ê‰ Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤¤‰Ÿ¬¤‰ “¤Áêfiî¤ Û¤µ¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤ “˙¤‰. ¤fiÁfl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Û¤≥î¤≤¤fi ‹Ï¤“flº Á‰ ê≤¤¬¤fi ê‰ ê“∞¤fi ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Û≤¤¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤√¤‹“êÛ¤µ¤¤ “¤‰êfi Ó¤ê‰. ‹ˆ¬∏fl ꤉±‹ ¤È¤ ê“fi ‹ˆ¬∏flÛ¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ êŸ ≥¤‰ Ö¤ Ö‹¿¤ê¤“¬¤‰ ∏¤Ï¤‰. ≥¤‰Ï¤fl◊ Á ¤¿¤¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ Œ¤¤˚‰ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Û¤‰èî¤flȤ‹“쌤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ó¤È¤¤¬î¤¤Û¤ ¿¤Œ¤ŸÛ¤µ¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥfi¬¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤fiî¤ Ö◊êflÓ¤¤‰Ï¤¤Îfi ¬¤¤√¤‹“êÛ¤µ¤¤ í‰. í‰ÈȤ¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ¬¤ëfi ¿¤¤‰“∞¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ í‰. Û¤‰èî¤flȤ‹“쌤‰ Ö¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ “¤ûî¤ ¤◊¬¤‰¬¤‰ ≈¤∏ä¡Ú˚ ê“fi ¬¤¤√¤‹“êÛ¤µ¤¤¬¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ê“fi í‰. Ö¤ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¤fi Ó¤¤‰¿¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á ›Û≤¤“≈¤∞¤‰ ‹Ï¤êÛ¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤fi Ö¤ÎÛ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ì±≈¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰. ¬¤¤√¤‹“ê Á ê≥¤¤Ÿ-䤉è≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤î¤◊≥¤¤ í‰. Ö¤ í‰ ¤◊¿¤¤“∞¤fiî¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ ä∏î¤. ¬¤ ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤ˆfi, ¬¤ “¤†Ó¤¤ˆfi, ¬¤ ˚¤‰Î¤◊Ó¤¤ˆfi. ˚¤‰Îfl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤fl◊ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi í‰. “¤† ê‰ ¿¤Œ¤ŸÛ¤µ¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ `Œ¤¤“fl◊ Á ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ ¤¤Îfi-≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤Ó¤fl◊', ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ꈉ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi [`ÛϤ“¤Á¿¤Œ¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2001] ❀

414 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ-Û¤¤“ [`Û¤Œ¤∞¤Û¤flµ¤◊' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi 756 √¤¤≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊ê‹È¤≥¤]

≥¤fl◊ ≥¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ Üõí‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤fi† Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ÜõíÁ‰. ≥¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ ¬¤≤¤fi Üõí≥¤¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤fi†¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ¬¤ Üõí≥¤¤‰. ✳

։ꬤ¤ Ö≈¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ í‰; ։ꬤfi ≈¤·†Œ¤¤◊ ۤϤŸ¬¤fi ≈¤·† ֤Ϥfi †î¤ í‰. ✳

“¤√¤ Ö¬¤‰ æ‰Ú¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ ¤·“fl◊ ꓉ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ¤ÎϤ¤¬¤ Ó¤¥¤fl ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰. Ö‰ ¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬î¤ ≈¤¤≈¤¤‰Œ¤¤◊ ∏¤‰“fi †î¤ í‰. ✳

¤ˆ¤“¬¤fi Ȥ±¤à≤¤fi Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ? Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Û¤¤≤¤‰ Á í‰. Á‰ †≥¤¬¤‰ °≥¤‰ í‰ ≥¤‰ Á Û¤¤õ¤fl◊ Û¤flǤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ✳

󤉿¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓉ í‰, Œ¤¤î¤¤ Œ¤Â¥¤fi¬¤¤‰, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰Ã¤ ≥¤¤‰ ۤϤŸ¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓉ í‰. ô¤Œ¤¤≤¤fi 󤉿¤¬¤‰ ˆ∞¤¤‰, ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ֋䌤¤¬¤¬¤‰ °≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ϥ±‰ Ȥ¤‰Ã¤ ≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤ¤‰. ✳

‹¬¤Úꤌ¤Ã¤¤Ï¤‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö¬¤‰ ‹¬¤Úꤌ¤Ã¤¤Ï¤‰ ∏¤¬¤ Ȥ‰¬¤¤“, ¤¬¬¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ∏flȤŸÃ¤ í‰. ✳

á‹π‰¬¤fi ä≈¤Ó¤¤◊‹≥¤ Ö‰ Á ä≈¤Ï¤¤Û¤ í‰. ‹Á≥¤‰›¬πî¤ Ã¤¤‰Á¬¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤fi í‰. ä≈¤Ï¤¤Û¤¤‰≤¤fi Ö£¤¤¬¤fi¬¤‰ Á‰˚Ȥfi Ó¤fl‹º ≤¤¤î¤, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤fl‹º “¤‰Á ÁŒ¤¬¤¤“¤ £¤¤¬¤fi¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ✳

Û¤flǤfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊ £¤¤¬¤ ∏flǤ¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ ≤¤à †î¤ í‰. Œ¤¤˚‰ Û¤¤¿¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ êÚ˚ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ †≥¤¬¤‰ ê‰ÎϤϤfi. ✳

Á‰ ≥¤≈¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ £¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≥¤≈¤ ê‰Ï¤Î ä·Ç¤Œ¤“¤‰ √¤∞¤¤î¤. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 415

Û¤flǤ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ê‰ ∏flǤ¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥfl◊, Ö‰ ≥¤≈¤¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ¬¤≤¤fi. ≥¤≈¤¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ≥¤¤‰ Œ¤¤‰ˆô¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰.

†∏fl

✳

[`Û¤Œ¤∞¤Û¤flµ¤◊' Ö‰ Á¬¤¿¤Œ¤ŸÛ¤¤“¬¤¤‰ Œ¤fl‹¬¤¤fi äflϤ¬¤õ¤◊π°Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ Û¤“Î √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ í‰. ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤¤ Ö¿î¤î¤¬¤ ≈¤ífi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤°Ö‰ `êfl“¤¬¤Û¤¤“', `‹Ç¤¡Û≥¤ ¿¤Œ¤ŸÛ¤¤“', `√¤fi≥¤¤-≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰', `¿¤ŒŒ¤≈¤∏', `Á≈¤fl°', `ä¤√¤Ï¤≥¤¿¤Œ¤ŸÛ¤¤“', `≥¤¤Ö¤‰ ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' Ϥ√¤‰“‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ Ö¤≈◊. ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi Á¬¤¤‰¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹»“꤬¤¤ Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ։ꥤ ≤¤î¤¤. Ö‰ ¤¿¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Á¬¤¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê 䵤Œ¤, ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ ¿¤Œ¤ŸÛ¤¤“ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ `Û¤Œ¤∞¤Û¤flµ¤◊' ¬¤¤Œ¤‰ √¤¡◊≤¤Ë≈¤‰ 1975Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“¬¤fi 2500Œ¤fi Áî¤◊≥¤fi ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤‰, ≥¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö≈¤¡¤≈î¤ “ˆ‰È¤¤‰. ≈¤ífi Œ¤fl‹¬¤¤fi äflϤ¬¤õ¤◊π°Ö‰ Œ¤·Î √¤¤≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“≤¤fi `Û¤Œ¤∞¤Û¤flµ¤◊'¬¤¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“ ꓉Ȥ¤‰, Ö¬¤flϤ¤∏ 1995Œ¤¤◊ Á¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi (√¤¤◊¿¤fi¿¤¤Œ¤) ≥¤“»≤¤fi ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰.]

Ȥ¤‰ê ꈉ ±fl◊√¤“ ≈¤“ å√◊ í‰ ì¤±, Œ¤¤“¤◊ 줱Ϥ¤◊Œ¤¤◊ ±fl◊√¤“ “Œ¤Œ¤¤∞¤ í‰, ֤Ǥ¤‰  ∏‰Ó¤ Û¤¤Ï¤ Ϥ¤∏Î ≤¤à †î¤ ։Ϥ¤ ¬¤ê“¤ †∏fl¬¤fl◊ Ö¤ ꤌ¤ í‰. ê¤Î–Á·¬¤¤ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤◊ åäfi ‹≥¤“¤± Û¤Œ¤fi Ö¤ê“fi Ïî¤≤¤¤Œ¤¤◊ Ûˆ‰Á †‰Ï¤fl◊, Ö◊∏“ í‰ ì“∞¤¤¬¤‰ “∞¤ì∞¤≥¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤‰ ֤Ǥ¤î¤‰ Á◊√¤È¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊. è◊ê ê◊àê ꤉Ή ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ †∞¤fiÖ‰ ê‰ ¿¤“≥¤fi ≥¤¤‰ å√¤Ï¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ í‰. ֤Ǥ¤‰  ∏‰Ó¤ Û¤¤Ï¤ Ϥ¤∏Î ≤¤à †î¤ ։Ϥ¤ ¬¤ê“¤ †∏fl¬¤fl◊ Ö¤ ꤌ¤ í‰ È¤¤‰ê ꈉ ±fl◊√¤“ ≈¤“ å√◊ í‰ ì¤±, Œ¤¤“¤◊ 줱Ϥ¤◊Œ¤¤◊ Á◊√¤È¤ “Œ¤Œ¤¤∞¤ í‰. Œ¤ˆfl±¤ ê‰ Û¤¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤Œ¤≥¤¤ Û¤·“Á≤¤fi Á◊√¤È¤¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤Ö¤‰ ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ; “◊√¤-Ë≈¤, √¤◊¿¤-ÛϤ¤∏, Ó¤ ∏-ؤ‰È¤≤¤¤≈¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á◊√¤È¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤Ï¤¤î¤ ¬¤ˆÕ. Á◊√¤È¤ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·ê¤‰ í¤≥¤fiÖ‰ ¬¤‰ Û¤¤◊äÎfi Ȥ¤‰ ։Ϥ¤ ≤¤±ê¤“¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰.

❀

¿¤¡flϤ ä®

≈¤¤∞¤fi Ϥ√¤“ Ö¬¤¤Á ≈¤¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤¬¤î¤ Ϥ√¤“¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ »Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. ✳

Ϥ¤õ¤¬¤¤ (≈¤¤™ ê“Ϥ¤‰), ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤ (Ó¤fiǤ‰È¤fl◊ »“fi ∏ ê“fi ÁϤfl◊), ≈¤„õí¬¤¤ (≈¤¡˝¤ ê“Ϥ¤), Ö¬¤fl≈¤¡‰ô¤¤ (‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊), Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿê≤¤¤ (֬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤fl◊) – Ö¤ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≥¤‰ ≥¤≈¤ í‰. ÛϤ¤¿î¤¤î¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö¬î¤ ê¤‰à ≥¤≈¤ í‰ ¬¤‹ˆ. Œ¤fl‹¬¤ äflϤ¬¤õ¤◊π

≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ – ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤±ê¤‰ Û¤¤Á¬¤, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ »·È¤; ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ‹Á≥◊ Û¤¤‰√¤™fi, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ±·È¤. ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ÖϤۤ“ Ö¤◊√¤∞¤, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ä·È¤; ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ »“»“ Ϥ¤î¤fl, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ Ó¤·È¤. ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤Á¬¤, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ì·È¤; ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ‹Á≥◊ Û¤¤‰√¤™fi, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ±·È¤.

±¤î¤È¤ ™¤ê¤‰“ ❀

Ö‰ê Ϥ„ô¤¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ‰ ։Ϥfl◊ ê¤Ïî¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ê∏fi †‰Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ. †‰î¤’Û¤ ‹êÈŒ¤“ 416 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

Á‰Ï¤fi Á‰¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤ ꤉à äè≥¤Á¬¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ÛϤ≈¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤“ꌤ¤◊ †‰î¤¤‰ Ö¬¤‰ “¤†¬¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊. ۤϤ¤“‰ ≥¤‰ †√‰ ≥“‰ ÛϤ≈¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fl“fl ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ ÛϤ≈¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤◊äΤϤfi Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``√¤fl“fl°, ֤Ϥfi åȤ˚fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤fi ˆÓ¤‰ ?'' √¤fl“flÖ‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ : `` ¤‰˚¤, ≈¤‰È¤¤ “¤†¬¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤ˆfl √¤Œ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi Ö‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥◊ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤fl¬¤‰ “¤†Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ÖŒ¤fi“¤‰ Û¤¤≤¤‰ äÎϤ¤¬¤fl◊ Ǥ· ¤ √¤Œ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤“ꌤ¤◊ Ȥà √¤à.'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1955] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 417

√¤ìȤ

Á¬¤≥¤¤ ꈤ◊ ˆÂ ?

≈¤Ï¤Ÿ≥¤, ¬¤∏fi ¬¤‰ Á◊√¤È¤¤‰, Ϥˆ‰≥¤¤◊ ì“∞¤ ÖˆÕ ¬¤≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ ǤflÓ¤¬¤flŒ¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ÖˆÕ ¬¤≤¤fi Ǥ·◊Ǥ¤“ ê·≥¤“¤ ÖŒ¤‰ ¤¤◊¿¤fi ∏fi¿¤¤ í‰ ¤¤“∞¤‰ †‰≥¤¤◊ Á ˆ‰≥¤ å≈¤Á‰ ։Ϥ¤◊ ˆ“∞¤ ÖˆÕ ¬¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤fi™ çõ¤êfi õ¤¤È¤‰ í‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Û¤¤Â ¤¤‰†‰ 䙤Ϥ‰ ֬¤¤‰ ։Ϥ¤◊ õ¤“∞¤ ÖˆÕ ¬¤≤¤fi ≈¤¤±ñ¤◊ í‰ †≥¤†≥¤¬¤¤◊ Ϥ∞¤¤‰Ÿ ÖŒ¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ։Ϥfl◊ Ϥ“∞¤ ÖˆÕ ¬¤≤¤fi ä≥≈¤¤‹≥¤î¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤¤‰ »“fi ϤÍ‰ ≈¤Îä“ ‹¬¤“¤◊≥¤ Û¤¤◊≈¤±‰ ։Ϥfl◊ Ó¤“∞¤ ÖˆÕ ¬¤≤¤fi.

‹≈¤íȤ‰ Ϥڤ¤‰⁄ Œ¤∆ Á¬¤≥¤¤ êfi Ö¤ê¤◊ô¤¤ ¤Øfi ˆÂ, ֤“ ‹¬¤“¤Ó¤¤ äfi ¤Øfi ˆÂ, Ö¿¤fi“≥¤¤ äfi ¤Øfi ˆÂ. Û¤¤≤¤ ˆfi äÛ¤êfi ≈¤¤Ó¤‹Ï¤ê≥¤¤ ֤“ ‘ˆÛ¤¤Ï¤„‹µ¤ äfi ¤Øfi ˆÂ. †‰ Á¬¤≥¤¤ ¤±‰-Û¤‰- ¤±‰ Ö¬î¤¤î¤ ê¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ Û¤ˆ¬¤ ê“ Û¤ê≥¤fi ˆÂ, ֤“ Û¤“ꤓ êfi ê„≈¤¤ ê‰ ˚fl걤∆ ê‰ ‹È¤î¤‰ Œ¤flˆ≥¤¤Á ¤¬¤fi ∏»≥¤“¤∆ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤Û¤¤“‰ ò¤◊˚¤‰ Ǥ±fi “ˆ Û¤ê≥¤fi ˆÂ, Ϥˆ Á¬¤≥¤¤ ` ¤◊¿¤' “õ¤¬¤¤ Œ¤∆, “‰È¤‰ äǤ¤±¬¤‰ ֤“ ¤Û¤¤∆ ꤉ ÁȤ¤¬¤‰ Œ¤∆ Û¤Œ¤î¤-Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ Ö≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê¤ ≈¤¡È¤î¤ê¤“fi ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“≥¤fi “ˆfi ˆÂ. ۤϤ¤È¤  ˆÂ ‹ê, è àÛ¤ ∏‰Ó¤ Œ¤∆ Á¬¤≥¤¤ êˆÕ ˆÂ äfi ? †‰ êflí ˆÂ, ∏Ȥ ˆÀ; Á¬¤≥¤¤ ꈤ◊ ˆÂ ? ÜÛ¤fi ‹È¤î¤‰ ˆŒ¤ ∏Ȥ ꤉ Û¤‹óî¤ ∏‰Ç¤≥¤‰ ˆÀ, ֤“ Á¬¤≥¤¤ ꤉ êäfi 䬌¤µ¤ ֤“ êäfi ‹¬¤˛¤‰Ú˚ ֤“ °Ï¤¬¤ˆfi¬¤. ˆŒ¤ Û¤Œ¤ì Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ ‹ê √¤¤◊Ϥ Œ¤∆ `Á¬¤≥¤¤' “ˆ≥¤fi ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ “¤Á¬¤fi‹≥¤ ¬¤‰ ‹∏Ǥ¤ ‹∏ ‹ê √¤¤◊Ϥ Œ¤∆ Á¬¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ “ˆ≥¤fi ¤‹Èê Œ¤Á∏·“ “ˆ≥¤‰ ˆÀ, ¤◊˚¤à∏¤“ “ˆ≥¤‰ ˆÀ, Œ¤ˆ¤Á¬¤ ֤“ Œ¤¤‹È¤ê “ˆ≥¤‰ ˆÀ, ‹Á¬¤ Û¤ ¤ê‰ ‹ˆ≥¤ ÖȤ√¤ÖȤ√¤ ˆÀ ֤“ ≈¤“Û≈¤“‹Ï¤“¤‰¿¤fi ˆÀ, ֤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Œ¤∆  õ¤¤“¤∆ Û¤≥¤≥¤ Û¤‹óî¤ ˆÀ ֤“ Ö‰ê-∏·Û¤“‰ ꤉ Ǥ≥Œ¤ ê“ ∏‰¬¤‰ ≈¤“ ä≥¤¤“fl ˆ¤‰ “ˆ‰ ˆÀ. “¤Œ¤Œ¤·É≥¤

✳

Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö◊√¤¤“ í‰ '¬¤‰ ê¤◊à ≤¤Â Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¤∏Œ¤fi Á·◊줓 í‰ '¬¤‰ ê¤◊à ≤¤Â Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ؤȤ '¬¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“, ¤Ç¤≥¤“ Û¤¤≤¤Œ¤¤◊ ä¤È¤¤‰î¤ í‰ ÖÒ¤ ≈¤¤∞¤fi∏¤“ í‰ '¬¤‰ ê¤◊à ≤¤Â Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¤◊¿¤ ò¤¡¤∞¤‰›¬πî¤ ä≈¤“ ò¤·Œ¤‰ Ϥۤ◊≥¤fi Ϥ¤î¤“¤‰ Œ¤ˆ‰ê ≈¤¤“¤Ï¤¤“ í‰ '¬¤‰ ê¤◊à ≤¤Â Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤‰ò¤È¤fi “¤≥¤‰ Œ¤Ó¤¤È¤fi Á◊√¤È¤‰ ì·ìfi “˙¤‰ ֤ꓤ‰ Ö◊¿¤¤“ í‰ '¬¤‰ ê¤◊à ≤¤Â Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi, ê¤√¤Î, êȤŒ¤ '¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤fl◊∏“ Öô¤“¤‰ Ó¤ ∏¬¤fi Ϥ∞¤†“ í‰ '¬¤‰ ê¤◊à ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

ˆ“°Ï¤¬¤ ∏¤»±¤ [`Ϥˆfi' Û¤¤Œ¤‹î¤ê : 2002] ❀

í‰ ê¤‰à Ϥfi“Ȥ¤‰ ? ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤◊≈¤‹µ¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ö¤‰ífi ê“fiÖ‰, ꤌ¤ Ö¤‰ífl◊ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ “¤Ú˚÷¬¤fl◊ ä≥≈¤¤∏¬¤ Ϥ¿¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ Ϥ¿¤‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ÖÓ¤èî¤ í‰. ꓤ‰±¤‰ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤±ê¤“fi¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ êà “fi≥¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ? †≥¤‰ Ϥ¿¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤¬¤ê Ö‰ ꓤ‰±¤‰¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ õ¤±¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ? ։Ϥ¤‰ ê¤‰à Œ¤¤¬¤Ï¤fi í‰ Ç¤“¤‰, Á‰ “¤Ú˚÷¬¤‰ Û¤≥î¤ Û¤◊äΤϤ‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ÛϤ¤≤¤Ÿ, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á äfi“fl≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Ú˚÷¬¤fi ê·õ¤¬¤fi Ö¤±‰ ֤Ϥ‰ í‰, ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤‰ í‰ ê¤‰à Ϥfi“Ȥ¤‰ ? “¤ÁŒ¤¤‰ˆ¬¤ √¤¤◊¿¤fi 418 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

[`ä·∏¤¬¤î¤£¤' ֙Ϥ¤‹±ê] ❀

≥¤„Ú∞¤¤¬¤‰ †‰ ¤¬¤ Ö¤Ï◊ Á·¬¤fi ≤¤à ∏‰î¤fl◊, ¬¤‰ ≥¤„Ú∞¤¤¬¤‰ †‰ ¤¬¤ Ö¤Ï◊, õ¤fi≥¤±¤Œ¤¤◊ Û¤Î√ Û¤◊≥¤¤≈¤ °; Ö◊√¤±¤◊ ±·è◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤±¤¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ Ϥ¿î¤¤‰, ≥¤¬¤±¤Œ¤¤◊ ‹¥¤‹Ï¤¿¤¬¤¤ ≥¤¤≈¤ °. ≈¤√¤±¤ Ǥ¤‰±¤ ¬¤‰ ±fl◊√¤“ Œ¤¤≈¤Ï¤¤, °Ã¤ Á·™fi ¬¤‰ ∏‰Ï¤¤ Ó¤¤≈¤ °.### ≈¤¤◊Ǥfl ‹Ï¤∞¤ å±Ï¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ °, Ö¤◊Çî¤fl◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ Ϥ¬¤“¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤Ï¤fl◊ °.### Ϥ¤∞¤fi ¤√¤±fi ¬¤‰ Ï‹¿¤ ò¤‰“fi ϤÎfi, ê¤√¤, ¬¤ Û¤·ì‰È¤¤◊ ۤϤΤ◊ ꤌ¤ °; Û¤‰ÁȤ±fi Ȥ¤√¤‰ “‰ Ö‰¬¤‰ Û¤¤≈¤¬¤fi – ‹“Û¤¤à √¤î¤¤‰ í‰ Á‰¬¤¤‰ “¤Œ¤ °.

∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 419

‹∏Œ¤¤√¤fi »êŸ

Á·¬¤fl◊ ò¤“

≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ê‰ ‹∏Œ¤¤√¤Œ¤∆ ֤“ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ê‰ ‹∏Œ¤¤√¤Œ¤∆ »“ê è ˆÂ ? ÖÏϤȤ ≥¤¤‰ Ϥˆ Ö‰ê »¤Â° ‹∏Œ¤¤√¤ ˆÂ. ˆŒ¤¤“‰ ¤◊ ¤±‰ ¤±‰ Ö»Û¤“ ˆÀ, Ó¤¤¬¤∏¤“ Ö»Û¤“ ˆÀ, Öõí‰ ê¤‹ ¤È¤ Ȥ¤‰√¤; Ȥ‰‹ê¬¤ ˆŒ¤¤“fi ˆflê·Œ¤≥¤ »¤ÂÁ ê‰ Ö»Û¤“ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¤≥¤‰. ‹ê≥¤¬¤‰ ˆfi Öõí‰ Ö»Û¤“ ˆÀ, Ö≈¤¬¤fi Á√¤ˆ ≈¤“ Öõí‰ ˆÀ; Ȥ‰‹ê¬¤ 䬤꤉ ˆê ¬¤ˆÕ ‹ê ˆŒ¤¤“fi ˆflê·Œ¤≥¤Œ¤∆ ∏ǤȤ ∏∆, ¤ˆÂ‹Û¤î¤≥¤ Ö»Û¤“ê‰. ¤ˆÂ‹Û¤î¤≥¤ Ö‰ê ¬¤¤√¤‹“êê‰ Ö¤Â“ ¤¤≥¤ ˆÂ. Ö ¤, Ϥˆ¤◊ ≈¤“ ≥¤¤‰ »¤Â° ‹∏Œ¤¤√¤ ˆÂ. »¤Â° ‹∏Œ¤¤√¤ ତ ¤¤≥¤¤∆ ꤉, Û¤ ¤ ¤¤≥¤¤∆ ꤉ ≈¤·“¤ √¤¤Â“ ¬¤ˆÕ ê“≥¤¤ ˆÂ. »¤Â° ‹∏Œ¤¤√¤ Û¤Œ¤ì≥¤¤ ˆÂ – ˆflêflŒ¤ ∏‰¬¤‰Û¤‰ ¤¤≥¤∆ ˆ¤‰ †≥¤fi ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤ ˆflêflŒ¤ ∏‰¬¤‰Û¤‰ ¤¤≥¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi. ˆflêflŒ¤ ∏‰¬¤‰Û¤‰ ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ˆflêflŒ¤ ∏‰≥¤‰ : Û¤¤“¤ Œ¤flÈê ǤflÓ¤ˆ¤È¤ ˆ¤‰ †Ö‰. ˆ¤‰ †≥¤¤ ǤflÓ¤ˆ¤È¤ – ˆflêflŒ¤ ∏‰ ‹∏. Ȥ‰‹ê¬¤ ÖÂÛ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤≈¤ †¬¤≥¤‰ ˆÀ, äÛ¤ê‰ ‹È¤Ö‰ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓬ¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÂ, ∏¤ÂȤ≥¤ ≈¤Â∏¤ ꓬ¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÂ – ÁŒ¤fi¬¤Û¤‰, ꤓǤ¤¬¤‰Û¤‰, Œ¤Ó¤fi¬¤Û¤‰ Ϥ√¤Â“ˆ Ϥ√¤Â“ˆ – ≥¤ ¤ ∏¤ÂȤ≥¤ Ö¤≥¤fi ˆÂ. ≥¤¤‰ Ö‰ê ≥¤¤‰ fi ¤¤≥¤ ˆÂ ‹ê »¤Â° ‹∏Œ¤¤√¤ õ¤È¤≥¤¤ ˆÂ, ֤“ Û¤ ¤ ‹Ç¤±‹ê◊ ¤◊∏ ˆ¤‰ √¤à ˆÀ; ֤“ äÛ¤Œ¤∆ ꤉à Ö‰≥¤“¤Á äfi ¬¤ˆÕ ê“ Û¤ê≥¤¤. Ö√¤“ ꤉à Ö‰≥¤“¤Á ꓉, ≥¤¤‰ äۤ꤉ Û¤† ˆ¤‰ †Ö‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

Û¤·¬¤¤ Ö¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥ‰ ϤڤŸ ˆ¤ ! »“fi Œ¤·êfl◊ ≈¤√¤, “ˆ‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤¬¤¤◊ ≈¤·“ åíÎfi.

❀

ϤΉȤ¤◊ ꉱŒ¤¤◊ˆ‰≤¤fi, Œ¤¤Î¤¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà Á≈¤≥¤¤◊, Ȥ¤ê±fi-˚‰ê‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ∏¤∏fiŒ¤¤ ÖˆÕ. Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊ “˙fl◊ ¬¤¤ êÀ Ö‰Œ¤¬¤‰, ‘ê≥¤fl †‰ ê∏fi ≈¤±fl◊ Œ¤¤◊∏¤‰ Á“fi ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Á≈¤‰ †≈¤ ò¤±fi ò¤±fi. ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ¬¤ †ã ≥“‰, ꓉ Œ¤¤ “¤≥¤fi Ö¤◊Ǥ±fi; Ö‰ê∏¤ ֤ϤfiÖ¤‰ Œ¤¤‰±¤‰, ≥◊ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fi “±fi ≈¤±fi ! ÖŒ¤‰ ¤‰ ä¤à ¬¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤° ‹¬¤≥î¤ ˆÕõ¤≥¤¤, ‘ˆ±¤‰Î¤‰ Ö¤Á ≥¤‰ †‰≥¤¤◊, †‰ã ífl◊ Ö¤Á ì·È¤≥¤¤. “Ǥ‰ ¬¤‰ ¤¤Î ¤‰ †√¤‰, ¿¤fi“¤◊ Ó¤¤◊ ±√¤ Œ¤¤◊±≥¤¤, ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤‰  Œ¤fi™¤‰ ê“ ≈¤Û¤¤“≥¤¤ ! äî¤fl⁄ Á‰ ∏¤∏fiŒ¤¤≤¤fi ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ Œ¤¤ ä¤à ¤‰¬¤≤¤fi, ò¤“ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤Á‰ – Ö¤Á‰ ˆ¤ °Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! √¤î¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ √¤î¤fl◊, ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊䤓fi Û¤¤õ¤Ï¤fi “ˆfl◊, ≥¤¤‰  Ö¤fl 쓉 Ó¤¤¬¤fl◊ ? ¬¤ †∞¤fl◊ ˆÚ¤Ÿ-Ó¤¤‰ê¬¤fl◊ !

ä≈¤‰¬π ≈¤◊±ñ¤ [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1950]

∏“‰ê Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi 67 ≈¤ÂÛ¤¤

❀

䤓≥¤¬¤fi Ö‰ê Ö ¤Á¬¤fi ϤÛ≥¤fi ¤‰ ꓤ‰±≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 40 Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥ¤ Œ¤¿î¤Û≤¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ ¬¤¤‰ê‹“≥¤¤‰ í‰. Û¤“ꤓ¬¤fi ֤Ϥꬤ¤ ∏“‰ê Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi 67 ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤ ¤‰ ꓤ‰±¬¤¤ ≈¤√¤¤“ õ¤·êϤϤ¤Œ¤¤◊ Ǥ“õ¤¤î¤ í‰. Ö‰ ¤‰ ꓤ‰±Œ¤¤◊≤¤fi 71 ˚ê¤ ê¤“ê·¬¤¤‰ í‰, 19 ˚ê¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ í‰, Ö¬¤‰ 10 ˚ê¤ Œ¤¤‰˚¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ í‰. ä·≥¤ê¤Î¬¤¤ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤¤◊ ≈¤‰¬Ó¤¬¤¤‰ ≈¤¤íΠϤ“Û¤‰ 15 ˆ†“ ꓤ‰±≤¤fi Ϥ¿¤fl “ꌤ Ǥ“õ¤¤î¤ í‰. êflȤ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê‹“≥¤¤‰¬¤¤ ¥¤fi† ä¤√¤ Á‰˚Ȥ¤¬¤‰ ꌤfi ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ꤌ¤ Û¤“ꤓfi êõ¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ∏Îê˚ꬤ¤‰ 䤓 Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ê¤◊¿¤ ≈¤“≤¤fi Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤¥¤ Ϥ¤≥¤¤‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊, 䤓≥¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ ¬¤¤∞¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á Ϥ“Û¤‰ 13,000≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤Ï¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê¤‰ ≤¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤fi¬¤‰ ¤‰ Ȥ¤Ç¤ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ¬¤¤‰ê‹“≥¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤√¤¤“ä≤≤¤¤◊¬¤fi “ꌤ Ϥ¿¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¡† ä≈¤“ ê“Ϥ‰“¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ Û¤“‰“¤Ó¤ ≈¤fl“flÚ¤-Û¥¤fi ¤¤Îê ∏fi™ 1980Œ¤¤◊ 292 Ë. ê“Ϥ‰“¤Ë≈¤‰ Ϥۤ·È¤ ≤¤î¤‰È¤¤; 2000¬¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ 3,217 Ë.

∏flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ∏Û¤ “Û≥¤¤

420 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

1. ≥¤Œ¤¤“fi Á Ϥ¤≥¤ êŸ ꓤ‰.

2. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ ꓤ‰.

3. `ê∏“' `ê∏“' ì◊Ç ꓤ‰.

4. ꤉à ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤‰ô¤¤ ꓉ ≥¤¤‰ ¤Í ꓤ‰.

5. ꤉ତ¤‰  ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ ꓤ‰.

6. ≥¤Œ¤¤“fi »“ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤èî¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi í˚êfi †Ï¤.

7. ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ϥ¤“ `ˆfl◊' Ó¤ ∏¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓤ‰.

8. ¤fi† Œ¤¤˚‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ꓤ‰.

9. ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ¤∏Ȥ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤䤓 ¬¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Û¤Œî¤¤ ꓤ‰.

10. ∏“‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Á ê뤉 ò¤·◊˚ñ¤ ꓤ‰. [Ö¤¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Û¤flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ “Û≥¤¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤fi Û¤¤Â¬¤‰ í·˚ í‰.] õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 421

∏·‹Ú¤≥¤ ¤¤‰Á

∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ – ∏‰Ç¤¤±¤¬¤fi õ¤fiÁ ?

¤‰ ¤¤Âº Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ¬¤∏fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. Ϥڤ¤Ÿ¬¤fi é≥¤fl ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ≈¤·“fi ≤¤à ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ™fiê ™fiê ≈¤¤∞¤fi ˆ≥¤fl◊. Û¤¤¿¤flÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Û¤“Ǥ¤◊ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“fi, ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤬¤‰ ꤉ତ¤ “fl∏¬¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤±ñ¤‰. ``꤉àê “±≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰,'' Ö‰ê Û¤¤¿¤fl ¤¤‰È‰. ``Ö‰ ≥¤¤‰ ꤉à Û¥¤fi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á í‰,'' ¤fi†Ö‰ ê˙fl◊. ``Ö‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹»ê“ ê“Ϥfi ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl ꈉ, ``≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥfi Á †‰àÖ‰.'' Û¤¤¿¤flÖ¤‰Ö‰ Ö¤√¤Î Áତ‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ¤‰™fi ¤‰™fi Ö‰ê Û¤fl◊∏“ î¤flϤ≥¤fi ‹Ï¤È¤¤≈¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. ``Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “±‰ í‰ ≥¤fl◊, ¤ˆ‰¬¤ ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤ Û¤¤¿¤flÖ‰ ≈¤·íñfl◊. î¤flϤ≥¤fi “±≥¤¤◊ “±≥¤¤◊ Á ¤¤‰È¤fi : ``Œ¤¤“fi Œ¤¤◊∏fi Œ¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ ÁϤfl◊ í‰, ≈¤∞¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi í‰ ! ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ Áà Ó¤êfiÓ¤ ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl ò¤±fiä“ √¤·◊õ¤Ï¤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Û¤·ìfi Ö¤Ï‰. î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥä‰ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤ ê˙fl◊. Ö¤ †‰à ¤fi†‰ Û¤¤¿¤fl óflº ≤¤à ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á“¤ ÖÎ√¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Û¤¤Œ¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Û¤¤¿¤flÖ‰ î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ä≥¤¤“fi ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ¤fi†‰ Û¤¤¿¤fl ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≥¤‰ äÓꉓ¤˚≤¤fi ¤¤‰È‰, ``ífi: ífi : Ö¤Á‰ ≥¤∆ 䤓‰ ∏·‹Ú¤≥¤ ꌤŸ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Û¥¤fi¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“¤î¤ Á ꉌ¤ ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤ Û¤¤¿¤flÖ‰ êÓ¤¤‰ 䵤“ Ϥ¤Í‰ ¬¤ˆÕ. »“fi ≈¤‰È¤¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰ : ``Ö¤≈¤∞¤¤ √¤fl“fl Ö¤ †∞¤Ó¤‰, ≥“‰ ≥¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ‹Ó¤ô¤¤ ¬¤ˆÕ ꓉ ?'' ≥¤¤‰î¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl Ó¤¤◊≥¤ Á “˙¤‰. ϤÎfi ≈¤‰È¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Û¥¤fiŒ¤¤¥¤¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥ûî¤ í‰. Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö¤ ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤∆ Ö¤Á‰ ò¤¤‰“ ≈¤¤≈¤ êî¤fl⁄ í‰.'' ˆÏ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl Ó¤¤◊≥¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``ä¤à, Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¥¤fi¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ä≥¤¤“fi ∏fi¿¤fi – ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ˆÁfl Ö‰¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ?''

Ö‰ê Ö¤‰“ 15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ √¤à. ‹¥¤“◊√¤¤ Ȥˆ‰“¤à å™ñ¤. äÏî¤ Û¤Œ¤¤“◊䤉 ‰†î¤¤. ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤ ™‰ê‰∏¤“¤‰Ö‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ ¿¤¤‰¿¤ í¤‰±fi “¤Ú˚÷¬¤‰ äÕÁϤfi ê¤Øñfl◊. ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ÛϤ䤉√¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤êȤ ê“fi. ò¤∞¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö¤ì¤∏fi¬¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ¬¤¤‰ Áî¤Áî¤ê¤“ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤È¤õ¤ Ö√¤¡È¤‰Ç¤¤‰ ȤǤfi ê¤Øñ¤. ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ å䓤à å䓤ତ‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi ä≈¤“ ™È¤Ï¤¤î¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤◊ ¿¤¬î¤ ¿¤¬î¤ ≤¤à √¤î¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¤Û¤‰ †ˆ‰“ ≈¤“‰± ꓤϤϤ¤¬¤fi û“‰ ˆ“fi»¤à õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, √¤Î¤◊ »¤±fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤¤ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤ ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤ ò¤¤∆ò¤¤˚≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Û≥¤ ¿¤ ¤¬¤fi √¤à ˆ¤‰î¤, ≥“‰ `≈¤¤√¤È¤' ê‰ `∏‰Ó¤π¤‰ˆfi'¬¤¤‰ ÜÈê¤ ¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi “¤Ç¤fi ꤉à ≥¤¤‰, ≈Ȥfiì, ¤¤‰È¤¤‰ ê‰ Ã¤¤àÖ¤‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰ ? Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤, ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi Û¤êÎ Û¤„‹Ú˚ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤flÚî¤≥Ϥ¬¤fl◊ Û¤¤Ï¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥô¤∞¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤ ˆ¤‰ ¤¤Î¤ Ó¤fi∏¬¤‰ Œ¤õ¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ? ÖëȤ ¬¤≤¤fi ? ê‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ö¤ ò¤¤∆ò¤¤˚Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ífl≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤¤‰ í¤‰ ê‰ Ö‰¬¤¤‰ ¤†“fl √¤‰“Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓤ‰ í¤‰ ?

15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Á Ó¤fl◊ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ Ö‰¬¤fi Û¤flÚ¤fl≈≥¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±fiê ô¤∞¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰ ? ≈¤ífi ≈¤¤í¤‰ êfl◊äê∞¤Ÿ ¤¬¤fi ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ? ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ô¤∞¤Ã¤◊√¤fl“ ֤Ϥ‰Ó¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰ ˚·◊ê°Ï¤fi ‹Ï¤Û»¤‰˚ í‰ ? ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ “fi≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fi Ϥ∞¤¤à √¤î¤‰È¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi í‰ ? `ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊', ։Ϥ¤ ¬¤¤“¤Ö¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ Ö‰ Á Ö√¤≥¤fl◊ í‰. Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊, ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ¤¬¤fi †î¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥfl∏¬¤‰ Œ¤ˆ‰Û¤·Û¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ¤ò¤ Œ¤¤“fi “˙¤ í¤‰. Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ¬¤ ꓤî¤. Ö‰ ≈¤¡Ó¤¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ˆ¤‰î¤. ≥¤Œ¤¤“¤-Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤Œ¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ê“fl◊ ífl◊. ¤¤êfi Á‰Œ¤∞¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤È¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ í‰, Ö‰¬¤fi Ö¤± ˆ‰™Î ¬¤¤†î¤ì “fi≥¤‰ Û¤µ¤¤, Ϥ√¤, Û¤◊≈¤‹µ¤ ä‰√¤¤◊ ê“Ϥ¤◊ í‰, Ȥèì“fi¬¤¤ êfiõ¤±Œ¤¤◊ ֤Τ‰˚Ϥfl◊ í‰; Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ ∏◊ä, ؤ∆√¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡≈¤◊õ¤¬¤¤ Û¤ˆ¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤° ÛϤ¤≤¤ŸÛ¤¤¿¤¬¤¤ ê“≥¤¤ ä¡Ú˚ ∏Ȥ¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfiÖ¤‰ í‰ Á. Û¤‰Œî¤flÖȤ †Êˆ¬Û¤¬¤‰ ™‰™ 1775Œ¤¤◊ Ö¤¬¤fi ÏÇ ê“fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi ê‰ `∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ Ö‰ ¤∏Œ¤¤Ó¤¤‰¬¤fl◊ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö¤¤î¤Û≤¤¤¬¤ í‰.' Ö¤ Á ÛϤ¤≤¤ŸÈ¤¤‰È¤fl≈¤, ‹Ï¤ê„≥¤ Ö¬¤‰ àÒ¤“ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ Û¤Œ¤¤Á Û¤¤≤¤‰ ∏√¤¤‰ ê“≥¤¤ ê„‹¥¤Œ¤, ∏◊äfi ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤¤‰¬¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤ÊÖ‰ ê˙fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤fi Ö◊∏“≤¤fi ֤Ϥ¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ ¤ˆ¤“ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øfi ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ¬¤ ꓤ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ó¤¤◊≥¤, Û¤flǤfi ∏fl‹¬¤î¤¤ Û¤¤◊≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi.

❀

ê≥¤¤“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤íÎ åä‰È¤fi Ïè≥¤¬¤‰ è“‰ê Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤√¤Î ÁϤ¤ ∏àÖ‰. ❀

422 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 423

Ö‰˚Ȥ‰ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤†‰ ê‰ Á‰Ö¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤“‰± ꓤϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤“¤ Ȥ√¤¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ȥ·◊˚¬¤¤“¤, ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ¤Ê¬ê¤‰Œ¤¤◊ ê¤Î¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ ÁŒ¤¤ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fi ≈¤·† ê“≥¤¤ ¤∏Œ¤¤Ó¤¤‰ í‰. í‰ÈȤ¤ ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰≤¤fi Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á ∏‰Ó¤¬¤‰ ã∏“¬¤fi Á‰Œ¤ »·◊ê Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ Ö◊∏“≤¤fi ꤉≥¤“fi “˙¤ í‰. Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤‰¥¤‰ Ö¤Á‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ “¤Á ꓉ í‰. “¤Áꤓ∞¤, ‹Ó¤ô¤∞¤, ϤˆfiϤ˚, ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ, Ϥ‰≈¤¤“-¿¤◊¿¤¤, ¿¤Œ¤Ÿ, ꤬¤·¬¤, ¬î¤¤î¤... êî¤fl◊ ô¤‰¥¤ Ö¤ ∏Â≥î¤≤¤fi ¤õ¤fi Ó¤èî¤fl◊ í‰ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Á‰ Ö¤ì¤∏fi¬¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ 40 ꓤ‰± ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ √¤“fi ¤fi, Ó¤¤‰Ú¤∞¤, ä·Ç¤Œ¤“¤‰, Öä∞¤≥¤¤, “¤‰√¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ≥¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“»±fi ≥¤“»±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ò¤Û¤±‰ í‰ ? Ö¤ Œ¤¤˚‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ™‰ê‰∏¤“¤‰, ¬¤¤“¤ ¤¤†‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ í‰. ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤√¤‹“ꬤ¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ∞¤¤à √¤î¤‰È¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi í‰. Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰, ≈¤¡Ó¤¤◊≥¤ í‰; äí¤◊íÎfi ¬¤≤¤fi, ¤¬¤¤Ï¤˚fi Ö¬¤‰ ∏◊äfi ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ “¤‰° “ÎϤ¤ Á‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú™¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, ꤌ¤õ¤¤‰“fi ¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, Ǥ·∞¤¤ ê¤≈¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰, Ȥ¤◊õ¤“flÒ¤≥¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ í¤‰. Ö¤Á‰ 䤓≥¤¬¤fi ÖϤ∏Ó¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ `ϤêŸ-êÈõ¤“'¬¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ í‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ≈¤‹“¤Œ¤ êŸ Ϥ√¤“ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Ö¬¤‰ ì±≈¤≤¤fi ¬¤ê‰¬¤ ≈¤¡ê¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ í‰. Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö“¿¤¤‰Ö“¿¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö√¤“ †‰ ‹¬¤Ú™¤ Ö¬¤‰ àŒ¤¤¬¤ ≈¤“ åä‰È¤fl◊ ϤêŸ-êÈõ¤“ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤ ≥¤Œ¤‰ êÈ≈¤fi ¬¤ Ӥ꤉ Ö‰˚Ȥfi çõ¤¤àÖ‰ å™fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤fi √¤˚“ Û¤¤» ꓬ¤¤“¤ ¤Œ¤°Ï¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ǥ‰≥¤Œ¤Á·“¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ϤêŸ-êÈõ¤“ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ 交“ ≤¤à †î¤. ≥¤Œ¤¤“¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤¤‰ Ö¤∏“ ê“Ϥ¤, ꤉à Ȥò¤fl≥¤Œ¤ Œ¤·È‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‹Ó¤È¤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤, ¬¤Œ¤¡≥¤¤, ≈¤¡‰Œ¤, Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤, Û¤◊≥¤¤‰Ú¤, Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¬¤flÚî¤≥Ϥ¬¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ê‰ÎϤϤ¤ ≥¤Œ¤‰ ‹¬¤Ú™¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤õ¤¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ í¤‰. ¿¤¬¤Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰è≥¤¤Ï¤¤∏¬¤fi ≈¤ê±Œ¤¤◊ ÛϤ‰õí¤Ö‰ Û¤≈¤±¤à, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¬¤Â‹≥¤ê “Û≥¤‰ õ¤¤È¤fi, ≥¤Œ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi í¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ, †‹≥¤, ≥Ϥõ¤¤¬¤¤ “◊√¤, Ö¤É≤¤ê-Û¤¤Œ¤¤‹Áê ∏“û†‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ õ¤ÓŒ¤¤◊≤¤fi Á ≥¤Œ¤‰ ≈¤ˆ‰õ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰, çõ¤¬¤fiõ¤¬¤¤ ä‰∏ “¤Ç¤≥¤¤ ˆ¤‰, ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä¤à-ä¤à Ϥõõ¤‰ ¬¤»“≥¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, ≈¤¡≈¤◊õ¤fiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ »Û¤¤≥¤¤ ˆ¤‰, Û¤õõ¤¤à¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi Á í¤‰. “¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤‰È¤¤Ó¤ê Œ¤ˆ¤¬¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ í¤‰. `ê·≈¤Œ¤◊±·ê'

¬¤¤≥¤¤È¤¬¤¤◊ “Œ¤ê±¤◊

❀

¬¤¤≥¤¤È¤¬¤fi Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ ò¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ˆ“Ǥò¤‰È¤¤◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì Ö‰ “¤≥¤‰ ò¤“‰ò¤“¬¤¤ í¤≈¤“¤ ≈¤“¬¤¤ ¿¤flŒ¤¤‹±î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö◊∏“ å≥¤“fi¬¤‰ ±¤˙¤◊±Œ¤“¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ “Œ¤ê±¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi° ä‰˚-Û¤¤‰√¤¤∏¤‰ Œ¤·êfi †î¤ í‰. Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì ∏◊≥¤ê≤¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¤¥¤ í‰. ¤‰™fi ∏±fi¬¤¤, ǤflÓ¤‹Œ¤†°, »¤◊∏¤Î¤ ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi ¿¤¤‰Îfi ∏¤ØfiϤ¤Î¤ ∏¤∏¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ “¤≥¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“‰ í‰, ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹ê¬¤¤“fiÖ¤‰ Û¤»‰∏ ˆ¤‰î¤ í‰. ∏◊≥¤ê≤¤¤ Œ¤flÁ ¤ 䵤“ ¿¤¡flϤ¬¤¤ ‹ˆŒ¤≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤“ í‰, ≥◊≤¤fi ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤fi Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ Ö‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Ǥä‰ “Œ¤ê±¤◊ 䓉Ȥ¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤™ Ö¤™ ꤋÎ“ †‰±‰È¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¤“»√¤¤±fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ å±≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ¤¿¤¤◊ ò¤“¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤¤≥¤¤È¤-Ϥ„ô¤¬¤‰ Ó¤∞¤√¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰È¤ ¤¬¤‰ í‰, ò¤“¬¤¤ ¿¤flŒ¤¤‹±î¤¤¬¤‰ ¬¤fiõ¤È¤‰ 퉱‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ǥ¤È¤fi Œ¤¤‰†◊ ‘˚√¤¤±fi “¤Ç¤‰ í‰, Á‰≤¤fi Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “Œ¤ê±¤◊ Œ¤·êfi Áà Ó¤ê‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ϥˆ‰È¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤◊ çò¤fi †î¤ í‰. ò¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≥¤¤‰ Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì Œ¤¤˚‰ ê‰ê¬¤fl◊ Œ¤fi™fl◊ ¤˚êfl◊, Û¤»“Á¬¤¬¤¤‰ ê˚꤉ ê‰ Ö‰ê¤∏ Û¤‰¬±‹Ï¤õ¤ ≈¤∞¤ ≥◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ! ê‰˚Ȥ¤◊ê ϤÎfi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤¤“fi¬¤¤ ê¤õ¤ ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤‰ í‰, Á‰≤¤fi Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤“ ì˚ Á±fi †î¤. Ö◊≥¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰Øfi †î¤ ≥“ ≈¤ífi ò¤“¬¤¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰ Á ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤fi ä‰˚¤‰ í¤¬¤¤◊Œ¤¤¬¤¤◊ ≈¤‰È¤¤◊ Œ¤¤‰†◊Œ¤¤◊ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤†Ï¤‰È¤¤◊ ¬¤¤≥¤¤È¤-Ϥ„ô¤ ≥¤Î‰ Œ¤·êfi ∏‰ í‰. ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤fi Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ å™≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á í¤‰ê“¤◊ ¿¤flŒ¤¤‹±î¤¤ ≥¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fi Ó¤fi ä‰˚ Œ¤·êfi √¤î¤¤ í‰. Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì¬¤fi ä‰˚ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ꤉à √¤“fi ¤ ¤¤Îê ≈¤∞¤ “ˆfi ¬¤ †î¤ ≥¤‰Ï¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ꓉ í‰. ¬¤¤≥¤¤È¤ Ö√¤¤ä ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤≤¤fi¬¤‰, äò¤“¤∞¤¤◊ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ“fi∏‰È¤¤◊ “Œ¤ê±¤◊ √¤“fi ¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ֤Ϥ¬¤¤“¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ `Û¤¤◊˚¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. Û¤◊≥¤¤±fi “¤Ç¤‰È¤¤◊ Ö‰ “Œ¤ê±¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤fi ۤϤ¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ Û¤¤◊˚¤ èȤ¤‰ì Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Œ¤·êfi √¤î¤¤ í‰. ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ֤Ϥ¤ `Û¤¤◊˚¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰'Œ¤¤◊ Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ äΩŒ¤fi ê∏¤õ¤ ≥◊¬¤¤ ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ˆÓ¤‰. Ö‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ 1941Œ¤¤◊ Ö∞¤¿¤¤“fi “fi≥¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤‰ Ö¤≤¤Œ¤∞¤‰ ê¤◊™‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¤‰˚ŸÈ¤∆± Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö‰ê ¤◊ ¤¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤¤Îê Ö¤◊Û¤flä“fi Ö¤◊Ǥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi “∆걤√¤¤±fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰. √¤¤±fi Ǥ¤‰˚ê¤à √¤à ˆ≥¤fi ≥¤‰ õ¤¤È¤fl ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ê“fi. ¤¿¤¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≈¤∞¤, è◊î¤ Ö¤√¤ ¬¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰

424 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 425

¬¤Ï¤“¤ ¤‰™¤ í¤≈¤¤◊-Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰, √¤◊°≈¤¤¬¤fi ê‰ ¤fi° “Œ¤≥¤¤‰ “Œ¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤“õ¤·“∞¤ ꤌ¤ ≈¤≥¤¤Ï¤‰. ։Ϥfi ¬¤Ï¤“¤Ó¤Ï¤¤Î¤ ¤‰ ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ¤¤Îꬤfi √¤¤±fi Û¤Œ¤fi ê“fi ∏fi¿¤fi, Ö‰¬¤¤◊ ≈¤Â±¤◊Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ≈¤·î¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤◊ ¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ “¤≥¤¤õ¤¤‰Î “◊√¤ Ϥ±‰ √¤¤±fi¬¤‰ “◊√¤fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ †∞¤‰ ¬¤Ï¤fi¬¤ê¤‰“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ê“fi Ö¤≈¤fi. ¤¤Îê ≥¤¤‰ ǤflӤǤflÓ¤¤È¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤“¤‰≈¤ê¤“¬¤¤ ֤Ϥ¤ ꤌ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤“≥¤¤◊ Ó¤fl◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎ≥¤¤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ Ö‰ ¤◊ ¤¤Ç¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ 20 í¤‰ê“¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ åäfl◊ “˙fl◊. ∏“‰ê¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á·¬¤¤◊ ä¤◊√¤È¤¤◊-≥¤·˚Ȥ¤◊ “Œ¤ê±¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤“¤Œ¤≥¤ ꓤϤfi, “◊√¤¤Ï¤fi, ¬¤Ï¤¤◊ Á‰Ï¤¤◊ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ¬¤¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤fi ä‰˚ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ ˆ≥¤fi. Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤ ≥¤¤‰ ֤ä¤ Á ¤¬¤fi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ¤◊ ¤¤Ç¤¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤Î꤉¬¤fi ¤º¤ å±fi †î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ê¤◊à ≤¤¤î¤ Á ¬¤ˆÕ ¬¤‰ ?! Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ¤¤◊î¤ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ꤌ¤√¤fi“fi Œ¤¤˚‰ ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ê◊àê Œ¤√¤Ë“fi ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤¤ Ö¤√¤È¤¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤»≥¤ “Œ¤ê±¤◊-Œ¤“¤Œ¤≥¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á“¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“ ä≈¤¤±ñ¤‰. Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ `˚¤‰î¤ Ö‰¬± †‰î¤ Œ¤‰èÛ¤Ÿ' – “Œ¤ê±¤◊ ¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ä≥≈¤¤∏꤉ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ∏‰Ó¤Ã¤“¬¤¤ ¤◊ ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“fi √¤à. Œ¤‰“fi ‹Ï¤È¤¤±Ÿ ❀

Œ¤‰ò¤

≈¤“Ǥ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö≥¤¤√¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ։Ϥfi Û¤◊êflȤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ։ꉬ¤fi ≥¤≥ê¤Î Ö¬¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ ≈¤“Ǥ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤“fiô¤∞¤-Ó¤›è≥¤, Ö¬¤fläϤ ê‰ ¤fl‹º≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ֤Ϥfi ≈¤“Ǥ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ∏“Ϥ¤† Ǥ·È¤fi †î¤ í‰. ¬¤◊∏ Ϥ◊Ó¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ “¤ÁϤfi ¿¤¬¤¬¤◊∏¬¤¤ ۤ¬¤¤◊ Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤¤‰ ˆ¤‰ª¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ õ¤◊π√¤fl≈≥¤ Œ¤¤Â ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±≥¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ÖϤˆ‰È¤¬¤¤≤¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ∏fl:Ǥfi ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤‰ ê¤‰à Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤‰¬¤‰ Û¤·ì≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ¬¤∏fi‹ê¬¤¤“‰ Á≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤‹õ¤¥¤ øÓî¤ †‰î¤fl◊ ê‰ È¤√¤Ã¤√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi Á ㌤“¬¤¤‰ Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤ ê¤◊™¤ ≈¤“ å√¤‰È¤¤ ¿¤¤“Ϥ¤Î¤ ò¤¤Û¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤¿¤ “‰±fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ÖÁ ¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≈¤·í≥¤¤◊ ≈¤‰È¤¤ ¤¡¤˘∞¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰ Û¤Ï¤¤“‰ Û¬¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö¤ ¿¤¤“∏¤“ ò¤¤Û¤≤¤fi ê‰˚Ȥfiê ϤǤ≥¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤fiêΉ í‰, Œ¤¤˚‰ Ö¤ ò¤¤Û¤ Á±Œ¤·Î≤¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ê“fi ∏‰Ï¤¤ ≥¤‰ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Œ¤¿¤ “‰±fi “˙¤‰ í‰ ê‰ Á‰≤¤fi êfi±fiÖ¤‰ Ö◊∏“ ò¤·Û¤fi¬¤‰ Œ¤·Î¬¤‰ Ǥ¤à †î¤. Ö¤˚Ȥfi ≥¤fiϤ¡ ¤fl‹ºŒ¤µ¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi õ¤flÛ≥¤ ê¤î¤Ÿ‹¬¤Ú™¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ¤¡¤˘∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤à ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤¤“Ǥfi¬¤‰ õ¤◊π√¤fl≈≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi †‰±‰ Œ¤Â¥¤fi ¤¤◊¿¤fi Ö¬¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤fi. êfl˚Ȥê Ϥ◊Ó¤¬¤¤ Ö¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ‹Ï¤Ú∞¤fl√¤fl≈≥¤ õ¤¤∞¤èî¤. Œ¤¤Â Ϥ◊Ó¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ¤†Ï¤‰È¤fi ꤌ¤√¤fi“fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤fl≈¤¡‹Û¤º í‰. ✳

❀

Œ¤¤‰√¤È¤ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Ö¤≤¤Œ¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ 䤓≥¤ ≈¤“ õ¤±fi ֤Ϥ‰È¤¤ ¬¤¤‹∏“Ó¤¤ˆ‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ¿¤¤Œ¤¿¤·Œ¤≤¤fi ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ êŸ ¤¤∏ Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ó¤¤ˆ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¤‰√¤Œ¤¤‰¬¤¤ ¬¤¤õ¤Œ¤flÁ“¤ †‰Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤ ¬¤¤õ¤√¤¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î ¬¤¤‹∏“Ó¤¤ˆ Ö‰êȤ¤‰ Á ˆ¤Á“ “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fi Ó¤“≥¤‰ Ö¤ ¤¤î¤È¤¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ‰ ֤Ϥfi Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤Û≈¤∏ Œ¤¤√¤∞¤fi ≈¤∞¤ ê ¤·È¤ “¤Ç¤fi. ¤‰√¤Œ¤¤‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à ≥“‰ ¬¤¤‹∏“Ó¤¤ˆ ≥¤‹ê ≈¤“ çò¤≥¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“ ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ϤfiǤ“¤î¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰¬¤¤ †√¤Ï¤¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤fi ¤‰√¤Œ¤¤‰ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ åäfi “ˆfi¬¤‰ ò¤flÛ¤≈¤flÛ¤ ê“≥¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi ¬¤¤‹∏“Ó¤¤ˆ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ äò¤¤±fi Ö¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹≥¤“ÛꤓäŸ ÖϤ¤Á‰ Ö¤ ¤‰√¤Œ¤¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ¬¤¤õ¤ Œ¤¤“‰ †‰Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi »¤‰Á Ö¤˚Ȥfi ¤flÁ‹∏Ȥ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤¤‰¿¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi õ¤·èî¤fl◊ í‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꓬ¤¤“ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰, çò¤≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ±¤‰Î ê“fi¬¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ífl◊ – í≥¤¤◊ ÖˆÕ ≈¤±‰È¤fl◊ ê¤‰à ˆ‹≤¤î¤¤“ 䙤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ǥ·¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤

426 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 427

¿¤¤‰Œ¤¿¤±¤ê¤, Ï‰Œ¤-걤ê¤, Ϥ¤∏ÎfiÖ¤‰¬¤fi ∏¤‰˚Œ¤∏¤‰˚; ≈¤Ï¤¬¤ »·◊ê¤î¤¤ ¿¤“≥¤fi ä≈¤“, ¿¤·Î ≥¤∞¤¤ ≥◊ √¤¤‰˚Œ¤√¤¤‰˚; õ¤Œ¤ê‰ ϤfiÁÎfi Ö≈¤“◊≈¤¤“, Œ¤‰ò¤ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ Ö¬¤“¤¿¤¤“. ‹√¤‹“Ϥ“ ꉓ¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ìÎè◊, ǤÎè◊ ì“∞¤¤◊ Ö≈¤“◊≈¤¤“; ¬¤∏fiÖ¤‰ Œ¤¤◊ˆ‰ ¬¤fi“ 䌤‹˚◊, ¬¤Ï¤¤∞¤ íȤè◊ 䤓¤‰Ã¤¤“; Ǥ‰±fl ˆÈ¤ê‰ ꓉ ≈¤flꤓ, Œ¤‰ò¤ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ Ö¬¤“¤¿¤¤“. Œ¤î¤·“¤‰ ˚ˆflè, ꤉î¤È¤ ê·êfi, Œ¤fi™¤‰ ê◊™ ≥¤∞¤¤‰ “∞¤ê¤“; õ¤êȤ¤◊ õ¤¤È◊ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤≥¤ê ˆÎϤ¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ 䤓; “∞¤ê‰ ±¤‰ ¤¤◊ Û¤¤◊Á-ۤϤ¤“, Œ¤‰ò¤ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ Ö¬¤“¤¿¤¤“.

Û¤flŒ¤¬¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“

ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥfi √¤“Œ¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹∏Œ¤¤√¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ! ≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤‰È¤¤∏ ֤Ϥfi ¬¤≈¤fl◊Û¤ê ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ¬¤Ï¤¤à í‰ ?'' ✳

√¤¤◊¿¤fi° ˆ‹“Á¬¤-»¤Î¤ Œ¤¤˚‰ 䤓≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ∏‰ˆ“¤∏·¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ Ǥ‰È¤ õ¤È¤¤Ï‰. »¤Î¤‰ ä‰√¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ۤ䤌¤¤◊ å≥¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Ǥ¤‰ ¤¤‰ ¿¤“fi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√. √¤¤◊±fi≥¤·“ ≤¤î¤‰È¤ √¤“fi ¤ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ǥ¤‰ ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤à, ≈¤ÂÛ¤¤‰, Ö¤¬¤¤‰, Ö±¿¤¤‰, Ë‹≈¤î¤¤‰, ¬¤¤‰˚¤‰ Ö¬¤‰ ò¤“‰∞¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. Ǥ¤‰ ¤¤‰ ä“¤à †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° ˆ¤≤¤ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±fi ÁϤ¤ ∏‰ Ö¬¤‰ ``Œ¤¤“¤‰ Ǥ¤‰ ¤¤‰ Ǥ¤È¤fi í‰, ä“fi Ö¤≈¤¤‰'' ≥¤‰Œ¤ ꈉ≥¤¤ †î¤. ≈¤·“¤‰ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ö¤ Ǥ‰È¤ õ¤¤È‰. ۤä¤ ‹Ï¤Ç¤‰“¤à √¤à. ¬¤fiõ¤‰ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ ä≈¤¤±fi¬¤‰ ։Ꙥ◊ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥√¤fi¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° õ¤¤È √¤î¤¤. ≈¤“õ¤·“∞¤, ¬¤¤‰˚¤‰ Ö¬¤‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ։Ꙥ ê“fi¬¤‰, ≥¤‰¬¤fi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“° ǤflÓ¤ ≤¤≥¤¤ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ. ≥◊ ≥¤¤‰ “¤¥¤‰ Û¤¤±¤¬¤Ï¤ Ϥ¤√¤‰ ≥¤¤ ¤±≥¤¤‰ ¤ ˆ¤Á“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤Í‰. ≥√¤fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö≥î¤◊≥¤ √¤flÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ``ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤fiêΤ‰ ≥“‰ êÓ¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤Œ¤†‰ í¤‰ Ǥ“¤ ê‰ ¬¤‹ˆ ?'' Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥¤¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ Œ¤¤∆ »¤±fi¬¤‰ †‰à Á “˙¤. ``ۤ䤌¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰ Ϥ‰“¤î¤‰È¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ꉌ¤ Ö‰ê™fl◊ ê⁄ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤ˆ¤Ï¤fi“‰ ±“≥¤¤◊ ±“≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``°, ¤¿¤fi Á õ¤fi†‰ Ȥà Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰.'' ``¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi,'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊. ``꤉∞¤‰ ê˙fl◊ ?'' ։Ϥ¤ ≥√¤fi¬¤¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ¤·‹˚î¤fl◊ çõ¤fl◊ êî¤fl⁄. ``Ö¤ ¤·‹˚î¤fl◊ ꈉ í‰. ≥¤‰¬¤fi †‰± ¬¤≤¤fi. ¤·‹˚î¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤Ï¤¤Îfi ¤¤à ê◊à Ö‰ê Á ¤·‹˚î¤fl◊ Ö¤≈¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤¬¤fi ¤fi° †‰± ≥◊ õ¤¤‰ëÛ¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰; ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤·“fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ¬¤≤¤fi.'' Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥√¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ ê‰, ``“¤¥¤‰ ‹ê˚’Û¤¬¤ Ȥ¤Ü˚¤‰ ≈¤‰˚¤Ï¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ å≈¤±ñ¤◊, ¤¿¤fi ≥¤¤±≈¤¥¤fiÖ¤‰ åȤ˚¤Ï¤fi ≈¤·È¤˚¤Ï¤fi¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ç¤¤‰Î ê“fi. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ∏ ≥¤‰ ¤·‹˚î¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤Íî¤fl◊; ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤“õ¤·“∞¤ Ö¬¤‰ õ¤¤‰Î¤î¤‰È¤fi õ¤·◊≤¤¤î¤‰È¤fi ¬¤¤‰˚¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ¤Û¤¤‰Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi “ꌤ ≈¤∞¤ Ö‰ê™fi ≤¤à. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ¤Ïî¤fl◊, ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤∆ ∏‰Ç¤¤±≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ≥¤fi.'' ✳

õ¤fi¬¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‹Ï¤õ¤ô¤∞¤ Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ ≥Û¤¤à-≥Û¤fl◊√¤ Ö‰ê Á‰È¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. √¤◊äfi“ √¤fl¬¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤◊ ¤fi Û¤† 䤉√¤Ï¤≥¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ ä‰√¤¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ۤϤ¤È¤ ≈¤·íñ¤‰ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ÖˆÕ í¤‰ Ö¬¤‰ ˆÁfl Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ í¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ê∏fi ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¤Â“fií¤‰ê“¤◊, Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊ ?'' ê‰∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤∆ ≈¤“¬¤fi ä≥ê˚ Ö¤≥¤fl“≥¤¤ †‰à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ífl®fi Ö¤≈¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ ≈¤¤í¤ ֤ϤӤ¤‰ ?'' ¤¿¤¤Ö‰ ˆ¤ êˆfi Ö¬¤‰ ≥Û¤¤à-≥Û¤fl◊√¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤‰“ “ˆ‰Ï¤¤ 428 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ÁϤ¤¬¤fi í·˚ Ö¤≈¤fi. Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi û“‰ Ö‰ê‰Ö‰ê ê‰∏fi ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ ≥“‰ ≥Û¤¤à≥Û¤fl◊√¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ äõõ¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤fi ۤä¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi. ``֤Ϥfl◊ Ꙥ‰“ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ≈¤¤Î¬¤¤“ Ö¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ “¤û¤¤ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. ֤Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ˆÈ¤ê¤à í‰ Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¤“¤ ϤˆfiϤ˚¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi í‰.'' ≥¤‰Ï¤fl◊ êˆfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ϤˆfiϤ˚fi Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ꓤϤ‰È¤¤. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ »¤◊Û¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ˆflꌤ ≈¤“ Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ¬¤fi Û¤ˆfi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤ Û¤ˆfi ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ò¤±‰È¤¤‰. ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤Œ¤fiõ¤¤ Ö¬¤‰ ò¤¤≥¤êfi ê‰∏fiÖ¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤¬¤¤“fi Û¤Õ√¤ Û¤Õ√¤ Á‰È¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi Á‰ŒÛ¤ Œ¤¤Ó¤ŸÈ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fiÖ‰ 20-25 Ϥ“Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi Û¤¤õ¤Ï¤‰È¤¤. ¤fiŒ¤≥¤fi Œ¤¤Ó¤ŸÈ¤ √¤flÁ“fi √¤î¤¤◊ ≥“‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹“Ϥ¤Á Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤ ¤ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ “Ǥ¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ֤Ϥfi : ``ÖŒ¤¤“‰ ¤fiŒ¤≥¤fi Œ¤¤Ó¤ŸÈ¤¬¤‰ í‰ÈȤfi Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ÁϤfl◊ í‰.'' Ȥ¤◊ ¤fi √¤±Œ¤≤¤È¤ ≈¤ífi Œ¤¤Ó¤ŸÈ¤‰ Ö¤ äî¤◊ê“ †‰Ç¤Œ¤ 䙤Ïî¤fl◊. Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ∏“Ϥ¤† Ǥ·È Ö¬¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤¤àȤ ∏·“ ֤Ϥ‰È¤¤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ õ¤¤‰êfi≈¤ˆ‰“¤ Ϥ√¤“ ≈¤ˆ¤∆õ; ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ åä¤ “˙¤ Ö¬¤‰ »“fi ≈¤¤í¤ ≥¤¤Î¤ ¤◊¿¤ ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ֤Ϥfi ≈¤“Ǥ Ö≥î¤◊≥¤ †‰Ç¤Œ¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤‰˚fi ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ≈¤∞¤ äî¤◊ê“ Ö¤Ï¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ä¤‰ √¤¤◊™‰ Ö¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤≤¤fi √¤Ã¤“¤î¤, ≥¤‰ ‘Á∏√¤fi †∞¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1973] ❀

†‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ ! ≤¤Ï¤¤ ∏‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰, ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi ±“, †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ ! ÁϤ¤¬¤fi ≈¤“ 䓤‰Û¤¤‰ í‰ Û¤∏◊≥¤“, †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ ! ¤¬¤fi¬¤‰ ¤fl◊∏ ֤ȤŒ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤fl◊∏“, †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ ! Û¤»“ ê“Ϥ¤ ê“fi í‰ ˆ¤Œ¤, Ö◊≥¤“ †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ !### ÁϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Á Ö¤»≥¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰“¤◊ 쉓 ≈¤fi Ȥfi¿¤¤◊, ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ֤ϤӤ‰ Ö‰≤¤fi äî¤◊ê“ ? †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ ! ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤√¤¬¤ ≈¤“ ≥¤¤“Ȥ¤-Ó¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤¿î¤fl◊; õ¤Œ¤êϤfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ è“‰ ? ϤǤ≥¤ ≈¤“ †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ !

ˆ‰Œ¤¬≥¤ ∏‰Û¤¤à [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 429

äÛ¤ ≈¤¤“ – !

≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤

ˆŒ¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ ê‰ “ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ Ȥ¤‰√¤ Ö‰ê ¬¤î¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ êfi Û¤fiŒ¤¤ ≈¤“ ˆÀ. äÛ¤ ≈¤¤“ ˆŒ¤ †¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ – äÛ¤ ≈¤¤“ Á ¤ ‹ê ¬¤î¤¤ 䤓≥¤ ¤¬¤‰ ֤“ äÛ¤Œ¤∆ ≈¤·“fi ≥¤¤Â“Û¤‰ ǤflÓ¤ˆ¤È¤fi ˆ¤‰.  Ö‰ê ¤±fi ¤¤≥¤ ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ ÖÂÛ¤‰ Œ¤¤Âê‰ ≈¤“ ˆŒ¤ Ö≈¤¬¤‰ Œ¤flÈê Œ¤∆ ∏‰Ç¤≥¤‰ è ˆÀ ‹ê ꈤ◊ ≥¤¤‰  ¤±‰ ¤±‰ ꤌ¤ ˆÀ, ֤“ ꈤ◊ Ö¤≈¤Û¤ Œ¤∆ í¤‰˚fi-í¤‰˚fi ¤¤≥¤¤∆ Œ¤∆ ˆŒ¤ »◊Û¤‰ ˆflÖ‰ ˆÀ – í¤‰˚‰ ì√¤±¤∆Û¤‰ ˆfi ˆŒ¤‰ »fl“Û¤≥¤ ¬¤ˆÕ. êäfi Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤, êäfi †‹≥¤-ä‰∏, êäfi ä¤Ú¤¤ê‰ ì√¤±‰, êäfi  ≈¤¡¤◊≥¤fiî¤≥¤¤ ! Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¡¤◊≥¤-≈¤¡∏‰Ó¤ê‰ ä≈¤“ Ȥ¤‰√¤¤∆Œ¤∆ ÖȤ√¤ÖȤ√¤ †‰Ó¤ õ¤Ø≥¤¤ ˆÂ, ֤“ Ϥ‰ ä·È¤ †≥¤‰ ˆÀ ‹ê ꤉à ÖÂÛ¤fi õ¤fiì äfi ˆÂ ÁÂÛ¤‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤. Ö≈¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ Û¤· ¤‰ ꤉ Ȥ‰ê“  êäfi ¿¤Œ¤Ÿ ê¤ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰ê“, êäfi Á ¤¤¬¤ê¤ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰ê“ ꤻfi ˆflÈȤ± ˆŒ¤ ֤“ Ö¤≈¤ Œ¤õ¤¤≥¤‰ ˆÀ, ֤“ Ó¤“‹Œ¤¬∏fi ˆ¤‰ †≥¤fi ˆÂ ‹ê Ö¤‹Ç¤“ àÛ¤fi꤉ ˆŒ¤ Ö≈¤¬¤¤ Û¤Œ¤ì≥¤‰ ˆÀ – Ö≈¤¬¤fi “¤Ú˚÷fiî¤≥¤¤, Ö≈¤¬¤fi ê¤Â‹Œ¤î¤≥¤. ˆŒ¤¤“fi ê¤Â‹Œ¤î¤≥¤ Ö‰ê Û¤· ¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆÂ  Ö‰ê √¤¤◊Ϥ ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆÂ ? ≥¤¤‰  ¤¤≥¤ ™fiê ¬¤ˆÕ ˆÂ. ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ êfi ≥¤¤ê≥¤ ≥¤Ã¤fi ˆÂ – Ö¤≈¤êfi ֤“ ˆŒ¤¤“fi – Á ¤êfi ˆŒ¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ êfi Ö‰ê≥¤¤ ꤉ ≈¤·“fi ≥¤¤Â“ Û¤‰ Û¤Œ¤ì∆; Ö‰ê ‹∏Œ¤¤√¤ Û¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö≈¤¬¤‰ ‹∏Ȥۤ‰, ֤“  ¬¤ˆÕ ‹ê ˆ“ ≥¤“ˆ êfi ÖȤ√¤ ¤¤≥¤¤∆ Œ¤∆ ≈¤± †Ö∆ – õ¤¤ˆ‰ Œ¤ìˆ ¤ ê‰ ¬¤¤Œ¤ Û¤‰, õ¤¤ˆ‰ Û¤· ¤‰ ê‰ ¬¤¤Œ¤ Û¤‰, õ¤¤ˆ‰ ä¤Ú¤¤ ê‰ ¬¤¤Œ¤ Û¤‰;  Ǥ≥¤“¬¤¤ê õ¤fiì∆ ˆÀ. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

❀

ò¤∞¤¤◊ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ Á ։Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Œ¤Î‰ ê‰ ≥¤‰ Œ¤◊±Îfi¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤î¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰. ≥¤‰ ≥◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ ۤϤŸ¬¤‰ Ȥ¤√¤‰. ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤fi Á‰ ›Û≤¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≈¤¤Œ¤fi Û¤flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤. Á‰ ۤϤŸ Û≤¤Î‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸ Û¤Œ¤î¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≤¤fi “ˆ‰ í‰ ≥¤‰ ‹¬¤≥î¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Á “ˆ‰ í‰. ֤Ϥfl◊ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ¿¤Â, Ó¤¤◊‹≥¤ Ö¤‹∏ Ó¤flä √¤fl∞¤¤‰¬¤¤ ¤Î≤¤fi Á ≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Üõí¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¤Œ¤ êŸ ÁϤ¤‰, ≈¤∞¤ Á‰ »Î ≤¤¤î¤ ≥¤‰≤¤fi ‹¬¤“◊≥¤“ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ “¤Ç¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰Ï¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤¤ °‹Ï¤≥¤¬¤‰ Û¤flǤϤ¤Îfl◊ ê“Ϥfl◊ ê‰ ∏flǤϤ¤Îfl◊, Ö‰ Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤fi†¬¤¤ ä≈¤“ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤fl◊. »È¤¤∞¤fl◊ ˆÈ¤êfl◊ í‰, ÖŒ¤flê Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ û“‰ ¤± ¤±¤˚ êŸ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê∏fi ‹¬¤“¤◊≥¤ ϤÎ≥¤fi ¬¤≤¤fi ¬¤‰ Û¤flǤ‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ǤϤ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á‰˚Ȥfl◊ ¬¤‰ Á‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ “¤†¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfi ‹Ï¤¬¤¤ ꤓ∞¤ ≈¤fi±¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥˆ¤‰“Ϥfi ? ∏fl:Ǥ¬¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ˆ“ ¤±fi Á≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ [Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi] Ϥ¿¤¤“‰ ∏fl:Ǥfi Ȥ¤‰ê‰ Á‰ ¿¤fi“Á “¤Ç¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤◊䤓Ϥfi; Ö¬¤‰ Û¤flǤ¬¤fi ϤǤ≥¤‰ »flȤ¤à Á≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, Û¤flǤfi í≥¤¤◊ ∏fl:Ǥfi ≤¤î¤‰È¤¤◊¬¤‰ ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤◊. Ö‰Œ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ä≈¤“ Œ¤¬¤¬¤‰ õ¤¤∆˚¤±Ï¤fl◊. Ö‰Œ¤ ≤¤Ï¤¤≤¤fi Ö◊≥¤:ê“∞¤ ۤϤŸ∏¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰Ó¤‰, ۤϤŸ¥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Á ∏‰Ç¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≤¤à Ó¤êÓ¤‰. ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ò¤∞¤¤ê “¤‰√¤ ≤¤≥¤¤ Ö˚ê‰ í‰, ê‰ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ö¤‰í¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö≈¤¡Û¤¬¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥfi “ˆ‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ ¬¤™¤“fl◊ ≤¤à †î¤ í‰. ϤÎfi Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤ˆfl ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤fi Ö¬¤‰ Ö≈¤¡Û¤¬¬¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ àÚŸ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ։Ϥ¤ ∏fl√¤flŸ∞¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ í‰. Á‰ Ȥ¤‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Ö¬¤‰ Û¤flǤfi ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ àÚŸ ≤¤Ó¤‰; Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤›≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤Ï¤¤Ë≈¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤Ó¤‰. àÚŸ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á‰ êflꌤŸ ꓉ í‰ ¬¤‰ Á‰ ∏fl:Ǥ †≥¤‰ Ϥ‰™‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤◊ øÚ˚¤◊≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤≥î¤ ∏‰Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ê êflꌤŸ ¤fi†◊ ∏Û¤ ꓤϤ‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤¬¤fl◊ êflꌤŸ Ø◊ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ê Ö¬¤≤¤Ÿ å≈¤Á‰ í‰, Œ¤¤˚‰ ۤϤŸ∏¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Á ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤‰. ꤉à ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ϤØfi ≈¤±‰ í‰, Û¤ˆÁŒ¤¤◊ Œ¤¤™fl◊ Ȥ√¤¤±fi ¤‰Û¤‰ í‰, ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê¤‰à “fi≥¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤ Ϥ¤Îfi ¤‰Û¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ êÓ¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ˚‰Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ Ö‰ê

430 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 431

❀

Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á, Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ˆfl◊ Œ¤ˆ∏¤Ó¤î¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ífl◊. ։Ϥfi Œ¤ˆµ¤¤ Œ¤∆ ¤fi° ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ †‰à ¬¤≤¤fi. øÚ˚¤◊≥¤ ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ Ö¸±÷·ì¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ∏à Ó¤êfl◊; ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á¬¤‰, Û¤¤õ¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi¬¤‰, Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤Ã¤¤Ï¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹¬¤ê˚≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Âä¤√î¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤“fl∞¤ Ϥ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ 椓¤ Á‰ Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Ö◊≥¤:ê“∞¤≤¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ¤º¤ ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ °∞¤Ÿ ≤¤≥¤fi Ö¬¤‰ êȤfl‹Ú¤≥¤ ¤¬¤≥¤fi Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö◊‹≥¤Œ¤ Ϥ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤‰Ú™ Û¤◊≈¤‹µ¤Ë≈¤‰ Û¤õ¤Ï¤¤à “ˆ‰Ó¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰ Œ¤∆ ¬¤ †‰î¤¤ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎÇ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ≈¤¡† Û¤◊ ¤◊¿¤fi Œ¤¤“fi ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰ è◊î¤ Ö¤“¤‰ ¬¤ “ˆ‰≥¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤)

Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤£¤¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Á †∞¤‰ ≥¤‰ ÖϤ≥¤î¤¤Ÿ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Œ¤¬¤ ∏flä¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ¤fi†◊¬¤fi ∏“ꤓ ¬¤ ê“Ϥfi Ö‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ˆê ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹¬¤“◊≥¤“ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰ Œ¤¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à Ǥ¤Œ¤fi Á∞¤¤î¤ í‰; ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹¬¤“◊≥¤“ Ö≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ û◊ †î¤ ≥◊ èȤ‰Ó¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤◊íÂ◊ †∞¤‰ ꤉à Ϥ¤ò¤ Ö¤√¤Î åä¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤√¤Î »“‰ í‰; ¤ˆ¤“ Ȥ¤‰êŒ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏·“ õ¤¤È †î¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤¥¤ Ö≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤. Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ꤉à 䵤Œ¤ √¤fl∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Î Á‰Ï¤¤◊ ¬¤Œ¤¡ ˆ¤‰î¤ í‰, ۤϤŸ¥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ †≥¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆfi ¤fi†¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥfi, Ǥ¤‰˚fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“Ϥfi, Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ǤflÓ¤¤Œ¤∏. Á‰¬¤fi ǤflÓ¤¤Œ¤∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ †∞¤≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ¤‰˚fi ǤflÓ¤¤Œ¤∏≤¤fi èϤ‹õ¤≥¤ Á “¤° ≤¤¤î¤ í‰. Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤fl◊, ¬¤‰ Á‰¬¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꈉϤfl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊  Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfi ¬¤“Œ¤¤Ó¤ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤êfiÖ‰. Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ ¬¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤“Œ¤¤Ó¤≤¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi, ¤¬¬¤‰¬¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤õ¤Ï¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ։Ϥfi ¬¤“Œ¤¤Ó¤≤¤fi ꈉȤfl◊ ÖÛ¤“ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ω¤ ä∞¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ê Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ »Î Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰ ê‰ õ¤¤“‰ ≈¤¤Û¤¤◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤fi “ˆ‰; ò¤“Œ¤¤◊ ۤϤŸ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ó¤¤≥¤¤ ϤΉ, ꤉à Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤ ꤓ∞¤ ¤fiˆ‰ ¬¤‹ˆ. [≈¤∞¤] ò¤“¬¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰, ¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ ۤϤ‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ õ¤ˆ¤î¤ [≥¤‰] Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Öò¤‹˚≥¤ Ϥ≥¤Ÿ∞¤·ê ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤ ∏‰Ï¤fi, ։Ϥ¤◊ Ȥ¤± ê‰ ¬¤“Œ¤¤Ó¤ ≥¤ÁϤ¤ ‰√î¤ í‰. ۤϤ‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ õ¤ˆ¤î¤ Ö‰Œ¤ ê“Ϥfl◊; ≈¤∞¤ ۤϤŸ¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ê‰ ê¤◊à ≈¤∞¤ Ö‰√î¤ Ï¤¤≥¤ Ö‰ ÁϤ¤ ∏‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤¤Î꤉ “Œ¤‰-ê·∏‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ Ö‰êȤ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ÖŒ¤flê Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Û¤¤“fi √¤∞¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ê“fiÓ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹≈¤¡î¤ √¤∞¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰Œ¤ ۤϤŸ¥¤. Ö¤Œ¤ Ö‰ê ≈¤¤Û¤¤ ǤflÓ¤¤Œ¤∏ ê‰ Ç¤¤‰˚¤◊ Ȥ¤±Œ¤¤◊ ¬¤ ≈¤±fi Á≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ ¤fi† ≈¤¤Û¤¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ꓱ¤◊ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊, ‰√î¤ ¬¤“Œ¤¤Ó¤≤¤fi ۤϤŸ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊; Ö¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ö‰ Á †∞¤Ï¤fl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤:ê“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Û¤◊ò¤“Ϥfi. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi [` ¤¤È¤‹Ï¤È¤¤Û¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1957] ❀

432 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤‰˚ ꉓfi Ö¤∞¤ »“‰ – ÁflÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ ä·◊± ¬¤fiõ¤fl◊ ê“fi Œ¤fl◊± ‹∏¬¤ ¤¿¤¤‰ ò¤·Œ¤fi ò¤·Œ¤fi Ö‰ê Œ¤¤¥¤ Ǥ¤î¤ †∞¤‰ ¬¤¤ ¿¤“¤î¤ ! Ö¬î¤ Û¤ˆfl Ö◊√¤ ≈¤“‰ ≈¤‰˚ ꉓfi Ö¤∞¤ »“‰. Ö¤◊Ǥ≤¤êfi í˚êfi¬¤‰ è◊î¤ ¬¤¤ ÁϤ¤î¤, Û¤fl◊∏“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê◊à Ϥ¤≥¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤, Œ¤¿¤fl“ Û¤·“¤‰¬¤‰ ¬¤ˆÕ ꤬¤≤¤fi Û¤fl∞¤¤î¤; ≈¤‰˚ ꉓfi Ö¤∞¤¬¤‰ ≥¤‰ ꉌ¤ ä≤¤¤≈¤¤î¤ ? è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ 䤬¤ ä≈¤“ “˙fl◊ í‰ Ö‰ê ¬¤fiȤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤, 줱 ꉓfi ±¤Î ≈¤“‰ ≈¤∞¤‰ Ö‰ê »·È¤, ꤉‹êȤ¤¬¤¤ Û¤·“ “õ¤‰ Ö‰ê Ö‰ê √¤flȤ. Û¤·“Á¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ Ȥà õ¤¤◊∏ ꉓfl◊ Ë≈¤fl◊ Û¤° Ó¤∞¤√¤¤“ ¤‰Û¤‰ †∞¤‰ ¬¤Ï¤Ï¤¿¤· ! ¿¤“≥¤fi Ö¤ ê‰Ï¤fi Û¤¤‰ˆ‰ ! †‰à †‰à Ö¤◊Ǥ Œ¤¤‰ˆ‰. ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤fl◊ ä·◊± ¬¤fiõ¤fl◊ ê“fi Œ¤fl◊± Ö‰ê Œ¤¤¥¤ Ǥ¤î¤, ¿¤“≥¤fi¬¤fl◊ Ë≈¤ Ö‰¬¤‰ ¬¤ˆÕ “‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ! ¤Û¤, Œ¤¤“fl◊ ä¤∞¤fl◊ – êÓ¤fl◊ ¬¤ ¤fiÁfl◊ †‰ã, Û¤·∞¤fl◊ ¬¤ˆÕ †∞¤fl◊; ≈¤‰˚“¤† ≈¤Î‰ ≈¤Î‰ Œ¤¤√¤‰ ¬¤Á“¤∞¤fl◊ : Ǥ¤‰° “ˆ‰ ∏¤Û¤ ä·◊± ¬¤fiõ¤fl◊ ¬¤fiõ¤fl◊ “¤Ç¤fi Œ¤fl◊± Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Ǥ¤∞¤fl◊.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 433

‹»“ Ö¤ã√¤¤ !

ÛϤۤ◊Ûꤓ¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤϤ¬¤¤“ Ȥ¤‰ê¬¤¤î¤ê

Ȥ‰‹ê¬¤ Œ¤À ¤◊ ‹»“ Ö¤ã√¤¤, ¤õõ¤¤∆ êfi ∏ˆ¤¬¤ Û¤‰ ¤¤‰È¤fl◊√¤¤, õ¤fi‹±î¤¤∆ êfi Á ¤¤¬¤ Û¤‰ ¤¤‰È¤fl◊√¤¤, Á ¤ ¤fiÁ ˆÛ¤∆√¤∆ ¿¤“≥¤fi Œ¤∆, ֤“ ꤉î¤È¤∆ Ö≈¤¬¤fi ã√¤È¤fi Û¤‰ ‹Œ¤®fi êfi ≥¤ˆ¤∆ ꤉ õ¤Õ√¤fi, Œ¤À ≈¤µ¤fi-≈¤µ¤fi êȤfi-êȤfi Ö≈¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ∆ ‹»“ Ǥ¤‰È¤fl◊√¤¤.

`Ó¤¤ˆ ¤¤ì'

√¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡† Œ¤¤˚‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤Ã¤flä¤à ‹æϤ‰∏fi (1858-1898) ‹Ï¤≈¤flȤ Öô¤“Ϥ¤“Û¤¤‰ Œ¤·êfi √¤î¤¤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö◊√¤¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤»Î Ǥ‰±¤∞¤ ꓉Ȥfl◊ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ê‰Ï¤Î Û¤¤ô¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤; Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ 椓¤ ≈¤¡†¬¤‰ ÛϤۤ◊Ûꤓ¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤϤ¬¤¤“ Ȥ¤‰ê¬¤¤î¤ê¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤†Ï¤fi ˆ≥¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ≥¤“» Ϥ¤Î¬¤¤“ Û¤¤◊Ûꤋ“ê Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤Ë≈¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤ô¤“≥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ »‰È¤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤fi Ö¤ Û¤◊Ûꤓ“ô¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ Ï¤¤ˆ¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤‰ Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤¥¤¤‰ `‹≈¤¡î¤◊Ϥ∏¤' Ö¬¤‰ `Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤' ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Öô¤“°Ï¤¬¤¬¤¤ ÖêŸË≈¤ √¤∞¤¤≥¤¤ √¤ΩȤ‰Ç¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ¤¤∏ Ö‰ê ∏¤î¤ê‰ 1909Œ¤¤◊ `Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤'Ë≈¤‰ Û¤◊√¤¡‹ˆ≥¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤. Œ¤¤‰˚¤ ê∏¬¤¤‰ 1100 Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ Ö¤ √¤¡◊≤¤ Ö≈¤¡¤≈î¤ ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥ¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ ¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ 1948Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤Û¤Ã¤¤Ö‰ ≈¤¡‹Û¤º êŸ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ∏flÚ≈¤¡¤≈î¤ í‰. ÖˆÕ ÛϤfiꤓ‰È¤fi ≈¤„Ú™Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ë≈¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ `Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ‹æϤ‰∏fi Û¤◊õ¤î¤' “Á· ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊, Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤fi ê¬î¤¤Ó¤¤Î¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥ¤ Ȥò¤fl‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆ ` ¤¤Î‹Ï¤È¤¤Û¤'Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfiê ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ Œ¤·êfi í‰. ‹Ï¤æµ¤¤, ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ ÖϤȤ¤‰ê¬¤¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤ˆ¤‰Î¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. äõõ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ È¤ô¤∞¤ í‰. ≈¤¡≥î¤‰ê Œ¤flª¤¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ä‹õ¤≥¤ øÚ˚¤◊≥¤¤‰ Œ¤·ê‰ í‰. Ö¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Öò¤“¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤∞¤ Û¤fl√¤¡¤˙ ¤¬¤‰ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤fl◊ √¤Ω≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Ö∏’äfl≥¤ í‰. Ö¤˚Ȥfi Û¤¤∏fi í≥¤¤◊ ≈¤¡¤ÂØ, Û¤“Î í≥¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“√¤Ã¤Ÿ, ä≥ê˚ í≥¤¤◊ ÛϤÛ≤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ í≥¤¤◊ Û¤ò¤Î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤‰ Û¤fl√¤¡¤˙ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤fi ۤϤŸÃ¤¤‰√î¤ √¤ΩÓ¤ÂȤfi √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤‰ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ ò¤±fi Ö¤≈¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi √¤Ω¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤¤‰ Ö¤ »¤Î¤‰ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ “˙¤‰ í‰. Û¤Œ¤≤¤Ÿ √¤ΩÛϤ¤Œ¤fi ≥¤“fiê‰ Ç‹≥¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi ꓉Ȥ¤‰. Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `‹Ó¤ô¤¤Ó¤≥¤ê' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¤¤‰¿¤ê ≈¤ΩǤ◊±¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤‰ ê¤Ïî¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡¿¤¤¬¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ √¤∞¤fi ¬¤ˆÕ. í·˚ê í·˚ê êflȤ 55 ê¤Ï‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇ◊ ˆ≥¤¤◊, Á‰ `Ö¤≥Œ¤‹¬¤Œ¤ûÁ¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ։ꌤ¤¥¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤‹Ï¤Ú˚ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Ç Á·¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰, Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ê‰ √¤“ ¤fiÖ¤‰¬¤¤ ؤΌ¤¤◊ “õ¤¤î¤‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fi í‰. Û¤“Î, “Û¤¤Î Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤î¤ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ 䵤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Û¤¤Œ¤√¤¡fi ä“fi¬¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ 䬬¤≥¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ˆ“¤Ï¤‰ í‰. ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“

[`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962]

[`Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ‹æϤ‰∏fi Û¤◊õ¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

434 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 435

✳

Ö‰ Ϥ≥¤¬¤, Ǥ¤ê-Ö‰-Ϥ≥¤¬¤, Ϥˆ äfi ≥¤flì‰ ∏∆√¤‰ – ¤õ¤ √¤î¤¤ ˆÂ †‰ Ȥˆfl Ö ¤ ê‰ »Û¤∏¤∏ ê‰ ¤¤∏. ✳

Œ¤À Û¤¤‰≥¤¤ ˆ·◊ ֤“ †√¤≥¤¤ ˆ·◊, ֤“ †√¤ ê‰ ‹»“ Û¤¤‰ †≥¤¤ ˆ·◊. Û¤‹∏∆ ê¤ ≈¤fl“¤¬¤¤ Ǥ‰È¤ ˆ·◊ Œ¤À, Œ¤À Œ¤“ ê‰ ÖŒ¤“ ˆ¤‰ †≥¤¤ ˆ·◊.

ÖȤfi Û¤“∏¤“ †»“fi [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2000] ❀

¤fiÁfl◊ √¤√¤¬¤ °≥¤ ˆfl◊ ¬¤fi“Ç ê“fl◊ ۤϤŸ∏¤ Œ¤flÁ ˆ¤“Œ¤¤◊, Œ¤fl›è≥¤ Œ¤¤“fi ֤Ǥ“‰ í‰ Ö‰ê ꤓ¤√¤¤“Œ¤¤◊; ±· ¤fi¬¤‰ ≥¤“≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤ ˆfl◊ Û¤¤√¤“¤‰¬¤fi ¿¤¤“Œ¤¤◊, ˆ¤‰±fi Œ¤¤“fi Ȥà Áã ˆfl◊ ±· ¤Ï¤¤ Œ¤ì¿¤¤“Œ¤¤◊ – Ö¤≈¤ †‰ Û¤fl꤬¤ ¿¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ! Ö¤◊Ǥ çõ¤¤ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤¤ ≥¤‰Á¬¤‰ õ¤·Œ¤fi “ˆfi,### ≈¤¤◊Ǥ Ö¤ `Ó¤¤ˆ ¤¤ì'¬¤fi √¤√¤¬¤‰ ¤¿¤‰ ò¤·Œ¤fi “ˆfi – Ö¤ √¤√¤¬¤ ˚·◊êfl◊ ≈¤±‰, ¤fiÁfl◊ √¤√¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰ !

ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤ êˆÕ Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤ ífl≈¤¤à í‰, Ǥ»¤ Ǥ◊Á“ Û¤¬¤Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆŒ¤ ç±fi Ȥ≈¤¤à í‰. Áfl∏¤à ‘Á∏√¤fi 䓬¤fi ê“fi “¤‰ “¤‰ ¤¿¤fi ê¤Øfi; “ˆfi √¤à ϤÛȤ¬¤fi Ö¤Ó¤¤ Ö√¤“ √¤“∏¬¤ ê≈¤¤à í‰. ò¤±fi ¬¤¤ ϤÛȤ¬¤fi ֤Ϥfi, Û¤¬¤Œ¤ ≈¤∞¤ í‰≥¤“fi õ¤¤È¤fi; ˆ†“¤‰ “¤≥¤ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤Œ¤¤Ï¤fi Ö‰ ꌤ¤à í‰.### Ó¤Œ¤¤ ≈¤“ †î¤ ≈¤“Ϥ¤¬¤¤, Œ¤“‰ Ó¤fi“Õ ä≈¤“ »“ˆ¤∏; Ö√¤Œ¤ √¤Œ¤¬¤fi Ǥ“¤ ¤fiŒ¤¤◊ Œ¤Á‰∏¤“fi Ȥfl˚¤à í‰. »¬¤¤ ê“Ϥfl◊ »¬¤¤ ≤¤¤Ï¤fl◊, »¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤ˆ’ Û¤Œ¤¤à í‰; Œ¤“fi¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤◊¥¤ ‹∏Ȥ ¤“¬¤fi ∏flˆ¤à í‰.### Û¤∏¤ ‹∏Ȥ¬¤¤ ≥¤±≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤¬¤Œ¤¬¤fi “¤ˆ “¤‰Ó¤¬¤ í‰; ≥¤±≈¤≥¤‰ ≥¤·˚≥¤¤◊ Ö◊∏“ Ǥ±fi Œ¤¤Ó¤·ê Û¤¤◊à í‰. õ¤Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 √¤flȤ¤‰ ≈¤“ Ö¤»“Õ ≤¤à ≥¤fl◊; √¤flȤ¤‰¬¤¤ Ǥ¤“≤¤fi ¤õ¤≥¤¤◊ ¤∏¬¤√¤flȤ¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à í‰. ˆ†“¤‰ Ö¤‰‹È¤î¤¤ Œ¤fl“‹Ó¤∏ √¤î¤¤ Œ¤¤Ó¤·êŒ¤¤◊ ±·È¤fi; ¬¤ ±·È ≥¤‰ Œ¤·Ö¤ ։Ϥfi êȤ¤Œ¤¤‰ Û¤Ç≥¤ √¤¤à í‰.

»·È¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ê‹Ï¤Ï¤“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ : ``≈¤flÚ≈¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ “˙¤‰ ¬¤‹ˆ.'' Œ¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤ Áfl∏fi í‰ : Œ¤¤“‰ ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ¤ˆfl ¤¬î¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ˆ¤, Ö‰ê øÓî¤ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ √¤Œî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ êÈ≈¤¬¤¤-»È¤ê ≈¤“ Û¤¤ê¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤fl◊ ífl◊ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ í‰ »·È¤¤‰¬¤¤‰ ˆ¤“ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi ≥¤“fl∞¤fi. ≥¤Œ¤‰ è“‰ê †‰†‰ : ≈¤¤Û¤‰ ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤fi Ø√¤È¤fi ≈¤±‰È¤fi ˆ¤‰î¤. ≥¤“fl∞¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤·≥¤“¬¤¤‰ ∏¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ Û¤¤‰î¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰≥¤fi †î¤, Œ¤fi™fl◊ Œ¤fi™fl◊ ˆÛ¤≥¤fi †î¤, è“‰ê ꤉àê √¤fi≥¤ ≈¤∞¤ √¤∞¤√¤∞¤fi Ȥ‰, ∏‰Ï¤ò¤“ ≥¤“» ø‹Ú˚ ≈¤∞¤ ê“fi Ȥ‰, Ö¬¤‰ ˚≈¤¤‰˚≈¤, õ¤≈¤¤‰õ¤≈¤ »·È¤¤‰¬¤‰ Û¤¤‰î¤¤ Ϥ±‰ ∏¤‰“¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤≥¤fi †î¤, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ¤“ √¤·◊≤¤¤≥¤¤‰ “ˆ‰. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤ ì±≈¤fi ≈¤È¤ê¤“¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤◊ ˚‰“Ϥ¤◊¬¤fi õ¤≈¤Î≥¤¤ †∞¤‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤fi Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ å≥¤“‰È¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ ! Û¤¤‰î¤¤‰ Œ¤„∏fl ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ϥտ¤‰ Á, è“‰ê ÖÛ¤¤Ï¤¿¤ ô¤∞¤‰ ≥¤“fl∞¤fi¬¤¤◊ ˚‰“Ϥ¤◊¬¤‰î¤ ˚¤‰õ¤fi †î¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤬¤ †‰ Û¤“Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤í¤‰ ‹Û¤Û¤ê¤“¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÎfi Ó¤êfiÖ‰, Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ 䤋Ϥ¬¤fi ꤉à ≈¤fi±¤≈¤·∞¤Ÿ í≥¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ Ö¬¤flä·‹≥¤-ô¤∞¤¬¤¤ Ö¤√¤¤‰≥¤“¤ Û¤◊ê‰≥¤ Á‰Ï¤fl◊î¤ È¤¤√¤fi Ó¤ê‰ ! Ö¬¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Á‰ Û¤fl√¤◊¿¤ »‰È¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ó¤‰¬¤fi í‰ – »·È¤¤‰¬¤fi ê‰ Ö¬¤¤ò¤¡¤≥¤ ≈¤flÚ≈¤ Á‰Ï¤fi ≥¤“fl∞¤fi¬¤¤◊ ≥¤¬¤-Œ¤¬¤¬¤fi ?

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi

✳

[`Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ‹æϤ‰∏fi Û¤◊õ¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

Ö¤ ô¤∞¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Œ¤¬¤‰ ≥¤¬¤Œ¤‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi Û¤„‹Ú˚ ≈¤∞¤ Û¤¤◊䓉 í‰. ≥¤¬¤Œ¤‹¬¤î¤¤◊, ¤¤“Œ¤¤Û¤fi, ê¤Â“Ϥ-≈¤¤◊±Ï¤, “¤≥¤“¤∞¤fi, Û¤·î¤ŸŒ¤flǤfi, †Û¤·∏, õ¤◊≈¤¤‰, Œ¤¤‰√¤“¤‰ Ü≥‹∏ ≈¤flÚ≈¤¬¤¤Œ¤¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“ ê‹Ï¤¯∏¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤ ? ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ »·È¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ Û¤◊≈¤êŸ≤¤fi Ö‰ê◊∏“‰ Ϥ‰√¤Î¤ “ˆ‰È¤¤ Œ¤¤“¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ êÓ¤fiê ÖÏÇî¤, Öò¤¡¤∞î¤ Û¤fl√¤◊¿¤¬¤fi í¤È¤ê è◊≤¤fi ϤÕì¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi ˆÓ¤‰ ? Œ¤¤“¤◊ ê¤Ï‰ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤‹“õí‰∏¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ †∞¤‰ è◊≤¤fi, Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤¤≤¤fiŸ Ó¤ ∏¤‰ †à-Á·à¬¤¤◊ ì·Œ¤Ç¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ ±¤‰ê¤à Á≥¤¤◊ Ϥ“≥¤¤Ó¤‰. »·È¤¤‰ Ö¬¤‰ ǤflÓ ¤¤‰≤¤fi Û¤“Ϥ¤Î‰ 廓¤‰ “ˆ‰È¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¬¤¬¤¤ ꤉àê Ö√¤¤‰õ¤“ Ǥ·∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á ì◊Ǥ≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤, ≥¤‰¬¤fi Ö¤‰ÎǤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤ ∏±¤ÎfiÖ¤‰Ö‰ Á Œ¤¬¤‰ ꓤϤfi. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Û¤fl√¤◊¿¤ìfl“¤≈¤¤¬¤¤◊ »·È¤ ¬¤ »·˚ñ¤◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰ Ö¤‰ÎǤ≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ Á “˙¤‰ ˆ¤‰≥¤.

❀

Ϥۤfl◊¿¤“¤ ###Ö◊√¤‰ Ȥ√¤¤Ï ‹ˆŒ¤È¤‰≈¤ Ó¤fiΤ, ûϤ¤È¤¤Œ¤flǤfi ‹ê¬≥¤fl 䓉 ûϤȤ◊≥¤ ! Œ¤Â ≥¤∞¤‰ Ö◊≥¤“ Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≈¤fi±¤ ? ê‰ Û¤„‹Ú˚‘õ¤≥¤¤ ä“Œ¤¤◊ Ö¬¤◊≥¤ ? ‹Ï¤¤¤Œ¤ ê¤Á‰ ‹Ï¤“Œ¤‰ ¬¤ˆÕ Á“¤, Öê≤î¤ ∏flÇǤ‰ ÖêÎ¤î¤ ˆÂ±‰ ! äõí’Ϥ¤Û¤≤¤fi Ϥ¤∏Î√¤¤‰˚ 屉, ¬¤‰ ∏·“ »‰È¤‰ ÁȤ¬¤fiȤ Ö◊õ¤Î¤ ! 䌤‰ 䌤‰ ∏flÇǤ≥¤≈¤fi Ϥۤfl◊¿¤“¤ ! ±√¤¤‰ 䓉 ≥¤‰Á≈¤≤¤‰ Ö¿¤fi“¤◊ !###

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤Œ¤√¤¡ ê‹Ï¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 436 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

✳

»·È¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤ ä∏’äϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ¬¤ í‰ Á. ꤉àꬤ¤ ÖØÎê ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤ ê ≈¤flÚ≈¤¬¤fi Œ¤ˆ‰ê Û¤¤≤¤‰ ê“fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ? ꤉àê åÁÎfl◊ ˆÛ¤‰ í‰ ¬¤‰ Ǥ◊±Œ¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰“±¤‰ ֤Ǥ¤‰ Œ¤ò¤Œ¤ò¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 437

噉 í‰. ꤉àê ¤¤‰È¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤fl√¤◊‹¿¤≥¤ Ó¤ ∏-êflÛ¤flŒ¤¤‰ ì“≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ꤉àꬤ¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤, £¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Œ¤È¤, Û¤≥ꌤ¤‰Ÿ¬¤fi Û¤fl“‹Ã¤, Û¤fl◊∏“ ê„‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ì“≥¤fi ǤflÓ¤ ¤¤‰. ê∏fiê ꤉à √¤fi≥¤ Œ¤ˆ‰ê≥¤fl◊ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. è“‰ê ꤉ତ¤ ˆ¤‰™¬¤¤‰ ìfi∞¤¤‰ ê◊≈¤, Ö¤◊Ǥ¬¤fi õ¤Œ¤ê, Ö◊√¤fl‹È¤¬¤fi Œ¤flπ¤ ê‰ ›ÛŒ¤≥¤¬¤fi ¤◊‹êŒ¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ »¤‰“Œ¤¬¤¤‰ ä≥ۤϤ “õ¤fi Ö¤≈¤‰ í‰ – Ö¬¤‰ ≥“‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ »·È¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ê‹Ï¤Û¤ˆÁ ϤۤϤۤ¤‰ Ö¤‰Û¤“≥¤¤‰ Ö¬¤fläϤ¤î¤. Ö¤Œ¤ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ »·È¤¤‰ è◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi Û¤◊√¤≥¤Œ¤¤◊ ҤۤϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ è◊ ¬¤≤¤fi ? ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

≈ˆ‰È¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ è“¬¤fi ≥¤‰ †‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤˚ ։Ϥ¤ Œ¤¤‰Û¤Œ¤¬¤¤ ≈ˆ‰È¤¤ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ †Ï¤¤ ∏‰ Á“fi, Œ¤¤ ! †Ï¤¤ ∏‰ Á“fi. õ¤¤“‰ê¤‰“ åä“≥¤¤ ˆ¤È¤ê ‹ˆÈ¤¤‰Î Œ¤ˆÕ ì ¤ê¤‰Î¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ò¤∞¤¤◊ ≤¤¤Ï¤¤ ∏‰ Á“fi. Œ¤¤ ! ≤¤¤Ï¤¤ ∏‰ Á“fi. ꉌ¤ Ö¤Á “‰'Ϥ¤Ó¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ √¤¤∆¿¤¤à, ꉌ¤ ¤¤“fi ¬¤‰ ¤¤'“ êfi¿¤¤◊ ¤¬¿¤ ? ì¤È‰ ìȤ¤î¤ ¬¤ˆÕ °Ï¤ ։Ϥ¤◊ ê‰'∞¤ Ȥà ֤Ϥfi Œ¤µ¤ Œ¤¤˚fi¬¤fi √¤¬¿¤ ! »‹Î¬¤‰ ȤfiŒ¤±‰ √ˆ∆ê≥¤¤ Œ¤î¤·“ Û¤◊√¤ Œ¤¤‰êΉ √¤Î‰ ≥¤‰ √¤fi≥¤ √¤¤Ï¤¤ ∏‰ Á“fi, Œ¤¤ ! √¤¤Ï¤¤ ∏‰ Á“fi.

™fiê ≤¤î¤fl◊ ! ꤉' ÖŒ¤¤“fl◊ ¬¤ “˙fl◊, ≈¤“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊; √¤¤Œ¤ Öê ¤◊¿¤ “˙fl◊, ò¤“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊ ! Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰'î¤ ¤¿¤¤ êÓÓ¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ϥ√¤“, êÀ Á √¤¤‰‹≈¤≥¤ ê‰ ä†√¤“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊. ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê å±fi Û¤¤Ï¤ √¤î¤¤◊, ¬¤¤Œ¤ Ö‰ê‰î¤ Ö¿¤“ ≈¤“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊. Ö¤Œ¤ ∏‰Ç¤¤î¤ Á√¤≥¤ Ó¤flÚê Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ Û¤ÁÎ; ¬¤‰∞¤ Û¤flëfl◊ ¬¤ “˙fl◊, ≥¤“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊. ÁÎ ˆÏ¤‰ »è≥¤ Œ¤¬¤‰ ÁÎ Ë≈¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ÁΉ; ꤉à Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤fl◊-Û¤¤√¤“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊. ä√¬¤ ä∆ꤓ ˆÏ¤‰È¤fi-Ó¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤¤ã ≈¤¡≥¤fi≥¤; ꤉à ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ ê‰ Ö◊∏“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊. Ϥ¤î¤fl ϤÂÓ¤¤Ç¤ ≥¤∞¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤ Á √¤î¤¤; Ö‰ê ≈¤√¤È¤fl◊î¤ ≥¤‰ äfi≥¤“ ¬¤ “˙fl◊, ™fiê ≤¤î¤fl◊.

‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ [`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

– ¤√¤Â“ Ö¤≈¤êfi Œ¤∏∏ ê‰

≈¤¡ΩflŒ¬¤ ≥¤¬¬¤¤

ˆŒ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ Œ¤flȤê꤉ ¤Ø¤¬¤¤ ˆÂ. ‹Û¤“ 䙤ê“, Œ¤Á ¤·≥¤ ê∏Œ¤ ê“, ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤ê“ ˆŒ¤ Ö¤√¤‰ ¤Ø∆. Ȥ‰‹ê¬¤  Œ¤‰“‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Ö¤≈¤¬¤‰ Œ¤flì‰ õ¤◊∏ ‹∏¬¤¤∆ê‰ ‹È¤Ö‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi ¤¬¤¤î¤¤; Œ¤À ֤, √¤î¤¤, ֤“ Œ¤fl쌤∆ ˆ†“¤∆ ꌤ†‰“fi ˆÀ. ÖۤȤ õ¤fiÁ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi ≥¤¤ê≥¤ ˆÂ, †‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Á¬¤≥¤¤Œ¤∆ ˆÂ, Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤¤∆Œ¤∆ ˆÂ. Ö¤≈¤ê¤‰ Üۤ꤉ Û¤Œ¤ì¬¤¤ ˆÂ ‹ê Ö¤≈¤ê¤, Û¤ ¤¤∆ê¤, ˆŒ¤¤“¤ è ê≥¤ŸÏî¤ ˆÂ. †‰ Ö‰ê ¤‰Ó¤êfiŒ¤≥¤ õ¤fiÁ ˆŒ¤¤“‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ Ö¤î¤fi, ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Ö¤ì¤∏fi, êˆÕ ˆŒ¤¤“‰ ˆ¤≤¤Û¤‰ ‹»Û¤È¤ ¬¤ †Ö‰, êˆÕ ‹¬¤êȤ ¬¤ †Ö‰ Ö≈¤¬¤fi ꌤ†‰“fiÛ¤‰.  êflí Ö‰ê õ¤◊∏ Ö»Û¤“¤∆, ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊‹¥¤î¤¤∆êfi ¤¤≥¤∆ ¬¤ˆÕ ˆÂ †‰ Œ¤À Ö¤≈¤Û¤‰ êˆ “ˆ¤ ˆ·◊.  ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ê‰ ꓤ‰±¤∆ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆êfi ¤¤≥¤ ˆÂ, Ö‰ê Ö‰ê √¤¤◊Ϥêfi. ˆŒ¤¬¤‰ êflí ‹∏¬¤ ‹Ç¤∏Œ¤≥¤ êfi, êäfi √¤È¤≥¤, êäfi Û¤ˆfi – ˆ¤◊ Ö‰ê Û¤¤» ‹∏Ȥۤ‰ ꤉‹Ó¤Ó¤ êfi; Ȥ‰‹ê¬¤ †‰ ꤌ¤ ˆŒ¤¬¤‰ 䙤, Ϥ¤‰ Ȥ◊ ¤‰Û¤‰ Ȥ◊ ¤¤ Ö¤∏Œ¤fi ¬¤ˆÕ 䙤 Û¤ê≥¤¤ ˆÂ Ö≈¤¬¤‰ Ö¤≈¤ – ¤√¤Â“ Ö¤≈¤êfi Œ¤∏∏ê‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

[`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê]

[Ȥ¤È¤ ‹êÈȤ¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ : ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ‹∏¬¤, 1960]

438 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 439

õ¤¤ˆ‰ ò¤∞¤fl◊î¤ ≥¤¤‰î¤ “‰'Ó¤‰ ¬¤¤ Ö¤Á êÓ¤fl◊ ≥¤Û¤fl Ö‰ê ˆÏ¤‰ èî¤ˆÕ ê¤‰“fl◊, ÁΉ ä⁄ Ϥ¤∏Τ◊¬¤¤ ìfl◊± ≈¤“ ìfl◊± Ȥà ì·èî¤fl◊ Ö◊ê¤Ó¤ ûî¤ˆÕ Ö¤‰“fl◊ : ì±fiî¤fl◊¬¤fi †‰“∏¤“ †Œ¤fi Ö¤ “Œ¤ì˚Œ¤¤◊ ≤¤àÖ‰ ≥¤“ ¤¤‰Î ։Ϥfl◊ ¬¤¤'Ϥ¤ ∏‰ Á“fi, Œ¤¤ ! ¬¤¤'Ϥ¤ ∏‰ Á“fi. è“¬¤fi ≥¤‰ †‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤˚ ։Ϥ¤ Œ¤¤‰Û¤Œ¤¬¤¤ ≈ˆ‰È¤¤ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ †Ï¤¤ ∏‰ Á“fi Œ¤¤ ! †Ï¤¤ ∏‰ Á“fi.

∏‹“‰ ˆÈ¤‰Û¤‰ ˆÈ¤‰Û¤‰ ˆÈ¤‰Û¤¤î¤ ∏‹“‰, ¤¿¤fi ˆ¤‰±fiÖ¤‰ Ȥà Ϥˆfi †î¤ ∏‹“‰.### Á“¤ ≈¤∞¤ †‰ ≥¤“Û‰ ê∏fi ≤¤¤î¤ ∏‹“‰, ≥¤¤‰ ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤fi †î¤ ∏‹“‰.### Û¤≥¤¤Ï¤‰ Ö√¤“ Û¤·î¤Ÿ‹ê“∞¤¤‰ ≥¤¤‰ ∏¤‰±fi ‹ê¬¤¤“¤¬¤fi “‰≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤î¤ ∏‹“‰.### ê∏fi ‹Ï¤Û≥¤“‰ “∞¤ Û¤Œ¤◊∏“¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊, ê∏fi “∞¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ±¤‰ê¤î¤ ∏‹“‰.### ê∏fi ¤·◊∏Ë≈¤‰ ˚≈¤ê≥¤¤‰ ¬¤Ã¤‰≤¤fi ê∏fi ¤¤Ú≈¤ ≤¤à¬¤‰ å±fi †î¤ ∏‹“‰.### ‹ô¤‹≥¤Á¬¤fi ≥¤“» Ö¤◊Ǥ Œ¤¤◊±fi ÁflÖ¤‰¬¤‰, ÁflÖ¤‰ ≥◊ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ äÎfi †î¤ ∏‹“‰.### Û¤Œ¤î¤¬¤fi √¤fl»¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤î¤ ∏‹“‰, Œ¤·ê¤‰ Ó¤◊Ǥ ꤬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ ∏‹“‰.### ≥¤Œ¤‰ †Î ¬¤¤Ç ꓤ‰ “¤‰Á, `Ö¤‹∏Ȥ', ≈¤“◊≥¤fl ê∏fi  ¬¤ ≈¤ê±¤î¤ ∏‹“‰.

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1964] ❀

≤¤¤ê ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰ Ï¤¿¤fl ≈¤±≥¤fl◊ ꤌ¤ ê“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√¤‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤ê¬¤¤‰ ÜȤ¤Á Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ê¤◊à Á ¬¤ ê“Ϥfl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ǥ“fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤‰ êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi ê“≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤ê Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ †‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ “Û¤ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤¤è ꤌ¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ꤌ¤¬¤¤‰ ≤¤¤ê ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ÜȤ¤Á Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ։Ϥfl◊ ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤fl◊. ꤌ¤ Û¤∏◊≥¤“ ¤◊¿¤ ê“fi ∏ତ‰ ≈¤¡Œ¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤“fi ≈¤±Ï¤fl◊, Ö‰ ê¤◊à ≤¤¤ê ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ÜȤ¤Á ¬¤≤¤fi. Á‰ ꤌ¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ê“fi Ӥ꤉ í¤‰, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ˚¤‰‹¬¤ê Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤‹óî¤ Ö¤“¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ “Û¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ê¤‰à »“ÁË≈¤‰ ê‰ Ï¤‰™¬¤fi “fi≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ê“≥¤¤ ˆÓ¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á ≤¤êϤfi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤ê¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ ÜȤ¤Á Ö‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊. ¤fiŒ¤¤≥¤¤° 440 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ȥ±¤à ê¤ ≥¤Áfl ¤¤Ÿ ‹≈¤íȤ‰ ≈¤õ¤¤Û¤ ¤“Û¤ Œ¤∆ ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤∆ ∏¤‰ ¤±fi Ȥ±¤à◊ ˆflà. Ȥ‰‹ê¬¤ “¤‰≈¤ ê‰ È¤¤‰√¤¤∆ ¬¤‰, Ö‰‹Ó¤î¤¤ ê‰ êflí Ȥ¤‰√¤¤∆ ¬¤‰, êflí ÖŒ¤‰‹“ê¤ ê‰ È¤¤‰√¤¤∆ ¬¤‰ äfi Ö‰ê †‹≥¤ ≥¤Áfl ¤¤Ÿ ˆ¤‹Û¤È¤ ‹ê. ꤉à ò¤“ ¬¤ˆÕ ˆÂ “¤‰≈¤ Œ¤∆, ꤉à ≈¤‹“Ϥ¤“ ¬¤ˆÕ ˆÂ ‹ÁÛ¤ Œ¤∆ Û¤‰ ê¤‰à ¬¤ ê¤‰à ‹“Ó≥¤‰∏¤“, Ȥ±ê¤ Ϥ√¤‰“‰ Ȥ±¤à Œ¤∆ ¬¤ Œ¤“ √¤î¤¤ ˆ¤‰. ê¤ÂŒ¤ ≈¤“ äÛ¤ê¤ Ö≈¤¬¤¤ ÖÛ¤“ ˆflÖ¤. àÛ¤ ‹êÛŒ¤ ê¤ ≥¤Áfl ¤¤Ÿ ˆŒ¤∆ ÁŒ¤¤¬¤‰ Û¤‰ ˆ¤‹Û¤È¤ ¬¤ˆÕ ˆflÖ¤ ˆÂ. ÖèÛ¤“ ™¤‰ê“ Ǥ¤ê“ ˆŒ¤ ‹√¤“‰, ‹»“ 䙉, ‹»“ õ¤È¤‰. ÖÂÛ¤‰ ê¤ÂŒ¤∆ ¤Ø≥¤fi ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ê‰ È¤¤‰√¤ Ϥˆ ¤¤≥¤ ≈¤·“fi ≥¤“ˆ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤ì‰, †‰ “¤‰≈¤ ֤“ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ê‰ È¤¤‰√¤ Û¤Œ¤ì‰ ˆÀ. è∆‹ê 䬤꤉ 䬤 ¤±fi Ȥ±¤à∆ ê¤ ≥¤Áfl ¤¤Ÿ ˆÂ. ˆŒ¤¤“‰ ‹È¤Ö‰ Ȥ±¤à Ö‰ê ÖÂÛ¤fi õ¤fiÁ ˆÂ, ‹ÁÛ¤ê‰ ˆŒ¤ ‹êÛÛ¤‰-ꈤ‹¬¤î¤¤◊ ≈¤Ø≥¤‰ ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤ äÛ¤ê¤ Ö‰ê ≥¤Áfl ¤¤Ÿ ˆŒ¤¤“‰ ä≈¤“ ¬¤ˆÕ ˆflÖ¤ ˆÂ. Œ¤flì‰ êäfiêäfi Ö‰ê ꌤfi-Û¤fi ¬¤Á“ Ö¤≥¤fi ≤¤fi ‹ê Ȥ¤‰√¤ í¤‰˚fií¤‰˚fi ¤¤≥¤¤∆ Œ¤∆ »◊Û¤ †≥¤‰ ˆÀ, í¤‰˚‰ ì√¤±¤∆ Œ¤∆ »◊Û¤ †≥¤‰ ˆÀ, ¤ˆÛ¤∆ ˆ¤‰≥¤fi ˆÀ; êäfi êäfi Ϥˆ ‹»“ê¤≈¤“Û≥¤fi Œ¤∆ »◊Û¤ †≥¤‰ ˆÀ, êäfi ä¤Ú¤¤ ≈¤“ ì√¤±‰ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ. ‹êÛ¤ ≥¤“ˆ Û¤‰ àÛ¤ Œ¤∆ Û¤‰ ‹¬¤êȤ ê“ ˆŒ¤ Á“¤ Ö≈¤¬¤‰ ‹∏Œ¤¤√¤ ꤉ »ÂȤ¤Ö∆, ‹∏Ȥ ꤉ »ÂȤ¤Ö∆, ֤“ Û¤¤“‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ꤉ Ö≈¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ “Ǥ∆ ? Ö ¤ Ö‰ê ÖÂÛ¤¤ ൤»¤ê ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ √¤î¤¤ ‹ê ˆŒ¤∆ ˆ‹≤¤î¤¤“ ¤◊¿¤ ˆ¤‰¬¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆÂ, ˆ‹≤¤î¤¤“¤∆ ꤉ Ȥ‰ê“ Ȥ±¤à Ȥ±¬¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÂ. ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ ê‰ ä≈¤“ Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ ˆŒ¤È¤¤ ¤ˆfl≥¤ ‹∏¬¤¤∆ ¤¤∏ ˆflÖ¤ ˆÂ. Ó¤¤î¤∏ àÛ¤ ۤϤ¤È¤ ê‰ ê¤»fi ¬¤flêÛ¤¤¬¤∏‰ˆ ≈¤ˆÈ¤· äfi ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤  Ó¤¤î¤∏ Öõí¤ Ö¤Â“ Œ¤fl»fi∏ ˆ¤‰ ‹ê  ˆŒ¤¤“‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ Á“¤ Á√¤¤ ∏‰ ֤“ ‹∏Ǥ¤ ∏‰ ‹ê êÂÛ¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤∆ ˆŒ¤ “ˆ≥¤‰ ˆÀ.  Ö‰ê ¤‰“ˆŒ¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆÂ, Û¤Ç≥¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆÂ, †‰ ꌤ†‰“¤∆ ê‰ ‹È¤Ö‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ֤“ ≥¤¤ê≥¤ ≥¤Ã¤fi Ö¤≥¤fi ˆÂ Á ¤ ‹ê ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤ Ö‰ê‹∏Ȥ ˆ¤‰ê“, ‹Œ¤È¤ê“ Ö‰ê ê¤ÂŒ¤ ˆ¤‰ ê‰ ê¤‰à ¤±¤ ꤌ¤ ê“∆. ֤“ Ö√¤“ ˆ“ Ϥè≥¤ Ö¤≈¤Û¤ Œ¤∆ »·˚ ˆ¤‰ ֤“ í¤‰˚fi í¤‰˚fi ¤¤≥¤¤∆ ≈¤“ ¤ˆÛ¤∆ ê“∆, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ꌤ†‰“ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ ֤“ ∏·Û¤“‰ Œ¤flÈê ˆŒ¤‰ ∏ ¤¤ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. ≥¤¤‰ Ó¤¤î¤∏ ˆŒ¤∆ àÛ¤ Û¤‰ »¤î¤∏¤ ˆ¤‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ❀

Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ – Ö‰ê ì“∞¤fl◊ †‰à¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊ ê‰ è◊ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ ˆÓ¤‰ Á – Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¤º¤.

‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ϥ¤Ê±Ÿ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 441

¤‰±¤‰ ≈¤¤“ !

䌤fiÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤‰

≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤‰™‰È¤¤ äè≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤“Î Œ¤¤√¤Ÿ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi¬¤‰ ì˚ ∏‰Ç¤¤±fi ∏ତ‰ ≈¤¡Ã¤fl“¤û¤fi ϤÛ≥¤fi Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√, ≥“‰ Û¤‰≥¤¤¬¤ ‹»ê“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. Ö‰ê 䤉Τ‰ Ó¤◊äfl Ö‰¬¤‰ “Û≥¤‰ Œ¤Í‰. ≥¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ Û¤‰≥¤¤¬¤¬¤‰ î¤fl›è≥¤ Û¤·ìfi. ä√¤≥¤¬¤‰ ꈉ : ``äè≥¤“¤Á ! ≥¤Œ¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¬¤¤◊ äÁ¬¤Ã¤›è≥¤ †‰à¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤fl√¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ífl◊. Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ȥ√¤¬¤fi Ȥ¤√¤fi í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Ȥ√¤¬¤fi ¤¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ȥ√¤¤±¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰±¤‰ ≈¤¤“. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ä›è≥¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤∏fl◊ Û¤≥î¤ í‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ìfiȤ≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi.'' ä√¤≥¤ : ``Û¤µ¤ Ϥõ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤∞¤fi. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤¥¤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Û¤¤∏fl◊ Û¤≥î¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰Ï¤fl◊, Ö‰¬¤fi Á √¤¤‰™Ï¤∞¤ Ö¤Áê¤È¤ ÖŒ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi “˙¤ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“¤ ֤Ϥ≥¤¤ Û¤Œ¤ÂŒ¤¤◊ Ö‰ õ¤õ¤¤ŸÓ¤‰.'' Û¤‰≥¤¤¬¤ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö¤ ϤۤŒ¤¤ ê‹Îê¤ÎŒ¤¤◊ Û¤◊ò¤, Û¤◊√¤™¬¤ Ö‰ Ö‰ê Á Ó¤›è≥¤ í‰, Ö‰ê Á “¤ÁŒ¤¤√¤Ÿ í‰. ¤Û¤, Û¤≥¤fl◊ Û¤◊√¤™¬¤ ꓤ‰ !'' ä√¤≥¤ : ``äȤfl◊ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ê“fiÓ¤fl◊.'' Û¤‰≥¤¤¬¤ : ``¿¤¬î¤ äè≥¤“¤Á ! ÛϤ√¤Ÿ¬¤fi Ö‰Û¤‰Œ ȤfiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤¤ Ó¤flä Û¤◊êÈ≈¤¬¤¤‰ Áî¤ ≤¤¤Ö¤‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ì˚ ꓆‰. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Û¤◊Û¤¤“fi °Ï¤¤‰ Ö¤≈¤ Û¤¤Â¬¤¤ ä›è≥¤“Û¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi∏¤“ ¤¬¤fi ≈¤¡Ã¤flõ¤“∞¤‰ Ȥfi¬¤ ≤¤Ï¤¤ ≥¤È¤≈¤¤≈¤± í‰. Œ¤¤˚‰ Û¤◊Û¤¤“ä“Œ¤¤◊ Û¤◊√¤™¬¤¬¤fl◊ †Îfl◊ ≈¤¤≤¤“fi ∏àÖ‰. äè≥¤¤‰¬¤¤ Û¤◊ò¤¤‰ “õ¤¤î¤, ≈¤·“fi ‹Ó¤Û≥¤ ÁÎϤ¤î¤ Ö¬¤‰ ê“≥¤¤È¤-Ö‰ê≥¤¤“¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤Œ¤¬¤¤ Áî¤ò¤¤‰Ú¤ ê“≥¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤È¤˚¬¤¤‰¬¤fi ≈¤È¤˚¬¤¤‰ ÛϤ√¤Ÿ“¤û¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ ϤÂêfl◊™¬¤¤ »¤˚ê ≈¤“ Ǥ±fi ≤¤à †î¤, ։Ϥfl◊ ꓤ‰... Ö‰êȤ∏¤‰êȤ ê‰ “‰Øfl◊ ꤉ତ‰ “ˆ‰Ï¤¤ Á ¬¤ ∏¤‰. ≈¤ífi Û¤‰≥¤¤¬¤¬¤fi Ó¤fi Œ¤√¤∏·“ í‰ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ 䌤¤Ï¤‰ ?'' ä√¤≥¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ǤfiȤfi å™ñ¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ Û¤≥¤fi ò¤¤‰“ Ǥ¤‰∏¤à ! ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏

Á≥¤ ≈¤¤™ê

õ¤¤È¤¤‰ ≥“‰ å≈¤±fiÖ‰, 䌤Ϥ¤ √¤flÁ“¤≥¤‰ – ¬¤ ¿¤¤‰“fi “Û≥¤‰, ¬¤ “‰È¤Ï¤‰¬¤‰ ≈¤¤˚‰. è◊≤¤fi Ó¤Ë ê“fiÓ¤fl◊, êˆfl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ∏‹ô¤∞¤≤¤fi 䵤“ ‹∏Ó¤¤ ≥¤“» å≈¤±fiÖ‰. Ö¤√¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¬¤fiêÎfiÖ‰ ≥¤¤‰ ∏ˆ¤∞¤fl≤¤fi Ö¤ ¤fl ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Û¤¤‰Î êȤ¤ê. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤ÁȤ ê“fiÓ¤fl◊, “¤≥¤ ≈¤±‰ ≥◊ Ϥ¤Û¤¤‰ ê“fiÓ¤fl◊, Ö¬¤‰ ۤϤ¤“ ≈¤±ñ‰ Ö¤√¤Î ˆÕ±fiÓ¤fl◊. ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ »·˚ çõ¤fi ±fl◊√¤“fi ä≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ åä¤ “ˆfiÖ‰, ≥¤¤‰ ∏ÇǤ∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ “‹ÎŒ¤∞¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰. Ö¤ ±fl◊√¤“fi ≥¤‰ ≈¤¤“¬¤‰“¤¬¤fi ±fl◊√¤“fi, Ö¬¤‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤fi ¬¤∏fi ≥¤‰ ≈¤¤“ ¬¤∏fi. Û¤˙¤‹π¬¤fi √¤ˆ’Ϥ“¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi Ö‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi Û¤¤√¤“¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤. ≈¤‹˛¤Œ¤‰ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤‰ Ö“ ¤fi Û¤Œ¤flπ; ±fl◊√¤“ ä≈¤“ ‹êÈȤ¤‰, Ö¬¤‰ ‹êÈȤ¤Œ¤¤◊ ¤fl“†‰ ¬¤‰ Ϥõ¤√¤¤Î‰ ˚¤◊ê¤◊. ∏·“ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤‰ ∏ŒŒ¤∞¤√¤◊√¤¤. Ö‰¬¤‰ ê¤◊™‰ ∏ŒŒ¤∞¤ √¤¤Œ¤, ê‹Ï¤ Ǥ ¤“∏¤“¬¤fl◊ Ö‰ ¿¤¤Œ¤. Ö¬¤‰ ±¤ ¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¿¤“Œ¤≈¤fl“; ≥◊≤¤fi ¬¤¤‹Û¤ê-¥¤◊ ¤ê¬¤fi †¥¤¤Ö‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤√¤“Û≥¤‰ ÁϤ¤î¤. ≈¤√¤“Û≥¤‰ û◊ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ÁϤ¤î¤. √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ։Ϥfi ꉱfiÖ¤‰ ≈¤±‰È¤fi Á ˆ¤‰î¤ í‰. ±fl◊√¤“fi¬¤fi 䵤“‰ ֤“√¤◊√¤¤, ∏‹ô¤∞¤‰ ≈¤¤“√¤◊√¤¤, Ö¬¤‰ ∏·“ ∏·“ ¬¤Á“ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ì¤◊Ǥfi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ö‰ ê¤‰È¤ê ¬¤∏fi. ≈¤¤“¬¤‰“¤¬¤fi ±fl◊√¤“fi å≥¤“fi ϤȤۤ¤± ≤¤à õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤ª¬¤ Ø·◊걉 ≥¤fi≤¤È¤; ∏‹“ê¤◊™‰ ˆÏ¤¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û≤¤Î. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ֤“√¤◊√¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê±fi Ϥ¤◊êfi ¬¤∏fi¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ÁàÓ¤fl◊. ÖˆÕ ¿¤Œ¤±¤õ¤fi Ö‰ê †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ √¤¤Œ¤ í‰. ÖˆÕ¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fiÖ¤‰ †‰≥¤¤◊ ≤¤¤ê Á ¬¤ˆÕ Ȥ¤√¤‰. ≈¤∞¤ ÖˆÕ ¬¤ˆÕ, Ö¤√¤Î ÖŒ¤È¤Û¤¤± ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤“Ȥ¤‰ê “Œ¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi ÛϤõí Ö¤Œ¤¡êfl◊Á¤‰. ÖÛ¤◊Çî¤ †≥¤¬¤fi ꉓfiÖ¤‰; Ö‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ ∏ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≤¤¤êfiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¤∞¤fiä‰Ÿ Œ¤flÈ¤ê – ꉓfi ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤∞¤ ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ Ó¤‰“±fi, Û¤·“∞¤, “≥¤¤Îfl, ê‰Î¤◊ Ö¬¤‰ ȤfiȤ¤‰≥¤“fi Ó¤¤ê䤰¬¤¤‰ ≈¤¤“ Á ¬¤ˆÕ. Ǥ“‰“¤ Ö¬¤‰ ê¤Ï¤‰“fi ¤‰ ¬¤∏fiÖ¤‰ Œ¤Î‰ í‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê◊àê Ϥ¤∆êΤ֤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ˆ¤≤¤-Ö¤◊√¤Î¤◊ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰ »Îπfl≈¤ ꓉ í‰. ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤±Ï¤‰È¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤±¤≤¤fi Œ¤ò¤Œ¤ò¤fi “ˆ‰ í‰, ։Ϥ±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ê‰Ï¤±¤¬¤fl◊ Ϥ¬¤ ! Ö‰¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ ≈¤¤≤¤“≥¤¤‰ ÖˆÕ≤¤fi Ö‰ í‰ê Û¤fl“≥¤ Û¤fl¿¤fi †î¤ í‰. Ö¤ ¤¤Áfl Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á Ö¤Œ¤¡¿¤“¤ – Ö‰ ≈¤∞¤ ꉓfi Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ç≥¤, ꉓfi¬¤fi ¿¤“≥¤fi. è◊ê è◊ê √¤¤Œ¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ Û¤“Û¤ Ö¤Ï◊ †î¤ í‰, ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤∆¿¤≥¤¤◊ ≤¤¤êfiÖ‰ ! õ¤¤È¤¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ, ÖÁŒ¤È¤√¤Ø¬¤¤‰ ±fl◊√¤“ õ¤±Ï¤¤. ä≈¤“≤¤fi ֤Ǥ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ¤ˆfl Û¤fl◊∏“ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ≈¤¤“ ÁàÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ±¤◊√¤¬¤fl◊ Ϥ¬¤, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ∏◊±ê¤“∞î¤. Ö‰¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤, 줱¬¤¤◊ ìfl◊±, Ϥ¬¤“¤àÖ¤‰, ™◊±fi Œ¤fi™fi ˆÏ¤¤ – Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ ≥¤‰ Á †∞¤‰. ˆÏ¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤‰, √¤∞¤∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ Œ¤fi™¤‰ √¤¤‰Î Ǥ¤Ï¤¤. ê¤Ï¤‰“fi Ö¬¤‰ Ö◊‹ ¤ê¤ ¬¤∏fi¬¤fi Ϥõõ¤‰, †≥¤†≥¤¬¤fi ȤfiȤfi ¿¤“≥¤fi †‰≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊, Ǥ‰“√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ »Î»Î¤‹∏¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤Ó¤fl◊, ≈¤¤Û¤‰¬¤fi ¤‰ ±fl◊√¤“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ õ¤±fiÓ¤fl◊ : Ö‰ê í‰ ≥¤‰ “¤≥¤¤ ≈¤≤≤¤“¬¤fi, ¤fi° ê¤Î¤

442 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 443

❀

¬¤‹Î◊ 䬤¤Î‰ 屉Ȥfi ¿¤·≈¤ Á‰Ï¤fi ¿¤·Î≤¤fi Ø◊ê¤î¤È¤¤◊ ¬¤‹Î◊ ¿¤¤‰Ï¤¤à¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ Ó¤¤◊ åò¤±‰ : Ϥ¡‰ˆ¬¤¤ ≥¤¤≈¤‰ ≥¤≈¤‰È¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Ϥ¤˚‰ ¿¤·Î-Œ¤‰È¤fi ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊ Û¬¤‰ˆ‰ õ¤·Œ¤‰È¤fi Ö¤◊Ǥ †∞¤‰ åò¤±‰ !

≈¤≤≤¤“¬¤fi – Ö‰˚Ȥfi Ǥ· ¤fi †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fi í‰. ≈¤‰È¤fl◊ ∏·“ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö‰ ¿¤Œ¤±¤í¤. √¤Á ¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤. Ö¤ ¤¤Áfl ê¤‰à †±fi Ïè≥¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰, ¬¤“ ê‰ ¬¤¤“fi, ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ Ö‰¬¤‰ ä≈¤Œ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ : ¿¤Œ¤±¤í¤¬¤fi ꉓfi Á‰Ï¤fi – Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ¬¤¤“fi¬¤‰. ÖˆÕ¬¤fi ꉓfi 䤓‰¬¤fi ∏Î∏¤“, Ǥ¤ÛÛ¤fi 䓤ä, Œ¤¤‰˚fi, Œ¤fl“ ¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfi. ÖˆÕ Ö‰ê √¤¤Œ¤ ¤fi√¤“fi – ≥◊ Ö◊‹ ¤ê¤, ê¤Ï¤‰“fi, Œ¤‰ˆ“¤, ¥¤∞¤ ¬¤∏fiÖ¤‰ Œ¤Î‰. Ö¬¤‰ ÖˆÕ Ö“ ¤fi Û¤Œ¤flπ ò¤·Œ¤Ï¤¤ Ϥˆ¤∞¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤. ÁflÖ¤‰, õ¤¤“‰ê¤‰“ Ȥë±ê¤Œ¤, Û¤fl≤¤¤“¤‰, Œ¤¤ífiŒ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ϥˆ¤∞¤Ï¤˚fiÖ¤‰ – Ö¤ ¤¿¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ Á Ϥˆ¤∞¤Ç¤‰±flÖ¤‰¬¤¤‰. ¬¤∏fi¬¤¤ ϤΤ◊ê – Ö‰¬¤¤ ≈¤·“‰≈¤·“¤ Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ÖˆÕ ‹ ¤È¤fiŒ¤¤‰“¤Œ¤¤◊ [á√Ȥ◊±¬¤¤ ¬¤¤Âê¤Û¤‰¬¤¤¬¤fi] ¬¤‰ÈÛ¤¬¤¬¤fl◊ `‹Ï¤è˚“fi' Áˆ¤Á ¤◊¿¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ։Ϥ¤‰ Ö‰ê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ í‰. Ö‰ ¤◊√¤¤Îfi √¤„ˆÛ≤¤‰ Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤∞¤ ȤÇî¤fl◊ í‰. Ö‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö±fiǤŒ¤ Ϥˆ¤∞¤¤‰ ¤◊¿¤¤≥¤¤◊. Ö¤ ˆ° ä¤◊√î¤fl◊ ä¤◊√î¤fl◊ ≥¤¤‰î¤‰ ä“flõ¤. ÁflÖ¤‰ Ö¤ Ϥˆ¤∞¤¤‰¬¤¤◊ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤. Ö¤√¤‰ ¤Ø¤‰. ∏‹“‹ê¬¤¤“‰... Ö¤ Ö‰ Á ∏¤◊±fi.. ∏¤◊±fiê·õ¤... Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°Ö‰ 1930¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ÖˆÕ Œ¤fi™fl◊ ≈¤ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê‰Ÿ. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi ≈¤√¤≈¤¤Î¤ Ö¤Ï ÖˆÕ, Ö¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Áà ¤‰™¤. ÖˆÕ Á‰ Ȥ¤™fiÖ¤‰ åíÎfi í‰, Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰Ö‰ ÁflȤŒ¤ Û¤˙¤ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ꌤꌤ¤◊ ֤Ϥ‰. Ö¤ ∏¤◊±fi, Ö¬¤‰ ≈¤∞¤‰ ¿¤“¤Û¤∞¤¤. Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö“ ¤fi Û¤Œ¤flπ. “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰ Ö¤Á‰ ÖˆÕ Á ê“fiÓ¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤ˆÕ – ÖˆÕ Ö‰ê ≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê Û¤◊≥¤¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ †√¤“∞¤ ¬¤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ è◊ ê“fiÓ¤fl◊ ? ¬¤°êŒ¤¤◊ ¿¤“¤Û¤∞¤¤, ≈¤∞¤‰ ꓤ±fi : Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤◊ ≈¤◊ê¤î¤‰È¤¤◊ ≤¤¤∞¤¤◊. ≈¤‰È¤fi ¤¤Áfl ¤‰-ÖØfi ˆ†“ ϤڤŸ¬¤fl◊ Á·¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ ¬¤Ï¤Û¤¤‹“ê¤. ÖˆÕ È¤¤‰êŒ¤¤≥¤¤¬¤fi ȤfiȤ¤È¤ˆ‰“ í‰. ֤“◊√¤¤ †‰à. Ö◊‹ ¤ê¤ å≥¤“fi Ö¤Ï. Ö¤√¤Î ä≈¤“ ≈¤·∞¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤Õؤ‰Î¤... ê‰Ï¤¤◊ Û¤fl◊∏“ ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ í‰, Ö¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ȤfiȤ¤‰íŒ¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ í‰ ! õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`䌤fiÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ‰“¤¬¤ ≈¤¡fi≥¤Ï¤í¤‰î¤¤Ÿ Ϥ¤í“±¤◊ ¿¤·Û¤“ Û¤◊¿î¤¤Œ¤¤◊ ä˚ê‰, ꤋȤ¬∏fi¬¤‰ ¬¤fi“ ±· ¤Ï¤¤ ê∏◊ ¤í¤î¤¤ Ȥ˚ê‰.### √¤¤‰≈¤fi ¬¤‰ √¤¤‰≈¤¤Î ˆÏ¤‰ Ö∞¤†∞¤ Ȥ¤‰ê Ó¤¤◊ »“≥¤¤◊, ÏêflÎ Œ¤·√¤¤ ≈¤±í¤î¤¤ Ó¤¤◊ ¿¤‰¬¤fl¬¤¤◊ ¿¤∞¤ õ¤“≥¤¤◊. ꤉'ê ꤌ¤Îfi, ꤉'ê ¤◊Û¤“fi, ꤉'ê Ö¿¤·“fl◊ √¤¤¬¤... ¤¿¤fl◊ √¤î¤fl◊ ‹Ï¤Û¤“¤à, Ö‰êȤfl◊ ˚êfi √¤î¤fl◊ Ϥ‰“¤¬¤ !

ä¤à ‹ ¤µ¤¤‰ê‰ ‹≈¤≥¤¤ ìÈȤ¤î¤‰ ˆflÖ‰ ֤ ֤“ ¤¤‰È¤‰ : ``‹ ¤µ¤¤‰ Ö‰ê ˆì¤“ “fl≈¤î¤¤ Œ¤¤◊√¤ “ˆfi ˆÂ. Ö ¤ Œ¤À ꈤ◊Û¤‰ ∏·◊ ?'' ``Ö‰ê ˆì¤“ !'' ‹ ¤µ¤¤‰ê‰ ä¤à¬¤‰ Ö¤˛¤î¤ŸÛ¤‰ ≈¤·í¤. Ϥˆ ≤¤ê¤-ˆ“¤ ∏»≥¤“Û¤‰ Ȥ¤Â˚¤ ≤¤¤. ``Öäfi-Öäfi  ≈¤¥¤ ֤ ˆÂ. Ȥ¤‰ ∏‰Ç¤¤‰ !'' ֤“ ≈¤¥¤ äÛ¤ê‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ∏‰ê“ ‹ ¤µ¤¤‰ê‰ ‹≈¤≥¤¤ ֤Ϥ‰Ó¤Œ¤∆ ꌤ“‰ê‰ Ö◊∏“ õ¤ë“ Ȥ√¤¤¬¤‰ Ȥ√¤‰. ä¤à¬¤‰ ≈¤¥¤ ≈¤Ø¤ : ˆŒ¤ Ȥ¤ˆ¤‰“Œ¤∆ Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ. ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤¤‰ ˆŒ¤¬¤‰ ‹êÛ¤fi-¬¤-‹êÛ¤fi ≥¤“ˆ Ǥ“fi∏ Ȥfi ˆÂ. ≈¤“ õ¤¤“ â˚‰ ¿¤“¬¤‰ê¤‰ “fl≈¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. ˆŒ¤¬¤‰ ∏‰Ø ϤڤŸê¤ Ϥ‰≥¤¬¤ ≈¤‰Ó¤√¤fi Ȥ‰ Ȥ‰¬¤‰ê¤ ‹¬¤˛¤î¤ ‹ê ˆÂ. Û¤“ꤓ ¤¤∏Œ¤∆ ê¤˚≥¤fi “ˆ‰√¤fi. êflí “fl≈¤î¤¤ ‹ ¤È±Õ√¤ »◊±Û¤‰ äfi Ö¤ †î¤√¤¤, ≈¤“◊≥¤fl à≥¤¬¤‰Û¤‰ ≥¤¤‰ ∏fiϤ¤“∆ äfi Ǥ±fi ¬¤ ˆ¤∆√¤fi. ÁÂÛ¤‰ äfi ˆ¤‰, Ö¤≈¤ Ö‰ê ˆì¤“ “fl≈¤î¤‰ ≈¤¡ ¤¬¿¤ ê“ ∏fi‹ÁÖ‰. Û¤“ꤓêfi ê¤˚ê‰ ¤¤∏ Œ¤À Ö¤≈¤ê¤ “fl≈¤î¤¤ õ¤flê¤ ∏·◊√¤fi...

``≥¤¤‰ ∏‰ ∏fi‹ÁÖ‰ !'' ≈¤¥¤ ꤉ ¤fiõ¤ ˆfi Œ¤∆ í¤‰±ê“ ä¤à¬¤‰ ꈤ. ``Û¤“ꤓ ê¤ “fi∞¤ õ¤flê¤ê“ Ϥˆ Ö¤≈¤ê¤ “fl≈¤î¤¤ Ȥ¤Â˚¤ ∏‰√¤fi.'' ``“fl≈¤î¤¤ Ȥ¤Â˚¤ ∏‰√¤fi  ¬¤ˆÕ,  ≥¤¤‰ ¤¤∏êfi ¤¤≥¤ ˆÂ. ≈¤¡˝¤ ≥¤¤‰  ˆÂ ‹ê Ü≥¤¬¤¤ “fl≈¤î¤¤ ֤ ꈤ◊Û¤‰ ? “¤î¤ Öäfi ≥¤ê ¤‰ê¤“ ¤Â™¤ ˆÂ, ֤“ Û¤fl“‰¬π꤉ Ȥ¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤∆ ä“≥¤fi ꓬ¤¤ ˆÂ.'' ``≈¤“◊≥¤fl Ϥˆ äfi ≥¤¤‰ Ö¤≈¤êfi Ȥ±êfi ˆÂ.'' ``Ȥ±êfi ˆÂ ≥¤¤‰ ˆ-Ϥ“ ∏fi. Ö≈¤¬¤¤ ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤·“¤ ê“ ‹∏. Ö¤‹Ç¤“ ≥¤flŒˆ¤“fi ∏·Û¤“fi ¤ˆ¬¤∆ äfi ≥¤¤‰ ˆÀ, ֤“ ‹»“ “¤î¤ ֤“ Û¤fl“‰¬π...'' ``‹ê¬≥¤fl ‹»“ äfi Ö¤≈¤ê¤‰ êflí-¬¤-êflí ≥¤¤‰ ∏‰¬¤¤ ˆfi õ¤¤‹ˆÖ‰.'' ``≥¤flŒˆ¤“fi äfi ≥¤¤‰ ¤ˆ¬¤ ˆÂ – ≥¤flŒ¤ êflí Û¤ˆ¤î¤≥¤¤ è∆ ¬¤ˆÕ ê“≥¤‰ ?'' ``Œ¤‰“fi Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ Ö¤≈¤Û¤‰ ‹í≈¤fi ¬¤ˆÕ. ‹»“ äfi †‰ Ö¤∏‰Ó¤ ∏fi‹ÁÖ‰√¤¤, ê“fl◊√¤¤.'' ``Œ¤À ≥¤¤‰ àÛ¤ Ϥè≥¤ ≈¤¤◊õ¤ Û¤¤Â Û¤‰ Ö‹¿¤ê ¬¤ˆÕ ∏‰ Û¤ê≥¤¤.'' `` ¤ˆfl≥¤ Öõí¤, Œ¤À äfi Ü≥¤¬¤¤ Áfl˚¤¬¤‰êfi õ¤‰Ú˚¤ ê“fl◊√¤¤.'' ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Û¤¤Â ‹∏, ä¤à¬¤‰ äfi ≈¤¤◊õ¤ Û¤¤Â. ‹≈¤≥¤¤ ‹“˚¤î¤±Ÿ ≥¤ˆÛ¤fiȤ∏¤“ ≤¤‰ ֤“ ä¤à èȤêŸ. àÛ¤ ꤌ¤ê‰ ‹È¤Ö‰ äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fiê¤ Ö‰ê ֤ä·Ú¤∞¤ ¤‰õ¤ ‹∏. ✳

“ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi

Œ¤ê¤¬¤ ¤¬¤‰ Öäfi Œ¤fl›ÓêȤۤ‰ Œ¤ˆfi¬¤¤ ˆflÖ¤ ˆ¤‰√¤¤ ‹ê Ö‰ê ‹∏¬¤ ‹ ¤µ¤¤‰ê‰ ≈¤‹≥¤¬¤‰ ∏»≥¤“Û¤‰ Ö¤ê“ ∏¤‰ ‹È¤»¤»‰ äÛ¤êfi √¤¤‰∏Œ¤∆ »∆ê ‹∏. ‹ ¤µ¤¤‰¬¤‰ Ö‰ê ‹È¤»¤»¤ Ǥ¤‰È¤ê“ ≈¤Ø¬¤¤ ≈¤¡¤“◊ä ‹ê :

444 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 445

‹≈¤¡î¤ Û¤¤‹Ï¤¥¤fi, ≥¤flŒˆ∆ £¤¤≥¤ ˆÂ ‹ê ÜÛ¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Û¤fl“‰¬π꤉ Ȥ¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤∆ ä“≥¤fi ˆ¤‰¬¤¤ ˆÂ. Œ¤‰“‰ ≈¤¤Û¤ àÛ¤ Û¤Œ¤î¤ “fl≈¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤flŒ¤ äÛ¤‰ Ö‰ê Û¤¤Â “fl≈¤î¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤-Ó¤flÈêê‰ ‹È¤Ö‰ ∏‰ ∏‰¬¤¤. ‹»“ ∏ Û¤ŒÃ¤Ï¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ¤fiÛ¤ “fl≈¤î¤¤ Œ¤ˆfi¬¤¤ ∏‰≥¤fi “ˆ¬¤¤, ¬¤ˆÕ Œ¤À ÜÛ¤ ¤fiõ¤Œ¤∆ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ê“ È¤·◊√¤¤. Œ¤À ≥¤flŒˆ∆ êÚ˚ ¬¤ˆÕ ∏‰≥¤¤, ≈¤“ ‹Ï¤Ï¤Ó¤ ˆ·◊. ¥‹‡œ˜‹”‹ ∆—‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹

‹ ¤µ¤¤‰¬¤‰ ÁÈ¤ê“ êˆ¤, ``Öäfi Œ¤ê¤¬¤êfi Û¤fiȤ äfi ¬¤ˆÕ Û¤·Ç¤fi, ֤“ ܬˆ∆ “fl≈¤î¤¤∆êfi ≈¤± √¤à ! Ö‰ê ϤڤŸ äfi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ˆ¤‰ Û¤ê¤ à¬¤Û¤‰. Û¤“ꤓêfi ê¤˚ê‰ ¤¤∏ ¤◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Â ꤉‹±î¤¤◊ äfi ¬¤ˆÕ ¤õ¤≥¤Õ – Û¤¤Â “fl≈¤î¤¤ ꈤ◊Û¤‰ ∏·◊ !'' ≈¤‹≥¤¬¤‰ êflí 䵤“ ¬¤ˆÕ ‹∏. ‹ ¤µ¤¤‰¬¤‰ ֬¤¬¤Ûê≥¤¤Û¤‰ ∏·Û¤“¤ ‹È¤»¤»¤ 䙤 ֤“ äÛ¤‰ ≈¤Ø¬¤‰ Ȥ√¤fi : ‹≈¤¡î¤ ‹ ¤µ¤¤‰, Œ¤À¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤°ê‰ Œ¤‰Á ≈¤“ Ö‰ê ≈¤¥¤ ∏‰Ç¤¤ ≤¤¤ †‰ Ϥ‰ ≥¤flŒˆ∆ ‹È¤Ç¤ “ˆ‰ ≤¤‰. ÜÛ¤Œ¤∆ 䬈¤∆¬¤‰ ≥¤flŒ¤Û¤‰ Û¤¤Â “fl≈¤î¤¤ Œ¤¤◊√¤¤ ˆÂ. Œ¤flì‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆÂ ‹ê ≥¤flŒ¤ ∏‰ ¬¤ ≈¤¤Ö¤‰√¤fi. ≈¤“ ∏ ≥¤flŒ¤ “fl≈¤î¤¤ ¬¤ Ȥ¤Â˚¤Ö¤‰√¤fi, ≥¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤°êfi ø‹Ú˚Œ¤∆ ≥¤flŒˆ¤“¤ ֤“ ä¤à Û¤¤ˆ‰ ¤ê¤ Œ¤¤¬¤ ò¤˚ †î¤√¤¤. Œ¤À Û¤¤‰ “fl≈¤î¤¤ ä‰Á “ˆ¤ ˆ·◊. Á ¤ Û¤fl“‰¬π ֤, äÛ¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ∏‰ ∏‰¬¤¤. ÁÂÛ¤‰ ≥¤ÂÛ¤‰ ≥¤flŒˆ∆ ¤fiÛ¤ “fl≈¤î¤¤ Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤ˆfl◊õ¤¤¬¤‰ê¤ äfi ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“fl◊√¤¤. ¥‹‡œ˜‹”‹ Õ‹‹â

äÛ¤ê¤ ≈¤‹≥¤ ˆ¤≤¤-Œ¤fl◊ˆ ¿¤¤‰¬¤‰ õ¤È¤¤ √¤î¤¤. ‹ ¤µ¤¤‰êfi Ö¤◊Ǥ¤∆Œ¤∆ Ö¤◊Û¤· íȤíȤ¤ ֤. ä≈¤‰¬π¬¤¤≤¤ `ÖÓê' [`Û¤µ¤“ ¤‰Ú™ ꈤ‹¬¤î¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¥¤∞¤ õ¤fiÁ Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ö ¤flȤ êȤ¤Œ¤ Ö¤ì¤∏¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ Á ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤‰ Ö¤ `Ó¤‰“' Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤≈¤¤‰ûÁϤȤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ó¤ ∏‘ ¤ ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰ : ˆ¤‹Û¤È¤‰ 䌤“Œ¤ Û¤ˆ Û¤flǤ¬¤ ¤‰Ó¤ ¬¤‰Û≥¤, Ǥ¤Œ¤ ¤∏Œ¤ ≈¤flÇ≥¤¤ Ó¤fl∏Œ¤ Û¤¤‰Ç≥¤Œ¤’.

‘Á∏√¤fiä“Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Á õ¤fiÁ ˆ¤◊ۤȤ ≤¤¤î¤ í‰ : ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ê¤õ¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤è‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤Îfi¬¤‰ Ǥ¤ê ≤¤î¤¤‰. “≥¤¬¤È¤¤È¤ †‰Ó¤fi

䤉Ȥ¤“¤Œ¤¬¤fi í ¤fi (1) Ǥ·∞¤‰ ¤‰Û¤fi Ǥ¤î¤ ¬¤‰ †‰ã ≥¤¤‰ åä‰ Ϥ√¤±‰ √¤¤î¤ “‰, 䤉Ȥ¤ ! ꉌ¤ ê“fi ≥¤¬¤‰ ò¤‰“ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ˆ‰≥¤¬¤‰ ꤉‹Î Û¤¤≤¤ ÁŒ¤¤±fl◊ ? ꉌ¤ ê“fi ≥¤¤“‰ Ö‰êȤ Œ¤¤“√¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ ˆ¤≤¤ “Œ¤¤±fl◊ ? ˆ¤˚- ¤†“‰ Û¤·¬¤¤‰ Û¤Œ¤ ¬¤‰ Ϥ√¤±‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≤¤¤î¤ “‰, 䤉Ȥ¤ ! Ö◊¿¤ê¤“‰ Ö¤‰Î¤‰ ≤¤à¬¤‰ õ¤¤È¤, ≥¤fl◊ °Ï¤, Ǥ◊±‰“¬¤‰ Ǥ·∞¤‰, Ϥ¤î¤“‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi ֤Ϥ “‰ ꤉à Ö≥¤fi≥¤¬¤‰ ¿¤·∞¤‰, ˆ¤‰™Œ¤¤◊ ∏·‹¿¤î¤fl◊ ˆ¤Û¤ »¤‰“‰ ¬¤‰ ê◊™Œ¤¤◊ ê◊™ Û¤Œ¤¤î¤ “‰, 䤉Ȥ¤ !

(2) ¿¤“≥¤fi Ö√¤¬¤ì¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤±fi, ä“≥¤fi ≥¤¤“‰ √¤√¤¬¤ õ¤±fi, ∏Ϥ¬¤‰ ≈¤¤∏“, ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä¤∏“ ä“ ê¤◊™‰ ≥¤fl◊ Ϥˆ¤Ï¤ “‰, 䤉Ȥ¤ ! ֤䬤¤◊ Ǥ‰≥¤“ ǤflÈȤ◊ǤflÈȤ¤, ê¤‰à ‹∏Ó¤‰ ¬¤ˆÕ Ϥ¤± “‰, ∏flÈȤ¤ ! ꤉∞¤ “¤‰ê‰ ≥¤¬¤‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊, äfi≥¤“ ò¤∞¤¬¤¤ ò¤¤Ï¤ Ȥ√¤¤Ï¤ “‰, 䤉Ȥ¤ ! Ö‰ Á ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡fi≥¤¬¤fi Ǥ· ¤fi, Œ¤¤‰ÁŒ¤¤◊ ±¤‰È¤‰, †î¤ Á‰ ±· ¤fi, Œ¤¬¤ Œ¤·êfi ≥¤¤“¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤fi Ϥ¤◊Û¤Îfi ‘Á∏√¤fiä“ ¤†Ï¤ “‰, 䤉Ȥ¤ ! Œ¤‰ò¤ Ö¤Ú¤¤ØfiȤ¤‰ ˆ¤≤¤≤¤fi Ǥ¤È¤fi, Ó¤“∏“¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ≥¤¤È¤fi. ≈¤◊±¬¤‰ ≥¤fl◊ ≈¤·“ ê≈¤·“Œ¤¤◊ Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚‰ ‹Œ¤˚¤Ï¤ “‰, 䤉Ȥ¤ !

[`√¤¤◊¿¤fi Œ¤¤√¤Ÿ' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê] 446 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 447

(3) Ö¤Á ≥¤¤‰ 䤉Ȥ¤, Ö‰Œ¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰, Á‰Œ¤¬¤‰ ê‰'Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰'Ϥ¤ ∏‰. Œ¤·í¬¤‰ Œ¤“±fi, Ö¤◊Ǥ≤¤fi ꓱfi †È¤Œ¤Û¤◊√¤ Ö¤ †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤“¬¤‰ †‰≥¤¤. ±¤î¤¤±Œ¤“¤, ±¤‰Û¤È¤¤ ¤¤‰Ç¤È¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ˆÛ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ †∞¤‰ ¤¿¤fl◊î¤ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ¿¤fi“‰ √¤flÛ¤≈¤flÛ¤¤‰¬¤fi Ȥ¤≈¤Û¤fi Œ¤¤∞¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥“‰ Œ¤◊í¤“¤Œ¤¬¤fi Û¤fi≥¤È¤fi, ϤÎfi Û¤¤Œ¤≥¤¤ Ϥ¤ò¤“fi ꉓ¤ í¤‰“¤ “¤Œ¤È¤¤¬¤¤ ≥¤fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ÎϤfi ˆ¤≤¤ ˆ¤È‰ † ä“ ¤†“‰ ä‰-‹Ï¤¬¤¤ ≥¤È¤Ã¤¤“. ≥¤fl◊ ≥¤¤“‰ ˱¤ ϤfiϤ¤ ꉓ¤ Œ¤◊√¤Î Œ¤¬≥¤“ ä∞¤≥¤¤‰ ֤䬤¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤ ˆ‰™, Û¤·“Á¬¤fi Û¤¤Ç¤‰, 䤉Ȥ¤ ! Œ¤¬¤ Œ¤·◊√¤¤¬¤fi ≈¤¡fi≥¤¬¤¤ Û¤¤‰¬¤È¤ ≥¤¤“¬¤‰ Ϥ∞¤≥¤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±. ¬¤‰ ≥◊ Á ¿¤±¤¿¤± Ȥ¤‹™î¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, Œ¤¤≤¤fl◊ »·˚Ó¤‰. 䤉Ȥ¤, äϤ¬¤fi ¤‰‹±î¤fl◊ ≥¤±¤≥¤± ¬î¤¤◊ ≥¤·˚Ó¤‰. “◊√¤ “‰ 䤉Ȥ¤, Ö¤Á Û¤≈¤“Œ¤¤ ∏¤'±‰, Ö¤≥¤Œ¤ò¤¤≥¤‰ õ¤±≥¤¤ √¤Ã¤“fl °Ï¤¬¤‰ Ϥ¤±‰ Œ¤·Î Û¤¤‰≥¤¤ ≥¤fl◊ ¬¤¤Ç¤ äǤ¤±fi ꤓŒ¤¤ ǤfiȤ¤, ≈¤‰'“¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi 䤉Ȥ¤“¤Œ¤¬¤fi ä‰˚¬¤¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ “¤õ¤“õ¤fiȤ¤◊

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1998] ❀

¤¤Îê Ö‰ ꤉à Ϥ¤Û¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤‰ ä“fi ê¤ØfiÖ‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê û‰≥¤ í‰ – Á‰¬¤‰ ≈¤‰˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi í‰.

448 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ‰∞¤fl Ϥ√¤¤±fiÖ‰ ! [`Œ¤“fiì'¬¤fi √¤ìȤ Ö‰¬¤fi ÛϤË≈¤√¤≥¤ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‹≥¤óŒ¤fi¬¤‰ çõ¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Û¤º ê“fi Ó¤êfi í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi √¤ìȤ¤‰Œ¤¤◊ 䵤Œ¤ Ó¤‰“¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ò¤∞¤fi í‰. ê‰˚Ȥfiê ≥¤¤‰ Û¤¤Ω¬≥¤‹Û¤º √¤ìȤ¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤‰“ Û¤“ΠϤ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤ÉŒ¤ê Ϥ¤≥¤ ꈉ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi √¤ìȤô¤‰¥¤‰ Û¤¤õ¤êȤfi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Û¤ÁŸê í‰. – ˆ‰Œ¤¬≥¤ ∏‰Û¤¤à] Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰, Á‰ Ϥõ¤¬¤ ∏‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰î¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤fi †î¤ í‰. ✳

Ö‰ê¤∏ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ífl≈¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊, `Œ¤“fiì', Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ˆ†“ í‰. ✳

Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤fi ≥¤¤‰ ô¤Œ¤¤ Ö‰ “fi≥¤‰ – ê◊à Á Û¤·ìfi ¬¤‹ˆ Û¤† †∞¤‰. ✳

Ö‰¬¤¤≤¤fi ≥¤¤‰ Û¤“Û¤ ≥¤¤“fi ÖϤˆ‰È¤¬¤¤ ˆ≥¤fi – Ö¤ ≥¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Á‰ √¤È¤≥¤ ֤Ϥꤓ í‰. ✳

։Ϥfi ≥¤¤‰ ¤‰‹∏Ȥfi≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ¬¤¤ ꓤ‰ – ˆfl◊ Ǥfl∏ êˆfi å™fl◊ ê‰ Û¤† ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ! ✳

։Ϥ¤‰ ±“fi ±“fi¬¤‰ ˆfl◊ Á¬¬¤≥¤ ≥¤“» √¤î¤¤‰, †∞¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fi ä·È¤ ≤¤à í‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊ ✳

ê◊àê Ϥ‰Î¤ ê◊àê Œ¤flª≥¤¬¤‰ êÓ¤fi Œ¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi, ꤉à Ϥ‰Î¤ Ö‰ê ≈¤Î¬¤‰ ‘Á∏√¤fi Û¤Œ¤° Ȥfi¿¤fi. ✳

ê◊à ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ȤǤ¤∞¤, í≥¤¤◊ ä·È¤ ¬¤fiêÎfi – ê‰Ï¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ꤉“fi ‹ê≥¤¤ ¤ í‰ ! ✳

ê‰Ï¤¤‰ Ǥfl∏¤ Œ¤Í‰ í‰, äȤ¤ Ó¤fl◊ êˆfl◊, Œ¤“fiì – ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤ ∏‰, ¤fi† ꬤ‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 449

√¤√¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ Á√¤¤ Ǥ¤È¤fi ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ Ȥ≈¤¤î¤¤ í‰ – õ¤Œ¤êϤ¤¬¤fi “† Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi Á‰ Ö¤»≥¤¤ ¤¤‰¬¤‰. ✳

䤉Î≈¤∞¤ Ö¬¤‰ Œ¤·Ø≥¤¤

±· ¤fi í‰ Áତ‰ ¬¤¤Ï¤ ÖŒ¤¤“fi ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ í‰ Ç¤î¤¤È¤ ê‰ ≈¤¤“ å≥¤“fi √¤à.

Á‰Œ¤ Ϥۤ‹≥¤ Ϥ¿¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ †∞¤‰ Œ¤·É≥¤Ö¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤fi, Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰. ¤¤¿¤¤, ֤Ǥ±fi, ≈¤¡Û¤¤∏‹Ï¤‹¿¤, ∏Ó¤Ÿ¬¤‹Ï¤‹¿¤, õ¤¤‰ò¤‹±î¤¤◊ – Ö‰Œ¤ ꌤŸê¤◊± õ¤¤È¤‰ í‰. àÒ¤“¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤ ¤¤˙ Ö¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÖ¤‰Ö‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤ˆfl Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ í‰ : Ó¤¤¬≥¤¬¤¤, Û¤¤∏¤à, ‹¬¤î¤Œ¤¬¤, Ö‰ê≥¤¤Ã¤¤Ï¤. ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤◊‹∏“¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi Œ¤◊±Î¤‰. è◊ê äè≥¤¤‰¬¤¤ ¿¤¬¤¬¤fi Ȥ·◊˚ ≈¤fl∞¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤‰ ÖÉ≈¤≥¤ ò¤∞¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤±¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fi í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤¤¿¤fl, Û¤◊≥¤ ê‰ ä≈¤∏‰Ó¤ê¬¤‰ ∏‰Ï¤ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏à ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰ “õ¤Ï¤¤◊ Ö‰ ≈¤∞¤ 䤉Î≈¤∞¤ √¤∞¤¤î¤. ê„Ú∞¤ ê‰ “¤Œ¤¬¤‰ ÖϤ≥¤¤“fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤‰ Û¤fl‰√î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl û◊ ≥◊ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤, û◊ ≥◊ ÖϤ≥¤¤“ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·Ø≥¤¤ í‰. ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ∏‰Ï¤ ê‰ ÖϤ≥¤¤“fi ≈¤fl“flÚ¤ ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤ √¤¤◊¿¤fi° ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ê¤Î° “¤Ç¤≥¤¤. ≤¤¤‰±fiê çõ¤fi êô¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤fi ˚‰Ï¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏¤‰Ú¤ √¤∞¤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¡Ã¤fl ≈¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤µÏ¤‹¬¤Ú™ Ö¬¤‰ Û¤¤›µÏ¤ê Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Œ¤·Ø¤õ¤¤“≤¤fi Œ¤¤‰ô¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ “# ‹¥¤Ï¤‰∏fi

✳

[`ä≥≈¤¡‰ô¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

õ¤¤È¤¤‰ ê‰ √¤‹≥¤¬¤fi Á Œ¤† ȤàÖ‰, ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤◊‹ÁȤ ¬¤ “ˆfi ∏, ¬¤ “Û≥¤¤‰, ¬¤ ‹∏Ó¤¤ ∏. ✳

†ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ ∏Œ¤¤Œ¤ ê‰ ≈¤¤Û¤ ֤ϤϤ¤ ¬¤ ∏‰, Ö◊∏“≤¤fi Ö‰ Û¤◊ä¤Î ê‰ í‰˚‰ ÁϤ¤ ¬¤ ∏‰. ✳

‘Á∏√¤fi¬¤¤ “Û¤¬¤fi ≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ ꓤ‰ ÁȤ∏fi, `Œ¤“fiì' Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö¤‰ífi Œ¤‹∏“¤ í‰, ¬¤‰ √¤Î≥¤fl◊ †Œ¤ í‰. ✳

°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤≥î¤ ò¤˚¬¤¤ Ö‰Œ¤ Û¤¤◊äÎ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ꤉à, ¤¿¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ ê‰ êˆ¤¬¤fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ífl◊. ✳

“¤¿¤¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰, ¬¤¤ Œ¤Î‰ äȤ‰; Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi »“Á í‰ ê‰ Ï¤‰∞¤fl Ϥ√¤¤±fiÖ‰.

`Œ¤“fiì' [`√¤fi≥¤ Ö‰ê √¤¤î¤fl◊ ¬¤‰ Ϥ¤î¤“‰ Ϥ¤Ïî¤fl◊...' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

‹Œ¤¥¤¤‰ äfi¬¤¤ ä“≈¤·“ ê¤◊™¤Î¤, ȤfiȤ¤“¤ Á‰ ˆ≥¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰; ˆÏ¤‰ Ǥ±ê¤‰ Ö¬¤‰ “∞¤-“∞¤ – √¤î¤¤ ¤∏Ȥ¤à Û¤¤Â ‹Œ¤¥¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi Û¤ˆ‰Á ÖŒ¤≤¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤◊ ¤¤ ≤¤à »Î≥¤fi; Ȥà Û¤¤‰√¤◊∏ Ǥ¤“¤≈¤¤˚¬¤¤ “ìΤϤ≥¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰. ê∏fi ±fl◊√¤“ ¬¤≤¤fi Œ¤¤√, ¬¤ Œ¤¤√ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“¤‰ ê◊à; Œ¤·™fi ¤‰ ˆ¤Ûî¤, Ǥ¤‰ ¤¤‰ ÁÎ – í≥¤¤◊ ˚˚ΤϤ≥¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤, ˆ≥¤fi ¿¤·Î¬¤‰î¤ Œ¤ˆ‰ê¤Ï¤fi; ≈¤±fi í‰ Ö‰ Á Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ – Û¤Œ¤Á≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤¤, ‹Œ¤¥¤¤‰ ?

❀

êÛ¤¤Â˚fi ≈¤“ Œ¤flì‰ êÛ¤ Ȥ¤‰ êÛ¤¤Â˚fi ≈¤“ ‹ê Œ¤‰“‰ í◊∏ †√¤∆√¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰êfi õ¤fl¬¤¤Â≥¤fi ≈¤“.### Öäfi ≥¤¤‰, Ǥ“, Œ¤‰“‰ √¤fi≥¤ ˆfi õ¤ˆê‰ ¬¤ˆÕ °-ä“, ÛϤ“¤∆ê‰ Ö¿¤‹Ç¤È¤‰ Ó¤≥¤∏Ȥ Öäfi Œ¤ˆê‰ ¬¤ˆÕ °-ä“; Öäfi Œ¤‰“‰ Ö¿¤“ ≈¤“ Ö¬¤êˆfi êflí ¤¤≥¤ ¤¤êfi ˆÂ, ‹ê ÁÂÛ¤‰ Û¤Á õ¤flêfi ∏flȈ¬¤ Œ¤√¤“ ¤¤“¤≥¤ ¤¤êfi ˆÂ; Öäfi ¤“Û¤‰ ¬¤ˆÕ ¤¤∏Ȥ, Öäfi ∏ˆê‰ ¬¤ˆÕ Ó¤¤‰È¤‰, ‹∏Ó¤¤Ö¤∆¬¤‰ Öäfi ≥¤ê Û¤·î¤Ÿê‰ ¤◊¿¤¬¤ ¬¤ˆÕ Ǥ¤‰È¤‰; êäfi Û¤◊√¤fi≥¤êfi Œ¤¤ÂÛ¤Œ¤ ¤◊ Ö¤ †Ö‰, ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤·◊ – 䙤≥¤¤ ê¤Â¬¤ ˆÂ ã√¤È¤fi êȤŒ¤êfi Ó¤¤‰Ç¤ ˆÛ≥¤fi ≈¤“. Œ¤flì‰ êÛ¤ Ȥ¤‰ êÛ¤¤Â˚fi ≈¤“ ‹ê Œ¤‰“‰ í◊∏ †√¤∆√¤‰ ¬¤î¤‰ î¤fl√¤êfi Œ¤¬¤¤Â≥¤fi ≈¤“.

`Ó¤ÂȤ‰Ú¤' Œ¤‹˚¬¤fi

`Û¤¤“ÛϤ≥¤'

[`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962]

450 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 451

¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤≥î¤ å™fi¬¤‰ äȤ¤ 줱fl ≈¤ê±Ï¤¤¬¤fl◊ “˙fl◊,### ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤌ¤, ¬¤‰ ¤Û¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊.###

Œ¤·à “‰ ֤Ϥfi Ó¤·Î !

±¤∆√¤“‰ Œ¤ˆ¤“¤Á

ÖŒ¤‰ Ö‰ê Û¤√¤¤◊¬¤‰ ≥◊ ÁŒ¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ »“fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. “¤≥¤¬¤¤ ∏Û¤‰ê Ϥ¤√ ˆÓ¤‰. ¤†“¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤¬¤¬¤¤ √¤ÈȤ¤, Ǥ¤∞¤fi≈¤fi∞¤fi¬¤¤ Û˚¤ÊȤ Ϥ√¤‰“‰ ǤflÈȤ¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Ê≈¤¬¤ Ö‰“ “‰Û˚¤‰“¤◊¬¤fi “¤‰¬¤ê ≥¤¤‰ Ö¤‰“ Á ˆ≥¤fi ! Ö¤Áê¤È¤ ≥¤¤‰ ꤓ åäfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ꤓŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Á Ǥ¤Ï¤¤-≈¤fiϤ¤¬¤fi »ÊÓ¤¬¤ ¤ˆfl õ¤¤È¤‰ í‰. Œ¤∆ ≈¤∞¤ ꤓ åäfi “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¤ÜÛ¤ófiŒ¤ Ǥ¤¿¤fl◊. ê¤Êȱ÷Õê ≈¤fi¿¤fl◊. ˆÏ¤‰ êÛ¤“ “ˆfi ˆ≥¤fi Œ¤¤¥¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi. ˆfl◊ å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤‰. ≈¤¤¬¤ Ǥ¤¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤˚‰ ≈¤¤¬¤ Ȥତ‰ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ ≥“‰ Ö‰ê ¤flؒؤ‰ Ϥ¤◊Û¤¬¤fi ¥¤∞¤‰ê ˚¤‰≈¤È¤fi Ȥତ‰ ≈¤≥¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤Û¤¤“fi¬¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» êÓ¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ √¤¤±fi Û˚¤˚Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ``Ö¤¬¤‰ ê¤◊àê ∏à ∏¤‰ ¬¤‰ ! ‹ ¤õ¤¤“¤‰ êfi¿¤¤ ꓉ í‰ ê‰ Ã¤·Ç‰ ífl◊ !'' – ≈¤≥¬¤fi ¤¤‰È¤fi. ``꤉à ä·Çî¤fl◊- ¤·Çî¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰ ≥¤¤‰ äfiǤ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤ˆ¤¬¤fl◊'' – êˆfi Œ¤∆ √¤¤±fi ‹“ϤۤŸ ê“fi. ``ê¤◊àê Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ ! ÁflÖ¤‰, Ö‰ “±‰ í‰.'' Œ¤∆ †‰î¤fl◊. Ö‰ ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·êfi ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤfi Œ¤¤»ê “±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. `Ö“‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ ؤ∆√¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ø¤∆√¤ !' – êˆfi Œ¤∆ √¤¤±fi Œ¤¤“fi Œ¤·êfi. †‰ê‰ ≈¤õ¤¤Û¤≈¤◊õ¤¤Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê ¤flؒؤ¬¤‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ “±≥¤¤‰ †‰à ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö◊∏“≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ˆ¤È¤fi ≥¤¤‰ å™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊àê Ö¤≈¤fi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤ – Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤±fi ò¤∞¤fi Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi õ¤·êfi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊-≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö‰ ¤flؒؤ‰ Œ¤¬¤‰ õ¤fi≈¤êfi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰-Û¤¤≤¤‰ Á õ¤¤È‰ Ö¤Ï‰ í‰ ! ê≈¤±¤◊ ¤∏Ȥfi¬¤‰ ˆfl◊ ˚fiϤfi Û¤¤Œ¤‰ ¤‰™¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ˚fiϤfi ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê Ȥତ‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹õ¤µ¤ ¬¤ õ¤¤∆˚ñfl◊. ¤flؒؤ¬¤¤‰ Ö¤◊Û¤flä‰Ÿ õ¤ˆ‰“¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ “˙¤‰. ¤Íî¤fl◊, Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê¤∏- ¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ¬¤¤‰ ¤≥¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ֤Ϥ≥¤ ! Ë‹≈¤î¤¤‰... ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ≈¤¤¬¤ õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≤¤·◊êfi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊... Ë‹≈¤î¤¤‰ Ó¤fl◊, ¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ê¤Êȱ-‘±÷ê ≥¤¤‰ Œ¤∆ ¤¤˚ȤfiŒ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊... Ë‹≈¤î¤¤‰ Ó¤fl◊, ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ Ϥ‰Ü˚“¬¤‰ ‹˚≈¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤.. ≥“‰ Ë‹≈¤î¤¤‰- ¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ¤flؒؤ¬¤‰ ¤¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? è“‰ê Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ √¤flÛÛ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, è“‰ê ¤flؒؤ ä≈¤“. ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à “fi≥¤‰ Œ¤∆ Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi. Ö“‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ äfiǤ ≈¤∞¤ ¿¤◊¿¤¤‰ ≤¤à ¤‰™¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ê¤‰à ™‰ê‰∏¤“ ˆÓ¤‰, √¤¤±fiŒ¤¤◊ ÖˆÕ Œ¤·êfi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ȥà √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! ꤉¬¤‰ Ǥ ¤“, Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ꤉àê ˆ¤‰˚‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ Œ¤†¬¤¤‰

452 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 453

êÀê Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi Á‰ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ õ¤Ø¤Ï¤fi ˚¤◊‹˚ Ϥ¤Œ¤êfl‹ô¤ ê“≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ∏◊± ä“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊.### √¤¤‰Î Û¤¤≤¤‰ Ǥ¤‰Î ≥¤∆ Ǥ¤¿¤¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi äȤ¤, í‰ »è≥¤ ¤¤êfi ˆÏ¤‰ ò¤¤Û¤ õ¤“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊. ≥¤∆ êȤŒ¤ ≥√¤fi ÖˆÕ √¤¡˙¤◊ í‰ Ï¤‰È¤∞¤-≈¤¤˚Ȥfi, ֤Ϥ≥¤¤◊ Ϥ¤“¤‰ ÖˆÕ õ¤·È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ “˙fl◊. √¤¤Œ¤ ¬¤‰ ò¤“¬¤fi Û¤»¤à ≥¤∆ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi ê“fi, ≈¤∞¤ ˆ° ‹∏Ȥ¬¤fi Û¤»¤à ≥¤¤“‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊.### äϤ≥¤∞¤¤ Û¤¤√¤“ Œ¤ˆÕ ꤉¬¤¤‰ Û¤ˆ¤“¤‰, è◊ Û¤fl¿¤fi ? ≥¤fl◊ ¤±‰ ‹¬¤Á¬¤¤ ÖˆÕ Û¤Ï¤Ÿ¬¤‰ ≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊. Ó¤ ∏ `Û¤‰Ï¤¤' ‹Œ¤Ú˚ ≈¤∞¤, ` ¤‰ê¤“', ։Ϥfl◊ †∞¤Á‰ ê‰ ÖˆÕ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“Û¤‰Ï¤‰ ¬¤fi≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊.

` ¤‰ê¤“' ❀

։꿤¤“¤ Œ¤flÓ¤¤î¤“¤ `Ó¤î¤∏¤'Ö‰ √¤ìȤ¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ê“fi, ≥¤¤‰ à ¤¡¤ˆfiŒ¤ ∏¤∏¤Ã¤¤à ` ¤‰ê¤“‰' ։꿤¤“¤ Œ¤flÓ¤¤î¤“¤ ‰°¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ǥ·∞¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‹…ê¤, á√Ȥʬ±, ꓤ◊õ¤fi, ¤Œ¤¤Ÿ¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤Œ¤¤Á Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi. Ö¬¤‰ê Ϥ¤◊êϤΤ◊êϤ¤Î¤ Ó¤¤î¤“¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ÛϤä¤Ï¤‰ Ö‰ê Û¤Î◊√¤ Û¤¤◊êÎË≈¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç.

“‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤' ❀

Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ∏“‰ê Œ¤¬¤flÚ¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Ö‰¬¤‰ √¤fl≈≥¤ Œ¤∏∏ ê“≥¤¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Œ¤¬¤flÚ¤‰ Ö‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ``¿¤“≥¤fi Ǥ‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤“fl◊, Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“fl◊... ¤fiÁ Ϥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤“fl◊, Ö◊êfl“ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“fl◊... ≥¤fl◊ Ǥ‰≥¤“ Û¤¤õ¤Ï¤Á‰, ˆfl◊ Ö¬¬¤ ≈¤êϤfiÓ¤... ≥¤fl◊ 䤉Á¬¤ ê“Á‰, ˆfl◊ Ö¬¬¤ ≈¤õ¤¤Ï¤fiÓ¤.'' Ö‰ ‹Œ¤¥¤ ≥¤‰ Á àÒ¤“. Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤ Ö‰ àÒ¤“¬¤¤‰ í·˚¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ Ö◊Ó¤ í‰.

Ǥ¤à “˙¤‰ ˆÓ¤‰ !...... ≈¤∞¤ »“fi ≈¤‰È¤¤‰ Ö¤◊Û¤flä‰Ÿ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰õ¤‰¬¤ ê“fi Œ¤·ê≥¤¤‰. Ö¤ ¤‰õ¤‰¬¤fiŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Á ä≈¤¤î¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ »“fi ≥¤‰ Á√։ Áà ˆ° Ö‰ ä·Ç‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊àê Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤fi ֤Ϥfl◊. í‰Ï¤˚‰ ˆfl◊ √¤¤±fi Ȥତ‰ ¬¤fiêÍ‰. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fl◊ õ¤ê±¤‰Î õ¤¤Èî¤fl◊. Ö‰ê ì·◊≈¤±fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¤fiŒ¤¤“ ≈¤≥¬¤fi Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi Ǥ¤◊Û¤fi “ˆfi í‰. ∏Ϥ¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ∏fiê“fiÖ‰ Û¤“Û¤ Œ¤†¬¤fi Ϥ¤◊Û¤¬¤fi ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ֤Ϥfi ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ ꤉à Ȥ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ Ȥà Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ¬¤fiêΉ í‰. ¤Û¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ Á †î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ í‰ ê‰ ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ Ϥ‰õ¤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤˚‰ ∏Ϥ¤ Ö¬¤‰ ∏fiê“fi Œ¤¤˚‰ ê¤◊àê Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥତ‰ ¤Û¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¤í¤‰ ֤ϤӤ‰. ≈¤∞¤ ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à Ȥ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤≥¤ ≈¤±fi √¤à í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤◊à Ǥ¤¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤‰ í‰, `ˆfl◊ ä·Ç‰ ífl◊...'

– Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ֤Ϥ¤ õ¤ê±¤‰Î‰ õ¤Øñfl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤fl◊ Û≤¤Î ֤Ϥfi √¤î¤fl◊. ¤flؒؤ¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ »“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ˆfl◊ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ †‰ã ífl◊. è◊î¤ Ö‰ ¤flؒؤ‰ Á∞¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꤓŒ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi õ¤¤“‰ê¤‰“ ≤¤¤‰±fl◊ »“fi ֤Ϥfl◊ ífl◊. ¤‰-¥¤∞¤ ˆ¤‰˚‰È¤Œ¤¤◊ ±¤‰‹êî¤fl◊ ê“fl◊ ífl◊ – è◊ê Ö‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤¤‰ †‰ã ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊∏“ ¬¤‰ Ö◊∏“ ä¤∆ê¤≥¤fi Ó¤·Î ∏·“ ≤¤¤î¤. ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ »·˚≈¤¤≤¤ ä≈¤“ ≈¤∞¤ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi †‰î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ è◊î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ˆfl◊ ò¤“‰ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. “¤≥¤ Œ¤¤“fi ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ √¤à. Ó¤fl◊ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰ ä·Ç‰ ˆ≥¤¤‰ ? ä·Ç¤¬¤fl◊ ∏“∏ Á Ó¤fl◊ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? “¤≥¤Ã¤“ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ Û¤≈¤¬¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ “˙¤◊. ۤϤ¤“‰ ֤ʋ»Û¤‰ Á≥¤¤◊î¤ Œ¤∆ ≈¤‰È¤¤ “Û≥¤‰ Ȥ¤◊ ¤fl◊ õ¤ë“ Ȥ√¤¤Ïî¤fl◊ – è◊î¤ ≈¤‰È¤¤‰ ¤flؒؤ‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ? ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊  Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤ “˙¤. Û¤¤◊Á‰ ֤ʋ»Û¤‰≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊  “Û≥¤‰ ¬¤Á“ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ – ê∏¤õ¤ Ö‰ è◊ê ∏‰Ç¤¤à †î¤, Ö¬¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi ∏ତ‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¤‰õ¤‰¬¤fi≤¤fi ífl˚ꤓ¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤êfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ è◊î¤ ¬¤Á“‰ ¬¤ õ¤Øñ¤‰ ≥¤‰ ¬¤ Á õ¤Øñ¤‰. ¤‰-õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ≤¤à √¤î¤¤. ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ √¤flÛÛ¤¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√‰. Œ¤·Ç¤Ÿ Œ¤¤∞¤Û¤ ! Ö¤˚Ȥfi ㌤“ ≤¤à, í≥¤¤◊ ≥¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ è◊¬¤fi è◊ ¬¤fiêÎfi √¤à í‰ ! ֤Ǥ“‰ ≥¤∆ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ êî¤fl⁄ Ó¤fl◊ ? ˆ°  ≥¤fl◊ ä·Ç‰ Û¤ ¤±‰ í‰ ? ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤ ≈¤“ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰Ö‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤϤ¤¬¤fl◊. Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ ä·Ç¤¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ≥¤‰ ˆ¤‰≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi √¤à í‰ ! ≥¤fl◊ ˆ° ≥◊¬¤¤‰ ≥◊ “˙¤‰ ? – Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ꤉ۤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ? ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤fi±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö“‰, Œ¤·Ç¤Ÿ ¤flؒؤ ! ≥¤¤“¤ Ϥ¤Î ê¤Î¤ Œ¤˚fi¬¤‰ ¿¤¤‰Î¤ ≤¤à √¤î¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ≥¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤È¤˚fi ¬¤ Ó¤è‰ ? ê¤‰à ¿¤◊¿¤¤‰¿¤¤≈¤¤‰ ≥¤∆ ¬¤ ê‰Ÿ ? ꤉ତfi Ȥ¤√¤Ï¤√¤ Ȥ√¤¤±fi

Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ ò¤·Û¤fi ¬¤ √¤î¤¤‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤“ ä·Ç¤‰ ! ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤“fi Ö‰êȤ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰ ? ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ˆfl◊ ¬¤»ê“¤‰ ≤¤à ÁϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰. í≥¤¤◊ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ ¤flؒؤ‰ ∏ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰. ≥◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ – Ö‰ê Ö†∞‰ ¤flؒؤ‰ ¤Û¤ ¬¤fiõ¤‰ ֤Ϥfi Áତ‰ õ¤√¤∏¤à Œ¤î¤¤‰Ÿ. †‰ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤∆ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á √¤¬¤fiŒ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fi ê‰ ≥¤‰ Ö‰ Á ¤flؒؤ‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ÁË“ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ˆfl◊ ‹¬¤‘˛¤≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ê‰ Ö¤Ç¤“‰ í‰ÈȤ¤ ä·Ç Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. †‰ê‰ ˆ° è“‰ê ꤉àê Á·¬¤¤ ò¤¤Ï¤¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ äfi≥¤“ ê¤◊àê Ó¤·Î å≈¤±fi ֤Ϥ‰ í‰ Ç¤“fl◊ ! `ˆ‹“˛¤◊π'

454 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 455

[^≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤ê¤ Œ¤◊Ó¤¤ ∏¬¤fi ä∏·Ÿ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰^] ❀

∏¤Û¤≥Ϥ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤¤ ``ÖŒ¤¤“‰ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ †‰àÖ‰ í‰'' – Ö‰ î¤fl√¤î¤fl√¤¬¤¤ ¿¤¬¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿõ¤¤î¤¤‰Ÿ¬¤fi Œ¤¤◊√¤ í‰. Ö¬¤‰ ¿¤¬¤¤Øñ¤‰¬¤¤ Ö‰ Û¤¤Œ¤¡¤û¤¤◊ Ó¤≥¤¤ ∏fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ֈɬ¤Ó¤ ∏¤Û¤≥Ϥ êŸ ꓉ í‰. Ö¤ ≈¤¤Ç¤◊± Û¤¤Œ¤‰ î¤fl√¤¤‰ ≤¤î¤¤ í·˚¤íϤ¤î¤¤ Ϥfi“ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤¤ Œ¤¤◊±fi “˙¤ í‰.

√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ❀

Û¤≥¤≈¤◊≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ¬¤°ê¬¤¤ ≈¤fi“¤∞¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ íÛ¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥۤ‰È¤¤ ÜŒ¤¤Œ¤ Ó¤¤ˆ‰ ‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¤◊¬¤‰ ꤉Œ¤¬¤‰ `Û¤≥¤≈¤◊≤¤' ≈¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤º¤ °≥¤fi Ȥfi¿¤‰È¤fi. Ö‰ ≈¤fi“¤∞¤¤¬¤fi ∏“√¤¤ˆ¬¤¤ √¤¤∏fi≈¤‹≥¤ ‘ˆ∏fl í‰. `Û¤≥¤≈¤◊≤¤'¬¤¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰ à∏, ‹∏Ϥ¤Îfi Ϥ√¤‰“‰ ¤‰î¤ ꤉Œ¤¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰ åÁϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤fi“¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÜŒ¤¤Œ¤Ó¤¤ˆ¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰ ä“¤î¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤, Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Ö¬¤‰ Œ¤¿î¤≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤≈¤◊≤¤fiÖ¤‰ Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ϥۤ‰ í‰. ❀

ó¤◊‹≥¤ ó¤◊‹≥¤ Ö‰ ê¤‰à Œ¤ˆ‰‹»È¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ꤉à êȤ¤ê„‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ó¤◊‹≥¤¬¤‰ ˆÎϤ‰ ˆ¤≤¤‰, Œ¤flȤ¤î¤Œ¤≈¤∞¤‰, ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê, Û¤¬Œ¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê, √¤∞¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.

Œ¤¤Ö¤‰ ≥Û¤‰-≥¤fl◊√¤

ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰ Ö¤ Û¤·¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤≥¤ Œ¤ˆÕ ꤉à ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰, ¬¤‰ äûÁ±≈¤¤¬¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ Ö‰ Û¤·≥¤¤◊ ≈¤¡‰≥¤ Á√¤¤Ï¤‰ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥◊, Ö‰ Ϥ¤≥¤ √¤à, “ÁϤ¤±fi Ö‰ Œ¤¤‰'Ȥ¤≥¤ √¤à ¬¤‰ Ö‰ “‹ØÎfi “¤≥¤ √¤à; ≈¤∞¤ äûÁ±≈¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤±≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤±ò¤¤ “◊√¤ ÁŒ¤¤Ï¤‰ í‰ – Ö¤ Û¤·¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤≥¤ Œ¤ˆÕ ꤉à ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰.### Ö‰ ˆ¤‰™ “ˆ‰ Ö¤í¤ Œ¤È¤êfi, Ö‰ ê◊™ “ˆ‰ ֤ä‰ íȤêfi, ¬¤‰ √¤¤Œ¤ 噉 ֤Ǥfl◊ ˆÈ¤êfi; Ö‰ “¤Û¤ Œ¤ˆÕ †∞¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ±fl ¤¤±fi ≈¤¤“ Ȥ√¤¤Ï¤‰ í‰ – Ö¤ Û¤·¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤≥¤ Œ¤ˆÕ ꤉à ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰. êˆfi ∏ã Ö‰ ꤉¬¤¤◊ ꤌ¤∞¤ í‰ ? “‰ ! Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Öä¤√¤∞¤ í‰, ∏fl‹Ç¤î¤¤“fi “◊√¤fl Ϥ±¤“∞¤ í‰; ≈¤∞¤ ؤ‰È¤ê ≈¤“ Ö‰¬¤fi ≤¤¤≈¤fi ê‰Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ꉓ Œ¤õ¤¤Ï¤‰ í‰ ! Ö¤ Û¤·¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤≥¤ Œ¤ˆÕ ꤉à ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Œ¤¤‰˙¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ ÁŒ¤¬¤¤-Ö¤“¤‰ Á≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰, ≥¤° ê∏Œ ¤¬¤fi í¤î¤¤, ∏à ä≥¤¤“fi Ö¬≥¤“-ϤÎ√¤fi Ϥ¡ÁŒ¤◊±Î¬¤fi Œ¤¤î¤¤; ∏fl√¤ŸŒ¤ Ϥ√¤±¤ Ϥտ¤fi, Ö∞¤√¤∞¤¤ ≈¤¤“ ê“fi ¬¤∏¬¤¤Î¤◊, Ö¤ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤flÖ‰ ä¤Í◊ è◊ äÏî¤ ÖÁϤ¤Î¤◊ ? Á±ñfl◊ ¬¤ Ó¤fl◊ √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊, Á‰ ÖˆÕ ‹√¤“¬¤¤“‰ Ȥ¤¿î¤fl◊ ! å∞¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤋȤ¬∏fi-≥¤˚, Á‰ ÖˆÕ Û¤¤√¤“≥¤˚ Û¤¤¿î¤fl◊ ! ê‰ ¤õ¤≈¤∞¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤†‰ ¤¬¤¬¤fi ófi±¤Ã¤·‹Œ¤ ≥√¤fi ≤¤î¤¤ ˆ‹“ Ö¤ ∏·“ ∏·“¬¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Ö¬¤fl“¤√¤fi !### Ϥˆ¤È¤-ˆ‰≥¤ ∏fi™¤◊'≥¤¤◊ ˆ‹“Ö‰ ¬¤¬∏° ≥¤∞¤¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊, √¤¤‰êflȤ-√¤¤‰≈¤-√¤¤‰≈¤fi-Á¬¤-Œ¤¬¤Œ¤¤◊, Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊, Ϥ¡Á-Ö¤◊√¤∞¤-“Á-“†‰˚¤î¤‰È¤¤ ꤌ¤¿¤‰¬¤fl¬¤¤ ¿¤∞¤Œ¤¤◊, ¬¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤‰˙¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Ö¤ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ¬¤≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`√¤flÁ“¤≥¤‹Œ¤¥¤' ∏‹¬¤ê : 1960] ❀

∏Ϥ “‰ Ȥ¤√‰ ! ∏Ϥ “‰ Ȥ¤√‰ ¬¤‰ Ǥ◊±¤‰ ۤ΋√¤î¤¤, Û¤Î√ Û¤¤√¤“ ¬¤‰ ֤ä; ¤Í◊ “‰ Ó¤‰'“¤‰ ¬¤‰ ¤‹Î◊ √¤¤Œ¤±¤◊, Û¤¤“‰ Û¤◊Û¤¤“‰ Ȥ¤'î¤.### ¤Î‰ “‰ Œ¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤‰ ¤Î≥¤¤◊ ì·◊≈¤±¤◊, Û¤Î√¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ¬¤‰ ¤¤Î; åä¤◊ “‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi ∏·“‰ Á‰ ¤¿¤¤◊, ≤¤¤≥¤fi Û¤ˆfl¬¤¤‰ Ö‰ ê¤Î. ¤flì¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ Ö‰¬¤‰ “¤ÁϤfi, ê¤‰à ¬¤ˆÕ Ϥ¤ êfl ¤‰“; Ö‰ê “‰ Û¤¤Â ≤¤¤î¤‰ Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi, ≥“‰ Ö˚ê‰ Ö‰ ꉓ.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤

ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰ Û¤“ꤓ¬¤fl◊ Ǥ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ ≥¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi Ö‰ê Ó¤¤Ç¤¤ í‰.

∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ꓤ‰±≈¤‹≥¤ ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰, ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ÖǤ·˚ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰, ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ “¤∞¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤ ê‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰. ≈¤∞¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ †≥¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi Ó¤ê‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ “¤Ç¤fi ¤fi†¬¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰, ∏fl:Ǥfi¬¤fl◊ ∏flǤ ∏·“ ê“Ϥ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰, Ϥ„ô¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤¤êfl◊ »Î Á‰Œ¤ Ǥ“fi ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤î¤flÚî¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤≥¤¤◊ àÒ¤“¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ÁϤ¤ ≥¤≥≈¤“ ¤¬¤fi Ó¤ê‰.

։Ȥ# ≈¤fi#. Á‰èÛ¤

Á√¤°Ï¤¬¤ ¬¤¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤

ê‰ÎϤ∞¤fi

[`Œ¤¤“¤◊ °Ï¤¬¤-Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] 456 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 457

¤¤Î≈¤∞¤ [1]

“Œ¤·Á¬¤fi “fi≥¤

Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á·¬¤¤ êȤ굤¤Œ¤¤◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˚≈≈¤¤ í± í± ê“≥¤¤ ¿¤·Î 䱤±≥¤¤ ∏¤‰±≥¤¤ Ö¬¤‰ ˆ¤±‘≈¤Á“ Á‰Ï¤¤ ò¤¤‰±¤¬¤fi ≈¤fi™ ≈¤“ ∏¤‰“fi¬¤¤‰ õ¤¤ ¤Ç¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ˚÷¤Œ¤, ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ¤Û¤ ê‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ꤌ¤ê¤Á¬¤fi ֤Ϥfi ¤‰∏Œ¤ ¿¤Œ¤¤È¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¤¤ ¤flȤ¤‰ê¤‰ ˆ·ê¤¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ∏Œ¤ Ȥତ‰ ≈¤¤¬¤ õ¤¤Ï¤≥¤¤ õ¤¤Ï¤≥¤¤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤ – ꤉à ≈¤¤È¤Ç¤fiŒ¤¤◊, ≥¤¤‰ ꤉à ä¤√¤Œ¤¤◊ √¤¤±fi ê“fi¬¤‰. Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤ˆ¤“ ÁϤfl◊֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤◊¿¤ ¤¤“∞¤¤◊Ϥ¤Îfi ≈¤¤È¤Ç¤fi¬¤¤ √¤·◊√¤Î¤Œ¤∞¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤à¬¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Áà Ó¤ê¤≥¤fl◊. √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ Ö‰ ¤ˆfl Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊. ≥¤¤≈¤Œ¤¤◊ ê‰ Ï¤“Û¤¤∏Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ í¥¤fi Ö¤‰Øfi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤‹ˆ, ꤉à Û¥¤fi¬¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ ê ¤†‰ ê‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊ †‰±¤ ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤‰ `Œ¤‰Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤' ꈉ≥¤¤; Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Ö‰∞¤‰ Ȥ¤ÁÓ¤“Œ¤¬¤‰ ¬¤‰Ï¤‰ Œ¤·êfi í‰ ! ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰¬¤fi Ϥˆfl ¤‰˚fiÖ¤‰¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ‹≈¤µ¤Î¬¤fi ꋱÎfi ±¤◊√¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ ∏“Ϥ¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰. Ö¤ ∏“Ϥ¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ∏‰Ï¤±fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ò¤“¬¤fi õ¤¤‰êfi ê“Ϥ¤¬¤fl◊, ¤Ê¬êŒ¤¤◊ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¬¤‰ Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fi¬¤‰ ≥◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤“≥¤ˆ‰Ï¤¤“‰ √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤‰ ¤◊¿¤ ≈¤¤È¤Ç¤fi Û¤Œ¤‰≥¤ √¤◊√¤¤°Œ¤¤◊ ±· ¤êfi ǤϤ±¤Ï¤fi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ √¤ÊÛ¤ ê‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ϤfiÁÎfi¬¤¤ ∏fiϤ¤. Û¤¤◊Á‰ ¬¤¤‰ê“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤‰“±‰ Ö¤‰“±‰ Ö‰“◊‹±î¤¤¬¤¤ ∏fiϤ¤ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Á≥¤¤‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi û“‰ ꉓ¤‰Û¤fi¬¤¬¤¤ ∏fiϤ¤ Ö¤Ï ≥“‰ Ö‰¬¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ †‰à¬¤‰ ÖŒ¤‰ ֤ä¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤ ! ¤ˆ¤“¬¤¤ ¤‰™êǤ◊±Œ¤¤◊≤¤fi ò¤“¬¤fi Ö◊∏“ ÁϤ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊걤‰ “Û≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ì¤◊Ǥfl◊ »¤¬¤Û¤ Ȥ˚ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ ≤¤à¬¤‰ û“‰ ˆfl◊ Á≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Œ¤¬¤‰ ê˙¤ ê“≥¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤¤íÎ ≈¤¤íΠ֤Ϥ‰ í‰ ! äî¤≤¤fi ˆfl◊ ¿¤¡·° Á≥¤¤‰. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ä·≥¤≈¤¡‰≥¤ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Ç¤¤∆õ¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ Ϥ¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. ä ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †Î Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi »‰È¤¤Ï¤‰È¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤‰Á¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤√¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ê◊≈¤¤“fi í·˚≥¤fi ˆ≥¤fi ! “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi)

“Œ¤·Á ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi “fi≥¤ Û¤≥î¤ êˆ‰Ï¤¤¬¤fi í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰≤¤fi ¤±fi “Œ¤·Á ¤fi° ê¤‰à ¬¤≤¤fi.

❀

Ϥ∞¤ì¤“¤ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤»È¤≥¤¤¬¤¤ Ϥ∞¤ì¤“¤, ÖŒ¤‰ Ǥ¤‰˚ ¬¤¤ êÓ¤fi √¤∞¤¬¤¤“¤. Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ “‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤·◊Á‰ ò¤¤È¤fi ȤàÖ‰, Ϥ¬¤ ֤Ǥ¤¬¤fi ȤfiȤ≈¤ ÖŒ¤‰ “∞¤Œ¤¤◊ Ϥ‰“fi ∏àÖ‰. ÖŒ¤‰ “∞¤“‰≥¤fi¬¤¤ »“¬¤¤“¤, ÖŒ¤‰ ‹Ï¤»È¤≥¤¤¬¤¤ Ϥ∞¤ì¤“¤.

✳

Û¤≥î¤ Á Ö‰ê ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl í‰ ê‰ Á‰¬¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤‰. ✳

ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi. ≥¤‰≤¤fi Á ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi √¤Ã¤“¤î¤ í‰. ✳

†≥¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ åä¤ åä¤ õ¤¤‰êfi ê“Ϥ¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤ ≈¤∞¤ ≥¤·˚fi ≈¤±fi¬¤‰, Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ‹≈¤˚¤à¬¤‰ Á ≤¤à Ó¤êÓ¤‰. ✳

‹Û¤≈¤¤ˆfi√¤fi“fi Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ †‰“ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¤‰“ˆŒ¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ≥¤·˚fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤¤ê¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¤¤î¤È¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤È¤¤î¤¬¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi êΤ. ✳

Ö¬¤fläϤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fiǤfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊≤¤fi ê∏fi ê¤◊à Á Ó¤fiǤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ✳

‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¤‰ ê“fl∞¤≥¤¤ ֤Ϥ‰ í‰ : Ö‰ê ≥¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ ì◊Ǥ≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ ¬¤ Á±‰ Ö‰; Ö¬¤‰ ¤fi°, Ö‰ Û¤¤◊≈¤±fi †î¤ ≥¤‰. ✳

ۤϤŸ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“¤ √¤fl∞¤ √¤¤î¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤“fl◊ ֤Ϥfi ¤¬î¤fl◊ †∞¤†‰ ! ✳

Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ “ˆÛî¤ Û¤¤“fi ê‰ ¬¤“Û¤fi ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ ¤fi° †≥¤¬¤fi “fi≥¤Ã¤¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤¬¤flÚ‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰êÛ¤“Ǥfi “fi≥¤Ã¤¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. ✳

[` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978]

°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤ í‰ – ≈¤¤‰≥¤‰ äÏî¤ Œ¤¤¬¤‰È¤¤ ꤉à 䪉Ӥ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ǥ≈¤fi ÁϤfl◊; äꓱ¤ ≈¤“ »∆ê¤à Á≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ò¤Û¤¤à í·˚Ϥfl◊; ``∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤¬¤‰ Û¤flǤfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi,'' ։Ϥ¤◊ “¤‰∏∞¤¤◊ “±≥¤¤ ÛϤ¤≤¤fiŸÈ¤¤, ≥¤¤Ï¤È¤‰È¤¤ ؉»¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ êfl∏“≥¤¬¤fi Ö‰ê Ó¤›è≥¤ ¤¬¤Ï¤fl◊. Á‰ÁŸ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤Ê

458 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 459

Ȥ¤È¤° ꤬¤≈¤‹“

“¤ÁÛ≤¤¤¬¤

``“Û≥¤¤‰ ꓤ‰ !''

Ö“¿¤¤ ±fl◊√¤“, Ö“¿¤fi “‰≥¤fi, Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiê Ǥ‰≥¤fi.

Ȥ◊±¬¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˆ¤à± ≈¤¤êŸ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ǤflÈȤfl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ í‰. Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¡†Ö‰ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Á‰¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ꓉Ȥfi í‰ ≥¤‰ Ϥ¤∞¤fi-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤î¤fl ≥◊ †∞¤‰ ê‰ ¬¤Á“‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤¤ Ϥè≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤È¤¤ò¤‰È¤¤ ˆ“ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥◊ ÁflÛÛ¤¤Ã¤‰“ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ ∏“‰ê¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊Œ¤¤‰˚fl◊ ˚¤‰Îfl◊ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ≥◊ Á‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ä‰√¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤‰ Ϥè≥¤¤ “¤Ú˚÷¬¤fi ≈¤¡Ï¤≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ÖϤ∏Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “¤Áê≥¤¤Ÿ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤fi ÁflÛÛ¤¤Ã¤‰“ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ : ``Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Á “ˆ‰È¤¤ í‰ !'' Ϥè≥¤¤Ö‰ ¥¤¤± ≈¤¤±fi : ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Œ¤Û¤Ã¤¤¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ√¤¤±Ï¤fi †‰àÖ‰ ! “¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Œ¤·êϤ¤‰ †‰àÖ‰ !'' Ö‰ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ Œ¤‰ÎϤfi “ˆ‰È¤fl◊ ≈¤¡‰ô¤êϤ„◊∏ Á“¤ Á“¤ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤fl◊ Û¤±ê ≈¤“ »‰È¤¤î¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤ˆ¬¤Ï¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤‰ Ö±õ¤∞¤Ë≈¤ ¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊, ≥“‰ Ö‰ê ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fl◊ ≥◊ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ‹Ï¤¬¤î¤ Ö¬¤‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¤∞¤Ï¤¤Î¤ ÛϤ“‰ Ö‰∞¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±ñ¤‰ ê‰, ``õ¤¤È¤¤‰ Û¤ûÁ¬¤¤‰, ÖˆÕ≤¤fi Ö‰ê ¤¤Áfl Ǥۤ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤ˆ¬¤Ï¤ˆ‰Ï¤¤“ Œ¤¤˚‰ “Û≥¤¤‰ ǤflÈȤ¤‰ “¤Ç¤¤‰. Ö¤Œ¤Û¤Ã¤¤¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ√¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤“»‰∞¤ ꓬ¤¤“ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ ÖˆÕ ÁŒ¤∞¤fi ¤¤Áfl ֤Ϥfi †Ï¤, Ö¬¤‰ “¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ ¤¤Îfi Œ¤·êϤ¤¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≥◊ ±¤ ¤fi ¤¤ÁflÖ‰ ! õ¤¤È¤¤‰, “Û≥¤¤‰ ꓤ‰, “Û≥¤¤‰ ꓤ‰.'' ˆ¤Û¤¤ Ǥ±Ç¤±¤˚ Ϥõõ¤‰ Ö‰ ǤflÓ¤‹Œ¤†° ˚¤‰Îfl◊ ≥¤“≥¤ ‹Ï¤Ç¤‰“¤à √¤î¤fl◊.

≤¤¤‰±¤◊ ¤ê“¤◊, ≤¤¤‰±¤◊ ò¤‰˚¤◊, ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤¤◊ ç˚ çò¤“‰˚¤◊ ! Ϥ¬¤“¤‹Á Û¤Œ¤ Ö¤ífi≈¤¤◊Ǥfi ≈¤¡† äò¤¤±fi Ö“¿¤fi ؤ◊êfi. “‰≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“¬¤¤ ψ‰Î¤ Ϥˆ‰ “fl‹¿¤“¬¤¤ “‰È¤¤ ä‰Î¤. Û¤·¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤, í≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ê¤Î Ȥ˚ê≥¤¤‰ 翤‰ Œ¤¤≤¤‰. ˚‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤“ å√¤‰ ä¤∞¤, õ¤‰≥¤ê ™‰ê‰ ≈ˆ¤∞¤‰ ≈ˆ¤∞¤. ä¤È¤¤, ≥¤fi“, ¤Ç≥¤“ ¬¤‰ ؤȤ : Û¤◊√¤¡ˆÛ≤¤¤¬¤‰ ê‰∏fi ê¤Î !

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

“¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi “† ≥“‰ ˆÏ¤‰, ‹∏Ȥ ¤“ ! ÖŒ¤¤“fi “¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi, Œ¤Ó¤¤È¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ¤·ìfi, ≥¤‰È¤ Ǥ·˚ñfl◊, Ϥ¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi; ÖŒ¤¤“fi “¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi. 䓤‰ †Œ¤ “¤‹¥¤¬¤¤‰, ä≈¤“ ≥¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤¤“¤, √¤î¤¤ ±· ¤fi ¤¿¤¤, ±· ‰ ϤÎfi Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¤ Ö¤ÛŒ¤¤¬¤‰; ≥¤Œ¤¤“¤‰ ê◊™ ≤¤¤è‰, √¤¤¬¤ ≤¤◊Ãî¤fl◊, Ϥ¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi; ÖŒ¤¤“fi “¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi.### ÁflÖ¤‰ Œ¤›ÛÁ∏-‹Œ¤¬¤¤“‰ Ö‰ ìȤê Ö¤»≥¤¤ ¤¬¤fi ֤Ϥfi, ≈¤flꤓ‰ ¤¤◊√¤ Œ¤flÈȤ¤◊ Œ¤Û≥¤ “¤√¤‰, Ϥ¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi; ÖŒ¤¤“fi “¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi.

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

460 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

≈¤Î≈¤Î¬¤fi êfiŒ¤≥¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ≈¤¤Ü≈¤ÂÛ¤¤ Ϥ¿î¤¤ò¤˚ñ¤, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Ǥ¤à √¤î¤¤ ífiÖ‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ê¤Œ¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ó¤fi ê“Ϥfi ? – ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á‰ ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ꓉, ≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ äȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ äî¤◊ê“ í‰; ≈¤¡†¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ϤˆfiϤ˚ ê“Ϥ¤ ≥¤‰ Ȥ¤î¤ê ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Û¤ˆfl¬¤fi Ö‰ê Ö‰ê ≈¤Î¬¤fi êfiŒ¤≥¤ ¬¤ Û¤Œ¤Á‰ Ö¬¤‰ ꤉ତfi ≈¤∞¤ ≈¤Î ¤√¤±‰ ¬¤ˆÕ Ö‰ “fi≥¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi õ¤fiϤ˚ ¬¤ “¤Ç¤‰, ≥¤¤‰ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤ˆfl Ö√¤Ï¤±Ë≈¤ ≤¤à ≈¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

¤¿¤fl◊ í·≈¤‰, í·≈¤‰ ¬¤‹ˆ ¬¤î¤¬¤ è“‰ ≈¤¡∞¤î¤¬¤¤◊. Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 461

``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi !''

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ∏∏¤Û≥¤ !

¤¤ÎŒ¤ˆ¤“¤† ê„Ú∞¤êflŒ¤¤“‘Û¤ˆ°¬¤‰ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤·ê‰È¤¤. ≥◊≤¤fi 1927Œ¤¤◊ “†Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ Ȥà ֤Ϥ‰È¤¤. ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ÛϤ¤√¤≥¤ ê“Ϥfl◊'≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 匤˚‰, »·È¤≥¤¤‰“¤ ꓉, ¿¤¤‰Î ꓉ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤‹¿¤ ≤¤≥¤¤◊ ˚÷‰¬¤ ‹Û¤ˆ¤‰“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ֤Ϥfi ≥“‰ ¥¤∞¤ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fi ˆ≥¤fi. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ 匤˚‰È¤¤◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ¿¤Û¤¤“¤¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ∏fiϤ¤¬¤ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ꓬ¤¤‰ »∆˚¤‰ å±fi √¤î¤¤‰, ¬¤‰ Ö◊√¤“Ǥ¤¬¤fi õ¤¤Î »¤˚fi √¤à. ¤¤ÎŒ¤ˆ¤“¤† ≈¤∞¤ ˚ÈȤ‰ õ¤±fi í·˚¤ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤»¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰. Ö‰ ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi ± ¤¤Œ¤¤◊ õ¤±fi √¤î¤¤. ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î Œ¤ˆ¤“¤† ¬¤‰ »¤˚‰È¤‰ Ö◊√¤“Ǥ‰, äò¤¤±‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ åä¤ ˆ≥¤¤. ˚¤‰Î¤¬¤¤‰ ¿¤Û¤¤“¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ¿¤ë¤Œ¤flëfiŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¤“∞¤¤◊ ≈¤“ õ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤‰êϤ¤ »¤‰Á∏¤“‰ Û¤¤‰˚fi ϤÕìϤfi Ó¤Ë ê“fi. Ö‰ê∏Œ¤ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi : `` ¤◊¿¤ ꓤ‰ ! ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ö¤ò¤fi Ǥۤfi †î¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ¬¤≤¤fi !'' ¤¤ÎŒ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fi ≈¤¡†¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤‰ í¤‰ ?'' Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ Û≤¤¤‹¬¤ê ϤˆfiϤ˚∏¤“¬¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈‰ ê‰ »¤‰Á∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Ö¤Á ¬¤‰ Ö¤Á ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ∏◊± Ϥۤ·È¤ Ȥ‰Ï¤¤‰. ϤˆfiϤ˚∏¤“‰ ∏◊± Ϥۤ·È¤ ê‰Ÿ ¬¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤í¤‰ õ¤·êϤ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤®∞¤fiÛ¤¤ˆ‰ ¤‰ ∏◊± Œ¤¤» ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰Œ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ífi ꤉à ꤌ¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ꓬ¤¤‰ ‹Û¤ˆ¤‰“ Œ¤flꤌ¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏◊± Œ¤¤» êŸ ¤∏Ȥ »¤‰Á∏¤“ ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ö¤Ï. ≥“‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ˆ‰≥¤fl Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰'≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤≤¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¬¤ ÁÎϤ¤î¤, åȤ˚fi √¤‰“Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ϥ¿¤‰ ¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “¤ûî¤ ≥¤“» Œ¤¤¬¤ ò¤˚‰. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi Á√։ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤˚¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi “¤ˆ †‰à ê◊˚¤Î‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ꤉à ê¤‰à Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi “¤‰≥¤fl◊ í¤‰ê“fl◊ ≥¤‰±fi Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ȥ¤Ï¤fi ∏à í¤¬¤fl◊ “¤Ç¤≥¤¤◊ “¤Ç¤≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤Ï¤±fi¬¤‰ êˆfl◊ ê‰, Ö¤  ¤¤Î¤“¤† í‰. Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤¬¤‰ ≥¤‰±fi¬¤‰ Ö¤ äfi±Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í¤‰ ≥¤¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ≤¤Ó¤¤‰. Œ¤¤˚‰ í‰˚‰ åä¤◊ “ˆfi¬¤‰ †‰†‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ äfi±¬¤¤ ¿¤Û¤¤“¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ≈¤±Ó¤‰, êõ¤“¤à Œ¤“Ó¤‰ ¬¤‰ “¤‰Ï¤¤ Ϥ¤“¤‰ ֤ϤӤ‰. †‰ Ö¤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤√¤Î≤¤fi Û¤Œ¤†Ï◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤¤È¤ ¬¤ ≤¤¤≥¤. äfi±Œ¤¤◊ ¿¤¤◊¿¤È¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö√¤¤ä≤¤fi Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ í‰.'' (Ö¤ »¤‰Á∏¤“¬¤¤ ꤌ¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ »¤‰Á∏¤“ ‹±›Û˚÷è˚Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊ ä‰√¤fl◊ Ȥà Á≥¤¤ ¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ “¤◊¿¤≥¤¤. √¤¤±fiϤ¤Î¤‰ ¬¤¤ ꈉ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ 䤱fl◊ ∏fi¿¤¤ Ϥ√¤“ ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ !) Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ

≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ, ≥¤◊¥¤fi¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤ ȤÇ‰ : ``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ò¤˚≥¤fi Á≥¤fi ∏∏¤Û≥¤ Ö◊√¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ ȤÇ‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰êÈ‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ≈¤¥¤ Œ¤Í Ö‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ê„≈¤¤ ê“Ó¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ Œ¤Í‰ í‰ ? Œ¤Í‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ í‰ ?'' ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ífi ≥¤◊¥¤fi¤fi¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤Ï‰ : ``֤Ϥ¤‰ ꤉à Ȥ‰Ç¤ Œ¤Í¬¤fl◊ ∏ ¬¤≤¤fi. ê∏¤õ¤ Œ¤Í‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ í¤≈‰ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi.''

[`≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≈¤®∞¤fi : Ïè≥¤≥Ϥ-∏Ó¤Ÿ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

462 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

✳

Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi °Ï¤≥¤fi √¤Ï¤¤ˆfi í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰¬¤fi ∏∏¤Û≥¤ ò¤˚≥¤fi †î¤ í‰. ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¬¤¤∆¿¤fi “˙¤ ífiÖ‰. õ¤¤‰ëÛ¤ ê‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤ †‰à “˙¤ ífiÖ‰ ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ∏∏¤Û≥¤ ò¤˚fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ Ö‰ê ˆêfiê≥¤ í‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, Û¤¤◊Á¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤±¤‰Ó¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤ê ê¤õ¤¤È¤¤È¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi, ÖŒ¤‰ ê◊àê Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¤“fi Ö‰ Ö¤∏≥¤ í‰ ê‰ Û¤≈≥¤¤ˆŒ¤¤◊ ¤‰-õ¤¤“ Ϥ¤“ Ö¤ “fi≥¤‰ ˚¤‰Î˚≈≈¤¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ ò¤“‰ ÁàÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“ †Œ¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ê¤õ¤¤È¤¤È¤¬¤¤‰ ≈¤¤Â¥¤ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√‰ : ``∏¤∏¤°, ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ∏Ϥ¤ Ȥfi¿¤fi ?'' ``ˆ¤ ¤‰˚¤...'' ê¤õ¤¤È¤¤È¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ≈¤¤Â¥¤ √¤î¤¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤à ≥◊ ê¤õ¤¤È¤¤È¤¬¤¤◊ ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤· Ö¤Ï◊ Ö¬¤‰ Ö‰ Á ≈¤¡˝¤ ∏¤‰ˆ“¤Ï‰. ≈¤¡˝¤ Û¤¤◊äÎfi ê¤õ¤¤È¤¤È¤¬¤¤‰ ‹Œ¤†Á √¤î¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Á ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤·¬¤‰ ¿¤¿¤±¤Ï¤fi ê‰, ``Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤◊ √¤¤◊±¤‰ Û¤Œ¤Á¤‰ í¤‰ ?'' Ö‰ê Öô¤“ ≈¤∞¤ ¤¤‰È Ϥ√¤“ Ϥˆfl ò¤“Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ “˙¤◊. ``ê¤õ¤¤È¤¤È¤, Ó¤fl◊ Ϥ¤≥¤ í‰ ? Ó¤¤¬¤fi ∏Ϥ¤ Ȥ¤‰ í¤‰ ?'' ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ≈¤flí¤à √¤î¤fl◊. ÖŒ¤¤“fi Á√։ ꤉à ≈¤∞¤ ˆ¤‰≥¤... ê¤õ¤¤ ê‘Ȥ√¤“ Á‰Ï¤fi ê¤õ¤¤È¤¤È¤¬¤fi ê¤î¤¤ †‰à¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤flí¤à Á √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ! ÖŒ¤¤“¤‰ ≈¤¡˝¤ Û¤¤◊äÎfi ê¤õ¤¤È¤¤È¤¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ ≥¤‰Á íϤ¤î¤fl◊. ¤¤‰È – ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fi ∏∏¤Û≥¤ ò¤˚fi √¤à í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ±¤Êè˚“¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ õ¤¤È¤‰ í‰.'' ``»‰“ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö‰ ∏Ϥ¤≤¤fi ?'' ``ꉌ¤ ¬¤¤ Ȥ¤√¤‰ ? √¤î¤¤ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ¤¤Ï¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“fi ∏∏¤Û≥¤ ò¤˚≥¤fi †î¤ í‰. í-Ö¤™ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ √¤∞¤ê¤î¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ≈¤ífi, √¤à ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi ˆ¤‰Îfi ≈¤“ Œ¤∆ ±¤Êè˚“ äËõ¤¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ∏¤‰Ø Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ∏Ϥ¤ Ȥfi¿¤fi ¬¤‰ Û¤µ¤“Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi êî¤fl⁄......'' Û¤flϤ∞¤ŸÁî¤◊≥¤fi Ö‰èÛ¤≈¤¡‰Û¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 463

ꌤ∏∏¤Û≥¤¬¤¤ ∏“∏fi ꈉϤ“¤Ï¤≥¤¤ Ö¤ ӤǤۤ‰ Ǥ“‰Ç¤“ ê‰˚Ȥ¤ ±¤Êè˚“¤‰¬¤fi ∏Ϥ¤ Ȥfi¿¤fi, ꤉¬¤fi ≈¤¤íÎ ê‰˚Ȥ¤ Ǥ“õ¤ ≤¤î¤¤ ¬¤‰ ꤉¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ Ȥfi¿¤fi ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. í‰Ï¤˚‰ ¤¤‰È : ``Ö¤ ¬¤Ï¤Œ¤¤‰ ±¤Êè˚“ í‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤¤ Û¤¤Øflä¤à¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤¤ Û¤¤Î¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏Ϥ¤≤¤fi »‰“ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ‰Ï¤¤à Œ¤¤“fi ≈¤¤íΠȤ¤√'≥¤¤ ¬¤‰ ˆfl◊ √¤î¤¤‰. ≈¤◊∏“Œ¤fi Œ¤‰≤¤fi ∏Ϥ¤ Ó¤Ë ê“fi, ≈¤∞¤ Ö¤ ÖØfi Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ “¤ˆ≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' Ϥ¤≥¤ ≈¤·“fi ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ±¤Êè˚“¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤¤Œ¤, ≥¤‰¬¤fi ‹±√¤¡fi, ≥¤‰∞¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤¤ √¤¤‰È± Œ¤‰±È¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏¤‹Á≥¤ ֤Ϥꬤfi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ê¤õ¤¤È¤¤È¤‰ ê“fi. ``ê¤õ¤¤È¤¤È¤, ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ê¤‰à Œ¤¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ꌤ∏∏¤Û≥¤¬¤¤ ∏“∏fi ˆÓ¤¤‰ ! Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ±¤Êè˚“¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ê˙¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Ö‰ê‰ î¤ Œ¤¬¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi “˙¤ !'' ``≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰î¤ õ¤¤È¤¤‰¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰. ∏“ Ó¤flóϤ¤“‰ ÖˆÕ Û¤‰˚‰È¤¤à˚ “¤‰± ≈¤“ ê¬Û¤‘È˚√¤ ËŒ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¤¤êfi Û¤¤‰Œ¤ Ö¬¤‰ ¤fl¿¤ Œ¤fi“ì¤≈¤fl“ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤◊√¤Î, √¤fl“fl Ö¬¤‰ Ó¤‹¬¤ ܬꌤ˚‰èÛ¤ ≈¤¤Û¤‰...'' ꈉ≥¤¤◊ ¥¤∞¤‰î¤ ê¬Û¤‘È˚√¤ ËŒ¤¬¤¤ ˚¤ÜŒ¤ Ö¬¤‰ ±¤Êè˚“¬¤fi »fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fi. ꤉∞¤ Œ¤¤¬¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏∏¤Û≥¤ ò¤˚fi √¤à í‰ ? ≈¤∞¤ í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏∏¤Û≥¤ ò¤˚fi √¤à ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ Á ¤“ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ Û¤¤“Ϥ¤“ È¤à “˙¤ í‰ Ö¬¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≤¤à “˙¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ȥ·◊˚fi “˙¤ í‰ ! “¤Á‰¬π Á# †‰Ó¤fi

¤‰Ú™≥¤¤

❀

à˚Ȥfi¬¤¤ ‹Œ¤È¤¤¬¤¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ ∏‰Ï¤¤È¤î¤ ¤¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤·É≥¤Ö¤‰ ։Ϥfi çõ¤fi ¬¤‰ ‹Ã¤±¤≥¤fi Á√։ Œ¤·êϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ê¤‰à¬¤fi ¬¤Á“ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰. ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ó¤È≈¤ê¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ê-Ö‰ê “‰Ç¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤“¤‰±Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êȤ¤ ™¤È¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤·É≥¤Ö¤‰ ꤉≥¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ ˚fiê¤ ê“fi : ``Ö¤ Œ¤·É≥¤ ≈¤“ ꤉ତfi ¬¤Á“ Û¤“Ǥfi  ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꉌ¤ 䙤Ϥ¤‰ í¤‰ ? ì˚ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ∏‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰.'' ‹Ó¤È≈¤fiÖ‰ Œ¤·É≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Ǥ çõ¤fi êŸ Ϥ√¤“ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Œ¤¤“fi ê„‹≥¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰Ú™ †‰àÖ‰ – ≈¤ífi äȤ‰ ꤉à Ö‰ ÁflÖ‰ ê‰ ¬¤ ÁflÖ‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ †‰ã ífl◊. Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¬¤‹ˆ, ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰ †‰Ó¤‰ Á ¬¤‰ ?'' ``Œ¤¤“fi ê„‹≥¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰Ú™ †‰àÖ‰'' – Ö‰ êȤ¤ê¤“¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤ŸÈ¤‰Ç¤ í‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“¬¤¤‰ Ö√¤¡‹Û¤º¤◊≥¤ í‰. Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ ê¤õ¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ Ó¤¤‰Ã¤‰. Œ¤¤“fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ í‰ Á; ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Á‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “ˆ‰Ó¤‰. Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ 䵤Œ¤ Á ˆ¤‰î¤. î¤flϤ¤¬¤ Œ¤¤àêȤ¤◊Á‰È¤¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ‹Ó¤È≈¤ê„‹≥¤Ö¤‰ õ¤¤‰“¤à Ö¬¤‰ ¤fi†¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ϥ‰õ¤¤à, ≥“‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ· ¤ Ȥ¤√¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤·É≥¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤±fi “˙¤ ˆ≥¤¤ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ Á Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ꤉≥¤“fi ∏fi¿¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ä≈¤¤î¤ ¤‰ˆ·∏¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤Û¤· ¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰, Œ¤¤“fi Ö‰ê-Ö‰ê ê„‹≥¤ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ։Ϥfi ≤¤Ó¤‰ ê‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ö‰ Œ¤¤àêȤ¤◊Á‰È¤¤‰¬¤fi Á í‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Â ꤉ତ‰ ≈¤¡fi‹≥¤ ≤¤à ÁÓ¤‰. Û≤¤·Î Öô¤“¤‰≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Œ¤¤“fi ∏“‰ê ê„‹≥¤Œ¤¤◊ “‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰ Œ¤¤“fi ê„‹≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤fiÓ¤. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, Ö¤Á¬¤¤ êȤ¤‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤àêȤ¤◊Á‰È¤¤‰¬¤fi Ö‰ê-Ö‰ê Œ¤·É≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ö‰êÖ‰ê ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi í¤≈¤ ≈¤¤“Ǥfi Ó¤ê‰ í‰. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“Œ¤¤◊, Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤¤ ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfi í¤≈¤ ¬¤‰ ։Ϥfi ꤓfi√¤“fi †‰àÖ‰. `꤉≈¤fi“¤à˚'¬¤¤ ê¤î¤∏¤¬¤‰ †‰“‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ǥ“‰Ç¤“ Œ¤¤“¤◊ Á í‰ Ö‰ ˆfl◊ ‹Û¤º ê“fi ∏àÓ¤. Œ¤¤“fi Û¤ˆfi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ê¤√¤Î Œ¤¤“¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤‰ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ˆfl◊ ȤǤfiÓ¤. äÁ¬¤¬¤fi í‰ÈȤfi ê±fiŒ¤¤◊ ``ä∞¤‰ ¬¤“Û¤Â‰'' ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰î¤ äÁ¬¤ ¬¤“Û¤Â¬¤fl◊ Á í‰ Ö‰Ï¤fi ≈¤¡fi‹≥¤ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ê¤Ïî¤ ˆfl◊ “õ¤fiÓ¤. ê‰˚Ȥfl◊ ꓤ‰ í¤‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꤌ¤ ꓤ‰ í¤‰ Ö‰ Œ¤flª¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ꤌ¤¬¤fi `‹Ï¤≈¤flȤ≥¤¤' ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ `¤‰Ú™≥¤¤' Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ í‰. …¤◊Û¤¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fi ≥¤µÏ¤‘õ¤≥¤ê Û¤¤¥¤Ÿ¬¤fi Ö¤√¤Î ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ó¤Ú »‹“∏ ê“fi ê‰ ``Ö¤≈¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Ö¤‰í¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ◊ í‰.'' ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Œ¤∆ ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤¤‰

464 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 465

[`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

é≥¤flϤ¤Û¤fi ÖŒ¤‰ ÁàÖ‰ ÖŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤, “¤Œ¤“¤Œ¤°; ≤¤à ≈¤·“fi Ϥ“Û¤¬¤fi ä‰˚, “¤Œ¤“¤Œ¤°. ≈¤±‰ ∏‰Ó¤‰ êê±≥¤fi ˚¤Ø, “¤Œ¤“¤Œ¤°; √¤Î‰ ‹ˆŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ˆ¤±, “¤Œ¤“¤Œ¤°. ÖŒ¤‰ Ö¤Ï◊ ‹Ó¤î¤¤Î¤ ê¤Á, “¤Œ¤“¤Œ¤°; ˆÏ¤‰ ¤‰™¤◊ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊ “¤Á, “¤Œ¤“¤Œ¤°. ˆÏ¤‰ ÁàÖ‰ ÖŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤, “¤Œ¤“¤Œ¤°; ≈¤∞¤ ≈¤¡fi‹≥¤ ¬¤ ä·È¤Ó¤fl◊ Ȥ‰Ó¤, “¤Œ¤“¤Œ¤°.

≈¤¡fi≥¤Œ¤È¤¤È¤ Œ¤ÁŒ¤fl◊∏¤“ [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962]

ò¤∞¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ ȤǤ¤∞¤¬¤¤‰ »è≥¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤‰ ä¤√¤ ≈¤¡‹Û¤º ê‰Ÿ í‰,'' Ö¬¤‰ 䌤‰î¤fl⁄ : ``†‰ Œ¤¤“¤◊ ¤¿¤¤◊ Á ȤǤ¤∞¤¤‰ Œ¤∆ ≈¤¡√¤˚ ê⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Ç‹≥¤ Œ¤Îfi ¬¤ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ó¤Úî¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ !'' Ö‰ ¤‰Ú™≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤ô¤“¤‰¬¤¤ êfiÉ≥¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. ¤‰Ú™¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ êȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊, ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤ Ö≈¤¤Ï¤¬¤¤“ Œ¤◊¥¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ÁflÖ‰ ê‰ ¬¤ ÁflÖ‰, ≥¤‰¬¤fi ê∏“ ꓉ ê‰ ¬¤ ꓉, Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ ¤¤Ó¤fi Ö¤≈¤‰ ê‰ ¬¤ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰  ˆfl◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤¬¤¤ äõõ¤≥¤Œ¤ ¿¤¤‰“∞¤ Œ¤flÁ ¤ Œ¤¤“fl◊ Ö‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤. ≈¤“fiô¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰  ˆfl◊ Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÓ¤. ‹óê‰˚-Œ¤‰õ¤ ˚÷¤‰»fi Œ¤¤˚‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ Ç¤¤È¤fi `Œ¤Â¥¤fi-“Œ¤≥¤' ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰  ˆfl◊ Û¤“Ǥ¤ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi “Œ¤fiÓ¤. Û≤¤·Î ϤÎ≥¤“¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ȥ¤î¤ê ꤌ¤ êŸ¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡‰“ê ¤Î ˆÓ¤‰. Œ¤¬¤¬¤¤ Ö¤ ϤȤ∞¤¬¤‰ êȤ¤ê¤“¤‰ `êȤ¤ Ǥ¤≥¤“ êȤ¤', ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê¤‰ `ê≥¤ŸÏî¤ ¤fl‹º' Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰ `‹¬¤Úꤌ¤ ꌤŸ' ꈉ í‰; ≈¤∞¤ í‰ ≥¤¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi ≈¤‹“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ : ꤌ¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Á ꓉Ȥfl◊ 䵤Œ¤ ꤉‹˚¬¤fl◊ ꤌ¤. ≈¤·†Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤Œ¤·É≥¤¬¤‰ õ¤¤‰Ç¤¤ õ¤±¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ õ¤¤‰Ç¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ÖǤ◊±, Öô¤≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤ ò¤˚‰. Û¤¤‰ Û¤¤“¤ ∏¤∞¤¤ ä‰√¤¤‰ Ö‰ê ≥¤·˚‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ `õ¤¤È¤Ó¤‰' Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤·†“fi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ¤ í‰. ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰, ∏¤∞¤‰ ∏¤∞¤‰ ¯∏¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ‹ ¤“¤Á≥¤¤ Ö◊≥¤î¤¤ŸŒ¤fi¬¤¤ õ¤“∞¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö‰ê Ö‰ê ê¤î¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“≥¤¤ ÁàÖ‰ ífiÖ‰. ։Ϥfl◊ Ö‰ê‰Ö‰ê ê¤î¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤flº, ¤‰Ú™, Öô¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰¬¤‰ ‹∏Ȥ≤¤fi Ö¤√¤¡ˆ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ °Ï¤¬¤≈¤·†“fi ¬¤≤¤fi. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

Ǥ¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ê ꤉‹Î‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏‰Ï¤¤î¤ í‰. ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ê◊àê ¤¤‰È¤fi ∏‰Ï¤¤î¤ í‰ – Ö∞¤¿¤¤î¤fl⁄, Ö∞¤‘õ¤≥î¤fl◊, Ö∞¤Œ¤¤√î¤fl◊. ê“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ê◊àê ê“fi ¤‰Û¤¤î¤ í‰...... ǤϤ¤à †î¤ í‰, ¤¤‰È¤¤à †î¤ í‰, ê“fi ¤‰Û¤¤î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi †√¤„≥¤ Û¤Û¤◊êÈ≈¤Ó¤›è≥¤ †∞¤‰ ê‰ Ö‰ê¤∏ ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ √¤flŒ¤ ≤¤à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ꤉'ê ¤fiÁfl◊ ≥¤µÏ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Á ¿¤∞¤fi-¿¤‹∞¤î¤¤∞¤fi Ȥ±fi ≈¤±‰ í‰, ‹Œ¤¥¤¤‰ Ó¤¥¤fl ¤¬¤fi †î¤ í‰, ˆflÈȤ±¤‰ »¤˚fi ¬¤fiêΉ í‰, ¤◊∏·ê¬¤fi √¤¤‰Îfi í·˚fi †î¤ í‰. Ö¤ í‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ äfi≥¤“¬¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤fi ȤfiȤ¤ – ֋Ϥõ¤¤‹“∞¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤fi. Ϥ¤î¤“¤‰ Ϥ¤î¤ Ö¬¤‰ Ϥˆ¤∞¤ Ǥ∆õ¤¤à †î¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤Ó¤≥¤¤ í‰, Ȥ¤õ¤¤“fi í‰, Ö‰ê “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤‰Ö¤ ¤Ë í‰. Ö¤ Û¤Œ¤†î¤ ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê †√¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰ Ö¤ ¤Ë∏¤“ ä¤√¤ †√¤‰ í‰, ¿¤·∞¤fi 噉 í‰, ‘Û¤ˆ¬¤fi ≈¤‰™‰ ˆfl◊ꤓ ꓉ í‰ – ≈¤fi™ ≈¤“≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Ǥ◊Ǥ‰“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ Ǥ◊Ǥ‰“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Á‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ֋Ϥõ¤¤‹“∞¤fi Ϥ„‹µ¤ í‰, ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ Û¤‹Ï¤õ¤¤‹“∞¤fi Ϥ„‹µ¤ – å¿Ï¤Ÿ Ϥ„‹µ¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ í‰. ‹¬¤ ¤ŸÎ ä¤Ï¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¡ ¤Î Û¤◊êÈ≈¤Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤¤‰≈¤fiõ¤◊∏, ä≥¤Ÿ„ˆ‹“, Á¬¤ê‹Ï¤∏‰ˆfi, √¤¤Â≥¤Œ¤ ¤flº Á¬Œî¤¤ í‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’

❀

Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ?

Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊, á≥¤‰†“¬¤fl◊, Û¤≈¤¬¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? ≥¤fl◊ ֤ϤӤ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? ∏fl:Ǥ ≈¤“ ˆÛ¤fi ≥¤¤‰ Ȥ㠈fl◊ – Œ¤√¤“ ≈¤¡˝¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Á‰ ∏¤‰Û≥¤ ∏à √¤î¤¤ – Ö‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? ` ¤‰»¤Œ¤' Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ çò¤fi √¤î¤¤‰ : °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ û◊ ≤¤¤î¤, ≥◊ Œ¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ?

¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi ` ¤‰»¤Œ¤'

Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ȤfiȤ¤

[` ¤¤È¤-∏‹ô¤∞¤¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

¤‰ ò¤±fi¬¤¤‰ í‰ ≥¤Œ¤¤Û¤¤‰, Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ? ¬¤‹ˆ Œ¤Î‰ Ó¤fl◊ “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰, Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ? ‘Á∏√¤fi ¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ Ö¤ Ǥ‰È¤ ꉓ¤‰ ꤉à ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ : Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ?### ¤¤Ï¤“¤◊ ¬¤î¤¬¤¤‰, ˆÏ¤‰ û◊≥◊ ¬¤ ä˚꤉, ê¤◊ê ≥¤¤‰ äfi≥¤“ ≥¤≈¤¤Û¤¤‰ : Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ?### Ö¤≈¤†‰ Á‰¬¤‰ ä†Û¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ – Ȥ¤‰, ÖŒ¤‰ Ȥfi¿¤fi ÖŒ¤¤Û¤¤‰ : Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ?###

[`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1965]

Ö¬¤Ï¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤

❀

[`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962]

466 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 467

Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤ífi Ϥ√¤±¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏, ˚≈¤ê ˚≈¤ ˚≈¤è◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤¬¤ .... ≈¤ífi Öõ¤¤¬¤ê ֤ä åò¤±≥¤¤◊ Û¤·“Á¬¤¤ ê“ Ö±ê‰ – ìȤŒ¤È¤ ≥¤±ê‰ – ≥¤“fl¬¤‰ äfi¬¤È¤ Ϥ¤¬¤ – “±≥¤¤◊ “±≥¤¤◊ ˆÛ¤fi ≈¤±ñfl◊ Ȥ¤‰, “¤¬¤ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

“¤‰ê¤‰

Ó¤¤‰¿¤ ¿¤¤‰Î‰ ∏¤'±‰ Ǥ“‰ ¤≈¤¤‰“‰ †‰î¤fl◊ : åäfi Ϥ¤˚‰ Ϥ¤˚ Ë◊¿¤≥¤fl◊ ≈¤±í¤î¤¤¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ! õ¤ÓŒ¤¤◊¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤“ Ö◊¿¤¤ Ö◊¿¤¤“¤¬¤¤ ê¤õ¤ ! ê¤◊˚¤ Á‰¬¤¤ »“‰ ¬¤ Ö‰ ò¤‹±î¤¤Î‰ ¤¤◊¿î¤¤ ˆ¤≤¤ ! ê¤‰à Œ¤‹ˆÚ¤ ≈¤“ ¤‰™¤, ¬¤‰ ꤉à ò¤‰˚¤◊ ≈¤¤íȤ ò¤‰È¤¤, ꤉à ò¤·Ï¤± õ¤Ç¤ Œ¤Õõ¤fi ê‰'≥¤¤ : ``ÖŒ¤‰ Û¤·î¤Ÿ≤¤fi ≈ˆ‰È¤¤ !'' Ǥ¤‰≈¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ä“fi ê¤◊ꓤ »“fi »“fi ǤǤ±¤Ï¤‰, ≈¤fiΤ◊ ≈¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤◊ Û¤·¥¤¤‰¬¤‰ ˆÏ¤¤ Œ¤ˆÕ »“ê¤Ï¤‰ ! Ò¤¤¬¤ ≥¤∞¤fi ≈¤·í±fiÖ¤‰ ¤¤◊¿¤fi ≈¤±ò¤¤Ö¤‰¬¤‰ ì◊±‰, Û¤·¬¤ê¤“¬¤¤ ؤ‰È¤ ≈¤fi˚≥¤¤ Û¤±fi √¤Ö‰È¤¤ ∏◊±‰ !

Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ Ϥˆ‰ í‰ “¤‰ê¤‰ “¤‰Á ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Œ¤“‰ í‰ “¤‰ê¤‰

Œ¤¤Â¬¤ ¿¤“‰ Œ¤flǤ ≥◊ í¤î¤¤¬¤¤◊ Œˆ¤‰“¤◊ õ¤≈¤õ¤≈¤ ¤¤‰È¤‰, Œ¤Ó¤¤È¤ Ö¤√¤Î ¿¤“fi¿¤“fi¬¤‰ Û¤·“Á è◊ ≥¤‰ Ǥ¤‰Î‰ !

Ö¤√¤¬¤‰ ꤉∞¤ Û¤Î√¤≥¤fi “¤Ç¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ Ó¤‰'“ ¤Î‰ í‰ “¤‰ê¤‰

≈¤±í¤î¤¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Ó¤◊‹ê≥¤ Û¤·“Á ≈¤∞¤ ÖϤ √¤¤‰≥¤‰ : ꤉' ≥¤∞¤¤‰ ≈¤±í¤î¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ?!

è◊ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤Ó¤‰ Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤fi ≈¤¡˝¤ ˆ““¤‰Á 噉 í‰ “¤‰ê¤‰### ¬î¤¤î¤ ¬¤‰ “ô¤¤ ê“fi Á‰ ¬¤ Ó¤ê‰ Ã¤¤Ú¤∞¤¤‰ ꉌ¤ ꓉ í‰ “¤‰ê¤‰ Ó¤ ¤¬¤fi ≈¤‰˚fi≤¤fi Œ¤≥¤¤‰¬¤fi ≈¤‰˚fi ꤉à Û¤“Ǥ¤Ï ꓉ í‰ “¤‰ê¤‰### í‰ ÜŒ¤¤“≥¤ ≈¤±fl◊ ≈¤±fl◊ `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤·Î Ö¤¿¤¤“ Ǥۤ‰ í‰ “¤‰ê¤‰

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi [`√¤ìȤ¬¤¤ ֤¤¤ò¤“' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

õ¤Œ¤≥ꤓ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ è“‰ê ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“¤ – ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤ê“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰.

õ¤¤ÜŒ¤ Ϥ¤Ü쌤‰¬¤

õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1965] ❀

Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≥¤Œ¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ ≥¤“» Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ‰ ≥¤“» ò¤„∞¤¤ ≤¤à ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û¤fi í·˚Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Œ¤¿¤fl“≥¤¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤¤‰, ≥¤Œ¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ϤȤ∞¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û≤¤Î‰ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ û“‰ ≤¤¤î¤, ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤¤î¤, Ö‰Œ¤¤◊ »è≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Á “ˆ‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ¤fi° ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ Œ¤Î‰ – Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ í‰. ¤fiŒ¤¤≥¤¤° ❀

❀

468 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 469

Û¤ ¤·“, Ö¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ! Û¤ ¤·“, Ö¤‰ ÛŒ¤¤“꤉ ≥¤∞¤¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi !### Û¤∏fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤˙fl◊ í‰ ê¤ÎÁfl◊ ê™∞¤ ê“fi, “¤Ç¤fi ¯∏¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Û¤◊ò¤“fi : Œ¤¤“‰ Œ¤◊‹∏“ ꤌ¤¬¤¤◊ ófi±¤◊√¤∞¤¤‰ ê·±¤◊ åä¤◊ ≤¤î¤¤◊ í≥¤¤◊ ˆfl◊ “˙¤‰ ¿¤Â¬¤‰ ¿¤¤“fi ! “‰ √¤ì¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ ≥¤¤‰ ∏·“¬¤fi ê≤¤¤, ÖˆÕ ≥¤¤‰ è“¬¤fi †√¤fi √¤à ˆ≥¤fi Ïî¤≤¤¤ ! ÖÛ¤˙ Ϥ‰∏¬¤¤ ≤¤≥¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi Û¤◊ê‰È¤fi Œ¤◊‹∏“‰≤¤fi ۤϤŸ≤¤¤ !### Ö¤Á‰ Ö‰ ê“fl∞¤ ꈤ∞¤fi¬¤¤ ≈¤¤Ú¤¤∞¤ Û¤ÁŸê¤‰, Ö‰ ÓŒ¤-Œ¤fl◊± “¤‰≥¤È¤¤‰, ä∏„◊± √¤ÁŸê¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Û¤“fi “˙¤ í‰ î¤¤∏∏¤Û≥¤≤¤fi †‹È¤Œ¤ ¬¤‰ Œ¤ÁȤ·Œ¤¤‰ ¬¤‰ ê∏⁄꤉ ¬¤‰ ≥¤ÁŸê¤‰ !### ¬¤‰ Ö¤Á‰ ûˆ“‰ ꤉' ≥¤≈¤ÛϤfi¬¤¤ ≥√¤≤¤fi ¬¤‰ Û¤∆걤‰ ¬¤“¤‰¬¤fi Ó¤ˆ¤∏≥¤¬¤¤ “¤√¤≤¤fi ≥¤·˚fi í‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi Á·¬¤fi Á◊°“¤‰ Á“¤, Œ¤¤◊±fi í‰ Œ¤È¤êϤ¤ äÚ¤¤ Œ¤fl›è≥¤ Û¤flˆ¤√¤≤¤fi – ≥“‰î¤ Ö¤ ¿¤“¤Œ¤¤◊ “±¤“¤‰± õ¤¤È¤fl í‰, ¿¤Õ√¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ “Õ√¤¤◊¬¤fi ¿¤Œ¤“¤‰Î õ¤¤È¤fl í‰; õ¤¤È¤fl í‰ È¤¤◊ ¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ◊√¤¤“ ‹Œ¤Ûêfi¬¤¤‰¬¤fi, ≥¤Ûê“ ¬¤‰ ≥¤Ï¤◊√¤“ ≥¤∞¤¤ »·È¤∏¤‰È¤ õ¤¤È¤fl í‰. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤êÓ¤¤‰¬¤‰ ê¤◊˚¤, ≥¤Ûê“ ò¤Û¤‰ í‰ õ¤◊∏¬¤; ꤉‹˚ ô¤fl¿¤¤≥¤Ÿ ꉓ¤◊ ꤬¤‰ ≈¤±‰ í‰ ó◊∏¬¤; ˆfl◊ ‹Ó¤Ï¤≥¤∞¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≥◊ Û¤◊äϤ‰ Ó¤fi “fi≥¤‰, û◊ ¬¤fiêÎfi √¤î¤fl◊ í‰ ‹Ó¤Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤fl◊ ‹¬¤ê◊∏¬¤ ! ˆfl◊ Û¤¤‰Œ¤¬¤¤≤¤ ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤¬¤Ï¤fl◊ ífl◊ ˆ¤≤¤ ¤¤◊¿¤fi : Ó¤¤¬¤‰ åäfi ꓤ‰ í¤‰ Ö¤±◊ ¤“¤‰¬¤fi Ö¤◊¿¤fi ? Ö¤ ≥¤fi≤¤Ÿ, Ö¤ ≥¤Œ¤¤Ó¤¤, Ö¤ »‰¬¤ ¬¤‰ ‹»≥¤·“¤‰; Ö¤ Ȥ¤˙Œ¤¤◊ Á õ¤¤È √¤î¤¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ √¤¤◊¿¤fi ! ¬¤¤ ¬¤¤, Œ¤¬¤‰ ∏‰†‰ ê¤‰à ¥¤¤Û¤ ¬¤ê¤Œ¤¤‰, å䤉 ¬¤ ꓆‰ ≈¤fl∞¤¤‰ ֤ä¤Û¤ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ !###

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ❀

470 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ±¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤‹≥¤ ¤¤≈¤°, ≈¤¡¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤≤¤“fl◊ “‰, Ϥ‰∞¤ “¤Ç¤Á‰ Œ¤¤“fl◊ : Ö¤ “‰ ê¤î¤¤¬¤fi ê¤Ï¤±‰ “‰ ≥¤¤“¤◊ ÖŒ¤“≥¤ Û¤¤“fl◊. Ϥ‰“¬¤¤◊ Ϥ‹Ç¤î¤¤◊ Ǥ‰≥¤“ “‰ Ǥ‰±fi-√¤¤‰±fi¬¤‰ Ǥ¤◊≥¤‰, ψ¤È¤¬¤¤◊ ¤fi Ϥ¤Ï¤fl◊ ˆ¤∆Ó¤≤¤fi “‰ ˆÛ¤fiǤflÓ¤fi ‹¬¤“¤◊≥¤‰. 籤 ≥¤‰ ò¤¤Ï¤ Ϥ“¤Œ¤∞¤¤ “‰, ‹∏Ȥ‰ ∏¤ˆ û◊ ꤓfi, Ö◊√¤‰ Ö◊√¤‰ ∏ã ‹¬¤“Œ¤Î¤ “‰ Ó¤fiΤ Ȥ‰≈¤ ‹¬¤≥¤¤“fi. ±¤ê∞¤ ¤‰™fi ±“¤Œ¤∞¤fi “‰ ê·±fi Ó¤◊꤬¤fi Ö¤±fi, Ϥ¤˚ õ¤Õ¿¤fl◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fi “‰ Ö¤√¤‰ ≈¤¤î¤ ä≈¤¤±fi. Œ¤¤≤¤fl◊ ؤÎfi ¤‰Û¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi “‰ ˆ¤≤¤ ȤŒ¤∞¤‰ Œ¤·êfi, “◊√¤ ∏à Ϥ¤◊Û¤¤‰ ≤¤¤ ¤±fi “‰ ä‰˚ ¤¤◊¿¤fl◊ ¤Î·êfi. Ö◊¿¤¤“fl◊ õ¤·≥¤fl◊ û◊ ֤ä≤¤fi “‰ √¤ÁϤ‰È¤ Ó¤fl◊ √¤¤Øfl◊ ! ¤fiÁ Û¤Œ¤fi ≥◊ ≥¤¤‰ ¤◊ê±fi “‰ Ö¤ífi ꤉“ ˆfl◊ ê¤Øfl◊, ì·“fi Œ¤“‰ “∞¤-“‰≥¤Œ¤¤◊ “‰ ê¤‰à °Ï¤ ä∏¤Û¤fi, ì“∞¤fl◊ ¤¬¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ “‰ Ϥ‰“fl◊ êȤêȤ ˆ¤Û¤fi. Ϥ±¤ ¿¤∞¤fi, Œ¤¤“fi ‹Ï¤¬¤‹≥¤ “‰, Ö¤◊Û¤fl Ö‰êȤ¤‰ ≈¤¡¤‰ã, ≈¤“¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl±¤◊ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi “‰ ¿¤¤‰±fi ¿¤¤‰±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ã. Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤‰“Œ¤ “‰ Œ¤¤“fl◊ √¤¤∞¤fl◊ ¬¤ Œ¤¤◊±fl◊, ꤉'ꬤ‰ Û¤¤◊äÎfl◊, Û¤Œ¤Áfl◊ “‰ ∏à ꤬¤ ¬¤‰ ê¤◊±fl◊. äfiǤ Œ¤¤√¤fl◊ ¬¤ˆÕ ä¤Ï¤¬¤fi “‰ ê“fi äífi-俤¤“¤◊, ˆÂî¤fl◊ Ȥ·◊˚¤Ï¤fl◊ ˆfl◊ ˆ‰≥¤≤¤fi “‰, ‹∏ ˆ¤± ˆ¤∆ꤓ¤. Ö¤‰ífl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤≥¤¤◊ “‰, ≤¤¤î¤ Ö∏êfi Œ¤·±fi, Ϥ¤◊ê√¤fl¬¤¤ Û¤¤Â ‹Ï¤Û¤¤“≥¤¤◊ “‰ ≤¤¤î¤ ‘Á∏√¤fi ˱fi. Œ¤¤‹È¤ê, ֤Ϥfi †‰ Œ¤¤‰Á≤¤fi “‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤◊˙Ȥ¤‰ Œ¤‰“‰, ÖŒ¤“Ȥ¤‰ê¬¤fl◊ Ö¤î¤Ç¤fl◊ “‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤≥¤Œ¤¤ Ϥ“‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1963] ❀

Lord, make me an instrument of Thy peace.

Where there is hatred, let me sow love.

Where there is injury, pardon.

Where there is doubt, faith.

Where there is despair, hope.

Where there is darkness, light. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 471

Where there is sadness, joy.

O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled, as to console; to be understood, as to understand; to be loved, as to love; for it is in giving that we receive, it is in pardoning that we are pardoned, and it is in dying that we are born to Eternal Life Amen.

St. Francis of Assisi (1181-1226, Italy) ❀

։Ϥfl◊ ꓤ‰ ê‰ – ˆ‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤, Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“fi Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fl◊ Ϥ¤ˆ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤. û◊ û◊ û◊ û◊ û◊ û◊

‹¿¤ë¤“ í‰ ≥◊ ˆfl◊ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ¤Ï¤fl◊ ò¤¤Ï¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥◊ ô¤Œ¤¤ Ó¤◊ê¤ í‰ ≥◊ ¤º¤ ˆ≥¤¤Ó¤¤ í‰ ≥◊ Ö¤Ó¤¤ Ö◊¿¤ê¤“ í‰ ≥◊ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ó¤¤‰ê í‰ ≥◊ Ö¤¬¤◊∏.

ˆ‰ ‹∏Ïî¤ ÛϤ¤Œ¤fi, ։Ϥfl◊ ꓤ‰ ê‰, ˆfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ¬¤‹ˆ, Ö¤≈¤Ï¤¤ õ¤¤ˆfl◊ Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Û¤Œ¤Á‰ Ö‰ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ õ¤¤ˆfl◊ Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤‰ Ö‰ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ꤉ତ‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ õ¤¤ˆfl◊.

ꤓ∞¤ ê‰, Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰; ô¤Œ¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ô¤Œ¤¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤ÓϤ≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰.

Û¤◊≥¤ …¤‹¬Û¤Û¤ (Ö¬¤fl. êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤±fiÖ¤) ❀

472 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö䓤Œ¤¬¤fi ˚‰È¤ ¤¤Ï¤¤ Ö䓤Œ¤ ·∏fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¤‹∏ Ϥ±Ï¤¤‰. Á‰˚Ȥ¤‰ †‰“¤Ï¤“ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ‹Á√¤“¬¤¤‰ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤. ˆ¤≤¤ †∞¤‰ Ȥ¤‰Ø¤¬¤¤, ≥¤¤‰ ˆÂî¤fl◊ Œ¤fi∞¤¬¤fl◊. ≈¤¤“êfl◊ ∏fl:Ǥ ê‰ ‹Ï¤≈¤∏ ∏‰Ç¤fi Ö¤‰√¤Îfi≈¤fi√¤Îfi †î¤. Ö䓤Œ¤ Á‰Ï¤fi Á ≥¤‰¬¤fi Û¥¤fi Û¤¤“¤ˆ ≈¤∞¤ äȤfi䤉Îfi. ¤◊¬¤‰ ǤflÈȤ¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤◊ ¤·±fi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ “ˆ‰, ؤ‰“ؤ◊Ǥ“ õ¤“¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi õ¤±‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤√¤≥¤ ꓉. Ö‰ê Ϥ¤“ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ֤Ϥfi õ¤±ñ¤. ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ˆ≥¤¤‰. Ö䓤Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤◊ ¤·±fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ 줉ê¤◊ Ǥ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Öõ¤¤¬¤ê Ö¤◊Ǥ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ÁflÖ‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ǤÁ·“fi¬¤fi í¤î¤¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Á∞¤ åä‰È¤¤ – ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ Ï¤õ¤È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“≤¤fi ≥¤¤‰ ≥¤‰Á≥¤‰Á¬¤¤ »flϤ¤“¤ 屉. Ö䓤Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi √¤î¤¤‰ : ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹»“Û≥¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ֤Ϥ¤ ¬¤·“¤¬¤fi õ¤ˆ‰“¤ ꤉ତ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤. Ö䓤Œ¤ ∏¤‰±ñ¤‰; ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi ꈉ : ``Ö¤Ï, Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤ ! ֤Ϥfi Ö¤ífi-≈¤¤◊Ǥfi ǤÁ·“fi¬¤‰ í¤◊ åä¤ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤, Œ¤ˆ¤“¤Á ! ֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰, Ö¤ √¤“fi ¤¬¤fi ≥¤◊ ¤·±fi ˆÏ¤‰ ≈¤¤Ï¤¬¤ ꓤ‰.'' ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Á“¤ ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ꈉ, ``Ö䓤Œ¤, Ö¤ ¤¤Áfl ¬¤fiêÍ‰'≥¤¤‰. ≥¤¤“fi ä›è≥¤ †‰à¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ∏fi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ õ¤¤Èî¤fl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ÁàÓ¤. Œ¤¤“‰ ¤ˆfl Ö√¤≥¤fl◊ ꤌ¤ í‰.'' Ö䓤Œ¤ Ö‰Œ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ í¤‰±‰ ? Ö¤±¤ ˆ¤≤¤ ∏ତ‰ √¤Î¤¬¤¤ Û¤¤‰√¤¬¤ Ǥ¤à ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤¡Ã¤fl, “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤‰ í¤Ó¤ ǤϤ“¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à ê¤Î‰ ÁϤ¤ ¬¤ˆÕ ∏ã.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û¤¤“¤ˆ¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi ê˙fl◊ : ``Û¤¤“¤ˆ, ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ ≈¤√¤ ¿¤¤‰Ï¤¤ ÁȤ∏fi √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi ê“fi Ȥ¤Ï¤, Ö¬¤‰ 嬤fi 嬤fi “Û¤¤‰à ¿¤Œ¤ê¤“‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰ ! †‰ ≥¤¤‰ Ǥ“fi, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≈¤¡Ã¤fl ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ !'' Û¤¤“¤ˆ¬¤¤ ˆ“Ǥ¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ÁȤ∏fi ÁȤ∏fi ò¤◊˚fi »‰“Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≥¤¤†‰ Ö¤˚¤‰ ∏Îfi Ȥfi¿¤¤‰. ˚≈¤¤ê‰ “¤‰˚Ȥ¤ ˚fi≈¤fi ¬¤¤Ç. Ó¤‰±êؤ◊ ∏·¿¤¬¤¤◊ í¤‹È¤î¤¤◊ ä⁄. ǤÁ·“¬¤¤ √¤¤‰Î¬¤¤‰ “Ϥ¤‰ ≥¤Â“ “¤Ç‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ êÎÓ¤¤ ä“fi¬¤‰ ≈¤¤˚Ȥ¤ ¬¤¤Ç¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤≥¤fi †î¤ : Öõ¤¤‰ Œ¤fl◊† ≈¤fi“ Û¤õõ¤¤, “ ¤ ≥¤¤◊ “◊¿¤¤∞¤fi, “ ¤ ≥¤¤‰ “◊¿¤¤∞¤fi, ≈¤±ñ¤◊ Œ¤¤◊ˆfi ≈¤¡fi≥î¤fl¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi “‰ – Öõ¤¤‰ Œ¤fl◊† ≈¤fi“ Û¤õõ¤¤.

ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤, Ö¤ ˆflȤ¤Û¤, Ö¤ Ö¤‰Îò¤¤‰Î ≤¤≥¤fi ֤Ϥä√¤≥¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi †‰à “˙¤. Û¤¤“¤ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤ ≈¤Ç¤¤Í◊ ¬¤‰ ì˚ ì˚ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤¤±fi ∏fi¿¤¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 473

ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ì˚≈¤˚ 䤉Á¬¤ ≈¤≥¤¤Ïî¤fl◊. Ö䓤Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤“¤ˆ¬¤‰ ÖØÎê Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈. Ö¬¤‰ Û¤¤‰∏¤‰Œ¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“Œ¤¤“ ê“≥¤¤ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ. ≤¤¤‰±‰ ∏·“ Û¤fl¿¤fi Ö䓤Œ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ϤΤϤϤ¤ √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Û¤¤‰∏¤‰Œ¤ ä∞¤fi ¬¤Á“ ê“≥¤¤◊ Á ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ä¡·êfl‹˚ õ¤±fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö◊√¤¤“¤ ì“≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ‹ ¤±¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰™ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤≤¤fi ê◊≈¤fi å™≥¤¤ ˆ≥¤¤. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö䓤Œ¤¬¤‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi : ``Û¤¤‰∏¤‰Œ¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰Œ¤¤‰“¤¬¤¤ Ó¤ˆ‰“fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤‰ ò¤±¤‰ 䓤à õ¤·è‰ í‰. Û¤¤≥¤Œ¤¤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤¬¤‰ ä‰∏fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi “¤± Œ¤¤“‰ ꤬¤‰ ֤Ϥfi í‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ¬¤¤≈¤¤ê Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤‰ ˆfl◊ äی¤fiä·≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤. Ö‰ê â˚ ä≈¤“ ¤fi° â˚ ¬¤ˆÕ “ˆ‰Ï¤¤ ∏ã.'' ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ì±≈¤ Ϥ¿¤¤“fi Ö¬¤‰ Ö䓤Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤fl◊ ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤‰ †. ≥¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ǥ¤‰˚fi ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰.'' Û¤¤‰∏¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤≥¬¤¤Ó¤¬¤fi Ö¤√¤¤ˆfi Û¤¤◊äÎfi Ö䓤Œ¤¬¤fl◊ ê¤ÎÁfl◊ »»±fi å™ñfl◊. ≥¤‰ ≈¤¤í¤‰ ÁϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤°ê Ö¤Ï‰ ¬¤‰ √¤Î√¤Î‰ Û¤¤∏‰ ¤¤‰È‰ : ``≈¤¡Ã¤fl, Û¤¤‰∏¤‰Œ¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Á ê¤◊à ≈¤¤≈¤fi ≤¤¤‰±¤ ˆÓ¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ Á∞¤ Û¤¤“¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ? Ö¬¤‰ ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“¤‰¬¤fi ÁŒ¤¤≥¤ ä‰Î¤ ֤Ϥ¤ Û¤¤õ¤‹∏Ȥ ¬¤‰ Û¤¤»‹∏Ȥ ≈¤∞¤ ˆ¤‰Œ¤¤à †î¤, ≥¤‰ ê¤◊à õ¤¤Â∏ ¤¡˘¤◊±¬¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ ꈉϤ¤î¤ ?'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi ä√¤Ï¤¤¬¤ åä¤ “ˆfi √¤î¤¤. Ö䓤Œ¤¬¤‰ Ǥä‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·êfi ¤¤‰È : ``Û¤¤‰∏¤‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ˆfl◊ ֤Ǥ¤ ¬¤√¤“¬¤‰ Á≥¤fl◊ ê“fiÓ¤, † !'' ≈¤∞¤ Ö䓤Œ¤ Ö¤ò¤¤‰ ¬¤ ǤÛ‰. ≥¤‰∞¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ≈¤±fi ê˙fl◊, ``≈¤¡Ã¤fl, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¬¤fi “Á ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ¤‰ Ϥ‰∞¤ êˆfl◊ ≥¤¤‰ ¤‰Ö∏ ¤fi Œ¤¤» ê“Ó¤¤‰. Ö‰ ≈¤õ¤¤Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ Á Ö¤‰í¤ ¬¤fiêÎÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤‰∏¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤Ó¤¤‰ ?'' ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``äȤ‰, ‹≈¤Û≥¤¤È¤fiÛ¤ Á‰˚Ȥ¤ ¬¤‰ê ¬¤‰ ≈¤¤ê Ö¤∏Œ¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤‰∏¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊ˆ¤“ ¬¤ˆÕ ê“fl◊.'' Ö䓤Œ¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤“Œ¤¤Ó¤≤¤fi ≈¤·íñfl◊, ``≈¤¡Ã¤fl, ։Ϥ¤ ϤfiÛ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ¤fi† ä‰Î¤ ¤Îfi¬¤‰ ä±≤¤fl◊ ≤¤à ÁÓ¤‰ ?'' ``‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¬¤‰ ‹¬¤Ú≈¤¤≈¤ ϤfiÛ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤ Û¤¤‰∏¤‰Œ¤¬¤‰ 嬤fi Ö¤◊õ¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰.'' ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö䓤Œ¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö≥î¤◊≥¤ Ȥ¤±≤¤fi Œ¤“ê Œ¤“ê ˆÛ¤≥¤¤◊ Ö䓤Œ¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi : ``Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl, ∏Ó¤ ?'' Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö䓤Œ¤¬¤fi Ö≈¤¤“ ê“fl∞¤¤ †‰à ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤à¬¤‰ ê˙fl◊ : ``†, Ö‰ ∏ÂϤ≥¤Ï¤¤Î¤ ∏Ó¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ≈¤∞¤ ֤Ǥfl◊ Û¤¤‰∏¤‰Œ¤

å√¤“fi ÁÓ¤‰.'' Ö¤˚Ȥfl◊ êˆfi ä√¤Ï¤¤¬¤ ϤfiÁÎfiϤ‰√¤‰ Û¤¤‰∏¤‰Œ¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ÖøÓî¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ֤äçõ¤¤ ‹Œ¤¬¤¤“¤ ≈¤“ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi Ö䓤Œ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ÿ : ``Û¤¤‰∏¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ˆ‰“fiÖ¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏Û¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤à¬¤¤ ≈¤·≥¤ ¬¤fiêΤ‰ ! Œ¤¤¬¤fl◊ ¿¤¤Ï¤∞¤ ¬¤ Ȥ†Ï¤‰ ։Ϥ¤ ∏Û¤ ¿¤“Œ¤Ï¤fi“¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰˚ ≈¤±fi √¤à ? Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ˆÕ – ˆ†“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏Û¤ Á ˆ¤±Û¤¤õ¤¤ Ö¤∏Œ¤fi ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ¤Û¤ ≤¤à ≈¤±Ó¤‰.'' Ö䓤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ Û¤¤∏ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤“fi Ǥ¤à “˙¤‰ í‰. Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰

474 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 475

❀

ÖŒ¤„≥¤Û¤Œ¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ¤◊√¤Ã¤◊√¤‹Ï¤“¤‰¿¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤Œ¤¤◊ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ä¤√¤ Ȥfi¿¤¤‰. √¤fi≥¤¤‰ ȤÇ◊, √¤Ï¤“¤Ï◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤fi õ¤·±Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤ Ö¤ ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤fl◊Û¤·≥¤“fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ¬¤‰ ‹√¤È¤‰˚ ì¤ìfl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ ˆ™fi √¤î¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˚fiꤑ¬¤∏¤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ≈¤“ Ó¤◊ê¤Ö¤‰ ≤¤à. ≈¤∞¤ ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ±√. åȤ˚fl◊, ¤¿¤fi ˚fiê¤-‘¬¤∏¤-Ó¤◊ê¤ Ï¤¤√¤¤‰Îfi-≈¤õ¤¤Ï¤fi ÖŒ¤„≥¤Û¤Œ¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' Ö¤≈¤fi ê‹Ï¤≈¤∏¬¤‰ Û¤¤≤¤Ÿê êî¤fl⁄. `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' Œ¤¤‰˚fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¬¤≤¤fi. `î¤flº Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤', `°¬¤ ‹óÛ≥¤¤‰»', `Ȥ¤ ‹Œ¤ì“‰ ¤È¤' Œ¤ˆ¤ê¤î¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤¤‰ Á‰ ≥¤fiϤ¡ ä¤Ï¤¤¬¤fläϤ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ä¤Ï¤Ó¤fl‹º ꓤϤ‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰'Œ¤¤◊ Ȥ√¤fi“‰ Ö¤‰í¤‰ ä≥ê˚ Ö¬¤fläϤ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊, Á√¤≥¤¬¤fi Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤Ï¤È¤¤‰ ê“≥¤¤◊î¤ è◊ê è◊ê Ȥ¤‹È¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤ò¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ õ¤±fi †î¤ í‰. ê≤¤¤ 椓¤ Á‰ ¤¤‰¿¤≈¤¤™ Ö¤≈‰ í‰ ≥¤‰ í‰ ≈¤¡‰î¤¬¤‰ í¤‰±fi ¤‰î¤¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤¤‰; Ó¤fiȤ¬¤‰ Œ¤·êfi Ó¤›è≥¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏¤‰˚ Œ¤·êϤ¤ Á≥¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi Ö¤»≥¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤Ó¤fl‹º¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ Á‰∞¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰'≤¤fi ꤉à Ϥ¿¤¤“‰ Û¤ˆ¤î¤ê ê„‹≥¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊, Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ êî¤fl⁄ ≥“‰ ≥“‰ Ö◊¿¤“¤Ú˚÷Ϥ¤∏, Ö¤≥Œ¤Ï¤◊õ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤Û≤¤¤¬¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“fl◊ “Û¤¤î¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê“∞¤‰ ≈¤¡ê“∞¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ¬¤‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤

֋ϤҤ¤Û¤ è◊ Û¤fl¿¤fi ?

∏‰Ó¤ Ö¤√¤Î Û¤≥î¤, ¬¤fi‹≥¤, Û¤∏¤õ¤¤“ ¤¿¤fl◊ ±·È¤ í‰ – Ö‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤Á≥¤¤ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ä›è≥¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ 䤓‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꓉ í‰. Ϥ„º Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ‹ÁϤ¤±Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ ꤉à ∏fiê“fi Ö¬¤¤õ¤¤“≤¤fi ꌤ¤∞¤fi ꓉, ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±‰ Ǥ“fl◊ ? ∏‰Ó¤ Ö‰˚Ȥ‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤, ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Œ¤◊√¤È¤ £¤¤¬¤“¤‹Ó¤, ∏‰Ó¤¬¤¤‰ êÈ∞¤ê¤“fi ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ. ∏‰Ó¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤“»≥¤‰ ≤¤≥¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤ê¤‰˚fi¬¤fi Ö¬¤‰ ֤Ǥfi Û¤„‹Ú˚¬¤fi Û¤‰Ï¤¤. ÛϤ¤≤¤Ÿ Ǥ¤≥¤“ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤¤“ê¤ È¤¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Á‰Ö¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤≥¤¤‰ ê‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤‰ π¤‰ˆ ꓉ í‰ – ≥¤‰ ¤◊¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ π¤‰ˆfi Á í‰ : Ö‰ ϤÛ≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi äûûϤΠ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤≤¤fi Á‰Œ¤∞¤‰ Û≈¤Ú˚ ê“fi í‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ê¤◊˚¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≥¤¤“¤¬¤fi ≈¤‰™‰ õ¤Œ¤ê≥¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' 椓¤ êî¤fl⁄ í‰. ê¤Ï¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ í·˚‰ ˆ¤≤¤‰ Ϥ‰î¤¤⁄ í‰. ÖǤ◊± Ϥˆ‰≥¤¤‰ “Û¤≈¤¡Ï¤¤ˆ Ö¬¤‰ êΤ¬¤‰ í¤Á‰ ։Ϥ¤‰ Û¤◊¤ Ó¤Ë≤¤fi ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi ¤“¤ ¤“ ∏‰Ç¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. Û¤◊äϤ í‰ ê‰ ™¤êfl“¬¤fi ¤¿¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ õ¤±fi †î¤. `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' ȤǤfi¬¤‰ “Ϥfi¬π‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤Ú˚÷fiî¤≥¤¤¬¤fi ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ꤉‹˚¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi í‰. ¤◊√¤Ã¤◊√¤ ≈¤ífi 䵤‰‹Á≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤¤ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ó¤È¤¤ ≤¤à¬¤‰ åä¤ “ˆfi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥfi“ꌤŸ êî¤fl⁄ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

õ¤¤“‰ ¤¤Áfl õ¤¤‰“fi, Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤, ¬¤»¤Ç¤¤‰“fi, Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤fi‹≥¤Ö¤‰¬¤fi »‹“∏¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤»¤Ç¤¤‰“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤È¤Œ¤¤◊ ∏√¤¤¬¤fi »‹“∏ Á¬¤≥¤¤ ꓉ í‰; Ö¬¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤fi Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤¬¤fi »‹“∏ ꓉ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Á¬¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤≥¤fi Ȥ¤È¤õ¤¤‰¬¤fi »‹“∏ ä≈¤“fi Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ ꓉ í‰; Á·™¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ꤓêfl¬¤¤‰ ≈¤“ ä≈¤“fiÖ¤‰ ê‰ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ∏ ¤¤∞¤ Ȥ¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ ∏¤Ç¤È¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ‹ ¤È¤êflȤ Ó¤flº “ˆfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ꓤϤϤfl◊ ê‰Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ≤¤à ≈¤±ñfl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤flº Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¿¤◊¿¤¤-¬¤¤‰ê“fi Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ í¤‰±fi ∏‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ä∏¤ˆ“∞¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ »¤◊Û¤fi, †ˆ‰“Œ¤¤◊ »˚ê¤ Ï¤√¤‰“‰ ò¤∞¤fi ۤǤ≥¤ Û¤†Ö¤‰, †Û¤·Û¤fi, ϤÎfi Ö¤ †Û¤·Û¤¤‰ ≈¤“ ≈¤∞¤ †Û¤·Û¤fi Ϥ√¤‰“‰ ä≈¤¤î¤¤‰ Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ †‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤µ¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ ≥¤“≥¤ ∏·“ ê“fi Ó¤êÓ¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Û¤¤Â꤉à Ö‰ê Á ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ – ê±ê ≥¤≈¤¤Û¤, ۤǤ≥¤ Û¤† Ϥ√¤‰“‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰ ê‰ Ö¤ Á‰ Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤fi‹≥¤ »‰È¤¤î¤‰È¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ꤉à Ö‰ê- ¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ∏Τ‰ ê‰ Ï¤√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ ¬¤≤¤fi. Á‰˚Ȥfi Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤fi Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤fi Á í‰, ê‰ Ï¤‰≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi Á í‰, ê‰ ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ Ϥ√¤‰“‰ Û¤“ꤓfi ¬¤fi‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ Û¤¤‰Î‰ Ö¤¬¤¤ Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤‰ê“ – Ö¤ ¤¿¤¤¬¤fi ꤉à ÛϤ≥¤◊¥¤ ¬î¤¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Á Ö‰ê ä¤√¤ í‰. Ö‰ê Á êfl˚fl◊ ¤ ê‰ Û¤√¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤fi, Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi, Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi, Ϥ‰≈¤¤“fi, Û¤“ꤓfi Ö‹¿¤ê¤“fi Ö¬¤‰ Û¤fi¿¤¤‰Û¤¤∏¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ – ¤¿¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Á‰ ê¤‰à ¬¤fi‹≥¤-Ö¬¤fi‹≥¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ ꤉à Ǥ¤Û¤ ¬¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi »‹“∏ ꓬ¤¤“ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi í‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ¬¤fi‹≥¤-Ö¬¤fi‹≥¤ Á‰ ˆ∏‰ ˆÓ¤‰, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤ ¤¿¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤¤‰ê“fiϤ¤Î¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤fi‹≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ »“ê ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ Ö¬¤‰ ¤fl‹º Á‰˚Ȥfi Ó¤flº ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ꤓ䤓 Ó¤flº “ˆ‰Ó¤‰. Ϥ‰≈¤¤“, “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ ‹ˆÛ¤¤ ¤, ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“, ∏»≥¤“, ∏‰Ç¤“‰Ç¤ Ϥ√¤‰“‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰ Á. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤¬¤fi Ö‰ê ˆ∏ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi í‰; †‰ ∏“‰ê Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤“ ≈¤·“fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl ≥¤¤Î¤õ¤¤Ï¤fi-õ¤¤‰êfi∏¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ¤“¤ ¤“ Û¤◊ä¤Î ˆ‰™Î “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ∏“‰ê ¬¤¤‰ê“ ≈¤“ ϤÎfi ¤fi† ¬¤¤‰ê“¬¤fi õ¤¤‰êfi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤† Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ Ã¤î¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Á ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ™fiê Ïî¤Ï¤ˆ¤“ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ – Ö¤ ‹¬¤Ú™¤ ≈¤“

❀

Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ ``Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰Ã¤ í‰, ˆfl◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰Ã¤ ê“fiÓ¤. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ 󤉿¤ í‰, ˆfl◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 󤉿¤ ê“fiÓ¤. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰ˆ í‰, Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fiÓ¤.'' ``≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ∏‰Ï¤ Œ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ֬¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ ≥¤“fiê‰ Ö¬¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤fl∞î¤ ≥¤“fiê‰ õ¤È¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤ Üõí¤‰ í¤‰. ∏‰Ó¤≤¤fi ≈¤∞¤ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ “ˆ‰È¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Á‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Ö¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Œ¤‹È¤¬¤ í‰, ≥¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fl◊, ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fl◊, ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fl◊ !'' “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ [¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰'¬¤¤◊ ¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤¤‰ ‹Ï¤Œ¤È¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤‹Ç¤È¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊≤¤fi] ❀

476 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 477

Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ê¤Á õ¤¤È¤‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤ò¤Î¤‰ ∏fl¬î¤Ï¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ֋ϤҤ¤Û¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ “õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. Á‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ֋ϤҤ¤Û¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á‰˚Ȥfi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ä¤fl◊ ≥¤◊¥¤, Ö‰˚Ȥfi Ϥ¿¤¤“‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤, ∏√¤¤‰, í‰≥¤“‘≈¤±fi, ê≈¤˚ Ϥ√¤‰“‰ ê∏fi ¤◊¿¤ ≈¤±ñ¤◊ ¬¤≤¤fi. ¤È¤ê‰ Ö¬¤fi‹≥¤ Ϥ¿¤‰ í‰, ØfiȤ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤‰ Á í‰. ꤉à ꤌ¤ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꤌ¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤ ¤‰‹È¤î¤≥¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ 䌤◊√¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤È¤ê‰, ä≈¤“fi¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤fi¬¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ◊‹¥¤ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤¬¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ¤fl‹º¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi, Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê±ê ∏‰Ç¤“‰Ç¤, Û¤† Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ í¤‰±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ֋ϤҤ¤Û¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊, Ö‰ê ¬¤¤Œ¤fiõ¤¤ ±¤êfl ≈¤“ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fl◊ í‰. Ö‰ê Û¤¤õ¤êȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ û“‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡≥ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤∏“ ò¤˚fi †î¤ í‰. ¤fi° ¤¤Áfl, Ö‰ê õ¤¤‰“¬¤‰ ≈¤∞¤ û“‰ Ö‰Œ¤ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ ±¤êfl †∞¤≥¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ †√¤„≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Üõí¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤ ¬¤ ≈¤·íÓ¤¤‰ ê‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, è◊ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ? ¤È¤ê‰, Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ê‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤‰ ֋ϤҤ¤Û¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤¤‰ ? ꤉ତfi ≈¤“ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ ê◊ ꤌ¤¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±fi Ó¤è í¤‰ ? ‹Ï¤Ò¤¤Û¤≤¤fi Á Û¤∏’Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤‰∏¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ֋ϤҤ¤Û¤≤¤fi ê∏fi ¬¤ˆÕ. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤

Ö◊∏“¬¤¤‰ ¤¤Îê

Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ êÈ∞¤ê“ í‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Û¤◊äϤ í‰. ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ ≥¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ Ó¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰, ¬¤‹ˆ ê‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤“¤‰ ꈉӤ‰ Ö‰¬¤¤‰. †‰ Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi ≈¤¡fi‹≥¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“Ϥfi Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ· ¤ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ≤¤à †≥¤. ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ ۤϤ¤⁄√¤Û¤fl◊∏“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ä≈¤“ Á Ȥô¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰∞¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. †‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Û¤¤õ¤‰ Á Ϥ¤≥¤¤Ÿ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰ √¤Œ¤‰≥¤‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“

¤¤ÎŒ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ꈉȤfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ äÁϤ≥¤¤◊, ≥“‰ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ Ï¤¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰ Œ¤∆ Á‰Ï¤¤ ꈉȤ¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤à ê‰ Ã¤¤Ú¤¤-‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤¤¿î¤Œ¤ ê‰˚Ȥfl◊ †‰“∏¤“ í‰. Ϥ¤≥¤¤Ÿ ífi퓤 Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤ Û≥¤“‰ å≥¤“fi †î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fl◊ †‰Ç¤Œ¤ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÇȤ Ö¤Ï‰. Ϥ¤≥¤¤Ÿ 椓¤ ꈉϤ¤ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ê¤◊àê, ¬¤‰ ¤¤Î꤉ √¤¡ˆ∞¤ ꓉ ê¤◊àê ¤fiÁfl◊ Á, ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ †‰î¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ≤¤à ê‰ Ï¤¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ ä¤Ú¤¤£¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤·È‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö∏’äfl≥¤ Ó¤›è≥¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Ó¤›è≥¤¬¤fi ꤉à ê¤Î‰ ä≈¤‰ô¤¤ ê“Ϥfi ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≈¤¤È¤Ï¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤Œ¤ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ ¤¤Îꬤ¤ Û¤Œ¤Û≥¤ Ö◊≥¤:Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ í‰, ≈¤∞¤ Öò¤“fi ‹Ï¤Ω¤ í‰. ê‹Ï¤¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Û¤¤õ¤fl◊ Á ꈉ í‰ ê‰, ``Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Á‰˚Ȥfi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ȤǤfi Ó¤ê¤î¤, Ö‰˚Ȥfi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê 䵤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤfi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' ¤¤È¤Ï¤¤≥¤¤Ÿ¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ ˆfl◊ ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó‰. ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤fl◊ ‹≈¤î¤“ Œ¤¤¬¤‰ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊≤¤fi `≈¤◊õ¤≥¤◊¥¤'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ Û¤»“ ê“≥¤fi ê“≥¤fi ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“fi í‰, Ö‰ Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê ê≤¤¤ í‰. ∏‹“‰ Ǥ‰±¬¤¤“¤Ö¤‰, ꤻȤ¤Ö¤‰ Ȥତ‰ ˆ†“¤‰ √¤¤ä¬¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤fi Ǥ‰≈¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤Î ¿¤¬¤Œ¤¤È¤ Á ¬¤ˆÕ, Ϥ¤≥¤¤Ÿ-Û¤Œ¤„‹º Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊Ûê„‹≥¤  Ȥà Á≥¤¤, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤∏¤¬¤≈¤¡∏¤¬¤ ê“≥¤¤. Œ¤¬¤≤¤fi Û¤¤√¤“Ǥ‰±fl, “∞¤Ç¤‰±fl, ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±fl ¤¬¤fi¬¤‰ Œ¤∆ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤fi ¥¤¤Ö¤‰ ê“fi, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤¤◊ “≥¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í◊, ≥¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fi ÖëȤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Û¤Œ¤¤“fi, Û¤fl¿¤¤“fi, ≈¤ˆ‰È¤ ≈¤¤±fi¬¤‰, Ϥ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤ò¤¤ ¤∏ȤϤ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ¤∏Ȥfi¬¤‰, √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤Î꤉¬¤fi Ö¤√¤Î “Á· ê⁄. Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤¤™-‹Û¤µ¤‰“ Á‰˚Ȥ¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ˆfl◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ȤǤfi Ó¤è‰ ífl◊. àÛ¤≈¤¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ †∞¤fi≥¤fi í‰ – ê¤√¤±¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰˚‰Ç¤¤‰˚¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“fi¬¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤·“fi ≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰ í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Œ¤¤“‰ Œ¤¤‰Ø‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ê ¤¤Îêfi ¤¤‰È¤fi 噉Ȥfi ê‰, ``Á·™¤ ¤¤‰È¤¤‰ °≥¤fi √¤î¤¤‰ !'' ˆfl◊ õ¤¤∆è‰. Œ¤∆ ≥¤“≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤fi ≈¤fl“Ϥ∞¤fi ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``±¤‹ò¤î¤¤‰ ê·≥¤“¤‰ Û¤·≥¤¤‰ Û¤·≥¤¤‰ Ö¤ †‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Ó¤î¤¤Î ≈¤·“fi Ȥ‰Ï¤¤ ∏¤‰±ñ¤‰, ê‰ ±¤‹ò¤î¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±ñ¤‰. ‹Ó¤î¤¤Î ≈¤·“fi Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ä¤√‰. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê √¤¤î¤ õ¤“≥¤fi-õ¤“≥¤fi ֤Ϥfi, ¬¤‰ Ö‰ ≈¤·“fi Ǥ¤à √¤à.'' (Ö¤ “fi≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ` ¤∏¤Œ¤¬¤fi ≈¤·“fi' ¬¤¤Œ¤‰ »“fi≤¤fi ȤǤfi í‰.) Ö¤Œ¤ ‹Ó¤î¤¤Î¬¤fi î¤fl›è≥¤ »Îfi ¬¤‹ˆ, Ö‰ †‰à ¤¤Î꤉ ǤflÓ¤ ≤¤à ≥¤¤Îfi ≈¤¤±fi å™ñ¤◊. ¤¤Î-Œ¤¬¤ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È‰¬¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤fl◊ ≤¤¤î¤, Ö‰ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰.

478 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 479

❀

Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ

¤¤ÎϤ¤≥¤¤Ÿ ê‰ ¤¤Îê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤∆ ։Ϥfl◊ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ í‰ ê‰ †∞¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Ó¤ ∏ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤êfi¬¤‰ Œ¤¤“fi åȤ˚≥¤≈¤¤Û¤ ꓉ í‰ ê‰, ``Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ ê‰Œ¤ Œ¤·è‰ í‰ ?'' Ϥ¤≥¤¤Ÿ ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ö∏¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤±ê¤“ ꓉ í‰ ê‰, ``ÖˆÕ Œ¤¤“¤‰ Ò¤¤Û¤ Ë◊¿¤¤î¤ í‰, Œ¤¤“‰ ‹Ï¤ˆ“Ϥfl◊ í‰, Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏¤‰.'' ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤∆ ։ꬤfi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ȤǤfi í‰. `√¤È¤ ¤¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Œ¤∆ ≈¤·“fi ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ȤǤfi í‰. Ö¬¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊àê »‰“»¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ í‰. Ö¤Œ¤ »“fi»“fi¬¤‰ ȤǤfiȤǤfi¬¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fi ¤¤ÎϤ¤≥¤¤Ÿ¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ò¤±ñfl◊ í‰. ¤¤Î†‰±ê∞¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Ö¬¤¤‰Ç¤fi Û¤„‹Ú˚ í‰ – ¤“¤ ¤“ ¤¤Îꬤ¤ Á‰Ï¤fi Á Œ¤Û≥¤fiǤ¤‰“ ! ¤¤Îꬤfi ≈¤‰™‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ê·∏¤ê·∏ ꓉ í‰. Ó¤ ∏¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤“Ϥfl◊î¤ √¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ ±· ¤Ï¤fl◊î¤ √¤Œ¤‰. ꤉à Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¤◊ Ö≤¤Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Ö≤¤Ÿ äȤ‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤‹ˆ, ¤¤Îꬤ‰ “¤° ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ Ǥ¤Œ¤fi ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ¤¤Îꬤfi ≈¤‰™‰ Œ¤¤“fi ø‹Ú˚ êfl∏“≥¤ ≈¤¡≥ êfl≥¤·ˆÈ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤¬¤fi “ˆfi í‰. ≈¤Ó¤fl≈¤◊Ǥfi, ¬¤∏fi-Û¤“¤‰Ï¤“, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤, Ϥ„ô¤-Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤Û¤„‹Ú˚¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ‹¬¤ê˚¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤ È¤¤√¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ¤¤Îê¤Ï‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥତ‰ Á ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Œ¤¤“fi √¤¤‰™±fi õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤¤. 12-12-1911¬¤¤ “¤‰Á ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤¬¤¤ “¤† ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ û‰Á‰Ÿ ‹∏ÈȤfiŒ¤¤◊ ∏“ ¤¤“ ä‰Ÿ, ≥¤‰¬¤fi ǤflÓ¤¤È¤fiŒ¤¤◊ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Ö‰ê Œ¤‰Î¤Ï¤±¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Î¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä‰√¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ։ꋱ¬¤¤ ¤¤Îê ≥¤“fiê‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰, »˚¤»˚ »·˚≥¤fl◊ ∏¤ËǤ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ õ¤±≥¤¤ √¤ ¤¤“¤ – Ö¤Á‰ ¬¤ÏӤfi ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ êfl≥¤·ˆÈ¤, Ö‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤, Ö‰ Ö¤¬¤◊∏ ։Ϥ¤◊ ¬¤‰ ։Ϥ¤◊ í‰. Œ¤¤“fi Ö◊∏“¬¤¤‰ ¤¤Îê Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ í‰. ≥¤‰ ꈉ í‰ – Ö¤‰Øñ¤‰ äȤ‰ ¬¤‰ Œ¤∆ ¤flؤ≈¤¤¬¤¤‰ Ö◊õ¤Î¤‰, ≈¤∞¤ ¤¤È¤ ≥¤‰ ¤¤È¤ ≥¤‰ ¤¤È¤; íÂ‰ í¤‰ ∏‰Ï¤êfi¬¤¤‰, ‘ê≥¤fl ÁÛ¤¤‰∏¤¬¤¤‰ Ȥ¤È¤ ≥¤‰ Ȥ¤È¤ ≥¤‰ Ȥ¤È¤ !

Ö¤Œ¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·“¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ í‰ ê‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ Á‰ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¿¤Œ¤Ÿ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰, ≥¤‰ ˆfl◊ ≈¤·“fi ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊; Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö◊õ¤à ê“fi ¬¤≤¤fi. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ❀

Ö¤ øÓ‰ è“‰ ä·◊Û¤Ó¤fl◊ ? ``Ϥ±¤‰∏“¤ Ó¤ˆ‰“ Œ¤ˆ¤Û¤◊Ûꤓfi í‰,'' ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ۤ° ¤¤√¤, Ȥ¤È¤ ¤¤√¤, ¤∏¤Œ¤±fi ¤¤√¤, »flϤ¤“¤, î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi, Û¤◊√¤¡ˆÛ≤¤¤¬¤¤‰, ‹¬¤Œ¤‰˚¤ Ö¬¤‰ Ö¤ÁϤ¤, êfiÉ≥¤Œ¤◊‹∏“.... Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ê‰ ≈¤“∏‰Ó¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥfl◊ ¤fiÁfl◊ ≈¤∞¤ †‰à Ȥ‰ í‰ – ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö‰Û¤.˚fi.Û˚ʬ± – êà ¤Û¤ è◊ åäfi “ˆ‰Ó¤‰, Ö‰¬¤fi ±÷¤ÜϤ“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤; Œ¤flÛ¤¤»“¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ ≈¤‰˚fi≈¤˚¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê 퉱‰≤¤fi ¤fiÁ‰ 퉱‰ Ö¤‰‹È¤‹Œ≈¤ê ∏¤‰±Œ¤¤◊ ∏¤‰±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ! ꤉à ≈¤∞¤ ¤Û¤Û˚ʬ± Ö‰˚Ȥ‰ ÖǤ¤±¤Ö¤‰. Ö¤ Û˚ʬ± ≈¤“ Ö◊¿¤, Ö≈¤◊√¤, ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉, ¿¤¤Ï¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ Û¥¤fi, Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“¬¤¤◊ ∏∏fiŸÖ¤‰, Ϥ„º¤‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ ≤¤¤î¤ í‰ ? †ˆ‰“ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤◊ – ¬¤¤Œ¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰±Œ¤ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰ ! í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤Óê“fi – Ó¤¤› ∏ê Ö¬¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê : ÁϤ¤ ∏¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ! ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ÖϤ∏Ó¤¤. Û¤‹“Œ¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤¤È¤≥¤¤ ∏¤Ë¬¤¤ Ö≠¤ Ö¬¤‰ Ö¤◊껓ꬤfi ÛȤfi≈¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰ ! ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ≈¤¤Ü≈¤, √¤ÊۤȤ¤Ü¬¤, ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ Ȥ¤Ü¬¤ – Ϥ¤“¤»“≥¤fi “Û≥¤¤¬¤fl◊ ``¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤'' ≤¤î¤¤ Á ꓉. Ö¬¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤±Ï¤Â∏¤‰¬¤fi Û¤fi쬤 ! √¤¤◊±¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤Óê“fi ê“fi, ˆ‰“¤¬¤ ê“fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ‰≤¤fi ¤fiä≥Û¤ √¤¤Î¤‰ Û¤¤◊äÎϤfi, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤»‹≥¤î¤¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ! Û¤Õ√¤õ¤∞¤¤¬¤fi Ȥ¤“fi ≈¤¤Û¤‰ åä¤ “ˆfi, Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤ ∏¤∞¤¤ Ϥ±‰ ≈¤‰˚ ≈¤·“≥¤¤ ¬¤¤√¤±¤≈¤·√¤±¤ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ ! ¬¤Ï¤-∏Û¤ Ϥ¤√¤‰ √¤È¤fiÖ¤‰ Û¤¤» ≤¤¤î¤, ≈¤ífi ä≈¤“≤¤fi »∆ê¤≥¤¤◊ Ö‰™Ï¤¤±, Ó¤¤ê䤰¬¤¤◊ í¤‰±¤◊, ¬¤“ꬤ¤◊ ``≈¤±fiê¤◊'', å䓤≥¤fi √¤˚“√¤◊√¤¤...... ‹≤¤î¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤“¤±¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¤≥¤fi ¤fiä≥Û¤ Ϥ¤≥¤¤‰. †ˆ‰“ äÕ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤»≥¤Œ¤¤◊ †ˆ‰“Ǥ ¤“ ȤǤϤ¤¬¤fi Á√. Á“¤ê Á Ö¤±Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ †Ö¤‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Á ≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤¤ “‰È¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤“ê. ∏“‰ê √¤È¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ∏fiϤ¤È¤¤‰ Ϥ√¤“¬¤fi †ˆ‰“ Œ¤·≥¤“±fi. †ˆ‰“ Œ¤·≥¤“±fiŒ¤¤◊ †Ö¤‰ ≥¤¤‰ ``≈¤fiΤ ≈Ȥ¤‹Û˚êϤ¤Îfi'' õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ Á ¬¤ “ˆ‰ ! »·˚≈¤¤≤¤ Ö‰˚Ȥ‰ »‰‹“֤‰¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰. ֤Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ `Ϥ“Ϥ¤◊' øÓ‰ í‰. Ö¤ Ó¤“Œ¤Á¬¤ê øÓ‰ ä·◊ۤϤ¤ ¤◊∏·ê¿¤¤“fi¬¤fi “¤ˆ †‰àÓ¤fl◊ ? ê‰ ≈¤ífi, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Á õ¤¤È¤‰ ? Û¤fl“‰Ó¤ Û¤¤‰¬¤fi ❀

480 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 481

Ö◊∏“ õ¤‰≥¤¬¤ í‰ !

Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ !

Ö◊¿¤ê¤“¬¤‰ »‰±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤‰“ò¤‰“ ∏fi≈¤ê ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ‰Á¬¤¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤·î¤Ÿ, õ¤◊π ê‰ ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Á “¤ˆ †‰î¤¤ ê“Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. Ö¤Á‰ ò¤‰“ò¤‰“ ∏fiϤ¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fl◊ 䤬¤ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö◊∏“≤¤fi ։Ϥfi Ǥ¤≥¤“fi ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fi ê‰, ÖŒ¤¤“fi Û¤Œ¤Û֤‰ ÖŒ¤‰ †≥¤‰ äê‰È¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊. ∏“‰ê Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤‰ ∏ ꓉ í‰. Û¤“ꤓ¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰î¤ ä·È¤fi †î¤ í‰ ! Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊, Û¤“ꤓ¬¤fi êÓ¤fi Œ¤∏∏ ‹Ï¤¬¤¤, ê‰Ï¤Î Ȥ¤‰êÓ¤›è≥¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ä·∏¤¬¤Œ¤¤◊ 40-45 Ȥ¤Ç¤ Ö‰ê“ ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤Îfi, íÖ‰ê ˆ†“ √¤¡¤Œ¤∏¤¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤Í◊, Ö‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ √¤∞¤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ‹ ¤È¤êflȤ Ö◊¿¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰î¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤Ó¤¤ ¤‰Û¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ˆ° õ¤‰≥¤¬¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤“∞¤≈¤≤¤¤“fiÖ‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤ê ä≈¤“ Û¤·≥¤“ ¿¤“fi¬¤‰ ÁflÖ‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ˆÈ¤‰ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ. Ò¤¤Û¤¤‰õí’Ϥ¤Û¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤·≥¤“ ˆÈ¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Û¤Œ¤†Ó¤‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ °Ï¤≥¤¤‰ í‰. ։Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤∆ 䤓≥¤¬¤¤ ¬¤¤ê ä≈¤“ ä·∏¤¬¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ë≈¤fi Û¤·≥¤“ ¿¤î¤fl⁄ í‰. ≥¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ˆÈ¤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ Ö◊∏“ õ¤‰≥¤¬¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Ö‰ê Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤¬¤‰ ≥◊ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰ ±¤î¤“¤‰ †Œ¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤õ¤¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ö‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ``Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰Ï¤¤ Ǥ“¤ ¤ í‰ !'' Ö‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Û¤õ¤¤‰˚ ∏¤Ç¤È¤¤ Ȥà ÖŒ¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤¤“Ϥ∞¤fi ê“fi : Ǥ“‰Ç¤“, Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Ǥ“¤ ¤ í‰ ! Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ – Ϥ¤≥¤ Á ÁϤ¤ ∏¤‰ ¬¤‰ ! ÁË“ ≈¤±fi ¬¤‰ ≤¤“Œ¤¤‰Œ¤fi˚“ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤ ≥¤¤‰ ꈉ, ``≈¤‰È¤fl◊ »·˚fi √¤î¤fl◊ ≈¤ífi ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ä·È¤fi √¤î¤¤◊ ífiÖ‰ !'' Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ Ó¤‰ê¬¤fi ꤉≤¤Îfi Œ¤¤√¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi “¤Ç¤fi¬¤‰ ê¤∞¤fi Á Ö¤≈¤‰. ¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ǥ¤¬¤√¤fi ˚fiê¤ ê“‰ ê‰, ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤ ! Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤≈¤¤◊¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Á“¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉ : ``ˆ° Ϥ¤◊õî¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' äȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤, í¤≈¤¤◊ Œ¤◊√¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ≥¤¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ÎÛ¤¬¤¤ 䤉√¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ≈¤ífi ¤≈¤¤‰“‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉ : ``Ö““, ¤¤ ¤¤Ö‰ »¤±fi ¬¤¤Çî¤fl◊''; ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰, ``Ö‰ ֤ʋ»Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤ í‰.'' ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ¬¤Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ȥ¤Ï ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤fl“≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á“¤ †‰Ï¤¤ Ȥ¤Ï ˆ¤‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ¿¤¤“¤‰ ê‰ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ “¤Ç¤fi Ȥfi¿¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤fl“≥¤ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fi äò¤“¤∞¤fi ê“Ó¤‰. ÖÈ äà, ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ê◊àê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ≈¤±fi í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰î¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ 䤓‰ ≈¤±fi √¤î¤¤ ! ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ – Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Ǥ“¤ ¤ í‰ ≥◊ ? Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ ∏·¿¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤‰ÎϤ∞¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤¤ “¤Ç¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? Ö¬¤‰ Ǥfl∏ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ! √¤î¤¤ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ÖŒ¤‰ ≈¤‰È¤¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi. û“‰ ÁàÖ‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê◊à ¤ˆ¤“ Á √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤; Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ ꈉ, ꉌ¤ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ √¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ꈉӤ‰ ê‰, `` ¤“¤ ¤“ Ö‰ Á Û¤Œ¤î¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊≤¤fi ê˙fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ √¤î¤¤ í¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ≥¤“≥¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤fiÁ‰ õ¤¤È √¤î¤¤.'' ≥“‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ≥◊ Ö¤‰˚Ȥ‰ ¤‰Û¤fi “ˆfiÖ‰ ? ¬¤¤, ¬¤¤, Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ í‰ – ≈¤∞¤ û◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤, ≥◊ ꤉¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏àÖ‰ ? ü‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤

❀

Ö¤≈¤ êfi †î¤∏¤∏ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Û¤‰ Ȥ‰ê“ ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fi ≥¤ê,  Û¤¤“‰ ê¤ Û¤¤“¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏‰Ó¤ ˆŒ¤¤“¤ ˆÂ. ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fi Œ¤π¤Û¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ Œ¤∆ ˆÂ – ™fiê ˆÂ; Ȥ‰‹ê¬¤ ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fi Œ¤∆ Œ¤‰“¤ ä¤√¤ ˆÂ ֤“ Ö¤≈¤ê¤ äfi ä¤√¤ ˆÂ, ÁÂÛ¤‰ †‰ ∏‹ô¤∞¤ Œ¤∆ “ˆ≥¤‰ ˆÀ 䬤 ê¤ Ã¤¤√¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Œ¤∆ äfi ˆÂ.  Û¤¤“fi 䤓≥¤Ã¤“ êfi †î¤∏¤∏ †‰ êflí äfi ˆÂ – Ö¤Á êfi ¬¤ˆÕ, ˆ†“¤∆ ¤“Û¤¤∆ êfi  ¤±fi Û¤◊≈¤‹µ¤ ˆÂ – Ϥ¤‰ Û¤ ¤¤∆ êfi ˆÂ. ‹êÛ¤fi Ö‰ê †‹≥¤ êfi ¬¤ˆÕ, Ϥˆ Û¤¤“‰ 䤓≥¤Ï¤¤‹Û¤î¤¤∆ êfi Û¤◊≈¤‹µ¤ ˆÂ. Ǥ¤È¤fi Ö¤≈¤ ê¤ Ç¤‰≥¤ ˆfi Ö¤≈¤ êfi †î¤∏¤∏ ¬¤ˆÕ ˆÂ, Û¤¤“¤ 䤓≥¤ Ö¤≈¤ êfi †î¤∏¤∏ ˆÂ. ˆŒ¤∆ 䤓≥¤ êfi à≥¤¬¤fi ¤±fi Û¤◊≈¤‹µ¤ ‹Œ¤È¤fi ˆÂ. ∏ “‹Ç¤î¤‰ ! ˆŒ¤¤“¤ “¤Ú˚÷ 䤓≥¤ ˆÂ – ˆŒ¤¤“¤ “¤Ú˚÷ ¬¤ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤ ˆÂ, ¬¤ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ˆÂ, ֤“ ¬¤  √¤¤◊Ϥ ˆÂ. Û¤¤“¤ 䤓≥¤ Öõífi ≥¤“ˆ Û¤‰ ¤Ø‰√¤¤, ≥¤¤‰ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ äfi ¤Ø‰√¤¤, “¤ÁÛ≤¤¤¬¤ äfi ¤Ø‰√¤¤. 䤓≥¤ ¬¤ˆÕ ¤Ø‰√¤¤, ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ ¤Ø‰√¤¤. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ❀

482 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 483

¤¤Î≈¤∞¤ [2]

Ö¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ?

≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ¬¤Î ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Œ¤ˆ¤-»¤√¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“¤‰ ê¤Ï¤±Œ¤¤◊ √¤◊√¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥˆfi Ȥ¤Ï¤≥¤¤. ä¤∆î¤≥¤‹Î¬¤¤ Ö◊¿¤¤“¤ Ö¤‰“±¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤“ ¤◊¿¤ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ꤉™fiÖ¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰È¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ä“fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. ä¤∆î¤≥¤‹Î¬¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤ Ö◊¿¤¤“¤ Ö¤‰“±¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ífl≈¤¤à¬¤‰ ò¤“ ê“fi “ˆ‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤fl◊ ? ≥¤Œ¤¤“¤‰ ꤉‹Î‰ ê“fi ÁϤ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ »¤˚‰È¤¤◊ ≥¤Â“ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤‰˚ ≈¤“ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤬¤ Û¤·≈¤±¤ Á‰Ï¤¤ í‰, ¬¤‰ ≈¤√¤ ÖϤΤ í‰ ! Ö‰ ä·‹≥¤î¤¤ í¤î¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≤¤à¬¤‰ û“‰ ˆfl◊ ò¤“¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰, ≥“‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ »»±¤˚ ≤¤à Á≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ äî¤≤¤fi ∏¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±≥¤¤. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “Û≥¤¤¬¤¤ ‹ê¬¤¤“‰ ‹ê¬¤¤“‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤◊ ¬¤¤Î¤◊Œ¤¤◊ ä“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ √¤◊√¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. ∏¤∏¤¬¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi Ö‰ ¬¤¤Î¤◊¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤“ ÖŒ¤¤“¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤¤‰ ˆê ˆ≥¤¤‰. ¤¤“fi äò¤¤±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ≥“‰ ǤÎǤΠǤÎǤΠê“≥¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‰™‰ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤¿¤‰ »fi∞¤»fi∞¤ ≤¤à Á≥¤fl◊. Œ¤¤íȤ¤◊ †∞¤‰ åȤ˚fi ¤¤ÁflÖ‰ ≥¤“Ϥ¤¬¤fi êÛ¤“≥¤ ê“fi ∏‰Ç¤¤±≥¤¤◊. ˆfl◊ ∏‹ô¤∞¤ ≥¤“»¬¤¤ Ϥ“◊±¤¬¤¤‰ ꙉ±¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ֤䤉 ¤¬¤fi †‰à “ˆ‰≥¤¤‰. í‰Ï¤˚‰ Ö‰ ≥¤Î¤Ï¤¬¤¤‰ ê¤Î ≈¤∞¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤fi Ö◊∏“ √¤¤±¤◊ ¬¤‰ √¤¤±¤◊ êõ¤“¤‰ ™È¤Ï¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≥¤Î¤Ï¤ ¤◊¿¤ ≤¤≥¤¤◊ Á √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤¬¤¤‰ ȤfiȤfl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ìfiȤ≥¤¤‰ ֤¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ õ¤¤È¤fi √¤î¤¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi)

ˆfl◊ ¤‰Ú™≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤Û¤ê ífl◊. û◊ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤, ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ê„‹≥¤, ≈¤ífi Ö‰ Œ¤¬¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ˆ¤≤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi ˆ¤‰î¤, ¤fl‹º¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi ˆ¤‰î¤; ¿î¤¤¬¤≤¤fi Û¤fl“fl‹õ¤≤¤fi, ä¤Ï¤≤¤fi, ê¤ÂÓ¤Èî¤≤¤fi ¤¬¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ꤉à ≈¤∞¤ ê„‹≥¤ †‰ã ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ‹∏Ȥ ˆ“Ǥ¤î¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤fi ≈¤±‰. Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ÜÚ˚∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡‰“∞¤¤Œ¤·É≥¤. ˆfl◊ Û¤¤õ¤¤ ꤓfi√¤“¬¤¤‰ äè≥¤ ífl◊ – ≈¤ífi Ö‰ ꋱ‰ ˆ¤‰î¤, Ȥ‰Ç¤ê ˆ¤‰î¤ ê‰ Ã¤◊√¤fi ˆ¤‰î¤. Á‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ó¤fiǤ‰, †∞¤‰, ꓉; Á‰ õ¤·è Ϥ√¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤fl◊ ê‰ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤‰êÛ¤¤à≤¤fi, Œ¤Œ¤≥¤¤≤¤fi, êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤≤¤fi ꓉ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ϥ◊∏¬¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤“‰ ≈¤·†. Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ Û¤¤¿¤ê Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ Û¤◊≥¤.

❀

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰, ä¤à – Û¤ò¤Î¤ Û¤flǤ‰ Û¤·à “ˆ‰ í¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰, ä¤à ! †√¤≥¤¤◊ “‰'Ó¤fl◊; Û¤¤∏ ≈¤¤±fi¬¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰ Ó¤‰“fiÖ‰ çò¤≥¤¤◊¬¤‰î¤ Á√¤¤±≥¤¤◊ “‰'Ó¤fl◊. ì¤◊ì Ȥ‰Ó¤fl◊, ꤉à ≥¤ ¤È¤¤◊-≤¤¤Îfi, ꤉à ≈¤‰˚fi, ꤉à Ϥ¤◊Û¤Îfi Ȥ‰Ó¤fl◊, õ¤¤Â˚‰ õ¤¤Â˚‰ Û¤¤≤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi Ϥ√¤¤±≥¤¤◊ “‰'Ó¤fl◊; √¤¤Œ¤ ֤Ǥ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ √¤fi≥¤≤¤fi √¤¤Œ¤ √¤†Ï¤≥¤¤◊ †Ó¤fl◊.

Ó¤¤‰Ã¤¬¤ Ϥۤ¤∞¤fi

484 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

✳

ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ¬¤‰ˆ“fl ≈¤flȤ ≥¤¤†‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤ê ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. √¤Ï¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤¤È¤≥¤¤‰, Û¤¤ÜêȤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰; Ö‰¬¤fi ä≈¤“≤¤fi Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi †‰≥¤¤‰, “‰≥¤fi †‰≥¤¤‰. Á·¬¤¤-¬¤Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ Ϥ¢ê¤î¤ Û¤‰≥¤fl, Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ä√¤fi“≤¤ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Ö‰ õ¤Œ¤≥ꤓ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ Ö¬¤‰ Œ¤Œ¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤ˆ¤Î≥¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ÛŒ¤¤“ê ˆ≥¤fl◊, ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤¤‰ Û¤¤ô¤fi ˆ≥¤¤‰. ¬¤‰ˆ“fl ≈¤flȤ¬¤‰ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤∞¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï : ≈¤flȤ ≈¤“ ‹≥¤“¤±¤‰ ≈¤±‰È¤fi Á∞¤¤à í‰, Ö‰¬¤¤ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤‰È¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. ϤfiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fl◊ î¤flϤ¤¬¤ Û≤¤¤≈¤≥î¤ ò¤“±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! Á‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ÛŒ¤¤“ê ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ¬¤ ¤Î¤à¬¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰ ¤¬î¤fl◊ í‰. Ö¤ ê“fl∞¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤓ∞¤ ? ¬¤‰ˆ“fl ≥¤¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤fi ˆ≥¤¤. ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ≈¤flȤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ≥“‰ †∞¤‰ Û¤ˆÁ ≈¤¡‹ó≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤‰ˆ“fl ≈¤flȤ ≈¤±ñfl◊. Ö¬¤‰ ¬¤‰ˆ“fl°¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Ó¤¤‰Ã¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰ ˆÏ¤‰ Ȥ¤Á‰ í‰. Ö¤Á¬¤fi †ˆ‰“ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê 䤓≥¤¬¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 485

¬¤‰ˆ“fl° ꈉ≥¤¤. ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? Ö¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Œ¤◊‹∏“ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ Ϥ√¤“ ¬¤ ˚êfi Ó¤ê‰ ? Ó¤fl◊ Ö¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤‰ Û¤◊ê‰≥¤ ˆÓ¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ífi퓤≈¤∞¤¤¬¤fl◊, ¤‰¿î¤¤¬¤≈¤∞¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ˆÓ¤‰ ? ˆ° ¬¤‰ˆ“fl ≈¤flȤ ≈¤“ õ¤¤È¤fl◊ ífl◊, Û¤¤ÜêȤ õ¤È¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ¯∏¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ ¬¤≤¤fi, Ö¤¬¤◊∏ ¬¤≤¤fi. ≈¤flȤ¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¤‰ê¤“≥¤fi ‹Ó¤È¤¤ ≥¤“» ˆÏ¤‰ ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ »è≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ÁȤ∏fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ “ˆ‰ í‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ❀

Ö¤ ≈¤flȤ ! 䵤“ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö‰ê ê¤Î‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤fl◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ Ϥۤ≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ î¤flº 18Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ≈¤¤íȤ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊. ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“¤‰¬¤‰ Á‰“ ê“Ϥ¤ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ȤÓꓬ¤fi Ö¤√¤‰ê·õ¤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≈¤flȤ 䱤Ϥfi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤√¤‹“ê Û¤‰¬¤¤¬¤fi Ö‰ê ˚flê±fi Ö‰ ≈¤flȤ¬¤¤◊ Ȥ¤ê±¤◊ Û¤◊ä¤Îfi¬¤‰ í·˚¤◊ ≈¤¤±≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ™“¤Ï¤‰È¤¤ Û≤¤Î‰ Ȥà Áà Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ ȤÓꓬ¤fi Ö‰ê ˚flê±fi ≥◊ Œ¤∏∏ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Ö»Û¤“‰ ≈¤‰È¤fi ¬¤¤√¤‹“ê Û¤‰¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤î¤ê¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ȥ¤ê±¤◊ í·˚¤◊ ≈¤¤±fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ǥ˚≈¤˚Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ åä¤ ≈¤flȤ¬¤‰ ¤¤Îfi Œ¤·êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¤õ¤fi †î¤ !'' ¬¤¤î¤ê‰ Œ¤¤∆ ≈¤“ ∏fl:Ǥ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤flȤ¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰ ? Ö¤ ≈¤flȤ¬¤‰ ? Ö“‰, Œ¤¤“¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ ≈¤flȤ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤Ö‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ ≈¤flȤ √¤∞¤¤î¤ í‰. äȤ‰ ≥¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ í‰ Ö±fiǤŒ¤. Ö‰¬¤‰ ê¤◊à ¤¤Îfi ¬¤Ç¤¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? ∏flÓŒ¤¬¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fl◊ ȤÓê“ ÖˆÕ≤¤fi Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à †î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤“≥¤ ÖŒ¤‰ ≈¤flȤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ å䤉 ê“fi ∏‰Ó¤fl◊. ≥¤Œ¤‰ †‰†‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤, Ö‰ê‰Ö‰ê Ȥ¤ê±fl◊, Ö‰ê‰Ö‰ê ǤfiȤ¤‰ û◊ ˆ≥¤¤◊ ≥◊ ¤“¤ ¤“ √¤¤‰™Ï¤¤à ÁÓ¤‰ ! Ö¤ Ȥ±¤à ≥¤¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ¤¤ ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤, ∏ “¤Ç¤†‰ ê‰ ˆfl◊ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ è“¬¤¤î¤ Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤î¤¤Ÿ ˆÓ¤fl◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤“¤◊ Ö¤ ≈¤flȤ ≈¤“ ≤¤à¬¤‰ Á≥¤¤◊-֤Ϥ≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ !'' †‰¬¤ ¤¡fièÛ¤ ❀

Ö¤“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ≈¤¡† : ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ¬¤‰≥¤¤ ≤¤¤êfi¬¤‰ çò¤fi ÁϤfl◊, Ö‰ ≈¤¡≥î¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ≤¤¤è Ϥ√¤“ çò¤fi ÁϤfl◊ Ö‰ Á Ǥ“¤‰ ä¡Ú˚ Ö¤õ¤¤“ í‰. ≈¤·“≥¤¤ ≤¤¤ê ≈¤ífi¬¤fi çò¤ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ˆ¤‰î¤ í‰. Ǥ“fi ä·Ç¤ ≈¤ífi¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ≈¤ífi¬¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ÖäfiÚ˚ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤»≥¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰, ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤‰ Ö¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ “¤‰√¤¬¤¤‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ Ö‰ ¥¤∞¤‰ Û¤√¤¤ ä¤àÖ¤‰ í‰. Ö¤ ¥¤∞¤‰¬¤fi ։ꬤfi Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤“fi ¤fi í‰. Ö¤ õ¤¤“‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤√¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤ÎÛ¤ í‰. Û¤◊î¤flè≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ ≥¤‰ Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ! Ö¤ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi. ¤¤‰±Ÿ¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰ ϤǤ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤õ¤¤î¤¤‰ŸÖ‰ ≈¤“fiô¤¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¡≥ Ö≈¤¤“ ê“fl∞¤¤ ¤≥¤¤Ï¤fi. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤ ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤‹óî¤ Œ¤∏∏ ≈¤∞¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±fi. ֤Ϥ¤ ≈¤“√¤Áfl Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Û¤Œ¤¤“◊ä √¤¤‰™Ï¤¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤ ≈¤‹≥¤≥¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ¤È¤ Ö¤◊Ǥ ꤉∞¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ ? Ö‰ ꤌ¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Û¤◊ò¤‰ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ꋱ‰ ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰, ¤‰È¤∏¤“ ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰, ≈ȤŒ ¤“ ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰, Û¤fl≤¤¤“-Ȥflˆ¤“-∏“°-Œ¤¤‰õ¤fi-Ϥ¤Î◊∏-¿¤¤‰ ¤fi-Œ¤Á·“ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤° ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰. ꤌ¤õ¤¤‰“fi, ‹∏Ȥõ¤¤‰“fi Ö¬¤‰ ∏¤∞¤õ¤¤‰“fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ »¤‰È¤fi Ǥ¤¿¤¤‰ í‰. Ö¤“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ≈¤¡†¬¤‰ ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Á Œ¤Î‰. ≈¤“fiô¤¤ê‰¬π¤‰Œ¤¤◊ ê¤≈¤È¤fiŒ¤¤≥¤¤¬¤fi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“fiô¤¤ê‰¬π¤‰ ≈¤“ Ö‰ê™fi ≤¤≥¤fi ê¤≈¤È¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ϤÁ¬¤ ê‰˚Ȥfl◊ ? ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ±fl ¤¤±‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ! √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Œ¤Îfi ֤Ϥ≥¤¤ Ö¤ Û»¤‰˚ê ≈¤∏¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡†¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤‹¬¤≈¤¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi √¤“Á ¬¤≤¤fi. Ö¤ ê¤≈¤È¤fiÖ¤‰ Á ≈¤·“≥¤fi í‰. ֤Ϥ¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ≈¤∞¤ Û¤ˆÁ ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰ ꤌ¤ ê“fi Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ä≈¤ê¤“ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ¬¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ê∏fi Ǥ“¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ϥõõ¤‰ ¤ˆfl Œ¤‰Î ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰. ∏‰Ó¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ Ǥ≥¤“¤‰ ‹∏Ȉfi¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤≤¤fi. Á‰˚Ȥ¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ 䤱¤◊ä≤≤¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤±È¤¤Ã¤¤‰ ȤàȤତ‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ։Ꙥ ≤¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ åÁΤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰¬¤‰ ꤉à Á Ϥ¤≥¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ¬¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê¤∏ õ¤‰“Œ¤‰¬¤≈¤∏fl◊, Ö‰ê Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi, Ö‰ê ֤ʋ»Û¤, ä≈¤ê¤“¤‰ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤µ¤¤, ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ã¤≤≤¤fl◊, Û¤“êfi˚ ˆ¤äÛ¤¬¤fi Û¤fl‹Ï¤¿¤¤, ˚‰¬±“, ˚÷¤¬Û¤»“ Ö¬¤‰ ˚÷¤Ï¤‰È¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤à √¤î¤‰È¤fi √¤Îõ¤˚fi õ¤ÓŒ¤≈¤¤‰Ó¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ä¡Ú˚ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ¤¡‰ê»¤Û˚. ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ˆ≈≥¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Ȥ◊õ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi “ꌤ¬¤¤◊ ¤◊±È¤¤‰ Ö‰ Á ‹±¬¤“ ! √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

486 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 487

֤Ϥ¤◊ 팤êȤ¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ?

Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤

䤓≥¤Œ¤¤◊ “¤Áêfiî¤ Û¤µ¤¤≤¤fi ê¤◊à ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤à õ¤·êfi í‰. “¤Áꤓ∞¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ê¤◊à ê“fi ∏‰Ç¤¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ê¤¸√¤¡‰Û¤≤¤fi ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˚¤∆√¤¡‰Û¤≤¤fi ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ û◊ †‰î¤fl◊ ê‰ ˚¤∆√¤¡‰Û¤≤¤fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ ≥◊ Œ¤¤¬î¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ »¤∆√¤¡‰Û¤≤¤fi ≤¤Ó¤‰. Ö¤Œ¤ ê¤∆√¤¡‰Û¤, ˚¤∆√¤¡‰Û¤, »¤∆√¤¡‰Û¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ÖÁŒ¤¤Ï¤fi †‰î¤¤. ≈¤∞¤ ê¤◊à ¬¤fi≈¤ûî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰, “¤Áꤓ∞¤≤¤fi ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ ‹Û¤º ≤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi êà Ó¤›è≥¤≤¤fi ꤌ¤ ≤¤Ó¤‰ ? 䤓≥¤Œ¤¤◊ †‰ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤≤¤fi ꤌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈¤≥¤. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤¬¤‰ ˆfl◊ ¤ˆ‰≥¤“ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ í·˚¤◊íϤ¤î¤¤◊ 팤êȤ¤◊ ê“Ϥ¤◊, Ö‰ Œ¤·Ç¤¤Ÿà ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ¬¤èۤȤϤ¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ ¤‰Ï¤ê·» í¤‰ ? ≥¤fi“ꤌ¤™¤◊ Ȥତ‰ ó¤◊‹≥¤ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ í¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö∞¤flÓ¤Û¥¤¤‰¬¤¤‰ î¤fl√¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤ ≤¤à Ó¤êϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊¬¤¤¬¤¤◊ 팤êȤ¤◊ ≤¤Ó¤‰. ˆ¤, “¤◊õ¤fi Á‰Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ õ¤¤“ Ȥ¤Ç¤¬¤fi ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤‰ Ȥ¤Ç¤ ê≈¤¤à †î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤¤êfi “ˆ‰È¤¤ ¤‰ Ȥ¤Ç¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á ÁŒ¤fi¬¤, Œ¤ê¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ϥˆ∆õ¤∞¤fi ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¤“¤ ¤“. ≈¤∞¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ ȤǤ¬¤äŒ¤¤◊ ˆflÈȤ± ≤¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤◊± ∏Û¤-≈¤◊∏“ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤“¤î¤¤. ֤Ϥfi †≥¤¬¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤≤¤fi Ó¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤¤î¤ ? ˆ¤, Á ¤“∏Û≥¤ Ö¤◊≥¤“î¤flº ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ †¬¤ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ȥ±‰, ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ꓤ‰±Œ¤¤◊≤¤fi ÖØfi ꓤ‰± ê≈¤¤à Œ¤“‰, 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤ ꓤ‰±Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤õ¤fiÛ¤ ꓤ‰±¬¤fi ê≥¤È¤ ≤¤à †î¤, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤. ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤õ¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä¤√¤‰ ¤Œ¤∞¤fi ÁŒ¤fi¬¤, ¤Œ¤∞¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤ ֤ϤӤ‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? ¤Û¤, ¤‰õ¤¤“¬¤‰ Á Œ¤¤“‰ í‰ ! Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ꤉à ó¤◊‹≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “fi≥¤ í‰ ? Ö¬¤‰ ϤÎfi ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi, “‰È¤√¤¤±fi Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ√¤¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤‰ †ÎϤfi “¤Ç¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ê¤◊àê åêȤ≥¤. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ꓉ í‰ ! ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ ϤÂõ¤¤‹“ê Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö∏ꉓfl◊ Û≤¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ∏fl√¤¤Ÿ ¤¤à ä¤√¤Ï¤≥¤ ≈¤“ †¬¤¬¤fl◊ †‰Ç¤Œ¤ åäfl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ǥ¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Û¤ Û¤◊“ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á í‰ ê‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤·Á¬¤fiî¤ ±¤Ê. äfiŒ¤“¤Ï¤ Ö¤◊ ¤‰±ê“‰ 䤓≥¤fiî¤ ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ä¤√¤ äÁÏ‰ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ Á¬¤ê¬¤fi ≈¤∏Ϥfi Ö¤≈¤Ï¤fi Ö‰√î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ‰ í‰. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ÖÛ¤≥¤fl◊ äõõ¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ “¤Áêfiî¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ Ǥ‰“Ǥ¤◊Ö¤‰Ö‰ Ö¤ Œ¤≥¤¬¤‰ ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ ˆêfiê≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰Ï¤¤‰ ™Û¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰ ê‰ Ç¤fl∏ ±¤Ê. Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê ¤·È¤¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ∏“ꤓ “¤Ç¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

1954Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥ¤ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ ¤ˆ¤‰Îfi ≈¤¡‹Û¤‹º Ö¤≈¤fi í‰. ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤Î Ȥ‹ˆî¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ ֬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤ í‰'' (Ö¤à Ϥ¤‰ì Ö‰ ‹Œ¤î¤“ ˆ‰ê “¤Ü˚“, ‹±‹Û¤Ó¤¬Û¤ Ϥ‰“ ˚‰ê¬¤ Ö‰Èۤψ‰“), ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †≥¤‰ Á ê˙fl◊ í‰. ˆêfiê≥¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰±fiŒ¤“¤‰±fi¬¤‰, Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Û¤◊∏䟬¤‰ †∞ۤŒ¤û Ϥ√¤“ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi ‹Ï¤ê„≥¤ “Á·Ö¤≥¤, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ÖÃۤ ê‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Œ¤˚fi¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ä¤◊±Ï¤¤ ä≥¤¤“fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Ö£¤¤¬¤ ê‰ Ö¿¤Ÿ£¤¤¬¤¬¤¤‰ Á ¤“∏Û≥¤ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à “˙¤‰ í‰. Ϥ¤≥¤ ê‰ ‹Ï¤√¤≥¤ ≤¤¤‰±fi Á·¬¤fi ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤“≥¤ Á ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ≈¤± õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤¤‰ “◊√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤≈¤“Û≥¤ √¤∞¤fi¬¤‰ √¤¤‰Îfi Œ¤¤“¬¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ õ¤flÛ≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ Ö¬¤flî¤fi Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤æ‰Ú¤fi ≥¤“fiê‰ “Á· ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ǥ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤ ¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Á‰Ï¤¤ ≈¤¡õ¤◊± Ïè≥¤≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¬¤‰ †∞ۤŒ¤û Ϥ√¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤“Û≈¤“ Ó¤¥¤fl õ¤fi≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ûϤȤ◊≥¤ “¤Ú˚÷ä›è≥¤ ≈¤∞¤ ∏fiò¤Ÿø‹Ú˚¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ Û¤flä¤Ú¤ ¤¤‰ì‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ †≈¤¤¬¤-ÁŒ¤Ÿ¬¤fi Á‰Ï¤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi-Ó¤¥¤flÖ¤‰¬¤fl◊ ≈¤±Ç¤fl◊ Û¤‰Ï¤fi¬¤‰ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ Ϥˆ¤‰“fi Ȥfi¿¤fi. Ö¤ Ǥ·¬¤Ç¤¤“ ¬¤¤ìfiϤ¤∏‰ 䤓≥¤ ≈¤“ 䓱¤‰ ÁŒ¤¤Ï‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ê◊≈¤¤“fi å≈¤†Ï¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤flä¤Ú¤ ¤¤‰ì Ö¤Á‰ ۤϤŸ√¤fl∞¤Û¤◊≈¤¬¬¤ Ȥ‰Ç¤¤î¤ í‰. Ó¤fiǤ Ö¤≥¤◊êϤ¤∏fi Á‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Á ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ Ü‹¬∏“¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ 1984Œ¤¤◊ Û¤flϤ∞¤ŸŒ¤◊‹∏“ ≈¤“ ȤÓê“fi ˆÈȤ¤‰ ê“fi¬¤‰ Ó¤fiǤ¤‰¬¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈‰, ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ó¤fiǤ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤Ÿ“ô¤¤ ê¤Á‰ Ó¤ˆfi∏ ≤¤î¤¤, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤î¤fl⁄ Á·™¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ™¤‰è †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤ ȤÓê“fi ꤓϤ¤à Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi ê˙¤ ꓉ í‰. Ö¤≥¤◊êϤ¤∏¬¤fl◊ 䬌¤·È¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fl◊ ¤Î Ϥ¤≈¤î¤fl⁄ Ö¬¤‰

❀

488 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 489

Ö¤ ˆ¤‰ÎfiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ †¬¤ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꈉϤ¤î¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“¬¤‰ Û¤† ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰; ≈¤∞¤ êflȤ Œ¤Îfi¬¤‰ Û¤¤≥¤ ˆ†“ ‘ˆ∏flÖ¤‰Ó¤fiǤ¤‰¬¤¤‰ 䤉√¤ Ȥ‰¬¤¤“ Ö¤≥¤◊êϤ¤∏fiÖ¤‰ Ó¤ˆfi∏ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤ ꈉϤfl◊, ≥¤‰ Ȥ¤‰ˆfi≥¤“Û‰ Ϥ¤ò¤ Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi í‰ ≥¤‰Œ¤ êfi¿¤¤ ¤“¤ ¤“ í‰. Û¤flϤ∞¤ŸŒ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ‹êÈȤ‰ ¤◊¿¤fi ≤¤à, ˆ‹≤¤î¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ∏¤Ë√¤¤‰Î¤¬¤¤ ä◊±¤“ 䓤, ‘ä∏“¤Ï¤¤È¤‰ Á‰Ï¤¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ Ö◊∏“ ò¤·Û¤fi¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ ≈¤¤Œî¤¤‰ Ö¬¤‰ ȤÓê“ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤Œ¤flÓê‰È¤fiÖ‰ Ö◊∏“ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“fi Ó¤èî¤fl◊. Ö¤ ¿¤Œ¤ŸÛ≤¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤◊≥¤“ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ Ö≠¤‰ í‰. ֤Ϥfi ‹êÈȤ‰ ¤◊¿¤fi ê¤Ó¤fi ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤¬¤¤ ≈¤·†“fiÖ¤‰ ꓉ ê‰ ÖÁŒ¤‰“¬¤fi ÇϤ¤† Ó¤“fi»¬¤fi ∏“√¤¤ˆŒ¤¤◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û≤¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Á±Œ¤·Î≤¤fi äºÛ≥¤ êŸ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ꤉à Û¤“ꤓ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ õ¤·≈¤ ¤‰Û¤fi Ó¤ê‰ ? Œ¤¤»fi ≥¤¤‰ Ó¤fiǤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰Ö‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi í‰ ê‰ Û¤flϤ∞¤ŸŒ¤◊‹∏“¬¤fi Û¤¤õ¤Ï¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê“fi ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ê≥¤È¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ó¤“‰ Ϥˆ¤‰“fi Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤¤Á‰≥¤“¬¤¤ ò¤˚¬¤¤óŒ¤¬¤fi Ö¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ í‰, ≈¤∞¤ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤º¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. Û¤µ¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤Û¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™‰È¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤-‘ˆ∏fl “ÁϤ¤±¤◊Ö‰ 1857Œ¤¤◊ ꓉Ȥ¤◊ 팤êȤ¤◊¬¤‰ Ö¤ì¤∏fi¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ȥ±≥¤ √¤∞¤¤Ï¤¬¤¤“¤ `Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“¤‰'¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰˚¤‰ ¬¤≤¤fi. 1857¬¤¤ Ö‰ê ≈¤∞¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¬¤‰ “¤Ú˚÷ ê‰ Ö¤ì¤∏fi¬¤fl◊ 䤬¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ∏“ꤓ ¬¤≤¤fi, ∏¤∏¤Ã¤¤à ¬¤Ï¤“¤‰° ê‰ ∏¬¤◊∏ Û¤“ÛϤ≥¤fi Á‰Ï¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≥√¤fi Û¤Œ¤Á∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ å䤉 “˙¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤fi êÓ¤fi Ǥ‰Ï¤¬¤¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ∏¤Ç¤È¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ? Á‰Œ¤ ≈¤¤íÎ Á≥¤¤◊ ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ֤Ϥfi ‹Ï¤ê„‹≥¤Ö¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤√¤¡◊≤¤¤‰ åä“¤î¤ í‰. ‹Ó¤Ï¤¤° ≥¤ª¬¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤“∏¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Û¤“∏¤“¤‰–“¤†Ö¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤Á∏¤“ Ö¬¤‰ Û¤∏¤õ¤¤“fi êˆfi Ó¤ê¤î¤; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤Ú˚÷≈¤fl“flÚ¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤‰ ϤǤ≥¤ Ȥ·◊˚ õ¤È¤¤Ï¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰√¤È¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ¬¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“¬¤¤‰ ≈¤fl“Ϥ™¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤È¤¤Ï¤‰È¤fi, ։Ϥfi Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fi†◊ “¤û‰Œ¤¤◊ ¿¤¤± ≈¤¤±Ï¤fi, Ȥ·◊˚ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi ≥¤‰ ۤϤŸÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤fl“≥¤ Á‰Ï¤¤ Û¤Œ¤„º Ó¤ˆ‰“¬¤‰ Ȥ·◊˚fi¬¤‰ ‹≥¤†‰“fi ä“Ϥ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ꤉à 䪉Ӥ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ❀

‹≈¤≥¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ¤¤Î꤉ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤ è“‰ê Á Œ¤Î‰ í‰.

≈¤¤‰≈¤ †‰¬¤ 23Œ¤¤ ❀

490 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

à∏Œ¤’ ¬¤ Œ¤Œ¤ ä¤à 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤ ê‰, ≥¤∆ Œ¤¤‰±¤Û¤¤Œ¤¤◊ “ˆfi ò¤∞¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ Ö‰ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ȤǤfi ê¤Ø. 䤉√¤fiä¤à¬¤fi ≈¤‰™‰ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤Ã¤¤à √¤¤◊¿¤fi¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ Û¤≥¤≥¤ Ö¤√¤¡ˆ ê‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ȤǤϤ¤. Ϥڤ¤‰Ÿ Ȥ√¤fi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ™‰È ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ™ í¤‰±fi ¬¤‹ˆ. í‰ÈȤ‰ ≥¤¤. 14-1-2000¬¤¤ “¤‰Á Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤÇ‰ ê‰ ``≥¤Œ¤‰ ȤǤ¤‰ Á ȤǤ¤‰. ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤√¤≥¤‰ ȤǤ¤‰. Ö¤ √¤¡◊≤¤ í≈¤¤î¤‰È¤¤‰ †‰Ï¤¤ Á ˆfl◊ °Ï¤fl◊ ífl◊. Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl Ö‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¬¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ “¤Ç¤‰ Ö‰˚Ȥfi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊.'' ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¥¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Á¬¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤¬¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Ϥ≥¤flŸÈ¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰, Û¤Œ¤√¤¡ Á¬¤≥¤¤¬¤¤ Û¤flǤ¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ øØ ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ‰≥¤fl ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ é∞¤ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“‰ †ˆ‰“ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ø‹Ú˚Ö‰ Œ¤∆ ȤǤ¤∞¤¬¤fi Ë≈¤“‰Ç¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi ê¤Øfi – êȤŒ¤ Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È¤fi. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ö◊≥¤Û≥¤È¤Œ¤¤◊ ∏ ¤¤à “ˆ‰È¤fi ê◊à ê◊à ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ äfi± ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Û¤◊ò¤“‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ ¿¤·Î Ǥ¤≥¤¤◊ ê¤√¤‹Î◊ ˆfl◊ »◊»¤‰Û¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ȤǤ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ »“fi»“fi Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¿¤¤“¤ ê“≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤·“¤ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö¤ ꤌ¤ õ¤¤Èî¤fl◊. Ó¤flº Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤flꤌ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi Œ¤ÁȤ Œ¤¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ í‰. Á‰ Ïè≥¤ ê‰ ò¤˚¬¤¤Ö‰ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ê“fi, Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Á‰∞¤‰ ê◊àê‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤ Œ¤¤“¤ é∞¤¬¤¤‰ †ˆ‰“ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Û¤‹óî¤≈¤∞¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰¬¤¤“‰ Û¤¤“fl◊Ǥ¤‰˚fl◊ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ Á ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤“¤¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ꈉϤfl◊ Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤¬¤‰ í‰. Œ¤∆ Ö¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ î¤≤¤¤Œ¤‹≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤ Û¤¤◊à Œ¤ê“¬∏ä¤à¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Œ¤Í‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fi ê‰ ê‰Œ¤ õ¤¤È¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ꤉à õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰ ¬¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰.'' ¤Û¤, Œ¤ê“¬∏ä¤à Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤≤¤ çõ¤¤ ê“fi ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√ : ``꤉à Ȥ‰ † “ˆ¤ ˆÂ, Œ¤∆ † “ˆ¤ ˆ·◊; ꤉à Ȥ‰ † “ˆ¤ ˆÂ, Œ¤∆ † “ˆ¤ ˆ·◊ !'' Œ¤¬¤‰ ꤬¤‰ ¬¤‹ˆ Á‰Ï¤fl◊ Û¤◊äΤî¤. ≥¤‰≤¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰≤¤fi ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ≥¤êȤfi» ≈¤±≥¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ÇȤ≤¤fi ˆfl◊ ∏fl:Ǥfi ≤¤¤ã, ≥“‰ Œ¤ê“¬∏ä¤à ꈉ : `` ¤◊¿¤fl, ≥¤Œ¤‰ è◊ ꤬¤≤¤fi Û¤¤◊äΤ‰ í¤‰ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤≤¤fi Û¤¤◊äΤ‰ í¤‰. ꤉à Ȥ‰ † Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 491

“ˆ¤ ˆÂ – Ö‰ √¤¤¬¤ √¤¤≥¤¤ ≥¤Œ¤‰ õ¤¤È ꓆‰, ≈¤‰È¤¤‰ Ȥà Á¬¤¤“¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¤¤Áfl Ϥ¤ÎÓ¤‰.'' Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ ꤉™¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤¤ í‰. `≈¤‰È¤¤‰ Ȥà Á¬¤¤“¤‰' Ö‰¬¤fi ì¤◊Ǥfi ≈¤∞¤ ˆ° ≤¤Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ≈¤¤êfi í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤ `ˆfl◊' õ¤¤È¤fl◊ ífl◊ ? ¬¤¤, ˆfl◊ ¬¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰, õ¤È¤¤Ï¤¤à “˙¤‰ ífl◊. ¤¤°¬¤¤◊ Û¤¤‰√¤™¤◊¬¤fi ≈¤‰™‰ Œ¤¤“¤ Ϥ±‰ “Œ¤≥¤ “Œ¤¤à “ˆfi í‰. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Û¤¤ô¤fi ä¤Ï¤‰ Ö‰ “Œ¤≥¤ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ∏¤Ï¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚ñ¤ ≈¤ífi Ö¤◊Ǥ¬¤fi ¤fiŒ¤¤“fi Ȥ¤√¤fl ≈¤±fi, Ö¤◊Ǥ¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ Û¤¤±¤ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤à¬¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ∏¤è≥¤“‰ ≥¤¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ‹Ó¤ô¤ê ê‰ È¤‰Ç¤ê ≥¤¤‰ ꤉à ê¤Î‰ ¬¤ ≤¤≥¤¤, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥ¤‰Ó¤¤‰. ∏¤è≥¤“‰ ê˙fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ Ȥà ÁϤ¤Ï¤¤Î¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê Á ¤¬¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤‹ˆ Á◊≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰. Ö¤Á‰ õ¤¤‰“¤∞¤fl◊ Ϥڤ‰Ÿ Ö¤◊Ǥ¤‰ äȤ‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¬¤ ∏‰Ç¤‰, ä¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fi“Û¤‰È¤fl◊ ¬¤ ∏‰Ç¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤‰ ê‰ ≈¤√¤¬¤‰î¤ ¬¤ ∏‰Ç¤‰, ≈¤∞¤ ê¤√¤Î ≈¤“ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ∏‰Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ∏‰Ç¤‰ í‰ ≥◊ Ȥ√¤fi Ö‰∞¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ – Ó¤‰™¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆflꌤ í‰. Œ¤ê“¬∏ä¤àÖ‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ˆflꌤ¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ 䤬¤ ꓤϤfi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤∏¤¬¤¤‰ é∞¤fi ífl◊. Ö¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤∆ “¤Çî¤fl◊ í‰ `“¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi.' ‹Œ¤Û¤“¬¤fi ≈¤fl“¤∞¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ `‹»‹¬¤èÛ¤' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰ í‰. √¤“fl± Á‰Ï¤±fl◊ Ö‰ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤‰ Ǥ· ¤ Û¤fl◊∏“ í‰. †◊ ¤È¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi “◊√¤¬¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ≈¤fií¤◊ í‰. Ö‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰≤¤fi íÛ¤¤‰ ϤڤŸ °Ï¤‰ í‰. Ö‰ê ê¤Î‰ ֤Ǥfi Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Ö‰ê Á ≈¤◊Ǥfi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤“Ϥ¤ê¤Î ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰, Ö‰ Û¤Î√¤fi 噉 ։Ϥfi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤Îfi “¤Ç¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ “¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi »“fi ≈¤¤ífl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ »“fi ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰-íÛ¤¤‰ ϤڤŸ °Ï¤‰ í‰, »“fi ¤Îfi¬¤‰ “¤Ç¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ »“fi “¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi °Ï¤≥¤fl◊ ≤¤à ¬¤fiêΉ í‰. ֤Ϥfl◊ õ¤¤È Á ꓉ í‰. “¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤Ò¤“≥¤¤¬¤¤‰ Ö◊õ¤Î¤‰ Ö¤‰Ø‰È¤fi ÖŒ¤“≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â ֤Ϥ¤◊ “¤Ç¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥfl∏ Ǥfl∏¬¤¤◊ ꌤŸ-»Î‰ ¤Îfi¬¤‰ “¤Ç¤ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ »“fi Ö‰ Á ꌤŸ»Î¬¤fi “¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰™¤◊ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰ – »“fi “¤Ç¤ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ »“fi ¤‰™¤◊ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰. “¤‰Á “¤‰Á Ö¤ ¤¬î¤¤ Á ꓉ í‰. Ö‰ê Á¬Œ¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Á¬Œ¤ ≤¤à †î¤ í‰. Á‰˚Ȥ¤ Á¬Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ Œ¤“∞¤, Á‰˚Ȥ¤◊ Œ¤“∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á¬Œ¤. ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ “¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ífl◊ – ¬¤¤Œ¤Ë≈¤ Ϥ√¤“¬¤fl◊, ≈¤∞¤ ífl◊. Ö¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ `ˆfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi, Œ¤¤¬¤Ï¤ ≤¤¤ã ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ !' Ö‰ ê‹Ï¤¤fi 䌤¤Ó¤◊꓉ ∏fi¿¤‰È¤¤ Œ¤◊¥¤¬¤fl◊ “˚∞¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ꤉à Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰. Ö¤ √¤¡◊≤¤ ȤÇ ≈¤ífi Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¤“fl◊ Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ê≥¤ŸÏî¤êŒ¤Ÿ ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ Ö∏¤ ê“fi Ó¤è‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ í‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi

°Ï¤¬¤Ã¤“ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊; ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ê“fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. í‰ÈȤ¤◊ Û¤¤™ Ϥ“Û¤≤¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ ∏‰Ó¤ Ö◊√¤‰ Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ò¤¤‰Î¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ 䵤“ ˆfl◊ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊. Û¤¤™ Ϥ“Û¤ ≤¤î¤¤◊ Ö‰ Á ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ “˚∞¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊ ê‰ Û¤¤◊äÎϤ¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ ê◊˚¤Îfi †î¤. Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤·Îä·≥¤ ۤϤ¤È¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤fi† ۤϤ¤È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ í‰ ê‰ Á‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi äÏî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ Œ¤Í‰, Ö¤˚Ȥfi çõ¤fi Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Á‰ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰, ≥◊¬¤¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ Ö¤˚Ȥ¤ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Ȥ√¤fi √¤flȤ¤Œ¤ ꉌ¤ “˙¤‰ ? Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ¤fi†‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †√‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤ í‰ : Ö¤≈¤∞¤¤◊ ≈¤fl“¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ꉌ¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ Ó¤›è≥¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “¤ô¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ∏‰Ï¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ? `Ϥ‰∏'Œ¤¤◊ ܬπ Ö¬¤‰ Ϥ„¥¤ “¤ô¤Û¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ î¤flº¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ֤Ϥ‰ í‰. ˆÏ¤‰ ܬπ ≥¤¤‰ í‰ ∏‰Ï¤¤‰¬¤¤‰ “¤†, í≥¤¤◊ Ö‰ î¤flºŒ¤¤◊ ê¤Ï¤¤∏¤Ï¤¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Ϥ„¥¤ “¤ô¤Û¤ í‰, í≥¤¤◊ Û¤fi¿¤fi “fi≥¤‰ Á î¤flº ꓉ í‰. Ö¬¤‰ ∏¤Ï¤≈¤‰õ¤ í≥¤¤◊ ˆ¤“‰ í‰ ≥¤¤‰ ܬπ Á. í‰Ï¤˚‰ Ö‰ ∏¿¤fi‹õ¤ é‹Ú¤ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ˆ¤±ê¤◊ Ö¤≈¤¤‰, Ö‰¬¤¤≤¤fi ˆfl◊ Ȥ±fi Ó¤êfiÓ¤; Œ¤¤“¤◊ ¤¿¤¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“ ≥¤¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤◊ ≤¤à ≈¤±ñ¤◊ í‰. ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ։Ϥfi ꉌ¤ ? ∏‰Ï¤¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ó¤›è≥¤ˆfi¬¤ Ö¬¤‰ “¤ô¤Û¤¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi – Ö‰Œ¤ ꉌ¤ ? Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ǥ¤‰Î≥¤¤◊ Ǥ¤‰Î≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Á‰ ¤¿¤¤ “¤ô¤Û¤¤‰ ˆ≥¤¤, Ö‰ ≥¤≈¤ÛϤfi ˆ≥¤¤. “¤Ï¤∞¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≥¤≈¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ¬¤Ï¤ ¬¤Ï¤ Œ¤Û≥¤ê ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ ä≥¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏Û¤Œ¤fl◊ ä≥¤¤“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ Ö¤ ¤¿¤¤ “¤ô¤Û¤¤‰ 䤓‰ Œ¤¤‰˚¤ ≥¤≈¤ÛϤfi ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ “¤ô¤Û¤ ¤¬î¤¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? “¤ô¤Û¤ ¤¬î¤¤ Ö‰ ꤓ∞¤‰ ê‰ ≥¤≈¤≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ 䤉√¤ Œ¤¤˚‰ ê‰Ÿ. ≥¤≈¤ÛϤfi å™fi¬¤‰ û“‰ 䤉√¤fi ¤¬¤‰, ≥“‰ Ö‰ Û¤fi¿¤¤‰ “¤ô¤Û¤ Á ¤¬¤‰ í‰; ≈¤ífi Ϥõ¤Œ¤¤◊ è◊î¤ Ö‰ “¤‰ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰, Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ֤Ϥfi ꉌ¤ ≤¤à ? – Ö‰ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Á‰ ≥¤≈¤ÛϤfi ˆ≥¤¤ ≥¤‰ 䤉√¤fi ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤≈¤ÛϤfi¬¤fl◊ ≈¤≥¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰ Ϥõõ¤‰ è◊î¤ Ö˚ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi – Áତ‰ Û¤fi¿¤¤‰ ∏¤¬¤Ï¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ∏¤¬¤Ï¤¤‰¬¤fi ꤉à Áfl∏fi †‹≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤¤‰ ¤¤≈¤ ∏¤¬¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰, ê„Ú∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤Œ¤¤‰ ∏¤¬¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰, ∏¤¬¤Ï¤ “¤Ï¤∞¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê é‹Ú¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ Ö¤ Á‰ ∏¤¬¤Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Á Û¤√¤¤Û¤◊ ¤◊¿¤fi ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ۤϤ¤È¤¬¤fi ≈¤¤ífi Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰, û◊ Ö¤˚Ȥfl◊ çõ¤fl◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤êÛî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ∏‰Ó¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ Ö¤‰í¤‰ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ “˙¤‰, Ö‰Œ¤ ꉌ¤ ¤¬î¤fl◊ ? ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ꬤfi ä¤Ú¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê “ˆfi

492 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 493

àŒ¤¤¬¤∏¤“fi¬¤¤‰ Öä¤Ï¤

í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Û¤∏¤î¤ ä¤Â‹≥¤ê Á “ˆ‰È¤fi í‰. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê äȤ‰ ä¤Â‹≥¤ê í‰, ≈¤∞¤ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ≈¤·“¤‰ í‰. û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ä¤Â‹≥¤ê àŒ¤¤¬¤∏¤“fi ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ ä¤Â‹≥¤ê Ö¤ê¤◊ô¤¤ Á í‰. Œ¤¤“fi ∏fiê“fiÖ¤‰ è“‰ê ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ †î¤ í‰. ≥◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰–Ö≈¤“¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰, í≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≥◊ ÁϤ¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ ±“ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ÖˆÕ è“‰ê í¤‰ê“fi Ö‰êȤfi ¤ˆ¤“ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉ í‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê≥¤¤¬¤¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ ! ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ❀

Ö‰êÖ‰ê â˚.... Œ¤flì‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ Œ¤∆ î¤êfi¬¤ ˆÂ. ֤“ Œ¤flì‰ àÛ¤ 䤓≥¤ ê‰ Ã¤‹Ï¤Úî¤ Œ¤∆ 䓤‰Û¤¤ ˆÂ ‹ê Ö¤à¬∏¤ àÛ¤ êfi Ó¤›è≥¤ ¤Ø‰√¤fi – ֤“ Ó¤›è≥¤ Ǥ¤È¤fi àÛ¤ ≥¤“ˆ Û¤‰ ¬¤ˆÕ ¤Ø‰√¤fi ‹ê Ϥˆ Ó¤›è≥¤ Ö‰ê »¤Â° Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰. ™fiê ˆÂ, Ö‰ê ¤±‰ ∏‰Ó¤ êfi »¤Â° Ó¤›è≥¤ äfi ˆ¤‰¬¤fi õ¤¤‹ˆî¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ ÖۤȤ ≥¤¤ê≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ äÛ¤êfi ꤌ¤ ꓬ¤‰ êfi Ó¤›è≥¤, äÛ¤êfi Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓬ¤‰ êfi Ó¤›è≥¤. Ö√¤“ ˆŒ¤ àÛ¤ ∏‰Ó¤ êfi √¤“fi ¤fi ꤉ ∏·“ ê“∆√¤‰, ≥¤¤‰ ꤬¤·¬¤¤∆ Û¤‰ ¬¤ˆÕ, Ó¤¤‰“-√¤flȤ Œ¤õ¤¤ê‰ ¬¤ˆÕ, ‹Ó¤ê¤î¤≥¤ ê“ê‰ ¬¤ˆÕ, ¤‹Èê Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ê“ê‰. Ö‰êÖ‰ê Ö¤∏Œ¤fi – ¤±¤ ֤“ í¤‰˚¤, Œ¤∏Ÿ-֤“≥¤ ֤“ ¤õõ¤¤ – Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓉√¤¤. ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ÛϤ“¤Á ֤, Ö¤ì¤∏fi Ö¤à, ≥¤¤‰  ¬¤ Û¤Œ¤‹ì ‹ê ˆŒ¤¤“‰ Ö¤≈¤ ê‰ Ö¤“¤Œ¤ ꓬ¤‰ ê¤ Û¤Œ¤î¤ ֤ ˆÂ. ˆŒ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“ ꤉ ¤¬¤¤¬¤¤ ˆÂ, Ö≈¤¬¤‰ ∏‰Ó¤ ꤉ ¤¬¤¤¬¤¤ ˆÂ, ֤“ Ö¤à¬∏¤ ¬¤Û¤È¤¤∆ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö‰ê ¤±fi Œ¤ì ¤·≥¤ ÜŒ¤¤“≥¤ Ǥ±fi ꓬ¤fi ˆÂ. ֤“ ‹»“ àÛ¤ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ Œ¤∆ Ö‰ê Ö‰ê â˚ ֤“ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤≤≤¤“ †‰ ˆŒ¤ “Ǥ≥¤‰ ˆÀ – ∏ “‹Ç¤î¤‰, ˆŒ¤ ֤“ Ö¤≈¤ √¤flì“ †î¤∆√¤‰, Ȥ‰‹ê¬¤ Ϥ‰ â˚ ֤“ ≈¤≤≤¤“ ê¤î¤Œ¤ “ˆ∆√¤‰; ֤“ Û¤À걤∆ ¤“Û¤ ¤¤∏ äfi Ϥ‰ Ö‰ê ∏√¤¤“ ˆ¤∆√¤‰, ֤“ ∏fl‹¬¤î¤¤ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ֤“ ˆŒ¤¤“fi Ö¤à¬∏¤ ¬¤Û¤È¤¤∆ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ àÛ¤ Ó¤êȤ Œ¤∆ ˆ¤∆√¤‰, ‹ê Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤ ֤ ≤¤¤ Á ¤‹ê Ö¤ì¤∏ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ êfi ¤fl‹¬¤î¤¤∏ àÛ¤ ≥¤“ˆ Û¤‰ ≈¤±fi ֤“ Á ¤ àÛ¤ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ Û¤‰, ≈¤Û¤fi¬¤‰ Û¤‰, Ǥ·¬¤ ¤ˆ¤ê“ 䤓≥¤ êfi  ÜŒ¤¤“≥¤ ¤¬¤fi. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

àŒ¤¤¬¤ ê¤ “◊√¤ ˆŒ¤¤“‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤∆ Û¤‰ àŒ¤¤¬¤ ê¤ “◊√¤ è∆ å± √¤î¤¤ ˆÂ ?  ê¤Â¬¤ Û¤fi Ö¤Û¤fl“fi Ó¤›è≥¤ ˆÂ, †‰ ˆŒ¤¤“fi ê¤ÂŒ¤ ꤉ ì·™fi-»“‰ ¤fi ֤“ ‹¬¤È¤ŸûÁ- ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ¤¬¤¤ “ˆfi ˆÂ ? Œ¤¤Œ¤·È¤fi Û¤ ¤°Ï¤¤È¤¤∆ Û¤‰ Ȥ‰ê“ çõ¤‰ Û¤‰ çõ¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤∆ Œ¤∆ ò¤·Û¤Ç¤¤‰“fi, ¤‰àŒ¤¤¬¤fi, Œ¤¤Œ¤¤ê¤ê¤√¤fi“fi, ֤“ Ö‰ê Ö° ¤ ‹¬¤Ú™fl“ Ǥfl∏√¤°Ÿ ֤“ Ǥfl∏≈¤“Û≥¤fi êÂÛ¤‰ Ö¤ √¤à ? ˆŒ¤¤“‰ Ï≈¤¤“fiÖ¤∆ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤∆ êfi ÖÂÛ¤fi ≈¤·† õ¤È¤¤à ˆÂ ‹ê ∏Ϥ¤à∆ ֤“ 䤉ûî¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ Œ¤∆ ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ‹Œ¤¤∞¤ ê“≥¤‰ ˆflÖ‰ 䬈∆ Á“¤ äfi ‹ˆõ¤ê ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi. ˆŒ¤¤“‰ Û¤“ꤓfi ∏»≥¤“¤∆ ¬¤‰ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ꤉ ê¤î¤ŸêflӤȤ≥¤¤ ê¤ Ö‰ê Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ö◊√¤ Œ¤¤¬¤¤ ˆÂ ! √¤“fi ¤¤∆ Œ¤∆ Ö ¤ äfi êflí àŒ¤¤¬¤ ¤¤êfi ˆÂ. Œ¤√¤“ ÁÂÛ¤‰ ÁÂÛ¤‰ Û¤Œ¤¤° Û≥¤“ çõ¤¤ õ¤Ø≥¤¤ ˆÂ, ϤÂÛ¤‰ ˆfi ϤÂÛ¤‰ ˆ“ ≥¤“ˆ êfi ¤‰àŒ¤¤¬¤fi, Ȥ¤◊õ¤‹“Ò¤≥¤Ç¤¤‰“fi, √¤Â“ܬۤ¤»fi ֤“ ÁflÈŒ¤ ê¤ ÛϤ“ ≥¤¤“Û¤≈≥¤ê ≥¤ê ≈¤ˆ·◊õ¤≥¤¤ ¬¤Á“ Ö¤≥¤¤ ˆÂ. àÛ¤ êfi è ϤÁˆ ˆÂ ? Œ¤À Œ¤¤¬¤≥¤fi ˆ·◊ ‹ê àÛ¤ êfi ϤÁˆ ¿¤Œ¤Ÿ ê¤ ≥√¤ ˆÂ. Ö¤Á Ȥ¤‰√¤ Ǥfl∏¤ Û¤‰ ¬¤ˆÕ ±“≥¤‰ – Ϥ‰ Ǥfl∏¤ Œ¤∆ Œ¤¤¬¤≥¤‰ ˆfi ꈤ◊ ˆÂ ? ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“ Œ¤∆ 䤓≥¤ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ֤“ ó·“≥¤¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ ¤∏¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ˆÂ. Œ¤À Œ¤√¤“fi ¤ ê‰ ∏‰Ó¤¤∆ ꤉ äfi ∏‰Ç¤≥¤fi ˆ·◊, ֤“ ∏‰Ç¤≥¤fi ˆ·◊ ‹ê ˆ“ Á√¤ˆ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi êfi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤ ˆÂ. êà ∏‰Ó¤ ≈¤ÂÛ¤‰ ֤“ Ï≈¤¤“ Œ¤∆ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ˆÀ, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Û¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“, Ö◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ¬¤fi‹≥¤ ֤“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ȥ‰¬¤∏‰¬¤ Œ¤∆ Û¤Ç≥¤ ¤‰àŒ¤¤¬¤ ˆÀ. ¤‰àŒ¤¤¬¤fi Ö‰ê ≥¤“ˆ êfi ˆ¤‰  ∏·Û¤“fi ≥¤“ˆ êfi – ¤‰àŒ¤¤¬¤fi Û¤¤‰ Ö¤‹Ç¤“ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ! Œ¤À Û¤¤‰õ¤≥¤fi ˆ·◊ ‹ê ≈¤ÂÛ¤¤-≈¤“Û≥¤fi ܬۤ¤¬¤ ꤉ ꈤ◊ ≥¤ê ‹√¤“¤ Û¤ê≥¤fi ˆÂ ! Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤‰ Œ¤∆ Û¤fl»fi∏ ∏¤Ø ֤“ Û¤fl»fi∏ ¤¤È¤ ê¤ êflí ≈¤¤Û¤-‹È¤ˆ¤Á ֤“ Ö‰ˆ≥¤“¤Œ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤. ֤“ Ö¤Á ? ¤õõ¤¤∆ê¤ Ã¤fi êflí ǤȤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤, ‹ê ä¬¤ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤flê-ÖŒ¤flê ¤¤≥¤∆ ¬¤ ˆ¤‰. Ö¤Á ?  è ˆ¤‰ “ˆ¤ ˆÂ ? ֤“  ˆŒ¤∆ ꈤ◊ Ȥ‰ † “ˆ¤ ˆÂ ? Ö‰ê ¤¤“ Ö‰ê ‹ê“¤î¤‰ êfi Œ¤¤‰˚“Ϥ¤È¤‰ ¬¤‰ ∏¤Œ¤ê¤ Ö¤√¤¡ˆ “Ǥ≥¤‰ ˆflÖ‰ ꈤ ≤¤¤, ``Œ¤¤≥¤¤°, ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰ àŒ¤¤¬¤ Ǥ¤‰ê“ ˆŒ¤ ꈤ◊ †î¤∆√¤‰ ? ˆŒ¤¤“‰ äfi ¤¤È¤ ¤õõ¤∆ ˆÀ, ° !'' ¤Û¤,  ¤¤≥¤ ˆÂ. äÛ¤ Ö¬¤≈¤Ø ꤉ £¤¤¬¤ ≤¤¤ ‹ê ˆ“¤Œ¤ êfi ≈¤¤à ֤“ ˆ“¤Œ¤ ê¤ ∏¤¬¤¤ êÂÛ¤fi ≥¤ ¤¤ˆfi Œ¤õ¤¤ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. Ö¤Á êfi ≥¤¤È¤fiŒ¤ êflí äfi ‹Û¤Ç¤¤≥¤fi ˆ¤‰, ≈¤“  Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Û¤≥î¤ ¬¤ˆÕ ‹Û¤Ç¤¤≥¤fi. ¬¤≥¤fiÁ‰ ∏‰Ç¤ Ȥfi‹Á ! “ˆ¤¬¤¤ ≥¤Âî¤ ¤°

❀

❀

Ö‰ Ó¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ?

Ö∞¤È¤Ç‰ ≈¤¥¤

≈¤¤‰Ú¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ê±ê±≥¤fi ˚¤ØŒ¤¤◊, ò¤¤Û¤¬¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi Ö‰ê Œ¤¤≥¤¤ “¤≥¤¬¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Á·¬¤¤◊ í¤≈¤¤◊ Ö¬¤‰ ò¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤·Î¤≤¤fi Ø ¤·“fi¬¤‰ Û¤flϤ±¤Ï¤fi ∏‰≥¤fi. Ö‰ê “¤≥¤‰ ¤¤Îê‰ ≈¤·íñfl◊, ``ˆ∆ Œ¤¤, Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í¤≈¤¤◊ ¬¤‰ ò¤¤Û¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤◊ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥfi ˚¤ØŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ?''

Á‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤fiϤ¡ Üõí¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ≤¤¤î¤ í‰. “¤‰‘Á∏¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ “fi≥¤Û¤“ ȤǤ¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, Á‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ· ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ ≈¤¥¤ Ö∞¤È¤Ç‰ Á “ˆ‰ í‰.

494 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 495

ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

Ö¤◊¿¤fiŒ¤¤◊ ¤flì¤î¤‰È¤fi û‰≥¤

‹êÓ¤¤‰“-Ö◊≥¤“¤‰¬¤¤◊ ꌤ¤± äò¤¤±fiÖ‰ !

Ö¤¿¤fl‹¬¤ê √¤‹∞¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi åÁÎfl◊ ¬¤¤Œ¤ `Û¤Œ¤·ˆÓ¤¤Û¥¤'¬¤¤ Ó¤¤‰¿¤ê √¤¤È¤¤‰Ö¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ …∆õ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰êϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤∞¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖÛ¤◊¤fi Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ äõí„◊ǤȤ, ò¤‰“ ê‹ÁǤ¤‰“, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤∏¬¤¤Œ¤. ¤‰ ϤǤ≥¤ Á‰È¤ Áà ֤Ϥ‰È¤¤. (≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤‹∞¤≥¤¬¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ Á‰È¤Œ¤¤◊ ꓉Ȥfl◊ !) Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤◊∏√¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ Û¤¤“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Ȥà √¤î¤‰È¤¤. ≥◊ Ö‰ Ó¤“fi“‰ Û¤¤† ≥¤¤‰ ≤¤î¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰ê ¬¤Û¤Ÿ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Öò¤‹˚≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰. ¬¤Û¤Ÿ¬¤¤ ≈¤‹≥¤Ö‰ Ö‰ Ȥ¤◊í¬¤ ¿¤¤‰Ï¤¤ √¤¤È¤¤‰Ö¤¬¤‰ æ◊æî¤flº¬¤¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆è‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ √¤¤‰Îfi Ϥ¤√¤≥¤¤◊ √¤¤È¤¤‰Ö¤¬¤fl◊ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤‰≥¤ ¬¤fi≈¤ûî¤fl◊. Ö¤√¤È¤fi “¤¥¤‰ √¤¤È¤¤‰Ö¤Ö‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ä≈¤“ ¤‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤÇ ˆ≥¤¤ : ։ꌤ¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ √¤‹∞¤‹≥¤ê Ó¤¤‰¿¤¤‰ ˚·◊ꌤ¤◊ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰, Ö‰ ꤉à ≈¤¡Ç≥¤ √¤‹∞¤≥¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ˆ≥¤fi. äõõ¤ √¤‹∞¤≥¤¬¤fi Á‰ Ó¤¤Ç¤¤ Ö¤Á‰ `ÖË≈¤ ¤fiÁ√¤‹∞¤≥¤'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi Ë≈¤“‰Ç¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. ¤fi† ≈¤¥¤Œ¤¤◊ √¤¤È¤¤‰Ö¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ™¤È¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰ê ê“fl∞¤ »¤“Û¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ¬¤Ú˚ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤˚Ȥfi î¤flϤ¤¬¤ Ϥ Œ¤“Ϥfl◊, Ö¤˚Ȥfi ≥¤flõí ϤÛ≥¤fl Œ¤¤˚‰ Œ¤“Ϥfl◊, Ö¤˚Ȥfi Ö∏’äfl≥¤ Ó¤¤‰¿¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Œ¤“Ϥfl◊... ê‰Ï¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ í·˚‰ í‰ !'' ‹Ï¤£¤¤¬¤-Ö¤ê¤Ó¤¬¤fi Ö‰ ûϤȤ◊≥¤ û‰≥¤ Ö‰êϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ê¤õ¤fi ㌤“‰ ¤flì¤à √¤à – Ϥ¤Û¤¬¤¤¬¤fi Ö¤◊¿¤fiŒ¤¤◊. †‰ √¤¤È¤¤‰Ö¤ ¤fi†◊ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ °Ï ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤◊ Ϥˆ‰∞¤ Áfl∏¤◊ Ϥ˙¤◊ ˆ¤‰≥¤ ! »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

ˆ◊Û¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤¤‰# ≈¤˚‰È¤

1. ¤≈¤¤‰“‰ 2-30Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¤¤Ö‰ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û¤¤◊Á‰ Ϥ¤Îfl˚¤∞¤¤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ »¤‰¬¤ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ êà †≥¤¬¤fi Û¤† ê“Ϥfi †‰àÖ‰ ? ։Ϥfi Û¤†≤¤fi ä‹Ï¤Ú¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤ ê“≥¤¤◊ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊äϤ Ǥ“¤‰ ?

2. ≥¤Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ √¤Œ¤‰ ê‰ Á‰ ê±ê ˆ¤‰î¤, ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ? ê‰ ≈¤ífi ։Ϥ¤◊ √¤Œ¤‰ ê‰ Á‰ Ȥˆ‰“fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ?

3. ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ꤉à ä·È¤ ≤¤à †î¤ ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ¤ˆ¤¬¤¤◊ ä≈¤†Ï¤fi ê¤Ø¤‰ í¤‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ?

4. Ö‰ê ‹Ï¤Ç≥¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ `˚¤ÜŒ¤-Œ¤Ó¤fi¬¤'¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ꓉Ȥfi í‰, Á‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ Ã¤·≥¤ê¤Î ê‰ Ã¤‹Ï¤Ú¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ‰ ∏·“ Û¤fl¿¤fi Û¤»“ ê“fi Ó¤ê‰. ։Ϥ¤ `Û¤Œ¤î¤î¤◊¥¤'Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ †≥¤-ϤÎ≥¤¬¤fi Û¤»“ ≥¤Œ¤‰ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ è◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ó¤¤‰ ?

5. ≥¤Œ¤¤“‰ ։Ϥfi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ˆ¤‰î¤ Á‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥfi“≈¤·† ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ê¤◊à ꓤ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤flê“∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö≥“¬¤¤ ê“≥¤¤◊ êà †≥¤¬¤fl◊ Áfl∏fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ꓤ‰ ?

6. êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl Á‰ ò¤“ꤌ¤ ꓉ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ä¤√¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fl◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ¤¿¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ò¤“ꤌ¤¬¤fi Ϥˆ∆õ¤∞¤fi ≥¤Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ è◊ ꤌ¤ Û¤◊ä¤Î¤‰ ?

7. ≥¤Œ¤¤“fi Û¤ˆfl≤¤fi Ö∞¤√¤Œ¤≥¤fi Ïè≥¤ ꤉∞¤ í‰ ? ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ꤉à Ö‰ê¤∏ √¤fl∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê‰ ?

8. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤·“≥¤¤ ≥¤Œ¤‰ `ÖøÓî¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi' ¤¬¤fi Áà Ӥ꤉, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ ?

9. ÖŒ¤flê ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ≥¤Œ¤‰ ê“≥¤¤ ˆ¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰ – ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤õ¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ ífl≈¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?

10. è“‰ê Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≈¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl õ¤fiØ õ¤±‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤à †î¤, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ǤfiÁϤϤ¤ ê‰ Ã¤¤∆™¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi êà ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꓤ‰ í¤‰ ?

11. ≥¤Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ° Ϥ¿¤fl õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰ Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ? ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤ √¤¤Î‰ ≥¤‰ ? ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤ˆfl Ϥˆ¤È¤¤ í¤‰ ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ?

496 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 497

❀

¬¤ Ǥ≈¤‰ ! Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤‰ØfiÖ‰ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi Ó¤Ë ê“fi. ≥¤‰¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ≥◊¬¤¤ Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤¤. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤‰ØfiÖ‰ Û¤¤‰Œ¤≤¤fi Ó¤fló ꤌ¤ Ö¬¤‰ Ó¤‹¬¤-“‹Ï¤ “†¬¤fi ≈¤º‹≥¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ≥◊ “¤Ç¤‰È¤¤ †≈¤¤¬¤fi ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ÖŒ¤¤“‰ ¤‰ “† ¬¤≤¤fi †‰à≥¤fi. Ϥ¿¤¤“‰ “† 䤉√¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤ÎÛ¤fl ¤¬¤fiÖ‰, ≈¤ífi ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ ֤Ϥ‰. ϤÎfi “† ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Œ¤¤‰ÁŒ¤† Ϥ¿¤fl ê“fiÖ‰, ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ“õ¤fiÖ‰. ≥¤¤‰ Á‰ “† ÖŒ¤¤“fi Ó¤“fi“Û¤◊≈¤‹µ¤ Ö¤‰ífi ꓉ Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤É≤¤ê ¤¤‰†‰ Ϥ¿¤¤“‰, ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤ Ǥ≈¤‰ !

12. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ê¤‰à †∏fl≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ≥¤Œ¤‰ 噤‰ ≥“‰ Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Áfl∏fl◊ êà †≥¤¬¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤¤‰ ?

13. Ö¤Á‰ Á ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏µ¤ê Ȥfi¿¤‰È¤¤◊, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤¤î¤ ? ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤Œ¤‰ ꓤ‰ ?

14. ꤉à Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ÖŒ¤flê ‹Œ¤¥¤¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Á êflӤΠ≥¤Œ¤‰ ¤¬¤fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ։Ϥfi êà ¤¤ ¤≥¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓤ‰ ?

15. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ “¤‰Á Ö‰êÛ¤“Ǥ¤‰ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰, ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ?

16. ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤‰“±fi Ϥ¤Îfi ¬¤¤Ç¤¤‰ ! ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤¤‰ ! ¬¤ˆ¤à Ȥ¤‰ ! – õ¤¤‰ÇǤ¤à Œ¤¤˚‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤¤≤¤¤ê·˚ Ϥ±fiȤ¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ê“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ?

17. Á‰ Á‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤fiê Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤‹ˆ≥¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ †‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö≥“¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl õ¤¤ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤‰í¤ ?

18. ì˚ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î í‰ ? `Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤Ï¤fl◊' Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ։Ϥ¤◊ ≥¤Œ¤‰ è“‰ ≤¤Ó¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ?

19. ≥¤Œ¤¤“fi ㌤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö˚êfi †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ¤ÎϤ¤¬¤ ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤£¤¤ Œ¤¤¬¤¤‰ Ǥ“¤ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?

20. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰ Ö‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꤉à Ö‰ê Û¤·õ¤¬¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê“Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꈉӤ¤‰ ?

21. ä√¤Ï¤¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ Á‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤◊äΉȤfi í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi êà ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰ ¬¤‰ êà Ǥ¤‰˚fi ?

22. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ ê‰ ‹Œ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ê¤î¤Œ¤fi Û¤¤˚¤≈¤¤˚¤ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ꤉¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ꓤ‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?

23. ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤Œ¤¤◊ ꤉à Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤¬¤¤‰ »‰“»¤“ ≥¤Œ¤‰ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ êà ˆÓ¤‰ ?

24. ¤¤Î꤉¬¤‰ êà ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ö◊√¤‰ Û¤† ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰, ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤† ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ? ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ò¤“±¤◊ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä·È¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤† ¬¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰, ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ≥¤¤‰ Ö‰ êà ㌤“‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?

498 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

25. ≥¤Œ¤‰ ꓉Ȥ¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ֋䌤¤¬¤ Ó¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤î¤ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ ˆ° Ó¤fl◊ ꓤ‰ ≥¤¤‰ Ö‰≤¤fiî¤ Ï¤¿¤fl ֋䌤¤¬¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ?

26. ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ê¤‰à ¬¤ëfi Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤“Ϥ¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Â“ ≤¤¤Ï¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤õ¤fi ÁϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ? ≥¤Œ¤‰ Á‰ ꓤ‰ ≥¤‰¬¤fi ꤉ତ‰î¤ Ǥ ¤“ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ?

27. ≥¤Œ¤¤“¤ 䵤Œ¤ ‹Œ¤¥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ êà ¤¤ ¤≥¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl √¤Œ¤‰ í‰ ? ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ꤉à ∏·“¬¤¤ Û≤¤Î‰ “ˆ‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆ¤È¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤Â≤¤fi Û¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ê∏fi Œ¤Îfi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ¤fi† ꤉ତ‰ `䵤Œ¤' ‹Œ¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ ¿¤¤“¤‰ í¤‰ ?

28. ≥¤Œ¤¤“¤‰ ∏“‰ê‰ ∏“‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Á‰ †∞¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ±“¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¤º¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á‰¬¤fi ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ꤉à Ïè≥¤Ö¤‰ í‰ ?

29. ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ò¤∞¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ ê¤‰à ¤¤Îê ≥¤Œ¤¬¤‰ ǤfiÁÏ Á ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á·™¤∞¤¤◊ »‰È¤¤Ï¤≥¤fl◊ Ö˚ê≥¤fl◊ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤“Ϥ¤ ê‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi ÁϤ¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤¤‰ ? Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ ꓬ¤¤“ ≥¤Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? √¤¡‰√¤“fi Û˚¤‰ê [≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤¤¬¤‰≈¤¤¬¤‰ Ö‰ê ։Ϥ¤ 260 ۤϤ¤È¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤ 57 ≈¤Âêfi ä≈¤“¬¤¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi Ȥ‰Ç¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤ê¬¤¤ Û¤¤ÂÁ¬î¤≤¤fi ÖˆÕ Ö¤≈¤‰È¤¤ í‰. ≈¤¡ê¤Ó¤ê : Workman Publishing Co., Inc., 708 Broadway, New York, N. Y. 10003, USA] ❀

“◊√¤≥¤¤Îfi ˆ¤‰ “◊√¤≥¤¤Îfi, ˆ¤‰ “◊√¤≥¤¤Îfi, ˆ¤‰ “◊√¤≥¤¤Îfi Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ê ≥¤¤Îfi Ö‰ê ∏fi¿¤fi ê‰ “¤Û¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi... ˆ¤‰ “◊√¤≥¤¤Îfi.### ˆ¤‰ Ö‰ê ≥¤¤Îfi 䤉Œ¤‰, ˆ¤‰ Ö‰ê ≥¤¤Îfi Ï‰Œ¤‰, Ö‰ê Ó¤fiΉ õ¤¤◊∏“∞¤‰, Ö‰ê ¿¤fiÇ ¿¤¤‰Œ¤‰, ˆ¤‰ Ö‰ê ¿¤fiÇ ¿¤¤‰Œ¤‰; Ö¤ õ¤¤“ ∏fi'¬¤¤ Ö¤‰õíϤŒ¤¤◊ †‰ ¤¬¤¬¤¤ †‰Œ¤‰, ˆ¤‰ †‰ ¤¬¤¬¤¤ †‰Œ¤‰, Ö¤‰È “¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡¤Û¤ Ó¤fi ˆfl◊ ֤Ȥfi ! Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fi...... ˆ¤‰ “◊√¤≥¤¤Îfi.

`äÓ¤¬¤Û¤’' [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 499

Öî¤ Ó¤“fi» ܬۤ¤¬¤¤∆ !

‹õ¤Ø ˆfi Œ¤“ √¤î¤fi ˆÂ

Ǥ·¬¤ ‹»“ Ǥ·¬¤ ˆÂ ÁflÈŒ¤ ‹»“ ÁflÈŒ¤ ˆÂ, ¤Ø≥¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰ ‹Œ¤˚ †≥¤¤ ˆÂ Ǥ·¬¤ ‹»“ Ǥ·¬¤ ˆÂ ˚≈¤ê‰√¤¤ ≥¤¤‰ ÁŒ¤ †î¤‰√¤¤ ≥¤flŒ¤¬¤‰ ‹ÁÛ¤ Ǥ·¬¤ ꤉ Œ¤ê≥¤È¤1 Œ¤∆ ∏ ¤¤¬¤¤ õ¤¤ˆ¤ Ö¤Á Ϥˆ ê·õ¤¤-Ö¤‰- ¤¤†“ Œ¤∆ Ö¤ ‹¬¤êȤ¤ ˆÂ êˆÕ Ó¤¤‰È¤¤, êˆÕ ¬¤¤“¤, êˆÕ ≈¤≤≤¤“ ¤¬¤ê“ Ǥ·¬¤ õ¤È¤≥¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰ “flê≥¤¤ ¬¤ˆÕ Û¤◊√¤fi¬¤¤∆ Û¤‰ Û¤“ ä™≥¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰ ∏ ¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ ֤ܬ¤¤∆2 Û¤‰

䤓≥¤ ê‰ “¤ûî¤-Ó¤¤Û¤¬¤ ê¤ ≈¤fl“¤¬¤¤ “¤‰√¤ ˆÂ ò¤·Û¤Ç¤¤‰“fi.  “¤‰√¤ à≥¤¬¤¤ ≈¤fl“¤¬¤¤ ˆÂ ‹ê Á¬¤≥¤¤ ꤉ àÛ¤êfi êˆÕ äfi ‹õ¤Ø ¬¤ˆÕ ˆÂ. Á ¤ ≈¤“¤î¤¤ “¤ûî¤ ≤¤¤ ֤“ Ȥ¤‰√¤¤∆ êfi “¤î¤ êfi Ó¤¤Û¤¬¤ ꤉ ‘õ¤≥¤¤ ˆfi ¬¤ˆÕ ≤¤fi, ≥¤ ¤ Ȥ¤õ¤¤“ Ȥ¤‰√¤ ò¤·Û¤ ∏‰ê“ ˆfi Ö≈¤¬¤¤ ꤌ¤ ‹¬¤ê¤È¤ Ȥ‰≥¤‰ ≤¤‰. ‹ê¬≥¤fl Ö ¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡† ê¤ “¤Á ˆflÖ¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ äfi ò¤·Û¤Ç¤¤‰“fi ¤◊∏ ¬¤ˆÕ ˆflà ˆÂ. àÛ¤ ê¤ ê¤“∞¤ fi ˆÂ ‹ê ≈¤¡† ê‰ Œ¤¬¤ Œ¤∆ ò¤·Û¤Ç¤¤‰“fi êfi ‹õ¤Ø ˆfi Œ¤“ √¤î¤fi ˆÂ. “¤‰ÁŒ¤“¤ ê‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Œ¤∆ “¤ÁÛ¤µ¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ Á ¤“∏Û≥¤ ֤“ ≈¤¡† ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ Á‰“∏Û≥¤, ¬¤fi ∏ ¤fi ˆflà. ÜÛ¤‹È¤î¤‰ í¤‰˚‰- ¤±‰ ꌤŸõ¤¤‹“∆ ꤉ “¤° ‹ê ‹ ¤¬¤¤ õ¤¤“¤ ˆfi ¬¤ˆÕ “ˆ≥¤¤. ‹ê¬≥¤fl õ¤fl¬¤¤Ï¤ ê‰ ‹∏¬¤¤∆ Œ¤∆ Œ¤≥¤ ∏‰¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ê¤ ˆ¤≤¤ çõ¤¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, ֤“ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤¤◊√¤¬¤‰Ï¤¤È¤¤∆ ê¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ “ˆ≥¤¤ ˆÂ. ≥¤ ¤ äfi Ö√¤“ Œ¤≥¤∏¤≥¤¤ Á¬¤≥¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Ó¤fl‹º ê¤ Ö¤√¤¡ˆ ¬¤ “Ǥ‰, ≥¤¤‰ àÛ¤‰ Á¬¤≥¤¤ ê¤ Ö¤≥Œ¤ò¤¤≥¤ ˆfi ꈬ¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰. õ¤fl¬¤¤Ï¤ ê‰ ‹∏¬¤¤∆ Œ¤∆ Á¬¤≥¤¤ ֤“ Ȥ¤‰ê¬¤‰≥¤¤ ‹Á≥¤¬¤fi àŒ¤¤¬¤∏¤“fi ¤õ¤¤≥¤‰ ˆÀ, äÛ¤Û¤‰ Ö‹¿¤ê àŒ¤¤¬¤∏¤“fi Ǥ±fi ꓬ¤‰êfi Ó¤›è≥¤ “¤ûî¤≥¤◊¥¤ Œ¤∆ Ö¤ ¬¤ˆÕ Û¤ê≥¤fi. †‰ Ȥ¤‰√¤ Ȥ¤õ¤¤“fi Û¤‰ ò¤·Û¤ ∏‰≥¤‰ Ó¤“Œ¤¤≥¤‰ ¬¤ˆÕ Ϥ‰ î¤∏fi ò¤·Û¤ Ȥ‰≥¤‰ äfi Ó¤“Œ¤¤î¤∆√¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ꈬ¤¤ ≈¤±‰√¤¤ ‹ê ¬¤Œ¤ê ˆfi ÖȤ·¬¤¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤.  “¤‰√¤ ‹Œ¤˚¤¬¤‰ êfi ¤¤≥¤ ¬î¤¤î¤¤È¤î¤¤∆ ֤“ Ó¤¤Û¤¬¤ êfi Ó¤›è≥¤ Û¤‰ ≈¤“‰ ˆÂ. ≈¤¡†Ï≈¤fi ¬¤Â‹≥¤ê †√¤„‹≥¤ ê‰ ‹ ¤¬¤¤ ֤“ °Ï¤¬¤Ó¤fl‹º ê‰ ‹ ¤¬¤¤  ≈¤fl“¤¬¤¤ ֤“ øØŒ¤·È¤ “¤‰√¤ ‹Œ¤˚ ¬¤ˆÕ Û¤ê≥¤¤. õ¤¤‹“¥î¤-Ó¤fl‹º ÁÂÛ¤‰ Ïè≥¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ ֤ϤÓî¤ê ˆÂ, ϤÂÛ¤‰ ˆfi Û¤Œ¤¤Á ê‰ ‹È¤î¤‰ äfi ֤ϤÓî¤ê ˆÂ. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

‹ÁÛŒ¤ êfi Œ¤¤Â≥¤ ê¤‰à Œ¤¤Â≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ‹ÁÛŒ¤ ‹Œ¤˚ †¬¤‰ Û¤‰ ܬۤ¤¬¤ ¬¤ˆÕ Œ¤“ †≥¤‰ ¿¤±ê¬¤∆ “flꬤ‰ Û¤‰ Ö“Œ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ Œ¤“ †≥¤‰ Û¤¤ÿÛ¤ ≤¤Œ¤ †¬¤‰ Û¤‰ ։Ȥ¤¬¤ ¬¤ˆÕ Œ¤“ †≥¤‰ ˆ¤∆™ ÁŒ¤ †¬¤‰ Û¤‰ »“Œ¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ Œ¤“ †≥¤‰ ‹ÁÛŒ¤ êfi Œ¤¤Â≥¤ ê¤‰à Œ¤¤Â≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ Ǥ·¬¤ Ö≈¤¬¤¤ ˆ¤‰  ≈¤“¤î¤¤ ˆ¤‰ ¬¤ÛȤ‰-Ö¤∏Œ¤ ê¤ Ç¤·¬¤ ˆÂ Ö¤‹Ç¤“ Á◊√¤ Œ¤Ó¤‹“ê3 Œ¤∆ ˆ¤‰ êfi Œ¤√¤‹“ ¤4 Œ¤∆ ÖŒ¤¬¤-Ö‰-֤ȤŒ¤5 ê¤ Ç¤·¬¤ ˆÂ Ö¤‹Ç¤“ ¤Œ¤ ò¤“¤∆ ≈¤“ ‹√¤“‰ ‹ê Û¤“ˆ∏ ≈¤“ “flˆ‰-≥¤¤Œ¤fi“6 ÁÇŒ¤ Ǥ¤≥¤fi ˆÂ Ǥ‰≥¤ Ö≈¤¬¤‰ ÁȤ‰ êfi ֤“¤∆ ê‰ °Û≥¤7 »¤ê¤∆ Û¤‰ ‹≥¤È¤‹Œ¤È¤¤≥¤fi ˆÂ Á◊√¤ ≥¤¤‰ Ǥfl∏ ˆfi Ö‰ê Œ¤Û¤ÖȤ¤8 ˆÂ Á◊√¤ è Œ¤Û¤ÖȤ¤∆ê¤ ˆÈ¤ ∏‰√¤fi Ö¤√¤ ֤“ Ǥ·¬¤ Ö¤Á ¤ô¤‰√¤fi ä·Ç¤ ֤“ Öˆ≥¤î¤¤Á9 êȤ ∏‰√¤fi ÜۤȤfi, Öî¤ Ó¤“fi» ܬۤ¤¬¤¤∆ ! Á◊√¤ ˚Ȥ≥¤fi “ˆ‰ ≥¤¤‰ ¤ˆ‰≥¤“ ˆÂ Ö¤≈¤ ֤“ ˆŒ¤ ۤäfi ê‰ Ö¤◊√¤¬¤ Œ¤∆ Ó¤Œ¤∆ ÁȤ≥¤fi “ˆ‰ ≥¤¤‰ ¤‰ˆ≥¤“ ˆÂ 1 Ϥ¿¤Û≤¤È¤ Œ¤∆. 2 ꤬¤·¬¤. 3 ≈¤·Ï¤Ÿ. 4 ≈¤‹˛¤Œ¤. 5 ‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤. 6 ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êfi Ö¤≥Œ¤¤.

7 °Ï¤¬¤. 8 Û¤Œ¤Û. 9 ֤ϤÓî¤ê≥¤¤Ö∆.

❀

∏“ ¤¤“ ! ‹Ó¤î¤¤Î‰ ∏“ ¤¤“ ä‰Ÿ í‰, Û¤¤Â¬¤‰ ≥¤‰±fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ !### ≥¤¤†◊Œ¤¤†◊ “Õ√¤∞¤ Œˆ¤È◊, “¤‰» Œ¤¤“≥¤¤◊ ꤉‹ ¤Á õ¤¤È◊; Ȥ¤È¤ ˚Œ¤‰˚¤◊ »ë± »¤È◊, ‹Ç¤È¤‹Ç¤È¤ ê“≥¤¤◊ «È¤¤Ï¤“ ˆ¤È◊; Û¤¤»¤ ȤfiȤ¤ ¤¤◊¿¤fi Œ¤·Î¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ¿¤¤±fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ !

`Û¤¤‹ˆ“' Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤

500 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 501

Á·¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Öê ¤◊¿¤

¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ [2]

√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á'Œ¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ °≥î¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤fl◊ í‰.'' 䤓‰ Œ¤¤ÉŒ¤ê Ö¬¤‰ ê±Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊, í≥¤¤◊ Ö◊∏“≤¤fi Û¤¤õ¤fl◊ Ϥ¤èî¤ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤õ¤fl◊, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊. Ö◊√¤¡‰†‰ ≤¤¤‰±¤ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ≤¤¤‰±¤Ö‰ ÖÛ¤◊Ç¤‰ ꉌ¤ ˆ“¤Ï ? Ö¤ ≤¤¤‰±¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ȤÓꓬ¤¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfiÖ¤‰ ¬¤‰ ϤˆfiϤ˚∏¤“¤‰ ꤉∞¤‰ ≈¤·“¤ ≈¤¤±ñ¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi ≤¤î¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ϤˆfiϤ˚∏¤“ ≤¤î¤¤. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ¤∏Ȥ¤î¤¤. ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤¤◊ ≥¤‰ Á ê·◊±¤Î¤◊, ≥¤‰ Á ¿¤¤ÉŒ¤ê Ë‹ØÖ¤‰, ≥¤‰ Á ≈¤“Ȥ¤‰ê-≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤, Ö¤ Ȥ¤‰ê ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰ Á ¤‰∏“ꤓfi. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö≈¤È¤ô¤∞¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤fi “¤Á≈¤º‹≥¤ Ȥ¤Ï, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Á·¬¤¤ ¬¤‰ Á·¬¤¤ Á “˙¤. ꤉Îfi ꤉Îfi Œ¤¤˚‰, ê∞¤ ¤fi ê∞¤ ¤fi Œ¤¤˚‰, √¤“¤Û¤∏¤“ √¤“¤Û¤∏¤“ Œ¤¤˚‰, ä∞¤‰È¤¤ – Ǥ“fi “fi≥¤‰ ä·È¤‰È¤¤ – ä∞¤‰È¤¤ Œ¤¤˚‰, Ö¤ ¬¤Ï¤¤‰ £¤¤‹≥¤Ï¤¤∏. ¤¿¤fl◊ Á·¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Öê ¤◊¿¤ “˙fl◊. Ö◊√¤¡‰†‰ √¤î¤¤, √¤¤‰“¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ò¤ãϤ∞¤¤Ÿ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ Ö¤Ï. ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤fl¬¤fiŒ¤ í‰, “¤ûî¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤Ã¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰, Ö‰ †≥¤¬¤fi †√¤„‹≥¤ ¬¤≤¤fi, £¤¤¬¤ ê‰ ÖÃۤ ¬¤≤¤fi. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤¡†êfiî¤ ≈¤¡¤ÂØ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ÁË“ í‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á·¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Á·¬¤¤ Ö¤õ¤¤“¤‰, Á·¬¤fi Ϥ∞¤ŸÏî¤Ï¤Û≤¤¤, ։Ϥfl◊ ê¤◊à ê¤◊à ¤∏ȤϤfl ◊≈¤±Ó¤‰. ¬¤ˆÕ≥¤“ Ö‰ Á Œ¤≥¤∏¤¬¤≤¤fi ¬¤ ¤Î¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤“ ֤ϤӤ‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤‰È¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤ ò¤ãϤ∞¤¤Ÿ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰¬¤‰, ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ 줱 í‰ Á‰¬¤¤‰ “Û¤ ≈¤¤◊∏±‰ ≈¤¤◊∏±‰, ±¤ÎfiÖ‰ ±¤ÎfiÖ‰, Œ¤·‹Î◊Œ¤¤◊, ≤¤±Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ å≥¤“‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ê‰Ï¤Î “¤Áêfiî¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi í‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ° Á¬Œ¤fi ¬¤≤¤fi. Ó¤fl◊ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ √¤flŒ¤¤Û≥¤¤ Ϥõõ¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi í‰ ? Ö“‰, ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ è◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi í‰ ? Ǥ¤à-≈¤fi¬¤‰ ≈¤‹≥¤∏‰Ï¤ Ö¤“¤Œ¤≤¤fi Ǥ¤˚ ≈¤“ ¤‰Û¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi ™¤Œ¤ å˚êϤ¤ ¤‰Û¤‰ ! Ö¤ “fi≥¤‰ Œ¤¤¥¤ “¤Áêfiî¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꉌ¤ ˚êfi Ó¤ê‰ ? Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

Œ¤ˆŒŒ¤∏ÖȤfi ìfi∞¤¤ ìfi∞¤¤ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤fi; á√Ȥ◊± Áà ¤Ê‹“Û˚“ ≤¤à ֤Ϥfi Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ¿¤¤“¤Ó¤¤Û¥¤fi ≥¤“fiê‰ ê¤“‹ê∏fiŸ Ö¤“◊äfi ˆ≥¤fi. ≥“‰ ꤉Œ¤fi ։ǤȤ¤Û¤¬¤¤ Ö‰ ‹»“Û≥¤¤ ˆ≥¤¤. 1934Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤¤‰ ™“¤Ï¤ ê‰Ÿ. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤fi ìfi∞¤¤¬¤fi ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤¤ ò¤‰“¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤≥¤fi õ¤¤È¤fi. ꤸ√¤¡‰Û¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤µ¤¤¬¤‰ ≈¤fi퉈™ ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ Û¤»Î ≤¤≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤µ¤¤¬¤‰ ≈¤◊†‰ 䙤Ϥfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ ꤉Œ¤fi ϤŒ¤¬¤Û¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈ Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ìfi∞¤¤Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥfi¿¤¤‰. ꤸ√¤¡‰Û¤ ¤¿¤fi Û¤µ¤¤ Œ¤‰ÎϤfi ‘ˆ∏fl“¤Á Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ êˆfi ìfi∞¤¤Ö‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ Û¤¤Œ¤‰ Ϥ¤Îfi – Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤¤‰ ≈¤î¤√¤¤Œ¤ Ö¤≈‰. Ö¤ Û¤◊†‰√¤¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Ö‰ Ö‰ê Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ϤÛ≥¤fl ¤¬¤≥¤fi √¤à. ìfi∞¤¤ ∏Û¤- ¤¤“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ ‹Û¤º ê“fi Ó¤è. ÛϤ≈¬¤ ‹Û¤º ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ Ö‰ ìfi∞¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ¤ Á Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤≥¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤µ¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ÛϤ≈¬¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ꤓ∞¤‰. ìfi∞¤¤¬¤fi °Ï¤¬¤‹Û¤‹º¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ î¤Ó¤ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤µ¤¤¬¤fi êfl‹˚Ȥ “¤Á¬¤fi‹≥¤¬¤‰ »¤Î‰ †î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ æ‰Ú¤∏¤Ï¤¤¬¤Î »·◊ê¤î¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤‰≥¤¤ ≈¤“ ¬¤¤Ç¤Ï¤fi ¬î¤¤î¤î¤flè≥¤ ¬¤‹ˆ √¤∞¤¤î¤. Ö‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤flÇî¤≥¤: Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡†Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ≈¤‰ØfiÖ¤‰≤¤fi Û¤◊‹õ¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤¬¤fi ˆ≥¤fi – Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤¬¤¤ ä≥¤¤“ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤¬¤¤“ ÖŒ¤„≥¤≈¤fl“flÚ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤ Û¤¤◊äÎfi Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤‰Øfi¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ˆ≥¤fi. ✳

Œ¤Â‹≤¤È¤fiÓ¤“∞¤ √¤fl≈≥¤

ꬻ’‹Ó¤î¤Û¤

Œ¤Â‹≤¤È¤fiÓ¤“∞¤ √¤fl≈≥¤ Ö¿¤fiŸ Û¤∏fi≤¤fi ê¤Ï‰≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“≥¤¤ “˙¤ í‰. Û¤“ΠȤ¤‰ê√¤Œî¤ ê¤Ïî¤Ï¤¤∞¤fi “‰È¤¤Ï¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤ Û¤fl¿¤fi äõõ¤ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi í‰. Ö‰ê ê‹Ï¤ ê‰˚Ȥfl◊ ꤌ¤ ê“fi Ó¤ê‰, Ö‰¬¤¤‰ ¤fi √¤fl≈≥¤°¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ í‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≤¤“¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ։Ϥ¤ ê‹Ï¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ê¤∏ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi Á‰˚Ȥfi í‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ä¤√ Á Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ Ȥ‰Ç¤¤Ó¤‰. é‹Ú¤ê‹Ï¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ √¤fl≈≥¤°Œ¤¤◊ Û¤°Ï¤ “ˆ‰È¤fi †‰à Ó¤ê¤î¤ í‰. “¤Ú˚÷fiî¤ ä≥≤¤¤¬¤¬¤¤ ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤Â‹≤¤È¤fiÓ¤“∞¤°¬¤‰ ‰√î¤ “fi≥¤‰ Á ∏‰Ó¤‰ `“¤Ú˚÷ê‹Ï¤' ≥¤“fiê‰ ‹ ¤“∏¤Ï ˆ≥¤¤. Ǥ±fi ¤¤‰È¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ “õ¤fi¬¤‰ Œ¤Â‹≤¤È¤fiÓ¤“∞¤°Ö‰ Ǥ±fi ¤¤‰È¤fi¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¬¤‰

502 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 503

❀

Ϥ„º Á‰ 籤‰ Û¬¤‰ˆ ê“fi †∞¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ê∏fi Ϥ„º ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi.

Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ êfiŒ¤≥¤fi »¤Î¤‰ Ö¤≈‰. Ö‰Œ¤¬¤fi `≈¤◊õ¤Ï¤˚fi', `î¤Ó¤¤‰¿¤“¤', `Û¤¤ê‰≥¤' Ö¤‹∏ “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ‘ˆ∏fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ î¤Ó¤¤‰ûûϤȤ “¤Ç¤Ó¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `ê¤Ï“ ä≈¤‰‹ô¤≥¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ 椓¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤„‹Ú˚¬¤fi ä≈¤‰‹ô¤≥¤¤ ¬¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤¡≥ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤Â‹≤¤È¤fiÓ¤“∞¤ √¤fl≈≥¤¬¤¤‰ ê¤Ï¤fi ä≈¤‰‹ô¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ Ö≥¿¤ê ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ ˆ≥¤¤‰. åÉŒ¤È¤¤, î¤Ó¤¤‰¿¤“¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ú∞¤fl‹≈¤¡î¤¤¬¤¤ õ¤‹“¥¤¤◊ꬤŒ¤¤◊ √¤fl≈≥¤°¬¤fi ä≈¤‰‹ô¤≥¤ ¬¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤¡≥¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ò¤¬¤fiä·≥¤ ≤¤≥¤fi √¤à í‰. `î¤Ó¤¤‰¿¤“¤'Œ¤¤◊ ê‹Ï¤Ï¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ö¤≥¤Ÿ ¬¤¤∏ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ : Ö ¤È¤¤°Ï¤¬¤ ˆ¤î¤ ≥¤flŒˆ¤“fi fi ꈤ¬¤fi ! Ö¤◊õ¤È¤ Œ¤∆ ˆÂ ∏·¿¤ ֤“ Ö¤◊Ǥ¤∆ Œ¤∆ ≈¤¤¬¤fi.

≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤≤¤fi “¤Œ¤Ã¤è≥¤ ˆ≥¤¤. éÁflä¤Ï¤≤¤fi ê‹Ï¤ ꈉ í‰ : “¤Œ¤, ≥¤flŒˆ¤“¤ õ¤‹“≥¤ ÛϤî¤◊ ˆfi ê¤Ïî¤ ˆÂ, ꤉à ê‹Ï¤ ¤¬¤ †î¤ Û¤ˆÁ Û¤◊ä¤Ïî¤ ˆÂ. ✳

î¤flÛ¤fl» Œ¤ˆ‰“ÖȤfi Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤±fiȤ¤ î¤flϤꬤ‰≥¤¤ î¤flÛ¤fl» Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≈¤“ ÂϤ¬¤¬¤¤‰ “◊√¤ ˆ≥¤¤‰. õ¤Œ¤ê¤“¤ ê“≥¤fi ¤fl‹º, ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤, ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤, êõ¤±¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡≥ Ö∏Œî¤ Û¤ˆ¤¬¤flê◊≈¤¤ – Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤¤ †‰ÛÛ¤¤Ã¤î¤¤Ÿ Ïè≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fi ¬¤Œ¤∞¤fi ∏fi›≈≥¤ ˆ≥¤fi. ä¤√ Á ê¤‰à “¤Áêfiî¤ ¬¤‰≥¤¤¬¤‰ – √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ “¤Ç¤≥¤¤◊ – Œ¤ˆ‰“ÖȤfi Á‰˚Ȥ¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ˆÓ¤‰. Ö¤ ‘ˆ∏fl, Ö¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤, ։Ϥ¤‰ Á‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä‰∏ ä∏’äϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤, Ö¤◊√¤Îfi¬¤‰ Ϥ‰Ø‰ √¤∞¤¤î¤ ։Ϥ¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ‰“ÖȤfi ˆ≥¤¤. Œ¤ˆ‰“ÖȤfi Á‰Ï¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤“‹Û¤î¤¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ¤ˆfl Á·Á †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰; Ϥ¤õ¤¬¤¬¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ Û¤Œ¤„º ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ꉌ¤ ‰ÁϤfl◊, Ö‰ êΤŒ¤¤◊ Œ¤ˆ‰“ÖȤfi ≈¤¤Ï¤“¿¤¤ ˆ≥¤¤. ∏‰Ó¤¬¤fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ˆ≥¤¤. 1942¬¤fi Á‰È¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¯∏¤‰√¤ Œ¤Í‰, Á‰∞¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ Ȥfi¿¤¤.

44 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤¤ Ȥ¤±fiȤ¤ Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ÛŒ¤¤“ê ≥¤¤‰ ǤflÈȤ¤ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi ÛϤä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤Œ¤¤◊ Á Ó¤¤‰¿¤Ï¤fl◊ “ˆ‰. ✳

504 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

“Œ¤∞¤ Œ¤ˆÉÚ¤ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ‘ˆ∏¬¤fi Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ ¤fi “Œ¤∞¤ Œ¤ˆÉÚ¤Ö‰ 16 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÎfi Áà Ö“fl∞¤¤õ¤È¤Œ¤’ ‹√¤‹“ ≈¤“ Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“fi, Ö¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi ≥◊ Á Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤¤Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ‘ˆ∏¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤ Ö¬¤‰ “Œ¤∞¤ Œ¤ˆÉÚ¤, Ö‰ ¤‰ ¬¤¤Œ¤¤‰ Û¤ˆ‰Á Áfl∏¤◊ ≥¤“fi ֤Ϥ‰ í‰. ˚¤√¤¤‰“, √¤¤◊¿¤fi°, ¤fi Ö“‘Ϥ∏ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤¤ ê‰¬πŒ¤¤◊ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ¿¤Œ¤Ÿõ¤î¤¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ÁË“ í‰, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ î¤fl“¤‰≈¤fiî¤ °Ï¤¬¤“fi‹≥¤¬¤¤ 䵤Œ¤ Ö◊Ó¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤õ¤¤Ï¤‰È¤¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ êÈ≈¤fi Ó¤êϤfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ¤fi “¤Œ¤ê„Ú∞¤ Ö¬¤‰ ¤fi “Œ¤∞¤ Ö‰ ¤‰ ê‰Ï¤Î 䤓≥¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ °Ï¤¬¤“fi‹≥¤¬¤¤◊ »Î í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Á‰¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤◊¬¤‰Ö‰ Ö‰˚Ȥfi ¬¤ˆÕϤ≥¤’ Ȥfi¿¤‰È¤fi í‰ ê‰ ¤◊¬¤‰¬¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓË≈¤ √¤∞¤Ï¤¤ ≈¤±‰. ✳

“Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à Ö¤≈¤∞¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¯∏¤‰ ꤉à Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û≈¤Ó¤fiŸ Ó¤è ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à. ȤǤ¤∞¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi êô¤¤Ö‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤‰ê䤉√î¤-Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰¬¤fi »¤Ï¤˚ ¤◊¬¤‰¬¤‰ Û¤ˆÁ ˆ≥¤fi. 䤋Ϥ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥ· ¤ ≈¤‹“≥¤¤‰Ú¤fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ÛϤõí, Û¤flò¤±, Û¤◊Ûꤓfi ê≤¤¤Ö¤‰ 椓¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ¤‰ Öô¤“ ä∞¤‰È¤¤◊ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ ê‰Ï¤±¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊ í‰ ! Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ Œ¤Î‰ ê¤‰à °Ï¤¬¤-‹»È¤Û¤·»fi¬¤¤‰ ¿¤†√¤“¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤ÂŒî¤ Œ¤¿¤fl“ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö¤≈ “¤Ç¤fi, ≈¤¡† Ö‰ ≈¤õ¤¤Ï √¤à. Ö‰∞¤‰ Ö‰ ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≥¤“fl∞¤ ¬¤¤î¤ê¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰¬¤¤ Û¬¤‰ˆÛ¤Ã¤“ ∏¤◊≈¤≥¤fi Œ¤¿¤fl“≥¤¤ Œ¤ ¤È¤ê Œ¤¤∞¤fi. ≈¤“Û≈¤“ Ö¤Û≤¤¤Ï¤¤Î¤◊ ¬¤Ï¤≈¤‹“∞¤fi≥¤ î¤fl√¤È¤¤‰¬¤fl◊ “Û¤°Ï¤¬¤ Ö‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤fl◊, Á√¤≥¤Û¤Œ¤Û≥¤¬¤‰ Œ¤¤¿¤fl≤¤fi “Û¤fi ∏‰¬¤¤“fl◊, ê‰Ï¤fl◊ Ö‰ê ÛϤ√¤fiŸî¤ ≈¤flÚ≈¤ í‰ – Ö‰ ≈¤“Œ¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ †‰à “Œ¤∞¤È¤¤È¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ Û¤∏¤ ÖŒ¤fi≤¤fi íȤê¤à í‰. √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¬¤ Á¬¤¤“, Ǥ¤∏fi ¬¤ ≈¤ˆ‰“¬¤¤“ √¤¤î¤êϤ¤±fi ÖŒ¤È¤∏¤“‰ Ö¤≈¤fi í‰ ! “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤Ï¤È¤Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ê Ö√¤≥¤¤ Ö≈¤Ÿ∞¤Ë≈¤ ¤¬¤fi “˙fl◊. Ö‰ê ֤Ǥ¤‰ ∏ۤ꤉ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ 䤉√¤Ï¤fi ˆ≥¤fi – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê‰ ∏ۤ꤉ ? Á‰ ∏ۤꤌ¤¤◊ Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Û¤ºˆÛ≥¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ÖϤ≥¤¤“¤à ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤-≈¤¡¤ÂØ-Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤ ۤϤŸ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ¤fi “Œ¤∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à¬¤fi êȤŒ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö≈¤·Ï¤Ÿ Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi »‰È¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤‰. Œ¤¤. ‹¥¤., Œ¤fl¬¤Ó¤fi Ö¬¤‰ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¯∏î¤ ä≈¤“ Á‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤fi Û≈¤Ú˚ Œ¤flπ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 505

≈¤±fi ˆ¤‰î¤ Ö‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“ ê¤È¤óŒ¤‰ õ¤¤‰≤¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Û¤◊ä¤ÎÓ¤‰. ✳

“¤Œ¤∏¤Û¤ √¤flȤ¤˚fi ϤÈȤä‹Ï¤Ω¤¬¤√¤“¬¤fi Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ä≈¤¤õ¤¤î¤Ÿ “¤Œ¤∏¤Û¤ √¤flȤ¤˚fi, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰ Ϥ¤î¤Ïî¤ Û¤“ˆ∏ ≈¤¡¤◊≥¤ ꈉϤ¤≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤fi. ‹≈¤≥¤¤ ȤÓê“Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤. “¤Œ¤∏¤Û¤‰ ‹Û¤‹Ï¤È¤ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤¬¤¤‰ ‹±≈Ȥ¤‰Œ¤¤ Ȥfi¿¤¤‰. 1915 Ȥ√¤Ã¤√¤, ‹Œ¤‹È¤˚“fiŒ¤¤◊ Ë.

30¬¤fi Û¤ ¤-Ö¤‰Ï¤“‹Û¤î¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤. ≈¤ˆ‰È¤¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flºŒ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰. 1919Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ á√Ȥ◊± √¤î¤¤. Œ¤¤¬õ¤‰Û˚“ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ¤fi.Ö‰Û¤Û¤fi. (Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤) Ö¤‰¬¤Û¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ ≤¤à, ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi, ¤¬¤¤“Û¤ ‘ˆ∏fl î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ Ȥ‰èõ¤““ ‹¬¤Œ¤¤î¤¤. 1924Œ¤¤◊ Û¤ë“ ¤“¤Á¬¤¤ ꤌ¤ ≈¤“ †‰±¤î¤¤. 1930 Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ êî¤fl⁄. ≥“ ≈¤ífi Ϥ“¤√î¤ Ö¤Ï‰. ¬¤¤‰ê“fi¬¤fl◊ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊. Ȥ¤‰¬¤¤Ï¤È¤¤ ‰√¤Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤ “˙¤ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ Áà ¤‰™¤. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Î-“∆‹˚ Ϥ√¤‰“‰ ä≈¤“ ∏¤‰Ø‰ê Ϥ“Û¤ ꤌ¤ êî¤fl⁄. »Âì≈¤fl“ ꤸ√¤¡‰Û¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ÜÁ¬¤‰“ ≥¤“fiꉬ¤fl◊ ꤌ¤ “¤Œ¤∏¤Û¤ √¤flȤ¤˚fi¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. ÛϤ“¤Á Œ¤Î≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ꤸ√¤¡‰Û¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤√¤“‹Ï¤¿¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê⁄. Ö¤ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ǥ¤‰“¤êfi Ǥõ¤Ÿ¬¤¤ Ë. 30-35 Ö‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤. ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤fi ™ë“ ¤¤≈¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ Ö‰ “˙¤. 1948Œ¤¤◊ ϤÈȤä‹Ï¤Ω¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. ™ë“ ¤¤≈¤¤ ‹Ï¤Ω¤¬¤√¤“ ֤Ϥ‰È¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ä¤àȤ¤È¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤‰ ¤fi √¤flȤ¤˚fi Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê “fi≥¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. `` ¤¤≈¤¤, ≥¤Œ¤‰ Ó¤¤‹È¤√¤¡¤Œ¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ‘Ϥ√¤ Ϥ˚¤Ï¤¤‰ í¤‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰.'' Û¤“∏¤“¤fi Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Û¤¤≤¤‰ ¤fi √¤flȤ¤˚fi ‹Ï¤Ω¤¬¤√¤“ Ö¤Ï. ä≈¤¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤√¤¤“ Ȥ‰≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ê∏¤õ¤ Œ¤¤◊∏‰-Û¤¤Á‰ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ »“Á ≈¤¤±fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ë. 300 ÁŒ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. ≥¤‰ “ꌤ¬¤‰ Ö‰ Ö±ñ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. êʬۤ“¬¤fl◊ ∏“∏ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ Ϥ¿î¤fl◊ ≥“‰ ꤌ¤ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄. ≥◊ Û¤fl¿¤fi ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ¤¤“ êȤ¤ê ꤌ¤ Ö¤≈î¤fl◊. í‰ÈȤfl◊ Ϥ“Û¤‰ê Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. Ö¤ê“fi ≥¤≈¤Û¬¤fi ≥¤¤Ï¤∞¤fi ÛϤfiꤓϤ¤Œ¤¤◊ “¤õ¤¬¤¤“¤ Ö¤ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi ‹Ó¤ô¤êŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ †≥¤ ò¤Û¤Ï¤¤¬¤fi Á‰ Ϥ„‹µ¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤fi ¬¤fiϤ±Ó¤‰. ✳

“ˆ¤¬¤¤ ≥¤Âî¤ ¤° ¤ˆ‰¬¤ “ˆ¤¬¤¤ ≥¤Âî¤ ¤°, Ö ¤¤Û¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ Û¤¤¿Ï¤fi ≈¤fl¥¤fi : ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Œ¤flŒ¤flô¤flÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊. ≈¤î¤√¤◊ ¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ (Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ `ˆÁ·“') Ö¬¤‰ ¤fiê„Ú∞¤ – Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ “Œ¤Œ¤¤∞¤ “ˆ‰≥¤¤◊. `Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤¬¤fi 506 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

êfl◊ÁȤfiȤ¤ ∏ ֤Ϥ‰; ∏ ֤Ϥ‰' Ö¤‹∏ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Í◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥî¤î¤¤‰√¤¬¤fi í¤È¤ê Ö¬¤fläÏ Ϥ√¤“ “ˆfi ¬¤ Ó¤ê‰. `êfl“¤¬¤‰ Ó¤“fi»'¬¤fi ≈¤¡Û¤¤∏fi 䵤Œ¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Îfi Á≥¤fi. Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ “õ¤¤î¤‰È¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ `¿¤ ˆ¤˚Ÿ Ö¤‰» Ö‰ √¤¤‰≈¤fi'¬¤¤‰ ≈¤¡¤‰. ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ê. ™¤ê¤‰“‰ `√¤¤‰≈¤fi¯∏î¤' ê¤Ï¬¤flϤ¤∏ Ö¤≈‰ í‰. ✳

Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ Ó¤¤Û¥¤fi °Ï¤¬¤Ã¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ ‘ˆ∏¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆfi¬¤‰, ‹Û¤‹º¬¤fi Ö‰ê ≈¤“Œ¤ ô¤∞¤‰, Ó¤¤Û¥¤fi° ∏·“ ≥¤¤Ó¤ê◊∏Œ¤¤◊ ‹õ¤“Ó¤¤◊‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Øñ¤. ê¤‰à ‹Ï¤“Ȥ ∏¤Ç¤È¤¤Œ¤¤◊ ¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤“¤î¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤fi Œ¤flπ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤¤ ¯∏î¤ ä≈¤“ Œ¤·êfi √¤î¤fl◊. Ö‰ Œ¤flπ¤ í‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi, Û¤Œ¤Á∞¤¬¤fi, Œ¤¤¬¤Ï¤≈¤¡‰Œ¤¬¤fi. Öؤ“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ Ó¤¤Û¥¤fi°Ö‰ 䤓≥¤¬¤fl◊ Û¤fl꤬¤ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊. Û¤µ¤¤ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi 䵤Œ¤ ≥¤ê Œ¤¤¥¤ ˆ≥¤fi. ∏‰Ó¤ êÛ¤¤‰˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Û¥¤fi° ¤¿¤fi Û¤Œ¤Û֤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö±√¤ ¯∏ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤ 䵤Œ¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. î¤flºŒ¤¤◊ Öê◊≈¤ ¿¤„‹≥¤, Ó¤¤◊‹≥¤Œ¤¤◊ ä∏¤“ Û¤Œ¤Á∞¤ – Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤fi Œ¤flÇî¤ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ¤‰ í‰ : ∏‰Ó¤¬¤‰ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ê“fi ∏‰ ։Ϥ¤ ꤓŒ¤¤ Ö¤ò¤¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤ øØ ê“fi. ∏‰Ó¤ Û¤Œ¤√¤¡¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤fi–Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤·É≥¤ Ö‰ ¤¬¤fi “˙¤ – Á‰Œ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤fi ¤fi° ‹Û¤‹º í‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊. 䤓≥¤¬¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi Ǥ¤‰Á “ˆfi í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤ŸË≈¤‰ Ö‰ Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤‰ “Û≥¤‰ î¤flº Ö¤Ïî¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ 䤓≥¤¬¤fi Ö◊≥¤“≥¤Œ¤ Öäfi≈Û¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤‰ Á‰ ‹Û¤‹º Û¤¤◊≈¤±fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤, Û¤‰Ï¤¤∏fiô¤¤, ¿¤„‹≥¤, ä≈¤“¤◊≥¤ êfl¬¤‰ˆ¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Û¤õõ¤¤à Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi êfl¬¤‰ˆ ˆ≥¤fi. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤‰ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Û¤“Ǥfl◊ Û¤·ì≥¤fl◊, Ö‰¬¤fl◊ Œ¤·Î ꤓ∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤õõ¤¤à, ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≈¤¡‰Œ¤, Ö‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ Á‰ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ò¤±¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Ï¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤¤Û¥¤fi° ò¤±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¥¤ Öؤ“ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤Œ¤ êÛ¤¤‰˚fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ Á√¤≥¤“¤Áꤓ∞¤¬¤¤ Œ¤◊õ¤ ä≈¤“ 䤓≥¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ։Ϥ±¤ √¤†¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 507

≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ ¬¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ !

– ≥¤¤‰ ꈤ◊ ¿¤¤‰î¤∆√¤‰ ?

‹ ¤¡‹˚Ó¤“¤‰ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ê Û¤flǤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ؤ‰Îfi ∏à Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ˆ° Ö¤Á‰î¤ ‹¬¤Œ¤·ŸÎ ≤¤à ¬¤≤¤fi. Á‰ ê¤◊à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¤fi†Ö¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ í‰, ։Ϥfi Ϥ„‹µ¤ Ö‰ê ≈¤¡† ≥¤“fiê‰ †∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ò¤“ ê“fi √¤à í‰. Ö¤Á‰ õ¤¤“‰ ꤉“ `˚‰¬Ó¤¬¤' Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰, Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≥¤¤∞¤ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ≈¤¡† ¬¤‰ Û¤“ꤓ Ϥõõ¤‰ ˚‰¬Ó¤¬¤ í‰, Ïè≥¤-Ïè≥¤ Ϥõõ¤‰ ˚‰¬Ó¤¬¤ í‰, ≈¤ô¤¤‰-≈¤ô¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ˚‰¬Ó¤¬¤ í‰. ꤉ତ¤ ä≈¤“ êÓ¤¤ Ö¤“¤‰≈¤∞¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi, ÖŒ¤¤“fi Ö¤ Ö≈¤‰ô¤¤ ˆ≥¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à ¬¤≤¤fi ։Ϥfi »‹“∏ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi, Ö‰ê ≈¤∞¤ Ȥfi˚fi ≥¤Œ¤¬¤‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ Á±‰. ≈¤¤‰≥¤‰ êÓ¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤ˆÕ – Œ¤¤¥¤ Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ϥõõ¤‰ Ö◊≥¤“ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi ÖÓ¤¤◊‹≥¤¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ í‰. Ö◊√¤¡‰†‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤î¤¤ ≥“‰ ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤, “¤‰√¤, Ö£¤¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ¤fi° ϤÛ≥¤fl Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi – ≈¤¤“꤉ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤◊àê ꓉ ։Ϥfi Ö¤Ó¤“¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi. ¤fi° ¤¤Áfl “¤Áê≥¤¤ŸÖ¤‰Ö‰ ``ÖŒ¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¤¿¤fl◊ ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤,'' Ö‰Œ¤ êˆfiêˆfi¬¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·êfi. Ö¤Á‰ ≈¤¡† ¤‰ÁϤ¤ ¤∏¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤¤à √¤à í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ åäfi ê“¤î¤ í‰. ꤉ତ‰ ê¤‰à ¤fi† Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¤Ï¤fi Œ¤¤“Ϥ¤‰, ꤉ତ‰ Ó¤ˆfi∏ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¿¤‰“fi ∏‰Ï¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê¤◊à Ǥ¤‰˚fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ó¤¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi √¤¤◊±fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ äΩŒ¤¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê ¬¤¤˚ê ȤǤfi “˙¤‰ ífl◊. ¬¤¤Œ¤ í‰ : `≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ ¬¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ !' ≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊¬¤¤‰ ≥◊ Á í‰. ≈¤∞¤ ꤉àÖ‰ ֻϤ¤ 䱤±fi í‰ ê‰ ≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ Ϥ‰õ¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ †‰à Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤“flº¬¤¤ Œ¤¤‰“õ¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ¿¤“∞¤¤Ö¤‰ ! Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤¤‰ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤ Ö¤√¤Î ꉓ¤‰Û¤fi¬¤ í¤◊˚fi¬¤‰ ¤Îfi Œ¤“‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, ``≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ ¬¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ !'' Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ Ȥ¤√¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤¬¤¤≤¤fi  Ϥ¿¤fl Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ †¬¤ Ö¤≈ í‰. Áî¤◊‹≥¤ ∏Ȥ¤È¤

è ‹Ï¤Ω¤É≤¤î¤¤∆ Œ¤∆  Ó¤›è≥¤ ˆÂ ‹ê ‹Ï¤Ω¤É≤¤î¤¤∆ êfi ˆfi û∏≥¤fi ê‰ ‹Ç¤È¤¤» Ϥ‰ ֤Ϥ¤Á 䙤 Û¤ê∆ ? è Œ¤Á∏·“¤∆ Œ¤∆  Ó¤›è≥¤ ˆÂ ‹ê Ǥfl∏ Œ¤Á∏·“¤∆ ê‰ ÖÛ¤≥õ¤“∞¤ ê‰ ‹Ç¤È¤¤» Ϥ‰ ֤Ϥ¤Á 䙤 Û¤ê∆ ? è ˆŒ¤¤“‰ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ Œ¤∆  Ó¤›è≥¤ ˆÂ ‹ê ˆŒ¤¤“‰ Ö≈¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ Œ¤∆ Ȥ¤‰Ã¤-Œ¤¤‰ˆ ˆÂ äÛ¤ê¤ äõõ¤¤“∞¤ ˆŒ¤ ê“ Û¤ê∆ ? √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ê‰ ∏“ ¤¤“ Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ ≈¤¤≈¤¤∆ ê¤ äõõ¤¤“∞¤ ‹ê; àÛ¤ ≥¤“ˆ Ö≈¤¬¤fi √¤È¤‹≥¤î¤¤∆ ê¤, ꌤ†‰‹“∆ê¤, ¤‰àŒ¤¤‹¬¤î¤¤∆ ê¤ äõõ¤¤“∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤¤∆¬¤‰ ‹ê ˆÂ ? ˆŒ¤¤“‰ ¤◊ ˆŒ¤ Û¤µ¤¤ êfi Ö¤ê¤◊ô¤¤ ê¤ ¬¤◊√¤¤ ¬¤¤õ¤ ∏‰Ç¤ “ˆ‰ ˆÀ. √¤¡¤Œ¤≈¤◊õ¤¤î¤≥¤ Œ¤∆ Û¤µ¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰, ê¤∆√¤¡‰Û¤ ê‹Œ¤˚fi Œ¤∆ Û¤µ¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰, Ö◊≥¤ Œ¤∆ ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ Œ¤◊±È¤ Œ¤∆ äfi Û¤µ¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ ! Ö¤≈¤  ¬¤ Û¤Œ¤ì∆ ‹ê ‹Û¤»Ÿ “¤†Ö¤∆ Œ¤∆ ˆfi √¤ªfi ê¤ ì√¤±¤ ˆflÖ¤ ˆÂ – Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ êfi √¤ªfi ê‰ ‹È¤Ö‰ äfi ì√¤±‰ ˆflÖ‰ ˆÀ. ‹Û¤»Ÿ ∏¤‰ Œ¤◊‹¥¤î¤¤∆ Œ¤∆ ˆfi Ö¤≈¤Û¤Ö¤≈¤Û¤ Œ¤∆ ì√¤±¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, ÖÂÛ¤¤ ¬¤ˆÕ; ∏¤‰ ≈¤·†‹“∆ Œ¤∆ äfi ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. àÛ¤ ≥¤“ˆ ê‰ ì√¤±‰ Á ¤ “¤ûî¤ ê¤ ô¤‰¥¤ í¤‰± ê“ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ ô¤‰¥¤ Œ¤∆ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“≥¤‰ ˆÀ, ≥¤ ¤ ꤉à Ö¤Ó¤¤ ¬¤ˆÕ “ˆ≥¤fi ˆÂ. ∏·Û¤“fi Á√¤ˆ ≈¤¤≈¤ ê“∆, ≥¤¤‰ ê¤Ó¤fi Œ¤∆ ¿¤¤‰ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ; Ȥ‰‹ê¬¤ ê¤Ó¤fi Œ¤∆ ≈¤¤≈¤ ê“∆, ≥¤¤‰ ꈤ◊ ¿¤¤‰î¤∆√¤‰ ? ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi

❀

≈¤¤‰≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á í‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ê¤“fi ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ≈¤fl¥¤¬¤‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ȥà Áତ‰, ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ ¤≥¤ê ä≈¤“ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ≥¤¤êfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤◊∏·ê¬¤¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ∏ ¤¤Ï‰. ≈¤∞¤ ¤≥¤ê ‹¬¤Ó¤¤¬¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ å±fi √¤î¤fl◊. Á“¤ ≈¤∞¤ ≤¤±è ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ‰ ∏fiꓤ¬¤‰ ê˙fl◊ : ``†‰ ¤‰˚¤, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ö¤™Œ¤fi Ö†î¤ ¤fi ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ †‰à “˙¤‰ í‰ – Œ¤“‰È¤fl◊ ¤≥¤ê ê‰˚Ȥfl◊ Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ å±fi “˙fl◊ í‰ !''

508 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

≈¤“fiô¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ¬¤ Ö¤≈¤fi Ӥꬤ¤“ í¤‰ê“¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi 䵤“Ϥˆfi ä≈¤“ Ö‰ê Û¤»¤à∏¤“ Ȥ◊ ¤õ¤¤‰“Û¤ ∏¤‰î¤¤‰Ÿ ¬¤‰ Ö◊∏“ ȤÇî¤fl◊ : ``Ö¤ Á√ ֤Ϥ≥¤‰ Ϥ“Û¤‰ †‰†‰.'' ✳

≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl≤¤fi Ö¤‰í¤ √¤fl∞¤ Ȥ¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``‹Ï¤¬¤fl, ≥¤¤“¤ Ö¤˚Ȥ¤ Ö¤‰í¤ Œ¤¤êŸ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ÁË“ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≥¤∆ õ¤¤‰“fi ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á ê“fi ˆ¤‰î¤.'' ✳

™¤‰™ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ : ``≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¬¤‰ Ó¤·¬î¤ Œ¤¤êŸ ≥¤¤‰ ¬¤ Á Œ¤ÎϤ¤ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ‹Ó¤ô¤ê : ``Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ȥ¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰ – Ó¤·¬î¤≤¤fi Ö¤‰í¤ Œ¤¤êŸ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.'' ✳

‹Ó¤‹ô¤ê¤ : Ö‹¬¤ê‰≥¤, Ö¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ȤǤfi Ö¤≈‰ í‰ ê‰ ? Ö‹¬¤ê‰≥¤ : ¬¤¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Ë ≥¤¤‰ ꓉Ȥ¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤·“¤‰ ¤¤¬¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 509

¥¤∞¤ ¥¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤î¤¤Ÿ ! ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤¤ ¿¤¤î¤¤Ÿ, ¬¤“Œ¤ ¬¤Œ¤¤È¤¤ Œ¤¤¬î¤¤ ? Ö“‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤“¤»“≥¤fi, »“≥¤¤»“≥¤fi, ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤î¤¤Ÿ ! Ö‰ê ¬¤ˆÕ Œ¤¤‰ˆ¬¤ √¤¤◊¿¤fi°, Ü‹¬∏“¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤¤î¤¤⁄, “¤°Ï¤¬¤‰ Û¤◊ˆ¤î¤¤Ÿ.### ÖŒ¤‰ ꈤ‰ ê‰Ï¤¤ ¬¤“ ¤◊ê¤, ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤î¤¤Ÿ ! ≥¤êȤfi¿¤“ Œ¤¤‰ˆ¬¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ »˚Ï; í·≥¤¤í·≥¤¬¤fl◊ êȤ◊ê ¿¤¤‰Ï¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ õ¤√¤Ï; Ö¬¤‰ “Û¤¤‰±¤¬¤fi “¤∞¤fi ≤¤à “¤◊ê ¤¬¤fi¬¤‰ õ¤·È¤¤‰ »·◊ê≥¤fi, í¤‰“¤◊ Á∞¤≥¤fi, °Ï¤¬¤ ֤Ǥfl◊ ê“fi ϤÂ≥¤“¤◊, ≈¤¡‰Œ¤‰ Œ¤“≥¤fi – ò¤“¬¤fi Ö‰ Ö ¤Î¤ ¬¤¤“fi¬¤‰ Û¤ ¤Î¤ êfi¿¤fi; Ö◊√¤¡‰†‰ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ǥ±≥¤fi, ì¤◊Û¤fi¬¤fi “¤∞¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤fi, õ¤¤◊∏ ¤fi ¤fi¬¤¤◊ ¤fi ¤¤◊ Á‰Ï¤fi, ê“fi ¤±‰Ç¤¤◊ – »˚Ϥfi Œ¤¤“fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤‰, ˆ¤î¤ ≥¤Œ¤¤“¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤µ¤“ “√¤±fi ∏fi¿¤fi ! Ö‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤¤î¤¤Ÿ – »ë≥¤ ¥¤∞¤ √¤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ ؤÍ !

䤓≥¤¬¤fi Ö‰ Ϥ±fi ≈¤¡¿¤¤¬¤‰, Œ¤flí¤Î¤ Œ¤∏¤‰Ÿ¬¤‰ †∞¤‰ ȤϤ“Œ¤·‹í êfi¿¤¤ !### ` Ȥfl Û˚¤“'¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ ä√¤¤Œ¤fi, Ó¤fiǤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ‰“ ꓤϤfi, ≈¤¡¤óŒ¤ ։Ϥ¤◊ êfi¿¤¤◊, ê‰ êˆ‰Ï¤¤≥¤fi ä± ≈¤fl¥¤fi Ö‰ 䤓≥¤Œ¤¤¬¤fi Ü‹¬∏“¤¬¤¤ “ô¤∞¤ê≥¤¤Ÿ Ö◊√¤“ô¤ê‰ ÛϤî¤◊ ≈¤¡¤∞¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤ ! Ö‰¬¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ í¤‰“¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰, “¤°Ï¤ √¤¤◊¿¤fi, Ȥ¤‰ê ꈉ ê‰ `èȤfi¬¤' Ö¤∏Œ¤fi. Ö‰∞¤‰, äàȤ¤, ¤fiȤ◊꤬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ˆ¤≤¤ Œ¤∏∏¬¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰ – Ö‰¬¤‰ ≥“‰ »·È¤Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤¤ÊŒ ¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ô¤∞¤Œ¤¤◊ »·◊êfi ∏fi¿¤¤‰ !

Ö¬¤‰ ÖÈ äà, ¬¤‰ˆ“fl≈¤fl¥¤fi Ü‹¬∏“¤Ö‰,

≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ – ò¤“¬¤¤ ∏fiϤ±¤, ò¤“¬¤¤ ≤¤à¬¤‰, ÖŒ¤‰ ¤flì¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ ! 䤓≥¤¬¤¤ ≥¤¤“∞¤ˆ¤“¤‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ ±fl ¤¤±fi ∏fi¿¤¤ ! Œ¤±∏¤◊ Á‰Ï¤¤◊ Ȥ¤‰ê‰ Á‰∞¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Œ¤∏Ÿ¬¤¤ ≈¤·î¤¤Ÿ; Á‰¬¤fi Œ¤„≥î¤flê≤¤¤ Û¤¤◊äÎfi ÁŒ¤¬¤¤¬¤¤◊ ÁÎ Û¤·è◊; ˆ‰Œ¤¤Î¤‰î¤‰ √¤î¤¤‰ ì·êfi, ¬¤‰ ‹∏√√¤Á ±¤‰È¤fi å™ñ¤, ¬¤‰ ‹õ¤≥¤¤ ≈¤“ ≈¤¤‰Øñ¤‰ √¤¤◊¿¤fi; Ö›√¬¤ Ö‰ Ó¤“Œ¤¤î¤¤‰, ì·êfi √¤î¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±‰, ≈¤ˆ¤±¤‰ ê◊≈¤fi å™ñ¤;

510 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 511

Ȥ¤Ç¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ “±fi å™fi, ¬¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë◊¿¤¤î¤¤; ꈤ‰ Á‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤‰ ≥¤‰ – ÖŒ¤‰ “˙¤ ¬¤“ ¤◊ê¤ ! ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤ “◊√¤“ǤÂ, ÖŒ¤‰ Ϥfi“ Ȥ±Ï¤Â ! äȤ‰ ì·êfi ֤ȤŒ¤ ֤Ǥfi, ¬¤‰ äȤ‰ “±ñ¤◊ Á¬¤ˆÂ◊. ÖŒ¤‰ “˙¤ ։Ϥ¤ ¬¤“ ¤◊ê¤, ÖŒ¤‰ ê∏fi ¬¤¤ ì·è ! äàȤ¤, ÖŒ¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤¤ õ¤·è !

≈¤¤‰≈¤˚Ȥ¤È¤ ≈¤◊õ¤¤È¤ ❀

≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ≈¤ífi  Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰ ê‰ û“‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ¤¿¤‰-≈¤fi¿¤‰, ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ö¤‰ØϤ‰ Û¤flǤfi ˆÓ¤‰; û“‰ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ í¤≈¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰, ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ ä∞¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰. Á‰¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤î¤ í‰ Ö‰ ¤¿¤fi Á ¤¤˙ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ äȤ‰ Û¤¤◊≈¤±‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ∏◊ä ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á‰ Û¤≥î¤ È¤¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡õ¤¤î¤¤Ÿ ê“Ó¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¤∏≥¤“ ≤¤≥¤fi ÁÓ¤‰. Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ä¤Â‹≥¤ê Û¤¤Œ¤√¤¡fi Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ÁÓ¤‰, Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤flÛ≥¤ê¤‰-í¤≈¤¤◊ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ˆÛ≥¤√¤≥¤ ≤¤≥¤¤◊ ÁÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Á·™¤∞¤¤◊ ¬¤‰ ∏◊ä »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤flê·Î Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤-Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi Ǥ¤à Ϥ¿¤fl ≈¤ˆ¤‰Îfi ≤¤≥¤fi ÁÓ¤‰. õ¤¤‰“-±¤êflÖ¤‰, Ǥ·¬¤fiÖ¤‰, ¿¤fl≥¤¤“¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Á‰ ê¤◊à √¤fl¬¤¤Ö¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‹¬¤Ú˚ Á í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi† ¤¿¤¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰; Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ։Ϥ¤◊ ê„≥‰ ¬¤ Ö¤õ¤“Ϥ¤◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤fiϤ¡ Ȥ¤√¤∞¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á¬Œ¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤Œ¤ Ö‰ Ö‹¬¤Ú˚ ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¿¤Œ¤Ÿ, ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Ö◊õ¤Î¤Ö¤‰ ˆ‰™Î Á‰Ö¤‰ ։Ϥ¤◊ Á õ¤¤‰“fi-Ȥ·◊˚, Ǥ·¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ √¤fl¬¤¤‹ˆ≥¤ ê„≥‰ Ö¤õ¤“‰ í‰ (Ö¤Á¬¤¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰, Ó¤¤Û¤ê¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤Œ¤ Á ꓉ í‰), ≥¤‰Ö¤‰ ¤fi†¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¬¤flÛ¤“∞¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡‰“‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰-ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆ¤‹¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ 512 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≤¤¤‰±¤ê ∏¤‰“¤¬¤¤‰ »‰“ Ö‰ê ê¤Î ։Ϥ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰Ö‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Ö¤ì¤∏fi Ǥ¤≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ∏¤Ç¤Ï¤fi. 䤓≥¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥˆ¤È¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ ∏‰Ó¤‹ˆ≥¤ Ǥ¤≥¤“ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ˆ¤∆Ó¤‰ˆ¤∆Ó¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi. 䤓≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤Ö‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê ≥√¤¬¤fi “‰È¤ õ¤È¤¤Ï¤fi. ≥√¤ í·˚≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ϤÂäϤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Û¤◊¤ í·˚≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤Û¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¬¤fi‹≥¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤ ò¤˚≥¤fi †î¤ í‰. Ö‰ Á 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ í‰. Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“¤‰ Ö¤‰í¤ ≈¤±‰ í‰, Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ¬¤»¤Ö¤‰ Ö¤‰í¤ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤»¤Ç¤¤‰“fi ≥¤≤¤¤ Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤ Ö¤Á‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ∏“‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ï≈¤fi √¤î¤‰È¤ Û¤±¤‰ ¤¬¤fi √¤à í‰. ≥√¤ í·˚≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ϤÂäϤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Û¤◊¤ í·˚≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤Û¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¬¤fi‹≥¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤ ò¤˚≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ó¤¤‰ í‰ ? ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi ê±ê±≥¤fi ˚¤ØŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ á√Ȥʬ± Á‰Ï¤¤ ™◊±¤ Œ¤flȤꌤ¤◊ 䤓≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ¬¤√¬¤ »êfi“Ë≈¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¬¤√¬¤ »êfi“fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “¤Ú˚÷¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤≥Ϥ “Á· ≤¤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. †≥¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fi Ö‰ √¤“fi ¤¤àŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤-Ö¤ ¤Ë ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤¬¤‰ ≥¤¤‰≈¤¤‰ »¤‰±¤î¤ ê‰ “¤ÁϤÂäϤ ∏‰Ç¤¤±¤î¤ ≥“‰ Á “¤Ú˚÷¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤-Ö¤ ¤Ë Ϥ¿¤≥¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö¤ ¤¬¬¤‰ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ ‹∏Ó¤¤Ö¤‰ í‰. “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ ≈¤¤˚¤ ÖȤ√¤ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ û◊ ꓉ í‰, ≥◊ ¤‰ ≈¤¤˚¤ Ϥõõ¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ∏¤‰“¤¬¤¤‰ Á »“ê ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤“¬¤fi “‰È¤√¤¤±fi Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ Ö◊≥¤“ Ϥ¿¤≥¤fl◊ Á †î¤ í‰. í‰Ï¤˚‰ Ö‰ Œ¤·Î¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤∏◊≥¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰Ö‰ ¤∏Ȥ‰È¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Á“¤ê Û¤“Ǥfi õ¤¤È¤¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

¤‰ “Û≥¤¤ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Ϥ¤˚‰ Ϥ√¤“ Áˆ‰Œ¤≥¤‰ Û¤“fi ÁϤ¤¬¤¤ ¤‰ “Û≥¤¤ í‰ : ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤fi, Ö≤¤Ï¤¤ ∏“‰ê ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ “¤Ç¤Ï¤fi. ¤‰ä Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi Ȥ‰ í‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 513

‹∏Ȥ¬¤¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰

Ö◊∏“ ¤‰™¤‰ ífl◊. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ò¤∞¤fl◊ í‰, ê◊à ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ í‰. ǤflÓ¤ °Ï¤¬¤ í‰, Ö¤“¤Œ¤ í‰. ≈¤ífi ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ ꉌ¤ “ˆ‰ ?

ÁŒî¤¤ ≈¤ífi ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ËŒ¤ ≈¤“ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ ≥¤¤≈¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ê◊àê ꤌ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤·Á“¤‰ ≈¤∞¤ ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ≥¤¤≈¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ‹˚‹»¬¤¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ êŸ ≈¤ífi Ö¤“¤Œ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ¤“¤ ¤“ Œ¤¤“¤ ËŒ¤¬¤¤ ¤¤“∞¤¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ Û¤·≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ꤉à Û≈¤Ó¤Ÿ ê‰ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ê¤Î°≤¤fi Œ¤∆ ≥¤¤Îfl◊ Ǥ¤‰Èî¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰, Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ ≤¤à¬¤‰ ˆfl◊ ¿¤fi“‰≤¤fi Ö◊∏“ √¤î¤¤‰. ≈¤ífi Ö◊∏“≤¤fi ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄, Ö¬¤‰ Û¤·Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ ËŒ¤¬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤·≥¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ çò¤fi √¤î¤‰È¤¤ Œ¤Á·“¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤¬¤fi Ö¤√¤Î ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰ Ö‰ ‹õ¤¥¤ †‰à †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√.

✳

✳

Ö‰ê “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ö∏‰Ç¤¤à ֤Ϥfi. Ö‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ çò¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä¤∆î¤ ≈¤“ Û¤·à¬¤‰, ê◊à Ö¤‰Øñ¤-≈¤¤≤¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“, Œ¤¤≤¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ çò¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ϤÎfi Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ‰, †î¤, ÖϤ¤Á ≤¤¤î¤, ¬¤ ≤¤¤î¤ – Ö‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ êŸ Ϥ√¤“ ≥¤‰ çò¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤∏Ȥfl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ö¤‰Ó¤fiêfl◊ (¬¤“Œ¤) ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ê◊àê Ö¤‰ØϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ çò¤ Á ¬¤ ֤Ϥ‰. Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“ ÖϤ¤Á ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ çò¤ å±fi †î¤. Ö‰ Œ¤Á·“¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤È¤ ê¤‰à ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ çò¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à êfiŒ¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ õ¤¤‰“¬¤fi ¤fiê Ȥ¤√¤‰, ꤉à Ö√¤≥¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê‰ ä≥¤¤Ï¤Î ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤. ۤϤ¤“‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤≈¤¤‰“‰ ê“Ó¤‰, Ö¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ê¤È¤‰ ≤¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ çò¤fi Ó¤ê¤î¤. ꤉à ò¤‰¬¤¬¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ꤉à Ǥ¤Û¤ ≥¤Â“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. û◊ í‰ ≥◊ Û¤·à †î¤ Ö¬¤‰ çò¤ ֤Ϥ‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ífi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi ÁË“ í‰. çò¤ ≥¤¤‰ êfl∏“≥¤¬¤fl◊ Ϥ“∏¤¬¤ í‰, Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ êfl∏“≥¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê„≈¤¤ í‰ Ö‰ »‹È¤≥¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≤¤¤‰±fi Ö∏‰Ç¤¤à ≥¤¤‰ ֤Ϥfi. Û¤¤∏¤à¬¤¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ ˆ≥¤¤‰. √¤“fi ¤¤à¬¤fi Œ¤fl›è≥¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰¬¤fi Û¤¤∏¤à Û¤¤õ¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi √¤“fi ¤¤à Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏Ë≈¤; ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤“fi Û¤√¤Ï¤±Ã¤“fi ËŒ¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤“fl◊ 䤉Á¬¤ ÁŒ¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ Ö‰ √¤“fi ¤¤à ≥¤¤‰ »“‹Á≥¤ í‰, ¤◊¿¤¬¤Ë≈¤ í‰. Ö‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê⁄ ¬¤≤¤fi, Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰¬¤fl◊ ‹˚‹»¬¤ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ¬¤ ≈¤±‰. Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥତ‰ Ö‰¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤Á·“fi ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. Ö‰ √¤“fi ¤ í‰, Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ¬¤≤¤fi, Ȥ¤õ¤¤“fi í‰. Ö‰ Œ¤¤“¤ ËŒ¤¬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤·≥¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ 514 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹∏ȤŒ¤¤◊ ÖÁ◊≈¤¤‰ í‰. Û¤¤∏¤à Œ¤¤˚‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á ≥¤¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ í‰. Û¤¤¿¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥√¤ †‰àÖ‰, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤‹“√¤¡ˆ †‰àÖ‰ Ö‰ Ǥ ¤“ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≈¤∞¤ í‰. Ö¤‰ífl◊ Ȥତ‰ °Ï¤Ï¤fl◊, Ö¤‰ífi ÁË‹“≥¤¤‰, Ö¤‰í¤‰ Ǥõ¤Ÿ. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¬¤‹ˆ, Û¤◊√¤¡ˆ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ¬¤‹ˆ. Ö¬¤‰ ≥¤¤‰î¤ Ö¬¤‰ê õ¤fi†‰ ϤÎ√¤fi †î¤, ˚‰Ï¤¤‰ ≈¤±fi †î¤. Ö¤ †‰àÖ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. ֤Ǥ“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Ϥ“¤√¤fi ¤¤Ï¤¤ ífiÖ‰ ê‰ Ö‰ê Ȥ◊√¤¤‰˚fi ¬¤‰ Ö‰ê ∏◊± Ȥତ‰ »“fiÖ‰ ! ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê≈¤±¤◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê ¤¤˚ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ê ¤¤˚¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ËŒ¤ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ËŒ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †‰àÖ‰ ¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Û¤√¤Ï¤± †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ Û¤◊Û¤¤“ ¤◊¿¤¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤‹“√¤¡ˆ †Œ¤‰. Û¤¤∏¤à¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ í‰. ≤¤¤‰±¤‰ê ÖŒ¤È¤ í‰, ò¤∞¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ í‰, Œ¤¤˚‰ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ “ˆ‰ í‰. Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤◊≤¤‰ Á‰Œ¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤ Ö¤‰í¤‰, ≥¤‰Œ¤ ÁȤ∏fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ í‰. Ö‰ Ö¬¤fläϤ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi °Ï¤¬¤ ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤¤∏fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Û¤≥¤≥¤ †√¤„‹≥¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤fiÁfl◊ ꤓ∞¤ ≈¤∞¤ í‰. Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ ≈¤¡√¤‹≥¤ ä≈¤“¤◊≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ Û¤“Î≥¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤fiÁfl◊ ꤓ∞¤ ≈¤∞¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤êfi∏¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö√¤≥¤fl◊ í‰. Ö‰ ꤓ∞¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ËŒ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Û¤·≥¤‰È¤¤‰ Ö‰ Ö‘êõ¤¬¤ Œ¤Á·“ í‰. √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ö¤É≤¤ê ‹Ï¤Ú¤Œ¤≥¤¤ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ ∏¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤‰ í‰. ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä¤àÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤. ¤¿¤¤ Ö‰ê Á êflά¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Á êfl˚fl◊ ¤¬¤¤. ˆ¤, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊, Ö‰ê ‹Œ¤È¤¬¤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤È¤¬¤¤‰ Œ¤Á·“, Ö‰ê ¿¤“¤à¬¤‰ Ǥ¤î¤ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“‰. Ö‰ ä¤àÖ¤‰ ê‰Ï¤¤ ? Ö¬¤‰ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰Ï¤¤‰ ? ¤¿¤¤ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ê◊àê çõ¤‰, ê◊àê ¬¤fiõ¤‰; ê◊àê Œ¤¤‰˚¤, ê◊àê ¬¤¤¬¤¤. ¤¿¤¤ ÖϤî¤Ï¤¤‰ Û¤“Ǥ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏‰ˆ ¬¤‹ˆ ≤¤¤î¤. ¤¿¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ Û¤“Ǥ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê≤¤¤Ï¤Û≥¤fl ¬¤‹ˆ †Œ¤‰. ÖŒ¤flê ‹Ã¤¬¬¤≥¤¤ †‰àÖ‰, ÖŒ¤flê »‰“ †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ “ˆ‰Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ »‰“ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ê ≈¤√¤≤¤fi ä≈¤“ Û¤·à †î¤ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ ≈¤◊Ǥ¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Û¤fl◊Ϥ¤Îfi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·à †î¤, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ê Öä∞¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ ≈¤“∏‰Ó¤ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ †î¤, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. ‹Ï¤Ú¤Œ¤≥¤¤ í‰ Ö‰ Œ¤˚¤±Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö¬î¤¤î¤ í‰ Ö‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ✳

Œ¤¤“¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ꓤ‰±≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰ ¤‰™¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê √¤“fi ¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Áତ‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤Ó¤‰. »“fi≤¤fi Œ¤¤“¤ ËŒ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Û¤·≥¤‰È¤¤ Ö‰ Œ¤Á·“¬¤¤ ä≈¤“ ≤¤à¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ö‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 515

ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤Ó¤‰. ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤‹∞¤≥¤ í‰ Ö¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤ ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤“Ǥfl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Ö¤◊Ǥ Ö¤±¤ ꤬¤ ê“fi Ó¤êfl◊, Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î ꤉∞¤ ꤉∞¤ ¤‰™¤ í‰ Ö‰ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈ Ϥ√¤“ ‹¬¤È¤‰Ÿ≈¤ ä¤Ï¤‰ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤™ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤¤“fi »“Á ≈¤·“fi ê“fi Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ȥà Ó¤êfl◊. √¤‹∞¤≥¤¬¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ≥¤˚Û≤¤≥¤¤ í‰. ˆ¤, ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ í‰. Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰. Ö‰ Û¤◊∏‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ †√¤„‹≥¤ ≈¤∞¤ ꓤϤϤfi †‰àÖ‰. Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤‰˚¤Ï¤Ï¤fi †‰àÖ‰. √¤‹∞¤≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤fiê“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ¬¤ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ √¤‹∞¤≥¤‹Ó¤ô¤ê¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÁflÖ‰. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ Û¤flǤfi êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ¤‰™¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ ÇȤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö‰ ¤¤‰¿¤ Œ¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤flǤfi í‰ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤‰; ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ Û¤flǤfi ¬¤≤¤fi, Û¤¤Ï¤ √¤“fi ¤ í‰, Ö‘êõ¤¬¤ í‰, ê◊√¤¤È¤ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤‰. Ö≥“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi †√¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö‰ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤, Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤, Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö¬î¤¤î¤ ‹Œ¤˚¤Ï¤Ï¤¤, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ Ö◊≥¤“ ò¤˚¤±Ï¤¤ ÖŒ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? Ö¤Á≤¤fi Ö‰ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ö¤√¤Î ä≈¤“ ê◊àê ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ †‰ Ö‰ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰ Ö¤“¤Œ¤≤¤fi °Ï¤‰, Ȥˆ‰“≤¤fi »“‰, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡˝¤¤‰ ä≈¤“ ¿î¤¤¬¤ ¬¤ Ö¤≈¤‰, √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤Á“ ¬¤ ꓉ – ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ó¤‰, Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Ö◊≥¤“¤‰ ò¤˚Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ÁÓ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ȥ¤√¤‰. ê◊à ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊, Û¤◊ê‰≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ †‰ Û¤¤∏¤à ÁflÖ‰, †‰ Ö‰ ÛϤ‰õí¤≤¤fi ÛϤfiꤓ‰È¤fi ¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤‰È¤fi √¤“fi ¤¤à ÁflÖ‰, †‰ Ö≈¤‹“√¤¡ˆ Ö¬¤‰ ≥√¤ ÁflÖ‰, †‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ ∏¬¤¤ ä¤Ï¤ ÁflÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¤fi† ≈¤¤™¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ≈¤¤™ ≈¤∞¤ ֤ϤӤ‰, Ö¤ ‹Û¤º¤◊≥¤ ¤‰Û¤Ó¤‰, Ö¤ Û¤◊Ûꤓ ≈¤±Ó¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤fl¿¤“Ó¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤fl¿¤“Ϥ¤≤¤fi Ö¤√¤Î ä≈¤“ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤“Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ Á Ö‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ í‰. Ö‰ Ö¿¤fi“¤à í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤≤¤fi ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ í‰. ê◊àê Ϥ¿¤¤“‰ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰, Á‰≤¤fi °Ï¤¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤“Î ¤¬¤‰, Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤∏fl◊ ¤¬¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰, Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰, Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ¤¿¤¤ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤‰ ¬¤‰ ÖÛ¤“ꤓê ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÖ‰. Ö‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ Ó¤flä í‰. Ö‰ ˆÓ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¿¤fl ê“Ϥ¤ ≈¤¡‰“Ó¤‰, ¬¤Ï¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi »“Á ≈¤¤±Ó¤‰. Ö‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ í‰ Ö‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ê„≈¤¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ “ˆ‰ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤‰ Ö¬¤‰ ê◊àê ꓤϤ‰ Ö¬¤‰ è◊ê È¤à †î¤ Ö‰ Ö≥“≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ‹∏Ȥ≤¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰. Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Û¤¤◊äÎÓ¤‰, Û¤¤◊äÎfi “˙¤‰ í‰. Ö‰ ∏ ∏‰Ï¤“¤Ï¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ ꓤϤϤ¤ Ö‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰,

։Ϥ¤◊ øÓ‰ †‰Ï¤“¤Ï¤Ó¤‰, ։Ϥ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ꓤϤӤ‰. ˆ¤. Ö¤Á¬¤fi Á‰Œ¤ ։Ϥ¤ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰, ։Ϥ¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰êȤӤ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤√¤Î “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤±Ó¤‰. Ö‰ Œ¤Á·“ ˆ° ≥◊ Û¤·≥¤¤‰ í‰. Œ¤¤“¤‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ çò¤ ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ֤Ϥfi í‰. ˆ° çò¤‰ í‰. ¬¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. ËŒ¤¬¤fl◊ ¤¤“∞¤fl◊ ¿¤fi“‰≤¤fi äò¤¤±fiÓ¤. ¿¤fi“‰≤¤fi ¤◊¿¤ ê“fiÓ¤. Û¤◊ä¤Îfi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤·≥¤‰È¤¤ Ó¤“fi“ ä≈¤“ ≤¤à¬¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤àÓ¤. Ö¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤¤‰ ÁàÓ¤ ê‰ ≈¤‰È¤¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ÁȤ≥¤¤‰ “¤Ç¤‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

516 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 517

❀

Ö¤◊¿¤Î¤ ¬¤ ≤¤àÖ‰ ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ ꤉à ò¤fi ¤¤Î‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Á í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ò¤fi ¤¤Î≥¤¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fl◊ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fl◊ Á. Ö‰ ∏¤‰Ú¤ ≥¤“» ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ √¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl √¤fl“fl¬¤‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. 줱¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ »Î, Ǥ‰≥¤fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¤ê, ä´fi¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤fl“ ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê‰ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Û¤Œ¤†î¤ ։Ϥfi í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Á ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ û“‰ ꤉à Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤¤Îꬤfl◊ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤‰, ≥“‰ Ö‰ ‹ó¬¤‰ Ö≥õ¤¤“, ≈¤¤≈¤ Ö¬¤‰ √¤fl¬¤¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤϤfi ≈¤±‰ í‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ‹Ï¤‹¿¤Œ¤¤◊ ≈¤‹Ï¤¥¤ ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤∏fl≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. äûûϤΠä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ꓉Ȥ¤‰ ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤, ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ Œ¤˚fi Û¤∏fl≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á·¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Á‰ Û¥¤fiÖ¤‰ Û¤≥¤fi ≤¤à, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤‹≥¤‹¬¤Ú™¤, Ö¤≥Œ¤ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ü≥‹∏ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤·†“fi ífl◊; í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤‰ ê„≥î¤ Œ¤·Ç¤¤Ÿà䓉Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤Ï¤¤° Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤∏“, ä›è≥¤ í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤‰™‰ õ¤¤“ õ¤¤“ ≈¤≥¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ “ˆ‰, Ö‰Œ¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤“‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Œ¤¬¤¤≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ “ˆfiÓ¤. Û¤fi≥¤¤Œ¤¤≥¤¤ ¤fi“¤Œ¤õ¤◊𬤉 ˆ“∞¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ ≈¤ê¤Ï¤fi¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤ Ϥ¤ÈŒ¤fi‹êÖ‰ ê˙fl◊ í‰. ¤fi“¤Œ¤õ¤◊π‰ ˆ“∞¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤ≥¤¤“-“ˆÛî¤ í‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ ˆfl◊ ¬¤ ¤‰Û¤fl◊. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê Œ¤¬¤¤≥¤¤ ‹Ï¤‹¿¤Ö¤‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰ ≥¤“» Ö¤◊¿¤Î¤ ¬¤ ≤¤àÖ‰. ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ ۤϤŸ£¤ ˆ≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤óŒ¤ Û¤∏◊≥¤“ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ »‰“»¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤‰ ä·È¤ Á ê“fi í‰, Ö‰ ä·‹Œ¤ê¤ Ó¤flº ¬¤≤¤fi, ¿¤Œî¤Ÿ ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤±¤ ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ ˆ¤‰Á“fi¬¤fl◊ ÖÈÛ¤“ í‰. Ö¬¤‰ê ±¤Êè˚“¤‰ Ö¬¤‰ ϤÂΩ¤‰¬¤fi ∏Ϥ¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤˚≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤°¬¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤fi Ǥ· ¤ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ¿¤fi“Á ¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ ¤¤‰È¤fi √¤î¤¤ : ``†‰ ¤‰˚¤ ! ∏Ϥ¤ ꓤϤϤ¤¬¤fi, ≈¤∞¤ ì¤ìfi ≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤flŒ¤¤◊ ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi; Ö¬¤‰ ≥¤¤“‰ √¤Ã¤“¤Ï¤¤¬¤fi êÓ¤fi Á ÁË“ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ ÁȤ∏fi Œ¤“Ϥ¤¬¤fi êfl˚‰Ï¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤¤“¤ õ¤¤“ ∏¤∏¤ ¬¤‰ Ö‰ õ¤¤“ ∏¤∏¤¬¤fi õ¤¤“ ¤ˆ‰¬¤¤‰, Ö‰ Ö¤™Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á ∏¤∏¤ Ö∆Ó¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤, ¤¤êfi Û¤¤≥¤ Á∞¤ Ö∆Ó¤fi≤¤fi í¬¬¤fl◊ Û¤fl¿¤fi °Ï¤‰È¤¤◊. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° Ö™ñ¤Û¤fiÖ‰ √¤î¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ۤfiÖ‰. Œ¤¤“¤◊ ¤fiŒ¤≥¤fi Ö™ñ¤Û¤fiÖ‰ √¤î¤¤◊ ¬¤‰ í’ۤfiÖ‰ ˆfl◊ ˆî¤¤≥¤ ífl◊. Œ¤¤“¤◊ ¤fiŒ¤≥¤fi Œ¤¤“¤≤¤fi ¤‰ ϤڤŸ `‹Û¤‹¬¤î¤“' ˆ≥¤¤◊. õ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fi ¥¤∞¤ ∏¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤∆ ∏fi™‰È¤fi, Ö∆Ó¤fi≤¤fi Ö´¤∞¤fl¬¤fi, ¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¤¤ ≈¤∞¤ õ¤¤‰î¤¤ŸÛ¤fi¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤“¤‰ õ¤¤‰≤¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ä¤à ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ Ϥ˚¤Ï¤fi √¤î¤¤‰ í‰ ¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ ‹Û¤µ¤‰“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰. Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ¥¤fi†‰ ä¤à Ö‰ê¤Ï¤¬¤‰ √¤î¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ïî¤Û¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ ¬¤‰ Ö¤“¤‰√¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤È¤¬¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰... ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ ˆ≥¤¤‰ í≥¤¤◊î¤ ! Ó¤≥¤¤î¤fl °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ¬¤‰ Ó¤›è≥¤Ï¤¤Î¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° Ö‰ ≈¤fl¥¤¬¤¤ Öê¤Î ÖϤۤ¤¬¤‰ Ö™ñ¤Û¤fiÖ‰ õ¤¤È √¤î¤¤. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤¤‰ Ö¤Ó¤î¤ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á í‰ ê‰ ∏fiò¤¤Ÿî¤flÚî¤ Ö¬¤‰ Ϥ◊ӤϤ¤“Û¤¤¬¤‰ ¬¤Ç¤Œ¤¤◊Û¤ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡√¤¤Ø Û¤◊◊ ¤◊¿¤ í‰. û“‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤î¤flÚ¤¤‰ Ö¤◊ê Ǥ· ¤ Á Ö¤‰í¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“¬¤fi ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ö¤ äûûϤΠê≤¤¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ 85 ˚ê¤ Ïè≥¤Ö¤‰Ö‰ õ¤¤“≤¤fi í ≈¤‰Øfi †‰à í‰. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤°¬¤¤ Ȥ¤‰‹ê √¤‹∞¤≥¤‰ Œ¤¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ™fiê ™fiê ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç‰ í‰; ¤¤êfi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ϤÂΩ¤‰ ¬¤‰ ±¤Êè˚“¤‰¬¤¤ ꈉϤ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö¿¤fiŸ Û¤∏fi ≈¤·Ï¤‰Ÿ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ! ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ˆfl◊ °Ï¤fi “˙¤‰ ífl◊ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ í‰. Ö¤Á≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤‰ Û¤¤È¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Œ¤¤“¤ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ∏¤∏¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ Ö¤‹Û¤Û˚◊˚ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ¥¤∞¤ Ë‹≈¤î¤¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ˆfl◊ Œ¤¤◊∏¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ 90 Û¤¤È¤¬¤¤ Ö‰ ∏¤∏¤ – Ϥ¿¤ŸŒ¤¤¬¤“¤î¤° – Œ¤¤“fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤Û¤¤‰ »·˚¬¤‰ Ö◊≥¤“‰. ֤Ϥfi¬¤‰, Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``ä¤à “∞¤‹Á≥¤ ! ≥¤fl◊ ¤fiŒ¤¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ? Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ ? Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤Ï¤fiÖ‰ ¬¤‰ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “ˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ Ó¤‰¬¤¤ √¤¤‰ ¤¤ ≈¤±‰ ?'' ∏¤∏¤¬¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤¤õ¤fi ˆ≥¤fi ! ¬¤‰Ï¤fl◊ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ “¤≥¤fi “¤î¤∞¤ Á‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä¤√ Á ≈¤≤¤¤“fiϤӤ †‰î¤¤ ˆÓ¤‰. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤‰î¤ (Œ¤¤“¤ ¥¤fi† ä¤à ‹Û¤Ï¤¤î¤) Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ √¤◊äfi“ ¤fiŒ¤¤“fi ꈉϤ¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ֤Ϥfi Á ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ `Ö‰‘Á√¤'¬¤‰ ꤓ∞¤‰ êfl∏“≥¤fi ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤‰È¤ í‰.

Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° 88 Ϥڤ‰Ÿ √¤î¤¤ ≈¤∞¤ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±ñ¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ±¤Êè˚“ ∏fiꓤ‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤¤à¬¤fi ∏Ϥ¤ Ǥ¤¿¤fi ¬¤≤¤fi. 82 Ϥڤ‰Ÿ √¤flÁ“fi √¤î¤‰È¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“ Á Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±ñ¤ ¬¤‰ Œ¤¤◊± Ö‰ê¤∏ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤. 98 Û¤¤È¤¬¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ √¤◊√¤¤∏¤∏fi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·≥¤¤◊ ≥¤‰ Û¤·≥¤¤◊ ! ¬¤ˆÕ ∏Ϥ¤ ê‰ ¬¤ˆÕ ∏¤Ë, ꤉ତfi Û¤‰Ï¤¤-õ¤¤ê“fi ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤, Ö¤“¤‰√î¤ Ö¬¤‰ ∏fiò¤¤Ÿî¤flÚî¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Û¤·ì‰ í‰. Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤ ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤°¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤∆ ¬¤°ê≤¤fi †‰î¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤“fiô¤∞¤ êî¤fl⁄ í‰. ˆ¤±‰ ¤◊¬¤‰ ÖۤȤfi Ǥ‰±·≥¤. ≈¤¡Ã¤flŒ¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¤º¤ ¬¤‰ °Ï¤≥¤¤ †√¤≥¤¤ ꌤŸî¤¤‰√¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤‰à †≥¤¬¤fl◊ `˚‰¬Ó¤¬¤' ¬¤ Œ¤Î‰. êfl∏“≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ¬¤ÂÛ¤É√¤ê °Ï¤¬¤ °Ï¤¬¤¤“¤ Ö‰ °Ï¤; Ö¤ˆ¤“, ‹Ï¤ˆ¤“, ‹¬¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ õ¤¤‰ëÛ¤ ¬¤‰ ``Ö¤≈¤ äȤ¤ ≥¤¤‰ Á√¤ äȤ¤'' ¬¤‰ `ê“ Ã¤È¤¤, ˆ¤‰√¤¤ äȤ¤' Ö‰ Û¤·¥¤Œ¤¤◊ õ¤flÛ≥¤ “fi≥¤‰ Œ¤¤¬¤¬¤¤“. ꤉ତ‰ êÓ¤¤¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ Á ¬¤ˆÕ. ˆ¤, ∏¤∏¤ ≤¤¤‰±¤ê Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl뤉 √¤√¤±¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰ê Á¬¤ Œ¤fl‹¬¤¬¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤≤¤fi Û¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤°¬¤‰ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Œ¤‰±fi ä≈¤“, Ö‰ê Ϥ¤“ ¤fi±fi ≈¤fi≥¤¤ †‰à √¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ ꈉ : `` ¤‰˚¤ ! Œ¤¬¤‰ ¤fi±fi¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ ¬¤≤¤fi, ꤉àê Ϥ¤“ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ √¤¤‰Î¤‰ õ¤±‰ í‰ ≥¤¤‰ ¤fi±fi ≈¤fiϤ¤≤¤fi √¤¤‰Î¤‰ å≥¤“fi †î¤ í‰.'' ∏Ϥ¤ ≥¤“fiê‰ ¤fi±fi ≈¤fi≥¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤fl¬¤¤‹ˆ≥¤ Œ¤¤¬¤Û¤ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ êÓ¤¤¬¤fl◊ Á Ïî¤Û¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊... Ö‰ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Û¤¤›µÏ¤ê ≈¤“◊≈¤“¤ õ¤¤“ ≈¤‰Øfi Û¤fl¿¤fi å≥¤“fi ֤Ϥfi í‰. ˚‰¬Ó¤¬¤-Œ¤flè≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ Û¤◊î¤flè≥¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ “ÁŒ¤¤¥¤ Ö¤‰í¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö´¤Ï¤¬¤ Û¤¤È¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤fl¥¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``≈¤≈≈¤¤ ! ≥¤Œ¤¤‰ õ¤¤“ ä¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤‰ õ¤¤Â∏ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ꉌ¤ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ꤉ତ‰ êÓ¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±fi ¬¤ˆÕ. û“‰ Ö¤ ¤‰ `˚‰‹∞¤î¤¤◊'(Œ¤¤“¤◊ ≈¤¡≈¤¤Â¥¤-≈¤¡≈¤¤Â¥¤fi)¬¤‰ ä퉓≥¤¤◊ ¿¤¤‰Î‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ ≥¤¤“¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ !'' ≥¤◊∏fl“Û≥¤ Û¤◊î¤flè≥¤ êfl˚fl◊ ¤≈¤¡≤¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö¤ Ö◊Á‹È¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤◊ ∏¤∏¤-∏¤∏fi ¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤Ö‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ˆ¤Ê˚‰È¤-≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, ¤ˆ¤“¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Á ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ˆ¤, ‹≈¤≥¤¤° èϤ‹õ¤≥¤’ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ »Î»Î¤‹∏≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤, èϤ‹õ¤≥¤’ Á `õ¤◊π‹Ï¤È¤¤Û¤'Œ¤¤◊ Áà, í ≈¤ÂÛ¤¤Œ¤¤◊ ∏¤Îä¤≥¤ Ǥ¤à Ȥ‰. Œ¤¬¤‰ ÖÈÛ¤“ ≤¤î¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤, Á¬¤ ≈¤‹“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ `≈¤¡£¤¤≈¤“¤¿¤' í‰, ꉌ¤ ê‰ Ç¤¤ÛÛ¤¤ Ö‰ê ∏¤î¤ê¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ `Œ¤¤‰±“‰Ó¤¬¤'¬¤¤ ꤌ¤‰ ≈¤fl¬¤¤ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥◊¬¤fi `“fi˚’ì ˆ¤Ê˚‰È¤'¬¤fl◊ Ǥ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ ê‰ Ç¤¤‰˚¤ ä†√¤“¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≈¤ífi ÖÈÛ¤“ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ? ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ 20-25 ê≈¤ ê¤Ê»fi ¬¤‰ 25-30 ¤fi±fiÖ¤‰ »·◊ꬤ¤“ Œ¤¤“¤ ¥¤fi† ä¤à¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤≥¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤°Ö‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ꈉȤfl◊ : ``Û¤¤◊äÎfi Ȥ‰, ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁàÓ¤.'' ∏fiꓤ‰ Ö‰ê¤Ï¤¬¤‰ √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ¤¤≈¤ Ö™ñ¤Û¤fiÖ‰. ꈉϤ¤¬¤¤‰ Ö¤Ó¤î¤ Ö‰ ê‰ ≈¤¡†êfiî¤ Ï¤¤“Û¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Ϥ¤“Û¤¤‰ ≈¤∞¤, Û¤¤“¤‰ ê‰ Ç¤¤‰˚¤‰, ÜõífiÖ‰ ê‰ ¬¤ ÜõífiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ȤȤ¤˚‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ Á. Ö¤¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Ö‰ Œ¤¤“¤ Ö‰ê ≈¤“Œ¤ ‹Œ¤¥¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊. ≈¤¡¤‰.

518 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 519

∏fiò¤Ÿ°Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰

Ö¤“. Û¤fi. ≈¤˚‰È¤, Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi Œ¤. Û¤. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ Ϥ¤ÜÛ¤-õ¤¤¬Û¤‰È¤“ ˆ≥¤¤. Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ÖŒ¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤fi† ¤‰ ä¤àÖ¤‰ Ö‰ê Á √¤fl“fl¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ. Ö¤ Û¤Œ¤√¤¡ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ ¯∏¤‰√¤ å≥¤“fi ֤Ϥ‰È¤¤‰ ! Œ¤¤≥¤¤, ‹≈¤≥¤¤, Œ¤¤‰˚¤ ä¤à, ¬¤¤¬¤¤ ä¤à ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰. ¤¿¤¤ Á ˆ¤˚Ÿ-Ö‰˚‰êŒ¤¤◊ √¤î¤¤. Û¤¤™ ≈¤∞¤ ≈¤·“¤◊ ¬¤ ê“fi Ó¤è. ≈¤¡¤‰. Ö¤“. Û¤fi.¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à ¤fi ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤“∏‰Ó¤ ä∞¤fi ֤Ϥfi Ϥ±¤‰∏“‰ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤¤ Ȥ√¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤fi ≥“‰ Ö‰ ¬¤Ï¤î¤flÏ¤ê‰ Á ê¬î¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊ ê‰ ``ÁflÖ¤‰ Œ¤fl“ ¤fi ! ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Á `ˆ¤˚Ÿ-Ö‰˚‰ê'Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Û¤◊äϤ í‰ ê‰ Œ¤¤“fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤...... ¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤◊ ∏¤∏¤, ∏¤∏fi, Œ¤¤‰˚¤ ¤¤≈¤¤, ê¤ê¤ ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤°¬¤fi Œ¤¤»ê Ϥˆ‰È¤¤‰ †ã ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ∏fiê“fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≤¤Ó¤‰. Ö¤ ‹Ï¤√¤≥¤¬¤‰ ÇȤŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰.'' Ö¤ ¤¿¤¤◊ ä≈¤“≤¤fi Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ÛϤ¤Û≤î¤ Ö¬¤‰ ∏fiò¤¤Ÿî¤flÚ¤¤◊ ≈¤‹“ ¤Î¤‰ è◊ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‹Œ¤≥¤¤Ã¤ ¤õõ¤¬¤ ¬¤‰ Œ¤¤¿¤fl“fi ∏fi‹ô¤≥¤¬¤fi êfl˚fl◊ ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ ȤàÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ֤Ϥfi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤‰∏“ꤓ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤¤‰Ú¤ê, Û¤fl≈¤¤õî¤, Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ ֤ϤÓî¤ê Ö¤ˆ¤“, ÛϤõí ˆÏ¤¤≈¤¤∞¤fi, Œ¤¤‰êΤӤäî¤fl⁄ “ˆ‰™¤∞¤, Ö¤¬¤◊∏≈¤¡∏ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤, ˚‰¬Ó¤¬¤Œ¤flè≥¤ °Ï¤¬¤, Ö¤“¤Œ¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤“¤‰√î¤ Ö¬¤‰ ∏fiò¤Ÿ°Ï¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ֤ϤÓî¤ê≥¤¤Ö¤‰ í‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê °¬Û¤ (°Ï¤¬¤¤◊ ¤fiÁ) Á ։Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ä≈¤î¤flŸè≥¤ Û¤¤¬¤flê·Î ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥ‰Ç¤‰ Ȥ√¤¤±fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ; Ǥ¤‰“¤ê-êÛ¤“≥¤-Ö¤“¤Œ¤¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬î¤·¬¤¤‹¿¤ê ≥¤¤ê¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á, Ö‰ê Á Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ »‰“»¤“ Ϥ“≥¤¤î¤. Ö¤ »‰“»¤“¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤‰ ¬¤ ¤∏Ȥfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ¤fiÁŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi °Ï¤¬¤Ó¤›è≥¤¬¤fi ‹Ã¤¬¬¤≥¤¤ í‰. °Ï¤¬¤Ó¤›è≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤. ¤fiÁ¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi †≥¤fiî¤ ÛϤË≈¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤, ˆ‰≥¤fl≈¤fl“:Û¤“ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi £¤¤¬¤Ó¤›è≥¤ ¬¤‰ °Ï¤¬¤ êȤˆ-‹Ï¤√¤¡ˆÛ¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ì·ìϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤. ¤fiÁŒ¤¤◊ ‹¬¤‹ˆ≥¤ °Ï¤¬¤Ó¤›è≥¤¬¤¤◊ Ö¤ ≥¤µÏ¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤◊ Ǥ“¤◊ ꤓ∞¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤓ∞¤ Ǥ¤‰“¤ê, Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fiÁ¬¤fi Ö¤ °Ï¤¬¤Ó¤›è≥¤¬¤fi Œ¤·±fi í‰. Ö¤≤¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†î¤ í‰ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ Ó¤“fi“ ≥¤ª¬¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ïè≥¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤, ≥¤‰¬¤¤ Ϥ◊Ó¤ ¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¿¤¤“¤Ï¤¤Îfi ֤Ϥ„‹µ¤ í‰. Ö≥“¬¤fi ¤∏Ȥ¤î¤‰È¤fi †√¤‹≥¤ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ˆ¤“¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ä·È ífiÖ‰, Û¤¤õ¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Û¤Œ¤û ¬¤≤¤fi, ˚‰¬Ó¤¬¤î¤flè≥¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ ≥¤„∞¤Ï¤≥¤ ≥¤∞¤¤î¤‰ ÁàÖ‰ ífiÖ‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≥¤≤¤¤ Ö¤ÂÚ¤¿¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ äȤ‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤î¤flÚî¤-Ö¤◊ê Ϥ¿î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi °Ï¤¬¤Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤“Ϥ¤Î‰ ˆ’¤Û¤ Á ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö¤≈¤∞¤fi ê¤î¤Ÿô¤Œ¤≥¤¤ ò¤˚fi í‰ ¬¤‰ Ò¤Û¤¬¤¬¤‰ †‰ °Ï¤¬¤ ꈉϤ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ò¤Û¤fi “˙¤ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤fi “˙¤ ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤. “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤ `Ö¬¤¤Œ¤fi' 520 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Á√¤≥¤¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤† “‰È¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ Û¤»“ ê“≥¤¤ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤fi ≈¤¤íά¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ ˆfl◊ ¤‰™fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤˚¤¬¤fi ¤‰ä ¤¤Áfl Á‰ øÓ‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ Ǥ· ¤ “Û¤ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊, ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ê¤◊à ÁflÖ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Û¤≥¤≥¤ ê“≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰∞¤‰ ê“fi, Ö‰ê Ϥ¤∆êΤŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤“ ≈¤±≥¤¤◊ Û¤·“Á¬¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ◊. Ϥõ¤Œ¤¤◊, Ö‰ê Œ¤¤È¤√¤¤±fi¬¤‰ ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“fi √¤¤±fi åäfi “ˆfi ≥“‰, Ö‰ 䤓Ǥ¤¬¤¤¬¤¤ ∏“‰ê ± ¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö˚êÎ Ö‰∞¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Û˚‰Ó¤¬¤ ¬¤°ê ֤Ϥ≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤fi ǤflÓ¤¤È¤fi Ϥ¿¤≥¤fi õ¤¤È¤fi. Û¤»“¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö¤√¤È¤fi ¤‰™ê ≈¤“ Á“¤ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö‰ê ¤¤Îꬤfi Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤¤“»≥¤ Á√¤≥¤¬¤‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰ – ¬¤ˆÕ ?'' ›ÛŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰ : ``ˆ¤, ¤ˆfl Á. Ö‰ Ö‰ê Á “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á√¤≥¤¬¤‰ †‰à Ó¤êfiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤.'' Ö‰ Ö◊¿¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Û≤¤“ √¤¡‰ˆ¤Œ¤ ❀

Ǥfl∏Ϥ»¤à `Ǥfl∏Ϥ»¤à', Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤“Ϥ¤Î‰ Û¤¤õ¤fl◊ ¤Î í‰ – ê‹Ï¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤. ∏◊ä, ∏‰Ç¤¤Ï¤, √¤≥¤¤¬¤fl√¤‹≥¤ê≥¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤È¤¤êfi ê‰ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖŒ¤flê Á ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ åäfi ê“Ϥ¤-ꓤϤϤ¤¬¤fi êfl¬¤‰ˆ – ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‹Ï¤≥¤¤-êȤ¤ Á Ö‰ê ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl í‰ Á‰ ˚ê‰ í‰, ˚êfi Ó¤ê‰ í‰, ê‰Ï¤Î Ö¤◊≥¤“ Û¤µÏ¤≤¤fi. Ö¤◊≥¤“ Û¤µÏ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥî¤, ‘Ȥ√¤, ¬¤fi‹≥¤, †≥¤, ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤◊≈¤¡∏¤î¤, ‹Œ¤¥¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤¡Ó¤◊ۤ꤉ – ꤉à ≥¤‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ê‰ °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ։ꬤfl◊ Ö‰ê Á·™¤∞¤fl◊ Û¤¤‰ Ϥ¤“ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤“fiê‰ ÛϤfiꤓ¤à Á≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê∏¤õ¤; ¬¤‰ ê¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ϥfi“ ≥¤“fiê‰, Ϥfi“ ê¤≈¤fl“flÚ¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤◊ê¤≥¤¤ ê‰ Ï¤√¤¤‰Ï¤¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ êȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≈¤ô¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊, ¬¤≤¤fi ≈¤¡õ¤¤“ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊. Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤¤‰ Á‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ¬¤¤õ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¬¤fl√¤¤Œ¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰Ö‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ¬¤ √¤∞¤fi ˆ¤‰î¤, ¬¤‰ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤¤‰Ö‰ Á‰¬¤‰ äϤ‰Ç¤fi ê‰ Ï¤Ç¤¤‰±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¬¤fl√¤¤Œ¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰Ö‰ Û¤◊Œ¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Ï¤¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á ¬¤‹ˆ, ֤Ǥ¤ Á√¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤“Ȥ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 521

∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ – Ö¤‹…꤬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“ Œ¤¤˚‰ √¤î¤¤‰. Ö‰ Á◊√¤È¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤¤ ¬¤“äô¤ê, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Ö‰ Á Û≤¤¤¬¤ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤õ¤ŸŒ¤¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≤¤¤‰±¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ Ö‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ê“≥¤¤‰. Ö‰ê ∏◊≈¤≥¤fi “¤‰Á ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ֤Ϥ≥¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi Û¥¤fi ֤Ϥfi ¬¤‹ˆ; ê‰Ï¤Î ≈¤fl“flÚ¤ Á Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤Á‰ ≈¤≥¬¤fi ꉌ¤ ֤Ϥfi ¬¤‹ˆ ? è◊ í‰ Ö‰ ?'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ 䵤“ ∏fi¿¤¤‰ : ``Œ¤¤“¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊.'' ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi¬¤‰ ê¤◊à Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Ö‰∞¤‰ »“fi≤¤fi ≈¤·íñfl◊ : `` ¤fiŒ¤¤“ í‰ ?'' Ö‰∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Ǥ¤à Ȥfi¿¤fi.'' ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi≤¤fi Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤ Ó¤¤◊≥¤ “˙¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤‰È¤¤¬¤fi ‘¬¤∏¤ ê“fi ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤≈¤fi ê˙¤‰ ¬¤‹ˆ. ¿¤Œ¤Ÿ ¤¤‰¿¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰. ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤ífi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ê‰Ÿ. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤ Û¤Œ¤†à. Ö‰ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi “±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ꈉ : ``Œ¤∆ Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤¤≈¤ êî¤fl⁄. ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ‰ ê˙fl ◊: ``àÒ¤“ ∏Îfl í‰. Ӥ·¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“; Ö‰ ≥¤¤“¤ Ϥ≥¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ô¤Œ¤¤î¤¤õ¤¬¤¤ ê“Ó¤‰.'' ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≈¤‰ô¤¤¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi √¤î¤‰È¤¤ ¤‰Ú™ Û¤◊≥¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰ ? ✳

Ö¤‹…꤬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ?'' Œ¤∆ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Û¤¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤¤◊Û¤ Ǥ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ í¤‰±ñfl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ “fl‹õ¤ê“ ˆ¤‰î¤ í‰, ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ¬¤≤¤fi, Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≈¤õ¤‰ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ö‰ í¤‰±fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏fi¿¤fl◊ ? Ö¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö‰Œ¤ Á ∏‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ê‰, Œ¤¬¤flÚ¤¤◊Û¤ Ǥ¤Ï¤fl◊ ‰√î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤˚‰ í¤‰±ñfl◊. ≥¤‰ Á Ö¤¿¤¤“‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ¤fiÁfl◊ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í¤‰±fi ∏‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ ÖŒ¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰˚Ȥ◊fl Á. Œ¤¬¤flÚî¤-Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¬¤¤“ ê“≥¤¤◊ »è≥¤ Œ¤¬¤flÚ≥¤“¬¤fl◊ Á Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¬¤¤“¤‰ Û¤¤“¤‰. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤¤“‰ Û¤¤“¤‰ Œ¤¤◊Û¤Œ¤¤¥¤ ¬¤ Ǥ¤¬¤¤“¤‰.'' Ó¤¤ê¤ˆ¤“-Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤¤ ۤϤ¤È¤ ≈¤“ Á¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ê‰, Á‰ Œ¤¤◊Û¤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ Á Ǥ¤Ï¤fl◊. ≈¤∞¤ Á‰ Ǥ¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆfi¬¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤◊. ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‹¿¤ê¤◊Ó¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ≥Œ¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆfi¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ö‹¿¤ê¤◊Ó¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤‰ ¤‹ˆÚê„≥¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ê¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ? Ó¤¤ê¤ˆ¤“ Á‰Ï¤¤‰, Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ø‹Ú˚Ö‰ ¤ˆfl ≈¤fl“¤‰√¤¤Œ¤fi ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ë‹ØϤ¤∏fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤¤∞¤Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤à¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ“‰Ç¤“ Ó¤¤ê¤ˆ¤“¬¤¤‰ 522 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤fl“Ûꤓ Á ê“fl◊ ífl◊. Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Û¤ˆ°Ï¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fl‹º≈¤·Ï¤Ÿê Ó¤Ë ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ˆfl◊ ≈¤·∞¤Ÿ Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi ífl◊. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤, Œ¤¤íȤfi, Ɽ◊, êÓ¤fl◊ Ǥ≈¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ÁŒ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Î‰, Ö‰ê Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤î¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤flº Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi 䤉Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê ¤·È¤ ꓉, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤√¤¡ˆ≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Á Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ÛϤfiꤓfiÓ¤. Ö‰˚Ȥfi ä∏¤“≥¤¤ “¤Ç Ϥ√¤“ Û¤ˆ°Ï¤¬¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ó¤èî¤ ¤¬¤‰ ? Œ¤Â¥¤fi, Œ¤fl‹∏≥¤¤, ê“fl∞¤¤ Ö¬¤‰ ä≈¤‰ô¤¤ – Ö¤ õ¤¤“ ֤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤“ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰, Ö‰ Œ¤Â¥¤fi; ¤fi†¬¤fi Û¤fl›Û≤¤‹≥¤ †‰à Ö¤¬¤◊‹∏≥¤ ≤¤Ï¤fl◊, ≥¤‰ Œ¤fl‹∏≥¤¤; ∏flǤfi Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¡≥ ê“fl∞¤¤, Ö¬¤‰ ∏flÚ˚¤‰ ≈¤¡≥ ä≈¤‰ô¤¤ : Ö¤ õ¤¤“ ֤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ í‰Ï¤˚¬¤¤‰ Û¤∏’√¤fl∞¤ ä≈¤‰ô¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÏ¤‰ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ∏flÚ˚¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ä≈¤‰ô¤¤ “¤Ç Á ˆÏ¤‰ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ∏flÚ˚¤‰¬¤fi ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤ 椓¤ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤≥≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Ã¤“fi Û¤‰Ï¤¤ 椓¤ ∏flÚ˚¤‰¬¤fi ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ ¤‰Ú™ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi ä≈¤“¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ Û¤◊ê‹È¤≥¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰. 1971Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊≥¤‰Ï¤¤Û¤fi ≥¤≤¤¤ ê¤∆ê∞¤fi-Œ¤“¤™fi¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê “Ϥfi¬π ê‰Î‰ê“ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤¤‰ Ó¤ ∏ ¤º ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Ö‰ ≈¤∞¤ êˆfi í‰ ê‰, ``ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤fi† ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê ê“≥¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ä≈¤“≤¤fi Ϥ¿¤fl ֤ϤӤ‰.''] ❀

Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ û◊ ø‹Ú˚ ≈¤±‰ ≥◊ ∏¤“fl∞¤ ∏Ϥ, ¬¤‰ ꤬¤ ≈¤±‰ ≥◊ ꤉Ȥ¤ˆÈ¤ : Ö»Û¤¤‰Û¤, ≥¤Œ¤¤“fi ¿¤¤◊¿¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ !### ÖŒ¤„≥¤ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬ˆ¤‰≥¤fl◊ õ¤Øñfl◊, ≈¤∞¤ ¬¤fi“ ˆ≥¤fl◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≤¤¤‰±fl◊ : ∏fl䤟√î¤ ÁflÖ¤‰, “‰ ≥¤‰î¤ ˆÈ¤¤ˆÈ¤ Û¤◊√¤¤≤¤‰ ò¤¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ !### ˆfl◊ ≈¤·ífl◊ : ≈¤flÚ≈¤¤‰ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê¤Ö‰ê Ó¤∆ ≈¤È¤˚¤à √¤î¤¤◊, ¬¤‰ Ö ¤fiȤ√¤flȤ¤ ¤ ≥¤∞¤fl◊ Öõ¤Ÿ¬¤ Ó¤∆ ≈¤◊ê‰ ì ¤ê¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 523

¿¤¤‰ê‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“Œ¤ ꓤϤ¤î¤ ? Á¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤î¤flŸÚ¤∞¤¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏Û¤‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤˚‰ “¤û¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ∏“ Ϥ“Û¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi ¬¤fiêΉ í‰. Ö‰ ˆflꌤ¬¤‰ “¤û¤fi ˆ¤à꤉˚‰Ÿ ˆŒ¤∞¤¤◊ √¤‰“ê¤î¤∏‰ ™“¤Ï¤‰È¤ í‰. Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ֤ϤϤ¤‰ †‰à≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“≤¤fi ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤±Œ¤¤“fi ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤◊ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤◊Û¤ Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤-“¤‰Á√¤¤“ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤±‰, Ö‰ †≥¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ꤉à Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Û¤“ꤓ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê‰, ≥¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ֤Ϥfi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ò¤¤◊õ¤fi¬¤fi ò¤¤∞¤fi ≈¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ‰ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰, ։Ϥfi °Ï¤∏≈¤¡‰Œ¤fi Œ¤ˆ¤Á¬¤¬¤fi †‰ˆflꌤfi õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Á¬¤¤‰Ö‰ Ö‰ Ö¤√¤¡ˆ ˆÏ¤‰ Á‰Œ¤ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤ ꓤϤϤ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Û¤·ìñfl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ √¤∞¤¤≥¤. ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤≤¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi í‰. í≥¤¤◊ Á¬¤¤‰ Á‰Ï¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ȥò¤flŒ¤≥¤fi 䤓≥¤¬¤¤ ê¤‰à “¤û¤¤◊ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ≈¤“ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ ê‰Ï¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ¤¤ ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ! ֤Ϥ¤ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“≥√¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ Ç¤“fi ? Ö¤ †≥¤¬¤fi Á ¤“∏Û≥¤fi≤¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤»“≥¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤ ? î¤fl“¤‰≈¤-ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ‰Î¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤·“fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ։Ϥ¤ õ¤flÛ≥¤ Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi ¤¬î¤¤ í‰ ê‰ Ö¤Á‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏·¿¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ ꓉ í‰. ¿¤¤“¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ å䤉 ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰, Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥõ¤ŸÛϤ¬¤¤ †‰“‰ Û¤“ꤓ ≈¤“ ∏ ¤¤∞¤ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ¤‰Ö‰ ∏·¿¤¬¤¤ ‹Ï¤≥¤“∞¤ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤Ï¤fi Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ Á¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ꈉȤfl◊ í‰ ê‰, ``Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†◊ †¬¤Ï¤“¤‰¬¤fl◊ ∏·¿¤ ≈¤fiÖ‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ å≥¤“≥¤¤ ∏“û†¬¤fi í‰. ∏Û¤ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ¤¤∏ ֤Ϥ¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꈉӤ‰ : ¤¤≈¤“‰ ! Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏·¿¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤fi≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ։Ϥ¤ ê‰Ï¤¤ Á◊√¤È¤fi ! Û¤¤“¤◊Ó¤ ê‰ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ° ò¤∞¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ √¤fl∞¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ˆ° ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Á¬¤¤‰¬¤¤ Ó¤¤∞¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“-≥√¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤ê¤Û¤ ê¤î¤∏¤¬¤¤ ∏ ¤¤∞¤ Ϥ√¤“ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ ¤¤êfi¬¤¤ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰, ֤Ǥfi Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤à Ó¤êÓ¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ√¤¬¤fl◊ ∏ ¤¤∞¤ Û¤“ꤓ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ 524 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

꤉à ê¤Î‰ ≈¤∞¤ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤êÓ¤‰ ? Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤ê¤Û¤ †‰ Û¤µ¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≈¤¤‰≥¤‰ “¤ÁϤfiêflÎŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ Û¤¤¿¤fl Ó¤fi∏¬¤‰ ¤¬¤≥¤ ? Á¬¤Û¤Œ¤¤Á‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“≥√¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤‹º Œ¤‰ÎϤfi, ≥¤‰ Ó¤fl◊ ꤉à Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤Ÿ¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤≤¤fi ? ≈¤‰È¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ¤‰Ö‰ ∏·¿¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊î¤ °Ï¤∏Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤, ≥¤‰ Ó¤fl◊ ꤉à Û¤“ꤓ¬¤¤ ê¤î¤∏¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ í‰ Á ê‰ ¿¤¤‰ê‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“Œ¤ ꓤϤ¤î¤ ¬¤‹ˆ. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

≈¤‰√¤◊ ¤“¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ Á àÓ¤fl¬¤fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤ¬¤¤“ [à˚¤‹È¤î¤¬¤ ‹»È¤Û¤·»] ≈¤‰≈¤fi¬¤fi (1881-1956) ȤǤ‰ í‰ ê‰ î¤ˆ·∏fiÖ¤‰¬¤‰ †√¤¡≥¤ ꓬ¤¤“¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤‰√¤◊ ¤“¤‰ Œ¤Í, ≥¤‰˚Ȥ¤ ä¤√ Á ꤉ତ‰ Œ¤Í í‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤‰ ꤬¤‰ ¬¤ ≈¤±ñ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö¤Á‰ ։Ϥfl◊ Á∞¤¤î¤ í‰ ? ։Ϥfl◊ Á∞¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ≈¤‰√¤◊ ¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ Á ։Ϥfl◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰, ≈¤‰√¤◊ ¤“¤‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Á ։Ϥ¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfiÖ‰. Ö¤ “ˆfi ≈¤‰≈¤fi¬¤fi¬¤fi õ¤Œ¤≥ꤋ“ê ä¤Ú¤¤ : ``≈¤‰√¤◊ ¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤±¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ä¤Û¤‰ í‰, Ö‰¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ‹õ¤“¤î¤ í‰; Ö¤ ≈¤¤≈¤ ¬¤ »‰±fiÖ‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±¬¤¤“fi Ö¤»≥¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ ø‹Ú˚ Ö¤√¤¤ˆfi ꓉ í‰, Ö¬¤‰ †‰ õ¤‰≥¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ »‰È¤¤¬¤¤“fi Û¤flǤӤ¤◊‹≥¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ Œ¤·◊√¤¤¬¤fl◊ ∏flǤ ≈¤¡√¤˚ ꓬ¤¤“ í‰, Ö£¤¤¬¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Á∞¤¤Ï¤¬¤¤“ í‰; ≈¤fi‹±≥¤ Ö¬¤‰ “ìÎ≥¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ ¤‰È¤fi í‰, √¤“fi ¤¬¤¤‰ “ô¤ê í‰, Ö¬¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ Ȥ‰¬¤¤“¤‰ í‰. ÁflȤŒ¤ ǤŒ¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ϥˆ¤“‰ Ö‰ ¿¤¤î¤ í‰, ä·Ç Ö¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤¬¤fi ≈¤‰“Ϥfi ꓉ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á “¤†Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰ Ö‰¬¤fi ä¤√ Á ¤“∏¤Û≥¤fi ꓉ í‰, ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰, ≥¤Ï¤◊√¤“¤‰ Ö‰¬¤fi ò¤„∞¤¤ ꓉ í‰.'' Ö¬¤‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰ ä≈¤“ Û¤¤õ¤fi ≈¤±‰È¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Û¤¤õ¤fi ≈¤±≥¤fi ֤Ϥfi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‰√¤◊ ¤“¤‰¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ò¤„∞¤¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Û¤Œ¤°, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fiÖ‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à ❀

Ö‰ê ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ‹»ÈŒ¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fi¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ꤉à √¤“fi ¤ êfl˚fl◊ ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ≤¤à : ``Ö‰ê ˆ≥¤fl◊ √¤“fi ¤ êfl˚fl◊ ¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤¤ √¤“fi ¤ ˆ≥¤fi. ¤¤≈¤fl √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤. ¤¤Î꤉ √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤◊. “Û¤¤‰à‰ √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi¬¤¤‰ ±÷¤àϤ“ √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤‰. ꤌ¤Ï¤¤Îfi √¤“fi ¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤Îfi √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤ˆfl ꤉à √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤◊...'' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 525

¿¤Œ¤¤Ÿ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Á꤉˚¬¤¤ ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö‰ê √¤¤±Ÿ¬¤ ≈¤¤˚fiŸ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi° ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ Á ˚‰ ¤È¤ ä≈¤“ Ö‰ê ¤¤Áfl ™¤ê¤‰“ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¤‰‹È¤‹˚êȤ Ö‰Á¬˚ ˆ≥¤¤. Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¤√¤Î¬¤fi Ó¤“¤ ¤¬¤fi ¤¤˚Ȥfi çõ¤êfi¬¤‰ ≈¤¤‰‹È¤‹˚êȤ Ö‰Á¬˚ Ö¤√¤Î Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ¿¤Œ¤¤Ÿ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤¬¤¤“ ꤉à Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤ˆ‰“‰√¤fi“‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ê¤√¤Î ȤǤfi¬¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ Œ¤¤√‰ ê‰, ``≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤Ω≈¤¤¬¤-‹¬¤Ú¤‰¿¤ê ֤Ϥ‰ ™‰ê¤∞¤‰ 䤉Á¬¤ Ȥà Á Ó¤fi “fi≥¤‰ Ó¤ê‰ ? ≥¤Œ¤‰ 䤉Á¬¤ Ȥfi¿¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ó¤“¤ ¤¬¤fi ¤¤˚Ȥfi ≈¤∞¤ ≈¤fi¬¤¤“ Ö¤√¤Î ê“fi !'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ȤÇî¤fl◊ ê‰, ``֤Ϥ‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ êà “fi≥¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ Û¤·ôŒ¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á êˆfi Ó¤êfl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤“fl◊ Ö¬¤flê“∞¤ ¬¤ ꓉.'' ✳

Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ≈¤“≥Ϥ‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Á ۤϤ¤È¤ 䙤ϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤‰ Ïî¤Û¤¬¤ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤≈¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ¿¤·Œ¤¡≈¤¤¬¤¬¤‰ Ïî¤Û¤¬¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤î¤ ¤¤Ï¤¤Ö¤‰ ÖǤ◊± õ¤È¤Œ¤ »·◊ê≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ Ïî¤Û¤¬¤ í‰ Ö‰¬¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤±fi Ó¤ê≥¤¤. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤¤Á ¬¤≤¤fi Œ¤¤¬¤≥¤¤‰. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Á‰Ï¤¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl뤉 í¤‰±Ï¤¤¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤∏“ Ö¤ ꤓ∞¤‰ ≥¤È¤Œ¤¤¥¤ Ö¤‰í¤‰ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. í≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ ¿¤·Œ¤¡≈¤¤¬¤ Ö‰ Û¤¤¿¤fl°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤ √¤∞¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Ö¤ˆ¤“ Á Œ¤¤◊Û¤ í‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤fiˆ≥¬¤fl◊ ê¤◊à Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ö¤Á¬¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ †‰≥¤¤◊, ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤≈¤ ꓉ í‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤. í≥¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤fiˆ≥ Ö‰ ó·“≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤≈¤ í‰ Á. ≈¤∞¤ Á‰Ö¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤Á≥¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤¬¤≥¤¤, Ö≤¤Ï¤¤ ˚‰Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ¬¤ êؤî¤. ≥“‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤, Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ ¬¤ ꓬ¤¤“¤ ։Ϥ¤ ¤‰ ä¤√¤ ≈¤¤±Ï¤¤ ? Ö¬¤‰ ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“ ≥¤¤‰±fi Á ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ ? ϤÁ‰ŸÈ¤¤Ö¤‰¬¤fi †‹≥¤ çõ¤fi Ö¬¤‰ ¬¤ ϤÁ‰ŸÈ¤¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤fi, Ö‰Œ¤ ¬¤ëfi ê“fi ϤÁ‰ŸÈ¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤fl◊ ? Ö¬¤‰ ¬¤ ϤÁ‰ŸÈ¤¤Ö¤‰ ä≈¤“ å≥¤“≥¤¤≈¤∞¤¤¬¤¤‰ ÇȤ ™¤‰êfi ¤‰Û¤¤±Ï¤¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ‘ˆ∏fl Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê“fi †‰î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi 䬬¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi Û¤¤¿¤fi. ϤÁ‰ŸÈ¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤ ϤÁ‰ŸÈ¤¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“ ≥¤¤‰±Ï¤¤≤¤fi ϤÁ‰ŸÈ¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fi ȤàÖ‰, ≈¤∞¤ ¬¤ ϤÁ‰ŸÈ¤¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤¤‰Ç¤fi ¬î¤¤≥¤ ≈¤¤±Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ö‰ ¬¤ ä·È¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.

á√Ȥ◊±Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¤∏“fiÖ‰ ∏“ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤fi “¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ä≈¤“ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤fi ϤÛ≥¤fl Ö¤∞¤fi¬¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊, √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö¤ˆ¤“ õ¤flÛ≥¤ `ϤÁ‰ŸÈ¤¤‰' “ˆ‰≥¤¤‰. Ö¤ˆ¤“¬¤¤◊ ≈¤fl∞î¤≈¤¤≈¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥◊ Ϥ¤≥¤ ¬¤ 퉱Ϥ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√◊ ê‰, ``ÖŒ¤flê Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ ‹Œ¤. √¤¤◊¿¤fi ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤ ?'' Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤Ö‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ê‰, ``Ö‰Œ¤¬¤¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤≈¤ √¤∞¤¤î¤ í‰.'' ``Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤≈¤ √¤∞¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ ?'' ``≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ≈¤Ó¤fl≈¤ô¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ í‰, Û¤flǤ∏fl:Ǥ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi í‰; ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ó·“≥¤¤ í‰ – ≈¤¤≈¤ í‰.'' ``Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꉌ¤ Ö‰ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≈¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤◊ ?'' ``Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ≈¤Ó¤fl≈¤ô¤fi Ö¤‹∏ Œ¤¬¤flÚ≥¤“ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰.'' ``≥¤‰ ꤉∞¤ †∞¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ó·“≥¤¤ ≥¤¤‰ í‰ Á. Œ¤¤“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤Û¤Ã¤¤√¤ ꓉ í‰, †‰“≤¤fi “flÖ‰ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¬¤≤¤fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊.'' ``¬¤ˆÕ Ǥ¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ ¤Î¤◊ ≈¤±Ó¤¤‰.'' ``≥“‰ ‹Œ¤. √¤¤◊¿¤fi ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ¬¤ ¤Î¤ ≈¤±≥¤¤ ?'' Ö◊≥¤‰ ≈¤¤∏“fiÖ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fi Ö¬¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fl◊ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ✳

Ö¤ ֤Ǥ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ó¤¤‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ? Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ û“‰ Á¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥõõ¤‰ Áତ‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤ê Á¬¤¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ։Ϥ¤‰ äÈȤ‰Ç¤ Á¬¤Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰. ˚‰Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ꓬ¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á¬¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤ ˆÓ¤‰; ≥¤‰Ö¤‰ ¿¤fiŒ¤‰¿¤fiŒ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤fl◊ ϤÁŸ¬¤ ê“Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fi ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤»Î ≈¤∞¤ ≤¤à ˆÓ¤‰. ≥“ ≈¤ífi ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ‹Ó¤‹≤¤È¤ ≤¤à. »è≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ¤¤êfi “ˆfi ˆÓ¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ äÎϤ¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊ ˆÓ¤‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á¬¤¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Ö˚è. ≈¤∞¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ¬¤ ꓬ¤¤“ õ¤flÛ≥¤ Á¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ≥¤“» ¬¤≤¤fi Á Ȥ≈¤Ûî¤fl◊, Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ≤¤¤≥¤ ! ✳

✳

ˆfl◊ Ö¤‹…ê¤ ÁϤ¤ å≈¤±ñ¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤fi ¬¤¤¬¤° Ó¤‰™‰ Œ¤¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi ê‰, ``Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Ó¤“¤ ¤¬¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“ í·˚≤¤fi ≤¤≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰.'' ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Á Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥◊ Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊. Ö†∞ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥◊

526 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 527

Û¤fl¿¤fi ¬¤±≥¤“Ë≈¤ ¬¤ ≤¤¤ã, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤‹Û¤º¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ó¤‹≤¤È¤ ¬¤ ≤¤¤ã, Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ Á å≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤“¤ ¤ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¬¤fi‹≥¤ ≥¤“» ∏¤‰“¬¤¤“ ˆ±ˆ±≥¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ í‰. Ó¤“¤ ¤Œ¤¤◊ ¤fl‹º¬¤¤Ó¤ í‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Ω≈¤¤¬¤ »‰È¤¤î¤‰È¤fl◊ †‰à ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“Ϥ¤ ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi ¬¤ Ó¤êfiÖ‰. Ó¤“¤ ¤ ≈¤fiϤ¤¬¤fi Á‰Œ¤¬¤‰ Ö¤∏≥¤ ≈¤±fi í‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ó¤“¤ ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≤¤Ï¤¤ Á †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“Ϥ¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. ¿¤Œ¤¤Ÿ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤ˆfl Û¤·ôŒ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ✳

‹¬¤ÏŸÁ ≈¤¡‰Œ¤ : ‹¬¤“ä¡ ¤fl‹º Ö¤ ¤‰-¥¤∞¤ (1973-76) ϤڤŸŒ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ê“fl◊ ífl◊, ≥¤¤‰ Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏ “˙¤‰ í‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ê¤î¤ŸÓ¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤“°Ï¤¤Ï¤„‹µ¤ ò¤˚ñ¤◊ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤, Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Á∞¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ϤÁflä¤à Ǥ“¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤≤¤¤“fiϤӤ. ¤¤êfi¬¤¤ ¤¿¤¤ Ö‰ê Ö‰ê Û¤¤Œ¤fi ¤¤Áfl Û¤“ê≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰. Á·™¤∞¤¤◊ Ö¬¤‰ ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤¬¤¤‰ Á‰ ։꿤¤“¤‰ Ö¬¤√¤ŸÎ ≈¤¡Ï¤¤ˆ õ¤¤È‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi å ¤ê¤ Ö¤Ï¤‰ í‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 籤, ≥¤˚Û≤¤ ÖÃۤ¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¬¤ ê‰ ¤º¤ ¬¤≤¤fi. ÖÃۤ ê‰˚Ȥfi ≥¤≈¤Û, ‹Ó¤Û≥¤, ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ – Ö¬¤flŒ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤“flº ֤Ϥ‰ ≥“‰ – ê‰˚Ȥfi ¬¤Â‹≥¤ê ‘ˆŒ¤≥¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤flÚϤ¬¤¬¤¤◊ Œ¤∆ ¤‰ õ¤“Œ¤ ‹√¤‹“‹Ó¤Ç¤“¤‰ √¤∞◊ í‰; ≈¤±≥¤¤◊֤Ǥ±≥¤¤◊ Ö‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤±ñ¤‰ ífl◊. Ö‰ê í‰ ‹¬¤ÏŸÁ ≈¤¡‰Œ¤, Á‰ Œ¤∆ ò¤∞¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈‰ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤î¤¤¥¤¤¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ‹Ó¤Ç¤“ Œ¤∆ Œ¤¤¬î¤fl◊ í‰ ‹¬¤“ä¡ ¤fl‹º¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ – ‹¬¤“ä¡ ¤fl‹º, Á‰ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ “ˆfi Á‰˚Ȥfl◊ Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á ꈉ í‰, ≥¤È¤Ã¤¤“ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ˆÕ; Ö¬¤‰ ≥¤‰ í≥¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl◊ êˆfi Ö¤∏“Œ¤¤¬¤ “¤Ç¤‰ í‰. “¤Œ¤ê„Ú∞¤∏‰Ï¤–√¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ Œ¤¬¤‰ ꤉ତ¤ ≈¤¡≥ æ‰Ú¤ ê‰ Ï¤‰“ ≤¤î¤‰È¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ û◊ Û¤¤“fl◊ †‰ã ≥◊ ê∏“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ “ˆfi í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤≥î¤ Ó¤¤‰¿¤‰ í‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤-Ö‹≈¤¡î¤¬¤¤ √¤¡ˆ¤‰¬¤‰ ¤¤Áfl ≈¤“ “¤Ç¤Ï¤¤ †‰àÖ‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ¬¤ ∏‰. Œ¤¤“fi ։Ϥfi Ö¤ê¤◊ô¤¤ í‰ ê‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊. Ö¤≤¤fi Œ¤∆ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤fiê¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ä·È¤¤‰ ≈¤∞¤ ÁË“ ≈¤±ñ‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi í‰, Á‰ ≈¤ô¤ ê‰ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ “˙¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ä·È¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi í‰; Ö¬¤‰ Ö¤≤¤fi ˆfl◊ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊. Á‰¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤◊ êˆfi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê∏¤õ¤ Á·Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 528 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤¤î¤¤‰ Ȥ¤‰ê≥¤◊¥¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ó¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á Ö‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ í‰, Ö‰ †∞¤Ï¤fl◊ ÁË“fi í‰. Ȥ¤‰ê≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰, ≈¤¡≥ê Ïè≥¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤‰ Û¤Œ¤‹Ú˚¬¤¤ êÈ∞¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤‹Ú˚¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≈¤“Ϥfi ≥¤‰ í‰. ֤Ǥ¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ∏‰Ó¤¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Œ¤·Î ꤓ∞¤¬¤fi †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤‰¿¤ ê“fiÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ Ö‰ Á∞¤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰ ê‰ Ö‰ê◊∏“ 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ Û¤Œ¤‹Ú˚-‹ˆ≥¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤Á∞¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ϤÂè≥¤ê ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Á ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∞¤fl◊ 䤉√¤Ï¤≥¤fi “ˆfi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Á ¤¿¤¤‰ ۤϤŸ¬¤¤Ó¤ ¬¤¤‰≥¤î¤¤‰Ÿ í‰. Œ¤·±fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤fi ø‹Ú˚, ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤fi Û¤¤õ¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤¡≥ ¤‰≈¤“Ϥ¤à, Ï≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤ ∏Ȥ¤È¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi êfl˚‰Ï¤, Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ≥¤‰Œ¤Á Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ê‰ÎϤϤ¤ ≈¤¥¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi Œ¤¤¥¤ Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≤¤≥¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤......

– Ö‰ ¤¿¤fl◊ û“‰ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ífl◊, ≥“‰ Œ¤¤“fi Û¤¤∏fi Û¤Œ¤Á∞¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ õ¤¤‰ëÛ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ È¤¤‰ê“¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ò¤±¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ä≥ۤϤ¤‰ åÁϤ¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ǥ¤˚Ȥ‰ Œ¤¤‰˚fi Ǥ¤‰˚ ê‰ ¬¤ë“ ≈¤¤î¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤, ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰, Û¤◊Ûꤓfi √¤∞¤¤≥¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ – Ö‰ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “¤û¤‰ ä≈¤ê¤“ê ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Û¤Œ¤‹Ú˚-‹ˆ≥¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ❀

Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤Â¬¤¬¤‰ Á‰ √¤¤à 噉, Ö‰ Á Œ¤ˆ¤¬¤ √¤¤î¤ê. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 529

¿¤Œ¤Ÿ Û¤‰ Á¬Œ¤ ê¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ [ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤–‹Ï¤“¤‰¿¤fi ‹Ï¤¿¤‰î¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤‰ 1979Œ¤¤◊ ≈¤·í¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ :] àÛ¤ ‹Ï¤¿¤‰î¤ê ê‰ æ¤“¤ àÛ¤ ¤¤≥¤ êfi õ¤‰Ú˚¤ êfi † “ˆfi ˆÂ ‹ê Ȥ¤‰√¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤ ê“ Û¤ê∆. ‹êÛ¤fi Ïè≥¤ êfi ¿¤Œ¤Ÿ ꤉ õ¤fl¬¤¬¤‰ êfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ‹í¬¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤·Ø≥¤¤≈¤·∞¤Ÿ ˆÂ. ꤉à Ö√¤“ àÛ¤¤à ˆ¤‰¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆê∏¤“ ˆÂ àÛ¤¤à ˆ¤‰¬¤‰ ê¤. Û¤õ¤ ≥¤¤‰  ˆÂ, Á¬Œ¤ ê‰ Û¤¤≤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ê¤ ê¤‰à Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Û¤∏ Œ¤∆ ։ꤿ¤ ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ֤“ Ȥ‰ Ö¤¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ – ‹ê †‰ êŒî¤fl‹¬¤Û˚ ò¤“ Œ¤∆ ≈¤Â∏¤ ˆflÖ¤ ˆÂ, äÛ¤‰ êŒî¤fl‹¬¤Û˚ ˆfi “ˆ¬¤¤ ≈¤±‰√¤¤; ֤“ †‰ ꤸ√¤¡‰Û¤fi ò¤“Œ¤∆ ≈¤Â∏¤ ˆflÖ¤ ˆÂ, äÛ¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤fi ˆfi “ˆ¬¤¤ ≈¤±‰√¤¤ ! Ö√¤“ Á¬Œ¤ ê‰ Û¤¤≤¤ “¤Á¬¤fi‹≥¤ ≥¤î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤¤‰ Á¬Œ¤ ê‰ Û¤¤≤¤ ¿¤Œ¤Ÿ êfi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ êÂÛ¤‰ ≥¤î¤ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤fi ˆÂ ! Á¬Œ¤ ꤉ è Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆÂ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ Û¤‰ ? ‹êÛ¤fi Ö¤∏Œ¤fi ê‰ Ç¤·¬¤ êfi †◊õ¤ Û¤‰ ¤≥¤¤ Û¤ê≥¤‰ ˆ¤‰ ‹ê ‘ˆ∏· ˆÂ,  Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆÂ,  àÛ¤¤à ˆÂ ? ‹êÛ¤fi Ö¤∏Œ¤fi êfi ˆ‹≠◊ ¤≥¤¤ Û¤ê∆√¤fi ‹ê äÛ¤êfi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ è ≤¤fi – ¬¤¤‹Û≥¤ê ≤¤¤ ‹ê Ö¤‹Û≥¤ê ≤¤¤ ? ¿¤Œ¤Ÿ Û¤‰ ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ Û¤‰ Á¬Œ¤ ê¤ ê¤‰à äfi Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤  ∏‰Ó¤ ‘ˆ∏fl Œ¤≥¤¤◊¿¤¤‰ ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤∆ ≈¤±¤ † “ˆ¤ ˆÂ. õ¤‰Ú˚¤  ˆÂ ‹ê ê¤‰à ‘ˆ∏fl ‹êÛ¤fi ∏·Û¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ ¬¤ † Û¤ê‰. Ȥ‰‹ê¬¤ ê¤‰à ¬¤ˆÕ ≈¤·í≥¤¤ ‹ê ‘ˆ∏fl ‹êÛ¤fi ∏·Û¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ †¬¤¤ è∆ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ? ֤“ Ö√¤“ †¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ ä¬¤ê‰ †¬¤‰ ê‰ ê¤“∞¤ ‹Œ¤˚¤Ö¤‰. Ö√¤“ ‘ˆ∏fl ¬¤ˆÕ õ¤¤ˆ≥¤‰ ‹ê ‹ˆ¬∏fl àÛ¤¤à ˆ¤∆, ≥¤¤‰ ä¬¤ê‰ ê¤“∞¤ ‹Œ¤˚¤Ö¤‰. Ö‰ê ≥¤“» ˆ‹“Á¬¤¤∆ ꤉ ‘Á∏¤ ÁȤ¤≥¤‰ ˆ¤‰, 䬤êfi ›Û¥¤î¤¤◊ ≈¤“ ¤È¤¤≥ꤓ ê“≥¤‰ ˆ¤‰, ä¬¤ê‰ ¤õõ¤¤∆ ꤉ ä·¬¤ ±¤È¤≥¤‰ ˆ¤‰, √¤¤◊Ϥ ¤“ ¤¤∏ ê“ ∏‰≥¤‰ ˆ¤‰, Ö¤√¤ Ȥ√¤¤ ∏‰≥¤‰ ˆ¤‰ – ֤“ ∏·Û¤“fi ≥¤“» Û¤‰ Ϥ‰ àÛ¤¤à äfi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤‰ ! ‹ÁÛ¤ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ ä¬¤ê¤ °Ï¤¬¤ äfi Û¤◊ê˚ Œ¤∆ ˆÂ, äÛ¤ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ ˆfi 䬈∆ °¬¤¤ ˆ¤‰√¤¤. Ȥ‰‹ê¬¤ àÛ¤ ‹Ï¤¿¤‰î¤ê ꤉ Ȥ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤¤∆ ê¤ êˆ¬¤¤ ˆÂ ‹ê àÛ¤¤à ‹ˆ¬∏fl Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ; ˆŒ¤ ä“Œ¤¤¬¤‰ ê‰ ‹Ç¤È¤¤» ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ¤¬¤¤ “ˆ‰ ˆÂ. ≥¤flŒ¤ ¬¤ˆÕ ä“Œ¤¤ ≈¤¤î¤‰ – àÛ¤¤à ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ ! 䬤 Ȥ¤‰√¤¤∆ ê¤ êˆ¬¤¤ ˆÂ ‹ê àÛ¤¤à ≥¤¤‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ¿¤¬¤, ≈¤∏, ¬¤¤Âê“fi, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤, ‹Ó¤ô¤¤, 䤉Á¬¤, ÖÛ≈¤≥¤¤È¤, Ûê·È¤ – ÖÂÛ¤fi õ¤fiÁ∆ ∏‰ê“ ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ. ≥¤¤‰ ≥¤flŒ¤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Û¤¤È¤ Û¤‰ è ê“ “ˆ‰ ˆ¤‰ ? Ûê·È¤ ¬¤ˆÕ Ǥ¤‰È¤ Û¤ê‰ ? ÖÛ≈¤≥¤¤È¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤¤ 530 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤ê‰ ? Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ “¤‰˚fi-“¤‰°-ê≈¤±¤ ¬¤ˆÕ ∏‰ Û¤ê‰ ? Ö√¤“ àÛ¤¤à Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ “¤‰˚fi“¤‰°-ê≈¤±¤ ∏‰ê“ ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰  ‹Û¤»Ÿ ≥¤flŒˆ¤“fi Ȥ¤◊í¬¤¤ ˆÂ.  ≥¤¤‰ ≥¤flŒˆ¤“‰ õ¤‰ˆ“‰ ≈¤“ ꤋȤǤ ≈¤fl≥¤ √¤î¤fi. ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Û¤¤È¤ Œ¤∆ ≥¤flŒ¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ “¤‰˚fi-“¤‰°-ê≈¤±¤ äfi ¬¤ˆÕ ∏‰ ≈¤¤î¤‰ ! Ȥ¤‰√¤ à≥¤¬¤‰ ä·Ç¤‰ ˆÀ, à≥¤¬¤‰ ∏fi¬¤, à≥¤¬¤‰ ∏fl ¤ŸÈ¤ ‹ê “¤‰˚fi-“¤‰° ê‰ ‹È¤î¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ ! ≥¤¤‰ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ˆfi ≥¤flŒˆ¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ êfi êfiŒ¤≥¤ “¤‰˚fi-“¤‰° Û¤‰ û∏¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ֤“ ≥¤flŒˆ¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤‰ ‹∏ è 䬈∆ ? Ö√¤“ ‹∏ ˆ¤‰≥¤¤, ≥¤¤‰ è∆ ¤∏Ȥ≥¤‰ ? Ö√¤“ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆ¤‰ ‹ê ¬¤ ¤∏Ȥ∆, ≥¤¤‰ êflí ∏¤‰. ÖÛ≈¤≥¤¤È¤ Ǥ¤‰È¤¤‰, Ûê·È¤ Ǥ¤‰È¤¤‰. 䉆‰ Ö≈¤¬¤‰ Û¤◊¬î¤¤‹Û¤î¤¤∆ ꤉, 䬤êfi Û¤‰Ï¤¤ ê“∆. ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ ‘ˆ∏fl Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ˆÀ, ܬ¤ê¤‰ 䉆‰ : Û¤‰Ï¤¤ ê“∆, Ûê·È¤ õ¤È¤¤î¤∆, ÖÛ≈¤≥¤¤È¤ Ǥ¤‰È¤∆. Œ¤√¤“ ‘ˆ∏fl Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ≥¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ – Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ. äÛ¤¬¤‰ Û¤‹∏∆ Û¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Ȥfi ˆÂ. äÛ¤ê‰ ≈¤Â“ ∏ ¤¤Ö¤‰, äÛ¤ê‰ õ¤“∞¤¤∆ ≈¤“ ‹Û¤“ “Ǥ¤‰. Ȥ¤‰√¤ ≤¤ê √¤î¤‰ Œ¤·Ø¤‰ ê‰ õ¤“∞¤¤∆ ≈¤“ ‹Û¤“ “Ǥ≥¤‰-“Ǥ≥¤‰. ֤“ Ȥ¤‰√¤ ä·Ç¤∆ ˆÀ. ֤“ Ȥ¤‰√¤ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ ˆÂ. ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤¤≤¤ ˆÀ – fi Ö¤˛¤î¤Ÿ ˆÂ ! Ó¤·π¤∆ ê¤ êäfi ê¤ ≥¤flŒ¤Û¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ í·˚ †¬¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰ ≤¤¤. êÂÛ¤‰ Ó¤·π ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤¤≤¤ “ˆ‰ Ö¤ “ˆ‰ ˆÀ,  õ¤Œ¤≥ꤓ ˆÂ ? Áˆ“ ≥¤flŒ¤¬¤‰ ˆ†“¤∆ Û¤¤È¤ ≥¤ê ‹≈¤È¤¤î¤¤ ˆÂ ‘ê 䬤Œ¤∆ Ö ¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ê¤ ¤¤‰¿¤ äfi ¬¤ˆÕ “ˆ √¤î¤¤ ˆÂ. 䬤Œ¤∆ à≥¤¬¤fi äfi ô¤Œ¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ “ˆ √¤î¤fi ˆÂ ‹ê êˆ ∏∆, ‹ê ¬¤Œ¤Ûꤓ ! Ö ¤ ¤ˆfl≥¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ! ≥¤flŒ¤¬¤‰ ˆŒ¤∆ ¤ˆfl≥¤ Û¤≥¤¤ ‹∏. Ö ¤ ꌤ-Û¤‰-ꌤ à≥¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∆ Ö¤£¤¤ ∏¤‰ ‹ê ˆŒ¤ àÛ¤ ò¤‰“‰ ê‰ ¤¤ˆ“ †Ö∆. ✳

Œ¤À àÛ¤¤à ¬¤ˆÕ ˆ·◊, Œ¤À ‘ˆ∏· äfi ¬¤ˆÕ ˆ·◊. Œ¤À ‹êÛ¤fi ¿¤Œ¤Ÿ ê¤ Ö¬¤flî¤fi ¬¤ˆÕ ˆ·◊. Ȥ‰‹ê¬¤ ‹»“ äfi Œ¤À  Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ·◊ ‹ê Ö√¤“ ꤉à Ïè≥¤ Ö≈¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰  äÛ¤ê¤ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ ˆÂ. ꤓ∞¤ äfi äۤ꤉ ˆfi ≥¤î¤ ꓬ¤¤ ˆÂ. ֤“ Ö√¤“ Ϥˆ “¤‰˚fi-“¤‰° ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö≈¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ àÛ¤Û¤‰ ‹Û¤»Ÿ à≥¤¬¤¤ ˆfi ‹Û¤º ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê ‹ÁÛ¤ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ Ϥˆ ≤¤¤, Ϥˆ “¤‰˚fi-“¤‰° äfi ¬¤ˆÕ ∏‰ Û¤ê¤ – ֤“ ≥¤¤‰ è ∏‰√¤¤ ! ≤¤¤‰≤¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ ≈¤‰˚ ¬¤ˆÕ ä“≥¤‰ ! ``ä·Ç¤‰ äÁ¬¤ ¬¤ ˆ¤‰‘ˆ √¤¤‰≈¤¤È¤¤'' Ϥˆ ¤ˆfl≥¤ ‹∏¬¤ Û¤fl¬¤ õ¤flê¤ Ã¤·Ç¤‰ äÁ¬¤ ê“≥¤‰ ê“≥¤‰; ¬¤ Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤„≈≥¤ ˆ¤‰≥¤fi, ¬¤ Ó¤“fi“ ≥¤„≈≥¤ ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤“Ȥ¤‰ê êfi ≥¤¤‰ ¤¤≥¤ í¤‰±¤‰,  Ȥ¤‰ê äfi ¬¤êŸ Œ¤∆ ¤fi≥¤ “ˆ¤ ˆÂ. ≥¤¤‰ Ö√¤“ ꤉à àÛ¤‰ ¤∏Ȥ Ȥ‰¬¤¤ õ¤¤ˆ‰, ≥¤¤‰ Œ¤À äÛ¤‰ äÛ¤ê¤ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ·◊. “Á¬¤fiÓ¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 531

¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ Ö¬¤‰ Ó¤flº ‹Ï¤õ¤¤“

≈¤ífi ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“¬¤¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ô¤¤‰Ã¤ Ó¤¤¬¤‰ ? ✳

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰Ö‰ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ꤓ∞¤Û¤“ ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰≤¤fi ÖÛ¤ˆ¤î¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰ ò¤∞¤¤ ¬¤¤“¤Á ≤¤î¤¤ í‰, ∏fl:Ǥfi ≤¤î¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤Î ‹Ï¤Ï¤‰ê Á ¬¤ˆÕ, ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fi √¤î¤¤ í‰. ˆfl◊ ê ¤·È¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ê‰˚Ȥ¤ê ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰Ö‰ Á ¤“∏Û≥¤fi≤¤fi Ϥ˚Ȥ¤Ï. ê‰˚Ȥ¤ê‰ ‹Ï¤¿¤Œ¤fiŸ “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“fi Ȥ¤Ã¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤≤¤fi ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ꤉Œ¤¤‰ ≈¤¡≥ Á‰ ֬î¤-Ö≥õ¤¤“ ≤¤≥¤¤ Ö¤Ï í‰, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ÖêΤତ‰ ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ í‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꉌ¤ ä·È¤fi ÁàÖ‰ ? Ö¬¤‰ Œ¤·Î‰ ꤉àÖ‰ ê 䪉Ӥ≤¤fi ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ êî¤fl⁄ Ö‰ ۤϤ¤È¤ ꤉“‰ Œ¤·êfiÖ‰, Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ȤàÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤±¬¤¤ ˆ¤± Ö¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤¬¤¤ Œ¤¤◊Û¤ ։Ϥ¤ ä¤àä¤◊±flÖ¤‰ Á‰ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤fl◊ Ö¤Á‰ ‹¬¤Ú™¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤È¤¬¤ ꓉ í‰, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ ≥¤‰Ö¤‰ ÛϤêfiî¤ í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Á Œ¤¤˚‰ õ¤fi± Ó¤¤¬¤‰ Û¤‰Ï¤fiÖ‰ ? Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ àÛ¤¤àÖ¤‰ äȤ‰ ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰, ÖŒ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤õ¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰Ú™ í‰, ¤fi† ¤¿¤¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ å≥¤“≥¤¤ í‰; ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ÛϤfiꤓfiÖ‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤¬¤fi ∏ Ǥ¤àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ, Ö‰ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤¤ Û¤◊Û≤¤¤≈¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“fiÖ‰ ? ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ‘¬¤∏¤ ꓉ í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹õ¤±¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ‘¬¤∏¤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤î¤¤; Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi Ö¬¤‰ ‹Ó¤Úî¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤Á‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤ÎfiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ¿¤Œ¤Ÿ. Ö‰Œ¤¤◊ Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi ∏àÖ‰. ¤fi† ¿¤Œ¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ê¤◊à Û¤¤“fl◊ Á±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ 䵤Œ¤ ∏¤Ç¤È¤¤‰ ¤‰Û¤¤±fiÖ‰. Œ¤¤“¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤flº Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„º ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fl◊ Ö¬¤‰ ۤϤŸ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¡≥ Ö¤∏“ “¤Ç¤fi ¤¿¤¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤fl◊ ˆfl◊ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤ ¤¬¤¤Ï¤fl◊, Ö‰ Á 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ‹Œ¤Ó¤¬¤ í‰. Ö‰ Á‰ Ö¤‰ÎǤ‰, ≥¤‰ Á ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ 䵤Œ¤ “fi≥¤‰ †∞¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ó¤¤è≥¤¤‰ ϤÂÚ∞¤Ï¤ ≤¤î¤¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤î¤ ϤÂÚ∞¤Ï¤¤‰ Á¬¤ ≤¤î¤¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ≈¤∞¤ í‰. ꓤ‰±¤‰ ‘ˆ∏flÖ¤‰ ¤¤Âº ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ Ó¤fiǤ ≤¤î¤¤, ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ꤉àÖ‰ ˆ¤‰ˆ¤ ê“fi ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ꓤ‰±¤‰ ¤¤Âº¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ◊Ó¤≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ í¤‰±fi ‘ˆ∏fl ≤¤î¤¤, Ö‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√. û“‰ Ö‰¬¤fi ¤‰Û¤◊˚ Ö≤¤Ï¤¤ ‹Û¤Û˚“ ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤¤ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ Ö¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ꓉, ≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤° ≤¤à¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ Ϥ√¤¤±fiÖ‰ ífiÖ‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰.

Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤ Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ “≥¬¤° ä® Ö¬¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤Ã¤¤à ≈¤¤“‰Ç¤, ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ Á ¤“∏Û≥¤fi¬¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ Ȥ¤‰Ã¤≈¤¡‰‹“≥¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ¤◊¬¤‰Ö‰ ÛϤ‰õí¤≤¤fi ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ êî¤fl⁄. Œ¤‹∞¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤¤ èȤ‰Ó¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ϥ‰™Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ç¤¡Û≥¤Ã¤›è≥¤ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï. û“‰, √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤√¤Ë“fi Û¤¤≤¤‰ êˆfi Ó¤ê‰ í‰ ê‰, ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ÛϤÁ¬¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi êÓ¤fl◊ Ϥ‰™Ï¤fl◊ ¬¤ ≈¤±ñfl◊. åȤ˚fl◊, ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“ê ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰¬¤fl◊ ۤϤŸÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ϤȤ∞¤ †‰à ≥¤‰Ö¤‰ ÖêΤ, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ç¤¡Û≥¤-ä›è≥¤ í¤‰±ñ¤ Ϥ√¤“ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤“» ≈¤¤í¤ ϤÍ. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤ ¤‰ ∏¤Ç¤È¤¤ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤‰ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fl Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö‰ ÖÃۤϤ¤ Á‰Ï¤¤ í‰. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ¥¤fi†‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ “Á· ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. í‰ÈȤ¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ≤¤î¤¤. (ˆfl◊ ê‹Ï¤ ¬¤¤“¤∞¤ Ϥ¤Œ¤¬¤ ‹≥¤È¤ê¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰.) ¬î¤¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ ä¤à¬¤‰ ¬î¤¤≥¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤· ¤¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ Ö‰ ä¤à ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤΉ ։Ϥ¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬î¤¤≥¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “ˆfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê‰Ÿ. ``ˆfl◊ àÛ¤¤ Œ¤Û¤fiˆ¬¤‰ Œ¤¤¬¤fl◊, Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ √¤î¤fl◊ ? Œ¤∆ ¬î¤¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰ë‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ≥¤¤‰±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤∆ Öäôî¤ Ã¤ô¤∞¤ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ê ¤¡¤˘∞¤¤‰ õ¤¤‰“fi≤¤fi Ó¤“¤ ¤ ≈¤fiÖ‰ í‰, Œ¤∆ ∏¤Ë ≈¤fi¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ¬î¤¤≥¤ ¤ˆ¤“ ≈¤“∞‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ àÛ¤¤àÖ¤‰¬¤¤ ê‰ ê¤‰à ‹Ã¤¬¬¤ †‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fl◊ Ǥ¤¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê Ö¤¿¤¤“‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬î¤¤≥¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·êfi Ӥ꤉ ? àÛ¤¤ Œ¤Û¤fiˆ¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ π¤‰ˆ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfl◊ Ϥõ¤¬¤ ê¤Øfi ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' ¬î¤¤≥¤ Ö‰¬¤‰ ¬î¤¤≥¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·êfi ¬¤ Ó¤êfi.

532 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 533

✳

֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ †∞¤‰ í‰ ê‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ` ¤¤Ü ¤È¤'¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ꓤ“ Ö¤∏“ä›è≥¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. àÛ¤¤¬¤fl◊ `‹√¤‹“≈¤¡Ï¤õ¤¬¤' Ö‰Œ¤¬¤‰ `√¤fi≥¤¤' Á‰˚Ȥfl◊ Á Ϥˆ¤È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ êŸ Ϥ√¤“ ≥¤‰Ö¤‰ àÛ¤fläè≥¤ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤¤“¤ àÛ¤¤àÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ¿¤Œ¤fiŸ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ àÛ¤fl¬¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Á Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ è◊î¤ È¤Çî¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Á, Ö≤¤Ï¤¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Á ÖϤ≥¤¤“ Ȥ‰Ó¤‰. “¤Œ¤, ê„Ú∞¤, ¤flº, Œ¤ˆ¤Ï¤fi“¬¤fi ≈¤‰™‰ Á“≤¤flÚ˚÷, Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Ö¬¤‰ àÛ¤fl¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Á ÖϤ≥¤¤“ √¤∞¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≈¤·Ï¤Ÿê “˙¤ í≥¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤¬î¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰. ✳

¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ †≈¤¤¬¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. †≈¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤·Î‰ ‹Ó¤¬≥¤¤‰¿¤Œ¤fiŸ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ∏‰Ï¤∏‰Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ ‹≈¤¥¤¤‰¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ꓬ¤¤“¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ õ¤fi¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤Âº ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤ˆ¤∆õ‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi “fi≥¤‰ »¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. “¤ûî¤êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ Ö¬¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê‰Ÿ. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊, ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ ‹Ó¤¬≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤î¤¤¬¤fi ¤¤Âº ¿¤Œ¤Ÿ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤î¤¤. ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ àÛ¤¤à ¿¤Œ¤Ÿ 䤓≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤‰ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤ê †≈¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö¤∏“≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ. ≈¤¤íÎ≤¤fi †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fi ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi 䤓≥¤fiî¤ Ö¬¤‰ ¬¤≤¤fi ‹¬¤“fl≈¤πϤfi. Ö‰˚Ȥ‰ ‹õ¤±¤à¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ àÛ¤¤à ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ê¤Û¤Î Á±Œ¤·Î≤¤fi äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ Ö∞¤ò¤± ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ êŸ. ≈¤“∏‰Ó¤≤¤fi ê¤‰à †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ¬¤ˆÕ, †≈¤¤¬¤fiÖ¤‰ ꤉à ≈¤“∏‰Ó¤ †î¤ ¬¤ˆÕ, ։Ϥ¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ êŸ, ê‰˚Ȥ¤ê‰ àÛ¤¤àÖ¤‰≤¤fi ÖêΤà Ö‰Œ¤¬¤fi ê≥¤È¤ ≈¤∞¤ ê“fi. Ö◊≥¤‰ ±¤˙¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤¤. Ö¤Á‰ ≥◊¬¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤¤√¤‹“ê ‹Ó¤¬≥¤¤‰¿¤Œ¤fiŸ í‰, ¤¤Âº í‰ ê‰ àÛ¤¤à Ö‰¬¤fi ꤉ତ‰ ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. “¤Ú˚÷ä›è≥¤Œ¤¤◊ – †≈¤¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤fi ‹¬¤Ú™¤Œ¤¤◊ – ¤¿¤¤ Û¤“Ǥ¤ Á Œ¤Á ¤·≥¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ø‹Ú˚Ö‰ ¤¿¤¤ í·˚≤¤fi Ö‰ê ¤fi†Œ¤¤◊ äÎfi †î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê àÛ¤¤àÖ¤‰ ¤¤Âº ≤¤¤î¤ í‰, ¤¤Âº¤‰ àÛ¤¤à ≤¤¤î¤ í‰. Û¤“Ϥ¤Î‰ êÓ¤fl◊ ¤√¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰... êÓ¤fl◊ Û¤fl¿¤“≥¤fl◊ î¤ ¬¤≤¤fi !!

¬¤Œ¤Ÿ∏¤- ¤◊¿¤≤¤fiî¤ ≈¤¡õ¤◊±

Û¤fl◊∏“° √¤¤‰# ¤‰˚¤à

Œ¤¤“‰ Á‰ ꈉϤfl◊ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê ≈¤¡˝¤¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfl◊ : Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ö¤ ≈¤·Ï¤ŸÛ¤◊¿î¤¤¬¤¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏ è◊ í‰ ? ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Á‰Œ¤∞¤‰ Û¤ÁŸê, ‹Ï¤õ¤¤“ê Ö¬¤‰ ꌤŸ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¡ ¤Î ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ í‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤◊Ûꤓò¤±≥¤“ Œ¤¤˚‰ Á‰ ֋Ϥ“≥¤ Œ¤≤ í‰ Ö‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±¤ê ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤◊Û¤¤“≈¤fl“flÚ¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ Œ¤¤¥¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ê“fl◊. Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“fi, 䪤Œ¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi í¤≈¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi Á‰ ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ î¤fl√¤õ¤‰≥¤¬¤¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏ 椓¤ ֋äÏî¤è≥¤ ≤¤à ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ ۤϤ¤⁄√¤‰ Û¤Œ¤flÈȤ‹Û¤≥¤ ꓬ¤¤“ ꤉à Û¤Œ¤≤¤Ÿ ‹õ¤≥ꤓ ˆ° Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰ ? Ö¤Á¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Ö‰ê 䤓‰ ‘õ¤≥¤¤ê¤“ê ˆêfiê≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰Ö¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ í‰, Ȥ‰Ç¤ê-‹Ï¤õ¤¤“ê-≈¤¥¤ê¤“ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Û¤Œ¤√¤¡≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Á‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ∏Ó¤¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ǥ¤Û¤ êÓ¤fi ‹¬¤Û ¤≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ èϤ‹õ¤≥¤ Á ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤fi Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤¤‰ ≈¤¡≥, Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ϤȤ¤‰Ï¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ≈¤¡≥, Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö◊∏“¬¤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ÖˆÕ¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤◊ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤ ≈¤‹“ ¤Î¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ÇȤ¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ê¤õ¤¤, ¿¤·◊¿¤Î¤ ê‰ Ø¤◊õ¤¤Ø¤Î ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ Ȥ¤√ ꓉ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi Ȥତ‰ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fiȤ Ϥ√¤‰Ÿ Á‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê †√¤„‹≥¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤ ¥¤∞¤‰ê ∏¤î¤ê¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤fi 䤓‰ Ö¤‰˚ Œ¤‹≥¤ Œ¤·◊ìϤfi ¬¤¤Ç¤‰ ≥¤‰Ï¤fi í‰. Ö‰ê ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ≥Ϥ¬¤‰ ò¤Û¤fiä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰, ∏¤Ï¤¤¬¤Î Û¤Œ¤¤‰ 䤉√¤Ï¤¤∏ ≈¤¡Ï¤≥¤fiŸ “˙¤‰ í‰. ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤ô¤‰, Ö◊∏“- ¤ˆ¤“¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏fiî¤ †‰ÛÛ¤¤‰, ≈¤±ê¤“, ˆ∞¤ˆ∞¤¤˚ è◊ ? Ö¤É≤¤ê ø‹Ú˚Ö‰ õ¤‹±î¤¤≥¤¤‰, ä∞¤‰È¤¤‰√¤∞¤‰È¤¤‰ Á‰ Ó¤ˆ‰“fi Ϥ√¤Ÿ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤◊Ûꤋ“ê ‹Ï¤‹¬¤≈¤¤≥¤ õ¤‰≈¤fi “¤‰√¤¬¤fi ≈¤‰™‰ »‰È¤¤à “˙¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ “¤‰êϤ¤, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ¤◊¿¤≤¤fiî¤ ≈¤¡õ¤◊± ¬¤Œ¤Ÿ∏- ¤◊¿¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ‰Á¬¤¤¬¤fi ꉌ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ì¤◊Ǥfi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Á¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰¬¤‰ ≈¤¤“ǤϤ¤Œ¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏, √¤¤◊¿¤fi° Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ϥ¤“Û¤∏¤“ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≥“‰ ê‰Ï¤¤‰ê ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Ö¤≈¤Ç¤¤‰Á ê‰˚Ȥfiê ≤¤¤î¤ í‰ ? Ö‹≥¤Ó¤î¤ ≈¤fiȤ‰È¤¤◊ í≥¤¤◊ ê·õ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰õ¤¤“ ˚fi≈¤¤◊ “Û¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ≈¤‹“Û¤◊Ϥ¤∏¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤¤‰Ú™fiÖ¤‰ Á± ꌤŸê¤◊±Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ ≤¤¤‰±¤◊ê Œ¤flè≥¤ ≈¤√¤È¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤◊±fi Ó¤ê‰ ? ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fi Ϥfi“≥¤¤ Ö¬¤‰ Öô¤“≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö≥“‰ ≈¤¡‰“‰, Ö‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤¬¤¤ ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤fiî¤ ÖϤӤ‰Ú¤¬¤‰ ‰√î¤ ¬¤ ¤¬¤fi “ˆ‰, ։Ϥfi ä¤Ï¤¬¤¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi ˆfl◊ ‹Ï¤“Œ¤fl◊ ífl◊. ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi

534 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 535

✳

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ-¿¤Œ¤Ÿ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ “¤‰√¤fi í‰. Ö‰¬¤¤‰ ÜȤ¤Á “¤Á椓fi Œ¤¤◊±Ï¤¤Î≤¤fi ¬¤ Á ≤¤à Ó¤ê‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Á Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤flº ê“Ϥfi †‰àÓ¤‰. Ó¤fl¿¿¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ Ó¤flº ä∏¤µ¤ ¬¤‰ ۤϤŸêÈ∞¤ê¤“fi Û¤Œ¤¬Ï¤î¤Œ¤·È¤ê ÛϤË≈¤ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ †‰ ‘ˆ∏flÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ ۤϤŸ¿¤Œ¤ŸÛ¤Œ¤Ã¤¤Ï¤Ï¤¤Îfi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ó¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ÖÛ¤“ î¤≤¤¤ê¤Î‰ àÛ¤¤à Ö¬¤‰ ÜÛȤ¤Œ¤fi ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Ûê„‹≥¤ ≈¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Á í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö‰ ¤º¤ ê‰˚Ȥfi Û¤¤õ¤fi í‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡≥î¤◊≥¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ àÛ¤¤àÖ¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤≥¤¤ ϤȤ∞¤¬¤¤ ≈¤¡¤“◊䌤¤◊ †‰à Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`ê¤È¤‰È¤ê“ √¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' : ≈¤flÛ≥¤ê 6] ❀

√¤◊√¤ Œ¤¤≥¤¤Œ¤ˆfi¬¤fi Ö¤î¤fl“’√¤◊√¤¤ Œ¤¤“fi û◊≤¤fi Ϥˆ‰È¤fi,### Ó¤fiΤ Ó¤fiΤ ≈¤fl∞î¤≥¤‰Á≈¤¡Ï¤¤ˆ‰, ò¤‰“¤ ò¤‰î¤¤Ÿ Ö¤≥Œ¤¬¤¤ Ö◊¿¤ê¤“ ¿¤¤‰≥¤fi ψ‰≥¤fi √¤◊√¤ Œ¤¤≥¤¤Œ¤ˆfi¬¤fi.

¤¤Î≈¤∞¤ [3]

Ö‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤

Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤-¬¤¤¬¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ †-֤Ϥ¬¤¤‰ ≈¤flȤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤¿¤¤ Á·¬¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤fi Ö◊∏“ û‰‹≥¤∏¤∏¤ Ö‰ê∏Œ¤ ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ¬¤·≥¤¬¤ Œ¤¬¤ Ȥତ‰ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¤¤“ Ϥ“Û¤ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ㌤“¬¤fl◊ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ í≥¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ¤fi° ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ `¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ !' êˆfi ê∏fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤∆ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi ê◊à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ê∏fi Û¤◊꤉õ¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á ˆfl◊ “ˆfl◊ ífl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê◊à ê◊à Ϥ¤≥¤¤‰ ê¤Øfl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ ¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤·í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ †‰à¬¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤° †ã ífl◊ ê‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤‰È¤¤ ¤flؒؤ֤‰¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ í‰ – Á‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰ ¤¤‰È ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤Ö¤‰ Œ¤·◊√¤¤ Œ¤·◊√¤¤ Û¤¤◊äÎfi “ˆ‰≥¤¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi)

ꤸ√¤¡‰Û¤ ꤓ¤‰ ¤¤“fi¬¤fi Ö‰ê ¤‰™ê Ϥ¿¤¤ŸŒ¤¤◊ 1941Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi. ˆfl◊ ≥“‰ ¬¤°ê¬¤¤ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ¤∏fi ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ÖÃۤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í‰. ≥◊ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ê¤¸√¤¡‰Û¤-≈¤¡Œ¤flǤ Ö ¤flȤ êȤ¤Œ¤ Ö¤ì¤∏ Œ¤◊õ¤¬¤fi ¤‰™ê ≈¤“ Ö¤±¤ ≈¤±ñ¤ ≈¤±ñ¤ ‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤ ∏Œ¤ Ǥ∆õ¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™‰È¤¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ê¿î¤¤¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ õ¤“Ǥ¤‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ øÓî¤ †‰≥¤¤◊ Á Œ¤¤“¤ ‹∏Ȥ¬¤‰ 䤓‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰. ֤Ϥfi ۤ䤌¤¤◊ Ö¤±‰≈¤±Ç¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ ‹Û¤√¤¤“‰˚ ≈¤fiϤfi, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Á∞¤¤î¤fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤∏¤, Û¤◊¤fi Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl ¤¬¤¤Ï¤fi Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi° ≥“‰ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö∏¬¤¤ ۤ‹¬¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi »¤õ¤“ Ö¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≈¤±fi √¤à. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ √¤Œ¤ Ǥ¤à √¤î¤¤‰. ≈¤ífi 1942¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ≥◊ Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ö¤ì¤∏¬¤fl◊ `êfl“¤¬¤' ä≈¤“¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õî¤fl◊, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤æµ¤¤ ¬¤‰ 䌤∏¤ ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¤√¤Î Œ¤¤“fl◊ Œ¤Û≥¤ê ¬¤Œ¤fi ≈¤±ñfl◊. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤Ï¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤¤Î¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ‹¬¤Ïۤ¬¤fi ¬¤‰ Û¤¤∏fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! ¤fi° ¤¤Áfl ‹¬¤Ïۤ¬¤fi ¬¤‰ ¤Œ¤°Ï¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †‰ã ífl◊ ≥“‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Ȥ¤√¤∞¤fi ≈¤∞¤ †√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ö¤ì¤∏¬¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤fi±“≥¤¤, ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ǤflϤ¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ≤¤¤≥¤ ! ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Â“fi Ϥ√¤“¬¤¤ Ö¬¤‰ ˚·◊êfi ø‹Ú˚Ϥ¤Î¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ äȤ‰ Û¤¤∏¤ ¬¤‰ Û¤◊¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤fl◊ ‹Û¤º ≤¤¤î¤ ? Ö¤Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Œ¤¤˚‰ Á √¤¤◊¿¤fi° Œ¤≤¤≥¤¤ “ˆ‰È¤¤. Ö ¤flȤ êȤ¤Œ¤ Ö¤ì¤∏¬¤¤ Ïî¤Û¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊, ≥¤‰Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤◊¤fi °Ï¤¬¤ °Ï¤¬¤¤“¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Á“¤î¤ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ê“fi Ӥꬤ¤“¤ ò¤Œ¤◊±fi ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ˆ° Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. Û¤¤∏fl◊, ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi ¬¤‰ ‹¬¤Ïۤ¬¤fi °Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ Á; ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ¬¤fi±“≥¤¤, ä∏¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ ꓤ‰±¤‰ ∏flǤfi Ö£¤¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ≈¤fi ÁϤ¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ – Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤˚fl◊ ≈¤‰∏¤ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤õ¤fi Ö¤ì¤∏fi ≈¤¤Œ¤Ó¤fl◊. ê‰Ó¤flä¤à ä¤Ï¤Û¤¤“

❀

Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰±¬¤ ¤◊∏“‰≤¤fi Ö‰ê Áˆ¤Á Œ¤fl◊ ¤à ֤ϤϤ¤ ¬¤fiêÍî¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ˆ≥¤¤, ê≈≥¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ≥¤‰¬¤‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi “¤Ç¤fi ê‰ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤¬¤fi Û¤¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Á√¤¤ ¤∏Ȥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤Ï¤fi. Û¤fl꤬¤fi¬¤fi Û¤“≥¤õ¤·ê≤¤fi Áˆ¤Á‰ ‹∏Ó¤¤ Á“¤ê ¤∏Ȥfi. ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Ö‰ê áõ¤¬¤¤ ϤfiÛ¤Œ¤¤ ä¤√¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ǤÛ‰ ˆÓ¤‰. ≥◊ ¤‰Û¤¤±‰È¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fi †∞¤ ê“Ϥfi'≥¤fi ! Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Áˆ¤Á‰ ò¤∞¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç‰. í‰Ï¤˚‰ 䤓≥¤¬¤¤‰ ‹ê¬¤¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ``≈¤∞¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ? Œ¤fl◊ ¤à¬¤fl◊ ¤◊∏“ è◊ ?'' Œ¤fl◊ ¤à ≥¤¤‰ 500 Œ¤¤àȤ 䵤“‰ “ˆfi √¤î¤fl◊ ! Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ »‰“ ꉌ¤ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ? ê≈≥¤¤¬¤ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤ ä∞¤fi √¤î¤¤‰. ÁȤ∏fi Áତ‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Û¤ˆ‰Á Ǥۤ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ê≈≥¤¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ê¤◊˚¤‰ ǤÛ‰, í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ꈉ, ``≈¤∞¤ Û¤¤Ï¤ Á“¤ê Á‰˚Ȥ¤‰ Ǥۤ‰È¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊'≥¤fl◊ ?'' ê≈≥¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ Á“¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ¬¤≤¤fi ǤÛ‰, 500 Œ¤¤àȤ Á‰˚Ȥ¤‰ ǤÛ‰ í‰ – Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Œ¤¤àȤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ǥۤ‰È¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤∞¤¤≥¤ !'' “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π ä®

❀

❀

536 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 537

≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤ ! Ö¤≈¤∞¤‰ ä·≥¤ê¤Î¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“≥¤¤ Ö¤Ï ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ “ˆfi í‰ ê‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ˆ≥¤fl◊, ˆÏ¤‰ ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤ê„≥¤ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ǥ· ¤fi Ö‰ í‰ ê‰ ∏“‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¤Ï í‰ ! Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ Á‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ȤÇî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ï¤≥¤ŸŒ¤¤¬¤ê¤Î¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤“¤ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Á·¬¤¤Œ¤¤◊ Á·¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Á ꈉ í‰ ê‰, Ö¤Áê¤È¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¤√¤±fi √¤î¤¤ í‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤. ꈉ í‰ ê‰ õ¤fi¬¤Œ¤¤◊ í ˆ†“ ϤڤŸ ≈¤fl“¤∞¤fl◊ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤‰ ê‰ ê¤‰à Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ȥ‰Ç¤ê‰ ˆ¤È¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ Ö‰ ȤÇî¤fl◊ ˆÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰, Ö¤Áê¤È¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤≈¤fi ¬¤‰ Ö¬¤¤õ¤¤“fi ≤¤à √¤î¤¤ í‰; ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤ ! ˆÏ¤‰ †‰ í ˆ†“ Ϥ“Û¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ ȤǤ‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤ ¬¤ ≈¤·íϤfl◊ ≈¤±‰ ê‰, ä¤à, Ö‰ ``≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰'' è“‰ ˆ≥¤¤ ? Ǥ“‰Ç¤“ è“‰î¤ ˆ≥¤¤ Ǥ“¤ ? Ö¤Á≤¤fi ¤‰ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“fi ê‰ Œ¤¤“fi ÛŒ¤„‹≥¤ ꤉ତ‰ ¬¤ˆÕ “ˆfi ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi ∏ “ˆfi ÁÓ¤‰. “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ∏ “ˆfi ÁÓ¤‰, “Œ¤∞¤ ∏ “ˆfi ÁÓ¤‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö¤Á‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi í‰, ≥¤‰ ¤‰ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi äflȤ¤à ÁÓ¤‰. Œ¤¤¥¤ √¤¤◊¿¤fi Á‰Ï¤¤ Ö≈¤Ï¤¤∏Ë≈¤ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fl◊ Á ÛŒ¤“∞¤ “ˆ‰Ó¤‰. Ö¬¤‰ ¤‰ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤ ! √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ≈¤“≤¤fi Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â Á‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤◊ê Œ¤◊±¤Ó¤‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ÖÛ¤≥î¤ ˆÓ¤‰. ≥¤‰ ÖÛ¤≥î¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆÓ¤‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö≈¤Ï¤¤∏Ë≈¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi ։Ϥ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ê‰ Á‰Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ífiÖ‰; √¤¤◊¿¤fi ։Ϥ¤ ˆ≥¤¤, Á‰Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ ¤‰ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤fiê ¤¬¤fi ÁÓ¤‰, Ö¬¤‰ ≥“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤‰ ê‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤‰ î¤fl√¤ ! √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Ö‰¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ! ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤≈¤“fi≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ê∏¤õ¤ √¤¤‰±Û¤‰ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰à Ó¤êfiÖ‰, ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi Á‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ˆÕ. Ö¤ Á ϤÛ≥¤fl ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≤¤≥¤fi “ˆfi í‰. ¤flº Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏ í‰, Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ∏ í‰, “¤Œ¤ Ö¬¤‰ ê„Ú∞¤ ∏ í‰, àÓ¤fl Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏ í‰. Ö¬¤‰ ֤Ϥfi ≤¤¤‰±fiê Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î¬¤¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á ‹Ï¤Ó¤‰ Á‰ ÇȤ¤‰ ¤¤◊¿¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ä¡Œ¤Ã¤“‰È¤¤ í‰. Û¤≥î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ †‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‘ˆÛ¤ê ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“¬¤‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ÁË“ Á ¬¤ “ˆ‰≥¤. †‰ ¤flº¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤flº Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ¤flº¬¤‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ꈉϤ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ “ˆ‰≥¤. ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö¤Á‰ Ö¤ ¤¿¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛŒ¤“∞¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ ≥¤‰ ¤ˆfl Ö¬¤¤‰Ç¤¤◊ ¬¤‰ Ö‹æ≥¤fiî¤ Œ¤¬¤flÚ‰ ˆ≥¤¤; Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊.

538 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Œ¤ˆ¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Á‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≤¤Ó¤‰, ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ î¤fl√¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥfi ÁÓ¤‰. Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≈¤∞¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Á Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ í‰ û◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ Û≥¤“ ¬¤fiõ¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ í‰. Û¤»‰∏ ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“ Û¤»‰∏ Öô¤“≤¤fi ȤǤϤfl◊ Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ í‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ê¤Î¤ ≈¤¤‹˚ ≈¤“ Á ȤǤϤfl◊ †‰àÖ‰. Û¤»‰∏ Ǥ±fi ê¤Î¤ ≈¤¤‹˚ ≈¤“ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ Ö¬¤‰ ¤flº Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ê¤“∞¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ê¤Î¤ ≈¤¤‹˚ ä≈¤“ Û¤»‰∏ Ǥ±fi¬¤¤ Ȥfi˚¤Ö¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ê‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ Û¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰ ê‰ ¤flº¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ó¤fl◊ í‰ ? °Û¤Û¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ó¤fl◊ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤†Ï¤fi “˙¤ í‰ ? Ö‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ õ¤¤‰“fi ¬¤ ꓤ‰, ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ¬¤ ꓤ‰, ‘ˆÛ¤¤ ¬¤ ꓤ‰, ò¤„∞¤¤ ¬¤ ꓤ‰. †‰ ≥“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ õ¤¤‰“ ¬¤ ˆ≥¤¤, ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ≥¤¤‰ ? ꤉¬¤‰ êˆfi “˙¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ê‰ õ¤¤‰“fi ¬¤ ꓤ‰, ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ¬¤ ꓤ‰ ? ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰ Á ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤fl√¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ö‰ êà Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰ í‰ ? Ö‰ Á Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ê‰ Œ¤¬¤flÚî¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö¤Á‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Á Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ꉌ¤ ê‰ Á‰ ä≈¤∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Á‰ ≥¤‰¬¤‰ ÁË“ í‰ ≥¤‰ Á ä≈¤∏‰Ó¤ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ÁË“fi ˆ≥¤¤‰. ∏Ϥ¤Ö¤‰ “¤‰√¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤‰ í‰, ä≈¤∏‰Ó¤ ä≈¤“≤¤fi ≥¤‰ Û¤¤◊äά¤¤“ Œ¤¬¤flÚ¤fi ˆ¤È¤≥¤¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ í‰. ÛϤÛ≤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ÂÚ¤‹¿¤¬¤fi ÁË“ åäfi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Á‰ Ö¤ÂÚ¤¿¤¤‰¬¤fi ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁË“ ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤fi Á Ö¤Á¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ÁË“≥¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ê¤Î¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ∏‰Ï¤fi Ö‰ Ö∞¤Û¤Œ¤Á í‰. “Á¬¤fiÓ¤ ❀

Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰ ≥¤¤‰ ˆ“≥¤fi-»“≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰ ˆ≥¤fi. ê ¤fi“, ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤, ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤, õ¤Â≥¤¬î¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Ã¤è≥¤¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ »“≥¤¤ Ö¬¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Á‰Œ¤ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ »“fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, ≥¤‰Ö¤‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' Ϥ√¤‰“‰ ¤¡˘‹Ï¤Ω¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ꤬¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±≥¤¤. Œ¤¤È¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ `Ϥ‰∏¤‰'≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Û¤fl¿¤fi ≤¤î¤◊fl. Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Œ¤¤È¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ǥ≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Áତ‰ Ö¤ £¤¤¬¤ Ǥ≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ¤flº-àÓ¤fl-ê„Ú∞¤≤¤fi √¤fl“fl∏‰Ï¤-“¤Œ¤ê„Ú∞¤-‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Á‰Ï¤¤ Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ Á≤≤¤¤ ¤◊¿¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰ Œ¤¤È¤Û¤¤Œ¤¤¬¤ Ȥତ‰ ˆfl◊ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Áà ≥¤‰¬¤fl◊ í·˚ê Ϥ‰õ¤¤∞¤ ê“fl◊ ífl◊. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 539

¬¤»“≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤“ !

¬¤ ¤Îfi Û¤¤¿¤fl≥¤¤

¤Û¤Œ¤¤◊ ÁflÖ¤‰ ê‰ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊, ä≥¤¤“flÖ¤‰¬¤‰ Ϥ‰™Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ¤±Œ¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi ≥¤flŒ¤¤Ç¤fi ¬¤‰ Ö¤≈¤Ç¤fl∏fi Ö‰ ˆ¤±Œ¤¤“fiŒ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ꓉ í‰. Û¤“ꤓfi ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤fl◊ Á ê¤◊, Ö¤≈¤∞¤ Û¤ˆfl ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fl◊ Á Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ÁflÖ¤‰ ¬¤‰ – ¤Û¤¬¤fi ê≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi ¿¤ë¤Œ¤flëfi, ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ õ¤±Ï¤¤ ¬¤‰ Á√ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≤¤≥¤fi ¤¤≤¤◊ ¤¤≤¤fi, ê◊àê ꤌ¤ ꓤϤfi Ȥ‰Ï¤¤ ì˚ ∏‰≥¤¤ê¬¤‰ Ǥ∞¤Ç¤‹∞¤î¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤ê±¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ϥ√¤‰“‰ Ó¤fl◊ Û¤Ãî¤ ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ։Ϥ¤◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ í‰ ? ™¤◊Û¤fi¬¤‰ êÛ¤¤àǤ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤≥¤¤◊ ò¤‰˚¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ ê‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ±¤‰ê Œ¤“±fi¬¤‰ ê“◊‹±î¤¤Œ¤¤◊ ò¤¤∆õ¤fi ∏‰Ï¤¤≥¤¤◊ Œ¤“ò¤¤◊- ¤≥¤ê¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ 40¬¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ 60 Û¤fl¿¤fi ≈¤·“fi ∏‰Ï¤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ Ö‰ ˆfi∞¤≈¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤π¤‰ˆ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi å™≥¤¤‰ ? ֤Ϥfl◊ ê¤î¤Œ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ê¤‰à »‹“∏ ê¤◊ ¬¤ ꓉ ? Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤‰, ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤·◊˚fi Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤‰ ꈉ, Ö¬¤‰ ò¤˚≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Á◊≈¤‰ ¬¤ˆÕ. Û¤ˆfl¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ »fl“Û¤∏ è◊ í‰ ? ≈¤∞¤ ÛϤ“¤ûî¤ †ÎϤϤfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ ꤉ତfl◊ ꤌ¤ Ǥ“fl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ? Ó¤fl◊ Ö‰ ≈¤√¤¤“∏¤“ ¬¤¤‰ê“¤‰ 椓¤ ≤¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ≈¤È¤˚∞¤¤‰ åäfi ê“Ϥ¤≤¤fi ≤¤Ó¤‰ ? Á‰È¤Ç¤¤¬¤¤◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ≤¤Ó¤‰ ? ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤◊¥¤¬¤fi “‰‹ØÎ≥¤¤¬¤‰ Û¤¤◊Ǥfi Ȥ‰≥¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤ÛÛ¤µÏ¤≥¤¤ ≈¤“ ¬¤»“≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ ! Û¤◊≈¤¤∏ê : `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'

ÖÛ¤≥î¤, Ö¬¤¤õ¤¤“, ∏fl“¤õ¤¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ö¤õ¤“¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ Û¤ˆ‰Á ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰; Ö‰ê ¤fi† ≈¤“ Œ¤flÓê‰È¤fi ֤Ϥfi ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤flϤ„‹µ¤¬¤¤, Ó¤flº °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“¤ õ¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤ äÎfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ó¤fl‹º¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ê¤◊àê çõ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰  »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Á“¤ê Ö¤‰í¤‰ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ≈¤¡î¤≥¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi †‰±‰ ≈¤∞¤ »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ∏flÚ˚≥¤¤, ≈¤¤Ç¤◊±, Á·™ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤‰ ìò¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ, ≥√¤, Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤fi ‹¬¤“ˆ◊ꤓ≥¤¤¬¤fi å∞¤≈¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Û¤Œ¤·ˆ¬¤fl◊ ¤Î ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¬¤ ¤Î¤à Ö¬¤‰ ê¤î¤“≥¤¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏·“ ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤≥î¤, Ö‘ˆÛ¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤ˆ¤¬¤ √¤fl∞¤¤‰ Ó¤›è≥¤Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤õ¤¤“¬¤¤“¬¤‰ ‹Ï¤≈¤‹µ¤Ë≈¤ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆ¤È¤ ∏flÚ˚¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ∏flÚ˚≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤‰¿¤¬¤ ¤¤ÁflÖ‰ “¤Ç¤fiÖ‰. ¬¤ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤¤‰ äȤ‰, ˆ¤È¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤“Ϥ¤ ∏àÖ‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ó¤flº “¤Ç¤Ï¤¤ Üõí¬¤¤“ Ö¤±¤‰Ó¤fi≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤àÖ‰, ≤¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ÛϤfiꤓfi ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ Ó¤¤‰¿¤fiÖ‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤Ó¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤

❀

Œ¤√¤Á¬¤‰ 䌤¤Ï¤‰ í‰ õ¤fi≥¤“fi õ¤±‰ ։Ϥ¤ Œ¤ê¤à¬¤¤ ¤˚êfl◊ “¤‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ∏flê¤ÎŒ¤¤◊ ˚ÎϤÎ≥¤¤◊ ˆ¤±‘≈¤Á“¤‰... ≥¤‹Îì¤˚ê ≤¤à √¤î¤‰È¤¤, ê¤∏‹Ï¤î¤¤ ≈¤¤∞¤fiϤ¤Î¤ ê·Ï¤¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ ؤ‰“... ê¤◊˚¤ ìÕ˚‰È¤¤◊ Û¤·¬¤¤◊ ì·≈¤±¤◊... Ȥ√¤Ã¤√¤ ¬¤√¬¤¤Ï¤Û≤¤¤ 䤉√¤Ï¤≥¤fi ê¬î¤¤Ö¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ˚¤‰Î‰˚¤‰Î¤◊¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ϥ¤◊ê¤◊ ϤÎfi ϤÎfi¬¤‰, Û¤flë¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤˚fi ¬¤‰ ò¤¤Û¤ Ϥ¤ÎfiϤ¤Îfi¬¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ ≈¤¤Ó¤‰“-Ö“¿¤¤‰ Ó¤‰“ ò¤¤Û¤¬¤¤◊ ¤fiÁ ä‰√¤¤◊ ê“≥¤¤◊ †‰ã ífl◊. ¤‰-ÖØfi Ö¤¬¤¤¬¤¤ “¤‰Á Û¤¤“fl ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ ∏Ó¤-∏Ó¤ √¤¤ä≤¤fi ò¤“ ¤¤“ í¤‰±fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤∆걤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ Û¤±ê ≈¤“ ¬¤‰ õ¤·¬¤¤¬¤fi ä´fi ≈¤“ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤≤≤¤“ »¤‰±≥¤¤ †‰ã ífl◊... ê±ê±≥¤fi ˚¤ØŒ¤¤◊≤¤fi ê¤◊àê ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ Û¤·≥¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö¤í¤◊ ê≈¤±¤◊≤¤fi ¬¤‰ ˆ·◊»¤Î¤◊ Ö◊√¤≤¤fi ؤ◊êϤ¤¬¤¤‰ ‹Œ¤≤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ 䌤¤Ï¤‰ í‰... ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê ❀

540 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

†∞¤‰ í‰ Ö‰ ˆê·Œ¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi †∞¤‰ í‰ Œ¤¤Û¤·Œ¤¤‰¬¤‰ Œ¤“¤Ï¤fi †∞¤‰ í‰ ≈¤flÚ≈¤ Ó¤fl◊ õ¤fiÁ í‰ Ö‰ Ó¤fl◊ †∞¤‰ Œ¤¤¥¤ ê¤◊˚¤ ‹ ¤í¤Ï¤fi †∞¤‰ í‰ Ö¤≈¤ Ö¤◊ ¤¤ ä퉓≥¤¤ †Ö¤‰ Ö‰ êflˆ¤±fi õ¤È¤¤Ï¤fi †∞¤‰ í‰### Ö¤√¤ Ȥ¤√¤¤‰ Ö‰ “¤ÁŒ¤¤◊ `∏fi≈¤ê' Á‰ ≈¤¡†¬¤‰ “±¤Ï¤fi †∞¤‰ í‰.

`∏fi≈¤ê' ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 541

Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ¤à ÁÓ¤‰

¤¤Î≈¤∞¤ [4]

ˆfl◊ û“‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤◊걤֤‰ Œ¤∆ ä‰√¤¤ êŸ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ ȤÇ‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ȥ‰Ç¤ ≥¤“» √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ »“fi Ϥ¤“ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ – ``√¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ê ꓤ‰±¬¤fi ϤÛ≥¤fi í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi äÁ‹Î≥¤ ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Öؤ“ Ȥ¤Ç¤ í‰, Ö¬¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤Œ¤°Ï¤fi í‰ – Á‰Œ¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ǥ¤àÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ – Ö∆Û¤fi Ȥ¤Ç¤ í‰. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤ í‰, Á‰˚Ȥfi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ í‰, Á‰˚Ȥ¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ í‰ ≥¤‰ ≈¤‰È¤¤ Öؤ“ Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰. ¤¤êfi¬¤¤ Á‰ Ö∆Û¤fi Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “˙¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ †√¤„≥¤ ≤¤î¤¤ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤ “ˆfi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¤¿¤fl◊ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö∆Û¤fi Ȥ¤Ç¤¬¤‰ 䵤Œ¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi, Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤Ã¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi 䵤Œ¤ Û¤‰Ï¤¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ †≥¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥfi, Ö‰ ꤌ¤ Ǥ“fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ í‰. Öؤ“ Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö◊∏“-Ö◊∏“ ò¤∞¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄, Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ֋䬤◊∏¬¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤¤êfi¬¤¤ Á‰ Ö∆Û¤fi Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ (Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Á êî¤fl⁄ í‰), ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤≤¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊. ``֤Ǥfl◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ϥ¤◊õ¤fi †Ö¤‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ¤¡¤˘∞¤ Ö¬¤‰ ô¤‹¥¤î¤, ¤‰¬¤¤◊ Á ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ֤Ϥ±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ √¤¡◊≤¤, Ö‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ô¤‹¥¤î¤¤‰¬¤¤‰ Á ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ í‰ Ö¬¤‰ ¤¤êfi Á‰˚Ȥfi ≈¤¡† í‰ Ö‰ †∞¤‰ †¬¤Ï¤“ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ. Ö‰ ∏¤‰Ú¤, Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤¤≈¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤ Ö∆Û¤fi Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡† †√¤„≥¤ ≤¤Ó¤‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ¤à ÁÓ¤‰.'' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Û¤¤ÂŒ¤‰¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ㌤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤∞¤‰Á Û¤≥î¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤¬¤‰ ‰√î¤ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚‰≤¤fi “±Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤¤“fi ‰√î¤≥¤¤ †ˆ‰“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¤fi†‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ê∏fi √¤¤±fiŒ¤¤◊  ¤‰™¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, ê‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤fiêÍ‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰; ≥¤‰≤¤fi Û¤≥î¤ û“‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤¬¤¤ “Û≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ä¡Œ¤∞¤Ï¤„µ¤¤◊≥¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰õ¤¤‰±¤‰ ê“fi¬¤‰ ääê¤∏¤“ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ “¤‰Á Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î “Á· ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰, ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ꉌ¤‰ ê“fi ò¤“Œ¤¤◊ ˚êϤ¤¬¤fi ¬¤¤ Á ≈¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Œ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡ ¤Î õ¤≈¤‰˚¤ò¤¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ Û¤¤“√¤Ã¤Ÿ Ϥ¤∞¤fi äõõ¤¤“fi ˆ≥¤fi : `Ö¤Á‰ ≥¤fl◊ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ “±‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ¬¤‹ˆ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤fl◊ Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊  Ϥ¿¤¤“‰ “±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰.' “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi)

❀

Ö¤≈¤∞¤‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰à ¤‰™¤ ífiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥû†≤¤fi ¬¤fiõ¤¤ ¬¤Œ¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰; Ö¤Á‰ ¿î¤¤¬¤ ¤Î “˙fl◊ ¬¤≤¤fi, ê‰Ï¤Î Á≈¤Œ¤¤¥¤ í‰; ê‰Ï¤Î Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ Ö¤õ¤¤“ Ó¤fl‹õ¤≥Ϥ √¤∞¤¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ∏Â¬î¤ ífl≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤◊ å≥¤“‰È¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Ȥ·◊˚Ϥ¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˚¤‰Î‰˚¤‰Î¤◊ ∏¤‰±Ï¤¤ ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) 542 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

❀

¿¤¬î¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤Ÿ ‹Ó¤ô¤∞¤ ‰Á¬¤¤ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥ¿¤¤ŸŒ¤¤◊ ÁŒ¤¬¤¤È¤¤È¤° ¤†Á¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤. Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ‹¬¤Ò¤¤Û¤ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ¤¤‰È : ``ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰±fi ꉌ¤ Û¤fl줱fi ?'' ¤fiÁfl◊ Ϥ¤èî¤ Ö‰ àÒ¤“äè≥¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi¬¤‰ äõõ¤¤î¤fl⁄ ê‰, ``ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰¬¤¤“ ˆfl◊ ꤉∞¤ ? è“‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl Ö‰ †∞¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Û¤fl줱fi, Ö‰¬¤¤ Û¤◊ê‰≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤·ìfi, Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ¿¤¬î¤Ï¤¤∏ í‰.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Œ¤¤“fi ¤¿¤fi Á ϤÛ≥¤flÖ¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ä‰˚ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¿¤¤Ÿ-‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰.'' ≥“ ≈¤ífi Ö‰ Ϥ¤è¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi Û¤fl¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“fi¬¤‰, √¤¤Î¤‰ Ǥ¤à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ. ê‰˚Ȥfi ≥¤¬¤¤, ê‰˚Ȥfi √¤‰“Û¤Œ¤†‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰ ! Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰, ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi Ö◊∏“ – Ö¤√¤Î ä≈¤“ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ Á‰¬¤‰ äÏ¤¤◊ äÏî¤ î¤fl√¤ ꈉӤ‰ Ö‰ î¤fl√¤¬¤fi Ö◊∏“ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ¿¤¬î¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊. Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¡# ∏‰Û¤¤à [≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ú¤‹Ú™≈¤·É≥¤ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ : 1959] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 543

≈¤¤í¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤‹≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ÖϤ“¤‰¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ £¤¤‹≥¤¬¤¤‰ ±“. ≥¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ Á Ö¬¤‰ê Û¤Œ¤Á∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fl◊ ꤉à ≈¤√¤È¤fl◊ ä“≥¤¤◊ Öõ¤ê¤î¤ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ £¤¤‹≥¤¬¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛϤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ꓬ¤¤“¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö‰˚Ȥfi ˆ‰“¤¬¤√¤‹≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˋج¤¤ ÁflȤŒ¤ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓉ í‰. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤ Ϥ±¤‰∏“¤¬¤¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Œ¤¤¬¤ “¤ÁϤfi ۤ°“¤Ï¤ √¤¤î¤êϤ¤±‰ ê“fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤û¤¤◊ `£¤¤‹≥¤-¥¤¤Û¤-‹¬¤Ï¤¤“∞¤ ê¤î¤∏¤‰' ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ £¤¤‹≥¤ ê‰ ê¤‰Œ¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·êϤ¤¬¤¤ ¬î¤¤≥¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ï¤±fiÖ¤‰¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“ ä≈¤“ Ö‰ ê¤î¤∏¤Ö‰ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤·ê‰È¤¤‰. ֤Ϥ¤‰ Á ê¤î¤∏¤‰ 1949Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à “¤û ≈¤∞¤ ò¤±‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi ։Ϥ¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Œ¤¤¬¤ ê¤î¤∏¤¬¤‰ 䤓≥¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤‰ √¤‰“꤬¤·¬¤fi ™“¤Ï‰. ∏¤ä∏fi Ϥˆ¤‰“¤ ꤉Œ¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤Ã¤‰ ꤉Œ¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ö‰ †‹≥¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl Ϥ±¤ Œ¤flÈȤ¤◊°¬¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ Ö∏¤È¤≥¤‰ ™“¤Ïî¤fl◊. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤√¤È¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡√¤‹≥¤Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ Œ¤flÈȤ¤◊°¬¤¤ Œ¤≥¤ Œ¤flÁ ¤ ¿¤Œ¤Ÿ‹Ï¤“flº Ȥ¤√¤‰, Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ö¤õ¤“∞¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ †‰ Ö‰ ꤉Œ¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·ê‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Œ¤flÁ ¤¬¤fl◊ í‰; Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤ Œ¤flÁ ¤ ꤉ତfi ≈¤∞¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤±‰ ê¤î¤∏¤‰ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤ õ¤flê¤∏¤≤¤fi Ë‹Ø√¤¡Û≥¤¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬î¤¤ í‰. £¤¤‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ï¤±fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ˆ‹≤¤î¤¤“ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Üõí¤ Œ¤flÁ ¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤¬¤fi ÏÇ ê“fi Ó¤ê‰. Œ¤“∞¤ ≈¤¤íά¤¤◊ 䤉Á¬¤, í·˚¤í‰±¤ ê‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤-‹Ï¤Ï¤¤ˆ¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤, £¤¤‹≥¤¬¤¤ í‰ê Û¤¤◊걤 Ϥ≥¤flŸÎŒ¤¤◊ Á Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi »“Á – Ö‰ ۤϤŸ ¿¤¤ÉŒ¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰ √¤∞¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤“flº Á¬¤¤“¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤◊ £¤¤‹≥¤≈¤◊õ¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“fi Ó¤êÓ¤‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ £¤¤‹≥¤- ¤‹ˆÚꤓ¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ ê‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡ ¤Î ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ÇȤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰. ¤‹ˆÚê„≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ ˆ†Œ¤, Û¤fl≥¤¤“, ∏“° Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¬¤¤à »“Œ¤¤Ï¤¤î¤ í‰. Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ¥¤¤Û¤∏¤î¤ê ϤÛ≥¤fl ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ ≥◊ Œ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ê¤‰à Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ó¤ ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ√¤¤±Ï¤¤ ꤉à ≥¤Â“ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤‹∏ Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ‰∏¤◊≥¤fi Œ¤≥¤¬¤‰ Ȥତ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤¤‹Û≥¤ê √¤∞¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ϤǤ≥¤‰ Ó¤ ¤ ä≈¤¤±Ï¤¤ ≈¤∞¤ ꤉à √¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. £¤¤‹≥¤Á¬¤¤‰¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤŒ¤¤¬¤ ˆ∞¤¤î¤, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¬¤¤ ê걤 ê“fi ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê‰ Ö‰ê‰ 544 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ÛŒ¤Ó¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤Û¤◊∏ ê‰Ÿ, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≥¤¤‰ £¤¤‹≥¤Á¬¤¤‰¬¤¤ ¥¤¤Û¤≤¤fi ±“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Á “˙fl◊. Á‰ √¤fl“flÖ¤‰ Û¥¤fi-äè≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ïäõ¤¤“ ê“≥¤¤, ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤ √¤∞¤¤Ï¤≥¤¤. Ö¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ 1860Œ¤¤◊ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤·Î°Ö‰ Á‰ˆ¤∏ Á√¤¤±fi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ¤∏¬¤ô¤fi ê‰Û¤Œ¤¤◊ õ¤flê¤∏¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à ˆ¤à꤉˚Ÿ¬¤¤ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤Ö‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``Á‰ Ö¤õ¤“∞¤ ¬¤fi‹≥¤ ‹Ï¤“flº ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Œ¤≥¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ Á ¬¤ˆÕ.'' Ö¤Á‰ ֤Ϥ¤‰ ê¤‰à Œ¤flª¤‰ å䤉 ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ √¤fl“flÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ö¿¤Œ¤ Ö‹¿¤ê¤“ ¿¤¤ÉŒ¤ê √¤∞¤¤à¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ê‰ ? Ö‰¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ ¬¤ ꓬ¤¤“ ¤‹ˆÚꤓ¬¤‰ ≈¤¤¥¤ √¤∞¤¤Ó¤‰ ? 1860 ≈¤ífi Ö‰ê Û¤∏fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤í¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä“Ó¤fl◊ ? ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¿¤¤ÉŒ¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Ö¤õ¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤‰ Ö¤≈¤fi í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ֤Ϥfi ≈¤fi퉈™ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ »‰“»¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤≥ꤋȤê ÁË“ åäfi ≤¤¤î¤ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰¬¤‰ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¿¤¤ÉŒ¤ê √¤∞¤¤≥¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰ Œ¤flÁ ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Á‰ ≈¤¡†Á¬¤¤‰ ։Ϥ¤ Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤¤ ÖϤ“¤‰¿¤ê √¤∞¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Œ¤flÁ ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤∞¤ í‰; Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi »“Á ¤◊¿¤¤“∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ≈¤¤±fi Ó¤ê‰ ? ❀

“¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! ¬¤Ã¤ í‰ ê‰ Ö◊¿¤ê¤“¬¤fl◊ Ϥ¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! ≥¤¤“ê í‰ ê‰ Û¤“≈¤¬¤¤◊ ¬¤î¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! »◊√¤¤‰Î≥¤fi »“‰ í‰ √¤Ï¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! ¿¤Œ¤“¤‰Î≥¤fi “ˆ‰ í‰ √¤√¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !### ≥¤‹Œ¤Ù¤¬¤¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤fi ≈¤¤Î‰ Ǥ±fi Ǥ±fi, Ϥ‰“fi “ˆfi í‰ åÁÎfl◊ ò¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !### êfi¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ ˆ° Û≈¤Ó¤Ÿ ≥¤¤‰î¤ ≈¤∞¤, õ¤¤‰“fi “ˆfi í‰ ê‰Ï¤fl◊ ¤∏¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! `ò¤¤î¤È¤', Œ¤È¤fi“ Ö¤‰Ø∞¤fi Ö¤‰Øfi ‹∏Ϥۤ ≥¤∞¤fl◊, Û¤fiϤfi “ˆfi í‰ Ò¤‰≥¤ 껬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

≈¤¡‰Œ¤ í‰, Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¤√¤fi Ó¤êfl◊ ¬¤ˆÕ `꤬≥¤' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 545

≈¤¤ Û¤∏fiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ? ≈¤¤ Û¤∏fiŒ¤¤◊ (1937-62) Û¤¤Œ¤¤‹Áê ô¤‰¥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ≤¤à ? √¤flÁ“¤≥¤‰ Ö¤ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ õ¤¤“‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi í‰, Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ó¤¤Î¤-Œ¤ˆ¤Ó¤¤Î¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ¤‰ Û≤¤≈¤¤à √¤à í‰ ? ê¬î¤¤-ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤fi √¤î¤fl◊ í‰ ? ê¬î¤¤¬¤¤ Ȥ√¬¤¬¤fl◊ Ï¤î¤ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ Ϥ¿î¤fl◊ í‰. Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ¤¤ÎȤ√¬¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ê¤î¤∏¤≤¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤¬¤¤‰ ˆê Œ¤Í‰ í‰. ê∏fi ¬¤ í·˚‰ ։Ϥfi Á‰ ‹ˆ¬∏fl Ȥ√¬¤√¤¤◊™ Œ¤¬¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ í·˚¤í‰±¤¬¤¤ ê¤î¤∏¤≤¤fi ØfiȤfi ≈¤±fi √¤à í‰. ê¤‰à ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≈¤fl¬¤È¤Ÿ√¬¤ ꓉ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, í≥¤¤◊ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤ ։Ϥfl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ √¤∞¤¤î¤ í‰. ê‰˚ê‰˚Ȥ‰ ô¤‰¥¤‰ Û¥¤fiÖ‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ ä≈¤“ ꤉ତ‰ êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ Û¥¤fi ϤêfiȤ, Û¥¤fi êȤ‰è˚“, Û¥¤fi ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ∏“‰ê Œ¤¤‰˚fi êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤fi Û¥¤fi¬¤fi Á“¤î¤‰ ¬¤Ï¤¤à “ˆfi ¬¤≤¤fi. Û¥¤fi ±¤Êè˚“, ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ≥¤‰Œ¤Á ¬¤Û¤Ÿ ≥¤¤‰ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ ä≈¤“ ˆ≥¤fi Á, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ò¤∞¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. ¤¤Î꤉ ≥¤“» Ϥ±fiȤ¤‰¬¤¤‰ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤ ¤∏Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ȤǤ¤à “˙¤◊ í‰...... Ö¤ ‹õ¤¥¤ Ë≈¤¤Îfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤fi ÁàÖ‰. Ó¤fl◊ Ǥ“‰Ç¤“ í‰ÈȤ¤ ÖØfi ∏ۤꤌ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ? Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Á‰Ï¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fi √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ í‰ ? ê¬î¤¤-ê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ ˆ° ¤ˆfl ¿¤fiŒ¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ˆ° ÖÛ¤◊Çî¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ï¤Ú¤Ÿ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤Â™∞¤-Ϥ¤◊걤 ˆ° õ¤¤È¤fl í‰. Û¥¤fi¬¤‰ Á‰ ˆê¤‰ ê¤î¤∏¤≤¤fi Œ¤Í í‰, ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¡¤Œ¤‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ˆ° ò¤∞¤‰ Ö◊Ó¤‰ Ö£¤¤¬¤ í‰. ˆ‹“Á¬¤¤‰ ≈¤¡≥¬¤fi Û¤·√¤¬¤¤◊ Œ¤·Î ¤ˆfl 籤◊ í‰. ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤¤ Ϥ¤±¤ ò¤∞¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ í‰, ∏“‰ê õ¤·◊˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ £¤¤‹≥¤Ï¤¤∏ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤‰ ä¤√¤ äÁϤ‰ í‰. Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤íÎ ÁŒ¤∞¤¤‰ ˆ° ≤¤¤î¤ í‰. ˆ° ò¤∞¤fiǤ“fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ∏◊䬤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤fi Œ¤¤¬¤Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ Á ≈¤¡Ï¤≥¤ŸŒ¤¤¬¤ í‰. †‰ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤‰êÎ√¤¤î¤¬¤fi √¤‹≥¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ Á∞¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ ∏Íî¤fl◊, ≥“‰ ꤉‹±î¤fl◊ 䓤î¤fl◊ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™

≥¤¤ ¤‰ ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊. Ö¤Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˋج¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤à “˙¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á·¬¤fi Ö¤∏≥¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ; ¤¤êfi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤fl“¤à “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi 䤉√¤Î ¬¤¤≥¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤“‰È¤fi ¬¤≤¤fi. àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ❀

Ö¤Á‰ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ “Û¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ “Û¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤fl¿¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ó¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ։Ϥfi Œ¤¬¤¤‰∏Ó¤¤ ê‰ÎϤ¤≥¤fi †î¤ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤“ꤓ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ꤬¤·¬¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤fl¿¤¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Ó¤¤Î¤Ö¤‰ Ϥ¿¤‰ í‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰¬¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê †√¤„‹≥¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≈¤¤íά¤¤◊ ¤¤“Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, í±‰õ¤¤‰ê, ¤¤ÎȤ√¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ¤¤Îê Œ¤¤◊∏fl◊ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ∏¤‰“¤¿¤¤√¤¤ ê“¤î¤ í‰, Œ¤¤≥¤¤°¬¤¤‰ ꤉≈¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö∞¤fl†‰ ≈¤Î¤î¤ í‰. Ö◊¿¤¤º¤ ¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ։Ϥ¤◊ ¬¤‰ ։Ϥ¤◊ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ¤¬¤fi Á¬¤¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ Ö¤◊¿¤Î¤‰ Ǥõ¤Ÿ ꓉ í‰. √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ £¤¤‹≥¤¬¤¤ Ö¬¤‰ çõ¤¬¤fiõ¤¬¤¤ ä‰∏ ≥¤fiϤ¡ í‰. ֤ä±í‰˚ ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ ≈¤Î¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ ˆ±¿¤·≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ꆉ±¤◊ åä¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤fi Û¤Œ¤Û֤‰ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. Û¥¤fiÖ¤‰ ò¤·Œ¤˚¤‰ ≥¤¤∞ ‹Ï¤¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎfi Ó¤ê‰ Á ¬¤‹ˆ, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰, ≈¤ífi Û¤Œ¤¤¬¤ ˆê¬¤fi ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ Á è◊ ê“Ϥfi ? ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ≈¤˚‰È¤ ❀

≈¤‰È¤fi Ȥ·◊˚¤È¤·◊˚, Ö¬¤‰ Ö¤ –

û“‰ Œ¤¬¤‰ ꤉à ۤϤ¤È¤ ꓉ í‰ ê‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ó¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ? ≥“‰ ˆfl◊ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ê‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ˋج¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰, ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ »“‹Á≥¤ Ë‹ØŒ¤¤◊ √¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ˆ≥¤fi. †‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêΉ ≥¤¤‰ ¬¤¤≥¤fiȤ¤Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤¤≥¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·ê≥¤¤, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤flÓê‰È¤ ¤¬¤≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤ÜȤ¤Á‰ ˋج¤‰

≈¤fl∞¤‰ ¬¤°ê Ö‰ê ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ ≥¤·˚fi ≈¤±ñfl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤î¤¤Ÿ √¤î¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Ó¤ ¤ √¤fiõ¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ϥ‰“∞¤í‰“∞¤ ≈¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¤‰ ≈¤“≤¤fi êfiŒ¤≥¤fi õ¤fi†‰, ∏“∏¤√¤fi¬¤¤ ¬¤‰ ê≈¤±¤◊ Û¤fl¿¿¤¤◊¬¤fi õ¤¤‰“fi ≤¤à √¤à. ≈¤˚∞¤¤ ¬¤°ê “‰È¤Ï¤‰ ˆ¤‰¬¤¤“≥¤ ≤¤à ≈¤ífi ≥¤fl“≥¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö¬¤‰ ä◊√¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ·◊˚¤È¤·◊˚ ê“fi¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä¤√¤fi √¤î¤‰È¤¤. Ó¤ ¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ í¤‰±ñ¤◊ ! û“‰ Œ¤∏∏ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰±fi ÁϤfl◊ †‰àÖ‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤ Á Û¤¤◊ä⁄ ! Ö¤ ˆêfiê≥¤ Û¤Œ¤¤Á Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¡˝¤¤≤¤Ÿ ‹õ¤ÌË≈¤ ¬¤≤¤fi ? Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤“¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ¬¤fiõ¤¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ ꤉∞¤ ? ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ꉌ¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤à ? °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ÁË‹“≥¤¤‰≤¤fi Ö¤Á‰ Ȥ¤Ç¤¤‰-ꓤ‰±¤‰ Ϥ◊‹õ¤≥¤ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰

546 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 547

❀

Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡¤≈î¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ä¤Â‹≥¤ê õ¤óÏˆŒ¤¤◊ ê‰Ï¤¤ »Û¤¤î¤¤ í‰ ! Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤ Ö¬¤‰ ÏϤۤ¤‹î¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤±fi¬¤fi »fl“Û¤∏ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤fi Ϥˆ∆õ¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ ìò¤±¤ ≤¤¤î¤ í‰ ! ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ¤fi† ¤¿¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ê‰Ï¤¤ ¬¤‰Ï¤‰ Œ¤·êfi ∏‰Ï¤¤î¤ í‰ ! Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ Œ¤¤˚‰ êΤ¬¤¤◊ ˆ¤˚ Œ¤◊±¤î¤¤◊ í‰, ≥◊≤¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ ê‰ Û¤flǤ¬¤fi 䡤◊‹≥¤ Œ¤‰ÎϤfi »“fi ≈¤¤í¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤ õ¤ê±¤‰ÎŒ¤¤◊ ˆ‰È¤‰ õ¤±‰ í‰. ¬¤ Ö‰¬¤‰ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi »fl“Û¤∏ í‰, ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi »fl“Û¤∏ í‰. Ö¤Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ï¤¿¤fl Ö◊ê¤î¤ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰ ≈¤‰È¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á Ö‰ê Ȥ·◊˚¤È¤·◊˚¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ? »“ê Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ Ö¤ Ȥ·◊˚¤È¤·◊˚ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤¬î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ȥ·◊˚¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á‰ ä‰∏ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤¤¬¤¤‰ í‰, ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ. `֋ä≈¤¡‰≥¤'

¤Î≥¤¤ ∏ϤŒ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤

❀

“‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á : ÖˆÕ ê¤‰à ∏¤Ë ≈¤fiÖ‰ Ǥ“fl◊ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ¬¤¤, Œ¤¤'“¤Á; ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi ≈¤fi≥¤fl◊. Œ¤ˆ¤“¤Á : ≥“‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ‰ ∏¤Ë Ǥ·◊õ¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰ Ö‰ Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊, Ǥ“fl◊ ¬¤‰ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ¤ˆfl ˆ¤“fl◊ êî¤fl⁄. Ö‰ê Ϥ„º Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi (Ϥõõ¤‰) : Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ǥ¤‰˚fl◊ ≤¤î¤fl◊, ¤¤≈¤° ! Ö¤ ∏¤Ë ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Ϥ“Ó¤‰∏¤'±‰ ≈¤Ë∞¤¤ ≈¤à≥¤¤ ≈¤õ¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≤¤≥¤¤'≥¤¤, Ö¬¤‰ Ö¤ Ó¤¤È¤ Ö‰êȤ¤ õ¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Î Œ¤∞¤ √¤¤‰Î ≤¤î¤¤‰. Œ¤ˆ¤“¤Á : Û¤¤‰Î Œ¤∞¤ √¤¤‰Î ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≈¤fiÖ¤‰ í¤‰ ê‰ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ¬¤¤, Œ¤¤'“¤Á; ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤õ‰. Œ¤ˆ¤“¤Á : Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ≈¤Ë∞¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤Ï¤¤‰ Á ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ! Œ¤ˆ¤“¤Á : ≈¤¤≥¤¤◊ Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fi ȤàÖ‰; ê◊à ؤ‰Îfi ∏‰Ï¤¤î¤, Œ¤¤'“¤Á ? Œ¤ˆ¤“¤Á : Û¤¤◊äΤ‰; ò¤“Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤¤◊∏fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≥◊≤¤fi ∏Ϥ¤ Ȥ¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤àÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰ ∏Ϥ¤ Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ¬¤¤, ˆ¤†‰ Œ¤¤∞¤ˆ ˆfl◊ ꤌ¤ ≈¤fiÖ‰ ? Œ¤ˆ¤“¤Á : ≥¤‰Œ¤, ò¤‰“ ê¤‰à Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊∏¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤Ï¤¤‰; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ≈¤fiϤ¤‰. (ۤä¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à) Ö¤ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤≤¤fi ¤fl‹º, Ó¤›è≥¤ ê¤◊à Ϥ¿¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ Ǥ“¤◊ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ¬¤¤, ¬¤¤; Ϥ¿¤‰ Ó¤¤¬¤¤◊ ? ò¤˚‰ Û¤‰. Œ¤ˆ¤“¤Á : ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤∏¤∏¤ õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤ ˆ≥¤¤ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ¬¤'≥¤¤ ≈¤fi≥¤¤. Œ¤ˆ¤“¤Á : Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰˚Ȥfl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤‰ífl◊ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ¤Œ¤∞¤fl◊≥¤Œ¤∞¤fl◊; àŒ¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆ¤“¤◊. Œ¤ˆ¤“¤Á : ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤≤¤fi ¤fl‹º ¬¤≤¤fi Ϥ¿¤≥¤fi, Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi Ϥ¿¤≥¤fi, ¬¤‰ ꤌ¤ Ö¤‰ífl◊ ≤¤¤î¤ í‰; ≥“‰ õ¤¤ ¬¤ ≈¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ? Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : õ¤¤ Ϥ¬¤¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰ Á ≥¤¤‰; “¤‰˚Ȥ¤ Ϥ¬¤¤ ¬¤¤◊ õ¤¤È¤‰. Ö‰ê Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi : ˆ∆ äà, ÁflÖ¤‰; Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤Â‹±î¤¤ ∏¤Ë ≈¤fi≥¤¤'≥¤¤ ≥¤¤∞¤‰ õõ¤¤“ ≈¤ÂÓ¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊; Ö¤Á õ¤¤“ `꤉≈¤'¬¤¤ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ ≤¤¤î¤ Û¤‰. ϤÎfi õ¤¤“ Œ¤‰Œ¤¤◊¬¤ Ö¤à û, ≥¤¤‰ ¤fi† õ¤¤“ Ö¤¬¤¤. Ö¤ õ¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ ò¤“ ò¤¤Èî¤fl◊. õ¤¤

548 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 549

❀

≈¤¡† ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ≈Ȥ‰˚¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `‹“≈¤› Ȥê' Œ¤∆ Ϥ¤◊õî¤fl◊, Ö¬¤‰ ê¤‰à “¤† £¤¤¬¤fi ê‰ °Ï¤¬¤Œ¤flè≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ “¤†Ó¤¤ˆfi ≈¤∞¤ Û¤fl◊∏“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤à. ≈¤∞¤ “¤† ֤Ϥ¤‰ £¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? ϤÎfi £¤¤¬¤fi “¤†¬¤¤ êfl◊Ϥ“ ≈¤∞¤ £¤¤¬¤fi Á ˆÓ¤‰, ≥¤‰¬¤fi Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ? Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi, “¤ÁϤˆfiϤ˚¬¤fi Ȥ√¤¤Œ¤ Ϥ◊Ó¤≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊ å≥¤“‰ Ö‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Á ∏¤‰Ú¤ í‰, Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤Œ¤Á∞¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰ê ¤fi†‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ å√‰ : “¤ûî¤≥¤◊¥¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤; ≥¤◊¥¤¬¤fl◊ ¤¤˙ èȤ‰Ï¤“ “¤†Ó¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤, Û¤“Œ¤flǤ≥“Ó¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤, ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚ ˆ¤‰î¤ – √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤; ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤‰ †‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤¡†Œ¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊, †‰ ֤Ǥ“‰ ǤflϤ¤“ ≈¤∞¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ “¤ûî¤Û¤µ¤¤¬¤¤‰ 䤓 ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤fi±fi Ó¤ê‰. ≈¤“◊≥¤fl “¤Á≥¤◊¥¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤, †‰ ≈¤¡† ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤Û¤ê¤‰ Û¤µ¤¤È¤¤‰È¤fl≈¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ Œ¤¤ÎǤ¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤∞¤ ¤fi° ꤉à `Ó¤¤ˆfi' Ø◊ê¤î¤‰È¤fi “ˆfi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ “¤ûî¤≥¤◊¥¤¬¤fl◊ ¤ˆ¤“¬¤fl◊ èȤ‰Ï¤“ äȤ‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “flõ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ “¤Ç¤¤‰; ≈¤“◊≥¤fl Û¤µ¤¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ïè≥¤√¤≥¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤Œ¤¤Á√¤≥¤ Ó¤›è≥¤¬¤‰ êfl◊‹™≥¤ ¬¤ ꓉, Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ †ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤“◊≥¤“ †√¤„≥¤ “ˆ‰, Ö‰ ¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ 줉ê Ö¤≈¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä®

Œ¤ˆ¤“¤Á Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á ÁflϤ¤¬¤ Œ¤ˆ¤“¤Á

: : : : : : :

Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á

: :

Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi

:

Œ¤ˆ¤“¤Á

:

Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á

: :

Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á

: :

Ö‰ê ±¤‰Û¤¤‰

:

≥¤¤‰ ∏¤Ë ê“≥¤¤◊ î¤ Ã¤·◊±¤‰. Ö¤ ¤¤Áfl ¤fi±fiÖ¤‰ ֤Ϥfi í‰ ê‰ ? ֤Ϥfi Û¤‰ – ≈¤∞¤ Ö¤‰Ó¤fi. õ¤È¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ ‹≈¤Ï¤¤î¤. ¤fi±fi-õ¤È¤Œ¤ ≈¤fiϤ¤≤¤fi ä·Ç¤ Œ¤˚≥¤fi ˆÓ¤‰ ? ¬¤¤, ¬¤¤. ≥“‰ ꉌ¤ ≈¤fiÖ¤‰ í¤‰ ? ÖŒ¤¤“¤ ¤¤≈¤∏¤∏¤ ≈¤fi≥¤¤'≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ¤¤≈¤ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤‰ ¬¤¤êŒ¤¤◊≤¤fi ¿¤flŒ¤¤±¤ ê¤Ø≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ꉌ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ? ≥¤Œ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊ ≈¤fiÖ‰ Ö‰ Û¤¤“fl◊ ê‰ ¬¤ ≈¤fiÖ‰ Ö‰ Û¤¤“fl◊ ? ¬¤ ≈¤fiÖ‰ Ö‰ ˆ¤“fl◊. Ö¤ í¤‰ê“¤◊¬¤¤◊ ¬¤Û¤fi ¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰; Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ïî¤Û¤¬¤ í¤‰±¤‰. Ïî¤Û¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤‰Û¤fi √¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ê¤ØϤ¤◊ Œ¤flÓê‰È¤. Œ¤¤˚‰ õ¤‰≥¤¤‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¤◊¿¤ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ê Û¤“Ǥfl◊ Á ê¤∞¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤Û¤“ Ö‰¬¤‰ ≈¤·“fi ¬¤ ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ í‰ – ¬¤‰ ≈¤ífi ¤◊¿¤¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≈¤·“Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤fi Á¤î¤ í‰. Ïî¤Û¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ í‰. Œ¤¤'“¤Á ! Ö¤ õ¤¤, ¤fi±fi, ∏¤Ë.... ¤¿¤fl◊ Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤‰∏¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰ ? ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤„≥¤ êî¤fl⁄ í‰, ¬¤‰ 쉓 ≈¤∞¤ êî¤fl⁄ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ äȤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·Ï¤Ÿê ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ≥“‰, ¤¤≈¤°, Ö¤ Û¤“ꤓ‰ ∏¤Ë ê¤Øñ¤‰ àŒ¤ õ¤¤- ¤fi±fi ê¤Ø‰ ≥¤¤‰ ? ä¤à, Ïî¤Û¤¬¤ ꤉ତ¤◊ ê¤Øñ¤◊ Á≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰ Ö‰ê Á ∏Ϥ¤ í‰, ¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤Á. Ïî¤Û¤¬¤ Œ¤¤¥¤ Ǥ“¤ ¤ í‰, ∏fl:Ǥ∏¤î¤fi í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Á‰¬¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ £¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ »◊∏¤Œ¤¤◊ ¬¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ, ≥¤‰ ¤õ¤fi †î¤ í‰. ¬¤∏fi ê¤◊™¤‰ê¤◊™ 䓉Ȥfi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ ≥¤“≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤fiê ˆ¤‰î¤ ê‰ ? Ϥ¤≥¤ ˆ¤Ï¤ ˆ¤õ¤fi í‰. ≥¤“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ ≥¤‰ å√¤“fi †î¤. Ïî¤Û¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ∏Ϥ ¤Î≥¤¤‰ ֤Ϥfi “˙¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à ¤õ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ä∞¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ Öä∞¤, Û¤¤¿¤fl-Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ – ¤¿¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ ì±≈¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤õ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ϤfiÁǤ¤à Ǥ¤‰∏fi Ω¤‰; Ö‰˚Ȥ‰ ∏Ϥ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤‰ Ö˚êfi ÁÓ¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤- ¤fi±fi-õ¤È¤Œ¤ í¤‰±fi ∏¤‰. ˆ¤◊äÍî¤fl◊, Œ¤¤È¤¤ ! Ö¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤ ֤ Û¤‰ ¤¤≈¤°. ê¤◊ê Û¤¤‰±¤‰ !

550 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Œ¤¤È¤¤‰

Œ¤ˆ¤“¤Á Œ¤¤È¤¤‰

: Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ˆ¤õ¤fi Û¤‰; ≈¤∞¤...≈¤‰È¤¤‰ Ë‹±î¤¤‰ ê‰'≥¤¤‰'≥¤¤‰ ê‰ Ö¤ ¤fi±fi-õ¤È¤Œ¤ ≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤‰ ¤Î∏◊¬¤‰ ¤‰ ò¤±fi ‹Ï¤Ó¤“¤Œ¤ Œ¤Î‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤fiÖ‰ Ó¤fiÖ‰. : ≈¤∞¤, ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤“¤Œ¤ ȤàÖ‰ ≥¤¤‰ Á ‹Ï¤Ó¤“¤Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰ ꈉϤ¤î¤ ? Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ¤‰ ò¤±fi ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ¤‰Û¤¤î¤ ? : àŒ¤‰î¤ ¤‰ˆ¤î¤ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊. ❀

∏‹¿¤ ¤‰õ¤¬¤ ֤“... ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ `Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ∏·¿¤Ï¤¤Î¤' ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤ ÁÓ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤ ≥¤¤‰ ` ¤¤‰‹“Ϥfi¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡‰Œ¤fi' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤¬¤fl◊. Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ “ˆ‰Ï¤¤Ó¤fi ÁÓ¤flä¤à ؤ‰“Ϥ¤±¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, ä∆Û¤¤‰ ≈¤¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ‘Ï¤î¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ±‰“fi ≈¤“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ Ó¤¤‰Ç¤ í‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰. Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏Û¤-∏Û¤ ¬¤êȤ Ö‰ Ǥ“fi∏≥¤¤ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ÛϤÁ¬¤¤‰-Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰¬¤‰ Á ¬¤‹ˆ, “Û≥¤‰ Á≥¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤“‹Û¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤∆Ӥ䉓 ä‰˚ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi Û¤ûÁ¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ‘Û¤¿¤“¤‰˚ (Ϥ±¤‰∏“¤) ¤Œ¤Œ¤◊‹∏“¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤‰È¤¤, ≥¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎ≥¤¤◊ ÁÓ¤flä¤à¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤∞¤ Ȥ‰≥¤¤ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤Œ¤¤◊ `Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ∏·¿¤Ï¤¤Î¤'Ö‰ ∏“‰ê Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ä‰˚ Ö¤≈◊. ֤Ϥ¤ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤¤íά¤fl◊ ꤓ∞¤ ꤉à ≈¤·í‰ ≥¤¤‰ ÁÓ¤flä¤à Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈉ ê‰, ``√¤î¤¤ äϤ¬¤fl◊ é∞¤ õ¤·êϤϤ¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ êÓ¤fl◊ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤‰“±¤‰ ֤Ǥ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ í‰. ÁÓ¤flä¤à¬¤¤ Á‰Ï¤fi ≈¤flÛ≥¤ê-Ȥ√¤¬¤Ï¤¤Î¤ ¤fi†Ö¤‰ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ꤉à ê¤‰à ˆÓ¤‰. ։Ϥ¤¬¤¤‰ Ϥ‰È¤¤‰ Ϥ¿¤‰, ≥¤‰Ï¤fi ˆ¤∆Ó¤ ꤉¬¤‰ ¬¤‹ˆ ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ÁÓ¤flä¤àÖ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ? Û¤¤õ¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤·◊˚‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi ¬¤êȤ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ Ö‰ê ê ¤¤˚Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤≤¤¤ “Û≥¤‰≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ≥◊ Áତ‰ Ö‰ Ǥ“fi∏≥¤¤ “ˆ‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Û¤◊ä¤ÎÁ‰ ! ÛϤ¤≤¤fiŸ≈¤∞¤fl◊ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ Ǥ·¬¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤¤“fl◊ ≈¤“¤‰≈¤ê¤“≈¤∞¤fl◊ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ¬¤ ꓉, ≥¤‰ ≥¤fl◊ Û¤◊ä¤ÎÁ‰ !

¤fiÖ“‘Ϥ∏ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 551

Ö¤™ Û¤∏fi¬¤fi ê≤¤¤

Ö‰ “‹Ï¤-‹ê“∞¤¤‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤

Ö¤≈¤∞¤‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Á‰Œ¤ ¬¤Á“ ê“fiÓ¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ä¤Â√¤¤‰‹È¤ê ‹Ï¤Û≥¤¤“ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰. Ö‹√¤î¤¤“Œ¤¤ Ó¤≥¤ê¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ Ö“ ¤fi Œ¤flÛ¤¤»“ ÖȤ- ¤‰-“fl¬¤fiÖ‰ Ö¤ ¤fl≤¤fi Áî¤≈¤fl“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤‰ `√¤flÁ“¤≥¤' Ö‰Œ¤ äÈȤ‰Ç¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ í‰ÈȤ¤ Ö¤™-∏Ó¤ Û¤Âê¤≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Û¤“ˆ∏¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤Á¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ÖŒ¤flê ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ √¤flÁŸ“ ∏‰Ó¤ ≥¤“fiê‰ äÈȤ‰Ç¤ ≤¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö¤ √¤flÁŸ“¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi. 椋“ê¤≤¤fi ∏Œ¤∞¤√¤◊√¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤“ ¤¤‰È¤¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ꈉϤ¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Á‰ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi êˆfiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ ä¤Ú¤¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ˆ†“‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ≥¤‰ Ö≈¤Ã¤¡◊Ó¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ä¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi. Ö≈¤Ã¤¡◊Ó¤ ä¤Ú¤¤ Ö¤Û¤¤Œ¤≤¤fi “¤ÁÛ≤¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Û¤fl¿¤fi ≤¤¤‰±¤ê ≈¤¡¤◊‹≥¤ê ä‰∏‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ›Û≤¤“ ≤¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. à.Û¤. 1200≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ 1500 Û¤fl¿¤fi Œ¤¤ÎϤ¤, “¤Á≈¤fl≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ä¤Ú¤¤ÛϤË≈¤ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ˆ≥¤fl◊ : Á·¬¤fi ≈¤‹˛¤Œ¤fi “¤ÁÛ≤¤¤¬¤fi. ≈¤∞¤ Û¤¤‰ÎŒ¤¤ Ó¤≥¤êŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤fi ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤ÛϤË≈¤ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊. í‰Ï¤˚‰ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤fi ≥¤‰ ‘ˆ∏fi¬¤fi ä≈¤-ä¤Ú¤¤ ¤¬¤fi “ˆfi, Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤ ä¤Ú¤¤ ≥¤“fiê‰ ä∏î¤ ≈¤¤Œ¤fi. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Ö≈¤Ã¤¡◊Ó¤ Á √¤∞¤¤î¤. ¤¤‰È¤¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ ≥¤“fiê‰ Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Ö‹√¤î¤¤“Œ¤¤ Û¤Âꤌ¤¤◊ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ ¤¤‰È¤¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-ä¤Ú¤¤ ≥¤“fiê‰ ËØ ≤¤à ¤¤“Œ¤¤ Û¤Â꤬¤¤ Ö◊≥¤Œ¤¤◊. 1185Œ¤¤◊ “õ¤¤î¤‰È¤fi Á¬¤ Œ¤fl‹¬¤ Ó¤¤‹È¤Ã¤πÛ¤·‹“¬¤fi `ä“≥¤‰Û¤“- ¤¤ˆfl ¤‹È¤“¤Û¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤Ωê„‹≥¤ Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤fi Û¤¤Â ≈¤ˆ‰È¤fi “õ¤¬¤¤ Œ¤¬¤¤î¤ í‰. ≥¤‰“Œ¤¤ Û¤Â꤬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ä¤Ú¤¤ ≥¤“fiê‰ Á¬¤ Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi.

14Œ¤¤ Ö¬¤‰ 15Œ¤¤ Û¤Âê¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≤¤à √¤î¤¤, Á‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤fiêfl◊ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Ïè≥¤≥Ϥ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ í‰. ¬¤“‘Û¤ˆ Ö¬¤‰ Œ¤fi“¤◊ ä≈¤“¤◊≥¤ ÖÛ¤¤à≥¤, ä¤È¤∞¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤ √¤¤Î¤¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ í‰. ≈¤∞¤ 13Œ¤¤ ¬¤‰ 14Œ¤¤ Û¤Âꤌ¤¤◊ Á¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ Û¤∆걤‰ “¤Û¤¤‰ “õ¤‰È¤¤ í‰. ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“

≈¤·†È¤¤È¤

≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤ ‹Û¤º ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊, ։Ϥ‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ, Ó¤¤◊≥¤ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤≤¬¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤≥¤¤ Û¤·î¤Ÿ Û¤Œ¤¤ ¤¬¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ó¤¤‰êŒ¤¤◊ ±· ¤‰È¤¤ ¬¤‰ 󤉿¤‰ 䓤Ȥ¤, ¬¤¤Û¤fi≈¤¤Û¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ¤¬¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ – ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤fi ™‰ê±fi ê“Ϥ¤ ¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê √¤¤Î¤‰ ∏‰Ï¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Öô¤fl ¿¤ Û¤Œ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤¤◊≥¤, Ϥ‰¿¤ê ∏ȤfiȤ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ “¤‰Ú¤¬¤fi ¿¤¤“ ¤·™fi ê“fi ∏‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤ê“¤“ ê“Ϥ¤ ֤Ϥ¬¤¤“¤Ö¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö≈¤¤“ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤“¤‹Á≥¤ ≤¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ äè≥¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤. Á‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ։Ϥ¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹∏Ȥ¬¤fi ê±Ï¤¤Ó¤ í¤‰±fi¬¤‰ ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤ ê‰, Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤¤‰ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï Ö¤≈¤∞¤¤‰ 䉓fl ¤¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤È¤Ï¤‰ ¬¤ˆÕ. ‹¬¤“¤Ó¤¤ ¬¤‰ Û¤◊Ӥ¤¤◊ ±· ¤fi¬¤‰ Á‰Ö¤‰ ֤Ϥ≥¤¤, ≥¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ‹õ¤µ¤‰ Ö¬¤‰ ¤Î Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¤í¤ »“≥¤¤. Ö¤ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ê¤“fi ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ “ˆ‰È¤¤‰ í‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ۤϤŸ≤¤¤ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤Œ¤¤◊, ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ä‰∏ä¤Ï¤ ‹Ï¤¬¤¤ °Ï¤Œ¤¤¥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fiŒ¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ۤϤŸÏ≈¤fi ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰, Á‰ ô¤‹∞¤ê í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤“ Áତ‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ä≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ø‹Ú˚ ≥¤‰Ö¤‰ ™‰“Ϥfi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ ÜÁ¬¤‰“ ˆ≥¤¤. Û¤¤Œ¤fl∏¤‹î¤ê Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Á‰ äÏî¤ ÜŒ¤¤“≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤∞¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ â˚¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤ Œ¤·√¤¤, ‹¬¤ÛϤ¤≤¤Ÿ, ‹¬¤“‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ – Ö‰êȤ¤◊ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ≥¤¤È¤fiŒ¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ “ˆfi¬¤‰î¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fi °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤Œ¤¤◊ ò¤±¤î¤‰È¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ¤¤Î꤉. ¤¤˙ “fi≥¤‰ †‰≥¤¤◊ Ö¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰Œ¤¤◊ å±fi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ϤÎ√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤ Û¤fi¿¤¤Û¤¤∏¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê å∞¤≈¤¤‰ ˆ≥¤fi, ‹Ï¤‹õ¤¥¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ≥¤fi. ˆ¤, Ö‰ ≈¤Âêfi¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ √¤∞¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ‘ˆŒ¤≥¤ Ö¬¤‰ ¤º¤ Á‰Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰, ۤ‹¬¤êÛ¤ˆÁ Ö¤£¤¤≈¤¤È¤¬¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi¬¤‰ ¿î¤‰î¤¬¤‰ ê¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á √¤¤◊¿¤fi° ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ö¤◊ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ǥfi “õ¤¬¤¤¬¤¤ ˆ¤∏Ÿ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö‰ ê¤î¤Ÿê“¤‰ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤Áêfiî¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ û“‰ ¤¤Â‹ºê Û¤◊Ӥ¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ ≈¤±≥¤¤ ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤¬¤‰ »“fi»“fi¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi, ։Ϥ¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ Ǥ¤‰ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ ≥¤≤¤¤ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Á“¤ ≈¤∞¤ Öõ¤ê¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤

552 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 553

❀

™‰ê¤‰ ≈ˆ¤±¤‰, ™‰ê¤‰ Ǥ¤±¤, Ϥտ¤¤‰ Ϥ¬¤‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰ √¤¤Ø¤;### “∞¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤≤¤ Ȥ¤‰ ≈ˆ¤‰Î¤‰, †Ï¤ íȤ◊√¤fi Û¤¤√¤“-í¤‰Î¤‰;### °≥¤fi Ȥ¤‰ ¤¡˘¤◊±¤‰ !

䵤Œ¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á‰ ê¤◊à ¤‰Ú™ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ¬¤Ï¤¤à ? ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤≥¤fi ê‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi, ä›è≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≥√¤ √¤¤◊¿¤fi° Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ †ÎϤfi “¤Ç¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ ¤◊∏fiϤ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ êà Ó¤›è≥¤ “ˆ‰È¤fi ˆÓ¤‰ ? ≈¤“Û≈¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ։Ϥ¤◊ ‹ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¤˚Ȥ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ó¤◊äflŒ¤‰Î¤ Ϥõõ¤‰ Û¤flŒ¤‰Î Ö¬¤‰ ։ꓤ√¤ Û¤¤¿¤fi¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi¬¤fi Á‰Œ¤¬¤‰ ÁË“ ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ÖÁϤ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰, †‰Ç¤Œ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Á‰ ¤‰≈¤“Ϥ¤à≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi¬¤‰ ¤‰ 퉱‰≤¤fi ¤¤Îfi “˙¤ ˆ≥¤¤, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ¿î¤‰î¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ‘õ¤≥¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á‰ ≈¤‹“≈¤èϤ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊, Á‰ ꤉à Û¤Œ¤Û¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤Â‹È¤ê≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ∏¤Ç¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ – ≥¤‰Œ¤¤◊ Á Ö‰ Ó¤›è≥¤ “ˆ‰È¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä‰√¤¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“flÖ‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ÖÁ ¤ Ó¤◊äflŒ¤‰Î¤ Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¤“fi °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ê Á ¬¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Ö‰ê Û¤‹ˆî¤¤“¤ ¿î¤‰î¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤¿¤fi Ó¤è.'' ò¤¬¤ÓŒ¤∏¤Û¤ ‹ ¤“Ȥ¤ Á‰Ï¤¤ õ¤ê¤‰“ Ϥ‰≈¤¤“fi, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Á‰Ï¤¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi, “¤Á√¤¤‰≈¤¤È¤¤õ¤¤“fi Á‰Ï¤¤ Û¤ô¤Œ¤ ¤fl‹ºÏ¤¤∏fi, “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl Á‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤, Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ö¤ì¤∏ Á‰Ï¤¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ≈¤∏‰Ó¤ê Ö¬¤‰ Ȥ¤‰Ç¤◊±fi ≈¤fl“flÚ¤ Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤ Á‰Ï¤¤ êÀ êÀ¬¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹¬¤ê˚¬¤¤ Ϥ≥¤flŸÎŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Á‰ †≥¤‰ ¿¤fl“◊¿¤“¤‰ ˆ≥¤¤ ։Ϥ¤ Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤µ¤ Ö¬¤‰ ¯∏î¤ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥ¤‰ ÖÁ ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ÁŒ¤¤Ï‰, ≥¤‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ։Ϥfi ≥¤‰ Ó¤fi ϤÛ≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤fi ê‰ Á‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤Âêfi ۤϤŸ¤‰Ú™ Ö¬¤‰ ≈¤¡≥ꬤ¤ 䵤Œ¤¤◊Ó¤ ≥¤“fiê‰ È¤‰Ç ˆÓ¤‰ ? Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ “ˆ‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ç±fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤Œ¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ìfi∞¤Ï¤˚äŸ ‹Ï¤Ï¤‰ê ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Œ¤fi™¤Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ êfl¬¤‰ˆŒ¤¤◊. ó¤◊‹≥¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ê„≥¤‹¬¤˛¤î¤fi ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤◊. “¤†°Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ä¤Îfi ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Û≈¤Ú˚≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤¤ √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤·È◊ꬤ ê“Ϥ¤¬¤fi êflÓ¤Î≥¤¤. √¤◊°≈¤¤‰ “Œ¤≥¤¤ ¤‰‹“Û˚“ ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ê¤î¤Ÿ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤¬¤¤“ ¬¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê⁄. ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ¤¿¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏¤Û¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤≈¤∞¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ò¤±Ï¤Â ¤¬î¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê∏fi »‹“∏ ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤¬¤flÚî¤ÛϤä¤Ï¤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ÛϤfiꤓfi Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê

∏fl ¤ŸÎ≥¤¤Ö¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤ Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤“fiê‰ †‰≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤¤ ∏¤‰Ú¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤◊∏ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl ˆ≥¤¤. Á‰ ê≈¤“¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≈¤“ ê¤ ¤· Œ¤‰ÎÏ‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi å∞¤≈¤¤‰ ≈¤“≥Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl ¤¬¤¤Ï¤≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi Áfl∏¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi ϤȤ∞¤ ÖǤ≥“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤∏¤î¤ ê“≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ 䤉√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ≥¤‰ ê∏fi ꈉ≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö◊Ó¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ‹¬¤“◊≥¤“ Œ¤≤¤≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. äȤ¤à¬¤‰ ÖÛ¤“ꤓê ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤, Ö‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏flä¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤≥î¤ Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤ Û¤ˆê¤“ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ Ö¤ê“fi `Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ó¤Û¥¤‹ó' ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ“‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¡‹≥¤Û≈¤¿¤fiŸ¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Û¤≥¤fi Ǥ¤‰ÁŒ¤¤◊ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 䉓fl ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤≥¤¤. ‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤‰ ¤¤Â‹ºê ≈¤¡ˆ¤“¤‰≤¤fi ∏¤ ¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê∏fi “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰∞¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤ ϤȤ∞¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ †≥¤‰ †‰à Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ê“fi Ȥ‰≥¤¤. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ˚ë“ È¤‰¬¤¤“fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤¡ˆ∞¤Ó¤fiȤ ¤¬¤≥¤fl◊. í‰Ï¤˚ Á≥¤¤◊ `°≥¤' ê‰ `ˆ¤“'¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ꤉ତ‰ “ˆ‰≥¤fi ¬¤ˆÕ. Û¤≥¤fi Ó¤¤‰¿¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¤¤ Á ‹Ï¤Á¤¤‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ ≥¤≤¤¤ Ö¤¬¤◊∏ ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰ Ö‰êÛ¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° ¤¤◊¿¤í¤‰± ê“≥¤¤, í·˚í¤˚ Œ¤·ê≥¤¤, Û¤flŒ¤‰Î ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ “˙fl◊√¤î¤fl◊ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ê“≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ¬¤ ∏flä¤î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ ê±Ï¤¤◊ Û¤≥‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤‰Ø Û¤◊äΤϤ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤‰ ê±ê Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ ≈¤¤Î≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, Á‰Ö¤‰ ÖŒ¤flê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“fi ¬¤ Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ √¤¤◊¿¤fi° ê∏fi ≈¤∞¤ ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ꤉ତ¤ ꤰ ê∏fi ¤¬¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ìfi∞¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤fi ¤¤ ¤≥¤ í˚êfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ ≥¤¤‰ÎϤ¤ è“‰î¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ ê‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆê¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤‰ ÖϤÓî¤ Ö¤≈¤≥¤¤; ≈¤∞¤ ¤fi†Ö¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ∏ǤȤ ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰ õ¤¤-ê¤Ê»fi Ö¤“¤‰√¤‰ ˆ¤‹¬¤ê¤“ê í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ Ȥ‰≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ õ¤¤È¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤Îfi “ˆ‰ ։Ϥfi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ê“≥¤¤. Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰, “‰È¤-Œ¤flÛ¤¤»“fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ˆ° çò¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤ Ȥà Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ¤◊√¤¤Î¬¤¤ “Œ¤Ç¤¤∞¤√¤¡Û≥¤ ¬¤¤‰Ö¤Ç¤¤È¤fi ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 1946¬¤¤ Ö◊≥¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤‰¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ Ǥ·◊∏≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤

554 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 555

Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤¥¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Œ¤·Î ≥¤¤‰ ȤÓꓬ¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤ Ö‰ ä‰˚-≈¤±fiꤌ¤¤◊ Û¤¤ ¤fl, ˚flϤ¤È¤, Œ¤¤‰†◊, √¤◊°≈¤¤‰, ꤉“¤ ê¤√¤Î, ‹Û¤√¤¤“‰˚ Ϥ√¤‰“‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ¤fi° õ¤fi†‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤fi Ö¤≈¤fi, ≈¤∞¤ ‹Û¤√¤¤“‰˚ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤fi Œ¤·ê‰È¤fi; ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Á Ö‰ ≥◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ! √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤Ã¤“‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ è“‰ê ≥¤¤‰ ≈¤“Û≈¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰≤¤fi 䓉Ȥfl◊ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤∏¤àŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ »·Ï¤±≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ä¤Â‹≥¤êϤ¤∏¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ¤‰±≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ä¤Â‹≥¤ê Û¤√¤Ï¤±¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤fi† ꤉ତ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤Ϥ‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ê˙fl◊ í‰ ê‰ Ã¤·Ç Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤Œ¤ô¤ àÒ¤“ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤≥¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ ê¤◊à ≥¤¬¤¤Ö¤‰ Ϥ‰™Ï¤fi ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Â“ “ˆ‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ê‰Ï¤Î êÚ˚ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ Ǥ¤≥¤“ êÚ˚ Û¤ˆÏ¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï‰. `†‰Ç¤Œ¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ' °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ `†‰Ç¤Œ¤Ã¤“fi “fi≥¤‰' °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Û¤≥î¤ ê¤‰à ‹¬¤ÉϤϤ¤∏ ‹Û¤º¤◊≥¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Û¤∏ÂϤ ‹Ï¤ê¤Û¤Ó¤fiȤ ≥¤µÏ¤ ¤¤‰¿¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤≥¤fi ֋Ϥ“≥¤ Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Û≈¤Ú˚≥¤¤, ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ≈¤“¬¤¤‰ ê¤ ¤· ≥¤≤¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ í´fi á‹πî¤ Á‰Ï¤fi ‹Ï¤õ¤ô¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤·ì ≈¤∞¤ Ȥ¤¿¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ȥ¤‰“‰¬Û¤ ˆ¤äÛ¤Œ¤‰¬¤‰ Ö‰êϤ¤“ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤, √¤¤◊¿¤fi° Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Û¤fi¿¤¤Û¤¤∏¤ ¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰ √¤·◊õ¤Ï¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰≥¤¤, Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ¬¤‰ê‹∏Ȥ ˆ≥¤¤ ê‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ó¤◊ê¤Ó¤fiȤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ √¤fl∞¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤‰, Ö¬¤‰ ꤉àê Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊, Œ¤·◊ìϤ∞¤Ã¤“fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏‰≥¤¤. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡≥ê Ïè≥¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Á õ¤¤È¤≥¤¤. Ö‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖÓ¤èî¤ ê“fi Œ¤·ê≥¤fi. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Ǥ¤‰˚¤‰ ֤ä¤Û¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ꤉à ê“≥¤fl◊, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ‰¿¤ê ø‹Ú˚ Ö‰ õ¤¤È¤ ¤¤°¬¤¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤Œ¤fi Á≥¤fi. Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤◊ê¤ ≥¤‰Ö¤‰ äȤ‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤∞¤, ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤¤» Û¤¤» Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤.

ò¤“ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

Ö¤‹…ê¤ Ç¤◊±¬¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤‰ê Œ¤flȤ꤉ ≈¤Âêfi ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ Û¤¤≤¤‰ 䤓≥¤¬¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “˙¤‰ í‰. Ö¤Á‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ։Ϥ¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ ä≈¤“ Û¤∏fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ ˆ≥¤fl◊. »Îπfl≈¤ ÁŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤flÚêΠϤ“Û¤¤∏¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥◊¬¤fi Ǥ‰≥¤fiŒ¤¤◊ Œ¤ ¤È¤ê ꌤ¤∞¤fi √¤¤‰“¤Ö¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ǥ‰≥¤fi Œ¤¤˚‰ Œ¤Á·“¤‰ †‰àÖ‰, ≥¤‰ ≥◊ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊¬¤fi Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ‰ 䤓≥¤ ≈¤“ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ “¤Á ê“≥¤fi Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fi Œ¤Á·“¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi ≈¤ˆ‰È¤fi Û˚fiŒ¤“ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi 1860¬¤fi ֤Ǥ“Œ¤¤◊. Ö‰ Œ¤Á·“¤‰ Û¤¤≤¤‰ `Ö‰√¤¡fiŒ¤∆˚' (ꓤ“) ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Œ¤Á·“fi êŸ ≈¤ífi Á ≥¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi Ó¤êÓ¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ¿¤◊¿¤¤‰ ê“fi Ó¤êÓ¤‰. `Ö‰√¤¡fiŒ¤∆˚'¬¤fl◊ Ȥ¤‰êä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ `‹√¤“Œ¤fi˚' Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ꓤ“ Œ¤flÁ ¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤ √¤î¤‰È¤¤ ‘ˆ∏fi Œ¤Á·“¤‰ `‹√¤“Œ¤fi‹˚' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤¤. Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ ‘ˆ∏fi Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ ≈¤ˆ¤∆õ. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Œ¤‰Œ¤∞¤¤‰ ˆ≥¤¤. ∏¤∏¤ Ö ∏flÈȤ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ։Ϥfi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ≈¤‰ØfiÖ‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ ÁŒ¤¤Ï‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ˆ“fi» Ϥ‰≈¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi “ꌤ¬¤¤‰ ê‰Û¤ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Ö◊√¤¡‰° ì¤ìfl◊ †∞¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤¤‰“¤ ϤêfiȤ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±‰. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ꤉à ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi ϤêfiȤ¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ÁË“ ˆ≥¤fi. Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ∏¤î¤ê¤¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤. ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ȥ◊±¬¤ Áà ≥¤¤† ¤Ê‹“Û˚“ ≤¤à ֤Ϥ‰È¤¤ “¤Á꤉˚¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ê“Œ¤õ¤◊∏ √¤¤◊¿¤fi ≥¤“» ∏¤∏¤ Ö ∏flÈȤ¤¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi ¤◊¿¤∞¤fi≤¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤¬¤‰ 1893Œ¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ ¤¤‰È¤¤Ï. Ö¤ ¤Ê‹“Û˚“‰ Ö¤‹…ê¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á †‰î¤fl◊ ê‰ ≥◊ ‘ˆ∏fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ √¤¤‰“¤Ö¤‰ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ “◊√¤Ã¤‰∏ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‘ˆ∏fi Œ¤Á·“¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰à≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥◊¬¤¤ ¿¤fiê≥¤fi ꌤ¤∞¤fiϤ¤Î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“Œ¤¤◊ ä¤√¤ ≈¤±¤Ï¤¬¤¤“¤ ‘ˆ∏fi Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Ö‰ √¤¤‰“¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ê∞¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ǥ·◊õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤√¤ åǤ±fi †î¤ ։Ϥ¤ †≥¤†≥¤¬¤¤ ‘ˆ∏fi-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ê¤î¤∏¤Ö¤‰ √¤¤‰“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤“ꤓ‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰È¤¤. ֤Ϥ¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¬î¤¤î¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥◊¬¤¤ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤‰ †√¤„≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆê Œ¤¤˚‰ Ȥ±Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹ ¤È¤êflȤ Ö∞¤¿¤¤“‰È¤fl◊ ꤌ¤ ¤Ê‹“Û˚“ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ≈¤“ ֤Ϥfi ≈¤±ñfl◊. Ö‰˚Ȥ‰, Ö‰ê Á Ϥ“Û¤ Œ¤¤˚‰ ≥◊ √¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ê◊∏“ Ö‰êϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ϤۤϤ¤˚ Ȥ◊ ¤¤î¤¤‰.

556 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 557

≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à) [`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

‹∏Ȥ¬¤¤ ∏‹“Ϥ¬¤¤◊ 籤∞¤ Á“¤ †‰à Ȥã, ê‰Ï¤¤ “‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤¤◊ ≥¤¤∞¤ Á“¤ †‰à Ȥã; Œ¤¤“¤ ‹ê¬¤¤“ “ˆ¤‰ ∏·“ ¬¤‰ Û¤fl∏·“, “ˆ¤‰ Œ¤ì¿¤¤“‰ Œ¤¤“fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤.

∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤◊ Ö¤ Ö‰êϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤ Á√¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ Ϥ“Û¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊, †≥¤‰ ∏fl:Ǥ Ϥ‰™fi¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê“¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤‰ Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊, `Û¤≥√¤¡ˆ' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö∏’äfl≥¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ó¤Û¥¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ˆ‰™Î ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ‘ˆ∏fiÖ¤‰Ö‰ Ö‘ˆÛ¤ê î¤flº¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰. ✳

í‰Ï¤˚‰ 1914Œ¤¤◊ Ö¤‹…ê¤ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ í¤‰±fi¬¤‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤ ä∞¤fi “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤î¤¤. ‘ˆ∏Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ Ö‘ˆÛ¤ê Ȥ±≥¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä¤√¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ։Ϥfi Ö‰ê Ȥ±≥¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi° 1924Œ¤¤◊ Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰, ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤fi ê≤¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±fi. ≥¤‰¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤¡ê“∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ֙Ϥ¤‹±ê `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤¤◊. Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚ñ¤ ≈¤ífi ¤fiÁ‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤êfi¬¤¤◊ ≈¤¡ê“∞¤¤‰ ≈¤·“¤◊ ê⁄. Ö‰ ¤¿¤¤◊ `∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ë≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊. ≥“ ¤¤∏ `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ȤǤfi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Ö¤Ï Á. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤǤ¤î¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆê¤Î¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ `Œ¤¿¤≈¤·±¤‰'¬¤¤ Ö◊꤉Œ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ †‰î¤fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤† ≈¤±≥¤fi. Ö‰ ‹êÓ¤¤‰“¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤. Ö‰¬¤¤ ∏¤∏¤ ǤflÓ¤¤È¤õ¤◊∏ √¤¤◊¿¤fi ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹≈¤≥¤“¤à Œ¤¤‰˚¤ ä¤à. (䵤Œ¤õ¤◊∏ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ Ö‰ê ∏fiꓤ ê“Œ¤õ¤◊∏¬¤¤ ≈¤fl¥¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤, ¤fi† ∏fiꓤ °Ï¤¬¤È¤¤È¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ǤflÓ¤¤È¤õ¤◊∏.) ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤¬¤¤ ê¤ê¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ í√¤¬¤È¤¤È¤, Ö‰ ¤‰ä Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ê¤ê¤¬¤¤ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤≤¤fi Ö¬¤fl󌤉 1902 Ö¬¤‰ 1903Œ¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤ √¤î¤‰È¤¤. 1905Œ¤¤◊ ≥◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‹»‹¬¤èÛ¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ≥“‰ ¤‰î¤ ä¤àÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤à √¤î¤¤. ≈¤ífi ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰ ≈¤∞¤ ‘ˆ∏≤¤fi ‹»‹¬¤èÛ¤ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ¤¤Îê ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ‹»‹¬¤èۤϤ¤Û¤fi ≤¤à √¤î¤¤‰. ‹»‹¬¤èÛ¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Ó¤fl◊ ê“≥¤¤, ê‰Ï¤fi Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤, Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ꉌ¤ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤, ≥¤¤‰»¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ꉌ¤ ϤӤ ê“≥¤¤, ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Œ¤flÛ¤¤»“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆfl¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ꓤϤ≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê“fi Á‰È¤ ÁϤ¤¬¤‰ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ê“≥¤¤ – Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ∏ ê“fi¬¤‰ 558 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤‰ `Œ¤¿¤≈¤fl±¤‰'Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±‰È¤fi. ≈¤ífi≤¤fi Ö‰ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤Î¤ `°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø' ¬¤¤Œ¤‰ `êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ ˆ≈≥¤¤Ï¤¤“ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰¬¤fl◊ 600≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê 1948Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ∏fl䤟√ ∏¤‰“¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥfi 300 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi ≥¤‰¬¤fi Û¤◊‹ô¤≈≥¤ ֤Ϥ„‹µ¤ 1969¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ó¤≥¤¤ ∏fi Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi. ϤÎfi Ö‰¬¤¤≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰ Ȥò¤fl Û¤◊ô¤‰≈¤ ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤Ã¤¤àÖ‰ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈‰, ≥¤‰¬¤fi 12,000 ¬¤êȤ¤‰ 1973Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤fi. Œ¤·Î ≈¤flÛ≥¤ê Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤È¤¤ ¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤¤‰ ò¤∞¤¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ö≈¤¡¤≈î¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰¬¤¤‰ ˆ° ¬¤¤¬¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤◊ô¤‰≈¤, Ȥ√¤Ã¤√¤ 80 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ۤϤ¤Û¤¤‰Œ¤fi Áî¤◊≥¤fiÖ‰ 1995Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fl◊ 94 Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤ífi 2000¬¤fi Û¤¤È¤¬¤fi ֤Ǥ“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Á¬Œ¤Ó¤≥¤¤ ∏fi Ϥ“Û¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á `°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø'¬¤¤ Œ¤·Î Œ¤ˆ¤√¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ˚÷Û˚ ≥¤“»≤¤fi »è≥¤ Ë. 150 Á‰˚Ȥfi Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤‰ Û¤flȤä ¤¬î¤fl◊ í‰. ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤·êϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ `°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø' Û¤·õ¤Ï¤fl◊. `Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤'¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ¥¤∞¤ Û¤◊ô¤‰≈¤¤‰ ≈¤Âêfi Ö‰ê ≈¤∞¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·Î ֤Ǥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ä≥ê◊™¤ ÖϤÓî¤ †√¤fi ˆÓ¤‰, ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à Ó¤êÓ¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ õ¤‹“≥¤¤Œ¤„≥¤ Û¤¤≤¤‰ ò¤·◊˚¤î¤‰È¤fi ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤Ã¤¤à¬¤¤ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fi Ö¤ ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤¬¤fl◊, `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤fi Œ¤¤»ê, Ö¬¤‰ê êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ û“‰ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, ։Ϥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ÁË“ ֤ϤӤ‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

ä¤Ï¤ê¬¤‰ Û¤fl“fl‹õ¤≈¤¡∏ Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤. “¤Ï¤Î (1912-1988)¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤ õ¤¤È¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤™ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤≈¤·∞¤Ÿ √¤fl∞¤∏ÉÓ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤fi ‹Ï¤Ò¤Û¤¬¤fiî¤≥¤¤, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤Ö¤‰ í‰. √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊-Ö¤‰ífl◊ ≥¤¤‰Î¤à ¬¤ †î¤ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤Û¤ ê¤Î° “¤Ç¤≥¤¤. ∏¤‰Ú¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi “fi≥¤ Û¤¤ÂŒî¤ Ö¬¤‰ “fl‹õ¤ê“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Ó¤Ú˚ ¬¤‰ “Û¤¤Î Ó¤ÂȤfi Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ ‹≈¤¡î¤¬¤‰ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ êˆfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ê¬¤‰ Û¤fl“fl‹õ¤≈¤¡∏ ¬¤fiϤ±‰ í‰, ÖÃۤfi¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤ÁŸê¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 559

Ö‰ ¬¤ìfi“¬¤fi ê±fiÖ¤‰ ÖŒ¤‰ ˆ¤È¤≥¤¤◊õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤. ‹»‹¬¤èÛ¤¬¤¤ ≥¤ ¤‰È¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤î¤‰ ò¤¤‰±¤ ˆ∞¤ˆ∞¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤fi õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤ífi ˆfl◊ Ö˚êÎ ¤¤◊¿¤fi Ó¤è‰ ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤¤◊ Á †î¤ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰ Á≥¤¤◊ “ˆ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤ ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ‹»ê“ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ꤉“fi “ˆfi í‰. ¤¤≈¤fl°¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ≥¤¤‰ í-Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Û¥¤fi-Û¤≥√¤¡ˆfi¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ˆÁfl ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆÏ¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤fi Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤fi Ø ¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ »¤‰ê ꓬ¤¤“¤ ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤‰Ÿ ˆflŒ¤È¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ä¬¤ê Œ¤¤¬¤Ã¤◊√¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰ Ö‰ Á Ó¤¤‰Ã¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö≈¤·Ï¤Ÿ ։Ϥ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ Ö¤“◊ä ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ Œ¤¤“fi ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi, Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi, Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ≈¤·íñfl◊, ``≈¤¡Ã¤fl, ÖŒ¤‰ Á‰È¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊ Û¤◊ä¤ÎfiÓ¤ ¬¤‰ ?'' ``≈¤∞¤ ¤¤, Œ¤¬¤‰ Á‰È¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ è“‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ?'' ``ˆÁfl ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ¬¤¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤¬¤‰ ¤¤“Œ¤fl◊ Ϥ“Û¤‰î¤ Ó¤Ë ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊. õ¤¤“ ϤڤŸ ≈¤ífi ≥¤fl◊  ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ֤ϤÁ‰. ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Û¤◊ä¤ÎÁ‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Á‰, ≈¤≤¤¤“fi ê“fi ∏‰Á‰, ¬¤Ï¤±¤Ï¤fi ¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Á‰, Á‰≤¤fi ÖŒ¤¬¤‰ ∏ ê“fi¬¤‰ Ö‰ “flÖ‰ ¬¤ˆÕ.'' Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Á¬¤“Ȥ ÛŒ¤˚’Û¤¬¤¤‰ ¥¤∞¤Û¤¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ‰ Ö¬¤‰ Ȥ±≥¤ Ó¤Ë ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“fi ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ `ϤÂ∏äfiŸ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ϤȤϤȤ‰, Ö◊¿¤¤“fi í‰ “¤≥¤' Ö‰ ≈¤∏ √¤Ï¤±¤Ïî¤fl◊. ≈¤ífi ¤¤≈¤fl°Ö‰ ê˙fl◊ : ``ˆÏ¤‰ Á‰È¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰. Á‰È¤ ÁϤfl◊ Ö‰ “Œ¤≥¤Ï¤¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤≤¤“¤ »¤‰±Ï¤¤ ≈¤±Ó¤‰. ê™∞¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤fiꌤ≤¤fi Ǥ¤‰∏Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. Ǥ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ϥ‰™Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰. Ö¬¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤

ê“≥¤¤◊ í≥¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤±¤î¤. Ó¤“fi“ ¤‰Ã¤¤¬¤ ≤¤à ≈¤±fi †î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í¤‰±fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ Á. Á‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¤Á‰ ê“fi Ȥ¤‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≥◊¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ¬¤ Û¤ˆ‰Ï¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥ‰, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Á‰ ¬¤ ÁϤfl◊ Ö‰ Á Û¤¤“fl◊.''

1913¬¤¤ Û¤≈˚‰Œ ¤“¬¤fi 16Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ ˆ≥¤fi. Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. Á√¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ ‹∏Ïî¤ ≈¤¤¬¤fl◊ åò¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤≈¤‰È¤¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤√¤ ≥¤Î‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç¤fi, ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤fi Û¤“ꤓ õ¤≈¤˚fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ õ¤¤◊õ¤±¬¤fi Á‰Œ¤ ‹ˆ¬∏fi ꤉Œ¤¬¤‰ õ¤¤‰Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ˆ≥¤fi. ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ȥ±¤à Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. √¤Œ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ Û¤◊ê˚ ìfiȤfi¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤ê Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰Ö‰ ‹¬¤“¿¤¤“ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥˆ‰È¤¤‰ å™ñ¤‰ Ö¬¤‰ å™≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi ˚‰Ï¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ õ¤¤‰Œ¤‰“ ò¤·Œ¤fi ϤÍ‰. ‹»‹¬¤èÛ¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ¤∏Ȥ¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¿¤¤◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ 䌤◊√¤Ã¤‰“ √¤¤◊Û¤±¤-≈¤¤‰˚Ȥ¤◊ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¤≈¤fl° “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ åä‰ ≈¤√¤‰ ˆ≥¤¤. êÛ≥¤fl“ ¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fi ‹Ï¤¬¤¤ “Û¤¤‰±fl◊ Ǥ¤È¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤√¤¬¤ê¤ê¤ “¤‰˚Ȥfi¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ‘≈¤±¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤ ¤¤≈¤fl°¬¤fi Œ¤∏∏Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Ȥ±Ï¤Â֤‰¬¤‰ Û¤¤“fl ò¤“¬¤fl◊ Ö‰ í‰ÈȤfl◊ 䤉Á¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ò¤◊˚ Ϥ¤√¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ¤¤≈¤fl°Ö‰ †≥¤†≥¤¬¤fi “Û¤¤‰à ≥¤Â“ ê“fi ∏fi¿¤fi. “¤‰˚Ȥfi, Ǥfi“, Œ¤Û¤¤È¤‰∏¤“ Ó¤¤ê, êõ¤fl◊ ¤“, ǤÁ·“¬¤¤‰ “Û¤, êØfi-ä¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ Ö¤Á‰ î¤ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤“‰ í‰. ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤fi“Ûî¤fl◊. Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ 䤉Á¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ä¤∞¤‰≤¤fi å™≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê õ¤¤‰Œ¤‰“ √¤◊äfi“≥¤¤ íϤ¤à √¤à. ¤‰ Ϥ¤√¤≥¤¤◊ ¤¿¤¤◊¬¤¤◊ ‹ ¤Û≥¤“¤◊-≈¤¤‰˚Ȥ¤◊ ™‰È¤¤Œ¤¤◊ Ǥ±ê¤à “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤◊. ≈¤ífi Û¤¤Â ¤¤≈¤fl°¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ ä‰√¤¤◊ ≤¤î¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤¤◊≥¤, √¤◊äfi“ Ö¬¤‰ Œ¤fi™fi Ϥ¤∞¤fi Ϥ±‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ϥfi““Û¤≤¤fi ä“fi Œ¤·è◊ : ``†‰†‰ ! Ȥ¤Á “¤Ç¤†‰. Ö≥“‰ Á‰Ï¤¤ ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ í¤‰ ։Ϥ¤ Á ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊, √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ∏fl:Ǥ ֤Ϥfi ≈¤±‰ ≥¤¤‰î¤‰ “ˆ‰†‰. Œ¤¤≤¤‰ ∏fl:Ǥ ֤Ϥfi ≈¤±≥¤¤◊ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤fl‹º ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ “ˆ‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤ Û¤¤“fl ¤fi† Œ¤¤˚‰ ∏fl:Ǥ 䤉√¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤Á‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤∏ √¤¤àÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤ Á Ö‰ í‰ ¬¤‰ ê‰ ≈¤“∏fl:Ǥ‰ ä≈¤ê¤“ ꓉ ≥¤¤‰  Œ¤¬¤ ֋䌤¤¬¤ ¬¤ Ö¤∞¤‰, Ö‰ ϤÂÚ∞¤Ï¤Á¬¤. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤¬¤¤ √¤Î¤Œ¤¤◊ ê◊™fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ϤÂÚ∞¤Ï¤ Á¬Œî¤¤ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰ ê‰ ≈¤¤“ê¤◊¬¤‰ ∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi ≤¤Ï¤fl◊. ¤fi†¬¤¤ ∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi ≤¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ êÚ˚Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥfi¿¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤, Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿¤fl ê◊à ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤. ≈¤¤“꤬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤√¤¤ ä¤à¬¤fl◊  ∏fl:Ǥ ∏·“ ê“Ϥfl◊ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ∏fl:Ǥ ∏·“ ≥¤¤‰ àÒ¤“ ꓉ í‰. ``ä“≥¤° ¬¤◊‹∏√¤¡¤Œ¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Áତ‰ “˙¤ ˆ≥¤¤ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ∏fl:Ǥ ˆ≥¤fl◊ ? ≈¤∞¤ “¤Œ¤ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ Û¤ˆ‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ꉌ¤ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ Û¤‰Á ≈¤“ Û¤·à

560 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 561

äÁ¬¤¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ å≈¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. è“‰ å≈¤±fiÓ¤fl◊ Ö¬¤‰ êà ‹∏Ó¤¤Ö‰ å≈¤±fiÓ¤fl◊, Ö‰ ꤉à êˆfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ∏‰Ó¤ ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi 䌤‰∏¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Á‰È¤ ÁϤ¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ Ö¤‰ífi ¬¤ ˆ≥¤fi. êà ò¤±fiÖ‰ ê‰ ˆflꌤ Œ¤Î‰ í‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ꤬¤ Û¤ÎϤÎfi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö Œ¤flÛ¤¤‹»“, ê·õ¤ê¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ê“, àÛ¤ Áˆ¤◊ Œ¤∆ ˆÂ ¤Û¤‰“¤ õ¤◊∏ “¤‰Á.....

Ó¤ê¤î¤ ? û“‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ Ó¤◊ê¤ Ö¤Ï¤‰ ≥“‰, Ö¤≈¤∞¤‰ “¤‰Á“¤‰Á `“¤Œ¤¤î¤∞¤'Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ äÁ¬¤¤‰Œ¤¤◊ √¤¤î¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ ê“Ϥ¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ¤Î ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤“꤬¤‰ ∏fl:Ǥ‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Œ¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤ífi ≈¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ ꓤ‰.'' Œ¤¤“fi ¤¤Ö‰ äÁ¬¤ ä≈¤¤±ñfl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤õ¤fiÛ¤¥¤fiÛ¤ Á∞¤¤◊¬¤¤‰ ê◊™ äÍ‰. Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ¿¤¡·° å™ñfl◊. ¤¤≈¤fl°Ö‰ í‰Ï¤˚¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ : ``Ö¤ äÁ¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ä¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿¤†‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤¿¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤≤¤“¤à √¤à. Û¤¤Â †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 籤∞¤¬¤‰ ä¤Î≥¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¤≈¤fl°Ö‰ √¤◊äfi“≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ Ϥ¤∏Î ‹Ï¤Ç¤‰“fi ¬¤¤Çî¤fl◊. ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ËǤfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ê¤êfi¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥà Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚fi ≈¤±≥¤¤◊ Ö‰ “±‰ ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ †‰à ¤¿¤¤¬¤‰ √¤Î‰ ¤¤ì‰È¤¤‰ ±·Œ¤¤‰ í·˚fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â Û˚‰Ó¤¬¤‰ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤◊. êȤ¤ê ۤϤ¤ êȤ¤ê‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ äêäê ê“≥¤fl◊ Ö∆‹Á¬¤ ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤ŸŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‰ ± ¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ √¤±√¤±¤˚ ꤬¤‰ ≈¤±ñ¤‰. Ö‰ ò¤±fiÖ‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ¿¤ ¤ê¤“¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ≥¤“≥¤ Á í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤fi ˚¤‰ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi í·˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤¤ ≥¤≤¤¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi åä¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö‰ ≥¤“» ϤÍ‰, Ö¬¤‰ Ö‰êfi ¬¤Á“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤∆ †‰î¤¤ êî¤fl⁄. ô¤∞¤Ã¤“ ¿¤¡·° √¤î¤¤‰. ``Œ¤¤- ¤¤≈¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰, ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤◊ Œ¤Î‰ Ö¬¤‰ ¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰,'' Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ϤfiÁÎfi¬¤¤ ì ¤ê¤“¤¬¤fi Á‰Œ¤ ì ¤êfi Áତ‰ ‹∏Ȥ¬¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Œ¤¤“≥¤¤ √¤î¤¤. √¤Î‰ ±·Œ¤¤‰ ¤¤ì’‰. ¬¤fiõ¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Œ¤∆ ì˚≈¤˚ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö¬¤‰ ¤fi†◊Ö¤‰¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ǥۤfi √¤î¤¤‰. ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi

í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ¤√¤¤Ï¤≥¤

❀

``։Ȥ¤, Ö¤ ꤉¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ í‰ ?'' ``√¤¤‰‘Ϥ∏“¤Ï¤¬¤¤‰.'' ``≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ †≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤Îfi í‰, ¬¤‰ Ö¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤fi †¬¤Œ¤¤◊ è◊≤¤fi ?'' ``Ö¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ-ä¡Ú˚≥¤¤ ꈉϤ¤î¤, ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ !'' Ö‰ê ꤬¤‰≤¤fi ¤fiÁ‰ ꤬¤‰, ¤fi†≤¤fi ¥¤fi† ꤬¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi ꤬¤»·Û¤fi ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤fi õ¤¤‰˚ȤfiÖ¤‰ ¿¤¡·° å™fi : †∞¤‰ ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ Û¤ ¤¤ê¤‰ ≤¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤ ꤉ତ¤‰ 󤉿¤ Û¤Î√¤fi å™ñ¤‰; ``ê¤Ø¤‰ Û¤¤È¤¤¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi, ÁflÖ¤‰ í¤‰ Ó¤fl◊ ?'' ä·∏‰Ï¤¤‰¬¤fi ä¡Œ¤“¤‰ çõ¤fi ≤¤à; ≥¤fi“ ≈¤‰™‰ ≥¤∞¤¤à ! †∞¤‰ ¿¤“≥¤fi “Û¤¤≥¤¤Î ! ¬¤¤≥¤ ֤Ǥfi Ǥ±¤◊√¤ ê“≥¤fi åäfi “ˆfi √¤à. Ϥ¤≥¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ϥ¿¤fi ÁÓ¤‰, ։Ϥ¤‰ Ã¤î¤ †‰à¬¤‰ ò¤“¿¤∞¤fiÖ‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤‰ ò¤‰“ õ¤¤È ÁϤ¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ä·∏‰Ï¤¤‰ Œ¤·í‰ ϤΠ¬¤‰ õ¤¤‰˚ȤfiÖ‰ ≥¤¤Ï¤ ∏‰Ï¤¤ Ȥ¤√. û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤‰ ä¤∆ 䤓‰ ≤¤à ≈¤±fi. ≥¤‰ ä¤∆™≈¤¬¤¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¤∆Ö‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“-Ϥ◊˚¤‰Î å™ñ¤‰ : Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ çõ¤¬¤fiõ¤¬¤¤ ä‰∏ä¤Ï¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ꤉∞¤‰ ≥¤‰ åä¤ êŸ ? Ö‰Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ è◊ Ö¤Ï‰ ? ¤¡¤˘∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ õ¤¤◊±¤Î, ≈¤∞¤ Û¤¤Â àÒ¤“¬¤‰ Œ¤¬¤ Û¤“Ǥ¤ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ¤◊ ‹¿¤ë¤“ ê‰ ò¤„∞¤¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ Œ¤·Î ꤓ∞¤ Ö‰ê Á í‰ – Ö£¤¤¬¤≥¤¤. Ö‰ Ϥ‰Î¤, Ö‰¬¤fi Ï¤î¤ Œ¤¤◊± ϤfiÛ¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi ˆÓ¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fl¿¤Ï¤¤“ ≈¤‰™Œ¤¤◊ ê¬î¤¤Ó¤¤Î¤ Ó¤Ë ê“fi. ê¬î¤¤ ä‹Ï¤Ú¤fi Œ¤¤≥¤¤ í‰, ≥¤‰ ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ 䤋Ϥ ≈¤‰Øfi¬¤‰ ≥¤‰ Ö£¤¤¬¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi Ó¤êÓ¤‰ : û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤fi Ö¤ øØ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ê¬î¤¤Ó¤¤Î¤ åäfi ê“fi. Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ™‰ê‰∏¤“¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤“‰ê¤‰“ 判≈¤¤‰ˆ ≤¤î¤¤‰ : í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤ŸÃ¤¡Ú˚ ≤¤Ï¤¤î¤. ≈¤∞¤ û‰‹≥¤“¤Ï¤ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤‰ √¤∞¤ê¤“‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ϤÎ√¤fi “˙¤. ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤™ ϤڤŸ¬¤fi Û¤¤‹Ï¤¥¤fi Ö¬¤‰ 14 ϤڤŸ¬¤¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤. Û¤¤‹Ï¤¥¤fi Á·¬¤¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰≤¤fi ò¤±¤à ˆ≥¤fi. í≥¤¤◊ û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Á≤¤fi ꤌ¤ Ȥfi¿¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤‹Ï¤¥¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Û¤¤‹Ï¤¥¤fi, √¤¤±¤¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤Â±¤◊ Û¤“Ǥ¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤¤±fl◊ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Œ¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰; ≈¤‹≥¤ ä∞¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi Û¤¤Ï¤ Öä∞¤ ¬¤‰ √¤Œ¤¤“ “ˆ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤ ꈉϤ¤î¤.'' ``≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Ǥ“fi í‰. ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ífl◊.'' Ö‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ Ö¬¤‰ ¤‰ Á Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹Ï¤¥¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤fi ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi ։ꌤ‰ê¬¤¤◊ ≈¤·“ê ¤¬¤fi,

562 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 563

[`°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

``≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤ ê‰ – '' Ö¬¤¤√¤≥¤ ä‹Ï¤Úî¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ȤǤ¤∞¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ “ˆ‰Ó¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤î¤flÚî¤ †‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤à †î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Á ꤓ∞¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤à ÁÓ¤‰ – ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î, Ϥ¿¤¤“‰ Û¤fl◊∏“, Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤±‘≈¤Á“¬¤fi ÁË“ ≈¤±fi ˆÓ¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ∏fl:Ǥ ¬¤ ê“≥¤¤◊ åȤ˚¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤ ê‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, Œ¤¤“fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊, ։Ϥfl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Á¬Œ¤ ≈¤¤Œ¤¤‰ ê‰ Á‰¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ȤǤ¤∞¤ ≥¤flõí Ȥ¤√¤‰.

Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ❀

¥¤∞¤ “Û≥¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ¥¤∞¤ “Û≥¤¤ í‰ : ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ †≥¤‰ ê“Ϥfl◊, ê¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰ ꓤϤϤfl◊, Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¬¤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ »“Œ¤¤Ï¤Ï¤fi.

Œ¤¤‰¬≥¤¤ ó‰Ü¬¤

‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î ¿¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. Ö¤¬¤fi ∏‰Ç¤¤∏‰Ç¤fiÖ‰ ¤fi† ò¤∞¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ò¤‰“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ò¤‰“ ò¤‰“ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤◊ ≈¤√¤“∞¤ Œ¤◊±¤≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤¤‰, Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ¿¤fl“◊¿¤“¤‰ åêÎfi å™ñ¤; Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“≤¤fi Û¤¤‹Ï¤¥¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤◊∏fi √¤¤Î¤‰ ä¤◊±‰, ¿¤·Î 䱤±‰, ≈¤≤¤“¤ »∆ê‰. ≈¤∞¤ Û¤¤‹Ï¤¥¤fi ê¤õ¤fi-≈¤¤‰õ¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰ Á“¤î¤ Ã¤î¤ ≈¤¤Œ¤fi ê‰ ‹Ï¤õ¤‹È¤≥¤ ≤¤à ¬¤‹ˆ. åȤ˚fl◊, Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤fi ‘¬¤∏¤ ê“≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ Ϥ¿¤¤î¤¤‰Ÿ. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤¤‰ ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï : ``≥¤Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ˆ∏ ê“fi í‰. Ϥ“-Ϥˆfl ¤‰ä Á∞¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤‰ Ϥ◊™¤±Ï¤¤ ¤‰™¤◊ í‰ ê‰ Ó¤fl◊ ? Ö‰¬¤‰ †∞¤‰ ꤉à ꈉ¬¤¤“fl◊ Á ¬¤≤¤fi ! ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ êˆfi ∏‰†‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓉, ¬¤‹ˆ≥¤“ √¤¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“ ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰Ó¤‰.'' √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ û◊ Ö‰ê ≤¤à √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Ö‰êȤ∏¤‰êȤ¬¤fl◊ Ó¤fl◊ √¤Áfl◊ ! û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤ ¤¤≈¤ √¤¤‰‘Ϥ∏“¤Ï¤ √¤Ã¤“¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ∏fiꓤ Ö¬¤‰ Ϥˆfl¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ϥ¤î¤¤⁄, ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤¬î¤¤◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤ëŒ¤ ˆ≥¤¤◊. ֤Ǥ“‰ ¬¤¤í·˚ê‰ ¤¤≈¤‰ ê˙fl◊ : ``∏fiꓤ, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤≤¤fi Ϥ‰“ ¤¤◊¿¤Ï¤fl◊ Ö‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰ ¬¤¤ ≈¤“Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤‰Ç¤¤◊ ≤¤à Ӥ꤉ í¤‰.'' ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fiÖ‰ Ϥ±fiȤ¬¤¤◊ Ö¤ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊äÎfi, Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰Ö‰ ։ꌤ‰ê¬¤fi Ö◊≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤° Ȥfi¿¤fi. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤¬¤‰ ‹Ó¤“¤‰¿¤¤î¤Ÿ ê“fi ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi Ö‰ Á ò¤±fiÖ‰ ò¤“ í¤‰±fi ¬¤fiêÍ◊. ≈¤∞¤, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤‰“±fl◊ ꤉∞¤ Ö¤≈¤‰ ? Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Œ¤ê¤¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Œ¤Íî¤fl◊, ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ϥ¤‰ ? ò¤∞¤fi Œ¤¬¤¤‰Ïî¤≤¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤◊≤¤¬¤ ≈¤ífi û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ Ö‰ê ™‰ê‰∏¤“ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤‰˚¤ê¤Œ¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤‰ ꓉, “¤≥¤¬¤¤ Öä∞¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ ≈¤¤˚fi-≈¤‰¬¤ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±‰. êÓ¤¤î¤ ä‰∏ä¤Ï¤ Ϥ√¤“ û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ Œ¤“¤™¤, Œ¤ˆ¤“, Œ¤¤◊√¤, õ¤¤◊±¤Î, ؉Ø, ä◊√¤fi Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Û¤¤‹Ï¤¥¤fi ≈¤∞¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ±√¤ ä“≥¤fi ˆ≥¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤¤êfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ “¤Çî¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≤¤‰ ≤¤·◊ê‰, ≈¤¤¬¤¬¤fi ‹≈¤õ¤ê¤“fiÖ¤‰ Œ¤¤“‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi √¤¤Î¤‰ Ö¤≈¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‰˚¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ˆÈ¤≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fiÖ‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl Ó¤¤Î¤ Ǥ¤‰È¤fi; ÖÛ≈¤„Ó‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ Ó¤¤Î¤ ˆ≥¤fi. £¤¤¬¤¬¤¤◊ 椓 Û¤¤Â ê¤‰à Œ¤¤˚‰ ǤflÈȤ¤◊ í‰, ։Ϥfl◊ û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤ êî¤fl⁄ ≥“‰ õ¤¤“‰ê¤‰“ ∏¤Ï¤¤¬¤Î Ȥ¤√‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ “¤‰Ú¤ ää·êfi å™ñ¤‰. ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ê¤Ï¤≥¤“fl◊ ò¤±¤î¤fl◊. Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰“ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤Â Œ¤fi™fi ‹¬¤π¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Øfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ֤Ǥ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ≤¤¤êfi≈¤¤êfi Û¤¤‹Ï¤¥¤fi ≈¤∞¤ çò¤fi √¤à ˆ≥¤fi. û‰‹≥¤“¤Ï¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤¤î¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤ Ö¬¤¤≤¤

¤¤Î꤉ Œ¤¤◊ˆ‰¬¤¤ Ö‰ê ÖÛϤÛ≤¤ ¤¤Îꬤ‰ çò¤¤±Ï¤¤ Ϥˆ¤È¤≤¤fi ≈¤◊≈¤¤Î≥¤¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ˚¤∞¤‰ ò¤“¬¤‰ ≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi ¤‰ Á∞¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó. †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤ Ö‰ê Ö¬¤¤≤¤ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤◊≈¤¤Î≥¤¤ ¤‰™¤ í‰. †‰≥¤¤◊ Á Ö‰ ˆ‰ ¤≥¤¤à √¤î¤¤, ≥◊ Á ≤¤◊äfi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤Û≥¤ê¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ØÎfi ≈¤±ñ¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “¤‹¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ¿¤¤∆±fi“¤Œ¤¬¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ Ö¤√¤Î ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ ê¤Ó¤fi Œ¤¤‰êÈ‰. ≥◊ Ö‰ ä∞¤fi-√¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ ≤¤î¤¤‰. ¤fi†‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤‰ Ö◊√¤“ô¤ê ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ≥¤‰ ä∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤¤‰, ó¤◊‹≥¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ “õ¤fi¬¤‰ √¤¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ †√¤„‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ê“≥¤¤‰. û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi, ‹Ó¤ô¤∞¤ô¤‰¥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤¿¤‰È¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤à¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤‹¿¤ê¤“fi Û¤“ Ö“’Ûêfi¬¤ ≈¤‰“fiÖ‰ á√Ȥʬ±¬¤¤◊ “¤∞¤fi¬¤‰ ֤Ϥfi Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fl◊ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. “¤∞¤fiÖ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ֋䬤◊∏¬¤ ≈¤¤™Ï◊. Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰¬¤‰ ˆ±¿¤·≥¤ ê“fi ‘¬¤∏¤ ê“≥¤¤◊, Ö‰ Á û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤¤ †ˆ‰“ Û¤¬Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·¬¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ 匤˚fi ≈¤±ñ¤. 1852¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“¬¤fi 16 ≥¤¤“fiǤ‰ √¤Ï¤¬¤Ÿ“¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö√¤¡√¤∞î¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fi ä≈¤›Û≤¤‹≥¤ Ϥõõ¤‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤‰Ï¤¤ ‹ ¤“∏¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ≥“‰ Ö‰ ¤ˆflŒ¤¤¬¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“≥¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤Œ¤¡≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤∆ ê¤‰à Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤Î ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ä≈¤‰‹ô¤≥¤ “ˆ‰È¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ó¤Ë ê“fi “˙¤‰ ífl◊; Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤ Û¤¤Â¬¤¤‰ ¯∏î¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤ˆê¤“ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ ≤¤î¤¤¬¤fl◊ †∞¤fi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ √¤¤‰‘Ϥ∏“¤Ï¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ˆÈ¤fi å™ñfl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi Œ¤·ê‰È¤¤ ≥¤‰ ¤∏Ȥ 䤓‰ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊, ≈¤¤‰≥¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤fl¥¤ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√. û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi û‰≥¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ê“fi. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤‹Ï¤Ï¤¤ˆ¬¤fl◊ û‰‹≥¤“¤Ï¤‰ Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤-Œ¤fl◊±¬¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ 䙤Ï‰ – Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Œ¤fl◊ ¤à Ö¬¤‰ ≈¤·¬¤¤ Á‰Ï¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤Î◊∏¤‰¬¤fi ۤä¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤ ‹“Ϥ¤Á ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. Ö¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi Û¤fl¿¤¤“¤≤¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ Û¥¤fiÛ¤Œ¤¤Á¬¤‰ 䤓‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤¤ Û¤ˆî¤¤‰√¤≤¤fi ≈¤¤“ê¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ò¤“Ö¤◊√¤∞¤‰ Ϥۤ¤Ï¤fi Ö¬¤¤≤¤¤¤Œ¤ å䤉 ê‰Ÿ. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä·È¤fi ≈¤±‰È¤fi Ö‰ê ¤¡¤˘∞¤fi Û¥¤fi¬¤¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤‰ ‹Ï¤‹¿¤Ï¤≥¤’ Ǥ¤‰Î‰ Ȥà, Ö‰ Û¥¤fi¬¤‰ êȤ◊ꌤ¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi. Ö¤ ∏µ¤ê ≈¤fl¥¤ î¤Ó¤Ï¤◊≥¤‰ ≥¤ ¤fi ¤fi ÖÃۤ ê“fi, ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤È¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ √¤¡ˆ∞¤ ê‰Ÿ. û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤fi ¤ˆfl‹Ï¤¿¤ Û¤‰Ï¤¤, ≥√¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ 䤓‰ Û¤flϤ¤Û¤ ≈¤≤¤“¤à ˆ≥¤fi. Û¤¬¤ 1888Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Á◊√¤fi ۤ䤬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“fi û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤fl◊ †ˆ‰“ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰

564 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 565

“¤¬¤±‰ Ö¬¤‰ ä¤◊±¤“ê“ Á‰Ï¤fi ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Ϥ‰Î¤ “¤Ï¤ ¤ˆ¤∏fl“ Ϥ±‰ê“‰ û‰‹≥¤“¤Ï¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' ≥¤“fiê‰ Û¤¬Œ¤¤¬î¤¤. Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Û¤¤‹Ï¤¥¤fi ¤¤à¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤‰Ï¤¤¿¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“ê‰ 1873Œ¤¤◊ `Û¤≥î¤Ó¤¤‰¿¤ê Û¤Œ¤¤Á'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi, Á‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ê¤î¤¤≈¤È¤˚¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊êÈ≈¤ ˆ≥¤¤‰. √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Ö‰¬¤fi Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ Ǥ·È¤fi. ۤϤŸ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤◊ 椓 ǤflÈȤ¤◊ ˆ≥¤¤◊. `Œ¤¬¤flÚ¤fi ‰√î¤≥¤¤ ¬¤¤≥¤-†≥¤ ≈¤“ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ √¤fl∞¤-Û¤◊Ûꤓ≤¤fi Á ¬¤ëfi ≤¤¤î¤ í‰,' Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ Û¤·¥¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤǤfi¬¤‰ Ë‹Ø Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤√¤¤Ï¤≥¤¬¤¤‰ ì◊±¤‰ »“ê¤Ï‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi Û¤Œ¤¤Á Û¤¤Œ¤‰ ¤√¤¤Ï¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊, Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“ û‰‹≥¤“¤Ï¤ »flȤ‰Ö‰ 1890¬¤fi 27Œ¤fi ¬¤Ï¤‰Œ ¤“‰ Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. `¬¤‹õ¤ê‰≥¤'

≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤

❀

í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤fi ㌤“ ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤ ¤¤∏ ≤¤¤‰±¤ê ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤È¤fi-≈¤fi≈¤Îfi “Œ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi êflÓ¤Î≥¤¤ Ö†‰± ˆ≥¤fi, Œ¤¤‰˚¤◊ 줱¤‰¬¤fi çõ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤≥¤Îfi ±¤ÎfiÖ¤‰ ä≈¤“ õ¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤉à Û≈¤¿¤¤Ÿ ê“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Ö¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fi° ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ≥¤fi. Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ò¤∞¤¤‰ êflӤΠˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ˆ¤Á“ÁϤ¤ ¤fi≈¤∞¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fi í¤¥¤¤È¤î¤ ≥¤‰Œ¤Á Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖÎǤ¤Œ¤∞¤fi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤Ï¤î¤Ûê í¤¥¤¤‰¬¤fi ˚¤‰ÎfiÖ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ ä◊√¤ ê“≥¤¤‰ ≥¤‰ “Ǥ±≈¤®fiÖ‰ õ¤±ñ¤‰. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Ö‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ »‹“∏¤‰ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ Á‰ Á‰ Ö◊êflÓ¤¤‰ Œ¤flê¤≥¤¤ √¤î¤¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤¤‰ Ö‰ ¤ˆfl Û¤»Î≥¤¤≤¤fi ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡≥ê ≈¤¡‹≥¤ê¤“‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤¬¤fi≥¤¤‰ ¤¬¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ¤¿¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ “ˆfi Ó¤ê¤î¤ Ö‰ ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤¡≥ê ¤‰∞¤fi¬¤¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¤‰¬¤‰ ։Ꙥ ê“fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ £¤¤¬¤ ≥¤≤¤¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰. ։Ϥ¤ Ϥ√¤Ÿ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤“õ¤¤‰ Œ¤Í‰. Ö‰ û◊ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ≥◊ õ¤¤“‰ ¤¤ÁflÖ‰ 䤓‰ ÖÛϤÛ≤¤≥¤¤ Œ¤õ¤fi “ˆ‰≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ Á ꤓ∞¤Ã¤·≥¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fi ¬¤‹ˆ. ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉Ȥfl◊ Û≤¤¤¬¤ ê‰Ï¤Î ≥¤‰¬¤¤◊ ÖÎϤfi≥¤“¤◊¬¤‰ Ȥତ‰ Á ¬¤ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ 䤓‰ ¤fl‹ºÓ¤¤Îfi ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl “Û¤ ≈¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ‰√î¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ϥ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰ Ö◊√¤‰ Ö‰¬¤¤ ¤fi† ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ ꤉à ‰Á¬¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ “Û¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ä¤◊√¤»¤‰±Œ¤¤◊ Á‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤±‰ ¤fi° ¤¿¤fi ‹Û¤‹ºÖ¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤¤Â∞¤ Ȥ¤√¤≥¤fi. Ö‰¬¤¤ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á‹Ï¤“¤‰¿¤fi ϤȤ∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ÖϤΉ “Û≥¤‰ õ¤±fi √¤î¤‰È¤fi Ö‰¬¤fi ‹Ï¤‹Á√¤fiÚ¤¤¬¤fi Á ֋äÏè≥¤ ˆ≥¤fi, ։Ϥ¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤◊¿¤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Ö‰ Ö◊√¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi »‹“∏ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi. ÖŒ¤¤“¤ ê◊≈¤¤ã±¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤◊ ¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ±¤ÎfiÖ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ê◊≈¤¤ã±Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤◊ ¤¤ ä≈¤“ Œ¤“Ϥ¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ≈¤≤≤¤“ Œ¤¤“fi Œ¤“Ϥ¤ ≈¤¤±‰ í‰ Ö‰ †≥¤¬¤fi »‹“∏ Ö‰¬¤¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î ≥¤“»≤¤fi ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ™≈¤ê¤‰, õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ÖŒ¤‰ ê“fi õ¤·è ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤fi Û¤“∏¤“fi ˆ‰™Î¬¤fi ˚¤‰Îfi ä≈¤“ Ö‰¬¤fi êÓ¤fi ÖÛ¤“ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ä√¤¤±Ï¤¤

566 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 567

❀

≈¤·“¤ ∏Û¤ ˆ†“ ¬¤ˆÕ ! ÁŒ¤Ó¤‰∏° Œ¤ˆ‰≥¤¤ ꓤ◊õ¤fi Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤flõ¤‹“≥¤ °Ï¤¬¤ Û¤¤Â¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ꓤ◊õ¤fiŒ¤¤◊ Ȥ‰±fi ±»“fi¬¤ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ Œ¤¤˚‰ »◊± ä‰√¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤¤ÂÖ‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. ÁŒ¤Ó¤‰∏° Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ê‹Œ¤˚fiŒ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ê‹Œ¤˚fiÖ‰ ։Ϥfl◊ ™“¤Ïî¤fl◊ ê‰ Á‰ Á‰ ∏¤≥¤¤ ∏Û¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤“Û¤¬¤fi ≥¤ê≥¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“ Œ¤·êϤfi. ò¤∞¤¤ Û¤flǤfi √¤„ˆÛ≤¤¤‰Ö‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi “ꌤ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤fi. ÁŒ¤Ó¤‰∏°Ö‰ ≈¤∞¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ “ꌤ Ö¤≈¤fi... ≈¤∞¤ ∏Û¤ ˆ†“≤¤fi ≤¤¤‰±¤ê Ö¤‰í¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈. Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏Û¤ ˆ†“ ≈¤·“¤ ꉌ¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≈ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ [`Á¬¤Û¤µ¤¤' ∏‹¬¤ê : 1976] ❀

∏∆√¤‰ ! ꤋ≥¤È¤ê¤ à“¤∏¤ ˆÂ ‹ ¤Û¤‹Œ¤È¤ê¤‰ ‹Œ¤˚¤ ∏∆√¤‰, ‹ ¤›ÛŒ¤È¤ê¤ ≥¤ê¤† ˆÂ ꤋ≥¤È¤ê¤‰ ∏flÖ¤ ∏∆√¤‰.

`Ó¤¤∏'

Œ¤¤˚‰ ≈¤≤≤¤“¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö¬¤‰ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤fi ˚¤‰Îfi¬¤‰ †∞¤‰ Ö‰ Á †‰à≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤‰Ï¤±¤ 쬤·¬¤≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ÖŒ¤¤“¤ õ¤¤‰êfi∏¤“‰ Ö¤ †‰î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤fl¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤‰. Ö‰ê ¤¤Áfl≤¤fi ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤‰ Ȥତ‰ õ¤¤‰êfi∏¤“ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰, ≥◊ ¤fi° ¤¤Áfl≤¤fi Ö¤◊ ¤¤¬¤¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi 䤓‰ ÖêΤ˚ Û¤¤≤¤‰ “¤Ï¤ Ǥ¤≥¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊. Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤∆ †∞¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î‰ Ö‰ Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ꉓfi ≈¤õ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤‰ Ǥ“fi∏fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤fi ¬¤»¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ Œ¤Îfi √¤à ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤flªÈ¤ ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤¤‰ ÖêΤ˚ Û¤¤õ¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤ ¬¤»¤‰ Ȥà Ö‰ Ö¤◊ ¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰.'' Œ¤¤“fi Ö¤ Ö∞¤¿¤¤“fi Ϥ¤≥¤≤¤fi í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤Á “Ǥ‰Ï¤¤Î ò¤±fiä“ ≥¤¤‰ ÖϤ¤ê’ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. “Ǥ‰Ï¤¤Î ≥¤¤‰ ¤¤≈¤±¤‰ Œ¤·◊ì¤à √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¬¤fi √¤◊äfi“≥¤¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ǥ¤≥¤“fi ꓤϤfi ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ õ¤¤È¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤. Ö‰ ≈¤ífi ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ ≈¤±¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Œ¤“Ϥ¤ ≈¤¤±¤‰.'' ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö¤ Û¤·õ¤¬¤¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ êÓ¤fi Á ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Á∞¤¤≥¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ꉌ¤, ±“fi √¤î¤¤‰ ?'' †∞¤‰ ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ȥ¤√‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, Œ¤¤“¤ Ö¤ ˚¤‰∞¤¤≤¤fi äÓꉓ¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤◊ ¤¤ ≥¤“» ∏¤‰±fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ 쬤·¬¤≤¤fi Ö¤◊ ¤¤ ä≈¤“ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤“¤‰ ê“fi ≥¤‰∞¤‰ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ Œ¤“Ϥ¤ Ǥ◊Ǥ‰“fi ≈¤¤±ñ¤. Ö‰ Ö◊√¤‰ Œ¤∆ êÓ¤fi Á ≈¤·í≈¤“í ¬¤ ê“fi ≥¤‰Œ¤ Á Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤¬¤fi ê¤‰à ¬¤¤∆¿¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤fi ¬¤‹ˆ. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Ö¤Ï‰. ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤·◊√¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ ¤‰Û¤fi “˙¤‰. Ö‰¬¤‰ ê◊àê ꈉϤfl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤ífi Ǥ· ¤ ÖêΤ˚ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ ¤¤‰È‰, ``≥¤Œ¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ“¤ ¤ í¤‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``≥¤∆ Ö¤Á‰ Á †∞î¤fl◊ ?'' ≥¤‰ ¤¤‰È‰ : `` ¤¿¤¤¬¤¤ ∏‰Ç¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ä¤∆™¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``≥¤¬¤‰ è◊ ä¤∆™¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰ í‰ ? ≥¤¤“‰ Œ¤“Ϥ¤ †‰à≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ Ö¬¤flê·Î≥¤¤ ê“fi Ö¤≈¤fi.'' ``¬¤¤, ¬¤¤, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi; ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi äȤ¤à≤¤fi Œ¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ∏ ¤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ꈉϤfl◊ í‰; ≥¤¤“‰ ∏ ¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Á.'' ≥¤‰ Ϥ¿¤fl ¤¤‰È¤Ï¤¤ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ Á∞¤¤î¤¤‰. ֤Ϥ‰√¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ê◊≈¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Û¤»¤Î¤‰ å䤉 ≤¤à Ö‰ê ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ó¤ ∏ ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Ö‰ ≈¤ífi Œ¤¤‰±‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Ö‰êȤ¤‰ ¤‰™‰È¤¤‰ †‰à ≥¤‰ Ö¤Ï‰, Ö¬¤‰ ê◊à ≈¤∞¤ ¤¤‰Èõ¤¤È ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹õ¤´fi Œ¤·êfi Á≥¤¤‰ “˙¤‰. ‹õ¤´fiŒ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“¤ õ¤¤È¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤¤“‰ Ϥ¤Îfi Ö¤≈¤Ï¤¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ Ö¤≈¤¤‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ífl◊. 줱fl Ϥ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ê“fiÓ¤.''

Ó¤¤Î¤ í·˚ñ¤ ¤¤∏ Œ¤∆ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¤Á‰≥¤“Œ¤¤◊ Á Û¤¤™ Ö¤◊ ¤¤ “¤‰≈ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ Ö‰ ∏“‰ê Ö¤◊ ¤¤ »“≥¤‰ ≤¤¤‰‹“¬¤fi Ϥ¤± ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤Îfi¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ˆÛ¤fi å™fi. Ö‰¬¤fi ˚flê±fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ '42¬¤fi Ȥ±≥¤ ֤Ϥfi; Ó¤¤Î¤ ¤◊¿¤ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤ √¤î¤¤‰. ∏Û¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ¤¤∏ û“‰ Ó¤¤Î¤ »“fi≤¤fi åò¤±fi ≥“‰ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤ ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤‹≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤fi ò¤“±fi Œ¤¤Û¤fi Ö‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤≥¤fi. Ö¬¤‰ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ÖŒ¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Ö¬¤flµ¤“ “˙¤. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à

568 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 569

[`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1957] ❀

“êìê ∏¤≥¤∞¤ Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤◊ Û¤¤≤¤‰ ä¤Ï¤¬¤fi “êìê ê“≥¤¤◊ äȤäȤ¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. “¤‰‘Á∏¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“¬¤fi ։Ϥfi Á ¬¤°Ï¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ϥ‰õ¤≥¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ †≥¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊√¤∞¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤¬¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Á‰Œ¤ê‰ – Œ¤¤∆ò¤¤ ä¤Ï¤¬¤¤‰ ò¤¤Û¤õ¤¤“¤‰ √¤¤î¤Ã¤∆Ó¤¬¤‰ ǤϤ“¤Ï¤fi, ؤ‰“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ؤ‰“ ¤¬¤fi¬¤‰ ϤÂ≥¤“fl◊ ê“fi ∏·¿¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ Œ¤¤È¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰. ≥¤¤Ï¤±fi-Œ¤¤˚Ȥ¤◊, ê·◊±¤◊ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤ êfl◊䤓 Û¤¤≤¤‰. ∏·“∏·“≤¤fi ǤÁ·“fi¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ȥ¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤Ï¤“∞¤fi-Û¤¤Ï¤“∞¤¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤◊ Û¤¤≤¤‰. Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ±- ¤Î≥¤∞¤ Ϥ¤Øfi-Ϥfi∞¤fi Ȥ¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤fi 䤓fiÖ¤‰ Ϥ‰õ¤≥¤fi ê¤‰à ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¤à Û¤¤≤¤‰. ∏·“≤¤fi Á‰¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤·√¤ õ¤±‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Œ¤‰È¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤≤¤‰ ä≈¤¤±fi Á¬¤¤“ ä◊√¤fi ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰. Ó¤¤ê䤰 Ǥ“fi∏≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ “êìꬤfi Ö¤≈¤∞¤fi êΤ ≈¤·“‰≈¤·“fi ǤfiȤfi 噉 í‰. Û¤¤◊Á ≈¤±fi √¤à ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤ Ö¿¤fi“¤◊ ¤¬¤‰È¤¤◊ Ó¤¤êϤ¤Î¤◊ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ϥ¿¤‰È¤¤‰ Œ¤¤È¤ ì˚ Ϥ‰õ¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“fi¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ õ¤·ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi ∏fl꤬¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤∆ò¤fi ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ ≥◊¬¤¤ ä¤Ï¤ Ϥ¤Á ¤fi í‰ ê‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ≥¤‰¬¤fi “êìꌤ¤◊ ≈¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤, Ö¤≈¤∞¤‰ ‹ ¤È¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±fiÖ‰ ífiÖ‰. [`≈¤fl¬¤“’“õ¤¬¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1970] ❀

»¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi Û¤∆˚ 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤fl◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 97 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ 1997Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤≤¤fi 䤓≥¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ꓬ¤¤“ Ö‰ê ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤fi Ǥ¤‰˚ ≈¤±fi. »¤¿¤“ Œ¤‰‹ÈêÖ¤‰“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Û≈¤‰¬¤Œ¤¤◊ 1900Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤◊∏“ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ∏fi‹ô¤≥¤ ≤¤à ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi Ö¤‰» °Û¤Û¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰Ûî¤flÜÛ˚ Û¤◊ò¤Œ¤¤◊ †‰±¤à¬¤‰ »¤¿¤“‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 82 ϤڤŸ Ö‰ Û¤◊ò¤Œ¤¤◊ ≈¤·“¤◊ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ê¤‰à “¤‰Œ¤¬¤ ê‰≤¤¤‰‹È¤ê ≈¤¤∏“fiÖ‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ϤڤŸ ≈¤·“¤◊ ê⁄ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ †∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Î ¤¡˘õ¤¤“fi ≥¤“fiê‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi Û¤◊ò¤Œ¤¤◊ ∏fi‹ô¤≥¤ ≤¤à¬¤‰ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ Û¤fl∏fiò¤Ÿê¤Î¬¤fl◊ Û¤‰Ï¤¤≈¤“¤î¤∞¤ Û¤◊¤°Ï¤¬¤ ≈¤Û¤¤“ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Û¤‹ºÖ¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤»Î ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ Û≈¤‰¬¤≤¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö†∞ Ȥ¤‰ê¤‰, Ö†∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰, Ö†∞ Û¤◊Ûꤓ Ö¬¤‰ “fi≥¤‹“Ϥ¤ÁϤ¤Î¤‰ ∏‰Ó¤. ≥◊ Áତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä≈¤“fi Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤¤‰ ˆflꌤ ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ “˙¤ Ö¬¤‰ 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹»È¤¤‰Û¤¤‰»fi¬¤¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ êŸ ≈¤ífi »¤¿¤“‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ “¤‰Œ¤¬¤ ê‰≤¤¤‰‹È¤ê ‹Ç¤¡Û≥¤fiÖ¤‰¬¤¤ `‹Ï¤ê¤“ Á¬¤“Ȥ' ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ êî¤fl⁄. ≥“ ≈¤ífi≤¤fi 1949Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ »‰“»¤“¤‰ êŸ. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi ¿¤Œ¤¿¤Œ¤≥¤fi ê“fi ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ó¤Âô¤‹∞¤ê ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤∞¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ò¤∞¤fi Û¤¤“fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Û¤¤¿¤fi. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≈¤‹“Û¤“Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ åäfi ê“fi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Âõ¤¤È¤î¤¬¤fi ≈¤·“≥¤fi Û¤√¤Ï¤± ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö¬¤‰ °Œ¤Ç¤¤¬¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤ˆ¤‰≥¤fi; ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊. Ϥ„º ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹È¤«˚¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi. Û˚¤»¬¤¤ ∏“‰ê Û¤Ã¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ȥ¤Êê“ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ, Ö‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ȥ¤‰ê“ ¤¬¤¤Ï¤±¤Ï◊. Û˚¤»ËŒ¤Œ¤¤◊ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ Ö¬¤‰ õ¤¤≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ꓤϤfi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚fi ꉋ¬˚¬¤ ꓤϤfi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊¬¤¤◊ Á·¬¤¤◊ Œ¤◊±Î¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤‹óî¤ ê⁄ Ö¬¤‰ Û¤¤‰‹Ó¤î¤È¤ Û¤ÉϤۤ Ȥfi√¤ Ϥ√¤‰“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤◊±Î¤‰ Ó¤Ë ê“¤Ï◊. “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤‰ Ö¤◊≥¤“ê¤ÊȤ‰Á Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. Û˚¤»¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û˚¤» ê¤ä‹¬Û¤È¤¬¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û˚fl±¬˚’Û¤ ê¤ä‹¬Û¤È¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ Œ¤Î≥¤fi ∏“‰ê ‹Œ¤‘˚√¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ †≥¤‰ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≈¤º‹≥¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤Î‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ `Mock Parliament' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤¤È¤fl 570 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ê“fi, Á‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“¬¤¤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Œ¤◊±Î¬¤‰ Û¤‹óî¤ êî¤fl⁄. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Œ¤‰√¤‰‹ì¬¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi, Œ¤“¤™fi Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ ∏¤Ç¤È¤ ꓤÏ. ê¤ÊȤ‰Á Œ¤‰√¤‰‹ì¬¤ ä≈¤“¤◊≥¤ `ì‰Ï¤‹“¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤‹Û¤ê ¤flȤ‰‹˚¬¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ 椓¤ õ¤¤È¤fl ꓤÏî¤fl◊. ֤Ϥfi ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤·ì, Œ¤¤Â‹È¤ê ø‹Ú˚, ä≥Û¤¤ˆ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Ë ê“¤Ï¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤‹óî¤≈¤∞¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√. ¤‰¥¤∞¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤¤Á≥¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. √¤¤‰“¤, çõ¤¤, Ȥ◊ ¤√¤¤‰Î õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤¤“∏¤“ Ö¤◊Ǥ¤‰Ï¤¤Î¤ »¤¿¤“¬¤¤ äõõ¤¤“¤‰ …‰¬õ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¬¤fl¬¤¤‹Û¤ê ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹≈¤¡î¤ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥ¤ ˆ≥¤¤. “Œ¤·Á ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fi¬¤fi ÁË“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤‹ˆ. ≥¤‰Œ¤¬¤fi √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ֋äÏè≥¤ Û¤≥¤‰Á ˆ≥¤fi. Û¤∆걤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. ✳

Ö√¤¤ä 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤êŸ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ö≈¤¤à Á≥¤¤‰. ≥“‰ 쉋Ϥî¤Û¤ŸŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ¿¤Û¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤◊ä¤Í ≈¤ífi ∏“‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi †≥¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥà ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤ífi ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ †∞¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤ »fi 䓤à Á≥¤fi. Ö¤˚Ÿ’Û¤ Ö¬¤‰ Û¤¤î¤¬Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤Û¤¤‰ Á ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤, ≈¤∞¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. »¤¿¤“ ∏“‰ê¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤“Ǥfi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ꓉. Œ¤¤êŸ Û¤¤“¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö‰˚Ȥ¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¬¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ê“≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ≤¤¤‰±¤ Ö¤‰í¤ Œ¤¤êŸ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“, õ¤ ¤“¤ê, ≥¤‰ÁÛϤfi Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ê“≥¤¤. õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤≥¤fi. †∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤‰Î¤‰ †Œî¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ øÓî¤ È¤¤√¤≥¤fl◊. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ ۤϤ¤“¬¤¤ Ö¤™ Ϥ¤√≤¤fi Û¤¤◊Á¬¤¤ Û¤¤≥¤ Û¤fl¿¤fi, ≤¤¤è Ϥ√¤“ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Û¤≥¤≥¤ ê“≥¤¤. ۤϤ¤“¬¤¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ê‰ ¤≈¤¤‰“¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ Á≥¤fl◊ ê“≥¤¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ È¤Õ ¤fl-≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ ò¤·◊˚±¤ ≈¤fi¿¤¤ ê“≥¤¤. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ »¤¿¤“¬¤fi ê¤î¤Ÿ∏ô¤≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö≤¤¤√¤ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤≤¤fi ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤ˆfl Œ¤¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊. »¤¿¤“ Ȥ¤√¤Ï¤√¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ê±ê ≈¤∞¤ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤‹ˆ. »¤¿¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Ö¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰≤¤fi Ȥ¤Ã¤ ≤¤≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤Ã¤ ≤¤≥¤¤‰. »¤¿¤“¬¤fi ä∏¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≤¤≥¤¤. √¤“fi ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi »fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤» Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 571

ê“fi ∏‰≥¤¤. Û¤¤ÂÁ¬î¤Ó¤fiȤ≥¤¤ Ö‰ »¤¿¤“¬¤¤‰ Ö‰ê äõõ¤ Û¤∏’√¤fl∞¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ ∏“‰ê¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰≥¤¤. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ êÛ¤¤‰˚fi¬¤¤‰ ê¤Î ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤¬¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. õ¤¤“‰ ¤¤Áfl≤¤fi ∏ ¤¤∞¤ ֤Ϥ‰. ∏ ¤¤∞¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ¬¤ ¤Î¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Á ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¬¤ ¤Î¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ≈¤±‰. »¤¿¤“ Œ¤ëŒ¤ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ ‹¬¤Ú™fl“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ꤉ତ‰ ∏¤Ç¤È¤ ¬¤ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ »¤¿¤“ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤‰, è“‰ê ≥¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ êȤ¤ê ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤‰. ``¬¤¤'' êˆfi¬¤‰ ≥¤“≥¤ ‹Ï¤∏¤î¤ ¬¤ ê“fi ∏‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤, ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤◊ »¤¿¤“‰ Ö¤¬¤◊∏ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``≥¤¤“¤ ≈¤◊õӤfi ˚ê¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¤êŸ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ûê·È¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ˆÓ¤‰ !'' ``¬¤¤, Ûê·È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ¤fi†‰ ¬¤◊ ¤“ í‰.'' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ ê˙fl◊. ``≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ¬¤◊ ¤“‰ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤êŸ í‰ ?'' ``Ö‰¬¤¤ Œ¤¤êŸ ≥¤¤‰ ¬¤‰ÏӤfi ˚ê¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Á ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ í‰.'' ``≥¤¤‰ Ö‰ êà ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ?'' ``¬¤¤, Ö‰ ≥¤¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi.'' ``ꉌ¤ ?'' ``Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤ˆfl √¤“fi ¤ í¤‰ê“¤‰ í‰.'' »¤¿¤“ Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤ – Ö‰ê ≥¤‰ÁÛϤfi í¤‰ê“¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤√¤Î ä∞¤fi ¬¤‹ˆ Ó¤ê‰ ! »¤¿¤“‰ ê˙fl◊, ``≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ ê¤√¤Î ≈¤“ ȤǤfi Ö¤≈¤.'' ≥¤“≥¤ ¬¤‰ ≥¤“≥¤ èȤ¤êŸ¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi »¤¿¤“‰ ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ Reply Paid Express ≥¤¤“ ꓤÏ‰. ≥¤¤“Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ÁϤ¤-֤ϤϤ¤¬¤fl◊ 䤱fl◊, ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi »fi, ˆ¤ÊÛ˚‰È¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰, Œ¤¤˚‰ ≥¤“≥¤ Œ¤fl◊ ¤à ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤Îfi †.'' í¤‰ê“¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. √¤“fi ¤ Ö¬¤‰ √¤Ã¤“fl ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤‰ Á ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ≥¤¤‰. »¤¿¤“‰ Ö‰¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ¤¿¤fi Á Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fi.

êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ ǤflÈȤ¤Œ¤¤◊ Œ¤◊õ¤ ¤¤◊¿¤fi ™¤™Œ¤¤™≤¤fi ê¤î¤ŸóŒ¤ ‰Á¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö√¤¤ä≤¤fi ¤¿¤fi ≥¤Â“fiÖ¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤≥¤fi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ä≥Û¤flê≥¤¤≤¤fi Ö‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤. ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ö‰ê î¤Ó¤êȤ√¤fiË≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ✳

¥¤fi° ‹±Û¤‰Œ ¤“ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ Ϥ¤ÉÚ¤ê ‹∏Ϥۤ, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ Û¤∆˚ …¤‹¬Û¤Û¤ 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ. Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ “† ≈¤±‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤fi° ê◊à ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ “ˆ‰≥¤fi ¬¤‹ˆ. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤‹ˆŒ¤¤Ï¤◊≥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï‰. Ö‰ Û¤¤◊Á‰ ܬ¤¤Œ¤ ‹Ï¤≥¤“∞¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤Ç‰. Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö≈¤¤î¤. Ö‰ê¤∏ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Á Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤“fiê‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤¤î¤. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ˆ†“‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤‰Û¤fi Ó¤ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰

1950Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ú¤î¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤.Ö‰. ≤¤î¤¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤◊ ¤“‰ ֤ϤϤ¤ í≥¤¤◊ ꤉à ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤ê ≥¤“fiꉬ¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Îfi ¬¤‹ˆ. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ `Á¬¤Ó¤›è≥¤' Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤fi. ¬¤¤‰ê“fi¬¤‰ íÖ‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰ ≥◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ¤fi Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ``Á¬¤Ó¤›è≥¤''Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Á·¬¤≤¤fi 쉋Ϥî¤Û¤ŸŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ Ȥ‰èõ¤““ ≥¤“fiê‰ †‰±¤Ï¤ Ǥ“¤ ? ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ »¤¿¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤∞¤ Üõí¤ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ 쉋Ϥî¤Û¤ŸŒ¤¤◊ †‰±¤Ï¤.'' `Á¬¤Ó¤›è≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ‰èõ¤““ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl ≈¤√¤¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ȥ‰èõ¤““ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ √¤Œ¤≥¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤¬¤Û¤flǤä¤à ìϤ‰“fi Ö¬¤‰ √¤¤Â“fi≈¤¡Û¤¤∏ ì¤È¤¤ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤‰ Œ¤Í‰. »¤¿¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ. »¤¿¤“‰ ∏“Ǥ¤Û≥¤ Œ¤·êfi : ``≥¤Œ¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í¤‰, ¬¤¤¬¤fi ㌤“¬¤¤ í¤‰; Œ¤¤“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi.Œ¤¤◊ ֤ʋ»Û¤“ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ †‰±¤Ï¤.'' Œ¤∆ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ ≈¤·¬¤¤ Áà Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi. Œ¤¤˚‰ ܬ˚“Ï ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fi Ö¤Ï‰. ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≤¤à Ö¬¤‰ Œ¤¤õ¤Ÿ≤¤fi Á·¬¤ Û¤fl¿¤fi ¤‰È¤√¤¤Œ¤¬¤¤ ȤÓê“fi Œ¤≤¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤fl◊. »¤¿¤“ Û¤¤≤¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ¤“¤ ¤“ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰≈¤¤‰Ü¬˚Œ¤‰¬˚ Ȥ‰˚“ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ≥¤‰ ≈¤¤˚Ÿ˚¤ÜŒ¤ Ȥ‰èõ¤““¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ »¤¿¤“ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰. »¤¿¤“‰ ˆ‰±èȤ¤êŸ¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``≈¤¡¤‰. Ó¤¤ˆ¬¤fl◊ ֿ≈¤¬¤ê¤î¤Ÿ ≥¤¤‰ 20Œ¤fi Á·¬¤≤¤fi ≤¤Ó¤‰. Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi.¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö√¤¤ä≤¤fi Ö‰≈¤¤‰Ü¬˚Œ¤‰¬˚ Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰. Ö¤ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ≥¤¤‰ Ϥ√¤“ ä∞¤¤Ï Á ê¤ÊȤ‰Á¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤È¤ ≈¤¤˚Ÿ˚¤ÜŒ¤ Ö‰≈¤¤‰Ü¬˚Œ¤‰¬˚ Ö¤≈¤fi í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ê¤ÊȤ‰Á‰ Ϥ√¤“ ä∞¤¤Ï Ö‰ ≈¤√¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¤fi° »flȤ˚¤ÜŒ¤ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰Ï¤¤ †ã ífl◊. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤É≤¤ê ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰.'' »¤¿¤“‰ Œ¤¬¤‰ Á·¬¤≤¤fi »flȤ˚¤ÜŒ¤ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. í‰Ï¤˚‰ »¤¿¤“¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi Œ¤¤“‰ ÛϤfiꤓϤfi ≈¤±fi. Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi.¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ È¤à ˆfl◊ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †‰±¤à

572 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 573

✳

√¤î¤¤‰. Á·¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ »flȤ˚¤ÜŒ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á‰ ê“fi ¬¤‹ˆ, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Œ¤¬¤Û¤flǤä¤à Ö¬¤‰ ì¤È¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≥¤‰Ö¤‰ »¤¿¤“ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤. Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ »¤¿¤“¬¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``“Œ¤∞¤Ã¤¤à, »¤¿¤“ ≥¤¤‰ »flȤ˚¤ÜŒ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰. ˆ‰± èȤ¤ê‰Ÿ ê˙fl◊ ê‰ »flȤ˚¤ÜŒ¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ∏Û¤ Ȥ‰èõ¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤ Ȥ‰èõ¤“ Á í‰.'' ``≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰“ Ȥ‰èõ¤“ Ȥã ífl◊.'' ``≈¤∞¤ èȤ¤ê‰Ÿ ê˙fl◊ ê‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ¬¤Ï¤ Ȥ‰èõ¤“ ֤Ϥ‰ í‰.'' Œ¤∆ Œ¤¬¤Û¤flǤä¤à Ö¬¤‰ ì¤È¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Œ¤¤“fi »flȤ˚¤ÜŒ¤ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ »¤¿¤“‰ »flȤ˚¤ÜŒ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ¤≥¤¤Ï¤fi »flȤ˚¤ÜŒ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê¤ÊȤ‰Á ¬¤¤ ≈¤¤±‰ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ ¬¤ ꈉϤ¤î¤.'' ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``“Œ¤∞¤Ã¤¤à, ÖŒ¤‰ »¤¿¤“ Û¤¤≤¤‰ ¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤≤¤¤ê·˚ ê“fi. ꈉϤ¤î¤ ։Ϥ¤ ê±ê Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ê˙fl◊. ≈¤“◊≥¤fl »¤¿¤“ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi Œ¤ëŒ¤ Á “˙¤. ֤Ϥfl◊ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi ÖŒ¤¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤‰ ‹∏Ȥ√¤fi“ ífiÖ‰ ê‰ ˆÏ¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ê‰ ¬¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰.'' Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Û¤¥¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“‰ »¤¿¤“¬¤‰ »“fi Ö‰ê ϤǤ≥¤ †≥¤‰ Œ¤Îfi Ȥ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ˆfl◊ »¤¿¤“ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰. »¤¿¤“‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ Ö‰ Á ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. Œ¤∆ »¤¿¤“¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ê‰ ˆfl◊ »flȤ˚¤ÜŒ¤ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï‰ ífl◊. Ö¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤„Û¤◊Û≤¤¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡‰Œ¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ Ã¤∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ †‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ÖŒ¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ífiÖ‰. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤ ≈¤·í‰ í‰ ê‰ Ï¤¿¤¤“‰ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤‰í¤ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ?'' »¤¿¤“‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊, ≈¤∞¤ ê¤ÊȤ‰Á Ö¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ‹∏Ȥ√¤fi“ ífl◊.'' ``≥¤¤‰ »¤¿¤“, Œ¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤fi ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi ∏‰Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰. ˆfl◊ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ä¤Ï¤≤¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤fi Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ †‰≥¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¤˚Ÿ˚¤ÜŒ¤ ¬¤¤‰ê“fi õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi Ó¤êfiÓ¤ ¬¤‹ˆ.'' Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ∏±∏± ∏±∏± Ö¤◊Û¤fl Û¤“fi ≈¤±ñ¤◊. ˆfl◊ å䤉 ≤¤à √¤î¤¤‰. »¤¿¤“ ≈¤∞¤ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤‰È, ``≈¤¡¤‰. Ó¤¤ˆ, Ȥ¤√¤∞¤fiϤӤ ¬¤ ≤¤¤Ö¤‰.'' ˆfl◊ ÖÛϤÛ≤¤ ‹õ¤µ¤‰ Û˚¤»ËŒ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™¤‰. ∏Û¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ≤¤à ˆÓ¤‰ ≥◊ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰

Ö¤Ï‰ ê‰ ``»¤¿¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰.'' ˆfl◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. »¤¿¤“‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¥¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``≈¤¡¤‰. Ó¤¤ˆ, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤“≥¤ Á »flȤ˚¤ÜŒ¤ Ö‰≈¤¤‰Ü¬˚Œ¤‰¬˚¬¤¤‰ Ȥ‰˚“ ˚¤Ü≈¤ ꓤϤfi ¬¤¤Ç‰. Ö¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö‰≈¤¤‰Ü¬˚Œ¤‰¬˚ Ȥ‰˚“. Ö¤ ê¤ÊȤ‰Á Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi Œ¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ √¤à í‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤∏“ í‰. Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi.Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ϤǤ∞¤¤î¤ í‰. Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ¤fiÁ‰ è◊î¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤‹ˆ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰.'' »flȤ˚¤ÜŒ¤ Ö‰≈¤¤‰Ü¬˚Œ¤‰¬˚¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤Î≥¤¤◊ »“fi Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Ϥ˙¤◊.

574 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 575

✳

Ö¤ ò¤˚¬¤¤ ≈¤ífi »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ Ϥ¿¤fi √¤à. ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi.¬¤fi ≈¤“‰± †‰Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi.¬¤¤ ꉌ≈¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤¤, Ö‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ≤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰¬¤.Û¤fi.Û¤fi. ꉌ≈¤¬¤fi ∏“ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ “¤‰ê¤≥¤¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö¬î¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤¤‰ ÁϤÈȤ‰ Á ꉌ≈¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤. ≈¤∞¤ »¤¿¤“ Ϥ¤ÉÚ¤ê Û≈¤¿¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ֤Ϥfi Á≥¤¤. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ¤¿¤¤ ꉱ‰˚¤‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ ։ꥤ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ »¤¿¤“ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ä∏’ ¤¤‰¿¤¬¤ ê“≥¤¤. ¤fi†¬¤‰ ÁÓ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi »¤¿¤“¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ “ˆ‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ê◊≈¤¬¤fi ꌤ¤¬±“¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤‰‹»Û¤“¤‰¬¤fi 䤓‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“≥¤¤. ꉱ‰˚¤‰ ä≥Û¤¤ˆfi ≤¤à Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤“‰± ≥¤≤¤¤ ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ õ¤fiϤ˚ ¬¤‰ Ǥ◊≥¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“≥¤¤. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Ϥ¤ÉÚ¤ê ꉌ≈¤ ∏‰Ï¤È¤¤È¤fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. »¤¿¤“ Ö‰ ꉌ≈¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi Œ¤fl◊ ¤à ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ∏‰Ï¤È¤¤È¤fi¬¤fi ۤϤ¤“¬¤fi ˚÷‰¬¤ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤à. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ˚÷‰¬¤ Ö¤‰ífi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ? »¤¿¤“ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ∏‰Ï¤È¤¤È¤fi Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚“ꤓ¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Á Ǥ“¤ ¤ ˆ≥¤¤‰. í≤¤fi Ö¤™ êȤ¤ê‰ Œ¤¤‰˚“ꤓ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰. Œ¤¤‰˚“ꤓ¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ≥¤“≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ¤¡¿¤“ Û¤¤ ¤¤≥¤‰ Œ¤¤‰˚“Û¤¤ÜêȤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·ífi †‰î¤fl◊ ê‰ Œ¤¤‰˚“Û¤¤ÜêȤ ≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏‰Ï¤È¤¤È¤fi Ȥà Áà Ó¤ê‰ ê‰ ê‰Œ¤ ? ¤¡¿¤“‰ ê˙fl◊ ê‰ “Û≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ˆ¤±Œ¤¤“fiϤ¤Î¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤êϤ¬¤¤“¤‰ í‰, í≥¤¤◊ »¤¿¤“¬¤fi Ö¤£¤¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤ ≥¤Â“ í‰. »¤¿¤“‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ ¤¡¿¤“¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ∏‰Ï¤È¤¤È¤fi ÁϤ¤ ≥¤Â“ í‰. »¤¿¤“¬¤‰ ≈¤¤íά¤fi Û¤fi˚ ≈¤“ ¤¡¿¤“¬¤¤ Ǥä¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤™ êȤ¤ê¬¤fi Œ¤¤‰˚“Û¤¤ÜêȤ – Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“fi¬¤‰ »¤¿¤“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. Ö‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤≤¤fi ꉱ‰˚¤‰¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰. »¤¿¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤“fi‹“ê êÚ˚¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ê“≥¤¤. »¤¿¤“ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ ¤ˆfl Á≥¤¤. “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ‹“ìϤ‰ŸÓ¤¬¤ Œ¤Î‰

¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ¤ˆfl ∏“ꤓ ê“≥¤¤ ¬¤‹ˆ. “¤≥¤¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fiŒ¤¤◊ è“‰ê ‹“ìϤ‰ŸÓ¤¬¤ Ϥ√¤“¬¤¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi Á√ Œ¤Îfi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰ êÓ¤fl◊ê ≈¤¤≤¤“fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi Á≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤∏¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à¬¤fi Á“¤ ≈¤∞¤ ۤ䤬¤≥¤¤ »¤¿¤“Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö‰ê ꉌ≈¤Œ¤¤◊ Áତ‰ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ √¤fiõ¤ √¤◊∏¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ »¤¿¤“¬¤‰ ۤǤ≥¤ ≥¤¤Ï¤ Ö¤Ï‰. ¤¿¤¤Ö‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤ õ¤¤È ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ »¤¿¤“‰ ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꉌ≈¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤‰ê¤Ó¤‰ Á. »¤¿¤“¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ê¤‰à Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤¤Ï¤¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ “‰è˚“ »¤¿¤“ Û¤¬Œ¤¤É≥¤ ꉌ≈¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ ≥¤¤Ï¤≤¤fi ≈¤≤¤¤“fiϤӤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ ։ꬤ¤ ¤‰ ¬¤ ≤¤î¤¤. êȤ¤ê Œ¤¤≤¤¤ê·˚ õ¤¤È¤fi ˆÓ¤‰. “‰è˚“¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Œ¤ëŒ¤ í‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ, Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤Û¥¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤¬¤fi ä≈¤“¬¤fi ≈¤∏Ϥfi ≥¤‰ “‰è˚“¬¤fi. »¤¿¤“ Û¤¬Œ¤¤É≥¤Ö‰ ê˙fl◊, ``»¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi-ê“fi¬¤‰ ≤¤¤è‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ “‰è˚“ ≥¤“fiê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤£¤¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ꉌ≈¤ í¤‰±fi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ í‰.'' ä≈¤“fi¬¤fi Ö¤£¤¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ê Ó¤ ∏ ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ »¤¿¤“ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≥¤“≥¤ ¤‰™¤ ≤¤à √¤î¤¤. ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¤Ê√¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤fi Ȥତ‰ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ »¤¿¤“ Û¤¬Œ¤¤É≥¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ֤Ϥfi √¤î¤¤. ✳

»¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ 1949≤¤fi 1958 Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ êî¤fl⁄. ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ≈¤¤∏“fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤¡≤¤¤ Û¤¤“fi í‰ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ ˆ¤‰ª¤ ≈¤“¬¤fi Ïè≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ˆ¤‰ª¤ ä≈¤“ Á “ˆ‰ ։Ϥfl◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤≤¤fi ¬¤Ï¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ꤉à ≈¤∞¤ »¤¿¤“ Ö‰ ˆ¤‰ª¤ ≈¤“ “ˆ‰, ≈¤ífi ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤¤î¤. ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ »¤¿¤“¬¤‰ ¤fi† ê¤‰à »¤¿¤“¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ꤉à Ó¤“Œ¤-Û¤◊꤉õ¤ ¬¤±‰ ¬¤‹ˆ. 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ö√¤¤ä¬¤¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ »¤¿¤“¤‰ Ö‰ê◊∏“‰ Û˚¤» Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆfl äÎ≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰Ö¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹≈¤‹“ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÖȤ√¤ ֤Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ Á ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ õ¤¤È Á≥¤¤. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ Û˚¤»¬¤¤ Û¤Ã‰ Û¤¤≤¤‰ äÎfi Á≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤ˆfl êfiŒ¤≥¤fi í‰ Ö‰Ï¤fl◊ è“‰î¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰. Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ åä¤ “ˆfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ꓉. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Á ։Ϥfl◊ Ϥ¤≥Û¤Èî¤Ã¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Û¤¤Â Ö‰Œ¤¬¤¤ 576 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≥¤“» Ǥ∆õ¤¤î¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ¤fi† »¤¿¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ Ȥ¤‰êÛ¤◊≈¤êŸ Ϥ¿¤fl “¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤ˆ¤“¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤. ֿ≈¤ê¤‰ ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ȥ√¬¤≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤≥¤¤. Á·¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ î¤fl“¤‰≈¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ √¤¤‰“¤ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ‹ ¤¬¤√¤¤‰“¤ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ è◊ê è◊ê Ö◊≥¤“ “ˆ‰≥¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤ê √¤¤‰“¤ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ √¤fl“fl≥¤¤√¤¡◊‹≤¤ “ˆ‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆfl äÎ≥¤¤ ¬¤‹ˆ, Ö≥¤±¤ “ˆ‰≥¤¤. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰ Ï¤≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ √¤¤‰“¤ê¤Î¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ꤉à ä‰∏ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰Ö¤‰ ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ˆÎfiŒ¤Îfi Á≥¤¤. ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ ê‰˚Ȥ¤‰ê Û¤Œ¤î¤ “‰è˚“ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ êî¤fl⁄. ≥“≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ ≥¤‰ 1964Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi 38Œ¤fi Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤‰ ϤڤŸ Ö√¤¤ä≤¤fi ‹∏Ϥۤ“¤≥¤ »¤¿¤“ Ö‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ó¤›è≥¤¬¤fi, Û¤·ì¬¤fi, ∏fiò¤Ÿø‹Ú˚¬¤fi, Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤fi, ‹Ï¤¬¤Œ¤¡≥¤¤¬¤fi ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ ˆ†“¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤à. ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Œ¤Îfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ∏“‰ê¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Ö¤‰ ∏ “¤Ç¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ »¤¿¤“¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤Ï¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·≥¤¤◊ Û¤·≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤“¤»“≥¤fi ∏“‰ê¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤·õ¤¬¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤‹óî¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö∏¤ ê“fi ˆ≥¤fi. 1972Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Û¤ê◊∏“¤ ¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤fi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ˆ‰™Î ‹Û¤ê◊∏“¤ ¤¤∏Œ¤¤◊ `ÖŒ¤„≥¤Ï¤¤∞¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ `꤉Œî¤fl‹¬¤ê‰Ó¤¬¤ Û¤∆˚“' Û≤¤¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. »¤¿¤“‰ Ö‰¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê Ö¬¤‰ ±¤î¤“‰è˚“ ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl êî¤fl⁄. ㌤“ ≥¤≤¤¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ 1990Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ “¤‰Œ¤¬¤ ê‰≤¤¤‰‹È¤ê Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ Á‰Ûî¤flÜÛ˚ ≈¤¤∏“fi ê‰ Û¤¤¿Ï¤fi ≥¤“fiê‰ ¤¤Î ¤¡˘õ¤¤“fi¬¤fi Á ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤◊∏“-Û¤µ¤“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ê‰ Á‰≤¤fi √¤„ˆ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤‰Ï¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤∏“fi ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤.

91 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“ ≈¤ífi »¤¿¤“¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ò¤Û¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. 93 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤êȤfi» ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ¤ê±fi Ȥତ‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ±√¤È¤¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ≈¤∞¤ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi 䤓≥¤Œ¤¤◊ Á “˙¤. Ö‰ê ϤǤ≥¤ »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“¬¤‰ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ``≥¤Œ¤‰ Û≈¤‰¬¤≤¤fi ֤Ϥfi, °Ï¤¬¤ ≈¤î¤⁄≥¤ 䤓≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi í‰, ≥¤¤‰ 䤓≥¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ ?'' »¤¿¤“‰ ê˙fl◊, ``Œ¤∆ Œ¤¤“fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ¤†Ïî¤fl◊ í‰. ˆfl◊ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fi ≤¤à¬¤‰ “˙¤‰ ífl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 577

䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ Œ¤¤“¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. 䤓≥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤∏Ȥ¤¬¤fi ꤉à Ö¤Ó¤¤ Œ¤¤“‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Á ¬¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤“‰ †‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ∏»¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ í »·˚¬¤fi Á√ †‰àÓ¤‰; Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤¤“‰ †‰à≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' »¤¿¤“ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ö◊≥¤Œ¤flŸÇ¤ ¤¬¤≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ ¿î¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö√¤¤ä ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ¬¤°ê ֤Ϥfi “˙fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤ûÁ ˆ≥¤¤. »¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤ Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. ¤fi†¬¤fl◊ ¯∏î¤ °≥¤Ï¤¤¬¤fi êȤ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆÁ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤¤Ø Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Ïè≥¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹ ¤¬¤‹Ç¤¡Û≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ∏“‰ê¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰, »¤¿¤“ ÖŒ¤¤“¤ í‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ

2001¬¤¤◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰È¤¤◊ 100 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰

‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ Ö¤Ï◊ ≥¤‰ ≈¤Âêfi Á‰˚Ȥ¤◊, Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤ê ≥¤“fiê‰, Œ¤¬¤‰ √¤Œî¤¤◊ ≥¤‰Ï¤¤◊ 100 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi ÖˆÕ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ “Á· ê“fl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¤fi† Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfi ˆ¤∆Ó¤≤¤fi Ö¤ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤ ∏fiŒ¤¤◊ 100 Á ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰ Ö‰ ≥¤‰¬¤fi ∏‰Ç¤fi≥¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ í‰. Ϥ“ۤä“Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤∆ †‰î¤¤◊-≥¤≈¤¤Û◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ÖˆÕ ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤“fi Û¤Œ¤Á∞¤ Ö¬¤‰ “fl‹õ¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á ˆfl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi Ó¤è‰ ˆ¤‰ã. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ 100 ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 2001¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Ö¤ ∏fiŒ¤¤◊ ¬¤ ¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ֤Ϥfi ¬¤ †î¤ ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Œ¤∆ “¤Ç¤fi í‰. Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êõ¤“¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ê¤Î° ֤Ϥfi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“‰ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰ Á. ∏“‰ê Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤ †≥¤¬¤fi ∏fi Œ¤Î≥¤fi “ˆ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ∏¤î¤ê¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 100 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ õ¤·◊˚fi Ó¤ê¤î¤. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 75 Á‰˚Ȥ¤◊ ≤¤î¤¤◊. ≥¤‰¬¤fi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ √¤¡◊≤¤≈¤“fiô¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ‰È¤fi : √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ, ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“, ≥¤◊¥¤fi : `≈¤“ ¤', ≥¤◊¥¤fi : `≈¤¡≥î¤ô¤', 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤, Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ≈¤¤“‰Ç¤, “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi, ≥¤◊¥¤fi : `Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚', Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤, Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ꓉Ȥfi ê‰ Œ¤¤“fi ∏fiŒ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ äȤ¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ꓉, ∏fiŒ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î õ¤¤‰ê±fi ꓉ Ö¬¤‰ 䌤‰“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤·ì‰ ≥¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰. ∏Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤™¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ê“fi í‰. ∏fiŒ¤¤◊¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ ≈¤∞¤ †‰î¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ö‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤fi Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi í‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ ÖŒ¤flê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 䌤‰“Ϥ¤¬¤¤◊ Û¤·õ¤¬¤ ê⁄ í‰. ≥¤‰ ≈¤Âêfi Á‰˚Ȥ¤◊ ˆfl◊ †‰à Ó¤è‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œî¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ 䌤‰“¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö¤◊걤‰ 100 Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤‰ í‰. Û¤¤Â¬¤fi Û¤∏’ä¤Ï¤≈¤·∞¤Ÿ Û¤ˆ¤î¤ Œ¤¤˚‰ Ö≥î¤◊≥¤ ֤䤓fi ífl◊. ≈¤∞¤ ֤Ǥfi ∏fi Œ¤¤˚‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö‰êȤ¤¬¤fi Á “ˆ‰ í‰.

100Œ¤¤◊≤¤fi Ö±¿¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 2001Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰, ¤¤êfi¬¤¤◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰ í‰, Á·Á Û¤◊Ϥɿ¤≥¤ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ífi ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö≥“¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤.

578 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 579

[`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1997] ❀

Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ “∞¤ê¤“ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Ó¤Û¥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi. ‰√î¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰ Á√¤≥¤‰ †‰î¤‰È¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Û¤¤¿¤¬¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ “∞¤ê¤“ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ ≥“‰, Á‰¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Û¤◊õ¤¤‹È¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ✳

≈¤¡√¤‹≥¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ¬¤ˆÕ, ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¡√¤‹≥¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤“»≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ °Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ê Á ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ÖϤ≥¤¤“¤‰ 䤉√¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. ¬¤¤‰Œ¤Ÿ¬¤ êìfi¬Û¤ ❀

Ö“‹Û¤ê ‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤¬¤‰  ò¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ê‰ êȤ¤ê¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ “ۤϤ„‹µ¤¬¤fi ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö“‹Û¤ê ‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤¬¤‰  “Û¤ ≈¤Œ¤¤±‰ Ö‰ Á Û¤¤õ¤¤‰ ê‹Ï¤ ꈉϤ¤î¤. ꤉‹êȤ¤ √¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰; Ö‰¬¤‰ ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤¤ ꤬¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤fl◊∏“ ꌤΤ‰ ǤfiȤ‰ í‰, ≥¤‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰ í‰; Ö‰¬¤‰ ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤fi ø‹Ú˚¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤≤¤fi.

`≥¤¤‰µ¤¤‰-õ¤¤¬¤' Á‰Ï¤¤◊ √¤∞◊√¤¤◊™ñ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 2001Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤◊ ¬¤‰ Ö‰ ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊ ≥¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¬¬¤-Ϥۥ¤ ≥¤≤¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ÁË‹“≥¤¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ϥ¿¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰, ≥¤‰Œ¤ ê¤√¤Î¬¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fi í‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤∆ò¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰. ¥¤∞¤ Ö¤◊걤¬¤fi ‘ꌤ≥¤Ï¤¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê“≥¤¤◊ ˆ¤≤¤ ¿¤¡·Á‰ í‰, ≈¤∞¤ ∏fiŒ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö±¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤Ï¤¤Î¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰. Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤∆ò¤fl◊ `√¤“Ϥ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi' – Ë‹≈¤î¤¤ 750¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê-‹õ¤¥¤ê¤“ “Á¬¤fi Ïۤ‰ ≈¤‹“¤Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ֤ä·Ú¤∞¤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≥¤‰ Ǥ“fi∏fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ÁË“ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤Ó¤‰. ∏fiŒ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤Ï¤¤Îfl◊, ≈¤∞¤ Ö‹¿¤ê Œ¤·Èî¤Ï¤¤Îfl◊, 34 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê í‰ ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ ∏‰Û¤¤à¬¤fl◊ `äõõ¤ °Ï¤¬¤'. íÏϤfiÛ¤Œ¤fl◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ê¤Á‰ ≥¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤flȤä “¤Ç¤¬¤¤“ Û¤Û≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤¬¤¤◊ Á‰ 䵤Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤ é∞¤fi í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Ö¤ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ í‰. Ö¤ ∏fi¬¤¤◊ 100 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤õ¤fiÛ¤‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ »¤Î¤‰ √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ (15), Ö¬¤‰ Ö¤“. Ö¤“. Ó¤‰™ (15)¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤ífi ¬¤Ï¤Ã¤¤“≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤◊‹∏“ Ö¬¤‰ ÜŒ¤‰Á ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê◊∏“‰ Û¤¤“¤◊ ֤Ϥ¤◊ 100 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ï≈¤ê »‰È¤¤Ï¤¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰, Œ¤¤“fl◊ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰, ∏fi¬¤fi Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ í≈¤¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Œ¤·È ≈¤¡õ¤¤“ ê“fl◊. ∏“‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ȥfi˚fiŒ¤¤◊ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ í¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤±≥¤“ ‘ꌤ≥¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“¤◊ ˆ†“¤‰ êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤‰ ∏fiŒ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤◊ê ≈¤∞¤ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰ ê“Ϥ¤◊ √¤Œ¤Ó¤‰.

2001¬¤¤◊ 100 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ÖŒ¤fi-Û≈¤◊∏¬¤ ÖŒ¤‰ †‰î¤‰È¤¤-†∞¤‰È¤¤ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ Ö¤ì¤∏fi Ö◊¿¤¤º¤¬¤¤‰ Ö‰èÛ¤-“‰ 8.46, Ö¬¤‰ ¿¤“¤ ¿¤¡·° Ö¤≈¤∞¤¤ î¤fl√¤¬¤fi Ϥfi“¤◊√¤¬¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤

: Û¤◊# ≈¤¡Ï¤fi∞¤õ¤¬π ∏Ϥ‰ : Û¤◊# ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à : Ȥ‰“fi ꤉‹È¤¬Û¤, ∏¤‰‹Œ¤‹¬¤ê Ȥ‰‹≈¤î¤“ : Ö¬¤fl# Ö‹Ò¤¬¤fi ä® : ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤ ꤉˚‰õ¤¤ : Û¤◊# Ö‰Û≤¤“ ±‰‹Ï¤± : î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, √¤¤√¤fiŸ ϤÂΩ : Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ±√¤È¤fi

580 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤“∞î¤ê Ö¤¤Œ¤-äÁ¬¤¤Ï¤‹È¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi äõõ¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤Û¤◊ˆ¤“ åò¤±≥¤¤◊ 椓 Ö◊≥¤“¬¤¤◊ ê∏ȤfiϤ¬¤ ê ¤fi“ Ϥõ¤¬¤¤Ï¤È¤fi êȤ¤≈¤fi¬¤¤‰ ê¤Ïî¤êȤ¤≈¤ ꤓ¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi êfiÉ≥¤‹Ó¤Ç¤“ ê¤ÏϤҤ √¤“Ϥ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ √¤ìȤ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤ Û¤◊õ¤î¤ √¤¡◊≤¤ : Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Ö¤ÂÚ¤‹¿¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤¬¤‰ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤¬¤fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤ †√¤“∞¤ °Ï¤≥¤“ ¬¤¤Œ¤‰ ÖÁϤ¤Îfl◊ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö◊‹≥¤Œ¤ ≈¤Ï¤Ÿ Á‰¬¤‰ “ǤϤ¤Î¤◊ √¤¤‰Œ¤¤≥¤¬¤¤◊ †‰√¤¤†‰√¤ ìËǤ‰ ∏fiϤ¤ ؤà Öô¤“ ≈¤¡‰Œ¤ê¤ ≥¤µÏ¤Œ¤‹Û¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤◊Á ±·Û¤ê‰ õ¤±fi í‰ ≥¤¤† êȤŒ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Á ê‰.... ≥¤¤“ꬤ¤‰ ˚≈¤fl±¤‰ ≥¤¤‰µ¤¤‰-õ¤¤¬¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Áfl∏¤à¬¤¤ †î¤ í‰ ∏fiê“fi Ϥˆ¤È¤¬¤¤‰ ∏‹“‰

: ‹ ¤Ã¤·‹≥¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤◊∏¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ Ö¬¤fl# õ¤◊π꤬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ : Û¤◊# ¬¤¤# Œ¤¤‰# Ǥ“‰ : Ȥ¤È¤‘Û¤ˆ “¤Ö¤‰È¤ : ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ ∏‰Û¤¤à : ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ : Ö‰àȤfi¬¤ ꉱfi : Ö¬¤fl# àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ : ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ : Ö¬¤fl# ‹≈¤¬¤¤‹ê¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, “∞¤¿¤fi“ ä≈¤¤¿î¤¤î¤ : Û¤◊# Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î : ≈¤¡# ¬¤# †‰Ó¤fi : Ö¬¤fl# “›ÓŒ¤¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ : Û¤◊# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ : Ȥ‰Ç¤ê-‹õ¤¥¤ê¤“ “Á¬¤fi Ïۤ : Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ó¤fi : Û¤◊# Áî¤◊≥¤ ≈¤¤“‰Ç¤ : Û¤◊# ‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi : Û¤◊# 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ : Û¤◊# “Œ¤‰Ó¤ Ö¤‰ì¤ : ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® : ꤋ¬≥¤ Ó¤¤ˆ : ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ : Û¤◊# ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ≈¤◊±ñ¤ : Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ : Œ¤fi“¤ ä® : ¬¤◊‹∏¬¤fi Œ¤ˆ‰≥¤¤ : Ö¬¤fl# Œ¤fi“¤ ä® : “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ : Ö¬¤fl# ‹Ó¤Ï¤êflŒ¤¤“ †‰Ú¤fi : Û¤◊# àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ : √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ : ¿¤¡flϤ ä® : : : : : :

ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ : Û¤◊# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Œ¤flêflȤ õ¤¤‰êÛ¤fi ≥¤¤“ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ ≥¤‰≥Û¤fl꤉ êfl“¤‰î¤¤¬¤¤√¤fi : Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi √¤¬¤fi ∏ˆÕϤ¤È¤¤ : Û¤◊# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤◊# ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ≈¤◊±ñ¤, ꤋ¬≥¤ ≈¤˚‰È¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 581

¿¤“≥¤fi¬¤¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ ¿¤“≥¤fi¬¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ¿¤Œ¤Ÿ 99 Ȥò¤flê≤¤¤Ö¤‰ ¬¤ ˆ¬î¤≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ≈¤¡Û¤◊√¤∏fi≈¤ ≈¤±ê¤“ : ‹ê“∞¤ ¤‰∏fi¬¤fi °Ï¤¬¤“‰Ç¤¤ ≈¤“Œ¤ Û¤Œ¤fi≈¤‰ ≈¤fi¿¤¤‰ ÖŒ¤fi“Û¤ Öô¤“¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤flÚ≈¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ Û¤“∏¤“ ¤¤‰“Û¤ÈȤfi ä√¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ä¡Œ¤ ä¤≥¤ ä¤≥¤ ê‰ È¤¤‰√¤ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤◊ Œ¤¬¤ Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Œ¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“¥¤¤ Œ¤¤“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ò¤“ ˆ¤‰î¤ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ Œ¤flÓ¤¤î¤“¤¬¤¤‰ ‹Œ¤“ì¤ √¤¤‹È¤ ¤ Œ¤flè≥¤ê-“≥¬¤-꤉Ӥ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Œ¤„≥î¤fl¬¤fl◊ Œ¤¤ˆ¤≥Œî¤ ¥¤¤-Ö◊≥¤: Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi `“Û¤¿¤¤“'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ “¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi “¤Œ¤√¤¤≤¤¤ “¤ˆ ¤“ Ȥ¤“fiî¤flº Ϥ√¤±¤¬¤‰ ≥¤“Û¤ ˚ˆfl꤬¤fi Ϥ± Ö¬¤‰ ˚‰˚¤ ϤۤϤ¤î¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¤¤‰¿¤

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Ǥ¤‰±fi∏¤Û¤ ≈¤“Œ¤¤“ àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ Œ¤Â¥¤‰î¤fi ∏‰Ï¤fi : Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ä“≥¤ ä® ≈¤“Œ¤‰Ó¤ ±◊√¤Ï¤¤È¤ : Ö¬¤fl# ê‰Ó¤flä¤à ∏‰Û¤¤à Û¤◊# êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤±fiÖ¤ Û¤◊# ≈¤¡fi‹≥¤ Ó¤¤ˆ ϤÁfl ꤉˚ê Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ≈¤¡Ã¤flȤ¤È¤ ‹æϤ‰∏fi î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ : Ö¬¤fl# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤fl¬¤fi≥¤¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ : Ö¬¤fl# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ≈¤flÚê“ √¤¤‰ê¤∞¤fi ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ : Û¤◊# ꤋ¬≥¤ Ó¤¤ˆ Ϥڤ¤Ÿ Ö±¤È¤† “àÓ¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Ö¬¤fl# ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ˆfi“¤Ã¤¤à ™ë“ ≈¤fiÛ¤ ‹≈¤›È√¤¡Œ¤ : Ö¬¤fl# Œ¤fi“¤ ä® ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi : Û¤◊# Áî¤◊≥¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi “Œ¤¤¬¤¤≤¤ ‹¥¤≈¤¤™fi : Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤ Œ¤flêfl¬∏Ȥ¤È¤ Œ¤fl¬Ó¤fi ÜȤ¤ “# ä® √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ ∏ ≈¤Ï¤¤“ : Ö¬¤fl# ‹êÓ¤¤‰“ √¤¤Â± ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ∏# ≈¤®∞¤fi

582 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ¤≥¤¤Ÿ-Ǥ†¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ò¤±≥¤“ √¤¡◊≤¤Œ¤¤Î¤ (1-7) Ϥfi∞¤‰È¤¤◊ »·È¤ (√¤flõí 14) Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤Êȱ¬¤ ¤fiϤ¤∞¤fi ‹õ¤¥¤ Ó¤ ∏꤉Ӥ ¤‰Ú™ ˆ¤Ûõ¤¬¤¤Ö¤‰

: : : : : : :

Ȥ‰Ç¤ê-‹õ¤¥¤ê¤“ Ϥfi# “¤Œ¤¤¬¤flÁ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ `ˆ‹“˛¤◊π' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ˆ‰¬“fi ±‰‹Ï¤± ≤¤¤‰“¤‰ : Ö¬¤fl# Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ˆÚ¤Ÿ∏‰Ï¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰ : Û¤◊# ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä®

¤‰Ú™ ˆ¤Ûõ¤¬¤¤Ö¤‰ : ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ : Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Û¤»“¬¤¤ Û¤¤≤¤fi : “‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤' Û¤ ¤ê¤‰ Û¤¬Œ¤‹≥¤ ∏‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ : √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Û¤Œ¤fl𤋬≥¤ê‰ : ¿¤¡flϤ ä® Û¤“∏¤“ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“∏¤“ : √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π ( ¤„ˆ≥¤’ Û¤◊ô¤‰≈¤) : √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fi ۤϤŸ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤Ûꤓ : ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ : Û¤◊¿î¤¤ Û¤‰¬¤ : Ö¬¤fl# õ¤◊π꤬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ : Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi : Û¤◊# Œ¤≤¤fl“¤∏¤Û¤ ‹¥¤êŒ¤° Û¤◊√¤Œ¤î¤fl√¤¬¤¤ πÚ˚¤¬¤fi °Ï¤¬¤Û¤“ÛϤ≥¤fi : Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi Û¤¤√¤“¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ 32 ‹∏Ϥۤ : ˆ“‹êÛ¤¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Û¤¤√¤“≈¤◊Ǥfi : ‹“õ¤¤±Ÿ ¤¤ê : Ö¬¤fl# Œ¤fi“¤ ä® Û¤¤√¤“Û¤Œ¤¡¤˚ : ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ : Ö¬¤fl# Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤¤‰. ä® ‹Û¤º¤≤¤Ÿ : ˆŒ¤¤Ÿ¬¤ ˆ‰Û¤ : Ö¬¤fl# “Ϥfi¬π ™¤ê¤‰“ Û¤¤Êó‰‹˚Û¤ : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi `∏Ó¤Ÿê' Û¤¤‰“™fi ¤ˆ¤“Ϥ‹˚ : ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“ : ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ : Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥√¤fi ‹ˆŒ¤¤◊Ó¤fi Ó¤‰È¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤„‹Ú˚ : Û¤◊# Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ ˆÂî¤fl◊ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ˆÛ¤fiÖ‰ ! : ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`‹Œ¤±–±‰' ∏‹¬¤ê : 2002] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 583

‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊

Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰

ê∏fiê ≈¤‰√¤◊ ¤“‰ ì¤◊Çî¤fl◊ Û¤Œ¤¤‹¿¤Œ¤¤◊, ÇϤ¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ : Ö“‰, Ö‰ ÇϤ¤ ¤ ǤflÈȤfi Ö¤◊Ǥ≤¤fi †‰Ï¤¤◊ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊.

❀

Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi (Û¤∞¤¤‰Û¤“¤)Œ¤¤◊ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤ (Ö¤◊ ¤È¤¤)Œ¤¤◊ ¤‰ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ê¤Î¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ÖˆÕ Ö¤≈ í‰. ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ 䤓 ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi è“‰ê ≥¤‰ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰“¤î¤ í‰. Ö¤ Ö◊√¤‰ Œ¤∆ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi. ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¤Î‰ Á Û¤¤“fi êô¤¤ Œ¤‰ÎϤ¤‰. Ü≥¤“ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ȥ¤Ã¤ê≥¤¤Ÿ ¬¤‹ˆ ≤¤¤î¤. ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤∆¿¤ Ȥତ‰ ≈¤“fiô¤¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ í·˚ Ö¤≈¤fiÓ¤. ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ê¤ØfiÓ¤.'' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``¬¤¤, ¬¤¤, ¬¤¤. ։Ϥfl◊ ≈¤¡˝¤≈¤‰≈¤“ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Öò¤“fl◊ ˆ¤‰î¤. ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi ê“Ϥfl◊.'' Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰ ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤. Ö¤ ÖŒ¤¤“fi ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤fi ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Û¤¤“fi ¤¤ ¤≥¤ ¬¤fi≈¤° ֤Ϥfi. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Û¤¤“fl◊, ≥¤¤‰ ¤fi†‰ Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ê“fl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤∆ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ä∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤“fiô¤¤ ϤǤ≥¤‰ ‹¬¤“fiô¤ê ≥¤“fiê‰ Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ä≈¤“ 䓤‰Û¤¤‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ õ¤¤‰“fi ¬¤‹ˆ ꓤ‰. ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤ífi ≈¤“fiô¤¤Ç¤◊± í¤‰±fi ÁàÓ¤. ≈¤ífi ê¤‰à ‹¬¤“fiô¤ê ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. ¤¤“∞¤¤ ≈¤¤íÎ åäfl◊ “ˆfi¬¤‰ ê¤‰à †‰≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. í‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤Â“fi ?''' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ꈉ, ``ˆ¤.'' Œ¤∆ ‹¬¤î¤¤Œ¤ê¤fi¬¤‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ ȤǤfi¬¤‰ Œ¤◊Á·“fi Œ¤¤√¤fi. (ꤓ∞¤ ê‰ Ï¤¤ÉÚ¤ê ≈¤“fiô¤¤ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆ≥¤¤‰.) ‹¬¤î¤¤Œ¤ê¤fiÖ‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤√¤≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi. ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ Ö¬¤‰ 䵤“ϤˆfiÖ¤‰ Ϥˆ∆õ¤fi¬¤‰, ∏Û¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ϥ√¤ŸÇ¤◊± í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰. í‰ÈȤ‰ 䵤“ϤˆfiÖ¤‰ Ö‰ê™fi ê“fi¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤“‰ ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤ífi Œ¤∆ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``è“‰ê ÖŒ¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ ê¤◊àê ≈¤·ífi ȤàÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á ≥¤¤‰ ¥¤∞¤ êȤ¤ê ±¤‰êfl◊ çõ¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ êî¤fl⁄.'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ö‰Œ¤ ꉌ¤ ?'' ``≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ä≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈ ≈¤ífi õ¤¤‰“fi ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Ǥ¤‰˚¤ ≈¤±fiÖ‰ ¬¤‰ ?'' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·ê¤‰, ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤ Œ¤ÎÓ¤‰ Á – ։Ϥfl◊ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à, Œ¤¬¤flä¤à, Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤à, ¤flõ¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ Ö¤ ò¤˚¬¤¤Œ¤¤◊. Ö‰ ≈¤ífi Ö¬¤‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·ê≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ǥõ¤ê¤˚ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰. è“‰ê í‰≥¤“¤î¤¤‰ ≈¤∞¤ ífl◊, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“fi Ö¤ ¤º¤ ±√¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Œ¤¬¤flÚ¤fi Û¤¤“≈¤ ä≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ö‰ Á ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤·È¤¤¿¤¤“ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê “fi≥¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ ê‰, ÖŒ¤‰ ꤉à ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤‹ˆ ȤàÖ‰. ꤓ∞¤ ? Ö‰ê ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ Ϥ±¤Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤·“¤ Û¤¤◊äÍ ‹Ï¤¬¤¤ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰√î¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ¤≈¤î¤¤Ÿ í‰, ÖŒ¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê‰Ÿ í‰. ‹Ï¤Ã¤¤√¤fiî¤ Ï¤±¤

584 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 585

õ¤Øfi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤Â≥¤¬î¤¬¤fi ä“≥¤fi Ö¬¤‰ Ö¤‰˚¤‰ : çõ¤fi-¬¤fiõ¤fi ÖˆÕ Ö◊ê¤à í‰ Œ¤¤ì¤ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ ! ˆ†“¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡ ¤Î ä∏’√¤¤“ Û¤»“fi ≤¤Â, Ϥ˚¤Ï¤fi ê¤Î¬¤¤ Ϥ√¤±¤ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ í‰ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ ! Áˆ“ ≈¤fi ÖŒ¤„≥¤‰ íȤè◊ Œ¤fi“¤◊ Á‰Ï¤¤ ê◊àê ê◊™¤‰, Ó¤“¤ ¤fi †Œ¤≤¤fi ꉻfi Œ¤î¤Ç¤¤¬¤fl◊ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ ! Ö“‰ Ö¤ Ó¤ ∏ – û◊ û◊ Ö‰ √¤î¤¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤‰ Û¤û‰Ÿ, ≈¤¡† å™fi, ≈¤È¤‹˚‰ ê¤Î – Û¤·≥¤¤ í‰ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ ! ê ¤¤˚‰≤¤fi ê ¤¤˚‰ √¤¡◊≤¤ò¤“Œ¤¤◊ ˆ¤“ ò¤·Œ¤≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤êfiÓ¤ ≤¤¤‰±¤‰î¤ å≥¤“fi Öô¤“‰ Ö◊∏“ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ ? ¯∏¤fi ê¤≈¤È¤fi è◊ è◊ ê“fi êÀ ê‰˚Ȥfi Œ¤·êϤfi – ûî¤ˆÕ ˆ“≈¤„Ú™ ¬¤¤∆¿¤¤‰ Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤fi ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ ?

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

ê Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤±fi Ȥ¤Ï¤fiÖ‰ ? √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤◊ò¤∞¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ? ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·∞¤Ÿ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¡‰“ê Ȥ‰Ç¤¤‰ Ϥ“Û¤‰∏ˆ¤±‰ ≤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ꉌ¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ÁË“ ‘õ¤≥¤¤ ä≈¤†Ï¤‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi êȤŒ¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤, Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤ Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ †∞¤‰ êÓ¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥà Á Ó¤ê≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹¬¤°ŸÏ¤ Ö¬¤‰ “¤‰‹√¤Ú˚ Ö≈¤Ÿ∞¤¤‰ Á ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤È¤˚¤≥¤¤ Á√¤≥¤≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰¬¤fl◊ ›Û≤¤“ ø‹Ú˚Ö‰ Ö¤êȤ¬¤ ꓬ¤¤“fi, °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤≤¤ äfi±¬¤¤“fi, “¤√¤æ‰Ú¤¬¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Öê◊≈¤ å䬤¤“fi, Û¤Œ¤¤Á, “¤Áꤓ∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊Ûê„‹≥¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊ »È¤ê¤‰ ä≈¤“ ÛϤÛ≤¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤“¬¤¤“fi êȤŒ¤¤‰ ≥¤¤‰ ê Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤±fi Ȥ¤Ï¤fiÖ‰ ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1948]

≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ Û¤¤õ¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ä¤Ú¤¤≈¤¡î¤¤‰√¤ Ö¬¤‰ ÖˆŒ¤’¬¤fi ˚ꓤŒ¤∞¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¡˝¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ≈¤ô¤ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ “¤° ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ϥ¤≥¤¬¤‰ ϤΠõ¤±≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ֿ≈¤ê ä≈¤“¤◊≥¤ ˆfl◊ ≥“‰ Œ¤flÇî¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤, ‹¬¤î¤¤Œ¤ê¤fi, ‹Ï¤Ã¤¤√¤fiî¤ Ï¤±¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤Í. ÖŒ¤‰ Û¤¤Â Ǥ¤ÛÛ¤¤ Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê䤓≥¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ä¤√ Á ¤¬¤‰. Ö‰ê “fi≥¤‰ Ö¤ ˆ±≥¤¤Î Á êˆfi Ó¤ê¤î¤. ‹Ï¤Ã¤¤√¤fiî¤ Ï¤±¤Ö‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ö¤≈‰, ``ê“fi Ω¤‰ Ϥ√¤¤‰Ÿ ¤◊¿¤. äȤ‰ ò¤‰“ †≥¤¤. ֤Ϥfi Ö‹Ó¤Û≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤.'' ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö¤ Ö‰ Á ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ˆ≥¤¤, Á‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ê¤Î° Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ê≈¤“fi Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤∞¤“‹ˆ≥¤ ä†√¤“¤ êŸ ˆ≥¤¤. Œ¤ˆ¤Ã¤¤‰Á¬¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ Œ¤fi™¤à¬¤¤ »¤Û¤“¤ ǤϤ±¤Ï ˆ≥¤¤. Œ¤∆ Œ¤¤“¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ¬¤ Œ¤˚Ϥfl◊. í¤‰“fl êí¤‰“fl äȤ‰ ≤¤¤î¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ êˆfiÖ‰ ê‰ ò¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Û≤¤¤ í‰. ≈¤¡˝¤¤‰ ≤¤¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤fi Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi Üõí¤‰ í¤‰ ? Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ †ÎϤϤ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â Œ¤Îfi¬¤‰ Á‰ ™“¤Ï¤Ó¤¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ÛϤfiꤓӤfl◊. ‹Ï¤Ã¤¤√¤fiî¤ Ï¤±¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ±fiȤ í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰. Ö‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤Ó¤‰ ?'' Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ Û¤Ã‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤î¤¤. ¤fi† ¤‰¥¤∞¤ Œ¤flª¤ ≈¤∞¤ 䌤‰“¤î¤¤. ÖŒ¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi. õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰î¤ êȤ¤ê¬¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤‰ °∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê ä≈¤“ ¤¿¤fl◊ í¤‰±≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÍ. ò¤fi¬¤¤ ™¤Œ¤Œ¤¤◊ ò¤fi ≈¤±ñfl◊. ✳

“¤¥¤fi≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¥¤fi† Ϥ“Û¤¬¤¤ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆ¤Á“fi ≈¤ífi Ö¬¤¤Â≈¤õ¤¤‹“ê Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ ≤¤î¤¤◊ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``60Œ¤fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰.'' ¤‰¥¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``ˆ¤‰î¤ ¬¤‹ˆ, ˆÁfl ≥¤¤‰ Œ¤¤◊± 40 ϤڤŸ¬¤¤ Ȥ¤√¤¤‰ í¤‰.'' Ö¤ ֋ä≈¤¡¤î¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤‰ ê“fi ∏fi¿¤¤‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ϥ¤Î‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi í‰. í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤¤‰Î¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. ≥¤¤‰ Ö¤ ֋ä≈¤¡¤î¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤“¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê ¤¤◊¿¤¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ? ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Û¤“Î≥¤¤ ? ê‰ ‹Ï¤≈¤Ó¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ÁÎϤ¤≥¤fi ÛϤÛ≤¤≥¤¤ ? ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ ¤¤êfi ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤∏∏ ê“fi ˆÓ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤·Îä·≥¤ “ˆÛî¤ í‰ õ¤Â≥¤¬î¤≤¤fi å䓤≥¤¤◊, ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi ¿¤ ¤ê≥¤¤◊, Ö¬¤‰ ։ꬤfl◊ ˆ†“√¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤. Ö‰≤¤fi Ó¤“fi“ ò¤Û¤¤î¤, Ó¤¤“fi‹“ê Ȥô¤∞¤¤‰ õ¤¤±fi Ǥ¤î¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ 25-30 ϤڤŸ¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ “ˆ‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤≥¤¤ †‰à¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ 586 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¬¤Ï¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ õ¤±‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤‰ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ ÖŒ¤fi Ȥ¤‰ê䤓≥¤fiŒ¤¤◊ ÖÃۤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ê‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ êŸ ≈¤ífi Ϥڤ¤‰Ÿ ¤¤∏ Œ¤Î‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤‹Ï¤Û≥¤¤“ Ö‰ Á Ö¤ ≈¤„≤ϤfiȤ¤‰ê¬¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ í‰, Ö‰¬¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤Â¥¤fiŒ¤¤◊, ∏¤◊≈¤≥¤¤◊, Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ∏fiò¤Ÿê¤Î Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤¤Ø≈¤∞¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ê‰Ÿ í‰. Ö“‰ ! Ö꤉∞¤¤, ֤΋Ϥ≥¤“¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡˝¤Ë≈¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ Á‰¬¤‰ è“‰ê Ö¤≥î¤◊‹≥¤ê ≈¤¡˝¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ê¤∏ ϤڤŸ ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ≈¤±ñ¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤ífi ֤Ϥ¤‰ Á Û¤¤Âˆ¤∏Ÿ Ö¬¤‰ äÚŒ¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê‰Ÿ í‰. Œ¤¤“fi Û¤Œ¤Á‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ ÁË“ »¤Î¤‰ í‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ é∞¤fi ífl◊ ≥¤‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ê‰ ¬¤≤¤fi Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤. Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ [`≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ ‹Ó¤ô¤∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

꤉∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ó¤‰ ? Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥତ‰ Á‰ Û¬¤¤≥¤ê¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤flê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤≈¤fl∞¤≥¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉Ȥfi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰ê ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ¤fi†◊ ô¤‰¥¤¤‰¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ £¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ։Ϥfl◊ £¤¤¬¤ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰¬¤¤ ֤Ǥ¤ °Ï¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ê‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ í‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ “Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰ÎϤ‰ Ö¬¤‰ ∏““¤‰Á Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ ÖŒ¤flê Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê¤Ø‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Á ≥¤‰ ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤¤‰ êˆfi Ó¤ê¤î¤. Ö‰ †≥¤¬¤fi ä·Ç¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö¤‰ífl◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ꤉ତ‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ։Ϥfl◊ ȤǤ¬¤¤“¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Û¤flȤä ¬¤≤¤fi. `Û¤◊Û¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ≥¤“fiꉬ¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ϥ“Û¤¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ ∏“ Ö◊ê‰ È¤¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ Œ¤¤‹Û¤ê Œ¤¤˚‰ †‰àÖ‰, ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Û¤ˆ‰È¤¤ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ [`Û¤◊Û¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1959] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 587

Œ¤¤Î¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi Œ¤¤“fi ¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á‰™fi ¤ˆ‰¬¤ – Á‰™fi ¤¤. Û¤¤Ï¤ Öä∞¤, ‹ ¤È¤êflȤ ȤǤfiϤ¤◊õ¤fi †∞¤‰ ¬¤ˆÕ. ˚Õ˚¤‰à Á‰Ï¤¤ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î ¬¤ˆÕ. í¤‰ê“¤Ö¤‰ Á ä∞¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥◊ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ϤÎfi ê‰Ï¤fl◊ ? ≈¤∞¤ ȤǤfiϤ¤◊õ¤fi †∞¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤Ö¤‰ í‰ : Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ Áà ⿤∞¤ Ϥfi∞¤Ï¤¤◊, Œ¤¤‰Ï¤±¤◊ ê‰ ±¤‰Í‰ Ϥfi∞¤Ï¤fi, ê◊≤¤‰“¤◊-ê“Œ¤∏¤◊- ¤¤‰“ Ϥfi∞¤Ï¤¤◊, Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤¤ ê¤≥¤“¤ ¬¤‰ †◊ ¤fl ≈¤¤±Ï¤¤◊, õ¤∞¤¤‰™fiÖ¤‰ ä‰√¤fi ê“Ϥfi, í¤∞¤ ä‰√¤fl◊ ê“fi í¤∞¤¤◊ ≤¤¤≈¤Ï¤¤◊, ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤◊, Û¤fl√¤“fi Á‰Ï¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi¬¤¤ Œ¤¤Î¤ †‰Ï¤¤; Û¤¤≈¤, ϤÕífi, ∏‰±ê¤◊, ã∏“, ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰ °Ï¤Á◊≥¤fl¬¤fi Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfi, √¤¤î¤¤‰ ∏¤‰ˆÏ¤fi, í¤∞¤Ï¤¤Û¤fi∏fl◊ ê“Ϥfl◊, »‹ÎŒ¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤fi ê≤¤¤-Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Û¤¤◊äÎϤfi ¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ꈉϤfi, äǤ¤∞¤¤◊ Û¤¤◊äÎϤ¤◊ ¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤◊ »◊√¤¤‰ÎϤ¤◊, “¤Û¤√¤“ ¤¤ ¬¤‰ äÁ¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ê“Ϥ¤◊, Ȥ√¬¤√¤fi≥¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤“‹Ó¤î¤¤◊ ≈¤∞¤ ê◊™Û≤¤ ê“Ϥ¤◊ – ֤Ϥfi ê◊à ê◊à ‹Ï¤Ω¤Ö¤‰ í¤‰ê“fi ∏Ó¤ ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ˆÛ≥¤√¤≥¤ ê“fi Ȥ‰≥¤fi. ä¤Ï¤fi √¤„ˆÛ≤¤¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤¬¤fi Ö‰ Œ¤·±fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤◊ ¤¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ò¤∞¤fi ֤Ϥ±‰, Ö¬¤‰ ꈉ ≈¤∞¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤◊äÍ Á ê“fiÖ‰. Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ò¤◊˚fi ≥¤¤∞¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi Á≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ò¤◊˚fi¬¤¤ ≤¤¤Î¤Œ¤¤◊ †Œ¤≥¤fi “‰Ó¤Œ¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤‰˚¬¤fi ≈¤¤Î¤‰ ä¤◊√¤≥¤¤‰ ! ✳

ÖŒ¤‰ Öä¤Ï¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤◊. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ò¤“¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ “Œ¤ê±¤◊¬¤¤‰ ä◊±¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ¬¤‹ÎŒ¤¤◊ ∏¤‰“fi ≈¤“¤‰Ï¤fi √¤¤±fi ê“fiÖ‰, õ¤Õ≤¤“¤◊¬¤¤‰ ∏±¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰, ê¤Îfi Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î ê“fi √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ ò¤¤È¤fiÖ‰, êflê“≈¤¤±¤Œ¤¤◊ Û¤ÎfiÖ¤‰ ò¤¤È¤fi √¤¤î¤Ã¤∆Û¤ Û¤“†Ï¤fiÖ‰, ∏fiϤ¤Û¤Îfi¬¤¤ Ǥ¤‰Ç¤¤Œ¤¤◊ ¿¤◊≥¤·“¤¬¤fl◊ »·È¤ Ǥ¤‰Û¤fi ≤¤¤ÎfiϤ¤Áfl◊ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ – ≈¤ÂÛ¤¤‰ Ǥ“õ¤Ï¤¤‰ ¬¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fi ¤¿¤fi ÖŒ¤¤“fi “Œ¤≥¤¤‰ ! ò¤∞¤fi Ϥ¤“ “Œ¤ê±¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ‹“Û¤¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ä¤∞¤fl◊ ™‰È¤fi Œ¤Á·Û¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ 䓤≥¤¤‰. ¤¤ √¤¤‰Î¬¤fi ê¤◊ê“fi≤¤fi Á Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ È¤à ¿¤fi“‰≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤‰ : ``äà, ä¤∞¤fl◊ ê∏fi ™‰È¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ. ™‰È¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ꈉӤ‰ ê‰, Ö¤¬¤‰ Œ¤∆ ∏fi¿¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ “¤†¬¤¤‰î¤ “¤†. Ö‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≥¤“í¤‰±¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰ ˚◊ê “¤‰˚Ȥ¤‰ ê‰ Ç¤fiõ¤±fi-ò¤∆Û¤ Ǥ¤Ï¤¤î¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ö‰ê ˚◊ê Ǥ¤Ï¤¤î¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊.'' Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ǥ ¤“ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi Á. ä‰Î¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ í¤‰ê“¤◊ ¤¤‰“ê·˚¤‰ Ǥ¤à ≈¤‰˚ ä“≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤∆ †‰î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Á◊√¤È¤fi ¤¤‰“ ä‰√¤¤◊ ê“fi ™‹Î Û¤¤≤¤‰ Á, Ǥ¤◊±‹∞¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤◊±‰ ¬¤‰ ™‹Î‰ ífl◊∏¤à¬¤‰ √¤“ä Û¤¤≤¤‰ äÎfi †î¤ ≥¤‰ ≈¤ífi Œ¤fi™fl◊ Ȥ√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ä“fi “¤Ç¤‰ 588 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¬¤‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤‰ – Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¤¤‰“ê·˚¤‰. Ö‰êϤ¤“ ꤉à Ó¤‰‹™î¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ¤◊√¤È¤¤‰ †‰Ï¤¤ Ȥà √¤î¤‰È¤¤‰. ¤◊√¤È¤¤‰ †‰à¬¤‰ Ö¤Ï ≈¤ífi Ö‰¬¤¤◊ Ǥfl“Ó¤fi˚‰ ¤È¤, ˆ¤◊±fiìflŒŒ¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ Œ¤∆ ¤¤¬¤fi Ö¤√¤Î ê⁄, ≥“‰ ¤¤ ꈉ, ``äà, ꤉ତfl◊ ò¤¤‰±fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˚¤◊‹˚¬¤‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√¤‰ – Œ¤¤˚‰ Ö‰ ¤¤Áfl Œ¤flØfl◊ Á ¬¤ ê“Ϥfl◊.'' ✳

≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi Û¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤“fiê≤¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤¤∆ò¤fi õ¤fiÁ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ ꤉¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ? Ö‰ Á ≥¤¤‰ Û¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ˆ≥¤fl◊. ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≥¤‰≤¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤fl ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ä¤Ï¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ǥ‰±·≥¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ °Ï¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆÏ¤¤¬¤¤ »¤ê¤ ä“Ϥ¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ! Œ¤¤≤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ꤉ê Á ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ˆ¤‰î¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ †√¤fi“fi √¤¤Œ¤¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤ ä·◊±fi. Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤ê ≤¤î¤¤‰, ê‰ Ç¤Î¤ ≈¤“ õ¤¤‰êfi ¤‰Û¤fi √¤à Û¤Œ¤†‰ ! ™¤ê¤‰“¬¤¤‰ ä¤√¤, √¤¤Œ¤¬¤¤ ϤˆfiϤ◊õ¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ä¤√¤, ¤¡¤˘∞¤¬¤¤‰ ä¤√¤, õ¤¤‰êfiϤ¤Î¤¬¤¤‰ ä¤√¤, Œ¤flǤfi¬¤¤‰ ä¤√¤, ê·Ï¤¤≥¤Î¤Ï¤¬¤¤‰ ä¤√¤, ≈¤“ ¤±fi¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi¬¤¤‰ ä¤√¤, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤∏‰Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ∏‰“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ä¤√¤ ¬¤‰ ¤¤Ï¤¤°¬¤¤‰ ä¤√¤ Ö¬¤‰ ä≈¤“ Á≥¤¤◊ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤fi ≥¤¤‰Î¤Œ¤∞¤fi ! Ö‰ ¤¿¤¤ ä¤√¤¬¤¤ ˚¤‰≈¤È¤¤ 䓤ତ‰ †î¤, ≈¤ífi Ϥ¿¤‰ ≥¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ‰±·≥¤ ê≈¤¤Î ¬¤ ê·˚‰ ≥¤¤‰ ꓉ Ó¤fl◊ ? Ö¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ äÁϤ‰ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ √¤¤‰“. ։ꬤfi ≈¤¤Û¤‰ ¥¤¤ÁϤfl◊ ¬¤‰ ¤fi†¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤¤Û≥¤“ ! ꤉¬¤fi Œ¤√¤∏·“ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ √¤Ø ä‰∏‰ ? Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“∏¤Û¤ Œ¤¤‰±¤Û¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ϤÛ, ≈¤∞¤ Ö¤°‹Ï¤ê¤ “ÎϤfi Û¤ˆ‰È¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ä¤√¤fi∏¤“fiŒ¤¤◊ Ö‰ê Û¤◊ ¤◊¿¤fi¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Û¤¤‰¬¤fiꤌ¤ ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤≥¤¤. Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ∏ í‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ∏fiϤ¤Û¤Îfi ≈¤∞¤ ê“êÛ¤“≤¤fi Ϥ≈¤“¤≥¤fi. Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ ≥◊≤¤fi ÖŒ¤‰ í¤∞¤¤ ≈¤“ ∏‰Ï¤≥¤¤ Ȥà ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi “¤≥¤‰ õ¤·È¤¤‰ ≈¤‰˚¤Ï¤¤≥¤¤‰. ê¤õ¤¬¤¤ √¤¤‰Î¤Ï¤¤Îfl◊ »¤¬¤Û¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ ꉱ‰ Ö¤Ïî¤fl◊ – ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤˚fi¬¤¤ ꤉‹±î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤∏fiϤ‰˚ ≈¤·“fi ∏fiϤ¤ ≤¤≥¤¤. õ¤◊õ¤Î »à ò¤“¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ – í¤∞¤Ï¤¤Û¤fi∏fl◊ ê“≥¤¤◊, í¤∞¤¤◊ ≤¤¤≈¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ Áà Ǥ¤Ç¤“¤¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ Ϥfi∞¤fi Ȥ¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤≥¤“¤Î¤◊≈¤‹±î¤¤ ≤¤≥¤¤◊. ò¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤∏fi ≈¤¤≤¤“‰È¤fi ≥¤¤‰ ꤉à Ó¤‰‹™î¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ ȤÕ≈¤∞¤ ≤¤≥¤fl◊. ȤÕ≈¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤fl◊∏“ Ö¤‰êÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi. ✳

‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰ ≈¤“ Ǥ· ¤ ä¤Ï¤. ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ ¬¤ˆÕ; Á‰ ê◊à ≈¤¤Œî¤¤ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤fl∏¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi. ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤fl◊ Œ¤◊‹∏“, ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤fl◊ Œ¤◊‹∏“. Û¤¤¿¤flÛ¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ ≥◊ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ ≤¤¤î¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 589

Ö‰ê ¤¡¤˘∞¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Á Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Œ¤flꤌ¤ ê“fi¬¤‰ “ˆ‰È¤¤. ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤Ï¤±fiϤ¤Î¤ Œ¤ˆ¤“¤Á ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. Ö‰êϤ¤“ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ȥତ‰ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ꤉ê¤≈¤fl“≤¤fi àÛ¤“fi √¤¤Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉȤ¤. äûÁ± Ϥ‰“¤¬¤ “Û≥¤¤‰; è◊î¤ ¬¤∏fi¬¤Ï¤¤∞¤ ¬¤ˆÕ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi ¬¤ˆÕ. 䬤¤Î¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Ç¤≥¤¤‰ ≥¤¤≈¤. í¤‰ê“¤‰ ≥¤“Û‰ ≤¤î¤¤‰, ≈¤¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤ °Ï¤ ≥¤“»±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ? Ö¿¤Ÿ ¤‰Ã¤¤¬¤ ։Ϥ¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ≥¤‰±fi¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi Ö‰ê √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. í¤‰ê“¤‰ ¤õ¤fi √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰, Ö¤ “Û≥¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Á ˆ¤È¤≥¤ ≤¤≥¤fi ˆÓ¤‰¬¤‰ ! Ö¤¬¤¤‰ ê◊à ä≈¤¤î¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ “¤Á¤¬¤¤‰ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰. ≈¤∞¤ “¤† ê◊à ꓉ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¤¡¤˘∞¤‰ ≈¤∞¤ êÓ¤fl◊ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ? Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤ ˚ÎϤΉ Ö¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤ ≥¤‰ †‰à “ˆ‰, Ö‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ? Ö‰∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ ÖˆÕ Ö‰ê Ϥ¤Ï¤ √¤¤‰±¤Ï¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤“ ¬¤ ≈¤±‰ ≥◊ Ȥ√¤fi ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤. ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤. Ö¤ ÁÎÛ¤◊ê˚≤¤fi Ϥ¤ê‰» ˆ≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ¿¤¤î¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö‰ ‹¬¤ÁŸ¬¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Ï¤ ≤¤à. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¡¤˘∞¤ `Ϥ¤Ï¤±fiϤ¤Î¤ Œ¤ˆ¤“¤Á' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤¤. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi [`“¤Ç¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi' : ≈¤flÛ≥¤ê]

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¬¤-ê‹∞¤ê¤Ö¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰, ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi çò¤ 䱤±fi ∏‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Û¤◊¿î¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤·õí¤Ÿ ꤉∞¤ ä≥¤¤“Ó¤‰ ? ✳

Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤◊¥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ : Û¤flǤꓬ¤‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ, êÈ∞¤ê“¬¤‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Û¤flǤꓬ¤‰ Á ¬¤Œ¤Ûꤓ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, êÈ∞¤ê“¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤Œ¤Ûꤓ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. êÈ∞¤ê“ ≥¤‰ ê◊à ê‰Ï¤Î Û¤flÇ¤ê“ Á ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊, ≥¤‰ ∏fl:Ç¤ê“ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ✳

¿¤¬¤fi ‹Ï¤È¤¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê‰Ï¤Î Ö¤“¤Œ¤Œ¤¤◊ Á Œ¤√¬¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤◊√¤Î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰. Á‰ ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á¬Œî¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ ≈¤·“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi, õ¤fiŒ¤Î¤à †î¤ í‰, ‹Ï¤ê„≥¤ ≤¤à †î¤ í‰. ✳

❀

Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ Á‰ Œ¤¬¤flÚ ∏fl:Ǥ ¬¤ †‰î¤fl◊, ≥¤‰¬¤‰ àÒ¤“ ≥¤“»≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ¬¤ Œ¤Í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ å∞¤fl◊ “ˆfi √¤î¤fl◊ Û¤Œ¤ÁϤfl◊.

≈¤“≈¤¤‰˚¤

✳

Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ Ö¬¤‰ê ≈¤“≈¤¤‰˚¤ ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ò¤∞¤¤ ä‰√¤¤ ≤¤à Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤‰Áfl◊ ê‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤‰ ¤¬¤‰ í‰. ։Ϥ¤‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤‰ »·˚fi †î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ê¤‰à Œ¤¤‰Áfl◊ ֻΤତ‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ȥˆ‰“¤‰ ≤¤à †î¤, ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê∏fi Ó¤¤‰ê ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꤓ∞¤, Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö‰ ֤ꤓ¤‰¬¤¤ å≈¤ÁϤ¤≤¤fi ê‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤≤¤fi Û¤¤√¤“¬¤¤ Û¤¤√¤“≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊à »“ê ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰†◊ Ö¬¤‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Á‰Œ¤ Û¤Œ¤flπ Ϥ¿¤¤“‰ ›Û≤¤“ ϤÛ≥¤fl í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Á√¤≥¤ Ö¬¤‰ ä·≥¤≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤Ö‰ õ¤Â≥¤¬î¤Ë≈¤ Ö¤≥Œ¤¤ Ö‰ Á ›Û≤¤“ Ö¬¤‰ Û¤∏’ ϤÛ≥¤fl í‰. Á‰Œ¤ Ö‰ê ≈¤“≈¤¤‰˚¤‰ ¬¤¤¬¤¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ »·˚fi †î¤ ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¤fi° Á ô¤∞¤‰ Ö¬î¤ Ö¤ê¤“ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤ í·˚fl◊ ≤¤¤î¤ í‰; ≥¤‰Œ¤ ∏‰ˆË≈¤fi Ö‰ê Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊, ≥◊ Ϥ≈¤“¤Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ õ¤Â≥¤¬î¤¬¤¤‰ Ö◊Ó¤ ¤fi†‰ ֤ꤓ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤ í·˚¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤≤¤fi Œ¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹ó≤¤fi ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ Œ¤¤‰ˆ ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ [`√¤fi≥¤¤Œ¤◊≤¤¬¤' : ≈¤flÛ≥¤ê]

Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤ ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¬î¤¤î¤Û¤◊√¤≥¤ ˆ¤‰î¤ Á, ։Ϥfl◊ ¤¬¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬î¤¤î¤ √¤∞¤fiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‰√î¤ “fi≥¤‰ ÛϤfiꤓ ê“fi Ó¤êfiÖ‰, ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤≤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ✳

∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ä¤√¤‰ Á‰ Û¤flǤ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ‹ˆÛ¤¤ ¤Û¤“ ֤Ϥ‰ í‰ ? ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊™≤¤fi Á‰ ∏¤Œ¤ õ¤·êϤfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ“fi∏ ê“fi ¤‰Û¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? ≈¤∞¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê∏fi ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi ¤‰Û¤≥¤¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ífiÖ‰ ê‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤¤‰ ¬î¤¤î¤-֬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ó¤fl◊ Œ¤¤¥¤ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ϤǤ≥¤‰ Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ? ¤“¤ ¤“ ‹ˆÛ¤¤ ¤Û¤“ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉à Á ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ✳

√¤¡ˆ∞¤ Ö¬¤‰ ϤÁŸ¬¤¬¤fi Œ¤¤“»≥¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ ≈¤¡¤∞¤¬¤fi ‹ó õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ¤fl‹º¬¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤À∏ ¤¤‰¿¤¬¤¤‰, Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ ¤‰Ú™≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤·Î ¿¤Œ¤Ÿ Á Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ȥ‰Ó¤‰ Á ¬¤ˆÕ, ≥√¤ ≈¤∞¤ ê“Ó¤‰.

❀

✳

590 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 591

°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¬î¤¤î¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≈¤∞¤ äΉȤ¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ õ¤¤‹“¥î¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö≥î¤◊≥¤ ֤ϤÓî¤ê í‰. ‹¬¤Ò¤¤Û¤-≈¤¡Ò¤¤Û¤¬¤fi ‹ó¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö¤≈¤∞¤¤ õ¤¤‹“¥î¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi Ö‰ê ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Á‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¡ˆ∞¤ ê“fiÖ‰, Ö¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ≥ûî¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ‹Ï¤¬¤¤ ô¤¤‰Ã¤‰ ≥√¤fi Ó¤êfiÖ‰. ✳

“¤‰Á Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ∏““¤‰Á Ö¤≈¤∞¤‰ ≥√¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤Â“ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ í·˚꤉ Á ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ≥√¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è◊î¤ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ꈉ í‰, Û¤≥¤≥¤ í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ✳

Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Û¤◊Û¤¤“ ꤉à Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ¬¤ ꈉϤ¤ ≈¤¤Œ¤‰ ê‰, ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ífi¬¤Ï¤fi ȤàÓ¤; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ê‰ ˆfl◊ ≥√¤ ê“fiÓ¤. Ö‰ ≥√¤ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏‹“π ≤¤à ÁàÓ¤fl◊, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤·∞¤Ÿ≥¤“ “fi≥¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö‰ ≥√¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ¤º ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ Á√¤≥¤¬¤‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Á‰ Œ¤flè≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ Á Á√¤≥¤¬¤‰ †∞¤‰ í‰, Á√¤≥¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ✳

≥√¤ Ö‰ Ó¤·¬î¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi – Ö‹¿¤ê¤“¬¤fi ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ í‰. Û¤√¤fi“ û“‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Ö‹¿¤ê¤“fi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰, ≥“‰ ≥¤‰ ∏¤¬¤ ê‰ Ï¤‰õ¤¤∞¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤¥¤ 䤉√¤¬¤¤‰ ô¤flπ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ – ≥√¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ✳

ꌤŸ¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≥√¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ ‹Ï¤“flº ꤉‹˚¬¤¤◊ √¤∞¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥√¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö‰ê Á ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ȥ¤Ã¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤fl◊ Ö‰ê Á í‰. ✳

≈¤¡‰Œ¤ Á Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Á Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö¿¤fi¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰Ï¤Î ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤ Á ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¿¤fi¬¤≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤¡‰Œ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi, ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Á‰ Ö¿¤fi¬¤≥¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi Ö¿¤fi¬¤≥¤¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ è◊ í‰ ? ✳

592 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

“¤‰Á-“¤‰Á Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤√¤fi ˆ≥¤fi Ó¤¤◊‹≥¤. ≈¤“◊≥¤fl Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤Îfi Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¤fiÁfl◊ ò¤∞¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¬¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤»Î †î¤ í‰. ∏∏fiŸ †‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Á Œ¤¤√¤‰ – ÛϤ¤Û≤î¤ ¬¤ Œ¤¤√¤‰, ≥¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ÛϤ¤Û≤î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰êȤfi Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¬¤‹ˆ õ¤¤È¤‰, ≈¤¡‰Œ¤ †‰àÓ¤‰. ✳

Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ äfi≥¤“ ≥¤“» Ǥ∆õ¤‰ í‰, Öˆ◊ꤓ äfi≥¤“ ≥¤“» Ǥ∆õ¤‰ í‰ – Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ 䤓‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰ ¤¤‰Á Ö¤‰í¤‰ è“‰ ≤¤¤î¤ ? ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¡√¤˚‰ ≥“‰. û◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ Ǥ∆õ¤¤∞¤ ¬¤ Ȥ¤√¤‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ êÓ¤¤ ꤌ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi – ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ÖÓ¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤≥¤¤‰ “ˆ‰, Ö‰ Á Û¤¤“fl◊ í‰. ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤‰Á “¤≥¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á Û¤·àÖ‰, Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á ۤϤ¤“‰ å™fiÖ‰, ≥¤‰ Û¤¤“fl◊ í‰. ✳

û“‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰ ≥“‰ Á, ˆ‰ ۤǤ¤, ÖŒ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl û“‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ÖÃî¤fl∏î¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Á‰ ∏fl:ǤŒ¤¤◊, Á‰ ÖÓ¤¤◊‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤‰, ≥¤‰ ÖÓ¤¤◊‹≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤≤¤‰ õ¤±¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤flǤ¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö¤≈¤‹µ¤¬¤¤‰, ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ – ¤Û¤, ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ êÓ¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi; ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ¤¿¤fl◊ Á Û¤ˆfi Ó¤êfiÓ¤. ✳

Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ꤉à ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl ì◊Ǥ‰ í‰ – Á‰ Œ¤Î≥¤¤◊ Ö‰ êˆfi Ó¤ê‰ ê‰, Ö¤ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊; ˆÏ¤‰ ¤fi† êÓ¤¤¬¤fi Œ¤¤“‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Œ¤„≥î¤flȤ¤‰êŒ¤¤◊ Ö‰ ÖŒ¤„≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? û◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥◊. ✳

≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ †‰ “Û¤¬¤¤ ≈¤¡È¤¤‰Ã¤¬¤Œ¤¤◊ »Û¤¤à √¤î¤¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ê‰Ï¤Î “Û¤Û¤◊䤉√¤¬¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤fi õ¤“Œ¤ ‹Û¤‹º Œ¤¤¬¤fi ¤‰Û¤fiÖ‰. ≈¤ífi Ö‰ ¬¤Ó¤¤¬¤‰ Á “¤≥¤‹∏Ϥۤ †√¤≥¤¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꌤŸ¬¤‰ ä·È¤fi ÁàÖ‰ ífiÖ‰, £¤¤¬¤¬¤¤‰ Ö¬¤¤∏“ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ֤Ǥ¤ 줱¬¤‰ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ »·È¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ✳

£¤¤¬¤, ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤·∞¤Ÿ ‹Œ¤È¤¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤fläϤfi Ó¤êfiÖ‰. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 593

≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Á‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ Ϥ√¤“ ‘ꌤ≥¤‰ Á Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤϤfi ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ϤÛ≥¤fl¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ ≥“‰ Á Û¤¤Âä¤√î¤ √¤∞¤¤î¤, û“‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤. ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤fi Ǥ¤‰˚¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á †‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Îfi †î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ ¤◊¬¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ◊‹õ¤≥¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) [`Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤' : ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê‹Ï¤-Û¤≈¤·≥¤ 䤓≥¤, ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ê é‹Ú¤Ö¤‰¬¤fi–ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi Ϥ◊∏¬¤¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤¤“fi ≈¤±≥¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰, ‹Ï¤Ò¤õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤, ¿¤·È¤fi¿¤·Û¤‹“≥¤ ÖϤ¬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ ≈¤±‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰, ≥¤¤“¤ Ö◊≥¤“≥¤Œ¤ Û¤µÏ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ȥà, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi äfi≥¤“ ≥¤‰¬¤‰ ۤϤŸÃ¤¤Ï¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓfi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤≈¤¤‰ûûϤȤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ õ¤‹“≥¤¤≤¤Ÿ ê“fi, Á√¤≥¤¬¤¤ ¯∏ۤˆ¤Û¤¬¤ ≈¤“ ≥¤‰¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ꓬ¤¤“ ê‹Ï¤Û¤≈¤·≥¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≥¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñ¤. î¤fl√¤‰ î¤fl√¤‰ ∏flǤ‰Û¤flǤ‰ ≥¤¬¤‰ ։Ϥ¤ ê‹Ï¤Û¤≈¤·≥¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ ¬¤ ˆ†‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ø·◊Û¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏¤∞¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Ȥ‰Ç¤¬¤-Û¤Œ¤„‹º ò¤∞¤fi í‰. Ö‰ Û¤Œ¤„‹º ÁȤ∏fi †‰Ï¤¤-Ö¬¤fläϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰¬¤fi î¤≤¤¤ÛϤË≈¤ ‹≈¤í¤¬¤ ∏‰¬¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰¬¤fi êõ¤¤Ó¤ í‰. Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Œ¤¤¥¤ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ø√¤È¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ Ǥ±ê¤î¤‰ Á≥¤¤◊ Ø·◊Û¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Û¤fl“◊√¤fi ¬¤‰ ≈¤¤Â‹Ú˚ê ê∞¤ ‹¬¤“¤Î¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤¤‰ Á Û¤Œ¤„‹º¬¤fl◊ Û¤≥î¤ ≈¤“Ǥ¤î¤.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

≈¤¤™ê ¤ˆ“‰ : Ȥ‰Ç¤ê Œ¤·ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ ‹È¤Ç¤¬¤‰ ê¤ ê¤Œ¤ ê‰Ï¤È¤ Ȥ‰Ç¤êêfi Œ¤‰Á ≈¤“ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ ≈¤“ Ϥˆ ≥¤ ¤ ≈¤ˆfl◊õ¤≥¤¤ ˆÂ, Á ¤ Ȥ‰Ç¤êêfi ê„‹≥¤î¤¤◊ ≈¤¤™ê¤∆ ê‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ≈¤ˆfl◊õ¤ †≥¤fi ˆÂ. ‹ÁÛ¤ ä¤Ú¤¤ ê‰ ≈¤¤™ê ¤ˆ“‰ ˆÀ, äÛ¤ ä¤Ú¤¤ê¤ Ȥ‰Ç¤ê Ö‰ê ‹∏¬¤ Œ¤·ê ˆ¤‰ †î¤‰√¤¤.

“¤Œ¤¿¤¤“fi ‘Û¤ˆ `‹∏¬¤ê“' ❀

594 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á 1953¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ ˆ†“fi ¤¤√¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ä·∏¤¬¤î¤¤¥¤¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ˆ†“fi ¤¤√¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·ê≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤ûÁ¬¤¤‰Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈ : ``‹ ¤ˆ¤“ Û¤“ꤓ¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¿¤ ¤◊¿¤fi¬¤¤ ê¤î¤∏¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤Î∏¬¤fi ˆ≥ ≈¤“ ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥfi“° ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ä¤à Ö¤Œ¤“∞¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤î¤¤Ÿ í‰; Ö¤Á‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ Ö¤™Œ¤¤‰ ‹∏Ϥۤ í‰. Ϥfi“°¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‘õ¤≥¤¤Á¬¤ê í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±¤Ï¤¤‰.'' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ≥¤“≥¤ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤î¤¤. Ϥfi“°¬¤¤ ò¤“ ≥¤“» ≈¤¡î¤¤∞¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``≤¤¤‰±¤◊ Û¤◊≥¤“¤◊ Û¤¤≤¤‰ Ȥà Ȥ‰.'' Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi õ¤·ê‰È¤¤ Ϥfi“° ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤‰È, ``Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¤≈¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊ ≥¤‰, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Û¤flǤ‰≤¤fi Œ¤“fi Ó¤êfiÓ¤.'' Á“¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È : ``Œ¤“Ϥ¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤Œ¤“∞¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Û¤≥√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ∏fl“¤√¤¡ˆ í‰; ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ í‰. Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤Œ¤¤“‰ √¤Î‰ ä≥¤¤“Ϥ¤ Á ˆfl◊ Ö¤Ï‰ ífl◊. ∏‰Ó¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≈¤º‹≥¤≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ꤓ䤓 õ¤¤È¤‰ í‰. Á¬¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Áà, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“fi, Á¬¤Œ¤≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏Ÿ í‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ≈¤ífi ≈¤¡† ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ꓤϤӤ‰. ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ ֤Ǥ“fi ä≈¤¤î¤ í‰. ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ Ó¤Û¥¤ ‹¬¤Ú»Î √¤î¤¤ ≈¤ífi Á ≥¤‰¬¤‰ ֱϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Û¤≥√¤¡ˆ Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤¤ê¿¤Œ¤êfi ¬¤≤¤fi. Û¤≥√¤¡ˆ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤-≈¤¡ê¤Ó¤. Ö¤Á¬¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ¤¿¤fi “fi≥¤‰ Ö‰√î¤ í‰. Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ í¤‰±fi ∏¤‰.'' Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi Û≥¤ ¿¤ “˙fl◊. ≈¤ífi Ϥfi“°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤Áfl Œ¤¤◊±fi. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ Ó¤Û¥¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ê“fi¬¤‰ »“fi≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ϥfi“°¬¤‰ √¤Î‰ ä≥¤¤“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. í‰Ï¤˚‰ Ϥfi“°Ö‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi Ö¤£¤¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±fiÓ¤.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ȥ¤√¤È¤¤ Á ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È : ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤“¤“ ¬¤¤ í¤‰±Ó¤¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ꤉ତ‰î¤ Ö¤£¤¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ꤉ତfi Ö¤£¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ »è≥¤ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤†Ï¤fl◊ ífl◊. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤Œ¤¤“‰ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±†‰, √¤Î‰ ¬¤ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ ¬¤ í¤‰±Ó¤¤‰. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ Ö¤¿¤fi¬¤ ≤¤†‰. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤ê‰È¤fi ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤ í‰. Ö‰ Ó¤flº Û¤≥√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û≈¤Ú˚ ֋ä≈¤¡¤î¤ í‰.'' Ϥfi“° »“fi»“fi¬¤‰ ꈉ≥¤¤ “˙¤ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊≥¤¬¤¤ Ó¤ ∏ Ǥ¤≥¤“ ˆfl◊ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±fiÓ¤. ¤¤êfi ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤“‰ √¤Î‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 595

¬¤≤¤fi... ≥¤Œ¤‰ Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰.'' Œ¤¤‰≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤≤¤‰ õ¤±‰È¤¤ Ö¤ ˆ¤±‘≈¤Á“¬¤‰ †‰à¬¤‰ ≥◊ ää‰È¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ Ö¤°° ê“Ϥ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤≈¤¤‰, Ö¤≈¤¤‰, Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ ¤õ¤¤Ï¤¤‰.'' Ϥfi“° ≥¤“» †‰≥¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È, ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤ Ǥ¤‰‹Î¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Ó¤fl◊ ê‰ ê¤‰à¬¤¤ Ó¤fl◊, Ǥ¤‰‹Î¬¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤flªÈ¤ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ǥ¤‰‹Îî¤fl◊ Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Á í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Œ¤“Ϥfl◊, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ »è≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Á Û¤Œ¤†Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±†‰.'' Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ √¤◊äfi“ ≤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Ö¤Á‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ífl◊, ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ÖˆÕ≤¤fi ¬¤fiêÎfiÓ¤. Œ¤¤˚‰ ‹∏Ϥۤä“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ÁflÖ¤‰. ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ ¤“¤ ¤“ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤†‰. ˆfl◊ ǤflÓ¤fi≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ֤ϤfiÓ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤‰ Û¤◊≥¤“¤◊¬¤¤‰ “Û¤ ≈¤¤à¬¤‰ ≈¤¤“∞¤¤◊ ꓤϤfiÓ¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ ¬¤ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ í‰ÈȤ¤ Áflˆ¤“. Û¤≥¤≥¤ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰†‰.'' Û¤¤◊Á ≈¤±fi. Ϥfi“°¬¤‰ ò¤‰“≤¤fi Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ȥତ‰ ꤉àê Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤±¤Ï¤ ≈¤“≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ≈¤¤í¤ Ϥfi“°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ``‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ™fiê Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ∏fl ¤ŸÎ ÖϤ¤Á‰ Ϥfi“°Ö‰ ê˙fl◊. ˆÛ¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È, ``≈¤·“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ꓆‰. Ó¤“fi“¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰√î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤¤‰ Á ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ꓆‰.'' Ϥfi“°¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤†î¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi êŸ ≈¤ífi Û¤◊≥¤“¤◊¬¤¤ “Û¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ `Ϥ‰∏'¬¤¤ Œ¤◊¥¤¤‰ äõõ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ӤϤ¤‹“ê : 1957] ❀

êflȤ¤◊√¤¤“ ä¤Á≈¤ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ ¤¡¤˘∞¤-Œ¤flÈȤ¤Ï¤¤∏fi, Œ¤¿î¤î¤fl√¤fi¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ Û¤◊√¤™¬¤¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤±ê¤“ Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ä∏¤µ¤ Œ¤·È‰ Û¤¤Œ¤‰ í‰. ∏“‰ê êfl˚fl◊ ¤, ∏‰Ó¤ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ≥¤‰¬¤¤ êflȤ¤◊√¤¤“ 椓¤ Á ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ ¬î¤¤î¤‰ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ ÜÛȤ¤Œ¤ ê‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ꤉à Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi. †‰ Ã¤î¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤◊ò¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ Á‰Ï¤¤ »¤Û¤fiϤ¤∏fi Û¤◊√¤™¬¤¬¤¤‰ Á í‰.

䵤Œ¤ ≈¤“Œ¤¤“ ❀

596 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ [3] Ϥۤ◊≥¤ †‰Ó¤fi ≈¤¡¤‰. Ϥۤ◊≥¤ †‰Ó¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ꤉Œ¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ϥ¤‹∞¤û¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤϤ≥¤¤. Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ȥ‰¬¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ˆ¤‰±Œ¤¤◊ åä¤ “ˆ‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤‹“õ¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¤‹∞¤ûϤΩ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤¤Œ¤≥¤¤. Ϥۤ◊≥¤Ã¤¤à¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ Œ¤“¤™fi, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤Ïî¤Û¤¤õ¤fi¬¤fi ≈¤‰™‰ Ϥ¤≈¤“‰. Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤϤ‰. Û¤◊Ûê„≥¤ †∞¤‰. ≈¤ÉӤ¤ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰. ‘ˆ∏fi, ¤◊√¤¤Îfi, ä∏·Ÿ, ꬬ¤± Û¤“Û¤ †∞¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≥¤“» Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤Û¤¤“¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤ †‰Ó¤fi Á‰Ï¤¤ Ö¬¤‰êä¤Ú¤¤‹Ï¤∏ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ Á ˆÓ¤‰. ê‰˚Ȥfiê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥ¤ Û¤¤“ÛϤ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆê Û¤fl√¤◊¿¤Œ¤î¤ Û¤Œ¤„º Ϥ¤î¤flŒ¤◊±È¤ “õ¤fi “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥۤ◊≥¤Ã¤¤àÖ‰ ¬¤“Ϥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ °Ï¤¬¤Ã¤“ ≈¤fi¿¤¤‰-≈¤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤¬î¤ ≤¤î¤¤. ✳

Ϥ¤±fiȤ¤È¤ ±√¤È¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ϥ¤±fiä¤à ±√¤È¤fi Á‰Ï¤¤ Ö¤‰í¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤∆ †‰î¤¤ í‰. ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Á·¬¤¤¬¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤∞‰ í‰. ±√¤È¤fi¬¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ “Û¤ Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ ¬¤ˆÕ, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Á◊≈¤ ¬¤ ϤΉ. `≈¤‹“õ¤î¤ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰' Ö¬¤‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ ≥¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤“∏¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤±fiä¤à ȤǤ¤Ï¤‰ – Ϥ¤±fiä¤à Á ȤǤ¤Ï¤fi Ó¤ê‰. Áfl∏fi Áfl∏fi †≥¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚‰“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ±√¤È¤fi¬¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤. ä¤àê¤ê¤, ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê, Ö‰õ¤. Ö‰Œ¤. ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰“¤“°Ã¤¤à – ¤¿¤¤ ։ꌤ‰ê≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Áfl∏¤ – ±√¤È¤fi¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ¤¿¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“, Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ±√¤È¤fi Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≥Û¤Èî¤. Ö‰¬¤fi õ¤¤Ï¤fi ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰, Ö‰¬¤¤◊ ¤¤˙ ϤÎ√¤∞¤¤‰ ¤¤Áfl “¤Ç¤fi, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ≈¤¡‰Œ¤ 椓¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi »¤Ï¤˚Œ¤¤◊ í‰. ✳

‹Ï¤´È¤“¤Ï¤ ∏# ò¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ∏fl“¤“¤¿î¤ “fl‹õ¤Ï¤¤Îfi Ïè≥¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Á‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 597

¤fi†Ö¤‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤‰ ê±ê≈¤∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ¿¤¤‰“∞¤‰ êÛ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ êȤŒ¤ Á ¤¤Áfl ≈¤“ Œ¤·êfi ∏‰ í‰. ¤fi ò¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê í‰. ê‰ÎϤ∞¤fiǤ¤≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ™fiê ™fiê Û¤Œ¤î¤ “˙¤ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi »fl“Û¤∏Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¤ÉŒ¤ê ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈î¤fl◊ í‰ : `ê¤◊ˆÕ Œˆ¤≥¤¤“‰' (ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ„º¤‰). Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ, ¬¤Œ¤Ÿ ¬¤‰ Ö‰ê †≥¤¬¤¤ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤≤¤fi Ǥ· ¤ Ö¤êÚ¤Ÿê ¤¬î¤¤◊ í‰. (¤fi √¤flȤ¤ ¤“¤î¤ Œ¤◊꤉±fiÖ‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ í‰.) Œ¤“¤™fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ∏·“∏·“¬¤¤◊ Û≤¤Î¤‰Ö‰ ä“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ 1953Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ 䓤Ȥfl◊. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰≤¤fi ¤fi ò¤¤˚‰Ö‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ í‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤Ó¤fi í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤Ã¤î¤¤Ÿ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ÏÇ¬¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fi¬¤ ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ä¤Ï¤≈¤·∞¤Ÿ “fi≥¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤Œˆfi †≥¤¤∆, ≥¤flŒˆfi “◊√¤ ꓤ‰ Ö¤≈¤flȤ¤ – ÖŒ¤‰ ÁàÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤Œ¤‰ “◊√¤ ÁŒ¤¤Ï¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ !'' ✳

‹Ï¤Ω¤√¤¤Â“fi ¬¤fiȤê◊™ ¤fi ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ 82 Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö¤î¤flÚ¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi 䙤ϤϤ¤Œ¤¤◊ Ǥ“õ‰. ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö‰ê Û¤¬¬¤¤“fi ≥¤“fiê‰ Á‰ õ¤fiϤ˚ Ö¬¤‰ Û¤ûÁ≥¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤‰ÎÏ◊ í‰, ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤¤“fi¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ ϤÛ≥¤fl í‰. ¤ˆfl Á Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi ꤓϤ¤à ≈¤¤íÎ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fl◊ ¤¿¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ä∏¤“≥¤¤≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤Ë≈¤‰. ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ¬¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰, Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ ¬î¤¤î¤ ê“Ϥ¤ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏“‰ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤“fi ϤÛ≥¤fl †‰Ï¤¤ Œ¤≤¤Ï¤fl◊ – Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤◊Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi †‰î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆfi Ó¤è◊ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ Ö‰ê Û¤¬¬¤¤“fi êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤ ֤Ǥ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Û¤‰Ï¤¤Û¤flϤ¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤Ë≈¤ ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Á‰ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Û¤flȤä ¬¤ ˆ≥¤fi ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¬¤‰ê ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤Œ¤¤‹Áê Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥfi¿¤fl◊. Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊; Ö¬¤‰ ÖÃۤ Œ¤·êfi ∏‰≥¤¤◊, ϤÎfi õ¤¤È¤fl ê“≥¤¤◊, í‰Ï¤˚‰ 1901Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ ¤fi Ó¤¤“∏¤ ¤ˆ‰¬¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤‰ Û¥¤fi √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚¤‰ ≤¤î¤¤◊. ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤ ä∞¤fi Ó¤è◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ≈¤·“fi “fi≥¤‰ ‹Ï¤êÛî¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤‹≥¤

598 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

“Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ `°Ï¤¬¤‹Ï¤¿¤¤î¤ê' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤¤‰ “Œ¤∞¤Ã¤¤à, Á‰Œ¤¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊꓉ `Û¤êȤ≈¤fl“flÚ¤' ê˙¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤‰í¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤‹≥¤¬¤fi Ö¬¤‰êŒ¤flǤfi – Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi – ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤ò¤Œ¤ò¤≥¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤∞¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ö‰ê Û¤¬¬¤¤“fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Û¤¤≤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ Ö‰ê √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤fl ≈¤¡ê“∞¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. ✳

‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ “# ‹¥¤Ï¤‰∏fi Û¤◊Ûꤓ“‹Û¤ê √¤flÁ“¤≥¤ Á‰ ≤¤¤‰±fiê Ïè≥¤Ö¤‰≤¤fi åÁÎfl◊ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Ö¤≈¤∞¤¤ Ö√¤¡√¤∞î¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê ≈¤¡¤‰. ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi. ¤fi ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ä¤à¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤î¤Ÿ Ϥ≥ۤȤ ֿ≈¤ê¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ä∏¤““fl‹õ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¬¤fl◊ “˙fl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ò¤±¤à¬¤‰ Ö¬¤‰ê ≥¤‰ÁÛϤfi ÖÃۤfiÖ¤‰ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï. ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê 䵤Œ¤ √¤Ωꤓ í‰, Û¤Œ¤¤Á êÈ∞¤≈¤≤¤‰ ϤΉ Ö‰ Ö◊√¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ ꓬ¤¤“ Ö‰ê 䌤∏¤ Û¤◊Ûꤓ≈¤fl“flÚ¤ í‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ‰ ‹Ï¤Ω¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰êϤ¤“ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ä∏’√¤¤“ ꓉Ȥ¤‰ : `Á‰ ∏‰Ï¤ Û≤¤¤≈ ≥¤‰ Û≤¤¤≈.' ¤fi ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ä¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ä≈¤“ ¬¤Á“ »“fi ϤÎ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Œ¤◊¥¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ Û¤¤ô¤¤≥¤ Ö¬¤fläÏ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤¤î¤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ∏‰Ï¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Û≤¤¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤ êî¤fl⁄ í‰. ✳

Ó¤¤“∏¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ Û¤flŒ¤¬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¤fi Ó¤¤“∏¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ±¤Ê. Û¤flŒ¤¬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤ Û¬¤‰ˆ-Û¤¤Âˆ¤∏Ÿ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ã¤î¤¤Ÿ ∏¤◊≈¤≥Ϥ¬¤¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ≤¤î¤¤◊. Ö¤ ¤¬¬¤‰ Á∞¤¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Û¤◊Û≤¤¤Ë≈¤‰ ‹Ï¤“¤Á‰ í‰. ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤fi ê·õ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê∏Œ¤ ‹Œ¤È¤¤Ï◊ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤√¤‹≥¤ê ¤Î¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ ˆÓ¤‰, ≈¤¤íÎ ¬¤ˆÕ. Û¤¤Â≤¤fi Ö¤êÚ¤Ÿê ϤÛ≥¤fl Ö¤ Ϥ¤¬¤≈¤¡Û≤¤ í≥¤¤◊ ê¤î¤Ÿ“≥¤ ∏◊≈¤≥¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ï¤“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ 䵤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤, ∏‹ô¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ꤉ÎfiÖ¤‰ ê‰ ê¤‰à ։Ϥ¤ ≈¤í¤≥¤ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ Ϥõõ¤‰ Áତ‰ ϤۤϤ¤¬¤¤◊ Á Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤≈¤¡†¬¤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊. Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ¤fi Ó¤¤“∏¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ ˆfi“ꌤˆ¤‰≥ۤϤ åÁϤϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Á‰ øØ≥¤¤Ã¤î¤¤Ÿ Û¤¤ÂÁ¬î¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ Œ¤¤◊±fi ϤΤÏ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 599

ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Û¤¤Â ≈¤¡†Û¤‰Ï¤ê¤‰Ö‰ ¿¤±¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ‰√î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ äõõ¤¤“‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“fiÓ¤fl◊ ê‰, Ó¤¤“∏¤ ¤ˆ‰¬¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰˚‰ Á¬¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤¤◊ í‰. ✳

¤fi¿¤“ Œ¤# †‰Ó¤fi `Ö‰Û¤‰Œ¤'(Ö‰Û¤. Ö‰Œ¤. †‰Ó¤fi)Ö‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ꤌ¤ ≈¤¤±ñfl◊ í‰. ¬¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á◊≈, ¬¤≤¤fi ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Á◊≈¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤. Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ √¤Î¤˚·◊≈¤¤ Û¤Œ¤fi ∏“‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ¤flϤ¤Ó¤¤à¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤fi Ϥî¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓬ¤¤“ †‰≥¤†‰≥¤¤◊Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ Û¤‰Ï¤¤∏Î, Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi õ¤ÎϤÎ, ¤‰≥¤¤ÎfiÛ¤¬¤fi ä·√¤Ã¤Ÿ≈¤¡Ï¤„‹µ¤, Û¤◊î¤flè≥¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤, ꤌ¤∏¤“≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤à †î¤ í‰. Œ¤¤‰˚fi ò¤˚¬¤¤ ¤¬¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ô¤∞¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤≥Œ¤ê ≈¤√¤È¤fl◊ ä“Ϥfl◊ Á ≈¤±‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤ê¤†‰ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ≈¤È¤ê¤“¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï Ϥ√¤“ Á‰ ì◊≈¤È¤¤Ï¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰Û¤‰Œ¤. Ö‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤¤ 䤓‰Œ¤¤◊ 䤓‰ Ϥ¤Ï¤◊˚¤‰Î Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ ‹ˆ≥¤ê“ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ™“‰ í‰. Ö≥î¤◊≥¤ åÁŸÛϤfi ꌤŸ™≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ äûûϤΠÏî¤Ï¤ˆ¤“Ó¤fl‹º, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤„≥Ϥ¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ í‰. ✳

Û¤“¤‰‹Á¬¤fi ¬¤¤î¤±fl ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ î¤flºŒ¤¤◊ Û¤Œ¤≈¤fiŸ ˆ≥¤fi. 1930Œ¤¤◊ ¿¤¤“¤Û¤∞¤¤ ≥¤“» ê·õ¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Û¤“ꤓ‰ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤, ≥¤‰ ≈¤ífi ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Áà, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ “¤‰ê≥¤¤◊, Ö√¤“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ≈¤È¤¤◊™fiÖ‰ êȤ¤ê¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰ ¤‰Û¤fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰ ê∏¤õ¤ Û¤“¤‰‹Á¬¤fi∏‰Ï¤fi¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤Ïî¤ È¤‰Ç¤¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ “¤Áêfiî¤ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ ≈¤¤íÎ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤∞¤fi ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚ Ø◊ê¤à √¤à í‰. ✳

ꈉ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ø‹Ú˚ ¤ˆfl Ï≈¤ê ˆ≥¤fi. ¤ˆflÁ¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ‹ÁϤ¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ °Ï¤¬¤¬¤fi “‰Ç¤¤Ö‰ “‰Ç¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û¤. ≥¤‰†‰ˆfi¬¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¿¤¤“∞¤ ¤fl‹º≤¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤≥¤¤ Ö‰ °Ï¤¬¤“Û¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰. √¤flÁ“¤≥¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi Û≤¤≈¤¤à. Ö‰∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤ˆ‰È¤fi ±fi.‹È¤˚.¬¤fi Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ≈¤∏Ϥfi “fi≥¤Û¤“ Ö◊√¤¡‰° ¬¤ˆÕ ä∞¤‰È¤¤ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. Ö‰ ≈¤∏Ϥfi ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Û≈¤Ú˚ Ϥõ¤¬¤ ê˙fl◊ : Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ õ¤∞¤¤‰, Ö‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ¬¤ ꈉϤ¤î¤. ֤Ϥ¤ ‹Ï¤Ω¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ֋äϤ¤∏¬¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡† Ö‰Œ¤¬¤‰ ‰√î¤ ‹Ó¤Ú‰ ≈¤·“¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ ê“fi Ó¤ê‰. ✳

Û¤Âî¤∏ Ö ¤· 컓 ¬¤∏Ϥfi Ö ¤· 컓 ¬¤∏Ϥfi¬¤fl◊ Ϥ≥¤¬¤ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ö ¤flȤ êȤ¤Œ¤ Ö¤ì¤∏‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“≥¤¤◊ 1921Œ¤¤◊ Ö‰Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤flÇî¤ Û¤‰Ï¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö◊√¤‰ í‰. Œ¤·Î Ö“ ¤fi-»¤“Û¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi √¤flÁ“¤≥¤‹Ï¤Ú¤î¤ê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi 椓¤ Ó¤èî¤ ¤¬î¤fl◊. »¤“Û¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰ – 䌤“ ǤîŒ¤, ˆ¤‹»ì, ‹Ó¤“¤ìfi Ö¤‹∏ – ä≈¤“¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê äõõ¤ ≈¤¡‹≥¤¬¤¤ Û¤¤ô¤“Ë≈¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ ¤º¤Îfl ˆ≥¤¤. “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ çõ¤fi Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö“ ¤fi-»¤“Û¤fi-ä∏·Ÿ¬¤¤ ÖÃۤ¬¤fi ≈¤‹“≈¤¤˚fi Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi õ¤¤È¤fi ֤Ϥ‰ í‰; ≥¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ô¤fi∞¤ ≤¤à “ˆfi ˆ≥¤fi ։Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤∏Ϥfi Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ-ǤŒ¤fi“≤¤fi Ö‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi. ✳

Û¤¤ÂŒî¤‰¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“

≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤° ∏‰Ó¤¬¤¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê í‰. ≈¤◊‹±≥¤°Ö‰ Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ Ó¤fi≥¤Î¤Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ≥¤‰ ≈¤ífi Ó¤¤Û¥¤¤Ãۤ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê“fi, ê¤Ó¤fi Áà Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Ω¤‰≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“fi ¬¤‰ ≥¤µÏ¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤‰ÎϤfi. √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Ö¬¤‰ ¤¬¤¤“Û¤ ‘ˆ∏fl î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤-ֿ≈¤¬¤-ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ ¿¤fl“◊¿¤“ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤¤ Ö¤∏“≈¤¤¥¤ ¤¬î¤¤. ≈¤◊‹±≥¤° Œ¤¤Â‹È¤ê ‹Ï¤õ¤¤“ê ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ †‰≥¤¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á õ¤¤‰ÇǤfl◊

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ‹æÁ‰¬π¬¤¤≤¤(` ¤±¤‰∏¤∏¤')¬¤¤ ≈¤fl¥¤ Û¤fl¿¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ Û¤¤ÂŒî¤‰¬π¬¤¤≤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Û¤¤◊äÍ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ Ǥ· ¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±ñ¤‰ – ≈¤¤íÎ≤¤fi ˚÷¤‰˚’Ûêfi¬¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ »“fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¡Ç¤“ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fi ≥¤“fiê‰ ê¤“‹ê∏fiŸ Ó¤Ë ê“fi, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏ ≥¤“» ϤÍ. 1928Œ¤¤◊ Ö‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤ √¤î¤¤. ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚ ܬ˚“¬¤‰Ó¤¬¤È¤¬¤fi ‹Ï¤Ò¤-Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ˆ≥¤¤. Ö´¤Ï¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ö¤ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û≥¤¤‹È¤¬¤Ï¤¤∏¬¤‰ ê∏Ë≈¤fi ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≥¤“fiê‰ ‹≈¤í¤∞¤fi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ꮓ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ¤¬î¤¤.

600 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 601

Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi

1934Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‘ˆ∏ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ `꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚ Ȥfi√¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 1942Œ¤¤◊ `“‰Ï¤¤‰Èî¤flÓ¤¬¤“fi ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚ ≈¤¤˚fiŸ' ¤¬¤fi. ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Ó¤¤ˆfiϤ¤∏fi î¤flº ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ïî¤fl◊; Ö‰¬¤‰ Ȥ¤‰èî¤flº Ȥ‰Ç¤≥¤¤ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Áfl∏¤ ≈¤±ñ¤. Û¤¤ÂŒî¤‰¬π¬¤¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi Œ¤¤¬¤≥¤¤. 1942Œ¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ÖŒ¤È¤ ¬¤fiõ¤‰ ‘ˆ∏ Û¤◊“ô¤∞¤ ¿¤¤“¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤ê±¤¬¤¤“¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤ê±¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ ˆ≥¤¤ – ∏‰Ó¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ Á‰ “fi≥¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ ≥¤‰¬¤fi ä√¤¡ ˚fiê¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ √¤fl¬¤¤ ¤∏Ȥ. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ϤfiÛ¤‰ê ϤڤŸ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Û¤¤ÂŒî¤‰¬π¬¤¤≤¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤfi í‰. “‹Ó¤î¤¬¤, ÁŒ¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ à˚¤‹È¤î¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ê¤Ï¬¤flϤ¤∏¤‰ Ö¤≈ í‰. ¥¤∞¤ ó¤◊‹≥¤‹≈¤¡î¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê¤‰ ¤¤ ¤flŸÁ, √¤¤‰êfiŸ, “¤‰Œ¤¤◊ “¤‰È¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ≈¤“≤¤fi `¥¤î¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê í‰ `¥¤¤', Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤. Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊√¤fi≥¤, êȤ¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, Ö≤¤Ÿê¤“∞¤, “¤Áꤓ∞¤, ¤¿¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Öêfl≥¤¤‰Ã¤î¤Û¤◊Û¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤√¿¤¤“¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi Ö¤˛¤î¤Ÿê¤“ê “fi≥¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi ¬¤fiϤ±≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ? Ö¬¤‰ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ≥¤“fiê‰ ‹Û¤‹º ? Û¤¤ÂŒî¤‰¬π¬¤¤≤¤ Á‰Ï¤¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi Ö‰ ÏϤˆ¤‹“ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰¬¤¤◊ ê¤˚Ȥ¤◊≤¤fi Œ¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤. ։Ϥ¤Ö¤‰¬¤fi ˆÛ≥¤fi Ö‰ Á ‹Û¤‹º í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤»Î≥¤¤¬¤¤ Ó¤ˆfi∏¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰˚¤‰ ¬¤≤¤fi, ꈉϤ¤≥¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Û¤»Î≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‘Á∏√¤fi Á‰Ï¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ †ê¤“¤‰ ∏à ∏‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ≤¤à Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ï¤“Ȥ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi : ֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰, ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤Ö¤‰ ! Œ¤¤“¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ä¤Ï¤ ≈¤·íÓ¤‰ ꤉∞¤ ? ։Ϥ¤Ö¤‰¬¤fi ‹Ï¤Ã¤fl ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ Œ¤¬¤flÚϤ¬¤¬¤fi ≈¤≥¤¤ê¤ Û¤Œ¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, °Ï¤Ï¤fl◊ – Û¤õõ¤¤à≤¤fi °Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ≈¤¡√¤˚ ꓬ¤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Î≈¤◊≈¤¤Î Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ≈¤∞¤ Û¤¤ÂŒî¤‰¬π¬¤¤≤¤ ֿ≥Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ `Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤'–≈¤¡Ï¤õ¤¬¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ í‰ ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ≥¤µÏ¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ✳

ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ϥ¡# ∏‰Û¤¤à ±¤Ê. ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ ∏‰Û¤¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≥¤¤“‰≥¤¤“ Û¤¤≤¤‰ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤√¤¡ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤◊Ûꤋ“ê Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ 602 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ“Û¤≤¤fi Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ǤflÓ¤¬¤flŒ¤¤ ÛϤä¤Ï¤≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤‹≈¤¡î¤ °Ï¤¬¤≤¤fi Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤ˆ¤‰Î¤ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¤‰Œ¤¤◊ ‹≈¤¡î¤ ≤¤à ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ۤϤŸ≤¤¤ √¤fl∞¤∏Ó¤fiŸ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ÖŒ¤flê êȤ¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤°‹Ï¤ê¤ Œ¤‰ÎϤfi È¤à ¤¤êfi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤ê¤Û¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ±¤Êè˚“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤fiê≥¤¤ ¿¤◊¿¤¤ ≥¤“fiê‰ ê∏fi Á ǤfiȤϤfi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤¡ê„‹≥¤Û¤¤À∏ Ö¬¤‰ êΤ¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ȥ·◊˚Ϥ¤ Ö‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ä≥Û¤flê “ˆ‰≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ꤸ√¤¡‰Û¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ϤǤ≥¤‰ »·È¤¤‰¬¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ ìò¤±fi¬¤‰ ¤‰ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ¬¤fi ≈¤“Ϥ¤¬¤√¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ »·È¤¤‰ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ≈¤¤‰Î‰≈¤¤‰Î‰ Ö¬¤‰ õ¤¤È¤fiÖ‰ õ¤¤È¤fiÖ‰≤¤fi êõ¤“¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤fi¬¤‰ ∏fi≈¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fi ›Û≤¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤≥¤¤◊. Á‰¬¤¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ äæ‰√¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰≤¤fi äæ‰√¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰, ։Ϥ¤ Û¤“Î ¯∏î¤fi Û¤ûÁ¬¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰', `ÜÛ¤¤Œ¤fl Ó¤fi∏¤...' ≥¤≤¤¤ `Û¤Œ¤Û¤◊Ϥ‰∏¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê¤‰] ❀

¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ¤‰... ¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰, äflȤ¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰, Û¤“ꤓ-∏“ ¤¤“¤‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤≤¤fi Ö√¤¤‰õ¤“ “ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰, Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ϥ¿¤Ó¤‰, Ϥ¿î¤fl◊ í‰, Ö‰ê Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°≤¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‰ê Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤≤¤fi ¬¤ˆÕ – ˆ†“¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ¤‰ ¬¤‰ ≈¤˚‰È¤¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰≤¤fi. Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰, ∏fiϤ¤∏¤◊±fi ¤¬¤fi Ó¤ê‰. ˆ†“¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤»“fi Áˆ¤†‰ Ö‰ ∏fiϤ¤∏¤◊±fi≤¤fi Û¤õ¤‰≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ò¤·Œ¤‰ ≥“‰ Á ∏‰Ó¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¤˚‰ Á ¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ √¤Œ¤‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆ◊fl Ö‰ê Á ‘õ¤≥¤¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê †‰ Ö¤Á¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ≈¤¡‰“ê ≤¤¤î¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤‰ Á“¤ê Ϥ¿¤fl √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiê ≈¤∞¤ 䵤‰Á¬¤¤ Œ¤·ê‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê ¤¬¤Ó¤‰. ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ†“ ϤڤŸ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ äûûϤΠÁϤ¤¬¤¤◊ Á í‰, ։Ϥ¤‰ ꤉Ȥ Œ¤¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ◊õ¤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤º¤ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ¤º¤ ¤◊¿¤¤î¤, Ö‰ Œ¤¤ Û¤“ÛϤ≥¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 603

Ö¤ ä·Ç¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ó¤fl◊ ?

Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰

Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi. ≈¤·“fi ê“fi “ˆ‰È¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“-‹êÓ¤¤‰“fiÖ¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î ¤¤Â‹ºê Ó¤·¬î¤¤Ï¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi “˙¤◊ í‰. Á√¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰, †≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰, °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤Œ¤Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ä·Ç¤ Ö¤ ㌤“‰ åò¤±Ó¤‰, ≥¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰. ¤¤Â‹ºê †√¤„‹≥¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Á‰ ㌤“‰ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰ Á ㌤“‰ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ 椓 ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ †∞¤‰ ê‰ ¤◊¿¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ Ǥ¤Û¤ Û¤Œ¤„º ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ꈉϤ¤î¤. ≥¤¤‰î¤‰ Á‰¬¤‰ ÖÃۤ‰≥¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ó¤¤Î¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ™fiê ™fiê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰ í‰. û“‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ †î¤ ≥¤‰ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Á. √¤¡◊≤¤¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰“Ϥ¤¬¤fi ꤉à Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Á ¬¤ Œ¤Î‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ õ¤¤“ ϤڤŸ Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi †‰±‰ Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ. Ö¤Œ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤‰, ê¤ÊȤ‰†‰¬¤¤‰, ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê¤‰¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Ϥ¤◊ê ê¤Øfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ¤◊ê ≥¤¤‰ í‰ Œ¤¤- ¤¤≈¤¤‰¬¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤¤Â¬¤¤‰. í¤≥¤fi ≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ꈤ‰, ≥¤Œ¤‰ ê∏fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰¬¤¤ ∏¤‰Ø Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤fl¥¤ ê‰ ≈¤fl¥¤fi Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰ ? ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ Û¤◊≥¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê≈¤±¤◊ ê‰ ¬¤Ï¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤ ∏Û¤Œ¤¤ ä¤√¤¬¤¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤Ã¤·Ç¤¬¤¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰; Ö¬¤‰ ≈¤ífi õ¤¤“ ϤڤŸ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ Ȥ√¤Ã¤√¤ ` ¤¤ ¤‰Ÿ‹“¤' Á‰Ï¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≥¤◊¥¤¬¤‰, ê¤◊ ≥¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤‰ ê‰ `Á¬¤“‰Ó¤¬¤ √¤‰≈¤'¬¤‰ √¤¤Î Ö¤≈¤fi, Ö‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤Ç¤fi ꤌ¤‰ ϤÎ√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¤fiÁfl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi. ≈¤¤Û¤ ≤¤à ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤¤ Ö“∞¤¤◊ ä˚êϤ¤¬¤¤ ≥¤ ¤ë¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰, Ϥ¤õ¤¬¤-‹Ó¤‹ ¤“¤‰ ‰†‰, ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤-‰Á¬¤¤Ö¤‰ ֤ꤓ¤‰, ։Ϥfi ꤉à äȤ¤Œ¤∞¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ˆÏ¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊. ꤓ∞¤, Ö‰ê Ϥ¤≥¤ õ¤¤‰ÇǤfi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ Á ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ê◊à ≈¤±fi ¬¤≤¤fi, ¤¤Î꤉¬¤‰ ê◊à Ϥ◊õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi “fl‹õ¤ Á ¬¤≤¤fi, ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Œ¤¤˚‰ ì¤Ï¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†◊ Û¤¤◊Ûꤋ“ê Œ¤·È‰¬¤fi Œ¤¤- ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ‘õ¤≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ê ¤·È¤ ê“fi ȤàÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚‰“¤◊ Ö‰ê Ö£¤¤¬¤fi, ÖÛ¤◊Ûꤓfi ≈¤‰Øfi ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤ífi¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi î¤ Ï¤¿¤fl Ö£¤¤¬¤fi ¬¤‰ ÖÛ¤◊Ûꤓfi “¤Ç¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê◊à Á Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi

Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ô¤Œ¤≥¤¤ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ Á í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Û¤ˆ¤î¤ê ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fiȤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Á í‰, ։Ϥfl◊  ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤◊, í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi ≥¤¤‰ Ó¤ê‰ Á í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö◊≥¤:≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓬ¤¤“¤◊ ։Ϥ¤◊ Ö¤‰í¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤◊. Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤õ¤¤“‘ ¤∏flÖ¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ¿¤‰ í‰; °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤Á∞¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. °Ï¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤Œ¤Û֤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ äê‰È¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤fläϤ¤Œ¤„≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ 椓¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Á‰Œ¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ¤¿¤fl◊ †‰Ï¤¤î¤ Á í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ †‰à≥¤fl◊ Û¤ò¤Îfl◊ Ϥ◊õ¤¤î¤ Á í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ä¤√ Á êÓ¤fl◊ê ¬¤ë“ ¬¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ö‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi êfl∏“≥¤fi ≈¤¡‹ó ¬¤≤¤fi; Ö‰¬¤‰ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ÖÃۤ¬¤fi í‰, ≈¤¡î¤≥¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi í‰. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ≈¤±Ï¤fi †‰àÖ‰, Œ¤¤- ¤¤≈¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ ≥¤‰ ≈¤¤±Ï¤fi †‰àÖ‰. ÖØÎê Ϥ¤õ¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Á‰ ê¤◊à †‰î¤fl◊ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ – ։Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fiŒ¤¤◊≤¤fi ꤌ¤¬¤fl◊, Ö¤ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤≈¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ í‰. Á‰Œ¤Á‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ †î¤ ≥¤‰Œ¤≥¤‰Œ¤ Ó¤fl◊Ó¤fl◊ ÖϤÓî¤ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊Ó¤fl◊ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ê‰Ï¤Î ¤ˆfl Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Á ꤉ତfl◊ êÈ∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö√¤≥¤fl◊ í‰. Á‰ Á‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi êî¤fl◊ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤î¤ê í‰, Ö‰ ¬¤ëfi ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ í‰. ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ Ö¬¤‰ êÚ˚≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤∞¤ ≈¤¤±Ï¤fi †‰àÖ‰. ì±≈¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ √¤ ¤±¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ ! ¬¤Á“ Û¤±Û¤±¤˚ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ ‰√î¤ Œ¤flª¤ ≈¤“ “¤‰ê≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ êî¤fl◊ ≥¤“≥¤ ä·È¤fi ÁϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤·ì ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi í‰. Û¤“Û¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ ∏“‰ê Û¤◊Ûꤓfi Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¬¤¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ í◊∏ ¤¬¤fi “ˆ¤‰ ! ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# Œ¤¤Ï¤Î◊ê“

❀

˚¤‰Œ¤Û¤ ê¤È¤¤ŸÜȤ

604 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 605

❀

ì“∞¤fl◊ ∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ è◊ê ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰.

Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ †‰àÓ¤‰

Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰

√¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰ê Ϥ‰Î¤ ꈉȤfl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi ≈¤¡† √¤¤î¤ Á‰Ï¤fi í‰, Á‰ ȤfiȤfl◊ ò¤¤Û¤ Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ êõ¤“¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤Ï¤fi †î¤ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö¤ ֋ä≈¤¡¤î¤ äõõ¤¤î¤¤‰Ÿ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥◊, ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ° »‰“ Á∞¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤◊≥¤Ïî¤ Ï¤¿¤fl Û¤¤õ¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. í‰ÈȤ¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤¬¤fi Û¤◊Ç ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi “ˆfi í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ 䵤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡†Œ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡√¤˚ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. †‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ó¤fi Á‰Œ¤¬¤‰ ``Öä∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰'' êˆfi¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ Ó¤èî¤ ¤¬î¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ ꤉∞¤ ? Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ Ï¤¤õ¤ê¤‰ ¤√¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤·∞¤Ÿ Û¤≥î¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífi Ó¤ê¤î¤ : Ȥ‰Ç¤ê ≥¤¤‰ ȤǤ‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ÖŒ¤flê êô¤¤≤¤fi å≥¤“≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á Ǥ≈¤‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ϥ¤õ¤ê¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ¤Î¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ≤¤à ¬¤ Ó¤ê‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ í‰ Á‰ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fiÖ‰ ífiÖ‰; ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ äȤ‰ ÖŒ¤¤“fi ê„‹≥¤¬¤‰ ¬¤ ¤Îfi ꈉ, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≥¤¤‰ 䌤◊√¤Ã¤‰“ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥꤓ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤¬¤fi êô¤¤ †‰ ¬¤fiõ¤fi “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ √¤∞¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¬¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤¤‰ Ϥ¤‰È˚ ψfi˚Œ¤‰¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤èî¤ î¤¤∏ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ ê‹Ï¤Œ¤¬¤fiÚ¤fiÖ‰ ꈉȤfl◊ ê‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ Á¬Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ †‰àÓ¤‰. 䵤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Á¬Œ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤fl◊ í‰. ֿ≈¤ê¤‰ äȤ‰ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ ê‰ Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ ¬¤ Á¬Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≥¤¤‰ ÖϤÓî¤ Á¬Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤ 䵤Œ¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ö¤‰ ≥¤“» Ö‰ ÖÃۤfiÖ¤‰¬¤‰ ֋䌤flǤ ꓉. Ö¤ ê¤î¤Ÿ ê‰˚Ȥ‰ê Ö◊Ó¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰; Ö‰ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¡†Œ¤¤¬¤Û¤¬¤¤‰ ֿ≈¤ê í‰. Ö¿¤êõ¤“fl◊ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ êÓ¤fl◊ Á õ¤È¤¤Ï¤fi ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ϥ¿¤≥¤¤‰ ÁÓ¤‰, ≥¤¤‰ 䵤Œ¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ ÖϤ≥¤“∞¤ Ȥ¤◊ ¤fi “¤ˆ ¬¤‹ˆ †‰Ï¤±¤Ï¤‰. Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤®

êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥◊¬¤fl◊ ≈¤¡‹Û¤º Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤ †‰Ï¤¤ ÖŒ¤‰ √¤î¤‰È¤¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ `¤fi꤬≥¤' [¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤]¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰- ¤fi†‰ ä¤√¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Œî¤fl‹ì¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† Ö¤√¤Î Á ˆfl◊ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤‰ êȤ¤ê ≈¤ífi †‰à¬¤‰ Ö¤Ï ≥“‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤ÈȤfi¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Ö‰ê¤≥Œ¤≥¤¤ Ö¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤“fi ê„‹≥¤¬¤fi Ö‰ê Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi í‰. Ö‰ ê„‹≥¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ ÛϤË≈¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ Á ≈¤¡√¤˚ ê“fi ∏‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. 䵤Œ¤ ê„‹≥¤ êflȤ-ê¬î¤¤ í‰. Ϥ¤“◊Ϥ¤“¬¤¤ Ö¬¤fl¬¤î¤ ≈¤ífi≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤“fi ê„‹≥¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ∏‰ Á, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≥¤≈¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ “Û¤¤‰¬¤‰ ≤¤◊ä¤Ï¤fi ∏à, ‹¬¤“¤ˆ¤“ ≤¤à, ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê¤ê¤“ Ϥ„‹µ¤≤¤fi ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ `ê„≈¤∞¤', `֤Ϥ¤√¤Œ¤¬¤', `֋äۤ¤“' Ö¬¤‰ê ϤǤ≥¤ ä∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö‰ê¤ê¤“ Ϥ„‹µ¤Ï¤¤Î¤‰ ≤¤à¬¤‰ ≥¤‰ ê¤Ï‰ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰ ífl◊ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ Ö≤¤Ÿ, ¬¤Ï¤fl◊ “ˆÛî¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í◊ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Á Ó¤fl◊ ? Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤fi ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ Á Ó¤fi ê“Ϥfi ! ϤÛ≥¤fl≥¤:, Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¬¤ Ö‰ Ö¤¬¤◊∏-≥¤≈¤Û í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ í‰ Œ¤¤˚‰ Ȥˆ‰“ Á Ȥˆ‰“ í‰, ê¤◊à ≥¤≈¤Û ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‹¬¤π¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤ˆ¤“fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥“‰ Á ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ“∏ ˆÛ≥¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤¤ ‹Ó¤“ ≈¤“ Œ¤·ê‰ í‰. ✳

❀

Œ¤¬¤flÚ¤‰ ¯∏î¤ Œ¤Î‰È¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ¯∏î¤ Ö¬¤‰ê ä¤Ï¤¤‰¬¤‰ Ö◊∏“ ì◊Ǥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ¯∏î¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ∏‹“‰ í‰. Ö‰ ∏‹“¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î≥¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊, √¤ˆ¬¤≥¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¬¤‰ í¥¤≈¤‹≥¤ Ϥõõ¤‰ êÓ¤¤‰ »‰“ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê¬¤‰ Ö√¤¤¿¤ ¯∏î¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ í‰ ≥¤‰ ¯∏¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ í‰. ¯∏¤¤◊ 籤∞¤¬¤fi, ¯∏¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤fi, ¯∏¤¤◊ ϤŒ¤Î¤‰¬¤fi, ¯∏¤fi Œ¤‹È¤¬¤≥¤¤¬¤fi, ¯∏¤fi Ó¤flº≥¤¤¬¤fi, ¯∏¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi, ¯∏¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ Ó¤‰≥¤¤¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ìò¤±¤¬¤fi – ¬¤‰ Ö‰ ìò¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤ ꉌ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤Œ¤î¤ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ. Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉϤfi Û¤ˆ‰È¤fi í‰, Ó¤‰≥¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉϤfi Öò¤“fi í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤ Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ó¤‰≥¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ í‰. Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤∏¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi, Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤¡≥ Ö≈¤¤“ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ ¤¿¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi †‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰

606 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 607

Ö¤≈¤fi í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ó¤›è≥¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤‹“Ó¤flº ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ õ¤¤‰ÇǤ‰õ¤¤‰ÇǤfl◊ í‰. õ¤¤‰ÇǤfl◊ ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊î¤ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ õ¤‰¬¤ ¬¤≤¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö‰ê ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ê“¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

°Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi

[`Û¤¤±¥¤fiÛ¤¬¤fl◊ √¤¡◊≤¤Û≤¤ Ϥ¤◊√Œ¤î¤' : ≈¤flÛ≥¤ê]

Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰êȤϤ¤î¤¤≈¤∞¤fl◊ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ‰™fiÖ‰ ífiÖ‰. Á√¤≥¤¬¤¤ √¤‰“ܬۤ¤»¤‰ Ö¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Áˆ‰Œ¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤·Ø ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¤fi†Ö¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ – Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ – Ö¤≈¤∞¤fi Á‰Œ¤ Á Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ‰™‰È¤fi í‰, Ǥ¤‰Á ꓉Ȥfi í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰ ¤fi†◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊, ¤fi° ≈¤¡†Ö¤‰¬¤¤◊ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓤϤ≥¤¤◊ 椓 í‰. Á‰ ¬¤¤¬¤ê±fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ϤȤ¤‰≈¤¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤Û¤fi í·˚fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤ˆ¤±¤‰ ä≈¤“ Áତ‰ √¤¤Î‰È¤fi “†Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤“fi“ ≈¤“ ꓉ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á Ö¤ˆ’Ȥ¤∏ê ÖÛ¤“ ≈¤flÛ≥¤ê-Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤Î‰È¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á Ö¤≈¤∞¤¤◊ ‹õ¤µ¤ ä≈¤“ ꓉ í‰. Ö‰ çõ¤fi ˚¤‰õ¤¤‰ ≈¤“≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fi ≥¤¤Á√¤fi Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤-Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ì·ìϤ¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥfi≥¤‰È¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤ê‰» ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ “Û≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ í‰; Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤†‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê∏fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ¤‰Ú™ õ¤¤Ï¤fi ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰. Û≈¤‰Ü¬¤¬¤fi ϤfiÛ¤ Û¤ˆ‰È¤¤∞¤fi-Û¤»“¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤¤˚ñꤓ Ȥ¤‰“꤬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤfi Ó¤ê‰. ‹Ï¤È¤¤‰≈¤ ≤¤à õ¤·ê‰È¤¤ Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“꤬¤‰ ≥¤¤øÓ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰≤¤¤‰¬¤Ÿ ê‰ Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰Ü¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ꓉Ȥfi í‰. Ö¬¤‰ ê¤Î ¬¤‰ Û≤¤ÎŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö◊≥¤“‰ ≈¤±‰È¤fi Ö‰ ¤¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤Á¬¤¤ Á√¤≥¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á‰ Ö∏’äfl≥¤ Û¤¤Œî¤ í‰, ≥¤‰ †∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ê√¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤fi †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ê¬¤¤◊ °Ï¤¬¤¤‰ ‹±ê¬Û¤ ê‰ ¤¤Èì¤ê¬¤fi êȤŒ¤¬¤‰ Á‰ ¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Û¤Á¤ŸÏ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤flǤ Û¤¤◊≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Û¤◊±¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û≈¤Ú˚≈¤∞¤‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ Ȥ‰Ç¤ê Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Ϥ»¤∏¤“ ≥¤Û¤Ï¤fi“ Œ¤·ê‰ í‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥfi ∏·“ “¤Ç¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≈¤¤Œî¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Ȥà Ó¤êfiÖ‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ √¤¡◊≤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ≥¤‰ Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi – Ö‰ Ϥ¤◊õ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤fl 䬬¤≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi, Ö¤≈¤∞¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊, Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ä‰∏fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤ ꓬ¤¤“¤◊ Ö¤ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Û¤ˆfl ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤ Œ¤¤˚‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ “Û≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤¤‰ í‰.

608 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 609

❀

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †‰àÖ‰ í‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¤“‰Ç¤¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤ŸÏ¤¤¬¤fi ≈¤¤¥¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡†¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤fl‹º Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤Û¤ ÁË“ í‰. ≈¤¡†¬¤¤ ˆÂ¬¤‰ ¿¤¤‰≥¤¤ “ˆfi Ö‰¬¤‰ Ó¤flº “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤ˆfl ÁË“fi í‰. ≈¤¡†¬¤¤ ¯∏¤‰ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤≥¤¤≤¤fi Û≈¤Ó¤fiŸ ≥¤‰¬¤fi Œ¤·›õíŸ≥¤ õ¤‰≥¤¬¤¤ Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ í‰. ≈¤¡†¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ √¤◊√¤¤ÁÎ Ö¤◊°, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰î¤ Ö¬¤‰ ¤‰î¤¬¤fi ‹Û¤‹º ä∞¤fi ≈¤¡î¤¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ¤Î ä“fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤◊Ûꤓ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤- ¤Î ¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ֤Ϥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤ÁŸÏ¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi í‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤∏¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ìfiȤ≥¤¤◊ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ‰ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi ÁË“ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤“¤‰ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ õ¤Ø≥¤¤‰ †î¤ í‰. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤¬¤¤ `Ö¤‰≤¤¤‹“ ˆ±êϤ¤' ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ õ¤õ¤¤Ÿ≈¤¥¤¬¤‰ Û¤◊䤓fi Ö¤≈¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ í≈¤¤î¤‰ Á †î¤ í‰. ֤Ϥfl◊ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Áfl∏fi Áfl∏fi êô¤¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Áà ≈¤±fi Û¤¤“¤-Œ¤¤™¤ Û¤◊Ûꤓ ≈¤¤±‰ í‰. ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤µÏ¤Ó¤¤Îfi êȤ¤ê„‹≥¤ êà Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ ≥¤≤¤¤ √¤ÁϤ¤ ≈¤“ Ö≥õ¤¤“ ꓬ¤¤“fi ê„‹≥¤Ö¤‰ êà, ≥¤‰¬¤fi ‰√î¤ ≈¤“Ǥ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê“fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ õ¤fl¬¤◊∏¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¤“‰Ç¤¤‰¬¤fi ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi ÁË“≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ åäfi ≤¤à í‰. Ȥ¤‰ê“fl‹õ¤¬¤‰ ‹Ó¤Ú˚ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ †√¤Ëê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤fi »¤‰Á †‰àÓ¤‰. Œ¤¿î¤Œ¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ í¤≈¤“‰ õ¤±¤Ï¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á “¤õ¤≥¤¤ Ϥ¤Œ¤¬¤°Ö¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤ Œ¤·ê‰, ։Ϥfi √¤¡◊≤¤Û¤Œ¤fiô¤¤¬¤fi ÖÛ¤“ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤¤ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi ≤¤Ó¤‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ô¤‰¥¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤◊›è≥¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ ÖÈ≈¤ Á ˆ¤‰î¤. Ö‰ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤fi°-¥¤fi° êô¤¤¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤‰ »¤È¤ Á ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl å≥¤“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ¤fi°-¥¤fi° ˆ“¤‰Î¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ 䤉è≥¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤∏Ó¤fiŸ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fl◊ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤fl√¿¤≥¤¤ ꌤfi ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ “Û¤-“fl‹õ¤ Û¤◊Ûꤓ¤î¤. ֤Ϥ¤◊ êÓ¤¤◊ê ≈¤√¤È¤¤◊ ¬¤ˆÕ Ȥ‰Ï¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ Ö≈¤¤¥¤ ։Ϥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-¿¤“≥¤fi¬¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤ ˚¤‰≈¤¬¤fi Á‰Œ¤ ä“fi ∏‰Ó¤‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î

Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ Ö¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤µ¤¤¬¤¤ Œ¤·ÎÙ¤¤‰≥¤ Û¤Œ¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ ¤¿¤¤ Ö√¤≥¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰ Ö◊√¤‰ Ϥ¤ê‰» ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÁË“fi í‰. ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊ Ö≈¤¤≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö‰ Ó¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fl◊ ֤ϤÓî¤ê †‰±fi∏¤“ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi êˆfl◊ ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤◊ 椓 Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi í‰. Á‰ ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≥¤ŸÏî¤ ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi≤¤fi ¤†Ï¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰∞¤‰ Ó¤¤Î¤ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÍ ≈¤ífi ≈¤∞¤, °Ï¤¬¤Ã¤“ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≥¤¤‰ Ö¤√¤‰ê·õ¤ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fi Û¤Œ¤Û֤‰ Ǥ±fi ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê  ¤fi° ¤¤ ¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ó¤fl◊ – †‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤“¤ ¤“ Ϥ¤ê‰» ¬¤‹ˆ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ? ≤¤¤‰±¤ê ∏¤î¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤¬¤flÚ¤¤ £¤¤¬¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ ≤¤à √¤à í‰. Ö¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ ä≈¤“ Á‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤flǤ-õ¤‰¬¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ í‰ ≥¤‰ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ ꤉∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ‹¬¤≥¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤfi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤ê‰» “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ – ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á. Ö¤◊π‰ Œ¤¤‰“Ϥ¤

Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰...

❀

1961¬¤fi Û¤¤È¤ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤“fiô¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ǥ· ¤ Ǥ“¤ ¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á∞¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤°¬¤fl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ ä¤à êÉ˚Û¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ±‰˚÷¤ÊÜ˚ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ≈¤í¤≥¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ Û¤◊걤ӤϤ¤Îfl◊, Ǥ¤Û¤ Û¤“Û¤¤Œ¤¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ˆ≥¤fl◊. ϤÎfi ±¤Ü‘¬¤√¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤·ê‰È¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ä¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤≈¤¬¤¤“fi Ö‰ê ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¤¤È¤Û¤ˆÁ Ö䤬¤≥¤¤ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¥¤∞¤ ò¤“¬¤fi ꤌ¤Ï¤¤Îfi ։Ϥfi ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ ¤‰ 퉱¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ä‰√¤¤ ê“≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤í¤‰≈¤¤≥¤Î¤‰ Á ÇȤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö‰ê◊∏“‰ ê◊àê ֤Ϥfi ˆ≥¤fi : ‹¬¤Ó¤¤Î ≈¤·“fi ê“Ϥfi, ≈¤ífi »·˚ ¤¤ÊȤ ê‰ ¤¤Ûê‰˚ ¤¤ÊȤ “Œ¤Ï¤fl◊, ≥“ ¤¤∏ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤ Ϥ¤±¤¬¤¤ 줱 ≈¤“≤¤fi Û¤»“Á¬¤¬¤fi ¿¤¤≈¤ Œ¤¤“Ϥfi Ö¬¤‰ è“‰ê Ö‰“√¤¬¤ Ȥତ‰ Œ¤¤‰˚¤ ã∏“¤‰ ê‰ Û¤Û¤È¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤◊. Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ †‰Ï¤fl◊. Œ¤¤¬¤¤ ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“ ˚¤◊‹˚ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤¬¤¤ ≈¤±∏¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi “ˆ‰≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤Ö‰ ÖŒ¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ¿¤“Œ¤·Î≤¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤¤˚‰ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤fi. ≥¤‰∞¤‰ ˚fi. Ϥfi. ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. Ö¤ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±fi. ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ Û¤¤‰¬î¤¤ ¥¤∞¤ õ¤¤‰≈¤±fi Á ä∞¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi †∞¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ Ö¬¤‰ õ¤ ¤“¤ê ¤fi° ꤉à Ïè≥¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“¤◊ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤»Û¤»¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ϤÛ≥¤fl¬¤fi ≈¤¤êfi ¬¤¤∆¿¤ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi – ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ò¤“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ≥¤‰∞¤‰ ˚fi.Ϥfi. »˚¤ê ê“≥¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊, ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰Ö‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê◊àê ¤¬¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤◊, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Á‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤfi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰.'' ÖŒ¤‰ êêΤ˚ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi, ¤¿¤¤◊ Á ¤¤Î꤉ ≥¤¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ÁflÖ‰ í‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ê◊à õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ Œ¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ä·È¤fi ÁÓ¤‰. ϤÎfi, Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤ ` ¤¤Ü ¤È¤' ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê ˆ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ò¤“Œ¤¤◊ äȤ‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, û◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ÁàÓ¤fl◊, Ö‰Œ¤ Œ¤¤Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ê˙fl◊. Ö‰∞¤‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ : ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Ȥà ÁàÓ¤.'' ˚·◊ê Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Á ‹õ¤±¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤∆ õ¤±¤Ï¤‰È¤¤ ¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“ ±‰˚÷¤ÊÜ˚

610 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 611

❀

≈¤Î‰ ≈¤Î‰ Ó¤ˆfi∏ Ö‘ˆÛ¤ê ≈¤“¤óŒ¤ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤ê ≈¤“¤óŒ¤Œ¤¤◊ Á‰ »“ê í‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ ‘ˆÛ¤ê ≈¤“¤óŒ¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤flê Œ¤¤‰“õ¤¤ ≈¤“≤¤fi Á ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, û“‰ Ö‘ˆÛ¤ê ≈¤“¤óŒ¤ Û¤≥¤≥¤ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ °Ï¤¬¤Ï≈¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ‹¬¤≥î¤ Ó¤›è≥¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Á ≥¤‰ ¬¤Â‹Œ¤‹µ¤ê Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à Ó¤êÓ¤‰. Ö‘ˆÛ¤ê Ó¤ˆfi∏ Œ¤¤¥¤ ÖŒ¤flê ô¤∞¤‰ Á Œ¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤‰, ¤Èê‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤Î‰ ≈¤Î‰ Ó¤ˆfi∏ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰.

Á¬¤‰¬πêflŒ¤¤“ ❀

≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ ≈¤ˆ‰È¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꤌ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ‘ˆŒ¤≥¤ Ϥ¿¤‰ ≈¤ífi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ‹Ï¤Ω¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰ÁÛϤfi ˆÓ¤‰, ≈¤ífi ¤fi° ¤¿¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤. ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤¬¤‰ 䤉√¤‰ ֤Ϥ≥¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ ¬¤≤¤fi †‰à≥¤fi. ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰˚Ȥfi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ 䵤Œ¤.

ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

≈¤› Ȥê Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ä∞¤fi å≈¤±fi. ≥◊ Áତ‰ ˆfl◊ êõ¤Ï¤¤≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ˆfl◊ »‰“ϤϤ¤ Ȥ¤√‰. Œ¤∆ ¤“¤ ¤“ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ꓉Ȥfl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ö‰˚Ȥ‰ `õ¤fi≈¤ ∏’ ±ÊŒ¤ ‹ ¤È±“'. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ¤fiψ“ ≈¤¡¤∞¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤fl“≥¤¤ ¤¤◊¿¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆ≥¤fl◊. ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ˆfl◊ Ö‰ê ¤fi° ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤¤‰. Ö¤ Ó¤ ∏≈¤¡Ï¤¤Û¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤fi≥¤Î ì“∞¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ò¤“ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ¤fiψ“¬¤fi Ö‰ê ∏·“Û¤fl∏·“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰. ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ≈¤“¬¤fi ꤉à ¤‰∞¤fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ê ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤Ï¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö¤ ¬¤fi“Ϥ Öä“∞¤¤◊ »“fi≤¤fi è“‰ »“Ϥ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ˆfl◊ “¤ˆ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Œ¤¬¤‰ ±¤î¤¬¤¤‰Û¤¤‰Û¤Ÿ¬¤fi ä¤Î Œ¤Îfi. Û¤‹“Û¤„≈¤ Ö¬¤‰ Û¤Û≥¤¬¤ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≥¤»¤Ï¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤¤‰. ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤ Ǥ· ¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†à ê‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ϥ¿¤fl Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ì±≈¤≤¤fi √¤¡ˆ∞¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊. í¤≈¤‰È¤¤ Ó¤ ∏ 椓¤ ≤¤≥¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi√¤¡ˆ∞¤¬¤fi Ö¤ ≈¤¡‹ó ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ≈¤“¬¤¤ ÖϤ¤Á ê‰ ‹õ¤¥¤ 椓¤ ≤¤≥¤fi √¤¡ˆ∞¤≈¤¡‹ó ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ì±≈¤fi í‰. ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤“»≤¤fi ˆfl◊ ì¤±í¤‰± ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤“» ϤÍ‰. Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤Í◊ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç◊. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ǥ±ê¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±ñ¤‰. “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ ≈¤¤˚‰ ≈¤¤˚‰ “Ǥ±fi¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ¤‰Ç¤fl◊ ä“fi¬¤‰ ≈¤≤≤¤“¤‰ ä‰√¤¤ ê“≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤‰Ç¤¤◊¬¤‰ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ ò¤“‰ Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰. ≈¤ífi ä·Û≥¤“Ó¤¤Û¥¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ˆfl◊ ≥¤‰ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤·™¤◊ Ϥõõ¤‰ †∞¤‰ ֤Ǥ¤◊ ¬¤‰ ֤Ǥ¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤ˆ“fi Ó¤ê≥¤¤‰. Ö¤ ¤¿¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê Œ¤†¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤fi – Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Á‰ ê◊à Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤Á ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ í‰ê ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfi Œ¤¤“fi ¿¤fi“Á “ˆ‰≥¤fi ¬¤ˆÕ. Œ¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ êÉ˚Û¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi È¤à †î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi “fi≥¤‰ Ó¤¤Ê˚Ÿ-ê˚ Ó¤¤‰¿î¤¤‰. ÖŒ¤‰ “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ ≈¤¤˚‰≈¤¤˚‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ≥¤“» õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤≥¤¤. è“‰ê ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ “Û≥¤¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Á õ¤±fi Á≥¤¤. √¤¤±fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê·∏fi ≈¤±≥¤¤. ≈¤ífi ≥◊ ֤Ϥ≥¤fi Ö‰ê ˚‰ê“fi å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤êÛ≤¤¤¬¤ê‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤. ≈¤ífi ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ≈¤“¬¤fi ¤◊¿¤fi ¤¤ ¤≥¤‰ Œ¤¤ Û¤ˆ‰Á ê·∞¤fi ≈¤±fi. ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≤¤¤‰±¤ êȤ¤ê Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¬¤‰ ˚fi.Ϥfi. †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ˚fi.Ϥfi. Ö‰ ÖŒ¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ꤉'ê Ϥ¤“¬¤fi Œ¤† ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ êÉ˚Û¤ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Ö‰ê ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Œ¤√¤Á¬¤fi

Ó¤Û¥¤‹ó Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ϥ±¤‰ Û¤ÁŸ¬¤ ífl◊. è“‰ê ˆfl◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊. ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤‹»ê“¤ í¤‰ê“¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ‹Ó¤Úî¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤“ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ≥¤ ¤fi ¤fi ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰, Ö¤Á‰ Öò¤“fi Ó¤Û¥¤‹ó֤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤ Ö¬¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ »“¬¤¤“¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ê Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ǥ ¤“ í‰ – Ö‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤Ö‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±ñ¤ ≥¤‰ ò¤±fi≤¤fi. ¤‰¬¤ ê¤Û¤Ÿ¬¤ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰)

612 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 613

❀

``Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÓ¤ ¬¤ˆÕ !'' »·È¤-Û¤†Ï¤˚¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ †≈¤¤¬¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤‰ ∏‰Ó¤ í‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ †≈¤¤¬¤ √¤î¤¤‰ ≥“‰ `≈¤flÚ≈¤-Û¤†Ï¤˚' Ö◊√¤‰¬¤fi Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤∆ ¬¤ëfi ꓉Ȥfl◊. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê- ¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤‰ √¤î¤¤◊ Ö‰ê ∏fl꤬¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi ê‰, ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ »·È¤-Û¤†Ï¤˚Œ¤¤◊ ¤ˆfl êflӤΠí‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fi Ö‰ê 䵤Œ¤ õ¤¤‰≈¤±fi ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰.'' ∏fl꤬¤∏¤“‰ õ¤¤‰≈¤±fi Œ¤√¤¤Ï¤fi. ≥¤“≥¤ ֤Ϥfi. Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi. Œ¤∆ †‰à. õ¤¤‰≈¤±fi Û¤fl◊∏“ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ¤¤◊¿¤∞¤fi Á“¤ ØfiȤfi ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤¤‰ Û¤fl◊∏“ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ¤◊¿¤¤Œ¤∞¤fi Á“¤ ØfiȤfi í‰; Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi° ¬¤êȤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ?'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ †≥¤¬¤fl◊ Ö‰ Ö‰ê Á ≈¤flÛ≥¤ê ¤õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤õ¤¤“fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Ö≥“‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° ¬¤êȤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤◊√¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ è◊ ˆ≥¤¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ϥ¤“fl, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ Á ¬¤êȤ Ö¤≈¤¤‰; ˆfl◊ õ¤È¤¤Ï¤fi ȤàÓ¤.'' ≥¤‰ ꈉ, ``¬¤¤ °, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÓ¤ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Û¤◊∏ í‰. Ö¬¤‰ ˆfl◊ “¤°Ç¤flÓ¤fi≤¤fi È¤à †ã ífl◊.'' ``Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ê“Ó¤¤‰ ? Ö¤≈¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÓ¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê í‰. ֤Ϥfi ¬¤ ¤Îfi ¤◊¿¤¤Œ¤∞¤fiϤ¤Î¤ ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤‰ ì¤◊Ǥ≈¤ ¬¤ˆÕ Ȥ¤√¤Ï¤¤ ∏ã...'' ≈¤ífi ꈉ, ``Ö¤≈¤¬¤fl◊ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ? ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ¤“¤ ¤“ ¤¤“ Ϥ¤√ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤≈¤¬¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ó¤‰.'' Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ¬¤Ï¤‰Û¤“ ¤“¤ ¤“ ¤◊¿¤¤à¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

Œ¤‰Á‰‹Û˚ê √¤≈¤Û¤≈¤

Ö‰ê êȤ¤ê Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰

≈¤fl∞¤‰Œ¤¤◊ ‰†≥¤fi Ϥۤ◊≥¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ Ö‰êÛ¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. Ö‰ Ϥۤ◊≥¤é≥¤flŒ¤¤◊, Œ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ‰ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ǤflÈȤ¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ “¤≥¤‰ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√ ÏÇ¬¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥõ¤fiŸ¬¤‰ “¤‰Á ˆ†“≤¤fi ¤‰ ˆ†“ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ‹õ¤µ¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥè≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤¤◊äΉ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ä“Œ¤¤◊ Û¤¤‰Ö‰ê Û≤¤Î‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ ‰†≥¤fi ˆÓ¤‰ Á. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl∞¤‰ ¬¤‰ ¬¤¤‹Ó¤ê Á‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö√¤¤ä≤¤fi Ó¤Ë ≤¤à †î¤ í‰. ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤‰≥¤“‰È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“꤉ ≥◊ “¤Áꤓ∞¤, Û¤Œ¤¤Áꤓ∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, êΤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“ Áfl∏fi Áfl∏fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö¤™Œ¤¤ ∏¤î¤ê¤≤¤fi ≈¤fl∞¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ õ¤¤È¤fl ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¬¤fiϤ±ñ¤‰ í‰. `Œ¤‰Á‰‹Û˚ê' ¤flêÛ˚¤‰È¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Œ¤“¤™fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ ≥◊ `Œ¤‰Á‰‹Û˚ê' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ≥◊ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ǥ◊±Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤êä◊±¤“ õ¤¤È¤fl ꓉Ȥ í‰. Ö¤ Œ¤ê¤¬¤ ¤†“-‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤flÛ≥¤ê Ǥ“fi∏Ϥ¤ ֤ϤӤ‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi `Œ¤‰Á‰‹Û˚ê'¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¬¤‰ Ó¤◊ê¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤¤√¤Ÿ≤¤fi Á“¤ ∏·“ ֤Ϥ‰È¤¤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ Á‰Œ¤ 䤋Ϥ꤉ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ “fi≥¤‰ Œ¤‰Á‰‹Û˚ꌤ¤◊ ≈¤∞¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “fl‹õ¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‹È¤ê ê‰Ó¤Ï¤“¤î¤ ꤉™¤Ï¤Î‰Ö‰ ê‰˚Ȥfiê Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ó¤Ë ê“fi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ √¤≈≈¤¤◊¬¤fi ! ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö‰ê “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ۤϤ¤“‰ ∏Û¤ Ϥ¤√ ‹¬¤Œ¤◊‹¥¤≥¤ ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ Œ¤‰Á‰‹Û˚ꌤ¤◊ ä‰√¤¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¡˝¤ ä≈¤“ ê‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ꓉. Ö‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ֤Ϥ‰. Œ¤‰Á‰‹Û˚ꬤ¤ Œ¤flÇî¤ Ç¤◊±Œ¤¤◊ Û¤¤‰Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¤‰Û¤fi Ó¤ê‰, ≥¤‰˚Ȥ¤ ≥¤¤‰ Ϥ√¤“ ¤¤‰È¤¤Ï ä‰√¤¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ífi ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û»fl‰Ÿ. ֤Ǥ¤ Œ¤‰ Œ¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ǤflÈȤfl◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ˆ†“¤‰ Œ¤“¤™fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ∏Û¤ ˚ê¤ Ï¤Î≥¤“≤¤fi Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi. ¬¤fiõ¤‰ ۤä¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ √¤≈≈¤¤◊¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ö√¤¤Ó¤fiŒ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤ – ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ ä“¤à †î¤ í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬î¤¤‰ í‰ ê‰ ≥¤¤. 1≤¤fi 15 Œ¤‰¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi Ǥ¤Û¤ ≈¤fl∞¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤'

√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤≤¤fi Œ¤¤“fi ։Ϥfi »‹“∏ “ˆfi í‰ ê‰ äµ¤Œ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Ö¤‰ífl◊ ꓉ í‰. ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤·í≥¤¤‰ ê‰, `ˆ‹“Á¬¤'Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ »È¤¤∞¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ Ö¤Ï‰ í‰, ≥¤‰ Ϥ¤◊õ‰ ? ≥¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ê‰, ¬¤¤ “‰ ¬¤¤; Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi Ó¤fl◊ »‰“ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ ȤǤfi ȤǤfi¬¤‰ Ö‰Œ¤ Á ȤÇî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ê‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰, Û¤·≥¤“ ê¤◊≥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ê“fiÖ‰ Á ífiÖ‰ ¬¤‰ ? Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ։Ϥ¤ Á ÇȤŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ֤Ǥ¤ ¬¤‰ ֤Ǥ¤ ≈¤fi √¤î¤¤ í‰, Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ êÓ¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi ! ≥“‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ê‰, ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi, ‘õ¤≥¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ õ¤¤È¤Ó¤‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ 籤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤, ê ¤fi“, £¤¤¬¤∏‰Ï¤ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ꤉¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ °Ï¤≥¤¤ í‰ ? Á‰ √¤¡◊≤¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤-‘õ¤≥¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ò¤±¬¤¤“¤ Û¤∆걤‰ Û¤¤¿¤ê¤‰ ¬¤fiêÍ, Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤◊≥¤ í‰. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ åä¤ ífiÖ‰. õ¤¤“‰ê¤‰“≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ õ¤¤È¤fi “˙¤‰ í‰ – Û¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ êfl‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤. Ö¤ ¤¿¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤flÁ ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ≈¤‹“Ó¤flº ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Ϥ√¤“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤“ Ǥ¤àÓ¤fl◊. Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ϤÎfi Ö¿î¤î¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Ö¬¤‰ê √¤¡◊≤¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê Á √¤¡◊≤¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. Á‰ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊≤¤fi °Ï¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ »“fi »“fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ êÛ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ÔȤ¤‰êŒ¤¤◊ Ö¿î¤î¤¬¤¬¤fl◊ √¤‹∞¤≥¤ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ : Á‰˚Ȥfl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ ê“fiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤‰ √¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ÁflÖ¤‰¬¤‰ – Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁŒ¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê, Ö¬¤‰ Ö‰ Ǥ¤¿¤‰È¤fl◊ ≈¤õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ êȤ¤ê. ≥¤‰Œ¤ Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰ “¤‰Á Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤·“≥¤¤‰ í‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ǥ¤à Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ Á‰ ˆ¤È¤≥¤ Ó¤“fi“¬¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi Á ¤fl‹º¬¤fi ≤¤Ó¤‰. Á‰Œ¤ Ö¬¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ ∏‰ˆ ˚ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ £¤¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤ ≈¤flÚ˚ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ “¤‰Á‰“¤‰Á £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤ Ǥ¤¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¬¤-Û¤‰Ï¤¬¤ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ¬¤ ÁϤ¤‰ †‰àÖ‰. ∏““¤‰Á Ö‰ê êȤ¤ê Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ÖȤ√¤ ê¤ØfiÖ‰, Ö¬¤‰ ≥“‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤≤¤fi ÖÎ√¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ö¿î¤î¤¬¤Œ¤¤◊ †≥¤¬¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤fi ∏àÖ‰. ≥“‰ ꤌ¤- ¤¤Œ¤ ê¤◊à ¬¤ˆÕ. ¤Û¤ – Ö¿î¤î¤¬¤, Œ¤¬¤¬¤, ‘õ¤≥¤¬¤. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ¤fl‹º¬¤fi Ó¤fl‹º ≤¤¤î¤ í‰, ä≥Û¤¤ˆ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

614 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 615

❀

Ó¤Û¥¤ Ö¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤Û¥¤ í‰ Á‰ Ó¤ ∏ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊,.... í‰ Ó¤ ∏ õ¤ó ê„Ú∞¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ¤¤∞¤ “¤Œ¤¬¤fl◊.

Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤ê≤¤¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° Ȥfl∞¤Û¤“¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤° ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ǤflÈȤfi Û¤◊≈¤‹µ¤ ˆ≥¤fi. ȤfiȤ¤◊ ¬¤‰ ≈¤fiΤ◊ ≈¤·™¤◊Ϥ¤Îfi `‹Ï¤£¤¤¬¤ ‹Ï¤È¤¤Û¤'¬¤fi ≤¤¤‰±fi »¤ÜȤ¤‰ ˆ° Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤“‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ê˚ê‰ ê˚ê‰ í≈¤¤î¤‰È¤fi Ϥfi“ ∏fl√¤¤Ÿ∏¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ 䤓‰ †∏fl ꓉Ȥfl◊; »“fi »“fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ Ϥ¤◊õ ê“≥¤¤‰. Ö‰ ¤¤ÎϤ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰∆ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ √¤·◊≤¤‰È¤. Ó¤¤Â, Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi, Ϥ»¤∏¤“fi¬¤¤ Á‰ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤¤◊ ¤fiÁ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ˆÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ »“fi »“fi¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ ≈¤·“ ֤Ϥ‰È¤. Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ∏fl√¤¤Ÿ∏¤Û¤ Ö‰ê Ö¤∏Ó¤Ÿ Ϥfi“ ≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊, ò¤‰“¤à √¤î¤‰È¤¤ ∏fl√¤¤Ÿ∏¤Û¤¬¤¤ ∏ÎŒ¤¤◊ äÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤fiêΉȤ √¤◊äfi“¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ øØ≥¤¤≤¤fi Ϥۤfi √¤î¤‰È¤fl◊. Ó¤¥¤flÖ¤‰¬¤¤ ê±ê õ¤¤‰êfi ≈¤ˆ‰“¤¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Ó¤ ¤ Ö¬¤‰ ±¤ò¤fl ¤¬¤fi¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤‰È¤¤‰. ∏fl√¤¤Ÿ∏¤Û¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¤¬¤‘Û¤ˆ¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ꤌ¤-õ¤¬¤¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ, Ó¤¥¤fl Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Û¤“∏¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ǥ¤¬¤∏¤¬¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ ≥¤“»¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä∏¤“ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤ – Ö¤ ¤¿¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ õ¤¤‹“¥î¤√¤™¬¤Œ¤¤◊ ꉱfiÖ¤‰ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi, ≥¤‰Œ¤ Ö¤Á‰ ˆfl◊ †‰à Ó¤êfl◊ ífl◊. ֤“◊√¤ì‰ ¤ Ö¬¤‰ “Á≈¤·≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤√¤¡ˆ¬¤¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸË≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤fi ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ åäfi ê“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤à ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ 1930Œ¤¤◊ û“‰ ˆfl◊ ò¤‰“≤¤fi í¤¬¤¤‰Œ¤¤¬¤¤‰ ä¤√¤fi¬¤‰ ¿¤¤‰È¤‰“¤¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ í¤Ï¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥“‰ ≈¤‰È¤¤‰ √¤◊äfi“ Œ¤¤“fi ≈¤±Ç¤‰ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤à ¬¤ˆÕ. ✳

Ȥfl∞¤Û¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤·“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Ϥ¤◊꤬¤‰“ ˆ¤ÜÛê·È¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ϥ¤◊꤬¤‰“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≥◊ »fi ä“Ϥfi †‰àÖ‰; ≥¤‰ è◊≤¤fi ê¤Øfl◊ ? ≈¤“fiô¤¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê- ¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊. ˚ñflÓ¤¬¤¬¤¤‰ ∏“ – Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö¤™ Ö¤¬¤¤ ! ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ“Û¤ ֤Ǥ¤¬¤fl◊ ȤϤ¤ÁŒ¤ äî¤fl⁄. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ȥfl∞¤Û¤“ Á‰Ï¤fl◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¬¤ ¬¤fiϤ±ñfl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ¬¤ √¤∞¤¤î¤. ≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊; Œ¤¤¥¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰≤¤fi ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ – Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ǥ“‰ ¯∏¤¤◊ – Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Á‰ Œ¤fi™¤ 쉓 Á‰Ï¤fl◊ ¬¤fiϤ±ñfl◊. ‹êÓ¤¤‰“Ϥ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆÛ¤, ≥¤“Ϥ“¤˚, å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤ √¤Œ¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤∞¤ ì¤ìfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ÖǤ◊± Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Ö‰ê- ¤‰ ϤڤŸŒ¤¤◊ Œ¤∆ ê‰˚Ȥfi Ö¬¤≤¤Ÿê¤“fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi. Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ ‹∏Ϥ¤ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥfi≥¤fi Á≥¤fi – Û¤◊¿î¤¤ Ö¬¤‰ äÚ¤¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ ‹ê“∞¤ ÖǤ◊± ä†√¤“‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤≥¤fl◊. Á‰ ㌤“‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤌ¤Ã¤¤Ï¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ 616 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤ˆÁ ¬¤ √¤∞¤¤î¤, ≥¤‰ ㌤“‰ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ ê¤È≈¤‹¬¤ê Û¤ˆÏ¤¤Û¤¤‰ 䤉√¤Ï¤≥¤¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ Ö¤ “ªfi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á Œ¤¬¤‰ `√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤≤¤' Ö¬¤‰ `“¤†‹¿¤“¤Á' ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Í◊. °Ï¤¬¤ Û¤◊Ûꤓ-Û¤Œ¤„º ≈¤“¤óŒ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ 䤬¤ Ö‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ ꓤÏî¤fl◊. ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ϤǤ≥¤ Ö‰ ê„‹≥¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi í‰ – Ö¬¤‰ ˆÁfl ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤Á√¤fi≤¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ϤǤ≥¤ Ϥ¤◊õ¤fiÓ¤ ! ¤¤ÎϤ Œ¤¬¤‰ “Û¤, ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤‰ Ϥfi“¤‰π‰ê≤¤fi ≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi Œ¤·è‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ `¬¤Œ¤Ÿ√¤Ω'Œ¤¤◊ Û¤◊ò¤“¤î¤‰È¤ `à‹È¤î¤±', `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ Û¤¤“ä¤√¤‰. Ö¤ ¥¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤ Û¤“Î í≥¤¤◊ Û¤°Ï¤ Û¤◊ô¤‰≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ㌤“‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Í, ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤“Œ¤ Û¤¤Âä¤√î¤ √¤∞¤fl◊ ífl◊. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ö¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ ˚·◊ê¤◊ ˚·◊ê¤◊ Ϥ¤è‰Œ¤¤◊ Á‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ Û¤Œ¤¤È¤¤‰õ¤¬¤¤ ê“fi í‰, ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ ≈¤“ ç±fi í¤≈¤ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤˚Û≤¤ “fi≥¤‰ †‰Ï¤¤-êۤϤ¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈. `à‹È¤î¤±'¬¤fl◊ Û¤¤“∏¤‰ˆ¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ “Û¤¤Î ¬¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ê≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“∏‰Ó¤fi≈¤∞¤fl◊ ¬¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥“‰ ˆfl◊ ¥¤fi° õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ ˆ¤‰àÓ¤. Ö‰ ㌤“¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ `à‹È¤î¤±'¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¬Œ¤î¤, ≥¤∏’Ë≈¤ ê“fi Œ¤·ê¬¤¤“ ¬¤Œ¤Ÿ∏ Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ “Û¤¤≥Œ¤ê Ö¬¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤¤“∏¤‰ˆê ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. √¤¡◊≤¤ 䵤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ä≥¤¤“¬¤¤“¤‰ †‰ êȤ¤ê¤“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤fi ê„‹≥¤ ≈¤∞¤ ÛϤ¤‹∏Ú˚ Ȥ¤√¤‰ í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö‰¬¤¤≤¤fi ≈¤“䤉Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤êÛ¤‰È¤¤◊ Ó¤fiȤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏ ≥¤“» Œ¤Œ¤≥¤¤ ≈¤∞¤ †√¤‰ í‰ ≥¤≤¤¤ Ö‰ Œ¤fl√¿¤¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ ∏‰Ó¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≈¤flȤ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ Û¤Á¤Ÿà †î¤ í‰. ≈¤ífi≤¤fi Ïۤ-ϤÈȤ䬤¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤¤‰≤¤fl◊ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ÖÈȤ¤äªfi¬¤¬¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ö¤Ï Á‰Ï¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤∞¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±≥¤¤‰; “Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆfi Á≥¤fl◊, Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Û¤“¤à Á≥¤fl◊. Ö¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤‰ êflŒ¤¤“¤‰¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤¤˚‰ äõõ¤ ä¤Ï¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î ꓉ ≥¤‰Ï¤¤ í‰. Ϥ¤◊꤬¤‰“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Á 1930¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ֤Ϥfi. ÖŒ¤¤“fl◊ êfl˚fl◊ ¤ √¤“fi ¤ √¤∞¤¤î¤; ‹≈¤≥¤¤°¬¤‰ ¥¤fiÛ¤‰ê Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤√¤¤“ Œ¤Î≥¤¤‰. Œ¤¤“‰ ≈¤¤◊õ¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰, ÖŒ¤‰ ¤‰ ä¤àÖ¤‰ – Ö¤ ¤¿¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“ ‹≈¤≥¤¤° ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤Û≤¤¤≤¤fi Ǥ∆õ¤≥¤¤. ä¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤‰ ä∞√¤∞ ê¤◊àê ™fiê ™fiê ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ Ö¤Ó¤¤ ˆ≥¤fi ê‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Œ¤Ê‹˚÷ê ≈¤¤Û¤ ≤¤à, è◊ê≤¤fi Û꤉Ȥ“‹Ó¤≈¤ Œ¤‰ÎϤfi ¤fi.Ö‰. ≤¤à ÁàÓ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ä≥¤¤“fiÓ¤. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤¬¤‰ ˆ¤êȤ ê“fi¬¤‰ ``ê¤√¤±¤-ê·≥¤“¤¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤‰ Œ¤“fiÓ¤, ≈¤∞¤ ÛϤ“¤Á Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤í¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ֤Ϥfl◊,'' ։Ϥfi äfiÚŒ¤≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ Œ¤∆ ÖÃۤ Œ¤·êfi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. Œ¤¤“fi †‰±‰ ֤ϤϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤è. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÍ‰ ≥¤‰ ¬¤fiêÍ‰ Á. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 617

Œ¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ï¤¤◊꤬¤‰“ Á‰Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¬¤fiêÍ‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤‹“ê ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ? Ȥ±≥¤¬¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤¤◊. ¬¤fiêÍ‰ ≥“‰ Œ¤¤≤¤¤◊ ≈¤í¤±≥¤fi Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ˆÁfl  Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤“‰ í‰. í≥¤¤◊ ˆfl◊ ꉌ¤ ¬¤fiêÎfi Ó¤è‰ ? ≥“‰ Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ – Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ ¤Î‰. Ö¤ Ö†∞ ¬¤‰ ê™∞¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤fi Á¬¤¤“¤◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', `à‹È¤î¤±' Ö¬¤‰ `Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“'¬¤¤◊ ¤‹È¤Ú˚, Û¤◊‹¬¤Ú˚ ¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Û¤°Ï¤ ≈¤¤¥¤¤‰.

֤Ϥ≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤'

։Ϥfl◊ Û¤¤◊äΉȤfl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Á‰È¤ Œ¤ˆ‰È¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤ˆ‰È¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ Û¤flǤ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰È¤¬¤¤ êÛ¤¤‰˚fiäŸ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤ÎϤfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰Ö‰ 1942Œ¤¤◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Á‰È¤¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Á Œ¤ˆ‰È¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á‰ Û¤√¤Ï¤±¤‰ ¤ˆ¤“ Œ¤Î‰ ≥¤‰ ¤¿¤fi Á Ö◊∏“ Œ¤Î≥¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ê¤‰à †≥¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤î¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ≤¤≥¤¤◊ Á Œ¤¤“fl◊ ‹∏Ȥ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi 䓤à √¤î¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : õ¤¤È¤¤‰, ≥◊ ≥¤êȤfi»¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤fi °Ï¤¬¤Û¤¤¿¤¬¤¤ ≤¤Ó¤‰. Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi å≈¤±ñ¤ ≥“‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤√¤Á¬¤fi 䓉Ȥfi ≈¤‰˚fiÖ¤‰ ˆ≥¤fi. ò¤fi¬¤¤‰ ± ¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤≤¤¤“fi, √¤¤‰∏±¤◊, “†à Ϥ√¤‰“‰ ˆ≥¤¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ¤Û¤¤ “Û¤¤È¤¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤õ¤¤Û¤ Á∞¤¬¤fi ˚flê±fi ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi≤¤fi ≤¤¤è≈¤¤è ÖŒ¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ö¤‰“±fi Œ¤‰ÎϤfi Ȥà Ö¤±¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ≥¤¤‰ Á‰È¤¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰≤¤fi Ö¤‰±Ÿ“ í·˚ñ¤‰ : ``ê≥¤¤“ !'' ÖŒ¤‰ ˆ¤“Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤¤. ≈¤ífi ¬¤¤¬¤fi Û¤“Ǥfi ∏“Ϥ¤†¬¤fi ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ÖŒ¤¬¤‰ Ö◊∏“ ÁϤ¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤¬¤√¤fi Œ¤Îfi. Û¤ˆ‰Á ˆ¤È ê‰ ÓŒ¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤, Œ¤¤‰˚fi Œ¤·í¤‰Ï¤¤Î¤ Ö‰ê ê∏¤Ï¤“ ÁŒ¤¤∏¤“ Ȥ¤ê±fi Ȥତ‰ ¿¤Û Á ˆ¤‰î¤. è◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤fl◊ Œ¤flè≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö¬¤‰ è◊ ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“¬¤fi ê±ê¤à ! ≤¤¤‰±fi Á Ϥ¤“Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ‹í¬¤Ï¤¤à √¤î¤¤◊. ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ï≈¤fi √¤à. Á‰È¤¬¤¤ ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ ÖŒ¤‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ ÖˆÕ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ö◊¿¤‰“ õ¤¤È¤‰ í‰. ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê Á·¬¤¤ †‰√¤fi ê‰∏fi ˆ≥¤¤. î¤flϤ¤¬¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆfi ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤flǤfi ¬¤fiŒî¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ »“Ϥ¤¬¤fi í·˚ Œ¤Îfi. ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ≤¤î¤¤ ≥◊ ä¤àÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤ Ó¤Ë ê⁄ : ``Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ √¤¤Á“ Ǥ¤¿¤¤◊... “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤“Œ¤¤√¤“Œ¤ “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ì¤ ֤Ϥ‰ í‰......'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤¤“fi ˚flê±fiŒ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤fi : †‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Á Œ¤flÇî¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤ˆ¤“ Áତ‰ √¤¤Á“ ê‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤à ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ó¤fi “ˆ‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ֤Ǥfi Á‰È¤Œ¤¤◊ äȤ‰ ≈¤õ¤¤Û¤ Á∞¤ “˙¤, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰¬¤fl◊ Á ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰...... Û¤¤ÂÖ‰ Œ¤Îfi ÖŒ¤¤“¤ Œ¤flǤfi¬¤‰ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç. ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤¿¤‰ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi. ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰, “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥◊ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ “¤Á椓fi ê‰∏fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ê‰ ≤¤¤‰±¤ ä¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤‰±Ÿ“¤‰¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ †‰î¤fl◊ Á≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Á‰È¤Œ¤¤◊ ˚≈¤¤È¤ ¥¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ò¤‰“≤¤fi ê¤√¤Î Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``‹Œ¤Û˚“ Ó¤¤ˆ, Ö¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ê¤√¤Î í‰, Ȥà Ȥ¤‰.'' ˆfl◊ Œ¤·◊√¤¤‰ “˙¤‰.

618 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 619

✳

Ö¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤¬¤¤ å¿Ï¤fiŸê“∞¤Œ¤¤◊ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ Ö¬¤¬î¤ Û¤ˆ¤î¤ ê“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π‰. 1930≤¤fi 1940¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤“∏-Û¤¤‹ˆ≥¤fi √¤◊√¤¤ Á √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Â∏¤î¤Ÿ, Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤ ¤‹È¤∏¤¬¤¬¤¤ Á‰ 䬌¤‰Ú¤¤‰ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ Á êȤ¤¬¤¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤ 椓¤ Û¤°Ï¤ ≤¤à¬¤‰ Ó¤“∏-Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤fi≈¤‰ Ö¤Ï. √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Á‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤¬¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê‰ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ Ó¤“∏õ¤◊πŒ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰. Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ó¤›è≥¤ Ö∏’äfl≥¤ í‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰ û◊ Ö˚êfi †î¤ í‰ ≥◊≤¤fi Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¥¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ꓉ í‰. Ϥ¤◊꤬¤‰“Œ¤¤◊ ä◊√¤¤“ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ê¤È≈¤‹¬¤ê Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ˆ“≥¤¤‰ ꓉Ȥ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤◊ Ö‰˚Ȥ¤◊ ≈¤fl∞î¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ϥfi“≥Ϥ≤¤fi 䓉Ȥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤‰È¤fl◊, Ö¬¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ϥfi“≥¤¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ ÁË“ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ≥¤“»¬¤¤ ø‹Ú˚꤉∞¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fi. ê “Û¤≤¤fi Û¥¤fiÛ¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤‰ ¬¤fi“ǤϤ¤‰ ? Ó¤“∏õ¤◊π‰ Ö‰ ø‹Ú˚꤉∞¤ Ö¤≈‰. Ó¤“∏õ¤◊𬤤◊ Û¥¤fi≈¤¤¥¤¤‰Ö‰ †∞‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤¤‰ ꤉àÖ‰ †∞‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi Û¤◊¤¬¤fi Œ¤·É≥¤Ö¤‰ í‰. Ö¤ Û¤◊¤ Ϥ±‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤Ï¤◊≥¤ ꓉ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹õ¤µ¤¬¤fi ÖȤ¤Â‹êê Û¤Œ¤„‹º¬¤¤ ≥¤‰ÁŒ¤¤◊ Ó¤“fi“¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤Ö¤‰ ô¤fi∞¤ ≤¤à †î¤ í‰. °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ Œ¤·Îä·≥¤ ¬¤‰ ≈¤¡ ¤Î Ϥ¤Û¤¬¤¤¬¤¤ å¿Ï¤fiŸê“∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π‰ †∞¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi ‹Ï¤ÔȤ‰Ú¤∞¤ êŸ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤ ø‹Ú˚꤉∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ö≈î¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi Ö¬¤¤“¤‰√¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ Á‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ Û¤¤˚fl◊ ϤÎfi √¤î¤fl◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi [`Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤ê≤¤¤' : ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤◊°Ï¤¬¤fi Ö¤ Œ¤¤“fi Ó¤¤î¤“fi  Û¤◊°Ï¤¬¤fi í‰, `ò¤¤î¤È¤'; Ó¤¤î¤“ ífl◊, ≈¤¤‹Î¬¤‰ ¤‰™¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊ !

``Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ í‰ ?'' ˚≈¤¤È¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ “¤Á椓fi ê‰∏fiÖ‰ ê˙fl◊. ``¬¤¤, ¤¿¤¤¬¤‰ ˚≈¤¤È¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ≥“‰ Ϥ¤◊õ¤fiÓ¤.'' Á‰È¤“ Ö¤ Û¤¤◊äÎfi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ≥¤“» †‰à Á “˙¤. Œ¤∆ ê¤√¤Î ˆ¤≤¤Œ¤¤◊î¤ ¬¤ Ȥfi¿¤¤‰, Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``†‰ ¤¿¤¤¬¤‰ “¤‰Á ˚≈¤¤È¤ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ¤‰-õ¤¤“ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ 䤓‰ Ö◊¿¤‰“ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ò¤ã¬¤fi “¤‰˚Ȥfi¬¤fi õ¤¤‰±¬¤fi õ¤¤‰± ä≈¤±fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊ ¤fi±fi Ö¬¤‰ Û¤¤ ¤fl¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ Ϥ‰≈¤¤“ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥfl◊ Á ä¤≥¤¬¤fl◊. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤“fi ¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤¤ ˆê¬¤fl◊ ‹í¬¤Ï¤¤à Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “Û¤¤‰à ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤‰à †≥¤¬¤fi ê¤Î° “ˆ‰≥¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ Û¤¤≥¤‰ê Á∞¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. Á‰È¤“¬¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi, ϤÎfi ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤fi. ¤fi† ‹∏Ϥۤ≤¤fi ÖŒ¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ꤌ¤‰ Ȥ¤√. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ÖŒ¤‰ 25≤¤fi 30 Á∞¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Á‰È¤¬¤¤ “Û¤¤‰±¤¬¤fi Ö‰ê Ö¬¤¤‰Ç¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆ≥¤fi. ‹êÛ¤¬¤ Ö‰ Á‰È¤¬¤¤‰ √¤fl◊±¤‰ ˆ≥¤¤‰, “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ¬¤õ¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ¤fi±fi-Û¤¤ ¤fl¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Á Û¤Œ¤†à √¤î¤fl◊ ê‰ “Û¤¤‰±¤¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ “Û¤¤‰±¤¬¤¤‰ ê ¤Á¤‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Á‰È¤“ ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤ Á ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê‰Ö‰ê ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤‰ 䤉‹Œ¤î¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ Öò¤“¤Œ¤¤◊ Öò¤“fl◊ ꤌ¤ ≥¤Ï¤¤ ä≈¤“ åä¤ “ˆfi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ó¤‰êϤ¤¬¤fl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊. Á‰È¤¬¤¤‰ ≥¤Ï¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰-õ¤¤“ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ ≥¤Ï¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤fl◊ ≈¤≥¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤fi ä≈¤“ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ Ö±≥¤¤ÎfiÛ¤ “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤. ≥¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤È¤ò¤·Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤. √¤“Œ¤fi ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi ê‰ ≈¤¤Û¤‰ åä¤ Á ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤. ¤¤Áfl ≈¤“ åä¤ “ˆfi ¥¤∞¤‰ê »·˚ Ȥ¤◊ ¤¤ ≥¤Ï¤‰≤¤¤≤¤fi Ö¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤‰ Ó¤‰ê≥¤¤◊ Ö±¿¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi Ó¤‰ê¤à †î¤. Ö¬¤‰ †‰ Û¤ˆ‰Á ØfiȤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¤Îfi Á √¤î¤¤‰ Û¤Œ¤†‰. Á‰ ê‰∏fi Ö¤ ꤌ¤ ꓉ ≥¤‰¬¤fi Û¤† ≈¤∞¤ ∏¤‰Øfi ê≈¤¤î¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ “Û¤¤‰±¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ê ¤†‰ ê¤◊à ֤Ϥ±≥¤ Ϥ√¤“ ≤¤¤‰±¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰ ? ≥¤Ï¤¤ ä≈¤“ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ˆ¤≤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. `` ¤¤‰È¤¤‰, ≥¤Œ¤‰ è“‰ õ¤¤ÁŸ Ȥ¤‰ í¤‰ ?'' ``ê¤È¤≤¤fi Á. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ó¤“≥¤‰ : Ö¤ ‹êÛ¤¬¤¬¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤‰ †‰àÖ‰.'' ``‹êÛ¤¬¤¬¤‰ ?'' Á‰È¤“‰ ê˙fl◊. ``ˆ¤, Ö‰ √¤fl◊±¤‰ í‰. û◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ö◊∏“ ˆÓ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi êÓ¤fl◊ ≤¤à ¬¤‹ˆ Ó¤ê‰.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? ‹êÛ¤¬¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤ØÓ¤fl◊ ê‰ ≥¤“≥¤ Á ֤Ǥ¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤¤È¤ ≤¤Ó¤‰. ¤¿¤¤ Á ê‰∏fiÖ¤‰ “Û¤¤‰à ˚flê±fiŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi ÁÓ¤‰. ≈¤ífi ?'' ``≥¤‰¬¤fi Ö¤≈¤ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ ꓤ‰. ÖŒ¤‰ ֤Ǥfi Á‰È¤¬¤‰ “Û¤¤‰à ê“fi¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ó¤fl◊.''

``Ó¤fl◊ “¤‰˚Ȥ¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤‰êÓ¤¤‰ ?'' ``ˆ¤.'' Á‰È¤“ ≤¤¤‰±¤ Ǥõ¤ê¤î¤¤. ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“ Á‰È¤¬¤¤ ¤¤“Û¤¤‰ ê‰∏fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 400 ˆfl“ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi ˆ≥¤¤. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ÖŒ¤¬¤‰ √¤¤‰Î Œ¤Î≥¤¤‰, û“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤Î≥¤¤‰. Á‰È¤“‰ ê˙fl◊ : ``≈¤∞¤ Œ¤¤◊Û¤ “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤ ¤ˆ¤“ Á “ˆfi √¤à. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ǤŒ¤fi †Ï¤. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ≥¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Ö¤Á‰ “‹Ï¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤‰. Á‰È¤¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ “‰Ó¤¬¤ ≥¤¤‰ÎϤ¤ ˆfl◊ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ †‰î¤fl◊ Á ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ˆfl“¤‰¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¬¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ : ``Û¤¤◊à, Ö¤Á‰ ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤.'' Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö¤ “fi≥¤‰ Œ¤¤◊Û¤ †‰î¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤¤Áfl◊ Á Ϥ¤Ø‰È¤fl◊ ¤ê“fl◊ ¥¤¤ÁϤ‰ õ¤Øñfl◊. ≥¤‰ †‰Ç¤¤î¤fl◊. Ö‰ê ô¤∞¤ ≥¤¤‰ õ¤fi≥¤“fi õ¤Øfi. ≈¤∞¤ Œ¤∆ Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤∏“ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤¤˚‰ í‰, Ö‰˚Ȥ¤‰ Á Û¤¤Œ¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Œ¤¤◊Û¤¬¤fl◊ ± ¤È¤fl◊ Ȥତ‰ “Û¤¤‰±‰ ≈¤ˆ¤∆õ. ˚fl걤 ≤¤î¤¤, Ö‰¬¤¤‰ Ϥò¤¤“ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰. ¤¿¤fl◊ Á ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤° Ȥfi¿¤fl◊. Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤ëŒ¤ êî¤fl⁄. †‰ ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊Û¤ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤Â“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á‰È¤“¬¤‰ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ê ¤†‰ Û¤¤∆≈¤¤‰.'' Á‰È¤“ ≥¤¤‰ ǤflÓ¤ ˆ≥¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ “Û¤¤‰à Û¤¤“fi ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Á‰È¤Û¤◊õ¤¤È¤¬¤¬¤fi Ö±¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö¤‰ífi ≤¤¤î¤. ϤÎfi Ö¤˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Ö¬¤fläϤ≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¤º¤ Á¬Œ¤fi ˆ≥¤fi. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ֤Ǥfi Á‰È¤ õ¤¤∆êfi å™fi. ‹êÛ¤¬¤, Á‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤fi ¬¤ Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤ˆ¤“ »¤ÜȤŒ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ≈¤√¤‰ ¤‰±fi ≈¤±fi √¤à. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ ? “Û¤¤‰àò¤“Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ê¤‰à “Û¤¤‰à ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆÕ. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Á‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “ˆ‰. ÖŒ¤¤“‰ ꤉ତfi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “Û¤¤‰±¤¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi õ¤¤‰“fiÖ¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤fi í‰.'' ˚≈¤¤‰˚≈¤ ê‰∏fiÖ¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. ≥¤Ï¤¤ ä≈¤“ åä¤ “ˆ‰¬¤¤“ ê‰∏fiÖ‰ ≈¤∞¤ ≥¤Ï¤‰≤¤¤‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰. ¤¤“Û¤¤‰ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ Ó¤‰êϤ¤¬¤¤ ! Ö‰ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ≥¤fi ê‰ Ö¤ Ǥ¤∏fiϤ¤Î¤ ¤¿¤fl◊ ê“Ó¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? “¤ò¤fl “¤‰˚Ȥ¤ Ó¤‰êϤ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ≈¤∞¤ †ã ífl◊.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``äȤ‰,'' Ö¬¤‰ ≥¤Ï¤‰≤¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¿¤¤‰. Ö‰ê êȤ¤êŒ¤¤◊, ≥¤‰ Ó¤‰ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ۤϤ¤à “¤‰˚Ȥ¤¬¤fi õ¤¤‰± ä≥¤¤“fi. ¤¿¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰ †‰à Á “˙¤. Ö¬¤‰ ¤≈¤¤‰“ ≤¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˚flê±fi¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö◊∏“ ֤Ϥfi ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. ꤓ∞¤ ê‰ “Û¤¤‰à ˚flê±fiŒ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Û¤flǤ ˆ≥¤fl◊, ϤÎfi “†Ö¤‰ ≈¤∞¤ ¤fi† ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤Î≥¤fi. “¤ò¤fl ∏Ó¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤† ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤¬¤‰ í Œ¤¤Û¤ ¤¤êfi ˆ≥¤¤. †‰ ≥¤‰ ꤌ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±‰

620 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 621

≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ∏¤‰Ø ϤڤŸ¬¤fi õ¤Ø‰È¤fi “† ≈¤∞¤ ê≈¤¤à †î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤fi “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi ≥¤‰∞¤‰ ≥¤Ï¤‰≤¤¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥà Ȥfi¿¤¤‰. Á‰È¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “Û¤¤‰±¤¬¤fl◊ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ¤¬¤fi √¤à, Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Á‰ Ö¬¤fläϤ¤‰ Œ¤Í ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö≈¤¤“ ¤º¤ Á¬Œ¤¤Ï¤fi. Á‰È¤ Ö‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ 䵤Œ¤ Û¤¤¿¤¬¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi °Ï¤¬¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤Îfi. Ö‰ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ä·È¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi ֤Ϥ≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ ˆÏ¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤·Èî¤ Ö¬¤fläϤ¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ϥ◊‹õ¤≥¤ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl.◊ ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ

``≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤≥¤ !''

Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≥◊ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤≥î¤∏‰Ï¤ Ö¤Ï. ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi Œ¤¤˚‰ ¤¤≈¤fl Á‰ ê¤î¤Ÿ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ †‰à ≥¤‰Ö¤‰ ¤ˆfl ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ÛϤ¤Œ¤fi° ¤¤≈¤fl ≈¤¤Û¤‰ Áà ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊.'' ¤¤≈¤fl ꈉ, `` ¤ˆfl Û¤¤“fl◊. Ö¤¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á í‰. ≈¤∞¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ö¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤¬¤‰ Ö¤ ä√¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤≥î¤∏‰Ï¤°¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰. √¤flÛÛ¤‰ ≤¤î¤¤. ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl Ö¤√¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ∏flϤ¤ŸÛ¤¤Ë≈¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ? ˆfl◊ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ífl◊ ¬¤‰ ?'' ¤¤≈¤flÖ‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Û¤◊¬î¤¤Û¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ í‰ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤° Ȥ¤‰.'' ≈¤ífi ¤¤≈¤flÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ †‰≥¤¤◊ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ Ö¤‰Ø¬¤¤“¬¤fi ä›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±fi ≈¤±‰ í‰. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ Û¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Á‰Ï¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤‰Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ö¤ ä√¤Ï¤¤◊¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤ˆÕ Ȥ‰. åȤ˚¤ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±Ó¤‰. ≥“‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi Ö¤±‰ ֤Ϥ‰, ≥¤‰ ꉌ¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ? Û¤◊¬î¤¤Û¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ϤÛ≥¤fl í‰, Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤ í‰. ¤¤˙ ≈¤¤‰Ó¤¤ê Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ? ä√¤Ï¤¤◊ í¤‰±Ï¤¤≤¤fi Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ö¤‰í¤‰ Á í·˚‰ í‰ ?'' Û¤≥î¤∏‰Ï¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†à ≥¤¤‰ Ǥ“fi, ≈¤∞¤ √¤Î‰ ¬¤ å≥¤“fi. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰. Á‰ Ϥۥ¤¤‰ Œ¤∆ Û¤◊êÈ≈¤≈¤·Ï¤Ÿê √¤¡ˆ∞¤ ê⁄ í‰, ≥¤‰ í¤‰±fi ¬¤ˆÕ Ó¤êfl◊.'' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

û“‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ∏¤◊±fi-ê·õ¤ ê“fi Ö¬¤‰ 79 Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ, ``֤ϤϤfl◊ ¬¤ Ö¤¤Œ¤‰, †‰ ¬¤ˆÕ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤'' Ö‰ äfiÚ¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥfi¿¤fi, ≥“‰ Ö¤¤Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤à. ê‰˚Ȥfiê ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ê·õ¤Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi ≥“‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ê˙fl◊ : ``¬¤¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ ê·õ¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ È¤à †ã. ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤î¤ê ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ – ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ Ǥ¤‰˚fi “fi≥¤‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Œ¤·êϤfi.'' ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ``Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ?'' ¤¤≈¤fl ꈉ, ``ÁflÖ¤‰, ‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤¤ Ȥ±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Î √¤¤î¤ åäfi “¤Ç¤‰, ≥¤¤‰ ‘ˆ∏fl Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤¤“‰ ? Œ¤¤“≥¤¤◊ ÁË“ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤¤î¤. Ö¤Œ¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê·õ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Ç¤“‰ “¤Ç¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ í¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“fi ؤȤ ¤¬¤fi †Ï¤.'' ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ``≥“‰ ÖŒ¤¤“‰ ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ?'' ¤¤≈¤flÖ‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤ Ȥ¤î¤ê¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆfl◊ ÁË“ ‹Ï¤õ¤¤“fi ê¤ØfiÓ¤ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤fiÓ¤.'' ≈¤ífi Û¤Œ¤Û≥¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ۤä¤ Ϥ‰ÁȤ≈¤fl“ √¤¤Œ¤‰ ≤¤à Ö¬¤‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ö¤≈ : ≈¤“∏‰Ó¤fi ê¤≈¤±¬¤¤ ¤‹ˆÚꤓ Œ¤¤˚‰ ∏fl꤬¤¤‰ ≈¤“ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ Ö¬¤‰ ∏¤“fl≥¤¤±fi¬¤¤◊ ≈¤fi™¤◊ ≈¤“ ‹≈¤ê‰‘˚√¤. Ö¬¤‰ ™‰“™‰“≤¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±fi. ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fi Öؤ“ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ˚flê±fi È¤à ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤ ≈¤¤Û¤‰ “fl∏‰È¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ö¬¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ≥◊ ¤¤‰“Û¤∏Œ¤¤◊ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi Ö¤Û¤“¬¤fl◊ Ȥ¤‰êÖ≈¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö¤≤¤fi ֤Ǥ¤ ¤¤‰“Û¤∏ ≥¤¤È¤fl꤬¤fi Ö‰êȤfi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fl◊ Û¤“ò¤Û¤ ¬¤fiêÍî¤fl◊. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤◊∏“Û¤¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ Û¤“ò¤Û¤ ˆ≥¤fl◊ ! ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ֤Ϥfi. ì◊±¤‰ ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ϥfi“¤◊√¤¬¤¤ ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ì◊±¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤ √¤î¤¤‰. Ö¤≤¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ä≈¤“ Ȥ¤™fiŒ¤¤“ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤ ä≈¤“ Ȥ¤™fiÖ¤‰ ≈¤±ñ‰ Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“, ˆ¤≤¤ ≈¤“, Œ¤¤∆ ≈¤“, √¤“∏¬¤ ≈¤“ Ö¬¤‰ê ò¤¤ ≈¤±ñ¤. Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¿¤¤“ õ¤¤È¤fi Ö¬¤‰ ê≈¤±¤◊ Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi Ǥ“±¤à √¤î¤¤◊. ≈¤∞¤ ê¤‰à ±√◊ ¬¤ˆÕ. ¤¤≈¤flÖ‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ †∞¤fi ≥“‰ Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤. 2-2-31¬¤¤ “¤‰Á Œ¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ : ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ȤǤfl◊ ? Œ¤∆ Á‰Ï¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ êÈ≈¤‰È¤¤◊ ≥¤‰Ï¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤◊ í¤‰. Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi äfi¬¤fi Û¤fl◊∏“ Ȥ¤√¤≥¤fi Û¤¤±fi ˆfl◊ †‰≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ˆÛ¤≥¤ ! Ö¤ Ö≥õ¤¤“≤¤fi ˆfl◊ Á“¤î¤ ∏fl:Ǥ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Œî¤¤‰; ˆÚ¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ Œ¤¤“Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê¤‰à ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏flǤ ≤¤¤≥¤ Ǥ“fl◊. Œ¤¤“¬¤¤“ ä≈¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ “¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi Ö¤Ï‰ Ö‰ 䤓‰ Ϥ¤≥¤ í‰. ê¤êfl Œ¤¤“‰, ≥¤¤‰ ê◊à ǤfiÁ ê“¤î¤ ? Ö¤ Œ¤¤“¬¤¤“ ≥¤¤‰ Ö√¬¤¤¬¤≤¤fi Œ¤·Ø ¤¬¤‰È¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ Á ˆ≥¤¤. √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ϤÂΩ

[` ¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi' : ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

622 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 623

❀

``ä√¤Ï¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰''

‹≈¤¡î¤ Ϥ¤õ¤ê, `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö◊ê 1950¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤‰. 1978¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ 29 Ϥ“Û¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ Œ¤¤Û¤¬¤¤‰ Ö◊ê 339Œ¤¤‰ ˆÓ¤‰. Ϥõ¤Œ¤¤◊ `ê˚¤‰ê˚fi' ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¬¤Ï¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ ¬¤ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ êflȤ 348 Ö◊ê ≤¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ÛϤ‰õí¤Ö‰ Û¤◊ê‰È¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤Ï‰ í‰. Ö¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à Ö‰ê Ǥ¤Û¤ ꤓ∞¤ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤“◊ä ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê Ö◊≥¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ։Ϥ¤‰ Ö‰ê Û¤ˆÁ Ö◊≥¤ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê √¤∞¤¤î¤. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≈¤¥¤ê¤‹“≥Ϥ¬¤¤‰ Ϥ“Û¤‰ê¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fi¬¤‰ 1949Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¤í¤‰ »“‰È¤¤‰. ≥◊¬¤¤ Á√¤Œ¤Ó¤ˆ·“ `“fi±Û¤Ÿ ±¤ÜÁ‰Û˚'¬¤fi ≈¤º‹≥¤Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ 䓉Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤fl◊∏“≥¤Œ¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֬¤‰ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ – Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ê√¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤‰ – ։Ϥfi Ö‰ê ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ˆ≥¤fi.

1950¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fi¬¤fi ≥¤¤. 26Œ¤fiÖ‰, ÛϤ≥¤◊¥¤ 䤓≥¤‰ Ö‰ê ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ¿¤¤“∞¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ Œ¤◊√¤È¤ ‹∏¬¤‰, `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö◊ê ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤‰. ≥¤‰¬¤‰ åò¤±≥¤‰ ≈¤¤¬¤‰ `¬¤¤¬¤fi Ó¤fi ‹Œ¤È¤¬¤ ¤¤“fi' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤ Ïî¤è≥¤ ꓉Ȥfl◊ : õ¤¤‰≈¤¤Û¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ϥ¿¤¤“¬¤¤“fl◊, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤Œ¤Á¬¤¤ “‹Û¤ê Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ “flõ¤‰, Û¤“ΠȤ¤√¤‰ ¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ï¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ Ö¤ Ϥ“Û¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰-≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ä≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˱¤◊ ≈¤flÚ≈¤¤‰ Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi í¤ ¤ √¤flÁ“¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¿¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¿¤¬î¤≥¤¤ `‹Œ¤È¤¤≈¤' Ö¬¤fläϤ≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi »·È¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ `‹Œ¤È¤¤≈¤' ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ≈¤flÚ≈¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ǤfiÈî¤fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤flÚ≈¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≈¤∞¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ Ǥ“fi ≈¤±‰ í‰. Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fl◊ Á. ǤfiȤϤ¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Ö¤¬¤◊∏ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ î¤≤¤¤ê¤Î‰ Ǥ“fi ≈¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê †≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fi √¤¡¤ˆê-Û¤◊Ç Û¤¤Ï¤ Œ¤¤Œ¤·È¤fi “ˆfi í‰, í≥¤¤◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi ≤¤¤‰±fiê õ¤¤ˆ¬¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ í‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ¥¤∞¤ ∏¤î¤ê¤¬¤fi Ö¤ Œ¤ÁȤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ∏¤‰Ø≤¤fi ¤‰ ˆ†“ ¬¤êȤ¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ “˙¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ȤϤ¤ÁŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi

`‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ í¤≈¤ê¤Œ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ǥõ¤Ÿ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤·±fi äífi¬¤fi Ȥତ‰ ꓉Ȥfi, Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆfiÁ¬¤¤‰Ö‰ †ˆ‰“Ǥ ¤“¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi Û¤ˆ¤î¤ Ϥ±‰ Ö¤“◊䬤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ≥¤≤¤¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ˚‰ê¤‰ Œ¤Î‰È¤¤‰. ≈¤ífi≤¤fi ≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê-Ϥ‰õ¤¤∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰¬¤fi †‰√¤Ï¤¤à ≤¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰. ≈¤flÛ≥¤êϤ‰õ¤¤∞¤¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤◊ ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤ ê¤◊àê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ√¤Ÿ Û¤fl¿¤fi 䵤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤êÛ. `‹Œ¤È¤¤≈¤' ≈¤¤íÎ, ≈¤flÛ≥¤êϤ‰õ¤¤∞¤¬¤¤ ¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰¬¤¤ ꤌ¤ ≈¤¤íÎ “¤≥¤‹∏Ϥۤ †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi í‰. ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤“Á ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰. ¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Á‰Ï¤¤ ꤉à Û¤◊≈¤¤∏ê Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ ±¤ ¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Ǥ‰È¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ ˆfl◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰∞¤‰ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ ¤Œ¤ ꓤÏ‰. Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi, ä¤àÖ¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Ϥ±‰ ≥¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤∞‰ í‰, °Ï¤¬¤¬¤fi ê◊àê Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ Ö¬¤fläϤfi í‰. Áî¤◊≥¤Ã¤¤à ≈¤“Œ¤¤“, Áî¤◊‹≥¤Ã¤¤à Ó¤flèȤ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤Ã¤¤à Ϥ±¤‰∏‹“, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤¤ˆ, ä¤à ¬¤¤¬¤ê, ä¤à Áî¤◊≥¤, √¤¤‰≈¤¤È¤ Ö¬¤‰ Œ¤◊Á“fi ≥¤≤¤¤ ϤfiÛ¤‰ê Ϥ“Û¤≤¤fi Û¤≥¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰È¤¤ Ö“‘Ϥ∏ä¤à – Ö‰ ¤¿¤¤¬¤fi ‹¬¤Ú™¤Ã¤“fi Áˆ‰Œ¤≥¤¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Œ¤Í‰ ≥¤‰≤¤fi Á `‹Œ¤È¤¤≈¤' õ¤¤È¤fi Ó¤èî¤fl◊ í‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤“ Á ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “Á· ≤¤¤î¤. Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö¤◊걤‰ ˆ†“ Á‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤™‰ê ˆ†“ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ ≈¤fl¬¤≈¤¡Ÿ√¤˚ ≤¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤Ω¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ì¤ì¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤ ꓉Ȥ¤‰; èϤ‹õ¤≥¤ ê¤Ï‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfi ¿¤„Ú˚≥¤¤ Ö¤õ¤“‰È¤fi í‰. ։Ϥfi í·˚ Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤ ¤∏Ȥ ≥¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ í‰. “¤‰ê± ≈¤fl“Ûꤓ¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ Ö◊꤉ ê‰ È¤¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi ä∏¤“≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤fi í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ é∞¤ ≥¤¤‰ ê∏fi ¬¤ˆÕ õ¤·êϤ¤î¤. Œ¤¤“fl◊ ÛϤ≈¬¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Œ¤flè≥¤ê¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ Ë. 100 ≈¤fl“Ûꤓ-≈¤¤◊Ǥ±fiË≈¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤... ÛϤ≈¬¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fi ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ˆ†“ ¬¤êȤ¤‰ Ϥ◊õ¤¤≥¤fi ˆÓ¤‰... ÛϤ≈¬¤ ˆ°î¤‰ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ `Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Ϥ¤“Û¤¤‰'¬¤fi Ø ¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤Ç¤ Ö¤√¤¤‰≥¤“¤ √¤¡¤ˆê¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤... ÛϤ≈¬¤ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ Ö‰êȤ¤ `Ȥ¤‰ê√¤◊√¤¤' ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fl◊ Á ÛϤ≥¤◊¥¤ ֙Ϥ¤‹±ê √¤flÁ“¤≥¤fi ä≈¤“¤◊≥¤ ‹ˆ¬∏fi Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤... ÛϤ≈¬¤ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Ö¤Á¬¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ∏‹¬¤ê¤‰¬¤¤ Ö‰ê Á ≈¤¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ ¬¤ë“ Û¤¤Œ¤√¤¡fiϤ¤Îfl◊ ∏‹¬¤ê ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi, ÖŒ¤¤“¤ ¤¤‰˚¤∏¬¤¤ ¤¤Î䉓fl ≤¤¤‰Ã¤∞¤Ã¤¤à¬¤‰ Ǥ‰≥¤“‰ Ȥà Áତ‰ ˆfl◊ êˆfi Ó¤êfl◊ ê‰ ò¤±fiä“ Û¤¤◊≥¤fi í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ‹Œ¤≥¤¤ô¤“fi Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ϥ¤◊õ¤fi Á Ȥ‰Ï¤¤ †‰àÖ‰... ÛϤ≈¬¤ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ ÁË“fi Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ 65 Ȥ¤Ç¤ ‹Ï¤∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fi ‘ˆ∏fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“ “Á· ê“≥¤fl◊ Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤¤à ˚≈¤¤È¤≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤fl◊.....ÛϤ≈¬¤ ։Ϥfl◊

624 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 625

õ¤◊∏ “¤‰Á [`‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ ֤Ǥ“fi Ö◊ê (‹±Û¤‰Œ ¤“ 1978)¬¤fl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤] ˆÂ ¤ˆ¤“‰ ¤¤√¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ õ¤◊∏ “¤‰Á ! ∏‰Ç¤ Ȥ¤‰ àÛ¤ê¤ ≥¤Œ¤¤Ó¤¤ õ¤◊∏ “¤‰Á. ‹»“ ≥¤flŒ¤ ꈤ◊ ֤ Œ¤À ꈤ◊, Ö ∏¤‰Û≥¤ ! Û¤¤≤¤ ˆÂ Œ¤‰“¤-≥¤flŒˆ¤“¤ õ¤◊∏ “¤‰Á.

í‰ ê‰ ≈¤¤◊õ¤‰î¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊ 䵤Œ¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-êȤ¤-Û¤◊√¤fi≥¤¬¤‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ Œ¤≤¤ê¤‰ åä¤◊ ê“Ϥ¤◊... ÛϤ≈¬¤ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ 1979¬¤¤ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤¤ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤Ó¤fl-Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤È¤Ï¤¤ˆê Á◊ ¤¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ `õ¤¤˚Ÿ“' ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ ¤¤È¤Û¤¤‹ˆ≥¤fi 100 õ¤·◊˚‰È¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ¬¤êȤ¤‰ ä“fi¬¤‰ Ϥ“ۤä“ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“ ò¤·Œ¤≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ “¤‰Á ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤-‹Ï¤≥¤“∞¤ ê“≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊... ÛϤ≈¬¤ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Á√¤≥¤Ã¤“¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Û¤fl◊∏“ ‹õ¤¥¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö‰ê¤∏ ꓤ‰± õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ `‹Ó¤Ó¤fl Ϥ“Û¤' ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤fi.... ֤Ϥ¤◊ ˆ“꤉à Û¤¤‰∞¤È¤¤◊¬¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤Œ¤·È¤fi √¤fl◊†Ó¤ Œ¤flÁ ¤ Œ¤õ¤fi ≈¤±Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤¤◊ Á °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤¤Œ¤·È¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fl◊ √¤Áfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ? ÛϤ≈¬¤‹Û¤‹º¬¤fi Œ¤ÁȤ‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ê¤Î Ö¤Ï‰ í‰, Ö¬¤‰ ∏‰ˆ¬¤fi Ó¤›è≥¤ ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤¡¤∞¤ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ϤÕì‰ í‰, ≈¤∞¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ò¤Û¤±¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö∆Ó¤fi¬¤fi Ö±¤‰Ö± ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤ ¤fi ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤ Á‰Ï¤¤ ˆ° ≈¤∞¤ Á‰ ≥¤≈¤ ê“fi “˙¤ í‰, ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤◊õ¤¤Ï¤¬¤‰ Á ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤ê¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ÖÁfl√¤≥¤¤‰ √¤∞¤¤î¤. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤Œ¤ ¬¤≤¤fi “ˆfi. ≤¤fi√¤±≤¤¤√¤± ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤Û¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤◊õ¤ ˚ê¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤◊õ¤¤∞¤fl◊ ˚ê¤ ≈¤‹“¤Œ¤ : Ö‰ `»¤‰Œî¤flŸÈ¤¤' Ϥ±‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤è‰, ≥¤¤‰ ϤÎfi ꤉à Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ ÛϤË≈¤¬¤fl◊ Ö¬î¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ÁË“ Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤' Ϥ¤˚‰ Á‰ ≤¤¤‰±¤◊ê ˆ†“ Û¤¯∏î¤ Ã¤¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¬¤‰ˆ¬¤¤‰ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤‰, ≥¤‰ Ö¤ “◊ê °Ï¤¬¤¬¤fi ꌤ¤à í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Û¤∏◊≥¤“ ‹Ï¤Ç¤·˚¤ ≥¤¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Ȥ√¤fi ≈¤±fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤≥¤“∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ Ϥ¤˚‰ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ï≈¤ ˆÏ¤‰ ê∏¤õ¤ Ϥ¿¤¤“fi Ó¤ê¤Ó¤‰. ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fi †∞¤ê¤“fi Ö¤≈¤≥¤fi ≈¤‹¥¤ê¤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi¬¤‰ Û¤ˆfl Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ ≤¤¤‰±¤‰ê ≈¤∞¤ °Ï¤≥¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰ í‰. 䌤‰∏ í‰ ê‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤ô¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ õ¤¤È¤fl “ˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰-Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ “ˆ‰Ó¤‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê Ϥ¤˚‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤-‹Ï¤≥¤“∞¤¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Œ¤¤“»≥¤ Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ í‰ ¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤¤ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤ Ȥ◊ ¤¤≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö‰ Û¤ˆfl¬¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤fi Á“fiê Á‰˚Ȥfi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤∏Ȥ, ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê, ê„≥¤£¤Ã¤¤Ï¤‰ ÛŒ¤“∞¤ ê“fl◊ ífl◊. ä™ †√¤ Œ¤flÛ¤¤‹»“, 䤉“ äà, Ö ¤ “¬¤ ꈤ◊ †‰ Û¤¤‰Ï¤≥¤ ˆÂ.

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [≥¤¤. 16 ‹±Û¤‰Œ ¤“, 1978 : ۤϤ¤“¬¤¤ 1≤¤fi 4] ❀

Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤ ÖǤ◊±¤¬¤◊∏, ‹Ã¤ô¤fl 342 `֋ä≈¤¡‰≥¤' 547 ÖȤfi, Û¤Âî¤∏ Œ¤flÁ≥¤ ¤¤ 112 `ÖÓê', ä≈¤‰¬π¬¤¤≤¤ 445 Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤, Ö¬¤Ï¤“ 467 Ö¤õ¤¤î¤Ÿ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ 455, 603 Ö¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi 310, 442 Ö¤Œ¤˚‰, ¤¤ ¤¤ 94 ä≈¤¤¿î¤¤î¤, Œ¤¿¤flê“ 215 `äÓ¤¬¤Û¤’' 36, 93, 107, 245, 357, 376, 499, 584 ։ꬤ¤≤¤ 19 ÖÂ, ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ 98, 100 `Ö¤‰ ìϤŸ“' 42 êìfi¬Û¤, ¬¤¤‰Œ¤Ÿ¬¤ 578 ꬻ’‹Ó¤î¤Û¤ 502 êϤ‰Ÿ, ±fi# ±fi# 83 êȤ¤≤¤fiŸ, Œ¤flêflȤ 44, 68, 153, 256, 417, 566 ê‹Ï¤, ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# 34, 42 `ê¤√¤', ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ 419 ꤰ, õ¤◊π꤬≥¤ 205, 421 ꤬¤≈¤‹“, Ȥ¤È¤° 61, 458 ê¤≈¤‹±î¤¤, êfl¬∏‹¬¤ê¤ (Ö¬¤fl#) 472 ê¤È¤¤ŸÜȤ, ˚¤‰Œ¤Û¤ 605 ê¤Û¤Ÿ¬¤, ¤‰¬¤ 611 ê¤È¤‰È¤ê“, ê¤ê¤ 24, 43, 56, 65, 80, 82, 150, 168, 173, 210, 221, 228, 242, 277, 312, 344, 372, 386, 407, 408, 476, 501, 517, 522, 526, 532, 542, 610, 613, 622 `ê·≈¤Œ¤◊±·ê' 423 ꉌ≈¤fiÛ¤, ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö¤ 8 ꉌ≈¤‰, Œ¤fi“ì¤ 270 ê‰È¤“, ˆ‰È¤¬¤ 32 ꤉ȤŒ¤‰¬¤, †‰ÁŸ 340 ꤉ۤ◊ ¤fi, ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ 373 Œ¤¤‰¬≥¤¤ ó‰Ü¬¤ 562 ǤîŒ¤, 䌤“ 336, 364 √¤ØϤfi, ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# 18 √¤∞¤¤¥¤¤, ‹√¤“fiÓ¤ 318 √¤î¤˚‰, †‰ˆ¤¬¤ 99 √¤¤◊¿¤fi, ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ 560 √¤¤◊¿¤fi, Œ¤¤‰# ê# 43, 115, 249, 282, 356 √¤¤◊¿¤fi, “◊ä¤ ¤ˆ‰¬¤ 116

√¤¤◊¿¤fi, “¤ÁŒ¤¤‰ˆ¬¤ 418 √¤¤◊¿¤fi, ˆ“‹êÓ¤¬¤∏¤Û¤ 341 √¤¤◊¿¤fi, ˆÛ¤Œ¤flǤ 131 √¤flˆ¤, ‹∏Ȥfi≈¤ 91 √¤¡‰ˆ¤Œ¤, Ö‰Û≤¤“ 521 `ò¤¤î¤È¤', ÖŒ¤„≥¤ 25, 545, 614, 618 õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤, Ó¤“∏õ¤◊π 562 õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏fi, ¤¬¤¤“Û¤fi∏¤Û¤ 254 õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏fi, `õ¤◊õ¤È¤', “¤Œ¤êflŒ¤¤“ 271 õ¤¤Ï¤±¤, ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ 251 õ¤¤Ï¤±¤, Á√¤∏fiÓ¤ 63 õ¤¤Ï¤±¤, ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π‘Û¤ˆ 78 õ¤¤‰èÛ¤fi, ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ 23 õ¤¤Â¿¤“fi, “ò¤flϤfi“ 444 õ¤¤Âˆ¤∞¤, ê‰Ó¤flä¤à ≈¤fl# 224 `Á‹˚Ȥ' 9 †¬¤fi, Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ 351 †»“fi, ÖȤfi Û¤“∏¤“ 434 Á‰èÛ¤, ։Ȥ# ≈¤fi# 456 Á¬¤‰¬πêflŒ¤¤“ 610 †‰¬¤ 23Œ¤¤, ≈¤¤‰≈¤ 490 †‰¬Û¤¬¤, Ȥձ¬¤ 85 †‰Ó¤fi, Ö‹¬¤È¤ 245, 385 †‰Ó¤fi, 䌤¤Ó¤◊ê“ 56, 86, 105, 112, 118, 134, 141, 159, 164, 171, 173, 220, 248, 261, 267, 403, 436, 503, 584, 594, 597 †‰Ó¤fi, “≥¤¬¤È¤¤È¤ 446 †‰Ó¤fi, “Œ¤‰Ó¤ 71 †‰Ó¤fi, “¤Á‰¬π Á# 463 †‰Ú¤fi, Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# 174 ìϤ‰“fi, ‹ ¤‹≈¤¬¤õ¤◊π °# 328 ìϤ‰“fi, Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ 521 ìϤ‰“fi, “‹Û¤ê 262 ìϤ‰“fi, Û¤flê¬î¤¤ (Ö¬¤fl#) 12 ìÂ∏fi, ÖȤfi “ì¤ 401 ˚◊±¬¤, Á‰# Ö‰¬¤# 167 ™ë“, “¤Œ¤fl 62 ™¤ê“, ¿¤fi“flä¤à 435, 552, 559 ™¤ê“, `Œ¤‰ˆflȤ', Û¤fl“‰¬¤ 130 ™¤êfl“, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ 81, 194, 197, 243, 377, 412, 430, 458, 476, 478, 484, 536, 542, 543, 591

[627] 626 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

™¤ê¤‰“, ±¤î¤È¤ 416 ±‰Ï¤fiÛ¤, ꉬ¤‰≤¤ 40 ±¤∆√¤“‰ Œ¤ˆ¤“¤Á 452 ≥¤¬¬¤¤, ≈¤¡ΩflŒ¬¤ 21, 438 ≥¤Âî¤ ¤°, “ˆ¤¬¤¤ 495 ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤, ‹È¤î¤¤‰ 44, 197, 512 ‹¥¤≈¤¤™fi, ¤êflȤ 604 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, õ¤◊πˆ¤Û¤ 268 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# 12 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ‹¬¤“◊Á¬¤ 367 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ “# 451 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ‹Ó¤Ï¤≈¤¡Û¤¤∏ 362 ¥¤‰ˆ¤¬¤, Œ¤¿¤fl 354 ∏Ȥ¤È¤, Áî¤◊‹≥¤ 508 ∏Ȥ¤È¤, ۤfi¬¤ 330 ∏Ȥ¤È¤, Û¤fl“‰Ó¤ 74 ∏Ϥ‰, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# 15, 47 ∏Ϥ‰, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ 54, (Ö¬¤fl#) 194, 326, 332, 461 ∏Ϥ‰, û‰≥¤fi¬π ˆ# 292 ∏Ϥ‰, ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ (Ö¬¤fl#) 242 ∏Ϥ‰, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ (¬¤Œ¤Ÿ∏) 77 ∏Ϥ‰, ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ 460 ∏Ϥ‰, ¬¤¤¬¤flä¤à 280 ∏Ϥ‰, Œ¤ê“¬∏ 34, 199, (Ö¬¤fl#) 270, 447, 456, (Ö¬¤fl#) 471, 473 ∏Ϥ‰, Œ¤ˆ‰Ó¤ (Ö¬¤fl#) 92 ∏Ϥ‰, ¤‰Ó¤ 76 ∏Ϥ‰, ˆ“fi¬π 233 ∏ÎϤfi, Áî¤Ï¤◊≥¤ 309, 614 ∏¤»±¤, ˆ“°Ï¤¬¤ 418 `‹∏¬¤ê“', “¤Œ¤¿¤¤“fi ‘Û¤ˆ 594 ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰, ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ 595 ∏‰Û¤¤à, ìfi∞¤¤Ã¤¤à 182, 195, 567 ∏‰Û¤¤à, ¤˚flê 38 ∏‰Û¤¤à, Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¡# 543 ∏‰Û¤¤à, Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# (Ö¬¤fl#) 158, (Ö¬¤fl#) 372, (Ö¬¤fl#) 553 ∏‰Û¤¤à, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ 149 ∏‰Û¤¤à, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ 525 ∏‰Û¤¤à, Œ¤¤‰“¤“° 327 ∏‰Û¤¤à, “Œ¤‰Ó¤ 385 ∏‰Û¤¤à, Û¤flŒ¤◊≥¤ 5 ∏‰Û¤¤à, ˆ‰Œ¤¬≥¤ 429 ∏Â, û‰‹≥¤ 106 ‹æϤ‰∏fi, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# 373, 431, 436

¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi, ∏¤∏¤ 18, 140, 230, 288, 493, 509 ¿¤¡flϤ, Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ 390 `¬¤‹õ¤ê‰≥¤' 563 ¬¤î, ≈“‰È¤¤È¤ 158, 372, 553 ¬¤¤ê“, `Û¤¤ì', ‹Ó¤Ï¤êflŒ¤¤“ 35 ¬¤¤î¤ê, ≈¤¬¬¤¤ 125 ¬¤¤î¤ê, “ò¤fl¬¤¤≤¤° 410 ¬¤¤“¤î¤∞¤, Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ 239 `¬¤fi“Á' 272, 276, 347 ¬¤fiȤê◊™, ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi 353, 546 ¬¤fiȤê◊™, Ó¤‹Ó¤ê¤¬≥¤ (Ö¬¤fl#) 336 ¬¤‰¬¤‰, Ó¤êfl◊≥¤È¤¤ 380 ¬¤‰ˆ“fl, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ 420, 430, 439, 441, 482, 494, 495 ¬¤¤‰“˚¬¤, õ¤¤ÈÛ¤Ÿ 9 ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤, Öõî¤fl≥¤ 53 ≈¤˚Ϥ¤, ‹õ¤¬¤flä¤à 483 ≈¤˚‰È¤, ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ (Ö¬¤fl#) 205 ≈¤˚‰È¤, ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ 546 ≈¤˚‰È¤, Œ¤‹∞¤Ã¤¤à 264 ≈¤˚‰È¤, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# 392 ≈¤˚‰È¤, Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ (Ö¬¤fl#) 290 ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi', “∞¤‹Á≥¤ 518 ≈¤˚‰È¤, Ϥڤ¤Ÿ 156 ≈¤˚‰È¤, Ó¤◊ê“ä¤à ¤fl# 13 ≈¤˚‰È¤, ˆ◊Û¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤¤‰# 496 ≈¤“Œ¤¤“, 䵤Œ¤ 596 ≈¤“fiǤ, √¤fi≥¤¤ 231 ≈¤“fiǤ, ¬¤“ˆ‹“ 31, 308 ≈¤“fiǤ, Œ¤¤‰ˆ¬¤ 317 ≈¤“fiǤ, ‹Ï¤‹≈¤¬¤ 189, 235 ≈¤◊õ¤¤È¤, ≈¤¤‰≈¤˚Ȥ¤È¤ 510 ≈¤◊õ¤¤È¤, Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ 244 ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, Œ¤¬¤flä¤à 70, 85, 104, 155, 209, 227, 232, 240, 246, 346, 370, 392, 413, 475, 502, 528, 607, 616 ≈¤◊±ñ¤, ä≈¤‰¬π 421 ≈¤◊±ñ¤, Á≥¤ 366 ≈¤◊±ñ¤, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ 126 ≈¤◊±ñ¤, “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ 289 ≈¤¤™ê, Á≥¤ 8, 12, 88, 202, 213, 442, 460, 468 ≈¤¤™ê, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# 256 ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ, Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ 462

[628]

≈¤¤“‰Ç¤, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ (Ö¬¤fl#) 243, 265, (Ö¬¤fl#) 377, (Ö¬¤fl#) 412, (Ö¬¤fl#) 430, (Ö¬¤fl#) 542, (Ö¬¤fl#) 591 ≈¤¤“‰Ç¤, ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ 7, 19, 257, 433, 457 ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, `Ó¤·¬î¤' (Ö¬¤fl#) 364 ≈¤fl¬¤Ó¤fi, √¤√¤flä¤à 130 ≈¤fl“¤∞¤fi, Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ 6 ≈¤‰˚Ȥfiê“, àÒ¤“ 214, 349, 546, 587 ≈¤‰±‰È˚fi, ±¤‰¬¤¤‰Ï¤¤¬¤ 340 ≈¤¡Ã¤¤ê“, Œ¤¬¤¤‰ˆ“ 26 …¤‹¬Û¤Û¤, Û¤◊≥¤ 472 »’Ȥ‰õ¤“, Á‰ÜŒÛ¤ 111 ¤¿¤‰ê¤, ‹√¤Áflä¤à 176, 188, 220 ` ¤¤∏Ȥ' 109 ¤¤∏fi, ˆ¤°Ã¤¤à (Ö¬¤fl#) 206 ¤¤“±¤‰È¤fiê“, ∏fi≈¤ê 387, 541 ‹ ¤Ò¤¤Û¤, Û¤¤Â‹≥¤ê 72 ¤flêϤ¤‰È±, Ö¤˚Ÿ 204 ¤flǤ¤“fi, ìflȤ»fiꤓ ÖȤfi 286 ¤flõ¤, ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ (Ö¬¤fl#) 8 ¤flº, √¤¤Â≥¤Œ¤ 294 ¤·õ¤, ˆ‹Û¤≥¤ 16, 23, 41, 143, 367, 501 ` ¤‰ê¤“' 452 ¤‰˚¤à, Û¤fl◊∏“° √¤¤‰# 534 ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“, “‹≥¤È¤¤È¤ 382 ¤¡˘Ã¤®, Ö‹¬¤“flº 606 ¤¡fièÛ¤, †‰¬¤ 486 ä√¤≥¤, ‹¬¤“◊Á¬¤ 290 ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ 190, 206, 241 ä®, ê¤◊‹≥¤ 181 ä®, õ¤◊πÓ¤◊ê“ Œ¤# 219 ä®, í¤‰˚flä¤à †‰# 324 ä®, ∏‰Ï¤‰¬π 104 ä®, ¿¤¡flϤ 279, 417 ä®, ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 166, 234, 238, 377, 548 ä®, Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# 303, 331 ä®, ‰√¤‰¬π ‹Ï¤# 379 ä®, “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π 536 ä®, Û¤¬¤≥¤êflŒ¤¤“ 139 ä¤î¤¤∞¤fi, ˆ‹“ϤÈȤä 535 ä¤Ï¤Û¤¤“, ê‰Ó¤flä¤à 537 ä¤Ï¤Û¤¤“, Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à 236 ä¤Ï¤‰, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ 9, 33, 35, 82, 121, 157, 196, 217, 284, 291, 313, 333, 338, 348, 391, 482, 488, 539, 578, 615

ä¤Ï¤‰, Û¤◊Áî¤ ¤fi# (Ö¬¤fl#) 611 äflϤ¬¤õ¤◊π, Œ¤fl‹¬¤ ◊415 `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' 84, 540 Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“, Û¤flŒ¤¬¤ 426 Œ¤ÁŒ¤fl◊∏¤“, ≈¤¡fi≥¤Œ¤È¤¤È¤ 464 Œ¤‹˚¬¤fi, `Ó¤ÂȤ‰Ú¤' 295, 451 Œ¤¬Û¤·“fi, `Ö¤‹∏Ȥ' 300, 440, 468 `Œ¤“fiì' 449 Œ¤›ÈȤê, ÖŒ¤fi≥¤¤ 266 Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ 57, 147, 306, 477, 541, 590 Œ¤ˆ‰≥¤¤, õ¤¬πϤ∏¬¤ 88, 128, 358, 443 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Á√¤°Ï¤¬¤ ¬¤¤# 457 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ÁӤϤ◊≥¤ 169 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ 337 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¬¤fi‹≥¤¬¤ ‹Ï¤# 87 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¤ ¤È¤Ã¤¤à 110, 513 Œ¤ˆ‰≥¤¤, `‹Ï¤î¤¤‰√¤fi', Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ 323 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Œ¤„∏flȤ¤ 296 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Ϥ≥ۤȤ¤ 203 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Ϥ¤Û¤fl∏‰Ï¤ 127 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ‹Ó¤“fiÚ¤ 119 Œ¤ˆ¤‰¬¤fi, ˚¤ÊŒ¤ 360 Œ¤¤Ö¤‰ ≥Û¤‰-≥¤fl◊√¤ 455 Œ¤¤ì√¤¤◊Ϥê“, ±‰‹¬¤î¤È¤ 138 Œ¤¤˚‹È¤î¤¤, ∏flȤ‰“¤î¤ 313 Œ¤¤∞¤‰ê, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ 27, 257, 355, 381, 402, 457, 470, 523 Œ¤¤≤¤fl“, ‹√¤‹“†êflŒ¤¤“ 129 Œ¤¤È¤¿¤¤“fi, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ 274 Œ¤¤Ï¤Î◊ê“, ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# 381, 605 Œ¤¤◊ê±, Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ 352 Œ¤flǤ“°, ìfiŒ¤È¤fi 258 Œ¤·É≥¤, ≈¤fi# 205 Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, √¤¤‰≈¤¤È¤ (Ö¬¤fl#) 266 Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, ìϤ‰“õ¤◊∏ 7, 26, 58, (Ö¬¤fl#) 81, 148, (Ö¬¤fl#) 197, 323, 594 Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, ìϤ‰“õ¤◊∏ (Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤) 131, 159, 191 Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ˆ‰¬π 3, 30, 37, 95, (Ö¬¤fl#) 98, 103, 132, 200, 314, 322, 365, 378, 524, 551, 557, 579, 624 Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤◊Á“fi (Ö¬¤fl#) 353 Œ¤¤‰Ø¤, ∏‰Ï¤° “¤# 84 Œ¤¤‰∏fi, ÖŒ¤„≥¤ 86

[629]

Œ¤¤‰“Ϥ¤, Ö¤◊π‰ 609 ‹£¤ê, ܬ∏flȤ¤È¤ 540 ∏Ϥ, Á¤È¤ 32 î¤fl˚¤◊√¤, ‹È¤¬¤ 281 “Á¬¤fiÓ¤ 347, 530, 538 `“¤ê‰Ó¤', “ò¤fl“¤Á ‘Û¤ˆ 203 “¤Áõ¤◊π, ¤fiŒ¤∏’ 355 “¤™¤‰±, “¤Œ¤‘Û¤ˆ 75 “¤Œ¤Œ¤·É≥¤ 107, 307, 419 “¤Ï¤È¤, Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ 253 “¤Ï¤Î, Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# 346, 608 “¤Ï¤Î, “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤# 244 “‰≠fi, Ö‰Û¤# Áî¤≈¤¤È¤ 278 “‰¬±, ։ତ 357 “¤‰î¤, Ö“fl◊¿¤≥¤fi 92 `Ȥ‹È¤≥¤' 20 ‘Ȥ√¤¤î¤≥¤, Ö¤¬¤◊∏“¤Ï¤ 64 Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi, `Û¤¤‹ˆ“' 500 ÈêÛ¤, Ö‰»# ։Ȥ# 122 Ϥ±¤‰∏‹“, ä·≈¤≥¤ 146, 192, 212, 216, 376, 409 Ϥۤ¤∞¤fi, Ó¤¤‰Ã¤¬¤ 484 Ϥ¤Ü쌤‰¬¤, õ¤¤ÜŒ¤ 468 Ϥ¤È¤‰Û¤, »¤¿¤“ 139, 252, 280, 361, 465, 485, 496, 514 ‹Ï¤Ω¤È¤◊ê“, ÖϤ¬¤fi¬πêflŒ¤¤“ 136 ‹Ï¤È¤¤±Ÿ, Œ¤‰“fi 425 ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤, »¤¿¤“ 371 ‹Ï¤ÈÛ¤¬¤, Ϥfl±÷¤‰ 387 ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi 170 Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤', ¤“ê≥¤ 466 ϤÂΩ, √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ 623 Ϥ¤‰“¤, ˆÚ¤Ÿê¤◊≥¤ 14 Ϥ¤Ê±Ÿ, ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ 441 Ïۤ, õ¤◊≈¤êȤ¤È¤ 261 Ïۤ, ∏ô¤¤ 223 Ïۤ, “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) 13, 111, 134, 154, 231, 288, 338 Ïۤ, Ϥۤ◊≥¤ 28 Ó¤Œ¤¤Ÿ, ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ 133, 185, 393, 437 Ó¤Œ¤¤Ÿ, ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ 316 `Ó¤¤∏' 566 Ó¤¤ˆ, Ö◊ ¤flä¤à 108, 218 Ó¤¤ˆ, ê¤◊‹≥¤ 272

Ó¤¤ˆ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ 339, 388, 408, 411, 487, 584 Ó¤¤ˆ, ‹õ¤¬¤flä¤à √¤fi# 345 Ó¤¤ˆ, õ¤fl¬¤fiä¤à 198 Ó¤¤ˆ, ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à 135, 619 Ó¤¤ˆ, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# 570 Ó¤¤ˆ, “¤Á‰¬π 301 Ó¤¤ˆ, ϤÁflä¤à 45, 50, 63, 66, 69, 81, 87 `Ó¤¤ˆ ¤¤ì' 434 Ó¤flèȤ, õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# (Ö¬¤fl#) 44, 48, (Ö¬¤fl#) 197 Ó¤flèȤ, û‰≥Û¬¤¤ 123, 160 Ó¤flèȤ, î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ 247 Ó¤flèȤ, “¤Á‰¬π 369 Ó¤·“fi, Ö‰õ¤# ±fi# 89 Ó¤‰™, õ¤◊π꤬≥¤ 469 Ó¤‰‹™î¤¤, √¤¤◊√¤° 334 Ó¤¤Ê, û‰ÁŸ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ 459 ¤fiÖ“‘Ϥ∏ 551 ¤fi¿¤“¤∞¤fi, ê„Ú∞¤È¤¤È¤ 269 ¤fi≈¤¡ê¤Ó¤ 277 ¤fiŒ¤¤≥¤¤° 180, 399, 440, 469 Û¤õ¤fi∏¤¬¤◊∏, Ö‰¬¤# Ö‰¬¤# 162 Û¤ÈȤ¤, Œ¤¬¤Û¤flǤ 585 Û¤◊ò¤Ï¤fi, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ 427, 489 Û¤◊ò¤Ï¤fi, Û¤flǤȤ¤È¤ 529 Û¤¤¬¤‰, ≈¤¤◊±fl“◊√¤ (√¤fl“fl°) 242 `Û¤¤“ÛϤ≥¤' 450 ‘Û¤ˆ, Ö¤“# ê‰# 37, 175 Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤Â, ≈¤®¤Ã¤fi 172 Û¤flǤ ¤fi“ 5, 283 Û¤fl¬∏“Œ¤’ 5, 83, (Ö¬¤fl#) 180, 265, 350, 467 `Û¤flŒ¤¬¤', ‹Ó¤Ï¤Œ¤◊√¤È¤‘Û¤ˆ 273 Û¤‰¬¤, ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ 237 Û¤‰¬¤√¤fl≈≥¤, Ö‘õ¤≥î¤êflŒ¤¤“ 290 Û¤‰¬¤√¤fl≈≥¤¤, ≈¤¡fi‹≥¤ 179 Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ 113, (Ö¬¤fl#) 458, 479, (Ö¬¤fl#) 484, 491, (Ö¬¤fl#) 536, (Ö¬¤fl#) 543, 588 Û¤¤‰¬¤fi, Û¤fl“‰Ó¤ 481 Û¤¤‰Û¤¤, ‹êÛ¤¬¤ 345, 439 Û꤉˚, Á‰ê ±‰¬˚¬¤ 353 Û˚¤‰ê, √¤¡‰√¤“fi 10, 497 `ˆ‹“˛¤◊π' 186, 453 ˆflÛ¤‰¬¤, ì¤‹ê“ 396 ˆ¤‰È¤≈¤fi¬¤, …‰¬ê 304 ❀

[630]

»¤¿¤“ ¤¤È¤¤√¤‰“ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ “∞¤ê¤“ Ö“‹Û¤ê ‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤¬¤‰  2001¬¤¤◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰È¤¤◊ 100 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰Œ¤¤◊ ê Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤±fi Ȥ¤Ï¤fiÖ‰ ? Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ꤉∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ó¤‰ ? Œ¤¤Î¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi ≈¤“≈¤¤‰˚¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¬¤-ê‹∞¤ê¤Ö¤‰ ê‹Ï¤-Û¤≈¤·≥¤ Ø·◊Û¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏¤∞¤¤ ≈¤¤™ê ¤ˆ“‰^: Ȥ‰Ç¤ê Œ¤·ê ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á êflȤ¤◊√¤¤“ ¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ [3] ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ¤‰... Ö¤ ä·Ç¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ó¤fl◊ ? Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰ ì“∞¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ †‰àÓ¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †‰àÖ‰ í‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¤“‰Ç¤¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi ≈¤Î‰ ≈¤Î‰ Ó¤ˆfi∏ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰... ``Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÓ¤ ¬¤ˆÕ !'' Œ¤‰Á‰‹Û˚ê √¤≈¤Û¤≈¤ Ó¤Û¥¤ Ö‰ê êȤ¤ê Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤ê≤¤¤ Û¤◊°Ï¤¬¤fi ֤Ϥ≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰ ``ä√¤Ï¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰'' ``≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤≥¤ !'' õ¤◊∏ “¤‰Á

“Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ ¬¤¤‰Œ¤Ÿ¬¤ êìfi¬Û¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi `äÓ¤¬¤Û¤’' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “¤Œ¤¿¤¤“fi ‘Û¤ˆ `‹∏¬¤ê“' ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ 䵤Œ¤ ≈¤“Œ¤¤“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# Œ¤¤Ï¤Î◊ê“ ˚¤‰Œ¤Û¤ ê¤È¤¤ŸÜȤ Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î Ö¤◊π‰ Œ¤¤‰“Ϥ¤ Á¬¤‰¬πêflŒ¤¤“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ¤‰¬¤ ê¤Û¤Ÿ¬¤ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ϤÂΩ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤

570 578 578 579 584 584 585 587 588 590 591 594 594 594 595 596 597 603 604 605 605 606 607 608 609 610 610 611 613 614 614 615 616 618 619 622 623 624 627

❀

[26]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

1

Û¤◊≈¤¤∏ê

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ö≈¤Ÿ∞¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤¬¤fi ∏fiô¤¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“fi¬¤‰ 1904Œ¤¤◊ ȤÈȤflä¤à ™ë“Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ ¤¬¤¬¤¤“; £¤¤¬¤‹≈¤≈¤¤Û¤fl √¤“fi ¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê √¤¡◊≤¤¤‰, ä›è≥¤‹Ï¤Ú¤î¤ê √¤¡◊≤¤¤‰, Ȥ¤‰êÛ¤◊≥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi, Ö¤î¤flϤ‰Ÿ∏¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰, °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ √¤¡◊≤¤“≥¬¤¤‰ Û¤Û≥¤fi êfiŒ¤≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“; õ¤fiϤ˚, õ¤¤‰êÛ¤¤à, ≈¤‹“¤Œ¤ ≥¤≤¤¤ ‹¬¤Úꤌ¤ Û¤‰Ï¤¤ ¤fl‹º Ϥ±‰ `Û¤Û≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤' Á‰Ï¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Û¤◊Û≤¤¤ åäfi ꓬ¤¤“ ։ꋬ¤Ú™ ꌤŸî¤¤‰√¤fi

‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ [1874–1942]

‘ꌤ≥¤ : Ë. 150

≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : Û¤≈˚‰Œ ¤“ 2009 (∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ : ¬¤êȤ ∏fi™ Ë. 100 Ȥ‰Ç¤‰) ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ : ≈¤ˆ‰È¤fi 2003, ¤fi° 2003, (“Ϥ¤¬¤√¤fi Ǥõ¤Ÿ ÖȤ√¤) ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : 2003 (Û¤¤≥¤ Ϥ¤“), ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ $ 4 ¥¤fi° 2004, ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : 2004 (¥¤∞¤ Ϥ¤“), (‹Ï¤Œ¤¤¬¤-˚≈¤¤È¤Ç¤õ¤Ÿ ÖȤ√¤) õ¤¤‰≤¤fi 2005, ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ 2006 ( ¤‰ Ϥ¤“), ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi 2006, ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : 2007, 2008 ARDHI SADI-NI V ACHANY A T R A (Part–1) VA YA compiled by Mahendra Meghani Published on behalf of Lokmilap Trust

by Gurjar Grantha Ratna Karyalaya, Ahmedabad 380 001 (India)

≈¤·◊™fl◊ : Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤Ó¤“ ISBN : 978-81-8480-218-4

≈¤„Ú™ : 26+630 ¬¤êȤ : 1250 (êflȤ ¬¤êȤ¤‰ 67,250)

√¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö≈¤·Ï¤Ÿ, ‹õ¤¥¤¤‰≤¤fi Ó¤∞¤√¤¤“‰È¤fl◊, Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Á‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í≥¤¤◊ Ȥ‹È¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≤¤fi Ö¤‰≈¤≥¤fl◊, ≥¤‰ ê¤Î¬¤¤◊ á√Ȥ◊±¬¤¤◊ Û¤‹õ¤¥¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ Ó¤¤‰Ã¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi' Œ¤¤‹Û¤ê 1916Œ¤¤◊ Ó¤Ë ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤, “ۤϤ„‹µ¤ Ö¬¤‰ êȤ¤ø‹Ú˚¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ¬¤¤“; Ö¬¤‰ê î¤flϤ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤¬¤¤“; Á‰Œ¤¬¤fl◊ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰, êȤ¤ê¤“¤‰, Û¤◊Ûꤓ≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤fl◊; Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ êȤ¤¬¤¤ ä‰Ç¤¿¤¤“fi ≥¤≤¤¤ Ö‰ ¬¤¤∏ ≈¤¤íÎ ≥¤¬¤, Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ ¿¤¬¤¬¤fi »¬¤¤√¤fi“fi ꓬ¤¤“

ˆ¤° Œ¤ˆŒŒ¤∏ ÖȤ¤“‹Ç¤î¤¤ ‹Ó¤Ï¤° [1877–1921]

Ö¬¤‰ ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fiÖ‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ``√¤flÁ“¤≥¤¬¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ Ö›ÛŒ¤≥¤¤¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“'' ê˙¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤≤¤' Á‰ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi, ∏fiò¤Ÿ∏Ó¤fiŸ ‰Á¬¤¤Ö¤‰ 椓¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ò¤∞¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊, √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ≥¤≤¤¤ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤ Á‰Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ 25≤¤fi ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤fi Ϥ Û≤¤¤≈¤ê, Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ ä≈¤È¤ô¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ Û¤flϤ∞¤Ÿõ¤◊πê 1928≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰

n

≈¤¡ê¤Ó¤ê : Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚, ≈¤¤‰. ¤¤‰. ¬¤◊. 23 (Û¤“∏¤“¬¤√¤“), ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 Ϥ≥¤fi ÖŒ¤“ä¤à ™¤ê¤‰“Ȥ¤È¤ Ó¤¤ˆ √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ “≥¤¬¤≈¤¤‰Î¬¤¤ê¤ Û¤¤Œ¤‰, √¤¤◊¿¤fiŒ¤¤√¤Ÿ, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-380 001. »¤‰¬¤ : 22144663 e-mail : goorjar@yahoo.com n ˚¤Ü≈¤Û¤‰‘˚√¤ : Ó¤¤“∏¤ Œ¤flπ∞¤¤È¤î¤ 201, ‹≥¤È¤ê“¤Á, ≈¤◊õ¤Ï¤˚fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ȥ‰¬¤, Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-380 006 : »¤‰¬¤ : 26564279 n Œ¤flπê : ä√¤Ï¤≥¤fi ֤ʻۤ‰˚ Û¤fi/16, ¤◊Û¤fi¿¤“ Ö‰Û˚‰˚, ¤¤“±¤‰È¤≈¤fl“¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-380 004

“∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ Ϥ¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ [1881–1917]

´‹ë‹Â”Õ‹‹â ƒ‹‹Â’Ì‹πÍ‹‹Í‹ Ô‹‹˜ ¸◊Ù¸√‹‡ÿ ›√‹Ì‹Âπ√‹

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ (Û¤◊≈¤¤∏ê : Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤǤ‰È¤¤ : `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤' ≥¤≤¤¤ `∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤'. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Û¤◊î¤flè≥¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ Ö‰˚Ȥ‰ `√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤'. Œ¤·Î ¤◊¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ êflȤ ۤϤ¤ ¤‰ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Û¤◊î¤flè≥¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ 58,000 Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ “Á· ≤¤î¤‰È¤ í‰. Œ¤·Î Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚‰ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi í Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ 50,000 ¬¤êȤ¤‰ Ϥ‰õ¤¤à í‰. ˆÏ¤‰ √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ Ö¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“≥¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. [≈¤¤¬¤¤◊ 200 + 24 ≈¤¤¬¤¤◊ í ¤fiÖ¤‰¬¤¤◊] [4]

√¤flÁ“¤≥¤fi √¤¡◊≤¤-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ √¤·ÁŸ“¬¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ¤fi ™¤ê¤‰“ä¤à¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ í‰. Ó¤◊äflä¤à Ö¬¤‰ √¤¤‰‘Ϥ∏Ȥ¤È¤ Á‰Ï¤¤ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi √¤·ÁŸ“¬¤fi √¤“Ϥfi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤‰ÁۤϤ◊≥¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ™¤ê¤‰“ä¤à¬¤fi ∏fiò¤Ÿø‹Ú˚ ≥¤‰Œ¤Á ¤fi ꤋ¬≥¤Ã¤¤à, ¤fi Œ¤¬¤flä¤à Ö¬¤‰ ¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤Ã¤¤à¬¤¤‰ Û¤ˆê¤“ äÈȤ‰Ç¤¬¤fiî¤ í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ õ¤¤“‰î¤ ä¤àÖ¤‰ Ö√¤¡‰Û¤“ “˙¤. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ – Ö¤ ¤◊¬¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi Ǥ· ¤ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆê ¤¬¤fi í‰. Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤»¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤fi‹≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤¬¤‰ ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ √¤·ÁŸ“‰ ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Á ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fl◊ Á≥¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰. √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ 椓¤, √¤·ÁŸ“ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ Û¤∏’√¤≥¤ Ϥ±fiȤ¤‰ ¤fi Ó¤◊äflä¤à Ó¤¤ˆ Ö¬¤‰ ¤fi √¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à Ó¤¤ˆ ≥¤‰Œ¤Á ¤fi ™¤ê¤‰“ä¤à Ó¤¤ˆ¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤fl◊ ™¤ê¤‰“ä¤à √¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à Ó¤¤ˆ »‰‹Œ¤È¤fi ˚÷Û˚ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ Ö¤√¤Î È¤à †î¤ ≥¤‰Ï¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ Û¤‹ˆ≥¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤‰ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤ Û¤◊êÈ≈¤ ¤º í‰. ™¤ê¤‰“ä¤à √¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à Ó¤¤ˆ »‰‹Œ¤È¤fi ˚÷Û˚¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û≈¤Ó¤‰Ÿ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤◊êfl‹õ¤≥¤-ÛϤ¤≤¤fiŸ Ϥ¤±¤ ¤◊¿¤fiÖ¤‰≤¤fi ∏·“ “ˆfi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ¯∏î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ˚÷Û˚¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ȥôî¤ í‰. ¤fi Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ `Ö±¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' Ö◊≥¤√¤Ÿ≥¤ Û¤Œ¤√¤¡ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ÖêŸ Ï¤¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈‰ í‰. Û¤Œ¤î¤¬¤fi Û¤◊걤Ӥ Ϥõõ¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥fl‹õ¤¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ Ö¬¤‰ î¤Ó¤ÛϤfi ≈¤fl∞î¤ê¤î¤Ÿ í‰. Ö¤ ˚÷Û˚ 椓¤ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹ê»¤î¤≥¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi “ˆ‰, Ö‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ˚÷Û˚ Û¤‹óî¤ “ˆ‰Ï¤¤ 䌤‰∏ Û¤‰Ï¤‰ í‰. Ö¤≈¤ Û¤¤Â Û¤fl£¤ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤¤◊ Û¤·õ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹Ï¤ê¤Û¤≈¤◊≤¤¬¤¤ Œ¤¤àȤÛ˚¤‰¬¤ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰.

– ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ´‹ë‹Â”Õ‹‹â ƒ‹‹Â’Ì‹πÕ‹‹â Ô‹‹˜ …›œ‹Í‹fl ¸◊Ù¸

[5]

Û¤¤‰¬¤¤Œ¤·È¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' (1-2)¬¤¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ‹Ϥ¿î¤ å±fi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ϤÎ√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊Ç≥¤fi≥¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤î¤¬¤ ê“fi Œ¤·êϤ¤◊ Ö‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ê¤î¤Ÿ í‰. ≈¤ífi ։Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ê¤≈¤ê·≈¤ ê“Ϥfi, ÖŒ¤flê Ö◊Ó¤¤‰ Á≥¤¤ ê“Ϥ¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ Û¤·ì Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ê¤î¤Ÿ í‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤ †‰≥¤¤◊ ¤fi Œ¤ˆ‰¬πä¤à Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ≈¤¤“ å≥¤î¤¤Ÿ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ∏Î∏¤“ ¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl≈¤êŸ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ †∞¤fi≥¤¤–Ö¤‰í¤ †∞¤fi≥¤¤ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö±»‰˚Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. ÖŒ¤flê Á ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤‰ Á Œ¤·êϤ¤◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ÖˆÕ ¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤ ۤϤŸ¥¤ “ˆfi í‰ : Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥfi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ê“fi Œ¤·ê‰, ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤“Û¤¬¤‰ 䵤‰Á‰, °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤Î Œ¤Î‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ±‰ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ – ։Ϥ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ¥¤ Ö¤√¤¡ˆ “˙¤‰ í‰. ꈤ‰ ê‰ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¤‰¬¬¤î¤¬¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È í‰. ֤Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“fi ¬¤≤¤fi; √¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤¤√¤“ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊, Û¤◊‹ô¤≈≥¤, ä¤Ï¤Û¤Ã¤“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤·Èî¤Û¤Ã¤“ í‰. ꈤ‰ ê‰ Ö¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤ ۤϤŸ¥¤ Á‰ ê◊à 䵤Œ¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰êfi Û¤◊∏¤‰ˆ¬¤ í‰. ÖˆÕ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤ Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ˆ“»“ ꓬ¤¤“ †‰à Ó¤ê‰ í‰ ê‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê Ó¤fl◊ í‰, °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¿¤Œ¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰, Û¤Ãî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ í‰, Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ó¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Ϥ±‰ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤‰È¤ °Ï¤¬¤Û¤µÏ¤, Ö‰Œ¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ ϤÂäϤ ÖˆÕ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤¬¤fl◊ äò¤¤±fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê Ϥ¤õ¤êŒ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ å√‰ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰; Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Û¤fl“fl‹õ¤¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤fl◊ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ¬¤fiϤ±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. [^`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊≤¤fi ˚fl◊ê¤Ï¤fi¬¤‰ : Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 2004^] ❀

Ö¤ ò¤∞¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ê¤î¤Ÿ ≤¤à “˙fl◊ í‰. Ö¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤“fl‹õ¤ Á Ϥ¿¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤·È‰ ≥¤“» ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰. Ö¤ Ö‰ê “fl‹õ¤Ï¤¿¤Ÿê ¬¤‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¿¤Ÿê ։Ϥfl◊ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ꤌ¤ ≤¤à “˙fl◊ í‰. `äÓ¤¬¤Û¤’'

Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ö‹¬¤Ú˚¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î ê∏¤õ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤·¬î¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á±Ó¤‰. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤ Û¤Œ¤·Î√¤¤ Öä¤Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi, Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ‰√î¤ Ï¤¤õ¤¬¤¬¤¤ Öä¤Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi, ֤Ϥfi ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤·¬î¤≥¤¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰. ✳

䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, ¿¤Œ¤Ÿ ¤fl‹º¬¤‰ †√¤„≥¤ ꓉ í‰, ¯∏¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ꓉ í‰, Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ ê‰ÎϤ‰ í‰. ¤¤“∞¤¤¬¤fi ‹≥¤“¤±¤‰Œ¤¤◊≤¤fi »·È¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ Á‰Œ¤ Ϥ¤î¤fl Ϥ¤˚‰ ≈¤≤¤“¤î¤ í‰, “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ 䵤Œ¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi Ö¤¬¤◊∏Ȥˆ“fi≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰. ✳

Ö◊√¤¡‰Á Ȥ‰Ç¤ê õ¤¤“’ÈÛ¤ ‹±ê¬Û¤¬¤fi `‹≈¤ê’‹Ï¤ê ≈¤‰≈¤Û¤Ÿ' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ êÈ∞¤ êî¤fl⁄ í‰, Á‰˚Ȥfl◊ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤ ` ¤¤Ü ¤È¤‰' ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄. ✳

í‰ÈȤfi Ö‰ê Û¤∏fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ £¤¤¬¤Œ¤¤◊ Á ¤“∏Û≥¤ ó¤◊‹≥¤ ≤¤à √¤à í‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ ä≈¤“ Á‰Œ¤¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤flǤõ¤‰¬¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ í‰, ≥¤‰ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ ꤉∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≥¤ŸÏ‰ ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi≤¤fi ¤†Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰Œ¤¬¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, ։Ϥ¤ ∏“‰ê Ϥ¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰, ‘Á∏√¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ 䉓fl, 䤉‹Œ¤î¤¤ Ö¬¤‰ √¤fl“fl¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ó¤‰ ? ✳

❀

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Œ¤î¤, Ö¤Ó¤¤Œ¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊ÛꤓŒ¤î¤ ¤¬¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ≈¤“¬¤fi “¤Ç¤ Ǥ◊Ǥ‰“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡∏fi≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰, ։Ϥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ ∏¤‰“Ϥ¤¬¤fi, ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¡‰“Ϥ¤¬¤fi, ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ó¤flº ê“Ϥ¤¬¤fi, ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Á‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ö¤≈¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ó¤flä Ϥ„‹µ¤

[6]

[7]

[≥¤¤# 16-08-04¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊]

†√¤„≥¤ ꓉, Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤¤ ≈¤¡Û¤¤∏≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ≥¤‰Á ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ꓉ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤fl√¤Œ¤≥¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi √¤à í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ í¤≈¤¤◊Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Ǥ±ê¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ê Ǥ◊≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ Œ¤·ê≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰ Ǥ· ¤ ÁË“fi í‰. ✳

Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ 1950¬¤¤ Œ¤◊√¤È¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê-‹∏¬¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊. Û¤¤Œ¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Œ¤¤‹Û¤ê `“fi±Û¤Ÿ ±¤ÜÁ‰Û˚'¬¤¤‰. Ö¬¤‰ê í¤≈¤¤◊-Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‹“¤Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥfi∞¤‰È¤¤◊, ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ˚·◊ê¤Ï¤‰È¤¤◊, ¤‰-¥¤∞¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ꓉Ȥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Û¤“‰“¤Ó¤ 50 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤·ê≥¤fl◊ “˙fl◊. ≥¤◊¥¤fi¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤‰Û¤“Ϥ¤ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ 1978¬¤¤ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤◊¿¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi Ö˚è ≈¤ífi, 䵤Œ¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤¤∏ Ȥ¤√‰. Ö‰ “fi≥¤‰ 1950Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á‰ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ◊ ¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤÏ◊ í≥¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤·ê≥¤¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ Üõí¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ä∏’äϤ ≤¤î¤¤‰ í‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö◊꤉Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ õ¤·◊˚‰È¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ `∏¤î¤ê¤¬¤fl◊ ∏√¤¤“ Ϥ¤õ¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤ífi¬¤¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ։Ϥ¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ȤǤ¤∞¤¤‰ `∏√¤¤“ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰' Ö¬¤‰ `äϤ¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊' ¬¤¤Œ¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Ë≈¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤◊. ˆÏ¤‰ °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ∏·“ ¬¤≤¤fi ≥“‰, Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰¬¤fi Û¤◊‹õ¤≥¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Öõ¤·ê Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≥¤¤“Ϥfi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ “Á· ê“≥¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö≥“‰ 650≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ÖˆÕ “Á· ê“fi í‰. ¤fi° Ö¤≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤Œ¤∞¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≥¤Â“ ≈¤±‰È¤fi í‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ˚·◊ê¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤èî¤ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÖˆÕ ˚·◊ê¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰. ‘ˆ∏fi ȤǤ¤∞¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤¤◊ Û¤fl√¤Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤·Î ÛϤË≈¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤√¤“fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ “Á· ≤¤≥¤¤◊, ≥¤‰ “fi≥¤‰ ÖˆÕ Ö¤≈◊ í‰. Ö¤ 650 Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 600 ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê 2-3 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤◊ í‰, ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ Ö‰ê ≈¤¤¬¤¤¬¤¤◊ ê‰ ≥¤‰≤¤fiî¤ ¬¤¤¬¤¤◊ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ äò¤¤±fiÖ‰, ≥“‰ Á‰ ≈¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ ≥◊≤¤fi “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í·˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤∏Ȥ Û¤ˆfl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ [8]

‹Ï¤¬¤Œ¤¡Ã¤¤Ï¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤Âêfi ê‰˚Ȥ¤ê‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰ Œ¤¤î¤¤Îfl Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤“‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi ‹∏Ȥfi≈¤ ꤉™¤“fiÖ‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö‰ê `˚‰ê’Û˚ ¤flê' ≥¤“fiê‰ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ˆfl◊ ։Ϥfl◊ Üõífl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤-ò¤±≥¤“ Œ¤¤˚‰, Ï≈¤ê Û¤Œ¤¤Á‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰. ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ î¤Ó¤ Û¤ˆfl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Á ˆÓ¤‰, Á‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ä◊±¤“¬¤¤‰ Ö‰ê Ö◊Ó¤ Ö¤ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Û¤flȤä ¤¬î¤¤‰ í‰. “Ϥfi¬π Áî¤◊≥¤fi : 7 Œ¤‰, 2003 Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [ ¤fi° ֤Ϥ„‹µ¤]

Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ Á √¤∞¤¤î¤. ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê◊∏“‰ õ¤¤“ ≈¤¤¬¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ä·È¤≤¤fi ¤‰ Ϥ¤“ í≈¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊, ≥¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤fi†◊ Œ¤·è◊ í‰. Ö‰ ä·È¤ ¤∏Ȥ ô¤Œ¤¤î¤¤õ¤¬¤¤. ≈¤ˆ‰È¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ óŒ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö¤≈‰ Ö‰ Ö¤ ֤Ϥ„‹µ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤, Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fi í‰. Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤±≥¤“≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ¥¤∞¤ ˆ†“ ¬¤êȤ¤‰ ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Á ǤȤ¤Û¤ ≤¤à Á≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ¥¤∞¤ ˆ†“ ¬¤êȤ¤‰¬¤fi Ö¤ ¤fi° ֤Ϥ„‹µ¤ í‰. [¥¤fi° ֤Ϥ„‹µ¤]

Ϥ¤õ¤ê¤‰Ö‰ Û¤∏’ä¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê Á‰¬¤fi ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰“‰È¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fi ê‰˚Ȥfiê ä·È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi Ȥfi¿¤fi í‰. Ö‰ Û¤ˆfl ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰ ֤䤓. Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ֤䤓 √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“¬¤¤ ¤fi ‹¥¤êŒ¤° †‰Ó¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. »·ÈÛ¤ê‰≈¤ ê∏¬¤¤◊ 18 ≈¤¤¬¤¤◊ ä“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ í¤≈¤Ã¤·È¤¤‰¬¤fi Ö‰ê Û¤·‹õ¤ Û¤≈˚‰Œ ¤“ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi ˆ≥¤fi. Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ê‰ – ``Ö¤≈¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ä¤à¬¤‰ í-Ö‰ê ∏¤î¤ê¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊äΉȤ¤. ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“¬¤¤. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi ϤêfiȤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ “¤∞¤≈¤fl“¬¤¤◊ `“¤‰Ó¤¬¤fi', `»·È¤í¤ ¤' Ϥ# Û¤¤≤¤‰ Ϥ„µ¤¤◊≥¤-‹¬¤Ï¤‰∏ꬤ¤ ¬¤¤≥¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ “ˆ‰È¤¤. Ö‰ î¤fl√¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. Û¤◊䤓∞¤¤◊ “˙¤◊. Ö‰ Û¤◊䤓∞¤¤◊Ö‰, Ö¤≥Œ¤fiî¤ Ã¤¤Ï¤‰, ≈¤¡‰“∞¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ Û¤·‹õ¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤à.'' ¤fi ‹¥¤êŒ¤°Ã¤¤à¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ꓉Ȥfi ê‰ ¤fiÁfl◊ ≈¤∞¤ Á‰ ȤǤϤ¤ Üõí¤‰ ≥¤‰ ê„≈¤¤ ê“fi¬¤‰ ÁË“ ȤǤӤ¤‰. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥î¤flµ¤“Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ä·È¤¤‰¬¤fi Û¤·‹õ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰êȤfi ≥¤‰Œ¤ Á Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Ö◊√¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Û¤·õ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ê⁄. Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ȤǤ‰ í‰ ê‰ – [9]

``¤fi ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à ꤉™¤“fiÖ‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ϤǤ≥¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ `Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ˚‰èÛ˚ ¤flê'' ≥¤“fiê‰ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' Ö¬¤‰ Ö¬î¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰¬¤fi 䵤Œ¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ í‰. Ö¤≤¤fi Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö¤ “fi≥¤‰ †‰à¬¤‰ Û¤·‹õ¤Ö¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰“ê ¤¬î¤fl◊ í‰.### ``Ö¤ ¤¿¤fl◊ ȤǤfl◊ ífl◊ ≥“‰ ê‹Ï¤ Ȥ¤∆√¤»‰È¤¤‰¬¤fl◊ ê≤¤¬¤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ : Labour with what zeal we will, Something still remains undone. ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤Î°≤¤fi ꤌ¤ ꓤ‰, ≈¤∞¤ è◊ê, êÓ¤fl◊ê ≥¤¤‰ ¤¤êfi “ˆfi ÁϤ¤¬¤fl◊ Á. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰˚Ȥfl◊ê ≥¤¤‰ ô¤Œî¤ √¤∞¤Ï¤fl◊ “˙fl◊.'' ¤fi ‹¥¤êŒ¤° †‰Ó¤fi Á‰Ï¤¤ Ϥ¤õ¤ê‰ Ǥ◊≥¤≈¤·Ï¤Ÿê í¤≈¤Ã¤·È¤¤‰¬¤fi Û¤·‹õ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤Ϥfi ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰ê ø‹Ú˚Ϥ◊≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤·õ¤¬¤¤‰ ê⁄, ≥¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Œ¤¤“‰ ≈¤“∏‰Ó¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ≥◊≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ `Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ ¤fi† Ϥ¿¤fl ä¤√¤¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰ ífl◊. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê 2003¬¤¤ Œ¤‰ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ¤fi†‰ ä¤√¤ 2004¬¤¤ Œ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi 䌤‰∏ í‰. Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤ Áî¤◊≥¤fi : 6 †¬î¤flÖ¤“fi, 2004

Œ¤# Œ¤‰#

❀

[õ¤¤‰≤¤fi ֤Ϥ„‹µ¤]

Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê Á‰¬¤¤ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰“≥¤¤ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fi ä·È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Ö¤ Œ¤flπ∞¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi í‰. Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ ¤‰Ö‰ê ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi† ¤◊¬¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰ ¤‰ ≈¤Âêfi ։ꌤ¤◊≤¤fi “∏ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤·è◊ í‰. ¤‰-õ¤¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Û≤¤¤¬¤»‰“ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ í‰. ¤fi† ä¤√¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰. Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ê ‹Ï¤È¤◊ ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ¥¤fi†‰ ä¤√¤ ≈¤∞¤ Ö¤Ê√¤Û˚ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ˆÏ¤‰, ܬӤ¤ÈȤ¤ˆ, õ¤¤‰≤¤¤‰ ä¤√¤ 2006Œ¤¤◊. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤# “¤Ï¤Î Áî¤◊≥¤fi : 1 Ö¤Ê√¤Û˚, 2005

[10]

Œ¤# Œ¤‰#

óŒ¤ Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ¬¤¤¬¤fi Ó¤fi ‹Œ¤È¤¬¤- ¤¤“fi Ö‰ ֤ϤӤ‰ ≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤◊±¬¤¤◊ ≈¤¤≥¤¤Î≈¤¤∞¤fi ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ ¥¤¤ÁϤ±¤◊ ¥¤¤‰»∞¤ˆ¤“fi àÛ¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ö-≈¤‹“õ¤î¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiê ≈¤Î¤‰ ֤Ϥ¤‰, Ö◊≥¤“¬¤¤◊ ꌤ¤± äò¤¤±fiÖ‰ !

– ∏ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰ê Ϥ¤“¬¤fl◊ ò¤“ ≤¤¤ê‰È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ √¤¤Œ¤±fl◊ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi Ǥ¤‰“±¤◊ Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ ê ¤ ≥¤ê ? ``։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ?'' Œ¤¤‰‰Ø‰ ֤Ϥ‰ – Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ ``Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰...'' ™¤“‰ ‹∏Ȥ¬¤¤ ò¤¤ ``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰ !'' ``Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' ê‰˚Ȥfl◊ í‰˚fl◊ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ?

[4] Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à Û¤flǤ ¤fi“ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö¤ ꉌ≈¤fiÛ¤ (Ö¬¤fl# ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ ≈¤¡# ¤flõ¤) Á≥¤ ≈¤¤™ê ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ `Á‹˚Ȥ' õ¤¤“’ÈÛ¤ ¬¤¤‰“˚¬¤ √¤¡‰√¤“fi Û˚¤‰ê ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# ‹¥¤Ï¤‰∏fi Á≥¤ ≈¤¤™ê “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ Ó¤◊ê“ä¤à ¤fl# ≈¤˚‰È¤ ˆÚ¤Ÿê¤◊≥¤ Ϥ¤‰“¤ Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ — ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi ։ꬤ¤≤¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ — `Ȥ‹È¤≥¤' ≈¤¡ΩflŒ¬¤ ≥¤¬¬¤¤ — ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ õ¤¤‰èÛ¤fi ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤

[11]

3 5 5 5 4 6 7 7 8 8 9 9 9 10 12 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 19 20 20 21 22 23 23

– ։Ϥfi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤ†‰ ! √¤ìȤ Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ! ÖŒ¤¤“‰ ò¤“ ˆ≥¤¤◊... ``ÖŒ¤¤“¤‰ ÖϤ≥¤¤“ !'' ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ? Ö√¤± í‰ ! Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ .... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? √¤fi≥¤ ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á.... Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤◊±¬¤¤◊ ≈¤¤≥¤¤Î≈¤¤∞¤fi ∏‰Ï¤fi ∏fl:Ǥˆ¤‹“∞¤fi êŒ ¤È¤ êfi ꈤ¬¤fi Œ¤fi™È¤±fi ≥¤fl◊, Œ¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? Ö‰ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤ê¤“ Û¤◊䤓Ӥfl◊ ? ‹ ¤È¤ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤õ¤óŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ – åǤ±≥¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ – ê ¤“¤‰¬¤fi ê≥¤¤“ Œ¤¤Ï¤±fiÖ‰ ∏fi¿¤¤‰ – √¤“fi ¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ö‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ – †‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ – Ö‰ Ó¤fl‹º Á◊√¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ í‰ ? ¬¤Õ䤱¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤¬¤¤‰ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚≈¤fi Á¬¤¤“fi Ö¤◊¿¤Îfi ≈¤·† ? Ö¿¤·“fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ǤϤ¤à Á≥¤¤ ≈¤¤î¤¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ֋Ȥ≈≥¤≥¤¤ Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi ¤fi† é‹Ú¤ Ö‰ê Á êÛ¤¤‰˚fi °Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi √¤¤≤¤¤ ˚ˆfl꤉ √¤î¤¤‰ “ˆfi ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤ ! è◊ í‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ ?

ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≈¤¡Ã¤¤ê“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi — ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê Ϥۤ◊≥¤ Ïۤ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ Á¤È¤ ∏Ϥ ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ó¤Ï¤êflŒ¤¤“ ¬¤¤ê“ `Û¤¤ì' Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à `äÓ¤¬¤Û¤’' Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¤“# ê‰# ‘Û¤ˆ ¤˚flê ∏‰Û¤¤à ꉬ¤‰≤¤ ±‰Ï¤fiÛ¤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ `Ö¤‰ ìϤŸ“' ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ) Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# Ó¤flèȤ ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ Öõî¤fl≥¤ ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤È¤° ꤬¤≈¤‹“ “¤Œ¤fl ™ë“ ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

[12]

24 25 26 26 27 27 28 30 31 32 32 33 34 34 35 35 35 36 37 37 38 40 41 42 42 43 43 44 44 45 47 48 50 53 54 56 56 57 58 61 62 63

°Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤fi Ïî¤≤¤¤ Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ä◊‹√¤î¤¤¬¤fi »¤˚ñ Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰ ! ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ? Ö‰ê Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ¤∏¬¤ô¤fi ! ∏ ``ÖŒ¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “˙¤◊ ?'' Ϥfi“≥¤¤ ê„≈¤¤≤¤fi ≥¤¤“fi – Ö¬¤¤‰Ç¤fi ¬î¤¤‰í¤Ï¤“fi √¤¤Œ¤¬¤fi ê¤∞¤‰ ϤΤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤± Ö◊†Œ¤^: ä◊√¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ֤ä¤Û¤¬¤fi ˆ·◊» Ö‰ê≥¤¤¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ó¤“≥¤ ¤¤, Û¤·à † ! Á‰Œ¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤º¤≈¤õ¤fiÛ¤fi √¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ £¤¤‹≥¤ Á ? √¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ? Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ †‰Ç¤Œ¤fi ≈¤◊≤¤ ¤¤êfi ˆ†‰ ! 䬬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ °Ï¤Ï¤¤ – ։Ϥ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Ö‰ê Á Ϥ¤“.... †√¤fi ÁÓ¤‰ ! Ö‹¬¤Ú˚¬¤¤‰ Ö¤¤î¤ “¤ˆ ꤉∞¤ †‰Ó¤‰ ? ֤ʋ»Û¤“ ≥¤¤Ï¤±fi Öꓤ◊‹≥¤î¤¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¿¤È¤¤Î ֙Ϥ¤‹±ê Ϥ¤ˆ¬¤ ¤◊¿¤fi Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ Ö‰ ≥¤fl◊ Á ! Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¬¤∏fi Ö¤±¤‰ ¤◊¿¤ †√¤„≥¤ ê“, ˆ‰ ‹≈¤≥¤¤ ! Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤fi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤

Á√¤∏fiÓ¤ õ¤¤Ï¤±¤ Ö¤¬¤◊∏“¤Ï¤ ‘Ȥ√¤¤î¤≥¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi — “Œ¤‰Ó¤ †‰Ó¤fi Û¤¤Â‹≥¤ê ‹ ¤Ò¤¤Û¤ — Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ “¤Œ¤‘Û¤ˆ “¤™¤‰± ¤‰Ó¤ ∏Ϥ‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰ (¬¤Œ¤Ÿ∏) ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ — ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ±fi# ±fi# êϤ‰Ÿ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤◊≈¤¤∏ê : `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ȥձ¬¤ †‰¬Û¤¬¤ ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ ¬¤fi‹≥¤¬¤ ‹Ï¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤ õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê Ö‰õ¤# ±fi# Ó¤·“fi ‹∏Ȥfi≈¤ √¤flˆ¤ Ö“fl◊¿¤≥¤fi “¤‰î¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰) `äÓ¤¬¤Û¤’' ¤¤ ¤¤ Ö¤Œ¤˚‰ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

[13]

63 64 65 66 68 69 70 71 71 72 74 74 75 76 77 78 80 80 81 81 82 82 83 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89 91 92 93 94 95 98

– ≥¤¤‰ Ö‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊... ! ``Ö¤≈¤¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤à Ó¤êfl◊ ?'' Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏ ! ``≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ֤ϤfiÓ¤'' ∏‰Ï¤ Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ °≥¤‰ ° Ó¤ˆfi∏ ¤¿¤fi Á Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤ Û¤¤‰ÎŒ¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤◊≈¤≥î¤ ``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰ !'' Œ¤¤¿¤fi¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ê‹Ï¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö≥õ¤¤“-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ۤä¤ Ϥ≥ۤȤŒ¤·“≥¤ ``≥¤Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ꉌ¤ †ã ?'' ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – í¤‰ê“fiÖ¤‰, õ¤‰≥¤†‰ ! Ϥˆ Û¤≥¤fi ¬¤ˆÕ ˆÂ ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ? “ˆÛî¤ ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ äò¤¤±Ó¤fl◊ ? ê≈¤¤î¤‰È¤fi ¬¤¤Î Ö‰ ‹Ï¤Ω¤ Ó¤¤ ꤌ¤¬¤fi ? Á·ÁϤ¤◊ Ë≈¤ ։걉 Ö‰ê≤¤fi ¤¤Â¬¤¤∆ êfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ Œ¤¿î¤î¤fl√¤ Ö¤≤¤Œî¤¤‰ í‰ ? ≥¤¤“¤ ˆÕ±¤‰Î ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Öä¤Ï¤¤‰ Ϥõõ¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi 줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ˆÂȤôŒ¤fi

√¤î¤˚‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ — Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ∏‰Ï¤‰¬π ä® 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi û‰‹≥¤ ∏Â “¤Œ¤Œ¤·É≥¤ `äÓ¤¬¤Û¤’' Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ ` ¤¤∏Ȥ' — ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ Á‰ÜŒÛ¤ »’Ȥ‰õ¤“ Û¤Âî¤∏ Œ¤flÁ≥¤ ¤¤ ÖȤfi (Ö¬¤fl# Û¤flê¬î¤¤ ìϤ‰“fi) 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi “◊ä¤ ¤ˆ‰¬¤ √¤¤◊¿¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹Ó¤“fiÚ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ — Ö‰»# ։Ȥ# ÈêÛ¤ û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ — ≈¤¬¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ ≈¤◊±ñ¤ Ϥ¤Û¤fl∏‰Ï¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ‹√¤‹“†êflŒ¤¤“ Œ¤¤≤¤fl“ √¤√¤flä¤à ≈¤fl¬¤Ó¤fi Û¤fl“‰¬¤ ™¤ê“ `Œ¤‰ˆflȤ' ˆÛ¤Œ¤flǤ √¤¤◊¿¤fi [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

[14]

99 100 102 103 104 104 105 106 107 107 108 109 110 110 111 111 112 112 113 115 116 118 119 121 122 122 123 124 125 126 127 128 129 130 130 131 131 132 133 134 134

Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ ! Á‰Ï¤fl◊ ò¤±≥¤“ ꤉¬¤fi í¤≥¤fi ¬¤ˆÕ »·È¤‰ ? ¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊..... ǤflŒ¤¤“fi ``Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ ¤¬¤¤‰ ! ``Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤¤ !'' ``ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' ‹ì¬∏¤ ¤¤∏, ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! Ö¤˚Ȥfl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ‹Ó¤Ç¤“¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi Á±fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ê ÖǤ¤±‰ ÁÓ¤fl◊ ? ˆ¤ê ≥¤flÁ¬¤fi Œ¤¤¿¤flê“fi ``ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ ÖǤ¤±‰ Œ¤¤‰êȤÁ‰ !'' ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ? í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤≈¤“¤‰ ! ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ≥¤Œ¤fiÁ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ – ∏‰Ï¤¬¤¤ ∏fi¿¤‰È¤ Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤ Œ¤¤ ! ±fl◊√¤“¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ! Ö¤≈¤∞¤¤ »¤◊걤 ‹»≥¤·“fiÖ¤‰ Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [1] è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [2] Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [3] ä≈¤Ï¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Á◊√¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ ! Ö¤˚Ȥfl◊ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ – ≥◊ Û¤fl¿¤fiü– √¤¤Â“Ϥ-≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ÂϤ¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi≤¤fi ‹Û¤º ≥“‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Üõí¤ ``Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fi Œ¤¤≤¤¤»¤‰± !'' Œ¤¤¬¤fi ¬¤Á“

— ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ÖϤ¬¤fi¬πêflŒ¤¤“ ‹Ï¤Ω¤È¤◊ê“ ±‰‹¬¤î¤È¤ Œ¤¤ì√¤¤◊Ï¤ê“ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Û¤¬¤≥¤êflŒ¤¤“ ä® ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi — ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ — ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ — Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ϥڤ¤Ÿ ≈¤˚‰È¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à) [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ Ö‰¬¤# Ö‰¬¤# Û¤õ¤fi∏¤¬¤◊∏ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® Á‰# Ö‰¬¤# ˚◊±¬¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ÁӤϤ◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤®¤Ã¤fi Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤Â 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Ö¤“# ê‰# ‘Û¤ˆ ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ≈¤¡fi‹≥¤ Û¤‰¬¤√¤fl≈≥¤¤

[15]

135 135 136 138 139 139 140 141 142 143 144 146 147 148 149 150 152 153 154 155 156 157 158 159 159 160 162 164 166 167 168 169 170 171 172 173 173 174 175 176 179

≈¤¡≤¤Œ¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi Ö¤ ¤Ë Ö¬¤‰ êfiÉ≥¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ ¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤ √¤flŒ¤“¤ˆ ``ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ ?'' ±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰ ``≥¤flŒˆ¤“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ì·™‰ ˆÀ !'' ˆ¤◊...ˆ¤◊ ˆ¤È¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰, ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ †, Œ¤¤ – ¤¤Îꬤ¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ò¤“ ¬¤¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ó¤¥¤fl Á ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ – ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ? ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤fiŒ¤¤ ∏‰Ç¤ – ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ä‰˚ ê“ çõ¤¤ ê“fi – ¤¤Îê ۤϤ¤È¤ ≈¤·í‰ ≥“‰ – ∏‰Ç¤¤‰ ! Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰^: Û¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤·◊√¤Î¤≥¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ ÜȤ¤Á ¤¤Îê Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¬¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ Ö≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤ ê‰ Ö≈¤≥¬¤Ú™¤ ? í¤‰±fi Ó¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ Á ! Ö¤Ç¬¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ Ó¤¤‰¿¤ Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ √¤‰“Û¤Œ¤Á ≥¤fi“ ¤¤‰∏¤‰ Ë‹≈¤î¤¤‰ ! ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ¤Ó¤¤Î¤ »È¤¤fl‹≥¤ ֿ≈¤ê Œ¤¤˚‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤-Œ¤·É≥¤ Ǥ¤Û¤ ê¤◊à »‰“ ¬¤≤¤fi ! ‹¬¤“¤◊≥¤ õ¤◊∏¤¬¤fi Œ¤¤Û¤fi

¤fiŒ¤¤≥¤¤° (Ö¬¤fl# Û¤fl¬∏“Œ¤’) ê¤◊‹≥¤ ä® ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ `ˆ‹“˛¤◊π' ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ) “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) õ¤fl¬¤fiä¤à Ó¤¤ˆ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Á≥¤ ≈¤¤™ê Ϥ≥ۤȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ “ò¤fl“¤Á ‘Û¤ˆ `“¤ê‰Ó¤' Ö¤˚Ÿ ¤flêϤ¤‰È± õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ ≈¤fi# Œ¤·É≥¤ (Ö¬¤fl# ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤˚‰È¤) ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ (Ö¬¤fl# ˆ¤°Ã¤¤à ¤¤∏fi) Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ Á≥¤ ≈¤¤™ê àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ Œ¤¿¤flê“ ä≈¤¤¿î¤¤î¤ ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ õ¤◊πÓ¤◊ê“ Œ¤# ä® ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ — ∏ô¤¤ Ïۤ ê‰Ó¤flä¤à ≈¤fl# õ¤¤Âˆ¤∞¤

[16]

180 181 182 185 186 188 189 190 191 192 194 195 196 197 197 198 199 200 202 203 203 204 205 205 206 209 210 212 213 214 215 216 217 218 219 220 220 221 222 223 224

Û¤¤˚fl◊ ! ``≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰'' ``¿¤¤ê ê‰ ¿¤fi“Á ?'' ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ¤¤≈¤ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤‰ ! ò¤Û¤“꤉ ``Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤӤfl◊ !''

– Ö‰ Á “Û≥¤‰ ™◊±fl◊ Œ¤√¤Á Ó¤ÂӤϤ¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ϥ¤∏Î√¤¤±fi ≈¤¡‰Œ¤Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ? ≥¤≈¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¡†¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ϤfiŒ¤¤î¤¤‰Á¬¤¤ ꈤ‰, ≥¤Œ¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í¤‰ ? √¤fl“flä›è≥¤ Ö‹¿¤ê¤“ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä‰Áfl◊ ! ˆ‰ 䤓≥¤ ! êȤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡∏fi≈¤ ‹õ¤¥¤êΤ¬¤fl◊ ꤌ¤ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ ê“«î¤fl ! ¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤fl◊ – Û¤¤“≈¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ ÖȤ√¤ í‰ £¤¤¬¤¬¤fi √¤“Á ¬¤≤¤fi Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ è◊ í‰ ? ≈¤¤Œ¤“≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ √¤ìȤ¬¤¤ †Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤Ó¤ Ö◊∏“¬¤fi Ó¤·¬î¤≥¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ê· ¤‰ ê¤∆√¤¤‰-≥¤˚ ê¤ é‹Ú¤ – Ö¤◊Ǥ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤≥¤“¤◊ è◊≤¤fi Œ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ü≥¤ ¤¤“ õ¤◊∏¬¤¬¤fi Ö›√¬¤≈¤“fiô¤¤ `ê# ‹Ï¤#'

— Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ √¤fi≥¤¤ ≈¤“fiǤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à ä¤Ï¤Û¤¤“ ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤‰¬¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ Û¤¤¬¤‰ √¤fl“fl° (Ö¬¤fl# ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ ∏Ϥ‰) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ — “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤# “¤Ï¤Î Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤◊õ¤¤È¤ Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi `äÓ¤¬¤Û¤’' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Ó¤flèȤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi — ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤È¤ ¤¬¤¤“Û¤fi∏¤Û¤ õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏fi — — Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ìfiŒ¤È¤fi Œ¤flǤ“° õ¤◊≈¤êȤ¤È¤ Ïۤ

[17]

226 227 228 230 231 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 242 243 243 244 244 245 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 254 255 256 256 257 257 258 261

ÁϤ¤ˆ“¬¤fi Öäfi≈Û¤¤ ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ Ö¤“¤¿î¤∏‰Ï¤^: °Ï¤¬¤ Ö¤¬¤◊∏-äϤ¬¤ ꤬¤¬¤∏‰Ï¤fi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ÖÁ ¤ ≈¤flÚ≈¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ≥¤êŸ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“≤¤fi..... Û¤◊¬î¤¤Û¤ °Ï¤◊≥¤ Ǥ¤ê ≈¤“fiô¤¤ êfi ò¤±fi ``^– ։Ϥfl◊ ê¤◊àê ꓤ‰¬¤‰ !'' Œ¤‰È¤¤ Ö‰ê Œ¤Ó¤¤È¤ê¤ Œ¤Û¤fiˆ¤ Œ¤flˆ ¤≥¤ê¤ ``≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ Á“¤ ê‰'†‰¬¤‰ !'' ≥¤flŒˆ∆ Œ¤“¬¤‰ ¬¤ ∏∆√¤‰ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ê¤ ≈¤¡‰Œ¤fi Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö◊≥‰∏î¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ȥ¤È¤Û¤¤¬¤‰ °≥¤¬¤¤“¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö‰ Ö¤Á¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Ȥ¤√¤∞¤fi ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi è“‰ Œ¤flè≥¤ ≤¤àÓ¤fl◊ ? Ȥ√¤¬¤ ÖØfi ˆ†“ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ÖϤ¤Á¬¤¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ Öˆ‰Œ¤∏¤ ¤¤∏ê‰ È¤¤‰√¤¤∆ 噤‰ ! ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ê¤î¤“≥¤¤≤¤fi ó·“≥¤¤ Û¤fl¿¤fi ``ˆ¤‰ê¤‰ ≈¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ !'' ֋䬤‰¥¤fi¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤î¤¤¥¤¤ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi-Û¤◊√¤Œ¤ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ Œ¤¤¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fl◊ Ö‰ √¤Áfl◊ ¬¤≤¤fi Ǥ¤‰˚fi ¤‰Ö¤¬¤fi ꌤŸ ≈¤“≤¤fi Á ‹õ¤¥¤ê·˚Ϥ¤Û¤fi “¤Œ¤Ã¤è≥¤ Û¤fi¬¤¤ ûÊÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“ Û¤»¤“fi ≈¤¤êŸ Ϥõõ¤‰

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 261 “‹Û¤ê ìϤ‰“fi 262 Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ 264 ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 265 Û¤fl¬∏“Œ¤’ 265 ÖŒ¤fi≥¤¤ Œ¤›ÈȤê (Ö¬¤fl# √¤¤‰≈¤¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) 266 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 267 õ¤◊πˆ¤Û¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi 268 ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi 269 Œ¤fi“ì¤ ê‰Œ≈¤‰ (Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) 270 “¤Œ¤êflŒ¤¤“ õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏fi `õ¤◊õ¤È¤' 271 ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ 272 `¬¤fi“Á' 272 ‹Ó¤Ï¤Œ¤◊√¤È¤‘Û¤ˆ `Û¤flŒ¤¬¤' 273 Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi 274 `¬¤fi“Á' 276 ¤fi≈¤¡ê¤Ó¤ 277 ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 277 Ö‰Û¤# Áî¤≈¤¤È¤ “‰≠fi 278 ¿¤¡flϤ ä® 279 ¬¤¤¬¤flä¤à ∏Ϥ‰ 280 »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ 280 ‹È¤¬¤ î¤fl˚¤◊√¤ 281 Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 282 Û¤flǤ ¤fi“ 283 ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ 284 — 285 ìflȤ»fiꤓ ÖȤfi ¤flǤ¤“fi 286 — 287 ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi 288 “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ 288 “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ ≈¤◊±ñ¤ 289 ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ 290 Ö‘õ¤≥î¤êflŒ¤¤“ Û¤‰¬¤√¤fl≈≥¤ (Ö¬¤fl# Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤) 290 ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ 291 û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ 292 √¤¤Â≥¤Œ¤ ¤flº 294 — 295 `Ó¤ÂȤ‰Ú¤' Œ¤‹˚¬¤fi 295 Œ¤„∏flȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ 296 `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi 300

[18]

Œ¤‰ˆ Œ¤fi™fi Ϥ“Û¤‰ ¬¤“êϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûꤓò¤±Ï¤Â‰ Ö◊√¤¡‰Á ê¤Ê»fi¬¤¤ Ö‰ê ê≈¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¤‰√¤Œ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ êÈ∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ∏‰Ç¤¤±¬¤¤“ †‰ ¬¤‰≥¤¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤–‹Ï¤õ¤¤“–Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤¤ ≥¤≈¤ÛϤfi Ó¤¤‰Ç¤ ì¤êÎ Á‰Ï¤¤ Ö∏fi™ ≈¤◊Á ≈“¤ Ö¤≈¤∞¤¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹“Ϥ¤Á ∏¤∏fl ∏Πêî¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ϥ¿¤‰ ? Ó¤fl◊–¬¤fl◊–Ó¤fl◊ ! Û¤◊√¤fi≥¤-Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¬¤¤“ ¤∏Ȥ· ¿¤¤‰ ¤fi ê¤‰à ¤‰Û¤≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? £¤¤¬¤î¤£¤¬¤¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹ ¤Ç¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ Áˆ¤◊ ∏‰Ç¤≥¤¤ ˆ·◊ ꤉∞¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ê¤ê¤ Ö¤¬¤◊∏fi Û¤≥√¤¡ˆfi – ≥¤¤‰ è◊ê Ǥ¤Œ¤fi í‰ Û¤ûÁ¬¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ‹¬¤È¤‰Ÿ≈¤≥¤¤¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤¤ “Œ¤¤ ¤¤à ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤ √¤fl“fl Ö¤√¤ Ö¬¤‰ ¤“» ÖŒ¤·Èî¤ Á±fi ¤fl®fi “fl ¤¤Ü≥¤ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤‰ ≈¤¤Ç¤¤¬¤¤Ï¤¤È¤¤ Û¤¤¿¤fl “¤ô¤Û¤¬¤fi õ¤¤‰˚Ȥfi Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ “¤‰√¤fi¬¤‰ ۤϤ¤È¤ “è≥¤‹≈¤µ¤≤¤fiî¤ Ï¤¿¤fl ä¬¤ê ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Û¤flȤä Û¤¤‰¬¤¤Œ¤ˆ¤‰“ »flϤ¤“¤

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ — Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® …‰¬ê ˆ¤‰È¤≈¤fi¬¤ — ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ “¤Œ¤Œ¤·É≥¤ ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ — ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ — ∏flȤ‰“¤î¤ Œ¤¤˚‹È¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ Œ¤¤‰ˆ¬¤ ≈¤“fiǤ ‹√¤“fiÓ¤ √¤∞¤¤¥¤¤ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ `‹Ï¤î¤¤‰√¤fi' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi í¤‰˚flä¤à †‰# ä® Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à ‹ ¤‹≈¤¬¤õ¤◊π °# ìϤ‰“fi ۤfi¬¤ ∏Ȥ¤È¤ Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ √¤¤◊√¤° Ó¤‰‹™î¤¤ 䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# Ó¤‹Ó¤ê¤¬≥¤ ¬¤fiȤê◊™) ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ — ±¤‰¬¤¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤‰±‰È˚fi †‰ÁŸ ꤉ȤŒ¤‰¬¤ ˆ“‹êÓ¤¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi –

[19]

301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 312 313 313 314 316 317 318 322 323 323 324 326 327 328 330 331 332 333 334 336 337 338 338 339 339 340 340 341 341

Ó¤fläۤ◊√¤¡ˆ `ÖȤ ÖŒ¤fi¬¤' Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ô¤∞¤ ¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ϥ≥ۤȤ Ϥ±fiȤ ì◊Ǥ¬¤¤ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Á ! ꤓϤ¤◊ √¤flì“ √¤î¤¤ Ö‰ ¬¤ëfi ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤Û¤ Ö¤‰ˆ, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ! ÖŒ¤‰–≥¤Œ¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤-Áά¤¤‰ í◊˚ê¤Ï¤ ê∏“ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ êˆfi¬¤‰ Á†‰ ê Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ? – ê ¬¤≤¤fi ! Ö◊≥¤‰ ! 䵤Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ êÚ˚Û¤ˆ¬¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Û¤Ï¤¤“ ! ê¤î¤∏¤ ê¤î¤“ ≈¤¤Î‰È¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ ê‹Îî¤fl√¤¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ꓤ‰± ϤڤŸ¬¤fi Á·¬¤fi “fl ¤¤à≥¤ ò¤‰“ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤fl◊ 쉓 ꤉™‰ ꤉™‰ ìΈÎ≥¤¤ ∏fiϤ¤ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤ ¬¤≤¤fi ! ꉌ¤ ê“fi... ? Û¤·“Á‰ Û¤Î√¤¤Ï¤‰È¤fl◊ »¤¬¤Û¤ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á ô¤¤¥¤¿¤Œ¤Ÿ Ǥ“fi ÁË“ ! ǤflŒ¤¤“fi è◊ ? ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤‰ °Ï¤fi †∞¤¬¤¤“ Ǥ¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤‰ Ǥ“fi Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤ Œ¤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ √¤˚“ Ö‰˚Ȥ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ ? ꤉∞¤ †∞¤‰ ?

‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ‹õ¤¬¤flä¤à √¤fi# Ó¤¤ˆ ‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi “Á¬¤fiÓ¤ `¬¤fi“Á' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ †¬¤fi Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± Á‰ê ±‰¬˚¬¤ Û꤉˚ (Ö¬¤fl# Œ¤◊Á“fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ Œ¤¿¤fl ¥¤‰ˆ¤¬¤ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ¤fiŒ¤∏’ “¤Áõ¤◊π Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi `äÓ¤¬¤Û¤’' ։ତ “‰¬± õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ˚¤ÊŒ¤ Œ¤ˆ¤‰¬¤fi »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ‹Ó¤Ï¤≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi 䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi) Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Á≥¤ ≈¤◊±ñ¤ ‹¬¤“◊Á¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ — “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi — »¤¿¤“ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ꤉ۤ◊ ¤fi — `äÓ¤¬¤Û¤’'

[20]

342 344 345 345 346 346 347 347 348 349 350 351 352 353 353 354 355 355 356 357 357 358 360 361 362 364 365 366 367 367 368 369 370 370 371 372 372 373 373 374 376

è◊≤¤fi Ó¤fiǤ‰ í‰ ? Ö‰ ‹∏Ϥۤ – ò¤“Œ¤¤◊ Á ∏‰Ï¤¤Îfl◊ ? Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ! √¤¤‰≥¤ ! ≥¤Œ¤¤“¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤^: Œ¤¤“¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ê¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤∏ √¤Œ¤‰ í‰ ! ò¤“-¬¤¤‰ê“¬¤‰ ≈¤¥¤ ò¤¤∆ò¤¤˚¬¤¤‰ Ö≥õ¤¤“ √¤à ! ꤉∞¤ ˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰ ? ꤉à ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ ! ≈¤Û¤◊∏√¤fi Œ¤¤àê ≈¤“≤¤fi Ϥˆ‰≥¤¤‰ ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Œ¤¤“¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ õ¤¤‹“¥î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ‘õ¤≥¤¬¤ ê¤ Öä¤Ï¤ í¤î¤¤-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤ Ϥ∞¤¤˚Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ †ˆ‰“Œ¤¤◊ √¤fl†“¤≥¤¤ Ö≥õ¤¤“ ‹Á¬∏√¤fi ¤¬¤¤¬¤‰ ê¤ ê¤Œ¤ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ! °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤≥¤¤ ≥¤“ëfi í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ – ¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ [1] ¬¤êȤfi ¬¤ˆÕ ê“∆√¤‰ √¤È¤≥¤fi °Ï¤¬¤-∏Ó¤Ÿ¬¤ ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤ ‘Á∏√¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi ≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ Œ¤¬¤flÚî¤≥Ϥ¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ë≈¤ ÁflȤŒ¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ êϤõ¤ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ-Û¤¤“ ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ – †∏fl Á‰Ï¤fi Á‰¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤ √¤ìȤ í‰ ê¤‰à Ϥfi“Ȥ¤‰ ?

ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‰√¤‰¬π ‹Ï¤# ä® Ó¤êfl◊≥¤È¤¤ ¬¤‰¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# Œ¤¤Ï¤Î◊ê“ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ “Œ¤‰Ó¤ ∏‰Û¤¤à Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ Ï¤fl±÷¤‰ ‹Ï¤ÈÛ¤¬¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ — Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ì¤‹ê“ ˆflÛ¤‰¬¤ — ¤fiŒ¤¤≥¤¤° ÖȤfi “ì¤ ìÂ∏fi ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ “ò¤fl¬¤¤≤¤° ¬¤¤î¤ê √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Œ¤fl‹¬¤ äflϤ¬¤õ¤◊𠱤î¤È¤ ™¤ê¤‰“ ¿¤¡flϤ ä® Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ˆ“°Ï¤¬¤ ∏¤»±¤ “¤ÁŒ¤¤‰ˆ¬¤ √¤¤◊¿¤fi

[21]

376 377 377 378 379 380 381 381 382 385 385 386 387 387 388 389 390 391 392 392 393 396 398 399 401 402 403 407 408 408 409 410 411 412 413 415 416 417 417 418 418

Á¬¤≥¤¤ ꈤ◊ ˆÂ ? ≥¤„Ú∞¤¤¬¤‰ †‰ ¤¬¤ Ö¤Ï◊ ‹∏Œ¤¤√¤fi »êŸ ∏“‰ê Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi 67 ≈¤ÂÛ¤¤ Á·¬¤fl◊ ò¤“ ∏flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ∏Û¤ “Û≥¤¤ ∏·‹Ú¤≥¤ ¤¤‰Á ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ – ∏‰Ç¤¤±¤¬¤fi õ¤fiÁ ? ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤¤◊ “Œ¤ê±¤◊ Œ¤‰ò¤ ≈¤“Ǥ †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰ ! äÛ¤ ≈¤¤“ – ! Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á, Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ≈¤‰˚ ꉓfi Ö¤∞¤ »“‰ – ‹»“ Ö¤ã√¤¤ ! ¤fiÁfl◊ √¤√¤¬¤ ÛϤۤ◊Ûꤓ¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤϤ¬¤¤“ Ȥ¤‰ê¬¤¤î¤ê ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤ Ϥۤfl◊¿¤“¤ »·È¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈ˆ‰È¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ™fiê ≤¤î¤fl◊ !

– ¤√¤Â“ Ö¤≈¤êfi Œ¤∏∏ ê‰ ∏‹“‰ ≤¤¤ê Ȥ±¤àê¤ ≥¤Áfl ¤¤Ÿ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ – ¤‰±¤‰ ≈¤¤“ ! ¬¤‹Î◊ 䌤fiÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤‰ Ϥ‰“¤¬¤ ä¤à ¥¤∞¤ õ¤fiÁ 䤉Ȥ¤“¤Œ¤¬¤fi í ¤fi Ϥ‰∞¤fl Ϥ√¤¤±fiÖ‰ ! ‹Œ¤¥¤¤‰ 䤉Î≈¤∞¤ Ö¬¤‰ Œ¤·Ø≥¤¤ êÛ¤¤Â˚fi ≈¤“ ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊

“¤Œ¤Œ¤·É≥¤ ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl — ä≈¤‰¬π ≈¤◊±ñ¤ õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ — `ê·≈¤Œ¤◊±·ê' Œ¤‰“fi ‹Ï¤È¤¤±Ÿ Û¤flŒ¤¬¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ˆ‰Œ¤¬≥¤ ∏‰Û¤¤à ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ÖȤfi Û¤“∏¤“ †»“fi `Ó¤¤ˆ ¤¤ì' ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ≈¤¡ΩflŒ¬¤ ≥¤¬¬¤¤ ‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ¤fiŒ¤¤≥¤¤° ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ϥ¤Ê±Ÿ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ Á≥¤ ≈¤¤™ê õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi ä≈¤‰¬π¬¤¤≤¤ `ÖÓê' “≥¤¬¤È¤¤È¤ †‰Ó¤fi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ `Œ¤“fiì' `Û¤¤“ÛϤ≥¤' ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ “# ‹¥¤Ï¤‰∏fi `Ó¤ÂȤ‰Ú¤' Œ¤‹˚¬¤fi ` ¤‰ê¤“'

[22]

419 419 420 420 421 421 422 423 425 426 427 429 430 430 431 433 434 434 435 436 436 437 438 439 439 440 440 441 441 442 442 443 444 445 446 447 449 450 451 451 452

։꿤¤“¤ Œ¤flÓ¤¤î¤“¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ Œ¤·à “‰ ֤Ϥfi Ó¤·Î ! ∏¤Û¤≥Ϥ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤¤ Û¤≥¤≈¤◊≤¤fi ó¤◊‹≥¤ ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤¤‰˙¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ ∏Ϥ “‰ Ȥ¤√‰ ! ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¤Î≈¤∞¤ [1] Ϥ∞¤ì¤“¤ “Œ¤·Á¬¤fi “fi≥¤ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤ “¤≥¤ ≤¤à ≈¤·“fi ``“Û≥¤¤‰ ꓤ‰ !'' ≈¤Î≈¤Î¬¤fi êfiŒ¤≥¤ ``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi !'' Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ∏∏¤Û≥¤ ! é≥¤flϤ¤Û¤fi ¤‰Ú™≥¤¤ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ȤfiȤ¤ Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ? Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤ífi Ϥ√¤±¤‰ “¤‰ê¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ Ó¤¤‰¿¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Û¤ ¤·“, Ö¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ! Ϥ±¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤‹≥¤ ։Ϥfl◊ ꓤ‰ ê‰ – Ö䓤Œ¤¬¤fi ˚‰È¤ ÖŒ¤„≥¤Û¤Œ¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ¬¤‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ ֋ϤҤ¤Û¤ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ``Ö◊∏“¬¤¤‰ ¤¤Îê'' Ö¤ øÓ‰ è“‰ ä·◊Û¤Ó¤fl◊ ?

“‹≥¤È¤¤È¤ `Ö‹¬¤È¤' ±¤∆√¤“‰ Œ¤ˆ¤“¤Á `ˆ‹“˛¤◊π' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ — Œ¤¤Ö¤‰ ≥Û¤‰-≥¤fl◊√¤ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ։Ȥ# ≈¤fi# Á‰èÛ¤ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Á√¤°Ï¤¬¤ ¬¤¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi) Ȥ¤È¤° ꤬¤≈¤‹“ û‰ÁŸ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤Ê Á≥¤ ≈¤¤™ê ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ — Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ “¤Á‰¬π Á# †‰Ó¤fi ≈¤¡fi≥¤Œ¤È¤¤È¤ Œ¤ÁŒ¤fl◊∏¤“ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi ` ¤‰»¤Œ¤' Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö¬¤Ï¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi õ¤¤àŒ¤ Ϥ¤à쌤‰¬¤ õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ ¤fiŒ¤¤≥¤¤° ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi Û¤fl“‰Ó¤ Û¤¤‰¬¤fi

[23]

452 452 453 455 455 455 456 456 457 457 457 458 458 459 460 460 461 461 462 463 464 465 466 467 467 468 468 468 469 469 470 471 472 473 475 476 476 477 478 479 481

Ö◊∏“ õ¤‰≥¤¬¤ í‰ ! Ö¤≈¤ êfi †î¤∏¤∏ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ! ¤¤Î≈¤∞¤ [2] Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰, ä¤à – Ö¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? Ö¤ ≈¤flȤ ! Ö¤“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ≈¤¡†^: ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ¬¤‰≥¤¤ ֤Ϥ¤◊ 팤êȤ¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ? Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ ‹≈¤≥¤¤ à∏Œ¤’ ¬¤ Œ¤Œ¤ àŒ¤¤¬¤∏¤“fi¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ Ö‰êÖ‰ê â˚.... Ö‰ Ó¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? àŒ¤¤¬¤ ê¤ “◊√¤ Ö∞¤È¤Ç‰ ≈¤¥¤ Ö¤◊¿¤fiŒ¤¤◊ ¤flì¤î¤‰È¤fi û‰≥¤ ¬¤ Ǥ≈¤‰ ! ‹êÓ¤¤‰“-Ö◊≥¤“¤‰¬¤¤◊ ꌤ¤± äò¤¤±fiÖ‰ ! “◊√¤≥¤¤Îfi Öî¤ Ó¤“fi» ܬۤ¤¬¤¤∆ ! ‹õ¤Ø ˆfi Œ¤“ √¤î¤fi ˆÂ ∏“ ¤¤“ ! Á·¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Öê ¤◊¿¤ Ϥ„º ¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ [2] ≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ ¬¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ !

– ≥¤¤‰ ꈤ◊ ¿¤¤‰î¤∆√¤‰ ? ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤î¤¤Ÿ ! ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ≈¤ífi  ≤¤¤‰±¤ê ∏¤‰“¤¬¤¤‰ »‰“ ¤‰ “Û≥¤¤ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤ ¬¤ ≤¤àÖ‰ ∏fiò¤Ÿ°Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Á√¤≥¤¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤† Ǥfl∏Ϥ»¤à ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ – Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ¿¤¤‰ê‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“Œ¤ ꓤϤ¤î¤ ?

‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi) Ó¤¤‰Ã¤¬¤ Ϥۤ¤∞¤fi »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ †‰¬¤ ¤¡fièÛ¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ≈¤¤‰≈¤ †‰¬¤ 23Œ¤¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl – “ˆ¤¬¤¤ ≥¤Âî¤ ¤° ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ˆ◊Û¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤¤‰# ≈¤˚‰È¤ √¤¡‰√¤“fi Û˚¤‰ê `äÓ¤¬¤Û¤’' `Û¤¤‹ˆ“' Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ꬻ’‹Ó¤î¤Û¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Áî¤◊‹≥¤ ∏Ȥ¤È¤ ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ≈¤¤‰≈¤˚Ȥ¤È¤ ≈¤◊õ¤¤È¤ ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ — »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi' Ö‰Û≤¤“ √¤¡‰ˆ¤Œ¤ Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

[24]

482 482 483 484 484 485 486 487 488 489 490 491 493 494 494 495 495 496 496 497 499 500 501 501 502 502 503 508 509 510 512 513 513 514 517 518 521 521 522 523 524

≈¤‰√¤◊ ¤“¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ Á ¿¤Œ¤¤Ÿ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ‹¬¤ÏŸÁ ≈¤¡‰Œ¤^: ‹¬¤“ä¡ ¤fl‹º ≈¤¤î¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤‰ Á¬Œ¤ ê¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ ¿¤Œ¤¤Ÿ¬≥¤“ Ö¬¤‰ Ó¤flº ‹Ï¤õ¤¤“ √¤◊√¤ Œ¤¤≥¤¤Œ¤ˆfi¬¤fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤- ¤◊¿¤≤¤fiî¤ ≈¤¡õ¤◊± ¤¤Î≈¤∞¤ [3] Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤ ! Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ¬¤»“≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤“ ! Œ¤√¤Á¬¤‰ 䌤¤Ï¤‰ í‰ ¬¤ ¤Îfi Û¤¤¿¤fl≥¤¤ †∞¤‰ í‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ¤à ÁÓ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤ [4] ¿¤¬î¤≥¤¤ ≈¤¤í¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! ≈¤¤ Û¤∏fiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ?

≈¤‰È¤fi Ȥ·◊˚¤È¤·◊˚, Ö¬¤‰ Ö¤ – ≈¤¡† ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ¤Î≥¤¤ ∏ϤŒ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ ∏‹¿¤ ¤‰õ¤¬¤ ֤“... Û¤◊ä¤ÎÁ‰ ! Ö¤™ Û¤∏fi¬¤fi ê≤¤¤ Ö‰ “‹Ï¤-‹ê“∞¤¤‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ò¤“ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ ä¤Ï¤ê¬¤‰ Û¤fl“fl‹õ¤≈¤¡∏ äÁ¬¤¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊ ``≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤ ê‰ – '' ¥¤∞¤ “Û≥¤¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ¤√¤¤Ï¤≥¤ ≈¤·“¤ ∏Û¤ ˆ†“ ¬¤ˆÕ ! ∏∆√¤‰ ≈¤·¬¤Œ¤È¤¤È¤ “êìê

Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi “Á¬¤fiÓ¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤fl◊∏“° √¤¤‰# ¤‰˚¤à ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi) “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π ä® ê‰Ó¤flä¤à ä¤Ï¤Û¤¤“ “Á¬¤fiÓ¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Û¤◊≈¤¤∏ê^: `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ∏fi≈¤ê ¤¤“±¤‰È¤fiê“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi) Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¡# ∏‰Û¤¤à — ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™, àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“, ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ≈¤˚‰È¤ `֋ä≈¤¡‰≥¤' ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® — Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¤fiÖ“‘Ϥ∏ ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à) Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ Œ¤¤‰¬≥¤¤ ó‰à¬¤ `¬¤‹õ¤ê‰≥¤' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ `Ó¤¤∏' ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à —

[25]

525 526 528 529 530 532 534 535 536 536 537 538 539 540 540 541 541 542 542 543 543 544 545

546 547 548 549 551 551 552 553 557 559 560 562 562 563 566 566 567 569