Bapuni chhabi by Ekatra Foundation

À‹‹Δ‹‡√‹ﬂ ìÀ‹ﬂ

ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Ù‹ÿΔ‹‹πë

œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹ﬂ

Í‹‹Âë›œ‹Í‹‹Δ‹ ¸÷”Ù¸

Ü‹Ì”‡¥›¥‹ 1 : 1998, °√—‹‡Ü‹”fl 30 : 50œ‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹fl-Δ‹‡±—‹›¥‹›≥‹

”‚. 10 10 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 80 : 100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 700 [10 ëÂ Ì‹¡‹‡ √‹ëÍ‹√‹‹ ”Ì‹‹√‹ƒ‹ﬂ-É‹”ú‹ Ù‹‹≥‹Â]

Δ‹‚´‹ Δ‹”√‹fl ìÀ‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl : 1946 [Ù‹‡œ‹›¥‹ œ‹‹Â”‹”Ëfl√‹‹ Ù‹‹ÊË√—‹≥‹fl]

Δ”ë‹Ô‹ë : ƒ‹‹ÂΔ‹‹Í‹ œ‹Âô‹‹±‹ﬂ Í‹‹Âë›œ‹Í‹‹Δ‹ ¸÷”Ù¸, Δ‹‹Â. À‹‹Â. 23 (Ù‹”π‹”√‹ƒ‹”), Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” 364001 …‹Â√‹ : (0278) 566402

œ‹‡π÷”ë : ÜΔ‹‚”÷Ì‹ Ü‹Ô‹” ›Üœ‹ÂË ›Ù‹Ù¸œÙ‹, 301, Ì‹ÊÕ‹Ì‹fl ë‹ÂœΔÍ‹Âë÷Ù‹, …¥‹Â˜Δ‹‡”‹ Δ‹‹ÂÍ‹flÙ‹ú‹‹Âëfl Δ‹‹ìÏ, Δ‹‹Í‹≤fl, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380007. …‹Â√‹ : 661 0441

†ÓÖÆÜ±Ü ¹‘ÖÝïÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ †Ó±ÑÜÏÜÜØÃÜß ÄÜÜØÁÜßèßÃÜß ™ÜÜåÓ ´ÜÆÜôÑÜÜÃÜß †ÝíÜôÏÜÓ±ÜßÑÜ “ËÜß `èßíÜÃÜÃÜàØ ÆÜÓÜå°'ÏÜÜØ †ÜêÜåƒÜÃÜÜÓ

ÆÓÍÜà¹ÜôÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÆÜà±ÑÜôÏÓàÝ´ÜÃÜå

‘ÖÓÏÜ Ù‹ÿΔ‹‹πë√‹‡ÿ ›√‹Ì‹Âπ√‹ ËflÌ‹√‹”Ù‹≥‹fl Õ‹”÷—‹‡ÿ Õ‹”÷—‹‡ÿ (Ü‡œ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl) Ü‹¡‹‡›√‹ë Õ‹‹”¥‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ (Ü‡œ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl) π‹Â˜√‹ ë”√‹‹” √‹flëÏÔ‹Â (ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”) ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ``Í‹‹Â√‹'' —‹‡π÷¡‹≥‹fl—‹Â Ì‹¡‹‹”Â ’˜Ù‹‹ À‹˜‹”Ì‹›¸—‹‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹fl Ù‹‚î Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ Δ‹” ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” ``ë‹Â√‹Â œ‹ππ ë”flÜÂ ?'' Ë√‹¥‹‹ Δ‹”√‹fl Ô”π÷¡‹‹ Δ‹‹Δ‹fl√‹‹Â Δ‹±‹ Δ”›¥‹›√‹›¡‹ ``Ü‹Ì‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ...'' Ù‹√‹‹¥‹√‹fl ì¥‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”ë Ù‹¥‹÷›Ô‹Ô—‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ ë‡Ô‹Ï œ‹‹Ïfl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â ÜÂëœ‹‹¥” ›Ô‹Ô—‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”Ù‹‹—‹±‹ ``Õ‹‚Í‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl !'' œ‹‹¸fl√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë Ü‹Δ‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” Ù‹‹”‹Â É‹ÂÍ‹‹≤fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ√‹Â ˜‹Âœ‹√‹‹”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ Ù¥”fl-˜÷”π‡ —‹ [4]

[6] [8] [11] [12] 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

À‹˜Â√‹‹Â√‹‹ À‹‹Δ‹‡ Ù‹”ë‹” Ë Ü√—‹‹—‹ ë”Â ¥—‹‹”Â ËflÌ‹√‹√‹‹ ëÍ‹‹ë‹” ËflÌ‹√‹-ëÍ‹‹√‹‡ÿ Δ”≥‹œ‹ Í‹ë÷Ô‹±‹ ÜÂë Δ‹‡Ù¥‹ë œ‹‹¸Â ÜΔ‹Ì‹‹π Δ‹‡Ù¥‹ë-Õ‹ÿ≤‹” ``¥—‹‹ƒ‹ ë”÷—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Âó'' ÜÌ‹¥‹‹”fl Δ‹‡”‡Ô‹ √‹˜Œ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹π ``Ü‹ π‡”÷πÔ‹‹ π‚” ë”‹Â !'' ¡‹”÷œ‹—‹‡π÷¡‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â Δ‹Â¸ Õ‹”‹—‹‡ÿ √‹˜Œ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ ˜Ê—‹‹ÿœ‹‹ÿ Δ‹ÂÙ‹Ì‹‹ ëÍ‹œ‹ π÷Ì‹‹”‹ ë‹œ‹ ÙÌ‹”‹Ë÷—‹ Ù‹”ë‹”√‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹¡‹‹” √‹˜Œ ˜÷”‡π—‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï¥‹‹ …ë÷¥‹ ÜÂë À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿó ›Ì‹”‹Â¡‹Ì”‡¥›¥‹ ìfl√‹Ì‹fl Í‹Â√‹‹” √‹œ”¥‹‹√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ú‹‹›”¥”÷—‹-›√‹”÷œ‹‹±‹√‹fl Δ”—‹‹Âƒ‹Ô‹‹Ï‹ π” πÙ‹ œ‹‹ÜflÍ‹Â Ü‹Ô”œ‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ô”π÷¡‹‹√‹‡ÿ Δ”›¥‹’À‹À‹ Ü‹Ë√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ù¥‹‡›¥‹ √‹˜Œ, Ü√‹‡ë”±‹ [5]

23 25 26 27 29 29 30 30 31 34 35 36 37 38 39 41 42 42 43 44 45 46 47 48 49

ôÜØÆÜÜ¹‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ Ü‹ ú‹‹ÂΔ‹≤fl√‹‡ÿ Ô”Â—‹ ÜÂë ”fl¥‹Â Ô”fl ”Ì‹fl√π÷” ëÂÏÂë”√‹‹ `ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Â'√‹Â °—‹ ìÂ. ÜÂë Δ‹úú‹flÙ‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹˜‹” Δ‹≤ÂÍ‹‹ ÜÂ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ, Ô”fl Ü‡œ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl ¥‹Â√‹‹ Δ”Ì‹ÂÔ‹ëœ‹‹ÿ ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹, ``Ü‹¡‹‡›√‹ë Õ‹‹”¥‹√‹‹ ›Ü›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ ¥‹‹”¥‹‹” Ù‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹≥‹fl °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ËÂÌ‹fl Ì‹—‹‹ÂÌ”‡π÷¡‹ Ù‹‹ÿÙë÷”‡›¥‹ë Ì—‹ë÷›¥‹√‹‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ Ù‹‡”ÂÉ‹ ”fl¥‹Â'' ”Ë‚ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜΔ”‹Δ—‹ À‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ Ù‹‡ÿπ” Δ‹‡Ù¥‹ë ƒ‹—‹Â Ì‹”Ù‹Â √‹Ì‹ÂÙ‹” Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ¥‹Â Ü‹É‹‡ÿ Ü¥—‹‹”Â …”fl≥‹fl ì‹Δ‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ìÂÌ‹¸Â ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿë÷Ô‹ÂΔ‹ Δ‹±‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹‹Â °ÂÜflÜÂ. ÜÂÌ‹fl ˜‹«Ô‹≥‹fl œ‹« ¥‹Â√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ Õ‹‹ƒ‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ ¸‚ÿë‹Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. Δ‹±‹ Δ‹ìfl Ì‹Ïfl Í‹‹ÂÕ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ëÂ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ÿ À‹fl°ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹±‹ ’ú‹¥‹√‹‹¥œ‹ë ÜÿÔ‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿëÍ‹√‹ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹—‹. ÜÂ¸Í‹Â ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ÿ Ù‹œ‹ƒ” Í‹É‹‹±‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹fl `ë‹Í‹ÂÍ‹ë” ƒ”ÿ≥‹‹Ì‹›Í‹'√‹‹ Δ‹ÿπ” Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ë Ü‡≥‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‹. ÜÂ Ù‹«ë≤‹Â Δ‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ì‹‹ú‹¥‹‹ÿ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ëÂ ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿëÍ‹√‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë ≥‹Üfl °—‹ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹‹œ‹ƒ”fl ÜÂ ƒ”ÿ≥‹‹Ì‹›Í‹œ‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹fl ìÂ. œ‹‹”Â ¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹fl ˜¥‹fl ëflœ‹¥‹ Ü√‹Â ëπ√‹fl π÷”‡Ô›¸ÜÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï Δ‹≤Â ÜÂÌ‹fl √‹‹√‹fl ú‹‹ÂΔ‹≤fl. ÜÂ¸Í‹Â Δ‹ìfl `›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Â'√‹‹ œ‹‡É—‹ ›Ì‹Ô‹—‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹”Ì‹fl Í‹fl¡‹‹Â. Ô”fl Ü‡œ‹‹Ô‹ÿë”Õ‹‹ÜflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, ``ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ›Ì‹Ô‹Â ËflÌ‹√‹Õ‹” Δ‹‡ÔëÏ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ”¥—‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ËÂ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ Δ”ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ë÷—‹‹ÿ—‹ Δ”ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl.'' Δ”Âœ‹¥‹”À‹‹ÂÏ ˜÷”‡π—‹≥‹fl ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√—‹ ≥‹‹Â≤‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â `ƒ”ÿ≥‹‹Ì‹›Í‹' Ü√‹Â À‹flËÂ≥‹fl Ù‹˜ÂËÂ œ‹Ïfl Ô‹ë÷—‹‹ÿ ¥‹Â Ü‡œ‹Â”fl√‹Â Ü‹ Δ‹‡Ù›¥‹ë‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl ìÂ. Ô”fl ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹ œ‹Ô‹”‚Ì‹‹Ï‹ÜÂ ìÜÂë π‹—‹ë‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ `ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹ú‹‹”π‹Â˜√‹' Δ‹‡Ù¥‹ë ¥‹Ê—‹‹” ë”÷—‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹ ›√‹Ì‹Âπ√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â Ü‹ ú‹‹ÂΔ‹≤fl√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â Δ‹‹Ù‹Â Δ‹±‹ œ‹‚ëÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ : ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ÙΔ‹Ô¸Δ‹±‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹±‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. ˜‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ë‹ÂÜfl Ù‹¥Δ‹‡”‡Ô‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â œ‹‹¥” ÜÂœ‹√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹ √‹≥‹fl °±‹fl Ô‹ë‹¥‹‹; ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ °ÂÜflÜÂ. Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ Ü‡Δ‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ˜÷”‡π—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹ƒ” ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹fl√‹‹ œ‹‚Ï Δ‹‹—‹‹ Δ‹ë≤Ì‹‹√‹‹Â Δ”—‹¥√‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂÜflÜÂ. ÜÂ Δ‹‹—‹‹ °Â ˜‹≥‹ [6]

Í‹‹ƒ‹Â, ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹É‹fl ›Ì‹ú‹‹”Ù”‡Ô›¸, ËÂœ‹ Õ‹‚›œ‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ù‹π÷¡‹‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl° ›Ù‹π÷¡‹‹ÿ¥‹‹Â √‹flëÏÂ ìÂ ¥‹Âœ‹, πÂÉ‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â Δ”—‹¥√‹ Ü‹ ”fl¥‹√‹‹Â ìÂ.

ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”√‹‹ Ü˜Œ ”Ë‚ ≥‹¥‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ ë‹Â›¸√‹‹Â ÜÂë Δ”—‹¥√‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. Ì‹Ïfl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ü˜Œ Ü‚Δ‹Ù‹Â ìÂ, Ü√‹Â ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl Ù‹œ‹”÷≥‹ Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ”›Ù‹ë À‹√‹Â ìÂ. ËÂœ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹√‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ˜÷”‡π—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹ Δ”—‹¥√‹√‹‹Â, ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â É‹‡π ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ ˜÷”‡π—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹ Õ‹‹Üfl ”Ì‹fl√π÷” ëÂÏÂë”√‹‹ Δ”—‹¥√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ü˜Œ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ Δ‹‡Ù›¥‹ë‹√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü”¡‹‹ Õ‹‹ƒ‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ `Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Â'œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹”Ì‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ À‹πÍ‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ˜‹”÷›πë Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â ¸‹ÿëÂÍ‹fl ë‹Í‹ÂÍ‹ë”-Ì‹‹±‹fl Ü‡Δ‹”‹ÿ¥‹ Ù‹fl¡‹‹ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ÿ Ë Δ‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ ÜÿÔ‹‹Â Ü˜Œ Ô‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ”° Ü‹Δ‹Ì‹‹ À‹πÍ‹ √‹Ì‹ËflÌ‹√‹ ¸÷”Ù¸√‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Õ‹‹”¥‹√‹Â ÙÌ‹”‹Ë œ‹Î—‹‹√‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Δ‹ú‹‹Ù‹ Ì‹”Ù‹ Δ‹‚”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ. ÜÂ ÙÌ‹”‹Ë√‹fl œ‹ÿ›îÍ‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Δ‹±‹√‹Â ÜÉ‹‚¸ Δ”Âœ‹ Ü√‹Â ¡‹fl”Ë≥‹fl π‹Â”fl Ë√‹‹” ”‹Ô¸÷”›Δ‹¥‹‹√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿ¥”¥‹‹√‹‹ Ù‹‚”÷—‹‹Âπ—‹√‹fl ô‹≤flÜÂ Ë Ü‹Δ‹±‹Â É‹‹ÂÜfl À‹Â´‹, ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ Ü”¡‹fl Ù‹πfl Ì‹fl¥‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl. ›˜œ‹‹Í‹—‹√‹‹ Ü‡¥¥‹‡ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‡¥¥‹‡ÿƒ‹ ›Ô‹É‹” Ù‹œ‹‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ÜÂœ‹√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ë Õ‹Ì—‹ ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‡ÿ Ë”flë π”÷Ô‹√‹ Δ‹”÷Ì‹¥‹‹›¡‹”‹Ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹√‹fl ›Ô‹É‹”-œ‹ÿ≤Ïfl Δ‹Êëfl ÜÂë√‹fl Ü‡Δ‹” Ü‚Õ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â °±‹Â ë”¥‹‹ÿ ˜‹ÂÜflÜÂ, ÜÂÌ‹fl ¡‹√—‹¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl Ü‹ ú‹‹ÂΔ‹≤fl Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ≥‹Ô‹Â, ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ ìÂ. œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl

ÜﬂÔ‹‡ Ë—‹ÿ¥‹ﬂ, 1997

ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Ü√‹Â ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹ œ‹Ô‹”‚Ì‹‹Ï‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹π÷Ì‹‹√‹ ëÂÏÌ‹±‹flë‹”‹ÂÜÂ Δ”À‹‹Â¡‹ÂÍ‹fl ›Í‹›Δ‹-Ù‹‡¡‹‹”±‹‹√‹‹Â Üœ‹Í‹ Í‹‹Âë›œ‹Í‹‹Δ‹√‹‹ÿ Δ”ë‹Ô‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹” Ù‹œ‹Ë±‹ Ü‹Δ‹¥‹fl Δ‹‡Ù›¥‹ë‹ ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹Â Ü‹ Ù‹”√‹‹œ‹Â≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â : Í‹‹Âë›œ‹Í‹‹Δ‹, Δ‹‹Â. À‹‹Â. 23, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” 364001.

[7]

èßíÜÃÜÓôÜ³Üß ÍÜÓÖÑÜàØ ÍÜÓÖÑÜàØ π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹-›Ü›¥‹˜‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ô‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl Õ‹‹Ô‹‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Üœ‹” Ù≥‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ÿ ƒ‹±—‹‹ÿƒ‹‹ÿ´÷—‹‹ÿ π÷”‡Ô¸‹ÿ¥‹‹Â œ‹ÏÂ ìÂ. ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂë ìÂ. Ë√œ‹Â œ‹”‹´flÕ‹‹Ô‹fl ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Ô‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹” ”˜ÂÔ‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â √‹ Ì‹‹ÿú—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹ÂÜfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Δ”Âœ‹fl ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›˜œ‹‹Í‹—‹ Ü√‹Â À”˜÷œ‹πÂÔ‹√‹‹ Δ”Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ì‹”÷±‹√‹‹Â, ’˜π√‹fl √‹πflÜ‹Â√‹‡ÿ Ü‡Δ‹Ù≥‹‹√‹ ë”¥‹‹Â `Í‹‹Âëœ‹‹¥‹‹' √‹‹œ‹Â ”Ù‹Δ”Ì‹‹˜, ëfl≤fl œ‹ÿë‹Â≤‹ √‹Â ë‹ƒ‹≤‹-›À‹Í‹‹≤‹, î‹≤-Δ‹‹ÿπ≤‹ÿ √‹Â Ì‹‹πÏ-¥‹‹”‹ °Â≤√Â ‹fl ƒ‹‹Â´≤fl Ì‹”÷±‹Ì‹¥‹fl `Ü‹Â¥‹”‹¥‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â', Ô‹ÊÔ‹Ì‹ë‹Ï√‹‹ÿ À‹˜‡”ƒÿ ‹fl Δ‹”‹ë÷”œ‹‹Â Ü√‹Â ¥‹‹Â…‹√‹‹Â Ù‹‡”ÂÉ‹Δ‹±‹Â ”Ë‚ ë”¥‹fl `Ùœ‹”±‹—‹‹¥”‹'óÜÂ À‹¡‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl-Δ”Âœ‹flÜ‹Â√‹‹ÿ œ‹‹√‹fl¥‹‹ÿ ≥‹Üfl Δ‹≤÷—‹‹ÿ ìÂ. ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â Ù‹”÷Ì‹‹√‹‡œ‹¥‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹ƒ”ÿ≥‹ `ËflÌ‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ' Δ”ë÷”‡›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Í‹ô‹‡›√‹À‹ÿ¡‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ”˜ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿë Í‹É‹‹±‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹œ”‡π÷¡‹ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹π÷—‹√‹‹ ÜÂë Ù‹‡ú‹‹”‡ ›Ô‹É‹” Ù‹œ‹‡ÿ πflΔ‹fl ”˜ÂÔ‹Â. `Ü‹Δ‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹-Ù‹œ”‡π÷›¡‹'√‹‹ Δ”Ì‹ÂÔ‹ëœ‹‹ÿ √‹”÷œ‹π≥‹fl Ô‹”‚ ≥‹¥‹‹ Ü”÷Ì‹‹ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ πÙ‹ Ü‡¥¥‹œ‹ ƒ‹π÷—‹ë‹”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ À‹. ë. ´‹ë‹Â” 1930œ‹‹ÿ ƒ‹±‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â œ‹˜‹√‹ Ù‹‹ë÷Ô‹” ƒ‹π÷—‹ë‹”‹Â√‹‹Â Ü‡ÍÍ‹ÂÉ‹ ¥‹‹Â ë”÷—‹‹Â Ë, Δ‹±‹ ¥‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ü‡Δ‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Ü√‹Â ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹ ô‹. œ‹Ô‹”‚Ì‹‹Ï‹√‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ü‹Δ—‹‹ÿ. ❋

ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ ƒ‹π÷—‹ Δ”ë÷”‡›¥‹›ú‹¥”±‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Δ”Ì‹‹Ù‹Ì‹”÷±‹√‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹‚”÷Ì‹ Ù‹”÷Ëë¥‹‹≥‹fl É‹flÍ‹fl Ü‚´Â ìÂ. Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‹ ”›Ù‹—‹‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë É‹ƒ‹‹ÂÏ√‹fl Ù‹‹Ãπ”÷—‹Ù‹œ”‡π÷›¡‹√‹‹ Δ‹±‹ ¥‹”Ù—‹‹. Õ‹‹”¥‹—‹‹¥”fl ë‹›Í‹π‹Ù‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹πÂÔ‹√‹fl Δ”ë÷”‡›¥‹Ô”fl√‹‡ÿ Ü‹ëÿ´ Δ‹‹√‹ ë”√‹‹” Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹ÀπÀ‹π÷¡‹ ë”√‹‹” ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹Âì‹ Ë Δ‹‹ë÷—‹‹ ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ƒ‹π÷—‹ Ü√‹Âë Ì‹‹” ë‹Ì—‹√‹fl ë‹Â›¸ÜÂ Δ‹˜‹«ú‹Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›ú‹”ÿËflÌ‹ ”˜ÂÔ‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹π÷—‹√‹‹Â ËÂ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â …‹Ï‹Â ƒ‹‡±‹Ì‹¥¥‹‹ Ü√‹Â ƒ”ÿ≥‹Ù‹ÿÉ—‹‹√‹fl π÷”‡Ô›¸ÜÂ ›Ì‹Δ‹‡Í‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Ô‹‹√‹‹Â ÜÂë√‹‹Â ÜÂë °Â≤±‹flë‹ÂÔ‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹ Δ‹‹ìÏ Ì‹Δ‹”‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ Ü›Ì‹Ùœ‹”±‹fl—‹ ”˜ÂÔ‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂë Ëÿƒ‹œ‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹≥‹fl ÙÌ‹πÂÔ‹ Δ‹‹ì‹ …”fl, 1915œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ô”œ‹ [8]

Ù≥‹‹Δ‹fl√‹Â ”‹Ô¸÷”œ‹‡ë÷›¥‹√‹fl Í‹≤¥‹√‹Â Ì‹Âƒ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‹Â, ¥—‹‹ÿ πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹Âë ¥‹ÂËÙÌ‹fl —‹‡Ì‹ë‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹‹. ¥”flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹‹ π¥¥‹‹¥”Â—‹ À‹‹. ë‹Í‹ÂÍ‹ë” ë›Ì‹Ì‹” ”Ì‹fl√π÷”√‹‹≥‹√‹‹ Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹Δ‹√‹ë‹”÷—‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ Ë ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â Õ‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Δ”¥—‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹ë”÷Ô‹‹—‹‹, Ü√‹Â Δ‹ìfl≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π ËÜfl√‹Â ”˜÷—‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ›√‹ë¸√‹‹ Üÿ¥‹ÂÌ‹‹Ù‹fl Ü√‹Â ”‹Ô¸÷”fl—‹ ›Ô‹ë÷Ô‹±‹√‹‹ ÜÂë œ‹‡É—‹ Ù‹‹≥‹fl ÜÂ À‹√‹fl ”˜÷—‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl π÷Ì‹‹”‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. `›˜œ‹‹Í‹—‹√‹‹Â Δ”Ì‹‹Ù‹' À‹‹Ïë‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü√‹Âë Ì‹‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹‹Â, Δ‹ìfl Ô‹ÀπÀ‹π÷¡‹ ≥‹—‹‹Â. `Ùœ‹”±‹—‹‹¥”‹'√‹‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ Δ‹±‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹πë‹Â Ü‹Ô”œ‹Ô‹‹Ï‹√‹‹ √‹‹√‹‹ ›Ì‹π÷—‹‹”÷≥‹flÜ‹Â. Ü‹Ô”œ‹√‹fl Ü‡¥¥‹”Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl ËÂÍ‹√‹fl œ‹˜Âœ‹‹√‹ƒ‹›¥‹ Δ‹ìfl `Ü‹Â¥‹”‹¥‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â'√‹fl Ü‹√‹ÿπë˜‹±‹fl Í‹É‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Δ›”—‹ ≥‹Üfl Δ‹≤fl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹¥”‡Õ‹‹Ô‹‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹ ÜΔ‹‚”÷Ì‹ ”fl¥‹Â À‹˜‹” Í‹‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹”ÙÌ‹¥‹ œ‹‹Â›˜√‹fl≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”ËflÌ‹√‹ Ü‡Δ‹” ì‹Üfl Ë¥‹‹ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ù‹Ì‹‹Üfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹”flëÂ ›À‹”π‹Ì—‹‹. ❋

Ë‡Ì‹‹√‹flœ‹‹ÿ ›˜œ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹ À‹‡Ì‹‹ œ‹”∞Âë” Ü√‹Â (Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â °Â≤‹¥‹‹) ËflÌ‹¥‹”‹œ‹ ë÷”‡Δ‹‹Í‹‹√‹fl ËÂÌ‹‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹Â ˜°” ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ œ‹‹ÜflÍ‹‹Â Δ‹”÷—‹¸√‹ ë”fl °±‹Â ëÂ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ ƒ‹”÷Õ‹ƒ”‡˜œ‹‹ÿ ÜÂë¡—‹‹√‹ ”˜÷—‹‹. ëÂÏÌ‹±‹flë‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹¥‹ÿ¥”÷—‹-—‹‹Âπ÷¡‹‹ ¥‹”flëÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï πÂÔ‹√‹‹ Ü´ÿƒ‹ Δ”Ì‹‹Ù‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ÙÌ‹”‹Ë √‹ œ‹ÏÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹πÂÔ‹—‹‹¥”‹√‹‹Â ÙÌ‹Âúì‹≥‹fl ›√‹Ô‹Â¡‹ Δ‹‹Î—‹‹Â. Δ‹±‹ ÙÌ‹”‹Ë œ‹Î—‹‹ Δ‹ìfl π‡›√‹—‹‹√‹‹ É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹Â ô‹‚œ—‹‹. ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Í‹É—‹‡ÿ É‹‚À‹, ì¥‹‹ÿ Δ‹‚ì‹Â ¥‹‹Â ë˜ÂÔ‹Â ëÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ≥‹Ì‹‹ ëÔ‹‡ÿ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, ËflÌ‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹”‚Δ‹Â Ù‹˜ËΔ‹±‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Í‹É‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ À‹Â Ù‹˜Ë Δ”ë‹”‹Â ó Δ‹¥”Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â Ì‹‹Ù‹”fl ó œ‹‹¸Â Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÔ‹ Ü‹Ù≥‹‹ ˜¥‹fl. Δ‹¥” ÜÂ Ü√—‹ œ‹‹√‹Ì‹À‹ÿ¡‹‡ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ÜΔ”¥—‹ë÷Ô‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹ ìÂ, ¥‹‹Â Ì‹‹Ù‹”fl ÜÂ Üÿ¥‹”÷—‹‹œ‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl Δ”¥—‹ë÷Ô‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ìÂ. À‹ÿ√‹Â Δ”ë‹” ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ˜‹≥‹Â Ü∞Ïë É‹Â≤‹—‹‹. ˜°”‹Â Δ‹¥”‹Â ÜÂœ‹±‹Â Í‹É—‹‹. ÜÂë ›Ô‹ë÷Ô‹ë Ü√‹Â ’ú‹¥‹ë ¥‹”flëÂ ëÂÏÌ‹±‹fl, Ù‹œ‹‹Ë, Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹ Ü√‹Â ¡‹”÷œ‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹‹Ù‹‹ÿ Ü‡Δ‹” Ù‹¥‹¥‹ ÜÂ Í‹É‹¥‹‹ ”˜÷—‹‹. Ü‹ Ù‹πfl√‹‹ ¥”fl°≥‹fl Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ πÙ‹ë‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹fl ¥‹‹Â Δ”Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ÜÂœ‹±‹Â Í‹É‹fl ! ÜÂë Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”óƒ‹π÷—‹ë‹” ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂœ‹√‹fl À‹Â Í‹‹ë÷Ô‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ. [9]

ÜÂë ¥‹‹Â Ù‹‚¥”‹¥œ‹ë Ù‹‚ë›÷ ¥‹Ü‹Â Ù‹˜ËΔ‹±‹Â Ü‡πƒ÷ ‹‹”Ì‹‹√‹fl, Ü√‹Â À‹flËfl √‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‡Δ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl. √‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â ›√‹Δ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Â ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ë˜‹Â ëÂ ¸ÿëÔ‹‹Ï É‹‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÙÌ‹‹π ˜¥‹‹Â. √‹‹œ‹‹Â Δ‹‹≤Ì‹‹√‹fl ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â …‹Ì‹¸ ˜¥‹fl. Δ‹‹›”Õ‹‹›Ô‹ë Ô‹Àπ‹Â —‹‹ÂËÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ÜÂë÷ë‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ, Printer's Devil œ‹‹¸Â `œ‹‡π÷”‹”‹ë÷Ô‹Ù‹', ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ù‹˜ÂËÂ ˜°”Âë Ô‹Àπ‹Â ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹ÂÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ô‹±‹‹É‹”‹ ¥‹‹Â ú‹Í‹±‹fl À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹ ìÂ, ÜÂ Ë ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹ ëπ” ìÂ. ❋

ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ œ‹‹±‹Ù‹Õ‹‚É—‹‹, ƒ‹‹ÂÔ›´√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹. ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ Ü‡¥¥‹œ‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ Δ”ƒ‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ. ÜÉ‹‚¸ ËflÌ‹√‹”Ù‹, Ü¥—‹ÿ¥‹ ë‡Ô‹‹ƒ” À‹‡π÷›¡‹, Üπœ—‹ ›Ì‹√‹‹ÂπÌ”‡¥›¥‹, Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹ÿπ”÷Õ‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹√‹fl …‹Ì‹¸óÜ‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â Í‹fl¡‹Â ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ Ù‹Õ‹” Ì—‹ë÷›¥‹¥Ì‹ Ì‹‹”¥‹‹Í‹‹Δ‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹‚”÷Ì‹ ”œ‹±‹fl—‹¥‹‹≥‹fl Ü‚ô‹≤¥‹‡ÿ. Ü‹Ì‹‡ÿ Õ‹”÷—‹‡ÿ Õ‹”÷—‹‡ÿ ÜÙ›¥‹¥Ì‹óΔ‹ÿú‹‹±‹‡ÿ Ì‹”Ù‹ ú‹‹Í‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹fl”, Ü‹”÷Ô‹ ËflÌ‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Ô‹‹ π÷Ì‹‹”‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü›Õ‹Ì—‹ë÷¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ ”˜÷—‹‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”ë‹”÷—‹√‹‹ ÜÂë Ù‹˜—‹‹Âƒ‹fl, ”‹Ô¸÷”fl—‹ Ü‡¥≥‹‹√‹√‹‹ ë”÷œ‹´ Í‹≤Ì‹Ê—‹‹, πÂÔ‹√‹‹ É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹‹√‹‹ Ü√‹Âë ËflÌ‹√‹Ù‹‹¡‹ë‹Â√‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ Δ”Â”±‹‹œ‹‚”›÷ ¥‹, πÂÔ‹›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ë‡¸Àÿ‡ ‹‹Â, Ù‹œ‹‹°Âœ‹‹ÿ Ü‡Ôœ‹‹ Ü√‹Â Δ”ë‹Ô‹√‹fl Í‹˜‹±‹ ë”¥‹‹ Ì‹¥Ù‹Í‹ ƒ‹‡”‡Ë√‹óë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”√‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹‹Ù‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ Ùœ”‡›¥‹Ô‹ÂÔ‹ ≥‹Ô‹Â. ”˜ÂÔ‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹√‹”‹›Ô‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl π÷Ì‹‹”‹ Δ‹œ‹”¥‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹Ì—‹ë÷›¥‹¥Ì‹. Ü‡œ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl

[`Ù‹”÷ËëΔ”›¥‹Õ‹‹'(2)œ‹‹ÿ≥‹ﬂ Ù‹ÿë›Í‹¥‹]

[10]

†ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ ë‹ÂÜfl œ‹˜‹√‹‡Õ‹‹Ì‹√‹‹ Üÿ¥‹ÂÌ‹‹Ù‹fl À‹√‹fl Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Â ë”Ì‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â Ô‹ÀπÀ‹π÷¡‹ ë”Ì‹‹ : Ü‹ Δ”ë‹”√‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë Í‹É‹Ì‹‡ÿ É‹”ÂÉ‹” ëÙ‹‹Â¸fl”‚Δ‹ À‹√‹fl ”˜Â. Üÿ¥‹ÂÌ‹‹Ù‹fl√‹‡ÿ ˜÷”‡π—‹œ‹‡ë‡” ÙÌ‹úì °ÂÜflÜÂ, ÙΔ‹Ô¸ Ù‹‡”ÂÉ‹ ìÀ‹fl Ü‡Δ‹Ù‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ. Ü‹Ì‹fl ëÙ‹‹Â¸flœ‹‹ÿ ë‹ÂÜfl ë‹ÂÜfl Í‹ÂÉ‹ë Ù‹˜ÂËÂ Ü‡¥¥‹fl”÷±‹ ≥‹¥‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ë÷˜‹Â√Ù‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹ÂÌ‹‹Ù‹fl À‹‹ÂÙÌ‹ÂÍ‹ √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl, ƒ‹ÿÕ‹fl”-Üƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Âë Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¸Δ‹ë‹Ì—‹Â ƒ‹—‹‹. ÜÂ ¸‹ÿú‹±‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ π‡›√‹—‹‹√‹‹Â ÜÂë ƒ‹‹Ê”Ì‹ƒ”ÿ≥‹. Ë”÷œ‹√‹ œ‹˜‹ë›Ì‹ ƒ—‹‡Üfl≥‹Â√‹fl Ì”‡π÷¡‹‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë”œ‹Â√‹ √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ÜÂë ú‹‹˜ëÂ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë”ÂÍ‹‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Â √‹‹«¡‹fl Í‹fl¡‹‹. ÜÂ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ”‡π÷¡‹ ƒ”ÿ≥‹ À‹√—‹‹Â ëÂ Ë”÷œ‹√‹ ¥‹¥¥Ì‹ƒ√‹ ›√‹¥Ô‹ÂÜÂ ƒ—‹‡Üfl≥‹Â√‹fl ë‹ÂÜfl Ù‹”÷Ëë ë÷”›‡ ¥‹√‹‡ÿ √‹›˜ Δ‹±‹ Ü‹ ``Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹‹Â''√‹‡ÿ ``Ë”÷œ‹√‹ Õ‹‹Ô‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ Ô”ÂÔ´ Δ‹‡Ù¥‹ë'' ÜÂ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ À‹˜‡œ‹‹√‹ ë”÷—‹‡ÿ ìÂ. œ‹˜Â√π÷”√‹‹≥‹ ƒ‹‡Δ¥‹Â Ô”fl”‹œ‹ë÷”‡Ô±‹ Δ‹”œ‹˜ÿÙ‹√‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹Õ‹‹Üfl πÂÙ‹‹ÜflÜÂ œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹‹Â Ü√‹Â Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Â ¸Δ‹ë‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ, ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹À‹ÿ¡‹‡Ü‹Â Ü‡Δ‹” ëÂÌ‹≤‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ü‡Δ‹ë‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ ! Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ Ü‹ë”÷Ô‹±‹ ¥‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ô‹—‹ À‹√‹ÂÍ‹fl Ì—‹ë÷›¥‹ ìÂ. Í‹É‹√‹‹”√‹‡ÿ ¥‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹¥œ‹›Ì‹Í‹‹ÂΔ‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ Í‹É‹√‹‹”√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â œ‹Î—‹‹ Ì‹ƒ‹” ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹‹Üfl ”Ì‹fl√π÷” ëÂÏÂë” ë‹«ë±‹fl-œ‹”‹´fl√‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë ìÂ. Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl ¥‹Â ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë Õ‹‹”¥‹√‹‹ ›Ü›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ ¥‹‹”¥‹‹” Ù‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹≥‹fl °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ËÂÌ‹fl Ì‹—‹‹ÂÌ”‡π÷¡‹ Ù‹‹ÿÙë÷”‡›¥‹ë Ì—‹ë÷›¥‹√‹‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ Ù‹‡”ÂÉ‹ ”fl¥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡‡ÿ ÜÂ Ü‹Ô‹—‹ Ü‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Â Δ‹‹ìÏ °ÂÜfl Ô‹ë‹—‹. Δ‹±‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹œ‹‹ÿ Ù‹fl›œ‹¥‹ ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹”¥‹ Ë œ‹‡É—‹ ›Ì‹Ô‹—‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ›Ì‹Ô‹Â ËflÌ‹√‹Õ‹” Δ‹‡ÔëÏ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ”¥—‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ËÂ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ Δ”ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë÷—‹‹ÿ—‹ Δ”ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Ì—‹ë÷›¥‹ Δ”¥—‹Â ìÂ ¥‹Â ë”¥‹‹ÿ ÜÂë Ü°Â≤ ËflÌ‹√‹Ù‹‹¡‹√‹‹ Δ”¥—‹Â Ì‹¡‹‡ ìÂ. Ù‹‚ë÷Ôœ‹ ”fl¥‹Â ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â Δ”—‹¥√‹ ë”¥‹‹ÿ ˜÷”‡π—‹ Δ”Âœ‹¥‹”À‹‹ÂÏ À‹√‹Â, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Ü‡π÷ƒ‹‹”‹Â ë”‹Ì‹Â ìÂ. 19-2-1971

Ü‡œ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl [`ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì‹‹”÷¥‹‹Í‹‹Δ‹‹Â'√‹‹ Δ”Ì‹ÂÔ‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl ¸‚ÿë‹Ì‹fl√‹Â] [11]

¹Üå÷ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÃÜß‘ìïÜå ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Ì‹É‹¥‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ”˜ ìΔ‹‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹¸ì‹ÿ¸ ë”fl√‹Â Δ‹‡√‹”‡ë÷›¥‹ ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â ¡‹”÷œ‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹ ËÂ¸Í‹fl √‹Ì‹”‹Ô‹ œ‹√‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ù‹ÿƒ”˜ ìΔ‹‹Ì‹Ì‹‹ ËÂ¸Í‹‹Â Ü‡¥Ù‹‹˜ ìÂ. Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹fl ˜¥‹fl ëÂ ë‹¸ì‹ÿ¸ ë”flÔ‹, …ë”‹Ü‹Â ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Ô¸ Ü√‹‡ë÷”œ‹ Δ”œ‹‹±‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹flÔ‹. Δ‹±‹ ˜Ì‹Â °ÂÜ‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ë‹œ‹‹Â Ì‹¡‹Â ìÂ Ü√‹Â Ô‹‹”fl›”ë Ô‹ë÷›¥‹ Ü‚Í‹¸fl ô‹¸Â ìÂ. ˜Ëfl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂ≥‹fl—‹Â Ì‹¡‹‹”Â ìÂ. …Í‹‹±‹‡ÿ Í‹É‹flÔ‹, ∞Œë±‹‡ÿ Í‹É‹flÔ‹, ÜÂÌ‹‹ ë”ÂÍ‹‹ Ù‹ÿëÍΔ‹‹Â√‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â Ü‚ÿú‹‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë‚√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ˜‡ÿ ë”fl Ô‹ëflÔ‹, ÜÂ√‹fl Ü‹Ô‹‹ Ü‹Âìfl ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿÜflë ƒ”‹˜÷—‹‹ÿÔ‹ ˜Ô‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ π‹Â˜√‹ ë”√‹‹” ë‹ÂÜflë ¥‹‹Â √‹flëÏÔ‹Â Ë. ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”

[12]

ÄÜÜØÁÜßèßÃÜå ``êÜÜåÃÜ'' Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹”fl πÏœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹”fl √‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl πÂÔ‹Õ‹ë÷›¥‹ Ü‡ËË ÷ Ì÷ ‹Ï ˜¥‹fl. ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â À‹›Í‹π‹√‹ œ‹‹¸Â ¥‹ÂÜ‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ”˜Â¥‹‹. …‹ÿÙ‹flÜÂ ú‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl. Δ‹±‹ Üÿƒ”Â°Â√‹‹Â œ‹‡ë‹À‹Í‹‹Â ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ëÂ¸Í‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂÜflÜÂ, ÜÂ√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ √‹Â¥‹‹Ü‹Â Δ‹‹Ù‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. Í‹‹Âë°ƒ”‡›¥‹ œ‹‹¸Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ, ÜÂ√‹‹Â Üÿπ‹Ë ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹”ë‹”Â √‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹É‹¥‹ Ù‹°Ü‹Â ë”fl, Ü√‹Â ë´‹Â”¥‹‹≥‹fl Δ”°√‹Â πÀ‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl. œ‹« °Â—‹‡ÿ ëÂ ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ ”‹Ëπ÷Ì‹‹”fl Δ‹ë÷Ô‹√‹fl ÜÙ‹” Ë√‹¥‹‹ Δ‹” É‹‹Ù‹ πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. Í‹‹Âë‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ ëÂÏÌ‹Â ìÂ, Δ‹±‹ Ô‹ë÷›¥‹ ëÂÏÌ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”‹ Δ‹” Ì‹Âπ‹√¥‹√‹‹Â Δ”Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹ÿ¥‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Δ‹±‹ Δ”Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. πÂÔ‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹ë÷ë” ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ Ë÷—‹‹”Â πÂÉ‹‹Üfl √‹˜Œ, ¥—‹‹”Â Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë Δ”Â”±‹‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â Δ”°˜÷”π‡ —‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl ÜÂ√‹‹ Δ‹” ÜÙ‹” ë”Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ œ‹ÏÂ ÜÂ ›Üúì‹≥‹fl ˜‡ÿ ›˜œ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. ›˜œ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ë‡π”¥‹√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹√‹‹ÿ π”÷Ô‹√‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ˜‡ÿ Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë Ù‹‹¡‹√‹‹ ¥‹”… Ì‹Î—‹‹Â. Δ‹±‹ ÜÂë Ù‹ÿëÍΔ‹ œ‹√‹Â À‹‹ëfl√‹‡ÿ ËflÌ‹√‹ Δ‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‹ Δ‹‹ì‹Â Í‹Üfl Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ Ù‹ÿëÍΔ‹ ˜¥‹‹Â Õ‹‹”¥‹œ‹‹¥‹‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿ¥”¥‹‹√‹‹Â. Õ‹‹”¥‹œ‹‹¥‹‹√‹Â ƒ‹‡Í‹‹œ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ë÷›¥‹ √‹ œ‹ÏÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Âë÷Ô‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â—‹Â œ‹‹”Â ÜÂ œ‹‹±‹Ì‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹ú‹‹” œ‹ËÀ‹‚¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ”°œ‹‹ÿ ”‹Ô¸÷”fl—‹ ëÂÏÌ‹±‹fl π÷Ì‹‹”‹ Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë ¥‹ÂË Δ‹Âπ‹ ë”÷—‹‹ Ì‹ƒ‹” Δ”°ëfl—‹ Ü‡¥≥‹‹√‹ Ô‹ë÷—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ ”Ì‹fl√π÷”√‹‹≥‹ ´‹ë‡”√‹‹ ëÂÏÌ‹±‹fl-›Ì‹Ô‹—‹ë Ü√‹Â Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹Â ”ÿƒ‹ Δ‹±‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹« ”›Ì‹À‹‹À‹‡√‹Â Δ‹¥” Í‹É—‹‹Â ëÂ, ``˜‡ÿ ”‹Ô¸÷”fl—‹ ›Ô‹ë÷Ô‹±‹√‹‹Â Δ”Âœ‹fl ì‡ÿ. ú‹‹”-ì œ‹›˜√‹‹ Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ ”˜fl Ü‹Δ‹√‹‹ ›Ô‹ë÷Ô‹±‹√‹‹ Ü‹π”÷Ô‹√‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹π÷¡‹›¥‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl ›Üúì‹ ìÂ.'' ”›Ì‹À‹‹À‹‡√‹‹Â ¥‹”¥‹ ËÌ‹‹À‹ Ü‹Ì—‹‹Â : ``Ü‹Ì‹‹Â.'' 1915œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ü‹…÷›”ë‹≥‹fl ’˜π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹, Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ô‹±‹fl ú‹”÷ú‹‹ ë”fl. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ : ``Ü‹Δ‹√‹fl ¥‹ÂËÙ›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ë‹”÷—‹ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl ˜‡ÿ Δ”Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ. Δ‹±‹ Ü’˜Ù‹‹ π÷Ì‹‹”‹ Õ‹‹”¥‹√‹Â ÙÌ‹”‹Ë÷—‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÔ‹Â, ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. πÂÔ‹√‹Â ƒ‹‡Í‹‹œ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ë÷¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ô‹Ù¥”—‹‡π÷¡‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â, ÜÂœ‹ ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ.'' ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë ë˜÷—‹‡ÿ, ``¥‹œ‹Â œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹‹Â. ˜‡ÿ Ü‹Ô”œ‹ É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ì‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ”˜‹Â. œ‹‹”fl ë‹”÷—‹Δ‹π÷¡‹›¥‹ Ù‹œ‹Ëfl Í‹‹Â. ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ °œ‹Â ¥‹‹Â ”˜‹Â, √‹˜Œ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹ °Ì‹.'' 1

ìÂÍÍ‹Â, œ‹« πÍ‹flÍ‹ ë”fl, ``Ü’˜Ù‹‹ Δ”¥—‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹π” ìÂ, Δ‹±‹ œ‹« ÜÂ ÙÌ‹flë‹”fl √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ Í‹Üfl Ô‹ëÔ‹‹Â É‹”‹ ?'' ÜÂœ‹±‹Â ˜Ù‹fl√‹Â ë˜÷—‹‡ÿ, ``Ü‹ËÂ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl À‹˜‡œ‹¥‹fl ìÂ. ˜‡ÿ ÜÍΔ‹œ‹¥‹flœ‹‹ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”‡,ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹ÂÌ‹ë ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ? Ü’˜Ù‹‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ Δ‹Âπ‹ ë”Ì‹‹Â, ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ.'' ÜÂ ËÌ‹‹À‹≥‹fl ˜‡ÿ œ‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. œ‹‹”‹ ë÷”‹ÿ›¥‹πÏ√‹‹ Ù‹‹≥‹fl ë÷”‡Δ‹‹Í‹‹√‹fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â œ‹‡î…÷…”Δ‹‡”√‹fl ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹Δ‹ë ˜¥‹‹. œ‹« ¥‹‹” ë”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹Â Δ‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹. ÜÂœ‹±‹Â Δ‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ù‹‹≥‹Â É‹‚À‹ ú‹”÷ú‹‹ ë”fl, Ì‹‹ÿë‹ú‹‚ëÿ ‹ Ü√‹Âë Δ”Ô√‹‹Â Δ‹‚ì—÷ ‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÂœ‹√‹Â Ì—‹Ì‹Ù›≥‹¥‹ ËÌ‹‹À‹‹Â Ü‹Δ—‹‹. ë÷”‡Δ‹‹Í‹‹√‹flÜÂ ìÂÍÍ‹Â ë˜÷—‹‡ÿ, ``˜‡ÿ ›Ü›¥‹˜‹Ù‹√‹‹Â Ü¡—‹‹Δ‹ë ì‡ÿ. Ü’˜Ù‹‹ π÷Ì‹‹”‹ ”‹Ô¸÷” ÙÌ‹¥‹ÿ¥” ≥‹—‹‹√‹‹Â ÜÂë Δ‹±‹ π‹É‹Í‹‹Â œ‹√‹Â œ‹√‹‡Ô—‹°›¥‹√‹‹ ›Ü›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹Â √‹≥‹fl.'' °±‹Â ë‹ÂÜfl Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹¥‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü¥—‹ÿ¥‹ √‹œ”¥‹‹Δ‹‚”÷Ì‹ë Δ‹±‹ ¥‹Â¸Í‹‹ Ë Ü‹¥œ‹›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹≥‹fl Ü‡¥¥‹” πfl¡‹‹Â : ``¥‹œ‹Â ›Ü›¥‹˜‹Ù‹ Ô‹flÉ‹Ì‹√‹‹”‹ ì‹Â, ˜‡ÿ ›Ü›¥‹˜‹Ù‹ ô‹≤√‹‹”‹Â ì‡ÿ. Ü’˜Ù‹ë Δ”›¥‹ë‹” π÷Ì‹‹”‹ Ü‹Δ‹±‹Â Õ‹‹”¥‹√‹Â ÙÌ‹”‹Ë÷—‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Ü‹Δ‹flÔ‹‡ÿ. Δ‹ìfl ›Ü›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ Ü¡—‹‹Δ‹ë‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹” Ì“‹É—‹‹√‹‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â.'' ë÷”Δ‡ ‹‹Í‹‹√‹fl Δ‹±‹ œ‹‹”fl Δ‹Â´Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹. Δ‹˜ÂÍ‹fl œ‹‡Í‡ ‹‹ë‹¥‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹”‹ Δ‹” ÜÂÌ‹fl ì‹Δ‹ Δ‹≤fl ëÂ À‹¡‹‹ Δ”Ô√‹‹Â Δ‹” ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‚ÿ≤‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ÙÌ‹”‹Ë÷—‹√‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹Â Ù‹ÿëÍΔ‹ Δ‹‚”‹Â ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ √‹Â¥”‡¥Ì‹ Δ‹”÷—‹‹Δ¥‹ ìÂ. ❋

ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ƒ‹—‹‹ Δ‹ìfl ˜‡ÿ ”›Ì‹À‹‹À‹‡ Δ‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â. œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ, ``ƒ‹‡”‡πÂÌ‹, Ü‹Δ‹√‹‹ ËflÌ‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ¥‹¥¥Ì‹ƒ√‹‹√‹≥‹fl ˜‡ÿ Δ”Õ‹‹›Ì‹¥‹ ì‡ÿ. Ü‹Δ‹Â œ‹√‹Â Ü˜Œ ë‹—‹œ‹ ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ë˜÷—‹‡ÿ, Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¥‹Ê—‹‹” Δ‹±‹ ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹Â. Δ‹±‹ ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”Â ô‹±‹fl ú‹”÷ú‹‹ ≥‹Üfl. ˜Ì‹Â œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ËÂ ÙÌ‹”‹Ë÷—‹√‹fl œ‹√‹Â Õ‹‚É‹ ìÂ, ¥‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Δ”—‹¥√‹≥‹fl Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ œ‹ÏÔ‹Â. ˜‡ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹‹Ù‹Â °Ü‡ÿ, ¥‹‹Â Ü‹Δ‹ œ‹√‹Â Ü‹Ô‹fl”÷Ì‹‹π Ü‹Δ‹Ô‹‹Â √‹Â ?'' ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â ``Õ‹Í‹Â'' ë˜÷—‹‡ÿ. Δ‹‹ìÏ≥‹fl É‹À‹” Δ‹≤fl ëÂ ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹”fl œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â œ‹√‹Â ``Í‹‹Â√‹'' ¥‹”flëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÀ‹‚Í—‹‡ÿ ˜¥‹‡.ÿ ”‹Ô¸÷”fl—‹ ÜÂë¥‹‹√‹Â ›Ì‹ô‹‹¥‹ë ÜÂÌ‹fl ËÂ Ù‹Êë‹Ü‹Â-Ë‚√‹fl √‹À‹Ï‹ÜflÜ‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹Üfl ˜¥‹fl ¥‹Â π‚” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹ƒ‹fl”≥‹ ë‹œ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹Ô”œ‹ œ‹‹”…¥‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜fl√‹Ì”‡¥›¥‹Ü‹Â, ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Ì‹”÷ƒ‹‹Â√‹‡ÿ ÜÏƒ‹‹Δ‹±‹‡ÿ, Ù‹ÿë‡›ú‹¥‹ ÙÌ‹‹”÷≥‹ Ü√‹Â Δ‹”ÙΔ‹” 2

Ü›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ π‚” ë”Ì‹‹√‹‹ ë‹”÷—‹ë÷”œ‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ú‹Í‹‹Ì—‹‹. Ü’˜Ù‹‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â Ù‹¥—‹‹ƒ”˜ Δ‹‹ìÏ ëÂÏÌ‹‹¥‹‹ ë÷Ô‹‹¥”¥‹ÂË ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹”‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ π÷”‡∞ ≥‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹” ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹±‹Â ë˜÷—‹‡ÿ : ``ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ``Í‹‹Â√‹'' œ‹‹ƒ‹fl, Δ‹±‹ ¥‹Â Δ‹‹ìfl Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë ë”¥‹‹ √‹≥‹fl !'' ❋

ÑÜà¹ÖÁÜ³ÜßÑÜå íÜÁÜÜÓå Õ÷ôÜÜ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü√‹Âë Ì‹‹” ë˜÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : ``˜‡ÿ —‹‡π¡‹›Ì‹”‹Â¡‹fl ì‡.ÿ Δ‹±‹ Ù‹”÷Ì‹¥” œ‹√‹‡Ô—‹°›¥‹œ‹‹ÿ ËÂ Ô‹‹ÂÔ‹±‹ ú‹‹Í‹fl ”˜÷—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ËÂ¸Í‹‹Â ≤”‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Â¸Í‹‹Â —‹‡π÷¡‹≥‹fl ˜‡ÿ ≤”¥‹‹Â √‹≥‹fl. —‹‡π÷¡‹ ¥‹‹Â Ì‹É‹¥‹‹ÂÌ‹É‹¥‹ …‹¸fl √‹flëÏ√‹‹”‹Â ÜÂë ”‹Âƒ‹ ìÂ. Δ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹”‹¥‹ ÜÉ‹ÿ≤ ú‹‹Í‹√‹‹”‹ Ù‹‹”÷Ì‹Õ‹‹Êœ‹ Ô‹‹ÂÔ‹±‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ë‹ÂÜfl ’˜Ù‹‹ ìÂ Ë √‹›˜.'' Δ‹‡”‡Ô‹°›¥‹ Ù¥”fl°›¥‹√‹‡ÿ Ô‹‹ÂÔ‹±‹ ë”Â ìÂ. ƒ√‹‹√‹fl Ü√‹Â ú‹¥‹‡” Í‹‹Âë‹Â Üƒ√‹‹√‹fl Ü√‹Â ÜÙ‹˜‹—‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ Ô‹‹ÂÔ‹±‹ ë”Â ìÂ. Ü‹Ëë‹Í‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ù‹ÿƒ‹´√‹ Ô‹‹ÂÔ‹±‹√‹Â Δ‹‚”fl Ù‹…Ï¥‹‹ ÜΔ‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë Ü‚Õ‹‹ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. ËÂ ë‹ÂÜfl Í‹‹Âë‹Â ÜÙ‹ÿƒ‹›´¥‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â ËflÌ‹√‹Ù‹ÿƒ”‹œ‹œ‹‹ÿ ˜‹”Ì‹‡ÿ Ë Δ‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ. œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Δ‹›”Ô”œ‹ ¸‹ÏÌ‹‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹”‹œ‹≥‹fl ›Ì‹Í‹‹Ù‹fl ËflÌ‹√‹ ËflÌ‹Ì‹‡ÿ ìÂ. À‹fl°√‹‹ Δ‹›”Ô”œ‹√‹‹Â ƒ‹Â”…‹—‹π‹Â Ü‡´‹Ì‹fl Δ‹‹Â¥‹Â ¡‹√‹Ì‹‹√‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ, Ü√‹Â ƒ‹”flÀ‹fl √‹Â À‹Âë‹”fl À‹flËfl Ì—‹ë÷›¥‹ ëÂ À‹fl° Ù‹œ‹‹Ë√‹Â œ‹‹≥‹Â ∞‹ÂÏÌ‹fl ìÂ. Ü‹ Ë ìÂ Δ‹‹Δ‹œ‹‚Í‹ë Ô‹‹ÂÔ‹±‹√‹‡ÿ Ü‹ë”÷Ô‹±‹. Ü‹Ì‹‹ Ü‹ë”÷Ô‹±‹≥‹fl œ‹‡ë÷¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë Δ‹±‹ ”‹Ô¸÷” √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹‹ Ü√—‹‹—‹√‹Â π‚” ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü’˜Ù‹ë ›ÜÍ‹‹Ë ÜÂë Ë ìÂóÙ‹œ‹‹ËÌ—‹‹Δ‹fl ëÂÏÌ‹±‹flœ‹‹ÿ Δ‹›”Ì‹”÷¥‹√‹. ❋

ËÜ÷ÜÓíÜÝüÑÜÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜìåêÜß ôÜâ” ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Õ‹‹”¥‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â Δ‹‚”‡ÿ ÜÂë Ì‹”÷Ô‹ πÂÔ‹√‹‡ÿ ›√‹”flë÷Ô‹±‹ ë”÷—‹‹ Δ‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â Õ‹‹”¥‹√‹fl ”‹Ë√‹fl›¥‹œ‹‹ÿ Δ”Ì‹ÂÔ‹Â ë”÷—‹‹Â. °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl ¥‹ÂËÙ›Ì‹¥‹‹ Δ”ƒ‹¸ ≥‹Üfl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ë‹«ƒ”ÂÙ‹√‹‹ √‹Â¥‹‹ ≥‹—‹‹. Δ”°œ‹‹ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ °ƒ”‡›¥‹ Ü‡¥Δ‹√√‹ ≥‹Üfl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹Â ’˜Ù‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹”‹ Üœ‹Â ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹”fl Ë‡Ì‹‹√‹‹Â ë÷—‹‹”Âë Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Δ‹ë÷Ô‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Õ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ü‹Ôú‹”÷—‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ! ëÂ¸Í‹‹ë ë˜Â¥‹‹, ``ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Í‹‡úú‹‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜fl√‹Â Ü’˜Ù‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹”ë‹”√‹fl √‹Ë” ú‹‚ëÌ‹fl Ô‹ëÔ‹Â. Δ‹±‹ Üÿπ”É‹‹√‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Ü‹Δ‹±‹‹Â Ë ìÂ. ËÂœ‹ Ù‹”ë‹”√‹Â À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Δ‹±‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ.'' Ü‹ Ë‡Ì‹‹√‹‹Â À‹¡‹‹ œ‹‹”‹ Ë‚√‹‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹Â. œ‹‹”‹ Ü‡Δ‹” ÜÂœ‹√‹‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ Δ‹‚”‹Â. ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‹… Ù‹‹… ë˜÷—‹‡ÿ, ``Õ‹‹ÜflÜ‹Â, ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â Ë œ‹‹±‹Ù‹ ì‡ÿ. ë÷”‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â œ‹‹√‹‡ÿ ì‡.ÿ Δ‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flÌ‹‹πfl ≥‹—‹‹Â ì‡.ÿ ˜‡ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ù‹œ‹Ëfl√‹Â ˜÷”‡π—‹≥‹fl œ‹« ÙÌ‹flë‹”÷—‹‹ ìÂ. Ù‹”ë‹”√‹Â ìÂ¥‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹« Ü’˜Ù‹‹ Ü‹Â∞fl √‹≥‹fl. Ü’˜Ù‹‹œ‹‹ÿ ë÷Ô‹‹¥”¥‹ÂË Δ”ƒ‹¸ ≥‹Üfl Ô‹ëÂ ÜÂ√‹fl É‹‹¥‹”fl ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ë ƒ‹‹ÿ¡‹flÌ‹‹πfl ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ. ˜Ì‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Âó ``Ü‹Δ‹±‹Â ’˜Ù‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ. œ‹˜‹œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜÂ Ü‹Δ‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹ÿ Ô‹Ù¥”‹Â Õ‹Âƒ‹‹ÿ ë”÷—‹‹ÿ. À‹ÿƒ‹‹Ï√‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹ Õ‹‹ÜflÜ‹ÂÜÂ ”‹Ëπ÷Ì‹‹”fl É‹‚√‹ ë”÷—‹‹ÿ. Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ? Ù‹”ë‹”√‹Â ¥‹ë œ‹Ïfl. Δ”°√‹Â πÀ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”Â œ‹±‹‹ ”‹É‹fl √‹≥‹fl. ``Í‹‹Âë‹Â Ü‹Δ‹±‹fl ëπ” ë”Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹fl πÂÔ‹Õ‹ë÷›¥‹√‹Â Δ‹‚ËÂ ìÂ. Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Δ”°, ›Ì‹Ô‹‹Ï Δ”° Ü‹Δ‹±‹Â ”Ù¥‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹”…‹≤ ëÂ É‹‚√‹”ÂËfl√‹‹Â ”Ù‹ Ü‹Δ‹±‹fl Δ”°œ‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl œ‹‹ÂÏ‹Ô‹ ë˜‹Â ëÂ Ù‹ÿÙë÷”›‡ ¥‹√‹fl Ü‚úÿ ‹‹Üfl ë˜‹Â. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ìÂ. ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Üÿπ”≥‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‹Δ‹±‹fl Δ”°√‹fl Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹Â Ü√‹‡”‚Δ‹ ÜÂÌ‹‹Â Í‹≤‹Üfl√‹‹Â ÜÂë œ‹‹”÷ƒ‹ Ü‡Δ‹°Ì‹fl ë‹∞÷—‹‹Â ìÂ. ``Ë÷—‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â Üÿƒ”ÂË ”‹Ë÷—‹ë”÷¥‹‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹É‹fl Δ”°√‹Â Ü‡ÔëÂ”fl Ô‹ë÷—‹‹ √‹≥‹fl, Í‹≤Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl Ô‹ë÷—‹‹ √‹≥‹fl, ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl …‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ë‹ÂÜfl√‹Â œ‹‹”‹Â √‹›˜, œ‹ë‹√‹‹Â À‹‹Ï‹Â √‹›˜, Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ Ù‹”ë‹”√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü¸ëfl Δ‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹ƒ‹Í‹‡ÿ Õ‹”‹Â, Ü√‹Â Δ”° Δ‹‹Ù‹Â ¥‹Â Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹Ì‹‹Â. ÜÂ ``Í‹Ôë”fl Í‹≤‹—‹ë Δ‹π÷¡‹›¥‹'' Ô‹‡ÿ œ‹‹œ‹‚Í‹fl ìÂ ? ËÊ√‹‹Â Ü’˜Ù‹‹√‹‹Â Δ”ú‹‹” ë”Â ìÂ. Ì‹ÊÔ±‹Ì‹‹Â Δ‹±‹ Ü’˜Ù‹‹√‹Â Ì‹”ÂÍ‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü’˜Ù‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ë÷Ô‹‹¥”¥‹ÂË π‹É‹Í‹ ë”÷—‹‡ÿ 4

ìÂ ¥‹Â Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ù‹‚î ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”√‹‹ À‹˜‹”Ì‹›¸—‹‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Ïfl ˜Ô‹Â. Δ‹±‹ ÜÂ ëÏ‹√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü¡—‹‹¥œ‹ Ü√‹Â —‹‡π÷¡‹√‹fl›¥‹ À‹ÿ√‹Â√‹fl πflë÷Ô‹‹ Ü‹Δ‹fl ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â °Â ÜÂ√‹fl ÜÂ É‹‚À‹fl Ù‹œ‹Ëfl √‹ Ô‹ëflÜÂ, ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹”fl Ô‹‹√‹‹ ? ``Ü‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flΔ‹π÷¡‹›¥‹√‹fl —‹‡π÷¡‹√‹fl›¥‹ Ü‹Δ‹±‹fl Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹Â Ü¥—‹ÿÿ¥‹ Ü√‹‡ë‚Ï ìÂ Ü√‹Â Ü‹Ë√‹‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ …‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ÙÌ‹‹¥‹ÿ¥”÷—‹√‹‹ ÜÂë Ù‹Â√‹‹Δ‹›¥‹ ¥‹”flëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Δ‹‹ìÏ Δ‹‹ìÏ ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹« √‹ë÷ëfl ë”÷—‹‡ÿ ìÂ.'' ❋

ôÜÜÏÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜÓ ÝíÜïíÜÜôÜ Ù‹¥—‹›√‹Ô´ œ‹‹±‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹ Δ”¥—‹Â Ô‹ÿë‹ √‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Ù›¥‹ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‚”¥‹‹ Δ‹‡”‹Ì‹‹ Ì‹ƒ‹” √‹ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Âë÷ëÙ‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ù‹¥—‹›√‹Ô´‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂëÀ‹‹Ë‡ Ü‹Δ‹±‹‹ ”‡›Ô‹œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‹¡‹‡Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹‹Â Ü‡Δ‹” Üƒ‹‹¡‹ ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ”‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹; ÜÂ Ì‹ú‹√‹‹Â Δ”œ‹‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ËflÌ‹√‹ ô‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ë”‹—‹ Ü‹√‹‹ë‹√‹fl ”˜Â¥‹fl √‹›˜. Ü√‹Â À‹flËfl À‹‹Ë‡ π”ÂëÂπ”Âë Ì‹Ù¥‹‡ ËflÌ‹√‹√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl Ü‡Δ‹” ëÙ—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ü‹ƒ‹Ï ËÌ‹‹—‹ Ë √‹›˜, ÜÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl π‹√‹‹Üfl Ü‡Δ‹” Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹‹Â Ü‡Δ‹” Δ‹‚”‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ”‹É‹¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â¥‹‹ ëÂ, ``°Â Ü‹Δ‹±‹Â ›Üúì¥‹‹ ˜‹ÂÜflÜÂ ëÂ Ü‹Δ‹±‹‹ Ì‹ú‹√‹ Ü‡Δ‹” Í‹‹Âë‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ”‹É‹Â, ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹ Ü‡Δ‹” ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂÜflÜÂ. Ù‹‹œ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ °Â …”fl °—‹ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ìÂ¥‹”Â, ¥‹‹Â ÜÂ ËÂ¸Í‹fl Ì‹‹” ìÂ¥‹”Â ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹” Ù‹¥—‹‹ƒ”˜ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹Ê—‹‹” ìflÜÂ.'' ❋

ÄÜÜØÁÜßèßÃÜàØ ™Ü²´ÜÓ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ô‹≤¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹˜‡≥‹fl œ‹˜¥¥Ì‹√‹fl ÜÙ‹” Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”√‹fl ›Ì‹›Ô‹Ô¸ Ù‹ÿÙë÷”›‡ ¥‹√‹fl Δ‹≤fl ìÂ. Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”Â ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹›Ô‹Ô¸ Ì‹”÷ƒ‹ ›√‹”÷œ‹‹±‹ ë”÷—‹‹Â ëÂ ËÂ√‹‹ Δ‹” Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”√‹fl Δ”›¥‹Õ‹‹√‹fl îÍ‹ë πÂÉ‹‹Üfl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ë÷—‹‹”Â ÜÂë‹π ¥‹ÂËÙÌ‹fl Δ‹‡”‡Ô‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹°√‹fl Ù‹‹œ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹ƒ‹›”ë¥Ì‹ ì‹Â≤fl πÜfl ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”‹ü—‹¥‹ÿ¥”√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl ¥‹”flëÂ °˜Â” ë”Â ìÂ. ”‹°√‹Â ÜÂ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Â ìÂ ëÂ, ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â Δ”°Ë√‹ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”fl Δ”°√‹Â ˜‡ÿ ¥”‹Ù‹ Ü‹Δ‹¥‹‹Â ”˜flÔ‹, ”ÿ°≤flÔ‹. ¥‹œ‹‹”fl Δ”°√‹Â Δ‹±‹ É‹À‹” Δ‹≤Ì‹fl °ÂÜflÜÂ ëÂ ”‹Ë÷—‹”ë÷Ô‹±‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ”‹Ë÷—‹Ô‹ë÷›¥‹√‹Â Ü‹Ì‹‹Â Δ‹≤ë‹”, ÜÂ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Δ‹‡”‡Ô‹‹Â√‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ Í‹Üfl√‹Â Ë …”¥‹‹. Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â À‹˜‹”Ì‹›¸—‹‹ ë˜Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ√‹‹ Í‹‹Âëë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹œ‹—‹ Ì‹”÷±‹√‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ ìÂ. Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”√‹‹ Í‹‹Âëœ‹‹√‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹˜‹”Ì‹›¸—‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl, ›πÍ‹‹Ì‹” Ü√‹Â Í‹‹ÂëΔ›”—‹ œ‹‚”÷›¥‹ À‹√‹fl√‹Â ”˜÷—‹‹ ìÂ. Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂë ¥‹¥¥Ì‹ ìÂ. ËÂ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ ”‹Ë÷—‹Ô‹ë÷›¥‹√‹Â Δ‹≤ë‹” Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ÂËÙ›Ì‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Í‹‹Âë‹Â Ë÷—‹‹”Â ”‹Ëë‹”Õ‹‹”≥‹fl ëÿ¸‹Ï¥‹‹, ¥—‹‹”Â ”‹°√‹fl ¡‹”÷œ‹À‹‡π÷›¡‹ °ƒ”¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹≥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹”‹Ô‹‹ Δ”ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹Âë °¥‹√‹‹ÿ ëÔ¸‹Â Ù‹˜√‹ ë”¥‹‹. Ü‡Δ‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ë √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â Δ”ë‹”‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ÜËœ‹‹Ì‹¥‹‹. ÜÂ√‹Â ¥”‹ƒ‹‡ÿ ë˜Â ìÂ. Ù‹‹Ê”‹Ô¸÷”-Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ÿ Ü‹ À‹ÿ√‹Â ¥‹¥¥Ì‹‹Â√‹Â Ô‹‡π÷¡‹ ë”fl, ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÂ√‹Â Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë ”‚Δ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ Ì—‹ë÷›¥‹¥Ì‹ ô‹≤√‹‹”‹ÿ À‹fl°ÿ À‹Â ¥‹¥¥Ì‹‹Â ¥‹Â Ì‹ÊÔ±‹Ì‹ Ü√‹Â ËÊ√‹ Ù‹ÿÙë÷”›‡ ¥‹. Ì‹ÊÔ±‹Ì‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ù‹π‹ú‹‹”√‹‹Â Ü‹ƒ”˜ ”‹É‹√‹‹”‹Â Õ‹ë÷¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â À‹¡‹‹Â Ü‹”÷›≥‹ë, Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì‹˜ÂÌ‹‹” Ù‹π‹ú‹‹”√‹fl œ‹”÷—‹‹π‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Ë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ›À‹”π. ``Ì‹ÊÔ±‹Ì‹ Ë√‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ'' ÜÂ Õ‹Ë√‹œ‹‹ÿ Ì‹ÊÔ±‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ ËÂ Í‹ë÷Ô‹±‹‹Â ë˜÷—‹‹ÿ ìÂ, ¥‹π√‹‡Ù‹‹” ËflÌ‹Ì‹‹√‹‹Â À‹‹Δ‹‡Ëfl ÜÉ‹ÿ≤ Δ”—‹¥√‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹fl Ë °¥‹√‹‹Â ÜÂë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Δ”Õ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹√‹ Δ‹” Δ‹≤÷—‹‹Â ¥‹Â ËÊ√‹ Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹”ë÷¥‹ Ü√‹Â ¥‹Δ‹ÙÌ‹fl ËflÌ‹√‹√‹‹Â. Ì‹ÊÔ±‹Ì‹‹Â√‹fl œ‹”÷—‹‹π‹, ËÊ√‹‹Â√‹‹ÿ ¥‹Δ‹ Ü√‹Â Ü’˜Ù‹‹, Ü‹ ¥‹¥¥Ì‹‹Â√‹‹Â À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ÙÌ‹flë‹” ë”÷—‹‹Â. ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹›˜, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡π÷›¡‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ü‹ ¥‹¥¥Ì‹‹Â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ô‹‡π÷¡‹ Δ‹±‹ ë”÷—‹‹ÿ. 6

›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ É›”Ù¥‹fl ¡‹”÷œ‹Δ”Ù‹‹”ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ≥‹Üfl. É›”Ù¥‹fl ¡‹”÷œ‹√‹‹ Ü‡¥¥‹œ‹‹Â¥¥‹œ‹ ƒ”ÿ≥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹. É›”Ù¥‹√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹fl Ü√‹Â Ü‡Δ‹πÂÔ‹√‹fl ÜÂœ‹√‹‹ ›ú‹¥¥‹ Δ‹” ô‹±‹fl ÜÙ‹” ≥‹Üfl. É›”Ù¥‹fl ¡‹”÷œ‹Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹π‹ÂÔ‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ Δ‹ìfl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ü‹”÷—‹Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹π‹ÂÔ‹ Δ‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl Ô‹ë÷—‹‹. ÜÂœ‹√‹Â Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Üÿƒ”Â°Â√‹‹Â ÜÂë °¥‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ À‹flËfl °¥‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹Î—‹‹Â. Ü√‹Â πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â —‹‡”‹ÂΔ‹fl—‹ Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‡ÿ ¥”flË‡ÿ π”÷Ô‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ô‹≤¥‹”œ‹‹ÿ πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹Â …‹Ï‹Â Ù‹˜‡≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â ˜¥‹‹Â. ”Ù›ë√‹, ¸‹ÂÍÙ‹¸‹Â—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‹ÿ, Ü√‹Â Ü‹¥œ‹Δ”¡‹‹√‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹ ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Δ”¡‹‹√‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ÜÌ‹ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â À‹Í‹‹À‹Í‹ ¥‹ÂÜ‹Â °ÂÜfl Ô‹ë÷—‹‹. Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹‹¥¥›Ì‹ë Ù‹ÿô‹”÷Ô‹ —‹‡ƒ‹Δ‹‡”‡Ô‹√‹fl Ô”π÷¡‹‹≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹¥—‹‹ƒ”˜ π÷Ì‹‹”‹ Ô‹”‚ ë”÷—‹‹Â. ❋

``‘ÜåÃÜå ÏÜ¹¹ ‘Óß†å ?'' ÜÂ›Ô‹—‹‹œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‚É‹œ‹”‹√‹fl ›Ì‹ë”‹Ï¥‹‹ °±‹fl Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‹Â¸‹ Í‹‹Âë‹Â, ``Ü‹Δ‹±‹Â ëÜfl ”fl¥‹Â œ‹ππ ë”fl Ô‹ëflÜÂ'' ÜÂ °¥‹Â °ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ›Ô‹Ô¸œ‹ÿ≤Ï ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ›πÍ˜fl É‹‹¥‹Â Õ‹ÿƒ‹flÌ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ [ÜÂœ‹√‹Â Ü‡¥‹‹”Â] œ‹Î—‹‡ÿ. ô‹±‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹-ËÌ‹‹À‹ ≥‹—‹‹. ÜÂë Ë±‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Δ‹‚ì÷—‹‹Â ëÂ, ``’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹fl Õ‹fl≤ Õ‹‹”Â ìÂ, °Δ‹‹√‹√‹fl Δ‹±‹ ìÂ; À‹ÿ√‹Â√‹Â œ‹ππ √‹ Δ‹˜‹«ú‹‹≤fl Ô‹ëflÜÂ, ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â ë‹Â√‹Â œ‹ππ ë”Ì‹fl ?'' ’˜π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‚É‹œ‹”‹≥‹fl Í‹‹É‹‹Â Í‹‹Âë‹Â ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹. Δ‹±‹ ¡‹”÷œ‹œ‹‚”÷›¥‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ Δ”›¥‹›√‹›¡‹ÜÂ ``Üœ‹‹”‹Â ¡‹”÷œ‹ Ô‹‹Â ?'' ÜÂ Ù‹Ì‹‹Í‹ Δ‹‚ì÷—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ÜÂë ë÷Ô‹±‹ ≥‹‹ÂÕ—‹‹, Ü√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ÙÌ‹”Â ËÌ‹‹À‹ Ì‹‹Î—‹‹Â : ``œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Í‹Ì‹Í‹ÂÔ‹ Ô‹ÿë‹ √‹≥‹fl ëÂ ¥‹œ‹‹”Â °Δ‹‹√‹√‹Â Ë œ‹ππ ë”Ì‹fl.'' Ü√‹Â ¥‹”¥‹ ë‹”±‹ Δ‹±‹ ë˜fl πfl¡‹‡ÿ : ``¥‹œ‹Â ’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹Â œ‹ππ ë”Ô‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹ÂÌ‹‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ”Â”‹Üfl√‹Â, Ü‡Δ‹ë‹”Ì”‡¥›¥‹≥‹fl. Δ‹±‹ ¥‹œ‹‹”Â °Δ‹‹√‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl ìÂ Δ”‹—‹Ô›ú‹¥¥‹Ì”‡¥›¥‹≥‹fl. ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜÂ °Δ‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”÷—‹‹Â ìÂ, ÜÂë À‹‹˜‹ÂÔ‹ Ì‹fl””‹Ô¸÷”√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ˜±—‹‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ¡‹‹ÂÜfl ë‹∞Ì‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹œ‹‹”fl Δ”≥‹œ‹ …”Ë ìÂ. ÜÂ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ —‹¥’ë›ú‹¥‹ Δ‹±‹ ë”fl Ô‹ëÔ‹‹Â, ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl œ‹‹±‹Ù‹‹Üfl À‹ú‹Ì‹‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â.'' ❋

èÃÜ´ÜÜ ÆÜÓÃÜß ïÓ¹ÖÁÜÜ ”‹Âœ‹Â ”‹ÂÍ‹‹ÿÜÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ``Δ‹‹Â›Í‹Ù‹‹—‹ë‹ÂÍ‹‹Â›ËÙ¸'' ë˜÷—‹‹ ìÂ. Δ‹‹Â›Í‹Ù‹‹—‹ë‹ÂÍ‹‹Â›ËÙ¸ ÜÂ¸Í‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ Δ”ë‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹fl œ‹√‹‹Â”ú‹√‹‹ Ù‹œ‹Ë√‹‹”‹Â Δ‹‡”‡Ô‹. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹¥—‹›√‹Ô´‹, ÜÂœ‹√‹fl Ü’˜Ù‹‹-Õ‹ë÷›¥‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ÜÌ‹”÷±‹√‹fl—‹ Ü‹Ù›¥‹ë¥‹‹óÜ‹ ¥”±‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ô‹ë÷›¥‹Ü‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ √‹Ì‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹œ‹Ëfl Í‹ÂÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ”˜Â¥‹‡ÿ. ËÂ¸Í‹fl Ù‹˜ÂÍ‹‹Üfl≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â Ü›Ô‹ë÷›Ô‹¥‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹, ¥‹Â¸Í‹fl ËÂ Ù‹˜ÂÍ‹‹Üfl≥‹fl Δ”É‹” À‹‡π÷›¡‹Ì‹‹πfl Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ú‹”÷ú‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹. ú‹”÷ú‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ëπfl, ë‹ÂÜfl√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ˜‹” É‹‹¡‹fl √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‹Êπ÷›¡‹ë ¥‹ÂËÙ›Ì‹¥‹‹√‹fl ú‹œ‹ë À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ”—‹¥√‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ëπfl ë”÷—‹‹Â √‹≥‹fl. √‹œ”¥‹‹ Ë ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ëÌ‹ú‹ ˜¥‹‡ÿ. ë‹ÂÜfl√‹fl Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ π÷”‡Ô›¸’À‹π‡ ¥‹”¥‹ Ë ÜÂœ‹√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹. ÜÂ√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ÜÔ‹ë÷›¥‹ À‹¡‹‡ÿ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹Üfl ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹Δ‹Â ëÂ ÜÂ Δ‹‡”‡Ô‹‹”÷≥‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹Üfl °—‹. ÜÂœ‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹ Δ‹‹Ù‹‹√‹‡ÿ ›√‹”flë÷Ô‹±‹ ë”÷—‹‹ Δ‹ìfl œ‹« ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ Üœ‹‹”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ Δ‹” ËÂ¸Í‹‹Â Üœ‹‹”‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â, ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Âë Ì‹‹” Üœ‹‹”‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ Δ‹”√‹‹Â Ü›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ °ÂÜfl ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â¥‹‹ ëÂ, Ü‹ ë‹œ‹ ¥‹œ‹Â ë”fl Ô‹ëÔ‹‹Â, ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ë˜‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ë”fl Ô‹ëÔ‹‹Â. ÜÀÀ‹‹Ù‹ ¥‹Ê—‹À‹Ëfl ë˜Â¥‹‹ ëÂ, ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Üœ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ËÂ ë‹œ‹‹Â ë”‹Ì—‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â Üœ‹Â Üœ‹‹”‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹Â ëπfl ë”fl Ô‹ë÷—‹‹ √‹ ˜‹Â¥‹. ÜÂë Ì‹‹” ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÂë Ü›¥‹Ô‹—‹ ë´±‹ ë‹œ‹ œ‹√‹Â Ù‹‹«Δ—‹‡ÿ. œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ,``À‹‹Δ‹‡Ëfl, Ü‹¸Í‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ë‹œ‹ œ‹‹”‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl.'' À‹‹Δ‹‡Ëfl œ‹‹”fl ¥‹”… °ÂÜfl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, ``˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ë‹ÂÜfl ë‹ÏÂ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹Δ‹‡ÿ Ë √‹˜Œ.'' œ‹‹”Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ì‹‹ë÷—‹ Δ‹‚”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹‹Δ‹‡Ëfl Ü‹¸Í‹fl ëπ” ë”Â ìÂ, ¥—‹‹”Â Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂ ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ Ë °ÂÜflÜÂóÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹« ÜÂ ë‹œ‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹…Ï ë”fl À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ë√‹¥‹‹ Δ‹” ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Ô”π÷¡‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl Ô‹ë÷›¥‹-ÜÔ‹ë÷›¥‹ À‹ÿ√‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹Â Δ‹‚”fl É‹À‹” ˜¥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹” Ë√‹¥‹‹√‹‹Â ËÂ¸Í‹‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â, ¥‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹” ˜¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl Ë ¥‹ÂÜ‹Â Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ Δ”‹±‹ …‚ÿëfl Ô‹ë÷—‹‹, ÜÂœ‹√‹‹Â Ü¥œ‹›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ Ì‹¡‹‹”fl Ô‹ë÷—‹‹, Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹‹Âë‹Â¥¥‹” ë‹œ‹‹Â ë”‹Ì‹fl Ô‹ë÷—‹‹. ˜°”‹Â Ì‹”÷Ô‹√‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Δ‹‡”‡Ô‹‹”÷≥‹√‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ”›¥‹›√‹›¡‹ 8

˜¥‹‹. ¥‹Â≥‹fl Í‹‹Âë‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹ìÏ ËÜfl Ô‹ë÷—‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ Ü‡Ë÷Ë÷Ì‹Ï ú‹‹›”¥”÷—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â, Ù‹ÿë¸Õ‹”ÂÍ‹‹Â œ‹‹”÷ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹ìÏ ËÌ‹‹œ‹‹ÿ À‹flë Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹ÿë‹Âú‹ ≥‹—‹‹Â √‹›˜. ❋

’˜πfl Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ Ù‹”÷Ì‹‹Âúú‹ Ü‹π”÷Ô‹‹Â√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ô‹≤÷—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ—‹ π‚” π‚”√‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ËÂ ƒ‹ÏÂ Ü‚¥‹”Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹”‹Ë√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ”‹É‹fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ë‹œ‹ ë”Â ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ô”ÂÔ´ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Í‹‹Âë‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ù‹¥‹¥‹ °ƒ‹¥‹‡ÿ ”‹É‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ü‹ Ü‹π”÷Ô‹√‹‡ÿ Í‹‹Âëœ‹‹√—‹ ›¸ÏëÂ œ‹°√‹‡ÿ Ì‹”÷±‹√‹ ë”÷—‹‡ÿ ìÂ : π›”—‹‹œ‹‹ÿ …”¥‹‡ÿ Ì‹˜‹±‹ ¡”‡Ì‹√‹‹ ¥‹‹”‹ Δ‹” Í‹ë÷Ô‹ ”‹É‹fl√‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ, Δ‹±‹ ¥‹Â ë‹ÿÜfl ¡”‡Ì‹¥‹‹”‹ Ü‡Δ‹” √‹≥‹fl Ë¥‹‡ÿ. ë‹ÂÜfl √‹Â ë‹ÂÜfl π‡√—‹Ì‹fl À‹ÿπ” Ë ¥‹Â√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â Ë Δ”œ‹‹±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ü‡Δ‹Âë÷Ô‹‹ ë”fl ëÂÌ‹Ï ¡‹”÷œ‹√‹‹Â Ë ›Ì‹ú‹‹” ”‹É‹fl√‹Â √‹ë÷ëfl ë”ÂÍ‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ Ü¡‹‚”‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¡”‡Ì‹¥‹‹”‹ ¥‹”… ¡—‹‹√‹ ¥‹‹Â ”‹É‹‹Â Ë, ¥‹Â√‹‹ Ì‹ƒ‹” ú‹‹Í‹Ô‹Â √‹›˜; Δ‹±‹ Ë˜‹Ë√‹Â ¡”‡Ì‹ Ü‡Δ‹” Í‹Üfl ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. ❋

Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Δ‹±‹ π‹ÂÔ‹ √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ Ë π‹ÂÔ‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ë÷—‹‹”Â Δ‹‡”‡Ô‹‹”÷≥‹ ë÷Ô‹fl±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‡π‹” Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹√‹‹Â ÜÙ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â Ù‹ÿë‡›ú‹¥‹ œ‹‹√‹Ù‹Ì‹‹Ï‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ À‹¥‹‹Ì‹fl Ü‹Δ—‹‡ÿ ëÂ √‹Â¥”‡¥Ì‹ °Â Ù‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ë Ë√‹¥‹‹ °ƒ”¥‹ Ü√‹Â ë”÷¥‹Ì—‹Δ‹”‹—‹±‹ ≥‹Üfl Ô‹ëÂ ìÂ. ❋

À”‹˜÷œ‹±‹‹Â√‹fl Ü√‹‹Ù‹ë÷›¥‹, ë÷Ô‹¥›”—‹‹Â√‹fl Ì‹fl”Ì”‡¥›¥‹, Ì‹ÊÔ—‹‹Â√‹fl πfl”÷ô‹π”÷›Ô‹¥‹‹ Ü√‹Â Ô‹‚π÷”‹Â√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹Δ‹”‹—‹±‹¥‹‹√‹‡ÿ Ë÷—‹‹”Â ÜflÔÌ‹”›√‹Ô´‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ”Ù‹‹—‹±‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â Ë Ù‹œ‹‹Ë√‹fl Ü‡√√‹›¥‹ ≥‹Üfl Ô‹ëÂ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ Ü‹π”÷Ô‹ ËflÌ‹fl À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ü‡Ë÷Ë÷Ì‹Ï Ü‹π”÷Ô‹ Ù‹œ‹‹Ë Ü‹ƒ‹Ï œ‹‚ë÷—‹‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ œ‹˜¥¥Ì‹ √‹≥‹fl; Δ‹±‹ ÜÂ Ü‡úú‹ Ü‹π”÷Ô‹ Δ”œ‹‹±‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ËflÌ‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Ü‹π”÷Ô‹ Δ”¥—‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ô”π÷¡‹‹ Ëƒ‹‹≤fl ”‹Ô¸÷”√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â √‹Ì‹ËflÌ‹√‹ Ü”÷Δ‹Â ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹ÂÜ‹Â œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ❋

ÆÜÜÆÜßÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÓÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ Ù‹¥—‹‹ƒ”˜√‹‡ÿ ÜÂë Ì—‹‹ë”±‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ Ì—‹‹ë”±‹√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ √‹ Δ‹‹Ï¥‹‹ÿ ËÂ Ù‹¥—‹‹ƒ”˜ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â π‡”‹ƒ”˜ À‹√‹Â ìÂ, ËÀ‹”πÙ¥‹fl√‹‹Â ÜÂë Δ”ë‹” À‹√‹Â ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ÿ Ì‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ [1950 Δ‹ìfl√‹‹ÿ] ë‹ÂÜflÜÂ Δ‹±‹ Ô‹‡π÷¡‹ Ù‹¥—‹‹ƒ”˜√‹‹ π‹É‹Í‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹ƒ‹Ï œ‹‚ë÷—‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹›”±‹‹œ‹Â Ù‹¥—‹‹ƒ”˜√‹fl Ëƒ—‹‹ ˜¥—‹‹ƒ”˜Â Í‹fl¡‹fl ìÂ. ˜¥—‹‹ƒ”˜ ë‹ÿ ¥‹‹Â ë‹—‹πÂÙ‹” Ù‹”ë‹”√‹Â É‹‹Üfl ËÔ‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹”÷Ì‹¥” ƒ‹‡ÿ≤‹√‹‡ÿ ”‹Ë÷—‹ Ô‹”‚ ë”Ô‹Â. Ë÷—‹‹”Â ú‹‹Ê”flú‹‹Ê”‹ ˜¥—‹‹ë‹ÿ≤ ≥‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ÜÂ√‹Â ”‹Ô¸÷”fl—‹ Δ‹‹Δ‹ œ‹‹√—‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ”‹—‹Ô›ú‹¥¥‹”‚Δ‹Â ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë”÷—‹‹. ¥—‹‹”Â ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹‹Ù‹Â ËÜfl ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ëÂ, ``Ü‹Δ‹ Ü’˜Ù‹‹√‹‹ Δ‹‚°”fl ì‹Â ÜÂ Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ °±‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ’˜Ù‹‹ ë”fl, ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Δ‹√‹‹Â π‚”√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ °Â≤Ì‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ ë‹ÂÜfl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹ìfl Ü‹Δ‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹ œ‹‹¸Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ËÌ‹‹À‹π‹” Ô‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹‹Â ì‹Â ?'' ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ—‹‹Â : ``˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹√‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹√‹‹Â Δ”›¥‹›√‹›¡‹ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡.ÿ Ü‹É‹‹—‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹ÂÌ‹ë Δ”›¥‹›√‹›¡‹ ì‡ÿ. Õ‹‹”¥‹√‹‹ Δ‹‡±—‹Ì‹‹√‹ ¥‹Âœ‹ Ë Δ‹‹Δ‹fl, À‹¡‹‹√‹‹Â ˜‡ÿ Δ”›¥‹›√‹›¡‹ ì‡ÿ. Ü‹ πÂÔ‹√‹fl ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Ì—‹ë÷›¥‹ÜÂ Ü‹ ”fl¥‹Â ’˜Ù‹‹ ë”fl, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl œ‹‹”Â œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl Δ‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹ƒ” Õ‹‹”¥‹ Ì‹¥‹fl ˜‡ÿ Δ‹Ôú‹‹¥¥‹‹Δ‹ √‹ ë”‡ÿ, ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ Δ”›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ Í‹ËÌ‹‹Ô‹Â.'' ¥‹Â≥‹fl Ë ”‹Ô¸÷”Â ÜÂœ‹√‹Â ”‹Ô¸÷”›Δ‹¥‹‹ ë˜÷—‹‹. ❋

ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ Ô‹‹Ê”÷—‹ À›”›¸Ô‹ Ù‹Í¥‹√‹¥‹ ËÂÌ‹fl Ëƒ‹π÷Ì—‹‹Δ‹fl Ù‹Í¥‹√‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â Í‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹œ‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Í‹‹Âë‹Â Δ‹‹Âë‹” ë”Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â Δ‹‹Âë‹”√‹Â ë‹√‹ √‹ πÂÌ‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ ¡‹”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â √‹≥‹fl ”‹Ë›√‹Ô´ ëÂ √‹≥‹fl ”‹Ô¸÷”›√‹Ô´, √‹≥‹fl Ô‹‹Ù¥”›√‹Ô´ ëÂ √‹≥‹fl Ù‹œ‹‹Ë›√‹Ô´. ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹›√‹Ô´ ìÂ.

``†ÜíÜàØ ™Ü±ÜàØ ôÜÜœÜíÜíÜàØ ÆÜ²å “å......'' À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ Ë÷—‹‹”Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹fl Δ‹‡√‹”÷”ú‹√‹‹ ë”fl [¥‹Â√‹‹Â] Õ‹‹” œ‹√‹Â Ù‹‹«Δ—‹‹Â ¥—‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. É‹‹πfl œ‹‹¸Â√‹‹Â Ü‹ƒ”˜ πÂÔ‹ Ü‹ƒ‹Ï °˜Â” ë”÷—‹‹ ì¥‹‹ÿ ô‹”√‹fl Ë ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´œ‹‹ÿ É‹‹πfl√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ›Ì‹π÷—‹‹”÷≥‹flÜ‹Â É‹‹πfl Δ‹˜Â”¥‹‹ ëÂœ‹ëÂ ÜÂ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹‹Â ƒ‹±‹Ì‹ÂÔ‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë. É‹‹πflÕ‹ë÷›¥‹ ëÂÌ‹Ï ë≤ë ›√‹—‹œ‹‹Â ë”Ì‹‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂ ›√‹—‹œ‹‹Â√‹fl Ü‹” Õ‹‹«ëÌ‹‹≥‹fl Ü‡¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ ˜‡ÿ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”fl À‹¡‹fl Ô‹ë÷›¥‹ œ‹‹”‹ÿ Δ”‹”÷≥‹√‹‹Δ”Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ ”Â≤fl Ô‹ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹›”±‹‹œ‹Â ›Ì‹π÷—‹‹”÷≥‹flÜ‹Â ”«›¸—‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹. Δ‹‚±‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â Δ‹ŒË±‹ëÏ‹ Δ‹±‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. [Üƒ‹‹Ü‡] œ‹‹ÿπ‹Â Δ‹≤fl√‹Â Ë÷—‹‹”Â ˜‡ÿ Δ‹‚√‹‹ Δ‹‹Ù‹Â√‹fl ”‹Ô¸÷”fl—‹ Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ËÜfl√‹Â ”˜÷—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl À‹Â-¥”±‹ ›Ì‹π÷—‹‹”÷≥‹flÜ‹Â√‹Â É‹‹πfl√‹‡ÿ œ‹˜¥¥Ì‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ—‹‹ ˜¥‹‹. [Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ] ÜÂ ì‹Âë”‹Ü‹Â Δ‹‹ìÏ œ‹« ´flë ´flë œ‹˜Â√‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â [Δ‹ìfl] ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ë ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´œ‹‹ÿ ë‹ÿ¥‹±‹-Δ‹ŒË±‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ Í‹Üfl Í‹fl¡‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Δ”ë”±‹ Ü‚Õ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹‹ ›Ì‹π÷—‹‹”÷≥‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ œ‹˜‹”‹Ô¸÷”fl-ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ú‹”÷ú‹‹ Ô‹”‚ ≥‹Üfl. ``ë‹ë‹ œ‹˜‹”‹Ô¸÷”fl ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹˜‹”‹Ô¸÷”flÜ‹Â ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´œ‹‹ÿ Ü‹±—‹‹ ìÂ,'' ÜÂ °¥‹√‹‹ Ü‡π÷ƒ‹‹”‹Â œ‹‹”‹ ë‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹. ÜÂ ›Ì‹π÷—‹‹”÷≥‹flÜ‹Â œ‹˜‹”‹Ô¸÷”fl ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Δ‹±‹ œ‹√‹Â √‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹”fl ëÍΔ‹√‹‹ Δ”œ‹‹±‹Â ÜÂ ëÏ‹œ‹‹ÿ Δ”Ì‹fl±‹ ≥‹—‹‹ ìÂ Ü√‹Â À‹”‹À‹” Ô‹flÉ‹Ì‹fl Ô‹ëÔ‹Â, ÜÂ¸Í‹‡ÿ °ÂÜfl√‹Â œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”‹ Ü‹Ôú‹”÷—‹√‹‹Â Δ‹‹” √‹ ”˜÷—‹‹Â. ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹”Â ›Ì‹Ô‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÂÜfl ë‹ÏÂ Ü‚ƒ‹fl √‹ ˜¥‹fl, ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ˜‡ÿ ˜ÂÀ‹¥‹‹Üfl Ë ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ Ì‹‹¥‹ œ‹« À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ë‹√‹Â √‹‹É‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˜÷—‹‡ÿ, ``¥‹œ‹‹”Â ›Ì‹Ô‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ëÂ À‹flËÂ ë÷—‹‹ÿ—‹ ë‹ÂÜfl√‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿë‹ Ü‚´Â Ë √‹›˜. Δ‹±‹ ¥‹œ‹Â ËÂ œ‹˜‹”‹Ô¸÷”flÜ‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹Üfl ƒ‹—‹‹, ÜÂœ‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â °ÂÜfl¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹œ‹‹”fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ œ‹˜‹”‹Ô¸÷”flÜ‹Â√‹Â Õ‹Âƒ‹‹ √‹ ë”Ì‹‹, ÜÂ Ë Ü‹ πÂÔ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‡”ë÷›Ô‹¥‹ √‹fl›¥‹ ƒ‹±‹‹—‹. ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Δ”‹ÿ¥‹fl—‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â¸Í‹‹ Δ‹”≥‹fl Ü‹É‹‹ πÂÔ‹√‹‹Â ÜÂ π‹ÂÔ‹ π‚” ≥‹—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â √‹ Ë œ‹√‹‹—‹.'' Ü‹¸Í‹‡ÿ ë˜fl√‹Â ÜÂë Ù‹”Ù‹ π‹É‹Í‹‹Â À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹Â ë˜÷—‹‹Â : ``¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â [ëÂ] œ‹‡ÿÀ‹Üfl√‹‡ÿ πÊ›√‹ë `À‹‹ÂœÀ‹Â ë÷”‹Â›√‹ëÍ‹' ë‹«ƒ”ÂÙ‹√‹‡ÿ ì‹Δ‹‡ÿ ƒ‹±‹‹—‹. ÜÂ√‹‹ 11

œ‹‡É—‹ ÜÂ›≤¸” ›œ‹. À”ÂÍÌ‹fl ÜÂ Üÿƒ”ÂËfl πÊ›√‹ë Ù‹”Ù‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ ÜÂë Δ‹±‹ œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹√‹Â ”‹É—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Δ‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ.'' À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹fl ›Ô‹É‹‹œ‹±‹ Δ‹‚”fl ƒ‹ÏÂ Ü‚¥‹”fl. Ü‹¸Í‹fl Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹fl À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ œ‹√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹fl Δ‹≤fl, ÜÂ√‹fl Í‹Ë÷°≥‹fl ˜‡ÿ Δ‹‹±‹fl Δ‹‹±‹fl ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹Â. œ‹« ¥‹”¥‹ Ë Ë”‚”fl Δ‹ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹”÷—‹‹ÿ. œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ’Ëπƒ‹fl√‹‹Â ÜÂ ÜÂë ëflœ‹¥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ❋

ôÜÃÜÜ´ÜÃÜß “´ÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ‘ À‹‹Δ‹‡Ëfl Ë÷—‹‹”Â πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹≥‹Â ú‹‹Â¸Í‹fl √‹ ˜¥‹fl, ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë√‹‹ÂÜfl √‹ ˜¥‹fl. ˜”π÷Ì‹‹”√‹‹ ë‡ÿÕ‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹¡‹‡ÜÂ ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â À‹ÿ√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ƒ”˜ ë”÷—‹‹Â. ¥—‹‹”Â À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ œ‹‹≥‹Â ú‹‹Â¸Í‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹”÷—‹‡,ÿ Ü√‹Â Ë√‹‹ÂÜfl√‹fl √‹‹ Δ‹‹≤fl. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï ë”¥‹‹ÿ ë˜÷—‹‡ÿ : ``œ‹‹”Â ’˜π‡ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ Ù‹‡¡‹‹”‹ ë”Ì‹‹ ìÂ, Ù‹‡¡‹‹”‹ œ‹‹¸Â Í‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ ÜÂë ›√‹Ô´‹Ì‹‹√‹ ’˜π‡ ¥‹”flëÂ. Δ”Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì—‹Â œ‹‹”Â Ü‹ Ù‹œ‹‹Ë ›Ì‹”‡π÷¡‹ Ü‡Δ‹Ì‹‹Ù‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‹ Δ‹≤Â. ¥‹Â≥‹fl œ‹‹”Â Ù‹œ‹‹Ë Ù‹‹≥‹Â Ô‹ë÷—‹ ¥‹Â¸Í‹‹ ÜÂë”‚Δ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ë ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. ¥‹‹Â Ë ˜‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿÜfl …Â”…‹” ë”‹Ì‹fl Ô‹ëflÔ‹. ¥—‹‹”Â ËÂ¸Í‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ ›”Ì‹‹°Â Δ‹Ï‹—‹, ¥‹Â¸Í‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ”‹Ëfl ”‹É‹Ì‹‹ ÜÂ Ë Ü‡¥¥‹œ‹ √‹fl›¥‹ ìÂ. œ‹‹≥‹Â ú‹‹Â¸Í‹fl ”‹É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl √‹ËflÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹Â ë”fl Ù‹œ‹‹Ë≥‹fl √‹‹ÂÉ‹‹ Δ‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Õ‹ Ô‹‹Â ?'' Ë√‹‹ÂÜfl ›Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë˜÷—‹‡ÿ : ``’˜π‡ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ √‹ë‹œ‹‹ Ü√‹Âë Ì‹‹≤‹ Δ‹≤÷—‹‹ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ’˜π‡ Ù‹œ‹‹Ë √‹À‹Ï‹Â Δ‹≤¥‹‹Â °—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ëë≤‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‡ë Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ë√‹‹ÂÜfl√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ, Üœ‹‡ë√‹Â √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ. ¥—‹‹”Â Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂ Ü›¡‹ë‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ Ë Õ‹Ïfl ËÜflÜÂ.'' ƒ‹‹ÿ¡‹flËflœ‹‹ÿ À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹Â Ù‹‡¡‹‹”ë ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ì‹‹›±‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ Ù‹√‹‹¥‹√‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ë”‹Ì—‹‹Â, Ü√‹Â ë‹”÷—‹ë÷”œ‹ ÙÌ‹flë‹”÷—‹‹Â Ù‹‡¡‹‹”ë‹Â√‹‹Â. ❋

ôÜ´ÜÖÝïÜïÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ Ü‹Δ‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ”‹Ëπ÷Ì‹‹”fl √‹Â¥‹‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ë‹—‹π‹-Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹Â Ë Ì‹”¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ ›Δ‹¥‹‹œ‹˜ π‹π‹Õ‹‹Üfl, Ù‹‡”Â√π÷”√‹‹≥‹ À‹Â√‹”Ëfl, Ü”’Ì‹π ô‹‹ÂÔ‹, ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËfl, ÜÂ À‹¡‹‹ ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹ ë÷Ô‹Â¥”œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹fl¡‹‹ Δ‹ìfl Ë ”‹Ëπ÷Ì‹‹”fl ë÷Ô‹Â¥”œ‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹ ìÂ. ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËflÜÂ ƒ‹›±‹¥‹, ›Ü›¥‹˜‹Ù‹ ¥‹Âœ‹ Ë ”‹Ëë‹”±‹√‹‹ Ü¡—‹‹Δ‹ë ¥‹”flëÂ √‹‹œ‹√‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl; Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ ËflÌ‹√‹ë‹”÷—‹ ëÂÏÌ‹±‹fl√‹fl ú‹‹” πflÌ‹‹Í‹ À‹˜‹” ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â√‹‹ Ü√‹Âë ›Ô‹Ô—‹‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ``›Ô‹Ô—‹‹¥‹÷ ›ÜúìÂ¥‹÷ Δ‹”‹Ë—‹œ‹÷'' Ü≥‹Ì‹‹ ``›Ô‹Ô—‹Â ›ÜúìÂ¥‹ Δ‹‡√‹”÷Õ‹Ì‹œ‹÷'' ÜÂ Ù‹‚¥”‹Â√‹‹Â °Â ë‹ÿÜfl Ü”÷≥‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â√‹‹ ÜÂëœ‹‹¥” ›Ô‹Ô—‹ ¥‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ìÂ. √—‹‹—‹œ‹‚”›÷ ¥‹ ”‹√‹≤Â√‹‹ ›Ô‹Ô—‹ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â, Ü√‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â√‹‹ ›Ô‹Ô—‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl, ÜÂÌ‹fl ›Ô‹Ô—‹Δ‹”ÿΔ‹”‹ œ‹√‹‹—‹ ìÂ. ”‹√‹≤ÂÜÂ ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‡Δ‹” ÜÙ‹” Δ‹‹≤fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ—‹ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ ”‹Ëëfl—‹ ô‹≤¥‹” ”‹√‹≤Â√‹Â ˜‹≥‹Â ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹±‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËfl√‹Â ˜‹≥‹Â ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” ÜÂœ‹√‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ë ìÂ. ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂÜÂ √‹ë÷ëfl ë”÷—‹‡ÿ ëÂ πÂÔ‹√‹‹ ”‹Ëë‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë Ì”‡¥›¥‹ Õ‹”fl πÂÌ‹fl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ü‹ Δ‹‹´ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ô‹flÉ—‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ É‹flÍ‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ ›Ù‹π÷¡‹‹ÿ¥‹ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËfl√‹Â Δ‹±‹ Δ‹Ù‹ÿπ ìÂ, ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Üÿ¥‹Â ÜÂ Ë ›√‹”÷±‹—‹ Δ‹” Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ °ÂÜfl ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹Ô´‹ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËfl Δ”¥—‹Â Ì‹‹Ïfl. π”Âë Ë‡Ì‹‹√‹√‹‹ ˜÷”‡π—‹√‹Â ›Ô‹”ì¥” ”‚Δ‹ ë‹ÂÜfl √‹Â ë‹ÂÜfl œ‹‡”ÀÀ‹fl√‹fl Ë”‚” ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹ ƒ‹—‹‹, ÜÂ¸Í‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ›Δ‹¥‹‹œ‹˜ π‹π‹Õ‹‹Üfl√‹Â ÜÂ Ù≥‹‹√‹Â Ù≥‹‹Δ—‹‹. ’˜π√‹‹ ”‹Ëëfl—‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Δ”Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â ë‹ÂÜfl œ‹‡”ÀÀ‹fl√‹fl Ë”‚” ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹ ˜÷”‡π—‹√‹Â ËÂ °¥‹√‹fl Õ‹‚É‹ ˜¥‹fl, ¥‹Â ¥”‡Δ¥‹ ë”√‹‹”‹ ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â Ë œ‹Î—‹‹. ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹Â√‹fl ë‹”÷—‹Δ‹π÷¡‹›¥‹ Ë‡πfl, Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Ë‡πfl; ì¥‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â Ù‹‡ÿπ” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â. ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ë‹”±‹ À‹ÿ√‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë¥‹‹ ìÂ. ËÂ ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹Â Δ‹‚”¥‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â, îfl±‹‹œ‹‹ÿ îfl±‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ù‹œ‹Ëfl Í‹ÂÌ‹fl, Δ”›¥‹Δ‹ë÷Ô‹fl Δ”¥—‹Â Δ‹‚”¥‹fl Ü‡π‹”¥‹‹ ëÂÏÌ‹Ì‹fl, Δ‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü¡‹fl”‹ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹Â πÂÔ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ëÂ Δ‹”πÂÔ‹flÜ‹Â ËÂÌ‹‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Í‹Üfl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Δ”¥—‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ ëÂ ÜëÏ‹œ‹±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹” ë‹œ‹ ë”÷—‹Â ËÌ‹‡,ÿ ÜÂÌ‹fl Ì”‡¥›¥‹ À‹ÿ√‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹√‹ ˜¥‹fl. ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ É‹”‹À‹ Δ‹‹√‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π √‹ ë”¥‹‹ÿ, Ù‹‹”‹Â ”œ‹√‹‹” ËÂÌ‹‹ÿ 13

Δ‹‹√‹‹ÿ œ‹Î—‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹Â Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹Êπ—÷ ‹ Ü√‹Â Ì‹ëflÍ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ëÂÙ‹ Ü¸Δ‹¸‹Â ëÂ ƒ‹‚úÿ ‹Ì‹±‹Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹‹ É‹‹¥‹” ÜëÏ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ ›Ì‹›Ô‹Ô¸ Δ‹›”Ù›≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ËÂ ≥‹Üfl Ô‹ëÂ ¥‹Âœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ë”fl ì‚¸Â ìÂ. ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ À‹ÿ√‹Â πÂÔ‹Ù‹ÂÌ‹ë‹Â Δ‹±‹ ÜÂ Ë ›√‹Ôë‹œ‹, Ü√‹‹Ù‹ë÷¥‹ Õ‹‹Ì‹Â Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â Ù√‹Â˜ƒ”ÿ›≥‹ À‹ÿ¡‹‹Üfl. Ü√‹Â À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ ë‹”÷—‹ °Â¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ë ë˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËfl√‹fl Ù‹‡¡‹‹”ÂÍ‹fl Ì‹¡‹‹”ÂÍ‹fl Ü√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â ¥‹π÷π√‹ √‹Ì‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì”‡¥›¥‹ ë‹∞fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹Ëπ÷Ì‹‹”fl ›πÔ‹‹π”÷Ô‹ë ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËflÜÂ ËÂ ËÂ ë‹œ‹‹Â ˜‹≥‹ ¡‹”÷—‹‹ÿ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â ›πÌ—‹ Ü‹ÂΔ‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‡úú‹ Õ‹‚›œ‹ë‹ Ü‡Δ‹” ú‹≤‹Ì—‹‹ÿ. Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹Â Ù‹¥‹÷›Ô‹Ô—‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹. ❋

‘àïÜì ÏÜÜìß ÜÂë Ì‹‹” ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â œ‹« Δ”Ô√‹ Δ‹‚ì÷—‹‹Â : ``Ü‹Δ‹ Üœ‹ Ù‹˜Ù‹‹¡‹ë‹Â√‹‹ Ù‹‹≥‹fl Ë √‹›˜, œ‹‹”÷ƒ‹π”÷Ô‹ë Δ‹±‹ ì‹Â. Üœ‹‹”‹ π‹ÂÔ‹ Ü‹Δ‹ Ù‹˜√‹ ëÂœ‹ ë”‹Â ì‹Â ? Üœ‹√‹Â ¥‹Â À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl ?'' ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹±‹Â ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, ``˜‡ÿ ÜÂë ë‡Ô‹Ï œ‹‹Ïfl ì‡ÿ. œ‹‹Ïfl Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ ? ÜÂ ÜÂë ì‹Â≤ Ì‹‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹¥‹”Δ‹‹±‹fl Ü‹Δ‹Â. ˜Ì‹Â, ÜÂ ì‹Â≤√‹fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ ô‹‹Ù‹ Δ‹±‹ Ü‚ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ ô‹‹Ù‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ É‹‹¥‹”Δ‹‹±‹fl œ‹ÏÂ ìÂ. ì‹Â≤√‹fl π÷”‡Ô›¸ÜÂ ô‹‹Ù‹ Ü›√‹Ô¸ ìÂ. ì¥‹‹ÿ—‹ œ‹‹Ïfl ÜÂ√‹Â ¥‹”¥‹ Ü‡É‹Â≤fl √‹≥‹fl √‹‹É‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â É‹À‹” ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ, ô‹‹Ù‹ Ü‚É‹Â≤Ì‹‹ ËÜflÔ‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â≤ Δ‹±‹ ëπ‹ú‹ Ü‚É‹≤fl ËÔ‹Â. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ ¡‹fl”Ë ”‹É‹Â ìÂ. Δ‹ìfl ë‹Ï‹ÿ¥‹”Â Ë÷—‹‹”Â ÜÂ√‹Â É‹‹¥‹”fl ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ˜Ì‹Â ì‹Â≤√‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ, ¥—‹‹”Â Ë ÜÂ ë‡Ô‹Ï¥‹‹Δ‹‚”÷Ì‹ë Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ô‹‹Ù‹ Ü‡É‹Â≤fl √‹‹É‹Â ìÂ.'' ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹Â Ë ë÷Ô‹±‹≥‹fl ˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ú‹‹”›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â √‹ ƒ‹œ‹¥‹‹ ë—‹‹ ë—‹‹ π‹ÂÔ‹‹Â ìÂ ¥‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹‹ Δ”—‹¥√‹‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. π‹ÂÔ‹‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ Üô‹”‹ √‹ ˜¥‹‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ √‹Ë”Â ú‹≤ÂÍ‹‹ π‹ÂÔ‹‹Â√‹Â …«ëfl πÂÌ‹‹ ÜÂ ëÂ¸Í‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹fl ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl œ‹√‹Â É‹À‹” Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. 14

ÄÜÜØÁÜßèßÃÜÜå †å‘ÏÜÜ´Ó ÝïÜïÑÜ ÜÂë Ì‹‹” œ‹‹”Â À‹‹Δ‹‡Ëfl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl Ù¸ÂÔ‹√‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ¸‹ÿƒ‹‹Â œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë Õ‹‹”¥‹fl—‹ œ‹›˜Í‹‹ ˜¥‹fl. ¸‹ÿƒ‹‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹ÿ À‹˜Â√‹ Ù‹‹≥‹Â À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl. Üú‹‹√‹ë À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹fl π÷”‡Ô›¸ Δ‹ÂÍ‹fl À‹˜Â√‹√‹‹ ˜‹≥‹ Δ‹” Δ‹≤fl. ÜÂ√‹‹ √‹É‹ Ì‹¡—‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÂ√‹Â ë˜÷—‹‡ÿ, ``Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â √‹É‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹ ÜÂ Ù‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ œ‹« ¥‹√‹Â ëÂ¸Í‹fl Ì‹‹” ë˜÷—‹‡ÿ ìÂ ? ¥‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü‹Δ‹¥‹fl.'' ÜÂ±‹Â œ‹‹¥” ``Ü‚ÿ˜'' ë”÷—‹‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ¥‹”¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ≥‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹ΔΔ‹‡ ë‹∞÷—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â ˜‹≥‹ Δ‹ë≤fl À‹¡‹‹ √‹É‹ ë‹Δ‹fl √‹‹É—‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Ô‹ë÷Ô‹ë√‹‹Â. ÜÂë-À‹Â Ì‹‹” ë˜fl °ÂÔ‹Â. ¥”flËfl Ì‹‹” Δ‹‹Â¥‹Â ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Ô‹Â. Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹”÷¥‹√‹ œ‹√‹Â ë‹ÿÜfl ƒ‹œ—‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂë À‹Âπ”ë‹” À‹˜Â√‹√‹fl Ü‹¸Í‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ëÂ É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ë”Â, ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ü‹Ê›ú‹¥—‹√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹ πÂÉ‹‹—‹‹Â. ¥‹Â ë÷Ô‹±‹Â ˜‡ÿ ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â √‹›˜. Δ‹±‹ Δ‹ìfl ≥‹—‹‡ÿ ëÂ œ‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â À‹‹Δ‹‡Ëfl≥‹fl ì‡Δ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ Ë œ‹« À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ë˜÷—‹‡ÿ : ``œ‹√‹Â œ‹‹… ë”‹Â. œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹Δ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï œ‹‚ë‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹Δ‹√‹Â É‹À‹” Ë ìÂ ëÂ Üœ‹Â ËÂ Ü‹Δ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ”˜÷—‹‹ÿ ìflÜÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ Ü‹Δ‹√‹fl ¥‹”… ƒ‹‡”‡Õ‹‹Ì‹Â °ÂÜflÜÂ ìflÜÂ. Ü‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl ËÂœ‹ Üœ‹‹”‹ ËflÌ‹√‹ Δ‹” ÜÙ‹” ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ü‹Δ‹√‹fl Ì‹”÷¥‹±‹‚ë√‹fl Δ‹±‹ Ü‚ÿ≤fl ÜÙ‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ÿ À‹˜Â√‹√‹‹Â ˜‹≥‹ Δ‹ë≤fl ÜÂ√‹‹ √‹É‹ ë‹Δ—‹‹, ¥‹Â œ‹√‹Â ƒ‹œ—‹‡ÿ √‹›˜. ¥‹”‡±‹‹Â√‹Â ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ›Üúì‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ü‡π‹˜”±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹”÷≥‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹‚”¥‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â.'' À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, ``ÜÂ√‹Â œ‹« À‹ÀÀ‹Â Ì‹‹” ë˜÷—‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ¡—‹‹√‹ √‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ; ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ Ë ÜÂë ”Ù¥‹‹Â À‹‹ëfl ˜¥‹‹Â.'' Ì‹‹¥‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹‚”fl ≥‹Üfl. Δ‹ìfl Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ Ü‹Ô”œ‹Ì‹‹Ù‹fl Δ”‹”÷≥‹√‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹Âƒ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ¥—‹‹”Â Δ”‹”÷≥‹√‹‹ Δ‹ìfl√‹‹ Δ”Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ : ``Ü‹ËÂ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ÜÂë ›œ‹¥”ë‹”÷÷—‹ ë”÷—‹‡ÿ...'' Ì‹‹ë÷—‹ ë‹√‹ Δ‹” Δ‹≤¥‹‹ÿ ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ``¡‹≤ë ¡‹≤ë'' ≥‹—‹‡ÿ. œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ : ˜Ì‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ë˜fl πÂÔ‹Â ëÂ Ô‹‡ÿ ? œ‹‹”‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ √‹˜Œ ¥‹Â≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ œ‹« ËÂ ë˜÷—‹‡ÿ, ¥‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â À‹˜‹” ëÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ? ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ëÂœ‹ Ì‹”÷¥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹Âœ‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â œ‹√‹Â Ô‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ ? ......Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ? Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜fl √‹˜Œ. ÜÂœ‹±‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, ``ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ 15

ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â œ‹‹”fl ¥‹”… ƒ‹‡”‡Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl Ë‡ÜÂ ìÂ. [¥‹‹Â] ˜‡ÿ Ü‹ËÂ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ˜‡ÿ ë‹ÂÜfl√‹‹Â ƒ‹‡”‡ √‹≥‹fl, ≥‹Ì‹‹ ›Üúì¥‹‹Â √‹≥‹fl, ≥‹Üfl Ô‹ë¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹‹ÜflÜÂ œ‹‹”‹ ›Ô‹Ô—‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ›Üúì‹ Δ”π”÷›Ô‹¥‹ ë”fl. œ‹« ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√—‹ ë”÷—‹‡ÿ. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹±‹ ¥‹Â√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Í‹fl¡‹‹ Δ‹ìfl œ‹‹”Â ´flë´flë Δ‹Ù¥‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤÷—‹‡ÿ. œ‹√‹Â É‹‹¥‹”fl ≥‹Üfl ƒ‹Üfl ëÂ ƒ‹‡”‡ À‹√‹fl√‹Â À‹fl°√‹Â ”Ù¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ËÂ œ‹‹”‹Â ÜÂë Ë ›Ô‹Ô—‹ ìÂó ¥‹Â ˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹Â. ÜÂ ÜÂë√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹ÿ œ‹√‹Â ëÂ¸Í‹‹Â ¥”‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ˜‡ÿ Ë °±‹‡ÿ Ü√‹Â ÜflÔÌ‹” °±‹Â. œ‹« Ü‹Ô”œ‹ Ô‹”‚ ë”÷—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â Ü‹œ‹ÿ¥”±‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ; ¥‹Â≥‹fl ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Üfl œ‹‹√‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â, Δ‹±‹ ˜‡ÿ ë‹ÂÜfl√‹‹Â ƒ‹‡”‡ √‹≥‹fl.'' ❋

†¹ÖÍÜà´Ü ÓôÜÜÑÜ±Ü Ô‹ë Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹œ‹Â î‚îfl√‹Â πÂÔ‹√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿ¥” ë”√‹‹” Ô‹‹›Í‹Ì‹‹˜√‹ ”‹° ›Ì‹Ô‹Â πÿ¥‹ë≥‹‹ ë˜Â ìÂ ëÂ ÜÂ ”‹° Δ‹‹Ù‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”Ù‹‹—‹±‹ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‡ÿÕ‹‹”√‹Â ¥—‹‹ÿ ËÜfl, œ‹‹¸fl√‹‹ ›Ù‹Δ‹‹˜flÜ‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ÜÂ ”Ù‹‹—‹±‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹Â ËflÌ‹¥‹‹ ë”fl Í‹≤‹Üflœ‹‹ÿ Ì‹‹Δ‹”¥‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë ”Ù‹‹—‹±‹ ÜÌ‹Ô—‹ °ÂÜflÜÂ ìflÜÂ ëÂ ËÂ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ü‹¥œ‹Δ‹”‹—‹±‹ ›Ù‹Δ‹‹˜flÜ‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl Ô‹ë÷—‹‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl π”Âë ëÂÏÌ‹±‹flë‹”√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ü‹ ëfl›œ‹—‹‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞÷—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ì‚¸ë‹Â √‹≥‹fl. ú‹‹” πflÌ‹‹Í‹ Ì‹úú‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹Â Í‹Üfl À‹ÂÙ‹fl ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÂìflÌ‹¥¥‹fl œ‹‹›˜¥‹fl ”Â≤Ì‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂœ‹√‹Â Õ‹‹Ô‹‹Δ”Ì‹fl±‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ÿ, ÜÂ ë‹ÿÜfl Ù‹‹ú‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Ü‹À‹‹Í‹Ì”‡π÷¡‹ Ù¥”flΔ‹‡”‡Ô‹‹Â√‹Â ËflÌ‹√‹ œ‹‹”…¥‹ ëÂÏÌ‹fl ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â Ù‹‡Δ¥‹ πÊÌ‹fl ÜÿÔ‹ °ƒ”¥‹ ë”Ì‹‹Â, ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üœ”‡¥‹Ì‹‹”Ù‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹fl Ù‹Ë÷Ë√‹¥‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹”‹ë÷”œ‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂœ‹√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ É‹flÍ‹Ì‹fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹Â É‹”fl ëÂÏÌ‹±‹fl. ÜÂÌ‹‹ ëÂÏÌ‹±‹flë‹”‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë πÙ‹-Ì‹flÙ‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Δ‹‹ë÷—‹‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ Ù‹˜‡œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl ›Ì‹Õ‹‚›¥‹ ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹Δ‹±‹Â ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë”‹Â≤‹Â Í‹‹Âë‹ÂÌ‹‹Ï‹ Ü‹É‹‹ ”‹Ô¸÷”√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹Üfl, ÜÂ√‹‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ì‹Ë÷”Í‹ÂΔ‹ π‡”÷ƒ‹‡±‹‹Â °±‹¥‹‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ Δ”° Ü‡Δ‹” ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ”‹É‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ËflÌ‹√‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ËÂ ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ÜÉ‹¥‹”‹Â ë”fl À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹Â °Â¸‹Â ›Ì‹ÔÌ‹-›Ü›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. 16

``ÍÜâêÜå †åíÜÜå ÃÜ³Üß !'' 1915œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡Ëfl Õ‹‹”¥‹ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹‡”[‡ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂËfl]√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂë Ì‹”÷Ô‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹±‹Â πÂÔ‹ Ü‹É‹‹œ‹‹ÿ …”fl ëÂÌ‹Ï ›√‹”flë÷Ô‹±‹ ë”÷—‹‡ÿ; ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë‹ÂÜfl °˜Â” ë‹œ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ √‹ Í‹fl¡‹‹Â. ÜÂë Ì‹”÷Ô‹√‹Â Üÿ¥‹Â Δ”≥‹œ‹ [Üÿƒ”ÂËfl Ü´Ì‹‹›≤ë] `—‹ÿƒ‹ ›Ü√≤flÜ‹' ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. [Δ‹ìfl] ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹Δ¥‹‹›˜ë ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ë÷ëfl ë”÷—‹‡ÿ. Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹fl °±‹ ≥‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ›Ü√π‡Í‹‹Í‹ —‹‹ƒ›√‹ë œ‹ππÂ Ü‹Ì—‹‹. `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹ Ü√‹Â Ù‹¥—‹' ë”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÂë œ‹‹›Ù‹ë ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ; œ‹‹›Í‹ë‹ÂÜÂ ÜÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ù‹‹«Δ‹fl πfl¡‹‡ÿ. ÜÂ Ë √‹‹œ‹ ¸‚ÿë‹Ì‹fl√‹Â À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‹Δ¥‹‹›˜ë À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ À‹«ë”Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë Δ”ÂÙ‹ É‹”flπfl Í‹fl¡‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Õ‹‹”¥‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹Âëœ‹‹√—‹ ›¸ÏëÂ œ‹‡ÿÀ‹Üflœ‹‹ÿ ÜÂë œ‹”‹´fl πÊ›√‹ë `”‹Ô¸÷”-œ‹¥‹' Ô‹”‚ ë”÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô”fl ƒ‹ÿƒ‹‹¡‹””‹Ì‹ πÂÔ‹Δ‹‹ÿ≤ÂÜÂ œ‹√‹Â É‹«ú—‹‹Â. Δ‹ìfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl `”‹Ô¸÷”œ‹¥‹' Ô‹”‚ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ë÷ëfl ≥‹—‹‡ÿ. œ‹”‹´flœ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ë”√‹‹” ÜÂë Ë‡Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â, ËÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ œ‹”‹´flœ‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â Ü‹Δ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹√‹ÿπ. `”‹Ô¸÷”-œ‹¥‹'œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl [√‹Â] œ‹‹”fl Ü‡¥¥‹œ‹ π‹ÂÙ¥‹fl ≥‹Üfl. ˜‡ÿ Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹ Í‹‹Âë‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Δ‹±‹ œ‹ÏÂ. Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹√‹ÿπ [˜¥‹‹]. Ü‹¸Í‹fl √‹‹√‹fl Ü‡ÿœ‹”Â Δ‹±‹ ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‹”÷—‹Ô‹ë÷›¥‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü‹Δ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ À‹‹Δ‹‡√‹Â Ì‹ú‹√‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ëÂ, √‹Ì‹ËflÌ‹√‹ Δ”ÂÙ‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ˜‡ÿ ì œ‹›˜√‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹ÿÕ‹‹ÏflÔ‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl Ü‹Δ‹flÔ‹. À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹Â Δ”ÂÙ‹ Ü√‹Â ì‹Δ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹‹«Δ‹fl πfl¡‹‡ÿ. ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ √‹Ì‹ËflÌ‹√‹ Δ”ÂÙ‹√‹‹Â ˜Ì‹‹Í‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ”ÂÙ‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹√‹‡ÿ ÜÂë Δ‹Ê≤‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹fl Í‹ƒ‹√‹fl≥‹fl ¥‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹”Â Δ”ÂÙ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ëÂ ÙÌ‹‹œ‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›”Ì‹‹Ë Δ”œ‹‹±‹Â ë‹œ‹ ë”÷—‹Â °—‹ ìÂ. π‚¡‹√‹‹Â Δ—‹‹Í‹‹Â Δ‹‹Ù‹Â Δ‹≤ÂÍ‹‹Â ìÂ, Ù‹”Ù‹ Δ‹‹ë‹ÿ ëÂÏ‹ÿ Ù‹‹œ‹Â ìÂ, Ü√‹Â Δ”‚… ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ÙÌ‹‹œ‹fl ≤‹À‹Â ˜‹≥‹Â ëÂÏ‡ÿ É‹‹¥‹‹ °—‹ Ü√‹Â Ëœ‹±‹Â ˜‹≥‹Â Δ”‚… Ù‹‡¡‹‹”¥‹‹ °—‹. ÜÂë Δ”‚… ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ëÂ π‚¡‹√‹‹Â Δ—‹‹Í‹‹Â Í‹Üfl ÜÂë ô‹‚ÿ¸≤‹Â Õ‹”÷—‹‹Â, √‹Â Δ‹‹ì‹ œ‹ÿ≤÷—‹‹ Δ”‚… °ÂÌ‹‹. ¥”±‹-¥”±‹ ú‹‹”-ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl √‹ √‹‹˜¥‹‹ ëÂ √‹ Ô‹‹Êú‹ Ë¥‹‹. Ë÷—‹‹ÿ ë‹œ‹, ¥—‹‹ÿ Ë Ù‹‚Ì‹‹√‹fl Δ‹≥‹‹”fl. Ü‹ Ù›≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Δ‹” Ü‡¥¥‹” ’˜π√‹‹ ë‹ÂÜflë Ù≥‹ÏÂ≥‹fl À‹‹Δ‹‡√‹‡ÿ Δ‹¥¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ``¥‹œ‹Â `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹'√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹ ìÂ; Ü‹Ô‹‹ 17

ìÂ ëÂ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹‹”‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â,'' ÜÂÌ‹fl œ‹¥‹Í‹À‹√‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹œ‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹≤÷—‹‹ ëÂ, Ü‹Ì‹‹Â Δ‹¥” ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ? œ‹« ëÔ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl√‹fl …›”—‹‹π √‹≥‹fl ë”fl, √‹Â œ‹‹”Â ›Ì‹Ô‹Â ë‹ÂÜflÜÂ …›”—‹‹π ë”fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â À‹˜‡ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹. Δ‹±‹ Δ‹ìfl —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹'√‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹« ì œ‹›˜√‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ, √‹Â ¥‹Â œ‹‡π¥‹ Ü‹ËÂ Δ‹‚”fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÙÌ‹‹œ‹fl ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹, ``Ü‹ Ì‹‹›±‹—‹‹Â ú‹¥‹‡” ìÂ. Ü‹Ë œ‹‹”fl œ‹‡π¥‹ Δ‹‚”fl ≥‹Üfl, ÜÂ¸Í‹Â √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl À‹‹ÿ¡‹fl Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ ! ˜‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ˜‡ÿ ì œ‹›˜√‹‹ œ‹‹¸Â Ë Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ; Δ‹±‹ Ü‹ ≤‹ÂÙ‹‹Â Õ‹‚Í‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â, œ‹√‹Â …”fl≥‹fl ëÂÌ‹‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Í‹Â ìÂ !'' ❋

ÏÜÜüßÃÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÏÜÜØ³Üß ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ëflœ‹¥‹flœ‹‹ÿ ëflœ‹¥‹fl Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹‹Ì‹ Üπ√‹‹ π”Ë÷°√‹‹ Ù‹ÂÌ‹ë‹Â œ‹ÏÂ ìÂ, Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Δ”Â”±‹‹ ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl ËÍ‹π ìÂ ëÂ ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â≥‹fl Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ú‹œ‹¥ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. Ü‹Ô”œ‹ Ü√‹Â ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ À‹ÿ√‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â Üœ‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë‹Â›¸√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ë ë‹œ‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹Üfl Ô‹ë÷—‹‹, Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ Δ”—‹‹Âƒ‹ Ù‹…Ï √‹flÌ‹≤÷—‹‹. °Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ÜÉ‹¥‹”‹ œ‹‹¸Â Ü‡Δ‹”≥‹fl √‹flú‹Â Ù‹‡¡‹fl À‹¡‹‹ Ë œ‹ƒ‹√‹Í‹‹Í‹Õ‹‹Üfl ƒ‹‹ÿ¡‹fl ËÂÌ‹‹ ›√‹Ô´‹Ì‹‹√‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹Î—‹‹ ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â π”Âë ë‹œ‹ ëÂÌ‹‡ÿ πflΔ‹fl √‹flëÏ¥‹ ÜÂ ë‹Â±‹ ë˜fl Ô‹ëÂ ? Ì‹É‹¥‹Â ÜflÔÌ‹”√‹Â ÜÂœ‹ ›Ù‹π÷¡‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ Ù‹ÿëÍΔ‹À‹Ï ˜‹Â—‹, À‹‡π÷›¡‹ Ô‹‡π÷¡‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹±‹ Ù‹ÿëÍΔ‹‹Â Δ‹‹” Δ‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹ËÂ ë‹ÂÜfl ÜÂœ‹ √‹ ë˜fl Ô‹ëÂ ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ÜΔ‹Ì‹‹π”‚Δ‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹Î—‹‹ ¥‹Â≥‹fl Ë ¥‹ÂÜ‹Â …‹Ì—‹‹. ❋

ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â Ü‹ú‹‹”; Ü‹ú‹‹” œ‹‹¸Â ›Ì‹ú‹‹”. ËÂ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹ú‹‹”œ‹‹ÿ √‹ Δ‹›”±‹œ‹Â, ¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹√‹ ëÔ‹‹ Ü”÷≥‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ Ü‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â Ë ìÂ. Live what you believe (¥‹œ‹Â ËÂ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜‹Â ¥‹Â ËflÌ‹fl À‹¥‹‹Ì‹‹Â), ÜÂ Ù‹‚¥”√‹‹Â Ì‹¡‹‹”Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Üœ‹Í‹ ë‹ÂÜflÜÂ ë”÷—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ ë”÷œ‹, ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl À‹‡π÷›¡‹. ❋

†²ÁÜÜå ‘êÜÜ‘ †ÜÆÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ˜‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Í‹É‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ô”Â—‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹Â ìÂ. ÙÌ‹‹œ‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂ¸Í‹‹Â ›√‹ë¸√‹‹Â ëÂ Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ë±‹ ËÂ Δ”Ì”‡¥›¥‹ Ü‹π”Â, ÜÂ À‹ÿ√‹Â√‹fl ƒ‹±‹‹—‹. `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹'œ‹‹ÿ œ‹Ù‹‹Í‹‹Â É‹‚¸Â ¥‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹ÂÉ‹ œ‹‹ƒ‹Â. À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹‡ÿ ¥‹¥¥Ì‹ƒ√‹‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ˜‡ÿ °±‹‡ÿ. œ‹”‹´flœ‹‹ÿ ì‹Δ‹‡ÿ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹‹”‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹±‹ É‹”‹Â. ÜÂ¸Í‹Â Í‹ÂÉ‹‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Üƒ‹Ì‹≤ …ë÷¥‹ Õ‹‹Ô‹‹√‹fl. œ‹‹”fl ¥‹‚¸fl…‚¸fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ˜‡ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹Â Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹‹Ì‹¥‹‹Â °Ü‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‹”‹ Ù‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â Δ‹Ù‹ÿπ ë”fl Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹¥‹‹ °—‹. Ü‹œ‹ ëÂ¸Í‹‹—‹Â Ù‹‹”‹ ¥‹ÏΔ‹π‹ Ô‹Àπ‹Â œ‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ü√‹Â ›√‹”‡Δ‹±‹Ô‹ÊÍ‹fl œ‹‹”fl, Ü√‹Â Õ‹‹Ô‹‹√‹fl ë”‹œ‹¥‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹fl. Ì‹‹ú‹ë‹Â Ü‹Ôú‹”÷—‹ú‹›ë¥‹ ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹ ëÂ Ü‹ ë‹Â±‹ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” ÜÂë‹ÜÂë Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‚¥‹”fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹É‹Â ìÂ ! Δ‹ìfl ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹É‹¥‹‹ÿ Í‹É‹¥‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ À‹fl°Ü‹Â Δ‹±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” Δ‹±‹ ≥‹—‹‹Â. ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹√‹ÿπ Δ‹ìfl Ë‡ƒ‹¥‹”‹œ‹ πÌ‹Â œ‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Í‹É‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Δ‹ìfl Ü‹Ì—‹‹ ú‹ÿπ÷”Ô‹ÿë” Ô‹‡ë÷Í‹. 1930√‹fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ Ë÷—‹‹”Â À‹‹Δ‹‡Ëfl —‹”Ì‹≤‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ``Ù¸Â¸ Δ›”î√‹”'' ¥‹”flëÂ ”É‹‹—‹‹ ˜¥‹‹, Ü√‹Â ËÂÍ‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹ Δ”œ‹‹±‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹fl Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹fl Ù‹”ë‹”√‹Â Ë”‚” Ë±‹‹Üfl, ¥—‹‹”Â ›Ü√Ù‹Δ‹Âë÷¸” Ë√‹”Í‹ Ü‹Â… Δ›”î√Ù‹Â œ‹‹”fl Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl ë”fl œ‹√‹Â Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl —‹”Ì‹≤‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ë‹”÷—‹ë÷”œ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ˜‡ÿ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡Ëfl œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â : ``ë‹ë‹, œ‹« œ‹‹”‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ë”fl °Â—‹‹Â. ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ”‹ÂË Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë Ü‹Δ‹fl Ô‹ë‡ÿ. œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ ëÂ ¥‹œ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜‹≥‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹‹œ‹fl, Ë‡ƒ‹¥‹”‹œ‹ ëÂ ú‹ÿπ÷”Ô‹ÿë”√‹Â Í‹É‹‹Ì‹‹Â ì‹Â. ¥‹œ‹‹”Â ë‹ÿÜfl Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ë”‚” Í‹É‹fl Ü‹Δ‹‡ÿ. ”‹ÂË Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë.'' Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹±‹fl Δ‹‹±‹fl ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹Â. Ë÷—‹‹”Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ, ``À‹‹Δ‹‡Ëfl ! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â œ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹ À‹‡π÷›¡‹ Ü‹Δ‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ É‹”‡ÿ. Δ‹±‹ ˜‡ÿ ÜÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â À‹‹ô‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ Ü‹Δ‹√‹Â Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‹ ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹Üfl °Ü‡ÿ.'' …”fl À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ, ``√‹‹, √‹‹, Ù‹ÿë‹Âú‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ˜‡ÿ, É‹”ÂÉ‹”, Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë Ü‹Δ‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ.'' œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ, ``Ü‹Δ‹√‹Â ˜‹≥‹Â Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ëÔ‹‡ÿ ìÂ Ë √‹˜Œ.'' 19

É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl Ë œ‹‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜‹≥‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ Δ‹‹≤Ì‹fl °ÂÜfl¥‹fl ˜¥‹fl, ËÂ≥‹fl œ‹‹”‡ÿ Δ‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹ œ‹¸Â. ❋

πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ÜÂë œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ À‹À‹”ú‹flÜÂ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹‹Δ‹‡√‹Â ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, œ‹√‹Â Üÿƒ”ÂËfl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹‹”‹ Δ‹ƒ‹‹”√‹fl √‹‹Âë”fl œ‹Ï¥‹; Ü‹Ë√‹‹ Δ‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â À‹‹Δ‹‡ ¥‹Â√‹Â Üÿƒ”ÂËfl Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹¥‹‹. Δ‹ÂÍ‹‹ÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, ``Ü‹Δ‹ œ‹√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹, ÜÂ Ü‹Δ‹√‹fl œ‹˜Â”À‹‹√‹fl; Δ‹±‹ ˜‡ÿ √‹‹Âë”fl ë”‡ÿ ëÂ Ü‹Δ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Üÿƒ”ÂËfl Ô‹flÉ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ?'' À‹‹Δ‹‡ÜÂ ÜÂ√‹‹Â ›ÜÍ‹‹Ë Δ‹±‹ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞÷—‹‹ÂóΔ‹‹Â¥‹Â ”‹ÂË ú‹‹” œ‹‹ÜflÍ‹ Δ‹ƒ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ô‹Â” ËÜfl ¥‹Â√‹Â Üÿƒ”ÂËfl Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ❋

ôÜÜÓÜå ƒÜåêÜÜ²ß ëÂÌ‹‹ ëÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹˜ë‹”fl ¥‹”flëÂ À‹‹Δ‹‡‡Ëfl√‹Â œ‹Î—‹‹ ! Δ‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ëπfl …›”—‹‹π ë”fl √‹˜Œ. Δ‹‹√‹‹ÿÿ√‹‹Â Ù‹‹”‹Â É‹ÂÍ‹‹≤fl ËÂ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â Í‹Üfl√‹Â ”œ‹Â ìÂ; ˜‹≥‹œ‹‹ÿ É‹”‹À‹ Δ‹‹√‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ, ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ ë˜Â ìÂ ëÂ, ``ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Δ‹‹√‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Í‹Üfl√‹Â À‹”‹À‹” ”œ‹¥‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â; ”œ‹¥‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl.'' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹É‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ …›”—‹‹π ë”fl √‹≥‹fl ëÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Δ—‹‹, Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹‹Â πÂÔ‹ ëÂœ‹ Ü‹Δ—‹‹Â ? ËÂ ë‹ÿÜfl Õ‹‹ƒ‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ü√‹Â Ü‡¥¥‹œ‹ Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ ë”÷—‹‹Â, ÜÂÌ‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ô‹ë÷›¥‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. Ü‹¸Í‹‹ Ë‡π‹ Ë‡π‹ Δ”ë‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹, ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹Â¸‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ ë‹œ‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ÿ, Ü√‹Â Ì‹Ïfl Ù‹¥—‹√‹‹Â π÷”‹Â˜ ë÷—‹‹ÿ—‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‹Ì‹¡‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ ë‹ÿÜfl √‹‹√‹flÙ‹‚√‹fl ›Ù‹π÷›¡‹ √‹≥‹fl. ❋

[›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹Â] ëÂ¸Í‹‹ë ¡‹√‹fl Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, ``ÜÙΔ”‡Ô—‹¥‹‹›√‹Ì‹‹”±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹≤¥‹fl œ‹‚ëÔ‹‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â ¥‹œ‹√‹Â ¥‹”¥‹ Üœ‹‡ë Í‹‹É‹ ”‚›Δ‹—‹‹ Ü‹Δ‹flÔ‹‡ÿ.'' ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ,``Í‹‹É‹ ”‚›Δ‹—‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‹ π‹Â; ë”‹Â≤‹Â ”‚›Δ‹—‹‹ Ü‹Δ‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â—‹Â ˜›”Ë√‹‹Â√‹fl Ü‡Δ‹Âë÷Ô‹‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´œ‹‹ÿ √‹ Ë ≥‹Üfl Ô‹ëÂ.''

ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØÃÜå ÷ÜåÏÜÃÜÜÓÜ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹ œ‹‹Â¸‹ ›Ô‹ë‹”fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ËÂœ‹ Õ‹ë÷¥‹√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl ë”Â, ¥‹Âœ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹±‹ À‹”‹ÂÀ‹” ëÙ‹‹Â¸fl ë”÷—‹‹ Δ‹ìfl Ë œ‹‚ÿ≤Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ËÂ√‹Â ÜÂë Ì‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹±‹Â ¥‹Â√‹Â ”‹œ‹ú‹ÿ∫√‹fl Δ‹Â´Â π‡›√‹—‹‹√‹fl Ì‹Âπfl Δ‹” ˜‹Âœ‹fl Ë πÂ. °Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π—‹‹ É‹‹—‹ ¥‹‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹flë‹ÿ√‹fl π—‹‹ É‹‹—‹√‹Â ! ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ü‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ”Âœ‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π, ˜‡ÿ ¡‹‹”‡ÿ ì‡ÿ, À‹Â Ë±‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹Â œ‹Î—‹‹Â ìÂ : ú‹ë÷”Ì‹”÷¥‹fl ”‹Ëƒ‹‹ÂΔ‹‹Í‹‹ú‹‹”fl Ü√‹Â œ‹ƒ‹√‹Í‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹, ÜÂœ‹±‹Â œ‹ƒ‹√‹Í‹‹Í‹Õ‹‹Üfl√‹Â ÜÙ‹˜÷—‹ ”fl¥‹Â ë…‹Â≤fl Ù›≥‹›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹±‹‹ ”‹É‹fl √‹≥‹fl. Ô‹”‚Ü‹¥‹≥‹fl Ü‹É‹” Ù‹‡¡‹fl ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹›ú‹¥” Í‹‹Âë‹Â√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ ë”÷—‹‹, Ü√‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ë≤Ì‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹ƒ‹√‹Í‹‹Í‹Õ‹‹Üfl√‹Â ú‹É‹‹≤÷—‹‹Â, ëÂ ÜÂœ‹√‹Â ´Âë‹±‹Â À‹fl°Â ë‹ÂÜfl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â Õ‹‹ƒ‹fl Ë °¥‹ ! Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë Ü√‹Â πÂÔ‹Ù‹ÂÌ‹‹√‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹fl, ÜÂ ëÿÜfl ”œ‹¥‹ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. É‹‹ÿ≤‹√‹fl ¡‹‹”√‹fl Ü‡Δ‹œ‹‹ Ù‹‹ú‹Â Ë ë÷—‹‹ÿ—‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ´Âë‹±‹Â. ëÔ¸ Ü√‹Â ÜΔ‹œ‹‹√‹ Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‹ÿ, ˜÷”‡π—‹≥‹fl œ‹‚ÿî‹Üfl ËÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Δ‹›”Ù›≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë ËflÌ‹√‹ ˜‹Âœ‹fl πÂÌ‹‡ÿ, Ü√‹Â ˜Ù‹¥‹Â œ‹‹Â∞Â ë‹œ‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â —‹‹Âƒ‹ Ë ìÂ. œ‹ƒ‹√‹Í‹‹Í‹Õ‹‹Üfl ÜÂ Ü‹Ô”œ‹√‹‹ Ü‹π”÷Ô‹√‹fl Ü√‹Â ¥‹Δ‹Ù—‹‹√‹fl ËflÌ‹¥‹fl Ë—‹‹Â¥‹ ìÂ. Ü‹ËÂ Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ ËÂ ëÿÜfl Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ¥‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â √‹›˜ Δ‹±‹ œ‹ƒ‹√‹Í‹‹Í‹Õ‹‹Üfl√‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ìÂ. œ‹ƒ‹√‹Í‹‹Í‹Õ‹‹Üfl√‹‹ Ù‹π÷ƒ‹‡±‹‹Â Õ‹Í‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ˜‹Â—‹. ❋

Δ‹‹Â¥‹Â Ü‡¥ë¸¥‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï π‹Â≤fl Ô‹ëÂ, ÜÂ¸Í‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â À‹Ù‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹≥‹flÜ‹Â√‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹Ì‹‹ ìÂ, ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Üÿƒ‹ Ë ìÂ, ÜÂ ˜¥‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹.

ÄÜÜØÁÜßèßÃÜàØ ô´Óß-÷ÖÓà¹ÑÜ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹flë Ù¥”flÜ‹Â, Üÿƒ”ÂËfl Ô‹flÉ‹fl√‹Â [Õ‹±‹fl√‹Â] Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl. ÜÂœ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ü‹π” ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ë‹œ‹ Δ‹±‹ Í‹fl¡‹‡.ÿ Δ‹±‹ Ü‹ Üÿƒ”ÂËfl Ô‹flÉ‹ÂÍ‹fl [Õ‹±‹ÂÍ‹fl] À‹˜Â√‹‹Â ë√‹Â≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â¸fl ÜΔ‹Âë÷Ô‹‹ ”‹É‹fl √‹ ˜¥‹fl. ÜÂ ë˜Â¥‹‹ : ``œ‹‹”Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â Ü‡´‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ü›Ô‹ë÷›Ô‹¥‹ À‹˜Â√‹‹Â Ü√‹Â Üÿƒ”ÂËfl √‹ °±‹√‹‹” œ‹¡—‹œ‹ Ì‹”÷ƒ‹√‹fl À‹˜Â√‹‹Â√‹Â Ëƒ‹‹≤Ì‹fl °ÂÜflÔ‹Â.'' Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl À‹˜Â√‹‹Â œ‹‹¸Â É‹‹Ù‹ Ì‹É‹¥‹ ë‹∞Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü‹√‹‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù¥”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë √‹Ì‹fl °ƒ”‡›¥‹ πÂÉ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. π‹ÿ≤flë‚ú‹ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹Ô”œ‹√‹‹ ô‹±‹‹É‹”‹ Δ‹‡”Ô‡ ‹‹Â ”±‹‹ÿƒ‹±‹ Δ‹” Ü‚¥‹”fl Δ‹≤÷—‹‹, ¥—‹‹”Â Ü‹Ô”œ‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl À‹˜Â√‹‹ÂÜÂ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl. À‹¡‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ Ù‹‹ú‹Ì—‹‹ÿ. Ü‹Ô”œ‹ À‹˜‹”√‹fl À‹˜Â√‹‹ÂÜÂ Δ‹±‹ Ë÷—‹‹ÿ-¥—‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ ë‹œ‹ ë”÷—‹‹ÿ. π‹”‚À‹ÿ¡‹fl√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â …‹Ï‹Â ô‹±‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ˜¥‹‹Â. À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ À‹˜Â√‹‹Â√‹Â ëÜfl ”fl¥‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl, ÜÂ °±‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ÜÂœ‹√‹Â ËÂ Δ‹¥”‹Â Í‹É—‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â °ÂÜflÜÂ. [`À‹‹Δ‹‡√‹‹ Δ‹¥”‹Â : Ü‹Ô”œ‹√‹fl À‹˜Â√‹‹Â√‹Â' : Ù‹ÿ# ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”.] Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ô”flë÷”‡Ô±‹ ›Ì‹Ô‹Â ËÂ Í‹É‹fl ”‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â¸Í‹‹ Δ‹”≥‹fl Ô”flë÷”‡Ô±‹√‹fl À‹”‹À‹” ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl Ô‹ë‹¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Δ‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ô”flë÷”Ô‡ ±‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‚›¥‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ Ë”‚”fl ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ ˜÷”‡π—‹ Ù¥”fl-˜÷”‡π—‹ Ë ˜¥‹‡ÿ. Ù¥”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ë‹Âœ‹Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹œ”¥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ë˜‹Â Ü≥‹Ì‹‹ πfl”÷ô‹π”÷›Ô‹¥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â, Ù‹ÿô‹”÷Ô‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ù‹œ‹Ë‚¥‹fl Δ‹” ¥‹Âœ‹√‹fl Ü›¡‹ë Ô”π÷¡‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹fl œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹≥‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹fl, ÜÂ√‹Â À‹flËfl ”fl¥‹Â ˜”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ÜÂë Δ‹π÷¡‹›¥‹ ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ìÂ. Δ”Âœ‹√‹‹Â π÷”‹Â˜ ë”÷—‹‹ Ì‹ƒ‹”, ë‹”‡±—‹√‹‹Â Ù”‹Â¥‹ Ù‹‚ëÌ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù¥”flÜ‹Â ¥‹ÂËÙ›Ì‹¥‹‹ π‹É‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â Ü’˜Ù‹ë Δ”›¥‹ë‹”√‹‹Â œ‹‹”÷ƒ‹ Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ œ‹‹¸Â Ü√‹‡ëÏ ‚ ˜¥‹‹Â. À‹flË‡ÿ ëÂ, ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ù¥”flÜ‹Â ¥‹π÷π√‹ ›√‹ÙÙ‹ÿë‹Âú‹Δ‹±‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹-ÜÔ‹ë÷›¥‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl °±‹¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl ÜÔ‹ë÷›¥‹ π‚” ë”fl ÜÂœ‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ËÂÌ‹‡ÿ ë”÷—‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ, Ô”flë÷”‡Ô±‹√‹‹Â ÜΔ‹Ì‹‹π ì‹Â≤flÜÂ ¥‹‹Â, À‹fl° ë‹ÂÜfl —‹‡ƒ‹Δ‹‡”‡Ô‹Â ë”ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ❋

ËÜ÷åÃÜÜåÃÜÜ ËÜÜÆÜà ÜÂë Ì‹‹” œ‹« À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, ``Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‹ Δ‹‡”‡Ô‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Ü‹Δ‹√‹fl Δ”Ì”‡¥›¥‹≥‹fl Ü‹ë”÷Ô‹‹Üfl√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ù¥”flÜ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ô”œ‹√‹‹ Ü‹π”÷Ô‹ °ÂÜfl√‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ ÜÂœ‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. ÜÂëÀ‹Â ÜΔ‹Ì‹‹π ì‹Â≤fl πÜflÜÂ ¥‹‹Â À‹‹ëfl√‹fl À‹¡‹fl À‹˜Â√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›¥‹, ›Δ‹¥‹‹ ëÂ Õ‹‹ÜflóÜÂÌ‹‹ Ë ë‹Âë√‹fl Δ‹‹ìÏ Δ‹‹ìÏ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹Ô”œ‹ËflÌ‹√‹ ÜÂœ‹√‹Â Δ‹”‹±‹Â ÙÌ‹flë‹”Ì‹‡ÿ Δ‹≤÷—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ πÂÉ‹fl¥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ëÂ¸Í‹flë À‹˜Â√‹‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ô”œ‹√‹‹ Ü‹π”÷Ô‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â ìÂ. Ù¥”flÜ‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ¡‹fl”Ë Δ‹±‹ Δ‹‡”‡Ô‹Ì‹”÷ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹Â Ù¥”flÌ‹”÷ƒ‹ Ü‹Ô”œ‹ËflÌ‹√‹√‹Â ›Ô‹›≥‹Í‹ ë”Ì‹‹√‹Â œ‹≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹√‹‹Â Ü‡Δ‹‹—‹ Ü‹Δ‹ Ë ë”fl Ô‹ë‹Â ÜÂœ‹ ì‹Â.'' Ü‹√‹‹ Ü‡Δ‹” ú‹”÷ú‹‹ ú‹‹Í‹fl Ü√‹Â √‹ë÷ëfl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ Ù¥”flÜ‹Â√‹‹Â ÜÂë Ì‹”÷÷ƒ‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â. À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ Ù¥”flÌ‹”÷ƒ‹ œ‹‹¸Â Ì‹É‹¥‹ ë‹∞fl ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ”Â≤÷—‹‹Â. Ü‹√‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ÜÙ‹” ≥‹Üfl. Ù¥”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë √‹Ì‹fl °ƒ”‡›¥‹ Ü‹Ì‹fl. ÜÂë Ì‹”Ù‹ Δ‹ìfl À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ πë÷›Ô‹±‹√‹fl —‹‹¥”‹ Ô‹”‚ ë”fl. 1927-1929, ÜÂ ¥”±‹ Ì‹”Ù‹ π”œ—‹‹√‹ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ À‹˜Â√‹‹Â Ü‡Δ‹” ë‹ƒ‹Ï‹Â Í‹É‹fl√‹Â, Ù¥”flœ‹ÿ≤Ï√‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ëœ‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ °ƒ”¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Δ”—‹¥√‹ ë”ÂÍ‹‹Â. À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹‹ ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ ¥”±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ü‹ƒ”˜ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ : (1) Ù‹‹œ‹‹›Ëë ËflÌ‹√‹√‹‡ÿ œ‹˜¥¥Ì‹ À‹˜Â√‹‹Â√‹‹ œ‹√‹ Ü‡Δ‹” ´Ù‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ. (2) ``ëÂÏÌ‹±‹fl ÜÂ¸Í‹Â Üë÷Ô‹”ƒ√‹‹√‹'' ÜÂ Ì‹˜Âœ‹√‹Â ¥‹‹Â≤fl√‹Â ``ëÂÏÌ‹±‹fl ÜÂ¸Í‹Â ú‹‹›”¥”÷—‹√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” Ü√‹Â ËflÌ‹√‹√‹fl π÷”‡Ô›¸ÜÂ Ë”‚”fl ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‹Ì‹”¡‹‹Δ‹±‹‡ÿ'' ÜÂ √‹Ì‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹√—‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹Â. (3) Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹œ‹‹Ë Ü‡Δ‹” Õ‹‹””‚Δ‹ √‹ ≥‹ÜflÜÂ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ Δ”Ì‹ÂÔ‹ √‹ ë”Â ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â Ô‹”fl”Ô”œ‹, Ü‡π÷—‹‹Âƒ‹Δ‹”‹—‹±‹¥‹‹, Ù‹‹π‹Üfl Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹œ‹ Δ”¥—‹Â ›√‹Ô´‹ ëÂÏÌ‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ëœ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ. Ü‹ ¥”±‹ Ü‹ƒ”˜ Ù‹‹≥‹Â ¥‹ÿÀ‹‚”‹√‹‹ Ù‹‚” Δ‹Â´Â Ù¥”fl-ÙÌ‹‹¥‹ÿ¥”÷—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ ë‹ƒ‹Ï‹Âœ‹‹ÿ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹Ì‹Â Ë ìÂ. Ù¥”fl É‹”ÂÉ‹” ÜÀ‹Ï‹ √‹≥‹fl; Δ‹‡”‡Ô‹‹Â√‹fl Ü‹Ô›”¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â ëÔ‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl; Ù¥”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ËflÌ‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Üúì‹ œ‹‡ËÀ‹ ô‹≤fl Ô‹ëÂ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â Ë œ‹‹√‹Ì‹Δ”ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â …‹Ï‹Â Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂ ìÂóÜÂ °¥‹√‹fl ›Ô‹É‹‹œ‹±‹ À‹˜Â√‹‹Â√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ Δ”œ‹‹±‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹Δ‹¥‹‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl ≥‹‹ë¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ ë‹Âë ë‹Âë Ì‹‹” ú‹‹Â” Ü‹Ì‹¥‹‹ ÜÂ Δ”Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Üfl À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ Δ”Ô√‹ ìÂ≤÷—‹‹Â ëÂ ú‹‹Â” Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â À‹˜Â√‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â ? Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ °Â Δ‹‡”‡Ô‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹˜Â√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ”ë÷Ô‹±‹ ë”Â ëÂ √‹˜Œ ? 23

Δ‹‡”Ô‡ ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Âƒ‹Í‹‹Í‹Ù‹‹√‹Â Δ”¡‹‹√‹Δ‹π Ü‹Δ‹fl Ù¥”flÜ‹Â√‹‡ÿ ËflÌ‹√‹ ÜÂë‹ÿƒ‹fl, Δ‹”‹¡‹fl√‹ Ü√‹Â ë÷”‡¥›”œ‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹‡”‡Ô‹√‹fl ÙÌ‹‹›œ‹¥Ì‹À‹‡π÷›¡‹√‹Â ë‹”±‹Â Ë Ù¥”fl°›¥‹ ÜÀ‹Ï‹, ÜÙ‹˜‹—‹ Ü√‹Â Ü√‹‹≥‹ ƒ‹±‹‹Üfl. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ Ù¥”fl”ë÷Ô‹‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Δ‹‡”‡Ô‹‹Â√‹fl Ë ìÂ, ÜÂ ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ÿ ì¥‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡Ëfl ë˜Â ìÂ ëÂ, Ü¥—‹‹”Â Õ‹Í‹Â ¥‹œ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ë÷Ô‹‹ √‹ ë”fl Ô‹ë‹Â; Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹ë÷›¥‹ ¥‹œ‹‹”Â ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Â ìÂ Ë. Ü‹ ë‹ƒ‹Ï‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ô‹±‹fl Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹fl≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â œ‹‚ëfl ìÂ. ËÂ¸Í‹‡ÿ ƒ‹ÏÂ Ü‚¥‹”Â, Ù‹”÷Ì‹‹√‹‡œ‹¥‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ë÷ëfl ≥‹‹—‹, ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ë ë”°Â ó ÜÂ ÜÕ‹—‹π‹√‹ ¥‹‹Â ≤ƒ‹Í‹Â √‹Â Δ‹ƒ‹Í‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ë ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Δ”‹”ÿÕ‹ ë”÷—‹‹Â ìÂ Ù‹œ‹—‹Δ‹‹Í‹√‹√‹‹ Ü‹ƒ”˜≥‹fl. Δ”‹”÷≥‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ë ìÂ, ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Ù‹” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. Δ”‹”÷≥‹√‹‹œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ Δ‹”‹ÂÌ‹Ì‹‡ÿ, ÔÍ‹‹Âë‹Â œ‹‹Â∞Â ë”Ì‹‹, Ü‡úú‹‹”±‹ ¥‹”… É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ Ü‹Δ‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Δ”‹”÷≥‹√‹‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ë÷ëfl ë”÷—‹‹ Δ‹ìfl ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl Ì‹ƒ‹” ÜÂ √‹ ¸Ï‹—‹. ËÂ œ‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Í‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ë °ÂÜflÜÂ. ë‡¸‡ÿÀ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹ë ÜÂÌ‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù¥”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ”—‹¥√‹ ë”÷—‹‹Â ìÂ. Δ‹ìfl ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ÜÂœ‹√‹Â ”Ù‹‹Â≤‡ÿ Ù‹‹«Δ—‹‡ÿ ìÂ. ”Ù‹‹Â≤‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Â´‹” Ü‹Ì‹fl Ë ƒ‹—‹‹Â. ë‹Â´‹” Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹ÿ ›˜Ù‹‹À‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl œ‹ÂÏÌ—‹Â Ë ì‚¸ë‹Â. Ü‹¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl Δ‹˜‹«ú—‹‹ Δ‹ìfl Ù¥”flÜ‹Â√‹Â À‹‹Ïœ‹ÿ›π” Ù‹‹«Δ‹fl πÂÌ‹‹√‹fl À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ Δ‹Â”Ì‹fl ë”fl. Ù¥”flÜ‹Â√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ À‹˜‡ ˜ÏÌ‹‹Â ë‹”÷—‹ë÷”œ‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ”‹É—‹‹Â ìÂ : Í‹É‹Ì‹‹-Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹˜‹Ì‹”‹Â ”‹É‹‹Â, Üë÷Ô‹” Ù‹‡¡‹‹”‹Â, Ü‡úú‹‹”±‹ Ô‹‡π÷¡‹ ë”‹Â; √‹‹œ‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ë‹ÿÜfl Üô‹”fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl; ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹, À‹‹πÀ‹‹ëfl, ƒ‹‡±‹‹ë‹” Ü√‹Â Õ‹‹ƒ‹‹ë‹”óÜÂ¸Í‹‡ÿ ƒ‹›±‹¥‹ Ü‹Ì‹≤Ì‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. ¥—‹‹” Δ‹ìfl Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü‡π÷—‹‹Âƒ‹œ‹ÿ›π”√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl : Ü‹Δ‹±‹Â ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â É‹Â≤‚¥‹, Ì‹±‹ë”, Õ‹ÿƒ‹fl Ü√‹Â ”À‹‹”fl ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ìflÜÂ. ÜÂœ‹ Ë”‚”fl ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â Ù¥”flÜ‹Â Ü‹ƒ‹Ï ÜÂœ‹±‹Â œ‹‚ë÷—‹‹ÿ ìÂ. Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ü‹ƒ”˜ ìÂ ëÂ Ù‹‹ú‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl ¥‹Â ˜÷”‡π—‹√‹fl Ë ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Δ‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ›√‹”÷Õ‹—‹¥‹‹√‹fl ìÂ. Ë√œ‹œ”‡¥—‹‡√‹‹Â ˜”÷Ô‹Ô‹‹Âë ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹Â °ÂÜflÜÂ. Δ‹‡”Ô‡ ‹ Ì‹ƒ‹” Ü‹Δ‹±‹Â ÜÙ‹˜‹—‹ ìflÜÂ, ÜÂ É—‹‹Í‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹Â °ÂÜflÜÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ô‹”Â±‹‹ÿ Ü√‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹” À‹ÿ√‹Â ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ÿ °ÂÜflÜÂ. Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹‹Ãπ”÷—‹ ˜÷”‡π—‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ ëÂÏÌ‹flÜÂ. Ù‹‹ú‹fl ëÏ‹ Ù‹‹πfl Ü√‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‡ô‹≤¥‹‹œ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹Ù›≥‹¥‹¥‹‹œ‹‹ÿ ô‹±‹flÉ‹”fl ëÏ‹ Ü‹Ì‹fl 24

°—‹ ìÂ. Ù¥”fl-Ù‹ÿƒ‹´√‹œ‹‹ÿ Ë÷—‹‹”Â ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl, ¥—‹‹”Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÙΔ‹Ô¸ ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ ›√‹—‹œ‹‹Â œ‹‹ÂÏ‹ √‹˜Œ ë”¥‹‹ÿ; ›√‹—‹œ‹‹Â œ‹‹ÂÏ‹ ë”fl Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹‹≤Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂ ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ. π”Âë Δ”Ù‹ÿƒ‹Â Üÿ¥‹”÷œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl Ô‹flÉ‹Ì‹Â ìÂ. ú‹‹Â”‹Â√‹fl ú‹”÷ú‹‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Üú‹‚ë ë˜fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ ëÂ, Ü‹Δ‹±‹Â ÜΔ‹›”ƒ”˜Ì”¥‹√‹‡ÿ Δ‹‹Í‹√‹ À‹”‹À‹” ë”¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ƒ‹…Í‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜flÜÂ ìflÜÂ, ¥‹Â≥‹fl Ë ú‹‹Â”fl ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ Ù¥”flÜ‹Â Ü‡Δ‹” ´Ù‹‹Ì‹Ì‹fl ìÂ ëÂ, Ü‹Ô”œ‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹Ü‹Â, Δ‹‹Ì‹”¡‹‹ÿ ≥‹‹Ü‹Â, ›√‹”÷Õ‹—‹ ≥‹‹Ü‹Â, Ü√‹Â Í‹‹ú‹‹” Ù¥”flÌ‹”÷ƒ‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹ √‹flëÏfl Δ‹≤‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â Ù¥”fl˜÷”‡π—‹ ëÂÏÌ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Ë ¥‹ÂÜ‹Â Ù¥”flÜ‹Â√‹‹ ˜÷”‡π—‹ Ù‹‡¡‹fl Δ‹˜‹«ú‹fl Ô‹ë¥‹‹ ˜¥‹‹. ❋

ôÜÓ‘ÜÓ è †ÃÑÜÜÑÜ ‘Óå ´ÑÜÜÓå œ‹‹±‹Ù‹Â ë‹ÂÜfl ƒ‹‡√‹‹Â ë”÷—‹‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹”ë‹” Ù‹° ë”Â ìÂ. Ù‹°œ‹‹ÿ π‡É‹ Ü√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ Ü‡Δ‹”‹ÿ¥‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ÜΔ”›¥‹Ô´‹ Δ‹±‹ œ‹˜¥¥Ì‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹Â ìÂ. Δ‹±‹ Ù‹”ë‹” Δ‹‹Â¥‹Â Ë Ë÷—‹‹”Â Ü√—‹‹—‹ ë”Â, ¥—‹‹”Â ÜÂ Ù‹”ë‹”√‹Â Ë ÜΔ‹œ‹‹›√‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÂë Ü’˜Ù‹ë ›ÜÍ‹‹Ë ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞÷—‹‹Â. Ù‹”ë‹”√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü√—‹‹—‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ Ù‹”ë‹”√‹fl °˜Â” ”fl¥‹Â î‹¸ë±‹fl ë‹∞Ì‹fl, Ü√‹Â ÜÂ Ù‹”ë‹” Δ”¥—‹Â√‹‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ ¥‹flÌ”Δ‹±‹Â Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹ÂÜfl ÜÂÌ‹‡ÿ ``À‹Â-ë‹—‹π‹'' ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹fl›¥‹ √‹ ˜‹Â—‹. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹ °˜Â” ë”Â : œ‹« ì≤Âú‹‹Âë Ü‹ Δ‹‹Δ‹fl Ù‹”ë‹” Ù‹‹œ‹Â ƒ‹‡√‹‹Â ë”÷—‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹”ë‹” ËÂ Ù‹° ë”Ô‹Â ¥‹Â É‹‡Ô‹fl≥‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ. Ü‹Ì‹‡ÿ ë”flÜÂ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹”ë‹” Ù‹° ë”Ì‹‹√‹fl. Δ‹±‹ Ü‹≥‹fl ``ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”''√‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë Δ”›¥‹Ô´‹ ¥‹‚¸¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‚Í‹¸‡ÿ, Ù‹”ë‹” Ë ÜΔ”›¥‹Ô›´¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ❋

èßíÜÃÜÃÜÜ ‘êÜÜ‘ÜÓ ëÜfl Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹‹≥‹Â Ô‹‡ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â ìÂ, ëÜfl Ì‹Ù¥‹‡ À‹flËfl ë‹ÂÜfl Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Ù‹Â œ‹‚ëÌ‹‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹Â Ù‹‡ÿπ” ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ›Ì‹Ô”fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂó Ü‹ Ù‹‚ë÷Ôœ‹ ›Ì‹Ì‹Âë ËÂ√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ, ËflÌ‹√‹√‹fl ìÂë √‹‹√‹fl√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ-ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ˜Ù‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, À‹¡‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ Δ”ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹ÿÙë‹”fl œ‹‹±‹Ù‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â œ‹« ”Ì‹fl√π÷”√‹‹≥‹√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ °¥‹√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ °ÂÜfl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ËflÌ‹√‹ œ‹« Ü¥—‹ÿ¥‹ √‹Ëflë≥‹fl °Â—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹¥” Í‹É‹¥‹‹ÿ, Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹¥‹‹ÿ, ú‹”÷ú‹‹ ë”¥‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹‹ π”Âë Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹”÷—‹¥‹‹ ëÂ Ü‹Ê›ú‹¥—‹√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹ ëπfl ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. √‹‹”‹Ëfl, ú‹fl≤ Ì—‹ë÷¥‹ ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ëπfl ËflÌ‹√‹ëÏ‹√‹fl œ‹”÷—‹‹π‹ Õ‹‚Í—‹‹ √‹›˜. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ¥‹‹Â ËflÌ‹√‹√‹‹ ÜÂë œ‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ ëÏ‹ë‹” ”˜÷—‹‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ—‹ Ü‹Ê›ú‹¥—‹ ¥‹”… ¥‹ÂÜ‹Â Ü›¡‹ë ¡—‹‹√‹ πÂ¥‹‹. ÜÂë Ì‹‹” Üœ‹Â À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ’Ù‹¡‹œ‹‹ÿ ë÷”‡Δ‹‹Í‹‹√‹flËfl√‹‹ Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ Í‹Üfl ƒ‹—‹‹. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl Δ‹π÷¡‹›¥‹√‹‹ÿ ëΔ‹≤‹ÿ Δ‹˜Â”¥‹‹ : ¡‹‹Â›¥‹—‹‡,ÿ Δ‹˜Â”±‹, Ü‡Δ‹”±‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹‹ô‹≤fl. √‹flëÏ¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â À‹‹ÜÂ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‚¸ëÂÙ‹ Õ‹”fl Ü‹Δ‹fl ˜¥‹fl. Δ‹±‹ Ü‡¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ À‹‹ Δ‹‹ô‹≤fl œ‹‚ë¥‹‹ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ’Ù‹¡‹‡ À”˜÷œ‹ú‹”÷—‹‹Ô”œ‹ Δ‹˜‹«ú—‹‹ Δ‹ìfl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹Â À‹°”œ‹‹ÿ ËÜfl Ù‹…Âπ ëΔ‹≤‡ÿ Í‹Üfl Ü‹Ì—‹‹. Ü‹ ëΔ‹≤‡ÿ Ù‹…Âπ ¥‹‹Â ˜¥‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡,ÿ Ü√‹Â ¡‹‹Â›¥‹—‹‡-ÿ Δ‹˜Â”±‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹‹Δ‹”ÂÍ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂ ëΔ‹≤‹ÿ√‹‹Â ”ÿƒ‹ Ë‡πfl °¥‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ù‹…Âπ ”ÿƒ‹√‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â Üœ‹≥‹‹Â …Â” Δ‹±‹ É‹‚ÿú—‹‹Â. Üœ‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ À‹Â´‹. √‹Ì‹‹ ëΔ‹≤‹√‹Â ¥”±‹-ú‹‹” Ì‹‹” ¡‹‹Â—‹‡ÿ. Ë÷—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹Â ”ÿƒ‹ Δ‹˜Â”±‹√‹‹ ”ÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â ``œ‹Âú‹'' ≥‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â Ë À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ÜÂ√‹‹Â Δ‹‹ô‹≤fl ¥‹”flëÂ Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ ë”÷—‹‹Â. Ü‹¸Í‹fl √‹‹√‹ë≤fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl Ü¥—‹ÿ¥‹ ú‹‹ÂÉ‹›Í‹—‹‹ ˜¥‹‹. ❋

Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ü√—‹‹—‹, ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹‡ÿ ÜΔ‹œ‹‹√‹, ÜÙ‹˜‹—‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ù‹˜√‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ √‹ ˜¥‹‹. ’˜Ù‹‹√‹Â Ü‡¥¥‹ÂË√‹ Ü‹Δ—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ü√‹Â π÷Ì‹ÂÔ‹√‹Â ë‹Â´‡ÿ Ü‹Δ—‹‹ Ì‹ƒ‹” À‹ÏÌ‹‹Â ëÂœ‹ ë”Ì‹‹Â, ÜÂ ëÏ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ”Ì‹fl±‹ ˜¥‹‹. ËÂ Í‹‹Âë‹Â ˜°”‹Â Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl πÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Í‹≤¥‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ô‹‚” Δ‹ú‹¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ π‹ÂÔ‹‹Â ëÂ¸Í‹‹ ìflì”‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Õ‹Í‹‹Üfl ëÂ¸Í‹fl Ü‚ÿ≤fl ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Δ‹‚”¥‹‹Â É—‹‹Í‹ ”˜Â¥‹‹Â.

èßíÜÃÜ‘êÜÜÃÜàØ ÆÓÁÜÜÃÜ êÜ‘ÖïÜ±Ü Ù‹ÂÌ‹‹ƒ”‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹ÂÌ‹‹πÏ√‹‹ ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹. ≤÷›”Í‹ Ü√‹Â ëÌ‹‹—‹¥‹√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” ¥‹Ê—‹‹”fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â πÂÉ‹‹≤fl ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹Ô‹fl”÷Ì‹‹π Í‹ÂÌ‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ëÌ‹‹—‹¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â °ÂÜfl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ Ì—‹ë÷¥‹ ë”÷—‹‹Â. Ù‹ÿú‹‹Í‹ëÂ À‹Â Ô‹Àπ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Δ”‹”÷≥‹√‹‹ ë”fl. ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â π‚” ë¥‹‹”œ‹‹ÿ À‹Â´‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ : ``œ‹‹”‹ À‹Â Ô‹Àπ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹Ëflë Ü‹Ì‹‹Â.'' Ù‹‚ú‹√‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë À‹¡‹‹ÿ ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹‡ÿ ¸‹ÂÏÿ‡ ˜‡≤≤≤ ë”¥‹‡ÿ Ü‚Õ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl √‹Ëflë ÜÌ—‹Ì‹Ù›≥‹¥‹ ”fl¥‹Â Ü‚Õ‹‡ÿ ”˜÷—‹‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ : ``¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Í‹flœ‹À‹π÷¡‹ ì‹Â. ë¥‹‹”œ‹‹ÿ ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ, ëÂœ‹ π‹Â≤Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â Ù‹‡ÿπ” Δ”—‹‹Âƒ‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ¥‹œ‹Â πÂÉ‹‹≤÷—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â Ë÷—‹‹ÿ À‹Â´‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë ›Ì‹π÷—‹‹ ë‹œ‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â œ‹√‹Â É‹‚À‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹¥‹. ë¥‹‹”œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Ü‚Õ‹‹ ≥‹Üfl î≤Δ‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ œ‹‹”fl √‹Ëflë Ü‹Ì‹fl Ü”÷¡‹‹ Ì‹”÷¥‹‡Ïœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ Í‹‹Âë‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â¥‹, Ü√‹Â Δ‹‹ìÏÌ‹‹Ï‹ Ü‚Õ‹‹ ”˜÷—‹‹ ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ëÌ‹‹—‹¥‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â¥‹. ëÌ‹‹—‹¥‹ œ‹‹¥” πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹≥‹fl, ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹Â Ì—‹Ì‹Ù›≥‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹Â—‹ ìÂ.'' ❋

π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‡ÿ ƒ√‹‹√‹, ËÂ¸Í‹‡ÿ ë‹ÊÔ‹Í‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹Ô‹ë÷›¥‹ Ü‹Δ‹±‹Â Δ”‹Δ¥‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ, ¥‹Â ëÙ‹‹Â¸fl√‹Â Ù‹œ‹—‹Â ë‹œ‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â Ë ÜÂ√‹fl ’ëœ‹¥‹ ìÂ. ëÍ‹‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹Δ‹±‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â ìÂ. ëÍ‹‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹, Ù‹‡πÿ ”¥‹‹, Ù‹ÿ—‹œ‹, Δ”Ù‹√√‹¥‹‹ Ü√‹Â ë”ëÙ‹” Δ‹±‹ ìÂ. ë‹Ôœ‹fl”√‹‹ ÜÂë Δ”›Ù‹π÷¡‹ ë›Ì‹ÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹ëÍ‹‹√‹‡ÿ Ì‹”÷±‹√‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÍ‹ÿë‹” Ü√‹Â ”Ù‹≥‹fl Ü‡Δ‹”√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ü‹Ê›ú‹¥—‹√‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ë‹Ì—‹”Ù‹ ›Ù‹π÷¡‹ Õ‹Í‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ë÷—‹‹”Â Ü‹Ê›ú‹¥—‹ Δ”ƒ‹¸Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ë Ù‹‹ú‹‡ÿ ë‹Ì—‹ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹Ê›ú‹¥—‹ ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Δ”¡‹‹√‹ Í‹ë÷Ô‹±‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë, Δ‹”ÿ¥‹‡ ËflÌ‹√‹ëÍ‹‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â Ë Δ”¡‹‹√‹ Í‹ë÷Ô‹±‹ ìÂ. ëÜfl ú‹flË Ù‹‹≥‹Â ëÜfl ú‹flË√‹‹Â œ‹ÂÏ ”˜Â ìÂ, ë—‹‹ ÜÿÔ‹√‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ Δ”œ‹‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ, ëÜfl ú‹flË À‹flËfl ëÜfl ú‹flË√‹‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹≥‹fl, ÙÌ‹—‹ÿ Ù‹‡ÿπ” ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‹Ãπ”÷—‹Δ‹‚”±÷ ‹ À‹√‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹‚ëÔ÷ œ‹ ƒ√‹‹√‹ Ë÷—‹‹”Â ”‹Â’Ëπ‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‚¥‹”Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ë Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ ëÂ ¥‹Â Ì—‹ë÷›¥‹ Δ‹‚”÷±‹”‚Δ‹≥‹fl Ù‹ÿÙë‹”fl ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ Ü‚ÿú‹‹œ‹‹ÿ Ü‚ÿú‹‹ ë‡Ï√‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ √‹flú‹‹ ë‡Ï√‹‹Â ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ Ë÷—‹‹”Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl 27

Ì‹‹ú‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ, ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹‹ ËflÌ‹√‹Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Â √‹‹√‹œ‹‹Â¸‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ Δ”ƒ‹¸ ë”Â ìÂ, ¥—‹‹”Â Ë ¥‹Â√‹fl Ù‹‹ú‹fl ë‡Í‹fl√‹¥‹‹ Δ”ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Δ‹‹ÿú‹-ì œ‹›˜√‹‹ ”˜÷—‹‹Â. ÜÂ π”œ—‹‹√‹ ë›Ì‹Ì‹” ”Ì‹fl√π÷”√‹‹≥‹√‹Â ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ÙÌ‹”‚Δ‹Â Ü√‹Â √‹Ëflë≥‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹Ïfl. Õ‹‹Ô‹‹œ‹‹ÿ, Üÿƒ‹Δ”¥—‹ÿƒ‹√‹‹ ˜‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â π”Âë√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ì‹”÷¥‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl ëÍ‹‹¥œ‹ë¥‹‹ Ù‹‡ÿπ” ”‚Δ‹Â Δ”ƒ‹¸¥‹fl ˜¥‹fl. Δ”Ù‹√√‹¥‹‹, √‹‹”‹Ëfl Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â Ì—‹ë÷¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â ëπfl ËflÌ‹√‹ëÍ‹‹√‹fl œ‹”÷—‹‹π‹ Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹˜Œ. ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ú‹fl°Â, ëΔ‹≤‹ÿ, Í‹ÂÉ‹√‹Ù‹‹›˜¥—‹, À‹¡‹‹ÿœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl ëÍ‹‹¥œ‹ë Ü›Õ‹”‡›ú‹ Ì—‹ë÷¥‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl; Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â π‡›√‹—‹‹ °±‹Â ìÂ ëÂ ë›Ì‹¥‹‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë‹ƒ‹Ï Δ‹” ¥‹Âœ‹√‹Â ËÂ ë‹Δ‹ë‚Δ‹ ë”Ì‹fl Δ‹≤¥‹fl ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ëÍ‹‹¥œ‹ë ”‚Δ‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ë¥‹‹. Ü‹ ëÍ‹‹¥œ‹ë¥‹‹ ëÂÌ‹Ï Õ‹‹Ô‹‹, ÜÌ‹‹Ë, ˜Í‹√‹ú‹Í‹√‹, ˜‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ”fl¥‹›”Ì‹‹Ëœ‹‹ÿ Ë √‹˜Œ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹œ‹‹›Ëë, Ü‹”÷›≥‹ë, ”‹Ë√‹Ê›¥‹ë Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‚›˜ë ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì—‹ë÷¥‹ ≥‹Ì‹fl °ÂÜflÜÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl ëÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ Ë ”˜Â √‹˜Œ. Ü‡¥¥‹œ‹ ƒ‹Ì‹Ê—‹‹√‹‹ œ‹‡É‹Â≥‹fl ë”÷ëÔ‹ ›Ì‹Ù‹ÿÌ‹‹πfl ÙÌ‹” √‹flëÏÔ‹Â Ë √‹˜Œ. ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â ¥‹‹Í‹À‹π÷¡‹¥‹‹ Í‹‹Ì‹Ô‹Â, Ü√‹Â Δ”‹±‹ ì‹Â≤¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Üÿ›¥‹œ‹ ÔÌ‹‹Ù‹ Δ‹±‹ Ù‹œ‹√‹‹ ´Âë‹ Δ‹” Ë ì‹Â≤Ô‹Â. ❋

†å‘ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÜüå †ÆÜíÜÜ¹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â œ‹‹”‡ÿ Í‹É‹‹±‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ù‹πfl œ‹« Δ‹‹Â¥‹Â ë‹ÂÜfl πfl Ü‹Δ‹fl √‹≥‹fl. ÜÂë ÜΔ‹Ì‹‹π —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë Ì‹‹” À‹‹Δ‹‡Ëfl œ‹‹ÿπ‹ Δ‹≤÷—‹‹ ˜¥‹‹. ≤‹Âë÷¸”Â ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹ Ü√‹Â œ‹√‹‹Â”ÿËë Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl ”° Ü‹Δ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹Ô”œ‹√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl `Õ‹π÷”ÿÕ‹π÷”' Δ‹‡Ù¥‹ë œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹‡÷Ù¥‹ë °ÂÜfl œ‹« Δ‹‚ì÷—‹‡ÿ : ``Ü‹Δ‹ Ü‹Ì‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹É‹¥‹ ë‹∞fl Ô‹ë¥‹‹ ˜‹Â, ¥‹‹Â œ‹« Ü‹Δ‹√‹‹Â Ô‹‹Â ÜΔ‹”‹¡‹ ë”÷—‹‹Â ìÂ ? œ‹‹”‡ÿ `Ü‹Â¥‹”‹¥‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â' Δ‹‡Ù¥‹ë Ü‹Δ‹ ëÂœ‹ √‹ Ì‹‹ÿú‹‹Â ?'' ÜÂœ‹±‹Â Δ‹‚ì÷—‹‡ÿ, ``ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ ?'' œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ, ``Ì‹”Ù‹‹π, Δ‹Ì‹√‹, ë‹ƒ‹≤‹, ëfl≤fl ËÂÌ‹fl Ù”‡Ô›¸-›√‹”flë÷Ô‹±‹√‹fl ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹¥‹‹Â ìÂ.'' ÜÂœ‹±‹Â ÜÂ Δ‹‡Ù¥‹ë œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ, Ü√‹Â É‹‡Ô‹ É‹‡Ô‹ ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹. ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ : ``Ü‹Δ‹±‹‹ÿ [√‹Ì‹ËflÌ‹√‹ Δ”ë‹Ô‹√‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ÿ] À‹¡‹‹ÿ Δ”ë‹Ô‹√‹‹Â Ù‹‹π‹ÿ Ü√‹Â Ù‹Ù¥‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂÜflÜÂ, ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹”‹Â Ü‹ƒ”˜ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ `Ü‹Â¥‹”‹¥‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â' œ‹‹¸Â ˜‡ÿ ÜΔ‹Ì‹‹π ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ. Ü‡¥¥‹œ‹ ë‹ƒ‹Ï, Ù‹‡ÿπ” ìΔ‹‹Üfl Ü√‹Â Ü‡¥ë÷”‡Ô¸ ›ú‹¥”‹Â Ü‹Δ‹fl Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ.'' œ‹« Δ‹‚ì÷—‹‡ÿ, ``Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì”‡¥›¥‹ ë‹∞flÜÂ, ¥‹‹Â Ü‹Δ‹ ¥‹Â√‹fl Δ”Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Í‹É‹fl Ü‹Δ‹Ô‹‹Â ?'' ¥‹ÂÜ‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, ``ÜÌ‹Ô—‹. ëÍ‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂ√‹fl ëπ” ¥‹‹Â ≥‹Ì‹fl Ë °ÂÜflÜÂ.'' ❋

ÆÜàô´Ü‘-ÍÜØ²ÜÓ [ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” Δ‹” ¥‹‹. 30-7-42ÜÂ (ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü‹Âƒ‹Ù¸œ‹‹ÿ `’˜π ì‹Â≤‹Â'√‹fl Ü‹É‹”fl Í‹≤¥‹ Ô‹”‚ ≥‹Üfl ¥‹Â Üƒ‹‹Ü‡ ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ë) Í‹É‹ÂÍ‹‹ Δ‹¥”œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹ë÷—‹ ˜¥‹‡ÿ : ``Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂë Δ‹‡Ù¥‹ë-Õ‹ÿ≤‹” ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂÜflÜÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹Âú‹fl Ô‹ë‹—‹.]

À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹fl Δ‹‡Ù¥‹ë-Õ‹ÿ≤‹” ”‹É‹Ì‹‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ô‹±‹fl œ‹˜¥¥Ì‹√‹fl ìÂ. ÜÂ Δ”œ‹‹±‹Â Δ‹‡Ù¥‹ëÌ‹Âú‹‹±‹ π÷Ì‹‹”‹ Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ œ‹« Ü√‹Âë Ì‹‹” Δ”—‹¥√‹ ë”÷—‹‹. œ‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ É‹‚À‹ ”Ù‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹ Ë ë‹œ‹√‹Â Ì‹”ÂÍ‹‹Â ë‹ÂÜfl Ù‹‹≥‹fl œ‹√‹Â œ‹Ïfl °¥‹, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ëÂÏÌ‹fl ÜÂë ``Ü‹π”÷Ô‹ À‹‡ë Ù‹Â’Í‹ƒ‹ ÜÂË√Ù‹fl'' ¡‹flë¥‹fl ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›Üúì‹ ˜¥‹fl. ˜Ëfl Δ‹±‹ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹ë÷›¥‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl ¥‹ë œ‹√‹Â œ‹Ïfl √‹≥‹fl. 29

``´ÑÜÜÄÜ ‘ÓÖÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå—'' 1915√‹fl Ü‹É‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜Ô‹Â. À‹‹Δ‹‡ ë‹ÿÜflë Í‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ˜‡ÿ Δ‹‹Ù‹Â À‹Â´‹Â À‹Â´‹Â Ü‡œ‹” É‹——‹‹œ‹√‹fl `”‡À‹‹—‹¥‹'√‹‹Â [Üÿƒ”ÂËfl] ¥‹”Ë‚œ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›…¸÷›î”‹Í≤√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ÿ Ì‹É‹‹±‹ œ‹« À‹˜‡ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, Δ‹±‹ ÜÂ Ì‹‹ÿú—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ú‹‹ÂΔ‹≤fl Δ‹‚”fl ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl, ¥—‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ œ‹‹”‹ ¥‹”… ƒ‹—‹‡ÿ. ``Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹‹Â ì‹Â ?'' ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹‚ì÷—‹‡ÿ. œ‹« ú‹‹ÂΔ‹≤fl À‹¥‹‹Ì‹fl. √‹Ì‹flÙ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. À‹‹Δ‹‡ Ù‹fl¡‹‹Â Ü‡Δ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. Ü‚ÿ≤‹Â ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â √‹‹É‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â ë˜÷—‹‡ÿ : ``œ‹√‹Â Δ‹±‹ Üÿƒ”ÂËfl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â À‹˜‡ Ô‹‹ÂÉ‹ ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹ œ‹« ›Ì‹ú‹‹” ë”÷—‹‹Â ëÂ œ‹√‹Â Üÿƒ”ÂËfl ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ? œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â Ì‹É‹¥‹ …‹ËÍ‹ ”˜Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ ë‹ÿ √‹ Ì‹¡‹‹”‡ÿ ? πÂÔ‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â À‹¡‹‹Â Ì‹É‹¥‹ œ‹‹”fl Ù‹ÂÌ‹‹Ô‹ë›¥‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”‹ÂëÌ‹‹Â °ÂÜflÜÂ.'' ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ≥‹‹ÂÕ‹fl Δ‹‹ì‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ : ``πÂÔ‹Ù‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹ËÂ œ‹« ¥—‹‹ƒ‹ ë”÷—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Üÿƒ”ÂËfl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹√‹‹Â. Δ‹ÊÙ‹‹ Ü√‹Â `ë›”—‹”'[ë‹”›ë”÷πfl]√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥—‹‹ƒ‹ ƒ‹±‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹”… œ‹√‹Â ëπfl É‹«ú‹‹±‹ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Δ‹±‹ Üÿƒ”ÂËfl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ Δ‹‹” Ì‹ƒ‹”√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹ œ‹« ›√‹Ôú‹—‹ ë”÷—‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ Ô‹‹ÂÉ‹ œ‹‹”Â ì‹Â≤Ì‹‹Â °ÂÜflÜÂ.'' ˜‡ÿ Ù‹œ‹Ëfl ƒ‹—‹‹Â, Ü√‹Â ú‹‹ÂΔ‹≤fl À‹‹Ë‡ÜÂ œ‹‚ëfl πfl¡‹fl. ❋

†íÜ´ÜÜÓß ÆÜàÓàïÜ ÃÜ÷Î ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl œ‹√‹‡Ô—‹ ìÂ. œ‹√‹‡Ô—‹œ‹‹ÿ ËÂ ËÂ ›Ì‹ë‹” Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ, ¥‹Â√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl °Â ÜÌ‹¥‹‹”fl Δ‹‡”‡Ô‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â, ˜÷”‡π—‹√‹Â Ù‹‹ë÷Ô‹fl ”‹É‹fl√‹Â ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ ëÂ, ¥‹Âœ‹√‹Â ˜‡ÿ √‹ Δ‹‚Ë¥‹. Ù‹œ‹‹Ë ËÂœ‹√‹Â ÜÌ‹¥‹‹”fl Δ‹‡”‡Ô‹‹Â ƒ‹±‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Ü‹Â√‹‹ ƒ‹‹∞ Δ‹›”ú‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ œ‹√‹Â Δ”‹Δ¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹π” ìÂ. Δ‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ËÂ¸Í‹fl Ô”π÷¡‹‹ ëÂÏÌ‹fl ìÂ, ¥‹Â¸Í‹fl ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë÷—‹‹ÿ—‹Â °ÂÜfl Ô‹ë÷—‹‹Â √‹≥‹fl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl œ‹˜‹Ì‹fl”, À‹‡π÷¡‹ ëÂ Ô”flë÷”‡Ô±‹√‹fl °Â≤Â ˜‡ÿ Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â. Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ËÂ ¡‹”÷œ‹ Δ”Ì‹”÷¥‹‹Ì—‹‹Â ìÂ ¥‹Â ËÊ√‹ ¡‹”÷œ‹, À‹‹Êπ÷¡‹ ¡‹”÷œ‹ Ü√‹Â Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹ ¡‹”÷œ‹√‹‹Â ›√‹Ôë”÷Ô‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ÜÂ ¥”±‹Â ë”¥‹‹ÿ ú‹›≤—‹‹¥‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ.

´ÜÜÓÜ†ÜåÃÜÜå ôíÜÜ¹ 1930œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡Ëfl Ù‹‹≥‹Â —‹”‹Â≤‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹”Â ”«›¸—‹‹Â ë‹ÿ¥‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹‡¡‹‹”‹ ¥‹”… À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹‡ÿ Õ‹ÂË‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ”‹¥”Â É‹‡ÍÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‚Ì‹‹√‹fl ì‚¸ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Üfl√‹Â œ‹« œ‹‹”‹Â œ‹‹√‹fl¥‹‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ ú‹Í‹‹Ì—‹‹Â. ¥‹‹”‹Ü‹Â Ù‹‹ÿËÂ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹ πÂ, √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Δ‹‚”÷Ì‹ ¥‹”… Ü‚ƒ‹Â, Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”fl Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹≥‹œ‹¥‹‹ °—‹, ÜÂ °ÂÌ‹‹√‹fl œ‹√‹Â œ‹° Δ‹≤¥‹fl. Ù‹¥¥‹‹Ì‹flÙ‹ √‹ë÷Ô‹¥”‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ Ü‹ë‹” ˜‡ÿ À‹”‹À‹” °±‹‡ÿ. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ Δ‹ÿ≥‹œ‹‹ÿ ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‚”÷—‹√‹fl Ü√‹Â ”‹¥”Â ú‹ÿπ÷” √‹Â ƒ”˜‹Â√‹fl ƒ‹›¥‹ °ÂÌ‹‹√‹fl œ‹√‹Â œ‹° Δ‹≤Â. Ü‹Ì‹‹Â Ü‹√‹ÿπ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â Δ‹±‹ Ü‹Δ—‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹‹”‹≥‹fl ëÂœ‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹ ? ÜÂ¸Í‹Â ”‹¥”Â Ù‹‚¥‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹”Â Δ”ë‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ”˜‹Â Ü√‹Â √‹ë÷Ô‹¥”‹Â ¥‹”… À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ˜‡ÿ É‹«ú‹‡ÿ. œ‹√‹Â ›√‹”‹Ô‹ √‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹Δ‹‡Ëfl ÜÂ À‹¡‹‡ÿ °Â¥‹‹ É‹”‹, Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” ”Ù‹ Ëœ—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ›πÌ‹Ù‹Â À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â √‹Ì‹”‹ °ÂÜ‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ú‹ÿπ÷” Ü√‹Â ƒ”˜‹Â ë—‹‹ÿ ë—‹‹ÿ √‹ë÷Ô‹¥”‹Âœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Δ‹ÿú‹‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ. ¥—‹‹” Δ‹ìfl Δ‹‚√‹‹√‹‹ Üœ‹‹”‹ Ù√‹Â˜fl Δ”‹Â. ¥›”Ì‹Âπfl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹« Δ‹Ô›ú‹œ‹√‹‹ Ë÷—‹‹Â›¥‹Ô‹Ô‹‹Ù¥”√‹fl ú‹‹ÂΔ‹≤flÜ‹Â œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ √‹ëÔ‹‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹. ÜÂ Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ëÂ Ü‹Δ‹±‹‹Â Ù‹‹≥‹fl Ü‹¸Í‹‹ Ü‡¥Ù‹‹˜≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ, ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿÜflë ¥‹‹Â ”Ù‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ë °ÂÜflÔ‹Â ! Δ‹ìfl ¥‹‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‡ÿ ì‚¸—÷ ‹‹Â. À‹‹Δ‹‡Ëfl Δ‹±‹ ì‚¸—÷ ‹‹ Ü√‹Â …”fl Δ‹ë≤‹—‹‹. 'À‹¥”flÙ‹√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ °±‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹π ÜÂë‹ÜÂë Ì‹Ïƒ—‹‹Â. Δ‹ìfl ¥‹‹Â Δ‹‚ìÌ‹‡ÿ Ë Ô‹‡ÿ ? ÜÂœ‹±‹Â °¥‹°¥‹√‹fl ú‹‹ÂΔ‹≤flÜ‹Â œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl. Δ‹‹Â¥‹Â Ì‹‹ÿú‹Â, Ü√‹Â ˜‡ÿ ËÂ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÜ‡ÿ ¥—‹‹ÿ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹Â. ë‹ƒ‹Ï Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Δ‹≤¥‹fl œ‹°√‹‹Â Ü‡ÍÍ‹ÂÉ‹ ë”Â Ü√‹Â ë‹Âë Ì‹‹” œ‹‹›˜¥‹fl Δ‹±‹ Δ‹‚ìÂ. 1932√‹fl Í‹≤¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”Â Ü√‹Âë ËÂÍ‹‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â ˜‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹ ``À‹‹Δ‹‡Ëfl Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ü‹Δ‹Í‹Â''√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â Ü√‹Â”‹Â Ü√‹Â Ü√‹Âëƒ‹±‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â. ÙÌ‹”‹Ë-Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‹ ’ú‹¥‹√‹œ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ Δ‹œ‹‹≤Ì‹‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ ÜÂ ”Ù‹ ÜÂëπœ‹ °ƒ—‹‹Â. Δ‹ìfl Δ”‹”÷≥‹√‹‹-Δ”Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹”‹π”÷Ô‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë ÜÙ‹” ›Ì‹Ô‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. [ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ Δ‹”√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ÜÂ Ü”Ù‹‹√‹‹ Δ‹¥”‹Â√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ÜÿÔ‹ :] 31

—‹”Ì‹≤‹ œ‹ÿ›π”, 3-6-1932

Ü‹ë‹Ô‹π”÷Ô‹√‹œ‹‹ÿ ´flë É‹‚ÿú—‹‹Â ì‡ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ ìÂë œ‹‚∞ ËÂÌ‹‹Â √‹ Í‹‹ƒ‹‡;ÿ œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜Ë‡ Í‹ƒ‹fl Ì‹¡‹‹”Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹fl Flamellia√‹‡ÿ Ë±‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂë Ù‹‹”‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ É‹ƒ‹‹ÂÏÔ‹‹Ù¥”√‹‡ÿ ƒ√‹‹√‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹. Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ À‹Â √‹‹ÂÉ‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â √‹ Δ‹‹ÂÙ‹‹—‹. Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â É‹ƒ‹‹ÂÏ√‹‡ÿ Ô‹‹Ù¥”fl—‹ ƒ√‹‹√‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹, À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ ›œ‹Ô”±‹ °ÂÜflÜÂ. ¥‹œ‹Â Ü˜Œ ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹Â¥‹. Ü√‹Â ˜‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ´flë ´flë …‹Ï‹Â Ü‹Δ‹¥‹. œ‹‹”‡ÿ ƒ√‹‹√‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ë‹ú‹‡ÿ √‹ ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â ˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Í‹É‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹fl °¥‹. ÜÂÌ‹‹Â ”Ù‹ œ‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ Ô‹‹Ù¥”√‹fl ¡‹‹”÷›œ‹ë Ü‡Δ‹—‹‹Â›ƒ‹¥‹‹ ˜‡ÿ °ÂÜfl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ. ❋

—‹”‹Â≤‹ œ‹ÿ›π”, 23-7-1932

Ü‹ë‹Ô‹π”÷Ô‹√‹≥‹fl ”‹¥›”√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ °±‹fl Ô‹ë‹—‹, Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ƒ”˜‹Â Ü√‹Â ¥‹‹”‹ƒ‹±‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ì‹Ê›πë πÂÌ‹¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ, ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â œ‹« É—‹‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë”÷—‹‹Â. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ”›Ù‹ë ìÂ. Δ‹±‹ œ‹‹”‹Â ”Ù‹ Ë‡π‹ Ë Δ”ë‹”√‹‹Â ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ›√‹˜‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ü√‹ÿ¥‹¥‹‹√‹‹Â, ÙÌ‹úì¥‹‹√‹‹Â, ›√‹—‹œ‹√‹√‹‹Â, Õ‹Ì—‹¥‹‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ô‹‡π÷¡‹ ë”Â ìÂ. ƒ”˜‹Â√‹Â Ü√‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹Â Δ‹˜‹«ú‹fl Ô‹ëflÜÂ, Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ Õ‹Í‹Â ëπ‹ú‹ Δ”‡≥Ì‹fl√‹fl Ü‡Δ‹” Ù‹‹”‹-√‹”Ù‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â ≥‹‹—‹. Δ‹±‹ π‚”≥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ËÂ Ù‹‹Ãπ”÷—‹ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ËÂ Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹ ì‚¸fl ”˜fl ìÂ ¥‹Â√‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ ÜÙ‹” Δ‹≤Â ìÂ, ÜÂ œ‹√‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Δ‹±‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ë”flÜÂ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ À‹Â´‹ ˜‹ÂÜflÜÂ ¥‹Â√‹fl ë‹ÿÜfl ˜”ë¥‹ √‹ ”˜fl. ÜÂ ¥‹‹Â ô‹Â” À‹Â´‹ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ À‹¡‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹ÂÜÂ œ‹√‹Â Ü‹ë‹Ô‹π”÷Ô‹√‹-ô‹ÂÍ‹‹Â ë”fl œ‹‚ë÷—‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl œ‹‹”‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ Δ‹‚”¥‹‡ÿ ƒ√‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ”˜÷—‹‹Â ì‡ÿ. ËÂœÙ‹ Ëfl√Ù‹√‹‹ÿ ¥”±‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Δ”‹Â. ¥›”Ì‹ÂπflÜÂ œ‹‹ÂëÍ—‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ À‹Â œ‹‹Â¸‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹√‹Â À‹ÿ√‹Â ƒ‹œ—‹‹ÿ. [ËÂœÙ‹ Ëfl√Ù‹ (1877-1946) : Üÿƒ”ÂË É‹ƒ‹‹ÂÏÔ‹‹Ù¥”fl Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë. Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ ›Ì‹ÍÙ‹√‹ Ì‹Â¡‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ 1923-44 π”œ—‹‹√‹. À‹fl° ÜÕ—‹‹Ù‹fl ƒ”ÿ≥‹‹Â Ü‡Δ‹”‹ÿ¥‹ ›Ì‹ƒ√‹‹√‹√‹Â Í‹‹ÂëÕ‹‹Âƒ—‹ À‹√‹‹Ì‹√‹‹”‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹É—‹‹ÿ : `—‹‡›√‹Ì‹”÷Ù‹ ÜÂ”‹Ü‡√≤ ÜÙ‹' (1929), `Ù¸‹”÷Ù‹ ›Ü√‹ ¡‹Â” ë‹Â”÷Ù‹flî' (1931), `≥”‡ ÙΔ‹ÂÜflÙ‹ ÜÂ√≤ ¸‹Üflœ‹' (1934)óÙ‹ÿΔ‹‹πë]

˜Ì‹Â Ë”‹ É‹ƒ‹‹ÂÏ√‹‹Â Δ‹π÷¡‹›¥‹Ù‹” ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl ”˜÷—‹‹Â ì‡ÿ. Ü¥—‹‹”Â É‹”‹Ù‹√‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹fl ”˜÷—‹‹Â ì‡ÿ. Í‹ÂÉ‹ëÂ ÜÂ Δ‹‡Ù¥‹ë Δ‹” Ù‹”Ù‹ œ‹˜Â√‹¥‹ Í‹fl¡‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ›ú‹¥”‹Â Δ‹‡ÔëÏ ìÂ, ÜÂ À‹˜‡ œ‹ππë”÷¥‹‹ ìÂ. ❋

—‹”‹Â≤‹ œ‹ÿ›π”, 26-8-1932

¥‹œ‹Â ËÂ ú‹‹ÂΔ‹≤flÜ‹Â√‹fl √‹‹«¡‹ ë”fl ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹fl ¥”±‹ ¥‹‹Â ˜fl”‹Í‹‹Í‹Â œ‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl ìÂ : `Ù¸ÂÍ‹” œ‹ÂΔÙ‹', `ÍÜÄÜÜåêÜÝœÜ´ÓÏÜÖ', `’˜π‡ ÜÂÙ¸÷”‹Â√‹‹Âœ‹fl'. œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â É‹ƒ‹‹ÂÏ›Ì‹π÷—‹‹√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â ÜÂë Ù‹‹”‹Â Õ‹ÿ≤‹” ≥‹Üfl ”˜÷—‹‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹‹”√‹‹ÿ √‹ë÷Ô‹¥”‹Â√‹‹ÿ ¥‹œ‹Â √‹‹œ‹ Ü‹Δ—‹‹ÿ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ÿ Ù‹˜ÂËÂ ˜‡ÿ Ü‹ÂÏÉ‹fl Í‹Ü‡ÿ ì‡ÿ. ≥‹‹Â≤‡ÿë ¥‹‹Â ”‹ÂË Ì‹ÿú‹‹—‹ ìÂ Ë. ¥‹œ‹‹”‹ÿ Δ”ë”±‹‹Â Ü‡Δ‹” Ü‹ÿÉ‹ …Â”Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ. Ü‚ÿ≤‹ Ü‚¥‹”÷—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ °ÂÜ‡ÿ ì‡ÿ : Δ‹Ô›ú‹œ‹√‹‹ É‹ƒ‹‹ÂÏÔ‹‹Ù¥”flÜ‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ü√‹Â ¸‚ÿë‹ÿ ËflÌ‹√‹Ì”‡¥¥‹‹ÿ¥‹. ëÂ¸Í‹‹ÿë ¥‹‹Â À‹˜‡ Ù‹‹˜›Ù‹ë Ü√‹Â Δ‹‡±—‹ËflÌ‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹‡ÿ É‹ƒ‹‹ÂÏ ›Ì‹Ô‹Â√‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë —‹≥‹‹Ù‹ÿÕ‹Ì‹ Δ‹‚”±÷ ‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÜflÜÂ. Ì‹Ïfl Ü‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë ÜÂÌ‹‡—ÿ ‹Â √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ ëÂ ËÂ À‹˜‡ Õ‹±‹ÂÍ‹‹ Ë Ù‹œ‹Ëfl Ô‹ëÂ. ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹Ü‹Â√‹Â π÷”‡Ô›¸√‹fl Ù‹‹œ‹Â ”‹É‹fl√‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. [`ÍÜÄÜÜåêÜÝœÜ´ÓÏÜÖ' : Ù‹ÿÙë÷”‡¥‹√‹‹ ¥”±‹ Ô‹Àπ‹Â : ÍÜ = ÜÌ‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹, ƒÜ = Ü‹ë‹Ô‹, ÍÜâ = Δ”‡≥Ì‹fl. Ü‹ Δ”œ‹‹±‹Â Δ”‡≥Ì‹fl√‹‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹ √‹ëÔ‹‹Ü‹Â ËÂœ‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â√‹Â `Õ‹‚ƒ‹‹ÂÍ‹›ú‹¥”' ë˜fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ Ù‹‚”÷—‹, ú‹ÿπ÷”, ƒ”˜, ¥‹‹”‹, √‹ë÷Ô‹¥”, Ü‹ë‹Ô‹ƒ‹ÿƒ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl ›Ì‹π÷—‹‹√‹ÂÂ Ë÷—‹‹Â›¥‹Ô‹ Ü≥‹Ì‹‹ É‹ƒ‹‹ÂÏ-›Ì‹π÷—‹‹ ë˜Â ìÂ. Ü√‹Â ËÂœ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹√‹fl Ü‹ë÷”‡›¥‹Ü‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â Ü‹Δ‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â `Õ‹ƒ‹‹ÂÍ‹›ú‹¥”œ‹÷' ë˜Â ìÂ.óë‹.ë‹.]† ❋

—‹”‹Â≤‹ œ‹ÿ›π”, 20-9-1932

Ëfl√Ù‹√‹‹ÿ ¥”±‹ Δ‹‡Ù¥‹ë œ‹√‹Â À‹˜‡ ƒ‹œ—‹‹ÿ. ÜÂ œ‹‹”Â ¥‹‹Â À‹Â-¥”±‹ Ì‹‹” Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ÿ °ÂÜflÜÂ. ô‹±‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ›ú‹¥” œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â É‹≤‡ÿ √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ. ì¥‹‹ÿ ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”Ù‹ °œ—‹‹Â ìÂ ! ❋

—‹”Ì‹≤‹ œ‹ÿ›π”, 12-2-1933

˜‡ÿ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ¥”±‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ü‚´‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡”‡, œ‹ÿƒ‹Ï œ‹‹≥‹Â ›À‹”‹Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹π”÷Ô‹√‹√‹‹Â ”Ù‹ ú‹‹Í‹‡ÿ Ë ìÂ. Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”Â œ‹‹Â¸‡ÿ π‚”À‹ﬂ√‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ❋

``†Ü ¹àÓÖ¹ïÜÜ ¹âÓ ‘ÓÜå !'' `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹'œ‹‹ÿ Ë÷—‹‹”Â [≥‹‹Â≤‡ÿ] Í‹É‹‹±‹ É‹‚¸Â, ¥—‹‹”Â ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹√‹ÿπ œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ëÿÜflë Í‹É‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ´flë´‹ë ë”fl ì‹Δ‹fl πÂ. Δ‹±‹ 1922œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹, ¥—‹‹”Â œ‹‹”Â Ü‹É‹‡ÿ `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹' Õ‹”fl Ü‹Δ‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ËÂÍ‹œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ëÂ `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹'√‹‡ÿ ë‹œ‹ ˜‡ÿ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ï‡ÿ ì‡.ÿ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹¥” Ü‹Ì—‹‹Â : ``Üÿƒ”ÂËflœ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹Â√‹fl °Â≤±‹fl ›√‹Ô›ú‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ËÂ√‹Â ËÂœ‹ …‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹ °Â≤±‹fl ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹ π‡”÷πÔ‹‹ π‚” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ìÂ. œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹ÂÔ‹ À‹√‹‹Ì‹fl Ü‹Δ‹‹Â ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â π”Âë Ô‹Àπ√‹fl Ô‹‡π¡‹ °Â≤±‹fl ›√‹—‹œ‹ Δ”œ‹‹±‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹.'' À‹‹Δ‹‡ ì‚¸÷—‹‹, œ‹Î—‹‹ ¥—‹‹”Â œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ, ``À‹‹Δ‹‡Ëfl, Ü‹Ì‹fl ÜΔ‹Âë÷Ô‹‹ ¥‹œ‹Â œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‹É‹‹Â ? ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹≥‹fl œ‹‹”fl Ë√œ‹Õ‹‹Ô‹‹; Ì—‹‹ë”±‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl.'' À‹‹Δ‹‡ À‹‹ÂÍ—‹‹ : ``ÜÂ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ. Δ‹±‹ ËÂ√‹fl œ‹ππ °ÂÜflÜÂ ¥‹Â√‹fl Í‹‹Â. œ‹« ÜÂ ë‹œ‹ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‹«Δ‹fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹ƒ‹flÔ‹. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ œ‹˜¥¥Ì‹ Ù‹œ‹°Â, Ü√‹Â É‹‹œ‹fl Ì‹ƒ‹”√‹‹Â ë‹ÂÔ‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl °Â≤±‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹Ù›≥‹¥‹ ë”fl Ü‹Δ‹‹Â.'' œ‹« œ‹‹≥‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì—‹‡ÿ. ˜‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‡ÿ Ì—‹‹ë”±‹ Í‹Üfl√‹Â À‹Â´‹Â. Δ‹‹ìÍ‹‹ÿ ú‹‹ÏflÙ‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ °Â≤±‹fl ›Ì‹Ô‹Â ËÂ ËÂ ú‹”÷ú‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl, ¥‹Â À‹¡‹fl ÜÂë´fl ë”fl. œ‹˜‹πÂÌ‹Õ‹‹Üfl, √‹”˜›”Õ‹‹Üfl Ü√‹Â ˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹Â, ÜÂœ‹ ¥”±‹ Ë±‹√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹ √‹flœ‹fl. Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ ÜÂ ë‹œ‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹Â Ù‹‹«Δ‹fl πfl¡‹‡ÿ. Ü√‹Â Ü√‹Âë ›œ‹¥”‹Â√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ü‹É‹”Â Δ‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹√‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ Δ‹ìfl À‹‹Δ‹‡√‹Â ÜÂë Ô‹‡π÷¡‹ `°Â≤±‹flë‹ÂÔ‹' Ü”÷Δ‹±‹ ë”÷—‹‹Â. ÜÂ ë‹ÂÔ‹√‹fl Δ‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì”‡¥›¥‹ 1929œ‹‹ÿ À‹˜‹” Δ‹≤fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ 43,783 Ô‹Àπ‹Â√‹fl …ë÷¥‹ Ô‹‡π÷¡‹ °Â≤±‹fl Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. À‹‹Δ‹‡ À‹˜‡ ”‹Ëfl ≥‹—‹‹. `√‹Ì‹ËflÌ‹√‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ëÂ, ``˜Ì‹Â Δ‹ìfl ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ °Â≤±‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â ë‹ÂÜfl√‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl.'' Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ ›Ì‹π÷Ì‹‹√‹‹ÂÜÂ °ÂÜfl Í‹fl¡‹‡ÿ ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl °Â≤±‹fl Ù›≥‹” ë”Ì‹‹ Ü‹ Õ‹‹”Â ë‹œ‹ ë”÷—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” œ‹‹√—‹ ”‹É—‹‹Â. Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï °Â≤±‹fl Δ‹‚”¥‹‹Â Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹‹œ‹‹√—‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü”÷≥‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ ë‹ÂÔ‹√‹‹Â Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ Ô‹‹Â ? ÜÂ ë‹œ‹ œ‹« œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹Üfl πÂÙ‹‹Üfl√‹Â Ù‹‹«Δ—‹‡ÿ. ÜÂ Δ”œ‹‹±‹Â `Ù‹‹”÷≥‹ °Â≤±‹flë‹ÂÔ‹' 1931œ‹‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹Â. Ù‹‹Ê≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹≤‹Âπ”‹ ”‹Ë÷—‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹√—‹¥‹‹ Ü‹Δ‹fl, ¥—‹‹” Δ‹ìfl ƒ‹‹«≤Í‹√‹‹ ”‹Ë÷—‹Â, Δ‹ìfl œ‹‡ÿÀ‹Üfl —‹‡›√‹Ì‹”÷›Ù‹¸flÜÂ √‹Â œ‹‡ÿÀ‹Üfl ”‹Ë÷—‹Â. ``Ô‹Àπ”ú‹√‹‹ ˜”fl…‹Üfl'' ú‹Í‹‹Ì‹√‹‹” Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Δ‹±‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹fl °Â≤±‹fl√‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ 34

°˜Â” ë”÷—‹‡ÿ. ëÂ¸Í‹‹ë ›Ì‹π÷Ì‹‹√‹‹ÂÜÂ œ‹√‹Â Ù‹‚ú‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, °Â≤±‹fl√‹‹ Ë‚√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹ ë”fl √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl ÜÂë °Â≤±‹flë‹ÂÔ‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl Ë”‚” Ü‚Õ‹fl ≥‹Üfl ìÂ. Üÿƒ”ÂËfl√‹fl °Â≤±‹fl œ‹‹¸Â ËÂœ‹ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Üœ‹‡ë Ù‹‡¡‹‹”‹√‹fl Δ”Ì”‡¥›¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹”÷Ì‹œ‹‹√—‹ Üπ÷—‹¥‹√‹ Ù‹‡¡‹‹”‹ [ë”‹—‹] ¥‹‹Â Üœ‹Â ”‹Ëfl ≥‹Ô‹‡ÿ. ÜÂ ë‹œ‹ ¥‹œ‹Â ë”‹Â. ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ, œ‹‹”fl Δ‹‹ìÏ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ œ‹‹˜‹¥œ—‹√‹‡ÿ À‹Ï ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ œ‹‹Â¸‡ÿ ë‹œ‹ ≥‹Üfl ƒ‹—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ÜÂ Ù›≥‹” ≥‹—‹ÂÍ‹fl °Â≤±‹flœ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Δ‹fl´À‹Ï ˜Ì‹Â ÙÌ‹”‹Ë÷—‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹”ë‹”√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ —‹‡›√‹Ì‹”÷›Ù‹¸flÜ‹Â√‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÂ Ù‹‡¡‹‹”‹Â ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ …”fl Ü”‹Ëë¥‹‹ π‹É‹Í‹ √‹ ≥‹‹—‹. Ô‹‡π÷›¡‹ œ‹˜¥¥Ì‹√‹fl ìÂ, Δ‹±‹ Ù‹”÷Ì‹œ‹‹√—‹ Ù›≥‹”¥‹‹ ÜÂ Ë Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜¥¥Ì‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ❋

ÁÜÓÖÏÜÑÜà¹ÖÁÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl Í‹≤‹ÜflÜ‹Â Í‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë ’Ëπƒ‹fl ƒ‹‹Ïfl ìÂ. Í‹≤Ì‹‹ Ù‹‹”‡ Ë ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ë√œ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ú‹‹Í‹Â. Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂë Δ‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹Â” ”‹É—‹‡ÿ √‹≥‹fl. πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹≥‹fl ›Ì‹”‡π¡÷ ‹ ›Ì‹ú‹‹” ¡‹”‹Ì‹√‹‹” ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ÜÂë œ‹ÿ≤Ï Ë√‹”Í‹ Ùœ‹¸÷Ù‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ùœ‹¸÷Ù‹√‹‹ œ‹√‹ Δ‹” À‹”‹À‹” ´Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ Õ‹‹Ô‹‹√‹‡ÿ ƒ√‹‹√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‡Ô‹Ï¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ë‹ÂÜfl√‹‹œ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â Ë ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl ëÂ, Ü‹Δ‹ Üœ‹‹”Â É‹‹¥‹” Ü‹¸Í‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”fl Ü‹Δ‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ¥‹Â ë‹œ‹ ë”fl Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ë”÷—‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ Ü‹Δ—‹‹Â. Ü‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ Ü°¥‹Ô‹¥”‡Δ‹±‹‡ÿ ËÂ¸Í‹‡ÿ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â¸Í‹fl Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl√‹‹ Ü‹ ƒ‹‡±‹√‹fl ëπ” ë”fl ¥‹Â√‹‹ Ü‡Δ‹” Ù‹ÿΔ‹‚”÷±‹ ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ œ‹‚ë√‹‹” Δ‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹ÜflÜ‹Â√‹fl Ô”π÷¡‹‹ Δ‹±‹ ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl É‹ÂÍ‹›πÍ‹fl≥‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ëÂ¸Í‹‹—‹Â Ô‹¥”‡√‹Â ›œ‹¥” À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ, ëÂ¸Í‹‹—‹Â Ë±‹√‹Â Ù‹Ë÷Ë√‹¥‹‹√‹‹ Δ‹‹´ Õ‹±‹‹Ì—‹‹ ìÂ, Ü√‹Â Ë÷—‹‹ÿ π÷Ì‹ÂÔ‹ √‹Â ìÂ¥‹”’Δ‹≤fl√‹‡ÿ ”‹Ë÷—‹ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¡‹”÷œ‹—‹‡π÷¡‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â√‹Â œ‹‹√—‹¥‹‹ ÜΔ‹‹Ì‹fl ìÂ. ❋

ÆÜåü ÍÜÓÜÑÜàØ ÃÜ÷Î œ‹« ÜÂë Ì‹‹” À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ : ``Ü‹Δ‹√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl Δ‹‹”π”÷Ô‹ë, Ù‹¥—‹›√‹Ô´ ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”Ù‹‹Â œ‹ÏÂ ìÂ ëÂ ›Ì‹ÔÌ‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë”‚” Ü‚ÿú‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹Ô‹Â. Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ ú‹‹ÂΔ‹≤fl ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ ìÂ. ëÂ¸Í‹fl—‹Â Ù‹‹”fl Ù‹‹”fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¥‹Â ¥‹Â Δ”Ù‹ÿƒ‹Â Ü‹Δ‹ Ü‡œ‹Â”fl Ô‹ë¥‹. ¥‹Â √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ù‹”Ù‹ Ì‹‹√‹fl ú‹‹É‹fl, Δ‹±‹ Δ‹Â¸ Õ‹”‹—‹‡ÿ √‹˜Œ, ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ.'' À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ë˜÷—‹‡,ÿ ``œ‹‹”Â œ‹‹”fl Ü‹É‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ≥‹‹Â≤fl Ë Í‹É‹Ì‹fl ˜¥‹fl ? œ‹‹”‹ Ù‹¥—‹√‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â Δ‹”¥Ì‹Â ËÂ¸Í‹‡ÿ Ë”‚”fl Ë±‹‹—‹‡ÿ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ë œ‹« ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹±—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹‹”fl π÷”‡Ô›¸ÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Ü‚±‹Δ‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹‚”fl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ.'' [Δ‹ìfl —‹”Ì‹≤‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ≥‹fl, À‹flËfl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ √‹‹π‡”Ù¥‹ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹¥‹‹ÿ 21-4-1933√‹‹ Δ‹¥”œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ë˜÷ÂÍ‹‡ÿ : ``¥‹œ‹Â ô‹‹Â≤‹ ËÂÌ‹‹ ≥‹Üfl Ë°Â Ü√‹Â `Ü‹¥œ‹ë≥‹‹'√‹‹Â ”˜ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‚”‹Â ë”°Â. œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹Ì‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹ÂÏ‡ Ì‹Í‹‹ÂÌ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ.''óÙ‹ÿΔ‹‹πë]

ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ù‹¥—‹√‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â√‹‡ÿ À‹—‹‹√‹ ›Ì‹ÔÌ‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Í‹Üfl ú‹‚ë—÷ ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Ü‡Δ‹” πÂÔ‹πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹‡ƒ¡‹ ìÂ. Ü√‹Âë Ù‹‹¡‹ë‹ÂÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ”Â”±‹‹ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl ìÂ. ì¥‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ ëÂ ÜÂ ƒ”ÿ≥‹≥‹fl Ü‹Δ‹±‹√‹Â Δ‹‚”¥‹fl ¥”‡Δ›¥‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹¥—‹›√‹Ô´ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ËÂ¸Í‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ —‹≥‹‹”÷≥‹ Ë ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹±‹Â ËÂ ËÂ °±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜÂ ìflÜÂ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ë ìÂ ÜÂœ‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. ËflÌ‹√‹√‹‹Â Ü‹π”÷Ô‹ √‹ë÷ëfl ë”¥‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹Ì‹›¥‹-√‹-Õ‹Ì‹›¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ËÂ œ‹√‹‹Âœ‹ÿ≥‹√‹ ËflÌ‹√‹√‹Â Δ”ë÷Ô‹‡À¡‹ ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹”÷±‹√‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ë÷—‹‹ÿ—‹ √‹ œ‹ÏÂ. Üœ‹‡ë Δ”Ù‹ÿƒ‹ À‹√—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹« Ü‹œ‹ √‹ë÷ëfl ë”÷—‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Í‹É‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. ÜÂ ›√‹”÷±‹—‹ Ü‡Δ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹fl À‹‹Êπ÷›¡‹ë ›Ì‹¸ÿÀ‹±‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤÷—‹‡ÿ, ëÂ¸Í‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Ù‹ÂÌ‹Ì‹‹ Δ‹≤÷—‹‹ Ü√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ Δ‹≤÷—‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‡ÍÍ‹ÂÉ‹ ë÷—‹‹ÿ—‹ Ë≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â ›√‹”÷±‹—‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Δ‹±‹ Ô‹”fl”√‹Â, ›ú‹¥¥‹Ì”‡¥›¥‹√‹Â Ü√‹Â Ì‹‹Ù‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ¥‹Â ›πÔ‹‹ ¥‹”… Ì‹‹Ï¥‹‹ÿ ëÂ¸Í‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ Δ‹≤fl, ëÂ¸Í‹‹ ô‹‹¸ ú‹∞Ì‹‹ Δ‹≤÷—‹‹, Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹¥œ‹Ô‹ë÷›¥‹ ëÂÏÌ‹¥‹‹ÿ ˜‹”Ëfl¥‹√‹fl ëÂ¸Í‹fl Õ‹”¥‹fl-Ü‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤÷—‹‡ÿ, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ √‹≥‹fl. °±‹Â ›√‹Ôú‹—‹ Ü√‹Â ›Ù‹π÷›¡‹ Ì‹úú‹Â ëÔ‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ë √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂœ‹ Ë ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹Â Ü‹¸Í‹fl ËÀ‹”πÙ¥‹ Ù‹ÿë÷ÍΔ‹Ô‹ë÷›¥‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂœ‹±‹Â Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”÷—‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. 36

Δ”≥‹œ‹≥‹fl Ë ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Ü‹É‹fl ËflÌ‹√‹Δ”Â”±‹‹ Ù‹œ‹Ë√‹‹”‹ ë‹ÂÜfl Ù‹‹≥‹flÜ‹ÂÜÂ °Â ›√‹”flë÷Ô‹±‹ ë”fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‡ÿ Ü‹ÿ¥‹›”ë ú‹›”¥” Í‹É‹fl Ü‹Δ—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ Δ‹” Δ”ë‹Ô‹ Δ‹‹≤¥‹‡ÿ ÜÂ ÜÂë œ‹˜‹Õ‹‹Ô—‹ ≥‹Üfl °¥‹ Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹ÜÂ ÜÂÌ‹‹ ƒ”ÿ≥‹√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ë”¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â Ü‹Ì‹ë‹” Ü‹Δ—‹‹Â ˜‹Â¥‹. ❋

êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ ÷æÑÜÜØÏÜÜØ ÆÜåôÜíÜÜ ƒ”flë Ü√‹Â Í‹Â›¸√‹ Õ‹‹Ô‹‹Ü‹ÂÜÂ —‹‡”‹ÂΔ‹√‹Â ÜÂë ë”÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡.ÿ Δ‹±‹ ÜÂ ÜÊë—÷ ‹ Ü‡Δ‹Í‹‹ Ù¥‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙë÷”‡¥‹Â Ü‡Δ‹Í‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ÜÊë÷—‹ Ù≥‹‹Δ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÂëÕ‹‹Ô‹‹√‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Δ‹‡”Ùë”÷¥‹‹ ˜¥‹‹ À‹‡π÷¡‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. ÜÂœ‹±‹Â ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, ``œ‹‹”Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ ˜Ê—‹‹ÿœ‹‹ÿ Δ‹ÂÙ‹fl√‹Â Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹”÷Ì‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ √‹Ê›¥‹ë Ù¥‹” ›√‹”÷œ‹‹±‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ, ¥‹Â ˜‡ÿ Ù‹ÿÙë÷”¥‡ ‹ Õ‹‹Ô‹‹ œ‹‹”…¥‹ √‹ ë”fl Ô‹ë‡.ÿ Ù‹ÿÙë÷”¥‡ ‹ Ü‡Δ‹Í‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Õ‹‹Ô‹‹ ìÂ. œ‹‹”Â Ë√‹¥‹‹√‹fl Õ‹‹Ô‹‹ °ÂÜflÜÂ ìÂ.'' ÜÂœ‹±‹Â Δ‹‹Í‹fl Õ‹‹Ô‹‹√‹fl œ‹ππ Í‹fl¡‹fl. ``Δ‹ÍÍ‹fl'' ÜÂ¸Í‹Â ƒ”‹œ‹. Δ‹‹Í‹fl ÜÂ¸Í‹Â ƒ”‹œ‹Õ‹‹Ô‹‹. œ‹˜‹Ì‹fl”Â Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹ Ë ë”÷—‹‡ÿ. Ü‹ À‹√√‹Â ë˜Â¥‹‹ ëÂ, Üœ‹Â Ü‡Δ‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl; Í‹‹Âë‹Â œ‹‹¸ÂóË√‹¥‹‹ œ‹‹¸ÂóÜœ‹‹”‹Â Ë√œ‹ ìÂ. Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ÜÂ Ë ë‹œ‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì—‹‡.ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹ÿÙë÷”¥‡ ‹ Ô‹flÉ‹¥‹‹. ƒ√‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ Ù‹ÿÙë÷”¥‡ ‹ œ‹‹”…¥‹, Δ‹±‹ ƒ√‹‹√‹π‹√‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Í‹‹ÂëÕ‹‹Ô‹‹ œ‹‹”…¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ü‹ Ë ë‹œ‹ ’˜π‡Ù¥‹‹√‹fl œ‹‹”…¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ›˜√πflÌ‹‹Ï‹Ü‹ÂÜÂ ›˜√πflœ‹‹ÿ Ù‹ÿÙë÷”‡¥‹ Ô‹Àπ‹Â Ü√‹˜π Ì‹¡‹‹”fl πfl¡‹‹, ›˜√πfl√‹Â Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹fl Õ‹‹Ô‹‹ À‹√‹‹Ì‹fl. œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹‹ÂÜÂ Ü‡”÷π‚√‹Â œ‹‡ÍÍ‹‹ÿ√‹fl Õ‹‹Ô‹‹ À‹√‹‹Ì‹fl. À‹ÿ√‹ÂÜÂ ÜÂë Ë ¡‹ÿ¡‹‹Â ú‹Í‹‹Ì—‹‹ÂóÙ‹‹œ‹‹√—‹ Ë√‹¥‹‹≥‹fl π‚” ËÌ‹‹√‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ˜¥‹‹ Ë√‹¥‹‹√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹. ÜÂœ‹±‹Â À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹fl π÷Ì‹‹”‹ Ë√‹¥‹‹›Õ‹œ‹‡É‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ”—‹¥√‹ ë”÷—‹‹Â. ❋

‘êÜÏÜ ¹ÖíÜÜÓÜ ‘ÜÏÜ ÙÌ‹”‹Ë√‹fl ›˜Í‹ú‹‹Í‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹¥œ‹ë Δ”Ì”‡¥›¥‹Ü‹Â π÷Ì‹‹”‹ πÂÔ‹√‹Â Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ —‹‡ƒ‹‹√‹‡ë‚Í‹ √‹Ì‹‹ ÙÌ‹”‚Δ‹√‹‡ÿ π”÷Ô‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Í‹É—‹‹. Ü‹É‹‹ πÂÔ‹√‹Â Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹Â ËÂ Í‹É‹fl Ü‹Δ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ì‹Δ‹‹ÿ œ‹‹”…¥‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ. ë”÷œ‹Ì‹fl” ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ˜°”‹Â ë‹ƒ‹Ï‹Â Í‹É—‹‹ ìÂ. ô‹±‹‹É‹”‹ ë‹ƒ‹Ï‹Â À‹˜‡ ¸‚ÿë‹ ˜¥‹‹; ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹ÿÀ‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ËÂÌ‹‹ œ‹‹Â¸‹ ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹Â ËÂ ˜°”‹Â Ù‹‹≥‹flÜ‹Â œ‹Î—‹‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹ÂóÍ‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π”Âë Ù‹‹≥‹ÂóÜÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ëÂÏÌ‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ô‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ô‹±‹ π÷Ì‹‹”‹, œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â π÷Ì‹‹”‹ Ü√‹Â Δ‹¥”Ì—‹Ì‹˜‹” π÷Ì‹‹”‹ ÜÂœ‹±‹Â ËÂ ë”÷—‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹Â °Â¸‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ À‹flËÂ œ‹ÏÌ‹‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ˜‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹Â ëÂ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÂÌ‹‹√‹Â Ü”÷≥‹Â Ü‡¥¥‹œ‹‹Â¥¥‹œ‹ ë‹”÷—‹ë”÷¥‹‹Ü‹Â ô‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ëÂÏÌ‹±‹flë‹” ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”÷—‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü√‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”√‹‹” À‹fl°Â ë‹ÂÜfl œ‹˜‹¥œ‹‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍ‹œ‹ π÷Ì‹‹”‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë œ‹˜¥¥Ì‹√‹‡ÿ ¥”flË‡ÿ ë‹œ‹ ë”÷—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â Ù≥‹‹Δ‹ÂÍ‹fl Ü≥‹Ì‹‹ À‹fl°Ü‹ÂÜÂ ú‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â °Â≤Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â ›√‹ë¸√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜¥‹‹Â. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π”Âë Ù‹ÿÙ≥‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹√‹‹” ”‹Ô¸÷”Ù‹ÂÌ‹ë Ù‹Í‹‹˜Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü√‹Â Δ”Â”±‹‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ë √‹˜Œ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹±‹ Δ‹‚”÷±‹ Ü‹¥œ‹fl—‹Õ‹‹Ì‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹” Ù‹Í‹‹˜ Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‹ Ë; Ü√‹Â Ë”‚” Δ‹≤÷—‹Â ¥‹Â ¥‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â É‹‹Ù‹ ´”‹Ì‹‹Â ô‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ππ ë”Ì‹‹√‹‹. Ü‹ ”fl¥‹Â ë‹«ƒ”ÂÙ‹√‹‹ Ü√‹Â À‹flËfl Ü√‹Âë Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ´”‹Ì‹‹Â ô‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â ˜‹≥‹ ìÂ. Õ‹›Ì‹Ô—‹√‹fl Δ‹›”Ù›≥‹›¥‹ Ü√‹Â Ü‹ËÂ Ù‹˜ÂËÂ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl π‚”ÿπÂÔ‹fl≥‹fl ÜÂ À‹¡‹‹ÿ√‹Â Δ‹˜‹«ú‹fl Ì‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ´”‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹‡ÿπ” Ô‹Àπ‹Ì‹›Í‹ ô‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ÜÂë÷ë‹ ˜¥‹‹. ❋

Ë√‹›˜¥‹√‹‹ÿ ë‹”÷—‹‹Â ë”¥‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ë‹œ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ Ù‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ; ÜÂ ËÂ¸Í‹‡ÿ Ô‹‡π¡÷ ‹, Ù‹ÿÙë‹”fl Ü√‹Â Ù‹œ‹”÷≥‹ À‹√‹‹Ì‹‹—‹, ¥‹Â¸Í‹fl ”‹Ô¸÷”√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl Ë ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ¡‹‡”ÿ¡‹”‹Â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ì‹fl√‹Ì—‹‹ ìÂ ëÂ, ¥‹œ‹‹”fl Ô‹ë÷›¥‹√‹‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â Í‹‹Õ‹ ˜Ï ˜‹ÿë√‹‹” Ü√‹Â ë‹ÂÔ‹ ú‹Í‹‹Ì‹√‹‹”‹ ƒ‹”flÀ‹ Ì‹”÷ƒ‹√‹Â Ü‹Δ‹‹Â, ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ ÜÂ Ë ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹√‹‡ÿ ú‹‹›”¥”÷—‹ ÜÂ Ë ¥‹œ‹‹”fl Ô‹ë÷›¥‹ ˜‹Â—‹, Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl À‹‡π÷›¡‹Ô‹ë÷›¥‹ ÜÂ Ë ¥‹œ‹‹”fl ëÙ‹‹Â¸fl ˜‹Â—‹. 38

ôíÜÓÜèÖÑÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÁÜÜÓ ÃÜ÷Î ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ”‹Ëëfl—‹ Δ‹›”Ô‹πÂ [1920œ‹‹ÿ] ÜÂë ´”‹Ì‹ ë”fl Üœ‹‡ë Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹√‹Â Ü‹πÂÔ‹ Ü‹Δ—‹‹Â ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ œ‹‹¸Â ``Ù‹”ë‹”≥‹fl ÙÌ‹¥‹ÿ¥” ÜÂë ”‹Ô¸÷”fl—‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´''√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ë”Â. Ô”fl √‹”˜›”Õ‹‹Üfl, ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹Õ‹‹Üfl Ü√‹Â ˜‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ À‹¡‹Â …”÷—‹‹. À‹Â œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”÷—‹‡.ÿ Ü√‹Â 18œ‹fl Ü‹Âë¸÷ ‹ÂÀ‹”√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹fl Δ”Ì”‡¥›¥‹ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹‹ Ü‹Ô‹fl”÷Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â Ô‹”‚ ë”fl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹Â ËÂ ›Ù‹π÷¡‹‹ÿ¥‹‹Â Ü‹Δ—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹Â À‹fl°Â ›Ù‹π÷¡‹‹ÿ¥‹ √‹flú‹Í‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â œ‹‚ëÂÍ‹‹Â : ``›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ ¥‹”…≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl ¥‹≥‹‹ ¥‹Â±‹Â œ‹‹√—‹ ë”Í‹fl Δ”¥—‹Âë Ù‹ÿÙ≥‹‹ ÜÙ‹˜ë‹”fl ˜Ô‹Â. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ù‹”ë‹”√‹‹Â ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Δ”ë‹”√‹‹Â Ü‹Ô”—‹ √‹˜Œ Í‹Üfl Ô‹ëÂ.'' Ü‹ ›Ù‹π÷¡‹‹ÿ¥‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‹Δ—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹ πÂÔ‹ Ü‡Δ‹” Üÿƒ”Â°Â√‹‡ÿ ”‹Ë÷—‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹πÂÔ‹fl Ù‹”ë‹” Ù‹‹œ‹Â, ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Δ”Â”±‹‹≥‹fl, πÂÔ‹Â ÜÙ‹˜ë‹” Δ‹‹Âë‹”÷—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÙÌ‹”‹Ë÷—‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ë Ù‹‹≥‹flÜ‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”‹Ë Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹ìfl ÜÙ‹˜ë‹”√‹‹Â ëÔ‹‹Â Ü”÷≥‹ ”˜÷—‹‹Â √‹≥‹fl, œ‹‹¸Â ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹‹ √‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜÂ Ü‹ ëÍ‹œ‹ ë‹∞fl √‹‹É‹fl ÜÂ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. Ü√‹Â —‹≥‹‹ë‹ÏÂ ÜÂ Ë ÙÌ‹”‹Ë÷—‹-Ù‹”ë‹”√‹‹ √‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ ËÂÌ‹fl Ü√‹Âë ”‹Ô¸÷”fl—‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹√—‹¥‹‹ Ü‹Δ‹fl, Ü√‹‡π‹√‹‹Â Ü‹Δ—‹‹ÿ, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl √‹fl›¥‹ √‹‹ÂÉ‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”… ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Ì‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ë”÷¥‹Ì—‹ Ù‹œ‹Ë‡ÿ ì‡ÿ. ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹‹ÿ ¡—‹Â—‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹« ËÂ ú‹”÷ú‹‹ ë”fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ËÂ ÙΔ‹Ô¸¥‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â Ü˜Œ √‹‹«¡‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹« ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ë˜÷—‹‡ÿ ëÂ, ``Õ‹‹”¥‹√‹fl Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹, Õ‹‹”¥‹√‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë-Ü‹”÷›≥‹ë Δ‹›”Ù›≥‹›¥‹, À‹¡‹‹ÿ√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl Ü‹Δ‹Â Ü‹ À‹‹” Ù‹‚¥”‹Â Ü‹Δ—‹‹ÿ ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹ ÜÙ‹˜ë‹”√‹‡ÿ Ù‹‚¥”, ÜÙ‹˜ë‹”√‹‹ ë‹Ï Δ‹‚”¥‹‡ÿ Ë ˜‹ÂÜfl, À‹fl°ÿ Ù‹‚¥”‹Â√‹fl Δ‹Â´Â ÜÂ Δ‹‚”¥‹‡ÿ Ì—‹‹Δ‹ë √‹≥‹fl.'' ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ≥‹Üfl ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ : ``ÜÙ‹˜ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ Ù‹‚¥”œ‹‹ÿ œ‹« ú‹‹Í‹‡ √‹fl›¥‹ Δ‹‚”¥‹fl Ë œ‹‚ëÂÍ‹fl ìÂ, ÜÂ Ì‹‹¥‹ É‹”fl ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â ëÂ ËÂ Ü’˜Ù‹ë Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹ Ü‹Δ‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜÂ ìflÜÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”√‹‡ÿ ë‹œ‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ Ü‹Âì‡ÿ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ. ÙÌ‹”‹Ë÷—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹”ë‹” √‹‹œ‹√‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ü‡Δ‹” ËÂ¸Í‹‹Â Ü‹Âì‹Â Ü‹¡‹‹” ”É‹‹—‹ ¥‹Â¸Í‹‹Â Ù‹‹”‹Â. ¥‹Â≥‹fl ÙÌ‹”‹Ë÷—‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹fl ëÂ¸Í‹flë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â 39

Ù‹”ë‹”√‹‹Â Ü‹¡‹‹” √‹ Í‹Â, ÜÂ Ë Ü‹Δ‹±‹Â ›ÜúìflÜÂ ìflÜÂ.'' Ì‹‹¥‹ ¸‚ÿë‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹« Ü‡œ‹Â”÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ``Ü‹Δ‹ ›Üúì‹Â ì‹Â ëÂ ÙÌ‹”‹Ë÷—‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÂÏÌ‹±‹fl ËÂÌ‹fl ËflÌ‹¥‹fl ”‹Ô¸÷”fl—‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ù‹”ë‹”√‹‹Â Ü‹Ô”—‹ √‹ Ô‹‹Â¡‹Â, ÜÂ Ë Ü‡¥¥‹œ‹ ìÂ.'' À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ, ``Üÿƒ”Â°Â√‹‡ÿ ”‹Ë÷—‹ ˜¸‹Ì‹fl ËÂ ÙÌ‹”‹Ë÷—‹ Ù≥‹Δ‹‹Ô‹Â, ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â ›ÜúìflÜÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ë‹œ‹ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ Í‹ÜflÜÂ, Ü√‹Â ë‹ÿÜfl √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹fl ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ Ù‹”ë‹”√‹Â Ü‹¡‹‹”Â √‹˜Œ Ë ú‹‹Í‹Â. Ù‹¥—‹ Ü√‹Â Ü’˜Ù‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹” Í‹‹Âë‹Â Ù‹”ë‹” Ü‡Δ‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë”‹—‹ Δ‹Ù‹ÿπ √‹ ë”Â. Ù‹”ë‹”‹Â ëÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â œ‹‹”‹Â Ü›Õ‹Δ”‹—‹ `’˜π ÙÌ‹”‹Ë'œ‹‹ÿ œ‹« Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â.'' œ‹« ë˜÷—‹‡ÿ, ``›Ì‹πÂÔ‹fl Ù‹”ë‹” œ‹‹¸Â √‹˜Œ Δ‹±‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹”ë‹”‹Â œ‹‹¸Â ¥‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹ë”‹œ‹‹ÿ Ü‹ë”‹ Ô‹Àπ‹Â Ì‹‹Δ‹”÷—‹‹ ìÂ...'' À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ë ë˜÷—‹‡,ÿ ``Ù‹”ë‹” Ü‹ËÂ ÜÂë Δ‹ë÷Ô‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â, ë‹Í‹Â À‹fl° Δ‹ë÷Ô‹√‹‹. Ü√‹Â ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Ù‹”ë‹” √‹Ê›¥‹ë ú‹‹›”¥”÷—‹ Ì‹¡‹‹”√‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ ë”¥‹fl √‹≥‹fl. πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹Üfl °—‹, ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ πÀ‹‹±‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹Üfl Ù‹”ë‹” ÜÂ√‹Â ë‹—‹π‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹”÷≥‹√‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ, ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë. ¥‹Â≥‹fl ˜‡ÿ ›Üúì‡ÿ ì‡ÿ ëÂ, ÙÌ‹”‹Ë÷—‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl ÜÙ‹˜ë‹”√‹fl √‹fl›¥‹ ”˜ÂÔ‹Â √‹˜Œ. ì¥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â Ù‹”ë‹”-Ü‹¡‹‹›”¥‹ √‹˜Œ Ë À‹√‹‹Ì‹‹Â, ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â É‹‹¥‹”fl ìÂ. Ü‹π”÷Ô‹ ”‹Ô¸÷”Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”√‹‹” ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ Ù‹”ë‹”√‹fl Ü‹Ô›”¥‹ √‹ Ë ≥‹Ì‹fl °ÂÜflÜÂ.'' À‹‹Δ‹‡Ëfl °Â≤Â ËÂ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ≥‹Üfl ˜¥‹fl, ¥‹Â Ë Ü˜Œ œ‹« œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ìÂ. Ô‹”‚Ü‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹” Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹√—‹¥‹‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ ¥—‹‹”Â Ù‹”ë‹” Ü√‹‡π‹√‹ Ü‹Δ‹Â, Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ Ü‡Δ‹” ë‹À‹‚ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ”—‹¥√‹ Ù‹”ë‹” √‹˜Œ ë”Â. Ù‹”ë‹” ú‹¥‹‡” ˜‹Â—‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ ËÂÌ‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ù‹”ë‹” Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ Ü”Ëfl ë”Â, ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹”ë‹”√‹Â Ü‹ËÂ À‹Ù‹ ìÂ. ú‹‹Â¸Í‹fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â—‹Â ÜÂ ú‹‹Â¸Í‹fl É‹«ú‹Â √‹˜Œ, ÜÂ¸Í‹fl ú‹¥‹‡”‹Üfl Ù‹”ë‹” Δ‹‹Ù‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Ë÷—‹‹”Â Ù‹”ë‹”√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹√‹Â °Â”Â ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´√‹‹ Ù√‹‹¥‹ë‹Â√‹Â Ù‹‹”fl Ù‹‹”fl √‹‹Âë”flÜ‹Â œ‹ÏÔ‹Â, Ù‹”ë‹”√‹‹ÿ Ü‡π‹” Ü√‹‡π‹√‹‹Â√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” Ì‹¡‹‹”÷—‹‹Â ˜Ô‹Â, ¥—‹‹”Â Ë√‹¥‹‹ Δ‹±‹ œ‹‹√‹Ô‹Â ëÂ Ù‹”ë‹”√‹fl œ‹ππ≥‹fl ë‹œ‹√‹‹Â Ü‹Ì‹≤‹Â œ‹‹Â¸‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â Ù‹”ë‹”√‹fl Ü‹±‹ ëÀ‹‚Í‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤˜‹Δ‹±‹ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹fl Ü‡Δ‹—‹‹Â›ƒ‹¥‹‹ Ì‹¡‹Ô‹Â. Δ‹±‹ ¥‹ÂËÙ›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹›”¥‹‹ ¸ëÔ‹Â, ÜÂ√‹fl É‹‹¥‹”fl Ô‹fl ? œ‹‹¸Â ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ ëÂ Ü‹ËÂ Ù‹”ë‹”√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹fl Δ”›¥‹Ô´‹ Ü‡¥¥‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹Â, ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ü‹Δ‹±‹Â ËflÌ‹flÜÂ 40

ÜÂœ‹‹ÿ °ÂÉ‹œ‹ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹fl Ü‹Ì‹ë√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ë√‹¥‹‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ë Ü‹Δ‹±‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹Â °ÂÜflÜÂ. Ë√‹¥‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Δ‹±‹fl Δ”›¥‹Ô´‹ ë‹—‹œ‹ ”˜Â, ÜÂ œ‹‡É—‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â °±‹¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ˜‡ÿ Õ‹‹”Δ‹‚”Ì÷ ‹ë ë˜flÔ‹ ëÂ Ù‹”ë‹”√‹‹ Ü√‹‡π‹√‹ Ü‡Δ‹” Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹¡‹‹” ”‹É‹¥‹‹ ≥‹—‹‹, ¥‹‹Â Ù‹”ë‹” Ü‡Δ‹” ë‹À‹‚ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Δ‹±‹fl ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹”fl œ‹˜¥¥Ì‹‹ë‹ÿë÷Ô‹‹ ì‹Â≤fl Ë πÂÌ‹fl Δ‹≤Ô‹Â. ”‹ËÙ‹¥¥‹‹ ëÂ ¡‹”÷œ‹Ù‹¥¥‹‹ ë”fl √‹ Ô‹ëÂ ¥‹Â Ù‹‹ÿÙë÷”‡›¥‹ë ë‹œ‹ ¥‹ÂËÙÌ‹flΔ‹±‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹fl ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹›”¥‹‹ ¸ë‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, Ü‹Δ‹±‹Â ë‹Âë ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹”ë‹”≥‹fl ÙÌ‹¥‹ÿ¥” ≥‹—‹Â Ë ì‚¸ë‹Â. Ü‹ë”‹œ‹‹ÿ Ü‹ë”fl Ù›≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ”°√‹‹Â Üÿ›¥‹œ‹ Ü‹¡‹‹” ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹¥œ‹ë ë÷”‹ÿ›¥‹ë‹”fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ë ìÂ, ÜÂ °¥‹√‹‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ Δ”°œ‹‹ÿ °ƒ”¥‹ ”˜ÂÌ‹‹Â °ÂÜflÜÂ. ”‹Ô¸÷”›˜¥‹√‹‹Â À‹¡‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl ›Ì‹ú‹‹” ë”√‹‹” ’ú‹¥‹ë‹Â Ü√‹Â ”‹Ô¸÷”›˜¥‹√‹fl œ‹˜¥¥Ì‹√‹fl Δ”Ì”‡¥›¥‹Ü‹Â ú‹Í‹‹Ì‹√‹‹” Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ÜÂ Ë Ù‹œ‹‹Ë œ‹‹¸Â Üÿ›¥‹œ‹ Ü‹¡‹‹” ìÂ, ÜÂœ‹ Ù‹œ‹Ëfl °˜Â” ËflÌ‹√‹ Ù‹”ë‹”-Ü‹Ô›”¥‹ √‹ ”˜Â ÜÂ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ë‹œ‹ ›Ì‹π÷—‹‹Δ‹fl´ ËÂÌ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ë ë”fl Ô‹ëÔ‹Â. ❋

÷ÖÓà¹ÑÜÃÜß ÝíÜïÜÜì´ÜÜ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl ¡‹”÷œ‹π÷”‡Ô›¸ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ π‹ÂÔ‹‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl À‹√‹¥‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl √‹‹ Ë Δ‹‹≤Â ìÂ. Ü√‹Â Ë÷—‹‹”Â ¥‹Â Ë‡ÜÂ ¥—‹‹”Â Δ‹±‹, œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ π‹ÂÔ‹‹Â ÜÂ Ë ÜÂ√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹—‹fl Üÿƒ‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl Δ‹±‹ √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. ˜÷”‡π—‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï¥‹‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â À‹¡‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Â ìÂ, œ‹‹ƒ‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹ππ Ü‹Δ‹fl ì‚¸Â ìÂ, Ü√‹Â ë‹ÂÜfl√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹”¥‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹”¥‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ù‹˜ë‹” ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹ ¥‹¥Δ‹” ”˜Â ìÂ, Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜflÔÌ‹”√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ù‹‡”ë÷›Ô‹¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ô”π÷¡‹‹≥‹fl ˜œ‹ÂÔ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ? Ù‹œ‹‹Ë√‹‡ÿ ˜÷”‡π—‹ ëÿÜflë Ü‡√√‹¥‹ ≥‹‹—‹, ”‹Ô¸÷”fl—‹ ËflÌ‹√‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ≥‹‹—‹, Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â ÙΔ‹Ô¸ π”÷Ô‹√‹ ≥‹‹—‹, Ü√‹Â Ô‹‡π÷¡‹ ˜÷”‡π—‹√‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë œ‹‹±‹Ù‹ ›Üúìfl Ô‹ëÂ. ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ë‹ÂÜfl ë‹ÏÂ ˜‹”÷—‹‹ √‹≥‹fl. ❋

É‘Ö´Ü †å‘ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ— À‹‹Δ‹‡Ëfl Ë÷—‹‹”Â Ë÷—‹‹”Â É‹‹πfl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ Δ”°ËflÌ‹√‹√‹Â ›√‹ú‹‹ÂÌ‹fl√‹Â Üœ‹‡ë Í‹‹Âë‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. Δ‹±‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ À‹‹Δ‹‡Ëfl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô”π÷¡‹‹ Ü‡Δ‹” Ü›¡‹ë Õ‹‹” œ‹‚ëÂ ìÂ. πÂÔ‹ ÜÂ îflÍ‹fl √‹ Ô‹ëÂ. Δ‹±‹ œ‹‹”Â œ‹√‹ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ƒ‹‹Ê±‹ ˜¥‹fl. Δ‹±‹ ˜‡ÿ ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â Ë÷—‹‹”Â À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ÜÂë œ‹‹Â¸‡ÿ °±‹Â Ù‹‚¥” œ‹‚ë÷—‹‡ÿ : ``”‹Ô¸÷”fl—‹Ô‹‹Ï‹ ÜÂ¸Í‹Â ”«›¸—‹‹Ô‹‹Ï‹''. ”‹Ô¸÷”fl—‹ ëÂÏÌ‹±‹flœ‹‹ÿ É‹‹πfl√‹Â œ‹˜¥¥Ì‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹Â. ”‹Ô¸÷”fl—‹ ëÂÏÌ‹±‹flœ‹‹ÿ Ô”œ‹√‹Â œ‹˜¥¥Ì‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‹ Ì‹ƒ‹” Ô‹‹ÂÔ‹±‹≥‹fl œ‹‡ë¥÷ ‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ≥‹Üfl √‹ Ô‹ëÂ, ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ”‹Ô¸÷”√‹Â ƒ‹ÏÂ Ü‡¥‹‹”Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â Δ”—‹¥√‹ À‹”‹À‹” ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹ ”‹Ô¸÷”fl—‹ Ô‹‹Ï‹ ÜÂ¸Í‹Â ”‹Ô¸÷”√‹fl Ü‹¥œ‹°ƒ”‡›¥‹√‹fl Ô‹‹Ï‹, ú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl Ô‹‹Ï‹, ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Δ”Â”±‹‹π‹—‹fl Ô‹Àπ‹Â ˜‡ÿ Ì‹‹Δ‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡ËflÜÂ ”‹Ô¸÷”fl—‹Ô‹‹Ï‹ ÜÂ¸Í‹Â ”«›¸—‹‹Ô‹‹Ï‹ ÜÂ Ù‹‚¥” œ‹‚ëfl√‹Â œ‹√‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ Δ‹˜‹«ú‹‹≤÷—‹‹Â. …ë÷¥‹ ÜÂë À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ À‹‹Δ‹‡Ëfl√‹fl Δ”Â”±‹‹ Ù‹œ‹—‹‹√‹‡ë‡Í‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‡ÿ. ❋

ÝíÜÓÜåÁÜíÓà´Ý´Ü “ßÃÜíÜß êÜåÃÜÜÓ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹flÜ‹Â Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹Ì”‡¥›¥‹ ìfl√‹Ì‹fl Í‹Â ìÂ. ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ˜‹Â—‹, ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ô‹¸Â ¥‹Â ë”¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ Δ‹ë÷Ô‹Δ‹‹¥‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë À‹¥‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹flÜ‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ËÂÌ‹‹ Ù‹Ë÷Ë√‹ Ü√‹Â À‹˜‹π‡” œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ. π”Âë œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ ˜÷”π‡ —‹ ÙÌ‹‹”÷≥‹, Ü›Õ‹œ‹‹√‹, ›Ü”÷Ô—‹‹≥‹fl Õ‹”Δ‹‚” ˜‹Â—‹ ìÂ; ›À‹ú‹‹”fl ¡‹”÷œ‹À‹‡π÷›¡‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ πÀ‹‹Üfl ”˜Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‡π‹”¥‹‹≥‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ÜÂ ¡‹”÷œ‹À‹‡π÷›¡‹√‹Â °ƒ”¥‹ ë”Â ìÂ; Ü√‹Â Δ‹ìfl ›Ì‹”‹Â¡‹flÜ‹Â√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÙÌ‹‹”÷≥‹, ë÷”‹Â¡‹ Ü‹›π ›”Δ‹‡Ü‹Â Ü√‹Â ¡‹”÷œ‹À‹‡π÷›¡‹ Ì‹úú‹Â Ù‹ÿƒ”‹œ‹ Ô‹”‚ ≥‹‹—‹ ìÂ. —‹‡π÷¡‹Ô‹‹Ù¥”›Ì‹Ô‹‹”π‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ”±‹Ù¥‹ÿÕ‹ ¥‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹flÜ‹Â√‹‹ ë÷Ô‹Â¥”œ‹‹ÿ Ë ”‹ÂΔ‹‹Ì‹‹Â °ÂÜflÜÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‹ ›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‚”÷±‹ Δ‹‹Í‹√‹ ë”÷—‹‡ÿ ìÂ. ❋

ÃÜÏÓ´ÜÜÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ ƒ‹‹ÿ¡‹flËflœ‹‹ÿ ›Ù‹π÷¡‹‹ÿ¥‹›√‹Ô´‹√‹fl Δ‹”‹ë‹Ô´‹ ˜¥‹fl, Ü‹¥œ‹›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹√‹‹ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â œ‹Â”‡ Ë ˜¥‹‹. Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â ÜÂ¸Í‹fl Ë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ √‹œ”¥‹‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. √‹œ”¥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤ƒ‹Í‹Â √‹Â Δ‹ƒ‹Í‹Â πÂÉ‹‹Üfl Ü‹Ì‹¥‹fl. π‹π‹Õ‹‹Üfl √‹‹Ê”‹ÂËfl ËÂÌ‹‹ ë‹ÂÜfl Ì”‡π÷¡‹ ”‹Ô¸÷”Δ‹‡”‡Ô‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ¥‹ÂÜ‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â ËÂ¸Í‹‹ √‹œ” πÂÉ‹‹¥‹‹. ÜÂ¸Í‹‹ Ë √‹œ” ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹˜ë‹”flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹≥‹fl Ì‹”÷¥‹¥‹‹ ¥—‹‹”Â Δ‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹‹. ”Ì‹fl√π÷”√‹‹≥‹ Ü‹ƒ‹Ï ¥‹ÂÜ‹Â ëÂ¸Í‹‹ √‹œ” πÂÉ‹‹¥‹‹ ! √‹œ”¥‹‹√‹Â ÜÌ‹¥‹‹” Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ÜÂœ‹√‹Â ”‚Δ‹Â ÜÌ‹¥‹”fl, ÜÂœ‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹. Δ‹±‹ √‹œ”¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ›Ì‹Í‹ë÷Ô‹±‹ Ë ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â¥‹‹ ëÂ À‹flË‹ Ù‹π÷ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl ËÂœ‹ √‹œ”¥‹‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Ô‹flÍ‹√‹ ≥‹Üfl Ô‹ëÂ √‹›˜. √‹œ”¥‹‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹ÂÜfl Δ”—‹¥√‹ ë”Ì‹‹ °—‹, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ë÷”¥‡ ›”œ‹¥‹‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂë Ì‹‹” ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹Â ë˜÷—‹‡ÿ : ``œ‹‹”fl Ü‡œÿ ‹” Δ‹ú‹‹Ù‹ Ì‹”Ù‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ √‹œ”¥‹‹≥‹fl Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜‡ÿ ëÂ ÜÂ ›Δ‹¥Ù‹‹ÏflÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹fl ìÂ ?'' ƒ‹‹ÿ¡‹flËflœ‹‹ÿ ú‹‹›”¥”÷—‹√‹‡ÿ ¥‹ÂË ˜¥‹‡,ÿ Ü√‹Â ëÙ‹‹Â¸fl√‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ Δ”—‹¥√‹√‹fl Δ‹”‹ë‹Ô´‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â π÷”‡∞ ›√‹Ôú‹—‹ Δ‹±‹ ˜¥‹‹Â. ËÂ Ù‹¥—‹›√‹Ô´ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ√‹‹√‹√‹‡ÿ, ú‹‹›”¥”÷—‹√‹‡ÿ ëÂ Ü‹¥œ‹›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ Ì‹fl”‹Â Ë÷—‹‹ÿ ëÙ‹‹Â¸fl√‹Â Δ”Ù‹ÿƒ‹Â ë‹ú‹‹ √‹flÌ‹≤Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ ëÙ‹‹Â¸fl√‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ƒ√‹‹√‹, ú‹‹›”¥”÷—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ ë÷—‹‹ÿ ËÔ‹Â, ë‹Â√‹Â É‹À‹” ! ó ÜÂœ‹ ÜÂ ›Ì‹ú‹‹” ë”Â ìÂ, Ü√‹Â Δ”‹”÷≥‹√‹‹ ë”Â ìÂ ëÂ, ˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! œ‹‹”fl ëÙ‹‹Â¸fl ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‡ÿ Ë œ‹√‹Â À‹Ï πÂËÂ ! Ü‹ ˜¥‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl √‹œ”¥‹‹. ❋

œÜÜÝÓ´ÓÖÑÜ-ÝÃÜÓÖÏÜÜ±ÜÃÜß ÆÓÑÜÜåÄÜïÜÜìÜ œ‹√‹‡Ô—‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ËflÌ‹√‹√‹‹ Δ”‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ Ë ë‡π”¥‹Â Δ‹›¥‹-Δ‹¥√‹fl Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹´√‹√‹Â Δ”¡‹‹√‹¥‹‹ Ü‹Δ‹fl ë‡¸‡ÿÀ‹√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ë”fl ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ Ü√‹Âë ë‡¸‡ÿÀ‹‹Â ÜÂë¥” Ü‹Ì‹fl√‹Â Δ‹”ÙΔ‹” Ù‹˜ë‹”÷—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ, ¥—‹‹”Â °›¥‹Ü‹Â ›√‹”÷œ‹‹±‹ ≥‹Üfl. ˜Ì‹Â Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿƒ‹´√‹√‹fl Ë”‚” Ü‡¥Δ‹√√‹ ≥‹Üfl ìÂ. °›¥‹-Õ‹Âπ, Õ‹‹Ô‹‹-Õ‹Âπ, ¡‹”÷œ‹-Õ‹Âπ Ü√‹Â Ü‹˜‹”-Õ‹Âπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë ë‡¸‡ÿÀ‹‹ÂÜÂ Ù‹˜ËflÌ‹√‹√‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â ë”Ì‹‹ °ÂÜflÜÂ. Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹√‹‹ ËÂ¸Í‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹, ¥‹Â À‹¡‹‹ Ü‹Ô”œ‹‹Â π÷Ì‹‹”‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ”Ì‹fl√π÷”√‹‹≥‹√‹‡ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ Δ”≥‹œ‹ ``À”˜÷œ‹ú‹”÷—‹‹Ô”œ‹'' ˜¥‹‹Â. ÙÌ‹‹œ‹fl Ô”π÷¡‹‹√‹ÿπÂ Ü‹”÷—‹ Ù‹ÿÙë÷”›‡ ¥‹√‹‹ Ü¡—‹—‹√‹ œ‹‹¸Â ƒ‹ÿƒ‹‹›ë√‹‹”Â ÜÂë ƒ‹‡”ë‡ Ï ‡ √‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ë”fl. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü√‹‡ë”±‹ ë”fl√‹Â Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ë‡πÂ Ë‡πÂ Ù≥‹ÏÂ Ü‹ú‹‹”÷—‹ë‡Ï‹Â Ù≥‹‹Δ—‹‹ÿ. ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπÂ ËÂ Üπ÷Ì‹Ê¥‹‹Ô”œ‹ Ù≥‹‹Δ—‹‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù‹ÂÌ‹‹Ô”œ‹‹Â Ë√œ—‹‹. Ô”fl Ü”’Ì‹πÂ Δ‹±‹ ÜÂë Ü‹Ô”œ‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü√—‹‹—‹√‹‹Â Δ”›¥‹ë‹” ë”√‹‹”‹ Ù‹¥—‹‹ƒ”˜ ËÂÌ‹fl Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë Ô‹ë÷›¥‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ Ü‹Ô”œ‹ π÷Ì‹‹”‹ ë”÷—‹‹Â. Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â ë‹ÿÜflë √‹ë÷ë” ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹Â±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹Ô”œ‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‹Â Ë ìÂ. Ü‹ [À‹¡‹fl] Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹ÂÜÂ πÂÔ‹√‹Â Ü√‹Âë Ü¡—‹‹Δ‹ë‹Â Ü√‹Â ›Ì‹π÷Ì‹‹√‹‹Â Ü‹Δ—‹‹ ìÂ. πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ë÷”‹ÿ›¥‹ ë”Ì‹‹ ›Üúì√‹‹”‹ ë‹”÷—‹ë”÷¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹Ô”œ‹ËflÌ‹√‹√‹‹ √‹Ì‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹fl √‹≥‹fl. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ù‹¥—‹‹ƒ”˜‹Ô”œ‹√‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹É‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ú‹‹›”¥”÷—‹√‹fl Ü‡√√‹›¥‹√‹‡ÿ ÜÂë Ü‡ËË ÷ Ì÷ ‹Ï Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ›√‹”÷œ‹‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡.ÿ Ü‹Ô”œ‹ œ‹‹”…¥‹ ÜÂœ‹±‹Â Ì—‹ë÷›¥‹ƒ‹¥‹, ë‹Ê¸›ÿ‡ À‹ë, Ù‹‹œ‹‹›Ëë ËflÌ‹√‹√‹‹Â ÜÂë Ü‚ÿú‹‹Â Ü‹π”÷Ô‹ πÂÔ‹ Ü‹ƒ‹Ï œ‹‚ë÷—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”fl√‹Â Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹›”¥”÷—‹√‹fl Ù‹”÷Ì‹‹ÿƒ‹fl Ü‡√√‹›¥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ËÂ Ë÷—‹‹”Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿë›‡ ú‹¥‹¥‹‹, ÙÌ‹‹”÷≥‹, Ù‹¥¥‹‹Í‹‹ÂÕ‹, Δ‹ë÷Ô‹‹›Õ‹œ‹‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÙ‹‹œ‹‹›Ëë π‹ÂÔ‹‹Â À‹¡‹Â …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ °ÂÜflÜÂ ìflÜÂ ¥—‹‹”Â, ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ü‹Ô”œ‹ œ‹‹”…¥‹Â ú‹‹›”¥”÷—‹Ô‹‡π÷›¡‹ Ü√‹Â ËflÌ‹√‹Ô‹‡π÷›¡‹√‹‹Â ËÂ Δ”Õ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹fl Ü‹Δ—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ œ‹˜¥¥Ì‹ √‹Ë”œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹Â ë”fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ë˜Â¥‹‹ ëÂ, Ü‹Ô”œ‹ œ‹‹”fl Ù‹˜‡≥‹fl Ü‡¥¥‹œ‹ ë÷”‡›¥‹ ìÂ. Ü‹ËÂ πÂÔ‹√‹fl Õ‹‹Ê›¥‹ë Δ”ƒ‹›¥‹ ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ, Δ‹±‹ ú‹‹›”¥”÷—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü√‹Â ú‹‹›”¥”÷—‹ ›Ì‹Ô‹Â ›√‹”÷Ì‹fl”÷—‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹Â¥‹‹Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Ü›¡‹ë‹ÿÔ‹ Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â ìÂ. Δ‹±‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â≥‹fl ú‹‹›”¥”÷—‹ ›√‹”÷œ‹‹±‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ë≤ë ›Ô‹ë÷Ô‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹±‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ”ú‹√‹‹¥œ‹ë ë‹”÷—‹ë÷”œ‹ °ÂÜflÜÂ. ÜÂ Ë ˜¥‹‹Â Ü‹Ô”œ‹ËflÌ‹√‹√‹‹Â ˜Â¥‹‡. 44

˜Ì‹Â Δ‹ìfl ËÂ √‹Ì‹‹ Ü‹Ô”œ‹‹Â Ù≥‹Δ‹‹—‹ ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ü‹ Δ”—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ¥‹¸Ù≥‹Δ‹±‹Â ’ú‹¥‹√‹ ë”fl, √‹Ì‹fl Δ‹π÷¡‹›¥‹√‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â ë”Ì‹‹ °ÂÜflÜÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹√‹fl ËÂ œ‹‹Â¸fl Ü‚±‹Δ‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹Â ÜÂ ëÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ›˜√π‡ ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹Â ë”fl√‹Â ›˜√π‡Ü‹Â Ë ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. À‹fl° ¡‹”÷œ‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹Ô”œ‹ Ü‹ë”÷›Ô‹¥‹ √‹ ë”fl Ô‹ë÷—‹‹Â. ÜÂ —‹Ô‹ Ü‹Âì‹Ì‹¥¥‹‹ Δ”œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ›≥‹—‹‹ÂÙ‹‹Â›…Ù¸‹Â√‹Â Ü√‹Â Ô”fl Ü”’Ì‹π√‹Â œ‹Î—‹‹Â. ˜Ì‹Â ËÂ Ü‹Ô”œ‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ °ÂÜflÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ À‹‹Êπ÷¡‹, É›”Ù¥‹fl, œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹πÂÔ‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ë”÷›Ô‹¥‹ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‡π‹” ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. À‹¡‹‹ ¡‹”÷œ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ëÂÏÌ‹fl, œ‹‹¥” ÜÂ√‹Â Δ‹‹ÂÔ‹ë ÜÂÌ‹fl Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë¥‹‹√‹‹Â Ë Ü‹ƒ”˜ Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹Â. ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÔ‹ ¡‹”÷œ‹√‹fl ƒ‹‹Ê±‹ Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹Ô”œ‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹. ❋

¹Ó ¹ôÜ ÏÜÜ†ßêÜå †ÜïÓÏÜ ’˜π√‹‹ ›Ü›¥‹˜‹Ù‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ °ÂÜ‡ÿ ì‡ÿ ëÂ Ù‹‹¡‹‡Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ Δ‹ƒ‹Δ‹‹Ï‹ Δ”Ì‹‹Ù‹‹Â ë”fl√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â π—‹‹π‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â ô‹Â”ô‹Â” …ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ËÂ¸Í‹fl ”‹Ô¸÷”Ù‹ÂÌ‹‹ ë”fl ìÂ, ¥‹Â¸Í‹fl À‹fl° ë‹ÂÜflÜÂ ë”fl √‹≥‹fl. —‹‡”‹ÂΔ‹, ú‹fl√‹, °Δ‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ”°√‹‡ÿ ú‹‹›”¥”÷—‹ ô‹≤√‹‹”‹ Ù‹‹¡‹‡Ù‹ÿ¥‹‹Â Ë ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ Ë Ë‚√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl ë‹”÷—‹Δ‹π÷¡‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹ÂÌ‹‹Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü‡œ‹Â”‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹Δ‹±‹Â Ë‚√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â À‹πÍ‹fl√‹Â √‹Ì‹‹ Í‹ÜflÔ‹‡ÿ, Δ‹±‹ ›√‹Ô´‹ ¥‹‹Â Ë‚√‹‹ ËÂÌ‹fl Ë ˜‹ÂÌ‹fl °ÂÜflÜÂ. ƒ”‹œ‹Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹œ‹ƒ” π÷”‡Ô›¸ÜÂ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂÌ‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ ëÂÏÌ‹Ì‹fl °ÂÜflÜÂ ëÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Δ”Ô√‹‹Âœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ π‹Â”Ì‹±‹fl Ü‹Δ‹fl Ô‹ëflÜÂ. Ü‹Ì‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ”‹œ‹Ù‹ÂÌ‹ë‹Â√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ëÂÏÌ‹±‹fl œ‹ÏÌ‹fl °ÂÜflÜÂ. ÜÂÌ‹‹ ”‹Ô¸÷”Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹ É‹‹¥‹” Ë ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Ù‹‹À‹”œ‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ô”œ‹ ë‹∞÷—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ËÂ Ü‹Ì‹‹ ú‹‹›”¥”÷—‹Ì‹‹√‹ Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ô”œ‹‹Â√‹fl Ë”‚” ìÂ. π” πÙ‹ œ‹‹ÜflÍ‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹Ô”œ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂÜflÜÂ. ¥‹‹Â Ë Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ÙÌ‹”‹Ë ¸ëÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ❋

†å‘êÜÜå Ù‹¥—‹√‹‹Â Ü√‹√—‹ Ü‡Δ‹‹Ù‹ë ÜÂëÍ‹‹Â Ë ˜‹ÂÜfl Ô‹ëÂ. πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹” ÜÂë ƒ‹‹Â”‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â. À‹‹ÂÍ—‹‹Â : ``›œ‹Ù¸” ƒ‹‹ÿ¡‹fl, ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â ÜÂë Δ”Ô‹ÿÙ‹ë ì‡ÿó`ì‡ÿ' ë˜ÂÌ‹‹ ë”¥‹‹ÿ `˜¥‹‹Â' ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ. œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ÜÙ‹flœ‹ Õ‹ë÷›¥‹ ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ¥‹Â ”˜fl √‹≥‹fl. ¥‹œ‹√‹Â ˜‡ÿ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ü‹¡—‹‹¥›œ‹ë Δ‹‡”‡Ô‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â œ‹‹”‹Â π÷”‡∞ œ‹¥‹ ìÂ ëÂ ËÂ√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡π÷¡‹ Ü¡—‹‹¥œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Í‹‹Âë‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Âë ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë …ÂÍ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÂëÍ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”Ù¥‹Â ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ. ¥‹œ‹Â Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl ¥‹ÂÌ‹‹ ˜¥‹‹, Δ‹±‹ ˜Ì‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ËÂ Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â ¥‹œ‹‹”fl Δ‹‹ìÏ ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ì‹Â ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹ Ü‡Δ‹”≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ˜Ì‹Â ¥‹œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â Ô‹‡π÷¡‹ Ù‹¥—‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ `Ì‹˜ÂÌ‹‹”' Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‹Âë Õ‹ÂÏ‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂÜflÜÂ. ¥‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ˜‹Â; ¥‹œ‹√‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ —‹Ô‹ œ‹Ï¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â, Δ‹±‹ œ‹‹”fl Õ‹ë÷›¥‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹fl √‹≥‹fl.'' ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ËÂœ‹√‹fl ÜÂë›√‹Ô´‹≥‹fl ÜÉ‹ÿ≤ Ù‹ÂÌ‹‹ ë”fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ Í‹‹Âë‹Â ìÂÍÍ‹Â ìÂÍÍ‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹ ? ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹Â —‹Ô‹ °ÂÜfl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹”√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹ë÷›¥‹ √‹Ô¸ ≥‹Üfl, ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜Â√‹‹”‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹‹Â”‹Â ËflÌ‹¥‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â °ÂÜfl ÜÂ±‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ë˜÷—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ëÂ ë÷”‹ÂÙ‹ Δ‹” ú‹≤√‹‹”‹ —‹ÂÔ‹‚√‹‹Â Ë Ü‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë ÜÌ‹¥‹‹” ìÂ. ❋

Ë”÷œ‹√‹ ë›Ì‹ ƒ‹¸ÂÜÂ ë˜÷—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, ›Ì‹Õ‹‚›¥‹œ‹‹√‹ Δ‹‡”‡Ô‹‹Â ë‹ÂÜfl√‹‹ ›œ‹¥” ≥‹Üfl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ›Ì‹Õ‹‚›¥‹œ‹‹√‹ Δ‹‡”Ô‡ ‹ Δ”¥—‹Â Ì‹…‹π‹”fl ÜÌ‹Ô—‹ ëÂÏÌ‹Â, Δ‹±‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â °Â ¥‹Â Ì‹…‹π‹”fl√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â≥‹fl Ì‹…‹π‹”fl œ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹‚Í‹ ë”Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ë˜Â ìÂ ëÂ Ù‹‹ú‹‹Â œ‹‹Âë÷Ô‹‹”÷≥‹fl œ‹‹±‹Ù‹ ë‹ÂÜfl√‹‹Â Ë ›œ‹¥” √‹ ≥‹Üfl Ô‹ëÂ, Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹É‹‹ Ëƒ‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹fl œ‹Ê¥”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ❋

ïÓ¹ÖÁÜÜÃÜàØ ÆÓÝ´ÜÕËÜËÜ œ‹√‹‡Ô—‹Δ”‹±‹flÜÂ ëÂ¸Í‹‹Â—‹Â Ü√—‹‹—‹ ë”÷—‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿ—‹Â Δ‹‹Δ‹ ë”÷—‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ œ‹√‹‡Ô—‹ ÜÂ œ‹√‹‡Ô—‹ ìÂ; ¥‹Â√‹Â Ü‹É‹”Â ¡‹”÷œ‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Ù‹‚îÔ‹Â Ë, ÜÂÌ‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Üœ‹” Ô”π÷¡‹‹ ìÂ. ÜÂ Ô”π÷¡‹‹≥‹fl Ë ¥‹ÂÜ‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹˜√‹ ë”Â ìÂ, Ü√‹Â Ù‹˜√‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô”π÷¡‹‹ À‹fl°œ‹‹ÿ ”Â≤Â ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ À‹‹Ïë ËÂÌ‹‡ÿ ›√‹”÷œ‹Ï œ‹‡ë÷¥‹ ˜‹Ù—‹ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂ Ô”π÷¡‹‹√‹‡ÿ Ë Δ”›¥‹’À‹À‹ ìÂ. Í‹‹ÂëÌ‹‹”÷¥‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹”÷±‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ Δ‹›Ì‹¥” Δ‹‡”‡Ô‹‹Â√‹‹ ˜‹Ù—‹ Ù‹‹≥‹Â Δ‹‡ÔΔ‹ Ü√‹Â œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ Δ‹‹ÂÔ‹ î”Â ìÂ, ¥‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ˜‹Ù—‹œ‹‹ÿ ú‹›”¥‹‹”÷≥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë Δ‹‹Ù‹Â ›Ì‹ÔÌ‹›Ì‹Ë—‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ë Δ‹‹Ù‹Â ›Ì‹ÔÌ‹œ‹‹Â›˜√‹fl ú‹¥‹‡”‹Üfl ˜‹Â—‹ ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ë Δ‹‹Ù‹Â ›Ì‹ÔÌ‹Ì‹Ô‹fl ”‚Δ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ë Δ‹‹Ù‹Â ›Ì‹ÔÌ‹Õ‹—‹ÿë”fl Ù‹¥¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂëÂ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â …ë÷¥‹ ›Ì‹ÔÌ‹Δ”Âœ‹fl ˜‹Ù—‹ ìÂó Ü√‹Â ¥‹Â ÜÂë ˜‹Ù—‹√‹fl Üÿπ” À‹¡‹fl Ô‹ë÷›¥‹Ü‹Â Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü‹ Δ‹›Ì‹¥” ˜‹Ù—‹Â ú‹‹Â”-Í‹‚ÿ¸‹”‹ Ü√‹Â É‹‚√‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ›˜¥‹Âúì‡ À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ, ¡‹‚”÷¥‹‹Â√‹Â Í‹Ë÷›Ë¥‹ ë”÷—‹‹ ìÂ, Δ‹‹”ë‹ÿ√‹Â Δ‹‹Â¥‹flë‹ÿ À‹√‹‹Ì—‹‹ÿ ìÂ, À‹ƒ‹≤ÂÍ‹‹ÿÜ‹Â√‹Â Ù‹‡¡‹‹”÷—‹‹ÿ ìÂ, ë¸÷¸” ›Ì‹”‹Â¡‹flÜ‹Â√‹Â ›πÍ‹‹Â°√‹ π‹ÂÙ¥‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ❋

†ÜèÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl ÜÙ‹” √‹flú‹Â ËÂœ‹±‹Â ë‹œ‹ ë”÷—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Ë ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â Δ‹‚ìÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ ëÂ, ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ËÂ ë‹”÷—‹ë”÷œ‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹ËÂ ëÂ¸Í‹‡ÿ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ ? ¥‹‹Â, ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ ËÂ ë‹”÷—‹ë÷”œ‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‹ ¥‹Â Ë Ü‹ËÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ ¥‹Âœ‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ °ÂÜflÜÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹›”Ì‹”÷¥‹√‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. ë‹Ï À‹πÍ‹‹—‹‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ËÂ√‹Â ``Ü‹Ë'' ë˜‹Â ì‹Â, ¥‹Â ë‹Ï√‹‡ÿ Ì‹Ê›Ô‹Ô¸÷—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ? ƒ‹‹ÿ¡‹flËflÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ë‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹¥—‹√‹‹Â Ü‹ƒ”˜ ”‹É—‹‹Â. Ù‹¥—‹≥‹fl œ‹‹Â¸fl À‹flËfl ë‹ÂÜfl Ë Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â¥‹‹. [˜Ì‹Â] ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Δ‹‹Í‹√‹ ›ÜÔ¸ ˜¥‹‡ÿ, Δ‹±‹ Ü‹ËÂ Ü›√‹Ô¸ ìÂ ? ÜÙ‹¥—‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â Ë Ü‹ƒ‹Ï ËÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ, ÜÂœ‹ ``Ü‹Ë''√‹‹ ë‹Ï√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ? Ü√—‹‹—‹ ›Ì‹”‡π÷¡‹ Í‹≤Ì‹‡ÿ, ÜÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‡ÿ. [¥‹‹Â] Ü‹ËÂ ÜÂ ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ Ô‹‡ÿ ? ëÂ¸Í‹‹ë ≤‹˜÷—‹‹ Í‹‹Âë‹Â Δ‹‚ìÂ ìÂ ëÂ É‹‹πfl√‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Ü‹ƒ”˜ ˜Ëfl Δ‹±‹ ìÂ ? ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ ëÂ À‹¡‹‹√‹Â ë‹œ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ Ù‹”ë‹” À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. É‹‹πfl√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ ”‹É‹fl√‹Â Ù‹”ë‹” À‹¡‹‹√‹Â ë‹œ‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â É‹‹πfl Ë”‚” ì‹Â≤fl Ô‹ëflÜÂ. ❋

ô´ÜàÝ´Ü ÃÜ÷Î, †ÃÜà‘Ó±Ü Ü‹Δ‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂË Δ‹±‹ ú‹œ‹ë‹”‹Â πÂÉ‹‹—‹ ëÂ ¥‹”¥‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Õ‹ë÷›¥‹√‹fl Õ‹‹Ô‹‹ Ì‹‹Δ‹”fl Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹Â ÜÌ‹¥‹‹”fl Δ‹‡”‡Ô‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹ °Â Ü‹É‹‹ Ù‹œ‹‹Ë Ü‡Δ‹” ÜÙ‹” Δ‹‹≤√‹‹”‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹‚ìÌ‹‡ÿ Ë Ô‹‡ÿ ? ÜÂ√‹Â ÜÌ‹¥‹‹”fl Δ‹‡”‡Ô‹ ¥‹”flëÂ °˜Â” ë”fl, ÜÂ±‹Â ë”ÂÍ‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ √‹ ë”ÂÍ‹‹ ú‹œ‹¥ë‹”‹Â√‹‹ÿ Ì‹”÷±‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ ËflÌ‹√‹ ∞ÿë‹Üfl °—‹ ìÂ. À‹fl° Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ì‹Â≤fl πÜ‡ÿ. Ü‹Ô”œ‹√‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ÿ Ü‡¥¥‹œ‹ Ù‹‹≥‹fl Δ”Âœ‹‹À‹˜Â√‹ ëÿ¸ëÂ `œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Ü‡Δ‹” ÜÂë œ‹‡ë÷¥‹’ú‹¥‹√‹' Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂœ‹±‹Â Üœ‹‹”‹ Ë Ü‹Ô”œ‹√‹‹ Δ”œ‹‡É‹ Ù‹‹≥‹fl ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹ Õ‹‹Ì‹Â√‹fl Δ”Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. ú‹‹ÂΔ‹≤flœ‹‹ÿ Δ”Âœ‹‹À‹˜Â√‹Â Ô”flë÷”‡Ô±‹√‹‡ÿ ú‹›”¥” Ü‡Δ‹Ù›≥‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹”Ù‹ Δ”—‹¥√‹ ë”÷—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹Â ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹ Í‹É‹Â ìÂ : ``Δ”Âœ‹‹À‹‹ÜflÜÂ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl Δ‹±‹ ÜÌ‹¥‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹±‹√‹‹ ë”fl ìÂ ¥‹Â °ÂÜfl√‹Â, œ‹˜‹¥œ‹‹Ëfl Ü‡Δ‹” ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Δ”Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ëÂ `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹”‹ ›œ‹¥”‹Â≥‹fl œ‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹‹Â.' ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ü‹É‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë÷ëÂ Üœ‹‹√‹Ì‹fl—‹ ú‹œ‹¥ë‹” À‹√‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl.''

œ‹« ¥‹‹Â Ü√‹Âë Ì‹‹” ë˜÷—‹‡ÿ ìÂ ëÂ Üœ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹, ÜÂ¸Í‹Â Δ‹‹Âë‹”fl√‹Â ë˜flÔ‹‡ÿ ëÂ œ‹˜‹¥œ‹‹Ëfl œ‹‹±‹Ù‹ ËÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl Ü‚±‹Δ‹‹Â Δ‹±‹ ˜¥‹fl. Δ‹±‹ ÜÉ‹ÿ≤ °ƒ”¥‹ ËflÌ‹√‹Ù‹‹¡‹√‹‹ π÷Ì‹‹”‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ô”ÂÔ´ Δ‹‡”‡Ô‹ ≥‹—‹‹. Ü√‹Â Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ÜÂ ÜÂœ‹√‹Â `œ‹˜‹¥œ‹‹' ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ—‹‹. Ü‹Δ‹±‹fl ëÍΔ‹√‹‹√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹” ¥‹‹Â Δ‹‚”÷±‹Δ‹‡”‡Ô‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹. œ‹‹√‹Ì‹√‹‹ Ü‡π÷¡‹‹”√‹Â Ü”÷≥‹Â œ‹√‹‡Ô—‹”‚Δ‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹flÍ‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ÜÂ πÊÌ‹flÔ‹ë÷›¥‹ œ‹‹√‹Ì‹√‹‡ÿ ”‚Δ‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl Í‹flÍ‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹‡ë”±‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ë”fl Ô‹ëÂ ? ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ÜÂÌ‹‹ `Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹' Δ‹‡”‡Ô‹ √‹ ˜¥‹‹ ëÂ ËÂœ‹√‹‡ÿ Ü√‹‡ë”±‹ ë”‹—‹ Ë √‹˜Œ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Δ‹‹Â¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹ ˜‹ÂÜfl, ``Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹√‹Ì‹ Δ‹±‹ Ù‹ÂÌ‹‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ, ¡‹‹”Â ¥‹‹Â ëÂ¸Í‹‹Â Ü‚ÿú‹‹Â ú‹≤fl Ô‹ëÂ ìÂ'' ÜÂ√‹‹Â ÜÂë Ü‡¥¥‹œ‹ π‹É‹Í‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ”Ë‚ ë”÷—‹‹Â ìÂ. Ù‹√‹‹¥‹√‹fl ’˜π‡ ¡‹”÷œ‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹‹”√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹‹Êπ÷¡‹‹Â ë˜Â ìÂ : ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ ËflÌ‹ Ù‹ÿëÍΔ‹ ë”Â ëÂ, œ‹‹”Â À‹‡π÷¡‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ, À‹‡π÷¡‹¥Ì‹√‹fl À‹¡‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ˜‡ÿ ë”¥‹‹Â ËÜflÔ‹. Δ‹ìfl ÜÂ À‹‡π¡÷ ‹¥Ì‹ Δ”‹Δ¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ ƒ‹‡±‹‹Â ëÂÏÌ‹Â ìÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Δ‹›”Δ‹‚”±÷ ‹ Ü‡¥ë”÷Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ À‹‡π÷¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ËflÌ‹ °Â Ù‹ÿëÍΔ‹ ë”Â, Ü√‹Â 49

¥‹Â Δ”œ‹‹±‹Â ¥‹Δ‹Ù—‹‹ ë”Â, ¥‹‹Â ÜÂ Ë”‚” À‹‡π÷¡‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ë. Ü‹ Ü‹π”÷Ô‹ ¥‹œ‹‹œ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ”‹É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ÜÌ‹¥‹‹”fl Δ‹‡”‡Ô‹ ë˜flÜÂ, ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü√‹‡ë”±‹≥‹fl Δ‹” À‹√‹Â ìÂ. °Â Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹˜‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ, ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ËflÌ‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â Ü√‹‡ë”±‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl Ü√‹Âë Ì‹‹” Ù‹‹≥‹flÜ‹Â√‹Â ë˜Â¥‹‹ ëÂ, ``œ‹‹”‹œ‹‹ÿ °Â ë‹ÂÜfl Ù‹‹”‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹œ‹Â Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ √‹˜Œ À‹ÂÙ‹¥‹‹ : œ‹‹”‡ÿ Ü√‹‡ë”±‹ ë”‹Â.'' ❋

`Üë÷Ô‹”'≥‹fl `’˜Ù‹‹' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ë÷ëë‹Ì‹‹” ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‹ Ü«Ô‹fl ËÂ¸Í‹‹ ›Ì‹Ô‹—‹‹Â Δ‹”√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ÜÂœ‹√‹fl Õ‹‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ”Ë‚ ë”¥‹fl Δ‹‡Ù›¥‹ë‹ `ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ë-É‹-ƒ‹'œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flú‹Â√‹‹ √‹œ‹‚√‹‹ Ü‡¥‹‹”ÂÍ‹ ìÂ. Ù‹ÿΔ‹‹πë : œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl. Δ‹‹√‹‹ÿ 48 : ”‚ 4 [Í‹‹Âë›œ‹Í‹‹Δ‹] 100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 300 : 1,000 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 2,500

ôíÜÓÜè œ‹‹”Â œ‹√‹ ÙÌ‹”‹Ë ÜÂ¸Í‹Â πÂÔ‹√‹‹ ÜÍΔ‹œ‹‹ÿ ÜÍΔ‹ À‹ÿ¡‹‡√‹Â œ‹‹¸Â ÙÌ‹¥‹ÿ¥”¥‹‹. Üÿƒ”ÂË√‹fl î‚ÿÙ‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Ë ’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”Ù‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”fl ¥‹‹Â ’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹Â ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ î‚ÿÙ‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¸Âë ìÂ. Õ‹‚¥‹ ë‹∞fl√‹Â Δ‹›Í‹¥‹ Ù≥‹‹Δ‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl Ë”‹—‹Â ›Üúì‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ë œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ÙÌ‹”‹Ë√‹fl Δ”Ì”‡¥›¥‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹Ô‹‡π÷›¡‹√‹fl Δ”Ì”‡¥›¥‹ ìÂ. Ù‹¥—‹√‹Â, ÜÂ¸Í‹Â ÜflÔÌ‹”√‹Â, ì‹Â≤fl√‹Â ’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ √‹≥‹fl ú‹‹˜¥‹‹Â, ë‹”±‹ œ‹√‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ [É‹‹¥‹”fl] ìÂ ëÂ ËÂ œ‹‹±‹Ù‹ ÜflÔÌ‹”√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ¥‹Â πÂÔ‹√‹Â [Δ‹±‹] Õ‹‚Í‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹≤¥‹fl√‹fl Ù›≥‹›¥‹√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹¥‹‹ÿ Ë±‹‹Ô‹Â ëÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹‹Â ˜‹≥‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ù‹≤‹Â Ü‹Âì‹Â ¡‹‹ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Â À‹¡‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹Â ›√‹ë‹Í‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â, 50

ÜÂ√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ ÙÌ‹”‹Ë, ÙÌ‹”‹Ë√‹‹Â Ü”÷≥‹ Ë Δ”°Δ‹‡”‡Ô‹‹”÷≥‹ ìÂ. ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÏfl É‹‹Ì‹fl, ÜÂ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ë´±‹ ë‹œ‹ √‹≥‹fl; Δ‹±‹ ”‹ÂËÂ”‹ÂË ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ, ë÷Ô‹±‹Â ë÷Ô‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹≤‹Üfl ë”Ì‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹¥œ‹Ô‹‡π÷›¡‹ ë”Ì‹fl, ÜÂ ë´±‹ ë‹œ‹ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â Ü›¡‹ë‹”√‹fl Í‹ƒ‹‹œ‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹Â ¥‹Â≥‹fl √‹˜Œ, Δ‹±‹ Ü›¡‹ë‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â ≥‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹ À‹¡‹‹ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ œ‹ÂÏÌ—‹‹≥‹fl Ë É‹”‡ÿ ÙÌ‹”‹Ë œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ËflÌ‹√‹√‹fl ÜÂëÂÜÂë À‹‹À‹¥‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹√‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Âë‹Â Ù‹”ë‹” ¥‹”… Ë ¥‹‹ë¥‹‹ ”˜Â, ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹”ë‹” π‡É‹”‚Δ‹ Ë À‹√‹Ô‹Â. ÙÌ‹”‹Ë√‹‹Â Ü”÷≥‹ ìÂ Ù‹”ë‹”√‹‹ Üÿë‡Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÙÌ‹¥‹ÿ¥” ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Δ”—‹‹Ù‹. Δ‹ìfl ÜÂ Ù‹”ë‹” Δ‹”πÂÔ‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ ”‹Ô¸÷”fl—‹. ❋

Õ÷ôÜÜ ú‹‹˜Â ¥‹Â¸Í‹‹ Ü‡œ‹π‹ ¡—‹Â—‹√‹Â Ü”÷≥‹Â Ì‹‹Δ‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ π÷Ì‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ’˜Ù‹‹ ëÂÌ‹Ï π÷Ì‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ’˜Ù‹‹ Δ‹Âπ‹ ë”Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ›Ì‹πÂÔ‹fl ”‹Ëë”÷¥‹‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â ’˜Ù‹‹ Ì‹‹Δ‹”flÜÂ, ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹ìfl√‹‡ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Δ‹ƒ‹Í‹‡ÿ ÜÂ ˜Ô‹Â ëÂ Ü‹Δ‹±‹Â ËÂœ‹√‹Â πÂÔ‹√‹fl Δ”ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ À‹‹¡‹‹ √‹‹É‹√‹‹”‹ ƒ‹±‹fl Ô‹ëflÜÂ ÜÂÌ‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Δ”¥—‹Â Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â ’˜Ù‹‹ Ü‹ú‹”Ô‹‡ÿ. ËÂÜ‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â, ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‡Δ‹” À‹ÏËÀ‹”fl ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹‡ÙÙ‹‹≥‹fl ƒ‹‹ÿ≤‹ À‹√‹Ô‹Â, Ü√‹Â Ì‹Â” Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹πÂÔ‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹˜‹—‹ Ô‹‹Â¡‹Ô‹Â. ›√‹ÔÔ‹Ù¥” Δ”›¥‹ë‹”√‹fl Δ‹π÷¡‹›¥‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ìÂ, ëÂœ‹ ëÂ ¡—‹Â—‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹Â´Ì‹‹√‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï ÜÂÌ‹‹Â Δ”›¥‹ë‹” ë”√‹‹”‹Ü‹Â√‹Â Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. 51

ôÜàÁÜÜÓÜå ’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹fl Ü¥—‹‹”Â ”‹ÿë≤fl πÔ‹‹ ìÂ. ¥‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ’˜π‡Ù¥‹‹√‹ Ü‹Ëë‹Í‹ [Δ‹Ô›ú‹œ‹√‹‹] ``Ù‹‡¡‹‹”‹'' √‹flú‹Â ëú‹”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â√‹fl î≤Δ‹(îΔ‹¸)œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹”fl”√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ëÂœ‹ œ‹ÏÂ, ÜÂ Ë Ù‹‡¡‹‹”‹Â Ô‹‹Â¡‹Â ìÂ. ``Ù‹‡¡‹‹”‹''√‹fl É‹‚À‹fl ÜÂ ìÂ ëÂ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ îÿΔ‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ``Ù‹‡¡‹‹”‹Â'' ¥‹‹Â Ü‡ÿπ”√‹fl ËÂœ‹ …‚ÿëfl√‹Â …‹ÂÍ‹fl É‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹ ËÂœ‹ ˜‡ÿ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ œ‹√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ËflÌ‹√‹ Δ”¥—‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÔ‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. ú‹‹œ‹≤fl Ü‡É‹Â≤¥‹‹, À‹‹Ï¥‹‹, √‹‹ëë‹√‹ ë‹Δ‹¥‹‹, ÜÂ Ëÿƒ‹Í‹flΔ‹±‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹±‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ë‡Í‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â˜°Ï ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹¡‹‹”Â É‹”‹À‹fl ë”Â ìÂ. ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ÙÌ‹¥‹ÿ¥” Ë‡Í‹œ‹√‹Â Δ‹˜‹«ú‹fl Ô‹ë‹—‹. Δ‹±‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â √‹‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â Ü‡Δ‹” Ë‡Í‹œ‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â Δ‹˜‹«ú‹fl Ì‹ÏÌ‹‡ÿ À‹˜‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ëÿÜfl Δ‹±‹ ë‹œ‹ ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¡‹fl”Ë ”‹É‹Ì‹fl °ÂÜflÜÂ; Ù‹‡¡‹‹”‹√‹fl ƒ‹”Ë ”˜fl Ù‹‡¡‹‹”ë√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â; ËÂ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹Â ›ÜúìÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹Â±‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹√‹fl √‹Â °√‹√‹‹ °ÂÉ‹œ‹√‹fl Δ‹±‹ Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹Ì‹fl ”˜fl. Ù‹‡¡‹‹”ë ËÂ√‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹Â œ‹‹√‹Â, ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ë ë‡¡‹‹”‹Â ë‹ÿ √‹ œ‹‹√‹Â ? ËÂœ‹ ›πÌ‹Ù‹ °—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Δ”° ô‹≤‹—‹ ìÂ. Δ”° ëÿÜfl ÜÂë π˜‹≤‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ❋