પ્રતિપદા

(Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄)

Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ∆‹¬Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ù‹˜ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ë›Ì‹¥‹ ∆‹ÿ≤“‹ Õ‹”¥‹ É‹Â√‹fl ∆‹”‹œ‹Ô‹⁄ë‹Â ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë ≤‹Á. œ‹‹Â˜√‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl, ÜÂ√‹. ÜÂÙ‹. ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ü‹±‹ÿπ (Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ ÜÂü—‹‡ëÂÔ‹√‹ ¸◊Ù¸) Õ‹‹Í‹ÂË ”‹Â≤, Ü‹±‹ÿπ - 388 001 œ‹‹Â. 99243 00280

Pratipada (Postmodern Gujarati Poetry) Edited by: Prashant Patel, Yogesh Patel ISBN: 978-81-929029-1-3

 ›∆‹¬›√Ù‹∆‹‹Í‹, ÜÂ√‹.ÜÂÙ‹.∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ü‹±‹ÿπ  : ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹‹ ËÂ-¥‹Â ë›Ì‹ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹‹. ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Ì‹Û‹⁄ : 15 Ë‚√‹,2015 ∆‹¬¥‹: 500 œ‹‚Í—‹: È. 300.00 ∆‹¬ë‹Ô‹ë: ≤‹Á. œ‹‹Â˜√‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl, ÜÂ√‹. ÜÂÙ‹. ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ü‹±‹ÿπ (Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ ÜÂü—‹‡ëÂÔ‹√‹ ¸◊Ù¸) Õ‹‹Í‹ÂË ”‹Â≤, Ü‹±‹ÿπ - 388 001 œ‹‡É—‹ ›Ì‹òÂ¥‹‹: ›≤Ì‹‹â√‹ ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√Ù‹ 30, À‹flË œ‹‹ÏÂ, ë‰Û±‹ ë‹Âœ∆‹Í‹Âö‹, Ë‚√‹‡ÿ œ‹‹Á≤Í‹ ›Ù‹√‹Âœ‹‹, ƒ‹‹ÿ¡‹fl ”‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π - 380 001, …‹Â√‹ √‹ÿ.: 079-22167200 Email:divinebooksworld@gmail.com

Üö‹”‹ÿë√‹/ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹ü°: œ‹˜ÂÔ‹ ú‹‹Ì‹≤‹ ›π—‹‹ Üö‹”‹ÿë√‹ ú‹‹Ì‹≤‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹, Ì‹‹Ù‹±‹‹(À‹‹Â”Ù‹π), œ‹‹Â. 99091 00127 œ‹‡É‹∆‹‰Û´ Ù‹ü°: ëÂ¥‹√‹ ”‹ü—‹ƒ‹‡”‡ ƒ‹‡”‡ ›≤î‹â√‹ Ô‹‹Â∆‹, Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹”. œ‹‹Â. 96624 45443 i

∆‹¬ë‹Ô‹ë√‹‡ÿ ›√‹Ì‹Âπ√‹ —‹‡.¢.Ù‹fl.Ü ü—‹‹”≥‹fl Üœ‹‹”fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ â√‹‹Â̋¸flÌ‹ ∆‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ˜Â´Ï ÜÂœ‹.ÜÂ.ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl (…‹Âë ÜÂ√≤ ä›≤¢√‹Ù‹ Ù¸≤flî)√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹ Ü‹∆—‹‹Â ì ¥—‹‹”≥‹fl Üœ‹‹”‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹fl çË‹⁄ Ü√‹Â ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂë‹π Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ë ¸‚ÿ닃‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹Â Ù¸≤fl ¸‚” ë—‹‹¤ ìÂ, ∆‹¬‹ÂËÂê¸ Ì‹ë⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ. Ì‹flÙ‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ˜‹Í‹ Í‹‹Âë›Ì‹æ‹ Ü√‹Â œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ ˇπ‹ Ë‡π‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹Â `ëÿ´Ù‹ÿ∆‹π‹' √‹‹œ‹√‹‡ÿ Í‹‹Âë›Ì‹æ‹ Ü¡—‹—‹√‹Í‹ö‹fl ì-œ‹‹›Ù‹ë Ù‹‹œ‹›—‹ë Ô‹È ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ ͋ɋÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹‹Â Ü‹Â≤ë‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ø‹”‹ °√—‹‡Ü‹”fl-2015œ‹‹ÿ ä›≤—‹√‹ …‹ÂëÍ‹‹Â” ë‹˝ƒ‹¬ÂÙ‹ (IFC)√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ∆‹¬‹Â. ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ ˜‹ÿ≤‡ ¥‹Âœ‹Ë À‹ÏÌ‹ÿ¥‹ °√‹fl√‹‹ ˜Ù¥‹Â ˜Ù‹‡ —‹‹›§‹ë ›Í‹›É‹¥‹ `Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ∆‹Ω›¥‹' ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ ›Ì‹œ‹‹Âú‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿƒ‹¥‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â Ü ∆‹‡Ù¥‹ë πflÌ‹‹π‹ÿ≤flÈ∆‹ ìÂ. ¥—‹‹” À‹‹π ¸‚ÿë‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ˜Â´Ï `∆‹¬›¥‹∆‹π‹ ñ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄' ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ 딥‹‹ ˜Û‹⁄√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ 딥‹‹ œ‹‹”‹ —‹‡Ì‹‹√‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â œ‹˜Â√‹¥‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ë ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ë”fl ”˚‹ÿ ì ¥‹Â °Â¥‹‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ Ü√‹Â œ‹›±‹Í‹‹Í‹. ˜. ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ ∆‹”‹œ‹Ô‹⁄√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹Î—‹‹Â ì ¥‹Â√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πÌ‹‹ œ‹‹ÿƒ‹¥‹‹ Ù‹‹Ê ë‹Ââ√‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ. ñ ≤‹Á. œ‹‹Â˜√‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl, ÜÂ√‹.ÜÂÙ‹.∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ü‹±‹ÿπ iii

Ù‹ÿ∆‹‹πëfl—‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹ Ü‹Âì‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹º√‹ œ‹‡ê¥‹ À‹√‹fl√‹Â Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹fl Ô‹ëfl ì Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ì Ü Ë, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ”‹É—‹‹Â. œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ü√‹Â ̋ʛڋë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹flëfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ܛՋ̗‹fiꥋ Ü‹∆‹fl ìÂ, Ü‹ ƒ‹‹Ï‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹ ̋ʛ̋¡—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹ ̋ʛ̋¡—‹ ∆‹±‹ ܸ͋‡ÿ Ë ìÂ, Ü‹Ì‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹Ì‹fl °Ââܠܸ͋fl Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ú‹ú‹‹⁄ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹‹Â ø‹”‹ ≥‹â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‚” ∆‹±‹ Ù‹¥‹¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹‹—‹, Ì‹¡‹‡√‹Â Ì‹¡‹‡ Ì‹ÿú‹‹—‹, Ù‹ÿƒ‹‹ÂÛ´flÜ‹Â —‹‹Â°—‹, ë‹Ì—‹∆‹‹´ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹‹Â ≥‹‹—‹ Ü ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ë À‹√√‹Â√‹‹ Í‹‹Õ‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”fl ÜÂ√‹. ÜÂÙ‹. ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ü‹±‹ÿπœ‹‹ÿ ë›Ì‹Ò‹fl ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ Ù‹ÿë›Í∆‹¥‹-∆‹¬‹—‹‹Â›Ë¥‹ `∆‹¬›¥‹∆‹π‹'-Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ ¥‹‹”flÉ‹ 20, 21 Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 2014√‹‹ ”‹ÂË —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹Â. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â¥Ù‹Ì‹ ܸ͋‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ÜÕ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ ˜¥‹‹Â ë ¥‹Âœ‹‹ÿ 17(Ù‹∂‹”) ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹fl µ‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ Ù‹∂‹” ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ú‹‹” ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â œ‹‚Í‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ô‹≤‹—‹ÂÍ‹fl ܸ͋ ÜÂë À‹Â´ëœ‹‹ÿ ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹Â Ü√‹Â Ü ú‹‹”—‹ ›Ì‹Û‹Â ÜÂë Ü›¡‹ë‹”fl ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ì‹‹¥‹ ë” ¥‹ÂÌ‹‹Â ã∆‹òœ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ËÂ-¥‹Â ë›Ì‹Ü ̋‹ÿú‹ÂÍ‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë¸͋flë ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄ —‹‹ÂË√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ú‹‹” ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹±‹ ܘŒ œ‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ œ‹œ‹⁄ Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹Â `Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹: Ü‹ÂÏÉ‹√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹' ÜÂÌ‹‹Â œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹ Ü‹”ÿÕ‹Â œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ. iv

Üœ‹‹” ¥—‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹ 딥‹‹ ÜÂœ‹.ÜÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl (…‹Âë ÜÂ√≤ ä›≤¢√‹Ù‹ Ù¸≤flî)√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë—‹‡ƒ‹√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ, Ü‹ ë‹Ì—‹∆‹‹´ —‹‹ÂËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”≥‹fl Üœ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹›ˇ‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ ë ܜ‹‹”‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹ À‹‹π Ù‹ÿ∆‹‹›π¥‹ ë”Ì‹‡ÿ. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡Ü ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë Ü‹ ë‹œ‹ Üœ‹‹”fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ã∆‹‹≤fl Í‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ì—‹ê¥‹ ë”ÂÍ‹‹Â. ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Üœ‹‹”‹ `…‹Âë ÜÂ√≤ ä›≤¢√‹Ù‹ Ù¸≤flî' - Í‹‹Âë Ü√‹Â πÂÔ‹Ë ›Ì‹æ‹ëfl—‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Ô‹‹É‹‹ ø‹”‹ ≥‹‹—‹ Ü œ‹‹¸Â√‹‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ Üœ‹‹”‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl ≤‹Á. œ‹‹Â˜√‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ∆‹‹Ù‹Â œ‹‚ê—‹‹Â. ¥‹Âœ‹±‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl ËÂœ‹, ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹Â, Ù‹ÿÙ≥‹‹ƒ‹¥‹ ËÌ‹‹À‹π‹”fl√‹‹ ÜÂë Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â `∆‹¬›¥‹∆‹π‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄'√‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ù‹˜Û‹⁄ ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl Ü‹∆‹fl. ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Í‹Â-܋㸠ً‡¡‹fl√‹fl ë‹Ï¢ Í‹Â¥‹‹ÿ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ Ü√‹Â œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹√‹‡ÿ‡ ∆‹”‹œ‹Ô‹⁄√‹ Üœ‹√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤“‡ÿ ì ¥‹Â√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ Üœ‹‹”‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl √‹flÌ‹≤Ô‹Â ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â-œ‹¥‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ì‹Ïfl, Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹ÿƒ‹¥‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â ∆‹±‹ Í‹‹Õ‹π‹—‹fl À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â ÜÂÌ‹fl é≤fl Ò‹Ω‹ ìÂ. ñ ∆‹¬Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ ∆‹¸ÂÍ‹ v

'∆‹¬›¥‹∆‹π‹' ›√‹›œ‹∂‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ¥—‹‹” ܋”ÿÕ‹Â ¥‹‹Â Ü ≥‹‹Â≤‹ë Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ ë‹Ì—‹∆‹‹´√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ À‹√‹fl ”˜Â ÜÂÌ‹‹Â Ë Ù‹‹π‹Â É—‹‹Í‹ ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ¡‹fl” ¡‹fl” Ü ã¥Ù‹Ì‹√‹‡ÿ Ë ÙÌ‹È∆‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ÿ‡ ¥‹Â Ü-∆‹‚Ì‹⁄ Ü√‹Â ”œ‹±‹fl—‹ ˜¥‹‡ÿ. ܱ‹Â Üÿ¥‹:Ù‹∂Ì‹Â ë”fl√‹Â ë‹Ì—‹∆‹¬Ù¥‹‡›¥‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë Ù¥‹‡›¥‹√‹fl ÜÂë Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ô‹¸√‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ¡‹‹”±‹ ë—‹‡¤. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â√‹fl ÜÂë Ü‹É‹fl ∆‹Â∞fl ›√‹Ë√‹‹ ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ çÕ‹fl ˜¥‹fl, Ù‹›˜—‹‹”fl ∆‹±‹ ›√‹¥‹‹ÿ¥‹ ∆‹‹Â¥‹flëfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ ∆‹”. ë‹Ì—‹”›Ù‹ë‹Â œ‹‹¸Â (√‹Â ≥‹‹Â≤‹ë ⥋”Ë√‹‹Â œ‹‹¸Â ∆‹±‹) Ü ÜÂë ܛٜ̋‹”±‹fl—‹ ›Ì‹”Í‹ ∆‹Ì‹⁄ À‹√‹fl ”˚‡ÿ, Ì‹Ïfl √‹”›Ù‹ÿ˜, ëÀ‹fl”, 㜋‹Ô‹ÿë” √‹Â π”›Ì‹Ô‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹Â Ò‹Ω‹ ¿∞flÕ‹‚¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ë ∆‹±‹. ܘŒ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ì ¥‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë‹Ï√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ Ü√—‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Í‹‹Í‹Ù‹‹ ˜¥‹fl, ∆‹±‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹√‹fl ÜÂë πÂÉ‹fl¥‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ˜¥‹fl Ë ܋ÂÏÿƒ‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹˜¥‹fl. (Ü‹œ‹ ∆‹±‹, À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹∂‹” ë›Ì‹Ü‹Â √ ‹‹ ë‹Ì—‹∆‹‹´√‹‹Â ã∆‹òœ‹ ë‹Â â ë‹Â â ›œ‹µ‹‹Â √ ‹Â `œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿ ö ‹fl' Ë Í‹‹ƒ‹Â Í ‹‹Â . ) Ü‹¡‹‡ › √‹ë‹Â œ ‹‹ÿ ≥ ‹fl ∆‹±‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â∂‹” ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â Ì‹¥‹‹⁄—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹±‹ πÂÉ‹fl¥‹fl ”fl¥‹Â Ë Ü‹ √‹Ê›œ‹›∂‹ë ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ˜‹Ë” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹ƒ‹¬¥‹‹√‹‹Â π‹Ì‹‹Â ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ∆‹±‹ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹˜πÿÔ‹Â ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ 딥‹‹Â ›É‹ÙÙ‹‹ë‹ÂÔ‹ À‹√‹fl ”˜Â ܸ͋fl ›”›Ω ¥‹‹Â ¡‹”‹Ì‹Â Ë ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹√‹‹”√‹Â ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ Ù‹œ‹°Ô‹Â ë ܘŒ Ù‹ÿô‹”‹—‹ÂÍ‹‹ `ÜÌ‹‹°Â' ›Ì‹›Ì‹¡‹, ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ü√‹Â ›Ì‹πƒ¡‹ ìÂ. Ü ً‹œ‹‡π‹›—‹ë √‹≥‹fl, Ì‹Ê—‹fiꥋë ìÂ. (Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‡π‹›—‹ë ÜÌ‹‹°Â ∆‹±‹ vi

Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ìÂ.) Ô‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹flë”ú‹√‹‹”fl›¥‹ Ü√‹Â 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ √‹Â Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë Ù‹”É‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ›√‹Ù—‹ÿ›π¥‹ ∆‹¬¥‹flë”ú‹√‹‹”fl›¥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹‚öœ‹ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Õ‹Âπ √‹≥‹fl ∆‹‹”É‹fl ԋ륋‹? Ë—‹πÂÌ‹ Ü√‹Â 뜋͋: Ì‹‹ë÷Ù‹ÿ—‹›¥‹ À‹√√‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ, ∆‹±‹ ˇËÌ‹Â È∆‹Â. ›Ì‹√‹‹Âπ, Ë—‹Â√∫, œ‹√‹‹Â˜” √‹Â Ù‹ÿˇ: ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹ ¥‹‹Â ú‹‹”—‹, ∆‹±‹ ∆‹ÿfiꥋ∆‹‹Â¥‹ À‹‹À‹¥‹Â ú‹‹”—‹ ›Õ‹√√‹. ›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹±—‹œ‹—‹ Í‹—‹ Ü√‹Â Í‹‹Ù—‹, Ë—‹Â√∫√‹fl ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ Í‹—‹√‹fl ∆‹”‡Û‹¥‹‹, œ‹√‹‹Â˜”√‹fl ¥‹Ï∆‹π Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹, Ù‹ÿˇ√‹fl ܃‹Â—‹ ¥‹”… î‚륋fl Í‹—‹‹¥œ‹ë¥‹‹. πÍ‹∆‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿˇ√‹fl ∆‹π‹Ì‹Í‹fl Õ‹Ë√‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹”Ù∆‹”¥‹‹ π‹É‹Ì‹Â É‹”fl ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‚∞ ÜÂë‹ÿ¥‹‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ °ÏÌ‹¥‹fl ”˜Â. —‹§‹ÂÔ‹ Ü√‹Â À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”œ‹‹ÿ ̋ʛڋë ∆‹¬§‹‹√‹‹Â ∆‹‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ∆‹‰≥‹ë¥‹‹ Ë”‹—‹ °ÂÉ‹œ‹‹—‹ √‹˜Œ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” Ü√‹Â œ‹›±‹Í‹‹Í‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹ °√‹∆‹πfl ú‹Â¥‹√‹‹ Ü√‹Â Ü¥‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ, À‹√√‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹π ›À‹Í‹ë‡Í‹ ÜÍ‹ƒ‹. œ‹›±‹Í‹‹Í‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹π›Ô‹⁄¥‹‹√‹fl ì‹ÿ¸Ì‹‹Ïfl ›√‹Ù‹ƒ‹⁄”œ‹±‹‹, À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ πÂÔ‹‹¸√‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ 㜋”‹¥‹‹ÿ Ë”‹ ˇπfl ”fl¥‹Â Ì—‹ƒ‹¬ Ü√‹Â ›Ì‹Û‹‹πfl, ñ ãπ—‹√‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬§‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬˜Ù‹√‹√‹fl ›Ì‹”Í‹ Ù‹ÿ—‹‡›¥‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. ”‹ËÂÔ‹Â Ë ”fl¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹∆‹π‹Õ‹—‹‹⁄ πÂÔ‹ë‹Ï√‹fl Ü-œ‹‡É‹” ë›Ì‹¥‹‹ ë”fl ì ë ∆‹‡”‹ë≥‹‹√‹‹ ¢±‹⁄ Ì—‹¥‹fl¥‹√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹ÂÏÌ‹fl ë‹Ì—‹√‹fl √‹Ì—‹ Ü≥‹⁄Ì‹∂‹‹ ”ú‹Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ ë”fl ì Ü ∆‹±‹ îfl±‹fl √‹Ë” ∆‹”É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ë‹√‹¢√‹fl Õ‹flÍ‹fl À‹‹ÂÍ‹ì‹√‹‡ÿ Ë√‹∆‹π-Ì‹√‹∆‹π Ü‹›πœ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ —‹ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ Ü¡‹⁄À‹›¡‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹Õ‹›∫ë‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â √‹Ì‹fl Ì‹Ù‹ Ë À‹√‹fl ”˚‡ÿ ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ›Ì‹∆‹¬Ì‹‹ë ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â Ü√—‹ Í‹›Í‹¥‹ëÏ‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë ”fl¥‹Â Ü‹√‹ÿπô‹√‹ Ù‹ÿÌ‹‹π œ‹‹ÿ≤ ì Ü ً‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ë‹√‹ Ù‹”Ì‹‹ ë”Ì‹‹ ∆‹≤Â. ÜÂÌ‹‡ÿ Ë √‹fl”Ì‹ Ü√‹Â œ‹√‹flÛ‹‹√‹fl ÙÌ‹-¥‹ÿµ‹ √‹fl∆‹°Ì‹fl Í‹Â¥‹fl ∆‹‰≥‹ë÷ ∆‹‰≥‹ë÷ ”fl¥‹Â ›Ì‹∫‹Â˜fl ë›Ì‹¥‹‹. ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â `ñÌ‹‹πfl' ë›Ì‹¥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â π›Í‹¥‹ ë √‹‹”fl `ñÌ‹‹ú‹ë' ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” ∆‹Ù‹ÿπ 딇ÿ. Ü‹ ∆‹Â∞flÜ ∆‹¬ë¸‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ÙÌ‹”-̋ʛ̋¡—‹ Ù‹ô‹√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ É‹œ‹fl Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‡ÿ œ‹‹¥‹À‹” ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹√‹fl Ü‹”ÿÕ‹√‹fl ö‹±‹≥‹fl ÜÂë Ù‹ÿëÍ∆‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë ë ܋ Ù‹œ‹ƒ‹`Ì‹‹›ú‹ëœ‹÷'√‹Â ¿Ô—‹Ò‹‹Ì—‹ Ü√‹Â `œ‹›Ù‹ë‹ƒ‹π'√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹Â, Ù‹‹Ê ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù√‹Â˜flÜ‹Â Ü√‹Â Ì—‹‹Ù‹ÿƒ‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â Ù‹ÿô‹”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ. Ü ًÿëÍ∆‹ Ü‹ÿ›Ô‹ë È∆‹Â Ü‹Ë ú‹›”¥‹‹≥‹⁄ ≥‹â ”˚‹Â ì ÜÂ√‹‡ÿ ҋ—‹ ÜÂ√‹.ÜÂÙ‹.∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ œ‹‹ÂëÏ‹ vii

Ü √‹‡ ò œ‹ œ‹√‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹ë œ‹ÿ≤Ï√‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ô‹‡Ω ›Ì‹æ‹Í‹ö‹fl ܛՋƒ‹œ‹√‹Â Ë Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ”˚‡ÿ. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â ë ƒ‹¬ÿ≥‹›√‹œ‹‹⁄±‹ À‹‹Â≤⁄ ËÂÌ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ À‹‰˜π÷ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹fl Ô‹ëflÜÂ. Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬ëÍ∆‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ›Ô‹ö‹±‹ Ü√‹Â ›Ì‹æ‹ ∆‹¬¥—‹Â ë¸͋fl é≤fl ›√‹ÙÀ‹¥‹ √‹Â Ù‹‹fi∂Ì‹ë Ü‹Ù‹fiꥋ °ÂâÜÂ! °Â ëÂ, Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‡ÿ ƒ‹Ë‡ÿ Ô‹‡ÿ ì ¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ê ›Ô‹ö‹±‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â °±‹Â ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹ ë›Ì‹¥‹‹-ã¥Ù‹Ì‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ô‹¸√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ¥‹À‹í ›Ì‹æ‹—‹‹Âƒ‹fl Ù‹˜—‹‹Âƒ‹ À‹πÍ‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ Ù‹‚µ‹¡‹‹” Õ‹flÉ‹‡Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹Â ˜‡ÿ 豋fl ì‡ÿ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ œ‹‹Â˜√‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl Ü≥‹Â›¥‹ ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ œ‹‹” œ‹√‹ ËÀ‹”‹Â Ù‹›¡‹—‹‹”‹Â À‹√‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl ãÛœ‹‹Õ‹”fl œ‹Êµ‹fl√‹Â ܘŒ Õ‹‹Ì‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ùœ‹”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ ã∆‹òœ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Ê ë›Ì‹›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹œ‹œ‹fl⁄ Ù‹œ‹flö‹ë‹Â Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜, ›Ô‹”flÛ‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹ Ü√‹Â ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹‹Â ˜‡ÿ ˘π—‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ü‹Õ‹‹”fl ì‡ÿ. œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÔ‹fl Ü√‹Â À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” ë‹Ì—‹∆‹´√‹√‹fl ≤flÌ‹fl≤fl œ‹‹ÂëÍ‹fl π›”—‹‹∆‹‹”≥‹fl Ü‹ ã¥Ù‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜‹Ë”fl ∆‹‚”‹Ì‹fl ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ∆‹±‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹, Ë—‹πÂÌ‹, ”‹ËÂ√∫›Ù‹ÿ˜, ∆‹fl—‹‚Û‹Õ‹‹â, ›ú‹µ‹ë‹”›œ‹µ‹‹Â ܛ˥‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü√‹Â ë√‹‡ ∆‹¸ÂÍ‹ `∆‹¬›¥‹∆‹π‹'√‹Â œ‹‚›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹≥‹fl —‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã¥Ù‹‡ë ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹Êµ‹fl√‹‹Â ë‹—‹π‹ëfl—‹ À‹‹¡‹ √‹≤ ì Ü¸͋ ÜÂÌ‹‹Â `Ü∆‹”‹¡‹' Ü‹ú‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. √‹Ì‹Í‹‹Â›˜—‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â ÜË—‹›Ù‹ÿ˜, ∆‹¬Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ü‹—‹‹ÂË√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â `ë∆‹‚”√‹‹ Ì‹Ê¥‹›”—‹‹' À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‹¡‹‡Ì‹‹π ∆‹‹´Ì‹flÜÂ: ˇ܋Â√‹Â, Ü ›œ‹µ‹‹Â√‹‹Â ∆‹›”Ò‹œ‹ ëÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ”ÿƒ‹ Í‹‹Ì‹fl ”˚‹Â ì ܋ Ì‹Ù‹ÿ¥‹∆‹ÿú‹œ‹flÜÂ!

-- ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ 24 °√—‹‡Ü‹”fl 2015 Ô‹›√‹Ì‹‹” Ì‹Ù‹ÿ¥‹∆‹ÿú‹œ‹fl viii

Ã

Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹: Ü‹ÂÏÉ‹√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ ñ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹

1

1. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡

48

2. Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹

68

3. —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â

83

4. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl

105

5. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹

118

6. πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”

132

7. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë

144

8. 뜋͋ Ì‹‹Â”‹

153

9. œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl

174

10. √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹

186

11. ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹

199

12. Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹

211

13. À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”

220

14. ãπ—‹√‹ ´í”

238

15. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹

250

16. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹

260

17. œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl

273 ix

Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ : Ü‹ÂÏÉ‹√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ Ã

ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â ÜÂë ˇπfl Ì‹‹¥‹

287

(˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡, ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl, œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ¥‹≥‹‹ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â) ñ Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜ Ã

ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â ñ ≥‹‹Â≤flë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â

301

(πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”, ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹, 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ ¥‹≥‹‹ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â) ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl Ã

∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÂ≤fl ëÿ≤‹”√‹‹”‹ ë›Ì‹Ü‹Â

322

(Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë, —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â, √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹, œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl ¥‹≥‹‹ Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â) ñ ›Ô‹”flÛ‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹ Ã

›√‹¢ ÙÌ‹” √‹‹ÂÉ‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹

(”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹, Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹, ãπ—‹√‹ ´í”, ¥‹≥‹‹ œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â) ñ ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ê˜‹±‹

x

œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹

336

ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ü√‹Â ë‡Ï, ë‹Ì—‹¥‹”‡√‹fl ë‚ÿ∆‹Ï Ü√‹Â ëÏflœ‹‹ÿ ú‹œ‹ë¥‹‡ÿ À‹Í‹ë ›Ì‹Í‹Ù‹¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹, ¥—‹‹” ë›Ì‹¥‹‹›Ù‹›Ω ÜÂ√‹fl ú‹”œ‹ëö‹‹Ü ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. Ù‹˘π—‹‹Â√‹Â Ü‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”˜Â ìÂ. 㜋‹Ô‹ÿë”√‹fl ë‹Ì—‹∆‹ÿfiꥋ ñ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ ›Ô‹Ô‹‡√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹œ‹Â œ‹‹¥‹‹√‹‹ ú‹˜Â”‹œ‹‹ÿ ú‹œ‹ë¥‹fl °Ââ ìÂ?! ñ Ü‹ Ù‹√πÕ‹Â⁄, ñ Ü‹¡‹‹”È∆‹Â ñ Ù‹‹ÿÕ‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Âë ”fl¥‹Â-Õ‹‹¥‹Â Ì‹‰ö‹-Í‹flÍ‹‹ìœ‹ Ì‹‰ö‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‚Ï√‹‹ Ù‹¥—‹√‹Â ã°ƒ‹” ë” ìÂ, ËÂœ‹ Ì‹‰ö‹ œ‹‚Ï Ì‹≤ œ‹‹¸fl√‹‹ œ‹‚Ï Ù‹¥—‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ À‹fl°√‹Â ∆‹‚ìfl ∆‹‚ìfl√‹Â ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ü ∆‹±‹ ¥‹”‡Ì‹”√‹fl ËÂœ‹ Ù‹˜Ë ì Ü√‹Â `›√‹ËÍ‹flÍ‹‹' π‹É‹Ì‹¥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. œ‹‹¸fl ›Ì‹√‹‹ œ‹‚Ï Ü√‹Â œ‹‚Ï ›Ì‹√‹‹ ë‚ÿ∆‹Ï ¥‹≥‹‹ ëÏfl ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹‰›Û¸√‹fl Ü‹ Ù‹˜ËÍ‹flÍ‹‹√‹Â ñ ÜÂ√‹‹ÿ Ü√‹Âë È∆‹‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ îflÍ‹fl Ü√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ¥‹Â ëÍ‹‹∆‹π‹≥‹⁄, ë›Ì‹¥‹‹∆‹π‹≥‹⁄ ìÂ. Ì‹‰ö‹‹Â ø‹”‹ œ‹‹¸fl√‹‹ÿ ƒ‹ÿ¡‹ ”Ù‹ ”ÿƒ‹ ÙÌ‹‹π ËÂÌ‹‹ÿ È∆‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Âœ‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‰›Û¸√‹‡ÿ ∫Ì—‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì—‹ ÜÂ√‹‹ÿ Ü√‹Âë È∆‹‹Â Í‹â√‹Â 1

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. Ü‹ ÜÌ‹¥‹‹”뜋⁄ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ¥‹≥‹‹ Ì—‹‡¥∆‹›∂‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl. ë›Ì‹√‹fl Ü‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â Ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ìÂ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸fl ì ¥‹≥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹«—‹ ∆‹” çÕ‹fl ìÂ. ¥‹”‡Ì‹”‹Â√‹fl ËÂœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ —‹ ̋ʛ̋¡—‹√‹‹Â ∆‹‹” √‹≥‹fl, Ì‹Ïfl Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl ËÂœ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â —‹ 襋‡Ü‹Â Ü‹Ì‹Â ì ñ ¢Ì‹√‹è¥‹‡Ü‹Â√‹‹ ë¸ë¸͋‹ ú‹˜Â”‹ ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. 1980 ñ 85≥‹fl Ù‹›ò—‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Í‹â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ œ‹‚Ï-ë‚Ï√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Âì‡ÿ ∆‹±‹ ”±‹ë‹π‹” Ü√‹Â Ü›±‹—‹‹Ï‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹¥‹fl ë¸͋flë Ù‹œ‹≥‹⁄ ëÍ‹œ‹‹Â√‹‹ ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ≥‹Ì‹fl °ÂâÜ ÜÂÌ‹fl, ܸ͋fl Ü√‹Â Ü ”fl›¥‹œ‹‹ÿ, ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹ÂÜ ̋‹¥‹ ë”fl √‹≥‹fl. Ü‹œ‹Â—‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â√‹fl Ü‹¥œ‹”›¥‹ Ü√‹Â ∆‹”Ù∆‹” ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜fl ìÂ... ˜¢—‹ ë¸͋‹ë ¥‹‹Â ÜÂ Ë ëÁ…œ‹‹ÿ ìÂ. ɋ”! °Âë √‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl ¿∞œ‹‚Í‹ ë”fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ ë‹Ì—‹∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â√‹Â ∆‹¬flìfl Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹fl ìÂ. √‹¢ë√‹fl Ü√‹Â π‚”Ù‹‚π‚”√‹fl ∆‹±‹, ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl É‹‹ÂÀ‹‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‡”‹±‹ë≥‹‹Ü‹Â, Í‹‹Âë/πÿ¥‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ—‹‹Â¢√‹Â, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ —‹‡ƒ‹√‹fl ñ Ì‹Âπ√‹‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â; Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ À‹”‹À‹” Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ë¸͋‹ÿë √‹‚¥‹√‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. ìÿπ‹ÂÍ‹—‹, ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹, Í‹‹ÂëÍ‹—‹, œ‹‡ê¥‹Í‹—‹, Í‹—‹œ‹‡fiꥋ ¥‹≥‹‹ Üì‹ÿπÙ‹√‹Â ∆‹¬—‹‹Â¢√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‡ƒ‹ú‹Â¥‹√‹‹Ë√—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹fl À‹Ïë¸ Ü√‹Â À‹˜‡∆‹›”œ‹‹±‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ Ù‹‹¡‹fl ìÂ... ËÈ” ∆‹≤fl ¥—‹‹ÿ √‹Ì‹fl Õ‹‹Û‹‹ ô‹≤fl ìÂ. √‹‚¥‹√‹ Ô‹Àπ›Ì‹√—‹‹Ù‹‹Â ”ú‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹-ö‹œ‹¥‹‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ ∆‹±‹ ”‹É—‹‹Â ìÂ. ¥‹¥Ù‹œ‹ Ü√‹Â ¥‹Ï-√‹‹Â Ô‹Àπ ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹Â Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ∆‹æÙÌ‹È∆‹‹Â√‹‹Â √‹Ì‹fl ”fl¥‹Â-Õ‹‹¥‹Â √‹‹ÂÉ‹‹Â ›Ì‹-›√‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ”ú—‹‹Â ìÂ. ∆‹π-Õ‹Ë√‹-∆‹æÌ‹‹¥‹‹⁄-Ü‹É—‹‹√‹√‹fl ∆‹¬ë›‰ ¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹fl ÜÂ√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ √‹Ì‹fl ë”fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Ù∆‹Ô—‹⁄ ¥‹≥‹‹ Ì—‹‹∆‹ë À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹fl ã∆‹Í‹fiÀ¡‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹fl 뉥‹ë¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl. ã∆‹Í‹fiÀ¡‹Ü‹Â√‹‹Â Ü‹π” ë—‹‹Â⁄ ¥‹≥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤fl, Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹”fl, ∆‹”ÿ∆‹”‹ ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ëπœ‹ ›œ‹Í‹‹Ì—‹‹. Õ‹‹Û‹‹ëœ‹⁄-Ô‹Àπ뜋⁄ ¥‹≥‹‹ ë‹Ì—‹›∆‹ÿ≤-”ú‹√‹‹∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ∆‹‹´…” ”‹# ›Ì‹# ∆‹‹´ë, 㜋‹Ô‹ÿë”, Ù‹‡ÿπ”œ‹÷√‹fl ë‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹œ‹‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹±‹ Ô‹Àπ Ü√‹Â È∆‹√‹fl ›Ëë” ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

2

ìÂ, Ü‹¡‹‡›√‹ë‹ÂÜ ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹fl πfl¡‹ÂÍ‹fl Ù‹œ‹‹ËëÂ√∫fl Ü√‹Â Ì‹ƒ‹⁄Ì‹±‹⁄Ë√—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â√‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‡É—‹¡‹‹”‹√‹fl Í‹ƒ‹‹ÂÍ‹ƒ‹ Í‹‹Ì‹fl œ‹‚ë ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ô‹±‹ÂÜÿÔ‹Â À‹πÍ‹‹â ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹fl Õ‹‹«—‹ ∆‹±‹ À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹œ‹‹—‹ ìÂ: • ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ ˜Ì‹Â Ô‹˜Â” ∆‹˜Â”fl√‹Â œ˜‹Í‹Â ìÂ. ÜÙ‹Í‹ ÜÙ¥‹‹ú‹Ï ìÂ.

• Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ —‹ÿµ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹±‹ —‹ÿµ‹Ì‹¥‹÷ Ü√‹Â Í‹‹ƒ‹±‹flÔ‹‚√—‹ ≥‹â√‹Â

Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.

• ›Ô‹›ö‹¥‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹ÂÜ‹›≥‹⁄ë ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹¥‹‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ 뇸‡œÀ‹¢Ì‹√‹√‹‹ ¥‹≥‹‹

Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹√‹‹ É—‹‹Í‹‹Â À‹πÍ‹‹—‹‹ ìÂ.

• ›Ô‹ö‹±‹≥‹fl Ù‹Õ‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â π›Í‹¥‹Ì‹ƒ‹⁄ Ù‹ÿô‹Û‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ˜Ì‹Â ›Ì‹∫‹Â˜ ë” ìÂ.

√‹‹Âë”fl ¥‹≥‹‹ ∆‹π‹Â√√‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â À‹πÍ‹‹â ìÂ. ›√‹”‹ÿ¥‹√‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹ ˜¢ π‚” ìÂ.

• œ‹‚Í—‹¯‹Ù‹ Ü√‹Â `›√‹—‹‹Â”flú‹êÍ‹‹Ù‹' Ù‹‹≥‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ π”Âë

ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Õ—‹¥‹‹/ Ù‹ÿÙë‹”/ √‹fl›¥‹›√‹Û´‹√‹fl œ‹‚σ‹‹œ‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ›ì√√‹›Õ‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ À‹À‹⁄”¥‹‹ ¥‹≥‹‹ Ü”‹Ë륋‹ Ì‹¡‹fl ìÂ. œ‹‚Í—‹˜fl√‹ ”‹Ëë‹”±‹Â fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ̋딋̋fl ìÂ.

• É‹Â¥‹fl, ∆‹¬ë‰›¥‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹ ∆‹” —‹ÿµ‹‹Â√‹‹ Ü‹òœ‹±‹‹ÂÜ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â

ú‹˜Â”‹Â ›Ì‹-È∆‹ ë”fl πfl¡‹‹Â ìÂ.

• ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ë πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ œ‹‚Ïë‚Ï√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹

Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹-Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â …‹ÿ…‹ÿ œ‹‹” ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹Â î‚ÿ¸Ì‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl ÜÙ‹Í‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ∆‹‹ìfl œ‹Ï ¥‹‹Â ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ëÃë Ù‹˚ À‹√‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ëÏ‹Ü‹Â œ‹ππ ë”fl Ô‹ëÔ‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ Ì‹¡‹‡ ¥‹flÌ‹¬ À‹√‹fl ìÂ.

• ¥‹∂Ì‹-Ù‹∂Ì‹ ¥‹≥‹‹ ›…Í‹Ù‹‚…fl Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹‡ÿ

∆‹”ÿ∆‹”‹∆‹¬‹∆¥‹ Ü¡—‹‹¥œ‹ Ü√‹Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ¢Ì‹√‹ Ì‹ÿ´ÂÍ‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‹ Ù‹ëÿ°œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹Â ë›Ì‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹∂Ì‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â ∆‹‡√‹: ∆‹‡√‹: ∆‹¬—‹‹Â¢ ˇ̋ ì ñ√‹Â ÜÂœ‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹Â ›Ì‹Ô‹π ›ú‹µ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ë‹Ì—‹π∆‹⁄±‹ ¡‹” ìÂ.

3

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

•

œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ Ü√‹Â œ‹‹¡—‹œ‹‹Â√‹‹ÿ √‹ë”‹ÿ À‹°”ëÂ√∫fl Ì‹Í‹±‹‹ÂÜ ٵ‹fl-∆‹‡”‡Û‹ Ù‹œÀ‹√¡‹‹Â ¥‹≥‹‹ Í‹ƒ√‹Ù‹ÿÙ≥‹‹ (뇸‡œÀ‹-Ù‹œ‹‹Ë)√‹Â Ü‹ô‹‹¥‹Ë√‹ë œ‹‹Â≤ ∆‹” Í‹‹Ì‹fl œ‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ.

Ù‹∂‹‹/ Ù‹”ë‹”‹ÂÜ ˜‹fl√‹-ËÏ Ü√‹Â Ëÿƒ‹Í‹‹Â ∆‹” Ü‹òœ‹±‹/ Ü›¥‹òœ‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ù‹œ‹‹Ë ¥‹≥‹‹ ∆‹¬ë‰›¥‹ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹√‹Â Ì‹±‹Ù‹‹≤fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü‹≥‹fl Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ›Ì‹Û‹œ‹ Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ìÂ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹ Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹π÷Ë√—‹ Ì‹Âπ√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹ÂÉ‹fl ”fl¥‹Â-Õ‹‹¥‹Â 딥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹Ë ¥‹‹Â Ë”‹ ∆‹±‹ ËÈ” √‹≥‹fl ë ܋Ë√‹fl Ü‹∆‹±‹fl Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹ ì‹Â≤fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °‡πfl °‡πfl ëÂ≤flÜ‹Â ”ú‹¥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹fl √‹Â Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ.

•

ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ü—‹‹” ›Ì‹Û‹—‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ À‹πÍ‹‹—‹ ¥—‹‹”Â, ÜÂ√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ”fl›¥‹ ∆‹±‹ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. ”Ë‚Ü‹¥‹ À‹πÍ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â È∆‹ ∆‹±‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÂœ‹ë œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ∆‹æÌ‹‹¥‹‹⁄ ñ Ü‹É—‹‹√‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹π ñ Õ‹Ë√‹√‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹‹Â, Ü‹ ƒ‹‹Ï‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹ Ù‹‹”‡, √‹‹ÂÉ‹fl Õ‹‹¥‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹π√‹‹Â-Õ‹Ë√‹√‹‹Â, ƒ‹fl¥‹√‹Â √‹‹ÂÉ‹ÿ‡ ∆‹‹≤Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ Ü¡—‹‹¥œ‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â √‹Ì‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹Ü ًÿò›œ‹¥‹ ë”Ì‹‹, Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹Ü‹ÂÜ °‡πfl Õ‹‹¥‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹√πÕ‹‹Â⁄ Í‹â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ì—‹‹∆‹ë ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ Ì‹Í‹±‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹ÿ ìÂ. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡, πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹” ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹‹ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â œ‹Ï ìÂ. ∆‹‡”‹ë≥‹‹Ü‹Â Í‹â√‹Â πflô‹⁄”ú‹√‹‹Ü‹Â ø‹”‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹fl ›Ì‹›Õ‹›Û‹ë‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹À‹Ï ∆‹¬—‹‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ¥‹Ï À‹‹ÂÍ‹fl, ¥‹Ï√‹‹ Í‹‹ÂëÍ‹—‹, ìÿπ, ë‹ë‚, œ‹‡ê¥‹ìÿ𠥋≥‹‹ Üì‹ÿπÙ‹ ”fl›¥‹ Ü√‹Â ¥‹¥Ù‹œ‹ ∆‹π‹Ì‹›Í‹ ∆‹¬—‹‹Â¢√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ܛՋ̗‹fiꥋ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹…Ï ≥‹—‹‹ ìÂ. ¸Âë›√‹ë À‹‹ÂË ë 뉥‹ë À‹√‹fl √‹ °—‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹fl√‹Â, ∆‹¬¥‹flë-ëÍ∆‹√‹‹Â√‹‹Â œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â, Ü‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹ö‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ñ (ËÂœ‹‹ÿ √‹ƒ‹”, ƒ‹‹œ‹, √‹‹”fl, π›Í‹¥‹, Ü”±—‹Ì‹‹Ù‹fl√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹) ñ √‹Â îflÍ‹¥‹fl, Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ì‹Í‹±‹‹Â-Í‹ö‹±‹‹Â, Ù‹¿Û¸‹ÿ¥‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ù‹œ‹‰›Ω ¥‹≥‹‹ ë‹Ì—‹›Ù‹›Ω Ü‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

4

ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹ Ü√‹‡ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹ À‹‹À‹¥‹Â ËÂÌ‹ÿ‡ À‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹ÿ‡ ܘŒ Ü‹¡‹‡›√‹ë —‹‡ƒ‹≥‹fl ˜´fl√‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë —‹‡ƒ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹›Ëë Õ‹‹Û‹‹-Õ‹‹Ì‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ Ü‹Ô‹‹Ü∆‹Âö‹‹Ü‹Â≥‹fl ìÂ≤‹Â …‹≤fl Í‹â√‹Â Ü√‹‡ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ - (ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹Â À‹πÍ‹Â ¸‹ƒ‹‹Â”√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄) ñ Ù‹‹Ê√π—‹⁄Ì‹‹π√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡√‹Â Ì‹¡‹‡ `ë›Ì‹¥‹‹ëÂ√∫fl ë›Ì‹¥‹‹' À‹√‹Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹√‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹Â 㜋‹Ô‹ÿë” ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ Ì‹¡‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. œ‹—‹‹⁄π‹ ú‹Œ¡‹fl√‹Â —‹ ë‹Ì—‹ƒ‹‡±‹ œ‹‹¸Â 㜋Ïë‹Â π‹É‹Ì‹fl√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ √‹Ì‹¥‹” Ì‹Í‹±‹‹Â À‹‹À‹¥‹Â ›À‹”π‹Ì‹ÂÍ‹fl. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ √‹Ù‹flÀ‹œ‹‹ÿ `ÜÂÌ‹‹ 㜋‹Ô‹ÿë”' Ü‹Ë›π√‹ Ù‹‡¡‹fl √‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥‹Â √‹ Ë Ü‹Ì—‹‹. °Âë ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹Ï œ‹‡É—‹¡‹‹”‹ À‹√‹fl ”˜fl ìÂ. ÜÂë Ü‹É‹fl √‹Ì‹fl ë›Ì‹ ∆‹Â∞fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ìÂ. Ü√‹‡ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ÜÂë Ù‹‹œ‹¸‹ ô‹±‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ü√‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ë›Ì‹ÜÌ‹‹°Â Ù‹‹ÿ∆‹≤ÂÍ‹‹. ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ñ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹; ∆‹¬˜Í÷ ‹‹π ∆‹‹”ÂÉ‹ ñ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹”; œ‹ë”√π πÌ‹Â ñ À‹‹Í‹œ‹‡ë‡√π πÌ‹Â; ãÔ‹√‹Ù‹÷ ñ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹´ë; ˜”fl√∫ πÌ‹Â ñ Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹, √‹›Í‹√‹ ”‹Ì‹Í‹ ñ ˜Ù‹œ‹‡É‹ ∆‹‹´ë; ˜”flˇ‹√∫ Õ‹©; ̋±‹flÕ‹‹â ∆‹‡”‹Â›˜¥‹: Ü‹ ë›Ì‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ Ë Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹”flî-ô‹‹—‹Í‹ƒ‹√‹fl-À‹Â…‹œ‹-Ô‹‚√—‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ƒ‹îÍ‹-ã∆‹‹Ù‹ë‹Â ∆‹±‹ œ‹Î—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ —‹‡ƒ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹-Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ¥‹≥‹‹ ë›Ì‹¥‹‹-Ù‹œ‹‰›Ω Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹È∆‹ ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹≤¥‹fl ”˜fl ìÂ, Ü‹Ë —‹ Ü ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ˜¢ ÜÌ‹√‹Ì‹‡ÿ ›√‹¥‹‹”¥‹‹ ”˜Â ìÂ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë —‹‡ƒ‹√‹Â ∆‹±‹, ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl-√‹‹ÂÉ‹fl-”fl¥‹ÂÕ‹‹¥‹Â ë›Ì‹¥‹‹ ë”√‹‹”‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤“‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ë›Ì‹ ÜÌ‹‹°Âœ‹‹ÿ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡, (ÙÌ‹. √‹fl›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹), Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹, œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl, —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â, œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ñ ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹, πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”, √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹, À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”, Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ñ 뜋͋ Ì‹‹Â”‹, ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl, Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹, ãπ—‹√‹ ´í”, ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹, œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl, ᥗ‹‹›π ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹, —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl, ˜Û‹⁄π ›µ‹Ì‹Âπfl, ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹, Üπœ‹ ¸ÿ닔̋fl, ”‹ËÂÔ‹ Ì—‹‹Ù‹ `›œ‹Ùëfl√‹', ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹”, ”œ‹±‹flë ܃‹¬‹Ì‹¥‹, Ù‹”‡∆‹ ¡‹¬‡Ì‹, œ‹ÿƒ‹Ï ”‹´‹Â≤, œ‹‡ë‡Í‹ ú‹‹ÂêÙ‹fl ¥‹≥‹‹ ›ëÙ‹√‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹, ∆‹Ì‹√‹ë‡œ‹‹” ËÊ√‹ Ì‹ƒ‹Â” √‹‹œ‹‹Â 㜋”fl Ô‹ë‹—‹.

5

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ã∆‹”‹Âꥋ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ñ É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹ÂÏÙ‹∂‹” ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹, ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹”Â, œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ. Ü‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‡ÿ ë›Ì‹ëœ‹⁄ ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ë‹Ì—‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù‹¿Û¸‹ÿ¥‹ Ì‹‹¥‹ ë”flÔ‹‡ÿ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Âœ‹‹ÿ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹‹Â ë›Ì‹-ÜÌ‹‹Ë ∆‹¬À‹Ï Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ ∆‹±‹ ”˚‹Â ìÂ. ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë‹Ì—‹ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹, ë›Ì‹¥‹‹∆‹π‹≥‹⁄√‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl›¥‹∆‹‚Ì‹⁄ë ”œ‹¥‹‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ”‹É‹Â ìÂ. Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â√‹‹ ë‹Ââ Ü≤‹À‹fl≤ Ì‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë‹Ì—‹Õ‹‹Û‹‹√‹fl √‹Ì‹¥‹” œ‹‡∫‹Ü‹Â ”ú‹fl√‹Â ë‹Ì—‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ 츋܋Â≥‹fl Õ‹‹Ì‹ë√‹Â √—‹‹Í‹ ë”fl π ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü√‹Â Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹úú‹Â Ù‹Â¥‹‡-È∆‹ À‹√‹¥‹fl ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Âë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ.

—‹ÿµ‹Ë√—‹ Õ‹‹Ê›¥‹ë¥‹‹Ì‹‹πfl Ì‹Í‹±‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ëë‹Ï√‹fl Üì‹ÿπÙ‹ Ü√‹Â œ‹‡ê¥‹Í‹—‹√‹fl πflô‹⁄ ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹fl ë›Ì‹∆‹¬›¥‹Õ‹‹ Ü‹¸Í‹fl Ì‹‹¥‹Â ∆‹”‹ÂÌ‹‹â ”˜Â ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl É‹”ÂÉ‹”fl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ πÔ‹⁄√‹Ô‹‹Ùµ‹‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹Ü ú‹ë‹Ù‹fl√‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹‹Â √‹Ì‹¥‹” ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ πflô‹⁄ë‹Ì—‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ `π‹œ∆‹¥—‹' Ü√‹Â `∆‹¬— ‹Ù‹fl' ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü≥‹⁄Ù‹ÿë͇ ‹ ∆‹¬πÔ ‹‹Â œ‹Ï ìÂ. `œ‹‹—‹‹' Ü√‹Â `ë›Ì‹¥‹‹' Ü‹ ë›Ì‹√‹Â œ‹√‹ Ù‹”É‹‹ÿ ì ñ Ù‹ÿœ‹‚∞ Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Ô‹ ë”√‹‹”‹ÿ! ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ Õ‹‹Û‹‹Ù‹Õ‹‹√‹ ë›Ì‹ ìÂ; œ‹‹¡—‹œ‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ü ً”É‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ü√‹Âë √‹Ì‹¥‹” Ü¡—‹‹Ù‹‹Â °Â≤fl√‹Â Õ‹‹Û‹‹Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹‹√‹Â É‹‹ÙÙ‹fl ›Ì‹πƒ¡‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿë‡Í‹ À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ËÂœ‹ `ÙÌ‹-¥‹ÿµ‹' ”ú‹Â ì ÜÂœ‹ ܱ‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ì‹‹ú‹ë (ÙÌ‹-Ì‹‹ú‹ë) ∆‹±‹ Ô‹‹Â¡‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ”˜Â ìÂ. Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄ ë›Ì‹¥‹‹Ü ÜÂ≥‹fl ≤ƒ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë ≤”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹˜Œ. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡Ü ô‹±‹fl Ì‹‹” Ô‹Àπœ‹‹ÿ ∆‹¬ö‹Â∆‹±‹(ÜÂë‹π Ì‹±‹⁄√‹‡ÿ) ë”fl√‹Â ë ԋÀπ›Ì‹Õ‹‹Ë√‹ ¥‹≥‹‹ Ì‹±‹⁄∆‹¬ö‹Â∆‹±‹ Ù‹‹œ‹¸‡ÿ ë”fl√‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄À‹˜‡Í‹¥‹‹ ”ú‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ, Õ‹‹Û‹‹ëœ‹⁄ π‹É‹Ì—‹ÿ‡ ìÂ. π‹.¥‹. Üë‹πœ‹—‹ÿ¥‹fl, ”ƒ‹√‹ ∆‹‹Ì‹≤”! œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ, Üö‹”œ‹ÂÏ Ü√‹Â ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ ìÿπ‹Â, Í‹—‹√‹‹ Üÿ¥‹”‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹‹ ƒ‹æ√‹‹ ë‹ë‡Ü‹Â Ü√‹Â Üì‹ÿπÙ‹√‹Â ÜÂëÙ‹”É‹fl ˜≥‹‹Â¸fl≥‹fl ∆‹¬—‹‹ÂË¥‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

6

Ü‹ ë›Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹ë⁄-›Ì‹ú‹‹”-›ú‹ÿ¥‹√‹√‹Â √‹Ì‹fl Õ‹‹Û‹‹ ô‹≤fl√‹Â ”Ë‚ ë” ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‚…fl-Ù‹ÿ¥‹‹Â ¥‹”…√‹fl Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ܘŒ ë‹Ì—‹‹Â∆‹ë‹”ë À‹√‹Â ìÂ. ëÂœ‹ë Ü ܋¡—‹‹fi¥œ‹ë ∆‹›”Ù‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ë›Ì‹ ëÍ∆‹√‹‹Â Ü√‹Â ë‹Ì—‹∆‹π‹Ì‹Í‹fl À‹ÿ√‹Â ô‹≤ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‰ö‹ ç∆‹Ù—‹‡ÿ Ì‹ö‹Ù≥‹Ï Ëâ î‚Í—‹‡ÿ É‹”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë‹—‹œ‹ ì ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹≥—‹ Ù‹Ì‹⁄π‹ Õ‹‚Í—‹‡ÿ ô‹¸‹π‹” ∆‹fl≤‹ √‹Â ∆‹‚”‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹‹ÿπ≤ ܋ÿÙ‹‡ Í‹‹Â∆‹ ë”fl Ü‹ë‹” ›√‹Ë√‹‹Â ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡ ÜÍ‹‹Â∆‹ Ë ì ¥‹Â …”̋ԋ ∆‹‹Ù‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹¥Ù‹œ‹ ∆‹π‹Ì‹›Í‹ œ‹‹¸Â ˇ܋ ܋ ∆‹ÿfiꥋ܋ (ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿë‡Í‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â ∆‹±‹ °ÂÔ‹‹Â) : Ì‹¬±‹ Ü√‹Â ú‹‡ÿÀ‹√‹≥‹fl ”›Ï—‹‹¥‹ ˜¥‹ÿ‡ œ‹‹”‡ÿ ”‡›¡‹” ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ: ëÙ¥‹‚”flÌ‹¡‹‚! ¥‹‹”fl Ü∆‹Âö‹‹√‹‡ÿ Ü‹›¡‹∆‹¥—‹ ñ ÜÂë ∆‹¬À‹Ï ô‹¬‹±‹Ù‹¥—‹ î”fl ú‹‚ê—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ÿ ÜfiÙ≥‹√‹fl ›Ô‹Í‹‹Ü‹Â ∆‹”. À‹flˇÿ ÜÂë ¿Û¸‹ÿ¥‹ ∆‹±‹ `Õ‹‹Û‹‹”ú‹√‹‹' Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ: ëÍ∆‹ ÜÍ∆‹ ì ∆‹‰úì‹ ë”Ì‹‹, Ù‹¥Ì‹” œ‹√‹Â ë˜Â ¥‹‡ÿ ˜Â ¢Ì‹√‹√‹‹ ”‹˜fl ”‹˜‡ , œ‹‰ ¥ —‹‡ ÿ Ë —‹ √‹›ú‹ë ¥ ‹‡ ˜‹Â ” œ‹‹Â √ Ù‹√‹‹ÿ ˜ÍÍ‹Â Ù ‹‹ÿ ¥‹fl ˜ÿ ë ‹” ¥‹‹ °ÿ â √‹”√‹‹”‹—‹±‹ ëfl¸ ¥‹”‡Ì‹” ë‹À‹”›ú‹¥‹Ï‹ÿ ≥‹‹ÿâ √‹Â Üœ‹‹”‹ÿ ›ú‹”∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl É‹‹˜≤‹ÿ ò‹Âœ‹‹ÂîœÙ‹√‹fl ëÍ‹‹Ì‹¥‹fl √‹πflœ‹‹ÿ ›ì√√‹ ÜÂêÙ‹ √‹Â Ì‹‹â ¥‹”¥‹‹ÿ ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹ÿ °ÿâ ¥‹‹Â ƒ‹‚ÿÙ‹‹â¢ Ü‹ÿâ Üœ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹≤‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ì ô‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ √‹Â ú‹√∫√‹‹ÿ ”Ë뱋 √‹ Ü‹Ì‹Â ú‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ.

7

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ܘŒ Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ë√œ‹‹√¥‹”‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â ¥‹√‹‹Ì‹ Ì‹±‹⁄Ì‹‹—‹‹Â ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹°¥‹ Ë `À‹‹¥‹' À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â ܸ͋fl ËÍ‹πfl ê—‹‹ÿ À‹√‹Â ìÂ? ñ √‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹°¥‹√‹fl ›√‹—‹›¥‹√‹fl œ‹‹≥‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹ `Ù‹‹›˜À‹'√‹Â; ÜÂ√‹fl `Ù‹∂‹‹'√‹Â °±‹Â ìÂ; ܸ͋ ٥‹‹Â Ü ً‹ÿ∆‹¬¥‹√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹¥‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ë” ìÂ. Ì—‹ÿƒ‹ ë” ìÂ, ∆‹fl≤‹ ∆‹‹œ‹Â ì √‹Â ¥‹‹Â —‹ ›√‹:Ù‹˜‹—‹¥‹‹√‹Â °±‹¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ˜Ù‹Â ìÂ. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ü√‹Âë ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â Ì‹≤ ú‹ë‹Ù‹¥‹‹ÿ ¥‹”¥‹ Ù‹œ‹°—‹ ì ë ë›Ì‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ”‹ú‹¥‹‹ √‹≥‹fl, À‹Í‹ë ܘŒ ¥‹‹Â ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‚Í‹ë Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. ˜‹, π‡›√‹—‹‹π‹”fl√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ¥‹≥‹‹ È›∞”Ù‹œ‹‹Â√‹Â ë›Ì‹ Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹È∆‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ ì ɋ”‹, ∆‹±‹ Ü ÜÂ√‹‹ ÜÂÌ‹‹ ”‹Â›Ëÿπ‹ ë ًπ‹√‹‹ œ‹‹Â˜œ‹‹ÿ ë ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹∆‹Â¸‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹›√‹—‹›¥‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl ›Ì‹›ú‹µ‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‚ëfl√‹Â œ‹‹∆‹fl °ÂÌ‹fl ì ܋ ›Ë√πƒ‹fl√‹Â. °Â ë ܋ ë›Ì‹√‹Â œ‹√‹ ¥‹‹Â `Ü‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹ ë”Ì‹fl' Ü—‹ `œ‹‹—‹‹√‹fl Ü‹Ï∆‹ÿ∆‹‹Ï' Ë ìÂ. ܸ͋ Ü —‹‡ƒ‹‹Â Ü√‹Â ÜÌ‹¥‹‹”‹Â√‹fl ¢Ì‹√‹—‹‹¥‹√‹‹Ü‹Â ë ÜÂÌ‹‹ÿ Ì‹Ê…Í—‹‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ ›√‹”≥‹⁄륋‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â `ÜÂ뜋‹µ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl 쵋fl'-≥‹fl 烋”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹”‹Â ∆‹‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹Í‹ë ÜÂ√‹fl ›√‹:Ù‹˜‹—‹¥‹‹ Ì‹¡‹‹” ًÿë‡Í‹ ≥‹¥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. πflô‹⁄ ë›Ì‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ œ‹‡ËÀ‹ ¢Ì‹√‹√‹fl `˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹√‹fl ∆‹fl≤‹√‹fl' Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl Ü√‹Âë ›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹Ü‹Â ë ̋ʛú‹µ—‹‹Â√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. °Â ë ÜÂœ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ ëÂ√∫À‹Ï œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ìÂ. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹fl ô‹±‹fl À‹¡‹fl πflô‹⁄ ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â ¥‹≥‹‹ Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë Ì‹Êú‹‹›”ë Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸flÜ‹Â√‹Â ë ÜÂ√‹‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Ïë¸ Ù‹ÿö‹‹ÂÕ‹‹Â√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë” ìÂ. ܘŒ Ü ∆‹¬œ‹‡É‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹‹Â≥‹fl ˇπ‹ ∆‹≤fl√‹Â ç∆‹Ù‹Â ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ›Ì‹Õ‹fl›Û‹ë‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ ë›Ì‹ Ü‹›πœ‹ Ü√‹Â ∆‹‹Ê”‹›±‹ë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â Í‹â√‹Â ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‚Í‹ë Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â√‹Â ∆‹‚”‹ À‹Ï≥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ãÕ‹‹”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ì‹Ê¥‹≥—‹‹Â√‹Â Ì‹˜‹Í‹ 딥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ì‹‹ú‹‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”‹Â Ü√‹Â Ì‹ÿÔ‹Ì‹ÂÍ‹‹√‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ ›√‹”≥‹⁄ë œ‹˜‹Í‹¥‹‹Â ”˜Â ì ñ √‹Â ìÂÌ‹¸Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ëÔ‹ÿ‡ πÏπ” …fl¸¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl, ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl —‹ √‹˜Œ Ü√‹Â Ü√—‹≥‹fl—‹ √‹˜Œ. ”¥√‹‹ë”Õ‹¬‰±‹∆‹¬À‹ÿ¡‹ ÜÂœ‹√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl πflô‹⁄ ”ú‹√‹‹ ìÂ; ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl πflô‹⁄ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹Â √‹‹ÂÉ‹‹ ë›Ì‹ ¥‹”flë ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl √‹flÌ‹≤ÂÍ‹fl Ü‹ ”ú‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹›√‹—‹›¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ÜÍ∆‹¥‹‹ ë ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ ú‹Œ¡‹Â ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

8

π‹.¥‹. `œ‹‡Ì‹Œƒ‹ Ü‹Á√‹ œ‹‹—‹...' ¥‹≥‹‹ `√‹‹›ú‹ëÂ¥‹ Ù‹‚µ‹' ë›Ì‹Ò‹fl ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü¡—‹‹¥œ‹-¢Ì‹√‹Í‹ö‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹Ü‹Â ƒ‹fl¥‹, ƒ‹îÍ‹, ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ ¥‹≥‹‹ Üì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ ∞‹Ïfl ìÂ. `∆‹¬— ‹Ù‹fl' Ü√‹Â `ËÍ∆‹√‹√‹fl ëÍ∆‹√‹√‹Â πÂÔ‹Â, À‹∂‹À‹√‹Ê—‹‹'-œ‹‹ÿ —‹ÿµ‹ú‹Â¥‹√‹‹-∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ¢Ì‹√‹Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ À‹‹Ê›Ωë√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â Ì‹±‹fl Í‹â√‹Â œ‹‹√‹Ì‹›√‹—‹›¥‹√‹‹Â Ü√‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‚Í—‹‹Â√‹Â √‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl Í‹flÍ‹‹Ü‹Â√‹‹Â ›¥‹—‹⁄ë ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹fl¥‹/ ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë›Ì‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ˇπ‹Â ì ñ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹Ü Ë œ‹ÿ≥‹√‹ Ü√‹Â ππ⁄ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹ÿ ìÂ; ¥‹≥‹‹ ¢Ì‹√‹ú‹—‹‹⁄√‹fl ›√‹”≥‹⁄륋‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â ›√‹Õ‹¬‹⁄›√¥‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ̋Η‹‹ ì ñ Ü Ջ‹Ì‹Ù‹‰›Û¸√‹‡ÿ √‹Ì‹¥‹” Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë 쥋‹ÿ Ù‹‚öœ‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ù‹œ‹‰Ω Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ÜÂœ‹±‹Â ë—‹‡¤ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ë›Ì‹√‹fl ËÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹√‹Â ô‹≤fl ì Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ƒ‹¥‹‹√‹‡ƒ‹›¥‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ニ‹”fl√‹Â Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Üÿ¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ çËÏÿ‡ ›ú‹µ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ÿë ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹¬œ‹‹±‹flÜÂ:ë‹—‹‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹≤flë ë‹ú‹Í‹fl ë≥‹fl” ÜÂœ‹‹ÿ ›Ù‹ÿ˜±‹√‹‹ÿ πÌ‹¡‹‹ÂΗ‹‹ÿ π‚¡‹≤‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ ≥‹‹√‹‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹ ú‹∆‹¸flë À‹‹î÷—‹‹ÿ √‹Â Ü¡‹œ‹±‹ π‹î÷—‹‹ÿ ÜÀ‹‚¡‹≤‹ÿ * Üœ‹Â Üœ‹≥‹‹ÿ Ü¡‹fl”‹ÿ Ü¡‹‚›”—‹‹ÿ ˜‹Â À‹µ‹flÙ‹Â ë‹Â´Â ˜›” Õ‹≤ë‹ ç´Â√‹Â ô‹‚ÿ¸ ¢”Ì—‹‹ ¥‹‹Â ëÂÙ‹”ë∆‹‚›”—‹‹ÿ ˜‹Â... Ü‹Ì‹fl ”˜Ù—‹ƒ‹Õ‹⁄ Õ‹‹Ì‹Ù‹‰›Û¸√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ˜”flÔ‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ ì √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹Âë¢Ì‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿ¥‹Ì‹‹±‹fl√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω-Ù‹Õ‹” Ù‹‰›Û¸ ìÂ. Ù‹‚…flÜ‹Â√‹fl ƒ‹îÍ‹√‹Â ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ Ü‹∆‹±‹fl ¥‹∂Ì‹›ú‹ÿ¥‹√‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ ÜËÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ √‹Â ›√‹¢ ”fl¥‹ÂÕ‹‹¥‹Â ∆‹¬—‹‹ÂË ì ñ π‹.¥‹., ¥‹‡ÿ ë˜Â ìÂ, ëÀ‹” ì : ëÀ‹fl”‹√‹‡ÿ ô‹” ì ∆‹”±‹ Ë √ ‹Â ∆‹”±—‹‡ ÿ , ÙÌ‹—‹ÿ ∆‹‹√‹É‹” ì ∆‹Í‹fl¥‹‹Â ì 딜‹‹ÿ , ∆‹¬ Ë Ï¥‹‹Â ∆‹¬ ˜ ” ì Ü√‹Â ÜfiÙ≥‹›∆‹ÿ Ë ” ¥‹‹Â ú‹ÿ π √‹ ܃‹” ì 9

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

›Ì‹˜ƒ‹ Õ‹Ùœ‹∆‹‡ ÿ Ë Â ≥ ‹fl ∆‹¬ ƒ ‹¸“‡ ÿ œ‹‡ É ‹” ì …”fl Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ë¸ Üfiƒ√‹ÙÌ‹” ì `∆‹π∆‹¬‹ÿ˛͋'√‹fl Ü√‹Âë ”ú‹√‹‹Ü‹Â ܘŒ ¸‹ÿëfl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ. `ƒ‹‰›˜±‹fl' ƒ‹‡úì√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ `∆‹ÿÉ‹fl∆‹π‹”≥‹' Ü√‹Â `ú‹fl¥‹”Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹Â' Ë‚≥‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹æ√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù¥‹”‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â√‹fl ë‹—‹⁄Ù‹‹¡‹ë¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â √—‹‹Í‹ ë”fl π ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ `œ‹‹√‹Ì—‹' œ‹‹¸Â√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Â ∆‹±‹ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. π‹#¥‹#, `ƒ‹‰˜Ù≥‹-Ù‹ÿ›˜¥‹‹' Ë‚≥‹œ‹‹ÿ `ì‹∆‹‹Ì‹‹Ï‹Â ì‹Â딋Â' ”ú‹√‹‹ ¥‹∆‹‹Ù‹‹Â! Ü‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ë›Ì‹Ü ܋̋fl Ü√‹Âë ã∂‹œ‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ø‹”‹ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹”Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹fl éú‹‹âÜ‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹…Ï ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ.

000 Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ Ü‹Âì‡ÿ ∆‹±‹ ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹Ù‹Õ‹” ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ ë”√‹‹”‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï√‹fl ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ ›√‹¢ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ü√‹‡È∆‹ Ù‹˜Ë Õ‹‹Û‹‹Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹‹ Ì‹≤ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ô‹Àπ, ܔ ̋±‹⁄ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”‹√‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹... ë ܋ƒ‹Ï∆‹‹ìÏ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ... ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ú‹‡Ù¥‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¬Ù‹√√‹ë” ✋‹”¥‹ ”ú‹√‹‹” ë›Ì‹ ¥‹”flë ܋∆‹±‹Â Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹fl Ô‹ëflÜÂ. `∆‹¬‹≥‹œ—‹'√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹‹Â ìÂ. `¥‹‹œ‹¬Ì‹±‹fl⁄ ˜Ì‹‹√‹‹ Üÿƒ‹‹ÿƒ‹Â', `Õ‹ÂËÍ‹ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ-' Ü√‹Â `Ì‹ÊÔ‹‹É‹' `¥‹‹Í‹ë‹Ì—‹‹Â' ËÂÌ‹fl Ü√‹Âë ”ú‹√‹‹Ü‹Â ܘŒ ¸‹ÿëfl Ü√‹Â ›Ì‹Í‹ÂÛ‹fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹¬ë‰›¥‹ ¥‹≥‹‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹Â ∆‹›”Ù‹” Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â À‹√‹fl√‹Â Ì‹¡‹‹” ً˜Ë¥‹‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. ú‹‹” À‹‹Ë‡Ü ܔ‹Ë륋‹ ìÂ, ˜¥‹‹Ô‹‹ ìÂ, ëÃë ›Ì‹Û‹‹π ô‹‚ÿ¸‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â ËÂÌ‹fl ú‹Ï륋fl Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ ´ÿ≤‹ÿƒ‹‹”-À‹…fl⁄Í‹‹ÿ Ô‹‹Ù‹ëÌ‹Í‹±‹‹ÂÜ ≥‹fl°Ì‹fl-À‹‚î‹Ì‹fl πfl¡‹fl ìÂ. Ü‹ Ô‹‹”fl √‹‹É‹¥‹fl Ì—‹≥‹‹Ì‹Âπ√‹‹√‹Â ë›Ì‹ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ ∆‹‚±‹⁄ ë‹Ì—‹¥Ì‹≥‹fl ”Ë‚ ë” ìÂ, °ÂâÜÂ:œ‹‹ƒ‹Ù‹”√‹fl Üœ‹‹Ì‹Ù—‹‹

`Ü‹ë‹Ô‹√‹‹/ Í‹‹ÉÉ‹‹Â 딋Â≤‹Â/ ÜÀÀ‹°Â 닱‹‹ÿ/ ú‹œ‹ë¥‹‹ À‹”…≥‹fl/ ∆‹‚”‹â ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ/ ë‹ÿ¸‹Ï‹ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ/ ÜÂ/ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ›Ì‹ë”‹Ï ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹fl/ Ü‹ÿÉ‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ/ ú‹œ‹ë ìÂ/ ƒ‹‹Â¸Âƒ‹‹Â¸‹ Üÿ¡‹ë‹” ìÌ‹‹¥‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

10

°—‹ ìÂ/ ë‹Ï‹ ë‹Ï‹ ƒ‹Ø‹/ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ Ü≥‹≤‹—‹ ìÂ/ Ú‹‹ú‹ ≤ú‹‚”‹—‹ ì °Â Ù‹‚”Ë çƒ‹Â ¥‹‹Â.../ ëπ‹ú‹.../ Ù‹Ì‹‹” ً‚”Ë ∆‹±‹/ À‹”…√‹‡ÿ ƒ‹úú‹‡ÿ À‹√‹fl °—‹ ¥‹‹Â?!/ ë‹ÿ¸‹Ï‹ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ/ πflÌ‹‹... Ù‹Ïfl/ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ/ Ì‹‹¸ Ë≤¥‹fl √‹≥‹fl...' À‹˜‡Ù¥‹”fl—‹ ܛՋ̗‹fiꥋ 딥‹fl Ü‹ ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹fl Ì—‹≥‹‹Ì‹Âπ√‹‹ ë‹ÿ¸‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Õ‹‹«ë‹—‹ ì √‹Â Üÿ¥‹√‹fl ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹ ›Ì‹–Ï ë”fl œ‹‚ë ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ À‹fl° ∆‹±‹ Ü√‹Âë ã√œ‹ÂÛ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ì À‹¬‹˙±‹Ù‹ÿÙë‹”, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ¥‹≥‹‹ ›ú‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ô‹‡Ω ë›Ì‹¥‹‹/ √‹”fl Ü√‹Â √‹ë”fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹∆‹ Ë—‹πÂÌ‹√‹‹ À‹fl° ë‹Ì—‹Ù‹ÿú‹—‹ ñ `À‹flË”ÂÉ‹‹ ˜Í‹ÂÙ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹ ¥‹”¥‹fl ”˜Â'ñœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹œ‹‹—‹ ìÂ. `Ë√‹‹›√¥‹ë' ƒ‹‡úì√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â, ∆‹¬Â—‹Ù‹fl ¥‹≥‹‹ œ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ë‹Ì—‹‹Â, ∆‹‰≥Ì‹fl ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ µ‹±‹ Í‹ô‹‡ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â `Ù¥‹√‹ë‹Ì—‹‹Â' Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ã∂‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ √‹œ‹‚√‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹, Ù‹˜Ë Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â-∆‹¬¥‹flë‹Â, ¥‹¥Ù‹œ‹ ∆‹π‹Ì‹›Í‹-√‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹Õ‹—‹‡¤ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ Ü√‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹È∆‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹ëÏ‹√‹‹ÿ √‹‹«¡‹Ì‹‹ Ù‹”É‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹‹ÂÈ∆‹Â Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ܃‹¬ÂÙ‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ë‹Ì—‹”‡›ú‹ ›ú‹µ‹-Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-›Ô‹Í∆‹-›…Íœ‹ ËÂÌ‹fl ëÏ‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹¥‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü√‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π≥‹fl Ì‹¡‹‹” ًÿœ‹‹›Ë⁄¥‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹-Ü‹ƒ‹¬˜fl À‹√‹ÂÍ‹fl ìÂ. ëÍ‹‹√‹‹ œ‹‹√‹πÿ≤‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹‹≤fl ˇ̋ ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹Àπ-›Ì‹√—‹‹Ù‹√‹‡ÿ √‹‹›Ì‹√—‹, ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ œ‹‹¸Â √‹›˜ ∆‹±‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹fl ë‹Ì—‹¥Ì‹∆‹‚±‹⁄ ܛՋ̗‹fiꥋ œ‹‹¸Â Í‹‹Ì‹Â ìÂ. `ë‹ÿ¸‹Â' Ü√‹Â `¥‹‹Ï‡ÿ' ËÂÌ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹Âë¢Ì‹√‹ Ù‹√πÕ‹‹Â⁄ ¥‹≥‹‹ ÜÂÌ‹‹ Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â Ü√‹Â ë‹ë‚Ü‹Â œ‹Ï ìÂ. À‹‹ëfl œ‹˜πÿÔ‹Â Ë—‹πÂÌ‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹-Ù‹ÿ”ú‹√‹‹ ¥‹¥Ù‹œ‹ ì Ü√‹Â ›ú‹µ‹‹¥œ‹ë¥‹‹/ ¿Ô—‹‹¥œ‹ë¥‹‹ ÜÂ√‹‹Â É‹‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ü√‹Â ›ú‹µ‹Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ 딥‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹ ”˜fl:ËÍ‹Ù‹‹Â

œ‹‹”‹ œ‹›Ù¥‹Û뜋‹ÿ/ Ù‹√¥‹‡” Ì‹Ù‹Â ìÂ/ ˜‡ÿ Ù‹√¥‹‡”√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ./ œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ/ ¥‹‹√‹∆‹‡”‹Â Ì‹Ù‹Â ìÂ/ ˜‡ÿ ¥‹‹√‹∆‹‡”‹√‹Â √‹œ‹ÿ‡ ì‡ÿ/ œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ œ‹‰πÿƒ‹ Ì‹Ù‹Â ìÂ/ ˜‡ÿ œ‹‰πÿƒ‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ./ œ‹‹”fl √‹‹›Õ‹œ‹‹ÿ/ Û‹≤÷Ë Ì‹Ù‹Â 11

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ìÂ/ ˜‡ÿ Û‹≤÷Ë√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ./ œ‹‹”‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ/ ≥‹‹∆‹ Ì‹Ù‹Â ìÂ/ ˜‡ÿ ≥‹‹∆‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ./ œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ/ À‹Â ¥‹‡ÿÀ‹≤‹Ì‹‹Ïfl ›Ù‹¥‹‹” Ì‹Ù‹Â ìÂ/ ˜‡ÿ ›Ù‹¥‹‹”√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ/ ú‹‚œ‹‡ÿ ì‡ÿ/ Üÿƒ‹‹ÿƒ‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â À‹¢ ç´Â ìÂ! ¥‹‹œ‹¬Ì‹±‹fl⁄ ˜Ì‹‹√‹‹ Üÿƒ‹‹ÿƒ‹Â

√‹ƒ√‹/ À‹π‹œ‹≤fl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ/ ¥‹”¥‹‡ÿ/ Ù‹‚—‹⁄√‹‡ÿ ›ë”œ‹¢-Í‹‹Í‹ ∆‹±‹⁄/ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë/ É‹”fl ∆‹≤Ô‹Â./ ëÍ‹”Ì‹¥‹‡ÿ ç≤fl ËÔ‹Â/ ô‹ãÿ√‹‹ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ/ ”±‹ë¥‹fl Ù‹‹Â√‹‹√‹fl Ù‹ÏflÜ‹Â/ Ì‹úú‹Â Í‹∆‹‹â√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‡ÿ/ ¥‹≤ë‹√‹ÿ‡ ∆‹ÿÉ‹fl./ Ô‹‹Íœ‹›Í‹√‹fl ”fiꥋœ‹ ë‹—‹‹ ∆‹”/ ú‹fl¥‹”‹—‹/ 닃‹≤‹√‹fl ç≤‹ç≤./ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹Â/ ¥‹‚¸ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Ì‹‹Ï‹Â ˜ÿÙ‹/ Üú‹‹√‹ë Ü‹Ì‹fl À‹Â´‹Â/ œ‹‹”‹ Ùëÿ¡‹ ∆‹”./ î‹ëÏ√‹fl ƒ‹√¡‹/ ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹fl/ Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹¸∆‹¸‹Ì‹Â Í‹flÍ‹‡ÿ ô‹‹Ù‹. Ü‹ËÂ/ ¥‹‹œ‹¬Ì‹±‹fl⁄ ˜Ì‹‹√‹‹ Üÿƒ‹‹ÿƒ‹Â/ ë‚ÿ∆‹Ï‹Â ”±‹î±‹Â! `ËÍ‹Ù‹‹Â'-œ‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ì‹‹æ‹Â√‹ÿ‡ Ù‹‹¿Ô—‹ ”ú‹fl ”›¥‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. À‹fl¢ ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹-Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ∆‹›”Ù‹”√‹Â áfi√∫—‹Ù‹ÿÌ‹Âæ √‹‚¥‹√‹ ëÍ∆‹√‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹∞fl√‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹fl ›Ù‹›Ω ∆‹±‹ ∆‹œ‹‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. ê—‹‹ÿë ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â, ›ò—‹‹È∆‹‹Â ËÂÌ‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ 딥‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Ü-∆‹‚Ì‹⁄ ëÍ∆‹√‹‹Â ∆‹±‹ œ‹Ïfl °—‹ ìÂ. π‹.¥‹. `Ù‹í”É‹‹Â” ç≤“‡ÿ.../ ô‹” éú‹ë‹—‹‡ÿ/ ∆‹¥‹ÿƒ‹√‹fl π‹Â” ∆‹”/ ≤‹ÂÍ‹¥‹‹ …‹√‹Ù‹√‹fl ËÂœ‹/ ≤‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ ≤‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ/ ô‹”/ Ëâ À‹Â´‡ÿ/ Ù‹”ƒ‹Ì‹‹√‹fl ≤‹Ï ∆‹”!' ñ Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›√‹¢ Ü√‹Â ë‹Ì—‹¥Ì‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â≥‹fl ›Ì‹-›Ô‹Û¸ À‹√‹fl ìÂ.

000 —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ √‹ƒ‹”ú‹Â¥‹√‹‹ Ü√‹Â √‹‹ƒ‹”fl œ‹√‹‹Â”‡ƒ±‹¥‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ 츋܋œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ”˚ÿ‡ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡Ëƒ‹¥‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â Ù‹‹ÿëÏfl Í‹Â¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ `ËÏ√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â'-√‹‹ÿ πflô‹⁄ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹fl Õ‹‹«—‹ ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ܃‹¬ÂÙ‹” ˜¥‹‹ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ü√‹Âë ›Ì‹Õ‹fl›Û‹ë‹Ü‹Â Ü‹ ë›Ì‹Ü Üì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ, ¥‹ÏÀ‹‹ÂÍ‹fl-Í‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹ë≥‹‹√‹‹ÿ È∆‹‹Â Í‹â√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹fl ìÂ. `Ü‹›πœ‹‹¥‹‹' À‹˜‡ ∆‹›”œ‹‹±‹fl œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹fl ”ú‹√‹‹ ì ñ Ë ܋›πœ‹‹¥‹‹≥‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

12

Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹-(ËÂ√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ Ùµ‹flú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ) √‹Â é≤Ïœ‹‹ÿ Í‹Â ìÂ. `˜ÂÍ‹‹Â...'√‹fl ËÂœ‹ ƒ‹”flÀ‹ œ‹Ë‚” Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë ̗‹Ù‹√‹-À‹ÿ¡‹‹±‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹¥—‹ÿ¥‹”‹Â ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë Ü‹∆‹±‹‹Â π‹ÿ›Õ‹ë¥‹‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹π ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹fl Ì‹Í‹Â ë” ìÂ... Ü‹ ë›Ì‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Üœ‹‹√‹‡Û‹fl Ì‹Í‹±‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹òœ‹ë¥‹‹≥‹fl Í‹É‹Â ìÂ.

—‹ÿµ‹—‹‡ƒ‹Â Õ‹‹Ê›¥‹ë Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â √‹Â ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl Ù‹œ‹‰›Ω Ü‹∆—‹‹ÿ É‹”‹ÿ, ∆‹±‹ ÜÙ‹Í‹ ¢Ì‹√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹Õ‹‹Ì‹ ìfl√‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ. Ë ̋”Ì‹‡ÿ Ô‹˜Â”flë”±‹ ≥‹—‹ÿ‡ ì ¥‹Â√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ëÂÌ‹‹Âë ìÂ? ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹Â ì ë›Ì‹Ò‹fl —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â! `œ‹‹”fl ԋ”fl' ë‹Ì—‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë ÜÿÔ‹‹Â ˇ܋Â: ü—‹‹ÿ À‹‹Ïë Õ‹‹Û‹‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‹Ï Ô‹flÉ‹Â ìÂ, ü—‹‹ÿ ›πÌ‹Ù‹Â Üÿ¡‹‹”fl √‹Ì‹ÂÏflœ‹‹ÿ ∆‹¬‹Ê∞ Ùµ‹flÜ‹Â √‹Ë” ú‹‚ë‹Ì‹fl/ ∆‹ÂÔ‹‹À‹ ë”Ì‹‹ °—‹ ì î¸∆‹¸ ü—‹‹ÿ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl ì‹Âë”fl ˜‹Ë¥‹ Ë¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ñ Ü‹À‹”‡ ∞‹ÿë ì ¸‚ÿë‹ ‹Âë≥‹fl ü—‹‹ÿ Ü‹ì‹ ë±‹Ù‹‹¸≥‹fl À‹À‹≤¥‹‡ÿ Ô‹”fl” éô‹ ô‹Â”‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹‹ Ù‹‚—‹⁄√‹fl ”‹˜ ˇÜ ì ñ Ì‹”Ù‹‹ÂÌ‹”Ù‹≥‹fl! Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ¥‹flö±‹ ܛՋ̗‹fiꥋ Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë √‹ ˜¥‹fl! Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ì‹‹πfl À‹√—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹‹ÿ Ì‹”Ì‹‹ÿ È∆‹‹Â√‹Â √‹ë”fl ›ú‹µ‹‹¥œ‹ë¥‹‹≥‹fl ”Ë‚ 딥‹‹ÿ Ü‹ ë›Ì‹ Ì—‹ÿƒ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ”‹Ëë‹”±‹√‹fl Ù‹Â¥‹‹›√‹—‹¥‹√‹Â ¥‹flÉ‹‹ ë‹Â”≤‹≥‹fl °±‹Â ë …¸ë‹” ìÂ: √‹›Ï—‹‹ÿ ∆‹” ∆‹˜‹ÂÏ‹ ∆‹ƒ‹ ë”fl À‹Â´ÂÍ‹‹Â ¥‹≤ë‹Â/ √‹Â/ √‹Ì‹ÂÏfl√‹fl ƒ‹ÿπfl ƒ‹¸”œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹« °Â¥‹‹Â Ù‹‚—‹⁄/ œ‹fiÙËπ√‹‹ À‹Â Ù‹…Âπ ›œ‹√‹‹”‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹fl ì‹¥‹fl√‹Â -¥‹‹ë ì ԋ‚Ï√‹fl ËÂœ‹... * Ü‹ ԋ”fl√‹‹Â ÜÂë ìÂ≤‹Â É‹‚Í‹Â ›Ô‹ë‹ƒ‹‹Â√‹‹ Ù‹À‹À‹⁄œ‹‹ÿ √‹Â À‹fl°Â ìÂ≤‹Â É‹‚Í‹Â ëÍ‹ë∂‹‹√‹fl À‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ/ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π√‹‡ÿ ˜Ï ԋ”flÙ‹‹«Ù‹”‡ÿ ú‹‹Í‹Â 13

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

É‹úú‹-É‹ú‹ë‹¥‹‡ÿ É‹ú‹ë‹¥‹‡ÿ...

• ì‹¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹‚√‹œ‹‚√‹ ∆‹‹Î—‹‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹≤‹ÿ.

Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹π√‹‹Â ∆‹‹Â∆‹¸ ë‹∞“‹ ë” ∞œ‹ ∞œ‹ ∞ÿ∞”‹œ‹‹ÿ/ ԋ”fl√‹‹Â ë‚¥‹”‹Â °Â œ‹¥‹ ∆‹µ‹ë ∆‹” ›Ù‹í‹Â œ‹‹”fl ԋ륋‹Â ˜‹Â¥‹! ¥‹‹Â! ¥‹Â√‹Â ∆‹±‹ ë‹∆‹≤√‹‹Â ¥‹‹ë‹Â œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ñ ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹ÿú‹ œ‹fl¸” ∆‹‚”‹Â, ˜‹Á!' ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â 뜋fl¸œ‹Â√¸ À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ ”Ù‹‹∫⁄ ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹ 딥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ∆‹±‹ Ü√‹‹ÂÉ‹‹Â ìÂ. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl œ‹‹¸Â ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ë ¥‹ÂÜ‹Â ›Ù‹Ω˜Ù¥‹ ë›Ì‹ ì Ü√‹Â ë›Ì‹ ¥‹”flë ƒ‹‡Ë”‹¥‹ À˜‹” ∆‹±‹ É‹‹ÙÙ‹‹ ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. Ù‹ÿÙ뉥‹Ì‹‰∂‹À‹Ω ë‹Ì—‹‹Â, Ù‹‹Á√‹Â¸, ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ ∆‹æÌ‹‹¥‹‹⁄ Ì‹≤ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë›Ì‹¥Ì‹ Ù‹”‹±‹Â ú‹∞‹Ì‹fl√‹Â Ù‹…Ï ë›Ì‹ ¥‹”flë °±‹fl¥‹‹ ë›Ì‹ ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹flÜ ͋‹ÂëÕ‹‹Ì‹‹Â-Í‹‹ÂëÍ‹—‹‹Â-Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹√‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ù‹ÿ—‹‹Â¢√‹Â Í‹‹›Í‹¥—‹∆‹‚±‹⁄ ƒ‹fl¥‹ë‹Ì—‹‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ ìÂ. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl√‹‡ÿ ›ú‹∂‹ `ƒ‹fl¥‹ë‹Ì—‹' ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹¡‹‡ Ù‹ÿ√‹Ω ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ë¸͋flë Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â ¥‹‹”Ì‹flÜÂ:`î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚´≤fl'√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â √‹‹›—‹ë‹ëÂ√∫fl ì ܋ √‹‹›—‹ë‹ ë√—‹‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹fl ›ëÔ‹‹Â”fl ìÂ. ë‹ÿ ¥‹‹Â Ü ë‡ÿÌ‹‹”ë‹ ìÂ, √‹Ì‹‹Â∞‹ ìÂ. ›Ì‹”›˜±‹fl ë ∆‹¬‹Â›Û‹¥‹Õ‹¥‹⁄‰ë‹ ìÂ. ƒ‹‹Â∆‹¢Ì‹√‹√‹fl Ü‹ —‹‹ÊÌ‹√‹‹√‹‹ ∆‹¬±‹—‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ìÀ‹flÜ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ îflÍ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹¬Âœ‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ ܘŒ Ù‹æ‹Âƒ‹œ—‹ ›ú‹µ‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹flœ‹‹ÿ ∆‹¬±‹—‹ëÂ√∫fl ƒ‹fl¥‹‹Â Ì‹¡‹‹” œ‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ—‹ √‹‹›—‹ë‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â Ì‹¡‹‡ ì ñ ܸ͋ ë‹Âë Ü∆‹Ì‹‹π ›Ù‹Ì‹‹—‹ œ‹‹Â¸ÂÕ‹‹ƒ‹Â ƒ‹fl¥‹√‹fl œ‹‡ƒ¡‹‹ √‹‹›—‹ë‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. `î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â ñ' ë `∆‹¬‹Â›Û‹¥‹-Õ‹¥‹⁄‰ë‹' Ü‹Ì‹‹ÿ Ë ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â ìÂ. ëÍ∆‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬¥‹flë‹Â√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ œ‹‚¥‹⁄¥‹‹ œ‹‹¸Â ë ًÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ù‹ô‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ù∆‹Ô—‹⁄ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ü‹›π√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â ”ú‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹‹Âπœ‹‹ÿ ë‡ÿË≤fl, ú‹±‹‹Â´≤fl, ԋ”≤fl√‹‹Â Ù‹‹ÿ´‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹flë‹Â√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ëÍ∆‹√‹‹Âœ‹‹ÿ √‹Ì‹¥‹‹ÿ√‹Â ¥‹‹Ë∆‹ Ù‹‹≥‹Â√‹fl ›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl ›√‹¢ œ‹‡∫‹ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ. π‹#¥‹# î‹ÿÉ‹fl À‹Ï ”Â, Ô‹ƒ‹πflÌ‹≤fl/ô‹Â”fl çÕ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ ô‹√‹ô‹‹Â” / î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚´≤fl...

• éÀ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹›≥‹—‹‹ √‹Â ¸‹Â≤›Í‹—‹Â œ‹‹Â”/ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ”‹Â∆‹‹¥‹fl ëÂÏ. p

• ܸëÏ√‹‹ÿ îÏî›Ï—‹‹ îflÍ‹fl Õ‹—‹‹⁄ √‹Ë”√‹‹ ë‚∆‹‹ ”Â.

• ô‹”Ì‹É‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹” ∆‹flì‡ÿ Ü√‹Â ∆‹Ì‹√‹ ëπÈ∆‹‹ ” • Ù‹‹ÿËÍ‹≤fl Ù‹ÿ¥‹‹≤fl œ‹« ¥‹‹Â œ‹ô‹œ‹ô‹¥‹‹ œ‹Œ∞Ïœ‹‹ÿ • Ù‹∆‹√‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÿÀ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹â√‹Â ã°ƒ‹”‹√‹Â É‹‹ÿ≤‡ÿ

000

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

• Ü‹ô‹fl ԋ”fl √‹Â Ü‹ô‹fl Ü‹ÂÙ‹”fl ” / Ü‹ô‹Â Ü‹ô‹Â À‹‡î‹” À‹Â´‹Â œ‹‹Â”.

14

• î‹ëÏ√‹‹ÿ î‹ÿî›”—‹‹ÿ ∆‹˜Â”fl çÕ‹fl ” ú‹œ‹ÂÍ‹fl • œ‹fl´‹Â Í‹‹ƒ‹Â œ‹‹≥‹Í‹≤ √‹Â ¥‹›Ï—‹Â Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‚”‹Â...

ãꥋ ëÍ∆‹√‹‹Â√‹fl —‹‹πfl °Â¥‹‹ÿ À‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”¥‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â Ù‹‹Â”´fl ƒ‹‹Â∆‹¢Ì‹√‹ ñ ƒ‹¬‹œ‹¢Ì‹√‹√‹‹Â ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹. √‹Â À‹flˇÿ ë Ü ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹Â Ù‹ú‹‹Â¸ Ì—‹ê¥‹ 딥‹‹ÿ ¥‹Ï∆‹π‹ ë ͋‹ÂëÀ‹‹ÂÍ‹fl√‹‹ É‹‹Ù‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹‹-Ì‹∆‹”‹¥‹‹ Ô‹Àπ‹Â. ›Ì‹√‹‹Âπ√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹fl √‹‹›—‹ë‹ ë‹Âë Ù‹‹Â”´fl ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ì ̋Ïfl ÜÂ√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹ `œ‹‹Â”' Ü√‹Â `∆‹‹”ÂÌ‹≤‹ÿ' ËÂÌ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹Â ∆‹¬¥‹flëÈ∆‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. œ‹‹Â” ¥‹‹Â œ‹‹›±‹ƒ‹”√‹‡ÿ ∆‹¬¥‹flë ì √‹Â ∆‹‹”ÂÌ‹≤‹ÿ √‹‹›—‹ë‹√‹‹ Ù¥‹√‹ø—‹√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹Â ì ÜÂ≥‹fl ”‹ƒ‹‹Ì‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â œ‹Ï¥‹‹ ”˜Â ìÂ. áfi√∫—‹Ù‹ÿ¥‹∆‹⁄륋‹ Ü‹ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. áfi√∫—‹”‹ƒ‹fl ëÍ∆‹√‹‹Â≥‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹‹—‹ ì ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ Ì‹≤ Ë ܛՋ∆‹¬¥Â ‹ ì ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿë¥Â ‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â ∆‹¬¥‹flë‹Â ƒ‹‚≥ÿ ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë›Ì‹ œ‹‹˜Â” ìÂ. Ì‹Ïfl ë‹Ì—‹√‹‹ œ‹‡É—‹ Õ‹‹Ì‹¥‹ÿ¥‹‡ Ù‹‹≥‹Â Ü ًÿÌ‹‹π∆‹‚±‹⁄ À‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹¬‹œ‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹‹›—‹ë‹√‹‹ Ì‹—‹‹√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹Â Ü‹ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹‹˜-Í‹ƒ√‹Ù‹ÿÌ‹√‹√‹-›Ì‹”˜-Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â ë ÜÂÌ‹‹ Ô‹ÀπÙ‹ÿëÂ¥‹‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ. π‹#¥‹# œ‹Œ∞Ï, √‹‹≤‹ì≤fl, œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â, ë”±‹, Ü‹ÿƒ‹±‹, ëÂÏ, ¥‹‹Â”±‹, ∆‹‹ÿ∆‹±‹, ëÂÙ‹›”—‹‹, ∆‹”πÂÔ‹fl, ë‚Ì‹‹ë‹ÿ´‹Â, Ì‹˜‡Ì‹‹”‡, ƒ‹‹Â”‹ÿπÂ, Ù‹Ê—‹”, Ù‹‹Ù‹‡, ∆‹‹√‹Â¥‹”, œ‹‹Â¥‹fl ¸‹ÿê—‹‹ÿ, Ü‹Ù‹‹Â∆‹‹Í‹Ì‹, Ü‹ÿÀ‹Í‹‹Â, Ü∂‹”√‹fl Ô‹flÔ‹fl, Ò‹fl…Ï, Ì‹ÂÍ‹≤‡ÿ, œ‹Ê—‹”, ”‹œ‹±‹πflÌ‹‹Â, œ‹Ô‹”‡√‹‹ÿ ú‹fl”, °ÂÀ‹√‹, ëÂ≤“ ∆‹‹¥‹Ïfl, ˜Ù‹fl√‹Â É‹±‹Â ú‹‚ÿ›¸—‹‡ÿ, ∆‹Â≤‡Ü ∆‹‹¥‹Ïfl, ∆‹”±—‹‹Â çÕ‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹, Ù‹«≥‹fl, √‹‹Ì‹Í‹‹Â, ë‹ÂÍ‹, ˜Ê—‹‹≤‹À‹Í‹fl, Ù‹‹Â˜‹ƒ‹√‹‹ÿ ›Ù‹ÿπ‚”, î‹ÿî”, π‹œ‹±‹fl, ÜÿËÏ, Ì‹˜‹Í‹œ‹¢, ëÿë‹Â¥‹”fl, Í‹›Ì‹ÿƒ‹≤fl√‹‡ÿ ∆‹‹√‹, œ‹‹ÂËÍÍ‹≤fl, Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â ë©ë‹Â, ÜÍÍ‹≤, Ù‹‹›≥‹—‹‹, îÈÉ‹≤‹, ã°ƒ‹”‹, ԋ”fl, 15

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ü‹ÂÙ‹”fl, √‹Œπ”√‹‹Â ú‹‹Â”, œ‹‹≥‹‹À‹‹ÂÏ, ¸˜‡ë‹, ¥‹‹Â…‹√‹, Ô‹±‹ƒ‹‹”, ¥‹ÿÀ‹‹ÂÏfl ∆‹‹√‹, ܱ‹Ù‹‹”, Èœ‹î‚œ‹ ≥‹‹¥‹fl, Ü‹ÿÙ‹‡, Í‹‹∆‹Ù‹fl, ë‡Í‹Â”... ëà ë¸͋‹—‹ Ô‹Àπ‹Â œ‹‡ƒ¡‹‹√‹Ì‹‹Â∞‹-›Ì‹”˜fl —‹‹ÊÌ‹√‹‹√‹‹ œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”fl ”˜Â ìÂ.

ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â ˱‹‹Ô‹Â ë ܋∆‹±‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ë ë‹Ì—‹-›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â ƒ‹±‹‹Ì—‹‹ ¥‹Â À‹¡‹‹ ܘŒ ˜‹Ë” ìÂ.

›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹flÜ ∆‹¬Âœ‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ƒ‹›¥‹fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ë Ջ‹Ì‹‹Â√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ”ú‹Ì‹‹ ∆‹‚”¥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹¥‹‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ë”fl πfl¡‹ÂÍ‹fl ìÂ. √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ã∆‹” √‹‹«¡—‹‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â ë ԋÀπÙ‹œ‹‚˜‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹¬—‹‹Â°—‹ ìÂ. √‹Â ë›Ì‹ ∆‹±‹ Ü‹ œ‹—‹‹⁄π‹≥‹fl Ù‹Õ‹‹√‹ ìÂ.

Ü‹ì‹ÿ Ü‹ì‹ÿ ” ¥‹Ï‹Ì‹,/ ÜÂ√‹fl ô‹‹¸fl ” ë‹ÿâ ∆‹‹Ï, ∆‹‹Ï 烋fl ú‹±‹‹Â´≤fl ÜÂ√‹‹ Ì‹ÂÍ‹‹√‹Â √‹˜Œ Ì‹‹≤...

ƒ‹fl¥‹√‹‹ À‹›˜”ÿƒ‹ ∆‹›”¥Ì‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹flœ‹‹ÿ É‹‹ÙÙ‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ìÂ. Ü‹≥‹fl Ü √‹¢ë√‹‹ ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹Â ë ًœ‹ë‹Í‹fl√‹‹Â≥‹fl ˇπ‹ ∆‹≤fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í‹—‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹Âπ ÜÂë‹π œ‹‹µ‹‹√‹fl ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ì‚¸ Í‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹ 딥‹fl Ì‹ÂÏ‹ Ü ً˜Ë ”fl¥‹Â Ë Ô‹Àπ√‹‹ √‹‹π¡Ì‹›√‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ú‹ë‹Ù‹fl Í‹Â¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹fl—‹¥‹‹ Ü√‹Â Í‹—‹, Ì‹±‹⁄—‹‹ÂË√‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹ ¥‹”… ∆‹±‹ ë›Ì‹ ∆‹‚”‹ Ù‹Õ‹‹√‹ ”˜Â ìÂ. Ü‹≥‹fl ü—‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü√‹‡È∆‹ √‹‚¥‹√‹ ëÍ∆‹√‹‹Â œ‹Ï ì ¥—‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹”ú‹√‹‹ √‹flÉ‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹Ì‹›√‹È∆‹±‹ Ü√‹Â Ô‹ÀπÙ‹ÿ—‹‹ÂË√‹‹: À‹Âã√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹ÿËÙ—‹ ”ú‹Ì‹‹ ¥‹”…√‹fl ë‹Ï¢ ∆‹±‹ Ü‹ ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹—‹-̋ʛ̋¡—‹ ô‹±‹‡ÿ ìÂ. œ‹‡É‹≤‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹”‹Ü‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü ̋ʛ̋¡—‹ Ü‹±‹Â ìÂ. ê—‹‹ÿë ÜÂë, À‹Â ë µ‹±‹ ∆‹ÿfiꥋ√‹‹ œ‹‡É‹≤‹Â Ü‹Ì‹Â... ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹¬‡Ì‹∆‹ÿfiꥋ È∆‹Â œ‹‡É‹≤‹Â Üÿ¥‹”‹ ∆‹ìfl ∆‹‡√‹”‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹‹œ‹Â ¥—‹‹” ÜÂë ë Ü≤¡‹fl ∆‹ÿfiꥋ√‹‹Â Ë ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹√‹‹ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â ìÂ. ∆‹ÿfiꥋ —‹‡ƒœ‹√‹‹ ∆‹¬‹Ù‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl ƒ‹fl¥‹”ú‹√‹‹ ∆‹±‹ œ‹Ï ìÂ. ‹‹Â”‹ ˜∆∆‹‹/ ∆‹¸ÂÍ‹ ∆‹¸Í‹‹±‹flœ‹‹ÿ œ‹‡É‹≤‹ ∆‹ìfl µ‹±‹ µ‹±‹ π‹Â˜”‹/ Ù‹‹Â”´‹ ∆‹¬—‹‹Â¢√‹Â È∆‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ Ù‹‹¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ê—‹‹ÿë Üÿ¥‹”‹ À‹ÀÀ‹Â ë ú‹úú‹‹” ∆‹ÿfiꥋ√‹‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹‹ ìÂ. πflô‹⁄Í‹—‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ë›Ì‹Ü ¸‚ÿë‹ Í‹—‹√‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋ ͋fl¡‹fl ìÂ. ∆‹¬‹Ù‹—‹‹ÂË√‹‹ Ù‹˜Ë Ü√‹Â Ù‹‹≥‹⁄ ˜‹Â—‹ Ü ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹—‹ÿ‡ ìÂ. Í‹—‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Õ‹‹¥‹‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Â냋fl¥‹‹Â√‹‹ Í‹—‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ”›¥‹√‹‡ÿ, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹-Ô‹‰ÿƒ‹‹”√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ì‹¡‹‹” ìÂ. 盜‹⁄ƒ‹fl¥‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ë ”ÿƒ‹π›Ô‹⁄¥‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹Â—‹. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹flœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ”ÿƒ‹π›Ô‹⁄¥‹‹ ”›¥‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ì‹ÂÏ‹Ü ܋òœ‹ë À‹√‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Ü ًÿ—‹œ‹√‹fl Ù‹flœ‹‹ Í‹‹Â∆‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÙÌ‹Ù≥‹ ”fl¥‹Â ë›Ì‹ ”›¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ë” ìÂ, ÜÂœ‹√‹‹ÿ À‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

16

∆‹¬‹Â›Û‹¥‹Õ‹¥‹⁄‰ë‹

˜‡ÿ ∆‹Â≤‡Ü ∆‹‹¥‹Ïfl œ‹‹”‹Â ∆‹”±—‹‹Â çÕ‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹ Õ‹¸ë‹±‹‹Â Õ‹”√‹Œπ”œ‹‹ÿ œ‹¡‹”‹¥‹Â Ì‹‹ƒ‹fl …‹ÿÙ‹ Ì‹‹¸‡ÿ Ü”≤‚Ù‹fl À‹Â Ì‹‹” / ú‹‹¸‡ÿ Ü‹ÂÙ‹≤ À‹fl°ÿ À‹‹” À‹‹â¢√‹‹Â À‹Â¸‹Â (ô‹±‹fl É‹œœ‹‹!) œ‹‡ÿ√‹Â ≥‹â À‹Â´‹Â ̋σ‹‹≤... î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚´≤fl

çÕ‹‹ÿ ƒ‹‹Â”‹ÿπ ܡ‹Ì‹ú‹ éÀ‹”Â/°Â¥‹‹ÿ Ü‹±‹fl ∆‹‹ °Â¥‹‹ÿ Ü‹ÂÍ‹fl ë‹Â” î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚´≤fl. î‹ÿÉ‹fl À‹Ï ” ԋƒ‹ πflÌ‹≤fl/ ô‹Â”fl çÕ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ ô‹√‹ô‹‹Â” î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚´≤fl. Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ç≤“‹ 닃‹≤‹/ ∆‹≤“‹ÿ Ù‹‚√‹‹ÿ œ‹‹ÂÕ‹‹”‹ Ù‹‚√‹‹ œ˜‹ÂÍ‹ î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚´≤fl. `›Ô‹É‹ÿ≤fl' πflô‹⁄ (É‹ÿ≤) ë‹Ì—‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹Ë⁄√‹ö‹±‹√‹Â ñ Ü ¥‹‹Â…‹√‹√‹Â ñ ”›¥‹ Ü‹Ì‹ÂÔ‹ Ô‹‹ Ì‹‹Ì‹‹î‹Â≤‹√‹Â ñ Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ, ∆‹‰≥Ì‹fl ìÿπœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ¥‹¥Ù‹œ‹Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl√‹‹ÿ Ù‹‹Á√‹Â¸‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. π‹Â˜”‹Â-Ù‹‹Â”´‹Â ¥‹≥‹‹ ƒ‹îÍ‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ Ü‹ ë›Ì‹ Ù‹…Ï ”fl¥‹Â ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.

000 πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Üì‹ÿπÙ‹ Ü√‹Â ƒ‹fl¥‹√‹‹ÿ È∆‹‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë” ìÂ. `Õ‹‹«—‹ À‹πÍ‹‹Â'√‹‡ÿ Üì‹ÿπÙ‹ Ü√‹Â `Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â ¥‹Â≤‹ÿ'-√‹fl ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹¥‹‹, À‹Â Ù‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ¢Ì‹√‹Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. °ÂâÜÂ:Ü‹ ë›Ì‹ Ù‹Õ‹‹√‹ ì ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ¥‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â Ü√‹Â √‹í” ˜¥‹‹Â ñ √‹πfl√‹Â Ü‹ ë‹ÿ´Â≥‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â Ù‹‹œ‹fl Õ‹ÂÉ‹≤‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹≤ô‹‹ ∆‹≤fl√‹Â 17

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ë›Ì‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü ÜÌ‹‹Ë ∆‹‹ì‹Â Ì‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â Ü ÜÌ‹‹Ë? ƒ‹‹œ‹ 삸¥‹‹ÿ Ü `¥‹‹ë‹¥‹' ∆‹±‹ ƒ‹â? ë ∆‹ìfl `Ù‹Õ—‹¥‹‹√‹‹Â 뉥‹ë ∆‹‹Ù‹' À‹Â´‹Â ìÂ?! ë›Ì‹ ∆‹‚ì ì ñ `Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl Ü‹ÿ¥‹”flÜ‹Â ëÂœ‹ ∆‹≤fl ƒ‹â ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ?' ñ `Ü‹ÿ¥‹”fl' ∆‹≤Ì‹fl Ü ț∞∆‹¬—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ܘŒ ë›Ì‹Ü ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Ï À‹‹ÂÍ‹fl ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â œ‹ππ ܋̋ ìÂ! ë›Ì‹ —‹‹π ë” ì ܋ɋ‹Â ƒ‹¬‹œ‹fl±‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹, ≥‹‹∆‹‹Ì‹‹Ïfl Õ‹Œ¥‹‹Â, ”Â¥‹√‹fl Ü‹Âë›Ï—‹‹Â ñ À‹¡‹‡ÿ Ë ë›Ì‹ ˜Ì‹Â Õ‹‚Í‹fl ”˚‹Â ìÂ... √‹Â ˜Ì‹Â Ü ÜÂ√‹‹ Ì‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl! ”ꥋœ‹‹ÿ ÜÂë ˇπ‹Â Ë …‹ÿ¸‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl ”˚‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ∆‹fl≤ ìÂ. Ü”Â, Ë ً”ë‹”fl œ‹‡Ù‹º‹Ü‹Â Ü≥‹⁄˜fl√‹ ì ñ À‹√‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë Ì‹Ù‹‚ëfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ì ñ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ë›Ì‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ì‹Â≤…Ì‹‹ ∆‹≤ ìÂ!! ëÂÌ‹‹ 딇±‹ ›Ì‹∆‹—‹‹⁄Ù‹ ìÂ... ë›Ì‹√‹‹Â Ô‹Àπ ê—‹‹ÿ œ‹”fl ”˚‹Â ìÂ! ñ √‹Â Ô‹Àπ√‹‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ ¥‹Â ë›Ì‹√‹‡ÿ Ë œ‹‰¥—‹‡ ìÂ. Ì‹Ïfl Ô‹Àπ‹Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹‹? ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ œ‹Í‹ë√‹‹Â (ë‹√‹Ì‹‹≤fl ƒ‹‹œ‹, ›ËÍÍ‹‹Â Ü‹±‹ÿπ, ¥‹‹. Ü‹ÿëÍ‹‹Ì‹: πÍ‹∆‹¥‹√‹‡ÿ Ì‹¥‹√‹ ì ñ œ‹˜flÙ‹‹ƒ‹” ë‹ÿ´Â Ë...) ë›Ì‹ ¥‹º√‹ √‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ì ñ `¢ÿ≤Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹≤ë‹Ù‹‹Â¥‹fl …‚¸fl√‹Â/ Õ‹‹«—‹ ã∆‹” ∆‹≤¥‹fl πflÌ‹ÂÍ‹fl ËÂÌ‹‹ œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â ñ `ëÂÌ‹‹ √‹ë”‹, √‹Ì‹‹'√‹Â Ü≥‹⁄ô‹√‹ Ô‹Àπ√‹Â ë›Ì‹ Ü‹Ì‹‹ ëÍ∆‹√‹≥‹fl ”Ë‚ ë” ìÂ. √‹Â Ü‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ÿ `√‹‹ë‹ÿ ë‹Ââë ¥‹‹Â≤fl √‹‹É—‹‹ÿ ìÂ!' ñ √‹‹ë‡ÿ ¥‹‚¸fl °—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl À‹flË çƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl... Ô‹Àπ√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ Ë! ”‹Ì‹¢≥‹fl √‹‹ÂÉ‹‹ ∆‹≤fl√‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ›√‹¢ ¥‹‹ë‹¥‹≥‹fl ƒ‹¬‹œ‹¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÙ‹Í‹√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ì ñ À‹fl° ÜÂë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ 삸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë Ë ًÿÌ‹Âπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ì ¥‹Â ë›Ì‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹πfl œ‹˜flœ‹‹¥‹‹. ÜÂ√‹fl Õ‹ÂÉ‹≤‹Â ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‚¸fl√‹Â Ì‹˜fl ƒ‹â ìÂ... Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë›Ì‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹œ‹ œ‹‚ë‹—‹‹Â ìÂ: Ü‹É‹‹ ∆‹¸ ã∆‹”/ ìfl∆‹Í‹flÜ‹Â À‹‹Ïë√‹fl ë‹Â”fl, ã¥Ù‹‡ë Ü‹ÿÉ‹‹Â ËÂÌ‹fl/ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl! / ËÏ√‹fl Ü‹ÂëÏflÜ‹Â ËÂÌ‹fl ”Â¥‹fl√‹fl î‚Í‹ / Ì‹‹Ïfl√‹Â ã∆‹‹≤fl Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. / œ‹‹√‹‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹ Ü‹ÿÉ‹Â. œ‹‹Â∞ Ü√‹Â Ü‹É‹Â ≤flÍ‹Â Ì‹Œ¸“‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. / ë”ë›”—‹‹ ∆‹≥≥‹”√‹fl ∞ƒ‹Í‹fl ËÂÌ‹‡ÿ / ˜‡ÿ Ջƒ‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹ œ‹≥—‹‹Â. / œ‹« ãô‹‹≤‹ ∆‹ƒ‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ / Ü√‹Â ”Â¥‹fl `√‹πfl Í‹â√‹Â 祋”fl ∆‹≤fl Üÿπ”! Ë ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹‹Â ƒ‹—‹‡ÿ Ë, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ∆‹fl≤‹Õ‹”fl ë ∆‹¬Ù‹√√‹ë” —‹‹π‹Â î¸ ì‚¸¥‹fl √‹≥‹fl; É‹‚¸¥‹fl—‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ë›Ì‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹≤‡ÿ ì‹Â≤fl√‹Â ˜Ì‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ (∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π, ˜Ì‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ) Ù≥‹‹—‹fl ≥‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ô‹”-ƒ‹‹œ‹-É‹Â¥‹”-Ì‹‹≤ú‹±‹‹Â´fl-î‹≤Ì‹‹ÿ ܘŒ ∆‹±‹ ∆‹flì‹Â ë” ìÂ. ë›Ì‹ ë‚ÿ≤‹œ‹‹ÿ ú‹±‹‹Â´fl Ì‹‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

18

√‹Â Ü ¥‹‹Â ˜Ì‹Â É‹‚À‹ …‹Í‹fl ì ÜÂ√‹fl Ù‹Œƒ‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹fl ≤‚ÿÉ‹‹Â—‹ ¥‹Â Í‹flÍ‹fl Ù‹‹∆‹±‹‹Â ËÂÌ‹fl À‹‹”fl ã∆‹” ˜Í—‹‹ ë” ìÂ. Ü‹ Ù‹Œƒ‹‹Â ̘«ú‹fl√‹Â ë›Ì‹πÿ∆‹›¥‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ˜¥‹‡.ÿ ∆‹±‹ ô‹” œ‹‹Â¸ÿ‡ ë”Ì‹‹√‹fl ͘‹—‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹‹ ˜‹≥‹Â Ì‹‰ö‹ ñ Ù‹”ƒ‹Ì‹‹Â ë‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â Ü∆‹”‹¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü ̋‰ö‹ …Ù‹≤‹â ∆‹≤“‹√‹fl ö‹±‹‹Â√‹‹Â Ì‹Í‹Ì‹Í‹‹¸ ˜¢ ë›Ì‹√‹Â Ëÿ∆‹Ì‹‹ πÂ¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë›Ì‹ ë˜Â ì ë ô‹”√‹‹Â ≤◊‹Â䃋 Èœ‹ À‹”‹À‹” ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ë›Ì‹√‹Â ∆‹ËÌ‹Â ì ∆‹ÂÍ‹fl √‹‹√‹ë≤fl ê—‹‹”flÜ‹Â ñ Ë ≤◊‹Â䃋 Èœ‹ À‹√‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹‹√‹ë≤‹ É‹Â¥‹”È∆‹Â ˜¥‹fl. ËÂœ‹‹ÿ ¥‹‡Ì‹Â”-∆‹‹∆‹≤fl-Õ‹Œ≤‹-ƒ‹‡Ì‹‹”√‹fl ˜‹”‹Â ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â —‹ÿµ‹Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ê›¥‹ëÌ‹‹π√‹fl π‹Â≤œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‚σ‹‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â Ë Ì‹¡‹Â”fl À‹Â´‹ ìflÜÂ. œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ì‹‰ö‹‹Â√‹Â—‹ ãúìÂπfl ”˚‹ ì √‹Â `ƒ‹¬fl√‹Ù‹fl¸fl'-√‹Â √‹‹œ‹Â πÂÉ‹‹≤‹Â ¥‹≥‹‹ πÿÕ‹ Ü‹ú‹” ì ÜÂ√‹fl Ù‹±‹Ù‹±‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë›Ì‹ Ü‹∆‹Â ìÂ: ܘŒ 烋ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ”˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl:/ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ”˜Â ìÂ!/ œ‹‚Ï ãô‹‹≤‹ÿ ≥‹â °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl√‹fl/ œ‹‹¸fl ë‹∞fl Í‹fl¡‹fl ì ÜÂœ‹±‹Â! Ì‹‰ö‹‹Â√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì (œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â Õ‹Í‹Â √‹‹ Í‹‹ƒ‹Â) ë `ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ”‹ÂË ë‹Ââ/ ›Ù‹œ‹Â√¸ ∆‹‚”fl ”˚‡ÿ ìÂ!/ Ì‹Û‹‹Â⁄Ì‹Û‹⁄ `Ì‹√‹œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹' çËÌ‹¥‹‹ÿ Ù‹”ë‹”fl ¥‹ÿµ‹‹Â Ü√‹Â É‹‚¸Í‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl œ‹°ë 딥‹‹ÿ ë›Ì‹ Í‹É‹Â ìÂ: ˇ܋ ˇ܋Â/ Í‹flÍ‹‹ÿ î‹≤√‹‹Â πÂÌ‹¥‹‹ ∆‹‹≤√‹‹”‹ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â/ Ì‹”Ù‹‹π√‹fl î‹≤flœ‹‹ÿ √‹‹'¥‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ÿ / ∆‹‹ÁÙ¸”‹Â Í‹â√‹Â √‹flëΗ‹‹ ì / ¥‹ÂÜ‹Â ≥‹‹Â≤‹ √‹‹”‹ ë”Ô‹Â / œ‹‹¸fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ É‹‹≤‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ î‹≤ ”‹Â∆‹Ô‹Â / î‹”fl Ì‹≤ ã∆‹” ã∆‹”≥‹fl ∆‹‹±‹fl ”Â≤Ô‹Â / ∆‹ìfl ô‹” Ëâ / Ü‹É‹‡ÿ Ì‹√‹ Üÿƒ‹‚´Â ´ÂÍ‹fl πÂÔ‹Â! Ü‹ Ì—‹ÿƒ‹‹Âfiꥋ√‹Â ëÔ‹‹ ›¸∆∆‹±‹√‹fl ËÈ” ì ɋ”fl? πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”œ‹‹ÿ√‹‹ ë›Ì‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. √‹Â ë›Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ú‹‚∆‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â Õ‹Í‹‹! √‹ƒ‹” Ü√‹Â Ë√‹∆‹π À‹ÿ√‹Â√‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ù‹‹≥‹Í‹ƒ‹‹ÿ (Ù‹˜‹Â∆‹fiÙ≥‹›¥‹ÜÂ) œ‹‚ëfl√‹Â ë›Ì‹ À‹‹ëfl√‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ì—‹ÿ›Ë¥‹ ë”fl π ìÂ. Ù‹”Ï Í‹‹ƒ‹¥‹fl ãfiꥋ܋ ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë ƒ‹Õ‹‹Â⁄fiꥋ܋ À‹√‹fl ”˜Â ì ÜÂœ‹‹ÿ Üì‹ÿπÙ‹√‹‹ ë›Ì‹√‹fl ›Ù‹›Ω ìÂ.

19

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”√‹‹Â À‹fl°Â œ‹‡ë‹œ‹ ¥‹Â ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹¥‹‹ ìÂ. °Âë ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ›√‹Ù‹À‹¥‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹”√‹fl Ü‹”¥‹ ì ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ ã›ú‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹” Üúì‹ Õ‹Ë›√‹ë ì ñ Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ù‹ÿ¥‹Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹œ‹fl⁄ ìÂ. ¥‹Ï ƒ‹‹œ‹≤Â≥‹fl Ü‹Ì‹Â ì ñ ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ œ‹‹¸fl√‹fl œ‹˜Âë ì Ü√‹Â ¥‹Ï¢Ì‹√‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â ìÂ. ˜‹ÂºÂ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ œ‹‹›˜¥‹fl ›√‹—‹‹œ‹ë ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹ÿ‡ É‹”‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl Õ‹Ë√‹Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ù≥‹‹ ”‹É‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ջꥋ‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ջꥋ‹Â œ‹‹¸Â Ü ”›Ì‹Õ‹‹±‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹∆‹¬‹∆¥‹ ∆‹fl´√‹‹ `ƒ‹‹πfl∆‹›¥‹' ìÂ. ∆‹±‹ ›√‹π¤Õ‹ Ü√‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹ ë›Ì‹Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹‹”‹Ì‹‹” Ò‹Ω‹ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ”∆‹”‹√‹fl ∆‹π/ Õ‹Ë√‹ ”fl›¥‹√‹fl ë‹Ì—‹-Ù‹‰›Û¸√‹Â πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹” Ü‹∆‹±‹‹ 盜‹⁄ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ∞‹Ï ìÂ. Ü¡—‹‹¥œ‹, ¥‹∂Ì‹›Ì‹ú‹‹”, Ù‹ÿ¥‹Ì‹‹±‹fl ¥‹≥‹‹ Ü‹¥œ‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄√‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹‹” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ —‹ Í‹‹ÂëÍ‹—‹ ¥‹≥‹‹ Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ƒ‹fl¥‹‹Â Ù‹˜Ë ˜Í‹ëÌ‹‹Ï‹ÿ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹‹›Õ‹Ì—‹fiꥋ À‹‹À‹¥‹Â ”±‹ë‹π‹” À‹√—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹‹¸, πflÌ‹‹Â, Ì‹‹—‹ë-ËÂÌ‹‹ÿ Í‹‹Â륋∂Ì‹‹Â√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ã∆‹ë‹”ë À‹√—‹‹Â ìÂ.

• Üœ‹√‹Â ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹” •

î‚ÿ∆‹≤fl ´flë ∆‹≤ ¥—‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹‹Â

•

›ë—‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ πÂÔ‹ πÍ‹‡Õ‹‹ ›ë—‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ÿ ë‚Ï?

•

ë‹Â⠔ 㥋‹”‹Â œ‹‹”‹Â Üÿú‹Ï‹Â

•

Ù‹”É‹fl Ù‹‹˜ÂÍ‹flÜ‹Â ¸‹ÂÏ œ‹Ïfl√‹Â ë‹ÿâ ƒ—‹‹ÿ'¥‹‹ÿ Ëœ‹‡√‹‹¢√‹Â ¥‹fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â... œ‹« ¥‹‹Â åÀ‹” ∆‹” πflÌ‹≤‹Â œ‹ÂÍ—‹‹Â...

•

ë‹Ââ Üÿ¡‹‹”‹√‹Â ë‹∆‹‹Â, Üœ‹√‹Â îÏ˜Ï πflÌ‹≤‹ Ü‹∆‹‹Â... ñ Ü‹Ì‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹fl¥‹‹Â Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‹ÿ √‹‹«¡‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹Ì—‹ƒ‹‡±‹‹Â Ù‹œ‹Â¥‹ πÔ‹‹⁄Ì‹flÌ‹±‹⁄Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹Ì‹‹±‹fl ëö‹‹√‹‹ ƒ‹fl¥‹‹Â πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”√‹‹Â ›√‹¢ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. ÙÌ‹ëÿ´Â é≤fl Ü‹”¥‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¥‹flëfl ∆‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â ƒ‹‹¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ œ‹‹›œ‹⁄륋‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄¥‹‹√‹‹Â Ù‹‹ÂÀ‹¥‹fl ìÂ.

000 •

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

20

[ë›Ì‹Ò‹fl œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ò‹fl ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹Â (`ÜÌ‹ƒ‹¥‹' ∆‹‰# 85 ≥‹fl 97) Í‹É‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹√‹‹Â ÜÿÔ‹, Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ Ù‹‹ÊË√—‹-ÙÌ‹flë‹” Ù‹‹≥‹Â, ∆‹‡Ù¥‹ë Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ œ‹‡ËÀ‹ Ü‹Ê›ú‹¥—‹ °ÏÌ‹Ì‹‹ ܘŒ œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ, Ë œ‹›±‹Í‹‹Í‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ.]

œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ÜÂÌ‹‹ ÜÂë ë›Ì‹ ìÂ, Ë ∆‹ÂÍ‹fl î‹ÿÉ‹fl ≥‹¥‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â ̋”‹√‹ ∆‹¬ë›‰ ¥‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ì—‹fiꥋú‹Â¥‹√‹‹√‹Â œ‹‚ëfl Ü¥—‹‹”√‹fl Ù‹œ‹—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹ ô‹±‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ ˇÜ ìÂ. Ì—‹‹∆‹ë √‹Â îfl±‹‡ÿ ˇÜ ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ë ˃‹¥‹ ì ¥‹Â, ˇπfl ”fl¥‹Â ˇÜ ìÂ. Ô‹ÂÍ‹fl ë À‹‹—‹”√‹ ë˜Â¥‹‹ ¥‹Âœ‹, `¡‹ Ì‹≤⁄ âî ¸‚ œ‹ú‹ ›Ì‹≥‹ ÜÙ‹.' ˃‹¥‹√‹‡ÿ Ü∆‹‹” Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ü‹∆‹±‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹ ¥‹Â ˇÜ ì Ü√‹Â Ü¥—‹‹”√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹Â ܛՋ̗‹ê¥‹ ë” ìÂ. ë›Ì‹, Ü‹ ∆‹¬ë‰›¥‹, Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â Ì—‹fiꥋ›Ì‹úìÂπ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ ø‹”‹ ∆‹‡√‹:Ù‹ÿÌ‹‹π Ì‹‹ÿì ìÂ. ÜÂë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü ë˜Â ìÂ. À‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹—‹‡ÿ À‹‹Ï∆‹±‹, ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ, Ì‹Ù‹›¥‹ Ì‹úú‹Â ›Ì‹Ù¥‹”¥‹‡ÿ ”±‹, ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π À‹‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Ë√‹Â¥‹‹ ¥‹‹Â É‹”fl Ë, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â-Ù‹‹≥‹Â ˃‹¥‹Ë√‹Â¥‹‹ ∆‹±‹ É‹”fl. À‹‹Ï∆‹±‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹ÊÔ‹Ì‹ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë, ∆‹±‹ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ∆‹±‹ É‹”fl, ë‹”±‹ ëÂ, À‹fl¢ Ë ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ë˜Â ìÂ, `Ì‹Ù‹›¥‹ Ì‹úú‹Â ›Ì‹Ù¥‹”¥‹‡ÿ ”±‹' ñ Õ‹—‹‹⁄Õ‹—‹‹⁄ ¢Ì‹√‹ Ì‹úú‹Â ”±‹ ¥‹‹Â Ë ›Ì‹Ù¥‹”Â, ü—‹‹” ܋∆‹±‹Â ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹fl ò‚” πÔ‹‹ ë”fl ˜‹Â—‹, œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â 뉥‹ë À‹√‹‹Ì‹fl ˜‹Â—‹. Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹˜fl√‹¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹›Ì‹úìÂπ√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â œ‹‚Ï ›Ì‹úìÂπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl Ü‹ ›√‹¢ œ‹‡∫‹ ìÂ. Ù‹”Ï À‹‹√‹flœ‹‹ÿÿ, À‹πÍ‹‹¥‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹¥‹fl Ü‹∆‹±‹fl ܱ‹œ‹‹ÂÍ‹ Ù‹‰›Û¸ Ü√‹Â Üœ‹‚Í—‹ ¢Ì‹√‹√‹Â ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹¥‹ÿ‡ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. ë›Ì‹ 뉛ۋًÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â ƒ‹¬‹œ‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ë√‹‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â œ‹‚ë ìÂ, ¥—‹‹” ëÂÌ‹fl ˘π—‹∫‹Ì‹ë Ì‹‹¥‹ À‹√‹Â ìÂ, ÜÂ√‹fl Ù‹˜Ë ܛՋ̗‹fiꥋ ë” ìÂ. ëÂÌ‹Ï ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹fl É‹ÂÌ‹√‹‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ œ‹√‹‡Û—‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ °ƒ‹¥‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë›Ì‹ 딥‹‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡,ÿ / œ‹‹”‹ÿ Ù‹flœ‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ,/ À‹˜‡ é≤‹ ú‹‹Ù‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ì œ‹‹”‹œ‹‹ÿ, ¥‹Â ñ/ É‹Â¥‹”‹Â ∆‹‚ì ì ëÂ, ë‹Â¥‹”‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â? ˜«?/ Õ‹Í‹‹ œ‹‹±‹Ù‹!/ À‹˜‡ π‚” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â?/ çÛ‹” œ‹‹¸flœ‹‹ÿ 21

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ëÔ‹‡ÿ 烋¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, °±‹Â ì √‹Â!! Ü‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ì `Ü‹Ù‹‡ÿ ì œ‹‹¸Â ¢Ì‹√‹ ìÂ. Ì‹Ïfl œ‹‹¸fl≥‹fl ë‹Ââ œ‹‹Â¸fl œ‹‹ √‹≥‹fl √‹Â Ì‹‰ö‹≥‹fl ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹Â πÂÌ‹ √‹≥‹fl.' Ü‹∆‹±‹fl Üÿπ” œ‹Ù‹œ‹‹Â¸‹ÿ ë‹Â¥‹”‹Â ë‹Â¥‹”‹â ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹ Ë ú‹Œ¡‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ ¥‹”… ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Ù‹˜Ë ¡—‹‹√‹ π‹Â”Ì‹‡ÿ Ü ܋ ë›Ì‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ. ›”ÍëÂÜ ÜÂë ë‹Ì—‹ ”ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë›Ì‹Ü ԋ‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ܸ͋ ë›Ì‹Ü ë¸ë¸͋‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. `ë‹Ì—‹ Í‹‹Âë‹Â ëÍ∆‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ëÂÌ‹Ï Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ √‹≥‹fl. Ü √‹í” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹¸Â ë›Ì‹Ü ô‹±‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ √‹ƒ‹”‹Â, œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â, Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹ÿ ∆‹≤Â. ∆‹¬‹±‹fl˃‹¥‹ ›Ì‹Ô‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ∆‹ö‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ç≤ ìÂ, Ü °±‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â, Ù‹Ì‹‹” 烋¥‹‡ÿ …‚Í‹, ëÂÌ‹fl 츋 π‹É‹Ì‹Â ìÂ. Ü °ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹ Ü°±—‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ܱ‹‹¡‹‹—‹‹⁄ Ù‹‹˜Ù‹‹Â ë”Ì‹‹ÿ ∆‹≤ Ü√‹Â È∞ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹úìÂπ Ù‹Ë⁄Ì‹‹Â ∆‹≤Â. Ô‹ÊÔ‹Ì‹√‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ïfl ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹ì‡ÿ …”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ∆‹¬Âœ‹√‹fl ∆‹¬ƒ‹‹∞ ”‹µ‹flÜ‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Â. Ùµ‹fl√‹fl ∆‹¬Ù‹‚›¥‹√‹fl ∆‹fl≤‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ, À‹‹Ïë Ù‹‹≥‹Â Ùµ‹fl√‹Â Ù‹‚¥‹fl, °ƒ‹¥‹fl, ÜÂë‹ë‹” ≥‹¥‹fl °ÂÌ‹fl ∆‹≤Â.' œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ë‹Ì—‹Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹, Ô‹ÊÔ‹Ì‹√‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹π ›ú‹µ‹, ∆‹Ô‹‡-∆‹ÿÉ‹fl, Ì‹√‹, Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹, …‚Í‹-î‹≤√‹fl Ù‹‰›Û¸ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ `Õ‹‚ÿÙ‹‹¥‹‹ÿ ƒ‹¬‹œ‹-›ú‹µ‹‹Â' 祋”fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. Ì‹¥‹√‹-‹∆‹‹Â, ô‹”‹∆‹‹Â, Ü¥‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü√Ì‹—‹Â Ü ∆‹‡√‹: ∆‹‡√‹: ∆‹ÂÍ‹fl Õ‹‚Ùÿ ‹‹¥‹fl œ‹√‹‡Û—‹-ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â ∆‹¬πfl∆¥‹ ë” ìÂ. ÜÂë µ‹fl¢ œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹fl Ü ì ëÂ, ô‹±‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‹Â œ‹Í‹ë, ë‹Ì—‹-√‹‹—‹ë ¥‹”flë ̗‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü ë˜Â ì `œ‹Í‹ë œ‹√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ, ¥‹‹Â œ‹Í‹ë√‹Â ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹∆‹‡ÿ?' ÜÂœ‹±‹Â Ô‹Àπ ∆‹¬¥—‹Â ›√‹Ù‹À‹¥‹ Ü√‹Â ›√‹Û´‹ Ü‹∆‹fl. ÜÂë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü ë˜Â ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ √‹˜Œ ˜‡ÿ œ‹Í‹ë ìÿ‡. ≥‹‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹fl¥‹”≥‹fl É‹‹Âπ‹Â œ‹√‹Â œ‹‹Â˜√‹-°Â-π≤‹Â ËÂÌ‹‹Â. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

22

Ì‹‰ö‹√‹Â ̘‹Í‹ 딥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ÜÂ¸Í‹Â Ë ë˜Â ì ëÂ:ë‚ÿ∆‹Ï ∆‹µ‹‹Â ≤‹Ïfl ≥‹≤ √‹Â œ‹‚Ï œ‹‹¸flœ‹‹ÿ Õ‹ÏÌ‹‡ÿ œ‹‹” ً‹ú‹‡ÿ Ì‹‰ö‹ À‹√‹fl√‹Â π‡:É‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ. À‹√‹‹⁄≤⁄ ”Ù‹ÂÍ‹Â œ‹√‹‡Û—‹°›¥‹√‹‹ µ‹±‹ œ‹‚Ï ∆‹¬˛‹‹Â ¥‹”… ¡—‹‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. µ‹±‹ ∆‹¬˛‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹∆‹¬˛‹‹Â ìÂ. µ‹±‹ ∆‹¬˛‹‹Âœ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ë ∆‹¬˛‹‹Â Ù‹œ‹‹›Ì‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. 1. œ‹Â√‹ ›Ì‹≥‹ ¡‹ √‹Âú‹” (œ‹√‹‡Û—‹ Ü√‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â), 2. œ‹Â√‹ ›Ì‹≥‹ ¡‹ …ÂÍ‹‹Â œ‹Â√‹ (œ‹√‹‡Û—‹ œ‹√‹‡Û—‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â), 3. œ‹Â√‹ ›Ì‹¡‹ ›˜œ‹Ù‹ÂÍ… (°¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â) ñ Ü‹ µ‹±‹Â—‹ ∆‹¬˛‹‹Â ˇπfl ˇπfl ”fl¥‹Â œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ë‹Ì—‹Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ ܛՋ̗‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü ë‹Ì—‹√‹‹ÿ ˇπ‹ÿ-ˇπ‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹‹ÿ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl ë‹Ì—‹¥‹∂Ì‹√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹ œ‹≥‹Â ì Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ü‹ œ‹‚Ï ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹¥—‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ °—‹ ìÂ. ›Ì‹úìÂπ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹Â ∆‹¬¥—‹Âë Ô‹Àπ √‹Ì‹¥‹” Õ‹‹Ì‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ Ë√œ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü œ‹‹¸Â ë›Ì‹ Ù‹‹Á√‹Â¸, ƒ‹fl¥‹, ƒ‹îÍ‹, ú‹‹Â∆‹‹â, π‹Â˜”‹ ë Üì‹ÿπÙ‹ ÙÌ‹È∆‹‹Â ø‹”‹ À‹πÍ‹‹¥‹fl Ù‹‰›Û¸√‹Â metaphor ›ú‹µ‹‹Â; Õ‹‹Ì‹›ú‹µ‹‹Â Ü√‹Â ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë‹Â —‹‹Â¢√‹Â Ü√‹‹ÂÉ‹fl ”fl¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ.

000 œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl ƒ‹¬‹œ‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ Ü√‹Â À‹Ï‚ë‹Â ÜÌ‹‹Ë Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ë‹Ââ Ù‹flœ‹Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â É‹Â≤‚¥‹ ë ›√‹¥—‹√‹‹Â …”ÿπ‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ë ”fl¥‹ÂÕ‹‹¥‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹Â-É‹Â¥‹”Ì‹‹≤fl√‹Â °±‹Â Ü ”fl¥‹Â œ‹√‹‹Â˜”√‹Â Ü‹ Ì‹ƒ‹≤‹ã ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ√‹fl √‹Ù‹Â√‹Ù‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ —‹‡Ì‹‹˜Ê—‹‹ÿ√‹fl ∆‹¬Âœ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ü œ‹‹˜Â” ìÂ. Ü À‹‹ÂÍ‹fl-Í‹—‹-∆‹›”Ù‹” Í‹â√‹Â œ‹√‹‹Â˜” ƒ‹fl¥‹, Ù‹‹Á√‹Â¸, ì‹ÿπÙ‹-Üì‹ÿπÙ‹ Ü√‹Â ƒ‹îÍ‹ Ù‹”É‹fl ˜≥‹‹Â¸fl≥‹fl Ù‹¢⁄ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü‹ Ù‹‹Êœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â ë‹Ì—‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›Ô‹”œ‹‹ÂÂ≤ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. °ÂâÜÂ: || ¡‹‹Âœ‹¡‹É—‹‹ À‹∆∆‹‹Â” ||

√‹Î—‹√‹‹ À‹‹Ì‹Ïî‡ ÿ ≤ ≥‹fl ç´fl Ù‹‹œ‹¸fl ú‹˜ë ”Ì‹ ∆‹≤“‹Â ¥‹‹Â çÕ‹fl çÕ‹fl √‹fl”É‹fl ”˜fl ¡‹‚ÏÕ‹”ÂÍ‹fl ú‹Êµ‹fl Ù‹≤ë Ü‹ÿ É ‹≥‹fl Ü‹ô‹Â ¡‹‹”œ‹‹ÿ π ” ‡ ÿ °Â â √‹Â ≥‹¥‹‡ ÿ ƒ‹‹Â¥‹±—‹Â ú‹≤ÂÍ‹ ÜÂë œ‹‹¥‹‹Ü ¡‹‹Ì‹±‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ ì‹Â딇ÿ ¥‹Â≤“‡ÿ 23

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ë‹À‹”fl ƒ‹‹—‹Â ∆‹¬ ‹ ˜Ì‹‹Â œ‹Â Í —‹‹Â ˜‹Â — ‹ ÜÂ Ì ‹fl Ü‹ë‹Ô‹≥‹fl îÏ ÜÂ ë ¡‹‹”fl ¥‹≤ë‹Ï Ü‹ Ô‹Â ≤ “‡ ÿ Ü ë Í‹Ì‹‹—‹‡ ÿ Ì‹‹πχ ÿ ÜÂ Ì ‹‡ ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ ÿ °±‹Â ë‹Ââ É‹Â≤‚Ü ˜Ï≥‹fl ∞Â…‡ÿ Ô‹Â∞‹ ë√‹Â ˜‹Â—‹ ãÉ‹Â≤“‡ÿ ì‹ÿ—‹≤‹ ¡‹¬‚¢ °—‹: Üú‹‹√‹ë î‹≤√‹‹ ë‹√‹Â Ì‹‹—‹”‹√‹fl ü—‹‹ÿ ∆‹≤¥‹fl ≤±‹ë ˱‹Â ƒ‹‹œ‹-Ù‹flœ‹-Ì‹ƒ‹≤‹√‹fl Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹”√‹fl —‹ î‹îfl À‹¡‹fl À‹∆∆‹‹Â” ̋´fl°±‹fl-œ‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ëÍ‹œ‹Â Ë Ü‹Ì‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ 祋”Â-ÜÌ‹¥‹”Â! π‚”√‹‡ÿ œ‹ÿ›π” œ‹‹Ü ëÂ≤“œ‹‹ÿ ¥‹Â≤ÂÍ‹‡ÿ ì‹Â딇ÿ Í‹‹ƒ‹Â ñ ë¸͋‡ÿ Ù‹˜Ë ìÂ! √‹Â À‹∆‹‹Â”√‹‹ ¥‹≤ë‹√‹fl ¡‹‹”‹Ü‹Â ë‹À‹”fl ƒ‹‹—‹√‹‹ ∆‹¬‹˜Ì‹‹√‹fl ¥‹≤ë‹Ï Ô‹Â≤“‡ ñ Ù‹‹≥‹Â À‹”‹À‹”√‹fl juxta pose(Ù‹ÿ›√‹›¡‹) ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. √‹Â ƒ‹ËÀ‹ ì ܋ ë ܋ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ Ì‹‹πÏÿ‡ °±‹Â ã√‹‹Ï‹√‹‹ ∆‹≤¥‹” É‹Â¥‹” Ô‹Â∞‹ ∆‹‹Ù‹Â É‹Â≤‚¥‹Â ˜Ï≥‹fl ãÉ‹≤ÂÍ‹‹ ∞Â…‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! Ì‹‹—‹”‹Â î‹ÿ≤Ì‹‹ÿ√‹Â îÿîÂ≤fl √‹‹É‹Â ñ °±‹Â Ì‹‹ô‹›Ù‹ÿ˜√‹fl µ‹‹≤ ∆‹ìfl√‹fl …‹Ïœ‹‹ÿ √‹Â …‹Ïœ‹‹ÿ ì‹ÿ—‹≤‹ —‹ ¡‹¬‚¢ °—‹ ìÂ... Ü›¥‹ Ù‹‚öœ‹ ›ú‹µ‹‹Â ì ܋ À‹¡‹‹ÿ... √‹Â Ü‹œ‹ Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹±‹ ë›Ì‹√‹fl ëÍ‹œ‹ ÜÂ√‹Â √‹ëÔ‹fl뜋⁄≥‹fl √‹Ì‹¥‹‹ À‹ö‹Â ìÂ. À‹¬‹˙±‹ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ ãì” Ü√‹Â Ü‹¢Ì‹√‹ ã∂‹œ‹ ›Ô‹ö‹ë ”˚‹ ܸ͋ Í‹‹Â냋‹√‹-Í‹—‹-¥‹‹Í‹√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ Ô‹ÀπÔ‹fiꥋ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹-§‹‹√‹ ˜‹Â—‹ Ü ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ; Ì‹Ïfl Ü ͋—‹Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ¥‹≥‹‹ ¢Ì‹√‹ú‹—‹‹⁄ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‹”√‹‹ÿ ›Ì‹›¡‹›Ì‹¡‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹‹Â˜”√‹fl ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹ππÈ∆‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. π‹#¥‹# `ú‹‹Ù‹Âú‹‹Ù‹Â ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄: √‹œ‹fl ∆‹‹√‹√‹fl ƒ‹¬flÌ‹‹ Ü‹´Â ∆˜‹Â” ”˜Â îϘϥ‹ÿ‡/ ¥‹√‹√‹ÿ‡ Ü‹ œ‹ÿ›π” √‹Ù‹ √‹Ù‹ œ‹‹ÿ˜fl ”˜Â ¸∆‹ë¥‹‹ÿ/ ƒ‹Ï¥‹fl ËÂÌ‹‹ÿ √‹fl” Ú‹‹Ù‹ÂÚ‹‹Ù‹Â ܘŒ ›À‹”‹Ë ›Ô‹Ì‹¢ Ù‹‹≥‹Â ›Ô‹Ì‹‹ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ¥‹”Ù—‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ√‹Â ∆‹flÌ‹‹... ¥‹≤ë‹Ü ”ú‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‹Ê√π—‹⁄Í‹‹Âë ¥‹≥‹‹ ܋딋 ¥‹≤ë‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹‹Â œ‹√‹‹Â˜”Â ì ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

24

܋±‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ Ì‹‹—‹”‹ Ü√‹Â ܋±‹ ËÂÌ‹fl À‹∆∆‹‹Â” ñ √‹fl”É—‹‹ ê—‹‹ÿ Ì‹ÊÔ‹‹É‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ¥‹‹Âì≤‹ ëπfl ¥‹‹Á”? * œ‹±‹ Ù‹‚”Ë ú‹Ê¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹Â, ∆‹‹ÂÛ‹ œ‹˜Œ ∆‹‹Ô‹Â” ƒ‹‹œ‹Âƒ‹‹œ‹ Ü ë” ܋̋-°, ∆‹≤ ëÔ‹‹Â √‹‹ …” * ÜëÏ‹œ‹±‹≥‹fl Í‹‹Â≥‹∆‹‹Â≥‹ Ù‹‹Ê ”Ù¥‹‹-ú‹‹Âë-œ‹ë‹√‹ Ù‹‚√‹ë‹”√‹fl ∆‹Œìfl≥‹fl Ì‹Ù‹¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹ü—‹‡¤ ”‹√‹ * ܘŒ Ù‹”Ï¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â ”Ù‹‹Ï¥‹‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë ∆‹±‹ Ü ً‹≥‹Â Ü‹ Ô‹ÀπÙ‹ÿ—‹‹ÂË√‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹Í‹‹Âë Ü√‹Â ¿Ô—‹Í‹‹Âë√‹‡ÿ Ë ً‹œ‹ÿËÙ—‹ ”ú‹‹—‹ ì ¥‹Â ¡—‹‹√‹‹˜⁄ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ 쥋‹ÿ œ‹√‹‹Â˜”√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹¬‹œ‹fl±‹ —‹‡Ì‹¥‹fl√‹fl ∆‹¬Âœ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ù‹flœ‹Ì‹ƒ‹≤‹√‹fl ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Í‹flÍ‹‹Ü‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ã°ƒ‹” Ü√‹Â çËÏ‹ÿ ë” ìÂ. ¥‹Â ∆‹¬ë‹”√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ܋ ̋¡‹‹” ë›Ì‹¥Ì‹ π‹É‹Ì‹Â ì √‹Â Ü ٥‹‹Â œ‹√‹‹Â˜”√‹fl ›√‹¢ œ‹‡∫‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ë”‹ À‹fl¢ ”ÿƒ‹¥‹ Õ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â œ‹√‹‹Â˜” ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹¥‹‹ ”ú‹Â ìÂ; ܸ͋ ÜÂœ‹‹ÿ ܋”≤‹Â-Ü‹ÂÙ‹”fl-∆‹≤Ù‹‹Ï Ü‹Ì‹Â ìÂ; …›Ï—‹‡ÿ-∆‹‹π”-√‹πfl-√‹Â›Ï—‹‡ÿÙ‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ; Ì‹‹≤-î‹≤-ì‹ÿ—‹‹Â-∆‹ÿÉ‹flƒ‹‹√‹ √‹Â Ù‹flœ‹É‹Â¥‹”√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤flë ∆‹ÿfiꥋ܋ ¸‹ÿëflÜÂ; √‹Â ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ 츋܋Â√‹Â œ‹‹±‹flÜÂ:É‹≤ëfl É‹‡ÍÍ‹fl ”‹É‹/ ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â ú‹±‹ √‹‹É‹Â ì ¥‹‹Â À˜‹” √‹Ë” ∆‹±‹ √‹‹É‹ ¥‹‹”‡ÿ ô‹” √‹Â ¥‹‹”ÿ‡ Ü‹ÿƒ‹±‹ ¥‹‹”‹ÿ ԋ”fl ú‹‹Âë ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿë Ù‹É‹fl, ë ܜ‹‹ÂË ëÂÌ‹Ï ë‹Â'ë? ›ú‹¨flœ‹‹ÿ ƒ‹Ï∆‹±‹ œ‹‚ê—‹‡ÿ ì ì‹√‹Â É‹‚±‹Â ú‹‹É‹/ É‹≤ëfl É‹‡ÍÍ‹fl ”‹É‹! * ú‹‚ÿ¸fl Õ‹”¥‹fl ∆‹≤É‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ¡‹flœ‹Â ”˜fl√‹Â ∆‹‚ìÂ: Ü‹Ì‹‹ÿ œ‹‚ÿƒ‹‹ÿ ≥‹Ê °Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë˜Â√‹Â, Ô‹‡ÿ ìÂ? * Ë”fl Ô‹”œ‹√‹Â ”‹É‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ∆‹¬fl¥‹œ‹ ë”Ô‹Â œ‹‚Í‹, Ù‹É‹fl”fl œ‹«πfl Í‹â√‹Â ˜≥‹ÂÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ √‹œ‹±‹‹ÿ œ‹‚ë …‚Í‹, Ù‹É‹fl”fl 25

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹«πfl√‹‹ÿ √‹œ‹±‹‹ÿ …‚Í‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿ Ë Ü‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‡ÿ √‹‹Ë‡ë ƒ‹fl¥‹ ìÂ:œ‹√‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â ú‹fl≤Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ œ‹¡‹‡”‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â œ‹‚ê—‹‡ÿ ̘‹Í‹œ‹¢√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ƒ‹—‹‹ Ë√‹œ‹√‹‹ÿ ̋” Ì‹‹Ï¥‹fl Ü‹œ‹ ë”fl Ì—‹‹ë‡Í‹, Ù‹É‹fl”fl ô‹≤fl ë‡ÿÌ‹‹”‡ÿ Ô‹œ‹±‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â, ô‹≤flë Ü‹ÿÉ‹√‹fl Õ‹‚Í‹, Ù‹É‹fl”fl * ›∆‹—‹‡ ›œ‹Í‹√‹√‹fl ∆‹Ï√‹‡ÿ ÜÂë Ü‹ Í‹‹Âë‹”±—‹√‹ÿ‡ Õ‹‹Ì‹¿Ô—‹ ¥‹‹Â œ‹‹±‹flÜÂ:˜‹≥‹√‹‹ÿ ëÿ뱋 ¸˜‡ê—‹‹ÿ / œ‹” ë‹√‹√‹‹ÿ îfl±‹‡ÿ î‚Í‹Â ∆‹ƒ‹√‹‹ÿ î‹ÿî” Ì‹‹¥‹Â ̋σ—‹‹ÿ/ ˜‹Â´ ∆‹ìfl Ô‹« É‹‚Í‹Â? œ‹√‹ ¥‹« ë‹Â”‡ÿë© Õ‹Œ°Ì—‹ÿ‡ ˜Â¥‹√‹fl ì‹Í‹ë œ‹‹”fl ô‹Â√‹Õ‹—‹‹¤ ¥‹‹”‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸“‹ÿ Í‹‹Âú‹√‹: ”‹¥‹√‹Â ¥‹« Ô‹±‹ƒ‹‹”fl Ù˜ÂË î‚ëfl œ‹« ˜ÏÌ‹fl …‚ÿë πfl∆‹√‹Â πfl¡‹‹Â ´‹”fl... * √‹œ‹±‹fl √‹‹”fl√‹‹ π˜͋‹Ì‹±—‹√‹Â ë›Ì‹ À‹Â ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ”Ë‚ ë”fl π ìÂ:√‹Ë”‡ÿ ¥‹‚¸fl °—‹ °Ââ√‹Â ëÂ≤“√‹‹Â √‹œ‹±‹‹Â Í‹‹ÿë ˜‹Â ü—‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ≥‹‹¥‹fl ∆‹Ù‹‹” ∆‹ÿ≥‹√‹Â …‚¸Â √‹Ì‹‹ Ì‹Ï‹ÿë ˜‹Â... * ∆‹‹ÿπ≤‹ÿÜ ̋”Ù‹‹πfl ¸fl∆‹‹ÿ îflÍ—‹‹ÿ ì ÜÂœ‹ îflÍ‹fl Í‹å ˜‡ÿ—‹ ¥‹‹”‹ ƒ‹fl¥‹√‹ÂÌ‹‹—‹”‹Ü ãô‹‹≤fl Ü‹Â∞±‹fl: ãô‹‹≤ Ë”fl Ü‹Âì‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹√‹fl ¥‹‹”fl ”fl¥‹√‹Âñ î‹î‡ÿ Ô‹ÿ‡ Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ œ‹fl¥‹√‹Â... Ü‹ Õ‹‹Ì‹‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹¥‹‹-¥‹‹Ë∆‹ √‹Â ”Ù‹‹Ï¥‹‹√‹‹Â √‹‹ÂÉ‹‹Â œ‹ÂÏ‹∆‹ ìÂ. œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ îfl±‹‡ÿ √‹ëÔ‹flë‹œ‹ ë”ÂÍ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â ∆‹±‹ ô‹±‹‹ÿ œ‹Ï ìÂ. ¥‹≤ë‹Â-À‹∆∆‹‹Â” √‹Â Ù‹flœ‹Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â À‹¡‹‹Â Ë ÜÙ‹À‹‹À‹ œ‹√‹‹Â˜”√‹Â ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‹Â √‹Â ˜Ê—‹‹Ì‹ƒ‹‹Â ì °±‹Â! π‹#¥‹# • `Õ‹‹â ܸ͋ ܋ÿÀ‹‹ ≤‹Ï ͋ú‹fl ∆‹≤ÂÍ‹fl Ù‹‹É‹' • `¸fl∆‹Â ¸fl∆‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ú‹‚Ì‹Â Ù‹‚”√‹‹ œ‹fl´‹ ë‚∆‹...'

• `˜Ï É‹Â≤‚√‹fl ¡‹‚ÿÙ‹”fl ã∆‹” Ù‹‚”Ë À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

26

• • • •

• • •

• •

Õ‹‹«—‹√‹‹ 낱‹‹ÿ π˜√‹Â ÜÂ√‹fl µ‹‹Â…¥‹fl ¥‹fl±‹fl Ù‹‹Â—‹.' `¥‹”±‹‹ÿ√‹‹ ¸‹ÿë‹≥‹fl ܱ‹Â Õ‹”fl ›ë”±‹√‹fl ¡‹≤ëfl ܘ‹Â, ∆‹‹ÂÛ‹√‹fl ¥‹≤ëfl!' `≥‹‹Â” Ì‹Œ¡‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ ¥‹Â ∆‹‹ì‹Â √‹˜Œ Ì‹ÏÌ‹‹√‹‹Â' `̋˜ ì‹ÿ—‹√‹fl √‹πfl √‹Â ã∆‹” ú‹‹ÿ𔱋‹ÿ√‹fl √‹‹Êë‹ π‚” π‚”√‹fl É‹Â∆‹ ë”fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ÿÉ‹fl ¸‹Êë‹' `ë‡ÿË≤fl√‹fl ˜‹” °±‹Â √‹Õ‹œ‹‹ÿ ͘”‹—‹ñ ¥‹‹”‹ ç≤ ì ÜÂœ‹ ë‹Â”‹ Ì‹‹Ï ƒ‹ÿ‡¢ ç´fl ¥‹Â ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü‹ À‹ÿƒ‹≤fl ë ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ ëÍ‹”Ì‹√‹fl ≤‹Ï' `ƒ‹‹Â¡‹±‹√‹fl É‹”flÜÂ≥‹fl çëÍ‹Â Ì‹‹¸/ ˜Ì‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â ëÍ‹À‹Í‹¥‹fl ëà ̋‹¥‹' `Ì‹ÊÔ‹‹É‹fl ¥‹‹∆‹œ‹‹ÿ—‹ ∆‹”À‹‹ÂÜ ∞‹Î—‹‹ÿ ì ì‹ÿ—‹≤‹ÿ√‹‹ÿ Ü‹Ù‹√‹-À‹‹°Â´' `√‹Ë”‡ÿ Ô‹‹≥‹fl ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∞Ïfl? π‹ÿ¥‹≥‹fl ú‹‹Ì‹Â √‹É‹! ç≤Ì‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl É‹≤√‹fl Ù‹Ïfl, ÜÂÌ‹≤‹ÿ ¥‹Â Ô‹‹ÿ πÉ‹? Ù˜ÂË ˜Ù‹Â ¥‹‹Â œ˜ÂëÔ‹Â ¥‹‹”‹ ˜‹Â´√‹fl √‹‹Ë‡ë Ë‚â/ À‹‹ÂÍ‹√‹Â, Ì‹‹Í‹‹œ‹‚â?' `ë‹Â±‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl Ü‹œ‹ œ‹Ï ìÂ? ¡‹‚ÏÌ‹ì‹Â—‹‹ ∆‹ƒ‹√‹Â °±‹Â À‹ú‹∆‹±‹Ù‹‹Â¥‹ÿ‡ ƒ‹‹œ‹ œ‹Ï ìÂ' `ëÍ‹Ì‹” ç´Â-Ô‹œ‹Â: î‹≤ ¥‹‹Â ¥‹fl” çÕ‹‹ÿ —‹≥‹‹Ùœ‹”±‹‹Â ¥‹‹”‹ÿ 㜋”‹â√‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ë≥‹‹'

Ü‹Ì‹fl Ü√‹Âë ܛՋ̗‹fiꥋ܋œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹-Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹√‹Â Ì‹Ïfl Í‹—‹√‹‹ œ‹”‹Â≤ Ù‹‹ÿ∆‹≤ ìÂ. œ‹√‹‹Â˜”√‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹fl¥‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹±‹fl ˜Ê—‹‹≤‹À‹Í‹flœ‹‹ÿ ˜‹ÿ…¥‹‹ÿ ë‹ÁÍ‹√‹Â ˃‹‹≤ ì √‹Â ÜÂ≥‹fl Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ √‹œ‹fl (Õ‹‹Ì‹‹∫⁄¥‹‹) ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. ƒ‹fl¥‹‹Â√‹fl Ü‹ Ë ¥‹‹Â √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ›Ù‹›Ω ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â À‹”‹ÂÀ‹” Ù‹ÿ≤‹ÂÌ‹Â ìÂ.'

000 뜋͋̋‹Â”‹ `ܔ̋' ¥‹≥‹‹ `Ü√‹ÂëÜÂë' Ù‹ÿú‹—‹‹Â ø‹”‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”√‹‡ÿ ›√‹Ù—‹ÿ›π¥‹ È∆‹ ”Ë‚ ë”Ì‹‹ ¥‹‹ë ìÂ. Õ‹Œ¥‹, ∆‹ƒ‹, ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹ Ü√‹Âë ›Ì‹Û‹—‹‹Â Í‹â√‹Â ƒ‹‡úì‹Âœ‹‹ÿ ”ú‹√‹‹ 딥‹‹Â Ü‹ Ü‹∆‹±‹‹Â 27

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ü‹Âì‹-À‹‹ÂÍ‹‹Â ë›Ì‹ Ë À‹‹ÂÍ‹Â ì ¥‹Â ìÂë é≤Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ∆‹›”›ú‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ ñ ˃‹¥‹√‹‹ÿ Ü∆‹›”›ú‹¥‹ È∆‹‹Â ”Ë‚ 딥‹fl 뜋͋√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ ∆‹±‹ °±‹Â √‹›˜Ì‹¥‹÷ Ü√‹Â Ü-”Ì‹ ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹fl πÂÉ‹‹Ô‹Â. Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹√‹ÿ‡ √‹Â Ì‹Ù¥‹‡Ëƒ‹¥‹√‹‡ÿ Ù‹‹—‹‡ü—‹ ”ú‹Ì‹‹ ú‹‹˜¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ `Abstraction'-√‹‹Â Ì‹‹”ÂÌ‹‹” ܋ҋ—‹ Í‹Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ›√‹›˜¥‹ Ù‹‚öœ‹ Ù¥‹”‹Â ë Ü ›πÔ‹‹√‹‹ îfl±‹‹ ¢Ì‹√‹Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â ¥‹‹ë¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ∆‹¬úì√√‹ ”fl¥‹Â °±‹Â ë ¥‹∂Ì‹πÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. `∆‹ƒ‹' ë‹Ì—‹√‹fl Ù‹ÿë‡Í‹¥‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹æ ìÂ: ًԋꥋ/ Õ‹”‹Ì‹π‹” ë‹Ï‹/ ë‹Ââ ë‹Ââ ”ÂÔ‹œ‹fl Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‹/ ”¥‹‡ÿÀ‹≤‹ ëπ›Í‹ fiÙ√‹ƒ¡‹ƒ‹ÿ¡‹‹/ É‹ÿ¡‹‹/ ˜œ‹±‹‹ÿ ë‹Ââ À‹‹ÂÍ‹fl ç´Ô‹Â/ ÜÂÌ‹‹ ¥‹¥∆‹”/ ú‹‚∆‹/ ú‹‹∆‹ ú‹‹Í‹Â °Â≤‹°Â≤/ π‹Â≤‹π‹Â≤/ ô‹‹Â≤‹/ ô‹”≤‹ É‹‚ÿÙ‹¸ É‹‹¸/ É‹É‹≤¡‹Ë É‹‚ÿ¸‹/ ∆‹ƒ‹/ ˜‹≥‹fl∆‹ƒ‹‹/ Õ‹‹”Â∆‹ƒ‹‹/ œ‹‹¸fl∆‹ƒ‹‹/ ∆‹ƒ‹/ œ‹‚ë‹—‹ Í‹‡ì‹—‹ ∆‹‚°—‹/ ú‹ÿ∆‹‹—‹ œ‹ÿ≤‹—‹ ∞ÿë‹—‹ Í‹ÿÀ‹‹—‹/ Ì‹Ïfl °—‹ ë”fl °—‹ ∆‹≤fl °—‹ / Ü≤‹—‹ ”É‹‹—‹ πÀ‹‹—‹ œ‹”‹—‹ ô‹Ù‹‹—‹/ Ëë≤‹—‹ ∞Ù‹≤‹—‹ …Ù‹≤‹—‹ ëú‹≤‹—‹/ Ü‹Ì‹Â çÕ‹‹ ”˜fl °—‹/ ì‹ÂÍ‹‹—‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹—‹/ ¥‹‚¸Â π‡:É‹Â Õ‹‹ÿƒ‹Â Õ‹‹ƒ‹Â/ ˜Í‹Â ¸ë ´” ͋ÿƒ‹≤‹—‹ É‹‹Â≤ÿƒ‹‹—‹/ ∆‹ƒ‹Â/ ëfl≤fl ú‹≤ ∆‹‹±‹fl 祋”Â/ Í‹ƒ‹‹Ì‹ ËÌ‹‹—‹ ≥‹Ì‹‹—‹/ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ƒ‹/ √‹flëÏfl √‹flëÏ¥‹‹ °—‹/ ∆˜‹ÂÏ‹ ≥‹‹—‹ ∆˜‹ÂÏ‹Â ≥‹‹—‹/ ≤‹À‹‹Â ≥‹‹—‹/ Ëœ‹±‹‹Â ≥‹‹—‹/ ˜‹ÿ… ≥‹‹ëÂ/ ∆‹‹ëÂ/ ≤ÿÉ‹ ∆‹≤Â/ É‹”ËÌ‹ÿ‡ ≥‹‹—‹/ Í‹ëÌ‹‹Â ≥‹‹—‹/ Ì‹‹Ï î‚œ‹É‹‹ À‹±‹À‹±‹Â/ ∆‹≤fl ËÌ‹‹—‹ ƒ‹À‹≤fl ∆‹≤‹—‹/ ç≤¥‹fl ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ›Ì‹É‹”‹—‹/ ∆‹ì≤‹¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl °—‹/ œ‹‹≥‹Â ËÌ‹‹—‹/ Üÿƒ‹‚´Â/ Üfiƒ√‹ ú‹ÿ∆‹‹—‹. 뜋͋√‹fl À‹‹Â” ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹¡‹‡ ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ ܋딋 Ì—‹ÿƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï ”˜fl ìÂ. `À‹°”œ‹‹ÿ' ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ À‹‹Â” Í‹â√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ë‹Ââ∆‹±‹ ö‹Âµ‹√‹‹Â ˜‹Ââ Ô‹ë ì ñ ˜‹, Ü√‹Â ë›Ì‹ ∆‹±‹ ì Ü√‹Â ëÍ‹‹ë‹” ∆‹±‹ ìÂ. Ì‹ÊÚ‹flë”±‹ Ü√‹Â À‹°”flë”±‹√‹‹ Ù‹√πÕ‹Â⁄ Ü‹ ”ú‹√‹‹ ´ÿ≤fl ¥‹‹ë‹¥‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â Ô‹‹”fl √‹‹É‹Â ìÂ. `¥‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹Ëƒ‹flœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÍ‹œ‹‹Í‹≥‹fl/ À‹°” çÕ‹”‹—‹ ìÂ.' ܘŒ ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ë›Ì‹ Ü√‹Âë ô‹‹«ô‹‹¸‹Â Ì‹úú‹Â ñ `˜‡ÿ—‹ œ‹‹”‹ÿ À‹‹Â” Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ √‹Â/ ú‹‹É‹fl ú‹‹É‹fl / ÜÂëÂë À‹‹Â” ÜÍ‹ƒ‹ 딥‹‹Â Ë¥‹‹Â/ À‹Â´‹Â ìÿ‡ À‹°”œ‹‹ÿ/ ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹' ñ ë˜Â ¥‹‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â œ‹‚ë ”˜fl ∆‹≤닔 ìÂ. `Ì‹‰ΩÔ‹¥‹ë'œ‹‹ÿ 뜋͋√‹‹Â ˇπ‹Â ú‹˜Â”‹Â √‹Â ›Ì‹-›Ô‹Û¸ ÜÌ‹‹Ë ∆‹”É‹‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹fl À‹¡‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

28

ƒ‹Í‹fl ë‚ÿú‹flÜ‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹-ÜÕ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ì‹‰Ω‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ≥‹fl ”Ë‚ ≥‹â ìÂ. ›œ‹¥‹Õ‹‹Û‹fl ë›Ì‹ ܘŒ É‹‹ÙÙ‹‡ÿ É‹‹«É‹‹”fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ ܘŒ œ‹‹¡—‹œ‹ ”˜fl√‹Â —‹ ã∂‹œ‹ È∆‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹Â ë›Ì‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ ƒ‹±‹‹—‹.

000 Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë `ÜÌ‹¥‹”±‹' Ü√‹Â `∆‹ƒ‹”±‹' Ù‹ÿú‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ”˜Ù—‹‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ˜Ì‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â `›Ì‹ú‹”±‹' Ù‹ÿú‹—‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ì›À‹ëÏ‹√‹‹Â É‹‚À‹ Ô‹‹ÂÉ‹ ë›Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü«ƒ‹Í‹, ›Ì‹Ù¥‹‹”, ëÂ√∫, ¿Ô—‹‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹ Ù‹√πÕ‹Â⁄ πÂÉ‹‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ `≤‡ÿƒ‹Ïfl' ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ `¸‹∆‹‡' ËÂ≥‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬úì√√‹√‹Â ¥‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ Ë ë›Ì‹¥‹‹ À‹√‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Üì‹ÿπÙ‹-ã∆‹‹Ù‹√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”÷Í‹—‹‹Â√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ›Ëº ∆‹ë≤fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ì‹√‹Ì‹ƒ‹≤‹Â, ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ È∆‹‹Â ÜÂœ‹ ô‹”-ƒ‹‹œ‹-√‹ƒ‹”-ƒ‹Í‹fl√‹fl ¿Ô—‹‹Ì‹›Í‹Ü‹Â ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Â ˜¢ Ü≤¡‹Â ”Ù¥‹Â çÕ‹ÂÍ‹fl ∆‹‹œ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë‹Â√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹›˜ ≥‹‹ë¥‹‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹‹π‹” ëÍ∆‹√‹ œ‹Ïfl °—‹ ì ¥—‹‹” ë›Ì‹¥‹‹ ”±‹ëfl ç´Â ìÂ. ”‹›µ‹ Ü√‹Â Ì‹√‹√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ È∆‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹”¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ëœ‹‹ÿ√‹‹Â ë›Ì‹ ëÔ‹flë Ü‹›πœ‹ Ì‹‹¥‹√‹Â, ëÔ‹‹ë œ‹‚Ï√‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂÌ‹‹ ”˜Ù—‹√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹ œ‹≥‹Â ìÂ. π”Âë Ì‹É‹¥‹Â Ü À‹¡‹‡ÿ ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë›Ì‹ ì«ëÕ‹‚ÿÙ‹ 딥‹‹Â ”˜Â ì √‹Â ê—‹‹”Âë ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ë‹ÿ´Â ˜‹Â≤fl √‹‹ÿƒ‹”fl√‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ é≤‹±‹Â Ëâ√‹Â ∆‹‡”‹±‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄-ƒ‹ÿ¡‹ÙÌ‹‹π Ô‹‹Â¡‹Â ì ¥‹‹Â Ì‹Ïfl π‚” Ì‹√‹-Ëÿƒ‹Í‹-∆‹˜‹≤‹Âœ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹fl √‹fl”Ì‹-›√‹Õ‹‰¥‹ Ù‹‰›Û¸√‹‹ÿ ”˜Ù—‹‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ∆‹±‹ œ‹≥‹Â ìÂ. `∆‹¬‹±‹‹Âƒ‹±‹' ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ≤‹›ô‹—‹‹Â, Õ‹‚ÿ≤, ˜”±‹, √‹‹Â›Ï—‹‹Â, ë‹›ú‹ÿ≤‹Â, ∆‹‹¸Í‹‹ô‹‹Â, ë‚ë≤‹Â, Ü‹›ƒ‹—‹‹Â, ƒ‹fl¡‹, Ü√‹Â ô‹‚Ì‹≤ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ›√‹”flö‹±‹‹Â ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹√‹fl ô‹¬‹±‹Âfi√∫—‹ Ù‹¥‹ÂË Ü√‹Â ô‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ ìÂ. Ü ً‹Â≤œ‹-√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë” ìÂ. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡, ã√‹‹Ï‹Â, œ‹‡ÿÀ‹‹â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹‹Ê›¥‹ë ˃‹¥‹√‹‹ÿ È∆‹‹Â√‹‡ÿ ›ú‹µ‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÙÌ‹‹Õ‹‹Ì‹‹Âfiꥋ, Ù‹¢Ì‹‹”‹Â∆‹±‹, È∆‹ë≥‹fl Í‹â√‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ëÍ∆‹√‹/ ∆‹¬¥‹flë Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹˜” ìÂ. π‹.¥‹. `”‹¥‹'√‹‡ÿ È∆‹ ˇ̋‹Â: Ù‹ô‹Ï‡ÿ Ëÿ∆‹fl ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ/ Ù‹œ‹≤fl√‹Â ˜≥‹ÂÏfl ∆‹” ¥‹Â≤fl Í‹Â¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹/ Ì‹≤√‹fl À‹É‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ìÂ/ ƒ‹Â≤fl Ù‹‹≥‹Â Ü≥‹≤‹—‹ÂÍ‹‹Â π≤‹Â 29

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ƒ‹À‹≤fl É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ/... ̋󋱋fl ∆‹” ë∆‹≤‹ÿ√‹fl ˃‹‹Ü œ‹‹É‹flÜ‹Â ´”fl´‹œ‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ/ ú‹ÿ∆‹‹¥‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹Â ”‹¥‹ ô‹”√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. ÜÂë ¥‹”… `°¥‹”‹' ËÂÌ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ô‹”-Ù‹ÿÙ‹‹”-√‹ƒ‹”-Ì‹√‹‹Â-√‹ö‹µ‹‹Â襋‡Ü‹Â√‹Â é≤Ïœ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ ì ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Í‹ô‹‡ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ›ú‹µ‹‹¥œ‹ë¥‹‹ ∆‹±‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë À‹√‹Â ìÂ. √‹Ì‹‹ÿ ›ò—‹‹È∆‹‹Â ô‹≤¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ œ‹Â≤œ‹ ê—‹‚”fl, Ëœً Ì‹‹Á¸ Ü√‹Â √—‹‚¸√‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹flÜ‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü ً‹Ê√‹Â Ì—‹‹∆¥‹È∆‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ”‹ÂË √‹‹ÂÉ‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹≥‹√‹‹”‹ ë›Ì‹ ìÂ.

000 ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ë›Ì‹ú‹Â¥‹√‹‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ¥‹Ï√‹fl Ë√‹ú‹Â¥‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â, Ü‹”±—‹ë‹Â√‹fl ÜÙ‹Í‹ Õ‹‚¥‹Í‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ, Ë ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â Ù‹‹«Ù‹”fl ¥‹‹ë ìÂ. ܘŒ œ‹‹¸fl œ‹‹¥‹‹ ì √‹Â ∆‹≥≥‹” πÂÌ‹ ì ¥‹‹Â ≤‡ÿƒ‹” ∆‹‚Ì‹⁄Ë ì ñ ∆‹‹±‹fl ∆‹¬‹±‹ Ü√‹Â ¥‹ÂË›¥‹›œ‹” ¢Ì‹-¢Ì‹√‹√‹fl ƒ‹›¥‹ ìÂ. œ‹›¥‹ ì ܋ ë›Ì‹√‹fl ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹÷œ‹›¥‹ ìÂ. ¡‹”¥‹fl, ∆‹¬ë‰›¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Â ìÂ. œ‹‚Ï√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ü√‹Â Ü ÜÙ‹Í‹ ë‹Ï√‹fl ”Ù‹œ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ”fl›¥‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â œ‹‚Ï‹¡‹‹” ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄Ë Ì‹¥‹fl ë›Ì‹ Ì‹fl¥‹ÂÍ‹fl ë≥‹‹√‹‹ÿ ë≥‹√‹ ë” ì √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹fl Ì—‹≥‹‹Ì‹Âπ√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl√‹‹ Ì‹√‹Ì‹ƒ‹≤‹ ∆‹≤‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ”‹ü—‹√‹fl ∆‹Â”Ì‹flÜ‹Â≥‹fl Ì—‹›≥‹¥‹ ¥‹Ï√‹‹Â œ‹Í‹ë Ü√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ì—‹ƒ‹≥‹—‹‹ÿ ì ñ ÜÂ√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ë‹√‹¢ ø‹”‹ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹‹”ëfl ≥‹â ”˜fl ìÂ. Ëœ‹fl√‹-Ëÿƒ‹Í‹ √‹Â ËÏ ã∆‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‡ÿ Ì‹”Ì‹‡ÿ √‹Â ›Ì‹ë‰¥‹ Ü‹òœ‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ... ∆‹¬ë‰›¥‹ ̋”‹√‹ Ü√‹Â ¡‹”¥‹fl ›Ì‹¡‹Ì‹‹ Ô‹fl Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ¥—‹‹” ÜÙ‹Í‹√‹‹Â, ¥‹Ï√‹‹Â, ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹Â ∆‹‹Âë‹” ç´“‹Â ì Ü À‹‹∆‹‹Âë‹”-√‹fl Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ ìÂ. œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ì ̋√‹Ì‹‹Ù‹fl√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÙ‹Í‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â ›√‹¢ ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â√‹fl. ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â √‹‹œ‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹fl Í‹‹Ë Í‹‚ÿ¸√‹‹”fl Ü‹ π‡:Ô‹‹Ô‹√‹fl—‹ ”‹Ë√‹fl›¥‹Ü ë‹Ï‹Â ë” Ì‹¥‹‹⁄Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹›πÌ‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ∆‹¬ë‰›¥‹œ‹—‹ ìÂ. ËÏ-Ëÿƒ‹Í‹-Ëœ‹fl√‹ ∆‹” Ü‹òœ‹±‹ ë”√‹‹”fl, Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹Â √‹‹œ‹Â Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ ≥‹¥‹fl Ë¥‹fl Ü√‹Â ÜÙ‹Í‹√‹Â Õ‹”É‹fl ËÌ‹‹ À‹Â´ÂÍ‹fl Ü‹Ë√‹fl —‹ÿµ‹Ù‹ÿÙ뉛¥‹Ü ¢Ì‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬π‚›Û‹¥‹ ë”fl ìÂ. ë‹√‹¢√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹ ›Ì‹∆‹≥‹ƒ‹‹œ‹fl Ì‹Í‹±‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ÜÌ‹‹Ë ã´‹Ì‹Â ìÂ... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

30

ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹›πœ‹Ë√‹‹Â√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹‹π ìÂ. Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹fl≤‹Ü‹Â√‹Â ë›Ì‹ ÜÂœ‹√‹fl Ë Õ‹‹Û‹‹”fl›¥‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹√πÕ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ... Ü‹›πË√‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl πÿ¥‹ë≥‹‹Ü‹Â, Í‹‹ÂëÌ‹‹—‹ë‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›Ì‹›¡‹›Ì‹¡‹‹√‹‹Â√‹Â Ì‹±‹fl Í‹Â¥‹fl ë‹√‹¢√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ∆‹ÿú‹¥‹∂Ì‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ãëÂÍ‹fl °ÂÌ‹fl ∆‹≤ ÜÂœ‹ ìÂ. Ù‹ÿÙ뉛¥‹-›Ì‹ë‹Ù‹√‹‹ òœ‹√‹Â ë›Ì‹ Ü‹ ”fl¥‹Â œ‹‚ë ìÂ: ∆‹ƒ‹ÿπ≤fl

≤ÿ‡ƒ‹” œ‹ÂÍ‹fl/ É‹Â¥‹” î‹Í—‹‹ÿ/ É‹Â¥‹” ì‹Â≤fl/ ƒ‹‹œ‹ Ëœ‹‹Ì—‹‹ÿ/ ƒ‹‹œ‹ ›Ì‹É‹Â”fl/ ԋ˜” œ‹‹ÿ≤“‹ÿ/ÿ ëÂ≤fl πÿ≤fl Ì‹‹¸/ œ‹‹”ƒ‹ ËÏ œ‹‹”ƒ‹-Ü‹ë‹Ô‹ œ‹‹”ƒ‹/ œ‹‹”ƒ‹ ∆‹” œ‹‹”ƒ‹/ ˜‹/À‹¡‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ - œ‹√‹ œ‹‹”ƒ‹/ ∆‹ƒ‹πÿ≤fl √‹flëÏfl/ ¥‹‹Â…‹√‹fl ∆‹Ì‹√‹ ≥‹â ˃‹ Ü‹É‹Â ñ …”fl Ì‹Ïfl. ë‹√‹¢ Ù‹œ‹—‹/—‹‡ƒ‹ Ù‹‚ú‹ë Ô‹Àπ‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ë≥—‹√‹Â ú‹Œ¡‹fl 삸 ì ñ ܸ͋ ∆‹ìfl Õ‹‹Ì‹ë ً√πÕ‹‹Â⁄ œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â œ‹≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. ܘŒ Ü≥‹⁄ ›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹â√‹Â œ‹Ï ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹›πœ‹ ãÍÍ‹‹Ù‹ ë›Ì‹ Ü ∆‹¬ë‰›¥‹∆‹π‹≥‹⁄ Ü√‹Â ›ò—‹‹È∆‹‹Â≥‹fl ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. °ÂâÜÂ:œ‹‚ÿƒ‹‹ Ջƒ‹‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹Â

Í‹‹É‹Â±‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â√‹‹Â ≥‹‹∆—‹‹Â ≤‡ÿƒ‹”‹Â/ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹Â œ‹‹ÂÏ ̋‹πÏ …—‹‹¤/ ∆‹‚”±‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‹ÿ/ √‹Â œ˜‹±‹‹—‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹/ î‹≤ ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ/ î”±‹‹ÿ Ջƒ‹‹ √‹‹ƒ‹ Ù‹”ê—‹‹ œ‹Âπ‹√‹Â/ ∆‹ÿÉ‹fl Ü͋뜋͋ë ç≤fl ƒ‹—‹‹ÿ/ Ì‹‹¸ Ì‹‹ô‹≤‹ÿ≥‹fl Õ‹”‹â ƒ‹â/ Í‹‹Â›∞—‹‹ ¥‹Ï¸fl ˜ÏÍ‹‹ë≤ Ջ”‹â/ ¥‹Ï‹â ≥‹â/ ¢Ì‹≤‹ÿ√‹Â É‹‹Ì‹‹ ¢Ì‹≤‹ÿ œ‹Î—‹‹ÿ/ ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹Â π‹±‹‹/ Ù‹‚Ì‹‹√‹‹ œ˜‹±‹‹ Ë≤“‹/ É‹fl±‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ œ‹ÿ≤‹—‹‹ÿ/ ¸‹Âú‹ ”±‹ëfl ç´fl/ œ‹Í‹ë ÜÍÍ‹‹¸‹ ë”Â/ ∆‹Ì‹√‹ ´—‹‹Â⁄ ëÂ/ Ì‹‹πÏ çÕ‹‹ÿ/ œ‹‚ÿƒ‹‹ ≤‡ÿƒ‹”Â... ë‹√‹¢√‹‹ `Ë√‹∆‹π' Ù‹ÿú‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹”›”—‹Í‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ô‹±‹flÌ‹‹” ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹√‹Â ÜÌ‹”‹Â¡‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Ï¢Ì‹√‹√‹‹ Õ‹flÍ‹flÙ‹√πÕ‹‹Â⁄ `≤‡ÿƒ‹”πÂÌ‹'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ π‡À‹‹Â⁄¡‹ À‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹. `¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹'-œ‹‹ÿ Ü‹”±ë‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â / ∆‹fl≤‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹ö‹œ‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë›Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹ëÙ‹√‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ.

000 À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹Âµ‹±‹ ¡‹‹”‹Ü‹Â ê—‹‹”Âë √‹‹ÂÉ‹fl √‹‹ÂÉ‹fl ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë 31

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ÜÂëÀ‹fl¢œ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹‹â√‹Â Ì‹˜Â ìÂ. `ƒ‹‡”‡°∆‹ Ü√‹Â œ‹‹ÿÍÍ‹‡'-œ‹‹ÿ Í‹‹Â륋∂Ì‹‹Â√‹‹Â ¥‹Ï Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ≥‹fl ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ”ú‹‹—‹‹Â ìÂ. `Ù‹‹∆‹…”‹' ñ Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ√‹‹Â ∆‹›”Ù‹” —‹ÿµ‹ú‹Â¥‹√‹‹ ñ √‹ƒ‹”ú‹Â¥‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. `ô‹”‹∆‹‹Â'-œ‹‹ÿ ≤‹—‹‹Ù∆‹‹Â›”ë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë¥‹‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ â—‹Ï ¥‹≥‹‹ ≤‹ÂÔ‹fl (œ‹‹) ƒ‹‡úì√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹ Ì—‹¥‹fl¥‹√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”fl›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ, ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ›Ì‹›¡‹›√‹Û‹Â¡‹‹Â√‹‹ Ì—‹‹∆‹ë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ, Ü ًœ‹—‹‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹Õ‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï ”˚‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Ü‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ”ú‹‹â ì ܜ‹Â›”ë‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ ∆‹”≥‹fl, ÜÂ√‹‹Â ”ú‹√‹‹ë‹” Ü√‹Âë Ù‹œ‹—‹Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ì‹¥‹√‹√‹‹Â Ì—‹¥‹fl¥‹ Ü√‹Â ∆‹‹”ë‹ πÂÔ‹√‹‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ë›Ì‹ ≥‹‹Â≤‹ë Í‹Ù‹”ë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â juxtapose(Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â √‹Â Ù‹‹≥‹Â) ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü‹œ‹, ë›Ì‹√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹›Ì‹Ú‹ Ù‹ÿë‡Í‹ À‹√—‹ÿ‡ ìÂ. `ô‹”‹∆‹‹Â'√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl 쥋‹ÿ À‹‹Ì‹Ï√‹fl Ô‹‚Ï Ù‹œ‹fl Ü›±‹—‹‹Ïfl ìÂ. ë›Ì‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹ö‹œ‹ Ù‹ÿ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ›îÍ‹‹â ìÂ. À‹¡‹‡ÿ Ù‹ÿò›œ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ ì 쥋‹ÿ ë›Ì‹Ü ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿ›πƒ¡‹¥‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿë‡Í‹ Ù‹√πÕ‹‹Â⁄ Ù‹˜Ë∆‹±‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ πfl¡‹‹ÿ ìÂ. ô‹”‹∆‹‹Â√‹fl ÜÂë ”ú‹√‹‹ ›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹ √‹ƒ‹”√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ö‹±‹‹Â√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹≥‹fl ∆‹¬‹”ÿÕ‹‹â√‹Â ë›Ì‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ù≥‹¥‹ Ì‹¥‹√‹ƒ‹‹œ‹ Õ‹”‹Â≤fl√‹‹ Ì—‹¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ›Ì‹”œ‹Â ìÂ. À‹”… ∆‹≤fl ”˚‹Â ìÂ/ Ì‹flËÏfl√‹‹ ÜËÌ‹‹Ï‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹ÿπfl√‹fl ∆‹¥‹”flÜÂ/ ô‹Ù‹‹â ”˜fl ìÂ/ ›πÌ‹Ù‹Â Üÿƒ‹‚´‹√‹‹ √‹É‹ ËÂÌ‹≤‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ô‹˜Â”/ ”‹¥‹Â °ÂË√‹‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹≥‹”‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ/ Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl Üÿπ” Ü√‹Â Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl À‹˜‹”/Ù‹‚√‹ë‹” °Ï‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹fl ”˚‹Â ìÂ... Ì‹flËÏfl πflÌ‹‹Ü‹Â√‹‹ ÜËÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ, À‹”…√‹fl Ì‹”Ù‹¥‹fl ∆‹∂‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹¥‹”fl ËÂÌ‹fl Ü√‹Â ô‹Ù‹‹¥‹fl (ëë⁄Ô‹) ë˜fl√‹Â √‹ƒ‹”√‹fl ”‡ö‹¥‹‹ ú‹Œ¡‹fl πÂÌ‹‹â ìÂ. œ‹‹âÍ‹‹Â√‹‹ œ‹‹âÍ‹‹Â ∆‹≥‹”‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ √‹ƒ‹”‹Â√‹fl ›√‹¢ Ü‹ÂÏÉ‹ √‹≥‹fl ”˜fl... Ì‹‰ö‹‹Âœ‹‹ÿ —‹ Ù‹‚√‹ë‹” Ù‹√√‹‹¸‹Â `°Ï‹ÿ' ƒ‹‚ÿ≥‹Â ì ñ ˜‹, À‹¡‹‡ÿ Ë Ü˜Œ ›Ô‹ë‹”fl√‹fl œ‹‡∫‹œ‹‹ÿ ìÂ... ¥—‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹fl ”‹¥‹‹Â√‹Â ë›Ì‹ —‹‹π ë” ìÂ... œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹fl Ü ”‹¥‹‹Â ü—‹‹” ˜‡ÿ Ù‹‚¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ ô‹å√‹‹ œ‹‹ÂÍ‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl î‹Í‹fl√‹Â. ܘŒ ô‹å√‹‹ É‹Â¥‹”‹Â Ü√‹Â ô‹”√‹fl Ü‹ÂÙ‹”fl Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë πÔ‹‹⁄Ì‹fl√‹Â ë›Ì‹Ü ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

32

∆‹¬ë‰›¥‹ Ü√‹Â 뉛ۋ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ Ù‹˜Ë√‹Ê븓 À‹¥‹‹Ì—‹ÿ‡ ìÂ. Ü ∆‹ìfl ƒ‹¬‹œ‹¢Ì‹√‹ ∆‹±‹ ë¸ë¸͋‹ Í‹‹Ê›ëë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄≥‹fl Ü√‹Â πÿ¥‹ë≥‹‹Ü‹Â, ”fl›¥‹›”Ì‹‹°Â-œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â≥‹fl É‹›ú‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ Ü ̋±‹⁄Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ì ñ ∆‹¬¥—‹Âë ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ! ›Ì‹òœ‹”‹°√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â, ”‹¥‹Â ”œ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹ÿ‡ ›Ô‹—‹‹Ï, ∆‹‹”Ù‹œ‹›±‹Ì‹‹Ï‹Â √‹‹ƒ‹, À‹‹Â≤fl Õ‹«Ù‹, Ü‹ÿÀ‹Í‹flœ‹‹ÿ ”˜Â¥‹fl Ì‹ÿ¥‹”fl-ú‹‚≤ÂÍ‹‹Â, ∆‹fl∆‹Ï‹√‹‹Â Ëÿ¥‹ ë Ջʔ̋ ñ À‹¡‹‹ÿ Ë ›Ô‹Ô‹‡Ì‹—‹√‹‹ÿ Õ‹—‹‹√‹ë Ü√‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹√‹fl Ù‹‰›Û¸ À‹√‹fl ”˚‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, √‹Â ›ëÔ‹‹Â”ë‹Ï Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë∆‹‹ÂÏ ëÍ∆‹√‹‹Ü‹Â (…Â√¸Ù‹fl)√‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹” √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‹Â. œ‹√‹Â ê—‹‹”Âë ≥‹¥‹‡ÿ/ ƒ‹‹œ‹√‹fl ëfl≤flÜ‹Â/ °Â ˜‹≥‹fl À‹√‹fl√‹Â …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ √‹flëÏfl ∆‹≤ ¥‹‹Â ëÂÌ‹ÿ‡?/ ∆‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹‚ÿì≤flÌ‹‹Ï‹Â åπ”/ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹Â”Ê—‹‡ÿ Í‹â√‹Â ¥‹ÂÍ‹ ∆‹‡”‹Ì‹Ì‹‹ √‹flëÏ ¥‹‹Â/ Ü‹Ë ›πÌ‹‹Ïfl ë˜ÂÌ‹‹—‹ ë √‹˜Œ? Ü‹Ì‹fl œ‹‹—‹‹Ì‹fl Í‹flÍ‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â —‹ ƒ‹â! ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ —‹ÿµ‹—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ, ëÀ‹”‹Âœ‹‹ÿ π‹¸ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ÿÜ‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ À‹ú—‹‹ÿ √‹≥‹fl... Ü‹¡‹‡›√‹ë‹ÂÜ ԋ˜Â”√‹Â `ƒ‹‚œ‹≤‡ÿ' ë˜ÂÍ‹ÿ‡. œ‹‹”‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” (`À‹‹Ù‹‡') Ô‹˜Â”√‹Â `∆‹‚œ‹≤‡ÿ' ë˜Â ì ∆‹±‹ ú‹‹ÿπflœ‹‹ÿ À‹‹ÂÏÂÍ‹‹ È√‹‡ÿ ∆‹‚œ‹≤ÿ‡! ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ü∂‹” œ˜Âë‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü ¥‹‹Â √‹›˜ Ë! À‹”…Ì‹Û‹‹⁄œ‹‹ÿ ≤‚À‹ÂÍ‹ÿ‡ Ô‹˜Â” ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹?' ñ Ü‹É‹‡ÿ Ô‹˜Â” °±‹Â ëÂ/ ú‹‹ÿπflœ‹‹ÿ À‹‹ÂÏÂÍ‹‡ÿ È√‹ÿ‡ ∆‹‚œ‹≤‡ÿ./ ˜œ‹±‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹” ≥‹Ô‹Â,/ π‚›¡‹—‹‹ ë‹ú‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â∆‹‹”/ ÜÂë Ù‹‚”Ë çƒ‹Ô‹Â./∆‹ìfl Ü‹ Ô‹˜Â” À‹¡‹‹ÿ√‹‹ É‹Õ‹‹ ∆‹”/ Ü√‹Â/ À‹¡‹‹ÿ Ü‹ Ô‹˜Â”√‹‹ É‹Õ‹‹ ∆‹”/ À‹‹À‹›”—‹‹ Õ‹‚¥‹√‹fl ËÂœ‹ ú‹≤fl À‹ÂÙ‹fl√‹Â/ √‹flëÏfl ∆‹≤Ô‹Â... ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ¢Ì‹√‹√‹Â ë‡ÿ›´¥‹ 딥‹fl, ›Ì‹∆‹”fl¥‹¥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ... À‹Í‹ë ∆‹¬ë‰›¥‹ ã∆‹” —‹ÿµ‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ Ü‹òœ‹±‹√‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ë”‹Ï ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹ÿ ì ¥—‹‹” ̗‹¥‹fl¥‹√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∞À‹‚”‹â ËÌ‹‹√‹fl ë›Ì‹√‹fl Ü√‹Â Ë√‹œ‹‹µ‹√‹fl âúì‹ Ù‹˜Ë ì ñ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹˜Ë ìÂ. ë›Ì‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ”œ‹±‹fl—‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ü√‹Â Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Í‹â °—‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â ¡‹‚›Ï—‹‹ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹πfl ì‹ÿ¸‹√‹fl Õ‹‹¥‹ °Ââ ìÂ? ëπfl—‹? œ‹ë‹â ú‹‹ÏÌ‹‹√‹‹ ú‹‹Ï±‹‹√‹fl Õ‹‹¥‹ Ë °Ââ Í—‹‹Â °±‹Â! Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ì‹ÿ¸‹≥‹fl Ë/ ¡‹‚Ï ú‹‹Ï±‹fl ËÂÌ‹fl/ ≥‹â ƒ‹â ìÂ.

33

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ÜÏ‹âÜ‹Â …‚¸fl √‹flëÏfl ìÂ... Ì‹”Ù‹‹π Ջfl√‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ëë⁄”‹ ∆‹≥≥‹” ∆‹” ˜‹≥‹ …”̋¥‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ Ù∆‹Ô‹⁄ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ìÂ... ë‹Ââ√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ °±‹Â ÜÏ‹âÜ‹Â …‚¸fl ì √‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹Ù‹Ì‹‹”‹Â ì‹Â! ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹ÂÜ ô‹±‹ÿ‡ Ì‹‹∆‹”fl-Ì‹Â≤…fl √‹‹É—‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ Ü ∆‹ìfl ∆‹±‹ √‹Ì‹¥‹” Í‹‹Ì‹Â √‹Â ¥‹‹Ë∆‹≥‹fl Õ‹”fl 𠥋Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë›Ì‹∆‹¬›¥‹Õ‹‹! À‹‹Ù‹‡ ë˜Â ìÂ: ˜œ‹±‹‹ÿ œ‹Âô‹‹Â É‹‹ÿƒ‹‹Â ≥‹Ô‹Â/ √‹›Ï—‹Â √‹›Ï—‹Â √‹πflÜ‹Â ìÍ‹ë‹Ô‹Â/ √‹ÂÌ‹Â√‹ÂÌ‹Â ”«ÍÍ‹‹ π‹Â≤Ô‹Â/ …›Ï—‹Â …›Ï—‹Â Ù‹‹¥‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹”flÍ‹Â À‹Ïπ/ ∆‹‹±‹fl ¥‹‹±‹Ô‹Â./ ô‹Â” ô‹Â” œ‹‹ÂÕ‹ ≤flÍ‹ Õ‹”fl√‹Â √‹‹Ô‹Â/ Õ‹Œ¥‹ ∆‹”/ Ì‹‰ö‹√‹‹ÿ ≥‹≤ ∆‹”/ ∆‹‹›Ï—‹Â ∆‹‹›Ï—‹Â/ ∆‹‹±‹fl√‹‹ ”ÂÍ‹‹/ âÚ‹”√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄°√ ‹‹/ ˜Ù¥‹‹ö‹” À‹√‹fl√‹Â çô‹≤Ô‹Â.../ ∆‹ìfl œ‹Âô‹‹Â ≥‹‹ÂÕ‹Ô‹Â/ Ü‹ë‹Ô‹ çô‹≤Ô‹Â/ À‹‹√‹fl ˜≥‹ÂÏfl ËÂÌ‹‡ÿ... Ü‹Ë √‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â/ Ü‹Ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹fl Ù‹‹Â≤œ‹/ Ü√‹Â/ ˜‡ÿ/ À‹Â´‹ÿ ìflÜÂ/ ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ/ Ü‹”∆‹‹”. ë›Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹∆‹±‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ —‹ ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ Ë Õ‹fl¥‹” ú‹œ‹¥ë‹”‹Â °ƒ‹Â ìÂ. Üö‹”‹Â œ‹Â”Ê—‹‡ÿ À‹√‹fl√‹Â Ü√‹Â ú‹‹ÿπ‹Â ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹∆‹‹Â›Í‹—‹‡ÿ(ƒ‹‚œ‹≤‡ÿ) À‹√‹fl√‹Â îÍ‹œ‹Í‹fl ç´Â ì ñ 닃‹Ïœ‹‹ÿ ÜËÌ‹‹Ï‹√‹‹Â œ‹‹ÂÍ‹ îϘÏ ì ñ ¥‹Â Ë Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹! √‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ∆‹¬‹±‹Ì‹ÿ¥‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄°Â ∆‹±‹ °ƒ‹fl√‹Â À‹Â´‹ ≥‹‹—‹ ì ñ ƒ‹‹—‹ ìÂ... √‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÙ‹Í‹ ∆‹‹´œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ...! π‹Ù‹fl ¢Ì‹±‹, ƒ‹ÿƒ‹‹Ù‹¥‹fl √‹Â ë‚À‹Â›”—‹‹Â Õ‹ƒ‹¥‹ ƒ‹‹¥‹‹-Ì‹‹¥‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ.... Í‹‹Â븂ú‹ë‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹Â ì ñ œ‹‹¥‹‹√‹Â ∆‹‹” ú‹∞‹Ì‹‹¥‹fl ƒ‹‹ƒ‹”‹Â, œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û—‹√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿ °±‹Â ë‹›ú‹ÿ≤‹Ü‹Â√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿ, À‹‹Â≤fl Õ‹«Ù‹√‹Â ›Ô‹ÿƒ‹≤ ¥‹‹”‹œ‹ÿ≤Ï î‡Í‹Â, Ì‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹¡‹”‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ πfl딋Â√‹Â Ì‹˜‡ À˜‹” Ü‹Ì‹Â... ë‹√‹‹Â œ‹‹¥‹” °±‹Â Õ‹Ì‹‹â√‹fl Õ‹‚ÿƒ‹Ï ≥‹â Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â... Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ √‹‹'Ì‹‹√‹‹ ∆‹≥‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â ë›Ì‹Ü °¥‹Â ”‹Â∆‹ÂÍ‹‹ ≤œ‹”‹ ë›Ì‹√‹Â Ü‹Ë —‹‹π 딥‹‹ ˜Ô‹Â ñ √‹›˜ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ √‹ ≥‹‹—‹! `›…Í‹‹'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë›Ì‹ ÜÂ Ë Ì‹¥‹√‹ƒ‹‹œ‹-…›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ô‹≤flÌ‹‹” ƒ‹”ë ≥‹â °—‹ ìÂ: Novalis ë˜Â ì ¥‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ: `Philosophy is property homesickness; it is the urge to be home everywhere.' Ü‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ù‹œ‹Â√¸√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ô‹≤flë ƒ‹‹≤‹Ì‹‹¸ ¥‹≥‹‹ À‹‹Í¸flœ‹‹Â” ÜÂÌ‹√—‹‚ ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ …›Ï—‹‡ÿ À‹√‹fl °—‹ ì ñ √‹Â Ù‹œ‹‰Ω Ì—‹¥‹fl¥‹ Ì—‹‹∆‹fl Ì‹Ï ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

34

ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë√‹‹Â ô‹”‹∆‹‹Â Ü√‹Âë Ü‹—‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ≤‹—‹‹Ù∆‹‹Á›”ë ܛՋ̗‹fiꥋ ë” ìÂ. Ì—‹¥‹fl¥‹ Ü√‹Â Ü ë‹Ï√‹ÿ‡ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ Ü‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ `Ü›¥‹Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ì‹‹πfl' ”fl¥‹Â ܛՋ̗‹fiꥋ ∆‹‹œ‹¥‹‡ÿ ëÏ‹Ô‹Â... ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿë‡Í‹¥‹‹ ¥‹≥‹‹ ̋ʛ̋¡—‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. ܘŒ ëÔ‹‡ÿ Ù‹∆‹‹¸ ”fl¥‹Â ë˜fl πÂÌ‹‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹¥‹‹ ∆‹±‹ …Á√¸Ù‹fl Ì‹≤ ̋¡‹‡ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë À‹√‹fl ìÂ. π‹#¥‹# À‹‹Â≤fl Õ‹«Ù‹√‹fl œ‹‰¥‹ ë‹—‹‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â ú‹fl” ì Ü ¿Ô—‹‹Âœ‹‹ÿ ãꥋ Ì‹Í‹±‹‹Â ¥‹”¥‹ ∆‹”É‹‹Ô‹Â. Ü‹ ë›Ì‹ ›Ì‹Ô‹Â ìÂÍÍ‹fl Ì‹‹¥‹: ô‹”‹∆‹‹ ú‹‹Âô‹›≤—‹‡ÿ ˜Ì‹Â ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ./ œ‹‹¥‹‹¢√‹‹Â ”≥‹ √‹flëÏÂ/ ÜÂœ‹ ƒ‹‹œ‹ √‹flëÏÂÍ‹‡/ÿ œ‹‹”fl √‹‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ./ ÜÂ√‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë/ Ì‹Ï‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ/ œ‹‹”fl ˜—‹‹¥‹fl√‹‹ î‹ÿ∆‹Â. ∆‹±‹ ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë É‹‹Â¸‹Â ∆‹≤ ìÂ. ô‹”‹∆‹‹ ú‹‹Âô‹›≤—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ãÍ‹¸‡ÿ Ü ¥‹‹Â Ù‹ÿÌ‹¥‹ À‹√‹fl√‹Â Ì—‹‹∆‹fl Ì‹Ï ì ܋ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹! ô‹”‹∆‹‹ ú‹‹Âô‹›≤—‹‡ÿ ô‹”‹∆‹‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ./ Ô‹ÊÔ‹Ì‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl Ü≥‹Â⁄ ˜‡ÿ œ‹‹œ‹‹√‹‡ÿ ô‹” ë¸͋ ”œ‹ÂÍ‹‹Â Ü πÂÔ‹ë‹Ï/ ÜÂë‹ÜÂë œ‹‹”‹ π˜√‹fl Õ‹‹ƒ‹‹ÂÏÂ/ ˜‹ÂÏfl√‹‹Â ∞‹ÂÍ‹ ≥‹â Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹.... ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹Ù‹‹—‹¥‹‹(É‹Â¥‹”)œ‹‹ÿ œ‹ë‹â√‹‹Â ì‹Â≤ À‹√‹fl√‹Â 烋fl °—‹ ìÂ... ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü ًflœ‹-Ì‹ƒ‹≤‹Â-¡‹”¥‹fl-Ü‹ë‹Ô‹-À‹Ïπ-”«ÍÍ‹‹-ô‹”-…›Ï—‹‹ÿ-ú‹ëÍ‹flë‹ë‹ë‹ÊÜ‹-°œ‹…Ï‹Â-›Ì‹òœ‹”‹°√‹fl ã˱‹fl √‹ƒ‹”fl-ë≥‹‹Ì‹‹”¥‹‹Ü‹Â-Ì‹±‹î‹”‹Â-Ì‹‹Ì‹Õ‹ê¥‹-À‹‹Â≤‹±‹‹Â-œ‹˜flÙ‹‹ƒ‹”-¥‹‹Â”±‹ ú‹∞¥‹fl ƒ‹‹—‹‹Â-: Ü‹É‹‡ÿ ˃‹¥‹ ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Ï ìÂ... Ü‹œ‹, ≤‹—‹‹Ù∆‹‹Á”‹, Ì—‹¥‹fl¥‹”‹ƒ‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹Ïƒ‹¬‹œ‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹‡ÿ √‹‹ÂÉ‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹fl À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ.

000 1975√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹«—‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹” ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹À‹Ω ë›Ì‹¥‹‹ ø‹”‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹√‹‹” √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹Ë ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë Ü‹òœ‹ë 쥋‹ÿ Ù‹ÿ—‹¥‹ Ü√‹Â π›Í‹¥‹‹Â√‹fl Õ‹fl¥‹”fl ∆‹fl≤‹Ü‹Â√‹Â Ì‹‹ú‹‹ Ü‹∆‹√‹‹” ñ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ô‹”¥‹Â ë›Ì‹¥‹‹ ”ú‹√‹‹” ñ √‹‹ÂÉ‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ뜋‹µ‹ À‹Ï‚ë‹Â ÜÌ‹‹Ë ìÂ. √‹fl”Ì‹√‹Â œ‹√‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹√‹ÿπ œ‹‹¸Â √‹›˜ ∆‹±‹ ¢Ì‹¥‹”√‹fl ∆‹fl≤‹Ü‹Â√‹Â ∆‹”É‹fl√‹Â ∆‹”É‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹É‹‹—‹ ìÂ.

35

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

√‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹Â `À‹›˜Û뉥‹ …‚Í‹‹Â' (2006) ë‹Ì—‹ƒ‹¬ÿ≥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂ뜋‹µ‹ ã∂‹‡ƒÿ ‹ ›Ô‹É‹” ìÂ. Ü ∆‹ìfl ›À‹√‹π›Í‹¥‹ ë›Ì‹ ∆‹¬Ì‹fl±‹ ƒ‹∞Ì‹fl√‹‹ ˜‹≥‹Â ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹ƒ‹ œ‹‚ë‹Ì‹Â ìÂ. √‹fl”Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ, π›Í‹¥‹ √‹‹”fl√‹‹ °¥‹fl—‹ Ô‹‹ÂÛ‹±‹≥‹fl À‹‹Ïë Ë√œ‹Â ì Ü ∆‹ìfl Ü π›Í‹¥‹ πÿ∆‹¥‹fl√‹fl Ë À‹ÏÀ‹Ï¥‹fl ∆‹fl≤‹ ì ñ ÜÂ√‹ÿ‡ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â Ô‹‹”fl √‹‹É‹¥‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ìÂ. ˇ̋‹Â: π›Í‹¥‹ πÿ∆‹¥‹fl√‹Â ´‹Í‹‹Â ›πÍ‹‹Ù‹‹Â

çë‹! œ‹√‹ ¥‹‹Â ¥‹‹” œ‹‹Â¸‡ÿ Ë ”‹É‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â,/ ”‹° ”‹ÿœ‹√‹fl ËÂœ‹./ ܸ͋ ̋‹” ̋‹” √‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl °Â œ‹ƒ‹Í‹‹√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹Â/ ¥‹‹”‹ ë ¥‹‹”‹ Ì‹≤Ì‹‹Ü‹Â√‹‹ ú‹‹≤‹ ˜‹≥‹Â./ √‹Â À‹ú‹‹”fl À‹‹—‹≤fl√‹Â œ‹‹”fl√‹Â Ü¡‹œ‹‚â √‹‹ ë”./ çë‹! œ‹—‹‹⁄ ∞‹Â”√‹‹ Ü‹ÿú‹Ï —‹Â œ‹Â´‹ Í‹‹ƒ‹Â.../ ”Â'Ì‹‹ πÂ, À‹‹—‹≤fl√‹Â À‹ú‹‹”‹ÿ À‹ú‹ À‹ú‹ ¡‹‹Ì‹Ô‹Â ì‹Â”‹ÿ./ √‹Â Ü≤ ë‹ÿâ ÜÕ‹≤‹â ËÌ‹‹—‹, çë‹?/ À‹‹∆‹≤fl À‹‹—‹≤fl√‹Â Ü‹≤fl Ì‹‹¸Â Ü‹ÿ¥‹”Â/ ¥‹Â ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹ÿë-ƒ‹√‹‹Â?/ √‹Â Ì‹‹¥‹√‹‹ Ì‹‹Ì‹≤ ¥‹‹Â Ì‹É‹¥‹Â ̋”‹â °—‹.../ çë‹! Ù‹‚”Ë√‹‹ÿ ì‹Â딋ÿ —‹ Ù‹‚”Ë ËÂÌ‹‹ÿ πfl´‹ÿ ì ëπfl?/ °Â √‹Â Ü‹ ¡‹”¥‹fl ñ/ Ù‹‚”Ë√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ É‹‹ÂÏ‹√‹fl ∆‹‹Â”fl!/ ëÂÌ‹fl É‹‹À‹≤É‹‚À‹≤,/ ëÂÌ‹fl ë‹À‹”ú‹fl¥‹”fl,/ ëÂÌ‹fl Üÿ¡‹‹”fl √‹Â Ü¡‹ëú‹”fl!/ çë‹! Ü 뱋À‹fl√‹‹ œ‹‹Â∞‹ √‹Â œ‹ƒ‹Í‹‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ/ î‹î‹Â …” √‹≥‹fl Ü ̋‹¥‹ ˜‹ú‹fl;... / * çë‹! œ‹√‹ ¥‹‹Â ¥‹‹” œ‹‹Â¸‡ÿ Ë ”‹É‹Ì‹ÿ‡ ∆‹≤Ô‹Â/ ”‹° ”‹ÿœ‹√‹fl ËÂœ‹./ ë‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹ëfl√‹Â œ‹‹”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â ¥‹fl”/ ë ô‹úú‹... πâ√‹Â ô‹‹«ú‹Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â Ü‹”/ √‹Â Ì‹Œ¡‹Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â Ì‹‹ÿëfl ∆‹‚ÿì≤fl√‹‹Â Ü ̋٥‹‹”. ë›Ì‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ ¥‹‹Â 젛̋∫‹Â˜ ë”Ì‹‹ ¥‹”…√‹‹Â. ë‹ÿ ¥‹‹Â ̋´‹Â √‹Â œ‹”fl °Ì‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹ëfl√‹Â œ‹‹”‹Â ¥‹fl”. ˜‹, ∆‹‡”‡Û‹≥‹fl Ë √‹≥‹fl É‹œ‹‹¥‹‡ÿ-̋´‹¥‹‡ÿ Ü ˜Ì‹Â Ùµ‹flÜ ̋´fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ܱ‹Â ¥‹‹Â À‹Âã À‹‹Ë‡√‹fl ∆‹fl≤‹Ü‹Â ̋´̋‹√‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ë π‹ÂÛ‹fl ìÂ-Ô‹‹ÂÛ‹ë ì ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ´∆‹ë‹Â —‹ √‹≥‹fl πÂÌ‹‹¥‹‹Â! ܸ͋ ë›Ì‹ Ì—‹ÿƒ‹≥‹fl √‹‹”fl√‹fl Ô‹fiꥋ√‹Â Ù‹ÿë‹Â” ì √‹Â ∆‹¬›¥‹ë‹” œ‹‹¸Â ∆‹¬Â” ìÂ; ñ ë‹√‹ πâ√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â: œ‹Â´fl! œ‹√‹ ¥‹‹Â ¥‹‹” œ‹‹Â¸ÿ‡ Ë ”‹É‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â;/ Ù‹¥‹fl Ô‹fl¥‹‹√‹fl ËÂœ‹./ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

36

ܸ͋ ̋‹≤ √‹Â Ì‹ƒ‹≤Â/ ë î‹≤ √‹Â î‹ÿÉ‹”Â/ ìÂ≤‹Â ¥‹‹±‹fl√‹Â Í‹‹Â˜fl√‹‹ çë‹Ï‹ ËÂÌ‹‹Â Ì‹Í‹‹Â∆‹‹¥‹ √‹‹ ë”. Ü ¥‹‹Â À‹‹∆‹≤‹Â Ì‹É‹‹√‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄/ À‹¡‹fl Õ‹‚ÿ˔̋‹≤√‹‹ÿ Õ‹‹ÂÍ‹ Õ‹”Ì‹‹/ 뱋À‹fl√‹fl Ì‹‹≤flÜ ëÂ≤¥‹‹Â≤ Ì‹Ê¥‹”‡ÿ ë”fl É‹‹—‹./ ¥‹√‹Â ë‚É‹œ‹‹ÿ Ô‹‚Ï√‹fl ËÂœ‹ ëÏ¥‹‹./ Ü 뱋À‹fl√‹‹ 뱋‹√‹Â ¡‹Ì‹”‹Ì‹¥‹‹ÿ °Ââ/ ¡‹”∆‹¥‹ É‹‚¸Â ë ¡‹±‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹—‹/ √‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¡‹‹ÂÍ‹¡‹∆‹‹¸Â —‹ ë”fl À‹ÂÙ‹Â.../ √‹≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ ë π‚À‹Ï‹Â œ‹‹¸fl À‹‹—‹≤fl ∆‹” Ô‹‚”‹Â?/ ∆‹±‹ 뱋À‹fl√‹fl Ì‹‹≤fl/ ë ë‹Ï‡Õ‹‹√‹‹Â ë‚Ì‹‹Â/ ë ë‹ÂÏfl√‹‹Â ë‚À‹‹Â ñ/ √‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹Â¸‹ÿ√‹fl œ‹˜Â”≥‹fl À‹¡‹fl Ü«≤‹Ï çì”Â/ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ—‹ ƒ‹Ïfl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â:/ ”‹¥‹fl √‹Ë”/√‹Â ë‹Ïfl π‹√‹¥‹ —‹./ ∆‹±‹ œ‹Â´fl!/ ∞Â≤ ∞Â…‹ ËÂÌ‹‹Â ¡‹‚›Ï—‹‹Â ¥‹‹Â —‹ ¡‹±‹fl Ü ¡‹±‹fl/ √‹Â Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹Í‹‹√‹Â —‹ ∆‹‚ÿì≤‡ÿ Ü‹ÿœ‹Ïfl/ çÕ‹‹Â ”‹É‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü ¥‹‹Â.../ ÜÂ√‹‹ Ü‹πœ‹fl√‹fl Ü‹œ‹√—‹‹ ¥‹‹Â √‹ÿπÌ‹‹â √‹Â? * √‹fl”Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ—‹œ‹ ìÂ, œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹√œ‹‹√‹ ìÂ. Ü‹òœ‹ë¥‹‹ ì ¥—‹‹ÿ ÙÌ‹Ù≥‹ ÜÌ‹‹Ë Ü√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹‡ÿ 봋”È∆‹ Ì‹±‹⁄Ì‹‹—‹ ìÂ. `∆‹¸ÂÍ‹Í‹‹≤‡' ¥‹≥‹‹ `œ‹‡ÿÀ‹‹â ›Ì‹æ‹∆‹fl´√‹‹ ë‡Í‹∆‹›¥‹√‹Âñ' ë‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹‹ √‹œ‹‚√‹‹ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹ÿ‡ Ô‹‹ÂÛ‹±‹É‹‹Â” œ‹‹√‹Ù‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹fl≤‹-›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹-›√‹:Ù‹˜‹—‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ ë” ìÂ. Ü‹ Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ≥‹fl ë›Ì‹ ›Ì‹∫‹Â˜ œ‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹˜÷Ì‹‹√‹ ë” ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl `˜‡ÿ √‹ÿ ≤‹ÂÔ‹fl' ¥‹≥‹‹ `œ‹‹”‹Â Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â!' `œ‹‹, œ‹« Õ‹Í‹‹ ë œ‹Â”‹ Õ‹‹â' ñ ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ›Ì‹˜÷Ì‹Ï ë”fl π ìÂ. √‹fl”Ì‹√‹‹Â ˜Â¥‹‡ ∆‹±‹ ë›Ì‹¥‹‹ ø‹”‹ ∆‹fl≤‹√‹Â ∆‹”É‹‹Ì‹Ì‹fl Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹/ Ù‹˘π—‹¥‹‹ ˃‹‹Ì‹Ì‹fl ñ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹ Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ù‹œ‹‹√‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ ø‹”‹ Ù‹œ‹¥‹‹œ‹‚Í‹ë Ù‹œ‹‹Ë ”ú‹Ì‹‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ô‹Ùµ‹ ¥‹”flë ∆‹¬—‹‹ÂË ìÂ.

000 Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ ã∂‹” Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹ ∆‹Â∞fl√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ë›Ì‹ ìÂ. ƒ‹fl¥‹, ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ `¸‹ÂÏ‹ÿÌ‹‹πfl ”ú‹√‹‹Ü‹Â'≥‹fl ˜´fl√‹Â Ù‹ÿˇ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‡∫‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë 37

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Üì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ√‹Â ú‹ë‹Ù‹fl °Ââ ìÂ. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ƒ‹fl¥‹ Ü√‹Â ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿˇ√‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ çô‹≤“‹Â ìÂ. °ÂâÜÂ: œ‹‚Ï ” ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹‹ î‹≤Ì‹‡ÿ/ ÜÂ√‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Â Ì‹‹” ¢ ”Â. Ü‹Ì‹‹ Õ‹Ë√‹-”ú‹›—‹¥‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄Ë√‹‹Â °±‹¥‹Í‹ ƒ‹fl¥‹‹Â Í‹É‹Â ¥—‹‹” Ü √‹‹ÂÉ‹‹ÿ √‹‹ 祋” ¥‹‹Â Ë √‹Ì‹‹â! œ‹‹±‹Ù‹√‹Â î‹≤ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹√‹‹” œ‹œ‹fl⁄ Üÿπ”√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹‰ö‹√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl 襋‡-襋‡√‹fl Í‹flÍ‹‹√‹Â °±‹Ì‹fl, ÜÂ√‹‹ œ‹œ‹‹Â⁄√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹” Ù‹√πÕ‹Â⁄ Ü œ‹œ‹‹Â⁄√‹Â ∆‹¬-œ‹‹±‹Ì‹‹ ܠܸ͋‡ÿ Ù‹”Ï √‹≥‹fl... Ù‹ÿ¥‹‹Â Ü °±‹¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ¢Ì‹√‹ Ù‹‹”‡ °Âƒ‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. `î‹≤√‹‹ Ù‹‹ÿ›√‹¡—‹œ‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‡ÿ' ñ Ü ¥‹‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ §‹‹√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂë Ì‹‰ö‹ ˸͋‡ÿ √‹Â ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹Â ì ÜÂÌ‹ÿ‡ √‹Â ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â ë‹Âë ∆‹ÿ›≤¥‹ ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë Ô‹flÉ‹Ì‹fl Ô‹ëÂ! ë›Ì‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ ∆‹±‹ Ì‹‹”ÂÌ‹‹” ̋‰ö‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ∆‹¬—‹‹ÂË ì √‹Â Ü ”fl¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹√‹Ô‹flÍ‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â ë‹Ì—‹œ‹—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â ã°ƒ‹” ë” ìÂ. ›√‹Ë¥Ì‹ ܘŒ≥‹fl œ‹‡∫‹ ¡‹‹” ì √‹Â √‹Ì‹¥‹‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹‹Ë∆‹ Ü√‹‹—‹‹Ù‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹œ‹‹—‹ ìÂ: ≥‹≤√‹Â ̋σ‹ÂÍ‹ ë‹Ââ Ì‹ÂÍ‹fl√‹fl ËÂœ‹ Üœ‹Â Ì‹Œ¸‹—‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â ∆‹‹ÿƒ‹”Ì‹ÿ‡ ∆‹flœ‹ÏÌ‹‡ÿ É‹”Ì‹‡ÿ É‹‹ÂÌ‹‹â ËÌ‹‡ÿ Ü∆‹⁄±‹ Ü‹ Í‹flÍ‹fl ´ë”‹¥‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ ã≥‹‹∆‹‹Â ë Ë√œ‹‹√¥‹” çÉ‹≤ ≥‹‹∆‹‹Â, ¥‹‹Â ìÂë ë‹Ââ ¥‹›Ï—‹‹√‹fl ≥‹‹∆‹±‹Â... ÜÂë éú‹fl πflÌ‹‹Í‹ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â. * ˜´‹ƒ‹¬˜fl `˜‹ÂÌ‹ÿ‡' Ô‹ÿ‡ ì ñ ÜÂ√‹fl ƒ‹›¥‹ Ô‹fl ì ñ Ü ÜÂë ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹fl√‹Â ë›Ì‹ À‹fl¢ ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ÜÂëÙ‹‹œ‹¸‹ÿ ú‹‹” ú‹‹” ›ò—‹‹∆‹π‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl√‹Â œ‹‹—‹‹È∆‹√‹Â-¢Ì‹√‹√‹‹ Í‹flÍ‹‹È∆‹√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ, √‹Â ËÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ì ÜÂ√‹‹≥‹fl ˜Ì‹Â Üσ‹‹ ≥‹Ì‹‹ îÿÉ‹Â ìÂ. Ì‹‰ö‹ Í‹flÍ‹‹ ”ú‹√‹‹” ÜÍ‹É‹√‹Â Ü ̋fl√‹Ì‹Â ì ë ˜Ì‹Â Ü≤¡‹‹∆‹≤¡‹‹ √‹›˜ ã≥‹‹∆‹‹Â... Ù‹‹œ‹¸‹ Ë ã≥‹‹∆‹‹Â √‹Â Ë√œ‹‹√¥‹”‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl —‹ ã√œ‹‚›Í‹¥‹ ë”fl æ‹Â. ¥‹œ‹‹” ܜ‹√‹Â ≥‹‹∆‹Ì‹‹ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ìÂë ¥‹›Ï—‹‹√‹fl(œ‹‚Ï Ù‹∂Ì‹-¥‹∂Ì‹√‹fl) ≥‹‹∆‹±‹ È∆‹Â Ù≥‹‹∆‹fl π°Â... éú‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â À‹˜‡ À‹˜‡ ”‹Âëfl√‹Â ”ÿ°≤¥‹fl çÕ‹fl ìÂ! Ü‹ ”ÿ°≤ À‹‹˚‹Õ—‹ÿ¥‹” ì ñ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

38

¸Âë”fl√‹fl ¸‹Âú‹ ∆‹” À‹‹ÿ¡—‹‹ œ‹‡ë‹œ‹ ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ÂË ”‹ÂË ë‹”œ‹‹ π‡ë‹Ï, ¸fl∆‹‡ÿ ˜—‹‹¥‹fl√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹fl ëÂœ‹, ܘŒ É‹fl±‹ À‹‹Ë‡ É‹«ú‹Â ì ∞‹Ï Ù‹›¡‹—‹‹”‹Â Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â ›Ô‹É‹” ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹flÜ ∆‹ÿ∆‹‹Ï‹Â, ¥‹‹Â Ëâ√‹Â Ì‹Ù‹flÜ ” ∆‹‹ÿ∆‹±‹Â... ÜÂë éú‹fl πflÌ‹‹Í‹ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ Ù‹ÿë‡Í‹ Ü‹Ì‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹√‹Â, √‹¢ë√‹‹ ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â≥‹fl ˇπ‹ ∆‹‹≤ ì Ü√‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹‹Âœ‹‹ÿ √‹‹ÂÉ‹‹ πÂÉ‹‹≤ ìÂ. Üÿ¥—‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹‹Â√‹fl Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄¥‹‹ ∆‹” Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹fl √‹Ë” ËÌ‹fl °ÂâÜÂ. ¢Ì‹¥‹”√‹‹ ¥‹‹∆‹-¥‹∆‹‹”‹ Ü√‹Â œ‹‹—‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸flÜ‹Â√‹fl œ‹‹›œ‹⁄ë ܛՋ̗‹fiꥋ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹√‹Â Ù‹˜Ë ìÂ. ˇ܋Â: ˜‹Â—‹ °Â ë∆‹‹Ù‹ ÜÂ√‹Â É‹‹ÿ¥‹Â É‹‹ÿ¥‹Â ë‹ÿ¥‹flÜ √‹Â 뜋ɋ‹Â Ì‹±‹fl√‹Â ë‹ÿâ ∆‹˜Â”flÜÂ, œ‹‹≥‹‹À‹‚≤ Ü‹∆‹π‹√‹‹ÿ îÏ‚ÿÀ—‹‹ÿ ” î‹≤ îfl±‹‹ √‹É‹ ≥‹ëfl ë¸͋‹ÿë Ì‹˜Â”flÜ œ‹‹ÂÕ‹ ” œ‹‚ëfl√‹Â ç≤“‹Â œ‹‹Â”Í‹‹Â/ Õ‹ÂÏfl ç≤fl ˜‹Í‹fl À‹Âã Ü‹ÿÉ‹ ”Â... ì‹¥‹fl√‹fl œ‹‹Âî‹” œ˜‹Â”fl Ô‹‹É‹ ”Â...' ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹√‹fl ≤‹Ïfl ¥‹‹Â ì‹¥‹flœ‹‹ÿ Ë Ì‹¡‹¥‹fl ”˜Â √‹Â ∆‹fl≤¥‹fl ∆‹±‹ ”˜Â ìÂ. 襋‡Ü‹Â ñ Ì—‹≥‹‹∆‹fl≤‹√‹fl ñ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â —‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‡É‹ ¥‹‹Â É—‹‹Í‹ ìÂ, ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ì ً‡É‹√‹fl! ∆‹±‹ π‡:É‹/ ∆‹fl≤‹/ Ì‹Âπ√‹‹ ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü닸“ È∆‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹√‹fl ƒ‹fl¥‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹Â Ë Tone(Ù‹‚”) Ì‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ... √‹Â œ‹‹”‹Â ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ Ü œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ƒ‹fl¥‹√‹fl ÙÌ‹È∆‹ƒ‹¥‹ ËÈ›”—‹‹¥‹‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹Â ô‹±‹‹Â É—‹‹Í‹ ”‹É‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Í‹‹ÂëÕ‹‹Ì‹‹Â/Í‹‹Âë¢Ì‹√‹√‹fl Õ‹‹Ì‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â; Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹flú‹fl√‹ ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â Í‹‹ÂëÍ‹—‹/∞‹Ï‹Â√‹fl œ‹‹Ì‹Ë¥‹ ∆‹±‹ Ü‹ ƒ‹fl¥‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ëœ‹‹ ∆‹ö‹Â ìÂ. Ù‹ÿˇœ‹‹ÿ ƒ‹Ïú‹¸‹∆‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹≥‹‹ ëÃë ܃‹Â—‹¥‹‹ ¥‹”…√‹ÿ‡ Ì‹Í‹±‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹ë‹—‹⁄ ìÂ. Í‹—‹√‹Â Í‹—‹√‹‹ ëÂ… Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ √‹›˜ ∆‹¬—‹‹ÂË¥‹‹ÿ Í‹—‹√‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ”Ù‹‹—‹√‹ ”ú‹Ì‹‹ 39

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹‹¸Â —‹‹ÂËÌ‹‹√‹fl √‹Âœ‹ ã∆‹ë‹”ë À‹√‹fl ìÂ. Ì‹Ïfl ë›Ì‹√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹Í‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ Ì‹ƒ‹Â”√ ‹fl Í‹—‹ —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â≥‹fl ∆‹±‹ Üσ‹‹ ”‹É‹Â ì √‹Â ›√‹¢ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ π‹Â” ìÂ. œ‹‡É‹≤‹-Üÿ¥‹”‹√‹fl Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ̋ʛ̋¡—‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›πÔ‹‹√‹fl ƒ‹fl¥‹-Ü‹”‹¡‹√‹‹ Ë Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹¬±‹—‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ √‹‹—‹ë √‹‹›—‹ë‹√‹fl Ü‹”¥‹ ë ÜÂÛ‹±‹‹ ∆‹œ‹‹—‹ ì ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ —‹ ìÂÌ‹¸Â Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ¥‹∂Ì‹-Ù‹∂Ì‹ ¥‹”…√‹‹Â î‡ë‹Ì‹ ¡‹‹” ìÂ. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹flœ‹‹ÿ ë‹Ì—‹∆‹‚±‹⁄ ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ 츋܋ ô‹±‹fl ìÂ. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ Ü ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ¸‹Ï ìÂ. Ü√‹Âë ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹Ïú‹¸‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ Õ‹fl√‹ÿ‡ Õ‹fl√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â√‹Â ã›ú‹¥‹ ”fl¥‹Â Ë ¥‹≤ë √‹‹É‹Â ìÂ. 뇸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ Ë ՋË√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ˜¥‹fl ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹”Ù‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ù‹ÿ—‹›œ‹¥‹ ”‹É‹fl√‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹‹¥œ‹ë ”ú‹√‹‹Ü‹Â ë”Ì‹‹ ¥‹”… Ì‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï ≥‹—‹‹Â ì ÜÂœ‹ ∆‹œ‹‹Ô‹Â. ܘŒ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ù‹”Ï¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹√‹fl Ü‹ëÛ‹⁄ë ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ œ‹Ï ì √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹ Ì‹Ïfl Ù‹ÿë¥Â ‹‹Â Õ‹Ï¥‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿë͇ ‹¥‹‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â √—‹‹Í‹ ë”fl π ìÂ. ˇ܋Â: ˜Ë‡ ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹ÂË Ì‹˜Â ìÂ, ˜Ë‡ ∞‹Ï ì ͋flÍ‹‹, ˜Ë‡ 襋‡Ü‹Â Ì‹Ï‹ÿë Í‹â√‹Â ìÂ≤ ëÿ´ Ù‹‡”flÍ‹‹, ˜Ë‡ ë‹Ââ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ ú‹Œ... ú‹Œ... ˜Ë‡ œ‹√‹Â Ü ͋—‹ ƒ‹±‹ƒ‹±‹Ì‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl ˜Ë‡ ∆‹¬Õ‹‹¥‹Â ÙÌ‹” çô‹≤¥‹‹ ¥‹‡Í‹Ù‹fl ê—‹‹”‹Â Ù‹Œú‹fl ܘŒ Ù‹”Ï¥‹‹ ∆‹±‹ Ù‹˜Ë Ü‹ÙÌ‹‹æ ë›Ì‹¥‹‹ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‡ÿ Ë¥‹√‹ Ü ƒ‹fl¥‹ Ü√‹Â Õ‹Ë√‹(∆‹π) À‹Âã√‹‹Â ÙÌ‹-Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹ƒ‹∆‹¬ë‰›¥‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹â√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl 뇸ÿ‡À‹¢Ì‹√‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ù‹”Ï ì¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹¥Ì‹Ù‹Õ‹” ƒ‹fl¥‹‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹”Í‹ ≥‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Í‹‹ÂëÕ‹‹Ì‹, Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹ (À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹) Ü√‹Â Í‹‹ÂëÍ‹—‹ µ‹±‹Â√‹‹Â Ù‹‡œ‹ÂÏ ∆‹¬Âœ‹ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ”ú‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë∆‹”‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹±‹ ܘŒ Ù‹‡∆‹Â” ∆‹‹” ∆‹‹≤“‡ÿ ∆‹œ‹‹Ô‹Â.

000 ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ ∆‹±‹ ã∂‹” Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ∆‹Â∞fl√‹‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ë›Ì‹ ìÂ. ”‹ËÂÔ‹Â ƒ‹fl¥‹‹Â ∆‹±‹ Í‹É—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹±‹ `∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â Ü‹ ìÂ≤Â'-√‹‹ÿ Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ À‹√‹fl ”˚‹ÿ. Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â É‹‹Í‹fl∆‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ›ì√√‹¥‹‹, ÜÂëÍ‹¥‹‹ ë›Ì‹ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Ù‹√πÕ‹‹Â⁄ Í‹â√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. ”‹ËÂÔ‹√‹fl Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

40

π‹À‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹ÿ‡ÿ Ü≥‹⁄›Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹ ∆‹ë≤‹â Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜Ì‹Â Ü‹ ë›Ì‹ √‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹-√‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹À‹Ω Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë‹Ì—‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl ”˚‡ÿ ìÂ. `Ì‹‰ö‹‹Â' Ì‹ƒ‹Â” ًÿπÕ‹‹Â⁄Ì‹‹Ïfl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ì‹¡‹‡ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ À‹√‹fl ìÂ. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ π‹—‹ë‹√‹fl Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ›îÍ‹‹â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‹ ËÉ‹œ‹‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹‹π ¥‹≥‹‹ 딇±‹‹≥‹fl Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ ¥‹‹ê—‹‡ÿ ìÂ. `›√‹Ë⁄√‹' ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü ∆‹œ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ô‹±‹fl Üì‹ÿπÙ‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹ö‹œ‹ ”fl¥‹Â ܛՋ̗‹fiꥋ ∆‹‹œ—‹‹ ìÂ. ܘŒ ÜÂœ‹√‹fl `›√‹Ë⁄√‹' ”ú‹√‹‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ ÜÿÔ‹‹Â °ÂâÔ‹‡ÿ: ë‹Ââ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl

”≤“‡ÿ É‹≤“‡ÿ ë‚¥‹”‡ÿ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”ÂÍ‹fl ”ÿƒ‹‹ÂÏfl ∆‹” ܋ϋ¸“‹ ë” ì ꗋ‹”√‹‡ÿ. ”‹ÿ¡‹›±‹—‹‹œ‹‹ÿ ”‹ÿ¡—‹‹ÿ ¡‹√‹ ”É‹≤fl ∆‹≤“‹ÿ ìÂ. ƒ‹‹Â¸Âƒ‹‹Â¸‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹Â éú‹Â √‹Â éú‹Â ú‹∞¥‹‹Â °—‹ ì ëÔ‹fl ”‹Â븋Âë Ì‹ƒ‹” Ì‹‹πÏ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹ÿ °—‹ 젛̋ɋ”‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ∆‹‹›±‹—‹‹” ú‹Ï륋fl ˜ÂÍ‹ ܋›ú‹ÿ¥‹fl ìÍ‹ë‹â ˜ÂÀ‹¥‹‹â 𠥋‹ÿÀ‹‹ë‚ÿ≤flœ‹‹ÿ ãú‹‹¸ …π…æ‹ ë” ԋ”fl Ù‹‹«Ù‹”fl ¡‹‚Ï ç≤“‹ ë” ô‹‹Â≤‹√‹‹ ≤‹À‹Í‹‹ ˜¢—‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ô‹‹—‹ É‹”fl ¥‹Ï ú‹ƒ‹π‹â ë¸͋fl—‹ ì‹¥‹flÜ ͋‹Â˜fl√‹‹ ¸›Ô‹—‹‹ …‚¸fl √‹flëÏfl fl fl ë‹Ï‹œ‹ÁÔ‹ ƒ‹ÿ´‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. œ‹ÿ›π”√‹fl ¡‹° Õ‹‹ÿƒ‹fl ∆‹≤fl ˜Ì‹‹√‹Â Í‹fl”ÂÍ‹fl”‹ 딥‹fl ”°Â¸‹â ƒ‹â... * ∆‹±‹ œ‹‚ë‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÉ‹”‡ÿ Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï î‹≤-î‹ÿÉ‹”‹ÿ ü—‹‹ÿ ˇ܋ ¥—‹‹ÿ ¡‹”‹Â≤fl√‹‹ ë‚≤‹ÿ 41

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

”Ù‹ëÙ‹√‹Â ¡‹‹Ì‹fl Ü‹≤¡‹≤ …ÂÍ‹‹¥‹‹ÿ °—‹ ƒ‹›Ï—‹‹ À‹Ïπ√‹Â ᥋›≤—‹‹« ˜°” ç∆‹≤ √‹˜Œ ∆‹ƒ‹ ”±‹ë √‹˜Œ ô‹‚ô‹”‹ …” √‹˜Œ ∆‹Ê≤‡ÿ Ü”¡‹‹Â Ü‹ÿ¸‹Â ∆‹±‹ ú‹flÍ‹‹ é≤‹ √‹Â é≤‹ 祋”¥‹‹ °—‹ Ü‹ ìÂ≤‹≥‹fl ∆‹ÂÍ‹‹ ìÂ≤‹ Ù‹‡¡‹fl `Ù‹‡Ì‹±‹⁄ œ‹‰ƒ‹' ËÂÌ‹fl Í‹—‹À‹Ω πflô‹⁄”ú‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ fiÙ≥‹¥—‹ÿ¥‹” Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. Ü ›√‹Ù‹À‹¥‹ ¥‹≥‹‹ ã¥Ù‹‹˜≥‹fl Ü√‹Â √‹‹ÂÉ‹‡ÿ Í‹É‹√‹‹”‹ ë›Ì‹ Ì‹¥‹‹⁄—‹‹ ìÂ. ”‹ËÂÔ‹ œ‹fl≥‹ Í‹â√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ∆‹¬—‹‹ÂË ìÂ. Ü‹≥‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹ÿë‡Í‹¥‹‹ Ì‹¡‹‡ Ü‹ÙÌ‹‹æ À‹√‹Â ìÂ. `¡‹”¥‹flëÿ∆‹', Ì‹‰ö‹‹Â ¥‹≥‹‹ √—‹‚√‹ ≥‹¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl œ‹‹±‹Ù‹‹â Ü√‹Â Ù‹ÿ뛇 ú‹¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‚Í—‹‹Â Ì‹úú‹Â œ‹‹ÿ≤ ¢Ì‹¥‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄ë fiÙ≥‹¥—‹ÿ¥‹” À‹√‹Â ìÂ.

000 œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl `ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹ Ü√‹Â Ùµ‹fl√‹fl fiÙ≥‹›¥‹√‹Â Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ œ‹‚ëfl√‹Â √‹‹”fl¢Ì‹√‹√‹fl ›√‹—‹›¥‹√‹Â ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë ܛՋ̗‹fiꥋ Ü‹∆‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl ˜‹Âå ì‡ÿ/ Ü‹ À‹°”œ‹‹ÿ ›ú‹”ë‹Í‹fl√‹ ÜÌ‹‹°Â Ì‹úú‹Â≥‹fl/ ¥—‹‹”Â/ Ù‹¥‹¥‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ë” ì ëÂ/ ˜‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ ÜÌ‹‹Ë /ê—‹‹”—‹ œ‹”¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ›¸∆‹‹¥‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹°Â, Ü ¿Ô—‹‹Â-Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â À‹¡‹ÿ‡ √‹‹”fl-ܛ٥‹¥Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë‹ë‹” Ì‹¥‹‹⁄—‹ ìÂ. ¥‹‹Â `ƒ‹‹Âî‹”fl Ì‹‹Ì‹'√‹ÿ‡ È∆‹ë ∆‹±‹ √‹‹”fl¢Ì‹√‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ú‹Œ¡‹Â ìÂ. ∆‹‡”Û‡ ‹îÿÉ‹‹ Ü√‹Â ›¥‹”Ùë‹”√‹fl ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl Ùµ‹fl√‹Â ÜËÿ∆‹ Ü√‹Â ›˜ÿÙ‹ë ∆‹±‹ 딥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. Ùµ‹fl√‹‡ÿ Ü‹òœ‹ë ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹ ܘŒ ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” πî‹≤¥‹fl Ü‹ƒ‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. Ü‹ Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ≥‹fl °Â¥‹‹ÿ Ù‹œ‹°Ô‹Â ë ñ Ùµ‹fl Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹¡‹‹” À‹ÏÌ‹‹√‹ Ù‹ÿë¥Â ‹‹Â ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. `ëÿπ”‹' Ü√‹Â `ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”' Ù‹ÿú‹—‹‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ 1985 ∆‹ìfl√‹‹ √‹‹”flÙ‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ¸©‹” çÕ‹fl ”˜fl ìÂ. Ü‹ ëÌ‹›—‹µ‹fl `∆‹¬π›ö‹±‹‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ëÍú‹”œ‹‹ÿ √‹‹”fl√‹fl Ë πÔ‹‹-ÜÌ‹πÔ‹‹ ì ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

42

Ì‹‹ÿú‹‹Â: ü—‹‹” ü—‹‹” œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ °å ì‡ÿ ¥—‹‹” ë‹Ââ ܧ‹‹¥‹ Õ‹—‹ œ‹√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Ï ìÂ, œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë À‹¡‹‹ Ë πÂÌ‹‹Â√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë Ì‹‹˜√‹‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ìÂ, Ì‹‹ô‹, √‹‹ƒ‹, ë‹ú‹À‹‹Â, ƒ‹”‡≤, œ‹‹ìÍ‹‡ÿ... ∆‹‚°”fl ›µ‹ë‹Ï§‹‹√‹fl√‹fl ËÂœ‹ œ‹√‹Â °Ââ√‹Â ˜Ù‹Â ìÂ. ∆‹¬Ù‹‹πœ‹‹ÿ ú‹∆‹¸fl ›Ù‹√π‚” Ü‹∆‹Â ìÂ. ˜‡ÿ œ‹‚ÿƒ‹fl ÜÌ‹‹ë÷ ≥‹â °å ì‡ÿ. œ‹ÿ›π”√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â√‹‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹, Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹≥≥‹”‹Â °±‹Â ë ë‹Ââ éú‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ ∆‹”≥‹fl ƒ‹À‹≤¥‹‹ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ ∆‹≥‹”‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹”fl ¥‹”… ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ¢Ì‹ À‹ú‹‹Ì‹¥‹fl π‹Â≤‡ÿ ì‡ÿ œ‹ÿ›π”√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â …”¥‹fl ∆‹¬π›ö‹±‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ, œ‹ÿ›π”√‹‹ Í‹flÙ‹‹ Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ´ÂÙ‹ Ì‹‹ƒ‹Â ìÂ, ˜‡ÿ ∆‹≤fl °å ì‡ÿ, œ‹‹≥‹ÿ‡ î‡ëfl °—‹ ì œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹ƒ‹Ï. Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹À‹≤¥‹‹ ∆‹≥≥‹”‹Â √‹flú‹Â ì‚ÿπ‹â °å ì‡ÿ ˜‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂë ∆‹≥≥‹” À‹√‹fl °å ì‡ÿ, √‹Ì‹‹ Ë√œ‹œ‹‹ÿ ñ œ‹√‹Â ë‹Ââ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹ë‹” Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ܋̋ 젘̋√‹√‹fl ë‡ÿ≤fl√‹‹Â, Ô‹ÿë”√‹‹ ›Í‹ÿƒ‹√‹‹Â, ëÏÔ‹√‹‹Â, ô‹ÿ¸‹”Ì‹√‹‹Â, Ù¥‹‹Âµ‹√‹‹Â, Ü‹”¥‹fl√‹fl ≥‹‹Ïfl√‹‹Â, ¡‹‚∆‹√‹‹Â, ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹‹Â, ∆‹‡”‹±‹√‹‹Â, π›ö‹±‹‹√‹‹Â! ˜‡ÿ œ‹ÿ›π”√‹fl À‹˜‹” Ë √‹≥‹fl √‹flëÏfl ԋ륋fl. ܘŒ œ‹ÿ›π” πflÌ‹‹Í‹‹Â, Ì‹‹˜√‹‹Â À‹¡‹‹ÿ —‹ ∆‹¬¥‹flë À‹√‹fl√‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹ÿë͇ ‹¥‹‹ ”ú‹Â ìÂ. Ü‹ œ‹ÿ›π” œ‹‹µ‹ ë‹—‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü ًœ‹‹Ë, Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â ¢Ì‹¥‹”√‹ÿ‡ —‹ ∆‹¬¥‹flë ìÂ. Ù‹ÿÙ뉛¥‹Ü ”ú‹ÂÍ‹‹ ∆‹¬∆‹ÿú‹‹ÂÜ √‹‹”fl√‹Â ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â ô‹Â”fl ”‹É‹ÂÍ‹fl ìÂ! Ü 삸fl ԋ륋fl Ë √‹≥‹fl. °Âë œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹fl ë‹Ì—‹√‹‹›—‹ë‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹Â ∆‹”É‹fl ƒ‹â ìÂ. Ü ÜÂ√‹Â ∆‹≤닔 ìÂ, Ì‹Ô‹ ë” ìÂ, ¡‹‚¥ë‹” ìÂ, ¸¸Ï¥‹‹Â √‹Â ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹Â, Ù‹≤¥‹‹Â-ً󋥋‹Â √‹Â Ù‹À‹≤¥‹‹Â ”‹É‹fl Ô‹ë ìÂ. `ƒ‹‹Âî‹”fl Ì‹‹Ì‹' ë‹Ì—‹ Ü‹√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ì‹Ïfl 43

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

`Ù‹˜Ô‹—‹√‹'œ‹‹ÿ ∆‹Ô‹‡∆‹‡”‡Û‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ù‹‹≥‹Â √‹‹”fl√‹fl ÜÍÍ‹≤¥‹‹√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹fl ìÂ. √‹”√‹‹”fl√‹fl ∆‹”Ù∆‹” ∆‹‚”륋‹ Ì‹…‹π‹” À‹‹Ë ∆‹ö‹fl ËÂÌ‹fl ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹‹Â œ‹‹Ï‹Â ”ö‹Ì‹‹ ÜÂ√‹fl ËÈ” ∆‹≤ ìÂ: Ù‹˜Ô‹—‹√‹

ë‹Ââ °π‡â Ë√‹‹Ì‹” ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹”fl” ì ¥‹‹”‡ÿ ÜÂë Üÿƒ‹ ¥‹‚¸Â √‹Â Ù‹‹Â √‹Ì‹‹ÿ Ë√œ‹Â. Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤√‹fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹fl ¥‹‹”‹ÿ ›√‹¥‹√‹Ì‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â√‹fl Ù‹˜Ùµ‹ ”‹›Ô‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl ˜‡ÿ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹fl ”‹›Ô‹√‹Â. Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹” Ô‹”fl” ô‹Ù‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹” ¥‹‡ÿ ܺ͋ Í‹‡úú‹‹ ›Ô‹—‹‹Ï ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Õ‹‚É—‹‡ÿ ”Œì ËÂœ‹, Ù‹œ‹‡∫√‹‹ÿ ãìÏ¥‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ Ù‹‹≥‹Â çìÏ¥‹fl œ‹‹ìÍ‹fl√‹Â ∆‹‹±‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl Ü¡¡‹” îflÍ‹fl√‹Â É‹‹â °—‹ ÜÂœ‹ ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ú‹‚œ‹Â ì ꗋ‹”Âë ¥‹‹”‹ Ô‹”fl” ∆‹” Ô‹‹˜‚≤fl ËÂÌ‹‹ ë‹ÿ¸‹ 烋 ìÂñ ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ¥‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄ ≥‹â√‹Â 烋 ì œ‹‹”‹ÿ Ù¥‹√‹‹Â Ì‹úú‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹Â”fl À‹√‹‹Ì‹fl π ì œ‹‹”fl ¥Ì‹ú‹‹√‹Â. Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹∆‹±‹‹ Õ‹fl√‹‹ ÜÌ‹‹°Â√‹fl Ü‹∫⁄¥‹‹ ∆‹” ¥‹‡ÿ ”‹¥‹ À‹√‹fl√‹Â ìÌ‹‹â °—‹ ì Ü√‹Â Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤ ∆‹” ÜÂë À‹‹Ë ∆‹ö‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹¥‹‡ÿ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ë À‹¬˙‹ÿ≤√‹‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ú‹‹Âœ‹Â” …”fl ̋Η‹‡ÿ ì ¥‹‡ÿ Ü√‹Â ”‹¥‹ ˜Ì‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl À‹‹Ë ∆‹±‹ ܸ̋‹â ƒ‹—‹‹Â ì ꗋ‹ÿë, √‹≥‹fl Ü‹Ì‹fl ԋ륋‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹Ï‹ ¥‹”…. Ü ̋…‹π‹” ∆‹ö‹fl °Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹Â±‹ ë”Ô‹Â ”É‹ÂÌ‹‹Ïfl Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤√‹fl? * Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹Í‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ì ñ Ù‹Ë⁄ë√‹fl Ü `À‹‹ÂÍ≤√‹ÂÙ‹' ë‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

44

¿∞À‹ÿ¡‹ À‹√‹Â ìÂ. Ùµ‹fl√‹fl ë‹—‹‹ƒ‹¥‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹ ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ì ñ Ü ÜÂ√‹‹ Ì‹≤ ٥‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â≥‹fl √‹‹ÂÉ‹fl ì ñ √‹Â Ù‹Ì‹‹â ∆‹±‹! Ü‹Ì‹‹ `ƒ‹‹—‹√‹Âë›ò›¸›Ù‹îœ‹'√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ Í‹â√‹Â œ‹√‹flÛ‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â œ‹‚Í‹Ì‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â. `ëÿπœ‹‚Ï' Ù‹ÿú‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â √‹ë‹”‹¥œ‹ë ë ›¥‹”Ù뉥‹ Õ‹‹Ì‹ ˜Ì‹Â ´”fl√‹Â, ∆‹›”∆‹êÌ‹¥‹‹ ¡‹‹”fl√‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹√‹‡ÿ øÊ¥‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹—‹‡ü—‹ ˇπfl ˇπfl Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ ëÌ‹›—‹µ‹fl Í‹ÂÉ‹Â œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë É‹‹ÙÙ‹‹Â √‹‹ÂÉ‹‹Â ∆‹≤ ìÂ.

000 ãπ—‹√‹ ´í”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ √‹œ‹⁄-œ‹œ‹⁄ ¥‹≥‹‹ Ì—‹ÿË√‹‹ ø‹”‹ Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ìÀ‹fl√‹Â ›¥‹—‹⁄륋‹≥‹fl ”Ë‚ ë”Ì‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ. œ‹˜‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂ√‹fl ”‹Â›Ëÿπfl ¸ÂÌ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ܘŒ ”œ‹‚Ë, Ì—‹ÿƒ‹ ø‹”‹ ËÂÌ‹‹Â ì ¥‹ÂÌ‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ ÜÂÛ‹±‹‹Ü‹Â, ÜÕ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ∆‹fl≤‹Ü‹Â, ≥‹‹Â≤flë œ‹‚É‹‹⁄œ‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹fl¥‹”√‹fl Ù‹úú‹‹âÜ‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹fl Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â 딇±‹‹≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ü‹ œ‹‹¸Â ãπ—‹√‹ ƒ‹îÍ‹, Üì‹ÿπÙ‹, ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ Í‹—‹ ë ƒ‹æ√‹fl ¥‹”‹˜‹Â√‹Â ∆‹¬—‹‹Â¢√‹Â È∆‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ∆‹±‹ Ù‹‹¡‹Â ìÂ. À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ, ›˜Ù‹‹À‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬˛‹‹Â∂‹”√‹fl `ú‹‹¸⁄≤⁄ ÜÂë‹ã√¸¸fl' ”fl›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ãπ—‹√‹ œ‹‹˜Â” ìÂ. Ë”‹ë Ì‹¡‹‡ ›¥‹—‹⁄ë Í‹É‹Ì‹‡ÿ, Ë ì ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë”‹ë Ü«ƒ‹Í‹ À‹πÍ‹fl√‹Â π∆‹⁄±‹ ¡‹”Ì‹ÿ‡, ∆‹fl≤‹√‹Â ƒ‹‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ˜Ù‹fl √‹‹É‹Ì‹fl ñ ãπ—‹√‹√‹Â ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹° Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”‹Ì‹¢œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂÍ‹fl Ì—‹ÿƒ‹‹Âfiꥋ ë”Ì‹‹√‹fl ”fl›¥‹Ü‹Â ∆‹‹ìfl ›√‹¢ Õ‹‹¥‹Â ãπ—‹√‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ãπ—‹√‹ ´í”√‹fl ∆‹‹µ‹‹Âfiꥋ܋ ë ∆‹‹µ‹/ ú‹›”µ‹√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ 딇±‹ ¥‹≥‹‹ 딇±‹‹∫⁄ ›ú‹µ‹ ”Ë‚ ë” ìÂ. Ü ∆‹ìfl œ‹‹Âú‹fl ˜‹Â—‹ ë œ‹fiÙËπ À‹ÿπ”√‹‹Â œ‹”ô‹‹Â ë˜Â¥‹‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜‹Â—‹, œ‹≥‹‡”π‹Ù‹ (ë Ü È∆‹œ‹‹ÿ ›∆‹¥‹‹¢) ˜‹Â—‹ ãπ—‹√‹ Ü ∆‹‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹∆‹±‹‡ÿ —‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ È∆‹ πÂÉ‹‹≤ ìÂ. Ü‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ãπ—‹√‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ìÂ. Ü ô‹≤fl ô‹≤flœ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹ ܛՋ̗‹fiꥋ 딥‹‹Â ”˜Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ë ãπ—‹√‹ ë≥‹‹ë≥‹√‹ ë” ìÂ. À‹˜‡ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹, 봋” ¥‹≥‹‹ ë≤Ì‹fl Ì‹É‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹Â À‹˜‡ ˜ÏÌ‹‹Ô‹≥‹fl ãπ—‹√‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ü‹∆‹Â ìÂ. ¥—‹‹” Ջ‹Ì‹ë√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ì‚∆‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â Üÿƒ‹‹”‹Â ú‹ÿ∆‹‹—‹ ìÂ. ¡‹‹›œ‹⁄ë/ ”‹Ëëfl—‹ πÿÕ‹‹ú‹‹”‹Â√‹Â Ù‹À‹‹Â≤¥‹‹Â ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹‰›Û¸√‹‡ÿ Ì—‹ÿƒ—‹ ›√‹È∆‹±‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ˜ÏÌ‹fl ¥‹”ëflÀ‹‹Â ”ú‹Â ìÂ, √‹É‹”‹ÿ√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. `ƒ‹È≤∆‹‡”‹±‹' ãπ—‹√‹√‹fl 45

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

πflô‹⁄ Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄ Ü√‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ¥‹”˜√‹fl ”ú‹√‹‹ ìÂ.

000 Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹√‹‹ πflô‹⁄Í‹—‹√‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ …Á√¸Ù‹fl∆‹¬¡‹‹√‹ ƒ‹fl¥‹‹Â ¥‹≥‹‹ ›¥‹ÍÍ‹fl ë‹Ì—‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹fl¥‹”fl Õ‹‹«—‹√‹fl ܃‹‹Âú‹” Õ‹‹Ì‹Ù‹‰›Û¸√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ìÂ. `ë›Íë'√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ ìÂ. πflô‹⁄Í‹—‹ ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â›œ‹⁄√‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ ëÍ∆‹√‹‹Â ø‹”‹ ”ú‹‹¥‹‡ÿ ë‹Ì—‹È∆‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹‹”ÂÌ‹‹” œ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹, Ë√‹œ‹, √‹‹›Õ‹√‹‹Ï ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Ù‹”›”—‹Í‹ Ù‹√πÕ‹‹Â⁄ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ À‹¬˙‹ÿ≤√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹Â ¥‹Ï ã∆‹” ë” ìÂ. ÜÂ√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ”˜Ù—‹Í‹‹Âë Ü√‹Â œ‹‹—‹‹Ì‹fl Ù‹‰›Û¸√‹Â ¥‹‹ë¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹‹Â≤…‹Â≤ ë”fl√‹Â ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl ìfl∆‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Â¥‹fl Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹Â ë›Ì‹ ÜÒ‹‡œ‹‹Â¥‹fl ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ÜÂ Ë ¥‹‹Â É‹”fl œ‹‚≤fl ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹√‹‹ À‹fl° À‹Â Ù‹ÿú‹—‹‹Â ñ ëπ⁄œ‹∆‹ÍÍ‹fl/ fiêÌ‹ÿπÿ¥‹fl, ܸ͋‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ √‹≥‹fl À‹√—‹‹. ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‹¥‹¥—‹∆‹‚Ì‹⁄ë√‹‹Â Ü√‹‡√‹—‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹∆‹¸‡ Ü√‹Â Ù‹√√‹¡‹ ›ú‹∂‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ë—‹Â√∫ ∆‹‹Ù‹Â Ü ìÂ. ∆‹±‹ Í‹â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” ̋‹¥‹.

000 `Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë' —‹‡ƒ‹√‹‹ ë¸͋‹ÿë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ü‹∆‹±‹Â °Â—‹‡ÿ ë ܋ ∆‹¬¥—‹Âë ë›Ì‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‡∫‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹…Ï¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹Ü‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â√‹Â Ù‹Õ‹‹√‹∆‹±‹Â ú‹‹¥‹”Ì‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÂ≤fl ”ú‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ü ً‹Ê√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ë ÜÂœ‹‹ÿ ëԋ—‹ ∆‹”Ù∆‹”√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹‹Ê ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥—‹ÿ¥‹” ”ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹-ÙÌ‹È∆‹ √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl›¥‹Ü Ü∆‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ ã¥Ù‹‡ë ”˚‹ ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ É‹‹ÙÙ‹‡ÿ ̋ʛ̋¡—‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì—‹≥‹‹Ü‹Â, ∆‹fl≤‹Ü‹Â, Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹∆‹≥‹ƒ‹‹œ‹fl ”Ù‹œ‹‹Â√‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ì—‹›√‹Û´‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ›√‹Ù‹À‹¥‹ À‹”‹À‹” ∆‹”É‹‹—‹ ìÂ. ܘŒ ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ë ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â œ‹‡É—‹¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ ë›Ì‹¥Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹”‹Âö‹ ”fl›¥‹Ü ً‹œ‹‹›Ëë π‹›—‹¥Ì‹√‹Â √‹flÕ‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‚Ï ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ √‹Â Ü ًœ‹—‹√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ù‹√πÕ‹Â⁄ √‹Ì‹ÂÙ‹” ∆‹¬—‹‹Â¢ °ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ܘŒ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ, Õ‹‹Û‹‹”ú‹√‹‹, ìÿπ‹ÂÍ‹—‹, ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‚Ï√‹‡ÿ Ë¥‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿÌ‹¡‹⁄√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï ”˜ÂÍ‹fl Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹Ü Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

46

`Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹' ∆‹ìfl√‹ÿ‡ ¥‹Â `Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë'! ˜‹, Ü‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹≥‹fl ìÂ≤‹Â …‹≤Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ë” ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹›ˇ‹œ‹fl ∆‹‹ÂÙ¸ œ‹‹Â≤›√‹⁄√‹‹ œ‹‹√‹πÿ≤‹Â Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ̋ʛڋë Ì‹Í‹±‹‹Â√‹Â ë›Ì‹Ü‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ; ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ∆‹”É‹Â ì √‹Â ∆‹ìfl ›√‹¢ Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ≥‹fl Í‹É‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹-›Ô‹Û¸ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ì‹Í‹±‹‹Â/Í‹ö‹±‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ì ¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬¥—‹Âë ë›Ì‹œ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂë Ù‹‹≥‹Â (Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹ ∆‹ìfl ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹”) ∆‹ÿπ”Ì‹flÙ‹ ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹…Ï¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ¥‹≥‹‹ ∆‹”Ù∆‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ü√‹Â ›√‹¢ Õ‹‹¥‹Â ë›Ì‹¥‹‹ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ Ü ܋√‹ÿπ Ù‹Ë⁄ë ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹ë À‹ÿ√‹Â ∆‹ö‹Â ÜÌ‹Ù‹” À‹√‹fl√‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â çÕ‹‹Â ìÂ.

47

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ›¡‹¬À‹‹ÿƒ‹Ù‹‡ÿπ” ܱ‹fl ∆‹Â” ≤‹ÂÍ—‹‹, Ù‹‡√‹‹Â Õ‹‹â Ù‹‹¡‹‹Â, ¥‹‹ÿÀ‹‚Í‹, ¥‹‹ÿπ‡Í‹, ∆‹Ë⁄√—‹Ù‹‚ꥋ, ∆‹π∆‹¬‹ÿ˛͋, Ô‹À‹πœ‹‹ÿ ›Ë√‹ë‡ÿ É‹‹Ù‹ É‹À‹”‹ÿ ∆‹≤fl, ∆‹ÿÉ‹fl∆‹π‹”≥‹ (Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ: Ü ¸◊fl Ì‹fl≥‹ Ü ≥‹‹ãî√≤ Ì‹flƒ√‹Ù‹) ∆‹¬ë‹Ô—‹: √‹‹›ú‹ëÂ¥‹Ù‹‚µ‹, À‹√‹‹”Ù‹ ≤‹—‹”fl.

ÜÕ—‹‹Ù‹Â ”Ù‹‹—‹±‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë, Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â À‹Á√ë”. ÜÂë‹π πÔ‹ë‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl ÙÌ‹Êfiúìë ›√‹Ì‹‰›∂‹. Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹ÀÀ‹ÂÌ‹‹” Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ë›Ì‹¥‹‹Í‹ÂÉ‹√‹≥‹fl ∆‹±‹ ÙÌ‹Êfiúìë ”fl¥‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹. Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü√‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ù‹Â¥‹‡È∆‹ ë›Ì‹. ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ô‹”¥‹Â Ù‹ÿ¥‹∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â ∆‹‹´ √‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ”ú‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ ë›Ì‹. ›Ì‹Ú‹ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ë ¥‹≥‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹πë. ›Ì‹ú‹‹”-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Õ‹‹Ì‹‹Â›œ‹⁄, ܛՋ̗‹fiꥋ”fl›¥‹, ë‹Ì—‹À‹‹√‹fl ¥‹≥‹‹ πÔ‹⁄√‹: ú‹‹”—‹ À‹‹À‹¥‹Â ›√‹¢, √‹‹ÂÉ‹fl √‹Â √‹”Ì‹fl œ‹‡∫‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹, ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹¥‹‹≥‹fl ∆‹¬‹”ÿÕ‹fl√‹Â ∆‹¬›Ô‹Û¸¥‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÿƒ‹”¥‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ù‹Ë⁄ë. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‡”‹ë≥‹‹, Í‹‹Âëë≥‹‹, πÿ¥‹ë≥‹‹ Ü√‹Â Ì—‹‹∆‹ë ¢Ì‹√‹√‹‹ Ü√‹Âë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â Ì—‹ÿË√‹‹¥œ‹ë ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿëÏ¥‹fl Ù‹ÿπÕ‹⁄Ù‹ÿë͇ ‹ ¥‹∂Ì‹À‹‹Â¡‹ Ù‹Õ‹” ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂëÙ‹”É‹fl Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl ›Ì‹˜”¥‹‹ ë›Ì‹. ¥‹¥Ù‹œ‹≥‹fl ¥‹Ï Ù‹‡¡‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹òfl≤‹ ø‹”‹ √‹Ì—‹ ë‹Ì—‹Õ‹‹Û‹‹ ô‹≤fl√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë‹Ì—‹ì¸‹Ü‹Â Ì‹≤ ë›Ì‹¥‹‹∆‹π‹≥‹⁄√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹Ü ”œ‹¥‹‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl Ù‹˜Ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹. Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ≥‹—‹‹ ìÂ. ë‹Ì—‹∆‹‹´ ›√‹›œ‹∂‹Â —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂ, ëÂ√‹Â≤‹ Ü√‹Â —‹‡ëÂ√‹‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. `œ‹‹±‹Ù‹‹Â' ҋ±‹fl√‹‹ ƒ‹±‹¥‹”fl√‹‹ Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â√‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹∂‹ ëÏ‹Õ‹‹Ì‹√‹ Üÿƒ‹Â√‹‡ÿ Í‹ÂÉ‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

48

1. ∆‹π∆‹¬‹ÿ˛͋ Ù‹‹¡‹‹Â, √‹˜Œ ë›Ë—‹‹Â √‹˜Œ ë‹¢ √‹˜Œ ⥋”‹¢ ë‹Ââ Ì‹‹¥‹√‹fl, √‹˜Œ ë‹Ââ Ì‹‹¥‹Â ”‹¢ Ì‹±‹∆‹≤ì‹—‹Â ∆‹‡”‡Û‹ ∆‹¡‹‹—‹‹Â⁄ ¡‹”fl ¥‹ÂË√‹‹ Ì‹‹ô‹‹ Ì‹±‹Õ‹‚É—‹‹Â ›Õ‹ö‹‹√‹Â É‹‹¥‹” ›Ì‹¡‹›Ì‹¡‹ 딥‹‹Â µ‹‹ƒ‹‹ÿ Ü√√‹ë‚¸ : Ü«´‹ÿ À‹π›”…Ï, œ‹˜‹Õ‹‹ÂË ¥‹Â Õ‹‹¢ Ì‹±‹√‹ëÔ‹‹√‹‡ÿ √‹ƒ‹” Üœ‹‹”‡ÿ √‹˜Œ ô‹”√‹Â π”Ì‹‹° Ì‹±‹œ‹Ù¥‹ë√‹‹Â œ‹‡”›Ô‹π À‹‹ÂÍ—‹‹Â °Âƒ‹fl, Üÿπ” Ü‹ ° ∆‹≤“‹Â À‹‹ÂÍ‹ îflÍ—‹‹Â, Ì‹±‹›Ë–‹ ∆‹‚”fl ¸‹∆‹Ù‹fl : ˜‹¢ 49

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3

2 ¥‹√‹Â ÜÂ ë œ‹‹ÿ ≥ ‹fl À‹˜‡ √ ‹fl ¥‹œ‹√√‹‹, À‹˜‡ ≥ ‹fl œ‹√‹Â ÜÂ ë °Â Ì ‹‹√‹fl âúì‹ ë” ì ¥‹‡ÿ ∆—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl Ù‹‡”‹˜fl, 딇ÿ ì‡ÿ ˜‡ÿ ∆—‹‹Í‹‹ Ù‹‡”‹˜flœ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl ∆‹‡±—‹Ùœ‹”±‹ : Ô‹‚√—‹ ∆‹‹Í‹√‹∆‹‡”fl

…‹”›Ô‹—‹‹Â√‹‹ ˜”… Ì‹Ù—‹‹ ›Ì‹∆‹¬√‹fl Ì‹‹±‹Â ƒ‹îÍ‹ ”ÂÉ‹¥‹‹ ¥‹”… ƒ‹œ‹¥‹‹ πfl´‹ ƒ‹‹±‹Â

Ù‹‡”‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ›Ù‹üπ‹√‹fl œ‹Ù¥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ ì Ü√‹Â ›”√π√‹fl É‹‹Ù‹ ”Ùœ‹‹Â ›√‹”‹Ïfl ë” ì ¥‹‡ÿ ∆—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl Ù‹‡”‹˜fl, Üœ‹Â ë”flÜ ∆—‹‹Í‹‹ Ù‹‡”‹˜flœ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl

∆‹‡±—‹Ùœ‹”±‹ : ë‰Û±‹”‹œ‹

éú‹ëflÜ °Â ë” ¥‹‹Â ∆‹¬ËÏ¥‹fl œ‹Ô‹‹Í‹‹Â Ì‹Ïfl Ì‹ŒîflÜ ˜‹≥‹ ¥‹‹Â ”ÿƒ‹¥‹‹Ïfl ∆‹¬Í‹—‹√‹fl ö‹±‹‹Â ë ∆‹¬±‹—‹√‹fl ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ”˚‹Â √‹‹ …”ë : ë¸͋‹ Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl

›√‹¥—‹ ã∆‹Ì‹‹Ù‹fl ”˜fl√‹Â Ü Ջ—‹‹⁄ Õ‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì Ë ¥‹”Ù‹ √‹Â ¥‹‰fi∆¥‹√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ÿ ´Â닱‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ

ô‹≤fl À‹Â ô‹≤flœ‹‹ÿ Ë Ù‹‹«∆‹fl ËÌ‹‹√‹‹, ˜¥‹fl ÜÂÌ‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl ¥‹œ‹‹”fl œ‹‡À‹‹”ë ˜‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ œ‹¸ëfl Ü¡‹‚”fl, Õ‹”ÂÍ‹fl Ë Ü≤¡‹fl Ü√‹Â Ü≤¡‹fl É‹‹Í‹fl

ÜË√‹À‹fl ì ∆‹±‹ Üú‹‹√‹ë °±‹∆˜Âú‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì ´‹œ‹´Â ë ‹±‹‡ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ´Â ë ´Â ë ‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ

Ùœ‹”±‹√‹‹Â Ü√‹Â Üÿ¥‹”Ù‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ : ¥‹”Ù‹ ¥‹Â ∆‹”‹ë‹Â›¸ ”Ù‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹ ∆‹flÔ‹‡ÿ √‹ ∆‹‹Ô‹‡ÿ Ù‹˜Ë çÕ‹‹ ”˜flÔ‹‡ÿ, …ꥋ ˜‹ÂË ë‹ÊÙ‹”œ‹‹ÿ ú‹”±‹‹Â ∆‹É‹‹Ïfl

œ‹√‹˘π—‹ Ü›±‹—‹‹Ï ËÂ√‹fl ∆‹Ï√‹‹ Ü«¡‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ÿ ì œ‹œ‹⁄Ù≥‹Ï œ‹¡—‹Â Ü À‹‹”flë‹â≥‹fl À‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ÿ ìÂ

Ü√‹‹ÂÉ‹fl ì ԋ›”—‹¥‹ √‹Â Ò‹Ω‹ Ü√‹Â”fl, Üπ‹Ü‹Â Üœ‹‹”fl âÀ‹‹π¥‹√‹fl √‹‹ÂÉ‹fl ¥‹œ‹Â ËÂ√‹Â î‹ëÏ-Õ‹fl√‹‡ÿ ∆‹‡Û∆‹ 똋 ì‹Â, Üœ‹Â ë˜flÜ ”˜Âœ‹¥‹√‹fl …‹¸ÂÍ‹ ∆—‹‹Í‹fl

…‹”Ô‹fl—‹‹Â√‹‹ ˜”… ¥‹Â ›Ì‹∆‹¬√‹fl Ì‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì √‹‹, ëÍ‹œ‹ë‹ƒ‹π ›Ì‹Û‹Â √‹‹, Ü ً˜Ë ∆‹¬‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ

∆‹±‹Â ëÍ∆‹Ì‹‰ ö ‹‹Â √ ‹‹ÿ ∆‹±‹‹Â ⁄ ú‹” ì ë‹Â â ë‹œ‹ÈπÂ Ô ‹√‹fl ë‹œ‹¡‹Â √ ‹‡ Üœ‹‹”fl Ü”Ë : œ‹ÿπ Í‹˜”fl ∆‹Ì‹√‹√‹fl Ü√‹Â Í‹flœ‹≤‹√‹fl œ‹Œ´fl ÜÂë ≤‹Ïfl

Ë ƒ‹îÍ‹ √‹Â ”ÂÉ‹¥‹‹œ‹‹ÿ πÂÔ‹ ∆‹”œ‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì 닛…—‹‹√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ ∆‹˜Â”fl√‹Â É‹” ¸‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ

¥‹œ‹Â Ü‹Ë Ü‹Ì—‹‹ÿ ë À‹Â´‹ÿ ì Ü∞Ïë ëÀ‹”√‹fl ë√‹Â√‹‹ Ù‹”ƒ‹Ì‹‹√‹Â …‚Í‹‹Â À‹fl¢ ¥‹‹Â ëâ ”fl¥‹Â ì ̗‹ê¥‹ ë”Ì‹‹ ÜÌ‹‹ú‹ë ”˜fl√‹Â Üœ‹‹”fl É‹‡Ô‹‹Í‹fl

˜‹, ˇƒ‹Í‹À‹ÿ¡‹fl ËÍ‹‹Í‹‡ºfl√‹ Èœ‹fl Ù‹‹≥‹Â ë”fl√‹Â ¢Õ‹ ∆‹” Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹‹¥‹‹ Ù‹”Ù‹¥‹fl °±‹Â Ì‹Ù—‹‹ÿ ìÂ

Ù‹”Ì‹≤‹ÿ√‹fl œ‹‹…륋 Ì‹”Ù‹¥‹fl ë—‹‹œ‹¥‹, ƒ‹±‹fl Í‹â√‹Â ÜÂ√‹Â —‹ √‹œ‹±‹fl ›√‹—‹‹œ‹¥‹ Üœ‹Â ô‹‚ÿ¸ ∆‹” ô‹‚ÿ¸ Õ‹”¥‹‹ ”˜flÔ‹‡ÿ Ô‹À‹π√‹‹ îfl±‹‹ Ì‹Ùµ‹≥‹fl Ü‹œ‹ ƒ‹‹Ïfl

É‹‹ÂËœ‹‹ÿ √‹flëΗ‹‹ ˜¥‹‹ Ë ë‹Ââ Ü‹›π Ô‹Àπ√‹fl ¥‹Â ƒ‹‚ Ë ”‹¥‹fl≥‹fl Í‹â√‹Â ´Â ´ ›ƒ‹Ì‹‹⁄ ± ‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ

ì À‹ƒ‹Í‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹˜Â”±‹ ¥‹œ‹‹”‹ÿ, Üœ‹‹”fl ¥‹‹Â ë…√‹fl ë…√‹≥‹fl Ù‹Ì‹‹â Üœ‹Â œ‹‹µ‹ œ‹‡”›Ô‹π√‹‹ œ‹‹«∞ ú‹≤‹Ì—‹‹ √‹…딋 √‹ë‹”‹ √‹Â œ‹‡…›Í‹Ù‹ œ‹Ì‹‹Í‹fl

Í‹≤É‹≤ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ œ‹—‹É‹‹√‹‡ÿ Ë œ‹fiÙËπ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ËÂ√‹‹ ∆‹Âƒ‹ÿÀ‹” Í‹flÍ‹fl윋 ∫‹ö‹√‹‹ π‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

50

51

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹≥‹fl ÜÂë —‹ ¥‹Â Üÿƒ‹¥‹ ú‹˜Â”‹Â Ë ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ÿ ëà ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì …‹¸Ô‹Â √‹‹ …fl¸Ô‹Â ”ÿƒ‹¥‹ Ë”flë ܋ ∆‹¸‹ÂÏ ”ÿƒ‹”›Ù‹—‹‹ ¥‹”À‹¥‹” ¥‹‹±‹Â Ü√‹Â Ì‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì ܋∆‹±‹fl Ù‹ÿë‡Í‹ ë≥‹‹√‹‹ ÜÂ Ë ì √‹‹—‹ë œ‹˜‹Âπ—‹ ¥‹Â 쥋‹ÿ ¥‹Â ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ ë‹Â”‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì ܋ɋ”fl âúì‹ Ü‹ À‹‹Â›¡‹Ì‹‰ö‹√‹fl ›√‹Û∆‹±‹⁄¥‹‹ ì Ü ɋ”ÂÉ‹” ∆‹‹√‹É‹”-Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì œ‹‡”›Ô‹π ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ˜‹ë‹Â¸‹Â ë—‹‹Â⁄ ë Ջ≤ À‹¡‹‹ —‹Â ∆‹‹›Ï—‹Â≥‹fl …© À‹Â´‹ ≥‹â√‹Â ›¡‹ÿƒ‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ

4 ∆‹ÿÉ‹fl∆‹π‹”≥‹ ˜°” ∆‹‹√‹ ˜°” …‚Í‹ ˜°” …Ï ˜°” ˜‹≥‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ì‹‰ö‹ çÕ‹‡ÿ ì √‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂë‹π ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ ˜‹Ë” ì ÜÂë ∆‹ÿÉ‹fl ܸ͋‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ¢Ì‹ÿ¥‹ ë œ‹‰¥‹ë ˸͋‡ÿ fiÙ≥‹” ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â ›œ‹Û‹Â ∆‹‚ìfl Ô‹ë‹¥‹ Ì—‹‹ËÀ‹fl ∆‹¬˛‹‹Â —‹‹—‹‹Ì‹”fl√‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ —‹‡—‹‡¥Ù‹‹√‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

52

∆‹”ÿ¥‹‡ ƒ‹‡È ¥‹‹Â ∆‹‚ì ì ً‹Ì‹ Ù‹”Ï ∆‹¬˛‹ ¡‹√‹‡¡‹⁄”√‹Â : ¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, Ì‹¥Ù‹? Ì‹‰ö‹? ≤‹Ï? ∆‹‹ÿπ? …‚Í‹? …Ï? ∆‹ÿÉ‹fl? ... ¥‹ÿƒ‹ À‹√‹Ô‹Â ∆‹¬¥—‹ÿú‹‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë, Ù‹‹Ê Ù‹‹¡‹Ô‹Â ›√‹Ô‹‹√‹, ÜÂ닃‹¬¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ù‹‹Ê√‹Â É‹À‹” ËÂ√‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â ËÂ√‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â ËÂ√‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â ËÂ√‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â ËÂ√‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â ËÂ√‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â

ì : ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ∆‹ÿÉ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ Ì‹‰ö‹ ¥‹Â ≥‹Ô‹Â ∆‹‹”¡‹fl ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ∆‹ÿÉ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ¥‹Â ≥‹Ô‹Â Ì—‹‹∆‹‹”fl ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ∆‹ÿÉ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ÿ ∆‹êÌ‹ …Ï ¥‹Â ≥‹Ô‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ∆‹ÿÉ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ ∆‹‡Û∆‹ ¥‹Â ≥‹Ô‹Â ∆‹¬±‹—‹fl ëÂÌ‹Ï ∆‹ÿÉ‹fl ¥‹Â ≥‹Ô‹Â ÜÂë‹ëfl ëÂÌ‹Ï ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ¥‹Â ≥‹Ô‹Â °Âƒ‹fl

∆‹”ÿ¥‹‡ ëÂÌ‹Ï ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â Ë ∆‹‚”Â∆‹‚”fl É‹À‹” ì ë Ë °Ââ Ô‹ëÔ‹Â ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹—‹ÿ√‹fl ì›À‹ ÜÂ Ë À‹√‹Ô‹Â À‹‹±‹‹Ì‹Ïfl Ë ÙÌ‹—‹ÿ ˜Ô‹Â ›Ì‹Ω ¥‹Â Ë ë”Ô‹Â ›Ù‹Ω Ô‹”Ù‹ÿô‹‹√‹ ˜°” ˜°” ˜‹≥‹‹Ì‹‹Ï‹ Ì‹‰ö‹√‹fl ˜°” ˜°” ˜≥‹ÂÏfl ∆‹” ˜°” ˜°” ÜÕ‹—‹œ‹‡∫‹ ¡‹”fl√‹Â ∆‹ÿÉ‹fl ¥‹‹Â À‹Ù‹ ˜‹Ë” ì ܱ‹fl√‹fl ∆‹Ï 53

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5 ∆‹‹Â±‹‹ À‹Â Ì‹flô‹‹√‹‹ É‹Â¥‹”Ì‹‹Ï‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹Â ܘÂÌ‹‹Í‹ ÜÂ√‹fl ë√‹Â ∆‹‹Â±‹‹ À‹Â Ì‹flô‹‹√‹‡ÿ É‹Â¥‹” ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹≤œ‹‹ÿ ›ú‹Õ‹≤‹ÿ, ÜÂë À‹Â ìŒ≤‹ÿ, Ô‹”‹…√‹‹ÿ œ‹Œ≤‹ÿ Ù‹‹¥‹ À‹‹”√‹‹Â ÜÂë 㥋‹”‹Â √‹Â Ü‹É‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹Â 㥋‹” ¥‹Í‹‹¸fl ˜¥‹‹Â À‹¡‹‹ÿ—‹√‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â —‹ ˜¥‹‹ÿ, À‹‹—‹≤fl ì‹Â딋ÿ. À‹Â À‹‹É‹≤fl Õ‹«Ù‹‹Â, ∆‹Â¸√‹‡ÿ Ë‚√‹‡ÿ π”π, ∆‹úú‹fl …‚¸√‹‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”≤‹ÿ, Ü‹Ì‹≤fl Üœ‹≥‹fl Ë´” √‹Â ëÿë‹›Ù‹—‹‹Â ë‚Ì‹‹Â. œ‹Ì‹≤‹√‹fl ∆‹‹Â¸Í‹fl ú‹≤‹Ì‹fl√‹Â Ü ¡‹‚±—‹‹ 딥‹‹Â, œ‹‹¥‹‹¢√‹‹Â Õ‹‚Ì‹‹Â. ”‹ÂË ”‹¥‹ ∆‹≤ ¥—‹‹” 뱋ً”fl πÂÌ‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ù‹‹Ì‹ √‹‹ƒ‹≤fl ≥‹â√‹Â ÜÂ√‹fl π‚ÿ¸flœ‹‹ÿ …”…‚ÿπ”≤fl É‹‹—‹ ì ÜÂ√‹fl Ë´”œ‹‹ÿ Ü‹Ë Í‹ƒ‹fl ˸͋‡ÿ ¡‹‹√‹ ܋—‹‡¤ ì Ü À‹¡‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹É‹fl ”‹¥‹ …±‹ƒ‹‹ …‚¸“‹ ë” ìÂ, ì‹Â≤Ì‹‹ éú‹‹ Ì‹¡‹¥‹‹ °—‹ ì ≤‚ÿ≤‹ √‹Â ≤‹Â≤‹ À‹ÂÙ‹Â ì √‹Â Õ‹‚É‹fl Õ‹‚ÿ˔̋‹≤√‹‹ÿ ≤‹Âÿ √‹Â ≤‚ÿ≤ Õ‹”‹â °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ 뜋À‹É‹¥‹ Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤ ì √‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â ˜ƒ‹Ì‹‹ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ì √‹Â À‹¡‹‡ÿ ë—‹‡¤ 닔̗‹‡ÿ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ œ‹Ïfl °—‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹‡ÿ É‹‹Â¸‡ÿ ¥‹‹Â ”‹œ‹ °±‹Â, ñ ÜÂ√‹‹ π‹π‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ë ÜÂœ‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ °≤fl Ì‹≤Ì‹‹âÜ‹Â ËÂÌ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤¥‹‹Â √‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â ˜Œú‹ë‹ É‹‹Ì‹‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â ͘” ∆‹≤¥‹fl. π‹π‹Â œ‹‹”‹Â ˜‹Ï‹Â ÜÂë √‹ÿÀ‹”√‹‹Â ƒ‹∆‹‹Â≤fl À‹Ï›π—‹‹√‹fl ËÂœ‹ ˜‹ÿê—‹‹ 딥‹‹Â ˜Ô‹Â ¸‹∞‹ ∆˜‹Â”√‹fl. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

54

Ü¥—‹‹” ¥‹‹Â ∆‹‹ìÍ‹fl ܋”≤flœ‹‹ÿ À‹‹Ì‹‹ÿ À‹‹î¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ì‹‹πÏ‹ÿ À‹‹î÷—‹‹ÿ ì . Ü ˜‹≥‹ Ì‹Œî ì ÜÂ√‹‹ π‹π‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹fl Ì‹≤Ì‹‹âÜ‹Â ˜¢ ÜÂÌ‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl Í‹¸ê—‹‹ ë” ì °Â ë ≥‹â ƒ‹â ú‹Â Ù‹‚ëflÕ‹´, ∆‹±‹ ì œ‹ËÀ‹‚¥‹, Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹Ã Ü‹Ì‹Â. Ì‹”Ù‹‹π√‹fl ÜÂë ë‹Â”fl ¡‹‹”√‹Â Ü œ‹…Í‹”√‹fl ËÂœ‹ Ì‹Œ¸‹Ï ì √‹Â π‹π‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ... —‹Â... √‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ›˜ÿú‹ë‹Â É‹Ì‹≤‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜fl πå, ìÂÍÍ‹fl : œ‹‹Â≤fl Ù‹‹ÿË Üÿ¡‹‹”‡ÿ ÜÂ√‹Â ë‚¥‹”‹√‹fl ËÂœ‹ Ù‹‚ÿô‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ê—‹‹Ù‹ ë‹∞¥‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹≤ì‹—‹‹Ü‹Â√‹fl …”¥‹Â ¸‹ÂÏ ̋Η‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ã∆‹” Ì‹π ú‹‹Êπ›Ô‹—‹‹Â ú‹√∫ É‹flÍ‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” À‹Âú‹‹” Í‹ÿƒ‹‹Â›¸—‹‹ π‹ÂÙ¥‹π‹”‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ ¥‹”ëflÀ‹ ∆‹” Ü‹…”fl√‹ ≥‹â√‹Â ˜‹≥‹ Ì‹Œî¥‹‹ ˜¥‹‹ : ͘” ∆‹≤fl °—‹ °Â ÜÂë‹πfl Ì‹≤Ì‹‹â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â... √‹Â ˜‹, ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹, ñ ÜÂ√‹‹Â π‹π‹Â ƒ‹∆‹‹Â≤fl √‹˜‹Â¥‹‹Â.

6 çô‹≤Ì‹‹ ›Ì‹Û‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ ëÔ‹‡ÿë ãô‹‹≤‡ÿ Ë ”˜Â ì 븋—‹ÂÍ‹‹ ã°ƒ‹”‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ›œ‹°ƒ‹”‹Ì‹‹Ï‡ÿ ëÔ‹‡ÿë ãô‹‹≤Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ì ܋ÿÙ‹‡ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹ÂÍ‹ é¢√‹Â √‹Â ëÔ‹‡ÿë Ë‚√‹‹ Ù‹ÿú‹√‹‹ ú‹‹Â”É‹‹√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ãô‹‹≤Ì‹‹√‹‹ Í‹‹É‹ ∆‹¬—‹¥√‹ 쥋‹ÿ çô‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl 55

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ë ̋٥‹‡ Ì‹‹É‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ãô‹‹≤Ì‹‹√‹fl √‹‹ÂÀ‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ê—‹‹”Âë. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë : ú‹fl¥‹”ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Ï‡ÿ Ù‹‹Ê√‹‹Â Ù∆‹Û¸ ܛՋ∆‹¬‹—‹ ˜‹Â—‹ ì ë Ü …© 딥‹‡ÿë çô‹≤fl ËÔ‹Â ú‹fl¥‹”ÂÍ‹fl ú‹‹Ì‹fl≥‹fl ∆‹±‹ Ü ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ù—‹‹ À‹ÂÌ‹≤ Ì‹Ïfl °—‹ ìÂ: Ù‹‹Ê Ô‹‹Â¡‹‹Ô‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹ œ‹ÿ≤fl ∆‹≤ ì ú‹fl¥‹”ÂÍ‹‹ ¥‹‹Ï‹√‹fl ú‹‹Ì‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ú‹fl¥‹”ÂÍ‹fl ú‹‹Ì‹fl≥‹fl çô‹≤fl Ô‹ë ÜÂÌ‹ÿ‡ ¥‹‹Ï‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ À‹√√‹Â ìÂÌ‹¸Â À‹ú‹Â ì ÜÂë Ë ›Ì‹ëÍ∆‹ : ∆‹”‹ÂÌ‹fl π‹Â ÜÂ√‹Â ú‹fl¥‹”ÂÍ‹fl ú‹‹Ì‹flÜ‹Â√‹‹ ú‹fl¥‹”ÂÍ‹‹ î‚≤‹œ‹‹ÿ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜëÏ Ü√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ¥‹‹Ï‡ÿ ãô‹‹≤Ì‹‹√‹fl ƒ‹±‹µ‹fl≥‹fl ô‹±‹flÌ‹‹” Ë‚√‹‹ ∆‹¬Âœ‹∆‹¬ë”±‹√‹fl ËÂœ‹ Ü≤¡‹fl ãô‹‹≤fl ”˜fl °—‹ ì ë‹Ââ À‹‹”fl ãô‹‹≤fl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂ√‹Â ëÂœ‹Â —‹ ë”fl√‹Â ãô‹‹≤fl Ô‹ë‹¥‹fl √‹≥‹fl √‹Â œ‹ƒ‹π‚” ì ë‹Ââ√‹fl ë ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹ ë”Â? ãô‹‹≤Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ãô‹‹≤‹ ∆‹‹≤fl π ì ë¸͋flë Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â √‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë °ÿô‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ú‹›”µ‹ ˸͋fl ∆‹‹Â¥‹flëfl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ãô‹‹≤Ì‹‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl √‹≥‹fl

Ù‹É‹flπ‹¥‹‹”√‹‹ π›ö‹±‹ ë”√‹fl ËÂœ‹ œ‹Âô‹ Ü√‹Â œ‹Âπ‡” ∆‹—‹‹Â¡‹” çô‹≤ ì π›ö‹±‹ ›πÔ‹‹ ∆‹¬›¥‹, °±‹Â Ü√‹‡ëÿ∆‹‹√‹‹Â ÜÌ‹”‹Â˜ πÂÉ‹fl¥‹fl ”fl¥‹Â ã∂‹” ¥‹”… çô‹≤ÂÍ‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ∆‹±‹ çô‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ì π›ö‹±‹ ¥‹”… 뇛¸Í‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ¥—‹‹” ÜÂ뛵‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ π‡›”¥‹ ú‹‹Ï±‹flœ‹‹ÿ πÔ‹Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ çô‹≤fl °—‹ ì ¥‹Â ëÿ´ ˜‹Â—‹ ì Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹‚—‹⁄ Ü≥‹Ì‹‹ ú‹√∫ Ü≥‹Ì‹‹ …‚Í‹ Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹¬Âœ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹”˜ ä≤‡ÿ Ü√‹Â áúì‹ çô‹≤ ì ëÂÌ‹Ï À‹˜‹”√‹fl ¥‹”… Ü ô‹≤ ì ÙÌ‹—‹ÿ√‹Â, çô‹≤ ì Ü√‹Â ãô‹‹≤√‹‹”√‹Â ›˜ÙÙ‹Âπ‹” À‹√‹‹Ì‹fl œ‹‚ë ì ∆‹≤Ï, ›∆‹ÿ≤ Ü√‹Â ∆‹fl≤‹√‹‡ÿ

∆‹‰≥Ì‹fl√‹fl Ü¡‹fl⁄∆‹¡‹fl⁄ √‹ëÍ‹ 㥋‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â ”fl¥‹Â çô‹≤ ì ÜÂëÌ‹≤‹ À‹‹ÿ¡‹‹√‹fl Ô—‹‹œ‹Ïfl 쵋fl √‹Â ∆‹‹Â닔 ì À‹ÿ≤ Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ô—‹‹œ‹Í‹¥‹‹ Ù‹‹œ‹Â

Üÿπ” À‹˜‹” À‹√√‹Â ¥‹”… çô‹≤¥‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ƒ‹‡˚ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â: ô‹”ƒ‹‰˜Ù≥‹fl Ü√‹Â —‹‹Â›√‹ ñ Ü çô‹≤ √‹Â ¥‹œ‹√‹Â ¡‹ëÂÍ‹fl œ‹‚ë ì ô‹åÌ‹±‹‹⁄ ë‹”‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ Ü çô‹≤ ì √‹Â ¥‹œ‹√‹Â ¸ÂÌ‹ ∆‹≤ ì Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl, Ù‹˜Ì‹‹Ù‹√‹fl, Ë√œ‹‹ÿ¥‹”‹Â√‹fl ãô‹‹≤Ì‹‹Ù‹√‹fl Ü çô‹≤ ì √‹Â π‡√—‹Ì‹fl Ü√‹Â π‹È±‹ À‹√‹fl °—‹ ì ˜‹ÂÌ‹‡ÿ

ã∂‹” ¥‹”… çô‹≤¥‹‡ÿ À‹flË Ü√‹Â À‹‡ÿπ Ü‹ÂÙ‹√‹‡ÿ ¡‹fl”¡‹fl” ë” ì ܋”‹Â˜±‹ œ‹‹Âö‹ ¥‹”… œ‹”›Ù‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ô‹‹ÿ¥‹ œ‹”±‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl√‹Â

Ë ̋٥‹‡Ü‹Â çô‹≤ ì ëÂÌ‹Ï Üÿπ”√‹fl ¥‹”… ¥‹Â ˜‹Â—‹ ì ë›Ì‹¥‹‹, âÚ‹” Ü√‹Â œ‹”±‹.

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

56

57

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

À‹¡‹‹ÿ ∆‹flì‹ÿ, É‹À‹” √‹˜Œ Ô‹‹≥‹fl, ✋‹ÂÔ‹√‹Í‹ ≥‹â Ëâ√‹Â, ∆‹‹ÿπ≤flÜ‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ì √‹Â À‹¡‹‹ÿ Ë ¢Ì‹Ë√‹‹Ì‹”√‹fl ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ 7 ∆‹‹ì‹Â¥‹”‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ À‹¡‹‹ πÂÌ‹π‚¥‹‹Â Ü‹Ë ç≤‹ç≤ ë” ìÂ, ¥‹fl¥‹flô‹‹Â≤‹ √‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹√‹Â Ì‹ÂÔ‹Â Ì‹√‹”‹¢œ‹‹ÿ, ”‹¢É‹‡Ô‹fl≥‹fl Ü‹ ö‹±‹Â ”ÿƒ‹ À‹πÍ‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â Ü‹ ë‹›ú‹ÿ≤‹Â ë‹Ââë Ë√œ‹Â ÙÌ‹—‹ÿ ̋ȱ‹ ˜¥‹‹Â: ›À‹Í‹‹≤fl√‹‹ ¸‹Â∆‹ ¥‹Ï ÜÂ√‹fl °¥‹ëë≥‹‹Ü‹Â êÍ‹‹Â”‹Â›…Í‹œ‹‹ÿ ܋ƒ‹Ïfl ”˜fl ì ¥‹‹¢ Ë Ë√œ‹ÂÍ‹fl πÂ≤ëfl√‹fl ë‡ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ì ƒ‹¬˜œ‹‹√‹ : π˜Ù≥‹‹√‹Â ´Âë‹ Í‹ƒ√‹Ù≥‹‹√‹Â ëÂë‹ √‹Â ∆‹√‹‹Â¥‹fl? ñ ˜Ì‹≤ ë‚Ì‹‹√‹Â ∆‹‹—‹Â ËÏ√‹‹ ”ÂÍ‹‹Ü ”ô‹Ì‹‹¸‹œ‹ÿ ∆‹‚”fl πfl¡‹‡ÿ ì ëfl›≤—‹‹”‡ÿ √‹Â Ü ԋ”fl”‹Â√‹fl ëfl›≤—‹‹Ù‹Â”≥‹fl ƒ‹‹Â”‹≤‡ œ‹‹¸flœ‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡√‹fl ”¥‹‹Ô‹ 看”‹â ì ˜Û‹⁄Ô‹‹Âë≥‹fl ›√‹”∆‹Âö‹ ì ÜÂœ‹√‹‹ÿ î‹ÿî”√‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â : ¥‹fl±‹‹Â µ‹ÿµ‹ÿë‹” ¥‹œ‹”‹ÿ√‹‹Â, ñ Í‹flÍ‹ À‹‹îÂÍ‹‹ œ‹”›≤—‹‹ ∆‹” Ô‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ì îÿ̋ …‚π‹ÿ√‹fl É‹”fl ∆‹≤ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â °Ââ√‹Â ≤ô‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹Ë ̋¡‹‹” °Â”≥‹fl ̋σ‹fl ∆‹≤“‹ ì ܛՋ¡‹‹√‹Â ∆‹ÿÉ‹fl œ‹‹µ‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ ∆‹Í‹Ïfl√‹Â ÜÂÌ‹‹ πflÙ‹Â ì °±‹Â 낱‹‹ÿë‹Âœ‹Ï πŒ¸‹ÿ √‹Â ≤‹ÏflÜ‹Â√‹Â √˜‹Â” Ջ”̋fl ›≥‹” ≥‹Ì‹‹ œ‹≥‹Â ì ͋‹Â˜fl√‹fl Ù‹ƒ‹‹â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

58

∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl Õ‹‚›œ‹›¥‹ ã´‹Ì‹fl√‹Â ̘‹Í‹ÂÔ‹”fl Ì‹ÂÍ‹‹Ü‹Â Ì‹«¥‹ Ì‹«¥‹ Ì‹¡‹Â ì ú‹Í‹‹—‹œ‹‹√‹ ¿›Û¸√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹Ïfl °—‹ì ú‹ÿú‹Ï Õ‹‹¥‹, ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹ ëÁ›Í‹≤‹ÂÙë‹Â∆‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜË√‹À‹fl À‹flË ∆‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ì ͋flÍ‹‹ƒ‹”√‹‡ÿ ÜÂë À‹‡ÿπ ¥‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ Í‹≥‹›≤—‹‹ÿ É‹‹—‹ ì ÜÂë Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‡ÿ ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹, Í‹—‹∆‹‚Ì‹⁄ë ƒ‹â ”‹¥‹√‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ≤˜‹Âχÿ ∫‹Ì‹±‹ Ù‹ÿô‹—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ãπ‹Ù‹ ú‹Ïë‹”‹ ì ú‹‹” À‹‹Ë‡ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ É‹‹À‹‹Â›ú‹—‹‹ÿœ‹‹ÿ ¡‹√‹‡Û—‹√‹fl ËÂœ‹ Ù‹Ì‹‹” À‹∆‹‹Â” Í‹ƒ‹fl Í‹ú‹fl ƒ‹â ì ∆‹±‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿË√‹‹Â Ù‹√‹ë‹”‹Â Ì‹¥‹‹⁄—‹ ì °±‹Â ÜËÌ‹‹Ù‹√‹Â Ù‹œ‹—‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ Ë √‹≥‹fl ú‹¸ë‹Â Õ‹”fl√‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ë‹Â⠢̋≤‡ÿ ∆‹ƒ‹√‹fl ›∆‹ÿ≤flÜ 看Ïë‹≥‹fl ∞flœ‹±‹ÿ‡ ë”fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ËÂÌ‹fl É‹ÿËÌ‹‹Ï Ü‹Ì‹Â ì ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ ∆‹‹Â≥‹fl√‹‹ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Â ËÂÌ‹‹ Í‹Â√≤ÙëÂ∆‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ Ü‹ ”Ù¥‹Â ˜‡ÿ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â √‹flëΗ‹‹Â ì‡ÿ ëÔ‹‹ë π‡√—‹Ì‹fl ë‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ, À‹Â É‹Â¥‹”Ì‹‹ ì¸Â, ƒ‹â ë‹Í‹√‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹fl ∆‹‹ìÏ ú‹‹Í—‹‹ Ë¥‹‹ °Âå ì‡ÿ Ì‹‹√ƒ‹ Ì‹Ââ Ü√‹Â ”÷—‹‹Âë‹√‹√‹Â ܸ͋ ̋Ïfl °å ì‡ÿ ܘŒ≥‹fl Ë ∆‹‹ì‹Â 59

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

8 À‹√‹‹”Ù‹ ≤‹—‹”fl ñ ë‹Ì—‹ƒ‹‡ú윋‹ÿ≥‹fl ܸ͋ °ƒ‹”±‹√‹‹ ã°Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ ”‹›µ‹√‹Â ¡‹‹”fl ¡‹‹”fl√‹Â °Â—‹‹ ë”Ì‹fl ÜÂ Ë ÜÂ뜋‹µ‹ ã∆‹‹—‹ ì ”‹›µ‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â.

À‹√‹‹”Ù‹ ≤‹—‹”fl ñ 6

ë∆‹‹Ù‹√‹‡ÿ ¢ÿ≤Ì‹‡ÿ …‹¸“‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬…‚fiÍÍ‹¥‹ ú‹√∫ ãπ—‹ ∆‹‹œ‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ëÀ‹fl”√‹‹ œ‹Ù¥‹ë ã∆‹”. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ: É‹”‹Â ú‹√∫œ‹‹Ê›Í‹ ¥‹‹Â Ü‹ À‹Â´‹Â, ú‹‹ÿπ√‹fl√‹‹ Í‹Œ∆‹±‹Ì‹‹Ïfl Õ‹Œ¥‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â, ñ ë‹Ô‹fl›Ì‹Ú‹√‹‹≥‹√‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â √‹‹˜ë Ü √‹‹œ‹Â É‹flËÌ‹Â ìÂ. œ‹« ë˚‡ÿ : Ù‹‹˜ÂÀ‹, ›πÌ‹Ù‹√‹fl ¥‹‹Â œ‹√‹Â ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl É‹À‹” ∆‹≤ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ”‹¥‹, ñ Ü‹ ”‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹œ‹°¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹œ‹”‹ÿ√‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹ Ü‹”‹Â˜ ÜÌ‹”‹Â˜√‹‹ Ü‹¡‹‹” ܋ ”‹›µ‹√‹fl Ù‹”Ï¥‹‹ Ü√‹Â 뇛¸Í‹¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl ìÂ, ëÀ‹fl” ë˚‡ÿ Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹›Ì‹π÷, …‚Í‹π‹√‹fl√‹‹Â Ù‹ËÌ‹Ê—‹‹Â ë î‹ëÏ√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë Ü‹ ∆‹‹ÿπ≤‹√‹Â Í‹flÍ‹‡ÿ Ù‹œ‹Ë ìÂ. Í‹flÍ‹‡ÿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹‹¥‹Õ‹‹¥‹√‹‹ Í‹flÍ‹‹ ”ÿƒ‹√‹‡ÿ, Í‹flÍ‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë. ∆‹±‹ ËÂÌ‹‹Â ú‹√∫ ãπ—‹ ∆‹‹œ‹Â ì ܋ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”‹›µ‹ ìÍ‹ë‹—‹ ì ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹Â ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹Â ëÀ‹‡⁄”, œ‹¡‹‡ë‹›œ‹√‹fl√‹‹Â Ú‹Â¥‹, ≥‹≤√‹‹Â ë≥≥‹‹â √‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â ô‹åÌ‹±‹⁄ ñ ܔ ÙÌ‹—‹ÿ ∆‹‹√‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl êÍ‹‹Â”‹Â›…Í‹ŒƒÙ‹ Ù‹œ‹¢ ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl ñ À‹¡‹‹ÿ Ë Ü‹Âƒ‹Ïfl °—‹ ì ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

60

ƒ‹‹∞ ≥‹¥‹‹ Ë¥‹‹ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ü ö‹±‹Â ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ì‡ÿ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ë œ‹√‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹±‹ Ù‹œ‹°¥‹‹Â √‹≥‹fl.

À‹√‹‹”Ù‹ ≤‹—‹”fl ñ 10 œ‹√‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ ∆‹±‹ Ü‹ë‹”‹Â ”ú‹Ì‹‹ À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â ìÂ. À‹ú‹∆‹±‹œ‹‹ÿ 닃‹Ï ∆‹” Ü‹≤‹ÜÌ‹Ï‹ Í‹fl¸‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ›ëÔ‹‹Â”Ì‹—‹œ‹‹ÿ ËÏœ‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl îÀ‹ë‹ÂÏfl√‹Â Ë”‹ë œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ îfl±‹fl ë‹ÿë”fl√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ëÏfl …«ëfl√‹Â ”ú‹‹¥‹fl Õ‹‹¥‹flƒ‹Ï ”ÂÉ‹‹Ü‹Â Ü‹Ù‹fiꥋ∆‹‚Ì‹⁄ë °Â—‹‹ 딥‹‹Â. ˇ̋‹√‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹flË√‹‹Â ú‹√∫ î¸∆‹¸ ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹√‹‹Â Ù¥‹√‹‹ë‹” ¡‹‹”±‹ ë”fl Í‹Â Ü ˜π ”‹›µ‹√‹‹ ∆‹¬˜” ∆‹” ë›͋-ƒ‹¬‹…fl 딥‹‹Â. °Âë ˜¢ Ü‹¡‹Â≤Ì‹—‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹fl√‹Â Ì‹‹√‹ œ‹‹Â√‹Ù‹‡√‹ √‹‹É‹fl√‹Â Ù‹‚√‹œ‹‚√‹ À‹Â´‹Â À‹Â´‹Â á√∫Ì‹±‹⁄√‹‹ ú‹‹∆‹ ú‹fl¥‹—‹‹¤ 딇ÿ ì‡ÿ. ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ì ܋ Ü‹ë‹”? √‹Â Ô‹‡ÿ ì ܋ Ü‹Ù‹fiꥋ? ñ œ‹« ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ.

61

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

˜‡ÿ ¥‹‹Â °±‹Â ˜‹Âå Ë √‹˜Œ ÜÂœ‹ Ì‹±‹ë”¢ ¥‹‹Â ¥‹ÍÍ‹fl√‹ ˜¥‹‹ É‹¸÷É‹¸‹É‹¸÷ É‹¸÷É‹¸‹É‹¸÷ ÜÂë ë‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” À‹fl° ë‹√‹Â≥‹fl Ù‹”ëfl Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â À‹˜‹”. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ∆‹”‹Â›∞—‹‹√‹‹ ”ÿƒ‹√‹‹Â π‹Â”‹Â ¥‹‚¸“‹Â ¥‹Â ë‹Ï¢∆‹‚Ì‹⁄ë Ù‹‹ÿ¡—‹‹Â œ‹‡”ô‹‹√‹fl ¸‹ÿƒ‹ √‹Â œ‹‡ÍÍ‹‹ÿ√‹fl À‹‹ÿƒ‹√‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ∆‹‹≤¥‹fl ›ö‹›¥‹Ë√‹fl Í‹ëfl” ¥‹‹±‹fl ∆‹ìfl π≤À‹Í‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˇ̋‹”√‹‹Â œ‹‡´‹Â Õ‹”fl ë‹Ô‹fl√‹‹ÿ ëÀ‹‚¥‹”‹Â√‹Â ú‹±‹ √‹‹É—‹‹, À‹flË√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl ∆‹¸‹Ì‹fl√‹Â À‹Â ∆‹‹ÿú‹ ∆‹‹ÿπ≤fl܋ ニ‹≤fl Ù‹‹ÿË ∞Ï¥‹‹ÿ Ë À‹‹Â›À‹√‹ ∆‹” Ü‹ÉÉ‹‹Â π˜‹≤‹Â Ì‹Œ¸fl Í‹fl¡‹‹Â √‹Â πfl̋¸ πfl̋¸ ܋ú‹œ‹√‹fl ˸͋‹ÿ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ニ‹≤“‹ÿ √‹Â Ü ً‹≥‹Â Ë πÙ‹‹Ú‹œ‹Â¡‹ ô‹‹¸Â ˜°” ˜°” ¥‹ÂË∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â À‹¬˙‹ÿ≤‹ë‹” ô‹‡œ‹”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ˜‡ÿ ¥‹‹Â °±‹Â ˜‹Âå Ë √‹˜Œ ÜÂœ‹ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÍÍ‹fl√‹ ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë Ì‹±‹ë”¢Ü ܋ËÂ Ë Ì‹±‹ÂÍ‹fl ÜÂë ú‹‹π” œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹‹≥‹”fl : ÜÂœ‹‹ÿ ëÂÙ‹”fl ∆‹”‹Â›∞—‹‡ÿ, ›ö‹›¥‹Ë√‹fl ›¥‹—‹⁄ë÷ Í‹ëfl”, ˇ̋‹”√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ë‹” π‹±‹‹, ›µ‹ë‹Â±‹‹ë‹” ú‹‹ÿú‹‡≤flÜ‹Â, ∆‹‹ÿπ≤fl√‹‹ ˘π—‹‹ë‹” À‹‡©‹ √‹Â Üÿ≤‹ë‹” ¥‹ÂËÌ‹Í‹—‹ : Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ü‹ë‹”Ù‹ÿ›˜¥‹‹ ∆‹”‹Â∞ Ü√‹Â Ù‹ÿ¡—‹‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹±‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl Ü ú‹‹π” É‹ÿɋ”fl ¥‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ãπfl—‹œ‹‹√‹ ƒ‹¬˜√‹ö‹µ‹‹Â, Õ‹‚›œ‹›¥‹∆‹‚Ì‹⁄ë, À‹‹Ù¥‹‹ ËÂÌ‹fl Ü ›√‹”‹ë‹” ú‹‹π” œ‹‹”‹ Õ‹±‹fl …«ëfl√‹Â Ì‹±‹ë” ë˚‡ÿ : ü—‹‹« ëfl ¥—‹‹« ¡‹” πfl√˜fl ú‹π›”—‹‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

62

9 ú‹√∫ ›Ì‹Û‹Â ú‹‹¸‡fiꥋ܋ ñ ë‹Ì—‹ƒ‹‡ú윋‹ÿ≥‹fl ú‹√∫ ›Ì‹Û‹Â ú‹‹¸‡fiꥋ܋ ñ 1 √‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹fl À‹ÂÙ‹Â ì ꗋ‹”Âë ë‹Ââ ë›Ì‹ : Õ‹‹Û‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‚ÿî‹â œ‹” ì ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ ÜÂ√‹Â Ë≤fl Ü‹Ì‹Â ì Ü ú‹√∫∆‹¸‡√‹Â ∆‹¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂë ›œ‹≥‹flëÍ‹ √‹‡Ù‹É‹‹Â ËÏ Õ‹”ÂÍ‹fl ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ 祋”fl Ü‹Ì‹Â ì ú‹Ï륋‡ÿ ú‹‹ÿ𔱋‡ ë›Ì‹ À‹√‹fl °—‹ ì ∆‹¬Ù‹√√‹ √‹Â Õ‹‹Û‹‹ ¡‹√√‹ ∆‹±‹ É‹”fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ˜Ì‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ì ËÏ Õ‹”ÂÍ‹fl ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´fl ƒ‹—‹‡ÿ ì ë‚∆‹œ‹ÿ≤‚ë ú‹√∫√‹Â Ü ˜Ì‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ËÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” √‹≥‹fl ú‹√∫√‹‹Â ≤‚ú‹‹Â ë”fl√‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ …ÿƒ‹‹ÂÏfl πÂÌ‹‹ ë›Ì‹ ú‹fl≤‹â√‹Â ËÏœ‹‹ÿ ˜‹≥‹ îÀ‹‹ÂÏ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Ì‹‹≥‹fl ëà ú‹√∫ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl çÍ‹¸‹√‹‹Â ë›Ì‹ Ë”‹ë ú‹‹ÂÏ‹â °—‹ ì Ջ‹Û‹‹ Ë”‹ë ≤˜‹ÂÏ‹â °—‹ ì √‹Â ≥‹‹Ïœ‹‹ÿ É‹ÏÕ‹Ï ì ɋÿ›≤¥‹ ã°Ù‹√‹fl ú‹À‹”É‹flÜ‹Â √‹Â ÜÂœ‹ ≥‹¥‹fl ”˜Â ì ë›Ì‹¥‹‹ 63

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ú‹√∫ ›Ì‹Û‹Â ú‹‹¸‡fiꥋ܋ ñ 5 ˜¢ ∆‹‚”‹Â ú‹√∫‹Âπ—‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ œ‹‹Ï√‹‹ »Í‹Á¸√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ü‹¡‹Â≤ Ë‚√‹‹ ›…Í‹œ‹fl ƒ‹fl¥‹√‹fl ¥‹”Ë ∆‹” Í‹í≤É‹‹Âπ√‹fl ËÂœ‹ …”œ‹‹âÔ‹ ë” ì ÜÂë À‹‹ÂÍ‹flÌ‹‡≤√‹ ú‹√∫√‹fl ê—‹‹ÿë ≥‹‹Â≤flë ã∆‹Ì‹‹Ù‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ú‹‹Ï±‹fl ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Ü‹”∆‹‹” ÜÙ‹ÿÉ—‹ ›∆‹êÙ‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹ ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ ›∆‹êÙ‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹ ú‹√∫√‹‹Â ë≤Ì‹‹Â ë‹ÂÍ‹‹Ë ”ú‹Ì‹‹ œ‹≥‹Â ì ꗋ‹ÿë ë‹Ââ ¢π ë” ì ÜÌ‹∞Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹fl âπ√‹fl ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë ë‹Ââ —‹‹ú‹Â ì ú‹√∫√‹Â ›œ‹Û‹Â ›œ‹Û¸‹ë‹” œ‹‹Âπë√‹‹Â ¥—‹‹” ›”Í‹fl¢—‹Ù‹Í‹fl 烋¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ ú‹√∫√‹Â ›”Í‹fl¢—‹Ù‹Í‹fl 烋̋ÿ‡ ∆‹≤ ìÂ, …”fl …”fl, √‹‹ 삸ë ˜¢ ∆‹‚”‹Â ú‹√∫‹Âπ—‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â √‹Â ëÀ‹”œ‹‹ÿ ›Ù‹Í‹ÂÀ‹Ù‹√‹fl Ù‹ÿë≤‹Ô‹Â Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹Â ÜÂë ë›Ì‹-Ü¡—‹‹∆‹ë 盜‹⁄œ‹‹ÿæ ÙÌ‹” `Ü‹Ë œ‹˜‹”‹Ë ËÍ‹ ∆‹” ãπ—‹ °Ââ√‹Â...' ÜÂÌ‹ÿ‡ À‹À‹≤ ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

64

≤‹—‹Œƒ‹ ›≤ê͋”ÂÔ‹√‹√‹fl ËÂœ‹ ˜ÿ‡ À‹‹”fl À‹˜‹” ¿›Û¸ …«ë‡ÿ ì‡ÿ ÜÂë ú‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ∆‹‹Â≥‹fl É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ÜÂë ´Â닱‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl œ‹‚ë‡ÿ ì‡ÿ : `°Â, Ü‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ú‹√∫...' …”œ‹‹âÔ‹≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ú‹√∫ π‡›√‹—‹‹√‹fl Õ‹fl≤√‹Â ›Ì‹É‹Â”Ì‹‹ œ‹≥‹Â ì : `À‹‹”flÀ‹‹”±‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹Ê ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹Â” °Ì‹ Ü‹Ë ú‹√∫ƒ‹¬˜±‹ ìÂ.'

ú‹√∫ ›Ì‹Û‹Â ú‹‹¸‡fiꥋ܋ ñ 6 Ü ”îχ ì πÂÔ‹πÂÔ‹‹Ì‹” É‹Â≤¥‹‹Â ”˜Â ì ̋±‹Ë›Ì‹˜‹”fl åÀ‹” ë√‹Â 㥋‹” ì ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-œ‹›Í‹√‹ ∆‹ƒ‹”É‹‹ÿ °±‹Â ∆‹˜‹≤‹Â, √‹πflÜ‹Â, Ü”±—‹‹Â, œ‹È≥‹Ï‹Â √‹Â Ë√‹∆‹π‹Â√‹‹ ¢∆Ù‹fl ÜÕ‹”É‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ À‹‹π ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ì Ü ›Ì‹”˜fl, ˜‹Ô‹! ˜Ì‹Â ›ƒ‹”˜fl ˜ÏÌ‹Â ”˜fl√‹Â Ü ë‹∞ ì ÜÂ√‹‹ œ‹ÂÍ‹‹π‹¸ ≥‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ã∆‹˜‹”, ∆‹”±‹Â¥‹” œ‹‹¸Â : œ‹‹«ô‹‹ œ‹‚Í‹√‹‹Â ∆‹”πÂÔ‹fl ú‹√∫ 65

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ƒ‹‰›˜±‹fl ∆‹±‹ É‹‹ÂÍ‹Â ì ÜÂ√‹fl Ùµ‹fl¡‹√‹√‹‹Â π‹À‹≤‹Â : ˜Ïπ”√‹‹ ≤‹—‹Ì‹‹Ï‹Â, ˜Œƒ‹√‹‹ Ì‹ô‹‹”√‹fl ƒ‹ÿ¡‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¸Í‹‹ π˜‹≤‹ Ë¥‹√‹≥‹fl Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹ÂÍ‹‹Â Ù˜ÂË ú‹‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹Â πÂÔ‹fl ú‹√∫.

øflËú‹√∫√‹Â Ü‹Âì‡ÿ Ü‹Ì‹Â Ü ¥‹‹Â °±‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹ ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹√‹‹ ú‹√∫√‹Â —‹ ”ÿƒ‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹Â ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ

ܛՋً‹›”ë‹√‹fl ËÂœ‹ Ü ô‹”√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹√‹fl ≤‹—‹”flœ‹‹ÿ Ü≤‹ÂÜ≤ π‹À‹fl π ì À‹√√‹Â ú‹√∫ Ù‹ëÏ Ù‹‰›Û¸ Ô‹œ‹fl ƒ‹â ì Üÿ¡‹ë‹”√‹‹ Ù‹œ‹ ∆‹” ú‹œ‹ë ì ë∆‹‚”√‹‹ ¸‚ë≤‹ : ›¥‹Í‹ëë‹œ‹‹Âπ√‹‹ ÙÌ‹”‹Â ˸͋‹ Ô‹‡Ω Ü‹ ›ø¥‹fl—‹ ∆‹¬˜”√‹‹ ¥‹‹”ë‹Â ô‹”œ‹‹ÿ À‹Â´‡ÿ ì ܋Í‹ÂÛ‹‹ √‹ö‹µ‹ √‹Â À‹˜‹” ›√‹Ô‹‹¸√‹Â √‹flëΗ‹‹Â ì ÜÂë Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹fl ú‹√∫ Ü‹Ë ÜÂ√‹‡ÿ É‹‹Ù‹ ëÔ‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹≥‹fl ∆‹‚√‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ”‹Â¢ÿπ‡ÿ œ˜‹Â ∆‹≤Ì‹‹ ˸͋‡ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ

ú‹√∫ ›Ì‹Û‹Â ú‹‹¸‡fiꥋ܋ ñ 9 Üœ‹‹” ̋‰›Ω Üœ‹‹” ö‹—‹ : Üœ‹Â Ù‹π‹—‹Â Ù‹‚¥‹ëfl Üœ‹‹”‹ Üÿƒ‹”‹ƒ‹ ”‹É‹‹Â≤fl ”ÿƒ‹›Ì‹˜‹Â±‹fl ë‹—‹‹ √‹Â ∆‹”ì‹ÿâ √‹”fl Õ‹Õ‹‚¥‹ëfl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

¥‹œ‹‹”‹ ”›Ì‹Õ‹‹±‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹¥‹ ”ÿƒ‹√‹‹Â ›∆‹¸‹”‹Â √‹Â ›ë”±‹ë‡œ‹Ïfl ë‚ÿú‹fl ›√‹¥‹ ãπ—‹ÜÙ¥‹√‹‹ ”ÿƒ‹˜‡Í‹‹Ù‹ √‹Â Ü”‡±‹Ì‹±‹⁄ Ì‹±‹‹⁄√‹‡∆‹¬‹Ù‹

p

66

ë‹Ââë ë˚‡ÿ : °, ›œ‹Í‹ ãÙ‹ √‹‡ê¥‹‹-√‹Ì‹‹îÙ‹Â ˜‹›Ù‹Í‹ ë” ãÙ‹ëfl ”î‹-œ‹ÿπfl Ì‹‹Â ƒ‹ËÀ‹√‹‹Â ¥‹‹ÿ›µ‹ë ˜Â : œ‹‡”‹π ¥‹Â”fl ∆‹‚”fl ë” πƒ‹‹Â Ì‹‹Â ƒ‹ËÀ‹√‹‹Â ”ÿƒ‹”Âî ˜Â : ú‹‚√‹” ¥‹Â”fl ”ÿƒ‹ πƒ‹‹Â Õ‹‚›œ‹›¥‹ À‹√‹fl °—‹ ì Ջ‚œ‹‹ √‹Â ú‹√∫, ÜÂë Ì‹¥‹‡⁄Ï, ƒ‹îÍ‹√‹‡œ‹‹ ”‹¥‹‡ÿ √‹‹”ÿƒ‹fl ëÂÙ‹”fl ∆‹fl¥‹ Ü‹ë‡ÏÌ—‹‹ë‡Ï ›πƒ‹ÿ¥‹ Ô‹‹Â¡—‹‹ ë” ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹≥‹fl ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹ ∆‹—‹¤¥‹ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ê—‹‹ÿ—‹ Ë≤ ÜÂ, ñ â˜Í‹‹Âë√‹‹Â â√π‡ ”î‹√‹‹ ”˜Ù—‹Í‹‹Â뜋‹ÿ Ë ëÂÌ‹Ï ›À‹√π‡ 67

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹

1. Õ‹ÂËÍ‹ Ü√¡‹ë‹”œ‹‹ÿ... ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ∆‹¬‹≥‹œ—‹ Ü√‹Â À‹flË”ÂÉ‹‹, ˜Í‹ÂÙ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹ ¥‹”¥‹fl ”˜fl.

Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ √‹Ê›Û´ë Ü¡—‹‹∆‹ë, ˜‹Í‹ ›√‹Ì‹‰∂‹. Ü›¥‹ ã¥Ù‹‡ë Ù‹Ì‹⁄ëÍ‹‹√‹‡”‹ƒ‹fl, 뜋⁄닱≤fl À‹¬‹˙±‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â≥‹fl ∆‹‹ÂÛ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â-”Ù‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ë›Ì‹›∆‹±≤. ܃‹œ—‹√‹Â áfi√∫—‹ƒ‹œ—‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹Â ”›Ù‹—‹‹Â Ù‹Ë⁄ë, ›√‹¢ Í‹ÂÉ‹√‹√‹‹ Ù‹∂Ì‹‹ƒ‹¬˜Â ë”fl√‹Â ›œ‹¥‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë—‹¤‡ ìÂ. ã¥ë¸ ”›¥‹”‹ƒ‹, ›Ì‹›Ì‹¡‹ ëÏ‹Ü‹Â√‹‹Â Í‹‹›Í‹¥—‹À‹‹Â¡‹, ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â Ü√‹Â Üÿƒ‹¥‹/∆‹‹›”Ì‹‹›”ë Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ œ‹‰π‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. ë›Ì‹√‹fl Ü√—‹ ëÏ‹Í‹‹Âë√‹fl ܛՋ§‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ≥‹ëfl √‹fl∆‹Ë¥‹‹Â Ü‹˜÷Í‹‹π ëÍ∆‹√‹‹Â√‹Â ∆‹‹Ù‹‹π‹” À‹˜‡∆‹›”œ‹‹±‹ Ü√‹Â √‹‚¥‹√‹¥‹‹ À‹ö‹Â ìÂ. Ü√—‹ ëÏ‹Ü‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¥‹ Í‹É‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. ∆‹”›À‹≤fl—‹‹√‹Â ∆‹±‹ ëÂ√Ì‹‹Ù‹≥‹fl ›√‹œ√‹ π”ü°Â √‹ Ü‹∆‹¥‹‹ Ù‹‡Í‹ÂÉ‹√‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ î‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ À‹Â Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ìÂ: ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â âÍ‹‹—‹ú‹fl-Í‹›Ì‹ÿƒ‹√‹fl π‹À‹≤fl. Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ëÏ‹Ü‹Â ∆‹” ÜÂ닃‹¬ Ù‹‹œ‹›—‹ë `Ù‹œ‹fl∆‹Â'√‹fl Ù‹ÿ∆‹‹πë-›µ‹œ‹‚›¥‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

68

ƒ‹Õ‹‹”‹œ‹‹ÿ ˜flË”‹¥‹‹ ¥‹‹ÿÀ‹‹√‹‹ √‹‹ƒ‹√‹Â ëú‹≤¥‹‹Â …‚Í‹‹Â√‹fl ƒ‹√¡‹Ì‹‹Ï‹Â Õ‹ÂËÍ‹ Ü√¡‹ë‹”. √‹‹ƒ‹√‹Â œ‹‹≥‹Â É‹flÍ‹ÂÍ‹‡ÿ °Ù‹‚π√‹‡ÿ …‚Í‹. πflÌ‹‹√‹fl fiÙ≥‹” ً󋥋fl ü—‹‹Â¥‹. œ‹√∫ ƒ‹‹√¡‹‹”œ‹‹ÿ ë≤ë≤‹¸ œ‹›˜œ√‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π. √‹ƒ‹‹”‹ÿ À‹¢ ç´Â ìÂ. Ü‹”¥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. À‹Â´ÂÍ‹‹Â √‹√πfl ãìÏ ìÂ. Õ‹ÂËÍ‹ Ü√¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ü‹›ƒ‹—‹‹ ”ÂÍ‹‹—‹ ìÂ...

69

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3. ∆‹‰≥Ì‹flë‹Ì—‹‹Â

2. ËÍ‹Ù‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹›Ù¥‹Û뜋‹ÿ Ù‹√¥‹‡” Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ Ù‹√¥‹‡”√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹√‹∆‹‡”‹Â Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ ¥‹‹√‹∆‹‡”‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ œ‹‰πÿƒ‹ Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ œ‹‰πÿƒ‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”fl √‹‹›Õ‹œ‹‹ÿ Û‹≤÷Ë Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ Û‹≤÷Ë√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹∆‹ Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ ≥‹‹∆‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ À‹Â ¥‹‡ÿÀ‹≤‹Ì‹‹Ïfl ›Ù‹¥‹‹” Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ ›Ù‹¥‹‹”√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ ú‹‚œ‹‡ÿ ì‡ÿ Üÿƒ‹‹ÿƒ‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â À‹¢ ç´Â ìÂ! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1 ƒ‹¬flÛœ‹√‹‹ ¥‹‹Â›¥‹ÿƒ‹ ¥‹≤ë‹œ‹‹ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â Ü‹ √‹‹√‹ë‹Â π‹±‹‹Â ¡‹‹±‹fl√‹fl ËÂœ‹ …¸Â ¥‹‹Â?

2 ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Ì‹ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹Â ∆‹‹ìÏ É‹«ú‹fl ¸Â”Ì‹Â≥‹fl Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹fl Í‹É‹‹Â¸fl ì‹Â≤‡ÿ... ú‹√∫ °Â ›¸ú‹‹—‹ ¥‹‹Â?

3 ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ƒ‹À‹≤¥‹‹ Ü‹ π≤‹√‹Â ≤‹À‹Â ∆‹ƒ‹Â ¥‹Ù‹¥‹Ù‹¥‹fl ëflë œ‹‹”‡ÿ... Ü¡‹Ì‹úú‹Â Ù‹‚—‹⁄ îflÍ‹fl Í‹Â ¥‹‹Â?

p

70

71

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. Ù¥‹√‹Ù‹‚ꥋ 1 ˜›”±‹√‹‹ÿ ›Ô‹ÿƒ‹≤‹ÿ√‹fl ܱ‹fl ËÂÌ‹fl ô‹‹¥‹ë ¥‹‹œ‹¬-Ô—‹‹œ‹ ≤Œ¸≤flÜ‹Â É‹‚ÿ∆‹fl ƒ‹â ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ∆˜ÂÍÍ‹fl Ì‹‹”!

3 ¥‹ÿƒ‹ ˜Ì‹‹√‹‹ ∆‹≤π‹ ∆‹” 닱‹‹ÿ ∆‹‹≤fl ¸ƒ‹” ¸ƒ‹” √‹Âµ‹Â Ù¥‹√‹‹Â ãúú‹‹” ì ̋ԋflë”±‹ œ‹√µ‹!

4 É‹‡ÍÍ‹fl ∆‹fl´ ∆‹” ¥‹‹Â…‹√‹fl Ù¥‹√‹‹ÂÜ ë‹Â¥‹—‹‹⁄ ً󋥋‹ ”ÂÔ‹œ‹fl ƒ‹‹ÂÏ‹¡‹⁄.

ì‹¥‹fl ∆‹” Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl ¡‹À‹ë ì Ü ö‹±‹‹Â√‹‹ÿ ô‹Â”‹ÿ ›√‹Ô‹‹√‹!

2 œ‹‹Âƒ‹”‹ ËÂÌ‹fl È∆‹Â”fl œ‹¡‹”‹¥‹Â ú‹√∫√‹‹ Ü‹òœ‹±‹≥‹fl À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ Ì—‹‹ë‡Ï ˜≥‹ÂÏflÜ‹Â ¥‹Ï ͋∆‹‹Ì—‹‹ÿ Õ‹‹ÿÕ‹”¥‹‹ÿ Ù¥‹√‹‹Â.

5 ¥‹Â °ÿÀ‹‡ë‹Ïfl Ù‹‹ÿË ìëÂÍ‹ ≤Œ¸≤flÜ‹ÂÜ ܋ɋ‹ Ô‹”fl” µ‹‹Â…ÂÍ‹‹ÿ ì‚ÿ𱋋ÿœ‹‹ÿ ¸˜‡ê—‹‹ ë” ì ë‹Â—‹Í‹ë‹Ï‹Â ∆‹ÿú‹œ‹!

À‹√√‹Â ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ü‹Ë—‹ …”fl ”˜flì ͋‹Â›˜—‹‹Ï Ô‹‹”≤fl!

6 Í‹‹≤‡√‹fl À‹˜‹” œ‹”ë œ‹”ë ≤‹Â›ë—‹‡ÿ 딥‹fl Í‹‹Í‹ ∫‹ö‹ ËÂÌ‹fl... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

72

73

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

10 Ü‹ì‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÀ‹‹ ∆‹‹≤¥‹‹ÿ ”ô‹Ì‹‹—‹‹ÿ Ù¥‹√‹‹Â ˜±‹˜±—‹‹ÿ... π˜ ”±‹î±‹ ”±‹î±‹.

π˜ Ü‹ÉÉ‹‹Â ”Ù‹À‹Ù‹ ¥‹Ù‹À‹Ù‹...

7 ú‹Êµ‹fl ú‹‹ÿπ√‹fl. ܃‹‹Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ Ü‹ÿÉ‹Â Ù∆‹Ô—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ˜‹Â´ ¥‹Â ¥‹‹Â Í‹‚œ‹É‹‹√‹fl ”Ù‹π‹” ë‹Ïfl ∫‹ö‹!

11 ƒ‹√¡‹ë√‹fl ¸‹Âú‹ ËÂÌ‹fl, Ù‹˜ÂË ∆‹‹Ù‹‹π‹” ¸Œ≤¸flÜ‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹±‹É‹‹ ̋”¥‹fl Ü‹ ¥‹”…... ¥‹±‹É‹‹Â Ü≤ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë Ô‹”fl” …‡”ú‹Â …‡”ú‹‹...

8 ë‹—‹‹√‹‹ÿ ¥‹ÿƒ‹ ËÏœ‹‹ÿ ≤‹ÂÍ‹Â ì Ü ¥‹‹Â …‹¸…‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ 뜋ϋ Ë!

12 ”±‹î±‹¥‹fl ¸Âë”flÜ‹Â ∆‹”, Ù‹Ì‹⁄µ‹ Ô‹”π∆‹‚√‹œ‹√‹‹Â ¥‹‹Â…‹√‹fl ú‹‹ÿπ‹Â Ü‹ÉÉ‹Â Ü‹ÉÉ‹‹Â Ì‹”Ù—‹‹Â... Ü‹ë‹Ô‹ Õ‹”∆‹‚” É‹‹Í‹fl É‹‹Í‹fl...

9 √‹‹Ì‹≤flœ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹ÿ-≤‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ 뜋ϋ ً‚ÿô‹¥‹‹ÿ Ù‹‚ÿô‹¥‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ : ›ö‹›¥‹Ë ͋‹Í‹ Í‹‹Í‹ Ù‹‚—‹⁄! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

74

75

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5 ˜‹ Õ‹â ˜‹, À‹¡‹ÂÀ‹¡‹ ∆‹≤Â Ë ìÂ... `˜Ì‹Â À‹˜‹” °Â. °Â, °Â, ∆‹‹ìÏ Ì‹‹πÏ‹Â ô‹Â”‹—‹‹ÿ ìÂ. Ù‹‹œ‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹⁄ î‹ÿÉ‹‹Â-∆‹flÏ‹Â. Ì‹úú‹Â Ì‹”Ù‹‹π. √‹‹ƒ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π!' `Ü‹ 襋‡œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍÍ‹fl Ì‹‹”, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ê—‹‹ÿ √‹Ì‹‹â?' `ˇ܋ ¥‹‹Â É‹”‹.' `≥‹‹Â≤fl ´ÿ≤ë ≥‹Ô‹Â...' `√‹‹ ≥‹‹—‹. Ü√π”√‹fl À‹‹… °Ââ?' Í‹‹Ì‹‹ ”ÂÍ‹‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ, °±‹Â.' `ê—‹‹ÿ ì ͋‹Ì‹‹? ô‹≤flœ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹π, √‹‹ƒ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π √‹Â Ì‹Ïfl Í‹‹Ì‹‹?' `Ì‹‹ã... Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Õ‹‹ÂÏ‹? ë÷˜Â ì Ջ‹ÂÏ‹ √‹Â Õ‹‹Â´... Ù‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹°Â.' `Ù‹‹√‹À‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜Ì‹Â ∆‹≤¥‹fl œ‹ÂÍ‹‹Â. ô‹±‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. …‹Â≤ ∆‹‹≤fl√‹Â ë÷˜‹Â ¥‹‹Â Ë...' `Ü‹ ¥‹≤ë‹Â ˜Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â √‹‹ƒ‹‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ. É‹Ì‹‹¥‹‹Â °—‹ ì ܋ Ù‹‹Â√‹Â”fl ∆‹¬ë‹Ô‹...' `Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‡ÿ Ü‹...' * ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

76

`ˇ܋Â, Ü‹ À‹‹Ë‡ ˇ܋Â. Ü‹Ì‹‹Â, ¥‹œ‹‹Ô‹‹... À‹°” —‹˜‹ÿ... Ì‹˜‹ÿ...' `ê—‹‹ÿ? ëÊÙ‹‹?' `Ü‹ Ù‹ÂÍ‹√‹‡ÿ ∆‹‹›¸—‹‡ÿ πÂÉ‹‹Â.' `ê—‹‹ÿ ìÂ?' `Ë”‹ îfl±‹fl Ü‹ÿɋ ˇ܋ : ë‹Â›”—‹‹, ú‹fl√‹, Üœ‹Â›”ë‹, áÙ¥‹œÀ‹‚Í‹... Ì‹‹˜... Ì‹‹˜!' `Ù‹À‹ ë‡ì Ü‹Â∆‹√‹œ‹«.' `Ô‹‡ÿ... ê—‹‹ ú‹flË ìÂ!' `À‹‹ÁÙ‹, À‹Ù‹ Í‹â °Ü‹Â ˜∆¥‹Â≥‹fl ú‹‚ëÌ‹°Â.' `À‹¡‹‡ÿ ˜∆¥‹Â≥‹fl?' `ˇ܋Â, Ù‹Â√¸√‹fl À‹‹Â¥‹Í‹... ¥‹fl√‹ À‹‹Â¥‹Í‹ ∆‹” ÜÂë fl...' `œ‹‹”Â ì °ÂâÜÂ.' `â œ‹‹” πÙ‹.' `À‹‹ÂÍ‹‹Â, ¥‹œ‹‹”Â... À‹Ù‹ Ì‹‹∆‹”‹Â, ì‹ÿ¸‹Â...' `ì‹ÿ¸‹Â, À‹¡‹ÂÀ‹¡‹ ì‹ÿ¸‹Â.' À‹‚ œ‹›˜√‹‹Ü‹Â≥‹fl, Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.' `ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ? ∆‹‚쥋‡ÿ √‹‹ë Í‹â ô‹”, ԋ”fl, Ù‹≤ë Ô‹˜Â”‹Â √‹Â √‹ƒ‹”‹Â Ì‹¸‹Ì‹¥‹‹Âë √‹Â ›πÍÍ‹fl! ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl Üú‹”Ë!' `Ô‹‡ÿ?' `ë‹Ââ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ √‹Â ÜÂë À‹‹Â¥‹Í‹! À‹fl°√‹‹ÿ ƒ‹ËÌ‹‹ÿ À‹‹Â¥‹Í‹... À‹‹Â¥‹Í‹... π”Âë√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ À‹‹Â¥‹Í‹! Ù‹‹Ê ÜÂëÀ‹fl° ∆‹” ëÿâ ì‹ÿ¸Â... ì‹ÿ¸ÿì‹ÿ¸... ì‹ÿ¸ÿì‹ÿ¸...

77

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

6 ƒ‹À‹≤‹Ì‹fl πÂ, …ÿƒ‹‹ÂÏfl πÂ... ƒ‹‹—‹ œ‹‹¸Â ë‹∞ÂÍ‹‡ÿ Õ‹ÿ‚≤√‹Â É‹‹¥‹‹ÿ °Ââ ニ‹œ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹ Üú‹‹√‹ë ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”. °±‹Â ¡‹‚ϸfl!' `ÜáÍ‹‹, ¥‹‹ÿ ˜‹Â √‹‹ƒ‹‹Â Ì‹”˜‹π? À‹¡‹ÂÀ‹¡‹ ÜÂë ˜‹≥‹Â? Ì‹≤‹Âπ”‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, ›πÍÍ‹fl, ÜÌ‹¡‹ À‹¡‹ÂÀ‹¡‹?' * `Ü‹ √‹‹ƒ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π.' `ë÷˜‹Â œ‹Âô‹-π‚¥‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹ ë‹Â±‹Â?' `˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl ËÈ” ìÂ Ë ê—‹‹ÿ?' œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ ¸‡ œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ fl' `√—‹‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, Ì‹‹˜!' `Ü‹˜! Ì‹‹¥‹ ë”fl ë”fl ∆‹Â¸ Õ‹”‹Â.' `ÜÂ√‹‡ÿ ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ √‹Â...' `∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ë‹Â±‹?' * `ˇ܋ ¥‹‹Â É‹”‹.' `¥‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ˜¢—‹ ∆‹≤ ìÂ?' `˜‹ Õ‹â ˜‹, À‹¡‹ÂÀ‹¡‹ ∆‹≤Â Ë ìÂ, ∆‹≤ Ë...' ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

78

Õ‹‚ÿ≤√‹fl ”‹É‹‹Â≤fl, ë‹Ïfl, ¡‹‹ÂÏfl ÈÌ‹‹ÿ¸fl ∆‹” ˜‹≥‹ …”̋̋‹ ˜≥‹ÂÏfl Ì‹‹ÿëfl ≤‹Âë ˔fl Í‹ÿÀ‹‹—‹. ú‹‚ÿú‹fl Ü‹ÿÉ‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ √‹‹ë ãë”≤‹ ú‹‚ÿ≥‹¥‹‹ Õ‹‚ÿ≤√‹Â éú‹ëfl Í‹ÂÌ‹‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ ô‹ÿ¸≤flÜ‹Â ëÂœ‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹fl ˜Ô‹Â? Ù‹¥‹¥‹ Í‹‹ÂÍ‹ë√‹fl ËÂœ‹ ≤‹ÂÍ‹¥‹fl ê—‹‹”Âë çìÏ¥‹fl ¸‚ÿëfl ∆‹‚ÿì≤fl Ü‹¸Í‹fl Ì‹˜‹Í‹fl ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜Ô‹Â? ú‹”À‹fl≥‹fl Í‹≥‹À‹≥‹ ¥‹Ù‹¥‹Ù‹¥‹‹ÿ Ü‹ÿú‹Ï °Ââ ˜‹Â´-¢Õ‹ ∆‹” ¡‹‹”‹√‹‡ÿ ”ÂÔ‹œ‹ ëÂœ‹ …”…”¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â?

79

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

›¥‹”›ë¸ ¡‹‹ ›¥‹”›ë¸ ¡‹‹ ›¥‹”›ë¸ ¡‹‹-√‹fl ›¥‹˜‹â ∆‹” Í‹‹Â˜fl√‹‹ÿ î”±‹‹ÿ Ì‹Ï‹ÿë ̋ϋÿë ¥‹‹Â”œ‹‹ÿ ¥‹‹Á›”Í‹‹... œ‹›√π” √‹Â Ù‹flœ‹ √‹‰¥—‹ √‹Â ƒ‹‹√‹ Ù‹œ‹ ∆‹” Õ‹Œ°¥‹‹Â ”˜‡ÿ ›ë¸¡‹‹¥‹‹Â …”‡ÿ...

`Ù‹‡ÌÌ‹”√‹fl Ü‹ÂÍ‹‹π' ƒ‹‹Ï≥‹fl ًσ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ËÂ, ∆‹ÂÍÍ‹fl Ì‹‹” ∞‹ÂÍ‹, √‹ƒ‹‹”‹ÿ, Ô‹ÿÉ‹ À‹¢ ”˚‹ÿ ìÂ... Ì‹”‹˜! Ì‹”‹˜! ˜Ì‹Â ƒ‹À‹≤‹Ì‹fl πÂ, …ÿƒ‹‹ÂÏfl πÂ, ô‹‹ ë”fl πÂ π‚” π‚... ”... ≤‡À‹‹≤fl π …”fl ≤‡À‹‹≤fl π ∆‹ÂÍ‹‹ Ü‹›πœ‹ Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ Ü‹ À‹‹Â≤‹, ¡‹‡œ‹‹›≤—‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹√‹Â, Ü‹ ›˜”±—‹‹ö‹‹Â√‹Â.

7 ¥‹‹Í‹-ë‹Ì—‹‹Âñœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Í‹-ë‹Ì—‹‹Â ñ 1 ¥‹‹Í‹ ú‹‹Í‹ ú‹‹Í‹Â ì ú‹‹Í—‹‹ ë” ì ͋‹Â˜flœ‹‹ÿ √‹ƒ‹‹”‹√‹fl ∞‹œ‹÷ ¡‹≤‹œ‹÷ ∞‹œ‹÷ ∞‹œ‹÷ ¥‹≤‹œ‹÷ œ‹‰πÿƒ‹√‹‹ ¡‹‹¡‹‹ ›πÿ¥‹‹ ›ë¸¡‹‹ ›πÿ¥‹‹ ¥‹À‹Í‹‹ÿ√‹fl ¡‹‹ƒ‹Â ›¥‹”›ë¸ ›¡‹√‹›ƒ‹√‹ ¡‹‹ƒ‹Â ›¥‹”›ë¸ ›¡‹√‹›ƒ‹√‹-√‹fl ú‹‹Í‹≥‹fl ”ÿƒ‹‹¥‹‹Â ”˜‡ÿ œ‹πœ‹‹¥‹‹Â ”˜‡ÿ œ‹πœ‹‹¥‹‹Â …”‡ÿ... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

80

ê—‹‹”Âë î∆‹¥‹‹Í‹ ê—‹‹”Âë ¡‹¬‡∆‹π-¡‹œ‹‹” ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ê—‹‹”Âë 똔̋‹√‹‡ÿ ¡‹‹ƒ‹Â√‹¥‹fl √‹ë¡‹Œ Ù‹¥‹¥‹ Ù‹¥‹¥‹ À‹ü—‹‹ ë” ì ًً͋‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹‹ÿÙ‹ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ œ‹¡‹‡” œ‹¡‹‡” ë‚æ‹ ë” ì ∆‹‹ÿÙ‹ÏflÜ‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ.... ¡‹‹ƒ‹Â√‹¥‹fl √‹ë¡‹Œ ¡‹‹ƒ‹Â√‹¥‹fl √‹ë¡‹Œ ¥—‹‹” ˜‡ÿ, ˜‡ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â °±‹‹Â ì‹Â? ›πÌ‹Ù‹Â, Ü¥—‹√¥‹ ›Ì‹Í‹›œÀ‹¥‹ ÜÂ륋‹Í‹√‹‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ ƒ‹¬flÛœ‹√‹Â ”‹›µ‹Ü î∆‹¥‹‹Í‹√‹‹ ´‹´œ‹‹ÿ œ˜Â륋‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â °Â—‹‹Â ì ëπfl? ¡‹Œ√‹‹ ¡‹Œ¡‹Œ√‹‹ ¥‹Œ√‹‹ ¡‹Œ¡‹Œ√‹‹ Ì‹Û‹‹⁄√‹fl Ü‹ìfl ‹”œ‹‹ÿ À‹√¡‹ À‹‹Ë√‹‹ ›¥‹”›ë¸√‹‹ `”ÂÍ‹‹' Ù‹‡±—‹‹ ì ëπfl?

81

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

—‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â

¥‹À‹Í‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ¸Â”Ì‹Â ¸Â”Ì‹Â ô‹” ë” ”Ì‹ ë” ”Ì‹ ”Ì‹Â. ¡‹Â¸ ¡‹Â¸ ¥‹Â¸ ¥‹Â¸√‹‹ ¥‹‹ÂÉ‹‹”... ›Ô‹”‹Ü ›Ô‹”‹Ü À‹Â´ÂÍ‹fl √‹‹ƒ‹±‹‹Â œ‹‰πÿƒ‹√‹‹ ›ë¸¥‹ë ƒ‹πflƒ‹√‹ ¡‹‹ ¥‹¥‹÷ ¡‹‹ ›ë¸¥‹ë ƒ‹πflƒ‹√‹ ¡‹‹ ¥‹¥‹÷ ¡‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ”‹√‹Â”fl Í‹—‹≥‹fl √‹‹ú‹Â ìÂ... ê—‹‹”Âë Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹—‹⁄√¥‹ Ù‹œ‹ ∆‹” ÜÌ‹‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ¡‹‹¡‹‹ ›¥‹”›ë¸-√‹‹ ¡‹‹√‹ ¡‹Âë¸-√‹‹ ë‹—‹π‹ ∆‹”√‹ √‹Â À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì‹¥‹‹⁄—‹‹ ë” ì ܋̋¥‹‹⁄—‹‹ ë” ìÂ... ˜‡ÿ Ü¡¡‹” Ú‹‹Ù‹Â È∆‹ë ¥‹‹Í‹√‹‹ É‹‹Í‹fl ∆‹” Ù‹œ‹ ËÂÌ‹fl ë‹Ââ ô‹¸√‹‹√‹fl ∆‹¬¥‹flö‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ...

(Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹”-›œ‹µ‹ è›Û‹ë‡œ‹‹” Ô‹‹Ùµ‹fl√‹Â Ü∆‹⁄±‹) ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

82

ë‹Ì—‹Ù‹ÿ ƒ ‹¬ ˜ ‹Â : ËÏ√‹fl Ü‹ÿ É ‹Â , °›¥‹Ùœ‹”, Üÿ π ” É‹‚ Í ‹¥‹‹ π”Ì‹‹°, ƒ‹ÿ¡‹œ‹ÿË‚Û‹‹

ÜÕ—‹‹Ù‹Â œ‹‹âò‹ÂÀ‹‹—‹‹ÂÍ‹‹Â¢ Ü√‹Â ÜÂêÙ∆‹›”œ‹Â√¸Í‹ À‹‹—‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹fl. Ü‹ÂÍ‹ áfi√≤—‹‹ ”›≤—‹‹Â√‹‹ ≤Â∆—‹‡¸fl ≤‹—‹”Â긔√‹‹ ∆‹π ›√‹Ì‹‰∂‹. Ù…›¸ë-”œ—‹ ëÍ∆‹√‹‹Â-∆‹‡”‹ëÍ∆‹√‹‹Â ≥‹ëfl ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl Üì‹ÿπÙ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ë›Ì‹. 盜‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ Ü√‹Â ∆‹¬§‹‹√‹fl ً” ƒ‹‚ÿ≥‹¥‹‹ ”˜fl ̋ʛڋë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Âú‹Â¥‹√‹‹√‹Â ∆‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ ë›Ì‹. Õ‹‹Ì‹ë∆‹ö‹Â ∆‹±‹ ú‹∆‹¸flë Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‚≤fl”‹Â닱‹ ËÈ”fl. ë›Ì‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â, Ù‹…”-Ù‹‹›˜¥—‹, Ü√‹‡Ì‹‹π Ü√‹Â À‹‹Ï Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ∆‹¬π‹√‹. ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬Ì‹¥‹⁄√‹. ”›≤—‹‹Â ËÂÌ‹‹ À‹fl√‹ ∆‹‹”ÿ∆‹›”ë œ‹‹Ê›É‹ë œ‹‹¡—‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Ë⁄륋‹Ü √‹Ì‹‹Â√œ‹ÂÛ‹‹Â π‹É‹Ì—‹‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ È∆‹Â Ù‹‹›˜¥—‹, √‹‰¥—‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, ›ú‹µ‹ëÏ‹ Ü‹›π ëÏ‹ Ü√‹Â Ü√—‹ §‹‹√‹›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ÿ ö‹Âµ‹‹Â√‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ ›Ì‹Õ‹‚›¥‹Ü‹Â√‹fl ”Ù‹∆‹¬π œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹∆‹µ‹œ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ƒ‹æ√‹fl 츋 π‹É‹Ì‹¥‹‡ÿ Ù¥‹ÿÕ‹Í‹ÂÉ‹√‹. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â àfiƒÍ‹Ô‹, ›˜√πfl, ãπ‚⁄, ܋›”—‹‹ Ü√‹Â À‹ÿƒ‹‹Ïflœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹›π¥‹ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. πÂÔ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ œ‹ÿú‹‹Â ∆‹” ë‹Ì—‹∆‹‹´ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

83

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

2 ëúì : ë¸͋‹ÿë ›Ù‹Ùœ‹‹Âƒ‹¬‹…

1 ¥‹π÷ π‚” ¥‹π÷ Üÿ›¥‹ë ë¸͋‡ÿ Üÿ¥‹” ˜‹Â—‹ ì ∆‹≤‹ÂÔ‹fl À‹Â ”‹ü—‹‹Â Ì‹úú‹Â Ü≤‹ÂÜ≤ À‹Â ô‹” Ì‹úú‹Â Ü‹∆‹±‹‹ À‹Â ˜‹≥‹ Ì‹úú‹Â ë œ‹‹”fl √‹‹›Õ‹ Ü√‹Â ëÙ¥‹‚”fl Ì‹úú‹Â? 똋Â, ë‹Ââ ¥‹‹Â 똋Â! * Ì‹Ù‹œ‹fl √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl ›Ì‹π‹—‹... ∆‹¬¥‹flö‹‹ À‹‹ÿ¡‹fl ”‹É‹Â ìÂ. Ì‹Ù‹œ‹fl ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ˇπ‹â Ë À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹É‹Â”fl √‹‹É‹Â ìÂ. * ë¸͋fl Ü‹ π‚”¥‹‹ ë ∆‹¬ë‹Ô‹ À‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹ ∆‹˜‹«ú‹fl √‹ Ô‹ë‡ÿ ¥‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl. * ˜‡ÿ ¥‹√‹Â Ù∆‹Ô‹‡¤ ì‡ÿ √‹Â ¥‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ì ًœ‹‡∫. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

84

ë¸͋‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ °ÂâÜ ɋÿ≤” ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ô‹” ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ : `Ü‹ œ‹‹”‡ÿ ô‹” ˜¥‹‡ÿ.' * ä¸ ”‹Â≤‹√‹fl Õ‹fl≤œ‹‹ÿ ´ÂÀ‹Â ú‹≤¥‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â …Ù‹≤‹â ∆‹≤ÂÍ‹fl ԋ”flœ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹Â ∆‹fl∆‹Ï‹Â π‚”≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ì : `ܘŒ—‹‹ À‹Â¸‹... ܘŒ—‹‹.' * Õ‹—‹‹√‹ë ¡‹”¥‹flëÿ∆‹œ‹‹ÿ ¡‹”‹ ¡‹±‹¡‹±‹fl, ¡‹±‹¡‹±—‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ˜‡ÿ Ë”‹—‹ ëÿ∆—‹‹Â √‹˜Œ. ∆‹±‹ ëÿ∆‹fl ç´“‹Â `Ü‹ÿ—‹‹ ≤¸‹±‹‹ Ù‹Â œ‹‹”‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹' ... À‹ÂÍ‹‹ √‹›Ï—‹‹ œ‹‹ÂÕ‹ Ì‹Ïfl√‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ô‹” ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹¥‹‹ ì‹Â딋√‹‹Â Í‹‡ÉÉ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü√‹Â Ù‹‡ífl Ü‹ÿÉ‹ °Ââ * ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ´Â” ´Â” ›ú‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ¥‹‹∆‹±‹‹ÿ ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl ´ÿ≤fl ã≤‹≤ ì À‹ú‹ÂÍ‹‹ ≤‹ô‹‡Ü‹Â√‹fl...

85

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4 ∆‹ƒ‹ 3 ˜‹≥‹ Ü‹ ˜‹≥‹ Ü‹Ë ë‹Ââ ∆‹ÿÉ‹fl √‹˜Œ ∆‹‹≤ ë‹Ââ ¡‹‹√‹ √‹˜Œ Ì‹‹∞ ë‹Ââ ô‹≤‹Â √‹˜Œ ô‹≤ ë‹Ââ ›ú‹µ‹ √‹˜Œ π‹Â” ë‹Ââ Ùò‚ √‹˜Œ É‹‹ÂÍ‹Â ë √‹˜Œ É‹‹ÂÍ‹Â ë‹Ââ Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ Ü‹ ˜‹≥‹... Ü‹Ë Ù∆‹Ô‹⁄Ô‹Â ¥‹√‹Â. * ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ù‹Ë‹⁄—‹‹ ì ˜‹≥‹ ∆‹±‹ ∆‹ìfl, ê—‹‹”—‹ √‹≥‹fl ”˚‹ ∆‹ƒ‹√‹fl Ù‹‹≥‹. * ˜‹≥‹ î‹Í‹Â... ∆‹ë≤ ∆‹ƒ‹ ú‹‹Í‹Â... ì‹Â≤Â. * ˜‡ÿ Ù∆‹Ô‹‡¤ ì‡ÿ œ‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹Â. ë‹Ô‹, Ü À‹fl°√‹‹Â ˜‹≥‹ ˜‹Â¥‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

86

π‹Â≤fl ”˚‹ ì Ë ًπflÜ‹Â≥‹fl É‹‚ÿπfl ”˚‹ Ë ɋÿ≤‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ˱‹Â œ‹‚ëfl ì π‹Â¸... ¥‹Â ∆‹ƒ‹ Ëÿ∆‹fl Ëâ Ù‹‚â °—‹ ì ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â. * œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹‹π∆‹ÿëË √‹≥‹fl ë √‹≥‹fl Ü ú‹”±‹‹”›Ì‹ÿπ ∆‹±‹ ¥‹‹Â —‹ Ü œ‹√‹Â ¸©‹” çÕ‹‹Â ”‹É‹Â ì Ü√‹Â ÜÂ Ë Ù‹‹ÿË œ‹√‹Â Í‹‹Ì‹Â ì ¥‹‹”‹ Õ‹±‹fl. * ∆‹‡”∆‹‹” π‹Â≤¥‹‹ÿ π‹Â≤¥‹‹ÿ ≥‹Ê ≥‹Ê çÕ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ ÜÂë À‹‹Ïë ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ƒ‹. * Ù‹‹ÿË ë˚‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹ œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ ÜÂë ∆‹ƒ‹√‹Â ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì ô‹”Õ‹±‹fl ¥‹‹Â À‹fl°√‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ!

87

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5 ÜÂë‹ëfl ë‹Ââ ¸ë‹Â”‹Â √‹˜Œ ë‹Ââ ∆‹µ‹ √‹˜Œ ë‹Ââ ›”ÿƒ‹ √‹˜Œ, ë‹Ââ ÜÂÙ‹. ÜÂœ‹. ÜÂÙ‹. √‹˜Œ ë‹Ââ Ù∆‹ÂâÙ‹Ô‹fl∆‹ √‹˜Œ ë‹Â⠔›≤—‹‹Â ›Ù‹ƒ√‹Í‹ √‹˜Œ. À‹¡‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ ô‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl Üÿ¥‹›”ö‹œ‹‹ÿ. * Ü‹Ì‹≤‹ œ‹‹Â¸‹ Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ù‹‹Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â √‹≥‹fl Ù‹‹≥‹Â ì ÜÂë 딋›ϗ‹‹Â. * ¥‹‹Ï‡ÿ É‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹Â √‹Ë” ú‹∞ ì À‹‚¸, Ù‹«≤Í‹, ú‹ÿ∆‹Í‹ √‹Â ÙÍ‹fl∆‹”√‹‹Â œ‹ÂÏ‹Ì‹≤‹Â ܋˜‹Â! ë¸͋‹ÿ À‹¡‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹! ܋˜! Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ∆‹ƒ‹”É‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ÿ ! * À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹≥‹fl ô‹” ܋̗‹‹Â ñ ∆‹‹√‹É‹”√‹fl œ‹‹Â≤fl Ù‹‹ÿËÂ... °Â—‹‡ÿ, ¥‹‹Â À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ À‹π‹œ‹√‹ÿ‡ î‹≤ Ü‹É‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

88

∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â√‹Â ∆‹≤“‡ÿ ìÂ... ... Ü‹Â¸Í‹Â Ë ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â …Ù‹≤‹â ∆‹≤“‹Â. * ü—‹‹” ¥‹œ‹Â À‹˜‡ éú‹Â ú‹≤‹Â ì‹Â, ¥‹œ‹Â 祋”‹Â ì‹Â é≤Â, À‹˜‡ °Ì‹ ì‹Â Ü‹ƒ‹Ï... ¥—‹‹” Ë, ¥—‹‹”Â Ë ¥‹œ‹Â ”˜fl °Ì‹ ì‹Â ∆‹‹ìÏ ...ÜÂëÍ‹‹ * ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹ ì‹Â ”Ù¥‹‹ Ì‹úú‹Â ú‹‹Â뜋‹ÿ. ∆‹‹ìÏ≥‹fl ˜≤‡≤‡ 딥‹‡ÿ ¸‹Âχÿ Ü‹Ì‹Â ì ̋˜fl °—‹ ì π‹Â≤¥‹‡ÿ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹‡ÿ ∆‹‚”∆‹‹¸. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ë çÕ‹‹ ì‹Â: ”Ù¥‹‹ Ì‹úú‹Â. ú‹‹Â뜋‹ÿ. ... ÜÂëÍ‹‹ * œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â Ü îÈÉ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂë ú‹‹ÿπ‹Â Ë ˜¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ë˚‡ÿ, `°Â Ü‹¸Í‹fl ”‹¥‹Â ÜÂëÍ‹‹Â °ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ˜‡ÿ' `Ü‹¸Í‹fl ”‹¥‹Â ˜‡ÿ Ë °ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â,' ú‹‹ÿπ‹Ü ë‹Ââ Ë …›”—‹‹π √‹ ë”fl.

89

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹‡µ‹

6 œ‹¡‹” áÌ‹ ñ Ü‹›π œ‹‹¥‹‹ (∆‹¬¥—‹Âë œ‹‹√‹Ì‹√‹‹ ë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ. ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹ÂÛ‹ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ. œ‹‹¥‹‹ Ü√‹Â ›∆‹¥‹‹√‹‹ ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ. ≥‹fl Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ü—‹‹” ∆‹¬¥—‹Âë ë‹ÂÛ‹√‹‹ ∆‹‹Ì‹”˜‹ãÙ‹ Ù‹œ‹‹ œ‹‹â¸‹Âë‹Â√≤◊fl—‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹ÿ‡ ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ. Ü œ‹‹¥‹‹√‹‹ Üÿ≤ë‹ÂÛ‹ œ‹‹”…¥‹ Ì‹‹”Ù‹‹œ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹‡ÿ œ‹‹µ‹ œ‹‹¥‹‹√‹‡ÿ Ë ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ. ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü ∆‹¬œ‹‹±‹Â œ‹‹â¸‹Âë‹Â√≤◊fl—‹√‹ ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ. Ü ܋∆‹±‹√‹Â œ‹‹µ‹ œ‹‹¥‹‹ ¥‹”…≥‹fl, ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹‹¥‹‹ ¥‹”…≥‹fl, Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ì‹Ïfl ¥‹Â√‹fl œ‹‹¥‹‹ ¥‹”…≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Ê¥‹‰ë ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ.√‹‹Â ë‹Ââ ›˜ÙÙ‹‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹√‹‹ ˜°”‹Â Ù‹«∆‹Í‹√‹‹ œ‹‹â¸‹Âë‹Â√≤◊fl—‹√‹ ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ.Ü œ‹Â∆‹Œƒ‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ë ¥‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹fl Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹fl, ¥‹Â Ì‹‹¥‹√‹‡ÿ ¥‹‹”±‹ Ü ˜¥‹‡ÿ ë œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹ ÜÂ Ë‚Ë Ù‹‹¥‹ œ‹‹¥‹‹√‹‹ ãÙ‹‚⁄Í‹‹, î›√‹—‹‹, ˜ÂÍ‹Â√‹‹, Ì‹ÂÍ≤‹, ¥‹‹”‹, ë¸◊fl√‹ Ü√‹Â °Ùœ‹fl√‹√‹‹ Ù‹√¥‹‹√‹‹Â ìÂ. Ü ً∆¥‹œ‹‹¥‹‰ë‹√‹fl œ‹‹¥‹‹ `œ‹¡‹” áÌ‹' ë `œ‹‹â¸‹Âë‹Â√≤◊fl—‹√‹ áÌ‹' ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹â. À‹Â Í‹‹É‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹› ë‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl œ‹¡—‹∆‹‚Ì‹⁄ Ü›ԋ—‹‹ ≥‹â —‹‡”‹Â∆‹, ã∂‹” Ü›ԋ—‹‹ Ù‹‡¡‹fl …ÂÍ‹‹â, ¥—‹‹ÿ≥‹fl ã∂‹” Üœ‹Â›”ë‹ π›ö‹±‹ Üœ‹Â›”ë‹ Ù‹‡¡‹fl Ü ܋›π œ‹‹¥‹‹√‹‹ Ì‹ÿÔ‹°Â …ÂÍ‹‹—‹‹. Ü‹Ë√‹fl Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹ ÜÂ Ë‚Ë √‹‹”flÜ‹Â√‹‹ Ù‹√¥‹‹√‹‹Â ì ¥‹ÂÌ‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹ë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ œ‹‹â¸‹Âë‹Â√≤◊fl—‹√‹ ≤fl.ÜÂ√‹.ÜÂ. √‹‹ œ‹Â∆‹Œƒ‹√‹‹ Ü‹¡‹‹” ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ≥‹â ìÂ. `Ü‹›πœ‹‹¥‹‹'√‹fl Ü ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ìÂ.)

œ‹‹ ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ πÂÌ‹√‹‹ πfl¡‹ÂÍ‹ ì‹Â, ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹ ì‹Â, ¥‹œ‹Â œ‹‹”‡ÿ …‚Í‹Ì‹Ù‹‹±‹‡ÿ ì‹Â, Ü‹Ì—‹‹Â ì‹Â ¥‹‹Â Üœ‹” ≥‹â√‹Â ”'—‹‹Â œ‹ÿ›π” Ëå 㥋‹Ì‹Ïfl √‹Â ú‹≤‹Ì‹‡ÿ …‚Í‹ œ‹‹'πÂÌ‹¢ ∆‹”Ù‹√‹ ≥‹—‹‹ÿ √‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¥‹œ‹Â ܱ‹œ‹‚Í‹. ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ πÂÌ‹√‹‹ πfl¡‹ÂÍ‹ ì‹Â, ˜Í‹‡Í‹‡Í‹‡... ˜‹ÿ... ˜‹ÿ... ˜‹ÿ¥‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

90

ê—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‚å œ‹‹? ¥‹‡ÿ 딠젘͋‡Í‹‡Í‹‡... ˜‹ÿ... ˜‹ÿ... ˜‹ÿ¥‹ √‹Â À‹¡‹‹ÿ ë” ì `˜‹¥‹÷ ˜‹¥‹÷' œ‹‹ ë‹Ââ √‹ ë” œ‹‹”‹ ›π'ë‹√‹Â ˜‹¥‹÷ ˜Í‹‡Í‹‡Í‹‡... ˜‹ÿ... ˜‹ÿ... ˜‹ÿ¥‹ ∆‹‡µ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ …‚¸“‹ √‹‹√‹‹ 뇜‹Ï‹ √‹É‹ ∆‹ìfl ¥‹‹”‹ π‚¡‹≥‹fl …‚¸“‹ π‹ÿ¥‹, π‚›¡‹—‹‹ π‹ÿ¥‹ √‹Â ¥‹Â É‹—‹‹¤ ∆‹ìfl ˜Ì‹Â …‚¸fl ì ”‹ö‹fl ˜‹ ˜‹ œ‹‹ ”‹...ö‹fl ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ˜¥‹fl Ù‹‹ö‹fl. ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” œ‹‹”‹ ëÙ‹‹—‹ÂÍ‹‹ À‹‹Ì‹≤ ∆‹±‹ì É‹«ú‹fl Ù‹√‹÷√‹÷√‹÷ ¥‹fl” ì‹Â≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â ∆‹‹≤¥‹‡ÿ, ∆‹Ô‹‡√‹Â Ì‹Œ¡‹¥‹‡ÿ ¥—‹‹” ̋”Ù‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹√‹Â Ë ¡‹‹Ì‹±‹ ̋삸“‡ÿ' ¥‹‡ÿ √‹Â œ‹‹! ˜Ì‹Â Í‹‹Â›˜—‹‹Ï Ù‹Ì‹‹” °Ââ ˜À‹ëfl ƒ‹â? ˜fl±‹fl, Ù‹‹Ì‹ ˜fl±‹fl À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ Üö‹‹Ê›˜±‹fl. °Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ”‹ÂË ”‹ÂË Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‡ÿ ∆‹”Õ‹‹¥‹ Ü‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ≥‹fl `πflÙ‹Â Ü”‡‡±‹‡ÿ ∆‹”Õ‹‹¥‹?' ”‹ÂË ”‹ÂË ú‹≤‡ÿ ì‡ÿ ˇΩ ≤‹ã√‹¸‹ã√‹, Ùê̋”, Ü‹ëÂ⁄≤, œ‹‹ÁÍ‹, ∆Í‹‹î‹ À‹°”œ‹‹ÿ ”‹√‹ ”‹√‹ ∆‹‹√‹ ∆‹‹√‹ Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ ̋”‹√‹œ‹‹ÿ 91

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

√‹ ë‹Ââ ƒ‹√‹ √‹ Ù‹‡πÔ‹⁄√‹ ñ Ù‹‹Ì‹ ›√‹˜≥≥‹‹Â ñ ë‹Ââ ˜‹≥‹‹Â. ô‹” Ù‹‡¡‹fl Ë œ‹‹”fl ˜π 㜋”‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹¥‹‹ Ë Ù‹”˜π. ¥‹‹”‹Â Í‹‹É‹Â±‹‹Â °Â¡‹ ”‹ÂË ”‹ÂË ú‹≤ ì ˇΩÂ. ”‹ÂÏ‹—‹ ì ”‹ÂË ”‹ÂË ”‹ÂË ”‹ÂË ›Ô‹”úìÂπ ›Ì‹úìÂπ ìÂπ ìÂπ ìÂπ ì”±‹Ì‹Â”±‹ì”±‹ Ù‹‹ÿË ˜Âœ‹É‹Âœ‹ œ‹‹”fl É‹Â∆‹ ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ ú‹‚Í‹Â œ‹‚ë ì ܋ÿ¡‹±‹ √‹Â ¥‹‹Â—‹ œ‹‡¨flÕ‹” ›√‹”‹ÿ¥‹Ì‹‹ ¡‹‹√‹√‹fl ¥‹‹Â Í‹‹ÿô‹±‹. ¥‹‹”fl ≤Œ¸≤flÜÂ≥‹fl 삸“‹Â Ü 삸“‹Â ¥‹‹”‹Â É‹‹Âϋ 삸“‹Â, 㜋”‹Â 삸“‹Â, πÂÔ‹ 삸“‹Â `ë‹Ï° 딋 ë¸ë‹Â ¥‹‹”‹Â ƒ‹‹ÿ´≥‹fl 삸fl ƒ—‹‹Â.' Õ‹‹Í‹Â Õ‹‹«ë‹—‹‹Â É‹flÍ‹Â ´‹Âë‹—‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹Â ¡‹”À‹‹—‹‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹—‹‹Â œ‹‹ ƒ‹ÂÙ‹ú‹ÂœÀ‹”œ‹‹ÿ √‹Â À‹˜‹” À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ °Â√‹Â œ‹‹, °Â√‹Â ›ú‹È¸ ∆‹fl¥‹‡ÿ ë‹Ââ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ì œ‹‡√‹Í‹‹â¸ Ù‹‹Â√‹‹¸‹ Ü‹ ú‹‹ÿπ√‹fl ”‹¥‹√‹‹ Ù‹√√‹‹¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹ ˜‹—‹ œ‹‹”‹ ∆‹ÿ≤√‹‹ ∆‹ÿ≤, œ‹‹”‹ πfl딋 ∆‹‡µ‹ ˜‹—‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹fl ì ∆‹Â'Í‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl œ‹‹ œ‹‹ ¥‹√‹Â—‹ ∆‹Â¸ ì œ‹‹”‹ ∆‹Â¸ ¥‹‹” À‹Ââ À‹‹Ë‡ Ì‹‹ÿ˜‹ ≥‹‹Â≤‹ ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

92

¥‹ÿ—‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Ô‹Â”'ë‹Â É‹‹≤‹Â ∆‹‚”Ì‹‹ ¥‹« ∆‹‹á≤‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl √‹Â œ‹‹â”‹ ˜Ê±‹ë‹. ∆‹±‹ â ∆‹‹∆‹ √‹Ê, â ∆‹‹∆‹ √‹Ê œ‹‹”‹ ì‹Â”‡. ∆‹‹∆‹√‹‹ÿ ∆‹‹Â¸Í‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹« ¥‹fl'ëÂ≤ À‹‹ÿâ¡‹‹ Ì‹√‹‹ ë‹”±‹ Ì‹√‹ Ì‹‹á∞‹, ∆‹ÿÉ‹fl ∆‹‹á≤‹, Ë√‹‹Ì‹” Ì‹Œá¡‹‹ œ‹‹±‹‹ ≥‹Ê œ‹‹±‹‹√‹Â œ‹‹á”‹. Ü‹Ë 딇ÿ ì‡ÿ Ì‹ú‹‹”, œ‹‹”‹ ∆‹‹¥‹”œ‹‹ÿ ë∆‹‹¥‹” ∆‹‹âë‹Â œ‹‹”‹Â Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹±‹, ¥‹‹Â—‹ ¥‹‹”fl œ‹‹, ∆‹‹∆‹ Ù‹ÿ¡‹ÿ‡—‹ œ‹‹”‹ œ‹‹≥‹Â. ˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹‹Ï‹Â›¥‹—‹‹ÿ√‹fl À‹ÏÂÍ‹fl ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ Ù‹‡É‹fl ” œ‹‹”‹ À‹‹∆‹. œ‹‡ÿ°âÔ‹ √‹ÿâ, 싱‹‹ÿ Ì‹fl±‹¥‹fl ˜ÿ‡ ì‡ÿ √‹Â! ∆‹‡µ‹ ¥‹ÿ‡ ƒ‹‹¥‹fl'¥‹fl √‹Â `¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ πÂÌ‹√‹‹ πfl¡‹ÂÍ‹ ì‹Â...' œ‹‹ œ‹‹πÂÌ‹ √‹ÿâ ¥‹‹”‹ πÂÌ‹ ¥‹‹Â Ù‹‚”Ë-ú‹ÿπ”, Ì‹‹, œ‹Â' √‹Â πÂ'¥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â ê—‹‹ÿ ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹? ë‹Âë ë‹Âë ¥‹‹Â ∆‹‡”‹â ƒ—‹‹ À‹‹Â¸Í‹œ‹‹ ë À‹‹ëÙ‹œ‹‹ÿ À‹fl° ËÂ, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹âÌ‹‡ÿ â Í‹â Í‹â Õ‹‹âƒ‹‹, ãú‹‹Ï‹ Õ‹”fl ƒ—‹‹ À‹ú‹‹”‹. ∆‹ìfl ëÂ≥‹Â≤◊Í‹, ∆‹Âƒ‹‹Â≤‹ πÂÌ‹Ï√‹‹ ƒ‹Õ‹‹”‹œ‹‹ÿ É‹≤닱‹‹ ÜÂë√‹fl Ì‹‹ÿ˜Â À‹fl°, À‹fl°√‹fl Ì‹‹ÿ˜Â µ‹fl° ÜÂ√‹fl Ì‹‹ÿ˜Â—‹ À‹fl° Ë À‹fl° Í‹Ì‹‹”‹ À‹ú‹‹”‹ ƒ‹‹”‹-…‹”‹, Í‹‹ë≤‹-…‹…≤‹, Ü‹”Ù‹-…‹”Ù‹ ë ∆‹≥‹”‹ ∆‹fl.Ì‹fl.Ù‹fl.√‹‹ Ü‹... Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ë‹Â√‹Â ë‹Â√‹Â ∆‹‚¢Ô‹ œ‹‹? ÜÂë√‹Â ∆‹‚°Â ¥‹‹Â ÜÂë È´Â, ∆‹ÿú‹‹—‹¥‹√‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹√‹Â ∆‹‚°Â ¥‹‹Â ∆‹ú‹‹Ù‹ µ‹‡´Â.

93

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹‹ ˜‹ À‹‹∆‹ â Ù‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ܰⱋ‹, â ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â °¥‹Â Ëⱋ‹, œ‹‹”‹≥‹fl ¥‹‹Â â Ù‹ÿ¡‹‹—‹ ܰⱋ‹. ∆‹‡µ‹ Ü‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹”‹ πÂÌ‹√‹Â ƒ‹‡ÿ°œ‹‹≥‹fl ë‹∞, œ‹‹, ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿ¡‹‹—‹√‹Â ∆‹‚¢ ∆‹‚¢√‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â. ëÿâë ∆‹ƒ‹ ∆‹É‹‹Î—‹‹ ∆‹. ∆‹‚. ¡‹. ¡‹‡.√‹‹, ¡‹‹Â—‹‹ ˜‹ÁÍ‹fl ˜‹ÁÍ‹fl ͋ƒî â Ù‹ÿ¡‹‹—‹ ë‹ÿ—‹ ƒ‹ÿ¡‹‹—‹ ë‹ÿâ ƒ‹ÿ¡‹‹—‹! ë‹ÿâ œ‹ÂÍ‹ ë‹ÿâ œ‹ÂÍ‹ !

祋”fl °—‹ πÂÔ‹πÂÔ‹√‹fl ì‹¥‹fl Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹Â ˜‡ÿ—‹ 祋”fl °å ì‡ÿ ˜Â´Â ñ »Í‹Â¸ ∆‹”≥‹fl ”‹Â≤ ∆‹”. ”É‹≤‡ÿ Ü‹≥‹≤‡ÿ ì‡ÿ ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ œ‹‚ë‡ÿ ì‡ÿ °ÏÌ‹fl ∆‹ƒ‹ √‹flú‹Â …‚¸fl °—‹ °Â ¸‹Â¸‹Â ¥‹‹Â ˜‹≥‹Â—‹ √‹ Ü‹Ì‹Â …‹Â¸‹Â. œ‹‹, ¥‹‹”—‹ —‹‹ÿ Ù‹‚”Ë πflÌ‹‹ œ‹‹” ܋ÿ—‹ Üÿ¡‹‹”‹ÿ ∆‹flÌ‹‹' Ì‹˜«ú‹fl√‹Â É‹‹¡‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹ Ì‹Âú‹fl É‹‹¡‹‡ÿ ì À‹¡‹‡ÿ ¡‹”¥‹fl Ì‹Âú‹fl Ì‹Âú—‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ì‹Âú—‹‹Â π›”—‹‹Â Ì‹Âú‹¥‹‹ Ì‹Âú‹¥‹‹ Ì‹Âú‹‹Ì‹‹ ë‹∞fl ì °¥‹ ¥‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Â±‹ Í‹Â œ‹‹? ***

œ‹‹ ∆‹‡µ‹ ˜Ì‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ œ‹Â'Í‹ œ‹‹”‹ ì‹Â”‹ ✋ ëÂ'√‹Â Ù‹‡É‹fl ¥‹‹Â ì √‹Â? œ‹‹≥‹Â ì‹∆‹”‡ÿ ¥‹‹Â ì √‹Â? ”‹Â¸Í‹‹Â ܋¸͋‹Â ¥‹‹Â ì √‹Â? ë‹Ââ ë√‹≤¥‹‡ÿ ëÌ‹”‹Ì‹¥‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â œ‹‹”‹ ›π'ë‹√‹Â? ∆‹‡µ‹ ì‹∆‹”‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‡ÿ ÜÂë ¡‹≤‹ë …‹¸fl ∆‹≤ ì ”‹ÂË Ü‹Â¸Í‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ ̋”±‹ì”±‹ Ü‹ œ‹‹«ô‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ œ‹‹”fl Ü‹”¥‹ Ù‹Â√Ù‹ÂêÙ‹√‹‹Â Ü‹ÿë ¥‹‹Â Ü‹≤‹Â Ü‹ÿë ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

94

̘‹Í‹fl À‹‹, ›ú‹ÿ¥‹‹ ë”flÔ‹ √‹˜Œ, Ü‹› ë‹ ∆‹˜‹«ú—‹‹ ∆‹ìfl √‹Ê”‹ÂÀ‹fl ”‹¥‹ ”‹Âë‹â Ù‹fl¡‹‹ Ë √‹ÊÌ‹‹Ù‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ìflÜÂ. Ü¥—‹‹” √‹ÊÌ‹‹Ù‹‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”√‹Â ë‹ÿ´Â≥‹fl Ë ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹Â 닃‹Ï ¥‹√‹Â Ë Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ ܘŒ ú‹‹Í‹¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ¥‹‹”fl ˜‹” ̋‹¥‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â—‹ Ü¡‹‚”fl Ë Í‹‹ƒ‹Â. ܘŒ—‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ë œ‹Ï ìÂ. ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹ ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ ¸ÂÙ¸√‹‡ÿ. π‚” ì Ü¸͋ ›ú‹ÿ¥‹‹ ë”flÔ‹ √‹˜Œ. ¥‹‹”‹Â É‹‹ÂÏ‹Â ì‹Â≤“‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹”πÂÔ‹ Ë √‹Â! œ‹‹, Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ œ‹‹” œ‹‹ÂÙ‹‹Ï œ‹Ù‹‹âœ‹‹œ‹‹√‹‹ ∞‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Í‹Â çìÏ ì œ‹‹”‡ÿ Í‹‹Â˜fl. œ‹‹, 95

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

¥‹‡ÿ ܘŒ—‹‹ Ë Ë√œ‹fl'¥‹fl √‹Â? ¥‹‡ÿ ܘŒ—‹‹ Ë ∆‹‹Â∞fl'¥‹fl √‹Â? Ü‹ œ‹‹¸flœ‹‹ÿ œ‹‹¸fl ˜‡ÿ—‹ ¥‹‹”fl œ‹‹¸fl Ù‹‹ú‹fl É‹‹Â¸fl ∆‹±‹ œ‹‹¸fl. Ü‹ ÜÂ Ë Í‹‹Í‹ ë‹ÿë›”—‹‹Ïfl Ëœ‹fl√‹, ë‹ÿ¸√‹‡ÿ Ëÿƒ‹Í‹, À‹fl≤ ÜÂ Ë ›Ù‹ÿ˜ πfl∆‹≤‹ √‹Â Ëÿƒ‹Í‹fl ˔ɋ√‹fl À‹flë. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ›Ì‹œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ñ Ü”À‹fl Ù‹œ‹‡∫ ÜÂë ´Âë ´Âëfl√‹Â ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ´‹Âë‹¥‹fl, ´ÂÀ‹‹¥‹fl ê—‹‹ÿ ê—‹‹ÿ Ü‹≥‹≤fl, Í‹≥‹≤fl ¥‹‹Â—‹ ¥‹« œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ”‹É‹fl À‹‹¡‹‹ Ü‹É‹≤fl. ¥‹‹” ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ πÂÔ‹ ë ∆‹”πÂÔ‹ ¥‹‹”‹Â ∆‹ƒ‹ ü—‹‹ÿ ∆‹≤ ÜÂ Ë ¥‹‹”‹Â πÂÔ‹. ܘŒ ”‡≤‹ÂÍ… Ù‹”‹ÂÌ‹”√‹Â ë‹ÿ´Â Í‹É‹Í‹É‹ ¥‹‹”‹Â›≤—‹‹ √‹flú‹Â Ù‹flÙ‹‹ ËÂÌ‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ”‹√‹fl ∆‹Ô‹‡Ü‹Â√‹fl Õ‹ŒÙ‹ Ì‹úú‹Â œ‹‹”±‹ ËÂœ‹ ˜ŒÙ‹¥‹fl, ë‹Ï‹ ›≤À‹‹ÿƒ‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë ú‹œ‹ëÂÍ‹fl ú‹‹ÿπfl√‹fl Ì‹ÂÍ‹ ËÂÌ‹fl ›¥‹”‹≤ ∆‹ìfl Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â ô‹¸ …‹Â≤¥‹fl Ì‹flËÏfl √‹flú‹Â À‹¬˙‹, ›Ì‹Û±‹‡, œ‹˜ÂÔ‹ œ‹‹¥‹ÿƒ‹fl, œ‹ÂÍ‹≤fl, ¥‹≥‹‹ƒ‹¥‹, ÜÍÍ‹‹˜, ܘ‡”, ÜÂÉ‹√‹¸√‹, ò‹âÙ¸, `”‹'√‹fl Ü‹Â≥‹ Ì‹ƒ‹” ¥‹‡ÿ ë‹Â√‹‹ Ü‹¡‹‹” ¢Ì‹fl œ‹‹? Ü‹Ë ¥‹‹”‹Â Ü ……≤‹¸, Ü ̋͋̋͋‹¸ œ‹‹”fl √‹Ù‹√‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ”‹Âœ‹”‹Âœ‹œ‹‹ÿ Ü ͋ɋ͋ɋ‡ÿ Ü ëÂœ‹ ë”fl Í‹É‹‡ÿ? œ‹‹ À‹‹ÂÍ‹'œ‹‹ πfl딋 À‹‹ÂÍ‹'œ‹‹ ԋ”≤‹Â ∆‹≤ ì Üÿπ” ¡‹”¥‹fl ¡‹ÈË ì √‹Â ∆‹≤Â ì ¡‹¬‹Ùë‹Â î‹Ï °Âå ì‡ÿ √‹Â ∆‹≤ ì …‹Ï ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

96

œ‹‹”‹ ∆‹Â¸ œ‹‹”‹ ƒ‹Õ‹‹”‹√‹‹ πÂÌ‹, ›¥‹—‹‹” Üÿπ” √‹Â Üÿπ” œ‹« ›¡‹—‹‹√‹ ¡‹â”‡ÿ'¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ ¥‹√‹Â É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∞À‹‚”fl Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹Â î‹Í‹fl Üÿ¡‹‹”‹ É‹ÿ≤ É‹ÿâπ‹, ç≤¥‹fl ”Â¥‹√‹‹ ”±‹ Ì‹¸‹âÌ‹‹ Ù‹‹Â”‹¥‹‹ Ì‹‹—‹”‹ Ì‹úú‹Â À‹”…√‹‹ ̋”‹√‹ Ì‹Œâ¡‹‹. ∆‹fl´ ËÂÌ‹‹ ∆‹˜‹≤ Ü‹ÂÏÿ›ƒ‹—‹‹ Í‹‹Â∞ Í‹‹Â∞ π›”—‹‹ É‹Âá≤‹ √‹Â ¥‹fl ëÂ≤ œ‹Œ É‹Âá≤‹ÿ É‹Â¥‹”√‹Â Ì‹‹≤flÌ‹¢…‹. Ù‹˜”‹ Ì‹¸fl Ù‹‹âÀ‹fl›”—‹‹ ∆‹‡ƒ‹fl —‹‹ÿ≥‹fl π›”—‹‹ ≤‹ÁÏfl ˜‹Í‹fl √‹flëÏfl ÜÍ‹‹Ùë‹ √‹flú‹Â 祋”fl ƒ‹â Üÿ¡‹‹›”—‹‹ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ∆‹‡ƒ‹‹—‹ —‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ˜‡ÿ ∆‹‡ƒ‹fl. ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹‡ƒ‹. ∆‹‡µ‹ Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹ ú‹ÿ∫ œ‹ÿƒ‹Ï √‹Â∆ú—‹√‹ √‹Â ∆Í‹‡¸‹Â √‹Â ¥‹‹Â—‹ √‹flÍ‹ Ü‹œ‹⁄Ù¸◊‹«ƒ‹Â °Ââ'¥‹fl Ë √‹flÍ‹fl Í‹flÍ‹fl ¡‹”¥‹fl Ü ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl ∆‹˜‹«ú‹√‹fl À‹˜‹” É‹ÿ≤ É‹ÿ≤ °Â≤fl ¡‹”¥‹fl ¥‹« œ‹√‹Â Ü‹∆‹fl ÜÉ‹ÿ≤ Ü ¥‹‹Â œ‹‹”fl É‹ÿ≤±‹fl≥‹fl …”fl É‹ÿ≤ É‹ÿ≤. ô‹ÿ¸fl πÏfl, ë‹Í‹‹ÿ …‹ÂÍ‹fl, ¸ÂÕ‹Â ¸ÂÕ‹Â ¢Ì‹¥‹” Ù‹flÌ‹fl Õ‹fl√‹fl Õ‹πÕ‹π¥‹fl Ü‹ÿÉ‹Â Õ‹fl√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‡ë‹œ‹‹ÿ ”‹É—‹‹ ¥‹« ô‹” ˇπ‹ÿ ≥—‹‹ÿ ¥—‹‹” ¥‹« Ë œ‹√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ'¥‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ¸ÂÀ‹Í‹, √‹Â Ü‹∆‹fl'¥‹fl Ù‹‹π≤fl √‹Â Ü‹ÂÍ‹fl œ‹‹”fl ƒ‹‹Âπ≤fl. ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹â Ù‹ÿ¥‹‹â√‹Â ”˜fl Ù‹‹π≤fl ƒ‹‹Âπ≤fl√‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹œ‹‹ÿ √‹Â À‹‹∆‹Â ƒ‹ËÌ—‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹.

97

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

—‹§‹ÂÔ‹ ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫, ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ”›Ì‹Ô‹ÿë”, ”›Ì‹Ô‹ÿë” ∆‹¬Õ‹‡¢, ∆‹¬Õ‹‡¢ √‹”›Ù‹ÿ¢, √‹”›Ù‹ÿ¢ ëÂÙ‹Ì‹¢ Ì‹¡—‹‹Â Ì‹‹¡—‹‹Â Ü ̋ÿÔ‹Ì‹≤Í‹‹Â œ‹ô‹œ‹ô‹ œ‹˜‹Â—‹‹Â⁄ Ü ë‡ÏÜ‹ÿÀ‹‹Â Ü ̋≤Í‹‹ Ü‹ÿÀ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹ É‹—‹‡¤ ∆‹‹√‹ ¥‹‹”‡ÿ √‹ ”˚‡ÿ √‹‹œ‹‹Â›√‹Ô‹‹√‹. ü—‹‹” ü—‹‹” ¥‹√‹Â ”˚‡ÿ çËχÿ ܋¡‹‹√‹ Ì‹≤Ì‹‹Ü‹ÂÜ ¡‹‹—‹‡¤ ¥‹‹”fl ë‹Â´flœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ë ¡‹‹√‹. ë‹Ââ Ì‹˜flÌ‹ÿú‹‹Ü √‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ¥‹‹”fl Ì‹˜fl Ì‹˜fl√‹fl ∆‹”Ì‹‹ Ì‹ƒ‹” ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹˜fl ú‹‹Í‹fl ∆‹Â∞flÜ ∆‹Â∞flÜ ܜ‹‹”fl √‹Ù‹Â√‹Ù‹œ‹‹ÿ, ë‹ÂÛ‹Âë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ. œ‹‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹”‹Â À‹‹∆‹ â œ‹‹”‹Â πflë”‹Â Ë √‹Â? ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ °Âå ¥‹‹”‹Â À‹‹∆‹, ÜÂ Ë √‹‹ë √‹Â±‹ ÜÂ Ë À‹‹ÂÍ‹‹Ô‹. √‹Â ¥‹‡ÿ—‹ œ‹‹”‹Â À‹‹∆‹ Ë √‹Â! ¥‹‹”‹ ∆‹ÿ≤œ‹‹ÿ≥‹fl ËÍ‹œ‹‡ÿ ¥‹‹”‹Â Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹â. ܸë ∆‹‹Ù‹Â ܸ륋‹Â √‹ÿâ œ‹‹”‹ ì‹Â”‹ ܸë À‹¸ë ¥‹‹Â À‹¸ë‹ÿ â ܸë‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ ì¸ë‡ÿ. ∆‹‡µ‹ Õ‹Í‹Â œ‹‹. ܸë ∆‹‹Ù‹Â ܸëfl °—‹ À‹‹∆‹ Õ‹¸ëfl Õ‹‚Í‹fl ≤‚À‹fl °—‹ ë‹ÿâë ë‡Ï ∆‹±‹ œ‹‹, ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ ë‹ÂÛ‹Âë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹fl ¥‹”Ì‹”¥‹fl.

—‹‹π ì ¥‹‹”‹ ú‹Ï륋‹ ÜÀ‹√‹‡Ù‹√‹‹ Ù‹‹Â¸‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜‹≤ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

98

¥‹‹”‹ ≥‹‹√‹ÂÍ‹‹Ü ̋σ—‹‹Â'¥‹‹ À‹ú‹À‹ú‹ À‹úú‹‡ÿ ≥‹â. ¥‹‹”‡ÿ ≥‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ≥‹‹√‹ë. Ù‹ÿÙ‹‹” Ü‹ Õ‹Í‹Â À‹˜‹ÂÏ‹Â ˜‡ÿ îÿÉ‹‡ ¥‹‹”‹Â É‹‹ÂÏ‹Â. À‹¬˙‹-…œ‹‹√‹Â ˜‡ÿ √‹ °±‹‡ÿ √‹ °±‹‡ÿ Ü‹πœ‹-À‹‹πœ‹ ë âÌ‹-›…Ì‹ ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ›π›¥‹ ëÂ Ü›π›¥‹ ú‹‡∆‹ú‹‹∆‹ Üœ‹‹”‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl Ì‹˜fl ”˜fl ¥‹‡ÿ Üπfl´fl. Üœ‹‹”‹ ”ꥋ∆‹fl¥‹Ú‹Â¥‹ Ì‹±‹⁄›Ì‹ë‹” √‹flú‹Â ãüüÌ‹Ï ¥‹‹”‹Â Ô—‹‹œ‹ Ì‹±‹⁄ œ‹‹, ¥‹‹”fl Ù‹‹¥‹ ∆‹‡µ‹flÜ‹Â ãÙ‹‚⁄Í‹‹, î›√‹—‹‹, ˜ÂÍ‹Â√‹‹, Ì‹ÂÍ≤‹, ¥‹‹”‹, ë¸◊fl√‹ √‹Â °Ùœ‹fl√‹ Üœ‹‹”fl Ù‹∆¥‹œ‹‹¥‹‰ë‹ √‹Â œ‹‹, ¢Ì‹fl Ù‹Ì‹Í‹fl, ”›î—‹‹ ”‹Âî‹ÍÀ‹‹, ÜÂÙ¥‹Â” Ü√‹‡”‹¡‹‹ ¥‹‡ÿ Ë `—‹‹ πÂÌ‹fl Ù‹Ì‹⁄ ë‹ÂÛ‹ÂÛ‹‡ Ô‹fiꥋÈ∆‹Â±‹ Ù‹ÿfiÙ≥‹¥‹‹ √‹œ‹Ù¥‹Ù—‹Ê √‹œ‹Ù¥‹Ù—‹Ê œ‹‹ ˜Ì‹Â Ü‹œ‹ ƒ‹‹ÿ≤‹ ƒ‹π‹Â≤ œ‹‹ ƒ‹‹ÿ≤‹. πÂÌ‹fl…ÂÌ‹fl ëÂÌ‹fl √‹Â Ì‹‹¥‹ ëÂÌ‹fl, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹”fl œ‹‹, œ‹‹”fl œ‹‹Ì‹≤fl, À‹‹∆‹≤fl ¥‹‹”fl œ‹‹Ì‹≤fl. °Â 윋닔‹ œ‹‹”¥‹‡ÿ ¡‹flÉ‹Â ì ¥‹‹”‡ÿ ë∆‹‹Ï ¡‹‹±‹fl…‚¸ ¡‹flÉ‹Â ì ¥‹‹”‡ÿ ≤flÍ‹ Í‹Ì‹”flÜ ú‹≤fl ƒ—‹‹Â ì œ‹‹”‹ ì‹Â”‹ Í‹Â, œ‹‹≥‹Â Õ‹fl√‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹ÿ œ‹‚ë‡ÿ Ì‹Œî±‹‹Â ∞‹Ï‡ÿ œ‹‹”‹ ∆‹Â¸ œ‹‹”‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ”‹É‹fl Ù‹‚â ° °Â ˜Ì‹Â, ≤‹—‹‹Â ›π'ë‹Â.

99

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

`¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ πÂÌ‹√‹‹ πfl¡‹ÂÍ‹ ì‹Â, ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹ ì‹Â, ¥‹œ‹Â œ‹‹”‡ÿ …‚Í‹Ì‹Ù‹‹±‹‡ÿ ì‹Â, Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â ¥‹‹Â Üœ‹” ≥‹â√‹Â ”'—‹‹Â.'

ñ

∆‹‡µ‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‚å œ‹‹? °Â √‹Â Ü‹ °Â √‹Â, Ü‹ Ü‹ °Â√‹Â, °Â√‹Â. Ã

7. Ì‹√‹‹ÿ ËÂ¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ù≥‹Ï : œ‹¡—‹œ‹ Ô‹˜Â”√‹‹Â Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl ›Ì‹Ù¥‹‹”. ËÊ… Ì‹—‹Â ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ Ù‹…‹â ë‹œ‹π‹” Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ œ‹‡ë‹πœ‹ Ì‹úú‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹. Ã

ñ Ã

ñ

Ã

ñ

Ã

Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ ˜‹Ë” Ù‹‹—‹ÂÀ‹, ∆‹‹—‹ Í‹‹ƒ‹±‹'œ‹‹'À‹‹∆‹. ëÂœ‹ Ù‹‹Ì‹ ìÂÌ‹‹≤ ”â ƒ—‹‹Â? Ü‹∆‹≤Â Ë Ù‹ÂÌ‹‹≤ ”â ∆‹Ù‹Â ë‹Ââ Ù‹ÂÌ‹‹≤‹Ì‹‹Ïfl√‹fl ú‹ÿ¥—‹‹ ¥‹‹Â √‹ÿâ. Ù‹‹Ù‹‡ √‹Â Ù‹‹âÀ‹? Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄π—‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl ԋ”fl √‹ÿÀ‹”-4√‹‹Â ”‹Â≤ À‹”‹ÂÀ‹” Ì‹‹âÏ‹Â ìÂ'√‹Â? ≤Â∆‹‡¸fl ë‹Í‹Â ”‹ã√≤ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ ìÂ. …›”—‹‹π √‹‹Â Ü‹Ì‹Ì‹fl °Ââ ً✋°Â? Ì‹‹Ïflî‚≤fl√‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â Ù‹±‹‹ë ñ ú‹‹œ‹” ú‹‹Âë ËÂÌ‹‹Â œ‹‹'À‹‹∆‹. ÜÿÀ‹‹œ‹‹√‹Â ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹Ì‹‡ÿ °ÂÌ‹Â. ÜÂÍ‹‹ ¥‹‹”‹ÿ ì‹Â딋ÿÌ‹ ë¸͋‹ÿ? ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

100

ñ

Ã

ñ ñ

Ã

ñ

Ã

ñ

â Õ‹±‹Ô‹Â ë â'—‹Â ∞Ê≤‹Â ë”Ô‹Â ¥‹‹”fl ËÂœ‹? ¥‹±‹ ì‹Â딋ÿÌ‹. À‹Â πÂÌ‹Â πfl¡‹‹ πfl딋 √‹Â ÜÂë œ‹‹¥‹‹¢Ü πfl¡‹fl πflë”fl. Õ‹±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹âÀ‹... Õ‹±‹Â √‹”Ù‹fl œ‹Â'¥‹‹Â, Õ‹±‹Â ›Ô‹Ì‹‹±‹ÿπ √‹Â Õ‹±‹Â œ‹‹”‹Â π‹Ù‹fl ¢Ì‹±‹. Üœ‹Â ¥‹Â Ô‹‡ÿ Õ‹±‹fl Ù‹‹âÀ‹. À‹Â-ú‹‹” Ù‹‹Â∆‹≤fl Ì‹‹ÿÙ‹fl ì‹Â”‹ÿ ”‹Â¢ ”ÏÔ‹Â ¡‹”œ‹√‹fl. √‹Â ˜‡ÿ—‹ ê—‹‹ÿ π‹≤‹, Ì‹Ê¥‹”‹ÿ ë ∞Ê≤‹ 딇ÿ ì‡ÿ Ù‹‹âÀ‹ ”‹¢√‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ”χÿ ì‡ÿ ”‹œ‹Â πfl¡‹‹Â. Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹, ¥‹‹” ë‹ÿâ ¸‡ë≤‹Â Ëœ‹fl√‹ É‹Â¥‹” É‹‹Ââ≤‹ É‹”‹? ÜÍ‹É‹√‹‹Â ܋¸͋‹Â Ù‹Â√‹Â Ù‹‹âÀ‹, √‹Â ”‹¥‹Â ã∆‹” √‹Ì‹Í‹É‹ ú‹ÿπ”Ì‹‹Â â Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‹Â œ‹‹”‹Â Ë√‹Â À‹‹∆‹. ¥‹‹”fl ë‹ÿâ À‹‹∆‹ëœ‹‹â É‹”fl ë √‹ÿâ? Ü‹ πÉ‹ Ë À‹‹∆‹flë‡ÿ ê—‹‹Â'¥‹‹Â À‹‹∆‹flë‡ √‹Â ∆‹‹Â¥‹flë‡ÿ ê—‹‹Â'¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹flë‡ Ü‹ πÉ‹√‹‡ÿ Ë Üœ‹√‹Â Õ‹‹”fl Ù‹É‹. â√‹‹ Õ‹‹”fl ˜ÂÌ‹‹ â√‹‹ Ì‹ƒ‹” Ù‹‹Â”Ì‹Â Ë √‹ÿâ, â√‹‹ Ì‹√—‹‹ ¸‡ë≤‹Â ˜Â´Â √‹‹Â 祋”Â. Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ Ü√‹‹œ‹¥‹√‹fl ¥‹√‹Â ë‹ÿâ É‹À‹—‹⁄? π” À‹Â-∆‹‹ÿú‹ Ì‹”˜Â œ‹¥‹Â —‹ Í‹â'ƒ—‹‹ ∆‹‹Â¸Í‹fl œ‹‹Â∞ √‹Â Ü√‹‹œ‹¥‹Â —‹ ê—‹‹”√‹‹ ∞â≤fl ƒ—‹‹ ∆‹‹Â¸Í‹‹ œ‹‹Â∞ ܜ‹Â â√‹fl ”œ‹¥‹ œ‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ ∆‹›≤—‹Â Ù‹‹âÀ‹. ¥‹‡ÿ ∆‹”œ‹‹¸fl* É‹‹Ô‹ Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹? ∆‹”œ‹‹¸fl ¥‹‹Â Ù‹‡ Ù‹‹âÀ‹ Üϛً—‹‹√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹¸fl —‹ É‹‹Ì‹fl ∆‹≤Â. ËÍ‹œ‹ ËÍ‹œ‹√‹‹ ∆‹‡√‹ ë ËÂÌ‹‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ¥‹‹Â—‹ ¢Ì‹¥‹” œ‹âÏ‹ œ‹√‹ÂÉ‹√‹‹. â √‹Â ë‹ÿâ ”‹ÂÏfl √‹É‹‹—‹? Ë¥‹√‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â√‹Â À‹‹∆‹. ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â —‹ œ‹√‹ÂÉ‹√‹‡ÿ É‹‹Â›Ï—‹‡ÿ Ù‹‹âÀ‹.

101

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Üÿπ”√‹‹Â ”‹œ‹ ”‹¢ ”Â'Ì‹‹Â °ÂÌ‹Â. √‹Â ∆‹”œ‹‹¸fl Ù‹‹âÀ‹, É‹‹Â¸‡ÿ √‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹'À‹‹∆‹, ã∆‹”Ì‹‹Ï‹Â ∆‹‡ƒ‹Â œ‹√‹Â; ƒ‹‹œ‹√‹Â ∆‹‹π” ∞‹Â”‹ÿ ∞‹ÂÍ‹¥‹‹ ƒ‹fl¡‹≤‹ÿ ã≤‹≤fl ú‹‹œ‹≤‹ ú‹fl┋ÿ ì Í‹‹Í‹∆‹flÏ‹ Í‹‹À‹”‹ Í‹fl”‹ ËÂÌ‹‹. ∆‹±‹, ˜Ì‹Â ∆‹Â¡‹ÂÍ‹‹ Í‹‹«´ë‹ Ü‹ ƒ‹fl¡‹≤‹ Ì‹˜‹” ܜ‹Â ˜‹œ‹ ¥‹‹Â Õ‹fl≤fl ˜ëfl. Üœ‹‹”‡ÿ ƒ‹Ë‡ÿ √‹ÿâ Ù‹‹˜ÂÀ‹. Ã

ñ

Ã

ñ

ñ

Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹, ¥‹‡ÿ Õ‹Ë√‹ ¥‹‹Â 딥‹‹Â ˜âÙ‹, É‹”‡ÿ ë √‹ÿâ? Üœ‹‹” ¥‹‹Â À‹‹∆‹, Õ‹‹ÂË√‹ Ü‹Âì‹ √‹Â Ì‹Ë√‹ Ì‹¡‹‹”Â. â'√‹‹≥‹fl ë‹ÿâ Ì‹¡‹‹” ì ً‹âÀ‹? ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl °—‹ Ù‹ÿ¡‹‹—‹. Õ‹‹ÂË√‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â ê—‹‹ÿ πÿâ, ›ëœ‹ πÿâ? ∆‹±‹ Õ‹Ë√‹√‹fl √‹‹ √‹ÿâ. Í‹‹Âë ë'—‹Â `Õ‹ƒ‹¥‹ °¥‹Â ˜Í‹ë‹ ∆‹±‹ ˜Í‹ë Õ‹‹”fl' Ù‹‡ÿπ≤fl√‹‹, ›∆‹—‹‹Í‹‹√‹‹ √‹‹ÂÉ‹‹√‹‹ÂÉ‹‹ Õ‹Ë√‹ ƒ‹‹ÿã ÜÙ‹Í‹√‹‹. ∆‹±‹ Ù‹‹'√‹‹Â (ú‹‹√‹‹Â) ›∆‹—‹‹Í‹‹Â ¥‹‹Â Ջƒ‹‹Â Ë ”‹É‹‡ÿ Ù‹‹âÀ‹. Ù‹‹ ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤fl É‹‹ÂÀ‹‹œ‹‹ÿ ›∆‹Ì‹‹—‹ Ù‹? Í‹‹Âë Õ‹Í‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ∆‹±‹ œ‹”ô‹‹ÿ≥‹fl √‹ÿâ, √‹”ô‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Â¸ Õ‹”‹—‹ Ù‹‹âÀ‹. √‹”ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â √‹Â ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ¸‹∞ë Ì‹Ïfl °—‹. Ù‹‹¥‹Â'—‹ ë‹Â´Â πflÌ‹‹ À‹‹∆‹. Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹, Ù‹ú‹”‹ú‹” œ‹« Ì‹â”÷˜‹Â'¥‹‹Â ܋±‹ë‹Â À‹‹” œ‹Âô‹ É‹‹ÿƒ‹‹ ≥—‹‹'¥‹‹, Ù‹flœ‹ É‹Â¥‹” Í‹Â`”‹±‹‹' ¥‹‹ —‹‹π ìÂ? ›ëœ‹ Õ‹‡Í‹‹—‹ Ù‹‹âÀ‹ Í‹≥‹À‹≥‹ Õ‹Œ°±‹‹Â'¥‹‹Â Ù‹‹âÀ‹, À‹‹” À‹‹” œ‹Â'œ‹‹ÿ Õ‹Œ°±‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹”∆‹‚”. É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl≤‹ ËÂÌ‹fl À‹‹Ë”fl ¡‹”∆‹fl√‹Â ¡‹‹Ì‹fl'¥‹fl π‚¡‹œ‹Í‹ ≤ÿ‚≤‹√‹Â °Â—‹‡ÿ'¥‹‡ÿ Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

102

∆‹Ù‹Â ¥‹‹Â œ‹«'Ջƒ‹‹Â œ‹‹ÂÍ‹ ê—‹‹ÿ ç≤fl ƒ—‹‹Â â É‹À‹” √‹ÿâ. ∆‹Ù‹Â ¥‹‹Â ”‹≤‹ °Â—‹‹'¥‹‹ ”‹≤‹ñÙ‹‡í‹Õ‹¨ ¥‹‹Â —‹ Üœ‹Â ”‹≤‹”‹ÂÏ √‹‹Â'ë”fl ë √‹‹Â ∆‹‹≤fl ”‹≤‡ÿ. Ã

ñ

Ã

ñ

Ã

ñ

Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹, Ü‹ ¥‹‹”‹ œ‹‹≥‹Â ¡‹‹ÂÏ‹ Õ‹‹Ï‡ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flÀ‹‹∆‹‡√‹‡ÿ ë‹ÿâ ܋˜‹±‹* É‹”‡ÿ? ¡‹‹ÂÏ‹ ¥‹‹Â À‹‹∆‹ Ü‹ ¥‹≤ë‹√‹‹. Ù‹‹ÿ—‹‹Â √‹ÿâ √‹Â ✋‹ÿ. ˜‹, À‹‹∆‹‡ ≥‹â ƒ—‹‹ ë‹Â'ë œ‹‹'¥‹œ‹‹ ñ ∆‹‹Â¥‹≤fl ∆‹Â”¥‹‹ É‹‹Í‹fl. Ü‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Â뜋‹ÿ ✋√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ñ Í‹‹ƒ‹Â'ë ͋‹ë≤fl Í‹â œ‹ÿ≤Ô‹Â ˜‹Í‹Ì‹‹. Í‹‹ë≤fl ¥‹‹Â °Â—‹Â Ù‹‹âÀ‹. œ‹‹'¥‹œ‹‹√‹‹Â Ù‹‹Âë Ù‹‹ÂÉÉ‹‹Â ”‹É‹‡ÿ Ì‹Â'Í‹fl Ù‹Ì‹‹” ً‹√‹‹œ‹‹√‹‹ √‹Ì‹”‹Ì‹fl —‹Â πå œ‹‹”fl ≤“‡¸flœ‹‹ÿ √‹ÿâ√‹Â ¥‹‹Â—‹. É‹‹Â¸ÿ‡ √‹ÿâ ëÿã Ù‹‹âÀ‹ Ù‹‚¥‹”√‹fl Ü‹ÿ¸fl °Ââ ✋ ≥‹‹—‹ ë‹Â π‹Â”‹Â ÜÂë É‹«ú‹fl œ‹‹”‡ÿ ∆‹Â'”±‹ Ù‹‹ÿ¡‹fl Í‹å ∆‹±‹ ∆‹Ù‹Â œ‹‹'¥‹œ‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹≤flœ‹‹ÿ °Âå √‹Â ≥‹‹—‹ `…¸ Õ‹‚ÿ≤‹.' √‹Â À‹‹À‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Â √‹Â? Ù‹‹âÀ‹, â —‹Â ë‹Â'ë À‹‹À‹‹ ≥‹â ƒ—‹‹. ë—‹Â ì ë À‹‹∆‹‡√‹fl ¢œ‹ â —‹Â Üœ‹‹”‡ÿ À‹ã ”‹É‹¥‹‹ Ü‹ À‹‹À‹‹ ¥‹Â Ü¥¥‹‹”√‹‹ À‹‹À‹‹ ËÂÌ‹‹ √‹ÿâ Ù‹‹âÀ‹ ¥‹—‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ëÂ'¥‹‹ ˜âÔ‹Â √‹Â À‹‹À‹Ù‹‹—‹À‹! À‹‹À‹‹Ù‹‹—‹À‹! Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ É‹À‹” ì ܋ √‹Ì‹É‹ÿ≤ ¡‹”¥‹flœ‹‹ÿ œ‹‹ìÍ‹‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl À‹‡Ω Ù‹‡¡‹fl ܱ‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ¡‹â”‹Â Ù‹Â É‹‹Í‹fl Ü‹ Õ‹”¥‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ? œ‹√‹Â ¥‹‹Â â√‹fl ë‹ÿâ É‹À‹—‹⁄ √‹ÿâ Ù‹‹âÀ‹. ܸ͋fl É‹À‹—‹⁄ ë 103

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ã

ñ

Ã

ñ

Ã

ñ * *

ã∆‹”Ì‹‹Ï‹Â ˜‹Ë”‹˜Ë‚” ì ًÿ¡‹Â —‹, ÜËÌ‹‹Ï ì ًÿ¡‹‡—‹. Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹, À‹ã œ‹° Ü‹Ì‹fl ¥‹‹”fl ˜‹” ̋‹¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl. Ì‹‹¥‹‡ÿ√‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹ÿ‡ √‹Â œ‹‹À‹‹∆‹ ë œ‹°Â Ë Ü‹Ì‹Â ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ °ÂÌ‹Â. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ 딇ÿ Ù‹ëÍ‹‹ ˜‹”Â, î‹≤Ì‹‹ ˜‹” ܋Ջ͋‹ ˜‹” ë œ‹‹—‹Í‹‹ ˜‹”Â. Ì‹‹¥‹‡ÿ ¥‹‹Â É‹‚¸Â Ë √‹ÿâ Ù‹‹âÀ‹. Ù‹É‹πÉ‹√‹‹ ›Ù‹œ‹‹≤‹ ˜‹Â—‹ Ù‹‹âÀ‹, Ù‹‹ú‹‡ÿ ë √‹ÿâ? Ì‹‹¥‹‡ÿ√‹‹ ¥‹Â ˜‹Â—‹? â ¥‹‹Â œ‹Â'”‹œ‹±‹, ͋”‹—‹! Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ì œ‹√‹Â. ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿË ∆‹‹≤fl πÂÙ‹Â. ë‹Í‹ ∆‹‹ì‹ ≤Â∆‹‡¸fl... Í‹Â Ù‹”É‹‹Â À‹‹ÂÏfl Ü‹ÿ—‹‹ÿ πâ π Üÿƒ‹‚´‹Â √‹Â ƒ‹±‹fl Í‹Â À‹”‹ÂÀ‹”. ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹flÙ‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â. Ü¥¥‹‹” œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Í‹Â, πâ π Üÿƒ‹‚´‹Â. Í‹‹Â πâ πå Ù‹‹âÀ‹ ¥‹œ‹Â âÌ‹≤‹ â œ‹‹'¥‹œ‹‹ ≥‹‹Â≤‹ Ù‹‹Â ë ًÿú‹‹Â≤‹Â œ‹‹ƒ‹fl ͋˜‹Â. Ü‹ Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹‡ÿ Õ‹ÂÏ‹Â Üÿƒ‹‚´‹Â Ù‹Â ¥‹‹ÿ Í‹ƒ‹±‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹ Ù‹‹âÀ‹. √‹Â, ƒ‹±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ √‹‹Â' 딋 ً‹âÀ‹. ¥‹œ‹Â —‹ ã∆‹”Ì‹‹Ï‹√‹fl Ù‹‹É‹Â Ë ƒ‹â±‹‹ ˜Ô‹Â √‹Â Ù‹‹âÀ‹. Í‹‹Â, ¥‹‹” ”‹œ‹Â”‹œ‹ Ù‹‹âÀ‹, ”‹œ‹Â”‹œ‹. œ‹‡ë‹πœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π ∆‹”œ‹‹¸fl ܸ͋ œ‹‹ÿÙ‹ ñ Ü‹›œ‹Û‹ Ü‹˜‹” ܋˜‹±‹ ܸ͋ ٜ‹‰›¥‹-—‹‹π ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

104

›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl

ë‹Ì—‹Ù‹ÿ ƒ ‹¬ ˜ ‹Â : ∆‹”ÿ ¥ ‹‡ , î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚ ´ ≤fl, ›Ô‹É‹ÿ ≤ fl Ü√‹Â ¥‹‡›±≤Í‹¥‹‡›±≤ë‹

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ √‹flÌ‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹¬›Ô‹Û¸ Ü¡—‹‹∆‹ë, ˜‹Í‹ œ‹˜‹”‹° ë‰Û±‹ë‡œ‹‹”›Ù‹ÿ˜¢ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ü√‹Â Ü¡—‹ö‹. ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ›Ì‹Û‹—‹›√‹Û´ ̋ꥋ‹, ›Ì‹√‹—‹√‹ Ô‹‹É‹‹√‹‹ ≤fl√‹. ÜÂœ‹√‹fl ë‹Ì—‹”‹›Ô‹: Í‹‹Â냋fl¥‹√‹fl ”Ù‹πflfi∆¥‹≥‹fl ›Ì‹Í‹Ù‹¥‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â, Ù‹ÿÙ뉥‹Ì‹‰∂‹À‹Ω ”ú‹√‹‹Ü‹Â √‹Â ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ ∆‹æÌ‹‹¥‹‹⁄. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â √‹‹”fl√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ 盜‹⁄œ‹‡∫‹Ü‹Â√‹Â ¥‹Ï∆‹π Í‹—‹ Ü√‹Â Í‹‹›Í‹¥—‹≥‹fl ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ ë›Ì‹ ¥‹”flë ›Ù‹Ω-∆‹¬›Ù‹Ω. ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Í‹—‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹Â ì ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ü ƒ‹fl¥‹‹Â çÍ‹¸Õ‹Â” ƒ‹Ì‹‹—‹‹ÿ ì √‹Â ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. ”œ‹ÂÔ‹-Ü›√‹Í‹ ∆‹ìfl√‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ √‹‹ÂÉ‹fl Ü√‹‹ÂÉ‹fl Í‹‹›Í‹¥—‹œ‹‡∫‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹. ˜Ù¥‹‹ö‹”œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ÜËÀ‹ ¥‹‰fi∆¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ É‹‡Ô‹√‹Ì‹flÙ‹ ë›Ì‹. πÂÔ‹Õ‹”œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂ, ëÂ√‹Â≤‹, ú‹fl√‹, ≥‹‹âÍ‹Â√≤ Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹› ë‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹∆‹‹´ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÉ‹À‹‹”‹Âœ‹‹ÿ Ù¥‹ÿÕ‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ”‹Û¸◊fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl√‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ È∆‹Â ú‹fl√‹√‹‹Â Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë-Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹. Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ ë√Ì‹fl√‹”. œ‹˜‡Ì‹‹√‹‹ Ì‹‹›Û‹⁄ë Ù‹‹›˜¥—‹‹Â¥Ù‹Ì‹ `ÜfiÙœ‹¥‹‹∆‹Ì‹⁄'√‹‹ Ù‹˜Ü‹—‹‹ÂËë. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ô‹±‹fl À‹¡‹fl Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë-Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹Õ—‹. ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü√‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹›Ì‹ú‹‹”√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹±‹ Í‹É—‹‹ ìÂ.

105

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1. ë‹Ì—‹‹”ÿÕ‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Ì‹fl˛ϗ‹‡ÿ Ì‹Â≤fl Í‹ÂÉ‹±‹ ëfl¡‹fl, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! 닃‹Ï√‹‹Â É‹‹Í‹fl É‹‚±‹‹Â Ü‹∆‹°Â, ∆‹‹ô‹›≤—‹‡ÿ ∆‹≤É‹Â œ‹ÂÍ‹fl πfl¡‹fl, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! Ì‹ÊÉ‹›”—‹Â ̋σ—‹‹Â Í‹‚±‹‹Â ë‹∆‹°Â;

2. Ü‹∆‹fl Ü‹∆‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â.... ëÏ¥‹” ë‹ÿ¥‹fl√‹Â Ì‹Œ¸‹ Ì‹‹Î—‹‹, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! ܸëÏ Ü‹ÂÏÿƒ‹fl ܋”‹ÿ Ü‹Ì‹°Â, Ü”≥‹‡ÿ √‹”≥‹‡ÿ√‹Â À‹ÂÌ‹≤ ú‹‹Î—‹‹, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! ÜÉ‹Ô‹”√‹‹ÿ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ã∆‹≤‹Ì‹°Â; ∆‹”∆‹‹Â¸‹ ú‹fl”fl π›”—‹‹ À‹‹Â¸“‹, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! ¸‹ÿ ë ¸Â Õ ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” ¸‹Ï°Â , ∆‹≤ì‹—‹‹ ∆‹ŒÉ‹fl ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ƒ‹‹Â¥—‹‹ÿ, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! Í‹Â É ‹fl°Â É ‹fl√‹Â Ì‹Ï¥‹” Ì‹‹Ï°Â ; Ü«´‹ÿ ∆‹¥‹”‹Ï‹ÿ π‚¡‹Â ¡‹‹Â—‹‹ÿ, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! ∆‹”Ì‹‹Ï‹ÿ Ì‹Â ” fl ∆‹‹Â ≥ ‹fl ∞‹ÿ ë °Â , îÏî›Ï—‹‹ÿ îflÍ‹fl ¥‹‡Í‹Ù‹fl ¸‹Â—‹‹ÿ, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! ∆‹flÏfl ∆‹‹ÿπ›≤—‹Â ÜÕ‹”ë ¸‹ÿë°Â; ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹ É‹ÿ‚πfl 뜜‹Ï ú‹‚ÿ¸“‹ÿ, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! Üœ‹”¥‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÏfl ÜÿËÏ ú‹‹É‹°Â, ∆‹≤¥‹” Ü‹Áì‹—‹Â Üœ‹√‹Â Í‹‚ÿ¸“‹, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹! ∆‹”≥‹œ‹ ∆‹‚ü—‹‹√‹fl Í‹‹Ë‡ÿ ”‹É‹°Â. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

106

Ü‹∆‹fl Ü‹∆‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â ∆‹Œì‡ÿ Ü‹∆‹‹Â, Ù‹Ë√‹! ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â Ü‹Ì‹flÜÂ... ú‹‹ÿπ‹Â √‹flú‹‹ÂÌ‹fl Üœ‹Â Ì‹‹¸ë‹ Õ‹—‹‹⁄ √‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ëÏflÜ ˜Í‹‹Ì—‹‹, Ü‹¸Í‹‹ ãî”≤‹√‹Â Ô‹œ‹±‹‡ÿ Ü‹Â∞‹≤fl Üœ‹Â éÀ‹”√‹fl ë‹Â” Í‹‹ƒ‹fl Í‹‹Ì—‹‹ÿ; Ü‹∆‹fl Ü‹∆‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â ¸Âë‹Â Ü‹∆‹‹Â, Ù‹Ë√‹! √‹‹¥‹‹Â Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â Ü‹Ì‹flÜÂ... 닃‹Ïœ‹‹ÿ ë‹Ïî‹Ï ” ¥ ‹fl ›Ì‹ÿ î ‹—‹ Ü√‹Â Í‹Â É ‹±‹œ‹‹ÿ À‹Â ´ fl ì ͋‚ , Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹‡ÿ Ü‹Áƒ‹Ïfl√‹Â ܸëÏ ≥‹â °—‹ Üœ‹Â Í‹É‹flÜ ¥‹‹Â Í‹É‹flÜ ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹∆‹fl Ü‹∆‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹∆‹‹Â, Ù‹Ë√‹! Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â Ü‹Ì‹flÜÂ...

107

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. ë‹ú‹fl Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â ë©ë‹Â....

3. ÜÂëÙ‹¸Ù‹fl (∆‹‰≥Ì‹fl) î≤‹… Ì‹flË œ‹Âô‹ ≤œœ‹” ›≤À‹‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹«Ù‹”fl, É‹ú‹‹ë É‹ú‹É‹ú‹÷ ú‹fl”fl îÏÏ î‡œœ‹”‹Â 祋”fl. ∆‹¬ú‹ÿ≤ ∫‡¥‹ Ç îÀ‹‹ëîÀ‹ ÜÌ‹‹ë÷ ö‹±‹‹¡‹‹⁄¡‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹—‹ÿë” ∆‹ì‹≤ πÊ Í‹∆‹ë¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â, ∆‹‡úì Í‹Ê é≤ ꗋ˜Œ é≤ é≤ ∆‹Í‹ë ƒ‹‹µ‹ …‡¥ë‹”¥‹‹Â. ë≤‹ë ˜‡≤‡≤‡œ‹÷ ¡‹¬‚¢ ¡‹¬¡‹¬¡‹›”µ‹fl Ù‹œÕ‹¬‹√¥‹, √‹Â ¡‹œ‹Â ¡‹œ‹±‹ ˜‹ÿ … ¥‹‹ÿ ˜…≤ ¡‹‚ Ë ⁄ › ¸ î‹≤Ì‹‹ÿ . 뜋‹√‹ Í‹… Í‹‹ÿÀ‹fl ¥‹ÿƒ‹ ›ö‹›¥‹°Â√‹fl ¸ÿë‹”¥‹‹Â ¡‹Ù‹Â ˜Ì‹≤ ̋ƒ‹ Õ‹ÂÉ‹≤ Õ‹…‹ÿƒ‹ À‹‡úë‹”¥‹‹Â, ìÏÂ, ìÏfl Í‹ÏÂ, ∞ÏÂ, Ì‹Ïfl ∆‹Ï ∆‹Ï ܋Áƒ‹ÏÂ. Üú‹‹√‹ë ¡‹≤‹œ‹ ô‹‡œœ‹¸ É‹À‹‹ÿƒ‹ É‹‹ÿƒ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â, …” ͋…ë ¢Õ‹ …fl±‹ …fl±‹ ú‹‹¸¥‹fl ú‹‹¸¥‹fl. Ù‹œ‹Ù¥‹ É‹Õ‹Ï‹¸ ∆‹‡ÿÙ‹ë ¡‹Ù‹Â, ≤Ù‹Â √‹Ù‹÷ √‹Ù‹Â, ≥‹¥‹‹Â ∆‹¬∆‹¬∆‹¬∆‹‹¥‹ ú‹‚” ú‹‚” œ‹‹µ‹ ”‹›µ‹ Ú‹Ù‹Â! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

108

ÜÂë ë‹ú‹fl Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â ë©ë‹Â ” ÜÂë Í‹flÍ‹‡ÿ Í‹Ì‹Œƒ‹≤fl√‹ÿ‡ ∆‹‹√‹, Ü‹Ì‹°Â ” ¥‹œ‹Â Í‹‹Ì‹°Â ” œ‹‹”‹ œ‹‹«ô‹‹ œ‹Â'œ‹‹√‹... 닃‹Ï ç≤fl√‹Â ÜÂë ܋›ú‹ÿ¥‹‹Â Ü‹›Ì‹—‹‹Â, ëfl¡‹‹ÿ ëÿë‹Â¥‹”fl√‹‹ÿ ë‹œ‹, ƒ‹‹Â¥‹fl ƒ‹‹Â¥‹fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹ ≥‹‹ëfl ” À˜‹Ì‹”fl, ›Í‹›É‹¥‹ÿƒ‹ ë‹Â√‹‹ÿ ì √‹‹œ‹; ÜÂë Ì‹‹ÿëfl œ‹‹ÂËÍÍ‹≤fl√‹‹Â î©ë‹Â ” ÜÂë î‹ÿî”√‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ ¥‹‹Â…‹√‹, î‹Í‹°Â ” ¥‹œ‹Â îflÍ‹°Â ” ÜÂ√‹‹ÿ œ‹‹«ô‹‹ÿ ƒ‹‡œ‹‹√‹, ÜÂë ë‹ú‹fl Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â... éú‹fl œ‹Â≤fl √‹Â ÜÂ√‹‹ éú‹‹ îÈÉ‹≤‹, √‹flú‹fl √‹Ë”‡ÿ√‹‹ œ‹Î—‹‹ œ‹ÂÏ, åÀ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹›≥‹—‹‹ √‹Â ¸‹Â≤›Í‹—‹Â œ‹‹Â”Í‹‹, Ü‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ ”‹Â∆‹‹¥‹fl ëÂÏ; ÜÂë ÜÍÍ‹≤ Ü‹ÿÉ‹ÍÍ‹≤fl√‹‹Â É‹©ë‹Â ” ÜÂë ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ çô‹Í‹¥‹fl °√‹, °±‹±‹‹Â ” ¥‹œ‹Â œ‹‹±‹°Â ” ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ˇ̋‹√‹, ÜÂë ë‹ú‹fl Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â...

109

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5. ë‚Ì‹‹ë‹ÿ´Â Ù‹‹ÂÏ Ù‹Œú‹±‹ À‹‹” À‹Â≤Í‹‹ÿ ” ë‚Ì‹‹ë‹ÿ´Â Ì‹˜‡Ì‹‹”‡ ë” ̋‹¥‹, ›ë—‹Â ô‹≤‡Í‹Â 烗‹‹Â ú‹‹ÿπÍ‹‹Â √‹Â ›ë—‹Â Õ‹œœ‹” ë‹Ïfl ë‹Ïfl ”‹¥‹; À‹‹ÂÍ‹Â ƒ‹‹Â”‹ÿπ À‹‹ÂÍ‹Â Ù‹Ê—‹”‡ÿ ” ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹Â ∆‹‹≤‹ÂÙ‹±‹ √‹‹”, îfl±‹‹ÿ ˜Ù‹fl√‹Â É‹±‹Â ú‹‚ÿ›¸—‹‡ÿ ” ë‹Â±‹Â Í‹fl¡‹‹ ã°ƒ‹”‹√‹‹ Õ‹‹”; 낱‹‹ÿ ë‹ÿ≤‹ÿ √‹Â ëÂ≤“ ∆‹‹¥‹Ïfl ” ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì‹Â Ü‹Ì‹Â √‹Â î”fl °—‹, √‹Â±‹‹ÿ ∞‹Ïfl√‹Â ƒ‹‹Â”fl ›√‹”É‹Â ” ˜ÂÍ—‹ œ‹‹Â¥‹fl≤ ÜÕ‹” Ջ”‹—‹; Õ‹‹”fl °ÂÀ‹√‹ Õ‹‹”Â î‹¸ë‹ ” ً” À‹Â Ì ‹≤ œ‹Ô‹È√‹‹ÿ ú‹fl”, ô‹Â”fl Ì‹Ï ” ̋”fl Ì‹‹—‹”‹ ” ܱ‹°±—‹‹ÿ Üπfl´‹ÿ Ì‹‹ƒ‹Â ¥‹fl”; Ü‹ô‹fl ԋ”fl √‹Â Ü‹ô‹fl Ü‹ÁÙ‹”fl ” ܋ô‹Â Ü‹ô‹Â À‹‡î‹” À‹Â´‹Â œ‹‹Â”; ê—‹‹” ç≤fl√‹Â ê—‹‹” ܋̋ԋ ” œ‹‹”fl Ù‹ƒ‹fl √‹Œπ” 딋 ú‹‹Â”? ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

110

6. ë‚ÿú‹fl Ü‹∆‹‹Â, À‹‹â¢! ë‚ÿú‹fl Ü‹∆‹‹Â, À‹‹â¢! ¥‹œ‹Â ›ë—‹‹ ∆‹¸‹” œ‹ÂÍ‹fl œ‹‹”‹ œ‹Ê—‹”√‹fl Ô‹”±‹‹â, ¢? ë‹Ââ ëÿë‡≥‹‹∆‹‹ Õ‹‚ÿÙ‹fl πâ œ‹√‹Â Õ‹Œ¥‹Â≥‹fl 祋”‹Ì‹‹Â, ë‹Ââ œ‹Œ∞Ï√‹fl œ‹”°π‹ Í‹â œ‹√‹Â ∆‹‹ÿú‹flë≤‹ÿ ∆‹ë≤‹Ì‹‹Â; É‹≤ëfl É‹‹ÂÍ‹‹Â, À‹‹â¢! ¥‹œ‹Â ›ë—‹‹ 븋±‹Â ∆‹‹«É‹fl œ‹‹”‹ ëÍ‹”Ì‹√‹fl ë´±‹‹â, ¢? ¥‹œ‹Â ô‹”ú‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ô‹‡ô‹›”—‹‹Ïfl ô‹”Ì‹É‹”fl Ù‹ÿëÂÍ‹fl, ¥‹œ‹Â ܱ‹°±—‹‹ åÀ‹›”—‹Â≥‹fl œ‹‹”fl √‹›π—‹‡ÿ ∆‹‹ìfl ´ÂÍ‹fl; œ‹‹”ƒ‹ œ‹ÂÍ‹‹Â, À‹‹â¢! ¥‹œ‹Â ›ë—‹‹ 뇘‹≤ ̋Â≤fl œ‹‹”‹ π‹π‹√‹fl Ì‹≤Ì‹‹â, ¢?

111

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

7. É‹≤ëfl ãô‹‹≤fl ˜‡ÿ ¥‹‹Â... É‹≤ëfl ãô‹‹≤fl ˜‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹≥‹fl çÕ‹fl'¥‹fl, œ‹‡ÿ√‹Â åÀ‹” Í‹â ú‹‹Í—‹‹Â À‹°”œ‹‹ÿ... ∆˜ÂÍÍ‹fl π‡ë‹√‹Â ÜÂë ¥‹ÿÀ‹‹ÂÏfl À‹Â´‹Â, ¥‹ÿÀ‹‹ÂÏfl É‹Ì‹≤‹Ì‹Â ∆‹‹√‹; ëÂÙ‹”√‹‹Â ë‹≥‹‹Â Ì‹Ïfl ú‹‹ÿπ√‹fl√‹‹Â ú‹‚√‹‹Â ã∆‹” 㜋” ¥‹‹Â…‹√‹; Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ °Â¥‹fl ˜‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹≥‹fl çÕ‹fl'¥‹fl, Í‹‹Í‹‹ ì‹ÿ¸‹Â ã≤“‹Â ” ԋ±‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ... À‹fl¢ π‡ë‹√‹Â ÜÂë Ì‹‹±‹fl≤‹Â À‹Â´‹Â, Ì‹‹±‹fl≤‹Â °ÂÉ‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”, î© πâ ¥‹‹ÂÏfl œ‹‡ÿ√‹Â Ü‹ÿÉ—‹‡ÿ√‹‹ÿ µ‹‹ËÌ‹Â, Í‹¸ë‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂΗ‹‹ ܱ‹Ù‹‹”; Ù‹‹√‹Õ‹‹√‹ Õ‹‚Í‹fl ˜‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹≥‹fl çÕ‹fl'¥‹fl, πâ ∆‹≤ì‹—‹Â ¸Â ë ‹Â Ù‹‚ √ ‹ë‹”œ‹‹ÿ . .. µ‹fl¢ π‡ ë ‹√‹Â Ü ë ∆‹Œ°”‹Â À‹Â ´ ‹Â , ∆‹Œ°”‹Â Ù‹flÌ‹Â ”°â, À‹›É‹—‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂë À‹Â´‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ, Ù‹‚—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ‹fl Ô‹”±‹‹â; √‹‹œ‹´‹œ‹ ì‹Â≤fl ˜‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹≥‹fl çÕ‹fl'¥‹fl, Ù‹‹Ì‹ √‹‹«¡‹‹”fl ≥‹â√‹Â Õ‹±‹ë‹”œ‹‹ÿ... ú‹‹Â≥‹fl π‡ë‹√‹Â ÜÂë ”ÿƒ‹‹”‹Â À‹Â´‹Â, ”ÿƒ‹‹” ô‹‹ÂΗ‹‹ ÜËÌ‹‹Ù‹, Ù‹‚”Ë Ì‹‹¸fl√‹Â ܱ‹Â ܋—‹‹⁄ ” ً‹œ‹¸‹, ã∆∆‹”≥‹fl ”Â≤“‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹; Èœ‹î‚œ‹ ≥‹‹¥‹fl ˜‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹≥‹fl çÕ‹fl'¥‹fl, ˜Ì‹Â Üœ‹≥‹fl çÕ‹fl'¥‹fl Ü«ë‹”œ‹‹ÿ, ˜¢ Ü≤¡‹Â çÕ‹fl'¥‹fl Ü«ë‹”œ‹‹ÿ; œ‹‡ÿ√‹Â åÀ‹” Í‹â ú‹‹Í—‹‹Â À‹°”œ‹‹ÿ... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

112

8. ≤‹À‹Â ˜‹≥‹Â ܋”‡ÿ... ≤‹À‹Â ˜‹≥‹Â ܋”‡ÿ Ù‹‹Ë√‹ Í‹‹∆‹Ù‹fl, Ëœ‹±‹Â ˜‹≥‹Â ú‹‹Â Ï ‡ ÿ ” ëÿ Ù ‹‹”, ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü≤¡‹fl °ƒ‹‡ÿ √‹Â Ü≤¡‹fl éô‹œ‹‹ÿ... ∆‹Œì‹√‹Â ∆‹‹≥‹”±‹Â ∆‹‹Â∞“‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ ܸëÏ√‹‹ÿ ”Â, Ù‹‹ÿËÍ‹≤fl Ù‹ÿ¥‹‹≤fl œ‹« ¥‹‹Â œ‹ô‹œ‹ô‹¥‹‹ œ‹Œ∞Ïœ‹‹ÿ ”Â; ÜËÌ‹‹Ï ܋Â∞‡ÿ ” ܜ‹”¥‹ ܋”¥‹‹, Üÿ¡‹‹” ë‹ÿâ Õ‹œœ‹›”—‹‹ Ô‹±‹ƒ‹‹”; ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü≤¡‹fl °ƒ‹‡ÿ √‹Â Ü≤¡‹fl éô‹œ‹‹ÿ... Ù‹‹Â√‹Â”fl Ù‹‚”Ë≤‹ ̋—‹‹⁄ ∆‹”‹Â›∞—‹Â î‹ëÏœ‹‹ÿ ”Â, Ù‹‹ÿËÍ‹≤fl Ù‹ÿ¥‹‹≤fl œ‹« ¥‹‹Â œ‹ô‹œ‹ô‹¥‹‹ œ‹Œ∞Ïœ‹‹ÿ ”Â; 烋œ‹±‹Â Õ‹±‹ë‹”‹ Õ‹fl√‹‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹, Ü‹≥‹œ‹±‹Â ë‹ÿâ ܋ƒ‹Ï¥‹‹ ܱ‹Ù‹‹”; ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü≤¡‹fl °ƒ‹‡ÿ √‹Â Ü≤¡‹fl éô‹œ‹‹ÿ...

113

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

10. π˜√‹fl Ü‹”¥‹fl π˜√‹‹ À‹¬˙œ‹‹ÿ π˜√‹‹Â Õ‹¬œ‹ ¸ÏÂ, π˜√‹Â π˜flÜ ›πÌ—‹ ƒ‹±‹Ì‹‹Â, π ˜ Ù‹Ì‹⁄ Ù Ì‹√‹‹ œ‹‚ Ï œ‹‹ÿ Ù‹ÿ Õ ‹Ì‹Â π˜√‹‹ ¥‹ÿ¥‹√‹‹Â Ù‹‹” Õ‹±‹Ì‹‹Â;

9. ¥‹‡ÿ œ‹Œ∞Ï ËÂÌ‹‹Â 먱‹... ¥‹‡ÿ œ‹Œ∞Ï ËÂÌ‹‹Â 먱‹ √‹Â ˜‡ÿ √‹œ‹±‹fl √‹‹≤‹ì≤fl, ¥‹‡ÿ ›Ô‹Í‹‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â Üö‹” √‹Â ˜‡ÿ ËÏ√‹fl À‹‹”‹É‹≤fl... ÜÂë Ü‹Ù‹‹Â∆‹‹Í‹Ì‹ ”‹Â∆—‹‹Â¥‹« Ü‹Ù‹‹Â∆‹‹Í‹Ì‹ …›Ï—‹Â ”‹Â∆—‹‹Â ¥‹‹Â”±‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ î‚Í‹fl, ¥‹‡ÿ Ü∂‹”√‹fl Ô‹flÔ‹fl Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ∆‹‹Â—‹±‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ É‹‚Í‹fl; ¥‹‡ÿ Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl çÕ‹‹Â √‹Â ˜‡ÿ ∆‹≤ì‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl... ÜÂë ∆‹‹√‹Â¥‹”œ‹‹ÿ ¸‹ÿê—‹‡ÿ ñ œ‹« ∆‹‹√‹Â¥‹”œ‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl ¸‹ÿê—‹‡ÿ ∆‹‚ü—‹‹ÿ ¥‹« ∆‹”Ì‹‹Ï‹ÿ, œ‹« Ò‹fl…Ï ã∆‹” ëÿë‡ ì‹ÿ¸“‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹ ¥‹« Ù‹”Ì‹‹Ï‹; ¥‹‡ÿ Ù‹«≥‹flœ‹‹ÿ Ëâ À‹Â´‹Â √‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹ÿ∆‹±‹ ∆‹”≥‹fl π≤fl... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

114

”ÿƒ‹ ë È∆‹ ˜‹Â ì‹ÿÌ‹ ë ¡‹‚∆‹ ˜‹Â Ù‹ëÏ√‹‡ÿ π˜œ‹‹ÿ Ì‹‹—‹ ̘‹±‹‡ÿ, Ë‚´ ë ً¥—‹ ˜‹Â ¥‹∂Ì‹ ë ¥‹≥—‹ ˜‹Â π˜ ܛ٥‹¥Ì‹√‹‡ÿ ƒ‹˜√‹ ƒ‹‹±‹‡ÿ; π ˜ √‹fl ≤‹Ï ∆‹Â π ˜ œ‹‹ÿ ¢Ì‹≥‹fl ›Ô‹Ì‹ Ù‹‡¡‹fl π ˜ √‹fl

∆‹¬  œ ‹√‹‡ ÿ ∆‹‹ÿ π ≤‡ ÿ ̘ œ ‹√‹‹ÿ Ì‹‰ ö ‹ 烋 , Ì—‹‹∆‹ ì π˜√‹‹Â °Ï Ù‹Ì‹⁄ µ ‹ ∆‹‚ ƒ ‹Â ;

π ˜ √‹fl Ì—‹ÿ Ë √‹‹ π ˜ œ‹‹ÿ Ü‹æ Ù‹ÿëÍ∆‹œ‹‹ÿ π ˜ œ‹‹ÿ

π ˜ œ‹‹ÿ π ˜ √‹‹Â π˜√‹fl π ˜ √‹‹Â

Ù‹ÿ Õ ‹Ì‹Â Ü≥‹⁄ ∆‹Â ´ ‹Â , ¡‹‹”±‹‹ Üÿ ¥ ‹ À‹Â ´ ‹Â ;

Ü ܘ‹Â π˜ ì ›¡‹ë ܔ π˜ ì ܜ‹” ë œ‹¥—‹⁄ ì π˜ Ù‹‹ú‹‹Â, π˜≥‹fl Ú‹‹Ù‹ ì π˜ ›√‹:Ú‹‹Ù‹ ì π ˜ √‹‹ ¥‹‹ÿ ¥ ‹±‹Â π ˜ ë‹ú‹‹Â ; π ˜ √‹Â π ˜ œ‹‹ÿ π ˜ ≥‹fl π ˜ ∆‹” π ˜ √‹‡ ÿ π ˜ ë‹ËÂ Ë ˜‹Â Ì ‹‡ ÿ , π˜ Ü π˜ ì π˜ ì π˜ Ü π ˜ Ì‹¥‹÷ π ˜ ÜøÊ ¥ ‹ Ë‹Â Ì ‹‡ ÿ .

115

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

11. ∆‹¬‹Â›Û‹¥‹Õ‹¥‹‡⁄ë‹ Ü‹ì‹ÿ Ü‹ì‹ÿ ” ¥‹Ï‹Ì‹, ÜÂ√‹fl ô‹‹¸fl ” ë‹ÿâ ∆‹‹Ï; ∆‹‹Ï 烋fl ú‹±‹‹Â´≤fl, ÜÂ√‹‹ Ì‹ÂÍ‹‹√‹Â √‹›˜ Ì‹‹≤... ˜‡ÿ ∆‹Â≤‡Ü ∆‹‹¥‹Ïfl œ‹‹”‹Â ∆‹”±—‹‹Â çÕ‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹, Õ‹¸ë‹±‹‹Â Õ‹”√‹Œπ”œ‹‹ÿ œ‹¡‹”‹¥‹Â Ì‹‹ÿƒ‹fl …‹ÿÙ‹; Ì‹‹¸‡ ÿ Ü”≤‚ Ù ‹fl À‹Â Ì‹‹”, ú‹‹¸‡ÿ Ü‹ÂÙ‹≤ À‹fl°ÿ À‹‹”; À‹‹â¢√‹‹Â À‹Â¸‹Â, ô‹±‹fl É‹œ‹‹! œ‹‡ÿ√‹Â ≥‹â À‹Â´‹Â ̋σ‹‹≤... œ‹Œ∞ÏÀ‹ÿ¡‹‹ À‹‹Ì‹≤ œ‹‹” √‹‹'Ì‹‡ÿ œ‹‹≥‹‹À‹‹ÂÏ, 뜋ɋ‹Â ¸‹ÿƒ‹‡ÿ ”Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ë ɋÏÕ‹Ï¥‹‹Â Ì‹ÿ¸‹ÂÏ; ∆‹‹Âú‹‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹≤‹ÿ ë‹ÿâ ”‹ÿë, ˜‹ÿ… ܡ‹œ‹±‹ √‹Â √‹Ì‹¸‹ÿë; ƒ‹‡Í‹‹À‹ƒ‹‹Â¸‹Â  ”Â! œ‹‹” …›Ï—‹Â À‹‹Ì‹Ï î‹≤... ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‡ÿ Ì‹ÂÍ‹≤‡ÿ ë‹ÿâ ç∆‹≤“‡ÿ À‹‹”‹ÂÀ‹‹”, ¸fl∆‹‡ÿ Ì‹‹πÏ ¥‹‚¸fl ∆‹≤ ܱ‹¡‹‹—‹‡¤ Ü√‹”‹¡‹‹”; ̋”‡ÿ œ‹‹Â¥‹fl Ù‹ÌÌ‹‹ Í‹‹É‹, ɋ”‡ÿ É‹”À‹ú‹≤‹Â ëÿâ ≥‹‹ë; ¸ú‹‹ë¸flÍ‹≤fl ¸‹ÿëfl ” œ‹« ¥‹‹Â œ‹É‹œ‹›Í‹—‹Â Ü‹Âì‹≤... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

116

12. Ù‹É‹fl œ‹‹”‹Â Ù‹‹—‹À‹‹Â... Ù‹É‹fl! œ‹‹”‹Â Ù‹‹—‹À‹‹Â Ù‹‚¥‹‹Â …›Ï—‹Â ∞‹Ïfl ∞‹Â›Í‹—‹‹Â, ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹Â≤flÜ …‹√‹Ù‹ Ü‹ÂÍ‹Ì‹fl, É‹‹Í‹fl ∆‹≤É‹Â ∆‹‹Â∞fl °å... ÜÂë ¥‹‹Â œ‹‹îœ‹ ”‹¥‹√‹fl ”°â ¡‹À‹ë‹” ¡‹À‹ë‹” œ‹‹”‹ ∆‹ÿ≤“≥‹fl Ù‹”fl °—‹, ÜÂëÍ‹fl Õ‹‹Ïfl ∆‹‹¥‹Ï‹Â ∆‹Ì‹√‹ ∆‹‹Â—‹±‹‹≥‹fl ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹‹ÿ îfl±‹‹Â Ù‹‹›≥‹—‹‹Â ë”fl °—‹; Ù‹É‹fl! œ‹‹”‹Â Ù‹‹—‹À‹‹Â Ù‹‚√‹‹Â ܸ͋‹Â, ë‹Â√‹‹ ˸͋‹Â, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ܸ͋‡ÿ ∆‹‚ìfl ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ î‹ÿî” ∆‹Â'”Ì‹‹ π‹Â≤fl °å... ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ À‹‹ÂÏfl ú‹‹ÿú‹ √‹Â ∆‹ìfl ∆‹”À‹‹”‹Â ë‹Ââ œ‹‹Â”Í‹‹Â ç≤fl °—‹, Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl î‚”¥‹‹Â ë‹ÿ´‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ë‹ÿë”fl îfl±‹fl ‹‹Â À‹‚≤fl °—‹; Ù‹É‹fl! œ‹‹”‹Â Ù‹‹—‹À‹‹Â Í‹‹Ì—‹‹Â Üœ‹≥‹‹Â ëÂÌ‹‹Â 뜋ɋ‹Â, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¸˜‡ë‹ ã∆‹” œ‹‹Â”∆‹Œì‹√‹fl Ü‹Â∞±‹fl Ü‹Â∞fl °å...

117

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹

1. Ì‹‹¸: À‹Â ë‹Ì—‹‹Â 1 ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ∆‹ª‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹¥‹œ‹fl 襋‡, ≤‡ÿƒ‹” ë‹Â”fl ô‹” ë—‹‹⁄, ›Ì‹úìÂπ Ü√‹Â Ù‹flœ‹‹≤ 烋ÂÍ‹‡ÿ î‹≤Ì‹‡ÿ.

ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, ›√‹À‹ÿ¡‹, ú‹›”µ‹, Ü‹¥œ‹ú‹›”µ‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ñ ÜÂœ‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ œ‹˜¥ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹…Ï¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ëÍ‹œ‹ ÜËœ‹‹Ì‹fl ú‹‚ëÂÍ‹‹, Ù‹¥‹¥‹ Í‹É‹¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ Ù‹Ì—‹Ù‹‹ú‹fl Í‹ÂÉ‹ë. œ‹‹¥‹À‹” Í‹ÂÉ‹√‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄-Ì‹¥Ù‹Í‹ Ü¡—‹‹∆‹√‹ëÏ‹√‹‹, ˜Ì‹Â ›Ì‹”Í‹ À‹√‹¥‹fl Ë¥‹fl ∆‹¬°›¥‹√‹‹ √‹Ê›Û´ë Ü¡—‹‹∆‹ë. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ”Ù‹‹Ï Ì—‹‹É—‹‹¥‹‹, ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ̋ꥋ‹. ›œ‹Ô‹√‹”fl °ÂÙÙ‹‹≥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ É‹‚ÿπfl ú‹‚ëÂÍ‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl. ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Ù‹ÿú‹—‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â, À‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, µ‹±‹ ú‹›”µ‹-Ü‹¥œ‹ú‹›”µ‹, ì √‹Ì‹Í‹-Í‹ô‹‡√‹Ì‹Í‹‹Â, ú‹‹Êπ ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â, ∆‹ÿπ” ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‡ÛëÏ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â œ‹Î—‹‹ÿ ìÂ. ë‹Ì—‹∆‹‹´ Ü√‹Â Ì—‹‹É—‹‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹Â —‹‡ë Ü√‹Â —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. ¥‹”Í‹ ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ëÍ∆‹√‹‹Â Ì‹≤ ܥ‹fl¥‹”‹ƒ‹≥‹fl ”ÿ›Ë¥‹ °√‹∆‹πfl ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â Ì—‹ê¥‹ 딥‹‹ ë›Ì‹. ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ Ù‹‹Á√‹Â¸‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆—‹‹ÿ ìÂ. πÔ‹œ‹‹Â π‹—‹ë‹Â Ü√‹Â ∆‹”Ù∆‹”: ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë¸ÂÍ‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ã√œ‹ÂÛ‹‹Â ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

118

œ‹« ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ Ì‹‹¸ °Ââ ìÂ: 봋” ë∆‹”‹ ë‹Ï‹ ã√‹‹Ï‹ 낱‹‹ ∆‹≤Ô‹Â Ü‹Õ‹Í‹Â Ü‹À‹fl* √‹flëÏÔ‹Â ¥‹”Ù—‹‹ÿ Ù‹flœ‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ ë‹ÂÏœ‹≤fl** Ì‹ÏÔ‹Â É‹‹É‹”fl√‹‹ÿ ë‹ú‹‹ÿ ∆‹‹√‹ ËÂÌ‹fl ˜Ì‹‹Ü‹Â Üÿƒ‹ÂÜÿƒ‹Â ”‹ƒ‹ ˃‹Ì‹Ô‹Â π›”—‹Â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ Ì‹‹πÏflÌ‹ÂÏ‹Ü‹Â ËÏ Õ‹”fl√‹Â ∆‹‹ìfl Ì‹ÏÔ‹Â... √‹Â ¥‹”Ù—‹‹ œ‹Í‹ë√‹Â œ‹‹≥‹Â œ‹Âô‹‹Â œ‹ÿ≤‹Ô‹Â... …›Ï—‹‹√‹fl ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ú‹ëÍ‹flÜ‹Â √˜‹Ô‹Â œ‹‹¸fl …‹Á”fl ç´Ô‹Â: œ˜‹Á”fl ç´Ô‹Â œ‹√‹! ∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹fl Üÿú‹‹â! ≥‹‹Â≤‹ë ì‹ÿ¸‹Ü‹ÂÜÂ Ë (¡‹‚Ï√‹fl ËÂœ‹) ì‹¥‹fl√‹Â ú‹‹Ï±‹fl ú‹‹Ï±‹fl ë”fl πfl¡‹fl ì ≤‡ÿƒ‹” ≤‡ÿƒ‹” ̋√‹Â Ì‹√‹Â πÌ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ì √‹Â ñ √‹Ì‹Ù‹‹Â√‹Â √‹ÌÌ‹‹±‹‡ÿ ”ô‹Ì‹‹â √‹πflÜ‹Âœ‹‹ÿ ͘‹—‹ Í‹‹ƒ‹fl ì ͘‹—‹...! ˜Â —‹§‹Ì‹Âπfl√‹‹ πÂÌ‹¥‹‹! Üœ‹√‹Â ë—‹‹ ƒ‹‡√˜‹Ü‹Â√‹fl Ù‹° ≥‹â ”˜fl ìÂ... Ü‹? ëÂœ‹??

119

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

2. Ù‹‹”±‹ÂÚ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿË ̋√‹Ì‹¸‹Â ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â Ì‹‰ö‹‹Â Í‹â√‹Â Ë ç≤fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â? Ô‹Àπ‹Â É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ Ù‹‚ƒ‹”flœ‹‹Ï  ً‚ë‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹ ∆‹flÏ‹ ÜÌ‹‹°Âœ‹‹ÿ.

2 œ‹« ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ Ì‹‹¸ °Ââ ìÂ: ëÂ, œ‹Âô‹‹Â œ˜Â” ë”Ô‹Â √‹Â ë‹ÿ¸‹Ïfl Ì‹‹≤ ëÿë‹Â≤fl√‹‹ Ì‹ÂÍ‹‹ ú‹∞Ô‹Â Ù‹flœ‹ Í‹flÍ‹ì‹â ËÔ‹Â ∆˜‹≤ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‚œ‹‹Â Ü‹Áƒ‹Ïfl√‹Â ∆‹‹π” Ù‹‡¡‹fl Ì‹˜fl Ü‹Ì‹Ô‹Â ”¥‹‡ÿÀ‹≤fl Ù‹‹ÿË Ì‹‹≤Ì‹ÂÍ‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹πÏfl …‚Í‹‹Âœ‹‹ÿ °ÿÀ‹Í‹fl °π‡ Í‹‹Ì‹Ô‹Â …›Ï—‹‹√‹Â ›µ‹Õ‹Â¸Â Õ‹fl√‹fl œ‹‹¸fl ≥‹‹∆‹fl√‹Â Ù‹‹≥‹Â ô‹” ô‹” ”œ‹¥‹fl ì‹Âë”fl ∆‹ìfl Õ‹‹≥‹‡ÿ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â... √‹Â Õ‹‚É—‹‹ πÂÌ‹√‹Â Ëœ‹‹≤Ô‹Â... ¥—‹‹ÿ Ë œ‹‹√‹fl ˜‹ë ∆‹≤Ô‹Â: `Ù‹‹ÿË ∆‹≤fl... ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹...' ∆‹±‹ Ü‹ Ô‹‡ÿ? ñ 襋‡Ü ”Ù¥‹‹ À‹πÍ‹fl Í‹fl¡‹‹ ë ԋ‡ÿ? ñ œ‹‹¥‹‹√‹‹ ”≥‹ ∆‹‹ì‹ Ì‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ñ Ü≤¡‹Â≥‹fl? ëÿë‹Â≤fl√‹Â ë‹¥‹”‹ É‹‹â ƒ‹—‹‹ ú‹‚Í‹‹œ‹‹ÿ Ô‹fl¥‹Ï‹ œ‹‹Ü ̋‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ì √‹Â ë‹ú‹‹ÿ ë‹Â”‹ÿ ¡‹‹√‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ë‹Â´‹”‹Âœ‹‹ÿ Ù‹≤fl ”˚‹ÿ ì ú‹∆‹¸fl ë‚͋” ∆‹±‹ √‹Ù‹flÀ‹ √‹ ≥‹‹—‹ ñ ÜÂÌ‹‹ ¥‹Â ›ë—‹‹ Ë√‹œ‹√‹‹ ƒ‹‡√˜‹Ü‹Â√‹fl ›Ô‹ö‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ... Ü‹?! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

120

Õ‹fl√‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â Ì‹˜fl Ë¥‹fl Ü‹ÂÙ‹”¥‹fl √‹πfl çÕ‹fl ”˜fl °—‹ ëπflëëπfl Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl °ÿÀ‹‡≤fl ì‹—‹‹Ü‹Â ¥‹” ËÏœ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ ¡‹≤ ËÂÌ‹‹ÿ ¡‹‚›Ï—‹‹ÿ É‹ÿ≤”‹Â ∆‹” ú‹‚ÿπ≤fl√‹‹ ∆‹‹Í‹Ì‹√‹fl îϘϥ‹fl ë≥≥‹â Õ‹‹¥‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â”±‹, Ù‹‚ë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÒ‹‡ ËÂÌ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÏ‹â ”˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹‹Â œ‹Ê≥‹‡√‹œ‹ƒ√‹ ›Ô‹Í∆‹—‹‡ƒ‹Í‹ ∆‹” Ù‹‡í‹ ∆‹ÿÉ‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ˜Ì‹≤ ¢Õ‹ …‡ƒ‹‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹≤ë‹√‹‹Â ë‹›ú‹ÿ≤‹Â ”ÿƒ‹‹Â À‹πÍ‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ”‹¥‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ëÀ‹‚⁄” ”≥‹ ¢±‹⁄ œ‹ÿ›π”√‹‹ ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ, ëÀ‹‚¥‹›”—‹‹ ”ÿƒ‹‹Â ”îÏ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ¸˜‡ë¥‹‹ÿ ∆‹‡Û∆‹‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ Ù‹”É‹‡ÿ É‹”fl ∆‹≤“‹ÿ ì ≥‹‹Â≤flë ëfl≤flÜ‹Â ¥‹≤ë‹√‹‹ Ô‹À‹√‹Â π”œ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹ œ‹≥‹Â. Ì‹‹ô‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ”Ù¥‹‹ Ì‹úú‹Â Ü‹ÿ¡‹Ïfl ú‹‹ë±‹ ≥‹Ê√‹Â Ù‹‚¥‹‡ÿ ì ͋í≤É‹‹Âπ œ‹√‹Â É‹‹Âπ÷—‹‹ ë” ꗋ‹ÿë ë‚ÿ∆‹Ïœ‹‹ÿ ëÛ¸‹¥‹fl ˜Ô‹Â œ‹‹”fl ë›Ì‹¥‹‹? ë‹Í‹Â ëπ‹ú‹ ∆‹‡Û∆‹‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ ìÌ‹‹â ËÔ‹Â Ëÿƒ‹Í‹ ã∆‹”... .........!

121

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì ›∆‹¥‹‹¢...?

3. πflÌ‹‹Â À‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl ˜Ï≥‹fl ≥‹‹ëfl∆‹‹ëfl 삸ÂÍ‹‹ À‹Ïπ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹: Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ ËÂÌ‹‹Â ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â Üÿ¡‹ë‹” ê—‹‹ÿ—‹ πflÌ‹‹Â À‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl... Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â ∆‹˜‹≤‹Âœ‹‹ÿ? ∆‹˜‹≤‹Â√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ”›¥‹Ò‹›œ‹¥‹ éô‹ÂÍ‹‹ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹ Ú‹‹Ù‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ, Õ‹‚ÿÙ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ì À‹¡‹‡ÿ Ë! ¸‹Âχÿ-›Ì‹É‹‚¸“‹ ∆‹ÿÉ‹fl ËÂÌ‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ Ü°±‹fl ë√—‹‹√‹fl Ü‹ëÛ‹⁄ë Ü‹ÿÉ‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ √‹ö‹µ‹‹Â, ë‹œ‹‹Â¥Ù‹‡ë Ì‹√—‹∆‹Ô‹‡Ü‹Â√‹‹ Í‹flÍ‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ Õ‹±‹ë‹”‹... √‹Â ”Œì√‹fl ËÂœ‹ Ù‹‹œ‹Â≥‹fl Ù‹‚ÿ¡‹¥‹fl ˜Ì‹‹, É‹”ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹fl Õ‹‚É‹”fl Ù‹ëfl ƒ‹ÿ¡‹ 닃‹Ï ËÂÌ‹fl Ù‹∆‹‹¸ ˜≥‹ÂÍ‹fl, √‹ëÔ‹‹√‹fl √‹πflÜ‹Â ËÂÌ‹fl ˜≥‹ÂÍ‹fl√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â √‹‹ƒ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹¥‹‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â... ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl π‹Â”fl ËÂÌ‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl Í‹‹Í‹ ë‹Ïfl É‹‹¸fl ¥‹‚”fl ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ …‡Ì‹‹”‹Ü‹Â À‹‹ÏՋ”‡ ËÂÌ‹‡ÿ ê—‹‹ÿë ∆‹ƒ‹√‹Â ∆‹ë≤¥‹‡ÿ î”±‹‡ÿ... √‹Â ¥‹‹Ì‹ Ù‹œ‹‹Â ë≤Ì‹‹Â À‹ÂÙÌ‹‹π ≥‹‹ë... ñ œ‹‹”‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”‹ÂË”‹ÂË °Âå ì‡ÿ, ê—‹‹ÿ—‹ πflÌ‹‹Â À‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ? ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

122

¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Ì‹‹Ï¥‹‹ ›Ì‹¡‹‚” ›∆‹¥‹‹¢√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ åú‹‹±‹Â √‹›˜ ∆‹Í‹ÏÂÍ‹fl œ‹‹¸fl ËÂÌ‹fl ƒ‹‹Â”‹≤‡ÿ ”Â¥‹‹Ï Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â °Ââ√‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ë‹Ïfl Õ‹‚É‹... Ü‹Â¥‹”‹ ›ú‹¥‹”‹√‹‹ ›√‹Û´‚” ¥‹≤ë‹√‹fl Ì‹‹ô‹ ËÂÌ‹fl Ì‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‹Ì‹”±‹fl ≤‹ÿƒ‹”√‹‡ÿ ñ ƒ‹‹≤‡ÿ Õ‹”¥‹‹ ›∆‹¥‹‹¢√‹fl ÜÂëÍ‹¥‹‹ °Ââ√‹Â ËÍ‹πfl ËÍ‹πfl œ‹‹Â¸‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ... É‹Â¥‹” É‹Â≤fl√‹Â ô‹Â” Ü‹Ì‹¥‹‹ ≥‹‹ëÂÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ √‹›˜ ًσ‹ÂÍ‹‹ ú‹‚Í‹‹√‹‹Â É‹‹Í‹fl∆‹‹Â Ü√‹Â ¥‹œÀ‹‹ë‡ ∆‹flÌ‹‹√‹fl ¥‹Í‹À‹: °ÂÌ‹‹¥‹‹ÿ ñ ¢”Ì‹‹¥‹‹ÿ √˜‹Â¥‹‹ÿ œ‹√‹Â É‹flú‹≤fl ”‹ÿ¡‹¥‹‹ÿ √‹Â `˜‡í‹Â Õ‹”fl Ü‹∆‹¥‹‹ÿ' Üœ‹Ù≥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤“‡ÿ! Ë °±‹Â ì ¥‹Â Ë °±‹Â ì ñ ÜÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ë‹…Í‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ”‹ÂëÌ‹‹ ܘ‹Â”‹¥‹ ˸‹—‹‡√‹fl ËÂœ‹ î‚‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â ñ ̘‹Í‹ ë”Ì‹‹ ˸͋‹Â Ì‹É‹¥‹ Ë √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â... Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”∆‹‚” ñ ∆‹¬œ‹‹±‹fl Ô‹ë‹¥‹‹ √‹≥‹fl ›∆‹¥‹‹√‹Â Ü ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ”‹É‹ Ì‹ÏÂÍ‹‹Â Üÿƒ‹‹”‹Â Üÿπ”≥‹fl À‹ÏÀ‹Ï¥‹‹Â É‹‹ÂÏ‹Â îÿÉ‹¥‹‹Â ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹Â ¥‹flÉ‹‹”‹Â...

123

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

≥‹ÿÕ‹ ∆‹flƒ‹Ï ¥‹‹Â ô‹” ¸ë ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? ñ Ü ͋‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹Â Ù‹œ‹°¥‹‹ÿ Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! Õ‹fl√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ î‹≤√‹Â ∆‹‹±‹fl Í‹‹ƒ‹Â ì ñ ÜÂÌ‹‹ î‹≤√‹fl ËÂœ‹ ñ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ù‹‡í‹¥‹‹ Ë¥‹‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â œ‹« °Â—‹‹ ìÂ... ∆‹≤Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ ›∆‹¥‹‹¢√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ îÏî›Ï—‹‹ÿ ≥‹â√‹Â Ì‹˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ °Â—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ... œ‹‹ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ? ñ Ü ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ˜—‹‹¥‹flœ‹‹ÿ Ë Ù‹œ‹°â °—‹ ìÂ... ∆‹”ÿ¥‹‡ ›∆‹¥‹‹¢ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ? ñ Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl Ë Ù‹œ‹°—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ë‹Ââë√‹Â....!!

5. Ù‹‹π ë‹Ââ Ù‹‹π ∆‹‹≤ ì ̋ۋ‹Â⁄≥‹fl ≤‡ÿƒ‹” œ‹‹Ï‹Ü‹Â√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â∆‹‹”≥‹fl Ì‹√‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹flÕ‹œ‹¥‹fl ëÂ≤fl ËÂÌ‹‹Â …›Ï—‹Â …›Ï—‹Â Ü‹œ‹ œ‹ƒ‹¥‹‹Â πflÌ‹‹Ü‹Â√‹fl ü—‹‹Â¥‹ Ô‹‹Â °ƒ‹¥‹‹Â ë‹Ââ Ù‹‹π ∆‹‹≤ ì ÜÂë¡‹‹”‹Â, ¡‹flœ‹‹Â Ü¡‹”‹¥‹Â œ‹¡‹”‹¥‹Â À‹ÏÀ‹Ï¥‹fl À‹∆‹‹Â” ԋ˜Â”√‹fl Ù‹≤ë‹Â√‹fl Õ‹fl≤œ‹‹ÿ ë‹ÏÌ‹fl-À‹flë‹ÏÌ‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹ ë” ì ً‹π Ù‹¥‹¥‹...

ê—‹‹”Âë ∆‹˜‹≤‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹ πÌ‹ ËÂÌ‹‹Â Ù‹¥‹÷ π‹É‹Ì‹¥‹‹Â √‹Â πî‹≤¥‹‹Â... ∆‹fl≤¥‹‹Â ú‹fl”¥‹‹Â Üÿ¡‹ë‹”√‹Â çÍë‹ ≥‹Ê! ë‹ÂÏœ‹≤fl Ì‹ÂÏ‹ ≥‹Ê√‹Â ´ÿ≤ë Ì‹‹Ï¥‹‹Â Ì‹”Ù‹¥‹‹Â ‹”... ë √‹ÂÌ‹‹ÿ ìÍ‹ë‹Ì‹¥‹‹Â ñ Ù‹‹π... î‹ëÏ ≥‹Ê Ù‹”fl °—‹... Ù‹”fl °—‹ ÜÂëÍ‹‹ œ‹‚ëfl√‹Â ¥‹”Ù‹‹Ì‹¥‹‹Â ¥‹≤∆‹‹Ì‹¥‹‹Â Ù‹‹π Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl ë‹Ââ Ù‹‹π ∆‹‹≤ ì œ‹‹”fl Üÿπ” ìÂë é ≤ ≥‹fl... ÜÂœ‹ Ë...

6. ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‡ÿ ìflÜ ¥—‹‹”≥‹fl Ë ú‹‹Í‹Â ì ë”Ì‹¥‹ Ú‹‹Ù‹√‹fl ËÂœ‹ ¥‹Â Ë¥‹fl —‹ ̘” √‹Â Ì‹Ï¥‹fl —‹ ̘” ë‹Ô‹fl ËÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹ ∆‹≤fl Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ´Â” √‹‹ ´Â” Õ‹‹ÂÏ‹ Õ‹‹œ‹±‹-¢Ì‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ —‹ ë´Â ë ñ

œ‹‹√‹fl Õ‹fl√‹fl À‹‹ÂÍ‹‹Ô‹ Ü√‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ ∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹‹Â ˜‹≥‹ ≥‹Ê ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ì‹¥‹fl-Ù‹”Ù‹‹Â ú‹‹ÿ∆‹¥‹‹Â ≤‚Ù‹ë ú‹∞ÂÍ‹‹ œ‹‚ÿî‹”‹√‹Â ≥‹∆‹≥‹∆‹‹Ì‹¥‹‹Â Ù‹‹π... ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Â√‹‹Â ìÂ? ˜¢ Ü‹ô‹‹Â Ü√‹Â Üσ‹‹Â ëÂœ‹ ìÂ?

p

124

125

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ô‹Â”√‹‹ ô‹Â” √‹Â Õ‹Ê≤ë‹Õ‹Â” ìflÜ Ü ƒ‹∞ ë‹ÏÌ‹‹Â ñ À‹flë‹ÏÌ‹‹Â ë‹´‹Â √‹Â ë∆‹”‹Â ܋딋 Ü√‹Â Üô‹”‹Â îÌ‹”‹Â É‹‹∆‹”‹Â —‹ ≥‹‹ëfl °—‹ ÜÂÌ‹‹Â ú‹‹Í‹Â ì ëÁ” ´Â” ´Â” œ‹‹Í‹fl∆‹‹ œ‹Í‹ëœ‹‹ÿ ú‹‹ÿ∆‹‹√‹Â”√‹‹ÿ É‹ÿ≤”‹Â ËÂÌ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â √‹Â ”‹¥‹‹Â ∆‹‹Ì‹‹ƒ‹∞ ∆˜‹≤ ËÂÌ‹fl °¥‹√‹Â î‹≤ ËÂÌ‹fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹‹”‡ œ‹‹¸fl √‹Â œ‹Âô‹ À‹˜‡ —‹Â œ‹≥—‹‹ÿ ∆‹±‹ ñ À‹ÏflîÏfl ë‚ÿ∆‹Ï ∆‹ìfl ñ ê—‹‹”—‹ ëÏfl √‹ ≥‹â Ô‹ëfl!!

≤‚ÿ≤‹ÿ≥‹fl ͘”‹¥‹‡ÿ É‹Â¥‹” ≥‹Ê °—‹ ìÂ. Ù‹‹úú‹‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â, Õ‹Ê! ëÍ‹”Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â œ‹œ‹⁄”¥‹fl œ‹‹ÂÙ‹œ‹ ≥‹Ê °—‹ ì ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ƒ‹‹—‹ ì √‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ¥‹‹Â ñ À‹µ‹flÙ‹Â ë‹Â´‹œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Ü‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.

8. ÜÌ‹Ù‹” ≤‹Ï ≤‹Ï≥‹fl É‹”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ ë‚ÿ∆‹Ï Ù‹‡¡‹fl …”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ É‹Â ¥ ‹” É‹Â ¥ ‹” ¥‹Â ¥ ‹” ”œ‹¥‹‹ÿ πfl´‹ÿ ∆‹‹ì‹ÿ Ì‹ƒ‹≤‹ ̋” Ì‹”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹

7. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ƒ‹‹—‹ ì √‹Â ≥‹‹—‹ ì ë Ü ¥‹‹Â œ‹‹” œ‹‹¸Â ƒ‹‹—‹ ì À‹‹ëfl ¥‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â °—‹ ìÂ. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ƒ‹‹—‹ ì ¥‹‹Â ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ≥‹‹—‹ ì À‹‹ëfl ¥‹‹Â Üÿ¡‹‹” ًô‹Ï‡ÿ Í‹Œ∆‹‹—‹ ì ë‹Ââ ë˜Â ì ë ∆‹ÿÉ‹fl ¥‹‹Â î‹≤ œ‹‹¸Â ƒ‹‹—‹ ì Ü¸͋ ¥‹‹Â ë‚ÿ∆‹Ï√‹fl ëÏfl À‹√‹fl °—‹ ì ë‹Ââ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ ë˜Â ì ë ∆‹ÿÉ‹fl ¥‹‹Â ∆˜‹≤ œ‹‹¸Â ƒ‹‹—‹ ì Ü¸͋ ¥‹‹Â ë‹Ïœ‹Œ∞ ≤‚œ‹‹Â ∆‹±‹ ëÍ‹ëÍ‹¥‹‡ÿ î”±‹‡ÿ ≥‹Ê °—‹ ìÂ. ∆‹ÿÉ‹fl ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹fl œ‹‹ÂË Ù‹‹”‡ ƒ‹‹—‹ ì Ü¸͋ ¥‹‹Â ë‹ÁÏÂÍ‹‡ÿ ¥‹”±‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

126

œ‹‹¸flœ‹‹ÿ œ‹√‹ ”‹Â∆—‹‡ÿ' ¥‹‡ÿ œ‹« ë‹Â'ë Ù‹Ì‹‹” ËÏ Ù‹ÿƒ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ …‹ÿ ¸ Õ‹”fl√‹Â 襋‡ Ü ‹Â Í‹‹Ì‹fl É‹Ï ɋ ¥ ‹” Ü ¥‹≤ë‹Ü‹Â ¥‹”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ Ì‹‰ ö ‹Â Ì‹‰ ö ‹Â Ù‹‹π ∆‹‹≤¥‹fl √‹fl”Ì‹¥‹‹ Í—‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ Ì‹—‹√‹fl ≤‹Ï ë‹ú‹fl ë ” fl Í‹‚ œ ‹Â î‚ œ ‹Â Ì‹ÂÏ‹ Ü«´fl ë”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ π‚” Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ ë‹Â'ë ƒ‹‹—‹ ì ƒ‹fl¥‹ ƒ‹ƒ‹√‹√‹‡ÿ ˜›”Ì‹” Üœ‹√‹Â ˜”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ ËÏœ‹‹ÿ, ¥‹Ïœ‹‹ÿ, πflÌ‹‹ À‹Ï¥‹‹ πÔ‹Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ π‚” œ‹Í‹ëœ‹‹ÿ …”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹ 127

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

9. ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π (ƒ‹îÍ‹ ƒ‹‹√‹) À‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹—‹‡ÿ À‹‹Ï∆‹±‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ً̋›¥‹ Ì‹úú‹Â ›Ì‹Ù¥‹”¥‹‡ÿ ”±‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π À‹√—‹‹Â ≤Âœ‹ √‹Â √‹πfl Ù‹‚ë‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ɋ¥‹” Ì‹‰ö‹‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ë∆‹‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ú‹‹Â”‹Â ¥‹‚¸“‹Â ƒ‹—‹‹ ∆‹‹›Ï—‹‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹ À‹ú—‹‹ Ü‹›Ï—‹‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl Ì‹‹Ì‹¥‹‹ Õ‹‹â œ‹ë‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ͋‹Â˜fl É‹”‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ù‹ƒ‹‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl ܋¸͋ ՋŒ¥‹Â Ü‹ÂëÏfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ًƒ‹∆‹±‹ Õ‹‚Í‹fl ∆‹¬° œ‹‹ÂëÏfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ∆‹‹π” ”Ù¥‹‹ √‹‹œ‹ ∆‹‚ìÔ‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ë‹Â√‹‡ÿ ìÂ Õ‹Ê ë‹œ‹ ∆‹‚ìÔ‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ًƒ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹ƒ‹∆‹±‹ Ù‹‹Ê 삸“‹ÿ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ɋ¥‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÿËÏ É‹‚¸“‹ÿ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ

ƒ‹—‹‹ Ù‹‹ÂÀ‹¥‹fl √‹‹ ”˜fl Ô‹‹Ï‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π À‹¡‹‹ Í‹‹Âë Ô‹flÉ—‹‹ Ù‹”Ì‹‹Ï‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl √‹Â›Ï—‹‹ÿ Ù‹≤ë‹Â ≥‹Ê ƒ‹Ê ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ÜÂë Ù‹flœ‹ ∆‹±‹ ¡‹‹ÂÉ‹‹Â πÊ ƒ‹Ê ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ì‹Ô‹ ”‹Â¸Í‹‹Â ƒ‹—‹‹ÿ Ì‹Ù‹‚ëfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π œ‹‹¸flÜ ∆‹±‹ œ‹‹—‹‹ œ‹‚ëfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ

10. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ: ƒ‹fl¥‹ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹π”œ‹‹ÿ Ù‹flœ‹ Ü√‹Â Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ À‹Âë‹À‹‚ ”‹√‹œ‹‹ÿ π‹Âœ‹π‹Âœ‹ œ‹‹¸fl√‹fl Ù‹‹˚À‹fl Í‹flÍ‹∆‹ ≥‹Ê î‚Í‹Â ì ̋”±‹‹ƒ‹fl ∆‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹â ˜Ì‹Â ܋” ì √‹Â˜ √‹—‹‹Â⁄ ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ÂÏô‹‹ÂÏ ƒ‹‹œ‹ Ü√‹Â Ù‹flœ‹ Ù‹‹Ì‹ ∆‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ÉÉ‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ∆‹±‹Â ܋ϋ¸ ô‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹≤‹Â œ‹√‹ œ‹‚ëfl ܋ƒ‹Ï¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹, Í—‹Â! î”±‹‹ÿ√‹‹ ƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ π‹Âœ‹π‹Âœ‹ œ‹‹¸fl√‹fl Ù‹‹˚À‹fl Í‹flÍ‹∆‹ ≥‹Ê î‚Í‹Â ì ̋”±‹‹ƒ‹fl ∆‹‹√‹œ‹‹ÿ

¥‹√‹Â ë‹Âë√‹‹ÿ ̋±‹ Ì‹‹ƒ‹Ô‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ̋‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ

ë‹Â ë œ‹√‹Â À‹‹Â Í ‹‹Ì‹Â Ì‹‹πÏœ‹‹ÿ ∆˜‹≤œ‹‹ÿ œ‹√‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹Ù¥‹ ܘŒ Ì‹ÂÍ‹‹ √‹Â Ì‹‹≤œ‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ô‹≤fl ≤‹ÂÍ‹Â ì ¥‹‹≤œ‹‹ÿ.

Ü‹ÿÀ‹‹ ”‹—‹±‹ œ‹˜‡≤‹ ê—‹‹ÿ ìÂ? ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹‹«¡‹‹”fl ¸Âë”flÜ‹Â ¥—‹‹ÿ ì ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ

É‹fl±‹‹Âœ‹‹ÿ çìÏ¥‹fl ë‡ÿÌ‹‹”fl √‹πflÜ‹Â, Í—‹‹Â! Ü‹Ì‹fl ∆‹‚ƒ‹fl ” œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹π”œ‹‹ÿ Ù‹flœ‹ Ü√‹Â Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ À‹Âë‹À‹‚ ”‹√‹œ‹‹ÿ...

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

128

129

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

11. Ü‹-ƒ‹œ‹√‹ ∆‹ìfl (›Ô‹É‹›”±‹fl ñ Ù‹‹Á√‹Â¸) ∆‹”‹Â∞ ܋̋ÂÍ‹‹ ܘŒ œ‹‹” ô‹Â”Â, 뜋‹≤ Üÿ ∞ Â Í ‹fl, ”≤fl ˜Û‹Â⁄ ˜‡ÿ Ì‹‹

Ù‹∆‹√‹ Ù‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹ ›∆‹—‹‡ ¥‹œ‹Â ÙÌ‹Ë√‹ Ì‹ú‹ ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹ çÕ‹flñ √‹—‹√‹ËÍ‹ ”‹Â ë fl √‹Ì‹ Ô‹ëfl: ›Ì‹”˜-π‡:É‹? ñ °±‹fl √‹Ì‹ Ô‹ëfl

¥‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹” œ‹‚ë ”˜fl ëÔ‹‡ÿ —‹Â √‹Ì‹ ë˚‡ÿ; √‹ °Â—‹‡ÿ ∆‹‚”‡ÿ œ‹« ¥‹Ì‹ œ‹‡É‹ Ü√‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹ ∞Ïfl ˜¥‹‡ÿ ˜Ê—‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë” ∆‹ë≤Ô‹‹Â, ëÃë ∆‹‚ìÔ‹‹Â... ãÌ‹ÂÉ‹fl Í‹ü°√‹Â ÙÌ‹Ë√‹ Ì‹ú‹ Ü —‹ √‹Ì‹ ≥‹—‹‡ÿ! ›Ì‹√‹‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, ú‹‹Í—‹‹? ëÔ‹‡ÿ ∆‹±‹ ë≥—‹‡ÿ √‹Ê √‹Ë”≥‹fl? ¥‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹ Ô‹‡ÿ √‹Â ›∆‹¬—‹¥‹œ‹ ƒ‹—‹‹ Ü —‹ Ô‹œ‹±‹‡ÿ! Ù‹Ì‹‹” 紇ÿ √‹Â ∆‹ƒ‹≥‹fl ∆‹”√‹‹ÿ ú‹‚∆‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ≥‹â Ù‹‹ú‹‹ÿ œ‹‹”‹ ›Ì‹”˜ë‰ Ô ‹ ∆‹‹π ú‹ú‹”¥‹‹ÿ ; ”≤fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¡‹‹Âå, ›Ô‹›Ô‹” 襋‡œ‹‹ÿ Üÿƒ‹ ًσ‹Â ¥‹œ‹Â? √‹‹... √‹‹, Ù‹‚√‹‹ ∆‹≥‹√‹Ë”√‹Â Ü‹Ì‹fl ̋σ‹Â! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

130

12. Ù‹ÿÌ‹√‹√‹ (›Ô‹É‹›”±‹fl) œ‹ë‹â√‹‡ ÿ Í‹flÍ‹‡ ÿ - ˜›”¥‹ Ì‹”±‹‡ ÿ É‹Â ¥ ‹” ¥‹œ‹Â À‹√‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ œ‹‹”fl É‹ÏÉ‹Ï ›Ì‹√‹‹√‹fl √‹Ë”œ‹‹ÿ; Ù‹‚ë‹ Ô‹Â∞‹√‹‡ÿ ˜‡ÿ ¥‹±‹É‹Í‹‡ÿ ˜¥‹‹Â, ô‹‹Ù‹-Í‹flÍ‹Ì‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ ∆‹Í‹ë ∆‹Ì‹√‹Â ≥‹Ê î‚œ‹fl ã´“‹Â! ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ˜‹ÿë‡ÿ ì‡ÿ ˜Ï-À‹Ïπ, Ô‹‹Â ∆‹fl¥‹ ¥‹≤ë‹Â! ¥‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ ìŒ≤Â≥‹fl œ‹É‹œ‹Í‹ Ù‹œ‹fl ë‹—‹, fiÙœ‹¥‹ Í‹â Ì‹Ï‹Â Ü‹ À‹‹Ë‡ ¥—‹‹ÿ Üœ‹≥‹‡ÿ Üœ‹≥‹‡ÿ ƒ‹‹â ã´¥‹‹Â! œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Â ì‹Â ¸flœ‹±‹ ë”Ì‹‹, Ù˜ÂË Ô‹”œ‹Â √‹Ì‹‹ÿ ì‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ≥‹≤ëfl ≥‹≤ëfl Ù‹flœ‹ √‹fl”É‹‹Âñ ”É‹Â ë‹Ââ ˇ̋Â! ∆‹±‹ ÜÌ‹Ô‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹”륋‹ÿ ñ ¥‹œ‹‹”fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ≤ƒ‹‡œ‹ƒ‹‡ ≥‹¥‹‡ÿ ëÊ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ¥‹œ‹‹”fl ëÿë‡-Ô‹fl √‹Ë” ∞Ïfl Ë¥‹fl: ∆‹‹Ù‹ Ù‹”ë‡ÿ! ¥‹œ‹Â œ‹Œú‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â, √‹Ù‹√‹Ù‹ œ‹˜Œ Ô‹‹Â—‹ ≥‹≤ë‹Â îÏ‚ÿÀ‹fl ∆‹fl¥‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹flœ‹-ú‹Ù‹ú‹Ù‹fl È∆‹-¥‹≤ë‹Â!

131

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1. 닃‹Ï√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹”

πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”

ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: Õ‹‹«—‹À‹πÍ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â ¥‹Â≤‹ÿ

Ù‹fl¥‹‹”Ì‹‹π√‹√‹‹Â ”›Ù‹—‹‹Â Õ‹Ë›√‹ë ë›Ì‹. Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â Ü‹”ÿÕ‹Â Ü¡—‹‹∆‹ë √‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹”ë‹”√‹‹ Ì‹ƒ‹⁄ 1√‹‹ ƒ‹Âî¸Â≤ Ü›¡‹ë‹”fl, ˜Ì‹Â Ì‹—‹‹Â›ú‹¥‹ ›√‹Ì‹‰∂‹. ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹‹ ƒ‹æ ∆‹” œ‹˜‹›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É‹√‹‹” Ü‹ ›Ì‹æ‹Ì‹‹ú‹Ù∆‹›¥‹ ë›Ì‹Ü ͋ɗ‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹æ, Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë Í‹ö‹±‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‡ÿ. ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‡Ù‹ÿ›¡‹¥‹ Í‹—‹‹fi√Ì‹¥‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ƒ‹fl¥‹‹Â ”ú‹√‹‹” Ü‹ 盜‹⁄ë›Ì‹œ‹‹ÿ Í‹‹Â냋fl¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Õ‹fiꥋë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ˘æ Ù‹ÿÙë‹”‹Â ¥‹Ï∆‹π À‹‹√‹flœ‹‹ÿ îflÍ‹‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ. Ì—‹ÿƒ‹›Ì‹√‹‹Âπ√‹‹ÿ ì‹ÿ¸±‹‹ÿ≥‹fl ¥‹fl±‹fl ›¥‹—‹⁄륋‹ π‹É‹Ì‹¥‹‹ √‹Â Ü‹¥œ‹›ú‹›ë¥Ù‹‹ ë”fl °¥‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ ¸∆‹‹”¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ Ù‹-Õ‹‹√‹ ë›Ì‹. ÜÂë Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl Ü√‹Â ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â `܋›œ‹›Ù‹—‹œ‹' Ü√‹Â `˜‹Â¸ÂÍ‹ ∆‹‹Âܸ÷Ù‹' ËÂÌ‹fl ë‹Ì—‹Í‹flÍ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹¥‹√‹ ƒ‹‹œ‹ 똋√‹Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ëÀ‹fl”∆‹”ÿ∆‹”‹ Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ”›Ì‹Õ‹‹±‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹fl `ƒ‹‹πfl'√‹‹ Ü ً‹¥‹œ‹‹ ã∂‹”‹›¡‹ë‹”fl ìÂ. 200≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü√‹‡—‹‹—‹fl ƒ‹‹œ‹‹Â Ü√‹Â π‹Â∞ Í‹‹É‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü√‹‡—‹‹—‹flÜ‹Â ∆‹” Ü‹ `ƒ‹‹πfl'∆‹¬Â›”¥‹ ¢Ì‹√‹”fl›¥‹√‹fl ì‹—‹‹ ∆‹≤ ìÂ. ܸ͋ ՋË√‹, Ù‹¥‹Ù‹ÿƒ‹, ∆‹‹¸ ËÂÌ‹‹ÿ ¡‹‹›œ‹⁄ë Ü√‹‡Û´‹√‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›Ô‹ö‹±‹, Ì—‹Ù‹√‹œ‹‡fiꥋ, ¢Ì‹π—‹‹ Ü‹›π Í‹‹Âë‹›Õ‹œ‹‡É‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ Ü›¡‹∆‹›¥‹ Í‹ÂÉ‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹√‹fl Ù‹‹fi∂Ì‹ë ∆‹¬Õ‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

132

¡‹±‹≥‹fl 삸‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∞‹Â” ËÂÌ‹‹Â ˜‡ÿ ܘŒ 닃‹Ï√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹” ”‹ÂË ”îÏ∆‹‹¸ 딇ÿ ì‡ÿ. ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ Õ‹”‹—‹ ìÂ, ”‹ÂË. Ô‹Àπ√‹fl œ‹‹Á”flÜ ëÔ‹‡ÿë É‹«ú‹‹â Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü ܋ԋ‹Ü œ‹≥—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ, ”‹ÂË. ∆‹±‹ Ü‹Ë Í‹ƒ‹fl ÜÂë‹π ƒ‹Í‹fl√‹‹Â Ì‹Ï‹ÿë Ù‹‡Ω‹ÿ ˜‡ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl. ˜¥‹‡ÿ ëÂ: 닃‹Ï-ëÂ≤fl ë‹Â¥‹”fl Í‹ÂÔ‹‡ÿ, ë‚Ì‹‹Â-∆‹‹±‹fl É‹«ú‹fl Í‹ÂÔ‹‡ÿ, ÜÂë Í‹Ù‹”ë ƒ‹‹œ‹∆‹‹π”√‹Â éú‹ëfl Í‹ÂÔ‹‡ÿ! Ü‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl Õ‹fl≤œ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â Ô‹Â∞‹Â ê—‹‹ÿ—‹ çëÍ—‹‹Â √‹˜Œ. ÜÂë Ë ëœ‹‹≤œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ì‹Ù‹‹â ËÔ‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹˜Œ; À‹‹ëfl √‹›Ï—‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ë √‹œ‹fl ∆‹≤¥‹. ˜Ë‡—‹Â ë‹Êì‡ÿ ë œ‹‹ÂÕ‹‹” ú‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹Ï‹Â, Ü‹œ‹ Ô‹Àπ‹Â Ù‹ÿú‹‹—‹Â⁄ ëπfl ô‹” √‹˜Œ ìÌ‹‹—‹! À‹‹” œ‹Âô‹ É‹‹ÿƒ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ √‹ÂÌ‹‹ÿ îflÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ƒ‹Ë‡ÿ √‹˜Œ, ¢Ì‹! ¥‹ÿƒ‹≤fl éú‹fl î‹Í‹fl√‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹¥‹‹ ”‹Â' ÜÂë‹π ú‹‚Ì‹‹Â Ü‹ÿ¥‹”fl Í‹ÂÌ‹‹—‹ √‹Â ¥‹‹Â—‹ ô‹±‹‡ÿ!

133

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

2. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‡ÿ Ù‹”ë‹”flë”±‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ, œ‹‹”‹ ÜÌ‹‹Ë√‹Â …‹âÍ‹-À‹‹Â≤⁄œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl√‹Â ã∆‹”≥‹fl ë‹ÂâÜ fiêÍ‹∆‹‹Â œ‹‹”fl πfl¡‹fl ìÂ! ˜‡ÿ ëπ‹ú‹ À‹ÿ¡‹ ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. √‹πfl√‹‹ ë‹ÿ´Â≥‹fl ì‹Â≤ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹œ‹Â√‹fl Õ‹ÂÉ‹≤Â≥‹fl ÜëÀ‹ÿ¡‹ ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹Â, Ü ”Ù¥‹‹Â œ‹‹” 닗‹œ‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â; Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl Ü‹ÿ¥‹”flÜ‹Â ëÂœ‹ ∆‹≤fl ƒ‹â ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ? ¢ÿ≤Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹≤ë‹Ù‹‹Â¥‹fl …‚¸fl√‹Â Õ‹‹«—‹ ã∆‹” ∆‹≤¥‹fl ›πÌ‹ÂÍ‹flÜ‹Â ËÂÌ‹‹ œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ÿ ë‹Ââë √‹‹ë‹ÿ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É—‹‹ÿ ìÂ! ˜‡ÿ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹fl Õ‹”¥‹fl, …‚Í‹‹Â√‹‹Â ãô‹‹≤, ≥‹‹∆‹‹Ì‹‹Ïfl Õ‹Œ¥‹‹Â, ”Â¥‹√‹fl Ü‹ÂëÏflÜ‹Â, ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹ œ‹‹Ï‹, œ‹‹¸fl√‹fl œ‹˜Âë, Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹ ƒ‹”°, Ô‹Â∞‹√‹fl éô‹, éô‹√‹Â Ü‹Â∞¥‹‹ ú‹‹Ù‹ À‹¡¡‹‡ÿ ñ À‹¡¡‹‡ÿ Ë Õ‹‚Í‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ ܘŒ ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ô‹‡Ì‹≤√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ë∆‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹‹∞‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ù‹flÌ‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ! ÜÂë É‹¥‹”√‹‹ë …‹ÿ¸‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl ”˚‹Â ì œ‹‹”‹ ”ꥋœ‹‹ÿ, Ù‹‹Ì‹ Ë Ì‹Ù‹‚ëfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‡Ù‹º‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â œ‹”fl ”˚‹ ìÂ; ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹” œ‹‹”‡ÿ Ô‹ÿ‡ ≥‹Ô‹Â? ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

134

3. Ù‹”ƒ‹Ì‹‹Â Ü‹Ë ܜ‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹ÿÉ‹Â≤‹√‹‹Â Ù‹‹Â…‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‹Â ì ¥—‹‹ÿ œ‹‹Â©‹Â, Í‹flÍ‹‹Âëú‹ Ù‹”ƒ‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ œ‹‹—‹ √‹˜Œ √‹Â √‹Ë”œ‹‹ÿ≥‹fl °—‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹fl œ‹‹Â¸fl Ü√‹Â ËÂ√‹‹ ã∆‹” áúì‹Ü‹Â œ‹‚ëfl ”‹É‹flÜ ÜÂÌ‹fl Ù‹Ïÿƒ‹ Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹Œƒ‹‹Â 祋”¥‹fl ñ π” µ‹flË ›πÌ‹Ù‹Â Õ‹‹”‹ À‹‹ÿ¡‹flܠܸ͋fl 祋”¥‹fl! Ü‹É‹fl Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸flœ‹‹ÿ ëÍÍ‹‹Â ëÍÍ‹‹Â Ì‹˜«ú‹‹¥‹fl! ܸ͋ÿ‡ É‹”‡ÿ ë ܜ‹Â ê—‹‹”—‹ Ì‹Âú‹ÂÍ‹fl √‹˜Œ î‹≤, œ‹‹µ‹ ∆‹‹±‹fl≥‹fl Ë Í‹flÍ‹‡ÿ ”˜Â ì ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââ ƒ‹‹Âî‹”fl ∆‹Ï ܜ‹√‹Â Ô‹ÿ‡ ¸‡ÿë‚ÿ ∆‹≤“‡ÿ ¥‹Â Üœ‹Â ∆‹‹í‹Â Èœ‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤! œ‹« œ‹‹” ًƒ‹Â ˜‹≥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ≥‹≤ ë‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ: Õ‹”ÂÍ‹fl ˜‹≥‹±‹fl …Ù‹≤‹â ∆‹≤ ¥‹Âœ‹ Ü‹É‹‡ÿ î‹≤ Õ‹‹«—‹ ã∆‹” ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! Í‹flÍ‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹ÿ ∆‹‹√‹ ›Ì‹Í‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹≤ ∆‹‹ÿÉ‹≤ çÕ‹”‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ çô‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¸ °Â¥‹‹ÿ, √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl ú‹‚√‹flÜ‹Â√‹‹ÿ î‚œ‹É‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ Ù‹…Âπ …‚Í‹ ∆‹ìfl ë‹—‹œ‹ œ‹‹¸Â À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ, œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ, œ‹‹”fl Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ, œ‹‹”fl áfi√∫—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ü∆‹”‹¡‹ 뇘‹≤fl ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ... œ‹√‹Â ë‹Ââ éô‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¸ú‹ë‹ œ‹‹” ìÂ... ¥‹œ‹Â √‹˜Œ œ‹‹√‹‹Â œ‹« ë¸͋fl—‹ Ì‹‹” √‹Ì‹‹ Ù‹”ƒ‹Ì‹‹ ”‹Â∆—‹‹ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂë—‹ ≤‹Ï …”fl …‚¸“‡ÿ √‹≥‹fl...!

135

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. œ‹√‹Â ˜‡ÿ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ! Õ‹‹Ï œ‹Ï √‹˜Œ ê—‹‹ÿ — ‹, œ‹√‹Â ˜‡ ÿ Ô‹‹Â ¡ ‹‡ ÿ ì‡ ÿ ! ë‹Ââ À‹¥‹‹Ì‹‹Â ê—‹‹ÿ ì œ‹‹”fl Õ‹‹«—‹? œ‹√‹Â ˜‡ÿ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ! Ü‹ƒ‹Ï ëÂ'¥‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹ÿ‡ √‹˜Œ, ∆‹‹ìÏ ëÂ'¥‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹˜Œ, ≤ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ˜‡ÿ Ë œ‹√‹Â Ü‹≤‹Â 祋”‡ÿ √‹Â ˜‡ÿ Ë œ‹√‹Â ÜÌ‹”‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ... 똋 œ‹√‹Â ˜‡ÿ ú‹˜Â” œ‹˜‹Â” ë‹Â√‹Â œ‹Ï¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ? ê—‹‹ÿ ì œ‹‹”fl œ‹‚Ï√‹fl ì‹∆‹‹Â? Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ›√‹¥‹ Ù‹”É‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ? ˜‡ÿ Ü¥‹≤‹Â, œ‹‹”‹≥‹fl Üσ‹‹Â Ô‹‡ÿ ë‹Â√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ? ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ë áúì‹Ü‹Â √ ‹‹ÿ Ë›≤—‹‹ÿ É‹‹Â π fl Ü‹ô‹‹ÿ À‹‹°Â ´ ∞‹Ïfl À‹Â ´ ‹Â À‹Â ´ ‹Â Ü‹√‹ÿ π ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ë √‹Õ‹œ‹ÿ ≤ Ï√‹‡ ÿ Ü‹É‹‡ ÿ ¥‹‹Â ” ±‹ Ü‹ÿ É ‹Â Ì‹Ïfl ≥‹‹—‹ ë 싗‹‹Ù‹‹Â ¥ ‹‹Â Ì‹≤Í‹‹Â Ì‹‹”‹…”¥‹fl Ì‹‰ö‹À‹flËœ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ë œ‹√‹Â

¥‹≤ë √‹‹ÿ É ‹‡ ÿ ! œ‹ÿ ƒ ‹Ï Õ‹‹É‹‡ ÿ ! À‹‹ÿ ¡ ‹fl ”‹É‹‡ ÿ , Ì‹˜Â ” fl √‹‹É‹‡ ÿ ! ›Ì‹”‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ...

Üœ‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ÂÏÉ‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹Ë Í‹ƒ‹fl À‹Ù‹, ˜‹ÿê—‹Â ”‹É—‹‡ÿ! Üÿπ” ëÔ‹‡ÿ œ‹Ï √‹˜Œ ã∆‹” ú‹‹π” ËÂÌ‹‡ÿ ∞‹ÿê—‹Â ”‹É—‹‡ÿ! Ù‹˜fl πÙ¥‹ë ˜‡ ÿ ∆‹‹Â ¥ ‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹—‹, √‹˜Œ ´‹œ‹, √‹˜Œ ´Â닱‹‡ÿ ܘŒ √‹‹œ‹ Ü¡‹‚”‡ÿ √‹‹«¡‹‡ÿ ì‡ÿ... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

136

5. î‚ÿ∆‹≤fl ´flë ∆‹≤ ¥—‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹‹Â! ô‹”œ‹‹ÿ ë Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹‹Â, î‚ÿ∆‹≤fl ´flë ∆‹≤ ¥—‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹‹Â, ˃—‹‹√‹Â ê—‹‹ÿ ëÔ‹Â ËÌ‹‡ÿ ìÂ? ܘŒ À‹‹ÿ¡‹‹Â ë ¥—‹‹ÿ Ëâ À‹‹ÿ¡‹‹Â! œ‹Ù¥‹fl ëÂ'¥‹‹ÿ œ‹‹¸fl Ù‹‹Â¥‹‡ÿ œ‹¸fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ, Ô‹∞ Ù‹ÿëÂÍ‹fl Ì‹ÂÏ‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹¸fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ, √‹Õ‹√‹‡ ÿ ê—‹‹ÿ ë‹Â â ›√‹Ô‹‹√‹ √‹ífl? ܋”‡ÿ ë ܋ô‹Â”‡ÿ √‹‹«¡‹‹Â... ›Ô‹É‹” ∆‹ìfl ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ ì ìÂ≤‹Â? áúì‹Ü‹Â ¥‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹Â ∆‹±‹ Ü≤‹À‹fl≤ À‹ÿ¡‹‹Ì‹Â œ‹Â≤‹Â Ì‹Ù¥‹‡ √ ‹Â ì ꗋ‹ÿ ë‹Â â Ì‹‹ÿ ¡ ‹‹Â ? œ‹√‹√‹‹Â œ‹‚ Ï À‹ƒ‹≤Â Í ‹‹Â À‹‹ÿ ¡ ‹‹Â . .. ê—‹‹ÿ ì Üÿ¥‹ √‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ê—‹‹ÿ ìÂ? ƒ‹ƒ‹√‹ Ù‹π‹—‹Â ü—‹‹ÿ √ ‹‡ ÿ ¥—‹‹ÿ ì ! À‹˜‹” œ‹Î—‹‹Â ì ꗋ‹ÿ ë‹Ââ ¥‹‹Ï‹Â? Ü‹Ù‹√‹ Üÿπ” Ì‹‹Ï‹Â, Ù‹‹¡‹‹Â... À‹Î—‹‹ Í‹‹ë≤Â, ՋΗ‹‹ Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ, ë‹Âë ›˜œ‹‹Ï ƒ‹Î—‹‹, ∆‹Ì‹√‹ ƒ‹—‹‹ ¥‹Â ƒ‹—‹‹, ∆‹ìfl√‹‹ ë‹Ââ Ù‹ƒ‹≤ √‹‹ œ‹Î—‹‹, Ú‹‹Ù‹ ë√‹Â”fl ¥‹‚¸“‹ ë‹Â¸√‹Â Ô‹‡ÿ ë‹Ì‹≤? Ô‹‡ÿ ë‹ÿ¡‹‹Â? ...î‚ÿ∆‹≤fl# 137

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

6. œ‹ÂÍ‹‹Â, πÍ‹∆‹¥‹, ≤‹'∆‹±‹ œ‹ÂÍ‹‹Â... œ‹Â Í ‹‹Â ,

πÍ‹∆‹¥‹, ≤‹'∆‹±‹ œ‹Â Í ‹‹Â ! ì ë Ù‹‡ ¡ ‹fl√‹‡ ÿ Üÿ ¡ ‹‹”‡ ÿ ì , œ‹‚ëfl Ô‹ë‹Â ¥‹‹Â, πflÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ≥‹‹∆‹±‹ œ‹ÂÍ‹‹Â!

7. ∆‹‹¸ ã∆‹” πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ!

Õ‹±—‹‹ƒ‹±—‹‹ À‹˜‡ π›”—‹‹ ≤‹Â ' Η‹‹ ›ƒ‹√‹‹√‹ ƒ‹‹ÿ °  ∆‹fl¡‹‹Â , ì‚ ¸ “‹Â √‹˜Œ Ù‹‹œ‹‹√‹ ã∆‹”≥‹fl ì‹ÿ—‹‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Í‹fl¡‹‹Â, °¥‹” ê—‹‹ÿ Üô‹”fl ìÂ, ¢Ì‹±‹? ≥‹ëÌ‹fl √‹‹É‹Â ≥‹ÂÍ‹‹Â...

∆‹‹¸ ã∆‹” πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ! ú‹‹ÿπ‹Â Ù‹‚”Ë ú‹‹Áëfl À‹‹ÿ¡‹fl, √‹Õ‹ ú‹Â¥‹‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ...

œ‹√‹ ˜”‹—‹‡ ÿ , √‹ë¸‡ ÿ , √‹‚ ƒ ‹”‡ ÿ ”±‹œ‹‹ÿ Ì‹Â Í ‹‹ Ì‹‹Ì‹Â , çÕ‹‹ π‹Â ” √‹‹Â π›”—‹‹Â …‹≤fl Ü‹≤fl ” ¥ ‹ ú‹≤‹Ì‹Â ! ë œ ‹ ë”fl ”‹Â ë ‹Â ì‹Â Ï ‹Â √ ‹Â ? À‹œ‹±‹‹Â Ì‹‹ƒ‹Â ´Â Í ‹‹Â . ..

Ü‹É‹‹ Üö‹¥‹÷, Üö‹” Ü‹É‹‹, Ì‹É‹¥‹ Ì‹¡‹‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ...

∆‹Ì‹√‹ À‹¡‹‹ ∆‹”뜜‹‹ 딥‹‹, √‹Ì‹É‹ÿ≤ ¡‹”¥‹fl √‹‹'¥‹fl, πÔ‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â œ‹ÿƒ‹Ï ƒ‹‹¥‹fl, ì‹—‹‹ Ù‹ëÍ‹ Ù‹œ‹‹¥‹fl,

√‹˜Œ ›∆‹ÿ≤, À‹¬˙‹ÿ≤ √‹˜Œ, √‹˜Œ ∆‹‡”‡Û‹ √‹˜Œ √‹‹”fl, îflÍ‹Â À‹‡ÿπ ë‹Ââ À‹‹Ïë‡ÿÌ‹‹”fl, À‹flËœ‹‹ÿ çô‹≤ À‹‹”fl, Ù≥‹ÿÕ‹ ”ú‹fl À‹‹Ì‹√‹ ƒ‹Ë éú‹Â, À‹‹±‹ ú‹≤‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ...

∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹fl ∆‹πÌ‹fl ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ? Õ‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹fl ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ? ∆‹≤π‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì ‹‹ √‹Â ÜÂ Ì ‹‹, ü—‹‹Â¥‹ ∆‹‹¸ ∆‹” ˃‹Ì‹fl ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ? Ì‹‹Ïfl Í—‹‹Â À‹‹°Â´ À‹˜‹”√‹‹Â, Üÿπ” Ëâ Ü∞ÂÍ‹‹Â... ∆‹≤Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹Ù‹ Ü‹ÉÉ‹‡ÿ ∆‹≤Ì‹‡ÿ, Ü≤¡‹‡ ÿ ∆‹≤¡‹‡ ÿ ∆‹≤Ì‹‡ ÿ Ô‹‡ ÿ ? Ü≤Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Õ‹Â Ëâ Ü≤Ì‹‡ÿ, Ü‹Ù‹√‹≥‹fl çÉ‹≤Ì‹‡ ÿ Ô‹‡ ÿ ? Ü‹É‹‹Â É‹‚ ÿ ¸ ‹Â É‹‹Â π fl ë‹∞fl,É‹‡ Í Í‹ÿ É ‹‡ Í Í‹‹ É‹Â Í ‹‹Â . .. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

138

ú‹≤“‹ ∆‹Ì‹√‹, ëÿâ ú‹≤“‹ ›∆‹—‹‹Í‹‹, ü—‹‹Â¥‹ ›Ô‹É‹‹Ü‹Â ú‹≤fl, ú‹ÿ ∫ ëÏ‹Ü‹Â ú‹≤fl ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ , Ü√‹˜π √‹‚ ” √‹fl î≤fl, 䃋͋‹ ›∆‹ÿƒ‹Í‹‹ Ô‹‚√‹ƒ‹∞ Ù‹‹ÂÀ‹¥‹, ›Ô‹É‹” Ù‹°Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ... √‹˜Œ ãπ—‹ ë ÜÙ¥‹ √‹˜Œ, √‹˜Œ œ‹ÿ≤∆‹ √‹˜Œ œ‹ÂÏ‹; ËÍ‹ ≥‹Í‹ ƒ‹ƒ‹√‹ ∆‹Ì‹√‹ √‹˜Œ ∆‹ÿÉ‹fl, √‹˜Œ Ì‹‹—‹ë √‹˜Œ Ì‹ÂÏ‹; ƒ‹ÿƒ‹‹ Ëœ‹√‹‹ √‹‹ÿƒ‹Ï √‹‹É‹fl, ô‹Â” Ì‹Ï‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ... ∆‹‹¸ ã∆‹” πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ì‡ÿ...

139

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

8. îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! Ù‹”É‹fl Ù‹‹˜ÂÍ‹flÜ‹Â ¸‹ÂÏ œ‹Ïfl√‹Â ë‹ÿâ ƒ—‹‹ÿ ¥ ‹‹ÿ ˇ œ ‹√‹‹¢√‹Â ¥‹fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â ! ̋±‹‡ Ì‹‹ƒ‹Â √‹Â Ù‹‚¥‹fl √‹ƒ‹”fl °ƒ‹Â, œ‹√‹ œ‹≥‹‡”‹√‹Â œ‹‹”ƒ‹Â Ü¡‹fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! Í‹˜Â” ͋˜Â” ú‹≤“‹ÿ Õ‹” ” °ÂÀ‹√‹, œ‹‹”fl √‹‹≤flÜ‹Â√‹‹ ̋ƒ‹ √‹˜Œ ≥‹fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! √‹‹'Ì‹‹ 祋”flÜ ¥‹‹Â √‹É‹√‹fl œ‹”°π, Üœ‹Â ë‹ú‹fl ë‹—‹‹√‹‹ÿ Üœ‹fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! Ü‹ ë‹ÿ´Â À‹Â≤‹ÿ √‹Â Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â ¥‹Â≤‹ÿ, ∆‹ìfl 삸‹ÿ œ‹ÂÍ—‹‹ÿ'¥‹‹ÿ Ô‹”fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! ú‹‹Â ƒ ‹œ‹ ú‹≤“‹ÿ ëÿ â ú‹ÿ ∆ ‹‹√‹‹ ô‹Â √ ‹, Üœ‹Â √‹fl” ËÂÌ‹‹ÿ √‹fl” ¡‹—‹‹¤ ú‹fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! ô‹Â”fl ô‹Â”fl Ì‹‹ÿÙ‹ÏflÜ ô‹Â—‹‡¤ ƒ‹ƒ‹√‹, Üœ‹Â Ü≤‹ÂÜ≤ çô‹≤“‹ÿ œ‹ÿ›π”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! Ì‹‹≤fl É‹flÍ‹fl √‹Â É‹flÍ—‹‹Â œ‹‹Âƒ‹”‹Â √‹Â, ë‹ÿâ Ô‹fl¥‹Ï Ì‹‹—‹‹ Ù‹œ‹fl”, îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

140

9. πflÌ‹≤‹Â œ‹« ¥‹‹Â åÀ‹” ∆‹” πflÌ‹≤‹Â œ‹ÂÍ—‹‹Â ë ô‹” œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ ! ∆‹ìfl Üÿ ¡ ‹‹”‹Â Ü‹Â ” ≤‹Â ´Â Í —‹‹Â , Õ‹fl¥‹” œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ . .. œ‹« ¥‹‹Â œ‹Â ≤ flÜ πflÌ‹≤‹Â œ‹Â Í —‹‹Â ë œ‹√‹ œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ ; ∆‹ìfl ≤œ‹”‹Â ”Â Í ‹œ‹ìÂ Í ‹ ”Â Í —‹‹Â ë ̋√‹ œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ . .. œ‹« ¥‹‹Â ë‚Ì‹‹ ∆‹” πflÌ‹≤‹Â œ‹ÂÍ—‹‹Â ë ËÏ œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ ; ∆‹ìfl ì‹ÿ — ‹‹œ‹‹ÿ ì‹ÿ — ‹‹Â Ù‹ÿ ë Â Í —‹‹Â Ù‹ëÍ‹ œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ . .. œ‹« ¥‹‹Â É‹Â¥‹” ∆‹” πflÌ‹≤‹Â œ‹ÂÍ—‹‹Â, ∆‹‹π” œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ ; ∆‹ìfl ÜÌ‹Ù‹” ÜËÌ‹‹Ï‹√‹‹Â É‹ÂÍ—‹‹Â, Üÿ ¥ ‹” œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ . .. œ‹« ¥‹‹Â ≤‡ÿƒ‹” ∆‹” πflÌ‹≤‹Â œ‹ÂÍ—‹‹Â, ƒ‹ƒ‹√‹ œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ ; ∆‹ìfl ܱ‹πfl´‹Â Üö‹” ãëÂÍ—‹‹Â, Õ‹Ì‹√‹ œ‹‹”‡ ÿ îϘϥ‹‡ ÿ . ..

141

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

11. ∆‹‡±—‹ Ùœ‹”±‹

10. ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl ÜÂë ƒ‹π⁄Õ‹≤fl Ë ƒ‹‹Ë”√‹fl Í‹‹ÿú‹fl... ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! ë‡Ô‹ë‹ É‹‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ë‹ÿë”fl É‹‚ÿú‹fl, ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! çÕ‹fl À‹°”Â≥‹fl Õ‹‹ƒ‹‹ÂÏ Ջ‚ÿú‹fl... ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! Í‹‹Ì‹‹Â ∆‹Â¸‹Ï‹ÿ √‹Â Í‹‹Ì‹‹Â Í—‹‹ ∆‹‹ÿ'ú‹fl! ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! œ‹‹” ͋fl¡‹Â Ü‹É‹fl ܔ̋ÍÍ‹fl éú‹fl... ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! ˜«≤fl ˜«≤fl √‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ ∆˜‹«ú‹fl! ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! ìÂÍÍ‹Â ›Ô‹É‹” Ëâ√‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹fl œ‹‹ÿú‹fl...! ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! Üÿ¡‹‹”‹œ‹« œ‹« ¥‹‹Â ã∆‹›√‹Û‹π Ì‹‹ÿú‹fl... ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! Ì‹‹ÿú‹fl Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â À‹¡‹fl Ì‹Êë‡ÿ´ ∞‹ÿú‹fl... ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

142

Üœ‹√‹Â ë‹Â √ ‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿ Õ ‹” . é≤ ¥‹›Ï—‹‹ÿ ¥‹‚ ¸  √‹Â Ù‹œ‹π” 看¸Â . .. ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹” ë‹Ââ ∆‹‹Î—‹‡ÿ ” À‹ÿ¡‹‹Ì‹‹Â ô‹‹¸Âô‹‹Â≤‹ π‹Â≤‹Ì‹‹Â, Ü‹ô‹Â Í‹Â ' —‹‡ ¤ √ ‹Â Ü‹ÿ À ‹fl ë‹Â ± ‹ çô‹≤ . .. ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹”Â. Ü‹Ë ɋ‹« É ‹‹”‹ 烋 ” ً‚ √ ‹fl Ô‹Â ” flÜ , ú‹Í‹œ‹-¥‹±‹É‹‹ ç≤ ” ˂ √ ‹fl ¡‹‚ ± ‹flÜ ; Üœ‹√‹Â π‹π‹ πÂ É ‹‹—‹ ∆‹Â Í ‹fl ≤Â Í ‹flÜ . .. ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹”Â. œ‹‹≤fl Ì‹‹¥‹‡ ÿ ” ̋‹Ì‹Â Ü‹ ãüË≤ Ü‹Â ¸ Í‹Â , É‹”¥‹‹ÿ ˜‹Í‹”≤‹ÿ î‚ ”  ” ܡ¡‹” ¸‹Â ≤ Í‹Â ; éú‹Â œ‹‹Â Õ ‹√‹Â œ‹‹”ƒ‹ ë‹Â ± ‹ 祋” . .. ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹” ë‹Ââ ë‚Ì‹‹ ” ƒ‹‹Â≤‹Ì‹‹Â ë‹ÿ´Â À‹‹ƒ‹‹Â ”‹Â∆‹‹Ì‹‹Â, Ü‹ì‹ Ü‹Â”›≤—‹‹ Í‹Œ∆‹‹Ì‹‹Â îfl±‹fl ɋ˛͋—‹‡ÿ ∆‹≤‹Ì‹‹Â; Ü‹Ë ∆‹”Ù‹‹Î—‹‡ ÿ ∞‹Ïfl Ù‹‹Ê √ ‹Â ∆‹‹« É ‹flÜ . .. Üœ‹√‹Â Ù‹‹ú‹fl ” ًƒ‹‹—‹ÿ‡ ∆‹‹ìfl Ù‹‹ÿÕ‹”Â.

143

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë

1. ”‹›µ‹ Ù‹‹ƒ‹ Ù‹flÙ‹œ‹ Ô‹Â¥‹‚” ˜Ô‹Â. ”‹Â—‹≤‹Â É‹‹É‹”‹Â À‹”‡ À‹‹Â”≤fl √‹Â¥‹” ˜Ô‹Â. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹. î‹ëÏ ∆‹˜Â”fl ë‹ÿ¸‹, 딜‹π ”‹¥‹fl ëfl≤fl, ú‹±‹‹Â´fl ú‹”¥‹fl ƒ‹‹Âëσ‹‹—‹ ˜Ô‹Â. ˃‹Í‹œ‹‹. Ì‹‹√‹” Ü˃‹” ًً͋‹ÿ Ì‹Ïfl ë”ú‹Í‹‹ Ù‹‚¥‹‹ ˜Ô‹Â. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ.

ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ÜÌ‹¥‹”±‹ Ü√‹Â ∆‹ƒ‹”±‹, ˜Ì‹Â ∆‹ìfl ›Ì‹ú‹”±‹.

Ù‹‡ ” Â Ô ‹ °Â Û ‹fl ô‹”‹±‹‹√‹‹ Ù‹‡ É ‹√‹Ì‹”. ∆‹‚ Ì ‹‹⁄ Ò ‹œ‹œ‹‹ÿ ì›À‹ëÏ‹œ‹‹ÿ—‹ √‹‹œ‹ ë‹∞ÂÍ‹‡ÿ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ›√‹Ì‹≤ÂÍ‹‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ Ü¡—‹‹∆‹ë. ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â Üì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ Ë ë” ìÂ, ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹›√‹⁄›˜¥‹ Í‹—‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ Ù‹¥‹¥‹ ÜËÿ∆‹ ”˜Â ìÂ. Í‹É‹Ì‹‡ÿ, Õ‹‚ÿÙ‹Ì‹‡ÿ, Õ‹‚ÿÙ‹ÂÍ‹‡ÿ …”fl …”fl ëÏ‹—‹Í‹ ∆‹ŒìflÜ ͋ɋ̋‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹ ëϋ뉛¥‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‡ÿ Ü ͋ƒ‹√‹fl. Ü‹›πœ‹ ”˜Ù—‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ùœ‹—‹Â Õ‹”fl Õ‹”fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹ ë›Ì‹. ∆‹‹Ù‹‹π‹” ëÍ∆‹√‹‹Â √‹Â ∆‹¬¥‹flë‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ܃‹¥—‹√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹Í‹ö‹±‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿú‹—‹‹Â√‹‹ Ô‹flÛ‹⁄ë‹Â√‹‹ ܛՋ¡‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ç≤fl√‹Â ë‹√‹Â ̋σ‹Ô‹Â Ü√‹‡”±‹√‹ Ô‹Àπ√‹‡ÿ. `ƒ‹æ∆‹Ì‹⁄' Ì‹≤ ÜÂë πÔ‹ë‹ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹æ√‹‹ÿ ܛՋ√‹Ì‹ È∆‹‹Â√‹fl ¥‹Í‹‹Ô‹Â ú‹≤ÂÍ‹‹Â Ü‹ ¢Ì‹ ˜Ì‹Â À‹Â Ì‹Û‹⁄≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ Ù‹‹›˜¥—‹ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹Â é≤Ïœ‹‹ÿ Í‹â√‹Â `Ù‹‹˜ú‹—‹⁄' ”ú‹Â ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ Ë √‹‹œ‹Â Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹œ‹‚˜¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ çÕ‹‹Â 딥‹fl ƒ‹‹Â›Û¸Ü‹Â√‹‹ —‹‹ÂËë. ≥‹‹Â≤‹ √‹œ‹±‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â √‹Â √‹‹¸ë‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ É‹‹¥‹Â Ëœ‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ¿Ô—‹ëÏ‹√‹‹ Ü‹›Ô‹ë. îfl±‹fl √‹ëÔ‹fl√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜fl œ‹”œ‹fl Ù‹ÿ∆‹‹πë. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

144

Üœ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ô‹‹Ù‹-Ù‹Ïfl ∆‹” ú‹ÿ∫ú‹”‡ ìÂ. Ü√‹Â Ô‹ÿÉ‹. ÜÀ‹”É‹, ÜÀ‹”É‹ ìÂ. …”¥‹Â Õ‹Œ¥‹√‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ ñ Ì‹≤Ì‹‹â 똋 ñ Üœ‹√‹Â Ü≤“‹ÿ ìÂ. Üœ‹√‹Â ë‹Ë‡ Ù‹ÿ¥‹”‹ÿ î‹≤ 烗‹‹ÿ ìÂ. Üœ‹Â î”±‹‹ÿ Ì‹˚‹ÿ ìÂ. ìfl∆‹Í‹‹ÿ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ œ‹À‹Í‹É‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â. ›Ù‹ÿ˜ µ‹‹≤ ìÍ‹‹ÿƒ‹Â ì‹¥‹flœ‹‹ÿ œ‹‹ìÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜flÀ‹ëÂ. Üœ‹Â Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ô‹”√‹fl ˜‹Â≤fl ¥‹”¥‹fl œ‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ëÿƒ‹Í‹ Õ‹±‹fl.

2. ≤‡ÿƒ‹Ïfl ¡‹‹”‹Â ë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ≤‡ÿƒ‹Ïfl Ü‹Ì‹fl. Í‹‹Í‹. ¡‹‹ÂÏfl√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹? …”̋fl ¥‹‹ÂÏfl Ì‹Ë√‹ ë—‹‡¤: ˜Ô‹Â ∆‹ú‹flÙ‹ ƒ‹¬‹œ‹. ÜÂœ‹‹ÿ—‹ Ì‹flÙ‹ ƒ‹¬‹œ‹ ∆‹‹±‹fl. ëπ œ‹‹∆—‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹œ‹”≤fl. ãì‹Ïfl îflÍ‹fl …”fl …”fl.

145

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ãì‹Î—‹‹ÿ Ë ë”Ì‹fl? ¡‹‹”fl√‹Â °Ââ. °Â Ü‹√‹Â ãëÂÍ‹flÜÂ: ∆‹≤ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹ Õ‹—‹‹⁄ Ù‹∞ À‹√‹Â ∆‹ìfl ú‹ëú‹ë¥‹fl ìfl∆‹ ∆‹ìfl œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ∆‹‹ÿπ≤fl ∆‹ìfl À‹”륋fl ë‹Â≤fl Üÿ¥‹Â À‹fl ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹Â¥‹fl Ë≤Â. ≤‡ÿƒ‹Ïfl ∆‹”≥‹fl Ì‹É‹‹”√‹‹ ƒ‹‡±‹∆‹‹¸√‹fl Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl. Ù‹‹∆‹√‹fl ë‹ÿú‹Ïfl ËÂÌ‹fl ∆‹¥‹”fl Ë”‹ ¸Â”Ì‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ ç≤fl. œ‹‹≥‹Â≥‹fl œ‹‹¸fl É‹ÿɋ”fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ü ¥‹‹Â”≥‹fl À‹Â´fl. ì À‹‹ëfl ∆‹‹±‹flπ‹”! À‹Ù‹ ÜÂëπœ‹ ãÍ‹¸‹Ì‹fl √‹‹É‹fl. Ô‹‡ÿ πÂÉ‹‹≤“‡ÿ? ∆‹‚π. ì √‹Â À‹πœ‹‹Ô‹! ∆‹Â¸ ˜‹ÿ… ƒ‹Õ‹⁄ …”ë √‹ífl Ü‹ ƒ‹‹Õ‹‹±‹fl. Ü‹√‹Â œ‹‹∆‹Ì‹fl Ô‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ Ù‹‚ÿô‹Ì‹fl? √‹˜Œ É‹‹Ì‹fl. 祋‹—‹‹⁄ ∆‹≤ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ¥‹‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹—‹ÂÍ‹fl œ‹Œπ≤fl 삸̋‹ Ü œ‹”›±‹—‹‹ ˜Ì‹‹›¥‹—‹‹ œ‹‹” ܋ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹fl±‹‹ÿ √‹˜‹Â” Ջ”̋Â. ¥‹flÉ‹fl √‹‹ëœ‹‹ÿ ú‹flÙ‹. ……≤‹¸œ‹‹ÿ ÜÂ≥‹fl œ‹Ù‹Ïfl √‹‹É‹fl ≤‡ÿƒ‹Ïfl ¡‹‹ÂÏfl …ë÷ ñ √‹ ˜‹Í‹Â √‹Â ú‹‹Í‹Â, œ‹”ÂÍ‹‡ÿ ∆‹flÍ‹‡ÿ °±‹Â: ú‹‹ÿú‹ …‹¸ÂÍ‹fl, ∆‹‹¥‹Ïfl ƒ‹”π√‹ Í‹‹Í‹ Í‹≥‹≤ÂÍ‹fl, …Ù‹ëÂÍ‹‹ÿ ∆‹flì‹ÿ ¸‹∞‹ Üí≤ ∆‹ÿ°... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

146

3. ìfl∆‹ ìfl∆‹ À‹‹ÂÍ‹Â: ˜‹Â´ ›Ì‹√‹‹, Ô‹Àπ ›Ì‹√‹‹ Ë”πfl ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹”≥‹” À‹‹ÂÍ‹Â Õ‹fl¥‹”√‹fl î‹ÿ—‹ ËÂÌ‹‡ÿ ”±‹î±‹ À‹‹ÂÍ‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ì—‹‹Âœ‹ îϘÏ ∆‹‹ìÏ ”¥√‹‹ë” çìÏ ¥‹Ï Ջ”flÕ‹‹π”fl ”Â¥‹ Ù‹ÏÌ‹Ï ܋´Â ›πÔ‹‹ ¥‹‹ëfl ñ Ü‹ÿÉ‹ ›Ì‹√‹‹, ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹Â: ∆‹≤É‹Â√‹‹Â π›”—‹‹Â, …”¥‹Â√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ¥‹›Ï—‹Â√‹fl ”Â¥‹ ñ œ‹√‹Â Ü‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ °Â Ü≥‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï √‹‹œ‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‹œ‹ ˜‡ÿ ˜¢ ¡‹À‹ë‡ÿ ì‡ÿ: Ù‹‹ÿÕ‹Ï...

4. ë‹Â≤fl ú‹¸ 딋 ¥‹‹Â ˜‹Â´ ì‡ÿ: ˜œ‹±‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹Ïfl Ü¡‹À‹fl≤fl Ü‹ÿÉ‹: ˜œ‹±‹‹ÿ É‹‹ÂÍ‹‡ÿ É‹‹ÂÍ‹‡ÿ À‹¸ 딋Âñ À‹”륋fl ƒ‹‹Âëσ‹‹—‹ ô‹≤flë ë‹ú‹À‹‹Â ¸ƒ‹‡œ‹ƒ‹‡ ú‹‹Í‹‡ ãì‹Ï‹Â: ˜‡ÿ ÜÌ‹Ï-Ù‹Ì‹Ï ”œ‹Í‹ ”ËÌ‹‹≤fl ∆‹¸ë‹Â ¥‹‹Â √‹flÍ‹‹ÿÀ‹” Üÿπ”, ìÍ‹ê—‹‹ Ü…‹¸ π›”—‹‹ Üÿπ” Üÿπ” 낱‹‹ ƒ‹”Õ‹!

147

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5. ∆‹Œì‡ÿ ë˜Â ìÂ: ˜‡ÿ É‹”‡ÿ ¥—‹‹” √‹Õ‹√‹‹Â ìÂ≤‹Â ∆‹‚”‹ ≥‹‹—‹ ì 烋ÿ‡ ¥—‹‹” Ü çô‹≤ ì ˜‡ÿ Ù‹‚—‹⁄›ë”±‹ À‹‹ÿ¡‹fl ”ÿƒ‹fl√‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹…‹œ‹‹ÿ Ù‹ÂÍ‹‹”‡ÿ ¡‹‚Ï√‹fl ∞ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ …”ë‡ÿ ∆‹‹ÿÉ‹√‹‹-É‹ƒ‹√‹‹-≤‹Ï-œ‹‹Ï‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â œ‹« ›√‹:›ú‹Ó ë—‹‹¤ ìÂ: œ‹√‹Â Ü ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ç∆‹‹≤ ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”œ‹‹≤...

6. ∆‹≥≥‹” ë‹Ï ˜¥‹‹Â √‹˜Œ ˜‡ÿ √‹ ¡‹”‹√‹‹Â √‹ ∆‹” ƒ‹¬˜√‹‹Â Ü‹ë‹” ˜¥‹‹Â √‹˜Œ ˜‡ÿ √‹ À‹Â≤‹ÂÏ √‹ Ù‹‡≤‹ÂÏ √‹ ë‹Âœ‹Ï √‹ 봋” ˜‡ÿ ƒ‹¬˜√‹‹Â ë ɋ≤ë√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ˜¥‹‹Â √‹˜Œ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ë ͋‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â √‹˜Œ ƒ‹‹Â…±‹≥‹fl 삸“‹Â √‹˜Œ ì”fl√‹fl ¡‹‹”≥‹fl ô‹Ì‹‹—‹‹Â √‹˜Œ ˜‡ÿ Í‹‹Â∞‡ÿ √‹˜Œ ÜÀ‹”É‹ √‹˜Œ ú‹ëœ‹ë √‹˜Œ √‹ ∆‹‹ÂÛ‹ë √‹ Ô‹‹Â›Û‹¥‹ √‹ Ô‹‹›∆‹¥‹ √‹ Ì‹”¡‹‹”fl ˜‡ÿ √‹ ˜¥‹‹Â √‹ ˜âÔ‹ ì‡ÿ, ëÂÌ‹Ï... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

148

7. ∆‹‹ÿπ≤‡ÿ Üú‹‹√‹ë ç≤“‡ÿ ¥—‹‹” ∆‹”‹Â∞ ˜¥‹‡ÿ ë ˜¥‹fl Üœ‹‹Ì‹Ù‹ ”‹¥‹? Ì‹Û‹‹⁄ ˜¥‹fl ë ˜¥‹‹Â À‹ÏÀ‹Ï¥‹‹Â ¥‹‹∆‹? œ‹‚Ï≥‹fl œ‹‹¸fl√‹fl ”Ù‹ëÙ‹ Í‹â ≤‹Ï≥‹fl ë‚ÿ∆‹Ï Í‹ƒ‹fl√‹fl —‹‹µ‹‹, ∆‹‹ìÏ ”‹É‹fl ë ͋ÿÀ‹‹Ì‹fl? Í‹flÍ‹‹Ô‹≥‹fl ∆‹”, ∆‹flÏ‹Ô‹≥‹fl ∆‹”, Ô‹ÂÛ‹ …Ï≥‹fl ∆‹” ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹”‡ÿ 렘̋‹œ‹‹ÿ πÌ‹œ‹‹ÿ Ëχÿ ë œ‹‹¸flœ‹‹ÿ Ջχÿñ ¥‹‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹±‹ ¡—‹‹√‹≥‹fl °Â œ‹√‹Â, À‹Ù‹...

8. ë›Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ âÚ‹” Õ‹¸ë¥‹‹Â …” ì ًπflÜ‹Â≥‹fl ÜÂ√‹fl ›√‹—‹¥‹fl Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â œ‹¡‹”‹¥‹‹Â√‹‹Â É‹Õ‹Â Í‹‹πfl Ù‹ÿ¥‹‹¥‹‹Â ”îÏ¥‹‹Â …” ì ë‹√‹ ∞‹ÿëfl ´‹Âë‹¥‹‹ É‹flÍ‹‹ √‹Â 삸¥‹fl ƒ‹‹ÂÏflÜ‹Â√‹fl Ù‹√‹ Ù‹√‹ É‹‹Ï¥‹‹Â ”±‹œ‹‹ÿ …ÿƒ‹‹ÂÏ‹¥‹‹ î‹ÿÉ‹”‹ÿ ËÂÌ‹‹Â Ù‹flœ‹‹≤ ”Ì‹≤¥‹‹ °√‹Ì‹”√‹‹ÿ ˜‹≤›∆‹ÿË”œ‹‹ÿ ¸ëfl ê—‹‹”Âë π‹Èƒ‹‹ÂÏ‹√‹‹ É‹≤ë‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹ÿË ˜Â´Ï≥‹fl ì¸ëfl ê—‹‹”Âë ”‹¥‹ ”‹¥‹Õ‹” ˜flÀ‹ë ú‹∞ ì âÚ‹” …”¥‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Ì‹√‹ Õ‹≤ë À‹Ï ì ¥‹‡ÿ ……≤flÔ‹ √‹˜Œ, Ü‹Ì‹ À‹fl¢ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë œ‹‹”‹ ë¸͋‹ë √‹ƒ‹”Ë√‹‹ÂÜ ¥‹√‹Â œ‹‰¥‹ °˜Â” ë—‹‹Â⁄'¥‹‹Â œ‹√‹Â πÂÔ‹Ì‹¸‹Â πfl¡‹‹Â ¥‹‹”fl ∆‹‹ìÏ 149

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹« Ì‹Ù‹‹Ì—‹‡ÿ ì ÜÂë î‚ÿ∆‹≤‡ÿ ≤‡ÿƒ‹” Ü‹Â≥‹Â …”fl πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì—‹‹Â ì ›πÌ‹ÂÍ‹√‹‹Â √‹‹ƒ‹Í‹fl√‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Ô‹ÂëflÔ‹, ¥‹‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ Í‹ÂË ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹fl ∆‹≥‹‹”fl ë”fl ìÂ, ∆‹‹Â∞±‹ 딋̋flÔ‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ”˜Â œ‹‹”fl ë√‹Â, ∆‹¬Õ‹‡, œ‹‹”‹ ∞Ï¥‹‹ÿ ∆‹‹Â∆‹ú‹‹ÿœ‹‹ÿ Ì‹Ù‹fl ° ñ ¥‹‹”fl Ü√‹Â œ‹‹”fl ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹fl ›√‹—‹¥‹fl ìÂ...

9. œ‹Â≤œ‹ ê—‹‡”fl œ‹Â≤œ‹ ê—‹‡”fl, ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ú‹‹˜¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹ƒ‹‹”≥‹fl ∆‹‹Â”Ù‹‹â É‹”flπÂÍ‹fl ∆‹ìfl Èœ‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹Ïfl Ë¥‹√‹≥‹fl °ÏÌ‹ÂÍ‹fl ëÀ‹‹¸√‹‹ Ջ¢͋‹ É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl, ”‹±‹flì‹∆‹ ›Ù‹í‹ Ì‹úú‹Â≥‹fl, ً”̋fl Í‹fl¡‹fl ë‹ÿ≤‹ô‹›≤—‹‹Ï ›Ì‹”˜Ì—‹‹ë‡Ï Ü œ‹‹”‹ ë‹ÿ≤‹√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â Ì‹Ïfl ñ Ü√‹Â œ‹Â≤œ‹ ê—‹‡”fl, ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ”›≤—‹œ‹-›¸∆≤ ë‹ÿ¸‹ °ÂË√‹‹Â√‹fl œ‹ËÍ‹ ë‹∆‹¥‹‹ÿ …”fl ƒ‹—‹‹ ÜÂ√‹‹ÿ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ √‹‹≤flœ‹‹ÿ …”fl ̋Η‹‹ÿ:† ô‹≤flë Í‹‹ƒ‹Â ÜÂœ‹‹ÿ À‹fl≤fl√‹fl ëÙ‹ É‹«ú‹¥‹‹ÿ °ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ ›¥‹É‹‹”‹, Ü‹Ù‹‹Â√‹‹ Üœ‹‹Ì‹Ù‹fl Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ …‚¸¥‹‹ ¥‹‹”‹, ô‹≤flë É‹‚¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹¸fl√‹‹ ¥‹ÂÍ‹≥‹fl À‹œ‹±‹‹ À‹Ï ՋՋ륋fl …‹√‹Ù‹√‹fl °Â¥‹, Ù‹‹ú‹‡ÿ ∆‹‚ì‹Â : Í‹‹ƒ‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÂÍ‹Ì‹‹¥‹fl Ë¥‹fl Ùœ‹‰›¥‹√‹‹ ìÂÍ‹Ì‹ÂÍÍ‹‹ îÀ‹ë‹”‹... œ‹Â≤œ‹, ¥‹œ‹Ù‹ Ü Ë√‹√‹fl ìÂ, ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü‹›Ì‹Ûë‹”. ˜‡ÿ œ‹√‹Â Ü‹Ë …”fl ü—‹‹” œ‹Î—‹‹Â ¥‹œ‹Â ÙÌ‹—‹ÿ îÀ‹ëfl ƒ‹—‹‹ÿ ”›≤—‹œ‹ ≥‹â. ê—‹‡”fl, ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ˜¢ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

150

10. Ù‹” Ì‹‹Á¸, ËÂáœÙ‹ Ù‹” Ì‹‹Á¸, ËÂáœÙ‹ ¥‹œ‹√‹Â ú‹‹˜¥‹‹Â ”˚‹Â ì‡ÿ Ì‹‹Á¸, ËÂáœÙ‹. ˜ÿ‡ ì Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˜¥‹‹Â ë≤ë≤¥‹fl ´ÿ≤flœ‹‹ÿ, ô‹”√‹‹ ∆‹‹ìÍ‹‹ À‹‹”±‹Â, ú‹‚Í‹‹ ∆‹” ú‹‹√‹fl ¥‹∆‹ÂÍ‹fl≥‹fl ç≤¥‹fl ˜¥‹fl Ì‹”‹Ï ñ ˜≥‹ÂÏfl Ô‹Â륋‹Â ˜¥‹‹Â: ܺ͋ ÜÂœ‹ ËÂœ‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ∆‹‹´“∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ À‹‹ÏÌ‹ÂÔ‹Â ¥‹œ‹Â ú‹‚Í‹‹ ∆‹”√‹fl ú‹‹√‹fl ëfl¸Í‹fl√‹‹ ∞‹ÿ뱋√‹‡ÿ √‹¥‹⁄√‹ Ü√‹Â éú‹ëfl Ü ∞‹ÿ뱋 Üÿπ”√‹fl ô‹‚œ‹”‹¥‹fl Ì‹”‹Ï ÜÌ‹Í‹‹Âëfl ”˚‹ ˜¥‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ ô‹‚œ‹”‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ›∆‹Ù¸√‹ Ü√‹Â ∆‹Ê≤‹ÿ... ¥—‹‹” ˜‡ÿ ú‹‹Êπ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹¸‹ ∆‹” Õ‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl ƒ‹‹≤fl ƒ‹‹≤fl√‹‹ Ù‹Í‹‚√‹œ‹‹ÿ À‹‹”fl À‹˜‹” ˜≥‹ÂÏfl ¡‹”fl À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â Ì‹Œî‹¥‹fl ˜Ì‹‹≥‹fl ∆‹‹ìÏ ´ÂÍ‹‹—‹‹ 딥‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ ñ …‹—‹”œ‹Â√‹√‹‹ ∆‹‹Ì‹≤‹≥‹fl ç≤ÂÍ‹fl ë‹Â—‹Í‹‹√‹fl 뱋flÜ‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂfi√Ë√‹√‹‹ Õ‹‚ÿƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç´¥‹‹ ˜¥‹‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹√‹‹ ƒ‹‹Â¸Âƒ‹‹Â¸, Ջƒ‹fl ∆‹‹ìÏ√‹fl ¸‹ÿëfl√‹‹ÿ É‹πÉ‹π ∆‹‹±‹fl ∆‹”√‹fl ô‹‚œ‹”‹¥‹fl Ü√‹Â ›∆‹∂‹Ï√‹fl √‹ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ ¡‹Ù‹¥‹fl ˜¥‹fl Ì‹”‹Ï... Ü‹Ë ̋—‹√‹fl ∞Ï¥‹fl Ù‹‹ÿË ً‹œ‹Â√‹fl ëfl¸Í‹fl√‹‡ÿ ∞‹ÿ뱋 éú‹ëfl ú‹‹√‹fl Ì‹”‹Ï√‹‹ ∆‹œ‹”‹¸≥‹fl ˃‹‹≤fl ”˚‹Â ì‡ÿ ›Ë¢›Ì‹Û‹‹ ˜≥‹ÂÏfl√‹fl ”‡ö‹ ”ÂÉ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹â Ë¥‹fl ”ÂÍ‹Ì‹Â-Í‹‹â√‹‹Â ∆‹” ›Ì‹æ‡¥‹ ƒ‹‹≤flÜ‹Â ∆‹‚”∆‹‹”¸ Ü‹Ì‹-° ë”fl ”˜fl ìÂñ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ô‹Â Ü‹ô‹Â≥‹fl Ù‹‹Ì‹ î‹ÿÉ‹fl∆‹‹ÿÉ‹fl ì‡ë÷ ì‡ë÷ Õ‹‹ƒ‹÷ì‡ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹fl ”˜fl ¥‹œ‹√‹Â ëÂœ‹ √‹ ú‹‹˜¥‹‹Â ”˜‡ÿ Ì‹‹Á¸ ËÂáœÙ‹, Ù‹”?

151

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

뜋͋ Ì‹‹Â”‹ 11. Ù‹” Ü‹âîÂë √—‹‡¸√‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Í‹flÙ‹‹Â¸‹Â ∆‹≤“‹Â Ü ͋flÙ‹‹Â¸‹Â ”¥‹‡ÿÀ‹≤‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ¥‹œ‹Â À‹Â´‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹¥‹ ≤ƒ‹ π‚” Ù‹…”Ë√‹ ∆‹≤fl ú‹‚ê—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ... ¥—‹‹” —‹‹π ì ¥‹œ‹√‹Â? ì Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ ÜÂë À‹‹Ï ÜÂ√‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ∆‹‹´“∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl ì¸ëfl, ˜≤fl ë‹∞fl Ü ً…”Ë√‹ ã´‹Ì‹fl À‹ú‹ë‹¸¥‹‡ÿ Õ‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? ¥—‹‹” ≥‹≤√‹fl Ü‹Â≥‹Â Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹ƒ‹√‹‹ÿ À‹‚¸ ¥‹‹ë¥‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ›ú‹∂‹ ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ ˜¥‹‡ÿ: Ù‹…”Ë√‹ ˜Â´Â ëÂœ‹ ∆‹≤“‡ÿ? ã∆‹” ë‹ÿ √‹ ƒ‹—‹‡ÿ? ∆‹ìfl ¥‹œ‹Â ã∆‹”, ¸‹Ì‹” ∆‹” ƒ‹—‹‹. ´Â´ ¥—‹‹ÿ≥‹fl À‹fl° œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹fl Í‹flÙ‹‹Â¸‹ ∆‹‹≤“‹. ∆‹ìfl Ù‹”Ì‹‹Ï‹ ƒ‹‡±‹‹ë‹”œ‹‹ÿ ƒ‹›¥‹ ∆‹ë≤fl... À‹”‹À‹” ¥—‹‹”Â, ¥—‹‹”Â Ë ˜‡ÿ ú‹‹Êπ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â, ƒ‹›±‹¥‹œ‹‹ÿ √‹‹∆‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â. 쥋‹ÿ Üú‹”Ë ¥‹‹Â ÜÂ, ú‹‡ÿÀ‹ë≥‹fl É‹«ú‹fl ˜‡ÿ ∆‹‹ÿú‹∆‹ÿπ” ¸‹ÿú‹±‹flÜ‹Â√‹fl Õ‹‹¥‹ ∆‹‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ëÿâ ë¸͋fl ¸‹ÿú‹±‹flÜ‹Â√‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ÿ ˸͋‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ Ü‹Ë ˜ÿ‡ ›Ù‹∂‹Â”√‹‹Â ñ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ì ì”fl √‹Â Ù‹‹œ‹Â Ëœ‹±‹√‹‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ÜÂë ∆͋¸, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹…”Ë√‹: Ü‹ô‹Â Ü‹ô‹Â√‹fl ´Â´ —‹‡”‹Â∆‹√‹fl Ì‹‹≤fl√‹‹ Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ. √‹ ã∆‹” ƒ‹—‹‡ÿ, √‹Â Õ‹‹«—‹ ∆‹” ∆‹≤“‡ÿ ñ Ù‹fl¡‹‡ÿ œ‹‹”fl ë√‹Â É‹«ú‹‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ! ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ú‹‹˜¥‹‹Â ”˜flÔ‹, Ù‹” Ü‹âîÂë √—‹‡¸√‹! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

152

ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ܔ̋, Ü√‹ÂëÜÂë, ∆‹¬ë‹Ô—‹: Ì‹‰ΩÔ‹¥‹ë

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü‹Âì‹À‹‹ÂÍ‹‹, ∆‹±‹ é≤‹À‹‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹. ÜÕ—‹‹Ù‹Â âË√‹Â”, Ì‹Ïfl ≤fl.Ü‹â.ÜÂœ‹. ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ Ü‹ÊÛ‹¡‹›Ì‹¥‹”±‹√‹‹Â. ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ëÏ‹Ü‹Â√‹‹Â ë‹—‹œ‹fl ›√‹Ì‹‹Ù‹. Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â œ‹Âπ ܋ƒ‹‹ÏÌ‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ ›œ‹¥‹Õ‹‹Û‹fl Üì‹ÿπÙ‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹ ë›Ì‹, ëÍ∆‹√‹‹Â ∆‹¬¥‹flë‹Â√‹Â ›√‹Ù—‹ÿ›π¥‹ ë”fl√‹Â ∆‹¬—‹‹ÂË¥‹‹ ë›Ì‹. Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹Â Ü√—‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹‡›π¥‹ ≥‹â ìÂ. 2009œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹∆‹‹´ ›√‹›œ‹∂‹Â π‡À‹â√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÔ‹flÜ ܋”ÿÕ‹ÂÍ‹‹ ÜÂ¥‹π÷ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ 2010≥‹fl °Â›≤—‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë, ñ √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹fl ˇƒ‹Í‹À‹ÿπflœ‹‹ÿ. ë›Ì‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ≥‹‹Â≤flë ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹fl ìÂ.

153

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1. Ü‹´ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ

∆‹flχÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ

ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ ∞‹ÿëfl π ì À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ë ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ë‹Â”‹Â 닃‹Ï ∆‹Ì‹√‹ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl éú‹ëfl Í‹Â ìÂ

”‹¥‹‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ

∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹fl ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ç≤‹ç≤œ‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹√‹‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë π”Ì‹‹° çô‹≤¥‹‹ °—‹ ì ً‹Â√‹Â”fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ

Ù‹ëÏ Ù‹‰›Û¸√‹‹ ”ÿƒ‹ É‹”fl ”˚‹ ˜¥‹‹ Ü ∆‹±‹Â ÜÂë Ù‹‹Â√‹Â”fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ê—‹‹ÿë≥‹fl Ü‹Ì‹fl œ‹‹”‹ ˜‹≥‹ ∆‹” À‹Â´‡ÿ √‹Â œ‹√‹Â ニ‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ

Ù‹…Âπ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ

ë‹Ââ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹ë≤fl Í‹Â ¥‹‹Â ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ É‹‹ÂÌ‹‹â °—‹ ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹√‹fl ¥Ì‹ú‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â 닃‹Ï ËÂÌ‹fl ë‹Â”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ

°ÿÀ‹Í‹fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹ÿ‡

ܘŒ≥‹fl 닃‹Ï ∆‹”≥‹fl ç≤fl ˇ܋ ܋ °ÿÀ‹Í‹fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ

”ÿƒ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡

˜œ‹±‹‹ÿ Ë œ‹‹”fl Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‡ÿ ÜÂë ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ˜‡ÿ ˜Ì‹‹≥‹fl —‹Â ˜ÏÌ‹‹Â √‹Â ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ˜¥‹‹Â

ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ

˜‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹ë≤‡ÿ √‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹‹”fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

Ü‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl p

154

155

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3 ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” Ü‹ Õ‹Œ¥‹√‹fl Ü‹”∆‹‹” °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ

2. Õ‹Œ¥‹ (ƒ‹‡úì: 2) 1 Õ‹Œ¥‹√‹Â ë‹√‹ ˜‹Â—‹ ì ՋŒ¥‹√‹Â œ‹‹« ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ì ˜‹≥‹ ∆‹ƒ‹ ì‹¥‹fl ¥Ì‹ú‹‹ √‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ √‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ¡‹À‹ë ¡‹À‹ë Ì‹˜Â¥‹‡ÿ Í‹‹Â˜fl ∆‹±‹ √‹Â Ú‹‹Ù‹‹Âúì÷Ì‹‹Ù‹ ∆‹±‹

4 Õ‹‹«—‹ ∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹ ÜÂë ∆‹Œì‡ÿ ã∆‹‹≤Ì‹‹ Õ‹Œ¥‹ Ì‹‹ÿëfl Ì‹Ï ì 5 ̋ƒ‹flÍ‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ …‚ÿë‹—‹‹Â Õ‹Œ¥‹Â ˜‹≥‹ Ì‹Œî÷—‹‹ ˜‹≥‹ ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹‹

2 ë‹Ï‹Â ›≤À‹‹ÿƒ‹ Üÿ¡‹ë‹” ∆‹≥‹”‹—‹ ë‹Ââ

6 ë‹√‹ πâ Ù‹‹ÿՋχÿ ¥‹‹Â Ü‹ Õ‹Œ¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹‹ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹‹Â ……≤‹¸ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ

À‹‡î‹¥‹fl Ô‹ƒ‹√‹fl œ‹‹…ë Õ‹Œ¥‹ Ü‹ÂÍ‹Ì‹‹â °—‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

156

157

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3. 닃‹≤‹Â 1 Ú‹Â¥‹ ›˜œ‹‹úì‹›π¥‹Ô‹ÂÍ‹œ‹‹Ïã√√‹¥‹›Ô‹É‹” fiÙ≥‹” ›√‹Ûëÿ∆‹ ÜÂë ë‹Ï‹Â 닃‹≤‹Â ∆‹ˇ‹‹π÷ Ì‹˜Â ̋ƒ‹Â Õ‹‚”‹ÿ √‹Õ‹√‹‹ÿ √‹Õ‹ 닃‹≤‹Â ç≤ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl 닃‹≤‹Â √‹ ç≤ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ú‹Í‹ Üú‹Í‹ ”Ì‹ ܔ̋ ¥‹≥‹ ›Ì‹¥‹≥‹ ö‹¥‹ Üö‹¥‹ ö‹±‹ Ù‹œ‹—‹ ëÔ‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl ëÔ‹‡ÿ Ë √‹˜Œ Ú‹Â¥‹√‹‡ÿ Õ‹‚”‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Õ‹‚”‹√‹‡ÿ Ú‹Â¥‹ ñ√‹fl Ì‹úú‹‹ÂÌ‹úú‹ ÜÂë ë‹Ï‹Â 닃‹≤‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

158

닃‹≤‹Â ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ∞‹ÂÏ‹â ”˚‹Â ì ãô‹‹≤fl ú‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ Üö‹”‹Â√‹fl Ù‹ÏÌ‹Ï‹¸ Ì‹Ï‹ÿë ¥‹‚¸fl, ≥‹ÿÕ‹fl ›Ì‹É‹”‹â ƒ‹—‹‹ ì ãúú‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ç≤fl ƒ‹—‹‹Â ì ∆‹Ì‹√‹ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ∆‹” ……≤¥‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹œ‹Â¸‹â ›√‹Ûëÿ∆‹ ≥‹â ∆‹Œì‹ÿ Ù‹œ‹Â¥‹ Ü‹ÂÙ‹”fl ƒ‹—‹‹ÿ ì …‹¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹ ≤‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl π≤fl ƒ‹â ì ∆‹‰≥Ì‹fl 닃‹≤‹Â ∞‹ÂÏ‹â ƒ‹—‹‹Â ì 닃‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹…Âπ ã°Ù‹Â ìÂë ìÂÍÍ‹‡ÿ ë‹Ï‡ÿ À‹‡ÿπ Õ‹‚ÿÙ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ì 159

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1 ë‹Â”‹ 닃‹Ï≥‹fl ˜ÏÌ‹‡ÿ ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ∆‹›Ì‹µ‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ”... ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl

4 ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ Ü‹≤¡‹≤ 烋fl √‹flëÏ ̋√‹Ù∆‹›¥‹ ÜÂœ‹ Ô‹Àπ‹Â ô‹‹«ô‹‹›¸—‹‹ Ü”‹Ëë À‹Âë‹À‹‚ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì—‹‹ ì 닃‹Ïœ‹‹ÿ ˜‡ÿ É‹úú‹÷ É‹«ú‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Ù‹‡ ë‹Â”fl ˃‹‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â!

3 ë‹Ï Í‹‡∆¥‹ ë” ì §‹‹√‹√‹Â ܧ‹‹√‹√‹Â œ‹‹√‹ Ü∆‹œ‹‹√‹ Ô‹ÀπÙ‹ÿ¡‹‹√‹√‹Â √‹‹œ‹√‹Â ˜‹≤ œ‹‹ÿÙ‹ ú‹‹œ‹√‹Â ë‹œ‹ ò‹Â¡‹ Í‹‹ÂÕ‹ œ‹‹Â˜ œ‹π œ‹¥Ù‹”√‹Â ∆‹≥≥‹” ä¸ âœ‹‹”¥‹‹Â√‹Â Ì‹Ù‹‹˜¥‹‹Â√‹Â √‹ƒ‹” √‹ƒ‹”∆‹›¥‹√‹Â ”‹â ”Ë뱋 ∆˜‹≤ É‹‹â√‹Â ë‹Ï Ô‹√‹Ê: Ô‹√‹Ê: œ‹‡ê¥‹ ë” ì ë‹Ï√‹Â Ù‹ÿòœ‹fl ˜‡ÿ 닃‹Ï ë‹Â”‹Â ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ

5 Ô‹‹ÿ¥‹ ÙÌ‹úì Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹‹Â Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì‹fl Ù‹”fl °—‹... Ü√‹”‹¡‹‹” Ì‹”Ù‹¥‹‡ÿ ¡‹‡œœ‹Ù‹ Ù‹ú‹”‹ú‹” ÜÂë‹ë‹” ë”fl π ”±‹œ‹‹ÿ ≤œ‹”flÜ ú‹≤ÂÍ‹‹ ”Â¥‹ë±‹‹Â√‹‹ Ù‹‡Ù‹Ì‹‹¸‹ …‚ÿë‹â …‚ÿë‹â …Ù‹≤‹â ›Ì‹Í‹‹â °—‹ Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ çìÏ¥‹fl Í‹˜Â”‹Â çìÏ¥‹fl É‹ÏÕ‹Ï¥‹fl ”˜Â Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÿ‡ ëÿâë Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ë‹Â”‹ 닃‹Ïœ‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ.

4. ë‹Â”‹ 닃‹Ï

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

160

161

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

7 Ü‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹fl Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Õ‹‹Ù‹√‹fl òfl≤‹ ë”Ì‹‹ ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” 닃‹Ïœ‹‹ÿ Üö‹”‹Â ≥‹â 祋”‡ÿ... ”œ—‹ Ì‹Ï‹ÿë‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹˜”‡ÿ ì‡ÿ

12 ¡‹”fl π ԋÀπÕ‹ÿ≤‹” Ì‹‹±‹fl›Ì‹Í‹‹Ù‹ 㥋‹”fl π √‹‹œ‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‹œ‹ œ‹˜‹Â”‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹Ì‹‹ô‹‹ ≥‹ÿÕ‹Ì‹fl π ›ò—‹‹... ∆‹π‹Â√‹‹ÿ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹ ≥‹‹ ≥‹‹ √‹—‹‹⁄ 륋‹⁄ Ù‹√œ‹‡É‹ 륋‡⁄œ‹÷ Ü륋‡⁄œ‹÷ Ü√—‹≥‹‹...

8 Ú‹Â¥‹ îÿî‹Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â Ù—‹‹˜fl√‹‹ ã¥ëÿ´ ã√œ‹‹π‹Â√‹Â Üÿƒ‹‡›Í‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹Ô‹ ëÿ∆‹√‹‹Â√‹Â Ü‹ÿ¥‹”fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹ÂÍ‹ 닃‹Ï√‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹Â”‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â ë∆‹”‡ÿ ìÂ

13 ÜÂë Üö‹” ∆‹‹≤Ì‹‹Â π‡Ûë” ì ͋ɗ‹‡ÿ Õ‹‚ÿÙ‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹ë¸... ÜÔ‹ê—‹Ì‹¥‹÷ ›Ì‹ë¸ ˜Â ›√‹”Õ‹¬ Ô‹‡Õ‹¬‹...! Ù∆‹ÿ›π¥‹ ≥‹â Ì‹˜fl Ü‹Ì‹ Ì‹˜fl Ü‹Ì‹... Ü‹ ö‹”Üö‹”√‹Â ›√‹:Ô‹ÂÛ‹ ë” ›√‹:Ô‹ÂÛ‹ ë”!

10 Üö‹”‹Â≥‹fl éú‹ëfl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Âœ‹‹ÿ ”œ‹œ‹‹±‹ ì‡ÿ Ô‹‡ÿ ì ܋ ›√‹œ‹⁄œ‹ ´ÿ≤flƒ‹‹” Ù‹…Âπfl ˜Â´Ï? ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

162

163

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5. À‹°”œ‹‹ÿ À‹‹Â”‹ÿ Í‹â À‹Â´‹Â ì‡ÿ À‹°”œ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹ √‹‹√‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹ î‹î‡ÿ ¥‹Â À‹‹Â”flÜ‹Â Õ‹”fl Õ‹”fl√‹Â ´Í‹Ì‹‹—‹‹ÿ ì À‹‹Â” É‹ú‹‹ÂÉ‹ú‹ Ù‹‚ÿ≤Í‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ì ¥‹Â À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â ì À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤ ¥‹Â Ì‹¡‹‡ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â ì ƒ‹‹â-Ì‹°≤fl ƒ‹‹Ë ¥‹Â ¸∆‹‹Â¸∆‹ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â ì ë‹Ââ ∆‹Â¸flÌ‹‹Ë‡ÿ Ì‹ƒ‹‹≤fl π‹Â≤‹π‹Â≤ ë” ë‹Ââ °Â≤뱋‹ÿ√‹‹Â Ô‹‹Â” œ‹ú‹‹Ì‹Â ë‹Ââ ¸‡ú‹ë‹Ü‹Â ̋” ì ë‹Ââ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ¥‹‹ÏflÜ‹Â ∆‹‹≤fl ´‚œ‹ë‹ πÂ¥‹‹Â √‹‹ú‹fl Í‹Â ì ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ú‹Ï륋‹ÿ ∆‹≤flë‹ÿœ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹ÏÂÍ‹‹ÿ À‹‹Â” Ì‹úú‹Â ´›Ï—‹‹ √‹Â ∆‹‹ë‹ÿ ˜Â´Ï Ü¡‹ë‹ú‹‹ÿ Ù‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë ê—‹‹ÿë ¥‹‹Â Ô‹”œ‹ œ‹‚ëfl Õ‹ÂÏ‹Õ‹ÂÏ‹ ë‹ÿ딋 ∆‹±‹ Ì‹Âú‹‹—‹ ì Ջ‹Â›Ï—‹‡ÿ Í‹‹Âë ˜‹«Ô‹Â-˜‹«Ô‹Â œ‹‡¨Âœ‹‡¨‹ À‹‹Â” É‹”flπfl ˜”É‹‹¥‹‡ÿ °—‹ ì ¥‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹Ëƒ‹flœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÍ‹œ‹‹Í‹≥‹fl À‹°” çÕ‹”‹—‹ ì √‹Â Ù‹˜‡√‹Â À‹‹Â” Ì‹Âú‹Ì‹‹ ì ˜‡ÿ—‹ œ‹‹”‹ÿ À‹‹Â” Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ √‹Â ú‹‹É‹fl ú‹‹É‹fl ÜÂëÂë À‹‹Â” ÜÍ‹ƒ‹ 딥‹‹Â Ë¥‹‹Â À‹Â´‹Â ì‡ÿ À‹°”œ‹‹ÿ ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

6. ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ ∆‹‹ìÏ π‹Â≤¥‹‹Â ì‹Â딋 ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ ∆‹‹ìÏ π‹Â≤¥‹‹Â ì‹Â딋 π‹Â≤¥‹‹ÿ π‹Â≤¥‹‹ÿ ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ∆‹Ì‹√‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹Â≤fl Í‹fl¡‹‹Â î‹≤Ì‹‹ÿ œ‹Âπ‹√‹ œ‹ë‹√‹ ”Ù¥‹‹ √‹πfl î”±‹‹ÿ ≤‡ÿƒ‹”‹... Ü‹ô‹Â Ü‹ô‹Â Ì‹˜Â¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ܋”‡ÿ √‹Â ܋”‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ ì‹Â딋Ü ˜‹≥‹ ∆‹Ù‹‹—‹‹¤... ニœ‹±‹‹ÿ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ éú‹ë‹—‹‹ÿ Ü‹≥‹œ‹±‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ ∞‹ÂÏ‹—‹‹ÿ Ì‹Œî÷—‹‹.. ˜Â´Ï Ì‹√‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹√‹... ”±‹ ≥‹—‹‹ÿ …‚ÿë‹—‹‹ÿ ”±‹ π›”—‹‹... π›”—‹‹ Ù‹∆‹‹¸‹À‹ÿ¡‹ ∆‹‹” Ü‹”‹Â Ü‹ÂÌ‹‹”‹Â √‹›˜ Ì‹Œ¸‹Î—‹‹ ¥‹‹Â À‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‚”Ë Ù‹”fl ƒ‹—‹‹Â œ‹‡¨fl Õ‹fl≤fl œ‹‡¨flœ‹‹ÿ ú‹‹ÿπ‹Â É‹‹ÂÍ‹fl ë ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ≥‹fl √‹ö‹µ‹‹Â ̋”‹—‹‹ÿ ç≤¥‹‹Â ì‹Â딋 ç≤¥‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ Ì‹‹πÏœ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â ∞ƒ‹√‹‹ ∞ƒ‹œ‹‹ÿ √‹ π‹Â≤Ì‹‡ÿ √‹ ç≤Ì‹‡ÿ Ù‹”ëÌ‹‡ÿ Í‹Ù‹”Ì‹‡ÿ ˜ÏÌ‹‹ ˜ÏÌ‹‹ ≥‹¥‹‹ ËÌ‹‡ÿ Õ‹fl√‹flÕ‹fl√‹fl Ì‹‹ìÿ¸œ‹‹ÿ …”…” …‹Â”‹ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ô‹≤fl뜋‹ÿ Ü‹É‹‡ÿ Üÿƒ‹ ¡‹‹Âχÿ¡‹»… ô‹≤fl뜋‹ÿ ë‹Ï‡ÿ ”‹¥‹‡ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ∆‹flχÿ îfl±‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹Ì‹‡ÿ-̋”‹Ì‹‡ÿ Ì‹flËÏfl√‹Â ”±‹î±‹‹Ì‹fl Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ƒ‹ËÌ‹Ì‹‡ÿ ÜÂë‹π Ù‹‚—‹⁄›ë”±‹√‹Â î‹Í‹fl î‚Í‹Ì‹‡ÿ î‚Í‹¥‹‹Â ì‹Â딋 î‚Í‹¥‹‹ÿ î‚Í‹¥‹‹ÿ œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹ ∆‹” ë‚πfl ƒ‹—‹‹Â Í‹Ù‹”fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂë ìÂ≤Â≥‹fl À‹flËÂ

p

164

165

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

À‹flËÂ≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹Â Ù‹‹¥‹”ÿƒ‹fl ¡‹‡œœ‹Ù‹ Ü‹Â∞fl °Ââ ”˚‹Â ‹” ∆‹‰≥Ì‹fl °Ââ ”˚‹Â îÀ‹‚ë îÀ‹‚ë ¥‹‹”‹ °Â¥‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ ì‹Â딋 ƒ‹À‹≤fl ∆‹≤“‹Â ∆‹Ì‹√‹√‹fl É‹‹âÜ‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹À‹≤¥‹‹Â ƒ‹À‹≤¥‹‹Â ìÂë ≤‡ÿƒ‹”√‹fl ¸‹Âú‹Â 祋”fl Ü‹Ì—‹‹Â ≤‡ÿƒ‹”√‹‹ ∞‹Ï ∆‹” π‹Â≤¥‹‹ ì‹Â딋 ∆‹‹ìÏ çË¥‹‹ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ...

7. Ì‹‰ΩÔ‹¥‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹´ ë‹Ì—‹‹Â 1 ÜÂë ˜¥‹‡ÿ ¡‹ÿƒ‹Í‹ ¡‹ÿƒ‹Í‹√‹‹Â ”‹° ÜÂë fi¥Ù‹ÿ˜ ˜¥‹‹Â fi¥Ù‹ÿ˜ ¡‹ÿƒ‹Í‹√‹‹ À‹¡¡‹‹ ∆Í‹‹√‹flÜ‹Â√‹Â ≥‹‹â ¡‹‹—‹... ܸ͋‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹‰Ω ˜‹ÿ…fl °—‹ ì …”fl Ú‹‹Ù‹ Ջƒ‹‹Â ë”fl À‹‹ÂÍ‹Â ì ¡‹ÿƒ‹Í‹√‹‹ À‹¡¡‹‹ ∆Í‹‹√‹flÜ‹ÂÜ ÜÂë Ù‹Õ‹‹ ëÍ‹fl fi¥Ù‹ÿ˜√‹‹Â ˜‡ëœ‹ ”‹ÂË ÜÂë ∆Í‹‹√‹fl π‹ÂâÜ ÜÂë Ù‹¥Ù‹Í‹‡ÿ ë—‹ ë ˜‡ÿ ”‹°√‹Â ìÂ¥‹Í‹‡ÿ À‹¡¡‹‹ ∆Í‹‹√‹flÜ‹ÂÜ ÜÂ√‹Â Í‹‹Â—‹ë‹Â ∆‹±‹ Ù‹¥Ù‹Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ›ƒ‹—‹‡ÿ fi¥Ù‹ÿ˜ ∆‹‹Ù‹Â ܘŒ Ì‹‹”¥‹‹ ܸëfl ƒ‹â ë‹”±‹ Ì‹‰Ω Õ‹‚Í‹fl °—‹ ì ë ًً͋‹Ü ›Ù‹ÿ˜ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤ Ü ɋ‚À‹ —‹‹π ë”Ì‹‹ œ‹≥‹Â ì ܋ÿÉ‹‹Â ú‹ëÏÌ‹ëÏ ô‹‡œ‹‹Ì‹Â ì ÜëÏ‹—‹ ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

166

∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ƒ‹Ï√‹‡ÿ ëÿâ Ë —‹‹π √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü¡‹‚”fl ”˜fl ƒ‹—‹Í‹fl Ì‹‹”¥‹‹œ‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹√‹‡ÿ ›Ù‹ÿ˜√‹‡ÿ Ü√‹Â ًً͋‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â Ì‹‰Ω√‹‡ÿ ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â... ÜÂ√‹fl ¥‹‹Ââ√‹Â É‹À‹Í‹ √‹≥‹fl.

2 Ì‹‰Ω ≥‹Ì‹‡ÿ-√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü ˜‹≥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ‹°â °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹‰Ω¥Ì‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ô‹” ë”fl °—‹ √‹Â ô‹” ܸ͋ ̋Ïfl ô‹” ›√‹”‹ÿ¥‹... œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ ∆‹‹Â¥‹‹∆‹±‹‡ÿ Ü√‹Â ë‹—‹œ‹fl Ì‹‹Ù‹‹Â Ì‹‰Ω‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹”…‹Â≤‡√‹Â ¥‹ƒ‹Â≤fl œ‹‚ëÌ‹‹ œ‹≥‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂëflÙ‹‹≥‹Â À‹ÀÀ‹Â ˱‹‹ ”˜Â ì ً¥‹¥‹ Ô‹ÿë‹√‹fl √‹Ë” °Â—‹‹ ë” ∆‹±‹ ìÂÌ‹¸Â ∆‹≤“‡ÿ ∆‹‹√‹‡ÿ √‹Õ‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë”fl Í‹â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ/ ô‹≤∆‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ Ù‹œ‹‹â °—‹ ˜Ì‹Â Ì‹‰Ω‹Â ∆‹‹ëÂ∆‹‹ë‹ Ì‹‰Ω‹Â ë‹Ââë ≤‹Ï ∆‹” ∆‹flÏÿ‡ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ∆‹‹ÿπ≤ÿ‡ ú‹Œ¡‹¥‹‹ÿ ë ܋≥‹œ‹¥‹‹Â Ù‹‚”Ë πÂÉ‹‹≤¥‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ …” ̋‰Ω ≥‹Ì‹ÿ‡-√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü ëÿâ ˜‹≥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl 167

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3 ≤‹ÂÙ‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹fl—‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ Ü À‹¡‹‡ÿ °Ââ-∆‹‹œ‹fl Í‹Â¥‹fl ë‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‹ 쥋‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl-Ù‹œ‹¢ Í‹Â¥‹fl Ü≤¡‹fl ∆‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl ∞Œú‹±‹ ∆‹” ë‹Â±‹fl ¸ÂëÌ‹fl π‹À‹≤fl É‹‹ÂÍ‹fl ú‹∆‹¸flë À‹Ë”√‹‹Â é≤‹Â Ù‹≤‹ë‹Â Í‹â É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ∆‹‹”É‹fl Í‹Â¥‹fl ¸‹∞¥‹≤ë‹-Í‹flÍ‹flÙ‹‚ëflœ‹‹ÿ ô‹” Ü‹É‹‡ÿ ∆‹‹Í‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹ÏÂÍ‹‡ÿ ”‹É‹¥‹fl À‹‹ÂÉ‹‡ÿ œ‹‹« É‹‹ÂÍ‹¥‹fl ¥—‹‹” ՋŒ¥‹‹Â—‹ À‹ÂÌ‹≤ ˜Ù‹fl√‹Â ˜Ù‹¥‹fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ü‹≤ ∆‹≤É‹Â ≥‹¥‹fl ¥—‹‹”—‹ œ‹‹”‡ÿ ô‹” œ‹‹”ÿ‡ ô‹”-√‹‹ ”¸±‹≥‹fl ô‹”√‹fl ú‹‹Âëfl 딥‹fl åÀ‹”À‹˜‹”√‹fl ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â ›√‹Ù‹À‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl Õ‹fl¥‹”√‹‡ÿ ì‹¥‹flÜ ̋σ‹‹≤fl√‹Â ”‹É‹¥‹fl Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ܃‹‹ã ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ πflÌ‹‹ ∆‹Â¸‹Ì‹fl ô‹”√‹Â ì‹√‹Â É‹‚±‹Â Üÿ¡‹‹›”—‹‡ÿ ≥‹â√‹Â ∆‹≤fl ”˜Â¥‹fl ¥—‹‹”Â î¸ ë‹Ââ√‹fl √‹Ë” √‹ ú‹≤¥‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

168

4 Ëœ‹ ô‹” Õ‹‹Ï¥‹‹Â √‹˜Œ Ü√‹Â ≤‹ÂÙ‹fl œ‹”¥‹fl √‹˜Œ Ü√‹Â ≤‹ÂÙ‹fl œ‹”¥‹fl √‹˜Œ ܸ͋ ¢Ì‹¥‹fl É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â ∆‹≤fl ”˜Â¥‹fl ú‹‹π”√‹fl À‹˜‹” ∆‹ƒ‹ √‹ …ÂÍ‹‹Ì‹¥‹fl Ë”´ ë‹—‹‹ ú‹Œ≥‹” ̋Œ¸‹ÏÂÍ‹fl ”‹É‹¥‹fl ê—‹‹”Âë œ‹‹« Ù‹˜ÂË À‹˜‹” ë‹∞fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡√‹‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹fl ∆‹±‹ î‹î‡ÿ Ì‹”¥‹fl √‹ ԋ륋fl é˜ë‹”‹Â ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ≤‹Âëfl Üÿπ” ً”̋fl Í‹â Ù‹‹Ì‹ É‹‹Í‹flÉ‹œœ‹ É‹‹¸Í‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ∆‹≤fl ”˜Â¥‹fl ∆‹≤“‹ ∆‹≤“‹ ê—‹‹” °ƒ‹¥‹fl Ü√‹Â ê—‹‹” éô‹¥‹fl ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â—‹ É‹À‹” √‹ ”˜Â¥‹fl ÜÂë ¥‹”… Ü‹É‹‡ÿ Ü‹—‹É‹‡ÿ Õ‹‡Í‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ ¥‹”… ô‹” Ü‹É‹‡ÿ ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ É‹‹ÿÙ‹fl É‹‹¥‹fl ¥—‹‹” ¢Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ∆‹±‹ Ëœ‹ ô‹” √‹ Õ‹‹Ïfl °—‹ ܸ͋ ≤‹ÂÙ‹fl œ‹”¥‹fl √‹˜Œ 169

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5 ≤‹ÂÙ‹fl À‹Ë”√‹fl À‹ÿ¡‹‹±‹fl À‹Ë” ∆‹‹ìfl Ë ¥‹Â ¥‹‹Â √‹˜Œ Ë Ô‹Â”fl√‹‹ √‹‹ë ܋̋ÂÍ‹fl ›ëÙ‹√‹‹√‹fl π‡ë‹√‹√‹fl ≥‹≤‹ ∆‹‹ìÏ√‹fl ÜՋ”‹âœ‹‹ÿ ã∆‹”≥‹fl µ‹fl¢ ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ ≤‹À‹Â≥‹fl À‹fl¢ ¥‹œ‹‹ë‡√‹fl °Â≤Â√‹fl °≤‹ ë‹ú‹√‹fl ËÂ√‹‡ÿ 븋—‹ÂÍ‹‹ ”‹¥‹‹ ”ÿƒ‹√‹‡ÿ ∞‹ÿ뱋‡ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” π‹Â∞ ú‹≤fl Ë¥‹‡ÿ Ü À‹”±‹fl√‹fl À‹Ë” Ü̋¢√‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ ≤‹ÂÙ‹fl œ‹‹¸Â ∆‹‹¥‹ë Õ‹‚Í‹Âú‹‚ë À‹Ë” É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ¥‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â …‹¸¥‹‹Â Ë πfl딋√‹Â À‹ÀÀ‹Â œ‹‹«∞ ƒ‹‹Ï‹Â Õ‹ÿ≤‹¥‹fl Ì‹˜‡ô‹ÂÍ‹‹Â œ‹‡Ì‹‹Â ∆‹fl›¸—‹‹Â œ‹‹√‹fl À‹Ë”œ‹‹ÿ Ë ¢Ì‹ ô‹‹Í‹Â ì ∆‹±‹ ≤‹À‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹fl À‹Ë”∞ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ îÀ‹‹ÂÏ‹â√‹Â À‹‹ÂÉ‹‹ÿ ∆‹Â∞‹ÿ ∆‹” π‹¥‹±‹ …”¥‹‡ÿ ¥—‹‹” ˃‹¥‹ Ü‹É‹‡ÿ ÜÂ√‹Â 뇛√‹⁄Ô‹ À‹°Ì‹fl ”˚‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¿∞∆‹±‹‡ÿ œ‹‹√‹¥‹fl πfl딋√‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ ∆‹¥‹” ܋ɋ‡ÿ ”‹Ë∆‹‹¸ Í‹É‹fl Ü‹∆—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl √‹fl¥‹”¥‹fl √‹Ë” °Ââ ”˜Â¥‹fl Ù‹‰›Û¸ Ü‹É‹fl√‹Â ì‹¥‹flœ‹‹ÿ Õ‹”fl Í‹Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ é≤‹Â Ù‹≤‹ë‹Â Ïâ πfl딋√‹‹ √‹‹√‹ë‹√‹‹ œ‹‹≥‹Â ú‹‹Êπ Õ‹‡Ì‹√‹√‹Â Ì‹”Ù‹‹Ì‹¥‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ À‹‹îfl ”˜Â¥‹fl ”˜flÙ‹˜fl À‹Ë” É‹ÿɋ”¥‹‹ÿ çÕ‹fl ≥‹¥‹fl ¥—‹‹” ¢Ì‹¥‹”√‹Â ˜‹Ô‹ë‹”‹Â ë˜Â¥‹fl Ü√‹Â œ‹”±‹ ÜÀ‹ ô‹≤fl Ü‹Ì‹fl ú‹≤ ¥‹‹Â ∆‹‹«É‹Ì‹‹ ¥‹¥∆‹” ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹Â ìÍ‹ë‹â ç´¥‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

170

6 ≤‹ÂÙ‹fl ë˜Â¥‹fl Ü ًœ‹Ë±‹fl ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl ë‹Ï‹Â Ù‹‹≤Í‹‹Â ∆‹˜Â”¥‹fl, ô‹‹Â›≤—‹‹ÿÍ‹ƒ√‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â Ì‹” œ‹‚ì√‹‹Â π‹Â”‹Â …‚¸Â ¥‹Â ܃‹‹ã œ‹”ëflœ‹‹ÿ É‹∆‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü 닔±‹Â. ÜÂ√‹Â Ù‹‹¥‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹ ë‹Ï‹Â. √‹ ܱ‹Â ëπfl Ü‹”Ù‹fl√‹‡ÿ œ‹‹« °Â—‹‡ÿ ë √‹ ¥‹‹Â À‹‹”fl À‹˜‹”. À‹Ù‹, ›πÌ‹Ù‹ Ü‹É‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹›”—‹‹ ¡‹‹À‹‹ ËÂÌ‹ÿ‡ …”¥‹fl Ü√‹Â ”‹¥‹Â ¥‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ܋ƒ‹Ïfl Ë Ë¥‹fl ê—‹‹”Âë ≥‹‹ëfl Ë¥‹fl ë ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â Ì‹Ï¥‹‹Â ¥—‹‹” ً‹≤Í‹‹√‹fl ë‹Â”≥‹fl œ‹‹« Í‹‚ìfl é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹â Ù‹˜ÂË ∆‹‹Â”‹Â É‹‹â ∆‹‹ìfl ë‹œ‹Â ̋󋥋fl. ë‹Ââë Ì‹‹” Ü‹—‹É‹‹√‹fl ƒ‹´”fl É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ ¥—‹‹” ≤‹ÂÙ‹fl ˜ÏÌ‹Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ì‹Ê¡‹Ì—‹ Ü√‹Â Ì‹‹¡‹⁄ê—‹ ÜÂ√‹Â µ‹fl°Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ë ê—‹‹ÿ ˜¥‹‹Â!

171

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

7 ¢Ì‹¥‹Â¢Ì‹¥‹ À‹‹Â¡‹ ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â: ¢Ì‹Ì‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ì ∆‹±‹ œ‹”Ì‹‡ÿ ÜÂ≥‹fl—‹ Üô‹”‡ÿ ì ÜÂ√‹fl É‹À‹” ¥‹‹Â ìÂë ¢Ì‹ ¥‹‹ÏÌ‹Â ¸Œƒ‹‹—‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹≤fl ܱ‹Â ¡‹‹”fl ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂë Ì‹Ùµ‹ 㥋‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â À‹flˇÿ ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹Ì‹ Ù‹‹œ‹Â çÕ‹‹ ”˜fl ≤‹ëÍ‹‹ÿ Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‡ÿ ÜÂë¡‹‹”‡ÿ ô‹‹«ú‹∆‹”‹Â±‹‹ 딥‹‡ÿ ì‹¥‹fl ∆‹” ú‹≤fl Ëâ 싱‹‹ÿ ≥‹‹∆‹¥‹‡ÿ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ …‚ÿ…‹≤‹Õ‹Â” 祋”fl Ë¥‹‡ÿ ˜‹≤√‹‹ÿ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ¡‹œ‹∆‹ì‹≤‹ ë”fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ œ‹”Ì‹‡ÿ Ü‹œ‹ ≥‹ë‹Ì‹fl ˜ÿ…‹Ì‹fl ˜”‹Ì‹fl πÂÔ‹Â ÜÂÌ‹ÿ‡ Ù‹∆‹√‹Â—‹ √‹˜‹Â¥‹ÿ‡ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ Ü Ü∞Ïë ë‹ëÍ‹‚πfl 딥‹‹Â ê—‹‹”Âë Ì‹˜Âœ‹ ≥‹¥‹‹Â: Ü‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ”ÿ°≤Ì‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” √‹Â ›√‹”‹¡‹‹” Ü ¥‹¥∆‹” ∆‹±‹ ”˜Â¥‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ê—‹‹”√‹‡ÿ—‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ 쥋‹ÿ ü—‹‹” ë‹Ââ Ì‹‹” ñ ë‹Â±‹ °±‹Â ≤‹ÂÙ‹‹√‹‹Â ¢Ì‹ Ô‹Âœ‹‹ÿ ܸ̋‹—‹‹Â ì ¥‹Â œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹≥‹fl Í‹Â¥‹‹Â ñ Ô‹Àπ‹Â ë‹√‹Â ∆‹≤fl Ë¥‹‹ Ù‹œ‹°â ∆‹±‹ Ë¥‹‹ ¥—‹‹” œ‹”Ì‹‹√‹fl ܱ‹fl ∆‹” À‹‹Â¡‹ ≥‹â Ë¥‹‹Â: √‹ œ‹”fl Ô‹ëÌ‹‡ÿ Ù‹˜‡≥‹fl Üô‹”‡ÿ... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

172

8 ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl Ü ô‹”≤‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ܸ͋ ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹≤fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ܸ͋ ô‹”≤‹Â ≥‹â ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl Ü‹œ‹√‹Â Ü‹œ‹ ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü ô‹”≤‹Â ≥‹Ô‹Â Ü‹œ‹√‹Â Ü‹œ‹ ÜÂëÍ‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl Ü ô‹”≤‹Â Ì‹¡‹‹” ˜¥‹‹Â ë ̋¡‹‹” ÜÂëÍ‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ô‹≤∆‹±‹ Ù‹‹”‡ÿ ë ÜÂëÍ‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ√‹Â ˜¥‹‹Â-√‹ ˜¥‹‹Â ô‹≤∆‹±‹Â ë”fl πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ÜÂëÍ‹¥‹‹Ü À‹flËœ‹‹ÿ Ì‹‰ö‹ ë ̋‰ö‹œ‹‹ÿ À‹flË√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤Ì‹‹√‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl Ü ô‹”≤‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹ 173

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl

1. ¥‹œ‹Â Õ‹Í‹Â ô‹” ì‹Â≤fl ú‹‹Í—‹‹ÿ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: œ‹‹«Ù‹‚‡ÿ, …‚Í‹√‹fl √‹‹Êë‹ Í‹â√‹Â, ›œ‹¥‹Ì‹‹, 쇩fl œ‹‚ëfl Ì‹flË, Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ Ü√‹Â Ì‹ÂÏ‹.

Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â ›Ô‹ö‹ë, ˜‹Í‹ ›√‹Ì‹‰∂‹, ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ Ü√‹Â Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl ∆‹ìfl√‹‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹. ¥‹Ï∆‹π, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â ë”fl√‹Â ƒ‹‹Â›˜Í‹Ì‹‹≤fl À‹‹ÂÍ‹fl√‹‹ ”œ—‹ ã√œ‹ÂÛ‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ô‹‹¸flÍ‹‹ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ ë›Ì‹. ƒ‹¬‹œ‹ú‹Â¥‹√‹‹ / Ù‹flœ‹Ì‹ƒ‹≤‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ √‹ëÔ‹flπ‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”√‹‹” œ‹œ‹fl⁄ ë›Ì‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ƒ‹fl¥‹ƒ‹îÍ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ”ú‹√‹‹Ü‹Â 딥‹‹ Ù‹Ë⁄ë. ƒ‹¬‹œ‹∆‹›”Ù‹” ¥‹≥‹‹ Í‹‹ÂëÕ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ ”Ù‹‹Ï Ù‹‹Á√‹Â¸‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹ÂÉ‹√‹fl—‹ ∆‹¬π‹√‹. ¥‹Ï∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ¥‹ÏÀ‹‹ÂÍ‹fl√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹≥‹fl ë¸͋flë ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹ Ù‹Ë⁄ë. ú‹›”µ‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë, ≥‹‹Â≤flë Ù‹”Ù‹ ›ëÔ‹‹Â”ë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â À‹‹Í‹ƒ‹fl¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Î—‹‹ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl√‹‹ √‹Â° ˜Â´Ï ›ëÙ‹√‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë—‹¤‡ ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

174

¥‹œ‹Â Õ‹Í‹Â ô‹” ì‹Â≤fl ú‹‹Í—‹‹ÿ ¥‹œ‹Â 쥋‹ÿ Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Õ‹Í‹Â œ‹‡É‹ œ‹‹Â≤fl ú‹‹Í—‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ˜¥‹‹ÿ Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ ˜¢ ¥‹œ‹‹”fl Í‹‹Í‹ Ü‹Â∞±‹fl …”…”¥‹fl ̋σ‹›±‹—‹Â ¸‹ÿ ë ‹ Í‹Â ¥ ‹fl Ü‹ÿ ƒ ‹›Ï—‹‡ ÿ ëà ¥‹”¥‹Ì‹”¥‹fl ¥‹‹Â ” ›±‹—‹Â À‹‹”Ù‹‹É‹ Ü‹ÿ É ‹‹Â ∞‹Ïfl√‹Â °Â â ”˜Â ãœÀ‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ”‹Â ¸ Í‹Â Õ‹‹¥—‹ ¥‹œ‹‹”fl ˜≥‹Â › Ï—‹‡ ÿ √ ‹fl ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl ”‹Â¸Í‹Â Õ‹‹¥—‹: —‹‹π Ü ̋ÏflÌ‹Ïfl ç∆‹Ù‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹œ‹Â-√‹fl Ù‹”¥‹ ”˜Â √‹‹ ë‹Ââ ÜÌ‹”ËÌ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Á › Ï∆‹‹√‹fl Ì‹Â Í —‹ πflÌ‹‹Í‹Â ”‹Â Ë ”˜fl 딜‹‹â ∆‹¬ Õ ‹‹›¥‹—‹‹ÿ √ ‹‹Â ëÿ ´ Ì‹Í‹‹Â ± ‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜Ì‹Â œ‹‡ ” î‹â ƒ‹fl¥‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ ÿ ƒ‹fl¥‹ ¸∆‹ë¥‹ÿ ‡ …”fl…”fl Õ‹fl¥‹”œ‹‹ÿ 175

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

2. ∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ?

3. ›”Ù‹‹œ‹±‹Â Ë¥‹fl 뱋À‹±‹√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹. ¥‹‹Â, ∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ? ¥‹œ‹√‹Â—‹Â œ‹‹ÂË Ë”fl Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â STD-√‹fl ≤‹Ï≥‹fl ¸˜‚ë‡ÿ? ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹√‹Â?...˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹ ¥‹‹Â …‹Ì‹Â ìÂ... ËÂœ‹ ë ë‹ÿ¸‹ÿœ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹¥‹‡ÿ …‚Í‹ ¥‹‹Â—‹ Ü ¥‹‹Â ãô‹≤ ìÂ... ”ÿÕ‹Õ‹—‹‡¤ œ‹˜Âë ìÂÂ... ≤‹ÏÉ‹flœ‹‹ÿ ë” î‚Í‹‹î‚Í‹ …‹ƒ‹±‹√‹‹ Í‹flÍ‹‹ë‡ÿ°” ë‹Ââ î‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ √‹˜Œ Ù‹‚ë‡ÿ... œ‹œœ‹flÀ‹‹ ËÍ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ?... À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ çÕ‹fl ìÂ?... √‹‹ √‹‹... ¥‹‹Â Ì‹‹Ù‹±‹ ì‹Â œ‹‹ÿË¥‹fl ëÂ'°Â Ü‹ πflë”fl—‹Â ¥‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê Ù‹∆‹√‹‹ÿÜ‹Â ”‹¥‹ ∆‹≤“ √‹Œπ”œ‹‹ÿ Ü‹ÿË¥‹fl Ù‹‹ú‹Ì‹°Â...Õ‹‹ÂÏfl ìÂ...›ú‹√¥‹‹Ï‡...Õ‹‚͋뱋fl...∆‹‹≤°Â √‹‹ Ì‹‹ÿë‡ÿ ë ú‹‚ÿë‡ÿ...

ë‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÍ—‹‡ÿ ì‹Â딇ÿ, œ‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¸ë‡ÿ, ˜‹Í‹fl ›∆‹'” ñ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ ´ÙÙ‹‹Õ‹Â” 㥋‹Ì‹Ï Ù‹‹œ‹¸fl ç≤ ËÂœ‹ ë ç≤ ܋Ջœ‹‹ÿ ë‹Â—‹Í‹-ëfl” œ‹”√‹Â œ‹‹≥‹‹À‹ÿ¡‹±‹‡ÿ œ‹ÂÍ‹ÿ‡ π‹¸ °Ââ Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Ì‹‹Ì‹≤ ∆‹‚ ì ¥‹‹Â , œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹: œ‹‹” ԋ‡ ÿ ! ¢Ì‹ ¸‹∞‹Â À ‹‹Â Ï ”‹É‹Ô‹‡ ÿ , Õ‹”¥‹ Õ‹”Ô‹‡ ÿ Ü‹´Â ∆‹‹Â ' ” ›˜Í‹‹Â Ï ‹ ˜Œú‹ë‹Â Ü√‹Â ˜‡ ÿ œ‹‹”fl À‹Í‹‹”‹¥‹ ̋´ 㰃‹”‹ ̋´ ̋¬¥‹ ̋´ Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ √‹fl¥‹‹” ܋ÿÉ—‹≥‹fl ç√‹‹ÿ √‹fl”ñ

Ô‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ?... Ù낸”√‹Â? ...Õ‹‹” 㥋‹Ì‹Ï‹... Ô‹œœ‹‡ ¥‹‹Â ëÂ'¥‹‹Â'¥‹‹Â › Ë ëÂÌ‹‹ ì‹Â ›Ëºfl?... √‹Â ˜∆¥‹‹ √‹Â Ì—‹‹Ë... Ì‹Ïfl ô‹” Ü‹ÉÉ‹‡ÿ ´‹Í‹Ì‹Ô‹Â É‹flË

Ü‹ÿ — ‹ ¥‹‹Â œ‹fl´fl œ‹‹Ì‹≤fl É‹flÍ‹Â ƒ‹‹Ì‹≤fl, Ù‹É‹flÙ‹Ê — ‹”‡ ÿ , ˜Ô‹Â Õ‹‹â Ü√‹Â Õ‹‹Â ° â ¥—‹‹ÿ Ù‹‚√‹‹ÿ ñ ܱ‹‹ÂÙ‹”‹ÿ ¥‹‹Â”±‹ ñ ¥‹ë÷¥‹‹ Õ‹Œ¥—‹‡ÿ Ü≤Ì‹fl, î‹ÿÉ‹‹ ܋”≤‹ √‹ ÜÕ‹”‹â

î‹îfl ¥‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ√‹‹ÿ ƒ‹‹≤‹ÿ Õ‹”‹—‹ : 똇ÿ ˜‹â뇜‹‹ÿ, ܸ͋ ë ¸‚ÿë‡ÿ ¥‹‹Â, ∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ?

˜‡ÿ—‹ Ì‹‹Í‹‹œ‹‚â ≥‹â Ü‹…‚≤fl ƒ‹â'¥‹fl √‹‹'Ì‹‹ Ù‹‹Ì‹ ë‹Â”fl¡‹‹ë‹Â” √‹πfl√‹Â ¥‹fl” ñ ë‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÍ—‹‡ÿ ì‹Â딇ÿ, œ‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¸ë‡ÿ, ˜‹Í‹fl ›∆‹'”

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

176

177

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5. ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ”fl¥‹Â °

4. î‹≤Ì‹‡ÿ î‚”Â

ë‹Ââ °¥‹‡ÿ ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ë‹Ââ ô‹‹ Ü ô‹‹ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ”fl¥‹Â ° ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ∆‹‹ °Ë Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹‹ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ”fl¥‹Â °

ƒ‹‹œ‹≥‹fl π‚” Ì‹ƒ‹≤‹ Ì‹úú‹‹Â Ì ‹ú‹ ܸ‚ Í ‹‡ ÿ î‹≤Ì‹‡ ÿ î‚ ”  î‹≤Ì‹‡ ÿ î‚ ”  î‹≤Ì‹‡ ÿ î‚ ” Â

À‹ÿ¡‹ ܋”≤‹ ëπfl √‹ îflÍ‹Â ë‹« Ò‹‹Ì‹±‹√‹fl ˜ÂÍ‹fl çÍ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl 𠥋‡ÿ ¥‹‹”‹ ô‹”√‹fl ≤ÂÍ‹fl

͘”ɋfl Ü≤ ¥‹‹Â—‹ ë‹ÿ ÜÂ√‹Â ú‹≤¥‹fl √‹≥‹fl ë‹ÂÉ—‹? Ù‹‹π ∆‹‹≤ ì ꗋ‹”√‹fl Ô‹Â∞‹ πflœ‹√‹fl Í‹flÍ‹fl Ü‹ÂÌ—‹

π‹Â¸ œ‹‚ëË À‹°” Ì‹úú‹Â π˜ ãô‹‹≤‹Â œ‹ÂÍ‹fl √‹Â …”fl…”fl√‹Â √˜‹

닛ϗ‹‹Âë‹ÂÔ‹fl ∆‹‚쥋‹Â ë‹”±‹ œ‹fl´≤‹ Ù‹‚” œ‹fl´≤‹ Ù‹‚” œ‹fl´≤‹ Ù‹‚”Â

˜‹Â—‹ Ü°±—‹‹ ë °±‹fl¥‹‹ : 쥋‹ÿ—‹ œ‹Í‹ë ˜‹Â´ ”‹ÂË ¡‹‚ϸfl çËÌ‹flÜ œ‹‹ƒ‹fl √‹Ë”‡ÿ√‹fl ƒ‹‹Â´

¸Â ë ”fl Ü √ ‹‹ ∞‹Ï√‹Â ë˜Â : °±‹°Â Ü √ ‹‡ ÿ π‡ : É‹ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ê—‹‹ÿ? ê—‹‹ÿ ì‹ÿ—‹≤‹Â? Õ‹‹Ï‡ÿ ëÂœ‹ √‹‹ ”‹¥‹fl ≤‚ÿÉ‹?

˜Î—‹‹œ‹Î—‹‹ ¥‹‹Â ô‹Â” 祋”Ô‹Â ÜÌ‹Ù‹”√‹fl ëà ∆‹‹Â´ ” 㥋‹Ì‹Ï‹Â ë‹ ≥‹‹?

π‚”√‹fl √‹πfl ÜÂ Ë ›Ì‹ú‹‹” ”Â¥‹ Ì‹Í‹‚” ”Â¥‹ Ì‹Í‹‚” ”Â¥‹ Ì‹Í‹‚” ëÃë ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹ÿ ¢”Ì—‹‹ÿ: Ô‹flÏ‹ Ì‹‹—‹”‹: ¥‹fl±‹‹ ¥‹‹∆‹ œ‹‚Ï≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl ¸‹Âú‹ Í‹ƒ‹fl Ë ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ñÜÂ Ë ∆‹fl≤‹√‹fl ∆‹‹Â¸Í‹fl É‹‹ÂÍ‹Â: Ü‹œ‹ ≥‹¥‹‡ÿ ” ܋œ‹ ≥‹¥‹‡ÿ ” ܋œ‹ ≥‹¥‹‡ÿ ” ̋ƒ‹≤‹ Ì‹úú‹‹Â Ì ‹ú‹ ܸ‚ Í ‹‡ ÿ î‹≤Ì‹ÿ ‡ î‚ ”  î‹≤Ì‹‡ ÿ î‚ ”  î‹≤Ì‹‡ ÿ î‚ ”  ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

178

ë‹Ââ À‹‹Ïë …‚Í‹ ú‹fl¥‹”¥‹‹ÿ œ˜‹Â”fl ç´fl Õ‹Œ¥‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹Â ë‹Â±‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Â ì ã≤Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹? ë‹Â—‹Í‹√‹Â ê—‹‹ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ƒ‹‹ …‹ƒ‹±‹√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ¥‹‡ ÿ …‹Ì‹Â ¥‹Â ƒ‹‹ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ”fl¥‹Â ° 179

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

7. ¡‹‹Âœ‹¡‹É—‹‹ À‹∆∆‹‹Â” 6. ë‹ÿ≤‡ÿ œ‹”≤“‡ÿ ë‹ÿ≤‡ÿ œ‹”≤“‡ÿ ܱ‹Â ”flÙ‹ ë”fl√‹Â ì‹Â≤‹Ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â îÀ‹÷ πâ î‹Í‹fl √‹Â±‹Â °Ââ-°Ââ ëÂÙ‹‚≤‹ÿ œ˜‹Â—‹‹¤: ˜‡ÿ ≥‹Ê Ù‹‡íflÕ‹¨ œ‹‹”fl Ì‹‹Ïfl ԋ—‹ Ì‹Ï √‹‹ ë‹Â—‹Í‹√‹fl Ü‹ ˜¨

√‹Î—‹√‹‹ À‹‹Ì‹Ïî‡ ÿ ≤ ≥‹fl ç´fl Ù‹‹œ‹¸fl ú‹˜ë ”Ì‹ ∆‹≤“‹Â ¥‹‹Â çÕ‹fl çÕ‹fl √‹fl”É‹fl ”˜fl ¡‹‚ÏÕ‹”ÂÍ‹fl ú‹Êµ‹fl Ù‹≤ë Ü‹ÿ É ‹≥‹fl Ü‹ô‹Â ¡‹‹”œ‹‹ÿ π ” ‡ ÿ °Â â √‹Â ≥‹¥‹‡ ÿ ƒ‹‹Â¥‹±—‹Â ú‹≤ÂÍ‹ ÜÂë œ‹‹¥‹‹Ü ¡‹‹Ì‹±‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ ì‹Â딇ÿ ¥‹Â≤“‡ÿ ë‹À‹”fl ƒ‹‹—‹Â ∆‹¬ ‹ ˜Ì‹‹Â œ‹Â Í —‹‹Â ˜‹Â — ‹ ÜÂ Ì ‹fl Ü‹ë‹Ô‹≥‹fl îÏ ÜÂ ë ¡‹‹”fl ¥‹≤ë‹Ï Ü‹ Ô‹Â ≤ “‡ ÿ Ü ë Í‹Ì‹‹—‹‡ ÿ Ì‹‹πχ ÿ ÜÂ Ì ‹‡ ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ ÿ °±‹Â ë‹Ââ É‹Â≤‚Ü ˜Ï≥‹fl ∞Â…‡ÿ Ô‹Â∞‹ ë√‹Â ˜‹Â—‹ ãÉ‹Â≤“‡ÿ

∆‹‹Â¥‹flë‹Ü œ‹√‹Â ∆‹ÏÂ∆‹Ï ∆‹ËÌ‹fl œ˜Â±‹Â-œ˜Â±‹Â ì‹ÿ—‹≤‹ ¡‹¬‚¢ °—‹: Üú‹‹√‹ë î‹≤√‹‹ ë‹√‹Â Ì‹‹—‹”‹√‹fl ü—‹‹ÿ ∆‹≤¥‹fl ≤±‹ë Ô‹”œ‹ œ‹‚ëfl√‹Â ∆‹‹ìÏ Ü‹Ì‹fl À‹Âã À‹‹Ë‡√‹fl Ì‹‹≤ ≤‹Ï √‹œ‹‹Ì‹fl ¸ƒ‹”¸ƒ‹” √‹fl”É‹Â Ü‹ √‹Ì‹”‹ÿ î‹≤

ú‹‚ÿ¸fl Õ‹”¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl≥‹fl ∆‹‹¥‹Í‹≤fl ≥‹Ê ƒ‹Ê ëÂ≤“ ˜‡ÿ—‹Â œ‹‚â √‹‹ ë˜fl Ô‹ëfl ë ܋œ‹ œ‹√‹Â ë‹ÿ Ì‹Â≤“?

î‹ÿ É ‹”‹ÿ Ì‹úú‹Â ìflì”fl √‹πfl °—‹ Í‹∆‹‹¥‹fl ÜÂ Ë À‹flë ë ً‚”Ë ÜÂ√‹‹ Ջ”̋fl πÂÔ‹Â √˜‹Â” Õ‹Â É ‹≤ - Õ‹Â É ‹≤ ً‹π Õ‹Í‹Â √ ‹Â πâÜ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ë‹√‹Ù‹‹Â”‹Â √‹‹ Ü‹∆‹Ô‹Â ܘŒ ¡‹‹Âœ‹¡‹ÉÉ‹‹ À‹∆∆‹‹Â” Ü ¸ Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹Â ∆ ‹¸œ‹Â √ ‹‹ ë‹À‹”Ì‹Ê — ‹‹ÿ ú ‹ëÍ‹‹ÿ ç≤fl ∆‹‹ÿ É ‹œ‹‹ÿ ƒ‹ƒ‹√‹ … ” Ì‹Â ú‹‹” ë‹Â ”

∆‹”Ì‹Ô‹ ˜‡ÿ É‹«ú‹‹¥‹fl ú‹‹Í‹fl Ù‹œ‹Ë‡ÿ √‹˜Œ ë ԋ±‹Â? ë‹ÿ≤‡ÿ œ‹”≤“‡ÿ ܱ‹Â

œ‹‹ÂëÏ ƒ‹Ï °—‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ëÂ: ËÂœ‹ À‹fl°√‹‹Â ¥‹Âœ‹ ì ܔÂ, Ü‹—‹ ¥‹Â ÜÍ—‹‹, Ü‹∆‹±‹‹Â œ‹Í‹ë √‹Î—‹√‹‹ À‹‹Ì‹Ïî‡ ÿ ≤ ≥‹fl ç´fl Ù‹‹œ‹¸fl ú‹˜ë

Ì‹Ïfl Ì‹‹—‹” ̋‹Ì‹≤ Ì‹˜Â¥‹‹ ë—‹‹⁄ √‹πfl√‹‹ ̘±‹Â

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

180

181

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

8. ë‹Â√‹‹ ˜‹Â´Â ¡‹fl”‹ÿ ¡‹fl”‹ÿ π‚” π‚” ê—‹‹ÿ ƒ‹Ï¥‹fl ”‹¥‹Â Ì‹‹ƒ‹Â ì œ‹ÿ¢”‹ÿ? œ˜Â ë œ˜Â ë √‹‹ÿ ≥‹Ï≥‹Ï ≥‹‹√‹ë çô‹≤“‹ÿ Ù‹‚ ” √‹‹ÿ ∆‹‹›”°¥‹ë ê—‹‹ÿ≥‹fl çô‹≤fl Üπfl´ ∆‹‹ìfl ˜Í‹ëÕ‹”ÂÍ‹fl ∆‹fl”‹? ë‹Â â É‹‹Í‹fl, ë‹Â â Ü¡‹‚ ” ‹ÿ ê—‹‹ÿ œ‹ÂÌ‹‹≤? ê—‹‹ÿ ƒ‹‹Âë‡Í‹-œ‹≥‹‡”‹? ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ”îÏ ܱ‹≥‹ë Ü√‹Â Ü¡‹fl”‹ÿ °¥‹ Õ‹‚ Í ‹fl√‹Â √‹flëΗ‹‹ÿ ∆‹‹Â ¥ ‹Â ë‹Â ± ‹ ܘŒ—‹‹ÿ ë‹Â √ ‹Â ƒ‹‹Â ¥ ‹Â ? ë‹Â√‹‹ ˜‹Â´Â: œ‹‹¡‹Ì‹ œ‹‹¡‹Ì‹: ë‹Â√‹‹ ˜‹Â´Â : œ‹fl”‹?

9. ã´‹Ü‹Â —‹Â ¥‹ÿÀ‹‚, ã´‹Ü‹Â —‹Â ≤”‹ √‹˜Œ ”‹¥‹ πÂÉ‹fl, √‹ πÂÉ‹‹ Ù‹À‹Â”‹: ã´‹Ü‹Â —‹Â ¥‹ÿÀ‹‚, ã´‹Ü‹Â —‹Â ≤”‹ ›Ëÿ˜‹ÿ ∆‹‹ÿÌ‹ ”‡í ›¥‹ÿ˜‹ ˜‹Â À‹Ù‹Â”‹: ã´‹Ü‹Â —‹Â ¥‹ÿÀ‹‚, ã´‹Ü‹Â —‹Â ≤”‹ ˜œ‹« ê—‹‹ÿ? ܘŒ Ù‹Â Ì‹˜fl ¥‹ë …ëfl”‹Â! É‹À‹” ì ËÌ‹‹√‹‹ Ì‹˜Œ Ù‹Â √‹˜Œ ¥‹ë Ü”Â, ˜œ‹√‹Â Ù‹‹”fl Ëœ‹Œ ë‹Â ˜fl ô‹Â”‹: ã´‹Ü‹Â —‹Â ¥‹ÿÀ‹‚, ã´‹Ü‹Â —‹Â ≤”‹ 딃‹‹ ê—‹‹ 쥋-ì‹∆‹” ܋ʔ Ì‹ÿ≤fl? ”œ‹‹â ˜Ê ô‹‚√‹fl ¥‹‹Â ›ëÙ‹ ë‹œ‹ À‹ÿ≤fl? ÜÀ‹Â —‹‹”, Í‹Â °, ܃‹” Ù‹À‹ ˜Ê ¥‹Â”‹: ã´‹Ü‹Â —‹Â ¥‹ÿÀ‹‚, ã´‹Ü‹Â —‹Â ≤”‹

10. ´ÙÙ‹‹Â [œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹/ Ù‹‹Á√‹Â¸] ú‹‚Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹« Ì‹É‹¥‹Ù‹” Ü‹ÂÀ‹‹Ï ∆‹‚—‹‹Â⁄. Ü≤‹—‹‹ÿ …‚ÿë …‚ÿë ˔flë ًσ—‹‹ÿ √‹Â …”fl Ü‹ÂÍ‹Ì‹‹—‹‹ÿ. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹fl ÜÙ‹” ∆‹±‹ πÂÉ‹‹—‹ ì ܋ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹∆—‹‹ÿ 싱‹‹ÿ çÍ‹¸Õ‹” ËÂ, ô‹‹” ì œ‹‹Â∞Ì‹‹œ‹‹ÿ. ô‹Â”fl Í‹Â¥‹fl ô‹” Ù‹ëÏ√‹Â, Ù‹‹ÿË√‹Â ¡‹‚œ‹¬Ù‹Â” ñ ¡‹íÂÍ‹‹Ì‹Â, ¥‹Ù‹‡ √‹Ì‹ É‹Ù‹Â. °Âå ˜‡ÿ: ÜÒ‹‡Õ‹Â” œ‹‡ÿî‹¥‹fl ¥‹‡ÿ, À‹¡‹‡ Ì‹¡‹‡ ¥‹√‹Â Õ‹fl≤Ì‹Â, ú‹‹≤ ”‹É‹Â °Â¥‹fl À‹Â´fl, ÜÌ‹” ëÔ‹‡ÿ √‹‹ Ù‹‚‹ÿ, ¥‹É¥‹ Ü‹ÿÉ‹Â.

›ëÿ˜‹ÿ ”ÉÉ‹‚ÿ À‹‹Â°? √‹ ”ÉÉ‹‚ œ‹Ã ”‹Âî‹, ›œ‹Í‹Œ Ü‹ÿÉ‹ À‹ÿπÂ, ÜÀ‹fl ˜‹Í‹ Ù‹‹Â °! Ë”‹ πÂÉ‹ ˜œ‹ë‡ÿ ¥‹‹Â Í‹Â'”‹ ˜fl Í‹Â'”‹: ã´‹Ü‹Â —‹Â ¥‹ÿÀ‹‚, ã´‹Ü‹Â —‹Â ≤”‹

≥‹‹ëfl ¥‹‹Â—‹Â Ü¡‹”ÌÌ‹—‹≥‹fl Ü‹ƒ‹ Ù‹ÿô‹¬‚륋fl ¥‹‡ÿ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl ëπfl œ‹‚륋fl ¥‹‡ÿ? ”ÂÍ‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â 뇜‹ë‡œ‹¥‹±‹‹Â, ë‹√‹√‹‹ÿ …‚Í‹ ≤‹ÂÍ‹Â Ú‹‹Ù‹Â Ú‹‹Ù‹Â Ù¥‹√‹ ≥‹”륋‹ÿ, À‹ÿƒ‹≤fl Ô‹fl ›˜Í‹‹ÂÏÂ!

ë” ›Ù‹…⁄ œ‹‹›Í‹ë ˜‡ëœ‹ ÜÂ Ë ë‹…fl, ”˜Âƒ‹fl ú‹Í‹œ‹ ë ”˜ÂÍ‹fl √‹ Ù‹‹…fl ›—‹˜‹ÿ ë‹Ê√‹ ú‹‹ú‹‹-Õ‹¥‹fl°-œ‹œ‹Â”‹? ã´‹Ü‹Â —‹Â ¥‹ÿÀ‹‚, ã´‹Ü‹Â —‹Â ≤”‹

À‹ÂÙ‹fl ∆‹‹Ù‹Â fiÙœ‹¥‹Ù‹Õ‹”, ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â ›√‹˜‹Ï‡ÿ ´ÙÙ‹‹Â ¥‹‹”‹Â Í‹≥‹À‹≥‹: Õ‹Í‹Â π‚” ´ÂÍ‹‹—‹ Ì‹‹Ï‡.

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

182

183

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

11. ≥‹‹ë ≥‹‹ë? Ô‹‡ ÿ ∆‹‚ ì ÷ — ‹‡ ? Ô‹‡ ÿ ì ܋ ≥‹‹ë? Ù‹≤Ù‹´œ‹‹ Ì‹”Ù‹Â Ü‹ Ì‹—‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â ì ë‹ÿâ √‹œ‹±‹‹Â √‹Â √‹‹Ë‡ë Ì‹Ï‹ÿë Ü‹Â ” ‹Ü ∆‹ìÌ‹‹≤ œ‹‹—‹‹¤ ì ¥‹fl” Ü‹ô‹Â √ ‹‹ œ‹‹Â ë Í‹Â ¥—‹‹ÿ Ô‹fl¥‹Ï Ù‹œ‹fl” ƒ‹‹ÂÉ—‹‡ÿ ¥‹Â Õ‹‚Í‹‡ÿ ì‡ÿ: Õ‹‡Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹ÂÉ‹‡ÿ ì‡ÿ: Ü‹∆‹±‹‹ ¥‹‹Â ˇπ‹ Ù‹‹Ê Ü‹ÿë Ù‹‚ ” Ë√‹fl ú‹∆‹¸fl Í‹Ê ú‹‹Â ≤  Ë Ջ‹Í‹Â ܱ‹Â ë—‹‹ ë‹”±‹Â Õ‹ŒËÌ—‹‹Â ì ̘‹Í‹Â? …‚π‹√‹fl ËÂœ‹ ë” ã≤‹ç≤ Üœ‹≥‹fl Ô‹‡ÿ 닃‹Ï ∆‹” îfl±‹ë‡≤fl ¸‹ÿë? πflë”fl√‹fl œ‹‹ÿπƒ‹fl√‹Â √‹Â πfl딋√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â °¥‹ Ü œ ‹‹ÿ œ‹‹” ì ›ú‹ÿ ¥ ‹‹√‹‹Â ”ÿ ¡ ‹‹Â É‹”À‹ú‹≤‹ÿ π‡:É‹ ÜÂœ‹ Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‹ ≥‹‹—‹: Ù‹œ‹‡ÿÙ‹‚¥‹”‡ÿ √‹Â ú‹‹Í‹Â ´flë´‹ë

12. œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl... œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÿ¸‹Â ¥‹« ë‹∞“‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿ¸‹√‹fl ∆‹fl≤‹ ∆‹±‹ …‚Í‹ Ù‹œ‹fl œ˜Âë ∆‹ìfl ëÂ≤fl ã∆‹”≥‹fl ¥‹‡ÿ çìÏ¥‹fl °—‹: ≥‹‹—‹ ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ˜”±‹‹ÿÜ‹Â ´Âë ë‡ÿË≤fl√‹fl ˜‹” °±‹Â √‹Õ‹œ‹‹ÿ Í‹˜Â”‹—‹: ¥‹‹”‹ ç≤ ì ÜÂœ‹ ë‹Â”‹ Ì‹‹Ï ƒ‹‡ÿ¢ ç´fl ¥‹Â ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹fl À‹ÿƒ‹≤fl ë ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ ëÍ‹”Ì‹≥‹fl ≤‹Ï? ∞‹Ï ËÂÌ‹‹ ∞‹Ï Ü‹œ‹ À˜Âëfl °Â °—‹ ∆‹ìfl ë‹Â±‹ ¥‹√‹Â °Ââ √‹‹ À˜ÂëÂ?

¢Ì‹√‹fl Í‹ƒ‹‹ÂÍ‹ƒ‹ ì Ü≤Ù‹´œ‹‡ÿ ¥‹fl”≥‹ ˜‹ÿ ë  ≤ ‡ °±‹Â ìÂ Í‹Â Ì ‹‹√‹‹Â ê—‹‹Â ∆‹≥‹? Ü¡‹ëú‹”fl ¡‹‹”±‹‹Ü‹Â Í‹ƒ‹”flë ú‹Œ¡‹flÜ ¥‹‹Â ÜÂ Ë œ‹‹” Üÿπ”≥‹fl ˜‹ë ≥‹‹ë?

î‹≤Ì‹‹√‹fl √‹flú‹Â ¥‹‡ÿ çÕ‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹: ÜÂ√‹fl ì‹ÿ—‹ ≥‹¥‹fl °—‹ Õ‹fl√‹Â Ì‹‹√‹ ˜Ù‹‡ ˜Ù‹‡ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‚√‹fl À‹∆∆‹‹Â” ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â Ù‹‚î ¥‹‹Â…‹√‹

Ô‹‡ ÿ ∆‹‚ ì ÷ — ‹‡ ÿ ? Ô‹‡ ÿ ì ܋ ≥‹‹ë? Ü≤Ù‹´œ‹‹ Ì‹”Ù‹Â Ü‹ Ì‹—‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â ì ë‹ÿâ √‹œ‹±‹‹Â √‹Â √‹‹Ë‡ë Ì‹Ï‹ÿë

π‹Â—‹‹Â Õ‹”fl√‹Â ¥‹‹”‹ ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” ¥‹≤ë‹√‹‹ÿ ú‹‹ÿ𔱋‹ÿ ˜ÏÌ‹Â≥‹fl …«ë œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÿ¸‹Â ¥‹Â ë‹∞“‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿ¸‹√‹fl ∆‹fl≤‹ ∆‹±‹ …‚Í‹ Ù‹œ‹fl œ˜ÂëÂ

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

184

185

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

√‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹ 1. √‹‹œ‹Ô‹ÂÛ‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: À‹›˜Û뉥‹ …‚Í‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ `À‹›√‹⁄ƒ‹ ‹Âœ‹ À‹‹Â≥‹ ÜÂ√≤Ù‹', `Ì‹‹Â¸ ≤fl≤ Ü‹â ≤‡ À‹fl Ù‹‹Â ÀÍ‹Âë ÜÂ√≤ ÀÍ—‹‡' Ü√‹Â `Ù‹ÂÌ‹≤⁄ ¸√ƒ‹ Ù∆‹flêÙ‹ Ü‹ã¸'

Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹√√‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹¥‹‹ Ù‹ÿ∆‹¬§‹ ë›Ì‹, ÜÕ—‹‹Ù‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ›√‹Ì‹‰∂‹ À‹Â√ë”. √‹‹œ‹Â Õ‹Í‹Â √‹fl”Ì‹, ë‹œ‹Â π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹¬À‹Ï ô‹ÿ¸‹”Ì‹ 딥‹‹ ܃‹¬ÂÙ‹” π›Í‹¥‹ ë›Ì‹. ë›Ì‹¥‹‹ëÏ‹√‹fl Ô‹”¥‹Â π›Í‹¥‹ ∆‹fl≤‹, Ü‹ò‹ÂÔ‹ Ü√‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹Â ô‹‚ÿ¸fl√‹Â Ü‹¥‹¥‹‹—‹fl ¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â ∆‹≤ë‹”¥‹‹ ›Ì‹Ù…‹Â¸ë ë›Ì‹. œ‹‹±‹Ù‹‹â√‹‹Â ∫‹Â˜ ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ›Ì‹∫‹Â˜√‹‹ Üì‹ÿπÙ‹ À‹‹ÂÍ‹ ãúú‹”¥‹‹ √‹”Ì‹‹, Ü‹ÂÙ‹›≤—‹‹ ËÂÌ‹‹ ë≤Ì‹‹ ë›Ì‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹√‹‹ ∆‹‡”‹Â¡‹‹, π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë `Ü‹ò‹ÂÔ‹' Ü√‹Â ¥—‹‹” À‹‹π π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ `ë‹Ï‹Â Ù‹‚”Ë', `ÙÌ‹œ‹‹√‹', `Ü‹˜÷Ì‹‹√‹', `Ì‹‹ú‹‹' ËÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ È∆‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ Ù‹Ë⁄ë. π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ∆‹¬ú‹‹”, ∆‹¬Ù‹‹”, Ì‹‰›Ω-›Ì‹ë‹Ù‹ œ‹‹¸Â Ü√—‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ù≥‹‹∆‹fl: ÙÌ‹œ‹‹√‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ …‹Â” π›Í‹¥‹ ›Í‹¸”Âú‹”, Ù‹ÿô‹Û‹⁄ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿô‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl π›Í‹¥‹ ∆‹¬›¥‹Û´‹√‹. Ë—‹∆‹‡” ›Í‹¸”Âú‹” …›ٸ̋͋, ˜Êπ”‹À‹‹π ›Í‹¸”Âú‹” …›ٸ̋͋, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸”Âú‹” …›ٸ̋͋œ‹‹ÿ π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹-Ù‹‹Ãπ—‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Ü‹›π√‹‹ ∆‹Â√‹Í‹ ›≤ÙëÔ‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ëÂ√‹Â≤‹ É‹‹¥‹Â —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ …›ٸ̋͋ Ü‹Â… Ù‹‹ã≥‹ Ü›ԋ—‹√‹ ›Í‹¸”Âú‹”œ‹‹ÿ π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Û‹—‹ë ̋ꥋ̗‹-∆‹¬˛‹‹Â∂‹”flœ‹‹ÿ Ù‹˜Õ‹‹ƒ‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ. —‹‡√‹‹Â Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ `ë‹Â√…”√Ù‹ ܃‹Ââ√Ù¸ ”›ً'œ‹‹ÿ ≤À‹⁄√‹, π›ö‹±‹ Ü‹› ë‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ¸‚ÿ뜋‹ÿ π›Í‹¥‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ∆‹¬ú‹‹” ∆‹¬Ù‹‹” ã¥ëÛ‹⁄ œ‹‹¸Â Ù‹π‹ Ù‹›ò—‹ ë›Ì‹, áfi√≤—‹√‹ ÜÂêÙ∆‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ô‹¸√‹‹Ü‹Â ∆‹” ÜÂ닃‹¬¥‹‹ π‹É‹Ì‹¥‹‡ÿ `Í‹‹ÂëÍ‹ ú‹Â√‹Í‹' Ü ԋflÛ‹⁄ë ٥‹œÕ‹Í‹ÂÉ‹√‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

186

ë—‹‹ Ô‹Â¥‹‹√‹ ›Ô‹Í∆‹flÜ Ë√œ‹¥‹‹ÿ Ì‹«¥‹ Ë µ‹‹Â…fl πfl¡‹‡ÿ ì œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹”‹ ë∆‹‹ÏÂ? œ‹‹”fl ”ꥋ̋‹›˜√‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹ë‡ îÀ‹‹ÂÏfl îÀ‹‹ÂÏfl î‹≤√‹‹ ≥‹≤√‹fl ì‹Í‹œ‹‹ÿ ë‹Â¥‹”¥‹‹ ˜‹Â ÜÂœ‹ ¥‹œ‹Â Ô‹flπ œ‹‹”fl Ù‹ÿ§‹‹√‹Â ë‹Â—‹‹⁄ 딋 ì‹Â? œ‹‹” ¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‡ÿ'¥‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ñ ÜÂ¸Í‹Â Ë ¥‹‹Â œ‹¡‹”‹¥‹ œ‹‹≥‹Â Í‹â ÜÂë Ì‹‹” ô‹”ƒ‹‹œ‹ ì‹Â≤fl Õ‹‹ƒ‹fl √‹flëΗ‹‹Â'¥‹‹Â Ô‹˜Â” Õ‹±‹fl. ܘŒ Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹« œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹fl ì≤fl ∆‹‹Âë‹”¥‹‹ Ù‹‹Ì‹”±‹‹√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹≤ ¥‹‹Â …”ë‹Ì—‹‹Â'¥‹‹Â áfi√ëÍ‹‹À‹√‹‹Â ¡Ì‹Ë! œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹‹ ܱ‹‡Ü ܱ‹‡√‹Â œ‹« ܋ƒ‹‹Ïfl πfl¡‹‹ ì ë‹ÁÙœ‹‹Â∆‹‹Á›Í‹¸√‹ ëÍú‹”√‹‹ ∫‹Ì‹±‹œ‹‹ÿ. œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹fl ë‹ÿú‹Ïfl 㥋‹”fl ˜ÿ‡ ›√‹œ‹⁄Ï √‹Â √‹Ì‹fl√‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ √‹›˜ Ô‹‹Â¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹Ââ ¥‹∂Ì‹ ËÂÌ‹‹Â. œ‹‹âò‹ÂÙë‹Â∆‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”fl Ü‹ÂÏÉ‹ ”˜fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ƒ‹fl¡‹ ËÂÌ‹fl ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹√‹fl ú‹‹ÿú‹ Ô‹flπ ˜”˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹‹ œ‹≤π‹√‹Â ¸‹Âú—‹‹ ë” ìÂ? Ü”Â, œ‹√‹Â ¥‹‹Â π˜ÂÔ‹¥‹ ì ñ œ‹‹”fl ›ú‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ √‹›˜ œ‹” œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹?

187

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

2. …‚Í‹Ì‹‹≤‹Â …”œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹Õ‹Â”, …‚Í‹‹Â√‹Â ë‹ÿâ À‹flˇÿ ë˜flÔ‹‡ÿ œ‹˜Âë ≥‹‹Â≤fl œ‹”fl ËÌ‹‹√‹fl ìÂ? Ü√‹Â Ü‹œ‹√‹Â …‚Í‹ ë˜flÔ‹‡ÿ ƒ‹ÿ¡‹ ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤fl ËÌ‹‹√‹fl ìÂ?

”‹Û¸◊∆‹›¥‹√‹‹ œ‹‹Âƒ‹Í‹ ƒ‹‹≤⁄√‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â œ‹˜‹Í‹Â Ü‹ …‚Í‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹ …‚Í‹‹Â √‹‹≥‹ø‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹˜Œ Ë, ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢Ü ì‹Â œ‹‹≥‹Â ú‹∞‹Ì—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â. ëú‹≤fl ë‹∞‹Â, œ‹Ù‹Ïfl ë‹∞‹Â Ü‹ ÜÙ∆‹‰Ô—‹ …‚Í‹‹Â√‹Â.

ƒ‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ …‚Í‹Ì‹‹≤‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â—‹. Ü‹ …‚Í‹‹Â Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹À‹≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ëπflë ú‹‹ÿπ√‹fl ”‹¥‹ œ‹Ï ¥‹‹Â ∆‹‹Â—‹±‹‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ ∆‹‹ÿƒ‹”¥‹‹ÿ, ëπflë ”‹¥‹”‹±‹fl√‹fl ËÂœ‹ ì‚∆‹‹ì‚∆‹‹ Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ ”ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ, ëπflë Í‹°œ‹±‹fl√‹fl ËÂœ‹ œ‹‚ƒ‹‹œ‹‚ƒ‹‹ ”≤¥‹‹ÿ.

∆‹±‹ …‚Í‹‹Â Ì‹ƒ‹” ∆‹‚° ëÂœ‹ ë”Ô‹‡ÿ? œ‹√‹‹Â”≥‹√‹‹ ›˜ÿ≤‹ÂÏ‹ ëÂœ‹ Õ‹”Ô‹‡ÿ? Õ‹∫ ∆‹Â¸πÂÌ‹√‹Â ëÂœ‹ ”flîÌ‹Ô‹‡ÿ?

∆‹±‹ Ü‹ Ù‹πfl√‹‹ Ù‹‚”Ë ً˜ÂË ”˜Âœ‹ √‹Ë” ë”fl ë œ‹‹ÿ≤“‹ÿ ¸∆‹‹Â¸∆‹ É‹flÍ‹Ì‹‹. ”ÿƒ‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ë‹∞ ë ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹Â—‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹≤Â, Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ≤ ë œ‹¡‹œ‹‹É‹fl—‹ ≤ÿÉ‹ Õ‹‚Í‹Â,

Ü‹ …‚Í‹‹Â√‹‹ ∆‹œ‹”‹¸≥‹fl ¥‹‹Â ∆‹‡Í‹›ë¥‹ ì ܋∆‹±‹‹ÿ ∆‹‹—‹É‹‹√‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‹›”°¥‹ ì ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ÿ, ”ÂÔ‹œ‹√‹‹ ëfl≤‹√‹fl ËÂœ‹ É‹‚À‹ Ë¥‹√‹≥‹fl ãì”̋‹Â ∆‹≤Ô‹Â Ü‹ …‚Í‹Ì‹‹≤‹Â ƒ‹‹œ‹Âƒ‹‹œ‹ √‹Â Ô‹˜Â”ÂÔ‹˜Â”.

À‹¡‹Â …”fl Ì‹Ïfl ì ܋ Ì‹ƒ‹≤‹ã …‚Í‹‹Â√‹fl …‹Â”œ‹: Ù‹ÿÙ‹πœ‹‹ÿ, Ù‹›ú‹Ì‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ, Ùë‚Í‹‹Â-ë‹Á͋°œ‹‹ÿ. °±‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ãúì÷Ì‹‹Ù‹≥‹fl Ë ì ∆‹¬π‚›Û‹¥‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹ À‹¡‹‡ÿ. ƒ‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ …‚Í‹Ì‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ Ü ¥‹‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â î‹î‹Â √‹›˜ ¢”Ì‹‹—‹ Ü‹ …‚Í‹…ËÂ¥‹‹Â. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

188

ܸ͋ ً”ë‹” œ‹‹-À‹‹∆‹√‹ÿ‡ …”œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹Õ‹Â” ñ …‚Í‹‹Â√‹Â ë‹ÿâ À‹flˇÿ ë˜flÔ‹‡‡ÿ, œ‹˜Âë ≥‹‹Â≤fl œ‹”fl ËÌ‹‹√‹fl ìÂ? Üœ‹Â Ü‹œ‹√‹Â …‚Í‹‹Â ë˜flÔ‹‡ÿ, ƒ‹ÿ¡‹ ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤fl ËÌ‹‹√‹fl ìÂ? ƒ‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ …‚Í‹Ì‹‹≤‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â—‹.

189

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3. ˜‡ÿ √‹ ≤‹ÂÔ‹fl 1 ˜‹Ï‹, ú‹‹Í‹fl-∆‹úú‹‹ Ì‹”˜≥‹fl À‹É‹‹Ï‹ ë” Ù‹ ∆‹±‹ ëÔ‹‹Â Õ‹Í‹flÌ‹‹” Í‹‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹ÿœ‹œ‹. À‹Â-∆‹‹ÿú‹ Ì‹”˜ ≥‹—‹‹ÿ √‹≥‹fl ë Ü‹ Ü‹—‹‹ œ‹¥‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹! œ‹‹Ïfl, ëÔ‹fl ƒ‹¥‹‹ƒ‹œ‹ ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl ñ Ü‹¸Ü‹¸Í‹‹ œ‹¥‹ °—‹ Ù‹ ú—‹‹ÿ? ëÂ'Ù‹ ë Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹Í‹‹Â √‹‹ÿœ‹Â”fl çÕ‹‹ Ù‹... ˜‹Ê ëÂ'Ù‹ œ‹‹ÿ±‹˜ ˜‹”‹Â Ù‹. ëÂ'Ì‹‹—‹ Ù‹ ë Õ‹Í‹‹Â Ü‹πœ‹fl À‹‹À‹‹Ù‹‹—‹ÂÀ‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl ƒ‹”flÀ‹-ƒ‹‡”À‹‹ÿ√‹‹ÿ ë‹ÿœ‹ ë” Ù‹... ∆‹±‹ Ü‹ ”‹ÉÉ‹Ô‹‹Âœ‹‹ÿ À‹‹∆‹≤‹√‹‡ÿ ˜‡ÿ ƒ‹Ë‡ÿ? À‹‹ÂÍ‹ ≤‹ÂÔ‹fl, ú—‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ Ù‹ Ü‹ …”? ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ë√‹œ‹√‹‹ Õ‹‹Â›Ï—‹‹, ≤‹Â˜‹ ñ Ì‹Ê¥‹”‹ÿ …‚¸fl É‹‹Ì‹. ˜‹ÿÕ‹—‹‡¤ Ù‹ œ‹‹≥‹‹πfl´ π˜ œ‹Í‹ Ù‹? Ü√‹ ƒ‹‹ÿ›´—‹‹√‹‡ÿ ∆‹≤flë‡ÿ Ù‹‹Âƒ‹‹œ‹. œ‹‹Â¸” œ‹ÂÍ‹fl °—‹ √‹Â Í‹Ê °—‹ ô‹Ê≤Â-ô‹Ê≤∆‹±‹ ¢Ì‹fl Í‹‹Â À‹Â ô‹≤fl ñ ∆‹‹Â¸Í‹fl ∆‹‹ÿ±‹fl ∆‹flÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹fl Í‹‹Â. Ì‹‹Í‹‹ √‹‹ÿœ‹Â”fl√‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹ÿ√‹ Õ‹Í‹‡ ë” ñ ∆‹±‹ œ‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹√‹‡Õ‹Ê √‹. °Ì‹, ËÊ √‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹Í‹ ë”fl Ü‹Ì‹‹Â, ëÂ'°Â ë À‹Â Ù‹: ˜‡ÿ √‹ ≤‹ÂÔ‹fl. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

2 Õ‹Ê ˜‹ÿÙ‹—‹‡¤ Ù‹ ë Ü ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹πfl´ π˜ Ü‹Í‹ Ù‹ ¥‹œ‹‹” À‹‹” ú‹‹Í‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹Â Ù‹: ˜‡ÿ √‹ ≤‹ÂÔ‹fl... î‹î‹ √‹≥‹fl, À‹Â π÷˜‹≤‹√‹fl œ‹‚Í‹ Ù‹. Üœ‹‹” À‹Â ô‹≤fl ›Ì‹˜‹ÿœ‹‹Â Ì‹Ê¥‹”‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl. À‹‹ú‹fl Üœ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ˜«≤“‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ ̋±‹Ì‹‹, œ‹ƒ‹‹Â œ‹Â'¥‹” ë‹Â≥‹Ï ∆‹‹ÿú‹ Ü‹Í‹ Ù‹. ˜‹ÿË ∆‹≤ ”‹Â¸Í‹‹ Õ‹ÂÏ‹ ≥—‹‹ ܸ͋ Õ‹—‹‹Â Õ‹—‹‹Â. Õ‹Ê ¥‹œ‹√‹ ˜‹«∆—‹‹ÿ ”‹Ë √‹ ∆‹‹¸ Üœ‹‹” ¥‹‹Â Õ‹Í‹‹Â Üœ‹‹”‹Â ”îÏ∆‹‹¸. ë‹Â' π˜‹≤‹Â ú‹∞ Ù‹ √‹ ≤‹ÂÔ‹fl É‹‹Â¸fl ≥‹‹—‹ Ù‹... ∆‹‹∆‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹ ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ ∆‹‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹. ܸ͋ œ‹¥‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ë‹Â œ‹√‹‡Õ‹Ê√‹. À‹‹ÂÍ‹‹Â, Ü‹Í‹Ì‹‹ Ù‹ œ‹‹≥‹‹πfl´ À‹‹”? À‹Â Ù‹: ˜‡ÿ √‹ ≤‹ÂÔ‹fl.

190

191

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ âêÌ‹‹Á›Í‹¸fl °Â—‹‹-°±—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ì‹‹ÿú—‹‹-›Ì‹ú‹‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” Ù‹œ‹ü—‹‹-À‹‚î÷—‹‹ Ì‹ƒ‹” ¥‹‡ÿ µ‹‹¸ê—‹‹Â ƒ‹œ‹‹”√‹fl ËÂœ‹. Õ‹‹ÂÏ‹ Õ‹‹â! ÜÂœ‹ ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ? Ù≥‹Ï ¥—‹‹ÿ ËÏ √‹Â ËÏ ¥—‹‹ÿ Ù≥‹Ï, É‹‹≤‹Â ¥—‹‹ÿ ¸Â딋 √‹Â É‹fl±‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹˜‹≤. ÜÂœ‹ ¡‹”œ‹‚Ï …”…‹” ë”fl ë‹∞Ì‹‹ ܸ͋ ò‹›√¥‹ ≥‹â ƒ‹â? ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ً›√¸œ‹Â√¸Í‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹˜Œ ë‹Áœ‹”Â≤ À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ, œ‹‹êÙ‹⁄ ñ œ‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â À‹‹Ë‡ ∆‹”, 뜋ً 뜋 √‹ëÙ‹Í‹À‹‹”fl√‹fl ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ì‹Â”‹Â °Â≤ ÜÂë π˜‹≤‹Â ”œ—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â —‹ ¥‹‹”‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Õ‹Í‹flÌ‹‹” Ü‹Ì‹¥‹.

p

ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹ - Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹ - À‹ÿ¡‹‡¥‹‹√‹‹ Ü‹πÔ‹‹Â⁄√‹‹ ¡‹°ƒ‹”‹ …”ë‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Üÿ°”√‹‹ÿ Õ‹‹ÂÏ‹ÿ Õ‹‚Í‹ë‹ÿ √‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‹›ë⁄Ù¸√‹fl ËÂœ‹ ç≤î‚≤ µ‹‹¸ê—‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹”. ¥‹‡ÿ ∆‹‹Ì‹√‹ ∆‹¬ë‹Â∆‹≥‹fl ܸ͋‹Â ∆‹‹ƒ‹Í‹ ë ً‹ú‹‡ÿ Ü›∆‹Ù‹Â√¸” ∆‹±‹ √‹‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â! Õ‹‚ÿ≤‹, ëúì ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Â-Ù‹É‹‹Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ ˜Ô‹Â ë‹Ââ ËÂÙ‹Í‹ ËÂÌ‹‹Â À‹˜‹”Ì‹¸fl—‹‹Â—‹ Ì‹Ïfl. Õ‹Í‹‹ Õ‹‹â! ›π͘fl ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” ê—‹‹ÿ π‚” ˜¥‹‹ÿ ¥‹‹”Â? ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl: œ‹‹˜‹ÂÍ‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ì ë ƒ‹‡ÙÙ‹‹≥‹fl ًσ‹fl ËÌ‹‹—‹. ÜÌ‹¥‹‹” ¡‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹fl ∆‹‚¥‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ëúú‹”ô‹‹±‹ ë”fl ë‹∞Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹â °—‹. ë‹Ââ ¸fl∆‹‹ ∆‹‹±‹fl œ‹‹¸Â ¸ÏÌ‹ÏÂ, ¥‹‹Â ë‹ÂâÜ ¸Â”ÂÙ‹ ∆‹” ú‹∞‹Ì‹fl πfl¡‹‹ÿ ì ܋ÉÉ‹Â Ü‹ÉÉ‹‹ÿ ¥‹Ï‹Ì‹. ë‹Ââ ú‹‹ÿ𔱋‹√‹fl Ù‹Ïfl œ‹‹¸Â Ì‹Í‹É‹Â, ¥‹‹Â ë‹ÂâÜ ܋ÉÉ‹Â Ü‹ÉÉ‹‹ Ù‹‚”Ë√‹Â ì‡∆‹‹Ì‹fl ”‹É—‹‹Â ì Ùë‹âÙòÂ∆‹”√‹fl Ü‹≤Â.

¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹Â…‹œ‹ Ü”‹Ë륋‹Ì‹‹πfl À‹√‹fl√‹Â Ù‹‚ë‹ Õ‹Âχÿ Í‹flÍ‹‡ÿ—‹ À‹‹Ïfl ë‹∞ ìÂ. Õ‹‚ÿ≤‹ Õ‹ÂÏ‹ÿ Õ‹Í‹‹ÿ√‹Â—‹ Õ‹”É‹fl °—‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹‡ë ≥‹â√‹Â À‹¡‹‡ÿ Õ‹‹ÿƒ‹fl ë‹∞Ì‹‹≥‹fl ≥‹‹Â≤‡ÿ √‹Ì‹›√‹œ‹‹⁄±‹ ≥‹â °—‹ ìÂ? ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ù‹œ‹≥‹Ï ëπ‹ú‹ ë”fl Ô‹ë ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ √‹˜Œ Ù‹œ‹”Ù‹¥‹‹√‹‡ÿ, Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹√‹‡ÿ, Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ¥‹« ›πÌ‹Ù‹Â —‹ Ù‹∆‹”œ‹‹Â ú‹‚√—‹‹Â: 26œ‹fl °√—‹‡Ü‹”fl πÂÔ‹√‹‹Â ∆‹¬°Ù‹∂‹‹ë ›πÌ‹Ù‹!

192

193

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5. œ‹‹”‹Â Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â œ‹‹”‹ Ô‹‹œ‹›Ï—‹Â œ‹‹”fl ˜‚ÿ≤fl ∆‹‚”fl ñ √‹flë”, ƒ‹ƒ‹Í‹fl√‹‡ÿ Ü‹±‹ÿ‡ Ô‹« √‹ÂëÏ¥‹? ú‹‹Ì‹ÿ≤‹√‹fl À‹‹¡‹‹ …Ïfl √‹Â ËÌ‹‹√‹°Â¡‹ ƒ‹”‹˜±‹fl …‹¸fl ∆‹≤fl... ÜÂ√‹fl ´‹´≤flÜ ܋Â∞‹≤“‡ÿ ”‹¥‹‡ÿ ƒ‹Ì‹√‹! ”‹¥‹flú‹‹ÂÏ ú‹Â˜ À‹Ï √‹Â Ü‹ë≤‹√‹‹ ì‹Â≤ ”‹¥‹‡ÿ ƒ‹Ì‹√‹ Í‹˜Â”‹—‹! ƒ‹ƒ‹Í‹fl√‹fl œ‹‹ ¥‹‹Â Ë œ‹Í‹ë‹—‹, Ë œ‹Í‹ë‹—‹, œ‹‹”fl ˜‹˜‡... À‹Ù‹ ≤‹ô‹‡Ü‹Â√‹fl ∆‹‚ÿ´ …” ë ¡‹‹Á≤‡ÿ ˜≤÷≤÷ œ‹Ù‹‹±‹Â ñ œ‹‹”‹ Õ‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹‹Â—‹ À‹ÂÍ‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ !

œ‹Âô‹”‹°√‹fl À‹¡‹fl œ‹˜Â” °±‹Â ¥‹‚¸fl ∆‹≤ ì œ‹‹”‹ œ‹‹≥‹Â Ì‹flËë≤‹ë‹ √‹Â Ì‹‹Ì‹‹î‹Â≤‹ Ù‹œ‹Â¥‹. À‹‹ÂË Ì‹˜fl Ì‹˜fl√‹Â ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ é¸√‹fl ËÂœ‹ …Ù‹≤‹â ∆‹≤ ì œ‹‹”‹Â ë‚À‹‹Â, √‹Â ƒ‹‹”œ‹‹¸fl√‹‹Â ”ÂÍ‹‹Â À‹√‹fl Ì‹˜fl °—‹ ì ƒ‹‹Â”¡‹√‹-œ‹‡É‹fl√‹fl É‹Â¥‹-¥‹Í‹‹Ì‹≤flœ‹‹ÿ. œ‹Âô‹‹Â œ‹ÿ≤“‹Â ìÂ: Ëœ‹√‹‹ ë‹ÿ´Â ƒ‹‹œ‹ Ü‹É‹‹√‹fl ƒ‹‹—‹‹Â ú‹”‹Ì‹Ì‹‹ ë‹›√‹—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ì √‹Â Õ‹—‹Â⁄ Õ‹‹π”Ì‹Â Õ‹‹±‹fl ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹ÿ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ ¡‹‡Ü ì ̋‹”‹…”fl. œ‹‹Ù¥‹”√‹fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù—‹‹Â'¥‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹‹Â ¥‹±‹‹¥‹fl ëfl≤fl œ‹‹¸Â ëÀ‹‚¥‹” —‹ ú‹‚ÿ¸“‡ÿ'¥‹‡ÿ ∆‹fl∆‹Ï‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹! œ‹√‹Â —‹ ˜Ê—‹‹¡‹‹”±‹ ë ̋”‡±‹πÂÌ‹√‹‹ Ì‹¡‹‹œ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹'¥‹‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹”‹∆‹Â ¥‹”¥‹ ¥‹”¥‹‹ ë ∆‹Ì‹√‹∆‹‹Ì‹≤flœ‹‹ÿ ç≤fl√‹Â —‹ √‹‹É‹Ô‹Â ∆‹‹Ô‹Â” ¡‹‹√‹√‹‡ÿ ∆‹≤flë‡ÿ.

6. œ‹‹”‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ë‹Â√‹Â É‹À‹” Í‹‹ÿ›ú‹—‹‹ πÂÌ‹√‹fl ËÂœ‹ ¥‹Â —‹§‹—‹‹ƒ‹≥‹fl ”flî ì ë ͋ÿ∆‹¸ °Âƒ‹fl√‹fl ËÂœ‹ ˜Ï‹Â¥‹” °Â¥‹”‹—‹ÂÍ‹fl ë‡ÿÌ‹‹”fl ›ëÙ‹‹√‹ë√—‹‹Ü‹Â√‹‹ √‹Ì‹Ùµ‹‹ √‹‹ú‹≥‹fl? ∆‹±‹ ü—‹‹” Ü ɋ”ÂÉ‹” Ì‹”Ù‹Â ì ¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â 쵋fl √‹flú‹Â °¥‹√‹Â ì‡∆‹‹Ì‹fl Í‹Â ì ¥‹Â ë”fl ë‹∞ ì 닔√‹‹ ë‹ú‹ À‹ÿ¡‹. ë 닃‹Ï√‹fl ˜‹Â≤flÜ‹Â ¥‹”¥‹fl œ‹‚ëfl ˇÜ ì œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹√‹‹ ”ÿƒ‹fl√‹ ¥‹œ‹‹Ô‹‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

194

∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â ËÂËÂë‹” 딥‹‹ ”˚‹ ËÏÀ‹ÿÀ‹‹ë‹”√‹‹Â! ÜÂœ‹√‹‹ —‹§‹ë‡ÿ≤‹Â Õ‹ÂÏ‹ ãÕ‹”‹—‹‹ Üœ‹‹”‹ ú‹œ‹⁄ë‡ÿ≤‹Â —‹ ñ ã∆‹”Ì‹‹Ù‹ √‹Â ˜Â´Ì‹‹Ù‹; ÜÂœ‹ Í‹‹Âë Ü‹É‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Í‹‚ÿ¸fl Í‹‚ÿ¸fl ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÿô‹”fl Í‹fl¡‹‹ÿ √‹πfl√‹‹Ï‹ÿ √‹Â √‹˜Â”¥‹Ï‹Ì‹. ë‹ÂâÜ ̋‹Ì—‹‹ Ì‹‹Á¸”∆‹‹ë⁄ ¥‹‹Â ë‹ÂâÜ ニ‹≤“‹ÿ ÜêÌ‹Á›”—‹œ‹. ë‹ÂâÜ ًŒú—‹‹ÿ 뜋‹Âπ-¢”‹Ù‹‹”√‹‹ÿ ¡‹”‡Ì‹‹›≤—‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÂâÜ ∆‹ëÌ—‹‹ ëÍ‹π‹” ∆‹‹±‹fl√‹Â ∆‹‹ãú‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl Õ‹”fl.

195

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ë‹Â√‹Â É‹À‹” œ‹‹”‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ë‹Â√‹‹ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ë‹Â√‹Â É‹À‹” œ‹‹”‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl …Ù‹Í‹ ë‹Â±‹ Í‹±‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ë‹Â√‹Â É‹À‹” Ì‹‹πÏ‹ÿ ¥‹‹Â œ‹« Ì‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ î‹≤Ì‹Â î∆‹¸‹â√‹Â Ì‹”Ù‹fl ∆‹≤“‹ÿ'¥‹‹ÿ ë œ‹‚´fl œ‹ë‹â ̋”fl π‡ë‹›Ï—‹‹ π˜‹≤‹ ë‹∞Ì‹‹√‹‹ œ‹‹”‹ Ù‹∆‹√‹Â? ë‹Â√‹Â É‹À‹”?

7. Üœ‹Â Ü͸◊‹-…ÁÔ‹√‹ÂÀ‹Í‹ Í‹‹Âë‹Â Üœ‹Â É‹‚À‹ Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ °›¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ìflÜ ñ Üœ‹‹”‹ Ì‹≤Ì‹‹ ¥‹‹Â µ‹±‹ À‹‹ÿ—‹√‹‡ÿ É‹œ‹flÙ‹ ∆‹˜Â”¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ Ì‹≤Ì‹‹√‹‹ Ì‹≤Ì‹‹ ¥‹‹Â ë…√‹√‹Â Ë ë‹œ‹Ïfl√‹fl ËÂœ‹ Üÿƒ‹Â Ì‹Œ¸‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ Ì‹≤Ì‹‹√‹‹ Ì‹≤Ì‹‹√‹‹ Ì‹≤Ì‹‹ ¥‹‹Â √‹”fl ú‹‹œ‹≤fl√‹Â Ë Ü‹Â∞fl√‹Â …”¥‹‹ ˜¥‹‹. ˜‡ÿ —‹ ë‹ÿâ Ü‹Âì‹Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹Â √‹≥‹fl ñ Ù‹fl. ¢. ”‹Â≤√‹‹ Ô‹‹Á Èœ‹ Ù‹‹œ‹Â√‹fl …‚¸∆‹‹≥‹ Ì‹‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ԋ´ ܋∆—‹‡ÿ ë‹ÿ´Í‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ, À‹¸√‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ, À‹‹ÿ—‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ ÜÂë À‹‹ÿ›≤—‹‡ÿ. ¥‹Â Ù‹Í‹œ‹‹√‹ É‹‹√‹√‹fl ËÂœ‹ ì‹¥‹fl ë‹∞fl√‹Â …”‡ÿ ì‡ÿ √‹Â Ù‹ÿË—‹ π∂‹√‹fl ËÂœ‹ À‹‹Ì‹≤‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ Ù‹Ì‹±‹‹⁄Ü‹Â√‹Â. °¥‹Ì‹‹√‹ ˇ̋‹›√‹—‹‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ›Í‹À‹‹Ù‹√‹‡ÿ Í‹ÂÀ‹Í‹ °ÂÌ‹‹ Ü¡‹fl”‹ ≥‹â ç´Â ìÂ. ›À‹úú‹‹”‹... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

196

œ‹‹”fl ÜÙ∆‹‰Ô—‹ À‹‹Âú‹fl√‹Â Ü≤ê—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂœ‹ ë”fl Ü‹ÂÏÉ‹Â ë ܋ Ü‹Á≤-Ù‹‹âî√‹‡ÿ ∆‹fl¸” àƒÍ‹Á√≤ ìÂ! Üœ‹Â ¥‹‹Â É‹‚À‹ Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ ë‹Âœ‹ ìflÜÂ.

9. œ‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ Ëÿ¥‹‡ À‹√‹fl√‹Â ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ì ñ œ‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ œ‹‹” ܋Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl à›∫—‹‹Â ú‹‹Í‹Ô‹Â ñ ˜‡ÿ Üœ‹flÀ‹‹ À‹√‹fl√‹Â ¢Ì‹flÔ‹. œ‹‹”fl √‹≥‹fl °Â⥋fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ñ œ‹‹” ܋ë‹Ô‹ √‹≥‹fl Ü‹ÿÀ‹Ì‹ÿ‡. ˜‡ÿ ∆‹Â¸Â ∞Ù‹≤‹âÔ‹ ñ Ù‹‹∆‹ ë ƒ‹”‹ÂÏfl ≥‹â√‹Â. Õ‹Í‹Â …ÿƒ‹‹ÂÏ‹å Ü‹ë‹Ô‹Â ñ ô‹‹Ù‹ ë ”Ë뱋 À‹√‹fl√‹Â. Ü”Â, ˜‡ÿ ò‚î‹Â√‹‹ ¸‹∆‹‡ ∆‹” ‹â≤ À‹√‹fl√‹Â ¢Ì‹flÔ‹. ∆‹±‹ œ‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ, œ‹‹” ÜÙ∆‹‰Ô—‹ œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ, œ‹‹” ›˜ÿπ‡ œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ. œ‹‹” œ‹‡fiÙÍ‹œ‹ œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ.

197

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹

8. ∆‹‹ÂÙ¸œ‹‹Á¸⁄œ‹ ÜÂ√‹fl √‹‹›Õ‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹ œ‹Ïfl ëÙ¥‹‚”fl. ÜÂ√‹fl ¥Ì‹ú‹‹√‹Â ô‹±‹fl ¥‹∆‹‹Ì‹fl, ∆‹±‹ ÜÂë—‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ Ì‹”É‹ √‹ œ‹Î—‹‹Â. Ü”Â! ëÂÌ‹Ï ú‹‹œ‹≤‹√‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹fl ú‹‹œ‹≤fl! ÜÂ√‹‹ œ‹Ù‹ œ‹‹Â¸‹ Ë´”œ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹ œ‹Î—‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ œ‹‹Â¥‹fl√‹‹Â ú‹‹”‹Â. ÜÂ√‹‹ Ò‹ÂÛ´ œ‹›Ù¥‹Û뜋‹ÿ≥‹fl √‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ∆‹‡”‹±‹√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹‹√‹‡ÿ —‹. ÜÂ√‹‹ ë‹Â˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹Ï°œ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄Ì‹ÿÔ‹fl Ô‹‚”‹¥‹√‹. ÜÂ√‹‹ ∆‹‹Áâî√‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˘π—‹”Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹‡±—‹Â 뜋‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Üœ‹‰¥‹! ÜÂ√‹‹ ܱ‹‡Ü ܱ‹‡ ˸͋‹ ¸‡ë≤‹ ë”fl °Â—‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ì¨fl à›∫—‹ √‹‹ œ‹Ïfl ¥‹Â √‹‹ œ‹Ïfl. ˜‹, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ˘π—‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Ïfl Ü‹Ì—‹‡ÿ Ì‹È√‹‡ÿ È∆‹ë≤‡ÿ ˘π—‹. ÜÂ√‹fl Üÿƒ‹‚›Í‹Ü‹Â√‹Â ìÂ≤Â≥‹fl œ‹Ïfl Ü‹Ì—‹‹ √‹˜‹Â”√‹‹ÿ œ‹‚Ï. ÜÂ√‹‹ Ù…›¸ë ËÂÌ‹‹ ú‹‹Âë´‹ ˜Â´Ï≥‹fl œ‹Ïfl Ü‹Ì—‹‹ ›µ‹Ô‹‚›Ï—‹‹ π‹ÿ¥‹, ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹ƒ‹”√‹‹ Ü‹ÿÙ‹‡≥‹fl Ü‹ÿËÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl È›∞ú‹‡Ù¥‹ ”ꥋ̋‹›˜√‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ≥‹fl¢ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Í‹flÍ‹‹Â윋 Ü‹Íë‹Â˜‹ÂÍ‹. Ü ÜÂë Ü‹—‹⁄∆‹‡”‡Û‹√‹‹ œ‹œ‹fl√‹‡ÿ ∆‹‹ÂÙ¸œ‹‹Á¸⁄œ‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

198

ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: Ë√‹∆‹π, ≤‡ÿƒ‹”πÂÌ‹ Ü√‹Â ¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹.

∆‹¸Í‹‹â Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É‹ÂÍ‹fl fiÙ√‹ƒ¡‹ ¢Õ‹Â ›ë”‹›¥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ãúú‹‹”¥‹‹ °√‹∆‹πfl ë›Ì‹. Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë, ˜‹Í‹ ›√‹Ì‹‰∂‹, ˜‹≤ ∆‹”‹â ∆‹fl≤√‹‹ °±‹¥‹Í‹ 뜋⁄Ô‹flÍ‹, ÜÂœ‹√‹fl ∆‹fl≤‹Ü‹Â√‹‹Â ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹ë. Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl-¢Ì‹√‹√‹‹ÿ Ü‹Ô‹‹, 㜋Âπ √‹Â 㜋ÿƒ‹‹Â√‹fl ∆‹≤É‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹fl≤‹√‹‹ÿ ú‹ú‹”¥‹‹ÿ È∆‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Õ‹flÍ‹‹Â≤fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›ú‹¥‹”‹—‹‹ÿ ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ `œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹ÏÂÍ‹‹ ›Ì‹ú‹”¥‹‹ ›Ì‹œ‹‡ê¥‹ Ü‹›πÙ‹œ‹‚˜‹Â'√‹Â ÜÈ∞ Üö‹”œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤Ì‹‹ À‹Â´‹ ìÂ. Ô‹ê—‹ ìÂ, °√‹∆‹πfl √‹Â ›ë”‹¥‹ ∆‹π‹Ì‹›Í‹≥‹fl Ü°±—‹‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹ÿ›πƒ¡‹¥‹‹ Ë”‹ œ‹ÿî ‚ Ì‹Â ∆‹±‹ É‹”fl. Ü‹ ë›Ì‹√‹‹Â ë‹Ì—‹∆‹‹´ ÜÂ√‹fl Ù‹ÿ›πƒ¡‹¥‹‹√‹Â Ë”‹ë ∆‹‹”πÔ‹⁄ë À‹√‹‹Ì‹fl œ‹‚ë ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â Í‹‹Ê›ëë ›Ì‹›¡‹√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ù‹ÿ—‹‡›¥‹ ËÂÌ‹‹ `Ì‹˜fl' Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Üÿë‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¢Ì‹√‹Í‹ö‹fl √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ö‹fl ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹‡”‹Ì‹‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ëÍ‹ÂÚ‹”fl√‹‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl œ‹ÂÏ‹√‹fl √‹Ì‹fl Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄ ¸ÂëÙ¸ ”ú‹Ì‹‹ œ‹≥‹fl ”˚‹ ìÂ. `ƒ‹æ∆‹Ì‹⁄'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹‹ Ù‹‹ƒ‹›”¥‹, Õ‹‹”¥‹ Õ‹‹Û‹‹ Í‹‹Âë Ù‹Ì‹Âö⁄ ‹±‹(PSLI)œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â ›Ì‹Û‹Â√‹‹ Üÿƒ‹√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë. ë‹Ì—‹∆‹‹´ Ü√‹Â ̋ꥋ̗‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÙÌ‹fl≤√‹ Ü√‹Â Ëœ‹⁄√‹fl√‹‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. ≥‹‹Â≤flë Í‹ô‹‡√‹Ì‹Í‹‹Â √‹Â √‹Ì‹›Í‹ë‹Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹fl ìÂ.

199

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1. Ü”¢ ¥‹‹≤ ∆‹‹ÿπ≤‡ÿ ƒ‹‹ÂÏ Ì‹Î—‹‡ÿ ë ∆‹fl˜‹Â ¥‹‡ÿÀ‹≤‹√‹‹Â ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â Ì‹‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹Â´fl ≤ƒ‹Ïfl √‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl ƒ‹¸Í‹fl√‹fl ¢Õ‹fl ô‹Ù‹fl ë ∆‹fl˜fl ∞‹Â” Ô‹Œƒ‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ë‡ Ì‹fl”Ì‹±‹ ô‹‹Ù‹√‹‹Â œ‹‹Â” ƒ‹‚ÿ≥—‹‹Â À‹fl√‹ ∆‹” Í‹‹ƒ—‹‡ÿ œ‹¡‹ œ‹fl±‹ √‹Â œ‹˜‡Ì‹” ë‹ÏÀ‹Â›Í‹—‹‹ ≥‹‹Ïfl Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹fl ÜÂœ‹‹ÿ Ë É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹ ¥‹‹Â ËÀ‹”‡ÿ Ë ëÂ? ˜Ù‹¥‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â ≥‹‹√‹ë ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ: π‚¡‹ ë‹Âπ”fl ¡‹‹√‹ Ü‹Í‹Ë ∆‹‹ÂÍ‹‹ √‹Ê—‹Â ˜”‹Â Ü‹Í‹Ë ɋÏ ¡‹‹√‹√‹Â Ì‹˜«ú‹ É‹‹âÜ ̋ٗ‹‹ ô‹‹√‹≥‹fl ë‹Â´fl Õ‹”flÜ œ‹√‹ œ‹ÂÍ‹fl√‹Â ∞‹Â” ¡‹”À‹flÜ ´ÿ≤‹ ËÏ≥‹fl ë‹Â´‹Â ´‹”flÜ ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï ë‚πÔ‹Â œ‹˜‡≤ œ‹‹≥‹‹ ∆‹” Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ÿ ∆‹Œì‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹˜‡ î‹≤flœ‹‹ÿ É‹flÍ‹Ô‹‡ÿ ˜Î—‹‹ œ‹Î—‹‹√‹‹ ˇ˜‹” Í‹ÂÔ‹‡ÿ œ‹‹≤fl, Ü‹ î‹≤fl, ë‹Â¥‹”√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl, œ‹Âπ‹√‹ Ë√‹‹Ì‹”, œ‹√‹É‹‹√‹‹ œ‹ÂÏ‹ Üœœ‹” ¥‹‹Â ”‹É‹flÔ‹ √‹Â? Ü‹ë‹Ô‹ √‹‹ Í‹â Í‹Â¥‹fl ∆‹‹ìfl Üœ‹‹” ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ—‹ °ÂâÔ‹Â ã∆‹”≥‹fl ∆‹Ì‹√‹ ∆‹±‹ °ÂâÜÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

2. Ô‹”fl”√‹fl É‹À‹” ìÂ? ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ‹Â ì ≤‡ÿƒ‹” î‹≤ ¢Ì‹≤‹ÿ≥‹fl ¢Ì‹Â ì ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ≤‡ÿƒ‹” Ù‹‹œ‹Â °ƒ‹Â ì ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ìfl√‹fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”≥‹fl Ü‹ À‹Â Ì‹‹¥‹ ì ∆‹±‹ Üÿπ” ÜÂë ì œ‹ƒ‹”‹Â ≤‡ÿƒ‹”‹Â π‹ÿ¥‹‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹ Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ 뱋‹Â ≥‹â ∆‹ËÌ‹Â Ü ꗋ‹ÿ—‹ Ù‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‹∆‹ë‚∆‹ É‹‹¡‹É‹‹Âπ œ‹‹”≥‹‹∆‹ ë”fl ∆˜‹±‹ë‹´ É‹fl±‹É‹‹±‹ Í‹ÂÌ‹‹ ”‹ÂΗ‹‹Â ∆‹‹Â≥‹Â, œ‹‹≥‹Â, ˜‹≥‹Â, ƒ‹‹±‹Â, ô‹‹±‹Â ë‹”‹ƒ‹‹” î‹Í—‹‹Â ëfl≤fl√‹‹Â œ‹ÿë‹Â≤fl√‹‹Â Ì‹‹ô‹√‹‹Â √‹‹ƒ‹√‹‹Â Ì‹‹√‹”√‹‹Â ˱‹√‹‹”‹Â ´Â”Ì—‹‹Â ¡‹‚ÿ¡‹≥‹fl Í‹â …¸ë≤flÜ …”̗‹‹Â ô‹Â”fl ¡‹‹ÂÏfl ô‹‹Âô‹Ï ͋fl¡‹‹Â Ù‹ÿ∆‹¥‹ Í‹ÂÌ‹‹ É‹¥‹”‹ÂΗ‹‹Â π‡:É‹ É‹‹ÂÌ‹‹ ë‹Ââ ≤‡ÿƒ‹” É‹‹ÂÏ ¥‹∆‹Ì‹‹, Í‹‹Õ‹Ì‹‹ Í‹‹ÂÕ‹ Ì‹‹ Í‹‹≤ Ì‹‹ ≤ÿ‡ƒ‹” ËÌ‹‡ÿ ì ԋfl ”fl¥‹Â ËÌ‹‹—‹? ∆‹ƒ‹ ãô‹‹≤‹ ìÂ? Õ‹‚É‹ °±‹fl ìÂ? Í‹ÿƒ‹‹Â¸fl √‹‹-Í‹ÿƒ‹‹Â¸fl ´flë ì ԋ”fl”√‹fl É‹À‹” ìÂ? Ì‹‹±‹fl ∆‹‹”√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ?

p

200

201

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3. π‹π‹, ô‹‚œ‹” œ‹‹ÿ≤flÜ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ π‹π‹Â °ƒ—‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ π‹π‹Ü ̋≤ Í‹fl¡‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‚”Ë À‹√‹‹Ì—‹‹Â ∆‹ìfl À‹fl° Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹˜‡≤‹Â Í‹fl¡‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â ë—‹‹Â⁄ À‹fl°ÿ î‹≤Ì‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹”‹ ë—‹‹⁄ π‹π‹Â ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹” ≥‹‹—‹ ë ً‚”Ë√‹Â Ü‹ë‹Ô‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹Â ”‹¥‹ ∆‹≤ ë ú‹‹ÿπ‹√‹Â √‹Â ¥‹‹”‹√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹¥‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹¥‹‹ÿœ‹‹ÿ ›πÌ‹Ù‹ 烋fl °—‹ ”‹ÂË Ü‹ë‹Ô‹Â ú‹∞fl Ù‹‚”Ë ú‹‹ÿπ‹Â √‹Â ¥‹‹”‹ ËÀ‹”‹ Ì‹‹ëœ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹

∆‹‹ì‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â ì‹Â딋ÿ ”‹ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ π‹π‹, Ì‹≤ Í‹‹Ì‹‹Â π‹π‹, œ‹˜‡≤‹Â Í‹‹Ì‹‹Â π‹π‹, Ü‹∆‹±‹Â ô‹‚œ‹” œ‹‹ÿ≤flÜ ̋‹ëœ‹ : ˜‹«›Ô‹—‹‹”, ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ À‹flË ÜÂë Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ë≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ.

ÜÂë Ù‹œ‹‹°Âƒ‹œ‹‹ÿ π‹π‹Â ç≤fl ƒ‹—‹‹Â Ù‹‚”Ë ú‹‹ÿπ‹Â √‹Â ¥‹‹”‹ ÜÂëÍ‹‹ …flí‹ Ü‹ë‹Ô‹Â ú‹∞¥‹‹ ”˚‹ π√‹√‹Â ”‹¥‹Ì‹”¥‹ Ì‹‹”‹ …”¥‹fl

4. ∞ÂÀ‹›”—‹‹√‹fl ∆‹‹Ï ú‹‹Í‹¥‹fl î‹Í‹fl Ì‹‹¸ ≤”‹ ô‹”À‹‹” √‹Â ˜‹¸ œ‹‹« œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl √‹Â Í‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ À‹‡›Ω À‹‹ÿ¡‹Â µ‹‹ËÌ‹‹ÿ √‹Â À‹‹¸ ˜Ê—‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ çπ‹∆‹‹Â” ∞ÂÀ‹›”—‹‹ÿ ¥‹Ï‹Ì‹ ”‹°Â ë‹∞ ”Ê—‹¥‹√‹‹ÿ

Ì‹Ïfl Ù‹œ‹‹°Âƒ‹√‹‹ œ‹˜‹°Âƒ‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹Â π‹π‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ú‹‹” ë‹Â” Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ˜Ì‹Â? ܱ‹Â Ì‹˜‡ ›π딋√‹Â Ù‹‹π ë—‹‹Â⁄ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ìÂë é≤‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ü ˜¥‹‹ÿ Ù‹‹π√‹‹ÿ ¥‹±‹‹—‹‹ÿ Ü ú‹‹Í—‹‹ÿ éú‹ë‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ éú‹Â √‹Â éú‹Â ÜÂë ≥‹—‹‡ÿ ú‹‹ÿπ‹Â √‹Â À‹flËÿ‡ Ù‹‚”Ë Ü‹ë‹Ô‹Â≥‹fl ”‹¥‹Ì‹”¥‹ ú‹Âë‹Ì‹ÂÍ‹fl ë”fl ì‹Â딋ÿ ÜÂë ÜÂë 祋”¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ ¡‹”¥‹fl ∆‹” π‹π‹Â ¥‹‹Â ∞‹Â—‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹≤‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ì‹Â딋ÿÜ ∞‹Â—‹±‹fl …”¥‹fl ô‹‚œ‹” œ‹‹ÿ≤fl π‹π‹Â ¡‹‚œ—‹‹Â ≥‹‹ëfl éô—‹‹Â 똇ÿ ¥‹‹Â °ƒ‹Â ¡‹”¥‹fl ∆‹” ËÏÀ‹‚≤ ≥‹—‹‡ÿ ë π‹π‹Â ∞‹Â—‹±‹fl Ù‹‹Â¥‹ ËÏ ∆‹” ¥‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â

p

202

203

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5. œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹°Â ¡‹±‹fl√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹‹”ë‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ƒ‹”œ‹ Üÿƒ‹‹”‹Â ˜¥‹‹Â ƒ‹”œ‹fl≥‹fl Üÿ¡‹‹”‡ÿ ܋ƒ‹Î—‹‡ÿ Üÿƒ‹‹”√‹‹ ¥‹±‹É‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ì‹˜fl ú‹‹Í—‹‹ ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹‹”‹√‹fl ƒ‹‹ÂÏ ëœ‹‹√‹ ≥‹â ÜÂœ‹ Ü‹ë‹Ô‹ ≥‹—‹‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ü≤¡‹‡ÿ Ì‹¡‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ”‹¥‹ ≥‹â ”‹¥‹ À‹‹ÂÍ‹fl : œ‹√‹Â Ô‹flπ ô‹≤fl?

ÜÌ‹Ïfl ô‹‹±‹flÜ ¥‹ÂÍ‹ ∞ÂÀ‹›”—‹‹ÿ√‹fl ∆‹‹¸ …‚¸‡ÿ …‚¸‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‡ÿ: ∆‹≤‡ÿ ì‡ÿ ∆‹≤‡ÿ ì‡ÿ ܸ͋‹œ‹‹ÿ ∞ÂÀ‹›”—‹Â≥‹fl ›√‹ëÏfl √‹‹ƒ‹±‹œ‹‹ ë˜Â ”‹° ”‹°, œ‹‹”‹ œ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‹≥‹ √‹‹É‹ ”‹° ë˜Â, œ‹‹”‹ ”‹Ë√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?

¡‹±‹flÜ À‹flËÌ‹‹”ë‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ÿÉ‹fl ≥‹—‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl √‹ë”‡ÿ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ܘŒ ç≤ ¥‹˜Œ ç≤ ú‹ëú‹ë ú‹ëú‹ë Ü‹É‹fl 뜋‹√‹ Õ‹”‹â ƒ‹â ∆‹ÿÉ‹fl ”œ‹fl”œ‹fl√‹Â ≥‹‹ê—‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ∆‹‚ìÂ: Üœ‹‹” À‹Ù‹ ”œ—‹‹ Ë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ? ¡‹±‹flÜ µ‹flËÌ‹‹”ë‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ܱ‹Â ¡‹”¥‹fl ∆‹Âπ‹ ë”fl Ì‹√‹ ë—‹‹¤, œ‹Âπ‹√‹ ë—‹‹¤, ∆‹Ì‹⁄¥‹, ”±‹ √‹Â √‹πfl ë—‹‹¤ ∆‹ÿÉ‹fl Ü‹ √‹Ì‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ¡‹”¥‹fl ∆‹‚ì : Üœ‹‹” ܋ Ë ë—‹‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ?

œ‹‹ ë˜Â ”Ê—‹¥‹, œ‹‹”‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ ˜‹≥‹ √‹‹É‹ Ü‹Â ” ܋ ¥‹‹Â œ‹‹ ”‹ÂË Ü‹∆‹±‹Â É‹œ‹ë‹”flÜ À‹”륋√‹fl Ü‹∆‹√‹‹”fl ÜÂ√‹Â `√‹‹' ë˜ÂÌ‹‹—‹? ”Ê—‹¥‹Â œ‹‹√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ ˜‹≥‹ √‹‹É—‹‹ À‹˜‹” ë‹∞“‹ Ù‹‹Â√‹Â”fl, ∆‹‹ÂÍ‹‹πfl, ¡‹”¥‹fl√‹‹ ëÙ‹‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹ƒ‹ ˜‹≥‹

¡‹±‹flÜ ú‹‹Â≥‹Ì‹‹”ë‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹”fl √‹ √‹” ≥‹—‹‹ÿ Ü ˜—‹‹¤ …—‹‹¤ √‹Â ≥‹‹ê—‹‹ÿ √‹”√‹‹”flÜ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ : À‹Ù‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë Üœ‹‹”Â?

∞ÂÀ‹›”—‹‹√‹fl ∆‹‹Ï ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ≥‹â ”˚‹ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

204

205

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

¡‹±‹flÜ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹Ì‹‹”ë‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ܱ‹Â ú‹flë¸ ∆‹Âπ‹ ë—‹‡¤ œ‹‹±‹Ù‹ °¥‹ ë”fl Ì‹‹±‹fl Ü‹∆‹fl, Ì‹˜ÂÌ‹‹” Ü‹∆—‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹Â Ì‹‹±‹fl √‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹” Ì‹‹∆‹—‹‹¤ ¡‹±‹flÜ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ : œ‹‹±‹Ù‹, ¥‹‹” À‹Ù‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë? œ‹‹±‹Ù‹Â ë˚‡ÿ : ”ÿƒ‹ ë”flÔ‹‡ÿ É‹‹Ô‹‡ÿ ∆‹flÔ‹‡ÿ ƒ‹‹Ô‹ÿ‡ √‹‹ú‹Ô‹‡ÿ ¡‹±‹fl ë˜Â : œ‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ô‹‹Â? œ‹‹±‹Ù‹ ë˜Â : œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹°Â.

6. À‹≤Ì‹‹â* Ô‹œ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ô‹ Ü‹Ì—‹‹Â À‹fl° π˜‹≤ √‹‹ƒ‹ É‹‹¸Í‹flœ‹‹ÿ Ü¡¡‹” ç≤‡ÿ ÜÂë î‹ÂÏfl 祋”fl î‹ÂÏflÜ îflÍ‹fl Õ‹”fl √‹πflœ‹‹ÿ 㥋‹—‹‹Â⁄ ú‹‹Â¸Í‹flÀ‹‚≤ ≤‡À‹‹≤“‹Â ë‹∞“‹Â ∆‹‹ì‹Â ”œ‹‹≤fl ”œ‹‹≤fl ≤‡À‹‹≤“‹Â °Â çÕ‹Í‹‡ÿ °Â À‹Â´Í‹ÿ‡ °Â œ‹”¥‹‡ÿ √‹Â œ‹‹”¥‹‡ÿ °Â Ü‹ Ü‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ Ü‹ ≥‹‹√‹ë

Ü‹Ë√‹ÿ‡ √‹≥‹fl Ü‹ œ‹‹À‹‹∆‹Â À‹fl œ‹ÂÍ—‹‹ÿ Ü ̋ÂÏ‹√‹ÿ‡ ì ɋ‹Â›Ï—‹Â ÜÂë ͘‹—‹ ∆‹Â´‹Â ”‹Âƒ‹ Ü‹ ”‹Âƒ‹ ëÂœ‹ °—‹? √‹πflÜ 祋”‡ÿ ∆‹‹Ï‡ÿ ¥‹‹Â≤‡ÿ ÜÂë ¸ÿë ÜÂë Üÿ√‹ 烗‹Â À‹‚≤“ ܋ Ì‹‹—‹‡ √‹Â ∆‹Ì‹√‹ ∆‹‚ÿˇÿ ≤‡ÿƒ‹”‹ ∆‹‚ÿˇÿ, ∆‹‚ÿˇÿ Ì‹‹ô‹ ∆‹‚ÿˇÿ √‹‹ƒ‹ …—‹‹Â⁄, ´—‹‹Â⁄ É‹‹¸Í‹‹ ∆‹‚” ëÏ Ë≤fl °ƒ‹¥‹‹√‹‹Â √‹Â Ô‹œ‹±‹‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ É‹flÍ—‹‹Â ƒ‹‹å É‹Ï ɋ¥‹” ú‹‹Â∆‹‹≤ ∆‹‚ÿˇÿ ∆‹‹≥‹”‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹ œ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜”‹Â ì‹ÿ¸‡ÿ Ì‹‹—‹ë ì‹Â≤‡ÿ √‹Â √‹πfl ú‹‹Í‹fl É‹‹Â›Ï—‹Â≥‹fl œ‹ÿπÌ‹‹≤ ƒ‹—‹‹Â ƒ‹‹é ë ”‹Âƒ‹fl ç´“‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ÿ Ë√‹ Ë√‹‹Ì‹”fl—‹‹ÿ π‡:É‹ Ü‹Â∞fl Í‹fl¡‹‹ÿ ͘‹—‹ œ‹¸fl À‹¡‹‡ÿ ¸‹∞‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. * À‹≤Ì‹‹â : Õ‹‚Ì‹‹ ›Ì‹æ‹, ë›Ì‹∆‹±‹‡ÿ, 豋 : ú‹‚›√‹—‹‹Õ‹‹â ”‹´Ì‹‹, ì‹Â¸‹ ãπÂ∆‹‡”

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

206

207

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

7. ÜÂë √‹ ܋ƒ‹Ï œ‹‹≥‹Â œ‹˜‡≤‹Â √‹Â ¸Âë”fl ∆‹”≥‹fl ∆‹‚Ì‹⁄Ë œ‹‹” ˜‹ë. ∆‹‹ÿÙ‹Ï‹ÿ ≥‹‹—‹ ∆‹‹Ì‹‹Â ƒ‹Í‹‹Â…‹ÿ ≥‹≥‹” ≤‡ÿƒ‹” ë‹ÂÀ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹—‹‹Â Ü‹”≤Â. Ì‹Û‹‹⁄≥‹fl ∞flœ‹ √‹‹›Ï—‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Ï Ù‹œ‹‹±‹‹ ëÏ ∆‹ƒ‹ Üœ‹‹”‹ Ù‹‚≤‹√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ç≤ ܋Ջ Ù‹‚”Ë πflÌ‹‹Â ”‹¥‹ ≥‹‹—‹ ëϱ‹≥‹fl ∆‹ƒ‹√‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ ܋ƒ‹Ï œ‹‹¸fl Ջƒ‹fl œ‹‹¸fl Üœ‹Â. œ‹‹≥‹‡ÿ ”ÂÍ‹‹—‹ Üÿƒ‹‹Â√‹‹ÿ ”‹Â≤‹ÿ ∞‹ÂÏ‹—‹ ÜÂë √‹ ܋ƒ‹Ï ܋ÿÉ‹√‹fl Ü‹ ë‹Â≤fl.

8. πÌ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜≥‹ÂÏfl ˸͋fl Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ Õ‹‚ë‹Â ًσ‹Â ∆‹ìfl ¥‹ÿƒ‹Í‹‹ éô‹¥‹‹ œ‹ü°œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Â ú‹‹ÿ∆‹Â …‚ÿë Üfiƒ√‹ Ü√‹Â Õ‹≤Õ‹≤ Ջƒ‹‹ÿ Ì‹˜Â ô‹‹Ù‹ ∆‹” ¸flœ‹”‡ÿ ≥‹≤œ‹‹ÿ ¥‹¥‹≤‹¸ É‹‹É‹”‹√‹‹Â ”Ù‹ ì‹Í‹ ∆‹” Ü‹Ì‹Â ú‹”‡ÿ±‹ ú‹”‡ÿ±‹ ”Ù‹ À‹Î—‹‹ÿ ë‹Ï‹ÿ ¸∆‹ë‹ÿ πÌ‹≤‹—‹ Ì‹ÂÍ‹‹ …‹ÂÍÍ‹‹ …‹¸Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

208

¥‹‹ÿÀ‹‹ë‚ÿ∆‹Ï Í‹À‹≤fl Í‹‹Â≥‹ ç√‹‹ ∆˜‹±‹ ∆‹” ¡‹‹±‹fl ëfl≤fl ë‹Ï‹√‹flÍ‹∆‹flÍ‹ Í‹À‹ë¥‹‹ ë”Ì‹¥‹ Ù‹‹∆‹ ë‹∆‹Â ú‹‹¸Â ”‹É‹¡‹‚œ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹Ï‹ú‹‹œ‹” çìÏë ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹Â Ì‹¡‹Â ô‹¸Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ã∆‹” Ì‹±‹¥‹‹ÿ ë‹Ââ Ù‹‹Ïë‹ÿ´Í‹‹Â Ü‹ô‹‹Â ∆‹‹ì‹Â ¡‹‚±‹Â Ì‹‹—‹”‹Â ͘‹—‹ ≤‡ÿƒ‹” ë‹Â¥‹”œ‹‹ÿ ˜‹«ë‹”‹ Ì‹√‹ é≤Ïœ‹‹ÿ. Ü‹ ¸Âë”fl≥‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ¸Âë”fl ˜‹”‹π‹Â” ¥‹‹Â”±‹ ًσ‹Â …‚Í‹ …ƒ‹›”—‹‹ Ü‹ƒ‹ ¸‹Â∆‹Í‹‹ çìÏ¥‹‹ Ì‹√‹ Ü‹É‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‚ë‹ Õ‹Âƒ‹‡ÿ Í‹flÍ‹‡ÿ œ‹‡Ü‹ Ջƒ‹‡ÿ œ‹‹” Üí≤√‹Â ´‚ÿÙ‹‹¸Â √‹œ‹¥‹‹√‹‹ÿ ¥‹‹Â≤ µ‹‹ËÌ‹‹ÿ ô‹≤flœ‹‹ÿ ≤‡ÿƒ‹” ¸‹Í‹ë‹ÿ À‹‹Â≤‹ÿ. î‹≤Ì‹‹ÿ Õ‹‹«—‹ ∞Ïfl√‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â Ջƒ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â î‹î‡ÿ À‹Ï¥‹‹ÿ ˜Ì‹Â œ‹‹ÿ˚Í‹‹ÿ œ‹‚Ï Õ‹‹«—‹ ∆‹±‹ ¡‹É‹¡‹É‹fl ´Â” ´Â” œ‹‚›Ï—‹‹œ‹‹ÿ Õ‹¨‹. ًσ‹Â ú‹‹Â…” √‹‹›”—‹ÂÏ Üÿπ” ∆‹‹±‹fl ç√‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ≥‹≥‹” ≥‹Ï‹Ì‹≤fl √‹Â ¥‹›Ï—‹Â …”ë …±‹ƒ‹‹Â.

209

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹ 9. Í‹‹Â∞fl ”‹¥‹flú‹‹ÂÏ ì ɋ‹±‹ 닔ɋ‹√‹‹ÿ ≤‹œ‹” Ù‹≤ë ”‹ÂÍ‹” ∆‹≤É‹Â ú‹”flœ‹‹ÿ ë‹Ï‹ÿ π‹Â”≤‹ÿ Õ‹fl≤Ì‹Â ƒ‹Ïfl °—‹ À‹‹±‹‡ÿ Í‹‹É‹ œ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹ ¡‹±‹fl√‹Â ∆‹Â¸œ‹‹ÿ É‹¸‹Ô‹ çÍ‹Ï ì ∆‹≤É‹Â√‹‹Â —‹‹µ‹fl µ‹‹ÿÙ‹fl √‹Ë” ͋ÿƒ‹‹Â¸fl ∆‹‹ô‹≤fl Ü«´fl œ‹‚ì ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ À‹‹â Ì‹É‹”fl√‹‹ÿ ∆‹‹Â¸Í‹‹ÿ 딋ÂÏ¥‹‹ÿ À‹‹Ï√‹Â ¥‹‹ëfl çÕ‹‹ÿ √‹Â çÕ‹‹ÿ ¡‹flë‹Ì‹Â ì ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ë›Íë, ›ëÌ‹π›√¥‹ Ü√‹Â ëπ⁄œ‹∆‹ÍÍ‹fl

›À‹”Ù‹‹,1 ˃‹ π‹Â≤“‹Â ì‡ÿ ∆‹Œ≤flÜ‹Â ¥‹¥‹≤ ì ¥‹‹”‹Â πÔ‹œ‹√‹ ƒ‹‹Â”‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ë‹Ï‹Âƒ‹‹Â”‹Â Ü‹ ô‹ÿ¸‡≤fl …”¥‹fl √‹≥‹fl ë‚ë›≤—‹‹ÿ ƒ‹‹±‹‹ÿ ƒ‹‹å ì‡ÿ. ˜”‹Â2 ∆‹flå ì‡ÿ Õ‹ÿƒ‹‹Â›”—‹‹3 œ‹ÂÏ œ˜‹Í‹‡ÿ ì‡ÿ œ‹‹Âԋ¸fl4 √‹‹ À‹‡ÿ¡‹Â °Ï‹ÿ À‹‹î÷—‹‹ÿ ì ë≥‹”‹Â¸ É‹‹Í‹fl ì ͋‹Â∞fl ”‹¥‹flú‹‹ÂÏ ì 1. ›À‹”Ù‹‹ œ‹‡ÿ≤‹ ñ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl œ‹˜‹√‹‹—‹ë 2. π‹È 3. Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl œ‹ÂÏ‹Â. ü—‹‹ÿ≥‹fl —‹‡Ì‹ë—‹‡Ì‹¥‹fl ∆‹”±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹ƒ‹fl °—‹ 4. Ü√‹‹Ë√‹fl ë‹Â´fl

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

210

˜Ì‹Â Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë. ƒ‹îÍ‹, ƒ‹fl¥‹, Üì‹ÿπÙ‹, Ù‹‹Á√‹Â¸ ñ ÜÂœ‹ ú‹‹”—‹ ë‹Ì—‹ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ”ú‹¥‹‹ ë›Ì‹. Ù‹πÊÌ‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹¡‹œ‹fl⁄ ›Ù‹Ù‹‰ö‹‹√‹‹ ”ú‹√‹‹ë‹”, ÜëÏ Ü√‹Â Ù‹ëÏ√‹fl Ù‹ÿ › πƒ¡‹¥‹‹Ü‹Â √ ‹Â ¥‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹Â ¢Ì‹. ƒ‹fl¥‹‹Â √ ‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ”fl›¥‹, Ü‹ë‹”, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ÜÂœ‹ Ù‹Ì‹⁄ À‹‹À‹¥‹Â ÜÈ∞¥‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜fl. ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹ ãÕ‹—‹√‹fl ∆‹π‹Ì‹›Í‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿë͇ ‹¥‹œ‹ ÜÌ—‹‹É—‹Â—‹ ú‹Ê¥‹›Ù‹ë Ù‹ÿú‹Í‹√‹‹Â√‹‹ÿ Õ‹‹›Û‹ëÈ∆‹‹Â œ‹‚¥‹⁄ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ƒ‹îÍ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ú‹‹¥‹”fl ËÌ‹‹√‹fl Ù‹Ë⁄ëÌ‹‰›∂‹. πflô‹⁄ Í‹—‹√‹‹ÿ ܃‹Â—‹ ƒ‹fl¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ Í‹—‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹ô‹√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl, ≥‹‹Â≤flë √‹Ì‹›Í‹ë‹Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹fl ìÂ. πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â —‹‡ëÂœ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë—‹¤‡ ìÂ.

211

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1. ∆‹¥‹√‹ƒ‹‹≥‹‹ ëπ⁄œ‹∆‹ÍÍ‹fl œ‹¡—‹Â ëÿ‡›Õ‹∆‹‹ë ›√‹Ô‹›π√‹ …”¥‹‹Â ∆‹ÿë Ì‹ú‹‹Ï ú‹‹ë. ú‹‹ë ∆‹” ëÃë Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ ̘‹±‹, √‹‹ÿƒ‹”Â, áúì‹Ü‹Â√‹‹ ∆˜‹±‹ ∆‹‹ÿƒ‹” ً˜‡›πÔ‹ ∆‹¬Ù‹” ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹Â ” ͋‹Ì‹‹... Í‹‹Ì‹‹ ›¥‹”‹≤ Ì‹‹¸Â É‹fl±‹œ‹‹ÿ 祋” Ü√‹Â Ù‹¢Ì‹√‹ ≥‹‹—‹ ö‹±‹œ‹‹ÿ ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl. ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì œ‹‹”fl 23 Ü‹Áƒ‹Ù¸: ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì œ‹‹”fl Ù‹‹Í‹ 1952 ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹ Ô‹ÂÉ‹≤fl ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì œ‹‹”fl ›≤œÕ‹ ”‹Â∆‹¥‹fl Ü ö‹±‹ ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Û¸∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ìÂ: ê—‹‹ÿ ì œ‹‹”‡ÿ ∆‹‚Ì‹⁄Ë√‹fl Ü‹Â ∆‹‹” çÕ‹ÂÍ‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄Ë√‹‡ÿ Ù‹ÿ¡‹‹√‹? Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹? Ü√‹‡ √‹Â √‹‹›Ù‹ë‹√‹fl Ì‹úú‹Â œ‹‹”‹ÿ À‹ÿ¡‹ ”˚‹ÿ ø‹” ܛ̋ú‹Ï π‡ƒ‹‹⁄Ì‹Ù≥‹‹√‹‹Â Ì‹«∞‹” Ջ‹”... ¥‹≥‹‹ƒ‹¥‹! ∆‹¬ƒ‹¸∆‹±‹Â ˜‡ÿ π‡ƒ‹⁄ ë‹Û¸√‹‹Â. Ü√‹Â π‡ƒ‹⁄√‹‹ ë‹Ââ Ü°±—‹‹ Ù‹fi√√‹Ì‹ÂÔ‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹... Ü‹ œ‹‹”‹Â Ú‹‹Ù‹ ë œ‹‹”‹Â Í‹‹Ì‹‹ Ëâ√‹Â ë‹Ââ Ü°±—‹Â ∆‹¬‹√¥‹ ∆‹É‹‹Ï ∆‹ƒ‹√‹‡ÿ ¥‹›Ï—‹‡ÿ ∆‹ƒ‹√‹‡ÿ ¥‹›Ï—‹‡ÿ Í‹ƒ‹”flë Ù∆‹Ô‹Â⁄ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ›∆‹±≤ Ù‹œ‹‚σ‹‹Â À˜Â”‹Â ô‹Â”‹Â. ” ë≥≥‹‹â ëπœ‹Ì‹¥‹÷ Ë√‹√‹ Üÿƒ‹√‹‹Â ∆‹¬‹±‹ Ù‹¢Ì‹√‹ ÙÉ‹Í‹√‹ëœ‹⁄√‹Â áúì ∆‹±‹ ˜‡ÿ ë‹Û´. ë‹Û´√‹Â ˜‹Âœ‹‡ÿ œ‹‹”‹ Í‹‹Ì‹‹ Ì‹úú‹Â, ܱ‹‡ÿܱ‹‡ÿ Í‹‹Â∆‹‹Ì‹‹ Ì‹úú‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

212

Ü√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl Ì—‹‡∆‹›∂‹√‹Â Õ‹‹Ï‡ÿ ñ 1952√‹fl 23 Ü‹Áƒ‹Ù¸ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ƒ‹‹œ‹ Ô‹ÂÉ‹≤fl√‹fl Ù‹”˜π√‹fl ∆‹‹” ˜¥‹‹Â ˜‡ÿ îÀ‹ë îÀ‹ë ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ. ë‹Ââ Ü√‹‹›π ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‰ö‹√‹fl ì‹—‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹‹ÿ¡‹¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ ›Ì‹ú‹”‡ÿ ì‡ÿ. œ‹√Ì‹√¥‹”√‹fl Õ‹”fl ›∆‹—‹‹Í‹fl À‹¬˙‹ÿ≤‹Â√‹‹ À‹¬˙‹ÿ≤‹Â ܋ƒ‹‹Ïfl ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹√‹ 딇ÿ ì‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹Â›√‹Í‹ Ü‹ÿÉ‹Â œ‹« Ë œ‹‹”‹Â ÜÚ‹œ‹Â¡‹ ∆‹≤ë‹—‹‹Â⁄ √‹Â ˜‡ÿ ∞Ïfl ∆‹≤“‹Â ≥‹â ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl Ü‹Áƒ‹Ù¸ 23, 1952√‹Â ë‹ÿ´Â... ú‹‹ë ã∆‹” Ü‹ …”¥‹‹ ë‡ÿ›Õ‹∆‹‹ë√‹Â œ‹‹≥‹Â...

2. Ü‹›π∆‹‡”‡Û‹√‹fl ƒ‹îÍ‹ À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹ ë‹Ââ É‹‚±‹Â≥‹fl ˜‹≥‹ Í‹œÀ‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ˜‡ÿ œ‹√‹Â œ‹‡¨fl Õ‹”fl√‹Â Ô‹Àπœ‹‹ÿ Í‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ù‹‚—‹⁄, ¥‹‹”fl, Ù‹‹Ë œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ì œ‹« À‹¡‹Â œ‹‹”‹Â ܃‹‹Âú‹” ”ÿƒ‹ ”ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü‹ √‹Õ‹Ù‹÷ƒ‹ÿƒ‹‹ À‹¡‹fl ∆‹≤ô‹‹ ì œ‹‹”‹ Ô‹Àπ√‹‹ ë‹Ââ ë‹Ï œ‹« œ‹√‹Â ë‹Ââ Í‹‹Âë Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹Â Ô‹∞ …‹≤Ì‹‹ …ÂÍ‹‹â Ëâ√‹Â Ô‹Àπœ‹‹ÿ œ‹« Ü√‹ÿ ¥ ‹‹√‹ÿ ¥ ‹ œ‹‹”‹Â Õ‹Â π Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â …ÿ‚ë œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â ç≤fl °Ô‹Â Ù‹ëÏ À‹¬˙‹ÿ≤ Ü‹ ∆‹±‹ Ô‹”¥‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹√‹Â âÚ‹” ܘŒ Í‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â 213

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. ì‹Â¥‹”‡ÿ Ú‹‹Ù‹√‹fl Ù‹”˜π ∆‹ìfl ˜‡ ÿ ›ëÿ Ì ‹π√¥‹fl ë‹Â ¥ ‹”‡ ÿ Ô‹Àπ ú‹‹É‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄≥‹fl √‹Â ú‹√∫≥‹fl œ‹√‹ É‹‹Â¥‹”‡ÿ …”…” ú‹fi√∫Í‹ Ú‹‹Ù‹Â ë‹Ââ ÜÌ‹ë‹Ô‹fl ú‹”±‹ ë çÕ‹‡ÿ ì ڋ‹Ù‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ü°±—‹‡ÿ ë‹Â ¥‹”‡? ”≥‹ çÕ‹‹Â ì ∆‹ÿú‹Õ‹Â¸‹ ∆‹” Ü√‹ÿ¥‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹√‹‹Â ˜Ù¥‹”Â É ‹‹Ü‹Â Ì‹≤ ˜‡ ÿ Ü√¥‹”‹Í‹‹Â °Â ¥ ‹”‡ ÿ ÜÂë ö‹±‹√‹Â Ü‹ÿ¥‹”fl À‹¬˙‹ÿ≤ Ù‹ô‹Ï‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”‡ÿ …‚ ÿ ë œ‹‹”‡ ÿ √‹Â ç≤ Ü Ë œ ‹ ã≤¥‹‡ ÿ …‹Â ¥ ‹”‡ ÿ

3. Ì‹flËÏfl ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ì‹flËÏfl ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹Â Ù˜ÂË ∆‹≤ì‹—‹‹Â ô‹Ù‹‹—‹‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl ˜‡ÿ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Ù‹Ïfl ≥‹â Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹‹Â

°¥‹ Ù‹‹≥‹Â≥‹fl œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Ë ÜÍ‹ƒ‹ 딥‹‹Â ”˚‹Â Ë œ ‹ √‹‹”ÿ ƒ ‹fl ã∆‹”≥‹fl ˜‡ ÿ çÉ‹Â ≤ ‡ ÿ ì‹Â ¥ ‹”‡ ÿ

5

Ù∆‹Ô‹⁄ π›”—‹‹√‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹Â Ü ¥Ì‹ú‹‹ ≥‹â ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü…Ì‹‹ ì œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂë ∆‹‹±‹fl≥‹fl πî‹—‹‹Â

ë‹Â â Ü¥‹Ï Ù‹œ‹‡ ∫ √‹‹ ¥‹›Ï—‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ì‡ ÿ Ë œ ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ì‹Ù‹¥‹‡ ÿ ë‹Â â ÜÂ Ì ‹‡ ÿ œ‹ë‹√‹ ì‡ ÿ

Õ‹ÂÉ‹≤‹Â ¥‹‚¸¥‹fl ”˜Â ì √‹Â √‹πfl Ì‹˜Â¥‹fl ”˜Â ê—‹‹ÿ √‹πfl√‹Â ≥‹‹—‹ ì œ‹‹”‹Â Ë ›ë√‹‹”‹Â ô‹Ì‹‹—‹‹Â

ü—‹‹ÿ Ù‹‚”, ¥‹‹Í‹, Ô‹Àπ, Í‹—‹, Ù‹œ‹—‹ Ô‹œ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl ÜÂë ¥‹‹√‹ ì‡ÿ

ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ œ‹‰¥‹ œ‹‹¥‹‹√‹‹ÿ Ù¥‹√‹‹Â Ô‹‹˜fl√‹‹ É‹›≤—‹Â ˜‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ëÍ‹œ‹ ≥‹â√‹Â Í‹∆‹‹—‹‹Â

›Ì‹”œ‹fl ƒ‹—‹‹ ì ԋÀπ Ë √ ‹‹ œ‹‹Ê √ ‹œ‹‹ÿ Ëâ Ü ëÿ ´ √‹‹ ÜÂ ë ‹ÿ ¥ ‹œ‹‹ÿ çƒ‹Â Í ‹‡ ÿ ƒ‹‹√‹ ì‡ ÿ

Ù‹‹ÿË√‹fl ¢Ì‹Í‹Â±‹ À‹Âú‹Â√‹fl Í‹â ∆‹ÿÉ‹fl ç≤“‡ÿ ñ Ü‹ ˇ܋Â, ∆‹Œì‹ÿ É‹—‹‹¤ √‹Â ˜‡ÿ ›ö‹›¥‹°Â ∆‹” ìÌ‹‹—‹‹Â

Ë ≤‹—‹”flœ‹‹ÿ ¥‹‹”fl ƒ‹‡ Í ‹‹À‹fl Ù‹‡ ƒ ‹ÿ ¡ ‹ ì À‹Â ∆‹‹√‹ Ì‹úú‹Â ¥—‹‹ÿ ˜Ì‹Â Ù‹‡ë‹¥‹‡ÿ ∆‹‹√‹ ì‡ÿ

ê—‹‹ÿë Ü…Ì‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ˜‡ÿ ¢Ì‹ ì‡ÿ ܸ͋ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ƒ‹îÍ‹√‹fl ›ëÌ‹πÿ¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹‹Â

˜œ‹Â Ô ‹ œ‹‹¸Â ›π딋 ∆‹”πÂ Ô ‹ Ëâ Ì‹Ù—‹‹Â Ü œ‹‹√‹fl Ù‹‚ √ ‹fl Ô‹Â ” fl√‹‹ Ü›√‹∫ë‹√‹ ì‡ ÿ

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

214

215

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

7. √‹‹ƒ‹”√‹‡ÿ Ì‹¥‹√‹Ùœ‹”±‹ 6. î‚”±‹ œ‹”›Ô‹—‹‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ¸˜‡ë‹ ∆˜Â”‹Ì‹‡ÿ ˜‹≥‹±‹flՋ” ” ¢Ì‹¥‹” Ù‹‡í‹¥‹‡ÿ Õ‹‚ÿÙ‹‹¥‹‡ÿ î”±‹‡ÿ °±‹flÜ ” ܜ‹√‹Â Ü‹ÿÙ‹‡ ” ëfl¡‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹√‹‹ ∆‹‹±‹flÜ ” ë÷˜fl√‹Â ∆‹‹±‹flÜ ∆˜Â”‹Ì‹fl Ì‹‹±‹flً” ” ¥‹œ‹√‹Â ¸˜‡ë‹ ∆˜Â”‹Ì‹‡ÿ ˜‹≥‹±‹flՋ” ” ̋‹—‹Ù‹ ç≤“‹ ” ëÿ´Â≥‹fl Í‹â√‹Â Ì‹‹—‹ë‹ ” ܜ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹” ë‚...˜‡...ë ñ ë‹Ïfl ƒ‹‹—‹ë‹ ” ƒ‹‹—‹ë! Üœ‹‹Ù‹‹Â Ëœ‹‹≤‡ÿ Üÿ¡‹‹” ô‹Â” ” ¥‹œ‹√‹Â ¸˜‡ë‹ ∆˜Â”‹Ì‹‡ÿ ˜‹≥‹±‹flՋ” ” œ‹√‹√‹‹ ˔˔ π‡”ƒ‹ É‹”É‹” ë‹ÿë”fl ” ܜ‹√‹Â É‹Õ‹Â Í‹â ç´fl ì ¸ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹”fl ” ¥‹œ‹√‹Â ë‹ÿƒ‹” ニ‹≤‡ÿ ∆‹fl∆‹Ï ∆‹Â” ” ¥‹œ‹√‹Â ¸˜‡ë‹ ∆˜Â”‹Ì‹‡ÿ ˜‹≥‹±‹flՋ” ” ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

216

(Ù‹‹Á√‹Â¸ ñ ƒ‹fl¥‹ - ƒ‹îÍ‹) ƒ‹‹œ‹ Ô‹ÂÉ‹≤fl ê—‹‹ÿë Ì‹Ù—‹‡ÿ ¸˜‡˜‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ 烋fl √‹flëΗ‹‡ÿ î‹≤ ≥‹â ö‹±‹œ‹‹ÿ √‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹”ƒ‹ ∆‹”√‹fl ¡‹‚Ï Ü≤fl Ù‹∆‹√‹‡ÿ ≥‹â ∆‹ƒ‹√‹Â ú‹ëÍ‹fl ≥‹â√‹Â ç≤fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ƒ‹, °Â ›√‹ÿπ”œ‹‹ÿ ›√‹ÿπ” √‹Ù‹√‹Ù‹ 烋fl √‹flëÏfl ƒ‹‹œ‹ ≥‹â√‹Â Ù‹∆‹√‹‹ÿ ô‹”ô‹” î‚Í—‹‹ÿ Ջ”‡ ≥‹â ∆‹ÏÕ‹”œ‹‹ÿ ô‹” ∆‹ìÌ‹‹≤ 싱‹‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ …ÿ…‹ÂÙ‹Â ë‡ÿÌ‹‹”‹ À‹Â ˜‹≥‹, ëÔ‹‡ÿ Õ‹‚Í—‹‹ÿ ÜÌ‹Ù‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≤‹√‹fl ì‹—‹‹œ‹‹ÿ ∞Ï¥‹‹ÿ Ü͋뜋͋ë, √‹Â À‹‹Â¡‹”±‹Â≥‹fl ì‹Ù‹ ∞Ï ¥‹∆‹¥‹‹ ãπ”œ‹‹ÿ À‹∆‹‹Â”√‹‹ ∆‹≤É‹‹œ‹‹ÿ éô‹Â Õ‹‹ƒ‹Ï Ù‹‚√‹fl À‹‹Ïë œ‹Í‹ë °±‹Â œ‹‹√‹‹ ∆‹≤É‹‹ …”œ‹‹ÿ Ջ”‡. ›√‹ÿπ”. Ù‹œ‹≤fl. Ù‹∆‹√‹‡ÿ. Ù‹‹Ê ú‹ëÍ‹flÌ‹¥‹÷ î‹ÿÉ‹‹ÿ∆‹‹ÿÉ‹‹ÿ √˜‹—‹ ˜Ì‹Â Ù‹‡í‹ Üö‹”œ‹‹ÿ 217

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

9. ›¥‹ÍÍ‹fl ñ 8 ›¥‹ÍÍ‹fl! ¥‹‹Â˜Â Ü‹ÿÉ‹Ù‹Â ∆‹ë≤‡ÿ Ü‹Ê” œ‹Ã Ëë≤‡ÿ ëÿ´√‹œ‹Â... ú‹Í‹¥‹ ˜Ì‹‹ë‹ À‹‹Ù‹fl ˜‡ÿ œ‹Ã 닃‹Ïœ‹‹ÿ Í‹˜Â”‹å ܛ̋ú‹Ï Ô‹∞ ¥‹‹Â≤fl Ú‹‹Ù‹ ›Ù‹∆‹â—‹‹ ›…”¥‹ ”˜¥‹ ˜â Ü‹Ê” ›…”‡ÿ œ‹Ã ƒ‹∞ ¥‹‹Â≤fl

8. ›¥‹ÍÍ‹fl ñ 7

›¥‹ÍÍ‹fl! ¥‹‹Â≤fl ”‹ƒ‹Ù‹Â À‹‹ÿ¡‹‡ œ‹Ã ›À‹”˜‹ ë‹Â ܛɋ—‹√‹ œ‹« ›¥‹ÍÍ‹fl! ¥‹‹Â˜Â Ü‹ÿÉ‹Ù‹Â ∆‹ë≤‡ÿ Ü‹Ê” œ‹« Ëë≤‡ÿ ëÿ´√‹œ‹Â...

›¥‹ÍÍ‹fl! Ü√¡‹‹”‹ÿ ëà ≤‚À—‹‹ÿ ë ≤‚À—‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! ∆‹ƒ‹∆‹ƒ‹ È√‹‹ Õ‹‹”‹ ë ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Ù‹flÌ‹Ì‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹

¢Ì‹ ˜œ‹‹”‹Â ›î›”›œ‹›” À‹‹ÂÍ‹â ¥‹‚ ˜fl ¥‹‚ ˜fl Ù‹‹Ë√‹ œ‹‹Â”‹Â ›œ‹©flë‹Â Üÿ ƒ ‹‚ ´ ‹ ì‡ Ì ‹Ê â ÜÂ Ì ‹‹Â 닃‹Ï ›Í‹É‹ π ë‹Â ” ‹Â

›¥‹ÍÍ‹fl! √‹Ì‹Ù‹« √‹›π—‹‡ÿ …‹¸fl ë …‹¸“‹ Ù‹‹ƒ‹”‹ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! ≤ÿë‹ ∆‹¬ÍÍ‹Â√‹‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ë ¥‹‚¸“‹ Ü‹ƒ‹Ï‹ ” ͋‹ÂÍ‹

›¥‹ÍÍ‹fl! ›¥‹”ë¸ ≥‹‹, √‹‹ú‹‡ ÿ œ‹Ã À‹‹ÿ π À‹ú‹√‹Ì‹‹ ∆‹Ã Ë √‹œ‹« ›¥‹ÍÍ‹fl! ¥‹‹Â˜Â Ü‹ÿÉ‹Ù‹Â ∆‹ë≤‡ÿ Ü‹Ê” œ‹Ã Ëë≤‡ÿ ëÿ´√‹œ‹«...

›¥‹ÍÍ‹fl! ∆‹‹±‹fl ≥‹â ∆‹≤ì‹—‹‹ °Â Ù‹”Ù‹” Ù‹”fl ƒ‹—‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! œ‹‹—‹‹¥‹”±‹fl œ‹¡‹Â, Ü ∆‹Ï∆‹Ï ¥‹”fl ƒ‹—‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹

10. Ù‹”˜π

›¥‹ÍÍ‹fl! ú‹˜‡›πÔ‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ ∆‹‚ƒ—‹‹ ë ̋ÿ¸‹ÂÏ √‹‹ ›”—‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! ë‹œ‹±‹ ›ë¡‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ ë ¢—‹”‹ œ‹‹Â˜ ›Í‹—‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! î‹ëÏ ËÂÌ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â çô‹≤¥‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! Ù‹‚”Ë√‹fl Í‹É‹ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â çô‹≤¥‹fl î‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! î‹ÿÉ‹‹Â πflÌ‹‹Â ú‹Â¥—‹‹Â ë °›Ï—‹‹ ‹‹ÿ ” ͋‹ÂÍ‹ ›¥‹ÍÍ‹fl! î‹Í‹” îfl±‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ¡‹° ≥‹â …ƒ‹…ƒ—‹‹ÿ ” ͋‹ÂÍ‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

218

Üú‹‹√‹ë √‹πfl√‹fl Ù‹”˜π Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹Ì‹√‹fl ƒ‹›¥‹ Ü√‹Â Õ‹fl√‹‹Ô‹ ƒ‹‹∞ À‹√‹Â ìÂ, ëÔ‹ÿ‡ë ƒ‹œ‹¥‹flÍ‹‡ÿ ô‹Â”fl Ì‹Ï ìÂ, Ü√‹Â, ¥‹‹”‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl Ù‹”˜π Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ, √‹πfl ê—‹‹”Âë ˜‹Â—‹ ì ¥‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ, ê—‹‹”Âë √‹πfl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ °Âå ì‡ÿ ¥‹√‹Â, Ü√‹Â, Üú‹‹√‹ë Ü‹ÿÙ‹‡√‹fl Ù‹”˜π Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ, ¡‹À‹ë‹” Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â¸Í‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü√‹Â, ∆‹≥≥‹”‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ˜ÏÌ‹‹Ô‹ ƒ‹‹∞ À‹√‹Â ìÂ, ëÔ‹flë Ù‹œ‹—‹˜fl√‹ Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ ô‹Â”fl Ì‹Ï ìÂ, Ü√‹Â, ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹”˜π Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ.

219

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”

1. ô‹”‹∆‹‹Â ñ ë‹Ì—‹ƒ‹‡ú윋‹ÿ≥‹fl ô‹”‹∆‹‹Â : ç≥‹Í‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â /3

ë‹Ì—‹Ù‹ÿ ƒ ‹¬ ˜ ‹Â : ô‹”î‡ ” ‹∆‹‹Â , √‹πflú‹‹Í‹flÙ‹‹, ›Ì‹Û‹‹πœ‹˜‹Â ¥ Ù‹Ì‹, Ù‹‹∆‹… ” ‹, ƒ‹‡ ” ‡ ° ∆‹ Ü√‹Â œ‹‹ÍÍ‹‡ ÿ . (∆‹¬ ë ‹Ô—‹: Ü≥‹‹¥‹‹Â á›Í‹ë‹¢§‹‹Ù‹‹) Ü‹Í‹‹ÿ À‹‹Ùë√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π: áÚ‹”√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹∆‹.

˜‹Í‹ —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ë›Ì‹. Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹›Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl À‹ÀÀ‹Â Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ∆‹πÌ‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ√‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Ü‹Â… ∆‹Â›√Ù‹ÍÌ‹‹›√‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl µ‹fl¢ Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë√‹fl ∆‹πÌ‹fl `›Ù‹√‹Âœ‹‹, ëÏ‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‚˜ œ‹‹¡—‹œ‹' ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl ìÂ. ÜÂ Ë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹›Ì‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ë—‹‡¤ ìÂ. Ü´ÿƒ‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄. Ü —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ∆‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ √‹‹ÂÙ¸‹Í¢—‹‹ Ü√‹Â ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹‹ Ü°—‹À‹ ›œ‹Ò‹±‹≥‹fl ›¥‹Í‹Ùœ‹fl Ì‹‹Ù¥‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ ›Ì‹Û‹‹πflÈ∆‹‹Â ”ú‹Â ìÂ. ë≥‹‹, Í‹‹Âëë≥‹‹, πÿ¥‹ë≥‹‹, ∆‹‡”‹ë≥‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄≥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹ÿë‡Í‹ ∆‹¬¥‹flëô‹© ∆‹‹Â¥‹ À‹‹ÿ¡‹Â ì √‹Â Õ‹‚¥‹Ï√‹Â ¥‹Ï∆‹π ú‹Â¥‹√‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ë” ìÂ. ›Ì‹Ú‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ô‹›√‹Û´ Ù‹ÿ∆‹ë⁄≥‹fl Ù‹ÿœ‹‹›Ë⁄¥‹ ”Ù‹ È›ú‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Ù‹Ë⁄ë. ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π È∆‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ›Ì‹πÂÔ‹fl ë≥‹‹ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ¡‹”¥‹‹ ”˜Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ À‹˜‡ú‹›ú‹⁄¥‹ ìÂ. ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ ”Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. À‹Â ∆‹Â∞flÜ‹Â, À‹Â Õ‹‚›œ‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü√‹Âë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ `Ù‹›√¡‹' Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë Í‹ÂÉ‹Â Ü ܋ɋ‹À‹‹ÂÍ‹‹ `ë≤Ì‹‹Õ‹ƒ‹¥‹' ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

220

∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹fl Ù‹‹Â≤œ‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ À‹Â´‹ÿ ìflÜ ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ Ü‹”∆‹‹”. Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ì‹ÿ¸‹≥‹fl Ë ¡‹‚Ï ú‹‹Ï±‹fl ËÂÌ‹fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ÜÏ‹â—‹‹Â …‚¸fl √‹flëÏfl ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë œ‹Âô‹‹Â É‹‹ÿƒ‹‹Â ≥‹Ô‹Â, √‹›Ï—‹Â √‹›Ï—‹Â √‹πflÜ‹Â ìÍ‹ë‹Ô‹Â, √‹ÂÌ‹Â √‹ÂÌ‹Â ”«ÍÍ‹‹ π‹Â≤Ô‹Â, …›Ï—‹Â …›Ï—‹Â Ù‹‹¥‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹”flÍ‹Â À‹Ïπ ∆‹‹±‹fl ¥‹‹±‹Ô‹Â. ô‹Â” ô‹Â” œ‹‹ÂÕ‹ ≤flÍ‹ Õ‹”fl√‹Â √‹‹Ô‹Â. Õ‹Œ¥‹ ∆‹”, Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ÿ ≥‹≤ ∆‹”, ∆‹‹›Ï—‹Â ∆‹‹›Ï—‹Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ ”ÂÍ‹‹ âÚ‹”√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄°Â√‹‹ ˜Ù¥‹‹ö‹” À‹√‹fl√‹Â çô‹≤Ô‹Â ∆‹ìfl œ‹Âô‹‹Â ≥‹‹ÂÕ‹Ô‹Â, Ü‹ë‹Ô‹ çô‹≤Ô‹Â, À‹‹√‹fl ˜≥‹ÂÍ‹fl ËÂÌ‹‡ÿ, 221

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ô‹”‹∆‹‹Â : ç≥‹Í‹‹Â À‹fl°Â /4 Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ÿ ≥‹≤, ÜÂœ‹√‹fl ≤‹ÏflÜ‹Â, ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ∆‹” Ù‹‚”Ë ƒ‹‹ÂÏœ‹¸‹ÿ É‹‹Ô‹Â, ô‹Â” ô‹Â” ¸‹Â≤Í‹Â ¸‹Â≤Í‹Â œ‹‹Â” ¸˜‚ëÔ‹Â, …›Ï—‹Â …›Ï—‹Â ∞ÂÍ‹ √‹Ì‹‹Â∞‹ À‹√‹fl√‹Â œ‹‹≥‹Â À‹Â≤‡ÿ œ‹‚ëfl ∆‹‹±‹flÜ ًÿú‹”Ô‹Â Ì‹Ê¥‹”±‹fl √‹É‹ ËÂÌ‹≤‹ÿ ¥‹Ï‹Ì‹ À‹√‹fl√‹Â ∞‹ÂÏ‹â ËÔ‹Â ≥‹‹Â”√‹‹ Í‹‹À‹‹Â›Ï—‹Â Í‹‹À‹‹Â›Ï—‹Â. ¢Ì‹ Ü√‹Â ›Ô‹Ì‹√‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ü‹´œ‹ Ü√‹Â Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ À‹ÂÙ‹Ô‹Â, œ‹ÿë‹Â≤‹Ü‹Â√‹fl ∆‹fl´ ∆‹” ú‹‹ÿπ‹Â 烋ԋ Ü√‹Â Üϛً—‹‹ÿ œ‹‹≥‹Â œ‹‡ƒ‹¸ ≤flÍ‹Â Ë”ëÔ‹fl °œ‹‹ ∆‹˜Â”fl√‹Â À‹˜‹” √‹flëÏÔ‹Â. Ü‹Ë √‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â. Ü‹Ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹fl Ù‹‹Â≤œ‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ À‹Â´‹ÿ ìflÜ ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ Ü‹”∆‹‹”. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹‡›√‹—‹‹ ¸∆‹‹Í‹fl√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ü‹∆‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂë É‹”fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â Ü√‹Â Ü ً‹≥‹Â Ë ˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ∆‹”‹Â±‹‹Â Ù‹∆¥‹›Û‹⁄√‹‹Â. ܵ‹fl Ü√‹Â Ü√‹Ù‹‚—‹‹Ü œ‹√‹Â Ü‹Ì‹ë‹—‹‹Â⁄, Õ‹‹”ø‹Ë≥‹fl çÕ‹‹ ≥‹Ì‹‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü åÀ‹”‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â Ջ¸fl ∆‹≤“‹, ƒ‹‹Ê¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹« ¥‹‹”‡ÿ `Ü≥‹‹¥‹‹Â á›Í‹ë‹›Ë§‹‹Ù‹‹1' Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ, ËÂœ‹ Ü‹â ë‚Ì‹‹√‹Â ËÏ ∆‹‚”ÿ‡ ∆‹‹≤ ÜÂœ‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ô‹Àπ√‹Â Ô‹Àπ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Ü√‹Â œ‹√‹‡Û—‹ âÚ‹”√‹Â Ü‹Ì‹”π‹ ∆‹‚”‹Â ∆‹‹≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ? Ëœ‹π‹fiƒ√‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Ë‡ÿ ËÏ Í‹ÂÌ‹‹ √‹πflÜ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ ܸ͋ √‹ œ‹Î—‹‹. ëÔ—‹∆‹√‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹˜Âœ‹‹√‹ ˜¥‹‹ ܸ͋ œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ˜Â”‹√‹ √‹ ë—‹‹¤. Ì‹›Ù‹Û´ ¥‹‹Â œ‹√‹Â °Â¥‹‹ÿ Ë ƒ‹Ï ̋σ‹fl ∆‹≤“‹ Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹: ¥‹‡ÿ Ë œ‹‹”‹ Ù‹‹¥‹œ‹‹ œ‹ÿ≤Í‹√‹‹Â É‹”‹Â Ì‹‹”Ù‹π‹”. œ‹« œ‹‹”‹ ë‚Ïè›Û‹√‹fl ú‹”±‹”Ë Ù‹‹≥‹Â ú‹≤‹Ì‹fl ë˚‡ÿ: Õ‹ƒ‹Ì‹√‹÷, œ‹‹”fl Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ù‹¥‹œ‹‹ƒ‹fl⁄ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹∆‹√‹fl ú‹”±‹”Ë√‹Â ˜‡ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” Í‹â °å?

1 Ü‹ƒ‹‹œ‹fl ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜. Ü‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â `ô‹”‹∆‹‹Â' ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â ∆‹±‹...

p

222

223

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Õ‹ƒ‹Ì‹√‹÷ ëÿâ √‹ À‹‹ÂÍ—‹‹. ›Ì‹Ú‹‹›œ‹µ‹√‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ÜÂë-À‹Â Ì‹‹” ∆‹‹Ì‹‹ƒ‹∞ ∆‹” œ‹ÏÂÍ‹‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹Â, Ì‹›Ù‹Û´√‹‹ Ì‹‹”Ù‹π‹”√‹Â, Ü ܋̋닔ԋ ɋ”‹? ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ Õ‹—‹Â ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹‹ åÀ‹” ً‹¥‹ Ù‹‹Â∆‹‹”fl ú‹≤‹Ì‹fl ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë‹Â√‹‹ ∆‹”¥‹‹∆‹Â ≥‹—‹‡ÿ ÜÂë ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹ ë ∆‹‡›√‹—‹‹ ¸∆‹‹Í‹fl√‹‹? œ‹√‹Â ˜¢ ëÿâË Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ √‹≥‹fl

ô‹”‹∆‹‹Â : ç≥‹Í‹‹Â À‹fl°Â /8 ë‹Ââ ô‹‹Â≤‹ ∆‹” ¥‹‹Â ë‹Ââ ˜‹≥‹fl ∆‹” ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ë‹Ââ √‹‹Â›Ï—‹‹ ∆‹” ¥‹‹Â ë‹Ââ …›±‹¡‹” ∆‹” Ë ëÿâ Ë√‹‹Ì‹” ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹” ÜÙ‹Ì‹‹” ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl ”˚‹ ì ¡‹‚Ï√‹‹ ∆‹˜‹≤‹Â Ü‹≥‹œ‹±‹Â≥‹fl. À‹‹∆‹‹ ∆‹¥‹”‹ÿ Ë≤fl ”˚‹ ì ًflÙ‹‹√‹‹ Ì‹‹âÙ‹” Ü√‹Â Í‹‹Â∞‹√‹‹ É‹flÍ‹‹≥‹fl. À‹‹ Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë∆‹≤‹ÿ ô‹”œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl ”˜fl ìÂ. Õ‹«Ù‹‹Â ∆‹±‹ ç≤fl °—‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ î‡ë‹Â¸ Ü‹Ì‹fl ”˚‡ÿ ìÂ: ÜÂë ë˜fl œ‹˜‹Ù‹‡É‹ë‹ë‹ ÜÂœ‹√‹fl Õ‹«Ù‹‹Â√‹Â ë‹Â∞œ‹‹ÿ Í‹â Ëâ ”˚‹ ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

224

∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ˜Í‹Â ÜÂœ‹ ≤‹ÏflÜ‹Â ≤‹ÏflÜ‹Â ˜Í‹Â ÜÂœ‹ Ì‹‰ö‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‰ö‹‹Â ˜Í‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ˜Í‹fl ”˚‹ÿ ìÂ. Ü‹Ë œ‹Ô‹‹ÿ±‹√‹fl ¥‹Ï‹Ì‹≤fl√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl œ‹ƒ‹‹ë‹ë‹√‹fl π‹ÿ¥‹fl ˸͋‹ÿ éú‹Â √‹ ú‹≤ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ë˜Â°Â: ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Õ‹ƒ‹Í‹‹Â ë∆‹‹Ï √‹ÂËÌ‹‡ÿ ë”fl Ü‹≥‹œ‹±‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ °Ââ ”˚‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‡¨flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹ ܸ͋‡ÿ …›Ï—‹‡ÿ Í‹â√‹Â ¸‹À‹›”—‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ÿ ô‹Â” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ, °Â≤ÂÌ‹‹Ï‹ ›˜”‹Õ‹‹â ∆‹≤‹Ï ∆‹”≥‹fl ≤‹Â≤‹ 㥋‹”fl ”˚‹ ìÂ. ¸Âë” ”˜Â¥‹‹Â ëÿÙ‹‹”‹Â ∆‹ìÂ≤flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ î‚ÿ∆‹≤‡ÿ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â œ‹‡É‹fl√‹Â ô‹Â” œ‹‚ëfl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ: °ÏÌ‹°Â À‹‹∆‹‹, ê—‹‹ÿë ç≤fl √‹ °—‹ œ‹‹”‡ÿ ì‹∆‹”‡ÿ. ›ú‹¥‹”ÂÍ‹fl …‹√‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ë ¥‹‹Â À‹‡î‹â ËÔ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÍ—‹‹Â Ù‹‹ÿú‹flÌ‹‹Ï‹Â ú—‹‹ÿ œ‹”fl ü—‹‹Â? °√‹Â Õ‹Ê, ë‚ë≤‹Â Ì‹¡‹Â”fl Ü‹≥‹œ‹Â ƒ‹‹ÿœ‹ìÂ≤Â, ƒ‹ÿÕ‹fl”π‹π‹ ˜‚ë‹œ‹‹ÿ Ü”À‹fl Ù‹œ‹‡∫√‹Â Ì‹Í‹‹ÂÌ‹¥‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. °Â¥‹ °Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ü¿Ô—‹ ˜‹≥‹‹Â≥‹fl Ì‹Œî‹¥‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ. Í‹‚ƒ‹≤‡ÿ …‹¸Â ÜÂœ‹ î‹≤Ì‹‹ÿ …‹¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, …”…›”—‹‡ÿ …” ÜÂœ‹ ô‹” …”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ, ë‹ú‹À‹‹ ∆‹ƒ‹ Ù‹ÿë‹Âú‹Â ÜÂœ‹ π‹ÿ¥‹fl Ü√‹Â ≤‡ÿƒ‹”‹ 225

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

¥‹›Ï—‹‹ÿ Ü√‹Â ¸‹Âú‹ Ù‹ÿë‹Âú‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. À‹‹∆‹‹Ü ∆‹¥‹”‹ÿ√‹Â œ‹‹”ÂÍ‹‹ À‹›É‹—‹‹ çÉ‹≤‡ÿ çÉ‹≤‡ÿ ≥‹â ”˚‹ ìÂ, ∞‹Â” À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‹ É‹flÍ‹‹ Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ√‹Â Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ ”Ì‹Â≤fl√‹fl ËÂœ‹ …”fl ”˚‹ ìÂ. œ‹ÿ›π”√‹fl ¡‹°Ü‹Â πÂÌ‹‹Â√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹‹Â√‹Â É‹Õ‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl√‹Â î”√‹‹2 ú‹‹Â≥‹‹ œ‹‹Ï ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ËÏ ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ƒ‹Í‹‹ À‹Â ∆‹ƒ‹ çÕ‹‹ ë”fl√‹Â Ü‹≥‹œ‹±‹fl ›πÔ‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¸©‹” çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë”fl ”˚‹ÿ ìÂ, œ‹Ô‹‹ÿ±‹√‹fl ¥‹Ï‹Ì‹≤fl π‹Â¸ œ‹‚륋flë√‹Â œ‹ƒ‹‹ë‹ë‹√‹fl π‹ÿ¥‹flÜ ú‹≤fl °—‹ ì Ü√‹Â ú‹±‹‹√‹fl ËÂœ‹ ƒ‹À‹≤¥‹fl ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹fl °—‹ ì œ‹Ô‹‹±‹œ‹‹ÿ. ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ, ƒ‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ, √‹Ì‹Â”‹œ‹‹, √‹›Ï—‹‹ÿœ‹‹ÿ, ԋ±‹fl-›Ì‹°±‹ÿπ√‹fl Ì‹‹”¥‹‹œ‹‹ÿ √‹Â Õ‹‹â-À‹˜Â√‹√‹‹ ˜Â¥‹œ‹‹ÿ3 ¡‹‚Ï√‹‹ÿ Ì‹˜‹±‹‹Â …”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ìÂ. ê—‹‹ÿë ∆‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹√‹ÂÉ‹.

2. î”: ÜÂë ∆‹Ì‹⁄¥‹. îœ‹î” œ‹‹¥‹‹√‹‹ √‹‹œ‹ ∆‹”≥‹fl.

3. Õ‹‹â-À‹˜Â√‹√‹‹ ˜Â¥‹√‹‹ ë≥‹‹ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

226

∆‹±‹ ÜÂë ëfl≤fl Ù‹‹œ‹fl ì‹¥‹flÜ î‡ë‹Â¸√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ëâ ”˜fl ìÂ. ÜÂ√‹Â °Â¥‹‹ÿ Ë î‡ë‹Â¸√‹‹Â ܘœ‹ ܋ƒ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. À‹‹∆‹‹ ˜Ì‹Â ∆‹‹ì‹ÿ ∆‹¥‹”‹ÿ√‹Â À‹”‹À‹”√‹‹ÿ …fl¸ ë”fl πÂÔ‹Â, À‹‹ …”fl ÜÂë Ì‹‹” Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ ̋󋱋flÜ ͋‚ƒ‹≤‹ÿ Ù‹‚ëÌ‹Ô‹Â, πÂÌ‹‹Â ∆‹‹ì‹ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹ÿ›π” ¡‹°Ü‹Â Í‹â√‹Â ∆‹‹ì‹ …”Ô‹Â, ¡‹‚Ï√‹‹Â ÜÂë ÜÂë 뱋 ˜Ì‹Â Ù‹¥‹—‹‡ƒ‹√‹‹ÿ ú‹‹Âô‹›≤—‹‹ÿ√‹‹Â œ‹‡ƒ‹¸ ∆‹˜Â”Ô‹Â.

ô‹”‹∆‹‹Â : ç≥‹Í‹‹Â µ‹fl°Â /4 Ü‹Ë ë‹Ïfl ú‹‹ÊπÔ‹. Ü‹Ë …‚¸ÂÍ‹‹ ˜‹ÿ≤Í‹‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹”Ù‹ ƒ‹‹Î—‹‹ ∆‹ìfl È∆‹Í‹fl ≤‹ë±‹ À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂë œ‹‚´ œ‹‹”fl√‹Â Ü ً‚ëÌ‹fl √‹‹É‹Ô‹Â œ‹˜‹Ù‹‡É‹ë‹ë‹√‹‹ Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹fl∆‹Ï‹√‹Â Ü√‹Â Ù‹flœ‹ Ü‹É‹fl√‹‹ÿ ë‚Ì‹‹√‹‹ÿ ËÏ√‹Â Ù‹‹∆‹±‹‹Â√‹fl ∆‹fl´ ∆‹” À‹ÂÙ‹‹≤fl√‹Â π‹Â≤‹Ì‹Ô‹Â πÙ‹Â ›πÔ‹‹ÜÂ. Ü‹Ë È∆‹Í‹fl πfl̋¸œ‹‹ÿ œ‹ƒ‹” ƒ‹‚ÿ≥‹fl√‹Â πflÌ‹‹Â ë”Ô‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÜËÌ‹‹Ï Üÿ¡‹‹”‹√‹fl ë‹—‹‹√‹Â ú‹fl”fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹”ú‹‡ÿ Õ‹”Ô‹Â.

227

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

î‹≤√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â ¥‹›Ï—‹Â Ì‹¸Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ‹Â√‹fl ËÂœ‹ Í‹¸ëfl ”˜ÂÍ‹‹Â Üÿ¡‹ë‹” Ü‹Ë ً‹¥‹ Ù‹‹¥‹ ∆‹Â∞flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â È∆‹Í‹fl√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ. È∆‹Í‹fl ë˜ÂÔ‹Â ¥‹‹Â Ü ً‹œ‹Â ú‹≤fl√‹Â ”‹ÿ≤Ô‹Â Ü√‹Â È∆‹Í‹fl ë˜ÂÔ‹Â ¥‹‹Â Ü ً‹¸Ì‹‹√‹fl4 Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹¥‹ …”‹ …”Ô‹Â. Ü‹Ë Ȝ‹‹Í‹ À‹‹›”—‹‹Â5 ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹Â √‹˜Œ ∆‹≤Â: åπ”√‹fl ∆‹fl´ ∆‹” ÜÿÀ‹‹≤fl œ‹‚ëfl√‹Â Ü‹Ë Ü À‹‹À‹›”—‹‹ Õ‹‚¥‹√‹‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹ À‹√‹Ô‹Â, É‹‹ÿ˜‹”‹ Õ‹‚¥‹√‹‹ Ì‹”ô‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ËÔ‹Â Ü√‹Â ú‹‚≤ÂÍ‹√‹fl ∆‹fl´œ‹‹ÿ œ‹Ô‹‹Í‹ ًσ‹‹Ì‹Ô‹Â. Ì‹‹Í‹œ‹‹Â6 Ì‹ÿ¥‹”fl√‹fl ì‹¥‹fl Ì‹‹∞fl√‹Â ̋󋱋flÜ ً‚ëÌ‹Ô‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ¢Õ‹œ‹‹ÿ Üë‹Ï ≤‚À‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄°Â√‹Â7 ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë À‹˜‹” ë‹∞fl œ‹ë‹â√‹‹ π‹±‹‹8 ∆‹” À‹ÂÙ‹‹≤Ô‹Â. Ü‹Ë À‹‹∆‹‹ Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹â ∆‹±‹ °Âƒ‹±‹fl Ü√‹Â Ì‹±‹î‹”fl√‹Â9 Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”‹Ì‹Ô‹Â10 4.

5.

6.

7.

Ù‹‹¸Ì‹‹Â: π‹Ï ˜Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹fl”Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ Í‹‹ë≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂë Ù‹‹¡‹√‹ À‹‹∆‹‡¢√‹‹Â ›œ‹µ‹, Ë Ջ‚Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ë‹œ‹ 딥‹‹Â À‹‹∆‹‡¢√‹‹Â ›œ‹µ‹, Ë Ջ‚Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ë‹œ‹ 딥‹‹Â ∆‹‚Ì‹⁄Ë-√‹‹ À‹Â Ü≥‹⁄: (1) Ì‹≤Ì‹‹Ü‹Â Ë ˜¢ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ Ü‹∆‹Â ì Ü√‹Â π‡:É‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹≤É‹Â ”˜Â ì ÜÂÌ‹fl ÜÂë œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥—‹‹” ˜¥‹fl, (2) Ù‹‹∆‹ 8. Õ‹‚¥‹∆‹¬Â¥‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl ›Ì‹Û‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â π‹±‹‹ °ÂÌ‹‹√‹fl ÜÂë ›Ì‹›¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â œ‹ë‹â√‹‹ π‹±‹‹ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹.

9. ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ë À‹‹∆‹‹√‹Â œ‹˜‹ë‹Ïfl√‹Â ÜÂë °Âƒ‹±‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â√‹Â ÜÂë Ì‹±‹î‹”±‹.

10. Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”‹Ì‹Ì‹‹ÿ-√‹‹Â ÜÂë Ü≥‹⁄ `ñ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ô‹” œ‹‹ÿ≤Ì‹‡ÿ', Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â `-√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‡ÿ' ÜÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

228

À‹‹∆‹‹ √‹‹›Ï—‹Â”fl√‹‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ≤‚À‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹Ì‹‹ƒ‹∞√‹Â ¸ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹›ÏÜÂ≥‹fl À‹˜‹” ë‹∞Ô‹Â Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹â √‹Ì‹ ƒ‹° ∆‹fl”√‹Â ë‹√‹ ∆‹ë≤fl√‹Â ç´À‹ÂÙ‹ 딋̋ԋÂ. Ü‹Ë ƒ‹‹œ‹ Ü‹É‹‹œ‹‹ÿ ô‹Â” ô‹Â” …”fl√‹Â πÂÌ‹‹Â ú‹‹ÂÉ‹‹ œ‹‚ëÔ‹Â Ü√‹Â åÀ‹”‹, ¸‹Â≤Í‹‹, É‹Œ¸fl, œ‹‹ÂÕ‹, ∆‹‹¸≤‹, Ì‹›Ï—‹‹Â√‹Â ëfl≤flÀ‹‹â√‹fl °√‹œ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹‹«¥‹”‡ÿ Ü‹∆‹Ô‹Â. ∆‹±‹, Ü‹Ë ›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ √‹˜Œ À‹√‹Â. Ü‹Ë ∆‹”‹›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ πÙ‹ ∆‹ÿπ” ƒ‹‹ÂÏflÀ‹‹”‹Â ≥‹Ô‹Â À‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹”Ô‹Â, Ì‹flÙ‹ ∆‹úú‹‹Ù‹ ô‹Ì‹‹Ô‹Â. πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ π‹ê¥‹”‹Â ë¸͋‹ë√‹‹ ¢Ì‹√‹Â π˜œ‹‹ÿ ∆‹‚”fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë”Ô‹Â. ËÂÌ‹ÿ‡ Ü‹É‹‹ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ À‹√‹Â ì ÜÂÌ‹‡ÿ ›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹√‹Ô‹Â. Ì‹”Ù‹‹π √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ âÚ‹” ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹« ì‚∆‹‹Ì‹Ì‹‹ 쵋fl Í‹â√‹Â Ô‹˜Â”√‹‹ ÜÂë ìÂ≤Â≥‹fl À‹flË ìÂ≤ √‹flëÏfl ËÔ‹Â.

2 á—‹Ï-2 á—‹ÏÀ‹Â√‹, À‹¡¡‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â ëÂœ‹ √‹ ƒ‹—‹‹ÿ ëfl≤flÀ‹‹â√‹fl °√‹œ‹‹ÿ? À‹Ω‹ÿÜ ɋ‹¡‹‹ÿ ú‹‹ÂÉ‹‹ Ü√‹Â É‹‹ÿ≤ É‹‹Í‹fl ¥‹œ‹Â ÜÂëÍ‹‹ÿ Ë À‹ÂÙ‹fl ”˚‹ÿ ܘŒ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ∆‹”.

229

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ëfl≤flÀ‹‹â√‹‹ Í‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ á—‹ÏÀ‹Â√‹ À‹¡‹‹ÿÜ ëÿâ√‹Â ëÿâ ë‹œ‹ ë—‹‡¤. ∆‹ƒ‹Â Ì‹‹ 祋”ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â —‹ œ‹ÿë‹Â≤‹Õ‹‹â œ‹‹ÏÌ‹Â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹ÂÏ Í‹ÂÌ‹‹; ∆‹fl´Â ú‹‹´‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â —‹ ƒ‹¡‹Â≤‹Õ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ô‹å Í‹ÂÌ‹‹; ∞ÂÍ‹√‹Â ”flîÌ‹fl√‹Â ≤‹Âë ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â —‹ œ‹‹Â≤À‹ÿπ‹Ü œ‹‹ÿ≤Ì‹‹ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹; ≥‹‹ëfl√‹Â Í‹‹Â≥‹∆‹‹Â≥‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â —‹ Ì‹âÀ‹‡√‹Â Ì‹≤‹ÿ ë”ÂÍ‹‹ÿ; ë‹À‹”À‹Â√‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹Â—‹ √‹Ì‹”‹ÿ ¡‹‚∆‹ ÜÂœ‹±‹Â ëfl≤flÀ‹Â√‹√‹Â ¡‹‚∆‹ÂÍ‹ √‹‹É‹fl√‹Â ú‹‹Â¸Í‹‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ܘŒ Ë À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÍ‹‹ÿ. Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ? À‹flë Í‹‹ƒ‹¥‹fl'¥‹fl? À‹ƒ‹Í‹‹Õ‹‹â√‹fl ú‹‹«ú‹√‹fl Ü√‹Â ¥‹Â¥‹”›Ù‹ÿô‹√‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl? À‹‹Ë›Ù‹ÿƒ‹√‹fl À‹Â√‹‹Ïfl√‹fl? À‹˜‹√‹‹ÿ √‹ ë‹∞‹Â á—‹ÏÀ‹Â√‹; ë‹ÂâÜ Ջ‹Ì‹ √‹ ∆‹‚ì÷—‹‹Â ܸ͋ À‹ƒ‹Í‹‹Õ‹‹â ¥‹‹Â ›”Ù‹‹â√‹Â ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ À‹Â¸ ∆‹”; Ü√‹Â ¥‹Â¥‹”›Ù‹ÿƒ‹√‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” ¥‹‹Â ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â” œ‹±‹√‹‹ÿ ¥‹‹Ï‹ÿ; À‹‹Ë›Ù‹ÿô‹√‹fl À‹ÿπ‚ë Ջ”ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ Ü¡‹œ‹±‹ ≤‚ú‹‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

230

˜‹, Ü ̋‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ì ë ً‹ÂÏ Ô‹±‹ƒ‹‹” ”‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ëâ ”fl¥‹Â ËÌ‹‹—‹ ëfl≤flÀ‹‹â√‹fl °√‹œ‹‹ÿ? ¥‹œ‹‹” î‹ÿî” ∆‹˜Â”Ì‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü œ‹‹¸Â ∆‹ƒ‹ √‹ ˜¥‹‹; ú‹ÿπ√‹˜‹” ∆‹˜Â”Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü œ‹‹¸Â ≤‹Âë √‹ ˜¥‹fl; Ì‹‹Ïfl ∆‹˜Â”Ì‹fl ˜¥‹fl ›Ì‹¨Í‹Ì‹”√‹fl ∆‹±‹ Ü œ‹‹¸Â √‹‹ë ¥‹‹Â °ÂâÜ √‹Â? Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ 똇ÿ á—‹ÏÀ‹Â√‹? ˜‡ÿ ∆‹±‹ √‹'¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ëfl≤flÀ‹‹â√‹fl °√‹œ‹‹ÿ. ëfl≤flÀ‹‹â√‹fl °√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ËÌ‹‹—‹? Ü œ‹‹¸Â Ù‹‹Ê ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹—‹‹√‹Â ¡‹‹ÂÌ‹fl ∆‹≤ ¡‹fl”‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹fl ë‹…flÜ‹Â≥‹fl. Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ? ë‹Â±‹ ˜¥‹‹Â ¡‹fl”‹Â Õ‹ƒ‹¥‹? Ü ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹Â Ë Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Â¡—‹‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â ∆‹”Õ‹‡¢√‹fl √‹”Ù‹Œ Ü√‹Â œ‹fl”‹ÿ√‹fl ËÂœ‹. ܋˜÷ ë‹Â±‹ ì ܋ √‹”Ù‹Œ Ü√‹Â œ‹fl”‹ÿ ÜÂœ‹? Ü À‹¡‹‹ÿ ë‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ü√‹‡—‹‹—‹fl ˜¥‹‹ÿ ë‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü√‹‡—‹‹—‹flÜ‹Â ì‹Â œ‹‹”fl ËÂœ‹ Ë. Ü ∆‹±‹ Ù‹¥‹√‹‡ÿ ¡‹”‡ √‹‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ìfl œ‹‹¸flœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹µ‹√‹fl ∆‹‹ÿú‹Â—‹ áfi√∫—‹‹Âœ‹‹ÿ.

231

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3. ≤‹ÂÔ‹fl á—‹Ï-1 á—‹ÏÀ‹Â√‹, Ô‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ ¥‹œ‹Â? ë›Ì‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹? ë›Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ê ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹Â ›ú‹µ‹ƒ‹‡∆¥‹√‹‹ÿ ∆‹‹∆‹∆‹‡±—‹‹Â√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ; ÜÂœ‹ 딥‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹ À‹ú‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹”¥‹flëÿ∆‹‹Â√‹Â ëí‹Â Ü√‹Â À‹‹”‹É‹≤fl Ü√‹Â üÌ‹‹Ï‹œ‹‡É‹flÜ‹Â√‹Â Ù‹‹ÂÜÂë≤fl Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ; Ü√‹Â ÜÂœ‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ À‹ú‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹Âëσ‹‹—‹√‹‹ ë ̋∞Ì‹‹›≤—‹‹ …‚Í‹√‹‹ ë ҋflœ‹ÿ¥‹ À‹‹Ì‹Ï√‹‹ Ù‹√‹Â≤‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ. ܋˜÷, ¥‹œ‹‹” ∆‹±‹ ë›Ì‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ì ÜÂœ‹? á—‹ÏÀ‹Â√‹, À‹˜‡ Üô‹”‡ÿ ì ë›Ì‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ. Ü œ‹‹¸Â Ù‹‹Ê ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹” ț∞∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹‡ÿ ¡‹‹Ì‹±‹ ¡‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â; ∆‹ìfl ë˜ÂÌ‹¥‹‹Â√‹Â ˜‹ÂË”flœ‹‹ÿ ”‹ü—‹‹Ò‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â; É‹flÍ‹‹Ü‹Â√‹Â …‚Í‹ ËÂœ‹ É‹flÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ¢Õ‹ ∆‹” ”‹Â∆‹fl É‹‹¥‹”∆‹‹±‹fl Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÔ‹‹Â ¥‹œ‹Â? ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹œ‹Â ë›Ì‹ √‹ À‹√‹fl Ô‹ë‹Â. ¥‹œ‹¥‹œ‹‹” ɋ‹Ü °Ü‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ çëÂÍ—‹Â °Ü‹Â ¥‹‹±‹‹Ì‹‹±‹‹ À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹. °Â ÜÂœ‹ 딥‹‹ÿ Ì‹úú‹Â ƒ‹‹ÿ´ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ë˜Â°Â ˜‡ÿ À‹Â´‹Â ì‡ÿ ܘŒ Ü√‹”‹¡‹‹” Ü‹Õ‹√‹fl √‹flú‹Â Ò‹fl Ù‹Ì‹‹√‹fl ë‹¥‹” Í‹â√‹Â. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

232

≤‹ÂÔ‹fl√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ë ÜÂ√‹‹Â Ü√¥‹ ˜Ì‹Â √‹¢ë ì ¥—‹‹” Ü ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ çÕ‹fl ≥‹â, ë‹¥‹›”—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl œ‹‚ëfl ”‹É‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹ÿ ú‹‹” Í‹‹ë≤‹ÿ Ü√‹Â ë‹≥‹fl√‹‡ÿ ∆‹flÍÍ‹‡ÿ √‹flú‹Â Í‹â Ü‹Ì‹fl À‹‹ÿ¡‹fl πfl¡‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë √‹√‹‹œ‹fl. À‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ∆‹”‹ƒ‹ë‹ë‹√‹‹ ì‹Â”‹√‹fl π‡ë‹√‹Â≥‹fl Í‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹‹ë‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ”‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹‹” √‹‹›Ï—‹Â” À‹˜‹” ë‹∞fl ܱ‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹ÿ √‹√‹‹œ‹fl√‹Â ú‹‹” É‹‚±‹Â √‹‹≤‹ì≤fl≥‹fl œ‹ÿƒ‹›Ï—‹‹Â ë‡ÿÕ‹‹” ƒ‹—‹‹ œ‹›˜√‹Â Ü‹∆‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü ë‹Â”fl œ‹‹¸Í‹fl ë‹∞fl ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹ÿ ܱ‹Â À‹Â 싱‹‹ÿ √‹Â 싱‹‹ÿ ∆‹” œ‹‚ê—‹‹Â πÂÌ‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹›¥‹Ü ˜‡ë‹Â Õ‹”fl√‹Â ú‹‚Í‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ πfl¡‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ. ∆‹ìfl Ü ›∆‹—‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Â”‹ÿ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”fl√‹Â Ù‹‚â ƒ‹â √‹√‹‹œ‹fl ∆‹”. Ù‹‚¥‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹ÿ ܱ‹Â ëÍ∆‹√‹‹ ë”fl: ÜÂ√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ÜÂ√‹‹ µ‹±‹Â—‹ πfl딋 233

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¥√‹flÜ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â çÕ‹‹ÿ ìÂ, œ‹‹Â¸‹ πfl딋√‹Â ¥‹‹Â ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â °Ââ√‹Â ≤‹ÂÔ‹fl√‹‹ ë‹Ï°œ‹‹ÿ À‹Âå ë‹ÿ´Â Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹ Ü√‹Â Ëœ‹√‹‹. Ì‹ú‹Í‹‹Â ìÂë Üœ‹Â›”ë‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â ˜‹≥‹ î‹Í‹fl√‹Â ≤‹ÂÔ‹flÜ ë˚‡ÿ: πfl딋, ¥‹√‹Â °Ââ√‹Â ˜‡ÿ Ì‹Ê¥‹”±‹fl ¥‹”fl ËâÔ‹ √‹‹√‹‹Ü ú‹‹Êπ Ì‹”Ù‹Â ƒ‹‹œ‹ °Â—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â Ü °Ââ√‹Â ≤‹ÂÔ‹fl√‹fl 딋Â≤”üˇœ‹‹ÿ Ô‹”±‹‹âÜ‹Â Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ∆‹ìfl ≤‹ÂÔ‹flÜ °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ≤‹À‹Â Ü√‹Â Ëœ‹±‹Â 烋ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ À‹Â Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂë Ì‹‹Í‹‹ÂÏ√‹‹Â À‹fl°Â ¸Œ≤‡ÿ”‹√‹‹Â. ≤‹ÂÔ‹flÜ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl Ì‹‹Í‹‹ÂÏ√‹‹ Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹”≥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ü√‹Â ¸Œ≤‡”‹√‹‹ Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹”≥‹fl ë˜ÂÌ‹¥‹‹Â ¥‹‹Â≤fl√‹Â Ü‹∆‹fl ∆‹‡µ‹‹Â, ∆‹‚µ‹Ì‹¡‹‚Ü‹Â, ∆‹‹Êµ‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Êµ‹flÜ‹Â√‹Â. Ü√‹Â ë˚‡ÿ: Ü‹ Ì‹‹Í‹‹ÂÏ Ü√‹Â ¸Œ≤‡ÿ”‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ÿ √‹ É‹‹¥‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹ Ü‹É‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹°Â. ÜÂ π”›œ‹—‹‹√‹ ≤‹ÂÔ‹flÜ °Â—‹‡ÿ: œ‹›˜Û‹ ∆‹” ÜÙ‹Ì‹‹” ≥‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ì ÜÂë ëÂÌ‹≤‹√‹ÿ‡ …‚Í‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

234

≤‹ÂÔ‹flÜ À‹À‹≤fl: ëÂÌ‹≤‹ ˜‹—‹Â⁄ √‹Ê Ëå œ‹ƒ‹…Ïfl√‹‹ÿ …‚Í‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹Â. ∆‹ìfl âÚ‹” ≤‹ÂÔ‹fl√‹fl Üÿ›¥‹œ‹ âúì‹ ∆‹‚”fl ë”fl. Ü ً‹ÿË ≤‹ÂÔ‹fl√‹‹ πfl딋܋ÂÜ 뇸ÿÀ‹flË√‹‹ÂÜ Ü√‹Â ƒ‹‹œ‹ Í‹‹Âë‹ÂÜ ̋‹Í‹‹ÂÏ√‹‡ÿ Ü√‹Â ¸Œ≤‡ÿ”‹√‹‡ÿ Ô‹‹ë À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â É‹‹¡‹‡ÿ. œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â ƒ‹‹œ‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â îœ‹î” œ‹‹¥‹‹√‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl11 ë‹Ââë ƒ‹fl¥‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹Â. ƒ‹‹œ‹√‹‹ œ‹‡É‹flÜ ë˚‡ÿ: ≤‹ÂÔ‹fl Ü‹∆‹±‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹Ü‹Â√‹fl ”É‹ÂÌ‹‹Ïfl ë”fl ”˚‹ÿ ìÂ.

4 À‹¡‹‡ÿ Ë À‹”‹À‹” ë”ÂÍ‹‡ÿ À‹‹∆‹‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ Ë. Ù‹‹Ê ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ë ˃—‹‹Ü ô‹‹Â≤‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹∆‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ, ∆‹ìfl Ü ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∆‹‹›¸—‹‹ÿ ë‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ, ∆‹ìfl ∆‹Â›√Ù‹Í‹ ∆‹≤ 뗋‡ÿ ∆‹‹›¸—‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ËÔ‹Â ÜÂ√‹fl À‹”‹À‹” ›√‹Ô‹‹√‹fl ∆‹±‹ ë”ÂÍ‹fl, À‹‹∆‹‹Ü ë˜ÂÍ‹‡ÿ: Ë ìÂ≤ 1 Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü ìÂ≤Â Ë 1 ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. œ‹« Ü ›√‹—‹œ‹ À‹”‹À‹” ∆‹‹ÏÂÍ‹‹Â. ∆‹ìfl À‹¡¡‹‹ÿ√‹Â Ùò‡ Í‹ƒ‹‹≤ÂÍ‹‹ ÜÂëÀ‹Â Ì‹‹ÿë‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂë ˃—‹‹Ü ë‹∞fl 11. œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ÜÂë ≤‡ÿƒ‹”

235

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

À‹fl¢ ˃—‹‹Ü ͋ƒ‹‹≤ÂÍ‹‹. À‹¡¡‹‡ÿ Ë À‹‹∆‹‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. ¥‹‹Â ∆‹±‹ ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ ô‹‹Â≤‹Â Ë”‹ µ‹‹ÿÙ‹‹Â À‹√—‹‹Â. ô‹‹Â≤‹Â À‹√‹‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â œ‹« À‹‹∆‹‹√‹fl ËÂœ‹ ë‹√‹ ∆‹” ∆‹Â›√Ù‹Í‹ √‹'¥‹fl É‹‹ÂÙ‹fl ܸ͋ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ √‹˜Œ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â?

5 ƒ‹æë‹Ì—‹ ê—‹‹”Âë œ‹√‹Â ÜÂëÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ É‹‚À‹ ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” ˜‡ÿ œ‹‹”fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹Â œ‹‹”‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹¥‹Õ‹‹¥‹√‹fl ”œ‹¥‹ ”œ‹¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ. ê—‹‹”Âë ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹∂‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë 딜‹. °Â ëÂ, ÜÂœ‹√‹Â ∆‹∂‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â 딜‹√‹fl ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü œ‹‹”‹ ˸͋‹ ˜‹«›Ô‹—‹‹” √‹≥‹fl ܸ͋ À‹¡‹fl Ë Ì‹É‹¥‹Â ˜‡ÿ Ë ¢¥‹fl Ë¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” Ì‹¡‹‹” ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. °Â ëÂ, ê—‹‹”Âë ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â ë‹√‹∆‹©fl ∆‹ë≤‹Ì‹fl√‹Â ç´À‹ÂÙ‹ 딋̋¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ. ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹√‹fl É‹‚À‹ œ‹° ∆‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ê—‹‹”Âë Ü œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ: ∆‹‹Ì‹Í‹‹Â ∆‹‹ 딋̋. ¥‹œ‹Â Ë ë˜‹Â: ˜‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹Â ∆‹‹Ì‹Í‹‹Â ∆‹‹ 딋̋‡ÿ? œ‹‹”‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ì‹Ë√‹ ëâ ”fl¥‹Â éú‹ëfl Ô‹ë‹—‹? ¥‹‹Â ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‹Ì‹Í‹‹Â ∆‹‹ ∆‹±‹ 딋̋¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ. Ü ÜÂœ‹√‹fl ›∆‹¬—‹ ”œ‹¥‹ ìÂ. ô‹±‹fl Ì‹‹” ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹”fl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl πâ ÜÂœ‹√‹fl ¥‹Ï¸flœ‹‹ÿ Ù‹‚â Ë¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ. œ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¥‹Ï¸flœ‹‹ÿ, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¥‹Ï¸flœ‹‹ÿ çô‹ÂÍ‹‹ÿ ô‹‹Ù‹√‹fl ∆‹≤É‹Â, Ù‹‚â ËÌ‹‹√‹‡ÿ É‹‚À‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹√‹Â É‹‚À‹ ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܸ͋ ˜‡ÿ ƒ‹—‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹‡Ì‹‹√‹fl ܋”≤flœ‹‹ÿ Ü√‹Â É‹‹ÂÍ‹fl ÜÂ√‹fl À‹‹”flÜ‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹. ∆‹±‹ Ü‹ Ô‹ÿ‡? °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‹. œ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ; ë‹Â±‹ Í‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹Â? œ‹« œ‹‹”fl / É‹‹Â œ‹Ù‹Ïfl√‹Â …”fl ÜÂë Ì‹‹” ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

236

Ü ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ. °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹fl ˃—‹‹Ü À‹Â-ú‹‹” √‹πflÜ‹Â Ì‹˜Â¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ: Í‹‹Ì‹ Ü‹ √‹πflÜ‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ πÂ. ܸ͋ œ‹« Ü √‹πflÜ‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl. ∆‹ìfl œ‹« Ü √‹πflÜ‹Â√‹Â ë˚‡ÿ: ú‹‹Í‹‹Â, ∆‹∂‹‹ÿ ”œ‹flÜÂ. ∆‹±‹, ÜÂœ‹√‹Â ∆‹∂‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ë °Â Üœ‹Â ∆‹∂‹‹ÿ ú‹fl∆‹flÜ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ÿ ∆‹∂‹‹ÿ Õ‹fl√‹‹ÿ ≥‹â ËÔ‹Â. ∆‹ìfl œ‹« ë˚‡ÿ: ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‹Â 딜‹ ”œ‹flÜÂ. √‹πflÜ‹Â Ù‹œ‹ÿ¥‹ ≥‹â. ∆‹±‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ∆‹±‹ √‹πfl 딜‹ À‹”‹À‹” ”œ‹fl √‹ Ô‹ëfl. ëÂœ‹ ë ً¥‹¥‹ Ì‹˜Â¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂœ‹√‹Â É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ …‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ, Ü √‹πflÜ‹Â ÜÂë ë‡ë”fl√‹Â œ‹‹”fl√‹Â ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Ë Ì‹˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹fl. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëâ ë‡ë”fl√‹Â œ‹‹—‹‡¤ ì Ü ̋‹¥‹ Õ‹‚Í‹fl Ë¥‹fl. π”Âë Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹” ÜÂœ‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ ë ÜÂœ‹√‹fl ë‡ë”fl ë‹Ïfl ìÂ. ܸ͋ ˜‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ë ëÿ¸‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹ìfl œ‹« Ü √‹πflÜ‹Â√‹Â ë˚‡ÿ: ú‹‹Í‹‹Â ¥‹‹Â ë‹√‹ ∆‹ë≤fl√‹Â ç´À‹ÂÙ‹ 딋Â. ∆‹±‹ √‹πflÜ‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹fl ”˜fl. ÜÂœ‹√‹Â ë‹√‹ ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ì‹˜Â¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ü ç´À‹ÂÙ‹ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë ÜÂœ‹ √‹ ˜¥‹fl. Ü‹É‹” ëÿ¸‹Ïfl√‹Â œ‹« ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹”fl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹fl ¥‹‹Â Ü ¥—‹‹ÿ É‹ÏÉ‹Ï Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ∆‹ìfl ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â ë‹ÿ´Â Ë”‹ Ü‹≤‹Â ∆‹≤“‹Â. ¥—‹‹ÿ Ë ÜÂë‹ÜÂë À‹‹”±‹‡ÿ É‹É‹≤“‡ÿ. √‹πflÜ‹Â√‹Â œ‹‹”fl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹fl ”˜ÂÌ‹‹ πâ√‹Â œ‹« À‹‹”±‹‡ÿ É‹‹ÂÍ—‹ÿ‡: °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë —‹‡Ì‹›¥‹ çÕ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ É‹Õ‹‹ ∆‹” œ‹‹”‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ˜¥‹‹. Ü À‹‹ÂÍ‹fl: œ‹‹… ë”°Â, Ü‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Í‹â Í‹‹Â Ü√‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”fl √‹πflÜ‹Â ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹‹Â. Ü‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹Â Ü≤ë‹Â-π≤ë‹Â ”œ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹‹Â ∆‹‹ Ë É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ. œ‹« ëÿâ ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”fl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹fl √‹πflÜ‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl Ü√‹Â À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â Í‹â Í‹fl¡‹‹. ˜Ì‹Â ü—‹‹” ∆‹±‹ Üœ‹Â ∆‹±‹ ëÿ¸‹Ïfl—‹Â ìflÜ ¥—‹‹” ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ë ∆‹ÂÍ‹fl √‹πflÜ‹Â√‹Â Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Üœ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë¥‹‹ÿ ˜‹ÂâÜ ìflÜ Ü√‹Â ˜ÿ‡ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹Â ∆‹‹Ì‹Í‹‹Â ∆‹‹ 딋̋¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ Ü√‹Â Ü √‹πflÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü≤ë‹Â π≤ë‹Â ”œ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.

237

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ãπ—‹√‹ ´í”

1 œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹ Ë”‹œ‹ œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹ Ë”‹œ‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ÜÂë Ô‹ÉÙ‹ (國” Ì‹Û‹⁄ µ‹Â∆‹√‹) Ù‹ÿÉ—‹‹À‹ÿ¡‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ¡‹‹ÂÏ π˜‹≤ á›Ù∆‹¥‹‹Í‹ ËÂÌ‹‹ °˜Â” Ù≥‹Ï œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Üÿƒ‹¥‹ ë‹—‹⁄ ë”fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ë ̋”Ù‹‹Â ≥‹—‹‹ÿ.

ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ÜÂë‹Ì‹√‹, Ù‹ÂÍÍ‹‹”‹, ˇƒ‹Í‹À‹ÿπfl, ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â.

Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â ú‹‹¸⁄≤⁄ ÜÂë‹ã√¸√¸-ë‹ÂÙ¸ ÜÂë‹ã√¸√¸, ÙÌ‹-Õ‹‹Ì‹Â ë›Ì‹. ÙÌ‹È∆‹ Í‹ÂÉ‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Üì‹ÿπÙ‹ Ü√‹Â ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹¥‹⁄√‹. Ì—‹ÿƒ‹ ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹›π√‹‹ Ù‹œ‹‡›ú‹¥‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ì‹Âπ√‹‹√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹¥‹‹, Í‹ƒ‹‹” œ‹Ô딋 ë›Ì‹. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ 닃‹›Ï—‹‡ÿ ∆‹ë≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹fl ë‹Ì—‹∆‹‹´ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl É‹‹›Ù‹—‹¥‹ ìÂ. πÂÔ‹√‹‹ÿ Ì‹flÙ‹Âë √‹ƒ‹”‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂ, À‹ÂfiÍË—‹œ‹, —‹‡ëÂ, ëÂ√—‹‹, π‡À‹â, œ‹Ù륋, ∆‹‹Â¸‡⁄ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹fl ú‹‚ê—‹‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹ œ‹”‹´fl Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ `Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹'√‹‹ Ù‹˜Ù‹ÿ∆‹‹πë. Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ ËÂ√‹‹ Ò‹flƒ‹±‹ÂÔ‹ œ‹ÿ≤‹—‹‹ ì Ü ∆‹‹Âܸ◊fláfi√≤—‹‹ ≤‹Â¸ ë‹Âœ‹√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë. Ü‹ Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹Â Ì‹Ê›Ú‹ë œ‹ÿú‹ Ù‹ÿ∆‹≤‹Ì‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. À‹‹ÏÙ‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ∆‹¬π‹√‹: ÜÂ√‹ ›œ‹Í‹‹ë ¸Â√‹ ›œ‹Í‹‹ë ì‚, ¥‹‹ë ›¡‹√‹‹›¡‹√‹ (À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â) Ü√‹Â ˜‹ë ›ì ›˜∆∆‹‹Â (À‹‹Ïë‹Ì—‹‹Â), ›ú‹Í≤◊√Ù‹ ›…Íœ‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl Ù‹œ‹Â¥‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ô‹Êö‹›±‹ë Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂë —‹‹ À‹fl° ë‹Ï ًÿÍ‹ƒ√‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

238

˜Ì‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹‹ëfl ƒ‹—‹‹Â ì ë ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â Üÿ˛͋ Ü‹∆‹‡ÿ ÜÂ√‹fl 딇±‹Õ‹Ì—‹ ƒ‹‹≥‹‹ ”ú‹‡ÿ ËÂ≥‹fl ë¸͋‹ë Ì‹¡‹‡ œ‹‹±‹Ù‹‹Â °±‹Â ë œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹ ë‹Â±‹ ˜¥‹‹Â, ëÂÌ‹‡ÿ ¢Ì—‹‹Â Õ‹≤√‹‹Â πfl딋 ˜¥‹‹Â Ü ¥‹≤ √‹Â …≤ ˜¥‹‹Â Ü œ‹√‹Â ÜÂëÿπ” ƒ‹œ‹¥‹‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹È∆‹Â ë˜fl Ô‹ë‡ÿ ë œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹√‹Â ¡‹”¥‹fl√‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â Ü ›Ì‹¡‹›Ì‹¡‹ …‚Í‹‹Â√‹Â ”‹Â∆‹¥‹‹Â, ã씥‹‹Â œ‹√‹ œ‹‚ëfl√‹Â É‹≤É‹≤ ˜Ù‹¥‹‹Â ¥‹ë œ‹Î—‹Â À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ Ëâ Ì‹flÙ‹-¥‹flÙ‹ œ‹‹âÍ‹ ∆‹ÂπÍ‹ ”É‹≤fl √‹‹É‹¥‹‹Â î√‹‚√‹fl ô‹‹Â≤‹ ∆‹Í‹‹±‹¥‹‹Â ã√‹‹Ï‹√‹fl ”‹›µ‹Ü ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹fl ›√‹ë¸œ‹‹ÿ Ù‹‚â Ë¥‹‹Â (√‹‹, √‹‹, Ü‹ ëÿâ °Ââܠܸ͋fl Õ‹Ì—‹ Ì‹‹¥‹ √‹ ≥‹â Ô‹ëfl ˇ܋Â√‹Â, ≥‹‹Â”‹Â √‹‹œ‹√‹‹Â ›…Í‹Ù‹‚… Ô‹˜Â” œ‹‚ëfl πâ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”-¥‹fl” ً̋¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ë‡π”¥‹∆‹¬Âœ‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹ ›…í‹Â ∆‹≤fl °—‹.)

239

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹±‹ ˜‹, œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹ Ì‹Â∆‹‹”fl À‹Ï‚ë‹Â, ˜‹« µ‹flÙ‹ Ì‹”˜ Ù‹‡¡‹fl π”‹Â⁄Ë√‹‹ π˜ π˜ ëÍ‹‹ë ∆‹Â∞fl ∆‹” ”ú—‹‹Â∆‹ú—‹‹Â '” πÂÔ‹-πÂÔ‹‹Ì‹”√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl, ∆‹ì‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ …Â긔fl √‹‹É‹Ì‹fl, ”Â¥‹flÌ‹‹Ï‹ ”‹Â¸Í‹‹ É‹‹â√‹Â ∆‹≤fl ”Â'Ì‹‡ÿ ë‹Â”¸-Ì‹ëflÍ‹‹Â, œ‹ÿπfl-¥‹Â¢, ÜÏÙ‹fl-Ü”ÿ≤‹Â ›…ë”, ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë¥‹‹, îô‹≤‹, œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹‹ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ›Ì‹É‹Â”‹¥‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹√‹‡ÿ ë‹Â›≤—‹‡ÿ À‹Â Ì‹‹¸Â À‹Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ (¥‹œ‹Â áœ∆‹¬ÂÙ‹ √‹˜Œ ≥‹‹Ü‹Â ëπ‹ú‹ ¥‹œ‹‹”‹Â À‹‹ÂÙ‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ƒ‹‡œ‹‹Ù¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl 딋Â≤‹Â√‹‹Â Ì‹Â∆‹‹” Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹œ‹Â ë˜ÂÔ‹‹Â ë —‹‹”, Ù‹…Ï¥‹‹ ÜÂ√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â °±‹Â... Ù‹œ‹ü—‹‹) °Â ë œ‹‹” 㜋”̋‡ÿ °ÂâÜ ë ∆‹‹ìÍ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹ Ù‹‹œ‹Â ÜÙ‹˜ë‹”√‹ÿ‡ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹ ã∆‹‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ô‹”fl” ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Üÿƒ‹ É‹‹Â¸‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ì‹ƒ‹≤‹ã 닃‹≤‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹ ¥‹‚¸fl °—‹ ∆‹ìfl √‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹úì√π‹ú‹‹” ë”fl Ô‹ë √‹ ›∆‹ÿ˔ À‹ÂÙ‹fl√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹ÿ‡ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ≥‹â ˜¥‹fl ∆‹±‹ Í‹‹ú‹‹”fl√‹Â œ‹‡ºÍ‹ √‹ ÙÌ‹flë‹”fl, œ‹‡Ù¥‹‹ë ”˚‹Â Ü‹ œ‹‹Â¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â Ù‹˜∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl√‹fl ´Âë≤fl ã≤‹Ì‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

240

(œ‹‹Ï‡, Ü‹—‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹˜Œ °œ‹Â ë¸ë¸͋fl ›…Íœ‹‹Â ¥‹œ‹Â °Ââ √‹‹É‹fl ËÂœ‹‹ÿ ëÂ√Ù‹”√‹fl ƒ‹¬Ù¥‹ ˜fl”‹Â ˜Ù‹¥‹‹Â-˜Ù‹‹Ì‹¥‹‹Â œ‹‹Â¥‹√‹Â Ջ¸¥‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹‹, ˜Ì‹Â Ü‹ …‹Âœ—‹‡⁄Í‹‹ ¥‹œ‹√‹Â √‹˜Œ ú‹‹Í‹Â) ¥‹‹Â, œ‹‹… ë”Ë Ջ‹â œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹ Ë”‹œ‹ ˜‡ÿ ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â ë‹Ââ ëfl›¥‹⁄Ùœ‹‹”ë ”ú‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ë ̋±‹⁄√‹‹Â≥‹fl Ì‹‹õ÷œ‹—‹ œ‹ÿ›π” ú‹±‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ËÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”fl Ùœ‹‰›¥‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹ ≥‹â Ô‹ë ԋÀπ‹Â√‹‹ÿ ∆‹Œì‹ÿ Ü‹Â∞‹≤fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹”‹ÿ Ù‹ÿπÕ‹⁄√‹‹ÿ √‹ƒ√‹ ›≤Í‹ ∆‹” ÜÂë ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë Ì‹Âπ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÔ‹‡ÿ—‹ Ü‹∆‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl Ü‹Â œ‹≥‹‡”‹π‹Ù‹, œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹, œ‹‹”‹ œ‹‰¥‹ ›∆‹¥‹‹

2. ÜπÍ‹‹À‹πÍ‹fl ÙÌ‹πÂÔ‹fl É‹‹πfl√‹‹ ∆‹˜Â”±‹√‹‡ÿ ÜÂë Ë π‡:É‹; áÙµ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ÜÙ‹˜ë‹” ë”Â. Ë ∆‹˜Â” ¥‹Â ÜπÍ‹‹ÂÜπÍ‹ Ô‹‹ÂÕ‹fl ç´Â —‹”Ì‹≤‹√‹‹ ëÂπfl Ù‹œ‹‹Â; 㥋‹”√‹‹”√‹Â œ‹Ïfl °—‹ Ü‹î‹πfl. ˜¥‹ÿ‡ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹ ÜÂë... √‹ À‹‹ÿ—‹, √‹ À‹¸√‹ Ù‹‹Í‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹ Ù‹ÂÌ‹‹ƒ‹¬‹œ‹fl! ÜÂë Ì‹‹” ¡‹‹ÂÀ‹flœ‹‹ÿ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ, ¥‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ¸‹∞ ∆‹‹±‹flÜ ɋً ƒ‹â.

241

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

À‹πÍ‹flœ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹Â ë‹Ââ îÕÕ‹‹Â. É‹‹ÂÍ—‹‹Â ≤”fl ≤”fl√‹Â ∆‹‹”ë‹ ∆‹¬Âœ‹∆‹µ‹√‹fl ËÂœ‹. ô‹‚ÿ¸±‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹¥‹‡ÿ ”ÂÔ‹œ‹, œ‹‡Í‹‹—‹œ‹. À‹π‹œ‹fl π‹Â”‹√‹‡ÿ À‹‹”flë Õ‹”¥‹ë‹œ‹, À‹ÿƒ‹‹Í‹fl ƒ‹Ï‡ÿ, À‹¸√‹∆‹©fl î‚Í‹Â... ¡‹‹ÂÀ‹fl, ¥‹« ¥‹‹Â ›Ëÿπƒ‹fl À‹πÍ‹fl √‹‹É‹fl ”‹œ‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹ ”œ‹¥‹‹”‹œ‹√‹fl.

`ÜÂ...â, Ë”fl∆‹‡”‹±‹‹ ›ú‹”‹ƒ‹ Ü‹∆‹‹Â... À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹√‹í‹Â” Í‹‹Â...' ...ê—‹‹ÿ ˜Ô‹Â Ü ÜÙ‹Í‹√‹‹Â ›ú‹”‹ƒ‹? ˜¢—‹Â √‹Ë” …”fl Ì‹Ï ìÂ, ¡‹‹ÂÌ‹‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿœ‹‹ÿ... ê—‹‹ÿë ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ë‚√‹‡ÿ ∆‹˜Â”±‹... ∆‹±‹ √‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü œ‹‹«ô‹‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ”ÂÔ‹œ‹fl îÕÕ‹‹Â ú‹≤fl À‹ÂÙ‹Â ì œ‹‹”‹ ∆‹”, Ì‹Â¥‹‹Ï√‹fl ËÂœ‹.

îÕÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â À‹‹ëfl î‹ë‹Ï! ¡‹ÀÀ‹‹Â œ‹‹”fl√‹Â ∆‹≤‹ÂÔ‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹, `˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â É‹”‹Â!' À‹fl°ÿ À‹¡‹‹ÿ ¥‹‹Â ´flë, ∆‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Ü ∆‹±‹ ã¡‹‹”fl ú‹‹Í‹‡ ë”fl Ü‹∆‹fl. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¡‹fl” ¡‹fl”Â Ü‹π¥‹ ∆‹≤fl ƒ‹â œ‹‹«ô‹‹π‹¸ ”ÂÔ‹œ‹fl îÕÕ‹‹ ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹fl. ”ÂÔ‹œ‹ °ÂâÜ ¥‹‹Â œ‹‹ÿ˚Í‹‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹Â ∆‹≤Â. ÜÂëÙ‹‹≥‹Â À‹√√‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂ... Ù‹«≥‹fl Ü√‹Â ¸‹Í‹ ëÀ‹”√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Ù‹‚—‹⁄∆‹¬ë‹Ô‹ ”ÂÔ‹œ‹ Ü√‹Â ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ.

3. Ü‹¥œ‹›√‹Ì‹Âπ√‹œ‹÷ Ü‹Âœ‹ µ—‹ÿÀ‹ëÿ —‹°œ‹˜Â Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹Œ∆‹‡›Û¸Ì‹¡‹⁄√‹œ‹÷ | ãÌ‹‹⁄”‡ë›œ‹Ì‹À‹√¡‹√‹‹¥œ‹‰¥—‹‹Âœ‹‡⁄ö‹fl—‹œ‹‹œ‹‰¥‹‹¥‹÷ || ∆‹‹ëÂÍ‹‡ÿ …Ï Ì‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl 삸‡ÿ ∆‹≤Â, ¥‹Âœ‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ 딋̋√‹‹” Ô‹ÿë”√‹Â Üœ‹Â ∆‹‚¢Ü ìflÜÂ.

…›Ï—‹Â ∆‹Œ°”‹Â À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ç≤¥‹‹ Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ È√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹ ÜÂÌ‹‹Â ˜ÏÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ˜‡ÿ; ∆‹‡”‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂë‹ÜÂë, ë‹Âԋ¸‹œ‹‹ÿ.

Õ‹‹Â: µ—‹ÿÀ‹ë, ∆‹¬Ù‹fl𥋋œ‹÷! ›À‹›Í‹∆‹µ‹≥‹fl √‹˜Œ, Ù‹‡Ì‹±‹⁄∆‹µ‹≥‹fl ܛՋۋÂë‡ÿ ì‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â. Ü‹Ì‹‹˜—‹‹›œ‹ Ù≥‹‹∆‹—‹‹›œ‹ Ü√‹Â Í‹ÿëÂÔ‹ ∆‹‚Ë ¥—‹‹” ›Ô‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹√‹‡ÿ—‹Â À‹√‹Â, Ü‹¥œ‹›Í‹ÿƒ‹! œ‹‹¸Â Ë ¥‹‹Â ˜Â Ü‹Ô‹‡¥‹‹ÂÛ‹, Ü‹ ”‹ö‹Ù‹”‹Ë√‹Â ¥‹œ‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹‹≥‹‹√‹‡ÿ Ì‹”π‹√‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â—‹ À‹ÀÀ‹Â Ì‹‹”.

ë‹Í‹ ”‹¥‹Â œ‹√‹Â Ù‹∆‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ À‹‡∞÷∞‹Â °π‡ƒ‹” ԋ”flÜ ԋ”flÜ ً‹π ∆‹‹≤¥‹‹Â °—‹.

”‹ö‹Ù‹”‹Ë...! (Ü©˜‹Ù—‹) ܔ ꗋ‹ÿ√‹‹Â ”‹ö‹Ù‹?

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

242

243

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

√‹ ˜‡ÿ π‹√‹Ì‹, √‹ πÊ¥—‹, √‹ ∆‹‡µ‹ ›π›¥‹√‹‹Â √‹ ÜÙ‹‡” ë‡À‹Â”√‹‹Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹ ˜‡ÿ, ∆‹¬°∆‹›¥‹√‹‹Â ∆‹¬∆‹‹Êµ‹ ∆‹‚±‹⁄Ì‹Âπ›Ì‹π÷ ∆‹‹ÊÍ‹¥Ù—‹! ˜Ê ëÊÍ‹‹Ù‹∆‹›¥‹! ÜÂëπ‹ ¥‹œ‹‹”‹ ”‹ö‹Ù‹¥‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ù√‹‹√‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â ˜‡ÿ, ›ë√‹‹” ›ë√‹‹” ë‹Ââ ˜ÿÙ‹ ë∞ÿƒ‹‹Â! Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ≤‹Âë, Õ‹‹” ԋ”fl”, ≤ƒ‹‡œ‹ƒ‹‡ ∆‹‹—‹ ∆‹≤“‹Â Ü‹ ∆‹≤“‹Â ∆‹±‹ √‹‹, ∆‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ë Ù∆‹Ô‹Â⁄ Ù‹””” ∆‹‹—‹ 렘͋ÂÙ‹‹ÿ? ≤‹Âë ë ë‚Ì‹‹≥‹ÿÕ‹? ∆‹‡úì ë ً‡ë‹√‹? °±‹Â Ù‹”륋‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ëœ‹Ï ë∞ÿƒ‹‹Â! ˜‹, ë∞ÿƒ‹‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹±‹ Ì‹‹—‹‡πÂÌ‹! ú‹Í‹‹Â, ú‹Í‹‹Â, Ì‹Œî±‹‹Â ∞‹ÂÏ‹Â! Üfiƒ√‹πÂÌ‹! ú‹‡∆‹ú‹‹∆‹ ú‹‚Í‹Â ú‹≤‹Â! ë‹Â√‹‹ÿ Ü‹ ˜flÀ‹ë‹ÿ? ∆‹ÿú‹flëÙ≥‹Í‹‹√‹‹ÿ? ÜÂëπ‹ Ü∆Ù‹”‹ ∆‹ÿú‹flëÙ≥‹Í‹‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹Ì‹±‹Â π‡Ì—‹⁄Ì‹˜‹” ë—‹‹Â⁄. À‹¬˙‹¢Ü ”‹Ì‹±‹√‹Â Ô‹‹∆‹ Ü‹∆—‹‹Â, Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ùµ‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÀ‹”πÙ¥‹fl ë”fl, ¥‹‹Â ¥‹‹”‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ≥‹Ô‹Â. ë‹Â√‹‹Â ú‹‹Â¸Í‹‹Â Ì‹ŒÉ‹‹—‹? Ì‹ÂπÌ‹¥‹fl√‹‹Â? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹Ü‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹flÜ‹Â√‹Â —‹‡Ωœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ˜±‹‹¥‹‹ °Ââ ”‹Ì‹±‹√‹Â Ü‹Ô‹ÿë‹ ≥‹â, `œ‹« Ù‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Ì‹ÂπÌ‹¥‹fl, Ô‹‡ÿ Ù‹fl¥‹‹È∆‹Â À‹πÍ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl? œ‹‹”‹ Ô‹‹∆‹≥‹fl Ì‹‹√‹”œ‹‡É‹‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹ÿπfl, Ô‹‡ÿ ˜√‹‡œ‹‹√‹È∆‹Â, Í‹ÿë‹√‹‹Â ¡Ì‹ÿÙ‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â?' ܘ˜... áöÌ‹‹ë‡√‹”ÂÔ‹ Ü√‹‹”±—‹√‹Â Ü∆‹ëfl›¥‹⁄√‹Â ›∆‹ÿ˔ ∆‹‚—‹‹Â⁄ œ‹« ¥‹œ‹‹”‹ √‹ÿπfl√‹Â ë—‹‹Â⁄ Ì‹‹√‹”œ‹‡É‹‹Â... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

244

∆‹±‹ Õ‹fiꥋ-”Ù‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ë Ù∆‹Ô‹Â⁄ À‹√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹Ò‹ÂÛ´ ›Ì‹Ú‹ëœ‹‹⁄√‹‡ÿ ã∆‹‹Ù‹‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â, Ü‹Âœ‹ Ì‹flÙ‹Â √‹Âµ‹ œ‹Œú‹fl√‹Â, πÙ‹ ›Ë–‹≥‹fl, ÜÂë›ú‹∂‹Â Ü‹ œ‹˜ÂÍ‹? ë œ‹ÿ›π”? Ü‹ Í‹ÿë‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ? ë ͋‹É‹√‹fl? œ‹√‹Â Ù‹œ‹fl∆‹ ”‹É‹‹Â œ‹‹”‹ ÙÌ‹‹œ‹fl, Ù‹∆‹⁄√‹fl ËÂœ‹ ¢”Ì‹fl °±‹‹Â, ˜Ï‹˜Ï√‹fl ËÂœ‹ ܘŒ œ‹√‹ œ‹Œú‹fl√‹Â Ì‹‹›Ëÿµ‹ Ì‹°≤Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ì œ‹√‹Â ¥‹‹”√‹Â Ù≥‹‹√‹Â Ü‹ ¥‹‹±—‹‡ÿ Ü‹ÿ¥‹”≤‡ÿ ”‹Ì‹±‹˜≥≥‹‹Â Ì‹‹ƒ‹Â Üÿ¥‹”≤‹√‹‡ÿ Ëÿ¥‹”≤‡ÿ °ƒ‹Â ¥—‹‹” °±‹°Â ë ˜‡ÿ √‹‹›Õ‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â ƒ‹‹å √‹Â ƒ‹‡ÿˇÿ ¥—‹‹” ˜‡ÿ Ù‹‹ú‹‹Â À‹‹ëfl√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ”‹ö‹Ù‹ 245

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. ƒ‹”‡≤∆‹‡”‹±‹ (`ƒ‹”‡≤∆‹‡”‹±‹' √‹‹œ‹√‹‹ πflô‹⁄ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹ ÜÿÔ‹ ìÂ. ¡‹”¥‹flëÿ∆‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹¢√‹Â ›√‹›œ‹∂‹Â ë›Ì‹ ܘŒ œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ›Ì‹Û‹Â Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ.)

(Ü√‹‡Û¸‡∆‹) ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ›∆‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Â? ëÿ‡Õ‹ë‹” ¥‹‹Â …‚¸ÂÍ‹fl œ‹‹¸Í‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl œ‹fl”‹ÿ ë œ‹˜”‡fi√√‹Ù‹‹, …” ëÊÿ ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‚ú‹ƒ‹fl¥‹‹Â≥‹fl ë‚Ëÿ¥‹‹Â, ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â É‹µ‹flú‹‹Âë ÜÂ? ú‹‚√‹‹√‹‹ ∆‹≥≥‹”‹Â ü—‹‹”Â, ú‹‹”Âë ›πÌ‹Ù‹Â ú‹Ï ¥‹ÏÂ≥‹fl, ú‹∆‹¸‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë‹π‡ÿ ≤‚Ù‹ë‡ÿ œ‹Ï ꗋ‹”√‹fl, ë‹Ââ√‹fl ë‹—‹‹ ´ÂÀ‹‹ÿ-´‹Âë” É‹‹—‹ ì …”fl ∆‹‹ìfl ܘ͗‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹Í—‹‹ À‹√‹fl °—‹ ì ë‹Ââ ë˜Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ë‹Ââ 烋—‹‡¤ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â ≤‹ÂÔ‹flœ‹‹ ”‹¢-”‹¢, ëÂÌ‹fl √‹Ì‹‹â ìÂ! À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ À‹‹ÂÉ‹‡ÿ ˜Ù‹fl√‹Â ë ܋Ë√‹‹ ÜÉ‹À‹‹”œ‹‹ÿ °Ââ Í—‹‹Â ì›Ì‹Ü‹Â œ‹‹”fl, ∆‹‹√‹Â-∆‹‹√‹Â ì∆‹‹â ìÂ! (œ‹ÿπ‹ò‹ÿ¥‹‹) ê—‹‹ÿ ìÂ? ê—‹‹ÿ ìÂ? ëÍ‹”Ì‹Õ‹”fl ≤‹Ï Ô‹fl Ü ›√‹Ô‹‹Ï? Ü‹Ì‹Â Ü‹ì‹ ÙÌ‹” ”‡ π √‹√‹‹ ë œ ‹ ∆‹‹¥‹‹Ïœ‹‹ÿ ≥ ‹fl? ¡‹fl” ¡‹fl” ∆‹¬ ˜ ” Ù‹”¥‹‹ÿ , Ü ÙÌ‹”‹Â — ‹Â Ô‹œ‹Â ì î‹ÿÉ‹‡ÿ ñ ∆‹‹ÿÉ‹‡ÿ œ‹ƒ‹fl ”˜fl πflÌ‹≤‹Ü‹Â ´” ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

246

(Ô‹‹π‚⁄Í‹›Ì‹òfl›≤¥‹) °Â¥‹‹Â °, ∆‹Ï À‹Â —‹‡Ì‹‹√‹, ∆‹≤É‹‹œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ ∆‹‹Â∞“‡ÿ ˜Ô‹Â ë‹—‹‹ °Ââ ëπ‹ú‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl ËÔ‹Â ë ܋ ¥‹‹Â `Ü¡‹‹¤ƒ‹√‹‹' ˱‹Â ìÂë Ù‹‡¡‹fl Ù‹‡ú‹‹”‡ ë”√‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ù‹‹ú‹Â œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ —‹‡Ì‹‹√‹, ƒ‹â Ì‹ÂÏ‹ ˜Ù¥‹œ‹ÂÏ‹∆‹√‹fl (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) Õ‹‹ÿ ƒ —‹‹ÿ Õ‹≤‹ë πâ√‹Â 쥋ì‹∆‹”‹ÿ Ü ‹Â ëÿ π ‡ ë Ô‹‹Â çìÏë‚ π ë” ë√˜‹â œ‹‹ 뇜‹Ï‹ ëÌ‹ú‹ Ô‹fl Ì‹Ïfl Ì‹Œ¸Ï‹â É‹‹ÙÙ‹‹ µ‹±‹Âë ›πÌ‹Ù‹‹Â ∆‹ìfl, ËÂœ‹ ¥‹Âœ‹ É‹‹ÂΗ‹‹ÿ, Ù‹‡É‹Â≥‹fl ›Ô‹Ô‹‡ ¥‹‹Â À‹ú‹ë‹”¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ À‹‹î÷ — ‹‹ÿ ëÿ â ë Ù¥‹√‹œ‹ÿ ≤ Ï, ”ꥋ›À‹ÿ π ‡ Ü‹Í‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›Ô‹Ô‹‡ ëÂœ‹ À‹˜‹” Í‹ÂÌ‹‡ÿ? ƒ‹‹µ‹‹Â Üë ë 딥‹‹ÿ Üë≤‹â ú‹‹Í—‹‹ÿ (Ü√‹‡Û¸‡∆‹) Üÿ¥‹Â œ‹‡ê¥‹ ë—‹‡¤ ÜÂ√‹Â œ‹‹¥‹‹√‹fl œ‹‰¥—‹‡√‹‹Ï≥‹fl ë‹ú‹fl ë‚ÿ∆‹Ï√‹Â ë‹Ââ ú‹‚ÿ¸fl Í‹Â ËÂœ‹ ≤‹Ï≥‹fl 247

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

5. ¢Ì‹fl ¢Ì‹fl √‹‹√‹fl ˜¥‹fl√‹Â, Ù‹‹Ì‹ √‹‹√‹fl ¥—‹‹”√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ëÂ≤ ëÿπ‹Â”‹Â* ∆‹˜Â”fl ë”fl√‹Â Ü ¥‹‹Â …”…‡π”≤fl …”¥‹fl'¥‹fl ∆‹Ì‹√‹∆‹‹¥‹Ï‡ÿ Í‹˜Â”›±‹—‹‡ÿ Í‹˜Â”‹Ì‹fl√‹Â Ù‹”É‹ÂÙ‹”É‹fl Ù‹‹˜ÂÍ‹≤flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹Ïfl Í‹Ïfl√‹Â ƒ‹”À‹Â ô‹‚œ‹¥‹fl'¥‹fl ¥—‹‹ÿ …””” Ü‹Ì—‹‹ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ ë‹Ââ À‹Â´‡ÿ ∆‹‹ÿπ≤flÜÂ, ë‹Ââ ∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ ë‹Ââ ًً͋‹√‹‹ Ì‹‹Ï ∆‹”, ë‹Ââ ›ú‹∂‹‹√‹fl …‹Ï ∆‹” ˜Ì‹Â ¢Ì‹fl Ù‹˜‡√‹Â ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹Â ∆‹flχÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ? ¥‹‹Â' ë …‚Í‹! œ‹‹Â”? ¥‹‹Â'ë ∆‹ú‹”ÿƒ‹fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ¢Ì‹fl√‹Â Ëÿ∆‹ √‹›˜ ë‚ë‹ ãì‹Ï¥‹fl ˜‹Â—‹, Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â ô‹Ù‹fl√‹Â ÜËÌ‹‹Ï¥‹fl ˜‹Â—‹ Õ‹Œ¥‹Â ˜”±‹‹ÿ √‹Â ˜‹≥‹fl≤‹ ú‹fl¥‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ œ‹œ‹fl-œ‹œ‹fl ”œ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ `ú‹fl√‹‹ œ‹fl√‹‹ ú‹‹å ú‹‹å Ü”¡‹fl ”‹Â¸Í‹fl É‹‹å É‹‹å' ë˜fl ∆‹≤‹ÂÔ‹fl√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl πflÌ‹‹Í‹ ∆‹‹ìÏ Í‹∆‹‹¥‹fl-ì‡∆‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ë À‹‹Â”‹ÿ √‹Â ë‹¥‹”‹ÿ 딥‹fl ˜‹Â—‹ ˜≤∆∆‹‹! À‹‹∆‹‡√‹fl À‹ë”fl ¢Ì‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl É‹‹Â›Ï—‹‹ÿ À‹Â √‹Â ¢Ì‹ ÜÂë ÜÂë πfl É‹Â¥‹”-É‹Â¥‹” ”œ‹¥‹‹ÿ œ‹Î—‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

248

... Ü‹ Ô‹‡ÿ? ∆‹Ê≤‡ÿ? π‹Â≤¥‹‹ÿ-π‹Â≤‹Ì‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹fl √‹flëÏfl ƒ‹â ê—‹‹ÿ√‹fl ê—‹‹ÿ... ë‚Ì‹‹√‹Â ë‹ÿ´Í‹Â≥‹fl ë‡ÿÕ‹‹”Ì‹‹≤‹ ≥‹â√‹Â Ì‹±‹ë”Ì‹‹Ù‹ À‹ë”fl ”˜fl ƒ‹â ƒ‹‹œ‹√‹Â ìÂÌ‹‹≤ ìÂë ÜÂœ‹ 딥‹‹ÿ ¢Ì‹fl ¥‹”‡±‹fl ≥‹â È∆‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë ÜÂë ∆‹‹ ¢Ì‹fl √‹Â À‹fl¢ ∆‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ƒ‹ÿƒ‹‹ ›Ì‹˜” ëπÿÀ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ, ÜÔ‹‹ÂëÌ‹‹›¸ë‹œ‹‹ÿ ëπfl ú‹ÿ∆‹‹√‹fl ≤‹Ï, ëπfl ∆‹ÿ∆‹‹√‹fl ∆‹‹Ï ëπfl ƒ‹‡œ‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â π‹ÿ¥‹ ¥‹Â¸Í‹fl Ì‹‹¥‹‹Â `ÜÂÍ‹‹, ¢Ì‹fl√‹‡ÿ ˜”±‹ ≥‹—‹‡ÿ!' `√‹‹, √‹‹, Í‹‹É‹ Ù‹Ì‹‹ Í‹‹É‹√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹”±‹ ≥‹—‹‡ÿ' `œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹‹Â Ù‹˜Ùµ‹ Ì‹˜‹±‹‹Â' `Ì‹‹¥‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ”‹É‹fl Ô‹ë ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë‹π‹Â ÜÚ‹' `œ‹≤œ‹≤fl ≥‹â ƒ‹â ì Ü ¥‹‹Â ƒ‹‹Â¸∆‹fl¸ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, …‹Ì‹Â ¥‹Â ë”Ì‹‡ÿ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹fl πÂÌ‹fl °±‹Â!' `°Â—‹ÂÍ‹fl ë‹Í‹ ”‹¥‹Â ñ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹Ô‹‹Í‹ ê—‹‹ÿ Ë¥‹fl ˜Ô‹Â, Ù‹‹Ì‹ ÜÂëÍ‹fl?' ë‹Â√‹Â ë‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ¢Ì‹fl ë ܔ‡∆‹”‡ ã°Ù‹œ‹‹ÿ É‹‹ÂÏ ì Ü ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹fl... À‹‹∆‹‡√‹fl À‹ë”fl 249

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹

ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ëÃë /ëÔ‹‡ÿë /Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â, ›ëÍÍ‹ÂÀ‹ÿ¡‹fl, ”‹ƒ‹‹¡‹fl√‹œ‹÷ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ √‹‹œ‹Â Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl

ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹”ë‹”√‹‹ ”ÂÌ‹√—‹‡ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÂÌ‹‹”¥‹, Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl À‹fl¢ ∆‹Â∞fl√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹√‹fl—‹ ë›Ì‹. ƒ‹fl¥‹, ƒ‹îÍ‹ Ü√‹Â Üì‹ÿπÙ‹ ÜÂœ‹ ›µ‹›Ì‹¡‹ ë‹Ì—‹”fl›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ ë›Ì‹. ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹—‹‹⁄ ƒ‹Ïú‹¸ ÙÌ‹‹π √‹Â ëÂ…fl Í‹—‹√‹fl ∆‹”¢ ∆‹‹Ï ì √‹Â ÜÈ∞ Ô‹ÊÍ‹fl≥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹Â Í‹ƒ‹‹” ¥‹‚”fl √‹Â Í‹—‹√‹Â Ë”‹ ܃‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹îÍ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ”fl›¥‹Ü‹Â≥‹fl ç…”‹ ËÌ‹‹√‹fl ∆‹Â”Ì‹fl܋ 딥‹‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹‹”ÿ ∆ ‹›”ë Õ‹Ë√‹Ù‹ÿ Ù ë‹”‹Â ≥ ‹fl Üÿ ° —‹Â Í ‹fl-œ‹ÿ ° —‹Â Í ‹fl ë‹Ì—‹›Ù‹Ù‹‰ö‹‹. ÜÂë ”Ù‹›√‹Û´ Õ‹‹Ì‹ë√‹fl ÈâÜ Ջ‹Ì‹√‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ∆‹±‹ 딥‹‹ ”˜Â ìÂ. `Ü›¥‹òœ‹fl ¥‹Â ƒ‹îÍ‹' Ü√‹Â `›ëÿÔ‹‡ëÍ‹—‹' Ü√‹Â ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ì—‹›”›Ω√‹‹ ƒ‹¬≥ÿ ‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë/ Ù‹˜Ù‹ÿ∆‹‹πë. Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬fl›¥‹Ì‹Ô‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹›ò—‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

250

1. Ë≤“‡ÿ √‹›˜ ëÿâ ñ °±—‹‡ ÿ ÜÂ Ì ‹‡ ÿ Ë≤“‡ ÿ √‹›˜ ëÿ â À‹˜‡ îÿîÂ≤“‹ î‹≤ ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹≤“ÿ‡ √‹›˜ ëÿâ Ì‹√‹œ‹‹ÿ î‹î‹ Ì‹‹ÿÙ‹ Ì‹‹—‹”‹ ›Ô‹Û‹ ¡‹‡±‹‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‹; Í‹Ïë∞Ïë Ù‹‹Ê ≤‹Ï ô‹‹Ù‹√‹Â ú‹≤ ›˜Í‹‹ÂÏ‹ ”‹¥‹‹ À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” ›ë√¥‹‡ ÙÌ‹”œ‹‹ÿ ú‹≤“‡ÿ √‹›˜ ëÿâ À‹˜‡ îÿîÂ≤“‹ î‹≤ ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹≤“‡ÿ √‹›˜ ëÿâ Ô‹‡Ûë Ù‹”‹ÂÌ‹”, Ù‹‹ÿË √‹›˜ ë‹Ââ ƒ‹Í‹-˜ÿÙ‹‹Â ”›∞—‹‹Ï‹ ”≤Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂë Ù‹‡É‹ Í‹ÂÌ‹‹ ¥—‹‹ÿ, ∆‹˜‹«ú—‹‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ Ü‹ÿÉ‹, ˘π—‹√‹Â ë” °Â≤“‹ ∆‹±‹ ”≤“‡ÿ √‹›˜ ëÿâ À‹˜‡ îÿîÂ≤“‹ î‹≤ ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹≤“ÿ‡ √‹›˜ ëÿâ °±—‹‡ ÿ ÜÂ Ì ‹ÿ ‡ Ë≤“‡ ÿ √‹›˜ ëÿ â À‹˜‡ îÿîÂ≤“‹ î‹≤ ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹≤“‡ÿ √‹›˜ ëÿâ 251

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

3. ÜÂë î‹Í‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ñ 2. œ‹°, ñ ìÂë ›Ô‹É‹”√‹fl œ‹°, ˜‹Â—‹ œ‹‹±‹Ì‹fl ܱ‹Â °¥‹Â ≥‹â °Ì‹‹√‹‡ÿ ¡‹°... ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Õ‹”flÜÂ? ƒ‹”Ì‹‹ ˜Â Ò‹flƒ‹±‹ÂÔ‹ Ü œ‹‹”ƒ‹ πÂÉ‹‹≤‹Â ËÂœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹ √‹‹ Ì‹‹ƒ‹Â ´ÂÙ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹∆‹‹Â, Üÿπ” Üÿπ” ”±‹î±‹Ì‹‹√‹fl ”°... ܱ‹°Â—‹‹√‹Â °Â—‹ÿ‡ ë”Ì‹‡ÿ ܱ‹ô‹≤ ô‹≤Ì‹‹ ô‹‹¸ ú‹‹Í‹ √‹‹ °±‹fl ¥‹‹Â—‹Â œ‹‹ÿ≤fl ˃‹°˜Â” ú‹‹Â∆‹‹¸ ë∆‹‹Ï °±‹fl ë”Ì‹‹ÿ ›¥‹ÍÍ‹ë ËÂÌ‹‹ÿ ËÂ√‹‹ÿ ƒ‹°ÿ...

Ü ë î‹Í‹‡ ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â ” Ì‹ì‚ ¸  ܱ‹¡‹‹—‹‡¤ ë‹Ââ ƒ‹fl¥‹ Ì‹Œ¡‹fl√‹Â Í‹‹Â˜fl Ì‹Œ¡‹fl√‹Â °—‹ ô‹Ù‹‹¥‹‡ÿ ∆‹ƒ‹Üÿƒ‹‡´Â ”‹Ù‹À‹”fl√‹‹ √‹fl¥‹—‹‹¤ ì‹ÿ — ‹Â À‹Â Ù ‹¥‹‹ Í‹‹¡‹Â °ÿ À ‹Í‹fl ܛՋ§‹‹√‹ §‹‹√‹ ëÀ‹‚ ¥ ‹”, §‹‹√‹ ë›Ì‹¥‹‹ §‹‹√‹ ú‹‹Â—‹‹⁄Ù‹fl œ‹‹Ï√‹‡ÿ ˜‹Â œ‹ë‹√‹ §‹‹√‹ ∆‹≤flë‡ÿ É‹‚Í‹Ô‹Â ∆‹ìfl.... °ÿÀ‹Í‹fl ¸Ô‹” …‚¸Ô‹Â ” ë‹ÿâ ë‹√‹√‹fl À‹‚¸Â Ü ë î‹Í‹‡ ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â ” Ì‹ì‚ ¸ Â

ú‹≤Ì‹‡ÿ '√‹Â 祋”Ì‹‡ÿ πfl¡‹‡ÿ ܱ‹≥‹ë πfl¡‹fl ÜÂÛ‹ À‹Âã ˜‹≥‹≥‹fl ãÍ‹Âú‹‹Â ∆‹±‹ ”˜Â Ô‹ÂÛ‹√‹‡ÿ Ô‹ÂÛ‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Üÿ¥‹›”—‹‹Ï∆‹±‹‹ÿ, ü—‹‹ÿ √‹‹ ì∂‹” √‹‹ ì°ÿ...

ô‹‚ ÿ ¸ ≤‹Â Õ‹”fl Ô‹‡ ÿ —‹ ∆‹fl¡‹ÿ ‡ ë ”‹ƒ‹-”‹›ƒ‹±‹fl ≥‹â√‹Â Í‹flÍ‹fl √‹πflÜ‹Â Ì‹˜Â ”‹ƒ‹ Í‹∆‹Â ¸ ‡ ÿ , ”‹ƒ‹ Ì‹ì‹Â ≤ ‡ ÿ ëfl îfl±‹‹Â Ì‹Ï ú‹≤‹Ì‹‡ÿ Ù‹πflÜ‹Â Ì‹˜Â

ìÂë ›Ô‹É‹”√‹fl œ‹°, ˜‹Â—‹ œ‹‹±‹Ì‹fl ܱ‹Â °¥‹Â ≥‹â °Ì‹‹√‹‡ÿ ¡‹°.

ë¸͋fl îflÍ‹‡ÿ îŒë îflÍÍ‹‹”Â, Ü‹ÿÉ‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ”˜fl Ë¥‹fl '√‹Â πÂÉ‹Ì‹‡ÿ …‚¸Â Ü ë î‹Í‹‡ ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â ” Ì‹ì‚ ¸ Â

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

252

253

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1. ≥‹‹Â≤‹ÿ Ô‹Àπ›ú‹µ‹!

(1) ëÀ‹fl” ô‹¸ ô‹¸ ”‹œ‹ ›¥‹˜‹”‹Â Ü”¡‹ ∆‹‹Â¥‹≤fl ËË⁄” ∆‹˜Â”±‹ Ì‹úú‹Â œ˜‹Í‹Â √—‹‹”‹Â... ô‹¸ ô‹¸ ”‹œ‹ ›¥‹˜‹”‹Â... ›¥‹√‹ë ›¥‹√‹ë ¥‹”‡ ˃‹‹≤“‹ ëÿë” ëÿë” ∆‹˜‹≤ Ì‹‹Ïflì‹ÂÏfl ܱ‹Ù‹œ‹Ë±‹√‹fl Ù‹‹Ê ›Ì‹É‹Â”fl Ì‹‹≤ À‹‹ÿ¡—‹‹Â √‹‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹‡ÿ, ì‹∆‹-›¥‹Í‹ë√‹fl ∆‹‹” ∆‹¸ Õ‹fl¥‹”, ∆‹¸ À‹˜‹”√‹‹Â ¥‹« Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â Ù‹‹” ¥‹‹±‹Â-Ì‹‹±‹Â ƒ‹˜√‹ƒ‹‡ÿË√‹‹Â âÍ‹œ‹fl Ì‹±—‹‹Â âÔ‹‹”‹Â Ü”¡‹ ∆‹‹Â¥‹≤fl ËË⁄” ∆‹˜Â”±‹ Ì‹úú‹Â œ˜‹Í‹Â √—‹‹”‹Â ô‹¸ ô‹¸ ”‹œ‹ ›¥‹˜‹”‹Â... ¥‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹Œ¡—‹‹ ¥‹ÂÍ‹√‹Â, ú‹ëœ‹ë ú‹Œ¡‹fl Ü‹ƒ‹ π›”—‹‹ π‹É—‹‹ À‹‡√πœ‹‹ÿ Õ‹‹É—‹‹Â À‹‡√π Ü¥‹‹ƒ‹ Ջꥋ√‹ ë œ‹√‹ Õ‹Ë√‹ À‹≤‹Â ë‹¢ ë˜Â Ü°√‹ ¥‹« À‹√√‹Â ∆‹ÍÍ‹Â ”˜fl, ∆‹”É—‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹‹√‹ ∆‹‚”±‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â Ù‹¡¡‹‡ë≤flœ‹‹ÿ Ì‹‹±‹flÌ‹ú‹ ”±‹‡ÿë‹”‹Â ô‹¸ ô‹¸ ”‹œ‹ ›¥‹˜‹”‹Â... ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

254

(2) œ‹fl”‹ÿ ¥‹√‹-¥‹ÿÀ‹‡” ÜÂ딋ƒ‹ À‹Ë À‹Ù‹ ÜÂë ”ÿƒ‹ ìÍ‹ë‹—‹‹Â Í‹‹Í‹, ∆‹flÏ‹, ∆‹ú‹”ÿƒ‹fl œ‹‹≥‹Â Ô—‹‹œ‹Í‹ ”ÿƒ‹ ìÌ‹‹—‹‹Â ÜÂÂë ë‹œ‹Ïfl, ÜÂë À‹‹ÿÙ‹‡”fl ˘π—‹Â Ü ë Ë √‹‹œ‹ ¥‹√‹ œ‹ÂÌ‹‹≤Â, œ‹√‹ Ëâ œ˜‹Í‹Â œ‹‹Â ” ›∆‹ÿ ú ì√‹Â ¡‹‹œ‹ ∆‹¬fl¥‹ ∆‹‹”É‹fl, ›∆‹¬¥‹œ‹ Ù‹fl¡¡‹‹Â ”ÿƒ‹œ‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ¡‹‹—‹‹Â Í‹‹Í‹, ∆‹flÏ‹, ∆‹ú‹”ÿƒ‹fl œ‹‹≥‹Â Ô—‹‹œ‹Í‹ ”ÿƒ‹ ìÌ‹‹—‹‹Â œ‹”‡ Õ ‹‹Â œ ‹√‹fl

œ‹‡ ¨ fl ¡‹‚ › Í‹ Õ‹â ÜÙ‹‡ÿÌ‹√‹√‹fl Õ‹‹É‹‹ Ì—‹‹ë‚Ï ›Ì‹”˜‹, ÙÌ‹—‹œ‹ Ì‹ÍÍ‹”fl Ë √ ‹fl éú‹fl Ô‹‹É‹‹ ƒ‹‹â ƒ‹‹â-√‹Â ›ƒ‹”¡‹”√‹Â ¥‹« ú‹‹˚‹Â À‹‡˜ 쥋”‹—‹‹Â Í‹‹Í‹, ∆‹flÏ‹, ∆‹ú‹”ÿƒ‹fl œ‹‹≥‹Â Ô—‹‹œ‹Í‹ ”ÿƒ‹ ìÌ‹‹—‹‹Â 255

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

(4) √‹”›Ù‹ÿ˜ (3) Ù‹‚”π‹Ù‹ Ô‹‡ ÿ É‹‹Â Í ‹‡ ÿ ? Ô‹‡ ÿ œ‹‡ ÿ π ‡ √‹Â ± ‹‹ÿ ? ∆‹Í‹ëÌ‹‹” √‹Ì‹ Üσ‹‹Â °±‹‡ÿ ›√‹Ù‹›π√‹ Ì‹‹Ë¥‹ ›˜”π ̋±‹‹ÿ! ë√‹ë-ËÌ‹‹˜fl” Í‹ƒ‹fl” √‹ ú‹‹˜‡ ÿ œ‹√‹Ù‹‹ œ‹‡ fi ꥋ ›Ì‹Û‹—‹ ›√‹›”úì À‹˜‡ À‹≤Õ‹‹ƒ‹fl œ‹Ï œ‹‡ ë ‡ ¸ œ‹‹ÿ , Ù≥‹‹√‹ Ë”‹ ≥‹â ”˜ÂÌ‹‹ ›∆‹úì ˜‡ÿ `√‹Â ˜›”Ì‹”, ›œ‹¥‹ ∆‹”Ù∆‹”, ÜÂë À‹fl°ÿ ∆‹” î”flܠ‹ÿ! ∆‹Í‹ëÌ‹‹” √‹Ì‹ Üσ‹‹Â °±‹‡ÿ ›√‹Ù‹›π√‹ Ì‹‹Ë¥‹ ›˜”π ̋±‹‹ÿ! ˜›” ú‹”±‹‹Â √ ‹fl ”Ë ˜‡ ÿ œ‹‡ ¨ fl Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ∆‹”Ù‹ Õ‹—‹‹Â ›˜¥‹ë‹”fl `Ù‹‚”': 똋ÿ ∆‹‹å, ê—‹‹ ƒ‹‹å? Ë√‹œ‹ Ë√‹œ‹ °å À‹›Í‹˜‹”fl ”∞ Í‹‹ƒ‹fl ÜÂë √‹‹œ‹ Ù‹‡›œ‹”√‹, Õ‹Âπ √‹›˜ ë‹Ââ ›π√‹ Ì‹‹ÿ ”±‹‹ÿ! ∆‹Í‹ëÌ‹‹” √‹Ì‹ Üσ‹‹Â °±‹‡ÿ ›√‹Ù‹›π√‹ Ì‹‹Ë¥‹ ›˜”π ̋±‹‹ÿ! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

256

˘π—‹ ›Ì‹”‹Ë ¥‹‡ Í ‹Ù‹flœ‹‹Í‹‹ ˜‹≥‹ ƒ‹¬˜fl ”‡œ‹î‡œ‹ 딥‹‹Í‹‹ ˜›” ̘‹Í‹‹ ”Â......... ˜›”Ë√‹ ̘‹Í‹‹... ú‹‹Êπ Õ‹‡Ì‹√‹ œ‹ÿ≤Ï ô‹‚œ‹”‹¥‹‹ fiÙ≥‹” œ‹‚”¥‹ ›ú‹”ë‹Í‹‹ œ‹˜‹”‹Ù‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â Ì‹¬Âœ‹‹ÿ≤Â, ∆‹¬ƒ‹¸fl ˜Ù¥‹-œ‹Ô‹‹Í‹‹ ¥‹‹Í‹, ´Âë, ¥‹‹Í‹fl, Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹, ƒ‹‹Ì‹¥‹ œ‹Âô‹ Ì‹‹Ë¥‹ Ë∆‹¥‹‹Í‹‹ ˜›” ̘‹Í‹‹ ”Â......... ˜›”Ë√‹ ̘‹Í‹‹... Ü‹∫⁄ Õ‹‹Ì‹, ”Ù‹Õ‹fl√‹‡ÿ Õ‹fl¥‹”, œ‹‡É‹ Ò‹fl√‹‹œ‹, Ù‹À‹‚”fl ∆‹π, Üú‹⁄√‹, ¥‹‚›”—‹‹, É‹¸πÔ‹⁄√‹ œ‹¡¡‹Â √‹˜Œ ë‹Ââ π‚”fl ¥‹‡ÿ Ì‹˜Â¥‹fl ›ë”¥‹√‹ ¡‹√‹¡‹‹”‹ ¥‹‡ ÿ Ë ∆‹¬  œ ‹∆‹π‹”≥‹ ˜‹Í‹‹ ˜›” ̘‹Í‹‹ ”Â......... ˜›”Ë√‹ ̘‹Í‹‹... ˘π—‹ ›Ì‹”‹Ë ¥‹‡ Í ‹Ù‹flœ‹‹Í‹‹ ˜‹≥‹ ƒ‹¬˜fl ”‡œ‹î‡œ‹ 딥‹‹Í‹‹ ˜›” ̘‹Í‹‹ ”Â......... ˜›”Ë√‹ ̘‹Í‹‹...

257

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

6. ì∆∆‹‹-ƒ‹îÍ‹ (1) Õ‹Âπ Ջ‹Û‹‹√‹‡ÿ Ì‹¥‹‡⁄Ï!

7. Ù‹‹¡‹‡ ì ً‹˜ÂÀ‹... ¥‹œ‹Ù‹ `√‹Â ¥‹ÂË ¥‹‹Â ›Ù‹í‹√‹fl À‹Âå À‹‹Ë‡ ì ً‹˜ÂÀ‹, Ù‹œ‹Ë ˜‹Â ÜÂÌ‹fl Ü Ë√‹ Ü‹›Ô‹É‹‹√‹É‹ Ù‹‹¡‹‡ ì ً‹˜ÂÀ‹. É‹”ÂÉ‹” Ì—‹ê¥‹ ≥‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂË ¥‹‹Â ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ì ً‹˜ÂÀ‹ œ‹î‹ ∆‹≤Ì‹fl √‹‹ ∆‹≤Ì‹fl ¥‹‹Â È∆‹‹Ï‹ °π‡ ì ً‹˜ÂÀ‹ ›πÔ‹‹Ü‹Â ú‹‹” ɋ‡ÍÍ‹fl ˜‹Â Ü√‹Â √‹Õ‹ ë‹Â”‡ÿë© ¥‹‹Â ∆‹±‹ ñ ˘π—‹”Ù‹√‹‹ ìÍ‹ëÌ‹‹√‹fl 襋‡ : ú‹‹Â œ ‹‹Ù‹‡ ÿ ì ً‹˜Â À ‹ ˇπ‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹Ì‹Ô‹ √‹‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ √‹Ëπflë Ì‹Ù‹‹Â ì‹Â Ü‹∆‹ ü—‹‹ÿ Ü œ‹‹”‡ÿ ∆‹±‹ ´Â닱‹‡ÿ ì ً‹˜ÂÀ‹ Ù‹Ì‹‹ ƒ‹Ë éú‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ì ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Üú‹ÿÀ‹‹Â ìÂ? ë›Ì‹√‹‹ Ô‹Àπ√‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹±‹Ì‹‹Ï‡ ÿ ƒ‹‹≤‡ ÿ ì ً‹˜Â À ‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

258

Ù‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹fl œ‹‹ƒ—‹‹ Ô‹‚ Ï , ∆‹˜Â — ‹‹⁄ °±‹fl√‹Â ∆‹¸ë‚ Ï Ì˜‹Í‹‡ ÿ Ë √ ‹Â œ‹‡ ÿ À ‹â¡‹‹œ‹, Ü √ ‹Â Ô‹‡ ÿ œ‹≥‹‡ ” ‹-ƒ‹‹Â ë ‡ Ï ?

Õ‹Œ¥‹‹Â ˜‹”fl À‹Â ´ fl ˜‹œ‹, Ü√‹Â ✋͋‹Â ∆‹±‹ Ì—‹‹ë‚Ï Õ‹‹ƒ‹fl 삸“‹ ≥‹â ÜÂëË‚≥‹ ô‹”≤fl ✋‹”¥‹√‹‹ÿ œ‹‚ Ï !

Ü ԋ‡ÿ ÙÌ‹‹π√‹‹Â °±‹Â œ‹œ‹⁄? À‹˜‡ À‹‹Â Í ‹ë‹ ú‹‹É‹Â ƒ‹‚ Ï ! √‹ífl ∆‹‹œ‹Â Ü ›√‹Ì‹‹⁄ ± ‹ Õ‹Â π  Ջ‹Û‹‹√‹‡ ÿ Ì‹¥‹‡ ⁄ Ï !

¥‹—‹‹⁄-≤‡À—‹‹√‹fl œ‹Ï √‹‹ Õ‹‹Ï Ü≤Ù‹©Â âë‹Â ¥ ‹Â ” ë‡ Ï î‹Í‹fl√‹Â œ‹‹Ï‹√‹‹Â œ‹Â ' ” √‹—‹‹⁄ Ù‹‡öœ‹√‹Â ëfl¡‹‡ÿ Ù≥‹‚Ï!!

(2) Ì‹‰ö‹ ¥‹‹Â Üÿ¥‹¡‹‹⁄√‹ ≥‹â ÜÂ ë ´‹ÿ Ù‹‡ í ‹ÿ ∆‹‹√‹ ƒ‹‹—‹ Ì‹‰ ö ‹√‹‡ ÿ œ‹›˜œ‹‹ƒ‹‹√‹ É‹É‹≤fl, É‹ÿ É ‹‹Â Ï Â Ù‹ÿ ¡ ‹‹√‹ ¥‹‹Â — ‹ Ì‹‰ ö ‹ ¥‹‹Â Üÿ ¥ ‹¡‹‹⁄ √ ‹

Õ‹—‹ œ‹‹Â¸‹Â ë Ջÿ‚≤fl À‹Âã ›À‹ú‹‹” π—‹√‹fl—‹ ”˜Â √‹˜Œ ÜÌ‹¡‹‹”±‹ À‹√√‹Â ≥ ‹fl ú‹›≤—‹‹¥‹‡ ÿ

Í‹Ì‹Â , ”¸Â 딥‹‹ Ô‹‡ ë ∆‹‹´ √‹‹ Ù‹œ‹Ë âÔ‹‹”‹Â , Ù‹‹√‹ ∆‹≥≥‹”-ãÍë‹ Ü ë Ù‹œ‹‹√‹ Ü √ ‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ô‹‡ ÿ ›Ì‹§‹‹√‹?

›Ì‹Ù¥‹‹—‹‡ ¤ Ì‹‹¥‹‹Â √ ‹‡ ÿ Ì‹‰ ¥ ‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹œ—‹‹ Ü‹ Ì‹”π‹√‹? nothingness√‹‡ÿ ∆‹ë≤fl ∆‹‡úì ≥‹â À‹Â´‹ Üë‹”±‹ œ‹˜‹√‹.

259

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Õ‹‚É‹? œÍ‹‹√‹ Õ‹‹√‹ §‹‹√‹

1. 'Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ'-√‹fl Ì‹‹¥‹

”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹

Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü Ջ͋‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹Â. œ‹”¥‹‹√‹Â œ‹” √‹ ë—‹ ÜÂÌ‹‹Â. À‹fl≤fl ∆‹fl¥‹‹Â ê—‹‹”Âë π‹È ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ì‹Â딋√‹Â œ‹‹”¥‹‹Â √‹Â ∆‹¥√‹fl√‹Â áúì‹ ˜‹Â—‹ ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹Â ∆‹ìfl √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Âë éô‹fl Ë¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹” °ƒ—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹√‹Â °Â—‹‹ 딥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂëÿπ” Ü Ջ͋‹Â ˜¥‹‹Â. √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂ√‹Â ∆‹¥‹ÿƒ‹ ú‹ƒ‹‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹≤¥‹fl √‹˜Œ ÜÂë 祋”‹±‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹¥‹ÿƒ‹ ∆‹ÂÍÍ‹fl Ì‹‹” ú‹ƒ‹fl ∆‹ìfl ë∆‹‹â ƒ‹â ¥—‹‹”≥‹fl ܱ‹Â Ù‹‹âëÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜Ì‹‹ ë‹∞Ì‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ, Ù‹‹âëÍ‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹Î—‹‡ÿ Ü‹Ë—‹ Ü À‹¡‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â °—‹ ì ë ∆‹ìfl Ù‹fl¸fl À‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë” ìÂ. ë‹Ì—‹Ù‹ÿ ƒ ‹¬ ˜ ‹Â : ∆‹‰ ≥ Ì‹fl√‹Â Ü‹ ì ≤  Ü√‹Â Ù‹‡ Ì ‹±‹⁄ œ ‹‰ ƒ ‹ (πflô‹⁄ ë≥‹‹ë‹Ì—‹)

Ù‹Ì‹‹ À‹Â π‹—‹ë‹√‹‹Â Ô‹Êö‹›±‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Ü‹ ë›Ì‹ ˜‹Í‹ œ‹˜‹”‹° Ù‹—‹‹¢”‹Ì‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ë‹—‹⁄”¥‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ü¡—‹‹∆‹ë ìÂ. Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â√‹fl À‹fl¢ ∆‹Â∞fl√‹‹ Ü‹ ë›Ì‹ ë›Ì‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹¥‹¥—‹∆‹‚±‹⁄ ”fl¥‹Â √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ë‹œ‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ. ”ú‹√‹‹”fl›¥‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Üì‹ÿπ‹Ù‹, ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë ƒ‹fl¥‹ Ü√‹Â œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏfl 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ ”ú‹Â ìÂ. `›√‹›œ‹∂‹' Ü√‹Â `œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹fl Í‹‹Âë∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ÿ ë≥‹‹√‹ë‹Â' Ü À‹√√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

260

Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü ¥‹‹Í‹‡ë‹ ∆‹ÿú‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ êÍ‹‹ë⁄ ì ܋›ú‹ÿ¥‹‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ É‹”ú‹‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl Ì‹ÏÌ‹‹ ≥‹‹Â≤flë Í‹‹ÿú‹ Í‹fl¡‹fl ˜Ô‹Â ܱ‹Â ›”Ù‹ÂÙ‹ ∆‹ìfl ô‹±‹fl Ì‹‹” ë‹œ‹ ë—‹‡¤ √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ë‹ÿâ Ü Ջ͋‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ≥‹‹Â≤‹Â œ‹¸fl °—‹ ìÂ? À‹‹ëfl ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹” Ü ô‹ÿ¸≤fl Ì‹ƒ‹‹≤fl ܃‹”À‹∂‹fl …”̋ ë‹√‹√‹fl À‹‚¸ ∆‹ë≤fl √‹¥‹œ‹Ù¥‹ë œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ëâ çÕ‹‹Â ”˜Â Ô‹›√‹Ì‹‹” ˜√‹‡œ‹‹√‹ ú‹‹Í‹flÙ‹‹√‹‹ ∆‹‹´ ë” √‹Â π” ÜÂë‹πÔ‹flÜ ƒ‹‹—‹√‹‡ÿ ∆‹‚ÿì≤‡ÿ Ü‹ÿÉ‹Â Ü≤‹≤ 261

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹‚√‹œ‹ Õ‹”Ì‹‹ ≤‹ë‹Â” °—‹ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ë‹”±‹‹ÂÙ‹” ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â É‹”‹À‹ ë˜fl Ô‹ë‹Â √‹˜Œ Õ‹Í‹Â Õ‹Í‹‹Â √‹ 똋 ÜÂ√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ ÜÂ√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ì ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ¡‹‹›œ‹⁄ë ë ¡‹œ‹⁄Õ‹fl”‡ ÜÂÌ‹ÿ‡ ë‹ÿâ ë˜Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ë‹Ââ ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë ë” Ü ÜÂ√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â 쥋‹ÿ Ü‹Ì‹fl ô‹±‹fl √‹‹√‹fl√‹‹√‹fl ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â …ÂÍ‹‹—‹ ¥—‹‹” Ü π‡:É‹fl ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â °Ââ ô‹±‹fl Ì‹‹” Ü‹Á›…Ù‹√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â ƒ‹‡∆‹Ù‹‡∆‹ À‹ÿ¡‹ ë”fl πâ Ì‹‹¥‹ Ì‹‹Ïfl Í‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ Ü ≥‹‹Â≤‹Â π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ ü—‹‹” ü—‹‹” À‹√‹Â ì ¥—‹‹” Ü ܋Á›…Ù‹Â≥‹fl Ù‹fl¡‹‹Â ∆‹fiÀÍ‹ë ∆‹‹ë⁄œ‹‹ÿ Ëâ ë‹Ââ î‹≤ √‹flú‹Â√‹fl À‹«ú‹ ∆‹” ãπ‹Ù‹ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ, œ‹‹Â≤ ً‡¡‹fl Ù‹‹ÿË ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹ÿÉ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂëÍ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ ∆‹≤‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ Ü ܋œ‹ Ë À‹Â´‹Â'¥‹‹Â À‹‹ÿë≤‹ ∆‹” Ì‹flËÏfl√‹‹Â πflÌ‹‹Â îϘÏfl ç´“‹Â ¥—‹‹”≥‹fl ܱ‹Â À‹‹ÿë≤‹Â À‹πÍ‹fl √‹‹ÿÉ—‹‹Â ëÂœ‹ë ÜËÌ‹‹Ï‹ÿœ‹‹ÿ Ü ԋ‹ÿ¥‹ ”˜fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. Ü ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ °Â¥‹‹Â °Â¥‹‹Â π‚” √‹flëÏfl °—‹ ê—‹‹ÿ√‹‹Â ê—‹‹ÿ—‹ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. ∆‹ìfl Ù‹‚”Ë çƒ‹Â ¥—‹‹”Â Ë ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤ ë Üÿ¡‹‹”‹ÿœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ü ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

262

ìÂë Ù‹Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ì 쥋‹ÿ—‹ ”Ù¥‹‹Â ¥‹‹Â É‹‚¸“‹Â √‹≥‹fl Ë”‹—‹. Ü ”Ù¥‹‹ Ì‹úú‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” çÕ‹‹Â ”˜Â ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÂœ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”√‹fl ›πÔ‹‹ ëâ ì Ü ԋ‹Â¡‹Ì‹‹ ô‹±‹‹ …‹ÿ…‹ œ‹‹” ∆‹ìfl Ü≤¡‹fl ܸëÏ √‹Â Ü≤¡‹‹ ܱ‹Ù‹‹” Ü …”fl ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë”Â. Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ”Ù¥‹‹ ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ ¥‹œ‹Â ë‹Ââ√‹Â ˇ܋ ¥‹‹Â Ù‹œ‹¢ Ë°Â ë Ü ÜÂ Ë ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜ Ü ÜÂ Ë ˜‹Ââ Ô‹ë Ü ÜÂ Ë ìÂ. °Â ¥‹œ‹Â œ‹‹Â¸”ë‹”œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â ›Í‹»¸ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹Â. Ü ˇπfl Ì‹‹¥‹ ì ë Ü ¥‹œ‹‹”fl Ü‹Á…” ÙÌ‹fl닔 √‹˜Œ ¥—‹‹” ¥‹œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ë ܋∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù낸” ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ. Ù낸” ∆‹” ÜÂ√‹Â ô‹‹Â≤‹Â ∆‹Í‹‹±‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ …‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ë‹” 딥‹‹ Ì‹¡‹‡ 뜅¸⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹œ‹Â—‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ú‹‹Í—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü ›Í‹»¸ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â Ë °¥‹. Ü¥—‹‹” ً≤Ù‹≤‹¸ ë¸͋‹ÿ—‹Â Ù낸” ÜÂ√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü °Â—‹‹ ë” ì ꗋ‹ÿ—‹ ¥‹œ‹Â Ù낸” Í‹â√‹Â √‹flëΗ‹‹ ì‹Â É‹”‹?!

263

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

2. À‹¡‹‡ÿ Ë, À‹¡‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹œ‹Â œ‹úìfl É‹‹Ü‹Â ë Ջ‹¥‹ ú‹‹˜Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹Ü‹Â ú‹‹˜Â ¡‹‹√—‹ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ë‚πë ë‚πë π‹Â≤¥‹fl œ‹”ô‹fl√‹fl ¸‹ÿƒ‹ É‹‹Ü‹Â ë ∆‹ìfl Ëœ‹fl√‹≥‹fl éú‹Â îχÿÀ‹¥‹‹ÿ Í‹ÂÍ‹‚ÿÀ‹ …Ï ä≤‹ÿ É‹‹Ü‹Â ë À‹¸‹ë‹ À‹¡‹‡ÿ ∆‹ú‹fl °—‹ ¥‹œ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹ËÀ‹‚¥‹ ˜‹ÂË”fl œ‹Ïfl ìÂ.

¥‹œ‹Â çÕ‹‹ ”˜‹Â ë ú‹‹Í‹‹Â ”Ù¥‹‹Â œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â ì ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl ú‹‹Í—‹‹ 딋 ë ”Ù¥‹‹Â Ë≤¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl çÕ‹‹ ”˜‹Â ܋ˇÀ‹‹Ë‡ Ì‹‰ö‹‹Â çÕ‹‹ ì ÜÂœ‹ ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ çÕ‹‹ ”˜‹Â. Ë”‹ É‹Ù‹fl√‹Â, ”Ù¥‹‹√‹fl ¡‹‹” ËÂ≥‹fl ú‹‹Í‹√‹‹”‹ÿ Ì‹‹˜√‹‹Â√‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹fl √‹ ∆‹≤ ܋¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ë”fl Ô‹ë‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ ËÈ” œ‹Ïfl ì ¥‹œ‹√‹Â.

¥‹œ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â éô‹‹Â ë ”‹¥‹Â ú‹‹˜Â Ù‹∆‹√‹‹ÿ ˇ܋ ú‹‹˜Â ¸fl.Ì‹fl. πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” ƒ‹‹ÂÏ ƒ‹‹ÂÏ Ù‹”륋fl ƒ‹”‹ÂÏfl√‹fl °ÿô‹ ˇ܋ ë ∆‹ìfl œ‹Í‹âë‹√‹fl ì‹¥‹fl À‹¡‹‡ÿ ƒ‹œ‹fl °—‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹ÿÉ‹ œ‹Ïfl ì ¥‹œ‹√‹Â.

¥‹œ‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹ ”˜‹Â ë À‹‹ÂÍ‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ì ¥‹œ‹Â ˜‹ ∆‹‹≤‹Â ë √‹‹ ë‹Â±‹ ∆‹‚ì ìÂ?

3. ú‹‹ÿπ‹Â

¥‹œ‹Â ܋°” ”‹É‹‹Â ë ˜›≥‹—‹‹” ú‹‹˜Â ”ÿ¡‹‹Â ˜≥‹‹Â≤‹Â É‹‡”∆‹fl ”‹É‹‹Â ú‹‹˜Â ÜÂ.ëÂ.47 ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ëœ∆—‹‡¸” ”‹É‹‹Â Ü√‹Â ëÀ‹‹¸œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹¥‹¥‹ ì‹¥‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë≤fl ”‹É‹‹Â œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ â—‹”…‹Â√‹ ”‹É‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

À‹¡‹‡ÿ ”‹É‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ œ‹Ïfl ìÂ.

p

264

¥‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿ‡ ìÂ? `ú‹‹ÿπ‹Â.' ëÂ'¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÂ'Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹ìfl... ”‹¥‹ ∆‹≤ √‹Â ”‹ÂË ˜‹Ë” Ü‹É‹fl Ù‹‰›Û¸ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â À‹¡‹‹ Ü‹ë‹” çô‹≤ 265

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. ›√‹Ë⁄√‹ ë‹Ââ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ”≤“‡ÿ É‹≤“‡ÿ ë‚¥‹”‡ÿ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”ÂÍ‹fl ”ÿƒ‹‹ÂÏfl ∆‹” ܋ϋ¸“‹ ë” ì ꗋ‹”√‹‡ÿ. ”‹ÿ¡‹›±‹—‹‹œ‹‹ÿ ”‹ÿ¡—‹‹ÿ ¡‹‹√‹ ”É‹≤fl ∆‹≤“‹ÿ ìÂ. ƒ‹‹Â¸Âƒ‹‹Â¸‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹Â éú‹Â √‹Â éú‹Â ú‹∞¥‹‹Â °—‹ ì ëÔ‹fl ”‹Â븋Âë Ì‹ƒ‹” Ì‹‹πÏ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹ÿ °—‹ 젛̋ɋ”‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ∆‹‹›±‹—‹‹” ú‹Ï륋fl ˜ÂÍ‹ ܋›ú‹ÿ¥‹fl ìÍ‹ë‹â ˜ÂÀ‹¥‹‹Ì‹fl 𠥋‹ÿÀ‹‹ë‚ÿ≤flœ‹‹ÿ ãú‹‹¸ …π…π÷—‹‹ ë” ԋ”fl Ù‹‹«Ù‹”fl ¡‹‚Ï ç≤“‹ ë” ô‹‹Â≤‹√‹‹ ≤‹À‹Í‹‹ ˜¢—‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ô‹‹—‹ É‹”fl ¥‹Ï ú‹ƒ‹≤‹â ë¸͋fl—‹ ì‹¥‹flÜ ͋‹Â˜fl√‹‹ ¸›Ô‹—‹‹ …‚¸fl √‹flëÏfl fl fl ë‹Ï‹œ‹ÁÔ‹ ƒ‹ÿ´‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. œ‹ÿ›π”√‹fl ¡‹° Õ‹‹ÿƒ‹fl ∆‹≤fl ˜Ì‹‹√‹Â Í‹fl”ÂÍ‹fl”‹ 딥‹fl ”°Â¸‹â ƒ‹â. ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl éú‹ë‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ËÏ ƒ‹”Â≤fl≥‹fl ¥‹›Ï—‹‹Í‹ƒ‹ ô‹‡œ‹ú‹ë”≤fl ∆‹fl∆‹Ï‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹-≥‹≤-œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ëfl≤fl܋ 祋”¥‹fl °—‹ œ‹ÂÍ‹≤fl√‹‹ ∆‹‹±‹Â Ì‹¡‹Â”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹‹›Ï—‹Â” ”ÿƒ‹fl πÂ π›”—‹‹πflœ‹√‹Â ˜Œƒ‹Ï‹Â ”‹É‹‹Â≤fl Õ‹‹« Õ‹fl√‹fl ≥‹‹—‹ ƒ‹Ë À‹Â ƒ‹Ë ƒ‹”Õ‹ É‹‹Â¥‹”¥‹‹ Ë√‹‹Ì‹”√‹‹ œ‹‹« Í‹‹Â˜flÍ‹‡˜‹±‹.

ÜÂë ∆‹ÿÉ‹fl ç≤¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ËÏ√‹‡ÿ ¸fl∆‹‡ÿ œ‹‚ë Ü¸͋‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›˜ÍÍ‹‹ÂÏ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ú‹‹ÿπ ËÏ. ÜÂë ô‹≤flœ‹‹ÿ ú‹ÿπ√‹¥‹Ï‹Ì‹ À‹fl¢ ô‹≤flÜ 뜋Ï√‹‹ÿ Ì‹√‹ ”‹œ‹¢œ‹ÿ›π”√‹Â ܋¸͋ ̋‹ƒ‹¥‹‡ÿ ”‹œ‹Ù‹‹ƒ‹” Ëÿ∆‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ˜ÂÍ‹ çÕ‹‹Â. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹”π‹ ̋ϋ¸¥‹‹Â ìÂë ɋ ܋̋fl Ù‹‹Ì‹ Ü≤‹ÂÜ≤ À‹ÂÙ‹‡ÿ. Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹”√‹fl É‹Â∆‹√‹‹Â ≥‹‹ë Ô‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˜ÌÌ‹‹≥‹fl—‹ ˜ÏÌ‹‡ÿ ∆‹ÿ∆‹‹ÏÂ. é≤ é≤ ¡‹”À‹‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ œ‹√‹Â. ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â Ü‹œ‹ Ë ∆‹≤“‹Â ”˜‡ÿ À‹Ù‹ Ù‹‡É‹ ∆‹fl¡‹‹ 딇ÿ. ˜‹≥‹ …”¥‹‹Â ”˜Â Ü‹ÿÉ‹ É‹‚Í‹Â √‹˜Œ À‹ÿ¡‹ Ü‹ÿÉ‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹â ”˜Â ¥‹‹Â œ‹‹Â¥‹fl √‹fl∆‹ËÂ. ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ: `¥‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿ‡ ìÂ?' ëÂ'¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÂ'Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ `Ü‹ ”˚‹Â ú‹‹ÿπ‹Â' ... √‹Â œ‹‡¨fl É‹‚Í‹fl ƒ‹â.

ܸëfl ∆‹≤“‡ÿ ì ًô‹Ï‡ÿ—‹ Ü¡‹Ì‹úú‹Â Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜Ë‡ ∆‹‹ì‹ ̋Η‹‹ÿ √‹≥‹fl. ô‹å√‹‹ÿ É‹Â¥‹”‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹Â”‡ …”fl ̋Η‹‹Â ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

266

267

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Í‹flÍ‹fl윋 Ì‹”É‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ëfl≤‹ Ù‹”륋‹ÿ ìÂë îŒ≤Ì‹Â Ëâ çËÏ‹ È√‹Â ∆‹ŒÉ‹fl √‹‹ÿÉ‹Â ìÂ. Ü≤É‹Â ∆‹≤É‹Â ã∆‹” ç≤“‹ ë” ì ëfl¸‹±‹‡ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÉ‹”‡ Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï î‹≤-î‹ÿÉ‹”‹ÿ ü—‹‹ÿ ˇ܋ ¥—‹‹ÿ ¡‹”‹Â≤fl√‹‹ ë‚ÿ≤‹ ”Ù‹ëÙ‹√‹Â ¡‹‹Ì‹fl Ü‹≤¡‹≤ …ÂÍ‹‹¥‹‹ °—‹ ƒ‹›Ï—‹‹ À‹Ïπ√‹Â ᥋›≤—‹‹« ˜°” ç∆‹≤ √‹˜Œ ∆‹ƒ‹ ”±‹ë √‹˜Œ ô‹‚ô‹”‹ …” √‹˜Œ ∆‹Ã Ü”¡‹‹Â Ü‹ÿ¸‹Â ∆‹±‹ ú‹flÍ‹‹ é≤‹ √‹Â é≤‹ 祋”¥‹‹ °—‹

5

Ü‹ ìÂ≤‹≥‹fl ∆‹ÂÍ‹‹ ìÂ≤‹ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹‹œ‹√‹fl Õ‹Œ¥‹ÂÕ‹Œ¥‹œ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ œ‹—‹‹¤ ìÂ. É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹‹ ë‹Â˜Ì‹‹¥‹‹ ƒ‹ÿ¡‹‹â ç´“‹ ìÂ. Í‹‚±‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â °—‹ ì ô‹”Ì‹É‹”flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü°±‹ Í‹‹Âë ˜¢—‹ Ü‹±‹‹ÿ√‹fl ”°âÜ‹Â ”ÂÔ‹œ‹fl ¡‹≤ëflÜ‹Â Ü‹Õ‹Í‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹Í‹Â… ¥‹≤ë œ‹‚ë ìÂ. ˜‹≤ ´‹”fl √‹‹ÿÉ‹¥‹‹ ë¸͋‹—‹ ›Ô‹—‹‹Ï‹ ÜÂ√‹fl ˜‚ÿ… ˜Âœ‹É‹Âœ‹ ¥‹”fl ËÌ‹‹—‹‹ ìÂ. ë≤ë≤¥‹fl ”‹¥‹Â √‹Ù‹Â√‹Ù‹œ‹‹ÿ °œ‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹Â˜fl …”fl ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‡ÿ Ù‹flÙ‹‡ÿ ≥‹â Ì‹˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ìÂ. ¥‹∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹ÿÀ‹‹ ËÂÌ‹‹ π˜ ”ƒ‹π‹ÂÏ‹â œ‹‹¸fl√‹‹Â ƒ‹‡ÿπ‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ ì ú‹‹ë≤ ú‹≤fl ì Ü œ‹‹¸fl ô‹‹¸ ô‹≤‹—‹‹ ì ∆‹‹µ‹ ”ú‹‹—‹‹ÿ ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ÜÂœ‹‹ÿ îflÍ‹‹—‹‡ÿ ì ܋ÉÉ‹‡ÿ Ü‹—‹É‹‡ÿ Ü À‹¡‹‡ÿ ë≤flÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Ë‡ÿ ì ܋Ë—‹ Ü‹¸Ü‹¸Í‹‹ÿ Õ‹‚ëÿ∆‹ ∆‹‚” ˜‹Â√‹‹”¥‹ π‡ë‹Ï ∆‹ìfl—‹. Ü‹¸Ü‹¸Í‹‹ÿ Õ‹‚ëÿ∆‹ ∆‹‚” ˜‹Â√‹‹”¥‹ π‡ë‹Ï ∆‹ìfl—‹ Ü≤flÉ‹œ‹ çÕ‹fl ˜¥‹fl Ü ՋŒ¥‹‹Â√‹Â ˜Ì‹Â Í‹‚±‹‹Â Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ì ܋ɋ‹ √‹Â Ü‹É‹‹ ô‹”Âô‹” ∆‹‰≥Ì‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ.

p

268

”‹ÂË ”‹¥‹Â Ì‹‹Ï‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹fl ”˜fl ì ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹√‹ƒ‹flÜ‹Â √‹‚≤ÍÙ‹ ë ›∆‹¥î‹ ÜÂœ‹ ú‹fl√‹fl ë ⸋›Í‹—‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ë ÜÂ√‹‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â ÙÌ‹‹π Í‹â Ô‹ë‹—‹ ì À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ √‹Â ú‹‹É‹Ì‹‡ÿ√‹‹ À‹ÿ√‹Â ãúú‹‹”‹Â ¢Õ‹√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ü‹ô‹fl∆‹‹ìfl ˜≤Ù‹ÂÍ‹Â (ìÂ) ܸ͋‡ÿ Ë. °Âë ꗋ‹”Âë À‹˜‡ —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ì œ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≥‹‹Ïfl ¥—‹‹” ˜‡ÿ `∆‹‰≥Ì‹flú‹ÿ∫ú‹›”¥‹÷' ãô‹‹≤fl Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ìÿ‡ Ü‹ ë≤fl: Öú∏£˙ ˚ª≈£à≈£øù∏∏ ô≠Ï ®∏∏ú∏£Éƒ Ƀá ú∏π£ •∏∏Ωà≈ û∏∏Ωè∏õ∏ à≈£Éƒ ó ... ∆‹±‹ √‹Â¸ ã∆‹” ê—‹‹ÿ—‹ Ü‹Â√‹Í‹‹â√‹ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl Ü‹ ”ú‹√‹‹√‹fl ”›ً∆‹fl.

269

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

6. î‹≤

Ü√‹Â Í‹‹âÀ‹¬Â”fl ¥‹‹Â À‹¡‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹ Õ‹ÿ≤‹”‹Â ËÂÌ‹fl À‹√‹fl ƒ‹â ì ܋Ëë‹Í‹ ܸ͋ ˜‡ÿ ¸Â”Ì‹Â ¸Â”Ì‹Â Ù‹ú‹⁄ 딥‹‹Â ”˜ÿ‡ ì‡ÿ œ‹¡—‹ë‹Í‹ ∆‹ìfl œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ √‹flëÏfl ∆‹≤‡ÿ ì‡ÿ ›Ù‹¡¡‹”‹Ë Ë—‹›Ù‹ÿ˜√‹Â œ‹‡√‹Ô‹fl√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl î‹Í‹fl `ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹Â √‹‹≥‹' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ éô‹ ô‹Â”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â éô‹”¸fl Ü‹ÿÉ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄—‹‡ƒ‹ ú‹œ‹ë‹”‹ ë”fl îÀ‹ë‹Ì‹fl π ìÂÌ‹¸ À‹Â—‹ ∆‹‹ÿ∆‹±‹‹Â Ì‹úú‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹Â √‹‹≥‹ œ‹‚ëfl πå ì‡ÿ Ü‹Â›Ô‹ë‹ √‹flú‹Â ë ¥‹”¥‹ Ù‹∆‹√‹‹ÿÜ‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹±‹fl °—‹ ê—‹‹ÿ√‹‹ ê—‹‹ÿ—‹ ü—‹‹ÿ É‹ÿÕ‹‹¥‹√‹‹Â ÜÉ‹‹¥‹ ¥‹”fl√‹Â ç∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ Ì‹˜‹±‹ ú‹‹Í—‹‹ÿ °—‹ ì Üÿ¡‹‹”‹ÿ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü¡‹œ‹¡‹”‹¥‹Â. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

270

œ‹‹”fl À‹”‹À‹” Ù‹‹œ‹Â ÜÂë î‹≤ ìÂ. ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹√‹‹ ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥‹ÂÌ‹‡ÿ. ËÂ√‹‹ ∆‹‹ÿπ≤Â∆‹‹ÿπ≤ ∆‹‹Â∆‹¸ À‹Â´‹ ìÂ. ∆‹‹Â∆‹¸ Ü‹ÿÀ‹‹√‹fl ≤‹Ï ∆‹‹Â∆‹¸ Ù‹”‹ÂÌ‹”√‹fl ∆‹‹Ï ñ Ü ̋‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ç≤fl√‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â ܘŒ. Ô‹ÂÉ‹ î‹≤ ú‹fl¥‹”¥‹‹ ˜Ô‹Â ¥—‹‹” ܋ԋ”‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Í‹fl¡‹‹Â ܱ‹Â, Ü‹ ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹ÿÀ‹‹ Ì‹∞‹â ƒ‹—‹‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” Ù‹‚ë‹â ƒ‹—‹‹ ܸ͋ ∆‹‹Â∆‹¸ À‹¡‹‹ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹¥‹‹ ç≤fl ƒ‹—‹‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹‹Â∆‹¸ ç≤¥‹‹ °—‹ ÜÂœ‹ ∆‹‹√‹ É‹”¥‹‹ÿ °—‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ëÂ√‹Ì‹‹Ù‹ À˜‹”. ë‹Ââ Ù‹‹ÿË ˜Ì‹‹ Ì‹˜Â ì ܋ Ù‹‚í‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ Ù‹‹«Ù‹”Ì‹fl ¥—‹‹” Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Í‹—‹ ËÂÌ‹‹Â ¡Ì‹›√‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ì ꗋ‹”Âë ê—‹‹”Âë. À‹‹ëfl Ü‹ÿÉ‹√‹‹ ∆‹Í‹ë‹”‹ Ì‹úú‹Â çÕ‹‡ÿ ”˜Â ì ܋ î‹≤ Ü≤flÉ‹œ‹. Ù¥‹À¡‹, fiÙ≥‹”. Ü¥‹‡Í‹ ≤‹Â›≤—‹‹√‹‹ ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥‹ÂÌ‹‡ÿ. √‹—‹‡¤ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ ì ÜÂ. 㜋‹Ô‹ÿë”√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‚›Ï—‹‹ÿ …ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ì ìÂë ܘŒ. ˜Ì‹Â, ¥‹‹”‹Ü‹Â≥‹fl É‹flú‹‹ÂÉ‹flú‹ Ü‹ë‹Ô‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â—‹ °Â¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â—‹ ë›Ì‹ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ ÜÂ√‹Â °Ââ√‹Â ë˜Â ì ܋ î‹≤ ìÂ.

271

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl

7. Ü√‹Âë‹ ÙÌ‹È∆‹‹ ƒ‹ÿƒ‹‹ ú‹‹” À‹‹Ë‡ √‹πfl ˜¢ Ì‹˜Â ì ܋Ë ∆‹±‹ √‹Â Ì‹˜fl ë¸͋fl Ù‹πfl Ì‹˜Â ˸͋fl À‹˜‹” ÜÂ≥‹fl Üπëfl é≤ ̋˜Â Ì‹˜Â π‚” √‹Â ¥‹‹«—‹ ã”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë˜Â ˜‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â ”˜‡ÿ Ü œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ Õ‹ŒËÌ‹fl Ë¥‹fl. ê—‹‹ÿë ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ ”ÂÍ‹‹ ËÂÌ‹fl π≤ Ü√‹Â É‹ÏÉ‹Ï ê—‹‹ÿë ˜Ì‹‹√‹‹ÿ î‹ÿî” ËÂÌ‹fl Ë≤ œ‹√‹Â îÏ˜Ï ê—‹‹ÿë πflÌ‹‹√‹‡ÿ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ≥‹â Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl. Ù‹πflÜ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ì ˜¢ ú‹‹”ÂÀ‹‹Ë‡ √‹πfl. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

272

ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â: ëÿπ”‹, ëÿÙ‹‹”‹ À‹°” Ü√‹Â ëÿπœ‹‚Ï

˜‹Í‹ —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂ√‹‹ ë›͋…‹Â›√‹⁄—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ÿ œ‹‚Ï ëúì√‹‹ÿ ëÌ‹›—‹µ‹fl. ∆‹‚Ì‹Â⁄ ›∆‹¬√¸ -›œ‹›≤—‹‹ Ü√‹Â ¸Â›Í‹›Ì‹î√‹ ∆‹µ‹ë‹” ¥‹”flë œ‹‡ÿÀ‹â Ü√‹Â Í‹ÿ≤√‹ É‹‹¥‹Â ë‹œ‹ ë”fl ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹”flÌ‹‹ú‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ ÙÌ‹”. ∆‹¬Âœ‹, ”›¥‹îÿÉ‹√‹ √‹Â ë‹œ‹‹Ì‹Âƒ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹›πœ‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ ã¥ë¸ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â, ∆‹‡”‡Û‹›Ì‹∫‹Â˜√‹fl ë≤‚ú‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë ∆‹¬›¥‹”‹Â¡‹√‹‹ ›˜ÿı‹ Ü‹Ì‹ÂÔ‹‹Â ∆‹±‹ Ì‹¥‹‹⁄¥‹‹ ”˜Â ìÂ. ËÙ¸ À‹fl¸Ì‹fl√‹ ÜÙ‹, ¡‹ ƒ‹‹≤Â⁄≤ ¸√ƒ‹ Ü√‹Â á›√¸”fl—‹” ≤Âë‹Â”ÂÔ‹√‹ ËÂÌ‹‹ÿ √‹‹”flÌ‹‹ú‹ë ë‹Ì—‹Ù‹ÿëÍ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â √—‹‡ êÌ‹ÂÙ¸, ¡‹ Ì‹‡Í… Ü√‹Â áfi√≤—‹√‹ ›Í‹¸”Âú‹” ËÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹√‹√‹Â Ù≥‹‹√‹ œ‹ÏÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ëÂÌ‹Ï Üì‹ÿπÙ‹ ”ú‹√‹‹”fl›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹ 딥‹‹ÿ ëÌ‹›—‹µ‹fl. πÂÔ‹›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹ÿú‹‹Â ∆‹” ë‹Ì—‹∆‹‹´ ë—‹‹⁄ ìÂ.

273

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

1. ëÿπ”‹ ˜‡ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë √‹‹˜fl ìÿ‡. œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ∆‹‹±‹fl ”Â≤“ÿ‡ √‹Â Ü ً«≥‹‹ ∆‹”≥‹fl ≥‹â√‹Â Ì‹‹Ï, É‹Õ‹‹, ›√‹¥‹ÿÀ‹, 뜋” Ü√‹Â ∆‹fl´, ˜≥‹ÂÏfl, ô‹‚ÿ¸±‹ ∆‹”≥‹fl ¸∆‹ë ìÂ. °Â, °Â, ∆‹ÂÍ‹‹Â ë‹Ï‹Â √‹‹ƒ‹! Ô‹ÿë”√‹‹ ƒ‹ÏÂ≥‹fl 祋”fl√‹Â π‚¡‹√‹fl ¡‹‹”‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl œ‹‹ƒ‹⁄ 딥‹‹Â ê—‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â ̋Η‹‹Â ì ∆‹flÏ‹ ë”±‹√‹Â? ë‹Ï‹Âë” Ì‹¥‹‹⁄Ì‹fl πfl¡‹‹Â ì ԋÿë”Â. œ‹√‹Â ∆‹±‹ À‹Â ˜‹≥‹Â, ƒ‹‹ÂÏ ƒ‹‹ÂÏ …”̋fl√‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ …ÿƒ‹‹ÂÏfl πfl¡‹fl. √‹flú‹Â ∆‹¸ë‹â ë ٥‹√‹‹Â√‹‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl√‹Â Õ‹‚ë‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. À‹µ‹flÙ‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl Ü‹Ì‹fl, 쥋‹ÿ ˜¢ Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â ¥‹”Ì‹—‹‹⁄ ë” ì ∆‹ÂÍ‹‹Â √‹‹ƒ‹‹Â À‹‹Ì‹‹Â! Ü‹É‹‹ Ô‹”fl” ՋՋ‚¥‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ù‹∆‹¬œ‹‹±‹ π˜, Í‹‹Í‹ô‹‚œ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â, ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ˜‹Â´, Õ‹fl씋 Ì‹‹ÏÌ‹‹Ï‹Â. ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿô‹ Ü‹É‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÿπ”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ. Ü√‹Â Ü ÜÂëÍ‹‹Â çÕ‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, œ‹√‹Â °ÂÌ‹‹. ˜‡ÿ ¥‹‹¢ Ë √‹‹˜fl√‹Â À‹˜‹” çÕ‹fl ˜¥‹fl ü—‹‹”Â. Ü√‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ëÂfiÍÔ‹—‹œ‹√‹fl É‹‹œ‹fl ì œ‹‹”‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ. œ‹√‹Â Üπœ—‹ âúì‹ ≥‹â Ü‹Ì‹fl ë ܋ ¡‹‚±‹fl√‹fl ”‹É‹√‹fl œ‹‡¨flÜ‹Â Õ‹”flÕ‹”fl√‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

274

œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹‡ÿ. œ‹‹”fl Ü‹É‹fl—‹Â ›Ëÿπƒ‹fl√‹fl ¥‹∆‹Ù—‹‹ ∆‹‚”fl ≥‹â °—‹. ∆‹±‹ Ü‹ Ë Ü ∆‹Ï‹Â ˜¥‹fl. ü—‹‹” ԋÿë” µ‹‚´“‹Â! ˜‡ÿ ܘŒ 뱋ً¥‹fl ∆‹≤fl ì‡ÿ, Ü√‹Â ëÿπ”‹Ü‹Â √‹flú‹Â ∆‹±‹ ë¸͋‹—‹Â Í‹‹Âë‹Â π¸‹â œ‹—‹‹⁄ ìÂ.

2. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ÜÂë ”›Ï—‹‹œ‹±‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ì ¥‹‡ÿ. ˜ÿ‡ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl À‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë‹Â œ‹‹¸Â ëÿâ É‹‹Ù‹ Ü°±—‹‹ √‹˜Œ, ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹”‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ˜‡ÿ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞‡ÿ ì‡ÿ. Ü√‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹â °—‹ ì œ‹‹”‹ Ù‹‹˜Ù‹≥‹fl. ˜‡ÿ ¥‹‹”fl Ù‹flœ‹ ∆‹” Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ È∆‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ìÂ. ∆‹ìfl ˜‡ÿ ƒ‹‹œ‹´fl ë∆‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”fl Í‹å ì‡ÿ. Ü√‹Â ¥‹‹”‹ ∆‹‹π” ∆‹‹±‹fl Õ‹”Ì‹‹ Ëå ì‡ÿ. ¥‹‡ÿ ë‹œ‹‹Â¥Ù‹‡ë À‹√‹fl °—‹ ìÂ, œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ, ”‹µ‹Â ¥‹‹”fl ˜Ì‹ÂÍ‹fl ∆‹”. ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹”‹ Üÿ¡‹ë‹”√‹fl Ü‹≤Ô‹Â. ¥‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ˜‡ÿ ¥‹‹”fl Ë ë‹Ââ ԋ”fl ì‡ÿ. œ‹√‹Â ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ¥‹ÿ‡ Ë œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ìÂ. ∆‹±‹, ¥‹‹Â —‹Â, ˜ÿ‡ …”fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‡ÿ ì‡ÿ. ë‹Ââ À‹fl° ƒ‹‹œ‹√‹Â ìÂ¥‹”Ì‹‹. ˜‡ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ì‡ÿ. ˜‡ÿ π”Âë ƒ‹‹œ‹√‹Â Í‹Í‹ú‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ œ‹‹”‹ ¥‹”…, Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹ìfl ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ô‹‹¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ.

275

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

4. Ò‹Ω‹

3. ∆‹¬π›ö‹±‹‹ ü—‹‹” ü—‹‹” œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ëå ì‡ÿ ¥—‹‹” ë‹Ââ ܧ‹‹¥‹ Õ‹—‹ œ‹√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Ï ìÂ, œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë À‹¡‹‹ Ë πÂÌ‹‹Â√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë Ì‹‹˜√‹‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ìÂ, Ì‹‹ô‹, √‹‹ƒ‹, ë‹ú‹À‹‹Â, ƒ‹È≤, œ‹‹ìÍ‹‡ÿ.... ∆‹‚°”fl ›µ‹ë‹Ï§‹‹√‹fl√‹fl ËÂœ‹ œ‹√‹Â °Ââ√‹Â ˜Ù‹Â ìÂ. ∆‹¬Ù‹‹πœ‹‹ÿ ú‹∆‹¸fl ›Ù‹ÿπ‚” Ü‹∆‹Â ìÂ. ˜‡ÿ œ‹‚ÿƒ‹fl, ÜÌ‹‹ë÷ ≥‹â Ëå ì‡ÿ, œ‹ÿ›π”√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â√‹‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹, Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹≥≥‹”‹Â °±‹Âë ë‹Ââ éú‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ ∆‹”≥‹fl ƒ‹À‹≤¥‹‹ÿ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ ∆‹≥‹”‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹”fl ¥‹”… ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ¢Ì‹ À‹ú‹‹Ì‹¥‹fl π‹Â≤‡ÿ ì‡ÿ. œ‹ÿ›π”√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â …”¥‹fl ∆‹¬π›ö‹±‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. œ‹ÿ›π”√‹‹ Í‹flÙ‹‹ Ü‹”Ù‹∆˜‹±‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ´ÂÙ‹ Ì‹‹ƒ‹Â ìÂ, ˜‡ÿ ∆‹≤fl °å ì‡ÿ, œ‹‹≥‹‡ÿ î‚ëfl °—‹ ì œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹ƒ‹Ï. Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹À‹≤¥‹‹ ∆‹≥‹”‹Ü‹Â √‹flú‹Â ì‡ÿπ‹â Ëå ì‡ÿ ˜‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂë ∆‹≥≥‹” À‹√‹fl Ëå ì‡ÿ, √‹Ì‹‹ Ë√œ‹œ‹‹ÿ. œ‹√‹Â ë‹Ââ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹ë‹” Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ˜Ì‹√‹√‹fl ëÿ‚≤fl√‹‹Â, Ô‹ÿë”√‹‹ ›Í‹ÿƒ‹√‹‹Â, ëÏÔ‹√‹‹Â, ô‹ÿ¸‹”Ì‹√‹‹Â, Ù¥‹‹Âµ‹√‹‹Â, Ü‹”¥‹fl√‹fl ≥‹‹Ïfl√‹‹Â, ¡‹‚∆‹√‹‹Â, ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹‹Â, ∆‹‡”‹±‹√‹‹Â, π›ö‹±‹‹√‹‹Â, ˜ÿ‡ œ‹ÿ›π”√‹fl À‹˜‹” Ë √‹≥‹fl √‹flëÏfl ԋ륋fl. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

276

œ‹‹”‡ÿ É‹Â¥‹” œ‹√‹Â ›∆‹¬—‹ ìÂ. ë‰Û±‹∆‹ö‹√‹fl ”‹¥‹‹ÂÜ °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ Ô‹œ‹±‹‹ÿ ËÂÌ‹‡ÿ. ԋ”≤fl√‹‹Â çÕ‹‹Â œ‹‹ÂÍ‹ ìÂ, œ‹À‹Í‹É‹ ”Ù‹ ìÂ, Ü√‹Â œ‹‹”‹Â ∆‹‡”‡Û‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ. ˜‡ÿ É‹‡Ô‹ ì‡ÿ Ü‹ ¡‹”¥‹fl ∆‹”. œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹”륋‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ù‹‹∆‹ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ̘‹Í‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë‹Ââ Ë ∆‹¬›¥‹ë‹” √‹≥‹fl ë”Ì‹‹Â. œ‹‹”‹Â ∆‹‡”‡Û‹ œ‹√‹Â ú‹‹˜Â ìÂ. Ü œ‹‹”‡ÿ î” ú‹‚Ù‹fl Í‹ÂÔ‹Â. œ‹√‹Â Ò‹Ω‹ ì ÜÂ√‹‹ ∆‹‹Ê”‡Û‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹ Ù‹‹∆‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ç´fl√‹Â π‚” ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹‹Â ”ÿƒ‹ ˜Ì‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ì ܋ À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹ Í‹flœ‹≤‹√‹fl î‹ÿ—‹œ‹‹ÿ. ∆‹ƒ‹ ∆‹” Ù‹‹∆‹√‹‹ À‹Â πÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹Â∞‹√‹‹ÿ ›√‹Ô‹‹√‹ ç´fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. œ‹√‹Â Ջ¸ œ‹ÏÂÍ‹ÿ‡ Üö‹—‹∆‹‹µ‹ ñ œ‹‹”‡ÿ É‹Â¥‹” ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl Ü‹ ë‹”œ‹fl ´ÿ≤flœ‹‹ÿ ›ú‹œ‹Ï‹â ”˚‡ÿ ìÂ. É‹‡”∆‹fl, π‹¥‹”≤‡ÿ... Ü≤fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ´ÿ≤‹ÿ, Üú‹Â¥‹√‹ ìÂ. ÜÂë ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl É‹‹¸fl Ü‹ÿÀ‹Í‹flœ‹‹ÿ π‹ÿ¥‹ Õ‹”‹Ì‹fl√‹Â Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹â. ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl œ‹‹”‹ π‹ÿ¥‹ ÜÿÀ‹‹â °—‹ ìÂ. Ü‹ ›Ô‹—‹‹Ï ÜÂ√‹‹ œ‹‹«≥‹fl Ëœ‹fl√‹ É‹‹Âπfl ”˚‡ÿ ìÂ, œ‹‹”fl Ëœ‹fl√‹! ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ë Ü Ë ¡‹‚Ï ã≤‹≤ ì ÜÂ√‹‹ Ù‹‹ÂÏ œ‹‹”fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. Ü‹ Ù‹‡ƒ‹”fl ∆‹±‹, ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëÍ‹‹¥œ‹ë œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Õ‹”‹â√‹Â ë‹—‹œ‹ ÜÂë Ù‹”É‹fl ú‹˜Í‹∆‹˜Í‹ 딥‹fl ”˜Â ìÂ. √‹ ”‹¥‹ ˇÜ ì √‹ ›πÌ‹Ù‹ √‹Â Ü‹ ë‚Ì‹‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹‹≤ÂÍ‹fl œ‹‹Â¸”œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹ë¡‹ë Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl! ë‹Â±‹ Ëâ√‹Â ”Ù¥‹‹Ü‹Â À‹√‹‹Ì‹Ô‹Â É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ?

277

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹‹”‹≥‹fl ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ ˜Ì‹Â ç´‹—‹ ìÂ? ∆‹ƒ‹ ∆‹” Ù‹‹∆‹√‹‹Â ≤ÿÉ‹ ì Ü√‹Â ˜¢ Ü‹É‹‹ É‹Â¥‹” …”¥‹Â ë‹ÿ¸‹Ï‹ÿ î‹ÿÉ‹”‹ÿ√‹fl Ì‹‹≤ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ √‹¡‹›±‹—‹‹¥‹‹ÿ ∞‹Â” œ‹‹”fl À‹¡‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ √‹Û¸ ë”fl √‹‹É‹Ô‹Â. Ü‹ À‹¡‹fl ԋ”≤fl Ì‹‹∞fl√‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. ¥‹ÂÍ‹fl›À‹—‹‹ÿ√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ì‹‹Ì‹Â¥‹” ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹ î” ∆‹‚”‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”fl °—‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë œ‹‹” ç´Ì‹ÿ‡ ìÂ, Ü‹É‹‡ÿ É‹Â¥‹” É‹Â≤fl √‹‹É‹fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹∆‹√‹‹Â ”‹…≤‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ çëÏ¥‹‡ÿ π‚¡‹ ”Â≤Ì‹ÿ‡ ìÂ. œ‹‹”‹ Ì‹Ï É‹‹¥‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ëÿâë √‹Ì‹fl√‹, ìÂÍÍ‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ É‹Â¥‹”√‹fl œ‹‹¸fl√‹Â œ‹‹”fl œ‹‡¨flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹Â¸‡ÿ ì‡ÿ. Ü√‹Â Ü‹É‹‹ÿ √‹Â Ü‹É‹‹ÿ ëÿπœ‹‚Ï ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. À‹Ù‹, Ü‹ÿÉ‹‹Â ›œ‹ÿú‹‹â °—‹ ì ًÿ¥‹‹ÂÛ‹≥‹fl. ë‰Û±‹∆‹ö‹√‹fl ”‹¥‹‹Â√‹‹ Üÿ¡‹ë‹” Õ‹±‹fl. ∆‹‹ìÏ ”˜fl ƒ‹â ì œ‹‹”fl Ì‹‹Ù‹√‹‹! œ‹‹”‡ÿ É‹Â¥‹”. √‹‹Â›Ï—‹‹Ü‹Â≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂëÍ‹‹Â, Í‹∆‹‹¥‹‹Â …”Ô‹Â Ù‹‹∆‹ Ü√‹Â Õ‹‚É‹Â œ‹”Ô‹Â Ü 닗‹” ∆‹‡”‡Û‹, ≤‹ÿƒ‹”-À‹‹Ë”fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

278

5. Ì‹‹Ï√‹fl ƒ‹ÿ‚ú‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ̋±‹fl≥‹fl œ‹‹”‹ Ì‹‹Ï Ù‹°Ì‹¥‹‹ Ù‹‡ÿπ”, Ô‹‹Ú‹¥‹ √‹”ÂÔ‹‹Â ê—‹‹”—‹ Ì‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‚ÿú‹ √‹≥‹fl ãëÂÍ‹fl ԋ륋‹. ¥‹‡ÿ ”ꥋ∆‹fl›¥‹—‹‹Â ”‹Âƒ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹. ÜÂë ë‹ÿÙ‹ë‹Â Í‹â√‹Â œ‹‹”‹ Ì‹‹Ï Ü‹ÂÏ. ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹œ‹‹ÿ Ù√‹‹√‹ 딋̋flÔ‹. ú‹ÿπ√‹√‹‹ Í‹‹ë≤‹ ∆‹” Ù‹‡Ì‹≤‹Ì‹fl√‹Â Ô‹‡Ω ô‹fl√‹‹Â Üfiƒ√‹π‹˜ Ü‹∆‹flÔ‹. ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹Í‹‹∆‹ ë”flÔ‹. Ú‹Â¥‹ Ì‹Ùµ‹‹Â ∆‹˜Â”flÔ‹. Ëœ‹fl√‹ ∆‹” Ù‹‚âÔ‹. ∆‹”∆‹‡”‡Û‹√‹‹ Ü‹Âì‹—‹‹≥‹fl ∆‹±‹ π‚” ”˜flÔ‹. œ‹‹” ˜Ì‹Â ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹‹Â. ë‹Ââ ∆‹‡µ‹√‹Â Ë√œ‹ √‹≥‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹Â. ë‹Ââ ›∆‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹‹ÿ. °Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ Ì‹‹Ï√‹fl ƒ‹‚ÿú‹ ãëÂÍ‹fl Ô‹ë ¥‹‹Â œ‹‹” œ‹”fl ËÌ‹‡ÿ ìÂ. ê—‹‹”—‹ Ë√œ‹fl Ë √‹ ˜‹Âå ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â. √‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ Ü√√‹√‹Â ≥‹‚ÿëfl √‹‹É‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹, Ü‹∆‹±‹Â À‹ÿ√‹Â ÜÂëÀ‹fl°ÿ√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”flÜÂ.

279

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

6. ƒ‹‹Âî‹”fl Ì‹‹Ì‹ ˜‹ÿ, ˜‹ÿ, Ü œ‹‹±‹Ù‹ ¢Ì‹Â ì ˜¢, ÜÂ√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ, Ù‹‡É‹Â≥‹fl ∆‹±‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ì Ü œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â. Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë ˜‡ÿ ”‹ÂË ÜÂ√‹‹ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ”Ù¥‹‹ ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ ¸◊ë√‹‹ÿ ∆‹Ã≤‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹” …”fl Ì‹Ï ìÂ. Ü√‹Â ˜‡ÿ À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ¥‹ ”‹˜π‹”fl√‹fl ËÂœ‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl ˜‹Âå ì‡ÿ. ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ÜÂ√‹fl Í‹‹Ô‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹‹ ∆‹‹¸‹ Ì‹úú‹Â œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ˜‡ÿ ÜÂ√‹‹ œ‹‰¥‹π˜ ∆‹”≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ œ‹‡Ù‹‹…”fl 딥‹fl ˜‹Âå ì‡ÿ. ê—‹‹”Âë ˜‡ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≤fl√‹‹ ∆‹‹Í‹Ì‹√‹Â ƒ‹‹ÿ´ œ‹‹”¥‹fl ˜‹Âå ì‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ …‹ÿÙ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜‡ÿ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ πflÌ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹¥‹fl ˜‹Âå ì‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ô‹”fl” ً󋥋‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ê—‹‹”Âë Ü ë‹Ââ ƒ‹‹Âî‹”fl Ì‹‹Ì‹√‹‹ ¥‹›Ï—‹Â ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ì Ü√‹Â ˜‡ÿ Ü ̋‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹±‹fl Õ‹”¥‹fl ˜‹Âå ì‡ÿ. ”‹ÂË ”‹µ‹Â —‹œ‹”‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ ë‹Ïœ‹‡É‹‹ ∆‹‹≤‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹fl√‹Â. 딃‹” ìÂ, ÜÂ√‹Â Í‹â ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â. ∆‹±‹ ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â ”° √‹≥‹fl Ü‹∆‹¥‹fl.

7. ëÿÙ‹‹”‹ À‹°” œ‹‹ÿ≤Ì‹fl√‹fl ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. `›ú‹. œ‹√‹flÛ‹‹√‹‹ Ë√œ‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â' Ü‹ Ô‹Àπ‹Â œ‹œœ‹flÜ ܘŒ≥‹fl É‹”flπÂÍ‹‹ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â ∆‹” ë‹Â¥‹”‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

280

Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥—‹‹ÿ. œ‹‹”‹ ˜‹≥‹-∆‹ƒ‹√‹fl ú‹‹œ‹≤fl À‹πÍ‹‹¥‹fl ”˜fl Ü√‹Â Ü ̋‹Ù‹±‹‹Â ∆‹±‹, ô‹”√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ Ë, Ì‹∆‹”‹â√‹Â, ô‹Ù‹‹â√‹Â Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹√‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. Ü ̋‹Ù‹±‹‹Â√‹fl ›¥‹”‹≤√‹Â ”±‹ 딋̋̋‹ ˜‡ÿ ܘŒ ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹” ً‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ¡‹‹â °—‹ ì œ‹‹”‹ÿ 삸‹ÿ ìÌ‹‹—‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹±‹. ƒ‹‹ÂÀ‹‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹, ¸fl∆‹‹â ”˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ë ë‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl Í‹â, ˜‡ÿ ܘŒ≥‹fl ∆‹‹ìfl Ëå ì‡ÿ ¥—‹‹” ɋ‚À‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹≥‹fl Ëå ì‡ÿ. Ü‹ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â ü—‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü π‡ë‹√‹ ëâ, Ü π‡ë‹√‹π‹” ë‹Â±‹ ë‹ÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl, 쥋‹ÿ Ü‹ À‹°”√‹‹ ›ú‹”ë‹Í‹fl√‹ ÜÌ‹‹Ë Ì‹úú‹Â≥‹fl ˜‡ÿ ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl ˜‹Âå ì‡ÿ ¥—‹‹” ً¥‹¥‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ë” ì ë ˜‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ ÜÌ‹‹Ë ê—‹‹”—‹ œ‹”¥‹‹ √‹≥‹fl. √‹Ì‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ πÿ∆‹¥‹fl ܘŒ Ü‹Ì‹Â ìÂ, œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â √‹Ì‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â Ì‹‹Ù‹±‹‹Â ∆‹” ë‹Â¥‹”‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ô‹” ͋⠰—‹ ìÂ. ˜‡ÿ ¢Ì‹‡ÿ ì‡ÿ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Ü≥‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â, À‹ÂÙ‹fl ”˜‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹ÿ≤Ì‹fl√‹fl ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”œ‹‹ÿ ˇπfl ˇπfl Ì‹‹Ù‹±‹‹Â√‹fl π‡ë‹√‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ∆‹” ¡‹”‹â Ëå ì‡ÿ. À‹µ‹flÙ‹ ∆‹ëÌ‹‹√‹ Õ‹”ÂÍ‹fl ≥‹‹Ïfl≥‹fl, œ‹‚ÿî‹â Ëå ì‡ÿ 281

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

8. ëÿπœ‹‚Ï ÜÂë É‹‹Í‹fl Ì‹‹¸ëfl≥‹fl. Ì‹‹Ù‹±‹‹Â ´‹Í‹‹ÿ √‹Â Ì‹‹Ù‹±‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ, ¥‹‹ë ì œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹∂Ì‹›Ì‹π÷√‹fl ËÂœ‹ ¥—‹‹ÿ Ë, Üú‹‹√‹ë, ë‹Ââ Ì‹‹Ù‹±‹ ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤±‹fl ∆‹”≥‹fl ∆‹≤ ì √‹Â ¥‹Â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹É‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”±‹ëfl ç´Â ìÂ. ˜‡ÿ ÜÂÌ‹fl ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â °å ì‡ÿ, °±‹Â ë‹Â⠢̋ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ì‹‹Ù‹±‹‹Â Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ Ì‹úú‹Â ˜‹≥‹Ì˜«¥‹ ˸͋‡ÿ 츇ÿ, √‹Â ̘«¥‹, ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹‹ÿë≤fl ƒ‹Í‹fl ËÂÌ‹fl ê—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹ √‹Â ê—‹‹ÿ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ Ü ًœ‹°—‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ̘«¥‹√‹‹ Ì‹Â∞‹ Ì‹É‹¥‹√‹fl Ì‹É‹‹”œ‹‹ÿ ëÿâë ƒ‹±‹¥‹‹ ≥‹â °—‹, ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ê—‹‹”—‹ Ù‹œ‹‚σ‹‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â. À‹°” À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ¥‹‹Ï‹ œ‹‹”ÂÍ‹fl π‡ë‹√‹‹Â√‹fl Üÿπ” √‹Ì‹‹ÿ√‹ë‹Â” Ì‹‹Ù‹±‹‹Â ú‹Ï륋‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹Â Ü ú‹Ï닸œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì √‹Ì‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ ≥‹‹Ïfl Ì‹‹¸ë‹ Ü√‹Â ƒÍ‹‹Ù‹≥‹fl Ù‹Õ‹” ≥‹â ç´¥‹‹ÿ √‹Â Ü«´‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ ˜‡ÿ ¢Ì—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ ƒ‹â ë‹Í‹≥‹fl ∆‹”œ‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ¥‹Â '›π ≥‹fl. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

282

˜ÿ‡ ã∆‹Ì‹‹Ù‹fl ∆‹›¥‹Ì‹¬¥‹‹ ö‹‡¡‹‹≥‹fl Ì—‹‹ë‡Ï Ü‹ ëÿπœ‹‚Ï πÂÉ‹‹—‹ ì ˜‹≥‹Ì‹«¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹ Ëå ¥‹‹Â °±‹Â é≤ √‹Â é≤ 祋”fl ”˚‹ÿ ì ˜‹fl√‹œ‹‹ÿ. ˜‡ÿ É‹‹Â¥‹”fl ”˜fl ì‡ÿ Ëœ‹fl√‹ ˜‡ÿ É‹«ú‹‹â ”˜fl ì‡ÿ Ëœ‹fl√‹ ¥‹Ï ˜‡ÿ Ù‹”ëfl ”˜fl ì‡ÿ ëÿπœ‹‚Ï√‹‹ ÙÌ‹ƒ‹⁄ Õ‹±‹fl. *** ∆‹‹¥‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‚ÏÙ‹‹Â¥‹‹ ãÉ‹Â≤fl√‹Â …ÿƒ‹‹ÂΗ‹‹, ëÿπœ‹‚Ï œ‹« éú‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… ˜Ì‹Â °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â ëÿπœ‹‚Ï Í‹¸ëfl ”˚‹ÿ ì ܡ¡‹” ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹—‹ ìÂ, Ù‹‹¥‹ ƒ‹±‹‹ Ü√‹Â ëÿπœ‹‚Ï ç≤ ì ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ, ú‹‹Ê𠃋±‹‹ *** œ‹‹”‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ, œ‹‹”fl —‹‹Â›√‹œ‹‹ÿ É‹‚ÿ∆‹fl ”˚‹ÿ ì ëÿπœ‹‚Ï ìÂë ¥‹Ï Ù‹‡¡‹fl Ü√‹Â œ‹‹”fl ¢Õ‹ ¥‹Ï ܋ƒ‹Ïfl ”˚‹Â ìÂ, Ô‹í›”—‹‹ÿ À‹¸‹¸‹√‹‹Â Ô‹fl”‹Â. ñ ëÿπ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ œ‹‚Ï, 283

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

9. Ùµ‹fl

Ü√‹Â œ‹‚Ï ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ ëÿπ ñ 烋fl ”˚‹ÿ ì œ‹‹”fl —‹‹Â›√‹œ‹‹ÿ À‹flË À‹√‹fl√‹Â. *** Ô‹”fl”√‹‹ ö‹‹” Ô‹‹ÂÛ‹fl Í‹â√‹Â ˘Û¸∆‹‡Û¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ ëÿπœ‹‚Ï √‹ífl ¢Ì‹ Í‹â Í‹ÂÔ‹Â œ‹‹”‹Â. ñ ëÿπ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ œ‹‚Ï, Ü√‹Â œ‹‚Ï ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ ëÿπ ñ œ‹‚Ï Ü√‹Â ëÿπ√‹Â Í‹‹É‹ Ջƒ‹‹ÿ 딇ÿ ˜‡ÿ ∆‹±‹ Ëœ‹fl√‹ √‹≥‹fl Ü‹∆‹¥‹fl ˃—‹‹ ¥‹Ù‹‡Õ‹”. Ü√‹Â ˜Ì‹‹, Í‹â Ëâ ”˜fl ì œ‹‹”‹ À‹Â ˜‹≥‹√‹Â ÜÂ뜋Âë≥‹fl π‚”, Ü›¥‹ π‚”. ÜÂë À‹¸ë‡ÿ Õ‹”‡ÿ ëÿπ√‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ, Ëë≤fl Í‹Â ì œ‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹Â. ˜‡ÿ Üԋꥋ, ç≤fl ”˜fl ì‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‰≥Ì‹flÍ‹‹Âë√‹‹ÿ œ‹‚Ï πÂÉ‹‹â ”˚‹ÿ ì ã∆‹”≥‹fl Ëœ‹fl√‹≥‹fl Ù‹‹Ì‹ ›Ì‹É‹‚¸‹ÿ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

284

œ‹‹”fl Üÿπ” ÜÂë Ì‹‰ö‹ …Ï‹Â√‹‹ Õ‹‹”≥‹fl î‚ëÂÍ‹‡ÿ çÕ‹ÿ‡ ìÂ. √‹Ì‹‹ÿ œ‹˜‹Â”¥‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹‹ ”ÿƒ‹≥‹fl œ‹˜Â륋fl, ¥‹‹°ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿ√‹‹ ¥‹fl±‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ú‹˜Â륋fl, ¥‹Ù‹‡Ü ¥‹Ù‹‡; ¥‹”À‹¥‹”, ˜‡ÿ ÜÂë Ùµ‹fl. ëfl≤flÜ‹Â√‹fl ˜‹” …”fl Ì‹Ï ì œ‹‹”‹ Üÿƒ‹ ∆‹”, Ü˃‹” Ì‹Œ¸Ï‹—‹ ìÂ, Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ü‹›Í‹ÿƒ‹Â ì Ü√‹Â œ‹‹”fl Ô‹‹É‹‹Ü‹Â ∆‹”≥‹fl î—‹‹¤ ë” ì œ‹¡‹. œ‹‹Â≤fl Ù‹‹ÿËÂ, ≤‹ÏflÜ ≤‹ÏflÜ …”fl Ì‹Ï¥‹‹ Üÿ¡‹‹”‹ Ջƒ‹fl Ù‹”륋fl Ü‹Ì‹¥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹fl ì‹Í‹œ‹‹ÿ ì‡∆‹‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ÿ œ‹√‹Â Ü‹Ì‹≤ ìÂ. œ‹√‹Â Ü‹Ì‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ì ∆‹‹√‹É‹”œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿÜ‹Â√‹Â É‹ÿɋ”fl √‹‹É‹¥‹‹ÿ. Ù‹‚ë‹ÿ, ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹‹√‹ ¥‹‹±‹fl °—‹ ì ãπ‹Ù‹fl√‹Â √‹πfl√‹‹ Ì‹˜Â±‹œ‹‹ÿ. ˜‡ÿ ܘŒ≥‹fl ∆‹≤É‹‡ÿ—‹Â …”¥‹fl √‹≥‹fl, ∆‹±‹ œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ, √‹πfl∆‹‹”√‹‹ ë‹Ââë Ùœ‹Ô‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‚ë‹ÿ, ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ܋ Ջƒ‹fl Õ‹≤ë À‹Ï¥‹fl ˜Ô‹Â œ‹‹”fl ãπ‹Ù‹fl. ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ À‹ÏÌ‹‹√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl Í‹Â ìÂ, π”Âë Í‹flÍ‹‡ÿ윋 Ì‹‰ö‹.

285

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜ 10. ›Ô‹ë‹”fl ë‚¥‹”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë. Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü√‹Â Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‰∂‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, œ‹‚Ï ً‡”Ô ‹ ˜. °ÂÛ‹fl√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄. Ì‹≤‹Âπ”‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ÜÂÌ‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ËÂœ‹±‹Â ›Ì‹ø‹√‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹fl ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ëœ‹‹Ì—‹‡ÿ. `Ù‹‡”ÂÔ‹ ˜. °ÂÛ‹fl'√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹—‹⁄√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹fl Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹Í‹ö‹fl ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ”Ë‚ ë”fl√‹Â ∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹fl ∆‹πÌ‹fl œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹ `Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl≥‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl' É‹‹ÙÙ‹‹Â ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â. È∆‹”ú‹√‹‹Ì‹‹π, Ù‹ÿ”ú‹√‹‹Ì‹‹π ¥‹≥‹‹ √‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü√‹Â 뉛¥‹›√‹Û´ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”Ù‹. Ë”‹ë √‹‹ÂÉ‹‹ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë‹ÂÌ‹‹Ï‹ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹ú‹‹” ¥‹≥‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹›√‹Û´‹ À‹‹À‹¥‹Â Ì‹¡‹‡ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ. `√‹Ì—‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ∆‹ìflñ', `ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ À‹ö‹fl≥‹fl …”‹Â' ¥‹≥‹‹ `Ù‹ÿ”ú‹√‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ”ú‹√‹' ᥗ‹‹›πÜ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹ À‹πÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ É‹‹ÙÙ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹ÂÍ‹‹Â. Ü¡—‹—‹√‹ Ü√‹Â Ü¡—‹‹∆‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ Ù‹›ò—‹ Ü√‹Â Ù‹üË¥‹‹ À‹‹À‹¥‹Â Ù‹Õ‹‹√‹ ”˜fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ `Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹√‹' ö‹Âµ‹Â ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â 딥‹‹ ”˚‹ ìÂ. ›Ì‹Õ‹‹Û‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ì ÜÂÌ‹‹ Ë Ù‹°ƒ‹, ËÌ‹‹À‹π‹” Ù‹Ë⁄ë ìÂ. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, ›√‹À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É—‹‹ÿ ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ À‹ÂÜ∞fl π‹—‹ë‹≥‹fl ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ Ù‹Ë⁄√‹ ë”Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‡. °Â. Ù‹‹.…‹Â.√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄›Ô‹›À‹”‹Â ø‹”‹ √‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl Ù‹‹≥‹Â `Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹ÿ≥‹√‹' ë”fl ”˚‹ ìÂ. `Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸' ¥‹≥‹‹ `É‹ÂÌ‹√‹‹'√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl/Ù‹ÿ∆‹‹πë ˜¥‹‹. —‹‡”∆‹ ¥‹≥‹‹ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ ìÂ.

Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ π‹Â≤fl ”˚‹ ì ›Ô‹ë‹”fl ë‚¥‹”‹, ë‹Ââ Ü∆‹”‹¡‹fl√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ. Ü‹ ÙÌ‹∆√‹ ˜‡ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” °Âå ì‡ÿ. Ù‹Ì‹‹” 紇ÿ ¥—‹‹” œ‹‹”‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ œ‹√‹Â ëÿâë ƒ‹‡√‹‹›˜¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë‹Ââ ÜÂë ”‹µ‹Â, ë‹Ââ ÜÂë ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ, …‹≤fl É‹‹Ô‹Â Ü 낥‹”‹ œ‹√‹Â. Ü√‹Â ˜‡ÿ, Ù‹…‹Ïfl °ƒ‹fl Ëâ√‹Â ˜¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ ë”fl √‹‹É‹flÔ‹ Ü ÙÌ‹∆√‹√‹Â. ›Ô‹ë‹” Ü√‹Â ›Ô‹ë‹”fl Ì‹úú‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ À‹˜‡ Í‹‹ÿÀ‹‹Â √‹≥‹fl ¸ë¥‹‹Â ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ. Ü ›Ì‹ë”‹Ï ë‚¥‹”‹ À‹˜‡ ËÍ‹πfl Ë ∆‹‚ÿì ∆‹¸∆‹¸‹Ì‹¥‹‹ À‹Â´‹ ˜Ô‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â. Ü√‹Â ˜‡ÿ π‹Â≤‹Ì‹flÔ‹ ¥‹Âœ‹√‹Â, ë‹Ââ Ü°±—‹‹ Ô‹”fl”√‹fl √‹Ì‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ∆‹‹ìÏ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

286

287

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â ÜÂë ˇπfl Ì‹‹¥‹

ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ܸ͋ ë ̋ꥋ‹√‹fl Ù‹œ∆‹‹π√‹∆‹¬Ì‹±‹ ¿›Û¸œ‹›¥‹√‹Â, —‹‹Âƒ—‹√‹Â ú‹ÿ‚¸fl ԋ륋fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â√‹Â ∆‹±‹ ∆‹ë≤œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl ìÂ. ú‹‹Á≥‹‡ÿ À‹√¡‹√‹ ìÂ, ̋ꥋ̗‹√‹fl›¥‹”fl›¥‹À‹√¡‹√‹: Ü œ‹‹¸Â 4-5 œ‹‡º‹ Ü‹∆—‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl ¥‹Â√‹‹ Ì‹Ô‹œ‹‹ÿ ”˜fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ܸ͋ ë ̋ꥋ‹√‹‹ œ‹ƒ‹Ë√‹Â ∆‹±‹ Ü‹—‹‹ÂË뜋√‹Ì‹‹ÿ›ì¥‹ Âœ‹œ‹‹ÿ Ëë≤fl Í‹ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ìÂ.

Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜

Ü‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ì‹flƒ‹¥‹‹Â√‹‹ Ü‹¡‹‹” ∆‹” œ‹√‹Â œ‹‹” ›Ì‹Ô‹Â ÜÂë Ü›¥‹Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ëÍ∆‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ: °±‹Â ë ܋—‹‹ÂËë‹ÂÜ œ‹√‹Â ›√‹œ‹√µ‹±‹ Ü‹∆‹fl√‹Â …‹ÿÙ‹flÜ ú‹≤‹Ì—‹‹Â ìÂ! °Âë ∆‹±‹ ܸ͋Â, …‹ÿÙ‹fl√‹fl 뇛¸Í‹ √‹fl›¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹” œ‹√‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹fl ∆‹¬Âœ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ∆‹‚ì‹â ∆‹±‹ ”˚‡ÿ ì ñ À‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹”fl ìÂÍÍ‹fl âúì‹ Ô‹fl ìÂ...? œ‹√‹Â ì‹Â≤fl œ‹‚ë‹Â √‹‹œ‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl áúì‹√‹Â …‹ÿÙ‹flÌ‹‹Ï‹ ê—‹‹”—‹ œ‹‹√—‹ √‹≥‹fl ”‹É‹¥‹‹ Ü °±‹‡ÿ ì‡ÿ ܸ͋ ̗‹Ì‹˜‹‘ áúì‹ ì ë œ‹√‹Â Ù‹œ‹—‹À‹√¡‹√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ À‹√¡‹√‹‹Â≥‹fl œ‹‡ê¥‹ 딋Â. Ü ˜‡ÿ °ÏÌ‹flÔ‹ ñ Ü√‹Â °Â √‹ °ÏÌ‹‡ÿ, 30 ›œ‹›√‹¸√‹Â Ì‹¸fl Ëå, ¥‹‹Â ∆‹ìfl œ‹‹‘ÿ Ë ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü 따Â!

(˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡, ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl, œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ¥‹≥‹‹ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â)

œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ 4 ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ›∆‹¬—‹ ˜”flÔ‹, ›∆‹¬—‹ ›Ì‹√‹‹Âπ, ›∆‹¬—‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹, Ü√‹‡∆‹fiÙ≥‹¥‹ 쥋‹ÿ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”, `∆‹¬›¥‹∆‹π‹'√‹‹ Ù‹‹Ê Ü‹—‹‹ÂËë‹Â, À‹fl° ë›Ì‹›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Ê Ù‹Õ‹‹Ë√‹‹Â: ≥‹‹Â≤fl ”œ‹‚Ë≥‹fl ∆‹¬‹”œÕ‹ ë‘ÿ: Ü‹ ã¥Ù‹Ì‹ ìÂ, ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ ìÂ, Ù‹”Ï œ‹√‹‹¥‹fl Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ ìÂ, ã¥Ù‹Ì‹ ì 쥋‹ÿ Ü‹—‹‹ÂËë‹ÂÜ ÜÂ√‹Â ÜÂëπœ‹√‹fl ë≤ë ›Ô‹Ù¥‹œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡—‹‹Â ìÂ. Ë≤À‹ÂÙ‹Í‹‹ë À‹ÿπ‹ÂÀ‹Ù¥‹ ìÂ. Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â À‹ÿπ‹ÂÀ‹Ù¥‹ ̋ꥋ‹ À‹‹À‹¥‹Â ìÂ. ë‹Ââ∆‹±‹ ë‹—‹⁄òœ‹√‹fl Ù‹‡ë›Í∆‹¥‹ Ù‹…Ï¥‹‹√‹‹Â œ‹‚Ï‹¡‹‹” ̋ꥋ‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ì Ü ̋‹¥‹√‹fl Ü‹—‹‹ÂËë‹Â√‹Â ∆‹‹ífl É‹À‹” ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ≤” ì ë ̋ꥋ‹ ã¥Ù‹Ì‹”¥‹ ≥‹â °—‹, …Á›Ù¸Ì‹, ÙÌ‹Ê”œ‹›¥‹Ü ͋flÍ‹‹œ‹—‹ ≥‹â √‹‹ú‹¥‹‹Â-ƒ‹‹¥‹‹Â ≥‹â °—‹, ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹. ¥‹Â≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ̋ꥋ‹Ü‹Â√‹Â À‹”‹ÀÀ‹”√‹‹ À‹‹ÿ¡—‹‹ ìÂ. ˇ܋Â, ›√‹œ‹√µ‹±‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ú‹¥‹‡›Ì‹⁄¡‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹ ìÂ: Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‡ÿ Ù‹œ‹—‹À‹√¡‹√‹ ìÂ: 30 ›œ‹›√‹¸. ܸ͋ ë œ‹‹˝∞‹ÿ À‹‹ÿ¡—‹‹ ìÂ. À‹flˇÿ ìÂ, Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flÀ‹√¡‹√‹: ܸ͋‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ 4 ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ œ‹‹µ‹ 86 ë‹Ì—‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ! À‹‹≥‹ Õ‹fl≤fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. µ‹flˇÿ, ∆‹Ù‹ÿπƒ‹flÀ‹√¡‹√‹: Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

288

000 °Â ¥‹œ‹‹”fl ˜‹ ìÂ, ¥‹‹Â Ô‹Èœ‹‹ÿ Ë Ë±‹‹Ì‹fl πå ë ˜‡ÿ À‹Â Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â: ÜÂë: ˜‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹√‹‹ ëÁ¸Âƒ‹‹Â”‹âîÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ, ë‹Â›¸-ë”±‹œ‹‹ÿ, √‹˜Œ 祋‘ÿ. ܸ͋ ë ܋ ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ì ë √‹≥‹fl Ü ˜‡ÿ √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ë—‹‹Â ë›Ì‹ œ‹‹Á≤›√‹⁄Ù¸, ∆‹‹ÂÙ¸œ‹‹Á≤›√‹⁄Ù¸, ∆‹‹ÂÙ¸-∆‹‹ÂÙ¸œ‹‹Á≤›√‹⁄Ù¸ ë 뗋‹Â Ü µ‹±‹Â—‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â≥‹fl Ù‹œ‹Ì‹Â¥‹ ì Ü ∆‹±‹ √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â: À‹flˇÿ: ˜‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹√‹‹ ∆‹¬∆‹ÿú‹Ù‹œ‹Ì‹‹—‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ 祋‘ÿ. ܸ͋ ë ËÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â È∆‹›√‹›œ‹⁄›¥‹ ë˜flÜ ìflÜ Ü …‹Áœ‹⁄√‹fl Ù‹‹¡‹ëÀ‹‹¡‹ë ∆‹ÿú‹‹¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl 祋”Ì‹‹√‹‹Â ñ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü ë ËÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â 뉛¥‹Í‹ö‹fl ë˜flÜ ìflÜ Ü °¥‹√‹fl ú‹flÍ‹‹ú‹‹Í‹‡ Ì‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â. ܸ͋ ë ¢Ì‹√‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù…‡”¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â, ƒ‹fl¥‹ ƒ‹îÍ‹ Ù‹‹Á√‹Â¸ Ì‹ƒ‹Â” ë‹Ì—‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â ›Ì‹Ô‹Â, ì‹√πÙ‹ Üì‹√πÙ‹ Ì‹ƒ‹Â” ë‹Ì—‹√‹‹ÿ œ‹‹¡—‹œ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ›Ô‹Û¸, Ü¡‹⁄-›Ô‹Û¸ ë ͋‹Â륋∂Ì‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹fl Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë ë›Ì‹›Ì‹›Ô‹Û¸ ë‹Ì—‹À‹‹√‹flÜ‹Â ›Ì‹Ô‹Â √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ܸ͋ Ü À‹‹À‹¥‹‹Â√‹fl ∆‹”flö‹‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â ñ Ü‹ É‹‘ÿ Ü‹ É‹‹Â¸‡ÿ ∆‹¬ë‹” œ‹‹êÙ‹⁄ Ü‹∆‹fl√‹Â ëÔ‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â °˜Â” √‹≥‹fl ë”Ì‹‹.

289

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

:1: ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ ë‹”±‹ Ü ì ë ë‹Ì—‹√‹fl Ü ∆‹¬ë‹”√‹fl È∆‹∆‹”ë ∆‹”flö‹‹ ∆‹ìfl Ü‹∆‹±‹‹Â Ù‹œ‹flö‹ë ¥—‹‹ÿ Ë Ü¸ëfl Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÔ‹fl Ü‹ƒ‹Ï√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl 祋”¥‹‹Â. ë‹Ì—‹ Ü√‹Â ë›Ì‹ ã∆‹”‹√¥‹ œ‹√‹‡Û—‹¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Üÿƒ‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ô‹‡ÿ ë” ì ÜÂÌ‹‡ÿ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ëÿâë ë˜ÂÌ‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ Ü ÜÂ√‹‹≥‹fl √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ. ëÂœ‹ë ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹Õ‹”fl œ‹° Í‹ÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ì ë 뉛¥‹Í‹ö‹fl ”˜fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹π ∆‹π Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹œÀ‹√¡‹‹Â√‹Â ëÂÌ‹‹ ãëÂÍ‹fl Ü‹∆—‹‹, Ù‹Ë⁄√‹√‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ”˜Ù—‹ É‹‹ÂÍ‹fl πfl¡‹‡ÿ. ᛥ‹ ›Ù‹Ωœ‹÷ ƒ‹±‹fl√‹Â Ü ɋ‡Ô‹˜‹Í‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹ ܘœ‹÷-√‹fl ∆‹‡›Û¸ ≥‹‹—‹ ì ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ëÍ‹‹√‹fl Ù‹ÿfiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â √‹Ì‹¥‹” Ù‹ÿú‹‹” √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â. ˜‹, ÜÂë È∆‹∆‹”ë Ù‹œ‹flö‹ë ¥‹”flë ÜÂÌ‹fl 뉛¥‹Í‹ö‹fl ∆‹”flö‹‹√‹‡ÿ œ‹‹” œ‹√‹ Õ‹‹” œ‹‚Í—‹ ìÂ, ëÂœ‹ë ًœ‹flö‹‹ œ‹‹µ‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹‹”œÕ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ë›Ì‹√‹fl Ù‹Ë⁄륋‹ ∆‹” ô‹±‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹≤ ìÂ. ÜÂ≥‹fl Õ‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹‹”fl ∆‹Â´Â ›Ô‹›ö‹¥‹-πfl›ö‹¥‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ë‹Ì—‹ëÍ‹‹√‹‹ Ì—‹‹∆‹ë ∆‹¬Ù‹”±‹√‹fl Ì‹‹¥‹√‹ÿ‡ ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ∆‹¬°√‹‹ Ì—‹‹∆‹ë Ì‹‹ú‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹fl ‘›ú‹œ‹›¥‹√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ë‹Ì—‹∆‹π‹≥‹⁄ ≥‹‹Â≤‹ë Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”›Ì‹›√‹œ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ܸ͋ Ü œ‹‚Í—‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹Ô‹flÍ‹ ãì”√‹fl ›ú‹√¥‹‹ œ‹√‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ ˜¥‹fl, Ü‹Ë ∆‹±‹ ìÂ. (œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ, √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ œ‹‹”‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹« ÜÂ Ë ˜Â¥‹‡√‹fl Ì‹‹›ƒœ‹¥‹‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl œ‹ππ Í‹â√‹Â È∆‹∆‹”ë Ì‹‹¥‹√‹Â ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Ü ̗‹‹É—‹‹√‹ Í‹ÂÉ‹ È∆‹Â ƒ‹¬√≥‹Ù≥‹ ìÂ.) Ü‹ ›ú‹√¥‹‹ œ‹‹”‹ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â œ‹‡É—‹ Ù‹‚” ìÂ: :2: œ‹« √‹ífl ÜÂœ‹ ”‹É—‹‡ÿ ì ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü ›ú‹√¥‹‹-Ù‹‚”√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë‘ÿ. ܸ͋ ë œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ 4 ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‰›Û¸ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹Ô‹flÍ‹ ãì” ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹â Ô‹ë ÜÂ√‹‹ ëÿâë áÔ‹‹”‹ ë‘ÿ. Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂë À‹fl° Ù‹‚”√‹Â ”œ‹¥‹‹Â œ‹‚ëfl ›Ì‹øπ÷Ë√‹‹Â 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹ ˜‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‹”fl Ì‹‹±‹fl√‹Â ›Ì‹”‹œ‹ Ü‹∆‹‡.ÿ œ‹« ë˚‡ÿ ÜÂœ‹ Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ì ë √‹≥‹fl Ü ˜‡ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

290

√‹≥‹fl

ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. ∆‹±‹ ܸ͋‡ÿ ËÈ” 똇ÿ ë ܋ ã¥Ù‹Ì‹√‹‹ ∆‹¬‹›¥‹∆‹›πë Ù‹‹Ê√π—‹⁄≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹-Ù‹œ∆‹‡¸œ‹‹ÿ Ü‹ 4 ã∆‹”‹√¥‹√‹‹ÿ ËÂœ‹√‹‹ÿ ì›À‹›ú‹µ‹‹Â ì Ü 13 ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‰›Û¸√‹Â œ‹‹µ‹ È∆‹∆‹”ë ”˜fl√‹Â ë œ‹‹µ‹ 뉛¥‹Í‹ö‹fl ”˜fl√‹Â °Â—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ëÔ‹‹Â œ‹¥‹Í‹À‹ √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂë ˇπ‡ÿ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ë‹”±‹ ∆‹±‹ ìÂ: ˜‡ÿ 4 ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ”˜‡ÿ: ë‹Ì—‹ëÍ‹‹√‹fl Ù‹‚î-Ù‹œ‹Ë À‹‹À‹¥‹Â ˜”flÔ‹, ›Ì‹√‹‹Âπ, œ‹›±‹Í‹‹Í‹ Ü√‹Â À‹‹À‹‡ ú‹‹” ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹°ƒ‹ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹∫Ì—‹È∆‹ Ô‹Àπ√‹‹ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ›Ì‹Ì‹Âëfl ìÂ. ËÂœ‹ë ˜”flÔ‹√‹Â ¥‹Ï√‹‹, ›Ô‹Û¸, Üÿƒ‹¬Â¢, ãπ‚⁄ ë ܔÀ‹fl-…‹”Ù‹fl œ‹‚Ï√‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl °¥‹Õ‹‹¥‹√‹‡ÿ ∆‹‹ë‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ. ›Ì‹√‹‹Âπ Ù‹ÿÙ뉥‹ ¥‹¥Ù‹œ‹‹Â√‹‹ °±‹Õ‹Âπ‡ ë›Ì‹ ìÂ. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ Í‹‹Âë Ü√‹Â ë‹Ì—‹∆‹”œ∆‹”‹œ‹‹ÿ √‹flÌ‹≤ÂÍ‹fl Ô‹ÀπÙ‹œ‹‰›Ω≥‹fl Ì‹‹ëÂ… ìÂ. À‹‹À‹‡ ›Ì‹πÂÔ‹Â Ì‹Ù‹Â ì 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹Àπ‹Â√‹‡ÿ Õ‹ÿ≤‹ÂÏ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ú‹‹”—‹√‹Â É‹À‹” ì ë ԋÀπ≥‹fl ë‹Ì—‹Ô‹Àπ√‹fl Ù‹…” ëÂÌ‹flë ˜‹Â—‹ ìÂ. ú‹‹”—‹√‹Â É‹À‹” ì ë 뗋‹Â Ô‹Àπ ë‹Ì—‹√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹∆‹Ô‹Â, Ô‹‡ÿ √‹˜Œ Ü‹∆‹Â. ú‹‹”—‹√‹Â Ü‹∆‹±‹fl ë‹Ì—‹∆‹”œ∆‹”‹√‹fl Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹œ‹‹ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹fl ∆‹‹ífl Ü‹ÂÏÉ‹ ìÂ. ú‹‹”—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë›Ì‹-Ô‹flÍ‹√‹Â Ü√‹Â Ù‹Ë⁄ë-Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹Â œ‹‹±‹fl-∆‹¬œ‹‹±‹fl Ô‹ë ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ Ü√‹Â œ‹—‹‹⁄π‹ À‹√√‹Â√‹Â Ù‹œ‹¢√‹Â ¢Ì‹fl °±‹Â ìÂ. œ‹‹‘ÿ œ‹√¥‹Ì—‹ ì ë ܋ ë›Ì‹Ü‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â, Ü‹Âì‡ÿ ë ًπÿ¥‹” √‹ Í‹É‹‹—‹ ÜÂ√‹‹ÿ Ü√‹Âë ë‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ü °¥‹-Ü‹ÂÏÉ‹ œ‹‡É—‹ ë‹”±‹ ìÂ. œ‹‹‘ÿ œ‹√¥‹Ì—‹ ÜÂœ‹ ì ë ë›Ì‹Ü‹Â ü—‹‹” ܋ À‹¡‹fl À‹‹À‹¥‹Â √‹flÌ‹≤ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹fl É‹‹Í‹fl È∆‹∆‹”ë ∆‹”flö‹‹-Ù‹œ‹flö‹‹ ë”Ì‹fl Ü œ‹√‹Â ë‹Í‹‹ ≥‹â√‹Â ë‹ì≤flœ‹‹ÿ ˜‹≥‹ ô‹‹Í‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜Ù‹√‹fl—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹‹Â√‹‹√‹Â, ܔ ܋ ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹‡ÿ ì ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ü‹ìëÍ‹‹â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹Ë⁄√‹√‹‹ÿ ú‹‹” ú‹‹” ∆‹›”œ‹‹±‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂóÌ‹Ù¥‹‡, ∆‹¬ë‹”, œ‹‹¡—‹œ‹ Ü√‹Â À‹‹√‹fl ›Ì‹Ô‹Â ñ Ù‹œ‹Ëπ‹” Ü√‹Â Ù‹‚îÀ‹‚îÌ‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ËÂ-¥‹Â√‹‹ —‹‹Âƒ‹-∆‹¬—‹‹Âƒ‹ 렛̋›√‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹Ì‹Âëfl ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ Ô‹flÍ‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ √‹flÉ‹—‹‡¤ ˜‹Â—‹, ¥—‹‹” ÜÂÜ‹Â√‹fl œ‹‹µ‹ È∆‹∆‹”ë ∆‹”flö‹‹-Ù‹œ‹flö‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ë‹Ââ œ‹¥‹Í‹À‹ √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‹Â ñ Ü‹É‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ÙÌ‹‹√¥‹: Ù‹‡É‹‹—‹ πflÙ‹Â ìÂ. :3: ú‹‹Í‹‹Â√‹Â °ÂâÜ ܋∆‹±‹Â ë œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl È∆‹›√‹›œ‹⁄›¥‹ À‹‹À‹¥‹Â 291

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹”flö‹‹-Ù‹œ‹flö‹‹ ë‘ÿ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â œ‹« ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ÜÂœ‹ È∆‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹ ú‹‹˜‡ÿ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ñ Ë”‹ ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹‹Â:

ƒ‹±‹¥‹‹ ëÂœ‹ë È∆‹ ∆‹‹Ù‹Â Ë ëÿâ À‹¡‹ÿ‡ ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â ›…í‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.

ËÂœ‹ëÂ, ˜‡ÿ 똇ÿ ë ˜”flÔ‹√‹fl `∆‹π∆‹¬‹ÿ˛͋' ”ú‹√‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬‹Ù‹›Ì‹¡‹‹√‹ œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹√‹ÿ‡ ë‹—‹⁄Ù‹‹¡‹ë Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹‹Â⁄∂‹œ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ `œ‹›±‹ë›±‹⁄ë‹'√‹‡ÿ ∆‹¬‹Ù‹›Ì‹¡‹‹√‹ œ‹√‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Ù‹˜Ë ∆‹¬‹Ù‹ Ü√‹Â Ü-Ù‹˜Ë ∆‹¬‹Ù‹ Ô‹‹Â¡‹fl À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹”fl Ü À‹√√‹Â ͋‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹fl ˜‡ÿ Ù‹‹¡‹ë-À‹‹¡‹ë ú‹ú‹‹⁄ ë‘ÿ ñ ܸ͋Â, À‹Ù‹ Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl! `∆‹‡±—‹Ùœ‹”±‹'-√‹‡ÿ ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‚√—‹ ∆‹‹Í‹√‹∆‹‡”fl ∆‹”¥Ì‹Â œ‹√‹Â Ù‹˜Ë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ë‰Û±‹”‹œ‹ ∆‹”¥Ì‹Â√‹‡ÿ ÜÙ‹˜Ë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. œ‹‹”‹ Ü À‹√√‹Â Õ‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â√‹fl œ‹‹”fl πÍ‹flÍ‹‹Â ”Ë‚ ë‘ÿ ñ ܸ͋Â, À‹Ù‹ Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl!

À‹‹ëfl ˜”flÔ‹√‹fl Ù‹‰›Û¸√‹‹ Ì‹‹ú‹ëÌ‹ƒ‹⁄ Ì‹≤ ≥‹√‹‹”‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ Ü√‹Â ÙÌ‹flë‹” À‹‹À‹¥‹Â ˜ÿ‡ ô‹±‹‡ÿ ë˜fl Ô‹ë‡ÿ. ë˜fl Ô‹ëÿ‡ ë ً‡”‹Í‹—‹√‹fl Ü‹ œ‹Ù¥‹fl√‹fl Ü√‹Â Ü‹ ”Ùœ‹‹Â√‹fl Ì‹‹ú‹ë√‹Â Ü‹Ëë‹Í‹ Ùœ‹‰›¥‹ √‹≥‹fl ”˜fl. ëÂœ‹ë ›Ù‹üπ‹√‹fl Ü√‹Â ›”√π√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ”˜fl. ÜÂ√‹Â Ù‹‡”‹˜fl√‹Â ∆—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl 딥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ, ∆‹±‹ ∆—‹‹Í‹‹ Ù‹‡”‹˜flœ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ Ü‹É‹‹ √‹‡ÙÉ‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â °±‹ √‹≥‹fl. Ü ÜÂ√‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â ܃‹œ‹›√‹ƒ‹œ‹Ì‹‹ú‹fl Í‹‹ƒ‹Â ì ë ∆‹ìfl ëÌ‹Â¥‹‹â. Ù‹œ‹flö‹ë ÜÂ√‹Â È∆‹-πÔ‹⁄√‹ 딋̋ ¥‹‹Â —‹ ÜÂ√‹fl √‹‹-√‹fl ˜‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. ܸ͋ ًœ‹flö‹ë ÜÂ√‹Â ∆‹¬Â”Ì‹‹Â °ÂâÜ ë Ջ‹â ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl œ‹Ù¥‹fl √‹Â ¥‹‹”fl ”Ùœ‹‹Â °Â≤ ܋√‹Â œ‹‚ëfl °Â √‹Â Ë”‹ ëÍ∆‹√‹‹ ë” ë ∆—‹‹Í‹‹ Ù‹‡”‹˜flœ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl 딋—‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿë ≥‹‹—‹. œ‹‹‘ÿ œ‹√¥‹Ì—‹ ÜÂœ‹ À‹√‹Â ì ë ًœ‹flö‹ë °≤÷—‹ƒ‹¬Ù¥‹ Ì‹‹ú‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹‹ Ùœ‹‰›¥‹Õ‹¬ÿÔ‹ Ù‹‹œ‹Â, ÜÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â≤‡∆‹±‹‹ Ù‹‹œ‹Â, ”ú‹√‹‹√‹fl Ù‹‹ÂÀ‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Í‹≤fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü ͋≤‹â ë‹Ì—‹Ù≥‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ∆‹π‹√‹‹ °Â” ͋≤fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Í‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ È∆‹Ì‹‹πflÜ‹Â√‹Â √‹‹√‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂœ‹ë ÜÂÜ‹Â√‹‹Â ƒ‹¬˜ À‹ÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â ì ñ ÜÂœ‹ ë Ü 닜‹ Üœ‹‹‘ÿ √‹˜Œ!

∆‹”√¥‹‡ Ü `∆‹‡±—‹Ùœ‹”±‹' ”ú‹√‹‹ø—‹√‹fl Ü‹ ∆‹ÿfiꥋ܋ ñ `Ù‹‡”‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ›Ù‹üπ‹√‹fl œ‹Ù¥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ ì Ü√‹Â ›”√π√‹fl É‹‹Ù‹ ”Ùœ‹‹Â ›√‹”‹Ïfl ë” ì ¥‹‡ÿ ∆—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl Ù‹‡”‹˜fl, Üœ‹Â ë”flÜ ∆—‹‹Í‹‹ Ù‹‡”‹˜flœ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl' ñ ë `ì À‹ƒ‹Í‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹˜Â”±‹ ¥‹œ‹‹”‹ÿ, Üœ‹‹”fl ¥‹‹Â ë…√‹fl ë…√‹≥‹fl Ù‹Ì‹‹â Üœ‹Â œ‹‹µ‹ œ‹‡”›Ô‹π√‹‹ œ‹‹«∞ ú‹≤‹Ì—‹‹ √‹…딋 √‹ë‹”‹ √‹Â œ‹‡…›Í‹Ù‹ œ‹Ì‹‹Í‹fl' Ü√‹Â `›√‹¥—‹ ã∆‹Ì‹‹Ù‹fl ”˜fl√‹Â Ü Ջ—‹‹⁄ Õ‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì Ë ¥‹”Ù‹ √‹Â ¥‹‰fi∆¥‹√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ ´Â닱‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ' ñ ë `ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹≥‹fl ÜÂë —‹ ¥‹Â Üÿƒ‹¥‹ ú‹˜Â”‹Â Ë ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ÿ ëÊÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹Â Ì‹Ù—‹‹ ìÂ.' ñ Ü ∆‹ÿfiꥋ܋Â√‹‹ÿ È∆‹ ã∆‹”‹√¥‹√‹fl ÜÂ√‹fl ë‹Ì—‹Ù≥‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ∆‹π‹√‹Â ˜‡ÿ Ù∆‹Ô‹⁄¥‹‹Â √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ü ًœ∆‹π‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ì ë œ‹√‹Â Ë ً˜Ë-ÜÙ‹˜Ë Õ‹‹Ù—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹‹” °Â≤Â-Ë‹Â≤ œ‹‚ëfl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï√‹ÿ‡ ëÿâë ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. œ‹¥‹Í‹À‹ ë œ‹‹” ԋ‚√—‹ ∆‹‹Í‹√‹∆‹‡”fl Ü√‹Â ë‰Û±‹”‹œ‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ˜”flÔ‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ô‹flÍ‹ ̋ꥋ̗‹√‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂÂâÜÂ. ∆‹±‹ Ü °¥‹√‹fl Ü≥‹⁄-Ù‹fi√√‹›¡‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‡ÿ ë ܋∆‹±‹Â È∆‹¥‹‡Û¸ Í‹‹Âë‹Â √‹≥‹fl 딥‹‹ ëÂœ‹ë ÜÂÌ‹fl ›Ì‹Ù¥‹‰›¥‹√‹Â ËÈ”fl √‹≥‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

292

›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl "ë‹Ì—‹‹”œÕ‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl-∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹"œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹À‹‹√‹fl√‹‡ÿ Ë ƒ‹‹œÕ‹fl—‹⁄ ì ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ˇπ‡ÿ Ë È∆‹ "ÜÁëÙ‹¸Ù‹fl"œ‹‹ÿ ìÂ, ∆‹±‹ "π˜√‹fl Ü‹”¥‹fl"œ‹‹ÿ Ü œ‹√‹Â ̋”›Ì‹É‹Â” ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹”‹ÿ Ü‹ ›√‹”flö‹±‹‹Â√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â Ü‹∆‹‡ÿ ñ ܸ͋Â, À‹Ù‹ Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl! ∆‹±‹ ñ "∆‹‹ô‹›≤—‹‡ÿ ∆‹≤É‹Â œ‹ÂÍ‹fl πfl¡‹fl, Ù‹”Ù‹Ì‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹!/ Ì‹ÂÊÉ‹›”—‹Â ̋σ—‹‹Â Í‹‚±‹‹Â ë‹∆‹°Â"-œ‹‹ÿ Ü√‹Â "Ü”≥‹‡ÿ √‹”≥‹‡ÿ√‹Â À‹ÂÌ‹≤ Ì‹‹Î—‹‹" ë `îÏî›Ï—‹‹ÿ îflÍ‹fl îflÍ‹fl ¥‹‡Í‹Ù‹fl ¸‹Â—‹‹ÿ'-œ‹‹ÿ é≤‹ 祋”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë âË√‹ ì Ü ܋∆‹±‹Â √‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”¥‹‹. À‹‹ëfl Ì‹‹ú‹ë√‹Â Ù‹œ‹flö‹ë ë˜fl Ô‹ë ñ ë ∆‹‹ô‹≤flÜ‹Â ∆‹≤É‹Â œ‹ÂÍ‹fl πÂÌ‹fl ܸ͋ ԋ‡ÿ ñ Ì‹ÊÉ‹”flÜ ̋σ‹ÂÍ‹‹Â Í‹‚±‹‹Â ܸ͋ ԋ‡ÿ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ë√‹‹Â ë›Ì‹ œ‹‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹Â ë˜Â ì ¥‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ë˜Â ìÂ. "ÜÁêٸًfl"-√‹‹ ∆‹‰≥Ì‹fl—‹ ì√π‹Â›Ì‹¡‹‹√‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹fl ë‹Ì—‹À‹‹√‹fl≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Ë‡À‹ ≥‹âÜ ìflÜ √‹Â ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹¡—‹œ‹√‹‡ÿ œ‹›˜œ√‹ƒ‹‹√‹ ë”flÜ ìflÜÂ. "î≤‹… Ì‹flË œ‹Âô‹" "∆‹¬ÿú‹≤ ∫‡¥‹ Ü‹Âœ‹÷" "˜…≤ ¡‹‚Ë⁄›¸ î‹≤Ì‹‹ÿ" `…” ͋…ë ¢Õ‹' Ì‹ƒ‹Â” ҋ‡›¥‹-Ü›¥‹Ô‹—‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â É‹‡Ô‹-É‹‡Ô‹ ë”fl œ‹‚ë ìÂ, Ù‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü ܋ɋ‹ ë‹Ì—‹Ô‹flÍ‹ ã∆‹òœ‹ Ù‹‹≥‹Â 293

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ÜÂêٸًfl√‹‹Â ܸ͋ ë œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ ˜Û‹‹Â⁄√œ‹‹π ë ∆‹”œ‹‹√‹√π√‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ëÔ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹. ›Ì‹ú‹‹”flÜ ¥‹‹Â Ü Ջ‹Ì‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹‹Â Üÿπ‹Ë Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ì‹‹ú‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ë˜fl Ô‹ëflÜ ë œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ Ô‹ÿ‡ ú‹flË ìÂ. ÜÂ√‹Â ∆‹‚ìfl√‹Â ∆‹¬Â”fl Ô‹ë‹—‹ ë π‹ÂÙ¥‹, ¥‹‹”‹ À‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ë‹Ââ ˜Û‹‹Â⁄√œ‹‹π Ù‹ÿÕ‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ë ëÂœ‹, Ù‹ÿÕ‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ëÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ë˜fl À‹¥‹‹Ì‹Â. Ì‹ƒ‹Â”Â. ›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl "∆‹”ÿ¥‹‡"-≥‹fl "¥‹‡›±≤Í‹-¥‹‡›±≤ë‹" Í‹ƒ‹fl√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ë‹Ì—‹Ù≥‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ∆‹π‹ Õ‹”fl ∆‹≤fl ì ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ë”‹-¢”±‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿú‹≤‹ ∆‹”≥‹fl ñ Ì‹‹Á√‹⁄ ܋㸠œ‹‹â√≤Ù‹Á¸ ∆‹”≥‹fl ñ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹µ‹ ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹ È∆‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ë ú‹‹Í‹‡ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ! ÜÂ Ë ›ú‹∂‹œ‹‹ÿú‹≤Â≥‹fl œ‹›±‹Í‹‹Í‹√‹Â ô‹”Ì‹¥‹√‹ƒ‹‹œ‹∆‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹‹ ë›Ì‹ ë˚‹ ë”flÜ ìflÜÂ. ∆‹±‹ ñ "Ù‹‚ë‹¥‹‡ÿ Ù‹‚ë‹¥‹‡ÿ ËÏœ‹‹ÿ É‹‚¸Â ì Ü ë‹Â±‹!/ ¸˜‚ë‹Â ≥‹â√‹Â ∆‹ÿÉ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl 삸 ì ë‹Â±‹!" ñ ë "Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â ∆‹˜‹≤‹Âœ‹‹ÿ?/ ∆‹˜‹≤‹Â√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â?" ñ ë "œ‹‹”‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”‹ÂË ”‹ÂË °Âå ì‡ÿ, / ê—‹‹ÿ—‹ πflÌ‹‹Â À‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â?/ Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â œ‹‹”‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ?" ñ Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ Ë ∆‹›”Ô‹‡Ω ›Ë§‹‹Ù‹‹ ìÂ, Ì‹Ïfl, ÜÂœ‹‹ÿ Ë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‡ÿ à›ƒ‹¥‹ ì ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ, ë˜fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü √‹≥‹fl 딥‹‹! "Ô‹œ‹±‹‹ÿœ‹‹ÿ Ù‹‚—‹‹Â⁄π—‹ ≥‹‹—‹/ √‹Â É‹fl±‹‹Âœ‹‹ÿ î”±‹‹ÿ …‚¸Â!/ ∆‹ìfl Ù‹Ì‹‹”Â/ É‹ÏÉ‹Ï É‹ÏÉ‹Ï Ì‹˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤ ¥‹‡ÿ ñ/ Ü‹ Ü”±—‹≥‹fl ¥‹Â Ü”±—‹ Ù‹‡¡‹fl..."-œ‹‹ÿ Ü‹ Ü”±—‹ ë—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â Ü”±—‹ ë—‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â √‹≥‹fl ∆‹≤¥‹‹. "œ‹‹¸fl Ü√‹Â œ‹Âô‹√‹‹ÿ œ‹√‹ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ"-œ‹‹ÿ Ë Ü∆‹¬›¥‹œ‹ œ‹ÂÏ ì ¥‹Â ë¸͋‹Â ¥‹‹Â Ô‹‹œ‹ë ì ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü ԋœ‹√‹√‹fl œ‹‹±‹Ù‹°Âƒ‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹ÿ≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹≥‹fl ∆‹≤¥‹‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â À‹Ù‹ "ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ" √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹îÍ‹-ƒ‹‹√‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ë œ‹›±‹Í‹‹Í‹√‹Â ∆‹‹˝É—‹‹ ë”flÜ ìflÜÂ! ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

294

À‹‹À‹‡√‹‹ ¿Û¸‹√¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹∆‹±‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl Í‹É‹¥‹‹Â √‹Â Ë ͋ɋ ì ¥‹Â ܃‹≤œ‹÷ À‹ƒ‹≤œ‹÷ ì ÜÂœ‹ À‹‹”‹ÂÀ‹‹”√‹‹Â …˝Ù‹Í‹‹Â ë”fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ”Ù¥‹Â …ÿ¸‹â °—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ì‹Ïfl, À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” Ü‹∆‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ "Üÿ¥‹” œ‹ÿ¥‹” °π‡ œ‹ÿ¥‹”/ œ‹ÂÍ‹≤fl Ì‹ÿ¥‹”fl Õ‹‚¥‹ ›Ô‹ë‹Â¥‹”" Í‹‹Ì—‹‹ ë˜fl√‹Â ∆‹≤flë‡ÿ Ì‹‹Ïfl πÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü ë›Ì‹ °Â ÜÂœ‹ Í‹É‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ë ñ "ë‹Â´Â Ì‹ÿ¥‹”fl Õ‹‚¥‹ ›Ô‹ë‹Â¥‹Â”/ Üfiƒ√‹ Ì‹‹—‹‡ ËÏ/ ”œ‹Â ú‹‹Â∆‹‹¸" ñ ë "Ô‹Àπ ›Ì‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹√‹Â ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â À‹flë/ ... ... / Ô‹À‹π ›Ì‹√‹‹ œ‹‹¸fl œ‹”Â/ œ‹” ً‚”Ë√‹ÿ‡ ¥‹ÂË/ Ô‹À‹π ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â¥‹” œ‹”Â/ œ‹” ̋‹—‹‡ √‹Â Õ‹ÂË"ñ ¥‹‹Â Ü ∆‹π‹Ì‹›Í‹Ü‹Â ëÔ‹‹ Ù‹‡πflô‹⁄ Ù‹œ‹—‹≥‹fl ´”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”›∆‹±≤√‹Â √‹≥‹fl ∞ÿ∞‹ÂÏ¥‹fl? ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ¢Ì‹√‹-∞À‹ìÀ‹√‹fl —‹‹π √‹≥‹fl Ü∆‹‹Ì‹¥‹fl? Üfiƒ√‹ Ì‹‹—‹‡ ËÏ Ì‹≤ ”œ‹‹¥‹fl Ü ú‹‹Â∆‹‹¸ ëâ? Ü√¡‹ë‹” œ‹‹¸fl ¥‹ÂË Ì‹‹—‹‡ Õ‹ÂË ë ¥‹Â¥‹” Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ô‹À‹π√‹‹Â ë—‹‹Â Ü√‹‡À‹√¡‹ ë ًœÀ‹√¡‹? ¸‚ÿ뜋‹ÿ, Ü ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡ ô‹±‹ÿ‡ Ë ô‹±‹‡ÿ ”˜Ù—‹Ù‹‚ú‹ë Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. °Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ Ü∆‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü ̋٥‹‡ Ü√‹Â ë›Ì‹√‹fl Ù‹Ë⁄ëú‹Â¥‹√‹‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ ܱ‹°±‹ Ù‹œÀ‹√¡‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹√‹fl ô‹≤fl Ü‹Ì‹Â. ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ¡—‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü∆‹‹¥‹‡ÿ. :4: È∆‹∆‹”ë Ù‹œ‹flö‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ 뉛¥‹ Í‹â√‹Â ë”Ô‹Â. ”Ù‹ë‹”±‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹Ì‹‹Í‹ ë‘ÿ: ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹ÿ‡ Õ‹±‹¥‹” √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â œ‹°Ü‹Â ∆‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ì ñ ¥‹Â ëÂœ‹? œ‹‹”‹Â ã∂‹” Ü ì ë Ü œ‹√‹‡Û—‹ ìÂ, Õ‹Í‹Â ›Ô‹›ö‹¥‹-πfl›ö‹¥‹ Õ‹‹Ì‹ë √‹≥‹fl. œ‹‹‘ÿ œ‹√¥‹Ì—‹ ì ë ̋‹ú‹ë√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹√‹‹Â ”Ù‹¥‹‹ÂÛ‹ ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹Í‹Â Ü ”Ù‹¥‹‹ÂÛ‹√‹Â Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â Ù‹›¡‹—‹‹”‹Â √‹ ˜‹Â—‹. ëÔ‹fl ú‹‹ÂíÙ‹ ëÍ‹‹-Ù‹œ‹Ë ›Ì‹√‹‹ Ü ًË⁄ë√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. ËÂœ‹ëÂ, Ü‹ 4 ë›Ì‹Ì‹—‹‹Â⁄√‹‹ À‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹ÿ‡ ËÈ” ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ËÂœ‹ëÂ, Ü ¥‹”¥‹ ë˜ÂÔ‹Â, Ü‹ ”ú‹√‹‹ ˜”flÔ‹√‹fl ìÂ, ›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ ”ú‹√‹‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹√‹fl √‹≥‹fl, À‹‹À‹‡√‹fl ìÂ. ›√‹¢ Ü√‹Â ÙÌ‹Ê” Õ‹‚›œ‹ë‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ”Ù‹¥‹‹ÂÛ‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹”±‹ ˜Ô‹Â? œ‹‹”‹Â ã∂‹” ì ë›Ì‹√‹fl ›Ù‹ƒ√‹Âú‹”, ÜÂ√‹‹Â œ‹‹ë‹Â⁄, ÜÂ√‹fl Ì‹Ê—‹fiê¥‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹. Ü ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ Ì‹≤ Ջ‹¥‹-Õ‹‹¥‹√‹fl ”fl¥‹Â ≥‹—‹‹ 딥‹‡ÿ ›Ì‹ëÙ‹√‹. Ü‹ ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ÜÂÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ì ËÂ√‹fl ëÔ‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl Ô‹ë‹¥‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ 295

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ë‹œ‹ ë∆‹‘ÿ ìÂ. œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ Ü‹√‹√π ≥‹‹—‹ ì ë ˜”flÔ‹, ›Ì‹√‹‹Âπ, œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ë À‹‹À‹‡ Õ‹Í‹Â Ü‹—‹‹ÂËë‹Â√‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë‹Ì—‹‹Â¥Ù‹Ì‹√‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹¡‹‹”±‹ ë ً›˜—‹‹”‹ÿ Õ‹‹Ë√‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ Ü ú‹‹”—‹ ë›Ì‹Ì—‹fiꥋ ìÂ, ÜÂ뜋Âë≥‹fl Ì—‹‹Ì‹¥‹⁄ë ìÂ, ›Ì‹›Ô‹Û¸ ìÂ, ú‹‹”—‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ìÂ.

∆‹¬¥—‹—‹‹Â≥‹fl, ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹§‹‹√‹≥‹fl, ˜”flÔ‹√‹fl Ëœ‹fl√‹ À‹√‹fl. Ü ∆‹ìfl√‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ãÆ—‹√‹‹Â Ü ˜‹fl√‹ ∆‹”≥‹fl ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ãÆ—‹√‹ Ù‹ÿÕ‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â "Ù‹‡√‹‹Â Õ‹‹â Ù‹‹¡‹‹Â", Ü ∆‹ìfl√‹‡ÿ "Ô‹À‹πœ‹‹ÿ ›Ë√‹ë‡ÿ É‹‹Ù‹ É‹À‹”‹ÿ ∆‹≤fl" Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl√‹‡ÿ ¥‹Â "√‹‹›ú‹ëÂ¥‹Ù‹‚µ‹".

Ü‹ ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” œ‹‹”‹ ̋ꥋ̗‹√‹‹Â À‹fl°Â Ù‹‚” ìÂ: ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ œ‹√‹Â Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Â¸Ì‹‹ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ:

ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü ãÆ—‹√‹‹Â√‹‹ Ù‹ƒ‹≤ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ: ܘŒ ∆‹±‹ œ‹√‹Â Ü ü—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‹ÿ ìÂ: ËÂœ‹ë ñ "Ì‹±‹√‹ëÔ‹‹√‹‡ÿ √‹ƒ‹” Üœ‹‹‘ÿ/ √‹˜Œ ô‹”√‹Â π”Ì‹‹°/ Ì‹±‹œ‹Ù¥‹ë√‹‹Â œ‹‡”Ô‹flπ À‹‹ÂÍ—‹‹Â/ °Âƒ‹fl, Üÿπ” Ü‹ °/ ∆‹≤÷“‹Â À‹‹ÂÍ‹ îflÍ—‹‹Â,/ Ì‹±‹›Ë–‹ ∆‹‚”fl ¸‹∆‹Ù‹fl: ˜‹¢". ËÂœ‹ë ñ "Ë ̋٥‹‡Ü‹Â Üÿπ”√‹fl ¥‹”… çô‹≤ ìÂ/ ëÂÌ‹Í‹ Üÿπ”√‹fl ¥‹”…/¥‹Â ˜‹Â—‹ ì ë›Ì‹¥‹‹, âÚ‹” Ü√‹Â œ‹”±‹."

œ‹‡É—‹ œ‹‹” Ü ˱‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ì ë ë‹Ââ∆‹±‹ ëÍ‹‹ë‹”√‹fl ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” À‹√‹Â ì ԋfl ”fl¥‹Â: ∆‹‡ÛëÏ Í‹É‹Ì‹‹≥‹fl? √‹‹, ˜”›ƒ‹Ë √‹˜Œ! Ü ¥‹‹Â À‹√‹Â ì `π∂‹' Ü√‹Â `›√‹∆‹‡±‹¥‹‹'√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl: Ü‹ ∆‹¬ë‹”Â: ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ì Ü `π∂‹'√‹Â ñ `ƒ‹flÌ‹√‹'√‹Â ñ ë›Ì‹ ∆‹ú‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ë√œ‹ ∆‹›”Ì‹‹” ãì” ëÂÏÌ‹±‹fl Ù‹œ‹‹Ë-Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â Ù‹œ∆‹¬‹∆¥‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹Â À‹Í‹ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹ÏÂÍ‹fl âÚ‹”π∂‹ Ù‹Ë⁄륋‹√‹Â ∆‹±‹ Ü ∆‹ú‹‹Ì‹Â ìÂ. √‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹∆‹‡±‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ—‹‹ÂË ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ü ô‹±‹ÿ‡ 뜋‹â Ô‹ë ìÂ, ÜÁêÌ‹‹—‹” ë”fl Ô‹ë ìÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ Ü `Ü›Ë⁄¥‹' ÜÂ√‹fl Ëœ‹fl√‹ À‹√‹Â ì Ë ∆‹” çÕ‹‹Â ”˜fl√‹Â Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ãÆ—‹√‹‹Â Ù‹‹¡‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ˇ܋Â, Ü‹ Ëœ‹fl√‹-ãÆ—‹√‹-√‹‹ ›√‹πÔ‹⁄√‹√‹Â œ‹‹Ê√‹ Ü√‹Â Ô‹Àπ, Üÿë√‹ Ü√‹Â ãÍÍ‹ÿô‹√‹, ëÂ√∫ Ü√‹Â Ì‹¥‹‡⁄Ï ë ܋∆‹±‹Â ËÂ√‹‹ ú‹¥‹‡”Ù‹‡°±‹ ƒ‹±‹‹âÜ ìflÜ Ü ܛՋ¡‹‹ Ü√‹Â Ì—‹ÿË√‹‹ ∆‹±‹ ë˜fl Ô‹ëflÜÂ. ˜”flÔ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹” ∆‹‹œ‹ÂÍ‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë Ì‹Âπ√‹‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹‹ πflÙ‹¥‹‹ Ù‹‹¡‹‡Ù‹√¥‹Ô‹flÍ‹ ”˜Ù—‹Í‹‹Âë√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ü À‹√√‹Â≥‹fl ÜÂëÙ‹‹œ‹¸‹ ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹¥‹∂Ì‹À‹‹Â¡‹√‹Â °±—‹‹Â-œ‹‹±—‹‹Â ìÂ. ›Ì‹‘Ω πflÙ‹¥‹fl Ü À‹√√‹Â ∆‹”œ∆‹”‹Ü‹Â√‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â ∆‹ú‹‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü π∂‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ›√‹∆‹‡±‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â ¥—‹‹” ܋∆‹±‹√‹Â "›¡‹¬À‹‹ÿƒ‹Ù‹‡ÿπ” 닱≤" Ü√‹Â "œ‹‚›Ì‹√ƒ‹ Ü‹Á√‹ œ‹‹—‹ Ü‹Â√‹ œ‹Á›Í¸√ƒ‹" œ‹Î—‹‹ÿ. `…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹'√‹‹ ã∆‹òœ‹Â 28 Ì‹Û‹⁄ ∆‹” 1986-œ‹‹ÿ œ‹« Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄ëú‹Â¥‹√‹‹ ∆‹” Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹ÿ‡, Ë ÜÂ Ë √‹‹œ‹√‹‹ œ‹‹”‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹« ˜”flÔ‹√‹‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Ì‹Ê¥‹≥—‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹ÏÂÍ‹‹∞ÏÂÍ‹‹ ›œ‹Ù¸” ›¡‹¬À‹‹ÿƒ‹Ù‹‡ÿπ”√‹Â `Ì‹Ê—‹fiê¥‹ë ›œ‹≥‹' ë˜fl√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹Â ì Ü√‹Â "œ‹‚›Ì‹√ƒ‹..." ”ú‹√‹‹√‹Â `›Ì‹¥‹≥‹‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹' ë˜fl ìÂ. Ü‹ À‹√√‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

296

ËÂœ‹ë ñ "°Â ›∆‹∆‹Í‹œ‹ÿ≤fl/ Ù≥‹Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â/ Ü ì ܵ‹ √‹Â Ü√‹Ì‹æ/ ∆‹Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â/ Ü ì ً˜Ë √‹Â Ù‹æ / ËÂœ‹ À‹Â Ù≥‹Ï Ì‹úú‹Â ›ø¡‹‹√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ À‹ú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl/ ÜÂœ‹ ëÔ‹‡ÿ Ë Üÿ¥‹” √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‡ÿ/ ÜfiÙ≥‹ Ü√‹Â Ü‹Ù≥‹‹ Ì‹úú‹Â/ Ù≥‹‹√‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ù≥‹‹√‹ Ì‹úú‹Â/ ∆‹fl∆‹Í‹œ‹ÿ≤fl Ü√‹Â ∆‹√√‹flƒ‹Í‹fl Ì‹úú‹Â." ›Ì‹√‹‹Âπ ëπ‹ú‹ ƒ‹Ï≥‹‚≥‹fl≥‹fl Ü‹Ù≥‹‹√‹‹ÿ ¡‹‹Ì‹±‹ ¡‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹Â¸‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ Ë œ‹‹√‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹Â Ü√‹Â ¥‹Ï√‹‹ÿ √‹”-√‹‹”fl√‹Â ∆‹¬œ‹‹±—‹‹ÿ ìÂ. Ü π∂‹ Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl ›√‹∆‹‡±‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ë›Ì‹¢Ì‹ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ ≥‹‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ü ƒ‹‹—‹√‹ Ù‹π≥‹Â⁄ ”‹Âœ‹Á›√¸ë ìÂ. Ü ƒ‹‹—‹√‹ Ù‹ÿ›Ù‹π÷¡‹ ∆‹¬¥‹flë‹Â√‹‹ Ü≥‹⁄Õ‹‹Ì‹≥‹fl ”›Ù‹¥‹ ìÂ, Ì‹Ïfl, ë‹Ì—‹Í‹—‹√‹‹Â œ‹Í‹‹°Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl›¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹ÿÙ뉥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ”Ù‹‹√‹‡Õ‹Ì‹Â ë”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹, ∆‹¬›Ô‹Û¸, ìÂ≤‹√‹fl ›πÔ‹‹ É‹‚Í‹fl. Ì‹Ïfl, Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ”Ù‹‹√‹‡Õ‹‹Ì‹Â ë”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ëÍ‹‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ À‹Â—‹√‹fl ›√‹:Ù‹‹”¥‹‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ›√‹¢ ”‹Âœ‹Á√¸›Ù‹îœ‹œ‹‹ÿ ›¥‹”‹≤ ∆‹≤fl, ë›Ì‹ ›√‹Õ‹¬‹⁄√¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ü ًô‹Ï‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ëœ‹fl√‹ À‹√‹fl. ÜÂœ‹±‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl "∆‹”ÿ¥‹‡"-≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ãÆ—‹√‹ ì 297

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

"î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ë‚´≤fl". À‹flˇÿ ìÂ, "›Ô‹É‹ÿ≤fl" Ü√‹Â µ‹flˇÿ ìÂ, "¥‹‡fi±≤Í‹-¥‹‡›±≤ë‹". œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄√‹‹Â œ‹Ï ìÂ: ËÂœ‹ë ñ ë‹ú‹fl Ù‹‹Â∆‹‹”fl, Í‹flÍ‹‡ÿ Í‹›Ì‹ÿƒ‹, ëÿë‹Â¥‹”fl, œ‹‹ÂË≤fl, œ‹Â≤fl, îÈÉ‹‹, åÀ‹” √‹Â Ù‹‹›≥‹—‹‹ ë ëÿ‚ú‹fl, ∆‹¸‹”‹Â, œ‹Ê—‹”, ëÿë‡≥‹‹∆‹‹, œ‹Œ∞Ï, ô‹”ú‹‹Âχÿ, É‹≤ëfl, ú‹±‹‹Â´≤fl ë ô‹‚ô‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹flë‹Â≥‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹⁄ë ≥‹â ìÂ. ËÂœ‹ë ñ ëú‹í≤‹√‹fl ú‹‚≤fl Ü√‹Â 낱‹‹ œ‹‹É‹±‹≥‹fl, É‹”À‹ú‹≤fl ëÂ≤fl Ü√‹Â ∆‹”Ì‹‹Ï‹ÿ√‹fl ∆‹‹√‹fl≥‹fl ë ً∆‹√‹‹√‹‹ Ù‹‹ÿÀ‹ÂÍ‹‹≥‹fl Ë ›Ì‹”‹Â¡‹œ‹‚Í‹ë Ù‹fi√√‹›¡‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ì ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹Ï Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë À‹Â—‹ ›Ì‹Ú‹‹Â Ù‹œ‹”Ù‹ ≥‹â√‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ì‹Âπ√‹‹√‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ËÂœ‹ë ñ "닃‹Ïœ‹‹ÿ ë‹Ïî‹Ï ”Â¥‹fl ›Ì‹ÿî‹—‹ / Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹±‹œ‹‹ÿ À‹Â´fl ì ͋‚,/ Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹‡ÿ ܋ƒ‹Ïfl√‹Â ܸëÏ ≥‹â °—‹/ Üœ‹Â Í‹É‹flÜ ¥‹‹Â Í‹É‹flÜ ∆‹±‹ Ô‹ÿ‡?"-œ‹‹ÿ Ü ›√‹:Ù‹‹”¥‹‹√‹Â Ì‹‹ú‹‹ Ü∆‹‹â ìÂ. Ü‹ ›√‹Õ‹¬‹⁄√¥‹ ë›Ì‹ ˜Ì‹Â Í‹É‹Ô‹Â ¥—‹‹” Ü ëÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl ∆‹±‹ Ë ˜Ô‹Â ¥‹Â Ü‹ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ¥‹‹Â ˜Ô‹Â Ë. œ‹›±‹Í‹‹Í‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ Ü√‹Â Ëœ‹fl√‹ Ù‹˜°¥‹ ìÂ. Ë ˜‹fl√‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ ÜÂ Ë ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹‹Â√‹fl Ëœ‹fl√‹ ìÂ. œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ 4 ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ë›Ì‹ã∆‹”‹√¥‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ ë›Ì‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ë”‹¥‹”‹ fiÙ≥‹” ≥‹—‹‹ ˜‹ÂâÜ ¥—‹‹ÿ Ü ܋∆‹±‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›√‹À‹√¡‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹â °—‹, Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ É‹«ú‹fl °—‹, ∆‹‹Â¥‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ ú‹›”µ‹-ƒ‹¬√≥‹‹Â À‹¥‹‹≤Â. Ì‹ƒ‹Â”Â. ƒ‹¬‹œ‹-∆‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹ °Â≤ ›√‹”√¥‹” ¢Ì‹¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ¢Ì‹ Ù‹‹›˜¥—‹ëÍ‹‹√‹‹ÿ Ü¡—‹—‹√‹-Ü¡—‹‹∆‹√‹Â ë”fl√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹πfl Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÙ뉛¥‹œ‹‹ÿ ãì” ≥‹‹—‹ ì Ü¸͋ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹ÿÔ‹—‹ƒ‹¬Ù¥‹ Ù‹Ë⁄뜋√‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ì Ü√‹Â ÜÂœ‹ π∂‹ Ü√‹Â ›√‹∆‹‡±‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ”ú‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü ∆‹¬ë‹” ÜÂœ‹√‹‹ÿ ãÆ—‹√‹‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ãÆ—‹√‹ ìÂ, "∆‹ª‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ" Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl√‹ÿ‡ ìÂ, "≤‡ÿƒ‹” ë‹Â”fl ô‹” ë—‹‹¤". œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â œ‹Ï ìÂ. ËÂœ‹ë ñ "ë‹Ââ Ù‹‹π ∆‹‹≤ ì ̋ۋ‹Â⁄≥‹fl/ ≤‡ÿƒ‹”œ‹‹Ï‹Ü‹Â√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹”≥‹fl/ Ì‹√‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹flÕ‹œ‹¥‹fl ëÂ≤fl ËÂÌ‹‹Â..." ËÂœ‹ë ñ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

298

"ë‚ÿ∆‹Ï√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ/Ëÿƒ‹Í‹ À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ /¥‹√‹ ¥‹”±‹‹√‹‡ÿ ≤‹ÂÍ—‹‡ÿ/ î”±‹‹Ü œ‹‹« É‹‹ÂÍ—‹‡ÿ". ËÂœ‹ë ñ "Ì‹√‹Ì‹¸‹Â ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ÿ/ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â Ì‹‰ö‹‹Â Í‹â√‹Â Ë ç≤fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â?/ Ô‹Àπ‹Â É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ Ù‹‚ƒ‹”flœ‹‹Ï Â/ Ù‹‚ë‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹ ∆‹flÏ‹ ÜÌ‹‹°Âœ‹‹ÿ." ËÂœ‹ë ñ "É‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹ƒ‹∆‹±‹ Ì‹úú‹Â/ çÕ‹‹Â ì‡ÿ ˜‡ÿ Õ‹Ì‹”±‹ Ì‹úú‹Â...." ËÂœ‹ë ñ "ËÏœ‹‹ÿ, ¥‹Ïœ‹‹ÿ, πflÌ‹‹ À‹Ï¥‹‹ πÔ‹Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ / π‚” œ‹Í‹ëœ‹‹ÿ …”fl ËÌ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì—‹‹." À‹‹À‹‡ Õ‹Í‹Â ›Ì‹πÂÔ‹Â Ì‹Ù‹Â ì ∆‹±‹ ƒ‹¬‹œ‹-∆‹›”Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ü ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹fl π‹‘±‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹Â °±‹fl ìÂ, œ‹‹±‹fl ìÂ. ÜÂë ¥‹”… ›Ì‹πÂÔ‹ Ì‹Ù‹Ì‹‹¸ Ü√‹Â À‹fl¢ ¥‹”… ÜÂÌ‹‹ Ì‹¥‹√‹√‹fl —‹‹π. ÜÂë ¥‹”… ∆‹¬ƒ‹›¥‹-Ü‹È∞ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ü√‹Â À‹fl¢ ¥‹”… ›À‹Ùœ‹‹” Õ‹‚¥‹ë‹Ï. Ü¡—‹—‹√‹ë‹Ï ÜÂœ‹±‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ”Ù‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹fl¡‹‹Â. À‹‹À‹‡ ∆‹±‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹≥‹fl ô‹Ì‹‹—‹‹. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl ›Ì‹Ú‹-Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‡ë‹À‹Í‹‹Â œ‹ÿ≤‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü ›ø¡‹ π∂‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ›√‹∆‹‡±‹¥‹‹ °Â≤‹â Ü√‹Â Ëœ‹fl√‹ À‹√‹fl. Ü ∆‹” °±‹Â ë ًË⁄√‹‹¥œ‹ë ›Ì‹Ù…‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹. "ë‹ú‹ÿ≤‹Â Ü√‹Â π∆‹⁄±‹" ∆‹¬ë‹” π‡π‹⁄√¥‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ñ Ü√¸◊Áê¸ÂÀ‹Í‹ ñ ÜÂÌ‹fl ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ù‹‹˜›Ù‹ë¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl. Ü ∆‹”≥‹fl ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ãÆ—‹√‹ "ô‹”‹∆‹‹Â", À‹flËÿ‡ "Ù‹‹∆‹…”‹" Ü√‹Â µ‹flˇÿ "ƒ‹‡‘°∆‹ Ü√‹Â œ‹‹ÍÍ‹‡ÿ" Ù‹ÿÕ‹Ì—‹‡.ÿ œ‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ Ü√‹Âë ›ú‹Ó‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹ÿ ìÂ: ËÂœ‹ë ñ "œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ܛ٥‹¥Ì‹√‹Â œ‹Á±‹‹Â ú‹≤“‹Â ì / Õ‹‚É—‹‹ âÚ‹”‹Â ô‹‹Â”É‹‹Â›π—‹‹ À‹√‹fl√‹Â √‹flëÏfl ∆‹≤“‹ ìÂ... √‹˜Œ ¥‹‹Â / œ‹‹”fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ô‹”≥‹‹Ï / Ü‹ë›≤—‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â / 烋̋‹ Í‹‹ƒ‹Â?" ËÂœ‹ë ñ 299

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

"¢Ì‹ Ü√‹Â ›Ô‹Ì‹√‹Â/ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â / Ü‹´œ‹ Ü√‹Â Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ À‹ÂÙ‹Ô‹Â, œ‹ÿë‹Â≤‹Ü‹Â√‹fl ∆‹fl´ ∆‹” / ú‹‹ÿπ‹Â 烋ԋÂ/ Ü√‹Â Üϛً—‹‹ÿ/ œ‹‹≥‹Â œ‹‡ƒ‹¸/ ≤flÍ‹Â Ë”ëÙ‹fl °œ‹‹ ∆‹˜Â”fl√‹Â/ À‹˜‹” √‹flëÏÔ‹Â." ËÂœ‹ë ñ "ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ, ƒ‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ, √‹Ì‹Â”‹œ‹‹ÿ, √‹›Ï—‹‹ÿœ‹‹ÿ, / ԋ±‹fl-›Ì‹°±‹ÿπ√‹fl Ì‹‹”¥‹‹œ‹‹ÿ / √‹Â Õ‹‹â-À‹Â√‹√‹‹ ˜Â¥‹œ‹‹ÿ/ ¡‹‚Ï√‹‹ÿ Ì‹˜‹±‹‹Â …”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ìÂ/ ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹√‹ÂÉ‹." ËÂœ‹ë ñ "≤‹ÂÔ‹fl√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ/ ÜÂ√‹‹Â Ü√¥‹ ˜Ì‹Â √‹¢ë ì / ¥—‹‹” Ü ú‹‡∆‹ú‹‹∆‹ çÕ‹fl ≥‹â, / ë‹¥‹›”—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl œ‹‚ëfl ”‹É‹ÂÍ‹‹ÿ / Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹ÿ ú‹‹” Í‹‹ë≤‹ÿ / Ü√‹Â ë‹≥‹fl√‹‡ÿ ∆‹flÍÍ‹‡ÿ / √‹flú‹Â Í‹â Ü‹Ì‹fl / À‹‹ÿ¡‹fl πfl¡‹fl / ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë √‹√‹‹œ‹fl." ËÂœ‹ë ñ "ê—‹‹”Âë œ‹√‹Â ÜÂëÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ É‹‚À‹ ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” ˜‡ÿ œ‹‹”fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â√‹Â œ‹‹”‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ." Ì‹ƒ‹Â”Â. *** Ü‹ ›Ù‹ƒ√‹Âú‹”-Ù‹‚” ›Ì‹Ô‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ëÿâë Ù‹‡¡‹‹”‹-Ì‹¡‹‹”‹ Ù‹‹≥‹Â√‹ÿ‡ 딋ԋÂ, ˜‹Í‹ ›Ì‹”œ‹‡ÿ. Ü‹∆‹ Ù‹‹Ê√‹‹Â É‹‚À‹ Ü‹Õ‹‹” 000 ∆‹¬›¥‹∆‹π‹√‹fl ¥‹‹. 21 Ù‹∆¸ÂœÀ‹”, 2014 ”›Ì‹Ì‹‹”√‹fl ¥‹‰¥‹fl—‹ À‹Â´ë : ëÀ‹fl” ë›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

300

œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë-Ü¡—‹‹∆‹ë. `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‹ÂÔ‹'(1 ≥‹fl 3)√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë-Í‹ÂÉ‹ë-Ù‹ÿ∆‹‹πë ¥‹”flë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ —‹‹Âƒ‹π‹√‹. Ù‹œ∆‹¬›¥‹ `∆‹¬¥—‹ö‹' ¥‹≥‹‹ â-Ù‹‹œ‹›—‹ë `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‹ Ù‹œ∆‹‹πë ¥‹”flë ∆‹¬Ì‹‰∂‹. Ì‹≤‹Âπ”‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹fl. Ü‹Ô‹” ÜÂë π‹—‹ë‹Â â≤” ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹, ∆‹ìfl (1980 ≥‹fl 86) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ ë‹ÂÔ‹ë‹—‹⁄ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹.

1988≥‹fl œ‹.Ù‹.—‹‡›√‹. Ì‹≤‹Âπ”‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë °Â≤‹—‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ë ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹‹. 뜋⁄´ Ü√‹Â œ‹‚Í—‹›√‹Û´ Ü¡—‹‹∆‹ë. Ù‹‹›˜¥—‹-ëÍ‹‹-∆‹π‹≥‹⁄√‹Â œ‹‹›œ‹⁄ë ¿›Û¸≥‹fl °Â√‹‹”‹∆‹”É‹√‹‹”‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ›Ì‹ø‹√‹. ›ú‹œ‹√‹Í‹‹Í‹ ›µ‹Ì‹Âπfl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂœ‹±‹Â `ãÔ‹√‹Ù‹÷: Ù‹Ë⁄ë Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹' ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤. Ô‹‹Â¡‹ƒ‹¬ÿ≥‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹Â⁄. `›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ù‹√πÕ‹⁄' ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹ ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹›√‹À‹ÿ¡‹, ú‹›”µ‹›√‹À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É‹Â ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Üë‹πœ‹fl ø‹”‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹—‹ÂÍ‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Ù‹Õ—‹ ¥‹”flë îÂë‹ÂÙÍ‹‹Á̋›뗋‹(∆‹¬‹ƒ‹)√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

301

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â ñ ≥‹‹Â≤flë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â

ë `°±‹Â À‹flË√‹Â îÈÉ‹≤ î‚ëfl'¥‹fl ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹ î‹î”‹Â ô‹‚œ‹¸‹Â ¥‹‹±‹fl.' ∆‹¬›¥‹∆‹π‹ Ü√‹Â À‹flË√‹‹ Ü ͋—‹Ì‹Ï‹ÿë‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù∆‹‰˜‹ ˃‹‹≤√‹‹”‡ÿ ƒ‹‹Â∆‹√‹ ñ Ü ∆‹‚±‹⁄ ú‹ÿ∫ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ Ü‹ÙÌ‹‹æ À‹√‹fl Ô‹ëÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ ú‹ÿ∫ Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ ë‹Ââ ¥‹ë”‹” √‹≥‹fl. Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ¥‹‹Â (ú‹ÿ∫-ëÏ‹√‹‹ √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹-ëÏ‹√‹‹) À‹¡‹‹ Ë Ì‹Ï‹ÿë‹Â, √‹Â À‹¡‹‹ Ë ∆‹¬Ì‹‹˜‹Â ÙÌ‹flë‹—‹⁄ ìÂ. ˜‹, ÜÂë Ô‹”¥‹Â ñ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ √‹Â ëÍ‹‹√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄Í‹‹Õ‹√‹fl Ô‹”¥‹Â, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹√‹ÿπÍ‹‹Õ‹ √‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ì‹‹ú‹ë ¥‹”flë ∆‹±‹ ë‹Ââ Ù‹‹Âπ‹Â √‹ 딇ÿ!

”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

(πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”, ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹, 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ ¥‹≥‹‹ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â)

—‹‹ÂËë Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹ÂËë ›œ‹µ‹‹Â, ë›Ì‹›œ‹µ‹‹Â ¥‹≥‹‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹‹Ê Ì‹‹ú‹ë›œ‹µ‹‹ÂÒ‹‹Â¥‹‹›œ‹µ‹‹Â Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹Â œ‹‹Â”ú‹‹Â Ù‹”Ù‹ ì ñ Ü‹ √‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï ë‹Ì—‹∆‹´√‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹, ë √‹≥‹fl œ‹‹µ‹ ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â ë ë‹Ââ ∆‹›”Ù‹ÿÌ‹‹π√‹‹Â ã∆‹òœ‹. ܘŒ Ù‹∂‹” Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ú‹‹” Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü-ë›Ì‹Ü‹Â ì Ü¸͋ ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â ìÂ. Ü ̋‹ú‹ë‹Â ì ÜÂ≥‹fl Ë, Ü ú‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ, À‹˜‡œ‹¥‹fl ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â áúìflÜ ë ë‹Ââ∆‹±‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ë›Ì‹Ü‹Â 딥‹‹ÿ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹‹” ˜‹Â—‹ ñ ëÂœ‹ ë ̋‹ú‹ëÙ¥‹µ‹ π‡Í‹⁄Õ‹: Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë, ÜÂë À‹fl°Â Ü‹√‹ÿπ œ‹‹” ̗‹ê¥‹ ë”Ì‹‹Â ì Ü ܋ ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹ `∆‹¬›¥‹∆‹π‹' ÜÂÌ‹‹ √‹‹œ‹ œ‹‹¸Â. Ü‹∆‹±‹‹ ã¥Ù‹Ì‹√‹‹Â Ü‹ ∆‹≤‹Ì‹ Ù‹”Ù‹ ì ñ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹. Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹≥‹fl ∆‹‚±‹⁄ ú‹ÿ∫ ¥‹”…√‹fl —‹‹µ‹‹ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ËÈ”fl √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹‹Â ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ì ñ ë›Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ë‹√‹œ‹‹ÿ Ë ë˜Â, œ‹‹« Ù‹‹œ‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl °—‹ √‹˜Œ. ”‹ËÂ√∫Õ‹‹âÜ ë˚‡ÿ Ë ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

302

Ü‹ Ü‹√‹ÿπ-Ü‹ÁúìÌ‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ì Ü¸͋ ܋∆‹±‹Â Ü‹ ë›Ì‹›œ‹µ‹‹Â√‹fl Ë ë›Ì‹¥‹‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl, ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ Í‹—‹√‹Â É‹Í‹ÂÍ‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ Ë œ‹‹”fl Õ‹‹Ì‹ë-ë≥‹‹ ”Ë‚ ë”flÔ‹. ∆‹±‹ ˜ÿ‡ œ‹‹√‹ÿ‡ ì‡ÿ ë ”‹¢∆‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹”πÔ‹⁄ë Ë ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜ ñ ∆‹Â¸ì‚¸fl Ì‹‹¥‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ∆‹±‹ ô‹±‹flÌ‹‹” Ü∆‹‹”πÔ‹⁄ë, ¡‹‡œ‹‹≤‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ì Ü√‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹≥‹fl ¥‹‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹œ‹±‹ Ë ≥‹Ì‹‹√‹fl ñ Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹Âœ‹Ë ë›Ì‹œ‹µ‹‹Â√‹Â ∆‹±‹. Ì‹Ïfl ÜÙ‹Í‹fl ú‹‹˜ë‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë ì ë ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ü‹òœ‹±‹ ¥‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ë ñ ÜÂ√‹‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹œ‹‹ÿ ›√‹π‹Â⁄Û‹ π‹É‹Í‹‹Â Í‹âÜ ¥‹‹Â ¸Â”Ì‹‹ÿ≥‹fl ∆‹fl´ ∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹‹ÿ-∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ¡‹ÀÀ‹‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ÜÂë ú‹‚ÿ¸fl... À‹Ù‹. Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹˜‡ ≥‹â. ˜Ì‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딇ÿ. ܘŒ ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ìÂ. π”Âë√‹fl œ‹‡∫‹ ÜÍ‹À‹∂‹ ÜÍ‹ƒ‹ ìÂ. ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë Ü‹ìfl∆‹‹¥‹Ïfl Ù≥‹‚ÏÙ‹‚öœ‹ Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ìÂ. 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ Ü√‹Â Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹√‹fl œ‹‡É—‹ ∆‹fl›´ë‹ √‹ƒ‹”›√‹Ì‹‹Ù‹√‹fl ìÂ. ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ∆‹‡Û∆‹, ÜÂ√‹‹ÿ ”ÿƒ‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿ¡‹, Ì‹‰ö‹‹Â-∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â-√‹πfl-Ù‹œ‹‡∫, ÜËÌ‹‹Ù‹ Ü√‹Â Üÿ¡‹ë‹”, √‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Ü‹›πœ‹ é≤‹±‹ ñ Ü À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹ú‹Â¥‹√‹‹œ‹‹ÿ ìÂ Ë ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ›√‹¥‹‹√¥‹ Ì‹√‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ù∆‹Ô‹⁄ √‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Ô‹ÀπÈ∆‹‹Â ˇπ‹ÿ ìÂ. ü—‹‹” πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹” Ü√‹Â ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë√‹∆‹π Ü√‹Â ¥‹Ï∆‹π ìÂ. ìÂë ¥‹›Ï—‹Â ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹úìÂπ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ìÂ, ë‹√‹¢œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹flÙ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë Ü‹ò‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ ìÂ. ܸ͋ Ü À‹ÿ√‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ù∆‹Ô‹⁄ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Ô‹ÀπÈ∆‹‹Â √‹‹ÂÉ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ ë‹”±‹Â, Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹ …Í‹ë ∆‹”√‹‹ ë›Ì‹¥‹‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹‹Â œ‹Ï ìÂ. Ü‹ ú‹‹”Âœ‹‹ÿ, ë›Ì‹¥‹‹ ¥‹”… Í‹â Ë¥‹fl ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ë ً”É‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ì ¥‹Â ì ëÍ∆‹√‹‹Â√‹‡ÿ, ëÍ∆‹√‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹‹Â√‹fl ˜‹Ë”fl√‹‡ÿ ñ Ü√‹Â ú‹‹”Âœ‹‹ÿ ƒ‹îÍ‹√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”fl√‹ÿ‡.

303

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

π”Âë ›Ì‹Ô‹Â ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ.

πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹” ú‹‹”Âœ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹¥‹‹ πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”œ‹‹ÿ ìÂ. πÍ‹∆‹¥‹Õ‹‹â Üúì‹ Í‹‹Â냋‹—‹ë ì √‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ƒ‹æ√‹‹ Ù‹‹”‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ∆‹±‹ ìÂ. °±‹fl¥‹‹ Í‹‹Â냋fl¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹flëfl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ü √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹fl—‹ Í‹ö‹±‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. Í‹‹Â냋fl¥‹√‹fl Í‹—‹Í‹flÍ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ìÂ Ë ñ `îflÍ‹±‹ îflÍ‹Ì‹‹√‹Â', `”‹Ëƒ‹”‹Â' ÜÂÌ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü ͋—‹›˜ÍÍ‹‹ÂÏ ìÂ. Ë‚√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl —‹‹π 딋̋¥‹‡ÿ `Ü«Ô‹fl Ì‹”˜√‹‹Â ¸«¸‹Â≤‹Â' ë ͋ƒ√‹ƒ‹fl¥‹√‹‹ÿ …¸‹±‹‹ÿ√‹Â —‹‹π 딋̋¥‹‡ÿ `˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl' Í‹—‹›˜ÍÍ‹‹ÂÏ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â éú‹ë ì √‹Â Ü‹Ë√‹‹ ë›Ì‹ ¥‹”flë ÜÂœ‹√‹Â ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ”‹É‹Â ìÂ. ˇ܋ `Ü«Ô‹fl Ì‹”˜√‹‹Â ¸«¸‹Â≤‹Â'œ‹‹ÿ Ü‹ ܛՋ̗‹fiꥋ-¥‹”‹˜‹Â : `ÜÂ√‹‹Â ”ÂÔ‹›œ‹—‹‹Â ”‡œ‹‹Í‹, ú‹≤¥‹‹Â Ì‹«ì‚≤‹Â' ë ∆‹ìfl `ë‹Ï ã√‹‹Ï 딋 ∆‹≤“‹'Í‹fl, ¸«¸‹Â≤‹Â' Ü√‹Â `˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl'œ‹‹ÿ …¸‹±‹‹√‹fl œ‹°ë ¥‹Âœ‹Ë Ô‹ÂÉ‹fl√‹fl ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â Ë, ∆‹±‹ ܘŒ ÜÂë ∆‹ÿfiꥋ ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl À‹˜‹” åú‹ë‹â Ü‹Ì‹Â ì : `œ‹‹” ͋fl¡‹Â Ü‹É‹fl ܔ̋ÍÍ‹fl éú‹fl, ˜‹«ú‹fl ” ˜‹«ú‹fl' ÜÂëπœ‹ ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹, Ë”‹ë ˇπfl ”fl¥‹Â: `Üœ‹”ÂÍ‹fl ƒ‹‹œ‹ ËÂÌ‹ÿ‡ Üœ‹”ÂÍ‹fl ƒ‹‹œ‹, œ‹‹”fl œ‹‚ì À‹‹π ë”flÜ ¥‹‹Â ¥‹‡úì, œ‹√‹Â É‹œœ‹‹.' Ü‹ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ, é≤ 㥋‹”¥‹‹Â ÜÂë Ü¡—‹‹¥œ‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ ∆‹±‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ìÂ. Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹√‹‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ `∆‹‡±—‹Ùœ‹”±‹' (`Üœ‹√‹Â ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹ÿ‡...') ƒ‹fl¥‹ `é≤ ¥‹›Ï—‹‹ÿ ¥‹‚¸Â √‹Â Ù‹œ‹π” 看¸Â.' ÜÂÌ‹fl ̋¡‹ë ܛՋ̗‹fiꥋ Ù‹‹≥‹Â ܋̋ ì ¥—‹‹” ÜÂë ˇπ‹Â Ù∆‹ÿπ ˃‹‹≤ ìÂ. Ü‹¥œ‹›Ì‹≤ÿÀ‹√‹ ∆‹±‹ πÍ‹∆‹¥‹Õ‹‹â√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹fl ñ √‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë À‹fl°ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ ñ ÜÂë É‹‹›Ù‹—‹¥‹ ìÂ. `œ‹ÂÍ‹‹Â πÍ‹∆‹¥‹, ≤‹'∆‹±‹ œ‹ÂÍ‹‹Â' ÜÂÌ‹‹ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏfl ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ `°¥‹” ê—‹‹ÿ Üô‹”fl 젢̋±‹, ≥‹ëÌ‹fl √‹‹É‹Â ≥‹ÂÍ‹‹Â' ñ ÜÂÌ‹fl Ù‹‚ú‹√‹ö‹œ‹ ܛՋ̗‹fiꥋ ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, πÍ‹∆‹¥‹Õ‹‹â√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Ì‹˜Â±‹√‹‹ ¡‹Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ çìÏfl√‹Â œ‹‡É‹” ∆‹±‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹¡‹fl Ë¥‹‹ Üÿ¥‹”‹ Üÿ¥‹”‹—‹È∆‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹â °—‹ ì : `ì‹Âƒ‹‹Ï‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ì‹Â≤‹Â!' ∆‹‹µ‹Í‹ö‹fl ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ πÍ‹∆‹¥‹Õ‹‹âÜ ∆‹±‹ À‹Âú‹‹” ë‹Ì—‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

304

Ü‹∆—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë¸͋‡ÿë œ‹‹›œ‹⁄ë À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ‹√‹, Í‹ô‹”‹Â, ú‹ÿπ‡›≤—‹‹Â, ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹, Üœ‹≥‹‹Í‹‹Í‹, À‹‹∆‹‡ Ü‹Í‹‹ É‹‹ú‹”, ›¡‹¬À‹‹ÿƒ‹Ù‹ÿ‡π” ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ”Ù‹‡ÿπ” ∆‹‹µ‹-›Ì‹≤ÿÀ‹√‹ ë‹Ì—‹‹Â ì ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”√‹‡ÿ `Ò‹fl ìëÂÍ‹‹¢' ∆‹±‹ ô‹≤flë À‹ÂÙ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ‡ ìÂ. À‹Âµ‹±‹ ∆‹ÿfiꥋ܋ °ÂâÜ : ìëÂÍ‹‹¢ Üœ‹≥‹‹ Üœ‹≥‹‹ —‹ ìë ì‹ÂÂ≤ 烗‹‹Â—‹ √‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ìë ì‹ÿ¸‹Â ∆‹≤“‹Â —‹ √‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ìë ìŒë É‹‹—‹ ì‹Â≤flÜ‹Â √‹Â ìë ìëÂÍ‹‹¢. Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹” ً‹”‡ÿ Ü‹ : …«ë Ü¸͋ ëÂÌ‹‡ÿ? À‹ÿπ‹ ˜‹≥‹ éú‹‹Â ë” √‹Â Ì‹‹πÏœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹≤¥‹fl Ì‹flËÏfl ëÿπ‹Â”‹Â ≥‹â °—‹. (Õ‹‹«—‹À‹πÍ‹‹Â, ∆‹‰. 60) `À‹‹∆‹‡ À‹˜‹”Ì‹¸Â'œ‹‹ÿ√‹fl À‹Â'ë ∆‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ√‹fl ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ °Ââ√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹flÜ ܋ÿÉ‹ Ü«Ù‹fl Ì‹Û‹⁄√‹fl, ∆‹±‹ Üœ‹Ï‹¸√‹‹Â ∆‹‹” √‹˜Œ! ë‹√‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ܸ͋‡ÿ Ë ë˚‹ƒ‹”‡ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹ ô‹‹«ô‹‹¸œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹ƒ‹√‹√‹fl Í‹fl¸fl܋ Ջƒ‹fl ë”fl Í‹Â. (∆‹‰.64) ∆‹”ÿ¥‹‡ πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ë√‹∆‹π√‹fl, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹úìÂπ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹Ë √‹ƒ‹”›√‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ ܸ͋ ë Ջ‹«—‹À‹πÍ‹‹√‹‹ Ü∆‹”‹¡‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ˜‹Á¸ÂÍ‹∆‹‹Âܸ÷Ù‹ Ü√‹Â ܋›œ‹›Ù‹—‹œ‹ œ‹ÿ≤Ïfl ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl œ‹‡É—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ƒ‹¬‹œ‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl ñ Ì‹√‹ Ü√‹Â 뉛ۋú‹Â¥‹√‹‹√‹fl. Ü 닔±‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Õ‹‹«—‹À‹πÍ‹‹Â'√‹fl œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â Üì‹ÿπÙ‹ È∆‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ”fl›¥‹√‹fl ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹fl Ô‹Àπ‹Ì‹Í‹fl ¥‹Ï∆‹πœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â Ë √‹˜Œ, ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹‹¿Ô—‹‹Â, Ü√‹Â Ù‹‹¿Ô—‹‹Â Ë √‹˜Œ, ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â √‹Â Ì‹±‹⁄√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‚Ï Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ ì ñ √‹Â Ü ∆‹‚”fl ∆‹‹”πÔ‹⁄륋‹≥‹fl √‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë ”fl¥‹Â 祋—‹‹¤ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ë ë‹Ì—‹ °ÂâÜ : ˜‡ÿ ܘŒ 닃‹Ï√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹” ”‹ÂË ”îÏ∆‹‹¸ 딇ÿ ì‡ÿ.

305

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ü ܋¡‹‡›√‹ë ”fl›¥‹√‹fl ∆‹fl›´ë‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¿Ô—‹ ëÂÌ‹‡ÿ ì ¥‹Â ˇ܋Â. ë‹Ì—‹ Ü‹œ‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ì ñ ¡‹±‹≥‹fl 삸‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∞‹Â” ËÂÌ‹‹Â ˜ÿ‡ ܘŒ 닃‹Ï√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹” ”‹ÂË ”îÏ∆‹‹¸ 딇ÿ ì‡ÿ. ܸ͋Â, ÜÂë ˇπ‡ÿ Ë ∆‹›”œ‹‹±‹ Ü‹ë‹” Í‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü ܋̋‡ÿ ÜÙ‹”ë‹”ë ì : Ü‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl Õ‹fl≤œ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â Ô‹Â∞‹Â ê—‹‹ÿ—‹ çëÍ—‹‹Â √‹˜Œ. ÜÂë Ë ëœ‹‹≤œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ì‹Ù‹‹â ËÔ‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹˜Œ' (∆‹‰. 1, 2) ∆‹±‹ Ü‹ ›Ì‹π‹—‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë, °±‹Â ë ∆‹ÂÍ‹‹ Ì‹Ù‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ 뜋‹≤√‹fl ›¥‹”‹≤œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ÜÂ, Ì‹Âπ√‹‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄, ≥‹‹Â≤‹Âë ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ∆‹±‹ ˃‹Ì‹Â ì : Üÿπ”≥‹fl ëÔ‹‡ÿë ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹ËÌ—‹‹ ë” ì ë œ‹˜‡≤‹√‹‹ …‚Í‹√‹fl ËÂœ‹ Ü ≥‹‹ÂëÀ‹ÿ¡‹ …‚¸“‹ Ë ë” ìÂ! Õ‹‚Í‹Âú‹‚ë ∆‹±‹ °Â Ù‹≤ë ã∆‹” ƒ‹‹≤‡ÿ É‹É‹≤ ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl éú‹‡ÿ√‹flú‹‡ÿ ≥‹â ËÌ‹‹—‹ ìÂ. (54) ܸ͋ ë éú‹‡ÿ√‹flú‹‡ÿ ≥‹â ËÌ‹‹—‹‹√‹‹Â Ü‹ Ü‹√‹ÿπ Ü Üÿπ”√‹‹Â Í‹—‹ ì √‹Â Ü ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹‚Ï≥‹fl, œ‹‚Ï Ù‹œ‹—‹≥‹fl ›√‹—‹ÿ›µ‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü∆‹”‹¡‹À‹‹Â¡‹√‹‹ÿ µ‹±‹ú‹‹” ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ Ü√‹Â ˜¥‹‹Ô‹‹≥‹fl π‡:ÙÌ‹∆√‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬Ù‹”¥‹‹Â ëÿ∆‹ ñ Ì‹±‹⁄√‹-ë≥‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ô‹‚ÿ¸‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸flœ‹‹ÿ Í‹flœ‹≤‹ ë∆‹‹—‹ ì ÜÂ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ›√‹È∆‹¥‹‹ ë‹Ì—‹ (¥‹‹Â ë˜Â°Â..)œ‹‹ÿ; ÜÂë √‹Ì‹‹Â ܋”≤‹Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹”ƒ‹Ì‹‹Â `Ù‹ƒ‹Â ˜‹≥‹Â' ë‹∆—‹‹Â ì Ü Ü∆‹”‹¡‹À‹‹Â¡‹√‹‹ ë‹Ì—‹(Ù‹”ƒ‹Ì‹‹Â)œ‹‹ÿ; ¥‹Âœ‹ Ë, ü—‹‹ÿ ¥‹‡Ì‹Â” Ì‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ ˜Ì‹Â ƒ‹‹Í‹flú‹‹-¸‹âÍÙ‹ ∆‹≥‹”‹â ƒ‹â ì Ü ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ ë‹Ì—‹(∆‹≤¥‹”)œ‹‹ÿ ñ É‹Â¥‹” Ü√‹Â √‹ƒ‹”√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ô‹¸ë‹Â ÜÂë œ‹‚ƒ‹fl ú‹flÙ‹ È∆‹Â Üÿ›ë¥‹ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

306

”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜√‹‹ `Ì‹√‹É‹ÿ≤√‹' ë‹Ì—‹ƒ‹‡ú윋‹ÿ ë∆‹‹â√‹Â-›ú‹”‹â√‹Â ∞Ïfl ∆‹≤¥‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹π‹”ë ÜÌ‹‹Ë `Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹' ìÂ; ܘŒ ¥‹‹Â ñ Õ‹”ÂÍ‹fl ˜‹≥‹±‹fl …Ù‹≤‹â ∆‹≤ ÜÂœ‹, Ü‹É‹‡ÿ î‹≤ Õ‹‹«—‹ ã∆‹” ∞ƒ‹Í‹‹Â..' (Ù‹”ƒ‹Ì‹‹Â) ñ ÜÂÌ‹ÿ‡ œ‹‚ƒ‹ÿ‡ œ‹‰¥—‹‡ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹π‹”ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ Ù‹¥‹¥‹ ¸ú‹ë‹ `ÜÂë Ü∆‹”‹¡‹ 뇘‹≤fl ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ' ÜÂÌ‹‹ È∆‹Â œ‹‚¥‹⁄ ≥‹â ç´Â ìÂ. `∆‹≤¥‹”' ë‹Ì—‹√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â √‹”fl ˜¥‹‹Ô‹‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ÜÂë Ü‹ò‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë Ì‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ‡ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ ∆‹≤¥‹” ËÂÌ‹‹, Ü‹ ƒ‹‹Í‹flú‹‹-¸‹âÍÙ‹Ì‹‹Ï‹ ܋”≤‹ œ‹‹¸Â ë›Ì‹ ë˜Â ì ñ `Ü‹ ∆‹≤¥‹”œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ¥‹fl≤ ∆‹±‹ ∆‹≤ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl!' ñ ÜÂœ‹‹ÿ °±‹Â ë ÜÂë ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ Ô‹‹∆‹Ì‹‹±‹fl ìÂ. πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”√‹‡ÿ Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹›Ì‹Ú‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ Ë ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ”fl¥‹Â, œ‹‹›œ‹⁄륋‹≥‹fl 쥋‹ÿ É‹‹ÙÙ‹fl œ‹‡É‹”¥‹‹≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ì ü—‹‹” ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü ًÿƒ‹‹Â∆‹√‹≥‹fl, ê—‹‹”Âë Ü›¥‹Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹√‹≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ìÂ.

0

ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹ ë‹√‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ìÂ, ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ”ö‹ë Ü‹ú‹‹—‹⁄ ìÂ, ¥‹Â˃‹∞œ‹‹ÿ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Üë‹πœ‹fl√‹‹ ›√‹—‹‹œ‹ë ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ∆‹”πÂÔ‹ ∆‹±‹ Ëâ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ì ñ ∆‹±‹ ¸‹â√‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ÜÂë‹πÌ‹‹” Ü≤“‹ ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹ É‹‡ÍÍ‹‹ ƒ‹Ï‹Ì‹‹Ï‹ ì ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ À‹˜‡ Ë ¸‹â¸ ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹ 뜋⁄Ô‹flÍ‹ ì Ü¸͋‹ Ë ú‹‡Ù¥‹ ë›Ì‹ëœ‹⁄Ô‹flÍ‹ ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹Â â›≤—‹œ‹ Ü√‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Í‹‹ÂëÙ‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹Â â›≤—‹œ‹ Ü À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ ì ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹. Ü√‹Â Ü ∆‹fl±‹‡ÿ ÜÂëπœ‹ √‹fl¸ ì ñ ã∂‹Â›Ë¥‹ ë” Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹Ï‡ÿ À‹‹Ïfl √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹ÿ‡. ¥‹‹Â, ë‹√‹¢√‹fl ë›Ì‹¥‹‹. ë‹√‹¢√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›√‹¥‹‹√¥‹ Ë√‹∆‹π√‹fl ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë `Ë√‹∆‹π'(1991). ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ¥‹”¥‹ ∆‹ìfl√‹fl ö‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ì‹√‹∆‹πœ‹‹ÿ 307

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ì‹Ïfl °—‹ ìÂ. ∆‹ìfl√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ `≤ÿ‡ƒ‹”πÂÌ‹'(2006) ñ ≤‡ÿƒ‹” ÜÂ Ë πÂÌ‹. Ü√‹Â ∆‹ìfl Ì‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ, ÜÙ‹Í‹fl 뜋fl¸œ‹Á√¸, Ì‹ú‹√‹À‹Ω¥‹‹ ì ñ Ü µ‹fl° ë‹Ì—‹∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ì `¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹'(2012). Üœ‹Â ›Ô‹ö‹ë‹Â ܸ͋ ܘŒ À‹Â œ‹¡—‹œ‹∆‹π‹Â œ‹‚ëflÜÂ, Ü√‹Â ëπ‹—‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹‹ú‹‹ÿ ∆‹≤ ñ ÜÂë, `¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹' ܸ͋ ¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹, ãπ÷ƒ‹‹”‹Â; Ü√‹Â À‹flˇÿ, ¡‹”¥‹fl√‹Â ë›Ì‹Ü ܋∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹ ñ Ì‹ú‹√‹À‹Ω¥‹‹. ë‹√‹¢√‹‹Â ¸Áœ∆‹”‹œ‹Á√¸ ñ ë›Ì‹›œ‹°Ë ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl√‹‹Â. ∆‹±‹ ܘŒ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ë ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ”ÿƒ‹π›Ô‹⁄¥‹‹ √‹≥‹fl. ”ÿƒ‹‹Â ì ɋ”‹ ñ ∆‹±‹ ƒ‹‡Í‹‹À‹flƒ‹‡Í‹‹À‹fl ë °ÿÀ‹Í‹fl°ÿÀ‹Í‹fl ë ͋‹Í‹∆‹flÏ‹ √‹≥‹fl; ∆‹±‹ ”‹¥‹‹∆‹flÏ‹, ô‹Â”‹ ”‹¥‹‹, `ë‹Ï‹√‹flÍ‹∆‹flÍ‹ Í‹À‹ë¥‹‹' ”ÿƒ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ, ÜÍ‹À‹∂‹ œ‹˜πÿÔ‹Â, ًσ‹‹Ì‹fl œ‹‚ë√‹‹”fl Ì‹Âπ√‹‹ ì √‹Â ›Ì‹∫‹Â˜fl√‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, ê—‹‹ÿë ê—‹‹ÿë ∆‹ˇ‹‹π÷Õ‹‚›œ‹ë‹È∆‹Â Ì‹√‹√‹‹∆‹Ì‹⁄¥‹√‹‹-∆‹ÿÉ‹fl√‹‹-√‹πfl√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Üÿπ” ô‹‡¸ÿ ‹¥‹‹Â ˜Û‹⁄ ∆‹±‹ ì ñ Ü °Ââ Í‹âÜÂ: `ú‹‹Âœ‹‹Ù‹Â œ‹‹ÂÏ ̋‹πÏ …—‹‹¤ ∆‹‚”±‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‹ÿ √‹Â ∆˜‹±‹‹ —‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ î‹≤ ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ î”±‹‹ÿ Ջƒ‹‹ √‹‹ƒ‹ Ù‹”ê—‹‹ œ‹Âπ‹√‹Â ∆‹ÿÉ‹fl Ü͋뜋͋ë ç≤“‹ÿ [...] É‹fl±‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ œ‹ÿ≤‹—‹‹ÿ ¸‹Âú‹ ”±‹ëfl ç´fl œ‹Í‹ë É‹ÍÍ‹‹¸‹ ë”Â. (¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹, 22) ëÍ∆‹√‹‹Â√‹fl ƒ‹‚ÿË ∆‹±‹ ܘŒ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â ë‹√‹ ∆‹ë≤fl Ô‹ë √‹”Ì‹fl ÜÂÌ‹fl ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹∆‹±‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ì ܋ ∆‹ÿfiꥋ : î”±‹‹ÿ Ջƒ‹‹ √‹‹ƒ‹ Ù‹”ê—‹‹ œ‹Âπ‹√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹, À‹‹Í‹œ‹‡ë‡ÿπ√‹‹ `∆‹”±‹ ∆‹”√‹fl ëfl≤fl—‹Â Ô‹fl ¡‹” 뜋√‹fl—‹¥‹‹!' 딥‹‹ÿ Ü‹ ˇπ‡ÿ ìÂ, Ü”Â, ãÔ‹√‹Ù‹÷√‹fl `À‹√‹fl Üϛً—‹‡ÿ ú‹∆‹¸fl œ‹‹¸fl Ù‹”Â..' ÜÂÌ‹‹ È∆‹‹√¥‹”±‹ °π‡≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ ˇπ‡ÿ ì ñ ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹πfl ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Í‹‹Â›ë¥‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹‹Â ÜÂ Ë Ù‹‹Ãπ—‹⁄”ÂÉ‹‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

308

Ì‹‹”‡. ∆‹≤ë‹”√‹‹ ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹, ÜÂë À‹fl°Â ˜Û‹‹Â⁄ÍÍ‹‹Ù‹ ܘŒ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. Ì‹√‹ Ü√‹Â ≤‡ÿƒ‹”‹ ܘŒ ≥‹≤⁄ ∆‹Ù‹⁄√‹ ”˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl, …Ù¸⁄ ∆‹Ù‹⁄√‹ ≥‹â °—‹ √‹Â Ü ∆‹±‹ `Üœ‹Â ë›Ì‹Ü‹Â, Ü¡‹⁄ Ü‹”±—‹ë‹Âñ'(ãÔ‹√‹Ù‹÷) ÜÂÌ‹‹ Ü¡‹⁄-›Ì‹√‹fl¥‹ ›œ‹°Ëœ‹‹ÿ √‹˜Œ, ∆‹‚±‹⁄ Ü‹”±—‹ë ›œ‹°Ëœ‹‹ÿ : Üœ‹Â ˜Ë‡ ìflÜ ܘŒ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ìflÜ ¡‹”¥‹fl√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹≥‹fl Ü≤¡‹fl 國”œ‹‹ÿ Üœ‹Â Í‹flÍ‹‹ ì‹ÿ—‹‹√‹‹ÿ ãì”√‹‹”‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹ ∆‹”≥‹œ‹√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤√‹‹”‹ÿ [...] Üœ‹Â ˜¢ ìflÜÂ. [...] ∆‹‹±‹fl œ‹”Ô‹Â ¥—‹‹” œ‹”flÔ‹‡ÿ.' (¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹, ∆‹‰. 6) `ìflÜÂ' ∆‹”√‹‹Â ãπ÷ƒ‹‹”-Õ‹‹” Ü√‹Â `¥—‹‹”Â'œ‹‹ÿ Ì‹”¥‹‹¥‹‹Â ¿∞ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ì‹√‹ Ì‹¥‹fl≥‹fl ë”ÂÍ‹‹ ∆‹≤ë‹”-˜Û‹⁄√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë” ìÂ. ˜Ì‹Â Ì‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹. î‹≤ ë∆‹‹—‹‹√‹fl, πÍ‹∆‹¥‹Õ‹‹â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ì ÜÂÌ‹fl Ü∆‹”‹¡‹-Ì‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ ܘŒ ÜÂë À‹flˇÿ È∆‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ì : `≤ú‹‚”‹Â' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿË√‹fl ∆‹Í‹¸‹¥‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹Â ëÍ∆‹√‹‹Â ˇ܋ : `ç≤¥‹fl ¡‹‚Ï ›ë”±‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ' ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹, `Ù‹‚”Ë ë‹Ï‹ ô‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹—‹.' Ü‹ ›Ì‹›Õ‹›Û‹ë‹ ∆‹ìfl ñ Í‹À‹ë‹”‹ ͋ 뇘‹≤‹Â Ëÿƒ‹Í‹ ∆‹” ∞Ïfl ∆‹≤ ًflœ‹. ƒ‹‹≤‹Ì‹‹Ï‹√‹fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ≤ú‹‚”‹Â. ≤ú‹‚”‹√‹Â ë›Ì‹ Ì‹¡‹‡ œ‹‚›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ë” ì ñ À‹Ï¥‹”‹ È∆‹Â. √‹Ù‹‹Â√‹ÿ‡ ¥‹‹∆‹±‹‡ÿ ¥‹¥‹≤Â.

309

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ü‹œ‹ ëÍ∆‹√‹‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ë›Ì‹ À‹‹Ë‡Ü ɋًfl °—‹ ì ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ¡Ì‹√—‹‹≥‹⁄√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹-∆‹‚”¥‹fl ≥‹‹Â≤flë É‹‡ÍÍ‹‹Ô‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Í‹â °—‹ ìÂ. Ì‹√‹ ∆‹” Ë√‹√‹‡ÿ, É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â √‹ƒ‹”√‹‡ÿ Ü‹òœ‹±‹ ëÂÌ‹ÿ‡ ›À‹˜‹œ‹±‹‡ÿ ì Ü ´‹Ì‹ëfl ë≥‹√‹”fl›¥‹Ü ً‚ú‹Ì‹¥‹‡ÿ ÜÂë ¸‚ÿë‡ÿ ë‹Ì—‹ ˇ܋ : œ‹ƒ‹”‹ ∆‹” ≤ƒ‹”‹ …”¥‹Â Ë√‹Ë√‹‹Ì‹” ¸‹ÂÏ ̋Η‹‹ÿ π‡›√‹—‹‹ ∆‹‚ìÂ, ¥‹‹”‹Â À‹‹˜ ܘŒ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹‡”‹Ì‹‹Â Ü‹∆‹. î‹≤∆‹‹√‹ ∆‹” √‹‹œ‹ ¥‹‹Â ˜Ô‹Â √‹Â ¥‹‹”‹ À‹‹˜√‹‡ÿ? ∆‹±‹ î‹≤∆‹‹√‹ ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ˜Ì‹Â ∆‹≥‹” ú‹‹«¸fl ”˜ÂÌ‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ”˜Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹ÂÏ‹ ∆‹ìfl Ü—‹ ËÔ‹Â! [À‹‹˜=À‹‹∆‹] (¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹, ∆‹‰. 80) ∆‹±‹ œ‹√‹Â ë‹√‹¢√‹fl Ë ً‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ”ú‹√‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ì Ü ì : `πÌ‹' (Ë√‹∆‹π, ∆‹‰. 5) π‹˜ë¥‹‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ë‹Ì—‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ À‹˜‡ ›Ì‹”Í‹ ì ñ ë›Ì‹ ÜÂë Ì—‹fiꥋ͋ÂÉ‹Â ∆‹±‹ Ì‹√‹√‹‹Â ܛՋ√√‹ ÜÿÔ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Ì—‹ œ‹Ï √‹˜Œ. Ì‹√‹√‹‹ πÌ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë Ì‹‰ö‹-Ì‹ÂÍ‹‹ÿ-Ëÿ¥‹‡ Ù‹‹≥‹Â ë›Ì‹ ∆‹±‹ °±‹Â π‹î¥‹‹ °—‹ ì ñ Ü√‹Â π‹îÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹ÿ∆‹≤‹Ì‹¥‹‹ °—‹ ìÂ. ˇ܋ : À‹Ï¥‹‹ `É‹‹É‹”‹√‹‹Â ”Ù‹ ì‹Í‹ ∆‹” Ü‹Ì‹Â ú‹”‡ÿ±‹ ú‹”‡ÿ±‹' Ü‹ `ú‹”‡ÿ±‹ ú‹”‡ÿ±‹'œ‹‹ÿ °±‹Â ¢Ì‹¥‹fl ú‹‹œ‹≤fl À‹Î—‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ≥‹‹—‹ ì √‹Â ¿Ô—‹√‹‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â π‹”‡±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹ÿò‹√¥‹ ë” ìÂ. Í‹flÍ‹‹ìœ‹ Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹” ∆‹”∆‹‹Â¸‹ ≥‹â√‹Â `…‹ÂÍÍ‹‹ …‹¸Â' ì √‹Â ¥‹∆‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ `∆˜‹±‹ ∆‹” ëfl≤fl ¡‹‹±‹fl'√‹fl ËÂœ‹ …‚¸Â ìÂ. (Ü‹ ∆‹ÿfiꥋ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ œ‹√‹Â Ì‹‹ú‹ë ¥‹”flë 뜋뜋‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.) ëÂÌ‹fl 뜋√‹Ù‹flÀ‹ ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ì ë ܘŒ Ù‹‹≥‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡±‹‹ë‹” ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ!ñ î‹≤Ì‹‹ÿ..., Ջƒ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â î‹î‡ÿ À‹Ï¥‹‹ÿ. πÌ‹ çÿ≤ ً‡¡‹fl Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‹Â πÂÉ‹‹≤¥‹‡ÿ ÜÂë ã¥∆‹¬ö ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÍ∆‹√‹ Ü‹ ì : `´Â”´Â” œ‹‚›Ï—‹‹ÿœ‹‹ÿ Õ‹¨‹.' ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â, ܃‹‹ã√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â Ü ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë ñ `∆‹‹±‹fl œ‹”Ô‹Â ¥—‹‹” œ‹”Ô‹‡ÿ.' (ñÜ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹˜Œ Ë!) ܸ͋ ›Ì‹√‹‹Ô‹ 쥋‹ÿ ܘŒ Ù‹Ì‹⁄-√‹‹Ô‹√‹fl ˜¥‹‹Ô‹‹ √‹≥‹fl ñ ìÂÍÍ‹fl ∆‹ÿfiꥋ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹Ú‹Ù¥‹ ë” ì : ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

310

`Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ≥‹≥‹” ¥‹Ï‹Ì‹≤fl / √‹Â ¥‹›Ï—‹Â …”ë …±‹ƒ‹‹Â.' ˜‹, Ëÿƒ‹Í‹ …”fl 烋̋‹√‹‹ÿ. ∆‹±‹ ë‹√‹¢√‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ñ √‹Â À‹fl°ÿ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤‹ÿë ñ Ü‹∆‹±‹√‹Â ˜Âœ‹É‹Âœ‹ Ù‹‹æÿ¥‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹ π ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â, ë‹√‹¢√‹fl ëÍ∆‹√‹ú‹‡Ù¥‹, Ù‹ÿëÂ¥‹ú‹‡Ù¥‹, ¥‹ÏÕ‹‹Û‹‹ú‹‡Ù¥‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹‚”Â∆‹‚”ÿ‡ Ü‹ëÍ‹√‹ 딥‹‹ÿ ”‹Âë ìÂ, ܸë‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹√‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ Í‹ÂÉ‹Â ËÂ√‹Â ëÔ‹‹Â Ì—‹‹œ‹‹Â˜ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹Â Ì—‹‹œ‹‹Â˜?! ê—‹‹ÿë ê—‹‹ÿë, ¥‹Ï∆‹π Ô‹Àπ‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ îÀ‹ëfl ç´¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl, ê—‹‹ÿë ¥‹flÌ‹¬ ≥‹â ç´¥‹fl ܛՋ̗‹fiꥋœ‹‹ÿ≥‹fl, Ì‹Ïfl ê—‹‹ÿë …‚¸√‹‹Â¸√‹‹ Ì‹flËîÀ‹ë‹”œ‹‹ÿ ¿Ô—‹œ‹‹√‹ ≥‹¥‹fl Ü≥‹⁄-ëÂ≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ó ÜÂœ‹ Ü‹∆‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹ë ë‹ú‹‹ ˜fl”‹ Ì‹fl±‹fl Í‹â Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. ∆‹±‹ Ù‹‹æÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë›Ì‹ ü—‹‹” ܋̋fl Üÿƒ‹¥‹-¥‹œ‹ ëÍ∆‹√‹-”ú‹√‹‹ ¥‹”… Ì‹ÏÂÍ‹‹ ”˜Â ì ¥—‹‹” ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ܋∆‹±‹fl Ü√‹Â Ü ëÍ∆‹√‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ë‹ú‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ë›Ì‹Ü °±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ ¥‹”…fl Ü”flÙ‹‹Â ¡‹”fl ”‹É—‹‹Â ìÂ! ë‹√‹¢√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ∆‹‚”‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl √‹Â ö‹œ‹¥‹‹≥‹fl °Â√‹‹” ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ë‹”‹Â√‹Â ∆‹±‹ ë‹Ì—‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹‹ Üô‹”‹∆‹±‹‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ≥‹â ìÂ. ë‹√‹¢ Ü‹œ‹ ô‹±‹Â ´Â닱‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü”flÙ‹‹¡‹‹”ë À‹√—‹‹ ì ÜÂ√‹Â À‹πÍ‹Â ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹√œ‹‡É‹”‹—‹ ∆‹±‹ À‹√—‹‹ ˜‹Â¥‹ ...

0

뜋͋ Ì‹‹Â”‹ ëÍ∆‹√‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ≥‹‹Â≤flë Ü-Ù‹‡ƒ‹œ‹ ƒ‹Í‹fl܋ 뜋͋ Ì‹‹Â”‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ πÂÉ‹‹—‹ ì ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ë ƒ‹œ—‹ Ü√‹Â ”œ‹±‹fl—‹ ì ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹È ë”flÜÂ. 뜋͋Ջ‹â ∆‹‚”‹ Ù‹‹Êœ—‹ √‹Â √‹œ‹¬, ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ËÂÌ‹‹ Ë ›œ‹¥‹Õ‹‹Û‹fl. (∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ì‹Í‹fl ËÂÌ‹‹ π‡ƒ‹⁄œ‹ √‹˜Œ, Ù‹˜Ë Ü√‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹ ìÂ). ›Ì‹æ‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ, 쥋‹ÿ ñ ëπ‹ú‹ ÜÂ≥‹fl Ë? ñ Ü ∆‹‹”πÔ‹⁄ë Ì—‹fiꥋ¥Ì‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ. 뜋͋ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ëÍ∆‹√‹‹Â√‹‹, ¿Ô—‹ ëÍ∆‹√‹‹Â√‹‹ ë›Ì‹ ìÂ. ê—‹‹”Âë ë‹Ââ ÜÁÀ‹Ù¸◊Âê¸ ›ú‹µ‹ë‰›¥‹√‹‹ ëÏ‹ë‹” ËÂÌ‹‹. ë‹Ââ ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹Û‹—‹√‹Â ë ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â ë 311

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ô‹¸ë√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹¥‹fl ƒ‹‡úìÌ‹‹˜fl ë›Ì‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ë ëÍ∆‹√‹‹Â√‹fl ›Ô‹Í∆‹Ò‹Â±‹fl≥‹fl ”ú‹‹¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `ܔ̋'(1991)œ‹‹ÿ√‹fl `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ' ƒ‹‡úì, `닃‹≤‹Â' ƒ‹‡úì ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â≥‹fl Ü ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ À‹√‹ÂÍ‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹É‹fl 뉛¥‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹ë≤‹—‹ √‹˜Œ ë ܋∆‹±‹fl é≤±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ¥‹”Í‹ œ‹‚›¥‹⁄ë”±‹ ¥‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ ”˜Â Ë ìÂ. `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ' ƒ‹‡ú윋‹ÿ Üœ‹‚¥‹⁄√‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‚›¥‹⁄ë”±‹ ì √‹Â Ë œ‹‚¥‹⁄ ì ÜÂ√‹‡ÿ √‹Ì‹ÂÙ‹” œ‹‚›¥‹⁄ë”±‹ ìÂ. ˇ܋ : `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹fl ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ç≤‹ç≤' ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ç≤Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ñ ÜÌ‹ë‹Ô‹√‹‹ ëÁ√Ì‹‹Ù‹ ∆‹” ¥‹”Í‹ ”ÿƒ‹∆‹©‹-Ù¸◊‹ÂêÙ‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ ì √‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë ∆‹Ì‹√‹ ∆‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ”˜fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ñ `∆‹Ì‹√‹√‹‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë π”Ì‹‹° çô‹≤¥‹‹ °—‹ ìÂ'. ë‹Â⠛̋æ‹≥‹fl⁄ ∆‹‚ìfl À‹ÂÙ‹Â ë ܋ `”‹¥‹‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ' ë‹Ì—‹ Ü çô‹≤¥‹‹ ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ ë” ìÂ? ¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl 삸 ìÂ. ëÂœ‹ë ܋ƒ‹Ï, Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹±‹ ¿Ô—‹ È∆‹Â Ë Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ìÂ: ˜‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹ë≤‡ÿ √‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹‹”fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â. (ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ) ∆‹±‹ Ü‹ Ü‹É‹‹ ë‹Ì—‹ƒ‹‡úì√‹fl ƒ‹›¥‹ ˇ܋ : ”ÿƒ‹‹Â Í‹‡∆¥‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ, òœ‹Ô‹: Ú‹Â¥‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ”ÿƒ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ. ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ, ƒ‹‡úì√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë ì : `Ü‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl' √‹Â Ü ∆‹ìfl ë‹Ââ ∆‹ÿfiꥋ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â √‹—‹‹Â⁄ ÜÌ‹ë‹Ô‹ ìÂ. ë›Ì‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ”ÿƒ‹¿Ô—‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl ”ÿƒ‹¿Ô—‹›Ì‹Í‹‡fi∆¥‹œ‹‹ÿ Í‹â °—‹ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” ܋∆‹±‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹ÿƒ‹flÜÂ? `닃‹≤‹Â' ƒ‹‡ú윋‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â 닃‹≤‹Â ¥‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›Ô‹Í∆‹‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ì : Ú‹Â¥‹

›˜œ‹‹úì‹›π¥‹Ô‹ÊÍ‹œ‹‹Ïã√√‹¥‹ ›Ô‹É‹” fiÙ≥‹” ›√‹Ûëÿ∆‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

312

ÜÂë ë‹Ï‹Â 닃‹≤‹Â

ñ ëÂÌ‹‡ÿ √‹í” ›√‹Ûëÿ∆‹ ›Ô‹Í∆‹. Ë ًëÿ∆‹ ì ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â Ì‹‹πÏ‹Â ìÂ, Ë ∆‹ÂÍ‹‹ Ú‹Â¥‹ ›˜œ‹›Ô‹É‹”√‹Â `Ú‹Â¥‹√‹‡ÿ Õ‹‚”‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Õ‹‚”‹√‹‡ÿ Ú‹Â¥‹' ÜÂÌ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸Â ì ∆‹±‹ 닃‹≤‹Â ”ÿƒ‹-›√‹›Í‹⁄∆¥‹ ∆‹±‹ ì ñ ܸ͋ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ëÍ∆‹√‹È∆‹Â ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ìÂÍ͋ ˥‹‹ÿ Ü ∆‹¬Ì‹‹˜fl À‹√‹fl√‹Â `∞‹ÂÏ‹â ”˚‹Â ìÂ.' Ü‹ ›ò—‹‹∆‹π Ë √‹˜Œ, È∆‹‹ÿ¥‹”√‹fl ƒ‹›¥‹ ∆‹±‹ ˇ܋ : `닃‹≤‹Â/ ∞‹ÂÏ‹â ƒ‹—‹‹Â ì 닃‹Ïœ‹‹ÿ' °±‹Â ë ԋ‹˜fl√‹‹ ¸fl∆‹‹ È∆‹Â, Üö‹” ≥‹â√‹Â. ∆‹±‹ ìÂÌ‹¸Â ¥‹‹Â `Ù‹…Âπ ã°Ù‹Â/ ìÂë ìÂÍÍ‹‡ÿ ë‹Ï‡ÿ À‹‡ÿπ/ Õ‹‚ÿÙ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ.' √‹í” ›Ô‹Í∆‹ ËÂÌ‹‹ ¿Ô—‹≥‹fl Í‹â√‹Â ¿Ô—‹›Ì‹Í‹‡fi∆¥‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl ƒ‹›¥‹ ñ Ü ܋ ƒ‹‡úì√‹fl ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹ À‹√‹Â ìÂ, Ü œ‹‹”‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ ìÂ. ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. 뜋͋√‹fl Ù‹Ì‹‹⁄›¡‹ë ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹Â ãπ÷ƒ‹‹” √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹Â ¿Ô—‹‹Ì‹¥‹‹” ìÂ. ËÂœ‹ë `ë‹Â”‹ 닃‹Ï' ƒ‹‡úì√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â. ܘŒ Ù‹Ë⁄√‹Âúì‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹›ò—‹‹√‹fl ÜÂë ¥‹‹±‹Õ‹”fl ñ ¸Á√Ô‹√‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ñ ë›Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹√‹fl Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹fl ›Ì‹¥‹≥‹¥‹‹ ∆‹±‹ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹fl ìÂ. ÜÂë ¥‹”…, ë›Ì‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ì ë °Â `ë‹Ï/ Í‹‡∆¥‹ ë” ì §‹‹√‹√‹Â/ ܧ‹‹√‹√‹Â/.../ √‹‹œ‹√‹Â /.../ Ì‹Ù‹‹˜¥‹‹Â√‹Â' ¥‹‹Â ∆‹ìfl `˜‡ÿ 닃‹Ï ë‹Â”‹Â ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ' ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ù‹Ë⁄√‹√‹fl Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄¥‹‹ Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹‹œ‹fl ìÂ: Ú‹Â¥‹ îÿî‹Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â Ù—‹‹˜fl√‹‹ ã¥ëÿ´ ã√œ‹‹π‹Â√‹Â Üÿƒ‹‡›Í‹√‹‹ÿ ÜÌ‹Ô‹ ëÿ∆‹√‹‹Â√‹Â Ü‹ÿ¥‹”fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ 닃‹Ï√‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹Â”‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â ë∆‹”‡ÿ ì (뉛¥‹ 8)

ܘŒ ë›Ì‹ ¥‹”flë 뜋͋√‹fl Ô‹‹Â¡‹ `¥‹Ù‹‡ ë‹Â”fl ˃‹‹'√‹fl, ܸ͋ ë ÜÌ‹ë‹Ô‹√‹fl, Ù∆‹ÂÙ‹√‹fl ìÂ. ˇ܋ : Ô‹Àπ‹Â ô‹‹«ô‹‹›¸—‹‹ Ü”‹Ëë À‹Âë‹À‹‚ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì—‹‹ ì 닃‹Ïœ‹‹ÿ ˜‡ÿ 313

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

É‹úú‹÷ É‹Âú‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Ù‹‡ ë‹Â”fl ˃‹‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â.

∆‹‚”‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡, ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â ë ًÿ—‹‹ÂËë‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ü¡‹⁄›Ì‹Í‹‡∆¥‹ ¿Ô—‹”ú‹√‹‹ ë ëÍ∆‹√‹”ú‹√‹‹ Ë Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‚륋‹ Ü‹ ë›Ì‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ì‹‹ú‹ë ¥‹”flë ô‹±‹flÌ‹‹” œ‹‚ÿîÌ‹Â ì ñ ë‹√‹¢≥‹fl ˇπfl ”fl¥‹Â ∆‹±‹ ܸ͋fl Ë œ‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ËÌ‹Â ìÂ. Ù‹ÿ›πƒ¡‹ Ü√‹Â π‡À‹‹Â⁄¡‹√‹‹Â Ü‹ ›Ì‹ë¸ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. √‹Â Ü ”fl¥‹Â 뜋͋√‹fl ë¸͋flë ë›Ì‹¥‹‹ π‡ƒ‹⁄œ‹ ”˜fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü À‹¡‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â `À‹°”œ‹‹ÿ' 뜋͋√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ”ú‹√‹‹ ì ñ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â Ë √‹˜Œ, ܘŒ ¥‹‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Ì‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ∆‹±‹ ìÂ: À‹‹Â”‹ÿ Í‹â À‹Â´‹Â ì‡ÿ À‹°”œ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹ √‹‹√‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹ î‹î‡ÿ ¥‹Â À‹‹Â”flÜ‹Â Õ‹”fl Õ‹”fl√‹Â ´Í‹Ì‹‹—‹‹ÿ ì À‹‹Â” É‹ú‹‹ÂÉ‹ú‹ Ù‹ÿ‚≤Í‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ. ∆‹ìfl œ‹”œ‹‹Ïfl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ œ‹‡É‹” ≥‹â√‹Â ˜‹”À‹ÿ¡‹ ∆‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü À‹¡‹fl Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ñ ë¸͋flë Ë °ÂâÜ : `À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤ ¥‹Â Ì‹¡‹‡ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â ìÂ, / ƒ‹‹âÌ‹ƒ‹‹≤fl ƒ‹‹Ë ¥‹Â ¸∆‹‹Â¸∆‹ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â ì / [...] / ë‹Ââ °Â≤뱋‹ÿ√‹‹Â Ô‹‹Â” œ‹ú‹‹Ì‹Â ì / ë‹Ââ ¸‡ú‹ë‹Ü‹Â ̋” ìÂ.' ∆‹±‹ ìÂÍÍ‹‹Â ÜÿÔ‹ Ë”‹ë Í‹‹ö‹›±‹ë ì : ˜‡ÿ—‹ œ‹‹”‹ÿ À‹‹Â” Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ √‹Â ú‹‹É‹fl ú‹‹É‹fl ÜÂë ÜÂë À‹‹Â” ÜÍ‹ƒ‹ 딥‹‹Â Ë¥‹‹Â À‹Â´‹Â ì‡ÿ À‹°”œ‹‹ÿ ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹. Ü‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â Ô‹À‹”flë≥‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ë ë‹Ââ√‹Â Õ‹Ì‹Õ‹‚›¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â `ã¥∆‹Ù—‹¥‹ÂûfiÙ¥‹ œ‹œ‹ ë‹Âû›∆‹ Ù‹œ‹‹√‹¡‹œ‹‹⁄...' ¥‹‹Â Ü ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. ∆‹±‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ëÂ, Ü‹Ì‹‹Â ∆‹¬¥‹flö‹‹√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ À‹‹π ë”fl √‹‹É‹flÜ ¥‹‹Â ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ À‹‹Â”√‹‹Â Ë ÙÌ‹‹π Í‹Â¥‹‹ ñ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ √‹Â œ‹√‹œ‹Ù¥‹flÌ‹‹Ï‹ ë‹Ââ Ì—‹fiꥋ√‹‡ÿ, 똋 ë ë‹Ââ ë›Ì‹√‹‡ÿ ›ú‹µ‹ çÕ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. √‹Â Ü œ‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Ü‹ÙÌ‹‹æ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. `Ì‹‹¡‹⁄ê—‹Ô‹¥‹ë' √‹‹œ‹Â ë›Ì‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹‹œ‹fl Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ü‹Ì‹Â ì ñ Ü ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

314

´flë´flë ë‹Ì—‹‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ì ∆‹±‹ ˜Ë‡ Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â ëÿâ ë˜ÂÌ‹ÿ‡ Ü ̋˜ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹±‹‹—‹. Ë‹Â ë 뜋͋√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹ ëÿâë ÜÍ‹ƒ‹ È∆‹ ì ñ Ì‹‰Ω¥Ì‹, ÜÂ√‹fl œ‹‚î ÿ Ì‹±‹‹Â, ›Ì‹¥‹≥‹¥‹‹, Õ‹ÿƒ‹‡”¥‹‹, œ‹‰¥—‹‡ ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â√‹fl ë‹Ââ Ë›¸Í‹ ëÍ∆‹√‹”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â ë›Ì‹Ü ܘŒ ˜ÏÌ‹‹Ô‹Õ‹”fl ë≥‹‹Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹Â √‹Â ë≥‹√‹‹¥œ‹ë¥‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ë›Ì‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ú‹‡Ù¥‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ëÿâë 삸fl ”˚‹ ì ë ԋ‡ÿ? ˇ܋ : ≤‹ÂÔ‹fl ë˜Â¥‹fl Ü ًœ‹Ë±‹fl ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl ë‹Ï‹Â Ù‹‹≤Í‹‹Â ∆‹˜Â”¥‹fl, ô‹‹Â›≤—‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â Ì‹”, œ‹‚ì√‹‹Â π‹Â”‹Â …‚¸Â ¥‹Â ܃‹‹ã œ‹”ëflœ‹‹ÿ É‹∆‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü 닔±‹Â. ÜÂ√‹Â Ù‹‹¥‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ë‹Ï‹Â ìÂÍÍ‹fl À‹Â ∆‹ÿfiꥋ܋Â, ã∆‹”√‹‹ √‹—‹‹⁄ ë≥‹√‹√‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋ ìÂ. ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. 뜋͋√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë œ‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ ”˜Ù—‹œ‹—‹ ›Ì‹Ú‹√‹‹Â ܱ‹Ù‹‹” Ü‹Ì‹Â ì ñ ë‹Ââ Ü‹›¡‹Õ‹‹Ê›¥‹ë ë ¡‹‹›œ‹⁄ë ë ܋¡—‹‹fi¥œ‹ë ›Ì‹Ú‹, ÜÂÌ‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ √‹˜Œ ∆‹±‹ ܛ٥‹¥Ì‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ë›Ì‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ, œ‹√‹Â Ü ”˜Ù—‹ƒ‹Õ‹⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ëÍ∆‹√‹ƒ‹‚≥ÿ ‹±‹fl Ì‹‹Ïfl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”Ù∆‹”›Ì‹”‹Â¡‹fl Ë øÿø‹Â ì √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl øÿø›Ì‹Í‹‡fi∆¥‹ ¥‹”…√‹fl ë›Ì‹√‹fl Ë ƒ‹›¥‹ ì : Ú‹Â¥‹ ›Ô‹É‹”‹Â Ü√‹Â ë‹Ï‹Â 닃‹≤‹Â; ∆‹‹”πÔ‹⁄ë, ˜ÏÌ‹‹Â ë‹Â”‹Â 닃‹Ï Ü√‹Â ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ë‹Ï‹ Üö‹”‹Â, Ù‹Ë⁄√‹Âúì‹ Ü√‹Â Ü›√‹úì‹ ñ Ü øÿø‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ µ‹fl¢ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ é≤ 祋”¥‹fl ÜÂë É‹‹ÂË ∆‹±‹ ìÂ. ËÂœ‹ ë : `ë‹Â”‹ 닃‹Ï' ƒ‹‡úì√‹fl ÜÂë 뉛¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ÜÂœ‹ `Ô‹‡ÿ ì ܋ ›√‹œ‹⁄œ‹, ´ÿ≤flƒ‹‹” Ù‹…Âπfl ˜Â´Ï?' (뉛¥‹ 10) Ü√‹Â œ‹‹”‡ÿ Ì‹¡‹‹” ¡—‹‹√‹ ƒ‹—‹‡ÿ ì `Ü√‹Âë ÜÂë' Ü ًÿƒ‹¬˜(2012)œ‹‹ÿ√‹fl `›ø¡‹‹' 뉛¥‹ ¥‹”… (∆‹‰. 34-35). ÜÂ√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ Ù‹‚ú‹ë ì : `Üö‹”‹Â Ü√‹Â 닃‹Ï√‹fl Ì‹ú‹‹ÂÌ‹ú‹ ì‡ÿ/ ÜÂë‹ëfl.' ∆‹ìfl ë˜Â ìÂ, 닃‹Ï√‹‡ÿ Ü‹ ë‹Â”‹∆‹±‹‡ÿ `܃‹‹¡‹ é≤‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹±‹fl ËÌ‹‹ °—‹ ÜÂÌ‹fl ö‹±‹Â Üö‹”‹Â√‹Â î‹Í‹fl 烋”fl °å ì‡ÿ.' ∆‹±‹ 315

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ì‹Ïfl Ü‹ `ÜËÌ‹‹Ï‹√‹fl Ü‹ëÛ‹⁄ë ë‹Â¥‹”±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹˜fl Ë¥‹‹Â ˜‹Âå ¥—‹‹”Â/ Ì‹‹πÏ‹Â√‹fl ∆‹ìfl¥‹Â/ Ü‹ë‹Ô‹√‹fl ›√‹›Í‹⁄∆¥‹ √‹fl”Ì‹¥‹‹√‹fl î‹ÿÉ‹fl ≥‹â °—‹/ Ü√‹Â Üö‹”-닃‹Ï Üσ‹‹ ≥‹â °—‹.' ë‹Ì—‹‹√¥‹Â ÜÂë ∆‹¬Ô‹‹›√¥‹√‹fl ö‹±‹ ì : Üö‹”‹Â Ü√‹Â 닃‹Ï√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ›√‹:Ô‹Àπ ”˜fl À‹Âã ¥‹”…√‹‹ ܋̋ƒ‹√‹Â É‹‹Ï‡ÿ ì‡ÿ. œ‹√‹Â ÜÂë‹ÜÂë `Ò‹‹Ì‹±‹fl œ‹¡—‹‹ÓÂ'(”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜)√‹‹Â Üÿ¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. 뜋͋œ‹‹ÿ ¿Ô—‹ ëÍ∆‹√‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹›¡‹ê—‹ ìÂ, √‹Â Ü‹›¡‹∆‹¥—‹ ∆‹±‹ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ë›Ì‹√‹‡ÿ ›ú‹∂‹ ìÂÌ‹¸Â ¥‹‹Â Ü¿Ô—‹œ‹‹ÿ ñ `Ü‹ë‹Ô‹√‹fl ›√‹›Í‹⁄∆¥‹ √‹fl”Ì‹¥‹‹'œ‹‹ÿ ∞Ï ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl π‡À‹‹Â⁄¡‹¥‹‹ Üÿƒ‹Â ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹ÿëÂ¥‹ œ‹Ï ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂ√‹‹Â ë‹Ââ Ü‹É‹”fl ãëÂÍ‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë œ‹Ï¥‹‹Â.

0 Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ ë›Ì‹ ¥‹”flë 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ îfl±‹Ì‹¸Ì‹‹Ï‹ ›ú‹µ‹ëÍ‹‹ë‹” Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ À‹˜‡ëÍ‹‹ë‹”. ë¸͋‹ë ë˜Â ì ë À‹¡‹fl ëÏ‹Ü‹Â ∆‹fl-∆‹fl√‹Â Ë ÜÂœ‹√‹Â ›∆‹∂‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ëÏ‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â À‹‹Ï∆‹±‹≥‹fl √‹Â Ô‹‹Ï‹¢Ì‹√‹≥‹fl Ë œ‹Î—‹‹, ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ —‹Ë‡Ì‹Â⁄›πë 뜋⁄ë‹ÿ≤fl À‹¬‹˙±‹-Ù‹ÿÙë‹”‹Â ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Î—‹‹ √‹Â Õ‹‹ÂË√‹√‹‹ ÙÌ‹‹πÙ‹ÿÙë‹”‹Â Ù‹‚”¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹Ãπ—‹⁄π‰›Û¸√‹‹Â Ì—‹‹∆‹ ëÍ‹‹¥œ‹ë ëÿë‹Â¥‹”fl ú‹fl¥‹”Ì‹‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹√‹fl 뜋√‹fl—‹¥‹‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â. ˜‹, Ë—‹πÂÌ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Ô‹flÍ‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ∆‹±‹ ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹√‹‹ ë›Ì‹Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹fl Ü‹ ∆‹fl›´ë‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ë›Ì‹¥‹‹. Ë—‹πÂÌ‹Â ¥‹‹Í‹ë‹Ì—‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ Ü ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹œ‹‡É‹Â ≥‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹´√‹≥‹fl ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ≥‹¥‹‹Â É‹”‹Â ∆‹±‹ ∆‹ìfl À‹¡‹‹ÿ≥‹fl Ü ë‹Ì—‹-뉛¥‹Ü‹Â ¥‹”flë ∆‹‚”‹ÿ ∆‹ë≤‹¥‹‹ÿ √‹˜Œ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡√‹‹ `¸Á√ë ¥‹ÏÂ' 딥‹‹ÿ Ü‹ ˇπ‡ÿ ì ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‹ 딥‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ …” √‹ ∆‹≤¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü ë‹Ì—‹‹Â É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. (¥‹‹Í‹ë‹Ì—‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ `ËÍ‹Ù‹‹Â' ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.) ∆‹±‹ ¥—‹‹”—‹ ÜÂ√‹‹Â √‹‹πÌ‹ÊÕ‹Ì‹ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ À‹√‹ÂÍ‹‹Â Ë. Ü ∆‹ìfl ¥‹‹Â À‹fl° Ì‹ÊÕ‹Ì‹‹Â ∆‹±‹ ñ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

316

ÙÌ‹‹π√‹‹ ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ Ù‹ô‹√‹ áfi√∫—‹‹√‹‡”‹ƒ‹fl Ì‹ÊÕ‹Ì‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ É‹‚Í‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹. ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ë‹œ‹‹Ì‹Âƒ‹‹Â√‹‹ Ü√‹Â ”›¥‹òfl≤‹√‹‹ ¡Ì‹√—‹‹≥‹‹Â⁄ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ, ê—‹‹ÿë π‡À‹‹Â¡⁄ ‹ ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ ÜÂë ¢Ì‹ÿ¥‹ Ù∆‹Ô‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ Ë ñ ܸ͋ ë Üú‹Ï ë ´ÿ≤‹ÿ √‹ ”˚‹ÿ. Ü‹Ë—‹ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ëÂ, Ü‹”ÿÕ‹ë‹Ï ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹” ˜¥‹fl Ü ëÍ∆‹√‹Ì‹‹π√‹fl Õ‹‚”ëfl ∆‹±‹ É‹‹ÙÙ‹fl Í‹ÂÉ‹Â Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›ú‹µ‹ëÏ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ú‹Í‹¥‹÷ ›ú‹µ‹ëÏ‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â ∆‹±‹ ›îÍ‹‹—‹‹ ìÂ. ܸ͋Â, ¡Ì‹√—‹‹≥‹⁄ ›îÍ‹‹—‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹±‹ ËÂœ‹ëÂ, `À‹Â´ÂÍ‹‹Â √‹ÿπfl çìÏ ìÂ' ÜÂÌ‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë À‹√‹Â ìÂ. ƒ‹‹Âπ‹”√‹fl ›…Íœ‹√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‡ÿ ë‹Ì—‹ ¥‹‹Â ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹È∆‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹›ú‹µ‹-›…Íœ‹‹›π ëÏ‹Ü‹Â√‹‹ Ë—‹πÂÌ‹√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π-Ù‹ÿÙë‹”‹Â ÜÂœ‹√‹‹ áfi√∫—‹‹√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ≥‹â√‹Â Ë, ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ëÍ‹Ì‹‹â√‹Â, ë‹Ì—‹È∆‹Â ÜÌ‹¥‹—‹‹⁄ ì Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl ÜÂë √‹‹ÂÉ‹‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹-Ì—‹‹∆‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. À‹flˇÿ, Ë—‹πÂÌ‹√‹fl áfi√∫—‹‹√‹‡”‹ƒ‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï áfi√∫—‹Ì—‹¥—‹—‹√‹Â À‹πÍ‹Â ñ ܸ͋ ë ë‹Ââ Ì‹Êë›Í∆‹ë á›√∫—‹Ù‹ÿú‹‹”√‹Â À‹πÍ‹Â, Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Â, ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ÜÂë‹›¡‹ë á›√∫—‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹Â —‹‡ƒ‹∆‹¥‹÷ Ù‹ÿú‹‹” ìÂ, ÜÂ√‹fl √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ¥‹”¥‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹∆‹flÜ ¥‹‹Â `∆‹”‹Â∞' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ `ëÂÙ‹›”—‹‹ ÙÌ‹” ËÂÌ‹‹Â Ò‹‹Ì‹±‹' ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜ ìflÜ ¥—‹‹” ”ÿƒ‹ Ü√‹Â √‹‹π Ü√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â —‹‡ƒ‹∆‹¥‹÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹Ï ìÂ. `Ջʔ̋flœ‹∞“‡ÿ ∆‹”‹Â∞ / ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹¥‹‡ÿ ç≤“‡ÿ!' ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë √‹‹π Ü√‹Â ¿Ô—‹√‹‹Â ¥‹‡Í—‹À‹Ï Ü‹ÙÌ‹‹π œ‹Ï ìÂ. `Ì‹ÊÔ‹‹É‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ `Ü‹ÿÀ‹‹ ∆‹” ∞‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹Â ̋”‹—‹ÂÍ‹‹Â É‹‹¸‹Â Í‹flÍ‹‹Â' ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ë Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ áfi√∫—‹”‹ƒ‹Í‹flÍ‹‹ ìÂ. `∞‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹Â' ÜÂÌ‹‹ ›ò—‹‹∆‹π ∆‹” Ü‹∆‹±‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ °—‹ ¥‹‹Â É‹¸‹Ô‹ Ü√‹Â Í‹flÍ‹‹Ô‹√‹fl ÜÂëÈ∆‹¥‹‹ Ì‹¡‹‡ ∆‹”É‹‹—‹. À‹¡‹‹ áfi√∫—‹-Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Ë—‹πÂÌ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹˜-ú‹” À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ü ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ ›Ì‹”Í‹ √‹˜Œ ¥‹‹Â ∆‹±‹ É‹‹ÙÙ‹‡ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ìÂ, √‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹‹Â Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ ÜÿÔ‹ ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜ `∆‹¬‹≥‹œ—‹'-ë‹Ï√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë `Ù‹≤Ù‹≤‹¸' ∆‹±‹ ì ñ ܸ͋ ë ̋ƒ‹ ìÂ, ∫‡¥‹ƒ‹›¥‹ ìÂ. ¥‹‹Í‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ∫‡¥‹ƒ‹›¥‹ ¥‹”¥‹ ∆‹ë≤‹—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‡É‹” ìÂ, ∆‹±‹ Ü√—‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ìÂ. `Ì‹¬Â˜Ù‹‚µ‹' Ë—‹πÂÌ‹√‹‡ÿ ÜÂ뜋‹µ‹ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ë‹Ì—‹ ìÂ. (À‹flˇÿ ÜÂë ì ͋‹ÿÀ‹‡ÿ : `˜‹ Õ‹â ˜‹, À‹¡‹Â À‹¡‹ ∆‹≤Â Ë ìÂ.' (`À‹flË”ÂÉ‹‹0', ∆‹‰.14) ∆‹±‹ Ü ë‹Ì—‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ 317

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ë Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ.) Ü‹ `Ì‹¬Â˜Ù‹‚µ‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Üÿ¥‹”‹Í‹√‹Â, ̋ƒ‹≥‹fl Ì‹¸‹Ì‹¥‹fl ƒ‹›¥‹ ì Ü 닔±‹Â Í‹ÿÀ‹‹±‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ÜÂœ‹‹ÿ, ›ò—‹‹È∆‹‹Â-ë‰ÿ𥋋Â√‹‹Â, Ü√‹Â ∆‹¬˛‹‹Âπ÷ƒ‹‹”‹Â√‹‹Â ¡‹Ù‹œ‹¥‹‹Â Ü‹-̋ƒ‹ ì ñ ë‹Ì—‹‹”ÿÕ‹Â Ë ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ Ü‹Ì‹fl ë‰ÿπ¥‹-œ‹‹Ï‹≥‹fl, ÜÂëÚ‹‹Ù‹Â ãúú‹‹”‹—‹ ìÂ. œ‹‚Ï√‹Â Ù‹ÿ‚ô‹¥‹‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ¥‹‹Â ∆‹¬Ù‹”¥‹‹Â Ì‹”Ù‹¥‹‹Â ¥‹”Ù‹¥‹‹Â ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹Â ƒ‹‹¥‹‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ˜Ù‹¥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹¥‹‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹‹Â É‹‹Ï¥‹‹Â ú‹‹Í‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ. (∆‹¬‹≥‹œ—‹, 81) ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹ ¥‹‹° ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `À‹flË”ÂÉ‹‹ ˜Í‹ÂÙ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹ ¥‹”¥‹fl ”˜Â' [¸‚ÿë‹ÿ ¸‚ë‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Í‹É‹√‹‹” ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ”‹É—‹‡ÿ ì √‹Â ëÿâ!] ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ µ‹±‹ ƒ‹‡úìë‹Ì—‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ 딇ÿ : ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Í‹âÜ ٥‹√‹Ù‹‚ꥋ. Ë—‹πÂÌ‹Â Ü‹ Ù¥‹√‹ë‹Ì—‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ”›¥‹òfl≤‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ì ñ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ëπ‹ú‹ ›Ì‹∆‹—‹⁄—‹ Í‹‹ƒ‹Â! ∆‹±‹, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹ÍÕ‹¥‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Ï‹Â òœ‹ √‹≥‹fl. Ù¥‹√‹ë‹Ì—‹‹Â ›Ô‹Í∆‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ ”›¥‹ë‹Ì—‹‹Â 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ∆‹¬ƒ‹ÍÕ‹, Ì‹¡‹‡ ᔋ›¸ë À‹√—‹‹ÿ ìÂ. °ÂëÂ, ë›Ì‹√‹‹ ¸Â”Ì‹‹ÿ√‹fl Üÿπ” Õ‹Í‹Â Í‹‹Â˜fl ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ¸Â”Ì‹‹ÿ√‹fl À‹˜‹” ¥‹‹Â ¸‹ÿ뱋‹ ∆‹” À‹”… œ‹‚ëfl√‹Â Ë ë›Ì‹Ü ë‹Â¥‹”ë‹œ‹ ë—‹‡¤ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl Ë ∆‹ÿfiꥋ Í‹â√‹Â ë˜flÜ ¥‹‹Â : `î‚œ‹É‹‹ÿ√‹fl ”Ù‹π‹” ë‹Ïfl ∫‹ö‹'√‹‹Â Ù‹ô‹√‹ ÙÌ‹‹π‹√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹ÏÔ‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹‹√¥‹”Â Ë Ù‹ÿ—‹¥‹ ëϋ뉛¥‹ ∆‹‹œ—‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹±‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â. Ü‹ 12 ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹√‹‡∆‹‚Ì‹fl⁄, ÜÂë òœ‹ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ì ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹ `˜›”±‹√‹‹ÿ ›Ô‹ÿƒ‹≤‹ÿ√‹fl ܱ‹fl ËÂÌ‹fl / ô‹‹¥‹ë ¥‹‹œ‹¬-Ô—‹‹œ‹ ≤Œ¸≤flÜ‹Â / É‹‚ÿ∆‹fl ƒ‹â ì‹¥‹flœ‹‹ÿ / ∆˜ÂÍÍ‹fl Ì‹‹”!'-œ‹‹ÿ, ∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹›Í‹ÿƒ‹√‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Í‹â√‹Â ìÂÍÍ‹‹ ë‹Ì—‹ `”±‹î±‹¥‹fl ¸Âë”flÜ‹Â ∆‹”, / Ù‹Ì‹⁄µ‹ / Ô‹”π∆‹‚√‹œ‹√‹‹Â ¥‹‹Â…‹√‹fl ú‹‹ÿπ‹Â Ü‹ÉÉ‹ÂÜ‹ÉÉ‹‹Â Ì‹”Ù—‹‹Â.../ Ü‹ë‹Ô‹ / Õ‹”∆‹‚” É‹‹Í‹flÉ‹‹Í‹fl...'œ‹‹ÿ√‹‹ ∆‹‚±‹⁄ Ù‹‹—‹‡ü—‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ `¥‹Ù‹À‹Ù‹' Ü√‹‡Õ‹Ì‹-›À‹ÿπ‡Ü‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹-܋뉛¥‹œ‹‹ÿ ›îÍ‹‹—‹‹ÿ ì ñ ÜÂ√‹Â ë›Ì‹ëœ‹⁄ É‹‹¥‹Â ∆‹±‹ Ëœ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹Â ˜‡ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄œ‹ÿ›≤¥‹ ›Ô‹Í∆‹‹Ì‹Í‹fl ë˜flÔ‹ ëÂœ‹ë ܘŒ ¿Ô—‹‹Â ¥‹‹Â ì ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

318

Ë ∆‹±‹ Ü ›ú‹µ‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ √‹˜Œ, ¥‹”Í‹ ”˜Â¥‹fl ›Ô‹Í∆‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ìÂ. ÜÂë ¿Û¸‹ÿ¥‹ Í‹âÜ : ë‹Ì—‹√‹‹ÿ ¥‹ÿƒ‹ ËÏœ‹‹ÿ ≤‹ÂÍ‹Â ì Ü ¥‹‹Â …‹¸…‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ 뜋ϋ Ë! ܃‹‹ã ë˚‡ÿ ¥‹Â, `ÜÂë‹›¡‹ë áfi√∫—‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ —‹‡ƒ‹∆‹¥‹÷ Ù‹ÿú‹‹”'√‹‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹È∆‹ ÜÂë 뉛¥‹ Ù‹‹≥‹Â `Ù¥‹√‹Ù‹‚ꥋ'√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl 딇ÿ; ú‹Êµ‹fl ú‹‹ÿπ√‹fl ܃‹‹Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ Ü‹ÿÉ‹Â Ù∆‹Ô—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ˜‹Â´ ¥‹Â ¥‹‹Â ‹É‹‹√‹fl ”Ù‹π‹” ë‹Ïfl ∫‹ö‹! (À‹flË”ÂÉ‹‹0', ∆‹‰.62) ˜Ì‹Â √‹‹›—‹ë‹ƒ‹‡úì. Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl Ü‹ËÙ‹‡¡‹fl√‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ›Ì‹∆‹¬Í‹ÿÕ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë”fl ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ë—‹πÂÌ‹√‹‹ Ü‹ ›Ì‹∆‹¬Í‹ÿÕ‹√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ë ›œ‹Í‹√‹-Ùœ‹”±‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ∆‹‚±‹⁄”ÿƒ‹fl ›ú‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹˜ú‹—‹‹Â⁄√‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â≥‹fl ë‹œ‹√‹‹√‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ”ÂÉ‹‹ÿ›ë¥‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ›Ì‹—‹‹Âƒ‹-Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Í‹‹ö‹›±‹ë È∆‹‹Â Ü‹ πÙ‹-À‹‹” 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹‡∆‹fiÙ≥‹¥‹ √‹‹›—‹ë‹√‹fl Ù‹¥‹¥‹ —‹‹π Ü‹∆—‹‹ ë” ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹˜ú‹—‹‹Â√⁄ ‹‹Â, ô‹”œ‹‹ÿ√‹‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹”-´‹´ ∆‹±‹ ëÂÌ‹‹Â ìÂ! ñ ë‹ÂÍ≤ ë‹Á…fl, œ‹‹Âƒ‹”‹-Ë‚â√‹‡ÿ Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ Ù√‹‹√‹ËÏ, ∆‹‡Û∆‹‹Â√‹fl Õ‹‹¥‹Ì‹‹Ïfl ”ÂÔ‹œ‹fl, ˜‹ ”ÂÔ‹œ‹fl ú‹‹π”... ”‡›ú‹”, Ü√‹Â ã∂‹ÂËë! Ù‹‹Ì‹ Ù‹‹πfl Í‹‹ƒ‹¥‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ∆‹±‹ ë“‹ÿë ¥‹‹Â ëÂÌ‹fl ãºfl∆‹ë À‹√‹fl °—‹ ì : √‹‹—‹ë π‹∞fl ë”Ì‹‹ °—‹ ì √‹Â Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ îÀ‹ë ì √‹‹›—‹ë‹√‹‹Â Ü‹›Í‹ÿƒ‹√‹-áúì‹√‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹¥‹‹Â ãπ÷ƒ‹‹” : `Ü‹ Ü‹»¸”-Ô‹ÂÌ‹√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ / œ‹√‹Â À‹ã ܸ͋ À‹ã Ë ƒ‹œ‹Â.' √‹‹—‹ë√‹fl Ì—‹‹ë‡Ï¥‹‹√‹Â ë›Ì‹Ü ً¥‹¥‹ ›œ‹Í‹√‹-ã¥ë¸¥‹‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ”‹É‹fl ìÂ.

319

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

√‹‹›—‹ë‹√‹‹ ãπ÷ƒ‹‹”Ì‹‹Ï‡ÿ `Ü‹ƒ‹œ‹√‹' ë‹Ì—‹ ›…Íœ‹√‹fl ¸Áë√‹flë√‹Â —‹‹ÂË ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ¥‹≥‹‹ ¿Ô—‹-ÜÿÔ‹‹Â, ô‹” ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹fl √‹‹›—‹ë‹√‹fl Ü¡‹fl”¥‹‹√‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ô‹”√‹fl ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â πÔ‹‹ ˜Ô‹Â ÜÂ√‹fl ¡‹‹”±‹‹√‹Â ƒ‹›¥‹ Ü‹∆‹Â ì : ¸ÂÀ‹Í‹-∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹” é¡‹‹ÿ-ú‹∂‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹... √‹Â ›Ù‹ƒ‹”¸√‹fl ”‹É‹≥‹fl çÕ‹”‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ô‹” ô‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹ ∆‹ìfl √‹‹›—‹ë‹√‹‹Â Ü∆‹Âö‹‹Õ‹ÿƒ‹ ëÂÌ‹‹Â ∆‹¬˜Û‹⁄ë À‹√‹Â ì : ¥‹‹Ï‡ÿ É‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤¥‹‹ÿ Ë `ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹œ‹÷'√‹‡ÿ ›ú‹¥‹”‹œ‹±‹. ¡‹‚∆‹Ù‹Ïfl√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ √‹Â ú‹‹ÿπfl ËÂÌ‹‡ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ô‹”... `Í‹‡...úú‹‹Â...' (À‹flË”ÂÉ‹‹0, 46) Ü Üÿ¥‹ √‹‹¸“‹¥œ‹ë ì Ü¸͋‹Â Ë Ì˜‹Í‹-ã∂‹ÂËë ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹‹µ‹‹Âπ÷ƒ‹‹”‹Â, Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü√‹Â ë≥‹√‹œ‹‹ÿ ˜ÏÌ‹fl ƒ‹›¥‹Ü ̋˜Â¥‹‹ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â, ëÍ∆‹√‹‹Â√‹‹ ëÿâë ú‹‡Ù¥‹ π‹Â” ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹fl Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹ 㜋” ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ë ë≥‹√‹-Ù‹ÿÌ‹‹π√‹fl ”fl›¥‹ Ë√‹‹›√¥‹ë ƒ‹‡úì√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ›∆‹¥‹‹√‹‹Â É‹‹Í‹fl∆‹‹Â Ü√‹Â ‹∆‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹-Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹fl Ù‹˜‹Â∆‹fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ≥‹ëfl Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹‹œ—‹‹Â ì ñ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹”Ï ë‹Ì—‹∆‹¬—‹‡fiꥋ܋ ∆‹±‹ ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹fl ”˜fl ìÂ. °Â ë ͋‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ëÿ∆‹ ܘŒ ê—‹‹”Âë ë›Ì‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl√‹Â 뉛¥‹√‹fl À‹˜‹” ∆‹±‹ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. °Â ë ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ π”Âë ë‹Ì—‹√‹Â Üÿ¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹∫⁄¥‹‹√‹fl √‹‹Ë‡ë ö‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ë¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ü ̋Âπ√‹‹√‹‡ÿ ë‹Ì—‹È∆‹ ¥‹‹Â À‹”‹À‹” ëÿ≤‹”fl Ô‹ë‹—‹‡ÿ ìÂ. `À‹‚¸ ∆‹”≥‹fl ¡‹‚Ï ”ÂÍ‹‹—‹' Ü ë‹Ì—‹ ¥‹‹Â ¡Ì‹√—‹‹≥‹⁄√‹fl ú‹‡Ù¥‹flÌ‹‹Ï‡ÿ ∆‹±‹ À‹√—‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Í‹É‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë¸͋‹ë ›À‹√‹ÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄-›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

320

Í‹‹ö‹›±‹ë À‹√—‹‹Â ìÂ. `ƒ‹À‹≤‹Ì‹fl πÂ, …ÿƒ‹‹ÂÏfl πÂ...' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ, È∞ Ù‹ÿÙë‹” ¥‹Ï πÀ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ÜÂë‹ÜÂë Ë À‹˜‹” çìÏfl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹Ë ∆‹¬ƒ‹¸Â ì : `ƒ‹‹—‹ œ‹‹¸Â ë‹∞ÂÍ‹‡ÿ / Õ‹‚ÿ≤√‹Â É‹‹¥‹‹ÿ °Ââ / ニ‹œ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹ / Üú‹‹√‹ë / ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”.' ∆‹±‹ ∆‹ìfl ë›Ì‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ Ë, Õ‹‚ÿ≤ œ‹‹¸Â ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹ Ì‹˜‹Í‹ È∆‹Â Ù‹Ì‹‹Â⁄∆‹›” À‹√‹¥‹fl °—‹ ì ñ ú‹‚ÿú‹fl Ü‹ÿÉ‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ √‹‹ë çë”≤‹ ú‹‚ÿ≥‹¥‹‹ Õ‹‚ÿ≤√‹Â éú‹ëfl Í‹ÂÌ‹‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ ô‹ÿ¸≤flÜ‹Â ëÂœ‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹fl ˜Ô‹Â? Üÿ¥‹√‹‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹fl Ë ¥‹flÌ‹¬¥‹‹√‹Â ¡Ì‹›√‹¥‹ ë” ìÂ. Ë—‹πÂÌ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ÿ È∆‹‹Â-∆‹›”œ‹‹±‹‹Â Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ À‹√‹Â ìÂ.

0 Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹ÿ Ë Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ È∆‹‹Â Ü‹ ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ, √‹Â Ü‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ü√—‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹, ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ì Ü±‹Â ë‹Ââ ÜÂë œ‹‡É—‹ ¡‹‹”‹√‹Â ë ë‹Ââ Ì‹‹π√‹‹ ܃‹¬±‹fl∆‹±‹‹√‹Â ë œ‹‡É‹fl∆‹±‹‹√‹Â À‹‹Ë‡Ü ”‹É‹fl√‹Â ÜÂë œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹√‹Â, ̋ʛ̋¡—‹√‹fl Ù‹œ‹‹√¥‹”¥‹‹√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ë”fl Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, Ü ÜÌ‹ë‹Ô‹ Ë Ü‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹≤ë‹”È∆‹ ∆‹±‹ ìÂ; √‹Â π”Âë ë›Ì‹ÜÂ Ë √‹˜Œ, ÜÂ√‹fl π”Âë π”Âë 뉛¥‹ÜÂ, `ë‹Ì—‹'뉛¥‹ ¥‹”flë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ì‹‹∆‹±‹ÿ‡ Üÿ›ë¥‹ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â. Ü Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ë Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹ ÜÂë ã¥Ù‹Ì‹ À‹√‹fl ”˜Â.

000 ∆‹¬›¥‹∆‹π‹√‹fl ¥‹‹. 20 Ù‹∆¸ÂœÀ‹”, 2014 Ô‹›√‹Ì‹‹”√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ À‹Â´ë : √‹”›Ù‹ÿ˜ ë›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹.

321

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹˜‹”‹° Ù‹—‹‹¢”‹Ì‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Ù‹‡”ÂÔ‹ ˜. °ÂÛ‹fl√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄. ¥—‹‹ÿ Ë Ü¡—‹‹∆‹ë ”˚‹, ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹Â Ì‹ƒ‹⁄ œ‹Ï Ü¸͋ ”‹¢ ”‹¢ ≥‹√‹‹”‹. ã∂‹œ‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ü∞Ïë Ì‹‹ÿú‹√‹. œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ¥‹”flë ً‡É—‹‹¥‹. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹-›√‹À‹ÿ¡‹-Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹‹¸ë ∆‹±‹ Í‹É—‹‹ÿ. ›Ì‹Õ‹‹Û‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ë”fl√‹Â Ù‹Ë⁄√‹-Õ‹‹Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ̘«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹fl œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. Ù‹‡. °Â.√‹fl ›√‹Ò‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â —‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ÿ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ Ì‹Í‹±‹‹Â√‹‹ ∆‹‡”Ù륋‹⁄. `Ì‹‹¥‹ Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl'(1-2)œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹√‹‡ÿ œ‹‚σ‹‹œ‹fl Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹Í‹ö‹fl œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ ë”fl√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄Ë‹Â√‹Â ÜËÌ‹‹Ï ܋∆‹±‹√‹Â çÕ‹‹ ”‹É—‹‹. ”‹. ›Ì‹. ∆‹‹´ë, ã. °Â. Ü√‹Â Ù‹‡√π”œ‹÷ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹√‹fl æ‹Â¥‹ë ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù‹√πÕ‹⁄√‹Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ƒ‹±‹√‹‹”‹ Ü‹ √‹‹ÂÉ‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ً‡.°Â.√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ `ë‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â' ›Ì‹Ô‹Â Ô‹‹Â¡‹∆‹¬À‹ÿ¡‹ ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â... Ë ˜Ì‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ìÂ. À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ÙÌ‹È∆‹‹Â Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹”‡›ú‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹›Ëë-Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â, ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù‹°ƒ‹ ”˜fl√‹Â ›Ì‹ú‹‹”√‹‹”‹ Ü‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹Â ÜÂë‹›¡‹ë ëÏ‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹-›Ô‹ö‹±‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ë”Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹∆‹µ‹œ‹‹ÿ Ü ›Ì‹Ô‹Â ë‹ÂÍ‹œ‹ Í‹É‹Â ìÂ. µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë `Ù‹œ‹fl∆‹Â'√‹‹ µ‹±‹ ∆‹Êëfl√‹‹ ÜÂë Ù‹ÿ∆‹‹πë ìÂ. ∆‹‚Ì‹Â⁄ `ÜÂ¥‹π÷'√‹‡ÿ Ù‹˜Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ›Ù‹ÿƒ‹‹∆‹‡”√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

322

∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÂ≤fl ëÿ≤‹”√‹‹”‹ ë›Ì‹Ü‹Â

›Ô‹”flÛ‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹

›Ô‹”flÛ‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹

(Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë, —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â, √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹, œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl ¥‹≥‹‹ Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â)

Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ —‹‹Â°¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹Ù‹µ‹‹Â, Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹µ‹‹Â√‹fl —‹‹π Ü∆‹‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ë‹Ì—‹Ù‹µ‹ ìÂ. Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ œ‹‡É—‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ Ü∆‹⁄±‹ ∆‹ìfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ì ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ î‹îfl ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ›Ì‹æ‹∆‹fl´‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ Õ‹±‹‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â 1950≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ù‹ÿ°ƒÂ ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ã∆‹òœ‹ Ü‹œ‹Â ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹√‹fl—‹ ì Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹Ù‹µ‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ü—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹Ù‹µ‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹—‹‹ÂË√‹‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ç´Ô‹Â. Ü¥—‹‹” ܋ ›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë, —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â, œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl, √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü√‹Â Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹ ñ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Ì‹fl ëÂ≤fl ëÿ≤‹”√‹‹”‹ ìÂ, Ë Ù≥‹Ï Ü√‹Â Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ ë”fl ”˚‹ ì ¥‹Â√‹fl ܛՋ§‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ì‹”¥‹‹—‹ ìÂ; ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ë‹Ì—‹”fl›¥‹Ü‹Â, ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹”‹Â ∆‹” ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‡ÿ ì Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â √‹‹ÂÉ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹Â ìÂ. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹Â ë¸͋flë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ 뉥‹ë ë‹Ì—‹À‹‹√‹fl Ì‹”¥‹‹â ìÂ, È∆‹”ú‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ÜÂ, Ù‹‡”Ô ‹ °ÂÛ‹flÜ ãô‹‹≤ÂÍ‹fl √‹Ì‹fl ›πÔ‹‹Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl 323

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Âœ‹˜Â”‹Â À‹πÍ‹fl √‹‹É—‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ܘŒ ìÂ. 1960√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹√‹‹ `˜‡ÿ'√‹fl Ü›¥‹ œ‹‹µ‹‹√‹fl Ü‹ë”fl ¸flë‹ ë”fl ˜¥‹fl, Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ∆‹±‹ œ‹‹√‹Â ì ë ܋¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹fl Ü‹¥œ‹”›¥‹ Ì‹¡‹fl ìÂ. ܘŒ Ü‹Ì‹fl ëÔ‹fl Ü‹¥œ‹”›¥‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â √‹˜Œ, Ü‹∆‹±‹Â ëÃë ÜÿÔ‹Â ƒ‹‡œ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹˜Ü›Ù¥‹¥Ì‹√‹fl î‹ÿÉ‹fl ܘŒ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ À‹˜‡œ‹‡É‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ›Ì‹√‹‹, ¥‹Â√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ ›Ì‹√‹‹ À‹fl°Â ë‹Â⠛̋ëÍ∆‹ Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â ”˚‹Â √‹≥‹fl. Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹À‹Ω¥‹‹, √‹‹”fl ú‹Â¥‹√‹‹, π›Í‹¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹±‹ É‹‹ÙÙ‹fl ”ú‹‹â ìÂ. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹ À‹¡‹‹≥‹fl ≥‹‹Â≤fl π‚” ”˜Â ìÂ, Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂë ˇπ‹ Ë Ëƒ‹¥‹√‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â ¡‹” ìÂ. √‹ƒ‹”¢Ì‹√‹√‹fl µ‹Ù¥‹¥‹‹√‹fl Ü‹∆‹±‹Â À‹¡‹‹ Ì‹‹¥‹‹Â ë”flÜ ìflÜÂ, ∆‹±‹ Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë Ô‹˜Â”fl ¢Ì‹√‹≥‹fl π‚” π‚” ∆‹¬πÂÔ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ”¸ Í‹â√‹Â À‹Â´‹ ìÂ. ”˜Ù—‹œ‹—‹ ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ô‹” ãÕ‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl ˜´ Í‹â√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ ë›Ì‹Ü Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ô‹”√‹fl ˜‹Â≤fl ¥‹”¥‹fl œ‹ÂÍ‹fl ìÂ(”‹›µ‹). ›Ù‹ÿ˜ ø‹”‹ Ù‹‚ú‹Ì‹‹¥‹fl Õ‹‚›œ‹ Ü√‹Â œ‹‹ìÍ‹fl ø‹”‹ Ù‹‚ú‹Ì‹‹¥‹fl ËÏÙ‹‰›Û¸ ñ ë›Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë√‹‡ÿ ∆‹π‹≥‹⁄ ˃‹¥‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ Ë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ áfi√∫—‹Ë√—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â ì ÜÂ¸Í‹Â Ë ¥‹ÂÜ‹Â πflÌ‹ÂÍ‹fl√‹‹ ì‹Â≤√‹fl ë≤ë Ì‹‹Ù‹ ∆‹‹œ‹fl Ô‹ë ìÂ. Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü›¥‹∆‹›”›ú‹¥‹ ≤‡ÿƒ‹Ïfl ¥‹Âœ‹√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ø‹”‹ ëÂÌ‹‹ÿ √‹‚¥‹√‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â ∆‹‹œ‹Â ì ¥‹Â °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹ÿ‡ ìÂ. ܘŒ Ù≥‹‚Ï Ì‹±‹⁄√‹ √‹≥‹fl, `∆‹≤ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹Õ‹—‹‹¤ Ù‹∞ À‹√‹Â' ë˜fl√‹Â ≤‡ƒÿ ‹Ïfl√‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹√‹Â Ü›¥‹ ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, Ì‹Ïfl ≤‡ÿƒ‹Ïfl√‹‹ÿ ãëÂÍ‹‹¥‹‹ÿ ∆‹≤ ë—‹‹ ë—‹‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄œ‹‹ÿ …”̋‹¥‹‹ÿ °—‹ ì ñ ∆‹≤ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹ Õ‹—‹‹⁄ Ù‹∞ À‹√‹Â ∆‹ìfl ú‹ëú‹ë¥‹fl ìfl∆‹ ∆‹ìfl œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ∆‹‹ÿπ≤fl ∆‹ìfl À‹”륋fl ë‹Â≤fl Üÿ¥‹Â À‹fl ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹Â¥‹fl Ë≤Â. Ü‹ ≤‡ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ ›À‹Í‹‹≤fl Ü√‹Â œ‹‰¥‹ ∆‹fl±‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ∆‹π‹≥‹‹Â√⁄ ‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â≥⁄ ‹fl œ‹‡ê¥‹ ë”fl√‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

324

ëÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â? `∆‹Œì‡ÿ', `∆‹≥≥‹”' ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ü›¥‹∆‹›”›ú‹¥‹ ∆‹π‹≥‹⁄˃‹¥‹√‹Â Ù‹‹Ì‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl π ìÂ. Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹√‹‹Â Õ‹‹” √‹≥‹fl, ᛥ‹˜‹Ù‹ ñ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ À‹‹Ë‡ ∆‹” œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ˜‹, ê—‹‹”Âë `ë›Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹'œ‹‹ÿ âÚ‹” ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ√‹‹Â ”îÏ∆‹‹¸, ÜÂ√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl ›˜ÿÙ‹‹, ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‡ÿ °—‹ ì ñ Ü‹ âÚ‹”√‹fl ∆‹≤ì ÜÂë À‹fl°Â âÚ‹” (Üœ‹‹” ë‹Ì—‹Ù‹ÿú‹‹” ë›Ì‹”Âë: ∆‹¬°∆‹›¥‹) œ‹√‹‹¥‹‹Â ë›Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹ƒ‹¬ À‹¬˙‹ÿ≤√‹Â Ù‹Ë⁄√‹‹”‹Â âÚ‹” Ü√‹Â Ü âÚ‹”√‹Â Ù‹Ë⁄√‹‹” ë›Ì‹ ñ Ü‹ À‹ÿ√‹Â√‹fl ›√‹—‹›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡ Ü√‹Â πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Ë Í‹É‹‹—‹‹ÿ ì ÜÂÌ‹fl ÜÂë Õ‹‚›œ‹ë‹ ܘŒ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹â ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl ÜÂë á›√∫—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ °Â Ü›¥‹ ã¥ë¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â œ‹‹µ‹ ÜÂë√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹ À‹√‹fl ”˜Â¥‹‹ÿ À‹¡‹fl áfi√∫—‹‹Â√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. `Ù‹‹Â≤œ‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Âü—‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹Â≤œ‹‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹â ì ¥‹Â °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹ÿ‡ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ Ù‹‹Â≤œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl, Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. π‹πflœ‹‹ Ù‹flÙ‹œ‹√‹‹ œ‹Ù‹œ‹‹Â¸‹ ë‹Â´‹”√‹‡ÿ À‹‹”±‹‡ÿ ãô‹‹≤fl Üÿπ”√‹‹ ì‹Ô‹, œ‹‹É‹±‹, ˜Ì‹Â›Ë—‹‹√‹‹ÿ Ü≥‹‹±‹‹ÿ Ջƒ‹‹Â ì¸Â√‹‹ÿ ›∆‹—‹Â›”—‹‹ÿ√‹‹Â ∆‹œ‹”‹¸ Ù‹‚ÿ¡‹fl ”˚‹ÿ ì ∆‹ìfl œ‹ô‹œ‹ô‹ Ü π‹πflœ‹‹ À‹¡‹‹√‹‹ÿ Õ‹‹±‹‹ÿ …”¥‹Â …”fl Ì‹Ï ìÂ! Ü∆‹”‹Âö‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹, Ì—‹Ì‹¡‹‹√‹ ”›˜¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ¥‹‹Â ˜Ì‹Â É‹‚À‹ Ë °±‹fl¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹Â À‹‹Ë‡Ü ”‹É‹flÜ Ü√‹Â œ‹‹µ‹ ë‹Ì—‹ ã∆‹” Ë ¡—‹‹√‹ ë›√∫¥‹ ë”flÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ë‹Ì—‹ ø‹”‹ Ü À‹¡‹‡ÿ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ œ‹Ïfl ”˜Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ã√‹‹Ï‡ À‹∆‹‹Â”√‹‹ÿ Ü‹ÙÌ‹‹æ È∆‹‹Â ëÿ≤‹—‹‹⁄ ìÂ, Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ã√‹‹Ï‡ À‹∆‹‹Â”√‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â √‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÂÍ‹‡,ÿ √‹ ëÍ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹ œ‹‚ë ìÂ. `Ù‹‚”Ë çƒ—‹‹Â'√‹Â À‹πÍ‹Â `Ù‹‚”Ë …‚¸“‹Â'≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹‹¥‹fl ”ú‹√‹‹ ∆‹¬ë‰›¥‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl ∆‹” Ë ÜÙ‹” Ë√œ‹‹Ì‹Â ì ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë›Ì‹ ë—‹‹ ë—‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ! œ‹‹ìflœ‹‹”, É‹Â≤‚¥‹, ≤‹ô‹‡, Í‹‡˜‹”, Ù‹‹Â√‹fl, π”¢, É‹‹›±‹—‹‹, œ‹‹”‹ Ì‹ƒ‹Â” ∆‹” Ì‹”¥‹‹¥‹‹ Ù‹‚”Ë√‹‹ π‹À‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ. ”ÿ°≤ ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹¥‹‹ Ì‹‹ÿπ”‹Ü‹Â√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹‹ `ë›∆‹”‹Ë ã∆‹” Ô‹‹ œ‹‹¸Â ë‹Ì—‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ?'

325

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

`ë›∆‹”‹Ë ”‹œ‹¢ œ‹ÿ›π” ¸‹Âú‹Â ∞Ï¥‹‹ Ù‹‚”Ë√‹‹Â œ‹‡ƒ‹¸ ∆‹˜Â”fl À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â.' ܘŒ ë›Ì‹ ë‹Ââ ∆‹‡”‹±‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ≤‚À‹fl Ë¥‹‹ √‹≥‹fl, ”‹œ‹¢ œ‹ÿ›π” œ‹‹µ‹ à›ƒ‹¥‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ›˜ÿً륋‹, Ù‹∂‹‹ ø‹”‹ ›√‹Ì‹¤Ô‹ ≥‹¥‹fl Ë¥‹fl ÜÂë ∆‹¬°›¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ëÔ‹fl—‹ Ì‹‹ú‹‹Ï¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹â ƒ‹â, ë›∆‹”‹Ë√‹Â ˜±‹√‹‹”‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ À‹fl°Â Ü√‹Â 쥋‹ÿ Ü ›Ô‹ë‹”fl °±‹Â ë≥‹ë ∆‹‹Â¥‹Â Ë! œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl ›Ì‹ë‹Ù‹—‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ œ‹Â≤œ‹ ê—‹‡”fl, Ëœً Ì‹‹Á¸ Ü√‹Â √—‹‚¸√‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹flÜ‹Â√‹fl Ô‹‹Â¡‹√‹fl Ì‹‹¥‹, Õ‹‹Ì‹‡ë¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ñ Ù‹‹Ì‹ ˇπfl ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹â ì ñ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ≤ƒ‹Í‹Â √‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â Õ‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ›Ì‹§‹‹√‹flÜ‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ”ú‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â ∆‹±‹ ÜÙ‹‹œ‹‹√—‹ Í‹ÂÉ‹‹—‹. * ¢Ì‹›Ì‹§‹‹√‹, ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹Ì‹ √‹‹ÂÉ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ. ᛥ‹˜‹Ù‹, Ù‹ÿÙ뉛¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ∆‹›”ú‹—‹ Ë √‹˜Œ ∆‹±‹ —‹‡”‹Â∆‹-Üœ‹Â›”ë‹√‹fl Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ∆‹›”ú‹—‹Â —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ù‹ÿë‡Í‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ù‹Õ‹” À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. Üì‹ÿπÙ‹√‹‹ÿ °ÂÉ‹œ‹‹Â °±‹fl√‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ì‹ÿπÙ‹√‹Â À‹‹Ë‡ ∆‹” ”‹É‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹√‹‹”√‹Â ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹Ô‹Â ë ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ ÜÙ∆‹‰Ô—‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ë›Ì‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹ ë¸͋‹Â À‹¡‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜ ÜÂ√‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ˃‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ˃‹¥‹ ô‹±‹flÌ‹‹” ÜÂë‹ÜÂë °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë›Ì‹¡‹œ‹⁄ ú‹‚ë ìÂ. á›√∫—‹Ë√—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â (œ‹‹Â¥‹flÙ‹”fl√‹ÿ‡ Ì‹√‹)≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ìÂë ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë, Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë, √‹‰Ì‹ÿÔ‹Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ Ù¥‹” Ù‹‡¡‹fl√‹fl —‹‹µ‹‹ À‹˜‡ Ü‹Âì‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. Ì‹Ïfl ü—‹‹” ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ì ¥—‹‹” ̋¥‹⁄œ‹‹√‹ ܛՋ§‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ƒ‹‡ÿ≥‹‹â °—‹ ì ñ ÜÂë ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ πÂÌ‹flÜ‹Â√‹fl —‹‹πfl Ü‹∆‹fl√‹Â ë˜Â ì ñ ¥‹‹”fl œ‹‡ÿ≤œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ ú‹ÿ≤ œ‹ÿ‡≤ ú‹≤ 祋” ì ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ Ù‹Õ‹‹ƒ‹‹”√‹‹ ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹√‹‹ÿ. Õ‹‹Ì‹ë√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ Ù‹œ‹‰Ω ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜ √‹›˜¥‹” Ü‹ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë Ù‹ÿπÕ‹⁄√‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

326

É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì‹Â, `Ù‹Âëÿ≤ 뜋Œƒ‹'√‹‹Â ∆‹±‹ É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì‹Â, Ì‹Ïfl √‹¢ë√‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‹Â ë ً‹ÿ∆‹¬¥‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ À‹√‹Â. π‹.¥‹. Ô‹‡ë√‹Ì‹ÿ¥‹‹ Ù‹‹›≥‹—‹Â ¥‹‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç≤fl ÙÌ‹›Ù¥‹ë ≥‹â ë‹Ï‹Â ëÂ'” Ì‹”¥‹‹Ì—‹‹Â ë‹Ï‹Â ëÂ'” Ù‹ÿëÂÍ‹‹â ƒ—‹‹ÿ ìÂ π‹¥‹â≤‡ÿ √‹Â ˜≥‹‹Â≤fl ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÌ‹√‹Ì‹‹ ÜÂë‹Ì‹√‹ ¥‹‹”Í‹‹Ì‹‹Ïfl ¡‹Ù‹œ‹Ù‹Â ì πÏë¸ë Í‹â Ü‹∆‹±‹fl ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë, Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë, Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”fl√‹Â —‹§‹ÂÔ‹ ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ ¥‹”… ̋Η‹‹ ìÂ. `¥‹π÷π”‚ Â ¥‹π÷ Ü›√¥‹ ëÂ' ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›√‹ë¸¥‹‹ Ü√‹Â π‚”¥‹‹√‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ Õ‹Ïfl °—‹ ¥—‹‹” ԋ‡ÿ ›√‹∆‹¢ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹ÿ‡ ìÂ. `ëúì√‹‹Â Õ‹‚ë∆ÿ ‹' ËÂÌ‹fl ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë ”ú‹√‹‹ ÜÂ√‹fl ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë¥‹‹√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü›¥‹òœ‹fl °—‹ ì ¥‹Â °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹ÿ‡ ìÂ. ¡‹”¥‹flëÿ∆‹≥‹fl √‹ ë‹ÿ∆‹√‹‹”fl Ì—‹fiꥋ ë‹Ââ ì‹Â딋√‹‹ œ‹‹Â∞ `Ü‹ÿ—‹‹ π¸‹±‹‹ÿ Ù‹Â œ‹‹”‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹' Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥—‹‹” ëÿ∆‹fl ç´¥‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹‹ ¥‹‹” √‹‹—‹ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï ì Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜ ìflÜÂ. ܘŒ ëÔ‹‡ÿ Ü›¥‹”ÿ›Ë¥‹ √‹≥‹fl, ˜‚À‹˜‚ Ì‹±‹⁄√‹ √‹≥‹fl, ë‹Ââ 뜋⁄Ô‹flÍ‹√‹‹Â ã朋 √‹≥‹fl Ü√‹Â 쥋‹ÿ Ü‹Ì‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹‚öœ‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ù‹Õ‹” ìÂ. `œ‹¡‹” áÌ‹' ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ √‹ Í‹É‹‹â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl, ̋ʧ‹‹›√‹ë¥‹‹√‹‹ ∆‹‹Ù‹Ì‹‹Ïfl ”ú‹√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹¬ë›‰ ¥‹√‹Â, Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Ú‹√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹Â ìÂ. √‹‹”fl ú‹Â¥‹√‹‹, π›Í‹¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹, ›˜ÿÙ‹‹-Ü›˜ÿÙ‹‹, œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹-À‹À‹⁄”¥‹‹: ã¥ò‹ÿ›¥‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ë ìÂ. ∆‹¬˛‹ Ü ì ë Üÿƒ‹¥‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl, ˜‡ÿ-ëÂfi√∫¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl√‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹ÿπÕ‹⁄ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â çÕ‹‹Â ë”Ì‹‹Â. Ù‹∆¥‹œ‹‹¥‹‰ë‹√‹fl Ì‹ÿÔ‹Ë ÜÂÌ‹fl œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹√‹‹ ã¥ò‹ÿ›¥‹, Ù‹ÿÙ뉛¥‹, ᛥ‹˜‹Ù‹ œ‹‹¥‹‹-∆‹‡µ‹√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π ø‹”‹ ãëÂÍ‹‹—‹‹ ìÂ. ë≥‹√‹‹¥œ‹ë, √‹‹¸“‹¥œ‹ë Ü√‹Â ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë ñ ÜÂœ‹ µ‹±‹Â Ô‹ÊÍ‹flÜ‹Â√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ 딥‹‹ Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ Í‹‹Â냋fl¥‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ë›Ì‹√‹Â ¥‹‹Â Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ü ̋‹”Ù‹‹Â ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹Â ìÂ, (ÜÂ√‹‡ÿ Í‹‹ö‹›±‹ë ¿Û¸‹ÿ¥‹ `˜ÂÍ‹‹Â' √‹‹œ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹≤ ìÂ.) ∆‹±‹ Ü ̋‹”Ù‹‹√‹Â Ì‹¸‹Ì‹fl É‹‹Ì‹‹√‹fl ëÔ‹fl Ì‹‰›∂‹ √‹≥‹fl. œ‹‹√‹Ì‹flÜ ∆‹ÿÉ‹fl Ì‹Œ¡—‹‹ÿ Ü√‹Â ›˜ÿÙ‹‹ Ü‹π”fl ¥—‹‹”≥‹fl œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹ ˃‹¥‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹ëÂ√∫fl œ‹‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ܘŒ ≥‹‹Â≤fl Õ‹‹Ì‹‡ë¥‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl Ë¥‹fl Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹‡ë¥‹‹ ”œ‹‹≤Ì‹fl ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.

327

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

˜fl±‹fl, Ù‹‹Ì‹ ˜fl±‹fl À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ Üö‹‹Ê›˜±‹fl. °Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ”‹ÂË ”‹ÂË Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‡ÿ ∆‹”Õ‹‹¥‹ Ü‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ≥‹fl πflÙ‹Â Ü”‡±‹‡ÿ ∆‹”Õ‹‹¥‹. ãπ”Õ‹”±‹ ë ܋¢›Ì‹ë‹ œ‹‹¸Â ≥‹¥‹fl ›˜ÿÙ‹‹ Ü√‹Â Ì‹ƒ‹” ë‹”±‹Â ≥‹¥‹fl ›˜ÿÙ‹‹ ñ Ü‹ À‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ œ‹‹¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‡µ‹ ñ À‹ÿ√‹Â ø‹”‹ Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ù∆‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. —‹§‹ÂÔ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ Ì‹Ê—‹fiꥋë Ì‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ √‹≥‹fl, œ‹√‹‡Û—‹œ‹‹µ‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl ìÂ. Ü≥‹⁄ë‹”±‹, ”‹Ëë‹”±‹, ›Ì‹§‹‹√‹, ¸Âë√‹‹ÁÍ‹‹Â¢ ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿÜ Ջƒ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â Ë ›Ì‹√‹‹Ô‹ ̋—‹‹Â⁄ ì ¥‹Â√‹ÿ‡ 딇±‹ ›ú‹µ‹ ܘŒ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹˜«ú‹fl√‹Â É‹‹¡‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹ Ì‹Âú‹fl É‹‹¡‹‡ÿ ì À‹¡‹‡ÿ ¡‹”¥‹fl Ì‹Âú‹fl Ì‹Âú—‹ÿ‡ Ü‹ë‹Ô‹ Ì‹Âú—‹‹Â π›”—‹‹Â Ü‹√‹fl ∆‹‹ìÏ√‹‹ÿ ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹Â Ü¡—‹‹˜‹” ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. œ‹¡‹” áÌ‹√‹‹ÿ ”îÏ∆‹‹¸√‹fl Ù‹‹œ‹Â πfl딋√‹‹Â ”îÏ∆‹‹¸ Ù‹”É‹‹Ì‹fl ˇ܋Â, À‹ÿ√‹Â√‹fl —‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â Õ‹Âπ ∆‹±‹ ∆‹”É‹‹Ô‹Â. ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ì‹√‹‹ ËÂ¥‹‹ Ü√‹Â ë≥‹ë Ì‹úú‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π ø‹”‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ çô‹≤ ìÂ. π›”∫¥‹‹, ∆‹ì‹¥‹∆‹±‹‡ÿ, Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ü√—‹‹—‹‹Â, ë∆‹”‹ ¢Ì‹√‹Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ë¸͋fl À‹¡‹fl ˜ÏÌ‹‹Ô‹≥‹fl ”Ë‚ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ì ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ 뉛¥‹ ÜÂë √‹œ‹‚√‹‹Â ∆‹‚”‹Â ∆‹‹≤ ìÂ. ã¥ë¸ Ì‹Âπ√‹‹√‹Â ˜ÏÌ‹fl ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹≥‹fl Ü ̋Âπ√‹‹ Ì‹¡‹‡ ã¥ë¸È∆‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹â Ô‹ë ì Ü√‹Â Ë”‹—‹ Ü›¥‹”ÿ›Ë¥‹ À‹√—‹‹ ›Ì‹√‹‹. Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ü√‹ÂëëÂ√∫fl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â, Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹-Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹Â À‹‹Ë‡Ü ”‹É‹fl√‹Â œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹”‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl ë Ü ∆‹¬ë‹”√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹≥‹fl ë Ü ًÿÌ‹Âπ√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â √‹—‹‹⁄ Ü°±‹ ìÂ. Ë ë›Ì‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹fl √‹fl∆‹Ë √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ú‹‹Ù‹-∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ ܋ƒ‹Ïfl ƒ‹â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl π‚” ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ∆‹Ù‹ÿπ ë” ìÂ. ܘŒ ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

328

∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ ƒ‹¬‹œ‹ú‹Â¥‹√‹‹Ù‹Õ‹” ¥‹Ï∆‹π ìÂ. ë¸͋‡ÿë Í‹‹Â냋fl¥‹‹Â√‹‹ ∞‹Ïœ‹‹ÿ ìÂ. Üö‹”œ‹ÂÏ Ì‹‰∂‹‹Â ∆‹” ∆‹‹ëfl ∆‹ë≤ ì ∆‹±‹ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ƒ‹fl¥‹”ú‹√‹‹Ü‹Â ìÂ. `∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ¥‹‹”‹ÿ', `¥‹œ‹Â Õ‹Í‹Â ô‹” ì‹Â≤fl ú‹‹Í—‹‹ÿ'œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ ܛՋƒ‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ìÂ. ƒ‹œ‹¥‹fl Ì—‹fiꥋ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹≥‹fl ëÂÌ‹‹ ú‹œ‹¥ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ? œ‹‹µ‹ √‹‹—‹ë√‹ÿ‡ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ Ë √‹˜Œ, Õ‹Œ¥‹ ∆‹”√‹fl Ü‹ÂëÏflÜ‹Â Ù‹‡¡¡‹‹ÿ É‹flÍ‹fl ç´Â ìÂ, Ü√‹Â ÜÂœ‹ Ë ëÿâ Ë≤ ˜¥‹‡ÿ, ›√‹¢⁄Ì‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ À‹√‹fl ç´Â ìÂ, √‹‹›—‹ë‹Ü ô‹”√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ÜÙ‹À‹‹À‹√‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ ë”fl πfl¡‹‹Â, Ü√‹Â Ü‹œ‹ √‹‹›—‹ë‹√‹‡ÿ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ∆‹”‹Âö‹ ”fl¥‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹”Ì‹”fl ç´“‡ÿ. À‹fl¢ ”ú‹√‹‹ Ü‹ƒ‹Í‹fl ”ú‹√‹‹≥‹fl ›Ì‹”‡Ω√‹fl ì ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ˸͋fl ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹fl Ô‹ëfl √‹≥‹fl. Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Í‹—‹, ¥‹Ï∆‹π Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹, ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ë‹”±‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ¥‹‹Â À‹√‹Â Ë ñ ÜÂœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹”fl›¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ≥‹â °—‹ ì ñ `∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ' Ü‹Ì‹fl Ë ÜÂë ”ú‹√‹‹ ìÂ. ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â À‹˜‹” Õ‹±‹Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹fl πflë”fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ √‹‹¸“‹¥œ‹ë Ù‹ÿÌ‹‹π ܘŒ ìÂ. Ì‹‹¥‹ Ù‹‹Ì‹ Ù‹fl¡‹flÙ‹‹πfl Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl Ë ˘π—‹Ù∆‹Ô‹fl⁄, Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹›Ì‹Ú‹√‹Â ÜÙ‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Ù∆‹Ô‹⁄Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ë Ü ô‹”Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü√‹Â À‹˜‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °±‹fl¥‹fl ≥‹â ìÂ. Ü√‹Â ˇ܋ ñ …‹Â√‹ ∆‹” ≥‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹‹Â Í‹—‹ À‹”‹À‹” ∆‹ë≤‹—‹‹Â ìÂ: Ô‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ? Ù뇸”√‹Â? ... Õ‹‹” 㥋‹Ì‹Ï‹... Ô‹œœ‹‡ ¥‹‹Â ëÂ'¥‹‹Â'¥‹‹Â › Ë ëÂÌ‹‹ ì‹Â ›Ëºfl? ...√‹Â ˜∆¥‹‹ √‹Â Ì—‹‹Ë... Ì‹Ïfl ô‹” Ü‹ÉÉ‹‡ÿ ´‹Í‹Ì‹Ô‹Â É‹flË. ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â `›”Ù‹‹œ‹±‹Â Ë¥‹fl 뱋À‹±‹'œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹‹µ‹‹Â, ¢Ì‹√‹√‹fl Ü›¥‹ ∆‹›”›ú‹¥‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â ñ ›∆‹—‹” Ü√‹Â Ù‹‹Ù‹”‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ¡‹‹”π‹” Ü›Õ‹Ì—‹fiꥋ≥‹fl Ü√‹Â ›ú‹µ‹‹Â≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹Â ìÂ. `î‹≤Ì‹‡ÿ  ì ԋ‹ œ‹‹¸Â Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹?' ñ 뉛¥‹ Ë”‹ ˇπ‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ìÂ. ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ÜÿÔ‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ‹∆‹‹≥‹fl ÜëÏ‹—‹‹ ì ñ ∆‹¬ë‰›¥‹ƒ‹¥‹ ÜÿÔ‹‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹≥‹fl Ù∆‹ÿ›π¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. `¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ”fl¥‹Â °'√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ˇ܋ `ë‹Ââ °¥‹‡ÿ ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ë‹Ââ ô‹‹ Ü ô‹‹ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ”fl¥‹Â °...'

329

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹”ÿ¥‹‡ °Â ë‹Ââ À‹ÿ›¡‹—‹‹” Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹Â Ì‹”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹ ÜÂ√‹Â Ô‹flÉ‹ π ñ À‹ÿ¡‹ ܋”≤‹ ëπfl √‹ îflÍ‹Â ë‹Â Ò‹‹Ì‹±‹√‹fl ˜ÂÍ‹fl çÍ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl 𠥋‡ÿ ¥‹‹”‹ ô‹”√‹fl ≤ÂÍ‹fl... ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Õ‹Ë√‹ ËÂÌ‹‹ÿ ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹”‹Â ∆‹”√‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹ `ë‹Â√‹‹ ˜‹Â´Â' ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ¡‹fl”‹ÿ ¡‹fl”‹ÿ π‚” π‚” ê—‹‹ÿ ƒ‹Ï¥‹fl ”‹¥‹Â Ì‹‹ƒ‹Â ì œ‹ÿ¢”‹? œ˜Âë œ˜Âë√‹‹ÿ ≥‹Ï≥‹Ï ≥‹‹√‹ë çô‹≤“‹ÿ Ù‹‚”√‹‹ ∆‹‹›”°¥‹ë Ü‹Ì‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹fl ú‹∞¥‹‹ÿ á›√∫—‹Ì—‹¥—‹—‹‹Â Ì—‹¥—‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹√‹Â—‹ ›Ì‹Ù‹‹”fl π ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹¡‹‡ ∆‹≤¥‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹ ë‹Ì—‹√‹‹ ¡Ì‹›√‹√‹Â œ‹‹ÂÏ‹Â ∆‹‹≤Â. `ê—‹‹ÿ œ‹ÂÌ‹‹≤? ê—‹‹ÿ ƒ‹‹Âë‡Í‹-œ‹≥‹‡”‹?' ë˚‹ ∆‹ìfl ìÂÍÍ‹Â `ë‹Â√‹‹ ˜‹Â´Â: œ‹‹¡‹Ì‹ œ‹‹¡‹Ì‹: ë‹Â√‹‹ ˜‹Â´Â œ‹fl”‹ÿ?' ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ëÔ‹fl ËÈ” É‹”fl? Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹, À‹‹Â¡‹, √‹Ê›¥‹ë¥‹‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ›πÔ‹‹ ∆‹ë≤¥‹fl √‹≥‹fl ñ ∆‹±‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹fl ë¸͋flë ”ú‹√‹‹ Ù‹‚µ‹‹Âfiꥋ Ù‹œ‹‹√‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. `πfl∆‹ ∆‹Â¸‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl'œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹ÿfiꥋ܋ ˇ܋Â: ìÂ¥‹” ì ËÂ Ù‹π‹ ¥‹Â Õ‹fl≤œ‹‹ÿ œ‹ÏÔ‹Â √‹˜Œ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹fl¥‹” ëπ‹›ú‹¥‹ ÜÂë ´ƒ‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ... ÜÂœ‹ Ü‹ÂÏÉ‹ √‹›˜ œ‹Ï ¸flëfl ¸flëfl °ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ °¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹‹Â ˱‹ ÜÍ‹ƒ‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ... ܘŒ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë ›Ì‹Û‹‹π-ÜÌ‹Ù‹‹π Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹Í‹‹Ì‹fl œ‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â ܘŒ ”Ë‚ ë—‹‹⁄ √‹≥‹fl ñ Ü‹Â ” ‹√‹Â ∆‹ìÌ‹‹≤ œ‹‹—‹‹¤ ì ¥‹fl” Ü‹ô‹Â√‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹Â ¥—‹‹ÿ Ô‹fl¥‹Ï Ù‹œ‹fl”... ܋”‹-Ü√‹Â-Ü‹ô‹Â√‹‹ ø‹”‹ ≥‹¥‹fl Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl À‹fl¢ ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ √‹‹œ‹Â ñ ¥‹Â √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹flÜ ∆‹±‹ ë›Ì‹ ¥‹‹Â ë˜ÂÔ‹Â: ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

330

¥‹œ‹Â 똋 ì‹Â ƒ‹fl¥‹ ƒ‹îÍ‹ ∆‹±‹ œ‹‹” œ‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ë ë˜‡ÿÀ‹‹Â... π”Âë Ù‹Ë⁄ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ÜÂë √‹‹ÂÉ‹‡ÿ ë‹Ì—‹›Ì‹Ú‹ Ù‹Ë⁄¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ëπ‹ú‹ À‹fl°√‹‹ ›Ì‹Ú‹√‹Â ¥‹Â ܋̋닔 ∆‹±‹ É‹”‹Â Ü√‹Â √‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹ë‹”Â. Õ‹‹Ì‹ë ¥‹”flë ܋∆‹±‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Í‹‹Õ‹ ñ ˸˸͋‹ÿ Ù‹Ë⁄ë›Ì‹Ú‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹Â Ü À‹¡‹‹ÿ Ì‹≤ ܋∆‹±‹‹Â ú‹Ê¥—‹∆‹‡”‡Û‹ Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹‰Ω ≥‹¥‹‹Â ”˜Â. Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ìÂÍÍ‹fl ∆‹ú‹flÙ‹flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹›Ì‹Ú‹√‹fl ›ö‹›¥‹°Â ›Ì‹Ù¥‹”fl. √‹‹”fl ú‹Â¥‹√‹‹, π›Í‹¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹, Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ Ù‹πflÜ‹Â√‹fl ã∆‹Âö‹‹ ∆‹ìfl ÜÂ√‹ÿ‡ üÌ‹Í‹ÿ¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸flë”±‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ü√‹Â ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹ √‹Ì‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹‹Â çô‹≤“‹. Ü‹ π›Í‹¥‹-∆‹fl›≤¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ì √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl ∆‹›ˇ‹œ‹∆‹”Ù¥‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ, Ü‹¡‹‡›√‹ë-Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë√‹‹ÿ œ‹˜‹Â”‹ÿ ∆‹˜Â”fl√‹Â ”ú‹√‹‹ 딥‹‹Â ë›Ì‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ¿›Û¸Ü 뉥‹ë ì ñ Ü‹ ë›Ì‹√‹‹Â Üÿƒ‹¥‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹ ˜‹Ââ Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹Â ÙÌ‹flë‹—‹⁄-ÜÙÌ‹flë‹—‹⁄ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ò‹ÂÔ‹ ìÂ, ∆‹”ÿ∆‹”‹ÜÂ, ∆‹¬‹ú‹fl√‹ È›∞Ü‹ÂÜÂ, Ô‹‹Ùµ‹‹ÂÜ œ‹‹√‹Ì‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl ¥‹”fl렰—‹‹Â √‹˜Œ, ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï Ë√‹Ù‹œ‹‚˜√‹fl ã∆‹Âö‹‹ ≥‹â. ∆‹±‹ ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl ã∆‹Âö‹‹Ü‹Â√‹Â ̋´fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ ã˛ϗ‹‹¥‹ Ì‹ƒ‹⁄ ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√—‹‹—‹, Ô‹‹ÂÛ‹±‹√‹Â Ô‹‹Â›Û‹¥‹-π›Í‹¥‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â °ÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ô‹≤flÕ‹” Ü‹∆‹±‹‹ÿ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùµ‹, Ù‹‹Ãπ—‹⁄Ô‹‹Ùµ‹, ë‹Ì—‹›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â À‹‹Ë‡ ∆‹” ”‹É‹fl√‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹¬›¥‹À‹Ω ë›Ì‹¥‹‹√‹ÿ‡ ˇπ‡ÿ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùµ‹ çÕ‹‡ÿ ë”flÜ ¥‹‹Â? Ü‹∆‹±‹fl ∆‹›”›¡‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ë ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ë‹Ì—‹Ëƒ‹¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ, Ü ˃‹¥‹ ܛՋ¡‹‹√‹‡ÿ, ê—‹‹”Âë Ì‹‹ú‹‹Ï¥‹‹√‹‡ÿ, ê—‹‹”Âë `ô‹±‹ ã´‹Ì‹ Õ‹‡° œ‹‹˜”fl' ËÂÌ‹ÿ‡ ë˜Â√‹‹”√‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ˜Ì‹Â ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl ìÂ, ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√—‹‹—‹‹Â Ù‹‹œ‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ éú‹ë√‹‹”√‹fl …›”—‹‹π ¥‹‹”ÙÌ‹” ًÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ܘŒ ∆‹ì‹¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹‹”ÂÌ‹‹” `¥‹œ‹Â ∆‹ì‹¥‹' Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ œ‹‡É‹›”¥‹ ≥‹â ìÂ. π‹.¥‹. `√‹‹œ‹Ô‹ÂÛ‹' ”ú‹√‹‹. `œ‹‹âò‹ÂÙë‹Á∆‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”fl Ü‹ÂÏÉ‹ ”˜fl √‹≥‹fl ∆‹±‹ ƒ‹fl¡‹ ËÂÌ‹fl ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹√‹fl ú‹‹ÿú‹ Ô‹flπ ˜”˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹‹ œ‹≤π‹√‹Â ¸‹Âú—‹‹ ë” ìÂ.'

331

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

`…‚Í‹Ì‹‹≤‹Â' ”ú‹√‹‹ Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ù¥‹”√‹fl ∆‹±‹ ì Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ë›Ì‹ Ë ̋ƒ‹⁄√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ ë” ì ¥‹Â Ì‹ƒ‹⁄Ù¥‹”√‹fl ∆‹±‹ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ì ñ …”œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹ Ջ” …‚Í‹‹Â√‹Â ë‹ÿâ À‹flˇÿ ë˜flÔ‹‡ÿ œ‹˜Âë ≥‹‹Â≤fl œ‹”fl ËÌ‹‹√‹fl ìÂ? Ü√‹Â Ü‹œ‹√‹Â …‚Í‹ ë˜flÔ‹‡ÿ ƒ‹ÿ¡‹ ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤fl ËÌ‹‹√‹fl ìÂ? Ì‹Âπ√‹‹, ›√‹”‹Ô‹‹, ˜¥‹‹Ô‹‹ ܸ͋fl À‹¡‹fl ô‹Â”fl Ì‹ÏÂÍ‹fl ì ë ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â ∆‹‹—‹É‹‹√‹‹ ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ì ñ Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl Í‹ô‹‡¥‹‹ƒ‹¬ÿ›≥‹ π‹É‹Ì‹Ì‹fl? Õ‹‹”¥‹√‹‹ ”‹Ëë‹”±‹œ‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹¥‹fl ú‹‚¸ÿ ±‹flÜ‹Â ì ñ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄≥‹fl ú‹‚¸ÿ ±‹fl√‹ÿ‡ ”‹Ëë‹”±‹ Ü°±—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. Ü‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹±‹ ƒ‹æœ‹‹ÿ-∆‹æœ‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Í‹É‹‹—‹‡ÿ ìÂ. `˜‡ÿ √‹ÿ ≤‹ÂÔ‹fl' Ô‹flÛ‹⁄ëÌ‹‹Ïfl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹ ú‹‚ÿ¸±‹fl ›Ì‹Ô‹Â ì ñ ÜÂ√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â À‹˜‡ °±‹fl¥‹fl ì ñ œ‹¥‹ πfl´ À‹‹” È›∆‹—‹‹ ܸ͋ ԋÿ‡? À‹Â π÷˜‹≤fl√‹‹ÿ œ‹‚Í‹ Ù‹. Üœ‹‹” À‹Â ô‹≤fl ›Ì‹˜‹ÿœ‹‹Â Ì‹Ê¥‹”‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ú‹fl Üœ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ˜«≤“‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ ̋±‹Ì‹‹. ÜÂë À‹fl¢ ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë ”ú‹√‹‹ ì `Ü‹Â∆‹”ÂÔ‹√‹ áêÌ‹‹Â›Í‹¸fl!' ëúì√‹‹ ¡‹”¥‹flëÿ∆‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ À‹˜‡ Ë ›√‹œ‹⁄œ‹ Ü‹ò‹ÂÔ‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ì ñ `ëúì ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Â-Ù‹É‹‹Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ ˜Ô‹Â ë‹Ââ ËÂÙ‹Í‹ ËÂÌ‹‹Â À‹˜‹”Ì‹¸fl—‹‹Â—‹ Ì‹Ïfl, Õ‹Í‹‹ Õ‹‹â! ›π͘fl ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” ê—‹‹ÿ π‚” ˜¥‹‹ÿ ¥‹‹”Â?!'

—‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â√‹fl Ü‹ Ë ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹√‹fl ¥‹‡Í‹√‹‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹, ∆‹±‹ œ‹‹”‹Â œ‹‹ÿ˚Í‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â ë ¡‹”¥‹flëÿ∆‹ ›π͘fl ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” ë ꗋ‹ÿ—‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ñ ¢Ì‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹‹ Ë √‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹‹! `œ‹‹”‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π'œ‹‹ÿ ƒ‹”flÀ‹ƒ‹‡”À‹‹√‹Â Õ‹‹ƒ‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ¥‹‹”ÙÌ‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹‹¡‹√‹Ù‹ÿ∆‹√√‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹±‹fl√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ì‹‹∆‹” ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

332

ìÂ? ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‹±‹fl Ì‹ÊÕ‹Ì‹√‹‹Â ∆‹π‹≥‹⁄ ì ñ ∆‹±‹ Ò‹œ‹¢Ì‹fl√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‹±‹fl ¢Ì‹√‹ ìÂ. ãúú‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ë 낥‹”‹ ∆‹‹Ï ¥‹Â ãúú‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ Ü√‹Â √‹flú‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ë‚¥‹”‹ ∆‹‹Ï ¥‹Â √‹flú‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ñ Ü‹ Õ‹—‹‹√‹ë ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ `닛ϗ‹‹Â' 뉛¥‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. ìÂÍÍ‹Â ë¸͋fl √‹œ‹¬¥‹‹, Í‹ô‹‡¥‹‹ Ì—‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? `É‹œ‹‹! À‹‹∆‹‹ É‹œ‹‹! 닛ϗ‹‹Â ¥‹‹Â Ë√‹‹Ì‹” ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹É‹‹πÂÌ‹. À‹‹∆‹≤‹ 닛ϗ‹‹√‹Â Ô‹fl É‹À‹” Üœ‹‹”‹≥‹fl Ô‹‚”‹¥‹√‹ √‹‹ ≥‹‹—‹?' ܘŒ ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ Ù‹‚” ÜÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ √‹flëÏ ì ë ًœ‹‹Ë√‹‹ ã∆‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹Â œ‹√‹ ë‚¥‹”‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â π›Í‹¥‹-∆‹fl›≤¥‹‹Âœ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â Ë Õ‹Âπ √‹≥‹fl! Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹flÜ ë ܋̋√‹‹”‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹ Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹˜‹Â”fl ç´Ô‹Â. * Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹Ü ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹”‹Â ¥‹≥‹‹ Ô‹ÊÍ‹fl Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë—‹‹¤ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸-Ü∆‹¬ƒ‹¸ Ü¡—‹‹¥œ‹ ¥‹∂Ì‹ ∆‹±‹ Ù≥‹‹√‹ ∆‹‹œ‹Â ì ñ π‹.¥‹. ∆‹‹±‹fl ã∆‹” ú‹‹Í‹Â ” ∆‹≤ì‹—‹‹ ܱ‹fl ∆‹‹” Ù‹œ‹—‹√‹‹ ã≤ÿã≤‹ ë” ã°Ô‹‹Â Ü‹Â ∆‹‹” ” √‹‹›Õ‹Ì‹Í‹—‹√‹‹ * Ë—‹Í‹‹! Ù‹‹¥‹ ìÍ‹‹ÿƒ‹Â ãëÍ—‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ Ù‹‹¥‹ ∆‹‹¥‹‹Ï √‹‹›Õ‹√‹‹Ï Ì‹Œ¡‹fl Ü√‹Â É‹‡π ∆‹˜‹«ú—‹‹ ”Ù‹‹¥‹‹Ï Ë—‹Í‹‹! °±‹, °±‹¥‹Í‹, °±‹Í‹ 烗‹‹ÿ, 烗‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹÷ Ù‹‚√‹¥‹÷ —‹Â Ì‹±‹Õ‹‚›œ‹ Ì‹±‹ÜÌ‹ë‹Ô‹‹ÿ Üœ‹Â ”‹Â∆—‹‹ÿ ”√¡‹”À‹flË Ü√‹Âë ñ ë‹Ââë ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ë‹Â”‹Â 닃‹Ï Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ì `∆‹¥‹√‹ƒ‹‹≥‹‹'œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë√œ‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl Ü√‹Â Ë√œ‹√‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‹Ì‹ ˇπfl ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹â ìÂ.

333

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì œ‹‹”fl Ù‹‹Í‹ 1952 ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹ Ô‹ÂÉ‹≤fl ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì œ‹‹”fl ›≤œÕ‹ ”‹Â∆‹¥‹fl Ü ö‹±‹ ê—‹‹ÿ ìÂ? ë‹Û´∆‹‚¥‹Ïfl ∆‹‚ì ꗋ‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ∆‹‚Ì‹⁄Ë√‹fl Ü‹Â ∆‹‹” çÕ‹ÂÍ‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄Ë√‹ÿ‡ Ù‹ÿ¡‹‹√‹? Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹? ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â `ƒ‹Õ‹⁄Ù≥‹' ë›Ì‹¥‹‹ ˇ܋Â: Üÿ¡‹‹”‹ ËÏ Ì‹úú‹Â ë‹Ï‹ ô‹‹Â≤‹ π‹Â≤ ¥‹À‹≤ë ¥‹À‹≤ë Õ‹Âπ Õ‹”fl ô‹¸√‹‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ˇ܋Â, 㜋”fl çÕ‹‡ÿ... √‹Ì‹ œ‹‹Ù‹Â Üÿ¡‹‹” ∆‹¬ƒ‹¸Ô‹Â, Ë√‹œ‹ ë‡ÿ≤Ïfl Ì‹úú‹Â ë‹Ï‹Â πflÌ‹‹Â 烋ԋ ë˜ÂÌ‹‹Ô‹Â ë îÏ˜Ï Ú‹‹Ù‹Â ¥‹ÂË√‹‡ÿ ¡‹‹≤‡ÿ Ëâ √‹ƒ‹”fl Üÿ¡‹Â”fl çÕ‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ü›¥‹Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ì‹‹πfl Ù‹ÿë¥Â ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ, Ì‹Ïfl Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Ë√œ‹√‹fl ô‹¸√‹‹ ˜ë‹”‹¥œ‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹Ü ܋͋ÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ܘŒ √‹ë‹”‹¥œ‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Ü‹ ”ú‹√‹‹√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹ °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ì ñ π”Âë ëÿ›≤ë‹ ›Ì‹Ù¥‹”¥‹‹ Ë¥‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹Ì‹‹Ïfl ìÂ. Ü‹›π ∆‹‡”‡Û‹√‹fl ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹›π ∆‹‡”‡Û‹ Ü‹πœ‹ ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ë Ü√‹Â ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë√‹‹Â ∆‹‚Ì‹⁄Ë ˜‹Ââ Ô‹ë ë ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ, Ü√‹Â Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹fl É‹‡œ‹‹”fl Ü‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ì ñ Ü‹ √‹Õ‹Ù‹÷ ƒ‹ÿƒ‹‹ À‹¡‹fl ∆‹≤ô‹‹ ì œ‹‹”‹ Ô‹Àπ√‹‹ ë‹Ââ ë‹Ï œ‹« œ‹√‹Â ë‹Ââ Í‹‹Âë Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹Ì‹fl Ë É‹‡œ‹‹”fl `ì‹Â¥‹”‡ÿ'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ: ÜÂë ö‹±‹√‹Â Ü‹ÿ¥‹”fl À‹¬˙‹ÿ≤ Ù‹ô‹Ï‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”‡ÿ …ÿ‚ë œ‹‹”‡ÿ √‹Â ç≤ Ü ËÂœ‹ ç≤¥‹‡ÿ …‹Â¥‹”‡ÿ. Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹Ü‹Â ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹fl É‹‹ÙÙ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë” ìÂ. Ë—‹Â√∫ Ô‹ÂÉ‹≤flÌ‹‹Ï‹ À‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹fl ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â√‹Â Ü≤É‹Â∆‹≤É‹Â —‹‹ÂË ìÂ: ë‹Ââ Ü¥‹Ï Ù‹œ‹‡∫√‹‹ ¥‹›Ï—‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ì‡ÿ ËÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ì‹Ù‹¥‹‡ÿ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ì‡ÿ... ê—‹‹”Âë È∆‹›Ì‹¡‹‹—‹ë ëÍ∆‹√‹‹ ø‹”‹ ÜÙ‹‹œ‹‹√—‹ ܛՋ̗‹fiꥋ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ: ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

334

î‹ÿÉ‹‹Â °ÂÌ‹‹ πÂÔ‹ ›ë”±‹√‹‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ًσ‹‹Ì‹‡ÿ Ëœ‹±‹‹ ∆‹ƒ‹√‹‹ Üÿƒ‹‚´Â≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹‡ÿ ” ∆‹”≥‹œ‹ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ î‹ÿÉ‹‹Â °ÂÌ‹‹ πÂÔ‹. ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”fl√‹Â ›√‹¢ ܛՋ̗‹fiꥋ√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ ë›Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ: Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ À‹fl° ë›Ì‹Ü‹Â≥‹fl Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹¡‹‡ ”›Ï—‹‹¥‹ À‹√‹fl ìÂ.

000 ∆‹¬›¥‹∆‹π‹√‹fl ¥‹‹. 20 Ù‹∆¸ÂœÀ‹”, 2014 Ô‹›√‹Ì‹‹”√‹fl ›ø¥‹fl—‹ À‹Â´ë : π”›Ì‹Ô‹ ë›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹.

335

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

›√‹¢ ÙÌ‹” ñ √‹‹ÂÉ‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹

ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ê˜‹±‹

√‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹, Ü‹Ì‹fl ”˜ÂÍ‹‹ Ë‚Ë ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë Ù‹Õ‹‹√‹, ËÌ‹‹À‹π‹” Ü¡—‹‹∆‹ë. Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl, Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹”√‹‹ œ‹˜Â√‹¥‹‡ Ü√‹Â ëÍ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹-”‡›ú‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ¥‹”flë °±‹fl¥‹‹. ë‡Ô‹Ï Ü‹—‹‹ÂËëÙ‹ÿ — ‹‹Â Ë ë. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸Â Í ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ π Ô‹⁄ √ ‹œ‹‹ÿ `Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â∂‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹' ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”fl√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. √‹œ‹⁄π‹ ∆‹›”òœ‹‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”Ù‹. Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â ∆‹” ˜‹≥‹ ÜËœ‹‹Ì‹fl ”˚‹ ìÂ. Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹ ̋ƒ‹≤√‹‹ √‹œ‹⁄π‹ ∆‹›”òœ‹‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Í‹ô‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ƒ‹¬ÿ≥‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‹ ÜÂë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ `ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ' √‹‹œ‹Â (œ‹. ˜. ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ÿ) ú‹‚¸ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. œ‹Âô‹”Ë Ù‹”ë‹”fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ìÂ. ÜÂ√‹. ÜÂÙ‹. ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ÜË—‹›Ù‹ÿ˜√‹‹ √‹Â¥‹‰∂Ì‹œ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹ ›Ô‹›À‹”‹Â, Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹‹Â —‹‹Â°—‹‹ÿ, Ù‹…Ï ”˚‹ÿ. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

336

ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ê˜‹±‹

(”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹, Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹, ãπ—‹√‹ ´í”, ¥‹≥‹‹ œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â)

∆‹¬›¥‹∆‹π‹ —‹‹Â›Ë¥‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ã¥Ù‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Í‹fl À‹Â´ëœ‹‹ÿ ”Ë‚ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ÜÂë Ü‹É‹fl ∆‹Â∞fl ìÂ. Ü ë›Ì‹Ü‹Â ∆‹ìfl Í‹É‹¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü√‹Â ”ú‹√‹‹”fl›¥‹Ü Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹, Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹, œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl Ü√‹Â ãπ—‹√‹ ´í” œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ìÂ. Ü‹Ë ܋ œ‹ÿú‹ ∆‹”≥‹fl ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl ã∂‹” ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ›√‹›ˇ‹¥‹ ë”fl ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹ ë›Ì‹Ü‹Â ∆‹±‹ ìÂ. œ‹‹” Ë ú‹‹” ë›Ì‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ì Ü ú‹‹”—‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl œ‹‡∫‹ ˇπfl ìÂ. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ Ü›¥‹ Ù‹ÿë‡Í‹ Üì‹ÿπÙ‹≥‹fl, ëÍ∆‹√‹ ҋ±‹fl—‹‡ê¥‹ á›√∫—‹ƒ‹‹Âú‹” Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü√‹Â ∆‹‡”‹ë≥‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ πflô‹⁄ë‹Ì—‹ Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹Ù¥‹” ìÂ. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹-∆‹¬‹∆¥‹ Õ‹fiꥋ-§‹‹√‹-Õ‹Ë√‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹√‹ ƒ‹‚ÿ≥‹¥‹‹ ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹√‹Â Ù‹”‹±‹Â ú‹≤‹Ì‹Â ìÂ. œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl ”›¥‹-îÿÉ‹√‹‹√‹‹ Ù‹‹˜ú‹—‹‹Â⁄ ›∆‹¬—‹∆‹‡”‡Û‹øÂÛ‹√‹fl Ü‹òœ‹ë¥‹‹≥‹fl Ô‹È ë”fl µ‹fl° Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ù‹‡¡‹fl ÜÂë Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹‚±‹⁄ ¥‹‹¸Ù≥—‹≥‹fl √‹‹”flú‹Â¥‹√‹‹ Ì—‹ê¥‹ ë” 337

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

ìÂ. ¥‹‹Â ãπ—‹√‹ ´í” Ì—‹ÿƒ‹-›Ì‹≤ÿÀ‹√‹ ø‹”‹ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ì‹Âπ√‹‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ë” ìÂ. ˜Ì‹Â Ë”‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Ü‹ ú‹‹”—‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ËâÜÂ. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹√‹‹ ô‹‹«ô‹‹¸‹Â Ì‹úú‹Â ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ `∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â Ü‹ ìÂ≤Â' (∆‹¬.

2001)œ‹‹ÿ Üì‹ÿπÙ‹√‹fl ëÂ≤fl ∆‹” ≤ƒ‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ìÂ, ë‹Ì—‹œ‹œ‹⁄§‹ ìÂ. ë‹Ì—‹Ü‹ÙÌ‹‹π√‹fl Ü√‹Âë ë‚ÿú‹flÜ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ìÂ. Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ¥‹Í‹Ù∆‹Ô‹fl⁄-¥‹¸Ù≥‹ ›√‹”flö‹±‹‹Â Ù‹œ‹—‹‹ÿ¥‹” ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Ï¥‹‹ ”˚‹ÿ ìÂ. ܸ͋ ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂë Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ü ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ ë” ìÂ. `∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â Ü‹ ìÂ≤Â'√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹∆‹¬¡‹‹√‹¥‹‹Ü ܋¥œ‹ ã¥É‹√‹√‹ ìÂ. `Ü”flÙ‹‹Â' ËÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü ܋ ”fl¥‹Â ”Ë‚ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. `ÜÂë Ù‹‡É‹ ˜‹Â—‹ ì ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ëÿâ Ù‹œ‹¢Ü ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ë Ù‹‹œ‹Â °Ââ Ù‹˜ÂË œ‹Í‹ëfl Ë¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ìÂë √‹‹›Õ‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹‹Â ԋ”≤‹Â ∆‹‹≤fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.' Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ °Â¥‹‹ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ œ‹√‹‡Û—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹À‹í ÜÂë Ù‹‚öœ‹ Ü‹¥œ‹”›¥‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ °ƒ‹Â ìÂ, Ë ܋œ‹ ¥‹‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ ã∆‹”ìÍÍ‹‹Â ¥‹”ÿƒ‹ ìÂ, ∆‹±‹ `œ‹Í‹ëfl Ë¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â' Ü√‹Â `ìÂë √‹‹›Õ‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹‹Â ԋ”≤‹Â'œ‹‹ÿ Ü Ջ‹Ì‹√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â. ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹ ܘŒ ܸ륋fl √‹≥‹fl ∆‹ìfl Ô‹È ≥‹‹—‹ ì ܋¥œ‹ã¥É‹√‹√‹. ë‹ÿ´Â ë‹ÿ´Â ˜‹”À‹ÿ¡‹ Ù‹”‡Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ”É‹≤fl ”É‹≤fl √‹πflœ‹‹ÿ Õ‹Œ°â Í‹‹Â˜fl‹ ≥‹â °—‹ ì ∆‹ìfl ëÿ¸‹Ï‹Â Ì‹¡‹‡ Õ‹‹”îÍÍ‹‹Â À‹√‹fl °—‹ ì ¥—‹‹” ã∆‹”Ì‹‹Ù‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π ∆‹‚”œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹ÿÀ‹ô‹√‹ ¸‡ë≤‹Ü‹Â ËÂÌ‹‹Â …‡ƒ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹flÍ‹ Ô‹ÂÌ‹‹Ï√‹Â ë‹”±‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”ëfl Ë¥‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ Ì‹‹Ù‹≥‹fl œ‹ƒ‹Ë√‹‹ ë‹ÂÛ‹‹Â√‹Â ¡‹œ‹”‹ÂÏ¥‹‹Â Ü”flÙ‹‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

338

ÜÂë ëπÈ∆‹‡ÿ Ù‹¥—‹ ˜‹Â—‹ ì ú‹˜Â”‹√‹‹ Ù‹‡ÿπ” πÿÕ‹≥‹fl Ô‹±‹ƒ‹‹”‹—‹ÂÍ‹. `∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â Ü‹ ìÂ≤Â'√‹fl `∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â ìÂ≤ À‹Â´‹Â ì‡ÿ', `∆‹Ì‹√‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ' Ü√‹Â `”‹›µ‹' ƒ‹‡úì√‹‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹Â À‹‹π 딥‹‹ À‹fl° Ü√‹Âë ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë ”fl›¥‹√‹fl ∆‹¬À‹Ï ÜÙ‹” ìÂ. Ü›¥‹ Ù‹ÿë‡Í‹¥‹‹ Ü‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. À‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ë ًÿπÕ‹‹Â⁄ œ‹‚ëfl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‡ÿ Ü ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹√‹fl ë‹Ì—‹”fl›¥‹√‹fl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹ ìÂ. ˇ܋Â: ¥‹œ‹Â œ‹úìfl É‹‹Ü‹Â ë Ջ‹¥‹ ú‹‹˜Â œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹Ü‹Â ú‹‹˜Â ¡‹‹√—‹ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ë‡πë ë‡πë π‹Â≤¥‹fl œ‹”¡‹fl√‹fl ¸‹ÿƒ‹ É‹‹Ü‹Â ë ∆‹ìfl Ëœ‹fl√‹≥‹fl éú‹Â îχÿÀ‹¥‹‹ÿ Í‹ÂÍ‹‡ÿÀ‹ …Ï â≤‹ÿ É‹‹Ü‹Â ë À‹¸‹ë‹ À‹¡‹‡ ∆‹ú‹fl °—‹ ¥‹œ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹ËÀ‹‚¥‹ ˜‹ÂË”fl œ‹Ïfl ì ܋ ›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹ ø‹”‹ Ë À‹¡‹‡ÿ Ë À‹¡‹‹ œ‹‹¸Â ì Ü ًÿπÕ‹⁄ ”ú‹‹—‹ ì ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë√‹‹Â ì ë ܋∆‹±‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë”flÜ ìflÜÂ? ë‹Ì—‹‹√¥‹Â —‹‹ÂËÂÍ‹‹ ∆‹π›Ì‹√—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ∆‹πÌ—‹‡¥òœ‹ —‹‹Â¢ Ù‹‹π‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹ê—‹≥‹fl Ù‹ÿëÂ¥‹ ”ú‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ëÙ‹‹Â¸fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ì Ü ًÿπÕ‹⁄, Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ù‹¥‹¥‹ œ‹≥‹‹œ‹±‹ `ú‹ëÍ‹flÜ‹Â ë ë›Ì‹¥‹‹' Ü√‹Â `ë‹Ì—‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Âë' ËÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ìÂ. `∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â Ü‹ ìÂ≤Â' ∆‹ìfl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ ƒ‹¬ÿ≥‹Ù≥‹ ≥‹Ì‹fl À‹‹ëfl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹√‹fl ”ú‹√‹‹”fl›¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ›Ì‹Ú‹√‹‹Â √‹Ì‹‹Â Ü‹—‹‹œ‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹fl ì‹ÿ¸ ܋ƒ‹Ïfl °—‹ ìÂ. `Ëÿƒ‹Í‹ Ü√‹Â ”±‹œ‹‹ÿ, ›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â ˜‡ÿ', `”‹›µ‹Ù‹ÿÙ‹‹”', `Ù‹œ‹‡∫ë‹Ì—‹‹Â' Ü ”fl¥‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ìÂ.

339

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ëÿƒ‹Í‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ˜‡ÿ ëπfl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ”±‹√‹‡ÿ œ‹‹Ê√‹ ∆‹±‹ ˜ÿ‡ Ù‹œ‹¢ Ô‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl ëπfl—‹ Ëÿƒ‹Í‹-”±‹-›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â ë›Ì‹(ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë)√‹‡ÿ Ù‹‹—‹‡ü—‹ Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ ìÂ. Üÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹√‹ Ü√‹Â ”±‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹ ∆‹±‹ ãëÍ‹¥‹fl °—‹ ìÂ. ܘŒ, ÜÂë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Üÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹-ܛՋ̗‹fiꥋ œ‹‹¸Â ë›Ì‹Ü Ëÿƒ‹Í‹ Ü√‹Â ”±‹√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ƒ‹¥‹ Ù‹˜Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ë —‹‹Âü—‹‡ÿ ìÂ. Üÿ¡‹‹”‹√‹‹ Ü√‹Âë È∆‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹ ì ∆‹±‹ π”Âë Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ë ¥‹Â ë›Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹flë‡ÿ ìÂ, ∆‹ìfl Ü ɋ‡ÔÀ‹‡Õ‹—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ëÂ é¸ Õ‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹œ‹‹ÿ `É‹‹ÂÀ‹Â É‹‹ÂÀ‹Â ”‹¥‹ ãÍ‹Âú‹‡ÿ/ ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â É‹‚¸Â √‹›˜/ Üÿ¡‹‹”‡ÿ'œ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹√‹‡ÿ ∆‹¬Ì‹‹˜fl ∆‹›”œ‹‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ À‹flˇÿ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‹Ù‹‡ÿ ì √‹‹ÂÉ‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹. ›Ì‹Ú‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹ Ü‹ÂÏÿƒ‹fl√‹Â ëÍ∆‹√‹‹Í‹‹Âë-ÙÌ‹∆√‹Í‹‹Âë√‹fl Ù‹…”. ∆‹±‹ Ü ܋∆‹±‹‹ Ü‹Ë√‹‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ܸ͋fl Ë ¥‹ÿ¥‹‹Â¥‹ÿ¥‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. `”‹›µ‹Ù‹ÿÙ‹‹”' Ü√‹Â `Ù‹œ‹‡∫ë‹Ì—‹‹Â' ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â ë‹”±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‚Ì‹⁄ ìÂ. ÜÂë ”‹¥‹Â ˜‡ÿ ƒ‹‹∞ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹Â ∆‹≤“‹Â ËÂ√‹ÿ‡ ÜÂë ∆‹±‹ î‹≤ ë∆‹‹—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ¸ÂÀ‹Í‹ ¥‹‹Â π‡”√‹fl Ì‹‹¥‹ ì ˜¢ ˜‹Â≤fl —‹ À‹√‹‹Ì‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ë‹ÂâÜ ܋›πœ‹ ”‹¥‹, Ü‹›πœ‹ Ëÿƒ‹Í‹ Ü√‹Â Ü‹›πœ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ìÂ. ë›Ì‹ ܘŒ ∆‹‹ì ∆‹ƒ‹Í‹Â À‹Â ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ Ù‹πfl܋ ܋ƒ‹‹Ïfl √‹‹É‹Â ìÂ. Ü‹Ë√‹fl fiÙ≥‹›¥‹-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â ëÔ‹ÿ‡ë ƒ‹‹Â´¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ì‹Êú‹‹›”ë ÜÍ‹ƒ‹‹Ì‹ Ù‹¥‹¥‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‹ ë” ìÂ. `∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â Ü‹ ìÂ≤Â'√‹fl ”‹›µ‹ƒ‹‡úì√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Üÿë√‹‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü√‹Â À‹‹√‹fl√‹fl ¥‹”˜‹Â√‹Â ë‹”±‹Â `Ù‹œ‹‡∫ë‹Ì—‹‹Â' ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹√—‹ ìÂ. À‹¡‹‹ ë˜Â ìÂ/ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ܘŒ π›”—‹‹Â ˜¥‹‹Â/ ≥‹‹Â≤‡ÿë é≤ ɋ‹Âπ‹Â/ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

340

¥‹‹Â Ô‹ÿÉ‹ ìfl∆‹Í‹‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â/ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ì‹¡‹‡ é≤‹Â É‹‹Âπ‹Â ¥‹‹Â ∆‹”Ì‹‹Ï‹ÿ/ ÜÂœ‹ ç≤« √‹Â é≤ 祋”¥‹‹ °Ü‹Â/ ¥‹‹Â π¸‹â√‹Â Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ëÿâ ëÿâ/ π›”—‹‹â Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹/ ô‹‡ô‹¸Ì‹‹¸ ∆‹±‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ëπ‹ú‹. `À‹¡‹‡ÿ Ë œ‹ÏÂ'√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹Â Ü‹Ì‹Â ì `Ô‹‡ÿ √‹ œ‹ÏÂ', √‹Â ÜÂœ‹ Üÿ¥‹Â ú‹œ‹¥ë‰›¥‹ Ù‹Ë‹⁄—‹ ìÂ. ܘŒ `ëπ‹ú‹' ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹‹ú‹ë Ô‹Àπ œ‹‚ëfl√‹Â ë›Ì‹Ü ˜ëfl륋 Ü√‹Â ëÍ∆‹√‹‹ Ì‹úú‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë ë‹Ì—‹ƒ‹¥‹ ¥‹‹¸Ù≥—‹ ∆‹±‹ °ÏÌ—‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ ë‹Ì—‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ `Ù‹‡Ì‹±‹⁄œ‹‰ƒ‹'(2013) ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ ”Ë‚ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡”‹ë≥‹‹ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ã∂‹œ‹ ë›Ì‹Ü‹Â œ‹‹¸Â Ù‹ö‹œ‹ œ‹‹¡—‹œ‹ ”˚‡ÿ ìÂ. ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ ∆‹±‹ Ü‹Ë√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Õ‹‹Ê›¥‹ë¥‹‹ ¥‹”…√‹fl π‹Â¸, ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹fl—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â√‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ œ‹‚ë ìÂ. ”‹œ‹-Ù‹fl¥‹‹√‹‹ Ì‹√‹ƒ‹œ‹√‹≥‹fl ë‹Ì—‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ì ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Ë ∆‹ÿú‹Ì‹¸flœ‹‹ÿ Ù‹fl¥‹‹¢ Ù‹‡Ì‹±‹⁄œ‹‰ƒ‹ ˇÜ ì Ü ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ›√‹È∆‹fl π ìÂ. ë›Ì‹ ë≥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹±‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë›Ì‹∆‹¬›¥‹Õ‹‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â ìÂ. Ì‹±‹⁄√‹ ø‹”‹ ∆‹ÿú‹Ì‹¸fl√‹ÿ‡ Ù‹‹Ãπ—‹⁄œ‹—‹ ›ú‹µ‹ ãÕ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ˇ܋ `Ì‹‹≤√‹fl Ì‹ú‹‹Ï È≤fl œ‹∞‡Í‹fl ”ú‹‹Ì‹fl Ì‹‹Ì—‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹ÿœ‹‹ÿ Üœ‹”‹ √‹Â ≤œ‹”‹ Ë‚â √‹Â ú‹œ‹ÂÍ‹fl ú‹ÿ∆‹‹Â œ‹ô‹œ‹ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl É‹«ú‹‹—‹ Ì‹√‹Õ‹œ‹”‹ ¥‹‹Â ë‹Ì—‹‹√¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋ ܋∆‹±‹fl Í‹‹Í‹Ù‹‹ Õ‹‹ÂÏ‹ ¢Ì‹√‹‹Â Í‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Õ‹‹Âƒ‹Í‹‹Í‹Ù‹‹≥‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹¥‹‹ Ü‹∆‹±‹Â ˜‹Â¢ À‹Â—‹ ” À‹‹Ë‡≥‹fl ̋” ë”Ì‹¥‹ ÜÂœ‹ ∆‹ìfl à¡‹±‹‹ ܋”‹â °¥‹‹ÿ ¥‹‹∆‹±‹Â ˜‹Â¢ œ‹‹ÿ Õ‹‹Ê›¥‹ë¥‹‹ ¥‹”…√‹fl π‹Â≤ ∆‹±‹ Ù‹‚ú‹Ì‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹Âƒ‹ÿ √‹ Õ‹‡ê¥‹‹ Ì‹—‹œ‹ÂÌ‹ Õ‹‡ê¥‹‹.... ñ Ü ً‡Õ‹‹›Û‹¥‹-ãfiꥋ√‹‹ Ü√‹‡Ù‹Ë⁄√‹È∆‹Â Ü‹ ∆‹ÿfiꥋ܋ ”ú‹‹â ìÂ. ¥‹‹Â ˜”±‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ —‹‡Ω Ì‹±‹⁄√‹œ‹‹ÿ ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹‹ `Í‹‹É‹‹ Ù‹”É‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄' (Ù‹œ‹≤fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ —‹‡ΩÌ‹±‹⁄√‹)√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ”fl›¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”¥‹‹ ú‹ë‹Ù‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ.

341

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ πÂÔ‹fl ›Ì‹Û‹—‹‹√‹‡È∆‹ À‹‹√‹fl, ú‹‡‡Ù¥‹ ∆‹¬‹Ù‹—‹‹ÂË√‹‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ëȱ‹ ø‹”‹ ”ú‹√‹‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ”ú‹√‹‹ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ”fl›¥‹√‹Â À‹πÍ‹¥‹‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹fl—‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ü√‹Ü ›√‹ÙÀ‹¥‹ ∆‹‚Ì‹⁄ë Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹ ìÂ. Õ‹‹Ê›¥‹ë¥‹‹ ¥‹”…√‹fl π‹Â≤, ¸Áë√‹‹ÂÍ‹‹Á¢√‹ÿ‡ Ü‹òœ‹±‹ Ü√‹Â œ‹‚Í—‹˜◊‹Ù‹ ¥‹flÌ‹¬ ÙÌ‹” ë‹Ì—‹¥‹¥Ì‹√‹fl Ô‹”¥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹≥‹fl Ë ”fl¥‹Â î‹≤-∆‹ÿÉ‹fl-∆‹Ô‹‡Ü‹Â√‹‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ≥‹â ”˚‹Â ì ÜÂ√‹‹Â ÜÂë ¥‹flÌ‹¬ Ü∆‹”‹¡‹À‹‹Â¡‹ `î‹≤' ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ Ù‹Ì‹⁄ ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹√‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹√‹fl À‹fl¢ ∆‹Â∞fl√‹‹ ܃‹¬ƒ‹±—‹ ë›Ì‹ ´Â”Ì‹Â ìÂ.

0 Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ìÂ, ∆‹ìfl Ü œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ §‹‹√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹-Õ‹Ë√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ˜‹Â—‹, ∆‹æÌ‹‹¥‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ë ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹-É‹ÿ≤ë‹Ì—‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡, πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹” Ü√‹Â Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ Ù‹ÿ¥‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹‹≥‹Â Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹‹ œ‹‚Ï ¥‹∂Ì‹-Ù‹∂Ì‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ Õ‹‹Ì‹-Õ‹‹Û‹‹-”ú‹√‹‹”fl›¥‹ µ‹±‹Â—‹√‹fl √‹‹ÂÉ‹fl. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ëÿâë ëÔ‹ÿ‡ë/ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â (1990), ›ëÍÍ‹ÂÀ‹ÿ¡‹fl (2000), ”‹ƒ‹‹¡‹fl√‹œ‹÷ (2007) Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ √‹‹œ‹Â Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl (2014) ÜÂœ‹ ú‹‹” Ù‹ÿƒ‹¬˜ œ‹Ï ìÂ. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÈ∞ Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹ ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ë›Ì‹ ìÂ. ƒ‹Ïú‹©‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ü‹ ë›Ì‹ ∆‹”¢ ∆‹‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ ãô‹‹≤ Ü√‹Â ›Ì‹Û‹—‹‹Â ˇπ‹ ìÂ. ˇ܋Â: Ù‹‡É‹ ¥‹œ‹‹ë‡ ú‹‹Ì—‹‹√‹ÿ‡ ë‹ÿâ ”ƒ‹”ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ” ¥‹‹” ¥‹‹” ”±‹î±‹Ì‹‡ÿ µ‹œ‹÷... µ‹œ‹÷... Ü‹ÿÉ‹ É‹‚Í‹fl ƒ‹â µ‹fl¢ °Â—‹‡ÿ'√‹Â ܱ‹°Â—‹‡ÿ ú‹‹” ë‹Â” ≥‹∆‹‹¸‹Â Ì‹Œîfl Üÿƒ‹‚´‹√‹‡ÿ °Âœ‹ ìÂë ∆‹”Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹Â´‡ÿ ”Â... ã≤‹ã Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ ˜ÏÌ‹‹Ô‹≥‹fl ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ܘŒ ≥‹â ìÂ. ¥‹‹Â `”‹¥‹ ”Ù‹‹ÏÂ', `ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹', `ëÂÙ‹”Õ‹fl√‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ', `∆‹”‹Â›∞—‹‹√‹‹Â Ì‹Œìfl'œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

342

”›¥‹”‹ƒ‹√‹‹ ¥‹flÌ‹¬ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â ìÂ. `çâ...œ‹‹, ≤ÿÉ—‹‹Â ∆‹”‹Â›∞—‹‹√‹‹Â Ì‹Œìfl... œ‹√‹œ‹‹√‹fl Üÿ¡‹‹”‹√‹‹Â Õ‹”≤‹Â 삸“‹Â ˜‹Â´ ã∆‹” ÜÂë ú‹flÙ‹ ≤‚À‹fl ƒ‹â ¥‹flÉ‹fl... œ‹√‹œ‹‹√—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹›µ‹√‹‹ ”›¥‹Ù‹‡É‹ ∆‹ìfl√‹fl Ù‹Ì‹‹”√‹‡ÿ ܘŒ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â Ù‹‡œ‹Ù‹‹œ‹ Ù‹√√‹‹¸‹Â ∆‹˜Â”fl Í‹É‹Í‹É‹¥‹‡ÿ ú‹‹Â¡‹‹” À‹Í‹œ‹¢ Ú‹Â¥‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹Â Ü‹Â∞fl çËÌ‹‡ÿ …Ï…Ï¥‹‹Â ¥‹˜ÂÌ‹‹” À‹Í‹œ‹¢ Ù‹«≥‹fl√‹‹ É‹‹Í‹fl∆‹Â …‚¸fl ¥‹flö±‹ ú‹Ï륋fl ¡‹‹” À‹Í‹œ‹¢ ÜÈ∞ ”fl¥‹Â œ‹”±‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë” ìÂ. ܘŒ Í‹‹ÂëÀ‹‹√‹fl√‹‹ ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ëÍ∆‹√‹ √‹‹Ì‹fl√—‹≥‹fl Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ 딇±‹ƒ‹Õ‹⁄ À‹√‹fl ìÂ. Ë ً«≥‹flœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹ ãÕ‹”‹¥‹‹ Ü ˜Ì‹Â ¥‹flö±‹ ú‹Ï륋fl ¡‹‹” ËÂÌ‹fl ≥‹â ì Ü ëÍ∆‹√‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â Ì‹Ï ú‹≤‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ã∂‹œ‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ œ‹‹¸Â ËÂœ‹ ∆‹¬Â”±‹‹ ì ÜÂœ‹ ∆‹≤ë‹” ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹Â≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë ˇπfl ëÂ≤fl ëÿ≤‹”Ì‹fl Ü ë‹Ââ∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ë›Ì‹ œ‹‹¸Â ∆‹≤ë‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÂ≤fl Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ √‹‹Ë‡ë √‹‹›—‹ë‹√‹‹ œ‹‡ƒ¡‹Õ‹‹Ì‹‹Â, ë‹'√‹-ƒ‹‹Â∆‹fl ë ëœ∆—‹‡¸” ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ë ëÂ…fl Í‹—‹ ¥‹”… √‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹fl¥‹√‹Â ÜÈ∞ ›Ì‹Û‹—‹‹Â Ü√‹Â ܃‹Â—‹ Í‹—‹√‹fl √‹¢ë Í‹â °—‹ ìÂ. ˇ܋Â: Ì‹‹¥‹ Ü‹œ‹ ›√‹œ√‹Ù¥‹”, Ù‹œ‹‹ú‹‹”Í‹ö‹fl Ù‹‹œ‹Â ô‹”√‹ÿÀ‹” Ù‹∂‹”√‹‹ÿ Üÿ¡‹‹” ”‹ÂË √‹Ì‹‡ÿ 祋”¥‹‡ÿ ∆‹ö‹fl Ü‹ÉÉ‹fl Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl√‹Â Ü∂‹”√‹‹ …‹—‹‹œ‹‹ÿ …”̋fl π ÜÂÌ‹‹ ëà ´‹´ ƒ‹fl¥‹√‹Â ܃‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ œ‹√‹˜”, 븋̋, Ù‹Ì‹Ê—‹‹ ËÂÌ‹‹ ìÿπ‹Â√‹fl œ‹ππ Í‹Â ìÂ. ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹‹ Õ‹Ë√‹ Ù‹ÿÙë‹”√‹‹ ë‹”±‹Â ¥‹∂Ì‹-Ù‹∂Ì‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ¥‹”…√‹‹Â î‹Âë ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿë‡Í‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹Ë√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ÜÌ‹ÏÌ‹‹±‹fl-›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹√‹‹Â Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ À‹É‹‚À‹fl ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

343

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

`Ì‹fl¥‹”±‹fl Ì‹˜Â¥‹‹ ËÏë‹ÿ´Â À‹Â´‹ Ù‹‡É‹Ù‹ÿƒ‹¥‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ ∆‹”‹—‹‡ÿ ë‹Ââ ܘŒ ë √‹˜Œ ë‹Ââ Üÿƒ‹¥‹œ‹‹ÿ.' Ü‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹Âë ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ ãπ‹˜”±‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹. ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹¡—‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Â ë”fl ìÂ. Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹ÂëÀ‹ÿ¡‹ 㥋”¥‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â Ü√‹Â Ù‹fl¡‹‹-Ù‹∆‹‹¸ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â≥‹fl ÜÂ π‚” ”˚‹ÿ ìÂ. Í‹‹ÿÀ‹fl À‹˜Â”√‹fl ƒ‹îÍ‹, ¸‚ÿëfl À‹˜Â”√‹fl ƒ‹îÍ‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl Ü-›√‹—‹ÿ›µ‹¥‹ ƒ‹îÍ‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl Ü√‹Âë ÙÌ‹È∆‹ƒ‹¥‹ ¥‹”˜‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü∆‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. ˇ܋Â: ܋ƒ‹Ï ¿Ô—‹‹Â À‹¡‹‹ÿ ¡‹‡œœ‹Ù‹ À‹√‹fl Ú‹‹Ù‹ œ‹¡—‹Â√‹fl ›¥‹”‹≤‹Â ›Ì‹Ù¥‹”‹Â ˜¢ ê—‹‹ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‡ÿ? ¥—‹‹ÿ? ܘŒ? ú‹‹Â¥‹”… ô‹‚œ‹fl-ô‹‚œ‹fl-ô‹‚œ‹fl √‹Ë” ∆‹‹ìfl Ì‹Ïfl Ü‹ Üú‹‹√‹ë ›Ô‹Í∆‹√‹‹ ãúú‹‹” ≥‹fl ∫Ì‹fl Õ‹‹Û‹‹ √‹Ì‹fl ܘŒ ÙÌ‹È∆‹ Ù‹‹≥‹Â√‹fl ìÂ≤ì‹≤ ì ∆‹±‹ ë‹Ì—‹¥Ì‹ ÜÏ∆‹‹—‹ √‹˜Œ ÜÂ√‹‹Â ë›Ì‹Ü À‹”‹ÂÀ‹” É—‹‹Í‹ ”‹É—‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹√‹fl ë¸ÂÍ‹flë ƒ‹îÍ‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹fl¡‹‹ Ù‹¸ ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹ πÂ¥‹fl √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ≥‹‹ÂÕ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. Í‹‹ƒ‹±‹fl Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹” À‹√√‹Â√‹Â Ù‹”‹±‹Â ú‹≤‹Ì‹‹ ∆‹≤ ìÂ. ËÂœ‹ëÂ: Õ‹fl¥‹”≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹‹â√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤ ∆‹‹ì‹ÿ Õ‹fl¥‹” Ü√‹˜π, ÜÍ‹‹Ê›ëë, Ü‹ƒ‹Ì‹‡ÿ ∆‹¬Ù≥‹‹√‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì‹flÜÂ? ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl `›ëÍÍ‹ÂÀ‹ÿ¡‹fl' √‹‹œ‹√‹‹Â Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ œ‹Ï ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹Â ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹ Ë Ì‹¡‹‡ œ‹‹…ë Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl Í‹‹Âë‹Âfiꥋ܋Â-ë˜ÂÌ‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë‹π Ô‹Àπ…”≥‹fl Ü √‹Ì‹‹Â Ë Ü≥‹⁄ √‹fl∆‹°Ì‹Â ìÂ. Ëœ‹ëÂ: `ÜÂë î‹Í‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â” ̋삸Â'. ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ Ü √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

344

Ô‹Àπ‹Â √‹fl∆‹°Ì‹Â ì ËÂœ‹ë `Üö‹›”—‹¥‹' Ü√‹Â ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ ô‹≤ ìÂ. Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹√‹‹ ë¸͋‹ÿë ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Üÿ¥‹”‹ Ù‹‹≥‹Â À‹fl° Üÿ¥‹”‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹—‹‡ü—‹ √‹≥‹fl ”ú‹‹¥‹‡ÿ, °±‹Â ë À‹Â Ë‡π‹ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂë Í‹—‹-∆‹¬‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â. Í‹É—‹‡ÿ ܸ͋‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ì∆‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü›¥‹ Í‹ÂÉ‹√‹ Ü ܋ ë›Ì‹√‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Õ‹—‹Ù≥‹‹√‹ ìÂ. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹fl ã…”fl ”ú‹√‹‹”fl›¥‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ô‹≤Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹, Ù‹ÿë‡Í‹ ›Ì‹Û‹—‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü ܋ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ë›Ì‹ ìÂ.

0 ãπ—‹√‹ ´í” ãπ—‹√‹ ´í” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl `ÜÂë‹Ì‹√‹' (1987) Ü√‹Â `Ù‹ÂÍÍ‹‹”‹' (2003) ÜÂœ‹ À‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â œ‹Ï ìÂ. ∆‹ìfl≥‹fl `ÜÂë‹Ì‹√‹'√‹‹ ë¸͋‹ÿë ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ Ü√‹Â `Ù‹ÂÍÍ‹‹”‹'√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ì—‹‹Â œ‹Ïfl√‹Â `ãπ—‹√‹ ´í”√‹‹ÿ ú‹ÿ‚¸ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â'√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ (2012) ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â ú‹‹¸⁄≤⁄ ÜÂë‹ã√¸√¸ ãπ—‹√‹ ´í”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹ÿƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹ ø‹”‹ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ì‹Âπ√‹‹Ü‹Â Ù‹œ‹‡›ú‹¥‹ ”fl¥‹Â ”Ë‚ ≥‹â ìÂ. ÀÍ‹Âë ˚‡œ‹” Ü ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‹Ù‹‡ÿ ìÂ. `ÜπÍ‹‹À‹πÍ‹fl' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ˜ÏÌ‹fl Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ”Ë‚ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÙÌ‹πÂÔ‹fl É‹‹πfl√‹‹ ∆‹˜Â”±‹√‹ÿ‡ ÜÂë Ë π‡:É‹ áÙµ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ÜÙ‹˜ë‹” ë”Â... ... ÜÂë Ì‹‹” ¡‹‹ÂÀ‹flœ‹‹ÿ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ, ¥‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ¸‹∞ ∆‹‹±‹flÜ ɋً ƒ‹â. ... ¡‹‹ÂÀ‹fl, ¥‹« ¥‹‹Â ›Ëÿπƒ‹fl À‹πÍ‹fl √‹‹É‹fl ”‹œ‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹ ”œ‹¥‹‹”‹œ‹√‹fl. ë‹Ì—‹ œ‹‹µ‹ ܘŒ ܸ륋‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹ À‹πÍ‹‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ î‹ëœ‹î‹Ï îÕÕ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ∆‹±‹ ëÂÌ‹‡ÿ À‹πÍ‹‹¥‹‡ÿ °—‹ ì Ü ̋‹¥‹ ›√‹›˜¥‹ ìÂ. ܸ͋ ÜÂë ”fl¥‹Â îÕÕ‹‹√‹‹ ∆‹¬¥‹flë √‹‹—‹ë√‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ›Ì‹ë‹”fl È∆‹‹ÿ¥‹” ëÂ√∫Ù≥‹‹√‹Â ìÂ. œ‹”±‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ”˚‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë —‹‡ƒ‹√‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ œ‹”±‹Âúì‹ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‰¥—‹‡›ú‹ÿ¥‹√‹ Ì‹¡‹‹” ¥‹flÌ‹¬ ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ãπ—‹√‹ ´í” `œ‹”Ì‹‡ÿ' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂ Ë ë¸‹ö‹ Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ Ë√œ‹√‹fl 345

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

Ù‹‹≥‹Â Ë Ë√œ‹√‹‹ œ‹”±‹√‹fl Ü‹≤flÜÌ‹Ïfl ú‹‹Í‹‹Â√‹Â œ‹‚ë ìÂ. ë‹ÂâÜ ë˚‡ÿ ìÂ; œ‹‹±‹Ù‹ Ë√œ‹Â ¥—‹‹” ¥‹Â√‹ÿ‡ Í‹ƒ√‹ ∆‹±‹ √‹ífl ≥‹â °—‹ ì œ‹”±‹ Ù‹‹≥‹Â, Ü‹œ‹ ë˜Â√‹‹”√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ œ‹”±‹√‹fl Ù‹‡ÿ𔥋‹ ¥‹”… ˜Ô‹Â? ë ͋ƒ√‹√‹fl Õ‹—‹ÿ딥‹‹ ¥‹”…? ãπ—‹√‹ ´í”√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl Ù‹”Ï¥‹‹ ì ∆‹±‹ Ü ً”Ï¥‹‹ ìÂ¥‹”‹œ‹±‹fl ì 닔±‹ ë ً”Ï¥‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ Ù‹‚öœ‹ ›√‹”flö‹±‹ ˜‹Â—‹ 젢̋√‹ Ü√‹Â ˃‹¥‹√‹‡ÿ. Ù‹∆‹‹¸fl ∆‹”√‹‹ Ì—‹ÿƒ‹√‹fl ∆‹ìÌ‹‹≤ ˜‹Â—‹ ì ̋Âπ√‹‹√‹fl Ü‹ìfl Í‹ëfl”. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ ô‹±‹flÌ‹‹” Ü Ù≥‹‚Ï Ô‹Àπ ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹”fl ∆‹≤ ìÂ. `∆‹¬˛‹∆‹µ‹' ë `¸ú‹‚ë≤fl °.xÉ‹.' ËÂÌ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹‹Â ìÂ. ãπ—‹√‹ ´í”√‹‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ì ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹ ˇπ‹ Ë‡π‹ ¥‹”flë‹Ü‹Â. ÜÂ π‡˜‹-Ù‹‹Â”´‹ ë œ‹‡ê¥‹ë Í‹É‹Â ì ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë ìÿπ‹ÂÀ‹Ωìÿπ̋ʛ̋¡—‹Ì‹‹Ïfl πflô‹⁄ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ë” ìÂ. ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Üì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ܛՋ̗‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ë¸͋‹ÿë ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ü√‹Âë Õ‹‹Û‹‹ƒ‹¥‹ Ù¥‹”‹Â ìÂ. `Ù‹ÂÍÍ‹‹”‹'œ‹‹ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹√‹‹Ô‹‹˜‹Â, Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü√‹Â ̋ʛڋë ∆‹¬˛‹‹Â, ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â °Â≤fl Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ù‹ÂÍÍ‹‹”‹ œ‹‹”¥‹fl Ù‹œ‹Ïfl œ‹‚ë ìÂ. `쥋‹ÿ/ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ/ Ù‹œ‹Ïfl/ Ù‹ÂÍÍ‹‹”‹/ Í‹Â/ ìÂ/ Ù‹ÂÍÍ‹‹”‹/ ∆‹Œìÿ‡—‹ / …”ë‹Ì—‹‹/ ›Ì‹√‹‹.' ܸ͋ ë ã∆‹”‹Âꥋ À‹¡‹fl Ë Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ü‹∆‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ”‡Ì‹‹≤‡ÿ—‹ …”륋‡ÿ √‹≥‹fl Ü ¥‹flÌ‹Ù‹œ‹—‹À‹‹Â¡‹ ∆‹±‹ Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â 젛̋”‹Â¡‹‹Õ‹‹Û‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹Â œ‹‹¸Â ãπ—‹√‹ ´í”√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹‹Â ø‹”‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. `Ü‹∆‹√‹‹ Ë œ‹√‹œ‹‹ÿ ì ÜÂË œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ì π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë ëÿâ ÜÂÌ‹‡ÿ; ∆‹Ì‹⁄¥‹≥‹fl ëÂ≤flÜ‹Â Ü‹Âìfl ë”fl√‹Â ∆‹ìfl ú‹”±‹‹Â≥‹fl Õ‹‹ƒ‹flÜ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ? Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

346

ô‹‡ô‹Ì‹‹¸‹Â≥‹fl √‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹Â ›îÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â, ›√‹”‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ π‡˜‹ ËÂÌ‹‹ Í‹ô‹‡ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹Â Ì—‹ÿƒ‹ Ë ∆‹¬¡‹‹√‹∆‹±‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹flˇÿ Ù‹‹Ë±‹ Ô‹‡ÿ Í‹É‹‡ÿ? Í‹É‹‡ÿ ÜÂë …›”—‹‹π ê—‹‹” ܋̋fl ˜Â≤ëfl? ¥‹Â —‹ √‹ Ü‹Ì‹Â —‹‹π Ü≥‹Ì‹‹ Í‹â ”Ù‹‹Í‹‹Â È∆‹√‹‹Â, ë√—‹‹ œ‹ÿ›π” °—‹ `܋˜‹Â! πÔ‹⁄√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ!' À‹‹ÂÍ‹Â °πÌ‹”‹—‹ Ü‹ À‹¡‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ `ƒ‹”‡≤∆‹‡”‹±‹' ãπ—‹√‹ ´í”√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ì . √‹”뜋ÿ ≤ Í‹œ‹÷ , Üÿ ° ”Ì‹±‹⁄ √ ‹œ‹÷ , Õ‹ú‹‹ãÌ‹±‹⁄ √ ‹œ‹÷ , ”‹∆‹”Ì‹±‹⁄ √ ‹œ‹÷ , ›Ì‹Û±‹‡œ‹‹Âú‹√‹œ‹÷, 뱋‹⁄Ì‹¥‹flÌ‹±‹⁄√‹œ‹÷, Õ‹‚ËÌ‹±‹⁄√‹œ‹÷, ÙÌ‹ƒ‹⁄Í‹‹ÂëÌ‹±‹⁄√‹œ‹÷, Ü√‹Â Üÿ¥‹Â Ò‹Ì‹±‹…Í‹œ‹÷ ÜÂœ‹ √‹Ì‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ ìÿπ‹ÂÀ‹Ω ë‹Ì—‹ ìÂ. Ü√‹‡Û¸‡∆‹, œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ ìÿπ‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹”‡≤∆‹‡”‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ ë≥‹√‹-Ì‹±‹⁄√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹flÜ ëúì√‹‹ ¡‹”¥‹flëÿ∆‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Âë π‡:É‹π ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹ ìÂ. ƒ‹”‡≤∆‹‡”‹±‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ Õ‹©¢ Ü√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ 븋ö‹‹Â, ›Ì‹Û±‹‡¢ Ü√‹Â ƒ‹”‡≤¢√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Âœ‹‹ÿ √‹”ë√‹fl Ù‹‹≥‹Â Õ‹‚ëÿ∆‹√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹‰≥Ì‹flÍ‹‹Âë ∆‹” Ë Ù‹Ë‹⁄—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹”ë Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â œ‹‡ë‹—‹ ìÂ. œ‹‹Â¥‹√‹‹Â œ‹Í‹‹°Â œ‹‚ëfl, œ‹‚ÜÂÍ‹‹ÿÜ‹Â√‹‹ ë‹√‹-˜‹≥‹ ë‹∆‹fl Ù‹‹Â√‹‡ÿ Í‹‚ÿ¸¥‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ô‹¸√‹‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl À‹fl¢ Ü√‹Âë ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ܘŒ ìÂ. `닃‹≤‹-ë‚¥‹”‹Ü‹Â√‹Â ¥‹ë √‹‹˜ë Ü‹∆‹Ì‹fl ›√‹Û´‹Ì‹‹√‹ ˇ܋ çÕ‹‹, ”‹ü—‹√‹‹ 뜋⁄ú‹‹”flÜ‹Â ÜÂë√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ î‹ÂÍ‹fl, î‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹Ì—‹‡ÿ Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ ëÿ뱋‹ÂÙ‹‹Â¥‹‡ÿ 뇜‹Ï‡ÿ ë‹ÿ≤‡ÿ ë‹Ââ√‹ÿ‡' Ü‹œ‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Ü√‹Âë ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹É‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ãπ—‹√‹ ´í”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ù‹‚” ¥‹‹Â ì ̗‹ÿƒ‹-›Ì‹≤ÿÀ‹√‹ ø‹”‹ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl ë‡È∆‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ü À‹˜‡¡‹‹ ë‹Ì—‹›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹‹Ì‹Â ì √‹Â ÜÂœ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹‹Â≥‹fl √‹‹ÂÉ‹‹ ∆‹≤ ìÂ.

0 347

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ √‹Ì‹œ‹‹ π‹—‹ë‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ √‹‹”fl-π›Í‹¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹Ü‹Â ∆‹¬À‹Ï È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl √‹‹”fl Ì‹¥‹fl À‹fl°Ü‹ÂÜ ͋ɗ‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹¥‹fl ≥‹â Ü√‹Â ÜÂœ‹ Ü‹∆‹±‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹ 㜋”‹—‹‡ÿ. Ü ًÿπÕ‹Â⁄ Ë ë¸͋‹ë √‹‹”fl ÜÌ‹‹°Â ∆‹¬ƒ‹¸“‹ ËÂœ‹‹ÿ √‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ π˜ ∆‹¬¥—‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹Â °ƒ‹‰¥‹ ≥‹â Ü√‹Â ›˜ÿœ‹¥‹∆‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ≥‹â, ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ëÌ‹›—‹µ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜ `ëÿπ”‹'(1996)œ‹‹ÿ ”›¥‹ ܋̋ƒ‹, ∆‹‡”‡Û‹ îÿÉ‹√‹‹, ∆‹‡”‡Û‹ øÂÛ‹, ›Ì‹∫‹Â˜ ë‹Ì—‹È∆‹ ∆‹‹œ—‹‹ ìÂ. Ùµ‹fl√‹‹ ܛ٥‹¥Ì‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë Ü›¥‹ Ù‹‚öœ‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ œ‹Ï ìÂ. ËÂœ‹ë ”ËÙÌ‹Í‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹‹”fl√‹‹ π˜œ‹‹ÿ …”…‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl” ∆‹¬¥—‹Â√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ Ü√‹Â ”›¥‹îÿÉ‹√‹‹ Ù‹ÿë‡Í‹ ”fl¥‹Â ”Ë‚ ≥‹â ìÂ. ËÂœ‹ëÂ: ˜ÿ‡ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë √‹‹˜fl ì‡ÿ. œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ∆‹‹±‹fl ”Â≤“ÿ‡ √‹Â Ü ً«≥‹‹ ∆‹”≥‹fl ≥‹â√‹Â Ì‹‹Ï, É‹Õ‹‹, ›√‹¥‹ÿÀ‹, 뜋” Ü√‹Â ∆‹fl´, ˜≥‹ÂÏfl, ô‹‚ÿ¸±‹ ∆‹”≥‹fl ¸∆‹ë ìÂ. °Â, °Â, ∆‹ÂÍ‹‹Â ë‹Ï‹Â √‹‹ƒ‹! Ô‹ÿë”√‹‹ ƒ‹ÏÂ≥‹fl 祋”fl√‹Â π‚¡‹√‹fl ¡‹‹”‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl œ‹‹ƒ‹⁄ 딥‹‹Â ê—‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â ̋Η‹‹Â ì ∆‹flÏ‹ ë”±‹√‹Â! ÜÂœ‹√‹fl À‹˜‡ °±‹fl¥‹fl ”ú‹√‹‹ `ƒ‹‹Âî‹”fl Ì‹‹Ì‹'œ‹‹ÿ ›∆‹¬—‹Ë√‹ øÂÛ‹√‹‡ÿ ÜÂë ˇπ‡ÿ Ë È∆‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹√—‹ ìÂ. `˜‹ÿ, ˜‹ÿ, Ü œ‹‹±‹Ù‹ ¢Ì‹Â ì ˜¢, ÜÂ√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ, Ù‹‡É‹Â≥‹fl ∆‹±‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ì Ü œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â, Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë ˜‡ÿ ”‹ÂË ÜÂ√‹‹ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹” ›∆‹¬—‹Ë√‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹‹›—‹ë‹ ë˜Â ìÂ: ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

348

”‹ÂË ”‹µ‹Â —‹œ‹”‹Ë Ü‹Ì‹Â ì ∆‹ÂÍ‹‹ ë‹Ïœ‹‡É‹‹ ∆‹‹≤‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹fl√‹Â 딃‹” ìÂ, ÜÂ√‹Â Í‹â ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â. ∆‹±‹ ˜‡ÿ ”° √‹≥‹fl Ü‹∆‹¥‹fl. ë‹Ì—‹‹√¥‹Â Ü ›∆‹¬—‹Ë√‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl —‹œ‹√‹Â ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl Ü‹∆‹¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹‡”‡Û‹øÂÛ‹ ¥‹‹Â ì Ë, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ é≤ é≤ Ü ∆‹‡”‡Û‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ ∆‹±‹ ì Ü ًÿπÕ‹⁄ ¥‹‹Â çÕ‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ. Ì‹Ïfl Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â ¥‹ÿ¥‹‡ ›Ì‹∆‹—‹‹⁄Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ù‹‹›Ì‹µ‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ ìÂ. `Ì‹‹Ï√‹fl ƒ‹‚ÿú‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Üπœ—‹ ∆‹‡”‡Û‹îÿÉ‹√‹‹ Ü‹ ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹â ìÂ. Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ̋±‹fl≥‹fl œ‹‹”‹ Ì‹‹Ï Ù‹°Ì‹¥‹‹ Ù‹‡ÿπ”, Ô‹‹Ú‹¥‹ √‹”ÂÔ‹‹Â ê—‹‹”—‹ Ì‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‚ÿú‹ √‹≥‹fl ãëÂÍ‹fl ԋ륋‹ ¥‹‡ÿ ”ꥋ∆‹fl›¥‹—‹‹Â ”‹Âƒ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹. œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ `ëÿπ”‹' ∆‹ìfl√‹‹ `ëÿÙ‹‹”‹À‹°”' (2001) Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ”›¥‹, œ‹‹¥‹‰¥Ì‹, ÙÌ‹ Ü√‹Â ∆‹” Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹ øÂÛ‹ ˜Ì‹Â Ù‹ÿ—‹¥‹ À‹√—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ”›¥‹îÿÉ‹√‹‹ ˜¢ ∆‹±‹ ܸ͋fl Ë ∆‹¬À‹Ï ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹â ìÂ. `˜ÿ‡ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ë∆‹≤‹ÿ', `Ü‹ÂÙ‹flë‹√‹fl É‹‹ÂÏ', `Ù‹˜Ô‹—‹√‹' ÜÂ√‹‹ ãπ‹˜”±‹‹Â ìÂ. ÜÚ‹, √‹‹ƒ‹, °Ù‹‚π√‹‡ÿ …‚Í‹ Ü 닜‹Âúì‹√‹‹ ∆‹¬¥‹flë À‹√‹fl√‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹fl Üÿ›¥‹œ‹ ”ú‹√‹‹ `ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”'œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ Ù‹‹—‹‡ü—‹ ”ú‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â Ü‹Ë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ ∆‹ìfl√‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜ `ëÿπœ‹‚Ï' (2013)√‹fl ›πÔ‹‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹ ∆‹±‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ìÂ. `ëÿÙ‹‹”‹ À‹°”'œ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ Ü¿Ô—‹ ˃‹¥‹ ì ¥‹‹Â `ëÿπœ‹‚Ï'œ‹‹ÿ Ì‹flƒ‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ Ü√‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl çÉ‹≤Ì‹‹√‹fl ∆‹fl≤‹ ìÂ. Ì‹¥‹√‹ ëúì Ü√‹Â ›∆‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ¡‹”fl ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ ”‡π√‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ: ë‹Ââ ÜÂë πÂÔ‹√‹‹, ë‹Ââ ÜÂë ƒ‹‹œ‹√‹‹, ë‹Ââ ô‹”œ‹‹ÿ, ë‹Ââ ÜÂë œ‹¡‹”‹¥‹Â, œ‹Â ë—‹‡¤ ˜Ô‹Â, ÜÂë ˜ÏÌ‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ”‡π√‹ 349

p

∆‹¬›¥‹∆‹π‹

œ‹‹ÿ œ‹‚Ï Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡À‹ÿ¡‹ ì ¥‹‹Â `ƒ‹‹ÿ¡‹fl¡‹‹œ‹√‹fl ¸◊Â√‹'œ‹‹ÿ ›∆‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ùœ‹‰›¥‹ Ù‹‹˜ú‹—‹‹Â⁄ ìÂ. `Ù‹ÿÌ‹√‹√‹' ËÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹ Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹ë‰›¥‹ œ‹‹¸Â √‹” Ü√‹Â œ‹‹π‹√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ù‹flÍ‹-»Í‹Â›œ‹ƒ‹‹Â√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ø‹”‹ Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. `ëÙ‹À‹‹œ‹‹ÿ' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ Ù‹‹˜ú‹—‹‹Â⁄ ø‹”‹ ›˜ÿً륋‹√‹fl ∆‹≤ì ”›¥‹√‹fl Ü‹òœ‹ë¥‹‹ Ì—‹ê¥‹ ≥‹â ìÂ. `œ‹‹”fl î‚ÿ∆‹≤fl√‹‹ ܋¸͋‹ ∆‹” Ù‹‚¥‹ÂÍ‹fl ˜‡ÿ, ëÍ∆‹√‹‹ ë”fl ”˜fl ì‡ÿ Ü ̋‹ô‹√‹fl. ëÂÌ‹‹Â ëπ‹Ì‹” ˜Ô‹Â ÜÂ? ÜÂ√‹‹ Ô‹fiꥋԋ‹Ïfl ∆‹ÿ°≥‹fl Ü œ‹√‹Â ∆‹ë≤œ‹‹ÿ Í‹ÂÔ‹Â, œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ É‹«ú‹fl√‹Â ∞Ù‹≤fl ËÔ‹Â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ....' œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹‡ÿ √‹‹”fl-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ À‹˜‡¡‹‹ Ì‹Ê—‹fiꥋë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ìÂ. Ü √‹‹”fl Ù‹œ‹‚˜√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. √‹Â Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹”flÌ‹‹ú‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Ù‹‚” ìÂ. √‹‹”fl√‹‹ Üÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â, Ô‹”fl” ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹, Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬È∆‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹-øÂÛ‹, ∆‹¬À‹Ï ”›¥‹îÿÉ‹√‹‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl√‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‹Â Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹, Ì‹flƒ‹¥‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‹ Ù‹‹˜ú‹—‹‹Â⁄, ô‹”-Ì‹¥‹√‹√‹‹Â ›Ì‹úìÂπ ÜÂœ‹ Ü√‹Âë È∆‹‹Â œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›√‹È∆‹‹—‹‹ ìÂ, Ë ÜÂœ‹√‹Â Ü√‹‡-Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ √‹‹ÂÉ‹fl œ‹‡∫‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹√‹‹”‹ ëÌ‹›—‹µ‹fl√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ Ü∆‹‹Ì‹Â ìÂ.

000 ∆‹¬›¥‹∆‹π‹√‹fl ¥‹‹. 21 Ù‹∆¸ÂœÀ‹”, 2014 ”›Ì‹Ì‹‹”√‹fl ú‹¥‹‡≥‹⁄ À‹Â´ë : 㜋‹Ô‹ÿë” ë›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹. ∆‹¬›¥‹∆‹π‹

p

350