સૈરન્ધ્રી – કન્ટેમ્પરરી ક્લાસિક — ડૉ. બળવંત જાની

"k¥fÞ^°u' - L$ÞV¡$ç`ffu L$gprkL$

0 X$p¸. bmh„s Å_u (Ly$gpr^`rs, kpNf k¡ÞV²$g eyr_hrk®V$u, kpNf. dÝeâv¡$i)

L$p¡C`Z kprlÐeL©$rs dpV¡$ dpfu ×rô$A¡ b¡ bpbs cpf¡ ANÐe_u lp¡e R>¡, A¡L$ sp¡ L©$rs_u rhjekpdN°u_¡, `|fp A_yL|m A¡hp kpqlÐeõhê$`dp„ A\®`|Z® fus¡ âep¡S>hu. A_¡ buSy>„, A¡V$gy„ S> dlÒh_y„ lp¡e R>¡ L$\p_L$_¡ KX$u k|T v$pMhu_¡ kde, AhL$pi A_¡ õ\m. (Time, Space and Place)dp„ bÙ L$fu_¡ A¡_¡ Arcìe[¼s A`®hu, Aphy„ kS>®L$ L$p¥iëe L©$rs_¡-fQ_p_¡ L$pmS>eu ê$` âpá L$fphsy„ lp¡e R>¡. âpk-A_yâpk, edL$, Ag„L$pfp¡ A_¡ `v$phrg Apqv$ sp¡ L$rhA¡ AhNs L$f¡g Ap¡Åf R>¡. A¡_¡ iåv$Qe__p„ dp^ye® sfuL¡$ NZu gC_¡ L$rhL$d® sfuL¡$ kdyrQs fus¡ OV$phpe R>¡.

A¡V$g¡ A¡d_u D`[õ\rs L$rhspê$` A`£. `f„sy dpfu ×rô$A¡ L©$rs dpV¡$ ApL$pf A`®hp kdyrQs A¡hp kprlÐeõhê$`_u `k„v$Nu, D`fp„s A¡dp„, õhê$`_¡ kd©Ù L$fhp L¡$ rhL$rks ê$` âpá L$fphhp _ìe fus¡-`p¡suL$u fus¡ ApNhy„ dpmMy„ fQu_¡ õhê$`_¡ k„crhs Lgpõhê$`_u _ìe ApL©$rs ê$`¡ âNV$phhp_y„ hgZ Å¡ kS>®L$ A`_ph¡ sp¡ A¡ L$rh`n¡ blz dp¡V$u bpbs NZpe. buSy>„ L$\p_L$_¡ kde, AhL$pi A_¡ õ\m_p rhrh^ `qfdpZ kp\¡ âNV$phhp_u AphX$s L$rh_¡ dlÑp fmphu Ap`_pf bpbs b_su lp¡e R>¡. ApMf¡ Ap b¡ bpbs_y„ _ìe fus¡ A\®`|Z® A_¡ ùv$eõ`i} A¡hy„ ê$` L$rh r_ep¡S>¡ sp¡ A¡_u fQ_pL©$rs L$pmS>eu b_u fl¡ A_¡ L$ÞV¡$ç`ffu L$gprkL$_y„ ê$` A¡dp„ Ahgp¡L$u iL$pe.

L$rh r_f„Ly$i NZpe R>¡. `Z A¡ õh¡ÃR>pA¡ `p¡sp_¡ A„Ly$idp„, kudpdp„ bÙ fpM¡ R>¡. `p¡s¡ õhuL$pf¡gp hsy®mdp„ kudpbÙ flu_¡ ArcìeLs \hpdp„ S> A¡_u Mfu L$kp¡V$u lp¡e R>¡. rhQpf_p hpl_ dpV¡$ kdyrQs b„^_ ip¡^hy„ A_¡ rhQpf_¡ A¡dp„ kp\® ê$`¡ Y$pmhp„dp„ kam \hy„ A¡ L$rhL$d®_y„ `qfQpeL$ ê$` NZpe R>¡. rh_p¡v$ Å¡iuA¡ Al] "k¥fÞ^°u' r_rdÑ¡ L$\p Arcìe[¼s_¡ kde_p A_¡ õ\m_p rhrh^ `qfdpZ_p dpÝed¡ L$\hp_y„ õhuL$pf¡g„y hgZ A_¡ A¡_¡ ApL$pfbÙ L$fhp âbÞ^_y„ Ap`Zu kprlÐe `f„`fp_y„ âpQu_ õhê$` `k„v$ L$ey¯. A¡ õhê$`_¡ Al] `p¡sp_p ×rô$L$p¡Z\u kd©Ù L$fu rhL$kphu_¡ A¡dp„ `p¡sp_u fus¡ L$\p_u Arcìe[¼s_u _ìe dyÖp A`}, A¡ d_¡ L$rh`n¡ dlÒh_u bpbs S>ZpC R>¡. r_ròs k„¿ep_p kN®. kN®_u k„¿ep kps R>¡ sp¡ v$f¡L$ kN®dp„ kps âL$fZ-M„X$ A_¡ v$f¡L$ âL$fZ_u L$X$u k„¿ep v$i, A¡dp„ `Z âpf„c¡ ApW$ Qp¡`pC A_¡ A„s¡ b¡ vy$lp. v$f¡L$ âL$fZdp„ L$\p_L$ Nrs L$f¡, vy$lpdp„ kdp`_ õhê$`¡ ApMu âk„Nph©rÑ_y„ r_v$®i_ lp¡e, s¡ `y_fphs®_ ê$`¡ _l] `Z L$\p_u qv$ip_p¡ v$p¡f A¡dp„\u dm¡. A¡ fus_y„ ×rô$`|s L$\_-Apg¡M_. Aphy„ A\®`|Z® âb„^ dpmMy„ fQu_¡ s¡_u kN® rhr_ep¡N-rhcph_p `f„`fp_¡ rhL$kphu_¡ âÐe¡L$ kN®dp„ L$\p_L$_¡ âL$fZp„sN®s rhcprS>s L$ey¯. km„Nb„^_p 70 Y$pm-L$X$hp_¡ Al] `p¡sp_u fus¡ ApNhy„ Arcìe[¼s ê$` A`}_¡ õhê$`dp„_u A¡L$ _|s_ iLesp_¡ L$rhîuA¡ spNu R>¡. d_¡ âpQu_-dÝeL$pgu_ õhê$`_y„ Ap _|s_ ê$` õhê$`_u k„crhs A_¡ i¼esp tQ^u A_¡ A¡ `fÐh¡ A`_ph¡g ×rô$L$p¡Z, rh_p¡v$ Å¡iu_u A\®`|Z® Arcìe[¼s ×rô$_y„ L$gpê$`$ S>Zpey„ R>¡. âb„^kprlÐe õhê$`dp„ blz^p kyv$uO® L$\p_L$ õ\p_ `pdsy„ lp¡e R>¡. A¡V$g¡ S> A¡_¡ "âbÞ^' _pdL$fZ âpá \sy„ lp¡e R>¡. Al] âb„^dp„ kdN° Nyáhpk_u, b^p QqfÓp¡_u kyv$uO® rhNs_¡ bv$g¡ dpÓ k¥fÞ^°u h¡i-_pd^pfu Öp¥`v$u_¡ S> L¡$ÞÖdp„ fpMu. k¥fÞ^°u_¡ `Z k„`|Z®-`|f¡`|fu AM„X$ fus¡ Apg¡Mhp_¡ bv$g¡ A¡_p QqfÓ_u kp\¡ k„L$mpe¡g V|„$L$p¡ A¡hp¡ A¡L$ A„i `k„v$ L$ep£. Ap A„i d|m lL$uL$sgnu S>. D`fp„s Ap kdeNpmpdp„ A¡_y„ d_, Ap„sf¹S>Ns Apgp¡qL$s \pe A¡hp¡ D`¾$d ApMp L$\p_L$_¡ _ìe c|rdL$p A`£ R>¡, s\p kprlÐeõhê$`_u _ìe i¼esp_¡ Mp¡gu Ap`¡ R>¡. dp¡V$p NÅ_p¡ L$rh `p¡sp_u fQ_p Üpfp L$p¡C ipðs-k_ps_ âñ_¡ QQ®sp¡ lp¡e R>¡. A¡_u Mfu dlÑp dpÓ âñ`k„v$Nudp„ _\u `f„sy A¡ âñ_p¡ dyL$pbgp¡ L$fu_¡ kp^¡gp kdp^p_ `fÐh¡ A„Nyrgr_v£$i L$f¡ A¡dp„ lp¡e R>¡. Al] S>¡ M„X$-A„i-`k„v$ L$ep£ R>¡ A¡ k¥fÞ^°u_¡ L$uQL$_u L$_X$Nshpmp¡ R>¡. A¡dp„ sp¡ cudk¡_ klpec|s \e¡gp¡ A_¡ ApMp¡ âk„N (1)

ApV$p¡`pC Ne¡gp¡. `f„sy k_ps_ A_¡ d|mc|s kÐe sp¡ `p¡sp_¡ L$_X$sp-ksphsp âñ_p¡ kpd_p¡ `p¡s¡ S> L$fhp_¡ fl¡.

AÞe_u klpesp d¡mhu_¡ DL$¡g d¡mhhp Aprîs b_hy„ A¡ r_S>_u Akd\®sp_p¡ õhuL$pf R>¡. ìe[¼s `p¡s¡ kd\® A_¡ knd R>¡, b_u iL¡$ A¡_u âsurs Al] L$\pr_dp®Z Üpfp L$fphu R>¡. A¡ ìe[¼s A¡V$g¡ `yfyj S> _l], _pfu-÷u `Z kd\®-knd R>¡ A¡_y„ âsursL$f ×ô$p„s Ap fQ_p R>¡. _pfu_¡ cpN¡ A_¡ cp¡N¡ S> L¡$V$guL$ kdõep S>L$X$pe¡gu A¡ _pfu Ahspf-_pfu ê$`_¡ L$pfZ¡ Ecu \su lp¡e R>¡. A¡_p D`f \sp Ap¾$dZ_p¡ DL$¡g Al] k¥fÞ^°u Üpfp âNV$phu_¡ d|m L$\p_L$dp„ L$rhA¡ L$f¡gy„ `qfhs®_ A\®`|Z® A_¡ ùv$eõ`i} R>¡.A¡ L$pfZ¡ L$rh_p¡ k|f A_¡ õhf L$gpÐdL$ `qfdpZ âpá L$f¡ R>¡. buÅ¡ dlÒh_p¡ dyØp¡ d_dp„ EW$sp Asus_p `p¡sp_p k„v$c£ A`_ph¡g rhQpfL$pe® rhi¡ `y_rh®Qpf L$fhp_p¡ âk„N L$pC¡ _p `Z Æh_dp„ L$kp¡V$u Aph¡. Ap kde¡ L$pC¡ `Z ìe[¼s âpdprZL$`Z¡ L$bg| ¡ sp¡ A¡Z¡ Adgdp„ dyL$¡ g L¡$ A`_ph¡gõhuL$pf¡g OV$_p bfpbf lsu L¡$ _ lsu A¡hp¡ âñ dp_hd_dp„ EW¡$ S>. rhQpfiug bp¥qÙL$_u Mfu Ap¡mM S> Aphp âk„Np¡ lp¡e R>¡. Öp¥`v$u\u õhe„hfdp„ L$Z_® ¡ A`_phhp_„y _ bÞe„y A¡_u d_p¡cr| dL$p_p¡ âdprZL$ A¡L$fpf Al] õ\p_ `pçep¡ R>¡. kp„âs Ah[õ\rs_p¡ ârsL$pf L$fhp S>sp„ \C Ne¡gp A¡L$fpf_u Ap L$rhsp R>¡. A¡ fus¡ `Z A¡_y„ cpf¡ dp¡Vy„$ d|ëe R>¡. k¥fÞ^°u_¡ õhbm¡ kp„`X¡$g-k|Tg¡ A_¡ A`_ph¡g DL¡$g, Asusdp„ Ecu L$fhpdp„ Aph¡gu L$Z_® u Ahl¡g_phpmu OV$_p Ap bÞ_¡ âk„Np¡dp„ âb„^_u _preL$p_u _ìe dyÖp rQrÓs R>¡. OV$_p-âk„Np¡_p¡ kde_p rhrh^ `qfdpZ_p dpÝed¡ rhr_ep¡N L$fu_¡ L$\p_L$_¡ L$gpÐdL$ `qfdpZ A`£g R>¡. Ap dpV¡$ k¥fÞ^°u_p bpü A_¡ Ap„sf¹S>Ns_¡ Mp¡ghp_y„ L$rhhgZ `Z kfpl_ue R>¡. A¡ L$pfZ¡ L$\p_L$_u L$\_L$mpdp„ kdyrQs fus¡ kde-õ\m_y„ h¥rhÝe _u`Åhu iL$pey„ R>¡, S>¡ L©$rs_¡ dyMf _\u b_phs„y `Z Np¡`__¡ âNV$phsy„ L$gpÐdL$ ê$` ^pfZ L$f¡ R>¡. kprlÐeõhê$`_u, Arcìe[¼s_u L$v$-kudp kp\¡ kp\¡ L$rhA¡ kde_u A¡L$ V|$„ L$u kudp `Z r_ròs L$fu R>¡. A¡dp„ ku^u Nrs_p¡ kde, h¾$Nrs_p¡ kde A_¡ õhà_S>Ns_p¡ kde cpf¡ k|T×rô$\u N|\„ u gC_¡ L$\p_L$ Apg¡¿ey„ R>¡. A¡ L$pfZ\u fQ_pdp„ klS> fus¡ rhrh^ `qfdpZ kp\¡ \e¡g„y kde_y„ L$gpÐdL$ r_ê$`Z Al] Ahgp¡L$hp dm¡ R>¡. hZ®_-L$\_\u S> A¡_¡ cphL$ `pdu Åe R>¡. Al] kde_p Aphp rhrh^ `qfdpZ âNV$phu_¡ A¡_p dpÝed\u L¡$hu fus¡ _|s_ L$\p_L$_„y r_dp®Z \ey„ A¡_p¡ `qfQe L$fphhp_p¡ D`¾$d R>¡. `p¡sp_u Ap¡mM_y„ Apcpku ê$` A_¡ kp„âs vy$r_®hpf A¡hy„ v$pkÐh d_dp„ âNV$¡ R>¡ A¡ kde k|ep®õs_p¡ R>¡.Nydph¡gu Ap¡mM_y„ Arcop_ k|ep®õs kde¡ A¡_¡ `uX¡$ R>¡. ApW$du L$X$udp„ A¡_u kdS>Z_¡ L$rhA¡ L$\u R>¡.

"Nyáhpk_p L$W$Z L$hQdp„, Ly„$qW$s L$u^p ðpk; r_S>sp R>p¡X$u r_S>_¡ v$u^p¡, L$`fp¡ L$pfphpk. (1:1:8) Al] r_v£$ipe¡g k|ÿd L$pfphpk A_¡ L©$rs_¡ A„s¡ `Z kp„eL$pm¡ `p¡sp_¡ cp¡Nhhp_p¡ \e¡gp¡ õ\|m L$pfphpk A_¡ A¡_p„ L$p¡Qgpdp„\u `p¡s¡ L¡$hu fus¡ blpf _uL$mu s¡_u Ap L$\p R>¡. dp¡V$p NÅ_p¡ L$rh L$\pr_dp®Zdp„ kde_p rhrh^ `qfdpZ fQu_¡ k|ÿd fus¡ kde_¡ L©$rs A„sN®s r_ep¡S>sp¡ lp¡e R>¡. rh_p¡v$ Å¡iuA¡ Al] kde_y„ r_ê$`Z fkphl fus¡ L$ey¯ R>¡. cpf¡ k|T\u kde_p¡ r_v£$i L$fu_¡ A¡_¡ AhL$pi A_¡ õ\mdp„ A¡L$pL$pf L$fhp_y„ Apep¡S>_ s\p L$\pâhpl kp\¡ A¡_y„ klS>-k„L$g_ L$fu_¡ L©$rs_¡ d_cf `qfdpZ A`£g R>¡.

L$pìep„sN®s ep¡Åe¡gu Ap kdek„L$g_p A_¡ r_ê$`Z ep¡S>_p d_¡ cpf¡ A\®`|Z® S>ZpC R>¡. L©$rsdp„ hÃQ¡ kde_¡ õhà_dp„ [õ\f L$fu_¡ k¥fÞ^°u_p ârsL$pfcph A_¡ Asus_u OV$_p rhjeL$ d_p¡S>Ns_¡ Arcìe[¼s A`} R>¡. fpÓ¡ r_Öp^u_ \pe A_¡ õhà_dp„ cpf¡ dp¡V$p AhL$pihpmp¡ kde âcps, õ\m DÛp_, A_¡ qL$QL$, L$Z® `fÐh¡_p d_dp„ c„X$pfpe¡gp k„Qg_p¡_¡ Apg¡Mu_¡ QqfÓ_p cphS>Ns_p¡ cphL$_¡ `qfQe L$fpìep¡ R>¡. Ap Apep¡S>_ õhà__u kde k„fQ_pL$gp_p dpÝed\u h^y fkâv$ `Z b_u fl¡g R>¡. fQ_p_p¡ Apf„c k„ÝepL$pm\u \pe A_¡ buÅ qv$hk_u k„Ýep kde¡ L©$rs `|Z® \pe R>¡. A¡L$ k„Ýep\u buÆ k„Ýep_u kdephr^dp„ L¡$V$gy„-L$¡Vgy„ L¡$hu fus¡ b_u iL¡$ R>¡ A¡_u Ap L$\p R>¡. _pfurQÑ `p¡sp_u ìe[¼sdÑp L¡$hu fus¡ Arcìe¼s L$f¡ A¡_p¡ `qfQe L$fphsu Ap L$\p R>¡. âÐen fus¡ A¡ L¡$hu fus¡ `p¡s¡ Ås¡ S> ârsL$pf L$fu_¡ `p¡sp_u fnp L$fu_¡ _pfu A¡_y„ `p¡suLy„$ ê$` âNV$phhp kd\® R>¡ A¡ r_v£$ipe¡g R>¡. `Z Ap v$fçep_ A¡_¡ L¡$hu `uX$p, vy$r_®hpf h¡v$_iug (2)

Ah[õ\rs A_¡ d_p¡d„\_dp„\u `kpf \ep_y„ Aph¡ A¡_u rhNs "k¥fÞ^°u' âb„^fQ_p r_rdÑ¡ L$gpÐdL$ fus¡ Al] õ\p_ `pdu R>¡. A¡ b^y„ L©$rs_p L$\pâhpl_¡ A_yk„N¡ Apg¡Mhp_p¡ D`¾d d¢ Al] Åmìep¡ R>¡. â\d kN®dp„ kyv¡$óZp_p A„s:`yfdp„ k„ÝepL$pm¡ S>hp _uL$m¡gu k¥fÞ^°u_p¡ `qfQe L$rh L$fph¡ R>¡. â\d kN®_p `l¡gp M„X$_p `qfQe `R>u buÅ M„X$dp„ kyv¡$óZp_¡ iZNpfsu k¥fÞ^°u_¡ `p¡sp_u h„rQsphõ\p_u A_¡ r_S> Ap¡mM Nydpìep_u h¡v$_p_¡ "syfN `uX$_p¡ Åe `gpZu'dp„ r_v£$iu R>¡. r_S>^pd-Ly$qV$fdp„ S>hp _uL$m¡gu k¥fÞ^°u_¡ hÃQ¡ dlpge_©Ðeipmpdp„ S> k„Nus_p¡ spg-Ýhr_ k„cmpe R>¡. _©Ðeipmpdp„ DÑfp_y„ ê$` A_¡ ASy>®_¡ ^pfZ L$f¡gp h¡i\u A¡L$ nZ¡ sp¡ ASy>®__p QqfÓ `fÐh¡ Api„L$p k¡h¡ R>¡ `Z `R>u bÞ_¡ hÃQ¡_p k„hpv$îhZ\u rQ„sh¡-rhQpf¡. Al] d_dp„ "huf L$Z® d¢ h©\p D\pàep¡' Üpfp L$rhA¡ L$Z®_p¡ âh¡i A¡_p rQÑdp„ L$fphu k¥fÞ^°u_p d_p¡cphdp„ `X¡$gu gLuf_¡ âNV$phu R>¡ A_¡ kdÅe R>¡ L¡$ L$pìedp„ ASy>®_ _l] `Z L$Z®, L$pìedp„ k¥fÞ^°u _l] `Z A¡_y„ rQÑ-Asus L¡$ÞÖõ\p_¡ r_rls R>¡. k„Ýep kde\u Ly$qV$fdp„ `lp¢Qhp ky^u_u A¡L$pv$ b¡ L$gpL$_u Ahr^ â\d kN®dp„ R>¡. Al] L$rhA¡ cpf¡ L$gpÐdL$ fus¡ b¡ õ\m¡ âNV$ fus¡ kde_p¡ r_v$£i L$fu L$\pâhpl_¡ A¡dp„ N|„\u gu^¡g R>¡ A¡ Ahgp¡L$uA¡.

"A¡L$ kde cusfdp„ `¡W$p¡, buÅ¡ ålpf Üpf `f b¡W$p¡.' (1:3:4) "kde L$v$u âÐe„Qp dp`¡, L$v$u _Qph¡ d©v„$N\p`¡; L$p¡ô$L$ kOmp„ ApX$p„ Ahmp„, `X¡$ _ `pkp L$p¡C khmp.' (1:6:4) âg„b kde`V$ L©$rs_u _preL$p_p rQÑdp„ DMþep¡ R>¡ A_¡ âÐen kde S>¡ `uX$pS>Þe R>¡. "k|su Abmp hõsy \C_¡, hs®dp__¡ Ap¡Y$u gC_¡'dp„ kde `kpf L$fsu _preL$p_y„ _uS>Ðh Am`pC-ApV$p¡`pC Ney„ R>¡. `rs kyM_u CÃR>p_¡ âNV$phsu kyv$¡óZp, Od„Xu-sp¡fugu ê$`hsu DÑfp, Ahl¡g_p A_¡ D`lpk h¡W$sp¡, `p¥fyj_¡ _ âNV$phu_¡ qL$Þ_fh¡i^pfu ASy>®_, L$rhA¡ "v$p¡X¡$ kss kde_p L¡$X$p' `„[¼sdp„ âNV$phu_¡ L$fyZ_u R>p„V$\u `uX$p_¡ d_dp„ [õ\f õ\p`su-klsu k¥fÞ^°u Apg¡Mu R>¡. _preL$p_u Aphu Acph_u `uX$p A_¡ Asus_p¡ `qfsp` Apg¡Mu_¡ AhY$hN°õs c|rdL$p_p Jbf `f A¡_¡ Ecu fpMu_¡ kNp®Þs¡ -

"k¥ f Þ^° u Ecu flu, A^hQ JbfÜpf; AhY$h A¡_¡ dp¡L$g¡, _l] A„v$f _l] blpf.' (1:7:10) "_ eep¥ _ sõ\p¥'_u c|rdL$pA¡ AV$hpe¡gu k¥fÞ^°u_u d_p¡Q¡s_p buÅ kN®dp„ rhõsfu_¡ L¡$ÞÖdp„ fl¡ R>¡, A¡ "kde`V$„sf kh® Mk¡X$ép' (2:1:3)\u `dpe R>¡. k¥fÞ^°u_p¡ Ap„sf¹Q¡s_p k„hpv$_p L$¡ÞÖdp„ R>¡, L$Z®_p¡ ÐepN L$fhp_y„ Apìey„ s¡_y„ L$pfZ. fpÓu_p¡ kde R>¡. r_S> Ly$qV$fdp„ r_S>_p¡ Asus õdfsu k¥fÞ^°u_y„ Al] Apg¡Mpe¡gy„ QqfÓ cphL$_¡ h^y õ`i£ R>¡.

A¡_y„ v$pfyZ-rQÓ cphL$_¡ k¥fÞ^°u sfa `n`psu b_phhp â¡f¡ R>¡. L$rhA¡ Ap Ah[õ\rs_¡ "\ep¡ âpá _l] L$Z® hfZ\u, cusf qL$Þsy cmpe õdfZ\u' (2:5:7) õd©rs âv¡$idp„ L$Z®_p kmhmpV$_¡ r_v£$iu_¡ A¡_p„ d__y„ Ly$fyn¡Ó Ap kN®dp„ âÐen L$ey¯ R>¡. Al] `Z "õså^ kde r_ò¡s_ cpk¡' A¡d kde_p rhrh^ `qfdpZ Apg¡Mu_¡ Jbf¡ S> Ec¡gu A_¡ Asusdp„ Apmp¡V$su k¥fÞ^°u_¡ kNp®Þs¡ `Z -

"õdfZgp¡L$\u _uL$mu, `pR>u hmsu _pf; Jbf `f d^fps_p„ , Ecu `L$ X $ u Üpf.' (2:7:9) Jbf Üpf¡ AV$hpe¡gu, Ec¡gu A_¡ Asusdp„ kfu `X¡$gu k¥fÞ^°u_u L$fyZ Ah[õ\rs ÓuÅ kN®dp„ "fps rhfpV$ flu Ap¡Nmsu' v$uO® fpÓu, `yfyj-`rs-kp\u rh_p `kpf L$fhp_u r_ers_y„ Apg¡M_ R>¡. d_dp„ L$Z®_u R>bu S> D`õep L$f¡ R>¡. L$rhA¡ ÓuÅ kN®_p â\d M„X$dp„ A¡_y„ rQÓZ L$fu_¡ A„s¡ kde_p¡ r_v£$i L$fphsp Apg¡¿ey„ R>¡ -

"AhNy„qW$s CÃR>p v$C, \C NC fps `kpf; gu^p¡ `y_: âcpsdp„, v$pku_p¡ Ahspf.' (3:1:10) â\d qv$hk¡ k„Ýep A_¡ `R>u fpÓu_p kdedp„ rhrh^ âk„Np¡_¡ hZ®hu_¡ buÅ qv$hk_u khpf¡ `y_: kyv¡$óZp_u k„Ns_y„ Apg¡M_ L$rhA¡ L$ey¯ R>¡. Al] kyv¡$óZp `p¡sp_¡ âpá frskyM_u hps dp„X¡$ R>¡ `Z `pð®c|dp„ A¡ kyM\u h„rQs (3)

k¥fÞ^°u_„y Apg¡M_ ApNhp L$fyZ_y„ cpS>_ b_¡ R>¡. L$rhA¡ Ap L$fyZ_¡ cpf¡ O¡fp¡ b_phu_¡ kde_p r_ê$`Z_u Ap¡\¡ Apg¡M¡g R>¡ -

"A¡L kde hmN¡gu dpep, AÞe kde `pX¡$ `X$R>pep; hs®dp__u `m-`m `uX$p, rhNs A_pNs L$fsp„ ¾$uX$p.' (3:4:2) Al] b^¡ âÐen AhL$pi, õ\m A_¡ L$pm-kde_u kpd¡ AâÐen L$pm_p `X$R>pep\u cphL$_¡ Mpk AhNs L$fphhp_y„ L$rhhgZ L$gpÐdL$ Arcìe[¼s `pd¡g R>¡.

Aphu AkyM_u `uX$p h¡W$su-h¢Y$pfsu kyv¡$óZp k„N hpsQus$dp„ fs lsu A¡ kde¡ qL$QL$_y„ ApNd_ \pe, A¡_u kp\¡ _S>f dm¡, crN_u kp\¡_p hpsp®gp`dp„\u A¡_„y Np¥fh-Nqfdp`|Z® ê$` Apg¡M_ A_¡ `R>u A¡_p Ap„M_p AV$L$Qpmp\u A¡L$ vy$qfs_p âh¡i_y„ Apg¡M_ cphL$_¡ AL$mph¡ R>¡. `rs_p A_¡ LZ®_p `yfyjk„N_p õdfZgp¡L$dp„ Op¡bp¡ `pX$sy„ Ap QqfÓ `p¡sp_u Ly$qV$fdp„ Åe A¡ `|h£ k¥fÞ^°u_¡ L$pmS>¡ b¡W¡gp qL$QL$_u ×rô$ A¡_¡ õ`i} sp¡ NC S> R>¡ A¡hy„ Apg¡M_ kp„âs Ah[õ\rs k„v$c£ kdyrQs R>¡. "A¡L$ kde \uÆ_¡ \„c¡, A¡L$ hl¡ Aops AQ„b¡' (3:6:6) Üpfp A¡ `pdu iL$pe R>¡. A„s¡ kyv¡$óZp_u A_ydrs gC_¡ kp„S> `X$sp `p¡sp_u L$yqV$f¡ S>hp _uL$m¡ hÃQ¡ _©Ðeipmp, ASy>®_v$i®_ A_¡ qL$QL$_y„ A\X$phy„õ`i® âpá L$fu Ncfpsu-lp„asu `y_: Ly$qV$fdp„ âh¡i L$fphu ÓuÅ kN®_u `|Zp®lzrs L$fu R>¡. Qp¡\p kN®dp„ buÅ qv$hk_u fpÓu_u h¡mpA¡ "qL$QL$ `¡W$p¡ dfL$V$ d_dp„' Apg¡Mu_¡ cphL$_¡ L$rhA¡ AhY$hdp„ dy¼ep R>¡. â\d M„X$_y„ Apg¡M_ A_¡ `R>u buÅ M„X$\u õhà_gp¡L$dp„ k¥fÞ^°u_¡ dyL$u_¡ L$f¡gy„ Apg¡M_ L$\p_L$_¡ rhi¡j fkâv$ `qfdpZ A`£ R>¡. õhà_dp„ âcps_p â\d âlfdp„ DÛp_dp„ rhlfsu k¥fÞ^°u_y„ ê$`hZ®_ A_¡ d_p¡v¡$i_y„ Apg¡M_ `Z ApNhy„ R>¡ -

"lsp¡ CsfS>_ kph kdu`¡, hv$_ _ufMsp„ s©jp _ R>u`¡; [õ_Á^ A¡ j Zp sm_¡ g]`¡ , L| $ ` cfpsp¡ V$ u `¡ V$ u `¡ . ' (4:4:3) õhà_dp„ S> qL$QL$ dpV¡$ âNV¡$gp¡ dp¡l R|>V$u Nep¡ A_¡ L$Z® d_p¡S>Ns `f R>hpC Nep_y„ Apg¡M_ L$fu_¡ ÅZ¡ L¡$ qL$QL$dp„ L$Z®_y„ Apfp¡`Z L$fu_¡ ìehlpf L$ep£ A_¡ `R>u Mfp¡ ¿epg Aphsp ârsL$pf `Z L$ep®_„y Apg¡Mu_¡ L$rhA¡ k¥fÞ^°u_p ìehlpf A_¡ hs®_, `yfyj_p k„N_p Acphdp„ S>Þd¡gp cphS>Ns õhê$`¡ Al] Apg¡rMs L$ep® S>Zpe R>¡. `p„Qdp„ kN®dp„ kde k„v$c®¡ fpÓu_y„ S> r_ê$`Z R>¡. r_Öp^u_ Ahõ\pdp„ L$p¡C "õsfp¡ kde_p Q|„\u _p¿ep' `„[¼s Üpfp OÏ„ k|Qhpey„ R>¡. bpfZ¡ L$p¡C V$L$p¡fp `pX$sy„ kp„cmu_¡ rQÑdp„ EW$sp d_p¡cphp¡_¡ `Z DrQs fus¡ Apg¡¿ep R>¡. k¥fÞ^°u_¡ kdÅC sp¡ Ney„ S> R>¡ L¡$ L$p„ ASy>®_ lp¡e A\hp qL$QL$ `Z lp¡C iL¡$. AhY$h_¡ L$pfZ¡ bpfÏ„ DOpX$sp MQL$psu k¥fÞ^°u Ap kdeNpmpdp„ r_S>_u fMhpmu Ås¡ S> L$fhp_u R>¡ A¡hy„ d_p¡d_ r_ròs L$f¡ R>¡. AX$N ìe[¼sdÑp ^pfZ L$f¡gu k¥fÞ^°u `p„Qdp„ kN®_p b^p M„X$p¡dp„ Ap¡mMpe R>¡. _pfu_y„ Mfy„ ê$`, `p¡suLy„$ õhê$` ^pfZ L$fu_¡ ârsL$pf L$fhp_„y d_p¡bm S> A¡_y„ DÙpfL$ R>¡. `p¡suL$p dlpcpfsdp„, `p¡sp_p ApNhp Ly$fyn¡Ódp„ Ås¡ S> eyÙ M¡gu_¡ rhS>¡sp b_hp_y„ lp¡e R>¡. Lrh_y„ Ap kÐe `p¡s¡ dp¥rgL$ kS>®_pÐdL$ fus¡ Apg¡M¡gp L$\p_L$dp„\u Al] âNV¡$ R>¡. A¡ fus¡, Qp¡\p¡, `p„Qdp¡ kN® dpfu ×rô$A¡ ApNhu dlÑp ^fph¡ R>¡. dÝefpÓuA¡ A„s¡ Ly$s|lghi b_u Üpf Mp¡g¡, _ipN°õs qL$QL$_p¡ ârsL$pf L$fhp R|>qfL$p lwgphu v$C_¡ A¡_¡ Y$pmu v¡$ A¡ OV$_p âk„N k¥fÞ^°u_p QqfÓ_„y L$rhA¡ Lf¡gy„ ApNhy„ _|s_ A\®OV$_ R>¡. k¥fÞ^°udp„ â\d ×rô$A¡ L$Z® `fÐh¡_p fpNS>_us `n`ps_¡ Apg¡Mhp_y„ L$rhhgZ L$\pe, `f„sy A¡_u `pð®c|dp„ õh_u fnp, r_S>Ðh_p¡ kpnpÐL$pf A_¡ `p¡sp_¡ `uX$sp vy$qfs_p¡ ârsL$pf _pfuA¡ `p¡s¡ S> L$fhp_p¡ fl¡i¡. A¡_y„ fnZ kÐeh°s^pfu `p„X$hp¡e _lp¡sp L$fu iL$ep A¡Ap¡ sp¡ Sy>NVy$dp„ A¡_¡ lpfu Ne¡gp, A¡_p„ h÷plfZ_p dpÓ ×ô$p b_u füp lsp. blz kpQu fus¡ kp„âs_¡ Apg¡Mhp dpV¡$ Asus_y„ _|s_ A\®OV$_ ùv$eõ`i} A_¡ A\®`|Z® fus¡ Al] \ey„ R>¡. `p„Qdp„ kN®dp„ qL$QL$ h^ L$fu_¡ `R>u r_Öp^u_ \ep_y„ Apg¡M_ A_¡ kde r_ê$`Z k„v$c£ buÅ qv$hk_u khpfdp„ L$p¡gplg\u ÅN°s \pe A¡_¡ L$rhA¡ L$rhspdp„ Y$pmsp L$Õey„ R>¡ -

"k| e p£ v $ e _u Tpgf hpNu, ÐepNu r_Öp fdZu ÅNu; Ahm khm \C Apmk dfX$u, kyàs kde_u Åm DsfX$u.' (5:7:1) (4)

Apd, buÅ qv$hk_p khpf_p âlf-kde_„y Apg¡M_ hÃQ¡ õhà_ kde_p Åmp_¡ DsfX$hp_y„ Apg¡M_ qL$QL$h^_u OV$_p hN¡f¡_y„ `qfQpeL$ R>¡. Ly$qV$f_p Üpf `pk¡ d©s `X¡$gp qL$QL$_u lÐepfu k¥fÞ^°u_¡ b¡X$u `l¡hfphu L¡$v$ L$fhpdp„ Aph¡ R>¡.

R>Ì$p kN®dp„ k¥fÞ^°u Üpfp \e¡gu qL$QL$h^_u OV$_p_¡ _Nf ApM„y hMp¡X¡$. ASy>®_ Ap ârsL$pfpÐdL$ OV$_p `pR>m_p„ L$pfZ\u AhNs R>¡ A¡_¡ L$rhA¡ "rhNs kp„S>_¡ ASy>®_ ÅZ¡, Lp¡_¡ L$l¡h„y rh_p âdpZ¡' A¡hp Apg¡M_\u cpf¡ L$gpÐdL$ fus¡ Apg¡¿ey„ R>¡. `rs_u _S>f kpd¡ `Ð_u_u R>¡X$su_p kpnu_p QqfÓ_u L$fyZsp, L$lu _ iL$hp kde-AhL$pi A_¡ õ\m k„v$c®_u r_ers cphL$_¡ `Z M¡v$ `dpX¡$ R>¡, `uX$p `dpX¡$ R>¡. Al] kp\¡-kp\¡ L$rhA¡ k¥fÞ^°u_u L$fyZ Ah[õ\rs_¡ `Z Apg¡Mu R>¡ -

"AÞe `yfyj AX$L¡$ s¡ kl¡hy„, kpnuê$` \C Å¡sp fl¡hy„; _fu rhhisp r_S>_¡ hmN¡, cusf sp¡ v$php_m kmN¡.' (6:1:5) vy$qfs_p¡ ârsL$pf L$ep£, õh_¡ bQphhp dpV¡$ Ops L$fu A¡ Ny_p¡ _\u, `Z R>sp„ Ny_p¡ b_¡ R>¡ A¡ kp„âs L$pev$p Üpfp õhfnZ dpV$¡ TT|dhy„ kÅv$peu b_¡ A¡ rhrQÓsp_¡ `Z L$rhA¡ OV$_pdp„ ìe„ÁepÐdL$ fus¡ Apg¡Mu R>¡ -

"qL$QL$ dpep£ A¡L$, `Z qL$QL$ lÆ A_¡L$; CÃR>¡ _l] _pfu, R>sp„ rhhi L$f S>¡ R>¡L$.' (6:1:10) L¡$v$ \e¡gu Öp¥`v$u_p Ap„sf¹S>Ns_¡ Al] L$rhA¡ Apg¡¿ey„ R>¡. Ûys¾$uX$p, h÷plfZ hMs¡ L$Z£ Öp¥`v$u_p¡ `n gC_¡ L$l¡g„y : "_pfu â\d `R>u `p„Qpgu, _\u `mpsu L¡$d âZpgu' S>¡hy„ L$Z®L$\_ âep¡Æ_¡ L$rh ApMf¡ sp¡ A¡d_y„ `p¡sp_¡ Arcâ¡s _pfuv$i®_ ArcìeL$s L$f¡ R>¡. k¥fÞ^°u_p d_p¡S>Ns_p dpÝed\u, L$Z®_p Öp¥`v$u-_pfuê$` `fÐh¡_p `y„kL$-d|ëer_›$ A_¡ õ_¡lr_›$p cph_¡ Apg¡M¡g R>¡. L©$rsdp„ hZpe¡gp¡ L$rh_p¡ Ap dp¥rgL$ kS>®_pÐdL$ ×rô$L$p¡Z ÷ukdpv$f cph_p¡ Ûp¡sL$ R>¡. _pfu_¡ hõsy NZhp_p hgZ_p¡ rhfp¡^ L$fsu Ap L$\p R>¡. ârslpfu Üpfp bphX$y„ `L$X$hp_p¡ ârsL$pf L$fu_¡ Ås_¡ fnhpdp„ kam \e¡gu Ah[õ\rs_¡ Ahgp¡L$hp_¡ bv$g¡ Ny_plus _pfu sfuL¡$ A¡_¡ dp_hp_p„ hgZ_y„ Apg¡M_ L$fu_¡ L$rh `p¡sp_p v$i®__¡ k¥fÞ^°u r_rdÑ¡ d„v$ õhf¡-k„Np¡r`s ê$`¡ Apg¡Mu_¡ L©$rs_¡ L$gpÐdL$ `qfdpZ A`} i¼ep R>¡.

L¡$v$Mp_pdp„\u, kÅdp„\u L$p¡C R>p¡X$phi¡ A¡hu d_p¡cph_p _W$pfu _uhX¡$ A¡\u cphL$ `uX$pe. `Z Al] R>Ì$p kN®_p `p„Qdp„ M„X$dp„ â\d ×rô$A¡ S>¡_¡ Ap¡mMu NC lsu A¡ L$Z® rQÑdp„ [õ\f \pe R>¡ õhõ\ b_u fl¡ R>¡. r_S>_y„ ê$`, d_p¡cph ê$`¡ âNV$phsp L$rh Apg¡M¡ R>¡ - "lsu õhõ\ r_S>spdp„ b¡W$u, Ecu \C hpõshdp„ `¡W$u' , ârslpfu kp\¡ õhe„ _uL$m¡ A_¡ A¡_u `L$X$_¡ sfR>p¡X¡$. fpS>dpN£ _uX$fsp\u _uL$mu_¡ L¡$v$N©ldp„\u fpS>kcpN©l _uL$msu k¥fÞ^°u_p Apg¡M_\u A„s¡ A¡_p fpÄekcpdp„ _uX$fsp`|h®L$ âh¡i_p rQÓZ\u kN® kdprá \pe R>¡. Al] ku^u Nrs_p¡ kde A_¡ d_p¡c|rddp„ h¾$ Qpghp_p¡ kde r_ê$`Z `pçep¡ R>¡. kpsdp kN®_p¡ Apf„c k¥fÞ^°u_p õhõ\, ip„s A_¡ dgL$psp hv$__y„ hZ®_ L$fu_¡ L$rhA¡ L$\_\u kcpdp„ âkf¡gy„ rhõde A_¡ `p„X$hp¡_y„ ìepLy$m ê$` Apg¡¿ey„ R>¡. k¥fÞ^°u_p¡ kçeL¹$cph v$ip®hu_¡ AX$N d_p¡bm_p¡ cph Apg¡¿ep¡ R>¡. `p„X$hp¡_p-`rs_p d__¡ k¥fÞ^°u_u ×rô$ L$mu Åe R>¡. A¡_u ìepLy$msp `pR>m_y„ L$pfZ Nyáhpk âNV$ \i¡ A_¡ `y_: h_hpk cp¡Nhhp_p¡ Aphi¡ A¡ cephl Ah[õ\rs R>¡. L$rhA¡ _pfurQÑ_u `fp L$p¡qV_u `uX$p_¡ Al] Apg¡Mu R>¡ -

"ÅZ¡ `p„X$h k¥fÞ^°u_¡, ÅZ¡ _l] A¡dp„_u ÷u_¡; Å¡ep L$p„W$p Å¡ep S>m_¡, L$v$u _ Å¡ep KX$p sm_¡. (7:2:5) _pfu_p rQÑ_¡ _ ÅZsp-kdS>sp `yfyj_¡ DØ¡iu_¡ Apg¡M¡g L$\_dp„\u L$rh_p¡ `yfyj `fÐh¡_p¡ ×rô$L$p¡Z ê$`L$prîs bp_udp„ âNV¡$ R>¡. `p¡sp_¡ kdr`®s _pfu_u LfyZ-v$pfyZ r_ers, ìep`L$`Z¡ Ahgp¡L$hp dmsu `yfyjâL©$rs A_¡ _pfurQÑ_¡ h¡W$hp_u \su Aphsu `qf[õ\rs Ap lL$uL$s k_ps_-ipðs R>¡, A_¡ kÐe R>¡, L$pm_p¡ L$pV$ ApS> gNu QX$ép¡ _\u.

Aphp L$pfZ¡ k_ps_ âñ_¡ Dv¹$OpqV$s L$fsu Ap fQ_p A¡dp„_p„ _|s_ âL$pf_y„ kprl[ÐeL$ õhê$` A_¡ kde, õ\mdp„ LgpÐdL$ r_ê$`Z\u fk`|Z® fus¡ Al] âNV$¡ R>¡. L¡$ÞV¡$ç`ffu L$gprkL$ L$np_u L©$rs b_u fl¡ R>¡.

(5)

kyv¡$óZp nZcf dpV¡$ c°psp_u lÐep_¡ c|gu_¡ k¥fÞ^°u-L©$óZp `fÐh¡ kdcph ×rô$ v$pMh¡ R>¡. Al] _pfu A_¡ `yfyj_p ×rô$L$p¡Z_¡ `pk¡-`pk¡ d|L$u_¡ `yfyj QqfÓ_u õhA\}, âL©$rs_¡ L$rhA¡ L$gpÐdL$ fus¡ ×Y$ ê$`¡ Apg¡Mu R>¡. A¡ h^y ×Y$ \pe R>¡ fpÅ rhfpV¡$ L$f¡gu Ar‚v$pl\u d©Ðeyv„$X$ Ap`hp_u Op¡jZp\u. ApMu âk„N OV$_p_¡ fpÄekcdp„ L¡$v$u ê$`¡ b¡W¡$gu k¥fÞ^°u [õ\sâo_u kp„cm¡ R>¡. kpd¡ Aph¡gp Æh__p„ A„s_¡ A¡L$ Aæeyv$e ê$`¡ Ahgp¡L$u_¡ Npe R>¡ L¡$ - "L$p¡C kde_p õsf `f ami¡' `y_: Q¾$ Qpgi¡. Ap bpSy> A_yQfp¡ rQsp s¥epf L$f¡ R>¡ `Z Ap bpSy> `p¡sp_¡ "klz\u Ndsp¡ kde S>NpX$ép¡' Ndsp kde_¡-Ahkf_¡ d_dp„ ÅN©s L$f¡ R>¡. buÅ qv$hk_p¡ dÝepŒ-L$Q¡fu A¡ õ\|m-bpü fus¡ v¡$Mpsp õ\m-kde R>¡ `Z buÅ¡ A¡L$ Ap„sf¹d__p¡ kde Al] r_v£$íep¡ R>¡. Ap `l¡gp õhà__p¡ kde r_ep¡S>¡gp¡-Al] L$Z® kp\¡ õhe„hf_u fQ_p A_¡ hfdpmp Apfp¡`hp_u õ`©lp_¡ Al] õ\p_ dýey„ R>¡. rQsp Apfp¡lZ `|h£_u A¡_u Ap d_p¡L$pd_p A_¡ `p„X$hp¡\u âpá õhp\®×rô$_u `uX$p_¡ ÅZ¡ L¡$ S>Þd\u S> epok¡_u-ApN ^pfZ L$fu_¡ âNV¡$gu k¥fÞ^°u_p ifufdp„\u A¡L$ qv$ìe âL$pi âNV$¡ R>¡. Ap dpÓ qv$ìe âL$pi-Ar‚ Ähpmp _\u, `Z _fu hpõsrhL$sp, `yfyj_u õhp\®h©rÑ A_¡ _pfu_¡ cpN¡ cp¡Nhhp_u Aphsu `uX$p_u kdS>Z-âL$pi-ApN ê$`¡ L$rhA¡ Apg¡Mu S>Zpe R>¡. dfZrQsp `f kdS>Z_p Aphp õdfZ_¡ ^pfZ L$fu_¡ A¡_¡ S> A¡_y„ L$ped r_hpkõ\p_-kv$_ dp_u g¡ R>¡. Aphu Mfu-_fu hpõsrhL$spkdS>Z âprá `R>u õ\|m Ar‚ A¡_¡ bpmu-âÅmu iL$sy„ _\u. dpfu ×rô$A¡ ApÐdkpnpÐL$pf âpá k¥fÞ^°u_¡ "_¥_„ rR>v$[Þs' hpmy„ kÐe Al] gpNy `X$¡ R>¡. _pfu_¡ A„s¡ ApM„y Æh_ `uX$pdp„ cX$cX$ bmsp flu_¡ r_S>dp„ r_d‚ \C_¡ bmhp_y„ Aph¡ R>¡. L$rhA¡ blz k|ÿdsp\u ApMp âk„N_¡ kpsdp kN®_p R>Ì$p A_¡ kpsdp M„X$dp„ Apg¡M¡g R>¡ s¡ bÞ_¡ L$X$u M|b S> dlÒh_u R>¡ -

"Ar‚`yÓu Ap Ap¡S>kh„su, `|Z® L$fu_¡ R>pL$ hk„su; QX$u rQsp `f i|Þe \hp_¡, S>Þd lh¡ buÅ¡ ^fhp_¡.' (7:6:5) "AQm li¡ A¡ L $ p Þs A_¡ f y „ , A„ ^ pf\u dk© Z O¡ f y „ ; li¡ r_spÞs _fu r_c°p®[Þs, kOm¡ A_y`d _ufh ip„rs.' (7:7:2) lL$uL$s¡ _pfu_¡ \su r_c°p®[Þs_u Ap L$\p R>¡. l¡r_°L$ Cåk__u "A¡ X$p¡ëk lpDk'_u _preL$p _p¡fp_¡ `Z \C NC lsu. Ap _ep£ hpõshbp¡^ \pe `R>u L$p¡C AS>„`p¡, NZNZpV$ L¡$ bX$bX$pV$ âNV$phhp_p \sp„ _\u Ap kdS>Zbp¡^-âL$pi A¡hy„ s¡S> R>¡ L¡$ A¡_¡ õ\|m Ar‚ bpmu iL$sp¡ _\u. Al] rQsp `f i|Þe \hp dpV¡$ QX¡$gu _pfu k¥fÞ^°u_¡ kdõs S>_kdyv$pe Ahgp¡L$u füp¡ R>¡. L$rhA¡ Apg¡M¡gp¡ A„s A\®`|Z® R>¡ A_¡ ùv$eõ`i} R>¡.

ApNgp qv$hk_u k„Ýep\u Apf„cpe¡gu L$\p buÅ qv$hk_u k„ÝepA¡ ApV$p¡`pe R>¡ `Z ApNgp qv$hk_u k„Ýep `R>u fpÓu \C lsu. Al] sp¡ "qv$ip rhõsfu A¡V$gu, k|e® _ `pd¡ Aõs' k|ep®õs \hp_p¡ _\u, k„ÝepL$pm k_ps_ R>¡. õ\|m kde_¡ k|ÿd kdedp„ ê$`p„sqfs L$fhp_y„ s\p hÃQ¡ hÃQ¡ õhà_ kde A_¡ Ap„sf¹d__p¡ kde r_ê$r`s L$fu_¡ Apg¡Mhp_y„ L$rhL$d® Ap fQ_p_¡ âriô$ê$` A`£ R>¡. bly Aë` Ahr^dp„, V|„$L$pNpmpdp„ `Z L¡$hy„ b_¡ R>¡, ApL$pf `pd¡ R>¡ A_¡ b©lv¹$ `qfdpZ ^pfZ L$f¡ R>¡ s¡_u rhfpV$ rhNs_¡ Ny„\u gC_¡ âbÞ^ kprlÐeõhê$`dp„ fQ_p_y„ _|s_õhê$` r_dp®Z L$fu_¡ õhê$`_¡ ApNhp¡ ApL$pf, kde_y„ k|ÿd r_ê$`Z A_¡ d|m L$\p_L$dp„ k_ps_ cphp¡_u i¼esp A_ k„crhssp_¡ `pdu_¡ A¡_¡ Å¡X$u_¡-A_yk„^p_\u _|s_ L$\pr_dp®Z L$fhp_u dp¡V$p NÅ_p L$rh_u ârscp_u `qfQpeL$ Ap L$gpL©$rs R>¡. d|m âpQu_ `f„`qfs õhê$`_¡ _|s_ ApL$pf A`}_¡ A¡dp„ `p¡s¡ r_d£gp ApNhp `qfdpZhpmp kde_p õ\m_p `qfh¡idp„ L©$rs_p L$\p_L$_¡ iL$e A_¡ k„crhs A¡hp dp¥rgL$ Dd¡fZp¡\u ipðs kÐe_¡-k_ps_ âñ_¡ kdprhô$ L$fu_¡ fQ¡gu L$gpL©$rs cphL$_¡ dp¡rls L$f¡ R>¡. d_¡ Aphp b¡ L$pfZ\u rh_p¡v$ Å¡iu L©$s k¥fÞ^°u âbÞ^L$pìe ApNhy„, A_p¡My„ A_¡ âriô$sp_p¡ cphbp¡^ L$fphs„y L$ÞV¡$ç`ffu L$gprkL$ S>Zpey„ R>¡. · && X$p¸. bmh„s Å_u && "su\®, 264-S>_L$`yfu, eyr_hrk®V$u fp¡X$, fpS>L$p¡V$-360 005 (NyS>fps) balvantjani9@gmail.com / M. 0091 94282 07000

(6)