સમીપે-12

ylw¢b Jt; ytvKt mtile 3 éÊÕâÅâ ÍâÖëÌí ÜäÇ ÉÈí Åçï½Ó ’ëæÌë 5 ÀâÍâÕâÛí Àí»Óí 6 ÑâÃä 8 dt:t m;mE 11 ãÌÊíôØ åÓë*nÅÓâ áÌë ÈëÌä ãÌÊôÒ ÊâÊäÌä á»lpÒ áÌë »ÓçÇ »Éâ 19

áë» sÕãÇôÑ »NÄ 58 yuf vºt 61 ÌÑëÔä ÖâïÁÌí ÈÅ»í 67

Åâ&. ãÂÕâ½í ð áë» áânÈÓÊ×ôÌ 70 ÕâlÑäã» áÌë »âãÔÊâÖ 77 ã¿Ý»âÓ ÑÌãÁÈ ÏâÕâ 104 ÖÌÈz Ðq ð áÌë»ÍâWÕäô ÖÁô»Èâ 110 rJltu† buDtKeÚÕë áâÍÇä Õc¿ë ÌÉä 115 ÖÑäÍëÌçï ÖÁô»ÕöïÊ 116 msofJ]k† rNhe»t vkatj é×ÌÖz ÚÓä× ÑäÌâÙç ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ

ÚâÔ ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä ½ëãÏýÒÔ ½âãÖôÒâ ÑâkÕëô ÑËçÖèÊÌ Æâï»ä ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ã¿Ìç ÑíÊä ãÕwÇçÍÊ Ðqâ¿âÒô ÖçÓë× ’ëØä ÐíÛâÐâæ ÍÃëÔ Ïç}ÊëÕ ÏÖç ÁÒÊëÕ ×çkÔ

áâÕÓÇ 1 ð ÌnÊä áÌë ÑÚâÊëÕ áâÕÓÇ 4 ð Õâ¾ áÌë ÑâÈâ‘

»Ûâ»âÓ ð ÑÌãÁÈ ÏâÕâ

bwFv]»X-ã¿Ý mtisLg &‘ytaoh’ yrlj hurjgt åÌâ ÍçÓä

mkvt†l rNhe»t vkatj sg†uJ Nwƒj cfwj xujh

mbevu-cth

vwÂM;ft &12 v{ftNl &rzmuBch, 2008 v{ftNl ;theF &yurv{j 2009 v]»XmkÏgt &116 ath vwÂM;ft &Y.200/- Aqxf lfj Y.60/- vh†uNbtk30 ztujh / 20 vtWLz

5 J»tole20 vwÂM;ftytult Y. 1000/xtRvmux‰d &mkJt† v{ftNl bwüKmßò &sg†uJ Nwƒj gwgw…mwvkatj v{ftNl &mkJt† v{ftNl 233/htsjûbe, sqlt vt†ht htuz, Jztu†ht-390 007 Vtul &0265-231 27 47 E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in bwüK &akrüft rv{Lxhe rbhÍtvwh htuz, yb†tJt†-380 001 Vtul &079-5620578 mBvt†l ykdultumD¤tuvºtÔgJnth rNhe»t vkatjlt mhltbufhJt rJlk;e. yuf J»tobtkath vwrM;ft v{rmØ:tg Au. vwÂM;ft btxulehfb btºt ‘bleytuzoh fuz[tVx’ îtht s btufjJâ ãÕÌïÈä. bleytuzohbtkltbmhltbtlerJd;tuyaqf †NtoJNtu.

v{tÂÃ;M:tl v{mth

1888, yt;tCtE yuJLgq, CtJldh-364 002 sg†uJ Nwƒj 02667-222283 sNtu†tldh Sl vtA¤ ft³jus btdomtJje rs. Jztu†ht 391 770 cfwj xujh 0261-2772538 ze/402 cuslJtjt ft³Bvjuƒm, JuMx Ítul yt³rVmmtbu, ;tzJtze, htk†uh htuz, mqh; yhwKtu†g v{ftNl 202, n»toft³BÃjuƒm, Fºtevtu¤, vtztvtu¤ mtbu, dtk"ehtuz, yb†tJt† 380 001 ÖÑäÍë-12 ÖîÁnÒ ð Ùä ÏÛÕïÈ ÍâÓë¼

Jt; ytvKt mtile

Vhedwsht;eCt»ttlt yÂM;…Jle®a;tytu:Jt btkzeAu. yt JF;uyuf mthwkraö yuAu fuDKt juFftuyuJ;obtlvºttubtkvtu;tle®a;t Ôgƒ; fheAu. yuf Jt; chtchmbS juJtle fumtrn…gltkmtbrgftuîtht yt c"e®a;tytufhJtltufNtuy:ol:e. dwsht;eCt»ttltu cntu¤tuJtaf JdoAtvtkJtkauAu, jtufrv{g mtbrgftuJtkauAu, "trbof vwM;ftuJtkauAuyuxju òudwsht;eCt»tt mhFehe;uyn‰Ôgƒ; l :tg ;tuyufatNytvKt JtaftubtkQ;he ytJJtle. yuf ceS Jt; yuvKægtlbtkhtFJtlefuftuEvKûtuºtbtkvzujtytulwkbt;]Ct»tt WvhJaomntuawks òuEyu. fuxjef JF; ytvKt rJîtltufnu;t ntug Aufuybu;tuRr;ntmlt, rJ¿ttllt btKmtuyuxjuybludwsht;ejF;tkctuj;tkchtchl VtJu. cx[toLzhmuj fuJej zâwhtkytJe†jej fh;t l:e. yublwkykd{uS Ct»tt vhlwkv{Cw…J suxjwksYhentu Õçï ’ëæáë yuxjwkn;wk. ftuE vK yuf Ct»tt vhv{Cw…J ntuJwkyrlJtgoAu, yuv{Cw…J ytvKluceS Ct»ttytuvhlt v{Cw…J mw"ejE sNu. fuxjtf yuJe†jej fhuAufudwsht;ebtkn]MJ ylu †eDoRfuWlt v{¶ltuWfjeòg ;tudwsht;eCt»tt caesNu. yt rJNult ftuErlKogtufhJt:e fuFhe;t cnthvtzJt:eyt v{¶lltuWfuj ytJel òg. Ct»tt yulebu¤uhM;tufhejuNu. fuxjec"eMJtCtrJf;t:ey:ovrhJ;ol fuNç†vrhJ;ol :gt s fhuAulu ! ykd{uS Ct»ttlwk ctujt;wkYv ylujFt;wkYv DKeJthsw†tkvzuAuyluA;tkyujFJtbtk;fjeVvz;el:e. ftuEyubtkmw"tht fhJtle†jej fh;wkl:e. athuf †tgft Wåa rNûtKûtuºtusuylwCJtublu :gt yuluyt"thufnwk;tuDKt rJªt:eoytumtJ ;¤btk:e, ytr†JtmerJM;thtubtk:eytJujt ntuJt A;tkyublwkdwsht;eCt»tt vhlwkv{Cw…J ltFe†uJt suJwk l n;wk, fuxjtf rfMmtytubtk ;tuNnuherJM;thtult rJªt:eoytufh;tkvK yuazeòg yuJt n;t. yubluòuzKeleftuE mbMgtytulz;el n;e. ytltumt†tuy:oyu:gtufuyt rJªt:eoytuyuJtkaeJtkaeludwsht;e Ct»tt vh v{Cw…J bu¤Ôgwkn;wk. y…gthuykd{uS btægbleNt¤t btxulwksudtkzvK Au;ule vtA¤ Mv"togwdltkyrl»xtuhnujtkAu. subtctvluykd{uS mhFwkytJz;wk l ntug, surNûtftulwk v{Cw…J ykd{uS Ct»tt Wvh l ntug ;ublt rJªt:eoytuykd{uS Wvh v{Cw…J "htJNufuJe he;u?merb; Ct»tt¿ttl:el atju. rJªt:eorJath, cwrØ, mkJu†lt, CtJltytußwgtkmw"e ftuECt»ttbtkyrCÔgƒ; fheNfulrn…gtkmw"eyulwkCt»ttv{Cw…J bgtor†; s hnuJtlwkvrhKtbu ;uyuf vK Ct»tt vhv{Cw…J l bu¤JeNfu. DKtluyuFchs l:efuCt»tt ÍqkxJtEsJt:e ;bthevtmu:e;bthtuytFtuCq;ft¤ fumbd{vhBvht ÍqkxJtEòg AuvrhKtbuytvKt vtu;tlt †uNbtkytvKuvh†uNeclesEyuAeyu. ykd{uòulwkNtml nswg òKuatjuAu ! dtk"eSyufÌtwkn;wk, ‘bUymj:es btlujwkfusu®n†ebtctvtuvtu;tltkct¤ftulucavK:e s ykd{uS ctuj;tkfhebqfuAu;uytu;ubltuylu†uNltuütun fhuAu. bUyub vK btLgwkAu

fuyt:ect¤ftuvtu;tlt †uNlt "trbof ylumtbtrsf Jthmt:eJkra;ThnuAu, lu;uxjuykNu †uNle, ;ub s sd;lemuJt fhJt ytuAt jtgf cluAu.’ (m…glt v{gtudtu, 316) ;:t fxtûtbtkyub vK fnuAu‘ytvKt mhmbtkmhmrJathc;tJJtlwkJtnl ;uykd{uS, ytvKe ftUd{um;uykd{uSbtkatju. ytvKt mhmAtvtk;uykd{uSbtk. òuytJwkjtkcebw†; atjNu ;tuytvKevAelev{ò ytvKtur;hMfthfhNulu;ubltuNtv ytvKt yt…btlujtdNuyub bthwkbtlJwkAu.’ dwsht;eCt»ttledrhbtlumtaJJtbtkmbqnbtægbtuyuytd¤ ytJJwkvzNu. yublemt:u btuf¤tN:emkJt† fhJtlesYhAu. mtrn…gvrh»t†, dwsht; mtrn…g yft†besuJemkM:tyu fuxjtf awlk†t mbqnbtægbtuluylujuFftuluytbkºteluyuf mu;wQCtufhJtuòuEyu. btægbtu fujtufrv{gjuFftuv{…guWLl;C{qJjKhtFJtluc†ju;ubltumnfthbu¤Jeluòuftb fhJtbtk lrn ytJu;tuvAedwsht;eCt»ttlt yÂM;…Jle®a;t mtiyufhJevzNu. mt:umt:uykd{uS rJlt l:es atjJtlwk, yuJt; vK MJefthejuJtle. rNhe»t vkatj 15-3-2009

é×ÌÖz

éÊÕâÅâ ÍâÖëÌí ÜäÇ ÉÈí Åçï½Ó ’ëæÌë

vwht yt ÃntztulurJndmbevtkFtuvK n;e! n;t vkFesuJt QzQz fhk;t lC rJNu r†dL;tuvgoL;uv]:wj vzAtE r†Nr†Nu v]:wyt v]ÚJelt vx vh Dltusub vz;e. vhL;w†uJtuyu(DKwkfhebnuLüus), MbhwkAwk& vntztulevtkFtulsh mb ytDt; fh;tk †e"eftve< jtune††z; mbqnus bh;t fheÍkvtvt;tumb†hs¤u< ;fofhwkAwk& Nfu, Ctduzwyt SJ jE, yn‰ zwkdh Fztu fvtyujevtkFu(ƒâb Mb]r; sxtgwles MVwhu!) vAe;tujtunele;hmefezeytuNeVheJ¤u< de"tuguytjwkauyJgJ ylubtkmj vztu< nwkyuluòuô Awknh JF; :tuztuûteK :;tu fvt;tkykdtu:e, rl;rl; :;tuFkrzgh Ntu, CqkmtE òNuCq;j:eyJNu»teg lfNtu< v{JtmeluCtrJ, Fch vK LnI hTnu, yn‰ f†ef ftuzwkdh n;tu!

ÚÓä× ÑäÌâÙç

ÀâÍâÕâÛí Àí»Óí

("½öÚsÉÖïãÚÈâ' »âvÒ½çcÀÑâïÉä)

yuftuElub¤;tul:eluyuluftuE b¤;wkl:e. l b¤Jtlt Rht†t:eb¤Jt ytJ;tuntug ;uhe;uyu†hhtus ytJuAu W;tJ¤uW;tJ¤u. mtRfj vh. yuxjeW;tJ¤btkfu ytvKuFchyk;h vqAeyuluyug mtbulJtsqlevqAu yuhe;uyuluƒâthug b¤eNft;wkl:e.

ft³juslt AuÕjt JhmbtknNuyt AtvtJt¤tuAtufhtu? fuQXedgtunNu? †tYrzgtunNuyultuctv ? fuftufuv;tJe†e"tunNu? clufurJ"Jt VtuE Cudtu hnu;tuntug, JFtltubtgtuo. WmfuaatòlfeVuBje, ntumf;t ni, fhtkaebUmurxj nwE ntu, ¯ ytb ;tumtht Dhltu†uFtg Au, Jjntzlt †unE ? btuxen…gtJe? rNgt fumwLle? ¯ yt c"t d{uyurhgt AuAtvt¤JeW†tmelt lubtKmtElt yuJt RjtftytubtkftuE ftuElub¤eNf;wkl:e.

DKeJth yumtRfj vh:evzeòg Au. fub ytsuAtvwkytxjwkc"wkdk†wk:gwkAu? c"t vqAuAu. yuleftuKeAtujtgujeAu. vuzj vh sbKt vdlwksqr;gwk†ctJ;tk yuaejtatjwsJtc ytvuAu&ytFe:ÃvevzedE’;eft†Jbtk. vK btxeluc†juAtvtltkvtrlgtkvh yt jtj ztDt Ntlt Au? luvtluvtluythzeyuƒmlt WÕjuFtufub fhujt Au? yudÕjtk;ÕjtkfhuAu&ytJt jtuftultu;tufubltufheNftg ? ®s†debtkfuJt fuJt †nuN;ltf jtuftub¤eòg Au?

DKeJth jtdjdtx yufcubrnlt mw"eyult ftuE mbtath l:entu;t òKuƒâtkf ytzunt:ubwftE dgtul ntug, ytvKt s Dhlt btr¤gu, ¯ fctzelehtn òu;tu. vAeyatlf †uFt †uAu…gthuyuntug Auatu¤tE dgujtu, "qr¤gtulumtJ ve¤tuvzedgujtu, ¯ vqAeyufufub ’Õgt ? ;tufnuNu, fb¤tu:gtu’;tumtnuc. yultuNuX vtAtuvqhtuNXAu. auvehtudJt¤tlu;tuftuK ltufheyuhtFu? AuÕjuyult suJwkftuf vM;eJt¤tlu…gtkòuJt b¤ujwk... vK ytJwkòuJt b¤Jwkyulub¤Jwk;tufub s fneNftg ? ytsuvK yunbKtks AtvwkltFeludgtuAu. lJtulÿtuh y:Jt hÆe. mJoltb suxjtumkr†ø". yult anuhtluBntUf¤t l:e. nwkvnujt vtlt vh lsh VuhJwkAwk&nuzjtRl ytsuvK yuleyus ? nJu;tuyult NuXluVrhgt† fhJes vzNu& ytb †hhtus JtmeAtvwkltFeòg atj;emtRfju, ;u;tufub atju? lucqb vtzeyu;tuvtAtuQCtug l:ehnu;tu, b¤Jt...

nwkyult atÕgt sJtler†Ntbtkòuô Awk ltu:oy:Jt RMx y:Jt JuMx y:Jt mtW: yuf "ztftu:tg Au&lÿercathtlemtRfjlwkxtgh VtxâwkjtduAu y:Jt... yusuntug ;u, yulub¤eNft;wkl:e.

ytkdKtbtk mwftE hÌtwkAuyuf J]ût vtk†ztkrJltltkyultkzt¤tk-ztF¤tk :;tkòg AushX-chX Auf Ce;h:e ftuhuAuyulufNwkf bqr¤gtkmw"e vntUaeAuyuleymh vtKevtô fuvkvt¤wk ;tug ytJ;el:eCeltN.

fXK :E Aubtxe luvtKeQ;h;wkl:e mvtxe:eleau vwhtE dgtkAurAütu nJt-vtKelt ytJtdblltk.

Qk"bqk" cuXtuAwk Ftu;h;tubtxelu Ftu;h;tkFtu;h;tkòKu WjuawkAwkytftN Ftu;hwk ytkd¤eytu:ebtxe lu

bM;f:eytftN a¢Jt; :E azwk Q;hwk Vkdtu¤t;tu yJftNbtk.

* J‰Ítg mctumc rºtfb-ftu†t¤e-vtJzt Ftu†tg btxe :tg c"wk;¤uWvh :tuzelJebtxe :tuzwkFt;h vJl yluvtKe "h;eltuCus ytftNlwk;us :;t hnuCu¤tk c†jt;wkòg c"wkguvtu;

Vqxuceòkfwhtu JneytJuvkFe btxelt ÂMb; mbtk;hKtk xnwftlu;tk;Ku dwk:t;t hnubt¤t

atm-Dtm vw»v-V¤-"l-"tLg

J]ûttu-Jltu ÍhK-l†-l†eytu vntz-FeK-bu†tltu d{tb-ldh ;tu®;d rbltht...

hat;ehnum]»x VheVhe

Ftu†t;ebtxe

J]»x-vqh-v{fkv-bhw;tu-;tkzJ VheVhe

F¤C¤umbwütu œaftg rnbtjgtu SJk; :tg ßJt¤tbwFtu Vhen¤ Vhes¤. * ytkdKtlt ƒâthtbtk bntugwOAuyuf J]ût

J]ûtlu:rzgubtkzwkftl Íejwk"cfth vtbwk hu»ttyuhu»ttyu mkÏgt;e; J]ûttu vKuovKuolgltu vw»v-vtk†zeyubnUfu bq¤ Cqrblebtxe

btxebtkFqkvujebtheftg J]ûtlexdjezt¤u Vqxujefqkv¤btkha ha vtkFtultuVVztx clelu Qzu...

dt:t m;mE ntj ylwJt† &htsuLü ltKtJxe

cégwkjtuf ;tubqN¤ Ntu"umtug ;KtguAu† bn‰, dtbbtks rv{g ;tuguytkF Chelu†eXtug LnI. 501 cmyuf ytsltur†l, rv{g mrF ! bwsluhz;eJtheN bt, ftj yult s;tkòubhel di ;tuln‰ s hzwk. 502 rv{g;bu‘ytJ’ fneluctujtJe;J, òu, jsJtElu rl;kc cuJz J‰xeleat btUyunmeje"wk. 503 Ctu¤e! fJK bhult Auzujtj rJ»tb y†fuht yt C{bh-atv:eAqxât y"olshlt ;eûK ctKu? 504 ;ws †NolleÃgtmeNç† mwKe;J suxjtkzd "me lsh vth ò;tk;wk;uxjtks zd ÔnuJevze. 505

E»gtolrn, lrn b…mh, rlrJofth ytkFuyJ rlhFuAu sl sub ftu’ R;hlu, ;u:enwk, btbe! mwftô Awk. 506

JtyuJMºt Qzk;tk, mt:¤ vu†L;ût; †uFt;tk bt fLgtlenhFubwF rlhFeßgb ahwf¤Nlwk. 507

Ó†guJrmgtu, fhul ftuv, ;tug yb MlunChujelu Nkft m;; m;tJu, ltheMJCtJ s "igodégtu. 508

vtbNufIf ceswkg, bqZ Ó†g, zh †w&Fbtºt:elt, vht"el slluòuzkFu;tuytleNerJmt; ? 509

îu»t fhusu;thtu, ;u;wslurv{g yr"f, "q¤"tugt ! yuòKelug bwsluE»gtol:ecégt v{uble. 510

dwK Yvumtunk;eAuyufcqj, ludwKneKenwk, vK lt yult mheFentu;umti, fTnu, bheòg Nwk? 511 mthwklhmwkDhlwk†w&F ylumwF òKusu, †efht ! ;us fTnuJtg brnjt, ctfe‘sht’ blw»gtu;Ke. 512 WvtjkC ªunmelu, lurFòg suyr; Wvathtu:e, mthuy©wfjnbtk, btdoyumwbrnjtytu;Ktu. 513 jtuftathrJhtu"edKebluytu¤kCtu†usubt ! mtbtuytJevzu;tuftuK Nºtwvu†]»xg l fhu? 514 rv{gt MJt"el sulu;u†wdo; vK ò; f];t:odKu, rv{gthrn; ;tuv]ÚJeb¤eòg ;tugu†wdo; s. 515 hzufub ? ƒâb Ntuau? nhuf vh ƒâb fhuftuv, mw;lw ! v{ub AurJ»tb rJ»t mb, fnu, htufeNƒâwkAus ftuK ? 516 yugwJsltu, mb]rØ dtb;Keyu, yuyb ;hwKtE jtuf f:uJt;tomb, ybug yumtkCr¤gurAgu. 517 y©w"tu":eFhzât dtj-y"h, ytuagtorJjût nme, htu»t nJuNtufhJtu? v{ub ÃntUågtuNv:†Ntyu. 518 JKoD];ubwF j‰Ãgwk, ;tug aqb;tkyr; yt†h:esu ytCq»tKNtuCk;e;us bluyJ MvNuog lrn. 519 ZtkƒâtkA’ lej JMºtuykd ;u:e;hAtuzeN bt yulu, JMºt dbu;uytuZâwkhr;mwFbtk;tu†qh s :Nu. 520 Fhwkfu, fjnufjnuhr;-ythkCtu:t;t lJt lJt, vK yrCbtl, blÂMJrl ! dtZ v{ublug JKmtzu. 521 btlb†ejeyubUlrn-fthKlwkfthK Ftu¤elu rv{g†Nol xt¤elu, Nv: "hev{ub JKmtzâtu. 522 ylwfqj ;us :Jwk, Ôntjtklufucnwrv{g ! Nºtwglu v{mt†Jt ftuÃgtklu, yu;tuNeFujtuf ;b:e. 523

jts ;S, ;hAtuzâwkNej, ygNltuZkZuhtuvexâtu, rv{g mrF! suluftsu, ;us sK nJu;tusl :gtu. 524 nmu†tk; †uFtg l yub, VhuDhôchlebtuÍth, rlhFubwF œaƒât JK, yuAubtdofwjJ"qytultu. 525 "q¤Fhzâtufuft†J-Akxtgtufu†un ;]Kuvtu»gtu, ;tug "hudshts s zkftrlNtl rls dtihJu. 526 ‘:;el JN ƒâb bwslu, ckr†rl ! Ntlt dJuobL† Vhu?’ bwF Cezenm;eyufÌtwk, ‘atuh ! ;wkÍx òKNu.’ 527 :t³h :t³h ytkmwzumv…leytuvw»vJ;elehtu;e rlhFeFCuvr;lt J¤øgwkJKofD]; bwF ;Kwk. 528 NtuƒâtuÍqhNu? Íqhu! fhNurlL†t jtuf ? Cjufh;wk. ytJevz ;wwkvzFu, vw»vJr; ! rlk† l:’ ytJ;e. 529

susur†N rlhFwkAwk…gtk…gtk†emumtbtu;wkyt¤Ïgtu! vhkvht ;J v{r;btytule"huNwkr†Ntytumnw? 530

†qh Fmu, NtFtlu"wKJu, Ftu-FtufheJ¤eFtu;hu, C{bhCguòkcwV¤ ju l frv v{:b zkFtgtu. 531 vtk†rzgt¤efwksuFksJt¤Cgufh l frv yztzu Mnus jxf;t ftIadwåA Nt JtlhenM;lug. 532 mhmt ;tug mwft;e, r†jCtu¤evK †w&FtuòKuAu hƒ; ;wkbtkvK rVÿe:i A’ rcathe;J rJgtudu. 533

Juj ftfzefuheJ¤ FtE, òu, aZesqlt XqkXu, ;tuyu†tu»t Nh†ltuAƒât dk"ulejfbjle. 534

"tg blw»gtuQVhtk, QXâtuDtuh fjNtuh, cS ;qhe, yus JmL;tu…mJ, nt ! d{tb†tn Ntu;ult rJlt. 535

òg ftulul Nkft vtm hÌtt NuFelecztN:e, MbNtlJ]ûtuVtkmejxƒât ßgb †w»x atuh ;Ke? 536

btuxwkfts mbtÃgt JK †tuzâtuyJ vr:f Duh vtAtu, òuVtuE ! fwxs-vw»vulJvtJmyèntm fhu! 538 †uFebuD Qbz;t SJl fuheytN …gS †ilu vr:f ;KeDhwKeyJ hz;ubwF rlhFuct¤lu! 539 jûtK mtuntdKltkJjgtuJ¤eJ¤eœatkmthJ;wk blÂMJlelwkyJ ;tumFea¢ ;us Jjg :gwk. 539 (mFea¢= mFeytultumbqn, v{tf]; Nç† Jjy ¶j»xAu= (1)Jjg, (2)cj† = (SJJtlwk) c¤ ytvlth.) d¤;t s¤:eC‰ßgt ÍqkvztbtkJKC‰ßgt Ctdtulu C‰sJ;evr:fJ"qm;; Jhm;tkrls luK:e. 540

SCufh;tkbeXwk, J¤eÓ†gluguNt;t †u;tk, veztg ;tug †u;tkhms, Nuhzelufwjeltu. 541

bh, bkshel †emu, bjgJt; bh Jtg l, mtmwS ! fnura^t W…fkrX;, ytJevntUågtuJmL;btm. 542

ytb{JluC{bhdKturJlt v{gtusl W…mwf Cbuln‰, rNFt "qb{leƒâtk:e†uFt †uyÂøl lt ntu;tu? 543 bwFudk" br†htle, fuNvtN rJFhtgturv{gnM;u, N]kdth ;hwKeytultuytxjtus cmb†l v{uhu. 544 d{tb;hwKeytunigtkM;lCthus nhk;ehrmftultk b†lufmwkc-hkdeftka¤eytult s NKdthu. 545 rlhFu†Nur†Ntytu, ¶JtmChu, yjmtg, dtg, Yyu, bqÂåAo; :i vxftg, vr:f ! ;thuv{Jtm:eNwk? 546 rlhF; ;hwK-gwdj-hr; rJrJ" rJjtmufhKumtunk;e †evug bøl ra^tu;uj l ò_gwkvqhwk:gwk. 547

VheVhemqkZ yVt¤u, FKuWCg ;x, fI fIvez yNe gq:htsle, hubt ! mnuNuFheVhehuJt ? 548

bqytufq;htuXahtu, mtmwdtkze, vr; dgtuvhdtb, vtzufvtmCtkøâtk, ftuK nJufnuNu;ulu? 549 fuN d{neÍx œaƒât bwFubtrllervgu, swytu, br†ht rv{gubwFurvJztJesht sht htu»t-ytumz Ne! 550 rdrhÍhK dKevtztu;vuj SCuatxuCwskdlu, vÚ:h-ÍhKwkmbS rvgumtv brn»tlejtjt. 551 ®vshlebult ƒâb hr;d]n:eji s;t l:e, btbe? v{dx fhe†uNuyurJ©kCdtuXzejtufbtk. 552 ytJt yb:t dtburCûtt vz;el:eyub fTnuAu? fhks CtkdeCd;zt ! SJ;tuhÌttu;uguDKwk! 553 fturjgt ! dtu¤ btdu? bws RåAt:eftujwkajJult ? yhrmf ! òKulrn Nwk, hmrJK dtu¤ clult fr† ? 554 rl;kc-MvNovtbeltnelef¤e~gtbjtkdefuhtu s¤®c†wzuhtu;tkck"lCg:erafwh òKu. 555 dtb-vt†huyuJtuJz ! ;ws rJNt¤ f]»Kvût Atgtu, çnth QCt hûtfleraL;t l fhuftbesltu. 556 mqvzwkcégwk, aKtg l Cqkßgt< vujtugwJt dgtuatje, mtmwg DhurFòE, JkNeJòzeNwkçnuhtlu! 557 s¤btkAqÃgt rv{glt yt®jdllwkmwF òu, mqaJuAu htubtka ftrbleludtju, ytkFtuÂM:h Fejuje. 558

lJ vtJmuhmtgt ~gtbjAtgt r†JmtubtkfuJwk Íx d{eJt jkctJel]…g bgqhJ]L†lwkmwnu! 559 brn»t-ftk" vuJ¤øgwkN]kdvAtzurmbTrmbTdwksh;wk lFÍkf]; JeKtlt òKuhJ-NwkbAh-xtu¤wk! 560 fwbw†-†juvtuZujtkrl¶aj b^tC{bhltkÍwkz mwnu r;rbh ;KedtkXtußgb NrNrfhKumtJ nKeltFe! 561

swytu, J]ût-ftuxh:erlmhe†emufuJeNwfvkƒ; ! rv^t sub hƒ;t¤wk;hw;tJjwkNh†btkJbu! 562 "thtyubwF "tu;tkvtkF v{mtheJkftJed{eJt JtzuÍqj;t JtgmNq¤-vhtuÔgt mbt †emu! 563 yctujzulJ yuJeÓ†g vez;ebthwkbtrlleyu yr;N J"uj v{ftuvu;xM: Jaltu:fesuJe. 564 vƒJ f†kcledk"uytkFuytkmwCh;t vr:f gwJf ! NtL; :E ò, lrn ;tud]rnKelwkbwF ln‰ Ct¤u! 565 dhs Cjubws Wvh s mfj cj :fe, jtunÓ†gltuAwk! btheN ln‰, sj"h ! rcathe†eDofurNlelu! 566 v{ubuvg-veJtzj ft†J-FhzâtkdtuXKCh QCtk ntrjf nhFuLgt¤eNt¤Fu;htu†efht mbt. 567 vrhvtf mbuNUyJ F¤mkdb bws :Nuyub Ntuae leaubwF fkxfmn hzuÍtf¤uNt¤ òKu! 568 mkægthtduÍtkFtur†muddlbtkaLü v{r;v†tltu jtj †wfqjuZtkƒâtuM;llFhuF NwklJJ"qltu. 569 òu;tul:e, r†gh hu? ytftNuNwk;tfehTnuyb:tu? Cwsbqju;ws Jnwley"oakülenthtur†mu! 570

JtKe:eCKJwkNwk? jFefuxjwkNftg juFbn‰ ? bws †w&F su;ws rJhnu, y:o;ultu;wkòKus Au. 571

"qKtuftbydlltu, jtuflshluò†wdhlev‰A, "ò gtiJlrJsgle, bwø"tltuBnuf; fuNCth. 572

Nu»t mf¤ vwhw»ttu:evtAt J¤eluytkmwCheytkFu ctuÕgt JK JKorJgwkrv{g fuhwkYv ;ult bwFu. 573

mDl fbjCJltulemwdk"ub^t b"wfhlextu¤e ÍKÍK;ebrKbuFj JmL;NtuCt ;KeòKu! 574

ftultucnwvw_gtult fuJ¤ Vj;hwfuhefqkv¤ Ntu ftbrlr"fwkC Nt ;ws M;lrJM;th vufh XhNu? 575 Cg;]»Kt:eatuhtuVheVherlhÏgt fhumvohûgtk v{tiZ vr;leJ"qlt rlr"fwkC Nt M;l-WAkdlu. 576

lJ ;]K-ykfwh fuht htubtkaumtun;tkykd "thu vtJmjûbefuhtkvgtu"hurJLæg ftu¤trJgtu! 577

Dl Jlhtrs DKuhe, bwFh s¤Fdtu, Ne;¤ Jtrh Cju, nNuyLg l†eytultk, huJtlt ;tuyt³h s dwKtu! 578 ytJtulusherlhFtuvtftkrcÕJV¤tuNt M;l yult WLl;, Ó†g-l-bt;t, m…vwhw»ttult bltuh: Nt. 579 nwkmt;wkmeyubuDtuJ»ttohkCunt:-nt: Ítje Ztkfu, ;tug lCtkdK d¤;wk! yntu! yt¶agtoJr" ! 580 fuxjwkf xfNuyt C{bKNej rv{g;blwkmtiCtøg b†ltfwj brnjtytuluaFfxtûtumvzt;wk? 581 rls d]rnKelu†uyt®jdl< fwÿwxNç†uÍx òøgt ! vhrlJtmlecefurlslt Dhbtkg zheN bt ! 582

fXtuh vJluVUƒât, rdrhrNFh :fevz;tk;l Ctkøgu "z"z;eòuJes¤e, ftjbuDltuSJ òKu. 583

RLü"lw»tle"thuW†h raht;tkvez:eythz;t buDbrn»tlwkjxfuytk;hzwk;us rJªw; r†mu! 584 ytkct fuhefqkv¤ rJ»t_K J†lurlhFuvr:fsltu ftbuòKuÍtÕgt hƒ;a¤f;t Ctjt fhu! 585 brnjtytultus †tu»t fuvwhw»ttudJo:ev{Jtmuv¤u, bhul cuºtK ßgtkjd …gtkjd rJhntul mbtvNu. 586

Ctu¤t hu! Íx †tuz, bhJt vzeA rcathe, Jth l fh, ;ws †Nol:eguyuSJesNu, Nkft s l:e. 587

;tkctJhKev{mheydlÍt¤:em¤øgtuJLg v{†uN, nhK Ctu¤tk, l lemhufumqztk;KwkJl òKe. 588 rl"wJlfjt ybtheJzejtumtbumtrhft Nwkccze, btzehu! …gthu;tuƒâtkòJwkyu l mbògwk. 589 ;tò Fejuj Vqj:eÍh;t b"lt vtl ;KtujtuCe C{bh JtkAul fhJt yuJwkNwkLntug fwL†f¤ebtk? 590 fwL†Jujltu, btbe! ftu’f l btuxtudwK òrKguybu fuytkFtu:eg Cbht veJtleyrCjt»tt fhu! 591 yuf s Yv yuf s ;KtudwK yuJtu"thudtbKeleAtuhe, yvjf lgluytFt dtblu†uJ fhe†e"wk! 592 btlwk, ytMJt† s lt rv{g;btlt y"hltuvtBgt nNu, ;u:eh…ltfh:eyb]; s œaƒâwk†uJtuyu. 593 ytfKo;tKebtgto;eûK ctK:ebbton; nrhKe rv{g yJ ln‰ òuJtNufheJ¤erah òu;ehne. 594 rJ»tb †Ntbtk;tht rhvwleCtgtovƒJ ytb{†uFe ct¤f hz;tkgtauvr:ftuluftfjq†e:e. 595 ;tòkaqkxj vw»vtujrj; Wj¤;t ctnwbqj:egu †tFJ;tk;hwKtultkra^t btjK aqkxejuAu. 596 frx, rv{g;b lufwxwkc, vÕjedtblt swJtl luNtuƒâtu Ôgt"Klt ßgb Jt"u:Kjt, …gb mwftg yt vka. 597 btjK fuht mwk†h ctnwbq¤luòuJtltu;hMgtu bqj VqjltkvqA;tuyb:tuCb;tujkvx gwJt. 598 ldwKt hu! DlJhKtkhrJrfhKtuluhtuf; DlvhKtk huJtleh Mbhult, huJtltkleh gul Mbhu? 599 cégwkyt Ji† rJltlwkdtb, l nr¤gtusheg fI mbsu luAtuheDh"KelebhJt vze, fTniguftulu? 600 hrmf Ó†gluÔntjemwfrJ-haefrJJ…mjumtkf¤e mÃ;N;ebtkAêwwkvqhwk:gwkyt dt:tN;f. 601

RhuÂLzhtlt †wCtoøgltuvJl VwkftJt btkzâtu…gthu;u;ule†t†elulJztJe hnen;e. hKlt yuftL;btkatk†lesuJt ftUr¢xlerJNt¤ Rbth; vnujt s nwbjuvtgt mw"e"{qS QXe. vhk;wyuv{†uNbtkytJeWLb^t v{f]r;ltk òuFbtu:eRhuÂLzht ylu;ule†t†exuJtE dgtkn;tk, bgqhvkrƒ;ytu:e ;:t htubl v{fthltkMltld]ntulemtJ mt†ebtuÍuftu:e mwNturC; Mltld]nbtk;ubKuvJlledr; ;hV Ctøgus ægtl ytÃgwk. ythmlt xcbtkløl ylurJNt¤ ftgtJt¤e†t†emwk†h, ¶Ju; Ônuj suJejtd;en;e. vtiºtelu;tunswnbKtks ati†bwkcuXwkn;wkylu;u mwM;, lhb ntzftkJt¤e, Wbhlt v{btKbtkJ"thulc¤ejtd;en;e. NwrØfthf AtuzJt ylumwJtrm; vtk†ztkltFeluWft¤ujt vtKe:efNef "trbof rJr" fh;entug ;ub †t†elu;ulJztJehnen;e. mwJtrm; vtk†ztk†t†elebtkmj veXu, "t;wlt dtZ hkdJt¤t Jt¤btkylumNƒ; FCtytuWvh atUxes;tkn;tk< FjtmeytuluvK NhbtJuyuJehe;u yuFCt vh ;uKurl†og;t:eAqk†KtkºttuVtÔgtkn;tk. †t†eyufÌtwk, ‘dE ftjus nwkmvltbtkftuE vºtlehtn òu;en;e.’ sYh vzu;tus ctujltheRhuÂLzhtyuvqAâwk&‘mvltbtkfgtur†Jm n;tu?’ ‘dwhwJth.’

ÈëÌä

á»lpÒ áÌë

RhuÂLzht ctuje&‘;tu;tuvAeyuvºtbtkbtXt mbtath nNu. vK yuvºt ytJNu s lrn.’

†t†elulJztJe"tuJztJelu;u;ult NglFkzbtkjE dE. †t†eyuxjec"eòze n;efu;uvtiºtelt FCtluxufuy:Jt rcNvlt fztJt¤ejtfzesuJeztkdluxufu s atjeNf;en;e, vhL;w;ult ytJt fvht v{g…ltu†hrbgtl vK v{tael ft¤le CÔg v{r;btltuytCtmMv»x Jh;tE ytJ;tun;tu. ytFeRbth;lesub fkEf J"wvz;t yludtkzt NtuF:emòJujt NglFkzbtk†t†elu;igthfhJt btxuRhuÂLzhtlu cufjtf jtd;t n;t. ;uKu†t†elt Jt¤leyufuyuf jx Aqxevtze, mwdÂL"; üÔg ltÏgwkylubt:wkytuégwk. rJ»twJJ]^teg vw»vtuleCt;Jt¤tuvtuNtf vnuhtÔgtu. btuZu xujfb vtJzh jdtÔgtu, ntuXuQDz;t jtj hkdlerjvMxef jdtze, dtjujtje jdtze, ytkFtulevtkvKumwhbtujdtÔgtu, btu;eleytCt suJeluRjvt³rjN:e ytkd¤eytult lF hkøgt. yluytb yt†bf†leZ‰dje:ebtuxe†uFt;e†t†elu ;igth fhe, vAe;ult vtuNtf vh n;tkyuJtks yf¤tJeltFuyuJemwJtmJt¤tk Chaf Chaf Vqjtult f]rºtb WªtlbtkjE dE ylu…gtk;Ï;lt JkNJthmsuJe jtd;ebtuxeFwhNevh cumtze. budtVtul suJt MvefhJt¤t :t¤eJtò vh fkEf raºtrJraºt hufztuomtkC¤;ehtFelu;udE. †t†e Cq;ft¤leMb]r;ytubtk:e vmth :E hnen;e …gthuRhuÂLzht Dhle mtVmVtE fh;en;e. Dh yk"trhgwkylurJrJ"hkde, raºtrJraºt htahaejtJt¤wk n;wk. ftÕvrlf meÍhtulev{r;btytu, ltltkltltkÍwBbhtu, ythmsuJt vÚ:htubtk:e Dzujt †uJ†q;tu, mtultltuZtu¤ aztJujturvgtltu, yfÕÃg ytfthyluDtxJt¤tkymkÏg Drzgt¤ Dhbtkn;tk. ytr†Jtmeytuvtu;tleveXvh †qh†qh:eÍhKtkytultksuvtKe J»ttuo:ejE ytJ;tkn;tk;ultumkd{n fhJt btxuatufbtkyuf ntus n;tuyluntusle †eJtjufztbtkjxftJujwk:tfujwknthujwkNtnb]d n;wk. yt Ntrv; ytctunJtlt òuhswjblu mneNflth yuf s v‰At¤wkv{tKeylu;uyt Ntnb]d. hKleJåatuJa ytJujwk yt bftl yufuyuf JM;w:e†qh n;wk, fkdtj ylu"d"d;eNuheytuJt¤eJm;ele lSf n;wk, ßgthu†wCtoøgltuvJl Vwkftgtu…gthuJuhtl;tlufthKucfhtkytuyuyu Nuheytubtkyt…bn…gt fheje"en;e. yuburz ltblt yuf vkftgujt †tKatuhuyuxjufu†t†elt vr;yuyuyf¤ yt©gM:tl QCwkfgwOn;wk< ylu;ult:e†t†eluyuf †efhtusLBgtu, ;ulwkltb vK yuburz n;wk, ;uRhuÂLzhtltuctv n;tu. yufwxwBclt vqJoòurJNufu;ublt WÆuNtu rJNuftuE fh;tkftuE òK;wk l n;wk. …gtklt ytr†Jtmeytubtkyuf Jt; cnwòKe;e :E n;efuRhuÂLzhtlt rv;t yuburzÂuvtu;tlemwL†h v…leluyuÂLxrjmbtkytJujt fqxKFtltbtk:eAtuztJen;eylu…gtkAhtctSbtkyuf yt†belubtheltÏgtun;tu. ;uv…leluhKrJM;thbtkftgbeJmJtx fhtJelubwƒ; yvtJen;e. ßgthucklu

yuburzÂbtk:eyuflwkbtu; mluvtr;gt ;tJ:eyluceòlwkbtu; ftuE Mºtelectc;u :gujt dtu¤ecth:e:gwk…gthu†t†eyu;ubltkNc bftllt atudtlbtk†txe†e"tk. ati† WDtzvdeftb fhltheAtufheytuluftZebqfe, slb:es WAuhujeyltihm vtiºteltkcrj†tltulufthKu;uyt atuheavtxeJt¤t DhleAtgtbtkCÔg;tltkmvltkbtk haevaehnuJt jtde. Drzgt¤tuluatJeytv;tkylumbg bu¤J;tkRhuÂLzhtluA fjtf jtd;t. su r†Jmu;ult †wCtoøgltuythBC :gtu…gthu;uluyuc"wkfhJwkvzâwkl n;wk. fthK fuDrzgt¤tuluceò r†JmlemJth mw"eleatJeyvtE dE n;e. vhL;w, ceS ctsw†t†elulJztJJtle, ;ulufvztkvnuhtJJtltk, Vhm"tuJtle, cvtuhlehmtuE fhJtle, ftaltkJtmKtuluafaf;tkfhJtltk¯ yt c"wkctfen;wk. yrdgthuf Jtdu;uNtnb]dlt JtzftlwkvtKec†jehnen;e, yuburzÂlecuJzefchytmvtm QdujehKrJM;thleJujluvtKeveJztJehnen;e…gthuymÌt clecuXujt vJllt ;tuVtlltumtbltufhJtltuJthtuytÔgtu, vK ;u;ult †wCtoøgltuvJl n;tuyultu mnusmhFtuÏgtj ;ulul ytÔgtu. cth Jtdu;uAuÕjt NuBvuRl-øjtmbtkS hne n;e…gthu;ulumqvlt Qf¤JtleJtmytJeylunt:btkltuJulurNgl øjtmVqxe l òg yuleft¤S htFeluhmtuzt mw"e†tux bqfJtltuab…fth fhec;tJJtuvzâtu. mqv QChtJt s ytÔgtun;tuylu…gtks ;uKumdzevh:eW;theje"tu. vAe vnuju:es ;igth fhehtFujtuftJtubqƒâtuyluhmtuztlt Mxqj vh cumJtleylu ythtb fhJtle;f Ízveje"e. ;uKuytkFtub‰ae†e"eylushtg fkxt¤t rJlt VheytkFtuWDtzeyluJtxftbtkmqv huzJt btkzâtu. ;uQkDbtkluQkDbtks ftb fh;en;e. cth btKmtubtxult yluatk†eleNbt†tleytuJt¤t bus vh mti:eytdje FwhNevh †t†eyufjecuXen;e. ;uKuvtu;tleltlfzeDkxzeJdtzeylu;h; s Jht¤ lef¤;tuJtxftujEluRhuÂLzht ytJeaZe. RhuÂLzht mqv huz;en;e …gthu†t†eyu;uleœDhuxeytkFtuòuE yluftaley†]~g ;f;ejqA;entug ;ub ;uleytkFtuytd¤ nt: njtÔgtu. ;uKuyunt: òugtuln‰, †t†eyu;ulevtA¤ vtA¤ lsh †tuztJe, RhuÂLzht ßgthuhmtuztbtksJt vtAeVhe…gthu;uKucqb vtze, ‘RhuÂLzht !’ yuftyuf òdesJtlufthKu;ult:eJtxftudtjeat vh vzedgtu. ‘fkE ln‰cuxt,’ yt¶Jtmf ftub¤;t:e†t†eyufÌtwk, ‘;wkVheatjJt btkze…gthu œDedE n;e.’ RhuÂLzhtyucntlwkftZ;tkfÌtwk, ‘btht NhehluyuJeyt†; Au.’ ;uKuQkDhtxtgujeÂM:r;btks Jtxftuœaƒâtuyludtjeat vhltuztD mtV fhJt jtde.

;ule†t†eyuyuluyub fh;tkyxftJe, ‘hnuJt †u. ytsumtksu"tuE ltFsu.’ yuxju†hhtus mtksu:;tkftbtubtknJuCtuslFkzltudtjeatu"tuJtlwkftb Wbuhtgwk, ylu"tuJtlt xc vtmu;uQCen;eyuxjumtubJthu"tuJtltkfvztkvK †t†eyu mtUuÃgtk. ;uJF;uvJl yuDhleytmvtmyk†hytJJtltuhM;tuNtu";tuDqbeJégtu. yuht;uyuxjtkc"tkftb fhJtltkctfen;tkfuyultufNtuÏgtj ;uluytÔgtus ln‰ylußgthuCtuslFkzltudtjeatuyulesdtyuVhevt:gtuo…gthumqJtltumbg :E dgtu. yuytFemtks †t†ervgtltuvh VtkVt bth;ebth;evtu;tlt mbgltkde; cmqhehe;udtgt fh;en;e, ;ulevtkvKtuvh ytkmwylumqhbtlt ztDn;t. vhL;w ;ußgthubjbjltuhtrºtvtuNtf vnuheluv:thebtkytzevze…gthurv{g Mb]r;ytule fxw;t VheDuheJ¤e.

;uKuRhuÂLzhtlufÌtwk, ‘ytJ;eftjltujtC jElucuXfFkzltudtjeatuvK "tuE ltFsu. c"t nÕjtdwÕjtytult mbg:e;uKumqhs òugtul:e.’

;uKusJtc ytÃgtu, ‘nt, †t†ebt.’ ;uKuv‰AtkltuvkFtunt:btkje"tuyluyt fXtuhÓ†gt v{tiZtluvJl ltFJt jtde, ;urlüt"el :E …gtkmw"ehtrºtJu¤tlt nwfbtulegt†ectujedE. ‘;wkmq;tkvnujtkc"tkfvztkledzefheltFsusu:e;wkv{mLlra^tumqE Nfu.’ ‘nt, †t†ebt.’ ‘fvztkltkFtltkchtch ;vtmejusu, fthK fuvJlCheht;tuyuSJt;tuJ"thu CqFe:tg Au.’ ‘nt, †t†ebt.’ ‘;thevtmusumbg cau;ubtkc"tkVqjtultkfqkztkatufbtkjE ssu, su:e;ublu atuÏFenJt b¤u.’ ‘nt, †t†ebt.’ ‘yluNtnb]dluFtJtlwkytvsu.’ ;uœDedE n;e;ub A;tknwfbtuytÃgt s fh;en;e. QkD;tkœD;tkg òd;t hnuJtleyt†; vtiºteyu;ulevtmu:eJthmtbtkbu¤Jen;e. mnus vK yJts fgto rJlt RhuÂLzht ytuhztlecnth lef¤eyluhtrºtltkAuÕjtkftb vqhtkfgtO. œD;e †t†elt nwfbtult sJtc nswvK ;uytv;en;e. ‘fchtuvh :tuzwkvtKeAtkxsu.’ ‘nt, †t†ebt.’ ‘yluòuckluyubuzem ytJu;tu;ubluyk†h ytJJtlelt vtzsu. fthK fu vtuhVturhgtudtjllextu¤fe;ublubtheltFJt htn òuElucuXeAu.’ RhuÂLzhtyuvAesJtctuytvJtlwkbtkzeJtégwkfthK fu†t†ebt ;ublt jJthtbtk

s FtuJtE sJtltkyuJt; ;uòK;en;e. vK ;uKuyufuyuf nwfb vtégtun;tu. ;uKußgthuctheytulefzeytu;vtmeje"eyluhÌttmÌtt †eJtytuytujJeltÏgt …gthuCtuslFkzbtk:ebeKc^teje"eyluvtu;tlt NglFkzmw"elt btdoluysJt¤;e hne. JåauJåauytJ;t vJllt rJhtbtu;ulerlüt"el †t†elt Ntk; yluœzt ¶Jtm:eCht;t n;t. ;ultuytuhztuvK JiCJNt¤en;tuvK ;ule†t†elt ytuhzt suJtuln‰, ;ult lSflt ct¤vKlea‰†hzeJt¤eZ‰djeytuyluatJeJt¤tkv{tKeytu:e;uQCht;tu n;tu. r†JmltkCgtlf ftbtu:emtJ :tfedgujeRhuÂLzhtlufvztkc†jJtltumbg bégtuln‰, htrºtbus vh beKc^tebqfeyluv:thebtkvze. :tuzes Jthbtk;ult †wCtoøgltuvJl htlefq;htytultkxtu¤tklesub mqJtlt ytuhztbtk"meytÔgtuylu ;uKuvz†t vh beKc^tedcztJebqfe. vhturZgußgthuvJl AuJxu:kCedgtu…gthu:tuztkbtuxtkyluAqxtAJtgtkJhmt†e VtuhtkvzJt btkzâtk, J"eDxeyÂølßJt¤tytu…gthuytujJtE dE ylubftlle "qrbj htFluVtuhtkJ"wDuhecltJ;tkdgtk. dtblt jtuftuyu, Ftm fhelu;tu ytr†Jtmeytuyu, yu†wDoxltbtk:esufkE caeNfu;ulubtxuv{g…l fgtuo. Nttnb]dltu c¤edgujtu†un, Ztu¤ aZtJujt rvgtltule£ub, bqr;olwk"z... †t†e;ult Ctøglt yJNu»ttulu†wCuoª øjtrl:erlnt¤;ehne. ckluyuburzmlefchtuleJåaucuXuje RhuÂLzht hz;eck" :E n;e. yurJltNbtkcnwytuAeJM;wytuyuJeluyuJexfe NfeAuyuleFtºte:gt vAe†t†eyuvtu;tlevtiºtemtbumtafje†gt:eòugwk. ;uKurlmtmtultÏgtu, ‘yhubthe†efhe, yt †wDoxltlwkJ¤;h aqfJeNfuyuxje jtkce®s†de;thevtmul:e.’ ;uKuyus r†Jmu, Jhmt†lt yJtsleJåaus J¤;h aqfJJtleNYyt; fhe. yuf mqfjfzeyluftaeWbhuDhCkd :gujt †wftl†th vtmu;ulujE sJtbtkytJe. hKrJM;thbtk;u†wftl†th ftibtgolemtheyuJe®fb; aqfJ;tun;tu. †t†e"ehsvqJof htn òu;ehneylu†wftl†thuRhuÂLzhtluJi¿ttrlf dkCeh;t:e;vtme< ;uKu;ule mt:¤tuleNƒ;, ;uleAt;elwkf†, ;ult rl;kcltuDuhtJturJatgtO. ;ulefuxje®fb; ytNhuytkfeNftg yultuytAtuÏgtj ytÔgtuln‰ …gtkmw"eyufuNç† ctuÕgtuln‰. vAe;uctuÕgtu, ‘nsw;tu;umtJ ltleAu, fq;helt ytka¤ suJt ;ult :tl Au.’ vAevtu;tleJt; mtrc; fhJt RhuÂLzhtluJslftkxubqfe, ;ulkwJsl luJwkh;j :gwk. ;urJ"whufÌtwk, ‘ytlt mtuvumtu:eJ"thu l yvtg.’ †t†e;tumtJ s zDtE dE. ;ujdCd chtzes QXe, ‘mtJ lJelÿtuh Atufhelt mtus vumtu, lt lt bnuhctl. ;bu;tuNej v{…gucnwytuAwkbtl "htJtuAtu.’

rJ"whufÌtwk, ‘atjtu†tuZmtuvumtu...’ ‘yt Atufheyu;tublujtFtulwklwfmtl fgwOAu. yt he;u;tubthwkjuKwkaqfJ;t ;ulucmtuJhm jtdu.’ rJ"whufÌtwk, ‘;buCtøgNt¤eAtu, ;ulwkmti:ebtuxwksbtvtmwk;uleWbh Au.’ ÍkÍtJt; bftllusbel†tuM; fhJt nwkfth;tun;tuyluAtvhtkyuxjtkc"tk ftKtkJt¤tkn;tkfuJhmt† yk†h ylucnth jdCd mhFtuvz;tun;tu. †wDoxltvqKo sd;btk†t†eyuvtu;tlumtJ yufjevzedgujebtle. ;uctuje, ‘yhuuºtKmtuvumtu;tuaqfJtu.’ ‘cmtuvatm.’

AuJxu;uytuyucmtuJemvumtuhtufzt yluceS fuxjef aesJM;wytuvuxumtu†tu lÿefgtuo. vAe†t†eyuRhuÂLzhtlurJ"wh mt:usJt RNthtufgtuoyluvujtu;ulu Nt¤tyujE s;tuntug ;ub nt: ÍtjeluvtAjt ytuhztbtkjE dgtu. †t†eyufÌtwk, ‘nwkyn‰ ;thehtn òuô Awk.’ RhuÂLzht ctuje, ‘nt, †t†ebt.’ vtAjtuytuhztu#xtult ath :tkCjtJt¤tu, ;tzltkmzujtkvtlleAtvheJt¤tu n;tu, yluºtK Vqx œaevfJuje#xtule†eJtj n;e, yubtk:ecnthlt Ntuhcftuh bftlbtk†tFj :;t n;t. †eJtj vh :tuh yluyuJeceS hu;t¤ JlMvr;ltk fqkztkn;tk. cu:tkCjtleJåauQvxedgujt hkdleÍqj;ev:thejxf;en;eylu JÌtus;t sntslt VhVh;t mZsuJenJt J‰Ít;en;e. ÍkÍtJt;lt mqmJtxt ylu vtKelt "mthtleJåau†qh †qh:eytJ;ecqbtu, †qhltkv{tKeytult Dwhftx ylu Ctkdevzujt JntKbtkleaemtumkC¤t;tkn;tk. ßgthuRhuÂLzht yluvujturJ"wh Jtztbtkdgtk…gthuJhmt†leÍtvxtu:e;uytu dczel vzuyuleft¤S htFJevze, Jhmt†u;ubluC‰sJe;tultÏgt s, ;ublt yJtòumtkC¤eNft;t l n;t vK ;tuVtlledsoltytubtk;ublwknjlajl Mv»x Jh;t;wkn;wk. rJ"whlt vnujt s v{g…luRhuÂLzht l mkC¤tg yuJeaemvtzeQXe, ylu;uKultmesJtltuv{g…l fgtuo. rJ"whufNwkctuÕgtatÕgt rJlt sJtc ytÃgtu, ftkzu:ent: bhzâtuyluÍqjt mw"eDmze. RhuÂLzhtyuvujtlt btUvh lntuh Cgto yluVhebqdeaemvtze, vujtyuòuh:eÍtvx bthe, yult:e;usbel:eûtKuf btxu;tusht œaftE ylu;ult jtkct buzqmt Jt¤ nJtbtkÍqjJt jtøgt. ;usbel vh vd bqfu;uvnujtk;tuvujtyuyulufbhu:eœafeje"eyluvtNJec¤uÍqju Vkdtu¤e, vtu;tlt DwkxK vh ÍejehtFe. RhuÂLzht CgCe; :E dE, cuCtl :E dE. yluòKu;tuVtlevJlbtkVkdtu¤tgujebtAjebtk:eabf abf :;t aLüv{ftN:e ykògujehne, vujt rJ"whuyultkfvztkW;tgtO, gtusltvqJof Q;hzeltFelu;ultk fvztkVtzeltÏgtk¯ òKuDtmWFuz;tul ntug, yultkhkdel JMºttulu¯ JtJxt

suJtk†uFt;tkJMºttulu¯ Vkdtu¤;tuhÌttuyluyuvJlbtkQzedgtk. RhuÂLzhtlt v{ublt c†jtbtkfNwkytveNfuyuJtuftuE vwhw»t ßgthudtbbtkhÌttu s ln‰…gthu†t†eyu;ulu†tKatuhtult rJM;thbtksJt FxthtbtkaZtJe†e"e. Fxthtlt vtAjt FwÕjt CtdbtkatuFtledwKtuyluzwÿhleahceChujeztujtuWvhtk; ytdbtk:e sufkE cågwkn;wk¯ AºtvjkdltuytdjtuCtd, yuf jzJigt †uJ†q;lev{r;bt, c¤e dgujwk;Ï;, yluceS lftbeaesJM;wytu¯ ;ulemt:ucklucumedgtk. cubtuxt ¢tumra;hujeyuf vuxebtk;uytuckluyuburzmltkyÂM: jElulefégtkn;tk. †t†emqgov{ftN:ecaJt btxuVtxuje;qxujeAºteltuWvgtud fh;en;eyluvhmuJt ;:t "q¤lt fthKu¶JtmjuJtlwk;ulubtxubw~fuj n;wk, vK ytJegt;ltCheÂM:r;btk ;uKuvtu;tledrhbt mtaJehtFen;e. btjmtbtllt ylubwmtVhelt Ctzt vuxu RhuÂLzhtyuatuFtledwKtuylufullt Zdjt vtA¤ btj Chlthlemt:uyuf JF; mqJtlt 20 vumtu;hefumtu†tufgtuon;tu. vujt rJ"whlt òuhswjb JF;usuv{fthu mtbltufgtuon;tuyuJes he;uyn‰ vK mtbltufgtuon;tu. vhL;wFxthtJt¤tle ler; sw†en;e. W;tJ¤ ln‰, Ntkr;:eyulubltJe. AuJxu;ulultswftE:evtu;tlu JNfheje"e. yuxjußgthu;uytuyt Cgtlf bwmtVhevAevnujt ldhbtkvntUågt …gthubtjmtbtllevtA¤ ò;eg mwFlen¤JtN ylwCJehÌtt n;t. z[tRJhu †t†elucqb vtze&‘jtu, atjtuyn‰:e†wrlgt NY :tg Au.’ yt ldh ;ublt ldh fh;tkbtuxwkn;wk, vK yuJwks dbdel, ;ulefkdt¤ ylu rlsol NuheytuòuElu†t†e;tuyubtles lt Nfe. ;uctuje, ‘blu;tuyuJwkfNwkjtd;wkl:e.’ z[tRJhufÌtwk, ‘yt rbNlrJM;th Au.’ ‘blu†tl"hbbtkhml:e. blu;tu†tKatuhtubtkhm Au.’ †t†eyufÌtwk. btjmtbtllevtA¤ jvtgujeRhuÂLzhtyuyt mkJt† mtkC¤eluatuFtledwKbtk vtu;tleytkd¤eFtume. yuftyuf ;ult nt:btk†tuheytJeylu;uFUae. mtat btu;eltunth cnth ytÔgtu. lJtE vtbelu;uòuJt jtde. bhujt mtvlesub yu nth ytkd¤eytuJåauvfzehtÏgtu, z[tRJhu†t†elusKtÔgwk, ‘NuFaÕjelt cl;tk ctlw... †tKatuhtusuJwkfNwkAus ln‰.’ †t†eyufÌtwk, ‘ln‰ s ntug, ;bufntuAtuyuxjubtlejô Awk.’ z[tRJh bòfbtkctuÕgtu, ‘Ntu"e;tuòuòu, Fch vzNu. c"t jtuftuyubleJt;tu fhuAuvK ftuEyunswmw"eyufuluòugtul:e.’ vujt bsqhluÏgtj ytÔgtufuRhuÂLzhtyunthcnthFUaeftZâtuAu. yult nt:btk:e jEluvtAtuatuFtledwKbtkFtume†uJt ;u"Mgtu. ldhledhectEA;tk…gtks hnuJtlwk lÿefhelu†t†eyuRhuÂLzhtluFxthtbtk:eQ;hJtbtkb††Yv :Jt fÌtwk. RhuÂLzhtyu yubsqhluW;tJ¤evK mns ;:t mtaumtaleaqbeChelurJ†tg ytve.

;ubKuFxthtbtk:emtbtl W;tgtuo…gtkmw"eNuheleJåau†t†ehtn òu;e;Ï; vh cumehne. mti:eAuÕjuckluyuburzmltkyÂM:Jt¤evuxeW;the. ‘yt ;tubhujt btKmsuxjt JslJt¤evuxeAu.’ z[tRJh nm;tknm;tkctuÕgtu. †t†eyufÌtwk, ‘yubtkcusK Au, yuxjubtlvtl ytveluJh;òu.’ Vhez[tRJhunmelufÌtwk, ‘Nh; bthtu, yubtkythmlebqr;oytuntuJeòuEyu.’ ;uKuc¤ujt htahaejt mt:uyÂM:Jt¤evuxedbu;ub Vkdtu¤eylu†t†emtbuFwÕjtu nt: "gtuo. ;uctuÕgtu, ‘vatm vumtu.’ ‘;tht ltufhuvnuju:esbKt nt:btkaqf;ufhe†e"t Au.’ z[tRJhuyahs:evtu;tlt b††leNlemtbuòugwkyluvujtyunfthbtkbt:wk "wKtÔgwk. z[tRJh vAeyuf xuƒmevtmudgtu, yubtk;zftlufthKuhz;t ct¤flu jEluyuf MºteNtuf bltJ;ecuXen;e. vujt b††leNuyt…brJ¶Jtm:efÌtwk, ‘òu ;bluJtk"tu l ntug ;tuRhuÂLzht bthemt:uytJuAu. btherlg; mtV Au.’ ;uyahs vtbeluJåauctuje, ‘bUfNwkfÌtwkl:e.’ b††leNufÌtwk, ‘yt mqal ;tubthwkn;wk.’ †t†eyuWvh:eleaumw"eòugtu, yub fhelu;u;ululeatuvtzJt btd;elntu;e, vK ;ulwkmtawkbtv ftZJt btd;en;e. †t†eyufÌtwk, ‘bluJtk"tul:e, vK ;ulecu†hftheluje"ublusulwfmtl :gwk ;u;thuChvtE fheytvJtlwk. fwj 872 nòh 315 vumtu. yubtk:e;uKublu 420 vtAt ytÃgt, yuxjunJuctfehnu871 nòh 895.’

Fxthtuatjw:gtu. ‘btht vh rJ¶JtmhtFòu. òubthevtmuyuxjt ntu; ;tu bUaqfJe†e"t ntu;. yt Atufhele®fb; yuxje;tuAus.’ yugwJtllt rlKog:e†t†ehtS :E, ‘Cju†efht, ßgthuvimt ytJu…gthu vtAtuytJsu.’ ;ultuyJts mntlwCqr;Jt¤tun;tu. ‘vK nJu;bujtuftuQvztu, fthK fuòunwkVhernmtc fhJt cumeN ;tuceò †muf vumtu;thubluaqfJJtlt ytJNu.’ vujtubsqh fq†ftubtheluFxthtlevtA¤ cumedgtuyluFxthtuQvzedgtu. …gtk:e;uKuRhuÂLzhtlurJ†tg ytvJt nt: njtÔgtu, vK ;uyuJeyt¶agoarf; :E dE n;efu;uKuW ^th s l ytÃgtu. Fxthtyu;ublußgtkW;thebqƒât n;t …gtkFwÕjesdtbtksm;ltkv;htkylu vqJolt "tc¤tbtk:eJ"ujt xwfztytuJzuRhuÂLzhtyuylu;ule†t†eyuhnuJt btxu …gtks yt©gM:tl QCwkfhe†e"wk. sbel vhmt†zeytuvt:heyluvtu;tlenJujebtk mq;t n;t ;ub mqE dgtk. mqhs FwÕjt ctftuhtbtk:ev{Ju~gtuylu;ubltkbtUlu†ÍtzJt jtøgtu…gthuòøgtk. mtbtLg he;uclu;u:erJhwØ †t†eRhuÂLzhtlumJthu;igth fhJtbtkhtuftE

dE. vtu;tlegwJtlelt mbgusuv{fthlt mt†t NKdthv{arj; n;t ;uJt NKdth:e ;uRhuÂLzhtltuanuhtumòJJt jtde. f]rºtb lF jdtzât, bt:t vh v;krdgwkcuXwk ntug ;ub yJhdkzelectuvèejdtJe. ;uKufcqÕgwk, ‘;wk†uFtg Au;tuCgtlf vK yt chtch Au. MºteytuleJt; ytJu Au…gthuvwhw»ttu;tumtJ ctDt cleòg Au.’ hKrJM;thlt afbrfgt vÚ:htuvh atj;t cuFåahtulshuvzât ;uvnujtk ;ubltuyJts ckluvthFedgtkn;tk. bka vhltuvz†tuQDzJtltuntug …gthuyJu;l yrCluºteyusub fgwOntu; ;ub RhuÂLzht mt†zevh vzehne. rcNv-ztkdltuxuftu jElu†t†evtu;tleÍqkvzebtk:ecnth ytJeluFåahtuvmth :E òg ;ulehtn òu;e;Ï; vh cumehne. xvtjeytJehÌttun;tu. ;uJemufltun;tuvK ;ult ftbftsu;uluFtMmtuWkbhjtgf cltJe†e"tun;tu, ;uKuFtFedKJuN vnugtuon;tu. DwkxK:eDwkxemw"elt atbztltk btuòkn;tk, mwftgujt chwltuxtuvtuvnugtuon;tu. fth;qmvèuj~fhe;bkatun;tu. bscq; FåahvhmJth:EluFtuzkdt;t atj;t, J"wFFzedgujt Fåahlu†tuh;tu n;tu, ;ult vh xvtjlt ftu:¤t dtuXÔgt n;t. ;uKu†t†evtmu:evmth :;tk:;tkmjtb Che, yluytd¤ atjJt btkzâwk. vK †t†eyuyuluAtvht leauòuJt RNthtufgtuo. vujtuQCtuhnedgtu, ;uKuRhuÂLzhtlu mt†zeWvh mq;ujeòuE.... †t†eyuvqAâwk, ‘dbuAu?’ xvtjeluNYyt;btk;tu;uJt; mbòE s ln‰. ;uÂMb;vqJof ctuÕgtu, ‘subtKmluvhuS vh hnuJwkvz;wkntug ;ulu;btheJt; Fhtc ytuAejtdJtle?’

†t†eyufÌtwk, ‘vatm vumtu.’ ;uctuÕgtu, ‘yhuyhu ! yuxjtbtk;tubrnlt mw"ebthwkvux Chtg. ;bu;tubthe vtmuxkfNt¤ btdtuAtu!’ †t†ectuje, ‘nJufksqml cl. vt†helub¤uyult fh;tkJ"thunJtEztf ;blu aqfJuAu.’ vujtyufÌtwk, ‘nwk;tuM:trlf xvtjeAwk. nJtE Ft;tlt xvtjeytu;tubtuxhJtlbtk ytJ;t ntug Au.’ †t†eyufÌtwk, ‘dbu;untug, suxjwksYheCtusl ;uxjtuv{ub vK sYhe.’ ‘vK ;ult:evux l:eCht;wk.’ †t†eluFtºte:E fuceò btKmtusulev{;eûtt fhuAu;ubtk:evurxgwkh¤lth vtmuCtJ;tj fhJtltumbg J"thuntug Au. ;ubKuvqAâwk, ‘;thevtmuAufuxjt?’ xvtjeFåah vh:eleauQ;gtuo, dsJtbtk:e:tuzeatu¤tgujeltuxtuftZeylu

†t†eluc;tJe. ;uKuyuc"eltuxtuòKu†ztuntug ;ub aejÍzvurAlJeje"e. ;uctuje, ‘nwk;tht btxuCtJ ytuAtuhtFeN, vK yuf Nh;u, ;thuyt Jt; athuctswdtE JdtzelufnuJtle.’ xvtjeyufÌtwk, ‘yhu†wrlgtlt ceò Auzt mw"e. yult btxu;tunwkAwk.’ vtkvK b‰afthJtluyNƒ; RhuÂLzhtyuvtu;tlef]rºtb vtkvKtu†qh fheylu mt†zeleyuf ctswyuyfMbt; ytJeaZujt mt:ebtxusøgt fheytve. ;usuJtu yk†h dgtufu†t†eyucthKufzeJtme†e"e. yumtu†tujtC†tgf leJzâtu. xvtjeleJt; btlelu†qh†qh:eRhuÂLzhtle;tsv btKJt vwhw»ttuytJJt jtøgt. yublevtA¤ vtA¤ swdthlt bus ytÔgt, Ctusllt mhmtbtl ytÔgt yluyulevtA¤ mtgfj vh cumeluyuf Acefth ytÔgtu. ;u AtJKebtk:eytÔgtun;tu. DtuzeWvh ft¤erflthJt¤tufubuht dtuXÔgtuyluvtA¤ mwM;eCgtOnkmtuJt¤t ;¤tJltura;hujtuvz†tujxftÔgtu.

†t†e;tu;Ï; vh cuXecuXevkFtuFt;en;e, ;ult vtu;tlt còh v{…guòKu mtJ W†tm. htn òu;t d{tnftumhFehe;uf;thbtkQCt hnuyluRhuÂLzhtlubu¤JJt suvimt ydtW:eaqfJu;uvimt chtch Aufuln‰ ;uòuJtbtks ;uluhm n;tu. NYyt;btk ;tu;uFqc s fzftE htF;e, ftuE mthtuDhtf vtka vumtuytuAt ytvu ;tuajtJel ju;e. vK brnltytuJe;;t ;uJtM;rJf;tlt vtXNeFe. suytuvimtlu c†ju"trbof aLüftu, fwxwBcltkJthmtd; Mb]r;d; raötu, jølleJ‰xeytu, ylu abf l ntug ;tug †tk; Jzu†ctJelumtawkjtd;wkmtulwkvK ;uKujE juJt btkzâwk. yuvnujtkNnuhlt jtkct JmJtx †hBgtl d"uzwkFhe†eNftg yuxjt vimt ;tu †t†evtmuytJedgt yluvAe†uJtleaqfJKebtxuytNtMv† dKt;tkM:¤tule Ntu"btkhKbtk;uKuhFzJt btkzâwk. d"uztleveXuQCefhujecuXf vh cumelu†t†eyuv{Jtm fhJt btkzâtuylu ÂM:h mqgolt ;tvbtk:ecaJt RhuÂLzhtyu;ublt bt:t Wvh yz"t mr¤gtJt¤e Aºte"hehtFen;e. ;ublevtA¤ ath ytr†Jtmeytucaedgujtubtjmtbtl jEluatj;t n;t &mqJt btxuledtu†zeytu, VheÔgJÂM:; fhujwk;Ï;, yujucuMxhltu †uJ†q;, yubuzemCtEytult yJNu»ttuJt¤evuxeytu. Arcfth vtu;tlemtgfj yt JKÍth vtA¤ vtA¤ ajtJ;tun;tuvK ;ubluytu¤kdeluytd¤ s;tulntu;tuòKu ;uftuE sw†t s W…mJbtksE hÌttul ntug ! ytd jtøgtluA brnlt :E dgt n;t, nJu†t†eluvtu;tlt "k"tltuvqhuvqhtu Ïgtj ytJedgtu.

;uKuRhuÂLzhtlufÌtwk, ‘òuyt s v{fthuatj;wkhnuNu;tu;wkytXJhm, mt; brnlt yluyrdgth r†Jmtubtk†uJwkaqfJeNfeN.’

;uKuytkFtub‰aeludK;heytufguohtFe, suvtfexbtk;uvimt htF;en;e;ubtk:e

:tuztkces ftZeluVkVtumJt btkze, ylu…gtk;uKuvtu;tleCqj mw"the. ‘vK yt ytr†Jtmeytuyluceò ltltbtuxt FatoledK;hel:efhe...’ d"uztlemt:umt:uvd btkzehnujeRhuÂLzht dhbe:eylu"q¤:ecuJz J¤e dE n;e, ;uKuyuytkfzt btxu†t†elufNtuXvftuytÃgtu l n;tu, vK ;uKuvtu;tltk ytkmwFt¤ehtÏgtk. ;uctuje, ‘bthtkntzftk†¤tE †¤tElujtux :E dgtkAu.’ ‘sht mqE ò ;tu...’ ‘nt, †t†ebt.’ ;uKuytkFtub‰ae†e"eyludhb dhb nJtlt œzt ¶JtmCgtoyluœDbtk atjJt btkzâwk. …gtkvtkshtJt¤tuFxthtu†uFtgtu, †qh rûtr;sle"q¤btkcfhtkludChtJebqƒâtk yluvkFeytultuyJts hrJJthemwM;ebtkXkzt vtKelt AkxftJ suJtumtl btRøJuj †uj r†mu;tuobtxu;tun;tu... ftuE òrzgtuza Fuzq; FxthtuajtJ;tun;tu, ;uleatbzecnthlt Jt;tJhK:e ;;zeQXujen;e. vtu;tlt ftuE Jz†t†t vtmu:eJthmtbtkb¤ujebqA rFmftujelt hkd suJen;e. ;ulectswbtkcuXujtu;ultu†efhtugwrjmummtuluheÍtkgJt¤tu, mqle †rhgtE ytkFtuJt¤tuylujwåat †uJ†q; suJtujtd;tun;tu. yt z[tRJhuhM;tbtkyuf ;kcqòugtuyluM:trlf AtJKelt c"t mirlftuvtu;tltu JthtuytJu;ulehtn òu;t n;t. ;uytusbel vh cuXt n;t yluyuf s ctxjebtk:eJthtVh;evtKeve"t fh;t n;t, òKujztE atj;entug ;ub c†tblezt¤eytu:ebt:tkZtkfe†e"tkn;tk. za z[tRJhuvtu;tleCt»ttbtkvqAâwk& ‘ytJtbtkJ¤e;uytuNwkJuaehÌtt Au?’ ;ult †efhtyumtJ MJtCtrJf he;ufÌtwk, ‘Mºte... ;ulwkltb AuRhuÂLzht.’ ‘;lufuJehe;uFch ?’ ‘ytFt hKbtkc"t s òKuAu.’ gwrjmumufÌtwk. ldhbtkltlentuxj ytd¤ yuza :tuÇgtuylucnthlefégtu. gwrjmumFxthtbtk cumehÌttu. vtu;tleav¤ ytkd¤eytuJzu;ultuctv suc{eVfum bqfedgtun;tu ;uVkVtumJt jtøgtu. :tuzeltuxtuftZeludsJtbtkbqfe, ctfelwkc"wksuJwkn;wk;uJwk hnuJt †e"wk. yuht;ußgthu;ultuctv œD;tun;tu…gthu;untuxjlecthebtk:ecnth lefégtuyluRhuÂLzhtlt ;kcqytd¤ jtRlbtkQCtuhnedgtu. W…mJ ;tuvhtft»XtyubltJtEhÌttun;tu. ve"ujt lJt mirlftubV; mkde;le bò s;efhJt ;igthl n;t yuxjuyufjt yufjt s ltaehÌtt n;t. buølurNgb ftd¤ JzuArcfthhtrºtArcytujE hÌttun;tu. vtu;tltu"k"tuòu;tkòu;tk†t†eyu

Ftu¤tbtkltuxtudKe, c"e ltuxtulemhFe :ÃvefheluxtuvjebtkdtuXJe. ;u JF;ubtºt cth mirlftun;t vK mtksuldhlt d{tnftug òuztgt. gwrjmumAuÕjtu n;tu. yuf CqkztuJuN "htJ;t mirlfltuJthtuytÔgtu. †t†e;ultuhM;tuhtufeluQCe, yuxjwks ln‰ ;ult vimtlunt: vK l jdtÔgtu. ;uctuje, ‘ln‰ †efht, †wrlgtChlwkmtulwk;thevtmuntug ;tuvK ;thuyk†h sJtlwkl:e.’ yt v{†uNlecnth:eytJujtumirlf bqkÍtgtu. ‘yuxju?’ †t†eyufÌtwk, ‘;wk†wCtoøg ltU;huyuJtuAu... ;thwkbtUòuEluftuE vK fneNfu.’ ;uKuyulunt:lt RNthu†qh fgtuo, ;ultuMvNo l fgtuoyluceò mirlflubtxu sdt fhe. ;uKucnwmthehe;ufÌtwk&‘ò Atudt¤t... vK cnwmbg l ju;tu, ;tht †uNlu ;thesYh Au.’

mirlf yk†h dgtuFhtuvK ;h; ;uvtAtuytÔgtu, RhuÂLzht ;ule†t†emt:u Jt; fhJt btd;en;e. ;uKuyuf nt:btkvimtlextuvjejxftJeylumtkfzbtkfz ;kcqbtkdE, òufu;uÔgJÂM:; yluMJåA n;tu. j~fhlt Ftxjt vh mq;ujeRhuÂLzht vtu;tlt Nhehle"{qòheNbtJel Nfe. ;uyM;ÔgM; n;eylumirlftult vhmuJt:e dk†edtuchecledE n;e. ;uKu"{qMfwkltFefÌtwk, ‘†t†e, nwkbhesEN.’ †t†eyu;ult fvt¤unt: bqƒâtu, ;tJ suJwkjtøgwkln‰ yuxju;uKuyt¶Jtml ytvJt v{g…l fgtuo. ;uctuje, ‘nJubtºt †m s mirlftuctfehÌtt Au.’ CgCe; v{tKelesub aemtuvtz;eRhuÂLzht hzJt jtde. ;ultuCg vhtft»Xtyu vntUaedgtuAu;uleFtºte†t†elu:E, ;ult bt:t vhnt: VuhJ;tkVuhJ;tkRhuÂLzhtlu NtL; vtze. ;uKufÌtwk, ‘bw~fujeyuAufu;wklc¤eAu. atj, Atlehnu. ltnejusu:e;thwk jtunemhFwkJnu;wk:tg.’ RhuÂLzht MJM: :E …gthu†t†e;kcqlecnth lef¤e, htn òuE hnujt mirlflu vimt vtAt ytÃgt. ‘ytsunJucm, ytJ;eftjuytJsu, nwk;lumti:evnujtuQCtu htFeN.’ yluvAef;thbtkQCt hnujtytulucqb vtzefÌtwk, ‘atjtuAtufhtytu, ytsucm ytxjwks. ytJ;eftjumJthulJ Jtdu.’ mirlftuyluNnuhesltuf;thbtk:eAqxt vzât ylurJhtu" v{dx fhJt jtøgt. †t†eyu;ublemtbumthehe;ubtuhatubtkzâtu, ‘;buc"t yrJathe... ;buyt

AtufheluNwkbtltuAtu?yujtuFkzleclujeAu?yulesdtyu;buntu;tu... cuJfqVtu... ltjtgftu...’

vujtytuyuvKJ"thuFhtc he;u†t†eluyvbtrl; fhevKAuJxu;uyt nÕjtdwÕjtlu Ntk; fheNfe. ;ujtfzejElu…gtkatufefh;eQCe. AuJxu;uytultM;tltkxucjtu jE dgt yluswdthltkmt"ltu;tuzeVtuzeltÏgtk. ;u;kcqbtksE hnen;e…gtkyule lsh gwrjmumvh vze, ßgtkvwhw»ttuf;thbtkQCt n;t …gtk;uyk"thtbtkyluFtje sdtbtkyufjtuQCtun;tu, SJ;tuòd;tu... fNef y-jtirff ytCt ;uleytmvtm n;e, ;ulemwk†h;tlt ;us:e;uyk"thtbtkvK lshuvz;tun;tu. †t†eyuvqAâwk, ‘;wk... ;thevtkFtuluNwk:gwk?’ gwrjmumuvtu;tlt MJtCtrJf mqhbtkfÌtwk, ‘vtkFtu;tubtht †t†tlun;e, vK ftuE yubtlus ln‰.’ †t†eyubtunf †]»xyuVhe;uluòugt fgtuo, ‘nwkbtlwkAwk. ftjuyu"thK fhelu ytJsu.’ gwrjmumlu…gtks c¤c¤;tubqfelu;u;kcqbtks;ehne.

RhuÂLzhtlultÌtt vAemthwkjtøgwk. ;uKuxqkfe, jumjdtzujeMjev vnuheylu mq;tkvnujtk;uJt¤ ftuht fhehnen;e, A;tkytkmwFt¤ehtFJt b:ehnen;e. †t†eœDedE n;e.

RhuÂLzhtlev:thevtA¤ "ebuhnelugwrjmumlwkbt:wk†uFtgwk. ;uKuyt;wh ylu vth†Nof ytkFtuòuE, vK fNwkctuju;uvnujtk;uKuyufNeC{bKt ;tul:eluyu aftmJt xwJtj Jzubt:wkjqAâwk. gwrjmumußgthuvnujeJth ytkF b‰afthe…gthu RhuÂLzhtyumtJ n¤Jt mt†uvqAâwk, ‘ftuK Au;wk?’ gwrjmumuFCt mw"elwkNheh †uFtzâwk, ‘bthwkltb gwrjmum.’ ;uKuatuhujeltuxtu c;tJeylufÌtwk, ‘bthevtmuvimt Au.’ RhuÂLzhtyuvtu;tlt nt: v:thevh bqƒât. vtu;tlwkbtUgwrjmumlt btUlelSf yt_gwkluctjbÂL†hlehb; hb;entug ;ub ;ulemt:uJt;tufhJt jtde. ;uKufÌtwk, ‘;thuf;thbtkQCt hnuJwkòuEyu.’ gwrjmumufÌtwk, ‘ytFeht; bUhtn òuE.’ RhuÂLzht ctuje, ‘nky... nJu;thuytJ;eftj mw"ehtn òuJevzNu. btht vuZt vh ftuE :vtxtubth;wkntug yub blujtduAu.’ ;us JF;u†t†eyuœDbtkJt;tufhJt btkze. ‘AuÕjuJhmt† vzâtu…gth:eJemJemJhmmw"eyt atÕgt fhuAu. ;uJF;u yuxjwkCgtlf ;tuVtl n;wkfuJhmt† †rhgtltkvtKebtkC¤es;tun;tuyluceS s mJthuDh btAjeytu, dtuf¤dtgtu:eQChtE dgwkn;wkylu;tht †t†t yurbrzmu ¯ CdJtl yuNtkr;:eythtb fhu¯ nJtbtk;h;wk;usMJebtL;t rfhK òugwk. gwrjmum Vhev:thevtA¤ AwvtE dgtu. RhuÂLzhtlubòlwknmJwkytÔgwk.

;uKu;ulufÌtwk, ‘®a;t l fh... ;uœD;tkntug Au…gthunkbuNtkfkEf lufkEf rJraºt J;ol fhuAu, vK "h;efkv mwæ"tkyulusdtzeln‰ Nfu.’ gwrjmumVheztuftgtu. ;tuVtlentMg fheluRhuÂLzhtyu;ulemtbuòugwk, fkEf MlunCtJ vK n;tuyluv:thevh:ebtxeJt¤eat†h †qh fhe. ;uctuje, ‘ytJ, at†h c†jJtbtkb†† fh òuEyu.’ yuxjugwrjmumv:thevtA¤:eytÔgtuyluat†hltuyuf Auztuvfzâtu. dt†jt fh;tkat†h btuxen;eyuxju;ublufuxjeg JF; dzeJt¤Jevze. †huf dzeJF;u gwrjmum RhuÂLzhtlelSf dgtu. ;uyuftyuf ctuÕgtu, ‘;luòuJt btxunwkdtkztu:E dgtun;tu. c"t fnu;t n;t fu;wkFqc mwL†h Auylu;uytumtat Au.’ RhuÂLzhtyufÌtwk, ‘vK nwk;tubhesJtleAwk.’ gwrjmumufÌtwk, ‘bthebt fnu;en;efuhKbtkbhes;t jtuftuMJduos;t l:e vK †rhguòg Au.’ RhuÂLzhtyubujeat†h ctswvh bqfeyluceS MJåA, RMºtefhujeat†h dt†jt vh vt:he. ;uctuje, ‘bUƒâthug †rhgtuòugtul:e.’ gwrjmumufÌtwk, ‘yuytb ;tuhK suJtu, vK vtKe:eChujtu.’ ‘;tu;buyult vh atjelt Nftu.’ gwrjmumufÌtwk, ‘btht ctvt vtKevh atjltht yuf sKluytu¤F;t n;t, vK yu;tucnwJ»ttuovnujtkleJt;.’

RhuÂLzhtluyuJt;tulwkDujwkjtøgwkvK ;uluœD aZen;e. ;uctuje, ‘;wkftjuJnujemJthuytJesEN ;tujtRlbtkvnujtu;thtuJthtu.’ gwrjmumufÌtwk, ‘nwkbtht ctvt mt:uftjuvhtuZu;tulef¤Jtltu.’ ‘;wkyt hM;uvtAtuln‰ ytJJtltu?’ gwrjmumufÌtwk, ‘ybumhn† vh hM;tuCqjedgt n;t yuxjuy…gthuyn‰ ytJe aZât.’

RhuÂLzhtyuvtu;tlerlüt"el †t†emtburJath fh;tkòugwk. ;uKurlKog fgtuo, ‘Cju. bluvimt ytv.’ gwrjmumu;uluvimt ytÃgt. RhuÂLzht v:thebtkytzevzevK ;u;tußgtkQCtu n;tu…gtk"{qs;tuhÌttu. yKelev¤u;ulerlKogNƒ; lc¤evzedE. RhuÂLzhtyu nt: Ítjelu;uluW;tJ¤uctujtÔgtu. ;us JF;u;ulu;uleÔg:tltuÏgtj ytÔgtu. ;uluyuCer;ltuvrhag n;tu. ;uKuvqAâwk, ‘yt vnujeJF; Au?’ gwrjmumuW ^thl ytÃgtuvK W†tmÂMb; fgwO. RhuÂLzhtleÔgƒ;;t c†jtE dE.

;uKufÌtwk, ‘"ebu:e¶Jtmju. vnujeJF; ntug ;tuytJes he;ufhJtlwk. vAe ;tu;luFch vK ln‰ vzu.’ ;uKuvtu;tlectswbtk;ulumqJztÔgtuylu;ultkfvztkW;th;tk;u;uluJt…mÕgvqJof

MJM: fhehnen;e. ‘;thwkltb Nwk?’ ‘gwrjmum.’ ‘yu;tud{‰dtultb Au.’ RhuÂLzhtyufÌtwk. ‘lt, ltrJftubtkytJtkltb ntug Au.’ RhuÂLzhtyu;uleAt;eFwÕjefhe, :tuzeytAeaqbeytuChe, ;ulumqkÎgtu. ;uctuje, ‘;wk;tuòKuytFtumtultbtk:eDztgtuntug yub jtduAu. vK ;thtbtk:e VqjtuledL" ytJuAu.’ gwrjmumufÌtwk, ‘lthkdeledL".’ nJuMJM: clujt gwrjmumumkbr;vqKoÂMb; VhftÔgwk. ‘ybujtuftuluœ"uhM;uaZtJJt vw»f¤ vkFeytulujElulef¤eyuAeyu, vK FhuFh ;tuybumhn† vth †tKatuhe:elthkdeytubtufjeyuAeyu.’ RhuÂLzhtyufÌtwk, ‘lthkdeytufkE v{r;ckr"; l:e.’ ‘yt lthkdeytuv{r;ckr"; Au. yuf lthkdele®fb; vatm nòh vumtuAu.’ gwrjmumctuÕgtu. RhuÂLzht ytxjt jtkct dt¤uvnujeJF; FzFztx nme. ;uctuje, ‘;wksuhe;umtJ lftbeJt;ludBCeh;t:ejuAuyublucnwdbuAu.’ òKugwrjmumlerl†tuo»t;tyuRhuÂLzhtlturbòs s c†jel ltÏgtuvK ;ulwk Ôgƒ;…J mwæ"tkc†jeltÏgwk. yumtJ mns yluJt;turzgK cledE. †wDoxlt:e mtJ xqkft yL;huhnuje;ule†t†enswœDbtkccz;en;e. ;uctuje, ‘btaoleNYyt;btk;uytu;bluDuhjE ytÔgt. YbtkJ‰xt¤ujedhtu¤e suJt ;bun;t. ;btht rv;t yuburzmgwJtl yluYvt¤t n;t, ;umtksu;uytuyuxjt c"t FwN :E dgt fu;ubKudtztkCheluVqjtubkdtÔgtkyluNuheytubtkJugtO. ytFwk dtb mbwülesub mtuluhemtuluhe:E dgwk. ;ufuxjtg fjtftumw"ebtuxebtuxecqbtuvtz;eylu†w†oBg CtJtJuNbtkCthuFb Nç†tuctuÕgudE. vK gwrjmum;umtkC¤eNƒâtuln‰fthK fuRhuÂLzht ;uluW…fx;t:e ylumtaumta v{ub fhehnen;e, ;uKuVheJth yz"e®fb;uv{ub fgtuoyluvAe ;tuvhtuZ mw"efNeyvuûtt rJlt v{ub fh;ehne. ;ule†t†elejJhe;tuatjw s n;e.

hKleJåatuJa rbNlheytulwkyuf sq: ;ublt ¢tumÍtjelu, FCuFCt rbjtJelu QCwkn;wk. †wCtoøglt vJl suJtus ytfhtuvJl ;ublefXtuh yt†;tuluyluffhe

†tZelu"q{òJehÌttun;tu, ;uytuvtu;tlt vd vh btkz btkz QCt hÌtt n;t. ;uble vtA¤ rbNl n;wk. vÚ:htultuyuf Zdjtu, Ídtht bth;eaqluhkduje†eJtjtule Wvh ltlfzt DkxJt¤turblthtun;tu. yusq:ltubwFemti:eltleJgltun;tu, ;uKubtxelt hM;uvzujefw†h;er;htz a‰"ec;tJeylu;uchtzâtu&yt huFt ytu¤kdelu;busE ln‰ Nftu.’ vtrxgtbtk:ecltJujevtjFebtk†t†elujE sE hnujt ath ytr†Jtmeytu yucqb mtkC¤eluQCt hnedgt. vtjFelt vtrxgt vh cuXt cuXt †t†efkxt¤e dE n;eyluhKle"q¤:e;:t vhmuJt:e;ulkFtE dE n;eylu;tuvK ;uKu MJM:;t ò¤JehtFJtltuv{g…l fgtuo. RhuÂLzht atjehnen;e. vtjFelevtA¤ ytX ytr†Jtmeytumhmtbtl jEluatj;t n;t. †t†ectuje, ‘yt hK vh ftuElebtrjfel:e.’ rbNlheyufÌtwk, ‘yuE¶JhlebtrjfeAuylu;bu;btht njfx "k"t Jzu ;ult vrJºt ftg†tftlqltultuCkd fhehÌttkAtu.’ †t†eyuvAe:erbNlheltuîevfÕveg jnuftuyluJtKevthFeje"tkylu;ult rsÆeJjKlemtburclsYhebt:tVtuz fhJtlwkxtégwk. ‘†efht, ;thtkhnMgtublumbò;tkl:e.’ rbNlheyuRhuÂLzht ;hV ytkd¤ea‰"e. ‘yt fLgt vwÏ; l:e.’ ‘vK ;ubthevtiºteAu.’ rbNlheyufÌtwk, ‘yuxju;tuJ"wFhtc. ;buMJuåAtyuyuluybthe†uFhuF nuX¤ bqfe†tuln‰;h ybthuceò WvtgtuysbtJJt vzNu.’ ;uytuytxjen†usNuyuJefÕvlt †t†eyufhel n;e. ;uKucesElufÌtwk, ‘Cju;btheyuJeRåAt ntug ;tu, vK Jnujtbtuzt nwkbthwk"tgwOfheN. ;buòuòu lu! ’ rbNlheytumt:ulebwjtft;lt ºtK r†JmvAerbNl vtmult yuf dtbbtk RhuÂLzht ylu†t†emqE dgtkn;tk…gthu;kcqbtkc¤Jtl ylun]»xvw»x, bqdt, ytr†Jtmeytuj~fhlt rmvtEytulesub DqmeytÔgt, ;ubltkòztkfvztkatk†lebtk abf;tkn;tk. shtg yJts fgtorJlt ;ubKuRhuÂLzhtlubåAh†tlebtkjvuxelu ò¤btkVmtgujebtuxe, ltswf btAjelesub Wvtzedgt.

rbNlheytult ykfwNbtk:evtu;tlevwºteluAtuztJJtbtk†t†eyuftuEfmhl htFe. me"ehe;uylu:tuzeytzeyJ¤ehe;ufhujt ;ult c"t v{g…lturl»V¤ leJzât …gthu;umhftheyr"fthevtmusE vntUae, yuyr"fthej~fhltubtKmn;tu. ;ußgthu;ulevtmudE …gthuyuyr"fthevtu;tlt Dhlt atudtlbtkWDtzeAt;eyu ytd JhmtJ;t ytftNbtkDuht yluyufjJtgt Jt†¤ mtbuck†qf ;tfeluQCtu

n;tu. ;uJt†¤ VtuzeluJhmt† JhmtJJt b:ehÌttun;tu, ;ult "ztft òuNejt ylu rlh:of n;t, vK ;uKuJt; mtkC¤Jt btxuvqh;tumbg ftZâtu. ;ulec"eJt; mtkC¤elu;uKufÌtwk, ‘nwkfNwkfhel Nfwk. ftlql v{btKu"bodwhwytulu yufLgt vwÏ; l :tg …gtkmw"evtu;tlevtmuhtFJtltuyr"fth Au. ftk;tujøl fhu…gtkmw"e.’

†t†eyuvqAâwk, ‘;tuvAe;ubKu;bluyn‰lt ldhvr; cltÔgt Nt btxu?’ bughuW ^th ytÃgtu, ‘Jhmt† jtJJt.’

Jt†¤ ßgthumtJ †qh†qhlef¤edgwk…gthu;uluvtu;tlemhftheVhòucòJJtlwk ctswvh htFeluc"wkægtl †t†eWvh fuÂLü; fgwO. ;uKufÌtwk, ‘;bthuftuE FtMmtuJd†th òbel Ntu"eftZJtuvzu, yu;btht J;e hsqyt; fheNfu. ;btheler;b^ttle, mtheJ;oKqkflejurF; FtºteytveNfu yuJwkftuE ntuJwkòuEyu. ;bumuluxh ytulurmbtumtkfuÍluytu¤FtuAtu?’ ;ult Fqc s Vtjujt rl;kctulufthKusuMxqj vh cuXen;e;ucnwmtkfzwkvz;wk n;wk. ;ultuvw_gv{ftuv v{ßJ¤eQXâtu. ‘yt hKlt yVtx rJM;thbtknwkrcathectvzemtJ yufjeAwk.’ ;tvlufthKubughle sbKeytkF Vtkde:E dE n;e, ;uKu†t†e mtbu ylwfBvtChelshuòugwk. ;uctuÕgtu, ‘ctlw, ;tuvAe;bthtumbg JuzVtuln‰, lhfbtkmczJwkvzNu.’ òufu;umczeln‰. ;uKurbNl:e:tuzu†qh;kcq;t_gtuyluftuE rfÕjuck† ldhelu yufjJtgtumirlf DuhtuDtju;ub rJath;ecuXe. vujtuCxf;tuArcfth †t†elumthe he;uytu¤F;tun;tu, ;uKumtgfjlt fuheyh vh vtu;tltumtbtl aztJe†e"tuylu mtJ yufjtulef¤evzJtle;igthebtkn;tu, ylu…gtk;uKumqhslt ytfht ;tvbtk rbNllemtbu;tfehnujeyJM:tbtk†t†eluòuE.

†t†ectuje, ‘òuEyu, ftuK :tfuAu, ;uytufunwk?’ ‘yt jtuftuºtKmtuJhm:eyn‰Au, ylunswvK hnuNu. nwk;tusô Awk.’ Arcfthu fÌtwk.

;us JF;u†t†elelshumtbtl jt†ujemtgfj vh vze. ‘;wkƒâtkatÕgtu?’

ArcfthufÌtwk, ‘vJl ßgtkjE sNu…gtk, †wrlgt cnwbtuxeAu.’ ylu;uatÕgtu dgtu.

†t†eyurlmtmtultÏgtu, ‘yhulbfnhtb, ;wkbtluAuyuxjebtuxel:e.’ Cthu¢tu" ntuJt A;tk;urbNl mtbu:elsh nxtJJt btd;el n;e. yuxju ;uKuvtu;tlwkbt:wkshtg njtÔgwkln‰. ;uKuûtthgwƒ;dhbelt DKt DKt r†Jmtumw"e, ;tuVtlevJltuCheht;tuleht;tumw"e;uKubt:wknjtÔgwkln‰ fthK fu;uyuc"tu

mbg rJath;elurJath;es hne, vK rbNlbtk:eftuE cnth l ytÔgwk. ytr†Jtmeytuyu;kcqlevtmuvtk†ztklevt¤ ctk"e†e"eylu…gtkvtu;tltkfvztk jxftJe†e"tk, vK †t†e;tubtuzumw"e…gtkQCeQCe;tƒât fh;e, vAevtu;tlt ;Ï; vh cumeluztuf njtJ;eQCehnu;e, ythtb fh;t c¤†ley;qx yt¤m:e vtu;tlt cxJtbtk:eftat yltslt †tKt atJ;ehne. yuf ht;u;ulevtmu:es "ebuatj;t Ztkfujt FxthtltuftVjtuvmth :gtu, hkdel dtu¤tlenthbt¤tytus ysJt¤wkytv;en;e, ;uòKuœDbtkatj;eJu†eytule Cq;tJ¤ suJejtd;en;e. †t†eyu;h; s yubluytu¤FeftZât fthK fu;u yurbrzÍlt Fxtht suJt s jtd;t n;t, ftVjtltuAuÕjtuFxthtu"ebtuvzâtuylu QCtuhÌttu. vtA¤ fNwkf mhFwkfhJt yuf btKmleauQ;gtuo. ;uyurbrzÍlev{r;f]r; suJtujtd;tun;tu. œauaZtJujerflthJt¤enux n;e, cqx n;t, At;eyucufbhvèt ctkægt n;t. j~fhleck†qf ylurvM;tuj ;ulevtmun;tk. †w†oBg ytf»toK:e†t†eyu;uluctujtÔgtu, ;uKuvqAâwk, ‘;wkl:eòK;tufunwkftuK Awk? ;uKuytkS ltFuyuJehe;ucuxhe†t†evh bthe, yuf v¤btk;uKu†t†elubtve je"e. m;; fhJevz;eatufelufthKulFtE dgujtuanuhtu, :tf:eÍtkFevzedguje ytkFtu, ytAt Jt¤... ;uleytxjebtuxeWbhu, ;uleytJe†w&FeyJM:t A;tkfne Nftg fu;uyuf sbtltbtksd;le©u»Xmwk†henNu. ;uMºteluf†eg òuE l:eyule Ftºte:E dE yuxjeJth "the"theluòuE je"t vAe;uKucuxhecwÍtJeltFe. ‘yuf Jt; FtºtevqJof fneNfwkfunkbuNtkb†† fhJevzuyuJefwbtrhft ;bu l:e.’

†t†eyuy…gL; beXt yJtsufÌtwk, ‘yu:eœ"wk, nwkmLltheAwk.’ mns J]r^t:ev{uhtElu;ubtKmuvtu;tltunt: rvM;tuj vh bqƒâtu. ‘fE mLlthe?’ ‘bntl yurbrzÍle.’ ;kd :Elu;uctuÕgtu, ‘;tu;buyt sd;lt l:e. NwkòuEyuAu?’ ‘;buòublub†† fhJt btd;t ntu;tubthevtiºteluAtuztJeytvtu, bthe vtiºteyuxjubntl yurbrzÍlevtiºte, ybtht vwºt yurbrzÍle†efhe, yulurbNlbtk fu† fheAu.’ vujt btKmltuCg nJuNbedgtu. ;uctuÕgtu, ‘;buFtuxtu†hJtòuFxFxtÔgtuAu. òu;buyub btl;t ntufuybu E¶Jhectc;tubtk†FjdehefhJtlt Aeyu;tu;buCqjtuAtu, ;busufntuAtu;u l:e, ;buyuburzÍCtEytuluf†eytu¤F;tkl n;tk. ylu;bluyt †tKatuhelt rAlt¤t "k"tltuMJÃlug Ïgtj l:e.’

;uvhturZgu†t†evnujtkfh;tkg ytuAwkœDe. ;uceò c"tlturJath fh;edhb "tc¤tbtkjvuxtEluvzehne. JnujemJthu;uleMb]r;ytulemu¤Cu¤ :E dE ylu;uòd;en;e;uA;tk†ctJehtFujejJhecnth ytJJt btxuÍqÍJt btkze, suDhbtk;umwFen;e;ubtuxtkbtuxtkjtj VqjtuJt¤tk, †rhgtrflthuytJujt bftlle Mb]r;:edqkd¤tE l sJtg yuxju;uKuvtu;tltunt: Ó†g vh òuh:e†tcehtÏgtu. rbNlltuDkx Jtøgtu…gtkmw"e;uytb s vzehne, ctheytubtkvnujwkysJt¤wk :gwk, hKrJM;th btrxLmlt dhb vtôlemtuzb:eAjftE dgtu. …gthu;uKuvtu;tltu fkxt¤tuVdtJe†e"tuyluRhuÂLzht òdedE luCtdesJtltuhM;tuNtu"evtu;tle vtmuytJehnen;eyuJtu;uluC{b :gtu. òufuRhuÂLzhtlu;uyturbNlbtkjE dgt ;ur†Jm:eyufur†Jm;ultuœÎgt rJltltudgtu l n;tu. ;ubKu;ulwkbt:wkc{N suJwk†uFtg yuhe;uJt¤ ftveltÏgt n;t, mtæJeltuòztuvtuNtf ;uluvnuhtJe†e"tun;tuyluaqltufhJtlectj†e ylumtJhKeytvehtÏgtkn;tksu:e;usuxjeJth WvhleauftuE òg ;uxjeJth vdr:gtkJt¤elu, vtu;wkfhemtV fheNfu. yt ftb ;tulheJuX suJwkn;wkfthK fuft†rJgt vdJt¤t rbNlheytuleylulJt bsqhtule…gtkm;; ytJò :;e hnu;en;e. vK RhuÂLzhtlujtd;wkfuCêesuJecledguje;ulev:thevAeltu v{…guf r†Jm hrJJth s n;tu. WvhtL; ht;u:tfeluZdjtu:E slth ;uyufje l n;e, fthK furbNl btºt Nu;tl mtbubtuhatubtkzelucuXwkl n;wwk, yulemtbu hK vK n;wk. RhuÂLzhtyuòugwkn;wkfuytr†JtmeAtufhtytudtgtulu†tunJt btxuJtztbtk DmzejtJ;t, aeÍ †tcJt btxur†Jmtult r†Jmtumw"evtrxgt vh fq†ât fh;t, ftuE cfheluytfhev{mqr;btkb†† fh;t, fqJtbtk:evtKeftZ;tkvhmuJuhucÍuc :Es;t, ;zftlufthKuDuht JtlJt¤e…Jat "htJ;t bsqhtuòugt n;t. hKrJM;thle v:ht¤ sbelbtkmtnmfheluQdelef¤ujt ctdbtk;uytunt: JzuvtKeveJztJ;t n;t. ;uKu†uNeZcuvtô mufJtleCêeytuòuE, RMºtefhJt btxult ytuhzt òugt, ;uKuyuf JF; atudtlbtkzwÿhltuveAtufh;emtæJeluòuE, †tuzâus;t zwÿhltu ftl vfzeluÍtjehtF;emtæJeluAuJxub†† fhJt atbztlt vtuNtf vnuhujt cu Atufht ytÔgt ylu;ubtklt yufuzwÿhledh†l vhAhenwjtJeyuxjuc"tklujtune:e, ft†J:eFhztgujt òugtk. auvehtudtult yuf yufjJtgt Jtuzobtk;uKuûtgd{M; mtæJeytulu htrºtvtuNtfbtkòuE, ydtmeytubtklJJ"qytubtxuat†htuvh Ch;ftb fh;eylu E¶JhleAuÕjeyt¿ttlehtn òu;emtæJeytuluòuE, ceS ctswvt†heytulu hKrJM;thbtkWv†uN ytv;t òugt. RhuÂLzht ;ult yk"tht sd;btkSJ;en;e. ;uKuvtu;tleltlfzev:thebtkfÕÃgtkvK l ntug yuJtkmwL†h;tltkyluCgtlf;tlt ceò Dtx òugt. yuf mJthuRhuÂLzht ctj†ebtkaqltu;igth fhehnen;e…gthu ;uKuhKlt v{ftN fh;tkg J"thuvth†Neov{ftN suJwkmkde; mtkCégwk. yuab…fth:e

JN :ElumtJ ftuhe †eJtjtuylubtuxectheytuJt¤t Ftjeylubmbtuxt †eJtlFtltbtk;uKuzturfgwkfgwO< ctheytubtk:esql brnltlwkÍdÍrd; ysJt¤wk v{JuN;wkn;wkylu…gtkyuÂM:h :E dgwkn;wk. yuFkzleJåaunswlshu l vzuje yuf mwL†h mtæJeluƒjurJftuzo(cnwsqlwk;L;wJtª) Jdtz;eòuE. ytkFtulwkbxfwkg btgtorJlt ;uctuje, ‘nwkmwFeAwk.’ †t†eyuytNt htFen;efuRhuÂLzht …gtk:eCtdeytJNuvK yuytNt V¤e ln‰, A;tkvuLxuftuMx mw"eftuE vK v{fthlturlKog fgtorJlt ;uKuvtu;tltuyCuª DuhtuDtjehtÏgtu. yumbg †hrbgtl rbNlheytumdCtoJu~gtytuleNtu"btkytFtu hKrJM;th ;¤uWvh fhehÌtt n;t. FFz"s Fxthtbtkath mNMºt mirlftumt:u ylumM;t ftvzlevuxemt:u†qh †qhlt rJM;thtuleJmtn;tumw"eDqbeJégt n;t. yt Ntu"ltumti:eyDhtuCtd ;tuyuMºteytulumbòJJtltun;tu. yt Mºteytuyu vt†heytulturJhtu" fheluyuf mtae†jej fhefuvd vntu¤t fheluÍqj;ev:thebtk mq;ujt vwhw»ttulujtd;wkn;wkfuhFt;tufh;tk;ubleftg†umhlev…leytuvtmuJ"wftble yvuûtt htFJeyu;ubltuyr"fthAu. ;ublugwƒ;v{gwƒ;ytu:embòJJesYhen;wk, E¶JhleRåAt ;ublevtu;tleCt»ttbtkZt¤elumbòJJevzusu:e;ubluyuJt;tu fXtuh l jtdu. yuMºteytubtkmti:eJ"wa;wh MºteytuvK mtJ ;fjt†eyu®hdle òuze:eheÍes;en;e. ceS ctswyuyuf Jth ßgtkMºteytumkb; :E òg yuxju vwhw»ttulu;ubleÍqj;ev:thebtk:ehtRVjleyKeyuWXtze†uJt;t, yubluctk"elu Fxthtlt vtAjt Ctdbtkc¤sche:e;ubltkjøl fhtJJt btxu Vkdtu¤e†uJt;t, fuxjtg r†Jmtumw"e†t†eyultlt FxthtbtkmdCtoMºteytulurbNller†Ntbtk jE sJt;eòuE, vK ;uvtu;tle;f vthFJtbtkaqfedE. ;uKußgthunJtEytu mtkC¤e, DkxthJ mtkCégt ylufkdt¤ yluytlL†extu¤tbtkmdCtoMºteytuluvz†tlt ytJhK leauylulJJ"qltubwdx vnuhelu;ublt ytfÂMbf he;ub¤ujt òuze†thtult nt:btknt: htFeluatj;eòuE ;ur†JmuyuxjufuvuLxuftuMx hrJJthuòuE …gthu Ïgtj ytÔgtu, yt Mºtevwhw»ttulumtbqrnf jølrJr" îtht MJefthejuJtNu. yt f;thbtkAufAuÕjuyuf AtufhtuQCtun;tu. ;umtV r†jltun;tuylu huzRLzeyltulesub fvtgujt Jt¤Jt¤tuylua‰:huntj n;tu, ;uhuNbeVe; ctk"uje RMxhbeKc^tent:btkjEluatj;tun;tu. †t†eyu;uluctujtÔgtu, ;uKuFqc ftub¤;t:e vqAâwk, ‘†efht, fnuòuEyu, ‘yn‰ ;wkNwkfhJt ytÔgtuAu?’ beKc^te:eyuAtufhtudCht;tun;tuylud"uzt suJt †tk;lufthKu;ubtUck" htFJwkyDhwkn;wk. ‘yt vt†heytubluvnujwkv{CwCtusl ytvNu.’ ‘;luyujtuftufuxjt vimt ytvNu?’ ‘vtka vumtu.’

†t†eyuvtu;tlt vtfexbtk:eltuxtuftZeylu;uAtufhtulJtE vtbeluyuòu;tu hÌttu.

†t†eyufÌtwk, ‘nwk;luJemytvwkAwk. ;tht vnujt v{CwCtusl btxuln‰ vK ;tht jøl btxu.’

‘ftulemt:u?’ ‘bthevtiºtemt:u.’ yuxjuRhuÂLzht rbNllt atufbtk;ultumtæJeltuÍÇCtuvnuheluvhKedE. lJt bsqhtuyu;uluhuNbeNtj ytve. ;ule†t†eyuFhe†ujt Jhlwkltb mwæ"tk;u òK;el n;e. Fthesbel vh leat lbJtlegt;lt CtudJ;e, cmtumdCto Mºteytulecfhtlt Jt¤ suJedL"luJuX;e, muRLx vtujlt ftÔgleJt; jurxlbtk mtkC¤;eyluÂM:h ;:t †Ítz;t mqgov{ftNbtkQCen;e. fthK furbNlheytu yt yK"tgtojøllt †tJvualturJhtu" fheNfuyub l n;t. ;ub A;tk;ulurbNlbtk htFJt AuÕjt v{gtmYvufNwkJal ytÃgwkn;wk. ytb A;tkJt†¤tkmtbuck†qf Vtuzlth bughle, ;ult ;tsu;hlt vr;le;:t ;ulev{CtJNt¤e†t†elentshebtkrJr" vqhtu:gt vAeRhuÂLzht VhevtAesLb:esuJaomnuX¤ n;e;u†t†elt v{CtJbtk ytJedE. ßgthu;ubKuvqAâwkfu;thevtu;tleFhuFheRåAt fE Au…gthu;uKu shtg FkaftxleAtgt rJlt fne†e"wk, ‘nwkyn‰:esJt btdwkAwk.’ vtu;tlt vr; mtburl†uoNfheluMv»x;t fhe, ‘ytle mt:uln‰, bthe†t†emt:u.’ gwrjmumuyuf ytFemtks ;ult rv;tlemk;htJtzebtk:eyuft† mk;hwkbthejuJt btxuJuzVe. ;uytußgthubtk†jtkJ]ûttulemthmkCt¤ jE hÌtt n;t …gthu;ult rv;t †efht mtbu:elsh Fmuz;t s l n;t, ylu;ulebt Dhbtkhneluægtl ytve hnen;e. yuxju;uKuvtu;tlegtuslt vz;ebqfe, ytuAtbtkytuAwk;ur†Jmvqh;e ;tuFhes, yluAuÕjtkmk;htkJ]ûttulwkftb v;tÔgwk…gtkmw"e;ult rv;tlufblub†† fhe. yuJtzecnwbtuxe, NtL; ylu:tuzeytu;tzen;e, jtfztlt DhluxellwkAtvhwk n;wkyluctheytuvh ;tkctleò¤en;e, btuxtuvtuaon;tu. W…fx dk"Jt¤tkVqjtu, :tuzt skdjeAtuz n;t. gwrjmumlebt vtuaobtkÍqj;erJgurlÍ FwhNeltFelucuXe n;eylubt:tltu†w&FtJtu†qh fhJt ;uKujbKuNufujtkvtk†ztkjdtÔgtkn;tk. ;ule ht;eatu¤ huzRLzeyl lsh†efhtlevtA¤ vtA¤ y†]~g v{ftNvwkslesub mk;htkle Jtzelt Fqc Fqc †qhlt FqKtytumw"evtA¤ vtA¤ Cb;en;e. ;uFqc mwk†h n;e, ;ult vr;:eôbhbtkcnwltlen;e, ;uvtu;tleòr;ltkjûtKtunsw"htJ;e n;eyluyuxjwks ln‰ vtu;tlt JkNltky…gL; v{tael hnMgtuvK òK;en;e.

ßgthugwrjmumDhbtkftkxAtkxltkytuòhtujEluv{Ju~gtu…gthu;ulebtyuvtmult xucj vh bqfujecvtuhuath JtduveJtle†Jt btde. suJtu;u†Jtluyzƒâtufu ;h; øjtmyluNeNelt hkd c†jtgt. fuxjtf zcjtklectswlt xucj vh ftaltu akcqn;tu, vAe;tubtºt hb; fhJt Ft;h ;u;uluyzƒâtu;tuakcqvK Cqhtu:E dgtu. ;ulebtyu†Jt ju;tkju;tk;uluòugt s fgtuo, ßgthu;uluFtºte:E dE fu ;uJu†ltbtkjJhefhel:ehne…gthu;ulebtyudwsurhgtuctujebtkvqAâwk, ‘;lufuxjt JF;:eytJwk:tg Au?’ gwrjmumuvK dwsurhgtubtkfÌtwk, ‘ybuhKbtk:evtAt ytÔgt …gth:e. ftale JM;wytult s hkd c†jtg Au.’ v{gtud fhec;tJJt ;uxucj vh bqfujt yuf vAeyuf øjtmluyzâtuylu;u c"t sw†t sw†t hkdlt :E dgt. ‘ytJwkc"wkbtºt v{ublufthKus :tg Au.’ ;ulebtyuvqAâwk, ‘ftuK Auyu?’ gwrjmumuW ^th l ytÃgtu. dwsurhgtuctujembS l Nf;tu;ultuctv ;uJF;u vtuaoytd¤:elthkdeytulwkÍqbFwkjEluvmth :;tun;tu. ;uKugwrjmumluzabtkvqAâwk, ‘;buckluNtleJt;tufhtuAtu?’ ‘FtmfNeln‰.’ gwrjmumuW ^th ytÃgtu. gwrjmumlebtluza ytJz;el n;e. ;ultuJhDhbtkdgtuyuxjubtyudwsurhgtubtk vqAâwk, ‘;uKuNwkfÌtwk?’ gwrjmumuW ^th ytÃgtu, ‘FtmfNwklrn.’ ;uDhbtkdgtu…gthu;ultuctv †uFt;tu l n;tuvK ;uKuyt³rVmlecthebtk:eVheòugtu. gwrjmumylu;ulebt yufjtk vzâtk…gthuVhevqAâwk, ‘ftuK AuyublufnuòuEyu.’ gwrjmumuW ^th ytÃgtu, ‘ftuE ln‰.’ yt³rVmbtk;ult ctvleyJhsJhvh;ulelshn;eyuxjucuægtlvKuctuÕgtu. ;ultuctv r;òuheFtujJt btxuytkfztytudtuXJ;tun;tu. ;uKulthkdeytur;òuheytu vh bqfe;uòugwk. vK ßgthu;u;ult ctv Wvh lsh ltFehÌttun;tu…gthu;ule bt gwrjmumluòuE hnen;e. ;uctuje, ‘;UDKt JF;:ec{uz Ft"el:e.’ ‘bluCtJ;el:e.’ ;ulebtltuanuhtuyuftyuf mtbtLg he;ul òuJt b¤uyuJehe;uSJk; cle dgtu. ;uctuje, ‘swêwk. fthK fu;luv{ubhtud Auyluv{ubhtudJt¤tytuc{uz FtE Nf;t l:e.’ ;uleytkFtulesub anuhtuvK Jntjbtk:e"bfe"htJ;tu:E dgtu. ;uKufÌtwk, ‘yuftuK Au;ublufne†EN ;tumthwk, ln‰;h bthu;luvrJºt Mltl fhtJJwkvzNu.’ yt³rVmbtkzabulur;òuheFtuje, yk†h lthkdeytubqfe, ylubscq; cthKwk

ck" fgwO. vAegwrjmumctheyu:eFMgtuylu;ulebtluyMJM:;t:efÌtwk, ‘bU vnujtkg ;lufÌtwkAufuftuE l:e. btheJt; mtael jtd;entug ;tuvtvtluvqA.’ zabul yt³rVmlt cthKuvtu;tleltrJf aqkdem¤dtJ;tu†uFtgtu. ;uKucdjbtk SKoNeKoctRcj htÏgwkn;wk. ;ulev…leyu;uluMv³rlNbtkvqAâwk, ‘;bluhKrJM;thbtk ftuK bégwkn;wk?’ ‘ftuE ln‰. ;lubtheJt; mtael jtd;entug ;tugwrjmumluvqA.’ "wbtztlt dtuxtbtkhnelu;uKufÌtwk. ntujlt Auzu;uleaucuXtuylu;btfwFjtm:E dE …gtkmw"e;uKuaqkdeve"u htFe. vAectRcjlwksuvtlwknt:btkytÔgwk;ubtk:ejdCd bn^Jlt Fkztucu fjtf mw"ev{JtneyluhKf;ezabtkctuj;tuhÌttu. b"ht;ugwrjmumyuxjec"e dBCeh;t:erJathehÌttun;tufu;uœDel Nƒâtu. yuft† fjtf ;tu;uvtu;tle dtu†zebtkyt¤tuxâtu, ;uvtu;tleMb]r;ytuleJu†ltbtk:ecnth ytJJt b:;tun;tu. AuJxuyus Ju†ltyuyulufNtuf rlKog fhJtleNƒ; ytve. vAe;uKuftWctug vuLx yluavxeytuChujwkFbemvnugwO. v{Jtmecqx vnuhelucthebtk:efq†evzâtu, yluvkFeytuChujt yuf Fxthtbtkcumelu;uDhu:eCtdelefégtu. yucvtuhulthkdeytu ;VztJeNƒâtu l n;tuyuxjuJtzebtk:elef¤;tklef¤;tkÍtz vh:eºtK lthkdeytu aqkxe.

ctfeleht; ;uhKbtk:Eluvmth :gtu. JnujemJthu;uldh, dtbbtk RhuÂLzhtlt XtbXuftKt rJNuvqA;tus hÌttu. vK ftuE ;uluc;tJel Nfâwk. AuJxu ;ubKufÌtwkfumuluxh ytulumebtumtkfuÍlt aqkxKev{ath btxult hmtjt mt:uRhuÂLzht v{JtmfhehneAuyluybwf r†JmubtuxuCtdumuluxh LgqyuJt ftÂMxjtbtknNu. gwrjmum;uM:¤u;tu;ulu;ulub¤el Nƒâtu. vK cesudtb ;ulubégtu. RhuÂLzht ;ulemt:u l n;e, ;ule†t†eyumuluxhvtmu:e;ult vtu;tlt s yûthtubtkvºt jFtJe je"tun;tu. yluyuvºt Jzu†t†ehKlt Fqc s mßsz he;uck" fhujtkcthKtk WDtzJtlen;e. ºtesur†Jmu;uluM:trlf xvtjeCxftgtuylu;uKugwrjmumluhM;tu c;tÔgtu. ;uKufÌtwk, ‘;uytu†rhgt ctswsE hÌtt AuyuxjuW;tJ¤ fhJeòuEyu. fthK fuvujeNu;tl †t†e†rhgtuytu¤kdeyhwctlt xtvwvh sJt btduAu.’ yuyU"tKeyuytd¤ J";tkbtºt yz"t r†JmlebwmtVhevAegwrjmumlelshu Vzatbtkdgujt ftuE mhfmvtmu:e†t†eyuFhe†ujtubtuxtu, ztDtzqDeJt¤tu;kcqvzâtu. vujtuv{JtmeArcfth ;ulevtmuvtAtuytÔgtuyluvtu;ubtleje"ujwkyuJwksd; fkE btuxwklntu;wk;uleFtºte;ulu:E. ;kcqvtmus mwL†h †]~gvxtuQCt fhe†e"tk n;tk. rv^t¤lt rvvwzt Jdtz;eyuf xwfzeRhuÂLzhtlt d{tnftuluytf»to;en;e. gwrjmumyk†h sJtltuvtu;tltuJthtuytJu…gtkmw"ehtn òu;tuhÌttu. ylumti:e vnujtk;tu;kcqleyk†hleÔgJM:t yluMJåA;t ;hV;ulwkægtl dgwk. †t†elev:theyu

;ulehsJtzeÍjf vtAebu¤Jen;e. yuburz ck"wytuleyÂM:vuxevtmu†uJ†q;lwk rNÕv ;ulesøgtyudtuXJtE dgwkn;wk. yuWvhtk; ®mnlt vdJt¤wkduÕJultRÍTz ct:xc vzâwkn;wk. AºtvjkdbtkRhuÂLzht løl yJM:tbtkMJM:;t:emqE dE n;e. ;kcqbtka¤tEluytJ;t v{ftNbtk;urNNwmns ;us:eÍdbd;en;e, FwÕjeytkFu ;uœD;en;e. ;ulectswbtkgwrjmumnt:btklthkdeytujEluQCtun;tu. RhuÂLzht ;uluòugt rJlt ;ulemtbuòuE hnen;e. vAe;uKuvtu;tltunt: ;uleytkFtuvh VuhÔgtu< ;ult rJNurJath fh;tu…gthusultb WvòJeftZâwkn;wk;ultb:e;ulu ctujtJe. ‘yuhezluh.’

RhuÂLzht òdedE, ;uluÏgtj ytÔgtufu;urlJoMºt n;e. ;ult btUbtk:eW†Tdth lef¤edgtuylud¤t mw"eat†h Ztkfe†e"e. ;uctuje, ‘bthemtbuòuEN ln‰, nwkdk†edtuche†uFtô Awk.’ gwrjmumufÌtwk, ‘;wkytFt Nhehulthkdelt hkdJt¤e†uFtg Au..’ ;uKu;uleytkFtu mtbulthkdeytu"hesu:e;umhFtJeNfu. RhuÂLzhtyuytkFtuFtujeyluòugwk;tulthkdeytultuhkd ;ult suJtun;tu. ‘;wky…gthuyn‰ lt hnu;tumthwkk.’ gwrjmumctuÕgtu, ‘nwk;tubtºt ;luc;tJJt ytÔgtuAwk. òu.’ ;uKuvtu;tlt lF JzulthkdeAtujeylunt: Jzucuxwfzt fgto. yk†hltuCtd ;uKuRhuÂLzhtluc;tÔgtu. V¤lechtch Jåaumtatunehtun;tu. ;uctuÕgtu, ‘ybumhn† vth yt lthkdeytujE sEyuAeyu.’ RhuÂLzht ctuje, ‘vK yt ;tumtaumta lthkdeytuAu.’ gwrjmumnMgtu, ‘ntM;tu. bthtuctv WdtzuAu.’ RhuÂLzht btlel Nfe. ;uKuvtu;tlwkbtUZtkfe†e"wk. ytkd¤eytuJzunehtuje"tu yluyahs:eòu;ehne. gwrjmumufÌtwk, ‘ytJt ºtK Jzu;tuytFe†wrlgtlebwmtVhefheNftg.’ rlhtN anuhuRhuÂLzhtyu;ulunehtuvtAtuytve†e"tu. gwrjmumctuj;tuhÌttu, ‘J¤ebthevtmuyuf nuhtVuhefhlthtuFxthtuAu.. yluJ¤e... òu...’ Fbem leau:e;uKusqlevwhtKervM;tuj ftZe. RhuÂLzht ctuje, ‘nwk†m Jhm mw"eyn‰:esE l Nfwk.’ ‘;thulef¤JwkvzNu.’ gwrjmumctuÕgtu, ‘ytsuht;ußgthumVu† Jnuj btAjeytu œDesNu…gthunwkDwJzlesub Dwywf fheluctujtJeN.’ ;uKuDwJzlt yJtsleyuJeytcunqc lfj fhefuRhuÂLzhtleytkFtubtkvnuje Jth ÂMb; v{dxâwk. ‘;ubthe†t†eAu.’ ;uctuje.

‘DwJz ?’

‘Ônuj.’ ckluCqj c†j nMgt. vK RhuÂLzhtyuJt;ltu†tuh vtAtuatjwhtÏgtu. ‘†t†elebksqherJlt ftuE vK ƒâtkg sE l Nfu.’ ...‘fNwkfnuJt btxuftuE fthK l:e. RhuÂLzhtyufÌtwk&‘ftuE vK he;u;uNtu"eftZNu. ;ublu;tuMJÃlbtkvK c"wk †uFtg Au.’

‘;wksE hneAuyuJt; ßgthu;umvltbtkòuNu…gthuytvKumhn† JxtJe dgt ntuENwk. ytvKu†tKatuhtulesub vth fheNwk.’ rmlubtlt ftuE ck†qfctslt yt…brJ¶Jtm:e;uKuRhuÂLzhtluW ^tusJt rvM;tuj VqxJtlt yJtòubtuZu:efhJt jtøgtu. ;uKunt fult vtzeln‰. vK ;uleytkFtuyu rl&¶Jtm ltÏgtu. ;uKuawBcl fhelugwrjmumlu†qh "fuÕgtu. gwrjmum cczâtu. ‘ytvKuytJ;eftjuJntKtulus;tkòuENwk.’ yuht;u, mt;uf Jtøgt vAeRhuÂLzht ;ule†t†elwkbt:wkytu¤;en;e…gthu;ult †wCtoøgltuvJl VheVwkftgtu. ;kcqleAtgtbtkhuz RLzeyl bsqhtu, c{tmcuLzltu ltgf vimtlehtn òuE hÌtt n;t. †t†eyuvtu;tlent:JdevuxeWvh ltuxtule dKºtevqhefheyluatuvzt òuElubsqhtubtk:emti:ebtuxt JzejlultKtkaqfÔgt. ;ubKufÌtwk, ‘atjtu... yXJtrzgtlt Jemvumtu, yubtk:eCtusllt ytX ct† fhtu, vtKevuxuºtK ct† fhtu, lJt Fbemlt vatm muLx ct† fhtu, yuxjuhnu ytXyluvatm. dKejtu.’

J]Ø RLzeyluvimt dKeje"t ylumjtb fheluc"t atjelefégt. ‘dtuht buzb, ytCth ;bthtu.’ …gth vAecuLzltubwFeytÔgtu. †t†eyuatuvztuòugtuyluArcfth ;hVJ¤e, ;ufNtf JzufubuhtlecejtuÍ mtV fhehÌttun;tu. †t†eyu;uluvqAâwk, ‘NwkfhNwk…gthu? mkde;lt Faovuxu;wkatu:turnMmtuytveN fuln‰ ?’

ArcfthusJtc ytvJt bt:wkvK œawkfgwOln‰. ‘Vtuxtytubtkmkde; †uFt;wkl:e.’ †t†ectuje, ‘vK yult:ejtuftuluVtuxt vztJJtlwkbl :tg Au.’

Arcfth ctuÕgtu, ‘yu:eœ"wk. yult:e;ublubhujtytugt† ytJuAuylu;ublt Vtuxt vzuAu…gthu;ubleytkFtub‰aujentug Au.’ cUzbtMxh JåauctuÕgtu, ‘mkde;lufthKu;uytuytkFtub‰ae†u;t l:e. ht;u;bu Vtuxt vtztuAtu…gthusuVjuN vtztuAtu;ult:eyuJwk:tg Au.’ Arcfth vtu;tleJt;luJ¤dehÌttu, ‘mkde; s sJtc†th.’

†t†eyurJJt†ltuyL; ytKJt fÌtwk, ‘fksqm bthJtzel cl.’ ‘cm... swytumuluxh ytulumebtumtkfuÍledtzefuJemzmztx atjuAu, ;uytu suJtòJt¤tytulujtÔgt AuyubltuytCth.’ vAesht fhzt yJtsuctuje, ‘yuxju;thusuvimt aqfJJtlt Au;uaqfJe†u. y:Jt ;wk;thuhM;uvz. yt rcathe ctvzevh c"t Faoltuctus jt†Jtumthwkl fnuJtg.’ ‘nwkbthtuhM;tufhejEN. ytFhunwkyuf f¤tfth Awk.’ Arcfth ctuÕgtu. †t†eyuFCt Wjtégt ylumkde;fthlturnmtc fgtuo. vtu;tlt atuvztbtkjFujt ytkfzt v{btKultuxtule:tufzeytve. ;uctuje, ‘cmtuatuvl.. vatmmuLx v{btKu, Nrl hrJbtkJ"thtlt cºtemv{btKu, ;nuJthlt r†JmumtRXv{btKu< yurnmtcu yufmtuAÃvl yluJem.’ mkde;fthuvimt lt je"t. ;uKufÌtwk, ‘yufmtuçgtmeyluat¤em. JtuÕxTÍ btUDwkvzuAu.’ ‘fub ?’ ‘fthK fuyufhwK ntug Au.’ †t†eyuyuvimt juJtle;uluVhs vze. ‘mthwkòu. yt yXJtrzgu†huf JtuÕx btxu;bucumhm;soJdtzòuyuxjuytvKtu rnmtc chtch :E sNu.’ vujtu†t†eltu;fombS l Nƒâtu. vK ;uKuyuhfb jE je"e. yluyu†hrbgtl vujwkftufzwk;uKuWfuÕgwk. ;us JF;uCgtlf vJl ;kcqluWFuzeltFNuyuJwkjtøgwk. …gthvAeleNtkr;btkcnthMv»x he;u, sht dbdel yuJtuDwJzltuyJts mkC¤tgtu. vtu;tleyMJM:;t AwvtJJt NwkfhJwk;uleRhuÂLzhtluFch lt vze. vimt Chuje vuxeck" fheluv:theleaumk;tze†e"e, vK ßgthuatJe†t†eluytve…gthu;ult nt:leCer; vthFeje"e. ;uKu;ulufÌtwk, ‘dChtEN ln‰. vJlCheht;tubtk nkbuNtkDwJz ctuj;tkntug Au.’ ArcfthluveXufubuht jxftJelus;t òugtu;tuvK ;uluFt;hel :E. ;uKufÌtwk, ‘;lugtuøg jtd;wkntug ;tuytJ;eftj mw"ehtuftE ò. ytsub]…gwltu †tuh AwètuAu.’

ArcfthuvK DwJzltuyJts mtkCégtun;tuvK ;uKuvtu;tlturl¶ag c†Õgtu ln‰.

†t†eyuytd{n fgtuo, ‘†efht, htuftE ò. btºt ;wkbludbuAuyuxjt Ft;h vK.’

Arcfth ctuÕgtu, ‘vK nwkmkde;lt vimt ln‰ aqfJwk.’ ‘yhult.’ †t†ectuje, ‘yuJwkln‰.’

ArcfthufÌtwk, ‘òugwklu! ;bluftuEltg btxuv{ub l:e.’

†t†edwMmtlufthKuht;eve¤e:E dE. ;uctuje, ‘bh …gthunjfx fkElt.’

RhuÂLzht ;ulumqJtzJt dE …gthuvK ;uFqc s dwMmtbtkn;e. ylunswvK vtu;tltudwMmtuArcfth vh XtjJ;ehne... ‘fCthòlt vuxlt, nhtbFtuh, ;wk ceòlt nigtleJt; NeòKu?’ RhuÂLzhtyu†t†elt ctujJt vh ægtl l ytÃgwk, fthK fuJåauJåauvJl vzes;tun;tu…gthu;uluDwJz yrJh;vKumt† vtzât fh;wkn;wk. ylu;uyrl¶a;;tlufthKu†w&Fe†w&Fe:Es;en;e. v{tael Rbth;btk suc"t rJr"vqJof ;umqE s;e;us rJr"vqJof AuJxu;umq;e, RhuÂLzht ;uluvkFtu ltFJt cuXeyuxju;ultudwMmtuytuAtu:gtuyluVhe;uNtkr;:e¶JtmjuJt jtde. vAe;uctuje, ‘;thumJthuJnujt QXJtlwkAu, su:ejtuftuyn‰ ytJeòg ;uvnujtkbtht Mltl btxult Wft¤t ;igth :E òg.’ ‘nt, †t†ebt.’ ‘mbg ftZelu;wkRLzeyltultkbujtkfvztk"tuE ltFsu. yuhe;uytvKuytJ;t yXJtrzgusuvimt ytvJtlt :tg ;ubtk:eftveNfeyu.’ ‘nt, †t†ebt.’ ‘yluNtkr;:emqE ssusu:e ;lu:tf l jtdu. ytJ;eftjudwhwJth Au, yXJtrzgtltujtkctbtkjtkctur†Jm.’ ‘nt, †t†ebt.’ ‘yluNtnb]dluaK ltFsu.’ ‘nt, †t†ebt.’ ;uKubt:t vtmuvkFtubqƒâtuyluyÂM:ytuJt¤evuxeytd¤ Ju†elebeKc^teytu v{dxtJe, †t†enJuœDedE n;e, ;tug ;unwfbtuytv;es hne.’ ‘yubu ãzÂeÍ btxubeKc^teytuv{dxtJJtlwkCqj;eln‰.’ ‘nt, †t†ebt.’ RhuÂLzhtluFch n;efu;unJuòdJtlel:efthK funJu;ujJhefhehne n;e. ;kcqmtbuvJl mqmJt;tun;tuvK ;uvJl ;ult †wCtoøgltuAu;uleòK ;uJF;uvK l :E. ;uKuhtrºtlt yk"thtbtkòugwk, VheDwJz ctuÕgwk, AuJxu;ule †t†elt JNefhK fh;tkbwƒ;leRåAt J"thuv{c¤ cle. ;kcqlecnth nswvtkauf zdjtkbtkz CgtO…gtk;uluArcfth Cxftgtu. ;umtgfjlt fuheyh vhvtu;tltumtbtl dtuXJehÌttun;tu. ;ult biºtevqKoÂMb;u ;uluMJM: fhe. Arcfth ctuÕgtu, ‘nwkfNwkòK;tul:e. bUfNwkòugwkl:eylunwkmkde; btxu vimt ytvJtltul:e.’ ;uKuc"t btxuNwCuåAt Ôgƒ; fhelurJ†tg je"e. vAeRhuÂLzht hKler†Ntbtk

†tuzedE ylußgtkDwJz yJts fh;wkn;wk…gtkvJlleAtgtytubtkdhftJ :E dE. yt JF;u;ule†t†e;h; s yr"ftheytuvtmuvntUaedE. M:trlf b:fltu WvhemJthuA Jtduv:thebtk:ecuXtu:E dgtu. †t†eyu muluxhltuftd¤ ;ult nt:btkbqƒâtu. gwrjmumltuctv cthKuhtn òu;tuQCtun;tu. yr"fthechtzâtu, ‘yubtkNwkAu;ulebluòK AuyuJwk;bufuJehe;u"thejtu Atu, nwkJtkaeNf;tul:e.’ †t†eyufÌtwk, ‘muluxh ytulumebtumtkfuÍltuCjtbKvºt Au.’ ceò fNt v{¶ltuvqAât rJlt yr"ftheyuv:thevtmubqfujehtgVj Wvtze yluvtu;tlt btKmtulunwfbtuytÃgt. vtka rbrlx vAe;uytumhn†ler†Ntbtk mtbt vJlux[fbtkleféât, vJluCtduzwytultkc"tkmdz CqkmeltÏgtkn;tk. Wvhe yr"fthex[fz[tgJhlectswbtkytd¤ cuXtun;tu. vtA¤ zabul ylu†t†ecuXtk n;tk. x[fleckluctswyumNMºt vturjm n;t. ldhlevtmu;ubKuJtuxhv{qV fulJtm:eZkftgujex[ftult yuf ftVjtluhtuƒâtu. vtA¤ mk;tElucuXujt fuxjtg jtuftuyufuLJtmnxtÔgtu. ylubNeldl ;:t j~fhe ck†qftuyuf ltlt Jtnl mtbu;tfe. Wvheyr"ftheyubtuFhtlex[flt z[tgJhlu vqAâwk, ‘vkFeytujE s;ex[f fuxju†qh Au?’ z[tgJh ctuj;tkvnujtkmtJ" :E dgtu... ;udwMmu:EluctuÕgtu, ‘ybufcq;hatuh l:e, ybu†tKatuhtuAeyu.’ yr"ftheyubNeldltultkft¤tkbturZgtkvtu;tleytkFtumtbuòugtkylu;uKu nt: œat fgto, ;unMgtu. ;u;ublemtbuaeÏgtu, ‘ytuAtbtkytuAwkyuxje;tumßsl;t ntuJeòuEyufu"tu¤u†ntzul lef¤JwkòuEyu.’

AuÕjex[flt vtAjt ckvh vh jÏgwkn;wk&‘RhuÂLzht, nwk;thturJath fhwkAwk.’ W ^thler†Ntbtkytd¤ Jægt …gthuvJl mqftun;tuyluvJl fh;tkg mqhs ytfhtun;tu. ck" x[fbtkdhbeylu"q¤lufthKu¶JtmjuJtuyDhwkn;wk. Vtuxtud{tVh vh vnujelsh †t†elevze, ;uytusur†NtbtksE hÌtt n;t yus r†Ntbtk;u mtgfjlt vuzj bthehÌttun;tu. ;ult bt:uYbtj ctk"ujtun;tuyurmJtg mqhs mtbufNwkhûtK l n;wk... ;uKuytkd¤ea‰"e... ‘yt hÌttu. ;uCtduzwytultumt:en;tu. njfx fkEltu.’ fbtLzhuhl‰dctuzoWvh QCujt yuf vturjmluArcfthluvfzejuJtltunwfb fgtuo. ;uctuÕgtu, ‘yuluvfzejuyluybthehtn òu. ybu;h; vtAt ytJeyu Aeyu.’ yuvturjmx[flt vtrxgt vh:efq†evzâtuyluArcfthluQCt hnesJt cu JF; cqb vtze. mtber†Ntyu:evJl CthuVqkft;tun;tuyuxjuArcfthlu;ule cqbtumkC¤tE ln‰. x[f vmth :E dE …gthu†t†eyu;uluv{¶lmqaf mkfu; fgtuo

vK ArcfthuyulumtisLg DxtÔgwk. ;unMgtuylunt: œatufgtuo. ;uludtu¤ecthltu yJts l mkC¤tgtu. ;unJtbtkQAégtuylumtgfj vh Z¤evzâtu, htgVjle dtu¤eJzu;ulwkbt:wkJ‰"tE dgwk. ;uluFch s l vzefudtu¤eƒâtk:eytJen;e. cvtuh vnujtkv‰Atk†uFtJt btkzâtk. vJlbtk;uQzehÌttkn;tk. z[tgJhur†Nt c†je. dumvuzj sbel mhmwkatkÃgwkk. yluyz"t fjtfbtk;turûtr;suvefyv x[f lshu vze. gwrjmumußgthuyhemtbtkj~fhex[f òuE …gthuckluJåaulwkyk;h DxtzJtltu v{g…l fgtuo, vK yUrsl mt: ytv;wkl n;wk. ;uKuQkÎgt rJlt s bwmtVhefhe n;e. :tf ylu;hm:eyf¤tE dgtkn;tk. gwrjmumlt FCt vh bt:wkZt¤elu ÍtuftkFt;eRhuÂLzht dChtEluòdedE. ;uKu;ublex[fluvtA¤ vtze†ulthe x[f òuE ylurl†tuo»t rl¶ag fheluFtltbtk:ervM;tuj ftZe. gwrjmumufÌtwk, ‘yult:e †ntztulrn J¤u. ;umh £tÂLmm z[uflebtrjfeleAu.’ RhuÂLzhtyufuxjeg JF; rvM;tuj vAtzeyluvAecthebtk:eVUfe†e"e. j~fhe x[f FtuxftE vzuje, vJlbtkJ‰x¤tgujtkvkFeytu:ej†tgujex[fluytk;heluQCe hnedE. yumbgubluyubltuvrhag :gtu, ;ublt SJlleCÔg ûtKuvK nwwk;ublt SJlleÍeKeÍeKerJd;tuvh ægtl ln‰ytvwk. J»ttuovAehtVtyuj yuMfujtultyu yuf de;btk;ublt yt ltxfltuCgtlf yk; JKeje"tun;tu;ubUò_gtu, blu jtøgwkfuyuJt;tofnuJemthwkdKtNu. nwkhtgtuntat v{tL;btk¿ttlftuN yluJi†fltk vwM;ftuv{Jtm†hrbgtl Jua;tun;tu. yus v{†uNbtkytÕJuhtumurvzt mubwrzgtucegh XkztuvtzJtlemt"lmtbd{eJua;tun;tu. ;ubluvtu;tlex[fbtkcumtzelufNef Jt; fhJt btd;tun;tuyluybuytb s y:oJdhleJt;tufh;t hÌtt yluyuxjtu c"tucegh ve"tufuytFwkhK ƒâthuytu¤køgwk, ƒâthumhn† vh sE vntUågt ;ule Fch s l vze. …gtkCxf;t v{ubeltu;kcqn;tu< jxf;t fulJtmvh jÏgwkn;wk, RhuÂLzht ©u»X Au, c"wkAtuzeluytJ;ehnu, RhuÂLzht ;thehtn swyuAu< RhuÂLzht rJltle®s†delftbeAu. sw†esw†eòr;lt yluv†Jelt fuxjtg jtuftuleyk; rJltleJtkfehuFt btKmlefhtuzhßswJt¤t mtv suJe†uFt;en;eyluraºtrJraºt còhtu, DtUDtrxgt còhtubtk:e, yuNnuhleNuheytubtk:Elucnth †uFt;en;e. †huf Nuheswdthltuy|tun;e, †huf Dhmjql n;wk. †huf WbhtuCtduzwytultuyt©gM:tl n;tu. DKtkyMv»x de;tuylubtjmtbtl JualthtytulecqbtuafhtJeltF;e dhbegt;ltleyuf s dsolt suJejtd;en;e.

MJ†uN rJltlt yluAhtcts jtuftuleCezbtkyuf xucj vh ctjtftbul " dwz cuXtun;tu. ylu;uKuSJ;tòd;t mtvlebtdKefhe. ;uvtu;tlt rJ»trlJthK yti»t"lefmtuxevtu;tlt Nheh vh s fhJt btd;tun;tu. …gtkbtctvleyt¿ttlwk

WÕjkDl fhJt:efhtur¤gtbtkVuhJtE dgujeyuf Mºten;e, ;uvatmmuLxbtkvtu;tlt NhehltuMvNofhJt †u;en;esu:ejtuftuòuE NfufuyubtkfNeAu;h®vzel n;e. ylu;ult †wCtoøg rJNuòuftuE v{¶ltuvqAJt btd;wkntug ;tu;uyublt W ^th ytve Nfu. Nt¶J; SJlsd;btk:eytJujtuyuf v{r;rlr" n;tu, ;uKuCgtlf yJftNe atbtaerzgtlt ;t…ftrjf ytdblleJt; fhe, ;ultu"d"d;tudk"feg ¶Jtm v{f]r;lemb;wjt FtuhJeltFNuylumbwültkhnMgtuv{dx fhNu. ckr"gthvtKelt yuf ythtbd]nbtkJu~gtcòhn;wk, …gtk;bthuNnuhlt DtUDtxlu J‰"elusJwkvzu. …gtkathur†Ntyu:eytJujeMºteytumqlt fuchuntujbtkfkxt¤;e cdtmtkFt;en;e. ;ubKucuXtkcuXtks cvtuhlerlüt FUaeftZen;e. ;ubleNtu"btk lef¤ujt vwhw»ttu;ublusdtz;t, A; vh x‰dtzujt vkFtleleau;uytuyJftNe atbtaerzgtlenswv{;eûtt fh;en;e. yuftyuf ;ubtk:eyuf MºteQCe:E ylu Nuhebtkvz;t ÍYFtbtkvuLmelt Atuz jElulef¤e. leauRhuÂLzhtlt atnftuvmth :E hÌtt n;t. vujeAtuzJt¤eMºteyucqb vtze, ‘yn‰ ytJtu, ytJtu. ybthevtmu l ntug yuJwkyulevtmuNwkAu?’ ftuEyucqb vtze, ‘muluxhltuvºt.’ cqbchtzt yluntMg:eFUatEluceS MºteytuÍYFuytJeaZe. ‘r†Jmtumw"eatjuyuJejtRl Au, shtf fÕvlt ;tufh. vatm vumtu...’ ÍYFtbtkvnujeytJujeMºteyufNtuf rlKog fgtuo, ‘atj, òuô ;tuFhefuyu mt; brnltleAtufhevtmufgwkh;l Au?’ ceS ctuje, ‘atj, nwkvK ytJwkAwk. yn‰JdhfbtKeyucumehneluFwhNeytulu Nt btxunqkVt¤efhJe?’ hM;tbtkceS MºteytuvK òuztE ylußgthu;uytuRhuÂLzhtlt ;kcqyuvntUae …gthu…gtk;ubKu"btj "btj batJebqfe. ;uytufNwkvqAâtdtAât rJlt yk†h vntUaedE ylusuyt†bevtu;tlt vimt mthehe;uJmqj fhJt btd;tun;tu;ulu ytuNeftkVkdtu¤eluCdtzâtuyluRhuÂLzhtltuvjkd œafeluvM;elt Zdjtlesub NuhebtkjE ytJe. †t†ectujeQXe, ‘yt ;tuswjb Au... †djctòu, jqkxthKtu...’yluvAejtRlbtk QCt hnujt vwhw»ttuluctujJt jtde, ‘ylu... ylu;buctgjtytu... ;bthebh†tlde ƒâtkdE, yt dhec, cumntht ct¤felemtbuòuhswjb :tg ylu;buòugt fhtu,... nxTJurXgtytu...’

yult d¤tbtk:elef¤uyuxjtubtuxtuyJts ftZelu;uchtz;ehne, fztJt¤e jtfze:esuxjeluÍtvxeNftg yuxjeÍtvxe, vK cqbchtzt, xtu¤tleb~fheChe rmmtuxeytubtk;ultudwMmtumkC¤t;tus l n;tu.

RhuÂLzht vK yt ;btNtbtk:ecael NfefthK fu;uCtdedguje…gth:e ;ule†t†evjkdleRm mt:u;ulumtkf¤ Jzuctk"ehtF;en;e. vK ;uMºteytuyu;uluRò l vntUatze<;ubKuAºtJt¤t vjkd Wvh ;uluhtFelu vM;tJtufh;t mtkf¤uctk"ujt ftuElt Yvft…bf ykNlesub ;uluNuheytubtkVuhJe... bwÏg còhbtkJåatuJa ykr;b †Nol btxubwft;t Nclesub ;ulubqfe. RhuÂLzht ftufzwkJ¤edE, ;ultuanuhtuZtkfujtun;tuvK ;uhz;elntu;e. mqhslt ytfht ;tvbtk;ucumes hne, vtu;tleFhtc rlgr;lemtkf¤ v{…guNhb yludwMmt:e yf¤tE dE n;e, AuJxuyuf sKu†gt ytKelu;uluNheh ZtkfJt FbemytÃgwk. bU…gthus yubluòugtk, vK vAeFch vzefu;uytuftuE mhn†erJM;thlt ldhbtkm^ttJt¤tytult hûtK nuX¤ hÌttkn;tk. †t†eltuvxthtuvimt:eAjtuAj :E dgtu…gtkmw"e…gtkhÌttkyluvAehKrJM;th …gS †e"tu, †rhgtler†Ntbtk lef¤evzâtk. yudhec jtuftult rJM;thbtkmb]rØlwkytJwkv{†Nol f†e:gwk l n;wk. †t†elesqleRbth; ßgthultN vtbe…gthu;ublesuaesJM;wytun;e;ulemM;e v{r;f]r;ytujEluc¤† îtht nkftht;tkdtztkytuleJKÍth atj;en;e, yt v{r;f]r;ytubtºt Ntnev{r;btytulefurJhj Drzgt¤tules l n;e;uWvhtL; sqlturvgtltu, nt:tJt¤wkrJƒx[tujt yluCq;ft¤lt †M;tJuòun;t<fuxjtf huzRLzeyltu btjmtbtlleft¤S htF;t n;t yluJtòkJt¤tytuleyuf xwfzedtbbtkv{JuN;e JF;u;ublt Ntl†th ytdblleòK fh;en;e.

†t†eftd¤lt nth vnuheluvtjFebtkv{Jtmfh;en;e, aaolt ak†hJtle AtgtbtkcuXecuXevtu;tlt cxJtbtk:e†tKt Caz Caz atJ;en;e. ;uleCÔg ytf]r; btuxe:E n;e. fthK fu;ult çjtWÍ leau;uFjtmeytultufbhck† vnuh;e n;e, suJehe;uftuE fth;qmtuhtFuyuJehe;u;uKumtultlevtxtuhtFen;e. RhuÂLzht ;ulectswbtks cuXen;e, ;uKuCCfCgtOfvztkvnugtOn;tk, ftuE ;fjt†eDhuKwk jxf;wkn;wk, vK nS vuje¶Jtlmtkf¤ ;tuvductk"ujes n;e. mhn† vhlwkldh Atuz;eJF;u;ule†t†eyufÌtwkn;wk, ‘®a;t fhJt ;thevtmu ftuE fthK l:e. htKebnthtKevnuhuyuJtkfvztk;thevtmuAu, CÔg vjkd Au. ;thtkvtu;tlt JtòJt¤t Au, ati† ati† huz RLzeyltu;themuJtbtkAu. Nwk;luyt c"wkCÔg l:ejtd;wk?’ ‘nt, †t†ebt.’ †t†ectuj;ehne, ‘nwkßgthuln‰ ntuô …gthu;thuvwhw»ttule†gt vh SJJwkln‰ vzu, ftuE btuftlt Nnuhbtk;thwkvtu;tlwkDh nNu. ;wkbwƒ; ylumwFentuEN.’ yuCrJ»glwklJwkyluyfÕÃg †Nol n;wk. ceS ctswyunJu;uvtu;tlt sqlt †uJtleJt; fh;elntu;e, ;ulerJd;tu;tuQzÍqz :E dE n;e. "k"tltuFao sub J";tudgtu;ub ;ub aqfJKelt nÃ;t J";t dgt ylu;tuvK RhuÂLzht sht

mhFturl&¶JtmltF;el n;efuftuElu;ult rJathtultumnus mhFtuyKmth ytJ;tu l n;tu. mwhtuFth Chujt Ftztytubtk, mhtuJh vtmultkldhtulemwM;ebtk, ychFleFtKtult akü suJt abf;t FtztytubtkNGgtCtrdle:Elubqdubqde gt;ltytuJuXeju;en;e. ßgthu;ule†t†eòKuò†wEv'ttkJtka;entug ;ub CrJ»gltk mvltkctuÕgus;en;e. yuf Z¤;ecvtuhu;uytußgthuCgtlf FeKbtk:ecnth ytJehÌtt n;tk…gthuv{tael jt³hjJt¤tuvJl Jh;tgtuylusbift ctujele:tuze yjvÍjv ftluvze, SJJtlwkbl :gwk, nigtbtkdtkXJh;tE. ;uytu†rhgtrflthu vntUaedgt n;t. †uNJxtlt yz"t mbg vAefuhurcgllt vth†NeoysJt¤tbtk¶Jtmju;tk†t†e ctuje, ‘yt hÌttuòu... ;lul:edb;tu?’ ‘nt, †t†ebt.’ ;ubKu…gtk;kcq;t_gtu. †t†eyuhtrºt mvltkòugt rJlt Jt;tufh;tkJe;tJe. ƒâthuf vtu;tlt Cq;ft¤v{ub mt:uCrJ»g†Nollemu¤Cu¤ fhe†u;en;e. mtbtLg he;umqyu;ult fh;tkbtuzu:emq;eylu†rhgtlt yJts:eMJM: :Eluòd;e. yluA;tkßgthuRhuÂLzht ;ululJztJ;e…gthuVheCrJ»gf:ltufhJt btkz;e. ;uKuRhuÂLzhtlufÌtwk, ‘;wkFtl†tl mLlthecleN. hwravqKojtuftu;tht yt©g nuX¤ nNuylu;uytu;luvw»f¤ yt†h ytvNuylubtuxt btuxt ybj†thtule;wk f]vtvtºt :EN. ;uytu;lubtl ytvNu. JntKtult fÃ;tltu†wrlgtlt †huf ck†hu:e ;luxvtjtujFNu.’

RhuÂLzht ;ulumtkC¤;el n;e. cnth:eòuzujt vtRv îtht mwJtrm; nqkVt¤wk s¤ ct:xcbtkvzât fh;wkn;wk. yuf nt:u;u†t†ebt Wvh vtKehuz;en;eyluceò nt:u;ulumtcwjdtz;e n;e. †t†ebt ctuÕgus;en;e, ‘;tht fwxwBclev{r;»XtltkdwKdtl yuLxurjm:ebtkzelu ntujuLzlemebtytumw"erJM;h;tkhnuNu. ;uv{bwFlt bnuj fh;tkg J"wbn'Jlwk nNufthK fumhftheler;ytu…gtkaatogt fhNuylu†uNlwkCtrJ …gtkDztNu.’ yuftyuf vtRvbtk:evtKeck" :E dgwk. Nwk:gwk;uòuJt RhuÂLzht ;kcqbtk:e cnth lef¤e, hmtuztlevtmujtfztkVtz;tuyluvtKelt vwhJXtlesJtc†the mkCt¤;tuhuz RLzeyl òugtu. ;uctuÕgtu, ‘vtKes;wkhÌtwk. ytvKuceswkvtKebqfJwkvzNu.’ RhuÂLzht aqjt vtmudE. …gtkmwJtrm; üÔgtubtuxt †udztbtkQf¤ehÌttkn;tk. ;uKunt:ufvzwkJ‰xtégwkyluòugwkfuRLzeylleb†† rJlt ;u†udztuœafeNf;e n;e. ;uKuRLzeyllufÌtwk, ‘;wkò, nwkvtKehuzeN.’

RLzeyl hmtuztbtk:ecnth dgtu…gtkmw"e;uhtn òu;eQCehne. vAe;uKu Qf¤;t vtKeJt¤tu†udztuaqjt vh:eœaƒâtuyluvtRvleœatEmw"ebntbnul;u œatufgtuoyluyu†Ítz;wkvtKevtRvbtkhuzJt s;en;e…gtk;kcqbtk:e†t†eyu cqb vtze, ‘RhuÂLzht !’ òKu†t†eyt c"wkòu;el ntug ! cqb mtkC¤eludChtE dgujeRhuÂLzhtlu

AuÕjerbrlxuvM;tJtu:gtu. ;uctuje, ‘ytJe†t†ebt ! nwkvtKeXkzwkfhwkAwk.’ ;uht;uRhuÂLzht btuzumw"erJath;ehneßgthu;ule†t†emwJKovètuvnuhelu œDbtkdt;ehne. vtu;tlev:thebtk:eRhuÂLzhtyuyuJeJu"f;t:e†t†elemtbu òugwkfuyk"thtbtk;uleytkFturcjtzelesub †uFt;en;e. vAezqcedgujt btKmle sub ;uœDedE. ;ult nt: At;evh xufJujt n;t, ytkFtuFwÕjen;eylu;uKu yk;ht…btlt yJtslec"eNƒ;ytuyufrºt; fhelucqb vtze, ‘gwrjmum...’ mk;htkleJtzeJt¤t bftlbtkmq;ujtugwrjmumyuftyuf cuXtu:E dgtu. ;uKusuJtu RhuÂLzhtltuyJts mtkCégtufu;uvtu;tlt ytuhztlt yk"thtbtkyuluNtu"Jt jtøgtu. :tuzeJth rJath fhelu;uKuvtu;tltkfvztk, sq;tklwkvtuxjwkJtégwkyluytuhztle cnth lef¤edgtu. ;uKuvtuaoytu¤køgtulu…gtkyult rv;tlt yJtsuatUftJebqƒâtu. ‘ƒâtkòg Au;wk?’ gwrjmumuatk†lebtk;ubleCqheytf]r; òuE. ;uKusJtc ytÃgtu, ‘†wrlgt òuJt btxu.’ za rv;tyufÌtwk, ‘yt JF;unwk;luhtuf;tul:e, vK ;luyuf au;JKeytvwk Awk, ;wkßgtksEN …gtkbthtuNtv ;thtuveAtufhNu.’ gwrjmumufÌtwk, ‘Cju.’ ;uza mk;htkleJtzebtk:e:Elus;t vwºtlevtA¤ vtA¤ :tuzumw"edgtu. vtu;tlt vwºtlt rlKog:eyahs ylusht dJoylwCJ;t ;uKuyuJehe;uòugwk fu;ult btUvh :tuzwkÂMb; v{dxâwk. huz RLzeyl Mºtesulòf;:eQCehnuyuJe he;u;ulev…levr;levtA¤ QCen;e. gwrjmumu†hJtòuck" fgtuoyuxju;u ctuÕgtu, ‘yuvtAtuytJNu, SJl:enthe:tfelu;wkbtluAu;u:eg JnujtuytJNu.’ ;uKurlmtmtultÏgtu, ‘;bubqhF Atu. ;uf†evtAtulrn ytJu.’ ;uJF;ugwrjmumluRhuÂLzht ƒâtkAu;uftuEluvqAJwkvzâwklrn. ;uKuatuheAqve:e FxthtytubtkcumeluhKrJM;th ytu¤køgtu<FtJtveJt, mqJt btxu;uatuheavtxefhe ju;tun;tuyluDKeJth ;tuòuFb FuzJtlt ytlL† c†j s atuhefh;tun;tu, AuJxu†rhgtftkXtlt Nnuhbtk;uKu;kcqNtu"eftZâtu. ftaJt¤eRbth;tu:eyuNnuh ͤn¤;wkn;wk. yhwctlt xtvw;hV sJt jkdh Wvtz;tkJntKtulehtrºtrJ†tgtu:e

yuNnuh"b"b;wkn;wk. RhuÂLzht mtkf¤uck"tgujen;e, zqceluftkXt vhvzujt btKmle ÂM:r; suJes ÂM:r;btkRhuÂLzhtyußgthucqb vtze…gthu;un;e. ;ulusdtzât rJlt jtkctumbg ;uyulurlhF;tus hÌttu, vK ;uyuxjec"e W…fx;t:eòu;tun;tufuRhuÂLzht òdedE. vAe;uytuyuyk"thtbtkawBcl fgwO. "ebu:eyufceòluCuxâtk, :tfenthelurlJoMºt :gtk, v{ub:eg rJNu»t bqf ltswftE:e mw»twÃ; mwF ylwCÔgwk. ;kcqlt cesuAuzumq;uje†t†ebtyuyuf CÔg r†Nt WDtzeylucczJt jtde. ‘d{ef JntK ytJeaZâwk;umbgleJt; Au, yult ltrJftudtkzt n;t. ;uytu MºteytuluytlL† ytv;t n;t, yubluvimt ytv;t n;t, yubluSJ;eJt†¤eytu ytv;t n;t, vtA¤:e†JtFtltbtkfKm;tk††eoytulesub bftltuleytmvtm atj;e, ct¤ftuluhztJ;esu:e;uytuytkmwveNfu. vAe;ubKusbel vh fNef rnjatj fheylu;uv:thebtkcuXe:E dE, ;uchtze, ‘nuCdJtl... ;uJF;uyuytÔgtu. c¤Jtl, œatuyluyuburzÍ fh;tkg J"wvtihw»tJt¤tu.’

gwrjmumuyt WLbt† v{…gufNwkægtl ytÃgwk l n;wk. v:thebtk:ecuXe:E dguje †t†eluòuE ;umk;tJt dgtu, RhuÂLzhtyu;uluyt¶Jtml ytÃgwk. ;uctuje, ‘"ehs htF, †huf JF;uyuvtXCsJJtltuytJu…gthu;uv:thebtk cuXtk:E sNu, vK ;uòdJtltkln‰.’ gwrjmumu;ult FCt vh bt:wkZtégwk. †t†ejJthtufguodE, ‘;uht;unwkltrJftulemt:udt;en;eylublu:gwk fu"h;efBv :gtu, c"tkluvK yub s jtøgwkfthK fu;uytuchtzt vtz;t, vux Chelu nm;t †tuzedgt. btºt yus ;thtbkrz; ak†hJt leauhÌttu. nswòKuyt dE ftjus cLgwkAu, c"t yur†Jmtubtksude; dt;tkn;tk;unwkvK dt;en;e. yhu, atufbtkvtuvxtuvK yudt;t n;t. axtElesub mtJ mvtx he;u¯ sub ftuE MJÃlbtkdtg ;ub ¯ ;uKuvtu;tle fzJtNlevkƒ;ytudtJt btkze. ‘nuCdJtl, nubtht CdJtl, Cq;ft¤lerl†tuo»t;t vtAeytv lu! su:elJumh:eVhevtAt yult v{ubleylwCqr; blu:tg...’ btºt …gthugwrjmumlu†t†elt Cq;ft¤v{ubbtkhm vzâtu. ;uctuj;en;e, ‘ylu…gtkyuytÔgtu, FCt WvhbftWvtuvx cuXtun;tu. lhCûte blw»gtulubtheltFltheck†qf mt:un;e. suhe;uøJtxhj rdlebtkytÔgtu, bthemtbuQCtuhÌttu…gthubUyultuWåATJtm mtkCégtu, ;uctuÕgtu&mUfztuJF; yt †wrlgtbtkCxƒâtuAwk, yufuyuf †uNleMºteytuòuE Au, yuxjuvqhuvqht yr"fth:efneNfwkfuyt "h;eWvh ;wky…gL; mwL†h MºteAu.

;uvtAeytzevzeyluytuNeft vh zqmftkFtJt jtde. gwrjmumyluRhuÂLzht FtMmtumbg bqdtkhÌttk. rlüt"el J]Øtlt œzt ¶JtmtuåATJtmleJåauyk"thtbtk Íqj;t hÌtt. yuftyuf yJtsbtkmnusug :zfth rJlt RhuÂLzht ctujeQXe. ‘ctuj, yulubthJtle;thtbtk®nb; Au?’ yuftyuf yahs vtbelugwrjmumluNtusJtc ytvJtu;uleFch l vze. ‘Fch ln‰. ;thtbtkyu®nb; Fhe?’ RhuÂLzhtyufÌtwk, ‘nwkbthelt Nfwk. yubthe†t†eAu.’ vAeVheyuf Jth rlüt"el rJNt¤ftg †t†emtbuòugwkòKu;uyult SJlle btºtt btv;tult ntug, yluvAerl"tohfheluctuÕgtu, ‘;thuFt;hfNwkvK fhJtle Nƒ; Au.’ gwrjmumô†h bthJtlwkÍuh yuf h;j suxjwkjE ytÔgtu. VeKujebjtE ylu htmchelt bwhçctbtkCudwkfgwO. vuMx[eltuyk†hltuCtd ftZeltÏgtuyluyuSJjuK rb©K vuMx[ebtkhuzâwk. vAeWvh FtMmwk¢eb jdtzâwk. abaeJzuyumhFwkfgwOsu:e yult Cgtlf ftJ;htledk" shtg l ytJu< vAectu;uh ltleltledwjtce beKc ^teytu:evtu;tlehb; vqhefhe. †t†e;ult rmkntml vh vtu;tltuCg vbtz;eztkd njtJ;ecuXen;e…gthu ;uKu;kcqbtksLbr†llefuf jElu†tFj :;tugwrjmum òugtu. ;uchtzeQXe, ‘Nu;tl fElt, yn‰ vd bqfJtle;U®nb; fhefuJehe;u?’ gwrjmumvtu;tlt CjtCtu¤t anuht vtA¤ mk;tE dgtu. ;uctuÕgtu, ‘nwkytsu;btht sLbr†JmubtVebtdJt ytÔgtuAwk.’ ;ult sqXtKt:e"tgwOrlNtl vth vzâwk. ;ult:e†t†eCtu¤JtE dE ylu;ubKu ;tujøllerbsctlentug yuhe;uxucjlumòÔgwkn;wk. vtu;tlesbKectswgwrjmumlu cumtzâtu, RhuÂLzht yubluvehm;en;e. yuf s Vqkfuc"ebeKc^teytucwÍtJelu ;uKufuflt cuxwfzt fgto, ;uKugwrjmumluvehMgwk. ;uctuje, ‘subtKmbtVefuJehe;ubtdJeòKuAu;uKuy"wOMJdoS;eje"wk. nwkvnujtuxwfztu;luytvwkAwk. yumwFltuxwfztuAu. ;uctuÕgtu, ‘bludégwkl:eCtJ;wk. ;bujtu.’ †t†eyuRhuÂLzhtlufufltuyuf xwfztuytÃgtu. ;uhmtuztbtkdE ylufahtxtuvjebtk ;uKultFe†e"tu. †t†ectfelec"efuf FtE dE. btuxt btuxt xwfzt btuZtbtkbqƒât yluatÔgt rJlt s ;ud¤edE. ytlL†:esht fKm;edE yluytlL†vqJof ;uyJthlJth gwrjmumluòu;ehne< ;tmfbtkfNwkcågwkln‰ …gthugwrjmumu l Ft"ujtuxwfztuvK ;uFtE dE. AuÕjtuxwfztuatJ;tkatJ;tk;uKuxucjƒjtu: vhlt xwfzt ytkd¤eytu Jzuœafeje"t ylubtUbtkbqfe†e"t.

ô†htuleyuf ytFevuZeltcq† :E òg yuxjwkc"wkmtubj Íuh ;uFtE dE yluA;tk;uKurvgtltuJdtzâtu. b"ht; mw"e;udt;ehneyluytlL†vqJof ;u mqE dE, ;urlhtk;uœD jE Nfe. RhuÂLzht ylugwrjmumceS v:thebtk:e;ult ;hV òu;t hÌttk. ;ult b]…gwle jJhemtkC¤Jtlehtn òu;tkhÌttk. vK ßgthu;uKujJheNYfhe…gthuyultuyJts yuJtus SJk; n;tu, ‘yhuCdJtl, nwkdtkzecledE n;e, mtJ dtkze. bUmqJtlt ytuhztbtkytd¤t Ceze†e"t su:e;uyk†h ytJel Nfu. vAe;tubUz[um‰d xucj cthKt ytd¤ bqfe†e"wk. ;uKu;tubtºt vtu;tleJ‰xeJzuxftuht s bthJtlt n;t, c"eytzNtu†qh :E òg, xucj vhleFwhNeytuyulebu¤udczeòg, xucj yluz[umh ckluvtu;tleò;uyjd vzeòg, ytd¤t vK ;ublt ctftuhtbtk:e ò;us cnth ytJeòg... yt jJheJ"wluJ"wDuhe, ltxât…bf clJt btkze, yJts sub sub J"thu yt…beg clJt btkzâtu;ub ;ub RhuÂLzht ylugwrjmum J"thuyahs vtBgtk. ‘blujtøgwkfunwkb]…gwvtbJtleAwk, Cg:e:gujt vhmuJtbtkC‰òE dE, yulucthKwkFtujeluyk†h ytJJt ytSS fh;ehne, yuluƒâthug s;t l hnuJt ylumt:umt:us yuluf†evtAt l ytJJt fnu;ehnesu:ebthuyulubtheltFJtu l vzu.’ ;uvtu;tlwkyt ltxf fjtftumw"eCsJ;ehne, vtu;tlt mvltbtkVheyuc"eykd; rJd;tuòKuSJehnentug yub ;ulujtøgwk. vhtuZ :Jtlt :tuzt mbg vnujtk;u... ;uchtze, ‘bUyuluau;Ôgtun;tuylu;unmevzâtu, bUyuluVheau;Ôgtuylu ;uVhenmevzâtu, AuJxuA¤ebhelu;uKuytkFtuFtuje, ctuÕgtu... ‘yhuhtKe... yhuhtKe...’ yultuyJts ;ult btuZtbtk:eytJ;tu l n;tuvK ;ult d¤uAheyu suftv bqƒâtun;tu;ubtk:eytJ;tun;tu. gwrjmumu†t†elt Cgtlf ytnTJtl:ezhesEluRhuÂLzhtltunt: Ítjeje"tu. ;uaeÏgtu, ‘Fqleztumje!’ RhuÂLzhtyu;ult ;hV shtg ægtl ytÃgwkln‰ fthK fu;us ûtKuvhtuZ :E hÌtwkn;wk. Drzgt¤btkvtkalt xftuht vzât. RhuÂLzht ctuje, ‘s;tuhnu. nJu;uòdesNu.’ gwrjmumlulJtE jtde, ‘nt:efh;tkg ;ultbtkJ"thu;tft; Au. yuJwkcle s l Nfu.’ NtheltF;e†]»x JzuRhuÂLzhtyu;ulemtbuòugwk. ;uctuje, ‘btuxebw~fujeyuAufu;thtbtkftuElug btheltFJtleNƒ; l:e.’ yt XvftlefXtuh;t:e;uluyuxjwkc"wkFhtc jtøgwkfu;u;kcqAtuzelus;tuhÌttu. RhuÂLzht Aqvt r;hMfth:erlüt"el †t†e mtbuòu;es hne. n;tNt:e;uht;eve¤e

:E

dE, mqgtuo†g :gtuyluvkFefqßgtk. †t†eyuytkFtuFtujeyluÂMb;vqJof RhuÂLzht mtbuòugwk.

‘CdJtl m†t ;tht vh f]vt†]»x htFu.’

ytkFuaZuyuJwkvrhJ;ol btºt rl…g¢bbtk:gujtuVuhVth n;tu. yucw"Jth n;tu vK †t†ehrJJthevtuNtf vnuhJt btd;en;e. ;uKulÿefgwOfuyrdgth Jtd;tk vnujtkftuE DhtfluytJJt †uJtlt ln‰, ;uKuRhuÂLzhtluvtu;tlt lF hkdeytvJt fÌtwkylu

fÌtwk, ‘btheArc vztJJtleytxjec"eRåAt bluƒâthug :E l n;e.’ RhuÂLzhtyu†t†elt Jt¤ ytu¤Jt btkzât, vK dqka ftZ;eJF;u:tuzt Jt¤ †tkr;gtbtkChtE dgt. sht ®ar;; :Elu;uKu†t†eluc;tÔgt. †t†eyu;vtMgt yluvtu;tleytkd¤eytuJzuceS dqka ftZe, yult nt:btkceS dqkatuytJe. ;uKu yusbel vh VUfe†e"e, Vhev{g…l fgtuoyluyuf btuxedqka ftZe. vAe;uKu cklunt:uJt¤ FUaJt btkzât, FzFz nm;ehne. nt:btksuJt¤ ytJu;uyf¤ rJsg bltJ;eWAt¤Jt jtde, AuJxu;ulwkbt:wkAtujujt ltr¤guh suJwk:E dgwk. RhuÂLzhtlucuyXJtrzgtkmw"egwrjmumlt ftuE mbtath bégt ln‰. vAe;ulu ;kcqlecnth DwJzltuyJts mkC¤tgtu. †t†eyurvgtltuJdtzJt btkzâtun;tuylu y;e; htdbtkyuJeFqkvujen;efuJtM;rJf;tltufNtus Ïgtj l n;tu. bt:t vh abf;tkv‰AtkJt¤eÔned vnuhen;e. RhuÂLzhtyuJ¤;tuW ^th ytÃgtuylu…gthu;uKuòugwkfurvgtltubtk:eJtx cnth ytJ;en;e, ;ugwrjmumßgtkn;tu…gtkvntUaedE, yk"thtbtkFtuJtE dE. ;ulectswbtks Ítzebtkmk;tE dE ylu"zf;tkniguJtxleytmvtm Cqhe ßgtu; ckluòu;tkhÌttk, yk"thtbtk;uvmth :E ylu;kcqbtkv{JuNe. gwrjmumufÌtwk, ‘ftl Ztkfe†u.’ ckluyuftl Ztkfe†e"t, vK yuJefNesYh l n;e, fthK fuftuE "ztftu l :gtu<;kcqbtkysJt¤wkysJt¤wk:E dgwk, ;uyJts fgtorJlt VtxedgtuyluCelt vtJzhlt "wbtztbtky†]~g :E dgtu. RhuÂLzhtyuyk†h sJtle®nb; c;tJe, ;uluyub fu†t†ebhedE nNu, sEluswyuAu;tu;uleÔned yluhtrºtFbemltk a‰:htk:E dgtkn;tk, vK yCq;vqJoW…mtn:e;uAjft;en;e. "tc¤t Jzuyu ytd ytujJJt b:ehnen;e.

RLzeyltult cqbchtztleJåaugwrjmummhfedgtu, RLzeyltuluNwkfhJwk;umbò;wk l n;wk. †t†elt rJhtu"tCtmenwfbtu:edqkaJtEdgt n;t. AuJxu;uytuytd cwÍtJJtbtk mV¤ :gt ylu"wbtztu†qh fgtuo, ftuE JntK Ctkdedgwkntug yuJwk;ublujtøgwk. †t†ectuje, ‘ftuE †w»x btKmlwkyt ftb ntuJwkòuEyu. rvgtltufkE ytJehe;u Vtxel vzu.’

yt lJe†wDoxltltkfthKtuNtu"Jt btxu;uKuc"tkylwbtltufheòugtkvK RhuÂLzhtlt WztWsJtctuylu;ult Xkzt JjKuJ"wdqkaJtE dE. ;uKuvtu;tlevtiºtelt J;toJbtk ftuE VuhVth òugtu l n;tu. gwrjmumlturJath vK l fgtuo, ;uvhtuZmw"eòd;ehne. c"tkylwbtltuludtuXJ;ehneylulwfmtlltuyk†ts btkz;ehne. ;uluœD ytuAe ylu;qxf ;qxf ytJe. cesur†JmumJthuRhuÂLzhtyumwJKovètbtk:emtultlevtxtu †qh fhe;tu;ult FCt vh †tÍâtltkraötun;tkyluAt;evh :tuzwkbtkm†uFt;wkn;wk. RhuÂLzht #ztlemVu†eVtuÕjt vh jdtJ;en;e…gthu;uctuje, ‘ht;ubludcze vzâtlwkgt† Au. J¤erJraºt mvlwkytÔgwk.’ ;uKuyuArclu;t†]N fhJt ægtl fuÂLü; fgwO, AuJxuMJÃlbtksuxjeMv»x yu†uFtE n;e;uJes ;uleMb]r;btkMv»x :E dE. ‘mVu† ò¤e†th v:theytubtkbtuh n;tu.’ ;uctuje. RhuÂLzhtlulJtE jtdevK ;h; s ;uKuVheyuf Jth †hhtuslt ntJCtJ anuht vh yt_gt. ;usqXwkctuje, ‘yumtht Nwfl, MJÃlbtkbtuh †uFtg yuxju;tujtkcwkSJlthtk v{tKeytu.’ †t†ectuje, ‘CdJtl ;theJt; ftlu"hu, fthK fuytvKu;tun;t …gtklt …gtk... VheytvKuyufzuyuf:eNYyt; fhJevzNu.’

RhuÂLzhtyuvtu;tlt ntJCtJ c†Õgt ln‰. ;u;kcqlecnth dE, †t†eltuJtkmtu #ztlemVu†e:ej‰vujtun;tu. ;ulelshugwrjmumvzâtu, vnujeJthßgthu;uv:the ytd¤ †uFtgtun;tu;uJtun;tu, ;udChtE l dE vK fkxt¤tslf MJhu;ulufÌtwk, ‘;Uyuf Jt; fhec;tJe. bthwk†uJwkJ"tgwO.’ ÂM:h gwrjmumleytkFtu®a;t:e"qk"¤e :E dE. ;uòKuntug s ln‰ yuhe;umtJ rl¶a; ntJCtJ ytKelu;u#ztk Ctkd;en;e;uòu;tuhÌttu. :tuzeJthuytkFtuledr; :E. hmtuztleJM;wytuòuJt jtøgtu, jxf;t Dzt, ftu;hujeAhe. gwrjmumQCtu:gtu, nswfNwkctuÕgtu l n;tu, vK ßgthu;ucnth lefégtu…gthu mtJ "ebu:e;uctuje. ‘mtJ" hnusu. ;ulub]…gwleau;JKeb¤eaqfeAu, dE ftjuMJÃlbtk;ulumVu† ò¤e†th v:thebtkbtuh †uFtgtun;tu.’ gwrjmumluAhejEluytJ;tu†t†eyuòugtu, cnws v{g…l fhelu;uvtu;tle jtfzeleb†† rJlt QCe:E ylu;uKunt: œat fgto. ;uKucqb vtze, ‘yhuAtufht ! ;thwkFmedgwkAu?’ gwrjmum;ult vh fqªtuyluFwÕjeAt;ebtkAheCtUfe†e"e. †t†efKmeQXe, ;ult vh vzeyluvtu;tlt h‰A suJt bscq; nt: Jzu;uludqkd¤tJeltFJtltu v{g…l fgtuo. ;uDqhfe, ‘fq;helt, cnwbtuzubluFch vzefucfhelt JuNu;wkJhwn;tu.’ ;uyt:eJ"thufNwkctujel NfefthK fugwrjmumuAhecnth ftZeyluceS

Jthceò M;lbtkCtUfe. †t†eyumtJ ytAtura…fth fgtuoyluvtu;tlt nwbjtFtuhlu J"w;tft;:eC‰Mgtu, gwrjmumushtg †gt rJlt ºteS JF; AhenwjtJeylu CthuòuN:ejtuneltuVwJthtuQzâtuylu;ult anuht vh Akxtgtu. yubtºt aefKwk jtunen;wk, abf;wk, jejwk... RhuÂLzht nt:btk;tmf jEluv{JuNîthuytJe, yt jztEyvht"elerl»¢g;t:e òu;ehne.

rJNt¤ftg †t†eyuJu†lt ylu¢tu":egwrjmumleftgtluÍtje. ;ult nt:, ;ult vd, Jt¤ rJltlwk;ulwkbt:wkvK jtune:eCelwkCelwkn;wk. b]…gwlt vnujt s yKmth:e yMJM: cledgujelt Cgtlf ¶JtmtuåATJtm:eytFturJM;th AJtE dgtu. gwrjmumuVheyuf Jth AheJt¤tunt: Aqxtufgtuoylu;ult vuxbtkaehtubqƒâtu ylujtune"mbm;wkcnthytÔgwk. ;ubt:t:evdlt ykdqXt mw"ehkdtE dgtu. †t†eyu FwÕjenJtbtk¶JtmjuJt v{g…l fgtuoyluœ"t btUyuvzedE. gwrjmumrlSoJ nt::e†qh mhedgtu, yufug ûtK htuftgt rJlt rJNt¤ ftgt vh AuÕjtunwbjtufgtuO. RhuÂLzhtyuxucj vh ;tmf bqfeylu†t†evh Íqfe. ;uluyzƒât rJlt ;ulwk vheûtK fh;ehne, ßgthu;uluFtºte:E fu;ub]…gwvtbeAu…gthu;ultuanuhtu yuftyuf ftuE J]ØÔgƒ;levwÏ;;t "thK fhecuXtu, ;ult SJlltkJem†wCtode JhmyuvwÏ;;t ytveNƒâtk l n;tk. ;uKuÍzv:eyluatufmtE:emwJKovètuÍzve je"tuylu;kcqbtk:elef¤edE. gwrjmumNc vtmucumehÌttu, ÍvtÍve:e;u:tfedgtun;tu. sub ;uvtu;tlwkbtU mtV fh;tudgtu;ub ;ub ;ultuanuhtuòKu;uleytkd¤eytubtk:e²J;t jejt mSJ üÔg:eJ"wAJt;tudgtu. ;uJF;u;uKumwJKovèt mt:uCtdes;eRhuÂLzhtluòuE. ;uKuRhuÂLzhtlucqb vtzevK ftuE sJtc l bégtu. ;uKuvtu;tleò;lu;kcqlt v{JuN mw"e"fujeyluvAeRhuÂLzhtluNnuh:e†qhlt †rhgtrflthu†tuz;eòuE. ;uKu;ultu veAtufhJtltuAuÕjtuv{g…l fgtuo, gt;ltd{M; aemtuvtze, vK ;uftuE v{ubelel n;e, vK yu†efhtlen;e. ftuEleg b†† rJlt yuf Mºtelu;uKubtheltFen;e. †t†elt huz RLzeyltuyuftkXt vh œ"t btUyuvzujt gwrjmumluvfzevtzâtu. ;uyuftk; yluCglufthKuhz;tun;tu. RhuÂLzhtyu;ulecqbtumtkC¤eln‰. ;uvJlbtknhKt fh;tkg J"wÍzv:e†tuz;e n;e, yt sd;ltuftuE yJts ;uluyxftJeNfuyub l n;tu. vtAwkòugt rJlt beXtlt Zdjt, xujfblt Ftzt, c"tluJxtJ;e†tuze. AuJxu†rhgtlev{tf]r;f mhn† vqhe:E yluhKrJM;th NY :gtu. vK ;umqft vJltulevth ylL; mqgtoM;tu ;hV mwJKovèt mt:u†tuzâus dE. …gth vAe;ult ftuE mbtath mkC¤tgt ln‰ fu;ult †wCtoøglemnus vK rlNtleòuJt b¤el:e.

ÑËçÖèÊÌ Æâï»ä

áï½ýë‘ áÌçÕâÊ ½ýë½Óä ÓÏâÖâ

Jembe m†eleºtemeltkyÂL;b fuatjemelt ythBCltkJ»ttuobtk ctvwSyu‘rnÍ btMxmoJtuRm’ d{tbtuVtul Fhe†ujwk. luyuft¤uv{rmØ yuJt Lgqr:guxmolerVÕbtultkmtgdj, vkfs, ftllctjt Jduhultkde;tule yluvkrz; ytubfthlt: Xtfwh, WM;t† VigtÍFtk, lthtgKhtJ Ôgtm, MJ.bltunh cJuoltkNtMºteg dtgltule, dtgfJtzlt NhKtEJt†lle ylubtMxh JmL;leht»x[Cƒ;ltkde;tulehuftuzoJmtJuje. ;†wvhtL; gqr:ft htgltkCƒ;de;tulevK athuf suxjehuftuztuoltu;ubtkmbtJuN n;tu. sult rJNubthuyn‰ :tuzwkf fnuJtlwkAu. gqr:ft htgltkCsltubtkyubltkcnw s v{rmØ‘DqkDx ft vx Ftuj’, ‘bI;tuv{ub r†Jtle’, ‘rvgt R;lercl;emqltubtuhe’, ‘beht jtdtu hkd nrh’, ‘bIfwmwwbfjenqkvqsl fe’, ‘yts htr"ft ntudE jtj’, ‘yts buhuDh v{e;b ytgu’ ytr† gt† Au. yude;tuyblucnwdb;tk yluJthkJth mtkC¤;t hnu;t. yuft¤unwkbtægrbf Nt¤tbtk:evmth :E Wåa Nt¤tlt atu:t "tuhKbtk†tFj :E aqfujtu. yuJF;ubthtu f_X;tuXef n;tu, vK W ^tb fturxltkde;tudtJt suxjtufu¤Jtgujtulntu;tu. vqKubtkJe;ujtkVøgwoml ft³jusltkgt†dth J»ttuo†hrbgtl, …gtklt Jtr»tof W…mJtubtkftuE ftuE b"whfkXeAtufheytuCtJde;tuWvhtk; gqr:ft

htgltk‘buhecelt htuhneni’ mhFtkde;tudt;eyuJwkMbhKbtkAu. E.m.1948:e ‘behtk’ rVÕbbtkyub.yu. NwCjûbeyudtgujtkCsltuv{rmrØbtkytÔgt vAe, lu ;ultu¢bN&v{ath J"es;tk, gqr:ft htgltkCsltufb mtkC¤JtbtkytJ;tk. lu mt:us ybehctE fKtoxfe, NbNt† cudb ylu…gthct† j;t bkduNfhltkde;tultu Fqc s v{ath:E s;tkgqr:ft htgltkCsltuylude;tuƒâthuf s mtkC¤Jt b¤;tk. yluyub ¢bN&gqr:ft htg ‘c³f d{tWLz’btk"fujtEdgujtk. (yuJes †Nt mtgdj, vkfs, ftlltr†ltkythkÂCf bujtuze’ de;tulevK :E.) yluJembem†eltk AuÕjtkJ»ttuobtk;tugwr:ft htg f†ta ckdt¤luct† fh;tkc"us jdCd CwjtE s dgujtk. yubltkde;tu, CsltuleNijeyluyublt f_XrJNuytsurJatheyu;tufuxjef Jt;tuMv»x ;heytJuAu. ;ubltkdtglbtkôåa fturxlev{rN»x;t ;tuAus, vhL;w ;ubtkcnwœztufneNftg ;uJt ytægtÂ…bf hkdltuMvNol:e. ;ublufbj †tmdwÃ;t, vkrz; b"wh, VigtÍ ntNbe mhFt NtMºteg mkde;lt ¿tt;t vtmu dtlle ;tjeb je"en;e. fuxjtkf mndtl vK dtgt n;tk. NwCjûbelefKtoxf mBv{†tgle NtMºteg Nijelt dtgllefu¤JKeylu;ubtkvtAwkr†jevfwbthhtgleCtJtuüufgwƒ; ftfwv{"tl ckdt¤efe;olfthleNijelwkrl†Nol vK yublub¤ujwk. rJNu»tbtk NwCjûbelt d¤tbtkhmtgujtuytægtÂ…bf;t:e;hctu¤ Cƒ;hmgqr:ft htglt dtglbtkl:e. ytb cLluledtglNijebtkXef Xef yL;h Au. gqr:ft htgledtlNijeyuf†b mh¤ ln‰ ;tugume"eAu, yludtl yufmhFwk, ftuE vK ò;leQKv Jdh Jnu;wkhnuAu. ;ubtkrJNu»t ytL†tujltu-ztujltu l ntuJt A;tk†tu»ttultu;tuv{tg&yCtJ s Jh;tg Au. JM;w;gt yublt MVrxf Nt rlbo¤, MJhNwØ, mw†]Z ylu©wr;b"wh f_XtuytsuƒâtkòuJt b¤uAu! yuft¤uckdt¤btk ftll †uJeyluvthwj Dtu»t mhFt y†TCw; f_Xtu"htJ;edtrgftytun;e. vhL;w yubltkf_XltkdwK yludtlNijesw†t v{fthltkAu. gqr:ft htg yucLluûtuºttubtk yjd ;heytJuAu. ;uytudtlbtks dbftu;ub s xqkfexqkfe;tltultuƒJra; Wvgtud fheju;t<lu;uytuv†lt yÂL;b Nç†luckdt¤efBvl ytve†u;tk, surJrN»x;t sdbtunl, vthwj Dtu»ttr†lt f_XyludtlNijebtkvK òuJt b¤uAu. yluyu†]»xyu òu;tkyublwkdtl rJrN»x;t †NtoJehnuAu. NwCjûbeltuf_Xlejv{Ctgwƒ;, vthwj Dtu»tltuytAtuòkcwzedwjtjegt JKoltu;tugqr:ft htgltuf_Xmtuluhelthkde;us:e ytAtuytAtuvK yuf"thehe;uabf;tuntuJtltuylwCJ fhtJuAu. yubltkde;tultu mkag nJuWvjç" :gtuntuE, yulunJuJthkJth mtkC¤eytslt f_Xtulemt:u;ule dwKJ^ttle†]»xyu;wjlt :E NfuAu. sqlt gwdbtk;ubledtlmCtytubtksubKuntsheytvuje;uytufnu;t fugqr:ft htg ytAtuDqkDx FUaerlrbrj; aûtw:eFqc s bjtòvqJof dt;tkn;tk. ;ubKurmlubt

mkde; dtgwkntug ;uJtk†]»xtL;turJhj s Au. f†ta ‘gtrºtf’btk;ubKuyuft† de; dtgwkn;wkyuJwkÍtkFwkÍtkFwkMbhK Au. vK ;ublebn^Jledtlf]r;ytu;tu;ubltk Csltu, de;tuylus Auyluyulwks bn^J …gthuvK n;wkyluytsuvK yuxjwk s ntuJtlwkbtleNftg. (subluswr:ft ht³g rJNuJ"thuòKJwkbtKJwkntug ;ubKuhslefwbth vkzât mBvtr†; ‘aqvfu aqvfuctuj bilt’ d{L: òuJtu. bq¤ ckdt¤ebtkjFtgujeyt Mb]r;f:tltuylwJt† ©eb;e mw¿tt NtnufgtuoAu. mk.)

ÌãÅÒâÊÌí áÜÓÊëÚ

"ÖâÜÓÐèãÑ' ÌãÅÒâÊÌâ ÖÁô»íÌí áë» áÔâÒÊí ÑâãÚÈä»í× ÈìÒâÓ Éæ Ó[í Àë. ÌãÅÒâÊÌâï á.Öî.ÅâÚäÔxÑä ÍçsÈ»âÔÒ ¼âÈë ¿âÔÈâ áâ Öï×íËÌ»âÒôÑâï ÌãÅÒâÊ ÁëÌçï ÕÈÌ, ÁnÑÐèãÑ Òâ »ÑôÐèãÑ ÚíÒ ÈëÕâ ÖâãÚtÒ áÌë ÖâãÚtÒëÈÓ, áëÑ »íæÍÇ ãÕYâ×â¼âÌâ Ôë¼»í ãÕ×ëÌä ÑâãÚÈä áë»Ää Éæ ÓÚä Àë. Ì‘»Ìâ ÐãÕwÒÑâï áâ áï½ëÌí ÞâÌ»í×(áëÌÖâåkÔíãÍÅäÒâ) ÍýãÖ} É×ë. éÍÓâïÈ ÍçsÈ»âÔÒ¼âÈë ÈìÒâÓ »ÓâÒëÔâ ÌÕâ-ãÕ×âÛ Úâ&ÔÑâï ÌãÅÒâÊÌâ Ôë¼»íÌçïÊöSÒ, ÙâvÒ ÑâDÒÑíÕâÛçï áë» »âÒÑä ÍýÊ×ôÌ ÍÇ Òí’×ë, ÁëÌâ ÏâïË»âÑ áÌë ÎãÌô¿Ó áï½ëÌä »âѽäÓä ÖïÍèÇô Éæ ¿è»ä Àë. átÒâÓ ÖçËäÑâï 252 Ôë¼»íÌä ÑâãÚÈä áë»Ää Éæ ×»ä Àë. áëÉä Áë »íæÌä ÍâÖë áâ ÞâÌ»í×Ñâï ÖÑâÕä ×»âÒ áëÕä »íæ ÍÇ ÑâãÚÈä »ë ’Ç»âÓä ÚíÒ ÈëÑÇë ÃÍâÔ, ÎíÌ Òâ ánÒ »íæ ÖïÊë× ÑâÓÎÈë Èt»âÛ Ñí»Ôä áâÍÕâ ÌÑý ãÕÌïÈä Àë. ÖïÍ»ô ÚãÖÈ ÑÚëÈâ, ÑâÌÊzÑïÝä

á.Öî. ÅâÚäÔxÑä ÍçsÈ»âÔÒ, ÖÑÅä ¿»Ôâ, ÌãÅÒâÊ ÎíÌ ð 0268-2567271 (ÔâÒÏýëÓä)

ÖÕâÓë 9Éä 12 áÌë ÏÍíÓë 3Éä 6 (¾Ó) 0268-2526111 ÓâÝë 8Éä 11

anüftL; xtuveJt¤t yuf vºt

rv{g sg†uJ, dwhw†uJ xtdtuhleyuf haltlelSf sJtltuDKuJ»tuoVhelubtuftubégtu. :gwkyuJwkfumJth mJthbtkrlhksl Cd;ltuVtul ytÔgtu. ‘aLüftL;, ‘mtulth ;he’ vh ctujJwkdbNu?’ bU;h; nt vtze. sg†uJ, vqAtufu ;h; bUnt fub vtze? Jt; yub Aufuxtdtuhltunwkv{ubel:evK xtdtuh mBv{†tgltu;tunwksYh Awk. ;bufnuNtufufE he;u? suNt¤tbtknwkC_gtu Fthbtk, yubwkcEle‘yub.yum.ÃgwrvÕmyt³l Mfqj y³LzNth†t bÂL†h’ NtÂL;rlfu;llt yt†Novh atj;e. btherfNtuhJgltuNt¤tltur†Jm †hhtus ‘yk;h bb rJfrm; fhtu’ fu‘;thentf mqKeftuE lt ytJu’ suJev{t:olt:eNY:;tu. lJbt "tuhKbtkytJ;tkytJ;tk;tu‘de;tksrj’ suJedªhaltytuvK ltuxbtkae;hJt btkzuje. yuf gwJtrNûtfuJ¤e Frjj rsc{tlluhJtzuaZtÔgtu. yzVxuztujlNijemt:uLntltjtj vK ytÔgt. …gtk;tuyuf mòd rNûtfuvzftgtuo, ‘Fch†th, Ak†tuNeÏgt rJlt frJ;tbtkytd¤ dgtuAu;tu.’ †Nbt "tuhK mw"ebtkvztuNbtkyufXt :;t ath gwJtltu(subtklt yuf Dl~gtb †umtE vK Fht, c"t btht:e Ayuf J»tobtuxt. yub.yu.ltuyÇgtmfh;t n;t)btklt yuflt mkmduo ftL;ltu‘vqJtojtv’ szâtu. Ak† vtft :;t ytÔgt …gtk;tuhtsuLü rlhksl FCuaZecuXt. yt ckluvtAt xtdtuhltuv{CtJ yluyubltumtiL†goJt† jEluatjltht. ltfu†b ytÔgtuAuyt ckluluFCu:eW;th;tkW;th;tk.

sg†uJ, ;tubUßgthunt vtze, …gthuyt c"tus mkMfth btheyk†h yuf mt:u QA¤;tun;tu. bthtuvnujtuftÔgmkd{n h† fgtuo…gthuyubtk‘btzeytubtzefwkJh ytvKt îth:e:Nuvmth’ suJextdtuhlecuºtK haltytult ylwJt† vK yubtk:e ct† :E dgt. ‘rJ†tg yrCNtv’luyur†Jmtubtkbq¤lelSf hnedwsht;e JlJujebtkW;tgwOn;wkvK v{ftrN; l fgwO. ytsuòuô Awk;tuyubtkhtsuLüe-rlhksle ctle:enuc;tE òô Awk. ;tsu;hbtkmkòudJNt;TCtu¤tCtEyuxtdtuhle‘WJoNe’ltu bu¤tv fhtJujtu. ;t…ftrjf mbAk†eylwJt† fhujtuylu‘vhc’btkv{ftrN; vK :gtu. …gth:e:gwkfudwsht;elelSf hnujebq¤ haltytuòultdherjrvbtk b¤eNfu;tuylwJt† bq¤ f]r;lecnwlSf hnelufheNftg ;ub Au. ‘WJoNe’ltu mbAk†eylwJt† fhujtu…gthuyulev{tmhaltlwkbt¤FwkvK dwsht;eylwJt†btkò¤Jujwk. yt JF;u‘mtulth ;he’ rJNuctujJtlwkytÔgwk…gthu:gwkfu‘mtulth ;he’luckdt¤e haltlecnwlSf hnedwsht;ebtkmv{tmmbAk†eW;theN. yLg Ct»ttlehalt vh ctujJt btxuyuhaltlelSfbtklSf sJtltuylwJt† rmJtg ceòuCtøgu s hM;tuntuE Nfu. NwkfntuAtu? (vºt mt:u;btheòK btxuylwJt† cezwkAwk) ;bluÍJuhak† buDtKeltu‘gwdJk†lt’btkmaJtgujtuyt haltltu‘mtultltJze’ ylwJt† gt† ytJNus. bUJ»ttuovAeòugtu. mt:us, yubKufÌtwkAu;ub yubKu btuf¤wkCt»ttL;h fgwOAu. fuxjuf XuftKubq¤ y:oytct† l hnuyuJt VuhVthtuvK yublunt:u:gujt Au. J¤e, yt Ct»ttL;h hrJNkfh htJ¤lebtdKe:eW;the ytvujwkyluhrJNkfhu‘fwbth’btkyulumraºt vtu;tleltU" (verXft) mt:uv{dx vK fhujwk. yt ltU"btkhrJNkfhurûtr;btunl mullembsq;eltuyt"th je"tuAu yluc;tÔgwkAu&gwdtL;h:ev{…guf btlJlt sLbusLbuyuv{…guflt SJllt Dtx vhsEsElufboltuyr"»Xt;t mJoNwC fbtuolefbtE WDhtJejE ft¤lt v{Jtnbtk atÕgtuòg Au, vK btlJeluFw†luyushefumntg fh;tul:e, yt©g ytv;tu l:e.’ vhL;whrJNkfhlu, buDtKeyuyt haltbtklhFuzqluc†jultheFuzqlwkvtºt QCwkfgwOAuyuykdurJMbg n;tu. buDtKeyuckdt¤eCt»ttbtkhnuje®jdleyMv»x;tlwk fthK ytd¤ fgwOAu;ud¤uQ;h;wkl:e. ®jdleyMv»x;tltubwÆtuFuzqykdul:e vK haltbtkytJ;t ltrJf ykduAu. ykd{uS Ct»ttbtkxtdtuhu'woman at the helm' yuJtuylwJt† fgtuoAu(‘" VgwrsrxJ’ 17behalt) vK lhFuzqleJt;btkftuE yMv»x;t l:e. yuxjufubq¤btkltgfCtJbtk:ev{mhujehaltlubuDtKeyu ltheCtJbtk;tuhtuveAuvK mt:umt:udtkXlwkvK DKwkDKwkWbuhe†e"wkAu. mtuhXe Ct»ttlwkjDw;tJtaftulwkjtz yM:tluQ;he‘yufjze’:ebtkze‘dtbrzgwk’ mw"elt Nç†Ckztu¤ îtht ƒâthuf ;tuyr;huf:eyhwra mw"evntUaedgwkAu.

vK buDtKeNtlt:ebwø" :gujt yultusuFwjtmtuytvuAuyubtk‘mtulth;he’lwk nt†oAu. buDtKefnuAu&‘nwk;tuyult Jtågt:obtksuJt;toJnuAu, suraºt Fzwk

:tg Au, suCKftht QXuAu;ubtks bwø" :gujtu.’ sg†uJ, ;bluyuFch Aufu ‘mtulth;he’ rJNurûtr;btunl muluCju…gthuChFb Ôgkøgt:oftZec;tÔgtuvK rîsuLült: htgu‘mtulth ;he’luyMv»x yluy:onel halt ònuh fhuje? yt vAecuAtJKebtkyuJF;lt rJîtltuJnUatE dgt n;t. yk;uxtdtuhuFw† ‘mtulth;he’ltuy:ombòJJt v{g…l fgtuo&‘ytvKtkc"tks vrh©bVjlusd; MJefthuAuvK ytvKluMJefth;wkl:e. ßgthunwksd;leltJbtkbtht ytFt ytgFtleVmjluChe†ô …gthubtht blbtkytNt ntug AufubluvK yubtk sdt b¤Nu. vK sd; ;tu:tuzt r†JmtubtkytvKluCqjeòg Au. blw»gluò; ò;lehe;u;igthfhJtbtksujtuftuyugwdgwdtu:eVt¤tuytÃgtuAu, sublwkftgoytvKe Jåauyl¶Jh cledgwkAu, yujtuftuvtu;u, yubltkltbXuftKtkyublt nhFNtuf ¯ c"wks CwjtE dgwkAu. ytb A;tkyubtkltuv{…guf fnuAu&‘bthevtmuAu;u c"wkjE ju. bU;thubtxu©b fgtuoAu. bthwkc"wkmwF ;luytvJtbtkAu. bthe vtmuAu;uc"wkjE ju. vK bluctswyul bqf. bluCqj ln‰. bthehaltbtk bthebwütlehûtt fh. vhk;w, sdt ƒâtkAu? ytvKeSJlleVmj yuf gt cesu Yvuhneòg Au, vK ytvKuhnu;t l:e.’ AuJxuxtdtuh Fes:efnuAu&‘r"fT yt c"tky:oDxltu! òuftÔghm ytJec"eJtaltytuvh yt"trh; ntug ;tu jFJtlwkrbÚgt Au. ;buyub fub fÕvel NftufuhaltltuftuE rJrN»x y:ol:e. btºt J»tto, l†eîev, buDtåAtr†; †wr†ol. btºt raºt, btºt de;. yult:eJ"wfkE l ntug ;tuyubtkfkE ntrl Au?’ xtdtuhle‘mtulth;he’ltuyt rJNu»t Au. yn‰Nç†tubtºt fnu;t l:e. Nç†turaºttu QCtkfhuAu, yuf dtl QCwkfhuAu. xtdtuhuƒâtkf ltUægwkAufuftÔgbtky:o(meaning) ylujg(tone) yd…gltkAu. y:oraºt ytvuAuylujg mkde; ytvuAu. ‘mtulth;he’btk yt ckluvnujt Fkz:eAuÕjt Fkz mw"ebtusq† Au. A Fkzbtkv{mhujeyt halt mw¶j»x Au. †huf Fkz vtka vkƒ;ltuAu. yubtkvnuje, ceS atu:eyluvtkabevkƒ;ytuyuf v{tm:eòuztgujeAu, ßgthuºteS vkƒ;lucuCtdbtkJnUaesw†t v{tm:eòuzeluyjd htFujeAu. ytb v{tmlt cusq: hat;t ytJelt†lt mkJt†:edªt¤wAk†luWdthe juAu. J¤e, A Fkzleg:t:o;t vK ;vtmJt suJeAu. vnujt cuFkzbtkvqJof:l Yvu JKol îtht Jt;tJhK yluCqrbVjf rarºt; :tg Au;tuºteò FkzbtkltJ mt:ultrJfle ntshe:eftgodr;luv{JuN b¤uAi. atu:tuFkz ltrJf v{…gult ltgflt mkctu"lltu Au. vtkabt Fkzbtkltgf ylultrJf JåaulturJrlbg Au. AuÕjtu, AêtuFkz v¶at;Tf:lltuAu. yt he;uhalt mwd{r:; òuJtg Au. haltlt mwd{:l JåauQvm;t fuxjtf bltunh cwètytuluvK lSf:eòuJt suJt Au. sub fu, vnujt Fkzbtkl†elwkJKol Au&‘l†eJnuKyMºtt"thu;us MvNuo’ yn‰ v{Jtnlt òuhlu;t†]N fh;eWvbt c¤fx Au. ;tuceò Fkzbtk‘vujuvth òu

ykftg, ft¤ebuN ;hwAtkg’btk†wr†ol rJrN»x huFtytu:eykftgwkAu. yt Jtkawk…gthu bluxtdtuhlt vtAjeJgltkhuFtkfltubtxufnuJtgujwkgt† ytJuAu. xtdtuhltkraºttulu ‘raºthuFtytubtkftÔg’(verseinlines) ytu¤FtJtgtkAu. sg†uJ, yn‰haltbtkytJ;tk raºttkfltuluytvKu‘ftÔgbtkraºthuFtytu’ (lines in verse) ;hefuytu¤Feyu;tu fuJwk? ºteò FkzbtkltJzeledr; btxuyuf y†TCw; ƒjtuÍ yv bwftgtuAu&‘rlhwvtg btuòkytuCtkducuW"thu’ sj aeh;eltJzelextualecnwlSf:eAcerÍjtguje Au. atu:tuFkz ltgflt mkctu"lltuAu, suvtkabt Fkzbtkcnwltlesdtbtkmtbmtbu bwftgujtumkJt† fhfmhltuv{CtJ QCtufhuAu. ‘nSg Au?’ ltgf ytxjwkc"wkctuÕgtu, c"wkmtult"tl jE juJtlwkfÌtwk…gthultgfleA vkƒ;lemtbultrJf btºt yt yz"e vkƒ; ctuÕgtu&‘nS g Au?’ yt ltlt mhFt v{¶lltuftfwmqaf Au. ltrJf "ht;tu s l ntug yub òKufuvqAu&‘nS g Au?’ fuvAeltrJf CheChelu:tƒâtu ntug yluòKufuvqAu&‘nSg Au?’ ¯ ftfwmkr†ø" Au. AuÕjt Fkzbtkltgf ltJbtk sdt btduAu, …gthultrJf ctujeQXuAu&‘l:esdt, l:esdt.’ yuf Jth ln‰, cçcuJthltuyt lfth, ltrJflt vnujtlt W†Tdthlefhfmh mtbubqfJt suJtuAu. sg†uJ, yuf ctc;uægtl FUawk? bq¤btk‘XtkE ltE, XtkE ltE’ yub Au. yuxju fu‘sdt l:esdt l:e’ yub :tg. vK lfthlwkc¤ QCwkfhJt bU‘l:esdt l:esdt’ yub ylwJt† fgtuoAu. ;buòuNtufuckdt¤ebq¤ haltlecnwlSf hnelubUylwJt† fgtuoAu, vK atu:t Fkzbtkbthuv{tmlufthKumnus VkxtJwkvzâwk Au. J¤ev{tmluceò Fkzbtkmnus FqkauyuJtuy-dwsht;e‘yfuj’ suJtuNç† vK ajtJJtuvzâtuAu. yt btht ylwJt†lt :tuztkf lc¤tkM:tltuAu, yunwkòKwkAwk. vK …gthuyuxjus M;tuylwJt†luctk"AtuzlturJ»tg fÌttuAulu? yt haltbtkºtK Fkz mw"e;tuc"wkmbwmq;hwkQ;gwOAu, vK vAelt Fkztule mt:uftÔglt y:od{nKltubwÆtucnwrJJt†tMv† hÌttuAu. ltrJf ftuK ? ltgf ftuK? ltJ Nwk? c"wkytve†uJwkyuxjuNwk? ltJbtksdt l b¤JeyuxjuNwk? ltJlwk atjesJwkyuxjuNwk? ltgflwkmqlt rfltht vh yufjt vzehnuJwkyuxjuNwk? mtJ mt†eme"eltJlwkyk;umtult"tl ChtE s;tkmtultltJzebtkvjxtE sJwkyuxju Nwk? ¯ yt c"tlumtk"Jt ylumtkf¤Jt yluf v{g…ltu:gt Au. ytvKuydtW òugwk;ub rîsuLült: htguyt haltlt v{ftNllu;uh J»toJe…gt ct† yuluyMv»x yluy:onel ònuh fheAu. mtburûtr;btunl muluCth;eg ; ^J¿ttl:ej†tuj† fbolt yr"»Xt;t Cth halt vh Xtufe†e"tuAu. ;tu, xtdtuhusd; ytvKwkc"wkje"wk juAuvK sd; ytvKluM:tl l:eytv;wkyuJefNef Vrhgt† mt:ultuøjtrlfh y:omkfu; ytÃgtuAu. yjc^t, øjtrlfh bluvtu;tlujtduAu. sg†uJ, xtdtuhltu y:oòKufuhtJ fh;tuntug yuJt CtJltuntuJt:eblumwF† l:ejtd;tu. vºt jkctg AuvK blub¤ujtuy:omkfu; ;bluvntUatzât rJlt hneNf;tu

l:e. blujtduAufuW ^tb msof haltbtkvtu;tlwkmJoMJ leatuJe†uAu, vtu;tle haltlumtultltJzecltJuAu, vK yubtkyulwkÔgƒ;…J mkvqKovKuf¤t…bf YvtL;hbtk ytud¤edgwkntug Au. msoflwkme"wkM:tl yulehaltbtkntu;wkl:e. halt vqhe :gt vAemsofluAtuzeluhalt vtu;tleytd¤legtºtt NY fh;entug Au, ylu yuxjus yt haltbtkytJ;t vujt Nç†tu‘ßgtk;wkRåAu…gtk;wkssu, suluRåAu mwFu†usu’ v{btKuJtallegtºttbtkftuE vK halt sw†t sw†t JtaftuvtmuRåAt v{btKuòg Auyluòuhalt mûtb ntug ;tuJtafluRåAt v{btKub¤uAu. yt vºtltJzeòunJuÍtÍeajtJeN ;tubluFt;heAufu;buftd¤lentuzele sub zqatufheyuluVdtJe†uNtu. cm fhwk.

mtultltJze hJeLült: Xtfwh

ddludhsubuD, Dl Jhmu ftkXucuXtuyufjtult bl ;hmu

ZduZd CthuCtht j_gwk"tl yuf"tht l†eÔnuK yMºtt"thu;us MvhNu JtZ;tkJtZ;tkbtuj buD Jhmu. Fu; bthwkmtJ ltlwk, nwkAwkyfuj atudb Jkft;tksj hbuAuFuj vujuvth òuykftg, ft¤ebUN ;hwAtkg dtb ytFwkbuDuZtkƒâwk, v{Ct;Ju¤ yt ftkXuAultlwkFu; nwkAwkyfuj

ltJzebtkdt;tuftuK ytJurflthu? òuE yulu:tg ytu¤FtK Aubthu FwÕjumZ atÕgtuòg, òuJt ln‰ atnuƒâtkg rlhwvtg btuòkytuCtkducuW"thu òuE yulu:tg, ytu¤FtK Aubthu! ytuhufTnu;wkƒâtkòg Au? fgt rJ†uNu? ltJzeluyt ftkXu;wkrJmtbtu†uNu? ßgtk;wkRåAu…gtk;wkssu, suluRåAumwFu†usu ûtKuf ytJeyt ftkXuntMgrJNu»tu bthwkmtult"tl c"wkMJefthejuNu?

suxjwkatnuyuxjwkjultJ Wvh nSg Au? nJul:eCgwOmCh yts mw"el†eftkXu, Cqjuc"wkctkægwkdtkXu :Ãve:ÃveytÃgwk, htÏgwklt hr;Ch nJujE ju;wkblufhwKt fh l:esdt, l:esdt ltleltJze bthwkmtult"tl vqhwkCheluFze ©tJK ddl DuheDlJt†¤ †uVuhe mqlel†elu;eh nwkhÌttuAwkvze n;wkc"wkjEludE mtultltJze ylwJt† &aLüftL; xtuveJt¤t

ã¿Ìç ÑíÊä

ÖâïÁÌí ÈÅ»í (sÕ½Èí*kÈ)

y"b‰aeytkFtuhtFerJathwkAwkyluvtAt vduCq;ft¤lt yxvxt skdjbtkjxth bthJt lef¤wkAwk…gthujtduAu&skdjbtkyvrhra; vw»vtule;eJ{mwdk" vrhra; :Jt b:;en;e, yuJt n;t &mkck"<yÕv©Jt luvtAt yk". bubhejuRlbtkM:rd; :E dgujtumVu† :E dgujturVÿtuyk"fth Au¯ fÕgtK fvtmbtk:ecltJujevqKesuJtu¯ ln‰ Mv»x ve¤tu. juRl mqleAuJhmtu:e< vK nS ò¤JelucuXeAu¯ At;eyuatkvecuXeAu ¯ yuftr"f vdjeytuleykrf; Atvlu. nt, :tuze:tuzeahKhs atUxe Au ¯ nS. vtAjehJuNbtkNtj ytuZe, ytkFua~bt aZtJeAtvwkJtkaJt b:wk Awk…gthuAtvt vh, btheytuZujeNtj vh, FwhNevh, btht mVu† :E dgujt ytAt hnedgujt Nu»t fuNvhlbujemtksltu;zftuJ;obtllu mtuluhecltJJt b:uAu<vK bluFchAu&nbKtkmqhs Z¤Nu. mtksltu ;zftumbuxtE sNuylufkE fuxjtg fjtftumw"e¢qh ytftNbtk:evnujtk Íhbh Íhbh yluvAeyuf"thtuJhm;tuhnuNuyk"fth. yultuJhm;tk vtKesub v†atv vK ln‰ mkC¤tg. yu"ebu"ebublunS ytAt ytAt †uFt;t fqkztbtkltkVqjtulu, ctswlt bftlbtkyjvÍjv †uFt;e vtztuNKlu, btheytmvtmlt jdCd vrhJuNluy†]~g fhJt btkzNu

ylubthultAqxfuQCt :E MJea yt³l fhJevzNuyluf]rºtb ysJt¤tltuyt©g juJtuvzNu. bluyuFch AufuJes¤eltucnwChtumtuln‰, nbKtknbKtk;tuybthu …gtkdbu…gthuRjuƒx[rmxeatjeòg AuylubluDhbtk, btht ytuhztlt vjkd vh yufjtuvtze†uAu. htus fkE Jes¤eatjes;el:e. vK, ßgthußgthuòg Au…gthunwkyh_gbtkyvqßg vzujt rNJ®jd sub n;v{C :E sô Awk. Cq;ft¤btkzturfgwkfhwkAwkyluJ;obtlbtknwk:h:hwkAwk. fkE fuxjtk¶JtmltkmdtkÔntjtklubtht J;obtl:eb]…gwyuy†]~g fheltÏgtkAu. yt CÔg bqr;orv;tS ¯ A Vqx œat. yuf†b mwDz, MJåA, RMºtextEx, †uNerJ†uNecug v{fthltkJMºttu"thK fh;t, y'th:emwdkr"; ylunt:btklevtu;tleAceJt¤eJ‰xeylud¤tbtkvt;¤evK ytf»tof auRl:erJCqr»t;<fVrjLƒmvK mtultltkyluNxo;:t jtUdftuxltkcxl vK mtultltk.

Jfejt; btxuftux, Nxo, vuLx yluf¤t…bf he;uN‰dtuzt-ltux Jt¤ujextR ylu btU†uFtg yuJt afarf; vt³rjN NqÍ ylubm]K btuòk. rJòvwh dtgfJtzehtßg JF;udtgfJtzevtDzevK Fhe, nt:btkfuJuLzh rmdhuxlwkxel yluafarf; VjuRbJt¤wkjtRxh.

Dhbtkl ntug ;tuvK yuntsh Auyub btlerNM;cØ hnu;tkybuct¤ftu lubt. vK yt:emtJ yjd ve;tkch "thK fhemJthuakzevtX fhebtlu¯ sd†kctlurhÍJJt ftjtJtjt fh;t rv;tSlumtkC¤Jt-òuJt yuvK ylLg ÕntJtu. NuJ{tujux ‘fth’btkftgb ltlt bnkb† z[tgJhlechtch vtA¤ y†cJt¤exèth cum;t yublumnwswyuylu"tu¤ftlecòhbtk:e‘fth’ btuxecòh rabljtj v{umJt¤tlu…gtkvntUau…gtkmw"eyluflemjtbtuytAwkyb:wknmeluÍej;t ¯ btuxt NuXlt nwjtbKultbuytu¤Ft;t yubluòuJt ¯ yubtht btxuÕntJtu. dwMmu:tg …gthucqxucqxuVxfthuyluvtka cultubtk:eftuE yuf cul òbel clu ;tubluAtuz;t rv;tS. htò vuhurjrmmuyatlf JnujemJthubtht rv;tlt ztct ykdlusqXwkfheltFujwkyluyuf Jth mJthlt A JtduvjkdleÂMvkøm;qxedguje yuJtuceòuyuxuf ylu... vnujeJth nwkMbNtlurv;tlt †unluyÂøllumtUvwkAwkylub]…gwlumnl fhe Nf;tul:eylucuCtl :E òô Awk... yt c"wkyfck" gt† ytJuAuylunwk"q{swkAwk. yJM:tyuvntUauj nwkFtkme:e FfzeFFzeb]…gwlubtht:eAuxwkhtFwkAwk. ltlvKbtkmq;t …gthumt:ujtfzehtF;t ylufq;hwkl ytJuyubtxuFFztJ;tu¯ yugt† ytJuAuylunwknmwkAwk¯ rVÿwk, btk†jwk. b]…gwyuytuAwk¶Jtl AufubtheFtkmelt FFztx:eAuxwkhnuNu?

ylubthebt, vtka vwhw»t CtkdeDzujeyuJeòuhwfebthebt. Fu;hbtkCujtK btxuZtuh mt:uDqmujt yuf ChJtzluyuKuCtjtubthujtuluCtjtlwkV¤wkChJtzlt szctluJ‰"ecnth lef¤edgujwk. ytJebt htºtuƒâthuawvatv dwshedE yule ftuElug òK l :E. b]; Nheh vh fezeytuyuyt¢bK fgwO…gthubthecullu¯ ctswbtks mq;ujecullu¯ òK :E fubt ;tuawvatv MJCtJd; dtufehtufgto Jdh Ftur¤gwkAtuzedguje. yluyt bthtuylws ¯ yuKuò;u®s†dexqkftJeltFe…gth:enwkbluyuJwk Drzgt¤ :E dgujwkfÕvwkAwk¯ sult ztgj vh nJubtuxtuftkxtus Nu»t hÌttuAuylu ltltuftkxtuFhevzujtuAu. Drzgt¤ Awk< vK, ftuE ftblwkln‰. ylubtht ltbleaqk†zeytuZe, bthevtA¤ ra;tyuaZJtlt ftuzJt¤ebthe v…leyuf s rs†btkb]…gwvtbefu‘DzvKltubtht †unlt ®mntml vh htßgtrC»tuf ln‰:Jt †ô.’ ctfe, dCtoNglt fuLmhbtkfkEb]…gwntug ?c{uMx fuLmhsub dCtoNglt fuLmhbtkvK b]…gwltumhuhtN ytkf ytuAtu. nbKtkyuf hrmf CtJfuvqAujwk&‘ytDtvtAt ¶Jtm’btkb]…gwltucnwjkctgujtu vzAtgtuAu. yuCtJflunS bthevtmu:eR~fledÍjtuleyvuûtt n;e. bUfÌtwk, ‘dÍj btheyt…bf:t Au. suûtKusuylwCJwkAwkyus yt…bf:tbtkmåatE mt:u jFtg lu?’ vK, yulublumtu¤ JhmWvh yuf mufkzltul:e:Jt †uJtuylunwk rm'tuhu¯ rmƒmxel ln‰ ¯ rmƒMxeWvh lJ J»toJxtJujtuAwk. yuleblus btºt òK l:e¯ b]…gwnJudbu…gthuytJuyub †]Z btLg;tJt¤t bllug òK Au. rJathlesub b]…gwleytJJtler;r: lÿel:e. btKm vh †Jtlesub yuƒmvtghezuRx ntu; ;tu? E¶Jh l ntu;, yulÿe.

ÏÖç ÖçÓë× ’ëØä

(©eybeg a¢J;eoyuvtM;hltflelJjf:t ‘zt³. rÍJtdtu’ rJNu vtu;tltuymk;tu»t Ôgƒ; fh;tuyuf vºt cw؆uJ cmwlujÏgtun;tu. yult W ^thbtkcw؆uJ cmwyuzt³. rÍJtdturJNuylumtrn…gmbM; rJNuyuf juF v{dx fgtuon;tu. ytsuytvKu…gtkvºtaatoytubtk fzJtN ylu;eFtN JægtkAu…gthurJhwØb;lufuJedrhbt:e v{dx fheNftg ;ult yuf lbqlt Yvuylumt:umt:uy…gthu cw؆uJ cmwlwkN;tç†eJ»toatjehÌtwkAu;uluægtlbtkhtFeluyt rlcL" hsqfheyuAeyu.)

vtM;hltf, yuf Ôgƒ; ;hefu, CjuluytvKubl fNwks bn^J "htJ;t l ntug, vK ;uytuytsusumbMgtlt v{;ef cledgt Au, ;umbMgtlu luytvKlufNwkjtdujuvulrn yuJwkytvKulrn fneNfeyu... ;bu rÍJtdtulubtxu‘yt…bfuÂLüf’ , ‘ai;Lgmt"f’, ‘yt…brJCƒ;’‘srxj’ JduhusurJNu»tKturlL†t YvuJtvgtOAu;ulunwkv{Nkmt YvuJtvhwkAwk. jtuftusulwkgNtudtl fheNfuyuJtubtKmrÍJtdtuclehnu;tul:e, yuJe;btheVrhgt† Au. bthub;ujtuftuyuyulwkgNtudtl fgwOntu; ;tulJjf:t jFJtlwk rl»v{gtusl XgwOntu;, luA;tkòuftuEyulJjf:t jFentu; ;tuyu

JtkaJt suJel clentu;. ‘rF{M;e"bolt ÔgtÏgt;t’ ;hefulturÍJtdtultuÔgJnth ;blu‘rJraºt’ jtøgtuAu<vK blu;turÍJtdturF{M;e"bolt ÔgtÏgt;t Yvu†uFt;tu l:e. yuyuf "bovhtgK yt†beAuluyulu¢tRMx mt:urJrN»x yluÔgƒ;d; MJYvltumBcL" Au. yt vnujtk†tuM;tuyuÔMfeyuytJtumBcL" rlYvec;tÔgtuAu. nwk;bluFtuxehe;umbßgtuntuô ;tubtVfhòu, vK blujtduAufu;bujtirff mt"w;t ylu"bovhtgK;t y:Jt ytægtÂ…bf;tluyuf s dKejuJtleCqj fhtu Atu. yucuJM;wytuyufceò mt:uòuztgujeAuFhe, A;tkyucklulturl…g mnJtm ntu;tul:e, yuJebthe"thKt Au... †tuM;tuyuÔMfelelJjf:tytubtksujtuftuatuh, v{;thf, ftbbturn;(;btheCt»ttbtk‘ftbwf;tlufthKu†wco¤’), yuxjwks lrn vK Fqleg Au, ;ubltbtks E¶JhlubtxuleÍkFlt mti:e;eJ{Yvuv{fxeQX;e†uFtg Au. yublemhFtbKebtkmkmthlt mßsltu, mV¤ ntuJt A;tkg, mwFentuJt A;tkg, SJllt v{"tl v{¶lturJNumtJ yctu" yluyau;l s jtduAu. suytu‘Fhtc btKm’ Au;ubluœat yluWßßJ¤ fheluc;tJJt:e†tuM;tuyuÔMfevtvlwkmb:ol fhuAuyuJwkl:e, yu;tuCtøgus fnuJwkvzu. vK yt he;uyuytvKlusum…gle mBbwF Fzt fhe†uAu, ;ultumtbltufhJtuytvKt dò cnthleJt; Au. ‘ybwf btKmFhtc Au’ yub fnuJtbtks ‘vK nwkmthtuAwk’ yuJt; Ztkfelufne†uJt;e ntug Au. ceòludtkzt fuyvht"efneluytu¤FtJ;tkytvKuvtu;u;tuv{f]r;M: fu mt"wsl Aeyuyub òKelurl¶aL; :EyuAeyu. yt…bv{mt†lubtxuleytJerlL†t y:Jt vhagtoblw»glunkbuNtk;]ÂÃ;fh jtdeAu. ftg†tftlql fumtbtrsf rJ"tl suleb††:ernmtc btkzelu‘yvht"’lwkv{btK lÿefheNftg ¯ yuytvKlunkbuNtksYhejtøgtkAu. luyt yt…bv{mt†ltu æJkmfhelu†tuM;tuyuÔMfeyuytvKtbtkyt…brs¿ttmt sdtze< luyuyuf ûtKbtk ytvKlumbòE dgwkfuytvKuztÌttzbht mßsltuvK, vtveA;tkvtu;tlumßsl ;hefuytu¤FtJ;t ytÔgt Aeyu. vK †tuM;tuyuÔMfelt vtveytuvtu;tluvtve;hefu òKuAu, lu;u:es vw_glubtxule;ubleÍkFlt vK v{c¤ ntug Au. yt rnmtcu ytvKt fh;tk;uytuai;LguyuxjufuytægtÂ…bf;tyuWLl; jtuftuAu. suytumtbtrsf rJr"rJ"tlluJN J;eolu, Cü CtJuSJl dt¤uAu, suytu MJt:ormrØVhs l vtzu…gtkmw"eftuElwkyrn; fh;t l:eyluynrbftlt fkzqgl rmJtg ceò fNtkbtxuytkd¤eœaefhJevzu;tug :tfeòg Au, ;uytuJtM;Jbtk l:emtht ful:eFhtc ful:eceswkfNwkg ! yjc^t, mkmthbtkbtuxuCtduytJt jtuftus mßsl ;hefuFv;t ntug Au. mau;l, m†:of, mfbof yuJemt"w;t ;tu †wjoC, yr;†wjoC Au. yurl»tu"vtjlbtkmbtE s;el:e. blw»gleyk†h hnujtk yfÕgtK ylurJltNf;t rJNulemkvqKomCtl;t ylubtlJbtºtltu†w&FCth vtu;tlubt:uWvtzJtle;vMgtleyuluyvuûtt hnuAu. gwr"»Xh lhfJtmeytulwk

†w&F òuElulhfJtme:Jt RåAufuVt"h ÍturNbt †rbrºt fthtbtÍtuJlubt:uytJe vzujt rJvwj †w&FluahKuZ¤eluv{Ktb fhu, …gtkmtaemt"w;t ¯ suluvw_gbg;t fneNftg ¯ ltuy:oytvKlumbòg Au. gwr"»Xh fuVt"h ÍturNbt fhtuzbtk yuf ntug, vK fhtuztumt"thK y¿ttleylumbtsle†]»xyurlhvht"eblw»gtule mhFtbKebtk, ftg†tle†]»xyuyvht"elrn A;tkvtu;tlulir;f †]»xyuyvht"e btllth yluyuluvrhKtburNûtt, †w&Flubt:uaZtJelu, ytvKt mtiltkvtvlwk v{tg¶a^t fhlth RJtl fu†rbrºt fthtbtÍtuJ ylufdKt Jhu_g juFtg. vK bUòugwkAufu;btht vºttubtk†tuM;tuyuÔMfeltuWÕjuF l:e! òufu;bu;t³ÕM;t³g, ;suoluJ, luauntuVltuWÕjuF yluf Jth fgtuoAu. †tuM;tuyuÔMfelu;bumtrCv{tg s xtégtunNu. hrNgt ctuj;tklemt:us blusulwkltb btuZuaZuAu, ;ulus ;buxt¤tu Atu, yunfef; ytvKeJåault vtgtlt Cu†lerl†Nof clehnuAu. rÍJtdtuòKe fhelulgtodwkztytult nt:btkvtu;tlev{tK;wÕg jtrhmtlumtUve†uAu…gthu;ule yt F;hltf yt…bck†e†Nt ;bluytDt; vntUatzuAu, vK bthubl yt Dxlt btºt ctu"dBg l:e, $rd;bg Au, fthK fuyult Jzuyu:eJ"wCgkfh Dxltlwk ytvKluMbhK :tg Au&‘" Rrzgx’btkltrgftlen…gt :Jtle AuyuòKJt A;tk, arhºtle†]»xyumt"wvwhw»t ntuJt A;tk, rv{LmrbÂ~fl yulurlJtheNf;tu l:e. rÍJtdtulemtbuceòuyuf rJfÕv n;tu, jtrhmtlu(yulefLgt mbu;) vtu;tle mt:uhtFelu, yumnb]…gwluytJftheNƒâtuntu;< vK vtu;tlubtxu†w&Ffh yuJtu btdoyuKuMJeftgtuo. yt †w&Fltubrnbt suJtafluMvNeoNf;tul:e, ;urbÂ~flle yûtb;tluvK ûtbt fheNfNulrn. luyturVjgtlub]…gwlt bwFbtk"fujebqflth vujtunuBjuxvK yublub;u‘MltgrJf yt¢tuN’vqKo‘JtKerJjtmerJjwç" bllSJe’ jtdNu.

;bluvqAJtlwkbl :tg Au&‘zt³. rÍJtdtu’ lJjf:tltufuJtuyL; ;bluhwågtu ntu; ? òuAuÕjt vrhåAu†btkrÍJtdtulujtrhmtlt vr; ;hefuluyt†hvtºt ltdrhf Yvuv{r;»X; :gujtuc;tÔgtuntu; ;tu? vK MJM:;t yluftixwÂBcf mwFlt v{"tl vwhMf;to;t³ÕM;t³g vK ylt fuhurllt ylu;ult vr;lwky©wÃjw; A;tkûtbtmwL†h vwlrbojl gtuS Nƒât l:e, luA;tkytvKemntlwCqr; luyLgtgCtudevr;le r†Ntbtk:eyLgtgftrhKeym;eMºteler†NtbtkyuJt¤ejE òg Auluyult yt…bn…gt Yv bntvtvlubtxulerlL†tlemBCtJltltuvK yuKuyJftN htÏgtu l:e. yuxjwks lrn, htbtgKbtkvK ltgfltrgftlt vwlrbojl ytd¤ yL; jtJe Nftgtul:e. VheJth yuf ahb rJåAu† gtuSlufrJyuyubltkhtb ylume;tlu m†tft¤lubtxuMbhKeg cltJe†e"tk. rl»Xwh;t f¤tbtkyuf vtgtleJM;wAu. ‘SJl’lt btl†_z:eyulwkfNwks mbS lrn Nftg. yuJt; mtaefuytvKu

SJlbtkmwF, NtÂL; yluMJM:;tluÍkFeyuAeyu<‘ytvKu’ yuxjufubtuxt Ctdltk btKmtu< vK v{…guf btKmyuJwkRåA;tul:e< ytvKtbtk:es v{fxuAuJeh ylu Nne†, JihtdeylumL;< luyt Jeh, Nne† ylumL;tuv{…gulwkytvKwkytf»toK y†Bg ntug Au, yus vwhJth fhuAufublbtkœzuœzuytvKug mwF, NtÂL; ylu MJM:;t:evh yuJefNef JM;wlwkbqÕg MJefth;t ntuEyuAeyu. ytvKug fNtf vhb ltbnel †w&FluÍkF;t ntuEyuAeyu<lusuluSJlbtkytvKuÍkF;t ntuEyu Aeyu<lusuluSJlbtkytvKuvtb;t l:ey:Jt suluÍkFJtlwkmtnmytvKtbtk l:e, ;uJec"eylwCqr; yluyrC¿t;tlu‘SJllecnth’ ytvKuNtu";t hneyu Aeyu. ftuE yuluNtu"uAu"bobtk, ftuE †Nolbtk;tuftuE mtrn…gbtk<sujtuftuctk"uju hM;ume"ume"wkSJl dt¤uAu, zdjuluvdjurlgbluJNJ;eoluatjuAu<duhftg†umh, gwƒ;hrn; yfÚg fuyrlJoaleg yuJt fNtltusublt vh nwbjtu:gtul:e, yuJtytulubtxus òumtrn…g hat;wkntu;, ;tuyumtrn…glwkfNwkv{gtusl s l hÌtwk ntu;. ‘zt³.rÍJtdtu’ mtbu, nwkmbswkAwk, ;bthebwÏg Vrhgt† yuAufu, yubtk‘Rr;ntmlwk Ôgtvf;h¿ttl’ v{fx :;wkl:e<vtM;hltf ‘vtu;tlt †uNleyvhtsug fÕgtKNƒ;le ÍtkFefhtJ;t l:e,’ yuytu‘†wgtuodlu;r¤gu:;t lJgwdlt msollu’ òuE Nƒât l:e. yuxjufuhrNgtle¢tÂL;lubtxuyublumbJu†lt l:e, yubtkyublu©Øt l:e, ;u;bluFqkauAu< y:Jt ;tu‘N; N; yJKoleg ybtsoleg vtv A;tkg’ yuytuytNtJt†eWvmknth fheNƒât l:e;u:e;buûtwç" :gt Atu. rm^thuvntUaujt vtM;hltf, swJtlevAesuKuVhehrNgtlecnth vd bqƒâtu l:e, hrNgtle¢tkr; rJNuyublt ckdt¤efurJ†uNembtjtuafle;wjltyufkEf rJNu»t òK;t ntug. yuxjwks lrn, yublt:eJgbtkltlt, hrNgtlt mbtjtuaflt fh;tkyublwk¿ttl Ôgtvf;h ntug yub btleyu;tuCqj :Nulrn. ‘htublt mtb{tßglt v;l vAeytJebtuxeDxlt sd;btkceS clel:e.’ rÍJtdtule¢tkr; rJNuleyt v{:b htubtkaf ylwCqr; n;e. vK …gth vAe "ehu "ehusu"qmh btunCkduW»ttft¤luZtkfe†e"tu, ;uNwkrÍJtdtultuyufjtltuylwCJ n;tu?... vtM;hltflt mbftjel frJytuyu, vtu;vtu;tlev{JeK;t ylwmth, ¢tkr;lu Jk†lt fhelu, yubtkvtu;tlt rlC]; Ôgƒ;d; yt†Nolus bq;o:gujtuòuJtleÍkFlt muJen;e. yuxjufu¢tkr; vtmu:eyubKuyuJt fNtfleytNt htFen;e, suceS ftuE ¢tkr; ytveNfulrn. sht gt† fheswytu, yt miftlt hrNgtlt juFftuylufjtfthtubtklt fuxjtglu yt…bn…gt, †uN…gtd yluCu†eyL;"tollt Ctud clJwkvzâwkAu&yumurll, yt…bn…gt<btgftuÔMfe, yt…bn…gt<btrhlt MJu…jtR gunTJt, yt…bn…gt<cturhm

rvjltRf yluytRÍuf ctcuj yL;"tol< cwrll, buhusfnTJtuÂMf ylurÍltRzt rnÂÃvgtm, †uN…gtd<gwrsl srbgtLxel, n†vthebtkb]…gw<yluAuÕjubtºt :tuztk s J»ttuovnujtk, yurjgx Jduhu‘v¶abe’ytulehaltluJtlh fuÍhFlt ra…fth mt:umhFtJlth Vt†tRguJleyt…bn…gt !

¢tkr; vAeyub jtdJt btkzâwkn;wkfubtuMftuyt"wrlf v¶abefjtlwkveXM:tl clehnuNu, vK yuytNtlt aqhuaqht :JtbtkJth jtdelrn. ftkrzLMfeyluNtdtj ckluW…mtnvqJof MJ†uN vtAt Vgto, mhftheftgoCth vK Wvtzâtu. vK :tuzt r†Jm ct† J¤e;uytu†uNtL;h fhedgt. zt³.rÍJtdtulJjf:tbtkMxu[jrlftuJluvK yt…bn…gt fhJevze, yultug FtmWÕjuF fhJtuòuEyu. btunCkd ftkE yufjt rÍJtdtulus :gtuyuJwkl:e.

ceS yuf Jt;, v{mkd lefégtuAu…gthu, fnejô. mbftjel frJytuylu rbºttuyuyt…bn…gt fhe, A;tkvtM;hltfuyuJwkfgwOl:e<†uN…gtdlemdJz n;e, A;tkyuf"thtu†uNbtks Jtmfgtuo<rJvhe; mkòudtubtk†un xftJehtFJtlus yuytu SÔgt AuyuJwkvK l:e< msolftgoluvK yubKuhwk"tJt †e"wkl:e. ‘ftbwf’, ‘MJrJjtme’, ‘yrCbtle’ JduhurJNu»tKtu;burÍJtdtuy:Jt ;tuyult ²»xtlu btxuJtvgtOAu, ;ult:evtM;hltflwkM:tl DKuœauAu. MJ;kºtvKumtrn…ghalt fhJtbtkyk;htg QCtu:;tk, suyturJle;CtJuylwJt† fhJtbtkyt…bmbvoK fhu;ulu‘yrCbtle’ fneNftNu? cnth ÍkÍtJt; QCtu:Jt A;tksultußgtur; shtg ÍkFJtgtul:e, yuJt rlM;tv nehtleªwr; yubltbtkl:e†uFt;eNwk? vtM;hltfuyublt SJlft¤ †hrbgtl hrNgtbtkcl;eDxltytulusuhe;u ylwCJeyluyt…bmt;Tfhe, ;uKus ‘rÍJtdtu’lJjf:t ylurÍJtdtult frJ;tdwåA jFlth fjbluJud ytÃgtu, Ct»ttluv{tK ytÃgtuyluDxltlurJ¶JM;;t ytve, yufnuJtleCtøgus sYh ntug. yt rJNu»t †]»x yublubl ;tuyuf lhemtae JM;wAu<vtu;tlufuytvKluFwN fhJt btxuyu†]»xluyubKurJf]; fuÔgtn; fhe ntu; ;tuyurlL†leg cLgwkntu;. yt yuf s Jt; c"t juFftulubtxuyufmhFe v{gtußg Au, fthK fumtrn…g fr†g rlhvuûtem…glwkJtnl clJtltu†tJtufh;wk l:e. ltÂM;f ntuJt A;tk‘de;tksrj’lefrJ;t:eftuE bwø" cleNfu, òr;Cu† fusLbtL;hlu l btlJt A;tk, CdJ†Tde;tlumtaefneluyultuMJefthfheNftg. surlYvu;ultum…g ;hefuylwCJ fhtJJtlwks frJlwkftb Au, yu:erJNu»t mtawk mtrn…g ntuE Nfulrn. ¢tkr;luvtM;hltfuLgtg fgtuoAufulrn, yuv{¶l bluyJtM;rJf jtduAu< yuytuftuE ceò †uNlt juFf ntu; ;tuyt v{¶l QXâtuntu; fulrn, ;uleblu Nkft Au. blw»glt, †tkv…g:e btkzelu;uht»x[Ntmllt fu†uJtaol mw"elt, mbJtgSJlbtkyusuftkE fhuAu, ;ubtkyuJtuftuE yt†Nol:e, suCtJltbtk:e,

JtM;rJf;tbtkyJ;thJtlev{r¢gt †hrbgtl ƒjtk;, rJût; furJæJM; l :;tu ntug.

fezeyk"CtJusuhtVztuhauAu, ;ult suJtuCqj Jdhltu, blw»gltumkmth ftkE cleNfulrn. fthK fublw»g ‘bl’ ltblt bntrhvw:evezt;tuntug Au, luyu bl Ôgƒ;yuÔgƒ;yurCLl luvhMvhrJhtu"evK ntug Au. blw»g fuJ¤ vtu;tlu yufjtluNwØ;tler†NtbtkjE sE Nfu<ceò c"tkltkbl Wvh ;tubntvwhw»ttulwkg ajK l:e<lu;u:es blw»g mkDcØclelusuftkE fhuAu, ;ubtkfjw»t;tltuv{JuN yrlJtgoclehnuAu. yufjtubtKm yuftk;btkcumelumsol fh;tuntug, …gtks yt†NoleNwrØhûttleJt; fÕvJevhJzu. Vjtucuh yule‘muÂLxbuLxj yuzwfuNl’ lJjf:tbtk1848le£tkmle¢tkr;lu rnb vzJt òuzumhFtJufuhJeLült: ‘Dhuctrnhu’btkfu‘ath yægtg’btkckdt¤ltk MJ†uNeytk†tujl ylumkºttmJt†leJu†ltbg C…molt fhu. vK yuxjt s Ft;h VjtucuhfuhJeLült:lu†uNütunecltJe†uJtg lrn. vtM;hltfluyublt †uNJtmeytu vtmu:eyuJwkmtkC¤Jwkvzâwk, yulwkfthK J;obtl Ymemtrn…gleytvKlurJraºt jtduyuJe, yJM:t Au. yd{KemturJgux juFf yujuûtemwhtuftuJle‘bq¤ Jt; yuAufufuxjtf rJ»tgtubtk ytvKuc"t yufb; Aeyu’ Dtu»tKtbtkyuf bboDt;eMJefthtuƒ; mkC¤tg Au. yulwk WåathK yuKuNehe;ufgwOnNu, yulturJath fh;tkytvKluyahs :tg Au. c"t s juFftuyufb; ? yuJuM:¤ubtºt fhtuztuAtvujt yûthSJeNfu<vK …gtkmtrn…g sLbeNfulrn. ;bthelubtheJåault b;Cu†tultus rJath fhtulu. ytFhu yusw†t btlrmf JjKltuv{¶l Au, sw†t ‘b;tb;’ltumJtj l:e, rCLl ra;T v{f]r;ltuv{¶l Au. yt v{¶ltuvifelt yufluòubtuZwkck" fhe†uJtle, y:Jt ;tuceò òuzumqh bu¤Jelus yuvK dtg, yuJeVhs vtzeyu;tu;buyubtk‘lJgwdlt msollwkm…g’ òuE NfNtuFht ? rJrCLl lurJhtu"ebtlrmf hwraleÔgtvthNej;tbtk:eblw»glwk bl vtu;tluR»x mkvr^t vmk† fhejE Nfu, yuJt †uNbtkhnulthtkytvKu‘c"tk mt:uyufb;’ :E Nf;tkl:e, yuxjt s Ft;hvtM;hltf vhyublt †uNJtmeytulu nt:u:;t yt¢bK:e†w&Fe:gt rJlt Nehe;uhneNfeyu?

Jt; yn‰ s vqhefhe†uJtleRåAt n;e, vK ceS yuf †w&Fslf Jt; blu gt† ytJe, suluxt¤JtlebtheRåAt l:e. ‘vtM;hltf bq¤ufrJ Au. dªbtkßgtk frJlugtuøg yJmh bégtuAu…gtk;umV¤ leJzât Au.’ yt Jt; mt:unwkmkvqKo mkb; Awk. ‘rÍJtdtu’ lJjf:t Jtka;tkvtM;hltflubtxusuxjtuyt†h :gtun;tu, ;uxjtus yt†h rÍJtdtult frJ;tdwåAluJtka;tk:gtun;tu. frJyujFujeyuf lJjf:t &‘rÍJtdtu’lwkyus mtawkJKol fnuJtg. vK yufrJ;tlurJNultu;bthtu

yrCv{tg, :tuztkf yXJtrzgtk†hrbgtl, Nehe;uc†jtgtu;unwkmbS Nf;tul:e. ‘ht;uDuhcmeluCzfwkFtJt:eNwkJégwk?yt btlJ…Jnel yJM:tbtkjFujefrJ;tle †tuz vK yuxjes.’ ytltuNtuy:ofhJtu? ‘CzfwkFtJt:efrJ;t Fhtc :E Au’, ‘CzfwkFtJt A;tkg frJ;t Fhtc :E Au’ yt cklurJ"tltuyufmhFtky:onel AufthK fusuytuvtKeyludtglt NwØ †q" rmJtg ceswkfNwkve;t l:eylu sublu†tYlej; jtdeAu;u¯ yt cklu©uKelt btKmtuyumtheyluFhtc frJ;t haeAu. frJ NwkveyuAuluNwkjFuAu, ;uleJåauv{…gût fuvhtuût mkck" M:vtgujtu ò_gtbtkl:e. ‘rÍJtdtu’lefrJ;tytuvK yuJes, yuxjufu‘btlJ…Jnel’ yub fnuJt:eNwkmbsJwk? vK btKmmthtu l ntug ;tumthefrJ;t lrn jFeNfu, yultufNtuvwhtJtuytvKlumtkvzâtuAuFhtu? ;buNujeltuWÕjuF fgtuoAu, vK Nujelt yLgtglufthKuyulev{:b v…leluzqcebhJwkvzâwk< ;buduxultuWÕjuF fgtuoAu<yuKuòKefhelufuxjeg ltheltkSJlgtiJlluhtF fgtOn;tklufuxjtg mbg mw"ehFt;luv…lelwkM:tl ytvJtle;igthec;tJelntu;e. Nt¤tbtkCKtJJtbtkytJ;tkyt†NoSJlarhºttuleNtu" mtrnÂ…gftubtkln‰ fheyu;tuatjNu¯ btºt frJ;t yubKufuJelufub jFeAuyuxjwks òuENwk;tu atjNu, luyuxjwks òuJwkrJNu»t sYheAu. yu†]»xyuòu;tksub duxuluftZebqfJtu bw~fuj Au, ;ub NujeltuMJefth fguos AqxftuAu, ;ub vtM;hltflt rÍJtdtultblt frJlehalt vK yv{r;htuæg, †jejctS:evh yluc¤J;ejtdNu. yjc^t, yt ;tu†hufleylwCqr;leJt; :E, yubtk†jejlwkftb l:e< ;buòuyub fntu fu, lt, bluyuJwkjtd;wkl:e<rÍJtdtulefrJ;t MJrJjtme, JtKerJjtmbtkhtalthe lurJjwç" Au, ;tu‘rfkd rjgh’luntMgtMv† luyvtXâ fnulth ;t³ÕM;t³g ytd¤ btil muJJwks mthwk, yugt† fhelunwkbtil muJJtlwks vmk† fhwk. vK bthe;blu yuf rJlk;eAu&yuf Jth rJath fheswytu, ;t³ÕM;t³glu†wrlgtlt jtuftuNt btxu btl ytvuAu? ¯ yult m†TrJath btxufuyult lJjf:t Yve‘vtvtahK’ btxu? (‘frJ;t’ 23, 4)

‘vwhtKfrJûtw_KuJ…borl †whtvbMv]»xkJM;w, ;†uJ vrhmkMf;wv{g;u;’ Rr; ytatgto&>htsNuFh &ftÔgbebtkmt yægtg-12 v{tael frJytuyuFqk†ujt btdobtkyKctuxâwkf:tlf szJwkbw~fuj. (;u:e) (suv{rmØ ntug) ;ulus vrhmkMfthJt v{g…l fhJtuòuEyu.

1 Cth;egmtrn…glt Rr;ntmbtkftrj†tmlwkM:tl mJtuoåa Auyu;turlrJoJt† Au. subKumkMf]; mtrn…gltu:tuztuvK hmtMJt† fgtuoAu;uytuftrj†tmlt ftÔglt ra^ttuLbt†ebt"wgoluf†eg Cqjeln‰ Nfu. Cth;eg mtrn…glt lL†lJlbtkftrj†tmvtrhò;lesub NtuCuAu. yublemqƒ;bkshele mtihC †qh †qh mw"ev{mhehneAu. ft~behlt v{rmØligtrgf sgL; Cè yublt ‘Lgtgbkshe’ ltblt d{L:btkyuf M:¤ufnuAu& yb];uluJ mkrmƒ;t¶aL†luluJ arao;t&> aLütkNwrCrhJtu†TD]»xt&ftrj†tmMg mqƒ;g&>> (ftrj†tmlemqƒ;ytu;tuòKuyb];:em‰atyuje, aL†l:e yatoyuje, aLültkrfhKtu:eDqkxujel ntug !) ytvKt v{tael ytjkftrhf ytatgtuoyuftrj†tmluÔgtm ylu JtÕberflemt:ucumtzJtbtkshtg rî"t ylwCJel:e. bntCth; fu

ãÕwÇçÍÊ Ðqâ¿âÒô ÖçÓë× ’ëØä ÐíÛâÐâæ ÍÃëÔ ÕâlÑäã» áÌë »âãÔÊâÖ

htbtgKlerJNt¤;t ftrj†tmlt ftÔgbtkòuJt l b¤uA;tk, Nç†t:omvr^t, fÕvltltu rlhkfwNrJnth, Cth;lt ylurahL;l yt†NolubtxuleyfwÂ_X; ©ØtltusumbLJg ftrj†tmlt ftÔgbtk:gtuAu;uhtbtgK fubntCth;lt ²»xtlubtxuvK ydtihJltu rJ»tg l:e. ;u:es mÓ†grNhtubrK ytlL†J"oluMv»x s fÌtwkAu&

gultÂMbLlr;rJraºtfrJvhBvhtJtrnrl mkmthu ftrj†tm-v{C];gturîºtt&vka»tt Jt bntfJg Rr; .....> 1 (suv{r;CtrJNu»tlt MVwhKluvrhKtbu) yr;rJraºt frJvhBvhtv{Jtneyt mkmthbtkftrj†tmtr† cuºtK fuvtkaA sK bntfrJ dKtgt Au.) vK ftrj†tmleyt Nç†t:olevmk†debtksuvrh»f]; Ntjel;t †uFtg Au;u ƒâtk:eytJe?Cth;eg mtrn…glt Rr;ntmbtkftrj†tmsuJt bntfrJltuytrJCtoJ FhuFh mtbtLg vtXftulu;tuyuf y…gL; rJMbgftheDxltlt suJtus jtdNu¯ yuòKuvqJtovhmkdr;NqLg yuf ytfÂMbf mkDxlt. vnujelshumkMf]; mtrn…glt rJNt¤ mwrJM;]; v{tL;huftrj†tmftuE yC{krjn J]ûtlt suJt yuftfeQCt hnujt †uFtNu. sucu}r»tfrJytultuftÔgv{Jtn fuxjtg mbg:eCth;lt slmt"thKle btlmCqrbluvtu;tlevegq»t"tht:eÃjtrJ; fhelum‰a;tuytÔgtuAu;ubtk:eyuf btºt ftrj†tmus òKuSJlhmltumkd{n fheluvtu;tleftÔgJlMvr; vh m†t yrC»tuf fgtofgtuoAu. ftrj†tmfgt yir;ntrmf gwdlt mÂL"mbguCth;Cqrbbtk yJ;gto;ule;tuFch l:e. ;ufgt rJ¢btr†…glt mCtfrJ n;t ;uyts mw"e ;tudJu»tKtlturJ»tg s hÌttuAu. A;tk, htbtgKbntCth;ltuhaltftj ylu ftrj†tmltuytrJCtoJftj ¯ yuculeJåault mbg †hrbgtl v{tael Cth;btk mtrn…glturJftm fuJtuylufuxjtu:gtufusuluvrhKtbuyrC¿ttlNtfwL;j suJwk †]~gftÔg yluhDwJkN, fwbthmBCJ lubuD†q; suJtk©tÔgftÔglwkmsol mBCJe Nƒâwk? ¯ yt v{¶l mkMf]; mtrn…gbtkRr;ntmtlwmÂL"…mwlt ra^tbtkW†TCJuyu MJtCtrJf Au. hJeLült:uvtu;tlurJNuyuf M:¤ufÌtwkAu, ‘vtu;tlt msolûtuºtbtk hJeLült: yuftfeAu, ftuE Rr;ntmyulumt"thKlemt:uctk";tul:e.’2 vK yt mtawkAu? ckdt¤emtrn…glemkfeKoNtîjtåALl mtrn…gCqrbbtkb"wmq†l, ckrfb luhJeLült:lt suJegwdv{J;of mtrnÂ…gf v{r;CtltuytrJCtoJ v{:b †]»xyu ytftNfwmwbJ;TftgofthKleN]kFjt rJltltuCjulujtdu, mqûb †]»xyurJath;tk sub yuytfÂMbf;tbtkvK rldqZYvuhnujt ftgofthKmBcL"luytvKuNtu"eNfeyu Aeyu;ub ftrj†tmlemtrnÂ…gf v{r;CtltkrJMbgfh rl&mkd…J yluyjtirff;t †wCuoª ftgofthKN]kFjt:erlg; :gt ntug yuvK MJtCtrJf Au. cti؆Nollwk ‘v{;e…gmbw…vt†; ^J’(Theory of dependent origination) sz sd;lt ûtuºtbtk

;ub s bltusd;lt ûtuºtbtk;wÕgCtJuv{gtuS Nftg yuJwkAu. yurlgbltuÔgr;¢b mBCJeNfuln‰. ftrj†tmlefrJv{r;Ct Wvh yublt vqJoJ;eofrJdKlt ylu yublt mbmtbrgf mtrnÂ…gf vrhJuNlt v{CtJlefuxjeymhvzenNu;ulwkrlYvK ytsufhJwkDKwkbw~fuj Au. ;tug vwhtudtbefrJytulefÕvltyu¯ Cjucnw:tuzt v{btKbtk¯ ftrj†tmlev{r;Ctlt WLbu»t yluW ^thtu ^th :;t rJftmlt vh ymh fhen;eyu;tuMJefthJtlwks hnuNu, ln‰;tumtrn…glt ûtuºtbtkW ^thtu ^th rJftmltu surmØtL; Au;us ;qxevzu. ftrj†tmlev{r;Ctlunjfevtzec;tJJtltunu;w òuftuE yt rmØtL;leMJef]r;levtA¤ swyu;tu;uC{tL;cwrØAuyub s fnuJwk Dxu. yt v{fthleytk"¤eCƒ;:ebntfrJlev{r;Ctlubtxug:t:ombt†h v{fx :tg Auyub blu;tujtd;wkl:e. ftrj†tmlwkbntfrJ…J fuxjuykNuvwhtudtbefrJytult ftÔgCt_zthbtk:embtÓ; ylumkMf]; :gujwkAu;uòKJtltuv{g…l ytvKußgtk mw"eln‰fheyu…gtkmw"eftrj†tmleyjtufmtbtLg mdoNƒ;lwkmtawkbqÕg ytkfJtlwk vK cleln‰ Nfu. vwhtudtbefrJytulwkftrj†tmlt vhlwkyt }K MJefthJt:e, ftrj†tm}KeAuyuJturJath btºt jtJJt:eDKt mkMf];mtrn…ghrmf mÓ†gltk ra^t rJbwF :Nu, fwÂ_X; :Nu, Ôgr:; :Nu;unwkmbS NfwkAwk. ;tug ytxjt ‘rJJuf¿ttl’ vAeftrj†tmlt frJ…J rJNusuyt†hltuCtJ ytvKt ra^tbtkyJrN»x hnuNu ;us yubntfrJlemsofv{r;Ctlubtxult g:t:omLbtllwkv{;ef clehnuNu. ftrj†tmuyublt ‘btjrJftÂølrbºt’ ltxflev{M;tJltbtkyublt vwhtudtbe v{r:;gN frJºtglt ltbltumt†h WÕjuF fgtuoAu. yubtklt yuflt ltb:eytsu v{…guf mkMf]; mtrn…gtlwhtdemwvrhra; Au. CtmfrJluytvKuDKt JF; mw"e òK;t lntu;t. vK ‘Ctmltxfa¢’ltuytfÂMbf ytrJ»fth :;tkmkMf]; mtrn…gddlltuyuf yM;tuLbwF WßßJ¤ ßgtu; än¨ ytvKe†]»x mBbwF Vhe:e Wr†; :gtu. mtirbÕj ylufrJvwºt ltblt ceò cufrJlemtrnÂ…gf v{r;Ct rJNu ytsuvK ytvKucnw:tuzwkòKeyuAeyu. A;tkytxjwk;turl&mkr†ø" fuW†egbtl ‘J;obtl frJ’ ftrj†tmusufrJîgltu©ØtvqJof vtu;tlt d{L:btkWÕjuF fgtuoAu ;uytuytsuCwjtE dgujt ntuJt A;tkv{r;CtNt¤eftÔgmsoftun;t. yt ºtK rmJtg vK ftrj†tmlevnujtk‘frJd{tb’ ceò DKtg frJytu:eJmujwkn;wkyuJwkylwbtl fheyu;tu;ubtkftE Ftuxwkl:e. DKtyuctiØfrJ y¶JDtu»tluftrj†tmltuvwhtudtbe XhtJJtltuv{g…l fgtuoAu. vK ftrj†tmlt ytrJCtoJlt mbg rJNult fNt vK rl&mkr†ø" v{btKluyCtJuyubleyt †jejlurcjfwj mtaebtlejuJtlubl ;igth ln‰ :tg. yusuntug ;u, ftrj†tmuyt c"t vwhtudtbefrJytultkftÔgtusYh JtkågtknNu, yt nfef;lu l MJefthJt:e;tum…gleyJbtllt fhJt suJwk:Nu. hJeLült: Cth;aLü, b"wmq†l, ckrfbaLü, rcnthejtj Jduhumtrn…gmuJftulehalt:e

rcjfwj yvrhra; n;t yub ytvKufneNfeNwkFht ? òufubntfrJytulemns v{r;Ct s mbM; ftÔgrlbtoKlt bq¤btkhnentug Au, A;tkyuv{r;CtltkW†TCtml, mkMfhK yluW…f»tolubtxuvwhtudtbefrJytuyuhaujtkftÔgtultkylwNejlleyvuûtt hnuAuyultu;tumti ftuE MJefth fhNu. 3 yu:eftkE frJlt dtihJluntrl :;e l:e. ‘mns’ v{r;Ctlemt:ucwrØb^tt, ftÔgtlwNejl ylucnw©w;;t y:Jt Ôgw…vr^tltuyufºt mbJtg :tg …gthus frJfboahb W…f»toluvtbuyu;turlrJoJt†. 4 ;u:es ‘ftÔgv{ftN’fthbBbx Cè ftÔgnu;wlwkrlYvK fh;tkÔgw…vr^t y:Jt livw_g yluftÔg¿trNûttsrl; yÇgtmyufthKîgluNƒ; y:Jt limrdof v{r;Ctle mt:ucumtzuAu. yuxjt s btxuv{tael Cth;btkfrJgN&v{t:eoytult rNûtKt:uo‘frJagto’ ltblwkyuf v]:fTNtMºt hatgwkn;wk. ytb ftrj†tmuvK vqJofrJytult rlcL"mbqnlwk ylwNejl fheluyublelimrdof v{r;CtlwkmkMfhK fgwOn;wkyuMJefthJwks vzNu. rJNu»t;&htbtgK ylubntCth; ¯ Cth;ltkrahL;l yt†Noylumt"ltltk Jtazbg v{;efYv yucubntftÔgtuCth;eg frJmBv{†tgltkfrJ…J ylufÕvltlu rahft¤:eWßSrJ; fh;tkytÔgtkAu. yucubntftÔgtus c"t frJytultkWvSÔg n;tk. Ctm, ftrj†tm, CJCqr;, bwhtrh, htsNuFh, CèlthtgK Jduhuv{r:;gN frJytuyuyt cubntftÔglt yûtg C_zthbtk:eyubltkftÔg ylultxâlt WvtÏgtlCtdlwkmkfjl fgwOn;wk. vK yt nfef; yublt frJ…Jlubtxudntomqaf l:e. c"t †uNtubtkyt s v{:t atjeytJuAu. bntfrJ Nƒmrvghlt ltxâmbqnltu ytÏgtlCtd vK DKuCtduv{tael vtihtrKf f:t yluyir;ntrmf rlcL"btk:e s juJtgujtuAu. yjkfthNtMºtbtkvK yt v{:tlu½öÚäÈ ½Çä juJtbtkytJeAu, ytjkftrhftulub;uhtbtgK, bntCth;, c]n;Tf:t Jduhuc"tkftÔg ylultxâltk ‘f:t©g’Au. yt:eftrj†tmuvK yublwkf:tJM;whtbtgK, bntCth; yluvtihtrKf ytÏgtltubtk:e je"wkAu. ‘hDwJkN’lwkrJ»tgJM;w;tuatuƒFwkhtbtgKbtk:es ytÓ; Au;u;tubntftÔglt ltbfhK:es Mv»x sKtE ytJuAu. vK ftrj†tmlt frJ…Jlt mJo©u»XÍý†tl ;hefusulusd;lt mÓ†gmbtsuMJeftheje"wkAu;u‘buD†q;’ ltblwk F_zftÔg vK htbtgKlefÕvlt:es ylwv{trK; :gwkn;wkyunfef; ;tuhtbtgKltu suytuyumqûb yÇgtmfgtuoAu;ublu;h; s mbòE sNu. rJ»tgJM;wleJt; sJt †Eyu;tug ftrj†tm yubleNç†mkvr^t, WvbtmkCth ylufÕvltCkdelubtxu bntfrJ JtÕberflt ¶jtuftuåATJtmlt fuxjuykNu}Ken;t ;ultumqûb †]»xyurJath fheNwk;turJÂMb; :E sJtNu. ytsuytvKuNç†mti»XJ, WvbtrJLgtmle yjtufmtbtLg bltuntrh;t ylufÕvltleylufrJ" jejtlubtxuftrj†tmle M;wr;der; bwƒ; f_XudtEyuAeyu. yuM;wr;ltufuxjtuykNh…ltfhsuJt ytr†frJlu Vt¤uòg AulufuxjtuykN ftrj†tmluVt¤uòg Au;ultug:tgtuøg rJath yts mw"e;tu:gtuntug yub jtd;wkl:e. ytvKuftrj†tmluvtbeluòKuJtÕberflu

CqjecuXt Aeyu, V¤ltuytMJt† jElucesluCqjedgt Aeyu, v{JtnlerJraºt NtuCt:ebwø" :EludnlrdrhfL†hJ;eol†elt bq¤leNtu" Atuze†e"eAu. vK ftrj†tmyublt rJ¶JJhu_g vqJomqrhytulwkvtu;tlt vhlwkmtrnÂ…gf }K MJefthe juJtbtkshtg mkftua ylwCJ;t l:e. ‘hDwJkN’lt v{thBCbtks yubKufÌtwkAu& y:Jt f];JtøîthuJkNu ;ÂMblTvqJomqqrhrC&> bKti J@mbw…feKuomqºtMguJtÂM; budr;&>> 6 (y:Jt vqJomqrhytuyusubtkJtKelwkîthhaeytÃgwkAuyuJt yt JkN(lt rJ»tg)btk

J@(neht):eftuhujt brKbtksub mqºtle, ;ub bthedr; (:E NfNu).) J¤e, hDwJkNlt vk†hbt mdobtkfwNjJufhujehtbtgKdtlleJKoltlt v{mkdu frJ fnuAu& J]^tkhtbMg JtÕbefu&f]r;M;ti rfLlhMJlti > rfk;†Tgul bltun;wobjkMgt;tkl N]_J;tbT>> (f:t htble, halt JtÕberfle ylu;ucu(f:tdtgftu) rfLlhfkXt, mtkC¤lthtltkbllul nhejuyuJwkfkE vK …gtkn;wks Nwk?) ytb ftrj†tmyubltkNç†mti»XJ, WvbtrlJtoal ylufÕvltrJjtm vh…Ju v{tau;mfrJlt fuxjuykNu}Ken;t ;umqûb rJathKtlugtuøg rJ»tg AuyumBcL"btk ;tuJib…g mBCJeNfuln‰.

2 ytvKuvnujtkftrj†tmlt WvbtmkCthles ytjtualt fheNwk. WvbtlelJel;t yluab…ftrh;t vh s ftrj†tmlefrJÏgtr; cnwjvrhbtKuv{r;»X; :E Au. ‘Wvbt ftrj†tmMg’ yu;tuyuf v{Jt†Jtƒâ ¯ fnu;e:E vzeAu. yubltkftÔg y:Jt ltxâbtk:edbu;u¶jtuf Wvtzeluytjtualt fheswytu, yubtkleWvbtle yL;dqoZ mw»tbt ytvKtkra^tlusYh v{jturC; fhNu. vK yuc"eWvbtytule vmk†debtxufrJlufNtuv{g…l fhJtuvzâtunNuFhtu? v{:b †]»xyu;tuln‰. ftrj†tmleWvbtytumt:uylwdtbeftuE vK Ïgt;ltb bntfrJ ¯ CthrJ, btD, CJCqr; JduhultkftÔgbtk:eWvbt jElu;wjlt fheòu;tkyumns s vwhJth :E sNu. ftrj†tmlwkWvbtrlJtoallwkûtuºt fuxjwkÔgtvf yluJirJægvqKoAu ! Cqjtuf, ªwjtuf, yL;heûtjtuf, btlJltuyL;dqoZ Jtmltjtuf yt †]~gbtl rJvwj rJ¶Jlwk rJraºt msolmbM; bntfrJlt ‘rl»v{r;D’ v{tr;C †NollemBbwF òKuytJudvqJof ytd{ntr;NgJN;&vtu;vtu;tlwkmtiL†goylubt"wgoWLbwƒ; fhe†uAu, rJfeKofhe

†uAu! mÓ†ga¢J;eoytlL†J"oltatgolt Nç†tubtkytvKufne Nfeyu& ‘yjkfthtL;htrK ;wrlhqÃgbtK†wDoxltLgrv hmmbtrn;au;m&v{r;CtlJ;& fJuhnkvqrJofgt vhtv;ÂL;.’ yjkfthtuòKufrJleytd¤ xtu¤uJ¤elufnehÌtt Au, ‘bluvnujtkvmk† fhtu, bluvnujtkvmk† fhtu.’7 frJ dkdtgbwltlt mkdblwk JKol fhuAu…gthuòKuyubluftuE he;ug ;]ÂÃ; :;el:e. lej"Jj v{Jtnîgltu vrJºt mkdb òuEluƒâthuf lejft†Bcvkƒ;rJrbr©; btlmtu…mwf NwC{cjtftlwk †]~g yublugt† ytJuAu, ;tuƒâthuf J¤eftÔtdwhwrcL†wjtkÂåA; NwC{aL†lüJrJhra; Nk]dthhaltlwkmtiL†goyublebtlm†]»x ytd¤ W†TCtrm; :E QXuAu;tuƒâthuf rlNe:urlrcz ßgtu…Mltlt ra^ttuLbt†emtiL†golwkyubluMbhK :E ytJuAu, lu J¤eceS s ûtKubnt†uJlerJCqr;Cqr»t; CwsdJjgbÂ_z; †unmw»tbt yublt hmrJnTJ¤ ra^tbtkyuftyuf Wr†; :Elumbd{JKolbtkyuf v{fthlt yjtirff Cƒ;hmltumkath fhuAu! Wvbt vAeWvbt atjeytJuAu¯ mnsmwL†h, yg…lrJrn;, v{r;Ctlelimrdof Nƒ;:embwÕjrm; ! 8 yt s ‘mwfwbthbtdo’le frJv{r;Ct, sulwkMJYv JKoJ;tkft~behlt ytjkftrhf fwL;ftatgo‘J¢tuƒ;SrJ;’ ltblt d{k:btkfnuAu& yBjtlv{r;Ctu†TCLllJNç†t:omwL†h&> yg…lrJrn;MJÕvbltuntrhrJCq»tK&>> CtJMJCtJv{t"tLgLgÿ];tntgoftiNj&> hmtr†vhbt:o¿tbl&mkJt†mwL†h&>> yrJCtrJ;mkM:tlhtbKegfh:sf&> rJr"Ji†øægrl»vLlrlbtoKtr;Ngtuvb&>> g;Trfkaltrv Jiraºgk;…mJokv{r;Ctu†TCJbT> mtifwbtgovrhMvL†MgÂL† gºt rJhts;u>> mwfwbthtrC"&mtu ;gkgul m…fJgtud;t&> btduoKtu…VwÕjfwmwbftlluluJ »txTv†t&>> 9

(yBjtl yuxjufu†tu»thrn; v{r;Ctbtk:eykfwhlevuXuMJgbuJ Vqxelef¤ujt, lJt Nç†t:oluje"umwk†h, v{g…l Jdh hatgujt MJÕv ylubltunh yjkfthJt¤tu, subtkv†t:tuoltuMJCtJ s yuJtuv{"tl ntug fuÔgw…vr^tsLg ytntgoftiNj ;ule ytd¤ r;hMfthvtºt-dtiK jtduyuJtu, hmtr†lt hnMglumbslth mÓ†gtult bl&mkJt†luje"umwk†h, rJath fuv{g…l Jdh MJtCtrJf he;us subtkv†tr†le gtuslt yuJe:E ntug fu;ult mtI†go:ehrmftult bllwkhksl :tg yuJtu, rJ"t;tlt ftiNj:em"t;t rlbtoKlt yr;Ng yuxjufumwk†hg»x suJtu, subtksuftkE Jiraºg

ntug ;uc"wkv{r;Ctbtk:ev{dxujwkylumtifwbtgo-bkrz; ntug yuJtu, yt mwfwbth btdoAu, subtduo:EluFejujtkfwmwbtult Jlbtk:Elusub C{bhtuòg ;ub m…frJytu dgt Au.) ylwJt† &ldel†tmvthuF vK ftrj†tmleWvbtleyt ymeb;t ylurahlJel;t A;tkDKuM:¤ubnr»to JtÕberfltumthMJ;rl&»gL† s yult ytfh YvuAu;ultuyMJefth fguoatjuyub l:e. cLlule Jåault Drl»X mt†]~gluv{r;Ctlt MJtCtrJf mkJt† (correspondence) bqjf fneluWztJe†uJwk†w»fhAu. bntbntuvtægtg bÂÕjlt:mqrh ftrj†tmle‘bqÂåAo;t Cth;e’luvtu;tle‘mkSJle’ "tht:evwlhwßSrJ; fhJtlu btxucØvrhfh :gt n;t, A;tkyubKuyt rJ»tg ;hV lsh mhFefhel:e, yub fhJtltuv{g…l vK fgtuol:e. vK yublt vwhtudtbev{r:;gNt xeftfth †rûtKtJ;olt:uyluylwdtbexeftfth vqKomhMJ;eyuyuble‘buDmk†uN’lexeftbtk fuxjuf M:¤uftrj†tmleWvbt mt:u©ehtbtgKlwkfÕvltmt†]~g ¶jtuftuxtkfeluc;tÔgwk Au, yluhtbtgK s ftrj†tmlwkWvSÔg Au;ultumwMv»x Yvurl†uoN fgtuoAu. yn‰ Wvh fnujt cuxeftfthlefuxjef Wƒ; leauxtkfeyu& 1. ‘buD†q;’lt ‘W ^thbuD’ F_zbtkrJhrnKerv{g;btlwkJKol fh;tkrlJtorm; gût buDlumBctu"elufnuAu& ;tkòle:t&vrhrb;f:tkSrJ;kburî;egk †qheCq;ubrg mnahua¢JtferbJiftbT> dtZtu…f_Xtkdwhw»twr†Jmu»Ju»twdåA…mwctjtk ò;tkbLgurNrNhbr:;tkvrÈl‰ JtLghqvtbT>>W ^thbuD, 16 (ceswkbb rsJl ;wkòKsuyunlusubwFudrKdKectuj ctuju nwk:;tk†qh mnah yhu! yu:RyufjerJhrnKeafrJ ;tuju, v{cj rJhnÔg:t:er†ltu†w&Fltbtlwkct¤t hnedt¤;e, lufbrjlerNrNh:esub rab¤tg …gb yunNuYv c†jedR hu! ) (ylwJt† &rºtCwJl Ôgtm) htbtgKbtkrJhrnKeme;t†uJelwkJKol fgwOAu;unJuòuEyu& rnbn;lrjleJ l»xNtuCt ÔgmlvhBvhgt rl Íezâbtlt > mnahhrn;uJ a¢Jtfeslfmw;t f]vKtk†Ntkv{vLlt >>

(rnb:enKtgujefb¤Jujlesub suleNtuCt l»x :E AuyuJe, †w&Ftule

vhBvht:evezt vtbuje, mnah rJltlea¢JtfesuJeslfvwºte†gleg †Ntlu vtbe.- htbtgK mkNtur"; ytJ]r^t mwk†h ftkz, 14.30)

†rûtKtJ;olt: yublexeftbtkhtbtgKlt yt ¶jtuflwkAuÕjwkahK xtkfeluyubuD†q;lt ¶jtuflwkWvSÔg AuyuJtuMv»xWÕjuF fhuAu.10 yn‰yuFtmltU"Jt suJwkAufuhtbtgKlt ¶jtufbtklecLluWvbtytultuftrj†tmuyuf ¶jtufbtkmbtJuN fhe†e"tuAu, btºt

AL†turJLgtmlemtntGg:eyubtklJel;tltumkath fgtuoAu! htbtgKlt ¶jtufltu …Jrh;dr; vw»v;td{t AL† ftrj†tmlunt:ubL:hdr; bL†t¢tL;tbtkVuhJtE dgtu Au. ytltus gtgtJh frJ htsNuFhuyuble‘ftÔgbebtkmt’btkNç†t:t:onhKlt ‘AL†turJrlbg’ ltblt v{Cu†Yvurl†uoN fgtuoAu. 11

2. gût buDlt †NoluW…mwf clujerv{gtleQæJtuoÂ…ûtÃ; MvL†btl luºt;thftlu belvûttn; Juvbtl fwJjgfw_zjlemt:umhFtJuAu& hwØtvtkdv{mhbjfih:slMlunNqLgk v{…gt†uNt†rv a b"wlturJMb];C{qrJjtmbT> …JGgtmLlulglbwvrhMvÂL† Nkfub]dtûgt belûttuCtåajfwJjg©e;wjtbu»g;er; >>W ^thbuD, 27 (;ehAelsh:ev{mh;esunlu¯ ytJhuWvh rNhfuN Íqfe, C{qrJjtmtuCwjebªhmAtuz;tk¯ yurJ luJdh ytksuj jqFe, ;wkmbevus;tk…gtkb]dtûte;Ke¯ ytkF yuVhfNuWvh yh"e< Vhf;ebtAje:enÕgt fbjle¯ ©embwkhBg mtI†go"h;e.) (ylwJt† &rºtCwJl Ôgtm)

Wvbt htbtgKbtk:ejuJtbtkytJeAuyu;tucLluxeftfthtuyuytfhlt rl†uoN mrn; c;tJe†e"wkAu. †rûtKtJ;olt: fnuAu& ‘MºteKtkJtbtrûtMvL†lkyu;ÂLlrb^trbr; ©ehtbtgKu†rNo;bT ;Mgt&NwCkJtbbhtjvûbhtSJ]Èk... beltn;kvÈrÑJtrC;tb{bT>>’ (mwL†h, 29, 2) yt s rlrb^tuMºteytulwkJtb luºt Vhf;wkntug Auyub ©ehtbtgKbtk†NtoÔgwkAu.

;Mgt&NwCkJtbbhtjvûbhtSJ]^tkf]»KrJNtjNwƒjbT> v{tMvL†;ifklglkmwfu~gt beltn;kvÈrÑJtrC;tb{bT>> (mwk†h. 27.2. mkNtur"; ytJ]r^t)

(;umwfuNelwkckrfb vtkvKvkƒ;:eAJtgujwwk, ~gtb ylu"Jj rJNt¤ NwC (yuJwk) yuf s Jtb luºt, btAjey:ztJt:e(ntj;tk) Auzuht;t yuJt fb¤lesub VhfJt jtøgwk.)

3. buD†q;btkgût fnuAu, ‘nurv{gu ! rnbrdrhlt rNFh Wvhleyjftldhelt †uJ†thwlt ûtehlemtihCJt¤í Ne;¤ JtÒç f†ta ;tht ykdltuMvNovtbelu"Lg :gtu nNuyub btlelunwkyuluyti…mwƒâuyt®jdwkAwk.

rC^Jt mª&rfmjgvwxtL†uJ†thwüwbtKtk gu;…ûteh²wr;mwhCgtu†rûtKul v{J]^tt&> yt®jøgL;udwKJr; bgt ;u;w»tthtrüJt;t& vqJoMv]»xkgr† rfj CJu†kdburCM;Jur; >> W ^thbuD, 40 †uJ†tY;KeCur†lufqb¤e¯ fwkv¤eyturl fr¤gtu…Jhtbtk, yublt xvf;t †q"lemtihCu¯ Bnuf;t Jtg †rûtK r†Ntbtk< yun dwKJr; ! rnbtjg ;Kt Jtgwlu¯ CuxwkAwknwkr†juCtJ Crhlu, yub btlef†eÈèkr: ytÔgt nNu¯ v{:b ;ws ykdluMvNofrhlu. (ylwJt† &rºtCwJl Ôgtm)

yn‰ htbtgKlt rJhnrFLl htbaLüleWƒ;ltus v{r;æJrl mkC¤tg Auyu Jt; †rûtKtJ;olt: yluvqKomhMJ;e13 cLluyultU"eAu, htbtgKltu¶jtuf leau v{btKuAu& Jtrn Jt; g;&ftL;t ;tkMv]»xTJt btbrv Mv]N > …Jrg budtºtmkMvNo~aLüu†]»xmbtdb&>>

nuJtgw, ßgtkrÍýg;bt Au…gtkJt, yuluMvNeolubluvK MvNofh. ;thtbtk bthtkdtºttultu(rv{g;btltkdtºttumt:ultu) mkMvNo, òKuaLübtk(ybthtk) luºttult mbtdb (suJtunNu).

†wCtoøgu†rûtKtJ;olt: yluvqKomhMJ;ele‘buD†q;’ rmJtgltkceòkftÔgí Wvh hatgujeftuE vK xeft yts mw"eòuJtbtkytJel:e, òufuyucLluyuftrj†tmlt ftÔgºtg Wvh xeft haeAuyuJejtufv{rmrØAu. yuòuv{tÃg ntu; ;tucesuyluf M:¤uytvKuftrj†tmlefrJfÕvltlt ytfhlwkmL"tl vtbeNƒât ntu;. vK vqJtuoƒ; cLluxeftfthtuyuc;tJujehe;luylwmhelußgthufq;qnj:ehtbtgKltu mtªL; vtXfhJtuNYfgtuo…gthuftrj†tmleJKolher; yluhtbtgKleJKolher;btk bluyuxjwk;tuDrl»xmtBg †uFtJt jtøgwkfuFhuFhftrj†tmlt vhlwkbnr»toJtÕberflwk }K fuxjwkc"wkAu;ult rJathunwkrJMbgrJnTJ¤ :E dgtu. mt"thK JtafJdosu c"eWvbtytuluyts mw"eftrj†tmledKelurJbturn; :E òg Au;ubtkleDKe htbtgKlt yFqx ftÔgCkzthbtk:embtÓ; Au;ubluFqc s Mv»x mbòE dgwk. leauyuv{fthlefuxjef Wvbtytuluvtmuvtmubqfelubtht Jƒ;ÔgluMv»x fhJtltu v{g…l fheN.

1. ;tzftJ" vAebnr»torJ¶JtrbºtlevtA¤ vtA¤ htb ylujûbK atÕgt òg Au, htsr»toslflehts"tlerJ†unldhelt JtmeytuyucuCtElurJÂMb; jtualuòuE hÌtt Au, yublu:tg AufuòKuvwlJomwlûtºtîg s MJdobtk:ev]ÚJe Wvh Q;heytÔgwk!

;ti rJ†unldherlJtrmltkdtkd;trJJ r†J&vwlJomq> bLg;uMb rvc;tkrJjtuali&vûbvt;brv Jkaltkbl&>>hDwJkN 11, 36 …gtkrJ†un ldherlJtmeytu Cqrb btkrn W;gtovwlJmwo Nt WCufwkJhlurlnt¤;tk luºtlwkbxfwkrJÎl btl;t. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

htbtgKbtkrJ¶Jtrbºt ßgthuhtbjûbKlemt:uJtblt©bbtkv{JuN fhuAu …gthubnr»toJtÕberf yubluvwlJomwlûtºtîgmbÂLJ; vqKoaLülemt:umhFtJuAu. yu¶jtuf leauv{btKuAu& v{rJNLlt©bv†kÔghtua; bntbwrl &> NNeJ d;lenth&vwlJomwmbÂLJ;&>>ytr†ft_z, 29, 25-6 (yt©bM:tlbtkv{JuN;t bntbwrl (ÓâÑÔxÑÇ mt:u) "wBbm†qh :;tkvwlJomw (lûtºtlt cu;thftu) mt:uNtuC;t NNesuJt v{ftNJt jtøgt. ftrj†tmyt Wvbtbtk:erJ¶JtrbºtltuykN ct† fheluhtbjûbKlevwlJomwle

mt:umhFtbKefhuAuyluyuhe;uv{fhKltuÔg…ggbtºt fhuAu. 14

2. ygtuægt:erlJtorm; :gujt htbaLü ßgthubnr»toòctrjlt yt©bbtk ytJuAu…gthubnr»toyublurlJtomlltk†w&Fltu…gtd fheluhts"tlebtkvtAt VhJtltuWv†uN ytvuAu. bnr»tohtbaLülufnuAu& mb]ØtgtbgtuægtÒâbt…btlbrC»tuag > yufJuKe"ht rn …Jt ldhemBv{;eût;u>>ygtuægtft_z, 108, 8 ;wkmb]rØNt¤eygtuægtlt htsv†u;thtuyrC»tuf fh, rJhrnKelt suJeyufJuKe"ht ldhe;thes v{;eûtt fhehneAu. hDwJkNbtkrlJtoml vAehtbaLü ygtuægtldhebtkhtb vtAt ytÔgt Au, ytsu ygtuægt W…mJvqKoAu. athuctswnBgorNFhu:eftjtdwhwle"qb{juFt ytftNbtkœau aZuAu. yub jtduAufuòKuytsurJhn†w&FltuyL; ytJ;tkylt:t ygtuægtldheyu htDJnM;bwƒ; vtu;tlef]»KJuKeluVheyuf Jth v{mt"llubtxuVujtJä Au. v{tmt†ftjtdwhw"qbhtrsM;Mgt&vwhtuJtgwJNul rCLlt > JltÂLlJ]^tul hDq ^tbul bwƒ;t MJgkJurKrhJtcCtmu>>hDwJkN, 14, 12 ftjtdwY - "qv-rNFt bnuju Jtyuvzususw†e;u, vwhele Jlu:e ytJe hDwJeh vtu;u AtuzujeJuKemhFesKt;e. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

3. htbtgKbtknubL; };wlwkJKol fh;tkjûbK htbaLülufnuAu& muJbtlu†]Zkmqguor†NbL;fmurJ;tbT> rJnelr;jfuJ Mºteltu ^tht r†fTv{ftN;u>>yh_gft_z, 16, 8 mqguoßgthugbumuJuje(†rûtK) r†NtludtZvKumuJJt btkze …gthur;jf rJltle MºtesuJeW ^tht r†Nt NtuC;elntu;e. ftrj†tm‘fwbthmBCJ’lt ºteò mdobtkbnt†uJ ;v fh;t n;t …gthusuyftj JmL;ltuytrJCtoJ :gtun;tu;ulwkJKol fh;tkfnuAu& fwcuhdwÃ;tkr†Nbw»Kh~bti dL;wkv{J]^tumbgkrJjkÎg > r†dT†rûtKt dL"JnkbwFul Ôgjefrl&¶JtmrbJtu…mmso>>fwbthmBCJ 3, 25 fwcuhlehûter†NuhrJ ßgtk

btkzusJt ftj rls …gSlu ;su r†Nt †rûtK dk"Jtn bwFu:erl&¶JtmNwk††oJt¤tu! (ylwJt† &ltdhS vkzât)

yt vK NwkhtbtgKleWvbtlwks v{r;rcBc l:e?

4. htbaLü me;tlemt:urJsl yh_gCqrbbtkvKoNt¤tbtkcuXt Au;uòKu aLübt raºtt lûtºtlemt:uNtuC;tuntug yult suJwkjtduAu&

mhtb&vKoNtjtgtbtmel&mn me;gt >> rJhhts bntctnw¶aºtgt aLübt RJ >yh_gft_z, 17, 3-4 ftrj†tmuhDwJkNbtkhtbtgKleyt s Wvbt je"eAu. bnthts r†jev htKe mw†rûtKtlemt:udwhwJrm»Xlt yt©bbtkv{JuN fhuAu…gthufrJ15 fnuAu& ftÃgrCÏgt ;gtuhtme†TJ{s;tu ð NwØJu»tgtu&> rnbrlbwoƒ;gtugtuoduraºtt-aLübmturhJ >>hDwJkN, 1, 46 NwØJMºt mheò;tk;uytuleftkr; ;tufNe! rnb hrn; raºttluaLülesuJegtudbtk. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

5. htbtgKbtkjûbKuFzTd:erJYv fhujeNqvoKFtluòuElu¢wØhtJK fnu Au& f&f]»KmvobtmelbtNerJ»tbltdmbT> ;w†…grCmbtvLlbkdwÕgd{uK jejgt >>yh_gft_z, 29, 316

hDwJkNlt yrdgthbt mdobtkhtbaLülwkvht¢b mtkC¤elujJrj;bLgwCtdoJ suctujuAu;ubtkhtbtgKlt Wvh xtkfujt ¶jtufltus v{r;æJrl l:emkC¤âÈí ? ûtºtò;bvfthJirh bu;ÂLln…g cnwN&Nbkd;&> mwÃ;mvoRJ †_zDèlt†Thtur»t;tu ;ÂMb ;J rJ¢b©Jt;T>>hDwJkN 11, 71 htsJkN bws Jihe†tu»t:e, Jth Jth nKeNtL; nwk:gtu ;urFßgtuAwkmwKe;tYkrJ¢b

mwÃ; mvoßgb jtfzeyzâu. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

6. htbaLüunKujt htûtmtult Nhehmbqn:evrhfeKtov]ÚJeòKufwNtM;eKo g¿tCqrb suJejtduAu. htbtgKbtk& ;ibwoƒ;fuNi&mbhuvr;;i&NturK;turût;i&> rJM;eKtoJmw"t f]…Mlt bntJur†&fwNirhJ >>yh_gft_z, 26, 33

ftrj†tmhDwlt r†ÂøJsglwkJKol fh;tkyt s v{fthleWvbtltuyt©g juAu.

CÕjtvJrso;iM;u»ttkrNhturC&~b©wjibonebT> ;M;th mhDtÔgtÃ;i&mûttiüvxjirhJ >>4, 63

CtÔë Au†uj ;uytult †tZeJt¤t rNhtu:e;u AtE †uCqrb Nwkb"btFuCgtob"wvwxu. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

yt cuWvbtytuyrCLl l ntuJt A;tkcLluJåaurcBcv{r;rcBcCtJ Auyu ;tuMJeftguos AqxftuAu.

7. yNtufJlbtkhtûtmeytu:eJ‰x¤tyujeme;t†uJeluftrj†tmrJ»tJÕjevrhJ];t bnti»tr"lemt:umhFtJuAu.

†]»xt rJraLJ;t ;ul jkftgtkhtûtmeJ];t > òlferJ»tJÕjerC&vhe;uJ bnti»tr"&>>(hDwJkN 12.61)

Ftu¤;tkòuR jkftbtkJ‰xujehtûtme:fe òlfe, rJ»tJuje:eJ‰xeNwkJzeyti»tr". (ylwJt† &ltdhS vkzât)

htbtgKbtkme;tluNtu"Jtlu;…vh cuCtEytulumBctu"eluf_Xd;v{tK bwbq»two sxtgwfnuAu&

gtbti»t"erbJtgw»blTyLJu»trmbntJlu> mt †uJebb a v{tKt htJKultuCgkÓ;bT>>yh_gft_z, 67, 15

nuytgw»blT ! sulu(;wk;tht †w&Fle) yti»tr" suJeyt bnth_gbtkNtu"ehÌttu Au;u†uJeylubtht v{tK ¯ ckluhtJK nhedgtuAu.

hDwJkNleWvbt htbtgKlt yt ¶jtuflwks R»t;TvrhJr"o; mkMfhK Auyubtk fNtumk†un l:e. 8. JmL; ytJ;tkhtbaLü me;trJhn:erlhr;Ng vezt vtbuAu. athuctswle v{tf]r;f †]~ghtrs yublt rJhn†w&FlumtudKwkmL"wrût; fhebqfuAu. rJrCLlftuN vMftuhfluòuEluyublt ra^tbtkme;tlt ythƒ;b lglîgleMb]r; ;tS :E.

vMftuNvjtNtrl ü»xwk†]»xrnobLg;u> me;tgt luºtftuNtÇgtkm†]Ntler; jûbK >>rf»fL"t 1, 71

hDwJkNbtkvK vw»vfh:btkcumeluhtbaLüme;t†uJeluytftNbtduo:Eluleaultk yluf slv†tultuvrhag ytvuAu, yluf vqJtolwCqr;leJt; me;tlugt† fhtJu Au. yuf ¶jtufbtk;uytume;t†uJelumBctu"elufnuAu& ytmthrmƒ;rûtr;ct»vgtudt†T btbãûtKtu†Tgºt rJrCLlftuNi&> rJzBçgbtlt lJfL†jiM;u rJJtn"qbthwKjtual©e&>>hDwJkN, 13, 29 "tht ®maujeCqrbleJht¤tulugtud ftuNtuFejefwL†jtußgtk rJJtnlt "qb:ehƒ; ;thtk luºttulejejt:eblu†wCk;t. (ylwJt† &ltdhS vkzât) ytbtkg htbtgKltuv{r;æJrl l:e? 9. rf»fL"tft_zbtkhtbaLüJmL;lev{f]r;lwkJKol fhuAu, vJo; Wvhjtu"{J]ûttu vw»v; :E QXâtkAu& jtu"{t¶a rdrhv]»Xu»tw®mnfuNh®vsht&>rf»fL"t ft_z, 1,75

vJo;tult Ztu¤tJtuvh jtu"{J]ûttu®mnlefuNJt¤esuJt ®vd¤t :E QXât Au. ftrj†tmlemwrlvwK frJ†]»x htbtgKlt yt ¶jtuft"obtºtbtksuab…ftrh;t hnujeAu;ulu;h; s vthFejuAu. ;u:es btgt:emòoyujtu®mn ßgthuvwºtftb bnthts r†jevleJrm»Xlentub"ulwlÂL†lev{…guleCƒ;levheûtt fhJt btxu yult ytfÂBv; v]»X†uNuyuftyuf vtu;tltu®vshfuNhCth VujtJelucumedgtu…gthu rJMbg vtbujt bnthts r†jevuòugwkfuòKuftuE vJo;le"t;wbgeyr"…gftCqrb vh yuf v{VwÂÕj; jtu"{J]ût QCwkAu!

mvtxjtgtkdrJ ;ÂM:Jtkmk"lw Ëoh&fu ÖrhKk††No> yr"…gftgtrbJ "t;wbGgtkjtu"{üwbkmtlwb;&v{VwÕjbT>> hDwJkN, 2.29 "lw»g"thel]v jtjJKeo "ulwvhu®mn WCuj òu;tu, rdrh;Keduhw:ejtj xkfu FeÕgwkl Nwkjtu†h fuYkJ]ût ! (ylwJt† &ltdhS vkzât)

htbtgKleWvbtbtksuylwƒ; n;wk;uvqhwkfheluftrj†tmuWvbtlunu;wgwƒ; fhe;uluvqKtOd;t ytveAu.

10. Jtlhhts Jtjeßgthumwd{eJ mt:ult fvxgwØbtkvqJuoytvujt Jal ylwmth htbakü îtht ;eKt Nh:eJ‰"tElubwbq»twoyJM:tbtkCqrb vh Z¤evzâtu, yuJF;u bwrlJuN"thehtbaküluWÆuNelu(Jtje) fnuAu& m…JtkrJrln;t…btlk"boæJsb"trbofbT> òluvtvmbtathk;]Ki&fqvrbJtJ];bT>>17 rf»fk"t, 17.22

‘;bu"boæJs, y"trbof, vtvtathe<Dtm:eZkftgujt fqJt suJt yrJ¶Jmleg Atu.’ bntfrJ ftrj†tmu‘yrC¿ttlNtfwL;j’ ltxflt vtkabt ykfbtkhtsmCtbtk htò †w»gL; v{…guv{…gtÏgtlfwrv;t NfwL;jtleWƒ;btkhtbtgKleyt Wvbtltu Wvgtud fgtuoAu& ‘yKßs, y ^tKturnyytÇwbtKuK vuƒFrm> ftu†t®K y_Ktu"BbfkawápÍJurmKtur;KåA_KfqJtuJbMm ;J y Ççrfr†k vrzJÂßsMmr† >’ (yltgo, vtu;tlt Ó†g Wvh:eceòltu;tuj fhuAu. "boltuyka¤tuvnuhejulth, ;]K:eZkftgujt fqJtlt suJt, ;thwkylwfhK y…gthuceswkftuK fhJt cumu?) (ylwJt† &WbtNkfh òuNe) bntfrJ ftrj†tmubtºt htbtgKleWvbtleCt»tt c†jelu;ubtkfuJeyuf yvqJo hbKeg;tltuWbuhtufgtuoAu! 18 11. Jtjelt v{tK…gtd:eNtuft;obrn»te;tht ¯ sdtb CqrbkvrhhÇg Jtrjlk bntüwbkrALlrbJtr©;t j;t >> rf»fL"t

fvtgujt bntJ]ûtlt ytNhusub Juje;ub Jtjeluyt®jdl ytvelu(;tht)

CtUguvxftE. ‘fwbthmkCJ’lt hr;rJjtvbtkvK ytvKluyus Atgt òuJt b¤uAu. ‘rJr"lt f];b"oJiNmkllwbtkftbJ"urJbwka;t > ylvtrgrl mk©güwbudsCøluv;ltg JÕjhe>>fwbth. 4.31 rJr"yuJ" y"oAufe"tu nK;tkftb bluvzebwfe< QCwkyt©g Yv YFzwk ds Ctkøgu, vzJtlwkJujlu. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

12. J»ttoftj ytJ;tk, Dlf]»KbuDhtrsyuytftNluZtkfehtÏgwkAu. †¤ltk†¤ Jt†¤ ͤwkcehÌttkAu. htbakü yt †]~g jûbKluc;tJuAu&

NƒâbBchbthwÌt buDmtuvtlvkƒ;rC&> fwxòswolbtjtrChjkf;wOr†Jtfhk>>rf»fL"t 28.8

buDtultkmtuvtltulevkƒ;ytu:feytftNbtkazelufwxs yluyswol vw»vtule btjtytuJzumqgoluNKdthJtuvK Nƒâ Au. ‘buD†q;’lt gûtmk†uNbtkvK òuEyuAeyufugût buDlufnuAu&

rn…Jt ;ÂMblTCwsdJjgkNBCwlt †^tnM;t ¢eztNijugr† a rJnhu; vt†athuK dtihe> CkdeCƒ…gt rJhra;Jvw&M;ÂBC;tL;sojti¾& mtuvtl…JkfwhwbrK;xthtunKtgtd{gtge>>vqJobuD 60

13. me;tleNtu" fh;tkfh;tkhtbakü }»gbqf vJo; vtmuytJuAu. Jtlhvr; mwd{eJuhtJK îtht nhK fhelujE sJt;eme;táë VUfujtkW ^theg yluytCq»tKtu ßgthuhtbaküluc;tÔgtk…gthuhtbakü

;;tud]ne…Jt JtmM;wNw ÐtLgtChKtrl a > yCJ†Tct»vmkhwØtulenthuKuJ aLübt&>>rf»fL"t 6.13

…gthuyuJMºt ylumwk†hytChKtu(nt:btk) ju;tk(htb) "wBbm:eakübt (ÍkFtg) ;ub ytkmw:ehwk"tgujt (luºttuJt¤t) cLgt.

‘hDwJkN’btkòuEyuAeyu, jûbK ßgthume;tluJlbtkbqfeytÔgt vAehtbakü vtmume;t†uJel í mk†uN fnuAu…gthu;ufhwK JKol mtkC¤elu& cCqJ htb&mnmt mct»vM;w»tthJ»teoJ mnMgaLü&> ftijelCe;ul d]ntÂLlhM;t l ;ul Ji†unmw;t blM;&>>hDwJkN 14.84 ;whk; :t;t hDwJeh mt©w, J»tuoA òKurnb vtu»takü< rlL†t:eçneluDh:em;elu yuKufhe†qh l †ejbtk:e. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

ftrj†tmuhtbtgKleWvbt vqhuvqheje"eAu, btºt yuf rJNu»tK WbugwOAu& ‘mnMgaLü&’, btºt ‘aLübt’ lrn. 14. rf»fL"tftkzbtkhtbakü jûbKlufnuAu& lejbuDtr©;t rJªw;TMVwhL;ev{r;Ctr; bu>19 MVwhL;ehtJKMgtkfuJi†uneJ ;vÂMJle>>rf»fL"t 28.12

‘yt lej buDtu:eJ‰x¤tgujerJªw;Tj;t òuE bluhtJKlt Ftu¤tbtkÈÓÎÅÈä rcatheme;t ÁëÕä ÐâÖë Au.’ ‘rJ¢btuJoNe’ ltxflt atu:t ykfbtkWJoNelt rJhnbtkvwYhJt WLb^tlesub athu;hV Cxf;tuVhuAu, rJªw;Tv{CtluòuElu;uluWJoNefne;u;hV †tuzuAu, vK ceS s ûtKu;uleC{tÂL; †qh :tg Au&

lJsj"h&mLlØtu›gkl †]Ã;rlNtah& mwh"lwrh†k†qhtf]»xk l ltb NhtmlbT> ygbrv vxw"tohtmthtu l ctKvhBvht flfrlf»tÂMlø"t rJªw;Trv{gt l bbtuJoNe>> yt ;tudtZ lJwkJt†¤ Au, ln‰ fudrJo»XrlNtah<yluyt Fhus †qh mw"e ;tKujwkbuD"lw»t Au, "lw»g l:e<J¤eyt ;eûK J»ttoleÍzeAu, ctKtulevhBvht l ntug, ylurlf»t vh abf;eMJKohuFt Neyt Jes¤eAu, btherv{gt WJoNe l:e. ftrj†tmuhtbtgKleWvbt jElu‘rl¶ag’20 yjkfthlt ytfthbtkVuhJe ltFeAuyuxjwks.

15. J»ttolwkytdbl :;tkJlCqrb jejt hkdlt ;tò Dtm:eZkftE dE Au, ƒâtkf ƒâtkf jtj RLüdtuv ¢ezt fhuAu. htbakü ;u†]~g òuElujûbKlufnuAu&

ÏtjuLüdtuvtL;hrarºt;ul rJCtr; CqrbloJNtîjul > dtºttlwJ]^âël Nwfv{CuK ltheJ jtûtturût;fBcjul >>rf»fL"t 28.24 21

(yt ¶jtuf Jztu†htlemkNtur"; ytJ]r^tbtkl:e.)

‘òKuy¤;tlt jtj xvftJt¤wkvtuvx suJt jejt hkdlwkJMºt ×ÓäÓë ËâÓÇ »ÓëÔä »íæ» sÝä. ftrj†tmu‘rJ¢btuJoNe’lt atu:t ykfbtkhtbtgKlt yt JKollunqcnqjE je"wk Au. …gtkòuEyuAeyufurJhntuLb^t vwYhJt ctujuAu& ‘vrh¢Bg yJjtuƒâ a mn»tobT ' Wvjç"bwvjûtKkgul ;Mgt&ftuvltgt btdtou›lwbeg;u> Ó;tu»Xhtdilogltu†rcL†wrC ¯ rlobølltCurlov;†TrChkã»;bT> ågw;khw»tt rCLld;uhmkNgk Nwftu†h~gtbrb†kM;ltkNwfbT>> ‘(rJCtÔg) f:k, muLüdtuvklJNtîjrb†bT>4.7

Fhus vtuvxlt vux suJwk~gtb yt œzeltrCJt¤e(mwL†he)lwkM;lJMºt Au, ytu»Xvhlt hkdlunhejE vz;tky©wrcL†wytu:eFhztgujwkAu. htu»tbtkyuleatj XtufhtE …gthumhevzâwknNu.

16. mwd{eJußgthurJNtj Jtlhmultlume;tleNtu"btkathur†NtbtkvtXJe …gthu;uytuyumbd{"h;elu;eztult †¤lesub AtE †e"e& ;†wd{NtmlkC;worJo¿ttg nrhvwkdJt&> NjCt RJ mkAtª bur†l‰ mBv{;rM:hu>>22 rf»fL"t 45.2

MJtbele;uWd{yt¿tt òKeluJtlh©u»Xtuyuv]ÚJelu;eztulesub AtE †Elu v{M:tl fgwO. ‘yrC¿ttlNtfwL;j’btkvK yuWvbt òuJt b¤uAu.

‘;whdFwhn;M;:t rn huKwrJoxvrJ»tƒ;sjtüoJÕfju»tw> v;r; vrhK;thwKv{ftN&NjCmbqn RJt©büwbu»tw>>1.27 (;whdFhe:eQz;es huKw ;hwJ¤duj sjtüoJÕfjtuvu vz;e, r†lfhtM;JKo, òKu ;hwvh yt©bbtkn‰ ;ezxtu¤tk.) 1.30 (ylwJt† &WbtNkfh òuNe)

17. nlwbtlujkftbtksEluyNtufJlbtkhtûtmeytu:eDuhtgujeme;tluòuE, òKu

‘††NoNwƒjvûtt†ti aLühuFtrbJtbjtbT> mwL†h.15.19

Nwƒj vûtlt ythkCuòKurlbo¤ akühuFt suJe(;ulu) òuE. ‘buD†q;’lerJhrnKegûtv…levK &

v{taebqju;lwrbJ fjtbtºtNu»ttkrnbtkNtu&> (Nu»t "h;efjt aküjuFt mbevtrb vqJorûtr;suW†glu<) (ylwJt† &rºtCwJl Ôgtm)

18. nlwbtl me;t†uJeluyNtufJlbtkmtk…Jlt ytvuAu&

v]»Xbthtun bu†urJ bt rJftkûtMJ NtuClu> gtudbÂLJåA htbuK NNtkfuluJ hturnKe>> f:gL;eJ NrNlt mkdrb»grmhturnKe> b;Tv]»Xbr"htun …Jk;†tftNkbntKoJbT>>23 mwL†h. 37. 26-27 (mkNtur"; ytJ]r^tbtkceò ¶jtufltuvtX yt v{btKuAu f:gL;eJ aLüuK mqguoKuJ mwJaojt > b…v]»Xbr"hwÌt …Jk;htftNbntKoJbT>> ctuj;tkctuj;tkbtks òKuaLü suJe- mqgosuJey…gL; ;usMJeyuJe;wkbthe veX vh azeluytftNYvebntmtdhlu;heò.) ‘yrC¿ttlNtfwL;j’btkvK btheayt©bbtkhtò †w»gL; vK ‘rlgbûttbbwFe’ NfwL;jtlufnuAu&

‘Mb]r;rCLlbtun;bmtur†»xTât v{bwFuÂM:;trmbumwbwrF > WvhtdtL;uNrNl&mbwvd;t hturnKegtudbT>>’ 7.22 Mb]r;:ebtun-;b x¤;tk, m†TCtøguQCemkbwFumwbwFe! d{nK Aqx;tkvtbeNNtkfltuhturnKegtud. (ylwJt† &WbtNkfh òuNe)

19. jkft:e vtAt ytJujt nlwbtl htbakü ÖÑÜ me;t†uJelerJhnûttb yJM:tlwkJKol fhuAu& ‘htûtmerC&vrhJ];t NtufmL;tvfrNo;t > buDhuFtvrhJ];t aLühuFuJ rl»v{Ct >>24 mwL†h. 59.23 buD†q;btkgûtv…lelt JKolbtkyultus v{r;æJrl mtkC¤eyuAeyu. ‘lqlk;Mgt&v{cjhwr†;tuåAqlluºtkrv{gtgt rl&¶JtmtltbrNrNh;gt rCLlJKto"htu»XbT> nM;LgM;kbwFbmfjÔgƒ; jBctjf…Jtr†L†tu†ioLgk…J†lwmhKƒj»xftL;urcoCr;o>>’ W ^thbuD27 (hw†l cnwfrh ytkF mqS dæ

lrf nNubtrh yurv{g;btle, ntuXv{ßJt¤;t W»K rl¶Jtm:ejrj; jtjenNuvjrx …gtkle, nt: vh xufÔgwkyjf rJFgto:fe†]»xyusu l mkvqKovz;wk, yC{btkW;h;t ftkr;rnK aküle†el;t yunNuJ†l "h;wk.) (ylwJt† &rºtCwJl Ôgtm) 20. jkftftkzbtkhtbaLü jûbKlufnuAu& ‘f†t mwathw†L;tu»Xk;Mgt&vÈrbJtllbT> E»t†wLlBg vtMgtrb hmtgKrbJt;wh&>> jkft. 5.13 (y…gk; mwk†h †k;vkƒ; yluytu»XJt¤wk;ulwkfb¤ suJwkbwF mnus œawkfhelu, htudesub hmtgKluveyu;ub, nwkƒâthuveN ?)

NtfwL;jlt ºteò ykfbtkb†lt;wh †w»gL; bltubl rJathuAu& ‘bwnwhkdwrjmkJ];t"htu»Äkv{r;»tu"tûthrJfTjJtrChtbbT> bwFbkmrJJr;ovûbjtûgt&f:bÃgwLlrb;kl awkrc;k;w>>’ 3.22 (y"htu»XAwvtJeytkd¤ehTnu, v{r;»tu"tuƒ; Éä athwÔgtfw Ûçï su, bwF Mfk"J¤ujwkvûbMntu;wk fgwOfubufheœawk, aqBgwklt ;u.) (ylwJt† &WbtNkfh òuNe)

ftrj†tmuyn‰ htbtgKleWvbt ct† htFelu;ultuCtJ d{nK fgtuoAu. 25 21. mwd{eJlt yt†uN:eljußgthurJNt¤ mu;wlwkrlbtoK fgwO…gthu;umu;wlu òuEluyuJwkjtøgwkfuòKuymeb ytftNbtkMJtr;v:(Atgtv:) NtuCehÌttuAu.

‘Öljul f];&mu;w&mtdhubfhtjgu> NwNwCumwCd&©ebtlTMJtr;v: RJtBchu>>26 jkft. 22.70

(b…Mgtult rlJtmyuJt mtdh Wvh ljuhaujtu;umu;wytftNbtksKt;t mwk†h v{ftNbtl MJtr;v: suJtuNtuCJt jtøgtu.)

‘hDwJkN’leyuf v{rmØWvbt htbtgKlt yt WØ]; ¶jtuflt yt"thus hatE Au, ;uctc;btkÔë×vK Öï×Ò l:e. htbakü ßgthume;tlujEluvw»vf rJbtlbtk ytftNbtduoygtuægt vtAt Vh;t n;t …gthuJtlhmultyucltJujt mu;wluc;tJ;tk fnuAu&

Ji†urn, v~gtbjgt†TrJCƒ;k b…mu;wlt VurljbBcwhtrNbT> Atgtv:uluJ Nh;Tv{mLlbtftNbtrJ»f];athw;thbT>>27 hDwJkN. 13.2 mu;w:ebtht bjgtrü mw"e òuyt ãVKt¤turlr" AurJCƒ;, ytftNdkdt :fesub, NÓ† ;tht Yzt †tF;wkMJåA ytC. (ylwJt† &ltdhS vkzât)

22. htbakümwcj rdrhN]kd vh ythtunK fhuAu;uJF;udtuvwhN]kd vh QCujt

dtZt jtj JMºt:eZkftgujt dtZ ft¤t hkdlt htûtmhts htJKluswyuAu&

‘NNjturn;htduK mkJe;khƒ;Jtmmt > mLægt;vul mkåALlkbuDhtrNrbJtBchu>>jkft. 40.6

(mmjtlt jtunelt hkd suJt hƒ; JMºt:eZkftgujt, ytftNbtkmtkslt ;zfu AJtgujt buDmbqn suJt (htJKluòugtu.) ) ‘buD†q;’btkgût buDlufnuAu& v¶at†wåaiCwos;hwJlkb_zjultrCjel& mtLægk;us&v{r;lJsvtvw»vhƒ;k†"tl&> l]^tthBCunh vNwv;uhtüoltdtrsluåAtk NtL;tuîudÂM;rb;lglbT†]»xCƒ;CoJtLgt >>vqJobuD38

(vrA ôat NkCwlt-;hw;KtJlmbtCwssw:ubkzjtfth Íqfe, lJrFÕgt vw»v òmw† mbt Fej;thƒ; mkægtv{ftNuCCqfe< vqh hwra nh;KeNhw:;t ;tkzJuhƒ;hkdedòrsl "gtole< yrslCg ;rs ;luMJM: †]d rlhF;tkrhÍJ Cƒ; Jzu;qkCJtle.) 39 (ylwJt† &rºtCwJl Ôgtm)

nswfuxjwkc;tJwk?ytvKuftrj†tmleWvbtleys²;t òuEluyt¶agovtbeyu Aeyu, vK v{tau;mfrJle‘htbtgKef:t’ Wvbtltuh…ltfhrJNu»t Au. }r»tfrJyu sufkE fÌtwkAu;ules yk†h Wvbtlwkathw…J hnujwkAu. yuf v{rmØykd{us rJJuafu ntubhlt ftÔg rJNusufÌtwkAuyus bnr»toJtÕberf rJNuvK ytvKufneNfeyu& 'It seems as if he had but to open his mouth and speak, to create divine poetry, and it does not lessen our sense of his good fortune when, on looking a little closer, we see that this is really the result of an unerring and unfailing art, an extraordinary skillful technique... It seems the art of one who walked through the world of things endowed with the senses of a god, and able, with that perfection of effort that looks as if it were effortless, to fashion his experience

into incorruptible song; whether it be the dance of flies round a byer at milking time, or a forest-fire on the mountains at night.' 28

btºt Wvbt s lrn, ftÔgJM;wlevrhfÕvltytu, CtJ yluJKol btxuvK ftrj†tm;ublt vwhtudtbe}r»tfrJlt fuxjt }KeAu;ulerJJualt fhJtltuv{g…l nJuvAenwkfheN.

vt†xev

1. æJLgtjtuf, J]r^t v]. 93 ftNemkMfhK

2. mtrn…guh MJYv, ‘mtrn…guyir;ntrmf;t’, 30

3. htsNuFh v{r;Ctlt cubwÏg v{fth (fthrgºteyluCtJrgºte) dKtJelufthrgºte v{r;Ctlt J¤eºtK yJtL;h Cu† c;tJuAu¯ mnò, ytntgtoyluytiv†urNfe. yuvifelemnò v{r;CtlwkrlYvK fh;tkyufnuAu, ‘yirnful rfg;trv mkMfthuK v{:bt >;tkmnsur; Ôgvr†NÂL; >’ Rnjtuflt fkEf(= yÕv) vK mkMfth:e(W…vLl :tg ;u) v{:b v{fthle. ;ulumnò fnuAu. ;u:e‘mnsv{r;Ct’mkvLl frJluvK ftÔgtlwNejlsrl; mkMfthleyvuûtt hnuAu yu;ubKuMJeftgwOAu. ftÔgbebtkmt, 4 4. ‘W…f»to&©ugtlT’ Rr; gtgtJheg&>matlufdwKmÂLlvt;uCJr; > ®fa ¯ ‘cwrØb^Jka ftÔgtkdrJªtMJÇgtmfboa > fJu¶atuvrl»tåAƒ;Mºtgbufºt †wjoCbT>> ftÔgftÔgtkdrJªtmwf];tÇgtmMg "eb;&> bLºttlw»Xtlrl»XMg lur†»Xt frJhts;t >>’ ftÔgbebtkmt 4 ‘W…f»toJ"wmthtu’ yuJtugtgtJhegltub; Au. ;uyluf dwKtult mbw†tg:e:tg Au. fub fufrJbtkcwrØb^tt, ftÔgtlw»tkderJªtytultuyÇgtmylu†iJev{r;Ct &ºtKu yuf M:tlub¤Jt †wjoC. sucwrØbL;uftÔg yluftÔgtlw»tkderJªtytultuyÇgtm fgtuontug ylusubLºttulwkylw»Xtl rl»XtvqJof fhu;ulufrJ©u»X;t ;tunt:JdeAu. J¤e, ‘v{r;CtÔgw…v^terb:&mbJu;u©ugMgti’Rr; gtgtJheg&>l FjwjtJ_gjtCt†];u YvmBv;T};uYvmBv†t Jt jtJ_gjÂç"bon;umtiL†gtog >16 v{r;Ct yluÔgw…vr^t ckluCudtkntug ;u©ugMfh.’ yuJtugtgtJhegltub; Au. jtJ_gle v{tÂÃ; rJlt Yvmkvr^tntug ln‰ fuYvmkvr't rJlt jtJ_gleWvjÂç" W ^tb mtiL†go cûteNfuln‰.

5. frJ dtuJ"oluyult ‘ytgtomÃ;N;e’ ltblt ftuNftÔgbtkhtbtgK, bntCth; ylu nJujwÃ; dKt;t ‘c]n…f:t’ ltblt f:tftÔg rJNumtawks fÌtwkAu& ‘©ehtbtgK-Cth;-c]n…f:tltkfJelTlbMfwbo&> rºt²tu;t RJ mhmt mhMJ;eMVwhr; girCoLlt >>

6. hDwJkN, v{:b mdo, atu:tu¶jtuf, bÂÕjlt: &‘vqJio&mqrhrC&frJrCJtoÕbeƒâtr†rC& f];Jtøîthuf];khtbtgKtr†v{cL"Yvt gt JtfTmiJ îthkv{JuNtugMg ;ÂMblT’ (vqJolt mqrhytuy:to;TJtÕberf ytr† frJytuytuyusubtkJtøîth fhehtÏgwkAu;uJt. htbtgKtr† v{cL"tuYvesuJtKe;us sulwkv{JuNîth Au;ubtk.)

7. mhFtJtu&br;†voKufJeltkrJ¶Jkv{r;Vjr; >f:klwJgk†]~gtbnu¯ Rr; bnt…bltbnkvqrJofgiJ Nç†t:to&vwhtu"tJÂL; > ra^t Yve†voKbtkfrJytulwkrJ¶J v{r;Vrj; :tg Au. ytvKu;uluNehe;u†uFtEyu yub bnt…bt(frJytu) mbût ‘nwkvnujtu, nwkvnujtu’ yuhe;uNç†tu-y:tuoytd¤-ytd¤ †tuz;t ytJuAu. ftÔgbebtkmt 12btuyægtg

8. mhFtJtu& ƒJraLlejtu…vji~ALlt Ctr; hƒ;tu…vji&ƒJra;T> ƒJra†tCtr; Nwƒji¶a r†Ôgi&fwbw†fwzTbji&>>rf»fL"t. 27,22 ƒâtkf ~gtb fb¤tu:eAJtguje†emuAu, ƒâtkf ht;tkfb¤tu:e, yluƒâtk » Nwƒj yuJe r†Ôg htrºtfb¤lef¤eytu:eAJtguj v{ftNuAu.

9. v{:b WLbu»t, ¶jtuf 25-29. swytu&yuJkmnsmtifwbtgomwCdtrl ftrj†tmmJomult†eltkftÔgtrl †]~gL;u>;ºt mwfwbthbtdoMJhqvbTaaolegbT>J]r^t, v].71 ytb ftrj†tm-mJomul ytr†ltkftÔgtumns mtifwbtgo:emwCd clujtksKtg Au. …gtkmwfwbth btdolt MJYvleaatonJufhJtleAu.

10. mwL†hft_z, 16, 30. yMgt:oMg bqjbT&‘mnahhrn;uJ a¢Jtfe’ Rr; ©ehtbtgKJalbT>ylul ©ehtbtgKJalt:tolwmthuK fJu&vqJtuoƒ;tuhtbf:trCjt»t& Mv»x&>> yt y:olt bq¤btk‘òKumnah rJltlea¢Jtfe.’ yuhtbtgKleWƒ; Au. yt:e frJltu©ehtbtgKlt Jalt:oylwmth s htbf:t fnuJtltuyrCjt»t Mv»x :tg Au. buD†q;lt mÓ†g xeftfthvqKomhMJ;eyuvKyn‰ltUægwkAu&‘htbtgKhmtglvhtgKul a fJeLüuK ;†:oab…fthvh;gt ;†:oåAtgtgturlh:tuo ;ÂMblTvªurlJurN;&>mg:t rnbn;lrjl äJ’Rr; >(v].126, ©eJtKerJjtmv{um) vwl¶a &y"&NGgt rJJKtOde vrMleJ rnbtjgu mwL†h ftkz 59.15(aîFBct)

htbtgKlt hmtgKbtk;Lbg clujt frJhtsuyuy:oab…fthslf ntuJtlufthKu ;uy:oleAtgtlt bq¤Jt¤tuy:oyt vªbtkbqƒâtuAu;uyt he;u&‘òKurnb:enKtguje fb¤Juj.’

11. ‘AL†mt vrhJ]r^t¶AL†turJrlbg&>»âvÒÑäÑâïÖâ á.12 AL†tuley†jtc†je;uAL†turJrlbg.

12. xeftfth vqKomhMJ;evK ytb s fnuAu. g:t& yLgåAtgtgturl¶atgb:o&> ‘v{tMvL†;ifklglbT’ Rr; ©ehtbtgKtuƒ;& v]. 141 (©eJtKerJjtmv{um) yt y:oyLgåAtgtgturl Au, ‘MvL†ehÌtwkyuf s luºt...’ yub ©ehtbtgKbtkvK fÌtwkAu.

13. ygka ©ehtbtgK¶jtufåAtgtgturl&¶jtuf&>yusÌ v]. 160 yluyt ¶jtuflebq¤ Atgt ©ehtbtgKlt ¶jtufbtkAu.

14. yuvK FtmltU"Jt suJwkAufuftrj†tm yublt ftÔg fultxfbtkcesuftuE M:¤u ceS Jth yt Wvbtltuv{gtud fh;t l:e. ftrj†tmleWvbtmqra btxuswytu rJ¶JCth;eyuv{fx fhujwkK. Chelleppan Pillai mkfrj; ‘Similies of Kalidasa’ ltblwkvwM;f.

15. btºt yuf s Jth. swytu&‘Similies of Kalidasa.’

16. vwl¶a ‘W†r;»X; †eÃ;tûttu†_ztn; RJtuhd&’ jkft. 54.33 jtfzeyubtgtomtv suJtu;um¤d;eytkFuQCtu:gtu. mvOmwÃ;bntu ;cwØt v{ctu"rg;wrbåArm>jkft. 64.14 áÚí, á’ÇÈâï Á ÖèÈëÔâ ÖâÍÌë Á½âÅÕâ åcÀë Àë !

17. htbtgKbtkceS yuf sdtyuyt Wvbt v{gtuòE Au& mbtmmt†tv{r;bkhKuf®v dòubntfqvrbJtJ];k;]Ki&>mwk†h 47.20 ;unt:e;KFjtk:eZkftgujt btuxt fqJt suJt ;uyv{r;b frvhts vtmuytJevntUågtu.

18. bntfrJ htsNuFhlub;uyt Nç†tnhKltu‘lxluvÚg’ ltbltuv{fthCu† Au. mhFtJtu& ‘yLg;bCt»ttrlcØkCt»ttL;huKvrhJ…go;uRr; lxluvÚgbT>’ »âvÒÑäÑâïÖâ á.13 ceS ftuE Ct»ttbtkhatgujwkntug ;uluceS Ct»ttbtkc†jJwk;ulxluvÚg.

19. mqgov{CuJ Nijtd{u;Mgt&ftiNugbw ^tbbT> yrm;uhtûtmuCtr; g:t rJªwr†JtBchu>> rf»fL"t 58.17 vJo;lt Ztu¤tJ vh sub mqgolwk;us ;ub ~gtb htûtmvh ;ulwkW ^tb huNbeJMºt buDbtk Jes¤esuJwkabfuAu.

20. yLgÂLlr»tæg v{f];M:tvlkrl¶ag&vwl&>mtrn…g†voK 10.39 yLg(Wvbtl)lturl»tu" fhelubq¤(Wvbug)leM:tvlt fhJe;uJ¤erl¶ag (ltbltu yjkfth :Nu).

21. vwl¶a

mN¢dtuvtfwjNâîj ârl... JltL;htrK >rf»fL"t. 28.41 yluJ¤eRLüdtuv:eAJtgujt DtmJt¤tk... rJrJ" Jltu...

22. y†TCw;¶a rJraºt¶a ;u»ttbtme;Tmbtdb&> ;ºt JtlhmiLgtltkNjCtltrbJtu†Tdb&>> jkft 41.49 …gtk;uJtlhmiLgtultumbtdb ;eztult QChtEytJJt suJtuy†TCw; yluraºtrJraºt n;tu.

23. yrv a ‘…Jkmbu»grmhtbuK NNtkfuluJ hturnKe ', mwk†h 40.45<56.20 sub aLü mt:uhturnKe;ub ;wkhtb mt:umkgtud vtbNu.

24. vwl¶a

Nth†ÂM;rbhtuLbwƒ;tulqlkakü RJtBcw†i&> ytJ];tuJ†lk;Mgt l rJhtsr; mtBv{;bT>>mwk†h 66.13 akühuFtkvgtu†tL;uNth†tC{irhJtJ];tbT>mwk†h 17.22 yluJ¤e Nh† };wlt yL"fth:ebwƒ; vK Jt†¤tu:eZkftgujt aLü suJwk;ulwkJ†l y…gthu v{ftN;wkl:e. J»tto};wluyL;uNh†ltkJt†¤tu:eAJtgujeaLüjuFt suJe.

25. htsNuFhlt b;uyt vØr;lu‘rJCq»tKbtu»t’ fneNftg. swytu&yjkf];bljkf]…gtrC"eg;uRr; rJCq»tKbtu»t &ftÔgbebtkmt á.13 suyjkf]; ntug ;uluyjkfth †qh fhelufnuJtg ;urJCq»tKbtu»t.

26. vwl¶a yNtuC; bntlTmu;w&mebL; RJ mtdhu>jkft. 22.76 yubntl mu;wmtdhbtkmU:t suJtuNtuC;tun;tu. htbtgKbtkcesuyuf M:¤u‘MJtr;v:’leyuWvbt b¤uAu. nlwbtl fnuAu& j;tltkrJrJ"kvw»vkvt†vtltka mJoN&> ylwgtMgr; btbª ÃjJbtlkrJntgmt > CrJ»gr; rn buvk:t&MJt;u&vk:t RJtBchu>rf»fL"t 67. 19-20 JujeytuyluJ]ûttultkrJrJ" vw»vtunJuytftNbtkfq†ftubth;t yuJt bthevtA¤ c"u:e FUatE ytJNu. bthtubtdoytftNbtkMJtr;btdolt suJtus clesNu.

27. htbtgKbtkyuf M:¤ubnr»toJtÕberfyuyuf rJhtx Yvfleb††:eytftN ylu mtdhleJåault mt†]~glumwk†h he;uv{dx fgwOAu. yn‰ yuJKol leauytvwkAwk& ytÃjw…g a bntJud&vûtJtrlJ vJo;&> CwskdgûtdL"Jov{cwØfbjtu…vjbT>>

maLüfwbw†khBgkmtfofth_zJkNwCbT> r;»g©JKft†BcbC{NiJjNtîjbT>> vwlJomwbntbelkjturn;tkdbntd{nbT> yihtJ;bntîevbTMJtr;nkmrJjtrm;bT>> Jt;mkDt;òjturboaLütkNwrNrNhtBcwb;T> nlqbtlvrh©tL;&vwÃjwJuddltk KoJbT>>mwk†h 57.1-4 yluvtkFtuJt¤t vJo;lesub fq†ftubthelunlwbtlu:tƒât rJlt ytftNYvembwübtk ;hJt btkzâwk. yuytftNbtkCwskdtu-gûttu-dL"JtuoYvefb¤tu-W…vjtuFejujtkn;tk, ;ubtkaLüYvehBg htrºtfb¤ ylumqgoYveNwC fth_zJ vûten;tk. r;»g ylu©JK Yvef†Bc J]ûttun;tk, Jt†¤tulwkjej YveDtm AJtgujwkn;wk, vwlJomwlûtºtYve bntb…Mg ylubkd¤Yvebtuxtubdh n;tu, yihtJ;Yvebntîev n;tusult vh MJtr;(lûtºt)YvenkmNtuC;tun;tu, subtkvJltult mbqn YvebtuòkyluaLültkrfhKtu YveNe;¤ s¤ n;wk.

28. The Epic : Lascelles Abercrombie v]. 74-5 (:tuzt brnlt vnujtkmwhuNòu»teyu»ÓëÔâ rJ»Kwv† Cètatgolt yt juFlt ylwJt†ley"qhe nM;v{; y…gL; ssorh; yJM:tbtkb¤eytJe. yt ylwJt† v{dx :gtuntug ;tubluòK l:e. vK yuy"qhenM;v{; vqhefhJefuJehe;u? ÖâÉë ÖâÉë ©eCètatgoltuyt mwk†h yÇgtmjuF dwsht;eJtaftuytd¤ bqfJí »ëÕä ÓäÈë ¬ yuxjuCtu¤tCtE vxujltumBvfo mtægtu. bq¤u;tuyt juF vKyd{L:M: n;tu, yuxjuAyuf brnltlejFtvèevAeCtu¤tCtE vxuj rJ¶JCth;evrºtftbtk:eyt juF bu¤JeNƒât ylu;ubKuy"qhtuylwJt† vqhtufhe ytÃgtu. áÚI yluf Jtaftult jtCt:uomkMf]; fkrzftytult ylwJt† vKytÃgt Au. bq¤ ckdt¤e v{; mt:ubUyluhtsuLültKtJxeyußgtkbw~fujevze…gtkáÌçÕâÊ mhFtJeòugtuAu. rl†uoN l:e…gtkyuylwJt† htsuLü ltKtJxelt Auyub btlJwk. yt btxuybuCtu¤tCtE vxujltu, rJ¶JCth;eltuáÌë áâã×Ø áâÁÓâÌí ÈÉâ htsuLü ltKtJxeltuFqc Fqc ytCth btleyu Aeyu. ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃäáë Èí áâ áâ¼â Ôë¼Ìâï ÍýèÎ ÍÇ Õâï¿ä áâpÒâï Àë. ã×.Íï.)

×ukÔ

‘ckme"hf]»K, l]…gh; dtgtuyluf]»K, JtDylubt;tS, dtgtuath;t dtuvtj, lL†eyluNkfh...’ bluJåau:eyxftJerbºt vqAuAu& ‘vwhtKf:tytultkvtºttulegt†eNwkftb mkC¤tJuAu?’ ytvKufneyu‘yt ;turaºttuleJt; ylu;u...’ yuxjuW;tJ¤uv{r;v{¶l ͉ftgtu&ftuE "trbof mtbrgfltkf:traºttuleJt;ley…gthuNesYh ?’ NtÂL;:efnwkAwk& ‘CjtCtu¤t CtE, :tuzt mbg vqJuosublwkrl"l :gwkyuCth;lt rJjûtK yt"wrlf raºtfth blrs; ctJtleraºtm]»x rJNuJt; fhJtltuv{g…l fhehÌttuAwk.’ mtkC¤erbºt FwÕjeytkFufNwkòu;t fumtkC¤;t l ntug yub ;tfehÌtt.

*

yLgleJt; vqhe"ehs:emtkC¤JesYheAu. ;ult:eg J"w"ehs:e, ægtl:elumbCtJ:ef¤tf]r;luvtbJt ;…vh hnuJwksYheAu. òuyub fhJt b:eyu;tuf†ta raºtf]r; fuftÔgf]r;/f¤tf]r;lwkmtiL†goytvKe mtbuv{dxeNfu. blrs; ctJtleraºtm]»xltkhkdtu, ytf]r;ytu, rJjûtK mkgtuslt ;ub s vt¶JoCqmtburlhtk; ra^tucumeNwk;tujtdNufuf¤tfthlem]»x "ebu"ebuyult ;hV ytvKluytf»tuoAu. mti v{:b ;tuCtJflumbòNufuyt raºtfth vt¶JoCqytjuFlle

ctc;uyLg f¤tfth fh;tkltuFt Au. blrs; ctJt raºtlevt¶JoCqnkbuN mvtx htFuAu. raºtluylwYv Jed;vqKovt¶JoCqƒâtkg òuJt b¤;el:e. vt¶JoCqbtxu jtj hkdltkrJrCLl rb©Ktu¯ abf;tuDuhtujtj, bYl huz, r¢bÍl huz - lthkde, jubl gjtu, çjqd{u, çjq-çjuf ytr†lturJrlgtud fhuAu. nJuyubltkvtºttu;hV J¤eNwk;tujtdNufuyt f]»K Au. ƒâthuf jtdNufuytvKt blbtksuf]»K Au;u yt f]»K l:e. yt htkÍt Auylul:e. vujt raºtbtkJtD vh cuXtkAu;ubt;tS Auylul:e. yt Nkfh Auylu... vtºttuluyt ‘Au’ ylu‘l:e’-leNƒâ;tytumt:u CtJf btKeNfuyuJwkytjuFl fhJtbtkblrs; ctJt btuxuCtdumV¤ :tg Au. ƒâtf k¥âï» f]»K yluhtkÍt Jåaule, yub f]»K yludtuJt¤ JåauleCu†huFt f¤tfthu y…gL; vt;¤ehtFeAu, su;qxevK òg Au. dtuJt¤ ~gtb JKoltuntuE Nfu, f]»Kle sub. yuf raºtbtkjtkcectkglt ykdhFt suJwkJMºt yluleauZejeRòh vnuhelu Jtkfrzgt Jt¤Jt¤tu, dtgtuleJåaubtuhjeJdtz;tubtKm;uf]»K ntuENfuyuJwkbtlJtle ftuElubÍt vzu;tuftuE yuJwkbtlJtbtkrl»V¤ vK òg. ceò raºtbtkJtD vh vqheMJM:;t:elumbCtJ:ecuXujtkbt;tSyumnus fumherbr©; jtj mjJth vnuheAu. JtD d¤e-CqhtuAu(swytubwFv]»Xath). ytJwkrJrN»x rlYvK f¤tfthlt rlS v{…gûtefhKluJtat ytvuAu. »tzTCwò bt;tS rl&NMºt Auyubn^JlwkytjuFl CtJfleægtl cnth hnuyuJwkl:e. Ayunt:le ytkd¤eytugtirdf bwütbtkjel Au. duclu;tf;e, mt"ltCeleytkFtumqVemL;tule ytkFtumt:uylwmL"tl ha;ejtdNu. NhehltuWvjtuCtd rlhtJhK Au. raºtfthle çjq-çjuf vt¶JoCqleytd¤ d¤e-Cqht JtDlubqfJtlernBb; mV¤ vK :E Au.

áâtÑã¿Ý ð ÑÌãÁÈ ÏâÕâ

blrs; ctJt ƒâthuf dtg, cfhe, lL†efu fq;htltkvd, ztuf, vqkAzelumnus yJ¤-mJ¤ fhe lq;l vrhbtK mt:urlYvuAu. yt f¤tfthle mwÏgt; blw»g†une ytf]r;ytuyt¶agofthf vrhbtK mrn;le, vqKovKumtael jtduyuJe, ceS he;ufneyu;tujtirff yluy-jtirfflt rb©K suJejtduAu. f¤tfth yluf¤tmbeûtf sd†eN MJtbelt:lTyultUægwkAu;ub yt ytf]r;ytu ‘ntzftkrJnel’ ylu‘nJt Chuje’ ntug yuJejtdu Au. blrs; ctJtltkraºttulwkv{ftNmkgtusl vK ægtltf»tof Au. frJ-f¤tbbo¿t v{gtd NwƒjufÌtwkAu &‘blrs; yubltkraºttubtkytf]r;ytuluftuE atuÿmv{nh fumbgbtkl:ebqf;t. mJth, cvtuh fudtu"qrj-ûtKtulu;uyturaºttubtk l:eytjuF;t. raºttult fuLübtkAu;u;tuhkd ylubwüt.’ vtºttult bwF vhleNt;t, ò;leyk†h Q;hevzJtltuCtJ yluvth òu;eytkFtulemns;t CtJfluMvNeo òg Au. œaeztufuòu;efuxjef dtgtu;tult:îthtlervAJtEytule;ub s jDwraºttule f]»Ktu…mwf dtgtulwkMbhK fhtJuAu. yublehkdmkgtusltbtkÍtÍt hkdtul:e. hkdrJ"tl fhfmhJt¤wk, vth†Nof A;tkCtJflum;; FUaehtFlthwkAu. yuf raºtf]r;btkltuJtDbtunf Au. cnth jxf;eSCJt¤tuJtD shtg ®nmf l:ejtd;tu. l]…g fh;tuntug yuJeyulebwüt Au. vqhuvqhwkmL;wjl yuxjufuykfwN (JtD yluvtu;tleò; vh) htFeluyuf MºteQCeAu. yubt;tS ntuE Nfu, vK ;ucunt:Jt¤tkAu. yubKuyltrbft yluykdw»Xlebwüt haeztct nt:lubwF vtmuje"tuAu. sbKtunt: œatu:E mnus ytd¤ ;hVÍqƒâtuAu. yt Nƒ; òKu ftuE bLºt WåathehneAuy:Jt ;tuftuElu(btlJò;lu?) mt† vtzehneAu. raºtlwkhaltrJ"tl QCturºtftuK hauAu< suNƒ;ltumqaf Au. vt¶JoCqy…gL; ytf»tof bYl-jtj Au. ytFtg raºtbtk:eòKuvwhtKltuCth FhevzuAuylu ;uf¤tfthlerlS msof;tlwkv{;ef cluAu. blrs;lt ceò yuf MbhKeg raºtbtklL†evh CdJtl Nkfh bM;e:eytYZ Au(swytu bwFv]»X). mtbtLg he;urJrJ" f¤tfthtuyulL†eyuxjufuytFjtlu bt;ujt luvtihw»tvqKoytjuÏgt Au. raºtbtkFtMmedr;btk†tuz;t lL†eltujg ytf»tof Au. yuleSC cnth lef¤eAuA;tkyumtiBg †uFtg Au. CdJtl Nkfhleytu¤F mbtkhw_zbt¤, bt:usxt luaLü, nt:btkrºtNq¤-zbY fNwkl:e. d¤tbtkbtºt ltlfztumtv Au. yn‰ Nkfh vK NMºtrJnel Au. ytslt iÚÖ» mbgbtkrl&NMºt

Ï»Óä ð Íë*nÖÔ Óë¼âï»Ì

†uJ-†uJeytulevrhfÕvlt blrs; ctJtlwkbn^Jlwk v{†tl dKtNu. yublt athunt:leytkd¤eytu gtirdf bwütbtkAu. athunt::eòKuytJlthûtKtulu ytJfthuAu. bYl-huz vt¶JoCqleytd¤ Nkfhlwk d{u-çjqNheh (VwjtJujwkl ntug yuJwk) hmv{† Au. duclu;tfehnujt Nkfh ylu;ublt Awèt CqFhtfÚ:tEfuNáÌëÑèÀ ytvKt blbtkv{M:trv; :gujt Nkfh fh;tkltuFt Auyluyuxjus f†ta ;uJ"w ytf»tuoAu. ftuEfublrs; ctJtltkyt v{fthltkraºttubtk :; t vwlhtJ;ol lexeft fheAu. ƒâthuf yumtawk jtduAu, ;tumt:us bl yuJevK †jej fhuAu fuCebmul òu»tefuvhJel mwj;tlt fuyLg ftuE vK f¤tfth yluf bnurVjtubtkbthwrcntd fubtjfkmdtg AuyuluytvKuvwlhtJ;ol fneyuAeyuFht ?htd yuf s ntuJt A;tkhmfeg he;uvrhvƒJ :;t s;t f¤tfthle MJhCt;tuhtdlt ytL;rhf yluctÌt MJYvlufuJehe;uytjturf; fhuAu, yuble MJhmkdr; fE he;uc†jt;eytJuAu, ;:t f¤tfthle yrCÔgƒ;;huntuNwkNwk rmØfhuAu, mt:uÈëÌë fE mebtytulzuAuyultuylwCJ m;; ÍeKJxvqJof mkde; mtkC¤lthCtJflu:tg yu b blrs; ctJtltkfuftuE vK f¤tfthltkraºttumqûb;t:e ytMJt†lth m_†g CtJf yu blerJNu»t;tytulubgto†tytuvtbeNfu. raºt yu †]~gf¤t Aulumkde; ©tÔgf¤t Au. yuxjuraºtbtklt vwlhtJ;ol lumkde;lt vwlhtJ;ollt v{¶ltusw†t hnuJtlt. raºttubtkrJ»tgJirJæg ntuJt A;tkrlYvKher; fuNijeleyufrJ";t ÍýWÌí êÐâ »Óë. ßgthumkde;btkyuf s dtgf îtht rJrJ" bnurVjbtkdJt;tuyuf s htd athvtka Jth mtkC¤eyu…gthuf¤tfthleytjtv, ;tlleMJhmkdr;, MJhjdtJ, b‰z, bwhfelturJrlgtud jdCd yufmhFt jtdu …gthudtglNijeleyufrJ";tltuv{¶l ÍÇ aaeoNftg.

* nwmul, mwÍt, hÍt, yfch v†bme, rfNl FLlt vAelevuZelt yt"wrlf f¤tfthtubtkCqvul FÏFh, dwjtbbtunBb† NuF, suhtb vxuj, ßgtur; Cè, òudul ati"he, lrjlebjtle, htbaLülTJduhulemt:usubltuWÕjuF yrlJtgoAu;u f¤tfth Aublrs; ctJt. vkòclt "whedtbbtkytudKemmtuyuf;tjembtksLbujt blrs; ctJtlwkjdCd cuyZeJ»toftubtbtkhÌtt vAerzmuBch cunòh ytXbtk, r†Õnebtkrl"l :gwk. blrs;lt WAuh yluDz;hbtkraºtfth, vkòceCt»ttlt f:tjuFf yluvJo;Fuzw

Õâ¾ áÌë ÑâÈâ‘

btuxt CtE blbtunl®mn ctJtltubn^JltuVt¤tuAu. fwxwBcleytr:of ÂM:r; lc¤e ntuJt:eWåa yÇgtm l fheNflth blbtunl®mnublrs;ltkhkdhuFtlwk;us vthFe;ublur†Õneleytxoft³jusbtkv{JuNyvtÔgtun;tu. r†Õnelt f¤tfthyctle mul vtmublrs;uraºt†eûtt je"en;e. ;ubltbtkyuf hFzwvK n;tu. ;ubKumbd{ vkòcbtkmtgfj vh;:t vdvt¤t v{JtmfgtoAu. yu†hrbgtl vkòclejtuff:tytu, ftÔgtulumkMf]r; ;hV ;uytuytf»ttogt. mt:umt:umqVe"thtltult† vK ;ublu lJe†]»x ytvuAu. Cth;lec"ef¤tNt¤tytulesub ;umbgur†Õneft³jusbtkvK gwhturvgl btl†_ztuluyt"thuf¤trNûtK yvt;wk. blrs; ctJtluyt v{fthlt yÇgtmbtkÍtÍtu hml vzâtu. yÇgtm†hrbgtl Mv»x rJhtu" fh;tk;ubKufÌtwkfubthemkJu†lNej;t btxuvntzeNijeltkCth;egraºttubluJ"wvtu;eftkjtduAu. bthugwhturvgl vØr;lt ylwfhKbtkftb l:efhJwk. yn‰:eyublerlS raºtCt»tt haJtlt v{g…ltultuythBC :tg Au. yt gwJtl f¤tfthuft³jusbtkjejevt¶JoCqvh òkcjeDtuztlwkraºt fgwO n;wk, suyublt yægtvftuluvmk† lntu;wkvzâwk. blrs; ctJtlev{rmØraºtNijeltk ces yubltkythBCltkytJtkfuxjtkf raºttubtkòuENftg Au. Cqvul FÏFhlt ftblu, ythBCuÍtÍwkv{tu…mtnl lntu;wkbégwkyulwkvK MbhK :tg Au. ‘;fo:emqºt clu, raºt ln‰.’ blrs; ctJtlt yt Nç†tultu‘frJ;t rJathtu:e ln‰ Nç†tu:ehatg Au’ ¯ btjtbuoleWƒ; mt:uchtch bu¤ cumuAu. ati† J»tole JgufrJ ftL;uvK vtu;tleb:tbK Ôgƒ; fh;tkfÌtwkn;wk&‘rJathtucnwytJu AuvhL;wCt»tt gtuøg jtd;el:e.’ blrs; yrCÔgƒ; mL†Cuomns;tlt vût"h n;t. yubKuvtu;tlemsolv{r¢gtlu(mbwü)‘bL:l’ ;hefuytu¤FtJeAu. frJ-f¤tfth dwjtbbtunBb† NuFunbKtks Jt;ae;btksKtÔgwkfu‘btht ylu lejw(raºtfth v…lelerjbt NuF)lt blrs; mt:uftixwÂBcf mBcL"tun;t ylu Au. blrs;luvkòclt jtufmkde;btklumkMf]r;btkSJL; hmn;tu. yubtk:efNwkf lufNwkf bu¤JeyubltkraºtturJfMgtkAu. mqVevhBvhtleckr†Ntuluvkòcede;tu ;uFqc mthehe;udt;t. blrs; ylub†ldtuvtj®mn Cudt b¤edt;t luftgo¢btu vK ytv;t. mkde;lt ftgo¢btufhJt ;uytuAuf Rhtl mw"edgt n;t. blrs;ltkraºttuleVjux vt¶JoCq;h; s ægtl FUauAu. yubleytf]r;ytu Zejt nt:uae;hentug yuJejtduAu. ct¤mns yrCÔgƒ; yubltkraºttulerJNu»t;t cleAu.’

Rlt vwheyu‘Rl çjuf y³LzÔntRx’ d{L:btkblrs; ctJtleSJlf:t ytjuFe Au. cunòhAbtkv{rmØ :gujeSJlf:tlt v{tfTf:lbtkyt raºtfthuÔgƒ; fhujt rJathtubtk:e;ublt Ôgƒ;…JleArc btKJt b¤uAu&‘ytJ;eftjuNwk:Nuyule bluFch l:e. nwkf†ta htsfthKeclejtufmCtbtkbthtumbg vmth fhwk.

y:Jt jtuftubtxultkftbbtkr†JmtuJe;tJeN, f†ta nwkftuE bÂL†hltubnL; cle cumesô. yuJwkvK clufuf†ta yt c"wks Atuze†ô, btht hkdtulufulJtmlu vK ctswyunzmuje†ô. lubtºt JtkaJtka s fhwk. vAef†ta vwM;ftuvK ctswyu "fujebthtuÍtu¤tujE lef¤evzwk. suM:¤unS ftuE dgwkl:e, suylwCJtubU je"t l:e;ubtxulef¤evzwk...’ f¤tfth yrb; yBctjtjublrs; mt:ultkMbhKtumkCth;tkfÌtwkfublrs;le yk†hyuf ct¤f m;; SJ;tun;tu. ;uƒâthuf mqVede;tudtg, ;cjtkZtujf Jdtzu, ;tuJ¤eò†wlt Fuj vK fhec;tJu. vtu;tlt rJfjtkd vwºtluFwN fhJt òKuraºt fh;t ntug yuJect¤mns yrCÔgƒ; yubltkraºttubtkAu. ‘yurjmRl JLzhjuLz’ suJwkrlS sd; òuJt b¤uAu. rhgtrjxe:evh yuJwkyublwkraºtsd;.

*

cunòhlt mÃxuBchbtkblrs; ctJtltkraºttulerv{LxTmltuvtuxoVturjgturbºt yrlj hurjgtyuv{rmØ fgtuo;uv{mkduyubltkraºttulwkv{†Nol vK yb†tJt†le dwVtbtkgtuògwkn;wk. yuraºttultuMJt† ytsuvK ra^tbtk;tòuAu.

*

zjntWÍef¤tfthblrs;lwkrv{g M:¤. sqleZcle‘bunh’ ntuxj J»ttuo:eyublt fwxwBcleAu. yluf f¤tfthtuluhrmftulwkvK yt rv{g M:¤. zjntWÍelt v{tf]r;f Jt;tJhKlufthKuv{tÃ; :gujeNt;t rJNu;ubKultUægwkAu;ubn^JlwkAu&‘blu zjntWÍebégwwkylunwkbluvtbeNƒâtu.’ mtu¤bebtaocunòhytX

mL†Co&

1. vwheElt &‘Rl çjuf y³Lz ÔntRx ¯ " ytu:uÂLxf ctgtud{tVeyt³V blrs; ctJt’

2. Nwƒj v{gtd ‘ blrs; ctJt fefjt- ‘mbftjel fjt’ bu, 1986 ykf 6

3. blrs; ctJt - ble»t vw»fju&Jt;tojtv ‘mrn;’ bu, 2001

ã×ÓäØ Íï¿âÔ

mtbtLg he;uybthtumqJtltumbg ht;umtzt yrdgthleytswctsw, vK ;ur†Jm(8, Vuc{wythe, 2009) yvJt† n;tu, ybumtzt lJuv:thebtk vzâtk. y"qhehnedgujerJ©BCf:tytubtkzJt s;tkn;tkylu…gtk;tu "z "z "z... btuctRjleDkxzeJtdeylubhK "tzvtzwlesub bhK ºttxƒâwk, fuluztÂM:; rbºt ml;TCèluWvtzedgwkyluyult Ahft, WÍhzt:e yuJt DJtgt funJu®s†deCh Dt hwÍtJtlt ln‰. yk†h:ehnUmt;tu, vejt;tu, C‰mt;tuVtul vh ;tufNwkctujevK l NƒâtuyluaÂLüftlu Vtul ytve†e"tu. yuc"tkluyuf btuxwkmwF, atu"th ytkmwyuhzeNfu, vK bthwk;tu... ntxoRÍ y jtuljenkxh.. fNwkmqÍucqÍuln‰. bhKlt Dtuztytu nKnKtxebatJ;t hƒ;Jtrnleytubtk†tuzJt jtøgt, vzAk†t dtsJt jtøgt, Nhehleyk†hVh;wkjtuneòKuytkFftlltfbtUJtxunbKtks cnth ytJesNu ! hJeLült:, htsuLüNtn Cjub]…gwluW…mJ ;hefubtlubltJu vK yn‰ yuleftuE bkdj Arc lrn<Cgtlf Ce»tK Arc v{fxeQXe. yult FÃvhbtkc"wkntubtJt jtøgwk, ftvtrjflesub c"wkafhzeCbhze FtJt jtøgwk. btkz btkz MJM: :gtun;tu. :tuzt r†Jmvnujtks NheVt Jes¤eJt¤tltuyuf Ó†gütJf juF Jtkågtun;tu. ;uleyuf rbºt rcle;t yatlf s y†]~g :E dE yluyuluyksrj ytv;tujuF JthuJthugt† ytJ;tun;tu. rcle;t mt:ubthuyuJtuftuE Ftmvrhag l n;tuvK juFlev{CtJf;tyubluCtJwf cltJe†e"tu. yubtk:ecnth ytJJt

ÖÌÈz Ðq ð áÌë»ÍâWÕäô ÖÁô»Èâ

b:ehÌttun;tuylu…gtkyt fthbtuDt jtøgtu. ytsuytXr†Jm:gt, chtch yu s hrJJth ylusg†uJurnbtkNe(Nuj;)lt vr; rJltu† buDtKelt b]…gwlt mbtath ytÃgt. jtduAufuSJluskv J¤Jtltus l:e. ytb ;tu†hhtus mJthuyt…bn…gtlt mbtath AtvtbtkytÔgt s fhuAu. ƒâthuf v{ubesltuyuf mt:uVtkmtuFtElucuXtk ntug, ƒâthuf fthbedhece:eMJsltulubtheltFeluDhlt btuCeyuVtkmtuFt"tu ntug. yluSJ hnUmtJt btkzu. nbKtkAuÕjt :tuzt r†Jmtu:erlgrb; he;u‘hucuÿt’lwk YvtL;hK jElucuXtun;tu, Vheyuftb ctswvh XujtE dgwk. bl yuftyuf J;obtlbtk:eœaftEluCq;ft¤btk¯ E.m.1965btkvntUae dgwk. nwk…gthuyub.yu.lt AuÕjt r†JmtubtkCK;tun;tu, mt:umt:uºtK r†Jmbtxu cejebtuhtleft³jusbtkCKtJ;tun;tu. btuxuCtduml;T†eJt¤evAeykd{uSlt yægtvf ;hefuòuztgtun;tu. cesuJhmuCKJtlwkvqhwkfhenwkcejebtuhtbtkvqht mbglt rNûtf ;hefuòuztgtu, bthemt:uyrlhwØc{ñCè, †uJ†^t òuNe, bdlCtE jtz dwsht;erJCtdbtkn;t. nwkyluml; vthmebntuÕjtbtkmt:umt:uhnu;t :gt. vtmus rnL†elt ;wjme†tmvxuj yludrK;lt ze.yua.vxuj hnu. ybuathu sK Dwbÿz v{f]r;lt, cejebtuhtleytmvtmlt rJM;thtu¯ dK†uJe, ybjmtz vdvt¤t Fqk†eltF;t, Jt;tult †tuh ƒâthug Fqxus ln‰. …gthumtrn…gleJt;tu v{btKbtkytuAe:;en;e. ykd; mwF†w&F, SJl, sd;leJt;tus :gt fh;e. 1967btkbthwkjøl :gwk, cejebtuht Ft;u;tubtkz brnltumJt brnltuhnuJtlwk :gwk. yt r†JmtubtkmtJ Cehw, mkftuaNej yluJguvK cnwltle(yZthle) aÂLüft Fqc rnshtgt fh;en;e. ml;Tmt:ulebiºteyuyult yt rnshtxlu:tuztun¤Jtu cltÔgtu. ybuºtKu†hhtus mtksuVhJt lef¤evz;t, ytb ;tuDhlwkcthKwkFtujeyu ylumtbuyÂBcft l†e†uFtg, atjJt sEyu…gthuJ¤tkf jEluJtDhualt vwj vh VheyÂBcft †uFtg. rJ¶Jtrbºte, lbo†t, fhsK l†eytumt:ult mtnagtuo ytkFtuytd¤ hbJt btkzu. aÂLüft atKtu†:elbo†tlu, ml;Thtsvev¤t:efhsKlu ylunwkJztu†ht:erJ¶Jtrbºte(Cjuyt l†eatubtmtbtks l†ecl;entug vK ltb ;tufuJebtuxeytCt QCefhuAu!) jEluytJujtk. …gtklt rbºttuƒâthuf ƒâthuf ccz;t, ml;TmtJ yKmbswAu, yt lJtkvhKujtkytulushtg yufjt vzJt †u;tul:e. …gth:ebtkzeluyts mw"eybuyufjtkl vzâtk. yur†Jmtubtk ;tu;ult ft¤t, ;usuabf abf :;t ChtJ†th fuN, ftkalJhKeftgt, m†tg W…fkrX; ylubwø" hnu;eytkFtu. …gthu;uJt;to, frJ;tûtuºtufjb ajtJ;tun;tu. nwk1967lt swjtEbtkyub.yum.gwrlJrmoxelevt†ht ft³jusbtkòuztE dgtu. ml;T :tuztkJhmcejebtuht dt¤ebtuztmt ft³jusbtkòuztgtu, …gtky…gL; Wb†t Ó†glt "ehwCtE Xtfh ytatgo, btuztmtbtkml;luyuf btuxeWvjÂç" :E sg†uJ Nwƒjle. ml;us sg†uJluytd{n fhefheluJztu†ht blub¤Jt btufÕgtu. vK nwksLbu

s ln‰ v{f]r;yuvK jwnth, btht Ó†glt jtuFkze†hJtò yub ;tuFqjus ln‰, sg†uJ n;tN:E dgtuyluml;TluVrhgt† fhJt cuXtu, vK vAemrngtht vwhw»tt:uo yujtuFkze†hJtò yuJt FqÕgt fuvAeftuE yL;hvx hÌttus ln‰. ybu1971:erlgrb; b¤;t hÌtt. …gthuybuvtKedux rJM;thbtkyuf ytuhztu yluyuf hmtuzwkJt¤t ltlfzt bftlbtkhnu;t n;t. yubftlbtkyuJes mtkfze dujuhe, vK yuybthtuJiCJvqKoymctc. yubtks ybuc"t rbºttuler;l, sg†uJ, ml;T, sgL; vthuF, Cth;e†jtj, n»to†-†uJgtle(ftvrzgt), bwfwL†-bgqhe(Ntn) Cudt :;t. ƒâthuf ƒâthuf mwhuN-W»ttcul òu»te, nrhJÕjC-aLüf¤tcul CtgtKe, mwbl-hÂ~b;t vK ytJeaZ;tk. sBgt vAeJt;tult †tuh atjuatju, mJth vze òg ;tug Fch l vzu. yur†Jmtubtkml;Tlev{r;CtltuÏgtj "ebu"ebuytJJt btkzâtu. bUmti:evnujelJjf:t ytRheN bhztufle‘muLzfmj’ Jtkaen;e, ltufheleNYyt;lt r†Jmtubtk‘jturj;t’ ylu‘juzeauxhjeÍ jJh’ aatoMv† cle ntuJtlufthKuJtkaen;evK yucklubtkblufkE cnwbò ytJel n;e. yuf r†Jmml;T‘jturj;t’lt juFfle‘vuRj Vtgh’ JtkaerJathelu, :tuzeftaeltU"tu jEluytÔgtun;tu, ;uJtkågudgtu, yluJåau:tuztkxeftrxÃvK fh;tudgtu<nwkyahs:e mtkC¤;tudgtu, mtkC¤;tus dgtu. VheytÔgtu…gthubuhebuft:eole‘" d{qv’ rJNu jFelujtÔgtun;tuyluyuc"wkJtkaemkC¤tÔgwk. yuSJ v{gtudNej f:tmtrn…gltu Cthuatnf n;tu, yluyuf r†JmyuKuJt; btkzejtuhuLmMxloley†TCw; lJjf:t ‘" jtRV y³Lz ytuveleyLmyt³JTrx[Mx[tb NuLze’le. fuxjtg yt"wrlftuluÍtkFt vtze†uyuJeyulJjf:t, vAeßgthuyuKubluyuf]r;lehaltmtj fne…gthu DzeCh ;tubtles l NƒâtufthK fuyujFtE n;e1759-67ltkJhmtubtk! bUyulu;uf]r; rJNujFJt fÌtwk, f†ta :tuztkvtltkjÏgtkvK Fhtk. "ebu"ebu nwkyult hkduyluyubtht hkduyub ybuckluyhmvhmhkdt;t hkdt;t mb]Ø:;t dgt. yJthlJthJt;tulef¤uybtht cklult btle;t Jt;tofthtule, ßntul VtWÕm, ßntul ct:o, zturhm ju®md, yBcxtuoRftu, ftmol buffwjmo, RxtrjltuftÂÕJltu, ftluèeJduhule. fwxoJtuludwx yultubtle;tulJjf:tfth, ml;TlturJ¿ttlf:t btxultu NtuF f†ta yuluJtuludwxvtmujEdgtu. ‘mtgwßg’btkyulevtmuJtuludwxlev{gtudNej lJjf:t ‘MjtuxhntWm’ vh yuf mhmjuF jFtJztÔgtu. dwsht;elJjf:t rJNu ‘MJt;kºgtu ^thdwsht;’btkv{dx:gujtujuF, ‘yu;†T’btkb"whtglelJjf:t‘fÕv;hw’ rJNultujuF vK yuJt s bn^JvqKon;t. ytsusufuxjtf W ^tb CtJftuAu;uytu jFJtlectc;umtJ W†tmel Au, ;uytubtºt Jtkågt s fhuAu, vtu;tlehwralu nkbuNtkmkMfth;t s hnuAu, vK vtu;tleyuJehwraltujtC ceòytulumkvztJe ytv;t l:e. btht suJtu;tuyub btlufusuftuElevtmuytJeNƒ; ntug ylu A;tkòuyultuvrhag yLg dwKesltulu l fhtJeyu;tuytvKumbtsltuütun fhu

Au. yt ctc;unwkylusg†uJ yulemt:um†t ÍDz;t s hÌtt. yt Wvhtk; yulwk ykd{uS Ct»tt Wvh ymtbtLg v{Cw…J n;wk. yulevtmusu:tuzedwsht;ef]r;ytult ylwJt† fhtJeNƒâtuAwk;ult vh:efneNfwk. c.f.Xtftuh ylumwhuN òu»terJNu bUykd{uSbtkvwÂM;ftytujFe…gthubluyulevtmu:eyZ¤f b†† b¤en;e. Jtmw†uJ Mbt;uo†rûtK dwsht;ltksil bkr†htultkft»XraºttuWvh yuf rlcL" jÏgtun;tu ;ultuykd{uS ylwJt† ml;ufgtuon;tu. nrhJÕjC CtgtKkeyu;ulevtmu;hkdjtujtltu ylwJt† fhtÔgtun;tuylu;uytuyult ftb:ev{mLl n;t. ytsuFch l:eyu ylwJt† ƒâtkvzâtunNu. yuv{ftNl v{…gus ln‰vK ytJt ylwJt†tulev{r;f]r;ytu ò¤JJt v{…guCthuW†tmel n;tu. bthuyulevtmuDKwkDKwkfhtJJwkn;wk, gwgw…mwlu vK Jal ytÃgwkn;wkfufuluzt:eytJelu;thectjJt;toytult ylwJt† fheytveN, vK yuc"tluvhtM; fheluatjelefégtu. jtCNkfh vwhturn; nkbuNtkfnu;t n;t furNhe»t, nJuyt Jgu;tulJt mBcL"tuctk"eNftJtlt l:e, yuxjusuxjt Au ;uxjtlus ytvKu;tumtaJelucumehnuJtlwk. yubleJt; ytvKt J;obtl mL†Cobtk vK yuxjes mtaeAu. ytsumBcL"tu†qh †qhltkjûg rmØ fhJt btxuck"tE hÌtt Au, yuf btuxwkntx bkztgwkAuylu;ubtkc"tklenhtS :tg Au, atj ;wkbthtu nt: vfze;tuòu, MJdolt †hJtò FqjesNu. ytJt ftuE MJdoluybufuxjtf rbºttu RåA;t l n;t yluyuxjt s btxuMJdorvvtmwytuybtht:e†qh s hnu;t n;t. ml;TleceS yuf bw~fujevK n;e. ;uCtøgus vtu;tlefNeJt; ceòytu ytd¤ fheNf;tun;tu. mtJ ytuAwkJtkaltht ylumbsltht Atvhuazeazelu jF;tctuj;t :gt Au. ytbug ytvKumkMfthtgujehwra fh;tkvtu:evkrz;tElwkbn^J J"thufh;t ytÔgt Aeyu. f†ta ml;uvK jFJt btkzâwkntu;...... W…mtnbtklu W…mtnbtkyuveyua.ze. btxuvK ;igth:Edgtun;tu. cuJthnwkyulemt:umBCrJ; btdo†Noftuvtmudgtun;tu, yt btdo†Noftufh;tkml;uJ"thuJtkågwkn;wk. ytivatrhfyltivatrhf Jt;tuatjuvAevujt rJîtl mtisLgvqJof lt vtzu, cntltk ftZu, ‘rJatheyu’, ‘vAeytJòulu’ yluytb ;umtJ n;tN :E dgtu. fuxjef mthemkM:tytubtkÔgtÏgt;t btxult RLxhÔgqvK ytÃgt, …gtk:eg rlhtN :Elu s vtAt VhJwkvz;wkn;wk. "ebu"ebu;uJ"thuluJ"thuyL;bwoFecl;tuatÕgtu. yuKuceòuyuf NtuF fu¤Ôgtuylu;umkde;ltu. NYyt;btk;tuyuNtuF n;tu vK "ehu"ehuyumkde; yult ¶Jtmbtk, jtunebtkC¤Jt btkzâwk. ftuEluyahs :NuvK yuftuElevtmuNeÏgtu l n;tu. …gthu;tufumuxltusbtltu l n;tuyuxju hurzgtuvh mtkCégt fh;tu. hurzgtuJt¤t vK …gthuhwravqKon;t. mkde;bntu…mJtu ht;umtzt lJ:emtzt cth mw"eatj;t hnu;t. ytuj RÂLzgtleW†qomJeomylu hurzgturmjtul NtMºteg mkde; ylumwdb mkde; vehMgus htF;t n;t. Jztu†htbtk mkde;lt ftgo¢btubtuxuCtdu†hcth ntujbtkyluBgwrÍf ft³jusbtk:;t n;t.

mkde;fthtuvK yur†Jmtubtk;tuht;lt cçcuºtKºtK Jtøgt mw"ebl bqfeludt;t n;t. ml;Tylwfq¤;t Ntu"eluytJeaz;tu. mkde;lemt"lt ;uKuyufjÔglesub fhe, hurzgtus ;ultudwhw. v{f]r;yu;ulumhmfkXvK ytÃgtun;tu<"ebu"ebu;ultu mkde;v{ub rJM;h;tudgtu. dwsht;ede;tultkMJhtkfl fh;tu:gtu, yJthlJthrbºttu ytd¤ ylusw†esw†emkM:tytubtkdt;tuFhtu. AuÕjumtJjebtkgbl fÕgtK htd dtgtu…gthuc"tkltkhrmf Ó†g ztujeQXâtkn;tk. J»ttuovqJuoÔgthtbtkdwsht;elt yægtvf mkDJF;u;uKulh®mn bnu;tlwkv{rmØv† ‘yrFj c{ñtkzbtk’ sw†esw†e he;udtgwkylumt:umt:u:tuzeaatoytuvK fhe. c"t v{mLl :E dgt. nswytsu vK aLüftL; xtuveJt¤t Fqc s W»btvqJof yuleJt; fhuAu. MJt:oyluFxvxtu:eQCht;t sd;btk;uKuÍtÍt rbºttufgtoln‰, vK sufgto ;ulemt:ultuyt…beg Dhtuctuf†e;qxâtuln‰. nwkJt;toytujFwkyuxjuvnujt Jtaftubtk yuntug s, yujejeÍkzeVhftJuyuxjunwkrl¶aL; :E s;tu. f†ta yult blbtk Nƒ; ntuJt A;tkln‰jFeNƒâtltuCthuyvht"ctu" hnu;tunNu, ;uJ"thuluJ"thu vtu;tleyk†h zqcJt btkzâtu. AuÕjtkJ»ttuobtk;tuòKu;ulshfu† :Eluhnu;tun;tu. mkde;lufthKus ;uvtu;tlwkyt…bc¤ xftJeNƒâtun;tu. Jztu†htlt bægJ;eo vwM;ftjgbtk:evwM;ftumkde;ltkvwM;ftujtJ;tuhnu;tu, Vtul vh ƒâthuf b"wmq†l Ztkfemt:uyuykduyjvÍjv Jt;tufgtofh;tu. yulufneyufu;wkytxjwkjFeftZ lu! …gthu;ultuyuf s W ^th ntug, sht ytxjwkòuE jô, vAejFwk. Ztkfemtnuc yulemkde;mqÍlt Cthuv{Nkmf. ;uvtAtu®n†wM;tlemkde;ltuCthuv{Nkmf yuxju fKtoxfemkde;lt atnf Ztkfemtnuc mt:unkbuNtkjtkcejtkceaatoytufh;tuhnu;tu.

AuÕju;ulevtmu‘ybhv{ub’lwkyr;Ïgt; de; ‘hilt ce;eòg’ltuytMJt† fhtÔgtu. ytb ;tuyujuF ƒâtkf ft³juslt buduÍelbtk†tgftytu:e†xtEluvzehÌttu n;tu. sg†uJuytd{n fhefheluyujuFluyulevtmumkMfthtÔgtuvK Fhtu. yujuF v{dx :gtu…gthuyulefuxjec"ev{Nkmt :E. ‘mbevu’leler; fuytJev{NÂM;ytu v{dx ln‰ fhJe. c"tklulJtE jtdefuyt btKmAuftuK ? ytJtus yuf ceòu juF rnk†ermlubtltkntjhztkrJNu;igth fhtJJtun;tu, Ftm;tu‘yt huyt ®lr†gt ;qyt’ (‘†tuceDtksbel’), ‘"ehumuyt ò huyrFgtUbUl‰†’(‘yjcujt’), ‘lLne fjemtuluajenJt "ehuytlt’(‘mwò;t’). nJuyujuF hrJl ltgf vtmufhtJJt rJath Au. ‘Jembem†elwkdwsht;’btkmkde; rJNultujuF òuJt:eyuf yÇgtme ;hefule;ulebwütltuvrhag :Nu. y…gthuvK yult jnuft ftlbtkdwkßgt fhuAu&‘yjt...yjt... vAeJt;to fuxjuytJe?’ ‘yhuyhuswytu;bubthwkltb ctujtulunwk;btheytd¤ ntsh...’ AuÕjuVtul vh aÂLüftlu;uKufnujwk, ‘yhuyhucul... ytvKub¤eyus Aeyu.’ ƒâtkb¤Nwk, fuJehe;ub¤Nwk, fE mwhdkdtlu;eh yuv{;eûtt fh;tuQCtunNu?

rJltu† buDtKe ÚÕë áâÍÇä Õc¿ë ÌÉä

MJCtJuyr; v{ubt¤ vK mbg, rNM; ylumåatEbtxufXtuhcleNf;t, SJbtºtlt v{ube, ylwJt†f,mBvt†f, mkde; ylur¢fuxhrmgt rJltu† buDtKelwkVuc{wythe, 2009btk†w&F† rl"l :gwkAu. raºtfth rJLmuLx Jtl dtuflt SJlyt"trh; lJjf:t ‘jMx Vtuh jtRV’ltu ‘m¤d;tkmqhsbwFe’ ltbuylwJt† v{dx :gtu…gth:emtrn…ghrmftulwkægtl FUatgwk n;wk. ;uvAerJltu† buDtKeyudwsht;ebtk:eykd{uSbtkmqÍvqJof fhujt ylwJt†tu& dtuJ"olhtb rºtvtXelelJjf:t ‘mhMJ;eakü’(mkûtuv), "{wJ CèlelJjf:t ‘mbwütÂL;fu’, rnbtkNeNuj;leJt;toytu‘yk"thedjebtkmVu† xvftk’, ÍJuhak† buDtKelef]r;ytu‘mtiht»x[lehm"th’, ‘mtuhX;thtkJnu;tkvtKe’ ytr†btk;ublt mtbÚgoltuvrhag :tg Au. ykd{uSbtkfhujt vK nswmw"eyv{dx ylwJt†tubtk ‘bnt†uJCtEleztghe’lt ºtK Ctd, rcL†wCèlelJjf:t ‘yFuvt;h’, ;:t bnuLü †umtEle‘vuzj vh v]ÚJelevhfBbt’ Au. Jt;tofth v…lernbtkNeNuj; mt:u;ubKu‘ytk;h Arc’, ‘nwkytJwkAwk’ d{L:tulwkmBvt†l vK fgwOAu. ‘lJle;mbvoK’btkv{dx :gujt rJltu† buDtKelt juFtulwkvwM;f ‘DqbJt r†fTr†dk;u’ :tuzt mbgbtkv{dx :Nu.

ònuh SJlbtk:;t yLgtg btxufuftuElubtxuvK fuJ¤ MlunJN jtunevtKe yuf fhlth bkü MJhbtkSJlthtuyuf mtawfjtubtKm m†tg ytvKt MbhKbtk hnuNu.

Ôë¼» ÕöïÊ

é×ÌÖz ð ÔxÑä×ëÓä ÑÊÌÕâÅ ÕÔÖâÅ 0265 2312747

ÚÓä× ÑäÌâÙç ð "ÖçãÑÓÌ' 9/áë ÖîÓmÒ ãÕÌç»â»â Ñâ½ô Ïâ»ÓíÔ ãÁ.áâÇïÊ 98243 10050

ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ ð 4/×äÈÔ áëÍâÃôÑënà ÕËôÑâÌ ÃâÕÓ ÖâÑëÌâ ¼âï¿âÑâï ÖçÐâÌÍçÓâ

ÕÅíÊÓâ 390 023 94280 81200

ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä ð 103 htsjûbe sqlt vt†ht htuz Jztu†ht 390 007 0265-2358932

ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð 233 ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 390 007 0265-2312747

ÑËçÖèÊÌ Æâï»ä ð ÍäÍlÖ pÔâÂâ ÌíÉô ÃâÕÓ ÀQë ÑâÛë ÑëÑÌ½Ó ÏïÏâ¼âÌâ ÍâÖë ÌÕÓï½ÍçÓâ áÑÊâÕâÊ 380 009 0265-2358932

¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ð Åä-6 ÍèÇëôWÕÓ ÎÔëÃÖ ½çÔÏâæ Ãë»Óâ áÑÊâÕâÊ 380 015 079-26301721

ã¿Ìç ÑíÊä ð 16, ãÁÈën¨ Íâ»ô, ÍâÔÅä, áÑÊâÕâÊ 380 007 9825439010

ÖçÓë× ’ëØä ð C/o ÍýÇÕ ’ëØä 9 ÌèÈÌ ÖíÖâÒÃä ÑÚãØô áÓiÕÊ

ÍâÖë Î^âë½ïÁ

"ÖÑäÍë' ÝÇ ÕØô ÍèÓâï »Óë Àë...

áâ ÏâÓÑâ áï»Ìä ÖâÉë "ÖÑäÍë' ÝÇ ÕØô ÍèÓâï »Óë Àë. »íæ ÍÇÖâãÚ*tÒ» ÍýÕöã^â ÐâÕ»íÌâ áâãÉô»ÖÚÒí½ ãÕÌâ ûä Ì ×»ë. Áë ãÑÝí ÈÉâ ½ýâÚ»íÌçï ÔÕâÁÑ Ïâ»ä Àë ÈëÑÌë ÕØôÌä ¿âÓ Íç*sÈ»âÌâ #ãÍÒâ 200/- áÉÕâ Íâï¿ ÕØôÌä ÕäÖÍç*sÈ»âÌâ#ãÍÒâ1000/-ãÕÌâãÕÔmÏëÑí»ÔäáâÍÕâ áâ½ýÚÐÓä ãÕÌïÈä.ÑÌäáâ&ÅôÓÉä ÔÕâÁÑÑí»ÔÈâ ãÑÝíáë ÎíÑôÑâï éÍÔä ÏâÁçáë ÍíÈâÌâï ÌâÑ-ÖÓÌâÑâï áÕSÒ Ô¼Õâï. ÔÕâÁÑÌä Ó»Ñ ÑÌäáâ&ÅôÓ »ë ãÅÑânÅ Å÷âÎÃÉä Á Ñí»ÔÕä. Å÷âÎà "ÖÑäÍë'Ìâ ÌâÑÌí Ñí»ÔÕí. áâÍÌä ãÕYâÖïsÉâÑâï ÈëÑ Á áâÍÌâ ãÑÝÕÈçôÛÑâï "ÖÑäÍë' ÍÚâe¿âÅäÌë ÍÇ ÖÚÒí½ áâÍä ×»í Àí. ÔÕâÁÑ áÌë vÒÕsÉâ áï½ëÌí Ö¾Ûí ÍÝvÒÕÚâÓ Ìä¿ëÌâ ÖÓÌâÑë »ÓÕâ ãÕÌïÈä.