સમીપે-13

ytvKt

- áâãÊ ÑâÈâ

ÊÚâÅâ

m;mE

ÍãÓÖÓÌí ÍýÊë×

áë» ÍâÕ» á*gÌ

ÿíÈ áÌë ÈëÑÌâï #ÍâïÈÓí 54

Åë*sÅÑíÌâ áÌë ÑèÓ »pÈâÌ 73 ÍëÃäÑâï ÍçÓâÒëÔí ÑâÇÖ 84

ÍëÃäÌí ÑâÇÖ 98

ÍíÔâns»äÌçï ÖâÈÑçï ͽãÉÒçï 106

ÈÌÕäÓ

ÊÕë

vkatj

ÂÕëÓä ÓâÑ¿n¨ ÍÃëÔ

ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä

Ú.ÍÃëÔ ÁÒïÈ ½âÅäÈ

mkvt†l rNhe»t vkatj sg†uJ Nwƒj cfwj xujh

mbevu-ÈëÓ vwÂM;ft &13 ’nÒçáâÓä, 2008 v{ftNl &áâ&kÃíÏÓ, 2009 v]»XmkÏgt &128 ath vwÂM;ft &Y.200/- Aqxf lfj Y.60/- vh†uNbtk30 ztujh / 20 vtWLz

5 J»tole20 vwÂM;ftytult Y. 1000/xtRvmux‰d &mkJt† v{ftNl bwüKmßò &sg†uJ Nwƒj gwgw…mwvkatj v{ftNl &mkJt† v{ftNl 233/htsjûbe, sqlt vt†ht htuz, Jztu†ht-390 007 Vtul &0265-231 27 47

E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in bwüK &akrüft rv{Lxhe rbhÍtvwh htuz, yb†tJt†-380 001 Vtul &079-5620578 mBvt†l ykdultumD¤tuvºtÔgJnth rNhe»t vkatjlt mhltbufhJt rJlk;e. yuf J»tobtkath vwrM;ft v{rmØ:tg Au. vwÂM;ft btxulehfb btºt ‘bleytuzoh fuz[tVx’ îtht s btufjJâ ãÕÌïÈä. bleytuzohbtkltbmhltbtlerJd;tuyaqf †NtoJNtu.

v{tÂÃ;M:tl v{mth

1888, yt;tCtE yuJLgq, CtJldh-364 002 sg†uJ Nwƒj 02667-222283 sNtu†tldh Sl vtA¤ ft³jus btdomtJje rs. Jztu†ht 391 770 cfwj xujh 0261-2772538 ze/402 cuslJtjt ft³Bvjuƒm, JuMx Ítul yt³rVmmtbu, ;tzJtze, htk†uh htuz, mqh; yhwKtu†g v{ftNl 202, n»toft³BÃjuƒm, Fºtevtu¤, vtztvtu¤ mtbu, dtk"ehtuz, yb†tJt† 380 001

ÖÑäÍë-12 ÖîÁnÒ ð Ùä ÏÛÕïÈ ÍâÓë¼

ÑçïÏæ - ÎëãÕ»íÔ ÏýânÅÌâ ãÌÑâôÈâ

Jt; ytvKt mtile

ylwJt†lt mL†CuodtuJ"olhtb rºtvtXeyuyuf bbogwƒ; Jt; fhen;efubwƒ;Vtusle bZbtuluCdJtkfvztkvnuhtJJt:eyubltuyt…bt c†jt;tul:e. ftuE luftuE he;u ylwJt†, ;ubtkg ftÔgtlwJt† ;tuFtm, Nƒâ l:eyuJwksw†usw†umbguyluM:¤ufnuJt;wk ytÔgwkAu<yluA;tkylwJt† :gt s fhuAu, yluòuylwJt† l :gt ntu; ;tuCtJftule hwra fuxjec"emkfwra; hnedE ntu;. ykd{uS Ct»ttlt òK;jluyuf btuxtujtC

Aufu†wrlgtChlwkmtrn…g yulevrhr"btkytJeNfuAu. ytb A;tkv{¶l ;tuhnu

Aus fuylwJt†btkytxjt c"t v{¶ltufub QCt :;t ntug Au? ylwJt†ltuyt†No ;tuyub fnuAufusuCt»ttbtkylwJt† fhJtuntug ;uCt»tt bthebt;]Ct»tt ntuJe òuEyu. ykd{uS Ct»tt Wvh dbu;uxjwkmthwkv{Cw…J ntug ;tuvK yubtht ¶Jtmbtk, btht hwr"htrCmhKbtkfubtht Ó†gMvL†btkJnu;el ntug ;tubw~fujeytuQCe:gt rJlt l hnu. ceS bw~fujemtJ sw†t fw¤leCt»ttbtk:eylwJt† fhJtltuytJu…gthu QCe:tg(Ct»ttlwkck"thK sw†wkntug ;tuyuf fw¤leCt»tt vK v{¶ltuQCt fhu. vgtogcnwj;t, †eDombtmhalt, mkr", rJNu»tK-rJNu»glt ¢bleylwlug;tJt¤e mkMf]; Ct»ttbtk:emb¶jtufeylwJt† dwsht;ebtkfhJt slthlufuxjt c"t v{¶ltultu mtbltufhJtuvz;tunNu?ytvKt ylwJt†ftuyuytJeaatoFtmfhel:eyuytvKwk †wCtoøg ylurJJuaftuyuvK ylwJt†tultu;wjlt…bf yÇgtml:efgtuo. c¤Jk;htg Xtftuhuyuf s f]r;lt sw†t sw†t nt:u:gujt ylwJt†tule;wjlt fhen;e. ytsum…gk c{qgt;, rv{gkc{qgt;Tlt ft¤btkyt l:e:;wkyunfef; Au.) yuxjuykd{uS ÍÓ ÍýÑâÇÑâï ytuAwkv{Cw…J "htJ;tuylwJt†f bt;]Ct»tt dwsht;e ntug ;tuJ"wmthehe;uylwJt† fheNfu. yuxjus swytuldel†tmvthuFuctRcjltu fhujtuylwJt† fuJtumwCd :E Nƒ¥tu, mwhuN òu»teyuÓÕän¨ÌâÉÌâ fhujt ylwJt†tu vK yuJt s mwCd leJzeytÔgt. rhÕfult ylwJt†tuju åNbtlufgto, muLx ßntul vumolt ylwJt† xe.yum.yurjgxufgtoyucnwJFKtgt. †tuM;tuyuJMfe, yuL;l auFJlt ylwJt† ftuLmxLmdtluoxufgtoyu†wrlgtChbtkJFKtgt. btNoj v{qM;lebntlJj ‘rhbuBc{Lmyt³JT " :‰øÍ vtMx’ltuymtbtLg ylwJt† me.fu.Mjtux btulr¢yuVufgtuo n;tuyluáë ylwJt† áï½ýë‘ mtrn…gbtkv{rN»x cledgtu;ub A;tkrvghufjuhuf yluytLüuVuh suJtluyuylwJt† vtA¤:eyuxjt btxumw"thJtuvzâtufusu£uLa Jtaltluyt"thuylwJt† :gtun;tu;uvtXC{»x n;tu. v{qM;leftgovØr; rJraºt ntuJtlt fthKuytb cLgwkn;wk. (swytu1982lt ylwJt†lwkrlJu†l) nJuceòu v{¶l QCtu:tg, su;uCt»ttbtkylwJt† fhlthluyuCt»ttleftÔgvhBvhtlwk:tuzwkDKwk

¿ttl ;tuntuJwkDxu. ckluCt»ttleftÔgvhBvhtytulwk¿ttl ntug ;tu;tuW ^tb. cw؆uJ cmwyuykd{uS mtbrgf ‘vtuyux[e’lturJNu»ttkf ckdt¤efrJ;tlt ylwJt† YvumBvtr†; fgtuon;tu. ftÔgvmk†deyluylwJt† ckluW ^tb leJzeytÔgt n;t. dwsht;e mtrn…gf]r;ytult ykd{uSbtkylwJt†tuv{btKbtkcnwytuAt :gt Au, ytJt mkòudtubtk dwsht;emtrn…gluCth;eg furJ†uNeJtaftuytd¤ hsqfh;eJF;uCthuft¤S juJtlentug. f]r;lemtrnÂ…gf;t yuvnujeNh; Au. ylwyt"wrlf mbgbtkfkE vK atjufuc"wks atjuyuJehwraleW†th;t JtM;Jbtk;tuWztWdeheAu, vK yt bwÆtuhnuJt †Eyu. sublebt;]Ct»tt ykd{uS Au;uytußgthuvhCt»ttbtk:eykd{uSbtk ylwJt† fhuAu…gthuNwk:tg Au;usht òuEyu. d{ef Ct»tt ;tuytvKtbtk:eCtøgus ftuEluytJz;enNu, m†Td; ze. btnwjfhltu yvJt†. ntubh f]; ‘Rrjgz’lt Aêt mdolt yuf ykNlt ºtK ylwJt† òuEyu&

Like leaves on trees the race of man is found, Now green in youth, now withering on the ground; Another race the following spring supplies; They fall successive, and successive rise : So generations in their course decay; So flourish these, when those are passed away. But if thou still persist to search my birth, Then hear a tale that fills the spacious earth. (A.Pope)

2

As is the generation of leaves, so is that of humanity. The wind scatters the leaves on the ground, but the live timber burgeons with leaves again in the season of spring returning. So one generation of men will grow while another dies. Yet if you wish to learn all this and be certain of my geneology : there are plenty of men who know it.

(Richmond Lattimore)

3

Men in their generations are like the leaves of the trees. The wind blows and one year's leaves are scattered on the ground; but

the trees burst into bud and put on fresh ones when the spring comes round. In the same way one generation flourishes and another nears its end. But if you wish to hear about my family, I will tell you the tale. ykd{uS Ct»ttbtkhatgujefrJ;tltuytAtuvt;¤tuvrhag sulunNu;ulu;h; Kgtj ytJesNufuvnujtuylwJt† mns Au. yt †]»xtL;tu‘vtuyub Rlxwvtuyub’(mk. ßgtusoMxtRlh, vUÂøJl cqƒm, 1966)btk:eje"tkAuyluyt †]»xtL;tuytvJtlwkfthK ytxjwks fubt;]Ct»tt ykd{uS ntuJt A;tkv{¶ltu;tuhnus Au. ylwJt† îtht ytvKuyuf sw†t s Ct»ttrJ¶Jbtk, CtJsd;btkv{JuNeyuAeyu. gwhtuvlevtka Ct»ttytubtk:efhtgujt yuf bn^Jlt dªtlwJt†tulwkvwM;f MxuljecloNtultblt yuf W ^tb mÓ†guv{ftrN; fgwOn;wk (vurjfl, 1964). yn‰ ylwJt†lemt:umt:uyubtkvzujebw~fujeytuleaato, yrlJtgoyuxjef]r;ctÌt rJd;tu, f]r;ltkytMJt†M:tltumthehe;ua‰ægtkn;tk. áâ½Û ’ëæ ½Òâ Èë áÌçÕâʽýïÉ ‘vtuyub Rlxwvtuyub’(mk. ßgtusoMxtRlh, vUÂøJl, 1970), yn‰ rJ¶JChle22 Ct»ttytubtk:evmk† fhujef]r;ytult ylwJt† rMJlclo, ntzeo, ntuvrfLm, yt:oh rmbLm, guxTm, vtôz, cufux, MvuLzh, yt³zul, rbjtuÍ, htucxojtuJuj suJt v{r;CtNt¤efrJytulunt:ufhtÔgt Au. áâÕä Á ÓäÈë ÏíÊÔëÓÌâ ÍýKÒâÈ »âvÒÌâ ãÕãÕË áÌçÕâÊ ÍÇ ÖÓ¼âÕä ×»âÒ.

Correspondances

Nature is a temple where the pilasters

Speak sometimes in their mystic languages; Man reaches it through symbols dense as trees, That watch him with a gaze familiar.

As far-off echoes from a distance sound

In unity profound and reconcile, Bopundless as night itself and as light, Sounds, fragrances and colours correspond. (Tr. Joanna Richardson)

Nature is a temple where living columns sometimes murmur

indistinct words(allow confused words to escape); There man passes through the forests of symbol that watch him with familiar glances. like prolonged echoes that mingle in the distance, In a shadowy and profound unity, Vast as night and as the light of the day, Perfumes colors and sounds respond to (answer to) each other. (tr. Henri Peyre)

In Nature's temple, living pillars rise, Speaking sometimes in words abstruse sense; Man walks though woods of symbols, dark and dense, Which gaze at him with fond familiar eyes. Like distant echoes blent in the beyond In unity, in a deep darksome way, Vast as black night and vast as splendent day, Perfumes and sounds and colors correspond. (tr. Jacques Leclercq)

jtuftolt cuylwJt† vK mhFtJeyu&

O Soledad of all my sorrows, Like a stampeding horse thar raves

And when it meets the sea at last Is swallowed outright by the waves ! 'Do not remind me of the sea

That with the same black sorrow grieves

Over the country of the olives

Under the rumour of the leaves.' (tr.Roy Campbell)

Soledad of my sorrows, the horse that run away comes at last to the sea and the waves engulf it. 'Do not speak me of the sea for the bitter woe wells up in the lands of olive under the soundof the leaves. (tr. John Frederick Nims)

ytvKurJ¶JChleCt»ttytubtk:eW ^tb frJytult ylwJt†tufgto, ykd{uS, ckdt¤e, bhtXe, Wrzgt, ymrbgt suJeCt»ttytubtk:e;tucthtucth fgto. vK DKt c"tluJmJmtuhnuAufudwsht;ebtk:eykd{uSbtkylwJt†v{J]r^t ¼âÖ :;el:e. dkdtuºtex[Mx ;hV:ebhtXefrJ;tlt ylwJt†tultumkvwx v{dx :gtun;tu…gthurJL†t fhk†efhurlFtjm;t:efcqÕgwkn;wkfuytJwk;tudwsht;btks Nƒâ Au. cnwytuAtlu FchnNufu‘ytgw"’ ltblt bhtXemtbrgfu‘mtgwßg &1’leDKec"ehaltytultu bhtXeylwJt† fheluyuf rJNu»ttkf v{dx fgtuon;tu. ‘mÂL"’lt 11bt ykfbtklxJh dtk"eyuykd{uSbtk:;t ylwJt†tult mL†Cuofuxjef atuÏFeyluA;tkfzJeJt;tufheAu. dwsht;ejuFftulujtduAufuòu;ublef]r;ytult ylwJt† :gt ntu; ;tuf†ta ;uytultucuj frbxemw"evntUaeNƒât ntu;. 'When they come across a literary minded Gujarati with perceived mastery of English language, they often urge the person to translate their works into English.'

v{¶l btºt ykd{uS Ct»ttlt v{Cw…Jltul:e. yuv{Cw…J ntug yluA;tkftÔg ;blu :tv ytveluAxfeòg. †tgftytuvnujtkrlMmeb RÍefujuvKytJt ykd{uS ylwJt†tule xeft fhen;e. deJ vxujlt ykd{uS vhlt v{Cw…J rJNuftuluNkft AuyluA;tkyFtltk ftÔgtult ßgthu;ubKuylwJt† fgto…gthufuJt Achzt Jégt n;t, ;uleltU" sgk; ftuXtheyuje"en;e. rlhksl Cd;lefrJ;tlt ykd{uS ylwJt†levK mwntd †Juyu fuJeÍtxfKeftZen;e(swytumbevu&3) (yt mbeûtt v{dx fhJtlevK ytvKt yuf v{r;»X; mtbrgfuJ"wjtkcentuJtlwkcntlwk"helult vtzen;e.) fuxjef JF; ykd{us ylwJt†f vK Aqx ju;t ntug Au, †t.;. htucxojtuJujltu yuf mkag swytu, ‘RbexuNlLm’, YvtL;h, ylwmsollelSf vntUaeòg yuJe ÓäÈë áÌçÕâÊ ÚâÉ ËÒâô ÚÈâ. yt mL†Cobtkv{†ev FtkzJt¤tltubn^JtftkûteylwJt† ‘rcgtUz " cexl x[uf’ (v{ftNf &dwsht;emtrn…g vrh»t†, yb†tJt†) òuJtuhÌttu. ;ublwkykd{uSlwk ¿ttl btht suJt fuxjtg fh;tkarZgt;wkAuyufcqjejô. gwhtuveg, Cth;eg yluyLg frJ;tytult Èë mÓ†g Au, rlgrb; he;uylwJt† fh;t hÌtt Au. yt d{L: btxu;ubKujtkcegtºtt FuzeAu, frJytumt:umkJt†tufgtoAu. yn‰ ftule ftulefrJ;tytuAu, yuf s frJleyuftr"f haltytuv{dx :E ntug ;tuyufrJytu fgt Au, fgt fgt c¤wft frJytuhnedgt Au, vmk† fhujef]r;ytulefûtt fgt v{fthleAuyuc"eaato;tuyt vwM;flerJd;uytjtualt fh;eJF;urJathJwk vzu. bq¤ v{¶l ftÔg ltblt v†t:oluvtbJtltuAu. ‘cwrØv{ftN'lt òLgwythe, 2009 ykfbtkrm;tkNwgN¶aLüleyr;Ïgt; f]r; ‘sxtgw’ltuv{†ev FtkzJt¤tyu suylwJt† fgtuon;tu;umL†Cuo:tuzeaatoÑe fhen;e.

yuftÔgf]r;ltuythBC yt he;u:tg Au&

ldh ygtuægt W ^thu, lu†ÏFK ldhejkf, Jåaum†m†Tßgtu; rJntuKwkJl v:htgwkhkf. ytltuylwJt† ytb :gtuAu&

The city of Ayodhya to the north, that of Lanka to the south in between without the light of truth, spreads a meek wood.

suJl v:htgwkAu;ubtkl:em†Tleßgtu; ful:eym†Tleßgtu;(m†m†T= m†T+ym†T) v{ftN cubtk:eyufltuntuJtuòuEyu. btlJeßgthum…fbovK l fhu lu†w»fbovK l fhu…gthu;ublw»g hnu;tul:e. ykd{uS ylwJt† btºt m†Tlt v{ftNle Jt; fhuAu. nwkyn‰:es yxfedgtu, vAeytd¤ sJtlebthe®nb; l atje. v{†ev FtkzJt¤tlwkmBvt†l ceò v{¶ltuvK QCt fhuAu. mtrn…g vrh»t† suJe mkM:t îtht v{ftNl :tg …gthuyuJ"wdBCehctc; cluAu. yn‰ºtK ºtK vhtbNoftu Au, frJytumt:urJathrJrlbg fgtoleJt; vK ltU"tE Au. lh®mn bnu;t:e y…gth mw"elefrJ;tltuÔgtv vK ceò v{¶ltuQCt fhu. ftuEluyub jtdufu yuf frJleyuf s halt je"entu; ;tuJ"thufrJytulumbtJeNftgt ntu;. vhL;w DKeJth yuf s frJlehalt:efrJvrhag vqh;tu:;tul:e. vwhMf]; f]r;ytu ylur;hMf]; f]r;ytult rÌKoglesJtc†themBvt†fledKeyuvK yuluyt"thu ;ubleftÔghwra v{dx :gt Jdh hnu;el:e. DKeJF; ytJtkmBvt†ltuvtA¤ ÔgtJntrhf †]»x ntug Au, ƒâthuf yr;Ng îu»tCtJ ;tuƒâthuf ykd; Ôntj vK Ctd CsJeòg Au. †]»xtL;tuytkFtumtbuAuyluytJ;tkvK hnuNu. v{†ev FtkzJt¤tleNtjel;tbtkrJWÕtmbqfeyuyluyt mBvt†lluyuJt JtxfeÔgJnth mt:u l mtkf¤eyu.

lxJh dtk"eyuv{†ev FtkzJt¤tlt ylwJt†tubtkœzuQ;gtoAuyluyuJt ;thK vh ;uytJuAufu'A cursory reading of practically any poem in traslation reveals that the translator is not at home either in English or Gujarati. ... but the point is made that much of Khandwala's translation is literal.'

Èí ÍÀä ÍýWÌ áë ÉâÒ »ë áâÍÇë »ÓÕçï ×çï ¬ áÌçÕâÊÌä ½çÇÕ^ââÌä ¿»âÖÇä áÕâÓÌÕâÓ áâÕâ Íý»â×ÌÖÑÒë »ÓÈâ ÓÚëÕçï ’ëæáë. ÉíÅâ ÖÑÒ ÍÚëÔâï Ñè»ë× ÑíÊäáë ÁÒïÈ Ñë¾âÇäÌâ áÌçÕâÊÌä ÑèÛ½âÑä ÈÃsÉ áÌë ÖèÂÐÓä ¿¿âô "×bÊÖö*wÃ'Ñâï »Óä

ÚÈä. ÚÁç áë» ÏäÁçï áâÕçï ÖïÍâÊÌ "áÀâïÊÖ'(ã¿Ìç ÑíÊä) ÖâÑë Àë. ftuE vK ylwJt† vtA¤ DKtkfthKtuhnujtkntug Au. ƒ¥thuf yumtRlbuLxlt Ctd YvuylwJt† fhJt vz;t ntug Au, …gthubq¤ f]r;ledwKJ^ttltuv{¶l ctswyu bwftE s;tuntug Au. ylwJt†ftuMJuåAtyußgthulc¤ef]r;levmk†defhu…gthu ;uleyluv{dx fhlthmBvt†fleftÔghwra vhJnub ytJJt btkzu. ƒâthuf ylwJt†fu btºt ylwJt† fhJt "thujef]r;btk:es ln‰ vK bq¤ msofleyLg haltytubtk:e vK vmth :Jwkvzu. "thtufuCƒ;btdeoofu¿ttlbtdeof]r;ytult ylwJt† fhJtltu v{mkd ytJu;tuyuvhBvhtlt ¿ttl rJlt fNwkl :E Nfu. ytJt bn^Jtftkûtev{g…ltubtxumtiv{:b ;tudwsht;ebtks ftbajtWmBvt†ltu :Jt ’uEyu. yuºtKathÈÃsÉ òKfthtuÖÑÜ bqfJâï òuEyu. áëÑÌâ ÖÔâÚÖè¿ÌíÌë ÖÑâÕä ÔæÌë áâ½Û ÕËÕçï ’ëæáë.

rNhe»t vkatj 15-8-2009

ÊÕë

åÕ -- áâãÊ ÑâÈâ

(v{…guf btlJlt ftu»tbtkcuv{fthlt ze.yul.yu. ntug Au. ftu»tfuLübtkhnujwkze.yul.yu. bt;t ylurv;tlt ze.yul.yu.:emkgturs; :gujwkntug Au, ßgthuv{…guf ftu»tlt vtJhntWmmbt btRxtuftuLz[egtbtkhnujwkze.yul.yu. yubt;tlt ykzftu»t bthV; Jthmtbtkb¤ujwkbtºt bt;tlwks ze.yul.yuntug Au. yuv{btKubtRxtuftuLz[egl ze.yul.yu. yuytvKlubtºt bt;t ;hV:e, ;ulu;ulebt;t ;hV:e, ylu;uluJ¤e ;ulebt;t ;hV:eb¤ujwkntug Au. ;ubtkvi;]f ze.yul.yu.ltuftuE rnMmtuntu;tul:e. btlJòr;lt nòhtumUvjlt btRxtuftuLz[egl ze.yul.yubuv‰d JF;uyuf Jt; v{ftNbtkytJefu;ubtkDKembtl;t n;e, ;uJt;lwk;thK yun;wkfubtlJòr; yusqs mt; bt;tlt Wmqojt, Íurlgt, nujult, JuÕzt, ;tht, fux[el yluòMbellt mL;tltuAu. yumÃ;bt;]ftlebt;t ‘b"h RJ’ fu‘btRxtuftuLz[egl RJ’ ;hefu ytu¤FtE.

cujtF J»tovnujtkvqJoytr£ftbtk:elef¤ebægvqJoyurNgt :Egwhtuv, W ^thyurNgt mw"eVujtE, …gtk:eW ^thyburhft †rûtK yburhft mw"eyuytr† bt;tlt JkNòuVujtgt. ytslembM; btlJòr; yusqs ltheytult mL;tltuAu;uJerJCtJlt btlJftu»tbtk hnujt btRxtuftuLz[egl ze.yul.yu.lt buv‰dlt yt"thurJfrm; :E Au. ‘ytr†bt;t’leyurJCtJlt yt ftÔglt fuLübtkAu.)

bt

;bubtht †uJlt †e"uj Atu, ;bubtht btdeje"uj Atu, ;bubthwkVqjJmtKwkAtu, ytÔgt Atu;tuybh :Eluh’gtu bkr†h sô W;tJ¤eluaztJwkVqj bt’†uJS vhml :gtkluytÔgt ;buyKbqj. ;bubtht †uJlt †e"uj Atu, njwjwjw...ntk...ntk..ntk;

vwºt

ƒâtk:emqô bt ? ;wkfhuAunjwjwjw...ntk...ntk..ntk; luc"tkfhuAu‘nt;Tnt;T’ bt

ftuE l fhubtht r†’ftlunt;T njwjwjw...ntk...ntk..ntk;

vwºt

vnujtkVqxât ltlt fqb¤t lF vAe;tht †q":eVqxât †tk;, †qr"gt †tk; lu;uFgtovAenJuVqxeAuhtûte nt nt bt ht...ûte ;wk;tu;ulen;emtûte. vnujeJth btht fmtgujt ctJzuvKA FUae mlTlTlT;eh Atuzâwkn;wkvkFeluvtz;wk, vNwluJ‰";wk …gthuJhmtuvAe;lus "tJK JAqxâwk’;wklubt ! nJujturngt¤ mJth òuE ncfedE ? neKe, mtJ neKe ckluctswyûttirnKe. òunJu;tuhtus htus ytudKembt r†JmlwkvhCt; ytbtkƒâtk:e‘†emuyhwKwkvhCt;’ ?

htusuhtus azwkAwkswØu ztWlxtWl, MƒJuh, ytfuoz, bt³j, ÃjtÍt còhbtk htl htl vtl vtl mebbtkJuhtlbtk l ftuE dl l mw†Nol ¯ mtJ rlnÚ:tu¯ ftuE nt:tu. Dh mw"es bthen† Wbhtuytu¤kd;t s mhn†. ;thtujtFuKtuòu" htus htus azuAuswØu.

htu¤tg Auhtus htus htus htus rNhåAu† rJåAu† Au† Au† Au† AuhKJuhKAuhK mtksunubFub btheFuv vAe;wkaqjubqfuAuytk"K lu;tug bwêeCh rlhtk;Jt "tlle;tujtkDK. ;thez‰xzeyu:eAqxâtuyuAqxâtu ;thtuFtu¤tuAqxâtu, WbhtuAqxâtu, †uN Aqxâtu ‘ft¤’ fuhí fxftu;thtudtkX:eAqxeøgtu.’ CtjuCtUftgtu FejuXtuftgtu SJ;tu"hctgtu dqkd¤tgtubt dumauBchbtk lucnth cdeatbtkòulubt, òulu raYx ve;wkftuE mtkC¤uAubwljtRx mtultxt yt atk†leht;lt mLltxtbtk bt

ntg btht vkzlt vkz, btht †efht vwºt

ntg ;tublujtdeAuvu’jt vnujt vtzujt vkFelebt bt

;lug vux Aubtht vux ;thucuE ctswJtknt :tuzt Au ;kgu;tuvtNuh’ftuFtztuvqhJt ;UvtRztkvkFelubtRht niKft. vK E vtÍ li, E vtv li btht Atuhw. vtvltkvtuxjtk;tu;U;e’fuzuctkE"t Jlt fthK Jl JtRZt, vkFevtRzt, sltJh J‰R"t btKt :i btKtlubtRht. ytsufhwkAwkJath,

btht vt;hbtkfvt;h vtRftubthtuJM;th vK, ;tug ;thebt, vtv mk"wkg btht bt:u. nwk;tuct¤tur;gtklec¤uje vK ;wkmwFehubtht ctv. bwkòRN lkE, AtKtkJeK;enwkAwklu! vwºt ;wkdt;e’;elu ‘;bubtht †uJlt †e"uj Atu...’ bt bt†uJ lkE ;tht †uJ ;tumqhs-ak†h, Jt, bu’ lu†u’;Jt yulunJuƒâtkdtu;Jt ? ftuf ftuf ;tuvwhtE øgt ctuxjbtkfuctfmbtk ceò su, nt:btkytRJwkEjE jECtEdt, Wat¤t Cheøgt catht. vAefu:uz[j, vudtuzt †uJ¤lt dCthtbtkFzftKt yufleJtknuceò, ceòleJtknuºteò yuleJtknug ceò s ceò jJtht catht. dtht-Vtht, jtfzt-VtVzt, ythm-Vthmfuv:ht ve.Je.me.lt yt ... ytbtk ;wkftuluftuluvqSN bt ? yufluvqòu;tuyuf YXu, vkatg;llt vtkaluvqòu;tuvatm ºtwXu.

bt

nt ctv

E mk"tg ;tubtht yòEKt, E ;tu;buò;usEKt, btht:e;tuE mk"tg yòRKt. vwºt ytujt ;tht †uJludwkòbtk:eftZ, bt,

nwk;tuyt mk"tgluvqS vqSlu:tƒâtu. fkEf vd vFtégt v.vq."."w.lt, "tugt nt³jent³jejuøÍ E mk"tg ftkg dk"tg ftkE dk"tg ! ftkE buj ftkE buj !

bt

nJuJt;wkbu’j btht Atuht

Rb fu’lumwFe;tuAulu? bt:uAtvhwk;tu Aulu? htuxjtuytuxjtu;tuAulu? ftuE flz;wkfJhtJ;wk;tul:elubtht r†’ftlu? vwºt

Atvhwk;tuytftNlwk yuf "ztfuVtxevzuAuhtus ytuxjt htuxjt JuhKAuhK yt btUDth;btkƒâtkvqhe:tg btheyth; muLmuƒmltuytkf ;tuytztuytkf Q;heòg †uN†uNleAt;emtUmhJtu nwkg Q;heòô AwknuXu¯ Vjux vh:ehtuz vh. hFzwkyt:zwkAwk vdjuvdjwkbqfwkAwkò¤Je vd leauVqxeòg òuxtuxtu ;tunt:ug l ytJuVtuxtu. bt, ;thugtkmqhs †eJt bthuytkg yk"thtkveJt’ JnUaeluFt"wkl:ebt JuaeFt"wkAuc"wk "h;eJuae JuågwkytftN Juågtu†rhgtu

Jua;t Jua;t JuatJt ftZeAuò;. ;tht rmJtg ftuK jubt ?

* * * vwºt

Ôntject, ®a;t fheN ln‰. ytr£ft vntUågt vAelihtuceht; htuftE me"t s liJtmt ytJedgt Aeyu. y…gthuliJtmt mhtuJhluftkXu:es vnujJnujtuftd¤ ;lus jFwkAwk. btuctRj yn‰ atj;tul:elu ;thenthuJt; dbu;uxje:tg ;tug y"qhes jtdu. yn‰gtksbJtlwk dwsht;es b¤uAu. ;tht nt: suJwk;tuln‰ vK ytvKt xuMxlwk. †qh Awkyuxju®a;t fheN ln‰. ;thtuFtu¤tuAtuzâtuvAe;tu;tht btxu ;tunwkvh†uN s lu!

bt, ytÔgtuAwkbthubtumt¤ bmtEbtbtlt Ztuju;tju QA¤uAubthwkjtune. bt, ;wkyn‰gt s sLbe’;elu? ;wkyn‰gt s vtuZe’;elu? yt btxebtkbtxe nwkg ;thebtxemtaeFtuxevK btxe. yt yus jtj ftkfrhgt¤esbel, ftkxlkwskdj, cez yus ®mn †evzt luskdjeshFlecef. nwk;tuytÔgturJbtlbtk- yhcembwü yuf XufuXufelu vK ;wk;tuXtuft;e, Xuct;e ƒâtkƒâtkyt:ze, j:ze ;tug ;Ubtht btxuhtFect"t ytFze. ;thu;tuNwk†uN fuvh†uN ;thtuvd ßgtkvzuyus ;thtu†uN. yn‰ hwztuÕV mhtuJhluftkXujFjF ;thturzgt leau memt suJt yk"thtbtkhtlevNwytuleC‰mJåaubthK sub n‰m;e, ft¤t rzctkd ytftNbtkyatlf abfujeatk†eleJuj suJer;htz vAe ytftNltuDx Vtuz;eJes¤eleau c{ñt, rJ»Kw, bnuN

bt;kde, bujze, ;:td;, yÕjtn, ynwh, yuFlxl, ¢tRMx, ‘ht’leytu: Jdh ;wkftult yt"thuSJebt ?

ytsu;thtuyuVVztx, yuJjJjtx bthelmlmbtk btht htubhtubbtkyujFjFwk yufub fhejFwk?

bt

ctuj’bt †efht ctuj’bt NuhztuvzuAuyk†h "h;e"YsuA luvzuA "{tMftu Ít¤ òuô AwkluvzuA Vt¤ btht vux btht dCthtlt †uJ, r;gthuyk†h luyk†h bU rËgtl "Ehwk’;wk;thwk ;luFtu¤tbtkZcqheytkdr¤guÍtje yk"tht Fkz FwkE†t, Qz;ehu;lt hK JxtRJt mtuht;t Jtght JåauchVlt Juhtl J‰E"t. veXsuJt vntz ytu¤kãgÒt jtuZ jtuZ †rhgt FuRzt Ìë ;efuzub‰ FuRzt Fu;h luJtzeJSVt. mnht JxemtRcerhgt vwde gtk:e†rhgt zt³¤entjelef¤eyjtMft leauQ;hedE yk"trhgt yburhftbtk vwdtg gtknw"enwkvwde. nJu;wkvwd.

vwºt ybu;tuvntUågt akü bkd¤ luÃågwl luÃjwxtu lu;tug lej ytboMx[tUduòuE’;esulejejeje"h;e

yu;tuybthevntUalecnth

Fkz Fkz òuze"h;e;UbluytveyFkz yu;tubtheFkzKe:eVheFkz Fkz. Dkxe†¤e, ftjtkVtuje, xuCuxuCuSJ;h meJe CeleC†C†;eytkFuCeltbtk:emqftbtkhtÏgt ;U Dh sw†tkÚgtk…gthu;Us bluytÃgwk’;wkbthwkdb;wkxucj, luytve’;emt†zeluytujebthedtu†ze. ;wk;tuDhbtkJ‰xtE mk;tEluhnemt†zedtu†zelt J‰xtbtk luctvudsÔgwkdtb. g¿tuN hbuNakü, hbuNakü hrJNkfh, hrJNkfh v{CwS, v{CwS lh®mS, lh®mS fuNJS JægtuJtægtuyuJkNJzjtu bDbD bntugtuoyufw¤ytkctu yuJzjt ytkctlwk;wk;tubt FgwOvtl ;thwkl hÌtwkltbturlNtl. ßgthußgthu;luhÌtwkQs¤wkytu"tl JzJtytuyu"tgwO;theftuXebtkyublwks "tl. ftuE JneJkatyu l ytjuFe;theJne JnelevhJt Jdh ;wk;tuJneatje vuZeyuvuZeyuybthelmulmbtk, ftu»tuftu»tbtk.

bt

nJu;thtuctv E bthtu†efhtus lu? ;thtbtkòuô ;thtuctv, yus ltf luK yus ctujtN. lu;wkg bthtuctv s lu! ;tht vkzbtk:esjbwk;thtuJM;th :E. yxf vtmuyxf;tulkE btht Atuht yxf cxf ;tucxftk E yxfwk;tubtuxwkÀxfwk.

vwºt

Cjubt. yxf vtmuyxfeòg ctv CxfeCqjezqceòg ftkEf fw¤ vK bt, ;wkbtht ftu»tuftu»tbtk;d;d;e;hJh;e. gt† Au;tht a¤f;t yclwmlt mtuxt suJwkntz ;tht :tlujtyuJ¤øgtu’;t caca cåawk:E. ;thwk:tlujwkbthwk:tlf. mkmth yt Cjucntu¤tu nwkÍkFwk;thtuFtu¤tu. c{ñt-£btlunwkl òKwk l òKwkyt†b-ct†b fuRJ-rVJ ;wkl:er†r; fuyr†r; awvatv ybtht jtunebtkm†eytu:eJnehne;wky†eXe. ybtht hƒ;ve;¶Ju; JKorJfth leau WßßJ¤ ;thtu~gtb JKo bt, ;themt; vwºteytu Wmqojt, Íurlgt, nujult, JuÕzt, ;tht, fux[el luòMbel ybthemÃ;bt;]ft lubt, SJemJje, hrÍgt htuÍtÕct, yuM;uh ylwht"t ;wks ‘gt †uJemJoftu»tu»twNƒ;YvuK mkÂM:;t lbM;Mgi lbM;Mgi bt

nJuytb dtkzt d†tuz bt dtkzt. †uJeVuJefuJeluJt; fuJe, nwk;tu;thebt, ;thebtJze, ctvze;thebtJze. òuAbftht bth;wk"eFuAu;thwkfvt¤ "tKeVqx "eFuAu;thwkzej

jJheyuazeøgtuA btht Atuht ju, bt:uCelt vtu;tkbqfwk J‰ÍKtuZt¤wkbtht vux btht Ftu¤tbtkbt:wkhtFemqE ò òunJu, ztgtur†’ftu. ‘;bubtht †uJlt †e"uj Atu, ;bubtht btdeje"uj Atu, ;bubthwkVqjJmtKwkAtu, ytÔgt Atu;tuybh :Eluh’gtu.’ vwºt

ƒâtk:emqô bt ? òuluyt òulu, yt yt òulu, òulu. ÁçÔâå, 2009

1

c"tkfnuAufu;wk;tuJKltu;gtuoytJu JtJtÍtuzt suJtu Jmk; suJtu Jlbtkjtøgt †JlesuJtu ftufu;luÍtf¤ suJtuòugtuAu yluftufuy;¤ †rhgt suJtu mqhs Qvxu…gthumtkslt ;tht suJtuyVh vtk†zwk Qb¤u …gth:eve¤tN suJtuvtÿtu

FtjeÍtu¤elug Ctd;uDtuzuytkafeju;t jwxtht suJtu mtc†t atufe†thtuyuò¤Juje;t¤tck" nJujelu;tuz;t "tzvtzwsuJtu

fhtur¤gtle sub f¤tftheJtx òu;tu f¤ vzuyulebtuh cts suJtuÍvx;tu

S;lthle At;eyu nhFbwkÍthu †b Atuzelu nthujtlubt:uftkxt¤tu;ts XtufeFejt Ítjelu

cºtemftuXumwJtkdluy"Ja yAz;tubuje vtkd¤tluFtu¤uju;tu

rl; lJel JuN ltxrfgtu

ytJ bthulumzu

mwftgjt bhat suJtu

fahtgujt j‰cwsuJtu zqatuJ¤ujeachFesuJtu m¤ufzt ÍtzwsuJtu Atvht rJltleC‰; suJtu C‰; rJltle#x suJtu Cqftu ftx "q¤ Qz;t fM;h suJtu yhemtbtkytu¤Ftô ;tuNwk†uFtô vK ln‰ yuJtu nwk

ftuE Fvltul:e btht FtjevtluFtkvK ytuZtzJt ln‰ ytJu? ltu;htlefkftu;hejFJtluNtneNuleDqkxeAu yu;luƒâtkyòK Au?

2

l YÍt;t Jtkmtlt DtJ ht;t ftkalthlesub Chaf QDzNu mqsujt vd dqk†ehtFujt vqhelt ytxt suJt c†tbdtuht a¤fNu VqjujtkvtuvatkAevjtksuJtksuleCe;h btu;eJhKeytkFtu ytAebeXtNCgto"eht-Ízve¶JtmmhJhle:hf;emvtxesuJt ßgtkJåauJåauÍzv bth;wkvkFe;hkd AjftJe†u vtkm¤tkvtA¤lwkÓ†g ;uvkFe suJthuDzeyuÍcfelufqS ju NkF suJe"tu¤eSC yludwjtcevhJt¤t suJt fhfht ntuX fqKevt;¤eVtx;eatbzenuX¤ jejeJujzesuJelmtu yulmbtk†Jt-vtKe-mtfh-beXwkxvftJ;emtug mtultle:E sNu yluWvh jxf;tuctxjtuͤtkn¤tkÍwBbh yt³Âƒmsllel¤ebtk:eJtgw hkdel Nhc;lt Ãgtjtbtk:ecVeojt fwkzt¤uVheytÔgt suJtuJnuNu

rafx vèeytubeltfthefkfK-ctswck" suJeFKfNu bturlxh vh jmhvèehb;eJes-jexeFzFztx nm;tk cuJz J¤esNu at†htulefhajeytuRsl †uJt ykdztE juNu fkEf shtf yb:wkJneytJ;tkf vuNtcleftu:¤ehr;htubtka:enhFevzNu yluvAe fuxjtkg Jhmtu:ehtus mtksuVhJt s;tunwk ytkcjeltkvtlbtkyxJtE yjvÍjv †uFt;t ;thtlu ÍtjehtF;ezt¤evh bt¤tudtu;Jt atjJt btkzeN.

3

zt¤levzFuzt¤ suJwk btu; nJuƒâtkf ytmvtmbtknNu yhemt lshluct:btkÍtjehtFuAu C‰;tun:u¤eluvkvt¤uAu ctheJthuDzeyuvz†t WztzuAu Jtkmt vh:evhmuJtlwkvtKemwftg ln‰ b"ht;uyuf vAeyuf †eJt ytujÔgt A;tk yk"thwkJh;tg ln‰ Jnuju:eyJ;hujwkysJt¤wk btuzujde;hJh;wkhnu †tKtu†tKtufhemkCthKtk†¤;tk†¤;tk ÍejtuXtjtu:tg ln‰ vkFelt ctuj vtk†ztledk" sub VhVgtofhuAu Drzgt¤tuluv;krdgtkctÍedgtkAu b"lt xevt suJtuyuft†tuNç† SCluxuhJu yluƒâthleg ftuE ftugj zt¤ vAezt¤ fq†;ehneAu dtu;;wkdtu;;wkbtu; nJuƒâtkf ytmvtmbtks nNu

v{ub fhJtuyuxju vtu;tles hb;usu vtAwkòugt rJlt ytzwk;uzwkmkCt¤emkCt¤e hu;ebtkyuze:evdjtkvtzâuòg yuFtztytubtkyuf yuf Vqj htuv;tksJwk

yuf vAeyuf ;tht dK;t ntuEyu yluftuE JthuDzeyudjdrjgtkfhe CqjJu…gthulJumh:eJ¤eVhe yluytFhuyult Jt¤ Ftuje ck" ytkFuyk"thtbtk SCluxuhJuyuf vAeyuf yult †tk; dKJt

yfthK yctujt ju …gthuf-bluAtuzelus;tk y"Jåaucdeatbtk:tuCe vkFelt Juhtgjt xnwft atFeatFe vtAt ytJeFtucuFtucuyult ntuXuJuhJt

vtkFzejvuxef¤ebtkjvtE òg ;tuvtkF J‰Í;tkCbhtlesub ytmvtm vJl-;zftlesrhgj Íqj dqk:Je

n:u¤ebtk:ent: muhJe ntuzelesub mhfeòg ;tuai;he:E yulebnuflubÍ"thuÍtjehtFJe

yuAtuzeluòg …gthuyuKuatnujwkytvKwkmf¤ yublwkyub nubFub bh;u†b ò¤JehtFJwk ytvKu l ntuEyu

…gthuf†ta CqjuaqfufuòKeòuElu yuzevh atj;e ytJeazu;tu!

5 sub yhemtu ytmvtmlt yJts Jtme ;blu;btheytkFtubtkòu;tkfhe†u ÍkFt;efefeytu vtuvatkleÍeKefhaje †qc¤tkCJtk jbKu:enx;t "tu¤t Jt¤ dtjuvzujt m¤ ntuXlt Z¤ujt FqKt Zejed¤tleatbze Fbemltuatu¤tgjtuftkXjtu vhtKuctujJt ztuft;efuzqbtu†tcJt Xkmt;e SC

;ub Jdh yJtsumtbuytJeluQCujwkbtu; athuftuh:eyK†eX skdjlt AtkgztlenuX Jtx òu;e;btheyufj;tlu ytmvtmlwkmD¤wkJtme vtu;tleytkFtubtkòu;efhe†uAu

sub Mºte

c"wks QDtzwkfhe ;bluRNtht:evzFuvxtJe AectknxtJeQltkyluCgtOCgtOfZtE ;vujtkfxtuht hkdcuhkdeAtujujtkV¤ ÍeKefaqbh òzevt;¤eaxKeytu ;eFtkbeXtkFtxtkAtkxKtk yjcujtky:tKtk lbfmtfhJhF atUuxujt mqft buJt vJtjtbtkytud¤;t chV

memtytubtk:en¤Jun¤JunJtbtk;h;t ytmJ

aqm;t ntuXad¤;eSC zkF;t †tk; Duh;tkÍwÕVtkvzfth;e lsh yf¤tJ;t bjftx CgtOCgtOctJztk:hf;tk:tl CwjtbKe ltC m¤J¤;tkytkd¤tk:v:v;en:ujeytu ;m;m;t mt:¤ c"wks WDtzwkfhe athuftuh:eF¤C¤;e;btheyluf;tytulu œafejE vtu;tleCe;hbtkvhtuJe†u ;ub mtu¤uf¤tyumsuj btu; ;blumt† †E bqkdt fhe†u 6

mtkChuAu ctvleytkd¤eÍtjelu dh†ebtkg yzF¤ Jtxu Xuf Xuf atj;tk òugujtk †wftltultkhkdel vtrxgtka¤f;tkfctx †hJtòuQDzuluNe¤enJtlt yuft† nz†tujt Cu¤eydhc;eleJtm lumt:tumt: fu¤tkVKmCSgtkvtl ;btfqVqjdsht dxhlevK Dhlecnth vd bqf;tkf †wrlgt òKuctvluFCuazelu†uFujtu Chtumu†th vhef:tltuCgtuoCgtuobu¤tu

SJJtlwkßgtk ;us Nnuh SJlatjbtkyz:jtu yule"ÿtbwÿebtk ƒâthuf vhtKuvhtKu Zejt ctvluFCunt: bqfe†tuhelujE s;tk

yrzgj dh†ext¤;tkxt¤;tk yult fuxjtg mJtjtulu yulul mkC¤t;t nwkftht ful †uFt;tkCJtk:e nzmuje†u;tk ƒâthuDh ytuhwkytJuylujkdh ltkFe Cudt ytKujt :tffkxt¤tluXjJe†E ntN fheyu CqjesEyuztfKCqkze†wrlgtlu

vheyluztfKleg vnujtk:e yzd AuJxleJtx òu;tk swdsqltkjtfztkle mtuzbtk ctvluFCuaztJejE s;tk htusltuytu¤Fe;tuhM;tujtduAuzt rJltltu Vqj ydhc;ec¤;tkAturzgtkleJtmJh;tg ln‰ vtrxgujFujtkltb Jkatg ln‰ Cez DtUDtx WczFtcz fkE f¤tg ln‰ †wrlgt ƒâtkAuylusJtlwkƒâtkAu Ftjeƒâtkf yt f¤;e®vzeytuluatkvJt b¤u cm

nJumvltkytJuAu ctvleytkd¤eÍtjelu yzF¤ Jtxu Xuf Xuf atj;tk ctv c;tzuAu hM;tluDuheJ¤ujtk

mtdmembytJ¤ctJ¤ytkcjevev¤ytkctltkÍtz ;dhltkVqjy rFmftujemmjtk ftlFsqht ftact dtuf¤ydtg htFbtkvzujtkJluahltkvdjtk Qzesltht rmmturxgt mt† zqcfe†u;t yjvÍjv zç¤tuf †xtgjwkyK†eXytk"¤wkbtil

bhujtkDKwkc"wkCqjes;tkntug Au. vqAu, vzAtgtuyuxjuNwk? jtkcu:e"meytJuvK ntkVJtlwkgt† l hnu. rcJztJtu;tug At;ebtk"z"z l :tg. QjxeÍtzt bq;htKelebtuftK ;tuNwkbt:tltu†wFtJtumwæ"tkl mtkChu. ;bthwkAtuztu, vtu;tlwkg ltb l òKu nt, ytvKuyubluÍtz fneyu, Fzf Fu;h btxe Jhmt† Dtrmgtumtv cqbjebtAje vtkd¤tuvtuvx bqkdebult dujbtkytJeluJt†r¤gwkctujeyu, mvltbtkmkC¤tJeyu rm;thtu, Jx bthJtluyuLz[tubuzt, y:Jt "{wJ "{wJ. mvztJJtlumtbuyhemtubqfeyu. ;tu:tuzeJth vAeyuvqAu, yt ;tu;bthtuVtuxtu Fhwklu? 8

bhJt xtKuSCuVqj FeÕgtknNu vhmuJt ;thtfKesub a¤f;t nNu fefebtkytud¤ujtkytftN vjfthuvjfthuVujt;tknNu btxe†rhgt hK skdj vntz FtK vtu;tlwkhnuXtK Atuze bthwkDh ctk"Jt ytJeJMgtknNu.

…gthuNtu";wkNtu";wkftuE ytJeazu yluvnujtuNç† ctuj;tkvnujtk yuleSC ÍjtE òg vAectDtlesub ytkd¤efhelua‰"u …gthuyulemtbunwkntuEN yluytkd¤e:eltb †tuh;tunt: bthuFCu bqkdt b]…gwltunNu

mtbu;¤tJ, s¤l]…g fhuvltE... yultubZuVhf;tumZ yC{"tb. vtAtuv;krdgwk:E sE Jtgwzt¤u cumu&rJnkd, ;zftuvfzenhu-Vhu...

ftkXuºtKuf ;hwv¶ab ctsw;tfu... …gtkNw¢ ;tuvr:f ftuf yJtf zqcu jtduvAemwDhelez cleòg vtu;u¯ hM;tu, Dzef ÍdeÍqBbh sub skvu.

ytJuƒân‰:e"K"ulwlwkvqkX dtuhs Qzuc"u, ddl fumh btkzâwkveJt... lumeb, Jtkm¤eclebwF dtuvct¤lwk mtuntJ;e&anwr†Ntbn‰ dqks Ôgtvu.

atjevltE... hb;es¤ mt: mtks, vqkXuvzu, ;bmJuN "huj cts

dt:t m;mE ntj ylwJt† &htsuLü ltKtJxe

ctK mkbwFurlslu"hub]dgwdj hûtJt vhMvhlu luÔgt"lt fhu:ey©w"tugwk"lwòg Aqxe. 601

:tuC ;tu, mwCd, fnwkAwk, ftuflufts ûtKCh ! cm y:Jt l:’ fTnuJwk, Atubh;eyrJatgwOftgofhlthe. 602

Cturdle;KerbXtE atFecnwNeFeøgtubwFe/Atuhtu! nJuceòkyu†e"eJtldeatFeAeAefhu! 603

v{Ct;btkrfhKtult MvNuoFejJ;tkrls vtkFrzgtu fb¤tuhsrl rJhb;tksd NtuCJ;tkhTnubDbDe. 604

JtyuJMºt QzuAu, †k;ût; †emuAu, mt:¤ Ztkf, jxwvxwzt Ôntjtlesdntkmeb fhtJ, vwºte! 605

bwƒ; ntMg, jtMg dr; ¯ mtiluÃnujesjtksrj †e"e, vAeJ"qyuœaƒâtuCth Ctkd;tufwxwkc;Ktu. 606

ssuluvtm;ule, mwL†rh, …Jht l fh, J"Jt †uaLü, †q"u†q" NwkbwF ;ws ftuK òuNus atk†lebtk? 607

ÍtkÍuAu? AtuÍtkÍu, jtuf ;tubtbe! vhjtufuDujwk, ;tug vhtKuJ¤;e†]»x bwFe/Atuhtlt bwFu! 608

Dh ßgb rJ'trJntuKwk, ÍhKtk-ftu;h ßgb vtKe-ÔntuKe, dtuXdtu"K-rJntuKe, …gb bwF ;ulwk;J rJgtudu. 609

;lu†uFelublbtkyuWvLgtujtò¤ ;Kt ylwhtd †wCtodeÍkFt Ntublltublbtk vqhtu:gtu. 610

‘yt sumwftE ;ubws ftsuNwk?’ yub vqAuAunm;tk? ‘lt, yu;tubws v{f]r; d{e»b bn‰.’ fTni htuE vze. 611

hkd rJltlt ;tuguraºtfboltudwK fuJ¤ Auyt, vjf vK ln‰ Atuzurv{gsl sudtZ ytrjkøgwk. 612

mkr"ck" FtuÕgt JK v{:b b" ;Kt vtlltujturCgtu FejJJwklrn òKuC{bh f¤elwkbwF Ctkdu. 613

Qhwgwdj she::hu, luºttu bwfwrj;, fuNurJFhtgt, vwhw»ttrg;t rv{gtbtkytgw"tumS ftb Jm;tu. 614

susu;lu l mwFJufhwkl ;u;untuòubws yt"el, nwks òu;lu l mwFJwk, mwCd ! yuNwkbws yt"el Au? 615

jts bqE yt mD¤tkykdtult JKmtzuAuÔgtvth, fuJ¤ fKohwk"ult dwhwsltuleg mkrlr" bn‰. 616

NwkfTntuAtu, mrFytu? bt bheN, SJNu;tuòuNuyulu! ? ftbftsleJt;tuyu;tu l bthd Mlun ;Ktu. 617

yufj b]dju;hmelshuyuJeb]djelurlhFe, Jnw-Ôntjt Ôgt" ;Kt nt:u:e"lw»t mhevzâwk. 618

fbrjleytubtkCxfu, mqkDumÃ;jt, btj;eg l bqfu, aka¤;t mnw;theC{bh ! vtxjt nhejuòu! 619

lej fkawfuctk"ecuytkd¤lt îth :fe;hwKe †uFtzu:K:tKf ;KeJtldegwJsltulu. 620

Ats-xvf;tks¤:ehûtumw;lurls bM;f "the, rls ytkmw:eC‰ò;tlujûtuln‰ vr:fd]rnKe. 621

Nh†umhtuJhtultkrvguvr:f s¤ ~gtbfb¤dk"e ;]»Kt:eßgb "J¤uluK mtun;tkrv{gtbwFlu. 622 yÇgL;hbtkCele, vJluWvhuft†J mqft;tk jtuf v†ath fh;tk NuheòKuWåATJmuAu. 623 bwFfb¤ ;KuAtkguòucuXt cuhtsnkm òKu W…mJujtux †¤;tkQzeÍuK:e"tu¤t M;ltu. 624 yuKuyuluyuJeòuE, ;uKug yuluyuhe;, fu yuf mt:us òKuckluyuhr;;]ÂÃ; btKe. 625

JtJrzgtult Ntu»tf, mDl rbjlfwkòult Wvfthf ! rlf»t mtiCtøg fuht, d{e»b ! fubul ûteK :tsu. 626 yKDz vheûtftuyuDMgtu;lu…gtkmw"evÚ:htuvh fu;jbtºt cågtu;wk, bhf; ! ;thtk;ubtuj Ntk? 627 MJslvûtluraL;t, NºtwvûtluytNkft s n;e, ct¤ ;tug bwFefuht Atuhudtbluhûgwkn;wk. 628 yLg vthr"AtuhtkytuluvqA vr:f ;wkae;¤Ftj, Ôgt"-sJtl ybthtunhKtkvu"lwl:’ ;tK;tu. 629

yuf s ctKubthtu†efhturJ"Jt fh;tunt:Klu, JnwyuNtuCtégtufunJuctKlt Zdjt fhu. 630

Jt; s rJLægthtunKlelt fhNtubwFeSJuAu…gtkjd, Ctl ytJ;tkmwKNu, d{tbsltu! ;tuv{tK ;sNu. 631

vÕjeMJtbemw;lubh;eJu¤t f»xuWv†uNu, ‘btht ltbu;thujtsJwkl vzuyuJwkfhsu.’ 632

ylwbhK fts rlmhe, rv{g;bltuSJ vtAtuVh;tkbtk rJ"Jtlt NKdthtufw¤J"qluÚgt mtuntdKt. 633

b"btFuzkFujtuntuX rv{g;KtumqÍujturlhFe y†uFtE:eCejzeyLg J]ûtleAtkguv¤e. 634

dtZ vtk†zuDugtOvJluztuj; lb;tkJuKwJltu rlNkf ßgtkhr;mwF †uyurdrhd{tbu"LgtuJmu. 635

Wbz; buDDxtytu, rNjtvtx "tuJtgt, dTnufubtuh, v{mhubwFrh; ÍhKtk, rdrhd{tbtuv{tu…mtrn; fhu. 636

nt: vK C‰sJult, ;uludtuvuyuJehe; bm¤e funJuyus "ulwDzt†tunKe:i di, swytu. 637 ;ws fts SJu"tu¤tu, SJuswJtl dtgtu"tu¤t fts ;luybthejtduWbh, lumztu;ws yt"el. 638 mqkDuluvmJthu, aqbu, htubtkra; nizuatkvu, rv{gtlt dtj mhFwk, swytu! vr:f Vqj bnwztlwk. 639 rbÚgt b:uC‰sJJt ÍtzuJ¤demtvftka¤e:e ÍhKtkfuhe"tht òKelufwkC Jlds yt. 640 fb¤ ;S jtuCtgtub"wfh vtftkftuXtkledk"u? ra;gtobtu†flußgb vtbh, …gb yzfeòKNu! 641

òlrzgtult bkd¤ dtlubtkzeftl mwKJtlu Jhlwkltb, QXâtu, òu, ykduhtubtka fLgtlu. 642

rJJtn fuhtkbkd¤/de; dJt;tkmwKemwKeòKu yulJgwJftumkduJu;mfwksug nm;eblu. 643

a;w:eo/bkd¤ nJluCtrJ rJhnlt Cguyr"f J¤øgt nM;tuJhfLgtlt MJu†y©wyuòKuhzu. 644

bwFul òuzu†]»x, †ul MvNoJt, ctujug ln‰ fI, ;tug fti;wf fNwkfulJJ"qmkdb rv{g jtdu. 645

Ftuxwkmq;uj lJJh mnus VgtuofunM; lJJ"qltu mfkv MvNuosDlu†]Z J‰xuj JMºtd{ÂL:lu. 646

vqAtu;tult ctuju, Ítjtu;tuftkvu, aqb;tkhzu, yvht" fhelugubqkdelJJ"qytrjkdJe. 647

Jt; :tg NY …gtk:e, …gtks rJfm;e, …gtks :tg vqhe! blu:tg fu, btmeyuf s gwJtl Audtbbtk? 648

yus cczeyuJaltuybug, jtuftuvK czcz;tkyus, yus Jal, vK yuKuWåatgtOmwFJuAufNtk? 649

mwF òuRåAu, ;tuftu’ v{ubeslluvqht bl:eNtu", susl ÔntjwkÓ†glu;ulrn ßgtk…gtkmwF s fuJwk? 650

†uFtgu†]»xmwF, rJathublluÔntjwk, btme! mwK;tkctuj ©JKmwF, rv{gsl ntug rl…g beXzwk. 651 WLlr;yu…gsujt, M:tlC{»x luvw»x;t d¤ujt yb ;tuJ]Øtlt M;l mbt vux vuxuvzujt. 652 v{Ct;-vntUågt ! hƒ;†un ! rv{g†Nol ! luºt ;Kt ytlk† ! ht; cesurJ;tJj ! lCCq»tK ! r†lvr; ! lbM;u! 653 (v{tf]; ‘lnCqmK’ & mk. 1. lCCq»tK 2. lFCq»tK) rJvhe;hr;Dujt, bluvqAuAu‘dCohÌttuAufu?’ QjxbwF Dzqjtbtk, s¤lefKeguhTnuFhefu? 654

Jg J";tkfTntltle, rJJtn Zqkfzt òKegNtu†t:e ;hwK dtuveyturlslt mkck"tumk;tzehne. 655

bl susuytjuFuytN-v‰Ae:eÓ†glt Vjf vh ctjf ßgb rJr" ;u;udqZ nmeluCqkmeltFu. 656 bt_gt ;ws fhMvNtuomfjfjtvqKo! vqKor†Jmtubtk, ceS mkdumwftgt ! yJ ;J Jkr†guahKtulu. 657

(‘ceS’btkSltuWåath n[MJ, fkEf ‘s’ suJtu:;tk‘ces’ ylu‘ceS &Mºte’ yub cuy:tuoluyJftN hnuNu.)

†qh :;tkrv{g fubufherlJ;eoytÔgtkbws lgltu, vK Wh ;tunsw;ulemkd s Cb;wkJKrlJtgwO. 658

Jt; lef¤;tk;ulehtubtka ! mhuftuv Nç† mwK;tk!! mkbwF rlhFemfkv !!! yt®jd;tk;tuNwkg fhNu?! 659

Cthulb;eNtFuahK mhf;tkVVztJevtkFtu J]ûttuvhurJnkdtuÂM:h :t;tksub ;ub fhe. 660

y"hb"wvtljtuCult: ! rJNu»t hbtzât Au;blu, rljoßs AwkVhk†ecnwrNFuju’b btlNtubt ! 661

FJztJervJztJe¶Jtl rAlt¤uyuJtunuégtuAu, òhlwkfhuMJtd;, d]nMJtbeluòuE Cmu. 662

yfthKuAtujk;tkrJfx "lw»tluvÕjelebtuÍth vr;bhK:eg yr"fwkÔgt" hztJuA’ btzelu. 663

mh¤ MJCtJ ybthtu, rv{g mrF ! rv{gludbujxflFhtk, ftuE ceS dr; lt, ytuD ytkmwlt NUjqAJt ? 664

mwL†h ! Qs¤tuAu;wk, ;tug Ó†g bws hkde†e"wk;U, htdCguoWh htÏgtu;tug mwCd ;wkl hkdtgtu? 665

atka xtua;tkd¤uj ytb{hmuFhzât †unuQz;t Nwflubthd J¤dudL"-yL", òu, C{bhxtu¤tk. 666 yrngtkmtmwvzehTnu, yrngtknwk, luyrnkmuJf mD¤tk ht;ytk"¤t vk:e, NGgtbtkbws b yt:zsu. 667 (J"wòKe;tuvtX &yrngtknwk, Ct¤ejur†JmA;tk.)

vrh;tu»tumwL†h sumwh;¢ezt bn‰ mwFtubt_gtk, ;us VherJhn bn‰ CtuslJbl mbtKwkfhu. 668

vel WLl; M;ltulebægubtdol b¤;tkrJarj; :i nth CbuAuWh vh gbwltlt VeKvwks mbtu. 669

Jxces ;Kt yuf s ykfwhumf¤ JlhtS bægu rJM;tgtuoNturlslu, Nu»t J]ût mti ;ule;¤u. 670

susudwKesl, susu†tle, susu¿ttlrJ†ø" sltu, †¤†h a;wh ! yhu;wk;u;usKltus ylwhtde. 671 ntug fw;wf òumwL†h ! mf¤ r;r: ;Kt aLü†Nol ;Kwk, fkawfeck" n¤JuAqx;tkbwF rlnt¤ ;ulwk. 672

QczFtcz mhFt, MJÕv ft¤btkrJahK clNubk† anwr†N bltuh:tugujtkDeNfNu l bthdlu. 673 ‘Jtkmvtl cnwjtkctkJnwlubt:uAu’ òuyub fntu, ;tuctES fneNwk- vqkX ;btheg Au"q¤e. 674 htu»t yfthK fhJtu, ;h; heÍJwk, nXFtuxeJt;u, E»gtolt mk;tvtu, vwºt ! jûtKtuAuMlunltk! 675

veyufKtOsrj:ejtufMJhtubtkC¤uj vK ;ws ctuj †q" Cégwks¤btkßgb htsnkmem†]Nectjt. 676

Ctu¤ehu! rv{gslltkdwKjûtK vqA;tkjts;el:’ ? ykduykd mwdk"ezbhtluNeVqjNtuCt ? 677

VheVheNU"tu;ev{Jtjlt ykfwh Nt nt:tujtj ? "t;whkd ;tu"tugt, v;es vz;el:e, Ctu¤e? 678

vJo; ®m"tjqKlt, "tugt Ylt Zdjt Nt mtunu, òu, mwL†he! Nh†ltk¶Ju; Jt†¤tus¤rJntuKtk. 679

fmtE:eFUat;t ztuf Jt¤eluvtzt vK juAu rJ†tg AuÕjeJuÕjelsh ltF;tkfwkòu;Ke. 680

jqAeltF bwF, vwºte! y©wmt"l yr"f hbKeg Au. fheN Vhef†elt ;ws bwFltuNKdth yulu. 681

Jabtkshtf ft†J, ckluvzFu;tumwftgtuAu, †emuNuhebwF yJ dtb ;KerNhmU:embwk. 682

mtks ¯ ytÔgt sbtE fuherîdwrK; W…fkXt fh;tu Dh vAJtzuLnt;eJ"q;Ktub"wh fkfKhJ. 683 fwM;elt †kdjbtkftl Ctkduj vwhtKt bÕjlu fåAtufm;tuòuE Aÿt AqxuCehwbÕjlt. 684 yhu, ldth Jòzevr; ;ws yt¿tt fh;tu, bÕjJ"q! †wCtoøgDtu»t:egujts;el:e? ltågt fhu? 685 bt fhsu;wkChtumtubeXwkctujJufwN¤ yt mnwgu ftb v…gubwF VuhJes;t ¶Jtl Nt †w»xtultu. 686 dtbudtb Vhk;extu¤tkltkxtu¤tkrl; VuhJ;e yFkz mtiCtøgJ;eSJtuN;J»tobws fq;he. 687

r†gtuh ! mtawkfTnusu, vxvx;tufq;htuNeÏgtuƒâtk:e rlslwkfts m"t;tkJ¤esJtlwkbwF VuhJe? 688

"tLgjûbeAjf;tk†¤†heg blbtusudtg yn‰ lJ-Az-;tk†w¤-"J¤eNh†atk†lehtrºtytubtk. 689

ƒâtht-s¤ mk;tgwkftub¤ vdjwkhFJt¤K fuhwk n¤ Fuzt;tkºttkmwkQvmeytÔgwkft†Jbn‰. 690

mwftg r†Jmur†Jmumkfu;M:j Ctkøgtlecefu, fjb mt:us hFJt¤KlwkgubwF rVÿwkZ¤u. 691

C;JthelurlhF; lJt rcatht bsqrhgtyu, òu, "qkmheAtuzJtle…gtkFtujelt: cuj ;Ke. 692 rlhFejejejtkceÍtf¤"tu¤u;jFu;h fuze ym;eyufe" ht;uFu† Fuzql ÍtÍtufhu. 693

mkfuj;tuJ¤tuxu, xwfzt xwfzt fhu, veyuòKu, v:luJ»ttodbluCtJed]nmwFMbhKuvr:f. 694

"Lg ytk"¤t-cnuht, yus SJuAublw»g jtuf bn‰, fu l swyu†w»xtultuJiCJ, mwKulJ fxwJtKe. 695

nJuJthJt ytJujtuf bqô, ;u…gthuƒâtkøgwk’;wk ykduykdußgthuv{ub ÍuhjtuDuheJégtu? 696 yug l Nwk;Uò_gwkfujiluZdjtc" ctsrXgtk Wvhtvh dtuXJ;e;lu†uFJt ftsuvze? 697 atuhtulu, v{ubelu, vtbh vr:ftulufTnuAufqfztu, WXtJejtu, hbejtu, QXtu, ht; yJ :tg ytAe. 698 r;hAe†]duvhMvh WCgufhuj b¤es;tk†]»x fjn fhujtkcklumt:us òKunmevzâtk. 699 mtgkmLægtksrjbtkv{r;®cct;tkdtihelwkbwFfbj bLºttud¤esi yb:t ntuX VVz;t nhlulbtu. 700 yub hågwkl]v ntjumt;bwkN;f v{tf]; ftÔgtulwk, mns hbKeg dt:t ;Ktkmt; N; vqhtk:gtk.

ð ÁëÖÔÑëÓ

hu;es hu;e... ßgtkswytu…gtkhu;eles Fu;eyluhu;elt s bt³j Õnuht;t C¤tg... nt, yubtkvJluvtzujeò;ò;leCt;, atu;hV yuf s Jt; !! hu;elwkyt¢bK. xufheyuxufheyu, Zt¤u-Ztu¤tJu, vz;hbtk luAuf vt†hbtkg ;uhu;e< Qz;eylubt:uaZeJtd;e, ÍeKt ÍeKt JtghtbtkJt;eluJkxtu¤uœaft;e... Jt;t JtJztbtkm;; dt;ehu;e... r†Jmu†Ítz;eluht;u;lblluXth;ehu;e! sumjbuhlt btduoctzbuh ytJ;tks yuf hur;gtubjf ¯ ve¤axtuluh;kcztu<ytvKluDuheJ¤u Au, Ôntj:e! zemt-:ht† Atuzâtkylusbel vzFwkVuhJuAu, btxelwkJ¤w c†jtg Au. ymj ctJ¤ yludtkztuctJ¤ jejtNleÍtkFevtkFegt† ytv;t ytvKemt:u:tuztf btRjtuatjuAu... ƒâtkf Íwkzbtkyufj†tufj QCujtkxaqfztkÍtzJtkg ÍtzvKwkmtaJJt b:;tkC¤tg vK yuble vtmuvtk†ztkg mtJ ÍeKtkluhtFtuzejejtk¯ mtJ mwM; òKu ! mbze mbztuFesztuJhFztu&Jg A;tkFtmJ"ujtklrn yuJtkyt ÍtzJtk... œxtule JKÍthuaheaheluzt¤uztkF¤ug vtkFtkluctkztkcwêtkfhe bqfujtk... mtJ htkfztkjtdu! vK bt:uJhm;tumqhs, Jt;t Jtght yluQz;e"qr¤gt hu;eJåau:tuztkf Cq†]~gtublluv{mLl fhe†uyuJtkg ytJuAu!

nt:btknt: mtneluQCujelbKemtnujeytusuJexufheytulemtuzbtk ¯ btlemtuzbtkct¤f ntug s yuJwks ¯ skvedgujwkdtb ytJuAu...

ftuE dtb J¤ecuxufheytuleJat¤u;tuftuE yVtx ylujdCd Juhtl Jdzt Jåau:tfelucumevzujwk;tudtb nthcØFsqheytuvtmuyuJt s hwytc:eQCujwk jtdu... ftumhnUx vK Vh;t C¤tg luƒâtkf mb FtJt nrhgt¤evtkab suJwkFu;h VhVh;wkntug... ctfec"wks ytAwkh;kwczwkyluve¤axehu;e:eAJtgujwk... jtdu fumtåauhtsM:tlbtkytJedgt Aeyu. blu;tuytJt bjflwkyFqx ytf»toK hÌtwkAu. ytvKeCe;hltuyJmt† s òKufuytkF mtbult ytFtg bjf bt:u v:htElu vzâtuAu... Ce;h-crnh ckluyuftfth ! c"wkvtbwkAwkyluJ"wlu J"w‘bqdtubk;h’ :;tuòô Awk. sumjbuh ytJ;tkytJ;tk;tumzftulembtk;h "m;ehu;eltk"tzu"tztkÂM:r;btk dr;btkvtA¤ hnes;tkluJ¤eytd¤ sE btdoytk;h;t C¤tgtkn;tk. vAe;tu ytkFtuleCeltNbtkC¤ujehu;eyluFFhe:E fkXbtkctÍujehu;e¯ vqJoòusuJe ¯ ybthtbtkb¤eC¤edE n;e. Q;h;t yk"thuybu, ÍwftJujemtkZKeytusuJe rûtr;shuFt òuEluyxƒât …gthuve¤evtDzeytuyluht;eht;eaqk†zeytult ysJt¤u mtks vtAeJ¤;en;elu…gtks ht;lt †eJtytuͤn¤eQXât n;t... blbtk n;e;u, dwjtbbtunBb† NuFle‘sumjbuh’ frJ;t fkXuluntuXuntsh :E dE n;e& ‘bhw:jubtu;ebZâwkyt ldh, yuluxtuzjuxtuzjubtuh yluC‰;uVhunt:e, ÍYFuÍYFuvÚ:hlwknehCh;, ctheyuctheyucwêe;hJthtultk;tuhK, mtksluysJt¤uC‰;tulthkdeaqk†zelesub VhVhu...’

yk"thuyJmt†lwkytJhK nXtJe†e"wkn;wk. Z¤;eht;btkSJlltuWÕjtmòb mt:uAjft;tun;tu, ÍeKwkÍeKwknmJwkmkC¤t;wkn;wkyluNe;j atk†lebtkvj¤elu ytJ;t ÍtkÍhlt ytAtvt;¤t yJtòuy;e;legt† ytv;t n;t. vkFe#zwkmuJu yub bUg rlütbtksumjbuhlumuÔgt fhujwk;umJthuòd;tks jtøgwkfumqhs ylu ;zftlesub sumjbuh vK mwJKohs:eNtuCehÌtwkAu. ytFt htsM:tlbtkdbu…gtk ntuEyu, ytvKluynumtm:gt fhuAufuyn‰ ;turl…g Ôg;e;luFCucumtzelu J;obtl VhehÌttuAu, yuÔg;e;lufrJ©edwjtbbtunBb† NuFu¯ nwkjFwkyuvqJuo ¯ ytjuFe†e"tun;tu;uyt hÌttu& ‘fXK v:ht ftveaKeZtj suJeC‰;tu œxleztuf suJt Dzât ÍYFt, ytkdKtkj‰Ãgt vqJoòult jtune:e. Jthmtbtkb¤uj/mqhsltumtuluhefxftuJtxe

Dqkxâtufumrhgtuhkd/vxthu:eVkVtuMgwkfmwkcelwkvtºt

vAemkCthKtkdxdxtJ;t/J]ØvzAtgt Z¤evzât.’

htsM:tl Jehtule ylugwØtule Cqrb ! Cqrb mtnmNtigo, mtiL†goylu MJÃltulevK Fhe! v{ub yluJal, JVt†theyluJ;l btxuFwbth "htJ;e yt v{òyuyuJwkFbeh vK †tFÔgwkn;wkfurJ¶Jbtkyublefer;o:tg. yt mt:u v{òlefjtfthedhebtxulejdl ;:t hkdel SJl btxulebM;evK yòuz hne Au. CÔg htsbnujtu, ftuxrfÕjt, †wdob vntzeytuWvh haujt †wdo, ;tu®;d C‰;tu, †eJtjtu, cwhòu, ÍYFt yluftuxftkdht... Aºteytu, ldh bæguhaujenJujeytu ;:t vt†hufuvntz ;¤uxeyuhatgujtkM:tlftubtkvÚ:hvtr¤guftuhujt Jehvwhw»ttu yluFveFqxltht J;lv{ubeDtuzumJthtu... c"wks Ôg;e;legt†tuJtdtu¤;wk J;obtlbtkQCwkAu. vntztuyluv{f]r;, lejtftN suJtks¤ ChujeÍejtuylu †qh:ectujtÔgt fh;erdrhbt¤tytu;:t fk†htytu ! };w};wltkmtiL†gtuoleyòuz Cqrb htsM:tl ! Rr;ntmylumtkMf]r;f vhkvhtytulerJhtm;lujEluytf»toK fh;eCtubft yuxjuhtsM:tl ! ftuE MJtd; fh;tksgvwhbtkctujujwk&‘;jJthU WdtluJtjeJehtUfeCqrb bUytv ft MJtd; ni !’ ve¤evtugKesuJesumjbuhlemJth FtMmefqKen;e, vK †wdovh vntUa;tk ylu…gtk:ecwhòuluÍYFuÍYFu:eleau†uFt;wksumjbuh òu;tkòu;tk;tu;zftufhztu :E dgtun;tu. ;zftu, r†Nt-ykch, rûtr;òu, ftuxftkdht ¯bnujÍYFt fuytJtmtule C‰;tu, Jkzeytuc"us ve¤axtuhkd Ct;ed¤ vrhmh cleluv:htE cjfuj‰vtE dgujtuylwCJt;tuhnujtu... btKmtug fIf yuJtks ¯ Ftm;tuvtDzeaqk†ze, FumFbem vK ve¤t hkdtuleyluf Ítkg v{dxtJ;tkC¤t;tkn;tk... œxtuyluymJthtug yuJe s ;zfejeÍtkgbtk;hJh;tkytDtk-ytuhtk:;tkn;tk! sumjbuh ƒâthuf mwJKoldhe nNu? l òlu ! htsM:tllt c"t s hkdtuòKuyn‰ntsh :E dgt Au. htJKnÚ:tu Jdtz;t gwJtltuyluÍtkÍ{he-DqDheAbAb Abfth;es;eJ¤;eJnwJthwytu¯ òuE hneyu, mtkC¤ehneyu! htrºtlt sjmtytubtkdJt;evrlnthe(jtufde;v{ubrJ»tgf lbobbobtklta mt:udJt;wkhtsM:tlede;)< htsM:tlejtufJtªtult lt†jg ;:t bthJtzeCt»ttlebeXtN &jgjel-;Õjel :Elubt_gtkvK "hJ s lntu;tu:;tu. J¤eJ¤eluyus ythtunyJhtun ylub"wh fuVj rmBVlejtunelt jgbtk"cf;es hnen;e. sumjbuhlturfÕjturaºttubtk¯ AceytubtkFqc s mwL†h jtduAu. ldh bægu:eg yu†]~gtulehFJtkdb;tkn;tk. E.m. 1156btk, gt†JJkNlt blt;t htsvq; htò simj®mnS htJjuyt dtb-ldh JmtJujwkluftuxrfÕjt ck"tJJtlevnuj fhuje. ra^ttuzdZlesub sumjbuhltu†wdovK J"thuv{tael yluytf»tof Au. yZemtuºtKmtu

VqxleœatEJt¤tuyluºtK rNFh "htJ;tuC‰; suJtuvntz vk†hmtuVqx jtk...ctu ylumtztmt;mtuVqx vntu¤tuAu. sult Wvh ctk"ujtu¯ zwkdh Wvh dtu¤ Vh;tu¯ †wdo†w~bltubtxu†wdob cltJtgtuAu. yubtxuQCeaKeAu;tu®;d †eJtjtuylu †wdoluCÔg;t yvoJt hågt Au99 cwhs ! yuleœatE yludtu¤tE hBg;tltu ynumtm fhtJuAu;tucqhsucqhsubqfujt ÍYFtytuyluÍYFuÍYFubqfuje ;tkctrv^t¤le;tuvtuhsJtzevrhJuNluCÔg;t ytvuAu. mhmhmh Jt;t vJlbtk cwhsucwhsuluÍYFuÍYFucumJtlwklu…gtk:eleaulwkldh, lehÏgt fhJtlwkFqc dbuyuJwkAu. †wdoJat¤us Jm;e, JtmtJtmyluvgoxftulujtuCtJ;ecòhtuvK Au.

sumjbuhlwkceswkyv{;eb ytf»toK ;uvxJtytulenJujeytu ! Juvthfhltht luyZ¤f mkvr^â fbtltht NuXjtuftuyuyt nJujeytuck"tJeAu. yuJuvtheytu ò;lt vxJt JrKftu! JtM;wfjtlehe;uathug nJujeytuyt¶agoarf; fhe †uAu. vtka vtka bt¤ley t nJujeytuvÚ:hleftu;hKeJt¤efwkCeytu(:tkCjtytu) vhyzeFb QCeAu. :tkCju:tkCjuyluò¤eÍYFug ÍeKe;:t culbql lÿtNe fhujeAu. yuhaltytuyuJe;tumqûb;h AufuÏgtj l:eytJ;tufuyt ;tu vÚ:h òuzeòuzeluhaeAufuyuf s bntrNjtbtk:eftuheftZeAu. jtfzwkJtvgwO Au…gtkg yr; ÍeKJx:eJujcwètVqjtuleCt; ftu;heftZeAu. fta vh mtultle fjb:efhujwkraºtK †Noftulubkºtbwø" fhe†uAu... ytsu;tufuxjef nJujeytult fuxjtf CtdtuhnuKtkf btxuyvtgt ntuJt:erlhtk;ul ehFJtbtk¯ ckluvûtu¯ rJûtuv vz;tuylwCJtg Au. M:tv…gfjt, rNÕvfjt yluraºtfjtlt ylwvb lbqltytusuJtksil bkr†htu, nJujeytuòu;tkòu;tkhtò ybhrmkn htJjuck"tJujwkybhmh;¤tJ òuJt vntUaeyu Aeyu... mhtuJh fnuJtg yuxjwkvtKentj ;tul:e.. ;¤tJ vtmucltJujtkbkr†htu fjt†]»xyuvK òuJtkdbu;uJtkAu. ldhbtkmjeb®mnlenJujebtuh ytfthle A;tuJt¤eAu;uægtl FUauAu, Ftm;tuyult rlbtoKbtkJvhtgujtuve¤tuvÚ:h yuleYvhaltluJ"wrlFthuAu. l:bjSlenJujeAuf btuze19beN;tç†ebtk cLgtlwkltU"tgujwkAu. Fqcmqh; ò¤eÍYFtluje"uyt nJujevK ytvKluDKe Jth htufehtFuAu... mtksltu;zftuvJl mt:uVhVhJt btkzu…gthuJu¤tlu:tuzef¤ J¤uAu. ytfhe cvtuh vAeltuJtghtuJtg Au, jq-Jt¤eytAenJtbtksw†es mwdL" Au¯ mwÿt JdztbtkAtkxt :tg vAeytJuyuJemwdk" mt:usEyuAeyuhK òuJt ! hu;elt ZqJt Wvh ZqJtytuAu. xufheytuhu;eleyluFeKtug hu;ele! vJltuyus¤jnuhtule Ct; haelu;hmehu;eluvxtJJtltulqmFtufgtuoAuòKu ! ;zftAtkgtleCt; òugt fheyuyuJeAu. hu;ZqJtlextuau:ejmhJtleyluxtuale"thu"thuatjJtlebtus

Au. JglurJmhe

;tuAus< vK hKftkXuQ;hJt btkzuje mtks Ce;hbtkmq;t yJmt†lusdJuAu...bhwCtub vh atj;tkœxtuvtAt J¤Jtle Ju¤tlegt†luDqkxuAu. bthJtz...hK...dwjtcemtkÍ QzesJtbtkAu. nbKtkQ;he ytJNuyk"thtleJKÍth... ytftNbtklûtºttuylu"h;evh †eJtytuv{dxNu, vK btheCe;hbtksøgt fheChtgujturJ»tt† "ebu"ebubluDuheJ¤Nu.. ytftNbtk cesºtesltuaLü †uFtNuluvAe:tf-;küt-œD c"wkyuftfth :E sNubthtbtk! mJthuòdJt mthwsumjbuh vK skvesNu¯ mbglumt:hu...

"ÖÑäÍë'áë ÝÇ ÕØô ÍèÓâï »Òâõ Àë...

»íæ ÍÇ ÖâãÚ*tÒ» ÍýÕöã^â ÐâÕ»íÌâ áâãÉô» ÖÚÒí½ ãÕÌâ ûä Ì ×»ë. Áë ãÑÝí ÈÉâ ½ýâÚ»íÌçï ÔÕâÁÑ Ïâ»ä Àë ÈëÑÌë ÕØôÌä ¿âÓ Íç*sÈ»âÌâ #ãÍÒâ 200/- áÉÕâ Íâï¿ ÕØôÌä ÕäÖ Íç*sÈ»âÌâ #ãÍÒâ 1000/- ãÕÌâ ãÕÔmÏë Ñí»Ôä áâÍÕâ áâ½ýÚÐÓä ãÕÌïÈä. ÑÌäáâ&ÅôÓÉä ÔÕâÁÑ Ñí»ÔÈâ ãÑÝíáë ÎíÑôÑâï éÍÔä ÏâÁçáë ÍíÈâÌâï ÌâÑ-ÖÓÌâÑâï áÕSÒ Ô¼Õâï. ÔÕâÁÑÌä Ó»Ñ ÑÌäáâ&ÅôÓ »ë ãÅÑânÅ Å÷âÎÃÉä Á Ñí»ÔÕä. Å÷âÎà "ÖÑäÍë'Ìâ ÌâÑÌí Ñí»ÔÕí. áâÍÌä ãÕYâÖïsÉâÑâï ÈëÑ Á áâÍÌâ ãÑÝÕÈçôÛÑâï "ÖÑäÍë'

ÁÒïÈ ½âÅäÈ

ÖtÒ ð áë» ÍâÕ» á*gÌ

v{fhK 1 (1915) yk"fth Cu†emqgoluv]ÚJevh ytJJtlunS :tuze Jth n;e …gthu RLøjuLz:elef¤ujeyum.yhrcgt Mxebh 1915le9beòLgwytheyu yhcembwübtkÂM:h s¤lu"fuj;ebwkcElt yuvtujtuck†hlelSf mhfehnuje. yubtkvtu;tlev…lefM;whctE mt:ubwmtVhefhehnujt btunl†tmfhbak† dtk"eb¤Mfuvtka Jtøguvtu;tlev:thebtk:ecuXt :gt. Ízv:ev:themkfujeQCt hneyubKuvtu;tlt cunt: vnujtk œat fgto, vAecLluctswVujtÔgt yluyubleytkFtuÂMb;:eabfJt jtde. RLøjuLz:elefégt …gthu:;tuvtkm¤eltu†wFtJtuy…gthumtJ dtgc n;tu. atuvtmv{mhujeNtkr; yluXqXJ;e†rhgtE Xkzebtk:eyubltk Nheh ylubl cLluyuc¤ bu¤JJt btkzâwk. ;h; ctswlefurcltubtkhnujt ykd{uòult anuht btunl†tmleytkFtu mtbuytJ;t dgt ;ub yublwkbl bwkcE vntUaJt J"thuy"eh cle dgwk. btunl†tmlemt:ubwmtVhefh;t ykd{uòubtkcuytR.me.yum. yt³rVmh vnujeJF; Cth;lemhftheltufhebtkrlbKqf vtbeCth; ytJ;t n;t. cLlubtkCth; rJNurs¿ttmt vu†t fhJtltubtunl†tmu

bwmtVhe†hrbgtl Fqc v{g…l fhujtu, vhk;wcLluyumtJ Xkzt J;ol:ebtunl†tmlu vtu;tlelSf ytJJt †e"t l n;t. fuxjtf ykd{uòuvtu;tlt fwxwkc mt:un;t. Cth;btk athvtka Jhm:ehnu;t n;t. yublemt:uvK Jt;ae; fhJtltubtuftubtunl†tm m;; Ftu¤;t hnujt, vK btunl†tmlt DôJKto, bqAJt¤t, jtkct luÂMb;Chanuhtlu yuf n¤JtuÂMb; fubtºt ytkFlt bu¤tv rmJtg ytd¤ J"Jtle;f b¤eln‰. yuxjubtunl†tmJthkJth FrmgtKt vzujt. ykd{uòult yt ÔgJnth:esLb;tuWatx fM;whctE vtmuXjJt;tu. ytsuvK yMJM: clJt jtdujt bllubtunl†tmumtJ"tl fgwO. de;tltuyuf ¶jtuf blbtkdKdKJt jtøgt & ‘nuvwhw»t©u»X, mwF†w&Fbtkmb yuJt sucwrØbtl vwhw»tluyt rJ»tgtuÔgtfw¤ l:e fh;t ;ubtuûtlugtuøg cluAu.’ (de;t 2.15) vAev:thebtkmq;ujeRLøjuLzbtkVheNY :gujt hƒ;²tJlt nwbjt:elc¤e vzedgujefM;whctE mtbuòuE n¤Ju:ecqb vtze. ‘fM;wh, œDJtltumbg vqhtu :gtu. QX, Cth;lt rflthtlwk†Nol fheyu.’ ‘yt Xkzeluyk"thwk. y;thbtkCth;lturflthtuƒâtkhuZtuvzâtuAu? nS ;tu cnwJth Au.’ ‘nwk;tuatÕgtu. vAelt fnu;efublufub lt WXtze.’ ‘;buje"eJt; l# bqfJtlt.’ ctuj;efM;whctE "ebu:eQXebtunl†tmlu FCunt: xufJevtA¤ atje. fucellecnth yhce mbwültkÂM:h ~gtb s¤, "wBbrmgtuyk"fth ylu jFjF;eXkzecLluluJ‰xtE Jégtk. ‘ƒâtkAuCth;lturflthtu? c;tJtu. nwk;tuXkqXJtE atje.’ btunl†tmleytkFtu"wBbmluvtu;tleytkFlt ;us:eWztzebqfeCth;lturflthtu Ntu"Jt b:ehne. ‘yt ctsw, yt ctsw, yt ctsw’ btunl†tmleytkFtuatu;hV Vh;ehne, vK Cth;lturflthtuytuÍj s hÌttu. ‘nwk;tuXqkXJtE atje.’ VhefM;whctElt btuZtbtk:eJtƒâ lefégwkyulemt:u mkgb htFJt A;tkbtunl†tmltudwMmtuyubleJtKebtkVqxJt jtøgtu. ‘bthtus c"tu†tu»t. nS nwk;lufu¤Jel Nƒâtu.’ btunl†tmlt nt:leC‰mfM;whctElt nt: vh J";edE. yuftyuf "{qs;efM;whctEluvtu;tlemtuzbtkjuJt btunl†tm W^âërs; cledgt. yulemt:uyublt blltu"qk"Jtx yt³hJ"evzâtu. ƒâthuyubltu nt: fM;whctElt FCt vh:eœaftE dgtuyluƒâthufM;whctE yublevtmu:e mhfedE vtAefurclbtkatjedE yulebtunl†tmlumh; l hne. "wBbmbtkZkftgujtuCth;lturflthtuòugt Jdhs btunl†tm:tuzeJthbtkfurclbtk vtAt Vgto…gthuufM;whctE v{t;&ft¤lev{t:olt btxuv{J]^t cledguje. yuKuòugwk

btunl†tmltuanuhtubtºt dkCeh l:e, dwMmt:eFhztgujtuvK Au. btunl†tmyuKu Jtvhujt ytml vh cumedgt. fM;whctEluFch l n;efuytsubtunl†tm v{t:oltbtkNwkdtNu? …gtkbtunl†tmuNY fgwO& ‘nrhltubthd AuNqhtltu, ln‰ ftghlwkftb òulu vh:b vnujwkbM;f bqfe. J¤;ejuJwkltb òulu. mw;rJ;†tht NeN mbvuo;uvtbuhmveJt òulu ®m"wbægubtu;ejuJt, btn‰ vzât bhSJt òulu.’

btunl†tmlemt:ufM;whctE vK v{t:olt dKdK;en;e, vhk;wyulwkbl m;; nrhjtjbtkFtuJtgujwkhÌtwk. yuybluck†h vh juJt ytJNu;tuFhtulu? ctv suJtuxkfKFth Au. RLøjuLz sJt †e"tuntu; ;tuy…gthucurhMxh cledgtuntu;. l btufÕgtuyubtks Jtkfwkvzâwkyulu. curhMxh :E yuKub†† fhentu;. nwkòKwk Awkyulu. ytr£ftbtkctvleòuzus fthtJtmCtudÔgtu’;tuyuKu. ftuK òKuykd{uS fu¤JKeleytxjemqd yubltbtkƒâtk:eChtKeAu? c"t v{gtud vtu;tlt vh fhu. Cjubtht vh vK fhu. bUƒâthult vtzeAu? vK AtufhtôluvK vtu;tlehe;u ajtJJtlt. nwkfô yub fhtu. nwks mtatu. vK yublumtawkjtdu;ufkE c"tlu mtawkjtdJwks òuEyuyuJtufkE rlgb Au? CjulurJ†uNezed{eju;tu. yubKu ƒâtkl:eje"e? akaeltubtun ;tuswJtlebtkntug. yubluƒâtklntu;tu. btunl†tmlt btuZtbtk:eceswkCsl mgwO&

‘…gtd l xfuhuJihtd rJlt, fheyuftuxeWvtg S yk;h œzeRåAt hnu, ;ufub fhelu;òg S.’ yluAuÕjubtunl†tmude;tlt ¶jtuf:ev{t:olt vqhefhe.

‘ftactumJoftuh:eykdtumbuxeju;ub yt vwhw»t ßgthuRÂLüglu;ublt rJ»tgbtk mbuxejuAu…gthu;ulecwrØ ÂM:h :E Auyub fnuJtg.’ (de;t 2.58) curbrlx mw"ebtunl†tmytkFtub‰aeluxxth luÂM:h cumehÌtt. fM;whctEyu yublemt:us ytkFtuFtuje. vAevtu;tltuylubtunl†tmltuvtuNtf vuxebtk:e ftZJt btkzâtu. btunl†tmuck†hvhQ;he;h; vtuMx fhJtlt cuvºttujÏgt. yuf sbol ntuJtlu je"uvhJtldel b¤Jt:emt:uCth; l ytJeNfujt rVrlƒmyt©blt mt:e†th ylurbºt fujlcufluyluceòuhJeLült: xtdtuhlt Ntkr;rlfu;lbtkJmJtx fhe hnujt yluyublevnujtkytr£ft:eme"t Cth; vntUaedgujt rVrlƒmyt©blt

ºtemuf Jmtn;eytulumtaJ;t vtu;tlt Cºteò bdljtj dtk"elu.

fM;whctE vºt jF;t btunl†tmlt anuhtluòu;eƒâtkg mw"edzb:jbtkvzuje. vK y…gthublbtkDtu¤t;t rJathluyufnecuXe, ‘nrhjtj ck†h vh ytvKlu juJt sYh ytÔgtunNu.’

‘bluFch Au, ytsumJth:e;wknrhjtjltus rJath fhuAu.’ ‘†efhtuAu. rhmtgujtuAu. yuxjuyublbtkJ"thuytJuyubtkFtuxwkAu? bthu †uNbtksE vnujwkftb ;bthwkctv†efhtlwkmbt"tl fhtJJwkAu. bluJal ytvtu funJu;buyulu;bthevtmus htFNtu.’ ‘nwk;tumtilemt:umbt"tl fhJtbtkbtlwkAwk. vK yuKuƒâtkfhJwkAu?’ ‘mbt"tlbtkcug vûtulb;wkòuFJwkvzu.’ ‘bthuƒâtklb;wkòuFJtlwkAu?’ ‘nwkyulumbòJeN bthehe;u. vK ;buyult vh J"thufXtuh l :Ntu. yu ;btht suJtubscq; l:e.’ ‘bl ntug ;tubt¤JusJtg. yu"thu;tubtht:emJtgtubscq; cleNfu. bdljtjltu†tFjtu;themtbuAu. y…gthubluJ"thubtkJ"thuyumbßgtuAu. nwkNwkfhwk? nrhjtjlusd;ltkmwF CtudJJtkAu. yulurJ†uNefu¤JKejuJeAu. Jfej clJwkAu. vimt fbtJt Au. ltblt bu¤JJeAu. nwkyuc"t btun AtuzelucuXtu Awk. yultulubthtufub bu¤ vzu?’ ‘;bug c"wkCtudÔgwkAu. yulug CtudJJt †tu. ytFhu;bthesub yulumbòNu …gthuAtuzNu.’ btunl†tmlt btUvh dwMmt:erbr©; ÂMb; QvmeytÔgwk. ‘nwkFtztbtkvzâtuluyubtk:ecnth lefégtu. nJuyulufnwkfuvnujtk;wkFtztbtk vz. vAecnth lef¤. ytJerNFtbK ytvJtlwkfnuAu?’ ‘ylwCJubtKmNeFu.’ ‘;tuyulufntu. ylwCJ jE ju. vAebthevtmuytJu. bthemt:uhnuJwkntug ;tunwkfnwk;ub hnuJwkvzu. ;wkhnuAulu? vK nS ;thtuAtufhtytuvhltu, yubtkg nrhjtj vhltubtun Aqxâtul:e.’ ‘nwkmbswkAwk. ;buc"t:esw†t vztuAtu. vK Nwkfhwk? nwk;btht mw"evntUae Nf;el:e.’ ‘bthtunt: vfz. nrhjtjlufnu, bthtunt: vfzu. bthemt:uatjJt:eyulu sumwF b¤Nu;umkmthltkmwF CtudJJt:eln‰ b¤u.’ yuftyuf btunl†tmleJtKebtk:erv;tlejtdKeltumqh fM;whctElumkC¤tJt jtøgtu. ‘;lufub mbòJwk, fM;wh, bthuyulefuxjesYh Au? btht blbtkyluf ftb

fhJtlt rJathtuQChtg Au. yubtxuyluf btKmtulesYh vzNu. nrhjtjbtk DKwkyuJwkAusubdljtj fubrKjtj ftuEltbtkl:e. bthuyulubthevtmuhtFJtu Au. btht yufuyuf ftbbtkmnCtde:E NfuyuJtu;us Au. yuluyt"thunwkmwFle rlütbtkmqE Nfwk, subthtu¶Jtmyluv{tK cleNfu, sult v{…guf njlajlbtk nwkbtheAtgt rlnt¤eNfwk. yublw»g nrhjtj ntug ;tuyult:eceòumtuluhe yJmh fgtuntuE Nfu? bthunrhjtjlesYh Au. yulubthesYh ntug yult:e DKeJ"thu. blunrhjtj bu¤Jeytv, fM;wh.’ nwkftulumbòJwk? fM;whctE blbtkbqkÍt;en;e. cnth furcllt cthKt vh xftuhtuvzâtu. Mxebhlt fÃ;tlumbtath btufÕgt n;t fuyuf jtUa mtzt A Jtøguyuvtujtuck†h vh:erb.dtk"elujuJt ytJNu. ‘dtuFjuSyu;btht MJtd;leCthu;igthefhejtduAu.’ fM;whctElt anuht vh mCh;tlejtdKeQvmeytJe. yujtdKeyunrhjtjluvtA¤ "fuje†e"tu. btunl†tmltnelucnthlefégt …gtkmw"ebtkfM;whctEyubtuxt Ctdltumtbtl vuf fheltÏgtu. zçctbtk:eAuÕjtuJ"ujtubdV¤e, Fsqh ylumqfJujt fu¤tk;:t Dôlt jtuxbtk:e;igth fhujturcMfexltultM;tucnth ftZâtu. btunl†tmuvtu;tlt ftuxvtxjqllesøgtyu"tur;gwkluykdhFwkvnugtO. FCt vh FumltÏgtuylubt:u vtDzebqfe. btunl†tmltuftrXgtJtzejuctmòuE fM;whctE mtzeltuAuztubtUvtmu jE nmJt jtde. ‘jtuftuvh†uN:eytJu…gthumJtgt rJ†uNecleluytJulu;bu?’ ‘fgtubtunl ;luJ"thudbuAu?’ ‘;bthectgzeAwk. ;busuJt JuN ftZtu, yuc"t dbJtlt.’ btunl†tmnmJt jtøgt ylude;tltu¶jtuf dKdKJt jtøgt & ‘blw»g sub sqltkJMºttultFe†E ceòklJtk"thK fhuAu, ;ub †un"theSJ SKo:E dgujt †unluAtuzeceò lJt †unluvtbuAu.’(de;t. 2.22) ¶jtuf dKdK;t ;uytudkCehcledgt. rJathbøl clectuÕgt, ‘bthuCth;btk sE de;tltudwsht;eylwJt† fhJtuAu.’ vAeyuftyuf yublt ctujJtledr; J"edE, ‘de;tbtkcnthlt gwØleJt; l:e, fM;wh. de;tfthum;; yk†hatj;t gwØleJt; fheAu. ytvKeyk†hlt yt…btluÍtkFtuvtz;tk;'Jtumtbublw»gufub jzJwk, fub vtu;tlt yt…btluWßßJ¤ cltJJtuyules Jt; Au. CjurJîtltu l btlu, nwkde;tluyt he;us mbßgtuAwk. sub yulumbs;tuòô Awk;ub btheJt; J"thuluJ"thumtaejtduAu. RÂLügtultkmwFlevtA¤ltubtun Aqxu;tus blw»gle †]»x vtu;tlt yt…bt ;hVJ¤u. yt m…g ßgtkmw"ebtlJò;luln‰ mbòg …gtk mw"eytJtkrJ¶JgwØtu:gtks fhJtltk. gwØ lurJltN, Vhemsol, VhegwØ lu rJltN. yt †w¶a¢btk:ebtKm ƒâthug cnth ln‰ lef¤eNfu.’

‘vK bwkcE sE vnujtkytvKuhtsftux luvtuhck†h òJwkAu. nrhjtjlug CudtujE juNwk. ;bthemt:uhnuNuyuxjuyult blleytkxeytuytuAe:tNu. cLlusuXS s;tk nJu;buDhlt Jzej cLgt. cLluCtCeytulesJtc†thenJu;btht vh ytJeAu.’ ‘;wkblumkmth:eAqxtuln‰vzJt †u.’ btunl†tmlwkbtUbjfeQXâwk. vAeyubltu yJts ;xM: cledgtu, ‘bUsJtc†theWvtzJtleƒâtklt vtzeAu? ytJelu hnubthemt:u. nwkFtEN yuJwkyubluFJztJeN. nwkvnuheN yuJwkyubluvnuhtJeN. nwkmqEN yub yublumqJztJeN. vK dkdtCtCebluhtsftuxbtkhnuJtlwkfnuylu Jfejt; fhec"tklwkvux ChJtlwkfnu;tubthuyublult vtzJevzNu. bthemt:u ln‰ luyubluhtsftux hnuJwknNu;tu;ub. nwkyubluFt"tFtuhtfeytveN. ytvKu suFaobtkSJeyuAeyuyult:e:tuzwkJ"thuytveN. vK yubleRåAt ntug fu nwkyZ¤f "l fbtElufwxwkclumwF ytvwk;unJuNƒâ l:e. cthKt vh Vhexftuhtuvzâtu. btunl†tmlt dkCeh btUvh Vhen¤JtN ytJe dE. cthKwkFtuj;tkfM;whctE mtbuòuE yubKuÂMb; fgwO. ‘;thubtxultM;tuytJe dgtu.’ yk†h ytJujt JuRxhufu¤tklex[urxvtug vh bqfe. Cêebtkf]rºtb he;uvfJujtk fu¤tkAuÕjt cur†Jm:eMxebhlt mkatjftuytv;t n;t, fthK fuvtfujtkfu¤tknJu yublevtmuFjtm:E dgujtk. fM;whctE yuòuh:evfJujtkrVÿtkVa fu¤tkbtUbtk bqf;es ln‰. mt:uje"ujtkbdV¤e, Fsqh lurcMfex:evux Checur†Jm:e yufkxt¤edE n;e. ‘ƒâthubwkcE vntUae†t¤Ct;Ntf Ftô.’ y…gthu;tux[ubtkbqfujeftuVeltufv ylumt:ult rcMfex yuKuFt"tk. btunl†tmu x[ubtk:erVÿtkVa fu¤tkjE Fqc MJt† ytJ;tuntug yub fM;whctE mtbuòuE btUbtk bqfJt btkzâtk. JåauJåaufM;whctElufnu;t, ‘FtE jtu, FtE jtu. ytJtkfu¤tk vAeCth;btkFtJt ln‰ b¤u.’ fM;whctEyuòugwkfubtunl†tmuytsuhtus suxjtultM;tu l fgtuo. f†ta htus fh;tkyz"tufgtuonNu. JF;tuJF; yuKubtunl†tmlt cnth†uFt;t bòflt rbòs vtA¤ hnujt fthKluNtu"Jtltuv{g…l fgtuo, vK fkE mbògwkln‰. vtu;tlelSf hnujtytufuvtu;tltufkE †tu»t :tg yuxjubtunl†tm;h; v{tg¶a^t fh;t. ylu v{tg¶a^tbtkWvJtmltuyt©g ;h; ju;t. yuxjurVleƒmyt©bbtkhnu;tuJmtn;e vtu;tlt:efkE yt©blt rlgbltuCkd l :E òg yubtxumòd hnu;tu. hFu luCqj :E òg. ctvwSlu(btunl†tmlu) Fch vzNu;tu;h; vtu;uyvJtmfhNu. fM;whctE btunl†tmlt yt MJCtJluytu¤F;en;e, yuxjuvtu;t:eftuE †tu»t ;tul:e:E dgtuyult rJathbtkvze. vK fkE mbògwkln‰ yuxjuvr;lt n¤Jt rbòsluvfzehtÏgtu, ‘yuvtujtuck†h vh Q;he;btht CtEck"tumJthltultM;tu fhtJJtlt yuxjuvux FtjehtÏgwk?’

vtu;uytuAtultM;tufgtuoyufM;whctEleaftuh lshuvfzevtzâwkyuòuE btunl†tmlwkbl fM;whctE ;hVZ¤evzâwk. mVu† mtzebtkatkÕjtufhujeylunbKtk s ltnentuJt:eabf;eatbzeJt¤efM;whctEyuVhebtunl†tmlt blluvtu;tlt ;hVFUaJt btkzâwk. ;h; yumtJ" cledgt. ƒâthufM;whctE mt:ultuyuftk;Jtm x¤uyuleyt;wh clehtn òuJt jtøgt. yz"tultM;tufgtuo;uCqj jtde. mbq¤dtu ltM;tu l fgtuontu; ;tubl mFKwkhnu;. yt Jb¤btkvzujt btunl†tm fM;whlu yuKuvqAujt v{¶lltusJtc ytvJtlwkCqjesE furcllwkcthKwkFtujeMxebjtUa ytJuAufuln‰ yuòuJt cnth lefégt. Nwkvtu;ufM;wh mt:ult yuftk;Jtm:ezhu Auyuxjucnth ltmeAqxuAu? yt rJath ytJ;tkyublt blltu"qk"Jtx Jægtu. bthuyt lc¤tEluS;Jehne. yt mtawkc{ñagol:e. yurJath ƒâtkg mw"e yublt blbtkhÌttu. mtzt A Jtøguvk†huf btKmtuMxebjtUabtkcumeyum.yhrcgt Mxebh vh ytJevntUågt. btKmtuleanjvnj, ‘rb.dtk"e. Jujfb xwRÂLzgt’lt yJts:eòdedgujecuykd{us ctlwytufurclbtkvtu;tlt vr;ytuluvqA;en;e, 'Who is Mr.Gandhi ?' 'A native Indian leader of South Afrika. He made a little agitation for the rights of Indian natives residing there.' yuf yt³rVmhusJtc ytÃgtu. ceòuyt³rVmh :tuzeJth btil hnevtu;tlev…lelufnu;tu n;tu, 'It is a strange country. Many gods and many heroes.' MJtd; fhJt ytJujeÔgƒ;ytulubtunl†tmuMVqr;o:elunm;eytkFunM;"qll fgto. mqx-xtEbtkmßs bwkcElt yuv{r;»X; ltdrhfturb.dtk"eltudtbXevtuNtf òuEblbtklublbtkftuEyK"tgtobtKmlubégtltuCtJ ylwCJehÌtt. btunl†tmu mtileytkFtuJtkaebltubl ÂMb; fgwO. yt ®n†e-rJjtg;eytulubthu®n†ecltJJt Au.

2 btunl†tmdtk"eyuCth;le"h;evh vd bqƒâtu…gthuCth;lt rJrJ" FqKtytubtk yluftluf Dxltytucluje, yubtklefuxjef ftuE J;obtlvºtbtkmbtathlwkM:tl vtbJtlwkbtl bu¤JeNfe. ceS Dxltytuclujeyaqf yuJwk†huf Ft;hevqJof fneNfu, vhk;wy…gthuy;e;lt yk"fthbtkC¤edE Au. yuf †uNehtßglt v{tiZ Jglt bnthtòyuyuf ht;btkvtu;tlt yk;&vwhbtkcçcu fqKefwkJthefLgtytultuvtu;tlt mwNturC; rJNtj vjkd vh NejCkd fgtovAe mwFvqJof cvtuhlt cuJtøgt mw"erlüt je"en;e. yuf htßglt bnthtò vtu;tlt bnujlurfb;ebtkrfb;eVleoah:efuJehe;umwNturC; fhJtuyubtxu£tLmylu Rxtje:eFtmzeÍtRlhtuluctujtJeytFtur†JmaatobtkÔgM; hÌtt n;t. yuf †uNehtßgbtkhtò rclJthmb]…gwvtBgtuyuxjudt†ebtxuyult lSflt Ctgt;tu Jåaufwrxj v{vkatu:eChujenheVtE NY :E n;e. yuf v{tk;btkdJlohlen…gt

fhJt btxuyulefth vh ctUc ltFJtbtkytÔgtun;tu. yuf v{tk;btkvturjmfrb¶lh skdjbtkrNfth fhJt lefégt …gthuyublt hmtjtlemhCht fhJt btxuyluf d{tbJtmeytuluJuXuvfzesJtbtkytÔgt n;t. yuf v{tk;lt dJlohuvtu;tluckdju dtuXJujebnurVjbtkyuf ht;leyk†h vaemnòhlturfb;e†tY veJtgtun;tu. yuf dtbbtkmJKtuoyudtblufqJu:eatuheAqve:evtKeCh;t yuf yAq;luvfze vtzâtuluvAeyuluyluceò yAq;tuluy"bqyt :E dgt …gtkmw"eZtuhbth btgtuo. nhîthlenhlevuZevh ffz;eXkzebtkvK yluf ©Øt¤wytuyudkdtlt s¤btkzqcfe jdtJevtu;tle"bo©Øtltuvrhag ytÃgtun;tu. yuf dtbbtkyuf btKmuvtu;tle cth Jhmle†efhelt jøl vatm Jhmlt rJ"wh mt:ufgto. yuf dtblt Fuzq;u vtu;tlt ctvlwkfths fhJt vtu;tlecuJeDtklesbel JuaeltFe. yturhMmtltk †mdtbtubtkÍuhebujurhgt:evtkamtubtKmtubhedgt. yuf ytr†JtmerJM;thbtk rF{M;evt†heytuyuyuf r†JmbtkmtubtKmtulwk"btO;hfhtÔgwk. bwkcElt f;jFtltbtk mtuZtuhlef;j fhJtbtkytJe. yb†tJt†leyuf ftvzrbjbtkyatlf vaem bsqhtuluAqxt fhJtbtkytÔgt, luyuleyuf vtu¤btksiltult †uhtmh mtbuJi»KJtuyu yuf rJNt¤ Ji»KJ nJujectk"JtlwklÿefgwO. ylu... ylu... yluytJe;tufuxjeg Dxltytu;ur†Jmuclen;e. vK bwkcEltkJ;obtlvºttu;tusw†es Jt;tu:eChujtkn;tk. gwØlt lugwØlt mbtathtu. ykd{uòuyuyluyublt mt:e†uNtuyubu¤Jujt rJsg lufhujtkvht¢btu. sbole luyult mt:e †uNtulumnuJe vzuje FwJthe, còhtubtkJ";t CtJ, SJlsYrhgt;tuleJM;wytule;kde, Cth;eg Wªtudtulub¤ujtuJud, †uNehtßgtuyu ykd{uòulugwØbtkytvujtuCthumnfth, Cth;lev{òyu©b ylumkvr't:emhfthlu fhujeb††lemhtnlt... ytJt ytJt ægtl FUa;t mbtathtuleJåau†rûtK ytr£ft:e Cth; ytJujt ®n†elu;t ylurc{xllt rbºt rb.dtk"elt MJtd;lt, gwØlumbgu mhfthluC‰mbtkjuJt b:;t ntubhwjlt lu;tytulefzf ytjtualtlt mbtath btuxt mbtathtuleJåauytuAebn^JleJM;wytu;hefu†irlftultkvtltkvh zturfgtkfh;tk. yuxjuyuvtuujtuck†h vh Q;hujt rb.dtk"eluftuE vqA;wkfuCth;btkytJenJu ;bthwkbwÏg ftgoNwkAu? ;bufgt htsfeg vût mt:uC¤Jtlwkvmk† fhNtu;tuyuJt v{¶ltult W ^th btunl†tmbtil ÂMb;:eJt¤;t. ftuElt btuZt vh cnwytd{n †uFtg ;tuxqkftuW ^th ytv;t, ‘bthunS Cth;luytu¤FJtltuctfeAu. yuluytu¤FeN, vAerJatheN.’ ctswbtkQCujefM;whctE btunl†tmltuW ^th mtkC¤erJathbtkvzedE. yt †uNbtksLBgt ylubtuxt :gt. ;tug yuluytu¤FJtltuctfehÌttu? vK fM;whctE ytJwkfkE btunl†tmluvqAJtleln‰, fthK funJu;ulurJ¶JtmcumedgtuAufu vtu;tltuvr; Jdh rJatgwOl:ectuj;tu. yuyuxjtubtuxtucLgtuAufuyuluJdh

rJatgwOctujJwkvtjJuln‰. †rûtK ytr£ftbtkßgthuftuE Atvtbtkyub.fu.dtk"eyu ytb fÌtwkytb fÌtwkyuJwkJtkaefuxjeg JF; btunl†tmluyb¤t;t luht;tve¤t :;tkyuKuòugt Au. cuath Nç†tuytDtvtAt ntug fubtunl†tmuyuf Nç† Ct»tKbtk Jtvgtuontug yluAtvtJt¤tyuceòuNç† Jtvgtuontug …gthuyuKubtunl†tmlujtkct ;th fh;t fujtkct ftd¤tu;kºteytuvh btufj;t òugt Au. vnujtk;tufM;whctElu yt c"eltnflev‰sK jtd;e. ‘ytb fÌtwkfuytb fÌtwkyubtkfE †wrlgt jwkxtE sJtleAu’ yub ƒâthuf btunl†tmlufnu;e…gthubtunl†tmvtu;uctujujtuNç† Nt btxugtuøg yluAtvtbtkbqfujtuNç† fub Ftuxtuyulesw†esw†ehe;u†jej fhefM;whctElu mbòJ;t …gthubtunl†tmleÍeKe†jejtumtkC¤eyu:tfes;e. vtu;uƒâtkyublu rNFtbK ytveyultuvM;tJtu:;tu. vAe;tu"ebu"ebuyuKubltubl MJeftheje"wk fuvtu;tltuvr; ctujuAuyumbSrJatheluctujuAu. yuKuyuvK òugwkfuvtu;tltu vr; ctujuAuyuluceò btl ytvuAu. …gth:ebtunl†tmlt ctujJt vh rJ¶Jtm bqƒâtlexuJ vtze†e"uje. vK yuftyuf fM;whctElwkbl ceS r†NtbtkJ¤edgwk. yuf œatuyufJzt ctk"tltu, dtih atbzeJt¤tu, ltfuytkFulbKtuludbu;uleytkFlubtunejuyuJtu gwJtl yuluahKuvzâtu. QCtu:E vAeyubtunl†tmluvduvzJt s;tun;tu…gtk yuluyuctJzu:esfzebtunl†tmuyuleytkFtubtkbtunf ÂMb; fh;tkltxf fgwO, ‘ ;thebt cnw®a;t fhuAu. bthurlhtk;u;themt:uJt; fhJeAu.’ ylubtunl†tmu nrhjtjluctswyuFmuzeyublub¤Jt W…mwf yluf anuhtytuleyk†h C¤edgt. fM;whctE vK W;tJ¤u nrhjtjlemtbuòu;tk btunl†tmlevtA¤ Dmztgtk. vw»vtult nth Wvh nth. nrhjtj †qh:eQCtuQCtuvtu;tlt bntl clujt rv;tlu òuE ftuE yMv»x bqkÍJK ylwCJehÌttu. yt btKmluòuE ftuK fnufuyuRLøjuLzbtk curhMxh cleytÔgtuAu. ytr£ftbtk"ef;eJfejt; fheaqƒâtuAuyluy…gthu? fwxwkc, Jfejt;, mkvr^t, mwFmdJz... r†Jmur†Jmu l mbòg yuJt Ílql:emtiludbuyuJt ytlk†tuluAtuze, vtu;tlemt:ultluyuytlk†tuAtuztJefgt ytlk†levtA¤ vzâtuAu ? sult Ftu¤tbtkhBgtuAwk, sult ykduykdlt MvNoluylwCÔgtuAuyuJtuyt btKm blufub mbò;tul:e? bl J¤eJ¤eluyulevtA¤ †tuzJt W…mwf l:ecl;wk? bthuyublemt:uhnuJwkAu, yublevtA¤ sJwkAu, vK bluakaeFUauAu. blu htsftuxlwkbuzeck" Dh FUau Au. bthucurhMxh clJwkAu. bwkcEbtk"ef;eJfejt; fhJeAu. c{ñago, mt†tE, yvrhd{n ! lt, ctvw. bthuNwkfhJwk? bthu;blumt: ytvJtuAu. ftuEyunrhjtjluFCunt: bqfeatUftÔgtu, ‘;tht ctvwytdjebtuxhbtkdgt. ;thubthemt:ume"t huJtftftluckdjuytJJtlwkAu. (xqkf mbgbtkv{dx :lthelJjf:tlt v{:b v{fhKltuyuf ykN)

:tuzefurVg; ‘m…g’ yuathCtdbtkjFtguje†uNlt MJt;Lºgytk†tujllef:t Au. yubtkdtk"eS fuLübtkAu, yuxju†rûtK ytr£ft Atuzedtk"eS nkbuN btxuCth; vtAt VhuAuylu …gtk:ef:tleNYyt; :tg Au, yluytÍt†ebégt vAeyublen…gt :tg Au …gtkf:t vqhe:tg Au. ytÍt†elt ytk†tujllef:tlum…gtult mkD»to;hefuòuEAu. m…g NwkyulJjf:tltu bwÏg rJ»tg-:eb Au. yuxjudtk"eSlwkm…g yuyuf s m…g l n;wk. vhk;wceòk m…gtuvK ;umbguv{J;obtl n;tkylu†huf m…g vtu;tlumtawkjtduyur†Ntbtk v{J]'t :tg yluyub fh;tkceòkv{J;obtl m…gtumt:uy:ztbKbtkytJuyumns Au. yt m…gtult rJrCLl Cu†tun;t. fuxjtkf †uNleytÍt†efuJehe;ubu¤JJe yulerJathmhKebtk:eW…vLl :gujtkn;tk. dtk"eS Cth; ytÔgt …gthudtuFju ylu;ublt ylwgtgeytuleck"thKJt†erJathmhKen;e. yulecumkxylujtufbtLg rx¤fle‘ntubhwj’lerJathmhKen;e. ;tu®nmf ¢tkr;lubtduoytÍt†ebu¤JJtltu sw†turJath jEluytJuAuyluvtu;tlt v{CtJ:eyuytk†tujllubtduoyluftulu vtu;tlemt:ujE òg Au, yluMJt;Lºgv{tÂÃ; mw"efuLübtkhnuAu. yurmJtg ceS Jdorn; mt:uòuztgujehtsfeg rJathmhKeytun;e. bwÂMjbtuylubwÂMjb jedle rJathmhKe, †uNe htßglt htòytule rJathmhKe, yMv]~gtule rJathmhKe, yluyt mtileWvh rc{xeN mhfthlerJathmhKe. yulemtbum…g n;wk. ftuE vK WvtguCth;lurc{xeN mtb{tßgbtk:eAqxt vzJt l †uJwk. yt c"e xfhtbKtubtk:esuRr;ntmlwkm…g cnth ytÔgwk;uftuEludb;wkl n;wkyluA;tk c"tkluMJefthJwkvzâwk. mkòudtuyurc{xeN mtb{tßgluCth;luytÍt†eytvJtle Vhs vtze. suv{fthlwkvtrfM;tl òuE;wkn;wk;uvtrfM;tl ÍeKtlul bégwkA;tk yubluyuMJefthJwkvzâwk. ftUd{umyludtk"eSluyFkz Cth;leytÍt†eòuE;e n;e, vhk;wyublu†uNlt Ctdjt MJefthJt vzât. yt blw»gSJllerlgr; Au. (v{M;tJltltuyuf ykN)

(yufmhFt rJ»tgJM;wjElusw†t sw†t msoftuf]r;ytuhauAu…gthuM:¤, mbg, gwdau;lt, msof;t ÈÉâ ánÒ sw†tksw†tkvrhbtKtu, yrCÔgƒ;ytu sLbtJuAu. ƒ¥thuf mtrn…gv{fth c†jtE s;tkvK yrCÔgƒ;btkltuFe ;htntuv{dxuAu. yuf f¤tv{fthbtk:eceò f¤tv{fthbtks;tkJ¤emtJ sw†t v{¶ltusLbuAu. ydtWmbevubtkJeluNyk;tKele‘vtKe’ Jt;tov{dx fhen;e, …gthumt:umt:ubq¤ yt³Mx[urjgl jtuff:t vK mtbuj fhJtltu ytd{nmkvt†ftuyufgtuon;tu. yuluvKyt dwåAbtkmtkf¤eNftg. MJtCtrJf AufuyÕv¿ttus f:tJM;wfumtbd{elebtirjf;tltuytd{n htFu. mÓ†glu suhmvzuAu;uyrCÔgƒ;lt lJt lJt ytgtbtubtk. áëÕä Á ÓäÈë ÃíÑÖ ÑâÌÌä áãÈKÒâÈ ÕâÈâô "Ã÷ânÖÍíÂzÅ ÚëÅzÂ'Ìâ ÑèÛÑâï ÕëÈâÔÍ¿äÖä Àë, áâ ÕâÈâôÌí ÖÌÈ Ðqë »ÓëÔí áÌçÕâÊ "ÖÑäÍë'Ñâï Íý½Ã É×ë. yn‰òuENftNufubntCth;fthÔgtmleNfwL;jt ftrj†tmlevujJt NfwL;jt fh;tkmtJ sw†evzeòg Au. yvbtrl; :gt vAelrn ftfjq†e, ûtbt, rJlk;e&ytbtklwkfNwkyn‰ òuJt b¤;wkl:e. yuvK v{tf]; slle sub †w»gL;lumkC¤tJeNfuAu. shtg mkftua vtBgt rJlt ;ubtºt rJ»xt Ft;t mqJhlu†w»gL;levzAubqfeytvuAu. vtu;tlt vwºtlwkvtjlvtu»tK fhelu;uluhtò cltJJtlentb, ytJz; yt NfwL;jtbtkAu. yuJes he;u}øJu†ftjel WJoNevwYhJt f:tlfluvK ftrj†tm rJfmtJelu ytvKlu‘rJ¢btuJoNeg’ytvuAu. f ÃzÄntheò;flturl†uoNWbtNkfhòuNeyu

‘yrC¿ttlNtfwL;j’lt ylwJt†lev{M;tJltbtkfgtuon;tu. yuJes he;u‘†uJ"Bb ò;f’ltuylwJt† nrhJÕjC CtgtKeyuJ»ttuovnujtkfgtuon;tu. yt ò;fbtkhtbtgK ylubntCth; yuckluvhBvht JtkaeNftNu. ftuKuƒâtk:e, fuJä he;u, ƒ¥thuNwkje"wk yulturlKog fhJtlwkftb yDhwkAu. ‘rbdtjtuvò;f’ltumBcL" Cju‘sxtgw’ mt:u òuzel NfeyuvK ytJwkyuf ò;f ytvKevhBvhtbtkn;wkyultuÏgtj ;tuytJu Au. yt ylubtuxt Ctdleò;ff:tytultuv{dx-yv{dx mqh lir;f Au. N³Rƒmrvghlt ‘ytu:ujtu’ ltxflt bq¤btkrshtÕzermÂL:gtuleJt;toAu, vK yt ltxâfthlev{r;Ct ;uluymtbtLg ltxât…bf;t ytvuAu.yjc^t N³Rƒmrvghu btuxt CtdltkltxftulwkJM;w;tuòKe;evhBvhtytubtk:es je"ujwk Au. ;ult yuf ceò òKe;t ltxf ‘nuBjux’ltuyt"th sbol ltxâfth fezlt yuf ltxf vh n;tu yuJwkxe.yum.yurjguxultUægwkAu. auFJleJt;tovh:e:gujwkltxâYvtL;h ;tumtJ s sw†wkcledgwkAu. nt, btuxt Ctdlt CtJftuluauFJleJt;tobtkòuJt b¤ujwk Ôgƒ;…J rJNu»t MvNoNu. ltxâYvtL;hbtkmwFtL; gtuslt fhJtbtkytJeAu, vK yt mwFtL; ltxfbtk:eauFJltuyuftL;uChujturJ»tt† mbq¤dtuct† :E dgtuAu. yn‰ sumkMf];btk:e fuv{tf];btk:e ylwJt†tuytvJtbtkytÔgt Au;ulu ylwJt†f¤tle†]»xyuòuJtluc†jumtbd{e, rJ»tgJM;wle†]»xyuòuJt rJlk;e)

WJoNeyluvwhwhJtlef:t

vwhwhJt &nurl»Xwh v…le, ;wk_ÊÒbtkv{ub ytKeluÂM:h :t, ytsuytvKuyhmvhm b¤elumJu¤t ftbleJt;tufheyu. Nwky…gthuytvKuyk†hyk†h suaatofheyu ;uCrJ»gbtkmwFfthf ln‰ leJzu? sYh leJzNu.

WJoNe&btºt yt Nw»f Jt;tu:eytvKtufgtuy:omhNu? nwkW»ttlesub ;the vtmuatjeytJwkAwk. yuxjunuvwhwhJt ! ;wkVhe;thuDuh vtAtuJ¤. nwkJtgwlesub †w»v{tÃg Awk. vwhwhJt &;tht rJhnlufthKubtht Ct:tbtk:erJsgv{tÂÃ; btxuctK l:e lef¤;wk, nwkc¤Jtl ntuJt A;tkNºtwytuvtmu:edtgtulu, ylk; mb]rØluvK l:e ytKeNf;tu. htßgftgobtkJeh;t l †tFJJtlufthKubthwkmtbÚgov{ftN;wkl:e. rJM;]; mkd{tbbtkNºtwytulu"{qòJe†ultht Jeh vK ®mnlt† fhel:eNf;t. WJoNe&nuW»tt †uJe! yt WJoNemmhtluW ^tb Ctusl sbtzJtleRåAt fhu Au, ßgthubluvr;mwFleftblt :tg Au…gthuvr;lt Nglfûtbtksô Awk. ßgtk ;ur†Jmht; v{ub fhuAuyluvr;lemt:uhbK fh;tkfh;tkytlk†vqKohnuAu. nuvwhwhJt, ;wkr†JmbtkºtK Jth bluvwhw»t†kz:ebth;tun;tu. mv…lemt:ubthu ftuE Mv"tol:e. ;wkbluylwfq¤ :ElumL;tu»t ytv;tun;tu. yt s ytNt htFelu

nwk;tht yt©guytJ;ehne. nuJeh, ;wkbtht Nhehltu;uJF;uMJtbecl;tun;tu. vwhwhJt &mwsqrKo, ©urK, mwBlytrv, Ó†uaûtwyt ath mFeytulemt:uWJoNe ytJen;e. vhL;w;tht ytÔgt vAeyuyhwK JKoJt¤eyÃmhtytuN]kdth fhelu ytJ;en;e. lJv{mq;t dtgtusuJtuæJrl fhu;uJtuæJrl nJu;ufh;el:e. WJoNe&nuvwhwhJt, sumbguvwhwhJtltusLb :gtu;umbgu†uJv…leytuyulu òuJt ytJen;e. Jnu;el†eytuyuyulwkvtu»tK fgwO. bntl mkd{tb btxuyluNºtwytultu J" fhJt btxu†uJ;tytuyu;lumtbÚgoytÃgwk. ßgthuyt vwhwhJt vtu;tlwkYv …gSlu†uJMJYvt yÃmhtytuvtmublw»g†unus;tu n;tu…gthuyt yÃmhtytuCgCe; :Elu†qh atjes;en;e. suJehe;uftrble nhKeCgCe; :EluJtD:eCtdeòg fuh:btkòuztgujt y¶JtuCtdu;uJehe;u. ßgthuyt †uJjtufJtrmleyÃmhtytulemt:ublw»g†un"thevwhwhJt y…gL; v{ub:e Jt;tufhJt òg fufNwkf ftgofhJt òg …gthu;uvtu;tlwkNheh †uFtz;eln‰luy†]~g :E s;e, †tk; Jzujdtblufhz;t hbr;gt¤ y¶Jtulesub ;uCtdes;e. suWJoNeyubuDbtkW…vLl :;eleauvzltheJes¤elesub abfelubtht c"t bltuh: vqKofgton;t …gthu;ult dCo:efbofwN¤ ylublw»glwkrn; fhlth mwL†h vwºt sLBgtun;tu, WJoNeyulu†eDtogwyvuo. ytb ;wkv]ÚJelehûtt fhJt vwºt YvusLBgtuAu. vwhwhJt, ;UbthtbtkdCobqƒâtu n;tu. nwk¿ttlJ;e:Eluyur†Jmtubtk;lufÌtt fh;en;evK ;UbtheJt; mtkC¤e ln‰, btleln‰. ;Uv{r;¿ttCkd fgtuoAu, nJuNt btxumL;tv fhuAu? vwhwhJt &ƒâthu;thtuvwºt sLb juNulubluatn;tu:Nu? yluyubluytu¤Felu hz;tkhz;tkytkmwln‰ hujtJu? yuJtufgtuvwºt AusuvhMvhluatn;t vr;v…lelu rJFqxt vtzu? ƒâthu;thtu;usMJedComtmhJtmuabfeQXNu? WJoNe& nwk;theJt;ltuW ^th ytvwkAwk. bthtuvwºt ßgthuhzNu…gthunwkyule NwCftblt fheN, yu l hzuyulwkægtl htFeN. su;thwkct¤f Au;ulu;thevtmu btufjeN. nJu;wk;thuDuh vtAtuò. ;wknJublubu¤Jeln‰ Nfu. vwhwhJt &;themt:uv{ub¢ezt fhlthtuyt vr; ytsus "ht vh Z¤evzu, y:Jt yhrût; :Elu†qh †qh vh†uN sJt v{gtK fhuy:Jt yt v]ÚJevh †wdor; vtb;tu b]…gwvtbuy:Jt Jlltkc¤Jtl v{tKeytu;uluVtzeFtg.

WJoNe&nuvwhwhJt, ;wkb]…gwlu l vtbeN, yn‰ Z¤el vzeN, ;luyNwC J]f FtE l òg, ;thtultN l fhu. MºteytulebiºteM:tgel:entu;e, yu;tuskdje Jhwytulesub Ó†gbtkJuh jEluSJ;entug Au. ßgthunwkrJrJ" Yv"theblw»gYv jElubtlJeytubtkDqbeAwk…gthubUath J»to;themt:uCtud CtudÔgt. r†Jmbtkyuf Jth DeltuMJt† je"tuAu, yult:e s nwkmk;]Ã; :Elu;lu…gSlu†qh sô Awk.

vwhwhJt &yL;heûtluvqKofhJtJt¤eylus¤lumsoltheWJoNeluJrm»X-y;eJ Jtmrg;t nwkvwhwhJtJN fhwkAwk. W ^tb n»tofhJtJt¤tuvwhwhJt ;thevtmuhnu, ;tht rJgtudubthwkÓ†g v{ßJ¤uAu, yuxjuvtAeytJ. WJoNe&nuRjtvwºt vwhwhJt, yt c"t †uJ ;lufnehÌtt Aufu;wky…gthub]…gwlt JNbtkntuEN yuxju;wk;thugtuøg †uJ;tytulevqò fheN yluMJdobtkytJelu mwF yluytlL† vtbeN. (}øJu† &10/95)

WJoNe-vwhwhJt ytÏgtl

yÃmht WJoNeRztlt vwºt vwhwhJtluv{ub fh;e:E. ;uKujølJu¤tyufÌtwkn;wkfu ºtK Jth:eJ"thubluyt®jdl l ytvJwk, btheRåAt rJhwØ fNwkfhJwkln‰. btheytkFu;theløl ftgt vzJel òuEyu. yt s MºteytultuWvath Au. ;uDKt r†JmtuvwhwhJt mt:uhne, mnJtm †hrbgtl ;udCoJ;evK :E. …gthudL"JtuoyufÌtwk, yt WJoNe;tuDKt r†JmbtlJjtufbtkhneAu. ftuE gwƒ; yuJerJatheftZtufu;uVheytvKevtmuytJeòg. WJoNe vjkd vtmucudtzhtk mt:uyuf Duxectk"ujehtF;en;e. dL"Jtuo;ubtk:eyuf dtzhtluatuhedgt. WJoNeyufÌtwk&yt btht vwºtlujE òg Au. òKuyn‰ ftuE Jeh l:e, ftuE blw»g l:e. ;uytuceò dtzhtluvK jE dgt, …gthuvK ;uytb s ctuje. …gthuvwhwhJtyublbtkrJatgwO, ßgtknwkntuô ;uM:¤ Jehnel fublw»gnel fuJe he;untuE Nfu? yuxju;uløltJM:tbtk;ublevtA¤ †tuzâtu. DKtumbg rJath;tu vK hÌttufunwkJMºt vnuhejô. ;us mbgudL"JtuoyuytftNbtkJes¤eabftJe yluWJoNeyu;ulur†Jmlt v{ftNbtkòu;entug ;ub ;uluòugtu. yuxjuyu;h; y†]~g :E dE. nwkytJehÌttuAwkyub yuctuj;tun;tulu;uy†]~g :E dE. ;urJjtv fh;tufwhwûtuºtbtkDqbJt jtøgtu. …gtkyuf yLg;&Ãjûtt ltblwkmhtuJh Au. ;uyult rfltht vh hFzJt jtøgtu. …gtkyÃmhtytunkmYvu;h;en;e. WJoNe;uluytu¤Fe dE luctuje, ‘sulemt:unwkhnu;en;e;ubtlJeyt hÌttu.’ ;uytuctuje, ‘yub, ytvKuyulemtbuv{dx :Eyu.’ ;uKufÌtwk, ‘Cju.’ ylu;uv{dx :E. vwhwhJtyu;uluytu¤Feje"eyluv{t:olt fhe, ‘nu¢qh blJt¤e, ;wkQCehnu. ytvKu:tuzeJt;tufheyu. yt ytvKeJt;tußgtkmw"efnuJtNuln‰…gtkmw"eCrJ»gbtk bluaul ln‰ vzu.’ WJoNeyufÌtwk, ‘;themt:uyuJeJt;tultuNtuy:o? nwkvnujeW»ttlesub atje ytJe. nuvwhwhJt, nJu;wkDuh ò. nt:btkl Íjtg yuJt Jtgwlt suJenwkAwk. su bU;lufnujwk;u;UfgwOln‰. nJunwk†w»v{tÃg JtgwsuJeAwk. ;wkDuh ò.’

;u†w&Fe:EluctuÕgtu, ‘yt ;thturbºt Duh dgt rJlt s;tuhnuNu, †qh†qhlt v{†uNbtky:Jt b]…gwluCuxNuy:Jt JhwytubthwkCûtK fhesNu.’ WJoNeyuW ^th Jtégtu, ‘nuvwhwhJt, b]…gwvtbeN ln‰, Ctdel sEN, Jhw ;luFtE ln‰ òg. Mºteytumt:ubiºtemtheln‰. yubltkÓ†g JhwsuJt rl»Xwh ntug Au. ;wkyulevhJt l fh. Mºteytumt:ulebiºtegtuøg l:e. ;wkDuh vtAtuò.’ ßgthuYv c†jeluath Nh† };wytulehtrºtytubtkblw»gtuleJåauhne…gthu rl…g :tuzwkDeFt;en;e. yult:es nwkmL;w»x hneAwk. yt vk†hbLºttuJt¤tuJt;tojtv cnwJ]at jtuftuctuj;t ytÔgt Au. ;ulwkÓ†g ved¤e dgwk.

WJoNectuje, ‘yts:eJhmvAeAuÕjeht;ubthevtmuytJsuylubthemt:u mqE ssu. ;luvwºt :Nu. ;uJhmvAeleyÂL;b ht;uytÔgtu. òugwk;tumtultltubnuj Au. …gtkjtuftuyubtºt yuxjwks fÌtwk,‘ atÕgtuytJ,’ vAeWJoNelu;ulevtmusJt †e"e. WJoNeyufÌtwk, ‘ytJ;eftjudL"Jtuo;luJh†tl ytvNu. ;tu;wkJh btdsu,’ vwhwhJtyufÌtwk, ‘nwkNwkbtdwk;u;wks fnu.’ ;uctuje, ‘;wkbtdsufunwk;bthtbtkltus yuf :E sô.’ dL"Jtuoyucesur†JmuyuluJh†tl btdJt fÌtwk, ;uKuJh btøgtu, ‘nwk;btht suJtu:E sô.’ ;uytuctuÕgt, ‘yÂøllwkg¿tgtuøgYv blw»gtubtkl:e. ;tus g¿t fheluytvKu yuf :E Nfeyu.’ ;ubKu:t¤ebtkyÂøl v{ßJrj; fgtuoylufÌtwk, ‘;wkytlt:eg¿t fh, ybtht suJtu:E sEN.’ ;uyuyÂøl, vtu;tltuvwºt jEluatjeytÔgtu. ;uKuJlbtkyÂøl bqƒâtuylu btºt vwºt jEluldhbtkytÔgtu. ;uctuÕgtus n;tu, ‘yt ytÔgtu.’ yuxjtbtkyÂøl y†]~g :E dgtu. suyÂøl n;tu;ubtk:ey¶J…: J]ût cledgtu. su:t¤en;e ;uNbeJ]ût cledE. ;uvtAtudL"Jtuovtmudgtu. ;ubKufÌtwk, ‘ytFwkJhmath btKmbtxultuCt; htk". yt vev¤tleºtK ºtK zt¤eytuDebtkzwctzehtF. bLºttulwkvXl fh ylußgthumrb" yluD]; Nç† ytJu…gthuyt zt¤eytubqfsu. ßgthuyÂøl v{dxNu…gthuusule;lusYh Au;u yÂøl s yunNu.’ ;ubKufÌtwk, ‘vK yu;tuvhtuût ftgoAu. vev¤tbtk:eW ^th yhKecltJ. yu cklulwkD»toK fh. yub fhJt:esuyÂøl v{dxNu;uyus yÂøl nNu.’ vwhwhJtyuvev¤tbtk:eW ^th yhKecltJe, y¶J…:btk:eyhKe. suyÂøl v{dxâtu;uyus yÂøl. yubtkg¿t fhJt:edL"Jo:E sJtg Au.

bntCth;btkNfwL;jt†w»gL;f:t

JiNkvtgl ctuÕgt, ‘nuCh;JkNrNhtubrK, vhwJkNlturJM;thfhJtJt¤t †w»gL; ltblt yuf htò :E dgt. ;uyr;vht¢ben;t yluath ath mbwütu:eDuhtgujembd{ v]ÚJelt MJtben;t. htò †w»gL; v]ÚJelt athuCtd ylumbwü:eDuhtgujt mBvqKo †uNtulwkvtjl vK fh;t n;t. ;ubKufuxjtkg gwØtubtkrJsg bu¤Ôgtun;tu. h…ltfh mbwümw"eVujtgujt, athuJKolt jtuftu:eChujt ;:t bjuåA †uNtulemebtytumw"elt mBvqKo"h;el â Ntml ylumkhûtK Nºtw†bl htò †w»gL; yufjt fh;t n;t. yu htòlt NtmlbtkftuE blw»g JKomkfh mL;tllusLb ytv;tulntu;tu. "h;eFuzât rJlt, ;ubtkJtÔgt rJlt s yLl vu†t fh;en;e, ylumbd{v]ÚJeh…ltuleFtK n;e. yuxjuftuE Fu;efh;wk l n;wkyluh…ltuleFtKtuƒâtkAu;uNtu"Jtltuv{g…l fh;wkl n;wk. ;uhtßgbtkftuE vtven;tus ln‰. nulh©u»X, c"t jtuftu"bobtk©Øt htF;t n;t yluyulwkvtjl fh;t n;t. yuxju"boyluy:oytvtuytv s ;ubluv{tÃ; :E s;t n;t. †w»gL;lt htßgbtk atuhtultuCg l n;tu. CqFle;tuftuE fh;tkftuEluraL;t n;es ln‰. htudÔgtr" vK l n;tk. c"t JKolt jtuftuvtu;vtu;tlt "btuolwkvtjl fh;t n;t. †uJtulevqò rl»ftbCtJuc"t fh;t n;t. htò †w»gL;lt yt©gumbM; v{ò rlCog :E dE n;e. ylts fmJt¤wkn;wk. v]ÚJeWvh mJov{fthltkh…ltun;tkyluvNw"l vK n;wk. c{tñKtuvtu;tlt JKto©b v{btKu"bolwkvtjl fh;t n;t. ;uytuym…g ctuj;t l n;t, A¤fvx fh;t l n;t. †w»gL; vK lJgwJtl n;t, yubleftgt J@mbtl fXtuh n;eylu;uytuy†TCw; vht¢ben;t. ;uytuvtu;tlt cklunt: JzuWvJl ylu Wªtltumbu; bk†htaj vJo;luWvtzelujE sJtlumb:on;t. athuath v{fthlt d†tgwØbtk;uyturlvwK n;t, mBvqKoyMºtNMºtlerJªtytubtkvthkd; n;t. y¶J ylunt:eWvh mJthefhJtbtkfwN¤ n;t. c¤btk;uytuCdJtl rJ»Kwmbtl ylu ;usbtkCdJtl mqgombtl n;t. ;uytumbwümbtl yûtwç" ylu"rhºtembtl mrn»Kw n;t. htßgbtkmtibtl ytv;t, ;ublt ldhlt jtuftuyluht»x[lt jtufturl…g v{mLl hnu;t n;t. "bogwƒ; CtJlt:em†t v{mLl hnuJtJt¤ev{òlwkNtml fh;t n;t. slbusguvqAâwk, ‘nwkvhb Ch;leW…vr^t ylu;ult arhºt rJNu;ub s NfwL;jtle W…vr^t vK g:t:oYvumtkC¤Jt btdwkAwk. vht¢be†w»gL;uNfwL;jtlev{tÂÃ; fuJe he;ufhe, nwkyulhÔgtD{†w»gL;lwkarhºt mBvqKohe;umtkC¤Jt btdwkAwk. nu ; ^J¿t ylucwrØbtltubtk©u»X bwrl, yt c"wkblufntu.’

JiNBvtgl ctuÕgt, ‘yuf ft¤ubntctnwhtò †w»gL; DKt mirlftuyluJtnltu jElunt:eDtuztytu:eDuhtEluyuf dtZ yh_gbtksJt lefégt. htòlemt:uyt gtºttbtkFzTd, Nƒ;, d†t, bwm¤, v{tm, ;tubh nt:btkjElumUfztugtuØtytu

òuztgt n;t. bnthtò †w»gL;leyt gtºtt mbgumirlftult ®mnlt†, NkFldthtlt yJtòu, h:ltkvIztklt æJrlytu, btuxt btuxt nt:eytulerakDtz, DtuztytulenKnKtxe, rJrJ" ytgw" ylusw†t sw†t JuN"themirlftult ntUftht, ;tjlt yJtòulufthKu athuftuhftujtnj baedgtun;tu. bnujltkmwL†hrNFhtuvh cuXujeMºteytuhtsJelu NtuCuyuJemb]rØ"htJ;t ÊçwÒnÈlurlnt¤ehnen;e. htò gNJ"of, RLümbtl vht¢beyluNºtwytultultN fhJtJt¤t n;t. NºtwYveb^t nt:eluhtufltht ®mn suJeNƒ; ;ubltbtkn;e. yuMºteytulu;tu†w»gL; J@vtrK RLü mbtl jtøgt yluyk†hyk†h ;ufnuJt jtde, ‘swytuswytuyt vwhw»tÔgtD{bnthts †w»gL; Au, ;uytu gwØCqrbbtkJmwytusuJtkvht¢b fhuAu, ;ublt nt:uNºtwytul»x :E òg Au.’ yt v{btKuJt;tufh;eMºteytuv{ubvqJof htò †w»gL;leM;wr; ½âÕâ ÑâïÅeylu ;ublt bM;f Wvh vw»vJ»ttofhJt jtde, …gtkQCujt ©u»Xc{tñKtuv{Nkmt fhJt jtøgt. ytb Jlbtkb]dgt btxuldhlecnth ytlL†vqJof ;uytulefégt. ;uytu †uJhts RLü mbtl vht¢ben;t. b†tuLb^t nt:eWvh cumelugtºtt fhehnujt †w»gL;levtA¤ vtA¤ c{tñKtu, ûtrºtgtu, Ji~gtuyluNqütudgt yluytNeJto† ytÃgt, rJsge:JtleNwCuåAt ytve, ;uytu;ublt yÇgw†gleRåAt fh;t htòle mtbuòu;t hÌtt. ldh yluslv†lt jtuftucnw†qh mw"e;ublevtA¤ vtA¤ dgt ylubnthtsleyt¿tt:evtAt Vgto. ;ubltuh: dhwzmbtl JudJt¤tun;tu...... htò yuf ®nmf vNwltuveAtufh;t fh;t yuf ceò Jlbtkv{Ju~gt. ;uJu¤t c¤Jtl htò CqF, ;hmylu:tf:elkFtE dgt n;t. yuJllt cesuAuzuyuf Fthtuvtx n;tu. ;uJ]ûtNqLg Fthtuvtx JxtJelul]vr; ceò Jlbtkv{Ju~gt. ;ubtkW ^tb yt©btu n;t. yr; †Noleg ylublluv{mLl fhlth yuJl n;wk. …gtkNe;¤ vJl Jt;tu n;tu. J]ûttuVqjtu:eChaf n;tkyluJllemwL†h;tbtkJ"thtufh;tkn;tk. …gtkmwL†h DtmQdujwkn;wk. Jl cnwbtuxwkn;wkyluvûteytultkb"wh fqsl mkC¤t;tkn;tk. ƒâtkf ft³gjtuxnqf;en;e;tuƒâtkf rÍÕjehJ mkC¤t;tun;tu. athuctswbtuxebtuxe NtFtytuJt¤tkJ]ûttun;tkylu;ubleleauCbht dwkòhJ fh;t n;t. yt he;uc"u NtuCt v{mhujen;e. Vqj, V¤ yluCbht rJltlwkyufuJ]ût ln;wk. Ntu"eNtu"elu:tfe òytu;tug ftkxtJt¤wkyufuJ]ût ln;wk. vûteytultkfqsl n;tk, rJrJ" VqjtuJlleNtuCt J"th;tkn;tk. c"e};wytubtkVqj ytvlthtkJ]ût …gtkathuctswn;tk. bnt "lw"tohe†w»gL;ubltuhb Jlbtkv{JuNfgtuo. ;umbguVqjtu:eChvqhzt¤eytu "htJ;tkyluvJllufthKuntj;tkJ]ûttu;ublt vh y†TCw; vw»vJ»ttofhJt jtøgtk. ytftNluytkc;tkJ]ûttucnwbtuxtkn;tk. ;ublt vh cuXujtkvkFeytultkbeXtkfqsl mkC¤t;tkn;tk, áâÕöÜí Vqjtu:emb]Øyluj;tbkzvtu:emwNturC; n;tk. bllev{mLl;tbtk J]rØfh;t yumwL†h M:¤luòuElubnt;usMJehtòluFqc s ytlL† :gtu. Vqjtu:eChaf yuJ]ûttuyufceò mt:uvtu;tlezt¤eytujkctJeluòKuvhMvhlu

yt®jd;tkn;tk. yuœatkJ]ûttuRLüleæJò suJtksKt;tkn;tk. ylu;ublufthKu

JlleNtuCt J" Èä n;e. rmØ, athK, dL"Jo, yÃmhtytuvK yuJlbtkrJnth fh;t n;t. WLb^t Jtlh ylurfLlh …gtkrlJtmfh;t n;t. yuJlbtkNe;¤, mwdL" mwF† bL† JtgwVqjtultuvhtd jEluòKuhbK fhJt JthuJthuJ]ûttule rlfx ytJ;tun;tu. yt Jl l†elt vrhmhbtkVujtgujwkn;wkyluœae"ò suJtk J]ûttu:eAJtgujwkntuJtlufthKuy…gL; bltunh †uFt;wkn;wk. htòyuytb W ^tb dwKtuJt¤t Jllurlhtk;uòugwk. ytb htò yuJllurlnt¤ehÌtt n;t ylu…gtk yuble†]»x yuf mwL†h yt©b vh vze. ;uy…gL; hbKeg ylubltuhb n;tu. …gtkvkFeytun»to:efqsl fh;tkn;tk. rJ"rJ" J]ûttu:emCh Jlbtkyluf M:¤u yÂølntuºt :;tun;tu. htòyubltubl yuyt©bluJL†l fgtO. …gtkcnw…gtde, JtjrFÕg yluceò bwrlyturlJtmfh;t n;t. yluf yÂølfwkztuyuyt©ble NtuCtbtkJ]rØfhehÌtt n;t. …gtkFhujtkVqjtu:eNGgt cledE n;e. cnwœatk J]ûttulufthKuyt©b mwL†h jtd;tun;tuyluvw_gmrjjt btrjlel†eJnu;e n;e, ;ulwks¤ mwF† ylub"wh n;wk. ;ult cklurfltht vh yt yt©b v{mgtuo n;tu. btrjlel†ebtkyluf s¤ah vûten;tk, …gtkÔgt¤, b]d vK mtiBg CtJ:e hnu;tkn;tk, ;uòuEluhtòluytlL† :gtu. †w»gL; yv{;eb n;t, ;u†uJjtuf suJt †uFt;t mwL†h yt©bbtksE vntUågt. yt©blevtmu:es Jnu;el†ebtrjle vh †]»xvt; fgtuo. ;umJov{tKeytulesllesuJen;e. ;ult rfltht vh a¢Jtf rfÕjtuj fh;tkn;tk, l†elt s¤btkòKuVeK ntug ;ub DKtkc"tkVqj JnehÌttk n;tk. ;ult rflthurfLlhtultuJtm n;tu, Jtlh yluh‰A vK …gtkn;tk. yluf mwL†h vwrjl l†eleNtuCtbtkJ]rØfh;tkn;tk. Ju†le}atytult dtl:eyuv{†uN AJtE dgtun;tu. WLb^t nt:e, rmkn ylumtv ftkXuJm;tkn;tk. yult rfltht vh f~gv dtuºtlt bnt…bt f_J }r»tltuyt©b n;tu. …gtkbnr»toytult mbw†tgtuvK Jm;t n;t. xtvwytu:eNtuC;eyluhBg rflthtJt¤ebtrjleltuyt yt©b dkdtftkXâÌâ CdJtl lhlthtgKlt yt©b suJtujtd;tun;tu. bnr»tof_Jlt ;uslwkJKol fhe l NftgyuJwkn;wk. lh©u»XyuJt †w»gL;uyuW ^tb dwKmkvLl yt©bbtksEluft~gvdtuºte f_J }r»tltk†Nol fhJtleRåAt:eaiºth:Jl suJt yubntl Jlbtkv{JuN fgtuo. …gtksEluh:, Dtuzt ylunt:e;:t v†tathemirlftuJt¤ea;whkrdKemultluhtòyu ;u;vtuJllemebt ytd¤ s yxftJe†e"eylufÌtwk, ‘hòudwKelrn yuJt ft~gvlwk †Nol fhJt yt©bbtksô Awk, vtAtu l ytJwk…gtkmw"e;buyn‰ s htuftòu.’ ytJe yt¿tt ytvelublwsu¶Jh †w»gL; CqF;hmCwjtJelulL†lJl suJt yt©bbtkv{Ju~gt ylu…gtky…gL; ytlL† vtBgt. c"tkhtsraötu†qh fheluvwhturn;lemt:uyt©bbtk dgt. …gtk;vtuhtrN }r»t f_Jltk†Nol fhJt n;tk. ceò c{ñjtuf suJt yuyt©blu ;uKuòugtu. Cbhtytult dwksl:eyluvkFeytult dtl:e;uyt©b NtuC;tun;tu. ©u»X

}øJu†ec{tñKtu¢btlwmth}atdtl fhehÌtt n;t. blwsÔgtD{yuJt †w»gL;ug¿tgtdle yluf }atytultuvtXmtkCégtu. g¿trJªt yluyultkykdtulwk¿ttl "htJ;t gswJuo†erJîtltu yt©bleNtuCt J"th;t n;t. J{;vtjl fhltht mtbJu†e}r»tytuvK b"wh MJhu mtbJu†lwkdtl fhehÌtt n;t. rlgbvqJof W ^tb J{;tulwkvtjl fhltht mtbJu†eylu y:JoJu†ec{tñKtuCthw_z mtbbLºttultkde; dt;t yluy:JoJu†lt bLºttulwkWåathK fh;t n;t. ;ult:eyt©bleNtuCt J";en;e. ©u»Xy:JoJu†eytu;:t vqdgr¿tg mtbJu†eytuv† ylu¢b v{btKuvtu;vtu;tlemkrn;tytultuvtXfh;t n;t... htò vtu;tlt bLºteytuluvK yt©blecnthbqfeluyk†hdgt vK fXtuh J{;lwk vtjl fhltht bnr»tolu l òugt. bnr»tof_Jlu l òugt yluyt©blumqlturlnt¤elu htòyuvtufth fgtuofu‘yn‰ ftuE Aufu?’ †w»gL;ltuyuvtufth mtkC¤elujûbelt suJe;tvmJuN"trhKefLgt yt©ble cnth lef¤e. yumwL†heYv, gtiJl, Nej, m†tath:emkvLl n;e. htòltkluºt vK v{VwÂÕj; n;tk. rJNt¤ At;e, †eDoctnw, rmkn suJt FCt ;ublt n;t. ;umJo jûtKtu:eCqr»t; n;t, ;ufLgt htòluòuElub"wh JtKebtk;h; s ctuje, ‘ytvlwk MJtd; Au.’ vAeytml, vtª, yluyÎgoîtht yt†h ytvelu;uKuhtòluvqAâwk, ‘htsl, fwN¤ ;tuAtulu?’ rJr"vqJof MJtd; fheluÂMb;Jale;ufLgt ctuje, ‘fntu, ;btheNemuJt fheyu? yt©bbtkytJJtlwkNwkv{gtusl ? yn‰ fE ftgormrØfhNtu? ;buftuK Atu? bnr»tolt yt©bbtkNt ftbuytÔgt Atu?’ ;ult rJr"J;Tm…fthlud{neluhtòyuylJª ykdtuJt¤eylub"whCtr»tKe fLgtlufÌtwk, ‘nuvw»fhjtualt, nwkhtò Rrjjltuvwºt †w»gL; Awk. nwkmtawkfnwkAwk. Cüu, nwkbntCtd bnr»tof_JleWvtmlt btxuytÔgtuAwk. CdJtl ƒâtkdgt Au?’ NfwL;jt ctuje, ‘yr;r:, btht rv;t V¤ jtJJt cnth dgt Au, bwnq;ov{;eûtt fhtu, ytJuyuxjuyublub¤tu.’ htòyuòugwkfubnr»tof_J ;tuyt©bbtkl:eyluyt bluyt©bbtkhtuftJt fnuAu. J¤e;ubKuòugwk;tuyufLgt mJtOdmwL†he, athwntrmlen;e, ;ult Nhehlt mtiL†gobtk;v ylumkgb JzurJNu»t ;us v{dxâwkn;wk. yuylwvb Yv ylugwJtle:e mBvLl n;e. htòyuvqAâwk, ‘mwL†h frxv{†uNJt¤emwL†he, ;wkftuK Au? ;wkftulevwºte Au, ;wkJlbtkfuJehe;u? yt Yv yludwK ;thtbtkfuJehe;uv{dxât Au? ;U;tu †Nol btºt:ebthwkbl nheje"wkAu, nwk;thtuvrhag òKJt btdwkAwk;tu;wkblufnu.’ htòyuytb vqAâwkyuxju;ufLgt nm;tknm;tkb"whJtKebtkctuje, ‘nu†w»gL; htò, nwk;vMJe, "]r;btl, "bo¿t bnt…bt f_JlevwºteAwk.’ †w»gL; ctuÕgt, ‘jtufvqßg yuJt f_J ;tuc{ñatheAu, J{;"theAu, mtûtt;T"bohts rJarj; :tg vK f_J }r»t rJarj; l :tg. ytJeÂM:r;btk;tht suJemwL†h

fLgt ;ublevwºtefuJehe;u? btht blbtkmkNg Au;tu;wkyu†qh fh.’ NfwL;jt ctuje, ‘blusuhe;uyt c"tleòK Au, bthtusLb fuJehe;u:gtu, nwk}r»t f_Jle vwºtefuJehe;uAwk;umtkC¤tu. yuf r†JmftuE }r»tyubtht sLb rJNubnr»tof_Jlu vqAâwkn;wk. ;uJF;ubwrlyusuJt; fne;u;bumtkC¤tu. f_J ctuÕgt, ‘vnujtkleyt Jt; Au. bnr»torJ¶Jtrbºt btuxwwk;v fhehÌtt n;t, luyult:e†uJhts RLülumk;tv :gtu. RLüluCg jtøgtufu;v JzuJ"thuNƒ;Nt¤e:ElurJ¶Jtrbºt bluM:tlC{»x fhe†uNu. yuxju;ubKubulftlufÌtwk, ‘nubulft, yÃmhtytubtksur†Ôg dwKtuAu;u ;thtbtkmti:erJNu»t Au, ;wkbthwkfÕgtK fh, nwkfnwkAwk;umtkC¤. ytr†…g suJt ;usMJe rJ¶Jtrbºt }r»t Dtuh;v fhehÌtt Auyluyult:ebthwkbl ftkvehÌtwkAu. rJ¶Jtrbºtltu ;vtuCkd fhJtltuCth ;thurNh. ;uWd{;v fhehÌtt Auyuxju;wkyuJwkfh su:e bthwkM:tl C{»x l :tg. ;ublt ;vbtkrJÎl ltF. yuhe;ubthwkrJÎl †qh :tg. Yv, gtiJl, bt"wgo, ntJCtJ, rMb;gwƒ; JtKeyt c"tkJzubwrlltu;vtuCkd fh.’ bulft yumtkC¤ectuje, ‘CdJtl rJ¶Jtrbºt ;tubntl ;vMJe, ;usMJe}r»t Au, ;buyubluòKtu;tuAtu. sult ;us, ;v ylu¢tu":e;buvK òuWrîøl :;t ntu;tunwkfuJehe;uCer; l vtbwk? yt yus }r»t AusubKuJrm»X}r»tluyublt vwºttu:em†tlubtxurJFqxt vtze†e"t n;t, yt yus °ãØ Ausuûtrºtg n;t ylu c¤vqJof c{tñK cledgt, vtu;tlt NtiaMltl btxuvw»f¤ s¤Jt¤el†esubKumSo. yul†eluc"t ftirNfe;hefuytu¤FuAu. yt yus rJ¶Jtrbºt Ausublev…lelt mkfxmbguNtrv; "bto…bt b;kduÔgt" YvuChKvtu»tK fgwOn;wk. †wft¤ vqhtu:gt vAe ;ubKuyul†elwkltb vtht htÏgwkn;wk. nu†uJhts, b;kdufhujt Wvfth:ev{mLl :gujt rJ¶Jtrbºtuvtu;uvwhturn; clelug¿t fgtuon;tuylu;buvK yublt Cg:emtubvtl fhJt dgt n;t. ;ubKus ftuv vtbeluceò jtuflwkmsol fgwO, lJtklûtºttumßgtO, yt rJ¶Jtrbºtudwhwlt Ntv:enel clujt rºtNkfwluvK NhKtdr; ytven;e. subltkytJtky†TCw; vht¢b ntug ;ublt:enwkCg vtbwkAwk. ¢tu" fhelu;uytu bluCMb fheltFu;tu... ;uytu;tuv†tDt;:e"hKelu"{wòJeNfuAu, vtu;tlt ;us:e c"t jtufluCMb fheNfuAu, buhwvJo;lultltucltJeNfuAu, c"er†Ntytulu œ"eA^tefheNfuAu. ytJt v{ßJrj; yÂøl suJt rs;uÂLüglubtht suJelthefuJe he;uMvNeoNfu? yÂøl sulwkbwF Au, mqgoaLü subltkluºt Au, ft¤ sublersnTJt Au;uJtlunwkfuJehe;uMvNofheNfeN ? gb, mtub, bnr»toytu, rJ¶J†uJ, JtjrFÕg suJt vK sublt v{CtJ:ezhuAu;u}r»t:ebtht suJeMºtefub Cg l vtbu? ‘numwhuLü, ;btheyt¿tt:ebthusJwk;tuvzNuvK bthehûttltuWvtg rJathtu, su:emwhrût; hnelunwk;bthwkftgormØ fheytvwk. nwkßgthu…gtk¢eztbøl :tô …gthuJtgw†uJ …gtkWvÂM:; hnelubthwkJMºt Wztzuylu;bthef]vt:e…gtkftb†uJ vK WvÂM:; hnu. nwkßgthu}r»tlujtuCtJwk…gthu…gtkmwdkr"; JtgwJtJtuòuEyu.’

RLüuyulu‘;:tM;w’ fÌtwkylubulft ftirNf(rJ¶Jtrbºt)lt yt©budE. RLüu bulftlt fnuJt:eJtgw†uJlu;ulemt:usJtleyt¿tt ytve. ;umbgtlwmth …gtk vntUaeluCehwbulftyu;v:ec"tkvtv ct¤eaqfujt rJ¶Jtrbºtlu;v fh;t òugt ylu}r»tlwkyrCJt†l fhelubulft vtmus ¢ezt fhJt jtde, ;us Ju¤tyuJtgwyu aLü mbwkWßßJ¤ JMºt Wztzebqƒâwk. ;uJu¤t JtgwluXvftuytv;ejßò vtbelu JMºt juJt btxu†tuzedE. yÂøl mbtl ;usMJebnr»torJ¶JtrbºtleytkFtumtbu s yt yrlÂL†;t mkftua vtbeyluCgCe; :EluJMºt juJt dE. ;ulwkYv yJKoleg n;wk, Jg vK y†TCw; yluyumwL†helu}r»tyurJJ]; yJM:tbtkrlnt¤e. ;ult Yv yludwK rlnt¤elu}r»t ftbJN cledgt, mkmdolufthKubulftbtkylwhtd v{dxâtu. ;ubKubulftlurlfx ytJJt ytbLºtK ytÃgwk. yrlkª bulftlu;tuyu òuE;wkn;wk. ;u;h; v{mLl :E dE. …gtkckluyu†eDoft¤ rJnth fgtuo, yu†eDoft¤ yuf r†JmsuJtujtøgtu. …gtkbulftyubtrjlel†eluftkXuNfwL;jtlusLb ytÃgtu. vtu;tlwkftb vqhwk:gwkyuxjulJò; rNNwlubtrjlelt rflthu…gSlu;us;ehne. ®mn, JtD:eChujt yuJlbtkyt rNNwluòuEluNfwL;tuyu;uluvtkFtu:eZtkfe†e"e, su:ede" suJtkvkFe;uluFtE l òg. ytJehe;uNfwL; ;ulehûtt fh;t n;t yuJF;unwkl†eftkXudgtu. òugwk;tu rlsol JlbtkNfwL;tu:eDuhtgujeyuf fLgt n;e. vkFeytuctuÕgtk, yt rJ¶Jtrbºtle fLgt ;bthu…gtkytJeAu. ftirNfelt rflthuftb¢tu"lu;btht mFt S;el Nfât, ;bu;tu†gtJtl Atu, yuxjuytlwkvtjlvtu»tK fhtu.’ rlsol JlbtkNfwL;tuyuyuluDuhen;eyuxjubUyulwkltb NfwL;jt vtzâwk. ytb NfwL;jt bthevwºte:E ylu;uvK blu;ulturv;t btluAu. ' †w»gL;uyt mtkC¤elufÌtwk, ‘nufÕgtKe, ;theJt;:eMv»x :gwkfu;wkhtsvwºte Au, ;wkbtheCtgtocl. ctuj, ;tht btxuNwkfhwk? mwJKobt¤t, mwL†h JMºt, rJrJ" ldhtubtkclujt NwC{, mwL†h, brKh…l, b]dabo... nbKtks ;lujtJeytvwk. ;wkbtheCtgtoclu;tuytFwkhts ;thwk. nuCehwmwL†he, dtL"JorJJtn îtht bthtu MJefth fh. rJJtntubtkdtk"JorJJtn ©u»Xbltg Au.’ NfwL;jtyufÌtwk, ‘btht rv;t V¤ juJt yt©blecnthdgt Au. bwnq;oChv{;eûtt fhtu, ;uytus bthemtUvKe;blufhNu.’ †w»gL;ufÌtwk, ‘;thwkNej v{Nkmleg Au. nwk;tht btxus htuftgtuAwk. bthwkbl ;thtbtkvhtuJtgujwkAu. yt…bt s vtu;tltucL"wAu, yt…bt s yt©g Au, yt…bt rbºt ylurv;t Au. ;wk"bovqJof yt…bmbvoK fhJt gtuøg Au. (yn‰ vAeytX v{fthlt rJJtnlembsq;eytveAu.) NfwL;jt ctuje, ‘nuvtihJ©u»X, òuyt "bov: ntug, òuyt…bt vtu;u†tl fhJtbtk mb:ontug ;tubtheyuf Jt; mtkC¤tu. nwksufnwk;ulwkvtjl fhJtlev{r;¿tt fhtu.

bnthtò †w»gL;, btht vwºtlugwJhtsv† b¤JwkòuEyu. nwkyt m…g fnwkAwk. òu yt Jt; MJefthtu;tus nwkjøl fhwk.’ yt Jt; mtkC¤elu†w»gL;uJdh rJatguont vtze†e"e. ‘nuNwraÂMb;t, nwk;lu btht ldhbtkjE sEN. ;lumtawkfnwkAwk. ;wkhtsCJlbtkhnuJt gtuøg Au.’ ytb fnelu†w»gL;uyrlÂL†;tdtrbleNfwL;jt mt:urJr"J;TrJJtn fgtuoyluyule mt:uyuftL;Jtmdtégtu. VheyulurJ¶JtmyvtJ;tkfÌtwk, ‘nuNwraÂMb;t, nwk;thu btxua;whkrdKemult btufjeN yluhtsCJlbtkctujtJeN.’

...

ytb NfwL;jtluJal ytveluldh ;hV sJt htò lefégt. blbtk;vMJe f_JleraL;t :;en;e. yt mtkC¤eluf_J NwkfnuNu? ytb raL;t;wh htòyu ldhv{JuNfgtuo. †w»gL;uyt©bbtk:erJ†tg je"tlubwnq;ovAef_J }r»t yt©bbtk ytÔgt, vK NfwL;jt ;ublevtmu l dE. r†Ôg¿ttl:ebnt;vMJef_J}r»tyu yuDxlt òKeje"eylu;uv{mLl :EluctuÕgt, ‘bthemBbr; rJlt ;wksulu b¤e;ult:e"boltufNtuCkd :gtul:e. fnuJtgwkAufuûtrºtg btxudtL"JorJJtn ©u»XAu, bLºtrJr" rJlt ftbgwƒ; vwhw»t ßgthulthelub¤uAu…gthu;udtL"JorJJtn fnuJtg Au. sulu;Uvr; btLgtuAu;u†w»gL; "bto…bt, bnt…bt yluvwhw»ttutb Au. ;thtuvwºt bntc¤Jtl nNu. mtdhrfltht mw"eleCqrb ;uCtudJNu. yubnt…bt a¢J;eoltuh: Nºtwytulemtbuf†ehtuftNuln‰.’ vAef_JuytKujtkV¤ ylu ceòuCth ctswvh bqfeluNfwL;jtyubwrllt vd "tugt, ylu;uctuje, ‘bUvr;Yvu su†w»gL;leJhKefheAu;ult vh, ;ult bLºteytuWvh f]vt fhòu.’ f_JufÌtwk, ‘vwºte, ;tht fthKunwkyult vh v{mLl Awk, sublbtkntug ;uJh†tl btd.’ …gthu NfwL;jtyu†w»gL;lubtxuvwhwytule"borl»Xt maJtg lu;ulwkhtßg xfehnuyuJwk Jh†tl btøgwk. v{r;¿ttcØ:Eludgujt †w»gL;lerJ†tglt ºtK J»tuov{†eÃ; yÂøl mbt ;usMJe, YvJtl, W†th yludwKJtl vwºtlusLb ytÃgtu. m†tg J]rØvtb;t yucwrØbtl vwºtlt ò;fbolt mkMfthtuyuvw_gJk;t }r»tyu fgto. Nwƒj ylu;usMJe†tk;Jt¤tu, ®mn suJtuc¤Jtl, nt:ua¢ltkraötu"htJ;tu, bu"tJe, bntcje, †uJfwbthm†]N yuvwºt yt©bbtkbtuxtu:Jt jtøgtu. yuc¤Jtl ct¤f A J»toleJgu;tuyt©bbtkJtD, ®mn, brn»t, nt:eluvfzeluyt©bltk J]ûttumt:uctk"elu;ublt vh ytYZ :;tun;tu. …gthuf_Jlt yt©bJtmeytuyu yulwkltb mJo†bl vtzâwk. yuc"tlwk†bl fh;tun;tu. vtu;tlt vht¢b:eyu;usMJe c¤Jtl ct¤f …gth:emJo†bllt ltbuv{rmØ:gtu. …gthuyufwbthlwkymt"thK c¤ ylufboòuElubwrlyuNfwL;jtlufÌtwk, ‘nJuytlugwJhtsv†uM:tvJtltumbg ytJedgtuAu.’ f_J }r»tyu;ulwkc¤ òuElurN»gtuluctujtJefÌtwk, ‘;bu ytsu s NfwL;jtlu;ult vwºt mt:uc"tkjûtKtu:egwƒ; yuJt ;ult vr;lu…gtkbqfeytJtu.

MºteytuyunkbuNtkrv;t yluCtEytulu…gtkhnuJwk l òuEyu. yult:efer;o, arhºt, "boluntrl vntUauAu. yuxjuvr;d]nujE sJtbtkshtg rJjBc l fhtu.’ yt mtkC¤elubnt;usMJerN»gtuvwºt mt:uNfwL;jtluytd¤ fheluatÕgt. ;usMJeNfwL;jt vK ybh†uJ suJt fbjjtual vwºtlujEluhtsmCtbtkfnuJztJelu v{JuNe. htòltugtuøg m…fth fhelu;uKufÌtwk, ‘nuhtsl, yt vwºtltugwJhts ;hefu yrC»tuf fhtu. †uJ mbtl yt vwºtubtht W†hbtk:esLb je"tuAu, ;tunuvwhw»ttu ^tb, v{r;¿ttluylwmhtu. nubntCtd, f_J }r»tlt yt©bbtkbthemt:umbtdb fh;e Ju¤tlev{r;¿tt gt† fhtu.’ NfwL;jtleyt Jt; mtkC¤eluvtu;tlt Cq;ft¤lwkMbhK A;tk;uctuÕgtu, ‘blu fNwkMbhK l:e. nu†w»x ;tvme, ;wkftuleMºteAu? ;themt:u"bo, y:o, ftb mBcL"efNtlebluMb]r; l:e. ;thusufhJwkntug ;ufh. s;ehnu, QCehnu...’ yt mtkC¤elublÂMJle, mwL†hNfwL;jt brjl :EdEyluyau;l :tkCjtle sub sztE dE. yrCbtl ylu†w&F:e;uleytkFtujtj :E dE, ntuX ftkvJt jtøgt. fxtût ylur;gofTytkFtuJzu;uòKu;uluCMb fhJt jtde. ¢tu"uChtE ntuJt A;tkc"tu¢tu" Ó†gbtks Ckzthe†e"tu. ;v:e"thK fhujt ;usluvK yk†h mbtJe†e"wk. :tuzeJth rJathelu†w&F ylu¢tu":ectuje, ‘bnthts, c"wkòKJt A;tkfub ‘fNwkl:eòK;tu’ yuJev{tf]; JtKeWåathtuAtu? yt Jt;lwkmtasqX ;bthwkÓ†g òKuAu. yuxjuvtu;tltkfbtuolemtûteytv;t fÕgtKfthf yt…btle yJdKlt l fhtu. subtlJeÓ†gbtkfkEf ylucnth fkEf ctujuAu;ubtlJe vtu;tlt yt…btlen…gt fhuAuyluvAe;tu;uc"tkvtv fhuAu. Nwk;buyub btltuAtufu…gthunwks yufjen;e? Nwk;bluòK l:efuyt Ó†gbtkrl…gvwhtK bwrlltuJtmntug Au. ;uc"tkvtvluòKuAu. yulemtbu;buvtv fhtuAtu. jtuftu vtv fheluyub btluAufuftuEluyuleòK l:evK †uJ yluÓ†gbtkJm;tu ;uvwhw»t c"wks òKuAu. ytr†…g, aLübt, Jtgw, yÂøl, ytftN, Cqrb, Ó†g, gb, r†Jm, htrºt, cklumLægt blw»gltkc"tkfboòKuAu. mJofbtuolt mtûteyuJt ûtuºt¿t vwhw»t sult vhv{mLl ntug Au;ultkc"tk†w»f]…gtul»x fhe†uAuylusu†wht…btltu yt…bt mL;w»x l:entu;tu;ulu†w»fbtuo, vtv fhlthluft¤ l»x fhe†uAu. sublw»g vtu;tlt yt…btlwkyvbtl fhuAu, suvtu;tlt yt…btlemtûtel:ebtl;tu;ulwk rn; †uJ jtuftuvK mt"eNf;t l:e. nwkò;uytJevntUaeAwkyub btleluyt vr;J{;tlwkyvbtl l fhtu. yt†hvtºt ;:t mtbu:eytJevntUaujevtu;tleMºtelwk ;bumLbtl fh;t l:e. ;buv{tf];lesub yt mCtbtkblu;wåA btltuAtu. nwk rlsol M:¤uctuj;el:efu;bublul mtkC¤tu. nu†w»gL;, bthev{t:olt lrn mtkC¤tu;tuytsu;bthwkbM;f mtuxwfztbtkVtxevzNu. v{tael rJîtl frJytu;tu fnuAufuvr; MJgkdCoYvuv…lebtkv{JuNeluvwºt YvusLb juAuyuxju;tuv…lelu

ògt fneAu.(yn‰ Mºteleyluògtlev{Nkmt rJd;ufheAu) hr;, v{er; ylu "boc"wkCtgtolt nt:btkntug Auyuxju¿ttleslu¢tu"btkvK v…leluyrv{g ln‰ fnuJwk. Mºteytus yt…btlwkmlt;l, vrJºt sLbûtuºt Au. }r»tytubtkJ¤eNƒ; s ƒâtkAufuMºteyturJlt v{ò mSoNfu! (yn‰ vwºtbtºtlev{Nkmt fheAu) nuhtsl, ºtK J»tuobU;btht NtufltNevwºtlusLb ytÃgtuAulu;uJu¤t ytftNJtKe îtht fnuJtgujwkfuyt vwºt mtuy¶Jbu" g¿t fhNu. bnthts, nwkßgthurv;tlt yt©bbtkfwbthen;e…gthub]dgt hb;tkhb;tkb]dltu veAtufh;t ;buytÔgt n;t lubthemt:umBcL" ctkægtun;tu. yÃmhtytubtk©u»X WJoNe, vqJorar^t, mnsLgt, bulft, rJ¶Jtae, D];taebltg Au. c{ñtbtk:ev{dxuje bulftyurJ¶Jtrbºt îtht blusLb ytÃgtu ñ rnbtjglerNjt vh blusLb ytvelu vthft mL;tllesub blu…gS †e"e, ylunJu;buvK blu…gS †uNtu;tunwkyt©bbtk vtAesEN, vK ;btht vtu;tlt yt vwºtltu…gtd fhJtuygtuøg Au.’ †w»gL;ufÌtwk, ‘NfwL;jt, ;Uslb ytvuj yt ct¤f bthtuvwºt Aufulrn ;ule bl òK l:e. ;theJt; vh rJ¶JtmftuK fhNu? btuxuCtduMºteytusqXwkctuju Au. ;thebt;t bulft ÔgrCatrhKe, rl†og... sub ftuEbt¤t …gsu;ub ;lurnbtjgle ftuE rNjt vh bqfe†e"e. ûtrºtg JkNbtksLBgt ntuJt A;tkc{tñK…J vtbJtlt jtuCerJ¶Jtrbºt vK ftbvhtgK n;t. nJuòuyÃmhtytubtk©u»Xbulft ylu }r»t©u»XrJ¶Jtrbºt ;tht bt;trv;t ntug ;tu;ublemk;tl ;wkyuf vwk¶aje(Ju~gt)le sub fub ctujuAu? ©Øt s l cumuyuJeJt; fnu;tk;wkjßò l:evtb;e? vtAe ;wkbthemtbufnuAu? †w»x ;tvme, ;wkyn‰:es;ehnu. †uJtubtk©u»Xbnr»toƒâtk, yÃmht©u»X bulft ƒâtkylu;tvmJuN"trhKef]vK yuJe;wkƒâtk? ;thtuyt vwºt ct¤f ntuJt A;tkyr;ftg Au, yluc¤Jtl Au, :tuzt s mbgbtk yuNtjJ]ût suJtu:E dgtu ! ;wkrlf]»x Au, blu;tu;wkvwk¶ajesuJejtduAu, bulftyu ftbJN :Elu;luslb ytÃgtuAu. ;wksufnuAu;uc"wkvhtuût Au, nwk;luytu¤F;tu l:e, ;thußgtksJwkntug …gtkò.’ NfwL;jtyufÌtwk, ‘htsl, mhmJ suJt ceòytult †tu»t ;tuswytuAtuvK vtu;tlt cejt suJt †tu»t òu;t l:e. bulft †uJtulerv{g Au, †uJdK bulftltuv{ubeAu. yuxju ;btht slb fh;tkbthtuslb arZgt;tuAu, buhwylumhmJlt suJtubthtuylu ;bthtuCu† Au, ;bu"h;evh atjtuAtuylunwkytftNbtkQzwkAwk. nuhtò, ;bu bthtuv{CtJ swytu. nwkbnuLü, fwcuh, gb yluJhwKltkCJlbtksE NfwkAwk. yuf fnuJ; ;blu†]»xtL; ;hefufnwkAwk, îu»t:efnu;el:e. ûtbt fhòu. fwYv btlJe ßgtkmw"e†voKbtkbtUl:eòu;tu…gtkmw"evtu;tluceòytufh;tkmwL†h btluAu. ßgthu;u†voKbtkvtu;tlwkrJf]; btUswyuAu…gthu;uluftuE ceòus btlJe†uFtg

Au. yr;YvmBvLl ftuEltuylt†h fh;tul:e, cnwfzJeJt; fnultht rlL†f yluvhvezf fnuJtg Au. suJehe;umqJh c"tkbtkbtºt rJ»xt s vmk† fhuAu;ub bqFos ftuElt rn;yrn;Jt¤tkJtƒâtubtk:eyrn; s mtkC¤uAu. nkmsuJehe;u †q" d{nK fhuAuyluvtKe…gS †uAuyuJehe;u¿ttleslturn;yrn;btk:e btºt rn; s mtkC¤uAu. suJehe;uceòlerlL†t fhelumt"wytu†w&Fe:tg Auylu yuJes he;uceòlerlL†t fhelu†wsoltumL;w»x :tg Au. (mt"wsltult ÔgJnthleaatoyluvtka v{fthlt vwºttulwkJKol yn‰ fhJtbtk ytÔgwkAu.)

mUfztufqJt ck"tJJt fh;tkyuf JtJ ctk"Je©u»X Au, mUfztuJtJ fh;tkyuf g¿t fhJtu©u»X, mUfztug¿t fh;tkyuf vwºt ©u»XylumUfztuvwºt fh;tkm…g ©u»X Au. ºttsJtlt yuf vÕjuyuf nòh y¶Jbu" yluceò vÕjum…g ntug ;tuvK y¶Jbu" g¿ttufh;tkm…g J"thuarZgt;wk. c"t Ju†tulwkvXl, c"tk;e:tuobtkMltl fh;tkg m…g arZgt;wkAu. m…g:earZgt;tuyLg "bol:e, m…g:earZgt;wkfNwk l:e, ym…g:ebtuxwkftuE vtv l:e. òu;bluym…g vh v{ub ntug, btheJt; vh rJ¶Jtm l ntug ;tunwkatje sô Awk, ;blub¤JtlwkftuE v{gtusl l:e, ;buMJefth lrn fhtu;tuvK bthtu vwºt Nijhts:eyjkf]; :Eluath mbwü mw"eleyt v]ÚJelwkvtjl fhNu.’ ytb fneluNfwL;jt sJt jtde…gthu}Â…Jòu, vwhturn;tu, ytatgo, bLºteytu:e Duhtgujt htòluytftNJtKemkC¤tE & ‘nu†w»gL;, bt;t aboftu»t suJeAu. yubtkrv;t vtu;us vwºt MJYvusLb ju Au. yt vwºtluvt¤tuvtu»ttu.. NfwL;jtltuylt†hl fhtu. nulh†uJ, vtu;tlt s Jego:e sLbuj vwºt gbd]nbtk:eblw»gltuWØthfhuAu. ;bus dCto"tl fgwOAu, NfwL;jtyu sufÌtwk;um…g Au. ògt vtu;tlt ykdlucuCtdbtkJnUaeluvwºt MJYvusLb ytvu Au, yuxjuNfwL;jtlt yt vwºtlwkvtjl fhtu. ybthwkJal btleluytlwkvtjl fhtu, yt vwºt Ch;lt ltb:ev{Ïgt; :Nu.’ vtihJ JkNlt htòyuyt r†ÔgJtKemtkC¤elun»tovtbeluvwhturn;, ybt…glufÌtwk, ‘yt †uJJtKemtkC¤tu, nwkvK òKwkAwkfuyt bthtuvwºt Au. òuytlt Jal:es bU yt vwºtluMJeftheje"tuntu; ;tujtuftult blbtkyt vwºt rJNuNkft sLb;.’ …gthuhtòyu †uJ†q; JzuvwºtlurJNwØfhtJeluv{mLl ylun»togwƒ; ra^t:e;uvwºtluMJeftgtuo. (bntCth;, ytr†vJo, yægtg 69)

fxTXntheò;f v{tael ft¤btkJthtKmeldhebtkc{ñ†^t htò btuxtuW…mJ bltJ;tuyuf Wªtlbtk

dgtu. …gtkV¤Vqjluòu;tubtK;tuCbehÌttun;tu. ;uJu¤tyuWªtllt yuf Ctdbtk de; dt;tkdt;tk$"K JeK;eyuf MºteluòuE, ;ult vh ;uytmƒ; :gtuylu ;ulemt:umnJtmfgtuo. ;us Ju¤tyuctur"m^Ju;ult W†hbtkv{JuN fgtuo. ;ulwkW†h òKuJ@:eChtgwkntug ;ub Cthu:E dgwk. vtu;umdCto:E Au;uòKelu;uKu fÌtwk, ‘†uJ, bludCohÌttuAu.’ htòyuytkd¤evh:eJ‰xeftZeluytveylufÌtwk, ‘òu†efhesLbu;tuJ‰xeVUfe†usuyluyu†efhelwkvtjl fhsu. yluòu†efhtu sLbu;tuyt J‰xelemt:uyulujEluytJsu.’ yub fnelu;uatÕgtudgtu. vqht r†Jmu;uKuctur"m^JlusLb ytÃgtu. ctur"m^J ytb ;ub †tuzt†tuzefhelubu†tlbtk hb;tuntug …gthuftuE ftuE ct¤f ctuj;t, ‘vujt lctvtyublubtgtuo.’ yt mtkC¤elu ctur"m^Jubt;t vtmusEluvqAâwk, ‘bt, btht rv;t ftuK Au?’ ‘;t;, ;wkJthtKmelt htòltu†efhtuAu.’ ‘bt, ytlwkftuE v{btK Au?’ ‘;ubKus;eJu¤tyufnujwk, ‘òu†efhesLbu;tuJ‰xeVUfe†usuyluyu†efhelwk vtjl fhsu. yluòu†efhtusLbu;tuyt J‰xelemt:uyulujEluytJsu.’ yub fne;ubluJ‰xeytveludgt Au.' ‘bt, òuytb ntug ;tu;wkblurv;t vtmufub l:ejE s;e?’ ;uKuvtu;tlt vwºtleJt; òKe. yuxjuhtsîthusE htòlumk†uNtubtufÕgtuylu htòyuctujtJeyuxju;ubluv{Ktb fhelu;uctuje, ‘†uJ, yt ;bthtuvwºt Au.’ htòyu;uluytu¤FeA;tkmCtbtkjÂßs; :ElufÌtwk, ‘yt bthtuvwºt l:e.’ ‘†uJ, yt ;btheJ‰xeAu, yuytu¤Ftu;tu.’ ‘yt J‰xevK bthel:e.’ ‘†uJ, ;tunJuyt rmJtg bthevtmuftuE v{btK l:e. òuyt ct¤f ;bthwk nNu;tuytftNbtkyæ"h hnuNuln‰;h Cqrb vh vzelub]…gwvtbNu.’ yub fne ;uKuctur"m^Jlt vd vfzeytftNbtkVkdtuégtu. ctur"m^JuytftNbtkvjtkXebthe ylu;ucuXtuhÌttu, b"wh MJhbtk;uctuÕgtu, ‘bnthts, nwk;bthtuvwºt Awk, ;bubthwk vtjl fhtu. ;bu;tuv{òlwkvtjl fhtuAtu, ;tu;btht vwºtleJt; s Ne?’ ctur"m^Jluytb ytftNbtkcumeluyluctuj;tumtkC¤elunt: VujtJeluhtòyu fÌtwk, ‘;t;, ytJ;tuhnu, nwk;thwkvtjl fheN. nwks ;thwkvtjl fheN.’ ceò jtuftuyuvK nt: jkctÔgt. ctur"m^J ftuElt nt:btksJtlu c†jume"tuhtòlt nt:btkÍejtgtuyluvAe;ublt Ftu¤tbtkcuXtu. htòyu;ulugwJhts cltÔgtuylu ;ulebt;tluvxhtKecltJe. ;ult rv;tlt b]…gwwvAe;uft»XJtnl htòlt ltbu "bovqJof hts fhelu;ufbtolwmth vhjtuf rm"tÔgtu.

rbdtjtuv ò;f

v{tael ft¤btkJthtKmebtkc{ñ†^t ßgthuhtßg fh;t n;t …gthuctur"m^J de" òr;btksLBgt. ;ublwkltb n;wkyvh_K de". ;ude"tult mbqnbtkd]"{fqx vJo; vh hnu;t n;t. ;uluyuf vwºt n;tu, rbdtjtuv, cnwcr¤gtu. ceò de" ßgtkQz;tk l n;tk…gtk;uœauœauQz;tun;tu. de"tuyud]"{htslufÌtwk, ‘;bthtuvwºt cnw œauQzuAu. htòyuvK vtu;tlt vwºtluctujtJefÌtwk, ‘;t;, ;wkcnwœauQzât fhuAu. cnwœauQzJt s;tk;wkv{tK dwbtJecumeN.’ ‘rbdtjtuv, ;thwkyt W|gl bluXef l:ejtd;wk. ;wkcnwœauQzuAu, ;wkytftNbtk hnuAu. ;t;, ßgthu;luyt v]ÚJea;w»ftuK Fu;h suJe†uFtJt btkzu…gthu…gtk:e ;wkvtAtuytJ;tuhnusu. yumebtlevth ;wklt sEN. ceòkvK vûteytuAu. ;uytu vtkF Yvegtl vh ytftNbtkQzâtkn;tkylu;ubKuvtu;tleò;luv]ÚJelesub †]Z btlen;e< ylu;uytuvJllt JudbtkVmtElub]…gwvtBgtkn;tk. Wv†uN btl;tu l ntuJtlufthKurv;tlwkfnuJwkrbdtjtuvu l mtkCégwk. Wvh sElu ;uKurv;tyuc;tJujemebt òuE. ;uluyr;¢beluft¤t Jtgwlt ÍkÍtJt;btksE vzâtu. ;uluyuÍkÍtJt;ltuv{nth vzâtu. yluyult ytDt;:eNhehlt xwfzuxwfzt :E dgt yluytftNbtks y†]~g :E dgtu.

J]Ørv;t yvh_KlwkfnuJwk l btleluyluft¤t Jtgwluvth fhe;uÍkÍtJt;lu JN :E dgtu. ;uvûtelwkfnuJwkl mtkC¤elu;ult vwºt, Ctgto;:t yLg ytr©;tu †w&Fe:gtk. ytJehe;usuJzejtulwkfnuJwkmtkC¤;tkl:e;uytuytb †w&Fe:tg Au, sub fufnujwkl btlelumebt vth fhJtJt¤tuyrCbtlede". (ò;f &3, rbdtjtuv ò;f)

†uJ"Bb ò;f

v{tael ft¤btkJthtKmeldhebtkc{ñ†^t htò hts fh;tun;tu. ctur"m^Juhtòle vxhtKelt vuxusLb je"tu. ltbfhKlt r†Jmu;ulwkltb vtzâwkbrnmtkmfwbth. ;uhb;tk hb;tkbtuxtu:gtu, htòluceò vwºt :gtuylu;ulwkltb vtzâwkaLüfwbth. vhL;wnsw ;tuyuct¤ftuhbJtleJgbtkn;tk…gtk;ublebt;tlwkb]…gw:gwk. htòyuceS mt:u jøl fgwO. htòlu;ult:eyuf vwºt :gtu, ;ulwkltb mqgofwbth. yuluòuEluÓâ’Ìë Fqc mL;tu»t :gtuylu;uKuhtKelufÌtwk, ‘;tht vwºt btxuJh†tl btd.’ †uJeyufÌtwk, ‘RcAt :Nu…gthubtdejEN.’ yub Jh†tl yltb; htÏgwk. yultuvwºt btuxtu:gtu…gthu;uKu htòlufÌtwk, ‘;bubluyt vwºt sLBgtu…gthuJh†tl ytÃgwkn;wk. nJubtht vwºtluhtßg ytvtu.’ htòyuyub fhJtlelt vtze, ‘v{ßJrj; yÂølvwks suJt ;usMJebtht cu

vwºt Au, yublulfthelu;tht vwºtluhtßg ytvel:eNf;tu.’ vK htKeJthkJthgtalt fhJt jtdeyuxjuhtòyurJatgwO, ‘yt btht vwºttulwkyrn; vK fheNfuAu.’ yuxju vwºttuluctujtJefÌtwk, ‘;t;, mqgofwbthlt sLb JF;ubUJh†tl ytÃgwkn;wk. nJuyule bt;t htßg btduAu. btheRåAt l:e. vK Mºteòr; vtventug Au. ;u;bthwkyrn; vK fheNfuAu. yuxju;buy…gthuJlbtks;t hntu. btht b]…gwvAefw¤luy"el :E ldhbtkhtßg fhòu.’ hw†l fh;t fwbthtultkbM;f aqbelu;ubluJlbtkbtufje†e"t. rv;tluv{Ktb fheluQ;h;t yufwbthtuluòuElumqgofwbthluyuJt;leòK :E. ‘nwkvK CtEytulemt:usEN.’ ylu;uvK ;ublemt:ulef¤evzâtu. ;uyturnbtjgbtkv{Ju~gt. ctur"m^JuhM;tuAtuzeJ]ût leaucumemqgofwbthlufÌtwk, ‘;t; mqgo, yt ;¤tJ vh ò, ltne"tuE vtKeve, yluybluveJt btxuvK fb¤vºtbtkvtKejE ytJ.’ yt ;¤tJ fwcuhuyuf s¤htûtmluytÃgwkn;wk. ylu ÈëÇë fÌtwkn;wkfusu†uJ"bo l òK;t ntug ;umtivtKebtkQ;hu;tuyu;tht ytnth. su;¤tJbtkl Q;hu;u;tht ytnth ln‰ clu.’ …gth:eyuhtûtm suftuE ;¤tJbtkQ;hu;ulu†uJ"bovqA;tuylusu l fne Nfu;ubluFtE s;tu. mqgofwbth …gtkvntUågtu. Jdh rJatguo;u;ubtkQ;gtuo. htûtmu yuluvfzeluvqAâwk, ‘;lu†uJ"boleòK Au?’ ;uKuW ^th ytÃgtu, ‘nt òKwkAwk. aLü ylumqgo†uJ"boAu.’ ‘;wk†uJ"bol:eòK;tu.’ fnevtKebtk;uv{Ju~gtuyluvtu;tlt rlJtmM:tlu jE dgtu. rJjBc :gtuyuxjuctur"m^JuaLüfwbthlubtufÕgtu. htûtmu;uluvK vfze je"tuyluvqAâwk, ‘;lu†uJ"boyuxjuNwk;uleòK Au?’ ‘nt, athur†Ntytu†uJ"boAu.’ htûtmu‘;wk†uJ"bol:eòK;tu’ yub fneyulu vK vfzelu…gtkctk"ehtÏgtu. yuluvK rJjBc :gtuyuxju‘ftuEytvr^t ytJeaZeAu’ yub rJatheluctur"m^J ò;u…gtkvntUågt. vtKebtkQ;h;tkcklultkvdjtkòuElu;u ÑKurJatgwO, ‘yt ;¤tJ ftuE htûtmlt nt:btkntuJwkòuEyu.’ ;u;jJth, "lw»tctK mßs fheluQCt hne dgt. ctur"m^J vtKebtkl Q;gtuo yuòuEluJlbtkftb fhltht btKmlwkYv jElu htûtmctuÕgtu, ‘bntNg, hM;tbtk:tƒât nNtu, ;tuyt ;¤tJbtkQ;htu, ltntu, FtEve, Vqjbt¤t vnuhe;bufub ytd¤ J";t l:e? ctur"m^Ju;uluòugtu, vAerJatgwO, ‘yt s yuhtûtmjtduAu.’ vqAâwk, ‘;Ubtht CtEytuluvfzehtÏgt Au?’ ‘nt.’ ‘Nt btxu?’ ‘yt ;¤tJbtksuQ;hu;ublt vh bthtuyr"fth Au.’ ‘Nwkc"t vh ;thtuyr"fth Au?’

‘su†uJ"boòK;t ntug ;ublt rmJtg c"t Wvh.’ ‘Nwk;wk†uJ"boòKJt btduAu? òuyub ntug ;tu;lu†uJ"bofneN.’ ‘;tufnu. nwk†uJ"boòKwk.’ ‘nwk†uJ"bosKtJJt ;…vh AwkvK bthwkNheh atuÏFwkl:e.’ yuxjugûtuctur"m^JlulJztÔgt, Ctusl fhtÔgwk, vtKeytÃgwk, Vqjlebt¤t vnuhtJe, mwJtrm; üÔgtuleyatofhe. yjkf]; bkzvleJåau;ulucumtzât. ctur"m^J ytml vh cuXt ylugût ;ublt vd ytd¤. ‘;tuægtlvqJof mtkC¤, †uJ"bo.’ yt v{btKu†uJ"bomtkC¤elugût v{mLl :gtuyluctur"m^JlufnuJt jtøgtu, ‘vkrz;, nwk;tht vh v{mLl Awk. ;tht yuf CtEluvtAtumtUvwkAwk. ctuj, ftulu?’ ‘ltlt CtElujtJ.’ ‘vkrz;, ;wk†uJ"bobtºt òKuAu, yuluylwmheytahK fh;tul:e.’ ‘fub ?’ ‘fthK fu;wkbtuxtluAtuzelultlt CtEluAtuztJuAu, btuxtlwkdtihJ l:efh;tu.’ ‘gût, nwk†uJ"boòKwkAwk. yuv{btKuytahK fhwkAwk. yt CtElufthKus ybu JlbtkytÔgt. ytlufthKuybtht rv;t vtmuytlebtyuhtßg btøgwk. ybtht rv;tyuyuJh†tl l ytÃgwk, vK ybtht hûtK btxuJlJtmleyt¿tt fhe. yt fwbth rJlt s òuybuvtAt sEyuylu‘;ulugût FtE dgtu’ yuJwkfneNwk;tuftuK mtawkbtlNu? yuxjurlL†t:ecaJt yt CtE btdwkAwk.’ ‘"Lg, "Lg, vkrz;, ;wk†uJ"boòKuAuyluyuv{btKuytahK vK fhuAu.’ yluvAegûtu;uluckluCtE mtUve†e"t. …gthuctur"m^Ju;ulufÌtwk, ‘mtiBg, ;wkvqJosLbltkvtvfbolufthKuceòytult hwr"hbtkmFtlth gûtleòr;btksLBgtu. nswvK vtv fhuAu. yt vtv ;lulhfbtk "fujNu. ;wkyt vtv …gS †uyluvw_gfbofh.’ ctur"m^J ;ulumbòJeNƒât ylu;ugûtlehûtt fh;t …gtkhnuJt jtøgt. yuf r†Jmulûtºt òugwk, rv;tlwkb]…gwrlfx Auyub ò_gwkylugûtlujE JthtKme vntUågt. ;uhtsdt†evh cuXt yluaLüfwbthluWvhtò ;:t mqgofwbthlumultvr; cltÔgt. gûtlubtxuyuf hbKeg M:¤urlJtmM:tl QCwkfhtJeytÃgwk, su:e;ulu W ^tb bt¤t, W ^tb vw»v yluW ^tb Ctusl b¤;tkhnu. "btolwmth htßg fhelu ;ufbtolwmth MJduodgt.

ãÁÓâlÅä ãÖ*nÉÒí

áÌç.ã×ÓäØ

ÕëãÌÖÌä Åë*sÅÑíÌâ áÌë ÑèÓ »pÈâÌ

fuxjtg mbg vqJuoJurlmldhbtk bqh òr;ltuyuf gwJtl :E dgtu, yult NtigoluftuE mebt ln‰, yuluvtu;tlt Ôgƒ;…Jlt c"t jtC bégt, vtu;tlt yv{;eb gwØNtigoltk;:t W»btmCh cwrØNƒ;ltkcnwv{btKtu yuKuytÃgtkn;tk. mbtslt Wåa Jdobtkyuleltblt Cthu, yulefer;o yult J;l:e†qh †qh v{mhen;e. yuJtbtkyuJwkcLgwkfuYvYvlt ykcth mbeylum†TdwKumb]ØyuJezuÂMzbtult ltbleyuf gwJ;eyt bqhlt v{ubbtkvze. vK yt fkE Mºtemns ytftkûttlufthKucLgwklntu;wk, vK ;ugwJtllejtgft;:e;uytf»ttoE ntuJtlufthKucLgwk. ylu;uvK zuÂMzbtultlt mtiL†go:e;:t ;ult Wb†t dwKtu:eyuJtus ytf»ttogtun;tu. ;ublt v{ubleytzuftuE yk;htgtu l ytÔgt yuxju;ucklulwkjøl :E dgwk. òufuyt gwJ;eltkfwxwkcesltuyuyulwkjøl cesu:tg yubtxuc"t v{g…ltufgton;t. ;uckluJurlmbtkhÌtt …gtkmw"eckluJåauftuEyKcltJ ln‰, ctujtatjeln‰. ;uJF;uyuf Dxlt cle. Jurlmlt WbhtJumtgv{mluDuhtuDtje cuXujt mirlftubtk:tuzt VuhVthtufgtoylu…gtksumirlftubtufjJtlt n;t ;ult multvr; ;hefu;ubKuyt bqhluvmk† fgtuo. ;uvtu;tlub¤ujt mLbtl:ecnwytlkr†; :gtufthK fuFtl†tl, Jeh, yluJVt†th Ôgƒ;yturmJtg ;:t subKugwØbtkyv{;eb Ntigo†tFJltht JehrmJtg

ytJwkmLbtl ceòlwkfhJtbtkytJ;wk l n;wk. vK ßgthu;ulumtgv{mmw"elejtkce ylufkxt¤tslf bwmtVhelturJath ytÔgtu…gthuyluyt mbtath:ezuÂMzbtult fuJe†w&Fe:NuyultuÏgtj ytÔgtu…gthu;ultuytlL† ytuAtu:E dgtu. yt gwJ;elu;tuvtu;tlt vr; rmJtg ceò fNtbtkmwF †uFtgwks lntu;wk. ytJt c¤Jtl yluWb†t htßg ;hV:e;ult vr;lt dwKtuleytJef†h :E yult:e ;uluFqc Fqc ytlk† :gtun;tu. ;ultuvr; hmtjtujElulef¤u;ubtxuylu;u vtu;uyt bwmtVhebtkòuztg yubtxucnwyt;wh n;e. vK ytltuytlk† bqhlulntu;tu ;u:e;u†w&Fecle. yulwkfthK ;tu;ulumbògwkln‰ yuxjucklußgthurlhtk;ucuXtk n;tk…gthu;uKuvqAâwk&‘yuf Jt; vqAwk, ;blußgthuhtßg ;hV:eytJwkcnwbtl bégwk;tu;bluyultun»tofub l:e:;tu?’ ‘yhuzuÂMzbtult, blusubtl bégwkyultuytlk† l:e:;tu;ult bq¤btkbthtu ;tht btxultuv{ub Au. †uFe;ehe;us nwkcuJt; òuE NfwkAwk. ftk;tu†rhgtltkòuFbtule vhJt fgtorJlt bthu;lubthemt:ujE sJevzu. ftk;tuyt ntzbthebtk:e;lu catJJentug ;tubthu;luJurlmbtks htFJevzu. vnujturJfÕv vK cnwCthu AufthK fu;thuftuE vK bw~fujeJuXJtleytJu, sufkE òuFbltumtbltufhJtltu ytJu;ubthubtxu;tuCthugt;lt†tgf<ylu;luyn‰ bqfelusJâÌwk;tunwkrshJwk s fub fhelu? ;thturJhn yuxjubthubtxu;tumtûtt;Tb]…gw.’ yt mtkC¤eluzuÂMzbtult ctuje, ‘;btht blbtkytJt c"t rJathtufub fgto fhtuAtu? ;buyt c"t:eÔgr:; Nwkftb :tytuAtu? nwk;bthemt:us ytJJt btdwkAwk. ;bthwkJntK ;tumjtb; Au, mwmßs AuvK bthuytdleßJt¤tytubtk:e vmth :JtlwkytJu;tug Nwk? yluòuFhuFh ytvr^tytunNu, òuFbtunNu;tunwk ;bthemt:uyuCtudJJt ;igth Awk. yluòu;bubluJurlmbtkbqfelusJtlturJath fh;t ntu;tu;tubthuyub btlJtlwkfu;bubluatn;t l:e, †rhgt vh bthtu mnJtm;bludb;tul:e, ;bthemt:ubw~fujeytuJuXJtluc†junwkyn‰ rlhtk;u hneN yuJwk;bubtles NftufuJehe;u? yuxjuy…gthu;blusubtlbh;ctubégtu Auyultuytlk† bltJtuylubwmtVhele;igtheytufhJt btkztu.’ ;h; s bqh yuf†b ytlk†btkytJelu;uluCuxevzâtuyludtZ awkcl »ÓäÌë ctuÕgtu& ‘yhubtheÔntje, CdJtl fhuytvKuckluytJt luytJt s v{ubbtkjtkct ft¤ mw"ehneyu.’ vAe;tuxqkft s mbgbtkbwmtVhebtxulec"e;igtheytufheyluvtu;tlev…le ;:t ceò mt:e†thtulujEluJntKbtksEvntUågtu. mZaZtÔgtuyluv{JtmythkÇgtu, mtgv{m mw"evntUa;tk†rhgtucnwNtL; hÌttun;tu. ;ulebkz¤ebtkyuf mhm †uFtJltubtKm n;tuvK †w»x;tlectc;btk;ule

òuz sd;btkszJebw~fuj n;e. bqh mt:u;ulucnwmthwkcl;wkn;wk, ylubqhlu ;tuyule†w»x;tltuftuE vrhag s lntu;tu. ;u†w»x cwrØltuntuJt A;tk;uvtu;tle JtKeJzuyluntsheJzuyult Ó†glefwrxj;tluyuJehe;umk;tzehtF;tun;tu fumtbt btKmlu;tu;unuƒxh fuyurfjeÍ s jtdu. yt c†btN vtu;tlemt:u v…leluvK mtgv{mjEluytÔgtun;tu. ;ugwJtl Mºtecnwmwk†h yluler;btl n;e. ylu;uRxjelen;eyuxjubqhlev…le;ulucnwatn;en;e, r†Jmltu btuxtuCtd yulemt:us Je;tJ;en;e. yt s bkz¤ebtkmirlftulexwfzeltuyd{KevK n;tu, ;ubqhltudtZ rbºt n;tu. ;uyJthlJth bqhlu…gtks;tun;tuyluDKeJth ;uvr;v…lemt:uCtusl ju;tu n;tu. bqhlu;ulemt:uytxjwkc"wkmthwkcluAu;u:e;ulev…leluvK ;udb;tu n;tu. yt fthKu;uyult v{…gucnwMlunCtJ htF;en;eyluyult:ebqh cnw htS hnu;tun;tu. vujt †w»x btKmlu;tuvtu;tlev…lemt:uJVt†thelt sumtudk† je"t n;t ;ule fubqh v{…gultkbiºte, JVt†thefuWvfthlefNevhJt l n;eylu;uzuÂMzbtultlt v{ubbtkvzedgtu. ylu;uytFtuJF; yuf s Jt; rJathJt jtøgtufuyt Mºtelu fuJehe;uvtbJe. vK ;uvtu;tlejtdKev{dx fheNfuyub l n;tufthK fu ;uluyuÏgtj n;tufuòubqhlusht vK Jnub òg ;tu…gtklu…gtk;uyulubthe ltFu. yuxju;uKudwÃ; he;u;uMºteluvtbJt yluf btdorJatheòugt. vK zuÂMzbtult ;tubqhbtkyuJeFtuJtgujen;efu;uKuf†eyt btKmv{…gufuftuE ceò v{…guægtl ytÃgwks ln‰. ;ult ra^tbtkvtu;tlt btxujtdKesdtzJtlt v{g…l fhufu l fhu c"wkchtch n;wk. :tuzt mbg vAeyuf JthyuJwkcLgwkfubqhlt áâ rbºtuyuf mirlf Wvh;jJth:e nwbjtufheluyuluRò vntUatzeyuxjubqhu;uluyulev†Jevh:e†qh fgtuo. yt Dxlt:ezuÂMzbtult cnw†w&Fe:E yluyJthlJth ;ult vr;ludwMmtuytuAtufhJt mbòJ;ehne. bqhuvujt †w»xlufÌtwkfubthev…leyt ctc;ubluyuxjwkc"wkfÌtt fhuAufuAuJxubthuyuluVhefuÃxl cltJJtuvzNu. yn‰yt †w»xluvtu;tlebujegtuslt mtfthfhJtltuhM;tub¤edgtu. ;uctuÕgtu, ‘f†ta zuÂMzbtultleyt †gt vtA¤ ftuE atuÿm fthK vK nNu.’ bqhuvqAâwk, ‘yuxju?’ vujtyusJtc ytÃgtu, ‘nwkvr;v…leleJåauytJJt btd;tul:evK òu;bu ytkFtuFwÕjehtFeluòuNtu;tu;bu;btheò;uòuE NfNtu.’ ytb A;tk;ult yt Nç†tuyubqhlt ftlbtkÍuh ;tuhuzes †e"wk, ;uyJthlJth rJath;tun;tufuyuJt;ltuy:ofgtu:tg ? yluvAe;uNtufbtkzqces;tu. yuxjuyuf r†Jm;ulev…lefuÃxl rJNuJt; ftZecuXe, ‘yuf ltlt yvht"le

ytJemò l ntug. ylu;buytxjt mbgle;ulemuJtytuylu;bthebiºtevK Cqjedgt, vujt mirlf mt:u;tu;ulumbt"tl vK :E dgwkAu.’ yt mtkC¤elu bqh cnwdwMmu:gtuyluctuÕgtu, ‘zuÂMzbtult, yt btKmbtxuÈçï ytxjec"eJfejt; fhuAuyurJraºt fnuJtg. yufkE ;thtuCtE l:efu;thtuyuJtuftuE mdtul:efu;tht Ó†gbtk;ult btxu ytJtuCtJ òdu.’ ;ulev…lemtisLg ylulb{;tvqJof ctuje, ‘nwk;bludwMmufhJt btd;el:e. nwk;tubtºt ;buytJtumthturbºt dwbtÔgtuyulejtdKe:es v{uhtElufnehne Awk. ylu;bus yt biºteleJt;tufheAu. ;uKuyuJtubtuxtudwltufgtuol:efu;bthu ;ult v{…guytJtur;hMfth †tFJJtuvzu. vK ;bubqh jtuftultlectc;btkdwMmu :E s;t ntuAtu, c†jtujuJtleJt; fh;t ntuAtu.’ yt Nç†tu:e;tubqhltudwMmtuJ"thuCCqfeQXâtu. ‘ftuEfu"tgwOvK ln‰ ntug yuJwk:Nu. blusuDt fgtuoAu;ultuc†jtu;tunwkjuJtltus.’ ;ulev…le;tuyt Nç†tumtkC¤elus "{qS QXe. ;ultuvr; ;ult MJCtJ:e mtJ sw†ehe;uJ;eohÌttun;tu. ;uvtu;tlemtbudwMmtufhehÌttun;tuyuòuElu ;uKu†el;t:efÌtwk, ‘yt ctc;btk;tubUbtºt mtht ytNg:es ;bluJt; fhe Au. vK ;bludwMmu:JtlunwkftuE fthK ytvJt btd;el:eyuxjuyt rJNuyufu Nç† nwkctujJtlel:e.’ fuÃxlle;hVuKbtkvtu;tlev…lesuCthvqJof ctuje;ult vh:ebqhlujtøgwk fuvujtyusuJt; fhen;e;umtaen;e. yult fnuJtltuy:oyu:gtufu;ufuÃxllt v{ubbtkn;e. Fqc s †w&Fe:Elu;uvujt c†btN vtmudgtuylu;ulevtmu:eMv»x Jt; fZtJJt bÚgtu. vujtu;tuyt CjeMºteluchct† s fhJt btd;tun;tuyuxju ;ulu†w&F :tg yuJefNeJt; fhJtles lt vtze†e"e. vAebqhlt ytd{nlu JN :Elu;uKunt vtzeylu;uctuÕgtu, ‘yt sd;btkmti:eJ"thu†w&F vntUatzlth Jt; ;blufnuJevzuyuxjublucnwFhtc jtduAuyub bthufnuJwkòuEyuvK ;bubluyufnuJtleVhs vtztuAtu, ;bu;tubtht btrjf Atuyluyt Jt; mtkC¤Jtltu ytd{n htFtuAtuyuxju;btherJlk;elubtl ytÃgt rJlt ylubtheVhs còÔgt rJlt bluceòuftuE hM;tu†uFt;tul:e. fuÃxl ;bthuDuh ytJuAu…gthuyulemt:u ;bthev…lejnuh fhuAuyuxjus ;tu;bthemt:uyuluyKcltJ :gtuyu;bthe v…lebtxucnwdkCeh Dxlt fnuJtg. J¤e;btht Nhehltuyt ft¤tuhkd yulu shtg db;tul:e.’ yt Nç†tuyubqhlwkft¤swkJ‰"eltÏgwk. yuc†btNusuJt; fhe;uyult NkftNej MJCtJumtaebtleje"e. vK nsw;uJ"thuòKJt btd;tun;tuyuxjuvtu;tlt anuhtluJ"thufhztucltJelu;uctuÕgtu, ‘bthev…leWvh ytJwkyt¤ aZtJJt

;wk;igth :gtuAuyuxjubluyub :tg Aufunwkyt ;theSC ftveltFwk.’ vujt c†btNufÌtwk, ‘ytJemhmmuJt btxuyt:eJ"thumtht RltblenwkytNt htF;tul:e. vK ;btht v{…guleVhs ylurl»XtlufthKunwkytJeJt; fnwkAwk. vK ;busuòKtuAtu;uvqhuvqhwkmtawkAu. ylu;bthev…le;bluv{ub fhJtlwkltxf fhelu;bthusuòKJwkòuEyu;ul:eòKJt †u;eyuxjuyultuy:oyuJtuln‰ fu nwkFtuxwkctujehÌttuAwk. fthK fufuÃxluvtu;ubluyt Jt; fheAu.....’ ylu;uKuWbugwO, ‘blu;btht dwMmtlecnwcef jtduAuln‰;h ;uKublußgthu yt Jt; fhe…gthubUyulu…gtks btheltÏgtuntu;. vK ceò ftuE fh;tkmti:e J"thu;tuyt ctc; ;bluMvNuoAuyluyufnelubluòuyt Rltb b¤Jtlwk ntug ;tubthuaqv s hnuJt suJwkn;wk. fthK fuòunwkfNwkctuÕgtus l ntu; ;tu;bthe FVtbhS bUÔntuhelt ntu;.’ bqhufÌtwk, ‘;thuyt Jt; mtce; fheytvJevzNu, ln‰;h jFehtFsufu nwk;thtuxtuxtuvemeltFeN.’ ;u†w»x ctuÕgtu, ‘;u;bthuDuh JthuJthuytJ;tun;tu…gthubthubtxuyuJt; mnujen;e. vK nJu;tu;buyululSJt fthKmh ftZebqƒâtuAuyuxjubthu btxuyuftb :tuzwkbw~fuj Au. vK bthwkyuJwkbtlJwkAufu;buyublu;f ytvtu Atu…gthuzuÂMzbtult nsw;ulub¤uAu, vK nJu;btheJåauykxmvzeAuyuxju ;uJ"thuft¤S htFuAu. vK nswblujtduAufu;blubtheJt; vh rJ¶Jtm l:ecum;tuvK nwk;bluFt;hefhtJes.’ ytb Jt;tufheluckluAqxt vzât. ;eKt ;eh:eJ‰"tgtuntug yub †w&Fe:Elu bqh Duh dgtu. yluvujtu†w»x suDzeyuÑèÓÌë Ft;he:Nu…gthuftgb btxu;uMºtele ®s†dek¥âÓë chct† :E ’Ò ;uÌä htn òuJt jtøgtu. vK ;uMºtelevrJºt;tlufthKuyu†w»xlu®a;t :Jt jtde, ;ulu;tuFtºten;e Á fuyuMºtevrJºt Au. vtu;ususqXtKwkajtÔgwkAu;uleftuE he;ubqhluFtºtefhtJe Nftg yub n;wkln‰. blbtkyluf ò;lt rJathtufheluyuc†btNuyuf lJwk Cgtlf ftJ;hwkrJatheftZâwk. (nwkvnujtksKtJedgtuAwk;ub) bqhlev…leyt †w»xlev…lelub¤Jt yJthlJth s;en;eylur†JmltubtuxtuCtd ;ulemt:u dt¤;en;e. bqhu;ulev…leluyuf nt:Ybtj ytÃgtun;tuluyt †w»xluyuJt;le Fch n;e. yuYbtj fuxjef JF; ;uvtu;tlemt:ujtJ;en;e. yt Ybtj Wvh bqh jtuftulwkmwL†h Ch;ftb fhJtbtkytÔgwkn;wk. bqh †Bv;elubtxuyuYbtj cnwrfb;en;tu. ;u†w»xuyuYbtj ;ulevtmu:eatuheAqve:evztJejuJtlegtuslt rJathJt btkzesu:eyuMºteluc"ehe;uvtgbtj fheNftg. ;uluyuf ºtK Jhmle†efhen;eyluzuÂMzbtult yuluFqc Ôntjen;e. yuf r†Jmyt rcatheMºte;uluDuh ytJe…gthuyt †w»xuvtu;tlt nt:btkct¤feluœafe

ylu;uluytve. zuÂMzbtultyuyuluAt;emhmeJ¤dtze. yt Ng;tllunt:atjtfe ytJz;en;eyuxju;uKuyuJermV;:evujtuYbtj mhftJeje"tufuzuÂMzbtultlu yultushtg Ïgtj l ytÔgtu. yluvujtu;tuytlL† vtb;tu…gtk:eCtdelefégtu. zuÂMzbtult ;tuyt Jt;uvqheyòK n;e, ;u;tuDuh ytJeyluceò rJathtubtk yuJeFtuJtE dE fu;uluYbtjltuÏgtj shtg ytÔgtus ln‰. vK :tuzt r†Jm vAe;uKuYbtj NtuægtuvK bégtuln‰yuxju;udChtEdE, fthK fubqhyJthlJth yuYbtj btdecum;tun;tu. yt †w»x gtuøg yJmhòuElufuÃxllu…gtkdgtuylu;ult ytuNeft vtmuyuYbtj ;uKubqfe†e"tu. ceò r†JmlemJth mw"efuÃxlluvK Ïgtj ytÔgtuln‰, ;ußgthu v:thebtk:ecuXtu:gtu…gthuyuYbtj sbel vh vzâtu, ylu;ultuvd ;ult vh vzâtu. vtu;tlt DhbtkyuYbtj fuJehe;uytJeaZâtu ;urJathJt jtøgtu, ;ulu Fch n;efuyuYbtj zuÂMzbtultltun;tu. yuYbtj ;uluvtAtuvntUatzJtufuJe he;u;urJathJt jtøgtu. bqh Duh:ecnth òg ;ule;uhtn òuJt jtøgtuylu vAevtAjt cthKusElu;uKucthKwkFFztÔgwk. yu†w&FeMºtelt b]…gwbtkrlgr; vK vujt †w»xlumt: ytv;entug yub cLgwk. fthK fuyus JF;ubqhDuhytJeaZâtuylu;uKucthKwkFFzJtltuyJts mtkCégtu. ;ucthevtmusEludwMmu:EluctuÕgtu, ‘ftuK cthKwkFFztJuAu?’ fuÃxlubqhltuyJts mtkCégtu, ;ulujtøgwkfunbKtkbqh leauytJeaZNuylu ÍDztufhNuyuxju;uyufuNç† ctuÕgt rJlt …gtk:eCtdedgtu. bqh †t†h Q;helu leauytÔgtu, cthKwkFtuÕgwk, Nuhebtkytb;ub lsh fhevK ;u†uFtgtuln‰. ;uvtAtuDhbtk†tFj :gtuyluht;tuve¤tu:E dgtu, ;uKuvtu;tlev…leluvqAâwk, ‘nbKtkftuK cthKwkFFztJ;wkn;wk?’ ;uctuje, ‘blul:eFch.’ ylu;uleJt; mtaen;e. vK bqhufÌtwk, ‘blujtøgwkfufuÃxl n;tu.’ ;uctuje, ‘blul:eFch fufuÃxl n;tufuftuK n;wk.’ bqhltudwMmtu;tumt;bt ytmbtlun;tuvK vtu;tltudwMmtu†ctJehtÏgtu. ßgtk mw"evujt †w»x Ng;tllub¤elufNeJt; l fhu…gtkmw"e;ufNwkfhJt btd;tu l n;tu. bqh ;h; s yulub¤Jt dgtu. ylusucLgwkn;wk;ufÌtwk, fuÃxllub¤elu c"eJt; òKejtJJt fÌtwk. ;uKuyub fhJtlwkJal ytÃgwkylusuDxlt cle ;ult:e;uluFqc ytlL† :gtu. yuf r†Jm;uKufuÃxl mt:uyuJehe;uJt; fhefu†qh QCtuhnujtubqh yublu Jt;tufh;t òuE Nfu. ylu;ubleJt;tulturJ»tg ;tuzuÂMzbtult rmJtg ceò ftuE n;tuln‰ yluA;tkyuNg;tl FzFztx nMgt fh;tun;tuylunt:lt ntJCtJ yuJt fh;tun;tufuòKufNeymtbtLg Jt;tu;umtkC¤ehÌttun;tu. suJt yucklu

Aqxt vzât fubqh yulevtmuvujt fuÃxluNwkfÌtwk;uòKJt dgtu. bqhußgthuJthkJth ytd{n fgtuo…gthuuAuJxu;uctuÕgtu, ‘;uKubtht:eftuE Jt; AwvtJel:e, ;bußgthu ßgthuDhlecnth s;t …gthu…gthu;bthev…lemt:uyubtus WztJ;tun;tu. AuÕju ;ußgthuytÔgtu…gthu;bthev…leyu;uluvujtuYbtj Cux ytÃgtu, ;u;tu;bu;btht jøl JF;uCux ytÃgtun;tu.’ bqhu;ultuytCth btLgtu, ;ulujtøgwkfuòuzuÂMzbtult vtmuYbtj ln‰ ntug ;tuvujtyufnujec"eJt;tumtaentuJeòuEyu. yuxjuyuf r†JmCtusl vAe ;uv…lemt:uò;ò;leJt;tufhJt jtøgtuyluvAeÈëÇë vujtuYbtj btøgtu. yu†w&FeMºteluyt Jt;ltuyk†ts n;tuyluyt rJlk;emtkC¤elubwkÍtE dE. vtu;tltuCtJ AwvtJJt ;ufctx VkVtumJtltu†uFtJ fhJt jtde, bqhuyult anuhtltu CtJ òuE je"tun;tu. :tuzeJthuytb;ub VtkVtkbtgtovAe;uctuje, ‘Fch ln‰, blu†uFt;tul:e. f†ta yu;bthevtmunNu.’ ;uctuÕgtu, ‘ òubthevtmuntu; ;tu;thevtmubtd; Nwkftb ? vK nJu;wk ft¤S htFeluNtu"eftZsu.’ ylubqh …gtk:ecnth dgtuylu;uvtu;tlt vh shtg Jnub l ytJuyuJe he;uzuÂMzbtult ylu;ulemt:ufuÃxllen…gtlegtuslt rJathJt jtøgtu. ;uht;r†Jm ytltuluytlturJath fgtofh;tun;tuyuxjuzuÂMzbtultlujtøgwkfu;uvnujtkle sub y…gthuJ;o;tu l n;tu. ‘fub NwkAu? ytxjt c"t W†tmfub ? ;bu;tuytFe†wrlgtbtkmti:eJ"thu ytlk†eMJCtJlt n;t yluy…gthufuxjt c"t dbdel hntuAtu.’ bqhuò;ò;ltkcntltkftZâtk. vhL;wyult:e;ulev…lelumL;tu»t :gtuln‰. yuluyuxje;tuFt;hen;efubtht vr;lu l dbuyuJwkftuE ftb bUfgwOl:e. ;ub A;tk ;ulucef jtd;en;e, bqhlunJubtht:efkxt¤tuytJJt jtøgtunNu. yuf JF; ;uvujt †w»xlev…lemt:uJt; fh;en;e, ‘blubqh mbò;tul:e. ;ublufuxjwkc"wkatn;t n;t. vK AuÕjt fuxjtf r†Jmtu:e;umtJ s c†jtE dgt Au. ylunJublujtduAufubthugwJ;eytulufnuJtlwkbl :tg Aufubtctvle RåAt rJhwØ jøl ln‰ fhJwk. btht †tFjt vh:eRxtjeleMºteytuyuctu"vtX juJtuòuEyufusublev{f]r;, sublt †uNleytctunJt yluhe;Ct; ytvKt fh;tk mtJ sw†tkntug ;ublemt:ujøl ln‰ fhJwk. bluFch Aufubtht vr;lu;btht vr; mt:ucnwcluAu. òu;bluyublevtmu:efNwkòKJt bégwkntug ;tublu fnuòu, nwk;bthtuvtz btleN, blu;bub†† fhòu.’ ytb fnu;tkfnu;tk;uatu"th ytkmwyuhzevze. ;u†w»xlev…leluc"eFch n;e. zuÂMzbtultlt b]…gwbtxu;ultuvr; ;ultuWvgtud fhJt btd;tun;tu. ;ufkE yulegtusltbtkshtg Ctd juJt btd;el n;e. ;ult vr;le;ulucnwcef

jtd;en;eyuxju;uc"eJt; fhJtle®nb; ;ultbtkl n;e. ‘;tht vr;lu;tht vh Jnub ytJuln‰ yule;wkft¤S htFsu. ;tht v{uble yluJVt†thele;wwkyuluvqhuvqheFtºtefhtJsu.’ ;uctuje, ‘yus ;tunwkfhehneAwkvK ;ult:efNtuVuh vz;tul:e.’ yu†hrbgtl bqh vtu;uc"emtãc; äytuyufXefhehÌttun;tu, yumtaentug yuJwk;uyk†h:eRåA;tulntu;tu. ;uKuvujt †w»xlurJlk;efhefufuÃxllevtmusu Ybtj Au;u;wkbluc;tJ. yuNu;tl btxuyuftb fhJwkcnwbw~fuj n;wk;ub A;tk vtu;tlt:esuNƒâ nNu;uc"wkfhJtlwk;uKuJal ytÃgwk. fuÃxllt Dhbtkyuf ctE n;e, ;uluÍeKt jell Wvh mwL†h Ch;ftb ytJz;wk n;wk. ;uKuzuÂMzbtultltuYbtj òugtuylu;u;tuvtAtuytve†uJtltu:Nuyuxjuchtch yult s suJtuYbtj ;uChJt cuXe. ;uyuf r†JmcthevtmucumeluyuYbtj Ch;en;e…gthuvujt †w»x btKmuyulu…gtkòuE. Nuhebtk:evmth :;t ftuEle vK lshuvzuyuhe;u;u…gtkcuXen;e. vAe;uKubqh yt òuE NfuyuJtuv{cL" fgtuo. bqhlu;h; s Ft;he:E dE fu;ulev…leÔgrCatrhKeAu. ;uKuvujt †w»xle mt:uvtu;tlev…leluylufuÃxllubtheltFJtlwklÿefgwO. ;ucklumt:ub¤elu vtu;tlegtuslt vth fub vtzJe;ulturJath fhJt jtøgt. bqhufÌtwk, ";wkfuÃxllu btheltF. nwkrsk†deCh ;thtuWvfth ln‰ Cqjwk.’ yuftb cnwbw~fuj yluòuFbe vK n;wk. fuÃxl cnwc¤Jtl ylumtJ" n;tu. ÑèÓë cnwftjtJtjt fgtoyluvimtle mtheyuJejtja ytve…gthu;uKufÌtwk, ‘lmec ysbtJeòuEN.’ yt he;ucklu Jt; vtfefhe. fuÃxl yJthlJth suJu~gtlu…gtkbtusbò fhJt ytJ;tus;tun;tu…gtk:eyuf mtksulefégtu…gthuvujt †w»xunt:btk;jJth jE ;ult vh nwbjtufgtuo, ht; yk"the n;eylu;uCtUgCudtu:E òg yuxjt btxuvd Wvh ;uKu;jJthltuDt fgtuo. yu:e;ulemt:¤ rahtE dE. yurcathtusbel vh vzedgtu. ;uluF;b fhe ltFJt vujtu†w»x ;ult vh ;qxevzâtu. vK fuÃxl cnt†wh n;tuylujturngt¤ gwØ fuSJlbhKleÍvtÍve:exuJtgujtun;tu, ;uKu;jJth ftZeluvtu;tltucatJ fhJtltuv{g…l fgtuo< btuxu:eaem vtze, ‘yhublubtheltÏgtu...’ yu†w»xluÏgtj ytJedgtufunJujtuftu…gtkytJehÌtt Au, ;ubtklt fuxjtf ;tumirlftun;t, ;uytu…gtkvtmus AtJKeltFeluvzât n;t. ftuE vfzel juyubtxu;uCtdJt jtøgtu. :tuzu†qh dgt vAe;uKuyJ¤e†tux bqfeyluvuje aemler†Ntbtk†tuzJt btkzâwk. vAeceòytulemt:u;uvK òuztE dgtuylu;uKu fvtE dgujtuvd òugtu. ;ubhK vtBgtu l n;tuvK ;uKubtleje"wkfuyt Dtlu fthKunJu;ubhes sNu. yt òuElu;uluFqc ytlL† :gtuvK fuÃxl vtmusElu òKu;ultumdtuCtE ntug yuJehe;ur†jmtuS Ôgƒ; fhe.

mJthu;tuyt Jt; ytFt ldhbtkVujtE dE. zuÂMzbtultluvK yuleòK :E, yult:eyuluFqc s †w&F :gwk. ;ultuMJCtJ y…gL; †gt¤wn;tu. ;uluyuJtuÏgtj ƒ¥tk:eytJufuytlt s vrhKtb Yv fNe†wDoxlt ;ult SJlbtkvK ytJevzNu. vtu;tlev…lelt ytJt NtuflwkVtJu;ub y:oDxl fhelubqh vujtlevtmudgtu. ‘ju;luFch Au? bthecuJfqV v…lefuÃxlluyt Dt :gtuyult:e;ucnw †w&FeAu.’ vujtyusJtc ytÃgtu, ‘;tuyuceswkfhuNwk? fuÃxl ;tuyult nigtltunth n;tu.’ bqhusJtc ytÃgtu, ‘nigtltunth ! ;ult Nhehbtk:eyt nigwkylunth c"wkÍqkxJe jEN. yt †w»x ctElunwksnLlbbtkbtufjel ytvwk;tunwkbh†ltucåatuln‰.’ Vhe;ucklusKt aatofhJt jtøgt fuzuÂMzbtultluÍuh ytvelubtheltFJe fuAhtunwjtJe†uJtu. vK yufuWvtg fthd; jtøgtuln‰ yuxjuvAevujtyumqal fgwO, ‘swytu, bluyuf hM;tumqÍâtuAu, ;ult:eftuEluJnub ln‰ ytJu. ;busu DhbtkhntuAtuyu;tucnwsqlwkAu, ;ultkjtfztkvK shevwhtKtk:E dgtkAu. Wvhle A;btkdtcztkvK Au. ytvKuyuluhu;eleChujedwK JzuxeveltFeyu. yuxju yult vh fNeRòltkrlNtl †uFtNuln‰. yußgthubheòg …gthuytvKuA;ltu :tuztuCtd ;qxevzuyuJwkfheNwk. ytvKuyult bt:tbtkrahtzt vtzeNwk. yub s jtdNu fu;qxevzujt jtfztlufthKu;ult bt:tbtkrahtztuvzâtu, yuxju;ubhedE. yt he;uftuElu;btht vh Jnub ln‰ ytJu. c"t yub s btlejuNufuyt ntulth;lu fthKu;ubhedE. bqhuyt ¢qh gtuslt MJeftheje"e. ;uylwfq¤ ;flehtn òuJt jtøgtu. yuf ht;uyu†w»xlufctxbtkAwvtJe†e"tu, yufctx mqJtlt ytuhzt ctswvz;wkn;wk. vnuju:e fhujedtuXJK v{btKuyuc†btNufctxbtk:esht yJts fgtuo. yumtkC¤elubqhu ;ulev…leluvqAâwk, ‘;lufNtuyJts mkC¤tgtu?’ ;uctuje, ‘nt, Fhus mtkCégtu.’ bqhufÌtwk, ‘QCe:Eluòusht.’ rcathezuÂMzbtult QCe:Eylußgtk;ufctx vtmuytJefuvujtucnthlefégtu, ;uytb ;tucnwc¤Jtl yluFz;j n;tuyuxju;uKu;tu;h; s ;uleltleveX ÍÓ òuh:enwbjtufgtuo, ;uleauvzedE, ;ubtkz btkz ¶Jtm jE Nf;en;e. n;eyuxjeNƒ; Jzu;uKubqhlub†† btxucqb vtze. ‘yhufCthò, ;wk;thecuJVtElerNûtt bu¤JehneAu. suMºteytuvtu;tlt vr;luatnJtltu†uFtJ fhuAu, ytJtkc"tkltxf fhuAu;ubltuykòb ytJtus ytJu.’ ;urcatheluÏgtj ytJedgtufunJu;ubhK vtbJtleAu. vujtyuceòuDt yu†hrbgtl fgtuo. ;uctuje, ‘yt "h;evh ;tubthwkftuE mtûtel:evK CdJtl

bthtumtûteAu. nuCdJtl, blucatJ.’ ylu;ult vh ºteòunwbjtu:gtulu;u b]…gwvtbe. ckluyu;uluvjkdbtkmqJztJeylu;ult bt:t vh Dt fgtuo, ydtWlÿefgto v{btKuytuhztltkverZgtkvtrxgtk;tuzJt btkzâtk. ‘yhucatJtucatJtu, yt bftl vzehÌtwkAu...’ yuyJts mtkC¤eluvztuNeytu†tuzeytÔgt, vjkd vhltkjtfztk †qh fgt yluòugwk;tuzuÂMzbtult b]…gwvtben;e. ;uKuc"tklemt:ucnwmthtuJ;toJ fgtuon;tuyuxjuc"tklucnwjtdeytÔgwk. cesur†JmuFqc s dbdel Jt;tJhKbtk;ulufchbtkvtuZtzJtbtkytJe. vK WvhJt¤tu;tuytvKt c"tklenigtkleJt; òK;tuntug AuyuxjuytJt Cgtlf yvht"lerNûtt ;tu;ufhus. bqh ;tu;uluvtu;tleò; fh;tkvK J"thu atn;tun;tu. yuxju;uluv…leleCthuFtux mtjJt jtde. ;uyult rJhnbtkyuxjtu c"tuveztJt jtøgtufu;ulwkbds FmesJtle;igthebtkn;wk. ;uvtu;tlt Dhbtk c"es søgtyuyuluNtu"Jt jtøgtu. nJu;ulujtøgwkfuyt gt;ltlt bq¤btkvujtu †w»x Au, v…les;ehneyuxjuSJlltuc"tuytlL† F;b :E dgtu. ;ult v{…gu yuluyuxjtuc"tur;hMfth ytJedgtufuyulemtbuòuJtlwkck" fhe†e"wk. Jurlmlt htßglt fzf RLmtVleòucef jtd;el ntu; ;tu;uKuFwÕjuytb yuc†btNlu btheltÏgtuntu;. yuxjuckluJåauftuE fÕvuln‰ yuJebtuxeFtE vzedE. c"t †w»x jtuftubtkmti:eJ"thuFhtc yuJt ;u†w»xunJubqh Wvh Juh Jt¤Jtlwk lÿefgwO. nJumtò :E dgujt fuÃxllu;ub¤Jt dgtu. ;ultu;tuyuf vd fvtE dgtun;tuyuxju;ujtfztltuyuf vd jElub¤Jt dgtu. ;uctuÕgtu, ‘nJu;budwbtJujt vdltuc†jtujuJtltumbg ytJedgtuAu. ;buòubthemt:uJurlmytJtu;tu mtatultjtgf ftuK Au;unwk;blufneN. DKt c"tkfthKunwkyn‰ fNwkfnuJtle ®nb; fh;tul:e. nwk;btht vûtumtûtevwhtJeN.’ fuÃxllu;tuvtu;tlemt:uFhtc J;toJ :gtleFtºten;eyuxju;uKuvujtltu ytCth btLgtuylu;ulemt:uJurlmsJt lef¤evzâtu. …gtk;uytuytÔgt yuxju vujtyufÌtwk, ‘;bthtuvd bqhlufthKudwbtÔgtuAu. ;ult blbtkyuJtuJnub n;tu fu;buzuÂMzbtultluatntuAtu. yuxjt btxu;tu;uKuvtu;tlev…lelubtheltFe. A; vzedgtlufthKubhedE yu;tuyulwkWvòJeftZujwksqXtKwkn;wk.’ yt Jt; òKelu;uKuLgtgfauhebtkvtu;tlt vd btxuyluzuÂMzbtultlt Fql btxubqh mtbuVrhgt† ltU"tJe. mtûte;hefu;uvujt †w»xlus jE ytÔgtuylu ;uKu;tuyuVrhgt† mtaedKtJe, bqhu;tu;uluhsuhs Jt; fhen;e, Cgtlf E»gtolufthKu;uKuytJtuDtuh yvht" fgtuon;tu, ;uKufuJehe;uzuÂMzbtultlubthe ltFJtleytFegtuslt Dzen;e;uJt; vK fne. ßgthuJurlmlt Lgtgt"eNuyt skdjeyuJt vh†uNeyuvtu;tlt Nnuhleyuf

gwJ;eluytJehe;ubtheltFeyuJt; òKeyuxjumtgv{mbtk;ule"hvfz fhtJe yluJurlm ctujtÔgtu. mtaeJt; fZtJJt ;ubKu;ult vh cnwswjb fgtuovK fNeJt; ;ulevtmu:efZtJel Nƒât. ;uc"t ythtuvtulusqXt s sKtJ;tuhÌttu. ;ulu†untk;†kzlemò ;tu l :EvK sujbtkhnuJwkvzâwk, vAe;uluftgb btxu†uNrlftj fhe†e"tu. vtA¤:ezuÂMzbtultltkmdtkytuyu;ulubthelFtÔgtu. vujtu†w»x vtu;tlt †uNbtkytÔgtu. ;ulesqleyt†;luJN :Eluvtu;tlt yuf mt:eWvh ythtuv bqƒâtufu;uKuyuf btKmluRò vntUatzen;e. yubtKmle "hvfz fhJtbtkytJeylu;ult vh Cthugt;lt dwòhJtbtkytJe. yuKu;tuc"e Jt;lelt vtzeyuxjuAuJxuvujt †w»xluvK vfzelu;ult vh gt;ltytudwòhe. …gtk;uluyuxjtuc"tubthJtbtkytÔgtufu;ultkytk;hztklulwfmtl vntUågwk yluyt he;uCdJtluzuÂMzbtult vh swjb dwòhlthtytulurNûtt fhe. ylu bU;btheytd¤ suc"wkJKol fgwO;uyu†w»xlt bhK vAe;ulev…leyufcqÕgwk n;wk;ult yt"thufgwO, yu;tuvnuju:ec"wkòK;en;e.

ãÑÓíÌíãÌts»íÒ ½âÑÌâ ÖäÑâÅë áïËâÓçï Éæ ÁÕâÉä ÖâÚÖÕäÓíáë ½âÑÌâ ÑíÐä Íýí»íÎäÌä ÀâÍÓäÑâï ÓâÈ Óí»âæ ÁÕâÌçï Ì>ä »Òçõ. áë Ôí»í Ïë ÁÇ ÚÈâ. áë» Èí Í×çáíÌí ãÌwÇâÈ ÖÁôÌ åÕâÌ åÕãÌ¿ áÌë Ïä’ë Úâås»èÔ ã×Ü» ÏÓã»Ì. åÕâÌ åÕãÌ¿Ìçï ÌâÑ ÁÓâ ãÕã¿Ý ÚÈçï ð ã¿m×â-ãÚÑÔâÒzs»ä. áâ ÌâÑÌí áëÌä ÖâÉë ÑëÛ nÚíÈí ¼âÈí, áëÃÔë ÏËâ áëÌë ÎkÈ åÕâÌ åÕãÌ¿ ÌâÑÉä Á áíÛ¼Èâ. Èë »ÖÏâÌä Ì‘» áâÕëÔâ ¾íÅâÌâ ÈÏëÔâ ÍâÖë ÓÚëÈí ÚÈí áÌë ÚâÔÑâï Èâ‘ ¼çlÔä ÚÕâÑâï ÎÓÕâ ÏÚâÓ Ìä»LÒí ÚÈí. Úâås»èÔ ã×Ü» ÏÓã»Ì ÊÓ éÌâÛí »âénà Íýí»íÎäÌä ’½äÓÑâï ½âÛÈí ÚÈí áëÃÔë áë ãÕsÈâÓÌâ ÓÚëÕâÖäáí áëÌë ÍíÈâÌâÑâïÌí Á áë» ½ÇÈâ. ÏëÑâïÉä áë»ëÒÌë ù¾ Ì áâÕä. ù¿í, Öè»Ô»Åä, ÔâïÏä ÑèÀíÕâÛí Õö} åÕâÌ åÕãÌ¿ ÊÓÕâ’Ìä ÏÚâÓ ¿âïÊÌä ÓâÈÑâï ÍâåÍ Îèï»Èí ÏëÄí. áïÊÓ áïËâÓâÑâï Öè»â ¾âÖ ÍÓ ÖèÈëÔí ÏÓã»Ì ÌÁÓë ÌÚíÈí ÍÅÈí. ÏïÌë áë»Ïä’Ìë ÖâÉë ÕâÈí »ÓÈâ ÖÑÒ ÍÖâÓ »ÓÈâ Ó[â. ÈëÑÇë ½âÑÌâ ÑíÐäÌä ÍtÌä ÑâÕÓâ ãÕØë ÕâÈí »Óä. áë áë»ÊÑ ÈïÊçÓsÈ ÚÈä. áÌëÏçã}Ñâï »íæ ÓäÈëêÈÓëáëÕä ÌÚíÈä ÀÈâïáëÇëiÁʽäÑâï »Êä ÍíÈâÌâ ½âÑÌä ÏÚâÓ Í½ ÌÚíÈí Ñèk¥í. »ÖÏí »ë ÓëlâÕësÃë×Ì ÊäÄâï ÌÚíÈâï. ÀëlÔâï ÊÖ ÕØô ¿èÔâ ÍâÖë ÏëÖäÌë »âÆä ÌâKÒâï ÚÈâï, áë ÑâÝ ÓâÝë Á ¾Ó ÏÚâÓ Í½ Ñè»ÕâÌçï ÖâÚÖ »ÓÈä.

áënÈÌ

ð ÌäÌâ ÐâÕ̽Óä

ÍçÓâÒëÔí ÑâÇÖ

"×çï áë áëÃÔçï ÏËçï ãÕã¿Ý Ôâ½ë Àë ¬' ÏÓã»Ìë »[çï, "áâ ÊçãÌÒâÑâï ¾Çâ Ôí»í áëÕâ Àë Áë sÕÐâÕë áë»âïÈãÍýÒ ÚíÒ áÌë »Ó¿Ôâ »ë ½í»Û½âÒÌä ÁëÑ ÍíÈâÌâ »í¿ÔâÑâï ÍçÓâæ ÓÚëÕâ ÑÉÈâ ÚíÒ. jÒâÓë áâÍÇâ ÕÅÕâáí ÖâÑâãÁ» ÍýâÇäáí ÌÚíÈâ ÏnÒâ áÌë Ú‘ áë»ânÈ ½çÎâáíÑâï ÕÖÈâ ÚÈâ ÈëÕâ áÈäÈ Òç½Ñâï ÍâÀâ ÎÓäÌë ‘ÕÕâÌâ ÕÔÇÌí, áë» Íý»âÓÌä áâãÊÑÈâÌí, »Êâ¿ áâ áâãÕw»âÓ Àë. áÉÕâ áâÕâ Ôí»í ÑâÌÕÍý’ãÈÌâ Á ãÕãÕË ÌÑèÌâÑâïÌí áë» ÌÑèÌí ÚíÒ, »íÌë ¼ÏÓ ¬ Úçï »âïæ Íý»öãÈãÕÊz ÌÉä áÌë áâÕä ÖÑsÒâáíÌí é»ëÔ áâÇÕâÌä »íã×× ÑâÓë»ÓÕâÌä ÍÇ Ì ÚíÒ. ÚçïÈí ÑâÝáëÃÔçïÁ »ÚëÕâ Ñâ½çïÀçï»ëÑâÕÓâ ÁëÕâ ÌÑèÌâáíÌä ÖïKÒâ »íæ ÓäÈë áíÀä ÌÉä. áÓë, áë»âÊ-Ïë ÑãÚÌâ ÍÚëÔâï áÑâÓâ »ÖÏâÑâï ÑâÓä ÖâÉë »âÑ »ÓÈí ½ýä» ÐâØâÌí ã×Ü» ÏëãÔ»íÕ ½çÁÓä ½Òí. ÈÑë áëÌâ ãÕØë ÖâïÐLÒçï ÍÇ Ú×ë Á. áë»ÊÑ ÖÓÖ ¼ç×ÌçÑâ ÕâÈâÕÓÇÑâï ÍÇ ÀÝä, ÕÓÖâÊÌâ ’ëÅâ áÌë ásÈÓÕâÛí »íà ÍÚëÒâô Õ½Ó áë ¾ÓÌä ÏÚâÓ Í½ ÌÚíÈí Ñè»Èí áë ÏËâ ’ÇÈâ. ÍíÈâÌä ÀÝä áë »âÒÑ áëÌâ »ÕÓÑâï Á Óâ¼Èí, ¾ãÅÒâÛ ÑâÃë ÍÇ áëÌä ÍâÖë Óâ¼íÅä Óï½Ìçï ¿âÑÅâÌçï ¼í¼çï ÚÈçï. Íë*nÖÔ ÀíÔÕâÌä ÌâÌä ÀÓä ÍÇ áë ÚïÑë×âï áëÌâ ¼í¼âÑâïÉä Á »âÆÈí. áëÌâ ÚïÑë×âï ¿ÅâÕä Óâ¼ëÔâ »â&ÔÓÑâï áëÌí ¿ÚëÓí Æï»âÒëÔí ÓÚëÈí ÈëÉä ¿ÚëÓâ ÍÓ ÍÇ áë» »í¿Ôçï ÚíÒ áëÕçï Ôâ½Èçï. áë »âÛâï ¿SÑâï áÌë ’Åä ÁÖþ ÍÚëÓÈí, »âÌÑâï #Ìâï ÍèÑÅâï ¼íÖä Óâ¼Èí, ½âÅäÑâï ÏëÖë tÒâÓë Å÷âåÕÓÌë ÍÅÊâ ÍâÅëÔâ Óâ¼ÕâÌçï »ÚëÈí. Ú»ä»ÈÑâï Èí ÏÚâÓÌâï ÍãÓÏÛíÌâ ÍýÐâÕÉä ÍíÈâÌä ’ÈÌë Ï¿âÕÕâ áÌë áë»Ôâ ÓÚëÕâ ÑâÃë ÍíÈâÌä áâÁçÏâÁç áë» áâÕÓÇ, áë» ÍëÃä ÁëÕçï ÏÌâÕä Óâ¼Õâ ÑâÃë »íæ áÊmÒ ×*kÈ áëÌë ÍýëÓÈä ÚíÒ áëÕçï Ôâ½Èçï. ÖtÒ Ú»ä»È ÖâÑë áëÌë ¿äÅ ¿ÅÈä áÌë áëÌâÉä áë ÐÅ»Èí. ÕâsÈãÕ»ÈâÉä Èë ÖÈÈ ÎÎÅÈí ÓÚëÈí. ÍíÈâÌä ÐäÓçÈâ áÌë ÕÈôÑâÌ ÈÓÎÌí ÍíÈâÌí ãÈÓs»âÓ, ÏïÌëÌë ÕâÁÏä ÄÓâÕÕâ Èë ÚïÑë×âï ÐèÈ»âÛÌë Õ¼âNÒâ »ÓÈí áÌë ÁëÌçï á*sÈtÕ Á ÌÚíÈçï áëÕä ÕsÈçáíÌä Íý×ïÖâ »Òâô »ÓÈí. áë Áë ÑöÈ ÐâØâáí ×ä¼ÕÈí Èë ÍÇ áëÌä áÌë ÕâsÈãÕ» iÁʽä Õc¿ëÌâ áâÕÓÇ ÏÌä ÓÚëÔâï ÓÏÓÌâ ’ëÅâ áÌë ÀÝä Á ’Çë ÚÈâï.

"½ýä» ÐâØâ »ëÕä ÖÓÖ áÌë ÀÃâÊâÓ Àë !' ¿ÚëÓâ ÍÓ ËnÒÈâÌâ ÐâÕÖãÚÈ áë »ÚëÈí, áÚíÐâÕÌâ ÍçÓâÕâ#Íë Èë ÍíÈâÌä áâï¼í áÅËä ÑI¿ä ÊëÈí, áâï½Ûä ù¿ä »ÓÈí áÌë ½Ç½ÇÈí ð "áâÌ-Éýí-ÍíÖ'1

ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓíÌë ÍÇ ÍëÃäÑâï Óâ¼ÕâÌí ÍýÒtÌ »ÓÈí. Áë ÍãÓÍÝí áÌë ÕÈôÑâÌÍÝÌâ Ôë¼íÑâï »íæ» Íý»âÓÌä ÑÌâæ ÎÓÑâÕÕâÑâï áâÕä ÚíÒ Èë Á áëÌë ÈÓÈ ÖÑ’æ ÁÈâ. ×âÛâÌâ ãÕYâÉþáí ÑâÃë ÓâÈÌâ ÌÕ ÕâgÒâ ÍÀä ×ëÓäáíÑâï Ó¼ÅÕâ ÍÓ ÍýãÈÏïË ÎÓÑâÕÈä ÌíãÃÖí ÎëÓÕâÈä áÉÕâ ÔgÌëÈÓ ÍýëÑÌä Ãä»â »ÓÈí »íæ Ôë¼ ÀÍâÈí tÒâÓë áëÌë ÑâÃë ÊÓë» ÏâÏÈ sÍwà áÌë ¿í>Ö Éæ ÁÈä -- áâ ÏËä ÏâÏÈí ÍÓ »âÒÑä ÍýãÈÏïË. ÍÓÕâ̽ä áÌë ÀèÃÀâà ÏïÌëÌë Èë ÚïÑë×âï ×ï»âÌä

ÌÁÓë’ëÈí, áëÌëÔâ½Èçï»ë»×çï» »ÚëÕâÌçïÓÚä½ÒçïÀë,»ïæ»ásÍwÃÀë. »íæ»ÌâÃ¥ÖïsÉâ, Õâ¿ÌâÔÒ áÉÕâ ÚíÃÔ ¿âÔç »ÓÕâÌä ÍÓÕâ̽ä áÍâÒ tÒâÓë áë ÑâÉçï ËçÇâÕäÌë ËäÑëÉä ÏíÔÈí, "áâ ÏÚç ÖâÓä ÕâÈ Àë áëÑâï ×ï»â ÌÉä ÍÇ ....áëÑâïÉä »ïæ áãÌwÃ Ì ÉâÒ áëÕä áâÍÇë áâ×â Óâ¼äáë.' "ÌäãÈãÌÒÑíÌí ÁÓâÖÓ¼í Ðï½ ÉâÒ »ë áëÑâï ÏâïËÀíÅ »ÓÕä ÍÅë tÒâÓë áë Êçð¼äÊçð¼ä Éæ ÁÈí, ÍÀä ÐÔë áëÌë Èë ÏâÏÈ ÖâÉë »×çï Ôâ½Èçï ÕÛ½Èçï Ì ÚíÒ. ÖâÉäáíÑâïÉä áë»âÊ ÍýâÉôÌâÑâï ÑíÅí ÍÅ¥í ÚíÒ, Àí»Óâáíáë »ÓëÔâ »íæ» áÛÕäÈÓâÍÇâÌä áÎÕâ áëÌë »âÌë ÍÅä ½æ ÚíÒ, »í'» ÖâÉä ÑãÚÔâ »Ñô¿âÓä áë»âÊ áãË»âÓäÌä ÖâÉë ÑíÅä ÓâÈë ÚÓÈäÎÓÈä ’ëÕâÑâï áâÕä ÚíÒ Èí áë ¼ÛÐÛä êÄÈí, áÌë ÖÈÈ »[â »ÓÈí »ë áâÌçï ÍãÓÇâÑ ÖâÓçï ÌãÚ áâÕë. Ãä¿Öô »âé*nÖÔÌä ãÑiýíÑâï áÑë áëÌä ¿ëÈÕÇäáí, ×ï»â»ç×ï»âáí, ÊÚë×Èí áÌë ÖÔâÚÖè¿ÌíÉä ÝâÖä ÁÈâ (Öï»çã¿È ÑâÌÖÕâÛâÌä Á áâ ÔâÜãÇ»Èâ) ð Àí»Óâ-Àí»ÓäáíÌä ãÌ×âÛÌâ ÁçÕâãÌÒâáí ÏëÚèÊçï ÕÈôÌ »Óë Àë, Õ½ôÑâï ÐâÓë ¾o¾âà ѿâÕë Àë, ËâÓí »ë ÁÕâÏÊâÓ áãË»âÓäáíÌë »âÌë ÕâÈ ’Ò Èí ÍãÓÇâÑ ÖâÓçï ÌãÚ áâÕë. áâÍÇë Ïä’ ËíÓÇÑâïÉä ÍëÝíÕ áÌë ¿íÉâ ËíÓÇÑâïÉä Òë½íÓíÕÌë »âÆä Ñè»äáë Èí ÍãÓ*sÉãÈÑâï ÖçËâÓí ÌãÚ ÉâÒ ¬ áÌë ×çï ËâÓí Àí ÈÑë ¬ áëÌâ ãÌÖâÖâ, ÓíÊÇâï, áÌë ÌâÌâ áÑsÈâ ÖÎëÊ ãÏlÔä ÁëÕâ ¿ÚëÓâ ÍÓÌâï »âÛâï ¿SÑâï áâ ÏËâïÉä áë áÑÌë áëÃÔä ÚÊë ÝsÈ »Óä ÊëÈí »ë ÍÀä áÑë ÌÑÈçï ’ë¼ä ÊëÈâ áÌë ÍëÝíÕ ÈëÑ Á Òë½íÓíÕÌë ÕÈôÇè»Ìâ ÑâkÖô áíÀâ áâÍä ÊëÈâ, áëÑÌë ÈâÛâÑâï ÍçÓâÕä ÊëÈâ áÌë ÀëÕÃë ãÌ×âÛÑâïÉä »âÆä Ñç»âÕÈâ. áÑâÓâ ÏËâÌë ¾ëÓ áÕâÓÌÕâÓ áâÕÕâÌä áëÌë áâÊÈ ÚÈä. áë ÖâÉä ã×Ü»Ìë ¾ëÓ ÁæÌë ÏëÖÈí áÌë »×çï ÏílÒâ ãÕÌâ Öèï¾Èä ÌÁÓë ’ëÒâ »ÓÈí. áâÑ Ìë áâÑ áë»âÊ »Ôâ» Óí»âæÌë ÍÀä êÄäÌë ¿âÔÈí ÉÈí. áâÌë Èë "ÖÚ»âÒô»Óí ÖâÉë ÑìÝäÖïÏïË ’ÛÕÕâÌä ÍýÕöã^â' ÈÓä»ë áíÛ¼âÕÈí. Êë¼äÈä ÓäÈë áâÕçï »ÓÕçï áëÌë ÏÚç Ñâλ ÌÚíÈçï áâÕÈçï, áÌë ÖâÉä ã×Ü» ÈÓä»ëÌä ÎÓÁ ½ÇäÌë Á Èë áÑÌë ÑÛÕâ áâÕÈí ÚÈí. áÑë ÏËâ áëÌâÉä ½ÐÓâÈâ, áÑâÓâ ÚëÅÑâsÈÓ ÖçDËâï. ãÕ¿âÓ Èí »Óí ! áÑë ÏËâ ã×Ü»í ÖÓÕâÛë Èí ÖâÔÖ áÌë Ïçã}‘Õä Õ½ôÌâ ÚÈâ, "Èç½ëôÌëÕ áÌë ×ëãÅ÷Ì'2Ìä ÍÓïÍÓâÑâï »ëÛÕâÒëÔâ ÚÈâ áÌë ÀÈâï áâ ѽÈÓçï áëÌä ÚïÑë×Ìä ÀÝä Ìë ÓÏÓÌâ ’ëÅâ ÖâÉë ÍïÊÓÍïÊÓ ÕÓÖ ÖçËä áâ¼ä ãÌ×âÛÌë ÍíÈâÌâ ÈâÏâÑâï Óâ¼ä ×k¥çï ÚÈçï. áÓë, áë»Ôä ãÌ×âÛÌë Á ÌãÚ áâ¼â »ÖÏâÌë áëÇë áâï½Ûäáë Ì¿âvÒí ÚÈí. áÑâÓë tÒâïÌä ÑãÚÔâáíáë Ó¼ëÌë ÍëÔâÌë ÍíÈâÌë ãÕØë ¼ÏÓ ÍÅä ’Ò áëÕä Ïä»ë ×ãÌÕâÓë ÐÁÕâÈâï ¼â̽ä ÌâÃ»í ’ëÕâ ÁÕâÌçï ÀíÅä ÊäËçï ÚÈçï. ÍâÊÓäáíÌë áëÌä ÚâÁÓäÑâï ÑâïÖâÚâÓ »ÓÕâÌí »ë Í^ââï ÓÑÕâÌí ÅÓ Ôâ½Èí. ÏëãÔ»íÕ ÁëÕâ ÑâÇÖíÌâ ÍýÐâÕ ÚëÄÛ áÑâÓâ »ÖÏâÌâ Ôí»í ÊÓë» ÕâÈÉä ÅÓÈâ Éæ ½Òâ ÚÈâ. ÑíÃëÉä ÏíÔÕâÌí, »â½Ûí Ô¼ÕâÌí, ãÑÝí ÏÌâÕÕâÌí, ÍçsÈ»í Õâï¿ÕâÌí, ½ÓäÏíÌë

ÑÊÊ »ÓÕâÌí, áÐÇ Ôí»íÌë ÐÇâÕÕâÌí ÖçDËâï ÈëÑÌë ÐÒ Ôâ½Èí.'

’Çë »íæ ÐâÓë¼Ñ ãÃpÍÇä »ÓÕâÌä ÈìÒâÓäÑâï ÚíÒ áëÑ åÕâÌ åÕãÌ¿ë ½Ûçï ¼o¼âÒçõ, ÍÇ ÍÚëÔâï ÈëÇë ÍíÈâÌä ÍâåÍ ÎÓäÉä ¿ëÈâÕä áÌë ù¿ë ¿ï¨ ÈÓÎ ÌÁÓ ÌâKÒâ ÍÀä Á ËäÓë ËäÓë Èë ÏílÒí ð

"È§Ì Öâ¿ä ÕâÈ. ÖâÔÖ, Ïçã}‘Õä Õ½ôÌâ Ôí»í, Èç½ôÌëÕ, ×ëãÅ÷Ì áÌë Ï»Ôë3 ÁëÕâáíÌë Õâï¿ÌâÓâ áÌë ÀÈâï áë ÏËâ Âè»ä ½Òâ, ÍëÔâÌë ÖÚÌ »Óä ÔäËí... áë Á ÌÕâæÌä ÕâÈ Àë.'

"ÏëãÔ»íÕ áÌë Úçï áë» Á Ñ»âÌÑâï ÓÚëÈâ,' ÏÓã»Ìë ÕâÈ áâ½Û ¿ÔâÕä, "áë» Á ÑâÛ ÍÓ. áÑâÓâï ÏâÓÇâï ÖâÑÖâÑë ÍÅÈâï. áÑë áë»Ïä’Ìë ¾Çä ÕâÓ ÑÛÈâ, áÌë ÑÌë áëÌä ¾ÓëÔç iÁʽä ãÕØë ¼âsÖä ’Ç»âÓä ÚÈä. áëÌä áë Á »ÚâÇä ð Å÷ëiÖ½ ½âéÌ,ÌâåûëÍ,ÏâÓÇâï, áâ½ÛâÌëÖãÛÒâ, ÑÒâôÊâáí áÌëÑÌâæáíÌä ÔâïÏäÔ¿» ÒâÊä áÌë áë»Ìçï áë» Èã»Òâ»ÔâÑ-áâÍÇë áâ×â Óâ¼äáë »ë áëÌâÉä »×çï áãÌwÃ Ì ÉâÒ! Ôë*nÃÌ ÍÕôÌâ4 ãÌÒÑ ÍýÑâÇëÌí ãÌÓâãÑØ áâÚâÓ áëÌë Ñâλ ÌÚíÈí áâÕÈí, ÀÈâï áë ÑâïÖ Èí ¼âæ Ì ×»ë, Ó¼ëÌë Ôí»í ÕâÈí »Óë »ë ÏëãÔ»íÕ Ôë*nÃÌÌä áâÑnÒâ ÌÉä ’ÛÕÈí ! áëÃÔë Èí Ñâ¼ÇÑâï ÈÛëÔä Íâå» ÑâÀÔä ¼âÈí. ’ë »ë áëÌë éÍÕâÖ Èí Ì »Úä ×»âÒ ÍÇ ÑâïÖ ¼âËçï áëÕçï ÍÇ Ì »Úä ×»âÒ. ¾ÓÑâï Èë »Êä »âÑÕâÛä Ïâæ ÍÇ ÌÚíÈí Óâ¼Èí, Ì»âÑâ Ôí»í "’ÈÐâÈÌä ÕâÈí' »Óë, ÍÇ áëÇë áâÎâÌâÖä ÌâÑë áë» ÓÖíæÒí Óâ¼ëÔí, ÖâÄë» ÕÓÖÌí ¿Ö»ëÔ áÌë Êâ#ãÅÒí ÅíÖí. áëÇë iÁʽäÑâï k¥âÓë» Ìí»Ó ÈÓä»ë »âÑ »ÓëÔçï ÈëÉä ÈëÌë ÓâïËÈâï áâÕÅÈçï. áâ áâÎâÌâÖä ÑíÃë Ðâ½ë ÏâÓÇâÑâï áÊÏ ÕâÛäÌë êÐí ÓÚëÔí ’ëÕâ ÑÛÈí áÌë ùÅí ãÌÖâÖí Ìâ¼äÌë áë»Ìçï áë» Õâk¥, ÏÏÅÈí ÓÚëÈí ð "áíÚí ! áâÁ»âÔ áë Ôí»íÌä ÂÔ» ’ëÕâ ÑÛë Àë ¼Óä !' "ÏëãÔ»íÕÌí ÌâÌí áÑsÈí ÏëÅ#Ñ ¼í¼â ÁëÕí Á ÚÈí. áëÌâ ÍÔï½ ÍÓ À^âÓ ÚÈçï. ÖèÈâï ÍÚëÔâï Èë ÑâÉâ ÍÓ ¿âÊÓ áíÆä ÔëÈíñ áëÌä áíÓÅä ½ÓÑ ÓÚëÈä áÌë ÖâÑâÌÉä ¼ä¿í¼ä¿ ÐÓëÔä, ÏïË ÏâÓÇâï ÖâÉë ÍÕÌ áÉÅâÈí áÌë ¿äÑÌäÑâïÉä ÖèÖÕâÒâ »ÓÈí. ÓÖíÅâÑâïÉä áÍ×ç»ãÌÒâÛ ãÌÖâÖâ ÖïÐÛâÒâ »ÓÈâ....' "áÌë áë (ÏëãÔ»íÕ) ËâÏÛí áíÆäÌë ËýèÁÈí ÍÅä ÓÚëÈí. »íæ» ÊçwÃâtÑâ áâÕ×ë, áâÎâÌâÖä áëÌçï ¼èÌ »Óä Ìâ¼×ë, ¿íÓí ¾ÓÑâï ¾èÖä Á×ë, áëÕä áëÌë Ïä» ÔâgÒâ »ÓÈä, áÌë áëÌë, ÖÍÌâï ÍÇ áâÕâï ãÏÚâÑÇâï Á áâÕÈâï, áÌë ÖÕâÓë jÒâÓë áë»ÖâÉë ¿âÔÈâ áÑë s»èÔë ÁÈâ tÒâÓë »âÒÑ ãÎ>í áÌë ’ëÑ ãÕÌâÌí ÖçsÈ Ôâ½Èí. áÑÌë sÍwÃÍÇë ¼ÏÓ ÍÅä ÁÈä »ë Àí»ÓâáíÉä êÐÓâÈä s»èÔ áëÌë ÐÒ áÌë áǽÑí ãÌÍ’ÕÈä ÚÈä, áÌë sÕÐâÕë áÈÅí ÚíÕâÌë ÔäËë áëÌë ÑâÓä ’ëÅë ¿âÔÕçï ÍÅÈçï ÈëÒ ½ÑÈçï ÌÚíÈçï. "áë Ôí»í Õ½ô¼ïÅÑâï »ëÕí ×íÓÏ»íÓ »Óë Àë ¬' ’Çë ÍíÈâÌä ÀâÈä ÍÓÌâ ÐâÓ

áï½ë ¼çÔâÖí »ÓÈí ÚíÒ ÈëÑ áë »ÚëÈí, "»ëÕçï ÕÓÕçï Ôâ½ë Àë !'

"áÌë ÈÑë ÑâÌ×í ¬ áâ ÖäËíÖâÊí »Ó¿Ôí ½ýä» ÐâØâÌí ÑâsÈÓ áë» ÕâÓ Èí Խн ÍÓÇÕâÌä ÈìÒâÓäÑâï ÚÈí.' åÕâÌ åÕãÌ¿ë áëÌçï ÑâÉçï áë»ÊÑ ÀâÍÓä ÈÓÎ ÎëÓvÒçï.

"×çï ÕâÈ »Óí Àí ¬' áëÇë »[çï. "Úâ, »Êâ¿ ãÕã¿Ý Ôâ½×ë, Èí ÍÇ áë Խн ÍÓÇä Á ÏëÄí ÚÈí. áÑâÓë tÒâï åãÈÚâÖ-Ðè½íÛÌâ áë» ÌÕâ ã×Ü»Ìë Ñí»ÔÕâÑâï áâvÒí, »íÕâÔën»í ãѼâåÔ ÖâÏä¿ áëÌçï ÌâÑ. áë Òç®ëÌÌí ÚÈí. áë ÍíÈâÌä ÏÚëÌ ÕâÒâôÌë ÍÇ ÖâÉë ÔâvÒí ÚÈí. Èë ÍÅÀïÊ, SÒâÑ ÕÇôÌí ÁçÕâÌ ÚÈí. áëÌâ Íï’ ÏÚç ÑíÃâ ÚÈâ. áëÌí áÕâÁ ¾ëÓí ½ïÐäÓ, ’Çë ÑíÃâ ÍäÍÑâïÉä áâÕÈí ÚíÒ áëÕí ÓÇ»Èí ÚÈí... áëÌí ¿ÚëÓí áë ¾ëÓâ áÕâÁÌä ÖâÉë ÑëÛ ¼âÈí ÚÈí. áëÌä ÏÚëÌ áëÃÔä ÁçÕâÌ ÌÚíÈä, ÝäÖë» ÕØôÌä Ú×ë, Èë ÍÇ ù¿ä, ÍâÈÛä áÌë ¿ÍÛ ÚÈä. áëÌâï ÐÕâï »âÛâï áÌë ½âÔ ÔâÔ¿q» ÚÈâ. áë É̽ÌÈä áÌë ¼èÏ Õâ¿âÛ Àí»Óä ÁëÕä Á Ôâ½Èä. ÚïÑë×âï Òç®ëãÌÒÌ ½äÈí ½âÒâ »ÓÈä, »âÒÑ ÚÖÈä ÓÚëÈä. ÁÓâ ÖÓ¼çï ÏÚâÌçï ÑÛë »ë Úâ...Úâ...Úâ »ÓÈä ÑíÃëÉä ÚÖä ÍÅÈä. Úçï ÐèÔÈí Ì Úíø Èí, áÑâÓâ ÚëÅÑâsÈÓÌä ÌëåÑ-Åë5 ÍâÃþÑâï áÑÌë áâ ÐâæÏÚëÌÌí ¼Óí ÍãÓ¿Ò ÉÒí. Áëáí ÍâÃþÑâï ÁÕâÌâ ÍýÖï½Ìë ÍÇ ÎÓÁ ÏÌâÕä ÊëÈâ ÈëÕâ ½ïÐäÓ, #ãÆ¿çsÈ, ÖçsÈ áÌë ÌäÓÖ ã×Ü»íÌä Õc¿ë á¿âÌ» ’Çë ÎäÇÑâïÉä áë» ÌÕä ãÕÌÖ Íý½Ã Éæ, Áë ÚâÉ ÎëÔâÕä, »ëÅ ÍÓ Ãë»Õä ÚÖÈä, ½âÈä ÌötÒ »Óä ÓÚä ÚÈä... ÈëÇë "Ë ÕänÅz áâÓ bÔíš½' ½äÈ ¼èÏ ÐâÕÕâÚä »ïÄë ½âÒçï, áëÌâ ÍÀä ÏäÁçï, ÍÀä ÝäÁçï, áÌë áÑë ÏËâ, ÏëãÔ»íÕ ÖçDËâï, áâ»üØÈ Éæ ½Òâ. Èë áëÌä ÏâÁçÑâï ÏëÖä ½Òí áÌë ÑäÄâÑËçÓâ *sÑÈ ÖâÉë »ÚëÕâ ÔâgÒí ð

"Òç®ëÌÌä ÐâØâÑâï Íýâ¿äÌ ½ýä» ÐâØâÌä ÑäÄâ× áÌë ÍýÖnÌ »Óä Êë áëÕí ÓÇ»í Ö¿Õâæ Ó[âï Àë.'

"ÍëÔä Ïâæ Èí ÎçÔâæ ½æ áÌë ½ïÐäÓÐâÕë ½âÊÒâ¿ä ãÁlÔâÑâï áâÕëÔâï ÍíÈâÌâï ¼ëÈÓ-¾Ó ãÕØë ÈëÌä ÖâÉë ÕâÈí »ÓÕâ Ôâ½ä. tÒâï áëÌä Ñâ ÓÚëÈä ÚÈä, »ëÕâï ÖÓÖ ÍëÓ, ÈÅÏè¿ áÌë »íÛâï ÉÈâï ÚÈâï ! Òç®ëÌ ÐâØâÑâï »íÛâïÌë "ÃëÕÌô' »Úë Àë áÌë "ÃëÕÌô' (Êâ#Ìçï ÍäÄçï)Ìë "ÍíÃÚâéÖ' »Úë Àë, áë Ôí»í ÐèÓâï ÓI½Ç áÌë ÔâÔ ÃâÑëÃâïÑâïÉä sÕâãÊwà ÖèÍ ÏÌâÕë Àë. áëÕçï ÖÓÖ Ôâ½ë, ¼ÏÓ Àë ÈÑÌë ¬' áÑë áëÌä ÕâÈí ÖâïÐÛÈâï áëÌä ÎÓÈë ½íÄÕâæ ½Òâï. áÑÌë ÏËâïÌë áë»ÖÓ¼í ãÕ¿âÓ sÎçÒíô ð

"áâ Ïë ÁÇâï ÍÓÇä ’Ò Èí »ëÕçï ¬' ÚëÅÑâsÈÓÌâï ÍtÌäáë ÑÌë ËäÑâ áÕâÁë »[çï.

"½Ñë Èë »âÓÇÖÓ ÍÇ ÊÓë»Ìë á¿âÌ» Á ÒâÊ áâvÒçï »ë áâÍÇí ÏëãÔ»íÕ »çïÕâÓí

ÚÈí áÌë áÑÌë ÌÕâæ áë Ôâ½ä »ë áâ ÕâÈ áÑâÓâ DÒâÌÑâï k¥âÓëÒ áâÕä »ëÑ ÌÚíÈä. áëÌä iÁʽä ãÕØëÌä áâÕä ÑÚ^ÕÌä ÏâÏÈ ÖÊïÈÓ áÑâÓâ DÒâÌ ÏÚâÓ ÓÚä ½æ ÚÈä. sÝä ÈÓÎÌçï áëÌçï ÕÔÇ »ëÕçï ÚÈçï ¬ áë ÍíÈâÌä áâ ÑÚ^ÕÌä ÖÑsÒâ »æ ÓäÈë é»ëÔÕâÌí ÚÈí áë ãÕØë áÑë k¥âÓëÒ ãÕ¿âÒçõ Á ÌÚíÈçï. áâ¼çï ÕÓÖ ÓÏÓÌâ Ïèà ÍÚëÓÌâÓí áÌë À^âÓÍÔï½Ñâï ÖèÌâÓí ÑâÇÖ ÍýëÑ »Óä ×»ë áë ÕâÈ áÑâÓâÑâïÉä »íæÌâ Ðë’Ñâï Á ÌÚíÈä êÈÓÈä.

"ÍëÔí ¿âÛäÖë» éÍÓÌí Ú×ë áÌë áâ ÝäÖÌä Àë...' ÚëÅÑâsÈÓÌâï ÍtÌäáë áâ½Û ¿ÔâvÒçï, "Úçï ËâÓçï Àçï »ë áâ Ïâæ áëÌë áÍÌâÕ×ë.' "ÊçãÌÒâÑâï ÑâÇÖ ÑâÝ »ïÃâÛâÉä Ï¿Õâ »ëÕä »ëÕä áÉô ãÕÌâÌä Ì»âÑä ÍýÕöã^âáí »ÓÈí ÚíÒ Àë, áÌë áë ÏËçï áëÃÔâ ÑâÃë »ë Áë ¼Óë¼Ó ÉÕçï ’ëæáë Èë »Êä ÉÈçï Á ÌÉä. ×çï »âÑ ¬ ×çï »âÑ áÑÌë Ôâ½Èçï ÚÈçï »ë ÁëÌë ÍãÓÇäÈ ÍçÓçØÌä ÐèãÑ»âÑâï »íæ »lÍä Á Ì ×»ë ÈëÕâ áâ ÏëãÔ»íÕÌë áÑâÓë ÍÓÇâÕä ÊëÕí ÍÅ×ë ¬ ÚëÅÑâsÈÓÌä ÍtÌä, ånsÍëkÃÓÌä ÍtÌä áÌë s»èÔ ÖâÉë Öï»ÛâÒëÔä ÏËä Á ÑãÚÔâáí ½ëÔÑâï áâÕä ½æ ÚÈä, ÕËâÓë ¿ÏÓâ» ÏÌä ½æ ÚÈä, ’Çë áëÑÌë iÁʽäÌçï DÒëÒ ÁÅä ½Òçï ÚíÒ ! ÚëÅÑâsÈÓÌä ÍtÌä ãÉÒëÃÓÑâïÉä ÏíkÖÌä ãÃã»Ã Ôæ áâÕä áÌë áëÑâï ÍýÎç*lÔÈ ¼ç×¼ç×âÔ ÕâÒâô ÑíÃâ Íï¼âÉä ÍÕÌ ¼âÈä ÚíÒ áÌë áëÌä ÏâÁçÑâï, ÌâÌ»Åí, ’Çë »íæáë áëÌä áíÓÅäÑâïÉä ù¿»ä ÖâÇÖâÉä Í»ÅäÌë ½èï¿Ûçï ÕâÛä ÊÏâÕä ÊäËí ÚíÒ ÈëÑ Æ½Ôí Éæ ½ÒëÔí ÏëãÔ»íÕ ÏëÄí ÚíÒ áëÕä »lÍÌâ ÍÇ ÏËâïáë »Óä ÔäËä. Ñe ÍíÈë áë» ÍâÃþ áâÍä, ÑãÚÔâáíáë áâ½ýÚ ÓâKÒí »ë ÈëÑâï ÑâÓë ÏëãÔ»íÕ áÌë ÕâÒâôÌë ÍÇ ãÌÑïÝÇ áâÍÕçï. Ãèï»Ñâï áÑë áâ ÏïÌëÌâï ÔgÌÌí ½íÛí ½ÏÅÈí »Óä ÊäËí. ÕâÒâôÌë Èí ÔgÌÌâ KÒâÔ áï½ë »íæ ÕâïËí Ì ÚíÈí áëÕçï Ôâ½Èçï ÚÈçï. Ðâæ ÖâÉëÌä áëÌä iÁÊ½ä »íæ ÓäÈë Öç¼Ê ÌÚíÈä, áë Ïëé áâ¼í ãÊÕÖ Â¾ÅÕâ ãÖÕâÒ »×çï ÌÚíÈâï »ÓÈâï. Úçï ÈÑÌë áëÑÌä iÁʽäÌçï áë» áÕÌÕçï ÊöSÒ ÕÇôÕä ÏÈâÕçï ð ù¿í, ’ãÅÒí »íÕâÔën»í ÐÓÈ»âÑÕâÛçï ×Ãô ÍÚëÓäÌë ×ëÓäÑâï ÑíÃä ÅâïÎí ÐÓÈí áâÕä Ó[í Àë. áëÌä ÃíÍäÌä Ìä¿ëÉä áëÌâï ÐÕâï ÍÓ áëÌçï ÂçlÎçï Ôûä Ó[çï Àëñ áë» ÚâÉÑâï ¿íÍÅäáíÌí Éí»Åí Àë, Ïä’ ÚâÉÑâï ¼ÓÏ¿Åä Ôâ»Åä Àë, áëÌä ÍâÀÛ áëÌä ÏÚëÌ ¿íÍÅäáí ù¿»äÌë ¿âÔä ÓÚä Àë.

"ÍÇ ãÑ×â, Èe áë ¿íÍÅä ÌÉä Õâï¿ä !' ÍëÔä ÏèÑ ÍâÅë Àë, "Èe ÌÉä Á Õâï¿ä, Úçï »Úçï Àçï Ìë ÈÌë, ÑÌë ÍèÓëÍèÓä ¼âÈÓä Àë »ë Èe áë ¿íÍÅä ÌÉä Õâï¿ä.'

"áÌë Úçï ÈÌë »Úçï Àçï »ë Ñe Õâï¿ä Àë !' »íÕâÔën»í ͽãÉÒâ ÍÓ Ôâ»Åä ÍÀâÅÈí ÖâÑë ÏÓâÅë Àë.

"ÑÚëÓÏâÌä »Ó ãÑ×â ! Èçï áâÃÔí ÏËí ã¿ÅâÒ »ëÑ Àë ¬ áâÑâï Èí ÑâÝ ãÖ}âïÈÌí ÖÕâÔ Àë !'

"Ñe ÈÌë »[çï Ìë »ë Ñe ¿íÍÅä Õâï¿ä Àë ¬' »íÕâÔën»í ÕËç ÑíÃëÉä ÏÓâÅí Ìâï¼ë Àë.

"áÌë ¾ÓÑâï ÍÇ jÒâÓë jÒâÓë »íæ áëÑÌë ÑÛÕâ áâÕë tÒâÓë ÏïÌë ÁÇâï ¾ÅÕâÌçï ×# »Óä Êë. ÍëÔä »Êâ¿ áâÕä iÁʽäÉä »ïÃâÛä ½æ ÚÈä áÌë ÍíÈâÌä ¾Ó½öÚsÉä ÑâÃë Âï¼Èä ÚÈä, áÌë ÍâÀä áëÌä øÑÓñ ãÕ»lÍí ÑÛÕâÌí áÌë ÈëÑâïÉä ÍÖïÊ½ä »ÓÕâÌí ÖÑÒ Á ÌÚíÈí, áë Àí»Óä »íæÌë ÍÇ, ½ýä» ÐÇâÕÌâÓâ ã×Ü»ÌëÒ ÍÓÇä ’Ò áëÕâ Öï’ë½í ÚÈâ. áÌë áâÑ ÍÇ ÏËä Àí»ÓäáíÌä ÏâÏÈÑâï áëÕçï Á ÏÌë Àë Ìë, ÎkÈ ÍÓÇÕâ ¼âÈÓ »íæÌë ÍÇ ÍÓÇä ’Ò. Áë ÚíÒ Èë, ÍÇ ÕâÒâô áÑâÓâ ÏëãÔ»íÕ ÈÓÎ ÆÛÕâ Ôâ½ä ÚÈä.' "áÌë ÏëãÔ»íÕ ¬ áë Èí áÑâÓâ ÏËâÌë tÒâï áâÕÈí ÈëÑ Á »íÕâÔën»íÌë tÒâï ÍÇ ÁÈí. Èë ÍëÔâÌë ÑÛÕâ ÁÈí áÌë »ïæ ÍÇ ÏílÒâ Õ½Ó ÏëÖä ÓÚëÈí. jÒâÓë ÕâÒâô "Ë ãÕnÅ áâÓ bÔ홽' ½äÈ ½âÈä ÚíÒ, ÍíÈâÌä »âÛä áâï¼íÉä áëÌë Èâ»ä ÓÚä ÚíÒ áÉÕâ á¿âÌ» "Úâ-Úâ-Úâ'- »ÓÈä ’ëÓÉä ÚÖä ÍÅë tÒâÓë ÍÇ ÍëÔí »âïæ ÏílÒâ ãÕÌâ tÒâï ÏëÖä ÓÚëÈí. ãÊÔÌâ ÑâÑÔâÑâï ¼âÖ »ÓäÌë ÔgÌ ÖçËä ÕâÈ ÍÚo¿ä ½æ ÚíÒ tÒâÓë Öè¿Ì-ÖÔâÚ ¾Çâï áÖÓ»âÓ» ÌäÕÅë Àë. ÊÓë» vÒ*kÈ áëÌâ ÖÚ»Ñô¿âÓäáí, ÑãÚÔâáí, ÏËâï Á ÏëãÔ»íÕÌë ÖÑ’ÕÈâï ÚÈâï »ë áëÇë ÔgÌ »Óä ÔëÕâï ’ëæáë, ÚÕë ÔgÌ ãÖÕâÒ áëÌä iÁʽäÑâï ÏäÁçï »×çï »ÓÕâÌçï Ïâ»ä Ó[çï ÌÉä, áâÕä ’ÈÐâÈÌä ÖâÑânÒ ÕâÈí ½ïÐäÓ ¿ÚëÓë »ÓÈâï »ÓÈâï áÑë áëÌë áãÐÌïÊÌ ÍÇ áâÍä ÊäËâï, ÁëÌí áÉô áëÕí ÚÈí »ë ÔgÌ áë» ½ïÐäÓ Í½Ôçï ÚÈçï, áÌë ÕÛä ÕâÓën»â »íæ ÓäÈë Ìâ¼ä ÊëÕâ ÁëÕä ÖâÑânÒ Àí»Óä ÌÚíÈä, áëÌë #ÍâÛä ÍÇ ½Çä ×»âÒ. éÍÓânÈ Èë ÓâjÒÌâ Öã¿ÕÌä Àí»Óä ÚÈä, áëÌçï ÍíÈâÌçï ÎâÑôÚâéÖ ÚÈçï, áÌë áëÌâÉä ÍÇ ÑÚ^ÕÌä ÏâÏÈ Èí áë ÚÈä »ë Èë ÍÚëÔä sÝä ÚÈä ÁëÇë ÈëÌâ ÍýtÒë ÑâÒâÛç ÕÈôÌ Êâ¼vÒçï ÚÈçï. áëÃÔë áëÌçï ѽÁ ÎÓä ½Òçï Ìë áëÇë ÑÌÌë ÖÑ’Õä ÊäËçï »ë ÔgÌ »Óä ÔëÕâÌä áëÌä ÎÓÁ ÚÈä.

"áëÌä ÀÝä áÌë ÓÏÓÌâ Ïèà éÈÓâÕä ÔëÕâÌí ¼Óí Ñí»í áë Á ÚÈí.' åÕâÌ åÕãÌ¿ë ÑÑÓí Ñèk¥í.

"á...Úâ. ÍÇ áë Èí á×k¥ Á ÍçÓÕâÓ ÉÒçï ! áëÇë ÍíÈâÌâ ÃëÏÔ ÍÓ ÕâÓën»âÌí ÎíÃí ½íÄÕä ÊäËí, ÕâÓën»â, »îÃçïãÏ» ‘ÕÌ áÌë ÔgÌÌä ½ïÐäÓÈâ ãÕØë ÕâÈ¿äÈ »ÓÕâ Èë ÑâÓë tÒâï áâÕÈí ÓÚëÈí. ¾Çä ÕâÓ »íÕâÔën»í ÍãÓÕâÓÌë tÒâï ÍÇ ÁÈí, ÍÓïÈç ÍíÈâÌä ‘ÕÌÍ}ãÈÑâï Èí ÈëÇë ÓãÈÐâÓ ÎëÓÎâÓ Ì »Òíô. êÔÃçï, ÔgÌ »ÓÕâÌâ ãÌÇôÒÉä áëÌä ÍäÅâ ÕËä ½æ ÚíÒ áëÕçï Ôâ½Èçï ÚÈçï. áë ÕËç Ìë ÕËç Öç»âÈí ½Òí, ãÎ>í ÍÅÈí ½Òí áÌë ÍíÈâÌâ »í¿ÔâÑâï ÕËç Ìë ÕËç ÍçÓâÈí ½Òí. "ÕâÕôÓâ Ö*vÕÓÌâ ÑÈë ÖÑÁÊâÓ Àí»Óä Ôâ½ë Àë,' áëÇë ÑÌë ãÎ>çï ÄÓÅâæ ½ÒëÔçï *sÑÈ »ÓÈâï »[çï, "áÌë ÊÓë» ÍçÓçØë ÔgÌ »ÓÕâï ’ëæáë áë Úçï ’Ççï Àçï, ÀÈâï... Áçáí Ìë, áâ ÏËçï áëÕçï, á¿âÌ» áâÕä ÍÅ¥çï Àë... ÑâÇÖë ãÕ¿âÓ Èí »ÓÕí Á ÍÅë...' "áëÑâï ãÕ¿âÓ ×í »ÓÕâÌí ¬' Ñe ÁÕâÏ áâpÒí, "ÔgÌ »Óä Ôí, áëÃÔë ÕâÈ ÍèÓä.'

"Ìâ, Ìâ, ÔgÌ ½ïÐäÓ Í½Ôçï Àë. vÒ*kÈáë ÍíÈâÌâ ÍÓ áâÕä ÍÅÌâÓä ÎÓ’ë áÌë ÁÕâÏÊâÓäáí ãÕØë ÍÚëÔâï Ôë¼âï’ë¼âï »Óä ÔëÕâï ’ëæáë... ÁëÉä ¼âÈÓä Éæ ’Ò »ë »×çï áãÌwà ÌãÚ áâÕä ÍÅë... ÑÌë áë ÏâÏÈë i¿Èâ ÉâÒ Àë, ÓâÝë ù¾ ÌÉä áâÕÈä. áÌëÖâ¿çï »ÚçïÈí ÚçïÁÓâ ½ÐÓâæ½Òí Àçï. áë ÏïÌëÐâæ-ÏÚëÌÌä ãÕ¿âÓÖÓÇä ÁÓâ ãÕã¿Ý Àë áÌë ÕÛä ÍâÀä áë »ëÃÔä ÏËä áâÌïÊä sÕÐâÕÌä Àë ! Úçï áëÌë ÍÓÇçï Ìë ËâÓí »ë »×â»Ñâï ÐëÓÕâæ ’ø Èí....' "áâÑ Ìë áâÑ áëÇë ÍëÔäÌë ÔgÌ áï½ë ÍèÀÕâÌçï ãÊÕÖí ÖçËä ÄëlÒâ »Òçõ áëÃÔë ÚëÅÑâsÈÓÌä ÍtÌä áÌë Ïä‘ ÑãÚÔâáí ãÌÓâ× Éæ ½æñ áë ÍíÈâÌâ ÍÓ áâÕä ÍÅÌâÓä ÎÓ’ë áÌë ÁÕâÏÊâÓäáíÌí ãÚÖâÏ ÑâïÅÈí Ó[í, Խн ÊÓÓíÁ áâ ÍãÓ*sÉãÈÑâï ÍíÈâÌä ÎÓÁ ÖÑ‘Ìë ÕâÓën»â ÖâÉë ÏÚâÓ ÎÓÕâ ÍÇ ÁÈí ÚÈí áÌë »îÃçïãÏ» ‘ÕÌÌâï ÈÑâÑ ÍâÖâï ãÕØë ¿¿âô »ÓÕâ ÑâÃë ÑâÓä ÍâÖëÒ áâÕÈí. áÇËâÓä ÍëÔä Êç¾ôÃÌâ6 Ì ÏÌä ÚíÈ Èí ÑâÝ »ïÃâÛâÌë ÔäËë ÏäÁçï »íæ ÕËâÓë ÖâÓçï »âÑ »ÓÕâÌçï Ì ÚíÕâÉä áâ ÊçãÌÒâÑâï Ú’Óí Ôí»í ÍÓÇÈâï ÓÚë Àë áëÕâï Ñè¼âôæÐÒâõ ãÏÌÁ#Óä ÔgÌÌí áëÌë ÍÇ ¿ëÍ ÔâgÒí ÚíÈ áÌë ÀëÕÃë áëÇë ÕâÓën»â áâ½Û ÔgÌ ÑâÃëÌí ÍýsÈâÕ Ñè»ä ÍÇ ÊäËí ÚíÈ. ÑâÓë ÈÑÌë »ÚëÕçï Á ’ëæáë »ë ÕâÓën»âÌâ Ðâæ »íÕâÔën»âëÌë áíÛ¼âÇÌâ ÍÚëÔâ Á ãÊÕÖÉä ÏëãÔ»íÕ ÑâÃë áë» ’ÈÌí ãÈÓs»âÓ Éæ ½ÒëÔí, ÈëÌä ÚâÁÓä ÍÇ áëÌë ¼Ã»Èä. "Úçï ÈÑÌë Ôí»íÌë ÖÑ‘ ×»Èí ÌÉä,' áë ¼Ðâ éÀâÛäÌë »ÚëÈí, "ÈÑë áâ ÑèÓ¼, ÚԻà ÑâÇÖÌë »æ ÓäÈë ÖÚÌ »Óä ×»í Àí ¬ ÖjÁÌí, ÈÑë áÚI ÓÚí Àí Á »ëÕä ÓäÈë ¬ áÚIÌçï ÕâÈâÕÓÇ ½èï½ÛâÕä Ñè»ë ÈëÕçï ÂëÓä Àë. ÈÑë ÈÑâÓä ’ÈÌë ã×Ü»í áÌëã×ÜÇ×âsÝäáí »ÚëÕÅâÕí Àí ¬ ÈÑëÈí ÑâÝ éÍÓä áãË»âÓäáíÌâ ‘ÚÁçãÓÒâáí Àí, ÏäÁçï »×çï ÌãÚ. ÈÑâÓä s»èÔ ãÕÞâÌÑïãÊÓ ÌãÚ ÍÇ ËÑâôÊâ ÖïsÉâ Àë. ÍíãÔÖ ¿í»äÑâïÉä áâÕë ÈëÕä ÓçgÇ ÕâÖ áëÑâïÉä áâvÒâ »Óë Àë. Ìâ, ãÑÝí, Úçï ÈÑâÓä ÖâÉë ÔâïÏçïÌãÚ ¼e¿çï. ÑâÓâ ¼ëÈÓÕâÛâ¾Óë ÁÈí ÓÚä×, ÑâÀÔä Í»Åä×, Òç®ëÌÌâ Àí»ÓâáíÌë ÐÇâÕä×. Úâ, Úçï ÁÈí ÓÚëÕâÌí Àçï. ÈÑë ÈÑâÓâ áâ ÁçÅâÖÌä7 ’ëÅë ÐÔë ÓÚí. áÌë ÌÓ»Ñâï ÖÏÅ’ë.'

"»íæ» ÕâÓ ÕÛä áë ÑíÃâ ¾ëÓâ áÕâÁë ¼Å¼Åâà ÚÖÈí áÌë ÍÀä áëÌí áÕâÁ ÈäÇí Éæ ÁÈí, Ìë Èë áâï¼Ñâï áâïÖç áâÕä ’Ò tÒâï ÖçËä ÚÖÈí ð

"ÍëÔí, áÚI »ëÑ ÏëÖä ÓÚë Àë ¬ ÏëÖäÌë Èâk¥â »Óë Àë Èë áëÌë ×çï ’ëæáë Àë ¬' "áëÇë ÏëãÔ»íÕÌçï ÌÕçï ÌâÑ ÍÇ ÍâÅä ÊäËëÔçï ð ÔíÚä ¿èÖÌâÓí »ÓíãÛÒí.' "áëÃÔë sÕâÐâãÕ» ÓäÈëÁ áëÌä ÏÚëÌ áâ "»ÓíãÛÒâ'Ìë ÍÓÇÕâÌä ÚÈä áë ÕâÈÌí áëÌä áâ½Û élÔë¼ »ÓÕâÌçï áÑë ÃâÛÈâï. jÒâÓë ÚëÅÑâsÈÓÌä ÍtÌäáë áÀÅÈä ÕâÈ Ñè»ä »ë ÏëãÔ»íÕ ÁëÕâ ÐÓíÖâÍâÝ áÌë áâÏ#ÊâÓ ÍçÓçØ ÖâÉë áëÌä ÏëÌ ÄÓäÄâÑ Éæ ’Ò Èí ¾Ççï ÖâÓçï, tÒâÓë áëÌâï ÐÕâï ¿Åä ½Òâï áÌë áëÇë »[çï, "ÑÌë áëÌä »ïæ

ÍÅä ÌÉä. áëÌë ÎâÕë ÈëÌä ÖâÉë ÍÓÇë áëÑâï ÑâÓë ×ä ÔëÕâÊëÕâ ¬ Úçï Ïä’Ìä ÕâÈÑâï ÑâÉçï ÑâÓçï áëÕí Íï¿âãÈÒí ÌÉä.' "ÚÕë, ÍÀäÉä ×çï ÉÒçï Èë ÖâïÐÛí. »í'» áÛÕäÈÓâáë ÏëãÔ»íÕÌçï »âÃèôÌ ¿äÈÒçõ ð ÓÏÓÌâ Ïèà ÍÚëÓëÔâ, ÍënÃÌä Ñí'Óä ù¿ë ¿ÅâÕä ÊäËëÔä, ÑâÉâ ÍÓ ¼çlÔä ÀÝä áÌë áëÌä ÖâÉë ÚâÉÑâï ÚâÉ ÍÓíÕäÌë ¿âÔÈä ÕâÒâôñ ã¿ÝÌä Ìä¿ë Ô¼ëÔçï ð "ÍýëÑÑâï ÍÅëÔâ ÑâÌÕ»ãÍ'. áëÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓÌâ ÚâÕÐâÕ ÈÑë Áçáí Èí áë»ÊÑ áâÏëÚèÏ. ¿äÈÓÌâÓâáëáâ »âÑÑâÃë¾Çä ÓâÈíÌâ é’½Óâ »ÒâôÚ×ë»âÓÇ »ëÀí»Óâ-Àí»ÓäáíÌä ×âÛâÌâ ã×Ü»í, ÍâÊÓäáíÌä ÖïsÉâÌâ ã×Ü»í áÌë »ÖÏâÌâ ÏËâ áãË»âÓäáíÌë ã¿ÝÌä Ì»Ô ÍÚo¿âÅÕâÑâï áâÕëÔä. ÏëãÔ»íÕÌë ÍÇ áë» Ì»Ô ÑÛëÔä. áâ ÄQâã¿Ýë áëÌë ÖîÉä ÕËâÓë ã¼nÌ »Óä Ñèk¥í. "áë» ãÊÕÖ áÑë Ïëé ÖâÉë ¾ÓÌä ÏÚâÓ Ìä»LÒâ. ÍÚëÔä Ñë áÌë ÓãÕÕâÓÌí ãÊÕÖ ÚÈí. áÌë áâ¼ä s»èÔ, ãÕYâÉþáí áÌë ã×Ü»í ÏËâ Á s»èÔÌâ Ñ»âÌ ÖâÑë Ðë½â ÉÕâÌâ ÚÈâ áÌë »ÖÏâÌä ÏÚâÓ áâÕëÔâ Áï½ÔÑâï ͽÍâÛâ ÁÕâÌâ ÚÈâ. ÕâÓç, áÑë ÏÚâÓ Ìä»LÒâ. áëÌâ ½âÔÌä Ìä¿ëÌí Ðâ½ ÁÓâ ÔäÔâ× ÍÅÈí Éæ ½Òí ÚÈí áÌë ÖâÕ »âÛí ÍÅä ½Òí ÚÈí. "ÊçãÌÒâÑâï »ëÕâ ãÌÊôÒ áÌë áÊë¼â Ôí»í ÚíÒ Àë !' áëÇë »[çï, áëÌâ ÚíÄ »ïÍÈâ ÚÈâ. ÑÌë áëÌë ÑâÃë ¼Óë¼Ó ÓïÁ Éæ Ó[í ÚÈí. áÑë ¿âÔÈâ Ó[â tÒâï ÏäÁçï »íæ ÌãÚ Ìë Öâå»Ô ÍÓ áâÕä ÓÚëÔí »íÕâÔën»í áÑÌë ÐûâÒí. áëÌä ÍâÀÛ ÕâÓën»â. áëÒ Öâå»Ô ÍÓ ÚÈä, ÚâïÎÈä ÚÈä, ¿ÚëÓí ÔâÔ¾èÑ ÍÇ ¼ç×¼ç×âÔ, ÑsÈäÐÓä ÚÈä.' "áÑë ÈÑâÓâÉä ÍÚëÔâï ÍÚo¿ä Áæ×çï !' áëÇë ÑíÃëÉä »[çï. "áâÁë áë»ÊÑ ¼ç×ÌçÑâ ãÊÕÖ êgÒí Àë ÌãÚ ¬ áÊzÐçÈ !' áë Ôí»í ¾Åä»Ñâï Èí áâï¼Éä áíÂÔ Éæ ½Òâï. ÑâÓí ÏëãÔ»íÕ ÚÕë ÔäÔâ× ÍÅÈí ÌÚíÈí Êë¼âÈí ÍÇ ËíÛä ÍèÇä ÁëÕí Éæ ½Òí ÚÈí. Ñèï½íÑïÈÓ. áë ¿âÔÈâï ¿âÔÈâï áÃk¥í Ìë ÑâÓä ÖâÑë Èâ»ä Ó[í.' "áâÌí áÉô ×í Úíæ ×»ë ¬' áëÇë ÍèÀ¥çï, "»ë ÍÀä ÑâÓä ÌÁÓ ÑÌë ʽí Êæ ÓÚä Àë ¬ ã×Ü»í áÌë ÑãÚÔâáí Öâå»Ô ¿ÔâÕë áë »ïæ ÖâÓçï ½ÇâÒ ¬' "áëÑâï áÁç½Èçï »ïæ ÌÉä,' Ñe »[çï, "áë Ôí»íáë Öâå»Ô »ëÑ Ì ¿ÔâÕÕä ’ëæáë¬' "ÍÇ áë Èí áÖ[ Àë !' áëÇë ¾âïÃí ÍâÅ¥í, "ÈÑë áâ ÓäÈë ÕâÈ Á »ëÑ »Óä ×»í¬' áëÌë ÁbÏÓ áâ¾âÈ ÔâgÒí ÚÈí. áâ½Û ÁÕâÌä Ìâ ÍâÅäÌë Èë ¾Ó ÈÓÎ ÍâÀí ÎÓä ½Òí. ÏäÁë ãÊÕÖë áë áâ¼í Õ¼È ásÕsÉÈâÉä ÚâÉ ¾ÖÈí Ó[í, ÉíÅä ÉíÅä ÕâÓë ¿Ñ»ä ÁÈí ÚÈí. áÌë ÈÑÌë áëÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓÉä Á Êë¼âÒ »ë áë sÕsÉ ÌÚíÈí. s»èÔÌí ÖÑÒ ÍèÓí ÉâÒ Èë ÍÚëÔâï Á áë ÁÈí Ó[í. áëÕçï áëÇë ÍÚëÔâï »Êä ÌÚíÈçï »Òçõ. áëÇë »ïæ ¼âËçï ÍÇ ÌãÚ. ÖâïÁ ÍÅÈâï ¼âsÖä ½ÓÑä ÚíÕâ ÀÈâï áëÇë ½ÓÑ »ÍÅâï ¿ÅâvÒâï áÌë ÑâïÅÑâïÅ ¿âÔÈí »íÕâÔën»íÌë tÒâï êÍÅ¥í. ÕâÓën»â ¾ÓÑâï ÌÚíÈä, áëÌí Ðâæ ÚÈí.'

"ÏëÖí,' »íÕâÔën»íáë ÐÕâï ¿ÅâÕäÌë ÖÍâà áÕâÁë »[çïñ áë ÉíÅä ÕâÓ ÍÚëÔâï Á ÏÍíÓÌä ù¾ »âÆäÌë êÄ¥í ÚÈí, áëÌí ¿ÚëÓí Ú‘ ù¾ÓëãÃÒí ÚÈí, áÌë áëÌë ¼ÓâÏ Ôâ½ä Ó[çï ÚÈçï.' ÊÖë» ãÑãÌà Ñèï½âï ÏëÖä Ó[â ÍÀä ÏëãÔ»íÕë ÕâÈ ×# »Óä ð "Úçï ÑÌ ÚÛÕçï »ÓÕâ áâvÒí Àçï. Úçï ÏÚç Êçð¼äÊçð¼ä Éæ ½Òí Àçï. »íæ» á’NÒâ »çÉÔä¼íÓë áë» ã¿Ý ÏÌâvÒçï Àë áëÑâï ÑâÓä áÌë áâÍÇâ ÏïÌëÌä ¼èÏ Ì‘»Ìä vÒ*kÈÌä Äë»Åä éÅâÕä Àë. áâÑâï ÑâÓí »ïæ Õâï» ÌÉä áëÌä ÈÑÌë ¼âÈÓä »ÓâÕÕâÌä ÑâÓä ÎÓÁ ÖÑÁçï Àçï. áâÕä ÑS»Óä »ÓÕâÌçï »íæÌë »âÓÇ ÑÛë áëÕçï Ñe »ïæ ÌÉä »Òçõ. êÔÃçï, Úçï Èí ÚïÑë×âï áë» áÇä×ç} ÖjÁÌÌä ÁëÑ Á ÕtÒíô Àçï.' "»íÕâÔën»í ÐÕâï ¿ÅâÕëÔâï Óâ¼äÌë Ñèï½í ÏëÖä Ó[í. ÉíÅä» ÕâÓ ÉíÐäÌë ÏëãÔ»íÕë ËäÑâ ã¼nÌ áÕâÁë áâ½Û ¿ÔâvÒçï ð "áÌë ÑâÓë ÈÑÌë Ïä‘ áë» ÕâÈ ÍÇ »ÚëÕâÌä Àë. Úçï áÌçÐÕë ¾ÅâÒëÔí Àçï jÒâÓë ÈÑë Èí Ú‘ »âÓã»ÊþÌä ×#áâÈ Á »Óä Ó[â Àí, áÌë ÈÑâÓâ ÁèÌâÑâï ÁèÌâ ÖÚ»âÒô»Ó ÈÓä»ë ÈÑÌë ¿ëÈÕä ÊëÕâÌä ÑâÓä ÎÓÁ Àë. ÈÑë Öâå»Ô ¿ÔâÕí Àí Èë ÒçÕâÌíÌë ã×ÜÇ áâÍÕâÌä ÑÚ^Õâ»âïÜâ ÖëÕÌâÓä vÒ*kÈ ÑâÃë ¼âsÖí Ãä»âÍâÝ ×í¼ ½ÇâÒ.' "»ëÑ ¬' »íÕâÔën»íáë ¾ëÓâ½ïÐäÓ áÕâÁë ÍèÀ¥çï.' "áë ÖÑ’ÕÕâÌä Á#Ó Àë ¼Óä, ãѼâæÔ ÖëvÕä¿ ¬ Ñe Èí ÑânÒçï ÚÈçï »ë áë ÕâÈ ÊäÕâ ÁëÕä sÍwà Àë. ’ë ã×Ü» Á Öâå»Ô ÍÓ ÎÓÈí ÓÚëÈí ÚíÒ Èí ÍÀä ãÕYâÉþáí ÑâÃë Èí ÑâÉë ¿Åä ÏëÖÕâ ãÖÕâÒ »×çï »ÓÕâÌçï Ïâ»ä ÓÚëÈçï ÌÉä, áÌë áëÌä ÍÓÕâ̽ä áâÍÈí »íæ ÍãÓÍÝ Ñí»ÔÕâÑâï áâvÒí ÌÉä ÈëÉä áë ¼íÃçï Àë. ½æ »âÔë Èí Úçï Êï½ Éæ ½ÒëÔí. ÈÑâÓä ÏÚëÌÌë Ñe ’ëæ tÒâÓë Խн ÏëÐâÌ Éæ ÁÕâÌä áÇä ÍÓ ÚÈí. áë» ÒçÕÈä, Ìë Èë Öâå»Ô ÍÓ ÖÕâÓ ÉÒëÔä ! ÌÓä Ñè¼âôæ !' "ÈÑë Ú»ä»ÈÑâï ÑâÓä ÍâÖëÉä ×ä áÍëÜâ Óâ¼í Àí ¬' "Úçï Èí ÑâÝ ÈÑÌë ÖâÕ¿ëÈ »ÓÕâ Ñâï½çï Àçï, ãѼâæÔ ÖëvÕä¿. ÈÑë ÁçÕâÌ Àí, ÈÑâÓä ÖâÑë áâ¼ä iÁʽä ÍÅä Àë. ÈÑâÓë ÏÚç Á ÖâÕ¿ëÈ ÓÚëÕçï ’ëæáë, ÍÇ ÈÑë Èí ÖâÕ ÏëÍÓÕâ Àí, È§Ì ÏëÊÓ»âÓ ! ÈÑë ÐÓÈ»âÑ »ÓëÔâï ×Ãô ÍÚëÓäÌë ÎÒâô »Óí Àí, ÚïÑë×âï ’ÈÐâÈÌä ¿íÍÅäáí ÔæÌë ×ëÓäáíÑâï ÎÓÈâ Êë¼âáí Àí, áÌë ÍâÀä áâ Öâå»Ô. ÈÑë áÌë ÈÑâÓä ÏÚëÌ Öâå»Ô ÍÓ ÎÓÈâï Êë¼âáí Àí áë Ú»ä»ÈÌä ÚëÅÑâsÈÓÌë ¼ÏÓ ÍÅä Á×ë, ÍÀä áë ÕâÈ Öï¿âÔ»íÌë »âÌë ÍÚo¿ä Á×ë... áë »âïæ ÖâÓçï Ì »ÚëÕâÒ. "Úçï áÌë ÑâÓä ÏÚëÌ Öâå»Ô ¿ÔâÕäáë »ë Ì ¿ÔâÕäáë áëÑâï »íæÌë ×ä ÔëÕâÊëÕâ¬' »íÕâÔën»íáë ÔâÔ¿íÛ ÉæÌë »[çï, "áÌë ’ë Ôí»í ÑâÓâ ¾Ó »ë ÍãÓÕâÓÌâ ÑâÑÔâÑâï ÑâÉçï ÑâÓÈâ ÚíÒ Èí ’Ò ÁÚnÌÑÑâï.'

"ÏëãÔ»íÕ Âï¼ÕâÇí ÍÅä ½Òí áÌë êÐí ÉÒí.'

"ÈÑë, ÑâÓä ÖâÉë áâÕä ÓäÈë ÕâÈ »Óí Àí áëÃÔë Úçï ÕËâÓë »ïæ ÌÉä »Úä ×»Èí,' áëÇë »[çï, "áÌë Úçï ÈÑÌë ãÕÌïÈä »Óçï Àçï »ë áâÍÇâ éÍÓäáí ãÕØë ÑâÓä ÚâÁÓäÑâï Áë »âïæ ÏíÔí Àí Èë ÏâÏÈë ÁÓâ DÒâÌ Óâ¼’ë, éÍÓä áãË»âÓäáí ÖâÉë ÖÔç»âæÉä ÕÈôÕçï ’ëæáë.'

"Èë, Ñe éÍÓäáí ãÕØë »ïæ ¼íÃçï »[çï ¬' »íÕâÔën»íáë ÌÎÓÈÉä áëÌä ÖâÑë Èâ»äÌë »[çï, "ÈÑë ÖâÚëÏ, ÑÌë áë»Ôí ÓÚëÕâ Êí. Úçï áë» åÑâÌÊâÓ ÑâÇÖ Àçï áÌë ÈÑâÓâ ÁëÕä vÒ*kÈÌë ÑâÓë »ïæ »ÚëÕâÌçï ÌÉä. ÑÌë ʽâÏâÁ ÑâÇÖí ÈÓÎ ÌÎÓÈ Àë.' ÏëãÔ»íÕ ásÕsÉ ÉæÌë áâïÃâ ÑâÓÕâ ÔâgÒí áÌë Ó¾ÕâÃÑâï »íà ¿ÅâÕÕâ ÑâïÅ¥í, áëÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓ ÐÒ ÀÕâÒí ÚÈí. iÁʽäÑâï »Êä »íæáë áëÌä ÖâÉë áâÃÔä é}ÈâæÉä ÕâÈ ÌÚíÈä »Óä. "ÈÑÌë ÑÌ ÎâÕë Èë ÐÔë »Úí,' ÊâÊÓÌâï ͽãÉÒâ ÈÓÎ ÕÛÈâï áëÇë »[çï, "ÍÇ ÑâÓë ÈÑÌë ¿ëÈÕä ÊëÕâ ’ëæáë ð »í'»ë »Êâ¿ áâÍÇä ÕâÈ ÖâïÐÛä ÍÇ ÚíÒ, áâÍÇä ÕâÈ¿äÈ ãÕØë ¼íÃä ÓÁèáâÈ Ì ÉâÒ Èë ÑâÃë áÌë áëÌçï ÖïÐãÕÈ ÍãÓÇâÑ áûâÕÕâ ÑâÃë ÑâÓë ÚëÅÑâsÈÓÌë áâÍÇä ÕâÈ¿äÈÌâ ÑçKÒ Ñç§âáí ãÕØë ÁÇâÕä ÊëÕçï ÍÅ×ë. áë ÑâÓä ÎÓÁ Àë.'

"×çï ãÓÍíÃô ¬ áâÍä ÊëÁë ’ !' »íÕâÔën»íáë áëÌë »âïÄÔëÉä ÂâlÒí áÌë Ë>í ÑâÒíô. ÏëãÔ»íÕ ÊâÊÓ ÍÓÉä Ìä¿ë ½ÏÅ¥í. áëÌâ ÓÏÓÌâ ’ëÅâ ͽãÉÒâï ÖâÉë ÆÖÅâÈâ ÚÈâ. ÊâÊÓ ÔâïÏí áÌë ÖäËí ÚÈí, áë Ìä¿ë ÍÅ¥í ÍÇ áëÌë ¼âÖ ÕâgÒçï ÌÚíÈçï, ÍÅ¥âÐë½í áë êÐí Éæ ½Òí áÌë ¿SÑâï ÈèÃ¥âï Èí ÌÉä Ìë áë ÈÍâÖä ÔëÕâ Ìâ»Ìä ÊâïÅä ÍÖÕâÓÕâ ÔâgÒí. ÍÇ áë ÊâÊÓ ÍÓÉä ½ÏÅÈí ÚÈí tÒâÓë Á ÕâÓën»â Ïä‘ Ïë ÑãÚÔâáí ÖâÉë ÊÓÕâ’Ñâï ÍëÄä, ÝÇëÒ Ïâæáí ÊâÊÓÌâ ͽÉâÓëáëÌë ’ëÈä êÐä ÓÚä ½æ. ÏëãÔ»íÕÌë ÑâÃë áâ Á ÖîÉä ÕËç ÊÊôÌâ» ÍäÅâ ÚÈä. áâÕä ÚâsÒâsÍÊ *sÉãÈÑâï ÌÁÓë ÍÅÕâ »ÓÈâï Èí áëÌä Åí» ÈèÃä ÚíÈ »ë ÏïÌë ÃâïãÃÒâ ÐâïgÒâ ÚíÈ Èí Ú’Ó ÊÓjÁë ÖâÓçï ÉâÈ. ÚÕë Èí áâ¼â »ÖÏâÌë ¼ÏÓ ÍÅä ÁÕâÌä, ÚëÅÑâsÈÓÌë áÌë Öï¿âÔ»íÌë ÍÇ ’Ç Éæ ÁÕâÌä, »íÌë ¼ÏÓ »ëÕçï ÍãÓÇâÑ áâÕë ! »í'» ÕÛä ÏäÁçï »âÃèôÌ ¿äÈÓ×ë Ìë »Êâ¿ áëÇë Óâ‘ÌâÑçï ÍÇ áâÍä ÊëÕçï ÍÅë....' áëêÐí ÉÒí ÈëÕ¼ÈëÕâÒâôáëÌë áíÛ¼ä ½æ. áëÌí ÚâsÒâsÍÊ ¿ÚëÓí, ¿íÛâÒëÔí »íÃ, áëÌâï ÓÏÓÌâï Ïèà ÏËçï ’ëæÌë ×çï ÏnÒçï Ú×ë ÈëÌí ÓÁÑâÝ ãÕ¿âÓ »Òâô Õ½Ó ÈëÇë áë ÔÍÖä ÍÅ¥í Ú×ë áëÑ ËâÓä ÔäËçï. áëÌâÉä ÚÖÕçï ¼âÛä ×»âÒçï ÌãÚ áÌë Úâ...Úâ...Úâ... »ÓÈä ¼Å¼Åâà ÚÖä ÍÅä.' "áâ ÓÇ»Èâ áqÚâsÒÉä áâ¼â ÑâÑÔâÌí áïÈ áâÕä ½Òí ð ÏëãÔ»íÕÌâ ÍýÇÒÌí áÌë áëÌâ ÍâüÉÕ á*sÈtÕÌí áïÈ. tÒâÓ ÍÀä Èë k¥âÓëÒ ÕâÓën»âÌë ÎÓä ÑLÒí ÌãÚ. ¾ëÓ ÍÚo¿äÌë áëÇë ÖîÉä ÍÚëÔçï »âÑ ÃëÏÔ ÍÓÉä ÍëÔäÌâ ÎíÃâÌë ÚÃâÕä ÔëÕâÌçï »Òçõ. ÍÀä Èë ÍÉâÓäÑâï ÍÅ¥í Èë ÍÅ¥í. ÎÓä »Êä ÍÉâÓäÑâïÉä êÐí Éæ ×k¥í ÌãÚ.

"ÝÇ ãÊÕÖ ÍÀä áâÎâÌâÖä ÑÌë ÍèÀÕâ áâvÒí Åâ&kÃÓÌë ÏíÔâÕÕâ »ë ÌãÚ, »âÓÇ »ë áëÌí ×ëÄ, ÏÚç ãÕã¿Ý ÕÈôÌ »ÓÈí ÚÈí. Úçï ÏëãÔ»íÕÌë ÑÛÕâ ½Òí. áë ÍÔï½ ÍÓ À^âÓ Ìä¿ë ËâÏÛí áíÆäÌë ÖèÈí ÚÈí. ÑâÓâ ÖÕâÔíÌâ ÁÕâÏ áëÇë áë» ÍÇ ÕËâÓâÌí ×bÊ ÏílÒâ ãÕÌâ ÎkÈ Úâ »ë ÌâÑâï Á áâpÒâ. áë tÒâï ÖèÈí Ó[í áÌë ã¿ÅâÒëÔí áâÎâÌâÖä á½â×äÑâï ËçÑâÅâ »âÆÈä ¿äÑÌäÌä ÁëÑ ÕÓâÛ »âÆÈí áëÌâ ÍÔï½Ìä áâÁçÏâÁç áâïÃâ ÑâÓÈí Ó[í.' "áë» ÑãÚÌâ ÍÀä ÏëãÔ»íÕÌçï áÕÖâÌ ÉÒçï. áë»ëáë» ÁÇ, áëÃÔë »ë ÏïÌë ãÌ×âÛí áÌë ÍâÊÓäáíÌä s»èÔÌâ ã×Ü»í áëÌâ áïãÈÑ ãÕãËÑâï ÚâÁÓ Ó[â. jÒâÓë ÚÕë Èë ×ÏÍëÃäÑâï ÖèÈí ÚÈí tÒâÓë áëÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓÌâ ÚâÕÐâÕ ×âïÈ, ÍýÖnÌ»Ó áÌë ÕÛä ¼ç×¼ç×âÔ ÍÇ Ôâ½Èâ ÚÈâ, ÀëÕÃë áëÌë ÍëÃäÑâï ÖçÕÅâÕä ÊëÕâÑâï áâvÒí ÚÈí áÌë áë ÍëÃä áëÇë k¥âÓëÒ ÀíÅÕä ÍÅÕâÌä ÌÚíÈä áë ÕâÈÌä ’Çë áëÌë ¼ç×ä Ì ÉÈä ÚíÒ! ÚâsÈí, ÈëÇë ÍíÈâÌí áâÊ×ô ãÖ} »Óä ÔäËí ÚÈí ! ’Çë áëÌâ ÑâÌÑâï ÚíÒ ÈëÑ ãÊÕÖ ÍÇ ÕâÊãÛÒí áÌë ÐëÁÕâÛí ÚÈí áÌë áÑë ÏËâáë ÕÓÖâÊä Ïèà ÍÚëÓëÔâ ÚÈâ áÌë ÀÝäáí ÔäËä ÚÈä. ÕâÒâô ÍÇ áïãÈÑ ãÕãËÑâï ÚâÁÓ ÚÈä, áÌë jÒâÓë ×ÏÍëÃäÌë »ÏÓÑâï éÈâÓÕâÑâï áâÕä tÒâÓë áëÌä áâï¼ÑâïÉä áâïÖç ¼Òâõ. Òç®ëÌÌä ÑãÚÔâáí ãÕØë Ñe ÌoDÒçï Àë »ë »âï Èí Èë ÚÖÈä ÚíÒ áÉÕâ ÍÀä ÓÅÈä ÚíÒ, áâ Ïë Õc¿ëÌä »íæ ÐâÕ*sÉãÈ áëÑÌë áÌç»èÛ ÌÉä áâÕÈä.' "ÑâÓë »ÏèÔÕçï Á ’ëæáë »ë ÏëãÔ»íÕ ÁëÕâ ÑâÇÖíÌë ÊÎÌâÕÕâÑâï ¾Çí áâÌïÊ áâÕë, ÀÈâï áÑë »ÏýsÈâÌÑâïÉä êÈÓëÔâ, ½ïÐäÓ "Ôë*nÃÌ'Ìâ éÍÕâÖä ÚíÒ áëÕâ ¿ÚëÓë ÍâÀâ ÎÒâôñ ÏâÛÍÇÑâï ¾Çâ Õ¼È ÍÚëÔâï ÕÅäÔí ÏÚâÓ ½Òâï ÚíÒ áÌë áâÍÇë »Ôâ»-Ïë »Ôâ» ÍèÓëÍÓä áâÂâÊä ÑâÇÈâï Ͻä¿âÑâï ÊíÅÈâï Úíæáë tÒâÓë áÌçÐÕëÔä ÀçûâÓâÌä Ôâ½ÇäÌâ ÁëÕä ÓâÚÈÌä Ôâ½Çä Íý½Ã »ÓÕâÌçï áÑâÓâÑâïÉä »íæÌë ÑÌ Ì ÉÒçï. áíÚ ! áâÂâÊä ! áëÌäÁÓâÖÓ¼ä ÂÔ», áâÂâÊä ÍâÑÕâÌä áâÀäÍâÈÛä áâ×âÉä ÍÇ áâÍÇâ áâtÑâÌë ’Çë Íâï¼í ÎèÃë Àë, ¼Óçï »ë ÌãÚ ¬' "áÑë »ÏýsÈâÌÑâïÉä ¼ç×¼ç×âÔ ãÑ’ÁÑâï ÍâÀâ ÎÒâô ÚÈâ. áë»âÊ áÄÕâãÅÒçï ÑâïÅ ÕätÒçï Ú×ë, áÌë ÎÓä ÍâÀä ÌäÓÖ, É»Õä Ìâï¼ë ÈëÕä áÉô ãÕÌâÌä ÓíiÁÊä ¾ÃÑâÛ ×# Éæ ½æ. áë ÓâÏëÈâ ÑçÁÏÌä iÁʽä ÑâÃë »íæ ÍãÓÍÝë ÑÌâæ ÍÇ ÌÚíÈä ÎÓÑâÕä áÌë áëÌë ÑâÃë »íæáë ÍÓÕâ̽ä ÍÇ áâÍÕâÌä ÌÚíÈä. ÏËçï ÍÚëÔâï ÁëÕçï Á ÚÈçï. áëÑâï »×í ÖçËâÓí ÌÚíÈí ÉÒí. ½Ñë ÈëÑ, ÍÇ áâÍÇë ãÕ¿âÓ »Óäáë Èí ÖÑ’Ò »ë áâÍÇë ÏëãÔ»íÕÌë ÐÔë ÊÎÌâÕä ÊäËí ÚíÒ ÍÇ ÊçãÌÒâÑâï Ú‘ ¾Çâ Ôí»í áëÕâ Àë Áëáí »í¿ÔâÑâï ‘ÕÈâ ÚíÒ áÌë áëÕâ ¾Çâ Ú‘ ÁnÑ ÔëÕâÌâ Ú×ë.' "Úâ, ÖâÕ Öâ¿ä ÕâÈ Àë,' åÕâÌ åÕÌä¿ë ÍâæÍ ÖÛ½âÕÈâï »[çï. "áÌë ¾Çâ Ú‘ ÁnÑ ÔëÕâÌâ Ú×ë !' ÏÓã»Ìë ÍíÈâÌä ÕâÈÌçï ÍçÌÓâÕÈôÌ »Òçõ. Úâås»èÔ ã×Ü» ÀâÍÓäÌä ÏÚâÓ Ìä»LÒí. Èë ÄI½Çí, ÖÚëÁ ’Åí áÌë ÃâãÔÒí

ÖÑäÍë

ÚÈí. áëÌä ÔâïÏä »âÛä ÊâÆä Àë» áëÌâ »ÑÓÍÃâÌë áÅÈä ÚÈä. áëÌä ÖâÉë Ïë »èÈÓâ ÍÇ ÏÚâÓ Ìä»LÒâ. "»ëÕí ÖÓÖ ¿âïÊí ¼älÒí Àë !' ù¿ë ÌÁÓ »ÓÈâï áëÇë »[çï. ÑËÓâÈ ÕäÈä ¿è»ä ÚÈä. ÁÑÇä ÈÓÎ áâ¼çï ½âÑ ÌÁÓë ÍÅÈçï ÚÈçï. Խн Íâï¿ë» ÕsÃô8 ÖçËä ÔâïÏä ×ëÓä ÎëÔâÒëÔä ÚÈä. ÏËçï ½âÆ, ×âïÈ ą̃âÑâï ÅèÏëÔçï ÚÈçï. k¥âïÒ »×í ÓÕ »ë ãÚÔ¿âÔ ÌÚíÈâï. »çÊÓÈ áâÃÔä ÏËä ×âïÈ Úíæ ×»ë áë ÑânÒâÑâï ÌÚíÈçï áâÕÈçï. áâÍÇë ¿âïÊÌä ÓâÈë ¼çlÔâ ãÕsÈÓëÔâ ½âÑÌä ×ëÓäÑâï ÌÁÓ Ìâ¼äáë tÒâÓë áâÍÇä éÍÓ ÖïÍèÇô ×âïãÈ áÕÈÓä ÓÚä ÚíÒ áëÕçï Ôâ½ë Àë. ½âÑÌâï ¾Ó, Öè»â ¾âÖÌä ½ï‘áí, ą̃âËäÌ ÂâÅÕâïÏËçï Á ×âïÈ, ÓâãÝÌâ ÍÅÀâÒâÉä ÖçÓãÜÈ, ÍãÓÙÑÉä ÑçkÈ, i¿ÈâÉä ÑçkÈ, ãÕØâÊÉä ÑçkÈ, ½âÑ ×âïÈ, ÖÚëÁ éÊâÖ ÀÈâï ÖçïÊÓ Ôâ½ë Àë. ÈâÓâáí ÖçDËâï ½âÑÌë ÚëÈÉä ’ëæ ÓÚëÔâ ÚíÒ áëÑ Ôâ½ë Àë, ÊçãÌÒâÑâï ’Çë »íæ áãÌwà ÚíÒ Á ÌãÚ áëÕçï Ôâ½ë Àë. ÏËçï ÖÓÖ-sÕsÉ Ôâ½ë Àë. ÅâÏä ÈÓÎ ½âÑÌä ÚÊ ÍèÓä ÉÈä ÚÈä tÒâï ¼ëÈÓí ãÕsÈÓëÔâï ÚÈâï, áëÌä áâÓÍâÓ ÈÑë ÊèÓ áë» ãÜãÈÁ ÖçËä ’ëæ ×»í. tÒâï ÍÇ ÏËçï ×âïÈ, *sÉÓ ÚÈçï. ãÕ×âÛ ÑëÊâÌ ÍÓ ¿âïÊÌäÌçï ÍèÓ êÑÃ¥çï ÚÈçï. "Úâ, ¼Óë¼Ó,' åÕâÌ åÕãÌ¿ ÎÓä ÏílÒí. "áÌë ×ÚëÓÑâï áâÍÇâ ÖâÑâÌÉä ¼Å»âÒëÔâ Öâï»Åâ áíÓÅâÑâï Ì»âÑâ »â½Ûí ¿äÈÓÈâ, ÊâÕ ¼ëÔÈâ áâÍÇâ ÖîÌçï ‘ÕÌ ÍÇ »âÔç ÑâÀÔäÌä ÀäÍÑâïÍçÓâÒëÔçïÌÉä ¬ áâÍÇëáâ¼äiÁʽä áâÛÖç, »ãÁÒâ¼íÓ, ½ÑâÓ, Ñè¼ô áëÊä ÏâæáíÌä Õc¿ë »âÆä Ìâ¼äáë Àäáë, Ïçã} ãÕÌâÌä ÕâÈí »Óäáë Àäáë áÌë ÖâïÐÛäáë Àäáë áë ÏËçï ÍÇ áâÍÇä »âÔç ÑâÀÔäÌä ÀäÍ ÌÉä ¬ ’ë ÈÑÌë ÖâïÐÛÕâÌä ËäÓÁ ÚíÒ Èí Úçï áë» ¾Çä ÖÑÁÕâ ÁëÕä ÕâÈ ÖïÐÛâÕçï....

"ÑÌë Ôâ½ë Àë »ë áâÍÇí ÖèÕâÌí ÖÑÒ Éæ ½Òí Àë,' ÏÓã»Ìë »[çï, "áâÕÈä »âÔë Óâ¼í.'

áë Ôí»í ÀâÍÓäÑâï ½Òâ áÌë áâÅâ ÍÅ¥â. ÏïÌë Öè»â ¾âÖ ÍâÀÛ Æï»âæ ½Òâ áÌë Âí»âï ¼âÕâ ÔâgÒâ, tÒâï Á ÏÚâÓ ÚÛÕí ͽÓÕ ÖïÐÛâÒí. ÀâÍÓäÌä Ì‘» »íæ» ¿âÔä Ó[çï ÚÈçïñ ÉíÅâï» Í½ÔâïÌí áÕâÁ áâvÒí, ÕÛä ÍâÀí áÃ»ä ½Òí, áÌë ÎÓä ÍâÀí ÉíÅâï» ÚÛÕâï ͽÔâïÌí áÕâÁ. »èÈÓâï ¾èÓ»âà »ÓÕâ ÔâgÒâï. "ÑâÕÓâ ¿âÔä ÓÚä ÚíÒ áëÕçï Ôâ½ë Àë.' ÏÓã»Ì ÏílÒí. ÍÀä ͽÔâï ÖïÐÛâÈâï ÏïË Éæ ½Òâï. "Ôí»íÌë ÁèÄçï »ÓÈâ ’ëÕâ áÌë ÏíÔÈâ ÖâïÐÛÕâ ÍÅë,' åÕâÌ åÕãÌ¿ë Íżçï ÎëÓÕÈâï »[çï, "áÌë ÍÀä áë ÏËâï ÁèÄâÇâï ¼Ñä ÔëÕâ ÑâÃë áâÍÇë Ñè¼âôÑâï ¼ÍÕçï ÍÅë, áÍÑâÌí áÌëáÕÚëÔÌâáí ½Ûä ÁÕâïÍÅë, »×çïÏíÔÕâÌä iÚÑÈ Ì ÉâÒ áÌë ÍÀä ÍíÈëÍýâÑâãÇ» áÌë ÑçkÈ vÒ*kÈáíÌë Íżë ÚíÕâÌä ’ÚëÓâÈ »ÓÕä ÍÅë, ’Èë ÁèÄçï ÏíÔÕçï ÍÅë, ÚÖÕçï ÍÅëáÌëáâÏËçïÎkÈÓâëÃäÌâ áë»Ãç»ÅâÑâÃë, ÓÚëÕâÑâÃëÌâáë»ÌâÌâÖÓ¼âáâÓâÑÊâÒ»

¼èÇâ ÑâÃë, Êçð¼ä »Óë áëÕâ áë»âÊ Úí§âÌë ¼âÈÓ »ÓÕçï ÍÅë. Ìâ,Ìâ, iÁʽä áÖ[ Àë.'

"áë ÕÛä ÍâÀä ÖâÕ ÁçÊä Á ÕâÈ Éæ, åÕâÌ åÕãÌ¿, ' Úâås»èÔ ã×Ü»ë »[çï, "¿âÔí Öèæ Áæáë.'

ÊÖ ãÑãÌÃÑâï ÏÓã»ÌÌë ù¾ áâÕä ½æ ÍÇ åÕâÌ åÕãÌ¿ ãÌÖâÖâ Ìâ¼Èí Ó[í áÌë ¾âÖ ÍÓ Íżâï ¾ÖÈí Ó[íñ ÍÀä Èë êÐí Éæ ½Òí. ÎÓä ÏÚâÓ Ìä»LÒí áÌë ÏâÓÇâ ÍâÖë Ìä¿ë ÏëÄâïÏëÄâï áëÇë ÍâåÍ ÖÛ½âÕä.*

ÍâÊÃäÍ ð

1. ½ýä» ÐâØâÌí ×bÊ ÁëÌí áÉô ÉâÒ Àë "ÑâÇÖ'.

2. Èç½ôÌëÕ áÌë ×ëãÅ÷Ì 1850-60Ìâ ÖÑÒ½âÛâÑâï éÊâÓÑÈÕâÊä Ïîã}»íÑâï á½ý½NÒ ÚÈâ.

3. áï½ýëÁ åãÈÚâÖ»âÓ ÚëÌÓä Ï»Ô(1821-62) ÁëÑÌçï ÌâÑ áë Òç½Ìâ éÊâÓÑÈÕâÊäáíÑâï áãÈáâÊÓÍâÝ ½ÇâÈçï.

4. Ôënà ã¼ýsÈäáíÌâ ¿¿ôÑâï åsÃÓ ÍÚëÔâï ¿âÛäÖ ãÊÕÖí ÖçËä éÁÕâÈçï ÍÕô Àë. áâ ÖÑÒ½âÛâÑâï ÖíÑÉä ×ç® éÍÕâÖ áÌë ÕýÈ Óâ¼ÕâÑâï áâÕë Àë. ÊëÕÛíÑâï ÍýâÉôÌâ Õ½ëÓë »ÓÕâÑâï áâÕë Àë, ÑâïÖâÚâÓ »ÓÕâÑâï áâÕÈí ÌÉä.

5. ÁëÌâ ÌâÑ ÍÓÉä vÒ*kÈÌçï ÌâÑ ÍâÅÕâÑâï áâvÒçï ÚíÒ Èë ÖïÈÌä ãÈãÉáë ÉÈä ÍâÃþ.

6. ¿ë¼íÕë áÚI 'Kolossalische Scandal' ×bÊ ÕâÍÒíô Àë.

7. æÖç ã¼ýsÈÌâ ÏâÓ ã×wÒíÑâïÌâ áâ ã×wÒë ÈëÑÌä ÖâÉë ãÕWÕâÖ¾âÈ »Òíô ÚÈí.

8. áïÈÓ ÑâÍÕâÌçï Óã×ÒÌ áë»Ñ, Խн 3500 ÎèÃ.

* áënÈÌ ¿ë¼íÕz ×â&Ãô sÃâ&Óä (ÖïÍâÊÌ ð ÓâlÎ Ñ&ÃÔí, 1979)

(æ.Ö.1950ÑâïnÒèÒí»ôãÖÃäÑâïÁnÑëÔâïáÌëêÀÓëÔâïÕ&nÅäÌâïÑâÈâãÍÈâáâÓïÐë ÑDÒÒçÓíÍÉäáâÕäÌëÏýç»ÔäÌÌâPÔëÃÏç×ãÕsÈâÓÑâïsÉâÒäÉÒëÔâïÈëÊÓãÑÒâÌ Õ&nÅäáëÏâÛÍÇÌâïÉíÅâïÕØôtÒâï½âÛëÔâï.ÃëkÖÃâåÔétÍâÊÌÑâïvÒsÈÕ&nÅäÌâ ãÍÈâáëËïËâÌäÖÎÛÈâÌëͽÔëÑëÌÚÃÌÌäÍèÕôÌâÖÑö}ãÕsÈâÓÑâïÁÕâÌçïÍÖïÊ »Òçõ.ÑëÌÚÃÌ»â&ÔëÁÑâïÕ&nÅäÌâÃ¥ÍýÕöã^âÈÓÎáâ»ØâôÒâï.ÍÚëÔâïÈí»âÒÊâÌí»ë åãÈÚâÖÌíáBÒâÖ»ÓÕâÌíáëÑÌíãÕ¿âÓÚÈíÍÇÀëÕÃëáëÑÇë*sÑÉ»â&ÔëÁÑâï ÌâÃ¥Ôë¼ÌÌíáBÒâÖ®ÑÍÖïÊ»Òíô.»â&ÔëÁÌâÓï½Ñï¿ÍÓáãÐÌÒ»ÓÈâï»ÓÈâï áëÑÌíáâtÑãÕWÕâÖÊöÆÉÈí½ÒíáÌëÍÓ»âÒâÍýÕë×Ìäáâáâ¼äÒëÔäÔâÑâïáëÑÌë ÓÖÍÅ¥í.sÌâÈ»ÉÒâÏâÊ1971ÑâïnÒèÒí»ôãÖÃäÒçãÌÕüÖÃäÑâïáëÑÇë ÌâÃ¥Ôë¼ÌÌíãÕ×ëØáBÒâÖÚâÉËÒíô.ÀëlÔâïÊÖë»ÕØôÑâïáëÑÇëÌâÓä»ën¨ä ÌâûíÌâ Ôë¼ÌÑâï ÖâÓä áëÕä ÖÎÛÈâ ÑëÛÕä Àë »ÃâÜ áÌë ÚâsÒÍýËâÌ ÌâÃ¥ÖÁôÌÑâïãÖ}ÚsÈáëÕâïáâÔëã¼»âáëÑÌâï"áÌ»íÑÌÕäÑëÌá&nÅáËÖô (1977)'"åÂnÃåÃÓíÑë*nû!'(1981)"Ã&nÅÓáâ&ãÎÖ'(1983)áÌë "ËÚëåÅä®íãÌ»lÖ'(1988)ÑâÃëÖçKÒâÈÀë.)

Õ&nÅä ÕâÖÓÃäÌ ð áÌç.ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ ÏïË ÍëÃäÌí áâÊÑä (¿ë¼íÕÌä ÌÕãÔ»â "Ë Ñ&Ì åÌ á »ëÖ' ÍÓ áâËâãÓÈ)

ÍâÝí ð ÏâÒÔän»íÎ, ÕâÓän»â

(ãÑÓíÌäts»ä ½âÑÌí ÌâÌ»Åí Ͻä¿í, 1898 ÏâÒÔän»íÎ áâïÃâ ÑâÓë Àë, ÚâïÎÈâï ÚâÎÈâï ÕâÓän»â ÍýÕë×ë Àë.)

Ïâ. ð Èçï ÊÖ ãÑãÌà ÑíÅä áâÕä ! Õâ. ð áÓë ! áâÕÈä'Èä Ìë ÓsÈâÑâï áë» ½ÁÏÌä ÕâÈ ÏÌä ! Ìâ»â ÍÓ ÍëÔä »ãÓÒâÇâÌä Êç»âÌ ¿ÔâÕÈä Ïâæ ÌÉä ¬ Èçï áëÌë áíÛ¼ë Àë. áÄÕâãÅÒâ ÊÓãÑÒâÌ »âÛä Õä½ ÍÚëÓë Àë áÌë ÊÓ ×ãÌÕâÓë ÓâÈë ÖíÌëÓä Õä½, áëÌë áë» Êä»Óä Àë, Ñís»íÑâï »íæ æÁÌëÓÌë ÍÓÇä Àë áÌë ÝÇ #ÑÌâ áëÍâÃôÑënÃÑâï ÓÚë Àë, ÐÔçï É’ë áëÑÌçï! ÍÇ áâ¼ä ÊçãÌÒâÑâï áë ÑâÇÖ ÁëÃÔí ÌäÓÖ Ïä’ë »íæ ’ëÒí ÌÉä. áëÌä ÕâÈíÌí áë» Á ãÕØÒ, áëÌçï ÎüÌ¿Ó áÌë áëÌí Úí§í... Úï... Èí ÍëÔä Ïâæáë ÖâïÐLÒçï »ë áâÍÇë ÔgÌ »ÓÕâÌâï Àäáë áëÃÔë áëÇë áâ ÁÓÊâÛçÌä ÃíÍÔä Ñí»Ôä áâÍä, ¼âÖ ÈâÓë ÑâÃë....

Ïâ. ð áÌë áâ ÈÌë ½ÁÏÌä ÕâÈ Ôâ½ä !

Õâ. ð áëÇë ÑÌë áëÑ »[çï »ë ÕâÓän»â, Èçï ½âÑÌâ ÖÚçÉä éÑÊâ ÁçÕâÌÌë ÍÓÇÕâÌä Àí, ÑâÓâ ÁÑâæ ’ëÅë ÕâÈ »ÓÕâ ÔâÒ» áëÕí áë»ÑâÝ ÑâÇÖ Àë áë áÚI... Ïâ. ð ÁÓÊâÛç Èí ÑâÓë ÑâÃë Ì»âÑâï, ÑÌë áëÌâÉä ÎílÔäáí ÎèÃä Ìä»Ûë Àë. Õâ. ð Ôë, áëÑâï ×çï ¬ áâ ÃíÍÔä ÍâÀä áâÍä ×»çï. ’ë Úçï áëÌë »Úçï »ë ÈÌë áëÌâÉä ÎílÔäáí ÉâÒ Àë Èí áë Èí ÈÌë ã»ÖãÑÖ áÉÕâ »ëæ» áâÍ×ë, ÑÌë ¼âÈÓä Àë. Ïâ. ð Úçï ÌÉä áë ÏâæÌë áíÛ¼Èí »ë ÌÉä áëÌâ ÑíBÐâÊâÓ ÁÑâæÌë ’ÇÈí, áëÇë ÑÌë ×â ÑâÃë »ïæ» áâÍÕçï ’ëæáë ¬

Õâ. ð áëÌë ÈâÓë ÑâÃë ÏÚç ÐâÕ Àë !

Ïâ. ð áë ÁÓâ ÕëÕÔä Á Àë.

Õâ. ð áëÌë ÈâÓë ÑâÃë ÖÊzÐâÕ Àë »âÓÇ »ë ÈâÓä ÀâÍ ÖâÓä Àë. ÏËâïÌë ÈâÓë ÑâÃë áëÑ Á Àë, ÖâÓä ÀâÍÌë »âÓÇë. Úçï ÏËâïÌë »ÚëÈä ÎÓçï Àçï »ë Úçï ÏâÒÔän»íÎÌë ÍÓÇÕâÌä, áÚIÌâ ÖÚçÉä é^âÑ ã×Ü»Ìë...

Ïâ. ð Èçï ÏËâïÌë áâÕçï »ÚëÈä ÎÓë Àë ¬

Õâ. ð ÚâsÈí, ’ë áëÑâïÌçï »íæ ÍÚëÔ »Óë ÌÚI Èí !

Ïâ. ð áâÕçï áãÐÑâÌ Õ¼âÇÕâ ÁëÕçï ÌÉä.

Õâ. ð áâ »ïæ áãÐÑâÌ ÌÉä. Öâ¿ä Ú»ä»È Àë. Èçï ÑíÃí ÑâÇÖ Àë Á !

Ïâ. ð áâ ½âÑÌë ÀëÕâÅë áâÕëÔä ãÌ×âÛÑâï Úçï ½ýä» áÌë ÔëãÃÌÌí ã×Ü» Àçï, ÏÖ, áëÃÔçï Á.

Õâ. ð (áëÌë ¿çïÏÌ »ÓäÌë) áÌë Úçï áë ½ýä»-ÔëãÃÌ ã×Ü»Ìä ÍtÌä Àçï !

ÖÑäÍë ð ÈëÓ

Ïâ. ð ÔgÌ »ÓÕâï áë áë» ÑíÃä ÁÕâÏÊâÓä Àë. áâ×â Óâ¼çï »ë áë» ÍãÓÇäÈ ÍçÓçØë ÍíÈâÌä ÍtÌäÌë Áë »ïæ áâÍÕâÌçï ÚíÒ áë ÏËçï Á Úçï ÈÌë ÖÓ¼ä ÓäÈë áâÍä ×»çï !

Õâ. ð áâÍÇë ¼èÏ Öç¼ä Éæ×çï.

Ïâ. ð Öç¼ Èí ÏâÛ»í ÑâÃë ÚíÒ. áâÍÇë Èí áë» ÖâÑâãÁ» »ÓâÓ »Óäáë Àäáë, áë» ÑìÝäÐÒíô »ÓâÓ ÁëÑâï áâÍÇÌë ÖçÓãÜÈ áÌë Öç¼ä ÐãÕwÒ ÑÛë.

Õâ. ð Èçï Öâc¿ë Á ½Ñä ’Ò áëÕí Àë, áâ¼ä ÊçãÌÒâÌí ÖÚçÉä ãÍýÒ ÍçÓçØ !

Ïâ. ð Úçï Ìâ»Ìä ÊâïÅäáë ¿âlÒí ÁÈí áâÊÑä Àçï, áëÌë Ðâ½ë áë» ÌâÌ»Åí ÍÅ»âÓ ÂäÔÕâÌä áâ È» áâÕä ÑÛä Àë.

Õâ. ð áâ ÈâÓâ ½íÛ ÑÂâÌâï ¿SÑâï, åsÝäÃâåà »â&ÔÓ, áë» »Ó¿Ôä ãÕÌâÌä Í&nÃÌä ½ÅäÏïË åsÝä áÌë ÑÌë Áë ÖÚçÉä ÕËâÓë ÍÖïÊ Àë Èë ÈâÓâ ÓÏÓÌâï ÆI¿Ç ÖçËä ÍÚo¿Èâï ÏèÃ, ÕÓÖâÊ »ë ÈÅ»í, ÏëÒÑâï áëÌí ¼Í, ÑâÓâ ÏâÒÔän»íÎÌë áÇËâÒíô ¿ã»È »Óä Êë áëÕçï »×çï Àë Á ÌÚI, áëÑâï áë» ÑâÓí áÍÕâÊ !

Ïâ. ð Èçï ÑâÓë ÑâÃë áë ÓäÈë ÕâÈ »Óë Àë ’Çë Úçï ÈâÓçï »íæ ÍâÔÈçï ÍýâÇä Ì Úíø!

Õâ. ð Àë Á, Èçï ÑÌë Ñ̽ÑÈí ãÌ×âãÛÒí øÊÓ !

Ïâ. ð øÊÓ ¬ Õâ. ð ÑÌë ½ÑÈçï Ìâ¿Èçï ÓIÀ, ÍâÀçï ÏèÃÕâÛçï ! ÑâÓä ÕâÖä »ëå» !

Ïâ. ð ÕâÖä »ëå» ¬

Ïâ. ð Úçï »ïæ ÍçS»äÌ ÌÉä. Ïâ. ð (ÚÖäÌë) áë Èí ÍçS»äÌ ãÕ×ë ÈâÓí ×í áãÐÍýâÒ Àë ÈëÌâ ÍÓ áâËâÓ Óâ¼ë Àë.

Õâ. ð ÑÌë ¼ÏÓ ÚÈä »ë Úçï áâÁë ÈÌë ÚÖâÕä ×»ä×, Èçï ÚÖä Ó[í Àë, ÕâÚ !

Ïâ. ð Úçï áë» ÁÕâÏÊâÓ ÑâÇÖ Àçï. ÓíÁ ÌâsÈâÑâï »Å» ÏýëÅ, ÎÛ áÌë ½ÓÑâ½ÓÑ ¿â Ôø Àçï, éÍÓâïÈ ÓíÁ ÝÇ ÕâÓ ÚÖçï Àçï. ÑÚâ»âvÒ åÌäÅÌâ áÌçÕâÊÑâï ÚçïáÅËëÍÚocÒíÀçïáÌëÍýã×wà ½ýä»ØÃzÍÊä¿ÓÇÌëÏâÓáÜÓÌâáÌçÍýâÖÕâÛâ Óã×ÒÌ ÀïÊÑâï ÆâÛä Ó[í Àçï. ÕäÖ ÕÓÖÑâï »ÊäÒ ãÌ×âÛë ÁÕâÑâï ÑíÅí ÍÅ¥í ÌÉä. Úçï áë» vÒÕ*sÉÈ vÒ*kÈ Àçï ÍÇ Ìâ¿Èçï ÓIÀ Èí ÌÉä Á. Õâ. ð ¿âÔ, áâÁë ÑâÓä ÖâÉë ÌötÒ »Ó.

Ïâ. ð átÒâÓë ¬ Ú‘ Èí ÔgÌÌë ¿âÓ áÄÕâãÅÒâïÌä ÕâÓ Àë ! Õâ. ð áâÕä ÖÓÖ ÏÍíÓ Àë, áâÍÇë Ïâ½Ñâï Àäáë, ½çÔâÏÌä ÍèÓÏÚâÓ Àë. Ïâ. ð ½çÔâÏÑâï Èí ‘ÕÅâï ÚíÒ... Õâ. ð ¿âÔ Ìë, ÌötÒ »Óäáë ! Ïâ. ð Èçï ÏÚç ãÁ§ä Àë ! Õâ. ð Èe Á ÑÌë ÍÖïÊ »Óä Àë, ¿âÔ ÚÕë ͽÔâï ÑâïÅ, ÅâÏí, ÁÑÇí áÌë áë»

ÕâÓ ½íÛ ÎÓÕâÌçï, ÎÓä ÅâÏí, Ìë áâ ÁÑÇí...

Ïâ. ð áÌë ÚÕë ½íÛ... ÈâÓí ÚâÉ áâÍ. Èçï ãÌ×âãÛÒâ øÊÓ ÁëÕçï Ìâ¿ë Àë. áâ ÑÂâÌä ÏÍíÓ Àë, áâÍÇë Ïâ½Ñâï Àäáë, ½çÔâÏ ÍèÓÏÚâÓÑâï Àë ! áÌë ÚÕë ½íÛ ¿>Ó áÌë ÎÓä áë» ÕâÓ ½íÛ... (ÕâÓän»âÌë ½íÛ ÎëÓÕë Àë)

Õâ. ð Úçï ÍÓÑ ÐâgÒ×âÛä sÝä Àçï ! (ÏâÒÔän»íÎ ÉïÐä ’Ò Àë) »ëÑ áÃ»ä ½Òí ¬

Ïâ. ð ÈâÓâ ÕâÛÑâï ÎèÔ ¼íÖÕâ. ÍýtÒë» ÕØëô áâ ¿í>Ö ãÊÕÖë Úçï ÈâÓâ ÑâÉâÑâï ÎèÔ Ìâ¼ä áâÍä×.

Õâ. ð ÈÌë áëÕçï ÒâÊ ÓÚë×ë ¼Óçï ¬ Ïâ. ð ÌoËä Óâ¼ä×. (¼äÖâÑâïÉä ÍëÅ »âÆë Àë, Ô¼ë Àë.) ãÍýÒ ÏâÒÔän»íÎ, áë» ÒçÕÈä -- ÈâÓä ÍtÌä -- Áë ãÊÕÖë Ïâ½Ñâï ÈâÓâ áë»âïÈÑâï ÍýÕë×ä ÚÈä, áÌë ½çÔâÏ ÍÓ ÌötÒ »Òçõ ÚÈçï, Èë ãÊÕÖë, ÊÓë» ÕØëô, ÈâÓë áëÌâ ÕâÛÑâï ÎèÔ Ìâï¼ÕâÌçï Àë.

Õâ. ð Úçï ÈÌë ¿âÚçï Àçï ! Ïâ. ð áâÍÇë ÑLÒâï Èë ÒígÒ Á ÉÒçï.

Õâ. ð áâÒ ÔÕ Òè ! Ïâ. ð Èçï ÖâÕ Àí»Óä ÁëÕä Àë Ú‘Òë ! Õâ. ð ÑÌë ÝäÖ ÉÒâï. Ïâ. ð ÍÇ Èçï Àí»ÓäÌä ÁëÑ Á ãÕ¿âÓë Àë. áâÑ Èí áâ áë» áâ»Øô» ÔÜÇ »ÚëÕâÒ. Õâ. ð Èçï ÑÌë ¿âÚë Àë ¬ Ïâ. ð áâÍÇë ¾Ó½öÚsÉä ¿ÔâÕÕâ ÏâÏÈë Èí Ú‘ ÕâÈ Á ÌÉä »Óä ! Õâ. ð’ë, Úçïáë»é^âѽöãÚÇä Àçï.½âÊzÒât×»äÌâïÕâÅä¼ëÈÓíÑâïÓÚëÈâ ÑâÓâÍãÓÕâÓÌë Úçï Á ÖïÐâÛÈä. ÃâÑëÃâï áÌë Ïä’ï ×â» Ìâï¼äÌë Úçï ÏäÃÌí ÖèÍ ÏÌâÕçï Àçï, áë»ÊÑ sÕâãÊwÃ, áâï½Ûâï ¿âÃÈâï ÓÚä ÁÕâÒ áëÕí ! Ïâ. ð Èçï áâÕçï ÏËçï ÏíÔÕâÑâï Úoã×ÒâÓ Àë.

Õâ. ð ÑâÓí ÏäÃÌí ÖèÍ áÊzÐçÈ ÚíÒ Àë, ÁÌâÏ ! Ïâ. ð ½çsÖë Ìâ ÉÈä ÍÇ ¾Ó ÖïÐâÛÕâÑâï ÚçïÒë »âÏëÔ Àçï. ¾ÓÌä ÊÓë» ÕsÈç ÑâÃë áë» ãÌ*W¿È ÁgÒâ Àë. ÊÓë» ÕâÖÇ ÑâÃë ÁgÒâ, ÊÓë» ¿Ñ¿â ÑâÃë ¼âï¿í,ÍÖïʽäÌä ÊÓë» Õâ̽äÌä ÓäÈ ÑâÃë áÔ½ áÔ½ ÎílÅÓ. Úçï ÕäÖ ÕÓÖÉä ÓâïËÈí áâvÒí Àçï ÑâÓë ÑâÃë, áÌë ÑâÃë ÏäÃÖèÍ áÊzÐçÈ ÌÚI ÚíÒ Èí ÍÇ ÖâÓí »ÚëÕâÒ Á. Õâ. ð ÑÌë ¼âÈÓä Àë »ë áë ÖÓÖ Á Ú×ë. Ïâ. ð Ìâ, áâï½Ûâï ¿âÃÕâï ÁëÃÔí sÕâãÊwà ÌÚI. ÍÇ ÑâÓä ãÕ×ëØ áâÕÅÈ Àë ÕËëÔä-

Ï¿ëÔä ¿ä’ëÌë Öâ¿ÕÕâÑâï. ÃâÑëÃâÌâ Ï¿ëÔâ áë»áë» Ãç»ÅâÌë Úçï ÐäÌâ »ÍÅâÑâï

ÔÍëÃä ¾ÓÌä ÄïÅâÑâï ÄïÅä ÁgÒâáë Öâ¿Õä Óâ¼çï. ÑâÓâ ’ëÅâ ÖâÈ ÕÓÖÉä

¿âÔë Àë »âÓÇ »ë Úçï áëÌë ÈâÓâ Ñ̽ÑÈâ ÓÏÓÌâ Ïèà ÍÚëÓäÌë Öâ¿Õä Óâ¼çï

Àçï. ÓíÁ ÓâÈë ÑâÓâ ÍÔï½Ìë Ó’æ áÌë ÍÅÊâÑâï Æâï»ä Óâ¼çï ÁëÉä ÄïÅä ÚÕâ

Ì Ôâ½ë.

Õâ. ð Èçï ÍÔï½Ìë ÍÅÊâÑâï Æâï»äÌë ù¾ë Àë ¬

Ïâ. ð ÑÌë ½ÓÑâÕí ÍÖïÊ Àë.

Õâ. ð Úçï ÈâÓë ÑâÃë ÌÕä Ó’æ ÏÌâÕä×.

Ïâ. ð Ìâ, Ìâ ÌÕä Èí ÏÌâÕÈä Á ÌÚI. áëÉä Èí ÑçÖäÏÈ êÐä É×ë.

Õâ. ð ÑçÖäÏÈ Èí ÍÅÊâÉä ÍÔï½ Æâï»äÌë ù¾ÕâÑâï ÉâÒ !

Ïâ. ð ÕâÓän»â, ÑÌë ÏÚç ÎëÓÎâÓí ÌÉä ½ÑÈâ. ’ë Íâ»ä ½ÇÈÓä »ÓÕâÑâï áâÕë Èí ÎëÓÎâÓíÌë ÔäËë ÁëÃÔí ÎâÒÊí ÉâÒ Àë, áëÌâ »ÓÈâï ÕËâÓë ÍýÑâÇÑâï Ìç»ÖâÌ ÉâÒ Àë. áâÍÇë ãÍý*nÖÍâÔÌë ¾ëÓ ¿âÍâÇä ÑâÃë Ðë½âï ÉÒâï áÌë tÒâï ÍãÓã¿È ¿ÚëÓâáíÑâï ÈâÓä ¿ï¿Û¿ÍÛ áâï¼í Ñe ’ëæ tÒâï ÖçËä Èí Ñe ÔgÌ »ÓÕâÌçï Ì>ä ÌÚíÈçï »Òçõ. Ñe ÑâÌä ÔäËëÔçï »ë ÚçïÒë ÍëÔä Ï¿ëÔä ¼âÕâÌä ¿ä’ëÌä ÁëÑ ÖÔâÑÈ Ö¿ÕâÒëÔí, Ó’æ-ÍÅÊâÑâï ÔÍëÃâÒëÔí Õö} ÉÈí Áæ×. Õâ. ð ÍÇ ÏâÒÔän»íÎ, ÑÌë Èí éÌâÛâÑâï áâÍÇë ÍýÕâÖ »ÓÈâï Úíæáë, ÊísÈí ÖâÉë ÁÑäáë áëÕçï ÈëÕçï ½Ñë. Ôí»í áëÑ ÍèÀë »ë ÈÑë ÕâÓän»â áÌë ÏâÒÔän»íÎ ÖâÉë ÖÑÒ ½âLÒí Àë ! áë ÍÓÇäÌë »ëÕí Èí Öç¼ä Àë ! áëÌë ¼Óë¼Ó ÕâÓän»â ÁëÕä Á ÍtÌäÌä Á#Ó ÚÈä ! Ïâ. ð ÑâÓâ ‘ÕÌÑâï Èçï ÉíÅí áâÌïÊ Èí ¿í>Ö ÔâÕä Á Àë ÍÇ áâÑëÒ Úçï »ïæ éÊâÖ »ë ½ïÐäÓ Èí ÚÈí ÌÚI. áëÕçï ËâÓä Ì ÔëÈä »ë Úçï ã¼nÌ Àçï áëÑ ÑÌë Ôâ½Èçï ÚíÒ, ÁÓâÒë ÌÚI !

Õâ. ð Åâ\Ô½, ÈâÓë Áë ÉÕçï ÚíÒ Èë ÉÕâ Èçï ÑçkÈ Àë. ’ë Èçï éÊâÖ Úíæ× Èí Ôí»í »Úë×ë »ë áâ Ïâæ áâ¼í ãÊÕÖ ÏíÔÏíÔ »Óë Àë áÌë ÍëÔí ÏâÍÅí ÏíÔÕë¿âÔÕë ÌÓÑ áÌë ÐÔí Àë !

Ïâ. ð áÌë Úçï áëÕí Ì Úíø áÌë ÝâÖÊâÒ» Úíø Èí ¬

Õâ. ð áíÚ ! Èí áëÑâï Ôí»í áëÑ »Úë×ë »ë áë ÏÚç Ïçã}×âÛä Àë áëÃÔë ÝâÖÊâÒ» Àë. ÏËâ ÑÚâÌ ÑâÇÖíÌçï áëÑ Á ÚíÒ Àë. ÁëÑ »ë ÔëÑíônÃíÎ, ¿ë»ívs»ä, ÑÚâÌ ÍäÃÓ...

Ïâ. ð áÌë ÍëÔí ÑâÉâÐâÓë åÕâÌ !

Õâ. ð Úâ, áë ÍÇ ¼Óí Á !

Ïâ. ð Èçï ÑâÓä ÖâÉë ×â ÑâÃë ÍÓÇë Àë ¬ Úçï Èí »ïæ áëÑÌâ ÁëÕí ÌÉä.

Õâ. ð ÑâÓë ÑâÃë Èçï áëÕí Á Àë.

Ïâ. ð áâ ÈâÓä »lÍÌâ Àë. Èe áë» ÓíÑâï¿» *sÉãÈ Ö‘ô Àë, ÈâÓä »lÍÌâ ÕÅë. ÑÚâÌ Èí Èçï Àë, áâ áÊzÐçÈ ÈÓï½ÔäÔâ ÈâÓä Àë áëÃÔë !

Õâ. ð ÏâÒÔän»íÎ, Úçï ÝäÖ ÕØôÌä Êë¼âÕÅä Àí»Óä Á Àçï, sÝä ÌÚI. Èçï Öâ¿í Àë. Ñe ÑâÓä ’ÈÌë sÝäÌâ ¼íãÛÒâÑâï ÆâÛä Á ÌÉä. áë ÖnÑâÌÌë Úçï ÔâÒ» ÌÉä. áÚI ÑâÓâ ÐâæÌë tÒâï áâÕä áë ÍÚëÔâï Èí Úçï ÑâÓâ »çÃçïÏ ÖâÉë ÕâÅäÑâï Á ÓÚëÈä. ÕØíô ÍÖâÓ ÉÈâï ½Òâï áÌë ÑâÓâ ÑÌÑâï ½ÐÓâà ÍëÄí »ë Úçï k¥âÓëÒ ÔgÌ ÌÚI »Óä ×»çï. Úçï Êë¼âÕÑâï Èí ÖâÓä Á ÚÈä ÀÈâï »íæ ÍçÓçØë ÑâÓä ÖâÑë áë ÓäÈë ’ëÒçï Á ÌÚíÈçï. áë ¾ëÓ áâÕë tÒâÓë áëÌä Õâà ’ëÈä ÚíÒ ÈëÕä sÝä »íæÌë ÑâÓâÑâï Ì Êë¼âæ. ÈÌë ÑÛä tÒâï ÖçËä ÑÌë áëÑ Á ÔâgÒçï »ë Úçï áâ¼ä iÁʽä áëÕçï ÁèÄâÇçï ¿ÔâÕä× »ë ÑÌë ÍýëÑÑâï ÍÅÕâ ÁëÕí »íæ ÑâÇÖ Ì ÑLÒí ÈëÉä Ñe ÔgÌ Ì »Òâõ. ÏâÒÔän»íÎ, Úçï ÈÌë ¿âÚä× áÌë Èçï ÑÌë ¿âÚë áë ÑâÃë ÈÌë ÑÊÊ »Óä×. Ïä’ïáí ÁëÕä ¼ç×ÚâÔ iÁʽä ÑëÛÕÕâÌä áâÍÇäÒë ÍâÝÈâ Àë. áâÍÇë »ïæ áëÑÌâÉä áÔ½ ÌÉä Ö’ôÒâï.

Ïâ. ð ÖâÕ Öâ¿çï. áâÍÇë Ïä’ïáí ÁëÕâï Á Àäáë.

Õâ. ð ÑÌë »Úë »ë Èçï ÑÌë ¿âÚë Àë.

Ïâ. ð Úçï ÈÌë ¿âÚçï Àçï.

Õâ. ð áâÍÇë ¼èÏ Öç¼ä Éæ×çï. (áëÌí ÚâÉ Í»ÅäÌë) ÑâÓçï ÑÌíÏÛ ÑÁÏèÈ Àë. (áûäÌë) ¿âÌí Õ¼È Éæ ½Òí.

Ïâ. ð ¿â ÑâÃë Ú‘ ÕÚëÔçï Àë. ¿â ÊíÆë» »Ôâ» ÍÀä. Õâ. ð ’Åä ÑÔâæ Ú×ë ÈâÓä ÍâÖë ¬ ÁÓÊâÛç ÖâÉë ¼èÏ ÖÓÖ Ôâ½ë. Ïâ. ð ¿âÌâ ÖÑÒë ’Åä ÑÔâæ ÁÓâ ÕËç ÍÅÈä ÐâÓë Ì ½ÇâÒ ¬ Õâ. ð ÍÇ áâÁÌí ãÊÕÖ Èí ¼âÖ Àë. Èe áâÁë ÑâÓâ ÕâÛÑâï ÎèÔ ¼ísÒçï áÌë ÅâÒÓäÑâïÒë ÌoDÒçï. ÊÓ ÕØëô áâ ãÊÕÖ áâÍÇë ÁÓÊâÛç áÌë ÑÔâæÉä êÁÕä×çï. Úçï ÑâÓâ ÐâæÌë tÒâïÉä ÑÔâæ Ôæ áâÕçï.

Ïâ. ð ÈâÓâ ÐâæÌçï ¾Ó áÚIÉä áë» ÑâåÔ ÊèÓ Àë !

Õâ. ð áâÁë áë áïÈÓ ¾Ãä ½Òçï. Ðâæáë ÑÌë Öâå»Ô áâÍä Àë. áϾÅä ÁæÌë ÍâÀä áâÕä×...

Ïâ. ð Èçï ÑâÓë ¾ëÓ Öâå»Ô ÍÓ áâÕä ¬ »íæáë ÈÌë ’ëæ ¬

Õâ. ð ÚâsÈí... ÑÌë Èí áëÕä ÑÂâ ÍÅä ½æ ! ÈÌë Ñe »[çï Èí ¼Óçï »ë ÍëÔä »ãÓÒâÇâÌä Êç»âÌÕâÛä ÏâæÌë Úçï ÑÛä ÁëÌí ÁÑâæ ÏÚç ÖâÓë Äë»âÇë Àë áÌë ÍÀä ãÍýnÖäÍâÔÌä ÍtÌäÌëÒ ÑÛä....

Ïâ. ð Èçï áëÌë ÍÇ ÑÛëÔä ¬

Õâ. ð áë Èí ÑâÓä ÖâÑë ’ëæÌë ÑÔ»ä ÖçDËâï....

Ïâ. ð ÑÔ»ä »ë ÚÖä ¬

ÖÑäÍë

Õâ. ð ÁÓâ» ÚÖä áÌë ÍÀä áëÑ »[çï »ë Èe Èí ÐâÓë Íý½ãÈ »Óä, Öâå»Ô ¿ÔâÕë

Àë Ìë »ïæ ! áëÇë áëÕçïÒ »[çï »ë ÈâÓë áÌë ÏâÒÔän»íÎë ÖâÉë Öâå»Ô ¿ÔâÕÕä

’ëæáë, ¼ÏÓ ÌÚI ÏâÒÔän»íÎ Öâå»Ô ¿ÔâÕÈä Õ¼Èë áëÌâï ÓÏÓÌâï ÏèÃ

»âÆ×ë »ë »ëÑ...

Ïâ. ð áëÇë áâÕçï »[çï ¬

Õâ. ð áëÌë Èí ÈâÓë ÑâÃë áãÈ×Ò Ôâ½Çä Àë... áÑÌë ½mÑÈ ÍÅä áâÕä ÏËä ÕâÈë...

Ïâ. ð Öâå»Ô ¿ÔâÕÕâ ÑâÃë sÝäÌä ËÓͻŠÉæ ×»ë Àë. áë »ïæ Íý½ãÈÌä ãÌ×âÌä ÌÉä. áë Èí ÍèÕôãÕ¿âÓÇâ ÖâÉëÌí ãÕ¨íÚ Àë. ÈâÓâ Ðâæáë ÈâÓâ ÕÈôÌ ÑâÃë ¼èÏ ¼èÏ DÒâÌ Óâ¼Õçï ’ëæáë. áâ Èí ÌÓä ÏëÊÓ»âÓä Àë. ÈÌë Öâå»Ô ÕâÍÓÕâ áâÍÕä áë Èí È§Ì áãÕ¿âÓä ÕÈôÌ ½ÇâÒ.

Õâ. ð ’ë ÏâÒÔän»íÎ, Èçï ÍÅÊâ áÌë Ó’æÑâï ÖïÈâÈí ÎÓë áÌë Úçï ÖâÒ»Ô ¿ÔâÕÈâï ãÑÝí ÏÌâÕçï !

Ïâ. ð ãÍýnÖäÍâÔÌä ÍtÌä áÌë ÍëÔä Êç»âÌÕâÛä ÑèÓ¼ Ïâæ éÍÓâïÈ Èçï ¾ÇâïÌë ÑÛä Ôâ½ë Àë !

Õâ. ð áë Ïâæ ÑèÓ¼ ÌÉä. Ïâ. ð ÏÃâ»â Õë¿Èä ÔQ ÁëÕâ ÚâÉÕâÛä áë ÑèÓ¼ Àë Á. Õâ. ð áÓë ! áÓë ! ÁÓâ ËäÑë...ÑâÓâ ÓãÆÒâÛâ øÊÓ ! ÁÓâ ËäÑë.... Ïâ. ð Öâå»Ô ÍÓ Ïä’ »íÌë »íÌë ÊísÈ ÏÌâvÒâ ¬ Õâ. ð ÑâÓâ ÐâæÌâ Õ½ôÌâ ãÕYâÉþáí ÑLÒâ. ÏËâáë ÚâÉ ÚÔâÕä ÏèÑí ÍâÅä, "áënÉýíÍíÖ ÍýëÑÑâï Àë ! áënÉýíÍíÖ ÍýëÑÑâï Àë !' Ïâ. ð áë Öâå»Ô k¥âï Àë ¬ Õâ. ð ÊÓÕâ’Ìä ÏÚâÓ. Èçï k¥âï ’Ò Àë ¬ Ïâ. ð (ÁÈâï ÁÈâï ÏÏÅë Àë.) áënÉýíÍíÖ ÍýëÑÑâï Àë ! áënÉýíÍëÖ ! Õâ. ðáëÈí ÑÌë ÍýítÖâÚÌ áâÍÕâ ÏèÑí ÑâÓÈâ ÚÈâ. ’ë, ’ë, Èçï½çÔâÏÌ뿽Êä Ìâ¼ä×! Ïâ. ð (Öâå»Ô ÔæÌë ÍâÀí áâÕë Àë) ½ýä»Ñâï áënÉýíÍíÖ ÑâÇÖÌâ áë»Õ¿Ì ÑâÃë ÕÍÓâÒ Àë. áënÉýíÍíÖ ÍýëÑÑâï Àë áëÃÔë ½ýä» ÔëãÃÌÌí ÑâsÈÓ ÍýëÑÑâï Àë. ÈÌë ÏËâ ÍýítÖâãÚÈ »ÓÈâ ÚÈâ ÍÇ Úçï, áëÑÌë ÐÇâÕÌâÓí, áëÑÌë Íýã×wà ÐâØâÌä ÖçïÊÓÈâ áÌë ã×sÈÌâ ÍâÄí ÐÇâÕÌâÓí, áë» Öâå»Ô ÍÓ Ðâ½Èä Àí»ÓäÌâ ÍýëÑÑâï ! Ñ’» ÑâÃëÌí áë» ÖâÓí Ñç§í, ¼Óçï Ìë ¬ ãÏÔ»çÔ Ñ’»Ìí Á ãÕØÒ! áâ Öâå»Ô ÈâÓâ ÐâæÌë Úçï ÍâÀä áâÍä Êæ×.

Õâ. ð ÍÇ ÚÕë Èí ¿âÌí Õ¼È ÉÒí Á Àë. Ïâ. ð áâÁë áâÍÇë ¿â ÌÉä ÍäÕâÌâï. Õâ. ð ÈâÓë áë» ÑâåÔ ¿âÔÕçï ÍÅ×ë áëÌí ãÕ¿âÓ Èí »Ó ! Ïâ. ð Ñe ÑâÓâ ÓÏÓÌâï Ïèà ÍÚëÒâõ Àë. (ÖâÒ»Ô ÍÓ ÏëÖë Àë.) áâÍÇë ÊçãÌÒâÉä

áÛ½âï Àäáë áëÕçï Êë¼âÅÕâÌä Á#Ó ÌÉä. (ÍëÅÔ ÑâÓë Àë ÍÇ ÖâÒ»Ô ÌÉä ¿âÔÈä)

Õâ. ð ÍÚëÔâï sÃënÅ Èí ù¿çï »Ó !

Ïâ. ð ×çï »[çï ¬ pÔäÂ, ÁÓâ ÎÓä »Úë...

Õâ. ð ÏâÒÔän»íÎ, ÖâÒ»Ô ¿ÔâÕÕâ ÑâÃë sÃënÅ éÍÓ »ÓÕçï ÍÅë ! (ÏâÒÔän»íÎ sÃënÅ ù¿çï »Óë Àë áÌë ÖâÒ»ÔÌë ÍëÅÔ ÑâÓÈâï Á ÐoÒ Ðë½í ÉâÒ Àë.)

Õâ. ð (¼Å¼Åâà ÚÖÈâï) Èçï ½ÁÏ Êë¼âÒ Àë ! ÕâÓä ’ø ÈâÓâ ÍÓ Èí ! (ÉíÅä ÜÇí ÍÀä)

Ïâ. ð ÑÌë êÐí ÉÕâ ÑâÃë Ãë»í áâÍ. ÑâÓí Ïèà ÐëÓÕâÒí Ôâ½ë Àë !

Õâ. ð (ÚÖÕçï ÊâÏÕâÌí ÍýÒtÌ »ÓÈâï) ÈâÓí Ïèà ÎÖâÒí Àë ! (¼èÏ ÚÖë Àë) áíÚ! Èçï Èí áë»ÊÑ ½ÑÈäÔí ÀëÔÀÏäÔí ! áëÕí Èí vÚâÔí Ôâ½ëÀë ! (ÏâÒÔän»íÎÌë êÐâ ÉÕâÑâï ÑÊÊ »Óë Àë) ÈâÓä ÕâÈ Öâ¿ä, ÚïÑë×Ìä ÁëÑ Á. áâÍÇÌë ¿â ÑâÃë ÑÔâæÌä Á#Ó ÌÉä. ÑíÃä êÉÔÍâÉÔÉä Áë Ìç»ÖâÌ ÉâÒ Àë ÈëÌä ÖÓ¼âÑÇäÑâï ÁÓâ áÑsÈâ ÎëÓÎâÓÌí ÔâÐ ÁÈí »ÓÕâ ÁëÕí. Ïâ. ð Ú‘ ¿âÌí ÖÑÒ ÉÒí ÌÉä. ÏÍíÓ ÆÛëë Èë ÍÚëÔâï ÑâÓë ÉíÅä »ÅäáíÌí áÌçÕâÊ »ÓÕâÌí Àë. áë ÑâÓí ÓíÁÌí ãÌÒÑ Àë. Õâ. ð Èí ÍÀä Úçï ÈÌë »âÑ »ÓÈí ’ëÕâÑâï Õ¼È ½âÛä×. Ïâ. ð Ìâ, ÈÌë ÁëÃÔçï ÚÖÕâ ÑLÒçï ÈëÃÔçï ÍèÓÈçï Àë. Õâ. ð ÐÔë, Èí Èçï »âÑ »Óë tÒâÓë ÚçïÒë »âÑ »Óä×. áâÍÇâï ÔgÌÌâï ÑÚëÑâÌíÌä ÒâÊä ÈìÒâÓ »Óä×. Ïâ. ð Úçï ¾ÓÑâï áë»Ôí Úíø tÒâÓë Á »âÑÑâï áë»â½ý ÓÚä ×»çï. pÔäÂ, Öâå»Ô ÔæÌë Èçï Á ÈâÓâ Ðâæ ÍâÖë ÍÚo¿ä ’. Õâ. ð ÍÇ ÈÌë Ñè»äÌë ÁÕâÌçï ½ÑÈçï ÌÉä. Èçï áëÃÔí ÏËí éÊâÖ Ôâ½ë Àë »ë... Ïâ. ð Úçï éÊâÖ Èí k¥âÓëÒ ÌÚíÈí, Úçï Êçð¼ä Àçï áëÕí Èí ãÕ¿âÓ Á »Óä× ÌÚI!

Õâ. ð ÏâÒÔän»íÎ, áâÁÌí ãÊÕÖ ¼Óë¼Ó ¼ç×ÌçÑâ Àë, áâÍÇë Ïâ½Ñâï Àäáë, ½çÔâÏí ¼älÒâï Àë... Ïâ. ð ÈÌë Öâå»Ô ÍÓ ÏëÖÕâÑâï ÑÊÊ »Óçï ¬ (ÕâÓän»âÌí ÚâÉ Í»Åä áëÌë ÖâÒ»Ô ÍÓ ÏëÖâÅë Àë.)

Õâ. ð Èçï ̼ã×¼ ÖjÁÌ Àë, áâÍÇë Öç¼ä Éæ×çï.

Ïâ. ð ÈâÓçï ÑÌíÏÛ ÑÁÏèÈ Àë. ½èÅ Åë ! (ÕâÓän»â Öâå»ÔÌë ÍëÅÔ ÑâÓë Àë. ÏâÒÔän»íÎ Ïâ½Ñâï áë»Ôí. ÍëÅ »âÆäÌë áë» ÍâÌçï ¼e¿äÌë ÎâÅë. Ãç»Åâ ÚÕâÑâï Îï½íÛë. ÍÀä ÏËâ Ãç»Åâ Öâ¿ÕäÌë Ðë½â »Óë Àë áÌë ÌâÌâ ÍÓÏäãÅÒâÑâï Ñè»ë Àë. Ñï¿ ÍÓ áïË»âÓ.)

ÍíÔâns»äÌçï ÖâÈÑçï ͽãÉÒçï

sbolelt òKe;t ytuchntWÍul NnuhbtkAuÕjtkvkatJl J»ttuo:egtuò;t xqkferVÕbtult ytk;hht»x[eg VuÂMxJjlebwÏg ßgwhevh btherlbKqkf :E n;e;uleFch nwkvtu;umtbuatjeluòK fhwk;uvnujtks btht gwhtuvbtkhnu;t fuxjtf rbºtturmJtg vtujuLzlt JqzTm(ykd{uSbtk;ultu Mv³®jd y³j ytuzeͳz :tg, vt³rjN Ct»ttbtk;ulwkltb yxvxwkntuJt:e l:ejF;tu)lt ytk;hht»x[eg mkck"tult Jzt ytLüuc³†lthufluvK vze dguje. ºtKuf J»tovnujtkytLüuylunwk;nuhtl(Rhtl)btkgtuò;t yuf VuÂMxJjleytk;hht»x[eg ßgwhevh mt:un;t. ‘;wksbolemw"eytJu Au;tuvtuj³Lzcnw†qhl:e. ybtherVÕb MfqjbtkytJeN;tubò ytJNu. rJªt:eoytuluvK yudbNu. bucegwf³l Ntumb fLxuBvhheRÂLzgl y³ƒMv³rhb³Lxj rVÕBmy³LzrzmfmJe: "³b,’ ytLüuyujjatbKwkmqal fgwOn;wk. yluJt; dbu;uJen;e. yir;ntrmf JqzTmrVÕb MfqjbtksJtlwk ftulu l dbu? yn‰ s ;tuhtubl vtujtLMfe, ytLüuJtg†t, ytLüubkf, r¢MxtuV Ítlwme, r¢MxtuV rfMjtuÔMfesuJt rVÕbmsoftuC_gt n;t ylu vtu;tlebt;]mkM:tbtkrNûtf ;hefuvK hneaqƒât n;t. yluyt c"t vt³rjN fuvqJogwhturvgl rVÕbmsoftulerVÕbf]r;ytuvK Cth;btkòuE n;e. 1960-70lt †tgftytubtkCth;btkrVÕb mtumtgxea¤J¤ mtu¤u f¤tyuFejeQXen;e…gthuvqJogwhtuvlt yd{umh rVÕbmsoftulerVÕbtu

áÑöÈ ½ï½Ó

yaqf òuJt b¤;eylu;uvK 35 be.be.lt v{tusuƒxh vh, ytslesub Jemeze fuzeJezevh ln‰. rVÕj ;ult bq¤ MJYvbtkòuJt b¤u;uRåAleg Au. vK yt³chntWÍul:eJqzTs sJwk:tuzwkflzd;CgwOylumbg julthwkn;wkylu bthtuRht†tux[ulbtkbwmtVhefhJtltus n;tu. J¤eyt³chntWÍul:e†rûtK sboleltWÕb NnuhbtksJtlwkytbkºtK …gtklerVÕb Mfqjlt v{t.dwL:h ntuhbtlu ytÃgwkn;wkylubU;ultuMJefth fgtuon;tu. yt³chntWÍul sboleleW ^thuyluWÕb Auf cJ³rhgtbtk†rûtKu. WÕbleyt rVÕb Mfqj ytb ;tuMfqj yt³JTrzÍtRl Au vK ;ult rVÕb ylurJÍTgwyj ft³Bgwrlf³Nllt rJCtdtucnwv{r;»X; Au. yn‰ rJÏgt; sbol rVÕbmsof y³j³fÍtLzh fjqduCKtJ;t. dwL:hlt †efht ytLüuyu btht v{JtmluJ"thumh¤ cltJe†e"tu. ytf»tof vK. ytLüumt:ubUcu†M;tJuS ãVÕbtuvhjtRl v{tuzâwmh;hefuftb fgwOn;wk. vt³rjNrbºt ytLüult ltbleòuzKebtk Jåauͳz ylusuWbuhJt vzu. vt³rjNbtkr¢MxtuVjFeyu;tuyxvxehe;u;ubtkJtg ylucuͳz mtbuj fhJt vzu. Fuh, sbol ytLüu;ulevxf:tjuFf djo£uLz fºtel mt:ucrjolbtkhnuylu;ubKublu:tuzt r†JmcrjolbtkhnuJtlwkytbLºtK ytve †e"wk. crjol:eJqzTs sJwk:tuzwkmh¤ vzu. mt;uf fjtflex[ullebwmtVhebtkVƒ; yuf s Jth Ã÷ëÌ c†j Õevzu. WÕb hujJuMxuNlbtkxu[l rxrfx rhÍJuoNl fh;ecullu vqAâwkn;wk;tublucrjol:eJqzTs vntUaJt btxuºtK JF; c†jefhJtlwkfÌtwkn;wk vK yuJt; vhblurJ¶Jtmlntu;tucuX í. crjollt ctlnt³VfubwÏg hujJuMxuNlle culu;tubthe®s†demh¤ cltJebqfe. yuf s ÕâÓ ÏÊÔÕâÌä VtMx bòlex[ul. yuf r†JmJnujemJthucumedgt Jt³mtuos;esbol x[ulbtk. fqxlwltblt ltlfzt MxuNl vh c†jelu…gtklejtufj vt³rjN x[ulbtkcumelujdCd cvtuhuvntUaedgt JqzTs. ÃjuxVtubovh bluÔëJt ytLüuc³†lthuf ytJgt n;t ylubluCux;tkfnu, ‘RxTm ylcerjJucj, blu;tuyub n;wkfu;wkbtkzeJt¤eN....’ c³d ytLüuledtzebtkbqfelu;h; s dgt rVÕb Mfqjbtk. nJu†wrlgtleylu Ftmfhelugwhtuvleyt òKe;erVÕb Mfqj rJNu:tuzeJt;tufhwk. rJr†; Au;ub ceò rJ¶JrJd{n JF;uvt³juLzluDKwkCtudJJwkvzâwkn;wk. ltÍeytulerl†og ylu ybtlw»tect³BcJ»ttobtkJt³mtuoNnuh ;tumtJ l»x :E dgwkn;wk. v{btKbtkJqzTs :tuzwk caJt vtBgwkn;wkvK yn‰btuxt Ctdlt gnq†eytulultÍeytuyuhnUmeltÏgt n;t. JqzTslegnq†e†VlCqrb gwhtuvlemti:ebtuxe†VlCqrb Au. ceò rJ¶JrJd{nltu yk; ytÔgt vAexqkf mbgbtkyuxju1948btkytuMfth ftunTl ltblt Wªtudvr;lt ytrjNtl bnuj suJt bftlbtkyt rVÕbMfqjleM:tvlt fhJtbtkytJen;e. Cth; nS btkz ytÍt† :ElurJCtsl ;ub s bnt…bt dtk"elefhveK n…gtlt j írngt¤ ytDt;btk:ecnth ytJehÌtwkn;wk. rJ¶JrJd{n vnujtkJt³mtuoylu¢³ft³lt Nnuhtu vtuj³LzltkmtkMf]r;f fuLütun;tkylunJuJqzTsledKlt vK Vƒ; ytiªturdf ln‰

vK mtkMf]r;f fuLü ;hefuvK :Jt btkzen;eyluDKt y†tfthtu, r†ø†Noftuylu yLg fjtfthtuvtAt JqzTs ytJedgt n;t. nJurVÕb MxwrzgtuylurVÕbMfqjle M:tvlt :;tkJqzTs vt³juLzlwklJwkrVÕb rlbtoKfuLücLgwkn;wk. NYyt;btkrVÕbMfqjbtk r†ø†Nol ylurmlub³xtud{trV(f³buhtJfo)lt Vƒ; cus rJCtdtun;t. JF; s;tk ytXrJªt:eoyturVÕbMfqjbtkòuzt;tkyt rJCtdturJfmJt btkzât n;t. ytvKe vqKule rVÕbMfqjle sub rJªt:eoytu;uble rzÃjtubt rVÕbtumsoJt btxu 35be.be.VtubuoxltuWvgtud fh;t ylunS vK yuvhkvht atjuAu. JqzTsbtk†h Jhmugtuò;t f³b³rhbus ltblt VuÂMxJjbtkVƒ; 35 be.be. Nqx :gujerVÕbtu MJefthJtbtkytJuAu. sd;lt rml³b³xtud{tVhtuyt VuÂMxJjbtkntsheytvJt ;ub s vtu;tle rVÕbf]r;ytuv{†rNo; fhJt btxuÍkF;t ntug. 35be.be. vh rVÕb Nqx fhJtlwkfumsoJtlwk†huf f³b³htb³l (rzh³ƒxh yt³JTVtuxtud{tVefurzytuve) ylu r†ø†Noflwkmvlwkntug Au. yt rVÕbMfqjlerNûtKvØr; vK ftkEf Jud¤eylurJrN»x †t.;. y³ƒx‰d fuy†tfthelt rJªt:eoytuyuraºtf¤t NeFJesYheAu. v{t.ytLüuc³†lthufublu yublt fuxjtf rJªt:eoytuyumsuojeraºtf]r;ytuc;tJeylu;ubtklebtuxt Ctdle blurmØnM; sKtE n;e. J³j, suhmv{† Au;uy†tfthelectÌt he;urVrÍfj fuNtherhf dKt;efjtlt yÇgtm¢bbt raºtf¤tlumtbuj fhJe. JqzTs rVÕbMfqjle M:tvltltkytxjtkJ»ttuoct† v{:b Jth r†Õnelt yuf rJªt:eoyuyt Mfqjbtkv{JuN bu¤ÔgtuAuyluMfqjlt rlgtbf(h³ƒxh)lt v{tu…mtnl:e;uKuyLg rJªt:eoytulu gtud NeFJJtlwkNY fgwOAu. nwkMfqjlt rlgtbflubégtu…gthublufnu, ‘yuxjwk s ln‰, nwk;ulugtudlt JdtuoajtJJt btxuvdth vK ytvwkAwk.’ ytLüult fnuJt bwsc yuf J»tolt vt³rjN Ct»ttlt Vhrsgt; yÇgtmvAeyt Cth;eg rJªt:eo ybtht fh;tkvK mthwkvt³rjNctujuAu.’ fblmecunwkJqzTsbtkn;tu…gthuyt rJªt:eo Jt³mtuobtkNq®xd fhehÌttun;tu. ytJtkdthvt³rjNmtkMf]r;f SJlbtkJqzTs rVÕbMfqjlwk ytJwkytdJwkM:tl n;wkmtkC¤eluf†ta yahs :NuvK vtuj³Lzbtks³Í mkde;ltu rJftm yt Mfqj :fe:Jt vtBgtun;tuylu;ubtkMfqjlt rml³b³xtud{tVh rJxtuÕz mtucturaÂLNfltuDKtuVt¤tun;tu. ;uytuòKe;t s³Í mkde;fth vK n;t. ;whtE(x[t³Bctul) Jdtz;t. Mfqjlt yLg rml³b³xtud{tVh s³Íuobt;wÂMfrJåÍ rvytltu ylum³ƒmtuVtul Jdtz;t. †hymj yt cuf³b³htb³ltuyuvt³juLzlwkmti v{:b s³Í c³Lz NY fgwOn;wk.

JqzTs rVÕbMfqjlt yÇgtm¢bbtkv{³ÂƒxfÕmluFtmbn^J ytvJtbtkytJuAu ylurVÕblt rJ»tglevmk†debtxurJªt:eoytuluvqh;eytÍt†eyvtg Au, ;ublu yubtxuMfqj m³xm, y³rz®xd, mtWLz h³fturzOd suJev{t³zƒNllujd;ec"emdJztu ytvuAu. ylu;ubtkrNûtftulurJªt:eoytudbu…gthuufLmÕx fheNfuAu. J¤evt³juLz

ylugwhturvgl gwrlgllt rJªt:eoytuluyt rVÕbMfqjbtkCKJt btxuyuf vimtu vK l:eytvJtuvz;tu. yLg †uNtult rJªt:eoytuluCKJtlt ;ub s ntuMxujbtk hnuJtlt vimt ytvJt vzuAuvK yufbh;tuz l:e. Mfqj ajtJJt btxusYheltKwk vt³rjN mhfth ytvuAu. ytLüuyubluMfqjltu†huf rJCtd ;ub s Mxwrzgtuc;tÔgtu n;tu. ytvKevqKulerVÕb Mfqjlesub s JqzTs Mfqj vK sqlt MxwrzgtubtkM:vtE ntuJt:esøgt Fqc rJNt¤ yluMxwrzgtuÍleVjtuh MvumvK vw»f¤. rJr†; Au;ub vqKulerVÕb Mfqj (rVÕb y³Lzx³rjrJÍl RÂLMxxâwx yt³JTRÂLzgt/ y³VxeytRytR)lu XuftKuydtWv{Ct; rVÕb fkvleltuMxwrzgtun;tu. yt Mfqj 1960btkyÂM;…Jbtk ytJen;e.

JqzTs Mfqjlt r:grhrxfj yÇgtm¢bbtkceò rJ»tgtuWvhtk; mkde; ylu ft³vehtRxTmsuJt rJ»tgtuvK Au. Mfqjlt rJCtdtubtkVh;tkVh;tkv{t. ytLüuc³†lth³fuyu yuf yt"uzJglebrnjt mt:ubtheytu¤FtK fhtJe. yt †c†ctJt¤eChebrnjtlwk ltb yuJt c{tWl. ltb mtkCégwkntug yuJwkjtøgwk. Mb]r;lumtug†tuhtub¤;tkcnw Jth l jtde. yuJt c{tWl yuxjuÂMxJl ÂMvjcdolerVÕb ‘rNLzjmorjMx’lt ytuMfthy³Jt³zorJsu;t ytxorzhuƒxh. v{t. yuJt c{tWl …gthurJªt:eoytulurVÕbf¤tbtk fjtrl†uoNllectheftEyturJNuJt;tufhehÌttkn;tkyuJwkvtA¤:ev{t.ytLüu c³†lthufuyublufÌtwkn;wk. yuJt cul ykd{uS Vÿz ctujuyluÔgM; ntuJt A;tkmtbu:e ytJelufnu, ‘Jujf Ñ xwJzTs Mfqj.’ btht btxu;tuRx Jt³Í RÂLzz y Ãj³Íh xw bex yuJt c{tWl. ;ublt Ôgƒ;…J vh:eyuJwkjtøgwkfu;uytuylwNtmlrv{g rNûtf ntuJtkòuEyu. Mfqjlt c"t rJCtdtugtuøg he;umkf¤tgujt nÈâ yuJeAtv vze. v{t.ytLüuc³†lthufulerJNt¤ yt³rVmlemtbulej hkdlt mwkJt¤t bFbj vt:hujt vdr:gtkazeluybuMfqjlt yuf yk"trhgt yt³rzxturhgbbtkv{Ju~gt …gthu 35be.be. vh vwztuJfelleƒjtrmf ¶Ju;~gtb rVÕb ‘b"h’ atjehnen;eylu ;ultk†]~gturJNurNûtf rJªt:eoytumt:uaatofhehÌtt n;t. :tuzeJth cumelu ybulej hkdlt mwkJt¤t bFbj vt:hujtkvdr:gtkQ;heluvtAt ytJeyuAeyu. vK v{t.ytLüuc³†lthuf bluVhevujt lej hkdltkmwkJt¤t bFbj vt:hujtkvdr:gtk azJtlwkfnuAu. mbsbtk l ytJuyuJeJt; n;e. ;tuvAey âvKuyumwkJt¤tkvdr:gtk Q;gtoNt btxuyuJwkvqAJtlwkbl :tg AuvK v{t.ytLüuc³†lthuflt mqalbtkftuE NtKvK nNuyub btlelunwkbthelshmtbultklej hkdltkmwkJt¤tkbFbj vt:hujtk vdr:gtkazJt btkzwkAwk. nwkmt;bt vdr:guvntUawkAwkfu;h; s j~fheJztle sub v{t.ytLüuc³†lthuf cqb vtzuAu&Mxt³v. yluvAebluyumt;bt vdr:gu cumJtlwkfnuAu. ;ubleyt¿ttlwknwkvtjl fhwkAwkyluvAebthectswbtkcumelu fnu&‘htubl vtujtLMfeyt MfqjbtkCK;t n;t …gthuyt³rzxturhgbbtkrVÕb òugt vAeytvKunbKtkcuXt Aeyu;umt;bt vdr:gucum;t yluvAerVÕblebebtkmt

fh;t. ;ubleytswctsw, WvhleauyLg rJªt:eoytulentshe;tuntug s. vtujtLMfe yt Mfqjbtk1954btkòuztgt n;t.’ htubl vtujtLMfelt mt;bt vdr:gucumJtle ;f ytÃgt c†j nwkv{t.ytLüuc³†lthufltuytCth btlwkAwk…gtk;tu, ‘nbKtkbthe yt auBch Au…gtkcth n;tu. rJªt:eoytuceyh fuceòkveKtkjElucum;tkylu fjtftujderVÕbtuleaatofh;t.’ rJr†; Au;ub htubl vtujtLMfelerVÕb ‘" rvytrlMx’lu2002ltuftLmrVÕb VuÂMxJjltumJtuo ^tb vwhMfth bégtun;tu. Jqzs Mfqjlt vtujtLMfemrn; ºtK rJªt:eoytuyu yt³Mfth y³Jtuzov{tÃ; fgtoAu. sg ntuytvKeÍqkvÅÍèeytult jFvr;ytuÌí ! Fuh, v{t.ytLüuc³†lthuf bluhtubl vtujtLMfelt mt;bt vdr:gtleJt; fhu Au…gthubtht blvxj vh vqKulerVÕb RLMxexâwxlt vujt J]ûtleArc Qvme ytJuAu. rJªt:eoytu;uluctur"J]ût ;hefuytu¤Fu. J»ttuo:ebntl }r»tlesub QCwk AuyuJ]ût ylu l òKufuxfuxjeg rVÕbbebtkmtytu:E nNuyt ctur"J]ûtlt ytuxjt vh ! yægtvf ylurVÕbmsof }Â…Jf Dxf vK yt ctur"J]ût leaucumeluJt;tu fhuAuylu;ultkmkCthKtknS DKtkrJªt:etioytuleMb]r;btkyfck" Au. JqzTs rVÕb Mfqjlt lej hkdlt mwkJt¤t bFbj vt:hujt mt;bt vdr:gtle su. y³VxeytRytRlt ctur"J]ût leau;tunwkDKeJth cuXtuAwkvK mt; mbk†h vth òusltu†qh JqzTs rVÕb Mfqjbtkhtubl vtujtLMfelt mt;bt vdr:gu... ahiJur; ! ahiJur; !

ÚÏäÏ ÈÌÕäÓ ð ãÕÔÜÇ áâËçãÌ» ÌâÃ¥ÖÁô»

ncec ;lJehuCth;eg mkMf]r;lumbftjel;t mt:uòuz;tkjtufltxfluJembe m†ebtklJeNƒ; yluQòov{†tl fgtOAu. ;ubltu†]»xftuK nkbuNv{dr;Nej yluv{gtudNej hÌttu. yuxju;ubKultxâjuFl, yrClg ylumkdXllt M;hu sulemsolt…bf;t rl…g btirjf ylu;tsdeChentug yuJt r:guxhlehalt fhe. ce.Je.fthL: ncec ;lJehlef¤tbtkMJgk;ublt vtu;tlt ylumbglt yJtsltumkdb yt…beg ylurJjûtK cledgtuAu. v{gtd Nwƒj ncec mtnucltkltxftuluægtl:eòu;tkjtdNufu;uytujtuftulumkctur"; fhuAu. bl vh me"tuv{CtJ vtz;tkmh¤ Ct»tt, mh¤ MJhtkfltuyn‰ Au. yuf he;u suftb vwhk†h†tmgt fceh fh;t n;t yuftb ncec ;lJeh fhuAu. btºt bltuhksllwkmkde; l:e, ;ulwkvtu;tlwkjtuf bn^JlwkAu. ncecSyuvhkvhtlu mt"Jtlwkylu;uluyt"wrlf cltJJtlwkftb fgwOAu. mtbtrsf vrhJ;ol ylu ltxf Jåaultusumkck" c{uÏ;uvtu;tltkltxftubtkv{r;vtr†; fgtuoyus btdoncecu yvltÔgtu. c{uÏ;ler:ghelwkme"wkv{btK ;ubltkltxftubtkb¤uAu. CtMfhak†tJhfh

Ï»çÔ ÃëÔÓ

Cth;eg yt"wrlf hkdCqrblwkytk†tujl bwÏg…Juckdt¤e, ykd{uS, bhtXe, fLlz ylu J"wÔgtvf M;hurnL†eCt»ttv{†uNbtkatÕgwk. yt yt"wrlf;t bwÏg…JultxâjuFl ylu r†ø†Nollt M;hultU"eNftg. cnwÍeKeyir;ntrmf rJd;tuleltU"KeltuWv¢b yn‰ MJefthJtusYhel:e. ;u:efuxjef cnwv{dx rJd;tus ltU";tkfneNftg fujuFllt M;huct†j mhfth, rJsg ;U†wjfh, rdheN fltoz, btunl htfuN, "boJeh Cth;esuJtyultxfbtkrJ»tg, Ct»tt, bt¤Ftd; yrCÔgƒ; ylubq¤Cq; mkJu†llt M;huyt"wrlf;t ytKJtlt mb:ov{g…ltufgto. r†ø†Nollt M;huCsJKelt mbd{ bt¤Ftluc†jJtlwkftb v]ÚJehts fvqh:eythkCeNkCwrbºt, Rc{tneb yÕftÍe, ce.Je.fthk:, W…vj †^t, yjef v†bNe, rJsgt bnu;t, m…g†uJ †wcuJduhuJzu:gwk. btºt rnL†ehkdCqrb rJNultU"Jwkntug ;tufnuJwkvzufu1954btkncec ;lJehrjrF; ylur†ø†rNo; ‘ytd{tcòh’ ltxf JzuCth;eg hkdCqrbluyvurût; yt"wrlf;tltu ythkC :gtu. mkMf]; ltxflt mbg:eCth;eg hkdCqrblt v{uûtftu(v{…gtgl mk†Cuo subq¤Cq; jûtKtuv{dx;t ytÔgt n;tk;ubtkv{uûtftu) f:tlultxât…bf †]~gtuJzuvtb;tu vtb;tubltuhksl ylumt:uSJl†Nol vK v{tÃ; fh;tu. ctirØf †jejtumt:ulwkfXtuh Ct»ttvtu; yultxftubtksJÕjus v{dx:;wk. mkJu†l sdtJ;t sEytk;hblluMvNoJtle rsfh yultxftubtkhnu;e. Cth;eg hkdCqrblt mtI†goNtMºtbtkyt subn^JlwkjûtK n;wk;uckdt¤btkNkCwrbºtle, rnL†ebtkncec ;lJehleltxâ†]»xbtkhÌtwkn;wk. áâlwk ylwmk"tl haelus ;ubKuyt"wrlf;tbtkCth;eg;tltuylwCJ fhtÔgtu. yn‰ yu òKJwkvK hmv{† cleNfuAufuncec ;lJehur†ø†rNo; fhujtkltxftubtkCth;ltk sultxâjuFftuluyt"wrlf fÌtt ;ublef]r;ytu;ubKuFtmCsJel:e. ceS yu vK nfef; Aufu;ubKurnL†wM;tleCt»ttbtkltxftusYhCsÔgtkvK ;ubleytu¤Fltu bwÏg yt"th ;tuA^temdZectujebtkCsJtgujtk;ubltkltxftuAu. ftuE f†ta fne Nfufu;ubKuCth;eg yt"wrlf ltxâjuFlluvtu;tlt mL†CobtklftheftZâwkn;wk. r†ø†Nof ;hefu;uytusuyJftN-MvumNtu"ehÌtt n;t ;u;ubluA^temdZrJM;thle d{tBg jtufctuje‘bta’lt f¤tfthtuyluNijebtkb¤e. jtufltxâbtkbtKmleyÂMb;t ylu†tNorlf ;ub s ytægtÂ…bf v]»XCqrb v{tK; ^J YvuA;tky…gk; mtnrsf Yvu v{fx;entug Au. ;ubtkSJt;t SJl mt:uytud¤elumns clujeCt»tt, ÔgJnth ntug Au. yuNijebtk:eytJ;t yrClu;tleNhehCt»tt Fqc c¤fxntug Au. MJt;kºgtu ^th ;cÿtbtkyuf NkCwrbºt yluceò ncec ;lJehluFht y:obtkCth;eg hkdCqrblt yt"wrlf ltxâvwhw»t fnuJt òuEyu. NkCwrbºtuhJeLült:lt ‘hƒ;fhce’, ‘bwƒ;"tht’, ‘rJmsol’, ‘htò’ ‘ztfDh’ JzuCth;eg NtMºteg hkdbkaleVheM:tvlt fhe;tu ncec ;lJehuJ"thubtuxt mtnmmt:ujtufhkdbkaluyt"wrlf mkJu†lt mt:uòuzâtu. bn^JleJt; yuAufuyuyt"wrlf;tleÔgtÏgt v¶abltkltxftufuNtMºt yt"trh; l n;e.

vnujemÃxuBch1923btkbægv{†uN(nJuA^temdZ)lt htgvwhbtksLbujt ncec ynb†Ftl (vtA¤:encec ;lJeh)lt rv;t vuNtJh:eytJehtgvwh JMgt n;t. ;uJu¤t htgvwh mtJ ytr†JtmerJM;th n;tu. yuvrhJuNbtk"trbof v{mkdtuyu ltxftu:tg ylultxfbkz¤eytuvK ltxftufh;ehnu. ntRMfqjbtkCK;eJu¤t btºt 11-12leWbhuN³fÂMvghlt ‘®fd ßntul’ ltxflt ykNbtk;ubKuvnuje Jth ;Ï;t vh v{JuN fgtuo. vAelt J»tuoJ¤eyuf ltxfbtkCtd je"tuylu…gth vAeltdvwhlebturhmft³jusbtkce.yu. fhJt ytJedgt. ncec ;lJehu…gtk ltxftubtkCtd je"tuyluykd{uS rVÕbtuvK Fqc òuE. ce.yu. vAeW†qomt:uyub.yu. fhJt yjedZ bwÂMjb gwrlJrmoxebtkdgt. ;uJu¤t bwkcE rVÕbtubtkftb fhJtle dtuXJK vK fheòuE. bwkcE ytÔgt vAeNtghejFJt btkzât yluhurzgtuvh ftb fhJt jtøgt. …gtk:eJ¤ectcwhtJ vxujlt ‘rVÕb RÂLzgt’ ltblt mtbrgfbtk mnmkvt†f :gt. rVÕbbtkyrClgltubtuftubégtuyluytXlJ rVÕbtubtkftb vK fgwO. yu†hBgtl ;uytuv{dr;Nej juFfmkDmt:uòuztgt ylu;umt:us RÂLzgl rvvÕmr:guxh yumturmyuNlbtkvK v{J]^t :gt. ;ubltultxf mt:umbsK mt:ultu mkck" yn‰:eNY:gtu. cjhts mtnle, †elt vtXf, btunl mndj, Ítunht mndj Jduhumt:eytun;t. ‘lfjubftle’ ltxfbtk;ubKuÍtunht mndj mt:uCqrbft CsJeylu…gthvAe1948btk;ubKuvnujeJth‘Ntkr;†q; ftbdth’ ltbultxflwk r†ø†Nol fgwO. ;uJu¤t ytJtkltxf ßgthuvt¤ec†jt;entug …gthurbjlt †hJtò vtmuCsJt;tk(yultxfbtk†elt vtXfuvK Cqrbft CsJen;e.). vAev{ubak†le Jt;tovh:e‘N;hks fubtunhu’ ltxf jÏgwk, ;ulwkr†ø†Nol †elt vtXfu(…gthudtk"e) fgwOn;wk. vhk;wRÃxt ;tumtBgJt†evûtlt v{athlt Ctd Yvuatj;en;eylu ytÍt†eytJ;tkmw"ebtk;uleCqrbft c†jtE dE. yuytk†tujl vK 1956 mw"ebtk ;tuvqhwk:gwk. RÃxtbtk;uJF;uW†gNkfh, vkrz; hrJNkfh, NkCwrbºt Jduhu vK n;t. bwkcEltkyt J»ttuoyuf y:obtk…gthlt NnuhfuLüectirØftu, f¤tfthtumt:ult vrhaglt hÌtt ylu;ubtk:es ;ublt Ôgƒ;…Jlefuxjef bn^JvqKojtûtrKf;tytu DztE. 1954lt ythkC vqJuoRÃxtlt f¤tfthtu;turJFhtE hÌtt Au;tuyn‰ nwk Nwkfhwk, btheCt»tt ;tuW†qoAu;tur†ÕneatÕgtuòô yub rJathelu;uytur†Õne dgt ylu…gtk‘N;hks fubtunhu’ CsÔgwk. vAeCsJtgwk‘ytd{tcòh’. ;uvnujtk ;uytuNt¤tlt rJªt:eoytubtxujtufJt;toytultxf YvuCsJ;t. yuf rbºtu18be m†elt Ntgh lÍeh yfchtct†eleMb]r; WsJJt ;ubluYvf jFJt fÌtwk. jtufCt»ttbtkjFltht lÍeh vh ;ubKusultxf jÏgwk;ubtk;umbglt jtufSJlltk Nuhe, †wftl, bwsht, bshtbtksltht "rlf, vwM;fv{ftNf JduhultkvtºttuytjuFtgtk. †uFe;ehe;u;ubtkftuE Dxlt ¯ v{mkdtuluòuz;eJt;to l n;e< cÕfuvrhJuN:es ltxf hatgwkn;wk. †huf vtºt lÍehleNtgheytuctuj;wkn;wk. sw†tksw†tkvtºttuJzu

;ubKusw†t sw†t Jdoylu;ubleCt»ttlu mkJt†Yv ytÃgwk. yultxf vK ;ubKu v{:b ;tur†ÕnelSf ytuFjt dtble FwÕje sdtbtks CsÔgwkn;wk. vK r†Õnelt ;Ï;t vh CsJJt btxuceòk vtºttuòuzâtk. yumbg rJ¶Jleyt"wrlf hkdCqrbltkyluN³ƒmrvgh, Nt³, Rçml, c{uÏxJduhultkltxftuleCsJKe Jzuyt"wrlf;t M:tvJtleb:tbKltu n;tu. bwkcE, ftujft;tltkylu†uNltk bwÏg Nnuhtult ctirØftuyluf¤tbtkv{J]^t jtuftubtxuyus r†Nt òKurl¶a; sKt;en;e. yuc"t Jåau‘ytd{tcòh’ btuxwkmtnmn;wk. ;ubtkltxfltumkD»tosw†tu n;tuyluftÔg, mkde; Jzu;uv{dx;tu n;tu. v{turmrlgb ytaole;ubtkbgto†t l n;e. ncec ;lJehuòKuyuf rJütun fgtuon;tu. ytÍt†evAelt btntujbtk ;ubKuc"tklt SJl mt:umkck" ntug yuJt bwÂMjb frJltuvrhag fhtÔgtu n;tu. ÔgJnthleylufrJ;tleCt»tt Jzu;ubKu…gthleltxfCt»ttle;tK vK DxtzeltFe. yjc^t, rJJuaftuyu;tu ‘ltu:eb, ltuÃjtux’leVrhgt† fhelu ‘ytd{tcòh’lultxf dKJtles lt vtzen;e. vhk;wjuFl, yrClg, Ct»tt yluCsJKemk†Cuo;urJjûtK ylu yir;ntrmf n;wk. vAe†uJuLühts ‘ykfwh’ suJt r†ø†Nof, ltxâmbeûtfultUægwkAu;ub ‘ytd{tcòh’ Jzuncec ;lJehuyur†JmtubtksYheyuJeCth;eg ltxâNjele Ntu" fhe. yumbgus CsJtgujtkceòkcultxftuvK gt† fhJtkòuEyu. †elt vtXfsgNkfh ‘mwk†he’lt r†ø†NolbtkyuJ»tuos yb†tJt†btk‘bultkdwshe’ yluftujft;tbtk NkCwrbºtr†ø†rNo; ‘hƒ;fhce’ CsJtgtkn;tk. yus J»tuo"boJehCth;eyu‘yL"tgwd’ vK jÏgwk, yt ltxf m…g†uJ †wcuyu1962btkyluRc{tneb yjftÍeyu1963btk

CsÔgwk. juFfr†ø†Nof ;lJehlt ltxfltuyluCth;eg yt"wrlf ltxfltuyuv{:b ;cÿtun;tu. ncec ;lJeh Cth;lt mtkMf]r;f, mtbtrsf, htsfeg SJllt œzt yÇgtme n;t ;ulemt:us ;uytuCth;eg hkdCqrblevhkvht ylu;ubtk:erJfmujeyluf jtufltxâle"thtlt vK bbo¿t n;t. ;ublwkjûg yuf YZÔgJmtgjûteltxâfthlwk l n;wk. ltxâf¤tlu;uytume"t bwftcjt JzumbsJt btd;t n;t yluyt Ntu" Jzubtirjf y:obtkCth;eg mbts yluvhkvht mt:uylwck" ha;eNijeltuytrJ»fth ÍkF;t n;t.Ji¶Jf hkdCqrbledr;rJr"ytuluvK ;uytumbsJt btd;t n;t. 1955btkr†Õnelt rnk†wM;tler:guxhlt r†ø†Nof ;hefuftb fhJt ytbkºtK bégwk ÚÈçï vK …gthu;ubKujkzllehtugj yufuzbeyt³V z[tburxf ytxTmobtkltx¥f¤tlt yÇgtmbtxusJtlwkvmk† fgwO. ;ubKuytuÕzrJl r:guxh MfqjbtkvK yÇgtmfgtuo. …gtk;ubKuyuf bn^JlwkrlheûtK ;thÔgwkfuCt»tt c†jt;tks ntJCtJ, arhºt ylumtkMf]r;f ÔgJnthbtkvrhJ;ol ytJeòg Au. †uNc†jt;tks Ôgƒ;lt ntJCtJ, nt:vdledr; c†jtE òg Au. yÇgtm†hBgtl ;ubKuyuvK òugwkfu…gtkyuƒNl buhw†kz:eNY :tg AußgthuCth;btkyuƒNl yluykdbwütytubuhw†kz:eNY :;e l:e. Nç†ctu"lt †huf †]»xftuK:eytvKemkMf]r; J"thuvqKoAu. rc{xlbtkltxfltu yÇgtmvqhtufhelu;ubKugwhtuveg hkdCqrbltuvrhag fhJt "tgwO. yur†Jmtubtk mhfmbtkftb fgwO, hurzgtubtxug jÏgwkylultRxƒjcbtkdtE vK je"wk. yt c"tltunu;wv{JtmFaoftZJtltun;tu. ;uytuvurhm, btrz[z, Mv³l, Jurlm, gwdtuMjtrJgt, cwztvuMx, v{tdbtkvK Vgto. vvux r:guxhlt yluf v{gtudtuòugt. crjol sEluc{uÏxlub¤Jt btd;t n;t vK :tuztkyXJtrzgtkvnujtks c{uÏxlwkb]…gw:gwk n;wk. ;ub A;tkc{uÏxlt btle;t rN»gtuvtmu;uytuyur:guxhlumbsJt htuftgt. btuMftusEluz®cd r†ø†Nof ;hefuyuf rVÕb Mxwrzgtubtkftb fgwOyludtufeor:guxh, ctujNtuE, buÕje, buhentuÕz r:guxh òugtk. ;ubKucuÂÕsgbbtk‘b]åAfrxf’ ylu‘" rjxj ƒjuftxo’ ltxf CsJKelt v{g…ltufheòugt.

ºtK J»tolt rJ†uNv{Jtm ylurJrJ" hkdCqrbltkylwCJ yluyæggl vAe ;uytuòu"th; ;turJ†uNltkv{rN»x ylujtufrv{g ltxftultkYvtk;htuJ"wmthehe;u CsJeNf;. vhk;wCth; ytJelu;h; ;ubKu;tuNqüf hra; ‘b]åAfrxf’lwkcudb si†eyufhujwkYvtk;h ‘rbèefedtze’ CsÔgwk. yt ltxf ;ublt ceò bn^Jlt M;cfl ythkCiÏÊç cLgwk. ath FqKtJt¤t ;Ï;tluc†ju;ubKultxflea¢dr; ylwmth dtu¤ acq;htlubkalM:¤ cltÔgwk. mkMf]; ltxfleCsJKelev{rN»x Nijeluc†ju;ubKuvnujeJth htgvwh rJM;thlt ‘btat’ jtufltxâlt f¤tfthtu mt:uCsJKefhe. MJtkd, Ïgtj, ltixkfe, CJtE, gtºtt, gûtdtl, fwrzgèb Jduhule yt NijeytuAeòKe;en;e. mkde; ylul]…g mt:uleyt Nijebtkd{tBg f¤tfthtu

y…gk; mns;t yluMJ;&MVwr;o:eCsJ;t n;t. yt QòoCth;eg SJlNijelu rlnt¤Jtleyuf he; Yvuv{dx :;en;e. yubtkltxâjuFllwkawM; bt¤Fwk l n;wk. cÕfusYh vzu…gthumkJt†tu…gtklu…gtkWbuht;t s;t n;t. htgvwh ‘btat’lt b†ljtj, Xtfwh†tm, CwjJthtb, ctcwhtb Wvhtk; A^temdZejtufde;tultusuble vtmu Fòltun;tu;uJt jtjwhtb yluƒjurhgtuluxJt†f sdbtunllujElu;ubKu ßgthuA^temdZectujebtk‘rbèefedtze’ CsJJtlwklÿefgwO…gthuDKtc"t Czfe dgt n;t. Nqüflwkltxf d{tBg f¤tfthtuCsJNu?Jmk;multleCqrbft Ch;ltxâble l]…gtkdlt huJzelumtUve, r†Õnelt ceò fuxjtf f¤tfthtuvK Wbugto. ytb ;ubKu ºtKuf yrClgNijelwkrb©K fgwO. lJ brnlt mw"erhnmoj atÕgtk, fthK fu†huf yrClu;tyujg ylu;tj mt:uatjJtlwkn;wkyluftrgf yrClg vK fhJtltu n;tu. JuNCq»ttle†]»xyuvK ;ubKuv{gtudtufgton;t, mqºt"th Yvu;lJeh vtu;u ytuJhftux vnuheluytJ;t n;t. yt v{fthle;Ï;tfeg yrCÔgƒ; ‘b]åAfrxf’lt mL†CuoDKelJen;eyuxjuyultubtuxt vtgurJhtu" :tg ;uMJtCtrJf n;wk. "ebu "ebuyubtkhnujebtirjf;tlev{;er; :;edE. ncec ;lJehlt b;umkMf]r; dr;Nej yluSJk; ntug AuyuxjuyubtkvrhJ;oltu:;tkhnuAu. yuJt; mtae fumkMf]; ltxf W†qofurnL†wM;tlebtk YvtL;h :tg ;tuckluCt»ttle mtbtrsf ylumtkMf]r;f v]»XCqlt Cu†lufthKufuxjtf v{¶ltu:Jtlt. vK ;ubKumkMf]; ltxflt awM; ck"lu mns cltJe†e"tuyluCsJKele v{Ktjec†je. òufuyt r†ø†Nofu Cth;eg jtufSJlbtk hnujt ltxâ; ^Jlu, ;ulerJjûtK Nijelu yt"wrlf;t mt:uòuzJtltuyuf btuxtu vzfth ÍeÕgtun;tu. 1957btk CsJtgujt yt ltxflubn^Jlt mebtraö ;hefuytu¤FtJeNftg. mwhuN yJM:esuJt hkdCqrblt œzt yÇgtmeyu yt ltxfle yir;ntrmf;t v{btK;tkltUægwkAufu ‘rbèefedtze’ JzumkMf]; ltxfle mbmtbrgf CsJKe :E yuJe rnL†ebtkydtW:E l n;e. yt

CsJKeyumkMf]; ltxâvhkvhtluy…gk; mns, mbmtbrgf yluJ;obtl v{uûtftu btxumt:of cltJe†e"e.

1959btk;ubKubturlft rb© (r†ø†rNoft yluvAe;lJehltkv…le) mt:u ‘lgt r:guxh’leM:tvlt fheyluvAe;ublev{J]r^tytuluJud bégtu. (ncec ;lJehleltxâv{J]r^tbtkbturlft rb©lt v{†tl rJNuyuf sw†tus juF :E Nfu ;ub Au. vK y…gthu;tubturlftSleMb]r;luJk†lt)bturjguh, c{uÏ;, ytdt n© ft~behe, rJNtF†^â, jtufto, N³ƒmrvgh, dtuÕztuleltkltxftuWvhtk; rbÍtodtrjclt SJl ylufJl yt"trh; ‘buhuct†’ltkjuFl yluCsJKefgtO. ytbtkltkfuxjtkf ykd{uSbtkCsJtgtk. 1970btk;ubKu‘lgt r:guxh’lumhFehe;udtuXÔgwkylu vkzJtleNijebtkyult dtgf vqlthtb rl»tt† vtmu‘yswol ft mthr:’lwkbkal fhtÔgwk. rNJvtJo;ev{mkd vh yt"trh; jtufltxâ ‘dtiht-dtihe’ CsÔgwkyluvAe jtufltxâlt f¤tfthtumt:uftgorNrch gtuS. ftujft;t, htsM:tl, bægv{†uNlt f¤tfthtuWvhtk; Nnuhlt rJªt:eoytu, rJîtltuluvK ;ubtkmtkfégt. yuf brnltle yuftgorNrchlwkvrhKtb ‘dtkJ ft ltb mmwhtj, btuh ltb †tbt†’btkòuJt bégwkk. yubtkAuht-Auhe, cwZJt rJJtn, †uJth-†uJtrhl suJt ºtK jtufltxâtult v{mkdtuòuzât n;t. òufuDKec"ejtuff:tytumtkCégt vAeyt ltxf btxuleºtK jtuff:t ;ubKu vmk† fhen;e. yuf a;wh v{ube;ulev{urbftlujEluCtdeòg Auluc"tlucnw nkVtJuAu. v{urbftlt rv;tlu;uvtu;tlwkltb ‘†tbt†’ fnuAuluftuE dtblwkltb vqAu;tufnuAu‘mmwhtj’. vujturv;t ßgthuftuEluVrhgt† fh;t fnufubthe†efhelu †tbt† Cdtzelummwhtj jE dgtuAu…gthujtuftubòf fhuAu. ceS f:tbtkJ]Ø mt:ugwJ;elt jølleJt; ytJuAu. ºteS haltbtkdtblt cuR~fegwJftubu¤tbtk sElucugwJ;eytumt:ubòfbM;efhuAu;uvujegwJ;eytuludbuAuyluyt v{ub s vujt gwJftuluc†jeltFuAu. ytJef:tlevmk†deltunu;wmtbtrsf YrZytu vh fxtût fhJtltun;tu. ;ubKuyt ltxfbtkd{tBg SJlbtkWsJt;t vhkvhtd; W…mJtulumtkfégt n;t. yn‰vK Cth;eg;t vtbJtleb:tbK n;e. yt ltxfbtk s ;ublu‘btat’ NijeleymtbtLg yrCluºterV†tctE b¤e. gwhtuveg f¤tfthtubtk su;Ï;tfeg rNM; ntug Au;ujtufltxâlemns;tbtkC¤uyubtxu;uytuv{g…lNej n;t. òufu;ubluylwCJumbògwkfuyub fhJt s;tkyn‰lt f¤tfthtultuyrClg rl»v{tK cles;tun;tu. ncec ;lJehurJ¶Jltkfu†uNltk©u»Xltxftuylu;igth CsJKelehe;tuvmk† fhJtluc†juNnuhlt ln‰, vK dtbztklt jtuftubtk;uleNtu" fhe. yt"wrlf hkdCqrb ßgthuNnuhef¤tfthtuJzumtfth fhJtltuv{g…l atjehÌttun;tu…gthu;ubKudtbzwk vmk† fgwO. ;ubKuyumbglwkvtu;tlwk†huf ltxf ftgorNrchtuîtht mtfth fgwOAu. 1963btkvkabZeFt;u;ubKuytJeyuf rNrch fgtovAe‘ " dwz Jwbl yt³V

Nu…swytl’ CsÔgwkn;wk. ;ubltuyuf v{¶l yun;tu fuNwkv¶able †huf aes yt"wrlf Auylu vqJole†huf aes vwht;l Au ? yt"wrlf;tle mt:of;t vhkvhtd; bqÕgtuluæJM; fhJtbtk ln‰ vhk;wc†jt;t mbtslt lJt lJt vzfthtu, lJe mbMgtytuylulJtk vrhc¤tumtbuÍÍqb;t btKmluSJlc¤ yluQòoytvJtbtkhnujeAu. ‘ahK†tm atuh’ ltxf rCjtEbtkgtuògujeftgorNrchlufthKuNƒâ cLgwk. 1973btk;ubKu yuJt;tomtkC¤eylu1975 mw"e;ulultxâYv fuJehe;uytveNftg yubtxu b:tbK fgtofhe. htsM:tllt rJsg†tl †u:tkyu;ubluyt Jt;tomkC¤tJen;e. yt †hBgtl ;ubKum;ltbe;:t vk:eCsltulumtkCégt , ‘ahK†tm atuh’lt f:tlfluylwYv ytJec"emtbd{eytuyufºt fhe. f:tlf ytb ;tume"wkmt†wk n;wk, yuf yXkd atuh vturjm:ecaJt yuf yt©bbtksE vntUauAuyludwhwSle b††:e;ucaeòg Au. ;h; s ;udwhwlturN»g cluAu. dwhw;ulurN»g cltJ;tk vnujtkFtuxeyt†;tuAtuzJtlwkJal juJztJuAu. dwhwlußgthuFch vzuAufu;uatuh Au…gthu;uluatuhefhJtlwkAtuze†uJt fnuAu, vK vujt atuhufÌtwkyu;tubthtu"k"tu Au;ufuJehe;uAtuzwk? òuEyu;tuceòkath Jal ytvwk, vK atuhe;tufheN s. dwhwS fnuAuCju. atuh atjtfevqJof yulevtu;tle ®s†debtkf†eNƒâ l clu yuJtkath Jal juAu&1. nwkƒâthug nt:evh cumemhDmbtklrn òuztô. 2. nwkƒâthug mtultle:t¤ebtklrn sbwk. 3. ftuE htKemt:ujøl lrn fhwk. 4. ftuE †uNltuhtò lrn clwk. dwhwS ;ulevtmuf†e sqXwklrn ctujwkyuJwkJ"thtlwkJal juJztJuAu. vK vAeltxfbtkyuJeDxltytucluAusu:e;uathuJallufthKu;ule fmtuxe:tg Au. yuf JthNtneFòltleatuhebtkmtawkctujJtlt JallufthKuvfztE òg Au. htKe;ulemåatE:ev{mLl :E ;ulumLbtlvqJof nt:evhcumtzemhDmbtk òuztJt ytbkºtuAu, atuh lt vtzuAu. yt:ehtKe v{CtrJ; :E ;uluhtsbnujbtk ctujtJemtultle:t¤ebtkCtusl vehmuAu. atuhlugt† ytJuAufumtultle:t¤ebtk ;tu l FJtg. htKe;uleyt Jalrl»Xt:eykòEluv{mLl :E ;ulemt:uvhKJt ;igth :tg Au, atuh Vhelt vtzuAu. m;; RLfth:edwMmu:gujehtKe;ulemtbu

¿ÓÇÊâÖ ¿íÓ

†uNlt htò clJtltuv{M;tJ bqfuuAuyluatuh yu Jt;levK lt vtzuAu. htKe¢tu"uChtElufnuAu fuyt Jt;todwÃ; hnuJeòuEyulrn;h v{ò rJütun fhNu. atuh fnuAufuftuE vqANu;tubtht:esqXwklrn ctujtg. nJuhtKevtmuyuf s hM;tuhnuAuylu ;uahK†tmlubtheltFJtltu. ;ult vhFtuxtuythtuv bqfJtbtkytJuAu. ltxflt ykr;b †]~gbtk;ulub]…gw vtb;tuc;tJJtbtkytJuAuyluftuhmdtg Au, ‘yuf atuhluhkd sbtgt, ma ctujfu!’ ncec ;lJehuJt;tolembtk;hu†huf rnjatj

JF;umkde; vtmuftb je"wk, 1974btkáâ Ìâû ÓÁq:gwkyluCthumV¤ :gwk. 1982btk#øjUz Ft;ugtuògujt ‘VuÂMxJj yt³V$rzgt’btkyt yuf s ltxfle vmk†de :guje. yurzlchtult ytk;hht»x[eg ltxâmbthkCbtkvK yt ltxfleJhKe:E n;e. ;lJehu…gth vAe btºt A^temdZlt f¤tfthtuvtmus ltxf fhtÔgtkl:e, jtufltxâleNijebtk yt"wrlf;tltumbLJg haJtuyuf he;u;turJhtu"tCtmfnuJtg. ;lJehu‘ahK†tm atuh’btkcuWr†Ntytuyufmt:umt"en;e. ltxf ‘htò akct ytih ath CtE’btk ;ubKu;tjebcØNnuheyrClu;tytumt:uA^temdZef¤tfthtulumtkfégt. 1975btk CJCqr;lwk‘W ^thhtbarh;’ CsÔgwk, …gthuvK btuxturJJt† :gtu. vK ;ubleNtu" atjwn;e. jtufltxâtult yÇgtmbtxuCth;Chbtk;uytuVgtoylunrhgtKtle MJtkd Nijebtk‘Ntnejfzntht’ ylu‘òleatuh’ CsÔgwk. yturhMmtbtkftgorNrch fhe‘v{nTjt† ltxf’ ylu‘Cth;jejt’lwkr†ø†Nol fgwO. yu†hBgtl ‘vtUdt vkrz;’lwk juFlr†ø†Nol vK fgwO.1977btkVhe;ubKu‘rbèefedtze’ CsÔgwkylu…gthu c"t f¤tfthtuA^temdZlt n;t. ytb ;uytumkMf]; v{rN»x ltxftuylumt:umt:u jtuff:t yt"trh; jFtgujtkltxftuCsJ;t hÌtt, subtk‘cnt†qh fjtrhl’, ‘†uJe ft Jh†tl’, ‘mtulmtdh’, ‘rnhbt feybh fntle’ bn^Jltkfne Nftg. ‘ahK†tmatuh’ ylu‘dtkJ ft ltb mmwhtj’ vAelt yuf bn^Jlt ltxf ;hefu ‘cnt†qh fjtrhl’lu;uytudKtJ;t n;t. mbtslemtkMf]r;f au;ltluvrh»f]; fhJtbtkfrJ;t cnwbtuxeCqrbft CsJeNfuAu;uJwkbtl;t ;lJehu‘cnt†qh fjtrhl’lejtkcef:tlude;mkde; Jzudqk:en;e. ltxfbtkyuf Atufhtu126 jøl fhuAu. l]…g ylude; Jzuyt jølv{mkdtucnwÍzv:ec;tJeNftgt n;t. l]…g ylude; v{…gtglbtkfuJehe;uWvgtude:EvzuAu;ult W†tnhK ;hefu‘cnt†qh fjtrhl’ òuE Nftg. ‘mtulmtdh’ CsÔgwk…gthu;lJehujtufde; gt vthkvrhf

Íâe½â ÍïãÅÈ

de;tult Wvgtudluc†juò;us de;mkJt† jÏgt, ;ubtkbtatlt yk;udJt;eak†ilelu v{gtuS. yultxfbtkltheMJt;kºg ylulthevtu;us SJlmt:evmk† fhuyuJe Jt; n;e. yultxfleltrgft ak†t CtøgluCtøg YvuMJefth;el:e, ;uluyMJefthu Au. ltxf ltxf cluylumt:umt:u®a;l, rJath îtht SJl†Nol mw"evK vntUauyuJtuv{g…l ;lJeh nbuN fh;t hÌtt. ‘cnt†qh fjtrhl’ ltxfbtkJigƒ;f ylwCqr; ylumtbtrsf btLg;t JåaultumkD»tobt-†efht îtht hsqfgtuon;tu. yt c"tkltxftubtkrV†tctEltuyrClg n;tuyluCth;leyuf mJo©u»X yrCluºte ;hefu;uledKlt :;en;e. ‘rnhbtfeybh fntle’btkytr†Jtmeytuvh :;t y…gtath ylu;uluvrhKtbu:;turJütun fuLübtkn;t. ;lJehf†e:tƒât l:e. †h†tuZcuJ»tuo;uytultxf hsqfh;t hÌtt, yluaatoytu sdJ;t hÌtt. 1990btkymdh Jòn;lwk‘rsl jtntih ln‰ †uÏgt JtusLbE nelR.’ ylu …gth vAe‘†uF hnunIlil’, N³fÂMvghlt ‘rbzmbh ltRxm’ z[eb’ vh:e‘ftb†uJ ft yvlt Jmk; };wft mvlt’ CsÔgtk. yt ltxftumqaJu Aufuv{rN»xluvtu;tlehe;uvtbJtleNtu"lemt:umt:u;ubKultxf îtht mtbtrsf ctu" btxub:tbK fheAu. 2002btkCtuvtj dum†wDoxlt vh yt"trh; ‘Ínheje nJt’ ylu2006btkhJeLült:lt ‘rJmsol’lwkr†ø†Nol fgwO. AuÕju‘htshƒ;’ CsÔgwk. blw»grJhtu"ehtûtmevrhc¤tumtbultxf fhJtlwkf†e;ubKuAtuzâwkl:e. ‘vtUdt vkrz;’ òuEluht»x[eg MJgkmuJftuyuylufèhvk:eytuyuJåauvÚ:h VUfât n;t. MJ;kºt;tmkd{tbluylu…gthvAelt Cth;eg mbtslu;ubKuW…fxbtlJ;tJt†e †]»x yluhtsfeg vrhJ;olleCqrbftyuòugtu;vtMgtun;tu. yt c"tbtkvtu;tle Cqrbft NwkntuE Nfu;ulturJath fhemr¢g :;t hÌtt n;t. yt v{gtudtulufthKu ytsubrKvwhebtkh;l r:gb fuhtsM:tlbtkCtlwCth;ejtufltxâtult f¤tfthtu jEluv{gtudtufheNƒât. yt v{gtudtuJzultxf yt"wrlf CqrbftyuCtJftumt:u mkJt† ha;tkn;tk. frJ yluf¤trJJuaf yNtuf ctsvuge;tufnuAufumkde;btk bt¤Jejtufmkde;luM:tvJtlwksuftb fwbthdtk"JuofgwOk, jtuff¤tluyt"wrlf raºtf¤tbtkv{gtusJtlwksuftgosu.MJtbelt:lufgwO;uJwkftb, f†ta ;ult:ebtuxwk ftb, ncec ;lJehufgwOyluyt"wrlf;tlwkltuFwkYv v{dx fgwO. ncec ;lJehleSJljejt 2009leytXbesqlumkfujtE dE. Cth;eg hkdCqrb vh yt"wrlf;t ytKJtlt v{g…ltuyluf r†ø†Noftu, juFftu, f¤tfthtult mtbÚguo:gt Au. hkdCqrb ftuE yuf vhkvht fuNijeJzuSJel Nfu. jtuf Jåau SJt;ef¤tyum;; v{M;w; hnuJt b:tbKtufhJevzu. Cth;eg hkdCqrbltkrahkSJ ; ^Jtuluyt"wrlf mbgbtkM:tvJt btxult ncec ;lJehlt v{gtudtunkbuNgt† hnuNu. ;ubKuv{arj; ÔgtÏgtytu;tuzebtirjf †Nol mt:uyt ftb fgwO. NkCwrbºt, Rc{tneb yÕftÍe, m…g†uJ †wcu, ce.Je.fthL:, rJsgt bnu;t, sçcthvxuj, ftJjbTlthtgK

vKeÿh, h;l r:gb JduhultkftgolwksubqÕg Au;ubtknJuRr;ntmcledgujt ;lJehlwkftb rJd;u;vtmtJwkòuEyu. dgubrnlus(swjtEbtk) A^temdZhkdbkzju yubltkltxftubtkv{gtuògujtkde;tultuftgok¢b gtußgtun;tu. yt r†ø†NofuQCt fhujt lgt r:guxhbtkJ»ttuomw"emt:uhnulthtk†evf r;Jthe, vqlb Jzu, rV†tctE, btjtctE, dtu®J†htb rlhbjfh, CwjJthtb, b†ljtj rl»tt† suJt jtufltxâlt f¤tfthtulurJ¶JuCth;eg yt"w ãlf hkdCqrblt f¤tfthtu;hefuytu¤Ïgt. yuble yuJeytu¤F btxuyrClglwkyt"wrlf ltxâNtMºt ftb l jtøgwk. ltxâbkalle ylufrJ" Nijeytult rJrlgtudluje"u;lJehleNijeytdJehne. ;ublt rJrN»x v{†tl btxu;ublu ftrj†tmmLbtl, ytr†…g rchjt vwhMfth:ebtkzeluvÈ©e, vÈrJCq»tK Wvhtk; htßgmCtlwkbtl† mÇgv† yluceòkyluf mLbtl bégtk Au. mt:umt:ufuxjtkf yvbtltuvK JuXJt vzâtkAu, subtkdwsht; Ìâ Jztu†htáë »ÓëÔçï áÍÑâÌ vK Fhwk. ;ubley"qhehnedgujeyt…bf:t v{dx :JtbtkAu. ;ubltkc"tkltxftuylu ;uleCsJKeleNijeltuœztuyÇgtmytvtuytv vwhJth fhNufuCth;eg hkdCqrb s lrn vK Ji¶Jf hkdCqrblt ûtuºtuvK ;ublwkbn^Jlwkv{†tl Au.

ésÈâÊ áÔäá»ÏÓ¼âï »Úë Àë

’ë ÈÑë ÊÖ ÕØô ÖçËä ÖÈÈ ãÓÒâ »ÓÈâ ÓÚë×í Èí »Êâ¿ ÈÑâÓä »Ûâ ]âÓâ ÈÑâÓä ’ÈÌë ÍýÖnÌ »ÓÕâÌí áâÓmÐ »Óä ×»×íñ ÕäÖ ÕØôÌâ ãÓÒâ ÍÀä »Êâ¿ ÈÑâÓä »ÛâãÐvÒ*kÈ ]âÓâ ÈÑë ÐâÕ»íÌä "ÕâÚ ÕâÚ' ÑëÛÕä ×»×í Ìëñ ÝäÖ ÕØôÌâ ãÓÒâ ÍÀä »Êâ¿ ÈÑâÓâ ½çÓçÌë ÍÇ ÈÑë ÅíÔâÕä ×»×íñ ÈëÑ ÀÈâï ÈÑâÓë ÕØíô ÖçËä ÖâÈtÒÍèÇô (ÖâËÌâ »ÓÕâÌä) ãÓÒâ »ÓÕâÌí Àëñ áÌë tÒâÓë Á ÈÑë Öâc¿â »Ûâ»âÓ ÏÌí Àí. (ÁnÑ 1922, ÑötÒç 2009)

rv{g sg†uJ, nbKtknbKtk;buòKtuAtu;ub ylwyt"wrlf;tJt†lumbsJt FtMmt vrhmkJt†tu:gt. vtu;vtu;tlembsvqJof Jƒ;tytuctuÕgudgt Auylu ©tu;tytumbßgudgt Au. ƒâthuf ;tuhaltytuluylwyt"wrlf;tJt†e ytu¤FtJJtlentuzvK atjeAu. yuf ©tu;tyubtrbof v{¶l fgtuo, ‘ytvKu …gtkylwyt"wrlf;tJt† yuxjultheJt† ylu†rj;Jt† yuxjtus y:o fhJtltuAu?’ sg†uJ, :gwkAuyuJwkfuyt v{¶l vqAlthlesub yLgtulu vK fkEf ytJes v{;er; :;entug ;tulJtE ln‰. dwsht;emtrn…g vrh»t†uJ¤eytd¤ J"e‘rJrJ" mbtòulwkmtrn…g’ yuJt rJ»tg vh :tuzt JF; vnujtkvrhmkJt† gtußgtun;tu. sg†uJ, ;blul:ejtd;wk fuyt c"tkbtkbq¤ b:tbK mtrn…g v{…gult c†jtgujt yrCdblejtdu Au? vhL;w, yt"wrlf;tJt† s vqhtuykful:efgtuoyuxjufuxjtf ;tu r†Ntytumwdb :E Auyluyt"wrlf;tJt†levnujtklwkFwÕjtvKwkvtAwk ytÔgwkbtKeluAu;htJt jtøgt Au. yt"wrlf;tJt† ykfuvzâtul:eyub ßgthunwkfnwkAwk…gthumkhaltJt†, hrNgl MJYvJt†, £uLa yluyburhfe lÔgrJJual, ylwmkhaltJt† rJhalJt†ltkbwÏg d]ne;tuleyluyubltk v{†tltuleCqrbft fuyule;t ^Jf Cqrbft nS vqheytvKu…gtkmbòguje l:eyub bthufnuJwkAuylu;u:es ytJturJC{b JthkJth :gt fhuAu.

sg†uJ, nwkvtu;uvK yt vrhÂM:r; mbsJt yluyubtk;blumnCtdefhJt yn‰ v{g…lNej :gtuAwk. vqJoyt"wrlf;tJt† mw"elt mtrn…g v{…gult c†jt;t yrCdbtuluytfrj; fhJt b:wkAwk…gthubthemtbuºtK ytjuF ntsh :tg Au&

yn‰J;wo¤ îtht f]r; (text), ylu;eh îtht mk†Ctuo(contexts) mqaJtg Au. yt mkfu;tulujûtbtkhtFelu;buvqJoyt"wrlf;tJt†ltuvnujtuytjuF òuNtu;tusKtNu furJJualbtkf]r; vh cnthlt mk†Ctuoltkme"tk†ctKtuAu. f]r;btkmk†Ctuomkfrj; :tg fu l :tg yulevhJt fgtoJdh Nƒâ ;uxjt mk†Ctuoluf]r; mt:uòuze†uJtbtk ytJ;t. rJJual f]r;leJt; fhJtluc†juf]r;ludtiK fhe†E J"w;tumk†Ctuole Jt; fh;wkn;wk. …gtk:enxelußgtkyt"wrlf;tJt†lt ytjuF vh vntUaeyuAeyu ;tuòKucesuAuzuvntUa;t ntuEyuyuJwkjtduAu. yn‰f]r; vh:gujt atufze(cross)ltk rlNtltuf]r;luòKucnthlt mk†Ctuo:em†k;h ftveltFuAu. yt"wrlf;tJt†ltu f]r; vh…JultuyrCdb fuJ¤ f]r;jûtehÌttuAu. SJl, Rr;ntm, juFfltuytNg, JtafltuytNg JduhumJoctÌt mk†CtuoftväÌë f]r; òKufuJ¤ vtu;t vh ÂM:h Au. vqJoyt"wrlf;tJt†ltufuJ¤ mk†CtuoluJNJ;eoyrCdb yluyt"wrlf;tJt†ltu fuJ¤ f]r;luJNJ;eoyrCdb, vAeßgthuylwyt"wrlf;tJt†lt ºteò ytjuF vh ytJeyuAeyu…gthuf]r;leyt…brl¶a;;t yluyt…bvhtgK;t dtiK cle òg Au. ;ehltkrlNtl cklu;hVledr; c;tJuAu. sg†uJ, ytsunwk;bthemt:u hnef]r; vhlt lgtomk†Cov{CtJ(influence of context)lefuf]r;btk:em†k;h ct† :gujt (elimination of contexts) mk†Ctuole ln‰ vK f]r;mk†CorJLgtm(syntext)lufthKuQCe:gujeylwyt"wrlf;tJt†eCqrbftle ytu¤F aaoJt atnwkAwk. ;buòKtuAtufuykd{uSbtksyn yuxjuctswctswbtkbqfJwk. yn‰ syntext îtht blutext ylucontextluctswctswbtkhtFeQCtu:;tu mkv{Jtn(confluence) yrCv{u; Au. ylwyt"wrlf;tJt†erJJualbtknwkbtlwkAwkfu

f]r; vqJoyt"wrlf;tJt†btkn;e;ub mk†CoJN l:efuyt"wrlf;tJt†btkn;e;ub mk ÊConel l:e. vK f]r; ylumk†Coyufceòlt mkck"btk, vhMvhlt mkJt†btk, yLgtuLg vh fht;er¢gtv{r;r¢gt…bf ymhtubtkQCtkAu. sub Jtƒâltuv†tult vhMvhlt rJLgtmbtk:ey:oQCtu:tg Au;ub yn‰ f]r; ylumk†Cocklult rJLgtmbtk:ey:oQCtu:tg Au, btxunwkf]r;mk†CorJLgtmfnuJwkvmk† fhwkAwk. raºtfjtbtkytf]r;ytuyluybq;o;tlt, mkde;btkv{Ktrjd; yluyLg yt"wrlf v{gtudtult ;ub s M:tv…gbtkYrZd; yluyt"w ãlf Nijeltkmkrb©KtulufthKu ylwyt"wrlf;tJt†e Cqrbft vh atÕmo suLƒmu(Charles Jencks) ‘WCgmkfu;’(double codes)ltuWÕjuF fgtuoAu. yus v{r;btlluylwmhelunwk f]r; ylumk†Co(syntext) îtht ‘WCgmkfu;’lwkv{r;btl mqaJehÌttuAwk. sg†uJ, òusyntextlwkv{r;btl MJeftheyu;tuf]r; vtu;ujDwf]r; (microtext) cluAuylu mk†Cuoc]n†f]r; (macrotext) cluAu. mtrn…glt yÇgtmbtkyt yrCdb:ecklulu yufXtkfhelumbd{f]r; (total text) hatg Auyub MJefthJwkhÌtwk. ceS he;uytltu y:oyuJtu:gtufu;bußgthuftuE f]r;luyÇgtmbtxuMvNtuoAtu…gthu;bthemtbu WvÂM:; f]r; (text in presence)lemt:u;bthemtbuylwvÂM:; f]r; (text in absence)luvK ;bthujûtbtkjuJevzu. yt v{r;btl MJefth;t yuvK MJefthJwk vzufuyt"wrlf;tJt† JF;uQCujeyuhe;uf]r; NqLg(vaccum)btkl:eQCe. f]r; fuJ¤ yt…brlCoh fuMJtg^t l:evK ceò Dxftu:eytJ]^t yluyJjkrc; Au. sg†uJ, J"wrJath;t ;tuyuJwkjtduAufuf]r; mt:uyuJwkfNwkf mkf¤tgujwkntug Ausuf]r;yul:ehågwkfuvtu;tleyk†h mbtÔgwkl:e. yluA;tkyult îtht xfu Au. sg†uJ, ;blul:ejtd;wkfuyt yrCdb yDhtuAu?f]r; ylumk†Colt rJLgtmltu mkv{Jtn fumkJt† ;vtm;eJu¤tyu l ;tuytvKuJ"wvz;t mr¢g :JtlwkAufu l ;tuJ"wvz;t rl»¢g hnuJtlwkAu. nwk;tufneN fuyuf mt:uytvlumr¢g ylu rl»¢g hnuJtlwkAu. f]r;lumk ÊCtuoleF‰xevh xtkfe†E òuvtkd¤el:efhJtle, ;tumk†Ctuoluf]r;leF‰xevh xtkde†E ymkd; cltJe†uJtlt l:e. yt cultu rJLgtmòuJt btxuyuf mb;wjl, yuf bæg®c†w(abalanced or midpoint) Ntu"Jtlwk fvhwkftb yt yrCdbbtkytJevzuAu. sg†uJ, yt"wrlf;tJt†uf]r; NwklevòJuAuyus btºt òugwk. nJu ylwyt"wrlf;tJt†eyrCdbbtkf]r; Ntlelevs AuyuvK mt:umt:uòuJwkvzNu. ceS he;ufneyu;tuvnujtkf]r; vqKo(text is complete) n;enJuf]r; FwÕje(text is open) Au. ytd¤ J"elufnwk;tuvnujtkf]r; mkhalt(structure) n;enJuf]r; mkMf]r; (text is culture) Au. yt yrCdb vtA¤ Mv»xvKuòuE Nftg Aufuf]r; Rr;ntmlecnth l:evK Rr;ntm:eytfth vtbujeAu<mtbuyuvK gt† htFJwk sYheAufuf]r; hat;t Rr;ntmlev{r¢gtbtkCtd ju;entug Auyuxjufuf]r;

Rr;ntm:eytfth vtbuAuyluRr;ntmluytfth ytv;eòg Au. f†ta, yt s fthKuylwyt"wrlf;tJt†ef]r;ytuyuFwÕjehnelumk†Ctuomt:u J"wmkJt† yt†gtuoAu. ytlufthKuytvKurJjkcllt mtiL†goNtMºt(Aesthetics of slowness)btk:edr;Nej mtiL†goNtMºt(Aesthetics of speed)btkv{Ju~gt Aeyu. ceS he;ufnwk;tusg†uJ, yt"wrlf;tJt†u‘ytuAt’ltuytuåAJ(joy of less) fgtuo ;tuylwyt"wrlf;tJt†u‘J"thu’(joy of more)ltuytuåAJ btkzâtuAu, nt, vK yub fhJtbtkbUvnujtkmqaÔgwkAu;ub ylwyt"wrlf;tJt†emtrn…g ßgtkbæg®c†wfu mb;wjl FtuE cuXwkl:e…gtkW ^tb mtrn…g mtkvzâwkAu. ylunJu, sg†uJ, yt s fthKuJifÂÕvf mtiL†goNtMºt fuyLg v{fthlt mtiL†goNtMºtlesucqb QXeAu…gtkbthwkbtlJwkAufuJifÂÕvf mtiL†goNtMºtluc†ju rJM;thujt mtiL†goNtMºt (expanded or elaborated Aesthetics)lefuvAe cnwftuKemtiL†goNtMºt(multiangled Aesthetics)le;hVuK fhJt suJeAu. xqkfbtk ytvKluyrCJ]Ø mtiL†goNtMºt(advanced Aesthetics)leÁ#Ó Àë. W†tnhK ;hefuyubtkvrhJuN (ambience), jtuftath(ethos), cnw-WåathK(multiaccentualits), †]»x®c†w(viewpoint) ßgtkJ"thtltkykdtulturJath mtbuj fhJtuvzu. y…gthurJrJ" v{fthlt jtuftu, JdtuoylumkMf]r;ytultkMJYvtuluylwfq¤ :Jt btxumerb; JdojûtKtu(closed class syndromes)btk:eQdhJtlesYh Au, yub ;buvK btlNtu. sg†uJ, ;bu;tunkbuNtkyluf fjtlt vhMvhlt mkJt†luJ"tJltht mÓ†g hÌtt Atu, yu:es bUf]r; yluyult mk†Ctuolt vhMvhlt mkJt†lubtxu;bthembût rsfh fheAu. yk;unwkyuxjwkfneN fubtht rJath®vzluctk"Jtbtk‘gwrlrmoxeyt³J ltuºt†ub’lt £uzztjbtgh(Fred Dallmayr)lwk'Dialogue among civilization : its meaning and purpose ÔgtÏgtl Fqc fthd; leJzâwkAu. 21bu2009lt htus yvtgujwkyt ÔgtÏgtl ‘cjJk; vthuF muLxh Vt³h slhj rmbuÂLxƒm y³Lz y"h Ìtwbl mtgÂLmm, Jztu†ht’:ev{ftrN; :gwkAu. ;blunt:Jdwk:tg ;tusYh òuòu. ylumkJt† ;tuytvKtuƒâthul:eatÕgtu? rj. aLüftL; xtuveJt¤t mtCthMJefth

mbevulelJ:ecth vwÂM;ftlemqra (ftImbtkltuytkfztuvwÂM;ft¢btkf mqaJuAu)

f]r;mqra

vwÂM;ft &9 Jt; ytvKt mtile &rNhe»t vkatj 3 mbwüftÔgtu&htsuN vkzât 5 mtbxeanf &bltunh rºtJu†e 9 dtnt m;mE &ntj htsuLü ltKtJxe 10 yt Jt;tovtlFhbtklrn Jtka;t &ysg mhJigt 14 rnk† MJhtslev¶at†TCq &hbK mtule 17 mtrn…grmØtk; mwhuN òu»te25 rnk† MJhts vqJuoylurnk† MJhts vAe&rNhe»t vkatj 45 rJsg ;Uzwjfh &cfwj xujh 80 yuf vºt &aLüftL; xtuveJt¤t 92 mtCth MJefth 95 ytJhK &Dtmehtb ftuxJt¤ vwÂM;ft &10-11 mkvt†feg &sg†uJ Nwƒj 3 brKjtj vxuj 9 rJltu† òuNe 20 g¿tuN †Ju 26 ler;l bnu;t 44 nheN belt©w71 mkswJt¤t 108 fbj Jtuht 122 Ch; ltgf 145 htsuN vkzât 152 lehJ vxuj 175 mtCth MJefth 183 áâÕÓÇ ð ÁÒÊëÕ ×çkÔ

vwÂM;ft &12 Jt; ytvKt mtile&rNhe»t vkatj 3 W†Jtzt vtmultuûteK :;tuzwkdh òuElu&WNlmT5

AtvtJt¤tuAtufhtu&nheN belt©w6 btxe&hbKef mtubu¶Jh 8 dtntm;mE &ntj htsuLü ltKtJxe 11

rl†tuo»t RhuÂLzht ylu;ulerl†og †t†eleyfÕÃg ylufhwK f:t durc{gj dtrmogt btƒJuoÍ rNhe»t vkatj 19 yuf MJrKob f_X&b"wmq†l Ztkfe 58 zt³.rÍJtdtu&yuf ytL;h†Nol cw؆uJ cmwÖçÓë× ’ëØä 70

JtÕberf yluftrj†tm&rJ»Kwv† CètatgomwhuN òu»teCtu¤tCtE vxuj 77 raºtfth blrs; ctJt &sg†uJ Nwƒj 104 ml;TCè &ylufvt¶Jeomsof;t ã×ÓäØ Íï¿âÔ 110 rJltu† buDtKenJuytvKeJåaul:e115 ytJhK 1 lL†eylubnt†uJ ytJhK 4 JtD ylubt;tS blrs; ctJt

rJ»tgmqra

ftÔg

W†Jtzt vtmultuûteK :;tuzwkdh òuElu WNlmT5 (12) dtnt m;mE ntj htsuLü ltKtJxe 10 (9), 11(12)

AtvtJt¤tuAtufhtu nheN belt©w 6(12) btxe hbKef mtubu¶Jh 8(12) mbwüftÔgtu htsuN vkzât 5(9) mtbxeanf bltunh rºtJu†e 9(9) Jt;to yt Jt;tovtlFhbtklrn Jtka;t ysg mhJigt 14(9) rl†tuo»t RhuÂLzht ylu;ulerl†og †t†eleyfÕÃg ylufhwK f:t durc{gj btƒJuoÍ rNhe»t vkatj 19(12)

rJJual/raL;l yuf MJrKob fkX b"wmq†l Ztkfe 12 58 raºtfth blrs; ctJt sg†uJ Nwƒj 104(12) zt³.rÍJtdtuyuf ytL;h †Nol cw؆uJ cmw mwhuN òu»te 70(12) JtÕberf yluftrj†tm rJ»Kwv† CètatgomwhuN òu»te Ctu¤tCtE vxuj 77(12) rJsg ;Uzwjfh cfwj xujh 80(9) ãÕÌíÊ Ñë¾âÇä ÚÕë áâÍÇä Õc¿ë ÌÉä 115(12) ml;TCè &ylufvt¶Jeomsof;t rNhe»t vkatj 110(12) mkvt†feg sg†uJ Nwƒj 3 (10-11) mkvt†feg rNhe»t vkatj 3(9), 3(12) mtrn…grmØtk; mwhuN òu»te 25(9) ®n† MJhtslev¶at†TCq hbK mtule 17(9) ®n† MJhts vqJuoylu®n† MJhts vAe rNhe»t vkatj 45(9) v{feKo yuf vºt aLüftL; xtuveJt¤t

msofmqra

é×ÌÖz 5(12) òuNe, rJltu† 20(10-11) òu»te, mwhuN 25(9), 77(12) xujh, cfwj 80(9) xtuveJt¤t, aLüftL; 92(9), 61(12) Æâï»ä, ÑËçÖèÊÌ 58(12) rºtJu†e, bltunh 9(9) †Ju, g¿tuN 44(10-11) ltKtJxe, htsuLü 10(9), 11(12) ÌâÒ», ÐÓÈ 145(10-11) vxuj, lehJ 175 (10-11) vxuj, Ctu¤tCtE 77 (12) vxuj, brKjtj 9 (10-11) vkatj, rNhe»t 3, 45 (9), 3, 19,110 (12) vkzât, htsuN 5 (9), 152(10-11) Ðqâ¿âÒô, ãÕwÇçÍÊ 77 (12) ÑÚëÈâ, ÌäãÈÌ 44 (10-11) ÑâkÕëôÂ, ½ëãÏýÒÔ 19 (12) belt©w, nheN 71 (10-11), 6(12) ÕâÛâ, ÖïÁç 108(10-11) Jtuht, fbj 122(10-11) Nwƒj, sg†uJ 3 (10-11) 104 (12) mhJigt, ysg 9 14 ÖíÌä, ÓÑÇ 17 (9)

ÖÁô»ÕöïÊ

ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 390 007

0265-2312747

ÒÞë× ÊÕë ð áâ»â×ÕâÇä Ñ»ÓÍçÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ

94269 49131

ãÊÔäÍ ÂÕëÓä ð 301, Õâ&lÅíÎô ÚäÓâÌïÊâÇä áësÃëà ÍâÃÔäÍâÅâ ¾íÅÏïÊÓ ÓíÅ ÉâÇë 400 607

ÓâÑ¿n¨ ÍÃëÔ ð C/o étÍÔ ÍÃëÔ 13 »Õ¿ ÓâÑëWÕÓ ÖíÖâÒÃä ÑÚëWÕÓ Ì½Ó ãÕsÈâÓ iÚÑÈ̽Ó

ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä ð 103 htsjûbe sqlt vt†ht htuz Jztu†ht 390 007 0265-2358932

ÑãÇÔâÔ Ú.ÍÃëÔ ð ÖÚÁ éYâÌ ÍâÖë áâ&Î Ïâ»ÓíÔ ÓíÅ ÕlÔÐãÕYâÌ½Ó 388 120 9426861757

ÁÒïÈ ½âÅäÈ ð Ïä 14 ã×Õ ÃëÌâÑënÃÖ áÑäÌ ÍâÃäô pÔíà ÍâÀÛ ÖçÐâÌÍçÓâ ÕÅíÊÓâ 390 009

ÌäÌâ ÐâÕ̽Óä ð C/o áëÑ.Ãä.Ïä. áâÃôzÖ »â&ÔëÁ áÄÕâÔâånÖ ÖèÓÈ 395 001 ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ ð 38 ÑãÇÏâ½ áÏýâÑâ ÕÔÖâÅ 396 001 áÑöÈ ½ï½Ó ð å/504 Íï¿×äÔ ½âÅônÖ ÑÚâÕäÓ Ì½Ó ÊÚâÇç»Ó ÕâÅä »âïÊäÕÔä (Í.) ÑçïÏæ 400 067 Ï»çÔ ÃëÔÓ ð ze/402 cuslJtjt ft³Bvjuƒm JuMx Ítul yt³rVmmtbu;tzJtze htk†uh htuz mqh; 0261-2772538 ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ð Åä-6 ÍèÇëôWÕÓ ÎÔëÃÖ ½çÔÏâæ Ãë»Óâ áÑÊâÕâÊ 380 015 079-26301721