સમીપે-14

mkvt†l rNhe»t vkatj sg†uJ Nwƒj cfwj xujh

¿îÊ

mbevu-¿îÊ v]»XmkÏgt &120 ÕØô ð 4 vwÂM;ft &14 ð áëãÍýÔ, 2009 v{ftNl ÑâÖ &ãÅÖëmÏÓ, 2009 yuf J»tobtkath vwrM;ft v{rmØ:tg Au. ath vwÂM;ft &Y.200/- Aqxf lfj Y.60/- vh†uNbtk30 ztujh / 20 vtWLz

5 J»tole20 vwÂM;ftytult Y. 1000/vwÂM;ft btxulehfb btºt ‘bleytuzoh fuz[tVx’ îtht s btufjJâ ãÕÌïÈä. bleytuzohbtkltbmhltbtlerJd;tuyaqf †NtoJNtu. xtRvmux‰d &mkJt† v{ftNl bwüKmßò &sg†uJ Nwƒj gwgw…mwvkatj v{ftNl &mkJt† v{ftNl 233/htsjûbe, sqlt vt†ht htuz, Jztu†ht-390 007 Vtul &0265-231 27 47 E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in bwüK &akrüft rv{Lxhe rbhÍtvwh htuz, yb†tJt†-380 001 Vtul &079-5620578 mBvt†l ykdultumD¤tuvºtÔgJnth rNhe»t vkatjlt mhltbufhJt rJlk;e. E-mail : shirishchandrika@yahoo.com

v{tÂÃ;M:tl

v{mth

1888, yt;tCtE yuJLgq, CtJldh-364 002 sg†uJ Nwƒj 02667-222283

sNtu†tldh Sl vtA¤ ft³jus btdomtJje rs. Jztu†ht 391 770 cfwj xujh 0261-2772538

ze/402 cuslJtjt ft³Bvjuƒm, JuMx Ítul yt³rVmmtbu, ;tzJtze, htk†uh htuz, mqh; E-mail : bakultailor19@gmail.com yhwKtu†g v{ftNl 202, n»toft³BÃjuƒm, Fºtevtu¤, vtztvtu¤ mtbu, dtk"ehtuz, yb†tJt† 380 001

Jt; ytvKt mtile

‘mbevu’lt yt ykfbtkmwbl NtnuyufJembem†eledwsht;erJJualtlwkyuf hkd†Neo, yt†Noraºt fÕÃgwkAu. yubleCrJ»gJtKeV¤uyuJeytNt muJJtlwkytvKlu †huflubl :tg. vhL;wyt JtKeV¤uyuJtkftuE raö y…gthu;tuJh;t;tkl:e, vK yu:en;tN :Jtlug fthK l:e. ytsurJJual fE r†Ntbtkdr; fhuAuyule;vtmMJM: ra^tufheyu. :tuztk J»ttuovnujtkv{Ïgt; rJJuaf ;tu†tuhtuJufÌtwkn;wkfuytvKumtrn…grJJuallesuc"e raL;tytufheyuAeyu;uc"erJªtveXtult vtkamt; rJîtltuvqh;emerb; l:e? nrhJÕjC CtgtKe ybluÔgkdbtkfnu;t n;t fuyt rJJualltuc"tuFuj JemvaemleJåauatÕgt fhuAu. yt cklumtat vhk;wyulemtbu1940:e1960 mw"elt mbgbtkyburhftbtk‘lÔgrJJual’lt vwhMf;toƒjeL: c{qƒm, yt³Mxel Jt³hul JduhuyusuvtXâvwM;ftu(yLzhMxuLz‰d vtuyux[e, yLzhMxuLz‰d rVƒNl, y. z[tbt, yv{tua xwrjxhuah)v{dx fgtOn;tk;umbd{†uNlegwrlJrmoxeytubtkÔgtvf M;hu v{arj; :gtkn;tk. dwsht;emtrn…grJJualbtkyJthlJth yt lÔgrJJuallt rl†uoNtu;qxf ;qxf ylujuFtuYvuvK :;t hÌtt n;t. ytb A;tkyt jFlth yuJwk btluAufulÔgrJJuaftubtkmti:eJ"thuv{CtJNt¤eƒjeL: c{qƒmlt ymtbtLg d{L: ‘y Jujht³x ylo’ltuvrhag dwsht;erJJuaftubtk:ecnwytuAtlun;tuyluAu.(bthe yt btLg;t FtuxevwhJth :tg ;tuyultuJ"wytlL†) yt d{L:lt Amt; rlcL"tubtk yuf yuf ftÔgf]r;le, ylu;uvK btºt ykd{uS Ct»ttles, aatofhJtbtkytJe Au. yt yluytJeaatoytuytsle;theFuvK sYheAu, CjuytvKt Jt;tJhKbtk ylwyt"wrlf rmØtL;tuleJt;tu:gt fh;efub l ntug. yn‰ ytvKlultltjtjle halt ‘Nh†vqlb’ ÍÓÌä WbtNkfh òuNelembeûtt gt† ytJeòg. ytsusuv{fthleaatoytuyburhftbtk:gt fhuAu;uytJeÔgtvf AuFhe? ytltkmBCrJ; fthKtu;vtmJtkòuEyu. yburhftbtkvK 1960 vAe mbqnbtægbtultuv{CtJ ylufdKí VtÕgtun;tu. J¤e£uLa mtrn…grJJualltu vdvumthtuFtMmebtºttbtk:gtun;tu. yt lJerJathKtytubtkbtlJai;LgleJt; v{btKbtkytuAe:;en;e. yuxjusuJehe;uNwØ rJ¿ttltubtkR;hsl bt:wkbthe l Nfu(R;hsl yuxjubtºt frzgtfthedhln‰vK †tƒ;h, Jfej, Rsluh mwæ"tk) ;ub yumtrn…grJJualbtkzt³ƒxhtu-Rsluhtu;tuNwkCjCjt msoftu-rJJuaftuveAunX fhuAulufcqjuAufuytbtkytvKwkftb lrn. nJuytvKeJtM;rJf vrhÂM:r; rJathtu. gwhtuvyburhftlermØtL;rJathKt:e

ytvKturJªt:eo/yægtvf vrhra; ntuJtuòuEyuyuyuf yt†NoAuvK yurJathKtlu vqhuvqhelrn ;tug ytkrNf he;umbsJt btxulemßs;t ntuJeòuEyu. yusw†esw†e he;uv{tÃ; fhJevzu. ytvKÌuvhBvhtd; mtrn…grJathKtltu, ; ^J¿ttlltuvqhuvqhtu vrhag ntuJtuòuEyu. yubtxuldel†tmvthuF, h…lbrKhtJ òuxu, †wdtoNkfhNtMºte, nrhv{mt† NtMºte, ;:t lbo†tNkfh bnu;t:ebtkze ldeljtj Ntn mw"elt ®a;ftubtk:evmth:JwkòuEyu. mwhuNòu»telt yuf yd{L:M: juFbtkhtbv{mt† cûtelt ÔgtÏgtl(1952-3)btk:eyuf yJ;hK xtkfJtbtkytÔgwkAu. ‘rJJualltk"tuhKtu òKJt btxuytvKuytvKt yjkfthNtMºtltuluv¶ablemtrn…gbebtkmtltuyÇgtm ¯ ;wjlt…bf yÇgtm fheyuyu;tugtuøg s Au, vK vAe:eyu"tuhKtuluCqje sEluytvKt mtrn…glt vrhNejl îtht ytvKuytvKtkytdJtk"tuhKtuWvòJe juJtkòuEyu. ßgtkmw"eyub ln‰ fheyu…gtkmw"erJJualbtkf]rºtb;t lumåatE ytJNuln‰.’ yt yJ;hKbtkleJiatrhf väãÄ»â ;tuht.rJ.vtXf, WbtNkfhòuNelt juFtubtkvzeAuyluAêt †tgftlt ythBCltkJ»ttuobtk;tumwhuN òu»tebtkg n;e. E.m.1980 vAelJt yÇgtm¢btulerJathKt atj;en;e…gthuveyua.ze.le v†JeRåA;t mti rJªt:eoytulubtxuyt yluyLg yÇgtmmtbd{emqaJen;e vK …gthufuxjtfluv{¶l :gtun;tufu;tuvAefuxjt rJªt:eoytuveyua.ze. fhNu? yburhftlerJªtveXtubtkveyua.zelevqJo;igthefuJehe;ufhtJJtbtkytJuAu;u rJNuvqAtuctcwmw:thlu. nt, yt btxuDKwk¾Ççï JtkaJwkvzu. yubtxubtºt vhkvhtd; mtrn…grJJualltksYhevwM;ftulegt†e‘y NtuxornMxheyt³J rjxhher¢xemeÍb' (rJrjgÑ ãÕmÖâÃ, ƒjeL: c{qƒm)btk:eb¤ehnuNu. 1964-66ltkJ»ttuobtkytXmtu v]»Xtu:eg btuxtuylubtºt †mYrvgtbtkb¤;tuáâ d{L: Fhe†JtleVhs yblu mwhuN òu»tesuJtyuvtzen;e.

nJuyufJembem†eltudwsht;erJJuaf òuvtu;tlwkM:tl ÂM:h fhJt btd;tu ntug ;tu(ylumt:umt:uaLüftL; xtuveJt¤t, mwbl Ntn, rm;tkNwgN¶aLü, ler;l bnu;t ylunbKtknbKtksublt yÇgtmvqKojuFtuòuJt b¤uAu;ugtuduLü btkfzle rJJualtltu;td bu¤JJt btd;tuntug ;tu) ytbtk:evmth :JwkÁ vzu.

nJuJtM;rJf;tltuMJefthfhelufuxjtuf rJathfhJtuvzu. Ó†glemtaeRåAt:e yt Jtalbtk:evmth :Jt btdlth rJªt:eo-yægtvf mtbucubw~fujeytuAu. rJªtmkM:tytultkvwM;ftjgtu(btuztmt, "k"wft, mqh; suJtkfuLütultuyvJt† dKJtu ylunJu;tu;tvelt ftuvltuCtud clujt mqh;lug CqjesJtlwk!)btkyt d{L:tu †wjoC cLgt Au. Fhe†JtleRåAt ntug ;tug ;uNƒâ l:e. ytbtk:eyuf btdov{rN»x yt"wrlf rJJualjuFtultumkag (ykd{uSbtksulumurblj yumufnuAu)ltuAu. ytvKt mtrn…gluægtlbtkhtFelumt:umt:ufuxjef vqhf aatoytuWbuhJevzu. yubtk:e

W…¢tL; :;eytJ;erJathKt mt:umtrn…g; ^JlerJN† mbsq;eb¤uyuJtuytNg ntuJtuòuEyu. mwhuN òu»teyudwsht;erJCtd îtht n»to† rºtJu†e, mwCt»t †JusuJtle mntg:eytJt mkvwxltuv{M;tJ bqƒâtun;tu. †wCtoøgu;ultuybj :E Nƒâtuln‰. Vheyuf Jth lJumh:emw"thtJ"tht mt:uytJt mkvwxlegtuslt rJatheAu. rJJualjuFtulevmk†delwkftgo:EaqƒâwkAu. yubtkrJNu»t mntgCq; :ENfNudwsht;e òK;t ykd{uS Ct»ttmtrn…glt yÇgtmeytu. yuJes he;umkMf]; ftÔgNtMºtbtk:e bn^Jlt ykNtulwkvK yuf mkfjl fhJtlwk, yubtkyÇgtm¢btult bt¤FtluawM; he;uJ¤dehnuJtlwklrn. mwhuN òu»teyuAuf vatmelt dt¤tbtkytJt mkfjllu ytJftgwOn;wk. yubtkytvKlumntgCq; :tg yuJt htsuLü ltKtJxe, rJsg vkzât, yrs; Xtftuh, Jmk; vheF, nheN ÍJuhe, "lhts vkrz;, lelt CtJldheJduhu rbºttumntgCq; :E NfNu. yt Wvhtk; dwsht;erJJualtlwkyuf sht sw†t v{fthlwk mkfjl vK rJatgwOAu. ytJt mkfjlleytgtuslt ;tuJ»ttuovnujtkv{btu†fwbth vxuj mt:ucumelurJathen;e. yt c"egtusltytuyt m†eltu†tgftuvqhtu:tg ;uvnujtkvth vtzeyu. nJuv{¶l ceòuytJuAu. ytsudwsht;erJJualleNentj; Au? btuxt Ctdlt Vrhgt† fhuAufuyt rJJualbtky…gthusuytuFqc s mr¢g Au;ublerJJualt yblumbò;el:e. yubleJt;btk;Úg Au. ; ^J¿ttl suJerJªtNtFtytu:e yvrhra; btxuytJerJJualtlwkytfjl fhJwkcnwbw~fuj Au. J¤eòuytvKu yt"wrlf;tle†wctuo";t:e†qhVkxtEluylwyt"wrlf v{…gtglûtb;tler†Ntbtkytd¤ J"Jt btd;t ntuEyu;tuytvKt rJJualleCt»ttbtkvK mbtL;huvrhJ;ol ytJJwk òuEyu. yt rJJualtbtkƒâtkf Ct»ttlt v{¶ltuAu. ƒâtkf fu¤Juje†wctuo";tlt v{¶ltu Au, ƒâtkf Jiatrhf rJN†;tlt yCtJlt v{¶ltuAu. yuf sbtltbtkWbtNkfh òuNe ylusgk; ftuXtheyuyvuûtt htFen;efumtBv{; rJJual yblumbòg yuJwk;tu ntuJwkòuEyu. áëÃÔë ãÕÕë¿ÌÌä ÐâØâÑâï ÍãÓÕÈôÌ ÔâÕäáë, ãÕÕë¿ÌÌë ÎÓä áâsÕâÊÑèÔ» ÏÌâÕäáë áÌë áâÍÇâ ÍíÈä»â ÖnÊÐíôÑâï áëÌä ÍäãÄ»â ÌÕä ãÕ¿âÓÇâáíÉä ÖÑö} »Óäáë. rNhe»t vkatj

½öÚ

ÚÓä× ÑäÌâÙç

("½öÚsÉÖïãÚÈâ' »âvÒ½çcÀÑâïÉä)

1

yk†h mtJ DhujwDh. Dhle cnth cnthJxuazujtudk"çntJhtuyuf cdeatu. yk†h yhmvhmluAuªt fh;e vtka yslceslbfwkz¤eytu †voKM:tluNw¢, †unM:tluNrl cnth atk†leluvtgufrJ;tlevltu;e FhujtkVqj luyuf Ftuctud{nlûtºttu. yk†h hr;, C{qKltuCth, htd lu}K cnth ;]Ktlwck". yk†h btKmlt ntuX cnth vkFelt nhV.

yk†h lhemkmthemtkfz vkdwC‰;tu JtFujeRMxtvheytu, ÔgJnthfwN¤ cthecthKtk. cnth ;nuJthfwN¤ ;zft luE¶JhleBntUf¤t suJeytmbtlebtuf¤tN.

yk†h, hkd vqAtu;tuvtuvrzgt¤tuluhtujuf fuyurNgl, †eJtlFkzltu luhmtuztltun¤†rhgtu, bhaesuJtujtj, lbfel "tu¤tu cnth fhevtf luVq†eltle;tS zqkFltuQDz;tujejtu, fwfrzgt fwkCthltuf…:i ve¤eAtkxJt¤tur;;rjgt¤tufumhe, Qz;tuftchae;htu J† atu:ltudtZtuJt†¤e lubtxelemtuzbltuDuhtudwsht;e.

DhJFhec"ehneòg Au yk†h lubDbD FejeQXuAuDhJx c"e cnth.

2

CqjwkvzujwkNwfNtJf ;umtksleykr;b ûtK ntug Au ytvKucuægtl ntuEyu, chtch ;us Dzeyu jtd òuElu, ht; vzuAu.

rlrNdk"tltuvJl yuf FtmjgbtkbluDmtg Au lu mnmt yt ctdlu nwkfnecumwkAwkctdu©e.

†]»x œauVuhJwkAwk& yt aLüluvK mkde;leœzembs ntug yuJwkjtduAu.

3 ytb yf¤ luytb ytf¤rJf¤ ybtheNigtlum¤, jdCd mwFe†tBv…gltk.

Jåau:e†ctElu avxtkcledgujtkcuytuNeftk, yztuyz A;tky¤dtk. jbKu:e†ctgujtkcubM;f. ºtemuf J»toltkawkcltuluje"uVqjujt dtj. luZ¤;eWbhlt nehtlt ftvJt¤eChtJ†th cqx. ytswctswvzujeyt mkgb ylurJJufChemtbd{emqaJuAufu yt m†Td]nM:ltuNglFkz Au& vKuy"FqjectheyuÍqj;edk"J;eNtFt Xkzt vtKeltuyuf sd, fluyuf vJtjwk, yt btmlwkyFkzytlk†, juvxtuv vh vzujeòdw»xulemt; Nw¢JthleJ{;f:tytu luJtkaJtltk"trbof a~btk. mtbule†eJtjlt Drzgt¤btkyluyurmrzxelt yt xefztbtk mJt cuJtduyufeJF;ucuyjd yjd v{fthlt mJt cuJtdNu. xefztbtkJtdujt mJt cuyunwkcuXtu:EN lucuaule:eòuEN fuNtk; mq;eAucLlusKeytu, yJ¤eVhelu btheyzFuvzFu, ¯ Z¤;eôbhley"tOdlt luaZ;eòuJltElevqKtOdlt & yt yr;hBg htºtu hbKeg dtºtu yM;ÔgM; JMºtumq;uje ht;htKeleWåAj mwdk".

nt, nwkhtrºtlt mJt cuJtøgtlerhrØ rmrØltuMJtbeAwk.

MJtbeFhtu, ¯ vK yt"uz. FtuxftE dgujtu, mJt cuJtøgu.

4

yt c"wk:gwk, Ftjeyuf ht;btk.

ftj mw"e;tu†igzug Lntu;tubth;tumexeytu ftj mw"e;tuvJl vK Lntu;tufh;tuyzvjtk ftj mw"e;tu†‰xucuXe’;eftat jejt hkdlevhvtuxe

sufI:gwk;u:gwk, Ftjeyuf ht;btk. veXu ÍeKevFtj luvzFuvtkFtujElu :tuzt †uJ†q;tuytÔgt nNu, y"b"ht;u ytftNltkmllTmllTW|gl bqfelu bhSJtlevuXuyJ¤ubtuZuzqcfebthe ythkÇgtknNu"h;eltkW…Fll bqr¤gtkvth y;¤ jde. yÂølf]; vt»ttKtu, btKufleFtKtu ht;e#xtuJt¤e†xtE dgujev{tael ldheytu Qf¤;t jtJtlel†eytu, ;d;d;e;tkcuhelmtuJt¤t vntztu f®jd fwhwûtuºt luvtrKv;ltkhƒ;ÍBgtkvt;t¤tu& ytFeht; VkVtuMgwknNuv]ÚJelwkfjuswk …gthuhkdhuslubégtunNu ytxjtuf "d"d;tuht;tuhkd. ftuEludk" mwæ"tkl ytJeluÃntuVtx;tbtk;tu yt f¤ecledE dk"ltuDzqjtu jtjaxf †zqjtu.

»uxfuxjwk:E dgwk, Ftjeyuf ht;btk.

nJunwkbthevFtjbtk:ecuxevtkXtjJwkAwk, JnujevhtuZu xtZwkvtzJt yt dwjtclu.

5 DhluAu†eJtjtu

lu†eJtjtuluAumhJt ftl cnth ytkdKluyzelu VxtKtlesub VtxâtuAuVtdK

VtdKluyzeluWªtl.

Wªtllunòh nòh vtk†rzgt¤eSC cxfcwjcwjeatkatu luf¤eytult Jt;turzgt ntuX cm, atÕgt s fhuAu crnhk;hley»xv{nhledtuX. yt mCtbtk

Dh"KeluCtdu;tuĉtkfNwkctujJtlwks ytJuAu?

6

mJthuchtch

lJ JtdelurvM;t¤emrbrlxuyt AtvwkJtme:E sNu. bluW;tJ¤ Auyuvnujtk c"wkJtkaeftZJtle.

nwkcuXtuAwkôch flu, ytuxju ¯ Dh ylucdeatlt mkr"ft¤u¯ vd xufJelu, ztWl xwy:o, Celt cdeatbtk.

bthevtleftuheAu, yluytkF vK.

Wvh:e yt jtj J;obtl yluleau:eyt jejtuWªtl btheCe;h aZehÌtt Auaxf axf ABb ABb.

ft¤t JKoltufr¤gwd jtathe:eyt Mv"toluòugt fhuAu.

7

ytslwkhtrNCrJ»g & sqlt v{ubmkck"tu;tò :tg. fthujtklwkNtf FtJwkvzu. fÕvl lusÕvllemu¤Cu¤ :tg, ftuhx-fauhe:emkCt¤Jwk.

ftjuht;u, lÿe cdeatbtkQdelefégtunNucthbtuaLübt ;unS jdeatk†leltuyzkdtuXuX Dhbtk. òmq†lefxtuheyluatlt fvlwkyufmbtl atuDrzgwk&Wîud

†n‰ yatlf Ftxwkvzeòg Au. yuf AtuzJtubq¤btk:efntuJtJtlwkNY fhuAu "luztkQzJt btkzuAu"tllt zcjtbtk luzcjebtkaJtKwkyatlf Ftuhwk:E òg Au aeb¤tgujwkòmq† v;krdgtkluVq†wkfnu;u;tufub Fbtg & n‰dlt JDth suJeaKCK nS atjws Au lucnth JZJtrzgtkjjuztkltuff¤tx.

nwkfrJ;tleatuvzeFtujwkAwk cuathujexeytuJtkawkAwk yAtk†mJtmKtuFFzehÌttkAu lunwkaeztElucczwkAwk&çjzecuçjh.

yuybthwkDhdÚ:wkbuxtVh Au.

DKeJM;wytulwkJKol fhJwkfrXl ntug Au& sub fu xurjVtul vh vtÿeytJz;entug ;uJeCt»ttbtkJt; fh;tkntuEyulu yatlf s yumD¤eJt;tulwkvkFeytult bq¤tûth clesJwk. sub fu †efhtlt jdllt rnmtcleyûthbu¤ ztgheltuyatlf ntjhztklt Zt¤btkvtX fhJtu...

ytJeJF;ufuJ¤ yt buxtVh c"tkluvntUaeJ¤uAu.

yulebBbt yult ÍcjtbtkJujcwèt ChJt cuXuje…gthu fnuAufucdeatltkc"tkVqjAtuz jtj jejeve¤efumhe†tuhtle†zeytucledgtk’;tk luMJuxh dqk:Jt cuXe…gthubtdNhlt fwb¤t ;zft Qllt †zqjt.

vtuaeytkd¤eytuvh dwjtclt dtuºtlt lF rNFt vh atuxjt aKeluctk"ujtkRƒÍtuhtltkcçcuVqb;tk& lgwObuxtVh lFrNF.

yu†zcz †zcz †tuzeòg Aucdeatbtk…gthu yulevtA¤ vtA¤ ytFwkDh †zeòg AuDhlecnth luDhbtkvumuAufu jtdjtuDhbtkDqmeòg AuytFtucdeatu. ctchebtkmqftk;KFjtk, ntuXvh mÿhFtuhtlwkyUXwkb"lwkxevwklu

ånuht vh cxbtudhtledk"lt ytuDht¤t & yt buxtVhluybuDhdÚ:wfneyu;tuftuK btlNu?

9

ytsubt¤eftbltuJthtun;tu. ytsuyufuyuf AtuzJtlunuLhebqhltuMvNo:gtuAu ytsuvJl yluvkFeleytuhfuMx[t ylwmhuAu. Íwrcl bnu;tlt jnuht;t nt:lu ytsuybtht ctdu©elwklJwk ltb vtztu&buDbÕnth. ytsuractJjt ntuXu:eAjftElu XuhXuh lmohehTntRbltkFtcturagtkChtE dgtkAu. slb slbltk;hMgtk;u;h ytsuDxf Dxf Z‰aeòg Auc"wkyUXwks¤. ytsunJuçntJhtk:EluWªtlbtkyn‰;n‰ Qzât fhuAu Wvrl»t†lt lJt juFftu v{ftNfleNtu"btk.

10 yt Dhbtk ytsunòhbeJth mt"wJtrKgtltkJntK zqcesNu lultuntlwkJntK ;btb gturllt cçculbqlt XtjJNubtht †eJtlFkzbtk. ytsuytuåAJ WsJtNu. Yvtlt :t¤btk †efhtleJnwvt:hehneAu yujae:ebDbD;tubntv{mt†. cnth rJ»KwleJnwltuWb¤ftubt;tul:e

yuf yuf vtk†ze htus fh;tkytsusht J"thu lJelJujelujeje:EluVhVhuAu. btuxuhtkytulu;tufNwkfhJtvKwks ƒâtkhÌtwkAu& mkveluc"wks ftb Wvtzeje"wkAu DhlecuWJnwythwyu.

11

mkmthbtkfuJ¤ cus hkdtucågt Au& yuf ;zftltuluceòuAtgtltu. VtjujectuhmÕjelt cuXe†zelt vzAtgt vh bdV¤eltu†tKtuVtujuAuægtlM: rFmftuje. yæ"h œaftgujt xaqfzt nt: vh QdelefégtkAuhbr;gt¤ vtl. lumtulakvtlelbujezt¤ vh ctuvèelwkcnwYveVqb;wk&Dzef Vqj, Dzef vkFe. JslrJntuKwk CthuFb :rzgwkytzwkvzâwkAucdeatbtk ;tug yuJeluyuJeQCeAuxxth Dtmlejejefwb¤tN, rJlb{vKu.

JM;wytu

Cjuluytb jtd;entug jdtujd vK ntug Aufuxjeyjd yluyjdthe J¤e, yf¤tJebqfuyuxjeyf¤ yt ;zftbtk! mbCtJ:eyt vzAtgt mf¤lu;†tfth fhebqfuAu.

†qh yuf v:ht vh yDhtuhkd "thK fheluyuf fta‰ztu ztuf jkctJelucuXtuAu, jdthuntÕgtatÕgt rJlt.

yt m]»xbtknwkyufjtus fub ytxjtuc"tuaka¤ Awk?

12 leau

:ldl :ldl ltauAu ybthtJt¤wkbuxtVhVhVh luyjfbjf:e WvhJt¤tuyult at¤t vtzuAuVhVhVh.

schebÍt vzuAucLluJlu.

†t†wh btuh vvent ;t…ftrjf ;tuƒâtk:eytJeNfu? yuxjuWbtNkfh J]Ø nt:uyuxeKfelu ytAwk"thtJMºt ytuZtzJt b:uAu yatlf yuf ;eKerfjftheQXuAu&†t...yt...†wT... W...W

yuleytkFbtkykògujwkAubuDJKofti;wf ytvKuºtKug bwkÍtgujtkAeyu& ytftNlt ytuRLüvwks †uJ;t ! œauòuEluyuftuluvtufthehneAu ?

Jes¤elt Ícfthu nwkvhtuJtE òô Awkbthtbtk lumVt¤tucnth ytJwkAwkbtht rv;]jtufbtk:e nwk rv;tbn yt Jtgwltu rv;tbn yt Jesltu

rv;tbn yt Jt†¤ltu

rv;tbn yt J]»xltu rv;tbn yt m]»xltu

rv;tbn yt d]njtufltu rv;tbn yt Wªtlltu

ytud¤ehneAuybtheJkNtJ¤e, frJ;tbtk, btxeltkXuVtlevuXu. 13

yk†h nwk cnth ;wk? nNus, J¤e.

ftuEyu†hJtsuxftuht btgtol:e A;tknwkcnth ytJwkAwk.

ftuEyu†hJtsuxftuht btgtos ln‰ ntug yuJwkvK FtºtevqJof fneNft;wkl:e. ytb ytxjtbtk, òufuftuE †uFt;wkl:e, vK †uFtJwkluntuJwk&yucultuVhf nwkmbswkAwk yuxju Mjevh ftZelujejeAb ydt";t vh vdjtkChwkAwk. ftuK fnuAu WDtzvdtytuleyt djemtkfzeAu?

14

FhuFh ;tunwkcnth lu;wkyk;h, rlhk;h. ƒâtkg †hJtòul:e, l:e;u†hJtsuftuE ytJ;wks l:e, l:eytJ;wk;u‘ftuE’yuxftuht btgtos l:e A;tkg nwkQDzwkAwkluyk†h ytJwkAwk ftuK fnuAufuyt dje...

vK sJt †tu sumtkfzel:e;uûtKlubtuf¤tNlt mk†Cuofub mbòJeNftNu?

l:emtkfzeful:ebtuf¤e yt djebtk d]nWªtl yuftfth :E òg AuÍeKeydt";tbtk.

ÖÛ

Á½ÊäÍ sÑâÈô

1

JthuJthu Ftxjtle"thu Jnu;eat†hlt m¤ WfujwkAwk. FmwkAwkluVheJth m¤ vzeòg Au. ftuE ytfth ytb sKtÔgt Jdh s SJeòg Au.

2

v:thelt m¤. ytkd¤eltkxuhJtk. mhFwk:Jtltuynumtm. mD¤wkytb s rJFuht;wk Jthu¯ Jthu... lu... Vhe... Vhe...

3

at†h vt:heAu. yuJåau:emk"tgujeAu. cuyjd v:thentuJt A;tk yuf Ftxltuynumtm...

ƒâthuf cumq;ujt †unluòuz;e yt... WfujuAum¤ vh m¤...

4

bt:t vtmuveJtlt vtKelwkvJtjwk bqf. at†h vt:h... mhFt fh m¤. vd jkctJ she... n¤Ju bt:wkbqf ytuNefu. Ntk; mhtuJhlurflthu.

5

htºtus Mv~gtuon;tu, ;lu... nt:btkhnedgtunt:, mhedgtuœDbtk... at†hlt m¤ …gtklt …gtks hÌtt ytFeht;. ytÏFeht;....

6

at†hlt m¤ mhFt fhe mq;tu

MJÃlbtkÍqgtuo;thubtxu, Q;gtuoyò_gt MxuNlu. MxuNllt vtrxgtlerjrv Wfujwk ;uvnujtks ytkF QDzedE, xuhJtkVhehÌttk. lJt m¤ Wvh...

Õë»ãÎlÅ

ftuE sqlt Atvtbtkfumtbrgfbtkm…gDxlt ;hefuv{dx :gujeJt;to Jtkågtlwkgt† Au. yuf btKm ¯ atjtuyulwkltb htFeyuJufrVÕz ¯ vtu;tlev…lelu…gSlujtkctumbg †qh atÕgtudgtun;tu. ytJehe;u fnujeJt; fkE ymtbtLg l:e. ytmvtmlt mkòudtulerJd;tuò_gt rJlt yuluyrJJufefuJtrngt; fneluxeft l :tg. òufuyt Dxlt yr; dBCeh l fneNftg A;tkv…leleWvuûttlt ytJt òKe;t rfMmtytubtkmti:erJraºt fneNftg. btlJrJraºt;tytulembd{ gt†ebtkltU"vtºt rJraºt;t suJeyt Dxlt dKtg. yuf †kv;ejkzlbtk hnu;wkn;wk. yt vr; bwmtVhelt cntluvtu;tlt s DhlevztuNbtkytJuje NuhebtkDh htFeluhÌttu, vAe;tuyulefNeòK l rbºttulu:E, l v…lelu:E. yluyt ò;uJntuheje"ujt †uNJxtlwkfNwks fthK l n;wkyluyuKuyub JemJhmJe;tJe†e"tk. yt mbg †hrbgtl ;u vtu;tlt Dhlu†hhtus ylu…gògujev…leluyJthlJth òugt fh;tu n;tu. ytxjt c"t jtkct mbg mw"ev…le:erJFqxtuhÌttuyuxju;ulu b]; btlelu;ulerbjf;leÔgJM:t :E dE, Mb]r;btk:e;ulwkltb CwjtE dgwkylu;ulev…leyu;tujtkct mbg:eJi"Ôg MJeftheje"wk n;wk. vAeyuf mtksunswatuJemfjtf vnujtks Dh Atuzeludgtul ntug yuJehe;uDhbtkv{Ju~gtuylub]…gwmw"ev…leluatn;tuhÌttu.

bluytxjes YvhuFt gt† hneAu. yt Dxlt mtJ yCq;vqJoyluyrî;eg n;e, VheytJeDxlt btuxuCtduclus lrn. bthe†]»xyuytJeDxltÌë jtuftu ylwfBvtle†]»xyuW†th cleluswyu. ytvKuc"tkòKeyuAeyufuytvKtbtk:e ftuE ytJebqFtobel fhu, yluA;tkbtleyufuftuE ceS Ôgƒ; ytJwkfhuvK. bthe†]»xyuJt; fhwk;tuyt JthuJthucLgwkAu. †h JF;ubluy†TCw; yahs :tg yluA;tkyt ytFeJt; mtaes jtdu, yt btKmlwkÔgƒ;…J vK yuJwk s mtawkjtdu. ßgthuytJtuftuE rJ»tg ytvKt bl vh mJth :E òg Au…gthu bl yult rJNucnwrJatgtofhuAu. òuJtafluyt rJNurJathrJbNofhJtuntug ;tuCju<yluòubthemt:uJufrVÕzlerJraºt;tltkJemJhmmw"eDqbJt btd;tu ntug ;tuyuluytJfthwkAwk. rJ¶JtmhtFwkfuyuf Ôgtvf CtJlt ntug yluyuvtbJtbtk rl»V¤ sEyu;tuvK yulevtA¤ ftuEf ;tuWv†uN, ctu" b¤Nus, yluyuAuJxltu rlKog fhNu. ftuE vK rJathluyulwknftht…bf vtmwkntug s yluv{…guf ymt"thK cltJlevtA¤ ctu" vK ntug s. fuJtubtKmn;tuyt JufrVÕz?ytvKlufÕvlt fhJtleMJ;Lºt;t Au. ;uy…gthu ;tuSJllt bægtöuAu, ƒâthug yt¢bf lrn clujt yult †tBv…g SJlle MlunCtJlt nJuMJM: yluYZ v{ubbtkvrhKben;e. c"t s vhKujt vwhw»ttubtk ;umti:eJ"thuÂM:h;tJt¤tun;tu. fthK fuyuf v{fthlebL†;t ;ultbtkn;e. yulu fthKu;ulwkÓ†g ßgtkvK ntug …gtkNtL; hnu;wkn;wk. ;ucwrØNt¤en;tuvK ;umr¢g hnu;tulrn. ;uytb s jtkcwkjtkcwkraL;lbll fgtofh;tun;tuyluyult:efNtu nu;wvth vz;tulrn yluyuv{tÃ; fhJtlefNeNƒ; vK l n;e. ;ult rJathtu yuJt W…fx lrn fu;uNç†tuNtu"eNfu. fÕvltltuòuYZ y:ojEyu;tuJufrVÕzbtk yultuyCtJ n;tu. ;ulwkÓ†g xtZwkctu¤ n;wkvK †w»x lrn fuCxf;wklrn. W"bt; batJu yuJt rJathtu"htJ;wkbl lrn, yultbtkyuJefNebtirjf;t lrn, nJuyuJwk;tuftuK fÕveNfufuyt ytvKturbºt raºtrJraºt ftgtuofhJtbtkbtuFhuhnuJt btxuytJwkfhe cumNu ! ;buòuyult vrhra;tuluvqAtufuytFt jkzlbtksulwkytsufhujwkftb cesu r†Jmugt† l s hnuyuJtuftuE AuFhtu? ;tu;uytuJufrVÕzlturJath fhuFht. btºt ;ulev…lesJtc ytv;tksht yaftg Fhe. ;ult Ôgƒ;…JleyuJeœze ;vtmfgtorJlt ;uluyuxjeFch n;efuyultbtk:tuzeDKeMJt:oJ]r^t Auylu ;ult rl»¢g bdsbtkfxtE hnen;e. ftuEf v{fthlwkyrCbtl n;wk. ;ultuyt dwK ;tuCthuytfhtun;tu. yultbtkfNeÔgJM:t fhJtleNƒ; n;evK ;ule cnwnftht…bf ymh :;elrn, btºt ltltkltltkhnMgtub¤eytJu, suòKJtle RåAt vK l :tg yluAuÕju;ule†]»xyuyvrhra;;t, Cjt btKmbtkntug ;uJe. yt jûtKluytu¤FJwkbw~fuj Au, f†ta yuJwkfNwkAus lrn. atjtunJufÕvlt fhtu, JufrVÕzvtu;tlev…lelu‘ytJòu’ fnehÌttuAu. yt³ƒxtuch

brnltleftuE mtks Au. ;ulevtmubujFtWbtuxtuzdjtuAu, berKgt ftvzJt¤e nux Au, cqx Au, yuf nt:btkAºteAuyluceò nt:btkltlecud Au. ;uKuv…lelu fÌtwk, ‘bthuht;lturmdhtb vfze†qh sJwkvzNu.’ ;ulebwmtVhefuxjejtkceAu, yulwkv{gtusl NwkyluvtAtuƒâthuytJNuvqAJtlwk;uluFqc bl n;wk, vK ybM;t ybM;t hnMgtuyfck" htFJtlt NtuFltu;uluÏgtj n;tu, yuxjuv{¶lt:omqaf he;u ;ulemtbuòugwk. J¤;edtzeyufkE vtAtuytJJtltul:eyluºtKath r†Jm:E òg ;turaL;t ln‰ fh;eyuJwk;uKufÌtwk. J¤eyub vK WbugwOfuNw¢Jthumtkslt Ctusl btxubthehtn òusu. JufrVÕzlu;tunJuNwkclJtlwkAu;urJNushtg Nkft l n;e. ckluyumtbmtbt nt: "gto, †mJhmlt jølSJllwkrJ†tgawBcl ytÃgwk. gwJtlelemLægtyuytJevntUaujt JufrVÕzubltubl yuf yXJtrzgtleduhntshe:e v…lelubqkÍJKbtkbqfJtlturJath fhujtu. ;ult dgt vAecthKwkJmtgwk. ;uyu cthKwkFqj;wkswyuA. ;ult vr;lt anuhtleÍjf r;htzbtk:e†uFtg Auyluy†]~g :E òg Au. :tuzt mbg btxu;tuyt ltlfzeDxlt fNtg rJath rJlt blbtk:e mheòg Au. vK J»ttuovAe, ßgthu;uKuv…lebxelurJNu»t ;turJ"Jt ;hefuSJJt btkzâwkn;wk…gthuyuÂMb; vtAwk†uFt;wk. yluJufrVÕzlebwFbwütlec"es Mb]r;ytu Qbxu…gthuyuÂMb; Vhƒât fh;wk. ;uafhtJuaZes;e…gthufuxjeg JthyuÂMb;le ytswctswyluf ;wÿt VheJ¤;t yluyuÂMb;luraºtrJraºt yluCgtlf cltJ;t. †t.;. ƒâthuf ;uyuluNcvuxebtkmq;ujtufÕvu;tuyurJ†tg JF;ltu†]»xvt; ÍtkFt anuht vh :eS dgujtuÁçáë< ƒâthuf ;uyuluMJdobtkòu;e;tu;u Ìçï vhb mwFbg Ôgƒ;…J Ntk; yludqZ ÂMb; fh;wkJh;t;wk. yluA;tkceò c"tkyuyulubhujtu btleje"tu…gthufuxjef JF; ;uluNkft :;efuNwknwkFhuFh rJ"Jt Awk. vK ytvKlumBcL" Au;ult vr; mt:u. ;uvtu;tleÔgƒ;;t dwbtJe†uylu jkzllt btuxt xtu¤tbtkFtuJtE òg ;uvnujtkytvKusj†esj†e;ulevtA¤ sEyu. ÌãÚÈÓ yuCezbtkyuluNtu"Jtltuv{g…l rbÚgt clehnu ×ë. atjtuyulechtch vtA¤ vtA¤ atjeyu, fuxjtg J¤tkftuyluafhtJt vAeydtWsKtJedgt Au ;uv{btKuyuf ltleRbth;lerableytd¤ rlhtk;uQCtuhnujtuytvKuyulu òuEyuAeyu. vtu;usuNuhebtkhnu;tun;tu;ulectswleNuhebtks ;un;tuylu;ule gtºttltubwftb ytJedgtun;tu. …gtkyuftuEleg lshuvzât rJlt ytJedgtu yum†TCtøglu;ubtleNf;tulntu;tu. yuf JF; ;tum¤d;t Vtlmlt ysJt¤tbtk ÐezbtkyxJtE vzâtun;tu. VhevtAt ;uluvtu;tltkvdjtklevtA¤ vtA¤ ytmvtmlt bnuhtbK:emtJ sw†tkvz;tkvdjtkmkC¤tgt n;tkylu;h; s ;ulu †qh:eytJ;tuyJts mkC¤tgtu, btleje"wkfuftuE ;ulultb †EluctujtJehÌtwk n;wk. atuÿm, †mvk†h sK yuluòuE hÌtt n;t ylu;ulev…leluc"eòK fhe nNu, rcathtuJufrVÕz ! yt rJNt¤ sd;btk;thevtu;tleûtwü;t rJNufuxjwkytuAwk

òKuAu ! ftuE ceòlelrn, btºt btheytkFu;luòuE je"tuAu. yhubqFo, sj†e sj†ev:theCudtu:E ò ! yluòuztÌttuntug ;tuytJ;eftju;thuDuh, ;the v…levtmusElumtaeJt; fne†usu. yult Ó†gbtk;thwksuM:tl Au;uyuf yXJtrzgt btxuvK †qh l fh;tu. yuf ûtK btxuvK yuòu;lubhujtubtlejuNuy:Jt †qh atjedgujtubtlejuNu;tu;theyt JVt†th v…lebtkftgb btxu:gujt VuhVth:e ;wk†w&Fe:E sEN. btlJMlunmBcL"tubtkr;htz vtzJecnwòuFbeAu. yur;htztu cnwjtkcevntu¤e:E òg yub lrn, yucnwsj†eCwkmtE vK òg. vtu;tlt ytJt fq†ftCwmft(y:Jt sultbuytu¤Ftu;u)ltu;uluvM;tJtu:Jt jtøgtu. JufrVÕz JthuJthuv:thebtkvz;wkltF;tuyluvnujt Ítuftbtk:eòdes;tu. ;ulubtxumtJ yòKev:thebtkvtu;tlt nt: jtkct fhelu, ytswctswvzujtkfvztk yufXtkfhelu;urJathuAu, ‘lt, nwknJuyufuht; yufjtumqE sJtltul:e.’ mJthu;u†hhtus fh;tkJnujtuQXeòg AuyluJtM;Jbtk;uNwkfhJt btdu Au;ulturJath fh;tucumuAu. yult rJathtumtJ ytzu"z yluJuhrJFuh s atj;t ylu;ulufthKus ;tuvtu;tlt nu;wlevqhuvqhemCtl;tlufthKus ;uytJwkrJraºt vdjwkChecuXtuAu. vK vtu;tleMv»x;t Ft;hug ;uyulumhFehe;uytu¤FtJe Nf;tul:e. yt vdjtleyMv»x;t yluyultuybj fhJt btxu;usuhe;uyubtk ÍkvjtJecuXtu;uluFhuFh ;tuftuE lc¤t bllt btKmlejtûtrKf;t ;hefus ytu¤FtJeNftg. yluA;tkJufrVÕz rJathtuctheftE:e;vtm;tuòg Auylu Duh NwkcLgwknNuyuòKJt yt;wh cluAu. vtu;tleyt†Nov…leyXJtrzgtlwkJi"Ôg fuJehe;uJuXNu;ulefÕvlt fhJt jtduAu. ylu;ult MJsltult ylumkòudtult sultlfzt sd;btk;tu;ufuLüM:tlun;tu, yusd;lu;ult sJt:efuJeymh vzNu yuòKJtlers¿ttmt vK Fhe. yt ytFeDxltlevtA¤ ytb ;tuyuhturd»X rbÚgtrCbtl dKtg. vK vtu;tlwkjûg vth vtzJwkfuJehe;u? yuCjuyult Dhle ctswleNuhebtkrlhtk;umqE dgtun;tuyluòøgtun;tu, yurmdhtbbtk;tuytFe ht; dt¤elu†qh †qhlt v{†uNbtkòKuvntUaedgtun;tu. yluA;tkòuvtAtuDuh sE aZu;tuyt ytFegtusltltuzqatuJ¤eòg. yt bqÍJKbtk;ulwkCuswkaÿhCBbh :tg Au. AuJxu;ulÿefhuAufuNuhelt ltfusJwkyluvtu;u…gS †e"ujt bftl mtbuW;tJ¤ulsh ltFejuJe. yu;tuxuJluJN :gujtubtKmn;tu. yuxjuxuJ ;ultunt: vfzuAu, ;ulu†tuhuAu. ;uluvtu;tluvK Fch l:evz;eylu;uvtu;tlt Dhlt cthKusE vntUauAu, yus fxtufxelev¤uvdr:gt vh vtu;tlt vdjtltu yJts mtkC¤elu;uatUfeQXuAu, JufrVÕz, ;wkƒâtkòg Au? yuûtKu;ulerlgr; afhtJuaZehnen;e. ;uKußgtkvnujwkvtAwkvdjwkCgwO …gtkyufgt CtrJ ;hV jE sNuyultucnwytAtuÏgtj n;tu, ylu;uW;tJ¤u vtAtuJégtu, y…gth mw"el ylwCJujeyMJM:;t DuheJ¤eylu†qhlt FqKuQCt

hneluvtu;tleztuf Jt¤Jtle®nb; fhel Nƒâtu. NwkftuElelsh yult vh vze s l n;e? yuCje©eb;eJufrVÕz, yuleachtf ltufhtKeyludk†tdtucht ltlt avhtNembu; ytFwkDh dtufehtubatJelu;ublt Ctduzwbtrjf ylu yLl†t;tleNtu"btkjkzlleNuheytuludsJelrn bqfu? y†TCw; CtdeAqxJwk fnuJtg !

;usht ®nb; fu¤JuAuyluDhler†NtbtkswyuAuvK vtu;tlerahvrhra; Rbth;lufkEf c†jtgujeòuElubwkÍtg Au. brnltytuvAe, JhmtuvAeßgthu ytvKusult sqlt rbºttun;t yuxufhe, mhtuJh fuf¤tf]r; òuEyuAeyu…gthuvK ytvKluytJwkl:e:;wk? mtbtLg rfMmtytubtk;tuytvKey"qheMb]r;ytuylu JtM;rJf;tytuJåault mtBg ylurJhtu" Jzuyt yJKoleg Atv QCe:tg Au. yuf s ht;lt ò†wyuJufrVÕzbtkytJwkYvtL;h ytKe†e"wkAufthK fuytxjt xqkft mbgbtkcnwbtuxwklir;f vrhJ;ol ytJeòg Au. vK yuleòK yulug l :E. yusøgtyu:es;t hnu;tkvnujtk;uKu;ulev…leleytf]r; †qh:eyluDzeCh òuE. ;uytdjectheyu:eme"ume"evmth :E n;e, ;ulwkbtUNuhelt ltft mtbun;wk. yt rJjûtK Ctu¤tuCè …gtk:eltmes AqxuAu. yt nòhtubtKmtult bu¤tbtk:e ;ulev…leyu;uluòuE ;tulrn je"tuntug lu ! ;uvtu;tlt bftllerableytd¤ vntUauAu…gthu;ult niguxtZf J¤uAu, òufu;ulwkbl ;tufkEf afhtgt s fhuAu. yt jtkct ;wÿtlt ythBC rJNuytxjwkvqh;wkAu. NYyt;lt ytgtusl ylu yt btKmlebL† dr;Jt¤ev{f]r;luje"uyuytgtuslltuybj ËäÓë ËäÓë ÉâÒ Àë. yt ytFeJt; ;ult MJtCtrJf ¢bbtkytd¤ J"uAu. ytvKubtlejEyu fujtkct rJathrJbNovAe;uKuht;tJt¤Jt¤eJed, vtu;umtbtLg he;ufÚ:tE mqx vnuh;tun;tu;uluc†jultltkbtuxtkfvztkyuf sqltkfvztklt gnq†e†wftl†th vtmu:eFhe†uAu, yuftb v;edgt vAe JufrVÕz nJuceòus btKmcledgtu Au. nJuyt lJeÔgJM:t dtuXJtEdE yuxjusuxjwkyDhwkyt ymtbtLg vrhÂM:r;btk bwftJtlwkvdjwkn;wk;uxjwks yDhwkvthtuXltkvdjtkChJtlwkn;wk. J¤e, ;ult MJCtJbtk ƒâthuf JKtE s;t aerZgtvKtlufthKu;uyrzgj cluAuylu©eb;eJufrVÕzlt nigtbtkyvqh;ejtdKeòdenNuyub btlejuAu.

;ulev…ley"bqE :EludChtE l òg …gtkmw"e;uvtAtulrn òg, nt, cuºtK Jth ;ulelsh ytd¤ vmth :E Au, †huf JF;u;ultkCthuFb vdjtk, rVÿt vzedgujt dtj, Fqc yt;whytkFtuylu;ult y†]~g :Jtlt ºteò yXJtrzgu ftuE †JtJt¤tlt AÈJuNbtk†w»x CtrJ v{JuN;wk;uswyuAu. cesur†JmucthKtlwk fzwkmtJ "ebu:emkC¤tg Au. ht;u;tu†tƒ;hlecdeytJuAuyluJufrVÕzlt cthKu ;ufuv JduhubqfuAu. vk†huf rbrlx vAe;ucnth ytJuAu, òKu;ub]…gwltuAze†th l

ntug! yhurcathe! Nwk;ub]…gwvtbNu?…gtkmw"ebtk;tuJufrVÕzlt blbtkjtdKeytultk vqh QbxJt A;tk;uvtu;tlev…lelev:the:e†qh s hnuAuu<;uvtu;tlt yL;ht…bt mt:u†jej fh;tufuyt ;cÿubthu;ulunuhtl fhJel òuEyu. òuceò fNtf:e yuhtuftE dgtuntug ;tu;uleyuluòK l:e. :tuztkyXJtrzgtkbtk;u"ebu"ebumtS :tg Au, fxtufxe†qh :tg Au. ;uMºtelwkÓ†g †w&FenNuvK nJu;uNtL; :tg Au. yuCjuDuh JnujtuJ¤ufubtuztunJu;ult btxu;uVhe†w&Felrn :tg. JufrVÕzlt blbtkytJt ytJt rJathtuDqbht;t ylu;uluytAevt;¤ehe;umCtl cltJ;tu funJu;ult sqlt Dh ylulJt Ctztlt bftl Jåauytu¤kdel Nftg yuJeFtE Au. ;ufuxjef Jth ctuj;tun;tufuvK yuDh ;tuòuzuleNuhebtkAu. yhubqFo, yuceS †wrlgt Au. yuxjuytsulrn ftju, ftjulrn vhb r†Jmuyub vtAt sJtle Jt;lu;uXujuhtFuAu. yuxjuyultuvtAt sJtltumbg yrl¶a; :E òg Au. lt lt ytJ;eftjulrn, f†ta ytJ;t yXJtrzgu... cnwsj†e. yhurcathtu. bhedgujt btKmtulu"h;evh vtAt ytJJt btxusuxje;f b¤uAuyuxjeò;u DhJxtuJntuheje"ujt JufrVÕzluAu. †mcth vtltklujuFluc†juòubthuyuf btuxwkvwM;f jFJtlwkntu; ;tu! ;tu nwkjFeNf; fuytvKusuftuE ftgofheyu;u†huf vh ytvKt ykfwN cnthltu fNtuv{CtJ AJtE s;tuntug AuyluvAeyultkvrhKtbtuleJ@N]kFjt hatE s;entug Au. JufrVÕz ;tuyJtaf cledgtuAu. nJuytvKuJufrVÕzluyn‰ s hnuJt †Eyu, Cju;u†muf Jhmyuf vK JF; Wbhtuytu¤køgt rJlt ;ult Dhle ytmvtmytkxt btgtofhu, ;ult Ó†gbtksuxjeNƒ; ntug ;uJzu;uvtu;tle"bov…lelu JVt†th hnu. yult Ó†gbtk:e;tu;u"ebu"ebuCwkmtE hÌttuAuu. yufnuJwkòuEyufu DKt JF;:evtu;tlt J;olÔgJnthbtk:erJjûtK;tleÍtkg ;uKudwbtJe†e"eAu. atjtuswytu…gthu! jkzlleNuheleCezbtkytvKuyuf v{tiZ Jglt btKmlu òuEyuAeyu, cu;bt cleluòulthtytuleytkFuaZuyuJe:tuzeFtrmg;tuAu, ;ult Ôgƒ;…Jbtkyuf bwüt AuyluyusuluWfuj;tkytJzu;uWfujeNfu. ;uf]Nftg Au, ;ult mtkfzt fvt¤btkfhajeytuvzeAu, ;uleltleylurVÿeytkFtuƒâthuf vtu;tle Wvh VheJ¤uAu. vK btuxuCtdu;uyL;bwoFeclehnuAu. ;ubt:wkleawkhtFu Au, ;uleatjJtleZc cnwrJraºt cledE Au. òKu;uvtu;tlt Nhehltuytdjtu Ctd ftuElug †uFtzJt btd;tul:e. yn‰ suJKol fgwOAu;uòuJt ;bujtkctumbg ytb òugt s fhtuylu;buMJefthNtufumkòudtuv{f]r;lemtbtLg mhs;btk:e DKeJth Fqc s rJjûtK Ôgƒ;ytuv{dxtJ;entug Auyluyn‰ yultuyuf lbqltu Au. nJusht vd:evh yuluatjJt †tuylurJhwØr†Ntbtkswytu, yuf Jtkfeaqkfe †uFt;eMºte , SJllwkneh FtMmwkdwbtJecuXuje, nt:btkv{t:oltvtu:ejElu†qhlt †uJ¤ ;hVatj;elshuvzNu. nJuJi"Ôg MJefthecuXujeyt MºteleatjbtkMJM:;t

Au. ;ultuc"tuvM;tJtuNbedgtuAuy:Jt ;ult Ó†gbtkyuJehe;uykftE dgtuAu fuyubtkn»tolufNtuyJftN l:e. yt mqfjfzebtKmylumthentj;Jt¤eMºtevmth :E hÌttkAu, ylu…gtk sht yL;htg ytJuAuyluyulufthKuyt ckluyufceòlt mBvfobtkytJuAu. ;ublt nt: yufbufluyzuAu< CezlufthKu;uleAt;eyuvwhw»tlt FCtluMvNuo Au, ;uytuQCt hnuAu. mtbmtbu, yufceòleytkFtubtkytkFtultFelu†mJhmle sw†tE vAeJufrVÕz ;ulev…lelub¤uAu. Cez ytuAe:tg Auyluckluvtu;vtu;tluhM;uvzuAu. MJM: rJ"Jt ydtWle sub "ebedr;yu†uJ¤ ;hV òg AuvK JåauQCehneòg AuyluNuhebtk bwkÍtgujeytkFuswyuAuyluA;tkatj;tkatj;tk;uv{t:oltvtu:eWDtzuAu. ylu vujtu! yultuanuhtuyuJturJraºt, ÔgM; yluMJt:eojkzl yulemtbus òugt fhu Au, ;uvtu;tluDuh òg Au, cthKwkJtmuAuyluv:thebtkvz;wkltFuAu. Jhmtule AwwvtE hnujejtdKeytucnth ytJuAu, ;ulwklc¤wkbl yubleNƒ;btk:e:tuzwk c¤ bu¤JuAu. yuf s ûtKbtk;ule®s†deleraºtrJraºt;tytuytkFtumtbuytJe òg Au, ylu;uCtJrJJN cleluaeFeQXuAu, ‘JufrVÕz, JufrVÕz ! ;wkdtkztu :E dgtuAu.’ f†ta ;uyuJtuAu. ;ulevrhÂM:r;lerJraºt;tyu;ult btlmluyuJtu Dtx ytÃgtuAufu;ult ceò mt:eytuyluSJllt ÔgJmtg mL†Cuo;uMJM: bl "htJu AuyuJwkfnel Nftg. ;uKuyt sd;btk:eb]…gwvtBgt rJlt y†]~g :E sJtle gtuslt Dzey:Jt ytb s ;ult:e:E dgwk. SJl Je;tJehnujt btKmtuleJåau ;ult vtu;tlt M:tl:e, yulemt:umkf¤tgujt rJNu»ttr"fthtu:eyjd :E dgtu. mt"wmkLgtmelt SJllu;ult SJl mt:umhFtJel Nftg. yu;tuNnuhle"btjle JåatuJa n;tu. vK jtufmbqn ;uleytd¤:evmth :E s;tuylu;uftuElelshu vz;tuln‰. ytvKufnuJt Ft;h fneNfeyufu;uvtu;tlev…leleyluykdeXele lSf nkbuNtkntuJt A;tk;uluykdeXeleW»bt yluv…lelenqkV b¤;el:e. JufrVÕzleyt yCq;vqJorlgr;yu;ultbtkbtlJeg ylwfBvt xftJehtFe, ;uvtu;u c"tkbtkyuJtus hmju;tun;tuvK yulemtbu;uceòytuWvh fNtuv{CtJ vtze Nf;tu l n;tu. yt mkòudtuleymh ;ult Ó†g vh, bl vh sw†esw†ehe;uylumkgwƒ; he;u fuJevze;ult rJNuylwbtl fhJwkyufw;qnjlturJ»tg clu. ;uc†jtgtun;tuylu A;tk;ultuÏgtj Ctøgus ;uluytJ;tun;tu. ;u;tuvtu;tleò;luyuJeluyuJe s btl;tun;tu. nt, m…gleÍtkFe:tg vK yu;tuûtKCh btxu< yluA;tk;u ctuÕgt fh;tu, ‘nwkcnwsj†evtAtusEN.’ yluA;tk;uluÏgtj ytJ;tul:efu ytJwk;tu;uJemJhm:efÌtt fh;tun;tu.

btht btlJt v{btKuJufrVÕzuNYyt;btk;tubtºt yuf yXJtrzgt btxus yt gtuslt cltJen;e, yt JemuJemJhmytb vtAwkJ¤eluòuEyu;tuyuf yXJtrzgt suJtks jtd;tkn;tk. vtu;tlt SJllt bwÏg Dxltv{Jtnbtkyt Jt;lubtºt yuf rJhtb ;hefuòuE n;e. :tuzt mbg vAe;ulujtøgwkfunJuDuh sJtltumbg ytJe dgtuAu. ;ulev…lev{tiZ JufrVÕzluòuEluyatlf n»ttoJuNbtkytJesJtle! yhuufuJeCqj ! ytvKuytvKebtle;ebqFtobeytufh;tkyxfesEyuyulembg htn òu;tucumu;tu;tuytvKufgtb;lt r†Jmmw"eyuJt luyuJt gwJtl l hnu;. ;ult atÕgt sJtluJemJhmJe…gtkvAeyuf mtksu;uvtu;tlt Dhler†Ntbtk nkbuNlesub sE hÌttun;tu, yuhnuXtKlu;unswvtu;tlwks dKuAu. vtlFhle yuvJlCheht; n;e. JåauJåauvz;tkÍtvxtkvd:eytuvh xvxv yJts fhu Au yluAºteWDtztuyuxjtbtk;tuJhmt† ck" :E òg... DhlelSf sElu ;u QCtuhnuAuu, ceò bt¤lecthebtk:eswyuAu ;tumhmbòlt ;tvKtltu ht;tuv{ftN hujtE hÌttuAu. f³v, ltf, nzvaeyluvntu¤efbh ¯ yt c"tkJzu yuf mhm†untf]r; †uFtg Au, ;uœaeleae:;eßJt¤tytubtk:h:h ftkv;e†uFtg Au, v{tiZrJ"JtleAtgt btxusht J"wvz;eytlÂL†; fnuJtg. yus JF;uJhmt† vzJt btkzuAu. yluJ"thuvz;t vJlluje"u;uleÍzeytuJufrVÕzlt btUvh ylu At;evh JhmJt btkzuAu. vtlFhleyt Xkze:e;u"{qS QXuAu. ßgthu;ulwkvtu;tlwk ;tvKwknqkV ytv;wkQCwkntug …gthuNwk;uytb vj¤;tuylu"{qs;tuQCtuhnufu vAe;ulev…le;ublt mqJtlt ytuhztbtkbqfujt CqFht zdjt yluceòkfvztk juJt †tuzu…gtkmw"e;uQCtuhnuNu? lt, JufrVÕz yuJtufkE bqhF l:e. ;u†t†h aZJt btkzuAu, Cthuvdju ! ;u†t†h Q;heluleauytÔgtu…gth vAeltkJemJhmu ;ult vdluyÿz fhe†e"t Au. vK ;uluyuFch l n;e. JufrVÕz, QCtuhnu! suDhbtk:e;wklef¤edgtun;tu;us Dhbtk;wkvtAtusEN ? ;tuvAe;wk;the fchbtkv{JuN. cthKwkFqjuAu. ;uyk†hòg Au…gthu;uleyjvÍjv ÍtkFeytvKlu :tg Au. ;ulev…lelt Ctudu;uKusubòf fhen;e;ulevnujtklwkntMg ;ult vh abƒâwk. fuJerl†og;t:eyuctvzeMºtelu;uKu†w&Fe†w&FefheltFen;e. Cju JufrVÕzlunJuhtrºtltuythtb b¤Nu. yt mwF† Dxlt, btlejEyufuytb clujwk. rJatgtorJltlev¤us cle NfuAu. ytvKt rbºtlevtA¤ vtA¤ WbhtuJxtJelulrn sEyu. ;uKuytvKlu rJathJt btxuvqh;wkCt:wkytÃgwkAu. ;ultu:tuztuf ykN sht ctu" ytvNuyluyu bq;oytfth "thK fhNu... ytvKt hnMgbg sd;btk†uFt;eyhtsf;tleJåauc"eÔgƒ;ytuyuf ÔgJM:tbtkdtuXJtE Auyluyuc"eÔgJM:tytuyufceòlemt:u;:t mbd{mt:u yuJemhmhe;udtuXJtE dE AufuuftuE btlJe:tuzeûtKtubtxuvK yulecnth

lef¤eòg ;tu;uvtu;tlwkM:tl ftgb btxuFtuEltFJtlwkòuFb JntuhuAu. JufrVÕzle sub s ;uòKuytFt rJ¶Jbtk:ecnth Vkdtu¤tE sE Nfu. (ÌÉënÒÔ ÚíÉíÌô, 1804-64, "Ë s»âÓÔëà ÔëÃÓ' áÌë "Ë ÚâéÖ áâ&Õz Ë ÖëÕÌ ½ëÏlÖ'Éä ’ÇäÈâ ÉÒëÔâ áâ Ôë¼»Ìä ÕâÈâô "Õë»ãÎlÅ'Ìí Æâï¿í ÕâsÈÕÕâÊä ÚíÕâ ÀÈâï áãÈ Íýâ»öÈÌä ã̻à Áæ ÍÚâe¿ë Àë. æ.Ö.1837Ñâï ÈëÑÇë Ôâe½ÎëÔíÌë áë» ÍÝÑâï ÔKÒçï ÚÈçï ð "»×ä» ÑëÔä ãÕYâÉä »ë Ïä’Éä Úçï ‘ÕÌÌä ÑçKÒ ËâÓâÉä ÊèÓ ÊèÓ ÖÓä ½Òí Àçï áÌë tÒâïÉä ÍâÀâ áâÕÕâÌçï ÑâÓâ ÑâÃë ÏÚç á×k¥ ÏÌä ½Òçï Àë. Ñe ÑâÓä ’ÈÌë ÖÑâÁÉä áÛ½ä »Óä ÊäËä Àë, áÌë ÀÈâï áëÕí »íæ ÑâÓí áâ×Ò Ì ÚÈí. Úçï »ëÕâ Íý»âÓÌçï ‘ÕÌ ‘Õä× Èë Ñe ãÕ¿âÒçõ ÍÇ Ì ÚÈçï. Ñe ÑâÓä ’ÈÌë ÌÁÓ»ëÊ »Óä ÊäËä Àë, »âÁÛ»íÃÅäÑâï ’ÈÌë ÍèÓä ÊäËä Àë. ÚÕë áëÑâïÉä ÏÚâÓ áâÕÕâÌä »íæ ¿âÕä ÑÛÈä ÌÉä. áâ Á½ÈÌâï Öç¼Êçð¼Ñâï Ðâ½äÊâÓ Ì Éæ ×»í áëÌâ ÁëÕä ÐÒâÌ» ãÌÒãÈ Èí ×ä Úíæ ×»ë ¬ ÀëlÔâï ÊÖ ÕÓÖÉä Úçï ‘ÕÌ ‘vÒí Á ÌÉä, ÑâÝ ‘ÕÌ ãÕ×ëÌâï sÕpÌ Á ’ëÒâï

ÔâÐ×ï»Ó ÍçÓíãÚÈ

Óï½ãÕnÒâÖÌä áãÐvÒïÁ» ÈÓëÚí...ÑDÒ»âÔäÌ ÍÊÓ¿ÌâÌâ ÖïÊÐôÑâï

1

ytvKt bægftjel frJ lh®mnlwkyuf raºtt…bf xqkfwkv† Au. yult WvtzltkcLluahKtuytb Au& fumhCelt ftlS lufmwkctCelelth, jtualCelt CtJ Nwk&QCtklk†Sluîth ! Cth;eg mkMfthvhkvhtlt mJoftjel gwdjMJYvlwkmtûtt…fthf ¯ yluy…gk; bltunthe¯ raºt lh®mnu, yr; jtDJ mtaJelu, yn‰ †tuheytÃgwkAu. ‘ftlS’ fumhCelt, fumhehkdltkJMºtvrh"tlbtkAu< ßgthu‘lth’ (ht"t) fmwkctCele, fmwkcehkdltkvrh"tlbtk. ytb fub? f]»K lejJKeo, ;¤v†eCt»ttbtkCeluJtl Au< ßgthuht"t dtihJKo, Qs¤uJtl Au. ytvKevhkvhtbtk, Auf v{tael ft¤:es, †unmtiL†gole NtuClvrhvtxebtk, vrh"tl vh…Ju‘dqZt’(dark)le mt:u, ‘Fqj;t’(light) hkdlwkmÂLlr"fhK, NhehmòJxbtk, vthMvrhf mkdr; (matching)luje"umtiL†gorJ"tgf dKt;wkhÌtwkAu. yuxjuM;tuCelu Jtl f]»KluFqj;t hkd(fumhe)ltkJMºttuNtuCt†tgf clu<yluQs¤uJtl ht"tluDtxt(dark) hkdltkfmwkce JMºtturJNu»t NtuCt†tge clu, hkdmkgtusl (colourcombination)lev{M;w; bu¤JKebtk;tuyuf mqûb at;whevK Jh;tNu. fumheylufmwkce&yt cklubq¤ hkdtu;tul:e, vK jtj yluve¤tlwkmkgtusl Au, yt cklulebu¤JKebtkòujtjlwk

v{btK, ve¤t fh;tkJ"thu(jdCd 65:e70 %) ntug ;tufmwkcehkd levsu< yluyus bq¤ hkdtulebu¤JKebtkòuv{btKÔg…gg fheyu, yuxjufuve¤tlwkv{btK 65:e70 %leytswctswntug ;tufumhehkd levsu! Ctir;f;tleM:q¤ Cqrbft vhlehtmtgrKf v{r¢gtlevrhKr; ;hefuytvKuyn‰ yulwkrJJhK fgwO< vhk;w, rJ"rJ" v{òmbw†tgtulevtu;vtu;tlevhkvhtbtk, sw†t sw†t hkdtuluvtu;eft y:omkfu;tu ntug Au. hkdlujd;tk, mtbtrsf btLg;t / YrZd; y:omkfu;tu;tumvtxevhle òKfthe:evK vtbeNftg< vhk;wytvKeyægt…b/Cƒ; vhkvhtlefrJ;tbtk v{gtuò;t hkdrl†uoNtufuJ¤ mvtxevhlt JKol fuy:omqal vqh;t merb; ntu;t l:e< yægt…bmt"ltlefûtt, ¢rbf;t, ylwCqr;lev{;eft…bf y:om'tt vK "htJ;t ntug Au. yuxju, NhehNtuCl, mtbtrsf btLg;t / YrZ, yægt…b &yub rºt-M;heg y:omkfu;tulemkCtJlt "htJ;t hkdrl†uoNtulu, frJ;tlt haltd; CtJmk†Colt vrhv{uûgbtkWfujJtltuv{gtm, v{tael/bægftjel frJ;tlt mBgfT y:octu" ¯ luhmctu" vK ¯ ler†NtbtkytvKlu†tuheNfu.

2 mdwK Wvtmltbtk;tuWvtMglt mtfth rJd{nlwkytjkcl v{…gût ntuJtlwk<vK gtud fuJu†tk;vhf rldwoK "thtytulu, rlhtfth fuybq;ovhb ; ^JlwkftÔgd; rlYvK fh;eJu¤t rJrJ" Yvftulemntg:e‘ægug’ (ægtlrJ»tg)lubq;ofÕvlt YvuJKoJJtlwk ytJ~gf cLgwkAu<fub fubwbwûtwfuCtJrvvtmwmt"flemtbtLg mvtxeyu, lfht ybq;olwkytjkcl yDhwkvzu. ytvKtkvwhtKtuWvhtk; ;btb vhkvhtlt M;tuºtmtrn…gbtk, fIf ykNuWvrl»t†tubtkvK, WvtMglt Yvft…bf rJd{nlerlYvKt òuJt b¤u<mdwK/ mtfth "thtytubtkWvtMgrJd{nltk, yluf JKoltu, vwhtKtu-M;tuºttur† mtrn…gbtkAus. cthbe/;uhbem†evAelt yhmtbtk, btuxt CtdleW ^th Cth;eg v{t†urNf Ct»ttytultuWdb ythkCtgtu. Yvd;/æJrld; M;hu, ytdjeCqrbft:eyt Ct»ttytulwk yjtg†tvKwk;tuÔgtÏgtrg; fheNftg<vhk;w, yt Ct»ttytubtk, bægft¤umhò;e hnuje "bovhf haltytulwk, †tNorlf;t fuWvtmltd; rJr"rJ"tltu, Wvathtu(rituals) yluCtJd; Wvhtk; yrCÔgƒ;lefuxjef ;huntulectc;btk ;tuyulwkÔgtvf vwh&mk"tl, v{tael Cqrbft mt:uhÌtt s fgwO. bægft¤lt mkv{†tgv{J;of ytatgtuoWvhtk; rJªtmkvLl ylwgtgeytuîtht vtu;vtu;tlt mkv{†tglt ythtæg/ WvtMglujd;tkM;tuºttumkMf];btkhatguhtÏgtk. yt c"tkltuv{CtJ, ytvKebægftjel Cƒ;frJ;tbtkQ;h;tuhÌttuAu. vwhtKtuluM;tuºtmtrn…gbtkrJd{nJKolltk, Ftm;tu hkdrJLgtmluWvjût;t ykNtultu, Ïgtj b¤uyubtxu:tuztf FkzftuleauxtkfwkAwk& ‘htb’ ylu‘f]»K’ &yt ckluE¶JhyJ;thtultuCtJt…bf Ôgtv yluv{CtJ, mbd{ Cth;eg v{ò vhkvhtbtkFqc s bn^JltuhÌttuAu. yt yJ;thtubtkblw»gNheh ylu

mkmth ¯ cklultuMJefth :gtuAu. yufthKuvK yublt vqòuvath yluWvtmltbtk, mtkv{†trgf vhkvhtytult Wdb vqJuo:eCth;eg slmbw†tgbtk, yi¶JgoleœzeytM:t yluytjkcl hÌtt fgtOAu. yt cklulufuLübtkhtF;t fuxjtf JKolykNtuv{:b jô Awk&

1. ÓâÑï ÊèÏâôÊÔSÒâÑï ÍMâÜï ÍäÈÕâÖÖÑz htbhûttM;tuºt 25

2. ÌÑísÈç ÓâÑâÒ Ö×ãkÈ»âÒ ÌäÔítÍÔSÒâÑÔ »íÑÔâÒ > htbM;tuºt - 10

3. »ïÊÍôá½ãÇÈáãÑÈÀãÏÌÕÌäÔÌäÓÊÖçnÊÓÑz > ÍÃÍäÈÑâÌÚç ÈãÅÈ Óçã¿×çã¿ ÌîãÑ ÁÌ»ÖçÈâÕÓÑz >> ;wjme†tm

4. ... ãÌÑôÔÌäÓÊÌäÔÈÌíð me;thtby»xf

* * * f]»KrJd{nlujd;t Fkzftu&

5. ÕïÊë ÌÕ¾ÌSÒâÑï ÍäÈ»î×ÒÕâÖÖÑz ó f]»KM;tuºt (lth†vkahtºt) ÈãÅ]âÖÖï ÌäÔÑë¾âÕÐâÖï ÓÑâÑïãÊÓï ÖçïÊÓï ã¿tÍý»â×Ñz >>2>> vtkzwhkdt»xfbT

7. ¿ïÊÌ¿ã¿ôÈ ÌäÔ»ÔëÕÓ ÍäÈÕÖÌÕÌÑâÔä de;dtu®J†

8. ÖÁÔÁÔÊÖÑçÊÒÓçã¿ÓëÇ »Ì»ãÌ¿ÒÓçã¿×çã¿ÕÖÌëÌ > de;dtu®J†

9. ÌîÑäÅÒ ÈëÅÐýÕÍçØë ÈãÅÊïÏÓâÒ CtdJ; 10.14.2 ãÝÐçÕÌ»ÑÌï ÈÑâÔÕÇôï ÓãÕ»Ó½îÓÕÓâmÏÓï ÊËâÌë > CtdJ; 1.9.33 htb yluf]»K &yt cklulujd;tkv{tael f:tlftu, vwhtKtuluM;tuºtmtrn…gbtk, WCglt NhehNtuCllujd;t rl†uoNtuNhehle~gtbj;t yluvrh"tlleve;;tltu s hkdmkfu; "htJ;t ntuJtlt. fntufu, v{tael mkMf]; mtrn…gbtkhkdmkgtuslleytJe vrhvtxen;e. yluyulwkylwmk"tl W ^thftjel ftÔgvhkvht mtaJ;esKtNu, òufu, silvhkvhtlt M;tuºttu;:t yvC{kN/dwsht;eM;JltuJt VtdwfuhtmtftÔgtubtk hkdmkgtuslleytJevrhvtxemkCJuln‰. r†dkch vhkvhtbtk;tuWvtMglt rJd{nlu

vrh"tl ntug ln‰, bqr;ovqòluMJefth;e vhkvhtbtkvK ;e:Ofhtult rJhƒ;CtJlu N]kdthv{mt"llemkCtJlt s l ntug yuxjuM;tu, ;e:OfhtulebtuxuCtdu, dtih JKole bqr;oytubtxuM;JltubtkvK ‘... v{Cwfkal dtihNhehwyu’ ... fu‘BnthtufkalJhKtu Ktn...’lt mkfu;tuòuJt b¤u.

3 nubaküeg yvC{kN ÔgtfhKbtk, mqºtlt rl†Nol Yvu, v{M;w; aatobtkmb:of, †qntu ytb Au& ‘ZtuÕjt mtkJjt, "_K akvtJ_Ke, KtE mwJ_Khun, fmJèE r†_Ke. (v{e;b ;tuAuNtb¤tu, luakvtJhKelth< fmtuxelt vÚ:h vhu, òKu, mtult "th !)

yt †tuntunubaküleFw†lehalt l:e, vK ;…ftjel jtufvhkvhtbtkÔgtvf v{athbtkhnujemqƒ;ytuluyubKuÔgtfhKmqºttulembs yluYvtuleytu¤F btxu yºt;ºt xtkfeAu. yubtkyt †tuntltuvK mbtJuN Au. ~gtbJKoltgf yludtihJKo ltrgft &vwhw»t yluMºtelt †unmtiL†gobtxuytJtuJKo-yt†No, yuft¤uvK, cnwbtLg mtbtrsf/ mtkMf]r;f vhkvhtbtkÔgtvf MJef]r; "htJ;tunNuyuctc; yt vh:e Vrj; :E hnu. ytd¤ ltUægwkAu;ub silvhkvhtltkM;tuºttu-M;Jltubtk;tu;e:okfhtuWvhtk; gr;vwhw»ttult †unJKolbtk, lurblt:lt yvJt†luct† fh;tk, dtihJKoltuÔgtvf atj v{J;uoAu. M;tuºt ;ub s sqledwsht;elehaltytubtk:e:tuztkf rl†Noltuswytu&

¿n¨ÍýÐï ¿n¨ÑÓä㿽îÓï ¿n¨ï ã]ÈäÒ Á½ÈäÕ »ânÈÑz > ÕnÊë›ÈãÐÕnYï ÑÚÈâï °Øän¨ï ãÁÌï ãÁÈsÕânÈ»ØâÒÏnËÑz >>35>> (MJtrbmbL;Cüv{Ke;k©ec]n…MJgBCqM;tuºtb >) ‘fkaKdtuh mheh, Jeh muJgsKbrnytu’ (‘Ch;u¶Jha¢Jr;oVtd’, y¿tt;frJf];)

‘fkaK rsb Íjfk;fkr;, mksbrmrhnthtu’ (‘M:qrjCüVtdw’ rslv†Tbmqrh) ‘skcwfwbhw;mwlk†l, lk†l ;hwmbwAtgw, ftgftkr; cnwCtmhwJtmhlWrsb htW (‘skcwMJtbeVtd’ y¿tt;frJf];)

lurblt: rJ»tgf WÕjuFtuswytu& yn lJswÔJK lurbfwbthwò†Jfwj"Jjtu ftsjmtbj jjJjWmwjrjg bwnfbjtu (lJswJtl lurbfwbth, ò†Jfwj"Jj< mwk†hftsj~gtb, mwjrj; bwFfbj) (‘lurblt:Vtdw’htsNuFhmqrhf];) ‘lejfbj†jmtbj rslJh, JhKJwklurbfwbth hu’ (‘mwhkdtrC"lurbVtd’ "l†uJdrKf];)

silvhkvht lurblt:luò†Jfw¤lt yluf]»Klt jDwC{t;t ;hefuMJefthuAu. yuxjuyublt †unltuJKorl†uoN f]»Km†]N nNu? òufu, Vtdw/htmt f]r;ytubtkhtsj, ftuNt Jt yLg lthevtºttultkmtiL†goJKolbtkyubltudtuhtuJtl b¤uAu& ‘lundrnÕjedtuhze’ (lurblt:Vtdw)< ‘fLgt yrClJòuJl ‘mtuJlJLl mtKt’ (‘skcwMJtbeVtd)* mt"wSJlbtk†irnf ;vlt ytfht ytd{ntu, v{…gût ÔgJnthbtkguyr;mkg;;tlt brnbtgwƒ; mbt†hlufthKusil mt"wfrJytulehaltytubtk, rlYvKd; M;hu, hkdmkgtusl luhkdrl†uoNtulemtkfur;f;tleytuAv ¯ fntufuQKv ¯ jtdu. Vtdw/ htmt ftÔgtubtkN]kdthrlYvKluyJftNb¤u< vK yt N]kdthyk;;&WvNbluv{uh;tu/ v{gtus;tuleJzuyuvrhvtxeyuatju. ytJehaltytubtkrJhƒ;lwkv{c¤ WÆevl, yuN]kdthrl†uoNtulentshelwkv{gtusl btºt ntug Au. ytlubwftcju, bægft¤le Cƒ;vhkvhtytubtk, Ftm ;tuf]»KCƒ;vhf "thtytubtk, Cƒ;N]kdth rlrb^tu bt"wgoCtJluWvjûtelu, ytJerlYvKt btxumnsvKuDKeylwfq¤;t hnu. J¤e, rJrJ" mkatheCtJtuluWvmtJ;t v{er;rJjtmtuleyrCÔgƒ; btxule‘at;whe’ (at;wgoChegwƒ;ytu, ;hfectu) lt v{gtusllemkCtJlt vK J"wntuJtle. yt fthKu, Cƒ;hkdlev†haltytubtkhkdmkgtusl Wvhtk; hkdmkfu;tule‘at;whe’ltu atj òuJt b¤uAu.

4 bægft¤ †hrbgtl yr;v{athbtkhnujeCƒ;vhkvhtbtk, htb yluf]»K &yt cklu yJ;thtuluWvtm;eJi»KJe"thtytu:tuzeÔgtvf †uFtNu. rNJ yluNƒ;leWvtmlt,

* yn‰W;thujevkƒ;ytu/Fkzftu, ‘v{tael Vtdwmkd{n’, mk.zt³.Ctudejtj mtkzumht, v{ftNf &b.m.rJ¶JrJªtjg, Jztu†ht (v{:b, 1955)btk:eje"t Au.

òufu, v{tael ft¤:es, dwsht;btk, v{arj; n;e. v{CtmvtxK JduhuNiJ;e:tuo ;ub s vtJtdZ, ythtmwh JduhuNƒ;veXtuyulemtnu†evwhtJNu. Wvtmlt vh…Ju NiJvhkvht ægtlt…bf fu¿ttlt…bf suxjehneyuxjeCtJCƒ;ler†Ntbtk l jtdu. yuxjuM;tu‘CKurNJtlk†’le rNJCƒ;lehaltytu¯ :t¤, yth;eWvhtk; NKdth, ®nztu¤t, ntuhe, Jmk;lujd;ef]r;ytu¯ ytvKlub¤u. ‘Nƒ;’ Wvtmltlu jd;ehaltytu¯ dhct, NKdth, v{t:olt JÕjC buJtztlevtmu:emtkvzuAu. rNJtlk†lehaltytubtkNkfh Wvhtk; vtJo;e, dKuN, lk†elujd;eb¤uAu. ‘fvqoh dtih dòkch frxyu, v†gwd DqkDhwklxftuhu’ fu‘akvfJKeordrhJhctjt. fihJNkfh Íjfuhu‘’ ¯ yuJt rl†uoNtu:tuztf b¤u. yus he;u, Ntƒ;vhkvhtbtk, bntft¤e, ykct, cnwahlujd;ehaltytubtkJKolt…bf dhctytuleyr"f;t Jh;tg Au. nt, Nƒ;lt †unNtuCllujd;tkraºttubtk, mtu¤ NKdth Wvhtk; bM;f:e ahKvgoL;lt yJgJmkM:tllwkvhkvrh; N]kdthJKol ntug. rldwoK Wvtmltlu Wvjût;evhkvhtytubtk, fcehv{CtJehrJCtKle"thtbtkyt…b; ^J c{ñ, btgt, mkmthlt rlYvKbtk, Yvft…bf mk†Ctuobtkatj;ehaltytubtkmtfthCtJ v{…gût :;tujtdu, …gtkvK hkdmkfu;tultuv{;eft…bf v{gtud ƒâtkf lshuaZu. yufk†hu, Ji»KJe Cƒ;"thtle¿tt;f;]of ;ub s jtufvhkvhtbtkv{athbtkhnujev†haltytubtk, hkdmkgtuslleyrCÔgksf ;huntultuatj, v{btKbtk, Xef Xef òuJt b¤u.

5 hkdrJLgtmleyrCÔgksltlu ytf»tof he;uWvmtJeytv;wkbltuhb Nç†raºt ;tu, lh®mnlev†frJ;tbtk:e, ytvKujuFleNYyt;btks òugwk. lh®mn Wvhtk; behtk, †gthtb, c{ñtlk†, v{ubtlk† (vu{bmFe) ;ub s J{sCt»tef]»KfrJ;tbtk vK hkdmkgtusllerJ"rJ" ;huntult ykfl îtht ‘at;whe’ ytv;ef]r;ytub¤e hnu. hkdrJLgtmle yrCÔgksf atjle ytJe ;huntu(patterns)ltuFltuFe rlYvKmvtxevh rJah;e†uFtNu. yt ctc;btkcu;huntuægtl FUauyuJeAu& (1) gwdjMJYv (ltgf/ltrgft)lt †und; ~gtbj/dtih †uFtJlwkmÂLlr"fhK< (2) ltgf Jt ltrgftlt JMºtvrh"tl vh…JuvK, v{…guflt †und; JKo(colour)lt vt¶JobtkQvmehnu;t ytAt/Duht hkdltkJMºttulwkg:tura; mÂLlr"fhK. ltgf/ ltrgftlt NhehNtuCl fuvrh"tl vh…Ju, rlYvKleyt v{fthle;huntu, Auf v{tael ft¤:e, Cth;eg mtiL†gorJCtJ(concept)lebn^JleFtrmg; hÌtt fheAu. yuxjubægft¤leCƒ;frJ;tlevtu;eferJNu»t;t Auyub ;tu l fne Nftg. nt, yuxjwkFhwkfubægft¤lefrJ;tbtkvK yt ;huntultultgf/ltrgftlt v{er;rJjtmleat;whe;hefuvK v{gtud :;tuhÌttltkrl†Noltub¤ehnu. yt cklu;huntultk:tuztkf W†tnhKtuswytu&

‘fuNJ ~gtb, dtihJhK dtuve, Cjeyltuvb Ct; Cju.’ lh®mn bnu;t ‘htm’

*

‘mwk†h dtuvefkalbtjt, rca bhf;brK dtu®J†’ lh®mn bnu;t

*

‘Cwsc¤uCezefhe, ;ufjfjur;ntkftrble< flfJuj ;btj jvxe, òKeyuDl†trble.’ lh®mn bnu;t ‘at;whe’

*

‘®nztu¤un‰auNtbr¤gtu, mkdu~gtbt mtun;ehu, lejtkch ve;tkch mtunu, òKuDl†trbleßgtur; hu’ lh®mn bnu;t ‘n‰ztu¤tltkv†’

* ntkhuve¤tkve;tkch, shfmeòbtu, ;tuhemtb¤emwh; n†JuN ckmeJtjt, ytòuybthu†uN !

* ‘ct†j †uFtkÍhe, Mgtb ftjtvejt DxâtkQbzgtk, ch~gtkath Dhe! Mgtb.’

* ‘ykdumtuJhrKgt JtDt vnugto, rNh ve;tkch vxftuhu, fXK :gt h;ubt"J b:wht sElu, ftd¤ l jÏgtufxftu!’ behtk

*

ÃnugwOve;tkch ªwr;†trble, ;l lJDl ;hwK;btj yt ;l hkd ykdbtk.’

*

‘~gtb NhehuNtuCu, yòlctnwra'tzwkjtuCu.’ v{ubtlk† MJtbe(‘v{ubmFe’)

*

‘mrF fumhCeltuftl, Xhuòuô At;ze< YzeytkFzjebUhuF, bltunh ht;ze.’ c{ñtlk† MJtbe

‘c{ñtlk†ltuMJtbe~gtb¤tuS hu< mwF †uNuytJeluW;tJ¤tuS hu.’ c{ñtlk† MJtbe

*

‘Yvt¤tkcnwhtSJ jtual, ytJeJMgtkbl btuhuhu vw»x ;hwK ;l CeluJtlu, nkmdr; ra^t atuhuhu ykdtuykd ylwvb ÍeKtk, ¶Ju; JMºt cnwNtuCuhu. v{ubtlk† MJtbe

*

‘†eXtu†eXtufumrhgtuJh ftl, htsu¶Jh ytJuhuDtuzjtkleDwkbhuS †emu†emuCq"h CeluJtl, ytCq»tK ykdbtkhuyr; jx jwkbhuS. NtuCuNtuCumtuluherNhvtD, mtuluhebtur¤gwkrNh yr; NtuC;wkS. "rhgtk"rhgtkfwkzj fKuosztJ, fumhlwkr;jf bwrlbl jtuC;wkS. v{ubtlk† MJtbe

*

ltgfltrgftlt JMºtvrh"tlleytira…gmkdr;lujd;efuxjef v†vkƒ;ytuswytu& ‘ve;vx Ntb¤tu, lejvx mwk†he, lunÍz Íej;tklt:-lthe< ftA Jtégtufrx, nth Wh jnuf;tu, mc¤~gtbt-nrh †uhuCthe. lh®mn bnu;t

*

‘lejtkch ykdtuykd ͤfu, ve;tkch vt;r¤gtuhu, JthuJntjtuJuKwJòzu, CtrblebtknuCr¤gtuhu. lh®mn bnu;t

*

‘Jntjt lej-ve; NtuCt DKe, S hubtuht fh; fkdth, ctvigt rvgwrvgwfhu, S hufwkJj Nc† m"th. mbuhuv"thtu~gtbS ! yFtrN»g SJK†tm

*

JMºtvrh"tllt hkdrJNu»tlevmk†debtkvthMvrhf v{er;le mtkfur;f;tlu Wvjût;e‘at;whe’ bægft¤lef]»KfrJ;tbtklshuazuAu. f]»Kltkve¤tkJMºttu yluht"tluykd lejtkch Nt btxu? ht"tv{er;ltumkfu; f]»K ve;tkch :fe, ylu f]»Kv{er;ltumkfu; ht"t vtu;tlt lejtkch :femqaJuAuyuJeb;jcltu, mqh†tmltu yt v†Fkzf swytu&

‘Juyr; a;wh, ;wb a;whrNhtubrK, v{e; fhefimuhnuAtle?

Juòu"h; flfve;vx, mtu;tUmc ;uhedr; dle, ;Uvwrl ~gtb mns gn NtuCt, ykch rbmyvluWh ytle!’ yt at;whelwkylwmhK †gthtbbtkvK b¤Nu. ‘ve;JKo;nthtubtxuve;tkch "hwkòu< ~gtbt btxu;tnht yksllwk®a;l fhwkòu !

v{:b ahKbtk;tumqh†tmltus vzDtuAu< ceò ahKbtkht"t btxu‘~gtbt’ mk¿tt ltrgftCu†lejtûtrKf vrhCt»ttluWvjûtuAu.

6

Fkrzk;tlt b]»ttftuvlt mkathelt rJJ;tuoluÔgkrs; fh;wk†gthtblwk, ‘~gtb hkd mbevu l sJwk, bthuyts :fe’ yuyr;Ïgt; v† vK hkdrJLgtmleyrCÔgksltluWvjût;e at;wheAu. ytJe‘at;whe’ltuatj, bægft¤btkÔgtvf ajKbtkn;tuyuxjuM;tu†gthtb Wvhtk;, yulevqJoftjel f]»KfrJ;tbtkmqh†tm, behtkleytJes at;whegwƒ; haltytu b¤uAu. rhmtgujeyluhtur»t;t dtuve, ft¤t f]»Klus lrn, yult suJeft¤tN"htJ;t v†t:obtºtltucrn»fthfhJt ;…vh:EdE! Nt btxu?f]»KleMlunJkaltlufthKuM;tu ! ‘bhf;brK’, buD, sbwltltkleh, fM;whe, fts¤, lejtkch fkawfe¯ yhuuòkcw luJk;tf suJt NtfbuJt mwæ"tk, yubleft¤tNlufthKus nJuvAemJo:t ydhts ! ftugjltuvkabMJh fuftdztleNwflJtKevK mtkC¤Jtlwkm†k;h ck" ! ytJtu ytfhtu‘leb’ bwF:e;tuje"tuvK bl ;tuck"tE aqƒâwkAubt"J mt:u! bl ;tu vjfCh vK yurlCtJeNfuyub l:e. ytb ~gtbj-mqra(black list)leytFe bwFvtx, ytFhu;tu, btunl btxuleble»tt vtmurlrb»tbtºtbtkytud¤edE! †gthtblt yt v†leòuztòuz mqh†tm, behtklehaltytu, nJuswytu& y. ‘W"ti, fthumcrn cqhu. fthufevh;e; l fesi, rJ»tfucqÍuAqhu. fthtuyksl †ur; †]drlbU;eFemtl "hu< ftuEjfumw; ftdt vtju, yvltuE ægtl "hu, vkF jdusc dgumwWrzJi, yvluftb mhi, ‘mqh’ ~gtb fthu;lJthu, fthumtUftj zhu, mqh†tm

c. ‘†tJl ltkJembtkKtuntuMgtbhtJ hu. ;tdtu;qxtu;tuVuh m"u, ln‰ Cj xqxtufwbjtJ hu.

ftju;lhtu(?) vtkKel vegtu, ftjt jqkd l Ftô, ftjt femlShemus ln‰ òô, bIftjevz òô. ftjefembShemuòkCj òuô ytuZ fmwkcj mtze. behtkfJuvhCwrdh"h ltdh, ;b S;unb nthe.’1 behtk

*

f. ‘rbjtIl r;lmtICqj, yc òujtISJl rsgti, mntIrchnftumqj, cnw;tfeßJtjt shtI. bIyc yvlubl gn Xtle, Wlfuvk: veô ln‰ vtle< fcnqklil l yksl jtô, b]db† Cqrj l ykd aZtô. mwltIl ²Jlrl yrj rvf ctle, lej sjs vhmtIln‰ vtle! 2 (yt v†lwkltbAtvJt¤wkykr;b ahK AqxedgwwkjtduAu. WØhKlt ²tu;btkvK l:e< vhk;wv†ltuCtJrbòs f]»KCƒ; frJltujtduAu.) f]»Km†]N ;btb ft¤t v†t:tuo:evhnus hnuJtltuFkrz;tlturlh"th ;tu†gthtb mbu; WvjeºtKug haltytubtkvK Jh;tE ytJNu<vhk;w‘†gtlt v{e;b fnubwFu leb je"tuvK bl fnuvjf l rlCtJwk&†gthtblt yt v†lwkyt ykr;b Jal yulehaltbtkltkvqJoJaltult ;...bt...b... v{r;»tuØlu‘vjf’btkxqkveltFuAu …gtkyt htu»t†rNoft dtuvele‘ytfhe’ hemlef];f;t, b]»tt ftuvleltrgftWƒ;btk vjxeòg Au. ‘~gtb hkd mbevul òJwk’ yuJt ythkCvkƒ;btklt v{r;¿ttJal vAeltk, Auf Wvtk…g ahKmrn; ;btb ylwmthf ahKtu, ft¤t v†t:tuoleNw»f lu M:q¤ gt†eJKoÔgt fhu ! vhk;wykr;b ahKlwkykr;b y"oahK vujtk(black list)lu, dtuvele†]Z f]»Ktmƒ;leyaj-;tluJ¤ aztJJtlev{gwƒ;btkßgthuvrhJ;uo …gtk†gthtble‘at;whe’ltumdorJNu»t, ytÏFehaltlu̪ cltJebqfu ! mqh†tm, behtkyluyltbeJ{sCt»tehaltytufh;tk, †gthtblev†halt CtJleyrFjtE luawM;;tlufthKuyrNr:j ytf]r; "htJ;ejtdNu.

7 ;tu, ‘~gtb’le¶jtDleg ylumtJorºtf ÔgtvlNej m^tt(existence)lwkv{CtJf raºt, y¤dt s vrhv{uûgbtk, ytkfeytv;wkyt v† swytu& ‘rs; †uFtIr;; MgtbbE ni Mgtbfwks cl, sbwlt Mgtbt, Mgtb ddl DlDxt AtE hi. mc hkdlbUMgtb Chtuni, jtud fn; gn ct; lE ni

bIctuhe, fejtudl nefe, Mgtb vw;rhgt c†j dE ni ? akümth hrJmth Mgtb ni, b]db† Mgtb ftb rcsE ni ! lejfkXfefkXMgtb ni, bltuMgtb;t cuj cE ni. ©wr;ftuyåAh Mgtb †urFg;, †evrNFt vh Mgtb;E ni lh †iJlfeftil f:t ni ? yjF c{ñ Arc MgtbbE ni ! 3 ytdjt Fkzf 6btkltkWØ]; v†tuyluyn‰xtkfujwkyt v† &yt cklurfMmtytubtk, f]»Km†]N(blackish) v†t:tuo, v{f]r;, vrhmhlt rl†uoNtule;hun ;tu, v{:b †]»xyumbYv jtdu<vK, yt rl†uoN;huntubtklt JKoctu" ;¤uQvm;eCtJÔgkslt ;tumtJ yjd yjd r†NtbtkytvKlujE sNu. †gthtb, mqh†tm, behtkyluyltbe¯ yt athug haltytubtkfuLüeg CtJ, Fkrz;t fuûtKhw»xt dtuvelt f]»K v{…gult mDl Mlunbtk:e vK s Vqxujt b]»tt ftuv fuf];f hemltuAu. ‘~gtb hkd mbevu l òJwk, bthuyts :fe..’ ‘W"tu, fthumcnecqhu‘, ‘rbjtIl r;lmtICqj’ &yt mti Wvtzvkƒ;ytu, yr;Ng hembtk:eQd;tkv{r;¿ttJal jtdu<ytlt:eQjxwk, ‘rs; †uFtIr;; MgtbbE ni’ Wvtzvkƒ; vkzâus, œzeytk;rhf;tbtk:eQX;wkv{;er;Jal clehnu ! ytdjtk v†tulwkMJthMg, CtJÔgksltler;gofT;tbtk, ‘at;whe’btkhÌtwkAu. yubtk"{wJvkƒ; vAeltk ylwmthf ahKtubtklt ~gtbjmkfu;tudtuvelev{r;¿ttlu, òKufu, v{r;vtr†; fuvw»x fh;t ntug yuJwkjtdu. ßgthuyt v†btk, Jlfwks, gbwlt, ddlDxt, ‘akümth’, ‘hrJmth’ ‘ftb’ ¯ yhu, ‘©wr;’leJKobt¤t, †evrNFtleNd &ytb ~gtbJKoltu rJM;thmJoÔgtveAu ! MJgk‘yjF c{ñArc’ vK ~gtbJKoAu ! yt ylwmthf ahKtu f]»Kjel dtuveleyk;&v{;er;luv{btrK; fh;tkjtdu.

* * *

vhk;w, yn‰, ‘yjF c{ñ Arc MgtbbE ni’ ¯ yuxjt ykr;b y"oahKbtklwk MJthMg fuJ¤ ftuNd; yrC"t:el WfujeNftg. yKw:erJCwvgoL;ltu‘Mgtb’ltu Cqbt, v†btkW'thtu'th fuJturJM;h;tuhnuAu? rJM;hKle ¢rbf;t s ytr"Ctir;fbtk:eyr;Ctir;f CKedr;Nej l:ejtd;e?Cƒ;mt"ltlujd;tk v†tubtklt hkdrJLgtmleyrCÔgksltluvtbJt btxuCt»ttyk;do; Ct»tt(language in language)leyk;&mvtxeleytu¤F mntgf clu. f]»KCƒ;levhkvhtbtk cnwbtLg yluyr;v{r;»X halt ‘f]»KfKtob];’ltuyt ¶jtuf, ~gtb/lejlt y:oªtu;lbtkhtn a‰"Nu. v{:b yt¶Jtmlt ºteò ¶jtufbtkf]»KlwkMJYvJKol ylu ytht"lltuyrCjt»t Ôgƒ; :tg Au& ¿âÈçÒìô»ãÌÊâÌÖäÑ¿ÍÔâÍâï½cÀÃâÑnÉÓÑz ÔâÕNÒâÑöÈÕäã¿ÔíãÔÈÊö×ï ÔxÑä »ÃâÜâÊöÈÑzó

(at;wgolt bwÏg fthKleyJr"Yv luºtftuKlerJªw;TAxt:ebk:h;t, jtJ_glt yb]; ;hkdtusuJeÂMlø" †]»xJt¤t, jûbelt fxtûttu:emBbtrl;, ftrjk†elt vxtkdKv{ube, ftb†uJlt yJ;thlt ykfwhmbt, lejct¤luybuÓ†gvqJof bt"wgolt MJthtßgYvuytht"eyuAeyu.)

vhblt mtûtt…fthlev¤uægt;tleægtlbdltJM:t †hrbgtl luºtbtkW†TCtrm; ßgtu;lwkrJJhK, ©enmbwF vtXf ytb fhuAu, ‘vhbt…btlt dnl ægtlbtkfuLüeCq; :;tklgltubtkrJªw; Axt:esußgtu; v{dx :tg Au;ubtkylw¢buhƒ;, ve;/¶Ju;, ~gtb/lejvwks lejªwr; v{tÃ; :tg Au. yt y…gk; avj†Nol ntuJt:eyubtºt ÍcfthYvub¤uAu. yt ylwCJ yv{tf]; ftb (blw»glwkvhbt…bt v{…gulwkdqZ, yf¤, yni;wf FUatK)btks :tg Au. yuxjusublw»g yultuMvNovtbuAu;ult †un, bl, v{tK, SJ mti vjxtE òg Au. yuxjus yt ylwCJ rJhj Au. 5 'Pathways ofRealizationofGod'btkhtlzuyuvKbehtkleylwCqr; ykdu‘Ntb¤t’, ‘mtkJht’ Yv mt:ulwk;t†t…Bg, ‘;bmhtrºt’(dark night of the soul) mt:uWfuÕgwkAu. yægt…blemt"lt vhkvhtyu, yk;&mtûtt…fthlev¤uR»x v{;er;lehƒ;b ve;/ ¶Ju;  ~gtb ytJemhrKlturl†uoN fgtuoAu. yuvK gt† htFJwkDxufuv{tael ;kºtvhkvhtyudtuvhbKeytuv{ublus ftb fnuAuyub ltUægwkAu. 6 yluyuy:obtk f]»Klwk‘ftbtJ;thykfwh’ yrC"tl vqKov{ublt vgto; YvuAu. hmbebtkmtbtkN]kdthlu ‘M:trgCtJtuhr;&~gtbJKtuo›gkrJ»Kw†iJ;&>’ ;hefuytu¤F ytveAu. 7 yuxju, mdwK Jt rldowK ¯ ftuE vK MJYvbtkvht…vh m'tt(existence)ltuMJefth fh;e Cƒ;vhkvhtytubtk,kAuf v{tael ft¤:e, ‘lej/~gtb’( black)ltuJKo (colour)mkfu;, yrCÔgksf Yvumkf¤t;tuhÌttuAu. ‘rNrFrvåArJCq»tK’ f]»Klu ‘N]kdthhmmJoMJ’ ylu‘ykdef];lhtfth’ ;hefu, jejtNwf, ßgthuJKoJuAu…gtk btuhveA"thef]»KleN]kdthm†]N f]»K-;t(blackness) lurfNtuhtf]r; &WCglt mkfu;tuylwMgq; Au.8 lk††tmßgthufnuAu ‘ ‘Mgtb hkd rmkdthftu, yhwl hkd ylwhtd< ve; hkd ni v{ubftu, ytuZi ftuWczCtd’ yubtkvhkvhtlwmk"tl Jh;tE ytJNu. yt ~gtb/lej hkdbtk, yult:eR;h mJohkdtuykr;rno; ntuJtlt<yuxjwks lrn yÂLJ; ntuJtlemkCtJlt vK hnu. yuxjuM;tubehtk, bntbr; v{tKlt:S lu bægft¤lt mk;tuJthuJthuyultubrnbt fh;t mkC¤tg Au& ‘aqlheytuZwk;tuhkd aqJuluhkdcuhkdentug< ytuZwknwkft¤eftb¤e, †qòuhkd l jtduftuE !’ behtk

‘ftheftbhehuÃgthejd; ;qk< mc rmldthftumtuCt †uJu, buht r†j ctkægt ;qÍmu.’ bntbr; v{tKlt:S

*

rNNwYv htDJluzdjtkChtJ;eJu¤t ftiNÕgtlt bwFbtkbqfujwkyt v† swytu& ‘ft¤tuAuvK fégtu l òg, lti;b lJjuhkd lejbrK NtuNtuCuAuhtDJ, ftiNÕgt WAkd ¯ nujen‰ztun‰ztubtht jtzfzt jDwJuN ¯ Yzt htblu;uzu.

CtjK

* yt ;tu~gtb/lejbtkyk;rno; hkdtuluWvjût;t v†Fkzftuxtkƒâtk< vK f]»Klt lej mt:uht"tlt ve;/dtihleyÂLJr; :;tk, jejt hkdlt ªwr;mkathle‘at;whe’ Ôgƒ; fh;tu, ‘rcnthe’ltu, yt †tuntuswytu& ‘buheCg ct"t nhti, ht"tltdhemtuE< ò ;lfeÍtkg vhi, Mgtb nrh;†q; ntuE.’

* 8 yn‰mw"e;tuytvKuCƒ;vhkvhtlehaltytubtkhkdrJLgtmltubwÆtu, yægt…bvhf dqZ yrCÔgksltlufuJehe;uWvjûtuAuyuleJt; fhe. vhk;w, fuxjef Cƒ;vhf haltytubtkhkdJirJæg yluyultkmÂLlr"fhK/rl†uoN:e levs;e JKoytf]r;(colour design) vtu;us, fNtguyJtk;h y:ov{r;vt†l rJlt, fuJ¤ mtiL†govhf(aesthetic) †]»xyuvK fuxjec"eytnTjt†f luytf»tof ntug Au! bntbr; v{tKlt:Sle ‘©ehtm’ Ne»tofle†eDof]r;, ytb ;tu, c{ñt…bt ylu vhbt…bt©ef]»Kleytlk†bger†Ôg¢ezt ¯ htmjejt ¯lwkrlYvK fhuAu. vK yult rlYvKbtk©e~gtbtS (ht"t) ylu©ehtsS(f]»K)ltkykdNtuCl, yjkfthv{mt"l yluJMºtvrh"tlltkrJd;mCh lucnwhkdeJKoltu, bægft¤lefrJ;tbtk, yultk JirJæg, ÍeKJx lumqûb raºtKtluje"uyjd ;heytJuyuJtkAu. Ftm ;tu, haltfthlecthef hkdmqÍ(colour sense) ytvKwk;h; ægtl FUauAu. 9 ‘mtuCt rmKdth MgtbtSlturlhFwkS’ fnelu71 atuvtEbtk©eXfwhtKeSlt rmKdthlwkytvt†Ne»tolu¢bvwh&mh cthef JKol Au, yubtk:ehkdmqallujd;t Fkzftus swytu&

‘VKt ;tuhkd v;kd Au, ftkfmt lmturlhbj rlh"th, fqfb hkduvtKemtuCu, ahK ;¤eJ¤emth.

* leje;ujtrnltuahrKgtuylubtknufmcleCtk; ftuhuftuhuftkdhe, $ütJ;eswyufheFtk;.

* ltze;tuyr; mtuCt "husubtkhkd †emuyøgth, lejtuve¤tumu; muL†wrhgtubtknufmcleCtk;. Mgtb, dwjtrjgtuylufumrhgtubtknuòkcw;uhkdleò; swd; J¤eyuf swE Au, QCejtFe®jctuEle†tuh btKf†u†]Z fheluswyumturC; ckluftuh aeK ahrKguòuEyubtknuJuj btu;eÍcfk; ht;elejeawlefwk†lbtk, CjevuhubtknuCjk; ykdltuhkd ysJtm"hu, r;ntkMgtb atujemtuCtJu

*

fmfm;eatujelufXK vgtu"h ve¤t Fzvt mtuCk; fmXtbusuftkdher;ntklejt sJuh ͤfk;.’

*

(~gtbtSleJuKe) ‘vtka hkdltkvtkauVqbftkmtunubq¤ JuKluck"< dtuVjzuVwbf su†emu;unltuMgtgfmwkcehkd’

‘mtuCt h;ubtht Mgtb ;Ke, mFefuKevuhuJhKJwkyun’ yub fnelu‘©ehtsSltu rNKdth’ vq... hu... vq...herJd;u, XtfwhrJd{nltk†Nol/JKolleNtMºteg vrhvtxelemkdr; mtaJelu, yufk†h50 atuvtEbtk, ytvt†Ne»toJKoÔgtuAu.* yubtk:e ægtltf»tof hkdmqaltuxtkfwk? ‘v‰zeWvh vtgat luÍeKefwhjeÍjJth< fumrhyuhkdumq:KeRLütJ;erlhFufhth.

* ythtæg/R»x †uJlt ©erJd{nlt ægtlÔgtvthlevrhvtxe©eb†TCtdJ;Tbtkfrvj CdJtlu, bt;t †uJnqr;luJKoJeAu. yt ylwmth, ©erJd{nltkahKth®J†:eythkCelu¢bN&W ^thtkd CKe†]»x fh;t sElu, Auf Ne»tovgoL; ægtldr; fhJtlturl†uoN Au. swytu&©eb†TCtdJ;T 3.28/ 21-36

btunturjyubtu;eluJ¤eluVu, Juj xtkfecunwkCt; ltzebtknulJ hkd †emu, btKf†uswyufheFtk;. mu; Mgtb lumrKyumUzwrhyufFwch ckluftuh< lejtu, ve¤tuòkcq, dwjtrjgtuyumtuCt yr; òuh. ve¤evxtujevnuheyuf swd;u, btknurJrJ" vuhusztJ

*

lejtuluftkE ve¤tu†emu, fKt ;Ktuhkd sun< ftleAuzt swsJeswd;u, jJjumfnwknwk;un. (fKt-vxftu<ftle-vxftleftuh)

*

hkd muL†wrhyuvAuzeylubtknufmcleCtk;< Auzu;th lufmceftuhuRLütJ;eswyufheFtk;.’ (fkXbtklt nth) ‘ath nthltkathuVwbf, ;unlt swsJeswd;lt hkd, jtFe, ®jctuE luMgtb, mu; mwk†h yumtuCk;

*

JuK ;KerJd; fnwk;blu, ftuhuftkdhesztJ btuntuJz lejt, bæg jtj, Auzuytmbtlehkd mtuntg.’

* * *

hkdmkgtusllemÂLlr"f]; ytf]r;haltlujd;tklh®mnltkcuv†tuvK yn‰ mkCthJtkhnu. ht;tu, ft¤tu, jejtu, ve¤tuylu"tu¤tu&yt hkdtulwk, òKufu, vkaefhK hat;wkntug ;ub, yt s ¢bu, vtka a;w»f (ath ahK) yufbtubtkv† rJahuAu. v{f]r; yluvwhw»ttu ^tblt vrh"tl, vrhmh yluv†t:od;, yt hkdtult ylwck"le htuaf mhs; òuJt b¤u. yk;btk, ‘WßßJ¤ ra^t htFtunrhahKu, WßßJ¤ rJXjtuÓ†u"he WßßJ¤ JnusbwltSlwkvtKe, WßßJ¤ JtKelhmigt ;Ke...’ yub fnuAu, …gtkWßßJ¤ yuxjufuJ¤ ¶Ju; hkd fh;tkvth†rNo;tltuy:omkfu; yuluyrCv{u; ntuJtltu. yLg:t ‘sbwltSlwkvtKe;tu, f]»KCƒ;levhkvhtbtk vK ~gtbJhKwkjuFtgwkAu.(†gthtblevkƒ; mkCthtu&‘sbwltlt lehbtk l LntJwk.’) lh®mnlwkceswk‘hkd†Neo’(colour based and romantic &ckluy:obtk) v† Au&‘fhlF ftbrlgtkhu, ht;t y"h mw†k;’ Wvtzvkƒ; "htJ;e»txTv†e. f]»K yludtuvtkdltytulevthMvrhf dtZ ylwhƒ;lu, WCgltkvrh"tl, ykdv{mt"l luyk;&v{f]r;leh;tN(redness)leraºtKt:e, yk;uÔgkrs; fheytve. dtuveytult

nt:, lF, †tk;, fvtuj, bwF, Ctj, mU:eWvhtk; atu¤evK ht;tkatu¤ ! Nt btxu ?‘f]»K ht;t ftbrlgtk’ ylu‘ftrbleht;ef]»KdwKu’ ! f]»KdtuvtkdltlectÌttÇgk;h hƒ;bt(hkd yluylwhtd) lh®mnluvK ‘nrhahK’btkylwhtdeXuhJuAu!

* * *

bægft¤lt Cƒ;frJytulwkCtJt…bf ylwmk"tl, vqJoftjel yluv{tael vhkvht ;:t mt"ltd; rJCtJtumt:umt;…gvqKoylumÂLlfx hÌtt fgwOAu. yuxjufuJ¤ vrhCt»tt s lrn, vrhCt»tt dqZvKusulumkfur;; fhuAuyuv†t:o(v†+y:o) vK yublubtxuvhkvrh; ylumnsjÇg n;tu. yuxjuM;tu, lhrmkn:e†gthtb vgoL;lt Cƒ;"thtlt frJytulehaltd; Nç†Dxlt, "bo-yægt…blecnwvrhbtKt…bf y:omkv†t mtaJelu¯ ylumkdtuveluvK ¯ cuXeAu. fuJ¤ mbglwks lrn, mbsKlwk vK, yult:e, ytvKt mtkv{;lu, DKwkAuxwkvzedgwkAu. yuÂM:r;btkyubtkleCtJmkC]r; Wvhtk; y:omkCJlevhtuût;tluvtbJtbtkytvKufuxjef Jth vtAt vz;t ntuEyu Aeyu. yuJt mkòudtubtkyt haltytulwk, ytvKwky:oJtal WvhlemvtxebtkrJagto fhuyuJwkclu. 9 bægft¤le Cƒ;haltytubtkv{…gût :;t hkdrJLgtmle ytf]r; yluyule yrCÔgksltytule:tuzef ;huntule;thJKes ytvJtltu, yn‰, Wv¢b hÌttuAu. yuxjurldowK vhkvhtlt mk;frJytule¿ttlvhf Jt ctu"jûtehaltytuluyn‰aatobtk ;uztJel:e. ytbug rldwoK/rlhtfthbtkhkdrl†uoNtulemkCtJlt, lhtfthlubwftcju, mtJ vtkFentuJtle. ‘yt…bt<vhbt…bt’, ‘c{ñ’ Wvhtk; ‘btgt’ ‘mkmth’ Jduhulu Wvjût;eYvft©gehaltytubtk, ßgtkbq;eofhK(personification)ltuNç†t©g juJt;tuntug …gtk, hkdrl†uoNtuluytAtuvt;¤tuyJftN b¤u. ytdjevtAjefNe y:ov‰sK fgtoJdh, muBvj vqh;t s, :tuztf Fkzftubqfwk?

‘buht lgltbUhtbhkd Atg hÌttuhe! sj rca fbj, fbj rca frjgtk, frjgtkbUCkJht jwCtg hÌtti he.’ fceh

* ‘awlrhgt nbhervgtlumkJthe, ftuE vrnhirvgfeÃgthe. ytXnt:fecleawlrhgt, vkahkd vrxgtkvthe.’ fceh

‘mns hkd hra hÌttumfj ;l, Aqx; ltkrn fhuhe.’ fceh

*

‘ftuE fw†h;ejtj ni, ytih mu;ft mu;< ytdur†l veAudgu, rfgu l nrhmunu;.’ fceh ‘hƒ; l ve;, Mgtb lrn WßßJ¤, jej l yk;h Ctmt< Yv fngtbult’Junrhftu, vqhK c{ñ v{ftNt ! v{:b Jmk;vkabebwüt, FuJ hågtubntCthe!’ hrJmtnuc

*

‘vkahkd cea dwjtj Wztgtu, rºtdwK fumh Dtuhentu, yh: ycej mta fheNtu"tu, Ch; v{ub rvafthentu. yhmvhmFujuntuhentu!’ hrJmtnuc

* ‘hrJyuhb;tk†eXtuhu, ctJtuAuÍeKtu, AuÍeKtu. jejtuluve¤tu, jtj cuhkde, mVu†:ehkd mthtu. yuvkFeztluvtkF s lrn, ati† CwJl:eLgthtuhrJyu.’ hrJmtnuc

* ‘jejtuluve¤tujtj mVu†tuau;l l:eJhKuft¤tu vtka ; ^Jlu vz†uctuju, Jt†¤ ytu:usub Jhmt¤tu. hrJmtnuc

10 yægt…bvhf hkdmkfu;tuleyt ;huntu, †uNft¤ vh…JumtJorºtf yluM:tgeMJef]r; "htJ;entug yuJwkl:e. sw†t sw†t v{òmbw†tgtulevtu;efevhkvhtbtkyult ytdJt y:omkfu;tuntuJtlt. yus he;u, yuf s v{òmbw†tglt mtbtrsf/mtkmtrhf SJlbtk vK hkdmkfu;tuley:oÔgJM:t, "bovhf hkdmqaltulu, mbYv ntu;el:e. ytvKe jtufvhkvhtbtk‘jtj’, ‘jejtu’, ‘ve¤tu’, ‘ft¤tu’, ‘"tu¤tu’ &yt mtihkdtultky:omqaltu fuxjtkrlhrlht¤tkAu? ft¤t hkd mt:uNtuf, yNwC, ybkd¤<"tu¤tuhkd Nwra;t<

jtjlemt:ubtkdÕg, NwC< jejtumt:umb]rد ytb sw†t sw†t mkfu;tuv{arj; Au. yuxjwks lrn, yuf s v{òmbw†tglt ltuFltuFt mtbtrsf/v{t†urNf J;wo¤tubtk yt y:omkfu;tuleyufJtƒâ;t fumbYv;t ntuJtlwkvK yrlJtgol:e<fntufuhkdtubtk ybwf;bwf v{fthltuy:tohtuv, v{gtuslrl»Xfu;fosrl; ln‰ vK gt†]ÂåAf ylu YrZd; v{ûtuv (projection)lt mtbtrsf JjK ;hefuv{ajlbtkntug Au. :tuztkf rl†Noltuswytu& y. ‘ft¤t Dtuzt òuzât, ft¤uh:uluft¤ebtVtJuÕg òu< mD¤tg NKdth W;htrJgt luft¤tkvu’htÔgtkaeh òu. QXtulume;t ! QCtk:tJ luJuÕgucumeJlbtkòJ.’ (jtufde;) c. dtdh Wvh cuXtujejtunkm, yt nkmftuKuWztrzgtu ? f. jejwztuDtuztubZ bqkÍtKtu (htk†jlwkde;) yn‰, (y)btkv{gwƒ; ‘ft¤t’ rJNu»tK btºt yNwC fuNtufmkfu;f s l:e, fjkfltu mkfu; vK "htJuAu. c ;:t fbtklt ‘jejtu’, ‘jejwztu’ltuyrC"ugt:o;tubtºt jejtvKtluWfuju<vK yn‰‘jejt’ hkd îtht æJrlmkfu; ;tuAurJNu»gleftbtuÆevlle Wd{;tluWvmtJJtltu! hr;Wüufleyr; JegoJk; Qòo¯ yuJt æJLg:olumkfur;; fh;e, ytJe s yrCÔgksltltuyKmth ytvKluhtJS vxujle yt"wrlf de;vkƒ;btkvK b¤ehnuNu&‘ve¤uhuvtk†ujejt Dtuzt zqçgt.’ òuE NftNufu mtbtrsf M;huÔgJnh;eCt»ttbtklt YZÔgksltmkfu;tu, v{òmbw†tgbtkm;; maJt;t hnu;t ntug Au. vhk;w, mtbtrsf YrZ fubtLg;t vh yJjkc;eytJey:oNƒ;lu, yægt…bvhf yrCÔgksltlujd;t Nç†Ôgtvthmt:umbef]; fhelu l atjeNftg.

vt†xev

1. swytu&‘behtk - c]n…v†tJje’ rî;eg Ctd, mk.zt³. fÕgtKrmkn NuFtJ;. v{ftNf htsM:tl v{tågrJªt v{r;»Xtl, òu"vwh (v{:b, 1975) v].42

2. swytu&‘v{ub†Nol’ Cƒ;mqºt, mk. ©enlwbtlv{mt† vtu†th, v{ftNf de;tv{um, dtuhFvwh, (ati†be, mkJ; 2033) v].130. v†tk;ultbAtv l:e.

3. swytu&yusl v]. 107

4. ‘lejbrK’ (‘f]»KfKtob];’) ylwJt† &nmbwF vtXf v{ftNf &Rbus vÂçjfuNLm, bwkcE (v{:b, 1998)

5. yusl v]. 22

6. ‘v{ubuJ dtuvhtbtKtkftb R…gdb;Tv{:tk’ dtu;beg ;kºt

7. swytu&‘mtrn…g†voK’ rJ¶Jlt: ÔgtÏgtfthrNJ†^tfrJh…l. 3/213 v{ftNf &ûtubhts ©ef]»K†tm©u»Xe, bwkcE(v{:b, 1973)

8. swytu&f]»KfKtob];, v{:b yt¶Jtm, ¶jtuf, 93

9. WØ]; Fkzftult rJM;th btxuswytu&‘©ehtm’ ©ebntbr; v{tKlt:S v{ftNf ©evlJ;lbvwhe"tb, òbldh (v{:b 1994) v]. 46:e64, v]. 67:e79

10. haltvtXbtxuswytu&‘lhrmkn v†btjt’ mk.sgk; ftuXthev].19 ;:t 101 v{ftNf

ÖçÑÌ ×âÚ

áë»ÕäÖÑä ÖÊäÌä ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ-ãÕÕë¿Ìâ (ÈëÌä áë» ÐãÕwÒÕâÊä #ÍÓë¼â)

yt ÔgtÏgtlbtknwkNwkfheN yluNwkln‰ fhwk;ultujdeh rl†uoN ytve†ô& nwkbluytNtMv† sKt;t ytvKt rJJuaftultkltbtuytveN ¯ yuJt rJJuaftusuyufJembem†elt ytJltht †tgftbtkÂM:h :E dgt nNu luat³ÿmMJYvuftgoh; nNu. yt ÔgtÏgtlbtknwkbtºt f:tmtrn…glt rJJuafturJNus fneN ¯ yubtkvK, sublwkhmfuLü bluDqkxt;wksKtgwk

Au;ubles Jt; fheN. yuJt; JKolt…bf nNu, bqÕgtkflftheln‰. vtu;tlerJJualv{J]r^t †hBgtl ;uytubluNwkfh;t sKtgt Au, yubltk bwÏg rlheûtKtufuJtkf Au, ;uvtA¤ltkyubltkJjKtumhJt¤ufuJtf yrCdb:eAu, JduhurJNufuxjtf WÕjuFtufheN. yubltkvwM;ftule sbt-W"thhfbtuc;tJ;wkmrngthwkmhJigwkln‰ytvwk. lVtu-;tuxtu†NtoJ;wk bqÕgtkflftheltbwkln‰ jFwk. yuJt mt"thKef]; juFllwkybwf he;lwk bn'J sYh AuvK JtM;Jbtk;ultu†whwvgtud :JtltumkCJ btuxtuAu. †whwvgtud yufuJtaftuyulubthtkAuJxltkbqÕgtkfltudKejuylubqÕgtkfl vh ò;uvntUaJtltuWªb l fhu. vtu;tluRLMxLx huzebuz aes fNt f»x rJlt mwjC :E dE yub btlelu;urJJuaftultkbq¤ vwM;ftubtk zturfgwwkvK l fhu. v{bt†eylub;jceJtaftultu;tuxtul ntug yuJt yt mbgbtkyuò;ltky³fuzurbf r¢rxrmÍb rl»V¤ leJzJtltk, cjfu mbslt rJftmbtkct"t clehnuJtltk...

ÔgtÏgtlbtkbthuyu†NtoJJwkAufuyufJembem†eltblwksuCrJ»g Au;ultk ntj fuJtkf raötuv{dxehÌttkAu&yuxjufubtlJeg ytftkûttltufuJtuf Dtx DztE hÌttuAu. ylu;ubtk:eytvKluWvfthf leJzeNfuyuJtufgtuyt†uN Au. blumtkvzujt yuJt yt†uNluJN hneÔgtÏgtlbtknwkbthe†]»xlwkyuf CrJ;Ôg hsqfheN &yuxjufuyufJembem†eleytvKerJJualt Nwkfh;enNuy:Jt yuKuNwkfhJwkòuENu. yuCrJ;Ôg Cq;ft¤ yluJ;obtllwkmkMfhK mqaJ;wknNu, yuxjufu, vrhJ;ol ylulÔg r†NtlwkyubtkWvgtudemqal nNu. yulugwxturvgt y:Jt bl&m]»x vK fneNftNu.

1

AuÕjt fuxjtf †tgftytubtkbtlJeg ytftkûtt fuJef r†NtbtkrJM;hehneAu;u mbsJtbtkbluyt³ÂÕJl xt³VTjh Ftmftb ytÔgt Au. xt³VTjh ytvKt mbglt btuxt mbtsrJ¿ttle yluCrJ»gJt†eraL;f Au. ‘Vâwah Nt³f’ (1970), ‘" :zoJuJ’(1980) ylu‘vtJh rNVTx’ (1990) yublt sdv{rmØd{L:tuAu. sule mtXjtF:evK J"wlfjtuJuatE Auyu‘Vâwah Nt³f’btkyubKuCrJ»gtDt; Nwk Au;umbòJ;tkfÌtwkAu¯ yr; yÕv mbgdt¤tbtkyr;Nrg; c†jtJ ylwCJtg ;uVâwah Nt³f<CrJ»gtDt;. yjc^t ytDt; yuf mkJu†l Auylu;u:e;umkJu†l mtilwk l vK ntug. A;tk, ytvKt mbgbtkyuDKeblw»gÔgƒ;ytulwkyuf rlhL;htg mkJu†l Auyulelt l:evtzeNft;e. ylw-yt"wrlf;tJt†eCtJlt:ev{uhtEluytsuytvKudtbzwk;¤v† ctujeytu bqr¤gtkvhBvht hmbtuhe;rhJtòuJduhubtkvtAt VhJtlu;jvtvz Aeyu. ytvKt fuxjtf mtrn…glu;tytultuylulu;]…JJtkAlt muJ;t ytvKt fuxjtf rJathftu/ rJJuaftultuyuhe;ltuCq;ft¤mkjøl ykdwrjrl†uoN mbS Nftg yuJtuAu. vhL;w yublt ceò nt:btkmujVtul yluDhbtkfBÃgqxh ltbleJÕzoJtRzJucmtRx yuxju furJ¶JcthevK Au. yubleyluytvKt juFftu-Jtaftulefuv{ò mbM;leSJlNije ytsuCrJ»gtrCbwF Au. yt rJ»tb;tluytvKulshyk†ts l:efheNf;t. ;ftòu ;tuyub AufuyuJt ftuE vK dsd{tn vtA¤ mbg-Nƒ;-Ôgg fhJtlwkytvKlu sht vK vtjJuyuJwkl:e, fubfuytvKt mtrn…gle;ubs ;ult rJJuallembmtbrgf yJM:t CthuraL…g Au. xt³VTjhuvtJhrNVTx ylu:zoJuJlesuJt; btkzeAu;ultumth fkEf ytJtuAu& xt³VTjhsKtJuAuyub mkmthbtkytsu¿ttlm^ttlwkJaomAu. mtbL;gwdel ctnwc¤lu yluytiªturdf ¢tÂL; sLbtJlthe"lm^ttluv{J;obtl ¿ttlm^ttyuvtA¤ "fuje †e"tkAu. yt yr;-ytiªturdf ¢tÂL;ltumbg Au. f]r»t¢tÂL;yubtrn;e-mbts sLbtÔgtu Au. yt c†jtJlurJ¿ttllt Rr;ntmfth ylurVjmqV fwnTl ‘vuhuztRb rNVTx’ fnu

Au. ytR-xerl»Kt;tuytlu‘x³fTltujt³rsfj rmLøgwjtrhxe’ fnuAu. ytrxorVrmgj RLxurjsLm:ebNeltuJ"thuftgo†ût cLgtkAu. fBÃgqxh ntzoJuhbtkrl; lJt mw"tht :E hÌtt Au. Õgtuxtzoyt vrhJ;oltulu‘x³fTltumtgLm’ fnuAu&x³fTltujt³S, mtgLmylu lJ;h bqzeJt†ec¤tulwkyuf vrhKtbjûtemkrb©K. yublwk†]»xrcL†wyub mqaJuAu fuyt vrhJ;oltuyubtlJeg bqÕgtuluCgCe; fgtOAu. c"wkbtlJluCtudu:E hÌtwkAu. ‘RLVbuoNl ytuJhjtuz’ yubtrn;e-mbtslwkbwÏg jûtK Au. btrn;eltkcujûtKtu òKe;tkAu&yuf ;tuyufuyuyr;Ng Au, sYh;:eJ"thu. ceswk, yumns Wvjç" Au¯ ƒjfT-Jthbtkb¤eòg Au. btrn;elelftht…bf ctswytumbsJt suJeAu& yuf ;tuyuyrlÂÃm; Au, ylTJt³Lxuz. htusuhtus btrn;e†t;tytule;ub s btrn;emnCtdeytulemkÏgt J";eatjeAu. btrn;ev{JuNNƒâ AuvK mh¤ l:e. yuyulwkceswkyvjûtK Au. rl…gJ"obtl Zdjtbtk:ebthubtht òudwkNtu"Jtle xuJ vtzJectfehnuAu. btrn;e-msoftuylu;uluyt³lM¢el rzMÃjujdevntUatzltht rl»Kt;tuluyrJhtb bågt hnuJwkvzuAu. J¤e, xt³VTjh;tuyuJtuv{¶l fhuAufubtrn;ele v{btKCq;;tlwkNwk? Nehe;ubtlJwkfubégwkAu;uFhwkAu, chtch Au, Nkft;e; Au? yt Zdjtck"em;; J";efubfuFwÕjeyuJeZdjtFtuheAu¯ h³rvz RL¢eÍ Au. ylu;u:eòuFbeAu. ;ultuytvKtkbltuJjKtuvh v{CtJ Au, †w»v{CtJ vK Au. f]r»t¢tÂL; vAelt mbtsluxt³VTjh VMxoJuJ fnuAu, v{:b ;hkdbt¤t. y:Jt atuvtmltunz†tujtu. su:embts ;¤u-Wvh :E hÌttuntug yuJtkjûtKtultufÕjtuj. ytNhu1600:e1900 †hBgtllt †eDombgvxlu;uytum³fLz JuJ fnuAu¯ subtk:eytiªturdf mbts v{CÔgtu. ßgthuu:zoJuJ yubluJembem†elt vtkabtAêt †tgft:eNY:gwksKtgwkAu. yuluyuytuyr; fuylw-ytiªturdf mbts fnuAu. ytiªturdf mbtsltky:Jt ;tum³fLz JuJltkºtK jûtKtuyublt b;uyt Au& ltlt fwxwBclwkv{dxJwk. rNûtKltuyuf V³ƒxhev{fthu, Wªtud yluJuvthrJrlbg v{fthu, VujtJtu. yluºteswk;uft³vtuohuNLmlwksLbJwk. xt³VTjhluyt m³fLz JuJ †hBgtl btm v{tuzƒNl, btm zeÂMx[çgwNl, btmfLÍBvTNl, btmy³ßgwfuNl, btm berzgt, btmhe¢eyuNl, btmy³LxhxuRlTb³Lx, btmJuvLmfubtmzeMx[ƒNl suJt, Ôgtvf v{òmbqntuluægtlbtkjultht ytrJ»fthtuFtmægtlvtºt sKtgt Au. Ôgƒ;ytuln‰ Ôgrƒ;ytult mbqntujûtbtkjuJtgt. rJrJ";t furJrN»x;tluJhujtkvhBvhtd; còhtuluc†jurJ¶J-Ôgtvecòh-mkdXltulesbtJxtu. ylu;ußgtkmwM:trv; :E Nfu;uJt rJftmNej †uNtuleNtu"Ftu¤tu. yuxjuW…vt†ltubtkyufmhFtkmbtl "tuhKtultu ytd{n Jægtu. fuLüefhK yluyufefhK bn^Jltkbltgtk. mbtsbtkbkz¤eytuylu ;ult jtC, mkdXltuylu;ult Vtg†t Jduhubtxulebtlrmf;tyuòuhvfzâwk. mhJt¤u, ytkxeDqkxeCheCt;Jt¤tkA;tkybtv m^tt"thefthCthtk yrlJtgocLgtk¯ sulwk òKe;wkltb Au, çgqhtu¢me.

xt³VTjh ylwmth, mujVtul yluRLxhluxltusbtltu:zoJuJlwkbn;TjûtK Au. Ôgtvf mbqntuluægtlbtkjulthtuyrCdb rclsYhecjfu…gtßg bltJt jtøgtuAu. yt JuJ yuJtkft rJM;thlunJuhtuj-c³f fhuAu¯ yuxjufuDxtzuAu yluDxtzeluvqJoJ;TM;hujE sJt fhuAu. nJuatJeYv Nç†tuAu, zebtrmrVfuNl yluztgJrmoxe. ftuE vK bntftg mkM:tvltlwkrJmsol ylu;u:ebwƒ; MJtg^t yuJe ltle ltle mkM:tvltytulwklJmsol. yuf-Aºt JaomT:e b¤lthe mbt"tlfthem^ttltuvrh…gtd ylurJrJ" Aºttu:ehat;eAtgtjejtleMv]nt. W…vt†ltu¿ttlv{r;»Xntug yluvrhJ;oltuluÍzvecltJuyuJtuytd{n RLxhluxbtk fuLüJ;eoAu. vrhJ;oltuvK hirFf ln‰, Cq;ft¤lumw"thlthtk, CrJ»glu ytfthlthtk¯ ytztkQCtkatuvtmltk. yr;-ytiªturdf mbts xt³VTjhlurJrJ" SJlNijeytult WCthltumbg jtøgtuAu. yuf ;hV bÂÕx-fÕarhÍb ÂM:h :E hÌtwkAu, ;tumt:tumt:, mcT-fÕamovtu;tlesøgtytuvh yJlJt anuht:e Qvme hÌttkAu. çgqhtu¢meluc†juxt³VTjh fNt ftbajtWJneJx-mqºtlu yvltJlthe y³zntu¢meltuFgtj ytd¤ fhuAu. blu:zoJuJlt yublt yt JKol:emtrn…gtuvfthf Nev{uhKt b¤eAu? ytJt òdr;f nz†tujtlt †Nol:edwsht;emtrn…g ylu;ulu"thK fh;t rmØtL;lu btxultubtht blbtksulq;l yt†uN sLBgtuAu;ufuJtuf Au? nbKtks fnwkAwk. ÕgtuxtzuovK ftuE vK bntftg mkM:tvltlwkrJmsol rlntégwkfubfu;ult bq¤t"thtubtk†blfthed{tLz l³hurxÔÍ n;tk. Jembem†elt W ^tht"oluyubKuyuJe mJuomJtorJath"thtytufuyuJtkmJoft¤umJo†uNumwmkd; Ctm;tkmlt;l blt;tk †Noltult yM;ltumbg fÌttuAu. rmØ-v{rmØ ¿ttl btºtleyJM:t ;ultubtuCtu ;ulwkbqÕg vheûttbtkbwftgtkyluÕgtuxtzofnuAu;ub yuf lJt s mtkMf]r;f v³huztRb rNVxltuW†g :gtu. v³huztRb rNVx yuxjuyuJtuWvtg suJzurJath-raL;l-Ntu" yuf yuftyuf c†jtguje†]»xbr;:e:Jt btkzu. ÕgtuxtzuoòugujtuyulJtuv³huztRb mkNg"beoAu. yuluv{;tvuc"es Mv»x;tytufheytvlthemtJorºtf †tNorlf;tytu fu;btb ytrJ»fthtultkmbsq;e-mbt"tltuvqhtkvtzltht rmØtL;tuluNkft-†]»xyu òuJt-;vtmJtlwkNY :gwkAu. yt mkòudlu;uytuyuf Wb†t ;f dKuAu. yuhe;u fubtlJ;t nJultltkltltkyluf l³hurxÔÍluylwmhuylu;uluyvltJeNfu. yt Jt;lunwkytb DxtJwkAwk&fNevK ¿ttlm^tt vtu;efecleytJu. ;ulu"thK fhlthwk fNwkvK †Nol ytvtuvwkntug. vtu;tlt sufkE v{¶ltuntug ;ult W ^thtu;usubtk:esLBgt ntug ;uJigƒ;f vhBvhtbtk:ebu¤JJtlebtlrmf;t. ftuE vK Jiatrhf haltlu ;ules mkhaltbtkylu;umkhaltlu;ult s mk†CobtkbqfelufNtuvK vrhJ;olNej yt†uN bu¤JJtleJt;... gwrlJmoj:erjxj ylurjxj:eRÂLzrJzâwyjlu ytfthJtleyt Jt; bluMvNeodE Au...

yt mk†CobtknwkºtK nfef;tuluægtlbtkjuJt fnwkAwk& yuf ;tuyufumkMf]; ftÔgNtMºt ;uleÔgtfhK Lgtg ylubebtkmt:emw¶j»x †tNorlf verXftlufthKuvqhwk©Øug Au. ;uhmæJrl yjkfth her; J¢tuƒ; suJtk Yvvhf ; ^Jtule bebtkmt ntuElumJoftjel Au. fubfuyu; ^Jtumlt;l Auylu ftuE vK †uNft¤uv{dxujemtrn…gf]r;btkmkCtÔg Au. ylu;u:eftÔg fufw-ftÔg ;hefule ;u-;u"tuhKu;ulerlheûtt-vheûtt fhJtlwkvK mh¤ Au. blw»gleCtJm]»xluhmm]»x YvufrJv{r;Ct v{M;w; fhuyluCtJfv{r;Ct ;ubtkmr¢g :EluytlL†tlwCJ fhu. jtirffluy-jtirffbtkW†TCtrm; fh;eyuv{r¢gtluNtMºtfthtuyuhmrl»vr^t-v{r¢gt fneAu. yuv{r¢gt suxjeyL;hM:, RBbulLx, l:eyuxjeWÕjkDl"beoAu, x[tLmuLzuLxj Au. yt c"tkjûtKtu†NtoJuAufumkMf]; ftÔgNtMºt yuf d{tLzl³hurxJ Au. v{tael Cth;eg ceòkd{tLz l³hurxÔÍlesub yultuvK brnbt rl…gJ"obtl hÌttuAu. ceS nfef; yuAufuy³rhMxtuxj:eNY:gujebtgburxf :eghe, ylwfhKNej rmØtL;, vK ytJes he;Ct;btkblud{tLzl³hurxJ jtduAu. yubtkvK rJ»tgJM;wlwk ylwfhK YvtL;h"beoAu. yuxjufulfj l:evhL;wvwlrlorbor; Au< dBCeh MJgkmBvqKoyluytr†-bæg-yL;:eMJgkvgtoÃ; f† "htJ;evwlrlorbor;<SJllwk yuJwkfrJmrso; fjtYv. yubtkvK JKoJtgwkAufufjt rJhual Jzu, f³:trmomJzu, btlJeg CtJsd;lwkc¤v{† rJ-Ntu"l fheytvuAu. mtrn…glwkMJYv JKoJ;e ylwfhK-rJCtJlt ylu;ulwkftgoJKoJ;erJhual-rJCtJlt †uFe;ehe;us Ôgtvf ylumtJorºtf Au¯ ftuE vK †uNft¤uv{dxujefNevK haltluylwfhKNej ylu rJ-Ntu"lvhf †NtoJeNftg yuJeyumlt;l Jt; Au. mtrn…glwkbtægb Ct»tt Au. ckluftÔgNtMºtbtkCt»ttlt yjkf]; MJYvltuytd{n hÌttuAu. ytvKu…gtkyjkfthmJoMJ ltbu, J¢tuƒ; SrJ;bTltbu;:t y³rhMxtuxjbtk j³LøJus-y³BcurjNTb³Lx ltbu. yjkfth; ^J:e Ct»tt ÔgJnth-Ct»tt:eFmelu ‘mtrnÂ…gf’ cleytJuAu. ytJebtægb-mbs Ftuxel:evhL;wvqh;evK l:e. yjkf]; Ct»ttlwkmtrnÂ…gf ftgombS Nftg AuvhL;wyu:eCt»ttlev{f]r;d; mkfu;Nej;tluxt¤efult:eNft;el:e. msoflt Ct»ttv{Cw…Jltubrnbt Fhtu vhL;wMJefthJwkDxufuyuv{Cw…J vK Ct»tt;Lºtlt rlgLºtK nuX¤lwkAu. yuJt Jigƒ;f v{Cw…Jluln‰ dtkXlthemkfu;f-mkfur;;leyrJhtb Ct»ttò¤lwkNwk? J"thtbtk, yuò¤ ;turcl-Ctr»tf mkfu;tubtkvK dqk:t;efudqk:tgujeAu;ulwkNwk? yuf mwfÂÕv; MJgkmBvqKoyluMJgkvgtoÃ; Ctm;t mtrn…gvtX:eyvurût; ytlL†tlwCJ sYh mkCJuAuvK mt:tumt:, yuò;ltkfuxjtkf rcl-Ctr»tf MJYvltkytL;hvtXeg y:omqaltubtkvK †tuheòg Au¯ yuxjes ytmtle:e. c"t CtJftuluc"eJF;u ytlL†tlwCJ l:e:;tuyuyt bwÆtlwkv{btK Au. yuJt ylvurût; y:omqal-ytjtuflu

haltlwkylwCJtuvhtL;lwkmk¿ttl fneNftg. ytlL†btkmk¿ttl mkC]; yluyuftfth ntuE NfuAu. A;tk;u;ub l vK ntug yuMJefthJwksYheAu. dwsht;eCt»tt mtrnÂ…gf cLgt vAevK vtu;tlt v{f]r;d; ylu†uNft¤merb; y:omqal-rJNu»ttu:erJbwƒ; l:e :E s;e¯ Ct»ttrJNu»tleyftxâ Cqrbftltuyt bwÆtuDKtus DKtuægtlvtºt Au. Jembem†eltuW ^tht"o;uyt c"t rJathtultumbtmfheluytd¤ "v;em³rbgturxf :eghe, mkfu;Nej rmØtL;. yufJembem†elerJJualt yt rmØtL;leyJdKlt ln‰fheNfufubfuyubtkJ;obtllt Ct»ttrJrN»x mtrnÂ…gf ytrJ»fthtulujûg fhtgt Au<;tuJ¤e, vtu;tlt Dz;hbtk;uKumkfu;rJ¿ttl blturJ¿ttl ylumbtsrJ¿ttl suJtk mkjøl rJ¿ttltuleChvqh b††tubu¤JeAu. ylw-yt"wrlf;tJt†e;btb †Noltule vzAuyuc"wkft¤SvqJof rJathtgwkAu. mtrn…g vtu;uyuf rVjmqVe, vtu;uyuf rJ¿ttl, vtu;uyuf rJªtNtFt leJzuyuJt ylw ^tb yrCjt»ttu:erJathtgwkAu. ºteS nfef; bthubl J"thubn^JleAuylu;uAunubaLütatgo:ev{CJujwkylu yts r†l mw"erJfm;wkhnujwkdwsht;eCt»ttmtrn…glwkRr;ntmrmØyÂM;…J. yuxju fusult btxuyt c"turJbNo-vhtbNofhehÌtt Aeyu;uytvKwkdwsht;emtrn…g. rJbNovhtbNodwsht;eCt»ttbtkmsol, CtJl, rJJual, mtrnÂ…gf vºtfth…J, yæggl, yægtvl, ylwJt† fumkNtu"l ykduAuylu;uytsltul:e, Auf lbo†:eAu. yt rJbNo-vhtbNolebwÏg rJNu»t;t yuAufuyunbuNtkCrJ»gtbwF hÌttuAu& gt† fhtulbo†lt mtrnÂ…gf yrCjt»t &btheCt»ttbtkdt:t l:e, y³rvf l:e, frJarh; l:e, ftuN l:e, xeft fhJtlehe; l:e, Jduhuu. yule†]»x CrJ»gJt†e n;elu;u:eyuluytJt yCtJtuVxtVx †uFtJt btkzujt. mbtsmw"tht btxujF;t yugwdlt c"t s mtrn…gfthtuJ;obtl:e;w»x lntu;t ylu;u:eQs¤t CtrJ btxub:;t n;t. …gthu;uble fuLüJ;eorlmc; mw"thtun;e. vÂ_z;gwdlt mtrn…gfthtuyudwsht;eCt»ttbtkmtrn…gmkM:tlemthevuXuylumJtOdemkM:tvlt fhe. (swytubthtujuF &‘vÂ_z;gwd-mtrn…gfturx/mtrn…gmkM:tlemkM:tvltltugwd’ ¯ ‘ylw-yt"wrlf;t yluytvKu’btk, 2008). yumtiyuyuJt rJ†uNemtrn…gv{fthtu yvltÔgt subtkjFJt:e‘mtrn…g’ hågwkfnuJtg. A;tkftuE vK vwhw»tt:o‘dwsht;e’ ltblt vrhKtbuvntUaJtltun;tu. yuxjufuv¶ableyÆj lfj lntu;tu. Lntltjtjlt ‘yvªtdª’- rJathlu;ubs c.f.Xt.lt ‘ydug v{Jtnevªhalt’ ykdult rJbNolunwknbuNtkyt Jt;ltkmb:o†]»xtL;tuYvuhsqfhwkAwk. yucklu bntlwCtJtuleyuraL;t bludwsht;eftÔgbtægblt cthtbtkbtuxt v³huztRb rNVTxle sllejtdeAu. yult v{;tvuytvKumkMf]; suJermL:urxf Ct»ttlt ®vd¤btk:e AqxeNƒât yludwsht;esuJey³ltrjrxfj Ct»ttlt btºttbu¤ JduhuAL†turJ"tltubtk :EluyAtL†mjdevntUaeNƒât. Ct»ttlev{f]r;luylwYv btægbleyt Ntu" ytdJeAu. l:eyubtkvqJoltuv{CtJ ful:eyubtkv¶abltufNtu†ctJ. dwsht;e

mtrn…glt Rr;ntm-rmØyÂM;…Jlt vwhtJt suJeytJeyluf sKmtuluykfufheNftg yub Au. yt M:tluyuxjwks fnuJwkvqh;wkdKtNu. yt mk†Cobtk, fturNgtle;hVuK fh;e dtk"e-Vrhgt†luvK nwkCrJ»gJt†es dKwkAwk. yu:e, mtrn…g ftulubtxu¯ ? ¯ yuJt v{¶lfuLübtkv{r;cØ;t ylumk¢bKûtb;t ltblevtgtlesYh;lunBbuNlubtxuÂM:h fheNftE Au. ßgthu, mwhuN òu»te;tumtJ s CrJ»gJt†en;t! yubKudwsht;e Ct»tt-mtrn…glufjt-mtiL†gobtxurmØ-v{rmØyuJt rJ¶Jmtrn…g mt:uòuzâwk... Wƒ; rJbNo-vhtbNomkMf]; ftÔgNtMºt yluy³rhMxtuxj-v{bwF v¶ablt mtrn…grmØtL; mt:ug:tNƒâ mBvfobtkm;; hÌttuAu. yumtawkAuA;tkltU"vtºt ctc; ;tuyuAufuyucubtk:eyufugltuvût"h l:ecLgtu. Wvh ftÔgbtægb-Ntu"ltu rl†uoN fgtuo;uJt yluf MJfeg rJath-rJCtJtudwsht;emtrn…glt Rr;ntmbtk:e †NtoJeNftg yub Au. btºt, †jv;-lbo† ykdult bluyt ûtKugt† ytJ;t WÕjuFtu fhwk& subfu, †jv;htblwk‘jûbe’ ltxf Vthcmmtnuclt fnuJt:eAu, y³rhMxtuVurlmlt ‘Ãjqxm’ ltxf vh:eAu. A;tk;ulu;ultuatuÏFtuylwJt† dKJtlwkNƒâ l:efubfu ;ult ZtkatbtkytvKt jtufltxâ CJtEleatj FtMmeDqmujeAu. ylu;uJM;w †jv;htbleòK cnth l:ecjfu;ublt yrCv{tguAu. (ytJtus mth ‘fhK Dujtu’ ykdumtkvzeNfuyub Au). lbo† n³Írjx Jtkaeluvtu;tltuftÔgrJath DzJt fhuAu&‘v³Nl’ btxu‘òuMmtu’, ‘V³Lme’ btxu‘;fo’ ylu‘RbursluNl’ btxu‘raºt vtzJtleNƒ;’ suJt vgtogtuhaeluftÔgaatoluWvfthf dwsht;evrhCt»tt QCe fhuAu. vK mt:tumt:, ;u‘hm’luJemh;tul:e, bBbxudKtJujtkftÔgv{gtusltulu Cqj;tul:e. ntubh:ev{uhtElu‘Jeh®mn’ ltbuy³rvf jFJt bÚgtuAu…gthuvK mkMf]; bntftÔglt cL"luCqÕgtul:e. v{f]r; yluv{KglefrJ;t CjuyuKu v¶ablt frJytulwkòuElufhe, ;ubtk;ulwkftÔgJM;w-ytfjl yt…bjûteylurlS Au. lbo†-m]»xbtkftÔgbtægb vhBvhtlwmtheAu¯ yuxjufuyuKubL†t¢tL;t btrjle v{gtußgt Au;tuJ¤e†tunt-atuvtE lufxtJ vK v{gtußgt Au...

FhuFh ;tu, lbo†:ebtkzeluyts r†l mw"elt dwsht;emtrn…glt rJathfu ckluftÔgNtMºttufurmØtL;tubtk:ebtºt v{uhKt bu¤JeAuylusumtrn…grJathDzJtle fturNNfheAu;udwsht;eAu. y…gthjdeJvht;t hnujt‘ra^tûttuC’ fu‘Dxlt; ^Jltu n[tm’ suJt mBv{…ggtu<‘MJtlwCJhrmf’ylu‘mJtolwCJhrmf’ mtrn…gf]r;ytuykdule mbs< fjt, fjtlubtxufufjt, SJllubtxu¯ ltblt b;tulurJNuleMv»x;t< ftÔgtlwCJbtkftÔg-ytMJt†lwkbqÕg Jduhuyluf Jtltkf]r;-f;toltklÿh †]»xtL;tu jEluyt…bmt;TfhtgtkAu. yuxjwks ln‰, ytvKt yuf vK rJJuafuf]r;-f;tolwk v{…gût rJJual cklubtk:eyufug ftÔgNtMºtlt me"t yt†uN ylwmth Ctøgus fgwO Au. ßgthußgthuJiNur»tf v{mkdtulumlt;l:ebqjJJtlt v{g…l :gt Au…gthu…gthu

vrhKtbtuntMgtMv† leJzâtkAu. yluf †]»xtL;tu:evwhJth:E Nfuyub AufurmØtL; ;ubs v{…gûtlt jdCd †huf rJJual-v{mkduytvKuytvKt rJ^t:eylu;uluytfthltht Rr;ntm-; ^J:e†tuhJtgt Aeyu. xqkfbtkyub fnuJtg fuytvKtuJ;obtl nbuNtk CrJ»gtrCbwF vK nbuNtkRr;ntmctu":emkarh; yluvqhtuhmcmvK yuxjtus...

3 xt³VTjh yluÕgtuxtzolt Wƒ; rJathtu:ebtht blbtksulq;l yt†uN sLBgtuAu;u fkEf ytJtuAu&Wƒ; ºtKug nfef;tult ylwjûtbtkcklud{tLz l³hurxÔÍlt ytvKt mkra; ¿ttlluytvKunJu‘htuj c³f’ fheyu¯ y:Jt ‘c{³fux’ fheyu. yuxjt btxu fuytvKt:eCqj:evK vqJo-Jt†eytult fuv¶ab-Jt†eytult ylwgtgel :E sJtg. yufuglt †tml clesJtg. cklu:em;; btrn;dth sYh hnuJtg vK yufuglt awM; rN»g l :E sJtg. mkMf]; ;tuytvKtubntl v{tael JthmtufnuJtg ¯ v{fthlt ynumtlCtJ:eyts mw"eytvKuFtMmwkrvztgt Aeyu. mhFwkylu mbg-v{M;w; ;tuv¶ab rJatheNfuAu¯ v{fthlt yntuCtJ:evK ytvKujdCd nbuNtkarf; hÌtt Aeyu. yufJembem†ecklult yuJt JaomT:ebwƒ; :Jtltumbg Au. ytvKt v{¶ltulufuytvKev{dr;JtkAltytuluytvKes Jiatrhf mkhaltytubtk at³ÿmvKubqfJtltumbg Au. bthtuy³zntuf v{M;tJ Au&yub fuyuJwkc{³furxLd fhelu dwsht;eltblt RÂLzrJzâwyj l³hurxJltulJtus, mhFtuylumbg-v{M;w; rJath btkzeyu. ylu;ubtxudwsht;emtrn…glt Rr;ntmlwklJumh:emk-Ntu"l fheyu. yul³hurxJbtkytvKtkbægftjel, ytr†Jtme, jtuf fuathKemtrn…gtulubtxult rjxj rjxj l³hurxÔÍ Wbuhtgtkntug ¯ yuxjufuntkrmgtbtk"fujtgujt yumtiRjtftytulu ægtlujuJtgt ntug. yuºtKug:embò;embd{bwFtubwF vhBvhtltuyt rjrF;bwrü; rN»xbtLg vhBvht mt:uy:ovqKogtud hatJtluytbug DKwkbtuzwk:gujwkAu. yul³hurxJbtkd{tb, †rj; ylulthe; ^Jtulujûtbtkjultht ylw-yt"wrlf;tJt†e juFltulubtxulwkl³hurxJ vK òuztgujwkntug (yt Jt;lt WvjûtbtkswytubthtujuF &‘ylw-yt"wrlf;t btxuJtÂøb;tNtMºt’ ¯ ‘ylw-yt"wrlf;tJt† yluytvKu’btk ¯ 2008). yul³hurxJbtk, gwrlJrmoxeytuylumtrn…gv{J]r^tytuajtJ;emkM:tytu îtht mtrn…gv†t:obtkò_gu-yò_gu:gujtknel mkM:tfhKlt ltNlubtxult ymhfthf RjtòuvK szeytÔgt ntug... JduhuJduhu...

4 bluytsuytNtMv† sKt;tkrJJuaf-ltbtuleaubwsc Au. yugt†ecltJJtbtk fNwkat³ÿm"tuhK l:e, ¢b vK l:e. yugt†eFwÕjeAu. Jtaf vK yubtkmw"tht ;ubs Wbuht mqaJeNfuAu.

ctcwmw:th, ysg mhJigt ylunubL; †Ju. yt ºtKug rJJuaftuJzuv¶ablt mtrn…grJathraL;lltuCt»ttrJ¿ttl Rr;ntmyluyLg rJªtNtFtytumt:usu gtud hatgtuAu;ulwkCjuytAwkvtAwkvK juxuMx JKol bégt fhuAu. A;tkºtKug sKt rJJuaf ;hefules fthrf†eorJfmtJNuyub "theNft;wkl:e. dwsht;emtrn…glwk v{…gût rJJual yubKusYhfgwOAuvK ®fra;Tyluv{mkdtuvt^t. htsuNvkzât frJ;tlt rJJualler†Ntbtkmkahujt Au. J;obtl yluCrJ»glujûtbtkjultht rJJuaftu J"wAu. Cq;ft¤ yluRr;ntmluVkVtumltht sJÕjus Au. yur†NtbtkrfNtuh Ôgtm ltU"vtºt ltb Au. yuf ;hV, yubKumtbrgftulemkNtu"lt…bf mbeûttltubtdo vfzujtuAu;tuceS ;hV, mqra JduhultkrlbtoK:emtrn…glt CtrJ Rr;ntmjuFllu btxulesYh;tuluægtlbtkje"ujeAu. bel¤ †Ju, vthwj fk†vo†umtE, bnuLü®mn vhbth, rcrvl ytNh, htsuLü bnu;t fu†rNole†t†tJtjt vtmuyubltky…gth jdeltkjuFltuòu;tkJ"thubtuxtkftbtuleytNt vzuAu. NheVt Jes¤eJt¤t, ysg htJj, Ch; bnu;t ylusguNCtudtg;t bluf:tmtrn…glt bwÏg rJJuaftumbògt Au. NheVt Jes¤eJt¤tyuxqkfeJt;tobtkf:lfuLü yluysg htJjulJjf:tbtkmbgmk†Coylumbgmkfjlt suJt rJ»tgtuhtFelu Ntu"rlcL" ytÃgt Au. yt ckluNtu"rlcL"fthtuvtmuyvuûtt hnuAufu;uytuvtu;tlt Ntu"-ylwCJluf:tmtrn…grJJualbtkJ"wluJ"wCtJurJfmtJu. ;wjltyu Jes¤eJt¤t yuctc;umr¢g Au, A;tk, cklultkftbturJNuceS ftuE Jth.

Ch; bnu;t ylusguNCtudtg;t f:tmtrn…glt yuJt rJJuaftuAusubKuvtu;tlt hmfuLüluyt mti rJJuaftu:eJ"thuDqkxâwkAu. nwkyucklurJNultkbthtkrlheûtKturl†uoNtulwkJKol fhwk;uvnujtksKtJwkfuf:tmtrn…glt rJJuaftuleytdjevuZe yt:bJtbtkAu. yubtkbwÏg ltbtuAu&ht"u~gtb Nbto, mwbl Ntn, rNhe»t vkatj, hbK mtule, rJsg NtMºte, ctcw†tJjvwht, yrs; Xtftuh, lhuN Ju†, brKjtj n. vxuj ylurfNtuh ò†J. yt Jdolt:esw†t yLg rJJuaftuvK Au&aLüftL; xtuveJt¤t, ler;l bnu;t, c¤JL; òle, rm;tkNwgN¶aLü, jtCNkfh vwhturn;, nmwgtr¿tf, m;eN Ôgtmylusg†uJ Nwƒj. yt cklultb-bt¤t yuxjt btxufu yufJembem†elerJJualtlu, yuytuJzumkCJujt JirJægltujdeh yk†ts hnu. vnujtkJt; fhwkrJJuaf sguN Ctudtg;t rJNu& 1994btk‘mL¢tÂL;’ Jt;to-mBvt†l:eyubKuv{thBC fgtuoAu. 2001btk ‘yt"wrlf dwsht;exqkfeJt;tobtkDxlt; ^JlwkrlYvK’ Ne»tof:eNtu"rlcL". 2005btk‘rlYvKfuLüeJt;tomkag, Ctd 1-2. …gthvAeyublt 3 rJJualmkd{ntu b¤uAu&‘ylwcL"’, - 2001, ‘f:tlwmL"tl’ - 2004 ylu‘ytrJCtoJ’2006. yt ºtKug mkd{ntubtkjdCd c"t juFtuf:tmtrn…g rJNuAu¯ ylu;ubtk vK xqkfeJt;tolurJNult DKt Au. yt Jed;tumqaJuAufuxqkfeJt;toyublwkhm-fuLü Au.

‘mwL†hbTylusgk; FºteleJt;toytu’, ‘mwhuN òu»telecuJt;toytu’, ‘Ftujfe’ (mwL†hbT), ‘ctgwk’(rfhex †q"t;), ‘dr;’ (Ch; ltgf), ‘aqz’ (hbuN vthuF), ‘nJuje’ (rNhe»t vkatj), ‘dqbzwk’ (yrs; Xtftuh), ‘rvgtltu’ (yurlctj btuLxuRhtu), ‘ytcbtk:eNhtc’(nujl ltuhem) juFtuxqkfeJt;tolef]r;ytuyluf;toytu rJNulembeûttytuAu. WvhtL;, yubKuxqkfeJt;tolt rlcL"tulembeûttytufheAu, xqkfeJt;to-mkjøl bn^Jlt bwÆt jE juFtufgtoAu, J¤e, xqkfeJt;tolt Rr;ntmbtxu rnVtÍ;ChelwfT;uaelefheAu. yt Jed;tumqaJuAufusguN Ctudtg;t xqkfeJt;tolt mBvt†f mkNtu"f ylumbeûtf Au. yublurJNultkfuxjtkf rlheûtKtu-rl†uoNtu& nbuNtkf]r;mthytveluyt"thCq; Jt; btkzuAu. nbuNtkxkqfeJt;toluyuf fjtv{fth ;hefuswyuJKoJu;vtmubqjJu. atjwJt;btkJt;to-Jt;tofthtult ytlw»tkrdf mk†Ctuo òuzu. mbeûtt rlCeof;t:efhu, mtuE-Ítxfelufnu, A;tkmk;wjl mkCt¤eju. mhò;e xqkfeJt;tomt:uJ"thuòuztgujt Au¯ ftuE yubluylw-yt"wrlf xqkfeJt;tolt ytjuFf dKu;tult ln‰. xqkfeJt;tolurJNultkyubltkmBvt†ltubtkfNerl¶a; mBvt†l†]»x ntug Au. rJJuallwkrJJual vK fhuAu, ¯(†tFjt ;hefu, †Noff]; ‘fwhwûtuºt’lu rJNultklhuN Ju† yluhDwJeh ati"heltkrJ"tltuluyujuFbtkvzftgtOAu.) xqkfeJt;torJ»tgf mkNtu"ltulu;vtm;eJF;uhaltrJNu»ttuleWvfthf;t ylu fjt…bf;t mk†Cuo;ubtkv{…gût rJJualtultumbtm:gtuntug yuJtuytd{n htFuAu. mkNtu"l-juFllevØr; rJNuvK xftuhfhuAu. WbtNkfhlexqkfeJt;to-;vtmbtkf;tole vtu;tleJt;to-rJCtJlt, yLgtulerJCtJlt ;:t WbtNkfhlexqkfeJt;toltkyLgtuyu fhujtkrJJualtuJduhucnwrJ" mk†CtuoQCt fgtoAu. yluyub f;tojûte/Rr;ntmjûte yæggllulbqltuvqhtuvtzâtuAu. ƒâthuf ftuE juFluyt"th cltJeluvK aato fheAu ¯ subfu£ezb³llt juFluyt"thu‘rALlvºt’lu‘rjrhfj’ fnec;tJe Au. xqkfeJt;toltuRr;ntmjFtg yuJt;lersfhfhuAu. f]r;/f;tobtdu;us yrCdb yvltJuAu¯ †tFjt ;hefu, rfhex †q"t; furnbtkNeNuj;leJt;toaatoJF;usule sYh ntug ;uylumwbl Ntn fuCqvul FÏFh JF;uvK sulesYh ntug ;u. yubltkrJJualt…bf WvfhKtuyt³òhtufumBv{…ggtumtbtLg MJYvuytJtkytJtk Au& mtbd{elkwfjtbtkYvtL;h :tg ;ultum;; ytd{n htFuAu. vhBvhtd; Nijele f:l-JKol vØr;ytululfth;t l:e. ytL;hau;ltv{JtnvØr;, mÂLlr"fhK, fvtujfÂÕv;, yr;JtM;JltkrlYvKtuJduhulq;l haltv{gwƒ;ytuluvK ytJfthu Au. òufu;u-;ultkrlYvKtu†hBgtl v{dx;ebgto†tytuluFtml:e†NtoJ;t. v{t†urNf;t, ctujev{gtudtuylumtbtrsf v{¶ltumqaJ;emtbd{eluvK MJefthuAu. A;tk;u-;ultk rlYvKtubtkb¤eytJ;ebgto†tytuyt³d¤eòg ;uJtuytd{n htFuAu. sl-SJlbtk

òuJt b¤;tkbqÕgtule;ublufjtltk"tuhKtuyumbeûtt fhJedbuAu. nbuNtkf:lfuLü vh ægtl ytvuAu&mJo¿tlwkf:lfuLü, ‘nwk’-vhf ylurb©. f:tmtrn…gbtk f:l-fuLü rlKtogf JM;wAuyuJt;lwkyubluMbhK Au. mkJu†l-rJ¶J MJefthuAu vK ;vtm;uleYvrlrbor;lefhuAu. mkJu†ltulebq;o;tltuytd{n htFuAu;u:e †M;tJuSfhKlufuraL;lt…bf;tluv{¶l†]»xyuswyuAu. SJl-CtJlt, yt†Ntuo, jwÏFerJCtJltytuJduhululfthuAu. nbuNtkYvlemqûb;t yluÔgtÂÃ; JtkAuAu. mtbd{eYv Dxlt c]n†TM;hurJM;huyuJt msoltuLbu»tluJFtKuAu. yt btxu, ;¤v† yluctujev{gtudtultuMJefth :gt vAevK btlJSJllec]n†TJtM;rJf;t suJwk fkEf sYh btduAu. v{gtudNej;tbtkbtluAuvK ;ulwkftuE ftgov{dxuyuJtuytd{n ytd¤ fhuAu. vhBvhtd; xqkfeJt;to, yt"wrlf yluylw-yt"wrlf yuJtuyir;ntrmf ¢b mtaJuAu. yt"wrlf;tlt yr;hufle;ubs ylw-yt"wrlf;tlt AeAhtvKtle xeft fhuAu. ylw-yt"wrlf;tbtkyt"wrlflwküÔg AuyuJt b;btkbtluAu. xqkfeJt;toltu haltcL" ;vtmuAu&rNr:j Au? Jduhu. Vtufj vt³RLx, rl¶a; Au, fufub ? ctÌt yluytL;h Jåaumtbd{eleJnUaKechtch Au, fufub ? Jduhu. Wƒ; mJoJtltk:emqaJt;turJJualt…bf yrCdb, mbòNufuytvKu…gtk Yvjûte-kf]r;jûte;hefuytu¤Ft;tuyrCdb Au. ;†lwmth, sguN Ctudtg;t yu yrCdblemebtbtkmk;wrj; rJJuaf Au. yubluyuyrCdb rJNunS fNtu;eJ{ v{¶l l:e:gtujtd;tu. yubtkyuytuvtu;tlufBVxuocj Vej fhuAu. nJuJt; rJJuaf Ch; bnu;t rJNu& 1992btk‘sgk; dtze;lwkf:tmtrn…g’ vwM;f:eyubKuv{thBC fgtuoAu. 1993btk‘f:tbk:l’, 1995btk‘ltxâltk†e’, 1997btk‘rJJualvqJof’, 1999btk‘mk†Comkfu;’, 2002btkytltuoÕzltuftÔgrJath’, 2003btkCh;Jtƒâ’, 2005btk‘v{r;cØ’, 2007btk‘ath lJjf:tfth’, 2008btkf¤tfthltu Rr;ntmctu" ylu‘huFtkrf;’ ;:t 2009btk‘buDtKemtrn…gleCqrbft’. yubKu fuxjtkf mBvt†ltuvK fgtOAu. yt c"tkv{ftNltuylu‘¿ttlveXvwhMf]; lJjf:t’ ltblt mBvt†lluægtlbtkjElufneNftg fuf:tmtrn…g yublwkhmfuLü Au. sgk; dtze; rJNurJM;]; yæggl<mwhuN òu»te, ht"u~gtb Nbto, rfNtuh ò†J ylub"whtg mbt lJjf:tfthturJNumkNtu"l< ;:t ‘dwKJk;htg ytatgole mtbtrsf lJjf:tytu’, ‘bkxtuleJt;tof¤t’, ‘†jv; atintKlwkf:tmtrn…g, ‘vuxjefhleJt;tof¤t’, ‘zturbrlf jtrvguhleculJjf:t’ suJt juFtuyuble f;tojûterJJualtltkltU"vtºt †]»xtL;tuAu. ;tuyubKudwsht;eyluCth;eg lJjf:tyturJNultkf]r;jûterJJualtuvK ytÃgtkAu&‘mk; rXXw†tm’ (RL†wvwJth), ‘Ju"’ (yNtufvwhedtuMJtbe), ‘ftjd{M;’ (btunl vhbth), ‘fqJtu’ (yNtufvwhe dtuMJtbe), ‘NºtwÎllevnujemVh’ (r†deN bnu;t), ‘yth_gf’ (rJCqr;Cq»tK),

‘;bm’ (Ce»b mtnle), ‘Rgthw#db’ (JehuLüfwbthCètatgo), ‘mkMfth’ (gw.yth. ylk;bqr;o), ‘JmbeJu¤t’ (mbhuN bsbw†th) ylu:tuzt sw†t mk†CuoCth;eg ¯ ‘rmØt:o’ (nhbtl num). f]r;jûterJJualtuyubKuxqkfeJt;tolt mkd{nturJNuvK ytÃgtkAu, bwÏg Au&‘yujtuftu’ (rnbtkNeNuj;), ‘vthFwk’ (†Nh: vhbth), ‘vtuX’ (btunl vhbth), ‘SJ’ (btg rzgh sgw), ‘Ztjftactu’ (ltÍeh bLmqhe), ‘lhf’ ("hbtCtE ©ebt¤e) fu‘yuJhezugwÍ Vt³h gt³h d{tLzbt’ (y³rjmJt³fh). yt WvhtL; yubKu‘lJjf:t 1997’, ‘dwsht;e†rj; Jt;to’ suJt v{Jtn†Nolmbeûttlt juFtuvK ytÃgt Au. yt Jed;tumqaJuAufuCh; bnu;t f:tmtrn…glt, mrJNu»tulJjf:t-mtrn…glt, mkNtu"f ylumbeûtf Au. yublurJNultkfuxjtkf rlheûtKtu-rl†uoNtu& nbuNtkf]r;mth ytveluyt"thCq; Jt; btkzuAu. yublef]r;-f;tolurJNule vmk†deytuMv»x Au&yuytuyuJtkrJJualJM;wnt: "huAusubtkM:¤-ft¤rJrN»x Rr;ntm, mbts ylumtbtrsf v{¶ltuluWXtJ bégtuntug cjfudhece, Ntu»tK, swjb, yLgtg, lthegt;lt suJtkrlYvKtusubtkytd¤ vz;tkntug. yuxjujde fu‘ntòhawhtNehbt’ fu‘muE mbg’ suJehaltytuyubluvtu;tlu†M;tJuSfhKlt Chvqh yt"thtuJt¤ejtdentug A;tkdbentug. ‘fqJtu’ ;ubtklev{r;cØ;tlufthKu dbentug. ‘yth_gf’ Cth;eg;tleAtvluje"u, ‘;bm’ mbftjel Rr;ntmrlYvKlufthKu, ‘Rgthw$db’ v{†uNlt JtM;J-rlYvKlufthKufu‘JmbeJu¤t’ ;ubtkhsq:gujt lƒmjJt†ehtsfeg v{J]r^tlt mDl raºtlufthKu... fuxjef dwsht;e lJjf:tytubtkrlYvtgujtumtbtrsf mk†ColtubwÆtujE;uytuyuvhBvhtd; dwsht;e lJjf:tbtkmtbtrsf mk†ColwkmhjefhK òugwkAu, ;tuyt"wrlf dwsht;elJjf:t yublumtbtrsf;tlumtJ AtuzeluatjedE sKE Au. òufuyubKubuDtKe, sgk;e †jtj, fligtjtj bwlNe, hDwJeh ati"heyluralwbtu†elef]r;ytult mk†Cuo Rr;ntmctu"leaatofheAu. ;tuJ¤eCth;rJCtsl suJt bn;TDxltrJNu»tlu fuLübtkhtFeCth;eg juFftuleyuykduleChvqhmsolt…bf rlmc; mt:umbftrjf dwsht;ejuFftuleMJÕv rlmc;luòuztòz bqfeytveAu. f:tmtrn…glu;uytufjtv{fthYvuln‰vhL;wyt he;umbtsbtkJm;t blw»gle f:t YvuswyuAu. yuf M:¤u†NtoÔgwkAu&lJjf:tbtkntztuntz btKmntug Au... lJjf:t M:¤cØ, ft¤cØntug Au... rJJualt ;uyturlCeof;t:efhuAu, mk;wjlle †hfthl fhu. yuxjuyubleJt;tuat³kftJlthecleytJu, yublt yuJt yrCrlJuNtu Jtafluytf»tof jtdu. f:tmtrn…gbtkmtbtrsf;tlt bwÆu;uytubtƒmo:ebtkzelu jwfta cÂÏ;l, ytÕ:wmh, £³LfVxoMfqjlt rJîtltu, ntchbtm, Vqftu, yztultuosuJt rJîtltult b;tuluòuzu. vK dtk"eS yublt mk†CtuobtkCtøgus ytJu. ;tu, atjwbwÆtbtk yLg f:tMJtbeytult fu;ublef]r;ytult mk†Ctuoyuf xuJ Yvuxtkfu. yuxjuJtaflu

;wjltJtae mkfu;tuDKt mtkvzu. m;; mbòg fuyublevtmuyuJt mkfu;tulubtxule mhmMb]r; Au. rmØtL;leJt; NY :E ntug yluW†tnhKtu:embò;eatju. yuf M:¤uyubKumbtsNtMºt vqAuyuJt ºtK v{¶ltuytd¤ fgto¯ mtrn…gfth fgt Jdolu, fE he;u, ylufub, ytjuFuAu. vK ;h; yublubwlNegt† ytÔgt. fnu fubwlNeyu†wft¤ òugtuvK ‘btlJeleCJtE’ l jFe. jFe;tu‘sg mtublt:’ lu…gtk:eyxƒât ln‰. WbugwOfubwlNelerv{g yÂMb;t fgt JdoleyÂMb;t Au ;uMv»x :tg Au. vAe;h; yubKu‘ftftleNNe’ mt:uNh†ctcwle‘htbuhmwbr;’lt dtk"eSlt mraJ bnt†uJ †umtEyufhujt ylwJt†leJt; bqfe. yt s htnu;uytu v{ubtlk†lt ‘btbuhw’ òuzuvLltjtjle‘btlJeleCJtE’ ylumwhuNòu»telexqkfeJt;to ‘fwhwûtuºt’luvK bqfu< Jduhu. mthwkAufuyubKu‘f¤tfthltuRr;ntmctu"’ Ne»tof:e ytvujtkÔgtÏgtltubtkRr;ntm mt:ult msofau;ltlt ylwcL"le mkfwj;tlu rJM;th:eaaeoc;tJeAu< J¤e, ‘rJJualbtkmbtsNtMºteg yrCdb’ Ne»tof:e vtu;tlt yrCdblumbsJtleatJeytuvqhevtzeAu. nt, Ch; bnu;tlturJJualt…bf yrCdb mbtsNtMºteg Au. yuvh…JuyubKu fhujt mJoMJeftgorl†uoNtuytJt ytJt Au&subfu, ;uytumbtsNtMºteg yrCdblu ytJfthuAuA;tk¿ttlbebtkmt ylufjtbebtkmt cugleyvuûtt htFuAu. Ct»ttlu mtbtrsf Dxlt dKuAu;u:eyublubl mtrn…gf]r; vK mtbtrsf Dxlt Au. mbtsNtMºt ‘ylu’ mtrn…gNtMºt ¯ v{fthlt yjdtJluFtltkvØr; fnuAu. yublu mtbtrsf Dxltltume"tuylwJt† yrCv{u; l:e. rJJual rJNuvtu;tlembs Ôgƒ; fh;tkyubKusKtÔgwkAufu;uvth†Neo, mt"th ylulq;l ntuJwkòuEyu<rJJualbtk rJJuafltur¢rxfj Jt³Rmv{dxJtuòuEyu<;ultbtkjtRl yt³J r:rfLd lshuvzJe òuEyu< yuJejtRl rmØtL;verXftlt c¤us QCe:tg... yubKufhujt fuxjtf y-mJoMJeftgorl†uoNtuytJt ytJt Au&mtiL†goNtMºtbtk MJ;Lºt;t, mbtl;t ylucL"w;tltuv{JuN :JtuòuEyu, ln‰ ;tumtiL†goNtMºt ln‰ SJu. ;uytufnuAufumtrn…g ytftNbtk:exvfevzujwkl:e, yuat³ÿmM:¤-ft¤le levs ntug Au, vK ;h; WbuhuAufumtbtrsf raL;l msof îtht vmtuorlVtRz :gujwkntug Au;u:eyusqlwkntug ;tuvK dbuAu. yn‰msof îtht :;t vmtuorlrVfuNllt MJYv yluftgoltuWÕjuF l:e. ¢t³auleRLxâwRNl :eghembtsNtMºteytuMJefthe Nf;t l:e. fgt, ftuK, ;ul:efÌtwk. mtrn…gltumkath MJtg^t AuyuJt;ltu mbtsNtMºteytuMJefthfhuAu, vK ;h; Ch; bnu;t WbuhuAufuMJtg^t;t gwdmtvuût Au. MJtg^t;t ylugwdmtvuût;t yÔgtÏgtrg; hnuAu. fnuAu, yufbufleMJtg^t;t ò¤Jelumtrn…g ylumbtsNtMºtluyufbuflelSf jtJeNftg. fE vØr;yu, fuJtf W†tnhKu, ;ul:efÌtwk. sulufjtf]r;ytuyluSJl cuWlt ylwCJtuAu;u s mbtsNtMºteg yrCdblturJrlgtud fheNfNu< mtrn…gf]r;btk:ev{dx :;e

SJlleœatE, vntu¤tE, œztE btveNfJtltuyus yr"fthe. ytbtkfjtf]r;ytu yluSJl mJoftjel fu†uNft¤rJrN»x ;ultuVtuz l:e. msofle yL;†o]»x mbtsNtMºteytulu, Rr;ntmfthtulu;ubs ; ^J¿ttleytulunkVtJ;ehnuAu. ;u:eltU"vtºt fgt vrhKtbuvntUatg Au;ul:efÌtwk. yt"wrlf mtrnÂ…gf JjKtuluDuht rlhtNtJt† ;hV jE slthtkfnuAu&vK fgtkJjKtu, fgt yt"wrlf mtrn…gltk;ul:efÌtwk. Ch; bnu;t mbtsNtMºteg yrCdbbtkCthuytM:t "htJ;t ;ult btuxt vûtfth †emuAu, vût-mb:ol btxu;uytuVrhgt†tulubtdKeytulum;; bqfuAu. yuyubltu FL;-;L; FtuxeJM;wl:ejtd;tu, vK yuxjus yubKu†]»xtL; ylurmØtL;le mk;wrj; ylumkfwj aatobtkQ;hJwkòuEyufuln‰ yuJwkJtaftuvqAeNfu. †tFjt YvuftuE fneNfufuCth;rJCtsl fuyltb;-ytk†tujllemtbtrsf Dxltle vt¶JoCq"htJ;emtrn…gf]r;ytubtk(yubKuyuJeyluf a‰"ec;tJeAu) mtbtrsf mk†CoCth;-vtrfM;tl fudwsht;-Cth; vqh;tubgtor†; l hnu< btºt ftub-Cu† fubtºt JKoÔgJM:tlemebtbtkl hnu¯ cjfumtJ s htsfeg cleòg. ylu …gthumtbmtbt †huf Jdolu vûtlusq:lujtdufum…g vtu;tlevtmuAuylum…g s Au. subfu, htßg ;tuyltb;luvtu;t JzuhsqfhujtuNƒâ;b Wfuj s dK;wk ntug... ! ytb JtM;rJf;t cnwnM;vt† J¤ea;wr†oNtbtkrJM;hujesxtò¤ ntug Au. yubtk:eftuE yufltuvût fhlthejuFlfjt sw†eyluyufugltuvût l fh;e juFlfjt sw†e. mtawfjt Ôgw…vLl msoflefjtvhf-v{r;cØ;tbtkmbts fublw»g fuSJ btºtlurJNulev{r;cØ;t mbtrm; ntug Auyubn;T;Úg c"t rmØtL;tubtk fuLübtkhnuJwkòuEyu. Ch; bnu;t ‘vrJºt;tlt ctbrKgt Fgtjtu’, ‘Atvt¤Je xeJeat³kx¤wf bægbJdeog mbs’ suJt v{gtudtufhuAu…gthuctbK ylubægbJdo suJt yufbtumtbtrsf Au;uJemheòg Au. FtltvØr;lt rJhtu"e;uytujdCd ytFtuJF; mbts ltblt FtltbtkhneluctujuAu. Ch; bnu;tlt ytJt †tÍejt MJCtJlef†hsYh:tg. …gthuyublt yrCdble yuf ytzvu†tN ltU"vtºt cluAu&;uytufnufuvk†hmtuyægtvftuAu, Jhmuvk†h vwM;ftul:e<veyua.ze.lwkcòh dhbtdhb ;u:erl; lJt mkNtu"ld{L:tuXjJtgu òg Au< btuxtuvdth, hwra l:e< vrh»t† yft†beytumqra fh;el:e, cumehnu Au< rNûtKlt JuvthefhK yluFtldefhKlufthKumtrn…gf¤tlt ÔgJÂM:; v{rNûtKbtkhtßgleCqrbft ln‰J;Tntug Au¯ JduhuJduhu¯ …gthu, ;uytu†uFe;e he;us mtrn…gv†t:olt nel mkM:tfhK-†q»tKluMvNuoAuylu;ur†Ntlefbo_gNej;t mqaJuAu. yub mtbtrsf;tltubwÆtuyubltbtkmtrn…gtu ^th clehnuAu¯ òKuyub mqaJJt fusuJtumbts ;uJtumtrn…gfth, ln‰ fusuJtumtrn…gfth ;uJtumbts... nh†b fBVxuocj Vej :;t yrCdbleyuJedrCo; yrFjtE ;tdJtluCh; bnu;t W…mtnel:e†em;t yub jtduAu.

yufJembem†ebtkytvKerJJualt Nwkfh;enNufuyuKuNwkfhJwkòuEyu;u†NtoJ;wk yuf CrJ;Ôg hsqfhwk. bwÏg…JuyubtkCq;ft¤ yluJ;obtllt mkMfhK ykdufu;ubtk ytbqj vrhJ;ol YvuytJwkc"wk:gwknNufu:JwkòuENu& vqJolemkMf]; ftÔgNtMºt ltblev{tael aeslevqheòKftheChembs ytJftgo XhenNu. mt:tumt:, Ãjuxtu-y³rhMxtuxj:eyts jderJM;h;ehnujev¶able mtrn…grJath"tht vK yuxjes ægtltnobltE nNu. A;tk, yucklubtgburxf :egheÍ WvhtL;leytvKt mbglubtxuleyr; Wvfthf m³rbgturxf :egheltk yæggl-rJrlgtud vK rJM;gtOnNu. ;ub A;tk, ftuE vK òKfthefurmØtL;rJbNodwsht;emtrn…g ltblt J;obtllumb]ØfhJtlunNu;tus ytJftgodKt;tk nNu. cjfu dwsht;emtrn…glt Rr;ntmlevrhvtxevh ÂM:h :gujtudwsht;e mtrn…grJath s ægtlrJ»tg nNu¯ yuxjufuyultblwkRrLzrJzâwyj l³hurxJ. rN»x mtrn…g"tht buRlMx[eb ln‰ juFt;entug vK bægftjel ytr†Jtmejtuf athKefuylw-yt"wrlf mtrn…gtuluœzKbtkjulthebÕxe-Mx[eb dKt;enNu¯ yuxju fuyubtkCégtknNuyultbltkrjxj l³hurxÔÍ. ytslturl»Kt;efhKltusbtltuW ^thtu ^th rJfmJtltuAuyuFhwkvK yuxju s yuJ"wluJ"wytL;h-rJªtNtFtfeg clJt btkzâtunNu. …gthu, rJJuaf ftuK ¯ yuv{¶l J"thuMv»x :gtunNu&Ntu"rlcL"fthtu? ÔgtÏgt;tytu? ytMJt†ftu ? yægu;tytu? mkNtu"lt…bf juFlfthtu? yJjtuflfthtu? aaoftu? W ^th yuf s nNu&suftuE ßgthuvK mtrn…gfjtlt bqÕgtkfl jde†tuheslthesuxjevK v{…gût rJJualt fhNu;urJJuaf fnuJtNu. yuxjwks ln‰, yubtºt mtrn…gfjtmbeûtf ln‰ vhL;wmkjøl rJªtNtFtytubtkrJM;helubtlJrJathmbeûtf cLgtunNu. mtrn…glt rJªt:eovKt:eyluyægtvf…J:eyumßs nNu¯ fuln‰ vK ntug ¯ A;tkMJtg^t nM;enNu. yuxjufufjtctu"lmbeûtt-"boluJhujtuyuytdJtu SJlctu"lmbeûtf nNu¯ rJathf yluraL;f. yulwkyuJwkrJfml yuKuyF…gth fhujemiØtÂL;f verXftluytCthenNuyluyuverXftlufNelufNeÔgtvf †tNorlf verXftlwkc¤ nNu. ;ub A;tk, mtrn…gm^tt vtmuyunbuNtkvtu;tltkb;-btLg;tlu s;tkfhJtlu;…vh yuJtumbw†th FwÕjtunNu. yuxjufuvtu;tltk†Nol ylurmØtL;:e rCLl †Nol ylurmØtL;leyuluòK nNu, ;bt nNu. vtu;tlufBVxuocj Vej :gt fh;t yrCdbltu…gtd fhJtluyunkbuNtk;…vh nNu. vtu;uFht r†j:ecnwJaleg mkJt† furJbNobtxuò;lufkE lufkE fnu;tunNu. mtrn…glt mkM:tfhKluylu ;ubtk:ev{dx;t MxtLzztoRÍuNllufuf³lltRÍuNlluytu¤F;tunNu, lu;ult rlhml btxufboNej nNu. cjfurlhL;hleatlf Jzuò;lumtJ" htF;tunNufuvtu;t:e Cqj:evK yuJt y"bobtkl vztg.

htsfthKlt gwdbtkmtrn…glwkhtsfthK ;tunNus vK ;uvtu;t:eNY l:e :;wk;uleyurJJuaf FtkF; htFNu. mtrn…gfjtluYk"JefubazJe-fazJeyu s htsfthK Au. ;ugwrlJrmoxeytuîtht htsm^ttc¤:enNufuvrh»t†tu-yft†beytu JzufnuJt;ejtufNtne:enNu. clufu:tuzt mtafjt msoftuylurJJuaftu;ub s CtJftulefNebkz¤efuMfqj mtrn…gv†t:oltkhFtuvtkfhJtluyÂM;…J "htJ;e nNu. fuxjwkf r¢rxfj y³r:ƒm rJfMgwknNu&rJJuaf"bo& Ôgƒ;lturJhtu" fhJt mtrn…grmØtL;lturJhtu" ln‰ :;tuntug. sub mwhuN òu»tebtxuytvKu…gtkytfthJt†erJJualtlu;:t mbd{yt"wrlf mtrn…gfjtlu s JFtuzefZtgtk. Jtraf vrhmkJt†tuylubwFtubwF ÔgtÏgtltulur;jtksrj yvtE nNu. ÔgtÏgt;t fuvrhmkJt†f;tovtu;tle jtgft;:e nNu. vrhmkJt†tu ÔgtÏgtlbt¤tytuln‰ntug. JemrbrlxlwkvuvhnNu. ;ulelfj ydtW:e©tu;tytulu yvtE nNu. ctfelerbrlxtuChvqh aatobtxunNu. ©tu;tytudhsJtl rs¿ttmw nNu, ybM;t CqÏgt ln‰nNu. W†TDtxf Jƒ;t fucesYv Jƒ;Ôg JuhlthtuvrhmkJt†lt v{thBC:eyL; jdeWvÂM:; nNu. aaoftufuv{¶l/vqr;ofthtujtDJlt dwKenNu. yuf rJJuaf ceòltuSJlChltu†w~bl :E òg yuJecuZkd yt…bluv†e ftvtftveln‰ :;entug. yuJeynbnrbftluftuE mtrn…g-aatoln‰ fnu;wkntug, ftuE mBvt†f ;uluAtv;tuvK ln‰ntug. †huf rJJuaflevtu;eferJNu»t;t s ytf»tof nNu. c"tkd{umVqjenm;tknm;tkmtbtluv{ub fh;tksw†t vzJtltufusw†t hnuJtltu SJlMJt† btK;tknNu. yuJwkJ;oJwkyubluW ^tb mtrn…gtuyus NeFÔgwknNu. sub mBbr;ytunNu, mtafjemnbr;ytunNu, ;ub FwÕjt r†jleymBbr;ytuylu ymnbr;ytuvK nNu¯ Yvt¤eMºtelt mtiL†gosuJeSJjuK-mwL†h. y:Jt rzmuLx nNu;uvwhw»tlt vtihw»t suJtuE»ttoyluvzfth cugluv{uh;tuytf»tof-jtuCtbKtu...*

* ;t.29-4-09lt htus su;vwh-vrhmkJt†btkytvujt Jƒ;ÔglwkjuFMJYv

ån¨‘ áÌë ÐâÓÈäÒ ÍçÓâÈ^ÕãÕYâÌí áâÓïÐ

нÕâÌÔâÔ ån¨‘Ìä ½ÇÌâ ÍýÉÑ ÐâÓÈäÒ ÍçÓâÈ^Õ ãÕYâãÕÊz ÈÓä»ë »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. áâ ÜëÝÑâï áëÑÇë ¾Çâ ÌÕâ ¿äÔâáí ¿äÈÒâô Àë, áÌë áëÑÌçï ÍýÊâÌ ÁëmÖ ãÍýnÖëÖ »ë áëÔë»ÂânÅÓ »i̽ÚâÑÌâ ÍýÊâÌ ÁëÃÔçï Á ÑèlÒÕâÌ Ôë¼ä ×»âÒ ÈëÕçï Àë. áëÑÌâ ‘ÕÌ»âÛ ÊÓãÑÒâÌ áëÑÌë ÖâÓä áëÕä ÑânÒÈâ áÌëÍýãÈwÄâ ÍýâpÈ Éæ ÚÈä, ÈëÑ ÀÈâï áëÑÌâ ÍýÊâÌÌí ÂäÇÕÃÐÒíô áBÒâÖ áâÁ ãÊÌ ÖçËä ÚâÉ ËÓÕâÑâï áâvÒí ÌÉä. áëÑÌë Öâ¿ä ÓäÈë áë» ÍçÓâÈ^ÕãÕÊ ÈÓä»ë, á×í»Ìâ »âÛÌâ áÌë ánÒ ã×ÔâÔë¼íÌë é»ëÔÕâÑâï ÍâÒâÌçï ÌâÑ »ÓÌâÓ ãÕ]âÌ ÈÓä»ë ÈëÑ Á Íýâ¿äÌ ãÖ>âáí áÌë ÈâÑýÔë¼í áâãÊÌâ áBÒâÖä ÈÓä»ë áíÛ¼ÕâÑâï áâÕë Àë. Íýâ¿äÌ áï»Í}ãÈÑâï ÕÍÓâÈâï ã¿{íÌâ ÑèlÒÌë áëÑÇë ãÌüÕÕâÊ ÓäÈë ãÌ*W¿È »Óä áâpÒâï ÚÈâï, ÖÑýâà á×í»Ìâ »âÛÌâ ã½ÓÌâÓ *sÉÈ ã×ÔâÔë¼íÑâïÌâ ’ëÅâÜÓíÌë áëÑÇë ÍÚëÔä ÕâÓ áíÛ¼ä ÏÈâvÒâ ÚÈâ. Íýâ¿äÌ ã×ÔâÔë¼íÌë é»ëÔÕâÌâ ÜëÝÑâï áëÑÇë ÑÚ^ÕÌâï Öï×íËÌí áÌë ÖïÑâÁôÌí »Óä áâpÒâï ÚÈâï. áëÑÌä ÍèÕëô ÉÒëÔâ ãÕ]âÌí áëÑÌâ ÁëÃÔä sÍwÃÈâ »ë ãÌ*W¿ÈÈâ ÖçËä ÍÚo¿ä ×k¥â Ì ÚÈâ, ÓâÁën¨ÔâÔ ãÑÝ ÁëÕâ ÖÑ»âÔäÌ ãÕ]âÌÌä Õâ¿Ìâáí ¾Çä ÕâÓ áÍèÇô áÌë ¼âÑäÐÓëÔä ÚÈä, jÒâÓë Åâ&. Ðâé Êâ‘ Èí ÑíÃë Ðâ½ë ÍíÈâÌâ »âÑÌâ ÑèÛ áâËâÓ ÈÓä»ë нÕâÌÔâÔÌä Õâ¿ÌâáíÌë Á sÕä»âÓäÌë ¿âlÒâ ÚÈâ.

ÕäÓ¿ïÊ ËÓÑ×ä ylwÕâÊ ð ml;TCè

bÒèÚÔÓÌë ÁÇâvÒçï ÚÈçï, "áëÑÌë ½ÚÌ áÌë ÊçÏíôË ×âsÝíÌâ áBÒâÖ ÑâÃë »íæ Ô½âÕ Ì ÚÈí.' êÔÃâÌçï áëÑÌë Èí ÁèÌâ½ÆÌä Íýâ¿äÌ åãÈÚâÖ-ÍÓïÍÓâÌçï ÈÉâ áâÖÍâÖÌâï ¼ïÅëÓíÌçï ÐâÓë áâ»ØôÇ ÚÈçï. áBÒâÖÑâï ÏëÊÓ»âÓ ÓÚëÔâ ÏÊÔ ÄÍ»í ÖâïÐLÒâ ÍÀä Èëáí ÌâÌÍÇÑâï áë» ãÊÕÖ ¾ÓÑâïÉä Ðâ½ä ½Òâ ÚÈâ áÌë ̽ÓÌä ÏÚâÓÌâ áë» ¼Å» éÍÓ ÓâÈ ½ç’Óä ÚÈä. ÖÕâÓë ’gÒâ tÒâÓë áëÑÌë ÐâÌ ÉÒçï »ë Èëáí ã½ÓÌâÓÌâ ã×ÔâÔë¼ éÍÓ áâ¼ä ÓâÈ Öèæ Ó[â ÚÈâ. ã×ÔâÔë¼ ÖâÉëÌä áâ áâ»*sÑ» ÑçÔâ»âÈ ÍÀä áëÑÇë 14Ñâ »ë 15Ñâ ÕØëô Èí áë ã×ÔâÔë¼ é»ëÔÕâÌä ÑÉâÑÇ áâÓïÐä ÊäËä ÚÈä. áâ ¾ÃÌâ áë ÒçÕâÌ áBÒâÖäÌâ sÕÐâÕ ãÕ×ë áÌë ÁèÌâ½ÆÌâ ÖâÑâãÁ»-Öâïs»öãÈ» ÍãÓÕë× ãÕ×ë Ãèï»Ñâï ¾Ççï ÏËçï »Úä ’Ò Àë. æ.Ö.1822Ñâï »ÌôÔ ÃíÅ ÁèÌâ½ÆÌä ÑçÔâ»âÈë áâvÒâ ÚÈâ. tÒâÓÉä áëÃÔë »ë нÕâÌÔâÔÌâ ÁnÑÌâ Ïë ÊâÒ»â ÍÚëÔâïÉä ÁèÌâ½ÆÑâï ÍçÓâÈ^Õ ãÕYâÌâ áBÒâÖÌë Ô½Èä ÍýÕöã^âáíÌí áâÓïÐ Éæ ¿èk¥í ÚÈí. »ÌôÔ Ôe½ ÌâÑÌâ áï½ýë‘ ÓëãÖÅnÃë ̽ÓÌä ÑçÔâ»âÈë áâÕÌâÓâ ãÕ]âÌíÌë ÖÚâÒÐèÈ Éæ áâ ÍýÕöã^âáíÌë ÍýítÖâÚÌ ÍèÓçï ÍâÅ¥çï ÚÈçï. »ÌôÔ Ôe½ ÈÉâ æ.Ö.1835Ñâï ÁèÌâ½ÆÌä ÑçÔâ»âÈë áâÕëÔâ jÚíÌ ãÕlÖÌÌä ÊÓãÑÒâ̽äÓäÌë ÍãÓÇâÑë ÁëmÖ ãÍýnÖëÖë æ.Ö.1838Ñâï ã½ÓÌâÓÌâ ã×ÔâÔë¼Ìä áë» fascsimile Ì»Ô ÍýãÖ} »Óä ÚÈä. ãÍýnÖëÖÌâ ÁÌôÔÌâ áëãÍýÔ æ.Ö.1838Ìâ áï»Ñâï ÍýãÖ} ÉÒëÔä Íýâ¿äÌ Ïýâ¢ä ãÔãÍÌâ ÑèÛâÜÓíÌä »íÍä Ôe½ë æ.Ö.1854Ìä ÖâÔÑâï áë ½âÛâÑâï ÁèÌâ½ÆÑâï ÌÕä sÉÍâÒëÔä Öïs»öÈ ÍâÄ×âÛâÑâï Ñí»Ôä áâÍä ÚÈä. áë ÍÝÌë ¾ëÓ Ôæ áâÕä нÕâÌÔâÔë áëÌä ÍâÓÊ×ô» »â½Û éÍÓ Ïë Ì»Ôí ÈìÒâÓ »Óä ÚÈä. ÑÓÇâÖnÌ Ð½ÕâÌÔâÔë ÕÇôÕëÔä ÍíÈâÌä ÒçÕâÌäÌâ ÍýÒtÌí ãÕ×ëÌä sÑöãÈ»ÉâÌë ÂÕëÓäÔâÔ ÒâãÞ» æ.Ö.1889Ñâï áâ ÓäÈë ÌoËë Àë. "Ã÷ëiÖ½ ÍëÍÓ ÍÓÌâ ÏËâ áÜÓíÌë Ñe ’ëÅä ÊäËâ. áëÌë »âÓÇë Ì»ÔÌä sÕcÀÈâ áÛpââæ ½æ, Ì»Ô ½ïÊä ÏÌä, ÍÓïÈç áÜÓí ÕËâÓë ÖâÓä ÓäÈë Õâï¿ä ×»âÒ ÈëÕâ ÏnÒâ.' áâ ãÔãÍÌí éÍÒí½ Ð½ÕâÌÔâÔë Óç¨ÊâÑÌ ã×ÔâÔë¼íÌë é»ëÔÕâÑâï »Òíô, ÍÓïÈç áëÑÌë KÒâÔ

нÕâÌÔâÔ ån¨‘

áâvÒí »ë ã×ÔâÔë¼íÌâ ’ëÅâÜÓí áÌë ÑâÝâáí áâ »íÍäÑâï Ì ÚÈä. ÍÓïÈç ÌâÖäÍâÖ ÉÒâ ãÕÌâ нÕâÌÔâÔë áãÐÔë¼í ÖïÏïËä ÑÛä ×»ë ÈëÕä ÏËä Ñçã¨È Öâѽýä Ðë½ä »Óä. áë»ãÝÈ ÖâѽýäÌë »âÓÇë áëÑÌâ áBÒâÖÌë áë» ÌÕçï ÏÛ ÍýâpÈ ÉÒçï. ã×ÔâÔë¼íÌâ áÜÓíÌë ÖâÓä ÓäÈë ÖÑÁÕâ ÑâÃë нÕâÌÔâÔë áë» ÖÓÛ ÍýÒç*kÈÌí áâ×Óí ÔäËí. Èëáí Ñçã¨È áãÐÔë¼Ìä áë» ÔäÃäÌä Ìä¿ë áëÌí Öïs»öÈ ãÔãÍÑâï ãÔpÒïÈÓ »ÓÈâ. áâÑ ÍãÓÕüÈÈ ÉÈâï ÉÈâï ÊÓë» áÜÓ ÁçÊâ ÁçÊâ ÖÑÒ½âÛâÑâï »ëÕâ #ÍÌë ÍâmÒí áë áï½ëÌä ÖÑÁ »ëÛÕâÈä ½æ. ÖâÉë ÖâÉë »íæ ÌÕí áÜÓ áâÕë »ë áëÌçï ÌÕçï #Í ’ëÕâ ÑÛë Èí áëÌä áíÛ¼ áÌë ÖÑÁ ÍÇ »ëÛÕâÈä ½æ. áâÃÔä ÈìÒâÓä áÌë ÖÑÁÇ ÍÀä áëÑÇë Óç¨ÊâÑÌ áãÐÔë¼Ìë é»ëÔÕâÌâ ÍýÒâÖÌë ÌÕëÖÓÉä áâÓïBÒí. áë »Úë Àë, "ÏÍíÓÌâ ¿âÓ ÕâgÒâÌâ ÖçÑâÓë Óç¨ÊâÑÌ ã×ÔâÔë¼ éÍÓ ÍÚo¿ä ÁÕâÒ áë ÓäÈë Úçï ÁèÌâ½ÆÑâïÉä Ìä»Ûä ÁÈí áÌë ÍÀä ÊäÕâÏ^âäÌâ ÃâÇë ¾ëÓ ÍâÀí ÎÓÈí. áâ Í}ãÈÌë áÌçÖÓÕâÌë »âÓÇë Óç¨ÊâÑÌ áãÐÔë¼Ìâ áë»ë áë» áÜÓÌë Õâï¿ä ×»Èí áëÃÔçï Á ÌÚI ÍÓïÈç ãÍýnÖëÖÌâ éÈâÓâÑâï Áë áÜÓ ÀèÃä ½Òí ÚíÒ ÈëÌë éÑëÓä ×»Èí ÕÛä Áë áÜÓí ¼íÃâ »ë ÐèÔÐÓëÔâ ÚíÒ ÈëÑÌë ÍÇ ÖçËâÓä ×»Èí áÌë áâÑ Ñe Óç¨ÊâÑÌ ã×ÔâÔë¼Ìä áë» ÌÕä Ì»Ô ÈìÒâÓ »Óä.' ÖÑÒ ÁÈâï нÕâÌÔâÔÌä ÌâÑÌâ ÉÕâ Ôâ½ä, áÌë »ÌôÔ Ôe½ ÁëÕâ ãÕ]âÌ Èí áëÑÌë ÑâÃë 'The Little antiquarian' "Ô¾ç ÍçÓâÈ^ÕãÕÊz' ÁëÕâ ×bÊíÌí ÍýÒí½ »ÓÕâ ÑâïÅ¥â. "ÓâÖÑâÛâ'Ìâ Ôë¼» áë.»ë.ÎâÏôÖ æ.Ö.1859Ñâï ÁèÌâ½ÆÌä ÑçÔâ»âÈë áâvÒâ. áëÑÇë ÍýâcÒãÕYâÌâ ÜëÝÑâï ÖâÓä áëÕä ÍýãÈwÄâ ÑëÛÕä ÓÚëÔâ ãÕ]âÌ Åâ&.Ðâé Êâ‘Ìë 20 ÕØôÌâ нÕâÌÔâÔÌä Íýâ¿äÌ ãÔãÍÌâ áBÒâÖä ÒçÕâÌ ÈÓä»ë ÐÔâÑÇ »Óä. Ðâé Êâ‘áë Èí ÈÓÈ Á á×í», Óç¨ÊâÑÌ áÌë s»ïʽçpÈÌâ ã×ÔâãÐÔë¼íÌä fascimile ÈìÒâÓ »ÓÕâÌçï»âÑ ÒçÕâÌ Ð½ÕâÌÔâÔÌë ÖoÍä ÊäËçï. áÌë æ.Ö.1862Ñâï Èí áëÑÇë ã×ÔâãÐÔë¼í ÖïÏïËä »âÑ ÑâÃë нÕâÌÔâÔÌë Ìí»Óäáë Á Óâ¼ä ÔäËâ. áÌë áâ vÒÕsÉâ Ðâé Êâ‘Ìçï ÑötÒç æ.Ö.1874Ñâï ÉÒçï tÒâï ÖçËä ¿âÔç ÓÚä ÚÈä. Ðâé Êâ‘áë Ïýâ¢ä ã×ÔâãÐÔë¼íÌä Õâ¿Ìâáí ÈÉâ Ancient Sanskrit Numerals in the Cave Inscriptions - "½çÎâ áãÐÔë¼íÑâïÌâ Íýâ¿äÌ Öïs»öÈ áï»í' ÁëÕâ Öï×íËÌÔë¼í "нÕâÌÔâÔÌâ ÍãÓÙÑ áÌë ãÕÊgËÈâ'Ìë áâËâÓë ÈìÒâÓ ÉÒâ ÚÈâ áëÑ bÒèÚÔÓë ÌoDÒçï Àë. Ìâ½Óä áï»í нÕâÌÔâÔÌâ Öî ÍýÉÑ ÍýãÖ} ÉÒëÔâ Ïë ÑÚ^ÕÌâ Ôë¼í ÚÈâ (1) 'On Ancient Nagari Numeration : From an inscription at Nanaghat' "Íýâ¿äÌ Ìâ½Óä áï» ãÕnÒâÖÌä Í}ãÈ ð ÌâÌâ¾âÃÌâ áë» áãÐÔë¼Ìâ áâËâÓë' ÈÉâ (2) On the Nagari Numerals "Ìâ½Óä áï»í' (1877). áâ Ïë Ô¼âÇíÑâï áëÑÌä áâÓïÐÌä

»âÓã»ÊäôÌí KÒâÔ ÑÛä áâÕë Àë, Ðâé Êâ‘Ìâ ãÔãÍÕâ¿» áÌë ÖÚâÒ» ÈÓä»ë Խн 14 ÕØô ÑâÃë нÕâÌÔâÔë ãÕsÈöÈ ÍýÕâÖí »Óä i»ÑÈä Öâѽýä áë»ãÝÈ »Óä ÚÈä ÁëÌí éÍÒí½ ÐâéÊâ‘áëÍíÈâÌâïá½tÒÌâï Íý»â×ÌíÑâï »ÒíôÚÈí. ÍÓïÈç нÕâÌÔâÔë »ÓëÔä ÍâÒâÌä ÖÚâÒÌí °Ç sÕä»âÓ áëÑâï ÌãÚÕÈz áëÃÔë ÑâÝ áãÐÔë¼íÌä Ì»Ô »Óä áâÍÌâÓ ãÕ]âÌ ÈÓä»ë ÉÒí ÚÈí áÌë ×#áâÈÌâï ÕØíôÑâï Èí ÌâÑílÔë¼ ÍÇ »Òíô Ì ÚÈí. áãÐÔë¼í, ãÖ>âáí ÈÉâ Íýâ¿äÌ ¿äÁ-ÕsÈçáí áë»Ý »ÓÕâÌä ÁÕâÏÊâÓä ÈÉâ ÍçÓâÈ^Õ ÖÕëôÜÇ áâãÊ ÑÚ^ÕÌâï »âÑ Èí нÕâÌÔâÔë Á ÍâÓ ÍâÅ¥âï ÚÈâï. áÔÏ^â нÕâÌÔâÔ Ðâé Êâ‘Ìä Ìí»ÓäÑâï ÚÈâ áÌë Ðâé Ê①нÕâÌÔâÔÌä ÍçÓâÈ^Õ ÑçÖâÎÓäáíÌâ áâãÉô» ÖÚâÒ» ÚÈâ áÌë нÕâÌÔâÔë áëÑÌë ÍíÈâÌâ ½çÓç ÈÓä»ë sÕä»âÒâô ÚÈâ. Ðâé Êâ‘Ìâ ÑötÒç ÍÀä Á нÕâÌÔâÔÌâ vÒ*kÈtÕÌçï ÑèÛ sÕ#Í ÏÚâÓ áâÕÕâ ÍâmÒçï. bÒèÚÔÓ ÁëÕâ ½çÁÓâÈä ÐâØâ ’ÇÌâÓ ãÕ]âÌÌä ÖÚâÒ ÍÇ áÚI ÑÚ^ÕÌí Ðâ½ ÐÁÕä ’Ò Àë, Ðâé Êâ‘Ìâ ÑötÒç ÍÀä Խн áë» ÕÓÖ ÏâÊ Ð½ÕâÌÔâÔÌë bÒèÚÔÓ ÖâÉë ÍýÉÑ ÍãÓ¿Ò ÉÒí. bÒèÚÔÓë нÕâÌÔâÔÌä ÑötÒçÌoËÑâï áâ ÕâÈÌí ÖâÓä ÓäÈë élÔë¼ »Òíô Àë.

"Í*W¿ÑÌâ Öïs»öÈ ãÕ]âÌíÌâ ÏËâ ÖïÍ»íôÉä нÕâÌÊâÖ áÛ½â ÍÅä ½Òâ ÚÈâ. Èëáí áï½ýë‘Ñâï áãÐvÒ*kÈÖâËä ×»Èâ Ì ÚÈâ. ÍãÓÇâÑë áëÑÌëÑâÃë áâ½Û áâÕÕâÌçï á¾Óçï ÚÈçï . áâ&ãÎÖÌâ »âÑ áï½ë Úçï ásÉâÒä #Íë ÑçïÏæÑâï ÓÚëÔí ÚÈí tÒâÓë 1875Ìâ ÕÖïÈÑâï áë ÑÌë ÍÚëÔä ÕâÓ ÑÛÕâ áâvÒâ ÚÈâ. áë ÖÑÒ½âÛâÑâï ÁëÌë ½çÎâ áï»í ÈÓä»ë áíÛ¼âÈâ ÚÈâ áë áï»íÌâ éÊzÐÕ ÈÉâ ÑèlÒ ãÕ×ë áëÑÇë »ëÃÔâï» Öï×íËÌí »Òâõ ÚíÕâÌçï ÑÌë »[çï ÚÈçï. ÍÓïÈç ÑâÓë »âSÑäÓ ÍýÕâÖë ÁÕâÌçï ÚíÕâÉä Úçï Èë ÖÑÒë áë ÏâÏÈ éÍÓ ½ïÐäÓ DÒâÌ áâÍä ×k¥í ÌÚI. ÍÓïÈç jyââÓë Úçï ÍâÀí ÑçïÏæ áâvÒí tÒâÓë Èë ÎÓä ÍâÀâ ÑÌë ÑÛÕâ áâvÒâ. áëÑÇë ÍíÈâÌâ áï»íÌâï ã¿Ýâï»Ìí ÏÈâÕä ÍíÈâÌâ ãÖ}âïÈÌë sÍwÃ#Íë ÖÑ’vÒí. tÒâÓë Úçï áëÑÌä ×íËÌä ÖÓÛÈâ áÌë ÑÚ^ââÉä áëÃÔí ÏËí ÍýÐâãÕÈ Éæ ½Òí »ë Ñe áëÑÌä ÌoËíÌë vÒÕ*sÉÈ #Í áâÍä áë» Ôë¼ ÍýãÖ} »ÓÕâÌí ÍýsÈâÕ Ñè»ä ÊäËí. The Indian AntiquaryÌâ ÎëÏýçáâÓäÌâ áï»Ñâï ÏÁëôÖë áë Ôë¼Ìë ÍýãÖ} ÍÇ »Òíô. áë áë» ãÌüÕÕâÊ Ú»ä»È Àë »ë The Indian Antiquary áÌë JBBRSÑâï áâ Öã¿Ý áï»Ôë¼í ÍýãÖ} ÉÒâ ÍÀä ½çÎâ-áï»í ]âÓâ áãÐvÒkÈ ÈâÓä¼íÌä/ÖïKÒâáíÌä Õâ¿ÌâÑâïÌä ÏËä ÖïãÊgËÈâ áÌë ½èï¿ÕâÅâáíÌí áïÈ áâÕä ½Òí ÚÈí. áÌë ÚÕë Èí ÖÜÑ ÍçÓâÔë¼

ÖÑäÍë ð ¿îÊ

ãÕ]âÌí ¿âÓÇ áÌë ÍçÓâÇ ÍÓïÍÓâáíÌë ¼âÖ ÑÚ^Õ áâÍÈâ ÚÈâ. ‘The Indian Antiquary’Ñâï æ.Ö.1873Ñâï ÍýãÖ} ÉÒëÔí ÕíÃÖÌÌí Ôë¼ áâ ÓäãÈÌçï é^âÑ éÊâÚÓÇ Àë. áëÑâï ÕíÃÖÌ ÁèÌâ½Æ, ÕÌsÉÔä ÈëÑ Á ½çpÈ ÖâÑýâjÒÑâïÌâ ÓÁÕâÅâïáí ÈÉâ ×âÖ»íÌä ÖâÉë »âãÄÒâÕâÅÌä ¿âÓÇä ÍÓïÍÓâáíÌë Öâï»Ûä áâÍë Àë. "áâ áë» sÕÒïÖâãËÈ ÖtÒÌë ÓÁè »ÓÈä áË»¿Óä ÍÓïÍÓâ Àë -' áëÕçï "½çpÈ áãÐÔë¼' ÌâÑÌâ ½ýïÉÑâï ÎÔäÃë sÍwÃÍÇë ÌoDÒçï Àë. áâ½Û ¿âÔÈâï Èëáí ÌoËë Àë »ë Õ®Èâ Èí áë Àë »ë "нÕâÌÔâÔ ån¨‘ ÁëÕâ ÖnÑânÒ ãÕ]âÌÌí áâËâÓ Ôæ »Úä ×»âÒ »ë áâ »ÚëÕâÈä ÍÓïÍÓâ ÀëlÔâï 15-20 ÕØôÌâ ½âÛâÑâï Á êÐÓä áâÕä Àë, áÌë áëÌâï ÑèÛ áëÑÇë ÍíÈë Ô¼ëÔâ áë» ×ìÜãÇ» Ôë¼ ]âÓâ áëÑÌä áûÛí »ë ËâÓÇâáíÑâï, Áë ¿âÓÇí ÖçËä ÍÚo¿ä ½æ ÚÈä, ’ëÕâ ÑÛë Àë.' jÒâÓë Ú»ä»È Èí áë Àë »ë ÜëÝäÒ ÖÕëôÜÇ, áãÐÔë¼ãÕYâÌâ áÌë ãÖ>âáí éÍÓ Ð½ÕâÌÔâÔë ÚâÉ ËÓëÔâï Öï×íËÌíÌë ÔäËë ÖîÓâwÃ÷Ìâ ÜÝÍí, ѽËÌâ ½çpÈ Óâ’áí áÌë ÊK¼ÇÌâ ÖâÈÕâÚÌí, ÕÔÐäáí, ½çÁôÓí, Öe¨»í, ½çÁÓâÈÌâ ¿âÔçkÒí áÌë ÓâwÃ÷»èÃí áÌë ã×ÔÚâÓí áÌë ÒâÊÕíÌä áíÛ¼, áëÑÌä Õï×âÕÛäáí ÈÉâ áëÑÌä ÈÕâÓä¼ ¾Çë ÏËë áï×ë ãÌ*W¿È Éæ ×»ä ÚÈä. Í*W¿Ñ ÐâÓÈÌâ åãÈÚâÖ ÑâÃëÌçï áë» áâËâÓÐèÈ ÑâÛ¼çï Ó¿ä áâÍÕâÑâï нÕâÌÔâÔë ¼èÏ ÑÚ^ÕÌí áÌë ÍâÒâÌí Ðâ½ ÐÁvÒí ÚÈí. áë Á ÍýÑâÇë áëÑÇë ÌëÍâÛÌâ åãÈÚâÖÌâ áBÒâÖ ÑâÃëÌä Í}ãÈáí ÍÇ ãÌ*W¿È »Óä áâÍä ÚÈä. 'Some Considerations on the Chronology and History of Nepal' "ÌëÍâÛÌä ÈÕâÓä¼ ÈÉâ åãÈÚâÖ ãÕ×ë ÉíÅâ ãÕ¿âÓí' ÌâÑÌâ áëÑÌâ áë» Öï×íËÌÔë¼Ñâï нÕâÌÔâÔ »Úë Àë, "ÐâÓÈÌâ åãÈÚâÖ ãÕØÒ» ÍçsÈ»íÑâï ÖâÑânÒ ÓäÈë ÏÌÈçï áâvÒçï Àë ÈëÑ ÊÓë» ÈÕâÓä¼ áëÌä á½âé ÍýãÖ} ÉÒëÔâ ÍçsÈ» »ÓÈâï ÕËâÓë ãÕsÈöÈ áÌë ÍèÇô ÚíÒ Àë. ÍâÀÛÉä áâÕÈâ Ôë¼»í á½âéÌâ åãÈÚâÖÑâï ÓÚëÔä áíÀÍÌë ÌÕä Öï×íãËÈ ãÕ½ÈíÉä ÐÓä ÊæÌë áâ½Û ¿âÔë Àë. ÍÓïÈç Èëáí ÍíÈë Áë áâËâÓí sÕä»âÓë Àë ÈëÑÌí élÔë¼ »ÓÕâÑâï ÏëÊÓ»âÓä ÏÈâÕë Àë. ÍãÓÇâÑë ÍýÕÈôÑâÌ ½èï¿ÕâÅâáí ÕËâÓë ÁãÃÔ ÏÌÈâ ’Ò Àë áÌë ÐèÔí ×íËÕâÌçï é^âÓí^âÓ ÕËâÓë á¾Óçï ÏÌÈçï ’Ò Àë.' нÕâÌÔâÔë ÍíÈâÌâ ÜëÝ»âÒôÌâï ÍãÓÇâÑíÌë ÍýãÖ} »Òâõ áë á½âéÌâ »âÛÑâï ÌëÍâÛÌâ åãÈÚâÖ ÑâÃëÌçï áë» ÑâÝ ’ÇäÈçï ÖâËÌ ÚÈçï "Õï×âÕãÔ.' áë »Úë Àë, "Õï×âÕãÔ'Ñâï áìãÈÚâãÖ» ÖtÒÌâï ¾Çâï ÏËâï È^Õí Àë, ÈëÑ ÀÈâï Öѽý ÓäÈë ’ëÕâ Áæáë Èí áëÌçï ÑèlÒ »×çïÒ ÌÉä.' "ÌëÍâÛÌä ÈÕâÓä¼ ÈÉâ åãÈÚâÖ ãÕ×ë ÉíÅâ ãÕ¿âÓí' ð ÌëÍâÛÌâ åãÈÚâÖ éÍÓÌí »Êâ¿ áëÕí ÍÚëÔí áâÔë¼ Àë Áë áãÐÔë¼íÌâ áBÒâÖÌë, áìãÈÚâãÖ» sÑâÓ»í áÌë åÑâÓÈíÌâ ãÌÓäÜÇÌë, »ÛâÌâ ÌÑèÌâáí ÈÉâ ÚsÈãÔã¼È ½ýïÉíÌä ÖâѽýäÌâ áBÒâÖ áâãÊÌë áâËâÓ ÈÓä»ë sÕä»âÓë Àë. ÌëÍâÛÌâ áãÐÔë¼í, åãÈÚâÖ, ÍçÓâÈ^ÕãÕYâ

ÈÉâ »ÛâÌâ áÕâô¿äÌ áBÒâÖÌí ÍâÒí áâ Ôë¼Ñâï Ìï¼âÒí ÚÈí áëÕí áë» ÖÕôÑânÒ ÑÈ Àë, нÕâÌÔâÔë ÌëÍâÛä ÚsÈÍýÈíÌí Öï½ýÚ »Òíô ÚÈí ÈÉâ ÏÁëôÖÌâ ÍçsÈ» 'Notes on Rock Temples at Ajanta' Ìâ ÍçsÈ»Ìâ áë» ÍãÓã×wà #Íë нÕâÌÔâÔë ÌëÍâÛÌä Ïî} ÑèüÈ»Ôâ ãÕ×ë áë» ÌoË ÈìÒâÓ »Óä ÚÈä, áëÃÔçï Á ÌãÚ áâ Öѽý ÍçsÈ» Ô¼ÕâÑâï áëÑÌí ÚâÉ ÚÈí. Èë Á ÍýÑâÇë "Íýâ¿äÌ ½çÁÓâÈÌí åãÈÚâÖ'Ñâï áÇãÚÔÕâÅÌâ ¿âÕÅâáí éÍÓÌâ Ôë¼Ñâï нÕâÌÔâÔë ÍíÈâÌä ÏÚç×âsÝäÒ Í}ãÈ ÈÉâ áâËâÓíÌë ÏâÓä»âæÉä ÈÍâÖÕâÌä Í}ãÈÌí KÒâÔ áâpÒí Àë. "áâ½ÛÌâï Íý»ÓÇíÑâï ÌoËâÒëÔí åãÈÚâÖÕ^âëáíÀë áï×ëÈèû Èèû áÌë ãÖ>âáí, ã×ÔâÔë¼í, ÈâÑýÍÝíÌâï Ô¼âÇí, sÉâãÌ» ÍÓïÍÓâáí áÌë áëÕâ Á ánÒ ÍçÓâÕâáíÌâ áâËâÓë Öâï»Ûä »âÆÕâÑâï áâÕëÔí åãÈÚâÖ Àë. ÑâÝ áâÕä Á ÖâѽýäÌâ áâËâÓë Ô¼âÈí åãÈÚâÖ sÕâÐâãÕ» ÓäÈë Á áÍèÇô, áÌë áÌë» ãÓkÈ sÉâÌíÕâÛí ÚíÕâÌí, áÌë ÌÕä Õä½Èí ÍýâpÈ ÉÈâï áë ãÓkÈ sÉâÌí ËäÓë ËäÓë ÍçÓâæ ÁÕâÌâï. "½çÁÓâÈÌâáâÓïлâÛÌí åãÈÚâÖ' 'EarlyHistoryofGujarat'ÑâïнÕâÌÔâÔë Öѽý ÍýÊë×Ìâ åãÈÚâÖÌä áë» vÒâÍ» áÌë ãÕsÈöÈ ÑíÁÇä »Óä áâÍä Àë ÈÉâ áãÐÔë¼í, ãÖ>â×âsÝ, ËâãÑô» ÈÉâ áìãÈÚâãÖ» ã×lÍíÌâ áBÒâÖÌë áâËâÓë ÐâÓÈÑâïÔ¼âÒëÔâ Öî ÍýÉÑ åãÈÚâÖ½ýïÉíÑâï áëÌä ½ÇÌâ ÉâÒ Àë. ÕÛä áëÌâ Ôë¼ÌÑâï áìãÈÚâãÖ» È^ÕíÌâ ãÌËâôÓÇ ÑâÃë ÑDÒ»âÔäÌ ½ýïÉíÌâ ãÕÕë»ÍèÇô áBÒâÖÌí ÍÇ áâËâÓ ÔëÕâÑâï áâvÒí Àë. нÕâÌÔâÔÌâ ÑötÒç ÍÀä áâÄ ÕØô ÏâÊ áâ ½ýïÉ The Gazetteer of the Bombay PresidencyÑâï Íý»âã×È ÉÒí ÚÈí. æ.Ö.1939Ñâï Åâ&.ÐâïÅâÓ»Óë "ÁëÑÌë Öâ¿â áÉôÑâï åãÈÚâÖ »Úä ×»âÒ áëÕâ áâÁ ãÊÌ ÖçËä ÍýãÖ} ÉÒëÔâ Íýâ¿äÌ ÐâÓÈÌâ ÝÇ åãÈÚâÖ½ýïÉí'Ñâï áëÌä ½ÇÌâ »Óä Àë. ÚâÉä ½çmÎâ ð нÕâÌÔâÔ, »i̽ÚâÑ áÌë ÓâÁën¨ÔâÔ ãÑÝ ÐâÓÈäÒ åãÈÚâÖ áÌë ÍçÓâÈ^Õ ãÕYâÌâ ÜëÝÑâï нÕâÌÔâÔÌâ ÍýÊâÌÌä ½çÇÕ^ââ áÌë ÑÚ^ââÌí Öâ¿í KÒâÔ ÑëÛÕÕâ ÑâÃë áëÑÇë ÓÁè »ÓëÔâ ÚâÉä½çmÎâ áãÐÔë¼Ìä Õâ¿Ìâ ÈÓÎ ÌÁÓ Ìâ¼Õä ÍÅ×ë, »âÓÇ »ë ÐâÓÈÌâ ËÑíôÌâ åãÈÚâÖÌâ áBÒâÖÑâï нÕâÌÔâÔÌâï áÉô¾ÃÌíáë ÑÚ^ÕÌä Öè ÍèÓä ÍâÅä Àë. Asiatic ResearchesÑâï æ.Ö.1825Ñâï ÍýãÖ} ÉÒëÔâ ÚâÉä ½çmÎâ áãÐÔë¼ ÖïÏïËä Öî ÍýÉÑ ÌoË ÍÀä ãÍýnÖëÍ, »i̽ÚâÑ áÌë ãÑÝáë ÍÇ áëÌä ½çtÉä ÖçÔÂâÕÕâÌâ ÍýÒtÌí »Òâô ÚÈâ, ÍÓïÈç Èëáí Èí áë áãÐÔë¼ Áë Óâ’Ìâ ÖâÉë Öï»ÛâÒëÔí Àë ÈëÌçï ÌâÑ ãÌ*W¿È »ÓÕâÑâï ÍÇ ÖÎÛ ÉÒâ ÌÚÈâ. áëÝÇëáëÓâ’ÌçïÌâÑ "áìÓ'ÚíÕâÌçïÌoDÒçïÀë. æ.Ö.1883ÑâïнÕâÌÔâÔë áë Óâ’Ìçï Öâ¿çï ÌâÑ "¼âÓÕëÔ' ÚíÕâÌä ×íË »Óä ÚÈä. áë áãÐÔë¼ ãÕ×ë ãÕsÈâÓÉä Ô¼ÌâÓ ãÑÝÌä ÑânÒÈâ ÍýÑâÇë áëÑâï áë» Íýâ¿äÌ Ïî} ÍïÉÌí ãÌÊëô× ãÌãÚÈ Àë.

ÖÑäÍë ð ¿îÊ

"ÑâÓä ½ÇÝä ÍýÑâÇë ÑÚâÕäÓÌâ ãÖ}âïÈÌë áÌçÖÓÈâ ÁìÌ ãÖ}âïÈ ãÕÓíËäáíÌâ »âÛÌä ¾Çâ ÖÑÒ ÍÚëÔâïÌâ ½âÛâÑâï áìÓ Éæ ½Òí ÚÈí. ÀëlÔâÑâï ÀëlÔä ÑânÒÈâ ÍýÑâÇë ÁìÌ ËÑôÌë ã¼ýsÈ ÍÚëÔâï ÍÚëÔä ÖÊä »ë ÕÚëÔâÑâï ÕÚëÔçï, Ïä‘ ÖÊäÌâ áâÓïÐÉä Íýâ¿äÌ ½Çä ×»âÒ ÌÚI. Óâ’ áìÓ Èí áë ÖÑÒ½âÛâÌâ 150 ÕØô ÍÚëÔâï ÈÉâ áíãÓsÖâÌâ Óâ’áíÌë ×âk¥ÑçãÌÌâ áÕ×ëØí ÍýâpÈ ÉÒâ áë ÍÀäÌâ 100 ÕØôÌâ ½âÛâ ÊÓãÑÒâÌ Éæ ½Òí ÚÈí. áëÃÔë áë Íýâ¿äÌ Ïî} ËÑôÉä áÔ½ áëÕâ ÍÉÌí Úíæ ×»ë áëÕçï ÑâÌÕçï ÍÅë.' ÚâÉä ½çmÎâ áãÐÔë¼Ìçï Õâ¿Ì áÌë áÉô¾ÃÌ ÈÁÞí ÑâÃë áâÁë ÍÇ ÕÇê»ÔëÔâ »íÒÅâ ÁëÕçï ÏÌä Ó[çï Àë. нÕâÌÔâÔÌä Õâ¿Ìâ ÍÇ ¼âÑäÓãÚÈ Ì Á ÚÈä. áÌë ÕäÖÑä ÖÊäÑâï é^âÓí^âÓ áâÕëÔä Õâ¿ÌâáíÑâï áëÑâï ÖçËâÓâÕËâÓâ ÉÈâ Á Ó[â. ÍÓïÈç ÍýâcÒãÕYâ×âsÝäáíÌä ÀQä áâïÈÓÓâ*wÃ÷Ò »o½ýëÖÑâï æ.Ö.1883Ñâï нÕâÌÔâÔë áãÐÔë¼ ÖâÉë Öï»ÛâÒëÔâ Óâ’Ìä áíÛ¼ áÌë áëÌâ ÖÑ»âÔäÌ ÖâÈÕâÚÌ ×È»ÇäôÌâï ÌâÑ ÁìÌ ÓâÁÕä ¼âÓÕëÔ ãÌ*W¿È »Óä áâÍÕâÌçï áë» ÑÚ^ÕÌçï »âÑ »Óä áâpÒçï ÚÈçï. æ.Ö.1917Ñâï Óâ¼âÔÊâÖ ÏëÌÓ‘áë áÌë »ë.Íä.ÁÒsÕâÔë ¾Çâ ÍýÒtÌí ÍÀä áãÐÔë¼ Õâï¿ÕâÑâï нÕâÌÔâÔë »ÓëÔä áâÓïãл ×íËÌë ÍèÓä ÖÎÛÈâáë ÍÚo¿âÅä ÚÈä. ÍíÈâÌâ ÍýÒtÌíÑâï ÓÚëÔä ÑçS»ëÔäáíÌë ÏëÌÓ‘áë Ìä¿ë ÍýÑâÇë ÕÇôÕä Àë. ÀëlÔä ÕäÖ ÖÊäáí ÊÓãÑÒâÌ ÍÕÌ áÌë ÕÓÖâÊÌä áÖÓíÌë »âÓÇë ã×ÔâãÐÔë¼Ìä ÖÍâÃäÌë ¼èÏ ¼èÏ ÍýÑâÇÑâï Ìç»ÖâÌ ÍÚocÒçï ÚÈçï. áëÌä ÀâÍ ÔäËä áë ÍÚëÔâï Èí Úçï áâ ÌoËÑâïÌçïÐâgÒë Á»×çïÕâï¿ä ×k¥í ÚÈí. ÑâÓä ãÕÌïÈäÌëDÒâÌÑâï ÔæÌë’ÚëÓÏâïË»âÑ ¼âÈâáë sÉÛ éÍÓ ÏâïËä áâÍëÔâ Ñâï¿ÅâÉä ÍÇ ÂâÂí ÎëÓ ÍÅ¥í Ì ÚÈí. áÚI ÌoËÕçï ÍÅë »ë áëÑÌä áÊzÐçÈ ãÖã} ÑâÃë Åâ&.нÕâÌÔâÔ ån¨‘ ãÕ×ëØ ÍýãÈwÄâÌâ áãË»âÓä Àë. áë Èí ÖÚâÒ»í ãÕÌâ ÍíÈâÌä ÓäÈë »âÑ »ÓÌâÓâ ÑâÇÖ ÚÈâ. ÑâÓä ÍâÖë Èí ÑÊÊ »ÓÕâ ÑâÃë ãÕ×ëØ ã×Üâ ÍâÑëÔâ Ïë »Ôâ»âÓí áÌë ÍýâDÒâÍ» »âãÔÊâÖ Ìâ½ ÌâÑÌâ áë» ãÕ]âÌ ÚÈâ. ÕÛä áâËâÓ ÑâÃë ÑâÓä ÍâÖë å*nÅÒÌ mÒçãÂÒÑÌä ÏËä ÖâËÌÖâѽýä ÑâÓâ éÍÒí½ ÑâÃë éÍÔbË ÚíÕâ ÀÈâï нÕâÌÔâÔë Áë ÍíÈâÌä ÌÓä áâï¼Ìä ÑÊÊÉä ãÖ} »Òçõ ÚÈçï áëÌä Ì‘» Úçï ÍÚo¿ä ×k¥í Ì ÚÈí. áâ ã×ÔâãÐÔë¼Ìë é»ëÔÕâÌâ ÍýÒtÌÑâï »i̽ÚâÑ Èí ÑíÃë Ðâ½ë ãÌwÎÛ Ó[â ÚÈâ. ánÒ ÖïÊÐôÑâï нÕâÌÔâÔë Ô¼ëÔâ ×#áâÈÌâ ÍÝí ÍÓ »i̽ÚâÑë ÂâÂçï DÒâÌ áâpÒçï Ì ÚÈçï. ÍÇ ÍâÀÛÉä нÕâÌÔâÔÌâï Ô¼âÇíÌâ ÑÚ^ÕÌë ÖçÍëÓë ÍýÑâNÒçï ÚÈçï áÌë ÕâÓïÕâÓ Ð½ÕâÌÔâÔÌí élÔë¼ ÍíÈâÌâ ÍÓÑ ãÑÝ ÈÓä»ë Èëáí »ÓÈâ ÓÚëÔâ. ãÑÝÌâ "Ïç} ½Òâ'Ìçï áë» áâ»Óçï áÕÔí»Ì нÕâÌÔâÔë ‘The Indian Antiquary’Ñâï Íý»âã×È »Òçõ ÚÈçï. áëÑâï ãÑÝÌâ »âÑ ãÕ×ë нÕâÌÔâÔÌçï ÑèlÒâï»Ì ÍýãÈiÏãÏÈ ÉÒçï Àë. ãÑÝÌçï Íý»â×Ì áë ÖÑÒÌä áë» ÑÚ^ÕÌä ¾ÃÌâ ÈÓä»ë Ôë¼âÒçï

ÚÈçï. нÕâÌÔâÔ áÌëÏÁëôÖ ãÑÝÌâ »âÑÌâ Ãä»â»âÓí ÚÈâ. ÏÁëôÖë Ô¼ëÔâ áÕÔí»ÌÑâï áëÌâ vÒ*kÈtÕ áÌë áëÌä sTââÍtÒ×ìÔäÌä áãÌÒïãÝÈâ Ê×âôÕë Àë. ÍÓïÈç ãÑÝáë ÓÁè »ÓëÔâï ÍýãÈÑâ áÌë ã×lÍíÌâï áÉô¾ÃÌí ÈëÑ Á áãÐÔë¼íÌä Õâ¿ÌâÌâ ÕËâÓë sÕsÉ ÐâØâÑâï Ô¼âÒëÔâ áâÔí¿ÌâtÑ» ÑèlÒâï»Ì ÑâÃë нÕâÌÔâÔ ÁÕâÏÊâÓ ÚÈâ. ÐâÓÈäÒ ã×lÍÑâïÌä áë» áíÛ¼×ìÔäÌâ Ñç§ë áë» sÈïÐ éÍÓ »ïÅâÓâÒëÔâ áë» ÓÉÑâïÌâï ÝÇ ÍâÝí ÖïÏïËë ãÑÝ áÌë »ãÌï½ÚâÑ Õc¿ë ½ïÐäÓ ÑÈÐëÊí ÚÈâ. ãÑÝÌâ ÑÈ áÌçÖâÓ áÚI ÓÇÜëÝÌâ ÓÉÌë »ïÅâÓÕâÑâï áâvÒí Àë áÌë áëÑÌë ÖèÒô ÖâÉë »íæ ÓäÈë Öâï»Ûä ×»âÒ ÈëÑ ÌÉä. »ën¨sÉ vÒ*kÈÌâ êÐâ ÓÚëÕâÌä ÆÏ ½ýä» ÊëÕ áëÍíÔí ÁëÕä ÌÉä. áë Èí áë» ÎeÃâÕâÛí ÖâÊí ÖâÓãÉ Àë ÈÉâ áëÌä áâÁçÏâÁçÑâï ÏëÕäÓâï½Ìâáí êÐëÔä Àë. »i̽ÚâÑÌâ ÑÈë êÐëÔâ Ïä’ Ïë ÍçÓçØí ÚÈâ Áëáí ÖâÑë ¾â ÂäÔäÌë ÖâÑë ÑëÊâÌÑâï Ìä¿ë ÍÅÈâ Òí}âáíÌë ÈäÓ ÑâÓä Ó[â Àë. нÕâÌÔâÔë Öâ¿ä ÓäÈë ÌoDÒçï Àë Èë ÍýÑâÇë »ën¨sÉÑâï ÖèÒôÊëÕ êÐâ Àë áÌë áëÌä ÏnÌë ÏâÁçáí ÍÓ ÀâÒâ áÌë ÍýÐâ ÌâÑÌä ÖèÒôÌä ÍtÌäáí Àë Áëáí ÓâÜÖíÌë ÈäÓ ÑâÓä ÓÚä Àë. Öâï¿ä áÌë æÔíÓâÑâï ’ëÕâ ÑÛÈâ áâ Íý»âÓÌâï ã×lÍíÌí ÍÇ Ð½ÕâÌÔâÔ élÔë¼ »Óë Àë. ÕÛä ÏíË ½ÒâÌâ ÕÈçôÛâ»âÓ ã×Ôâ¼ïÅÌë »i̽ÚâÑ Öç’Èâ Ïç}Ìë ¼äÓ áâÍë Àë áë ÍýÖï½Ìçï ãÌÊëô× »ÓÈí ÚíÕâÌçï ÄÓâÕë Àë, jÒâÓë ãÑÝ áëÌë áÊzÐçÈ Óë¼âï»Ìí áÌë ãÕã¿Ý áï»Ìí ËÓâÕÈâ ÐèÓâ ÍTÉÓ ÈÓä»ë áíÛ¼âÕë Àë. jÒâÓë нÕâÌÔâÔ Öâ¿ä ÓäÈë ÏÈâÕä áâÍë Àë »ë áë ã×Ôâ¼ïÅ ãÕãË ÑâÃëÌí ã×Ôâ¼ïÅ áÉâôÈ á*gÌjÕâÛâáíÌí ÖÑèÚ, Õ`í ÈÉâ ÍMÌâï Óë¼âï»Ì ËÓâÕÈí ËÑôËâÈçÑïÅÛ Àë áÌë áâ ÌëÍâÔÌâ Ïç} ãÕÚâÓÑâï ÖâÑânÒ ÓäÈë ’ëÕâ ÑÛÈâ ÚíÒ Àë. Öï»ãÔÈ Í}ãÈáí нÕâÌÔâÔ áÌë áëÌâ ÖÑ»âÔäÌ ánÒ ÐâÓÈäÒ áÌë ÍÓÊë×Ìâ ãÕ]âÌí Õc¿ë áë» ÌoËÍâÝ ÈÎâÕÈ ÚÈí. ÏÚçãÕYâÜëÝäÒ áãÐ½Ñ áÍÌâÕÌâÓ ãÕ]âÌíÑâï áë ÖÚçÍýÉÑÚÈâ. Åä.Åä. »íÖâmÏä ÍýâcÒãÕYâ Öï×íËÌíÑâï "áëÑÌä Öï»ãÔÈÍ}ãÈáí'Ìí ¼âÖ élÔë¼ »Óë Àë. áãÐÔë¼ãÕYâÌí áBÒâÖ áëÑÌçï ×#áâÈÌçï ÜëÝ ÚÈçï. ËäÑë ËäÑë ÜëãÝÒ áBÒâÖ, ét¼ÌÌ, ÓâÁ»äÒ, Öâïs»öãÈ» áÌë »ÛâåãÈÚâÖ, ÑèãÈôãÕËâÌ, ÌöÕï× ÜëãÝÒ ÖÑâïÈÓÈâáí áâ½Õä Öè ÖâÉë áìãÈÚâãÖ» áÉô¾ÃÌí áÌë ÖÑnÕÒËÑþ áãÐ½Ñ áëÑÌä Öѽý »âÓã»ÊäôÌâï ÑÚ^ÕÌâï ÔÜÇí ÚÈâï. нÕâÌÔâÔ átÒïÈ ÖâÚãÖ» sÕÐâÕÌâ ÚÈâ. áâÓïÐÑâï Ðâé Êâ‘Ìâ ãÔãÍÕâ¿» áÌë ÖÚâÒ» ÈÓä»ë ÈÉâ áë 14 ÕØíôÑâï áÁnÈâ, ÁëÖÔÑëÓ, ÑÉçÓâ, Öâï¿ä, Ïí˽Òâ, áíãÓsÖâ, éÊÒã½ãÓ, ãÕãÊ×â, ½ÅÕâ, ÏÌâÓÖ, »âSÑäÓ, ÏÔçã¿sÈâÌ ÈÉâ »âÄÑïÅçÌä ¼äÇ ÁëÕâï sÉÛí éÍÓ Öï×íËÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÕâÓïÕâÓ ÍýÕâÖí ¼ëÅ¥â ÚÈâ. ÍíÈë ÚâÉ ËÓëÔâ ÜëÝ-»âÒô ÖïÏïËä нÕâÌÔâÔ ãÕsÈöÈ ÌoË áÌë áÚëÕâÔí ÈìÒâÓ

ÖÑäÍë ð ¿îÊ

»Óä Óâ¼Èâ ÚÈâ. ÍÓïÈç »ÑÌÖäÏë áëÑâïÌä á½tÒÌä ÏËä Öâѽýä áâÁë Èí ÔçpÈ Éæ ½æ Àë, áÌë Áë álÍ ÌoËí áâÁë éÍÔbË Àë ÈëÑâïÌä áë» ÌoË áëÑÇë »ÓëÔâ ÖÚç ÍýÉÑ áÁnÈâ ÍýÕâÖ áï½ëÌä Àë. áë ÍýÕâÖ áëÑÇë æ.Ö.1862Ñâï »ÓëÔí. áâ ÌoËíÑâïÉä sÍwà ÉâÒ Àë ¼Óë¼Ó Èí нÕâÌÔâÔë ÈìÒâÓ »ÓëÔä facimiles áÌë áÌçÔë¼Ìí áâËâÓ ÔæÌë Á Ðâé Êâ‘áë ÍíÈâÌâ ×íËÔë¼íÑâï áâ áãÐÔë¼íÌä Õâ¿Ìâ áÌë ¿¿âô ÓÁè »Óä ÚÈä áÌë Èëáí jÒâï jÒâï ½Òâ Èë sÉÛíáë »âÛ‘ÍèÕô» ×í˼íÛ »Óä, ÎíÃâáí ÍâÅ¥â, áãÐÔë¼íÌä Ì»Ôí ÈìÒâÓ »Óä ÈëÑ Á ÍýãÖã}Ñâï Ì áâÕëÔâï sÑâÓ»í ÑâÃëÌä ¼íÁ »Óä. ÌëÍâÛÉä Ô¼ëÔâ áë» ÍÝÑâï нÕâÌÔâÔ »Úë Àë. "¿íÑâÖâÌë ÔäËë ¾Çâ ÑãÚÌâáí ÑâÓë ÌëÍâÛÑâï Á ½âÛÕâ ÍÅ¥â. ÑÌë »ëÃÔä» ÌëÍâÛä Ïî}íÌí ÍãÓ¿Ò ÉÒí áÌë áëÑÌâ ]âÓâ áëÑÌâ ËÑô, ËÑôÌä ÍãÓ*sÉãÈ, ÈÉâ ËâüÑ» ÓäÈãÓÕâ’ë áâãÊ ãÕ×ë ¾Çä ÏËä ’Ç»âÓä ÍýâpÈ Éæ. Úçï áÚI 18 ÚsÈÍýÈí ÍýâpÈ »Óä ×k¥í ÈÉâ »âÄÑïÅç, ÍâÃÇ, ÐâýâïÕ áÌë áâÁçÏâÁçÌâ ãÕsÈâÓí ¼èïÊä »âÆä 80 áãÐÔë¼í ÑëÛvÒâ. áë ÍÀä Èëáí Ïî} ÈâïãÝ»íÌâ áâ¿âÓ-vÒÕÚâÓ ãÕ×ë ÍÇ ãÕ½Èë ÕâÈí »Óë Àë. ÕÛä ÑïãÊÓí, ÊïÈ»Éâáí, ’ãÈÍýÉâ ÈÉâ ÑëÛâáí áÌë ÈÚëÕâÓíÌâï ÍÇ ÕÇôÌí »Óë Àë. éÍÓâïÈ Èëáí vÒâÍâÓ, »âÛä ãÕYâ, ÖÈä ÍýÉâ, ½çÔâÑäÌä ÍýÉâ, ÑâÍÌ Í}ãÈáí, ÍíØâ», ÐâØâ, »âÓä½Óä, ¾Óí áÌë ¾ÓÌä Ö’ÕÃ, ¼íÓâ», ÑÓÇí^âÓ ãÕãËáí, ÈëÑ Á ÊëÕä-ÊëÕÈâáí ÁëÕâ ÈÓëÚ ÈÓëÚÌâ ãÕØÒíÌë ÍÇ ÍíÈâÌä ÌoËíÑâï áâÕÓä Ôë Àë. ÌëÍâÛÑâï ÏÌëÔí áë» ã»sÖí ÌoËÈâï нÕâÌÔâÔ "¿âÔç ãÕãËÑâïÉä ÌâÖä ½ÒëÔä áë» ÒçÕâÌ ãÕËÕâÌä ÕâÈ »Óë Àë ÁëÌë ÍâÀä ¼e¿ä ÔâÕä ÁÏÓÁsÈäÉä ÖÈä ÏÌâÕä ÊëÕâÑâï áâÕë Àë.' ÁçnÌÓ ½çÎâÑâï ÖÈäÌâ ÍâãÛÒâáíÌâï ÕÇôÌí нÕâÌÔâÔë ÍèÇë ½ëÂëãÃÒÓÑâï »Òâô Àë áÌë áë ÍâÊÃäÍÑâï Èëáí Ì‘»Ìâ ÐèÈ»âÛ ÖçËä ¿âÔç ÓÚëÔä ÖÈä ÍýÉâÌâ élÔë¼í ÍÇ »Óë Àë. áâÑ Ð½ÕâÌÔâÔë áâÊÓëÔâ ÏËâ ÍýÕâÖí ÑèÛÐèÈ ÓäÈë Èí ÍýâcÒãÕYâÌë Ô½Èä ×í˼íÛíÌë Ô½Èâ Á ÚÈâ ÈëÑ ÀÈâï ÍýÕâÖ ÊÓãÑÒâÌ Èëáí ãÕãÕË ÖïsÉâáí, ÓäÈ-ãÓÕâ’ë, áâ¿âÓ-vÒÕÚâÓí áâãÊ ãÕ×ë ÍÇ áÌç»èÛÈâ ÑLÒë ãÕsÈöÈ ÌoËí »ÓÈâ ÓÚëÈâ ÚÈâ. нÕâÌÔâÔÌë áâÑ ÌöÕï××âsÝÌë Ô½Èä ÏâÏÈíÑâï ÓÖ ÚÈí. ½çÎâ ÑïãÊÓí Í*W¿Ñ ÐâÓÈÑâï ½çÎâáí ÈÉ⠼ŻíÑâïÉä »íÈÓä »âÆëÔâï ÑïãÊÓíÌä »Ûâ ÈÉâ sÉâÍtÒ ÍýtÒë Èëáí áëÉäÒ ãÕ×ëØ ÓäÈë áâ»ØôÇ áÌçÐÕÈâ ÚÈâ. ÁèÌâ½Æ ¼âÈë éÍÓ»íÃÌä Ïî} ½çÎâ áëÑÇë »ÓëÔä ×íËÉä Á áëÑÌâ áâ ãÕ×ëØ áâ»ØôÇÌä ×#áâÈ Éæ ¿è»ä ÚÈä. áìãÈÚâãÖ» áãÐÔë¼íÑâï áëÑÌë »âÒÑÌí ÓÖ ÚÈí áÌë ÍãÓÇâÑë sÕâÐâãÕ»

ÓäÈë Á áãÐÔë¼í ÖâÉë áìãÈÚâãÖ» sÑâÓ»í ÍÇ átÒïÈ ½âÆ ÓäÈë Öï»Ûâæ ½Òâï ÚÈâï. Èëáí ¼âÖ »ÓäÌë ÌâãÖ», ÁçnÌÓ,ÌâÇâ¾âÃ, áÁnÈâÌä ½çÎâáí áÌë ÏíË ½Òâ ÍýtÒë ãÕ×ëØ áâ»ØâôÒâ ÚÈâ. ÌâãÖ»Ìä ÍâïÅç ÔëÇâ ½çÎâáíÌâï ÈëÑÇë »ÓëÔâï ÕÇôÌíÑâï ÑèÛ ÜëÝÌä Ðè½íÛ, áâÖÍâÖÌä Íý»öãÈ áÌë ½çÎâáíÌâï ãÕ½ÈÕâÓ ÕÇôÌí áëÑâïÌâ áãÐÔë¼í, áëÌä ãÔãÍ, åãÈÚâÖ ÈëÑÌí ®Ñ ÈÉâ áãÐÔë¼íÑâï élÔë¼âÒëÔâï ÍýÊë×í, ÍÕôÈí, ÌÊäáí, ̽Óí áÌë½âÑÅâïáí áâãÊ ÖãÚÈÌâïãÕ½ÈÕâÓÕÇôÌí ÍÇ ÖÑâÕë× ÉâÒ Àë Á. нÕâÌÔâÔ ÊÓë» ½çÎâÌçï ÕÇôÌ áëÌâ sÉâÍtÒ áÌë ã×lÍ áÌë ÍâÀÛÉä ÉÒëÔâ ÖçËâÓâÕËâÓâ ÖãÚÈÌä ÏËä ÍèÓä ãÕ½Èí ÖâÉë »Óë Àë ÈÉâ ÍíÈâÌâï ÕÇôÌíÑâï нÕâÌÔâÔë Áë ÖïÕëÊÌ×äÔÈâ Ê×âôÕä Àë ÈëÌë »íæ ÖÑ»âÔäÌ »ë áë ÍÀäÌâ ãÕ]âÌí áâïÏä ×k¥â ÌÉä. ÌâãÖ» ÍâÖëÌí 20 ÌïÏÓÌä ½çÎâÌ⠼ŻÑâï »íÈÓëÔâ ÑïãÊÓÌçï ÖâïÍýÈ ÕÇôÌ »ÓÈâ нÕâÌÔâÔ 19Ñä ÖÊä ÖçËä sÉâãÌ» Ôí»í ]âÓâ Íè’Èä Ïî} ÑèüÈáíÌâ sÉâãÌ» Ôí»íáë »ÓëÔâ áÉô¾ÃÌÌë ÍÇ ãÕ×ÊÈâÉä ÌoËë Àë. ÑïãÊÓÌä ÍâÀÛÌä ÊäÕâÔÑâï iÖÚâÖÌ ÍÓ ãÏÓâÁëÔä Ïç}Ìä áë» ÑÚâ»âÒ ÑèüÈ Àë, Ïç}Ìí ÚâÉ ÏíË áâÍÈä Ñç¨âÑâï Àë áÌë áëÑÌí ͽ áë» ÌâÌ»Åâ ÏâÁÄ éÍÓ Ñç»âÒëÔí Àë.... ÑèüÈ ÖïÏïËä ÓÖ ÍÅë ÈëÕä áë» ÕâÈ áë Àë »ë ÚÁç áëÌä ãÌÒãÑÈ ÓäÈë Íè’ »ÓÕâÑâï áâÕä ÓÚä Àë. ÑèüÈÌë ãÔsÖâ áÌë ¿Ñ»Èâ »âÛâ Óï½Ìä Óâ¼ÕâÑâï áâÕë Àë. áëÌä áâï¼íÌä áâÁçÏâÁç ÈÉâ »âÌÌä ÖâÑë Ìä¿ë ÖçËä ÖíÌëÓä Óï½Ìä ÍÃäáí »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. áëÌâ ½ÛâÑâï ÈÉâ ÏâÕÅâÑâï éÍÓ ÍÇ ÖíÌëÓä ÍÃäáí Àë. »âïÅâ éÍÓ ÈÉâ »ÑÓ éÍÓ ÍÇ ÖíÌëÓä ÍÃäáí Àë ÈÉâ áâï½ÛäáíÌâï ÃëÓÕâï éÍÓ ÖíÌâÌä ¼íÔäáí ¿ÆâÕëÔä Àë. ½çÓÕ ÈÓä»ë áíÛ¼âÈí ÑïãÊÓÌí ÖëÕ» ÈÓç áÉâôÈ ÌâãÕ» áëÃÔë »ë »íÛä ’ãÈÌí Àë, áÌë áë Ì‘»Ìâ ½âÑÑâï ÓÚë Àë. ÑèüÈ ÍâïÅÕíÌâ ÑíÃâÐâæ ËÑôÓâ’ áëÃÔë »ë ÒçãË*wÄÓÌä Àë áëÕçï ÑâÌÕâÑâï áâÕë Àë. ÑèüÈÌâ ÚâÉÌä Ñç¨â ÑÌçwÒíÌë k¥âÓëÒ ÁçQçï Ì ÏíÔÕâÌí áÌë ÀëÈÓiÍÅä Ì »ÓÕâÌí éÍÊë× áâÍë Àë. Ïç}Ìä ÁÑÇâ ÚâÉ ÍÓÌä ÏíãËÖ^ÕÌä ÑèüÈÌë ¿íÉâ ÍâïÅÕ ÍçÝ Ì»çÔ áÌë ÅâÏä ÏâÁçÌâ ÏâëãËÖ^ÕÌë áÁçôÌ ÑâÌÕâÑâï áâÕë Àë. áÁçôÌÌä Ì‘» ÌâÌä ÑèüÈÌë »öwÇ ÑâÌÕâÑâï áâÕë Àë. ÑïãÊÓÌâ ÖëÕ»Ìçï »çÃçïÏ ÝÇ ÍëÆäÉä ÑïãÊÓÌä ÖëÕâ ÖâÉë Öï»ÛâÒëÔçï Àë. ÖëÕ» ÓíÁ ÑïãÊÓÑâï áâÕä ÎèÔí ¿ÆâÕë Àë áÌë ÊäÕâ-á½ÓÏ^âä Íý½ÃâÕë Àë. áâÖÍâÖÌâï ½âÑÅâïáíÑâïÉä Ôí»í Íè’ »ÓÕâ ÑâÃë ãÌÒãÑÈ ÓäÈë áâÕÈâ ÚíÒ Àë. Èëáí ÑèüÈÌä ÖÑÜ êÐâ ÓÚä »Úë Àë, "ÑÚâÓâÁ, ÑÌë ÖïÈâÌ áâÍí áÌë Úçï áâÍÌë ÌâãÓÒëÔ áÌë ÈëÑ ¿ÆâÕä×.' Èëáí ÑäÄâæ, ÈçÔÖäÍÝ ¿ÆâÕë Àë. áÚI Í×çáíÌçï ÏãÔÊâÌ áâÍÕâÑâï áâÕÈçï ÌÉä.

ÁìÌ sÈèÍ

нÕâÌÔâÔë ÖÚç ÍýÉÑÕâÓ ÁìÌíÑâï sÈèÍÌä Íè’ »ÓÕâÌä ÍýÉâÌë ×íËä-áíÛ¼ä ÏÈâÕä ÚÈä, Èë áë» ÁçÊâ Á Íý»âÓÌçï »âÑ ÚÈçï. áëÑÇë æ.Ö.1869Ñâï ÑÉçÓâÑâï áë» áãÐÔë¼ ×íËä »âÆ¥í ÚÈí ÁëÑâï sÈèÍ Ê×âôÕÕâÑâï áâvÒí ÚÈí. áâ áë» áëÕä ×íË Àë ÁëÌâ ãÕ×ë ÁìÌ ËÑô áÌë »ÛâÌâ ÕÈôÑâÌ ãÕ]âÌí ÍÇ ’Ç»âÓä ËÓâÕÈâ Ì ÚÈâ ð "ÑÉçÓâÑâï Ñe ×íËä »âÆëÔâ »íÈÓëÔâ Ô¼âÇÕâÛâ áë» ã×lÍÑâï Ô¼âÇÌä ÑDÒÑâï áë» sÈUÍ »íÈÓëÔí ÚÈí. áëÌä áâÁçÏâÁç ÎÓÈë áë» »ÄëÓí áÌë Õc¿ë áë» ÊÓÕâ’ë ÚÈí. sÈUÍÌä éÍÓ Ïë »ÄëÓâ »íÈÓëÔâ ÚÈâ - áë» ÑDÒÌâ Ðâ½Ñâï áÌë Ïä’ë áëÌâÉä ÉíÅâ éÍÓÌâ Ðâ½Ñâï sÈèÍÌä ÏnÌë ÏâÁçáë áë» áë» ÌötÒâï½ÌâÌçï ã×lÍ ÚÈçï áÌë ÌötÒâï½ÌâÌä ÍâÀÛÌâ Ðâ½Ñâï áë» áë» sÈïÐ ÚÈí. ÁÑÇä ÏâÁçÌâ sÈïÐ éÍÓ áë» iÖÚ áÌë ÅâÏä ÏâÁç ÍÓÌâ sÈïÐ éÍÓ ËÑô¿® »íÈÓëÔâï ÚÈâï. éÍÓÌä ÏâÁçáë Ñç»âÒëÔâ ÖâËçáí áÌë ã»nÌÓíÌë ’Çë sÈèÍÌä ãÊ×â ÈÓÎ êÅÈâ ÚíÒ áëÕä ÓäÈë »íÈÓâÒëÔâ ÚÈâ. áëÌâ áâ»âÓ áÌë Êë¼âÕÌä Êö*wÃáë áâ sÈèÍ átÒâÓ ÖçËäÑâï ÑÛä áâÕëÔâ ánÒ Ïî} sÈèÍíÌë ÖâÕ ÑÛÈí áâÕë ÈëÕí Àë, ÍãÓÇâÑë áë Ïî} sÈèÍ ÚíÒ áëÕçï ÑâÌä ÔëÕâÒ ÈëÕçï Á Àë. ÍÓïÈç »íÈÓëÔâ Ïë »ÄëÓâ Õc¿ëÌâ áãÐÔë¼Ìä À ÔäÃäáí áë sÈUÍ ÁìÌ Àë áëÕçï ãÌÒÈ »ÓÕâÑâï »íæ ×ï»â ÓÚëÈä ÌÉä.' ÑÉçÓâ áìãÈÚâãÖ» »ÔâÖâѽýäÑâï нÕâÌÔâÔÌuï ÔxÒ ½çÎâáíÑâï »íÈÓâÒëÔâï Öï»çÔíÌë ÍÇ ÕÛíÃä ’Ò Àë. ÖâÕ áâÓïÐÌâ »âÛÑâï áëÃÔë »ë ÄëÄ æ.Ö.1868Ñâï нÕâÌÔâÔë ÁèÌâ½ÆÑâï áë» ÌâÌ»Åâ áëÕâ ét¼ÌÌÌçï »âÒô ÚâÉ ËÒçõ ÚÈçï. áë ét¼ÌÌÌâ ÍãÓÇâÑ #Íë нÕâÌÔâÔÌë ÁëÑÌë ½ýë»í-Ïëã»Ã÷ÒÌ »ÚëÕâÒ áëÕâï ÉíÅâï ã×lÍí ÑÛä áâvÒâï ÚÈâï. áë ã×lÍí Èí ÚÕë ½èÑ Éæ ½Òâï Àë áë ÍÀäÌâ ÕØëô нÕâÌÔâÔë ÑÉçÓâÌä ÑçÔâ»âÈ ÔäËä, áÌë ¾Çä ÏËä ÑÚ^ÕÌä ×íËí »Óä, áë» áëÑâïÌä áë» ÑÚ^ÕÌä ×íË ÚÈä »ïÏíãÁ»â ÓâÇäÌçï ã×lÍ. áÌë Ïä‘ áë» iÖÚâ»öãÈÕâÛâ sÈïÐÌä ×íË ÚÈä. ÖpÈã×ÔâÌâ áë» ÓÁÍèÈÌâ »mÍâénÅÑâï »ÓëÔâ ét¼ÌÌÑâïÉä ÑëÛÕëÔâ »ïÏíãÁ»â ÓâÇäÌâ ã×lÍ ãÕ×ë é^âÓÌâ ÜÝÍí ãÕ×ë Ô¼ëÔâ áÌë ÑÓÇí^âÓ Íý»âã×È ÉÒëÔâ áë» ×íËÍÝÑâï нÕâÌÔâÔë ãÕ½ÈÕâÓ ÕÇôÌ »Òçõ Àë. "ÑâÓä Á ãÕÌïãÈÌí sÕä»âÓ ÉÈâï ÍèÓâ »ÊÌä áë sÝä-ÑèüÈÌë ãÊlÚäÌâ Öï½ýÚsÉâÌÑâï Ñè»ÕâÑâï áâÕä Àë. Íë×âÕÓ áÌë ánÒ é^âÓäÒ ÜëÝíÑâï ÑÛä áâÕÈâ Ö¼È »âÛâ ÍtÉÓÑâïÉä »ïÅâÓâÒëÔä áâ ã×lÍÑèãÈô átÒïÈ ãÕÓÔ Àë. ã×lÍ ½âïËâÓ ×ìÔäÌçï Àë ÈÉâ áëÌí ÏÚçÑèlÒ ÍíØâ» Öè¿Õë Àë »ë ã×lÍ »íæ ÓâÇäÌçï Á Ú×ë. ã×lÍÌâ »ÍâÛÑâï áë» ÌâÌí ÀëÊ Àë ÁëÑâï ÍÚëÔâï »íæ ÓtÌ ÁÅëÔçï ÚíÕâ ãÕ×ë ×ï»â Éæ ×»ë ÈëÑ ÌÉä.' ¾Çâï ÕØíô ÍÀä Õâ&½ëÔë áâ ×íËÌë átÒïÈ ÑÚ^ÕÌä ½Çä ãÏÓÊâÕä ÚÈä. "áâ

ã×lÍ áï½ëÌä ÖîÉä ÌoËÍâÝ Ú»ä»È áë Àë

»ë ×ìÔä áÌë Öâѽýä (éÍÒí½Ñâï ÔëÕâÒëÔâ ÍtÉÓÌí Íý»âÓ) ã×lÍÌë ½âïËâÓ ã×lÍ ÚíÕâÌçï Ê×âôÕë Àë. áâ ã×lÍ ÑÉçÓâÑâï ÑÛä

áâvÒçï áë Ïî}»ÛâÌâ åãÈÚâÖÌä áë» átÒïÈ ÓÖÍýÊ ¾ÃÌâ Àë. áë ÍÀäÌâ ÈÓÈÌâ

½âÛâÑâï Öï»çÔ Ô¼âÇí ËÓâÕÈí

iÖÚâ»öãÈÕâÛí sÈïÐ ÓâÇäÌä ÑÛä áâÕëÔä ÑèüÈÌâ ÊãÜÇ Ðâ½Ñâï ÊÃâÒëÔí ÑÛä áâvÒí ÚÈí. нÕâÌÔâÔÌä ánÒ áë» ÑÚ^ÕÌä

×íËÌë »i̽ÚâÑë æ.Ö.1880Ñâï ÍýãÖ} »Óä ÚÈä. áë áë» æ.Ö.448-49 ÕØôÌä »ç×âÌ ×ìÔäÌä átÒïÈ ãÕã×wà ½çpÈ»âÔäÌ Ïç}ÍýãÈÑâ ÚÈä Áë ÑâÌ»çïÕÓÌä é^âÓÍèÕôÑâï ÉíÅâ Á áïÈÓë нÕâÌÔâÔÌë æ.Ö.1871Ñâï ÑÛä áâÕä ÚÈä. »âÑÖèÝ »âÑÖèÝ ÈÓÎ ãÕ]^ââÍèÇô ÓÖ Êâ¼ÕÌâÓ Ð½ÕâÌÔâÔ áëÌâ ÍýÉÑ ÖïÍâÊ» áÌë ÐâØânÈÓ»Èâô Àë, Èë áëÑÌâï ÓÖÌâï ÜëÝíÌí ãÕsÈâÓ áÌë ÕìãÕDÒÌçï Öè¿Ì »Óë Àë. áâ¼âÒ ÐâÓÈÑâïÉä ÚsÈÍýÈí ÑëÛÕä áëÑÇë ãÓ¿âÅô ÏÃôÌ ÈÉâ áëÎ.áëÎ.áâÏôçÉÌíà ÑâÃë »âÑÖèÝÌçï Öï×íËÌâtÑ» ÖïÍâÊÌ »Òçô áÌë ½çÁÓâÈäÑâï ÈëÌí áÌçÕâÊ »Òíô ÚÈí. ÈëÑÌä áÌë Öïs»öÈÌâ ’Ç»âÓ ÑçïÏæ ãÕœãÕYâÔÒÌâ sÌâÈ» ã×ÕÓâÑ ÍÓ×çÓâÑ ÐIÅëÌä ÖÚâÒÉä áâÏôçÉÌíÃë áë ½ýïÉÌí áÌçÕâÊ »Òíô ÚÈí áÌë ãÓ¿âÅô ÏÃôÌë ÎÓä ÈÍâÖä áëÌë Íý½Ã »ÓÕâ ÑâÃëÌä áâÕöã^â ÈìÒâÓ »Óä ÚÈä. ÔïÅÌ áÌë ÏÌâÓÖ *sÉÈ »âÑ×âsÝ ÖíÖâÒÃäÌë éÍ®Ñë áâ áÌçÕâÊ æ.Ö.1883Ñâï ÍýãÖ} ÉÒí ÚÈí. ÖíÍâÓâ ét¼ÌÌ Ð½ÕâÌÔâÔëæ.Ö.1882ÑâïÖíÍâÓâ ¼âÈë ÚâÉ ËÓëÔâï ét¼ÌÌíÌâë áÚëÕâÔ Íý»âã×È ÉÒí ÚÈí. áâ Íý»âÓÌçï »âÑ ÚâÉ ËÓÌâÓ Èëáí ÍÚëÔâ ÐâÓÈäÒ ÚÈâ. áÌë áëÃÔë áëÑÌâ »âÑÌë ÐâÓÈÌâ ÍçÓâÈ^ÕãÕYâÌâ åãÈÚâÖÑâï áë» ÖäÑâã¿{ ÈÓä»ë Ôë¼Õçï ÍÅë ÈëÑ Àë. ÌâÌä ÌâÌä ×í˼íÛíÌçï ãÕ½ÈÕâÓ ÊsÈâÕë‘»ÓÇ, ét¼ÌÌ ÊÓãÑÒâÌ á×í»»âÔäÌ ã×Ôâ¼ïÅÌë ×íËä »âÆä áë éÍÓÌâ áãÐÔë¼Ìä Õâ¿Ìâ ÈìÒâÓ »ÓÕâ ÖãÚÈ ÍýâpÈ ÉÒëÔä ánÒ áãÐÔë¼í áÌë ãÖ>â Öâѽýä éÍÓ Íý»â× ÍâÅÕí ÈÉâ

»ïÏíãÁ»â

Öѽý »âÒôsÉÛ ãÕ×ë áÉôÖÐÓ ÌoË ÈìÒâÓ »ÓÕä áë áëÑÌâ áâ »âÑÌâï ÑÚ^ÕÌâï ÔÜÇí ÚÈâï. sÈèÍÌâ ét¼ÌÌÌâ нÕâÌÔâÔë áâÍëÔâ áÚëÕâÔÑâï sÈÓâÌç®Ñ áï½ë ÑÚ^ÕÌâï ÍèÕôÖè¿Ìí ÑÛä ÓÚë Àë. "éÍÓÌí Ðâ½ ¼íÔÕâÑâï áÑë áëÌâ »ën¨Ìë ãÌ*W¿È »Òçõ. ÍÚëÔâ ãÊÕÖë Խн áâÄ ÎèÃ-ÁëÃÔçï áÌë Ïä’ ãÊÕÖë ÕËâÓâÌâ ¿âÓ Îèà ÁëÃÔçï ¼íÊ»âÑ ÚâÉ ËÓâÒçï ÚÈçï. 9Ñä áëãÍýÔ 1882 áëÃÔë »ë Ýä’ ãÊÕÖÌä ÖÕâÓÌâ Խн áâÄ »ë ÌÕ ÕâgÒâÌâ ÖçÑâÓë ¾çmÑÃÌâ ÑDÒÐâ½Ñâï áë» ÍíÔâÇ ’ëÕâ ÑLÒçï. áë ÍíÔâÇÑâï Խн Ïë Îèà ÁëÃÔä ÐäÌä ÑâÃäÌä Ìä¿ë áë» ½íÛâ»âÓ ÍTÉÓÌí ÊâÏÅí ÑÛä áâvÒí ÁëÌë ÑíÃä ÑíÃä áâÄ šÃíÌä Õc¿ë ÏÓâÏÓ ÓäÈë ½íÄÕÕâÑâï áâvÒí ÚÈí. Խн ÈëÓ ÎèÃÌâ ùÅâÇë Ö¼È Í»âÕëÔä ÑíÃä šÃíÌí éÍÒí½ »Óä Ìâ¼ëÔí ÉâïÐÔâÌí ÍâÒí ÑÛä áâvÒí ÚÈí. ÍâÒâÌä šÃíÌë ÉâïÐÔâÌä ÊäÕâÔÑâïÌä šÃí ÖâÉë ÁÅä ÑÁÏèÈ ÓäÈë ÖäÅä ÊëÕâÑâï áâÕä ÚÈä. ÍTÉÓÌâ ÊâÏÅâÑâï ÑÛä áâÕëÔä ÑìÝëÒ, ×âk¥ÑçãÌ, »SÒÍ, »Ì»ÑçãÌ, ®»ç¿ÀïÊ, ãÕœÐç, ã×¼ä ÈÉâ ãÕÍâsÒä ÁëÕä áâÄ ãÍ^âÛÌä ÑèüÈáíÌçï нÕâÌÔâÔ ¼èÏ ãÕ½Èë ÕÇôÌ »Óë Àë. áâ ÏËä ÑèüÈáí Ïä‘ ÖÊäÌä ÚÈä áëÑ Èëáí ÄÓâÕë Àë. ÍÓïÈç áëÑâïÌä ÑìÝëÒÌä ÑèüÈÌë Èëáí áÔ½ ÈâÓÕä »âÆë Àë jÒâÓë áÕ×ëØ ÊâÏÅâÑâï Ïä’ áÕ×ëØí Ñè»Õâ ÑâÃë jÒâÓë ÍâÀÛÉä sÈèÍÌë ÎÓä ÕâÓ ¼íÔÕâÑâï áâvÒí Èë »âÛÌä áâ ÑèüÈ ÚíÕä ’ëæáë áëÑ ÌoËë Àë. ÖíÍâÓâÌâ Ãë»ÓâÑâïÉä ÑÛä áâÕëÔâ áÕ×ëØí ÍçÓÕâÓ »Óä áâÍë Àë »ë æ.Ö.Ìä Ïä‘ ÖÊäÑâï ÖíÍâÓâÑâï ÖçÓçã¿ÍèÇô »âÓä½Óí Ú×ë. šÃí ¼èÏ ù¿ä ½çÇÕ^ââÕâÛä Àë áÌë ÍTÉÓÌí ÊâÏÅí »ÖâÒëÔâ »âÓä½Óí ]âÓâ ÏÌâÕÕâÑâï áâvÒí ÚÈí. áëÌä ÖÍâÃäÌë ÖâÓä ÓäÈë¾ÖäÌëÔäÖä ÏÌâÕÕâÑâïáâÕäÚÈä. ãÍ^âÛÌäÊëÕÑèüÈáíÌë¼èÏÖâÓä ÓäÈëÆâÛÕâÑâï áâÕä ÚÈä áÌë áâËçãÌ» ãÍ^âÛÌä iÚÊç ÑèüÈáíÌä ÖÓ¼âÑÇäÑâï sÍwÃ, ËâÓÊâÓ áÌë ‘ÕïÈ ÚÈä. ÖíÌâ áÌë ¿âïÊäÑâï »âÑ »ÓÌâÓ ÖíÌä »âÓä½ÓíÌä »ç×ÛÈâ ¿âïÊäÌâ ãÖ>âáíÌâ Ñç¨ÇÑâï, ÖíÌâÌâï ÎèÔíÌä ÌÑÇâ×Ñâï ÈÉâ ÌâÌâ ÖçÕÇôÍâÝ éÍÓÌâ áâÔï»âãÓ» áï»Ì áÌë áëÌâ ÖçïÊÓ ¾âÃÑâï ÍýãÈiÏãÏÈ ÉâÒ Àë. éÍÖïÚâÓ Ð½ÕâÌÔâÔÌâ »âÒôÌâ ÑèlÒâï»Ì éÍÓÉä áëÃÔçï Èí sÍwà Éæ ÓÚë Àë »ë áãÐÔë¼ãÕYâ ÈÉâ ÍçÓâÈ^ÕãÕYâÌâ áBÒâÖÌâ ÜëÝÑâï ÍâÒâÌçï »âÑ »ÓÌâÓ ÌoËÍâÝ ãÕ]âÌíÑâï áëÑÌä ½ÇÌâ Ñí¼ÓâÌâ sÉâÌ ÍÓ »ÓÕä ÍÅë ÈëÑ Àë. áëÑÇë áâËçãÌ» Öï×íËÌ Í}ãÈáí áÌë ÑèÛÐèÈ ÐâÓÈäÒ Í}ãÈ ÈëÑ Á ¿çsÈ ã×sÈ ÖâÉë ÜëÝäÒ áBÒâÖíÌí ÖÑnÕÒ éÍÖâÕä áâpÒí ÚÈí. áëÑÌâï Öï×íËÌíÌâï vÒâÍ áÌë ÕìãÕDÒÑâï ét¼ÌÌ×âsÝ ÈÉâ åãÈÚâÖÑèÔ» áBÒâÖÌâ ÖÑnÕÒÌçï ÍýãÈiÏÏ ÍÅë Àë.

ét¼ÌÌ ÊÓmÒâÌ ÑÛëÔä ÑèãÈôáí

áë» ÌoË

æ.Ö.2002Ñâï 'Archaeology as History in South India' ÍãÓØÊÑâï áâ ãÌÏïË Ñe ÓÁè »Òíô ÚÈí. áâ Á ÌâÑÌâ ÍçsÈ»Ñâï Èë æ.Ö.2004Ñâï Íý½Ã ÉÒí ÚÈí. áâ ÑèÛ Ôë¼Ìí áÌçÕâÊ ÉíÅâ ÖçËâÓâ ÖâÉë ÖÌÈ Ðqë »Òíô Àë. áâ Ôë¼ ÍýãÖ} ÉÒâ ÍÀä ÑâÓí áë» Êä¾ô Ôë¼ "Í*W¿Ñä ÐâÓÈäÒ ½çÎâáí ÍÓtÕë нÕâÌÔâÔÌçï Òí½ÊâÌ' ãÕ×ë áëã×Òâãû ÖíÖâÒÃä, ÑçïÏæÌâ ÁÌôÔÑâï æ.Ö.2006Ñâï ÍýãÖ} ÉÒí Àë. нÕâÌÔâÔ ÖïÊÐëô ÑâÓâ Öï×íËÌ-áBÒâÖ ÊÓãÑÒâÌ »ëÃÔâï» átÒïÈ ÑÚ^ÕÌâï Òí½ÊâÌí áï½ë ÑâÓçï Áë Öï×íËÌ Àë Èë ÑâÓâ áâ½âÑä ÍçsÈ» 'Bhagwanlal Indraji and his Times : Indian Archaeologyin the Nineteenth Century'Ñâï Íý½Ã É×ë. ÈâÁëÈÓÑâï Ýä‘Éä Íâï¿Ñä áí½sÃ, æ.Ö.2009 ÊÓãÑÒâÌ ÖÑýâà á×í»Ìë áÌçÔÜäÌë áë» ÍãÓØÊ ÌÕä ãÊlhä ¼âÈë ÁÕâÚÓÔâÔ ÌÚëÓç ÒçãÌÕãÖôÃäÌâ ÖÚ»âÓÉä ÒçãÌÕãÖôÃä áâ&Î ÃëkÖâÖ ÈÓÎÉä Òí’æ ÚÈä. ÈëÑâï ÍçÓâÈ^Õ, åãÈÚâÖ, á×í»Ìä ãÕWÕvÒâÍä áÖÓ, ã×ÔâÔë¼í áÌë áëÌä ÐâØâ ÈÉâ áÉô¾ÃÌ Õ½ëÓëãÕØÒíÌâ ãÌwÇâÈíáë Ðâ½ ÔäËí ÚÈí. ÈëÑâï ÓíãÑÔâ ÉâÍÓ, ãÓ¿âÅô ÖíÔíÑÌ, ÁëÌäÖ ãÔáískí, ÚëÓä Îâl», áís»âÓ ãÚnÒçÏÓ, ÚÑâôÌ Ãëå»Ì, ½ýânà Íâ»ôÓ, jÚíÌ sÃ÷o½, ÑëkÖ Åä½, ãÕÊçÔâ ÁÒsÕâÔ, ÑçKÒ ÖïÒíÁ» ÍëãÃ÷» áíÔãÕlÔë áÌë ÖÚâÒ» ÖïÒíÁ» ãÚÑâï×ç ÍýÐâ ÓíÒ áÌë áâ Ôë¼» ÚÈâ. ãÕãÕË ÏëÄ»íÌâ Öï¿âÔ»íÑâï »ãÍÔâ ÕâtsyââÒÌ, Ôí»ë׿n¨, Ïä. áëÑ.ÍâïÅë, áâÓ.Öä.á½ýÕâÔ, ’ëÒëÔ ÏýëÓëÃÌ, ÍäÃÓ *s»*lÔï½, kÔâéÖ

»â^âçôÌëÌÕ½ëÓëÚÈâ. áâ Ôë¼»ë 'Pioneering Contribution ofBhagwanlal Indraji' ÌâÑÌí ×íËãÌÏïË ÓÁè »Òíô ÚÈí. ÈëÑâï нÕâÌÔâÔÌä ÏìÓâà áÌë ÖíÍâÓâ ã×ÔâÔë¼íÌä ×íË, áëÑÇë é»ëÔëÔâ »ëÃÔâ» á×í» Ïýâ¢ä áÌë ¼ÓíwÄä ãÔãÍÌâ »ëÃÔâ» áÜÓí, ÍýÉÑ áëãÅkÃÌä Öâ¿ä Õâ¿Ìâ, ÖïKÒâÕâ¿Ì, ÑîÒô Õï×Ìâ ÍýÉÑ åãÈÚâÖ»Èâô, ÖíÍâÓâ sÈèÍ áÌë Ïç} áÕ×ëØ, á×í» áÌë ÖíÍâÓâ sÈèÍ, Í*W¿Ñ ÐâÓÈÑâï Ïî} ËÑôÌí ÎëÔâÕí Õ½ëÓë ÍâÖâïáíÌë áâÕÓä ÔäËâï ÚÈâï.ãÓ¿âÅôÖíÔíÑÌ, ãÚÑâï×ç ÍýÐâÓâÒ, ÁëÌäÖ ãÔáískí, ÚëÓä Îâl», ÍäÃÓ *s»*lÔï½, ÑëkÖ Åä½ áÌë Ôí»ë׿n¨ë áâ ãÕ×ë Öç¼Ê ÍýãÈÐâÕ áâpÒí ÚÈí.-Õä.

’&åÖÌä

ÍýÉÑ ÌÕÔ»Éâ)

ÖÁôÌâtÑ» ÖâãÚtÒÑâï áâËçãÌ»ÈâÕâÊä áãнÑíÌçï Íýâ½Ã¥ ÒçÓÍÌâ ÁçÊâ ÁçÊâ Ðâ½íÑâï ÕäÖÑä ÖÊäÌâ áâÓïÐ ÖâÉë Á ÉÕâ ÑâïÅ¥çï ÚÈçï. ÕËâÓë ¿í»ÖâæÉä »Úäáë Èí áí½ÇäÖÑä ÖÊäÌâ áïãÈÑ ÊâÒ»âÉä áë ãÊ×âÌä ÚÔ¿Ô ÕÓÈâÕâ ÑâïÅä ÚÈä. áí½ÇäÖÑä ÖÊä ÊÓmÒâÌ ÍýÐâÕ» ÓÚëÔâï ÓíÑë*nû áÌë ãÕkÃíãÓÒÌ ÍãÓÏÛí-ÍýÐâÕíÑâï Íâï½ÓëÔâï »ãÕÈâ, ÌÕÔ»Éâ, Ìâû ÁëÕâï ÖâãÚtÒsÕ#ÍíÑâï áâïÈÓÏâ[ Êö*wÃáë ÍâÒâÌâï ÍãÓÕÈôÌí éÊzÐÕÕâ ÑâïÅ¥âï ÚÈâï. áâ ÍýÐâÕíÑâï Áë áãÐÌÕ ÖâãÚ*tÒ» áâïÊíÔÌí ÁnmÒâï ÈëÑÌë ¾Çä ÕâÓ áâËçãÌ»ÈâÕâÊä áâïÊíÔÌ áëÕä ÖÕâôWÔëØä ÖïÞâ ÈÓä»ë áíÛ¼âÕÕâÑâï áâÕë Àë. áâÑ Èí áë áâïÊíÔÌÌâï áÌë» ÍâÖâïáí Àë ÁëÌä ¿¿âô Í*W¿ÑÑâï ÈëÑ Á áâÍÇë tÒâï ÍÇ áãÕÓÈ ÉÈä ÓÚä Àë áÌë ÉÈä ÓÚë×ë. ÍÓïÈç áÚI »ëÃÔâï» áâËçãÌ»ÈâÕâÊä ÕÔÇíÌä átÒïÈ ãÕÔÜÇ ÑâÕÁÈ »ÓÌâÓ ÌÕÔ»Éâ»âÓ ÁëåmÖ áâ&½*sÃÌ áÔíÒãÖÒÖ’ëåÖ-ÁëåmÖ’ëåÖ(1882-1941)Ìä ÍýÉÑÌÕÔ»Éâ "á ÍíüÃ÷à áÕ ãË áâüÃsà á á Òï½ Ñ&Ì'Ìâë áâsÕâÊÑèÔ» ÍãÓ¿Ò »ÓâÕÕâ ãÕ¿âÒçô Àë. áâÍÇë tÒâï áâËçãÌ»ÈâÕâÊä ÖâãÚtÒÌä ¿¿âôÌâ ÖïÊÐôÑâï ’ëåÖÌí ÌâÑílÔë¼ÁëÃÔí ÉÒí Àë ÈëÌä ÈçÔÌâÑâï áëÑÌä ÝÇ Íì»ä áë» ÍÇ ÌÕÔ»Éâ

ãÕ×ë ÐâgÒë Á »íæ ÕËâÓë ÕâÈ Éæ ÚíÒ, áÉÕâ Èí ’ë Éæ ÍÇ ÚíÒ Èí ÈëÌä ÑÌë ’Ç ÌÉä.* áÚI áë» sÍwÃÈâ »ÓÕä Á#Óä ÁÇâÒ Àë »ë ’ëåÖÌä "ÍíüÃ÷Ã'* ãÖÕâÒÌä ánÒ Ïë ÌÕÔ»Éâ»öãÈáí - "ÒçãÔãÖÖ' áÌë "ãÎã̽nÖ Õëå»' -Ìçï ÐâÕÌ Èí ×çï Õâ¿Ì ÍÇ ¼Óë¼Ó áÌë» ÍÅ»âÓí áÌë »ãÄÌâæáí éÍ*sÉÈ »ÓÌâÓçï Àë. šgÔënÅÑâï ÍÇ ’ëæáë Èí áë»Ôä "ÒçãÔãÖÖ' »öãÈ ÍÓ áíÀâÑâï áíÀâ Íâï¿ë» ÖÑÉô ½ÇâÈâ ãÕÕë¿»íáë ãÕsÈöÈ ãÃpÍÇäáí Íý½Ã »Óä Àë. Èë éÍÓâïÈ ¾Çâï ãÕÕë¿Ìí ÉÒâï Àë. áÌë Èë ÀÈâï ÖâÑânÒ Õâ¿» ÑâÃë áë »öãÈ áÌë "ãÎã̽nÖ Õëå»' ÖÑÁÕâÌçï áëÃÔçï Á »ãÄÌ Ó[çï Àë. áë »öãÈáíÑâï ’ëåÖë ÍýÒíÁëÔä Ó¿ÌâÍýÒç*kÈáí, ÐâØâÍýÒí½ Õ½ëÓë áëÕä ÐçÔÐçÔâÑÇä #Íë ÖâÑë áâÕë Àë »ë áëÑâïÉä Ñâ½ô »âÆÕâÌçï Խн á×k¥ ÏÌë. áë¿.‘.ÕëlÖë 'Finnigans wake' ÚpÈâÕâÓ Íý½Ã ÉÈä ÚÈä Èë ÊÓmÒâÌ áë» ÍÝÑâï ÏÚç ¼äÁÍèÕô» ’ëåÖÌë Ô¼ëÔçï »ë common readerÌë Èí Èëë ÐèÔä Á ½Òâ Àë áÌë Áë áâpÒçï Àë Èë vast riddles ÏÌä Ó[çï Àë. ÐâØâÌä Á ÕâÈ »Óäáë Èí áëÑâï È§Ì áï½È »Úä ×»âÒ, - ÅëãÓ» áâüÃ÷Á áëÌë Peculiar language (PeculiarÌí áÉô ÍÇ ÕìÒ*kÈ» áëÕí Á ÉâÒ Àë) ÈÓä»ë áíÛ¼âÕë Àë ÈëÕâ ÍýÒí½íÌä ÏÚçÔÈâ Àë.áëÑÌâ WÔëØí, ánÒ ÒçÓíãÍÒ ÐâØâáíÌâ ×bÊí, ÏâÛ»íÌä ÕâÇäÌâ ÍýÒí½í, ÑÌÑâï áâÕë Èë ÈÓï½ áÌçÖâÓ ÐâØâÌä ÈíÅÑÓíÅ »ÓäÌë ÌÕâï ÖïÒíÁÌíÑâï ÓÁè »ÓÕâÌä ãÕÔÜÇÈâ, Õâk¥ãÕnÒâÖÌâ ãÌÒÑíÌä Ðâï½ÎíÅ, ãÕÓâÑã¿{íÌä ÍÇ ÒâÊö*cÀ»ÒíÁÌâ Õ½ëÓë Õâ¿»Ìë ½èï¿Õä ÊëÌâÓâï È^ÕíÌä ÐÓÑâÓÌë »âÓÇë áë »öãÈáíÌçï Õâ¿Ì »íæÌë ÍÇ ÑâÃë ÑíÃä ÖÑsÒâ ÏÌä ÓÚë Àë. áÚI Ïë éÊâÚÓÇ áâÍçï. "ÒçãÔãÖÖ'Ìí éÍÖïÚâÓ Áë Õâk¥Éä ÉâÒ Àë Èë »íæ ÍÇ ãÕÓâÑã¿{ ãÕÌâ Խн ¿âÔäÖë» ÍöwÄí ÍÓ ÍÉÓâÒëÔçï Àë. Èë Á ÓäÈë "ãÎã̽nÖ Õëå»'Ìçï ÀëlÔçï Õâk¥ áËèÓçï ÀíÅä ÊëÕâÒçï Àë »âÓÇ »ë áë Õâk¥Ìí é^âÓâËô áëÃÔë Á áë »öãÈÌçï áâÓïÐÌçï Õâk¥ áÌë Èë ÍÇ áÓËëÉä ×# ÉÈçï. ’ëåÖÌä áâÕä áâÕä ãÕÔÜÇÈâáí áëÑÌä »öãÈáíÌâ áÕÏíËÑâï ÑíÃâ áïÈÓâÒí ÏÌä ÓÚë Àë. áëÃÔë ánÒ ÐâØâÑâï ÍÔíÃâÒëÔâ áâÍÇâ ÁëÕâ Õâ¿»í ÑâÃë áâ »öãÈáíÌçï Õâ¿Ì-ÐâÕÌ Ô½Ð½ á×k¥ ÏÌä ÓÚë Àë. »Êâ¿ áâ Á »âÓÇë ’ëåÖÌä »íæ ÍÇ

* áï½ýë‘Ìâ áDÒâÍ» ÓâÑÖëÕ»iÖ¾Ìâ "ÒçãÔãÖÖ' ÍÓnââ ãÌÏnËÌí áÌçÕâÊ ÐíÛâÐâæ ÍÃëÔë Öïs»öãÈÌâ 101Ìâ áï»Ñâï Íý½Ã »Òíô ÚÈí. ÍâÀÛÉä áâ áÌçÕâÊ "ÖâãÚ*tÒ» ÍÓïÍÓâÌí ãÕsÈâÓ'Ñâï ½ýïÉsÉ »ÓÕâÑâï áâvÒí ÚÈí. "ÍâW¿âtÒ ÌÕÔ»Éâ' (ÚØôÊ ÊëÖâæ ãʽä× ÑÚëÈâ ÒçãÌÕãÖôÃä ½ýïÉãÌÑâôÇ ÏíÅô, 1975)Ñâï "ÒçãÔÖäÖ' ÍÓ áë» Íý»ÓÇ Àë. áëÑâï "½ýëà ÃzÕënÃäáëÉ ÖëncÒçÓä' ÌíÕëlÖ' (»âÔô, Ñë½ëÔëÌëÓ) ÈÉâ "ÁëmÖ ’ëåÖ ð »íÑÌ ÖënÖ á&nÅ ãÏÒínÅ'Ìë áâËâÓë áÆâÓë áÆâÓ Íý»ÓÇíÌí ÖâÓ áâÍÕâÑâï áâvÒí Àë. áâ éÍÓâïÈ ÝÇë» ÍöwÄí ÁëÃÔä ÌoË Àë. Öï.

* ÚÕë ÍÀä "á ÍíüÃ÷à áÕ ãË áâüÃsà á& á Òï½ Ñ&Ì'Ìí élÔë¼ "ÍíüÃ÷Ã' áëÕâ ÖïÜëÍÉä Á »Óä×.

»öãÈÑâï ùÅâ êÈÓÕâÌçï áâÍÇë tÒâï áâÁ ÖçËä Ì ÏnÒçï ÚíÒ áëÕçï áÌçÑâÌ ÖÚëÁë »Óä ×»âÒ,’ë »ë "ÍíüÃ÷Ã' áâÑâï áÍÕâÊ#Í »öãÈ ÚíÕâÌçï Úçï ÖÑÁçï Àçï. áëÌçï Õâ¿Ì ÕËâÓë »ãÄÌ Úíæ ×»ë ÍÇ Èë á×k¥ÕÈz Ì »Úä ×»âÒ. áâÃÔâ áâÕSÒ» ÁÇâÒëÔâ ãÕØÒânÈÓ ÍÀä ÎÓä ÑèÛ ÕâÈ ÍÓ áâÕçï. "ÍíüÃ÷Ã'Ìâ ÖÁô» ’ëåÖ ÁnÑë áâåãÓ× ÍÇ, sÕëcÀâáë sÕãÌw»âãÖÈ ÉæÌë ÕâÓâÎÓÈä <ânÖ áÌë áí*sÃ÷ÒâÑâï Ó[â. ’ë »ë ÑâÊÓëÕÈÌ, ÁëÌä ÖâÉë áëÑÌâ ÑÌÑâï, Ôçæ ánÃÓÑëÒÓ »Úë Àë ÈëÑ pÒâÓ áÌë ãË>âÓ - love and loathing - ÁëÕä ãÕÓíËâÐâÖä Ôâ½Çä ‘ÕÌÌâ áïÈ ÖçËä ÓÚä áë áâÒÔëônÅ - áÌë ¼âÖ Èí Å*bÔÌÌë k¥âÓëÒ ÐèÔä ×k¥â ÌãÚ Ïl»ë áëÑÌçï ÍÚëÔçï ½YÍçsÈ» Áë »ëÃÔâï» Å*bÔÌÕâÖäáíÌâï Óë¼âã¿ÝíÌí Öï½ýÚ Àë ÈëÌçï ×äØô» Á "Å*bÔÌÖô' Àë, áëÃÔçï Á ÌãÚ ÍÓïÈç áëÑÌä ÝÇëÒ ÌÕÔ»Éâ ÍÇ Å*bÔÌÌä ÍâWÕôÐèãÑÑâï Ô¼âæ Àë. ÕÛä áë ÍÇ ÌoËÕçï ’ëæáë »ë áâÕä ÓäÈë áâÒÔëônÅÑâïÉä áâtÑãÌw»âãÖÈ ÉÌâÓâ áëÑÌâ ÁëÕâ Ïä’ ÍÇ ÖâãÚtÒ»âÓí ÚÈâ ÁëÑâï *sÕÎÃ, Ï»ô, ½ílÅ*sÑÉ, ÕâålÅ, ×â& ÁëÕâáíÌë ½ÇâÕä ×»âÒ. áâ ÏËâÌë ÒâÊ »ÓäÌë Á, »Êâ¿, ’ëåÖë áâ ÍYÍï*kÈáí Ó¿ä Ú×ë.

This land that always sent Her writers and artists to banishment, And in a spirit of Irish fun Betrayed her own leaders one by one.* ÕsÈçÈð ÀëÚ ÊëÕâÌä ÏâÏÈ "ÍíüÃ÷Ã' ÌÕÔ»ÉâÌâ ÌâÒ» sÃäÕÌ ÅäÅÔÖÌâ ÖïÊÐëô áë» ÖÈÈ ÖâÑë áâÕÈí áÌçÐÕ Àë áÌë »ÉâÌâ ÍýâÓïÐÉä áâ betrayal áë» Öè¿» áÌë ÍýËâÌ ãÕØÒ ÈÓä»ë élÔë¼ ÍâÑÈí ’ëæ ×»âÒ Àë. "ÍíüÃ÷Ã'Ìâ ÖÁôÌ áÌë Íý»â×ÌÌí ÍÇ áë» åãÈÚâÖ Àë. ’ëåÖë "sÃäÕÌ ÚäÓí' áë ÌâÑë áë» ÑíÃâ vÒâÍÕâÛä »öãÈ 1904Ñâï Ô¼Õä ×# »ÓëÔä Áë Ú’Óë» ÍöwÄí Ô¼âÒâ ÍÀä ÍÇ áÍèÇô Á ÚÈä. ÍÇ ÍÀäÉä 1908Ñâï áëÑÇë áë »öãÈ ÕËâÓë Öç¾q áÌë Öç½ýãÉÈ ÏÌë áë ÚëÈçÉä áëÌçï ÍçÌÔëô¼Ì »ÓÕâ ÑâïÅ¥çï. áëÃÔë "sÃäÕÌ ÚäÓí' áëÌâ Ïä’ áÕÈâÓë "ÍíüÃ÷Ã' #Íë áâ»âÓ ÍâÑä. áâ ÌÕëÖÓÉä Ô¼âÒëÔä ÌÕÔ»Éâ ÕâïcÒâ ÍÀä áâËçãÌ»íÌâ ½çÓç ÖÑâÌ áëÂÓâ ÍâénÅë áëÌâï Íý»ÓÇíÌë "ãË å½íåsÃ' ÖâÑãÒ»Ñâï ÚpÈâÕâÓ ÍýãÖ} »ÓÕâÌä ½íÄÕÇ »Óä áâÍä ÁëÌâ ÍãÓÇâÑë »ëÃÔâ» ÖâãÚtÒÓãÖ»íÌçï DÒâÌ áëÌâ ÈÓÎ ÊíÓâÒçï ¼Óçï, ÍÇ šgÔënÅÑâï »íæ Íý»â×»ë áë ÍýãÖ} »ÓÕâÌä ÈìÒâÓä

* áë ’ÇÕçï ÓÖÍýÊ Àë »ë ÖÁôÌâtÑ» ÖâãÚtÒÌâ ÜëÝë ’ëåÖÌí ÍýÕë× 32 »âvÒÓ¿ÌâáíÌâ ÌâÌâ ÖïÍçÃÌâ Íý»â×ÌÉä ÉÒëÔí ÁëÌë áëÑÇë 'Chamber Music' (1907) áëÕçï ×äØô» áâÍëÔçï. ’ë»ë ÍâÀÛÉä áë Ó¿ÌâáíÌë áëÑÇë 'a capful of Light odes' áëÑ ÕÇôÕäÌë ÍíÈë Á éÈâÓä ÍâÅëÔä.

ÏÈâÕä ÌãÚ. êÔÃâÌçï Ú‘ ÖçËä ãÕkÃíãÓÒÌ ÑâÌãÖ»ÈâÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»Ûä Ì ×»ëÔâ »ëÃÔâ» ãÕÕë¿»íáë Èí áëÌâ ÍýãÖ} ÉÒëÔâ ÚpÈâáí Õâï¿ïäÌë, áëÑâï áâÕÈâ étÖ½ôÁëÕä ×âÓäãÓ» ã®ÒâáíÌâ élÔë¼í, áëÌâ ÌâÒ»Ìä ÕëSÒâ½ÑÌÌä ÏâÏÈí Õ½ëÓëÌë ÔæÌë átÒïÈ »ÄíÓ-áâ»Óä ÍýãÈã®Òâáí vÒkÈ »Óä. »íæ»ë »[çï, "...it has its roots in a morbid, defeatist delight in the ugly and repulsive.' 'Freeman's Journal'Ìâ ÖÑäÜ»ë ÔKÒçï, "’&åÖ ÍíÈë Èí ½ÃÓÌä ½ïÊ»äÑâï ¼âÏ»ë Á Àë ÍÇ ÖâÉë ÐâÕ»ÌëÍÇ áëÑâï ¼e¿ä ’ÒÀë.' ÁëÑáëãÑÔ ÂíÔâÌâ Íý»öãÈÕâÊäÕâsÈÕÕâÊä ãÌ#ÍÇÌë 'Gutter realism' ÈÓä»ëáíÛ¼âÕÕâÑâï áâÕëÔçï ÈëÑ 'Everyman' ÖâÑãÒ»Ñâï "ÍíüÃ÷Ã' ÍÓ Íý½Ã ÉÒëÔâ áë» ÖÑäÜâÔë¼Ìçï ×äØô» ÚÈçï. 'A study in Garbage'. áâ ÏËâ é½ý, áâtÒïãÈ»áÌë »ïæ»ÍèÕô½ýÚÉä Óï½âÒëÔâ áãÐÍýâÒíÌä Õc¿ë Å»ÕÉôÍý»â×Ì ÖïsÉâÌâ Íý»â×Ì ÖÔâÚ»âÓ áëÅÕÅô ½âÌëôÃë áâÍëÔâ áãÐÍýâÒÑâï »ïæ» ÖïÈçÔÌ ’ÛÕÕâÌí ÍýÒtÌ ÁÇâÒ Àë ÁëÌë ãÓ¿Åô áëÔëÑëÌë Ô¼ëÔâ ’ëåÖÌâ ‘ÕÌ¿ãÓÝÑâïÉä áÚI é}öÈ »Óçï Àçï. áëÑÇë ÌoDÒçï Àë »ë "ÍíüÃ÷Ã'Ñâï áëÕâ ¾Çâ áï×í Àë Áë ãÏÌÁ#Óä ÓäÈë ÔïÏâÕâÒâ Àë ÁëÉä ãÕÊgË Õâ¿» Èí áëÑÌë ÖÑ‘ ×»ë, ÍÇ vÒâÍ» Õâ¿» ÖÑçÊâÒÌë ÑâÃë áëÌçï Õâ¿Ì »ïÃâÛâÁÌ» ÏÌä ÓÚë áëÕí ÖïÐÕ Àë. áëÑÇë áâ Ó¿ÌâÌâ ÖïÊÐôÑâï ÝÇ ãÕ×ëØÇí ÍýÒíjÒâï, 'realistic, unprepossessing, unattractive' áÌë ÕËçÑâï ÍçsÈ» Íý»â×ÌÒígÒ Ì ÁÇâÒâÌçï »âÓÇ áâÍÈâï »[çï , 'It is too discursive, formless, unrestrained, and ugly things, ugly words are too prominent, indeed at times they seem to be shoved in one's face, on purpose, unnecessarily.' áâÕä ÑâÌãÖ» áâÏíÚÕâÑâ "ÍíüÃ÷Ã'Ìçï šgÔënÅÑâï Íý»â×Ì ÉÕçï á×k¥ ÚÈçï áëÃÔë áëÌä ÚsÈÍýÈ áÑëãÓ»â Ñí»ÔÕâÑâï áâÕä jÒâï 1916Ñâï áë ÍçsÈ»#Íë Íý½Ã Éæ.* éÍÓ ÌoDÒçï ÈëÑ "sÃäÕÌ ÚäÓí' Ñâï ËÓ¼Ñ »âÍ»èÍ »ÓäÌë áÆäÖí ÁëÃÔâï ÍöwÄíÑâï

* "ÒçãÔãÖÖ' ÍÇ 1917Ñâï áÑëãÓ»âÑâï Íý»âã×È Éæ. áëÑâï Èí ½âÌëôÃë áÌë ánÒíáë Áë ugly things, ugly words Ìí ãÌÊëô× »Òíô Àë ÈëÉä k¥âïÒ ÕËâÓë áâÕâ élÔë¼í áâÕë Àë áëÃÔë Íý½Ã ÉÈâï ÖâÉë Á ÈëÌë áWÔäÔ ÚíÕâÌâ »âÓÇÖÓ ÍýãÈÏïãËÈ ’ÚëÓ »ÓÕâÑâï áâÕä, ÁëÌä ÖâÑë ÔâïÏä áÊâÔÈä »âÒôÕâÚä Éæ áÌë ÁëÌí ¿ç»âÊí 6-12-1933Ìâ ãÊÌë áëÑâï áWÔäÔÈâ ÌÉä áëÕí áâvÒí Èë ÍÇ ÓÖÍýÊ Àë. áëÑÇë »[çï »ë "ÒçãÔãÖÖ'Ìçï Õâ¿Ì »ãÄÌ Àë, ÍÇ áëÑâï ÒîÌÖïÏïËí, étÖ½ôÌä ÕâÈí (ÁëÕä »ë ÕâÀèÃ) Õ½ëÓëÌë »âÓÇë áëÌë áWÔäÔ ’ÚëÓ Ì »ÓâÒ. áëÑÌâ ×bÊí, 'In writing 'Ulysses' Joyce sought to make a serious experiment in a new. if not wholly novel, literary genre.' áÌë ¿ç»âÊâÌâ ÖÑâÍÌÑâï »[çï, 'I am quite aware that owing to some of its scenes 'Ulysses' is a rather strong draught to ask some sensitive, though normal, persons to take. But .... whilst in many places the effect of 'Ulysses' on the reader undoubtedly is emetic, nowhere does it tend to be an aphrodisiac. ' áâÑ 16 ÕØôÌä »âÌèÌä ÔÅâæÌë áïÈë "ÒçãÔãÖÖ' ÌìãÈ»ÈâÌâ ãÌ»Ø ÍÓ áWÔäÔÈâÌâ áâÓíÍÑâïÉä ãÌÊíôØ ’ÚëÓ ÉÒëÔä.

ÖÑâpÈ ÉÈä ÍýsÈçÈ ÌÕÔ»Éâ "ÍíüÃ÷Ã'Ñâï »ÉâãÌ#ÍÇÌí áãÐ½Ñ ÍÇ ÁçÊí áÍÌâÕÕâÑâï áâvÒí Àë. áâ ÑÚÊï×ë áë» áâtÑ»ÉâtÑ» ÌÕÔ»Éâ»öãÈ Àë ÁëÌí ÌâÒ» sÃäÕÌ ÅäÅÔÖ ’ëåÖÌí alter ego ÚíÒ áë ÓäÈë áëÌçï ÍâÝãÌ#ÍÇ ÉÒçï Àë. ’ëåÖÌä »öãÈáíÌâ áâY ãÕÕë¿»í Íì»äÌâ ÚëÓä ÔëãÕÌ áëÌë 'novel of development' »ÚäÌë áíÛ¼âÕë Àë. áëÑâï ÉíÅí» éÑëÓí »ÓäÌë áëãÓ» ÏçÔÖÌ áëÌë 'Artistic development' »Úë Àë. ’ë »ë È^ÕÈð ÏïÌë ãÕÕë¿»í áë» ÖÓ¼ä Á ÕâÈ »Óë Àë áëÑ »Úä ×»âÒ »âÓÇ »ë áëÌâ ×äØô» ÍÓÉä Á áâ ÕâÈ Öèã¿È ÉâÒ Àë »ë áë »Ôâ»âÓÌä áâtÑíÍÔ*bË ãÌ#Íë Àë áÌë vÒ*kÈÌâ ÏâÛÍÇÉä ÍçKÈÈâ ÍýâpÈ »ÓÕâ ÖçËäÌä 20 ÕØôÌä »Éâ ãÌ#Íë Àë áÌë Èë ÕäÖ ÕØôÌë áïÈë sÃäÕÌ ÅäÅÔÖ ÍíÈâÌä »Ôâ»âÓ-ÖÁô» ÈÓä»ëÌä áíÛ¼ ÍýâpÈ »Óë Àë. »ÉâÌâ áïÈë 20 Ñâ¿ôÉä 27 áëãÍýÔ ÖçËäÌâ ÖÑÒ½âÛâÌë áâÕÓä ÔëÈâ ÅâÒÓä (ÁÌôÔ)Ìâ áï×íÌë ÏâÊ »ÓÈâï ’ëåÖë »Éâ»ÉÌÑâï Ýä’ ÍçÓçØ áë»Õ¿ÌÌçï »ÉÌ»ën¨ ÍÖïÊ »Òçõ Àë ÁëÌâ ÍãÓÇâÑë éÍÓ éÍÓÉä Ôë¼»Ìä ÈÃsÉÈâÌí áâÐâÖ »Êâ¿ êÐí ÉâÒ Àë ÍÇ áë ’ëåÖÌä »Éâ ÚíÕâ ãÕ×ë ÐâgÒë Á »íæ ÖïÊëÚ ÓÚë. »çÔ Íâï¿ Íý»ÓÇí áÌë ÍýtÒë» Íý»ÓÇ ÊäÄ »ëÃÔâï» ÍëÃâãÕÐâ½íÑâï ÕÚe¿âÒëÔä sÃäÕÌ ÅäÅÔÖ/’ëåÖÌä áâ »Éâ ÈëÌâ ÌâÒ»Ìâ ×ì×ÕÉä ÕäÖë» ÕØôÌä ÕÒ ÖçËäÌâ áëÌâ ¾ÅÈÓ-ãÕ»âÖÌâ ÁçÊâ ÁçÊâ ÈÏ>âáí ãÌ#Íë Àë. ÍýâÓïãл Íý»ÓÇÑâï ×#áâÈÑâï Á ×ì×Õ»âÛÌä ÕâÈ ÓÁè Éæ Àë ÁëÑâï ÏâÛ» Ú‘ Èí ÍÉâÓä ϽâÅÕâÌä áÕsÉâÑâï Àë, ÁëÌë ãÍÈâ ÕâÈâôáí »Úë Àë, Áë Ú‘ ÈíÈÅçï ÏíÔë Àë áÌë Áë áâÖÍâÖÌâ Á½ÈÌí áÌçÐÕ å*n¨ÒÖïÕëÊÌíÉä Á »Óë Àë. áëÃÔë ÕâÈâôÑâï áâÕÈä cow moo cow ÈÓä»ë élÔë¼ ÍâÑë Àë. áâ ÏâÛ» ÍíÈë baby tuckoo Àë. nice ×bÊ nicen ÈÓä»ë éc¿âÓâÒ Àë. ÕâÈâô »ÚëÌâÓ ãÍÈâ hairy face ËÓâÕë Àë. å*n¨ÒÖïÕëÊÌÌçï ánÒ éÊâÚÓÇ Àë Ñâ áëÌä ÍÉâÓä ÍÓ Áë oilsheet ÍâÉÓë Àë ÈëÑâïÉä queer smell áâÕë Àë. ÍÇ 'mother had a nicer smell than his father.' ÍÉâÓä ϽÅë tÒâÓë 'first it is warm then it gets cold.' Ñâ ãÍÒâÌí Õ½âÅë tÒâÓë Áë Öï½äÈ ÖïÐÛâÒ Àë Èë Tralala lala/ tralala tralaladdy, ÁëÕâ DÕãÌÑâï áë áÌçÐÕë Àë. ÍíÈë ÈíÈÅä ÐâØâÑâï ½äÈ ½âÒ Àë Èë 'O, the green wothe botheth (rose blossoms);' ¾ÓÑâï »â»ä aunty Àë Èë Danty Àë áâ ÏâÛ» ÑâÃë, áÌë Danty áëÌë Áë »âÁç (cashew) áâÍë Àë Èë áëÌë ÑâÃë cachou Àë. ÕÒ ÉíÅä» ÕËÈâï ÖÑÁ ãÕ»Öë Àë tÒâÓë áë ÑÓçÌ áÌë ½ýäÌ Óï½íÌâ ÐëÊ ÖÑ‘ ×»ë Àë. ÍÅí×Ñâï ÓÚëÈí ÕânÖ ÍãÓÕâÓ ÍíÈâÌâ ÍãÓÕâÓ »ÓÈâï ãÐnÌ Àë áë ÖÑ‘ ×»ë Àë. áë ÍãÓÕâÓÌä ÖÑÕÒs» ÍçÝä Eileen (áâåÔäÌ)Ìçï ÌâÑ ÊæÌë áë ÏâÛÖÚÁ ÓäÈ áÌë ÖâÕ ãÌÊíôØÈâÉä ÏíÔä ÍÅë Àë »ë Èë áâåÔäÌÌë ÍÓÇ×ë. áâ ×bÊí ÏíÔë Àë Èë Èí baby tuckoo Àë, ÍÇ áë ÖâïÐÛÌâÓâï Èí ÕÅäÔí Àë áÌë áëÑÌë ÑâÃë Èí

ÖÑäÍë ð ¿îÊ

áâ ×bÊí áÏý¢NÒÑ ÁëÕâ, él»âÍâÈ ÖÁôÌâÓâ ÏÌä ÓÚë Àë. ÑâÌí áâ½ýÚ Àë »ë áâÕâ ×bÊí ÑâÃë áëÇë ÜÑâ Ñâ½Õä ’ëæáë ('Steven will apologise') áÌë áânÃä ÅânÃä Èí ÏâÛ»Ìë áëÑ »ÚäÌë ÏäÕÅâÕë Àë »ë 'O if not, the eagle will pull out his eyes.' áâ ×bÊí ÖâÉë ÍÚëÔâ Íý»ÓÇÌí átÒïÈ Ãèï»í ÍÚëÔí ãÕÐâ½ ÖÑâpÈ ÉâÒ Àë. áëÌë ÕËâÓë Õä½Èë é}öÈ »ÓÕâÌçï »âÓÇ áë »ë áë ÖïãÜpÈ ÑâïÅÇäÑâï Á ’ëåÖë Öѽý »ÉâÑâïÉä sÎçà ÉÈâïÑÚ^ÕÌâï Öè¿Ìí-åïã½Èí ÖÑâÕä ÔäËâï Àë. áëÌä Êë¼äÈä ÖÓÛÈâÌä ÍâÀÛ áÉôÖï»ëÈí ÖÑâÒëÔâ Àë ÁëÌâ ÖïÊÐëô v[U »ëÌÓ (Hugh Kenner) »Úë Àë »ë, 'thebook's firsttwopagesenacttheentireaction in mirocosm.' ÉíÅä» sÍwÃÈâ ¼âÈÓ »Úçï »ë áÚI sÃäÕÌÌâï ÈäÕý å*n¨Ò ÖïÕëÊÌíÌä ÕâÈ áâÕë Àë. ÁëÑâï Ïë ÕâÓ ÚãÓÈ Óï½Ìí élÔë¼ Àë Áë áë» ÑíÃäÎ #Íë ÍâÀÛÉä sÍwà ÉÈí áâÕë Àë. áëÌí ÖïÏïË áâÒÔëônÅÌâ Èt»âÔäÌ ÓâÁ»âÓÇ ÖâÉë ’ëÅâÈí áâÕë Àë. ÕÛä áâåãÔÌÌë ÍÓÇÕâÌä ÕâÈ »Óë tÒâÓë áë ÕÒÌâ ã××ç ÏâÏÈÑâï »íæ ánÒÉâ áãÐÍýâÒ Ì Á ÏâïËä ×»âÒ. ÍÇ ÍÀäÉä áëÌâ sÝäáí ÍýtÒëÌâ áâ»ØôÇÌí áÚI Öï»ëÈ Á#Ó Úíæ ×»ë. ’ë »ë áëÌä Ñâ áÌë ÅânÃäÌë áâ¾âÈ áâÍÌâÓ ÏâÏÈ »Êâ¿ áë Ú»ä»ÈÑâï Àë »ë sÃäÕÌÌçï »çÃçïÏ »ëÉãÔ» Àë jÒâÓë áâåãÔÌ ÍýíÃësÃnà ÍãÓÕâÓÌä Àë áÌë Èt»âÔäÌ ÍãÓ*sÉãÈÑâï Èí never the twain shall meet ÁëÕä ÑâÌãÖ»Èâ ÅäÅÔÖ ÍãÓÕâÓÑâï ÍýÕÈôÈä ÚÈä. áë Á »âÓÇë ÉíÅâ ÖÑÒ ÍÀä ÌâÈâÔÌâ ÍâãÓÕâãÓ» ÁÑÇ ÍýÖï½ë á¿âÌ» ÓâÁ»âÓÇÌâ ÖïÊÐôÑâï, ÏâÛ» sÃäÕÌÌä éÍ*sÉãÈÑâï ÓâÁ»äÒ ÌëÈâ ÍâÌëôÔ ÖïÏïËÑâï ÅäÅÔÖ ÍãÓÕâÓÌä sÝäáí é½ýÈâ áÌë ÍèÕô½ýÚ vÒkÈ »Óë Àë ÈëÌâï Ïë »âÓÇí Àë. áë» áë »ë áâÒÔëônÅ ÑâÃë ÍâÌëôÔë ¾Ççï »âÑ »Òçõ ÚíÕâ ÀÈâï áë ÍýíÃësÃnà Àë Èë ÕâÈ áëÑÌë sÕä»âÒôÌÉä. áë ’ÇëáÍèÓÈçï ÚíÒÈëÑ áëÌâ »íæsÝä ÖâÉëÌâ ÖïÏïËíÌä ÕâÈ’ÇÕâÑâï áâÕÈâï Èí áë ãË>âÓÍâÝ Éæ ’Ò Àë. ã¼ýsÈä ËÑôÑâï ÍÇ, ÁëÑ Ïä’ »íæ ÍÇ ËÑôÑâï ’ëÕâ ÑÛë Àë ÈëÑ ÍïÉí-ÖïÍýÊâÒíÌâ ÎâïÃâ-ãÎӻ⠾Çâ Àë áëÌä Õä½ÈíÑâï ÁÕâÌä Á#Ó ÌÉä. ÍÇ áëÃÔçï ÌoËäáë »ë ÓíÑÌ »ëÉãÔ» ÖïÍýÊâÒÑâï áë» Èí Íè’-á¿ôÌâáÌçwÄâÌí-ã®Òâ»âïÅíÌä áÃÍÃä ’Û Àë. ÏäÁçï, ÍýíÃësÃnà -»ëÉãÔ» ÖïÍýÊâÒí Õc¿ë ÕìÑÌsÒ ÍÇ ÚíÒ Àë. »ëÉãÔ»íÑâï ãÕãÚÈ-áãÕãÚÈ, Öt»Ñô-Êçw»Ñô áÌë áëÑâïÉä ÀèÃÕâ ÑâÃë áë»ÓâÓ-ÜÑâÍýâÉôÌâÌí ÑíÃí ÑãÚÑâ Àë. áë ÖïÊÐôÑâï ’ëæáë Èí ÅânÃä jÒâÓë sÃäÕÌÌë apologise ÜÑâÒâ¿ÌâÌí áâÊë× áâÍë Àë Èë ÑíÃÍÇë ÍÇ áëÌë ÜÑâÒâ¿ÌâÌâ ÍýÖï½í áâÕë Àë ÈëÌí Öï»ëÈ áâÍë Àë áëÑ »Úä ×»âÒ. ÏëÏä ûç ÉíÅí ÑíÃí ÉÈâï áëÌë ÖâÓä ½ÇâÈä kÔín½í ÕçÅ ×âÛâÑâï ÐÇÕâ Ñí»ÔâÒ Àë áÌë áë ÖâÉë ÌÕâ áÌçÐÕíÑâïÉä áë ÍÖâÓ ÉâÒ Àë, ÁëÕâ »ë ×âÛâÌä ÓÑÈí, ÖÚâDÒâÒäáíÌâ Ì ÖÑ’Ò ÈëÕâï ÕÈôÌ, áëÑÌâï ÈíÎâÌí, áëÑÌâ sÃäÕÌÌë ¿äÅÕÕâÌâ ÍýÖï½í, ×âÛâÌâ Õ½ôÑâï ¼íÃä ÓäÈë ÉÒëÔä ×âÓäãÓ» ã×ÜâÌí áÌçÐÕ áÌë áëÑâïÉä ÁnÑÈä ánÒâÒÌä ÐâÕÌâ Õ½ëÓë. ×âÛâÑâï Áë ×âÓäãÓ» ã×ÜâÌâ áÌçÐÕ ÉâÒ Àë

ÈëÌä ÖâÑë áë Àë» éÍÓ ÖçËä ÎãÓÒâÊ »Óä áâÕë Àë tÒâÓë áëÌâ ÐâãÕ sÕÈïÝ áÌë ÖâÚãÖ» ÕÈôÌÌä ÏâÏÈ êÍÖä áâÕë Àë ÍÇ Èë áâÍÇë ÍâÀÛÉä ÖÑÁÕâ ÍâÑäáë Àäáë. áÚI áë áë» áïÈÑçô¼ä ã»×íÓ ÈÓä»ë áâÍÇä ÖÑÜ áâÕë Àë. Àí»Óâáí áëÌë áëÌâ ãÕã¿Ý ÌâÑ áï½ë ÍèÀäÌë ÑèïÂÕë Àë. áë áëÌä ÑâÌë ½çÅÌâåà ã»Ö »Óë Àë »ë ÌãÚ ÈëÕí ÍýWÌ ÍèÀäÌë ÑèïÂÕë Àë. »ëÃÔâ» ×bÊí ÁëÕâ »ë smugging, suck Õ½ëÓë ÏíÔâÈâ ÖâïÐÛä áë ÍíÈëÁ áëÑÌâ áÉô áï½ë ½èï¿ÕâÒ Àë. Ïä’ Íý»ÓÇÑâïÍÇ Àí»Óâáí áëÌë »Òí »ãÕ ÖâÓí ÃëãÌÖÌ »ë ÏâÒÓÌ ÍèÀë Àë tÒâÓë áë sÍwÃÍÇë »Úë Àë »ë ÏâÒÓÌ áëÌâ ÑÈë ÕËâÓë ÖâÓí »ãÕ. áâÕí ÁÕâÏ Ïä’áíÌâ ÑÈë sÃäÕÌ Íâ¼ïÅäáí(heretics)Ìâ ÍÜë Àë áëÕí ÉâÒ Àë. ’ë »ë ÍÀäÌçï áëÌçï »ëÃÔçï» ÕÈôÌ áë Íý»âÓÌçï ÚíÕâÌçï Ôâ½ë ÍÇ Àë áÌë áëÌä ã×Üâ »ëÃÔä »ÄíÓ áÌë ÌâÓ»ä ÒâÈÌâÐÓä ÚíÒ Àë ÈëÌä ãÕsÈöÈ ¿¿âô Ýä’ Íý»ÓÇÑâï »ÓÕâÑâï áâÕä Àë. áëÌâ ÌâÑ ÅäÅÔÖ ãÕ×ë Àí»Óâáíáë Èí ÄQâ »Óä ÍÓïÈç ÌâÒ»Ìë ÑâÒÉíÔí‘Ìâ ÍâÝÌçï ÌâÑ ’ëåÖë ÖÚëÈç» áâpÒçï ÚíÕâÌçï ÖÑ’Ò Àë. ÅäÅÔÖ ÌâÑ ’ëåÖë ½ýä» ÑâÒÉíÔí‘ÑâïÉä ÔäËçï Àë. áâÍÇë ’Çäáë Àäáë »ë ÁçÊâ ÁçÊâ ÑâÌÕÖÑâ’ëÑâï Íý¿ãÔÈ áÌë ¾Çä ÕâÓ Èí ÍÓsÍÓ áÊzÐçÈ ÖâmÒ ËÓâÕÈä ÍçÓâ»Éâáí áâËçãÌ» ÖÁô»íÌâ ÚâÉë ÌÕâï áÉô¾ÃÌí ÖâÉë ÍýÒí’æ Àë. Êâ.È. Í*W¿ÑÑâï ãÖãÖÎÖ, ÍýãÑãÉÒÖ, åãÅÍÖ, ÌâüÖÖÖ Õ½ëÓë, áâÍÇë tÒâï ÍÇ ÁÃâÒç, ÏâÚç», ÒÒâãÈ Õ½ëÓë. áâÕä áë» ÍçÓâÇ»Éâ ÅäÅÔÖ áÌë áëÌâ ÍçÝ áâå»ÓÖ ÖïÏïËä Àë. ÅäÅÔÖ áëÕí »âÓä½Ó ÚÈí ÁëÇë ÑÌçwÒÌë êÅÕâ ÑâÃë ÑäÇ áÌë ÍIÀâÌä ÏÌëÔä Íâï¼íÌä ×íË »Óä. áëÌâ ÖÚâÓë áë áÌë ÍçÝ áâå»ÓÖ ù¿ë êÅ¥â ÍÇ ¼Óâ. ’ë »ë ÒçÕâÌ áâå»ÓÖ ÕËâÓë ù¿ë êÅ¥í áÌë ÖèÒôÌä ½ÓÑäÉä áëÌä Íâï¼í Íä½Ûä ÁÕâÉä ÍûâåÌë ÑÓÇ ÍâmÒí. áâ éfÒÌ, áëÃÔë vÒ*kÈ Áë ÐèãÑ»âáë ÚíÒ áëÌë áãÈ®ÑäÌë éc¿ÈÓ ÐèãÑ»âÌë ÍýâpÈ »ÓÕâÌä áÕsÉâ. áâÕä áÕsÉâÉä "ÍíüÃ÷Ã'Ìí éÍÖïÚâÓ ÉâÒ Àë Èë áâ½Û ’ëæ×çï. áâ ½ýä» ÍçÓâÇ»ÉâÌâ ÍâÝ ÅäÅÔÖë Ïä‘ ÍÇ áë» ×íË »ÓëÔäÐèÔÐçÔâÑÇä(labyrinth)Ìä. »ëÃÔâ» áâÌë ÐîãÈ» sÈÓë ¾ÃâÕäÌë Å*bÔÌÌä ½Ôä»èï¿äáíÑâï áÃÕâÈâ-ÐûÈâ sÃäÕÌÌä ÖâÉë ’ëÅë Àë. ÍÇ ÕËâÓë ÖèxÑ sÈÓë ’ëæáë Èí áë» Ïä‘ ÖïÐâÕÌâÌí ãÌÊëô× ÉÈí ÚíÕâÌçï ÑÌë Ôâ½ë Àë. sÃäÕÌÌâ Ï¿ÍÇÉä ÈâÓçNÒÍýâ*pÈ ÖçËäÑâï »ÉâÌâÒ» Áë ÑÌíÑïÉÌí, ã]Ëâáí, ½èï¿ÕÇí-ÑèïÂÕÇí áÌë áëÑâïÉä éÊzÐÕÈâï, k¥âÓë» sÍwÃ, k¥âÓë» áËôsÍwÃ, k¥âÓë» ÍÓsÍÓãÕÓíËä ÑÌðÖï¿ÔÌí, ŽÔëͽÔë áÌçÐÕâÈä áÖÑïÁÖÈâ - áãÌ*W¿ÈÈâáíÌä ÐçÔÐçÔâÑÇäÐÓä ã¿^ââÕsÉâÌí ÍýÈä»âtÑ» ãÌÊëô× áëÌâ ÌâÑÑâï ÓÚëÔí ’ëæ ×»âÒ. ÅäÅÔÖ ãÑÉÌâ ÑâÓâ áâ áÉô¾ÃÌ ãÕ×ë ÑÈâïÈÓ Úíæ ×»ë, ÍÇ áëÌâÉä Öè¿ÕâÈâ éfÒÌ flightÌâ »ën¨ãÕØÒ - motifÌä ãÁ»Ó Èí ÚëãÓ ÔëãÕÌë ÍÇ »Óä Àë. áëáí ÐâÓÍèÕô» »Úë Àë »ë "ÍíüÃ÷Ã'Ìä Öѽý Ó¿ÌâÌâ vÒâÍÌë DÒâÌÑâï ÔëÈâï ÅäÅÔÖ ãÑÉ

]âÓâ éfÒÌÌâ ÑíãÃÎÌë ’ëåÖë ÏÚç ÍýÐâÕ» ÓäÈë ÌÕÔ»ÉâÑâï ÕÇä ÔäËí Àë. ÍíÈâÌä »öãÈáíÑâïãÑÉÌâ áâÕâ ÖâÉôãÕãÌÒí½Ìä ÌoËÔæÌëáëãÔÒÃë’ëåÖÌë ãÑÉÌí ãÕãÌÒí½ »ÓÌâÓâ 20Ñä ÖÊäÌâ ÖÑÉô ÖÁô» ÈÓä»ë ãÏÓÊâÕÈâï »[çï Àë, 'In using the myth, in manipulating a parallel between contemporaneity and antiquity, Mr.Joyce is pursuing a method which others must pursue after him... It is a step toward making the modern world possible in art.' ÅäÅÔÖÌâÌâÑÑâï ÓÚëÔâ áâ éfÒÌÌâ áÉôÖï»ëÈÌë ’ëåÖë ÁçÊä ÁçÊä ÓäÈë áÌë ÁçÊâ ÁçÊâ ÖïÊÐíôÑâï ÍýÈä»âtÑ» ÓäÈë ÊöÆâvÒí Àë. »âÓÇ sÃäÕÌÌä ãÕ»ÖÈä ÁÈä ¿ëÈÌâÌä ½ãÈ ÏïËÌí-ÍÀä Èë ÍâãÓÕâãÓ» ÖïÏïËíÌâï ÚíÒ, ãÑÝíÌâï ÚíÒ, ÑâÊÓëÕÈÌ ÖâÉëÌâ Ô½âÕÌâï ÚíÒ »ë ËÑô ÍýtÒëÌâï ÚíÒÑâïÉä Ñç*kÈ-éfÒÌÌä ÓÚä Àë ÁëÑâï áïÈë áë ÖÎÛ ÉÈí ’ëæ ×»âÒ Àë. ×ì×ÕÉä ÈÓçÇâÕsÉâ ÖçËä ÍÚo¿Èâï sÃäÕÌ ÝÇ ÁçÊä ÁçÊä ÖïsÉâáíÑâï ã×ÜÇÌâ ÑâDÒÑÉä vÒ*kÈ ÈÓä»ë ÍçKÈÈâ-Í»ÕÈâ ÈÓÎ ãÕ»âÖ ÖâËÈí ’Ò Àë áÌë áë ÊÓmÒâÌ áëÌä ÍâãÓÕâãÓ» áâüÉ» *sÉãÈ ÏÊÈÓ ÉÈä ’Ò Àë ÈëÉä áëÌâ »çÃçïÏÌë áë» ÍÀä áë» ÖsÈä ÁgÒâáë ÓÚëÕçï ÍÅë Àë. kÔín½í ÕçÅ ÍÀä êÈÓÈä »ÜâÌä Ïë*lÕãÅÒÓ ×âÛâÑâï áÌë tÒâÓ ÍÀäÌâ ÈÏ>ë áëÌë »â&ÔëÁÑâï ÐÇÈí ÏÈâÕâÒí Àë. áâ ÏËä Á ÖïsÉâáíÌçï Öï¿âÔÌ ÁëÂ¥çåà ÍâÊÓäáí ]âÓâ ÉâÒ Àë Áëáí »ëÉãÔ» ÖïÍýÊâÒÌâ áÌçÒâÒäáí Àë. áëÑÌí áë» ãÌÒÑ áëÕí ÚíÒ Àë »ë ÊÓë» ÖïÍýÊâÒÖBÒë ÖÑÒâïÈÓë ÍíÈë »ÓëÔâï »ë ÍíÈâ ]âÓâ ’NÒë-á’NÒë Éæ ½ÒëÔâï Êçw»ötÒí-ÍâÍâ¿ÓÇí-»Ó¿ÓÇ »öÈï, Õâ»z»âÒÁï »ÑôÁÑz Õâ ÙÕÇÌÒÌÁï Õâ ÑâÌÖÑz ÕâÍÓâËÑz ãÕãÚÈ »ë áãÕãÚÈÁë »ïæ ÚíÒ Èë ÑâÃë ÖÕôÑëÈÈz ÜÑsÕ »ÚëÕâ ÑâÃë ÍâÊÓä ÖÑÜ áë»ÓâÓ - confession - ÑâÃë ÁÕçï áãÌÕâÒô ÚíÒ Àë áÌë ÍâÊÓä ÜÑâ áâÍë Èë æWÕÓë áâÍëÔ ÜÑâ ÏÓâÏÓ ½ÇâÒ áÌë áë ÓäÈë absolution - ÍâÍÍýÜâÔÌÌä áÕsÉâ vÒ*kÈÌë ÖâïÍÅë Àë. ÚÕë áâ Ïë*lÕãÅÒÓ ×âÛâÌâ ã×ÜÇ ÊÓmÒâÌ sÃäÕÌÑâï ÖÑÒ »ÓÈâï »ïæ» ÕÚëÔä øÑÓë »âÑÕöã^â áëÃÔä ÈäÕýÍÇë ’½ëÔä ÚíÒ Àë »ë áë ÕëSÒâ½ÑÌ ÍÇ »ÓÈí Éæ ½Òí Àë áÌë ÀÈâï Ïä’ ÖÚâDÒâÒäáí áë»ÓâÓ »ÓÕâ ’Ò Àë tÒâÓë áë ÈëÑ »ÓÕâÌçï ÃâÛÈí ÓÚäÌë, ÍâÍâ¿ÓÇÌí ÏíÁ ÑÌÑâï Ìë ÑÌÑâï ÕeÆâÓÈí, ásÕsÉ ÑÌíÐâÕí áÌçÐÕÈí ÓÚë Àë. Ýä’ Íý»ÓÇÑâï áâ ÏËä ÑÌð*sÉãÈÌçï ãÌÓâ»ÓÇ ÔâÕÕâ ÀëÕÃë áë áë» ÌâÌâ ½âÑÅâÌâ ÍâÊÓä ÖÑÜ áë»ÓâÓ »ÓÕâ ’Ò Àë. Èë ÍýÖï½ë ÍâÊÓä áÌë sÃäÕÌÌí ÖïÕâÊ ÖÑÁÕâ ÁëÕí Àë. áëÌâ ÑÌÑâï ÑèïÂÕÇ áë Àë »ë 'How could he utter in words what he had done ? áëÃÔë ÍâÊÓä ÖÑÜ ÍÇ ×#áâÈÑâï Èí áë mass -ÍýÐçÐíÁÌ ÖÑâÓïÐ-ÍýâÉôÌâÑâï ÁÕâÌçï ÃâÛÕçï, áÖtÒáâ¿ÓÇ, ®íË, æwÒâô, á»ÓâïãÈÒâÍÇçï ÁëÕâï ÊçÓâ¿ÓÇíÌä »ÏèÔâÈ »Óë Àë. ÍÇ ÍëÔí ÑÌÌë ÍäÅÈí ÍâÍâ¿ÓÇÌí ÐâÓ ¼Óë¼Ó Èí ÚÛÕí, »ÓÕâ Èë áâvÒí Àë áëÃÔë ÀëÕÃë ½ÓÏÅ-ÖÓÏÅ ÏíÔë Àë, 'sins of impurity, father.' ÍâÊÓä ÍèÀë Àë ð 'With yourself, my child ?'

sÃäÕÌ »Úë Àë ð And...with others. ÍâÊÓä ð With women, my child ? sÃäÕÌ ð Yes, father. ÍâÊÓä ð How old are you, my child ? sÃäÕÌ ð Sixteen, father. ÍâÊÓä »Úë Àë »ë Èë æWÕÓÌä Èí ÌãÚ, ÑâÈâ ÑëÓäÌä »öÍâã×Ø Ñâ½ë áÌë ÍýãÈÞâ »Óë »ë ÐãÕwÒÑâï áâÕçï ÍâÍ ÌãÚ áâ¿Óë. áâ áë»ÓâÓ ÍÀä áë Áë ÚÛÕâ× áÌçÐÕë Àë ÈëÑâï 'The muddy streets were gay. He strode homeward, conscious of an invisible grace pervading and making light his limbs.'

¿íÉâ Íý»ÓÇÑâï áë»ÓâÓ ÍÀä ÍâÊÓäÌë áâÍëÔâ Õ¿Ì ÍýÑâÇë áë áë»ÊÑ ËÑôÍÓâÒÇ áÌë ÍãÕÝ ‘ÕÌ ‘ÕÕâÌçï ×# »Óë Àë ÁëÌâÉä Ïä’áí ÍÇ ÍýÐâãÕÈ ÉâÒ Àë áÌë áëÌä ÈÓÎ áë» áâÊ×ô ã¼ýsÈä vÒ*kÈ ÈÓä»ë Áçáë Àë. áëÌâ »ÄíÓ ÖïÒÑÑÒ å*n¨Òã̽ýÚÐÒâô ÕÈôÌÌä ÂÔ» ’ëæáë ð

..... 'Each of his senses was brought under a rigorous discipline. In order to mortify the sense of sight he made it has rule to walk in the street with downcast eyes, glancing neither to right or left and never behind him. His eyes shunned every encounter with eyes of women... To mortify his hearing he exerted no control over his vioce which was then breaking, neither sang nor whistled.... To mortify his smell was more difficult as he found in himself no repugnance to bad odours... áâÕâ áâÕâ áâtÑãÌÓíË éÍÓâïÈ ½íÑç¼äÑâï ÁëÑ »ëÃÔâ» ÖÈÈ ÁÍÑïÝ ÏíÔÈâ ÚíÒ ÈëÑ Èë ÍÇ »Óë Àë áÌë ÑâÛâ Ì ÁÍÈí ÚíÒ tÒâÓë ÚâÉ ÚÔâÕÕâÌë ÏÊÔ á>Å Óâ¼ä ¿âÔë Àë. éÍÕâÖí ÍÇ »Óë Àë. sÍ×ëô*n¨ÒÌë Õ× »ÓÕâ ÍÉâÓäÑâï Íżçï Ì ÎÓÕçï, ¼ïÁÕâÛÕçï ÌãÚ, ÄïÅä Ôâ½ë Èí ÍÇ ÈâÍÇâÉä ÊèÓ ÓÚëÕçï áëÕâ ÌçÖ¼â áÍÌâÕë Àë. áâ ÏËçï »â&ÔëÁÌâ ãÅÓëkÃÓÌâ DÒâÌ ÍÓ áâÕë Àë ÁëÌâ ÍãÓÇâÑë áë áë» ãÊÕÖ ÍèÀë Àë ð 'Have you ever felt that you had a vocation?'* ãÅÓëkÃÓÌë áë "Úâ »ÚëÕâ Èí ÁÈí ÚÈí ÍÇ Íý½ÃÍÇë áëÃÔçï Á ÁÇâvÒçï »ë k¥âÓë» áë» ÂÏ»âÓ #Íë áâÕí ãÕ¿âÓ áâvÒí Àë ¼Óí. ãÅÓëkÃÓ ÁÇâÕë Àë »ë »â&ÔëÁÑâï Áë Ïë-ÝÇ ÁÇ ÍâÊÓä ÏÌÕâ ÒígÒ Àë ÈëÑâï áëÌí ÖÑâÕë× ÉâÒ Àë. áâ »ïæ ÁëÕçï ÈëÕçï áâÕâÚÌ ÌÉä. ËÑô½çÓçÌçï

* áÚI ÓíÁÏÓíÁÌâ ÕÍÓâ×Ñâï

ÒâÊ

vocation

ÖÑäÍë ð ¿îÊ

ÖâÑTÒô áÌnÒ ÚíÒ Àë Áë ÖÑ’ÕÈâï ÅâÒÓëkÃÓ »Úë Àë »ë »íæ ÖÑýâà »ë ÊëÕÊèÈ ÍÇ áëÌâ ÖâÑTÒô áâ½Û ÈçcÀ Àë. »íæ ÖïÈ Èí ×çï Blessed Virgin »ÓÈâï ÍÇ áë ÖâÑTÒô ¿ãÅÒâÈçï ÚíÒ Àë. ã¼ýsÈäáíÑâï ËÑô½çÓçÌë ¿Ñt»âãÓ» ×*kÈáí ÍýâpÈ ÉâÒ Àë. áâ ÖâïÐÛä sÃäÕÌ ÉíÅí» ÖÑÒ Èí ãÊÕâsÕpÌ ’ëÈâï ÍíÈâÌë The Reverend Stephen Dedalus, S.J. ÈÓä»ë »lÍë Àë ÍÇ... ÍÇ áâ ÜÇ‘Õä ãÕ¿âÓ ÏÌä ÓÚë Àë áÌë áëÉä ÕËâÓë ÏÛÕ^âÓ ãÕ¿âÓ áëÌâ ÑÌÌí »Ï’ë Ôë Àë. 'He was destined to learn his own wisdom.' áâ Á½ÈÑâï ÖÑâÁÌâï, ËÑôÌâï, ÓâÁ»äÒ Ö^ââÌâï, »îÃçïãÏ» ÖïÏïËíÌâï ÍýÔíÐÌí vÒ*kÈÌë ÁçÊä ÁçÊä ÓäÈë ÏâïËä Óâ¼Õâ Öã®Ò ÚíÒ Àë. vÒ*kÈÌë ’È’ÈÌâ ÐÒ Ê×âôÕÕâÑâï áâÕë Àë. áÌëËÑôÌâ ÖïÊÐôÑâïÈí ÖîÉä ÑíÃí ÐÒáâtÑâÌâ ÍÈÌÌí ÐÔÐÔâÌë ÉÉÓâÕä ÊëÌâÓí ÚíÒ Àë. ÍÇ sÃäÕÌ áâ ÈÏ>ë ËÑôÌë Ì»âÓÕâ ÑâÃë ÍÇ ÏâåÏÔÑâï ÔçãÖÎÓ áÌë áâÊÑ ÈÉâ åÕÌâ sÕ½ôÑâïÉä ÉÒëÔâ ãÌw»âÖÌ ÍÈÌÌä ÕâÈÌë ÖïÐâÓäÌë »Êâ¿ ãÕ¿âÓë Àë ð 'The snares of the world were its ways of sin. He would fall, He had yet not fallen but hewould fall silently, in an instant. Not to fall was too hard, too hard : and he felt the silent lapse of his soul, as it would be at some instant to come falling, falling but not yet fallen, still unfallen but about to fall.' áÚI sÃäÕÌ Áë ÓäÈë 'fall' ×bÊÌçï ÁçÊä ÁçÊä ÓäÈë ÍçÌÓâÕÈôÌ »Óë Àë ÈëÑâï áëÌâ ÑÌÌä ã]Ëâ Ú‘ »Êâ¿ ÍèÓä ãÌð×ëØ Éæ ÌÉä, Ú‘ áëÌâ ÑÌÑâï ¼ï¿»âà Àë áëÌí ãÌÊëô× »Óë Àë áëÑ »Úä ×»âÒ. »íæ ÍÇ vÒ*kÈ jÒâÓë áëÌâ ‘ÕÌÌä ãÊ×â ÏÊÔë áëÕí »íæ ãÌÇôÒ ÔëÕâÌë øÏÓë ÚíÒ tÒâÓë áë øÏÓí áíÛï½Èâï ÍÚëÔâï áâÕä áÖÑïÁÖ ÉÕä sÕâÐâãÕ» ÚíÕâÌçï ÖÑ’Ò Àë. ÍÇ áëÌä ãÌÇôÒâtÑ» ÜÇ ÏÚç ÁlÊä áâÕë Àë. jÒâÓë áë áëÌä ’ÈÌë Á »Úë Àë ð 'The oils of ordination would never anoint his body.'* áâ ÕÔÇ ÁnÑÕâÑâï »Êâ¿ áëÌâ ÏâÛÍÇÌâ »ëÃÔâ» áÌçÐÕí ÍÇ »âÓÇÐèÈ Úíæ ×»ë. ¼Óë¼Ó Èí ÑÌçwÒÌí áÈäÈ áëÌâ ÕÈôÑâÌ ÖâÉë ÖïÏ} Á ÚíÒ Àë áÌë áëÌâ ÕÈôÑâÌÌä ÐoÒÑâï áëÌâ áÌâ½ÈÌâï ÏäÁ ÍÅëÔâï Á ÚíÒ Àë. kÔo½í ÕçÅÌä ×âÛâÌçï ÍýÉÑ ÖÝ ÍèÓçï ÉÒë áë jÒâÓë ÍâÀí ÎÓë Àë Èë ÖÑÒë ¾ÓÑâï ÌâÈâÔÌä ãÑÁÏâÌä ÃâÇë Á áë» ÓâÁ»äÒ ¿¿âô êÍÅë Àë Áë ÁÔÊä é½ý #Í ËâÓÇ »Óë Àë áÌë ÁëÌâ »ën¨Ñâï áâ½Û élÔë¼ ÉÒí Èë ÓâÁ»âÓÇä ÌëÈâ ÍâÌëôÔ Àë. ÅânÃäÌâ áãÐÍýâÒ ÑçÁÏ Èí áë public sinner Àë. áÌë áëÌâ áãÐÍýâÒÑâï áë ᎠÓÚë Àë áÌë »ëÉãÔ» ËÑô½çÓçáíÌí ÍÜ Ôæ »Úë Àë, 'I will defend mychurch and my religion when

* áâÍÇë ÊäÜâãÕãË ÖâÉë ÖÓ¼âÕä ×»äáë áëÕí áâ áë» ËâüÑ» ãÕãË ÚíÒ Àë ÁëÑâï ÍâÊÓä ÈÓä»ëÌä ÊäÜâ ÔëÌâÓÌâ ×ÓäÓë *sÌgË ÍÊâÉôÌí ÔëÍ »ÓÕâÑâï (anoint) áâÕë Àë. áëÃÔë Á ËÑô½çÓçÌë (áÌë k¥âÓë» Óâ’Ìë ÍÇ) God's anointed deputy on earth »ÚëÕâÑâï áâÕë Àë.

it is insulted and spit on by renegade catholics.' áâÑâï sÃäÕÌÌâ ãÍÈâ ÏÛÈâÑâï ¾ä ÚíÑÕâ ÁëÕä ãÃpÍÇä »ÓÈâï áâÒÔëônÅ ãÕ×ë »Úë Àë »ë áëÌâ Ôí»í 'priestridden god forsaken race' Àë. ÕÛä áëÌâ ÍãÈ ãÑ.»ëãÖ ÍÇ ÍâÀÛ ÌÉä ÓÚëÈâ áÌë »Úë Àë, 'No God for Ireland !' he cried. 'We have had too much of God in Ireland. Away with God.' áâ ÏËçï ÏâÛ» sÃäÕÌÌä ÚâÁÓäÑâï ÏÌë Àë ÁëÌä áÌçã¿ÈÈâ ÈÓÎ DÒâÌ ÊíÓÈâ sÃäÕÌÌä ÑâÈâ áë» ÈÏ>ë áëÌâ ãÍÈâÌë Óí»Èâï »Úë Àë, '....you should not speak that way before Stephen. It's not right.' áâ ÍýÖï½Ìí áãÍýÒ Öïs»âÓ sÃäÕÌÌâ ÑÌ ÍÓ Á#Ó ÍÅ¥í ÚíÒ áÌë ÍÀäÉä ÍÇ áë »âÒÑ Ó[í ÚíÒ áëÑ ÑâÌä ×»âÒ. Èë Á ÓäÈë kÔo½í ÕçÅ ×âÛâÑâï áëÌâ »íæ ÍÇ Õâï» Õ½Ó áÌë Õ½ôã×ãÜ»ë ÍÇ áëÌí Ï¿âÕ »Òâô ÀÈâï, ¿SÑâ ÈèÃä ½Òâï ÚíÕâÉä* áÌë ¿SÑâ ãÕÌâ áë »×çï ’ëæ Ô¼ä ×»ë áëÑ Ì ÚíÕâÉä ÎâËÓ ÅíÔÌÌâ ÚâÉë ÅïÅâ ¼âÕâ ÍÅë Àë Èë áÌçÐÕ ÍÇ áëÌâ ÑÌÑâïÉä ÐçÔâÈí ÌÉä. tÒâÓ ÍÀä ÍÇ retreatÌä ËâüÑ» êÁÕÇä ÍýÖï½ë Ì»ôÌä ÒâÈÌâáíÌçï Áë ÕÇôÌ ÎâËÓ ÍâÌôÔ »Óë Àë ÈëÌä ÊöÆ ÀâÍ áëÌâ ÑÌ ÍÓ Àë. Èë éÍÓâïÈ ÅäÌ ÖâÉëÌä áë» ¿¿âô ÊÓmÒâÌ ÈëÑÌë tundish ÁëÕâ ×bÊÌâ áÉôÌä ’Ç»âÓä ÌÉä Èë ÍÓÉä áëÑÌçï ÞâÌ ÀäÀÓçï Àë áëÕâ ãÌÇôÒ ÍÓ áë áâÕë Àë. áâÑ ÅâÒÓëkÃÓë áëÌë ËÑô½çÓç ÈÓä»ë ÊäÜâ ÔëÕâÌçï »ÓëÔçï Öè¿Ì, ÈëÑ Á áëÌä ÑâÌä ÍÇ áëÕä ÈäÕý åcÀâ ÀÈâï Èë áëÌâÉä ãÕÑç¼ ÏÌä ’Ò Àë áÌë ÏâåÏÔÌâ áílÅ ÃësÃâÑënÃÌâ ÔçÖäÎÓÌâ ×bÊíÌí Íží ÍâÅÈí ÚíÒ ÈëÑ 'I will not serve' áëÑ Íí»âÓë Àë. áÚI ¿íÉâ Íý»ÓÇÌâ áïÈ Ðâ½ë áâÕÈâ áë» ÍýÖï½Ìí élÔë¼ ÍÇ ÑÚ^ÕÌí Àë. áë» ãÊÕÖ áë ÖÑç¨ ÈÃë ½Òí ÚíÒ Àë tÒâï áë» ÖçïÊÓ ÒçÕÈäÌë áËôÕsÝâÕötââ ÏÌäÌë ÍâÇäÑâï êÐëÔä Áçáë Àë. ÉíÅä ÕâÓë áë ÍâÀÛ ÎÓäÌë áëÌä ÈÓÎ Áçáë Àë - in sufferance of his gaze, without shame or wantonness. »íæÔj’ »ëécÀ÷ï¼ÔÈâ ãÕÌâÌä áë ÒçÕÈäÌë ’ëÈâï Á áëÌë ÖOÊÒôÌâ Öâ¿â Ö^ÕÌçï ’Çë »ë ÖÚÖâ Ê×ôÌ ÉâÒ Àë. áë ÜÇë áëÌë áë »íæ ÖÑç¨ä ÍÜä (sea-gull) ÁëÕä ÐâÖë Àë áÌë áëÌçï _ÊÒ guiltfree ecstasyÌí áÌçÐÕ »Óë Àë. áâ áë» È§Ì ÌÕçï Á, áÍèÕô, áâDÒâ*tÑ» »ÜâÌçï Ê×ôÌ »ë áÌçÐÕ Àë ÁëÌâÉä áëÌâ áïÈÓÑâï ÌÕí áâãÕÐâôÕ, áâtÑÍý»â×Ìí ÂÏ»âÓí ÉâÒ Àë áÌë áâÁ ÖçËä áÌçÐÕëÔä ã]Ëâáí, ãÊ×âÚäÌÈâÌä ÑÌð*sÉãÈ áÔíÍ ÉâÒ Àë. áëÌë ‘ÕÌÌâ DÒëÒÌä ÍýÈäãÈ ÉâÒ Àë. áâÕâ áÌçÐÕÌë epiphany »ÚëÕâÑâï áâÕë Àë. áÔÏ^â, ÑèÛÐèÈ ÓäÈë 6 ’nÒçáâÓäáë æÖçÌâ ÉÒëÔ áâãÕÐâôÕ ÁëÕí ËâüÑ»

* ÌâÌÍÇÉä ÂâÑÓÌë ÔäËë ’ëåÖÌä áâï¼í ÌÏÛä ÚÈä. áë Ô¼Õâ ÏëÖÈâ tÒâÓë ÃëÏÔ ÍÓ ÑâÉçï ÆâÛäÌë Ô¼Èâ tÒâÓë Á »ïæ Êë¼âÈçï. Õâï¿Õâ ÑâÃë áëÑÇë ÚÑë×âï ÍâÖë magnifying glass Óâ¼Õí ÍÅÈí.

ÖÑäÍë ð ¿îÊ

ÖïÊÐô áâ ×bÊÌí Àë. ÍÇ áÚI áëÕí »íæ ËâüÑ» ÖïÊÐô ÌÉä. áâ Èí ×ç} ÖOÊÒôÔÜä áâãÕÐâôÕÌä ÕâÈ Àë áëÃÔë »ëÃÔâ» áëÌë secular epiphany »ÚëÕâÌçï ÕÔÇ ËÓâÕë Àë. áëÌâ ÖïÏïËÑâï ÑâüÃÌ »íåÔ ÌoËë Àë »ë áâÌâ ]âÓâ 'Joycestresses the radiance that lies in whatness of a thing in the soul of the commonest object.' áâ áÌçÐÕ ÍýÖï½ë sÃäÕÌ ãÌËâôÓÍèÕô» éÊz½âÓä êÄë Àë, 'To live, to err, to fall, to triumph, to create life out of life. áâ 'ecstasy'Ìä ÐâØâ Àë, ãÌW¿ÒâtÑ»ÈâÌä áãÐvÒ*kÈ Àë. ÍÅä áâ¼ÅäÌë ÍÇ ÑÌÌâ Öï»lÍÌë ãÖ} »ÓÕâÑâï Á ÑÌçwÒÌâ ‘ÕÌÌä ÖâÉô»Èâ Àë áë ÐâÕ áâ ×bÊíÑâï ÍžâÈí áÌçÐÕä ×»âÒ Àë. ÌÕÔ»ÉâÌçï áïãÈÑ, Íâï¿Ñçï Íý»ÓÇ cerebral Àë áëÑ »ÚëÕçï ’ëæáë. áëÑâï áëÌä ÒçãÌÕüÖÃäÌâ ÑçKÒtÕë ÝÇ ÖÚâDÒâÒäáí ÖâÉë Ïîã}» ÖïÕâÊ ÉÈí ’ëÕâÒ Àë. áë ÝÇ ÖÚâDÒâÒäáí Íì»äÌí áë» ãÔn¿ sÃäÕÌÌâï ÏÊÔÈâï Õöã^â ÕÔÇíÌë ÕËâÓë ÖâÓä ÓäÈë ÖÑÁÈí ÚíÒ áëÑ Ôâ½ë Àë áëÃÔë Á áë sÃäÕÌë Áë Ñâ½ëô á½ýëÖÓ ÉÕâ ÑâïÅ¥çï Àë ÈëÌçï ÖÑÉôÌ »Óë Àë. Ïä‘ ÈÓÎ ÅëãÕÌÌë sÃäÕÌÌçï áëÌâ Êë× ÍýtÒëÌçï ÕÔÇ áÒígÒ áÌë ásÕä»âÒô ÁÇâÒ Àë. áë ÍíÈë áâÒÔëônÅÌä Ñç*kÈ¿ÛÕÛÑâï Öã®Ò Àë áÌë sÃäÕÌ ÍÇ áëÑâï ÖâÑëÔ ÉâÒ áëÕçï åcÀë Àë, ÁëÌí sÃäÕÌ æn»âÓ »Óë Àë tÒâÓë áë ÍýWÌ »Óë Àë, 'Are you Irish at all ? if yes, then be one of us.' sÃäÕÌ Áë é^âÓ áâÍë Àë ÈëÑâï ÓâÁ»âÓÇÌä ÈëÌä ÖâmÍýÈ ÖÑÁ éÍÓâïÈ ÌâÌÍÇÑâï Áë é½ý ¿¿âô ¾ÓÑâï ÖâïÐÛëÔä ÈëÌâ Öïs»âÓí ÍÇ ÍžâÈâ Ôâ½ë Àë. áë »Úë Àë, 'You betrayed Parnell* - failed him in need - sold him to enemy and you invite me to be one of you.' áâÒÔëônÅÌä Èt»âÔäÌ ÍãÓ*sÉãÈÌë ÔxÒ »ÓäÌë áâ½Û áë »Úë Àë, 'When the soul of a man is born in this country there are nets flying at it to hold it back from flight. you talk to me of nationality, language, religion. I shall fly by those nets.' áâ ×bÊíÑâï ’ëæ ×»âÒ Àë »ë sÃäÕÌÌâ áâtÑâÌä áâÓÈ éÍÓ êÄÕâÌä, êÅÕâÌä êDÕô½ãÈ ÑâÃëÌä Àë áÌë áëÃÔë Á flight - éfÒÌ - áâ ÌÕÔ»ÉâÑâï áë» ÑÚ^ÕÌí motif, áë» áÉô½Ðô #Í» ÏÌä ÓÚë Àë. áëÌë ÚÕë ËÑôÌçï ÌãÚ ÍÇ ÖOÊÒôËÑôÌçï áâ»ØôÇ Àë. áëÃÔë Á áë »Úë Àë, 'Concept of divinity lies in aesthetic.' áÔÏ^â, Ú‘ áë Áë Âï¼ë Àë Èë »ÔâËÑô áëÌâ ÑÌÑâï sÍwÃÍÇë áâ»âÓ ÌÉä ÍâmÒí. áë ãÕÐâÕÌâ ÍÇ áëÌä ÑîãÔ» ÌÉä ÍÇ áëãÓsÃíÃÔ áÌë AquinasÌâ ÖOÊÒôãÖ}âïÈÌë áÌçÖÓÌâÓä Àë. éÍÓ ’ëÒçï ÈëÑ ÅëãÕÌ éÍÓâïÈ ®ëÌÔä ÍÇ ¿¿âôÌë ÁçÊä ãÊ×âÑâï Ôæ ’Ò áëÕâ

* áë» sÍwÃÈâ. áÚI ÓâÁ»âÓÇ ÖïÊÐôÑâï Áë ParnellÌí élÔë¼ Àë Èë áÌë ËÑâô¿âÒô Parnall Ïë ÁçÊä Á vÒ*kÈáí Àë. áë ÐëÊ sÍwà ÓÚë áë ÑâÃë ÍâÌëôÔ áÌë ÍâÌôÔ áëÕâ Ïë éc¿âÓí ÍýÒíjÒâ Àë. ÍâÌëôÔ éc¿âÓ ÍÇ sÕä»öÈ Àë áëÃÔçï ’Ç ¼âÈÓ.

ÍýWÌí, ’Çë sÃäÕÌÌä êÔÃÈÍâÖ »ÓÈí ÚíÒ ÈëÕä ÓäÈë ÍèÀë Àë. áëÌâ Áë ÁÕâÏí sÃäÕÌ áâÍë Àë ÈëÑâïÉä áëÃÔçï ÍýÈäÈ ÉÈçï áâÕë Àë »ë áëÌë áëÌí ãÌËâôÓÔí ÐâãÕ ÍÉ ÕËç Ìë ÕËç sÍwà ÉÈí ’Ò Àë. áâ Ïîã}» ¿¿âô áë» ÓäÈë ÁëÌë sÃäÕÌ nets »Úë Àë ÈëÕä ½ÇâÒ áÌë áëÌë áïÈë áâÍÇë áëÑ áÌçÐÕä ×»äáë Àäáë »ë He is prepared to fly by those nets. áâ Íýã®ÒâÌä ÂÔ» ’ëæáë. ®ëÌÔä sÃäÕÌÌë »Úë Àë »ë Ïä’ »×â ¼âÈÓ ÌãÚ Èí ÍÇ áëÌä ÑâÌä Ôâ½ÇäÌë ÑâÌ áâÍÕâ ¼âÈÓ áëÇë åsÃÓÌä ÍýâÉôÌâÑâï ÖâÑëÔ ÉÕçï ’ëæáë ÁëÌí áë ásÕä»âÓ »Óë Àë tÒâÓë ®ëÌÔä ÍèÀë Àë »ë ’ë ÑâÈâ-ãÍÈâ áÌë ÍãÓÕâÓÌâ ÖïÏïËí áëÌë ÌÉä ’ëæÈâ, ’ë ÕÈÌ áâÒÔëônÅ ÖâÉë ÍÇ áë ãÕcÀëÊ åcÀÈí ÚíÒ, ’ë ÖÑâÁ ÑâÃë Ô½âÕ Ì ÚíÒ Èí Ïâ»ä ×çï ÓÚä ’Ò Àë ¬ ®ëÌÔä ÑâÌë Àë »ë Ïâ»ä ÓÚä ’Ò Àë ¿¿ô, ËÑô. áë ÍèÀë »ë sÃäÕÌ "Òç»ëãÓsÃ' (Eucarist)* ÈÓä»ë áíÛ¼âÈâ ÍýÖâÊãÕãËÑâï áâsÉâ ËÓâÕë Àë »ë ÌãÚ. sÃäÕÌ ÈëÌí ÍÇ æn»âÓ »Óë Àë tÒâÓë ®ëÌÔä ÊÚë×È vÒkÈ »Óë Àë »ë ’ë áëÑ ÚíÒ Èí ÁÁÑënÃÌâ ãÊÕÖë ÈëÌçï ×çï É×ë. áë Èí ÑötÒç ÍÒõÈ ÍãÈÈ áÌë ×âãÍÈ Á ÓÚä Á×ë. sÃäÕÌ ÁÕâÏ áâÍë Àë »ë jÒâï ËÑâô¿âÒíôÌä ÍãÕÝÈâ Á ×ï»âsÍÊ ÚíÒ tÒâï áëÑÌí ÖÚÕâÖ ÖëÕÕâÉä eternal bliss ÍýâpÈ ÉÕâÌä Ù}â Á ãÌÓÉô» Àë. ®ënÔä ÍèÀë Àë »ë ÍÚëÔâï Èí áëÌë ËÑôÑâï ÍýÏÛ áâsÉâ ÚÈä, ÚÕë »ëÑ ÌãÚ ¬ áëÌí é^âÓ ÏÚç Á ÖçïÊÓ Àë. Èë »Úë Àë tÒâÓë Úçï ÁçÊä vÒ*kÈ ÚÈí. ÑâÓçï sÕtÕ Ú‘ ÖçØçpÈ ÚÈçï. Èë ’gÒçï Ì ÚÈçï. Ú‘ ÊÔäÔ áâ½Û ÕËâÓÈâï ®ënÔä »Úë Àë »ë »ëÉãÔ» ÌãÚ Èí Èë ÍýíÃsÃïà ËÑô áï½ä»âÓ »Óä ×»ë. áëÌâ ÁÕâÏÑâï sÃëÌÔä jÒâÓë áëÑ »Úë Àë »ë ÑâÓä Ù}âÌí Á ÔíÍ Éæ ¿èk¥í Àë (I have lost faith) tÒâÓë ®ënÔä »Úë Àë »ë ’ë áâÑ Á Àë Èí áë»Ôí-áë»â»ä Èçï »Óä× ×çï ¬ ÈëÌâ ÁÕâÏÑâï sÃëÌÔä ÈëÇë Áë ÖâÓÈ^Õ ÈâÓvÒçï Àë ÈëÌí ãÌÊëô× »Óë Àë ð 'I will not serve that in which I no longer believe whether it call itself myhome, myfatherland or mychurch; and I will try to express myself in some mode of art as freely as I can and as wholly as I can using for my defence the only arms I allow myself to use - silence, exile, and cunning.' áëÌâ ‘ÕÌDÒëÒÌä áâ sÍwà ÍýÈäãÈ Àë áÌë áëÌä áãÐvÒ*kÈÑâï áÖïãÊgËÈâ éÍÓâïÈ ÊöÆ ãÌW¿ÒâtÑ»ÈâÌí ÓÇ»í Àë. áâÑ áëÌä ÐâØâ-áãÐvÒ*kÈ áëÌâï áâïÈãÓ» ãÕ»âÖ, ÍçKÈÈâ, Õì¿âãÓ» ÍãÓÍkÕÈâ ÏÚâÓ áâÇë Àë. ÚÕë áë ÌâÌÍÇÌí áÇÖÑÁç, kÔâe½í ÕçÅÌí ½èï¿ÕâÈí sÃäÕÌ,

* áâ½Û ÌoDÒçï ÈëÑ »ëÉãÔ» ÖïÍýÊâÒÑâï áÌçwÄâÌí - ãÕãËãÕËâÌíÌçï ¾Ççï ÑâÚâtmÒ Àë. "Òç»ëãÓsÃ' áâÕí Á áë» ËâüÑ» ãÕãË Àë. ÁëÑâï ÖÑèÚÍýâÉôÌâÌë áïÈë ÍýÖâÊ ÈÓä»ë ÏýëÅ (áÌë ÕâåÌ ÍÇ)Ìçï ãÕÈÓÇ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. áâ ÏýëÅ æÖçÌâ ×ÓäÓÌâï áï½í áÌë ÕâåÌ ÈëÑÌâ ÓkÈÌâï ÍýÈä»í Àë. áë áâÓí½ÕâÉä ÑÌçwÒÑâï ÍÇ áëÑÌä ãÊvÒÈâÌí áï× áâÕë áÌë áë ÑíÜÌí áãË»âÓä ÏÌë áëÕä Ù}â »ëÉãÔ»í ËÓâÕÈâ ÚíÒ Àë.

ÖÑäÍë ð ¿îÊ

Ïë*lÕãÅÒÓÌí sÝäÖï½Ìí áâÖkÈ »ë ËâüÑ» áâsÉâ áÌë áâ¿ÓÇ É»ä ËÑâô¿âÒô ÏÌÕâÌâ ãÌÇôÒÌä ËâÓ ÍÓ áâÕëÔí sÃäÕÌ ÌÉä. áëÌä ÖâÑë áëÌí ÍïÉ sÍwÃÍÇë áâÔíã»È ÉæÌë áëÌë áâÕâÚÌ áâÍë Àë áëÃÔë áë áëÌä ÌÕÔ»ÉâÌâ éÍÖïÚâÓ#Í ÅâÒÓäÌâïÍöwÄíÑâï áë»sÉÛëéÊz½âÓä êÄë Àë, 'Welcome, O life ! I go toencounter for the millionth time therealityof experience and to forge in the smithy of mysoul - the uncreated conscience of myrace.' áÌïÈ»âÛÉä »ÔâËÑþÌä, ÖÁô»Ìä áâ Á ãÌÒãÈ ÓÚä Àë. áëÌí áÉô áë ÉÒí »ë ÖÁôÌÌâ ÍïÉë á½ýÖÓ ÉÌâÓí áë ÍíÈâÌâ ãÌËâôãÓÈ Ñâ½ëô áë»Ôí Á×ë. ’ë »ë Ïä‘ ÓäÈë ’ëæáë Èí áë áë»Ôíáë»â»ä ÌÉä, ÌÉä áë ÍÚëÔí »ë ÀëlÔí, áâ ÍèÕëô Ôâ¼í Ôí»í áë ÍïÉë ÍÅ¥â Àë. áë ÍÇ for the millionth time áë Á »ÓÕâ ÈtÍÓ, éYÈ ÉÒí Àë. áëÃÔë áë ÍÇ áëÌâ áâtÑâÌä »íÆ áÉÕâ ÐQäÑâï ‘ÕÌÌâ áÌçÐÕíÌë ÈÍâÕäÌë ÌÕâ áâ»âÓí ¾Å×ë. áë ÐQäÑâï »Ôâ»âÓ ÈÕâ×ë-¾Õâ×ë áë ¼Óçï, ÍÇ áë É»ä áë »ïæ» ÌÕçï, áÍèÕô ÑÌçwÒ’ãÈÌë ÍýÊâÌ »Óä ×»×ë. ÌÕçï-áÍèÕô áëÃÔâ ÑâÃë »ë ÍýtÒë» ÖÁô» »Ôâ»âÓ Áë »ïæ ÍÇ ÖÁôÌ »Óë Àë Èë ÈëÌä ÍèÕëô Ö’ôÒëÔçï ÚíÈçï ÌÉäñ áë áÍèÕô - áÌnÒ Á ÚíÒ ÀëáÌëáëÕâ ÖÁôÌÑâïÁ ÑÌçwÒ’ãÈÌâ áïÈÓâtÑâÌçïÊ×ôÌ Íý½ÃëÀë, ÂÏ»ëÀë, áâÔíã»È ÉâÒ Àë. ÏâåÏÔë ÍýÏíËëÔâ ËÑôÉä ãÕÑç¼ ÉÌâÓ sÃäÕÌ »ÔâËÑô-ÖOÊÒôËÑôÌä Ñç¼íÑç¼ ÉâÒ Àë Èë ÍÇ áë» Íý»âÓÌä ÒâÝâ - Pilgrim's Progress Àë áëÑ »Úä ×»âÒ. áë» ÈÏ>ë ÍâÍÐâÕÌä áïËâÓä ½ÈâôÑâï ÍíÈâÌë ÍÅëÔí áÌçÐÕÈí sÃäÕÌ ÖOÊÒôÁ½È ÍýtÒë áãÐÑç¼ ÉÕâÌä ÜÇë ÌÕçï Ê×ôÌ, ÌÕä ÍýÈäãÈ ÍâÑë Àë. á½âé élÔë¼ ÉÒí Èë áËôÕsÝâÕöÈâ ÖYsÌâÈâ ÒçÕÈäÌçï Ê×ôÌ ÁëÌë ãÕÕë¿»íáë epiphany áâãÕÐâôÕÖâÜât»âÓ áëÕä ÖïÞâ áâÍä Àë áÌë Áë ¿íÉâ Íý»ÓÇÌâ áïÈë áâÕë Àë Èë ÜÇÉä áâ ÌÕçï Ê×ôÌ áëÌâ ã¿^âÑâï Íý½Ãë Àë. áâ epiphanyÌë áëÃÔë »ë ÒçÕÈäÌâ Ê×ôÌÌë ÍÇ áë» #Í» ÈÓä»ë ¾ÃâÕä ×»âÒ, "ÍíüÃ÷Ã'Ñâï ÌâÌâãÕË ÑíÃäÎ, ÍýÈä»í, #Í»íÌí ’ëåÖë Áë ÓäÈë ãÕãÌÒí½ »Òíô Àë ÈëÌâ ÔäËë áëÌçï #Í ÏïËâÕâ ÍâÑë Àë. ½âÌëôÃë Áë ÌÕÔ»ÉâÌë #ÍÌâ áÐâÕÕâÛä »öãÈ - formless - »Úä ÚÈä ÈëÌë áâ ÖïÊÐíôÌâ Íý»â×Ñâï ’ëÕâÑâï áâÕë Èí #ÍÌâ áÐâÕÌçï ½âÌëôÃÌçï ÑïÈvÒ »ïæ» áâtÒïãÈ» ãÕËâÌ ÁÇâ×ë. ÁëÑ ½âÌëôÃÌçï ÑïÈvÒ áâtÒïãÈ» áÌë éÍÓÀlÔä Êö*wÃÌçï ÍãÓÇâÑ ÁÇâÒ Àë ÈëÑ ÁëÌâ »ÉÌãÌ#ÍÇÌë »ëÃÔâ» ãÕÕë¿»íáë chronological »âÔ®ãÑ»-Óìã¼» ½ÇâvÒçï Àë ÈëÑâï ÍÇ éÍÓÀlÔä Êö*wÃÌí Á ÍýÐâÕ ÕÓÈâÒ Àë. "ÍíüÃ÷Ã'Ìâ áïÈsÈ^ÕÌë ÈÍâÖäáë Èí Ôâ½ë »ë áë ãÌ#ÍÇ chronological ÚíÕâ ÀÈâï psychological sÕ#ÍÌçï ÕËâÓë Àë. ãÓ¿Åô áëÔÑëÌë áâ ÍâÖâÌí élÔë¼ »ÓÈâï »[çï Àë »ë, 'The sequence became one of layers rather than a linear succession of events.'

áÚI sÃäÕÌ ÅäÅÔÖÌâ ÑÌíÁ½ÈÌâï ÍÅ ÍÀä ÍÅ ê¾ÅÈâï ’Ò Àë. ’ëåÖÌí

ÑèÛÐèÈ ÚëÈç and then what happened áëÑ ÏÈâÕÕâÌí ÌÉä ÍÇ sÃäÕÌ Áë ÓäÈë áë» ÍÀä áë» áÌçÐÕíÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÈí ÉÈí áë» ÈÏ>ë áÑç» ¿í>Ö Öï»lÍ ÍÓ ÍÚo¿ë Àë Èí Èë ×â ÑâÃë áÌë »ëÕä ÓäÈë how and why what happend, happend áë Ê×âôÕÕâÌí Àë. sÃäÕÌÌâ ãÕ»ÖÈâ, ¾ÅâÈâ ÁÈâ áâïÈÓÁ½ÈÌçï, áëÌâï Öï»çÔ, k¥âÓë», ÍÓsÍÓãÕÓíËä, k¥âÓë» ãÕ×öïö¼Ô, k¥âÓë» áÈäÈÑâï ÅèÏ»ä ÑâÓÈâï, k¥âÓë» ÕÈôÑâÌÌä ÖÍâÃä ÍÓ vÒâÍöÈ, k¥âÓë» ãÊÕâsÕpÌí, áÍëÜâáí, áâ×âáí #Íë áÌâ½ÈÌä »lÍÌâáí »ÓÈâ, ÕÛä ÍâÀâ áÈäÈÑâï Ë»ëÔâÈâï ÕüÁãÌÒâ ÕçlÎ ÁëÌë myriad (á½ãÇÈ) impressions »Úë Àë ÈëÕâï áëÌâï ÑÌðÖï¿ÔÌí áâÍÇä ÖÑÜ ê¾ÅÈâï áâÕë Àë. áÚI ÎÓä áë» ÕâÓ ãÓ¿Åô áëÔÑëÌÌí áãÐÍýâÒ ’ëÕâ ÁëÕí Àë. Èëáí ÌÕÔ»ÉâÑâï áë» ÈÏ>ë sÃäÕÌ Áë Õâk¥ éc¿âÓë Àë »ë 'We are what we were, our maturity is an extention of our childhood'Ìë é}öÈ »ÓäÌë »Úë Àë, 'Joyce plunged back into his past mainly to justify, but also to expose it.' áëÃÔë áëÑ »ÚëÕçï ÒÉâÉô ½Çâ×ë »ë »ÉâÌâÒ»Ìâ ÑâDÒÑÉä ’ëåÖ ÐèÈ»âÛ ÖâÉë Áë ÓäÈë »âÑ ÍâÅë Àë ÈëÌí ÚëÈç, áâtÑ»Éâ áâÔë¼ÌÑâï ÉâÒ Àë ÈëÑ, ÑâÝ sÑÓÇíÌë Õâ½íÛÕâÌí ÌÉä ÍÓïÈç áÈäÈÌâ ÏÌâÕí, áÌçÐÕí, ÑâÌÖÍà ÍÓ ãÂÔâÒëÔä ÀâÍí, áëÑâïÉä éÊzÐÕëÔâï ÖâïÕëÊãÌ»-Õì¿âãÓ» ÕÑÛí-ÕÔÇí áÌë áëÌâ ÍãÓÇâÑsÕ#Íë áëÌâÑâï Áë áâïÈãÓ» ÍãÓÕÈôÌí áâvÒâï Èë ãÌ#ÍÕâÌí Àë. 'We are what we were' »ÚëÌâÓ ’ëåÖÌë áëÃÔë Á áâtÑ»ÉÌâtÑ» ÌÕÔ»ÉâÌçï ÑâÛ¼çï áÌç»èÛ ÑâDÒÑ ÁÇâÒçï. sÃäÕÌÌâ ÑÌÌä ÁãÃÔÈâáí ÍâÓâÕâÓ Àë, ÖâÑÖâÑâ ÀëÅâÌä Õöã^âáí áëÌâ ¾ÅÈÓÑâï ãÌÇâôÒ» Ðâ½ ÐÁÕë Àë. ãÔnÅâ ãÕãÔÒmÖ áëÑÌë kaleidoscopic contradictions »Úë Àë ÁëÌë »âÓÇë áëÌâ ãÌ#ÍÇÑâï ÖçÖïÏ}Èâ ÔâÕÕâÌä áë» Òç*kÈ ÈÓä»ë ’ëåÖë »âÔ®ãÑ»ÈâÕâÛçï »ÉâÑâÛ¼çï ÒígÒ ½NÒçï ÚíÒ áëÕçï áÌçÑâÌ »Óä áë »Úë Àë, "áÚI »ÉâãÌ#ÍÇÌä áë» ãÕã×wà Íý»âÓÌä vÒÕ*sÉãÈ ’ëÕâ ÑÛë Àë ÈëÌçï »âÓÇ Àë, 'Prominence of myriad impressions in place of more coherent behaviour patterns and a sequential narrative structure which orders and forces chaotic reality into a neat chronology. áâÑ ’ëæáë Èí ÁÇâ×ë »ë ’ëåÖÌçï Óìã¼» »ÉâÑâÛ¼çï ÍâÓïÍãÓ» ÌÕÔ»ÉâáíÑâï ’ëÕâ ÑÛÈâ Óìã¼» »ÉâãÌ#ÍÇ »ÓÈâï ÓäãÈ áÌë ÚëÈç ÏïÌë Êö*wÃáë ¾Ççï ãÌÓâÛçï Àë. ’ëåÖë áëÑÌä ÍèÕëô Ó¿âÒëÔä ÍÓïÍÓâ½È ÌÕÔ»Éâáí »ÓÈâï ÍâÝãÌ#ÍÇÌí áë» áâ½Õí ¿äÔí áâïk¥í áÌë áëÑ »ÓÕâ ÑâÃë áëÑÇë, áâÁë ÁëÌë ¿ëÈÌâÍýÕâÚÌä Ãë»ãÌ» ÈÓä»ë áíÛ¼ÕâÑâï áâÕë Àë ÈëÌí ÍâÒí "ÍíüÃ÷Ã'Éä ÌâKÒí. áëÑÌâï ÖÑ»âÔäÌ Åâ&ÓÉä ãÓ¿ÅôÖÌ ÈëÑ Á ÁëÑÇë ¿ëÈÌâÍýÕâÚ Ãë»ãÌ»Ìçï Õâü^â» ÍÇ áâpÒçï Èë ÕüÁãÌÒâ ÕçlÎë áÍÌâÕëÔä áâ Ãë»ãÌ» »ÓÈâï ’ëåÖÌä Ãë»ãÌ»Ìë ÁÓâ ÁçÊâ Êö*wûíÇÉä ÈÍâÖÕä ÍÅë. áëÑÌä Ãë»ãÌ»Ìä áâ½Õä ÓäãÈÌë ÔæÌë Á »Êâ¿ áëÑ.áë¿.áÏýâmÖë sÃ÷äÑ áâ&Õ

ÖÑäÍë

»â&nSÒÖÌëÖ áÌë interior monologue áëÕâ Ïë Íý»âÓíÌä ÕâÈ »ÓäÌë ÏëÌä Õc¿ë »ëÃÔí» ÖèxÑ ÐëÊ ÈâÓvÒí Àë. ÑÌçwÒÌçï ÑÌ ¾Ççï Á Öï»çÔ, ÁãÃÔ áÌë ¿ï¿Û Àë. áë áë» Á ÖÑÒë áÌë» sÈÓë Öã®Ò Úíæ ×»ë Àë. áëÌä Ïâ[ #Íë Áë ÍýÕöã^â Öî »íæÌä ÌÁÓë ÍÅä ×»ë Èë Èí ãÚÑã×ÔâÌä Ãí¿ Á ÚíÒ Àë Áë ÖÍâÃä ÍÓ Êö*wýí¿Ó ÉâÒ Àë. ÍÇ ÖÍâÃäÌä Ìä¿ë Áë Àë Èë áâÍÇë ’ëæ ×»Èâ ÌÉä. áëÃÔë »ÉâÔë¼» jÒâÓë ÍâÝãÌ#ÍÇ »ÓÈí ÚíÒ tÒâÓë ÈëÌä ÖÍâÃä ÍÓÌä ½ãÈãÕãËÌçï ÕÇôÌ Èí ÖÚëÔâæÉä »Óä ×»ë ÍÇ ÖÍâÃäÌä Ìä¿ë Èí ÍâÝÌâ ã¿^âÑâï Խн Òç½ÍÈ ÓäÈë áÌë» ãÕ¿âÓí, ÈÓï½í, sÑÓÇí, áÌçÐÕí, ÒíÁÌâáí, »âÕâÊâÕâáí, sÕpÌí-ÊçðsÕpÌí, ÐäãÈáí, áâÐâÖí áãÕÓÈ ÏçÊzÏçÊíÌä ÁëÑ êÄÈâï - ×Ñä ÁÈâï ÚíÒ Àë. Èë éÊz¾âãÃÈ »ÓÕâ »Ôâ»âÓ Èâ»ë Àë. áâ ’½ýÈ ÑÌÑâï Á ÌãÚ, á’½ýÈ ÑÌÑâï ÍÇ ÕÇÉïÐä ¿âÔÈä ÕÇÂâÓ ÑÌçwÒã¿^âÌë Èí ¿ìÈãÖ» sÈÓë ÐâØâÌä, ×bÊíÌä ÑÊÊ ãÕÌâ - non-verbally sÍwà ÉÈä Á ÚíÒ Àë »âÓÇ »ë áâ áë» ’ÈÌí ’È ÖâÉëÌí ÖïÕâÊ - interior monologue Àë, ÍÇ áëÌë ÖâÑëÌä vÒ*kÈ »ëÕä ÓäÈë ÖÑ‘ ×»ë ¬ áÌë ÖâÑëÌä vÒ*kÈ Ì ÖÑÁë tÒâï ÖçËä ÍâÝãÌ#ÍÇ ÖâÉô» »ëÕä ÓäÈë ÉâÒ ¬ Öï®ÑÇ Ì ÉâÒ Èí ÍâÝÌë ÖÑÁÕçï »ëÕä ÓäÈë ¬ ÖÁô»Ìë ÑÌçwÒÌâ vÒ*kÈtÕÌâ áÊöwà áÌë ávÒkÈ ÍãÓÑâÇÌë ÏÚâÓ ÔâÕÕâÑâï ÓÖ ÚíÒ Àë. ×bÊ, ÐâØâÌâ ÑâDÒÑÑâï »âÑ »ÓÈâ ÖÁô»Ìä áâ ÖÑsÒâ Àë »ë Áë non-verbal Àë ÈëÌë Öï®ânÈ »ÓÕâ ÑâÃë áëÇë áë áÌçÐÕí-ãÕ¿âÓísÑÓÇí Õ½ëÓëÌë áãÌÕâÒôÍÇë verbalize »ÓÕâï ÍÅë - ×bÊ#ÍÑâï áÕÈâÓÕâï ÍÅë. áÌë áâÑ »ÓÕâ ÑâÃë Áë Ãë»ãÌ» áÍÌâÕÕâÑâï áâÕä ÈëÌí ÍâÒí ’ëåÖë ÌâKÒí. ãÕÕë¿ÌÌä ÍãÓÐâØâÑâï áëÌë ¿ëÈÌâÍýÕâÚÌä ÖïÞâ ÑÛä. áÚI áë ÍÇ ÌoËÕçï ’ëæáë »ë ÑèÛÐèÈ ÓäÈë vÒ*kÈã¿^âÑâï non-verbal- ×bÊãÌÓÍëÜ - ÚíÒ ÈëÌë verbalise ×bÊÏ}»ÓÕâÑâï ÖÁô»Ìä »ÖíÃä ÉâÒ Àë, ÈëÑ Á Áë Òç½ÍÈ ÓäÈë ÉÈçï ÚíÒ - »Õã¿È áë»Ïä’ ÍÓ overlap ÉâÒ áë ÓäÈë ÏÌÈçï ÚíÒ ÈëÕçï ÑÌí¾ÃÌâÌçï ã¿Ý éÍÖâÕÕâ ÑâÃë ÖÁô»Ìë Èí ÐâØâÌâ áëÕâ ÑâDÒÑÌí áâÙÒ ÔëÕí ÍÅë Àë ÁëÑâï ×bÊí »ë Õâk¥í overlap Ì Éæ ×»ë. áëÃÔë áâ ÏËçï Ê×âôÕÕâ ÑâÃë áëÇë ÐâØâÌä sÕä»öÈ ÍýÇâÔäáí Ðâï½Õä ÍÅë. Êâ.È. Õâk¥ãÕnÒâÖ ÈíÅÕí, ×bÊí-×bÊÖÑèÚíÌä ÈíÅÎíÅ »ÓÕä, ãÕÓâÑã¿{íÌä ÀèÃÀâà ÔëÕä, ÌÕâ ×bÊí, ×bÊÖïÒíÁÌí ÌäÍ’ÕÕâï Õ½ëÓë »âÓÇë áëÌë áâÕä ÍýÒç*kÈáí ]âÓâ »âÔ®ãÑ»ÈâÑâï áâ½Û ÕËÈä ÐâØâÌä ÍýÇâÔäÌë »íæ ÓäÈë ÈíÅÕâÌçï áâÕSÒ» ÏÌä ÁÈçï ÚíÒ Àë. "ÍíüÃ÷Ã'Ñâï ’ëÕâ ÑÛë Àë »ë ÖÑÒÌâ »íæ áë» iÏÊçáëÉä, »íæ ÍÇ ÌâÌçïÑíÃçï ãÌãÑ^â ÑÛÈâï »íæ ÍýÖï½, »íæ ÕsÈç, »íæ vÒ*kÈ Ê×ôÌ »ë ãÑÔÌ, »íæ ¿í>Ö áÌçÐÕÌâ é§äÍÌÑâïÉä - áâÕâï éÊâÚÓÇí éÍÓÌä ¿¿âôÑâï ÍýÖï½ë ÍýÖï½ë élÔë¼ ÍâmÒâï Àë - sÃäÕÌÌâ ã¿^âÑâï k¥âÓë» ÎÔë× Ï&» Èí k¥âÓë» fast forward ÍÇ ÉÈä ÓÚë Àë. Ãë»ãÌ»Ìâ áâ ÌÕÔÍÇâÌë »âÓÇë Á "ÍíüÃ÷Ã'Ìçï Íý»â×Ì »ÓÕâ »íæ áâ½Û ÌãÚ áâvÒçï ÚíÒ áëÕçï áÌçÑâÌ Éæ ×»ë. áÌë áâ Èí ’ëåÖÌä Ú‘ ÍÚëÔä

ÌÕÔ»Éâ ÚÈä. áëÌä Ãë»ãÌ»Ñâï ¾ÇçïÏËçï áëÕçï ÚÈçï ÁëÍÓïÍÓâÑâïsÕä»öÈ ÚÈçï. "ÒçãÔãÖÖ' áÌë "ãÎã̽nÖ Õëå»'Ñâï Áë áâtÒïãÈ» ÀëÅâÌä Ãë»ãÌ» áëÑÇë ÍýÒí‘ ÈëÌä Èí tÒâÓ ÍÀä »íæ ãÑÖâÔ ÐâgÒë Á ’ëÕâ ÑÛä. áâÑ ÊÓë» ÓäÈë ’ëÕâ ÁÈâ ÁëåmÖ ’ëåÖÌë áâËçãÌ» ÌÕÔ»Éâ ÍýÕâÚÌâ ÕìÈâãÔ» ÑâÌÕâ ÍÅë. éÍÒí½ä ÖïÊÐíô ð

1. Artidge, Derek. Literature as Difference. New York; Cornell Uni. Press, 1966

2. Bulson, Eric. Cambridge Introduction to James Joyce. Cambridge, Cambridge Uni. Press, 2006

3. Coyle,Martin,et. al.eds.EncyclopaediaofLiteratureandCriticism. London, Roultedge, 1991.

4. Eliot, T.S.ed. Literary Essays of Ezra Pound, London, Faber and Faber, 1960.

5. Ellman, Richard. James Joyce, Repr. Oxford Uni Press, 1982.

6. Fleischwann, W.B. Gen.d. Encyclopaedia of world Lit, Vol. 2 N.Y. Frederick Ungar Publishers, 1969.

7. Frazer, G.S. Modern Writer and His World. N.Y. Pelican Ed. 1964

8. Kenner, Hugh Dublins' Joyce, N.Y. Columbia Uni. Press, 1987.

9. Lavin, Harry James Joyce : A Critical Introduction, N.Y. New Directions, Repr. 1960.

10. Mac Cabe, Colin. James Joyce and the Revolution of the World. London, MacMillan Press, 1978.

11. Stewart, JIM. Eight Modern Writers. London, OUP, 1963.

12. Untermeyer, Louis. Makers of the Modern World. London, MacMillan Press, 1978

13. Williams, Linda.ed. The Twentieth Century : From 1900 to the Present Day. (Guides to English Literature. London, Bradbury publishing House, 1992.)

°ÇsÕä»âÓ ð ÖïÊÐô ÖâѽýäÌä ÑÊÊ ÑâÃë - ã×ÓäØ Íï¿âÔ, ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä, á*WÕÌ ÊëÖâæ, ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ, Ïä.»ë. Ðq, ÐâãÕÌ ÍçÓíãÚÈ, ÔxÑä ãÑsÝä áÌë ÍçÝÕËè ÍýäãÈ áíÂâÌí

½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼

mtub†uJhra; ‘f:tmrh…mtdh’ FtuJtguj ‘c]n…f:t’ltumkûtuv bltg Au. 1 yubtkv{thkCuvtJo;erNJluy©w;vqJof:tytumkC¤tJebltuhksl fhJt rJlJuAu. rNJ vtJo;eluyublemJo¿tt Nƒ;legt† yvtJe;ublt s rJd; SJllef:tytufnebltJJt òg Au;u:evtJo;ehtu»tuChtE fxtût fhuAu. rNJ nJuJt;to;hVJ¤uAu&fnuAufu†uJtum†tlt mwFe ylub…gojtuflt btlJelurJv†tltuvth lrn ;u:eJt;tolt rJ»tg ;hefu cubtk:eyufug ftblt lrn, yuxjurJªt"htuleJt; fhwkfthK fuyuble v{f]r; †iJeylubtlJeg ykNtult rb©K:eDztE Au. vtJo;eJt;to mtkC¤Jt yuftk; RåAuAuylulk†elucthKucumtzuAusu:eyò_gwkftuE ytJel azu. ytb A;tk rNJltuyuf btle;tudK vw»v†k;, yk†h Nwk atjuAu;uòuJt gtudNƒ;:ey†]~g :E yk†h v{JuNeJt;toytumtkC¤e òg Au. vtJo;eluòK :;tkyulujFatuhtNebtkCxfJtltuNtv b¤u Au. ceòudK btÕgJtl †gtlegtalt fhJt òg Au;tuyult vK yus ntj :tg Au¯ A;tkyuNtvlemt:tumt: Ntvbwƒ;lwkJh†tl vK bu¤JejuA. bntl JigtfhKeJhhwra ;hefusLblth vw»v†k;lt Ntvltuyk; dnl rJkægJlbtkrvNta ;hefusLbujt yuf gût mt:ult bu¤tv îtht ytJu&bu¤tv:eyulevqJosLbleMb]r; òd]; :tg …gthu rNJbwFumtkC¤ujef:tytuyugûtlumkC¤tJu. gûtlervNta gturlbtk:e

ÓÖÌâ áÌë Ó¿ÌâÌä ÕâÈâô ð ÐâÓÈäÒ

bwƒ; ‘c]n…f:t’lt ytr†b v{mthf dwKtZâ ;hefusLbujt ceò dK btÕgJtllu yuf:tytufnuJt:e:tg. btÕgJtl vK dwKtZâ Yvuyuf:tytulu†wrlgtbtkvntUatze Ntvbwƒ; :tg. (bq¤ mkMf];btkfnuJtguje?) yt f:tyturvNtaYv gût dwKtZâlurlBl dKt;e viNtaectujebtkmkC¤tJuAu. dwKtZâ yt mt; bntf:tytulumt; jtF ¶jtuftubtk¯ skdjbtkNtneWvjç" l ntuJt:evtu;tlt jtune:ejFuAu. dwKtZâlt rN»gtu yunM;v{; mt;Jtnl htòluCux "huAu. htò ûtwü ctujebtkhatgujeylujtunebtk jFtguje†eDof:tytulu"w…ftheftZuAu. CølÓ†g dwKtZâ skdjbtkyÂølfwkz hae, f:tytultuAuÕjeJth vtXfh;t, nM;v{;tultkvtltkyuf vAeyuf yÂølbtkv"htJu Au. Ntnehmtuzuvehmt;t btkmbtkytJujelehm;tlehtò ;vtm fhtJuAu;tu Vrj; :tg AufuskdjltkvNwvkFeytudwKtZâ v{…gulemntlwCqr;btkCqÏgtk;hMgtk Jt;toytumtkC¤;tkmwftE dgtkn;tk! v¶at^ttv:ec¤;tuhtò nM;v{;tuvtAtu bu¤JJt dwKtZâ vtmu†tuzeòg Au, vK yuvnujtkmt; Fkztubtklt A CMbeCq; :E aqƒât ntug Au. ctNb sulu‘vuxebtkvuxe’ yuxju‘f:tbtkf:t’ fnuAu;uJt f:tMJYvJt¤t yt mkd{nbtkf:tytultuZdjtuAu. 2 yubtkhtKemt:uyJi" mkck"uFtuxehe;uVmt;t Jhhwrale, Ctux htòlebqFtoE vh FzFz nm;e, còhuJuat;ebtAjele, (yhurcgl ltRxTmbtkytJ;eyuJes f:tlegt† †uJztJu;uJe), a;whdrKftytule, m†TdwKeylujølu;hmkck"uhta;ev…leytule, Cjt yluîu»tehtûtmtulefntKeytu Au. yuWvhtk; l†ebtk;h;t nt:leyluvJlvtJzele, htsfwbthevtxrjleylu vtxrjvwºt hts"tle;hefuM:vtJtleJt;toytuvK Au. vhftgtv{JuNleNƒ; Jzu AuÕjt Nqü htò lk†lt †unbtkv{JuN fhJt s;tk, ò¤JKebtxurbºtlt Duh bqfuj vtu;tlt †unluyÂøl†tn yvtE s;tk, vthft Nqü †unbtkm†tlubtxumvztE s;t c{tñK RLü†;lef:t vK yubtkmbtgujeAu. yt cnwYvhkd"thf, fujtRztuMftuv mbt f:tlfmkd{nbtkrJrJ" vrhbtKtuyluv{gtusltultuvth l:e&yuFòltu Ct;Ct;lt hKftytu:eæJrlv{awh Au. "f:tmrh…mtdh’lt ytJt rJhtx mtbwrüf MJYvlebtkzKeòKufuytbwFbtks :E òg Au. Wvh:e òu;tkmt†efusht gt†]ÂåAf jtdu;uJeyt v{M;tJltbtkyt¶agovbtzu yuJemkfwj;t yluæJrlNej;t mkdtuvtgujtkAu. SJllt mbd{vxrJM;thluytJhe juJt †uJtufubtlJtuluc†jurJªt"htulevmk†de:E Au;ubtkhnMgbg;tlwk; ^J Ctde†themt:uòuztgujwkAu. yubtkrNJ suleJt; fhuAu;uJe‘r†Ôgf:t’lt y†TCw; ylur;jMbt;evtmtkv{dx :tg Au. Ntv yluNtvbwƒ;lev{gwƒ;, f:tbtkf:t dqk:Jt yluyk†hleJt;tolucnthleJt;toluv{thkCuòuzJtbtkftb jtduAu, ylu yu:ef:tlfbtkhnujtkmkahKtudr;btl :tg Au. b…gojtuf ylu†uJjtuf Jåaultu

Cu† JtM;rJf ylufvtujfÕvltlt rJ¶J Jåaule yJhsJhltuªtu;f Au. ‘r†Ôgbtlw»tau»xt’ mbwkf:tlf SJt;t SJlltuAu† fgtoJdh yjtirffbtkrJnth fhtJuAu. ceòkv{gtusltuvK yuxjtks mqaf Au. †uJCt»ttbtk:eûtwü(Nqü?) ctujebtk ylubtirFfbtk:erjrvcØbtksJtleJt; vK suxjebtrbof Au, ;uxjwks yir;ntrmf yluftÕvrlf vtºttulwkmtnago. ytr†b f:f ;hefurNJ ylu©tu;t ;hefumJo¿tt Nƒ; vtJo;elevmk†debtkyJlJt rl†uoNtuyluv{¶ltumbtrn; Au. rNJlt Yvbtk Jir†f hwü yluytguo;h SJJt†e(animistic) vNwvr; yuJtkckluYvtumbtgujtkAu. Nqült Ftur¤gtbtkvwhtguj c{tñKlt SJlturnMmtuyuJt s v{gtusllwkceswkYv Au. yt c"tkbtkykr;btuJåault bu¤ Wvhtk; yk†h hnujt ;KtJtuylumkD»ttuovK mbtrJ»x Au. btlJò;uFtugujef:tytusubKu‘mtkC¤e’ ;ubtkCqÏgtkvNwvkFeytu îtht btlJu;h vrhbtKtuyluytJ;oltuv{…gult mkfu;tuvK òuE Nftg. yn‰ f†ta v{M;tJltbtkJ"wvz;wkJkatE dgwkntug yuJwkjtdu, vK FhuFh yuJwk l:e. Jt;toytuJtka;tkyuc"wkmtfth :;wkjtduAu. FhuFh ;tuyubwÆtytuluægtlbtk l jEyufu‘y;trfof’ jtduyuJtkmbefhKtuluxt¤eyu;tuJt;toytulwk}; nKtg ylum ^J nt:btk:emheòg. f:tytulemkhaltbtkyuJtk$rd;tuAufuWvh:e sKt;efntKeytuyluyult rJ»tgJM;wyk;rl rn; ;tk;Kuck"tgujtkAu. yuf f:tbtk:e ceS f:tltuVKdtuVqx;tuntug …gtkºteS ytzf:tltuVtkxtuVqxu…gthuf:t;k;w"tuhe lmtuJåauüJv{JtnK suJtuv{mh;tuòg. ytJt muÂLüg mkck"uv{dx :;ef:tytulu yuf ceS:esw†t vtzJtlwkftb vK yuxjwks †w»fh. †tFjt ;hefuvqJosLbleyuf f:t ftju;h(timeless) †]»xtL;f:tlembtk;hatjusubtkvtAwkCrJ»gf:l J;obtlbtk QDz;wkntug ! ytb f:tytulumtkf¤Jtlev{r¢gtbtkvwldoXl (improvisation) bn^JltuCtd CsJuAu. ytbtkgt†]ÂåAf ylurJhtu"tCtme yuJtkvqJogturs; bt¤FtklturJrlgtud ;trfof-y;trfofleCu†huFt J¤tuxJt mkgtuògtujtduAu. Jt;toytuƒâtkf fwkzt¤uVhu, ƒâtkf fwkzt¤tleyk†h fwkzt¤tkfhu, ƒâthuf ‘MvtRhj’ dr;yumk"tl yluvwl&mk"tl fhu, ƒâtkf FtkatFtkaesuJeftuKtfth yluƒâtkf mtJ me"eQDzeytJu. fuxjef yluf vzlef:tytultrhgu¤ltkAtuztkW;theyu ;ub QDzu. Wvh atbzefuAtjlwkvz ceswkmF; Ztuaftlwkyluyk†h lhb dh mbwkbtrbof. ytb ytlk† yltJhKltu, yufluW;theceSbtkv{JuNevztubtkvzujt hmluvtbJtltu. vnujt ‘FtuFtbtkFtuFwk’suJejtde;uJeyt mkhaltbtkCwjCwjtbKe lub"vqztltuDtx ylumti:erJNu»t ;tuvnuju:eAuÕjujdeJt;toytuleythvth òuJtleòudJtE&‘FtuFtbtkFtuFt’luc†jumt;uftuXt yufemt:uC¤tg yuJtuJtJbtk Q;hJt suJí ylwCJ. †huf ftuXuytd¤ fuvtA¤ sJtltuWv¢b ;ujxftltu. mt;umt; ftuXtlemntuvÂM:r;btkrJnh;t y¿tt; m]»x QDzuyluydtuah yuJwkc"wkmtûtt;T :tg yluW ^tusltbtkhnMg yluyjtirff C¤u…gthuyuc"wkythvth òuJtlejejt

hatg. ftuE Jth Aêufumt;buftuXuJt;tolwkbq¤ b¤;tkNtv luNtvbwƒ;ltuvhatu mt:tumt: :tg …gthuCJtxJebtkCxƒâtltubwkÍthtuyluAwxfthtuvK yuf mt:u ylwCJtg. fuxjef fzecØJt;toytubtkòuztKltuyluhtulwMFtuòuJt b¤uAu. Jt;tole yk†h Jt;tosLbu…gthuvnujeJt;tolwkvtºt ceSbtkf:f clu. yt r¢gt Jtaf fu©tu;tbtkmq;uj f:fltuSJ sdtze Jt;tolu cesuhM;uJt¤Jt v{J]^t fhu;tu ;uvK mkhaltbtkmkdturv; Auyub dKJtlwk. ytb vtºttu, f:f lu©tu;tley†jc†j :tg ;ubtkbntf:tlt mtub†uJ:ebtkzelurNJdK, rvNta yludwKtZâJt¤tuWv¢b QvmeytJu. ytd¤ J"e©tu;t f:f cleluslmbw†tgluyujejtbtkvhtuJtlwk ltu;hwk†u. f:tfth lurNFtWf:f JåauleytJey†jtc†jebtkhtu®s†eylu ‘ÔgtJmtrgf’ f:lt…bf;tle Cu†huFt rJjel :tg. f:tlt vqJorlrn; ÔgtJmtrgf ftiNj rJNult, Nijelt Jtztytubtk:elef¤Jtlt hM;t lef¤u. rNFtWf:f rlvòJu ;uf:tlt ftiNj fuher;leyÂølvheûtt ©tu;t fuCtJflt v{r;CtJbtk:tg. bq¤u ;tuFuj c"tuimprovisationltuu&mtkC¤ujeJt;tolwkYvtk;hfh;t yulwkò†wE ; ^J ò¤JehtFJtltu. f:f vtºtbtkvhftgtv{JuN fhu…gthujtuftofnuAu;uJwkduende suJwkm^J v{dxu. f:llt Jnllev{r¢gtbtkJnllev{Jtrn;t f:llt ²tu;lumkdtuve jufuYvtk;rh; fheltFu. sub JzJtEytuzt¤ebtk:ebq¤ :EluvtAe:zluDuhe juyub yn‰vK bq¤ Jt;tobtk:ev{dxujebq¤luDuhejufuyuluCqkmeg ltFu. YvtL;hle jejtbtkyuJt yluf mqra;t:tuovzujt Au. f:tlflt Ôgtvlt yluMJYvltkYvtk;htultk W†tnhKtu†uNrJ†uNlehtbtgK vhkvhtytubtkykrf; Au. sub fuhtblwkyuf v…leJt¤wk vtºt sil vhkvhtbtkylubjtgtlevhkvhtbtkcnwv…leJt¤wk:E òg Au. 3 fuxjtf rfMmtytubtkltgf yluv{r;Mv"eole Cqrbftytuy†jc†j :E òg Au. ytbtk:e Vrj; yu:tg Aufubtºt rcl"trbof f:tytus lrn, htbtgK-bntCth; suJe f:tytuvK f:tfthlt y:oDxllt ûtuºtlecnth l:e&yubtkmtbtrsf, v{t†urNf yluJigƒ;f rlheûtKtuvK mbtguujtkntug Au. ytsuvK ;¤leÔgtvf vhkvhtytubtk f:tfthtuyluCtuvtytu(athKtuylucthtuxtuJduhu) Yvtk;htuv{gtusuAu;ubtkbtºt f:tlflwkYvtk;hNijefuftiNj jdemerb; ntug ;uJwk‘rl†tuo»t’ l:entu;wk. f:tvhkvht yJlJtkrlheûtKtuv{dx fh;t mkD»ttuolwkrlYvK fhJtlwkvK mt"l clehnuAu. d{tbeK yluytr†JtmerJM;thlt f:tfthtuWvjt fuNnuhembts îtht hatguje f:tluvwldorX; fh;t, JKFv;t mk†uNltumhkòb vK mhftJe†u;t ntug Au. ytbtk ¶ju»t, bqftrClg îtht mtkfur;f MJYvudrCo; y:tuoJKejuJtg Au. vthkvrhf f:tlt vwlJonl fuCsJKebtkf:tfth f:tleyk†h vzujt yKmthtuluòuz;eJu¤t vrhra; f:tluyvqJoMJYv ytvuAuyluyultklJtkvrhbtKtuv{dxtJuAu. †t.;. fuh¤lt atƒâthleCsJKebtk, ;tzltkmt; J]ût ytzu:ehtb îtht J‰"tgujtuhtò Jtje †w»x Nºtwluc†juyLgtgltuCtud cl;tufhwK ltgf cleòg Au. yuJwk

s cluAuct¤f]»KlurJ»tgwƒ; M;lvtl fhtJJt s;evq;ltlwk. f:fjel;of yu fntKebtkvq;ltlt ct¤flubhKtuLbwF fhJtlt ®nmt…bf ytJudlemt:tumt: yult hnUmt;t bt;]…Jlu, fhwKtlug Jtat ytvuAu. ytJevhkvht yluf htsfeg Q:jvt:j Jåau†hcth:eNuhejdefujtufztght jdeJne ylurJfme;ult mt;…g vtA¤ yult MJYvbtkhnuje v{Jtrn;t, ÂM:r;M:tvf;t yluWDtzt Auztle mkhalt ;:t vrhJ;olluvtbJtle ylu v{btKJtleJ]r^t suJtkc¤tubq¤btkhnujtkAu. yt cnwbwFeylurJNt¤ f:tlf vhkvht yLg v{†uNtult mhFtky:Jt y¤dtkYvtuluvtu;tlt v{JtnbtkmbtJejuJt fusYh vzâulJt v{JtnbtkòuztE vtu;tltuhM;tuc†jelJt MJYvuSrJ; hnuJt vK mûtb n;e. yt s he;uyubtkyòKeJt;toytuyluyò_gtkf:tMJYvtuCégtk Au. bntftÔgtu, f:tmrh…mtdh, vka;kºt yluymkÏg yLg f:tytu:emb]Ø:guje rJvwj yluylk; Ctmu;uJeyt vhkvht yluf Ct»ttytuyluv{t†urNf ctujeytubtk Q;heAu. 4 yucnwrJ";t yluYvtk;htuleœzeAtv Cth;eg btlmvh ykrf; Au. yuJtka;tk, mtkC¤;tkfuòu;tkmiftytu:edrX; fuvwldorX; :gujef:tm]»xbtk ytJujtkvrhJ;oltuyluYvtk;htultkvztultuvhatuvK :tg Au. ©tu;t fu†Noflt ylufM;heg v{r;CtJbtknkbuNtkyakctuvbtzuyuxjemkfwj;t yubtkmbtrn; Au. yuJemkfwj;t:ehrm; ytª®cctult hKfth mtbqrnf Mb]r; Yvuv{òbtkJnl :tg Au…gthuyuhKftytu:eæJrl; me"emt†eJt;tomt†ehnu;el:eylumtbtLg sKt;eymtbtLg:e†qh l:entu;e. ytJev{r¢gtbtkftuE Jt;toCsJKe, furaºt ‘mkvqKo’ suJemk¿tt mt:umkf¤t;e l:efuyuvtu;tlt vrhDlwkMJmerb; fwkzt¤wkvK ha;el:e. ytbtk(yLg f:tv{fthtusuJe) me"ejexeyuQDz;eyluvhtft»XtyuvntUa;efuyk; ytJ;t yt:b;e v{r¢gtluM:tl l:e. raºt ftuE vqJorl"torh; £ub fuatufXtluyt"thus mkCJ;wkl:e. mebthuFtyturl"torh; ntug ;tuvK raºt fuf:t bq¤u;tubt¤tlt bKft mbtl ntug Au. bntCth; fuvtcwSlef:t CsJtg ;ubtkv{thkC yluyk; ntug vK mbd{f:tltu Ôgtv yuxjturJhtx AufuftuE yuf CsJKebtkyuvqhwkhsqfheNftg lrn. 5 vtcwS f:tdt:tluvqKoYvuhsqfhJt mtbuCtuvt-f¤tfthtubtkbltE AufthK fuvqhuvqhwkf:l hsqfh;t f:f vtu;tlwkb]…gwltu;huyuJejtufbtLg;t Au. ytluje"u;uytuyuf dtbbtk ybwf ykNtuhsqfheceò ykNtuceò dtbbtkCsJ;t hnuAu. f:llt yt J]rØd; v{fthbtkf:l;k;wluJåau:ey:Jt ftuE vK rck†wyu:eWvtze juJtleyluvqhK fhJtleAqx Au. M:¤-mbglt mebtzt WÕjkD;eyt rlcto";tlwk MJYv ytk;rhf dr;Nej;tlt rmØtL;uDztgwkAu. f:tmrh…mtdhlesub ysk;tltk C‰;raºttubtkò;ff:tytuv{JtneMJYvumkr†ø" yJftNbtk†eJtj vh atuVuh v{mhu Au. yt yJftNrJCtdtuJåauftuE Cu†huFt l:eyuxjuytf]r;ytuyhmvhm

ÑÚâÁÌ» ’È» Õ½ëÓë áÁnÈâ, ½çÎâ-1 (ã½ýÎäÃÖÌâ ÖîÁnÒÉä)

mkf¤tgujehnuAu. †tFjt ;hefuvnujedwVtbtkv{JuN;t ztcectswyuytjuFtguje lk†le†eûttlef:t NkFvtj ò;fbtkv{JuNuAuylu…gtk:ef:tv{Jtn y†]~g he;u rJNt¤ Vjf vh v{M;trh; bntslflev{jkc f:t mt:uòuztE yJ¤mJ¤ Jnu;tu FqKtle†eJtj jdevntUauAu. mbtk;h f:tytuWvh luleau, ytd¤ luvtA¤, ƒâtkf ÍhKtlesub J¤tkfuJnu;e;tuƒâtkf dea JlMvr;lesub ytåAtr†; :;e yufceòbtkvhtuJt;eJnuAu. yt †]~gher;btkJt;toytuluyufceò:ey¤defhJtltu rJfÕv ftb jtd;tul:eyuxju†Nof yublumk"tKtuîtht vtbuAu. yt mk"tKtult mkfu;tuytf]r;ytule†unbwütytuîtht b¤uAu. ceò mkfu;tubtkvwlhtJ;olltulwMFtu ftb jtduAu. ytbtkf:tltgfleytf]r; JthkJth ytjuFtg AußgthuceS ytf]r;ytultuf:tv{†uN mtkæg MJYvltumkr†ø" hnuAusu:e;uytuyuf y:Jt yluf f:tytultkvtºttuclehnuAu. yt ytf]r;ytuyluyuJtk‘btuxeVTm’ Öï"tK mt"Jt Wvhtk; òKufuyuf f:tluck" fhemt:tumt: ceSluWDtz;t òg Au. yn‰MJYvhalt ytf]r;lucnth v{dxtJJtleAu, yJftNbtkytudt¤Jtlelrn. yuytf]r;ytubtk †eJtjleyk†h œztKltuytCtm QCtufhJtltuytNg l:evK †eJtjbtk:e cnth Qvmelu†Nofluatubuh:eDuhejE f:tm]»xbtkmbtJJtltu Au. 6 †Nof yurJNt¤ mtbwrüf dt:tbtkv{JuN fhuAu…gthuJt;toltkytk;hòuztKtuyult btxu raºtbtkarj; :Jtltuv{JtmbtdohaeytvuAuyuxju†Nof raºtltumtûtt…fth

vduatj;tkfhuAu. ytbtkyuf yLg v{gwƒ;ltuvK ytrJ»fth :tg Au. raºtle yk†h :;t v{Jtmlev{r¢gtbtkvtºttuleNtherhf †unbwütytulwksw†t sw†t ;cÿu vwlhtJ;ol :tg Au…gthumkde;btkmk†Corck†wyuvntUaJt mb y:Jt "{wJfzeytJu ;uJtuWv¢b mòog Au. yuvwlhtJ;oltuftuE Jthmqºt mtk"Jt furJhtb mt"Jt hatgtk Au. vwlhtJ;olbtkckr†N fuMJhlwkmt;…g, mkbturn; fhu;uJt ylwhrK; :;t vzDt Yvuv{gturs; :gwkAu. yub :;tk ytf]r;ytubtkòKufurJNt¤ J]ûtltkvKtuuoyufe mt:ufkrv; :tg …gthumòog ;uJwkztujl rlYvtgujwk†uFtg Au. atk†tu† fuvhNwhtbvwhtltkhtbtgKeC‰;raºttubtkysk;t suJeAuzt Jdhlerlcto" v{Jtrn;t l:e. yn‰ƒâtk;tuytztQCt vxtytubtkfuVh;t fwkzt¤tbtkf:tlftu†NtoJtgtk Au…gtkytf]r;ytuNeD{yrCle; l]…gltrxft suJt MJYvleAu. ytf]r;ytubtk jrngtlt nM;bhtuzledr; vkzJtlef:tfthtuykd bhtuzu;uJeAu. yuJwkjtdufu jtufvhkvht yn‰ Wåa vhkvhtlt at¤t vtzuAuy:Jt ;tuJtKeòKurjrv suJwk J†uAu. bntf:tlwkyt btuzu:ev{dxuj viNtaemkMfhK JudJk;kwlurJltu†eAu. vhNwhtbvwhtbtkbntftg fwkCfKoluAkAuztgujt b"vqztlesub J¤dujt Jtlh ylu h‰A fuatk†tu†btkrVhkdeYvugtuògujt htJKlt mirlftufug¿tluC{»x fh;t nlwbtllt WDtztAtud raºtKluÍtÍt rxÃvKle sYh l:e. juvtûteltkrfht;tsowleg f:tltkraºttubtkbntf:tlt dtihJ ylu rN»x;tltubrnbt FhtuvK mt:tumt: yultu®vz ;¤lev{t†urNf vhkvhtbtk hnujecwjk† crj»X;t:eDztgujtuAu. DwBbxleyk†hlt Ctdura;htgujtkyt c"tkf:tlftuluvtbJt †Nofudtu¤dtu¤ DqbJwkvzuyluyub fh;t yuraºtlt C{bKtJftNltuCtd cleòg Au. ;ujkdtKtlt J‰xtltk f:tlftu jFtKlesub òKufuytzt vètytubtk vkƒ;cØ hatgtkAu, vK yn‰ hkdlwk bn^J rlKtogf Yv "huAu. yubtkydtW aauojt hirFf rjrv-bhtuztul:e vK hkdbtkhrm; ykdbwütytuyuf rJrN»x v{fthle†irnf;t v{tÃ; fhuAu. yn‰gtk hkd vtu;us yJftNltuvgtog cluAuylu yu:ef:l, hkd rmJtg cesuƒâtkg:e

l mkCJuyuJt ;us:eͤn¤;wk:tg Au. ak†tgl yluatihvkatrNftbtkhkdbkale mßò sub f:tDxftuJvhtgtkAu. Dhleyk†hltuCtd mqaJJt cu:tkCjt luAtvhu vûte, vjkd lu;rfgtu, cnthlturJM;th †uFtzJt ÍtzlwkdwåA, vdr:gtkluy"Fqjwk cthKwk. vK yt c"wkJudJtl jurFleledr;yuyuJwkhatgujwkfurjrv òKufuMJh:e hKfu. ak†tglbtkyluf vtluFw†tlwkltb sv;t juFf(btijtlt †tW†) Jt;tohau ;urºtfturKgt v{uble! yn‰ f†ta f:f yluf:tltgflt vtºtley†jtc†jelt mkfu; vK b¤u. buJtzehtbtgKbtkf¤tfth mtrnc†el JtlhtuluhtûtmtulugwØbtk raºtlt mebtzt ;tuzeluAuf ntrNgt jdehb;t bqfuAu. vtu:eraºt ;tuytbug yuf sKus nt:btkvfzeòuJtlwk, yubtkͤn¤;t hkd ylumkr†ø" yJftNlwkhmtgK

CtJfle†]»xluyuJwksfzufuyulu r;jMbt;e†]~gtufÕvJtle;f mtkvzu. ƒâtkf CtJf Chvqh vtºttu:ehat;eCwjCwjtbKebtkhM;tuftZ;tuòg ylucesuhkdtultu ͤn¤tx yuleytkFtuluytkS †u…gthuyuykòN:ev{dx;eafter images suJe ytf]r;ytuha;tu:E òg. buJtzef¤tfth f:tlftuJåaultuhkdlt Ftjevxlu yJftNbtkvjxeltFu…gthuJt;tolt v{mkdtumkde;btk‘Ftje’ ;tj suJwkMJYv "hu. 7 yfchedt¤tleraºtKtbtkyuf lJt v{f]r;Jt†ltuythkC :tg Auyluyu:e f:tlfeg MJYvbtkyuf lJtuaejtuvzuAu, yuv{f]r;Jt† ftuElu‘JtM;JJt†’ Yvu dqkaJu;tulJtE lrn. yn‰gt yir;ntrmf Dxlt¢btuluytjuFJtltuv{thkC :tg Auyluf:tlt mbgM:¤leatufmtE vK :Jt btkzuAu. ytlufthKuvthkvrhf bq¤le, yuf s Vjf vh yluf M:¤ ylumbglemntuvÂM:r; ylumtnagoytjuFJtle mt;…gvqKof:tlfleher; mtbuv{¶ltuQCt :tg Au. ytb yuf vtlt vh yuf s v{mkdlwkytjuFl fhJtltubrnbt :gtuyluyuvK ntkrmgtlt atufXtleJåau cumtzelu. f:tmrh…mtdhleyjkfthvrhCt»tt Jtvheyu;tuyn‰yuJwkCtmufuf:tlf òKufub…gojtufbtkQ;gwOylu†uFt;e†wrlgtlura;hJtbtk‘JtM;JJt†’lt CKftht Jtøgt. fuxjtkf raºttubtkFhuFheclujeDxltytuatufmtEvqJof lu‘v{btKCq;’ he;uhatE, vhk;wytjuFlltkdr; fuMJYv c†jtgtklrn. 8 FhuFh ;turaºtKtle yt lJeher;btkg mbgM:¤lt mt;…gJt¤t f:tlfluvtbJtlt yJlJt lwMFt rJfMgt yluvthkvrhf her;lwk sw†ehe;uy:oDxl fhJtltuhM;tuhatgtu. ytbtkntkrmgtlturJrlgtud, fuLübtkm¤J¤;t f:tlflumt;…gvqJof m;us fhJt ftbujtøgtu. yubtºt Vqj-Juj fuNtuCtlturJfÕv clehnuJtluc†juraºtleyk†hlt yJftNluvzDtJu;uJtuvgtog :gtu, yuxjufuraºt nJuntrmgtbtkjkctgwk. ceò lwMFtbtk raºtrJd; ylu;ulem;us;t J"eyluyJftNlwklJwkYvDxl :gwk. rJd; vhlt ÍtuflufthKuytf]r;luÍeKJxvqJof ylumqûb he;uvtbJtlwkvrhbtK v{Ju~gwk, vK mt:tumt: ‘rlmdoJt†’ fu‘JtM;JJt†’ suJev{ftN-vzAtgtbtk†uFt;e †wrlgtltkhkdtuyluvrhv{uûgluhsqfhJtleher;lwkbn^J Dxâwk. yluf nt:uDwkxtElu

ra;htguj ytf]r; ltswf mkJu†ltu:ehmtE, 9 subtk†huf f¤tfthleJigƒ;f mkJu†lt vK QvmeytJe. ytfÂMbf jextluc†jucthefeDwkxtE, ;ubtknJuœzeMvNodtuah;t yluyk†hlt ͤftx Cégt. yubtk†]~gVjfluÍcf;eFtus:eytksJtltuWv¢b n;tu. yt cthefeytubtkytk;rhf dr;btl;t(m¤J¤tx)ltumhkòb †tceluChujtu n;tusu:eyuyk†h:ecnth QDz;eòg ;ub raºtlt jkcatuhmatufXtle"thtu QDz;e/Vqx;eòg. yt ÍeKJxChecthefelt yJftNlwkMJYv lbleg, FwÕjt AuztJt¤wkluò;uv{mheNfu;uJwkn;wk. yubtkgwhtuveg ‘JtM;JJt†’btkc"tk; ^Jtulu yuf ;tk;Kuctk"ehtFJtltuWv¢b hatg AusubwDj f¤tfthtulurJr†; n;tu, (bwDj f¤tfthtugqhturvgl Atvraºttuyluf†ta ;ijraºttu:evrhra; vK n;t) ;u:e sw†t v{fthlturJfÕv v{dxâtu. rlmdoJt†lt Wv¢bunJuytf]r;ytulwkf† vrhJuNltk vrhbtKtubwsc fhJtlwkmkCÔgwkvK htûtmtult ylu†tlJtult rJNt¤ f† îtht vthkvrhf rlmdoJt†lerlgbtJrjltuAu† Qzâtu. 10 mti:ebn^JlwkvrhbtK ;u cnwrJ" vrhv{uûg (multiple perspective)ltuv{gtud, sulu fthKu†uFt;e†wrlgtluòu;t v{;e; :tg Au;uJt hirFf vrhv{uûg (linear perspective)lt bq¤ rmØtk; mtbulJt rJfÕvtuhaJtle;f QCe :E. rJNt¤ v{†uNbtk hat;t Dxlt¢btulwkytjuFl fh;t f¤tfthu†qhmw†qh v{†uNtufu ytf]r;ytusulheytkFufuyuf s lshuvbtg lrn, ;ulu †]~gbtl fgto. yt:e yubtksw†e sw†e ytf]r;ytulu sw†tk †]»xrck†wytu:e òuJtlt vrhbtKltuWbuhtu:gtu. nJu yJftNltuVjf rJNt¤ :gtu;u leault Ctdu:e NY :E Auf rûtr;s jde¢bu¢buQDz;tu :gtu. sw†t sw†t yJftNVjftulu (ylu;ubtkleytf]r;ytulu) œau WvtzJtlehe; yF…gth :E

;ubtkytkF C{bK fh;e:E ylu¢bu¢buFqj;t Cqrbv{†uNluvtb;t rlmdoJt†e C{bKtbtkytkF yuf s †]»xrcL†wyufu† :tg Au;uJev{r¢gtbtk:ebwƒ; b¤e. ytbtk †NofuòKufuraºtlt †huf v{†uNbtk, yubtkhnujeytf]r; mt:u:E C{bK fhJtlwk ytÔgwksu:eyJftN yuf lshulrn vK mbglt yk;htytu, ;cÿtytubtkQDz;tu †uFtgtu. ytb raºtK yuf s Dxltlwk:gwk;tuvK yJftNlt yk;htytulufthKu mt;…gvqKoraºthaltbtkydtW:;wkn;wk;uJtus ;tj hatgtu. rJNt¤ Cqrb†]~gtubtk sub yJftN QDz;tudgtuylu†Nof ytd¤ J";tuhÌttu;ub CqrbfJalerûtr;òu c†jt;edE, yluyu‘dr;btl †Nol’ yuf lJt, y†]~g yuJt mt;…glt ;tk;Ku ck"tgwk. rbÂMfllt ‘ntuzeJt¤t †]~g’btkyJftNhalt rlmdoJt†evrhv{uûglt Jtzt ;tuzu;uJwkyt¶agosLbtJuAu. yn‰ leajt Ctduyuf ltlfzwkrlmdoJt†eCqrb†]~g Wvhlel†eluntuzecklult yJftNVjfluvjxeltFuAu. òKufuleaubwftguje fu(VUftguje?) MºteVh;wkvtKeyuJt rJM;th(‘Ítul’)btkAußgtkytftN vtKelwk yluvtKeytftNlwkYv "thK fhu ! yJftNleytJeswdjck†eòKeòuElus hatE nNusu:emtbtLg v{mkdlwkymtbtLgbtkylu‘JtM;rJf’lwk‘ò†wE’btkYvtk;hK :tg. ytb cthef ylucnwrJ" †]»xrcL†wJt¤t ò†wE lwMFtlufthKu†wrlgtluyvqJo he;uvtbJtltuWv¢b hatgtuyubtkJ"thtlwk; ^J òuztgwk;uhkdluDqkxeluheightened MJYvuv{dx fhJtleJ]r^t. hkdltuvthtuœatu:gtu;ubtkv{ftN-vzAtgtle fuDuht-ytAt ‘xtul ’ (chiaroscuro)lesYh x¤e. hkduv{ftNlwkYv "thK fgwO su:eytf]r; yk†h:eͤn¤;e yluv{mh;e:E, yuluvzAtgt-v{ftNlejejtltu Fv hÌttulrn. ytlufthKuf:llwkûtuºt vK buD"lw»tecLgwk. yfchef¤tfthu ylJthemwnije(vka;kºt), htbtgK fuf:tmrh…mtdhbtk:ef:tytuje"e;ubtk mt;…gvqKof:lltkvrhbtKturJjwÃ; :gtkl:efuf:tlflwkr;jMbt;eMJYv ÍkFJtgwk l:e, cÕfu;uluyuf lJwk†irnf Yv bégwwkAu¯ suyt yv{r;b rlmdoJt†eJjKlu fthKuv{tÃ; :gwk. yt raºttult Dwkxtgujt hkdtubtkƒâtkf nehtbtKuflev{Ct ytJe ;tuƒâtkf v{ßJrj; :Eluv{dxu;uJermhurbf yluvtumojtRlleytCt mbtE. mVu†ebtknt:e†tk; suJeytAeDuhemqûb;tytuylubtu;esuJetranslucency †uFtE, yLg hkdtubtkhuNb ylumwJKosuJtkvtu; ylubjbjltkvztulevth†Nof;t ytJe, su:eraºtKbtkJnu;t vtKeltk, Fq~cqltkmkJu†ltuQXâtkyluNhehleyJlJe dk" òKufuYvf :Eluv{dxesu:eyir;ntrmf, †wLgJev{mkdtulwkraºtK yuf r†Ôg †Nol /lÍtht mbwk:gwk. fuxjtf ‘JtM;rJf’ jtdu;uJt ‘còhbtkÍdztu’ fuytvDt;ltk †]~gtubtkg Yvft…bf;t ysbtJtE yu:eJtM;J†rNo;tlwkYv c†jtgwk. Dwkxtgujt hkd yluÍeKJxlt hmtgKlt v{CtJuraºtlemvtxeRÂLügtuluJNfhu;uJey†TCw; leJze. ytbtkytkFlu†]~gVjf Fqk†;eJu¤t †huf ytf]r;luytrjkdJtlwkltu;hwkn;wk. yulNtbtkaqh †Nof f:l QDzu;uvnujtks yubtkv{JuNes;tu:gtu.

yfcheft¤u‘JtM;J’ fuv{tf]r;f raºtKlebtkzKe:E, yubtk‘JtM;J’ltu rJrlgtud vK yuf lJt lwMFt ;hefuysbtJtgtu Au. yt rJjûtK rlmdoJt†btk hkd yluyJftNlevthkvrhf jejtluylwYv vrhbtKtuv{dxâtk. ;ulufthKuvAele htsM:tleytkcuh, cwk†e, rcftluhylubuJtzefjbtuWvhtk; vntztuledwjuh, lwhvwh yluftkdztbtkvK yuJturlmdoJt† FeÕgtu. yt ‘rlmdoJt†’ †uFt;e†wrlgtltu C{b WvòJe NfuyuJt v¶ablt C{bJt†:e sw†t v{fthltun;tuyluyubtk rclJtM;JJt†e†NoltulumbtJJtleûtb;t n;e. f:tfbolt rJNt¤ Vjf vh su lJeSJl†]»x QDzesubtk"hbq¤lt VuhVthtu(intrusions) fhJtltuyluJtM;Jlt c†jt;t vrhv{uûgtuWvhtk; yJlJeraºther;ytuluvK mbtrn; fhJtltuWv¢b hatgtu. vnujtkJtM;Jlemebtbtkhnefr:; :;wkn;wk;uc"wknJuyuf rJrN»x v{fthlt †uNeg rlmdoJt†btkSJk; hneNƒâwk. htsM:tlef¤tfth bwDj f¤tleyluf vØr;ytu;hV ytf»ttogtu, yubtkraºt Vh;tuntkrmgtufhJtlwkrlrb^t yuKuyvltÔgwkyluyuluvtu;tleher;luylwfq¤ cltJeytvefwkfheje"wk¯ ;uyuxjumw"efuyuluraºtlt fuLü:eAqxtuvztg lrn. nJujtkctxqkft ntkrmgtluje"uraºtluyluf he;uv{btKJtle;ftuQvS. vntu¤t lubwÏg…Ju jtj hkdltubuJtze ntkrmgtuyufemt:uDKt vtX CsJuAu. yult:e yk†hlwkraºt atufXucumuyluQDzu…gthuatufXtleyk†hlehkdhalt ntkrmgtlt hkd mt:umhmtE fh;e:tg Auy:Jt mtrnc†elufgwOAu;ub ytf]r;ytuatufXtltu rJM;th ytu¤kdentkrmgtltufcòujE juAu. vAelefuxjef vhkvhtytubtkntkrmgtu yluyk†hlt raºtVjfleswdjck†ebtkJt;toleyk†hJt;tohaey†jtc†jefhJtle her; vK sLbe. rvAJtEbtkytlturJrlgtud M:tgeylumkatheytf]r;ytulusw†t sw†t rb©K Yvu bqfJt ftb jtøgtu. rJNt¤ bqr;ombtl ©elt:S fuLübtkntug luVh;tkyluf f:tlftuyufceòluvrh»f]; fhuylusYh vzâuy†jc†j vtX CsJuyuJeyubtkòudJtE Au. bltuh: raºttubtkòKufu©elt:SlwkfÂÕv; Yv SrJ; dtumtEytuyluCƒ;tult anuhtytumt:uytxtvtxt hb;wk†uFtg Auyubtk rb:feg mt:uyir;ntrmfleyJhsJh :;tkfÂÕv; yluyzeluvbt;e†wrlgtltu y†TCw; mkdb :tg Au. yu;tuMv»x AufuCth;eg f:lvhkvhtlu†]~g, mtrn…g yluCsJKelt Ftltbtk AqxeAqxedtuXJeNftg yuJwkl:e, fthK fu†hufbtkceSlubtxultuyJftN Auylu †hufluyufbufluytu¤kdev{JuN fhJtltuWv¢b yult bq¤btkAu. †uNeylubtdeo vhkvhtytuluAqxevtzJtbtkyluctujt;e;:t Jkat;eJtaltluy¤devtzJtbtk c{tñKlt SJluNqült Ftur¤gtbtk:eftZJt suJwkAu. †huf vtu;tlemebt ytu¤kde ceòlemebtbtkQ;h;ehnuAuyu:eyubtkmkdb:e:;t rl; lJt YvdXl îtht f:tlfluvtbJtlwks ©ug Au.

ckdt¤lt vxwytltu†tFjtujEyu.

yuNnuhe, dtbztlt fuytr†JtmeCtJf btxuyjdyjd v{fthltkMJYvtuv{gtusu

Au. mtk:tjtubtxuhat;emsolf:tbtksht rNr:j, FwÕjt yJftNJt¤wk, rûtr;srJnel raºtK f:tluylwYv yuJt ytr†b mbg suJtumkr†ø" yJftN hau

Au. QCt htbtgKvxlt atufXtbtk Dxltv{mkdtudtuXJtg …gtkmtkv{; mbglwk mqal, Jt;toluckdt¤edtbztbtkdtuXJe †uAu. ‘m…gJtlmtrJºte’ vxbtk‘rb:ef’ ylu‘yt"wrlf’ mbg yufceòbtk

vhtuJtg Au…gthub…gobtlJtum…gJtl ylumtrJºte:eylufdKwkgbhtslwk raºtK †uJjtuf ylub]…gwjtuflturl†uoN fhuAu. v{tael Jt;toumt:uòºttltk ltxftubtkòuJt b¤;tuòuMmtuvK yubtk Xtkmujtuntug Au. vxwytleylLg;t ;tum^t veh lum…glthtgKlef:t rnk†wylu bwÂMjb ©tu;tytulufnuJt yuf s vxltuWvgtud fhJtbtkv{dx :tg Au. raºtfth, CsJKe†th ylucomposer JduhuvtXyufemt:uCsJ;t vxwytluNijed; mebtytuluJ¤tuxJtlebgto†tytulz;el:e.

ÖtÒÕâÌ ÖâãÕÝä Íà Ïï½âÛ 20Ñä ÖÊä Öï½ýÚ ð ®âÎÃzÖ mÒèãÂÒÑ, ÌÕä ãÊlÚä

yu;tunJurJr†; Aufuf:l btºt dªbtks ntug yuJerJathKt btuzu:eW†TCJe jtduAu. FhuFh ;tubtuxt Ctdltkf:tlftuvªbtkn;tkfudJt;tky:Jt aBvqv{fthu dªvªlt rb©Kbtkhat;t. bntCth;luf:tluc†juftÔg dKJtlwkv{arj; Au, ;ub †]~gf¤tlu f:lt…bf fuiconic suJt v{fthtubtkAqxt vtzJtlkwyJ¤uhM;u †tuhlthwkclu. ysk;tlevnujedwVtbtkrJÏgt; vÈvtrK yluyJjturf;u¶Jhle rJNt¤ v{r;btytusuJeytf]r;ytuatubuhhatgujtkò;fltkf:tlftuleJåausztguje Au. cesu, ltlt ægtlM: cwØltkydrK; MJYvtubtk©tJM;elt ab…fthJt¤tkmn² MJYvtuAu&yuvwlhtJ;olbtkcwØltbleM;wr; fuòvltug mkfu; Au. yLg M:¤u AqxtkAJtgtkltheYvtuJt;toytuJåauv{dxeluf:tv{Jtnlu"ehtuvtzuFht vK ytJt yk;ht yuf:lJ]r^tlt yk;do; ykNtus Au, ;ulurJûtuv ;hefuòuJtlwksYhel:e. sub jtkcef:leJåauJF;tuJF; †uJleM;wr; fumwk†h;tlwkftÔgt…bf JKol ytJuyub yt f:llerJM;]r;leJåauytJ;t rJhtbtuAu.

ytb Cth;eg vhkvhtbtkf:lt…bf;tlwkatuÿmMJYv Ntu"Jwkntug ;tuyuyule cnwrJ";tbtks òuE Nftg ;ub Au. f:lleyuft…bf;tlturJfÕv f:tlfltk²tu;tu ylu;ult dXllwksuMJYv Au;ulumtbuAuzuAu. J¤eyubtkWDtzt Auztluc†ju ck" vheDltumkfu; Au. vthkvrhf YvtuvK yufceò:esw†tkyuJtkDxftuluc†ju yufceòlt mk†CobtkylurJNu»t ;tuCtJflt mkvfobtks SrJ; :tg Au. yt yufceòlemkjøl;t fuauvemtnagos yubluxftJehtFJtlwkmt"l n;t, ;u:e ‘NwØ;t’ yt mk†CuoMJeftgolntu;e. ytb †huf vhkvht ceS vhkvhtltk; ^Jtu:e ChujentuE ;u:emkægtCt»tt îtht yufemt:uyluf v{fthlt yægtmtusdtz;e. raºtbtkhkd îtht mkde;bg;tlturl†uoN :;tu, jg îtht mb:eQvzJtleylu…gtk s vtAt VhJtlehe; ysbtJt;e. frJ;t Mbh;tk†]~g fÕvltuv{dxu;uytNgrJnel lntu;wkylumkde; btºt ftlluFt;h s mòogwklntu;wk. ytJtkvthkvrhf Yvtu JtM;JJt†lebtdluylwYv lntu;tk. bwDj fudk"th f¤tfthuvK ‘JtM;JJt†’lt yuJt yt†Ntuoluythtæg d_gt lntu;t. nzTztlt ‘WvJtmecwØ’ fuftuE yuf rcL†wyu:e òuElu†tuhtgt ntug ;uJebwDj f]r;ytuyuJwkfhe†uFtzJtlt yF;ht Yvuv{gtuòE nNu, yt†NoYvuylwmhJt btxulrn. cmtJluyuf gqhturvgl Atvraºtlechtch lfj fh;eJu¤t yubtk†NtoJujt vrhv{uûglwkvrhbtK c†jeltÏgwkn;wk. f†ta yuJwkntuE NfufuJtM; ÕJt†ltu†tJturJ¶JluvqKoMJYvuhsqfhJtltuAu, subtk†Nof btxufNwkWbuhJtltufuvqhKe(improvise) fhJtltuyJftN hnu;tul:e. JtM;JJt†levhkvhtbtk†]~g CtJfluf¤tfthußgtk:erlhÏgwk;urck†wyuÂM:h fhu Au;u:eyuf y:obtkCtJf raºtlt atufXtlecnth s hnuAu. f†ta JtM;JJt†btk ytkF ceS RÂLügtultkmkJu†ltuvhmhmtE fh;esKtg AusultuCth;eg f¤tfthlu yskvtuhÌttuntug. 11 yuleyt yf¤tbKlt lbqltytuJtM;JJt†lt v{JuN vAele ‘fkvle’ raºtf¤t:ebtkzeluhrJ Jbtomw"eòuE Nftg Au. Cth;eg vhkvhtluytkF:eyJ¤efuhirFf dr; rJltleyuft…bf;tlt yt†Nuo v{M:trv; fhJtlwkfuyuf bqr¤guctk"Jtlwkytf»toK lJtEvbtzuyuJwkl:e. fwbthMJtbe ylu;ublt yluf ylwdtbeytuyuyuJwkmqaÔgwkAu. ytJwkfh;tkytægtÂ…bf;tlt hkdu hkdtgujt vtujt rJfÕvtultkCgM:tltu Qvme ytJu, vK m†TCtøgu yuJwk:gwk l:e. 12 r†Ôgbtlw»tau»xtltuWÕjuF f:tmrh…mtdhbtk:gtuAu;ubtkr†Ôgf:tlwkMJYv †uFt;e†wrlgt mt:uab…ftrhf ; ^JltumbLJg fhJtlwkAu. ftkdztlt CtdJ;vwhtKltk raºttultu†tFjtujEyu. btgtltuyka¤tuœaf;t f]»K dtuJtr¤gtytuluJifwkXlwkr†Ôg †Nol fhtJuAu;ubtkyluy¢qhluf]»Klt †iJeMJYvltumtûtt…fth :tg Au;ubtk rarºt; Ji»çïX;tumnujtE:eytu¤Ftg yuJtuftkdzt rJM;thltuvntzev{†uN s Au. 13 mbgltkJnuK v{òbtlmvh rJMb]r;lt Zdjt Fzfu…gthuf:lt…bf;tltu ferbgtuMb]r;luvwlSorJ; ylumwdrX; fhJt ftb jtduAu. ytb ;tufrJ;t vK

°ãØ ãÕÐâïÅ» áÌë ÚÓÇäÌä ÍýÇÒ»Éâ ÖâãÚÏÊäÌ(¬) ÑëÕâÅ 17Ñä ÖÊä ÑDÒ»âÛ

Öï½ýÚ

FtuJt;t mbgluvwlmOra; fhuAuvK yubtkhnujeMJYvd; mqûb;t yuluhrmftu jdemerb; htFuA. f:lt…bf;tbtkrJNt¤ Jdolumkctu"JtltuWv¢b Au. Mb]r;®vzlu vw»x fh;t yubtkhtuschtuslt Dxlt¢btuvK JKtEòg Au¯ ;u:eyumJoºt, mtbtLg ylurJî†TJdobtk, c"uJuhtg Auylu ytb mwdrX; :guj Mb]r; JzuSJl vK Vhe"cf;wk:tg Au. †huf CsJKe, hsqyt; furaºtKtbtkvtºttuluJ;obtlbtk yJ;hJtlwkrlrb^t mkCJuAu. mt;…gvqKof:l (continuous narrative)îtht v{tael ytª®cctumatux he;uyJtoaelbtkv{dxuyluv{mhuAu. bltunhltk ‘htbtgK’©uKe(buJtz, E.m.1650)lt raºtbtkrNJ"lw»tlurlhF;t, Wvtz;t ylu;tuz;t yuJt yufemt:uhatgujtkºtK htb-MJYv mbglt yk;ht mbtJuAu …gthuraºtlt mebtzt rJM;hJt btkzuAu. vhNwhtbleytf]r; mtbtLg ylurJhtx yuJt cuMJYvuv{gtuòE Au, …gtkyublt ¢tur"; †unlwkrJNt¤ v{MVwxl mbg-M:¤lt ck" ;tuzeab…f]r; msuoAu. y…gk; rJjûtK yluyt¶agoarf; fhebqfu;uJwkytjuFl Au}r»t rJCtkzf(}»gN]kdlt rv;t) ylunhKelev{Kgf:tlwk(mtrnc†el, buJtz, 17beN;tç†e). blw»g yluvNwleyt v{ub-ftb-f:tbtkyuf s v{åA†btkrbjl ylurJhnlt ;uh ;cÿtlebtkzKe:gujeAu. yt raºtKtbtk}sw;tltuvthtuyuxjtu ltswf AufuyuRÂLügu;h mkahKtuv{dxtJuAuylu‘rJf]r;’leÔgtÏgtluJ¤tuxe òg Au. bSrXgt hkdbtkvtºttulwkmbgtk;hu:;wkvwlhtjuFl afterimage suJwkmkarj; :;wkòg Au;ub yJftN "cf;tu:tg Au. ylwvÂM:r;, C{bò¤ ylub]ds¤lwk ytjuFl vK yuxjwks rJjûtK Au. ftkdztlel¤†bgk;e©uKe14btkl¤ y†]~gYvu htKeJtmbtkv{JuNuAu…gtkyuleytf]r; hkd vqgtoJdhlehuFtkfl YvuhnuJt †e"e

ÑâÓä¿ Õ½ëÓë ÍýÖï½í ÓâÑâÒÇ »â×äãÕWÕÌâÉ ÑïãÊÓ, ¿âïÊíÊ

Ausulu†tmeytu†uFeNf;el:evK yuluòu;tuCtJf M:q¤ ylumqûb †unle swdjck†evtbuAu. atk†tu†lt C‰;raºtltucubtuZt¤tubthea veAtufh;t htblu Au;hJt athtuahuAuyluvtAwkg swyuAu. mti:erlht¤tuAuFuj Ntkd{ehtbtgKltu. yubtkbthealtuhkd yuJtumtuluheAusuleytCt v¶at†TCqlt, htElt †tKt suJt ve¤tbtkC¤eòg Aufusu:eyua¤fu…gthuA;tu:tg lua¤ftx Qzu;tuyjtuv :gujtujtdu. raºtlunt:btkvfz;t CtJf vK htblu:;e†]»xt†]»xleC{bKt ylwCJu Auylumtnrsf he;uhtE-ve¤t yJftNbtkhtblemt:ubthealtuveAtufh;tu :E òg Au ! yu;tu:E †iJe†]~glejejt, †wLgJeC{bò¤ ha;tkbuJtz fjbltk rNfth-raºttubtkb]ds¤lebtkzKevK yakcuaztJuyuJeAu.15 W†uvwhlevntzeytult vtkFt Jdzurl»vjf lshurNfth Ntu";erNftheleytkF mw†qh rJnh;t JtDlub]ds¤ JtxuvtKebtkvz;t v{r;®cc YvucuJztuvtbuAu. fjtftujdebtazucumeJtD-†evztle Jtx òu;t rNftheytuleytmvtmv{mhujturJhtx Jlv{†uN mqbmtb A;tkvtk†zuvtk†zu m¤J¤;tusKtg Au…gthuyulefuzeytuylufvhtkaZtKtubtkrNfth-jejtlebntf:tlt CKftht JtduAu. J]ûttuyluJujt:eFra; Cqrbv{†uNmebtzt ;tuzeVujt;tuòg Au…gthu yjvÍjv ÍtkFembtuvNw-v{JuN y†TCw;luyzJt jtduAuluv¤JthbtkòKuyuv{†uN m]»xmbM;ltu;Ï;tucleòg Au. vNwlecnwrJ" dr;ytulumbtJ;turlmdoJt† yn‰ yJ¤tE òg Au. Auf œaexufheyu:eleauleFeK jdecthuf ;cÿuÍcqf;tu†evztltu †un yKmthuͤf;tu, Dqhf;tu, duc :;tu, ck†qflt "ztfuQA¤;tu, Ctd;tuyluAuJxu rºtfturKgt ftu;hbtkFtcf;tu†uFtg Au…gthuyu†unlwkCgtJn ylu††oltf MJYv rNfthle

jejtlu†Nol suJeÍtkFebtkvjxeltFuAu. yuf v¤urNftheleyluceS v¤urNfthle ytkFu†uF;tuCtJf ab…f]r;lebtuZtbtuZ ytJuAu…gthur†Ôgf:t QDzJt btkzuAu. bq¤ ykd{uS vh:e, (dwjtbbtunBb† NuF, ‘Mxtuheyt³V" xkd y³LzxuƒMx’, luhuxeJ, y murblth, mtrn…g yft†be, lJer†Õne). ÖîÓâwÃ÷ ÒçãÌÕãÖôÃä ÈÓÎÉä Íý»âã×È "Õâ»z'Ìâ ãÕ×ëØâï»Ñâï Íý»Ã ÉÒëÔâ lhuN Ju†lt ylwJt†lt ykNtu Ìë mtkf¤elufuxjef AqxAtx mt:uáâ Ôë¼ Íý»Ã »Òíô Àë. ylwJt† &dwjtbbtunBb† NuF)

ltU" &

1. mtub†uJ Cèuf:tmrh…mtdhlehalt ft~behlehtKemqgob;elt bltuhksl y:uo E.m.1063:e1081 †hBgtl fhen;e. sult vh f:tmrh…mtdh yt"trh; Auyu c]n…f:t mt;Jtnl ft¤uE.m. vnujefuceS N;tç†ebtkhatEn;e. f:tmrh…mtdh(ºtK Ctd), bq¤ mkMf]; mt:urnL†eylwJt† &vkrz; fu†thlt: mthMJ;(rcnth ht»x[Ct»tt vrh»t†, vxKt, 1974).

2. f:lt…bf;tleytJehalther; ‘yhurcgl ltRxTm’ ylu‘ctuftragtu’ Jduhubtk ysbtJtgtle"thKt v{arj; Au. swytuyu.yuj.yu. ctNb, ‘" JLzh"uxJtuÍ RÂLzgt’. (jkzl, 1961)

3. ‘yurNgl JurhyuNLmRl htbtgK’, fu.yth.©erlJtmmkvtr†; (lJer†Õne, mtrn…g yft†be, 1983). ‘bulehtbtgKtÍ’ vtWjt heabul mkvtr†;, (yt³ƒmVzogwrlJrmoxe v{um, r†Õne, 1991).

4. yhurcgl ltRxTm, rmfk†hltbtltkf:tlftubtkyuJeNƒâ;tytuntuE yuc"erJNt¤ f:tjtufltuCtd cledE.

5. vexh c{qflt lJ fjtf atj;t bntCth;btkyuluhirFf dr;yuyuft…bf MJYvuhsq fhJtltuWv¢b Au;ubtkyluce.yth.atuvhtlexeJermhgjbtkyufZtr¤gwkf:t…bf ysbtÔgwkAu…gtk, bntftÔglevhkvhtlecnwrJ";t yluJirJægltuJiCJ merb; :;tu sKtg Au. ytluòufurJNt¤ vhkvhtleJigƒ;f CsJKelt Ctd YvuòuE Nftg.

6. rhazojultug, ‘Mve®fd x[e’ (yt³ƒmVzogwrlJrmoxev{um, r†Õne, 1975) ylu dwjtbbtunBb† NuF, ‘fwbthMJtbeyuLzhtsvq; vuRLx‰d’, vhtuût ( jrj; fjt yft†be, lJer†Õne, 1984).

7. ò³l yzobul, ‘" yuBÃxecex &FtjeyuÍ y mtRl yt³V xtRb’ (yburhfl sloj yt³V murbgtuxeƒm1, 4, 1982).

8. JtM;J†NeoraºtKltkW†tnhKtu&‘vtuyux yuLz †hJuN Rl ztubuÂMxf mel’ (bwDj,

E.m.1603, zøjtmcuhx ylucurmj d{u, ‘vuRLx‰d yt³V RÂLzgt, Mfeht, SleJt 1963) yludkdthtb hra; ‘bzoh Rl xtWl’ (rcftluh, E.m.1740, Mxwyxofuhe JuÕa, ‘RÂLzgt’, bux[tuvturjxl BgwrÍgb yt³V ytxo, Lgqgtufo1985)

9. bwDj raºttubtkmtbtLg he;uvnujt WM;t† îtht duhwhkduhuFtkfl :;wk;uFzelt juv îtht VheVhemw"tht;wk, AuJxuDuhehuFtytult ytjuFl vh ceò f¤tfthtuhkdtuChelu ytf]r;ytuluWvmtJ;t …gthuyubtk†ctE fuQzes;ehuFtytuluVhembtheluWM;t† vqhwkfh;tu.

10. v¶aberaºtvhkvhtlerlmdoJt†eher;btkhtûtmef†ltkvtºttuyt†bf†:esht btuxt †uFtzJtlwkv{arj; n;wk, ftÕvrlf f†lt bntftg MJYvuytuAwk.

11. JtM;J†NeoraºtKbtkCtJfluvtu;tlt CtJ v{btKuWbuhKltuyJftN hnu;tul:e. rclv¶ab vthkvrhf raºtKtubtk anuhtuJtM;J†rNo;t:eChtE sJtluc†ju‘yvqKo’ y:Jt vth†Nof hnuAusu:e†huf CtJf yubtkvtu;tlumqÍuyuJt CtJ Cheyulu‘vqKo’ fheNfuAu.

12. yn‰ ytægtÂ…bf vhkvhtlt yCtJlwkmqal l:e&ægtl "hJtltkbz¤, a¢ Jduhulu mbtrJ»x fh;e;kºt vhkvhtbtk yuJt yluf rJfÕvtuAu.

13. raºt 181 ylu182, ce.yul.dtuMJtbe, ‘RmuLmyt³VRÂLzgl ytxo’(yurNgl ytxo BgqrÍgb yt³V mtl£tÂLmMftu, 1986).

14. raºt 18 ylu19, ce.yul.dtuMJtbe, ‘vntzevuRLx‰ømyt³V " lj-†bgk;e:eb’ (luNlj BgwrÍgb, lJer†Õne, 1975)

15. yuLz[gqxtuÃmVeÕz, ‘" mexevujumBgwrÍgb, W†uvwh(btvel vçjeN‰d v{tRJux rjrbxuz, yb†tJt†, 1990).

ã×ÓäØ Íï¿âÔ

Á½ÊäÍÌë ÍÝ

rv{g sd†ev, ;lugt† AufuAuÕjuytvKuƒâtkbégt n;t ? ;wkylu;tht rJªt:eoytu v{Jtmulefégt n;t ylu;Urlhtk;umtkae:eVtul vh Jt; fhen;e. yu mthlt:, yuM;qvtuvhltky†TCw; rNÕvtuòuJtlwkfuxjwkc"wkbl :tg ÍÇ bthevtmu;tuÍebhltks mr¿ºt d{k:tu, k¥âÓë» nwkáëÑâï FtuJt;tusô ylu ;tht suJt ftuE tÒâï ½Òâ ntug ;ubleytkFuòuJtltuv{g…l fhwk. vK bwLlt, (bU;tuCtøgus ;lusd†ev ;hefuctujtÔgtuAu, ;wkAuf ltltun;tu…gth:e ;luÑçnÌí »ÚëÕâÌä bluyt†; vzedE Au.) ;U…gthubluVtul vh fÌtwk n;wkfunJuyufug v{Jtm;btht rJlt lrn fhwk, ylu;tug fuxjt c"t ytuAt r†Jmtubtk;wk;thedXheAtuzelu‘nwkòô Awknwkòô Awk ' yub ctujJt vK l htuftgtu. ceòytulu ; í Nwk, ;luvtu;tluvK Ïgtj l ytÔgtuylu lef¤evzâtuyuf yr; †eDogtºttyu. blbtkf†ta dKdK;tunNu, ‘nwk s hnwkmkd lunwks hnwkyJNu»tu.’ ;ur†Jmunwkcvtuhuytztuvzâtun;tu btht MJÃlsd;btkrJnth fh;tu. ÉíÅâ r†Jmvh ;tu;wkler;lvÕjJele †efheNijelefkftuºtele;igthefhJt mwh;-ÖâÕÔä áâÕ-’ »Óä ½Òtu. ftuEf fthKmh yur†JmtubtkytvKtub¤Jtltuòud l Ft"tu. ylu…gtk akrüftyu;tht yJmtllt mbtath ytÃgt, ftuEyubqXbthe†e"e, yt JtM;J Auyub ftuEhe;ubtles l Nftg. òKu "FhevAtzevwåA WAt¤e’ Dtuzt †tuzeytÔgt yluhM;usun;wk;uc"wkaqh aqh. DzeCh ;tujtøgwk fuyt btht Dtuh †w&MJÃllturJM;th ;tul:elu!

;lugt† AuluJztu†htlentuMxuj Ìâ ãÊÕÖí... ;wk, frJ ler;l ÑÚëÈâ, mwhuN NuX, áãÌÔ ÓëãÔÒâ, vhtd ÍïÅ¥â mt:uhnu;t n;t, Jztu†htlemzftuvh rlhtk;u hFz;t n;t. ;wkyluler;l yJthlJth ybtht vujt †tuZ Yrbgt bftlbtkytJe aZ;t n;t yluybthwkyuDh yuf†b btuf¤wk:E s;wk. ƒâthuf ytvKucuathr†Jm mtJjes;t hnu;t ylu;wkbthemt:uyult còh, yulemtkfzeNuheytulebwjtft;u nt:btkMfuacqf jElulef¤evz;tu. vAe;wkftuE ytuxjt vh Mfua fhJt cume s;tuylu;thectswbtknwkbwø";t:eyuc"wkòugt fh;tu. btht blbtk;tuNç† Jzus huFtkfltu:gt fh;t. blbtkytJwkraºtftb fhlth ãÕ×ë, mns he;ufrJ;t fhlth rJNurJathtuvh rJathtu:gt fhu, vuxAqxeJt; fhwk;tusht y†uFtE vK ytJu. nwkraºt fumkde;le†wrlgtbtksE l NƒâtuvK ;wk;tuNç†lt sd;btkÍÇ sE aZujtu. frJ;t, ztghe, dª, ƒâthuf Jt;to, yuc"wkbltug…l YvuvK ytJ;wk hnu. yluk¥âÓë» btht fusg†uJ suJt fnufuyt l:echtch, ;tushtg bb…J rJlt ;wkyuluctswvh vK bqfe†u;tu. sg†uJlt rJ†tgmbthkC JF;u;luFqc s db;turlck" Èe hsqfgtuon;tuyluvAeybuckluyu;luyurlck" ctswvh bqfJt fÌtwk, ;Ushtg ytltftlerJlt yuÍÇ ctswvh bqfe†e"tu, DKeJF; ytJeyltÖƒ; fu¤JJevK yDhentug A. ;U"tgwOntu; ;tuyurlck" cesuv{dx fheNƒâtuntu; vK ;UcubtKmleJt; btleje"e.

Dh ;S slthlurJ¶J ;KerJNt¤;t ÑÛë Àë. ;wk;tu‘y Íèhmkmth’lt yvqle sub cnwltleJguJtmw†uJftftleytkd¤evfzeluclthmsEvntUågtu, yuytkd¤elu ftftyucnw†tc:eÍtjehtFe, shtg amfuln‰ yuleJhmtumw"eFqc ft¤S htFe, vK yuytd¤eƒ¥thuAqxedE yuleòK l ftftlu:E, l ;tu;lu:E. yluòudtlwòud fntufudbu;ufntu;tht nt:btkhtsr»toleytkd¤eytJe , yluCq;ft¤ gt† fhelu;UvK yuytkd¤eshtg l amfuyuJt v{g…ltufgto. vK mbg cnwsj†e c†jtE dgtun;tuyuxjuhtsr»toleyt､evK AqxedE, yjc^t ;lucnw†w ðF :gwk. bwLlt, ƒ¥tkmw"elJevuZeluytvKt ykfwN nuX¤ htFeNftNu? ;lu;tugt† Aufusg†uJ Nwƒjlt ‘sltÂL;f dwåA'leyuf halt "hM;tuytu¤kd;eJu¤t'. sg†uJlu vK Fch vzel n;efu†efhtuytxjtubtuxtu:E dgtu! ;wkclthmdgtuyulufthKultlvK:e;tht Ôgƒ;…Jbtkyuf sw†turlFthytÔgtu. ftNelhuN c{ñ†^tleJt;tu;tuytvKultlvK:emtkC¤;t ytÔgt n;t. Cth;eg mkMf]r;lt fuLübtkvnuju:eclthmhÌtwks n;wk. fuxjt c"t d{k:tu†uNerJ†uNeytuyu yt ldh rJNujÏgt. …gtkhneluÈe fuxjt c"t mkde;fthtult mkMfth ÍeÕgt. …gtklt mkfxbtual nlwbtllt bkr†hbtkl]…gmkde;lt sjm â vÇ rlhtk;ubt_gt. ;Uy†TCw; l]…gfth fujwahKSlwkl]…g òugwk.. ykd; he;ufnwk;tubluvK fujwahKSyusu l]…gtlwCqr; fhtJen;eyuJeylwCqr; nswmw"eceò ftuE l]…gfthufhtJel Ée.

†tgftytu:enwk…gtklehtbldherJNumtkC¤;tuytÔgtuAwk, ;U;tuyuc" wv{…gût ylwCÔgwk. ct¤vKleyt mb]rØ ƒâthug rJjt;el:e. bwLlt, ytb ;tu;wkßgthußgthub¤;tu…gthu…gthuVrhgt†tufh;tu, JåauJåau bthí mqhvK yubtkC¤;tun;tu. ytb òuJt sEyu;tu;luJtmw†uJftftlevhkvhtbtk:e cnth ytJ;tkfuxjwkc"wkbtuzwk:gwkn;wk. ftftlef¤trJCtJltluytvKuft¤d{ s; l fneyu, vK ‘lJuft¤u;tugufJl lJjtkmrso†ô lu!’ J¤eytvKuyt"wrlf;t v{…guytxjec"eAtuA htFJtlesYh ƒâtkn;e? suJehe;umtrn…gbtkytvKu M:¤-mbglemebtytuluyr;¢beluytvKehwra rJM;thJâleJt; fheyuAeyu yuJes he;uceS c"ef¤tytulwkg mbsJtlwklu! ;theceS yuf Vrhgt† yuvK n;efuytvKt mbtsbtkf¤tlwk, f¤tfthlwkdtihJ l:e. miØtÂL;f he;u;theJt; mtaentuJt A;tkmqh;uyubnuKwkCtkøgwk. ;Umqh;btk †]~gf¤tytulubtxumkM:t QCefhe. zt³. »ëÈÌ Nuj;lemt:uSJlCth;elt rJftmbtk Cthuhmje"tu. yuxjwks ln‰ yurlrb^tuytFt mqh;luyulemt:umtkfégwk. ¼ q Ï s rl»Xt:eJ»ttuomw"eraºtf¤tlt JdtuoajtÔgt, yurJªt:eoytulu†uNlt Nƒâ;uxjtkf¤t"tbtu c;tÔgtk. mqhÈbtkmtrn…gfthtule;tuFtux s l:e, vK raºtfthtufuxjt¬ yluA;tk;wk yufjunt:ubaevzâtu, ceò fNt rJathfgâô ln‰. ;wkfÕvlt vK l fheNfufumqhÈle yt v{ò ;lufuxjtuc"tuv{ub fh;en;e. DKeJF; ytvKejtdKeytuMv»x Yvuv{dx fheNf;t l:e. vK nigtleyujtdKeytuytkFtubtkv{dxât rJlt ;tuhnu;el:e. ;Ug:tNƒ; mqh;lumb]Øfgwyluyatlf mqh;luÏgtj ytÔgtufu;tht sJt:emqh;btk fuxjtubtuxtuNqLgtJftNmòogtuAu. nwksht CtJwf cleluctujehÌttuAwk. vK ;tht b]…gwyu yuftyuf c"tlemkJu†ltlt ybwf ykNtuluftgb btxusqXt fheltÏgt. ybu;tu;lu†hhtus atuJemufjtf òuEyuAeyu. ybuyt lJt Duh hnuJt ytÔgt …gthu;UéÑÛ»âÉä ybtht DhleC‰;luf¤t…bf ytuv ytvJt atÌttu. y†TCw; huFtkfl fgwO. vK vAe;tu}Â…Jòlt jøl v{mkduDhlulJt hkdhtudtl :gtk. ylu ;UVhevtAwkyuJwkceswkhuFtkfl sht btuxt vtguyluJ"wmthehe;ufgwO. ytsu ;tusuftuE DhbtkytJuAu;ulelsh yult vh vzuAu. ytJwkhuFtkfl ;wkVheƒâthug ceS Jth fheNƒâtul:e. ybtht DhleceS yuf C‰; dwjtbbtunBb† NuFlt r¿ºt:eyluºteS C‰; ßgtur; Cèleyuf Arc:eCheCheAu. ;luyr;Ng ytlk† ytlk† :NufusuytJu;uyt áâÔë¼Ìlubkºtbwø" cleluòugt s fhuA. ÑçnÌâ, ÑâÓâï áâ½âÑä Íý»â×ÌíÑâï ÈâÓä ÍâÖë ÉíÅâï Óë¼âï»Ìí »ÓâÕÕâï ÚÈâï. ÕâÖçÊëÕ»â»âÌä Óë¼âáíÌí ÔÒ Èe ÈâÓä ÓäÈë ãÕ»ÖâvÒí Àë. áâÕä Èí Ïä‘ »ëÃÔäÒ ÕâÈí ÈÌë »Óçï »Óçï áëÃÔâÑâï Èí Èçï ¿íÉä ÌÕëmÏÓë(2009) Íâï¼í ÎÎÅâÕÈí êÅä ½Òí... áâÁë ÉâÒ Àë »ë ÈÌë Ñe áâ ÏËä ÕâÈí »Óä ÚíÈ Èí ÖâÓçï ÉâÈ...... ÍÇ... - ã×ÓäØ

ãÍýÒ ÁÒÊëÕ, ÕäÓ ÌÑôÊ ÊãÜÇ ½çÁÓâÈ ÒçãÌÕãÖôÃäáë ÌÑôÊÌä 176Ñä ÁnÑÁÒnÈäÌä êÁÕÇä ãÌãÑ^âë ÑÌë vÒâKÒâÌ ÑâÃë ãÌÑïÝÇ áâÍëÔçï. ÈÑÌë ¼ÏÓ Àë »ë áâ ÁnÑÈâÓä¼ ÊÓ ÕØôÌä 24Ñä áâ&½sÃë áâÕë Àë. ÌÑôÊÌä ÐèãÑÑâï áÌë ÌÑôÊÌâ ÌâÑÌä ÒçãÌÕãÖôÃäÑâï ÌÑôÊÌä ÁnÑÈâÓä¼ë ÏíÔÕâÌçï ÚíÒ tÒâÓë ÌÑôÊÌâï »íæ áëÕâï ÍãÓÑâÇíÌë Úçï sÍ×ôÕâ Ñâ½Èí ÚÈí, Áë áëÌä ãÕ¿âÓÇâ ÖâÉë ÖçÖï½È ÚíÒ. ÌÑôÊÌä ÑçKÒtÕë åãÈÚâÖÊö*wà ÍýÏÛ ÚíÕâÉä ÖÑÒÖïÊÐôÑâï ãÕ¿âÓÕâÌä ÚïÑë×âï áëÌë ÃëÕ ÚÈä. ÈëÉäÔâgÒçï»ëÌÑôÊëÍíÈâÌâ Òç½ãÕØÒ» »Òâ ÍýãÈÓíËíÌä Õc¿ë »âÑ »Òçõ Àë, »Òâ ÍýãÈÓíËíÌí áëÇë ÖâÑÌí »Òíô Àë áÌë »æ ÓäÈë ÍýãÈÓíËíÌä Õc¿ëÉä áëÇë ÍíÈâÌí Ñâ½ô »âÆ¥í Àë, áë ÓäÈë ÌÑôÊÌë ’ëÕâÌçï ÕËç áÌç»èÛ ÓÚë×ë. áâ »âÓÇë Ñe "ÌÑôÊÌâ Òç½ãÕØÒ» áâïÈÓÏâ[ÍýãÈÓíËí'áëÕíãÕØÒÍÖïÊ»ÒíôÚÈí.ÑâÓâáâW¿ÒôÕc¿ëÙíÈâáíÌä ÍÚëÔä ÚÓíÛÑâï ÁÒÊëÕ, ÈÑë ½íÄÕâÒâ ÚÈâ ! ÈÑë vÒâKÒâÌ ÖâïÐLÒçï Àë. ÌÑôÊÌä ÁëÑ Á ÏíÔëÔâ vÒâKÒâÌÌë ÈÑâÓä ÖÑÜ ÎÓäÌë Ñe ÍÇ Ôëã¼È #ÍÑâï Ñè»ÕâÌä ¿ëwÃâ »Óä Àë. áÔÏ^â ãÌÏïË #Íë ÌÚI, ÍÝ #Íë. ÁÒÊëÕ, ãÕWÕÌâÉ Ðqë "ÕäÓ ÌÑôÊ' ÔKÒçï áë Èí ÏÓâÏÓ ÍÇ ÊãÜÇ ½çÁÓâÈ ÒçãÌÕãÖôÃäáë ÍÇ "»ãÕ', "ÖâãÚtÒ»âÓ', "Öïs»öãÈÍçÓçØ' »ë "ÖâÓsÕÈ' ÁëÕçï ãÕ×ëØÇ ÀíÅäÌë ÌÑôÊ ÑâÃë "ÕäÓ' ãÕ×ëØÇ Á áâ½Û ËÒçõ Àë. áâW¿ÒôÌä ÕâÈ Èí áë Àë »ë ÌÑôÊÌâ áÕÖâÌ ÖÑÒë "Ïçã}Íý»â×ë' áÕÖâÌ ÌâeË (Ñâ¿ô áï»-3, Íö.33 1886)Ñâï "ÕäÓ ãÕ]âÌ áíÀí ÉÒí Àë' áëÕçï ÔKÒçï Àë. Úçï ÑâÌçï Àçï ÁÒÊëÕ, »ë áâ¼çï ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ¼èïÊä ÕÛí Èí ãÕ]âÌí ¾Çâ ÑÛ×ë ÍÇ "ÕäÓ ãÕ]âÌ' Èí ÌÑôÊ áë» Á. ÊÔÍÈÓâÑÌä ÉÒëÔä éÍëÜâÉä

¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ áë» ÍÝ

á»ÛâÒëÔâ, Áë.æ.Öï’ÇâÌâ ÌÑôÊÌâ áâ»Óâ ÑèlÒâï»Ì ('Studies in Gujarati Literature, 1950) ÍÀä ÍÇ ÁÒÊëÕ, ÌÑôÊÌçï »ëÃÔçï» áëÕçï Ï¿ë Àë, ÁëÌë »âÓÇë ÌÑôÊÌçï áë» Ìí¼çï Öâïs»öãÈ» ÑèlÒ êÐçï ÉâÒ Àë. áâ Öâïs»öãÈ» ÑèlÒÌë ÈÍâÖäáë Àäáë tÒâÓë ÓëÑnÅ ãÕlÒmÖÌä "¿ÒÌ»âÓä ÍÓïÍÓâáí'(selective traditions)Ìä ÕâÈÌë ÍÇ DÒâÌ ÏÚâÓ Óâ¼Õâ ÁëÕä ÌÉä. ÓëÑnÅ »Úë Àë »ë ÊsÈâÕë’ë »ÓÈâï Öïs»öãÈ ¾Çä ÏËä ÕËç Úíæ ×»ë. »âÓÇ ÊsÈâÕë’ë »ëÃÔâ áÌë »ëÕâ ÁÛÕâÒâ Àë, áâ ÊsÈâÕë’ëÑâïÉä ×çï sÕä»âÓÕâÑâï áâvÒçï Àë áÌë ×çï ÏâÊ »ÓÕâÑâï áâvÒçï Àë, ÕÛä sÕä»âÓâÒëÔâ ÊsÈâÕë’ë »ë Öï½ýÚâÒëÔâ ÊsÈâÕë’ëÌçïáÉô¾ÃÌ»íÇë áÌë»Òâ áãнýÚ,áãÐ½Ñ »ëÍèÕô½ýÚÉä »ÒçõÀë áÌëÊsÈâÕë’ë ÍâÀâ ánÒ Òç½Ñâï

ÊsÈâÕë’ë áâÍÇâï ÖçËä ÍÚâe¿ë Àë. áâÕä ÖäãÑÈ ¿ÒÌ»âÓä ÍÓïÍÓâáí ]âÓâ Öâïs»öãÈ» áÉô êÐí ÉÈí ÚíÒ Àë. áëÃÔë ÌÑôÊÌçï Öâïs»öãÈ» ÑèlÒ ÈâÓÕÕçï áë áë»ïÊÓë ’ë¼Ñä Àë áë ÈÑë, ÁÒÊëÕ, ÚÕë ’ëæ ×»×í. ÁÒÊëÕ, "ÕäÓ ÌÑôÊ' áëÕí ÍýÒí½ »Óäáë Àäáë tÒâÓë áëÑâïÉä ÌÑôÊÌâï Ô¼âÇí »ÓÈâï ÌÑôÊÌçï »Ê ÑíÃçï Àë áëÕçï Öè¿ÕâÒ Àë. áëÇë ÔKÒçï, áë ÂèÂ¥í, Ô¼Èâï Ô¼Èâï ÍÇ ÂèÂ¥í áÌë Ô¼ÕâÌä ÏÚâÓ ÍÇ ÂèÂ¥í. ¼Óä ÕâÈ Èí áë ÚÈä »ë ÌÑôÊ ÍýâÓïÐí Õc¿ë ÍýâÓïл ÚÈí.ÍèÕô-Í*W¿Ñ, ÑDÒ»âÔäÌ-áÕâô¿äÌ,ãÕÊë×ä-Êë×ä ÍãÓÏÛí áëÌä Öï¾ØôÐèãÑÏnÒâï. ‘ÕÌãÕÍÒôÒÌâáâ »âÛÑâïáëÇëÌÕâï¼ëÅâÇ áë»ÔëÚâÉë×# »ÓëÔâï. ÑDÒ»âÔäÌ»ãÕÈâÌë á-Ôîã»» ÜëÝÉä ÀíÅâÕäÌë áëÌë áï½È ÜëÝ áÌë ’ÚëÓ ÜëÝ ÖâÉë ’ëÅÕâÌä ÚÈä. ÈëÉä Íý»öãÈ, ÍýÇÒ áÌë sÕÊë×ÍýëÑ ÁëÕâ áï½È áÌë ’ÚëÓãÕØÒí ÍÚëÔäÕâÓ Êâ¼Ô ÉÒâ. áëÑ »ÓÕâÑâï áï½ýë‘ »ëÛÕÇäÌë »âÓÇë áëÌä ÍâÖë »ãÕÈâÌâï Ïë ÍýãÈÑâÌí áâvÒâï. áë», ÚëÂãÔÃÌçïÍýãÈÑâÌ áÌëÏäÁçï ÕÅôzÂÕÉôÌçïÍýãÈÑâÌ. ÕÅôzÂÕÉëôÔâ½ÇäÌâ sÕÒïsÎèÈôéÐÓâÌë ×âïãÈÌâ ÖÑÒÑâï ÖïÐâÓëÔí ÏÈâvÒí, jÒâÓë ÚëÂãÔÃë Ôâ½Çä(passion) áÌë »lÍÌâ(imagination) ÍÓ ÐâÓ Ñèk¥í. ÌÑôÊë (passion)Ìçï ÐâØânÈÓ "Ôâ½Çä' »ë "’ësÖí' »Òçõ áÌë imaginationÌçï ÐâØânÈÓ "È»ô' »Òçõ. áëÑâï ÌÑôÊÌä ÍýâÓïãл ÖÑÁ ÍýãÈiÏãÏÈ ÉâÒ Àë. ’ësÖâÌë ÀëÕÃë áëÇë sÎçÓëÔä Ôâ½Çä éÍÓâïÈ Á½âÅëÔä Ôâ½Çä ÖâÉë ÍÇ ’ëÅ¥í. sÎçÓëÔä Ôâ½Çä áÌë Á½âÅëÔä Ôâ½Çä Õc¿ëÌí ÐëÊ áë Ì ÖÑjÒí. ÚëÂãÔÃÌçï áâ ÍýãÈÑâÌ ÍèÕôÌÑôÊÌä étÖâÚ¿ëÈÌâ ÖâÉë ÍèÓëÍèÓçï ÏïË ÏëÖë Àë. ÖâÉë ÖâÉë áëÕïç ÍÇ Ôâ½ë Àë »ë áëÃÔë Á ÌÑôÊÌí »ãÕÈâ ÖâÉëÌí ÌâÈí ÊÔÍÈÓâÑ ÖâÉëÌä sÍËâôÌë »âÓÇë étÖâÚÑâï Ìë étÖâÚÑâï ÑâÝ ×#Ìâï áã½ÒâÓ ÕØô Á Ãk¥í. ÁÒÊëÕ, áëÕçï Ôâ½ë Àë »ë ÌÑôÊë ÕÅôzÂÕÉôÌçï ÍýãÈÑâÌ sÕä»âÒçõ ÚíÈ Èí »Êâ¿ »ãÕÈâ áëÌä ÖâÉë ÖÈÈ Öï»ÛâÒëÔä ÓÚä ÚíÈ. ÍÇ áâ Èí áÃ»Û Àë. »Êâ¿ »ãÕÈâ ÀèÃä ÁÕâÌçï ÏäÁçï »âÓÇ ÍÚëÔäÕâÓ ÑíÃâ ÍãÓ»lÍíÌë ÍâÓ ÍâÅÕâÑâï áëÌçï DÒâÌ ½çïÉâÒëÔçï Ó[çï ÚÈçï, áë Úíæ ×»ë. ÁÒÊëÕ, ÈÑë Áçáí »ë áëÇë ×âsÝäÒ ½ýïÉí áâpÒâ, áëÇë ãÕWÕÌí åãÈÚâÖ áâpÒí, áëÇë ½çÁÓâÈä ÐâØâÌçï vÒâ»ÓÇ áâpÒçï, áëÇë ÍîÓâãÇ» »ÉâáíÌí »í× áÌë ½çÁÓâÈä ×bÊíÌí »í×

áâpÒí, áëÇë áâtÑ»Éâ Ô¼ä -- áâ ÏËçï ½çÁÓâÈä ÐâØâÑâï áëÌâ ÚâÉë ÍÚëÔäÕâÓ ÏnÒçï. ÑDÒ»âÔäÌ ¿ëÈÌâÌçï áÕâô¿äÌ ¿ëÈÌâÑâï #ÍânÈÓ »ÓÕâ ÁÈâï áëÌä ¾ÇäÏËä ×*kÈ ÍýâÓïÐ »ÓÕâÑâï áÌë ÍÚëÔäÕâÓ ÐâeÒ Ðâï½ÕâÑâï ¼¿âôæ ½æ Àë. áëÌä éÈâÕÛ ÖÑ‘ ×»âÒ áëÕä Àë. sÃäÕnÖÌ ÐÔë »Úë Àë »ë Áë »âÑ ËäÑë Éæ ×»Èçï ÚíÒ Èë éÈâÕÛë »ÓÕçï ÌÚIñ ÍÇ ÌÑôÊÌë Èí ÍÚëÔäÕâÓ »ÓÕçï ÚÈçï áÌë ¾Ççï ÏËçï »ÓÕçï ÚÈçï. sÃäÕnÖÌÌä "áâ ÌãÚ ¿âÔë' »ë "áâ »ÓÕâ ÁëÕçï Àë »ë ÌãÚ' ÁëÕçï ÉíÐäÌë ãÕ¿âÓÕâÌä áëÌë ÎçÓÖÊ ÌÉä. ÍýâÓïÐí Õc¿ë áâ ÍýâÓïл áëÕâ áâ ÌÑôÊÌä ÍâÖë Ì Èí ÍèÕôÍíØÇ Àë, Ì Èí ÍýãÈÍíØÇ Àë »ë Ì Èí ÖïÍíØÇ Àë. ÁÒÊëÕ, ÍèÕôÍíØÇ ]âÓâ ÑâÓâ ÑÌÑâï ½çÁÓâÈä ÍÓïÍÓâÌí ÍèÕôÍýÕâÚ Àë. ÌÑôÊÌë ÑDÒ»âÔäÌ ÕâÓÖâÌí »ëÃÔí ÔâÐ ÑLÒí Ú×ë ¬ áëÇë ’Èë Á Èí ÍÚëÔäÕâÓ ÈëÓ ÁëÃÔâ ÑDÒ»âÔäÌ »ãÕáíÌâï Öï×íãËÈ ¿ãÓÝí áâpÒâï. ÕÛä ÌÑôÊ Áë Ô¼ë Àë áëÌçï ãÕÕë¿Ì áëÌë ÑÛÈçï ÌÉä. ÌÑôÊ ÖâÑë áëÕä Íý’ Àë Áë Ñîã¼» ÍÓïÍÓâÑâï êÀÓëÔä ÚÈä, ÁëÑâïÁèÁ ã×ãÜÈ Õ½ô ÚÈí. ÖÁ½ Õâ¿»ÖÑçÊâÒÌä Խн½ëÓÚâÁÓä ÚÈä. ÌÕÔÓâÑ ÁëÕâ ÖÑ»âÔäÌ Èí ×#áâÈÑâï ÍýÐâÕ ÚëÄÛ áâÕä ÌÑôÊÌë Ì ÐèÈí Ì ÐãÕwÒãÈ ÁëÕâ »ãÕ ÈÓä»ë sÉâÍä ÏëÖë Àë. áâÕâ ÍýãÈÍíØÇ(feedback)Ìâ áÐâÕÑâï ÌÑôÊë áâ½Û Ìë áâ½Û ¿âÔÕâÌçï ÚÈçï, Èí, Ãâ¿âï ÖâËÌí, sÕlÍ Íý»â×Ìí, ÍýîÆ Öïs»öÈ ÈëÑÁ ÍýîÆ áï½ýë‘ Õc¿ë áãÕ»ãÖÈ ½çÁÓâÈä ÖâÉëÌí áëÌí ×# ÉÒëÔí Ñç»âÏÔí- ½YÑâï Ô¼ÕâÌçï ÚÈçï áÌë ½YÌë ¾ÅÕâÌçï ÚÈçï. ¿âÓëÏâÁç ÖïÍíØÇÌí áÐâÕ ÚÈí. áâ ÏËâïÌä Õc¿ë ÑDÒ»âÔäÌ ¿ëÈÌâÌë áÕâô¿äÌ ¿ëÈÌâÑâï #ÍânÈãÓÈ »ÓÕâ ÑâÃë ÌÑôÊÌë ½YÍYÌí, áëÌâ Íý»âÓíÌí áëÃÔë »ë Ôë¼ÌÌí áë» ×sÝ(weapon) ÈÓä»ë éÍÒí½ »ÓÕâÌí ÚÈí. áëÌä »ëÃÔä ÏËä Ó¿Ìâáí ÖïÖâÓÖçËâÓâ áÌë sÕÊë×ÍýëÑÌâ ÌâÓâáíÉä ½âÁë Àë. áâ Öѽý Öï’ë½íÑâï ÌÑôÊ ÍâÖë try and correction ÌÚI ÍÇ try and errorÌä Á áë» ÑâÝ Í}ãÈ ÚÈä. áëÃÔë »ë tryout Í}ãÈ Á ÚÈä. áâ ÏËçï ’ëÈâï Ôâ½ë Àë »ë ÁÒÊëÕ, ÌÑôÊë ÍíÈâÌâ Òç½Ìë ÍýãÈiÏãÏÈ Á ÌÉä »Òíô ÍÇ áë Òç½ ÖâÉë áÌë áë Òç½Ìä ÖâÑë áëÇë Ðâ½ ÍÇ ÔäËí Àë. ÌÑôÊÌâ Öâïs»öãÈ» ÑèlÒÌçï ÈâÓÇ »âÆÕçï ÚíÒ Èí »ÚëÕçï ÍÅë »ë ÌÑôÊ ’ë áëÌâ ÖÑÒÌä Öïs»öãÈÌä ÌäÍÁ Àë, Èí ÌÑôÊ ¼çÊ áëÌâ ÖÑÒÌä Öïs»öãÈÌí ãÕËâÒ» ÍÇ Àë. ÌÑôÊÌâ ÍýãÈÓíËíÌä Öì}â*nÈ» ÐèãÑ»â ÍÓ áâ ÍÚëÔâï "×bÊÖö*wÃ'(Ñâ¿ô, 2006)Ñâï Ñe ¿¿âô »Óä Àë. ÁÒÊëÕ, ×k¥ ÚíÒ Èí áâ ÍÝ ÖïÊÐëô áë Ôë¼ ÍÇ ’ë×í. ÍÇ áâÁë ÑÌë áë »Úí »ë ÈÑë ÖâïÐÛëÔçï vÒâKÒâÌ áÌë ÈÑÌë Ô¼ëÔâ áâ ÍÝ -- áâ ÏëÑâï sÕâãÊwà vÒâKÒâÌ »ë ÍÝ ¬ ÚÕë átÒâÓë Èí áâ ÍÝ ÍÀä ÈÑë ÍýëÑÉä áâÍëÔâï ÖçÓÈä ÖÓãÖÒâï ¼â’ï ÍÓ ÔIÏç Ìä¿íÕä sÕâÊÖÑâãËÑâï ÔäÌ ÉÕâ Ñâ½çï Àçï. ãÔ. ¿ï¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ

rv{g©evkatj, ytvltu‘Jt; ytvKt mtile’ juF ‘mbevu’btkJtkågtu. ytvuylwJt† rJNult

DKt bwÆtytuWXtÔgt Auyuc†j yrClk†l. ylwJt† rJNuJ"waato:tg yu ytJftgoAu. blu:tuzt ceò bwÆtytuWXtJJt suJt jtduAu;uhsqfhwkAwk. ylwJt†ledwKJ^tt lÿefh;tkvnujtkylwJt†fltuylwJt† v{…guNtu yrCdb AuyuòKJwksYheAu. ylwJt†f ftulubn^J ytvuAu&bq¤ f]r;lt Nç†tul â áÉôÌë JVt†th hnuJtlwkfuJtaflt yrCdbluægtlbtkhtFeluylwJt† fhJtlwk? yuf s f]r;ltusw†t sw†t ylwJt†ftuyublt yrCdb v{btKusw†e sw†ehe;uylwJt† fhNu. òuylwJt†f bq¤ Nç†tuluJVt†th hnuJtlwkvmk† fhu ;tuáëÌí áÌçÕâÊ áÜÓ×ð ÕËâÓë Ôâ½×ë, ’ë ÐâÕâÉôÌë Êâ¼ÕÕâÌçï ÕËç ÍÖïÊ »Óë Èí ylwJt†btkdenotative integrity fh;tkconnotative integrity J"thu sKtNu. òuftuE lÿefhujt JtafJdoluægtlbtkhtFeluylwJt† fhu, ;tuyubtk yuJtaf JdoltkbqÕgtuyluyublemtrnÂ…gf hwraytuJ"thuv{†rNo; :Nu. ßgthu nwkcthbem†elt fLlzCt»teJehNiJ ‘Jaltu’l â ykd{uS ylwJt† vh:e dwsht;ebtkYvtk;h fh;tun;tu…gthuyt bwÆtuv{CtJf he;uQCheytÔgtu. yuf ctswn;tuhtbtlwslltuylwJt† yluceS ctswn;tuhtuJult rnj ylu v{CwNkfhltuylwJt†. cLluJåauDKt Vhf n;t. yuf †tFjtuytvwk& ‘òuvJo;tuXkzebtk::hu/;tu;uytuyuluNwkJ‰xt¤Nu’ (htbtlwsl, Speaking of Siva, v]. 157, ¢. 109, bthtudwsht;ebtkylwJt†) ‘òuxufheXkzentug/;tuyulunwkNwkJ‰xt¤eN’ (rn-Nk, Naming the Nameless, v]. 52, ¢.51, bthtudwsht;ebtkylwJt†) yufbtkvJo;leJt; ;tuceòbtkxufheleJt;<yufbtk‘;uytuyuluNwkJ‰xt¤Nu’ ;tuceòbtk‘nwkNwkJ‰xt¤eN’ ! blujtduAufuytbtksw†t yrCdbtuluje"uytxjt ;VtJ; ytÔgt Au. htbtlwsl rNftdtubtkv{tægtvf n;t yluvUÂøJluytk;h†uNeg v{ftNl fhujwk. yuxjuhtbtlwsluf†ta vt¶at…g †uNtult JtaftulujûgbtkhtFelu ylwJt† fgtuontuE Nfu, ßgthurnj-v{CwNkfh v{ftNl bwÏg…JuCth;eg Jtaftu

btxulwkntuE Nfu. yt Jt;lev{;er; blußgthuyuf fLlz rbºtuJaltult yûthN& ylwJt† fheytÃgt …gthuJ"w†]Z:E. btht fnuJtlwk;t…vgoyuAufuyuf s "tuhK:e sw†esw†eò;lt ylwJt†tulubqjJel Nftg. bthtuceòubwÆtuyuAufu†huf v{fthlt ylwJt†tulubqjJ;eJF;u"tuhKtuv{M;w; fhJt òuEyu. ytvlt juFbtk†tFjtytu;tuytÃgt AuvK ylwJt†tulubqjJJtltk "tuhKtul:eytÃgt. ‘Rrjgz’btk:eyuf ykNlt ytvuºtK ylwJt† xtkƒât Au, vK fgt "tuhKtuJtvhelufntuAtufuvtuvltuylwJt† ‘mns’ Au? ‘ykd{uS Ct»ttbtk hatgujefrJ;tltuytAtuvt;¤tu vrhag sulunNu;ulu;h; Ïgtj ytJesNufu vnujtuylwJt† mns Au.’ yt ;tubluAxfctheltuWvgtud jtduAu! yt mk†Cobtkytvubthef]r; 'Beyond the Beaten Track'lefhujexeft jd;tu Fwjtmtufhwk. vnujeJt; ;tu;tuyufu†huf f]r;lt msoflt (SrJ; ntug ;tu) MJefth vAes vwM;fbtkf]r; juJtE n;e. rJlk;evºtbtkfrJ;tltuylwJt† vK mbtrJ»x fhujtu ylumsoflumw"thtJ"tht mqaJJtlerJlkr; vK fhJtbtkytJen;e. msof òuftuE mw"tht l mqaJu;tubUbtleje"ujwkfuylwJt† frJlubtLg Au. ;uA;tk†huf ylwJt†lu ºtK frJrbºttubthemt:ucumeluÍeKJx:e;vtmedgt n;t. áâ ÍÀä Íâï¿ ÖâÜÓí áâ¼â ÍçsÈ»Ìë ÈÍâÖä ½Òâ ÚÈâ, áÌë AuÕjuv{ftNf dwsht;emtrn…g vrh»t†uvwM;f btxultuvhtbNoyuf mc¤ mtûthvtmu:eje"tun;tu. 'Beyond the Beaten Track'le v{M;tJltbtkyt c"ebtrn;eytvujeAu. v{M;tJlt ytvuægtl:eJtkaentu; ;tuyuf jexevhlt b;Cu†luje"uytFt vwM;fluJtkaJtlwkf†ta xtégwk l ntu;. nJuyujexeleJt; fhwk. ‘Jåaum†m†Tßgtu; rJntuKwkJl v:htgwkhkf.’ yt Nç†tultuykd{uSbtkNç†t:o:tg 'in between spread a poor forest without the flame of good-bad.' mkd{n ykd{uSlt Jtaftubtxun;tuyuxjuNç†t:oblu hwågtuln‰. nS ;uytuflame of good ;tuf†ta mbS NfuvK flame of bad btht b;uyt jexeltuCtJt:oAu&m…g-ym…g, mtht-lhmtlerJJufcwrØvtkdhe l:eyuJwkJl. yuxjuwithout the light of truth bluWra; jtøgwkfthK fum…gle ßgtu;:es ytvKumtht-lhmt ylum…g-ym…g JåaultuCu† Ct¤eNfeyuAeyu. yt mt:unwkbthtujuF ytvlt Jtal btxucezwkAwksubtheBeyond the Beaten Tracklujd;eylwJt†-v{r¢gtlurJM;th:eJKoJuAu. sub frJlumCtl;t:eftb fhJtlwkntug Au;ub ylwJt†fuvK mCtl;t:e ftb fhJtlwkntug AuylurJJuafuvK. jdCd ºtKmtuvtltklef]r; vh yuf jexe l dbeyuxjuatufzebthe†uJeyluftuE WvhAÕjembeûtt sucursory glancelu yt"thu:E Auyulumb:olbtkxtkfJeyuWra; rJJual Fhwk?

rJ¶Jtmw

ÖÁô»ÕöïÊ

ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 390 007

Ñí. ð 9824812581

ÚÓä× ÑäÌâÙç ð 94 ÖçãÑÓÌ, ÖîÓmÒ Ïï½Ôí, ãÕÌç»â»â Ñâ½ô, Ïâ»ÓíÔ, ãÁ. áâÇïÊ 388 315

Ñí. ð 9824310050

Á½ÊäÍ sÑâÈô ð "#ÍâÒÌ', 11, ÁÒ ÖíÑÌâÉ ÖíÖâÒÃä, åcÀâÌâÉ, ÖèÓÈ 395 007

ÔâÐ×ï»Ó ÍçÓíãÚÈ ð "æ×âÕâsÒÑz', 8, ÍÃëÔ »íÔíÌä, ’ÑÌ½Ó Ñí. ð 9825750047

ÖçÑÌ ×âÚ ð ‘/730, ×ÏÓä ÃâÕÓ, ÕsÝâÍçÓ, áÑÊâÕâÊ 380 015 Ñí. ð 9979269249

ÕäÓ¿ïÊ ËÓÑ×ä ð ÑâËÕä ÚâéÖI½ ÖíÖâÒÃä Ïä/3/404 ÌäÔ½äÓä ÖëkÃÓ-19 ÌëÓçÔ nÒè ÑçïÏæ 400 706

ÓÑë× áíÂâ ð 704/ÖÓ½Ñ áëÍâÃôÑënÃ, ÐçÔ»âïÐÕÌ ÖâÑë, áÅâÁÇ Ñâ½ô, ÖèÓÈ Ñí. ð 9427822744

½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼ ð "ãÌÚâãÓ»â', ÒçãÌÕãÖôÃä ÚëlÉ ÖënÃÓÌä ÍâÀÛ, ÍýÈâͽïÁ, ÕÅíÊÓâ 390 002 ÎíÌ ð 0265-2781842

¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ð Åä-6 ÍèÇëôWÕÓ ÎÔëÃÖ ½çÔÏâæ Ãë»Óâ áÑÊâÕâÊ 380 015 079-26301721

ÍýÊäÍ ¼âïÅÕâÛâ ð 101-Ï, jÒçÍäÃÓ, ÏíÅ»ÊëÕ, áÑÊâÕâÊ 380 054