સમીપે-16

¾ÓëÔç ÊöSÒí

Ì»×í

¿âïÊÓÇâï

53

áÌë ÓoÖâÓ 67

ÔÒÌâ ÖÍô ÑãÇËÓ ÅÖÕâÌçï Èçï ÀíÅ 70

77 ÊëÕíÌë ÚâÉÑç¼ »ëÃÔâï ’ëæáë ¬ 81

ÌäãÈÌ(ÑÚëÈâ) 86

sÕä»âÓ 97 ÖÁô»ÕöïÊ

Íï¿âÔ ÓâÁë× ÍïÅ¥â ÓâÁën¨ ×çkÔ ÓÑÇä» á½ýâÕÈ áÁÒ ÖÓÕìÒâ Òí½ë× ’ëØä ÔâλâãÅÒí ÚÌô ÚÒÊÓáÔä ‘ÕâÇä ÚëÑnÈ ÊÕë ÔâÐ×ï»Ó Äâ»Ó ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ãÕÁÒ ÍïÅ¥â ÁÒÊëÕ ×çkÔ áâÕÓÇ ÑâÍâÑçïÅä(Á½ÈÌí Ì»×í)ÙëÇäÌçï ã¿Ý ð ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼

mkvt†l rNhe»t vkatj sg†uJ Nwƒj cfwj xujh

mbevu-ÖíÛ

v]»XmkÏgt &100 ÕØô ð 4 vwÂM;ft &16 ð áëãÍýÔ, 2009 v{ftNl ÑâÖ &áâ&kÃíÏÓ, 2010 yuf J»tobtkath vwrM;ft v{rmØ:tg Au. ath vwÂM;ft &Y.200/- Aqxf lfj Y.60/- vh†uNbtk30 ztujh / 20 vtWLz

5 J»tole20 vwÂM;ftytult Y. 1000/vwÂM;ft btxulehfb btºt bleytuzoh, z[tVx »ë áëÃ-ÍâÓ ¿ë» îtht s btufjJâ ãÕÌïÈä. bleytuzohbtkltbmhltbtlerJd;tuyaqf †NtoJNtu.

xtRvmux‰d &mkJt† v{ftNl bwüKmßò &sg†uJ Nwƒj gwgw…mwvkatj v{ftNl &mkJt† v{ftNl

233/htsjûbe, sqlt vt†ht htuz, Jztu†ht-390 007 Vtul &0265-231 27 47 E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in bwüK &akrüft rv{Lxhe rbhÍtvwh htuz, yb†tJt†-380 001 Vtul &079-5620578 mBvt†l ykdultumD¤tuvºtÔgJnth rNhe»t vkatjlt mhltbufhJt rJlk;e. E-mail : shirishchandrika@yahoo.com

v{tÂÃ;M:tl v{mth

1888, yt;tCtE yuJLgq, CtJldh-364 002 sg†uJ Nwƒj 02667-222283 sNtu†tldh Sl vtA¤ ft³jus btdomtJje rs. Jztu†ht 391 770 cfwj xujh 0261-2772538

ze/402 cuslJtjt ft³Bvjuƒm, JuMx Ítul yt³rVmmtbu, ;tzJtze, htk†uh htuz, mqh; E-mail : bakultailor19@gmail.com yhwKtu†g v{ftNl 202, n»toft³BÃjuƒm, Fºtevtu¤, vtztvtu¤ mtbu, dtk"ehtuz, yb†tJt† 380 001

Jt; ytvKt mtile

dwsht;emtrn…grJJualbtkmk¢bKlt v{¶lturJNunbKtkCthuaatoatjehne Au. òu‘mbftjel’lt ;kºtenmbwF dtk"engt; ntu; ;tuyt v{¶llu;uytuJ;obtlvºt mw"ejE dgt ntu;. y…gth mw"eytvKu†wctuo" mtrn…gleVrhgt† fh;t n;t, vK nJu†wctuo" rJJualleVrhgt† :Jt btkzeAu. òufuJ»ttuovnujtkWbtNkfhòuNeyu, sgk; ftuXtheyurJJualbtkrJN†;t yvurût; AuyuJwkfÌtwkn;wk. 1965btknrhJÕjC CtgtKeyurJJual rJNuyuf bn^JtftkûtevrhmkJt† gtußgtun;tuyluyubtkyrlhwØ c{ñCè, Ctu¤tCtE vxuj, r†deN bnu;t ylumwhuN òu»teyurlcL"Jtal fgwO n;wk. mwhuN òu»teyurJ»Kwv{mt† rºtJu†eleyluWbtNkfh òuNelerJJualtleDKe ytfhexeft fhen;e, vK yt cklumtrn…gfthtuyufuyublt MJsltuyumwhuN òu»telemtbuJ¤;t v{nthtufgto l n;t. yt Jt; yumbglerlhtbg ytctunJtltu mkfu; fhuAu. dwsht;emtrn…g vrh»t†luyt©gugtuògujt AuÕjt Jtr»tof yr"JuNlbtkNheVt Jes¤eJt¤tyu‘mwhuN òu»tevAelt rJJualleÂM:r; yludr;’ rJNusuv{Jal ytÃgwk;ult vh fuxjtkf J;wo¤tuyuCthuvM;t¤ vtzeAu, ceS ctswyudwsht;lt rlhûth mtûthtudujbtkytJedgt Aufuòugwk, mwbl Ntn suJt rJJuaftubtºt yblu s ln‰ vK NheVtcul suJtluvK l:embò;t ! ytluÔgtsM;wr; dKJefuNwk ;ulevK bqkÍJK :tg Au. yt rlrb^tufuxjtf v{¶ltuQCt :Jt òuEyu. fuxjtkf J»ttuovnujtkmtrn…gvrh»t†lt rJCtdeg yægûtlt fuvrh»t†v{bwFltkJƒ;Ôgtule;xM: ytjtualt mwhuN òu»te lheJiatrhf Cqrbftyu, ykd; htdîu»t ctswvh htFelu, rlgrb; he;ufh;t n;t. ytvKerJJualt mtbuyuf Jtk"tu;tuyulevhtuvSJe;tlujd;tuAu. WbtNkfh òuNeyufÌtwkn;wkfudwsht;erJJual vnuju:ev¶ableytkd¤evfzeluatÕgwk Au. yt frJrJJuafluc.f.Xtftuhyluht.rJ.vtXfltuJthmtubégtun;tu. htblthtgK vtXfu;tuJ¤eJ¤elu(ylulJevuZelusubltucnwvrhag l:e;uJt htbv{mt† cûteyuvK) ytvKt vtu;tlt Rr;ntmvh M:vtgujt rJJualleCjtbK fhe n;e. yuf he;udwsht;erJJualluºtuJztujtC n;tuyluAu. v¶ablevhBvht, Cth;eg vhBvht yludwsht;erJJuallevtu;efevhBvht. vK cLgwkNwk?ytvKu ;tuv¶ableJt; fh;eJF;uvqJoluyluvqJoleJt; fh;eJF;uv¶ablu rJmthuvtz;t s hÌtt Aeyu.

yt mL†Cuoyuf bntl frJlumtkC¤eyu& ‘ytvKt rNrût;tuvifefuxjt ‘nuBjux’, ‘VtWMx’, ‘Rrzvmhuƒm’ fu‘RLVltuo’ suxjeW…mwf;t:eJtkau Au;uxjeW…mwf;t:e‘buD†q;’ fu‘NtfwL;j’ JtkauAu Jthw? mkMf]; mtrn…gltuvrhag fgtorJlt vtu;tlt rNûtKluQKwkjuFlthle mkÏgt fuxje?cnw s :tuze. ytltu†tu»t ytvKt v¶abv{ublt vhcnwmnujtE:e Ztu¤e†E NftNu. vK yuv¶abv{ub W†TCJJtlwkfthK Nwk? msolNej luSJ;e ykd{uS Ct»ttlemtbuvwhtKemkMf]; Ct»tt Nehe;uQCehneNfuyuJtusJtc l:eytvJtu. v¶ablwkytf»toK ;tuv{c¤ Aus, vK mkMf]; mtrn…g vtmu:e ytvKusuvtbJtlwkAu;uDKwkbqÕgJtl Au, luyuyLgºt ƒâtkg vtbeNftg yub l:e;uytvKuMJefthJwkòuEyu. suftuE Cth;eg Ct»tt fumtrn…gbtk hm "htJuAu;ulubtxumkMf]; mtrn…gltuyCtJ vqheNfuyuJwkfNwkg l:e.’ (cw؆uJ cmw&‘mkMf]; frJ;t ylubuD†q;’) :tuzt yvJt†luct† fh;tkdwsht;eCt»ttbtkyt ºtKuvhBvht v{…gucnwytuAtlwk ægtl dgwk. dwsht;emsolbtk:eQCt :;t v{¶lturJNuòuftbdeheythkCtE ntu; ;tubtirjf mtrn…grJathler†Ntbtkzd btkzeNftgt ntu;. cw؆uJ cmwyumkMf]; msolt…bf mtrn…gleJt; fhe, ytvKuyubtkftÔgrJathlu vK WbuheNfeyu. fkEf ÔgJÂM:; he;uhtblthtgK vtXf:ebBbx rJNuleaatoltu ythBC :gtuyluvAeJåau:tuzturJhtb ytÔgtuvK ldel†tmvthuFuytvKlu DKt c"t d{L:tuylwJt†YvumkvztJeytÃgt. "thtufuyt"wrlf gwdlt rJJuaftu yt r†Ntbtkl Jégt ;tuytvKt yægtvftuyæggl yluyægtvl mthwk:E Nfu yuxjt btxufub l Jégt ? ‘hbKeg;tltuJtdTrJfÕv’lu;tuJ»ttuoJe;edgtk, ytvKtbtk:efuxjt sdLlt: CKeJégt ? nbKtkytr†JtmerJM;thlt yuf yægtvfumkNtu"llt fuLübtkbBbx htÏgt, òKeluytlL† :gtu, vK mkNtu"fu fu;ublt btdo†NofudsuLüdzfh fuͤfefhltuvrhag fu¤ÔgtunNufufub ?! bBbx vqJuoleftÔgNtMºtvhBvhtleòKfthevK fuxje? J¤e, ytvKumti vnujtk fcqjejEyufuytvKt mtkv{; mtrn…grNûtflwkM;h yr; mtbtLg Au. †wctuo";t DKeJthmtvuût cles;entug Au. yÂLJ;trC"tl, yrCrn;tLJgJt† suJemk¿ttytu mwctu" Au? vK yumk¿ttytuyt…bmt;TfhJevzu. òunwkdrK;lturNûtf ntuô ylu bluœDbtk:eWXtzeluvK ftuE vqAufumtRl 39 ;tuftumtRl fuxjt ;tubthe SC vhyultuW ^thntuJtus òuEyu. yuJes he;ubluœDbtk:emkMf];ftÔgrJathle yt mk¿ttyturJNuvqAufuhmtMJt†ltkrJÎlturJNuvqAu;tu;uytJzJwkl òuEyu? 1960 vAedwsht;erJJualbtkykd{uS vrhCt»ttltuJ"thuluJ"thuWvgtud :;tudgtuyu Vrhgt† mtae, vK yub ;tuc.f.Xtftuhlt ‘lJel frJ;t rJNu ÔgtÏgtltu’fu‘rjrhf’d{L:tuW:jtJeswytu. frJfwjdwhwyu;tuW ^tb frJ;tltk†]»xtL;tu,

©u»XfrJ;tltkjûtKtuvK gwhtuveg s ytÃgtkn;tk. yu;tuht.rJ.vtXfuftl vfzâtu …gthu c.f.Xt.yuCqj fcqje. ytvKturJJuaf 1960ltkJ»ttuovAe‘yrCrlJuNvqJof v¶ablt rJJualrJath ;hV J"wluJ"wZ¤;tu:gtu’ yuJt; ftuK fcqj lrn fhu? ytlevtA¤ ytvKu NwkJtkaeNwk? mkM:tlJt†, ®n†eytulwkdwjtbebtlm, jDw;td{ÂL:, vtu;tlt mtrn…g v{…gultuv{åALl r;hMfth ? fuvAesd; mt:u;tj bu¤JJtleCtJlt ? $øjUz ylu£tLmlumhFtJJt suJt Au. $øjUzv{tf]r;f he;uxtvwAuyuJt;lunbKtkctswyu htFeyu, vthembtkytFwkgwhtuv xtu¤uJ¤uyluvthemytFt gwhtuvbtkDqbu, vrhKtbu £tLmltkmtrn…g ylurJJual fwkrX; l cLgtk, ßgthuvujt †uNbtkfwkrX;;t ytJe. $øjUz ftLxlufuxjwkyt…bmt;TfheNƒâwkn;wk? ‘mÂL"’lt AuÕjt ykfbtkftLxlt yuf yr; †wctuo" juFltulgtuov{tmtr†f ylwJt† fhbNevehufgtuoAu. rJN† ntuJt A;tkyujuF fuxjtlumbòNu? dwsht;e ;hefuytvKwkJjK vnuju:e †wrlgtChbtk:eMJefthlwkhÌtwkAu, sirJf he;uytvKuJKomkfhv{ò Aeyu. ytvKu ceòytulwkje"us htÏgwkAu, ylufrJ ;tufnedgujt fuyu;ufuJtudwsht;e suntug fuJ¤ dwsht;e? vK ytvKußgthuceòytuvtmu:ejtJJt dgt …gthu vK DKwkc"wkctfehnedgwkl n;wk? ytvKeyuf Cqj ceS r†NtlevK n;e. ytvKusuxjt rJJualvhf cLgt ;uxjt msolvhf cLgt l n;t. msolvhf;tnel rJJualt Nw»f clJtleyluNw»f rJJualt ƒâthug ytvKt Ó†gluMvNeoNf;el:e. NheVt Jes¤eJt¤tyuvtu;tlt Jƒ;ÔglwkfuLü rJJualleymk¢bKNej;tle ytmvtmhtÏgwkAu. mti:eJ"thu†]»xtL; mwbl NtnlerJJualtbtk:eje"tkAu. yt rJJuafumkhaltJt† rJNuFtMmwkjÏgwkAu. btºt ;ubKus ln‰< hrmf Ntn, nrhJÕjC CtgtKe, mwhuNòu»te:ebtkzeluaLüftL; xtuveJt¤t, ler;l bnu;t ylu ceòytuyuyt rJNuFtMmwkjÏgwkAu. nJuòuytvKuyt rJJuafturJNufNwkvK jFJt btd;t ntuEyu;tumkhaltJt†lev{t:rbf mbs fu¤JJevzu. yuxjuòult:l fjhlerJJualt ‘Mx[ƒhtrjMx vtuyurxƒm’(subtk†urh†tltuWÕjuF vnujeJthbUJtkågtu n;tu, f†ta dwsht;ebtkvnujeJth †urh†tltuWÕjuF aLüftL; xtuveJt¤tbtkblu òuJt bégtun;tu.)ltuytAtuvt;¤tuvrhag ntuJtu l òuEyu?vK yuvnujtk1950btk ltu:{tuov £tg ltblt y…gL; bu"tJeylufkEf ykNu†wctuo" yuJt rJJuafu‘yuluxtube yt³J r¢xemeÍb’btkmkhaltJt†lwkltb vtzât rJlt f:tmtrn…glemkhaltJt†e rJJualt fhen;e. ‘Ct»ttrJ¿ttl yluftÔgrJJual’ CKtJ;eJF;umthturNûtf rJªt:eoytulultu:{tuov £tg CKtJu, mt:umt:uyuzJzomurvhltujuF ‘Ct»ttrJ¿ttl yluftÔgNtMºt’ CKtJu, vtA¤:e;tußgtusoMxtRlhuvK yt rJNurlcL" jÏgtu n;tu. "ebu"ebunhtheltud{L:, ltuxol yuL:tujtuS yule b††uytJ;t hnu. mkhaltJt† ntug furVlturbltujtuS &yt c"t mtbuòuElubtUVuhJel juJtg.

dwsht;emtrn…gbtkyuf ceS vK bw~fuje Au. blturJ¿ttl, Ct»ttrJ¿ttl, rVlturbltujtuS ful]JkNrJ¿ttl ntug &dwsht;erJJuafluyt c"t rJNujFJtlwk ytJuAu. mtºtorJNufu†urh†t rJNub"wmq†l cûtejFuylubtht suJtujFu;turl&Nkf b.cûtelt jFtKbtkyu®a;ftuyt…bmt;T:gt ntuJtlt fthKurJN†;t J"thuytJJtle. yLg Ct»ttlt rJîtltumtrn…gbtkytuAtuhmjuAuyluyulufthKuDKt c"t v{¶ltu QCt :tg Au. dwsht;lt fuxjt blturJ¿ttleytuyuyuxjufublturJ¿ttllt v{tægtvftuyu ‘mhMJ;eakü’lufuLübtkhtFeluaatofhe?nt, †tgftytuvnujtkRr;ntmrJ† fuNJjtj ftb†thu‘mhMJ;eakü’luyt"thumbtsSJllt Rr;ntmleaatofhen;e. y…gthu bfhk† bnu;t ytJeaatoytufhehÌtt Au. dwsht;ebtkaLüftL; xtuveJt¤t, mwbl Ntn, rm;tkNwgN¶aLü, ler;l bnu;t suJtytuvhBvht:ebtkzeluyt"wrlf;t-ylwyt"wrlf;tbtkDqbeJ¤ujt ytvKt btuxt dòlt msoftu-rJJuaftu, m̆gtuAu, ;ublemtrnÂ…gf v{J]r^tytuîtht ytvKumtrn…glt Rr;ntmluyuf sw†t vrhv{uûgbtkmbS NfeNwk. yt rbºttuluChtumu¿ttlv{tÂÃ; fhJe ntug ;tufheNftg. nt, subltkyJ;hKtumti:eJ"thujuJtgtkAu;umwbl Ntnltk jFtKtubtkv{¶ltuAu, ykduS vrhCt»ttlt J"thuvz;t WvgtudlufthKurJN†;t y¤vtg Au. vK mwbl NtnluCqjesJt vzuyuJe†wctuo";t mwhuNòu»telt cujuFtubtk Au. ftuE ÔgtÏgtlbt¤t rlrb^tumqh;btkyt ÔgtÏgtltuyvtgtkn;tk. lbqltuòuJt ntug ;tuyt hÌttu& çjqbrVÕzufÌtwkAu&‘ftuE phonemelwkbn^J yJtsltkbtuòkytult actual configurationbtk:eQCwk:;wkl:e, vKCt»ttbtklt yt configuration yluceò configuration Jåault Cu†btk:eQCwk:tg Au. ytb yuf phonemeluceò phoneme mt:uNturl¶a; MJYvltumBcL" Au;uluyt"thuyultkjûtKtuctk"Jtbtk ytJuAu. yumBcL" rJhtu" ylumt†]~glt ntuE Nfu, yuc"esw†esw†ebtºttlt mkrb©Ktult ntuENfu, substitution yluconfusionlt vKntuENfu. ytluvrhKtbu yuphonemeluphonemelt ftu»xfbtkybwf atuÿmM:tl ytvJtbtkytJuAu subtklefuxjef FtjesøgtytulJt ; ^Jlt mBCrJ; W†TCJlturl†uoN fh;entug Au. ytb phonology yuDxftult vthMvrhf mBcL"tuvh yt"th htF;eÔgJM:t Au. Troubetskoi yulu'a theory of oppositions' fneluytu¤FtJuAu. ytvKtuv{¶l yt Au&mwhuN òu»tefudwsht;eyt"wrlf rJJuaf, Ftmfhelu ßgthuCt»ttfeg mkhaltJt†leaatofhuAu…gthuCt»ttrJ¿ttl, yulevhkvhtytu, yubtkytJujtkvrhJ;oltu¯ yt c"wkJtaftuyuyt…bmt;TfgwOAuFhwk? vwhw»ttu ^tb rbMºte, Cth;ebtu†e, Qrbo†umtE, yh®J† Ctkzthe, gtuduLü Ôgtm, ctcwmw:th, ysg mhJigt Jduhuyt r†Ntbtkftb fhJtlt yr"fthedKtg. mtrn…grJJuaf Ct»ttfeg mkhaltJt† rJNujuF jFu;ult fh;tkytvKt Ct»ttrJ¿ttlejFu;tu

yurJfÕv J"wmthtu, vK mt:umt:uyurJ¿ttlelumtrn…grJJuallemqÍ ntuJe òuEyu. ftk;tu cklurJªtNtFtlt rJîtltuyumkgwƒ;vKumtnmfhJwkòuEyu. yt rbºttuyublerJJualtbtk†wctuo";tlt suv{¶ltuQCt :gt Au;ultufuxjtuf FwjtmtulSflt CrJ»gbtkfhNuyuJeytNt htFeyu. NheVt Jes¤eJt¤tlusgk; ftuXthe, hbK mtulesuJtlerJJualtbtk†wctuo";tlt v{¶ltul:e:;t. Jt; mtae. yuf JtM;rJf;t yuvK AufuJi¶Jf M;hu:;t yt"wrlf msol rJJual:eyt rJJuaftu†qhhÌtt Au(yluA;tk£tLÍ ftVftlev{Ïgt; Jt;to‘buxbtuVtuormm’ltuylwJt† ßgthuv{dx :gtu…gthuuyuJt;to:eyrCCq; :Eluv{:b v{r;CtJ ytvltht n;t sgk; ftuXthe. yt"wrlf ftVft ytxjt c"t v{tmtr†f n;t yuòKeluyuSJlu cnwytlL† :gtun;tu) nJu"thtufuyt mwctu" NijeJt¤t rJJuaftuyumkhaltJt† rJNujÏgwkntu; ;tu;ubleNije†wctuo" l cl; ? yuf vK ykd{uS Nç† l Jvhtgtu ntu; ;tuvK yu†wctuo" s cl;. suytudrK;ltuWåa btægrbf fûttyuyÇgtm fhuAu;ubluFch Aufuyu.ve.S.ve. fu¢bagmkag fh;tkctRlturblj r:ghb fubu:uburxfj RLzƒNl yDht jtd;t ntug Au, ;ublemt:ufuxjeg JF; bt:tfqx fhtuvAes yumwdb :tg Au. v{rmØ f¤trJJuaf mwÍtl jUdhlt ‘rmBcturjf jtursf’ltuvrhag bthufhtJJtuntug ;tu; ^J¿ttl, ;foNtMºt ylucesdrK;lt rlfxJ;eovrhag rJlt yt Nƒâ l clu. bthuvK btht drK;¿t rbºtleb††:e yultkv{fhKtumbsJtkvzujtk yluA;tkytsujElucumwk;tubluln‰ s mbòg ylumbògt vAevK jFwk;tuv{¶l QCtus AufuytJwkftult btxujFJtlwk? gwhtuveg mtrn…grJJualluvtbJt btxurVjmqVelt Rr;ntmtubtk:evmth :Jwk vzu, Jej zâwhtklwkrJ¶JrJÏgt; vwM;f ‘Mxtuheyt³JTrVjtumtuVe’ Au, :tuztumnujtu hM;tu rVjev Mxtuƒmlt ‘rVjtumtuVe100 yumuLNeyj :eLfmo’lu JtkaJtltuAu. J;obtl gwhtuveg rJJualt † btudollt rlgbtu, RLzƒxeJ-rzzƒxeJlt ¿ttl rJlt mbsJeyDheAu. JthuJthudwsht;erJJualbtkvK nJu;tuctglheytuvtuÍeNLmle Jt; ytJuAu, (òK Ft;h fnwk;tumt;bt ytXbt "tuhKlt rJªt:eoluctglhe bu:z CKtJJtbtkytJuAu.) nJudwsht;ebtk"thtufu†uNevrhCt»tt Jtvhentug A;tkòubq¤ rJCtJ s lrn mbògtuntug ;tudwsht;efhK cnwjtC†tgelrn leJzu. J¤eytvKuyuxjeyvuûtt ;tuhtFeyufurJ¿ttl, mbtsrJªt, btlJrJªt, xufltujtuSlefuxjef mtbtLg rJd;tumtrn…gfthtuluytJzJes òuEyu. ytvKt ftluR=yub.me. 2, :btuoztglurbƒm, jtuyt³J rzrbrlN‰d rhxlo, ftuLxb r:ghe (suluægtlbtkhtFeluv{Ïgt; rJJuaf ßgtusoÔnujeyu‘vtuyurxf v{tumum’btk msolv{r¢gtlt mL†CuoaatofheAu) Nç†tuvzu;tuyubluWfujJt b:JwkòuEyu. mt:umt:ufuxjef JtM;rJf;tytuluMJeftheluytJemk¿ttytult Wvgtud JF;uleau vt†xevbtkmbsq;eytvJeòuEyu. yuf zdjwk ytd¤ J"elufnwk;tumk¿ttytu,

vrhCt»tt xt¤elumbsq;e:eJt; fheNft;entug ;tufhJeòuEyu. †wrlgtle c"es Ct»ttytubtkvrhCt»ttltuv{¶l lzuAu. ykd{uS Ct»ttbtkytxjt c"t ftuN AuA;tkVrhgt†tuAu. òuytvKumtBv{; gwhtuveyl raL;l (mkhaltJt†lwkltb ytvKu…gtkmtrn…grJJualbtksuxjwkdtßgwkAuyuxjwkceò fNtlwkdtßgwwkAuFhwk ?vqAJwkòuEyu. Cth;eg mL†Cuoykd{uS Ct»ttbtksujuFtujFtg Au;ubtkmkhaltJt† fuxjuAu? ®n†e, ckdt¤e, bhtXesuJeCrdleCt»ttytubtkNentj; Au? dtuveak† lthkdlt mkhaltJt† rJNult yuf cnwòKe;t d{L:ltuylwJt† dwsht;ebtk:E hÌttuAu, òufuylwJt†flumkhaltJt†leòKfthentug yub blujtd;wk;tul:e. ytvKt yægtvftubtkg yuJtuC{b v{J;uoAufumkhaltJt† rmJtg ceò ftuE ûtuºtbtk fNwk:E s hÌtwkl:eyluyules ctujctjt Au)leaatofhJtlt ntuEyu;tuyt vrhCt»tt mt:uftb vtzJwkhÌtwk. dwsht;efhK vK fhJwkvzu. ƒâthuf yt dwsht;efhK †wctuo" cleòg, yuJt mkòudtubtkykd{uS vgtogtuvK Jvht;t òg ;tuv{¶ltuytuAt QCt :tg.(rJ¿ttlbtkytvKuCKedgt, mqgov{ftNlentshebtkJlMvr; vtu;tltu Ftuhtf cltJuAu. yt v{r¢gtlwkltb AuVtuxturmL:umem. dwsht;ebtkftuE fcod{nK fnu, ftuE v{ftNmk¶ju»tK fnu. vK òuytvKuVtuxturmL:umemlugt† htFeyu;tu fcod{nKle†wctuo";t bxeòg.) nJuceòuv{¶l QCtu:tg. ytJt †wctuo" rJathtu btuxuCtdu;tubq¤ rJCtJtu:eyvrhra; ntuJtlufthKujtd;t ntug Au. yuxjuxeft fhlthlumw"theluJtka;tkytJzJwkòuEyu. mwhuN òu»telt ykd{uS vhlt v{Cw…J rJNu ;tuCtøgus ftuEluNkft òg. A;tksgk; ftuXthelumwhuN òu»telt †tunlylwJt† yr; †wctuo" jtøgt n;t …gthu;ubKu JifÂÕvf yrCÔgƒ; mqaJen;e. mtrn…gltkbq¤Cq; bqÕgtu(nwk;tuSJlltk, mkMf]r;ltkbqÕgtuleJt; fheN)ltu Au† WztzJtleJt; yt"wrlf;tlt mL†CuoytJen;eyulelt ln‰, vK yule mtbusuytJJwkòuE;wkn;wk;ufub l ytÔgwk? ytvKtbtk:efuxjtlu‘lÔgrJJual’ltu vrhag Au? ykd{uSbtkjFt;tkymtbtLg vwM;ftuCju l Jkatg vK v{btu†fwbth vxuj, mwhuN òu»teltk†tunlYv jFtKtufuxjtyuJtkågt ?

lÔgrJJual mtbuhrNgl MJYvJt†, ai;LgjûterJJualt, f]r;ctÌt rJJual, Rr;ntmrl»XrJJual ytJujtk. yt yufmtbxt ytÔgt l n;t. suyufmtbxt ytÔgt ;u;tuf¤tfeg ytL†tujltu¯JtM;JJt†, v{CtJJt†, v{;efJt†, †t†t, yr;JtM;JJt†, ybq;oJt† ¯ n;t. ytvKtumsof fkEf bwkÍtE vK dgtun;tu. MJfeg vrhvtxeQCe fhJt Cthuv{r;Ct, bu"t òuEyu. ytsle;theFuvK mkhaltJt† yluylwmkhaltJt† JåauleCu†fhuFtytuytvKuMv»x fhel Nƒât fthK fuytvKt mtrn…gmsolbtk ylumtrn…grJJualbtkyuJtkfNtkv{r;rcBctuvz;tkl n;tk. rJJualumu;wclJwkòuEyuyulemtbu;tuƒâtkftuEluJtk"tuAu, vK sumu;wYv rJJualt n;e;uvK fuxjeJkatE?Ítf btrh;Ult mtiL†goNtMºt rJNult mkvt†ld{k:lt

yuf juFluyt"thusgk; ftuXtheyu‘f¤t yuxjuNwk?’lwk†tunl ytÃgwkn;wk. bdlCtE †umtEyu;t³ÕM;t³glt d{L:ltuylwJt† ‘f¤t yuxjuNwk?’fgtuon;tu. mtrn…grJathlu Ôgtvf he;umbsJt btxuf¤trJath sYheAu. ytvKt yægtvftubtk:efuxjtlwk ægtl f¤trJath;hVdgwk?sumwctu" Au;uvK ƒâtkJkatg Au?ytvKt yægtvftubtk:e fuxjtyu‘rJ†urNle’lt ºtK Fkzle‘mwctu"’ Jt;toytuJtkae? mßs;t v{tÃ; fhJt ytvKufNwk l fheyuyufub ajtJejuJtg ?ytvKt yægtvftuòuzKeftuN, vtihtrKf ftuN(vqKuJt¤tu), bægftjel f:tftuN, mk¿ttftuN (xtuveJt¤t yludtze;), yub.yua.yc{tBmltuftuN ¯ yt c"tbtk:erlgrb; he;uvmth :tg AuFht ? NheVt Jes¤eJt¤tyurJJualbtkmk¢bK, †wctuo";t, mkJt†lt v{¶ltuWXtÔgt Au yluyuleWvuûtt ;tu l :E Nfu. vK btlejtufumwhuN òu»te, mwbl Ntn, ctcw mw:thlt juFtubtkv{gtuògujt ykd{uS Nç†tuluc†judwsht;eNç†tubqfe†Eyu;tuvK ytvKtuv{¶l Qfj;tul:e. dwsht;elt yægtvfluyt"wrlf;tle, ylwyt"wrlf;tle òKfthentuJes òuEyu. mwhuNòu»telt yuf rJN† †tunl ‘ylwyJtoael;t’(raL;gtrb blmt)btk:elJrJJuafuvmth:Jwks òuEyu, dwsht;erJJuallembd{vhBvhtbtk:e ;uvmth:gujtuntuJtus òuEyu. nt, nwkykd; he;ubtlwkAwkfuytvKt ÔgJnthSJlbtk vK JKomkfh Ct»tt l ntuJeòuEyu. yulufthKuyrCÔgƒ;btkv{¶ltuQCt :;t ntug Au, xufrlfj mk¿ttytulembsq;eyrlJtgoclehnuAu. yufnuJtlesYh l:e furJJual mk¢bKNej ntuJwkòuEyuyuxju;uvtKevt;¤wkntuJwkòuEyuyuJtuy:ol:e s :;tuyluyuJeyvuûtt ftuE htF;wkvK l:e. J¤emwbl Ntn, ctcwmw:th ylu yLg rbºtturJJualt îtht mkJt† fheNfuAuyulev{;er; yubltkceòkjFtKtufhtJu Au. †t.;. ctcwmw:thujuJeMx[tumlt jFtKltusuylwJt† fgtuo;uswytu, mwbl Ntnltu ‘yufJembem†elerJJualt’ ltbltujuF swytu, …gtkmk¢bKNej;tlt ftuE v{¶l :;t l:e. ytvKemtbufgt v{fthltuJtaf AuyulurJmthuvtze†uJt:efuxjtf v{¶ltuQCt :;t ntug Au. yuxjuykd{uS Nç†tuJt¤eCt»ttlu;bthuv{…gtglûtb cltJJe ntug ;tubtºt vrhCt»tt s lrn vK vrhCt»ttlembsq;eytuvK vt†xevbtkytvJe òuEyu. ytltume"tumt†tuy:oyu:gtufunswytvKevtmuyub.yua.yc{tBmv{fthltu ftuNntuJtuòuEyu. yubtkytvKumkMf]; ftÔgNtMºtbtkv{gtuògujemk¿ttytuvK mbtJJe òuEyu. (‘rJJualvtu:e’ ytd¤ nwkyxfesJtltun;tu, vK yuf Jhm:ebthtbtk hnujturNûtfSJ W"bt; batÔgt s fhuAu. yuxjuyuf ceòuftuN vrhCt»tt ylu rJCtJltytultubtkzelucuXtuAwk.)

ytvKusuv{fthlef]r;ytu:exuJtgt ntuEyuyult fh;tkmtJ sw†t s v{fthle f]r;ytuytvKemtbuytJu;tuNwkfhJwk? ‘mtWLz y³Lz " Vâwhe’ ajtJeNftg, ‘gwrjmem’ ajtJeNftg vK ‘rALlvºt’ l ajtJejEyu, yuJwkfub ? Vtuflhle ‘mtWLz y³Lz " Vâwhe’ ylu‘jtRx Rl ytudMx’ &yt ckluf]r;ytumtJ sw†t

sw†t ZtkatleAu. vnujef]r; yr; †wctuo" AuyluceS f]r; JtM;JJt†eZtkatbtk jFtgujeAuyuxjumk¢bKlt v{¶ltuv{btKbtkytuAt QCt :tg yuMJeftheyuvhL;w yules yuf jtkceJt;to‘" cuyh’ ;tuyr; †wctuo" Au, yt Jt;toòufuCjCjtlu nkVtJuyuJeAuyluvtAe80 v]»XtuleAu, ßgthuc³fuxle‘®vd’ Jt;tobtkz †tuZ vtltkleAu. yuf Mv»x;t yn‰fheyufuVtuflhfuc³fuxlt mL†Cuo†wctuo";t yt"wrlf;t fumtrnÂ…gf;tlt vgtogYv l:e. ytvKuvrhCt»tt:ebtkzeluctirØf yv{tbtrKf;tytumtbuyJts l WXtÔgtu yuJt; ;tufuxjtg rJJuaftufheaqƒât Au, vK ytJtuyJts ftuK WXtJeNfu? mrb…vtrK clujtuyægtvf. ytvKt yægtvfudwsht;emsolrJJuallevhBvhtytu ;vtmeAuFhe? sumbS Nftg yus òuyMv]~g htÏgwkntug ;tu? ykd; he;u bluyub jtduAufusuyt¢tuN XtjJJtltuAu;uycw" yægtvftumtbu. ytXytX JhmAk† yjkfth CKtJlth yægtvf bluvK ßgthu‘FFz :;eluFtuzkdt;e’ltu Ak† nrhde; AuyuJwkmbòJJtltuv{g…l fhu…gthubthuNtÂL; ò¤JehtFJtle? ytvKtubq¤ v{¶l ;tuyuntuJtuòuEyufumkhaltJt†eyrCdblembtL;hu ai;Lgjûte, CtJfrl»X, y:oDxlt…bf, yir;ntrmf yrCdbtufub l rJfMgt ?J¤e mkhaltJt†lenftht…bf;tlemt:umt:uyulelftht…bf ctswyturJNuvK suaato :JeòuEyu;uv{btKbtkcnwytuAe:EAu. yt yrCdbltkbqr¤gtkmtuMgqhleCt»ttrJ»tgf rJathKtytubtkvzâtkAu. juJeMx[tumuyubtk:elbqlt jEluyluf rJªtNtFtytubtk yulturJrlgtud fhec;tÔgtu, ylu;uvK vwhtf:trJ¿ttlbtk, rJ¿ttvlher;ytubtk, v{athbtægbtubtk, FtKeveKecltJJtlehe;tubtk. yuhe;uc"es mtkMf]r;f, mtbtrsf DxltytuleMv»x;tytuJM;wjûtehe;ufhJt btxultuyuf btdoFqÕgtu. Ct»ttrJ¿ttlbtk mtheyuJe†eûtt je"t vAeyt r†Ntbtkytd¤ J"eNftg. vhL;wòu;bumkhaltJt†luMJefthtu;tufuxjwkf MJefthelrn Nftg. †t.;. ;u ylwfhKJt†lulrn MJefthu. f]r;btkmsoflwkCtJsd;, mkJu†ltsd; yrCÔgƒ; :tg AuyuJemsoffuLüerJathKt ;uctswvh bqfNu. msof yluCtJf Jåauf]r; îtht fNtuf mkJt† hatg AuyuJeftuE rJathKt mkhaltJt† MJefth;tul:e. yt Jt†lubl f]r; btºt ‘vtX’ Au<msof ftuE f]r;ltuf;tol:e, f]r;lwkv{CJM:tl l:e. vhBvhtd; y:obtksulu;bumsof;t fntuAtuyultu;tuƒâthltuyL; ytJedgtuAu. nJuyt vrhv{uûgbtkdwsht;ebtkytMJt† fhtJ;t ftuEvK vhBvhtJt†e, yt"wrlf fuylwyt"wrlf rJJuaftultkf]r;jûtejFtKtu;vtmtu. yuf vK rJJuafleCt»ttbtk Wvh sujûtKtuJKoÔgtkAu;uƒâtkfuJehe;uòuJt b¤uAuyuc;tJeNftNu? rmØtL; yluf]r;rJJual fuxjef JF; rJhwØr†Ntbtkdr; fh;tkjtdNu. J¤esuv{†uNtubtk l]JkNrJªt, mbtsrJªt, Rr;ntm, Ct»ttrJ¿ttl JåauyJhsJh :;el ntug ;u v{†uNbtkmkhaltJt†eyrCdb rJfmJtleNƒâ;t fuxje ?

ƒâthuf ytvKlu†wctuo";tlwkg Dujwkjtd;wkntug Au. ÍJuhak† buDtKeyuyuf xqaftuxtkƒâtuAu. sqlt JF;lt jtuftufnu;t &yhuCtE ! NwkyulwkCt»tK ! dscltu Ct»tKfth! suJt;uJtle;tuatka s l cqzu&ytuntu, NeVjtKtlejFtJx ! CjCjt vK yultuy:o l fheNfu. $øjuzlevK yuf ztuNeyuf †uJ¤btklJt vt†helwk v{Jal mtkC¤eluytÔgt vAeyVmtumfh;en;efu, ‘yhuctv! yt vt†helt ctujJtbtk;tuftkE NfhJth l b¤u. yt ;tuc"wkatuFwkluax mbò;wkn;wk. ƒâtk ytdjt vt†helevkrz;tE ! CjCjt mbS Nf;t ltu’;t !’(vrhC{bK, v].98) yuJwkbtlJtlufthK l:efuykd{uS Nç†tu:es †wctuo";t mòog Au. ÍJuhak† buDtKe c.f.Xtftuhlwkyuf yJ;hK xtkfuAu;uòuJt suJwkAu&‘cuNf, frJ;tbtºtbtkyuJtkM:tltu ytJuAu, ßgtkbqj CtJt:tuorboÔgƒ;lubtxuyurJhj vjtu…: jgtLJe; v†tJjelt:e rCLl Nç†tuszus ln‰ &…gtk;tuftuEvK YvtL;h furJJhK Nƒâ l:e. VheVhelu bll fhehmfÕvltlemqûb;t VheVheluv{gtuSlubqjltkykdtuvtkd g:tÂM:; d{nK fhJt, yvltJJtlexuJ ylujdleJt¤t ytYZ CtudelufNt rJJhKlesYh l:e ;ub W ^tbtu ^tb rJJhK mk;tuFeNfuln‰.’(vrhC{bK &1, v].259) mtrn…grJJualbtk s lrn ftuE vK rJªtNtFtbtkrJN†;t yrlJtgoAu. ytvKtuytNg mu;wck" fhJtltu Au, yubtxurJJuafuyluyægtvfuckluyunt: rbjtJJt òuEyu. rNhe»t vkatj 15-11-2009

"ÖÑäÍë' ¿âÓ ÕØô ÍèÓâï »Óë Àë...

áâ ÖíÛÑâ áï»Ìä ÖâÉë "ÖÑäÍë' ÝÇ ÕØô ÍèÓâï »Óë Àë. Áë ãÑÝí ÈÉâ ½ýâÚ»íÌçï ÔÕâÁÑ Ïâ»ä Àë ÈëÑÌë ÕØôÌä ¿âÓ Íç*sÈ»âÌâ #ãÍÒâ 200/- áÉÕâ Íâï¿ ÕØôÌä ÕäÖ Íç*sÈ»âÌâ #ãÍÒâ 1000/- ãÕÌâ ãÕÔmÏë Ñí»Ôä áâÍÕâ áâ½ýÚÐÓä ãÕÌïÈä. ÑÌäáâ&ÅôÓÉä ÔÕâÁÑ Ñí»ÔÈâ ãÑÝíáë ÎíÑôÑâï éÍÔä ÏâÁçáë ÍíÈâÌâï ÌâÑ-ÖÓÌâÑâï áÕSÒ Ô¼Õâï. ÔÕâÁÑÌä Ó»Ñ ÑÌäáâ&ÅôÓ »ë ãÅÑânÅ Å÷âÎÃÉä Á Ñí»ÔÕä. Å÷âÎà "ÖÑäÍë'Ìâ ÌâÑÌí Ñí»ÔÕí. áâÍÌä ãÕYâÖïsÉâÑâï ÈëÑ Á áâÍÌâ ãÑÝÕÈçôÛÑâï

»ãÕ

ÓâÁë× ÍïÅ¥â

1

ƒâthlt MxuNluQCt Aeyu x[ul vAex[ul ytJ;ehnuAus;ehnuAu mqhs yluakü Qd;t hnuAu yt:b;t hnuAu ht;r†Jmvmth :;t hnuAu yuòu;tk ybuMxuNluQCt Aeyuƒâthlt bwkcE:eftuE x[ul ytJ;el:e yn‰. Jztu†ht MxuNlu. ;blujElu. fuyn‰:eftuE x[ul Qvz;el:e yblujE. bwkcE. ybu;tunt:btkmVu† Ybtj VhftJ;t QCt Aeyu. Ftje.

2

ctuheJjeMxuNlu ;bthehtn swyuAum‰daKtJt¤tuAtufhtu.

Ônejh vh vzâtkhÌttkAuv{Jtme lJle;mbvoK hezmoztgsuMx ytWxjqf.

he"b ntWmlt muÕmctug vtmu lJeme.ze.le:Ãvebtuxelubtuxe:;eòg Au ;blumkC¤tJJt.

sntkdehltkvdr:gtkaZât rJlt ;bu vtAt J¤edgt W;tJ¤u. ytsu;tuv{†NolltuAuÕjtur†Jm n;tu.

ftjuctuheJje:emtzt lJleVtMx x[ulbtk mtbulesøgt ftuE ceòyujE je"eAunJu yuòuE yò_gtugwJtl ;bthe;t¤eÍejJt jkctJujtunt: vtAtujE ju Mnus FbatElu. ytFeChaf x[ulbtkyultuyt mkftua ftuE òuE Nf;wkl:e. vAe†m lu†muaaodux MxuNl vh yudtudÕmJt¤tuanuhtujE Q;hedgtunNu. ytkmwmk;tz;tu.

3

;buytkFbtk†rhgtuytkS †e"tuAu ybthe. yt NrlJthecvtuhu. mtksuswnwleCelehu;btkytvKuc"t †rhgtumtkC¤;t cumehnujt. btuzumw"e. yulegt† bqfe;buatjelefégt †voKlevujuvth.

yn‰ †rhgtluftkXu ƒâtkjtkcwkxfuAufNwk? btuòluyuf mvtxuc"wkCwkmtE òg Au hneòg Aubtºt Mb]r;.

ßgtkMb]r; Au…gtkmwF†w&F Au yum…glwkceswkltb †rhgtuAu.

4

dtk"eylubtƒmo btjtuvtuÂL; ylu†urh†t czudwjtbyjeFtkyluce:tuJl Cqvul yluztje rm;tkNwyluNwbtFh c"t òuztòuz cumuAu ;btheytkFbtk. ;btht Ó†gbtk. ytsuytkFtuvh:e ;bua~bt W;the xucj vh œ"t htFe†e"t Au m…glt v{gtudtuvh yluÓ†g vh nt: htFe;buœDeòJ Atuaqvatv. ytjtv ylurmBVlelt mqh ;btht anuhtluvkvt¤;t hnuAu "ebu"ebu ;btheytkFbtkraºttult hkd Nbeòg Au n¤Jun¤Ju c"tu:tf Q;heòg Au. ;buNtk; cleòJ Atu. mtJ.

bwkcElt hM;tytus ;bthtkvdjtklt yJtsluytu¤FeNf;t l:e …gtkJztu†htlt hM;tytuluyugt† l ntug nJuyubtkNelJtE ?

cu†tgftbtk;tufuxjwkc"wkc†jtE dgwkAu!

fuBvmcnth mtbu. MxuNl vtmu lJtuMftgJt³f :gtuAu. hM;t vh Xef vd htFeluatjeNft;wkl:e. yuxju. òufuJhmt†btkdhlt¤wkChtE òg Au nSg. vnujtksub. ;buhtus Dh-fuBvm Jåau yn‰:es ytJ;t s;t n;t lu…gtk :tuzwkf yublwkyub ;tuDKwkf c†jtgujwkjtdNu;blu.

nJu;tumqhmtdhlevt¤ufucesuƒâtkg ;burbºttumt:ucumeNfturlhtk;u. yuxjeg Ftjesøgt l:ehneyn‰ yuxjeFtjesøgt ntu;el:eyub.

ytb athuftuh lJwksqlwkvnujtklwklunbKtklwk yuxjwkc"wkChaf hnuAufu ytJeCezCtzbtkhnuJt fh;tk ĉtkf s;t hneyuyuJwkftuEluvK :tg.

(yt sujFtgwkAu;ufrJ;t l:e ;ultunwk‘yufhth’ fhwkAwk. ‘rlJtoK’luyk;u ;btht ftÔgbtkytJuAu;ub. yt ;tubtºt vtlFhluytDenzmujJtlt v{gtudtuAu nwkyt v{gtudtu:eb]…gwluFtuhkCuvtzJtlt v{gtmtufhwkAwk. ctcwmw:thlefrJ;tbtkytJuAu;ub.)

ÓâÁën¨ ×çkÔ

bÕnth

ytjtÃgtufu†th ybulu;bu…gn‰ bÕnth, nrh-ythtuÃgt nthmbuMJh, ÍqÕgtuyn‰ bÕnth.

WbzDwbz ytåAtr†; ytFtuyjftltuytJtm, buD†q;ltubk†t¢tk;t bq¤ bn‰ bÕnth.

DuhtguDlDtuh ddl ßgtkJes ÍeKuÍcfth, C‰sJ;tuC‰sJ;tuC‰suyn‰…gn‰ bÕnth.

WCg fkXytjtvtuyuJwkCe;h luJ¤eçnth, yuf mqh jtduluvhdx :tg ßgn‰ bÕnth.

ƒâtkbehtk, ƒâtkhtb†tm, ƒâtkltlf-mqh-fceh, yjfbjf †uFt;tufuJwkƒân‰ bÕnth.

yf: ytub

;ll ;ll ;tub ;tub rlfx v{fx htub htub.

;ll ;ll ;tub ;tub, lehF v{;F †tub †tub.

;ll ;ll ;tub ;tub, ""F ""F "tub "tub.

;ll ;ll ;tub ;tub, rJnh rJnh Ôgtub Ôgtub.

;ll ;ll ;tub ;tub, yf: yf: ytub ytub.

œDbtkg yuluhmtuzwkflz;wkntug Au nS ßgtkœDluvnujuvdr:guntug …gtkabfevzuf†ef òKu"d"d;ejtuZeluyzedE ytkd¤e fuQf¤;tkvtKeltuQzâtuAtkxtu fuyftuKe;JeJt¤uftuE ytzJuh atuFtbtk:eftkfheJeKuyub Vkdtu¤;e::htx J¤eœDlumhvx hM;uazul azu…gtk ftbJt¤elt yd;tleftgbeVzf yuluVheÍcftJe†u œDltkzntu¤tKluJxtJ;eJxtJ;e yt ytJeVhe mtaumtaemtawfjt hmtuztbtk.

á½ýâÕÈ

¾ÓëÔç ÊöSÒí

2

ftbdht hmtuztbtk:e nzeftZ;emtuzb ytFt DhluytkxtujE cvtuhluvdr:guvqdufu¯ ntkntkntk mt;umt; ftb bqfevz;tk bthubtheftbKdtheCqFlu;tcu :Jtlwks Au.

3

yt ;Ju:tu, mtKme, ;Je yt SJ;tuòd;tuaqjtu yt aeJx htus lJelJe yt n;v; c"wkb¤eluhtk"uAu yuft† JtldeyJlJe lmftuhtklusuvwl&SJtzuAu yumtuzb ln‰ bt"wgoAu ¯ suKuytFt Dhltufcòuje"tuAu.

1 yt c"tleNYyt; lfNtlt yuf xwfzt:e:guje, y:Jt Cqheltuxcqf:e fusubtk:eyuxwfztub¤ujtu. vnujtkbluyuxwfztulftbtujtdujtu. yu:e yulufahtvuxebtkVUfe†e"ujtu. vAelfNtleAcera^tbtkQA¤;e hne. mt:uyMJM: fhlthturJath fuyuxwfztuf†ta ctunuomusKtJujt mtb{tßglt lfNtltuCtd ntug. :tuzeJth nwkyurJath vh nm;tu hÌttu. bthwknmJtlwkNbedgwk, vK vujturJath lrn. †eJtj vhlt Fejtlesub yuFtuztE dgujtuluyult vh lfNtleAcejxf;en;e. yòK;t nwkfahtvuxe;hV JégtuluyuxwfztuNtu"Jt btkzâtu. ßgthu yub¤edgtubtht btuZt vh ÂMb; Ícfedgwk. yuJF;ubluÏgtj ytÔgtufunwk"tgtofh;tkJ"thuyMJM: n;tu.

†huf Jt;toleDKeNYyt;tuntug Au, luDKt yk; vK. btxu†huf Jt;toCe;h ceS DKeJt;toytuntug Au. Jt;tohuFt suJel:entu;e fuJ;wo¤ suJe. Jt;tovhvtuxt suJentug Au, òuztguje, ûtKCkdwh. bUJt;tole NYyt; fhe†e"eAu, vK nwkceS NYyt;tu;hV J¤;tuhneN, yu he;uJt;toluVheVheNY fh;tuhneN. ;bluf†ta Ïgtj ytJNufu

Jt;toleftuE NYyt; l:entu;eful:entu;tuyultuftuE yk;.

AuÕjt ynuJtj bwsc(ctunuomîtht s J¤e) mtb{tßg lfNtlt fuxjtf xwfzt v¶ablt hKbtk:eb¤ujt. yt lfNtlwkf† mtb{tßg suxjwks n;wk. yult ®c†wyu ®c†wmtb{tßg mt:ub¤;t n;t, yuJtM;Jlwkatuÿmv{r;rl"tl n;wk. ynuJtj bwsc, vAelevuZeyulfNtNtMºtlt yÇgtmbtk:ehmdwbtJe†e"tu, vrhKtbulfNturJFht;tu dgtu. yn‰:eceS Jt;toW†TCJuAu&vAelevuZeluyuòK lntu;efulfNtuyu mtb{tßglwkv{r;rl"tl n;wkfumtb{tßg lfNtlwk. ;uytulu, ;ublt vqJoòulun;tuyuJtu, mtb{tßglehtßgÔgJM:tbtkcnwhmlntu;tu. "ehu"ehumtb{tßg rJFht;wkdgwk, xwfzu xwfzuFkzuhbtkVuhJtE dgwk. btºt lfNtuhÌttu, vtu;tleymj NwØ;t mt:u. bthufnuJtle sYh l:e, v¶ablt hKbtk. yt Jt;toltuceòuyuf vtXvK Au&sub fub jtuftu lfNtluCqj;t dgt ;ub ;ub mtb{tßg y†]~g :;wkdgwk. jtuftuyus sqledjeytubtk Vh;tk, yus sqlt hM;t ytu¤kd;t, vK nJuyufceòluytu¤FeNf;t lntu;t. yu r†JmtubtkftuEbtl;wklntu;wkfubtKmtumebtytult clujt Auylusub mebtytuc†jtg, btKmtuvK. ytsuòunwkfnwkfubtKmturJMb]r;ytu:eclujt Au, ftuE lrn btlu.

2 Cqheltuxcqf yt he;uNY :tg Au&c"wkm;; c†jtg Au. vrhJ;ol yuJM;wlt MJYvbtks rlrn; Auy:Jt ctÌt v{CtJtulwkvrhKtb Au. ytvKusufkE fheyu Aeyu¯ hM;t cltJeyufufqJtbtk:evtKeFUaeyu, ¿ttl W…vt†l fheyufumkCtud, œDeyufubtºt ¶JtmjEyu, yult îtht m;; mJoÔgtvevrhJ;ollus v{†tl fh;t ntuEyuAeyu. Jt;toytuvK vrhJ;ol ytK;entug Au. yusub ytmvtmlt sd;lu c†ju, vtu;uvK c†jt;eòg. Jt;toytubtk:eJt;toytuW†TCJ;ehnuAu. Fhehe;u ;tu, sd; vK Jt;toytubtk:es W†TCJuAu. suAu;ubtºt Jt;toAu, Ôgƒ;ytul:e.

3 vnujeJth yumyubyumn;tu&nwk;bluDKt JF;:eVtul fhJtltuv{g…l fhe hneAwk. †wCtoøguVtul jtdel:ehÌttu. nwk;blub¤Jt btdwkAwk. yt NrltJthu Nƒâ Au? ytNt.

bUbtht btuctRjlt M¢el vh ;vtMgwk. dwhwJth n;tu. vAebUrJatheòugwk. NwknwkytNt ltbleftuE Mºteluytu¤FwkAwk? Fqc v{g…ltufgtovAevK yt ltblwk ftuE Mºtevtºt Mb]r; vh QvMgwklrn. btuctRjbtkftuLxuƒxlegt†ebtkytJwkftuE ltb lntu;wk. yuLxey³jSof dtu¤eytuFtJtleNY fgtovAebtht:eltbtuCwjtE s;tk. yuxjumhltbtkJt¤eztghe;vtmeòuE. yubtkvK yt ltb lntu;wk. ht;lt mtzt ytXJtdujt. bUyuluVtul jdtzâtu.

&ntg ysg ! &ntg ! nwk;bluvqAJtltun;tu;bthuftulwkftb Au? &nJu;buvqAeNftuAtufubthuNwkftb Au? &cuºtK r†Jm:ebthtunuLzmux cdzujtun;tuyuxju;blu;fjeV :E nNu. &Vtul fhJt c†j ;bthtuátCth ! &ctujtunwkNwkfheNfwk;btht btxu? &btV fhòunwk;bluVtul vh lrn sKtJeNfwk. bthu;blub¤elus Jt; fhJevzNu. &;buƒâtk:ectujtuAtu? &;bu;theF ylumbg ytvtu;tunwkJztu†ht vntUaesEN. &ytvKuytu¤FeyuAeyuyufceòlu? &nwk;bluytu¤FwkAwk. RLxhlux vh b¤;tk;btht juFtubUJtkågt Au. bU;btht rJNucluyuxjebtrn;eCudefheAu. &;bubluftb sKtJtu;tubtht btxurlKog juJtlwkmh¤ clu. &bthusuftb Au;u;btht rmJtg ftuE fheNfuyub l:e. vK Vtul vh nwk ;blusKtJeNfwkyub l:e. yt NrlJthub¤eNftg ? &btV fhòu. NrlJthunwkyt Nnuhbtkl:e. &blujtduAufu;budwMmu:E dgt Atu. &lt, yuJwkl:e. &ytvKuhrJJthuvK b¤eNfeyu. &hrJJthuNƒâ l:e. &;tumtubJthu? &yunwk;bluy…gthulrn sKtJeNfwk. &;blujtd;wknNufunwk;bthud¤uvzehneAwk. vK bthebscqheyuAufu nwkVtul vh sKtJeNfwkyuJeyt Jt; l:e. nwk;bluVheVtul fheN. bUVtul bqƒâtu…gthumtbu:ezqmfwkmkC¤tgujwk. bUyultuyumyubyumDKeJth Jtkågtu. yubtkfNwkg lftht…bf Ntu"Jtbtknwkrl»V¤ dgtu. NrlJthubthuyb†tJt† sJtlwkn;wk. ntunuojwE ctunuomvh yuf ÔgtÏgtl ytvJt. ÔgtÏgtl vAeyuf rbºtlu b¤e, ht; ceò rbºtlt DhurJ;tJJtlegtuslt n;e. Vheyuf Jthyuyumyubyum Jtkaeyuluzejex fheltÏgtu.

NrlJthumJthuVheyultuyumyubyumn;tu&;bthe®a;t mbS Nftg yuJeAu, vK bthevtmuceòuftuE hM;tul:e. ytNt Au;bubtheJt; ægtlbtkjuNtu. ytNt.

ÔgtÏgtl vAerbºt vtmu:eòKJt bégwkfuyuludtk"eldh sJtlwkntuJt:eb¤e Nftg yub l:e. f†ta ytJ;eftjub¤eNftg. ceò rbºtlu£e:JtbtknS fjtfleJth n;e. bUyulurJsg athhM;t vhlt ft³VentWmvhblujuJt ytJJt sKtÔgwk. vAeceò Vtul jdtzâtu. &ntg ysg ! blun;wkfunJu;bthemt:uƒâthug Jt; lrn :E Nfu. &;btht btxuyuf mtht mbtath Au. &nwk;blub¤Jt Jztu†ht ytJeNfwk, yus lu? &lt. &;tuvAe? &;bublub¤Jt rJsg ath hM;t vh ytJeNftu. nwkvtuKt fjtf btxuft³Ve ntWmbtkntuEN. &nwklef¤wks Awk. &nwk;blufE he;uNtu"eNfwk? &rak;t lrn fhtu, nwk;bluNtu"ejEN.

5 ft³VentRmbtkv{Ju~gtu…gthuyuQCe:Elubtht ;hVytJe. yultuanuhtuyuf†b ;tòuylumwkJt¤tujtd;tun;tu. òKunbKtks sLBgtuntug, lhJtu, JKMv~gtuo. ÂMb; fh;tkyuKunt: jkctÔgtu. &vujt r†JmuVtul vh Jt; fgtovAebUytNt s dwbtJe†e"ujefunJub¤e NftNu. lunJubtht vtmuºtemuf rbrlx Au. &chtch. &bU"tgwOn;wkyult:e;buJ"thugwJtl Atu. &ytJwkftuE fnuAu…gthunwkCtUXv ylwCJwkAwk. &blumbòE l:ehÌtwkfuJt; fE he;uNYfhwk. ytvKuyt³zoh ytve†Eyu. bUytRheN ft³Vevh ytkd¤ebqfe. yuKubtuftaeltuvh. &A brnlt vnujtkbtht vr; mJthuhtcu;t bwsc btu®lOd Jt³f juJt Dhu:elefégt, vAevtAt l:eVgto. yublwkJt³jux, yublt zucex ftzTÍo, ¢urzx ftzTÍo, RMºtefhujtk fvztk, ltM;tuc"wksublwk;ub n;wk. nwkhtn òu;ehne. Vtul fgtuo;tubtuctRj vK Dhus vzujtu. yuJt³f juJt s;eJF;uDKeJthVtul mt:ujEsJtlwkxt¤;t. vturjmbtk Vrhgt† fhe, nt³ÂMvxjtuVU†eltFe, xeJe-yFcthtubtkònuht; ytve, †uN ytFtbtk rbºttulumdtkytulubtrn;dth fgto. rzxufxeJlevK b†† je"e. vK nS mw"ebtht vr;lt ftuE mdz bégt l:e. yuctc;lebluNkft l:efuyuSJuAu. bthtuyuble mt:ultumkck" nS fvtgtul:e. yufvtNu…gthu bluÏgtj ytJesNu. ftuE vK

mkck" ;qx;tu;tuyultuyk†uNtublub¤es;tu. ;blu:;wknNunwkyt c"wk;bluNt btxusKtJwkAwk? yuFtuJtgt yuleytdjeht;uluyuvnujtk:tuzt r†Jmtumw"eyu dwjtbbtunBb† NuFltkraºttuòu;t n;t. ‘btvtbwkze’ rmheÍJt¤tk. ntjbtkRLxhlux vh ;vtm;tkbluyt rmheÍ vhlt ;btht çjtud ylujuFtubégt. ;bthwkmhltbwk yluVtul lkch vK lux vh:es bégtk. nwkyubluNtu"Jt c"wkfheaqfeAwk. lunS vK clu;ufhJt btdwkAwk. nt: vh nt: "helufE he;ucumtg ? nwkl:eòK;e ;bu Nwkb†† fheNftu, fE he;ufheNftu? bluyk†h:erJ¶JtmAufu;bus b†† fheNfNtu. bthevtmuy…gthuyt s hM;tuAu. ;buyuf btKmmt:uyuf mbg mw"ehnu;t ntuvAeyu;btheyt†; cleòg Au. vAe;buyult Jdh SJeNf;t l:e. SJJt btd;t vK l:e. yluyuÔgƒ; ßgthul:entu;e…gthu;buyuf v{fthlt Ftjevt mt:uSJ;t ntuAtu. yublec"es JM;wytußgtkle…gtk, suble;ub vze Au. ytsuvK nwkat cltJwkAwk…gthucufv vtKebqfe†ô Awk. ht;umq;tkvnujtk‘yjtbo btkzòu’ yub fnecumwkAwk. luvAel at veNfwkAwk, l œDeNfwkAwk. r†Jmulur†Jmu yt FtjevturshJJtubw~fuj clehÌttuAu. nwkò;lumkCt¤Jtltuv{g…l fhwkAwkfu Ctkdel vztg, vK nwkòKwkAwkfunJu;ztuvzedE Au. &nwkl:eòK;tufunwk;blufE he;ub†† fheNfwk. J¤enwk;bluykd; v{¶ltu vqAeNfwkyuJturbºt fumkck"el:e, ful:eÔgJmtgevºtfth fuòmqm. &nJuftuE v{¶l ykd; l:ehÌttu. nwkyuJt luyuxjt v{¶ltult sJtctuytve aqfeAwkfunJuftuElevtmulJt v{¶ltus l:ecågt. rbºttufumkck"eytuler:ghe AufubthunJuJ"thuhtn l òuJeòuEyu. fubthuceò jøl fhejuJt òuEyu. òmqmbwsc yublwkceswkftuE yV³h nNu. vturjmvtmuFtuJtE slthtytuleyuxje jtkcegt†entug AuluyuxjtkfthKtufu;buvtu;tlwkyuf vmk† fheNftu. yubKu mkmth Atuze†e"tunNu, yuJwkvK fuxjtfusKtÔgwk. bthubtºt yuxjwks òKJwkAu fu‘btvtbwkze’ltkraºttulubtht vr;lt FtuJtE sJt JåauftuE mkck" Au? &;bluyuJwkNt btxujtduAufuyuckluJåauftuE mkck" Au? &nwkl:eòK;ebthevtmuftuE fthK l:e. vK yuraºttubtht blbtk:e Fm;t l:e. bthelsh Vheyult anuht vh dE. yuf†b mtVmq:htuanuhtu, ztDrJltltu, vth†Nof. fvt¤ vh ÍeKtubhwl atk†jtu. W†tm, yuleytkFtulbujen;e. yult nt: ltswf, ltlt ct¤flt ntug yuJt n;t. blurJath ytÔgtu, yult vd vK ltlt, ltswf nNu. nt:lt lF J"thujt lntu;t. yult vh lujvturjN lntu;wk. &;btht vr;ltuÔgJmtg Nwkn;tu? &yuv{tRJux cUfbtkbulush Au. &Cq;ft¤ JtvhJt c†j btV fhòu. vK ltufhebtkftuE ymk;tu»t ?

&ƒâthug ftuE Vrhgt† l:efhe. &yublt ftuE NtuF ? ftuE Ôgml ? &Ôgml fntufuNtuF, f¤t lumtrn…g. :tuzuykNumkde;. ôbh rvM;tjem. œatE vtka Vqx mt; #a. Jsl rm^tuh rfjtu. hkd DôJKtuo. anuhtu†uFtJztu. vK yufjt hnuJtlwkvmk† fh;t. ƒâthug œat yJtsuctuj;t lrn. J"thuJt;tufh;t lrn. vnujtkblu:;wkyuht³buÂLxf l:e. vK bthtusLbr†Jmfuybtht jølle J»todtkXƒâthug Cqj;t lrn. btht db;tkVqjtultucqfuytveblusdtz;t, cnth sbJt jE s;t. †h cuºtK J»tuoybuVhJt s;t. nJumbòg Aufuyucnwltle ltlectc;tulwkægtl htF;t. mJthurlgrb; at cltJ;t. nJuÏgtj ytJuAu fuyuxjwkrlgrb; nwkfkE vK fheNf;elntu;e. rlgrb; fwkztbtkvtKevK lntu;e ltFeNf;e. yuyuftyuf aqv :EdE. yuleytkFtult FqKt mnus C‰òJt btkzât. bURNtht:e cej bkdtJevimt aqfÔgt. &bthunJulef¤JwkòuEyu. nwkytJ;eftjuyb†tJt†btks Awk. òumbg nNu ;tu;bluVtul fheN. 6 ctunuomufnujwk, nwkl:eòK;tufunwkmthtufrJ Awkfulrn, vK nwkòKwkAwkfunwkcnw mthtuJtaf Awk. ctunuomblubtºt mtht Jtaf lrn vK yt†NoJtaf jtøgt Au. yuJt Jtaf suntuJt òuEyu, vK ntuE l Nfu. vK yuAu, yus lJtEleJt; Au. btºt Nç†tuluatnlth, f¤tbtkrJ¶Jtmbqflth, ftuE vK vqJod{n rJlt Jtkae Nflth. ytJt JtaflenJufÕvlt fhJeyNƒâ Au. yu:es yuƒâthuf blu rVƒNlj jtduAu. mtht-Fhtc fumtat-Ftuxt Jtaf lrn, vK ytJt Cu†tubtk:e Axfedgujt Jtaf. yubleJt;toytuvK sd;luJtkaJtltus yuf v{g…l Au. yu juFl îtht ytvKemtbusubqf;t hÌtt Au;uvtu;tleJtalv{r¢gt s, ceswkfkE lrn. ftuE v{vka lrn, ftuE mtu†tulrn, yuf JtaflelhJev{tbtrKf;t. rJathtubtkFtuJtgujt ctunuomubthemtbuòugwkyluctuÕgt &ytvKuyuJefÕvlt fheNfeyufum]»xlehalt DKt E¶JhtuyufhenNu? ylum;; fhehÌtt Au? &;tuvAeyuc"t E¶JhtulehaltlwkNwk? bUvqAâwk. &yuxjufu;buyuJwkfnuJt btdtuAtufuyuc"t E¶Jhtulehalt J¤eftuE yuf E¶JhufhenNu?

&fkEf yuJwks. &yt v{¶l cnwbn^Jltul:e. A;tkytvKevtmuyult cuW ^thtuAu. yuf, yuc"t s E¶Jhtuyltr† yluylk; nNu. ceòu, yuc"t E¶Jhtulehalt ceò

DKt E¶JhtuyufhenNu. luyubleceò DKt E¶Jhtuyu. &;buyub fnuJt "thtuAtufuòuDKt E¶Jhtuyum]»x haentug luha;t ntug ;tuytvKum]»xlufE he;uòuEyu? ytvKevtmuyuJem]»xluòuJtlefE fE Nƒâ;tytuntuE Nfu? &yuJevrhÂM:r;btkytvKufneNfeyufuJt;toylk; Au, m…g ûtKCkdwh. yuJem]»xbtkf†ta gwØytuAtkntug. f†ta Jt;toltkgwØntug. ;blul:ejtd;wk yt cnwbòlefÕvlt Au?

7

rNgt¤tlebtumbbtkcvtuhltu;zftubeXtujtd;tun;tu. yulwkbftl lJhkdvwhtlt yuf yvtxobuLxlt †mbt bt¤un;wk. cthebtk:eftUr¢xlwkskdj †uFt;wkn;wk. yuft³Ve yluaeÍxtuMx jEluytJeyuxjuybumtuVt vh cuXt. &yn‰ ytJJt c†j nwkVhe;bthtuytCth btlwkAwk. &;btht jøllufuxjtumbg :gtu? &yufJemJ»to. nwkbwkcEleAwk, yuJztu†htlt. btht bBbevÃvt, mdtkmkck"e c"tkbwkcEbtkAu. ybthe†efhevK bwkcEbtkCKuAu. ft³jusbtkAuÕjwkJ»toAu. &…gtkxeJeleWvh suVtuxtuAu;uyultus Au? &nt. yubleltufhebtkm;; c†je:gt fh;e. †efheltusLb :gtu…gthuybu r†Õnebtkn;tk. MfqjbtksJtltumbg :gtu…gthubwkcEbtkn;tk. yuvAeVheyuf Jth bwkcE c†je:E. yuxjuyuyult ltltlt DhuhneluCKuyuJwklÿefgwO. yuybthemt:ucnwhneNfel:e. nJuybub¤eyuAeyu…gthucklultuFtjevtu Cudtu:tg Au, ybtheJåauJb¤lesub Dwbhtg Au, vAeybusuJtƒâtuctujeyu Aeyu;uc"t Jb¤btkFUatE òg Au. &;buytb NwkfhtuAtu? bUmnus yaft;t vqAâwk. &nwkRÂLxheyh rzÍtRlh Awk. btuxtkNnuhtubtkftb bu¤JJtbtkbw~fujel:evz;e. ;bum;; ÔgM; hneNftuAtu. vK r†Jmlt yk;u;bthuDhuvtAt VhJwkvzuAu. ytvKe †huf v{J]r^tlwkyuf a¢ ntug Aufub ? r†Jm-ht; furNgt¤tWlt¤t sub. yuxjus ftuE bturlOd Jt³f juJt Dhbtk:ecnth lef¤u;tu;buyult vtAt ytJJtlehtn òu;t ntuAtu. fNwky"qhwkntug, Jåau:eAqxedgwkntug ;uytvKlufw†h;el:ejtd;wk. &;btheJt; chtch Au. &FwhNeltuyuf vtgtuDmtE dgtuntug ludzbd :gt fhu, faztx fgtofhu ;tu;buyult vh cumel Nftu, luyuluFmuzevK l Nftu. &"ehu"ehu†huf JM;wvtu;tlesdt cltJejuAu, vAeyudbu;uJentug. &;bluyult Jdh atjulrn, luyulemt:uvK.

ft³Vevqhe:E yuxjuyubluyult vr;lt yÇgtmFkzbtkjE dE. ltlt Fkzbtk mtbmtbeckluC‰;ujtfztleyChtEytuvh vwM;ftu, yuf xucj, yuf FwhNe, JåaumtuVt. xucj vhdwjtbbtunBb† NuFlt ‘btvtbwkze’lwkfuxjt³d, yubtkltkfuxjtkf raºttuleftuBÃgwxh rv{Lxtu, RLxhlux vh:eW;thujt juFtule:ÃveJduhuvzâtkn;tk. bUyublumnus ;vtMgtk. &yubKufkE ltU"tufhen;eƒâtkg ? ftuE ztghefultuxcwfbtk? &btht Ïgtjbtkl:e. yuJwkfNwknt: jtøgwkl:e. &ftuE yVuhleNƒâ;t ;buNtlt yt"thulfthtuAtu? &yublt J;olbtkbluyuJwkfNwk†uFtgwkl:e. Nkft fhJt btxufNtuyt"th ;tu òuEyu? yublwkhwrxl yuxjwkrlgrb; n;wkfuyubtkyVuh btxuftuE yJftN lntu;tu. mJthuQXeluJt³f, ytJeluAtvwk, vAeMltl, vAeltM;tu, vAeyt³rVm, mtksu Dhu, ybumt:uat ve;tk, vAeyuxeJevhmbtathòuE Mxzebtks;tk, ht;umbgmh mqE s;t. yubleJt;tubtkƒâthug ftuE Mºtelwkltb JthkJth ytJuyuJwkcLgwkl:e. &yuytuAwkctuj;t luyt³rVmleJt; Dhu l fh;t yuxjuftuE ltb cnwhevex :tg yuJeNƒâ;t ytuAes Au. &nwkƒâthuf yublusKtÔgt rJlt yubleyt³rVmuvntUaes;e. …gthuvK yuJwk fNwkNkftMv† l:esKtgwk. &yubtºt lmec†th ntug yuJwkcleNfu. &blurJ¶Jtm AufuyuyuJwkl s fhu. lufgwOntu; ;tublusKtÔgwks ntu;. &;blurJ¶Jtm AuyuleyubluòK ntug. &nwkl:ebtl;e. &;bulrn btltuyuleyubluFt;hentug. yuftyuf yuaqv :E dE. yulwkNheh òKuFUat;wkn;wk. bthemtbu:eFme sJt btd;entug luftuE he;u…gtkFtuztE hnentug. &btV fhòu, nwkbtºt yuf Nƒâ;t ;vtmehÌttun;tu. ;blu†wCJJtltubthtu ftuE ytNg lntu;tu. &;bluVheft³VejuJedbNu? &dbNu.

8 13bem†elt yuçMxtuVo‘btvtbwkze’(sd;lt lfNt)btk, bægftjel rF{M;e"bod{k:tubtk v{arj; btLg;t bwsc v]ÚJeluyuf mvtx dtu¤tfth ;hefura;hJtbtkytJeAu. v]ÚJegwhtuv, ytr£ft yluyurNgt yuJt FkztubtkJnUatgujeAu, Vh;umbwüAu. fuLübtk suhwmjub, surJ¶JlwkfuLüdKt;wkn;wk. vqJo, v¶ab, W ^thylu†rûtK Emwlt bt:t,

yuçMxtuVo‘btvtbwkze’ (sd;ltulfNtu)

vd ylunt:tu:e†NtoÔgt Au. ytJt bægftjel lfNtlehaltbtkv]ÚJeleytkfKe fubtvKelrn, vK "bomkck"ef:tytubn^Jlen;e. lfNtuf:tytu:eDzt;tu. rJ¿ttllt rJftm:esub sub btvKeatuÿmcl;edE, lfNtbtk:ef:tytujwÃ; :;edE. NuF f:tFra; yulfNtu;tuvtAtujtJuAu, vK mt:uyubtkceS f:tytuWbuh;t òg Au, fuxjef f:tytuCqkm;t òg Au. lfNtbtkleFtjesøgtytuCh;t òg Au, luChtgujeFtjefh;t òg Au, sw†esw†ehe;uCh;t òg Au, yub bq¤ lfNtlu c†j;t òg Au, lJtulfNtuha;t òg Au. NuFlwkftb bq¤ lfNtlt yuf Vtuxt(vtuMxftzo) vh yt"trh; Au. bq¤ lfNtu ceò rJ¶JgwØbtksbolebtkltN vtBgtu. yuxjuyt sulfNtltuVtuxtuAu, yuf mkfu; Au, ;u;ulurl†uoN;eJM;wdwbtJeaqƒâtuAu. Wvhtk; ytvKt mbgbtkyt mkfu;flwk mkfur;; vK FtuJtE dgwwkAu. yuxjufu13bem†ebtkyt lfNtusuy:olwkJnl fh;tun;tu;unJujwÃ; :E dgtuAu. yuçMxtuVolfNtltuVtuxtuyuyuf yuJtumkfu;f Ausuvtu;tlt mkfur;; ylurl†uorN; JM;wckludwbtJeaqƒâtuAu. NuF yuJt mkfu;flu vtu;tlemhVum;hefuvmk† fhuAu, ftuht fulJtmlulrn, …gthuv{¶l :tg Ai & Nt btxu? J¤eyt VtuxtluMful fheyulurzrsxj RbusbtkYvtk;rh; fhJt:e

yumhVumVtuxt fufufulJtmbtkntug yuJebq;o;t dwbtJe†uAu. yu:eCqkmJt-WbuhJtle ybtv Nƒâ;tytuQDzuAu. vK NuF bq;o;tltuytd{n AtuzeNf;t l:e, yu:e yulerzrsxj rv{Lx vh fuxjef Ftjesøgtytulus¤hkdtu:eChuAu. NuFusuraºttuluatÌtt Au, sub fuNtkd{ehtbtgKlwkmwJKob]d, ytbc{tursgtu jtuhuLÍur^t, rvguhtu†ujt £tLauMft, ßgtu ^ttu, beh mig† yje, yuc"t yn‰Au. yn‰ c"tuatnJtltuFuj Au, vK yultubq¤ CtJ yJmt† Au, †w&F Au. †w&F yuxju? yLg mw"evntUael NfJw, vntUa;tkvntUa;tkhnesJwk, vtmus;tks;tknJtbtk ytud¤esJwk<vAevtAt v{dx :Jwk, yus søgtyu, yus he;u, yublt yub. ytvKu mkfu;tult y:tuoòuJt xuJtgujt Aeyu, mkfu;tult FtjevKtlulrn. yt raºttubtkv]ÚJeltulfNtuyuRbus s yuf Dxlt Au, ab…fth Au. mbd{ v]ÚJelt M;huftulecnwbr; luftulejDwbr; ? ftulwkmwF lufuJwk†w&F ? ftultumkd{n lurld{nlwkNwk? c"eJtM;rJf;t C{b cleòg luc"t C{b JtM;rJf. yuJF;u C{b yluJtM;J Jåault v{†uNleNƒâ;t FqjuAu, ßgtkDKwkc"wkcluAulufkE s l:ecl;wk. raºttubtkytJ;t mwJKob]d sub. yuJtM;rJf l:efthK fuyumtultlwk Au, ceòkb]dtu:esw†wkAu. yuC{b l:efthK fuyuAu, yubhea Au. mwJKob]d yuJtM;J yluC{bleJåauAu. yt rmheÍlt DKtkraºttubtkhtb b]dltuveAtu fhehÌtt Au. vK b]d bhea l:ecl;wkluhtb rNfth l:efh;t. yt ytFermheÍbtkWvh vqJobtkEmwltuanuhtun;tu;uCwkmtE dgtuAu. nt:

ÑÁÌç áÌë Õö}â (ãÕ½È)

Au, vd Au, vK anuhtul:e. yn‰ buhe buøzujel AuvK Emwl:e. bslwAu, vK jijt l:e. fceh Au, vK E¶Jh l:e. yuxjufuCƒ; Au, vK CdJtl l:e. CdJtl CwkmtE dgt AuluyuCwkmtE òg jdCd yus ûtKuCƒ;le NYyt; :;enNu. yuûtK vnujtkbtºt C{b ntug AuluvAebtºt btLg;t, vqJod{n lu†whtd{n. Cƒ; f†ta bægbtkAu, ylu subægbtkntug yuAwvtgujwkhnu. ntuElu vK l ntug. òKu;uJåauAuyuxjus l:e, lul:eyuxjus Au. rmheÍlt ykr;b raºtbtkbuøzujel ylubslwAu. lfNtleJåauylucnth vK. lfNtlec"es rJd;tuy†]~g :E dE Au. ykr;b raºtlevnujtltkcuraºttubtkyk"fth J";tuòg Au, :tuzerJd;tu †uFtg Au, fuxjef Mv»xvKu. ykr;b raºtbtkytFtulfNtuòKurnbtåAtr†; Au. huFtytu†uFtg Au, ceswkfNwklrn. c"t hkdtu, c"erJrJ";t y†]~g :E dE Au. c"wkmbhm, mbhkd :E dgwkAufuhmhkd dwbtJeaqƒâwkAu? vK buøzujel ylu bslwAu. :tuzeDKeytNt Au. ctferJ»tt† luyufj;t. Ntkd{ehtbtgKlwkbtgtb]d htE suJt mtuluhehkd:era;htgujwk, yuJehe;ufu nhK ƒâthuf a¤fuluDKeJth lrn. vtlwkyuf he;uvfzâwk ntug ;tuyua¤fu, ceS he;uytmvtmlt Jt;tJhKbtkytud¤eòg. nbKtkn;wk, vAel n;wk:E òg. htblu:gujtuyuJtuylwCJ ?

9

ctunuombtht DhuytÔgt ;uJF;unwkyubKubluçgqltumytgrhmbtkytvujt yuf vwM;fltuylwJt† fh;tun;tu. yubluNuFlt ‘btvtbwkze’ rmheÍltkraºttuòuJt n;tk. yu:ebtuzemtksuybuNuFlt ckdjuvntUågt. …gtk†hJtsu;t¤wkluyk†hcÕc m¤d;tu. f†ta †jntWmedgt ntug lulef¤;eJF;uc^teck" fhJtlwkCqjedgt ntug. ctunuomufÌtwk&cuj Jdtzeswytu. &cnth ;t¤wkAu. cuj JdtzJtltuNtuy:o?

ctunuomyuf†b btht ftl lSf ytJeludKd_gt &cuj Jdtztu, ytvKevtmu cnwmbg l:e. bluyakctu:gtulumnus fkvtheAqxedE. yf¤t;tkbUcuj Jdtzâtu. cujlt hKfth vAemns mqlfth. ctunuomlt anuht vh yt;wh;t n;e. &dtk"elt dwsht;lucuCtdbtkJnUaeltFlth vujeVt³Õx jtRl b¤el:e hne. bUmnus yf¤t;t fÌtwk. &yuxjwkmh¤ l:e. yum;; FMgt fhuAu. vnujtkyuJztu†ht yluyb†tJt† Jåau:evmth:;en;e. ytsuyus søgtyu:eyuƒMv{umntRJuAu. vAelt dt¤tbtk yuJztu†htbtk:es vmth :;en;e. ytsu…gtkyub.S.htuz Au. nJuyu…gtk:evK FmedE Au. nwk†hJtòlt fta ythvth;tf;tun;tu. btheyf¤tbK vK J";en;e. ctunuomu yus yt;wh;t:eVhefÌtwk&Vhecuj Jdtztu. VhecujltuhKfth, vAemLltxtu. †hJtsuQCt hnehnelubtht vdbtkòKuFtjeaZedguje. ctunuomumnus ÂMb; mt:ufÌtwk&NuFlt ‘btvtbwkze’ raºttubtk:eytvKluf†ta vujeVt³Õx jtRlluNtu"Jtlefzeb¤u. ytsuvqlb Au, ht;lt ysJt¤tbtkyu ÍcfuyuJeNƒâ;t Au. ytvKevtmucnwmbg l:e. AuÕjeJth cuj Jdtztu. bluvK htn; :E fuyt hb; vqhe:tg yuxjulef¤eyu. VhecujltuhKfth luyk†h:evdr:gtkvh aÃvjltu:vfth. nwkcuzdjtkvtA¤ Fmedgtu. mtbu NuF, yublt ‘Vuc $rzgt’lt fq;to-vtgòbtbtk. bjft;t yubKuyk†h atJeVuhJe lucnthlwk;t¤wkFqjedgwk. ctunuomlevtA¤ nwkyk†h v{Ju~gtu. NuFuVheyk†h atJe VuhJe. yuybluWvhlt bt¤u†tuhedgt. …gtkyuf ytuhzeFtuje. †eJtjluyZujelu btuxwkfulJtmn;wk, sult vh ftb atjehÌtwknNu. NuFuraºt FmuzâwkluvtA¤ †hJtòu FqÕgtu. ctunuomubluRNthtufgtuoluybumwhkdbtkv{Ju~gt. btuctRjlextuaolt ysJt¤tbtkÏgtj ytJ;tun;tufumwhkdleC‰;tu‘btvtbwkze’:era;htguje. bux[tux[ulbtk:eQ;gtoludea yk"thtbtkmtbu;KFtu†uFtgtu. yult ysJt¤u †tuht;t lSf vntUågt, ytFtuvntz m¤d;tun;tu. &m¤d;tuvntz yuNnuh vhltusFb Au, ctunuomufÌtwk. bluv{¶l :gtu&vntzleRåAt fuJenNu? J"wœat :JtlefuJ"wluJ"w Vujt;t sJtle, yuxjufuyufbtk:eJ"thu:Jtle? &vntzleRåAt jejt :Jtlentug Au. J]ûtbtkvrhJr;o; :Jtle, ctunuomusJtc ytÃgtu. &vK vntz yluJ]ût yucusw†t v†t:tuol:e? &btV fhòu, bluyuJtuÏgtj lntu;tu.

ft³VentWmbtknwkctunuomluNuFlt ftb rJNusKtJ;tun;tu. yuNtkr;:ebtheJt; mtkC¤;t n;t. &bluyuJwkjtduAufuNuFu‘btvtbwkze’ltkymkÏg raºttura;gtOAu, rzrsxj rv{LxmW;theAu. yburhfl f¤tfth ßgtkƒjtu† r¢Mxtusub CÔg Rbth;tuluvz†t:e ZtkfuAufujtkceFeKbtkvz†tley…gk; jtkce†eJtj hauAuyub NuF ytvKe v]ÚJeluyt lfNt:eZtkfe†uJt btduAu. su:elfNtusd;lwkM:tl jE ju. ctunuomle Jt;tobtklfNtuNnuh suxjtu:;tuòg Au, vK yuJi¿ttrlf atufmtE mt"Jt. NuFltu lfNtusd; suxjtu:tg Au, susd;lehuFtytubtk:tuztuVuhVth atnuAu. &f¤t sd; suJwkAuyuJwkra;hJt l:eb:;e, vK yusura;huAu;usd;lu Dz;wkòg Au. ytvKluyuJwkjtduAufusd;btkl:e;uf¤tbtkAu. vK suf¤tbtk Auyus sd; Au. ßgthuytvKuf¤t ylusd; JåauCu† vtzeyuAeyu…gthuyuJwk jtduAufuf¤tlwksd; ylusd;lwksd; yufceòlelSf ytJJt b:ehÌtt Au, y:Jt yufceò:erJFqxt vzedgt Au. Cu† vtzeyuyuxjuvqJoNh; yucleòg Aufuyuckluyuf l cleNfu, yuf l ntuE Nfu. lfNt yu®nmtltuRr;ntmAu. &ftjtuomVâwyuLxumuyuf RLxhÔgqbtksKtJujwkfugwxturvgt yuxjugw-xtuvtum¯ M:¤ rJltlwkM:¤. ceò Nç†tubtkfneyu;tugwxturvgt yuxjumbg, M:¤ rJltltumbg, btºt mbg, rb:efj mbg. ßgthu‘btvtbwkze’ yumbg rJltltumbg Au. yuxju fumbg rJltlwkM:¤, btºt M:¤. &blujtduAufuhtubl Ntmftult fuLü:eòuJtgujt sd;btkNuF sw†tksw†tkfuLütu hauAu. htubl lfNtbtkbM;f, nt: luvd Rmwlt Au. rl¶a; Au. NuFlt lfNtbtk bM;f l:e. nt: luvd Au, vK ftult Au;url¶a; l:e. htb fufceh fubehtk fuftuE vK ntuE Nfu. htubltulesub rl¶a;;tbtkbtl;eftuE vK rJath"thtbtk NuF ceS DKec"e"thtytuluCu¤JuAu. yuhe;uvujerl¶a;;tluFmuzebqfuAu. bUbtht vtfexbtk:elfNtltuvujtuxwfztuftZectunuomluc;tÔgtu. &yt Rbus ƒâtkf òugujentug yuJwkjtduAu, ctunuom ctuÕgt. &yt Rbus ƒâtkAu? yt ;tubtºt xwfztuAu. ctunuomu‘btvtbwkze’lwkfuxjtud W:jtÔgwk, vtltkytd¤vtA¤ VuhÔgtk. yuf raºt vh ytkd¤ebqfefÌtwk&yn‰ yuxwfztubqftu. bUbqƒâtu. vK bu¤ Ft;tulntu;tu. yubKuvtltkVheW:jtÔgtk. VhefÌtwk&yn‰ bqftu. &lrn, l:ecum;wk. ft³VentWmlt ftale†eJtjlecnth †qh vntz m¤d;tu n;tu. Wvh vqlbltuatk†tu. yuvtlwkVuhJ;t n;t …gtkbthelsh vze&yt jtdu Au. chtch ! yt s. ft³VentWmbtk:ecnthlef¤;t n;t …gthuctunuomufÌtwk&yt xwfztumtaJeluhtFòu.

ÓâÑ áÌë ÚÓÇ (×âï½ýä ÓâÑâÒÇÑâïÉä)

11

bthelsh Vheyult anuht vh FtuztE dE. yuftuE yuf søgtyuòu;e;tuvqhe yuftd{;t:e. yu;btheJt; mtkC¤;entug …gthujtdufuyu;bthes Jt; mtkC¤u Au, yult ra^tbtkceswkfkE s l:eatjehÌtwk. &;btht vr;yuƒâthug FtuJtEsJtlefu†uFt;t ck" :EsJtleRåAt Ôgƒ; fhuje? &yultuNwky:o? yuJeRåAt ftuEluNwkftb :tg ? &Nwkftb :tg yu;tubluFch l:e, vK yuJt jtuftuntug Ausujtuftumbût ytJJt l:ebtd;t. yuftyuf y†]~g :E òg Au. &yuxjufumkLgtm jE vntztubtkatÕgt sJwk? &ytlumkLgtmmt:uftuE juJt†uJt l:e. yujtuftucm Cezbtk:eAxfeòg Au. ÔgJnthlegLºtKtbtk:ecnth lef¤e òg Au. &blul:ejtd;wkyubluyuJeftuE RåAt :E ntug. yuy…gL; ltuboj n;t. &yuctc;ubluftuE Nkft l:e. &NwkdwjtbbtunBb† NuFltkraºttubtkyuJeftuE Jt; ytJuAu? blugt† Au …gtkmw"e;bthtkjFtKtubtkvK yuJt ftuE bwÆt vh aatol:e. &lt yuJwkfNwkl:e. blubtºt rJath ytJujtu, yuxjuvqAeòugwk. ctferaºt yuraºtfth fh;tkJ"thumbs†th ntug Au. rbjtl fwk†uhtyujFujwkfulJjf:t lJjf:tfth fh;tkJ"thucwrØNt¤entug Au.

&;buyub fnuJt btdtuAtufubtht vr;yugtuslt cltJen;e, bluyk"thtbtk htFelu.

&lt, Jt; yub l:e. &nwkyublev…leAwk. yublefkEf sJtc†theAubtht v{…gu. yt ;tuyv{tbtrKf;t dKtg. yuyuJwkfE he;ufheNfu? &btV fhòu. nwkyub l:efnehÌttufuyubKuyuJwks fgwOAu. nwkbtºt yuf Nƒâ;t ;vtmehÌttuAwk. &yuxjuòuyubKuyuJwkfgwOntug ;tu;buyulugtuøg dKNtu? cwrîNt¤evdjwk dKNtu?

&lt, btht fnuJtltuyuy:ol:e. &yugtuslt cltJu, blusKtÔgt Jdh lef¤eòg, jøllt ck"lbtk:eAxfe òg, sJtc†theytulegkºtKtbtk:ebwƒ; :E òg, yuyuf Nƒâ;t vK fE he;u ntuE Nfu? &ytvKul:eòK;t yubKuyuf sJtc†theAtuzeluceS fuxjeWvtzeAu? ytvKuyuvK l:eòK;t fuyubKuFhuFh ftuE sJtc†theAtuzeAu? fuftuE gtuslt cltJeAu? &vtu;tlev…lefu†efheluhͤ;t bqfe†uJtbtkfE sJtc†theAu? &nwkyus fnuJt btdwkAwkfuytvKul:eòK;t fuyubKuftuE sJtc†theAtuze AufuWvtzeAu? &ftuE ceS MºtelesJtc†theWvtzeAuyub ? &nwkl:eòK;tu. &;buvtAjt JF;u;tuyuNƒâ;t vK ;vtmen;e. &nwky…gthuyuNƒâ;t l:e;vtmehÌttu. &vK yuckluJåaumkck" ;tuAus. &mkck" òuJtuntug ;tuòuE Nftg, vK yuntug yuJwksYhel:e. &;buJt; VuhJehÌtt Atu. &btV fhòu, ;blubtXwkjtøgwkntug yuJwkjtduAu. &;buNult yt"thuytJwkfnehÌtt Atu? &ftuE yt"th l:e, btºt ylwbtl Au. nwkyt"th Ntu"Jtltus v{g…l fhehÌttu Awk. yt"th lrn b¤u;tuylwbtl vK lrn hnu.

12 nwkyult vr;lt yÇgtmFkzlu;vtmehÌttun;tufuftuE rl†uoN b¤u, ftuE mkfu; b¤u. vwM;ftubtkJtƒâtuleaujexeytufhentug funtkrmgtbtkftuE ltU"tuxvftJe

ntug, ftuE Nç† Ntu"Jtltuv{g…l fgtuontug. ftuE ztghefultuxcwf b¤usubtkJtƒâtu:e fNef Ct; dqk:entug. yubtk:ec"t Wfuj ;tulrn b¤eòg, vK v{g…l fgtoltu mk;tu»t ;tub¤Nu. yultkvwM;ftubtkftuE jexeytulrn, ftuE vtlwkrflthu:eJ¤ujwk lrn, ftuE ltU" fuxvfwkvK lrn. vtu;tlemnefuvwM;f Fheªtle;theF vK lrn. c"eJM;wytuyuhe;uJvhtgujeòKuJKMvNeontug. c"wkyuxjermV;:e fuyuxjerJhƒ;:eJvhtgujwkòKudbu;uDzeyuc"wkAtuzelulef¤esJtlwkntug. òKuDhbtk:elef¤esJtlebq;oDxlt nbKtkDxentug vK yule;igtheDKt JF;:eatj;entug. yufug JM;wvh yultuvtu;eftuMvNolntu;tu. bluDKt JF;:esuv{¶l yf¤tJ;tun;tu, vK nwksuvqAJtlwkxt¤;tun;tu ;ubUytFhuvqAâtu&;btht ÍDzt Nult rJNu:;t ? ftuE :eb rJNufkE fneNftu? yuyuf†b FaftE dE. yuJF;ubluÏgtj ytÔgtufuyt y…gk; ykd; v{¶l n;tu, suytvKenjftE, lc¤tE lu†q»tKtuluWDtzt fhebqfu. yuf ;hVyt;wh;t n;eyuNwksJtc ytvNu, ceS ;hV CtUXv. yu:tuzeJth aqv hne. vAectuje &ytvKulef¤JwkòuEyu, lrn ;tubtuzwk:E sNu. ybu‘yxeht’ vntUågt. ybuyuhM;tu;vtmJtlwklÿefhujwksuhM;uyultuvr; htus atjJt s;tu. nwkyu†huf Ôgƒ;, JM;wfuM:¤ òuJt btd;tun;tusuyult vr; mt:umkf¤tgujt n;t. ƒâtkf bluyuJeFt;hen;efuyuleawkòuEluÍzv:eatj;tu nNu, ƒJra; s ytmvtmlsh VuhJ;tunNu. yLg atjlth mtbuòuE f†eÂMb; lrn fh;tuntug. ftuE atjlthluòuvqAâwkntu; ;tuyuxjwks òKJt b¤Nufuyuf sK yt ftuhu:ehtus mqlbql lef¤es;tu. yt yuJwkn;wkòKumtv lef¤eòg lu rjmtuxt vK l :tg. yuAtvwkvK Jtkaeluyuhe;uDzefhe†u;tuòKuftuE yuluyzâwk s l ntug. yt btKmyuxjturv{rzƒxucj n;tufuyult rJNufkE s òKeNftg yub lntu;wk. yum;; "th vh SJ;tuhÌttufu…gtk:edbu…gthumhfesJtg.

13 yuleyt³rVmleyuf ftgofh, su:tuztkJ»ttuo:eyulemt:uftb fh;en;e. yule mt:ubthuJt;ae; :E. &mtnuc cnwJt;tufh;t lrn. cnwytuAwkctujltht bUcnwytuAt òugt Au. Fhwkfnwk;tuyublt rmJtg ftuElus l:eòugt. yu;btheftuE vK Jt; cnw ægtl:emtkC¤;t. Vrhgt† fuv{Nkmt yufmhFedkCeh;t:emtkC¤;t. &NwkyudwMmu:;t ? &dwMmu;tu:;t vK yJts cnwœatu l :;tu. &cnwbtve-;tujeluJ;o;t ? &lt, nwkyub lrn fnwk. yuvtu;tltkc"tkftb vtu;ufh;t. vtu;tleft³Vevtu;u

s cltJ;t. ƒâthuf òublufnuJwkvzu, ;rcg; chtch l ntug …gthu, ;tuyublt anuht vh yKdbtu†uFtE ytJ;tu. nwkyubluDKeJth ft³VebtxuvqA;evK btuxu Ctduyult s vtz;t. yuctc;uNY NYbtknwkyublemt:uÍDz;efuyuJ"thu vz;t ytivatrhf :EhÌtt Au. vK vtA¤:eÏgtj ytJ;tudgtufuyublt MJCtJbtk yuf v{fthlwkNhbt¤vKwkn;wk. y:Jt ;tuyuyufjt hnuJt-fhJt xuJtgujt n;t. &ftuE ;btht btxufkE fhu;tu;bthumtbufhJwkvzuyuJwkfNwkf ntug, yuJwkjtdu Au;blu?

&;bumtnuc ntu;tuyuJedK;he fhJtlesYh l:entu;e. &f†ta yumtnuclesub J;eol Nf;t ntug ! &yuJ;uofu l J;uo, ybtht btxu;tuyumtnuc s n;t. ybthevtmuƒâtkftuE rJfÕv ntug Au? yuFhwkfuyuceòytufh;tksw†t n;t, vK yuhe;uòuJt sEyu ;tuc"t s mtnuctusw†t ntug Au. ftuE ceò suJwkl:entu;wk. ybthwkJ;ol fkE mtnuctu v{btKul c†jtg, mtnuctu;tuytJuluòg. &yublt rJNuftuE rJNu»t v{mkd fuDxlt gt† Au;blu? &lt. yuJwkfNwkgt† l:e. &Vheyuf Jth gt† fheswytu. &btV fhòu, fNwkl:e.

14

;buDKec"ectc;tufuDxltytulefÕvlt s l:efhe ntu;e. ;blulftht…bf fÕvltytu;tuytJ;es ntug Au, sub fulJt Nnuhbtk;bluftb lrn b¤u;tu? †efhe vh†uN atjesNu;tu? vr;ltuftuE ceS Mºtemt:uyVuh nNu;tu? ftjuQXelubtctv lrn hnu;tu? ftuBÃgwxh vh xtRv fh;t ntuluJes¤es;ehnuNu;tu? ƒâthuf ybM;t s ;bluyub vK :tg fuyt Rbth; CtkdevzNu;tu? yt c"wkòKubKftlesub bt¤tbtkdtuXJt;wkhnulu;buyud¤tbtkvnuheluVh;t hntu. ;buyubt¤tlu;tuzel Nftu, yubKft rJFuhel Nftu. vAeyubKft ;btheatbzebtkszt;t òg, òKu ztb QvMgt ntug. vnujtkbt¤t ;bu†uFtzJt vnuhentug, vAeztb ;bthuAwvtJJt vzu. luyuf ltlfzt SJlbtk;bufuxjwkAwvtJeNftu? ;buyuJefÕvlt l:efh;t fu;burm^tuh J»toSJJtlt Atu. ;bluyub s ntug AufunS :tuztkJ»ttuoAu. ;buyuJefÕvlt s l:efhentu;efu;bthtuvr; FtuJtE sJtltuAu. ;blu yuJwkDKeJth :tg Aufucòhbtk;bthwkct¤f FtuJtE sNu;tu? fuvmoFtuJtE sNu;tu? ftalwkNtu-vemfubkr†hlecnth:eaÃvj. yt c"wkchtch Au. vK vr; ? ;buhtus mtksuyult ytJJtlehtn òu;t ntuAtu, htcu;t bwsc. vK yu

ƒâthug lrn ytJuyuJefÕvlt s fheNf;t l:e. ;buyufÕvltluxtégt fhtu Atu. yuytJ;entug ;tuyuluhtufe†tuAtu. yumvlwkclu;tumJthuFkFuheltFtu Atu. lumtksu†hJtòluòugt fhtuAtu.

15 DKeJth ;buòKeòuElu†w&F Jntuh;t ntuAtuy:Jt ò; vh swjb fh;t ntuAtu. sub fu, CqF jtdentug vK sbJtlwkxtégt fhtu, yumezexentug A;tkyuf vh yuf ft³Veve;t hntu, œDytJ;entug vK ytkFtuatu¤;t xeJeòu;t hntu, atjJt sJtlwk bl ntug vK FwhNebtk:eQXel Nftu, ctujJt btd;t ntuyuûtKuaqv :E òJ lu aqv hnuJt btd;t ntu…gthuctujevztu. ytJwkfhelu;buò;lu†dtu†tuAtu, fkEf aqfe òJ AtufufNtf:ecaeòJ Atu, nwkl:eòK;e. ƒâthuf jtduAufubthwkSJl ytJt xwfztytulwks clujwkAu, suyufceò mt:uòuztEsw†esw†eCt; ha;t hnuAu. yuCt;ltu ftuE y:oAufufub nwkl:eòK;e. Nwk†huf ftgofuDxltltuftuE atuÿmmbg ntug Au? fNwkf aqfesElu;buNwkvtbtuAtu? fNwkf dwbtJe†uJtltuNwky:ontuR Nfu?

DKeJth ;buhtn òu;t ntu, vAehtn òu;t s hntu. vK fE Dzeyuhtn òuJtlwk AtuzeSftg ? ;bluNwkjtduAu? DKeJth yuJwkjtduAufu;buhtn l:eòu;t, htn ntug Au, luyubtk;bthwkntuJwkyubtºt yfMbt; Au. ;blujtunejwntK fhebqfu;uJtu.

16 nwkVheyult vr;lt atjJtlt hM;uVhehÌttun;tu. hnehnelubluyt¶ago:;wk n;wkfunwkyt NwkfhehÌttuAwk? nwkNt btxuyt Mºtelub†† fhJt btdwkAwk? bU NuFltksuraºtturJNujÏgwk, yfMbt;Tyultuvr; FtuJtE sJt vnujtkyus raºttultu yÇgtm fh;tun;tu. yu:e òKuybthe rlgr; òuztE dE. bluòKuyuf sJtc†theltuCthjtd;tun;tu. b†† l fhwk;tuyvht"CtJbtkmvztô. ‘yxeht’:e nwkgwrlJrmoxevtmult ‘d{k:tdth’ltblt cwfMxtuhbtkdgtu, ßgtk:eyultuvr; rlgrb; vwM;ftuFhe†;tu. …gtklt btrjf ltlfCtE vtmu:evK &yurb;Ct»temßsl n;t. vwM;ftult atnf n;t. yu:erJNu»t fkE òKJt bégwklrn. ceS ;hV nwkòK;tun;tufuytudKembem†elt yburhfl lJjf:tfth lu:rlgj nt³:tuluoyt v{fthleJt;tojFen;efusubtkjtkct jølSJl vAevr; yuftyuf dtgc :E òg. vAeyt Jt;tovh:eceò yuf yburhfl lJjf:tfth vt³j yt³MxhuculJjf:t jFe. AuÕjusvtlelJjf:tfth nthwfebwhtftbeyuvK yt s :eb vh yuf Jt;tojFeAu. yuxjubluyuJtuCg vK jtøgtufuƒâtkf nwk f¤tlt rVƒNl yluSJllt VuƒxluCu¤Je;tul:ehÌttulu? ytNtyuVuƒx ylu rVƒNlluCu¤Jes ltFujt. yulu;tuyuJeytNt n;efuNuFltkraºttubtk:es

ftuE hM;tub¤Nu. ylun;tN fhltheJt; yuAufuhM;tuytvKuatn;t ntuEyu …gtk:eƒâthug l:elef¤;tu. DKeJthytvKt atnJtbtk:ehM;tulef¤evK ytJu, vK yuytvKu"tgtuontug yuJtul:entu;tu. f†ta ytvKuyuluMJefthel Nfeyu. bthuòufuytNtluftuE rhvtuxojFeluytvJtltulntu;tu. yult vr; rJNuc"u:e jdCd mhFes btrn;eb¤;en;e. luraºttuyluÔgƒ;lt FtuJtE sJt Jåaultu mkck" ;vtmJt btxuleftuE bu:z vK bthevtmulntu;e. ºteS ;hV, nwkcuv{fthlwkSJl SJ;tun;tu¯ yuf rNûtf ;hefulwk, ceswkjuFf ;hefulwk. bUƒâthug lntu;wkrJatgwOfunwkrNûtf cleN. vK nJuyus btht SJlrlJtonlwkmt"l n;wk. ßgthujuFl btht:esw†wklntu;wk. yub fneNftg fu nwkjFwkAwkbtxunwkAwk. SJl yu:es y:ovqKocl;wk. ytNtlef:tbtkbtht JtkaJtjFJtluy:ob¤ehnujtu. ytNtluftuE y:ob¤Nufufub, nwkl:eòK;tu.

17 ÍDztubtuxuCtdunwkNYfh;e. blu:;wkfuyubluv{ub l:efh;t funJuyublubthtbtk hml:ehÌttu. bwÆtuyulntu;tufunwkyt Jt;tubtkrJ¶Jtmbqf;en;e. nwkbtºt yuxjwk s atn;en;efuyublu:tuztuJ"thumbg ytvu. yubthwk:tuzwkJ"thuægtl htFu, suJwkyumkck"lt NYyt;lt dt¤tbtkhtF;t n;t. yudt¤tbtkbluy…gk; mjtb;e ylumk;tu»tlejtdKe:;e. vqht ntuJtlejtdKe:;e. vAe:ebtheymjtb;e J";edE, y"qhv J";edE. blu:;wkfuyuvnujtksuJtuv{ub l:efh;t, yublu ceS MºtebtkhmvzâtunNu. ôbh J";edE yub yuymjtb;eCg cl;edE. nwkòK;en;efuyubluceS ftuE Mºtebtkhml:e. vK bthtuCg bluftuheFt;tu. yuCglwkNwkfhJwk;ublumbò;wklrn. nwkbtºt dwMmu:E Nf;e, ftalt øjtmfu Ãjux ;tuzeNf;e. blu:;wkyuvtu;tltuc"tumbg bthemt:uvmth fhu, nwkctujwk yumtkCégt fhu, nwk;igth :ô …gthubluòugt fhu. vAeytJebtdKeytuJ";e dE, luÍDzt vK. yucuath Jtƒâtuctujeaqv :E s;t, nwkmbmbeluhnes;e. yubthe†hufu†huf JM;wlwkægtl htF;t. yuyuxjt vhVuƒx n;t fuyuFtuxt n;t. ;buÍtzlurlgrb;, CqÕgt Jdh vtKeytv;t hntu;tuyuQdu, Feju. vK ftuE Ôgƒ; mt:uyuxjt rlgrb; J;tuo;tuyuJ;ol yultuy:odwbtJecumu. nwk atn;en;efuyubluarf; fhebqfu, yuyt¤mfufkxt¤tlultbuVrhgt† fhu, ftuE fthK rJlt bthemt:ucuz vh vzehnu, vK yuyf¤tE QX;t, vtu;tle FtbeluyK†uFefh;t. nwkdwMmu:;e, aemtuvtz;efuyufkE ctuju, sw†wkctuju, sw†wkfhu, bluVxfthu, dt¤tuCtkzu, vK yuC‰;lesub cumehnu;t. suhe;uyu Atvt vh lsh VuhJ;t, yus he;ubluòuE ju;t. yuf JF;usulsh ytJud:e ;btht Nhehluòu;entug, vAeßgthuyuFtje:E òg, yu;bluvzAtgtucltJe

bqfu. vAec"t MvNovthft, Xtjt cleòg. yuJF;u;busubtk:evmth :tJ

Atu;uyufj;t fuFtjevtul:entu;tu, yMv]~g;t ntug Au.

18

bUyuJwkòugwkAufujtuftucuv{fthlt ntug Au&vrhJth:eDztgujt yluvwM;ftu:e Dztgujt. nwkbtht vrhJthsltu:eDztE Awk, ßâthubtht vr; vwM;ftu:e. btht btxu fNwkfhJwkfu l fhJwk, NwkmtawkAuNwkFtuxwk, mthwkfuFhtc yuc"tklembs btht vrhJthbtk:eDztguje. bthec"ev{uhKt vK yubtk:es sLb;e. nwksuòu;efu òuJtlwkxt¤;eyubtht vrhJthleymhles levs n;e. ßgthubtht vr; yublt vrhJthmt:uyuxjt lSf:eòuztgujt lntu;t. yublev{uhKt vwM;ftubtk:elevs;e. yuJwklntu;wkfuyubtºt vwM;ftuluxtkf;t, vwM;ftuyublt jtune-btkmltuCtd n;t. yuJwkl:efuyublt Dz;hbtkvrhJthlturcjfwj Vt¤tul:efubtht Dz;hbtk vwM;ftultu. yuyublt dtbbtkCK;t …gthuht;ufuhtumellt †eJtlt WòmbtklJjf:t Jtka;t. MfqjbtkvK vtXâvwM;fleleaulJjf:t htF;t. bluƒâthuf :;wk, ƒâthuf NwkDKeJth, fuyubluòubtht yluvwM;ftuJåauvmk†defhJtleytJu;tuyu vwM;ftules fhNu. vAeƒâthuf yub vK :;wkfuyublubtht btxuv{ub Au, vwM;ftu btxudtkzvK. nwkyumnl l fheNf;e. yubluyumbò;wklrn. nwkhtu»tuCht;e vK yublubtxuyumbMgt lntu;e. "ehu"ehubthtuhtu»t ytuAtu:;tudgtu, vK vwM;ftubtxufzJtN J";edE. JF; s;tkyublt v{ublefwbtN ytumh;edE. fuvAebluyuJwkjtd;wkn;wk? fthK fuyublt J;olbtkyuxjwkmt;…g n;wkfuyuf mbg vAeftuE vK JM;wyultuWLbt† dwbtJecum;e. mtI†govK yuf mbg vAe ûteK :E s;wkntug Au. nwkm;; fNwkf xftJJt b:;ehne, mkck"leNYyt;ltk mkJu†ltu, yuJF;lefwbtN, WLbt†,ytJuN, vK yublwkmt;…g †huf JM;wluhmnel cltJebqf;wk. fNwkf sw†wkclu, lJwkcluyuJebtheÍkFlt nkbuNtkcxfes;e. ;btht mvltkfkE cnwbtuxtkl:entu;tk. luyuvqhuvqht mtfth :tg yuJeg yvuûtt l:entu;e. "ebu"ebu;bumvltkòuJtlwks Cqj;t òytuAtu.

19 xufltujtuS nkbuNtkcur†Ntbtkytd¤ J"eAu&yuf, gwØltknr:gthtuJ"wluJ"w ntrlfthf cltJJt ;hV (yuxjufuxjt ytuAt mbgbtkfuxjtkJ"thujtuftulunKe Nftg, fuxjtuJ"wrJltN mSoNftg) yluceS, btKmlubtxuJ"wluJ"wVwhm† QCefhJt ;hV (yuxjufuftbltu, bnul;ltumbg fuxjtuytuAtuluytuAtufhe Nftg). ytslt mbgbtksuxjtknr:gthtuAuyuxjtks bltuhkslltkmt"ltuAu. nr:gthtusuxjtkntrlfthf, bltuhkslltkmt"ltuyuxjtks rJrJ". yuf mbgu†huf

JM;w"bolt "tuhKubvt;e, vAerJ¿ttllt, lunJubltuhksllt "tuhKubvtg Au. bltuhkslltumti:ebn^JltudwK Au&†uFt;t hnuJwk. yufj;tltudwK Au&†uFt;t ck" :E sJwk. mkck" ò¤JJtuyulrn, vK mkck"tultuyr;huf yuytslt mbglwkjûtK Au. mkck"lwkntuJwkyulrn vK Vtul, buj, yumyubyumîtht †uFt;t hnuJwkyubn^Jlwk Au. v…leatnufuyultuvr; m;; yulemtbuhnu, mt:uhnu< yulwkfthK E»gto l:e, bltuhksl Au, m;; †uFt;t hnuJwkAu. bltuhkslleceS rJNu»t;t Au&htubtkm. cnth:eceswkftuE ytvKlu;thNu, catJNu, ytvKeft¤S htFNu, v{ub fhNu, mbS NfNu, ytvKeythvth òuE NfNu¯ yuJefÕvlt fuJjK htubtkm Au. ytvKuJM;wfuÔgƒ;luvtu;tlefhJtbtkfuyult :E sJtbtkbtdoNtu"eyu Aeyu. vK yubtºt ytzbtdoclehnuAu. ytvKluyuJwkjtd;wkntug AufuJM;wlu vtu;tlefheytvKuyulurlgkrºt; fheyuAeyu. vK cl;wkyub ntug AufuytvKu JM;w:erlgkrºt; :;tkntuEyuAeyu. yu:eJ"wMv»x ctc; yufnuJtNufuytvKu JM;w:erlgkrºt; :Jt btdeyuAeyu. ytvKtuhtubtkmytvKluNhKusJt, rlgkrºt; :Jt v{uhuAu. J¤eyub fnuJwkfuJM;wytuîtht ytvKt htubtkmluWÆeÃ; htFeyLg ftuE ytvKlurlgkrºt; fhuAuyuvK yuf v{fthltuhtubtkmAu. ytvKlusurlgkrºt; fhJt btduAuyuvtu;uvK JM;wytu:erlgkrºt; Au. ntunuojwR ctunuomlt ftblerJNu»t;t Aulheyufj;t yluhtubtkmltum†k;h yCtJ. yublwkftb Vwhm†lt mbgbtkJtkaJt btxul:efthK fuyubltuhksl vqhwkl:evtz;wk, ftuE yt"thleÍkFlt l:efh;wk, ftuE htn; l:eNtu";wk.

20 ytNtltuvr; yluyult ºtKuf rbºttuyXJtrzguyuft†Jth b¤;t. nwk‘jfe’ huMxtuhLxbtkyubtklt yuf rbºtlub¤Jt dgujtu. yur†JmucUfbtkftb fh;t luht;u Jt;toytujF;t, auFJlt Zcle. dwsht;ebtkytJt Ctdjt Jdh atuJemufjtf juFf ntug, f¤tfth ntug, yuJwkftuE nS mw"eblubégwkl:e. : Reckon with everything, expect everything, muluftyufnujwk. Nwk:gwk nNu, ytvKul:eòK;t. fkE vK :gwkntug, juFf ctuÕgt. &vK ;blufE Nƒâ;tbtkJ"thufm jtduAu? &yu;tufE he;ufneNftg ? yuFtuJtE ;tu l òg, FtuJtE sJtleyuleôbh lntu;e. ftuE yuluWvtzel:edgwk, lrn ;tuftuE mBvfo:gtuntu;. vturjmluftuE Ct¤ b¤entu;. ftuE vqJogtuslt Dzeyulef¤edgtuntug yuJwkvK l:ejtd;wk, fthK fu gtusltleJt; J"wvz;egtkrºtf luytuAebtlJeg jtduAu. btKmftuElufkE Jt;

;tufhus. fkEf ;tu, ƒâthuf ;tu, sKtJus. yult MJCtJbtkyuxje¢qh;t lntu;e. 'Expect everything' yuJwkxtkƒât vAe yubKuc"eNƒâ;tytuluZtkfe†e"e. yn‰ ‘fnuJwk’ ylu‘fhJwk’ Jåaultuƒjtrmf Cu† lntu;tu, yn‰ ‘fnuJwk’ ylu‘fnuJwk’ Jåaus Cu† n;tu. &bluyubtk¢qh;t fh;tkymntg;t J"thujtduAu, bUsKtÔgwk. &ytvKevtmulÿh vwhtJt fNtg rJNul:e. &Nƒâ;tytuluyJdKJtlt lÿh fthKtuvK l:e. f†ta yfMbt;lufthKu Mb]r;C{kN :gtuntug. yuytvKeJåauntuJt A;tkg ytvKluÏgtj l ntug yuJwkclu. &nwkyulu;btht fh;tkmthehe;uytu¤FwkAwk. ;bu;tuyulubégt vK l:e, chtch? mnus htuftE, atltuDqkxztuCgtovAeyuctuÕgt. &;btheJt; mtaeAu. blujtøgwkfunJuyu‘ylwCJ’ ylu‘Jtal’ JåauCu† vtzNu, ylu‘Jtal’lu ylwCJ lrn dKu, fu‘ylwCJ’luJtkal. &yuluJtkaJtltucnwNtuF n;tu. btheJt;toltuvnujtuJtaf nkbuNtkyus ntug. yulusujtd;wk;uyuf†b rlFtjm;t:esKtJ;tu. ytuAwkctuj;tu, vK Mv»x ctuj;tu. &yubKulu:trlgj nt³:tulofuvt³j yt³MxhluJtkågt ntug yuJtufkE Ïgtj Au;blu?

&lt, ytJtuftuE ltbtuÕjuF ƒâthug l:emtkCégtu. &yublejtgc{uhebtkyt juFftultkvwM;ftul:e. vK clufuyubKucesuƒâtkf:e jtJeluJtkågtkntug.

&l vK Jtkågtkntug. Expect everything. &l vK Jtkågtkntug. ;bluÏgtj AuFtuJtE sJt vnujtkyudwjtbbtunBb† NuFltkraºttultuyÇgtm fh;t n;t ?

&yt dwjtbbtunBb† NuF ftuK Au? &bluFch l:e. vK mtkCégwkAufuyublumraºt vtuMxftzoCudt fhJtltuNtuF Au. &;bluFch Auyts mw"eJt;toytuºtKath rJ»tgtuvh s jFtE Au? &ftuEyufÌtwkAufuJt;toytuºtKuf he;ujFtg Au¯ auFJ, ctunuomylurlboj Jbtolehe;u. ftuEyuyub vK fÌtwkAufuv{wM; f:tluM:tv…glesub Dz;t, fwk†uht mkde;lesub, yt³Mxh rlck"lesub, ctunuomynuJtjlesub. &Jt;tojFJe-JtkaJemh¤ Au. SJl frXl Au, mbßgt ;bu? &;btheJt; mtaeAu. Jt;toytb ;tuythkC-bæg-yk; yub Jkatg Au, su:e;blu vtºttuluDxltytugt† hnuAu, yubltu¢b vK. nwkftuK òKufub Jt;toyuhe;uJtkae Nf;tul:e. blubtºt Jtƒâtus †uFtg Au. lufuxjtkf s Jtƒâtugt† hnuAu. yult:erJNu»t fkE lrn. ceswkfkE mbò;wkl:e, Jt;tofuSJl.

21 nwkbtheYbbtkv{Ju~gtu. c³d vjkd vh bqfe. MJuxh ftZeFejevh jxftÔgwk. sbKt nt:uztctunt: ftZeFejevhjxftÔgtu. shtf ytd¤ J"eSC VeN-xUfbtkltFe. bus lSf dgtu. yuf ftd¤ vh frJ;tlevkƒ; n;e&‘nJunwkyhemtbtkvtu;tlu òuE Nf;tul:e, yhemtuftuEluòu;tul:e.’ "ebu:ebUbt:wkftZebus vh bqƒâwk, ytkFtuWDtzen;e. vAesbKtunt: bqƒâtu. vd vjkd ;hV ytd¤ Jægt. òkD, fqjt vjkd vh ytzt vzât. dtuXK leault vd vjkd vzFuQCt hÌtt. bus vh ytkFtuck" :E. "ebu"ebuytuhzebtkyk"thwkQ;gwO. :tuzeJth vAeyk"thtbtkvdjtkltuyJts :gtu. vAeFwhNeluy:ztJtltu, bus DmztJtltu. :tuzeJthuc^te:E. c³d vjkd vh n;e. MJuxh ylunt: Feje vh. SC xUfbtk;h;en;e. bus vtmuleFwhNevh nwkdqkaJtgtu. sbKt nt:le søgtyuztctuleajtuvd, ztct Wvjt vdlesøgtyusbKtuftl, vdlt sbKt ykdqXtlesøgtyuvdlexajeytkd¤e, bt:wkvtA¤, fqjt ytd¤, ytd¤ J"e bUFejevh:ent: W;tgtuo. FwhNevh cumec"tkykdtuyjd fgto. Vhec"tk ykdtuòuzJtltuv{g…l fgtuo. yuf vd ytd¤, yuf nt: vtA¤, ceòunt: bt:t yluAt;eJåau, yufleWvhceòuvdltuvkòu;kd, ltflesøgtyuvdltuykdqXtu. "ebu"ebuytuhzelec^telt ysJtmbtkmqhsltuv{ftN C¤;tudgtu. xUfbtkle SC fvt¤ vh atUxujen;e. 22 yò_gt Nnuhlt hM;t ludjeytu;bluytf»to;t ntug Au. ytJfth;t ntug Au. vtu;tlt Nnuhbtk;buDhlecnth lef¤eNf;t l:e. yòKedjeytult Zt¤ aZ;t-Q;h;t ;blu:tf jtd;tul:e. vtu;tlt Nnuhbtk;bu;bthtu:tf ftuE vK he;uFkFuheNf;t l:e. yu;bthev‰zeytufu;r¤gtbtkl:eCht;tu, ntzftkbtk:eCtUftg Au. Fh;tk, nJtbtkQz;t, hM;t vhv:htgujt dwjbntuhluòuE;buûtKJth:kCeòytuAtu. nJtbtk n:u¤eFwÕjefhtuAtu, nt:btknJt rmJtg CjufkE l ytJu, btuZt vh ÂMb; Vhfe òg Au. vtu;tlt Nnuhbtk;bubwêeck" htFehM;tuytu¤kdJt :tuCtuAtu, luhM;tuytu¤køgt vAevK ;bthebwêeck" s ntug Au. fuxjef veztytuNnuhtultkNnuh ;bthemt:uhnu Au, vK yò_gt Nnuhbtkyu;r¤gucumeòg Au. vth†Nof vtKeythvth ;buyulu òuE NftuAtu. vtu;tlt Nnuhbtkbtºt VVztx ntug Au, òuE fkE l:eNft;wk. nwkyuluòuE hnujtu. yuft³Velt fvlu;tf;e, vAecthecnth. yuleW†tmelu NwkfneNwk? fhbtE dgujtudhbt¤tufuvtlFhlezt¤, mwftE dgujel†efumqlwk Fkzuh, bubrnltlecvtuhlwkftuhwkytftN fuyt³dMxleCelemtks ?

yuf mbg vAeytvKehnuKefhKedtuXJtE òg Au. htu®s†tuÔgJnth rl¶a; :E òg Au. suleyuf mwmkd; vuxlontug Au. A routine of inactivity. ytvKuc"wk s fheyuAeyulufkE s fh;t l:e. fhJtltuztu¤ fhJtlwkytvKluytJzeòg Au. "ehu"ehuò; ò;lt ztu¤ fh;t :E sEyuAeyu. yuf mbg vAeytJe yftgoNej;t:efkxt¤tuQvsuAu, ºttmfuswdwÃmt, yuvK f¤eNft;wkl:e. ;bu yumbsJtlelSf ntuAtuluceS s DzeyuAxfeòytuAtu. xeJeleaulj c†j;t ntuAtu, rbºt mt:udÃvtkbth;tkntuAtu, bt³jbtkFhe†efh;t ntuAtufu †qh ƒâtkf VhJt lef¤edgt ntuAtu. yt AxfJwkfNwk;tuz;wkl:e. fulJumh:eòuz;wkl:e. yu vK routine of inactivity s Au. fNwkc†jt;wkl:e. QjxwkJ"wluJ"wyufrJ" cl;wkòg Au. yuxjen† mw"efuyuyufrJ" AuyultuvK ;bluÏgtj l:ehnu;tu. ;blufkxt¤tul:eytJ;tu. btºt ºttm:tg Au. vAedwMmtu. fkxt¤tuytJuyu vnujtk;bufNwkf Ntu"ejtuAtu. fNtfbtkvhtuJtE òytuAtu. fkxt¤tu;btht htu®s†t jglu;tuzevtzuAu. vK ceS s ûtKu;buyujgluvtAtuvfzejtuAtu. vujtu;qxujtu jg ;blumkC¤t;tul:e. f†ta jg ;qxJtleyuf vuxlonNusu;blu†uFt;el:e. f†ta ;buòuJt btd;t l:e.

24 DKeJth ;buvtu;tlemt:uJt;tufh;t ntuAtu. ftuElufÕveyulufkEf sKtJ;t ntuAtu. yuhe;ufuCrJ»gbtk, ytJ;eftjufu:tuzt r†JmtuvAe, Vheb¤tu…gthu yuluyuc"wkfnuJtlt Atu. yuftj fuyur†Jmƒâthug ytJ;tul:e. yur†Jm ytJu;tu;busKtJeNftuyuJevrhÂM:r; ntu;el:ey:Jt ;blugt† ntu;wkl:e. FhuFh ;tuyuftuElufnuJt btxuntu;wks l:e. yulwkyÂM;…J fÕvlt vqh;wks ntug Au. yuyuDzelwkmwF fu†w&F ntug Au. yuÔgƒ;, yuJF;ltu;zftu, J]ûtltuAtgtu, ytAtuvJl, nt:btkatltufv, c"wks ;bumtVmw:hehe;uòu;t ntuAtu, yuJe ytNtyufuyuVheDztNu. ;buftuElufNwkf fnuJt btd;t ntuAtu, vK yuftuEle btxul:entu;wk. yu;bthwk, ;btht vqh;wks ntug Au.

25 ;buceòytuleytkFu;btheò;lul:eòuE Nf;t. ;bum;; atn;t ntuAtu fujtuftu;blu;btheytkFuswyu. ;buatntuAtufujtuftu;btht zh, ;btheFwNe, ;btheyufj;t, ymntg;t, yMv»x;tytu, ;busub ylwCJtuAtu;ub ylwCJu, ;ub swyu. fuxjuf ykNumnCtde:tg. jtuftu;bthtuyuf s vût òu;t ntug Au. yuxjt:e s ;uytuhtS ntug Au. yu:erJNu»tleyublusYh l:ejtd;e, fu†hfth l:e

ntu;e. ;btheyufj;tbtk;buceS Ôgƒ;ytulufÕveyublemt:uJt;tufh;t ntuAtu. ;bthe:tuzeDKembd{;tleÍtkFefhtJ;t ntuAtu, Ó†gbtk:eœzujeNftg yuc"wkœzuje†tuAtu, ceò r†Jmuyuc"wkmvltlesub Qzeòg Au, yuleftuE ct»v :;el:e, luftuE Jhmt† vK Jhm;tul:e.

26 ;bu;bthe†huf jtdKeluftuE ltb ytvJt btdtuAtu. ƒâthuf yulwkltb l b¤u ;tuceswkftuE ltb yult vh :tuve†tuAtu. ytlu‘ltb †uJtlwkJ¤dK’ yuJwklrn fneNftg. ;buyujtdKelusuJeAu;uJeòuE fuMJeftheNf;t l:e. ftuE †ctK fuymjtb;eyult btxufthKCq; ntuE Nfu. DKeJth ;tuyuJejtdKes fE he;u:E NfuyuJeytNkft :tg. yuxjuceswkltb ytveyuluJthJtltu, Jt¤Jtltu v{g…l fhtu. VheyujtdKeW†TCJu;tuyulwkyuf ltb nNu, yu:e;blumk†un lrn :tg, vtfeFt;henNufuyuNwkAu. yuyuJeJM;wAusulwkftuE ltb Au, sulu;bu ytu¤FtuAtu, luyu:e;blu;btheytNkft fuymjtb;e:eûtrKf Awxfthtub¤Nu.

27 btuxuCtduc"wk¶JtmjuJt suJwkMv»x l:entu;wk. ytvKt blbtkDKec"ectc;tu rJNuyMv»x;t ntug Au. DKeJth ytvKluytvKey…gk; lSfleÔgƒ;lufkEf fnuJwkntug Au, lufnuJwkfulrn yuJeymbksmvK. DKeJth aqv hnuJwkntug Au, lumt:uctujJwkfulrn yuJeb:tbK vK. mvltbtk:eÍcfeluòøgt vAeyuJe Nkft :tg fuyuNwCltumkfu; nNufuyNwCltu. nwkfkEf yuJt s mkD»tobtk:evmth :E hnujtu. ƒgthuf :;wkfuytNtlt vr;lt FtuJtE sJt yluNuFltkraºttuJåauftuE mkck" l:e. ƒâthuf yub vK :;wkNuFltk

raºttuyus yuluy†]~g :E sJtlef¤ ytve, lulfNtbtklwkyuM:tl vK fußgtk yuy†]~g hneNfu. òKuyuNtkd{ehtbtgKlt raºtbtklt btgtb]dlesub ytmvtmlt Jt;tJhKbtkC¤edgujtu, yu:e†uFt;tuck" :E dgujtu. yuVheƒâthua¤fNu, nwkl:eòK;tu, ƒâtka¤fNuyuvK l:eòK;tu. yua¤fNusYh, bluFt;he Au. vK yuluòuE NftNufulrn, vfzeNftNufulrn yucnwMv»x l:e. AuÕjunwkytNtlubégtu…gthuft³VentWmbtk:ecnth lef¤enwkmnus htuftgtu, lubtht vtfexbtk:elfNtltuvujtuxwfztuftZeyuluytÃgtu&ytlumtaJòu, ftb jtdNu.

Ctd &2

nwkJt;tofth Awkyuxjubtht yt jFtKluJt;tobtlJtleCqj lrn fh;t. yt yuf ynuJtj btºt Au, nwkcluyuxjev{tbtrKf;t:eyuluhsqfhJtltuv{g…l fheN. ;buf†ta AtvtkytufuxeJembtathtubtkyt Dxlt rJNuJtkågwk-mtkCégwknNu. yuJwk ntug ;tu;buyt ynuJtjluyJdKeNftu. nwkyuvwhw»tluvnujeJth hujJuMxuNl vtmult ft³VentWmbtkbégtun;tu. ƒâthuf yuft³VentRmbtkat veJt cuXtuntug …gthumkde;lt DtUDtx ylujtuftult dKdKtx Jåaumnmt yuMºtelwkNheh Ícfes;wk<luatltufv yult ntuXvtmuytJeluyxfe s;tu. yuJF;uyult ykduykdbtkNtkr; VheJ¤;e. yu:tuzeûtKtuvujt Nhehlu bb¤tJ;tu. ytkFturJltlwk, nt: ylultf:eòulthwkNheh. yuMºtelubégt vAe yuluÏgtj ytÔgtufuyult vtu;tlt Nhehleyuf dk" Au. luyudk"luftuE ytu¤Flth vK Au. fuyult Nhehltuyuf Dtx Au. vnujtk l dk" n;e, l Dtx. Nwkn;wk? Fch lrn. yub vK fneNftg fuyuMºtelt mkvfuoyuludk" ytveluDtx vK. luyult vtu;tlt Nhehbtkceswkyuf Nheh. lt, fkE fuxjtkg Nhehtu. r†Jmlt ;zftlwksw†wk luht;lt vzAtgtlwksw†wk, mkde;lt htdbtkJnu;wk;usw†wkluvhmuJt:ebnuf;wk;u sw†wk.

yuMºteyuyuluvul yluAheytvelufnujwkfuyuKuyult Nheh vh sd;ltu lfNtura;hJtltuAu. vnujtkvul:e, vAeAhe:e. yulevtmujdCd yXJtrzgtltu mbg n;tu. yXJtrzgt vAeyuf v{†NolbtkyuMºtevtu;tlwkNheh, sd;lt lfNtJt¤wk, yuf f¤tf]r; ;hefubqfJtlen;e. yuKuv{†Nol NY :tg yule:tuzeûtKtuvnujtk vul:e†tuhujehuFtytuvh AheajtJJtlen;e.

NYyt;btkyulumbò;wklntu;wkfu†rhgt ƒâtkbqfJt ? mt; FkztufE he;uAqxt vtzJt ? skdjtuƒâtk:eNYfhJtk? "tu¤t vntztuƒâtkmw"erJM;thJt ? l†eytult vx ƒâtk:ec†jJt ? Fu;htuƒâtkvqhtkfhJtk? fuxjeRbth;tuaKJe? fE "htNtge fhJe? fuxjehtF, fuxjwkhƒ;, fuxjeytd lufuxjtuhDJtx ? v{†Nol nt³jbtkceò f¤tfthtultkraºttu, rNÕvtu, RLMxj³NltuleJåauyuMºtelwk løl Nheh bwftgwkn;wk. Nheh vhlt lfNtlehuFtytubtk:ejtunemh;wk, xvf;wk dgwkyub lfNtlemebtytudqkaJt;edE. jtunelel†eytuAt;elt †rhgtbtkC¤;e dE. yu:e†rhgtuVkdtu¤tgtu, M;ltulernbrNjtytuyubtk"mevze, †rhgtlemvtxe J";t ftuht vux lumt:¤ vhlt Fkztuzqc;t dgt, fhtuzhßswvh Jmujt fmct, dtbtu, NnuhtumtJ CwkmtE dgtk, rl;kc vhltkfuxjtkg skdjtumtV :E dgtk. Nwkjtuf lufuJemkv†t ? ftulwkfhb lufgtkvw_gtu? FCt vhlt vntztu, FeKtu luFtKktu, †txujwklumkDhujwk, ƒâtkdgwk? fNwkg catJJt btxucunt: vqh;t l:e ntu;t. ytkFtubtk:eßJt¤tbwFev{mgtolulFtubtk:e"wbtztuQzâtu. NuledK;he ctfehne? ctfelwkNwkctfehÌtwk? òultht †]~g mbsu. ytkFtuvhrJ¶Jtmfhuyuvnujtkjtunelt †rhgtbtksd;ltu lfNtuzqcedgujtu. Vtul :gt luyuBçgwjLm ytJe, vK ¶JtmfE Dzeyu;KtE dgtuyultuftuEluÏgtj vK l ytÔgtu. yuft³VentWmbtk:ecnth lefégtu…gthuyulu:gwkfuf†ta f¤tltuy:oò;lu CqkmeltFJtbtkAu.

‘ytJtuòlemtnuc, ;bluDh c;tJwk.’ sgk;ejtjufÌtwk. ‘DhbtkytJ;tk;buòugwknNu, yZeVqx ytd¤ FUaeje"wk... lu vnujt ;:t ceò bt¤untzt ;iK Vqxled³juheytd¤ FUae... A; vh veytuvefhtJeje"wk. fjh vK vtftufhtJe†e"tuyuxju†h r†Jt¤ebtk "tu¤tJJtlefztfqx lrn. yt mtuVt vK lJt s fhtJe†e"t. Dhle mt:uVrloah vK lJwkfhtJe†e"wk. sqlwkJuae†e"wk....’ sgk;ejtj Wb¤ft:ectuÕgus;t n;t... òlemtnuclwkbl Cq;ft¤btkFtuJtE dgujwk¯ yn‰ jtfztleltlevtx hnu;e. yult vh ctvwS cum;t. "tu;e vnuhentug. ftuE DhuytJu…gthuWvh vnuhK vnuhJtlwk. Vtk† shecnth lef¤uje. fkEftb l ntug …gthusbKt nt:btkbt¤t hnu;e. ytkd¤eytubtk hwütûtlt bKft Vh;t hnu;t. ztctunt: sltuE hbtzât fh;tu. vtxle Wvh, †eJtj vhleF‰xevh ctvwS yublevtDzex‰dtz;t. yn‰ vtu;ujuml fhJt cum;t. jFJt btxultlejtfztleyuf Dtuzen;e. leauytml vt:hevtu;ucum;t lujFJt btxujtfztle yuDtuzeltuWvgtud fh;t. juml fhJt vw»vtlug yuDtuzeòuE;e. vK vtu;uytv;t lrn, †t†tdehefh;t. cesur†Jmuvtu;tlt fkvtmbtk:e hch-mkatu-v³ÂLmj c"wkdtgc :Es;wk ! yuc"wkvAerhmtguje, raztguje

vw»vtlt fkvtmbtk:eb¤;wk ! vtu;uvw»vtltuatuxjtuFUa;t. vw»vt hz;e. vAerv;tSyu jtfztleyuDtuzeJtvhJtlt Jtht ftZujt. jtfztleyuf ltlfzeVtuÂÕzkd Dtuzeg n;e. rv;tS yuDtuzeFtuj;t luvAe htbtgK-CtdJ; suJt btuxt d{k:tuyuDtuzevh bqfeluJtka;t. yuf Jth rv;tS Nnuhbtk:evtAt Vgto…gthuvtu;tlt ;:t vw»vt btxu:tuztkvwM;ftujtJujt. yubtk mraºt ct¤htbtgKleyuf ltlfze-YvfzevwÂM;ft n;e. yuvwÂM;ft rv;tSle vujeDtuzevh bqfeluvtu;uJtkaJt cuXt …gthubt ylurv;tS fuJwknmujtk! Jtkae je"t vAevtu;ubtlufnujwk¯ ‘bluhuNbeftvzltuyuf atuhm xwfztuytv lu...’ ‘fub ?’ ‘ctvwS yublwkhtbtgK ctk"uAulu, yub bthug bthwkyt htbtgK huNbeftvzbtk ctk"JwkAu...!

btyunmelu, yultudtj vtu;tlt dtjuyzftzeluJntj fhujwk... veytuveJt¤eA;luòu;tkòlemtnuclulr¤gtkJt¤wkAtvhwkgt† ytÔgwk ¯ Atvhtltklr¤gtkJåau:eatk†hKtkDhbtkhbJt fuJtkQ;heytJ;t ! rlhksl CtkFrzguatj;tuatj;tuatk†hKt vtmus;tuluatk†hKwkvfzJt b:;tu ! A;btk:e Q;h;t atk†hKt leauvtu;urlhksllen:u¤e"h;t... n:u¤ebtkmtuluheatk†hKwk òuE rlhksl rFj rFj nm;tuluvAeatk†hKwkvfzJt bwêeJt¤;tu, ;tuatk†hKwk bwêelecnth ! ¯ ;d ;d a¤f;wk¯ òKubjft;wk! vztuNbtkc"tkyulr¤gtkJt¤t AtvhtkftZeltÏgtk…gthumw:th cumtzujtu< lr¤gtkJt¤tkAtvhtkluc†juv;htklFtJujtk. luatk†hKtkFtuJtE dgujtk! btuC, J¤eytu, vtxzt c"wklJwkfhtJujwk…gthujFJt btxuxucj-FwhNefhtJujtk. xucj vh rzƒNlheytuhnu;e. rlhksl yuxucj vh CK;tu. vw»vt vujejtfztleDtuze Jtvh;e. ‘swytuyn‰hmtuzwk. hmtuztlt ÃjuxVtubobtxuhtsM:tl:eFtmft¤tubtcoj bkdtJujtu. yn‰ £es, yn‰ ytuJl, yn‰ vtrxoNl fheluMxtuh-Yb fhe†e"tu. yubtkDhDkxe, DôatuFtltkvev Jduhu...‘ sgk;ejtj ctuÕgus;t n;t vK òlemtnuclt blbtkCq;ft¤ WCht;tu n;tu¯ yn‰ bt aqjtum¤dtJ;e. JtkfelbeCqkd¤ebtkVqkftubth;e. "wbtztu"wbtztu :E s;tu. vtu;tluFtU-FtU:;wk. Wvh btuxeò¤en;eyubtk:e"wbtztuatÕgtus;tu. aqjtum¤d;tu. vAeftujmtlemdzeytJuje. mdzelt ctftuhtbtkbt nt:vkFtu ltF;e. :tuzeJthbtks ftujmt jtjatu¤ m¤dJt jtd;t. aqjtleCqkd¤ejElu ltlturlhksl hb;tu. ytkF vtmuyuCqkd¤ehtF;tu, ceS ytkF ck" fheyu

Cqkd¤ebtk:eòu;tu. v{ftrN; J;wo¤btkbtlwkbtU†uFt;wk. yu:tuztu:tuztuvtA¤ nX;tu, v{ftrN; J;wo¤btkMxJluvkv bth;ebt †uFt;e. J¤eyu"ehu"ehuytd¤ ytJ;tu. :tuzt ytd¤ ytÔgt vAeJ;wo¤btkbtºt btlwkbtU†uFt;wk... mhm;eluaqjtbtkVqkftulntu;ebthJevz;e. fuhtumelltuMxJ ytJedgujtu. vel bthe, vkv bth;tks MxJ m¤d;tu, …gthuMxJ yluftujmtlemdzecklun;tk. mJthlehmtuE bt fh;e, mtkslemhm;e. bt mdzelt ctftuhtbtkNÿrhgtkNuf;e. yufuJtkbeXtkjtd;tk! Wlt¤tbtk, fuhedt¤tleNYyt;btkbt mDzelt ctftuhtbtk ftaefuheNuf;eluyubtkdtu¤ JduhuuWbuhemhmctVjtucltJ;e. rlhkslluaqjtle vujeCqkd¤eFqc db;e. Cqkd¤ejEluyumebbtk;¤tJftkXus;tu, J]ûtlezt¤u ctk"uj n‰aft Ft;tuluytkF vtmuCqkd¤ehtFe, yult ctftuhtbtk:eûtKuûtKuc†jt;tk †]~gtuòu;tu¯ CtUg, ;zftbtka¤f;wk;¤tJlwkvtKe, mtbtuftkXtu, J]ûttu, Qz;tkvkFe ytftN ft¤tkJt†¤leftuh, J¤eJ]ûttu, mtbtuftkXtu, vtKevh hb;tu;zftu, mhf;e s;eCtUg... vkvJt¤tuMxJ lefégtu…gthuNYbtkjtuf zh;wk. MxJ Vtxu, ytd jtdu, †tÍesJtg. vAe†eJuxtuJt¤turlCog v{tRbmytÔgtu. yubtkmhmJt†¤eßgtu; :;e. JtmKtu cnwft¤tk:;tklrn. vAed³mytÔgtu…gthug NYNYbtkc"tkluzh jtd;tu¯ d³mltu ctxjtuVtxu, †tÍesJtg. yt s DhbtkAuÕjud³mytJujtu…gthumhm;eòKuCdJtl bégt ntug yuJeFwN :E dguje. …gthud³mltuy³ƒMx[t ctxjtub¤;tulntu;tu.;u d³mFjtm:E dgt vAeceòuctxjtuytJ;tkytX-†mr†Jmjtd;t. yt ytX†mr†JmòKubt:u†w&Flt zwkdht ;qxevz;t. vujeaqjtleCqkd¤eFtuJtE dE …gthultlfzturlhksl Fqc hzâtun;tu. yult bt:ug †w&Flt zwkdht ;qxevzujt. ytkF vtmuyuCqkd¤ehtFelurlhksl ƒâthuf QCt hnelu, ƒâthuf ytd¤ fuvtA¤ "ebwkatjelu, ƒâthuf Ízv:eatjelu, ;tuƒâthuf mebbtkn‰aft Ft;tkFt;tkc†jt;tk †]~gturlnt¤;tu...!

Ãj³xVt³boleaud³mltuctxjtubqfJtlwkFtlwkc;tJ;tksgk;ejtj ctuj;t n;t

‘yn‰ d³mlwkrmrjLzh hnu. Ãj³xVtubovh ath clohJt¤ebtuxemdzeWvhtk; ct:Ybbtkg d³mlwknexh jdtÔgwkAu;ult³c VuhJ;tks afjebtkdhb vtKeytJJt btkzu.’

d³mytÔgt vAegurNgt¤tbtkDKeJth mhm;eytkdKbtkaqjtubqf;elujtfztk m¤dtJevtKedhb fh;e. ftbJt¤eSJejtfztkjtJeytv;e. yuf Jth SJebt:ujtfztltuCthtubqfembemtkslt ytJe. jtfztltuCthtu ytkdKtbtkltÏgtu. ;tuyubtk:eltltumtv lef¤eJtkftuaqftuatj;tuCtøgtu. ‘ctv hu! mtv !’

mhm;elt btUbtk:eaemlef¤edguje. SJeleytkFtuvntu¤es hnedguje. …gth vAemhm;eyujtfztkJtvhJtlwkck" fhujwk. ytkdKbtkmhm;eyu;wjmeƒâthtufhtJujtu. htus yu;wjmeluvtKevt;e. ;wjmeƒâthu†eJtufh;elubt:uytuZevdujtd;e. hmtuE vAeCdJtllu:t¤ "htJ;e…gthu;wjmeltk"tugujtkvtk†ztk:t¤btk†huf Jtldevhbqf;e. DhbtkftuElug ShK ;tJ-Nh†entug …gthuyu;wjmeltuWft¤tucltJ;e. yubtk;wjmeWvhtk; yt†w, dtu¤, bheltF;e. Wft¤tu:tuztuXkztu:gt vAeyubtkb" Wbuh;eluj‰cw leatuJ;e. ;eFtuJ"thu, vK mt:udégtulusheFxb"whtuMJt† mtiluCtJ;tu. d¤wkatuÏFwk:E s;wk. vuxbtkgumthwkjtd;wk. yu;wjmeƒâthtlesøgt nJu;tuytd¤ jkctJtgujt ytuxjtyujE je"e. bu¤tbtk:eFhe†ujt †qhcelltufta lef¤edgt vAeg rlhksl ytuxjuQCtuhne, †qhcellwkCqkd¤wkytkF vtmuhtFe, jebztle zt¤ yult vhltkvkFeytu, bt¤tbtk:eztufwkftZeatka jkctJ;wkcåawk, rFmftuje ¯ Jduhuòugt fh;tu... yt s ytuxjt vh cumeluctvwSlehtn òu;tkòu;tkbt òKuvq;¤wkcledguje...

mdzeJvht;e…gthumhm;ehmtuE :E òg yuvAemtiv{:b yÂøl sbtz;e. mdzebtk:eaervgt Jzum¤d;tuyuft† ftujmtucnth ftZe;Jevh bqf;eluyult vh DehuzeyÂøl sbtz;e. CdJtllu"htJJtlt :t¤btk;wjmeltkvtk†ztkbqfu …gthu†t¤-Ntf-fXtu¤fawkch Jduhultk;tkm¤e, ;vuje, JtxftuJduhubtkvK ;wjmeltk yuft†-cuvtl bqf;e. ylwht"tlug yuKuytb fhJtlwkNeFJujwklufnujwk¯ ‘;wjmeltk vtl ytb bqfeyu;tuFtJtlwkf†eFqxulrn.’ mhm;esil n;evK yuluc"tg CdJtlbtk©Øt. †uhtmh òg lulJhtrºtbtk yultkmtmwlesub bt;tyuvK cumu. ylwht"t bt;tyucum;el:e. mhm;elt dgt vAefhcuXwk;qxâwk. hKAtuzSbtkg mhm;eluyuxjes ©Øt lubnt†uJbtkg. ©tJK brnltbtkmtubJth fhJtlt luhtus bnt†uJ sJtlwk. cuºtK Jhmuyuft† Jth yuKuyêE ;tufhes ntug. yuftmKtk;tuyJthlJth. mhm;evatmle:E yuvAevtu;ult vtzuje¯ ‘nJuyt ôbhuyêE l:efhJe.’ ;tuyubtledE’;e. mhm;evhKeluytJe…gthuyn‰ Ftxjtuhnu;tu. FtxjtbtkbtfK :;t. xaqfzturlhksl FtxjtleVtxbtkmtJhKelem¤eFtum;tu¯ Vtxbtk:ebtfK cnth lef¤;tu ! :tuztuf btuxturlhksl atubtmtbtkjtjaxf RLüdtuv vtujehtFuje bwêebtkjE ytJ;tuluxaqfzevw»vtleytAedwjtcen:u¤ebtkbqf;tkyufnu;tu, ‘ju, yt bFbj !’ dtu¤bxtu¤ ht;t bFbj suJwkfNqkf òuE vnujtk;tuvw»vt htS :;evK suJwkyubFbjeSJzwkn:u¤ebtkatjJt jtd;wkfu;h; vw»vt aemvtz;e ¯ ‘ytubt ! yt ;tuSJzwk!’ yuf Jth AuÕjecmbtkNnuhbtk:evtAt Vh;tkht; vzedguje. cmMx³Lz dtb:eFtMmwk†qhn;wk. ;urlhksl ytrdgtubwêebtkjE ytÔgtu

luvw»vtlufnu¯ òu;tht btxuQz;tu;thtujE ytÔgtu! luybtmlt yk"thtbtk vw»vtlt anuht vtmuòKuxaqfztu†eJtuWztzâtu... vw»vt yuxbxb;t-Ícqf;t ytrdgtlu s;tuòuE hne... yn‰ …gthuj‰vKleytuf¤eytuleCt;Jt¤eVNon;e. bt j‰vK fh;e…gthu ytuf¤eytuleCt; mhmQvm;e. mhm;ej‰vK fh;e…gthuyuJemhmCt; lntu;e:;e. vAermbuLxleytAt Cqht hkdleVNofhtJujeluJåauhkdtu¤esuJe Ct; ! vAeyn‰ Ftxjtlt c†jujtuFkzlevèeytuJt¤tuvjkd hnu;tu¯ C‰;lu yztzelu. vjkdbtkcu;rfgt hnu;t. htºtuyu;rfgt nXtJe†uJt;t. vtmvtmucu ytuNeftkbqft;tk. yufbufluctÍelunqkVt¤eœD btK;tk. Wvh ytkd¤efh;tksgk;ejtj ctuÕgt, ‘hmtuztleA; vh Fqc btuxeò¤en;e yult c†jumtJ ltleò¤ehtFeluò¤eWvh v;htlwkZtkfKwkg fhtJe†e"wkyuxju atubtmtbtkZtkfe†uJtg ;uvtKeDhbtk l ytJu. luWlt¤tbtk;zftug yn‰lt ytJu.’ ¯ …gthuWvhlebtuxeò¤ebtk:efuJec"egu};wytuDhbtkv{JuN;e! Jhmt† NY:;tks rlhksl ;tuFbemftZeluNuhebtklt’Jt †tuz;tu, vK vw»vt yn‰Wvhle ò¤ebtk:eJhm;t Jhmt†btklt’;e! vKultlfzefqkzen;e, yulevtmuvtKe Chujwk;dthwkhnu;wk. Wvhleò¤ebtk:eytJ;tu;zftuyu;dtht vh vz;tu. vtKe vh:ev{r;®crc; :guj ;zftlwkdtu¤ fqkzt¤wkmtbule†eJtj vh †uFt;wk¯ a¤f a¤f ! rlhksl yuòu;tu, vAe;dthtbtklwkvtKent: ctu¤ezntu¤;tuluvAe†eJtj vh c†jt;es;eCt; òugt fh;tu! Wvhleyuò¤ebtk:eJhm;t ;zftlurlhksl yk†hleYbbtkjE s;tu ! :tuztk vwM;ftult xufuyu;zftbtkyhemtubqf;tu¯ ;zftuyk†hleYbbtk! vAesheFwÕjtk hnuyub yk†hleYbltkcthKtkck" fh;tu. lucthKtkleJåaulesøgtluWvh:e luleau:efvztk:eZtkf;tu. yt:eJåault :tuztf Ctdbtk:e;zftltultlfztuv{Jtn yk†h s;tu. mtbu†t†tlwkmVu† "tur;gwkx‰dtz;tu. yult vh ;zftuvz;tu. ;zftlt v{Jtnlt cthef hsfKtua¤f;e. vw»vt rJMbg:ec"wkòuE hnu;e. mhm;elu:;wkvtu;tltu†efhtufuJtunturNgth Au! yuf vqkXtbtkJåaultuCtd dtu¤ ftveluyubtkrcjtuhefta ChtJelu;igth htÏgtuntug. ;zftlt v{JtnbtkyuvqkXwkytzwk"h;tks ‘M¢el’ ͤn¤eQXu...! vAerVjbleyuf vèercjtuheftalevtA¤, sheytd¤vtA¤ fhJtle. lurvƒah vtzJtlwk! M¢el vh †uFt;wkÍtkFwk†]~g :tuzeûtKtubtkatuÏFwk†uFtJt jtd;wk. vw»vt ;t¤eytuvtz;e. nt, DmtgujerVjblevèeltuyuxwfztuntuJt:e, rvƒahbtkQCt rjmtuxt †uFt;t. bu¤tbtksJtlwk:tg …gthuurlhksl yluvw»vt ‘rvƒah’ òu;tk! anuhtlecklu

ctswcun:u¤eytuhtFe, ltlt dtu¤ ctftuhtbtkbtUhtFe! rvƒah vtzlthtun³Lzj DwbtJ;tus;tuluctuj;tus;tu¯ r†Õneft fw;wcrblth †uFtu, ytdhtft ;tsbntj †uFtu...! bu¤t vAeyudtbbtkƒâtkg †uFt;tulrn ! vAe:e;tubu¤tbtkÃjtÂMxflwk yuf hbfzwkb¤;wk. yuluytkF vtmuhtFecxl DwbtJ;tk‘rvƒah’ †uFt;wk! yubtk vtkamt; ‘rVjb’Jt¤eltlevèehnu;e. AuÕje‘rVjb’ ytJedgt vAe, cxl VuhJ;tk, VhevtAtkyultkyus †]~gtuytJ;tk! cuath r†Jm hBgt vAerlhksl yuhbfzwk;tuzeltF;tu. yubtklturcjtuhefta yjd fh;tu. vK yufta vtu;uvqkXtbtk ChtJujt †t†tSlt rcjtuhefta suxjtumhmlntu;tu. vK nt, yubtk:erVjble vèemhmlef¤;e. ft;h:eftveluyuvtkaug ‘rVjb’ yjd fh;tu. ckluctswyu ÍeKtkatuhmctftuhtkJt¤eyujkcatuhmltle‘rVjb’ ;soleluykdqXt Jåauvfze, ;zftbtkytb œaefheluyuòuE òu;tu. QCt rjmtuxt JdhlelJelÿtuh yu ‘rVjb’ rlhksllt zÕjtbtkWbuht;eluyuòKuJ"w©ebk; :E s;tu! vAeyu lJe‘rVjbtu’ c;tJJt †t†tSlt "tur;gtlt ÂM¢l vh rvƒah vtz;tu…gthuvtu;tlu :;wk¯ ‘rlhksl sYh btuxtuv{tuVumh-Ji¿ttrlf :Jtltu.’ burx[f :gt vAerlhkslufnujwk¯ ‘blurVÕb cltJJtlwkcnwdbu, yultufubuht ajtJJtlwkg cnwdbu. bluyu jtRlbtkCKJt bqftulu...’ ‘rVÕbjtRl mthelrn. ;thubtuxt v{tuVumh :Jtlwkluyluf rJªt:eoytulu fu¤JJtltk.’ yuvAeƒâthug rlhkslufubuht CKeòugwkg l:e!

ÔâλâãÅÒí ÚÌô áÌç. ã×ÓäØ Íï¿âÔ

‘Mb]r;btkyFkz htFJt fh;tkftuE rv{gsl ytvKlurJMb]; fhe†u yuJeRåAt "htJJeyuJ"thuÓ†gütJf Au.’

1 duRNt Nuhelt yuf bftllt v{JuNîthujxf;t ftd¤lt Vtlmvh ltb ra;hujwkAu. ht;uyt Nuheluswytu;tusd;btk†uFt;eyluf rJraºt Nuheytubtkleyuf jtdNu. mtJ s mtkfze, bftltultkv{JuNîthtulwkDuht hkdlwkabf;wkft»Xftb, chtch Jtmujtkc"tks bftl, †huf bftllu yuf ltlfzwkFmuzeNftg yuJwkcthKwk. ftalt s jtduyuJt ftd¤lt vz†t ¯ yt swytuyuxju;bluv{:b JdolehujJulefurcl s gt† ytJu. yt bftltucnwbt¤eAuvK ;blu;h; Ïgtj ln‰ ytJu, Ftmfhelu ;tußgthuatk†tu†uFt;tus l ntug …gthu. fthK fuleault bt¤ s v{ftrN; fgtontug Au, ctfeWvh lgwOyk"thwk. ftd¤levuljtuvtA¤ v{dxtJujt †eJtytuJzuylu†huf cthKujxftJujt ftd¤lt VtlmJzuysJt¤wk fgwOntug Au. yt VtlmtulecunthleJåau;buNuheswytu;tuyuhuFtytu †qh †qh yuf ve¤t v{ftNlt ÂM:h vètbtkC¤es;ejtdNu. fuxjtkf Vtlmykztfth, fuxjtf a;w»ftuK fu»txTftuK, yluyuVtlmWvhòvtle yûthtumwL†h he;ura;hujt ntug. Nuheyuf†b NtL; Au¯ ftuE rJNt¤ v{†Nolltumbg vqhtu:E òg vAefurclux-fthedhelt rl†Nol suJe NtL;. ytlwkfthK yuAufu…gtkhnu;t jtuftubtuxuCtduftuE W…mJbtk fuyuJu;uJuXuftKudgt nNu. ;ublwkSJl htºtuNY :tg Au.

;bu†rûtK r†Ntyuytd¤ J"tu;tuztcectswyuvnujt Vtlm vh jFujwkAu &‘rfbtugt Waeytu. ftxt.’ yuxjufu‘ßgtkytu.ftxt hnuAu;umwJKod]n.’ sbKe ctswlwkVtlm rlrNbwhtd]nle;:t rbgtu…mwhwltblefLgtleJt; fhuAu ztcectswyuceswkDh ftS;tlwkAuylu…gtkntuntltd]n Auf¤eyluZ‰dje sulwkbtUZ‰djesuJwkmwL†h Au;urnltftu. yulemtbultdtgud]n Auylu…gtkrfrbft ylurfrbftuhnuAu... yluyz"t btRj mw"eytb cçcucçcultb. AuÕjusu d]nleJt; fhe;ult Vtlmvh rfrbft-rfrbftult mBcL"leJt; mqaJtg Au, ;u:erJNu»t vK FhwkfthK furfrbfturl-†i-belt suJeAu. yt btl† Ne»tofltu ylwJt† :E Nfu;ub l:e. ;ult:ebtºt yuxjwkmqaJtg Aufu;uceòu¢b "htJ;e rfrbftuAu. rfrbft dwhwAuyluMJtrbleAu. ;uKucuduRNtytulu;tjeb ytve n;e, cklultkltb vtzât n;tkrfrbftu. yluyuf s ltbltucuJF; Wvgtud :gtu ;umqaJuAufuvnujt ¢blerfrbftuJ"wv{Ïgt; ntuJeòuEyu. yCtdefurl»V¤ duRNtlwk"k"t†theltb ;uleJthm†thluf†evK ytvJtbtkytJ;wkln‰. òu;bthevtmuyt d]nbtkv{JuNJt btxugtuøg ylumthwkfthK ntug ;tucthKtle Vtlmctswsht "fujeòuNtu;tuDkxzeJtdNu, su:e;btht v{JuNleòK :tg< vAe;burfrbftluòuE NftuvK òu;uleltlebkz¤eyumtksuhtuftgujel ntug ;tu. ;buòuNtufu;ucnwcwrØNt¤eAuylu;ulemt:udtuXzebtkzeNftg. òuyulu fnuJenNu;tu;blucnwy†TCw; Jt;toytufnuNu, SJL; yluhtubtkaf Jt;toytu, btlJSJllemtaeJt;toytu. fthK fuduRNtleNuheyluf vhBvhtytu:emCh ntug Au&fhwK, ntMgtMv†, lheCtJwf. †huf d]nluyluf Mb]r;ytuAuylurfrbft yt c"wks òKuAu. fuxjef ;tucnwcnws Cgtlf ntug Auylufuxjef mtkC¤elu ;tu;bunmenmelujtu: :E òytu< fuxjef mtkC¤elu;burJathbtkvzeòytu. vnujerfrbftuleJt;toyt AuÕjt JdobtkytJu. yufkE cnwymtbtLg Jt;tol:e vK yuv¶ablt jtuftulembsbtkl Q;huyuJeyuf yDhef:t Au.

2

nJuRae-†i-rb rfrbftulwkfNwkyÂM;…J l:e, btºt yuleMb]r; hnedE Au. rfrbft ßgthucnwltlen;e…gthu;uvujerfrbftuluvtu;tleÔgtJmtrgf cnul dKtJ;e n;e. rfrbft rfrbfturJNufnu;e, ‘lhey†TCw; fLgt.’ duRNtyuyult ÔgJmtgbtkòuytd¤ ytJJwkntug ;tu;umwL†h y:Jt Fqc cwrØNt¤entuJeòuEyuyluòu;uKuv{Ïgt; :Jwkntug ;tuyt ckludwK ntuJt òuEyu. duRNtytulu;tjeb ytvltht yt ckludwKtuluægtlbtkhtFelultlvK:e;uble vmk†defh;t ntug Au. mtbtLg dtrgftytuvK ;ubltkW ^tb J»ttuo†hrbgtl ytf»tof

ntuJeòuEyu, yuxju;tuòvtlbtkyufnuJ; v{arj; :E AufuztfK vK yZth J»toleWbhu;tumwL†h ntug Au. vhL;wrfrbftubtºt mwL†h l n;e. mtiL†golt òvtle yt†Nov{btKu;un;eyluyuyt†No;tujtFtubtkyuft† s fLgt vtmuntug Au. ;ubtºt cwrØNt¤el n;e. ;ulermrØytuyvth n;e. ;uftÔgtuhaeNf;en;e, VqjtulemòJxbtk;urlvwK n;e, sht vK aqƒât rJlt ;uatvtllturJr" fhe Nf;en;e, Ch;ftb fheNf;e, huNberzÍtRltuvK ;uluytJz;e. ;ult v{:b ftgo¢bus ƒâtuxtult Ízvesd;btknjaj batJe†e"en;e. ;u ftuE vK ûtuºtuytd¤ ytJeNfuyub n;eyu;tu;uKuvwhJth fhec;tÔgwkn;wk. CrJ»g ;ult btxucnwQs¤wkn;wk. vhL;w:tuzt s mbgbtkyuvK Mv»x :E dgwkfu;ult ÔgJmtgbtk;uluvqhuvqhe fu¤JJtbtkytJen;e. ftuE vK mkòudtubtkfuJehe;uJ;oJwk;ult vtXNeFJJtbtk ytÔgt n;t, yuJt mkòudtule;uluòK l vK ntug. rfrbft mtiL†goleNƒ; rJNu c"wkòK;en;e< jtdKelelc¤tE vK òK;en;e< JaltuytvJtlef¤t, W†tmel hnuJtlwkbqÕg yluvwhw»ttult Ó†glebqFo;t ylu"q;o;t vK ;uòK;en;e. yuxjurfrbftuyu:tuzeCqjtufhe, :tuztkytkmwmtgtO. rfrbftluyk†uNtun;tu;uv{btKu rfrbftu:tuzeòuFbeclehnen;e. suJehe;uv;krdgtlubtxu†eJtu, fuxjtf ;tu yu†eJtus ytujJeltFu. sufkE ytlL††tgf Au;u†uFtzJtlwkftb †eJtlwkAu, ;ultbtkftuE †w»x;t l:e. rfrbftubtk†w»x;t l n;eylu;uyuJeòuFbel n;e. raL;t;wh bt;trv;tytuluyuFch vzedE n;efurfrbftuv{r;»X; fwxwBctubtk vdvumthtufhJt btd;el n;efuftuE dBCehv{ubv{fhKtubtkg FtuJtE sJt btd;e l n;e. sugwJtltuvtu;tlt jtune:ev{ublefcqjt;tufhJt btd;t ntug fuvAe Nt¶J; v{ublemtrc;eYvuftuE l]…gtkdltlu;ulexajeytkd¤eltuAuztuaÃvt JzuftveltFJtlwkfnu;t ntug yuJt gwJtltubtxu;ulumntlwCqr; l n;e. yugwJtltulu ;ublebqFo;tbtk:ecnth jtJJt ;ulxFx cl;en;e. fuxjtf ©ebL; gwJtltu rfrbftult NhehyluÓ†g Wvhv{Cw…J bu¤JJtle®fb; Yvusbelòdehtu, bftltu ytvJt ;igth n;t, ;ubluyt duRNt fXtuh ft¤òlejtd;en;e. yuf gwJtlu ;tu;uleMJ;Lºt;t ftuE vK Nh; rJlt Fhe†ejuJtle;igthec;tJen;e. yult:e rfrbft Fqc s ©ebL; cleò;, rfrbftu®s†deCh }Kecleò; vK ;uduRNt s hne.

;uceòytuluyuJefwN¤;t:eXvft ytv;en;efuftuEluFhtc jtdus lrn. btuxt Ctdltlt ;tuDt sj†ehwÍtE s;t n;t. òufu;ubtkyvJt†tuFht. yuf J]ØlurfrbfturJlt nJuSJlltufNtuy:ol:eyuJwkjtøgwk. yuf mtksu;uKurfrbftulu vtxeobtkytbLºteylubªvtlltuytd{n fgtuo. vK rfrbftulubtKmtuluvthF;t ytJz;wkn;wkyuxjuatjtfe:ebªluc†juøjtmbtkat huze†e"e(bªltuyluatltu

hkd yufmhFtun;tu.) yluytb mns he;urfrbftulwkybqÕg SJl caedgwk fthK fu†ms rbrlxbtkvujtubqhF J]Ø vtu;tluDuh yufjtusE hÌttun;tuylu Fqc s rlhtN :E dgtun;tu. yuht; vAerfrbftyurcjtzevtu;tltkcåatkle mkCt¤ htFu;ub rfrbftuWvh lsh htFJt jtde. yluyt rcjtzelwkcåawknJuyusbtltley†TCw; †Noleg bqr;oyluaatolwk fuLü, WLbt†, dtkzvK yluVuNlucj b³leyt cledE. yuf vh†uNehtsfwbthlu ;uleMb]r; hnedE n;e. ;uKurfrbftulunehtltunth btufÕgtun;tuvK ;uKuyu nth f†evnugtuos ln‰. suytu;uluv{mLl fhJt mt"lmBvLl n;t yluCjulu btºt yuf s r†JmbtxuvK ;ult f]vtvtºt clehnuJt btd;t n;t ;uytuyZ¤f Cuxmtudt†tubtufÕgt fh;t n;t<ytJeRåAt rdÕzuz lJgwJtltulen;e. ;ub A;tk rfrbftuyuvtu;uftuElerv{gt AuyuJtuC{b ƒâthug QCtu:Jt †e"tulrn yluftuE ftgbeMluncL"llt ftujfhth ;uKuftuEleg mt:ul fgto. yt ctc;ltußgthu ftuE vK rJhtu" :tg …gthubthwkM:tl ƒâtkAu;umthehe;uòKwkAwkyub sKtJ;e. ftuE vK Dhbtk;ulufthKuf†efrsgtfkftm:;t l n;t yuxjuFtl†tl Dhle MºteytuvK ;ulwkDmt;wkctuj;el n;e. ;uvtu;tlt M:tlluMJefthelucuXen;e. mbg s;tk;uJ"wluJ"wytf»tof cl;eatje. ceS duRNtytulufer;ob¤evK yufug ;ulemtbuQCehneNf;el n;e. fuxjtf W…vt†ftuyu;ule;mJehlt WvgtudltumJtor"fthbu¤ÔgtuyluyumJtor"fthu;ubluFqc s fbtKefhtJeytve. vhL;wyuf r†JmatUftJltht mbtath†qh†qhmw"evntUaedgt fuAuJxurfrbftuyu vtu;tlwkÓ†g ftuElumbveo†e"wk. ;uKuFhuFh rfrbftlerJ†tg je"e. rfrbftulu RåAt :tg ;uJtk;uxjt vtuNtf yvtJJtleyuf sKu;igthec;tJe, ;ulumtbtrsf v{r;»Xt ytvJtle;igthec;tJe, ftuEyu;ulubtxuyluf Ju¤t bhesJtleRåAt v{dx fhe, rfrbftulwkÓ†g ;ult btxuved¤edgwk. ;tRftult fnuJt v{btKublucus Jt;ltuyt sd;btkzh jtduAu, yuf bqhFltu yluceòuyk"theht;ltu. rfrbftulunkbuNtkbqhFltuzh jtd;tun;tuyluyuf bqhF rfrbftuluWvtzedgtu. rfrbftyu:tuzt MJt:eocleluytkmwvK mtgtO, nJu rfrbftuvtAeln‰ ytJu, yucklulusLbsLbtL;hltuv{ub ntuJtuòuEyu. ytb A;tkrfrbftleJt; btºt y"om…g s n;e. ;uFqc s cwrØNt¤en;e vhL;wrfrbftult Ó†gltkfuxjtkf vt;t¤ vthFJtle;ultbtkvqhuvqheNƒ; s l n;e. òu;uKuyuvt;t¤ òugtkntu; ;tuyt¶agoarf; :Elu;uaeFeQXentu;.

3 rfrbftuyluceS duRNtytuJåauybwf mkMfthlujd;tuCu† n;tu. ;ult ÔgtJmtrgf ltb vnujtk;ulwkltb yin;wk. ybwf he;ujFeyu;tu;ultuy:o:tg v{ub yluceS

he;ujFeyu;tu;ultuy:o:tg Ntuf. yilef:t v{ub yluNtuf ¯ cklulef:t n;e. ;ultuWAuh cnwmthehe;u:gtun;tu. yuf J]ØmbwhtE îtht ajtJt;eFtlde Nt¤tbtk;ulu†tFj fhen;e. …gtkltleltleAtufheytuyuf Vqx œat jFJtlt xucj ytd¤ ;rfgtytuWvh cum;en;e. …gtkrNûtftubtl† muJtytuytv;t n;t. yusbtltbtkmhftheyr"ftheytufh;tkrNûtftuluJ"thuJu;l b¤;wkn;wk. Cq;ft¤btk rNûtK suxjwkrl»XtvqKoyluytlL††tgf n;wk;uJwky…gthul:e. Dhltultufhct¤flu Duh:erlNt¤ ylurlNt¤u:eDuhbqfJt s;tu, ;uJF;uyufLgtltkvwM;ftu, cumJtlt ;rfgt, ltlwkxucj vK œafelus;tu. …gth vAe;uKuv{t:rbf Nt¤tlwkrNûtK je"wk. ;uJF;u‘yJtoael’ vtXâvwM;ftu ;tsu;hbtks v{dx :gtkn;tk. Ntigo, f;oÔgvtjl yluv{r;»Xtlujd;eykd{uS, sbol ylu£uLa f:tJt;toytult òvtleCt»ttbtkylwJt† v{dx :gt n;t, ;ubtk yn‰lt sd;:emtJ sw†t s v¶abejtuftultkltlfztklbKtkraºttuvK n;tk. ytsu;tunJuyt mwL†h ltlfzevwÂM;ftyturJmhtE dE Au. ytuAtkmwL†h ylu CÔg jtd;tkmBvt†ltuyuyuvwÂM;ftytuluctswvh bqfe†e"eAu. c"tkmthehe;u CK;tkn;tk. Jhmbtkyuf Jth vheûttlt r†Jmtubtkyuft† btuxt yr"ftheNt¤tle bwjtft; ju;t yluyurJªt:eoytuvtu;tltks ct¤ftu l ntug yuJehe;u;uble mt:uJt;tufh;t, RltbtulwkrJ;hK fh;eJF;u;ublt huNbeJt¤Jt¤t bt:unt: VuhJ;t. y…gthu;uyturlJ]^t AuyluatuÿmCwjtE dgt Au. ytsleNt¤tytubtk ftuE bt:unt: VuhJ;wkl:e, ftuE Rltbtuytv;wkl:e. vAe;tulJrlbtoKfthevrhJ;oltuytÔgtkylu;ubtkyuf sbtltlt v{r;»X; fwxwBcturJmhtE dgtkyludhec cledgtk. yilurlNt¤ Atuze†uJevze. …gth vAe;tufuxjebtuxe†wDoxltytucle, vAe;tu;ulebt ylumtJ ltlecnul s cågtk. yiylu;ulebt btºt JKtxftb fheNf;tkn;tkyluyubtk:evqh;efbtKe :;el n;e. vnujtk;tubftl, sbelòdeh dgtk, yuf vAeyuf JM;wytudE, c"es J"thtleJM;wytu...

"ebu"ebuyt c"wkfuxjtkfltk†w&F sublu"lJtl cltJuAu, sublemBvr^tlu jtuftu‘ytkmwlemBvr^t’ ;hefuytu¤FtJuAu;ublt nt:btksE aZâwk. ytswctswlt jtuftuvtmu:eb†† b¤Jebw~fuj n;efthK fubtuxt Ctdlt rlfxlt mbwhtEfwxwBctule ÂM:r; fkdtj :E dE n;e. nJußgthufNwks JuaJt btxuhÌtwk l n‰, yileCKJtle atuvzeytumwæ"tkJuatE dE …gthubhedgujt MJsltuvtmu:eb†† btdJtbtkytJe. yilt †t†tlu;uble;jJth mt:u†txJtbtkytÔgt n;t yuJt; nJugt† ytJe. yu;jJth ;ubluCux b¤en;e, lu;jJth vh sumwNtuCl fhJtbtkytÔgwkn;wk ;umtultlwkn;wk. yuxju;ublefch Ftu†eltFJtbtkytJeylu…gtkyuCÔg mwNtuClJt¤e;jJthluc†jumt†e;jJthbqfJtbtkytJe. sztJftbJt¤t Bgtllt

c"t s yjkfth ftZejuJtbtkytÔgt, vK ;jJth yuJeluyuJe…gtkbqfehtFe fthK fugtuØtluyulesYh vzu. ht;ebtxelt rJNt¤ yÂM:vtºtbtkcumtzujt †t†tlwk xxthbt:wkyiyuòugwk, cnwœat †hßòlt mbwhtEluv{tael rJr"vqJof ßgthu†txJtlt ntug …gthuNcvuxeluc†juytJt yÂM:vtºtlturhJts n;tu. ytxjtkc"tkJhmtu vAevK ;ult btUluytu¤FeNft;wkn;wk, ;uble;jJth ßgthuvtAebqfJtbtkytJe …gthusufkE :gwkn;wk;uc†j mkbr;lebntuh ;ublwkbt:wkbth;wkntug ;ub jtøgwk. AuJxuyilebtle;rcg; cnwcdzeyluNt¤ vh ;ult:eftb :E Nf;wkl n;wk…gthu†t†tlwkmtulwkJtvhJtbtkytÔgwk. yi ctuje, ‘bt, nJuyuf s ftb fhJtlwk hnuAu. ;wkblul]…gtkdltytult DhuJuae†u.’ bt cnwhze. ;uKufNtuW ^th ytÃgtu ln‰. ;ume"erfrbftluDuh vntUaedE. yi ctuje, ‘;bubluFhe†ejtu. bthu cnwc"t vimt òuEyuAu.’ rfrbft FzFztx nmevze, yulu:tczeyluFtJtlwk ytÃgwk. vAeyuf vK ytkmwmtgtorJlt rfrbftu®nb;vqJof suÔg:tf:t ctuÕgu dE ;umtkC¤e. rfrbftyufÌtwk, ‘yhu†efhe, bthe s vtmucnwvimt l:e yuxju;lucnwc"t vimt ;tuytvelrn Nfwk. vK nwkyuf ftb fhwkAwk. nwk;the btlwkChKvtu»tK fheN. ;ubluDKtc"t vimt ytvwkyult fh;tkytJwkfhwk;u J"thumthwk, fthK fu;thebt ;tucnwœat Ftl†tlleAuyluvimt mtaJe mtaJeluJtvh;tk;ublulrn ytJzu. ;thebtlufhth fheytvJtlwkfnu. ;wk ßgtkmw"e atuJem Jhmlel :tg …gtkmw"e ;thuyn‰ hnuJtlwkyluy…gthu ;lusuvimt ytvwkAwk;u;wkCux ;hefuDuh jE ò.’ ;tuyt he;uyi duRNt cleylurfrbftyu;ulwkltb rfrbftuvtzâwk. ;ulebt ylucnullwkChKvtu»tK fhJtlwkJal vtégwk. rfrbftuv{Ïgt; :E ;uvnujtkbtlwk b]…gw:gwk, ltlecullurlNt¤ubqfe. …gth vAeclujeDxltytu;tuytvKuòuE dgt.

sugwJtl yt l]…gtkdltlt v{ub Ft;h bheVexJt ;igth n;tu;ucnwFtl†tl n;tu. ;u"ltZâ yluWåa Jdolt bt;trv;tltuyufltuyuf †efhtun;tu, vtu;tlt †efht btxuyt bt;trv;t dbu;uCtud ytvJt ;igth n;t, yuf duRNtluvqºtJ"q ;hefuMJefthJt vK ;igth :gt. J¤e;uyturfrbftu:eshtg yv{mLl l :gt fthK fu;u;ublt †efhtluvw»f¤ atn;en;e. rfrbftlu…gtk:es;tkvnujtkNt¤tlwkrNûtK vqhefhecuXujevtu;tlecnul Wbulu vhKtJe. ;uvK mwL†h yludwKJtl n;e. rfrbftuyus ;ult btxuSJlmt:e Ntu"eftZâtun;tu. ytb fhJtbtk;uKuvwhw»tturJNult vtu;tlt ¿ttlltuWvgtud fgtuo, ;uKuyuf me"tumt†tu, YrZawM; JuvtheNtu"eftZâtu. ;uFhtc hM;usJt btd;tu ntug ;tuvK sE l NfuyuJtun;tu. Wbuyuvtu;tlecnullevmk†demtbushtg Jtk"tu l WXtÔgtuluyt vmk†devtA¤:ecnwmthevwhJth :E.

atu:t atLü btmbtkrfrbftulu;ult lJt Duh jE sJtbtkytJe. SJllec"e s fzJeJtM;rJf;tytuyt lJt M:¤un;es lrn, Dxt†th J]ûttu"htJ;t œae †eJtjtuJt¤t Wªtltult hbKeg Jt;tJhKbtkyt M:¤ vheytult †uN suJwkjtd;wk n;wk. vtu;tltkmthtkfbtuolt vrhKtbu;ultuòKuyn‰ vwlsoLb :gtun;tu. vK JmL; };wJe;edE ylud{e»b ytJe, rfrbftubtºt rfrbftus hne. ;uKuºtK JF; v{g…l fgtuoyluA;tkftuE ydBg fthKtumh jølltur†JmvtAtuXujt;tus hÌttu. ytXbt atLü btmbtkrfrbftuaka¤ bxedE yluvtu;tleJt; ;uKucnwlb{;t:e vK †]Z;t:efne, ‘nwkDKt JF;:eyt Jt; fnuJt btd;en;evK fneNfel n;e. bluSJl ytvlthebthebt ylubtheltlecnul Ft;h bUbthe®s†de lhfbtkdwòhe. yuJt; nJuCq;ft¤le:E dE vK bluyuyÂølltu;tv ct¤u Au, ftuE vK Nƒ; Jzunwkyulu†qh fheNf;el:e. nwk;btht v{r;»X; fwxwBcbtk ytxjt btxuytJel n;e, ;bluyuf vwºt ytvJt fu;bthwkDh mthehe;uajtJJt ytJel n;e. ytb fnu;tkblu†w&F :tg AuvK FhtFtuxtleòKfthelectc;u ;tunwk;btht fh;tkJ"thuNtKeAwk. nwk;btht btxuNhbmkftualwkfthK clwkyuJe v…lef†eln‰ cle. nwkbtºt ;bthemt:eAwk, ;bthe¢eztmkrdle, ;btheybwf mbglebnubtl. yluyt vK ftuE Cuxmtudt† btxulrn. nwkßgthu;bthemt:u lrn ntuô yuJtur†JmnJuytJedgtuAu, ;blu…gthumthehe;umbS NfNtu, nwk ;btherv{g vtºt …gthug hneN vK y…gthuAwkyuJehe;ulrn. ;btht btxuftuE mhmfLgtlevmk†de:Nu, ;u;bthtkct¤ftulebt;t clNu, nwk;ubluòuE NfeN vK nwkv…lelwkM:tl jE lrn Nfwk, yuf bt;tltuytlL† btht SJlbtkl:e. nwk;bthe btºt bqFo;t, yuf C{b, yuf MJÃl, yuf Atgt. ;btht SJlbtkytJeaZe. :tuzt mbg vAeceswkvK cleNfwk, vK v…le;tuf†elrn, yt sLbulrn yluytJ;t sLbu vK lrn. VhevqANtu;tunwks;ehneN. ylu†mbt atLübtmbtkftuE vK fÕvel Nftg yuJt fthK rJlt s rfrbftuy†]~g :E dE, òKu;ulwkyÂM;…J s l hÌtwk. ftuEluFch l vzefurfrbftuƒâthu, fuJehe;uyluƒâtks;ehne. yusu Dhbtk:edE ;ulevztuNbtkftuE fh;tkftuEyu;ulus;eòuE l n;e. NYyt;btk ;tuyuJwkjtøgwkfucnwsj†e;uvtAeytJNu. ;uyZ¤f rfb;evtuNtf, ytCq»tKtu, Cuxmtudt†tu, aesJM;wytubtk:efNwkvK je"t rJlt s;ehnen;e. yXJtrzgtkJe;e dgtk, ftuE mdz lrn, ftuE mbtath lrn, fNwkf yDrx; cLgwknNuyuJeNkft vK dE. l†eytuFqk†eftZe, fqJtytuòuE Jégt. ;thxvtj Jzuyluf M:¤uvqAvhA :E. rJ¶Jtmwltufhtulu;uleCt¤ ftZJt btufjJtbtkytÔgt, yult mbtath ytvlthtytuluRltbtuytvJtleònuht; :E, Ftmfhelu;turfrbftlu, fthK fu;ujtdKelt ;L;wyurfrbftumt:uck"tE dguje, ylufNtg Rltblejtja

rJlt, yu;turfrbftub¤eòg ;tuhtS htS :E òg. vK yuhnMg hnMg s hÌtwk. m'ttJt¤tytuluyhs fhJtltufNtuy:olntu;tufthK fuCtdeslthufNwk FtuxwkfgwO l n;wk. ftuE ftg†tu;tuzâtu l n;tuyluyuf gwJtllt W…fx v{ubluFt;h fkE rJNt¤ Ntnevturjm;Lºtluftbujdtzel †uJtg. brnltytuJe…gt, Jhmtu Je…gtk, vK rfrbftyuƒâtuxtubtkhnu;eltlecnuluy:Jt yt mwL†h l]…gtkdltlt nòhtuv{Nkmftubtk:eftuEyug VherfrbftuluòuE lrn. vK ;uKusufÌtwkn;wk;umtawkvzâwk, fthK fumbg c"tkytkmwmqfJe†uAu, c"e rJhnJu†lt NbtJe†uAu. òvtlbtkvK yuf s n;tNtlufthKuftuE cuJth b]…gw vtb;wkl:e. rfrbftult v{ubeluzntvK ytÔgwkylu;uKuyuf mhmv…leNtu"eftZe, ;uKuyuf †efhtlusLb ytÃgtu. :tuztkJhmtuJe…gtk, rfrbftusuDhbtkn;e;uvheytult DhbtkmwF AJtE dgwk. yuf r†JmyuDhbtkrCûtt JntuhJt btxuyuf rCÏFwKeytJe aZe. ;ult ctiØjnuft:e(nt-yi, nt-yi) †efhtu†hJtsu†tuzedgtu. …gtkDhltultufh Ct;levhBvhtd; Cux jEluytÔgtu. ;uKuòugwk;tuyurCÏFwKect¤fluJ¤delu fNwkccz;en;e. ltltuAtufhtultufhlufnuJt jtøgtu, ‘bluytvJt †tu.’ vujeyu vtu;tlechwlebtuxextuvelt ytJhK vtA¤:efÌtwk, ‘Cjuyt ct¤f blurCûtt ytvu.’ yuxju;uAtufhtyu;urCÏFwKelt JtxftbtkCt; ytÃgtu. ;uKuyuAtufhtltuytCth btLgtu, ‘nJubU;lusuftlbtkfÌtwkAu;u;wk;tht rv;tlufnusu, Vheyuf Jth ;wkblu yufnuòuEyu.’ yluyuAtufhtuctuÕgtu, ‘yt sd;btk;buf†esuluVheòuJtlt l:e ;uKufnuJztÔgwkAufubthwkÓ†g ;btht †efhtluòuEluytlÂL†; :E QXâwkAu.’ ;urCÏFwKeyuÂMb; fgwO. Vhe;u;uluCuxeyluÍzv:eatjedE. vujtultufh yt¶agoylwCJ;tuhÌttu. vujtyurv;tlurCÏFwKeyufnujeJt; mkC¤tJe. ;urv;tle ytkFtuyumtkC¤eluCele :E dE. †efhtluJ¤delu;uhzevzâtu. fthK fu ;uluyufjtlus †hJtò vtmuftuK ytÔgwkn;wk;uleòK :E. yuNç†tuvtA¤lt c"t s mkfu;tu;ulumbògt. nJu;uDKwkrJathuAuvK ftuEluvtu;tlt nigtleJt; fnu;tul:e. ;uòKuAufumqhs ylumqhs JåaultuyJftN ;uleylu;usuluatn;tun;tu ;uleJåault yJftN fh;tkytuAtuAu. fgt †qh †qhlt ldhbtk, fE yòKemtkfzeNuheytubtk, mtJ dhec jtuftulu s subÂL†htuleòK ntug Au;uJtkbÂL†htubtkylL; v{ftNlt vhtuZ vnujtklt yL"fthlehtn ;uMºteòu;enNu;ule;vtmfhJerbÚgt AuyuJt; ;uòK;tu n;tu. yuJev{;eûttlt mbgudwhwlwkbtU;ult vh ÂMb; Juh;wknNuyluftuE vK v{uble JtKebtksub"wh;t ntug ;ult fh;tkg J"thub"wh;t:eyudwhw;ulufnu;t nNu& ytubthe†efhe, ;Um…g btdoltuv: je"tuAu< vhb m…gbtk;lu©Øt Auylu yum…glu;wkòKuAu, yuxjunJu;lub¤Jt yluytJfthJt nwkytÔgtuAwk.’

CtE©ebltus htJ¤, fwN¤ nNtu. ;bthtuvºt dE ftjubégtu. vtrfM;tledwsht;emtrn…gbtk ;buhm"htJtuAtuyuòKeluytlk† :gtu. vK mt:umt:uFu† yuJt;ltu AufuyubtklwkfNwkWvjç" l:e. 1947lt lJuBch:e1990 mw"enwk vtrfM;tlbtkn;tu. …gtkmw"ebtk…gtkyuf vK dwsht;ev{ftNf fu vwM;frJ¢u;t lntu;tu. 2003btknwkfhtaedgtu…gthuvK yus ntj; òuJt b¤e. dwsht;emtrn…g vrh»t†lt ¿ttlmºtbtk;buvtrfM;tledwsht;e lJjf:tytultubwÆtuAuzâtu…gth:ebtht RbuRj rbºtbkz¤luyurJNu J"wòKJtlwkbl :gwk. c¤Jk;CtE vxujuyurJNublumk†uNtubtufÕgtu yuvh:ebUbtht rbºt W ^tb dßshluyumkck"btkfkEf rJM;th:e vºt jÏgtusu;ubKuftuBÃgwxh îtht rbºttubtkmƒgwojux fgtuo. f†ta ;blu vK ;ubKuyulelfj btufjenNu. ln‰btufjentug ;tunwk;ubKuyubtk:e juF Yvu;thJujtuCtd yt mt:ubtufjehÌttuAwkyluyt Wvhtk; vtrfM;tlltkdwsht;ev{ftNltuylu;ublt juFftu-v{ftNfturJNublu gt† Au;ubtrn;evK jFehÌttuAwk. vK yt vwM;ftuy…gthuƒâtk:e b¤eNfNuyunwkòK;tul:e. blujtduAufuyubtklt ftuEf lmecòudu b¤eytJu;tuCju. ctfe;tu, btht s vwM;f ‘;hkdhkd’ ylu‘nwk, nwmulFtk yluntS mtnuc’leyuf vK lfj bthevtmug l:e.

ÔgJmtgev{ftNftult yCtJujuFftuyuvtu;uvtu;tltkvwM;ftuv{dx fhJtltkn;tk. yucnwytuAt juFftubtxuNƒâ n;wk. lqhCtElelJjf:tytuyufthKus vwM;ftfthu AvtE l:e. yulurJr"le J¢;t dKtufuceswkftkE, vK lqhle zÍluf lJjf:tytubtk:eyufug ln‰ ylu;ublt yuf btºt ylwJtr†; vwM;f ‘;fJeg;wj Rbtl’(Rbtllevw»x)leºtKºtK ytJ]r^tytuAvtJeluyuf mßslubV; ÔnUae yluyurJJt†tMv† vwM;fltuylwJt† fhJt c†j lqhlu;ublt yuf JF;lt mt:e gwmwVbtkzJeyujdtJefjbe"tujvtjxyludt¤djtua ¯btirFf ln‰, ‘vtuMxbtuxob’ suJt vwM;flt Yvbtk. btkzJeytlwkvtu;tlwkv{umn;wk&bwòrn† rv{Lxhe. yubtk;ubKuvtu;tltkvwM;ftu ‘suj Je;e’ yjftR†, lJle;, vtuMxbtuxob, btKmtElt mebtzt(myt†; nml bLxtuleJt;toytult ylwJt†), ngt;wLlce, lbtÍltbwkJduhuAtÃgtk. ytbtkltkftuE vwM;ftubwòrn† rv{Lxhe(Lgwlntb htuz, fhtae):ef†ta b¤eNfu. mtrjf vtuvrxgt "lJtl n;t. ;ubKuvtu;tlt cuftÔgmkd{ntuAvtÔgt Au& lgl"tht (Cth;btk) yluFkrz; NbKtk(bwòrn† rv{Lxhe, fhtaebtk). Cth; yluvtrfM;tl cklubtkrJJuaftuyuyulumthtuytJfth ytÃgtun;tu. VF{bt;heyu;ubltuJt;tomkd{n ‘nelt’ AvtÔgtun;tuvhk;wvwM;fJuatKleftuE ÔgJM:tlt yCtJuyulevK yuf s ytJ]r^t cnth vze. rbÕj; ftgtojgbtk:e ;uf†ta b¤eNfu. lqYrLlmt NheVleyuf lJjf:t ‘aehtgujwkÓ†g’lt ltb rmJtg yurJNubluceswkfNwkgt† l:e. rdh"hjtj ftuXthedtu"htlt Jjeft vrhJthlt bwleb n;t yluyulemt:u ;uytumnfwxwkc fhtaeytÔgt n;t. f†ta yuyuf s yuJwk®n†wfwxwkc n;wksurnsh; fheluvtrfM;tl ytÔgwkn;wk. rdh"hjtju‘gtiJl ;tuCtE Dujwk’ ltble lJjf:t v{dx fhen;e. yuf rbjbtrjfle†efheyult rv;tlerbjlt yuf ftb†thlt v{ubbtkvzuAuyuv{fthle yumbglembtsJt†eVuNlleyt Jt;ton;e. bnkb† cudu;ublt ®a;ljuFtultumkd{n ‘rllt†’ AvtÔgtun;tu. yulelfj f†ta ytduf†b rv{Lxhe(lJeatje, mtW: lurvgh htuz, fhtae)btkb¤eNfu. mtr†fu‘Ícwrfgtk’ ltblwkhbqS vwM;f v{dx fgwOn;wk. yuƒâtkg:eb¤Jtltu mkCJ cnwytuAtuAu. †evf cthztujefhu;ubltkftÔgtult y"tuof zÍl mkd{ntu;uytuvtrfM;tlbtkn;t …gthu yluyuvAe;uytu$øjUzbtkJMgt …gthuv{dx fgtoAu. vrhJuN, ytcufJmh, btumb, yuleNuhebtk, rmht;unhb, dwjbtuhlt Dqkx, akvtuyluabuje, hujtuy»ttZltuJduhu. yt Wvhtk; ;ubKuvtrfM;tledwsht;edÍjtumkvtr†; fhelu‘rJ†uNedÍjtu’ ltbltumkd{n Cth;lt hLlt†uv{ftNllt mnfth:ev{dx fgtuoAu. rJvwj fÕgtKelt

mtbrgf ‘yturvrlgl’btk;ubleyt…bf:t ‘WAt¤t Ftg AuvtKe’ ¢bN&v{dx :E n;e ;udwsht; mtrn…g yft†be(dtk"eldh)le ‘yt v{Jtme dwsht;e mtrn…g©uKe’btkvwM;ftfthuv{dx :EAu. ytJtumnfthathvtka †mftvnujtkM:vtgtu ylus¤Jtgtuntu; ;tu? vK nJuhtuJt:eNwkJ¤Nu? lÍhdVqheyudÍjfthtult btdo†Nol btxujFujwk‘vªNtMºt’ vtrfM;tledwsht;e mtrn…glwkyuf btºt yuJwkvwM;f Ausuleyuf ytJ]r^t FvedE yluceS ytJ]r^t vK cnth vzeAu. ytduf†b rv{LxheJt¤t yunb†yjeSJtS dwsht;emtrn…gbtkvw»f¤ hmju;t n;t. ;ubKulqhlefuxjef lJjf:tytu(ztul dwsht;elt ytFuytFtkvtltk) vtrxgtkle bscq; £ubbtkvuf fhtJeytven;e. ;uytuyuxjt "rlf lntu;t fuyuluAvtJe Nfu. vK yt he;umaJtgujeftuEf Jt;toytulqhCtElt Dhbtk:eb¤eNfu. lqhltu vwºt ;tnuh vtrfM;tl nuhÕz(ztullebtrjf fkvle)btkbulusbuLx rJCtdbtkòuztgtu n;tu. f†ta nS ;u…gtknNu. 1999btknwkfhtaedgtu…gthuyuòKelublu†w&F :gwkfuyunb†yjeyuÕÍtRbh:eveztE hÌtt Au. y…gthufub Au;uFw†t òKu. ;ubltuvwºt yçctmytduf†b rv{LxhelumkCt¤ehÌttuAu. ;uvtu;udwsht;e ctuju AuvK jFeJtkaeòK;tul:e. vK ;ulu…gtkmaJtE hnujtkvwM;ftu;uytveNfNu. bwlNe"tuhtsJe, btMxhytxTmoJt¤t yth.Je.btMxh, ‘J;l dwsht;e’lt ;kºte WMbtl mtxe, y.m^tth FtbtuN ¯ yt jtuftu;bluyt mkck"btkJ"wbtrn;eytve NfNuyluNƒâ ntug yuxjtkvwM;ftubu¤JJtbtkb††Yv :Nuyub nwk"thwkAwk. blu yVmtumAufunwk;ubltkmhltbtkòK;tu l ntuJt:e;bluytveNf;tul:e. 30bebuyunwkJulfwkJh(fuluzt) sE hÌttuAwk. …gtlwkbthwkmhltbwkyt bwsc Au.

HaiderAli c/o Anwer Ali Jivani 210-8011 Ryan Road Richmond B.C. V 7 A 2 E 4 (Canada)

;btht v{gtmtulemV¤;t atnwkAwk. ng†hyjeSJtKe cuyuf mhltbtkbthtkftdr¤gtkbtk:ebégtkAu.

Usman Saati Editor : Vatan Gujarati, BombayLife Building, 3rd floor, Talpur Road, Karachi Phone 2401167. R.V.Master Master Arts Robson Road Karachi Phone : 262 7272

vtrfM;tllwkdwsht;eJt;tomtrn…g ng†h yjeSJtKe

bltusCtE htJjuvtrfM;tledwsht;emtrn…glevnujes Jth ltU" je"eAu yub fnuJtluc†juJ"wWra; yub fnuJwknNufudwsht;emtrn…g vrh»t†(yb†tJt†)lt M;huyt hsqyt; fhJtbtk;uytuvnujt Au. ltU" ln‰juJtgtleVrhgt† nwk;tufheNfwkln‰fub fubthtkcuvwM;ftu‘;hkdhkd’ ylu‘nwk, nwmulFtkyluntS mtnuc’ (1964, 1965)lu v{tu.ctcw†tJjvwht, sNJk; NuFzeJt¤t, lhtu ^tb Jt¤k†, mig† yÍebwÆel bwlt†e, rs;wCtE bnu;t, ‘vhk;v’ (dwsht;rbºt mqh;lt yuf Ju¤tlt mbeûtf sublwkltb nwkòK;tul:e) yluceò rJJuaftuyuytJftgtoyluceò rJJuaftuyuytJftgtoylucritical ylu appreciative yJjtufltufheluvqhtuLgtg ytÃgtu. ‘bwkcEmbtath’lt yumbglt ;kºte©ebelw†umtEyu ‘;hkdhkd’lt cujuFtu‘dwsht;edÍj’ ylu‘bqr;oCksf mkòKt’;ublt vºtbtkAtvJt btxuvhJtldebtde;ubUytve. vK yu†hrbgtl awlejtj brzgtyu;ublt mtbrgf ‘hwra’btkdÍjJt¤tujuF AtveltÏgtuyuxju belw†umtEluCtdumkòKtJt¤tujuF s hÌttusuyubKubwkcEmbtathbtkAtÃgtu. v{tu.lhtu ^tb Jt¤k†u‘lJau;l’btk;ublt juF ‘vatm Jhmlwkdwsht;e ntMgmtrn…g’btk‘nwknwmulFtk’lu;theVltuyuf VfhtuytÃgtu. …gthuvtrfM;tlbtkftuE dwsht;ev{ftNftulntu;t. btht rbºt ybeh fem; bthtkvwM;ftult v{ftNf cLgt. ;ublt btuxt CtE rÍgtWÆel …gthu‘ztul’ sq:ltk yFcthtult ònuhFchrJCtdlt bulushn;t. ;ubKuv{ftNl FaoluvntUaeJ¤Jt btxuathvtka ònuhFchtubu¤Jeytveylu1964lt ytudMx ytmvtm ‘®m"w v{ftNl’lwkvnujwkvwM;f ‘;hkdhkd’ v{dx :gwk. (‘rmk"wv{ftNl’ ltb v{tu.sNJk; NuFzeJt¤tlucnwvmk† vzâwk. ‘fuJwkftÔgbg ltb Au!’ ;ubKuyuf vºtbtkblujFujwk.) ceò vwM;f ;hefuybulqhCtElevºtJt;to‘lej ddllt vkFuhw’lwkltb ònuh fgwO. vK lqhCtE ònuhFch juJt ;igth :gt ln‰ yuxjuybthubthwks ceswk vwM;f ‘nwknwmulFtkyluntSmtnuc’ v{dx fhJwkvzâwkyluyuxju:es ybthwk v{ftNlmtnmmbuxtE dgwk. yuvAe;tumkòudtuc†jtE dgt. 1965lt mÃxuBchbtkCth;vtfgwØ Vtxe lefégwk. ytbtkcklu†uNtuyuòlbtjlevw»f¤ FwJtheJuXe. mtkMf]r;f M;huckluyu fuxjwklwfmtl JuXâwkyultu;tuftuE rnmtc l:e. cklu†uNtuJåaultumkck"ÔgJnth fvtE dgtuyuluje"uCtE sNJk; NuFzeJt¤t suJt mw¿t mkMftherbºtlevºtbiºte bthudwbtJJevzeyultublunS yVmtumAu. bthevtmu;ublwksuAuÕjwkmhltbwk n;wkyuWvh bU;ublubthtkAuÕjtkcuvwM;ftu‘ÍhKwk’ ylu‘vºtrbjl’ btufÕgtk. vK yu ;ubluvntUågtkfuln‰ yulebluvtkaA JhmJe;edgtk;tug Fch vze

l:e. nJuW ^tbCtEdßshlt yK:f v{gtmtuluvrhKtbuybthevºtbiºteVhe:emk"tE dE Au.

lqhbwnBb† sbtj bubK ;ubltkjFtKtu‘lqh’lt ltb:ejF;t. ;uytuFuht¤wlt hnuJtmen;t. Jztu†htleft³jusbtkC_gt n;t ylumufkz jUøJus ;hefumkMf]; Ct»tt je"uje. ;ubKuW†qobtkƒâthug fkE jÏgwkl:e. ;uble:tuzef lJjf:tytultuyAz;tu vrhag nwkyn‰ ytveN. yuc"e‘ztul’ dwsht;ebtknÃ;tJth AvtE Au. ‘mtublt:’ yt yuble©u»XlJjf:t Au. yubtkbnbq† dÍlJelwk, yult Nnuh dÍlelwk, yult mjtnfth r;jfhtg(subwlNele‘sg mtublt:’btkr;jf nòb Au) yluyuft¤lt bwÂMjb sd;lwkyuJwkraºt ;ublevtmu:emtkvzuAufu;uJwk ;tu;buftuE dwsht;elJjf:tbtkòugwkln‰ ntug. ‘fleÍ’ (fbeÍ ln‰) &rmk"lt dtbztbtk:efhtaelt yuf yr;"rlf vrhJthbtk vntUaujeyuf mwk†h gwJ;eleyt Jt;toAu, suyultkYv yluCtu¤vK fh;tkrJNu»t ;tumtVr†jeyluMJ;kºt Ôgƒ;…J Jzuyufwxwkclt yJ¤akztE(eccentricity) btk yufceò:eazeòg yuJt mÇgtuluJN fheNfuAu. ‘sultCtCe’ &yt yuf yuJejtdKeNej, rJNt¤Ó†geltheleÓ†gMvNeo Je;ff:t Ausuyult hFzw ¯ fntufudwkzt ¯ vr;lt ct¤JgltkmtJftkCtE cnultulu mdebt suJtuÃgth ytvelu;ublwkjtjlvtjl fhuAu. ‘lej ddllt vkFuhw’ &yuf Jtaf yluaatovºtey.bS† su;vwheyuvtu;tle ®n†wv{urbftlt vºttultuyuf :tufztu¯ yuvh:eJt;tojFJt btxulqhCtEluytÃgtu, subtk;uKuvtu;tlturlbo¤ v{ub Ôgƒ; fgtuon;tu. lqhCtEyuyubtklt :tuztf vºttu bluc;tÔgt ylufÌtwkfu‘bS†CtEluytlt Wvh ftuE Jt;toòuEyuAu.’ bU:tuztf vºttuJtkaelufÌtwk, ‘yt vºttuvtu;us vtu;tleJt;tofnuAuyub ;blul:ejtd;wk ? ;bthu;tuyuluCt»ttltuytuv ytvelubXthJtlt s hnuAu!’ lqhCtEluyt mqal dBgwkylu;ubKuyus he;uJt;toNY fhe. Ãjuxturlf v{ubleJt;tubtkblu cnw©Øt lntu;e. y…gthuvK l:e. vhk;wyuv{ubt¤ A;tkmkgbeltheyuMJtCtrJf mh¤;t:eyt vºttubtkvtu;tlwknigwkXtjÔgwkn;wk. yubtkyuckluJåaultuftuE vK jtjmt rJltlturlbo¤ v{ub JKoÔgtun;tuyubtkNkft fhJtlwkftuE fthK sKt;wklntu;wk. lqhCtEyuyuvAele;ubleyuf lJjf:t (‘ºtK cnultu’)btkbS†, bgqh ltblt yuf Ntghlwkvtºt, yt bS†CtE vh:egtußgwkn;wk. suvtu;tlev{uhKtbqr;o (yuJt;tolernhtuRl)lurl&MJt:ov{ub yluyt†h mt:uyulebw~fujeytuJF;u mntg fhJt ;…vh hnuAu. bltusCtEyu‘bwmtCtEbuDtKeltuWÕjuF fgtuoAu;ubwmtCtEbubK ntuJt òuEyu, subKuyluy.l. (yç†wjyjelÍhyje) buDtKeyub¤elucklultumkgwƒ; Jt;tomkd{n ‘mkdb’ v{dx fgtuon;tuyluyulev{M;tJlt awlejtj brzgt vtmujFtJen;e.

NJfel su;vwhe‘a¢b’btk‘chVleNtnò†e’ suJeJt;toytujF;t n;t. ƒâthuf ;FÕjwmlt yûthtunuhVuh fhe‘sufeNl vw;Jhe’lt ltb:ejF;t. ‘btheJt;toytu’ &bltusCtEyubthwkltb vK je"wkAu, yuxjubtht rJNuvK bthufkEf fnuJwkhÌtwk. Jt;tojuFl btht mtrn…gFuztKbtkbwÏg lntu;wk< vK hurzgtuvtrfM;tlledwsht;e mrJombtkjFujeM¢eÃx yluhurzgtultrxftytulJumh:eJt;toYvujFelubU‘ztul’ dwsht;ebtkv{dx fhen;e. yuWvhtk; ‘ztul’ dwsht;elt ftuE luftuE Ftmykftu btxu‘sbejt’, ‘yk;&fhKley†tj;btk’ ‘mkòudtulturNfth’, ‘DtuztJt¤tu’ Jduhu Jt;toytuvK jFen;e. vhk;wlJjf:tytu;hefu;tunwkbtheyt cuf]r;ytulubtkz btkz btLg htFwk. ‘v{ubmhJtKe’ yuf vhaqhK JuvtheluyulevztuNbtkhnu;erJ"Jt v{…guv{ub òduAuyluyuJwk;tuVtl sdtzuAufuyule†wrlgt rALlrCLl :E òg Au. ‘;zv;t ms†t’ &cnthJrxgtytumtbujzeludtblujwkxt;wkcatJJt btxuyuf Rbtl†th vmtg;tuòl dwbtJuAuyluyultu†efhtuvtrfM;tl vntUaelu…gtklt sbelòg†t† nt: fhuAuyluvAe"l, jtdJd ylum^ttlt JnuKbtk;Kt;tu hnuAu. yt Jt;toytÍt†evnujtkCth;btkNY:tg AuylurÍgt Wj nflt Ntml nuX¤lt vtrfM;tlbtkvqhe:tg Augt fntufuy"qhehnuAuvK yt htsîtheJt;to l:e. yt ckluJt;toytubtheVtRjtubtk:ef†ta b¤eytJu. òub¤Nu;tu;blubtufjeN. vtrfM;tledwsht;emtrn…gbtk†evf(bwmtS RmvS) cthztujefhlwkvK bn'Jlwkv{†tl Au. ‘ztul’ dwsht;ebtk;ubKubtirjf yluylwJtr†; Jt;toytujFe Au. ;ubltkftÔgtult fuxjtf mkd{ntuvK v{dx :gt Au. yluntjbtkdwsht; mtrn…g yft†bedtk"eldhle‘ztgMvtuht’ (ytv{Jtme) dwsht;emtrn…g ©uKebtk†evfle yt…bf:t ‘WAt¤t Ftg AuvtKe’lwkv{ftNl :gwkAu. ytbtkbUJt;tole Jt;tufheAu. yubtklJjrftytu¯ xqkfeJt;toytuylu lJjf:tytultumbtJuN :tg Au. †evf cthztujefh y…gthubtLauMxhbtkAu. jkzl:ev{dx :;t ‘yturvrlgl’btk ;ubleJt;to‘"qr¤gwk;tuVtl’ DKtklwkægtl ytf»teohneAu.

DKeJthytvKuòuEyuAeyufuM:¤ yluft¤le†]»xyumw†qhrJîtltu, frJytufufjtfthtuyufceòlemtJ lSf, yztuyz sE cumu;uJe rJathKt vtu;tlef]r;ytuîtht ytv;t ntug Au. l fuJj rJath yrv;w yuleyrCÔgƒ; mwæ"tkƒâthuf mtJ mhFentug ;uJwkvK òuJt b¤u. b"wmq†l Ztkfeyu‘NrlbuFjt’btklt ;ublt juF ‘ºtK mbtL;h dqZ rJath®c†wytu’btkyt v{fthlwkyuf rJathmtBg c;tÔgwkAu. ytJwkrak;l msof yCtlvKu, fuƒâthuf mCtlvKuvK, vtu;tlef]r;btkbqf;tuntug Au<clufuyuyt v{fthlt, yLg vtmu:eje"ujt, rJathltuFujr†je:e }KMJefthfhuvK Fhtufu l vK fhu. yt v{fthlt mtat-Ftuxt rJJt†tu DKeJth fzJtNluvK sLb ytv;t ntug Au. ytvKu…gtkhtò Ch:he;hefuytu¤Ft;t mkMf];lt v{r:;gN frJ C;]onrh;ubltkN;ftulufthKumwv{rmØAu. mkMf];lwkmtbtLg ¿ttl "htJ;e Ôgƒ;yuyubltkN;ftu l Jtkågtkntug ;tulJtE s. yubltkbwƒ;ftu yubltkCt»ttv{Cw…J yluv{tmtr†f;tr† dwKtuluje"uJtkaJt-mbsJtbtk mh¤ ylujtDJ, jtrj…g ylurJ»tgJM;wluhsqfhJtleZclufthKu bltunh ntug Au. ;ublt ‘JihtøgN;f’btkltuyuf ¶jtuf yt v{btKuAu&

1. ‘mbevu’ 12btkrJ»Kwv{† Cètatgoltu‘JtÕberf yluftrj†tm’Jt¤tujuF òuEbluyt jFJtlwk mqÍâwk. ;tu‘mbevu’13btkrNhe»t vkatju‘bq¤ ²tu; ylu;ubltkYvtL;htu’ yub:t¤t nuX¤ :tufck" W†tnhKtumt:urJd;uJt; fheAu.

ÓâeÖâÓ

Ctudt l Cwƒ;t JgbuJ Cwƒ;tM;vtu l ;Ã;kJgbuJ ;Ã;t&> ftjtu l gt;tuJgbuJ gt;tM;]»Kt l SKtoJgbuJ SKto&>>

yuxjufuCtudtul:eCtudJtgt, ytvKus rJ»tgtuJzuCtudJtgt Aeyu. ;v l:e;vtgwkcÕfuytvKus ;v Jzu;vtgt Aeyu. mbg vmth l:e:gtu, ytvKu s vmth :E dgt Aeyu. ;]»Kt SKol:e:E, ytvKus SKo:E dgt Aeyu. ftjtu l gt;tuJgbuJ gt;t&yuºteswkahK, yluyuleyt¶agofthf rVjmqVelu fthKubluDKwkdb;wk. ceòkahKtufh;tkltuFwkAu. ;tuAuÕjwkahK Jtka;tks Nkfhtatgolt

ykdkdrj;kvrj;kbw_zk†NlrJnelkò;k;w_zbT> J]Øtugtr; d]rn…Jt †_zk;†rv l bwka…gtNtrv_zbT>> ylu

r†lgtrbLgtimtgkv{t;&rNrNhJmL;tivwlhtgt;&> ftj&¢ezr; dåA…gtgwM;†rv l bwka…gtNtJtgw&>>

yumwb"wh ¶jtuftugt† l ytJu;tulJtE s ! Ãguh† htUmth(Pierre de Ronsard) yubn^Jlt bægftjel £uLa frJ Au(mbg E.m.1524-1585), ylu;ubltkv{KgturbomCh ftÔgtubtxuòKe;t Au. ;ublt yuf ftÔg ‘btufjwkAwk;bludwj†M;tunwk(Je vous envoye unbouquet)le yuf fkrzft yt v{btKuAu&‘ftj JnehÌttuAu, ftj JnehÌttuAu, numwCdu ! r"f ! ftj ln‰ yrv;wyubtkJnehÌtt AeyuytvKu.’ (le tems s'el va, le tems se'n va, ma Dame, / Las ! le tems non, mais nous nous en allons). yn‰ †uFe;ehe;us CtJ v{KgltuAu, luv{KgbtkvK N]kdthltu, †irnf v{ubltu CtJ Au. ßgtkmw"eswJtleAu, Yv Au, …gtkmw"es yt v{Kgltubrnbt Au. Yv bqhÍt;tkfuswJtleatjes;tkv{Kg fuN]kdthltubtun vK Q;heòg Au. bhK vAeNtuv{KgltuFv ! luyu:e, yt ftjlt yFkz v{JtnbtkytvKuJe;ehÌtt AeyulubhK ytJeluZqkfzwkQCwkhnuyuvnujtkatj ytvKuv{KgbtkSJejEyu yub frJlufnuJwkAu. yu:erJhwØ, C;o]nrhbtkCtJ Jihtøgltu, SJllt JiVÕgltu Au. luA;tkrJath yluyrCÔgƒ; yuf s ! bq¤ £uLa ftÔgltu(ftÔgtCtme) ylwJt† yt v{btKuAu& btufjwkAwkdwj†M;tunwk, W…VwÕj fwmwbtubtk:esubUy"wlt aqkxâtk, òu l aqkxtgt ntu; yts mtks ;tuftj v{Ct;u"ht vhuntu; v:htgtk. Cjucluyt ;b fts yuf ctu" mthtu, fuYv ;bthwksuyts Auv{VwÕj

ûtK JthbtkvqKobwhÍtNu, luvw»vtuvuXul»x :tNuytb ! ftj JnehÌttuAu, ftj JnehÌttuAu, numwCdu! r"f ! lrn ftj, yrv;wyubtkJnehÌtt AeyuytvKu. luftjuvtuZeNwkra;t vhuytvKu. 2 luv{KgleytvKeyudtu»Xytu, bhK vAe;uleNelÔg;t ? ;tuatntublu, mtiL†goyfck" Au…gtkmw"e.

2. bq¤btk;turF{M;evhkvht v{btKufchbtkvtuZJtleJt; Au.

1966btkyatlf yluylvurût; frJ brKjtj †umtElwkyJmtl :gwk. frJ htJSlt ftl mw"eyt ytDt;f mbtathvntUa;t ;ultu…Jrh; W†Tdth fkEf ytJtun;tu&‘hubhJtlwk;tubthuAu.’ htJSyu‘brKjtj’ yuJt Ne»tof:eyuf ftÔg hågwkAu. ;uhtJSlt bhKtu ^th ftÔgmkd{n ‘ykd;’ (mkvt†f &hDwJeh ati"he, ytJ]r^t ºteS)btkv]»X&62, vhAu. htJSleyt halt fxtJbtkv{dx :E Au. mtkC¤tu haltleytuv®ld cuvkÂf; & ;wkfrJ;t :Elu jgjtuÌtwkr†j Ftuj, yuf frJ yLg frJ(suMb]r;btkAu) -lufnuAu&;wkfrJ;t :Elu jgjtuÌtwkr†j Ftuj.’

lt, yub l:eFqjeNft;wk. suRlh m…g Au;uyub yuJwkmh¤ l:e. sumtJ mh¤;t:ev{dxfheNftg. nt, frJlwkÓ†gm…g, RbtuNlj x]w:, fnwkfuRbtuNlj RLxurjsLm, nt CtJt…bf v{¿ttluÔgƒ; fhJe mh¤ l:e. òu, yub mh¤ ntug ;tufrJ ftÔg Nt btxuhau? frJ frJlu fnuAu, ‘;wkfrJ;t :Elu... r†j Ftuj.’ r†j yuxjuÓ†g. fntufuCtJt…bf v{¿tt. nt, CtJ(RbtuNl) mrn;le"e-"]r;-Mb]r;:emkvLl yuJev{¿ttlu

ÔâÐ×ï»Ó Äâ»Ó

ÑäÄâ ÔÒÌâ ÖÍô ÑãÇËÓ ÅÖÕâÌçï Èçï ÀíÅ

;wkFtuj. htJSyus yuf mJo:t mns yuJwkbtirjf rJNu»tK hågwkAu, r†j btxu, Ó†g btxu. ‘jgjtuÌtwk’ r†j Ftuj. jtuÌtwkyuxjujwAtgujwk. Nult:ejwAtgujwk? jg:e, " rh"b:e. nt, yt ;tuftÔgDxltltumkfu; Au. yrCÔgƒ;, rl…gSJlle, ftb¢tu"-jtuC-btun Jduhu:e†qr»t; ntuE Nfu. ftÔg ha;efrJau;lt v{mLl, rlboj ntug Au. nt, jg:erJNwØ:gujentug Au. nt, jgt…bf;t ;urNM; Au, frJlwkNej (MJCtJm…g) Au. yub yu, htdîu»t:e, dbu;ub Ôgƒ; l :tg. MJgkftÔglemsolt…bf Dxlt msoflum…gleyuf Rlh v{r¢gtbtkbqfuAu. suÔgƒ; ;hefult yk;&fhKbtk v{JuNujt ftb¢tu"tr† »tzT†tu»ttu:evtuyurxf yuƒmv{umluhrn; MJåA yuxjuv{mLl, rlboj fhuAu. nt, jg yuxjurh"b. yultu, jgltuyLg y:oAu, rJjg, ltN, zt$d. nt, ftb¢tu"tr† »tzT†tu»ttuftuluJ¤dujt Au? muÕVlu, Ôgƒ;leyjd ytRzuÂLxxelu. zt$d xwmuÕVJdhau;lt v{mLl (rlboj) s¤ suJeF¤ F¤ Jnu;e :tg ? Jtd:oltujg v{tdxâ vnujtkmsofra^tbtky-g:t:olu, ym;TlujqAeltFu Au. frJ W.òu.yufÌtwkAu&‘g:t:os mwvÚg.’ mwvÚg yuxjuMJåA, atuÏFtuv:(btdo). v: òu†qr»t; ntug ;tuytk;ctoÌt dr; mBgfT;gt v{J;eoNfulrn. yuf mSJ "cf;tublw»g ;u‘²tu;tubg’ vwhw»t Au. ²tu; yuxjubtdo, v:. òu²tu;tu†w»x :tg, y:to;Tbtdo†qr»t; :tg ;tu;untuJwk, ngt;e rmf (hwøK) cleòg. ²tu;tuNwrØ(btdoNwrØ) ;uMJM:;tlevnuje, vtgtleNh; Au. htJSlefrJau;ltluylLg rJNu»tK mqÍâwkAu. ‘jgjtuÌtwk’ r†j Ftuj. ytJwk rJNu»tK bush vtuyuxleCtJt…bf v{¿tt rJlt yub sLbulrn. nt, yuf ylLg rJNu»tKubthev{r;CtJau;ltluytb mrJNu»t v{J;oJt v{uhe. htJSlt v{M;w; ftÔgluytd¤ mtkC¤eyu& ztkdhlt Fu;hbtk;zftu:Elu;wkv{dxujtu y»ttZlt vnujt Jt†¤ltuhujtu.

WCglt YxTm, bqr¤gtkd{tbSJllt, au;ltlt mtnrsf ytrJCtoJbtkztkdhlwk Fu;h v{…gût :tg Au. nt, ztkdhlwkFu;h Au. ;uluvgtoÃ; vtKeb¤ujwkAu. ;u, ztkdh ;zftbtkjnuhtE hnujeCtJfleau;ltbtkQvmuAu, v{…gût. htJS rbºt brKjtjlu vturÍrxJ CtJfÕv:evtb;tkfnuAu&‘y»ttZlt vnujt Jt†¤ltuhujtu.’ y»ttZ vK buDtåAtr†; n;tuylu;uJ»gtuog Au. htJS brKjtjluy»ttZlt vnujt Jt†¤lt hujt YvuylwCJuAu. nt, nS ;ubrKjtjluVej fhehÌttuAu. yumÓ†g frJrbºtlu, fnwkfu, bltubg, yuJeftÔgau;ltbtkMbhehÌttuAuyub lrn haehÌttuAu. msof frJleCtJau;lt rlrbor;vhtgK cleluv{J;eohneAu.

ve¤tkctJ¤ltkVqj :ElubthwkNiNJ dt;tu. vAelevkƒ; ylvurût; yt¶agoltuylwCJ fhtJuAu& yk"thtbtkQfjevz;tu Qfjevz;tuyuxjuv{dx, v{…gût vbt;tu, mbò;tu.

ytb ;tuc"wkv{ftNbtkvbtg Au. cwrØv{ftN yuJtuv{gtud btlJò;lurv{g Au. frJ htJSlemsof-CtJf au;ltbtkbrKjtjlwk‘yk"thwk’ltblwkòKe;wkde; Au. yude;dtllevkƒ;ytu, shtf, mtkC¤eyu& yk"thwkjtuj jtj mwkJt¤wkVqj

ceS yuf vkƒ; Au& yk"thwkft¤wkdwjtc btht ctjbt.

lt, lt yub W;thJt cumwk;tubrKjtjlt ;ude;leyluf vkƒ;ytuv{dx :Jt btkzu. yuf shtf Mb]r;lu, QvmeAu;tu, yn‰ W;thwk. JÕjCrJªtldhbtk, ytr†j bLmqheltkraºttulwkv{†Nol W†TDtrx; fheluyluvAeftÔgvXlltuftgo¢b fhelu (…gtkleVtRl ytxTmoft³jusbtk) ybuht;ufthbtkfrJytuyk"thtbtkyb†tJt† ;hVytJehÌtt Aeyu. ytr†juyatlf brKjtjlwk;ude; Wvtzâwk. nt, ;uytFwk s de; dt;t dt;t ylumbqnbtkÍej;t Íej;t, ybuyk"fthbtkyb†tJt† ;hV ytd¤ J"ehÌtt n;t. brKjtj vtmu‘yk"thwk’ de; ybumnwyuyluf Jth dJt;wk mtkC¤ujwkyluÍejujwk. htJSlevkƒ;ytumtkC¤eyu& ft³gjlwkxtu¤wk:E btheytkFuZ¤;tu, yz;tkyz;tkbtk;wk;ztf †EluQDzevz;tu, nt, brKjtjlt de;btkWvgwoƒ; de;les vkƒ; Au& yk"thwkft³gjlwkxtu¤wkln‰ ctjbt. yk"thwkmtultltumwkJt¤tumqh nt, frJ brKjtju‘ft³gjlwkxtu¤wk’ lrn yub (ltrgft vtmu) mkfu; fhtÔgtuAu.

ft³gjlt mqhlu‘mtultltumwkJt¤tumqh’ fnuJt yk"thtumtultltumwkJt¤tumqh yub ltrgftlt f:lluv{dx fgwOAu. htJSleftÔgvkƒ;ytumtkC¤eyu& yz;tkyz;tkbtk;wk;ztf †EluQDzevz;tu, ;wkbthebtxeltuògtubtxelt M;lbtk ƒâtkmk;tgtu?

frJ htJSleau;lt brKjtjlumkctu"eluMbhehneAu. nt, yz;tkyz;tkbtk, ;h; s, ;ztf †EluQDzevz;tkrbºt brKjtjlemns rlFtjm;t yn‰htJSyu v{dx, v{…gût fheAu. nt, Rl yluytWx brKjtj yuf s n;tu. brKjtjle v{urbftluybumnwyuv{…gût òugujeylu;ulemt:urlFtjm mkJt†, dtu»XevK fgtOn;tk. yusqX vK ytuvljectuju. fnwkfuyub brKjtjleau;lt rJCƒ; l n;e. suJtuyk†h n;tu;uJtucnth n;tu. yatlf brKjtj òKubhK vtbeluAq:E dgtu. htJS ;ulu‘;wkbthebtxeltu ògtu’ fnuAu. nt, cklu"h;evwºttun;t, yuftÔgau;lt-lt MJau;ltltkv{J;olbtk brKjtjluvqAuAu&;wkbthebtxeltuògtubtxelt M;lbtkƒâtkmk;tgtu? nt, yJmtl vAeblw»g btxebtk†xtg fuyÂøl:eFtF :Elu, htF :Elu "h;elebtxebtkC¤eòg. ntM;tu, "h;elubt;t Yvuyt v]ÚJelt vtr:oJ blw»gtuyu btleAu. yuyult Ftu¤tbtkJmJt †uAuylu"tl-Ntf-V¤V¤tr†-s¤:evtu;tltk mk;tltulwk"thKvtu»tK fh;e"tºte("tEbt) clehnuAu. ‘btxelt M;l’ yuJtu yjkfth yt vqJuoftuEyuhågtunNu? "h;emt:ultubt;t-mk;tlltumkck" ;umns m…g Au., ƒâtkmk;tgtu? yuJt v{¶lbtkhtJSle, rbºtlt yJmtl:e:gujeveztÔg:t ylLg yuJev{CtJf yrCÔgƒ; Vej :tg Au. b]…gwlu, ytJt JtfTfÕvlbtk, ‘btxelt M;lbtkƒâtkAwvtgtu?’ ftuE msofuÔgƒ; fgwOnNu? htJSleyvqJomsof;tltuyt, ylLg, v{CtJf ytrJ»fth Au. frJ htJSltuCtJtuüuf dtZ jdtJ, rlmc;:ehatEluNç†v{…gût mkC¤tE hÌttuAu.

beXt jglt mvo-brK"h zmJtlwk;wkAtuz yt W…fx ytrJCtoJ nS fuJeyrCÔgƒ; "thK fhelumkC¤tg Au?

nwkƒâtkAwk†wCtodebt;t

fuVheVhe

btht blbtksLbesLbe¶JtmAtuz;tu.

htJSlt msolt…bf CtJtglbtk, CtJfÕvlbtkbrKjtj beXt jglt MvNobrK"h Yvuhatg Au. yuyuluœzebltubg;tbtkfnuAu&zmJtlwk;wkAtuz. nt, Ôg:t-vezt†tgf ylwCJ mvo-ltdlt zkF suJtuAu. fuJt måatECgto lJtuLbu»tbtkmvo-brK"h hatgtuAu! rv{g rbºt ;tub]…gwvtBgtuAu. nJul:e. A;tk;uai;rmf Dxlt YvurJDt;f zkFltuylwCJ fhtJuAu. yt v{dtZfÕvtglle msolt…bf ûtKtule;üqv;tbtkytJuAu;tuhtJSlwkfuJwkf:l ytJuAu? nwkƒâtk Awk†wCtodebt;t. blw»g btºtlebt;tlwkyuf btºt rJNu»tK, yuf btºt ytu¤F Au, †wCtode. rbºtlt yft¤ yJmtlleÔg:tlt Rlh, r¢gurxJ msolt…bf ytrJ»fthbtk frJ, htJSlwkftgtL;h rbºtle†wCtodebt;tbtk:E òg Au? nt, ‘VheVhe, btht blbtksLbesLbe¶JtmAtuz;tu,’ htJS rbºt brKjtjluylwCJuAu. nt, jtdKevK ylLg, yvqJo, v{CtJf YvbtkhatEluv{dx :E Au. yt ytJwkÔg:tlwk v{CtJf Yv, Vtubo, vqJuof†eJtkågtleMb]r; l:e. lt, yt haltbtkWvNbltuCtJ l:e. NtufltuCtJ s W…fx Auyluhalt fhwKtL; Au. htJSbtk‘bt’ ytÔgt fhuAu. ftÔgmkd{n ‘ykd;’btkati† de;tulwkdwåA Au. ;ubtk ¢bbtkati†bt de;lubUNe»tof ytÃgwkAu&‘nubt ;luzmu.’ yt halt rJNubU rJM;th:ebtht v{r;CtJluytjuÏgtuAu. ytuv®ld vkƒ;ytuAu& ‘hKleJåau jejtu;helu, jejtu;hebtkltd, nubt ;luzmu.’ yuv{r;CtJ ytjuFbtkhmnNu;urbºttuJtkaNu. ‘brKjtj’ rJNulehaltbtk vK, htJS ‘†wCtodebt’ -ltuCtJmL†CojE ytJuAu. ‘Jhmt†eht;u’ ltble halt (v]»X &30)btkvK htJSyubtluv{…gût fheAu. ytFtu†ntztuZuVtE fwxtEbt vksuXelesub jqmFtxjtbtkvzehne. yt vkƒ;ytulevqJuoyuf ©JKeg-atûtw»t raºt Au. mtkC¤tu. ltltuCtE ca ca "tJu, cafthucafthuyk"thtltubtuj nju.

Mnus J¤eVKdtlesub fqKwkfKmelu ca ca ve"t fhubtgt¤wkFu;h. nt, mkfu; frJau;ltbtk"h;ebt;tltug :gtuAu. ltltuCtE btluca ca "tJu Au< ;tuVKdtlesub fqKwkfKmeluca ca ve"t fhu. ftuK ? btgt¤wFu;h. nt, Fu;h "h;ebtluca ca ve"t fhuAu. yt vAe"h;ebt-lembtL;h htJSyu vtu;tlebtluCtJv{…gût fheAu. ytFtu†ntztuZuVtE fwxtEbt vksuXelesub jqmFtxjtbtkvzehne. sub "h;ebt ytFtu†ntztuZuVtEfwxtE Au, ;ub blw»g bt vK ZuVtEfwxtE Au. bt, vksuXelesub jqmFtxjtbtkvzehne. vksuXe;uFu;eJtzelwkyuf ytuòh Au. suvtka fuytuAt †tk;tJt¤wkntug Au. suFu;elesbelbtkQdujtkÍtFhtkJdhulu FUaejuJtlwkytuòh Au. nt ©bftgofhelu:tfujebt jqm Ftxjtbtkvzehne. sulu, ltltuCtEca ca "tJu, cafthucafthuyk"thtltubtuj nju. btuMxmulMgwym Yvtumsolth yt frJ vxw…J "htJ;tuvtuyux Au. bt-lumk†Comtvuût;tbtk, vqKo JtM;rJf;t:e, RÂLügv{…gût fheAu. yk"thwk:E dgwkAu. frJ fnuAu&cafthu cafthuyk"thtltubtuj nju.’ mbtL;h yLg btlu, bt "h;elu, caca ve"t fhubtgt¤wFu;h. yk"thtltubtuj njufnuJtbtk;umbglwkatûtw»t Yv ylwCJtg Auylunt, btuj ysJt¤wkjtJlthtuAu, ;u;tuFu;efhlthtlenftht…bf "thKt Au. ylvurût; ytvr^tytubtujlul»x vK fhu. CtJflt CtJlbtkytJtug CtJv{mhu. lt, mbd{ halt rJNumbeûtt-mkfu;tul:efhJt. ‘bt ;luzmu’ ;uhaltbtkfrJ htJSyu dtgwkAu&‘hKleJåaujejtu;helu, jejtu;hebtkltd, nubt ;luzmu.’ htJSyuNiNJ:eJgMf :;tk:;tkbt-luchtch œzt CtJ:eòuE, ylwCJe Au. bt-lum;; Ôg:t vtb;eyuKuylwCJeAu. yuyug òKu, mbsuAufubt s "tºteAu. nt, slu;t s sLblwk- "thK fhJtlwk- vAe:evtu»tJtlwkbq¤, vtgtlwk m…g Au. yulus fw†h;uDh, ytNg, yt©g(dCto©g) ytÃgtkAu. ;ulJ btm ;tufw†h;eDhbtkdColu"thu, vtu»tuAu. vAesLb ct† vK "tJK:evtu»tuAu. btlus yt d{n vhltkmk;tltultk†wF-vezt- Ôg:t-rlht"th;tlt mtûte:JtlwkytJu Au. subt-lu(frJ) Ó†glevqhemåatE:eVej fhuAu. msofau;ltlwkœzwkm…g, fntufuRåAt, rzÍtgh v{dx :tg Au‘nubt ;luzmu.’ de;btkfnuAu, ft¤tultd,

vtugÍlmftuc{t btluzmu. nt, yægtnthCtJm…g Au&bt b]…gwvtbu. yt yt…bjûte Wƒ; NeD{vhjûtecl;eylwCJtg Au. bt yuxjublw»g btºtlebt, slle, ;ul ntug ;tuòr; (MvemeÍ) l ntug. yude;btkfrJyudtgwkAu&ftjeftje Ct»ttbtk, CdJtl hzuCUfth.’ ytJt rlht"th sd;btkhtJSyublw»gòr;ltu jtuv, rls CtJt…bf v{¿ttbtkÍkÏgtuAuyluÔgkslt:eÔgƒ; fgtuoAu. yxfwkylu nJuCtJmt;…g mnwCtJftubtkatjuyub RåAwk.

2009

rv{g sg†uJ, nbKtknbKtkºtKuf M:¤uytvKtubu¤tv vrhmkJt† rlrb^tu:gtuylu mtrn…g Wvhtk; fuxjef fjtyturlrb^tuytvKeaatoytu:;ehne. mwh; gwrlJrmoxelt fjtCJlbtk;tur†Jkd; sd†ev Mbt;ole;hJh;eWÆevf ntshebtkytvKufuxjwkf dtkXufhujwk. "thelebrnjt ytxTmoy³Lz ft³bmo ft³jusbtk;bujuvxtuv yluM¢el îtht Cth;eg raºtf¤tlevrhJr;o; :;es;eNijeytuvh ctujujt. yus he;u;tsu;hbtk;buyb†tJt†le yub.ve. ytxTmoy³Lz yub.yua. ftubmoft³jus Vtuh rJbulbtk‘mtrn…g yluyLg f¤tytu’ yk;do; Vhelujuvxtuv yluM¢el îtht ‘mtrn…g yluraºt’ rJ»tg rlrb^tuò;ff:t yluyskxtlt yus rJ»tglt raºt ykduyuxjufuyuf btægbbtk:eceò btægbbtk:;tkYvtL;hykdurl†Nol ytvujwk. yt ft³jusuvrhmkJt†btkmtrn…gluyLg fjtytumt:umtkf¤Jtltu v{gtmfgtuoyur†NtbtkytsltuJ;obtl ytd¤ J"uyusYhecLgwkAu, FtmfheluytvKu…gtkyuf fjtlt btægbbtkftb fhlthtytuyLg fjtytuledr;rJr" ykduCtøgus fNwkf òK;t ntug Au, …gthu. sg†uJ, 19bem†elt AuÕjt cu†tgftbtkrJM;hujt v{;efJt†ltu mbg fuJtuE»gtov{uhf n;tu ! v{;efJt†efrJytuyublt mbglt rJÏgt; mkde;fth JtølhuleE»gtofh;t n;t, ;tuyus mbglturaºtfth †u’dt

v{;efJt†efrJytuleE»gtofh;tun;tu. mb:orNÕvehtu†tklufumb:oraºtfth muÍtklu ct† fhtu;turhÕfulefrJ;tlwkMJYv fuJwkcLgwkntu;, yulefÕvlt s fhJehne! yhu, †qhlt Cq;ft¤ mw"eNwkftb sJwk>dwjtbbtunBb† NuF suJt raºtfthudwsht;e frJ;t l jFentu; ;tudwsht;eyt"wrlf frJ;tlwkMJYv fuJwkntu; yuytsufnuJwk bw~fuj Au. ;bus ;tusg†uJ, blusd†ev Mbt;ole‘mbevu’btkytJltheathuf ltleftÔghaltytuc;tJuje< yubtkyulevnujehaltbtkv:theleat†h vh vz;t m¤ yluJ¤ vtmwkVh;tkc†jtE s;tkntug yuJefhwK ûtrKf;tlusd†evu ‘ftuE ytfth sKtÔgt Jdh SJes;tuntug Au’ yub fnelusuÔgƒ; fhen;e yubtkraºtfthle†]»xltuftÔgò†wAu. yn‰ frJ;t, raºtfjt, rNÕv, mkde; JduhuleJt; fhwkAwk…gthublu:tg Au fudwsht;emtrn…gbtkzcÕgq. curÍj JmoVtuÕzlt ‘mtrn…gbtkrJJuf’(Judgement in Literature ylwJt† ldel†tmvthuF)lwkvnujwkv{fhK fuxjwkduhhM;u†tuhlthwkleJzâwk Au. mtbd{eleM:q¤;t ylumqûb;t mL†CuonudjluylwmheJmoVtuÕzu†NtoÔgwkAu fufjtytubtkM:tv…g rlBl M;huAu, ßgthufrJ;t Wåa M;huAu. blugt† Au1958btk v{tu. blmwFjtj ÍJuhesuJt blmwFjtj ÍJuhevK ce.yu.lt Jdobtkyuvnujwk v{fhK ftuE vK v{fthleNkft WXtÔgt Jdh CKtÔgudgt n;t yluv{r;vtr†; fguodgt n;t fufjtytuleWåatJa;t yublemtbd{eluy"el Au< yluyuvK ƒâthu, ßgthu1939btkcnth vzujt ht.rJ.vtXflt y…gk; bn^Jlt rJathd{k: ‘ftÔgleNƒ;’btklt ‘mkde;’ vhlt juFuMv»x fgwOn;wkfu‘ytbtknwkfjtytultu ftuE v{fthltuWåatJa;t fuNwØtNwØ¢b ctk"wkAwkyub l mbsNtu. yub fjtytultu ¢b ctk"el Nftg.’ xqkfbtkht.rJ.vtXfuQCefhujefjtmbs vAeytd¤ l J"e. ytvKt yÇgtm¢btubtkfjtytuleWåatJa;t NeFJt;es hneAu. ytlk†le Jt; ;tuyuAufulh®mnhtJ r†Jurxgtlemkde;aatoluct† fh;tkht.rJ.vtXf ytvKt yuf yuJt rJJuaf Au, subKu‘ftÔgleNƒ;’ rJJuald{k:btkmtrn…g Wvhtk; W†gNkfhlt l]…gle, f:fjel]…gle, gût†kv;elt raºtle, mkde;leaatofhe Aulumt:umt:uflw†umtEltkm^thAtgtraºttu, flw†umtElt hkdraºttuylumtubtjtj NtnlehkdhuFtytuluvKC yJjtufeAu. yt rJJuald{k:btkltubwÏg juF ‘ftÔgle Nƒ;’btkjt†elwk, Jllwkyluütiv†eJMºttnhKlwk¯ yub ºtK raºttuluctswctswbtk htFeraºtfthylufrJleNƒ;ltuyubKu;wjlt…bf vrhag vK ytÃgtuAu. ‘ftÔgle Nƒ;’ rJJuald{k: dwsht;emtrn…gbtkytk;hfjtfeg mßs;tltuvnujtuWDtzc;tJu Au. ht.rJ.vtXf ytvKt vnujt btægbyÇgtmeAu. sg†uJ, bluyuJwkjtduAufuht.rJ.vtXf ju®mdlerJathKt:eyJd; l ntug yuJwkCtøgus clu. ‘ftÔgleNƒ;’ suJt juFbtkºtK raºttuluvtmuvtmudtuXJe frJ yluraºtfthlerJrN»x dr;leaatoyubKunt: "heAu. †huf fjtlebgto†t

ylurJNu»t;tleJt; sunt: "heAuyubtkju®md gt† ytÔgt Jdh l hnu. v¶ablt rJJualbtkhtubl frJ nturhm(Horace)lt ‘ytÍovtuyurxft’:eatje ytJuje‘suJwkraºt yuJefrJ;t’(ut pictura poesis) suJecklufjtytulemhFtvKtle Cqrbft vh 18bem†elt ju®mduvnujeJth v{nth fgtuo. ju®md îtht, yuf he;u òuEyu;tuyt vnujtubtægb yÇgtm(media study) Au. nturhmluylwmhelu…gtk mw"eJt; ytJujefuraºt bqkdefrJ;t AuylufrJ;t ctuj;wkraºt Au. ju®md yu Jt; MJefthuAufucklufjtytultkjûg yuf Au, ytlk†ltuv{CtJ cklubtkAu, vK cklu;Æl rCLl mtbd{eltuWvgtud fhuAu. Laocoon or on the limits of Painting and Poetrybtkju®md Mv»x fhuAufu‘fjtlebgto†tluylwfq¤ ntug yub fjtfth yulemtbd{ebtkVuhVth fh;tuntug Au.’ sg†uJ, yn‰ s ju®md mt:uvK blu JtkfwkvzuAu. ju®mdluvK mw"thJtlesYh Au. yn‰ fjtlebgto†t fnuJt fh;tk fjtlerJNu»t;t fnuJwkJ"thugtuøg l:e? fjt suVuhVth fhuAuyuvtu;tlebgto†tlu jEluln‰vK vtu;tlerJNu»t;tlujElufhuAuyluyt Jt; ;tuju®mdu‘jtytufql’lt rNÕvleyluyurfjeÍleZtjle aatofheAuyubtk:es v{dx :E òg Au. sg†uJ, ;buòKtuAtufu‘jtytufql’lwkrNÕv yluJrsojlt bntftÔg ‘Rlez’btkytJ;wk ‘jtytufql’lwkJKol ¯ yt cu;Æl rCLl ctc;tuAu. ju®md †NtoJuAufuraºt gt rNÕv frJ;t fh;tk;Æl rCLl v{fthlemtbd{eltuylurCLl v{fthlt mkfu;tultu Wvgtud fhuAu. frJ;t mbgbtkdr; fh;tkWåarh; lt†lt mkfu;tu, ßgthuraºt gt rNÕv M;jbtkytjuFt;tkytf]r;ytuyluhkdtult mkfu;tulturJrlgtud fhuAu. M:jbtk hnujt mkfu;tumntuvÂM:; ykdtuluyuf mt:uÔgƒ; fhuAu, ßgthumbgbtkytlw¢rbf mkfu;tuykdtuluytlw¢rbf he;uhsqfhuAu. bntfrJ ntubhuyt ;heftuyF…gth fgtuo Au. ju®md jFuAufuntubhlußgthuyurfrjÍleZtjlurarºt; fhJtlen;e…gthu ;igth vqheZtjluyuf mt:urarºt; l fheluntubhucltJtE hnujeZtjlurarºt; fheAu. ntubhumntuvÂM:; ykdtuluytlw¢rbf cltÔgtkAuyluyuîtht JM;wlt lehm raºtluntubhur¢gtlwkSJk; raºt ytÃgwkAu. ytvKuZtjlul:eòu;tk, ytvKuftuE v{r;CtJtlluZtj cltJ;tuòuEyuAeyu. ntubhòKufuyult DK mt:uyuhK vhvntUau Au. ftae"t;wbtk:ev;hwkDzât vAeZtjluNKdthJt btxultkraºttuDKlt yult fmcvqKo Dtleleauftkmtbtk:eytvKeytkF mbût yuf vAeyuf òKuQvm;tkytJuAu. ntubhyn‰mb:oraºtfthdKtgtuAu. Ztj yuJeJM;wmtbd{eAusultkmntuvÂM:; ykdtuluJKol îtht frJ hsqfhe l Nfu. ytb A;tkmtu:e yr"f W ^tb ftÔgvkƒ;ytubtkntubhuZtjlu, Ztjlt ytfthluyluZtjlt c]n† VjfluCh;tk yjkfhKtuluJed;unqcnqfgtoAu. sg†uJ, ht.rJ.vtXfuchtch ytb s ‘ftÔgle NÂf;’btk†NtoÔgwkAu. jt†elerzÍtRl frJ JKoJeNf;tul:e, vK ütiv†eJMºttnhKlu frJ mns he;urlYveNfuAu. fthK yubtkbtlJCtJlwk, btlJmkJu†llwk¯ yule

r¢gtytulwkrlYvK Au. yt s bwÆt vh ju®mduM:jd; †]~gfjtlumbgbtkrJM;h;e ftÔgfjt:esw†evtzeAu. ZtjlwkM:jd; rlYvK ntubhbtkftjd; rlYvKbtk vrhKBgwkAuyluyufrJ;tlerJNu»t;t Au. ;buòuNtufusg†uJ, yn‰Ãjuxtult MJYvlt ylwfhK(imitation of form)lemtbuyurhMxtuxjlt ftgofur¢gtlt ylwfhK(imitation of action)lturmØtk; v{J;o;tuòuE NftNu. ytb A;tkju®mduvtzujt M:jd; ylu ftjd; fjtytult Cu†lufuxjtfuvzftgtuovK Au. 1945btkòumuV £uLfurJhtu" fgtuofumtrn…gfjtf]r; btºt mbgbtklrn, M:¤btkvK rJM;huAu, ;tuDKt fjtRr;ntmrJ†tuyuyuJwkvK fÌtwkfu raºt yuf mt:uòuE Nft;wkl:e, yultuvK mbgbtkylwCJ :tg Au. sg†uJ, ytvKuytsuRLxhlu®xdlt gwdbtkv{Ju~gt Aeyu, sulwkmqºt Au& Think globally, act locally. yuf ctswmtimt:ulwkylwmL"tl yd…glwkcLgwkAu;tuceS ;hV vtu;tleytu¤FluhûtJtlwkvK yd…glwkcLgwkAu. fjtytuluûtuºtuvK yt s rlgb:eytd¤ J"eyu. fjtytuyLg fjtytumt:uylwmL"tl mt"u¯ yLg fjtytu:evtu»tK bu¤JuvK †huf fjt vtu;tleytu¤Flu, rJNu»t;tlu l dwbtJu. ju®mdlusht mw"thelufneyu;tu†huf fjt vtu;tlebgto†tluln‰ vK vtu;tle rJNu»t;tlujûtbtkjEluytd¤ J"u. fjtlebgto†t ln‰, vK yulerJNu»t;t yulu vtu;tlumtbd{ebtkVuhVth fhJt ;…vh fhu. yk;usg†uJle‘de;dturJk†’lefurcÕnKle‘atihvkatrNft’ suJehaltytule nM;v{;tult v{tael JthmtbtkytvKumnus lsh VuhJeyu;tusKtNufuyubtkhkdel raºttuykrf; Au. yt raºtturJ»tgluylw»tkduAuylurJ»tg:ebwƒ; vK Au. yu raºttu;…ftjel Jtªtultu, rNÕvltu, M:tv…gltu, l]…gbwütytultufuJtufuJtumkfu; ytvu Au! yuf s nM;v{; fuxfuxjefjtytult mtbksMglumtaJelucuXeAu. ytJwks fkEf nbKtkbUmtkCégwkAu. yNtuf ctsvuEyu‘ytxofthJtk(Art karavan) rJNu rJatgwOAu. yt ytxofthJtkNtkr;rlfu;l:eNY:E fjf ^tt, htkae, vxlt, jFlti :E †nuht†ql, rmbjt, ©eldh JdhuvntzeRjtftytubtk:evmth :E Lgqr†Õne vntUaNu. yubtksw†esw†efjtytult †tuZmtusuxjt v{r;rlr"ytuCtd juJtlt Au. dwsht;btkvK rJrJ" fjtytult fjtfthtultksq:tulwk, vhMvhlwkytJwkyt†tlv{†tl Nƒâ cluyuJeytctunJt ;bu;bthehe;u‘mbevu’ îtht fu‘lJle;mbvoK’ yule he;url»Kt;tulebwjtft;tuîtht QCefheAu. mwhuN òu»telt ‘rûtr;s’ mtbrgfu surûtr;s FtujujeyubtkJ"wluJ"wrûtr;òunJuWbuht;ehntu, yuJwk;btht suJt fjtv{ubeytd¤ yh_ghw†l fhwkAwk. ftuK mtkC¤Nu? ftuf ;tumtkC¤Nu. ƒâthuf ;tumkC¤tNu. mtkC¤tuAtulu? rj.aLüftL; xtuveJt¤t

ãÕÁÒ ÍïÅ¥â

ÊëÕíÌë ÚâÉÑç¼ »ëÃÔâï ’ëæáë ¬

(mkMf]; frJ;t yluvwhtKf:tlwkyuf Dxf & ytkfujebgto†tbtkmsolt…bf;tltuytrJ»fth)

Cth;eg vwhtKf:tbtk†uJtulwkarhºt yluarhºttuLbejl vK †uJ;tNtMºt(btg:tujtuS)ltuyuf hmv{† rJ»tg hÌttuAu. vwhtKf:tytu mkMf]; frJ;t mtrn…glev{"tlvKuWvt†tlmtbd{ehneAu. vwhtKf:tlwk frJ;tbtkYvtk;h fhJt btxulevtu;tlemsolt…bf;tltufrJ rJrlgtud fhuAuylumkMf]; frJ;tlemb]rØluJirJæg yvuoAu. mkMf]; mtrn…g yluCth;eg mkMf]r;ltu†uJ vtu;tlwk†uJ…J …gßgt Jdh blw»g…J "thK fhuAuylu†uJ…J-blw»g…J cklulumt:ubqfecklu Jåauleytk;hjejt(RLxhÃju)lwkfrJ rlYvK fhuAu. yt rlYvK îtht ftÔg…J ;tdJtltufrJltuv{g…l DKeJth frJ;tle†]»xyuytnTjt†f cluAu. yn‰gtk†uJ†uJeyturJ»tgf yuf atuÿmf:tDxf(nt: ylubwFle mkÏgt) jElurCLl rCLl frJytulehaltytuv{M;w; fhJtbtkytJe Au. yuf s f:tDxf jEluhalt fhJtlwkfrJyuMJeftgwOntuJt:eyuf he;umkMf]; frJ vzfth ÍejuAu. v{tael Cth;eg †uJNtMºtbtk†uJlucufh;tkJ"wnt: yluyuf fh;tk J"wbwF †NtoJJtbtkytÔgtkAu. †uJlucunt: ntug, yluyuf bwF ntug ;tu;u†uJ, nt:-bwFlemkÏgtluyt"thublw»g suJtuAu. rJ»KwsuJt CdJtllwka;wCwos MJYv ;tuv{arj; Au. ath ctnwytubtkNkF, a¢,

d†t yluvÈ ntug Au. yt a;wCwoslevhkvht rl¶a; yluv{c¤ Au. vK frJ ƒâthuf NkF,a¢, d†t yluvÈlevhkvhtlecnth vK lef¤uAu. vK ab…f]r; ;tu…gtkmòog AufuNkF, a¢, d†t yluvÈ "thK fhltht nt: vtmufrJ ceswks N]kdtrhf ftgofhtJuAu. yuf vª v{btKu‘ftb¢ezt"tbbtkmtdhvwºte jûbemt:umbtdb Ju¤tyujûbelt fuNlumkJthJtbtk, ctswyunXtJJtbtkyuf nt:, racwflud{nK fheawkcl btxuœaefhJtbtkceòuyuf nt:, yluM;ltd{ vh cunt: bqfJtbtks athunt: htuftE s;tkbscq; bthujeleJeledtkXluAtuzJt btxuath:eJ"wnt:lerJ»KwleRåAt ;bluvrJºt fhu.’1 nt: vtmuN]kdtrhf ftgo juJtbtkfrJlebtirjf;t vnujeAu. yt MJef]; vhkvhtbtkfrJ vtu;tlebtirjf;tltu WLbu»t †tFJuAu. †uJ†uJeytult nM;bwFlemkÏgtbtkJ"thtufh;t sJwkyluJ";e mkÏgt v{btKu;ublu(Ftm;tunM;tulu) N]kdtrhf fuò;eg fuyLg VkƒNLmmtUv;tk sJwk;ubtkfrJlebtirjf;t ylumsolt…bf;t †]»xdtuah :;tkhnuAu. ytb yuf M:trv; :gujevhkvhtbtkmkMf];ltufrJ y:Jt ;tuftuE vK Ct»ttltufrJ ftb fh;tuntug Au, ylu;ubtkfrJ;tltkfuJtkfuJtkvrhKtbtuytJ;tkntug Au;ultuyÇgtm vK frJ;tle†]»xyuytlk††tgf yluctu"v{† leJz;tuntug Au. rJ»Kwluath nt: ;tuAus ylu;unt:tulucnws gtuøg (frJ;tle†]»xyu!) ftgtuobtkòu;gtoAuvK A;tkrJ»Kwluath nt: ytuAt vzuAuylurJ»KwJ"thunt:le RåAt htFuAu. ytJeRåAtbtk®n†w†uJNtMºtbtkjdCd mJtuoåa M:tl CtudJ;t rJ»Kwlwkblw»g…J v{dx :tg Au, yluyubtkfrJfbohnujwkAu. J"wbtkytJeRåAtbtk ¯ leJeledtkXluAtuzJt btxuJ"wnt:leRåAtbtk¯ fNwkFtuxwkyNtuCleg l:e yuJt; vK mkMf]; frJ vtu;tlevhkvhtbtkhnelufne†uAuyuhe;ufu‘rJ»Kwle yuJeytNt ;bluvrJºt fhu.’ yNtuCleg fNwkl:eyuxjwks ln‰vK ;ubtkdrjf ftgoAuyuJwkvK Wvh WØ]; fhujt vªlehaltbtkVrj; :tg Au. ytb yt vª yuf mt:uyluf JtltkrmØ fhuAu. nJu†uJlucufh;tkJ"thunt: ntug yluyt nt:tultuab…f]r;CgtuoWvgtud fhJtbtkytÔgtuntug. rCLl rCLl mbgdt¤tbtk:gujt mkMf]; frJytuvtu;tlu v{tÃ; vhkvhtbtkmsolt…bf;tltuWLbu»t mt"u. ;tu, ytJtkfuxjtkf vªtuytvKuòuEyu. ceò yuf vªbtkfrJyu:tuzeCt; c†jeAu. rJ»Kwlt nt: ;tuath AuvK yn‰yufjt N]kdthluc†juceswkvK fNwkf WbugwOAu. yt ath nt: yuf mt:uc{ñtlt jjtxbtkvrJºt JKobt¤t jFuAu;tumt:umt:ujûbelt M;lgwøb vhylufvtujîg vh fM;whelebfhhuFtytulevºtjuFt †tuhuAu. 2 yn‰ ab…f]r; N]kdthlemt:uyLg CtJtult mkrb©KbtkhnujeAu. yt ath nt:levhkvhtbtkJ"thtudbu…gthu:Jt:eftÔgt…bf Nƒâ;t ;tuhnuje s Au. yuxjuceò yuf vªbtkathlesøgtyunt:lemkÏgt †mleAu.

rNJvtJo;elev{ubfurjbtkvtJo;eluytrjkdl ytvJtbtkrNJlt cunt: htuftgujt Au, ceò cunt: vtJo;elt(yt®jdlluhurÍMx - htufJtbtk) nt:tuluhtufJtbtk, ceò cunt: vtJo;elt y"hltuytMJt† fhJt vtJo;elt bwFluœawkfhJtbtk, ceò cunt: luºttuvhlevjftuvh ytJujejxtulu†qh fhJtbtkyluceò cunt: leJele †]Z dtkXluAtuzJtbtkyub yt he;uvtu;tlt †munt:tulumV¤ fh;t m†trNJ ;bthwk hûtK fhu. 3 nt:tultuytJtusuWvgtud fheNfuAu;u†uJ rNJ Jtaf-CtJflwkhûtK fhu yuJeNwCtrN»t vK AuJxuhsqfhJtbtkytJeAu. J"wbtknt:tultuytJtusuWvgtud fhuAu, fheNfuAu;us hûtK fhJt mb:oAuyuJt J¤dtzbwƒ; N]kdthleyrCÔgƒ; vK vªbtkmt"JtbtkytJeAu. ceò yuf vªbtkvtJo;elt yZth nt:lefÕvlt fhJtbtkytJeAu. ;ubtk:e vk†hnt: ;turNJltkvk†hluºttulu(vkabwFerNJltk†huf bwF †eXºtK luºt) ZtkfJtbtk htuftE dgt Au. cuJeKtluJdtzJtbtkyluyZthbtunt: M;wr; fh;tkbqkdt hnuJtle bwütluhaJtbtkhtuftg Au. ytJt nt: ;bluvrJºt fhu. 4 yn‰ nt:tulemkÏgt J"eAu;uv{btKu;ult ftgobtkrJrlgtud fhJtbtkytÔgtu Au. yuxjubtuxt Ctdlt nt:tubtxuJigƒ;f ftgofrJ Vt¤JeNƒât l:e. ;tuceS ;hV, vtu;tleyuyNƒ;luyLg he;ufrJ ZtkfeNƒât vK Au. ytb ath, †myluyZth nt: mw"elefÕvlt vntUaeAuylu;ulerl¶a; VtuBgwojtbtkfrJ…J frJleg:tNƒ;br; v{dx :gwkAu. yt nt:lwkyuf Dxf :gwk. ceswkDxf AubwF. †uJtultkbwFtulemkÏgt vK sw†esw†entug Au. yt Dxflu jEluvK frJ;tlefuxjef ytnTjt†f bwütytuytvKlub¤uAu. ath bwFJt¤t c{ñtyuvkabwFerNJlu(ytd¤ vK ytvKuvkabwFerNJlu òugt) »tzTbwFeftr;ofuglt sLbleJ"tbKeytJe…gthuc{ñtlurNJuÔgtD{abo, mtv yluCMb ytÃgtk. yt v{btKuleyvtgujeCux rJNumtkC¤elunm;tkvtJo;elwk ntMg vrJºt fhu. 5 †huf vª rJNuytMJt†jûteWv¢b ytvKuMJeftgtuol:e. ;ub A;tkytvKu yuxjeltU" fheNwkfunt:lerCLl rCLl mkÏgt "htJ;t †uJtulufrJyuyt vªbtk ybwf rlrb^tu(yurlrb^tlefÕvlt) yufºt fgtoAuyluyuxjwks ln‰ vK rNJle Cux vK rJltu†v{uhf Au(sulevtmusuntug ;uytvulu!) yt he;ufrJyuvªle athw;t rmØ fheAu. ;tuyuf ceò vªbtkftr;ofug »t_bwFe- AbwFeAuyluytJt ct¤ »t_bwFe ftr;ofuglubt;t vtJo;eM;lvtl fhtJuAu. vK ytbtkftr;ofuglt cus bwF vg&vtl fheNfuAuyuxjuctfeltkath bwFtuyt¢L† fhuAu. ;tu, yt ath bwFtulwkyt¢L† ;btht vtvlu†qhfhu. 6 yt vªbtkfrJ †uJevtJo;elwkbt;t ;hefulwk, vg&vtl fhtJ;e

bt;tlwkvtJf MJYv ytkfuAumt:umt:u»t_bwFeftr;ofugltkcubwFlus vg&vtl fhJt b¤uAu. yuxjuceòkathbwF †w&Fe:tg Au. yt vrhÂM:r;btkbt;tleÂM:r;le vK hbKeg Ôgkslt vªurmØfheAu. yt mJobtk†uJ;tNtMºtlt ‘bwFDxf’lujElu, frJyufrJ;t haeAu. ceò yuf vªbtkrJ"t;t-c{ñtltkbwFtultkrJrJ" ftgtuo†NtoÔgtkAu. rJ"t;tlwk yuf bwF, rNJvtJo;eleM;wr; fhuAu. ceswkbwF ytsoJ;tvqJof †uJevtmuJh†tl gtaehÌtwkAu. ºteswkbwF cklu(b"w-fixC) †i…gtulu"bftJehÌtwkAu. atu:wkdChtyuje jûbeluyt¶Jtml ytvuAu. ytb, b"w-fixCymwhtult J" v{mkdurJ»KwltuW…mtn sdtJJtbtkrJ"t;tltkathubwF mt:of cLgtk. ytJtkbwFtu;bthwkhûtK fhu. 7 ytb yuf Dxf jE mtrn…glevhkvhtbtkfrJ fuJehe;uvtu;tlermm]ûttltu ytrJ»fthfh;tuntug Au;ultuytAtuÏgtj yt nM; ylubwFltkDxf jEluhatgujtk vªtuvh:eytJNu. yt juFbtkWØ]; :gujehaltytult frJyturCLl rCLl †uNft¤u AuvK ytvKuyuctc;tuleaatov{M;w; btlel:e. yuxjwkltU"JwkvgtoÃ; :E vzNu fuyt frJytuftuE yuf f:tDxflerlYvKlevhkvhtluylwmhehÌtt Au. Cth;eg †uJ;tNtMºt (btg:tujtuS)ltkrJrJ" ÔgtJ;oltuDzJtbtkfrJytultuvK Vt¤tuhÌttu nNu, AuyuJwkrJ"tl vwhtKf:tlwkMJYv ylumkMf]; frJ;tlemsolv{r¢gtlwkvheûtK fh;tkfneNftg. mkMf]; frJ;t yluCth;eg †uJ;tNtMºt ckluyufceòltkvqhf Au. yufceòlt mk†CobtkckluluJ"thumthehe;umbsJtleNƒâ;t rJfm;entug Au. yuxjujuJe Mx[tumuvwhtf:tytuluyufceòlt ylwJt†tufÌtt AuylumkMf]; frJ;t yuf J"wylwJt† Au(Cjuyuf s Ct»ttbtkntug !) yt vrhv{uûg mkMf]; frJ;t yluCth;eg †uJ;tNtMºtltkyLg yluf rJ¶JtulwkW†TDtxl fhuAu.

mk†Co-¶jtuf vtXmqra

1. faracwffwa-yd{uvtrK»twÔgtv];u»tw v{:bsjr"vwºtemkdbuhkd"tÂBl > d{r:;rlrcz leJed{ÂL:rlbtuoal-RåAtu ¶a;whr"f CwòNt Ntk®doKtuJ&vwlt;w>> m†wƒ;fKtob]; (m.f) v].128

2. a…Jth&v{:gL;wrJüwbj;t hƒ;tkdwrj©uKg& ©ug&NtuKmhtusftuhfhwa&;uNtkrdK&vtKg&> Ctju»JçsCwJturjFÂL; gwdvªuvw_gJKtoJje& fM;qhebfhe&vgtu"hgwdudkzîgua r©g&>>

mwCtr»t;h…lCt_zth (mw.h.Ct.) rJ»Kw33 v].15

3. †uÔgt&v{tfTvrhhBCKurfj fhti îti vwlM;…fhti htuØwk;LbwFbwLbwFkharg;wkîti at"htMJt†lu> îtiluºttL;vjtjftvlglubtuƒ;wka leJ‰ †]Ztk îtrJ…:kmfjef];trFjfh&vtgt…mJ&Nkfh&>> mwCtr»t;h…lCt_zth(dwsht;e) v].14, vª 51

4. vkatMgvka†Nluºtrv"tl†ûtt †tûttgKeb]†wfht&f]r;l&vwlL;w> îtiJÕj‰ f:bufur; Jt†gL;tJ»xt†Ntu›rv DxgLM;wr;btilbwütbT>> mwCtr»t;h…lCt_zth(dwsht;e) v].30. vª 13

5. ©w…Jt »tztllslwbwor†;tL;huK vkatllul mnmt a;whtlltg > Nt†qojaboCwsdtChKkmCMb †^tkrlNBg rdrhònrm;kvwlt;w>> mwCtr»t;h…lCt_zth(dwsht;e) v].30 vª 12

6. Nijhts;lgtM;lgwøbÔgtv];tMggwdjMg dwnMg > Nu»tJƒºtfbjtrl bjkJtu†wø"vtlrJ"whtrK nhL;w>> mwCtr»t;h…lCt_zth(mk) v].13 vª 1

7. vtgtîtub"wfixCtmwhJ"urJ»Kwv{ctu"tuØwhtu "t;t Jƒºta;w»xgk;wgwdv†TgMgtCJ…mt:ofbT> yufkM;tir; bwFkrNJtrb;h nh…gLgråA[g&mkC{bbT>> m†wƒ;fKtob]; (m.f) v].14 vª 3

8. Myths are translations of one another and the only way you can understand a myth is to show how a translation of it is offered by a differnt myth.

d{L:mk†Co

1. ©e"h†tmf]; ‘m†wƒ;fKtob];’rnL†eylwJt† ht"tJÕjC rºtvtXe, r†Õne, v{:b mkMfhK, 2007

2. ‘mwCtr»t;h…lCt_zthbT’ fuJ¤ mkMf]; vtX, vwlbwoüK mkMfhK 2002, atiFBct mkMf]; v{r;»Xtl, mkvt†l &lthtgKhtb ytatgo

3. ‘mwCtr»t;h…lCtkzth’ mh¤ dwsht;eylwJt† mt:u, mM;wkmtrn…gJ"of ftgtojg, mw"thujeceS ytJ]r^t, E.m.1965

ÁÒÊëÕ ×çkÔ

ytvKt ntuJtltuy:osud_gtdtkXât rbºttuyu-MJsltuyumbòÔgtuntug yubtkltuyuf ;uler;l (bnu;t). ler;llt Ôgƒ;…JluytuAt Nç†tu:eytu¤FtJJwkntug ;tufneNftg fuler;l bLü mqh (jtu-v{tuVtRj)btkSJlthtumtafjturbºt ! fNwk dBgwkntug, l dBgwkntug, fNt mtburJhtu" ntug ;tug ;eJ{;t:efu;thMJhu Ôgƒ; :JtltuyultuMJCtJ ln‰. rlfxlt rbºttuluFch Aufuler;l b¤u…gthuyultkjtdKe, W»bt luWb¤ftbtkmåatE ntug, vK yultu †uFe;tuWAt¤ ÍtÍtul ntug. yuc"wkyuleytkFbtk:e, yultknt: lu ct:btk:e"cf;wk"cf;wkmns he;uytvKluyzu. ler;lltubLü mqhbtkhnuJtltu, ctujJtltulujFJtltusuMJ-CtJ n;tuyubtk:es yulwk;us v{dx;wkhÌtwkAu. ytJturbºt †rhgtuytkFbtk jE, ytvKeytkFbtk†rhgtuCheyatlf vtkFtuVVztJeQzedgtu ¯ rbºttuml;TCè, n»to† ftvrzgt lusd†ev Mbt;olevtA¤ vtA¤.

frJ ler;l bnu;tlu mtiv{:b ’yzmX-ytudKrm^tuhbtk rJjuvtjuo(bwkcE)leyuf Nt¤tlt bu†tlbtkbégtlwkMbhK shtg ÍtkFwk :gwkl:e. ƒjel NuÔz †tZeleytAejejeÍtkg, jtkct :turCgt, J¤tkf Jt¤wkxxthltf, sbKt fvtujleWvje;hV;h; †uFt;tubmtu, ytkFbtk v{:b Jth bégtlt ytlL†ltuabfth, cuC{bhlt fuLü:eWvh mnus

ÌäãÈÌ (ÑÚëÈâ)

s ztcectswnXelu†ctElucuXujtultlftubmtu. yultksht ltrmƒg, vK v{ubbg WåathKtultuMJt† yt ûtKuvK ftlbtkhKfuAu. yur†Jmuler;l bnu;tlemt:u rbºt bkd¤ htXtuz vK n;t. mwhuNòu»tevtmuler;l veyua.ze. fhJt ytÔgtuyur†JmtubtkJztu†htlt hM;tytu vh, nt³Mxujbtk, mtJjelt CkztheCJlbtk, atleawmfeytubtk, vhMvhltkftÔgtule lumtrn…gleaatoytubtkybthe†tuM;eFqje. vAe;tuvºttus vºttu. DKtkJ»to vAeler;l b.m.gwrlJrmoxebtkòuztgtu. vtkauf J»toJztu†ht hÌttuyu†hrbgtl yulefurclbtk, rbºtturNhe»t vkatj, hbK mtule, ml;TCèlu…gtkfuyulu…gtk ybthebkz¤eòb;e. yur†Jmtubtkyufceòlub¤Jtle;eJ{;hmhnu;e. Vtulle mwrJ"t Fqc ytuAen;e(mthwkn;wk) yuxjuc"t rbºttumfwxwBc Jztu†ht, mtJje fuAtuxtW†uvwhbtkht;tuleht;tumtrn…gf¤t rJNu, mbftjel mtbtrsf, htsfeg vrhÂM:r; rJNu, rfNtuheytbtulfh, ybs†yjeFtkfusmhtsSlebtKujebnurVj rJNu<dwjtbbtunBb† NuF fuCqvul FÏFhlu…gtkòugujtklJtkraºtturJNucmJt;tu Jt;tuluJt;tu... vhtuZubtkz ytkF b‰atg. fthK rJlt ytkFbtk:evtKeAjftg yuxjwknMgtkAeyu. yt c"tkmt:uFxhmltubrnbt shtg ytuAtuln‰ yuxjurJrJ" Jtldeytult xumzt, yubtkJ¤eƒâthuf CtkdlebM;e.... lusult rJlt ftuElu atÕgwkl:eyurlL†thm ¯ yt c"eChvqh;tytubtus:ebtKeAu. ƒâtkg ftuElwkfNwkÍqkxJJwklntu;wk. ƒâtkg ftuE v†-v{r;»Xt bu¤JejuJt lntu;tk. ƒâtkg ftuEluvtze†uJt lntu;t. mJolerJNu»t;tytulubgto†tytult MJefth mt:ule ybtheyt bkz¤e, ytsunJuyuf vAeyuf rbºttult sJt:ellqhecl;edE Au. ler;llt ftÔglevkƒ;ytusht sw†t mL†Cuogt† fhwkAwk& òufu;ult yk; mt:uytvKt yuf ykNltuyk; ytJuAu. (‘aesJM;wytu’ &FuJlt, 1992)

atuJembebulehtºturbºt hbK mtulemt:uler;llubégtu…gthuFtKeveKemt:u ytlL†:eyluf Jt;tu:E. yumbguler;l :tuztu:tfujtu, fkEf raL;tbtkntug yuJwkjtdujwk. yu:es cesur†JmuhtºtuyuluVhebégtu. mtrn…gsd;levrhÂM:r; ykduyVmtumtuleytv-jufheytRm¢eb Ft"tu. ºtesur†Jmuler;lltuVtul ytÔgtu &‘sg†uJ, ;wkFtuxeraL;t fhuAu. bthe;rcg; mtheAu. ;wkytJu;u;tudbus, vK ;rcg; btxu†tuz"tb l fh;tu.’ ath r†Jm vAe:ltht v{tuMxuxlt ytuvhuNlleraL;t JåauvK yuf rbºtlu y:ztbK l vntUauyulevqheft¤S htFu;uler;l !

vnujesqlubL†tlt mwÿt yJtsbtkler;lledBCeh ;rcg;lt mbtath:e yskv clesJtgwk. fjtfuf vAera.fuJjlt rlM;us Nç†tubtkler;llt l ntuJtle Jt; òKefzzCqm.

mtJjeleyuNh†vqlblemtks n;e. bnemtdhltkF¤F¤;tks¤btkJnu;e atk†lelemtFuytlL† btKJtun;tu. vK yumtksuFqc Jhmt† vzâtu. rbºt htsuN(yu mbgumtJjeft³jusbtkn;tu) lubb;tlt ytd{n:eybumti¯ sgL; vthuF, rNhe»t -aÂLüft vkatj, ler;l bnu;t, vwhwhts-cfwjt òu»te, v{;eûtt c{ñCè lunwk¯ yublu …gtkvntUågtk. Jt;tuòben;e…gtk;tuJes¤eJuhK :E. nJu? vAe;tum¤kd †tuZuf fjtf yL;fzeatje. ytsuvK yuyk"thtbtknwkler;lludt;tuòuE-mtkC¤eNfwkAwk. rbºt nrm; bnu;tyuyult dwhwbnu;tmtnuclt mkftuaNej lumtisLgNej MJCtJlwkW†tnhK ytv;tkyuf mtksufÌtwk&‘yuf vrhmkJt† v{mkdubUyubluytJJtle x[ul lumbg vqAâtk.bnu;tmtnucufÌtwk&mJthuMxuNluQ;he;luVtul fheN. bnu;tmtnucltuVtul ytÔgtu.W;thuvntUågt vAeFch vzefux[ul ;tub¤Mfuathle ytmvtmytJedE n;e. bthuJnujt QXJwk l vzuyuxjumtnuc †tuZ fjtf ctkfzu cumehÌtt luvrhmkJt† btxultujuF Vuh fgtuo. m;; ceòleraL;t fhlth yt rbºtuAuÕjtkJ»ttuobtkNhehluFtMmtu©b ytÃgtun;tu. ler;lluytb ;tufNtlecef ln‰, vK bL†t-ler;l båAh:eFqc dChtg. ;tJ ytJu... bujurhgt :E òg yulem;; raL;t... yuxjuvrhmkJt† rlrb^tu †tntu†, rJªtldh, yb†tJt† fuhtsftux, ßgtkòg …gtk, yhu, mtJjeytJu;tug dwzltRxlwkbNel lubuxTmjtJJtlwkf†eCqÕgtul:e. ler;l MJM:;t:evtu;tlevK xeft fheNf;tu. mÃxuBch cunòhyuflt vºtbtk jFuAu&‘yt JF;uhrJJthlemtksuFqc Jt;tu:E. DKtkJ»tuo;tsdeltuylwCJ :gtu. JthkJth ytJt gtud hat;t l:e, btuxt Ctdlebe®xdtumtrn…g-rJhnles ntug Au. btht:evrhmkJt†btkmthwkvhVboLml :gwk. vuvh sht yDhwkn;wk. lJt rJathtu mt"thK he;uvntUa;tkJth jtdu. òufuyt catJ vtkd¤tudKtg. yk;u;tu;bu fE he;uhsqyt; fhtuAtuyulwks bqÕg Au.’ yt…b;w»xlt Atflt yt mbgbtkFw†JVtElt ytxjt Nç†tuytvKluyk†h òuJt v{uhuAu. vAe;tuler;l vtAtubwkcE vntUågtu. htNe†FtkfudwkzuatcL"wytulebnurVj btKentug fufumux, yult Vjuxlemtbult bu†tlbtkdwjbntuh vh v{:b Vqj cuXtk ntug, rbºttulefuftuE yvrhra;leJt;to, frJ;t furJJualjuF CtJedgtkntug, ykswzturzgt, y;wj zturzgt fulerjbt NuFltkv{†Noltubtkraºttulurbºttumt:udtuXze :E ntug ;tuVtullevtA¤ vtA¤ ;ultumrJM;h vºt ytJus ytJu. ler;lltu

rv{g Nç† Jtvhelufnwk;tuyulu‘Nuh‰d’ Fqc db;wk. ytsu;tubtuxuCtdumtbtLg chlef]r;ytult JtnJtnlt r†Jmtubtkm^JNej;tluvtUFJtlwkytuAwk:;wkdgwkAu. ytvKumtiler;lleNƒ;ytuluWra; he;uvtUFJtlwkaqfedgt AeyuyultuJmJmtu ƒâthug †qh ln‰ :tg.

yt"wrlf;tlt v{Jtnlt bn^Jlt frJytudwjtbbtunBb† NuF, jtCNkfhXtfh, rm;tkNwgN¶aLü ytr† vAelevuZelt msoftuyuvwhtudtbeytulerJNu»t;tytu;:t bgto†tytuluchtch v{btKe, fNtg †uftht-vzftht rJlt vtu;tleytdJeytu¤F

QCefheAu. ‘rlJtoK’ltkylu;uvAeltkftÔgtubtk:eÍeKJxvqJof vmth :lthlu mbòNufuler;l AuÕjeºtemeltuyuf bn^JltufrJ Au. JtM;J/mbts/htuschtuslt v{¶ltu/mtiL†goNtMºt ykduleDzCtksluler;l f]r;btk ftÔgleNh;ujE ytJuAu. ytvKumtbtLg he;uÔgJnthCt»tt luftÔgCt»tt Jåault Cu†leaatofheyuAeyu. vK ÔgJnthCt»ttluytira…gvqJof ftÔgCt»ttbtkYvtL;rh; fhJtltuab…fth ler;l fheNƒâtuAu. bwkcEbtkctujt;eCt»tt, yLg Ct»ttlt jnuft, ònuht;tuleCt»ttltkmkfh YvtufrJ Fvbtkju;t ju;t mkfwj;t ;hV dr; fhuAu. ‘x[ul rJNu’, rî"t’, Jztu†ht:ebwkcE ytÔgt vAeltkftÔgtu, btk†delt ylwCJtultkftÔgtulu yt ;:t yLg mL†Cuo;vtmeNftg yub Au.

CtJf òumhJt ftlltul ntug ;tuler;lltkftÔgtuv{:b JtaluAu;huAu. yt ftÔgtuyuf:eJ"wJtal †hrbgtl FqjuAu. ler;lltuceòurv{g Nç† v{gtuSlu fnwkfuyt msof mbgumbguftÔgtubtk‘Ôgqnhalt’ c†juAuyluyu:es ‘x[ul rJ»tu’ltkftÔgtu, ‘ylk; gtºtt’ ;ub s yLg ftÔgtultuFtkrmØ :tg Au. x[ulbtkrJrJ" jtuftuler¢gtytult me"t rl†uoNluyL;uWvrl»t†eg JtKelt jnuftluytvKubtKeyuAeyu…gtk;tuyÂL;b vkƒ;btkrJzkclt îtht f]r;ltumqh c†jtE òg Au& ßgtkMb]r; l:e…gtkmwF†w&F l:e yum…glwkceswkltb x[ul Au. (rlJtoK &v].4)

yus dwåAlt ºteò yluvtkabt ftÔgbtkx[ullerdh†ebtkrJrJ" jtuftuleWƒ;lwk ft³jts ;tuhatg Aus, mt:ubtKmbtkhnujevNw;tlufrJ sht n¤JtN:ev{tKeytult yJtòuîtht ytjuFuAu.

mtjt †t†h ajt dgt. mtu;t :t yc;f ? (v].5)

yt vkƒ;ytu‘btKmtu’ ftÔgbtkltuFehe;uYvtL;hvtbeAu. mtbtLg btKmle mtbtLg;tltuytJtubtlJ;tJt†eyrCdb mrn;ltumt†devqKoyluftÔgbg MJefth cnwytuAtkdwsht;eftÔgtubtkòuJt b¤Nu.

blumtåaus yubtKmtubtxubtl Au suyk"thtbtky:ztE vzuAu fux[ulbtkœDeòg Aulu C¤;uMxuNluvntUaeòg Au

ftÔgltuyÂL;b Fkz yd…gltuAu. yubtkctÌt yluytL;rhf njaj M:tl vtbeAu&

blubtKmbtxuFhuFh btl Au

;unS ÍDzeNfuAu bwkÍtg Au, hDJtgtu:tg Au xfehnuJt VtkVt bthuAu

VeVtksuJeJt;ltuvntz fhuAu yufceòbtkNkftlturJ¶JtmsdtJeNfuAu. (v].10) ‘Nkft’ ylu‘rJ¶Jtm’ suJt mtbmtbult Nç†tumt:ubqfefrJ btKmbtºtle btlrmf;t rJjûtK he;uv{dxtJeNƒât Au. ‘NkftlturJ¶Jtm’ v{gtud †uFtg Au yuxjtumh¤ l:e.

ler;lltkftÔgtubtkytJ;tkltuFeCt;ltkmhTrhgj fÕvltultuftÔglt mL†Colu mt:uhtFeytMJt† juJt ‘yk;u’ (18), ‘yjtuv’ (22), ‘Nç†rlJtoK’(82), ‘frJ;t -2’ (84), ‘yufhth’ (86) ylufuxjtkf yd{L:M: ftÔgtuvtmuytvKusJwkvzu. ‘aqvatv’vKwk¯ ‘aqvfe†e’ ler;llt MJCtJlejtûtrKf;t n;e. sht ægtl:e òuENwk;tu‘aqvatv’ hnuJtleJt; ‘rlJtoK’:eytsmw"eltkDKtkftÔgtubtkb¤e ytJNu. ‘dtg’btkNnuhlt hM;t JåauQCujedtg btxulwkylwfkvtNejvKwkr;gofT he;uv{dx :tg Au. ¢uRl:eœaftgujedtg ftÔgltgfluaLü(jtuf)btkQCuje ylwCJtg Au&

atu:lt ve¤eÍtkgJt¤t "wbtrzgt aLübtk yuf dtg QCeAu aqvatv. (v].7) yt WvhtL; ‘ylwCqr;’(21), ‘;hm’ (53), ‘mò’(71), ‘VhebwkcE-1’

;:t vhc, FuJlt, lJle;-mbvoKbtkv{rmØ:gujtkftÔgtubtkfrJle‘aqvatv’ gtºtt, bqkdt hnuJtleftblt Dwkxt;eytJuAu. sql cunòhlJlt ‘lJle;-mbvoK’lt ‘yuf ftÔg’btkytXJth‘aqvatv’ ylu cuJth ‘aqvfe†e’ Nç†tuftgomt"f cleluytÔgt Au. ytFwkg ftÔg vwºtlt ftuK:e hatgwkAu. rv;tvwºt Jåault vuZe-yL;hlt rl†uoNtuftÔgbtkAu< A;tkvwºt rv;tlu yult yL;h;b:embsuAuyulev{;er; ftÔgbtkv{dxeAu. Ct»tt rJltlembslt v{†uNbtkjE s;wkyt ftÔg Au. mt:tumt: yub vK fneNftg furv;tlt rJNVwj r:®fdlwkyt ftÔg Au. yL;btkytJ;evwºtlebltubl Wƒ; òuEyu&

nt, atuÿm, ;btheaqvfe†emt:u yuf r†JmnwksYh Jt; fheN, nbKtk;tuytvKu Ct»tt rJltlt mbgbtkaqvatv

ythBClt F_zbtkvwºt, aqvatv rv;tlt J;olluvtu;tlt ftuK:eswyuAu, bqjJu Au. W ^th F_zbtkvwºt vtu;tlt ytuhztlt ck" cthKtleythvth rv;tlu†Jt ju;t, ytAt bjftx mt:u;ult juvxtuv vh, Jtu®Nd bNel vh bqfujt ;ult Nxovh nt: VuhJeju;t fÕvlt:eswyuAu, aqvatv. rv;t fuvwºtlt mkJu†llushtg Jtat¤ cltÔgt rJlt ftÔg yL; mw"erJfMgwk Au. y†eXm^tt fneyu, †iJ fneyufurJ"t;t ¯ ;u, blw»gleltltbtkltleRåAt W:jtJeltFuAu. btKmluW»bt, Mlun luNt;tlt v{;ef mbwkDh òuEyu, subtk v{ubt¤ v…lentug luct¤fltufÕjtuj ntug. yu‘Dh’, yu‘Nt;t’ v{tÃ; fhJtle ÍkFlt mt:us ;uhͤvtx fh;tuhnuAu. vuje‘m^tt’ yuluDhbtkv{JuNJt †u;e s l:e. yubtkyturzMgqmlurmrmVmlt mL†Ctuoòuzt;tkyuhͤvtx J"wluJ"w Jmbecl;eòg Au. ytFtg ftÔgbtkltlt ltlt yuf-cuNç†tult mkJt†lev{gwƒ; ‘ylk; gtºtt’(v].48)btkfthd; leJzuAu. yuJes y†eXm^ttlt mL†Cobtk‘;hm’(v].53)luJtkaeNftg. ;hmjtde Au, ltgf vtKebtxu¯ Nt;t btxu;zvuAu. yL; mw"eltgf mbt"tl, jtja fuNhKtdr; MJefth;tul:e.

l òuEyuNh;

l òuEyurJfÕv

l òuEyuJh†tl

AuÕjumw"e‘vtKel b¤u l b¤u’ mtkC¤eltgf ytJlth b]…gwlevhJt fgto rJlt AuJxuv{;er;vqJof fnuAu& AxT l òuEyu;thwkvtKe.(v].59)

ler;llt AuÕjt †tgftltk¯ Ó†ghtudlt nwbjt vAeltk¯ ftÔgtubtkb]…gwÍkFlt m;; rJM;h;eòuE Nftg Au. rzmuBch cunòhvtkalt ‘vhc’btksuftÔg b¤u Au;ubtk:tuzeJtat¤;t v{JuNeAuA;tkyubtklecuyrCÔgƒ;btkytNt-rlhtNt mrn;leb]…gwmkJu†lt mtJ ltuFehe;uv{dxeAu& ftrzogtud{tbleœaeleaextua vh Qd;tuyt:b;tuaLü

mtbtLg he;uNtMºteg mkde;lebnurVjlt yL;btkCihJehsqfhJtlevhBvht Au. ¶JtmbtkrJjt;t s;t CihJelt mqhtu yn‰ CihJelt mqhtulwk¶JtmbtkrJjt;t sJwkîtht b]…gwmqaJtg Au. b]…gwmt:u †rûtK r†Ntlt mL†Ctuo;tuDKt frJytulef]r;ytubtk:eb¤uAu, vK CihJelt rJjt;t s;t mqhtuîtht b]…gwv{:b Jth mqaJtgwkAu. v{btKbtk†eDofneNftg yuJtkfuxjtkf ftÔgtubtkytJujt v{M;th rJNuler;l mt:u aato:E n;e. mkd{n btxulev{; JF;uler;l fuxjwkf yurzx fhJtltun;tu...vK... cunòhvtkalt ‘lJle;mbvoK’lt r†Jt¤eykfbtkv{dx :guje‘yuf halt’ yluceS ‘ytJ …gthu’ ler;lleltU"vtºt f]r;ytuAu. mtbu:eytJehnujt b]…gwlu (sub htJSyuòugwkn;wk) òu;tuntug, yulemt:uJt; fh;tuntug yuJev{gwƒ; ‘ytJ …gthu’btkv{gtuòE Au. yLg ftÔgbtkcdobullerVÕb ‘muJL: mej’ ¯ subtkltgf b]…gwmt:uaum hbuAu¯ ltumL†CoJtkaeNftg Au. ‘yuf halt’btkythBCuvtu;tley"h-muÕVmt:ult mkJt†lev{gwƒ; v{gtußgt vAeftÔgltgf vtu;tlt nt:lu, vtu;tleaesJM;wytulu, rbºttulu, ftd¤lu, Nç†tulu luAuÕjufrJ;tlumBctu"l fhuAu. ftÔgltgf ftd¤lufnuAu& ftd¤ ! blujjatJ ln‰, ÃjeÍ ! ytftkûttytu yCtJtu yvht"tu mvltkytu

MFjltu

rmrØytu lu mjtntuleJt;tujFeAufe Ntneltu"tu" JhmtJe ;ludqkd¤tJebtgtuo nJu;wknJtbtk;h skdjbtknhVh Ntk; htrºtbtk hKleftuheaqvfe†ecle ;thtytulwkmkde; mtkC¤ yts:e ;wkbwƒ;.

ftÔglt fuxjtf F_ztuluyL;u‘atjelef¤wk’, ‘nJublusJt †tu’, ‘atjtu…gthu lef¤wk’ fnu;tultgf AuÕju‘nwk;tuyt atÕgtu’ fnev{gtK NY fhe†uAu. ler;lltkftÔgtubtk:eDKec"edb;evkƒ;ytubqfJtleRåAt A;tkcuF_z hsqfhwkAwk& yz"eht;ucthelt fta vh Jhmt† :E y:ztgt fh;t ;thtytuntzftkytubtkxbxbe Auf mJthurJKtg Ítf¤ :E (yt³dMx, ’93, lJle;mbvoK ) vtKeleløl;tbtkAwvtgujtumqhs Rr;ntmylurJMb]r;lesub "cfthtleWDtzck" ytkFtubtk ¶Jtmrl&¶Jtm:E hKleXqkXJt;e htrºtluvqAu&yt ntkV azujt mbgbtk jFtK yubwƒ; ? yNƒâ;t ? jbKtbtkmKft btgtofh;erûtr;s ? fuytu¤F btxultuhͤvtx ? (Vuc{wythe’08 mbevu-8)

msofv{r;Ct suxjes ler;llerJJuafv{r;Ct mNƒ; n;e. ‘yvqKo’le v{M;tJlt ‘mns’btkJtal rlrb^tufuxjef bn^JleJt; ;uKufheAu& Jtal yuyrJh;vKuatÕgt fh;evK yvqKov{r¢gt Au. f]r;ltu†huf vtXytJlth vtXleòKufuCqrbft Au. f]r;le†huf Jtalt òuzuJtallt mbglwky:oDxl C¤ujwkntug Au;u:e†huf f]r;lwkJtal ftbajtWylu yrl¶a; ntug Au. au;ltlt ybwf M;huhnedgujwkv{JtneJtal ntug Au. yt Jtal vqKovKul:entu;wkCq;ft¤lwkfuJ;obtllwk. cumbgltkfuxjtkf mkrb© ; ^Jtuyuleòuzumkf¤tgujtkntug Au. CtJfled{tnf;tltkc†jt;tk "tuhKtuv{btKuJtalher;ytuvK m;; vrhJ;olNej ntug Au. yuy:obtk f]r;le †huf Jtalt yvqKontug Au. yt Jtal rl†tuo»t l:e. yu dbtyKdbtlwk, mL†Ctuomt:ulwk, mtrn…grmØtL;tult mb:ol YvuytJ;wkfu ;ultuv{r;fth fh;wk, ytd¤lt JtalluAuf;wkCkqm;wkJtal ntug Au. yluf †Fjdeheytumt:ulwkJtal ntug Au. f]r;luvqKovKuyt…bmt;TfgtolturJ¶Jtm ftuE Jtal sLbtJeNƒ;wkl:e. ‘yvqKo’btkytvKluvwhtudtbeytuWbtNkfh òuNe,(rl¶ault bnujbtk& ftÔgtMJt†), dwjtbbtunBb† NuF (y:Jt), jtCNkfh Xtfh(v{JtnK), ylu mbftjeltug¿tuN †Ju(s¤le ytkFu) , RL†wdtuMJtbe(sub;ub), sg†uJ Nwƒj(v{t:Bg), CeFwfvturzgt (- yluCtirbr;ft), bqfuN Jiª(atk†lelt nkm), mYv "{wJ (m¤d;enJtytu)lt mkd{ntulesumbeûtt b¤eAuyubtk:eler;lle CtJrgºtev{r;Ctltuvrhag :tg Au. yus he;u‘dwsht;eftÔgagl &2003’ltu ;ultuyÇgtmvqKo †eDo mBvt†feg juF vK ægtltno Au. ler;lltu bntrlcL"‘ftÔgctle’ ylurJJualmkd{n ‘rlhk;h’ ¯ cLlud{L:tu;ule CtJlûtb;tlemtnu†eytvuAu.

ler;lu‘yu;†T’lt †mykftu(177:e186)lwkmqÍvqJof mBvt†l fgwOAu. yt †hrbgtl ‘yu;†T’lt "ebu"ebuc†jt;t s;t yrCdbltuvrhag CtJftulu:;tu dgtuAu. v{rmØmsoftu-rJJuaftulemt:ulJt lJt msoftu-yÇgtmeytuluvK ler;lu ‘yu;†T’btkvtUÏgt Au. ‘yu;†T’lt fuxjtkf mhmbwFv]»Xtu(vhtbNol &y;wj zturzgt, ytgtusl ltirNj bnu;t)lwkvK yt ûtKuMbhK :tg Au. ler;llt ‘lg-v{btK’lt mBvt†feg juFtuyÇgtmv{ubeytult MbhKbtkxfNu. (rûtr;s mkNtu"l yluv{ftNl fuLü J;efbj Jtuht ylultirNj bnu;tyuyt juFtuler;llt Mb]r;vJolur†Jmu vwM;fYvuv{dx fgtoAu) ler;luJtal, lÔgRr;ntmJt†, ylwyt"wrlf;tJt†, mtiL†gobebtkmt yluv{r;cØ;t rJNurJ†uNbtk:gujeaatoytulumt"th yluJed;u hsqfheAu. ytvKt vwhtudtberJJuaftumt:usYh sKtE ;uxjwkatÕgt vAe;uKu

vtu;tlehe;uaatofheAu. ßgtkßgtkyrlJtgojtøgwkAu…gtk…gtkler;luvtu;tlt rJathtulemt:umt:udwsht;ef]r;ytubqfeluòuJtltuW»btCgtuovwhw»tt:ofgtuoAu ;ultU"leg Au. aLüftL; xtuveJt¤t, rm;tkNwgN¶aLü, mwbl Ntn, rNhe»t vkatj vAelevuZelt rJlb{luFwÕjt bllt rJîtl ;hefuvK ler;llwkftb atuÿm xfNu.

bwkcEgwrlJrmoxelt dwsht;erJCtdlt yægût ;hefuyluf JirJægvqKolum'JvqKo vrhmkJt†tulwkytgtusl ler;lufgwOAu. yt vrhmkJt†tuyumtrnÂ…gf ytctunJt hae n;eyuJwkrl&Nkf fneNftg. ler;lubwkcE gwrlJrmoxebtksuxjt vrhmkJt†tufgto Auyuxjt luyuJt dwsht;lebtuxt CtdlegwrlJrmoxeytult dwsht;erJCtdtuyu l:efgtoyunfef;leltU" juJehne. ftuE vK v† fuv{r;»Xtleftblt rJlt ler;luSJlCh vtu;tludb;e mtrn…gv{J]r^t fheAu, mkde; mtkCégwkAu, Dh-fwxwBclu, rbºttulu;:t rJªt:eoytulu Chvqh v{ub fgtuoAu. rl†oBC, rl†ON lurlhrCbtlebtlJeler;l ybthturbºt AuyulwkyblumtiludtihJ Au. yt jF;tkjF;tk:tg Aufunwkbtht MJCtJ bwsc btuztuvzâtufuler;l Jnujtu atjelefégtu¯ mtawkNwk?

"ÑsÈ»Ìä áÊÔâÏÊÔä'Ìâ áÌçÕâÊ» ÖÌÈz Ðq

"ÖÑäÍë'Ìâ 15Ñâ áï»Ñâï ÃíÑÖ ÑâÌÌä ãÕÔÜÇ ÕâÈâô 'Ã÷ânÖÍíÂzÅ ÚëÅzÂ'(áï½ýë‘ áÌçÕâÊ ð áë¿.Ãä.Ôí-ÍíÃôÓ)Ìí ãÑÝ ÖÌÈz Ðqë »ÓëÔí áÌçÕâÊ "ÑsÈ»Ìä áÊÔâÏÊÔä' ÍýãÖ} »Óä ×k¥â áëÌí áâÌïÊ Àë. áâ áÌçÕâÊ Íý½Ã ÉâÒ Èë ÍèÕëô Èëáí ÖçËâÓÕâ »ëÌëÅâ Ôæ ½Òâ ÚÈâ. ÍÇ áë »âÒô ÍèÓçï ÉâÒ ÈëÍèÕëô ÁtÒâïÈëÑÌçï á¿âÌ»ãÌËÌÉÒçïÈëÉä áÌçÕâÊÌëÍãÓwköÈ »ÓÕâÌçï »âÑ áËèÓçï Ó[çï ÈëÌí ÓïÁ Àë.

ÖÌÈz Ðq áï½ýë‘ áÌë ½çÁÓâÈä ÐâØâ ÍÓ ¼âsÖçï ÍýÐçtÕ ËÓâÕÈâ ÚÈâ. ÈëÑÇë ÚãÓÕlÔÐ ÐâÒâÇäÌâ Öè¿ÌÉä "ÈÓï½ÔíÔâ'Ìí áï½ýë‘Ñâï áÌçÕâÊ »Òíô ÚÈí Èë ÐâÒâÇä ÖâÚëÏÌë¾Çí ½mÒí ÚÈí.»ÑÌÖäÏëáëÚsÈÍýÈ ÚâÉÕ½äÌÉä.

×âsÝäÒ Öï½äÈ áÌë Öç½Ñ Öï½äÈÌä ÑèÛ½âÑä Öè éÍÓâïÈ ÈëÑÌâÑâï áÌçÕâÊ» áÌë ãÕÕë¿» ÈÓä»ë ¾Çä ×*kÈáí ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÑÌçï Ôë¼Ì»âÒô ÏÚç áíÀçï Ó[çï. sÕÐâÕÑâï áÔÖÈâÌä ÖâÉë ÖâÉë áÌâÖ*kÈ áëÃÔë ÍýãÖã}Éä Èëáí ÖÊâ ÊèÓ Á Ó[â. ÐãÕwÒÑâï ÖÌÈz ÐqÌâ áÌçÕâÊí áÌë ãÕÕë¿ÌÔë¼í ½ýïÉsÉ »ÓÕâÌí áÑâÓí Öï»lÍ Àë. "ÑsÈ»Ìä áÊÔâÏÊÔä' ÁëÕä Ïä‘ ¾Çä Íýã×wà »öãÈáíÌâ áÌçÕâÊí Ïâ»ä Àë. áâ »âÑÑâï ãÑÝíÌâ ÖÚÒí½Ìä áâ×â.

mtCth MJefth

dwsht;evºtftrh…JltuRr;ntm&zt³. h;l btNoj, 1950, ceS ytJ]r^t &2005, ¢tWl, v].392, bqÕg &Y. 250/ b"w†NeoNç†bbeo&zt³. sgk; vtXf (s.vt.lt rJJualjuFtu&mk. hbKvtXf, lejt vtXf), 2005, ¢tWl, v].175, bqÕg &Y. 90/ ;]r»t; mqgo&rfml mtumt, ftÔgmkag, 2005, zube, v].94, bqÕg &Y. 70/ ûtw r"; mqgo&rfml mtumt, ftÔgmkag, 2005, zube, v].95, bqÕg &Y. 70/ jtsCele &huFt Ntn, 1976, ceS ytJ]r't &2004, ¢tWl, v].167, bqÕg &Y. 100/ ®a;lle mkdu&slf ltgf, 2005, zube, v].60, bqÕg &Y. 40 mkMfth®a;l &slf ltgf, 2005, zube, v].60, bqÕg &Y. 40 ®a;lbiºte &slf ltgf, 2005, zube, v].60, bqÕg &Y. 40 mV¤ :JwkyDhwkl:e &slf ltgf, 2005, zube, v].96, bqÕg &Y. 50 D»toKt &bwfwk† †umtE ‘b††’, ftÔgmkag2005, zube, v].56, bqÕg &Y. 50 yt c"tkvwM;ftult v{ftNf &mtrn…gmkdb, ctJt me†e, dtuvevwht, mqh;

frJ Lntltjtj d{k:tJrj &2 &(Fkz-1) fwhwûtuºt mk. Ctu¤tCtE vxuj, 2007, 5]. 448, bqÕg &Y. 220/ frJ Lntltjtj d{k:tJrj &5 &rJJualt…bf mtrn…g mk. rabljtj rºtJu†e2007 v].408 bqÕg Y. 195/ frJ Lntltjtj d{k:tJrj &7 &ylwJt† d{k:tumk. zt³. c¤Jk; òle2007 v]. 568 bqÕg Y. 255/ NqLg;tlt vqhujt †rhgtltu;hFtx &mk. W»tt Wvtægtg (yJtoael dwsht;eƒJrgºteytultk ftÔgtu) 2007 v]. 428 bqÕg Y. 250/ Jmk; yluRntb]d &mk. rJ»Kwvkzât (rJ»Kwvkzâtlt rlck"tu) v]. 186 bqÕg; Y. 110/ mkmthyluceS Jt;toytu&mk.zt³.yMbt btkfz(dwjtc†tmc{tufhleaqkxujeJt;toytu) 2004 v].224 bqÕg Y. 50/ CtjKleftÔgf]r;ytuFkz 1 &mk. zt³.c¤Jk; òle, 2007, v].340 bqÕg &Y. 150 CtjKleftÔgf]r;ytuFkz 2 &mk. zt³.c¤Jk; òle, 2007, v].624 bqÕg &Y. 235/ Ju†ltltkrNFhtu&rhÕfultk‘zwRltu’ Ntufde;tuylwJt†f &v{†ev FtkzJt¤t, 2007, v]. 96, bqÕg &Y. 82/ };whts Jmk; &mk. n»to†uJ bt"J, 2006, v].124, bqÕg &Y. 65

yufjÔg &hDwJeh ati"he, vwlbwoüK, 2007, v]. 232, bqÕg &Y. 50/ htsuLü Ntnltkmt³lux &mk. n»to† rºtJu†e, 2007, v].200, bqÕg &Y. 50/ btil ;KtubM;tltu&sgtlk† †Jumk. nthe; †Ju, 2006, v]. 168, bqÕg &Y. 100/ ykfwh &btunBb† btkfz (aqkxujeJt;toytu) 2007 v]. 200 bqÕg Y. 50/ ht"tf]»K rJlt ceswkctujbt... &mk. W»tt Wvtægtg (bægftjel dwsht;eƒJrgºteytultk ftÔgtu) 2007 v]. 272 bqÕg Y. 120/ yt"wrlftu'th mtrn…g &mk. mw"t rlhksl vkzât, 2006, v]. 260, bqÕg &Y. 120/

Three Gujarati Plays : Madhu Rye 2007 p. 284 Gujarat Sahitya Academy, Gandhinagar Price Rs. 150/

Two Plays : Chinu Modi 2006 p. 104 Gujarat Sahitya Academy, Gandhinagar Price Rs. 75/ ;Fwle Jt;to&yrs; Xtftuh (xqkfeJt;to), 2006, v]. 104, mtnagov{ftNl, rJ¢u;t &lJCth; v{ftNl, bwkcE, yb†tJt†. bqÕg &Y.75

AtJKe&"ehuLübnu;t (lJjf:t), 2006, v].256, dqsohd{k:h…l ftgtojg, yb†tJt†. bqÕg &Y. 110

Dxlt ylu®a;l &®nb; ÍJuhe(®a;l) mk. r†dk; ytuÍt, 2007, v]. 432, lJCth; v{ftNl, bwkcE yb†tJt† bqÕg &Y. 200/ MJih®a;l &lrjl vxuj (Ju†}atytu) 2006, v]. 196 lrjl vxuj 17/2/4ce, a¢curhgt htuz, (mtW:) ftujf;t 700 025 bqÕg &125 mw"t yluceS Jt;tu&brKjtj n. vxuj (xqkfeJt;to),2007 v]. 107, vt¶Jov{ftNl, yb†tJt† bqÕg &Y. 60/ msofltumbtsjtuf &brKjtj n. vxuj (®a;l), 2007 v]. 192, rzJtRl vçjefuNl, yb†tJt† bqÕg &Y. 100/ ykdwrjbtj &m;eNÔgtm(ltxf), 2006 v]. 48, vt¶Jov{ftNl yb†tJt† bqÕg Y.30/ rNûtKleCJtE &;wjme†tmvxuj (NiûtrKf jDwf:tytu), 2006 v].48, ;wjmeCtE vxuj 1, W†gldh mtumtgxe, v{Ntk; rmlubt vtmu, bnumtKt, 384 002 bqÕg Y. 25/ mhtus vtXf dwsht;e mtrn…guh Wvurût;t &hbK vtXf ‘JtaMvr;’ (mtrn…g®a;l)

2006 (ceS mkJr"o; ytJ]r't) v].80 hbK vtXf 401, lxhts yuvtxobuLx, vtS.ft³BÃjuƒm, cthztuje (rs.mqh;) 395 601

lJjrJ¶J &NheVt Jes¤eJt¤t, (rJJual), 2006 v]. 168 rJ¢u;t Rbus vçjefuNLm bwkcE yb†tJt† bqÕg Y. 100/

WbhtJòl y†t &rbÍtohwMJt ylwJt† yub.S. fwhuNe(lJjf:t) ceS ytJ]r't 2007 v]. 200 mtrn…g yft†be, lJer†Õne, bqÕg &100/ dwsht;ltkjtufde;tu&mk. Ftuze†tmvhbth2006 (vwlbwoüK) v]. 272 mtrn…g yft†be, lJer†Õne, bqÕg &130/ ytJtu, btlJ cleyu&zt³. yhwK Nuj; (ftÔg) 2007 v]. 108 Nç†jtuf v{ftNl yb†tJt† bqÕg &Y. 70/ mtrn…gmsoftult mtÂLlægbtk&mk. sNwCtE mtule2007 v]. 182 rJJufd{tb v{ftNl ©erJJuftlk† rhmaoyuLzxu[Rl‰d RLMxexâwx, ltdjvhhtuz, btkzJe(fåA) 370 465 bqÕg Y. 100/ htdt"elbT&mkswJt¤t (ftÔg) 2007 v]. 111 hkdîthv{ftNl, yb†tJt† bqÕg Y.80/ Nrl bkr†h &nt:jt lhtu'tb vjtK (Rr;ntm), 2007 hrmfCtE :tlfedtuh bnthts nt:jt (;t. CtKJz rs. òbldh) bqÕg Y. 30/ hts"tleAtgt &lhtu'tb vjtK - r†luN òu»te(Rr;ntm) 2007 ©ehtsu©ecul òuNe hts†ev vxuj ftujtule, jtj vujumyurhgt, vtuhck†h 360 575 bqÕg Y. 35/ s¤de; &yul. dtuveylwJt† hbKef mtubu¶Jh(ftÔg) v]. 122 2006 hLlt†uv{ftNl yb†tJt† bqÕg Y. 75/ mÃ;v†e&huFt Ntn (lJjf:t) v]. 150 2007(ceS ytJ]r^t), mtrn…gmkdb mqh; bqÕg Y. 100/ de; yuf rbjllwk&huFt Ntn (lJjf:t) v]. 160 2007(ceS ytJ]r^t), mtrn…gmkdb mqh; bqÕg Y. 100/ jøltu…mJ &huFt Ntn (®a;l) v]. 45 2007 mtrn…gmkdb mqh; bqÕg Y. 15/ mkrbr; &hJeLü vthuF (rJJual) v]. 160 2006 mtrn…gmkdb mqh; bqÕg Y.90/ mwL†hbTltkde;tu&mk. mw"t vkzât (ftÔg) v]. 184 2008(mkJr"o; ytJ]r^t) vt¶Jo vÂçjfuNl yb†tJt† bqÕg Y. 90/ dtk"e-dkdt Ctd 2 &mk. bnuLübuDtKe(®a;l) v]. 162 2007 jtufrbjtv x[MxCtJldh bqÕg Y. 30/

áë» ÏâÛ»äÌë sÑ×âÌ Ôæ ÁÈâï ÈÌë ÌâÌä×äÌë »×çï ÓÅÕçï Ìë ×çï »»ÛÕçï ¬ ÀÈâï ÖîÒë ÓíÒâï ! ÓÅä Á ÕÅÑâ Ôí»×ÓÑë, ÚÖä ’ë»ë ÚìÒë ãÌÁ ¾Ó É»ä »â× ÃÛÈâï. ãÏ¿âÓä ÏâÌâï Ïë ½çÍÈ ¿¼iÏÊçÒ Õ¿Ñâï ¼Òâõ, sÍSÒâõ ÈçïÌë ÌãÚ. ÒÑ ÖÑâ Åâ¾çÁÌ Èë ãÌ¿íÕë ×â »âÁë ÌÒÌ áÑÉâï ánÒ ¾Ó ¬ Ìë ãÕ¿âÒçõ Úçï ÁëÕë, ÑÓÇ »èÇçï Èë ×äÊ ÓÅÕçï ¬ -- ÀÈâï ÖîÒë ÓíÒâï #ãÆÖÓ, Êæ ÚâÉ ÔÑÇë. ¼Ðë ÔìÌë ¿âlÒâ, ÁÓä Áæ, ÕÛâï»ë ÕÛä ½Òâ, ÈÚI áíÃë ÈâÓä ÖÓ¼ä ÕÒÌä ½íÄÇ ÊäÄä. ÓÚä'Èä Èâ»ä áë, ã×Ó ÍÓ ¿ÆäÌë áÕÓÌë Öèæ ÓzÚëÕâÌä áâ ÓÑÈ ÈçÁ Êë¼ä áÕÌÕä, áÌë ÍíÈë ù¿â »Ó »Óä ÑÉä k¥âï» ¿ÆÕâñ -- áÑë áâ½ë ¿âlÒâ -- ÓÑÈ ÍÓ¼ä Áì Á »ÍÓä, ½Ûâ ÍèïÄë Ìâ¼ä »Ó, ͽ ÍÀâÅä, sÕÓ ù¿ë ½æ ÑïÅä ÓíÕâ. ÈçÁ ÑÓÇÉä ¼íà ÕÖÑä á»ëÔäáë áâ¼â Á½È ÑÚI áëÇë Á ÕÓÈä. áÌë ÓíÕçï nÚíÈçï ÍÇ ÑçÁÉä ÓíÕâæ Á ½Òçï !

éÑâ×ï»Ó ’ë×ä

áë» ×çÐëcÀ»Ìâ ÖîÁnÒÉä