સમીપે-18

Ðq ãÊÔäÍ ÂÕëÓä ÚÓä× ÑäÌâÙç

sÑâÈô áÑöÈ ½ï½Ó ÓâÁë× Íïť⠿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ÏâÏç ÖçÉâÓ ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ ÚØôÕÊÌ ãÝÕëÊä ÚëÑnÈ ÊÕë ÖçÓë× ’ëØä ã×ÓäØ Íï¿âÔ áâÕÓÇ ð °*tÕ» ¾Ã» »öÈ "ÖçÕÇôÓë¼â'Ìçï áë» ÊöSÒ áâÕÓÇ ÖîÁnÒ ð áãÌÔ ÓëãÔÒâ, áâ¿ôÓ áÑÊâÕâÊ ÍýÉÑ ÍöwÄ Öç×íÐÌ ð jÒíãÈ Ðq

mkvt†l rNhe»t vkatj sg†uJ Nwƒj cfwj xujh

mbevu&yZth

v]»XmkÏgt &100

ÕØô ð 5 vwÂM;ft &18 ð yt³ƒxtuch, 2009 v{ftNl ÑâÖ &yurv{j , 2011 yuf J»tobtkath vwrM;ft v{rmØ:tg Au. ath vwÂM;ft &Y.200/- Aqxf lfj Y.60/- vh†uNbtk30 ztujh / 20 vtWLz

5 J»tole20 vwÂM;ftytult Y. 1000/vwÂM;ft btxulehfb btºt bleytuzoh, z[tVx »ë áëÃ-ÍâÓ ¿ë» îtht s btufjJâ ãÕÌïÈä. bleytuzohbtkltbmhltbtlerJd;tuyaqf †NtoJNtu.

xtRvmux‰d &mkJt† v{ftNl bwüKmßò &sg†uJ Nwƒj gwgw…mwvkatj v{ftNl &mkJt† v{ftNl

233/htsjûbe, sqlt vt†ht htuz, Jztu†ht-390 007 Vtul &0265-231 27 47 E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in bwüK &akrüft rv{Lxhe rbhÍtvwh htuz, yb†tJt†-380 001 Vtul &079-5620578 mBvt†l ykdultumD¤tuvºtÔgJnth rNhe»t vkatjlt mhltbufhJt rJlk;e. E-mail : shirishchandrika@yahoo.com

v{tÂÃ;M:tl v{mth

1888, yt;tCtE yuJLgq, CtJldh-364 002 sg†uJ Nwƒj 02667-222283 sNtu†tldh Sl vtA¤ ft³jus btdomtJje rs. Jztu†ht 391 770 cfwj xujh 0261-2772538

ze/402 cuslJtjt ft³Bvjuƒm, JuMx Ítul yt³rVmmtbu, ;tzJtze, htk†uh htuz, mqh; E-mail : bakultailor19@gmail.com yhwKtu†g v{ftNl 202, n»toft³BÃjuƒm, Fºtevtu¤, vtztvtu¤ mtbu, dtk"ehtuz, yb†tJt† 380 001

ytvKt mtile

mtrn…g yft†ube, r†ÕneluWv¢bu26-27 Vucw{ythe, 2011 †hrbgtl bwkcEbtk vqJtuo ^th yluv¶ab Cth;eg ftÔgtu…mJ WsJtE dgtu. ;ubtkymrbgt, brKvwhe, rbÍtu, dthtu, ctuztu, ctkdauh luafbt Ct»ttlt frJytumt:udwsht;e, bhtXe, rmk"eluftUfKeCt»ttlt frJytult ftÔgvXlltuCt;ed¤ ftgo¢b btKJt bégtu. W†TDtxl cuXf mrn;lefwj vtka cuXfluythkCu†huf Ct»ttle‘ytslefrJ;t’ rJNultkJƒ;ÔgtulwkvK ytgtusl :gwkn;wk.

W ^th-vqJoltkhtßgtult jtuftu, …gtklemkMf]r; luf¤tv{J]r^t ;hV ;ub s ;ublt mtbtrsf, ytr:of v{¶ltu;hV Cth;ltkrJrJ" htßgtulwklumrJNu»tu;tuytvKt htsf;toytulwkægtl ÍtÍwkdgwwkl:e. MJ;Lºt;t vAeyluf v{fthleWvuûttlt ylwCJbtk yt v{†uNtult jtuftuSJuAuyluyubtk:esLbujt ymL;tu»t, ;KtJ lurJütunlt ;eJ{ MJhtuytvKlumkC¤t;t hÌtt Au. vqJtuo ^thlt msoftu(;ubtklt fuxjtf ;tuyægtvftuvK n;t) mt:usu:tuzt mkJt†tu:gt, yubtk:embògwkfu…gtk†uNylu†wrlgtlt yt"wrlf-ylwyt"wrlf SJlv{Jtntufumtrn…g/ f¤t v{JtnturJNulebwrü; mtbd{e rJfrm; htßgtulemhFtbKeyuv{btKbtkDKe ytuAevntUaeAu. yu:es …gtkyt"wrlf-ylwyt"wrlf mtrn…g btxultugtuøg vrhv{uûg hatgtul:e. nt, hturcl dtkdtub suJt msoftu, yÇgtmeytuv{btKbtkytuAt Au. f†ta yt s fthKur†Õnelemtrn…g yft†ubeW ^thvqJoleCt»ttytult mtrn…glu/ mtrn…gfthtulurJrJ" Ct»ttlt mtrn…gv{Jtntumt:uòuzJt btxu…gtklt v{†uNtubtkylu †uNltkyluf htßgtubtkmtrnÂ…gf ftgo¢btulwkrJNu»t ytgtusl fhuAu, suM;w…g Au.

W†TDtxlcuXfbtkyft†ubelt mraJ yd{ntht f]»Kbqr;oyuftÔgtu…mJleCqrbft hae ytve. frJ rl†t VtÍjeW†TDtxl-Ct»tK btxuytJJtlt n;t luyft†ubelebhtXe Ct»tt-mrbr;lt mkgtusf juFf jûbK dtgfJtz ythÂBCf Jƒ;Ôg fhJtlt n;t. cLluleduhntshemtiluFqkae. yft†ube†huf ftgo¢b vtA¤ FtMmtuFaofh;entug Au. bwkcEbtkfuyLg M:¤u ftgo¢btuntug …gthusu;uNnuhlt mtrn…gfthtu, f¤tfthtuluCtJftulemtbujdehe FtmòuJt b¤;el:e. yubtkJtkf ftultu? yulufthKuhatJwkòuEyuyuJwkJt;tJhK hat;wkl:e. ytJwkyuf Jth ln‰, yluf Jth cl;wkhÌtwkAusuykduyft†ubeyu dBCeh;t:erJathJwkòuEyu.

ftÔgtu…mJ rJNu;xM:;t:eyub fneNftg fudwsht;elubhtXefrJytuv{CtJf hÌtt. r†jev ÍJuhe, nheN belt©w, Ch; ltgf, htsuN Ôgtm‘rbMfel’ lusg†uJ Nwƒjubq¤ ftÔgltkvXl ylurnL†e, ykd{uS ylwJt† îtht dwsht;efrJ;tlwk v{r;rlr"…J fgwO. CqrbftYv ytxjeJt; fgtovAe‘ytsledwsht;efrJ;t’ rJNuv{ctu" vheFu ònuhbtkfhujtkrJ"tltuykduftÔgtu…mJlt yuf frJ yluCtJf ;hefubthturlFtjm v{r;CtJ hsqfhwkAwk. Nurcl dtkdtub, JmL; vtxKfh, MJtr; ltgf ylultb†uJ ;thtak†tleyuylw¢buytsleW ^thvqJeoCth;eg frJ;t, bhtXefrJ;t, ftUfKefrJ;t lurmk"efrJ;t rJNuWb¤ft:eluW†tnhKtumrn; Jt; hsqfhe. atu:ecuXflt yægût rm;tkNwgN¶aLü ;ublu:gujt yfMbt;lufthKuntsh hneNƒât lntu;t. yucuXfbtkv{ctu" vheFu‘ytsledwsht;efrJ;t’ rJNuytvujwk Jƒ;Ôg yAz;wk, ;igtherJltlwk, rlht"th rJ"tltuJt¤wklu;u:emtJ rlhtN fhlthwk n;wk. ythBCu;ubKuyuJwkrJ"tl fgwOfunwk‘v{tuJtufurxJ’ ¯ W~fuhlthwkÔgtÏgtl fhJtltu Awk. yus ûtKurJath ytÔgtufuJƒ;tyudwsht;efrJytu/CtJftuluW~fuhJt Aufu dwsht;efrJ;t rJNuÍtÍwk l òKltht rl†tuo»t yLg Ct»teytulu?FhuFh;tuytsle frJ;t rJNultkÔgtÏgtltuyLgCt»teytulu;u;uCt»ttlefrJ;tv{J]r^tltuvrhag ytvJtltuntug yuMJtCtrJf Au. :tuzeytzeyJ¤eJt;tufgtovAemtbtLg he;u dwsht;efrJ;tltuftuE lJtumJtuyÇgtmevK l fhuyuJwkrJ"tl hsqfh;tkv{ctu" vheFufÌtwkfudwsht;efrJ;t mt;bt †tgftlt frJyturm;tkNwgN¶aLü, jtCNkfh Xtfh luhtJS vxuj vAeytd¤ J"es l:e. yt †hrbgtl de;, dÍj lu yAtL†m rJNumtbtLg Jt; fh;tkyublelsh Ch; ltgf lunheN belt©w vh vzenNuyuxjuyubltu;:t ble»tt òu»teltubtºt ltbtuÕjuF fhe;ubKumL;tu»t btLgtu. nt, ;ubluvûtuyuxjwksYh fneNftg fu;ubKuyuf btºt ler;l bnu;tle frJ;tltuykd{uS ylwJt† Jtkågtun;tu. vqhesJtc†themt:ujFwkAwkfuv{ctu" vheFuytsledwsht;efrJ;t rJNu Jt; s l fhefthK fu;uytu;igthefheluytÔgt lntu;t yuMv»x sKt;wkn;wk. mt;bt ytXbt †tgft vAelt mbgbtkrm;tkNwgN¶aLü ylujtCNkfh Xtfhle frJ;tbtk, ;ublev†haltbtk, yublt ftÔgjuFllt yrCdbbtkfuJtkfuJtkvrhJ;oltu ytÔgtkAuyuleJt; vK òu;ubKufhentu; ;turJ»tglu:tuztuLgtg :E Nƒâtu ntu;. mt;bt †tgft vAedwsht;efrJ;t rJfmel:eyuJwkyublwkòuv{;er;vqJoflwk d]ne; n;wk;tuyuykdulemt"th aatofhJeòuE;en;e, vK yub ;tu;uytufhe Nfuyub lntu;t. yLg Ct»teytu;tuytJevtgt rJltleJt;:eyub "theludgt nNufudwsht;efrJ;tlturJftm yxfedgtuAu.

yn‰ yuf Jt; Mv»x fhejô fuyt bwÆtu‘btLg;t bu¤JJtlejtjmt’ltul:e, nfef;leòKeòuEluWvuûtt :E ;ultuAu. yLgCt»teytumbût ytsledwsht;e frJ;tv{J]r^tlwkFtuxwkraºtK :gwk;uleJt; Au. r†jev ÍJuhe, ler;l bnu;t, nheN belt©w, fbj Jtuht, Ch; ltgf, g¿tuN †Ju, lehJ vxuj, rJltu† òuNe, brKjtj vxuj, bqfuNJiª, sguLüNuFzeJt¤t, hbKef mtubu¶Jh, bltunhrºtJu†e, n»to† rºtJu†e, mkswJt¤t, ctcwmw:th, htsuN vkzât, ble»tt òu»teytr† frJytufrJ;tûtuºtuytsu vqherlmc; lumsolt…bf;t mt:uftb vtzehÌtt Au…gthu;ult:erJbwF hnelu ‘vtu;tltus mbg ©u»X’ yuJerJathmhKeluJ]Ø…JdtbedKeNftg. ytvKuyuJt;umkb; AeyufuftuE yuf Ôgƒ;lt lfth:edwsht;efrJ;t vqJuo vK yxfel:e;ub ytsuvK yxfJtlel:e. rJ^t nNu;tuytsulrn luftju ;uytu¤FtNus. yL;u, v{ctu" vheFlt Jƒ;Ôg rJNuyuf s Jtƒâbtkyub fneNftg fu;uyÇgtm rJltlwklucusJtc†theCgwOn;wk.

r†jev ÍJuheyu‘RÂLzgl rjxhuah’lt òLgwythe-Vuc{wythe2010 ykfbtklu RLxhlux vhlt ‘BgqÍ RÂLzgt’ slojbtkdwsht;efrJ;t rJNult juFtuyluFtMmt ftÔgtlwJt†tuîtht yLgCt»teJtaftumbût dwsht;efrJ;tlwksuraºt hsqfgwOAu ;uluv{ctu" vheFlt Jƒ;Ôg mt:uhtFe;vtmeNwk;tuytvKemtbumtawkraºt v{dx :Nu. sg†uJ Nwƒj

Ðq

»ëÃÔä» Ó¿Ìâáí

vhtuZ vqJuo suòdu ;ulus btjqb vzu fuvhtuZ vqJuole fuxjef ûtKtu suxjehbKeg jtdu ;uxjes zhtbKentug Au. Bjtl J]ûttu M;ç" s¤ ÂM:h vJl ;kd rûtr;òu -:eDuhtgujtumbg mtaJemtaJelu zdjtkbtkzuAu. òzt Fhcazt mw;htWftvz suJwkyk"thwk c"ectsw:e FUatg...;Ktg...

ftuE yuf FqKu:eftvzltuyuf †tuhtu ;ztfTfh;tuf ;qxevzuAu yluvAelev¤u...

vhtuZ

ft¤eht;lec"es Nhb v:htg Au ytftNbtk yuft† v¤. ceS v¤uc"wkF;b. ytkF vrhra; ytfthtubtkhbbtK... ‘ftuK òKuƒâtkQzes;tknNu yt vûteytu †hhtus bluAtuzelu? J]ûtlu:;t yuJt yuft†t v{¶lluct† fh;tk fNwks ca;wkl:e. cvtuh nswnbKtkmw"e mwÿt Ylt vqbzt suJtuysJtm Qzât fh;tun;tuytFeNuhebtk yxfeyxfeluQvmeytJ;t ÔgJnthwyJtòu J]ûtluAtkgzuyufj†tufj dtg vtmucKcK;ebtFeytu, ftl AxvxtJ;wkfq;hwk, faht VkVtum;wkCqkz. yatlf fezeytufezeytufezeytufezeytufezeytu fezeytufezeytufezeytufezeytufezeytu QChtE jtjjtj nthck", lmulm ºtbºtbeQXuyuJt axft Ch;e NuheyuNuheyu. yult yufyuf axfu cvtuh J"wluJ"w ht;eatu¤.

mtks yuf mtks

Vhe:evzeAuytsu. nwkcuXtuAwkDhlecnth Vr¤gtbtk rfaqz;t n‰afu. Dhleyk†hltuJt;tultudKdKtx yk"thtludtZ cltJuAu. yuyk"thtbtk htlevNwleytkF suJe ;theMb]r;ytua¤fuAu. vJl vzehÌttuAu Ítzltkvtk†ztkytuvh. ytftN MJåA clecuXwkAu. bthemtbu vahkdefjde"htJ;wk yò_gwkvkFeatka Vtzelu cntJheytkFuztuf VuhJuAu. Auf NuhemtUmhe. vkFeQzeòg, htlevNwleytkF ytujJtE òg ;uvnujtk ;wkytJ.

Ó¿Ìâáí

lJumh:e

yluf òshbtl m†eytujdeydrK; yJtòubtkyxJt;tkyxJt;tk ytFhuSC:e ytdlesub mh¤ ctujt;tkvnujtk yÂøllu †uJ;t clJwkvzâwknNu

ßJt¤tbwFe:eQA¤lthtu Jllt †tJtl¤btk:ldllthtu mb†hlt vuxt¤btkCzCzlthtu yluJtghtleòuzuntuzbtkVwkft;tu fuJtu aqjtbtkfudtuFjtlt †eJu AtltubtltuhFtuvtkfh;tunNu! schtkschtkswØbtksbleCu¤tuntntfth fhlthlu n¤JuhtduSJlltusg dtJt btxu mti ftuEyu†tK ;tu†uJtlwks yt rJ¶Jlt ydrK; ;thftubtkJm;t JÂölu ytFhunu;:emtuzbtk;tKera;tbtkJ¤delu

jtuneltuJthmtu ytsuytvKu Vtr¤gwkctk"eFu;h Fuz;t hk†tuVuhJ;t frzgt¤eztkd:ecfhtkJåauvumujt zwÿhlunzftJ;t ltbwkjF;t Jtkmudtkmzectk"edtbudtb Cxf;t vtjFebtkcumeyth;extKubkr†h s;t btxeCu¤t :E dgujt ftuE luftuE vqJoslwkCrJ»g Aeyu cmx[ul xuƒmevtu;tlebtuxh fuvdvt¤t atj;t

QCt QCt Jzt vtJ mt:uat ve;t fuluvrfl Ftu¤uvt:herJbtlbtkrmV;:eAheftkxusb;t mq;htWhuNbefurJ†uNeytuZKbtk ÍtÍwk-ytuAwkZtkfujejjltytuluRNtht fh;t atkv †tceysJt¤wk-yJts-hkdvh†tuakaj fh;t yb:erxfrxf ytkd¤eVuhJeytFe†wrlgt VheytJ;t ytvKlu dtu;Jt ctv†t†t ctswbtkytJelucumu ;tuCq;ft¤luvzFufhNwk fu vzFwkVuhJejuNwk ytvKusult vqJos Aeyu;uCrJ»gltu ytvKt jtuneltuJthmtu yt btxebtk:eytkF œaefhelu ytDult ytftNbtkdtu;Jt ?

ytlt vtijt rhcuhtuxtJthum (ykdtujl frJ sLb &nwRjt, ykdtujt, 30 yt³ƒxtuch 1952) (vtuågwodeÍbtk:erhatzoÍurl:lt ykd{uS ylwJt†lt yt"thu)

nwkjtJe AwkVqjztk

nwkjtJeAwkVqjztk yuvqhuvqhtkmVu† ;tul:e, ytubtJze vK yuAuvhturZgtltk;tòkVqjztk. yuFeÕgtk’;tkdE ftju b" leatuJ;tklubthtuvtuNtf dqk:;tk ytFeht; bUyuluhtFebqfujtkbtheflu yumVu† ;tul:e, ytubtJze vK crj†tlltkctòuX vqh;tkyuatjesNu nwkjtJeAwkxufwjtltujuv †t†ebtlt sbtltltu yudtZtu;tul:e, ytubtJze vK btht ytFt Nhehuatu¤e;tuNftNu. nwkjtJeAwkbeK ylub"btFtulevtkFtule beKc'teytu yufI NwØ ;tul:e, ytubtJze, vK yucégt fhNuytFeg ht;

nwkjtJeAwkyuf de; yuMv»x ;tul:e, ytubtJze. vK btht lu;tht mbgleJåauvz;t yt r†JmtultuveAtufhJt btxu yulefluAumtafjtkvkFe. (xufwjt J]ûtlwkjtfzwkjtj ztR-hkd yluvtWzh cltJJtbtkJvhtg Au, yubtk:ejuv cltJJtbtk ytJuAusu…JatlemthmkCt¤ btxuòKe;tuAu.)

vexh ntulo (mbftjel †rûtK ytr£fefrJ sLb &7 rzmuBch 1934, Íuf rhvÂçjfbtk, ntj fuvxtWl)

1. hKltuMJt† Auve¤tu yt hKltuMJt† Auve¤tu, btheSC vh luAtuzJt suJtufzqatuÍhKtlt yt mtkfzt bwF flu ßgtkCuFz ;¤uChtgujwkvtKehtn swyuAu vtkauf JhmuytJltht ytdjt Jhmt†le, ßgtkvJo;eg ÍhtbtksLbujtk btAjtkdqkd¤tE bhuAu vK ft¤t vJo; vh aLü Qd;tklemt:u yt bUZf JdtzJt btkzuAuyubltkvth rJltltkrvvwztk luvAeQ;heytJuAuht; &hu;elezbheytult mwmJtxt:e QCht;tuCqhtuft¤tumbk†h, dhb WåATJtmsuJtunJtbtk;h;turÍÕjehJ, ftr¤gthleFtuvheytult mVu† †tk;tuJåaufkv;wk yuf de;, CMbeCq;, rlmtmtuvJlltu. yn‰ ;btb btdtuo, †tuheòg Au, Ftm fhelu, ¯ ƒâtkg ln‰. yuyxfuAuyJtsrJntuKefuzeytult hu;t¤ AeAht vxbtk, mqftkCX MJÃltultkJtJkxtur¤gtlevth. †rûtKlt ¢tum;¤uƒâtkf A;tkvzât vzât ;wkmtkCégt fhuAu

yuleyufj;tlu"q…fth;wkhK-DwJz FeKlt J¤tkfleythvth.

2. sjtdth vtmubægtö

bægtö WDtzuAusjtdthlemvtxe jeje, dk"t;e, jvmKe&†uzftkltk#ztklt lhbaefKt ;tk;Kt Che†uAuDtm JåaultkvtKelu

Ôgt"v;kdt lu¢tur"; rÍÕjeytult rNfth fh;tk ht;tksk;wCûteytumvtxevh Ívf;tkhnuAu lucòÔgt fhuAuyublt vdltkftkmeòuztkCuFz mt:uyVt¤elu v{ftNltuyuf btuf¤tubthd †tuzeytJuAu bthev{;eûtth; ytkFtuCKe&ftub¤ Jerabt¤tlwk;us b…MglevtkFtuluJ‰x¤tE J¤uAu, ftgb btxu bthwkbÂM;»f Auyuf rºtvt¶Jofta suNtu"eftZuAuhkdÍtkg d{e»blt mqgoleNt¶J; "Jj;tbtk yluVtuxtullwkhkdrJnel fkvl nJtbtk.

duhe fwrbMfu (mbftjel †rûtK ytr£fefrJ, sLb 1963, òuntrlmcdo)

ftuEfluFch Au

ftuEfluFch Au ftuEf JtkaehÌtwkAu;btheykd; xvtjtu ftuEf DqmedgwkAu;btht FtlderJM;thbtk ftuEfumtkC¤eje"wkAub"ht;lwkffoN hw†l ftuEf DqmedgwkAu;btht yk;h;b rJathtubtk ftuEfuòuE je"t AuztDt ;btht vuNtclt luj‰xlt ftuEf mhfedgwkAu;btheylubntuhtkleJåau ftuEfu;bluòuE je"t AurJMbhKbtkdhf :E s;tk

ftuEfuòugwkAumqgov{ftNuDtUxeltÏgwkAud¤wkyt rcÕjelwk ftuEf ;hehÌtwkAu;btht bM;fleyk†h ftuEfluFch Auyule ftuEfluFch Au... hemtub nuRju (Rrhx[egtlt htsfrJ-vtuyuxjtuhux, sLb 1958) (hemtub nuRjuyluatÕmofuLxtjwvtult ykd{uS ylwJt†lt yt"thu)

1. fq;htle vqkAze

‘;tht:enwkJ"thumthehe;ultawkAwk.’ vqkAzeyufq;htlufÌtwk, ‘ctÍJwkntug ;tuytJeò’ :tfeluXqm:E dgujt fq;htyuyulu fhzeFt"e lu"q¤btk:qkfeftZe lus;tks;tkDqhrfgwkfgwO, ‘Ctl htF sht ctujJtlwk.’

2. ybtheCt»tt

Cjuv"tgto ybtheCt»ttbtk atFtu ®m"tjqK, cuhcuhubhe luytud¤ujt bmtju†th btFKJt¤tuyt mtum ntzftkbtuxtkAu;ufI Ftjemtuzb btxul:e yuluftuBgwrlgl mbòu. (cuhcuhu&yt£tu-yurNgtrxf Ct»ttfw¤leyuf NtFt subtkltu:oytr£ft ylumnhtbtkctujt;e jDwbr;ytuleCt»tt-ctujeytultumbtJuN:tg Au.)

hwM;b ftuÍtRl (mbftjel †rûtK ytr£fefrJ, sLb &vtjo, 1966, †rûtK ytr£ft)

sw†tus mbg

v{ub vtuZeòg vAe suJeyt bwÕjtklectkd vtufthubnul;wytulu, mJthlelbtÍ btxu, yulemt:us ytvKuQjxtJe†EyuAeyumbglu. rl»V¤ òg AurlNt. v{Ct; ytJuAu jtkct zdju. Jlbtuh ;eKeraragthevtzuAulurfjfthefheQXuAu ceò r†Jmbtk ßgtk:evtAt J¤eyuAeyuytvKu. vh†tbtkVzVzehÌtt Au;hkdtu suhe;uyt "wbtrzgwkcnth VUfuAu sd;btkytvKt v{MJu† lurl&¶Jtmtu.

J»ttoltkÍeKtkAtkxKtk:e}swcledgujtuyt Jtgw "hwS hÌttuAuytvKe…Jat vh …gtkftuflwkmtkslt vtkalwkFqrKgwkftlm btksuAuytvKemJthlu.

ytvKuyJZJbtk, - mbgle, NGgtle. mqgtoM;lt dk"fbtkftkXt vh VUftgujeMxthVeNlesub ;UfÌtwk’;wk.

ltRsuj dtuJjuLz (mbftjel mtW: ytr£fl frJ) nti;cuvh btKm

nwksLBgtu’;tuybM:tg Mb]r;lt fhtur¤gt rJlt

btht vzAtgtyubluNtu»teje"tu lubtht ltbu ƒâthug l vtzâwkbthwkltb bluòu;tkJU; s ltmedE cuvtJje bthtuslb jxf;tuhÌttu r†Jmtujde, btht slb vAe yt ÍtzJtkbtk btheytkFtucledE yk", vtu;usuòugwkyult:e

nwkfNwks l:e. fNwkl:ebtheflu. vK ƒâthuf yuJwk:tg Au E¶Jh yæ"h œafehÌttuAuyult nt:btk luxdh xdh òuE hÌttuAublu. (nti;cu&mtW: ytr£ftlt fuvxtWllwkyuxjtÂLxflt †rhgtftkXtleFeKbtkytJujwkWvldh) (Houtbaai : 'Wood Bay' btxult ‘za’ Nç† Wvh:e)

yujl ftuÕMfe ntuhrJxTÍ

(mbftjel †rûtK ytr£fl frJ. sLb &J{ecdo1952 ntj ltu:oyburhft)

ftjuht;untuxuj vh Nwkclujwk?

bUaZtJujtkrcghltkcus zcjtk DKeJth nwkyrdgth yrdgth xxftzesô Awk, Cezw luvAes;tuhnwkAwkDtuhJt. yuKubtheÃjux jElu buje†e"e’;eceò xucj vh. yuyuJwk;tudk"thwkn;wk, Cezw, ccK;ebtFtu luntzftkluahcelt jaft. yuKublu‘cuJztu’ fÌttulumt; mt; †hJtltuctujtÔgt, ¯ jrXkdtytu, WjwLzectswlt vêtytu blubthJt yuyk†h DqMgt bluVUxtubthe, blujt;txâtujdthuyxƒât rJlt. vAecuvU†tkytÔgtk, cusKt, cug sKuyÿuf ctJzu:ebluÍtÕgtu luZnizedgt x‰dtxtu¤efhelu, vK bthevtmuFbem ltu’;wk yuxjuctum suJt †uFt;t vujt dtujfeltyufÌtwk, ‘yuluFbem jtJeytv, ytJtuyz"tultdtu ;ufub fhelujE sEN vhmt¤btk:e’ vK yujtuftuyublusuFbem ytÃgwkyucxl Jdhlwkn;wk lubthwkztuÍwkjczevz;wk’;wkbnubtltuytd¤. ytFeht; nwk"Ys;tuhÌttuvtxjwlCuh vujwkfhtxuhmtugtlwksufux ;tuyuJwkdk"t;wk’;wk ctVujtkdtshtk, hmt lu;¤ujtk#ztk:e. yuf rmvtEyublujt; bthuje& ‘;wk’Õgt, Nwkfh ATyn‰ ?

lÏFtur†gtu, yÿjltuytu:beh vK yuKublusJt †e"tu

nwkntuxuj vh vtAtuò; vK bthuvujt htkzltlwkbtuZwkQDjtJJwkltu’;wk. CtzbtkdE ytJeltufhe, btheflusdt ;tuAu. Jhmt† vzuyuJwkjtduAu. bthul:eòuE;t yt jtuftu blucm btht rnmtculef¤;t vimt yvtJe†tu.

Vqj Fejufu l FejuytsuJmk;. btlt vuxbtkßgthuvnujJnujeJth ytvKumbtgt ntuENwk…gthu... …gthu‘bt’yuvK yus Jmk;ltuylwCJ fgtuonNu. ;u:es v{…guf bl, v{…guf Nheh, J]ût, DtmfXuht, JtzJujtlu, Ôgƒ;luvtu;tleJmk; ntug Au. vAe;tuJmk;vkabelur†Jmu. Vqj Feju fu l Feju, ytsu;tuJmk;. Jmk; };wluJmk;vkabeJthuJthuSJlbtk WsJt;entug Au. vK Jt; ;tuytsu‘bt’lefhJtleAu. ‘bt’ vAebthe fu;the. ;tht SJlbtk:esumtksu‘bt’yurJ†tg je"e…gthu;UDKwkdwbtÔgwk n;wk. yult SJlltkAuÕjtkJhmtubtkßgthunt:-vd, bl-bds c"tkyu s yult Nhehbtk:erJ†tg juJt btkze. …gthu... f†ta, btyub]…gwlt cu r†JmydtWJhmtultkyk"thtkysJt¤tkWjuaeytkFtult bKbKltkvtuvatk œafemwftgujevÚ:h suJeytkFtu:e, ;luòuJt v{g…l fgtuo, …gthu ytmvtmlt yJtòult ftujtnjuyuluvqAâwk, ‘ftuK Au? ytu¤Ïgtu?’ ‘yrlgtu’ yt ºtK Nç†tult vzDtyu;wknòhtubtRjlt skdjbtkz[tRJ fhJt lef¤edgtu. f†ta ;thuvK fnuJwkn;wk, DKwkvK ;wkl ctuÕgtu. btil vqhvtx ;thedtzentRJuvh†tuz;en;e. nt: Cju;tht Mxegh‰d vh n;t, vK MvNo? MvNoyubtkJhmtusqlt jtfztlt fXuht-†t†hltu n;tu. fXuhtu, sqlt Dhltu. suvfze;wkhtn òu;tu, btuzemtksu‘bt’le subtbtluDhu:eChuje:ujeytujE vtAeVh;e. Dh vtmult hujJu dhlt¤tlt ctud†tlt ft¤t yk"thtbtk:e‘bt’ yuf mVu† xvfwkclelu

cnth ytJ;e. yult FCujxf;e:ujebtk:e, btbtluDuh:eCtrKgt btxuytvujt †ztu, btuxhdtze, Aºte-huRlftux, Cbhztu;tht SJlbtkÔgƒ;ytulesub ytJevz;t. ;uJF;uvK †uFt;en;ebtleytkFbtkctud†tlevujuvthle;hm. ctvw;tuatlt cdeatbtkhFz;t. ò;Ct;leat mqkD;t. ƒâthuf at btxuftuael, fqLlqh, fjf ^tt s;t †qh †qh jejt Fu;hbtkfXtuh yzeFb. †t†tyujtJujt atlt Atuzlwks;l fh;t. †wftl ajtJ;t luvtu;tlevuZelt btuxt NuX.

;wk;tuºtK vIztklemtgfj vh †tuz;tubtltuvzâtuctuj ÍejJt yt;wh, ƒâthuf frhgtKtle†wftlu:emtbtl jtJJtuDhlt Rjuƒx[flt cÕc Qzedgujt ;ujdtJJt. vtKelebtuxh cdzeòg ;tu;uXef fhtJJe. fnuJt;tkltltkftbtufhJt db;tk, fthK fu;wkDhbtkltltu. yt c"wkf†ta ;ludb;wk, l db;wk;wk;tuÔgM; fXuhtu vfzebtlehtn òuJtbtkmtgfj ajtJJtbtkDhlevtA¤ Sl‰drbjlt Ylt Zdjtbtkmk;tJt, dczJt, mhfJtbtk. vtAjt bu†tllt mfomlt nt:e, Dtuzt, œx ;tht rbºttu. hujJudhlt¤t vh †tuz;ex[ullermmtuxe:eQX;tu, òd;tu. †wftlle vhmt¤btkcltJujt nJtztbtk, vmth :;t dtg, CUm, cfhtluvtKem‰a;tu. ytuxjtluctkfzucumesd;luòugt fh;tu. mfomlt nt:evK ƒâthuf ra;h;tu. JhmtultkJhms;tkn;tk. †huf Dhlt AtufhtytuJnwjtJu, vhKu, ltufhe"k"uJ¤du XheXtb :tg. ;wkguXheXtb :gtu. ctctvwS …gthug fNwkctuÕgtk l n;tk. ytbug ‘bt’ †efht Dh Atuzu…gthubtil s ntug Au. †efhtuDhltuJ¤tkf JxtJu…gthuyuf †eJtu bllt CeluFqKuv{dxtJ;entug Au. btbtluDuh:eytJujtu†ztu;thubtxuv]ÚJeltudtu¤tucledgtuAu. ;wkv¤Jthbtk†uNrJ†uNlt v{JtmuQzeòg Au. ºtK vIztklemtgfj, btuxhlwkMxegh‰d luÃjul rxrfx:e;the n:u¤eFhcazecledE Au. huRlftux ;tucdjbtk:eVtxelu, ftbJt¤tlt Atufht vnuh;t nNu, f†ta. lu;thwkDh rJNt¤ AºtecledgwkAu. vK bt nJuhnel:e. ;wkAtvuAunwmullu, bfcqj ;tht n‰afuÍqjuAu. Jtmw†uJ Mbt;o, òudul, blwbt"Je, blrs;, auMxh nrJoxTÍ ;tht yr;r:Jtmbtkht;JtmtufhuAu. ;wkb¤uAu, hÍtluvurhmbtkCqvul FÏFh ;tht Dhle†eJtjuraºtMJYvuyrb; ykctjtjltkraºttule®fb; mbsuAu, mbòJuAu. ;tht blltuyuf hͤvtx m;; bthemtbuÔgƒ; fhuAu. gtºtt m;; atjwntuJt A;tkg, ƒâtkf ;wkÂM:h clelu QCtuAu. btKuAusd;luylum;; v{JtmbtkAu. ;wkvK c†jtgtuAuylufnu Aul:ec†jtgtu. Vhe:eyumtks ;hV ;thelsh òg Aulu;wkyMJM: :tg Au. yatlf ;wkctujeQXuAu, ‘bt c†jtE dE Au.’ bt ƒâthug c†jt;el:e, ytvKu

c†jtgt Aeyu. ytvKus lef¤edgt Aeyu, c"u:e. Atuzelulef¤edgt Aeyu yultudCo, yuKucltJujwkDh, yult jqdztltuAuztu, suhtºtuftFbtkjE mq;t n;t.

;Uòugtu;thtuct¤vKltuyuFkz, ßgtkJe;tJen;e;uhtrºtytu, subtkhtûtm, vheytu, vtkFt¤t †uJ†q;tuleJt;toJnen;e. yuhmtuzwk, ßgtkct sbtz;e, FwÕjtuJtztu, ßgtk CtCelJztJ;e. ctvwlen‰aft vtmuleF‰xe, sult vh jxf;tkyubltkfVlextuve. ytuxjtledtuFjtcthe, subtk:efq†elus;tuyuf fwxwkcbtk:eceò fwxwkcbtkyuf vhkvht:e ceS luyuf rJath"thtbtk:eceS rJ†tg :E ;umtksu‘bt.’ MbNtlbtkyÂøl†tn ytÃgt vAe;UfÌtwkn;wkblu, ‘btlwkNheh ylujtfztlt ZdjtbtkftuE Vhf l:e.’ vK nt: m¤Jégt n;t yuf ûtK btxujtfztltufXuhtu, blbtks ntÕgtun;tu, ÍKÍ_gtu n;tuhujJult ctud†tbtk:e‘bt’lwkmVu† xvfwk†uFtgwkn;wk. ;uhbt r†JmurJr" v;tJe, c"es Mb]r; mkftuhenhnkbuNbtxuDhck" fhe, ;t¤wkbthe†e"wk. ct¤vKleMb]r;ytu, f:tytumt;bt vt;t¤btk"hceVheJth ;wkjtUd z[tRJ vh lef¤edgtu. ;tht VtbontWmlt ckdju, jejeFu;htEyuctuh, j‰cw, bhat mt:urb© Ntf luhtuxjt mt:un‰afucuXt Aeyu. ;tht yMmj Dhltun‰aftu, su;wkFtmbtdelu jEdgtun;tu, ßgtkÍeÕgt n;t ct-ctvwSyuSJlltkmwF†w&F. sult Ftu¤uJe;tÔgtk mwF† Jhmtu, ƒâthuf †w&F† htrºtytu. ÂM:h-yÂM:h. Dhlu;UCju;t¤wkbtgwO. n‰aftu jE sElu;Uyufemt:uc"wks btdeje"wk. bt-ctvw, ytftN, s¤, v]ÚJe, Jtgw, MvNo, Yv, hm, dk", Nç†, btil. n‰aftu;tuÍqjJtltuvgtog Au. n‰aftu;tuvw»vf rJbtl, n‰aftumbwübtkztuj;wkltJzwk. n‰aftublleÂM:r;. n‰aftuÂM:;v{¿tlwk jûtK n‰aftuyuf s søgtyuM:trv; yluA;tkg yÂM:h. n‰aftuNt¶J; v]ÚJelwk v{;ef. n‰aftu;thebtlwkDh, ctvwlevuZe, CtEltuv{ub, CtCelwknu;, ct¤vKle Ítu¤e, btlwkntjhzwk... luceswkDKwkc"wk.

btlujtfztlt Zdjtbtkra;t vhbqƒât vAe, Dhlu;t¤wkbthe;wksqlt Dhu:ejtfztltu n‰aftujE dgtu. btlubu¤JJt n‰aftleytmvtmjejeJtzeÍqjeAu, VqjeAu.

yrlgt... fuyrlrjgt... ƒâtkg fNwks c†jt;wkl:e. yt sd;btk, c†jtg Au ;ubtºt mbg Au, mbg yluytvKun‰afuÍqjeyuAeyu.

(AêeVuc{wythe, ;theJhmdtkX, yubtxultkyrClk†l)

áÑöÈ ½ï½Ó

#ÍâïÈÓ ãÕÌâÌä »íæ »Ôâ ÌÚI

atu:erzmuBch. ytsuyuf yuJt frJltusLbr†JmAusu;btht DKtklt rv{g frJ nNu. yufrJ l:elrzgt†lt, l:edwsht;lt ful:eCth;lt. vK yufrJ vtu;eft Au. f†ta †huf mtafjtufrJ vtu;eftus ntug. ytvKt yufrJlwkltb AuhtRlh btrhgt rhÕfu. ytFwkltb ;tuswytufuxjwk "hFb Au, h³luftjorJjnub òumuV btrhgt rhÕfu. ;ublt yuf ftÔg ‘cwØRl øjtuhe’leyuf fze:enwkytslt btht fe-ltux y³z[umltuythkC fheN. fthK fu;ubtkrhÕfuy³LzjumMv³m, yk;nel ytftNlumk†Cuo AuyluyubtkblubrK ftijleyCu† ytftNlerJCtJltltuynumtm :tg Au, ylu;ubtkymeb Ntkr;lwkv{Ctml Au. RLVtRltRx yuxjuvK ylk; ytftN. cwØ Rl øjtuhe, r†Ôg;tbtkcwØ... ltWgwVej ntWlr:Ld ƒjLømxwgw< gtuh JtMx N³j heramTRlxwy³Lzjum Mvum, y³Lz "³h " hea, :ef VÕgwRzTm htRÍ y³Lz Vjtu, RÕgqrbl³x³z Rl gt³h RLVtRltRx vem... nJu;blusKtg Aufufub fNwk;bluJ¤d;wkl:e< ;bthwkrJNt¤ ftuajwkyk;nel ytftNbtkVujtg Au, ylu…gtkrJvwj, Dè v{Jtne:tg AuJ"Dx, ;btheylk; Ntkr;btkv{Ctml vtb;wk...

nbKtknbKtkykd{uS Nç† morph, bt³VoJ"thuajKe:gujtu†uFtg Au. bq¤ d{ef Nç† morphebtk:eW†TCJujt ykd{uS Nç† bt³Voltuy:o:tg Nuv y:Jt Vtubo, ytfth fuDtx. ct¤ftulejtufrv{g yburhfl x³rjrJÍl rmrhÍ ‘vtJh huLsmo’btk ;uv{:b Jth 1990lt †tgftbtkv{gtuògtun;tuylu;h; s ytb;tuhbtkctujt;e ykd{uS Ct»ttbtk;uajKe:gtun;tu. ylu…gth:eyurmlubt, xurjrJÍl, c{t³zftÂMxLd yluvwM;ftubtkJvht;tu:gtuAu. ;ultkfuxjtkf †qhltkfulSfltkytÃ;sltuleytu¤FtK ytvKt mk†CobtkWvòW :tg. †t.;. bt³rVoym yuxjud{ef rb:tujtuSltuMJÃl†uJ;t. ftuE vK v{fthlwk btlJMJYv "thK fheluNbKtbtkytJJtle;ultbtkNƒ; Au. bt³Vtuosulurmmyuxju haltsll, ytfthsll fuhaltrJftm, bt³Vtuosuleyuxjuytf]r;-halt, bt³Vtuod{tVe yuxjuytf]r;JKol fuYvraºt, bt³VtuojtuS yuxjuYv;kºt, YvrJathfuytfthrJ¿ttl. btuxuCtduSJrJ¿ttlbtkJvht;eyt mk¿ttytuAuvhk;wytkd¤evfzeluyuytvKlu bt³rVof ;hV jE òg Au. bt³rVof(fuYvd; ?) fuytfth mkck"e. ytvKembM; m]»x b³xtbt³rVof Au. yuxjufuyuvrhJ;olNej Au, Yvtk;rhf Au. ytvKembM; m]»x vrhJ;ollev{r¢gtlum†t yt"el hneAu. vrhJ;ol Ctir;f y:obtkrJltNf vK ntuE Nfu. Yvtk;hKle;uleyt v{r¢gtbtkcuWmsol ylurJltN mbtgujt Au, rJltN msolltus Ctd cluAu. yt³j muRz y³Lz zl ;uluvrhJ;ollev{r¢gtlu yt"el :Jwks vzuAu. Dtx-vrhJ;ollev{r¢gtlubtlJò;leW…¢tÂL; mti:eydtW yt"el :E n;eyub fneNftg. b³xtbt³Vtuormm yuxjuYvtk;hK, ftgtk;hK, vrhJ;ol, ytfth-vrhJ;ol, ftgtvjx. vrhJ;ol fub³xtbt³Vtuormmcu"the;jJthAu. ntubtum³rvglleyJM:tbtk xèth atj;tkytvKlugwdtult gwdtujtøgt nNu. yt mk†CobtkmtbtLg he;uYvtk;h btxuykd{uS Nç† y³z³ÃxuNl jtdwvz;tusKtg. y³z³ÃxuNl RÍ " RJtujNqlhev{t³mum Ônuhctg y vt³ÃgqjuNl rcfBmc³xh Mgqxuz xwRxTmn³rcxtx. "emv{t³mum xuRƒm ÃjumytuJhb³leslhuNLmy³LzRÍ Jl yt³JT " curÍf rVlturblt yt³JTctgtujt³S. y³z³ÃxuNl yuxjuylwgtusl, Yvtlwfqj;t(fuylwfqjl), Yvtk;h fuYvtk;hK. ytb ;tumtrn…g furmlubtlt mk†CobtkvK ytvKu;ubltkNhehtules Jt; fheyuAeyu. Nwkdtk"eSmrso; mtrn…gluytvKu;ubltuyûth†un l:efnu;t ?yuxjuytvKu;t ^Jf he;umtrn…g ylurmlubtlt NhehNtMºtles Jt; fheyuAeyu, †unYvtk;hlt y:obtk. ftgtvjxlt y:obtk. ylu;u:eytvKeaatobtk;ubltk‘MJYvtu’ fuLübtkhnuAu. mtrn…gbtk:ermlubtmsollev{r¢gt vK RJtuÕgqNlheAu, rJftmNej Auylu ;ubtkyufceòlwkrlS Ôgƒ;…J fuyt³xtultubelwks;l fhJtle®a;t vK mbtguje Au. yuxjus mtåawkmsolNej Yvtk;h xèth atjJtleûtb;t "htJ;wkntug Auylu yuxèth;tlubqjJJtlt btv†kztuytvKuctk";tkytÔgt Aeyu. yjc^t yt btv†kztu

vK vrhJ;ollev{r¢gtluyt"el ntug Au. vK bq¤d; he;u†huf f¤t Yvtk;hlu yt"el Au. £tkmlt bq"oLg rVÕbmsof htucuhc{umtUfnuAu;ub yuf Arc ceS Arcytult mkvfobtkytJu…gthu;uluYvtk;rh; :Jwks vzuAu. sub yuf hkd yLg hkdtult mkvfobtk ytJeluYvtk;rh; :tg ;uJehe;u. jejt, ve¤t fuht;t hkdtult mtÂLlægbtkhnelu Jt†¤ehkd bq¤ Jt†¤el:ehnu;tu. Yvtk;h rJltleftuE f¤t ln‰. mtrn…glemhFtbKebtkrmlub³xtud{trV furmlubtf¤t DKegwJtl Au, btkz mtu J»tole. vK ;t ^Jf he;u;tu;ulumti:eytr† f¤t dKeNftg. dwVtbtkhnu;t btlJu C‰; vh mtiv{:b †tuz;t vNwlwkraºt †tugwOn;wk. sulurhf y:obtkyuraºt dr;lwkn;wk. btuNllwk. yubtuNl rvƒah n;wk. yuxjuyuy:obtkmtrn…glt Nç† fh;tkyubtuNl rvƒah vnujtksLbeaqƒâwkn;wk. †]»xmt;…glturmØtL; sz raºttulus arj; fhu AuyluyuxjuytvKurmlubtleÔgtÏgt ctk";tkfneNfeyufurmlubt RÍ jJ 24 £uBmvh mufLz. b³xtbtuVtuormmlt mk†CobtkytvKlu;ult MJCtJlu, ;ule;tmehluòKJtlwkftgo yd…glwk:tg. ylu;ulufuxjtf Jiatrhf ylumiØtÂL;f rzvtaomofuv{M:tltulu mk†CoJtlwkftgo;t ^Jf he;ufqkaeYv :tg. J»ttuovnujtkr¢Â¶agl b³…Íurmlubtlu Ct»ttNtMºtbtkòuzJtlerJCtJlt QCefhen;e. ;ublt rmØtk;ltuyd{Kerzvtaoh nJuytvKlurdjum†uÕgqÍlt rmlubt mkck"e;t ^Jf rJathtubtkb¤uAu. rVÕb Ct»tt l:efurmlubt RÍ lt³x y j³LøJuÍ yuJwk;ublwkrJ"tl mtrn…g-rmlubtlt mkck"tuluMv»x fhJtbtkyJ~g mntgYv :tg yuJwkblujtduAu. ytvKu…gtkbrK ftij vK yuJt v{tM:trlf rmØtk;lwkmb:ol fh;t ytÔgt Au. brK ftij &rVÕbftu Ct»tt ln‰ btllt atrngu. rVÕb ftuE Ct»tt ln‰ niƒâtUrf RmbUrmb³ÂLxf yt³zoh Jdihn ln‰ ni. gntkaeòUft Jimt b;jc ln‰ ni. djeauft ytv yuf Nt³x jUdu ;tuWmft ƒât y:oni ? Jn Nç† ln‰ ni. ;c rVÕbftuFtkb FtkCt»tt fn †uluft ftuE b;jc ln‰ ni. simt rf jtud nh murblthbUctuj;UnI. †uÕgqÍft fnlt gunirf ydhrmlubt ftuRLVtubuoNl(¿tÂÃ;) vhyt"trh; fhU;tußgt†t Xef hnudt. gn yuf RLVtubuoNl btægb ni ytih RmbU;hn ;hn fe¿tÂÃ;gtknI, ¿tÂÃ; rJ¿ttvlfe Ce ntumf;e ni. ¿tÂÃ; †M;tJuòUfe Ce ntumf;e nI, dÕvfe Centumf;enI. JufE M;htUfentumf;enI. rsm y:obUrmrbytujtuSbU ch;e ò;e ni. ¿tÂÃ; nb †uFU;tunbUcwrlgt†e ;tih vh †tuaesUlsh ytgude. yuf hugheVtRz(rJhj) RLVtubuoNl simuytuÍwferVÕbU, c{umtUfe, fwA n† ;f, fwA nbthe rVÕbUnI, simu;tftuoJMfefe rVÕbUnI fwA, ƒâtU rf RlbURLVtubuoNl cnw; fb ni. †qmhe yime rVÕbUrslbUcnw; mk;]Ã; ¿tÂÃ;, m³ågqh³xuz RLVtubuoNl ni, rslbUcnw; ßgt†t ¿tÂÃ; ni. r¢Â¶agl b³…Íufhujt Ct»ttrmØtk;lurmlubt mt:umtkf¤Jtlt v{gtmtu:ejElu

†uÕgqÍ mw"elegtºtt yr; yd…glt rzvtaohtufuv{…gk;htuleAu. yluyuhe;u rmlubtrmØtk; furVÕbtumtuVelt Rr;ntmlunwk†uÕgqÍ vqJuolt ylu†uÕgqÍ vAelt dt¤tbtk rJCtdwkAwk. Cth;eg rmlubt-rmØtk; Rr;ntmlubrK ftij-fwbth NntlevqJolt yluv¶at†Tlt dt¤tbtkrJCtdeNftg.(yn‰ bthuyuf Fwjtmtufhe†uJtuòuEyu fu;t ^Jf he;ucklubrK ftij ylufwbth Nntlelt rmlubt yluSJl ;hVlt yrCdbturCLl Au.) nJurmlubtluCt»ttlerJCtJlt fuvrhCt»ttbtkytJhJtle mJomtbtLg J]r^tlulfthtg Au. òufunS vK DKtkjtufturVÕb j³LøJuÍ fuj³LøJuÍ yt³JTrmlubt suJt Nç†v{gtudtuv{gtus;tkntug Au. Yvtk;hlt mk†CobtkCt»ttlurmlubt:e Aqxt vtzJtlwkv{gtusl yuf btuxturzvtaoh Auyluyuhe;umtrn…gf]r;lerVÕbf]r;btk Yvtk;h:Jtlev{r¢gtlu;vtmJtltuytvKtuyÇgtmf†ta J"thuWvòWfuv{t³zƒxJ leJzu.

†tuM;tuJMfelelJjf:tlurVÕbf]r;btkYvtk;rh; fhJtlwkbrK ftijuNt btxu rJatgwOn;wk? rJr†; Au;ub ;uytuyuvnujtk†tuM;tuJMfeleJt;to‘bef Jl’luy³zuÃx fheaqƒât n;t. ‘Rrzgx’ rVÕb rJNubrK ftij &‘rVÕb Rrzgx ytÏgtlft yuf m³ågwh³xuz fumni. gntkf:lft R;lt yr"f m³ågwhuNl ni rf Rmfuyk†h yufhirFf luhurxJ F;b ntuò;t ni. ytih rVÕbft mcmuczt Ntv gn yufhirFf luhurxJ ni. yufhirFf luhurxJ òugntkmuajfh gntkntu;t nwyt yuf ƒjtRbuƒmvh òfh F…b ntuò;t ni. gn òuyufhirFf luhurxJ ni ytv mbÍ rjrsgu, gn rVÕb fu rjgumcmuczt ck"l ni òumtrn…gfe†ul ni, cÂÕf frnguFhtc mtrn…gfe†ul nI. mtrn…g Ceyc cZaqft ni. 16JeN;tç†efuct†. dòll bt"J bwƒ;ctu"le mtrn…gf]r;ytuvh yt"trh; ;ublerVÕbf]r; ‘m;nmuQX;t yt†be’btkbrK ftij W†gl JtsvugefnuAu;ub †tuM;tuJMfeCtJ W…vLl fhuAu. yufhirFf luhurxJlt rzvtaoh ;hefubrK ftijlerJltu† fwbth NwƒjleJt;tovh yt"trh; rVÕbf]r; ‘ltifhfefbeÍ’ DKeyd…gleAu. Cth;eg rVÕbf:lNijelt Rr;ntmbtknS yuf yd…glturzvtaoh jtJuAu fwbthNntle, ;ublev{:b rVÕbf]r; ‘btgt†voK’ îtht. rlboj Jbtoleyus ltble mtrn…gf]r;luNntlermlub³xtuud{tVelt bq¤d; dwKtuluylwmhelumtrn…gf]r;lu mtkfur;f hkdtuyluÃjtÂMxrmxebtkZt¤e†uAu. fwbth Nntleyußgthuv{:b Jth ‘btgt†voK’ Jt;toJtkaen;e…gthus ;ubtkyrCÔgƒ;ltkbq¤ Dxftu;hefu;ublu hkdtuyluæJrlytu†uFtgtkn;tk. J¤eNntlebtluAu;ub mJo©u»Xmtrn…gbtkÃjt³x mti:eJ"thuf]rºtb JM;wAuylu;ult rmJtg ;bumnujtE:eajtJeNftu. lJjf:t ytvKlusuvtXNeFJuAu;ulurmlubt yt…bmt;Tfhu;usYheAuvK lfj fhu ;uln‰. d{ef rVjmqV ÃjuxtuyuVhbtJujwkfusd;lwkylwfhK fh;t f¤tfthtulu

rhvÂçjfbtk:e;zevth fhJt òuEyu. yuf Jth bUbrK ftijluvqAâwkn;wkfu;uytu htucuh c{umtUylu}Â…Jf Dxf suJt ;Æl rCLl v{f]r;, rCLl rbòs yluSJl v{…gurCLl yrCdb "htJ;t rVÕbmsoftulufuJehe;umbt"tleNfuAu. ;ubKuytvujtu sJtc ytvKt mk†Cobtkyd…gltuAu. sJtc &cuWc{umtUyluDxf blurhytrjÍble btk†debtk:eWdthuAu. òumtrn…glt Nç†luybwf v{fthleybq;o;t v{tÃ; :E ntug ;turmlub³xtud{tVelu ;ulejuÂLmLd rVjmqVelt je"ublubldb;tujuÂLmLd rVjmqVeltuNç†v{gtud vK mtrn…gbtk:ermlubtleYvtk;h v{r¢gtbtkfwkaeYv leJzeNfu. yurmlub³xtud{tVelu nt:JdtuAuylu;ultk†]»xtk;tuYvu}Â…Jf Dxf ylubrK ftijlerVÕbf]r;ytulu jE Nftg. juLmrJNuFqc v{t:rbf mbsK ytv;tk}Â…Jf Dxf fnuAu&juLmtult Wvgtud rJNuvqh;ebtrn;entuJesYheAu. 50 rbrjbexhltujuLmmtbtLg he;u Jvhtg Au. 75, 100 fuxurjVtuxtujuLmJ"thuluJ"thuxqkft VtufmJt¤t :;t òg Auyuxjufu;uytu†qhleJM;wytululSf jtJuAu. xurjVtuxtujuLmAcelumvtx cltJu Auyluv]»XCqrbluWvhle;hV jElu;ulurJYv vK fhuAu. òu;uybwf ftuKbtk bwftg ;tuyuntj;tkatj;tkJM;wlumwfwbth huJKoJuAu;uJeyJM:tbtkjE òg. mwfwbthhu&‘htò cuXtu / #xtult Zdjt vh;, mqgobtkjtjatu¤ c¤;e, / CtUgN‰dle vqzemt:u/ bb¤tJ;tu, vK yufugludégt rJlt. yublerVÕb ‘ctze:ufuvtrjyu’btk}Â…Jf DxfujuLmîtht mòo;t ytJt v{fthlt f:lltuymhfthf Wvgtud fgtuoAu. 50 yubyub:eytuAeVtufj juL:Jt¤t JtRz y³Ldj juLmemltuvK DxfuFqc Ju"f he;urJrlgtud fgtuoAu. ;uytufnuAu;ub, sub sub ;burbrjbexhlt ytkfluytuAtufh;t òytu;ub ;ub lSfleJM;wytu †qh :;eòg< yuf s Mxt³v J"thufuytuAtu:tg ;tuyuvtka zdjtkytd¤vtA¤ :E òg< suluytvKuVtuNtuoxorlLd fneyuAeyu;uJerJYv yJM:tbtk;uytJe òg. VtufmlehuLs mtht yuJt v{btKbtkJ"eòg. £uble"th vh ytJujeJM;w leaudczelufuLübtkytJeòg ylufBvtuÍeNl (†]~ghalt)btkNƒ;ltumkath :gtuntug ;uJeAtv QCe:tg. 18yubyubltujuLm}Â…Jf Dxfltubldb;tujuLmn;tu. ;ublejdCd c"e rVÕbtubtkyujuLmltuWvgtud †uFtg vK Ftmfhelu‘mwJKohuFt’btkyumti:eJu"f leJzuAu. " heÍl ceLd " y³zJuLxus yt³JTyaeJeLd y gwrlJmoj Vtufm, y³Lz " Mftuv yt³JTrc{ÂLdLd " bxurhyÕm "³bmuÕÔÍ xwy Vbos³Mah. rmlub³xtud{tVebtxus³MahNç† fwkaeYv leJzeNfuylu;u:erVÕbmsoflejuÂLmLd rVjmqVe. ytvKeYvtk;hbebtkmtbtkyt vtmtkytuluW ^thtu ^th ytJhejuJtNuyuJe nwkytNt htFwk. c{umtUyu;ubleyuf htusleNebtkltUægwkn;wk, cuv{fthlerVÕbtu& yuf, sultxfltkmt"ltu(y†tfthtu, r†ø†Nol Jduhu)luftbujdtzuAuyluf³buhtltu

v{…gw…vLl(rhv{tuzƒNl) btxuWvgtud fhuAu. ceS yuJerVÕbtu&surmlub³xtud{tVeltk ytuòhtuluftbujdtzuAuyluf³buhtltuWvgtud msoJt btxufhuAu. yn‰ f³buhtlt MbtxovKt ylumsolNej;t Jåau;VtJ; Au. ftuE rVÕb òugt vAeW†Tdthtulef¤u fuytn! NwkyVjt;wl Vtuxtud{tVen;e;tuytvKt mk†CobtkyurVÕbf]r; atuÿm Nkftluvtºt ntuE Nfu. rJr†; Au;ub brK ftiju;ublerVÕbf]r; ‘Wmfehtuxe’btkVƒ; cuv{fthlt juLmltuWvgtud fgtuon;tu. 28 yubyub ylu135 yubyub. mbM; rVÕb Vƒ; yt cujuLm, yuf JtRz y³Ldj yluceòux³rjVtuxtu, :eNqx fhtE n;e. yn‰ yt brK ftijlev{fthlejuÂLmLd rVjmqVerJNu:tuzeAKtJx fhejô. cklujuLm rVÕbleltrgft ctjtuleg:t:o;hVle†]»xdtuah;tluJu"f he;uv{cwØ fhuAu. †t.;. mkvqKohe;uVtufm:;tk28yubyublt juLm:e†]~g yr;JtM;rJf (ntRvhrhytrjÂMxf) dwK "thK fhuAu. ;ult:erJvhe; 135 yubyub juLm:e†]~g vh mb;j ylurîvrhbtKe(xwztgbuLNlj) ymh :tg Au. ylu;u:eyuf v{fthle rJhƒ; yluMJÂÃlj Arc mòog Au. yn‰ ftuE Mvu~gj RVuƒxltuWvgtud fgto rJlt rmlubuxtud{tVelemt†deledrhbt maJtE Au. " rhdh yt³JTyt³Mx³rhxe. yn‰ juLmlebrK ftijlevmk†deFqc Ôgƒ;d; yluyrC¿t Au. rVÕblt bæg Ctd vAesub sub ytk;h yluctÌt JtM;J vt;¤wklu"qk"¤wk:;wkòg Auylu JtM;rJf sd; ytuAwkJ";wkC{tkr;bg CtmuAu. yluC{tkr;bg sd; ;ub s ytk;hctÌt g:t:oJåauatuÏFtuCu† l ntuJt:eft¤luvK ¢btlwmthe:JtleytJ~gf;t l:ehne. ctjtult blbtkCq;, J;obtl yluCrJ»g yufmt:uJmuAuyluyuxju s ydtWlt cltJtuluvqJo†]~g (Vj³Nc³f) îtht v{†rNo; fhJtlebrK ftijlusYh l:evz;e. ;ublt btxuCtJftucwrØNt¤eAusubluytJt Mvql rVrzLdlesYh l ntug. yluyuhe;uCth;eg rVÕb f:l yluYvtk;hlt Rr;ntmbtkbrK ftij ylufwbth NntlelerVÕbf]r;ytuyuf bush rzvtaoh ;hefuv{JuNen;e. ‘Wmfehtuxe’ rVÕbf]r; btunl htfuNleJt;tolwkrmlub³xtud{trVf Yvtk;h n;wk. Yvtk;h fur¢yurxJ b³xbtuVtuormmrJNu;ubltkfuxjtkf rJ"tltuytvKt y…gthlt mk†CobtkfwkaeYv leJzeNfu. brK ftij &bUhtfuNlt ltxf ‘yt»ttZft yuf r†l’lu rVÕbYvtk;h btxuvmk† fgwOfthK fubtht rJath bwsc ;uxuƒMx fubq¤vtX suJwk n;wk. btherVÕbtubtxubUftÔgtu, xqkfeJt;toytuyluRJl rlck"tuluWvgtudbtkje"t Au. vK nwk;ublubq¤ YvbtkhtFJtltuv{g…l fhwkAwk, ;ubluAkAuzât rJlt. su:e bluFch vzufunwkNwkAwk, btherVÕb NwkAu. yLg f¤tytult mkck"ubthwkvtu;tlwk ftb J"thuMv»x :tg òunwk;ubluò¤Jelubthtkvtu;tltkJjKtumtV fheNfwk ;tu. vK òu;buftuE JM;wlubthebazebqftu, ;ulurJf]; fheltFtu;tu;burVÕblu vK rJf]; fhe†tu. ;u:e;buftuE ºteS ltxfeg lurJraºt rVÕb vh vntUaeòytu.

bq¤ JM;wlt vhSJe(v³humtRx) cLgt rJlt ;ulemt:uftb mt:uftb fhJwkrJfx

Auyluòunwkv³humtRx cleòô ;tunwkbluvtu;tlus ln‰ vK suJM;wltuv³humtRx clwkAwk;uluvK F;b fhe†EN. Yvtk;hlev{r¢gtbtkbq¤ f]r;luJVt†th hnuJtle †jejtult mk†Cobtkyt rJ"tltuòuzeNftg vK brK ftijltubwÏg RNthtuÔgƒ;d; f¤tlerlS drhbt yluMJtg^t;t ;hVltuAu. ydtWmqaÔgwkn;wk;ub brK ftijlerVÕbf]r;ytuluvtbJt btxu;uble rVÕbmsollev{uƒxmyluv{r¢gtlumbsJesYhecluylu;u:e;umtrn…g:e rVÕb mw"eleYvtk;h dr;rJr"ytuluòKJt btxuvK Wvgtude:tg. †t.;. brK ftij btuLxtÍ vhkvhtluylwmhlthtytubtklt l:eylu;u:e;ublerVÕb f¤t, ;uytu fnuAu;ub, g:t:oJt†el:ecl;e. yuxjufu;ublt btxuNt³x vtu;tbtkmkvqKoAu yluvrhKtbuv{uûtftulu;ubtkrJd;tultuyCtJ Jh;tg AuyluòuyuNt³xbtkrJd;tu Au;tuyuvqheAu. yu†]~gtulerJd;tu;heful:e. brK ftijlt rmlub³xtud{trVf Nç†ftuNbtkfx-yJufufx-Rl suJeyrCÔgƒ;ytul:e. yublerVÕbtultuægtl:e yÇgtmfhNtu;tusKtNufu;uytuceò DKt rVÕbmsoftulesub ythkCbtkc]n†T fuslhj Nt³x jElurmƒJLmtufu†]~gtJrjytul:emso;t. mkfjl fh;eJF;u †]~gluƒâtkfx fhJtu;ulemh¤;t fumdJz btxu;uytuyuf s Nt³xlusw†t sw†t ftuKtubtkNqx l:efh;t. ;ublt btxuv{…guf Nt³x vtu;us ;ult v{…gulwkmbM; WvtvoK fufrbxbuLx Au. yult yus Nt³xlwkvwlhtJ;ol l fh;tkftij ;uluykN fuCtd ;hefuln‰vK ¢btJM:t fu£uÍ ;hefuv{gtusuAuyluyub fhelu;uytuyuluyJftN fuMvumbtkln‰ vK ft¤ fuxtRbbtkv{JuNtJuAu. rVÕbf]r;ytule;tmeh yluJt;toctk"KeleNijelehe;um…grs; htg brK ftij:e;Æl Jud¤t. †uFe;ehe;uhtglwkDhtKwkyjd, yuxjufubn†kNurJd;tu yluJtM;JJt†eJjKbtk:eMVwhujwk. J»ttuovnujtkftujf ^ttbtkytvujt yuf ÔgtÏgtlbtk m…grs; htgulJjf:t ylurVÕbf]r;lt Cu† rJNuAKtJx fhen;e. ;ublt fnuJt bwsc ‘lJjf:tfth yulefÂÕv; mJo¿t;tbtkvtu;tltkvtºttult blleytk;rhf dr;rJr"ytulumqûb rJd;tubtkWCthJtlemt:uJKoJeNfuAu. juFf sulwkJKol fhuAu;ulus Jtaf lehFuAu. yuVƒ; JtM;rJf fu;uleWvhJx s;wkJKol ntuE Nfusult rJNujuFf ;uleÔgƒ;d; rxÃvKeWbuhuAu. ybwf JKol yluybwf rxÃvKe- bq;oyluybq;oltuyt mkgtud Jtaflt blbtkJtM;Jlwkraºt hauAu. rVÕb òKufubtrn;elu®vztubtkhsqfhuAu. vz†t vhleAceChaf btrn;eytu:e mCh ntuE Nfu. yuxjufuyuJeCt»tt fusuNç†tuleCt»tt fh;tkDKerJM;]; Au. †mbtk:elJ ckdt¤erVÕbtulJjf:tytuvh yt"trh; ntug AuyluyurVÕbtu ;:t lJjf:tytuckluNç†tuyluAceytultuWvgtud fh;entuJt:eytJelJjf:tytu rVÕbCt»ttlt msol btxuvgtoÃ; he;umntg fheNfuyuJwkylwbtleNftg. vK

yn‰ yuf ftugztuQCtu:tg Au. bluFch l:efu;uckdt¤ev{f]r;lwkv{r;®cc

Au. blujtduAufuytvKt btuxt Ctdlt juFftu;ublt aûtwylufKofh;tkCuòltu Wvgtud fhJt btxuJ"thuv{J]^t ntug Au. yuxjufu;ubltbtklÿhrlheûtKluxt¤Jtle

J]r^t Mv»x he;u†uFtg. ‘juFftuybwf n† Wvhtk; Ôgƒ; fuJM;wlu†]~gbtl fhJt btxuyNƒ;btl

Auy:Jt ;tuyrlåAwf Au. ytbtklJjf:tltu†tu»t l:e. A;tkjuFfleyuv{fthle

J]r^t :feyuJwkclufurVÕb †NtoJuvw»f¤ vK fnuyÕv. MJCtJd; he;urVÕb vtu;uvtºttuylu;ublt vrhJuNtulubq;ohe;uDzuAuylu;uJwkf³buht fhuAu. ;buvtºttulu swytuAtu, ;busubtkJt;toWDtz vtbuAuyumuxeLdluswytuAtu. vhk;wyt bq;o;t vtºt, ytuhztuyluv]»XCqrbluDtx ytv;tkDxftult mhJt¤t YvuAuyluyt c"tk ;tus SJk; :E NfuòuDxftulevmk†deft¤SvqJof ylugtuøg he;u:E ntug. yuxjufuJt;tofnu;erVÕb yt Dxftuylu†]~g-rJd;tumt:uyt…beg;t:emkf¤tguje Au.’ ytv mtiyuf†ta ltUægwknNufum…grs; htg vK rVÕb jUøJus furVÕb Ct»ttlt Nç†v{gtudluv{gtusuAu.

hJeLült: xtdtuhlemtrn…gf]r; ‘l»xlez’btkylum…grs; htglerVÕbf]r; ‘athwj;t’btksuyLg ægtltf»tof Dxf Au;umtrnÂ…gf yJftN furjxhheMvumlwk rmlub³xtud{trVf Mvumbtk:;wkYvtk;h.

DKt mbg:elJjf:t ctÌt y³ƒNlbtk:eJ"thuluJ"thuv{btKbtkytk;rhf yv¢bK(?) fhJt btxuv{J]^t hneAu, f:tlf:evtºt, mtbtrsf:ebltuJi¿ttrlf ;Úgtu;hV. lJjf:tlt yt v{fthlt LgqlefhK fuhezƒNl :felJjf:tfthle ;t…ftrjf au;ltluaftmJt btxuNƒâ cltJuAu. sulub³rLzjtuJ yJtoael yk;bwoF…J fuRLJzolum fnuAu. Mb]r;, MJÃl, fÕvlt suJebtlrmf yJM:tytulurmlubt, lJjf:tbtkv{gtuò;eCt»ttlesub vqh;ehe;uÔgƒ; fhel Nfu. òurmlubt btxu Mx[eb yt³V ft³L~gmlumv{†rNo; fhJtlwkrJfx ntug ;tu†]~g sd;btk†uFe;ehe;u s duhntsh ntug ;uJebtlrmf yJM:tytuluv{†rNo; fhJtlwk;ult:evK yDhwk leJzu. rmlubt btxunul{ecdomtUleft¤lerJCtJltlumtfth fhJtlwkftb rJNu»t yDhwk. cdomtUle†jej bwsc yk;&MVwhKt fuRÂLxgwNl cwrØ fh;tkJ"thudnl Au. ;ubltk vwM;ftu ‘b³xh y³Lz bubhe’(1896) ylu ‘r¢yuxeJ RJtuÕgqNl’(1907)btkcdomtUyuNhehNtMºt yluau;lrmØtk;luylwYv fhJtle fturN»t fhen;e. Auf 1907btkrmlubtlu; ^J¿ttlebebtkmtbtkmtkf¤ejuJtltu v{:b v{gtmcdomtUyufgtuon;tu. 1927lwkmtrn…g btxulwkltucuj vtrh;tur»tf cdomtUlu v{tÃ; :gwkn;wk. fnuJtltuCtJt:oyufuyuxjt Wåa M;humtrn…g ylurmlubtle miØtkr;f swdjck†emòoE n;e. mtbtLg he;ulJjf:t fumtrn…gf]r;lwkrVÕbbtkYvtk;h fhJt rJNucuv{fthle

rJath"thtytuv{J;uoAu. fuxjtf yuJwkbtluAufurVÕbf]r; bq¤ mtrn…gf]r;luJVt†th hnuJeòuEyu. vK ;t ^Jf he;uylucuWbtægbtult rlS MJCtJtulu"tuhKuyub :JwkNƒâ Au? cklubtægbtultuytk;rhf MJCtJ rîYvfhK fuv{r;YvfhK yNƒâ cltJuAu. ;ublt rlck" ‘y³zuÃxuNl, ytuh" rmlubt y³Í ztRsuMx’btk£Ua rVÕb®a;f ytküuctÍtkfnuAu;ub f:l yluytfth ¯ l³huxeJ y³Lz Vtubo¯ fthK;&mkck"tgujt Au. ytfthf:lluvhtJr;o; fhuAuyluytfthJzuf:l ykfwNtg Au;ub s rl†uorN; :tg Au. ;u:ef:llwkyuf btægbbtk:eceò btægbbtkmk¢rb; :JwkyNƒâ Au. cklubtkf:llwkmbtl he;urlYvK furhv{uÍLxuNl f†el :tg. ctÍtklt b;urVÕbtu mtrnÂ…gf bq¤ vtXfuxuƒMxlwkmDrl; vtXtk;h, mthtkNfuztRsuMx Au, subq¤ f:llu x[tLmVh ln‰ x[tLmVtubofhuAu. yuhe;uctÍtkceS rJath"thtluylwmhelu rVÕbf]r;lemtrn…gf]r; v{…guleJVt†thelwkylwbtu†l l:efh;t. Vjtucuhle lJjf:t ‘bt†tb ct³Juhe’ltuWÕjuF fh;tkctÍtkfnuAu, ‘ßgthuntujeJqzbtkftuE bt†tb ct³JuhelerVÕb cltJuAu;tuVjtucuhlef]r; yluyuJhus yburhfl rVÕb JåaultuyuM:urxf ;VtJ; yuxjtubtuxtuntug AufuyuluvrhKtbuMxtLzzoyburhfl v{tuzƒNl ;hefuhneòg Au, subtkyuf JM;wFtuxeAu¯ sunS vK bt†tb ct³Juhe fnuJtg Au.

1937btkjkzllt yuf btuNl rvƒah x[uz slojbtkvtu;tlemnemt:ußgtuso cltozoNt³yuytJwkrJ"tl fgwOn;wk, ‘JeythxwnuJ y rc{rxNrvøburjgl rVÕb v{uÍLxje. vtMfj rVÕBmn³J y³ltWLMz Rx. JuRx y³Lz me. y³x yt³j RJuLxTm, "emxtRb Rx Jej cey³l yt³:³ÂLxf (cltozo) Nt³M¢el JÍol.’(ftImWbugtoAu.) yt yt³:uÂLxf Nt³ÂM¢l JÍol vtA¤ yuf Jt;toAwvtgujeAu. ‘y xuj yt³JT:{egh xd yt³JTJt³h rcxrJl xwbtRxeJeÕmy³Lz xwbtRxeRdtuÍ. Nt³y³Lz vtMfj JƒzoJe: Jl yl"h y³Lz yd³RLMx Jl yl"h, cx "uJ³h gwltRxuz Rl vhvÍ Rl Jl btRxe¢wÍuz&xw " rmlubt.’ rc{rxNrVÕb ‘rvøb³rjgl’lt rlbto;t d³rc{yj vtMfj nkduhelt n;t. vtMfjleytJz; vhcltozoNt³luChtumtulntu;tuvK y³zuÃxuNl vhNt³ltuvtu;tltumkvqKoykfwNhnuNuyuNh;uvtMfjuNt³lubltJeje"ujt. 1938le yt rVÕbuDKtuvimtufbtE ytÃgtun;tu. ylu;uluM¢elÃjubtxuy³JtuzovK bégtu n;tu. yt M¢kelÃjuvAe1956btk‘btg Vuh juze’ ltbler:yux[efj BgwrÍfj f]r; btxuy³zuÃx fhJtbtkytÔgtun;tu. yluyus ltblerVÕbf]r; 1964btkv{dx :E n;e. yuleJu, ‘rvøburjgl’lt Jt;toJM;wluvtMfjlerVÕb fh;tkvK J"thu htubuÂLxf he;uy³zuÃx fhujerVÕb ‘btg Vuh juze’luòuJt btxucltozoNt³SJ;t lntu;t hÌtt. Yvtk;hlturJ»tg suxjtumh¤ †uFtg Auyuxjtus srxj Au. cur†Jmlt ht»x[eg vrhmkJt†btklrzgt† murblthuhJeLült: xtdtuh, blwCtE vkatu¤e‘†Nof’, dòll bt"J bwƒ;ctu", Ctjakü lubtzu;ub s †uJfwbth sil

rv{gkJ† suJt yd{Keylumtkv{; juFftulemtrn…gf]r;ytuluytJhejElurmlubt suJemtbtLg he;uslhksf btægbleR†ord†oyuf ytdJwkyluyluhwkctirØf Jt;tJhK mSo†e"wkAu;uFhuFh ltU"vtºt Au, ;ubtkfwbth NntlesuJt ®a;f-rVÕbmsof, vhuN ftb†th suJt ytvKt yr; yd…glt rVÕbmsof, ykswb hscyjesuJt rmØnM; vxf:tjuFf, rNÕvt htlzusuJemkJu†lNej yurlbuNl rVÕbmsof(suKu vtu;tlerJrN»x rVÕbf]r; btxuCtjakü lubtzulebhtXemtrn…gbtkyjd aejtu vtz;elJjf:t ‘ftumjt’luvmk† fhen;e) ylumt:umt:udwsht;lt yrClgmb{tx ylur†ø†Nof WvuLü rºtJu†eylumkSJ Ntn suJt gwJtl rVÕbmsof vK ytvKe mt:uòuztg, yubledwsht;erVÕb ‘nwknwkNejtj’lunwkCth;eg rmlubtleyuf btRjMxtul rVÕbf]r; dKwkAwk. ytJt lrzgt† murblthbtkctujJt btxublu;f ytve;uc†j nwkgwxeyumbrnjt ytxTmoft³jus, dwsht; mtrn…g yft†beylufuLüeg mtrn…g yft†ubeltuy…gk; ytCtheAwk. yt v{mkdubluyuf Jt; fnuJtlwkvK bl :tg Aufurmlub³xtud{trVlt rJ»tg vh dkCeh®a;l fhJtbtkdwsht;eCt»tt shef vK vtA¤ l:ehne. Cth;eg mtkMf]r;f ûtuºtuyd{KedKt;eckdt¤eylub¤gt¤b Ct»ttytubtkjFt;t juFtu:efuv{dx :;tk vwM;ftu:enwk:tuztuDKtuvrhra; Awkylu;u:efneNfwkAwkfudwsht;eCt»ttyuvK yuxjes drhbt ntkmj fheAu. ;uvK cdomtUfu†uÕgqÍ, fwbth NntlefubrKftij yluRJl vtuÃgwjh fÕahleyuxjes dnl;t:eJt; fheNfuAu. yluf†ta ;ule Vj©wr; Yvuytslt v{mkdluytJtumwk†h Dtx bégtuAu. Ftmfheluyn‰ WvÂM:; hnujt btht gwJtl rJªt:eorbºttulunJuvAe:lthehsqyt;tu:esYh Vtg†tu:Nu. yluAuJxunwkrjrbNt ylunrm; bnu;tltuÔgƒ;d; he;uytCth btleN. rjrbNt nrm; ylubtht Jåau:;t RbuRj mkJt†tulemu;wYv n;e. :uLfgwmtu ba rjrbNt. yluAuJxunwkßgt³socltozoNt³lt yuf ƒJtuxuNl:erJhbeN &yubKufnujwk, ‘" rhÍlucj b³l y³zuÃxTm nebmuÕV xw " JÕzo< " ylrhÍlucj Jl vrmoMxTm Rl x[tRLd xwy³zuÃx" JÕzoxwrnbmuÕV. "³hVtuhyt³j v{tud{umrzvuLzTmyt³l " ylrhÍlucj b³l. ÔgJnthwbtKmsd; mt:uvtu;tleò;luylwYv cltJuAu, yÔgJnthwbtKm sd; vtu;tleò; mt:uylwYv :tg ;uJtuytd{n htFuAu. ;u:ev{dr; yuJt yÔgJnthw btKm vh rlCoh Au. xqkfbtkmsol btxusuxjwkNtKvK sYheAu;ult fh;tkf†ta dtkkkzvK J"thusYhe Au. Rl y"h JzTÍoy r¢yurxJ b³xtbtuVtuormm. jt³Ld jeJ lrzyt†

(jt³Ld jeJ v{…gût. yluyn‰ bthuyuf Ôgƒ;ltuFtmytCth btlJtuòuEyuyluyuÔgƒ; Au v{…gût ºtibtrmflt mkvt†f hbKCtEmtule. mtiv{:b hbKCtEyubluv{…gût btxumtrn…g:ermlubtle YvtL;h ©uKejFJt rlbkºgtun;tu. lrzgt† murblthlturJath vK …gtk:es W†TCÔgtuAu.)

mk†ColtU"tu

1. r¢Â¶agl b³…Í(1931-93), £uLa r:grhMx, Vr†oltL† † mt³Mgt³hlt rmØtk;tulurVÕb r:ghebtkytbus fhJtlwkvtgtlwkftb fgwOn;wk. 1970lt †tgftbtk;ublt rJathtule £tkm, rc{xl, jurxl yburhft yluW ^th yburhftbtkDKeymh hnen;e. †uÕgqÍ ylu ceòkDKtkluyurJathtuyMJeftgoAu.

2. rdjum†uÕgqÍ(1925-1995), £uLa rVjmqV, ;ublt rJathtu, (Ftmfhelu;ubltkcu vwM;ftu&‘rmlubt 1 " bqJbuLx Rbus’ ylu‘rmlubt 2 " xtRb Rbus’)lerVÕb r:ghe vh Duheymh vzeAu. nwk;ubluytvKem†elt yd…glt rVÕbtumtuVh dKwkAwk.

3. htucuhc{umtU(1901-1999), £uLa rVÕjmsof, ;ubleytægtÂ…bf ylumkgberVÕbNije btxuòKe;t Au.

4. ytküu;tftuoJMfe(1932-1986), hrNgl rVÕbmsof, Jembem†elt Fqc yd…glt rVÕbmsof ylu®a;f. 5. mwfwbth htg (1887-1923) m…grs; htglt rv;t ylu WvuLürfNtuh htg(htgati"he)lt mwvÌwºt. y:onel fult³lmuÂLmfj ftÔgv{fthlt FuztK btxumwfwbth htg rJÏgt; Au.

6. nul{ecdomtU(1859-1941) yd{Ke£uLa rVjmqV.

7. ytLüuctÍtk(1918) £uLa rmlubtlt LgqJuJluytd¤ "vtJlth òKe;t rVÕbmbeûtf ylur:grhMx.

áÌç½âïËäÒç½äÌ »ãÕÈâÌçï áë» ÍçÌôÕâ¿Ì

mtrn…gbtk†tgfu†tgfuvK gwd c†jtg ;tuyuFtuxwkl:e. cjfumtrn…g btxu;tuyujtC†tgf s Au. c¤Jk;htg Xtftuhufnujeyt Jt; E.m.1925 vAelt ath †Nfledwsht;efrJ;t btxuDKemtaejtduAu. E.m.1925-30 ytmvtmftÔgmsol fhlthelJefrJvuZebtk DKt ytNtMv† frJytun;t. yubtk:emwL†hbTyluWbtNkfh òuNe dtk"egwdlt yd{KefrJytu;hefudKlt vtbuAu. yt cklufrJytult v{:b mkd{ntuîtht dtk"egwdlefrJ;tlecusw†esw†ebwüt v{dxe. yt yuf †tgft †hrbgtl frJ;t Wvhtk; Jt;to, yuftkfesuJtkMJYvtubtk:guje haltytuîtht dtk"egwdlt mJobn^JltkvrhbtKtuv{dx :gtk. yuvAe, E.m.1940btkv{nTjt† vthuFltu‘cthecnth’ ftÔgmkd{n v{ftrN; :tg Auyumt:us dtk"egwdlefrJ;tbtkbtuxwkvrhJ;ol ytJu Au. òufuyt vrhJ;ol btxuleCqrbft nrh¶akü Cè yluf]»Kjtj ©e"htKelefrJ;t îtht hatE aqfen;e. v{nTjt† vthuF vAehtsuLü Ntn dwsht;efrJ;tlumtiL†gorl»X NwØ frJ;tler†NtbtkjE òg Au, ;turlhksl Cd; yuluyt"wrlf frJ;tler†Nt ;hV jE òg Au. yt vtkaufrJytu&nrh¶akü Cè(1906-1950), f]»Kjtj ©e"htKe(1911-1960), v{nTjt† vthuuF (1911-1962), htsuLü Ntn ylurlhksl Cd;(1926-) &mwL†hbT(1908-1991) ylu

ÓâÁë× ÍïÅ¥â

WbtNkfhòuNe(1910-1988)lt mbftjeltuAu. (yuf rlhksl Cd;luct† fh;tk yubltksLbJ»ttuobtkvK ÍtÍwkyk;h l:e.) A;tk, yublefrJ;t dtk"egwdlefrJ;t fh;tkDKesw†evzuAu. yuxjwks ln‰, yufceòlefrJ;t:evK DKtuCu† c;tJu Au. yt †huf frJlt yJtsltuyuf ytdJtuhKftuAu. †huf frJMJhlevtu;tlevea Au. yublt msolvwhw»tt:o:edwsht;efrJ;t rJfm;ehne, yluDKemb]ØvK cle. dtk"egwd vAele, yuxjufuylw-dtk"egwdledwsht;efrJ;tlt rJNu»ttulu;thJJtlu btxubUyt frJytuluægtlbtkhtÏgt Au. yublefrJ;tlt rJ»tgtufuJt Au? rJ»tg ;hVltufrJltu†]»xftuK fuJtuAu? yulujd;tkmkJu†ltud{nK fh;wkfrJlwkvmuoÃNl fuJwkAu?frJyuyulwkDzujwkftÔgYv luyubtk:elevs;tuftÔgytfthfuJtuAu?Ct»ttfbo yluAk†tujgbtkfuJemsof;t v{dx :tg Au? yt ctc;tuluvwlJtoal †hrbgtl jûtbtkhtFeAu.

frJ nrh¶aküCèlt ‘MJÃlv{gtK’(v{.yt.1959) ftÔgmkd{nlwkmkvt†l WbtNkfh òuNeyufgwOAu. ;ult v{M;tJltjuFbtkWbtNkfh òuNeyu, nrh¶akü Cèlu, vtu;tlt mtrn…gfeg yk;ht…btlt hFuJt¤’ fÌtt Au. nrh¶akü Cè †tk;u, ntuÕzhjel, NujesuJt vhkvhtrl»Xvt¶at…g frJytuleylu ctu†juh, Jtjuhe, rhÕfu, guxTm, MvuLzh, yt³zul:ebtkzeluyt"wrlf d{ef frJ ftuyuxTm vtjtbm, Íuf frJ c{uÍelt, vt³rjN frJ ftMv{turJa fuJtRaun ctkf suJt frJytule frJ;tlt CtJf-yÇgtmen;t. yt he;unkbuNtkW ^tb frJ;tlt Jtal:e;ubKu vtu;tleftÔghwra fu¤Jen;e. ytJt frJltuftÔgrJath ¯ frJ;tlembs vK ytdJentug. dtk"egwdleCtJltJt†eftÔgm]»x n;e;umbgunrh¶akü Cèu yt…bjûtefrJ;t yluvhjûtefrJ;t ctc;uDKwkrJatgwOAu. yublujtduAufu jtdKefrJ vh ftcq"htJuAu;uluc†jufrJyujtdKeWvh ftcqbu¤JJtuòuEyu. ‘†huf emotionlu NtnebtkhujtÔgt fhJtltufNtuy:ol:e’ yub fnelu;ubKu WbtNkfh òuNevhlt yuf vºtbtkjÏgwk, 'This must stop.' nrh¶akü Cè btºt ceòles ln‰, vtu;tlefrJ;t rJNuvK fzf yrCv{tg "htJ;t. vtu;tlt v{:b ftÔgmkD{n ‘fumqztuylbumtuluhw’lu;uytus ‘AtvFtlt btxulwklehK’ fnu;t. ytJe mCtl;t yluftÔgt†Noluje"us ;uytuyuf vºtbtkjFuAu&'I have no ambition to be claimed a poet.'

btºt frJ;t-f¤t rJNus ln‰, vhk;wbtlJSJl, btlJmbts, htsfthK, bqzeJt†, mtBgJt†, v{òmkD»to, rJ¶JgwØvAele†wrlgt yt c"t rJNunrh¶aLü Cèuvqherlmc;:erJatgwOAu. yulev{;er; ;ublt vºtjuFl yluftÔgmsol îtht :tg Au. ytJt mkJu†lNej, mkv{¿t frJ dtk"egwd:esw†t l vzu;tus lJtE. yublwk rJathsd; yluftÔgvrhNejl dtk"egwdlt frJytufh;tkDKwksw†wkAu. btlJòr;lt

mtkMf]r;f Jthmt fh;tkytuAu:eajtJejuJt yt frJ ;igthl:e. yub ;ublefrJ;tlt rJ»tgtuylufrJ;tbtkytJ;t DKt mk†Ctuoòu;tkjtduAu. nrh¶aLü CèlefrJ;tbtk;Æl lJt rJ»tgtuylumk†Ctuoægtl FUauyuhe;u ytJuAu. ‘yrøllu’, ‘v]ÚJelu’, ‘vJllu’, ‘v{:bt lthe’ suJtkftÔgtubtkCth;eg vwhtf:tlt mk†Ctuov{gtuògt Au;tu‘vudtmm’, ‘Rfuhm’, ‘yuftuylultmeomm’ suJtk ftÔgtubtkd{efvwhtf:tlt mk†CtuoFvbtkjuJtgt Au. yt ckluv{fthlt mtkMf]r;f mk†CoJt¤tk ftÔgtubtk:eyuf yuf W†tnhK òuEyu. vnujt Cth;eg mk†CoJt¤ehalt ‘v]ÚJelu’& J»ttoMltludk"Jtne:;e;wk/ Fuze;wkluytgonwk:tô, v]ÚJe. mk;tltule;wks bt;t "rhºte/ lthe, "tºte, ;wks ©e, ªtirv{gt ;wk vt;tjtuluMJdolebægbtk;wk/ ;thuniguyÂç"leQrboÕnuhu. ;wkÔnulthevtuXjtFtugwdtule, / W…¢tÂL;le;wks òulth yuf. yt cu¶jtufbtk, btlJfrJleyt mkJu†lt v{dx :E Au;ulevAe;h; ytJ;t

¶jtufleÔgtvf mkJu†lt swytu& lûtºttulwkCtl òduybtulu/ v]ÚJe;wk:e, M:tJhu©u»X;wkAu, v]ÚJe, ;wkAulez mti skdbtultu/ jtJt ;wkAu, ;wkrdrh, nub ;wkAu, ;wkAuh…ltu, "t;wlumti Frlòu/ rJ¿ttltulwküÔg ;wkAuybqÕg. vhbtKwbtkau;lt òuE òuE, / rJ¿ttltultk¿ttl Vujtg mk"tk. yt ¶jtuftuleJtKelwkc¤ ytvKluJu†}atytulwkMbhK fhtJu;uJwkAu. yuJtKelt Jnl btxufrJ, Ju†tubtkv{gtuògujturºt»xwC fw¤ltuNtrjleAk† vmk† fhuAu. yubtk JthkJth ‘;wk’ vh bwft;tuMJ Nwƒj gswJuo†eg ‘hwüt»xgtægge’lt ‘ågbf’lwkMbhK fhtJuAu& vJl ytJ, WXtJ, Wvtz ;wk/ fh yCtl Yk"eyJ v{tK yt, ddlbtkadJeDwbhtJelu, / v]r:JeWvh ;wks vAtzsu¯ nJu, d{ef vwhtf:t yt"trh; ‘Rfuhm’ ftÔglwkW†tnhK òuEyu. Rfuhmuvtu;tlu vtkFtujdtzeQzJtltuv{gtmfgtuo. vK beK:ejdtzujeyulevtkFtu, Qz;eJF;u, ytftNbtkmqgolt ;tv:ebeK ytud¤es;tk, FhedE. yuxju;uleaumbwübtk vzâtuylub]…gwvtBgtu. yt f:tmk†ColwkfrJyuftÔgbtkfwN¤;t:eYvtk;h fgwOAu. ftÔgltuythkC ytJtuAu& Vjkd Che;tnhuy;x yKoJtujkDJt n;t, ddlbtk;lurJnhJtle;]»Kt n;e< n;tkr;rbh Cu†Jtk, r;rbh Cu†elu;uslt vk:urJahJwkn;wk, ymeb yk;htjtug ;u n;tklehFJtk, "ht rJnd †]»x:eòuJe’;e mn² hrJhÂ~bltkv{Fh ;us veJtkn;tk.

yt vkƒ;ytuv]ÚJeAk†leAu. c¤Jk;htg XtftuhurJathv{"tl frJ;t btxuydug v]ÚJeAk†lersfh fhen;e. c¤Jk;htg vtu;uvK surmØlntu;t fheNƒât ;uJtu ydug yluv{Jtnev]ÚJeAk† nrh¶aLü Cèuyt ftÔgbtkrmØfgtuoAu. yuluyduglu c†juyYZfneNftg yun†urmØfgtuoAu. yubtkòucu’f søgtyur¢gtv†lwkM:tl c†jeluAuÕjubqfeyuyluyÕvrJhtbluM:tluvqKorJhtb bqfeyu;tuftÔgvkƒ; mh¤;t:eJtƒâbtkvjxtE òg ylu;ultumtJ dªlehe;uvtXfheNftg. ftÔgrJ»tglectc;btknrh¶akü Cèlwkceswkyuf lJv{M:tl ;uEmwrJNultk ftÔgtu. y…gth mw"edwsht;efrJytuyucwØrJNuftÔgtujÏgtkn;tk. rF{M;e"bo mkck"eftÔgtuvK jÏgtkn;tk. vhk;wEmwSJlleDxltytulunrh¶aküCès ftÔgrJ»tg cltJuAu. ‘sdßslle’‘RMxh’mw"eltkyrdgthftÔgtuEmwrJNultkAu. yt ftÔgtubtk ctRcjltkyluf mk†Ctuomkf¤tgujt Au. ‘vexh’, ‘mtgbl’ suJtkftÔgtubtkltxât…bf yrCÔgƒ; vK gtuòE Au. yt dwåAlt vnujt ftÔg ‘sdßslle’ mt:uguxTmlwk ‘" b"h yt³JTdtuz’ mhFtJJt suJwkAu. ;tu‘ßgwzeytbtkmJth’ yuftÔglt ythkC mt:uWbtNkfhòuNelt ‘bk:ht’ltuythkC mhFtJeòuJt suJtuAu. ‘bk:ht’ltuythkC mqgtoM;lt †]~g:e:tg Au;tuyt ftÔgltuythkC mqgtuo†glt †]~g:e. yt dwåAlt ykr;b ftÔg ‘RMxh’leceS haltbtk‘ft¤htrºt v{r;Nç† vtz;e... ƒjtL; mqgo Qd;tkg :tf;tu.’ yuvkƒ;ytuyt "thKtlu†]Z fhuAu. J¤e, ‘bk:ht’btkytJ;t ft¤htrºtlt vtºtltuyn‰ vqJomkfu; vK :gtuAu. ftÔgrJ»tg, rJ»tg vh…Jultu†]»xftuK yluAtk†mfboyuºtK ctc;unrh¶akü Cèltkvw»vturJNultkftÔgtuòuJtksuJtkAu. ‘fumqztuylumtuluhwk’ ltblt yuf ftÔgbtk ;ubKujtj yluve¤tlwk, ftuE fwN¤ raºtfthlesub hkdmkgtusl fgOwAu. yt hkdmkgtusllevzAufwN¤ frJlesub f]»Klwkvtºtmkgtusl vK fgwOAu. ‘ytufumqzt ! ytulk†lt fwkJh! gtiJlbwø" jtj’:eyuJt ythkC vAejtj hkd vkƒ;yuvkÂf;yu Dwkxt;tuòg Aulu‘ytujtj jtj ! rdrh"thejjt, ytujtj !’ yuJeykr;b vkƒ;yu vntUa;tk;uleDl;t vhtft»XtyuvntUauAu. yn‰ jtj-jjtltkhbKeg ytJ;oltu lJt y:ohauAuluJmk;r;jftltujg vK lJmsol vtbuAu. ‘mtuluhwk’leykr;b vkƒ; ‘Au;wkve;tkch, vt:omthr:’btkve;tkch Nç†lt yt©gufrJ ytJtus ftÔgab…fth msuoAu. ‘mÏg’ ftÔgbtk;tufrJyuvtrhò; ylufvtmlt VqjlwkmÏg fÕÃgwkAu. ytvKusultumtiL†gobtkmbtJuN fh;t l:e, suleyJdKlt fheyuAeyu ;ufvtmlt VqjlufrJ vtrhò; òuzuM:tl ytvuAu. yubtkfrJltumbCtJ òuE Nftg. yt mbCtJ ‘yÂølMVq®jd ßgtk:e’ ftÔgbtkrJM;th vtbuAu. yt ftÔgbtk ytJ¤, ytfztu, ";whtu, ydr:gtuyuJtkVqjtult yMJefth mtbufrJ v{¶ltufhuAu& vw»vuytlk† ntuguSJl bn‰ ;lu, ytJ¤tuNU l ju;tu? dwjtubtUDtkdbuAu? ƒâb ln‰ db;tkytfztltkVqjtuyt ?

ftÔglt yk;u;tumwk†h-ymwk†h Vqjtus ln‰, v]ÚJembM;ltk; ^Jtult MJefthle

Cqrbft hatg Au. nrh¶akü CèleytJeytdJeftÔgm]»xbtk:enS J"wW†tnhKtu ytveNftg. vhk;wyuƒâthuf... y…gthuyt frJleJt; yn‰ yxftJeyuluyuJt s ceò frJ ©e"htKeleJt; btkzeyu.

* * *

f]»Kjtj ©e"htKerJNuc¤Jk;htg XtftuhfnuAu&‘©e"htKeleW ^tb f]r;ytule

Ct»tt ylufjt ytvKluftuEf he;umwL†hbTyluWbtNkfhfh;tksw†eyluarZgt;e jtduAu.’ yt rlheûtK c;tJuAufu©e"htKelwkftÔgmsol, dtk"egwdlt cuv{bwF frJytu:eDKwkQVhwkatjuAu. yultuy:oyuJtul:efu©e"htKeyugwdc¤tuluÍej;e frJ;t jFel:e. cjfu, ©e"htKeyugwdau;ltltkDKtkv{tmkrdf ftÔgtujÏgtk Au. vhk;wWƒ; cufrJytufh;tk, v{tmkrdf ftÔgtulehaltbtk, ©e"htKeDKt sw†t vzuAu. yultkcuW†tnhKtuòuEyu. dtk"egwdleyuf bn^Jle, v{CtJf Dxlt ;ubeXtltum…gtd{n. ©e"htKeyu †tkzefqalurJ»tg cltJeluyuf ftÔg jÏgwkAu‘mvq;’. vhk;w;ubtkƒâtkg Mv»x he;u yt DxltltuWÕjuF l:e. dtk"eS rJNuvK ‘sJtl ztumjtu’ yuJtuv{åALl WÕjuF s ytJuAu. yt v{tmkrdf ftÔg vK ftÔghaltlefuxjef Fqceytuc;tJuAu. ftÔgltu ythkC yt ath vkƒ;ytu:e:tg Au& ytJJwkl yt©bu¯ b¤ulrn MJ;kºt;t ! skvJwkl:ejdeh ¯ òulrn MJ;kºt;t ! Mlun, mtiÏg mti nhtb ¯ lt b¤uMJ;kºt;t ! SJJwkbgtombtl ¯ lt gr† MJ;kºt;t ! yt athuvkƒ;ytultuykr;b Nç† ‘MJ;kºt;t’ Au. ath Jthlt vwlhtJ;ol:e MJ;kºt;tltu†]Z yrCjt»t v{dx :gtuAu. yulevqJo, †huf vkƒ;btk, ath Jth lfth ytJuAu. vhk;w:tuzt Nç†Vuh:eyuyufrJ" cl;tul:e. mtchb;e-nrhsl yt©bltu btºt yt©b ;hefus WÕjuF :gtuAu. yt yt©b:e†tkzefqa NY:E …gthudtk"eSyu v{r;¿tt fhen;efu‘ftdzt-fq;htlubtu;ubheN vK MJhts je"t Jdh yt©bbtk vd bqfeNln‰.’ yt v{r;¿tt, mvq; ftÔglt ythkCbtk, ftÔgv{gwƒ;ytult rJNu»tlu je"ufuJeYvtk;rh; :E dE Au! frJyuftÔgbtkmtªk; dwjckfeAk† gtußgtuAu sufqabtk, yuf vAeyuf vz;t Qvz;t vdlejgdr;ltuylwCJ fhtJuAu. ftÔgd; rJ»tg btxuytJt Ak†levmk†deDKeftgomt"f cleAu. ytJwks ceswkW†tnhK Au‘Ch;e’ ftÔg. yubtkfrJ v{tmkrdf;tluyr;¢belu ftÔgt…bf;t rmØ fheNƒât Au. ytvKuWbtNkfh òuNelt ‘c¤;tkvtKe’ mt:u mhFtJeyu;tuyt ftÔglev{CtJf;tltuÏgtj ytJu. mbwüleCh;elt vtKelwk DtuztbtkYvtk;h :gt vAes ftÔgltuythkC :tg Au. ceS vkƒ;btk;tuyt Dtuzt

‘yVtx sjr" vh vtKevL:t’ cluAu. yubtkftÔgab…f]r; Au. yt ftÔgbtkCtJ mt:u Nç† ;†tfth cleluÔgƒ; :tg Au, btxus WbtNkfh òuNeyufÌtwk, ‘dwsht;eCt»tt ytxjeytusÂMJ;t:eJthkJth gtuòE l:e.’ ytvKu;ubtkWbuheNfeyufuv]ÚJeAk†le ytJejgAxt vK dwsht;efrJ;tbtkCtøgus gtuòE nNu. luJ"wbtk, mt³lux MJYvltu ytJturJjûtK v{gtud vK sJÕjus òuJt b¤Nu. mdoNƒ; "htJlth frJ, ftuE yuf haltbtk, fuxfuxjuM;hurmrØytuntkmj fheNfu¯ ‘Ch;e’ ;ulwkyòuz W†tnhK Au. haltftiNjleytJemqÍ ©e"htKelt msollt ythkCft¤:es n;e. m^th J»toleôbhuhaujt‘Nw¢’ ftÔgbtkyuJwkfkzthujwkM:tv…g òuJt b¤uAufuytvKlulJtE jtdu. yt ftÔgbtkytftNlt c†jt;tks;tk†]~gtulufrJyuv{…gût fhtÔgtkAu& mkægtlemtuluheCt; / ÍtkFe:t;tkQduht;< QDzâtkyunigtltkîth, / frJ;t Ntu:t;tuabfth. a¤fuNw¢. ftÔgleyt vnujefzebtkmtkslt ytftNlwkJKol Au, ;tuceS fzebtkhtrºtlt ytftNlwkJKol, ;tht-lûtºttuluyv{M;w; htFe, ftÔgt…bf he;ufgwOAu. htrºtltubtu;eNd :t¤, / neht btu;eÍtfÍbt¤< mwhmrh;tlehu;eDKe, / ftuK c"tbtkvthmbrK ? ͤfuNw¢. ftÔgleykr;b fzebtkv{Ct;lwkJKol Au& W»tt ;Kel:zelwklkd, / Mlun mheFztu;ultuhkd. bjfuNw¢. ytb, mkægt-ht;-W»tt yumbgmkfjlt mt:u, CtJltuylufrJ;tltuvK rJftm :;tuòg Au. †huf fzebtkatuvtE Ak† fzeluyk;u(atuvtEleytXbtºtt Dxtzelu) a¤fuNw¢, ͤfuNw¢, bjfuNw¢ yub ºtK r¢gtv†tu:eNw¢lt ºtK rCLl rCLl vjfthtluv‰Aelt jmhft - c{Nlt Mx[tuf:efrJyuytjuÏgtkAu. yt AuvqJo©e"htKe. E.m.1927:eE.m.1934 mw"eltkftÔgtult frJ. E.m.1934btkyburhft s;tkvqJuoyubltkc"tkftÔgtu‘fturzgtk’btkv{ftrN; :gtk Au. ©e"htKelemsolmr¢g;t yburhftbtkyxfeòg Au. yubKuvtu;us ‘btg RLzeyt, btg yburhft’btkjÏgwkAu&I feel more and more like a poet in exile' ati† J»tolt dt¤t vAe©e"htKe†uNbtkvtAt ytJuAuluVhe:eftÔgmsol ;hV J¤uAu…gthuyublucuºtK sw†esw†evrhÂM:r;ytultuyuf mt:umtbltufhJtu vzâtu. yuf ;tuyufu†uNlt gwdmk†Ctuoc†jtE hÌtt n;t. ftÔgsd; vK c†jtE aqƒâwkn;wkyluyublt sumbftjel frJytun;t ;uytxjtkJ»ttuobtkDKt ytd¤ lef¤edgt n;t. ‘Dhòºtt’ ftÔgluyk;u;ubKuyt uprootednessle- bqr¤gtk QFzedgtleJu†lt yt he;uhsqfheAu.

QFzujt lJ ytkct Qdu! / DhuQdujt ytCuvqdu! ytJeÂM:r;btk©e"htKevtu;tltuftÔgbtdo, haltyu-haltyu, lJumh:e Ntu"uAu. vrhKtbu, jDw;b mt"thK yJgJ’, ‘Nu;qhyluvtuvx’, ‘ht;lt yJtòu’, ‘beKc^te’, ‘†tƒ;hlwkr†JtlFtlwk’, ‘ctheylk;vhu’, ‘ftrXgtJtz’, ‘ct:xcbtk’ suJtkftÔgtuhatg Au, subtkyYZ rJ»tgtu, rJjûtK haltfboyluv{gtudNej yrCÔgƒ; òuJt b¤uAu. yt ftÔgtu’48:e’55-60 mw"ehatgujedwsht;e frJ;tbtkltuFeCt; vtzuAu. ©e"htKeltkyt W ^thftjel ftÔgtubtk:e‘ytXbwk r†Õne’ ylu‘nt:hmltunt:e’ yucuftÔgtultuFtm WÕjuF fhJtuòuEyu. ‘ytXbwkr†Õne’ yuJwkNe»tof rJraºt jtdu. vhk;wftÔg Jtkaeyu;tuNe»tof mbòg fuy…gthmw"ebtkr†Õnebtkmt; Jthbtuxt Ntmlvjxt :gt Au. vAeMJ;kºt Cth;le jtufNtnemhfth ytJe;uytXbwkr†Õne. yt ftÔgbtkfrJyuMJ;kºt Cth;lt JhJt jtufNtneYvlu†uFtzâwkAu. yt vkƒ;ytuswytu& mJoÔgtÃ; mhfth rchtsu, frJlufh;eCtx, skdj Atuzer†ÕneftkXu, gtudebtkzuntx. yn‰‘mJoÔgtÃ;’ Nç† y:orJzkcllt nu;wmhv{gtuògtuAu. mJoÔgtÃ; yuxjuc"t btKmmw"evntUa;eyub ln‰, vhk;wc"t vh fcòusbtJ;e. frJleJtKeWvh vK. frJleJtKerJhtu" fhJtluc†juCtxtE fhJt btkzuyuhe;u. ceS vkƒ;btk ;tufrJ bnuN gtudefu"ehuLü c{ñathesuJt ;tunS nJu$r†htNtmlbtkytJJtlt AuyuvnujtkyulwkCrJ»g CtFuAu. ftÔgbtkvAelefzeytuvK DKemqaf Au& v†JeAu, vnuhtbK Au, AurcÕjt yuf yluf< htßgmCt Au, jtufmCt Au, luòJwkòuAufhaòufrJ;t, jFòultxf, fhòuhtßgv{ath ! lJer†Õnelt ytfth ! yt vkƒ;ytubtkyuf ctswytvKt DKt frJytu-fjtfthtuyubtlyfhtb bu¤Ôgtk fuhtßgmCt NtuCtJe;uWvh fxtût Au;tuceS ctswyuv{¶l :tg fufrJlt mbgbtkyt v;l NY :E dgwkn;wkfufrJyu¢tL;†]»x:eyuòuE je"wkn;wk? yt ftÔgwyus JhmuhatgwkAusuJhmu‘rALlrCLl Awk’ jFtgwkAu. E.m.1956btk. …gth:edwsht;efrJ;tbtksubtuxtuJ¤tkf ytÔgtu;ultugNdwsht;erJJualuWbtNkfh òuNeluytÃgtu. rJJuaftu;tuNwkftuE lJt frJle†]»x vK ©e"htKelt yt ftÔg ;hVdE ln‰. ytsu, ytxjt mbglt yk;htj vAe, yt ckluftÔgtulumt:uhtFelu òuEyu;tu‘ytXbwkr†Õne’ J"wv{CtJf yluJ"wv{M;w; sKtNu. ytJwks ceswkftÔg Au‘nt:hmltunt:e’. E.m.1960btkhatgujt yt ftÔg:e ©e"htKeVhelJtuythkC fheytvuAu. ftÔglwkf:tlf ytJwkAu&nt:hmlt htòlt yuf nt:elumt; mqkZJt¤t clJtleRåAt :tg Au. yuxjuyt nt:e, y¶JvwåA,

rshtVled{eJt, JzJtE, ysdhjkctE, cuLzJtòlwkCqkd¤ yub vtka mqkZ bu¤Ju Au. AêeMJmqkZ Au, mt;beDxuAu. rJath;tkyulujtduAufuvtu;tlwkvqkAzwks Nt btxumqkZ ;hefu l jdtJJwk? ytb mt; mqkZJt¤tuyihtJ; cleluyuMJdoluvzfth VUfuAu. …gthu& ‘RLü;Kwk®mntml ztuÕgwk/ vK yubtklntu;tuRLü mJth / JtJz ytÔgt, RLü vjtgl, / MJdo;KwkytveCq†tl. nJumt; mqkZ:E yuxjuFtJt vK cnwòuJu. yuKuFtEFtElunt:hmlt htòlwk †uJt¤wkftZâwk. vAeNwk:gwk;u, numw¿tJtaf ! mtJ"tl :ElumtkC¤ & CudtkÚgtkmD¤tkhsJtztk/ ht»x[mkD M:vtgtuytb. vux nt:elwkJ";wkatÕgwk/ †wrlgt fh;eFzlwkftb. mt; mqkZu:eDtmWAt¤e/ yuf vuxlevqò :tg. †wrlgtlt dtu¤t suJtuyu/ yihtJ; blbtkbjftg & ‘nwkNwkFtlthtu? ytbtk;tu/ ytFe†wrlgt AuFz Ftg !’ yburhftbtkJhmtumw"ehnujt yt frJ. yburhftleòunwfbeluyt ftÔghalt JzuWòdhfhuAu. †wrlgtlt yh"t:evK J"wv{tf]r;f ²tu;tu(Naturalresources)lu yt yuf s †uN FhauAu, JuzVuAu. A;tk†wrlgt ytFelusuhe;u†ctJuAu;ult mkfu;tuyt ftÔgbtk:eWfujJt yDht l:e. ytsuvatmJ»tovAefrJleyt ®a;t mtaevz;esKtg Au. yt ftÔg, ct¤ftulerv{g m]»xlt yuf vtºt nt:elufuLübtkhtFuAu. mt; vkqAzeJt¤t ô†hlect¤Jt;tolev{gwƒ; yn‰mtbuAuzu:eFvbtkjuJtE Au. yt ftÔglwkrJCtJl vK ct¤Jt;tolehe;u:gwkAu, A;tkyt ftÔg ct¤ftÔg l:e. ‘ytXbwkr†Õne’lt frJ yn‰ ct¤ftÔglev{gwƒ; gtuSluhtsfeg ftÔg -political poem - hau Au. blu;tuyt ftÔg dwsht;efrJ;tluvK lJer†Nt a‰";wkftÔg jtduAu. ytJeyluf lJe, msolv{gwƒ;ytu:e©e"htKe;…ftjel dwsht;efrJ;tlu mb]ØfhuAu. ;ubluJ"wJF; bégtuntu; ;tuf†ta ftÔghaltlt ceò lJt WLbu»ttu ;ubKu†tFÔgt ntu;, vK E.m.1960btkyatlf yJmtl :;tk, yt frJfboNej, ftÔgCt»tt yluftÔgytfthbtkmßs frJltuyJts Nbeòg Au. vtu;tlt vwhtudtbeytuylumbftjeltu:eQVht atjeluftÔgmsol fhltht cnw ytuAt frJytuntug Au. v{nTjt† vthuF ytvKt yuJt frJ Au. ;ubltu‘cthecnth’ (E.m.1940) ftÔgmkd{n dtk"egwdlefrJ;t:eMv»xvKuÂM:…gk;hc;tJuAu. ‘cthe cnth’ltkftÔgtubtkºtemelt dt¤tledtk"eCtJlt l:e. †el†rj;verz; v{…gule d;tlwdr;f ylwfkvtlwkhxK l:e. v{ub fuv{f]r;lt rlYvKbtkr†Ôg;t fuCÔg;t l:e. Ak†, Ct»tt fuMJYvlelJel;tltu†uFtztul:e. ;tu, ytvKluv{¶l :tg fuyuJefE rJNu»t;t yt frJ vtmuAu?

v{nTjt† vthuFltkftÔgtulerJNu»t;t RÂLügd{tÌt;t Au. vkauÂLüglu;hctu¤ fhe †u;emns ylu;tsdemCh yrCÔgƒ;luje"uv{nTjt† vthuFlefrJ;t CtJf vh ysc ftbK fhuAu. :tuzef ftÔgvkƒ;ytultkW†tnhKtu:eyt ftbK fuJwkAu;uòKeyu& ymkÏg sj"th-:th ;KwkJtª J»ttojE, Jdtze, laJumhtuJh, l†eylurlÍohtu.

*

vtg ;Ktuyumqh mqKwk, luytJuVqjmwJtm

*

;tht òuytCunm;t ;tu"hKevh sqE bjftg

*

ßgtkmw"evntUaulsh, / …gtkmw"ecm DtmlturJM;th Au< luvAeytftN fuhe/ lejhkderûtr;s fuhe"th Au.

*

ƒâtkf Au;zft ;Kwkftuatumjwk, / ;tswklu:tuzwkdhb & yuft†cucxftkjô yuluChe, / luvAe;uleWvh / btxe;Kemtuzb Chujeyt nJt / dxdxtJejô she.

* ytAuhtuvtjJ Jtgw;Ktu;ultuòg yzelu, Íjtg ln‰. v{nTjt† vthuFlefrJ;t vK ytJe, ÍtjeÍjtg ln‰ ;uJeluÍjtg ;tumhfe Axfeòg ;uJeRÂLügdtuah CtJtrCÔgƒ; jEluytJuAu. æJrl, hkd, dk", MJt† yluMvNoluylwjût;eRÂLügdtuahfÕvlm]»x yulebtirjf;t ylu;tsde:eCtJflt ai;LglumChfhe†uAu. yuxjwks ln‰, yt RÂLügtlwCqr; yufceòbtkC¤esE mkfwj RÂLügÔg…gg rmØfhuAu. yt ftÔgv{gwƒ; ytsuJvhtEluFhatEaqfeAu, vhk;wv{nTjt† vthuFuyt JKMv~gwOmkJu†lsd; yuleftÔgt…bf mkfwj;tmbu; ytvKemtbuFtuje ytÃgwkluyub dwsht;efrJ;tlumtiL†gorl»XfrJ;tler†NtbtkJt¤e. v{nTjt† vthuFle msof;tlt ytJt mD¤t rJNu»ttultumhJt¤tu‘yts yk"thFwNctuCgtuojtd;tu...’ftÔgbtk :gtuAu. yt ftÔgbtkfrJ rJjûtK ylwCqr;lurJjûtK Yv ytveNƒât Auylu;uvK de;MJYvbtk, luÍqjKt Ak†btk. ftÔgleCt»ttCt;tuvK DKehbKeg Au. ytb yluf he;u‘yts’ yudwsht;efrJ;tbtkyòuz clehnu;wkde;ftÔg Au. de;btkfuxjen†umh¤ yrCÔgƒ; ntuE Nfu, luA;tkftÔgt…bf;t vK y¤vtg ln‰ yuòKJwkntug ;tu‘yufjwk ’ de; òuJwk. ‘vhc’, ‘sqE’, ‘yctujt’, ‘nigwk’, ‘nigtlevfz’ suJtkfuxjtkg de;tubtkfrJyu CtJ, Ct»tt lujglemt†de:edwsht;ede;MJYvleNƒâ;tytu;tdJtlwkftb fgwOAu luyuhe;unJuvAeytJlth frJ htsuLü Ntnltkde;tubtxuCqrbft ;igth fheytveAu. suJF;umt³lux jÏgt rJlt frJv† b¤JwkyDhwkn;wkyuJuJF;uv{nTjt† vthuuF

de; jFeluvtu;tlemsof;t v{dx fhuAu. yublevtmu:eÍtÍtkmt³lux b¤;tkl:e, vK ‘Jt;tu’ ylu‘rJ†tg’ suJtk, v{ubmkJu†l:eytdJev{ubbebtkmt mw"evntUa;t, vtu;efebwütJt¤tkmt³lux ;ubKuytÃgtk. dwsht;eCt»ttlt, yts mw"elt, W ^tb mt³luxltumkag fhJtltuntug ;tu;ubtkyt mt³luxluM:tl ytvJwks vzu;uJtkmns hbKeg yt mt³luxftÔgtuAu. v{nTjt† vthuF vtu;tleYZ :;es;eftÔgNije:evK VkxtJtltuv{g…l fhuAu ;ult vrhKtbu‘Cwkz’, ‘bNellebtlJeWvh mJthe’, ‘htu®s†t ftb fuhwkyt ’ suJtkftÔgtuhatg Au. yt ftÔgtubtkfrJ ytmvtmlt mtbtrsf JtM;JlelJe mkhaltyturlvòJJtltuv{g…l fhuAu. yubtxuctujatjlt jnuftJt¤e ÔgJnthCt»tt yluvhkvrh; blnh luylw»xwv suJt Ak†tult dªjglufrJ Fvbtk juAu. †ilkr†leSJlleyufrJ";tlwkJKol fh;tu, ‘htu®s†t ftb fuhwkyt’ ftÔgltu ythkC, ydtWltkftÔgtu:efuxjtusw†tuvzuAu, ;uswytu& htu®s†t ftb fuhwkyt hatgwkbws vtkshwk< / ytkF, bt:wk, fheleatk, bthu…gtkrl…g cumJwk yuleyuJt;lubthuDqkxJtleVheVhe< xevwkguhmlwklt fuhkdleÍtkg lt fNe. ldhbtkhnu;tuyt ftÔgltgf ytJt fthfwleftb †hrbgtl ƒâthuf ƒâthuf cthecnth lsh fhe, ytftN lu"h;elenrhgt¤eDzef òuE juAu. luyub vtkshtlt rJathluDzef CqjejuAu. vK ;h; cthelt mr¤gt lzuAu. yuf Jth mr¤gt vh vkFeytJelucumuAu. vtkF vmtheltgf vtmuytJJt fhuAuvK ltgf vtmu, yuluòu;t hnuJtltumbg l:e. ftb Ftuxe:tg Au. yuxju, ytkF:eyulu "fuje, ftbbtkytkF vhtuJuAu. vhk;watuvztbtkvkFeleAtgt †uFtg Au, vkFeltk lgltuabfuAu. yu:eltgf vkFeluòuJt cthecnth lsh fhuAu…gtkvkFe(Qze dgwkntug Au) ntu;wkl:eyuxjuytkFtuCtUXevzuAu. yk;u xuJ CqjtunJu, ytkFtu! ytCbtkDqbJt ;Ke< †tuzJtleg Cqjtuyu, "htyunhKt mbe. xuJ vtztunJuytkn‰ vtkshucumJt ;Ke& VhevtAwk:;wkbt:wkleawkluytkF huZ¤e! yuJt blbltbKt mt:uftÔg vqhwk:tg Au. ytb, htu®s†t SJlleyufrJ";tbtk:e ûtK Jth vqh;wk escape :Jtlwk mkJu†l yt ftÔgbtkymhfthf;t:eÔgƒ; :gwk Au. mkJu†llef:lt…bf yrCÔgƒ;, ftÔgv†tJrj luylw»xwvltudªjg &yu c"tktkv{nTjt† vthuF J"wyuf Jth lJtuLbu»t †tFJuAu.

* ‘cthecnth’lev{M;tJltbtkWbtNkfhòuNeyujFujwk&‘nwksululJel;hfrJytu

fnwkAwk;ublwkjûtK bluyJ~g yujtduAufu;uytuytd¤ltytufh;tkmrJNu»tvKu mtiL†gtorCbwF Au.’ yt s ftÔgbbo¿tuhtsuLü Ntnlt ‘æJrl’lwkyJjtufl fh;tk ltUægwkAu&‘htsuLüNtn mtiL†gojwç" frJ Au.’yt rJ"tltuîtht ytvKu‘cthecnth’:e ‘æJrl’ mw"eltk†muf J»ttuobtkdwsht;efrJ;tltusurJftm:gtuAu;uòKeNfeyu Aeyu. yuxjwks ln‰, ‘mtiL†gojwç"’ yuJt rJNu»tK:ehtsuLü NtnlefrJv{r;Ctltu rJNu»t vK ytu¤FeNfeyuAeyu.

ytb, suleCqrbft v{nTjt† vthuFlt ‘cthe cnth’ îtht hatE n;e yu mtiL†gorl»X ftÔg"thtlt, htsuLü Ntn v{bwF frJ Au. yublt v{:b ftÔgmkd{n ‘æJrl’lev{:b halt rlhwÆuNu’ Au, suhtsuLüNtnlembd{ftÔgm]»xlwkv{r;rlr"…J fh;ehalt Au. mwL†hbTlt Nç†tubtkfnuJwkntug ;tuyufrJlwk‘"{wJv†’ Au. yuMJYvu de; AuludwKuftÔg Au. yubtkrlYrv; CtJmkJu†l vAeyluf haltytubtk yJthlJth, sw†esw†ehe;u, Ôgƒ; :;wkhnuAu. ‘æJrl’ mkd{nbtkltk‘©tJKebægtöu’ ylu‘rJsl yh_gu’ yuckluftÔgtuytsu vK dwsht;efrJ;tbtkylLg Au. ‘©tJKebægtöu’btkyuf vAeyuf ytJ;e †]~gfÕvl©uKeytdJeylwCqr; fhtJuyuJemûtb Au. yt ftÔgbtkA A vkƒ;ltu yuf yuJt lJ yufb Au. †huf yufbbtkfrJyumt³luxlt »txfluægtlbtkhtFe, ytdJe he;uv{tmgtuslt fheAu. htsuLü Ntnbtkv{tm btºt ftÔgfhtb; cleluhnes;t l:e. v{tmbtkbtºt æJrlmtBgJt¤t Nç†tuluòuze-dtuXJe†uJtlt ntu;t l:e. yuîtht y:orJM;th vK m"tJtuòuEyu. htsuLü Ntnlev{tmgtusltbtkytJeÍeKJx òuJt b¤uAu. yuf W†tnhK òuEyu& BntuhehuAu;usbtkftkalth ;tuBnUfuAub"wh rlrNdk"t :feyk"fth. ft³juslt v{:b J»tobtkdwsht;eCK;tuftuE vK rJªt:eoyt vkƒ;lt ‘ftkalthyk"fth’ yuyk…gtlwv{tmluytu¤Fec;tJu. vhk;wr†Jmuftkalth luht;urlrNdk"t, r†Jmlt ;us luht;lt yk"fth mt:u;ultumkck", yuf Bntuhu;tuceòuBnUfu, yufbtk NtrjleAk† ;tuceS vkƒ;btk, Ntrjlebtk:erJM;h;tubk†t¢tL;t Ak† yub c"t mkck"tuvfztg ;tus yt v{tmgtusltlerJjûtK;t vqhuvqhevtbeNftg. ytJe ftÔgtuvfthf v{tmgtusltbtkfwN¤ yt frJ ‘rJsl yh_gu’btkawM; he;uv{tmgtus;t l:e, vhk;wsw†ev{gwƒ; gtusuAu. ºtK Fkzlwkyt ftÔg Dtxejt rNÕv suJtuytfth "htJuAu. yt ºtKuFkz 1. ‘yuftfenwkyn‰ ? / lrn.’ 2. yuftfenwkyn‰ ? lrn.’ ylu3. ‘yuftfenwklrn.’ yuJt "{wJ vkƒ; Jzumkf¤tg Au. lu‘yuftfenwklrn lrn.’ yuJt vwlhtuåathvAeftÔg vqhwk:tg Au. yt ftÔgbtk frJleau;lt y;e;, vwhtK, Rr;ntmbtkVheJ¤uAuyluyh_gmkMf]r;ltkrJrJ" YvtufrJ †uFtzuAu. yt ftÔgltuylw»xwv ylu‘©tJKebægtöu’btkJmk;r;jft

yuleylufrJ" jgAxt mt:u, mD¤eFqceytumbu;, v{gtuògtuAu. ytsuvK yKlb yuJwkhtsuLü NtnlwkJ"wyuf ftÔg Au‘ytgw»glt yJNu»tu’ su‘FFz :;eluFtuzkdt;es;ezbKesqle/ rJsl v:luaejuAeju;rb² bn‰ Dl’:eNY :tg Auylu‘dnl rlr" nwk, btuswkgunwk, J¤eDlJ»toK &/ yrClJ MJYvuvtbwknwkm†iJ rJmsol.’ yuvkƒ;ytumt:uvqhwk:tg Au. J»ttuovAeJ;llt Dh CKesJtlemt†eSJlDxlt:eythkCt;eyt halt yk;uSJl†Nol mw"e vntUauAu. ftÔgJM;wyluftÔg ytfthlwkysc mtgwßg "htJ;eyt haltbtkhtsuLü NtnlefrJ ;hefuleœatE òuJt b¤uAu. vtka mt³lux mbtJ;eyt mt³luxbt¤tle mkhalt rJjûtK Au. †huf mt³luxleykr;b vkƒ;ytuvAelt mt³luxlt ythkC btxule Cqrbft haeytvuAu. ytÏgtlbtk, fzJtlt yk;uytJ;tkJjK-Q:jtleyt v{gwƒ; frJyufwN¤;t:e, yn‰gtuS Au. J¤eyuf mt³luxbtk:eceswk, ceòbtk:eºteswkyub JM;wrJftm:;tuòg Au. yu:eFkzftÔgleMb]r; òduAu. yt haltbtkf:lt…bf;t ;tuAus. òuAk†JirJæg vK ntu; ;tuyuFkzftÔglejdtujd QCehnu;. ytb, yuf ctswytÏgtl yluceS ctswFkzftÔglehaltv{gwƒ;ytululJehe;uFvbtk ju;efrJlemsof;t ‘ytgw»glt yJNu»tu’btkv{dx :tg Au. ytJtkAtk†mMJYvcØftÔgtubtkhtsuLüNtnlt mtiL†gtolwhtdeÔgƒ;…Jlude;MJYv DKwkylwfq¤ ytÔgwkAu. CtJ ylujglwkmkgtusl yubltkde;tulerJNu»t;t Au. ;lu òuE òuE ;tug ;wkyòKe, mkdbtkhtS htS<#"KtkJeKJt di;ebtuhemigh, ve¤e Auvtk†zeluft¤JtuAuctshtu, vtugKeyuœawkòugwkytftNbtk, CtE huytvKt †w&Flwk fuxjwkòuh ?, JtghuQzeQzeòg huvxtu¤wk, ytgtuS JiNtF jtj, blusht Íqkf JtfedE, meb Chexnwftu l huj yjebtuhje, fuJrzgtltuftkxtuybluJlJdztbtk Jtøgtuhu, ftgtluftuxzuck"tKtu... suJe"{wJvkƒ;ytuSCluxuhJuhBgtkfhuyuJtkfuxjtkg de;tuhtsuLü NtnuytÃgtkAu. ytJtkv{arj; de;tuluc†jufuxjtkf ytuAtkòKe;tk de;tuòuEyufusubtkfrJlede;Nƒ; rJrN»x he;u v{J;o;entug.

1. jujtksuJtkmtbtLg vkFe, btlJblluv‰AtkVqkxtzeNfuAuluJllubthd Jt¤e NfuAuyuJeCtJdr; c;tJ;wkde; ‘vujtk- jujtk’ suJt v{tmJåauck"t;e, yuf btºt Nç† (htlCqrbltk)Jt¤ejDwvkƒ;:eythkCtg AuluMJCtJtuƒ;btkyt he;urJfmuAu& vujtkhtlCqrbltkjujtk/ ytmtulubtm bt;ujtk yts btheybhtEbtkytJehb;tkDujtk.

2. ‘ytKeftuh Nujth ytvKwkdtb’ de;halt ati† rºtv†eytulemtkf¤esuJe Au. ytdJev{tmgtusltJt¤e†huf rºtv†ebtklevnujecuvkƒ; xkqfejkctElt jg vK v{tmmtBgJt¤eAu/ ;ulemt:uºteS vkƒ; v{tmtBguòuztg Au. vhk;w;ulejkctE cbKelujg sw†tuAu. yt ºtKuvkƒ;ytumt:uJtkaeyu;tuv yt rb©jg fuJtuv{CtJ QCtufhuAu;ultuÏgtj ytJu&

ytKeftuh Nujth ytvKwkdtb / vujebuh mtJjesulwkltb yh"ubthd JKÍthtleJtJlwkNtuCu"tb œauheôcht fuhezt¤ / leault sj hbuvt;t¤ ytXFqKtltuytuxjtumJth mtks cluJtat¤.

yt he;uyt de;haltbtkjtkctxqkft jgbtkv{tmcØvhk;wdr;Nej d{tbraºttu ytMJtª cLgtkAu.

3. ‘jeje"h;e’ de;btkCtJhbKtlwkv{f]r;raºttumt:umtgwßg hatg Au. yt de;leºtK fzeytuòKuºtK Jtƒâtuntug yuJwkm¤kd, Dwkxt;wkjgytgtusl hmv{† Au. yn‰;tujeje"h;e, / Celtk;]Klu"ulwah;e, / bthelshatudb Vh;e. ZqkZuftuElu, Jdh JuKltu†u;emt† fu/ yujt, ytg huytuhtuytg. vzDtuyultuÍej;tu, / vJl fu;feluVqj Fej;tu, / JluJl hnufjcj;tu. ytDemeble, vujevth luddl-bunwju/ Duht mqh bn‰ Ajftg.

4. vhkvhtd; de;lt ZtkatbtkjFtguje‘bkshe’ de;haltbtkhtsuLü Ntnle de;Nƒ;ltumuÂLüg vrhag :tg Au. ytkctlezt¤:eythkCtgujwkbkshelwkv{mhK ft³gjlt fkXu, mqztleatkau:E, niguQ;heft¤òlu†buAu& bksheBntuheytkcrjgtlezt¤uft³gjlufkXuhbuhujtuj, bksherfgt ;uJtkf yufjtlwkyt ft¤swkftuhwk†buhujtuj ?

ceS fzebtk;tujtuarlguÕnuh;ebkshemtuKjtklemebujE òg Auluyk;u ;thtlt mt†]~gbtkC¤uAu& bkshejtuarlguÕnuh;e"ebu/ hubkshejE òg mtuKjtklemebu, bkshejejwzt †JlwkÕntKwkfu;KFu;tht Íbuhujtuj.

5. htsuLü NtnumtJ ltuFtk-yltuFtkfneNftg ;uJtkFthJtltkde;tuvK jÏgtk Au. yufbtk, ‘nug hunujt yt...g ( jeSyuyu:ey†ft ytJu, cqbjt ytvK cux / †wrlgtlt fkE jtF sKtlwkCheyuvtuf¤ vux / hunujt nuRhunujt yt...g / ChftkXtltk s¤ ;uytvK ò¤btkctkægtkòg ) yuJwkjgt…bf "{wJv† gtußgwkAu. ;tuceò de;btk ‘nuyuR»tt...’ (:tuzt :tuzt nuyuR»tt / JeMfemtuzt nuyuR»tt) suJtu"{wJFkz gtußgtu Au. yt cklude;tubtkfrJ Ct»tt ylujg îtht mkJu†lluv{;er;slf cltJeNƒât Au. htsuLüNtn ‘æJrl’:ebtkzeluAufAuÕjt ftÔgmkd{n mw"e, nkbuNtkvtu;tleytdJe he;uftÔgmsol fhltht frJ Au. ‘rlhwÆuNu’btkyubKufÌtwkAu&‘vk: ln‰ ftuE je", Chwkzd …gtks hawkbws fuze’ yub. yubleftÔgrJCtJlt vK ytdJeAu. Cth;eg †NolleyluCth;eg ftÔgf¤tlevhkvhtbtk;ub s yrFjtElt mk†Cobtks yt frJlt haltfbolumthehe;uytu¤Fe- ytMJt†eNftg. ‘©tJKebægtöu’leyuf vkƒ; &‘rÍjtg ;ub Íej;tumnwm]»x hkd’ v{btKuhtsuLü Ntn yrFj sd;lt hkdtuÍejltht A;tkrlsbtkvrh;]Ã; hnultht frJ Au.

dtk"egwdlefrJ;t:eyuf btuxwkvrhJ;ol †tFJltht yuxjufuylwdtk"egwdbtk yuf ytdJtufrJMJh mkC¤tJltht ceò frJ rlhksl Cd; Au. yubltu‘Ak†tujgc]n;T’ E.m.1974) dwsht;efrJ;tbtkvqJoyt"wrlf yluyt"wrlf;tleyuJe mhn†uQCujtuftÔgmkd{n AufusulehuFtytu, sw†t sw†t yÇgtmeytuîtht ƒâthuf yt ;hV ;tuƒâthuf vuje;hV FUat;e/ykft;ehneAu. rlhksl Cd;uvtu;us, vtu;tlt ftÔgmsollucurJCtdbtkJnUaeytÃgwkAu. E.m. 1943:eE.m.1948 yuyh"t †tgft jdelevtu;tlefrJ;tlu;ubKuhtubuÂLxf frJ;t ;hefuytu¤FtJeAuyluE.m.1948:eE.m.1958 yuyuf †tgftlefrJ;tlu yt"wrlf frJ;t ;hefuytu¤FtJeAu. rlhksl Cd; hkd†NeofrJ;t:eyt"wrlf frJ;t ;hV dr; fhuAu;ubtksuath sw†t sw†t J¤tkftuytJuAu;uvnujtkòuEyu.

1. rlhksl Cd;ltkNYyt;ltkftÔgtubtkv{Kg mkJu†llwkbwø" yluCtJltbg ytjuFl Au. sub fu, ‘;lufuMJÃltulu/ fnu, nwk;uftulu/ anwk-MJÃlu;wkluMJÃl ;wsbtkòuE hnwk…gtk.’ vhk;w"ehu"ehuv{ublt ylwCJbtkrJV¤;t, Ju†lt ylurJ»tt† v{JuNuAu. ‘huv{e;, C;]onrhlt Vjbtk;wkbq;o/ hu"efT;luAjltbgeAxTnt ;wk "q;o’ suJevkƒ;ytubtkv{e;lwkAjltbgeYv Nç†cØ:gwkAu. ytJeyrCÔgƒ; fkEf ykNuyuLxe-htubuÂLxf clJt ;hV òg Au. su‘v{ub v{ub Nwk"qKtu’ yuftÔgbtk ;eJ{he;uv{dx :tg Au. rlhksl Cd; suxjt mkJu†lNej Au;uxjt rJ†ø" vK Au. yt mkJu†lNej;t ylurJ†ø";t Jåau;KtJ QCtu:tg Au. vrhKtbuythkClt htubuÂLxrmÍbbtkytux ytJuAu. yluyuLxe-htubuÂLxmeÍbler†Nt QDzuAu. yuble frJ;tbtkytJujtuyt vnujtuJ¤tkf Au. 2. fÕvl-v{;efv{"tl haltyturlhksl Cd;lefrJ;tbtkceò J¤tkflwkrlrb^t cluAu. ‘;thje’ fu‘d{e»b bægtö’btksuJtkftÔgtulefÕvl©uKeytuytdJeylwCqr; fhtJeòg ;uJemûtb Au. yuf W†tnhK swytu& …gtkyatlf fNeC‰m;eC‰m Ne yzd xèth sumti r†NtytuFze, rAü yubtkvzâwk? su:eftuVqkf Ne/ ftub]†wde; Ne vJlleÕnuh ftuvjfCh bk† yr;bk† ytJeaze.

v{;efv{"tl ftÔgtubtk‘btuh’, ‘fhtur¤gtu’ suJtkmt³lux ægtlvtºt Au. yt ftÔgtubtkfrJ vtu;us v{;efluMVwx fhe†uAu, A;tk;ubtkhatgujt lJt mk†Coluje"uf¤t…bf;t s¤JtE hnuAu. ytle;wjltbtk‘vthuJtk’ ftÔg J"wmthwkAu. ;ubtkrJjûtK jgrJ"tl JzurJ»tg muÂLügYv vtbuAu. yu:erJ»tgbtkhnujev{;eft…bf;t vK v{dxeNfeAu. 3. frJlwkc†jt;wks;wkperception (rJCtJl-JjK)yuble frJ;tbtkºteòu J¤tkf rmØfhuAu. yuleFt;hebtxu‘bl’, ‘;zftu’, ‘fjtftu:e’ suJtkftÔgtuægtl:e òuJtkòuEyu. ‘fjtftu:e’lemt:u‘Íhbh’ (fu‘buDjeht;u’) ftÔg mhFtJeòu;tk

yt ctc; ;h; mbòNu. yt ckluftÔgtuJhmt† rJNultkAu. vhk;wcklumtbmtbult AuztltkAu. ‘Íhbh’btkAu;uJemtiL†go†]»x ‘fjtftu:e’btkl:e. ‘fjtftu:ebågtu Jhmt†ltuff¤tx’ suJevkƒ;:eythkCt;t yt ftÔgbtkmSJ-rlSoJ c"tbtkÔgtve J¤;t CuslwkJKol :gwkAu. sufrJlt c†jtgujt mkJu†lltuyluyrCdbltumkfu; fhuAu. yt s he;u, ‘btDlevqrKobt’ yuftÔgbtkakült vhkvhtd; mtiL†gomkfu;tultuAu† QzedgtuAulu;uluM:tluyt"wrlf fneNftg ;uJemkJu†lt v{dx :E Au. yublt ‘mkJt†’ ftÔgbtkCt»ttlujd;eymkdr; vnujfeJth rJ»tg cluAu. ;tu‘nwk’ ftÔgbtk yÂM;…Jleyufj;t yt her;uÔgƒ; :E Au&‘nwklubthtuvzAtgtu / vK ht;ußgtk †evf cwÍtgtu/ nwk…gtkyufjJtgtu.’ mkJu†l ylu;uleyrCÔgƒ; yucklu†]»xyu yt ftÔgtu, yt"wrlf;t ;hV dr; NY :E aqfeAu;ultumkfu; fhuAu.

4. rlhksl Cd;lefrJ;tbtkatu:tuylumti:eJ"wbn^JltuJ¤tkf ‘mkMb]r;’ ftÔgbtkòuE Nftg Au. ‘ytJ nubwƒ;r†l / òuE ju;wknJuCøl yb MJÃlrcl’ suJevkƒ;:eythkCt;wkyt ftÔg MJ;kºt;tv{tÂÃ;leceS r;r:yujFtgwkn;wk. MJt;kºgtu ^th Cth;btkhtsfeg yluv{òfeg atrhºgnel;tlwksufhwK †Nol :gwk ;u yt ftÔglturJ»tg cluAu. frJ vtkatje, vtkzJtu, fkmlwkfthtd]n suJt v{tael mk†CtuoftÔgbtkv{gtusuAusumtkv{; mt:uòuztE Ôgtvf Cqrbft rmØfhuAu. frJlwk c†jt;wkCtJrJ¶J yluc†jt;eyrCÔgƒ;ltkbq¤ yn‰ hnujtkAu. yt athug J¤tkftuJzusuCqrbft hatE ;uluyt"thu‘lJt ytkf’ (yufzuyuftu/ vhbu¶JhlultbuÃnujt bqftubtuxtuAuftu.) ‘yb†tJt†’ fu‘yufmqhejwk’ (yus ;us, yus Cus, yus mus, yus yus, yus cuvdt, jdt jdt jdt) suJtkmtJ sw†t v{fthltkftÔgtulwkmsol :tgAu. yt ftÔgtu:edwsht;efrJ;tleCt»tt yluyrCÔgƒ;le Nijec†jt;eytJuAu. rlCtoÂL;, NqLg;t, rhƒ;;t suJt ylwCJtuftÔglt fuLübtk ytJuAu. ºtemelefrJ;t:eyt frJ;t ytb yluf he;usw†eAu. rlhksl Cd; yt lJefrJ;tlt frJ Au. ‘v{Jtjîev’ ftÔgwdwåA:eyt lJtuv{Jtn JudJtl cluAu. ‘v{Jtjîev’ yuldhftÔgtulwkdwåA Au. ctu†juhuvurhmrJNu, jtuftoyuLgqgtuforJNu ldhftÔgtujÏgtkAuyub rlhksl Cd;ubwkcE ldh rJNuftÔgtujÏgtk. yule v{:b halt ‘bwkcEldhe’ Au, ;uvK de;MJYvbtk. ‘aj bl bwkcE ldhe/ òuJt vwåA rJltlebdhe’ yuJevkƒ;:eftÔg NY:tg AuvK mti:eJ"wægtl FUa;e vkƒ;ytu;tuyt Au&‘rmbuLx, ftU¢ex, fta, rNjt, / ;th, ctuÕx, rhJux, M¢q, Fejt, / RLüò¤leCqjJujejt / yuJeyt mti MJdo;Kemtbd{e.’ yn‰, jrj;ftub¤ v†tJrjlembd{vhkvhtltus rJhtu" hatg Au. de;lturJ»tg s ln‰, v†tJrj vK c†jtE Auluhalt v{r;de;lejdtujd vntUaeòg Au. òufu‘aj bl bwkcEldhe’ ylu‘yt ;eh:leò;ht Ault yDhe’ yuJevkƒ; c;tJuAufufrJ

yt ldhlt hnuJtmel:evK v{JtmeAu. yuxjubwkcE ldhrJNultu;ubltuv{r;CtJ yuf ytdk;wfltu-v{Jtmeltubwø" v{r;CtJ clehnuAu. A;tk‘v{Jtjîev’ltkDKtk ftÔgtulevkƒ;ytuldhSJlleylultdrhf(ldhbtkhnu;t yt"wrlf blw»g)le mkJu†ltluymhfthf he;uv{dx fhuAu. sub fu, ‘yuƒJurhgb’ ftÔgleyt vkƒ; &‘...lumbwülwksj / vhk;wyn‰ ;hkdlwkl cj.’ fuvAe‘aaodux:ejtufjbtk’ ftÔgle, jtufjx[ullt SJljgluv{…gût fhtJ;e‘rJjtuj jtuj ztuj;e, rnjtuj;e, rfjtuj ctuj ctuj;e/ NwkJu†le}at Wath;e?’ yuvkƒ;. ‘VtWLxullt cmMxtuv vh’ ftÔgbtkNnuhleCezlwkrl†Nol fh;e‘bwmtVhtu, ymkÏg yt bwmtVhtu / Nwkx[ulluazâtul ntug ytVhtu!’ yuvkƒ;ytuvK ytuAeymhfthf l:e. yuJwks JKol ‘ntuLceohtuz Wvh’lwkAu&‘rlgtul Vtlmtu/ v{jkc x[tblt vxt vhuDmu/ v{ftNftlmtu...’ yn‰ JKol fÕvlbtkvjxtE dgwkAu. ‘v{Jtjîev’btkfrJyufrJ, Vurhgtu, ytk"¤tu, rCFthe, Ju~gt yluvr;gtuyu A vtºtturJNuvK ftÔgtujÏgtkAu. rhÕfuyuvK vtºttulemkJu†ltluv{dx fh;e Wƒ;ytujFeAu. rhÕfultkvtºttuyluyt vtºttuvK ltbmtBg "htJuAu. yuxju yt cklule;wjlt fhJt suJeAu. rlhksl Cd;ltkvtºtftÔgtubtkltxât…bf v{gwƒ;ytu vK FvbtkjuJtE Au. J¢tuƒ; ylurJzkcllwk; ^J vK ymhfthf he;uv{gtuògwk Au. Ôgtvf btlJ;tJt†lt mk†CuovK yt ftÔgtubn^JltkAu. ‘v{Jtjîev’dwåAlwkykr;b ftÔg ‘dtgºte’ Au. ytslt blw»gbtksuFtjevtuyCtJ Au;ulwkyurjgxu‘" JuMx juLz’btkJhmt†lt v{;ef:emqal fgwOAu, ßgthuu ‘dtgºte’lt frJ mqgolt v{;ef:e;umqaJuAu. Ôgƒ;MJt;kºgltun[tm, btlJeg dtihJltun[tmylumti:eJ"w;tuyÂM;…J mwæ"tklt n[tmltuCg yt ftÔglturJ»tg Au. ytb, ‘dtgºte’btkfrJyuvtu;tlt mbgleyrC¿t;tluylw»xwvlt rJrN»x Ak†tujg:ev{dx fheAu. yt"wrlf;tlwkyuf jûtK ctirØf;t ylu©ØtNqLg;t:ev{dx;tu;KtJ Au, ‘su ‘v{Jtjîev’lehaltytubtk, fuxjtf ;eJ{Ícfthluct† fh;tk, ÍtÍtu†uFt;tul:e. yt ftÔgtubtkyt"wrlftultu‘nwk’ vK duhntsh Au. rlJiogƒ;;tluc†juÔgtvf btlJ;tJt† v{J;o;tuòuJt b¤uAu. ftÔgbtægb Ct»tt v{…gultuyrCdb vK vqhtu yt"wrlf l:e. yt haltytubtkfrJyumt³lux suJt v{rN»x MJYvltufuAk†ltumJo:t …gtd fgtuol:e. fuxjtf rJJuaftuyt fthKtumh ctu†juhlubt³zloln‰ vK rv{bt³zlobtluAu. yuJwks rlhksl Cd; rJNufneNftg. btxu, rlhksl Cd;:edwsht;efrJ;t yt"wrlf;tbtkv{JuNuAuyub fnuJwkJ"w vz;wkdKtNu..,. vK vhkvht:eMnus Fm;es;e, lJeyrC¿t;tlu;eJ{yrCÔgƒ; mw"ejE s;eyulebwüt yt"wrlf;tler†Nt ;hVlwkv{gtK sYh mqaJuAuyub fnuJwkJ"wvz;wkln‰ dKtg.

rv{g sg†uJ, ‘v{…gût’ (swjtRmÃxuBch)lt ykfbtkmkvt†f hbK mtuleyubægftjel mtrn…gbtkmkNtu"llebL† fujdCd ck" vzujev{J]r^t btxuFhFhtu fgtuoAu. bthuvK nbKtkyb†tJt† yluytKk†leyft†beMxtVft³juòubtk ‘mkNtu"llevØr;’ ykduJt; fhJt btxuyJthlJth sJtlwkcLgwkAu. ‘mkNtu"llevØr;’ yuJtuÔgtvf rJ»tg ntuJt:eyluf Jƒ;tytuytJe yufleyuf hufzoJdtzedgt nNu, bUg Jdtze. yn‰ sw†tksw†tkM:¤u:e WvÂM:; zt³ƒxh :gujt yluzt³ƒxh :ltht yægtvftulentshentug Au. mkNtu"llt ûtuºtbtks;tkvnujtkÔgƒ; mbût ;igtheYvuyluf rJfÕvtu ytJuAuyuJt btht rJ"tllemt:uhbqsbtkyuf JdobtkbUyuJwkWbugwO fuyn‰ JdobtkcuXujtytuyuvK vmk†defhenNufuJdobtkòuztJwkfu l òuztJwk¯ you have a choice ;buln‰ btltusg†uJ, Jdobtk:eyuf sKuyuJwkfÌtwkfuwe have no choice. c¤tvtuyuJtun;tufuybwf mkÏgtbtk ytJt Jdtuoyublevdthler; ylurJftmler;lubtxuChJt yublu btxuVhrsgt; n;t. ylubtxu;uytu…gtkntsh n;tk! …gthu, mnus W ^turs; yJtsbtkbUyublufnujwkfumkNtu"lÔgƒ; Wvh :tuvJtle JM;wl:e. mkNtu"l Ôgƒ;btkQdltheJM;wAu, yÇgtmv{er;ltuyuCtd Auylur¢fuxbtkctujhluvtA¤ atjeluytd¤ ytJJtbtk:eyulwkc¤ b¤uAu;ub mkNtu"llt mkCJ yluyulubtxult

yr"fthlwkc¤ ;tucnwvnuju:eNY:;wkntug Au. sg†uJ, bUyublu†tFjtuytÃgtu fuyuf Jth yc{tnb ®jflufnujwkfuftuE J]ût ftvJt btxubluA fjtf ytvJtbtk ytJu;tuyubtkvnujt ath fjtf ;tunwkVƒ; bthefwntzelu"th†th fhJtbtkdt¤wk. yt †tFjtuytvebUfÌtwkfu;bumkNtu"l mw"evntUatuyule;tjebltubtdo;tucnw vnuju:eNY :gtuntug Au. bUbthemkNtu"lf:t:eJt; Mv»x fhJt v{g…l fgtuo. yum.yum.me.btkrJ¿ttllt c"t rJ»tgtubtkrm^tuhxft:eJ"thudwK ntuJt A;tkrJlglNtFt vmk† fhe. rJlglbtk vK yuJF;lt RLxhytxTmobtky:oNtMºtbtkbthtuW ^tb †uFtJ ntuJt A;tkbUMlt;f fûttyudwsht;erJ»tg juJtlwkvmk† fgwO. ylwMlt;f fûttyuvK dwsht;emt:u ytd¤ Jægtu. mtrn…gbtkfrJ;tv{fth rJNultubthtuv{ub †]Z :;tudgtu. yægtvl NYfgwO. yt"wrlf;tJt†e†tuh NY:gtu. lJt frJytuyufrJ;tley-vth†Nof ylu mkr†ø" Ct»ttlt vzfthtuytvJt btkzât. ytkS ltF;eyt NwØfrJ;tleCt»ttlu fE he;uykfufhJeyubtheb:tbKlturJ»tg n;tu. yubtk, ‘xtRb rjxhhe mÂÃjbuLxTm’ltkvtltkytuvh:e ltuyb atuBMfeltuyluyult mkmsolt…bf YvtL;hK(Generative and transformative) ÔgtfhKltuvrhag :gtu. AuJxubthe Ntu"ltubtdo‘mkmsolt…bf ftÔgrJ¿ttl’ler†NtbtkVkxtgtu. ;tu, rJªtNtFtle vmk†de, rJ»tglevmk†de, rJ»tgbtkftuE atuÿmrJM;thlevmk†deyluyk;u ftuE atuÿm ûtuºtlt mkNtu"llevmk†de¯ ytb mkNtu"l mw"evntUaJtltubtdo DKtujtkctuAu. yus he;ubUægtl †tugwOfuzt³ƒxhuxleWvtr" ;tubtºt v{JuN Au. mkNtu"lltubtdo…gtkyxf;tul:e, cÕfu…gtk:eyultumtat y:obtkv{thkC :tg Au. bUCth†e"tufunJurJathtu, ftuE rJªt:eov{tægtvf vtmuvntUau, ‘bthumkNtu"l fhJwkAu’ yuJtuv{M;tJ bqfu, v{tægtvf Ctu¤uCtJuvtu;tlevtmult rJ»tgtubtk:e ftuE yuf rJ»tg cÍtzuyluvujturJªt:eoyuluctÍevzu! yluvAeyulwkFFz :;wkdtzwkytd¤ dcztJu¯ mkNtu"lbtkyt fuxjeymÌt ÂM:r; Au! yt vAe‘mkNtu"l’lt athuf bn^Jlt y:oCKeJ¤eNftgwk&fNwkf vrhNwØ fhJwk, (to revise), fNwkf ntug vK v{ftNbtkl ytÔgwkntug yulucnth jtJJwk(to discover), vnujtklntu;wkyuJwkfNwkrJathJwk(to invent) fufNtf rJvwj htrNvtA¤le mkhalt fuyult mqºtluÍtjJwk(to formulate), Wvhtk; ytvKu…gtkv{arj; l:e;u v{tf]r;f rJ¿ttltu(natural sciences) ylubtlJrJªtytu(humanities) Jåault mkNtu"llt ;VtJ;lu, susbol ®a;f rJÕnub rzÕ:eyuÔgtÏgtrg; fgtuoAuyu;hV sE Nftgwk. rzÕ:eyuv{tf]r;f rJ¿ttltult mkNtu"lluftgofthKleN]kFjt:eawM; Ji¿ttrlf ;thKtu(scientific reductionism) CKeJ¤;wkòuJwkAu;tubtlJrJ¿ttltult mkN"tu"llu, fuLübtkblw»g ntuJt:e, ‘yL;&ûtuvgwƒ; mbsK’(empathetic understanding) ;hV J¤;wkòuJwkAu.

mkNtu"lluMv»x fhJt nwknkbuNtksg†uJ, research square hsqfhwkAwkvK yt research squareleJt; fhwkyuvnujtkykd{uS Nç† re-search mt:u're'ltusuy:o bluytÕ£uz fturÍoçMfelufthKumtkvzâtuAuyule;bthemt:usht aatofhwk. blw»glu ‘mtbtrsf v{tKe’ fu‘ÂMb; fh;wkv{tKe’:eÔgtÏgtrg; fhJtbtkytJuAuvK fturÍoçMfeyucnwmt:of he;u, blw»g mbgluctk"lthwkv{tKe(timebinding animal)

Auyub fneluyuleytu¤F ytveAu. ytlus fthKu, gwdtu:egwdtuvgO;, vqJoòu:e vqJoòuvgO;, vuZeytu:evuZeytuvgO; yts mw"eblw»gòr;lwk¿ttl mk¢rb; :;wk hÌtwkAu. yluyub blw»g mbgluvtu;tlt ydrK; Jthmt:ectk";tuytÔgtuAu. mkNtu"lbtk, yt he;uòu;tk, yubtkvwlhtJ]r^t ;tuntug s, yLgtultuyt"th ;tuje"tu s ntug, vK mt:uyubtkrJftm(advancement) vK ntug. yuJwkvK clufuvnujtk ßgtkyuf v{¶l ntug …gtkJ"wcuv{¶ltuQCt :gt ntug! yluyub ¿ttlvhkvht v{J;eo s hnuJtle. sg†uJ, yuxjus fnuJtgwkAufuResearch is always incomplete. nJunwkResearch squareleJt; fhwk. yt 4 D:e;igth :gtuAu.

Deduction Description Data Discrimination

mtbd{emkag(Data collections)<mtbd{ebtk:e;thJKeylurJJuf (Discrimination)< mtbd{elwkJKol (description ylumtbd{ebtk:e;thK deduction). f†ta btht yt research squarebtk;blusg†uJ, lJjhtb vkzâtyuytvujt fhml†tm bq¤S SJlarhºt ykdultkbn^JltkathvtmtkytuNtu", m…g, rJJuf, yluJKolltu vzDtumkC¤tg. vhk;wmt:uyubtk:tuzeNwrØJ]rØ vK Au. yt vAeægtl vh juJt suJefuxjef ctc;tu(;buòKtus Atu,) ;uykdunwk JthkJthytd{n htFwkAwk. vnujecuctc;tubn^JleAu. juFlher; (manner of writing) ylujuFlv{fth(format of writing). mkNtu"llt juFlv{fthtubtkbntrlck", jDwv{ck" ylumkNtu"lvºt suJt ºtKuf bn^Jlt juFlv{fthtulwk†huflwkyuf vtu;tlwkbt¤Fwk Au. vK mkNtu"llejuFlher;btkƒâthuf Jtƒâtu:eJtƒâtultk, vrhåAu†:evrhåAu†ltk, v{fhK:ev{fhKltk;trfof mkgtusltuhat;tkl:e< ÍeKJxCheytivatrhf ylu rclkd; mt;…gvqKoNijeluDKeJthægtl vhjuJt;el:e. mkK†CtuoyluWØhKtulu chtch Lgtg yvt;tul:e< ltltkWØhKtuatjwvrhåAu†btkylubtuxtkWØhKtulu mmk†Cosw†tk;thJec;tJJtlturNhM;tus¤Jt;tul:e¯ yuv{bt†sLb ctc;tu Au. ;tu, mtbd{emkag JF;u²tu;mtbd{eltumk†Cochtch ltU"ejE hsq l fhtg, vt†xevltuªtu;f Wvgtud l :tg ;tumkNtu"lleyr"f];;t lk†Jtg Au, yub fnuJtle Ctøgus sYh ntug. fw;qnjv{uhf v{tfTf:l yluytf»tof ZkdumD¤tlumkfuj;wk v¶at;Tf:l ¯ yt cultuyCtJ vK l ajtJejuJtg. Õgtu…gthu, nwkJ"thuajtJeN ;tu;buvK ajtJeln‰ jtubtxuyn‰ s yxfwkAwk. rj.aLüftL; xtuveJt¤t

1.

rv{g rNhe»tCtE, fwN¤ nNtu. ‘mbevu’ 16btk‘Jt; ytvKt mtile’btk;bujFtuAtu, ‘yt rbºttuyuble rJJualtbtk†wctuo";tlt suv{¶ltuQCt :gt Au;ultufuxjtuf Fwjtmtu lSflt CrJ»gbtkfhNuyuJeytNt htFeyu.’ yt rbºttubtk;bubthtu vK mbtJuN fgtuoAu;u:eyt Fwjtmtu& bthtkfuxjtkf jFtKtubtkbUykd{uS vrhCt»tt g:tJ;ThnuJt †e"e AuyluyulufthKubthtkyujFtKtu†wctuo" cleòg AuyuJwkNheVt Jes¤eJt¤t fnuAu. nwkJes¤eJt¤tlt yt bqÕgtkfl mt:umkb; :;tu l:e. fub fuyuble†wctuo";t rJNulembs vtgtbtk:eFtuxeAu. yuytu yuJwkbtlecuXtkAufuykd{uS vrhCt»tt ytJuyuxjuCt»tt †wctuo" cle òg. fblmecu, ytJembs ctk";tkvnujtkyubKuyublt Ntu"rlck"btk yluyubltkceòkjFtKtubtkhnuJt †e"ujt ykd{uS Nç†tuluægtlbtkje"t s l:e. òufu, nwkyuJt; mt:umkb; :tô Awkfuykd{uS vrhCt»ttlufthKu bthtkfuxjtkf jFtKtumhuhtNJtaf btxu, subtknwkNheVt Jes¤eJt¤tltu

vK mbtJuN fhwkAwk, yDht cleòg Au. nfef; yuAufunwkmhuhtN Jtaftubtxu jF;tul:e, rJ†ø" Jtaftubtxus jFwkAwkyluyuJt Jtaftubtxus jF;tuhneN. bthefblmeceyuAufuyuv{fthlt JtaftunJur†lv{r;r†l DxehÌtt Au. nt, nwkyuf Jt; mt:umkb; :tô Awkfudwsht;erJJuafuvtu;tltkjFtKtubtk clu…gtkmw"eykd{uS vrhCt»ttltuWvgtud xt¤JtuòuEyu. nwkbthtkfuxjtkf jFtKtubtk yub l:efheNƒâtuyultubluhks Au. vK òubthuyultuFwjtmtuytvJtltuntug ;tuyubtxunwkºtK fthKtulusJtc†th dKwkAwk. yuf ;udwsht;evrhCt»ttlwkrlbtoK fhJtltuv{bt†, ceswk;udwsht;evrhCt»tt DzJtleyûtb;t. yluºteswk;ubU blbtk"thujtuJtaf. ;busublu‘rlhûthmtûthtu’ ;hefuytu¤FtÔgt AuyuJt mtûthtulu bUf†ebtht Jtaf ;hefu"tgtol:e. ytbtklwkfgwkfthK fE vrhCt»tt btxusJtc†th AuyuleaatofhJtltuftuE y:ol:e. vK, nt, CrJ»gbtknwkbthtkjFtKtuytbtkltkvnujtkcu(yv)jûtKtultu Ctud l cluyuleatuÿmft¤S htFeN.

ctcwmw:th rVjtzuÕVeyt 27 rzmuBch, 2010

2.

yt†hKeg rNhe»tCtE, ‘mbevu’ 16btkytv îtht jFtguj ‘Jt; ytvKt mtile’ mk†Cuocuath Jt; fnuJe Au. ytNt htFwkAwkfuytv btht v{r;CtJluAtvNtu. mtrn…gvrh»t†lt lJmthe bwftbuChtgujt yr"JuNlbtkbUrJJualle mk¢bKNej;tlufuLübtkhtFeluJt; fhen;e. ytslt yægtvftuJtkauAuful:e Jtka;t yuaatolu…gtkyJftN s ltu’;tu. sul:eJtka;t ;ublt btxuftuE v{¶ltu QCt :;t s l:e ;uc"t òKuAu. mk¢bKNej;tltuv{¶l MJtCtrJfvKu Jtkalthtytult vûtus QXu. JthkJth ln‰ Jtkaltht yægtvftuluJåaujtJelu;bu ytFeJt;ludqkkaJeltFentug yuJwkl:ejtd;wk?

1. vtlt lkch ath vh ;buc.f.Xtftuh mk†CuojÏgwkAufu‘frJfwjdwhwyu;tu W ^tb frJ;tltk†]»xtL;tu, ©u»XfrJ;tltkjûtKtuvK gwhtuveg s ytÃgtkn;tk. yu ;tuht.rJ.vtXfuftl vfzâtu…gthuc.f.Xt.yuCqj fcqje.’

"thtufuc.f.Xt.yuCqj fhe;tuyublt ylwdtbeytuyuyulwkvwlhtJ;ol fhJtlwk fuyuCqjlumw"thJtle? c.f.Xtyu;tuCqj fcqje. yublt ylwdtbeytuCqj fcqj fhJt ;igth :tg Fht ?

2. ;bujÏgwkAu&‘NheVt Jes¤eJt¤tyu... mti:eJ"thu†]»xtk; mwbl Ntnle rJJualtbtk:eje"tkAu...’ vtlt lk. vtka vhltuVfhtu. bluaküftk; xtuveJt¤t, hbuNytuÍt, rNhe»t vkatjltkmkhaltJt† rJNultkjFtK mbò;tkntug, bthuyult btxuòult:l fjhlesYh lt vz;entug ylublu mwbl NtnltkjFtK l mbò;tkntug …gthuv{¶l bthembsltuAufuvAe... yu;bumbS NfNtu. ceS yuf Jt; bUbtht juFbtkbtºt ath fuvtka s †]»xtk; xtkƒâtkAu. vK jdCd 15 fu16 †]»xtk; mwbl NtnlejFtJxbtk:e;thJujtk AusubtkfNembs l:evz;e. bUxtkfujtk†]»xtk;turJNu;bthufkE l:efnuJtlwk? ;bujÏgwkAufuòult:l fjhltuytAtuvt;¤tuvrhag ntuJtuòuEyu. bthuyt s ;tufnuJwkAu&blufjh mbòg AuvK mwbl Ntn l:embò;t. J»ttuovnujtk yÂM;…JJt† rJNult yublt jFtKublunkVtJe†e"uje. vAebq¤ mtºtoluJtkågt luv{ftN v{ftN :E dgtu. ;bufntuAtu;ub ftuE œDbtk:esdtzu;tug yÂM;…JJt† mbòJe Nftg... ytlwkNwkfheNwk? v{¶l †wctuo";tltuAufumbßgt Jdh jÏgtltuAu?

3. ;bujÏgwkAu‘mwbl NtnluCqjesJt vzuyuJe†wctuo";t mwhuN òu»telt cujuFtubtkAu.’ (6) yt fuJtucatJ dwhw? mwhuN òu»teyu l mbòg yuJwkjÏgwk ;tuceòytuyuvK yuJwkfhJtlwk?

4. ;buhbK mtule, sgk; ftuXthemk†CuojÏgwkAu, ‘nJu"thtufumwctu" NijeJt¤t yt rJJuaftuyumkhaltJt† rJNujÏgwkntu; ;tu;ubleNije†wctuo" l cl; ? (7) lt, l cl;. Jt; rJ»tglumbSlu, yt…bmt;TfgtovAevtu;efehe;ujFJtle Au. WvhltkcuWltb vh yt ctc;uvtÿtuChtumtubqfeNftg. xqkfeJt;torJNult sgk; ftuXthelt cujtkct juF AusuyubKuykd{uS juFtuluyt"thu;igth fgtoAu ;:t Ãjuxtu, yurhMxtuxj rJNulevwÂM;ft vK dwsht;ebtkJtkalthlumbsJtbtkshtg bw~fujel vzuyuJerJN† NijeAuyuble. (‘sumwctu" Au;uvK ƒâtkJkatg Au’ yuJerJ»tgtk;h fh;e†jej lt fhNtudwhw... bthec"eJt; Jtkalthtytult mk†Cuo s n;e, ln‰ JtkalthtytulubtxubUJt; fhes l n;e. ) luyuf Jt; Wbuhwk? mkhaltJt† rJNult hbuN ytuvÍtlt, rNhe»t vkatjlt juFbtkbluvtÿembs vzuje. dwhwòuc"tyubq¤ ykd{uS Jtkaelus mbsJtlwk ntug ;tudwsht;ebtkyt c"eJt;tufhJtltu†tFztus Nt btxu? ;buJ»ttuo:esnub; fhtuAtuv¶ablt bn^Jlt rJJuaftuludwsht;eCt»ttbtkjtJJtle. ;uNt btxu ? sujtuftubq¤ ykd{uS l:eJtkae-mbS Nf;t vK subleJtkaJtmbsJtle†tl; NwØAu;uJt jtuftubtxus lu? lu;bthtkjFtK mbòg vK Aulu? btheVrhgt†

sujtuftultkdwsht;ejFtKtul:embò;tk;ublt btxun;e.

5. ;bufntuAuyub xeft fhlthumw"theluJtkaJtlwkntug.’ ;tuvAeyubq¤ s Nt btxul Jtkau? v{¶l bq¤ ln‰ JtkaeNfltht btxuAu. yluyublt btxu rJN† dwsht;esYheAuyuJt; mt:u;buymkb; ln‰ s ntu.

6. ;buykd{uS Nç†tuluc†judwsht;eNç†tubqfJt:ev{¶l ln‰ Wfujtg yuJe †jej fheAu. v{¶l ykd{uS Nç†tumtbul:e. v{¶l mbSlu, yt…bmt;Tfhelu vAevtu;tlehe;ubqfJt btxuAu. yuJwkl:e:E Nƒâwkyuxjuv{¶ltu:tg Au. aküftk; xtuveJt¤t, nrhJÕjC CtgtKe, hbuN ytuÍt furNhe»t vkatjltkyt v{fthltk jFtKtubtksulumbs vzuAuyuKuVrhgt† fheAumk¢bKNej;tle. dwhw, bUJt; fheAurJJuallemk¢bKNej;tle. yult btxuvqh;tk†]»xtk;tuytÃgtk Au. ;buytFeJt;lu‘ycw" yægtvftu, ln‰ Jtka;t yægtvftu’ ;hV Jt¤elus †jejtufub fhe? btuxt CtdunwkytJeaatobtklt vzwk, sJtc l ytvJtbtkbtlwk. vK ;buytFeJt;lumtJ sw†es r†NtbtkjE dgt yuxjultAqxfubthuytJwk jFJwkvzâwk... nwkdwhwfwjbtkCKuje. dwhwmtbu l ctujtg, †jej l fhtg yuJwkò;luytvuj Jal ytsu;tuzâwk. yulwk†w&F AuvK... ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ

2.

rv{g rNhe»tCtE, NheVt Jes¤eJt¤tyu‘mwhuN òu»tevAeltkrJJualleÂM:r; yludr;’ rJNusu v{Jal ytÃgwk;ult rJNultu;bthtuv{r;CtJ ‘mbevu’(yt³ƒxtuch, 2010)btk‘Jt; ytvKt mtile’ Ne»tof nuX¤lt mkvt†fegbtkJtkaJt bégtu. ythkCbtks ;bu ‘mbftjel’ yFcthlt ;kºtem†Td; nmbwF dtk"elugt† fgto;ult:ebluytlk† :gtu. nt ! òu;uytuytsungt; ntu; ;tu†wctuo";tlt v{¶lluJ;obtlvºt mw"ejE dgt ntu; yluyt v{¶l mt:umkf¤tgujt ybwf rJîtltuykduyuJemtbd{ev{rmØ fhentu; fumtrn…gfthtultuyuf JdobqkÍJKbtkbwftE dgtuntu; yluceòuyuf Jdo‘duj’btkytJedgtuntu;.

Fuh ! yt rlrb^tu;bufuxjtf blleg rlheûtKtuylurJathtu ^tusf v{¶ltuQCt fgtoAu;uc†j ;bluyrClk†l. blujtduAufumtrn…gbtk†wctuo";t ykduyuf vrhmkJt† gtusJtlesYhAu. ykd{uS Ct»ttbtkòult:l fjhu'Just Being Difficult'

ltblwkyuf vwM;f vK mnmkvtr†; fgwOAu. yt vwM;fltuvrhag ytv;tuyuf juF nwkyjd:e;blubtufjeytveN. ;btht jFtKlt ceò Vfhtbtk;bufntuAtufu‘mw©eJes¤eJt¤tlt v{Jal vh fuxjtkf J;wo¤tuyuCthuvM;t¤ vtze;tuceS ctswdwsht;lt rlhûth mtûthtu’ dujbtkytJedgt Au. (ytzJt; &‘rlhûth mtûth’ yuv{gtud rJhtu"tCtmeAu. ‘mtûth’ ‘rlhûth’ fuJehe;untuE Nfu?nwkmbS NfwkAwkfu;bthtuCtJt:o‘yrNrût; mtûthtu’ yuJtuAu. ykd{uSbtkLiteracy yûth¿ttl ylueducation rNûtK yuJtuCu† fhtg Au. 'Uneducated literate' yuJtuv{gtud vK :;tuntug Au.) mw©{eJes¤eJt¤tlt v{Jal:edujbtkytJltht yt ‘rlhûth mtûthtu’ fgt ? ;bufntuAtu;ub mw©eJes¤eJt¤tyumtrn…grJJualleymk¢bKNej;tle aatofh;eJF;u;ubtkmti:eJ"w†]»xtk;tumwbl NtnltkjFtKtubtk:eje"tkAu. yuxju mbd{v{¶lleaatobtk©eNtn bn^JlwkM:tl "htJuAu. ceswkfu, ‘rlhûth mtûthtu’ htS :gt ;uluÔgtsM;wr; dKJefufub yuJebqkÍJK vK ;buylwCJtuAtu. vK yuJwk l clufu‘htòltklJtkJMºttu’('Emperor's New Clothes')Jt¤eJt;tolesub htò mªò; yJM:tbtkAuyuyt jtuftuòK;t ntug vK fneNf;t l ntug. ltlwk ct¤f ctujeftZuyuxjuyt jtuftubtUCthuhtFelublbtkbjft;t ntug ! mtbtLg btlJentug fu‘rlhûthmtûth’ ntug ftuXtmqÍ J^tuytuAuykNuc"tkbtkntug Au. rNhe»t vkatj fuaLüftL; xtuveJt¤t mtbufub ftuE ytJeVrhgt† fh;wkl:e. blujtdu Aufuyt ‘rlhûth mtûthtu’ ©eNtnltkybwf jFtKtu l mbS NfJt vtA¤lt vtu;tlt ;folumw©eJes¤eJt¤tlwkmb:ol bégwkntuJtltuytlk† btK;t nNu! ctcwmw:th, mwhuN òu»teylumwbl Ntnluyuf s Jdo(yk.fuxudhe)btkbqfJt mtbubluJtk"tuAu. bthwkbtlJwkyuJwkAufuytvKu†wctuo" (difficult) juFl ylu †w»x(obscure) juFl JåauCu† fhJtuòuEyu. †wctuo" juFlbtkJ^tt-ytuAt vrh©bu v{JuN fuy:octu" Nƒâ cluAu. ;uyuf yvuûttmtvuût ctc; Au. †wctuo";t yujuFf yluJtaf Jåaulembs ylumkJt†lembtl Cqrbftlt yCtJlturl†uoN fhu Au. †wctuo";tbtkjuFflemt:tumt: JtaflevK mßs;t R…gtr†lembMgtytuhnuje ntug Au. mtbt vûtu, †w»x juFl yujuFfle"qk"¤embs yluyMv»x yrCÔgƒ;le levs ntug Au. †wctuo";tbtkJtaflebgto†tytusJtc†th ntuE NfuvK †w»x juFl btxu;tujuFf s sJtc†th ntug Au. ctcwmw:thltkjFtKtultufuxjtuf rnMmtuJtafCu†u†wctuo" ntuE Nfu. ßgthumwhuN òu»teltkjFtKtultuybwf rnMmtu†wctuo" Au;tuybwf rnMmtu†w»x juFllt lbqlt Yv Au. mwbl NtnltkjFtKtubtkmwhuN òu»telesub mwctu", †wctuo" ylu†w»x yuJt ºtKug v{fthltkW†tnhKtul:eb¤;tkvK ftk;tumwctu" ntug Aufuftk;tu‘†w»x’

juFllt lbqltYv ntug Au. mwhuNòu»teylumwbl Ntn cklubtk†w»x juFllt lbqlt b¤;t ntuJt A;tk;uykdulembMgtytulwkMJYv-rl†tl yjd yjd Au. btht yt rlheûtKlemrJd; ylumtu†tnhK aatonwkyuf yjd juFbtkfhJt "thwkAwk. mtrn…gbtkfuyLgºt juFf vtu;tlt jûg JtafturJNumCtl yluMv»x l ntug y:Jt ;tu;uKuvtu;tlwkjFtK ftult btxuAu;ultuftuE Vtuz vtzâtu l ntug …gthuv{…gtgl ®fJt mk¢bKlt v{¶ltumòog Au. yt s fthKuv{rmØCt»ttrJ¿ttle Cth;ebtu†eyu;ublt d{k: ‘v¶abbtkÔgtfhKbebtkmt’(1979)lt ythkCbtks v{M;tJlt leauvt†ltU" bqfeAu&‘JtafluçjqbrVÂÕzgl Ct»ttrJ¿ttllwkylu:tuzwk yt"wrlf jt³rsflwk¿ttl ntuJwksYheAu. Wvhtk; NtMºteg jFtKtuJtkaJt vqh;e btlrmf ;igthentug yuvK sYheAu.’(v].6)

blujtduAufuWvhtuƒ; vqJoNh; (yk. furJgux)mkhaltJt† fuW ^thmkhaltJt†lu mbsJt btxuvK yuxjes sYheAu. ctcwmw:th mtbuyuf Jtk"tuyujE Nftg fu;uytuvtu;tlt Jtaf vtmuybwf v{fthlt ¿ttllev]»XCqrblefuybwf fûttleyvuûtt htFuAu. yt Wvhtk; Jtaf su;urJ»tgleNtMºtCt»tt(yk. yufuzurbf jUøJus) vK òK;tunNu;uJwk;uytubtlelu atjuAu. yt s fthKu;uytuvtu;tltkjFtKtubtkjtuyt³J ytRzuLxe, buxtrVÍeƒm suJerVjmqVelerJCtJltytuJduhultuv{gtud ftuE mbsq;eytÃgt rJlt fhuAu. blu©emw:th fu;ublt suJt ceò juFftumtbuftuE Jtk"tul:e. ;uytuJtaflt vûtu J"wmßs;tleyvuûtt htFuAuyuxjwks ! ;ublumbsJt yDht AuvK yNƒâ l:e. bthtuJtk"tuyu:e‘†w»x juFl’ mtbuAu. mw©eJes¤eJt¤tyusublerJJualtbtk:e mti:e J"thu†]»xtL;tuje"tkAu;umwbl Ntnltkfuxjtkf jFtKtu, Ftm fhelu mkhaltJt†, W ^thmkhaltJt†, W ^thyt"wrlf;tJt† rJ»tgf jFtKtubtkytJtk†w»x juFlltkmkÏgtck" †]»xtk;tub¤eytJNu. btht ;thK bwsc ©eNtnltkWvhtuƒ; jFtKtubtkbwÏg…JucuM;humbMgtytu òuJt b¤uAu&ytfjl yluyrCÔgƒ;. ylwJt†ltumkck" yt cklumt:untuJt:e ºteò M;h ;hefu;ultunwkyn‰ WÕjuF fh;tul:e. yt ckluM;hlujd;tk:tuztkf W†tnhKtunwkyn‰ hsqfhwkAwk. ytfjl &‘btlJeg sd; yuƒx-Vuƒxlt Mv»x FtltkytubtkJnUatgujwkl:eyu btuxwk†w&F Auyluyu:enkbuNtkytvKluxuLNl :tg Au. ytvKuylwCÔgwkAufuyuƒxVuƒx JåaulwkxuLNl ytJtkytJtkctglheytuvturÍLmbtkvtu;tluytftrh; fhuAu.’ (rmØtk;urfb ? v]. 26)

òu;burJrjgb hulwkLiterary Meaning from Phenomenology to Deconstruction (1984)ltubq¤ rnMmtuJtkaNtu;tuÏgtj ytJNufuyn‰ mbMgt juFflt ytfjlle Au.(ylwJt†le;tuAus.)

yrCÔgƒ; &‘;wjlt…bf ftÔgNtMºt vtuMxbtuzlo¢tRÍbtkleyuf ¢tg Au. ;h; s v{¶l :NufuftulwkvtuMxbtuzrloÍb ? yuJwkvK fnuJtg Aufuyu¢tg Aubtxuyubtk nkbuNt bujtuz[tbtle†nuN; hnuAu.’ (yusl v].18) Wvhtuƒ; yJ;hKbtkykd{uS Ct»ttlt òKfthturJltrJjkcumbS sNufuyn‰ ¢tgltuWvgtud ltb (yk. ltWl) ;hefu:gtuAu, r¢gtv† ;hefuln‰. ltb ;hefu ¢tgltuy:oVuNl, JjK, Ítuf Au. juxuMx ¢tg yuJtuv{gtud ;tuAtvtkytubtkvK ‘AuÕjeZcleVuNl’ ;hefuJthkJth v{gtuòg Au. r¢gtv† ;hefu¢tgltuy:ohzJwk, hw†l fhJwkyuJtu:tg Au. mwbl Ntn yt curCLlt:ombS Nƒât ntuJtlwksKt;wk l:e, vrhKtbu¢tglu;uytultb ;hefuln‰ vK r¢gtv† ;hefuDxtJuAuyluyu:e hw†l mt:u‘bujtuz[tbt’lumtkf¤e†uAu. yn‰ ‘;wjlt…bf ftÔgNtMºt yuf VuNl, Ítuf fuJjKlt y:obtkAu. yuluyu:ebujtuz[tbt mt:umkck" ntuJtlwkfneNftNuFhwk? ytfjl, ylwJt† yluyrCÔgƒ; &;tuºtKuglembMgtytuntug yuJtu†tFjtu yt hÌttu& ‘mtrn…grmØtL; bw~fuj yluy¤Je;htuAubtxus ylwmhKbtºt Au. vtuj † btl sKtJuAuyub l fhtg, Cqj fnuJtg, yu;tuNhehhalt ÔgtÏgtlus;e fhJt suJwk:Nu. fthK yuNhehhalt b…go;tlturnmtc ytvJtbtkrl»V¤ leJze Au. Nhehhalt ÔgtÏgtlubUftgtrJ¶ju»tK vK fneAu. yuluxbe.’(yusl v].56) rNhe»tCtE, ;buvtu;us yt †]»xtk;ltuy:ocumtzJtlefturNN fheswytu! ;bu;uln‰ fheNftu, fub fu‘y:o’ ntug ;tu;bu;ucumtzNtulu! yt"wrlf mtrn…grJathbtkhm yludr; "htJltht ;btht suJt JtafluvK ytbtkfkE mbòNuln‰. v{:b†NeoAtv yuJevzufu©eNtnuvtuj † btllt ftuE jFtKlu xtkfelu(yn‰mk†Coyvtgtul:e) mtrn…grmØtk; vhyt rxÃvKefheAu. yt †]»xtk;lwk bq¤ vtuj † btlltkvwM;ftubtk:eNtu"Jwkyuvkrz; mwFjtjS mkDJeyluvkrz; cuah†tm†tuNesuJt sqlenM;v{;tult mkvt†ftulebnul;luvK xÿh bthuyuJe Ce»tK ylu†thwK ftbdehe:Nu. bUvtu;uvK ;ult bq¤ mw"evntUae;ulumbsJt btxuDKebnul; fhen;e. ©eNtnu‘rmØtk;urfbT’ d{k:lt Auzumk†Comqrabtkrl†uoNujtk† btlltkvwM;ftubUVkVtuMgtk. rmØtk; Nç†luatJeYv dKelu† btllwk‘" hurÍMxLmxwr:ghe’(1986) ;vtMgwk ;tu‘Nhehhalt ÔgtÏgtlus;efhJt suJwk:Nu’Jt¤t xwfztlwkbq¤ MJYv òuJt bégwk&

'To claim that this would be sufficient reason not to envisage doing literary theory would be like rejecting anatomy because it has failed to cure mortality.' († btl, 1986 v].12)

©eNtnlt yt W†tnhKbtkltkJtƒâtu;ubKu† btllt bq¤ vwM;flt yt"thu ln‰ vhk;w† btllt vwM;flt yt"thuftuE juFfuykd{uSbtkfhujtkrJ"tltubtk:e

je"tkAuyuMv»x Au. fthK fu©eNtnu‘Nhehhalt b…go;tlturnmtc ytvJtbtk rl»V¤ leJzeAu’ yuJtusuJtƒâltuylwJt† fgtuoAu;ult bq¤btk'has failed to take into account' yuJwkftuE Jtƒâ hnujwkAu, su† btllt Wvh xtkfujt yJ;hKbtk fu;uvwM;fbtkyLgºt vK l:e. rNhe»tCtE, ;btht jFtKbtk;bufntuAtufu‘xeft fhlthlumw"theluJtka;tk ytJzJwkòuEyu.’(mbevu, v].8) ;bus fntu, Wvhtuƒ; †]»xtk;btkNwkmw"thJtlwk? fuJehe;umw"thJtlwk? fnuJtltuy:o, suluvtu;tluv†t:oltumBgfTctu" :;tul:e ;u‘†wctuo"’ fuJehe;ucleNfu? ;buvqAtuAtufu‘mwhuNòu»tefudwsht;eyt"wrlf rJJuaf, FtmfheluCt»ttfeg mkhaltJt†leaatofhuAu…gthuCt»ttrJ¿ttl, yulevhkvhtytu, yubtkytJujtk vrhJ;oltu&yt c"wkJtaftuyuyt…bmt;TfgwOAuFhwk?’ Jtaftus Nt btxu? vnujtk ;buyuvqAtufuyt ‘yt"wrlf rJJuaftu’ vifelt fuxjtyuyt c"wkyt…bmt;TfgwOAu ?Jtafltu;tuJthtuvAeytJuAu. rJJuaf bq¤ mk†Co l ytvu, yMv»x yluy¤Je;he yrCÔgƒ;btkhtau;tuvK Jtafu;ultuy:obtheXtufelucumtzejuJtltuyub s lu? ;buCt»ttrJ¿ttlluyt…bmt;TfhJtleJt; fheyuxjubluJ»ttuovnujtk‘yu;†T’(sql, yt³dMx, yt³ƒxtuch 1978)btkCth;ebtu†eylumwbl Ntn Jåauatjujevºtaato gt† ytJe. ©eb;ebtu†eyuNtnltkybwf rJ"tltuluyt"thuyuJtuMv»x yrCv{tg ytÃgtun;tufu‘©eNtn Ct»ttrJ¿ttl mbs;t l:eyluCt»ttrJ¿ttlltuvtXCKtJJt lefégt Au... ©eNtn æJrlMJYvleJt; fhlthluphonetician fnuAu ! ytlt:e J"thuy¿ttl yubKuyubleaatobtkƒâtkg v{†rNo; fgwOl:e.’(yu;†Tyt³dMx, 1978 v].46-7) yt s aatobtkCtd jultht aLüftL; xtuveJt¤tyuvK ‘©eNtnumtnagolt rmØtL; (Theory of association) îtht QCe:;eAtv-btv-mtvleytJrjytulufree variation yuJeCt»ttrJ¿ttllevtrhCtr»tf mk¿ttbtkdtuXJeyuvK btuxwkMFjl fnuJtg.’ (yusl v].41) yuJwkMv»x rlheûtK Ôgƒ; fgwOn;wk. ;bufÕvlt fhtu&‘mbftjel’lt ;kºtem†Td; nmbwF dtk"engt; ntu; ;tu ;ubKuyt ctc;luJ;obtlvºtbtknuzjtRl cltJentu;. ;bthwkyt jFtK Jtka;tkyuf ;thK yuJwkvK lef¤ufumtht Jtaf, rmØtk;hrmf ylurJJuafluCt»ttrJ¿ttl, rVjmqVe, mkMf]; ftÔgNtMºt JduhulwksYhe¿ttl ntuJwk òuEyu. v{¶l yuAufuytJwkfuxjt rfMmtbtkcLgwkAu? †t.;. ‘ylwyt"wrlf;tJt† yluytvKu’ (2009) d{k:btkmwbl Ntnursb vtuJujle'Derrida for Beginners' vwÂM;ftbtk:ectiØ †Nollujd;t yuf ltlfzt v{fhKltuylwJt† bqƒâtuAu. bò yuAufumbd{jFtKbtk;ubKu‘btægrbft’ yuJtuNç†v{gtud fgtuoAu ! ‘ntbtuorlft’ yuJtuyt v{gtud JtkaeNYyt;btkblu:tuzehbqs :E n;e. ytvKumnwòKeyu Aeyufuhtubl rjrvbtkrjÃgk;hKlt v{¶llt fthKuykd{uS Ct»ttbtkjF;t DKt

jtuftu‘gtud’'yoga' fuhtb 'Rama' yuJeòuzKe:ejFuAuylu;ubltuWåath vK ylw¢bu‘gtudt’ ylu‘htbt’ yuJtufh;t ntug Au. ‘btægrbft’lwkvK ytJwks cLgwk Au. fuxjtf gwhtuveyl rJîtltult fthKucti؆Nollt bntl ytatgoltdtswolbtk J"wluJ"wjtuftuhmjE hÌtt Au. £uLa rVjmqVÍtf †urh†t mt:ule;ublemhFtbKe DKeòKe;eAu. ltdtswollwk†Nol ‘btægrbf †Nol’ ;hefuòKe;wkAu. ;ublt d{k:lwk ltb vK ‘bqjbægbfftrhft’ fu‘bægbf NtMºt’ Au. yn‰ ‘btægb’ mediumlt vgtog ;hefuln‰ vK bægb middlelt vgtog ;hefudKJtltuAu. ctiØltubægb btdoòKe;tuAu. ©eNtn yt v{rmØ ‘btægrbf †Nol’lu‘btægrbft’ jF;t ntug …gthuv{¶l yu:tg Aufu;ubKuyt ytvKt Cth;eg †Nol mkv{†tglwkltb mwæ"tkmtkCégwkln‰ ntug ! JtaftuylurJJuaftuvtmu;bthesuyvuûttytuAu;u©eNtnlujtdwvtzeNwk ;tuNwk:Nu? †huf rJJuaf mtiv{:b ;tuJtaf s ntug AuyufnuJtlesYh Fhe? ;busufntuAtu;uNç†Vuhufnwk;tuvztuNeytumt:umkck" ln‰ htFJt:eytJe ÂM:r; mòog Au. ;buòuyægtvf ntu;tu;btheft³jus fugwrlJrmoxebtkmkMf];, rVjmqVeR…gtr†lt yægtvftuntug Auylurl»Kt;tuvK ntug Au. ;ublemt:ultu vhtbNoytJeDKebw~fujeytubtk:e;blucatJeNfuAu. v¶abltkvwM;ftubtk}KMJefthfuytCthrJr"btkDKeJthcçcuºtKºtK vtltk ChelultbtuÕjuF :gtuntug Au. Ct»ttrJ¿ttlemtrn…gbebtkmt ykdulwkftuE vwM;f fujuF jFNu;tu;u;ult òKfth vtmu;uJkatJNu. ytvKu…gtkytJwkfuxjt jtuftu fhuAu?

©eNtnu‘mtrnÂ…gf y:oltuftugztu’ vwM;fbtkfhujt Lgtgmqºtlt f;todti;b yûtvt†ltu‘ytftNvt†’ fu‘"bofer;o-h…lfer;o’ suJt dtuxt¤tytultuWÕjuF nubk; †Juyum†hnwvwM;fle;ublembeûttbtkfhujtus Au.’ (v{…gût, 2001)

bluyuJwkjtduAufu©eNtnum;eNakü rJªtCq»tKlwk'History of Indian Logic' fumwhuLült: †tmdwÃ;tlt 'History of Indian Philosophy'lt vtka Ctdbtk:evmth :JtlwkCjubwltrmc lt d_gwkntug vK yLl Cèlt ‘;fomkd{n’ fufuNJ rb©lt ‘;foCt»tt’ yuJt v{t:rbf vwM;ftult dwsht;embsq;eCt»ttk;htufulbo†tNkfh †u.bnu;tltu‘rnL† ; ^J¿ttlltuRr;ntm’ suJtkvwM;ftuWvh Wvh:evK Jtkågt ntu; ;tuytJt DKt dtuxt¤t xt¤eNftgt ntu;. ‘;fomkd{n’lt jûbuN òu»telt dwsht;e Ct»ttk;hlev{M;tJltbtkyûtvt†le†k;f:t R…gtr†ltumkûtuvbtkWÕjuF Au. vkrz; cüelt: Nwƒjle‘;foCt»tt’ vhlernL†exeft vK DKebtdo†Nof Au. ytd¤ ;bufntuAtufu‘†wctuo" rJathtubtuxt Ctdu;tubq¤ rJCtJtuyvrhra; ntuJtlt fthKujtd;t ntug Au, yuxjufuxeft fhlthlumw"theluJtka;tkytJzJwk òuEyu.’ (mbevu, v].8)

mw"theluJtkaJtlesJtc†theJtafuNt btxuWvtzJeòuEyu? ceswkyufu rJath†wctuo" ntug vK yrCÔgƒ; Mv»xylu;fomkd; ntug ;tuJtaf nswg mbsJtle fturNN fhuvK ßgtkfNtuctu" s l ntug furJ"tl ‘y:onel’ ntug yuJt †w»x juFlbtk;buNwkmw"thNtu? ©eNtnltkjFtKtubtk:ebUWvh xtkfujtk†]»xtL;tu‘mw"thelu’ JtkaJt btxubU sunJtr;gtkbtgtO;ulehtubn»tof †tM;tl bUWvh JKoJes Au. bq¤ rJathtuylurJCtJtumbsJtbtk†wctuo" jtduyulwkyuf fthK yuAufu †urh†t, rbNuj VqftusuJt rVjmqVtuytvKt:eyjd vhkvhtlt ®a;ftuAu. ytvKt btxufbolturmØtk; mbsJtuyDhtul:efthK fuCsltu, f:tytuR…gtr†lufthKu ;ulwkm;; mk¢bK :;wkntug Au. ytvKuyuvhkvhtbtkQAheyuAeyu. yuxjuyt rJathtuvhtgt fu†wctuo" ln‰ jtdu. ceswkfu†urh†t suJt rVjmqVlt †wctuo" jtd;t fuxjtkf rJ"tltultumkck" Ãjuxtu, nuduj funtgzudh mt:untug Au. vt¶at…g vhkvhtlt òKfthtulu;ushtg yDht ln‰ jtdu. †urh†tyumtuMgqh, juJeMºttimJduhultkbq¤ jFtKtuluægtlbtkhtFelufuxjtkf bn^JltkrJ"tltufgtOAu. òuyubq¤ jFtKtu Jtkågtkntug ;tuvqJtovh mkck"lt yt"thu†urh†tleJt; mbsJtbtkmh¤;t hnuNu. nt, ;btheJt; mtaeAufubq¤ rJCtJ s lrn mbògtu;tudwsht;efhK cnwjtC†tgeln‰ leJzu. bthevK ytJes btLg;t Au. surJath ;buvtu;u mbßgt l:e;uceòlufuJehe;umbòJeNfNtu? ‘rJJual mkk¢bKNej ntuJwkòuEyuyuxjuvtKevt;¤wkntuJwkòuEyuyuJtuy:ol:e s :;tu.’ (v].9) yr;mhjefhKltkCgM:tltu;hV MJtbev{KJ;e:uomhmhe;u ægtl FUågwkAu. ‘mhjefhKlwkftb jvmKwkAu. òu;ubtkyr;huf :gtu;tuykd{uSbtkfnuAu;ub ct:Jtuxh CudwkcucevK cnth WNuxtE sJtlwk. yuxjufud{k:lefXKtElemt:u d{k:leJM;wvK cnth VUftE sJtltumkCJ hnuAu.(btkzwƒâ Wvrl»t†, 2002) ;bthwkyuf rl†tl bn^JlwkAufuytvKemtbufgt v{fthltuJtaf Au;ulurJmthu vtzJt:efuxjtf v{¶ltuQCt :;t ntug Au. (v].9) mkMf]; yluvt¶at…g vhkvhtlesub s ytvKuvK JtafltufûttCu†/yr"fthCu† fhJtlesYh Au. †t.;.Nkfhtatgo;ublt rJathtulehsqyt; btxubtuxt vkrz;tu btxuc{ñmqºt vh Ntherhf Ct»g jFNu, ;ublt:emnus Q;h;t yr"ftheytubtxu Wv†uN mtn²e, de;tCt»g fuWvrl»t†Ct»gtujFNu. mtJ v{thkrCf rs¿ttmwbtxu ‘; ^Jctu"’ suJt jDwd{k:tu;tumtbtLg bwbwûtwbtxu‘Csdtu®J†k’ ‘avoxvksrhft’ fu ‘mtiL†gojnhe’ suJtkM;tuºttujFNu. v¶abbtkvK Guide for Perplexed, Beginner's series, Introducing series suJe©uKeytuv{thkrCf fûttlt Jtaftubtxu, fkvuleyl suJe©uKeytu:tuzt ytd¤

J"ujt ylubtuxt yÇgtmeytubtxuCt»gtu/xeftd{k:tuymkÏg ntug Au. ytvKu…gtk ceò rJ»tgtule ;wjltbtkCt»ttrJ¿ttl suJt rJ»tgbtkv{btKCq; v{thkrCf vtXâvwM;ftultum†k;h yCtJ Au. yultuyuf mthtuWfuj v{btKCq; vwM;ftultudwsht;ebtkylwJt† fhtJJtltuntuE Nfu. ;budtuveak† lthkdlt d{k:ltudwsht;eylwJt† :E hÌttuntuJtlturl†uoN fgtuo AuvK yuòKelubluftuE FwNe:E l:e.fthK fubq¤ vwM;f s lc¤wkAuylu ;bufntuAtu;ub yult ylwJt†f vK vqh;t mßs l:e. yuxjumhJt¤umkhaltJt† R…gtr† rJNuleduhmbòubtkJ"thtu:Nu. mwhuN òu»tele†wctuo";tlwksu†]»xtk; ;buxtkƒâwkAu;unfef;uytd¤ fnujt yuJt †w»xjuFlltulbqltuAu. Ct»ttrJ¿ttlerjytultzoçjqbrVÕzlt vwM;f Language(1933, 1994)btkphonetic sructure ykdulwkytXbwkv{fhK JtkaNtu;tuyt VfhtuòuJt ln‰ b¤u. phoneme, configuration yuJt Nç†tusYhòuJt b¤Nu. fthK Mv»x Au. mwhuN òu»telt yujuFbtk:e;buyt yJ;hK xtkƒâwkAu;u‘Ct»tt-v{tr;Ctrmf †]»x®c†w’(yu;†T yurv{j 1979) juF ftuE ykd{uS juFlt yt"thujFtgtuAu. (;buytJzwkbtuxwk yJ;hK ytÃgwkvK ;ultumk†CoytÃgtul:e!) òufu, yt juF ylwJt† Au, †tunl Aufu;ubltubtirjf AuyuJtuftuE FwjtmtumwhuN òu»teyufgtuol:e. ‘ftuftftujt’le VtuBgwojtlesub bq¤ mk†CofujFtK:eJtafluytDtuhtFJtuyuvK f†ta mwhuN òu»tevuhtztRblwkjûtK sKtg Au.

JuvtheJ]r^tlt v{ftNftuftuE vK vwM;f fumtbrgfleyuf s lfj l Atv;t ntuJt:esuvwM;f Jztu†htbtkb¤;wkn;wk;ulelfjtuyLgºt vK b¤;en;e! blu gt† Au…gtkmw"emwhuN òu»teyuyt juF 'British Journal of Aesthetics and Art Criticism'lt ftuE rJNu»ttkfbtkv{ftrN; juFlt ;hsqbt MJYvufgtuon;tu. Wvhtuƒ; yJ;hK ftuE mbS ln‰ NfufthK fu;uy:onel Au. mwhuN òu»teytatgo yrClJdwÃ;lesub mJorJªtytuvh mbtl yr"fth "htJ;t ntuJtlwkbtlJtlu ftuE fthK l:e. nubL; †Juyuyt bwÆuyLgºt aatofheAu. ;btheJt; mt:unwkmkb; Awkfudwsht;ebtkmkhaltJt† rJNujF;t rJJuaftu rJNujFJt btd;t ntuEyu;tumkhaltJt†lev{t:rbf mbs fu¤JJevzu. vK mkhaltJt†lumbsJt btxu;busuyt"thd{k:tultubtdo-lfNtu(htuzbuv) †tugtuoAu ;ubtknwkmw"thtumqaJJt btdwkAwk. ;bufntuAtu;ub Jtaf me"tus òult:l fjhlt

The Structuralist Poetics fu;buWÕjuFujt ceò d{k:tuJtkaNu;tu;uchtch mbS NfNuln‰. btht b;uytJt ftuE vK Jt†lumbsJtlt v{:b ahKbtkmtiv{:b ;tumtbtLg Ct»ttrJ¿ttlltuÔgJÂM:; vrhag fu¤JeluVr†oltk† mtuMgqhlt Ct»ttrJathluchtch mbsJtuòuEyu. mtuMgqhlumbsJt btxuJ¤e lÔgJigtfhKtu(Neo-grammarian)lt rJathtultuvrhag vK sYheAu. mkhalt…bf

Ct»ttrJ¿ttllt vtgtltkd]ne;tumbßgt rJlt mkhaltJt†lumbsJtuyDhtus ln‰ yNƒâ Au. mkhaltJt†leyburhfl ylugwhtuveyl vhkvhtytuJåaultuCu† vK ægtlbtkntuJtuòuEyu. ;busud{k:tu-juFtultuWÕjuF fgtuoAu;u;tuvAeytJu. Mb]r;†tu»tlt fthKu * ;bu‘Ct»ttrJ¿ttl yluftÔgNtMºt’ juF yuzJzomtrvhltu btLgtuAuvK nfef;btk;uhtubl gtftuçmlltuAu. Style in Language 1958btk $rzgtlt gwrl.btkgtuògujt vrhmkJt†lt mbtvl v{Jal Closing statements :

Linguistics and Poetics ;hefuhsq:gujtuyt juF NijerJ¿ttllt Rr;ntmbtky…gk; bn^JltudKtg Au. ;buyuJwkrlheûtK hsqfgwOAufudwsht;ebtkYvhaltJt†, mkhaltJt† fu lÔgrJJual suJtkrJJualJjKturmJtglt CtJfjûte, ai;LgjûteJduhuyrCdbtu rJfMgt l:e. Jt; mtaeAu. †t.;. CtJfjûterJJual ykdumwbl Ntn, sguN Ctudtg;t Jduhult AqxtAJtgt juFtuv{dx :gt Au. hmv{† ctc; yuAufudwsht;ebtk CtJfjûterJJual ykdusuftuE juF jFtgt Au;uc"tbtkyuf mJomt"thK ; ^J yuAufu;ublt fuLübtkJtuÕVdtkd RÍh Au. yt rJJuallt cubwÏg v{JtntuAu. ntLm htucxogtWm yluRÍh. v{¶l yuAufuyt dwsht;eyÇgtmeytulwkægtl RÍh ;hV Nt btxudgwk! gtWm ;hV Nt btxuln‰ ? yuf ;tu;ultkbq¤ yt jtuftuyu suykd{uS jFtKtult yt"thuvtu;tlt juFtu;igth fgtoAu;uyburhfl vhkvhtbtk Au. v{:b ;tuRÍh sbol ntuJt A;tksbol vhkvht mt:udtZ mkck" "htJ;t l:e. $øjeNlt yægtvf ntuJtluje"u;uytujdCd yburhfl s cledgt Au. ceò gwhturvgl rJîtltu:erJvhe;vKu;uytuvtu;tlt juFtume"t ykd{uSbtks jFuAu. J¤eRÍhltu‘Wvjrût;’ CtJf (implied reader) yuf y:obtkhrmf mÓ†g Au, suAuJxu;tuy:oDxlfths clehnuAu. yt y:oDxllev{r¢gtbtk;u‘mDl Jtal’ltu yt©g juAu, suf]r;rJJuallevhkvhtleJ"wlSf sKtNu. lÔgrJJual:exuJtgujt ykd{uSCt»teJtaftulu;u:es RÍh ƒâthug sbol fuvthft sKtgt l:e. ytb YvhaltJt†eytctunJtbtkWAhujt dwsht;eyÇgtmeytuvK RÍh;hVl ytf»ttog ;tus lJtE. mwhuN òu»teyurJ»Kwv{mt† rºtJu†eyluWbtNkfh òuNelerJJualtleytfhe xeft fhevK cklumtrn…gfthtufu;ublt MJsltuyumwhuN òu»temtbuJ¤;tuv{nth l fgtuoyuctc;lu;buyumbgle ‘rlhtbg ytctunJt’ dKtJeAu. mw©e Jes¤eJt¤tlt v{Jal ykdusuv{r;r¢gtytusLbeAu;ultuytvKuNultumkfu; btleNwk? ;btht ;fov{btKuatjeyu;tuytvKeytsleytctunJt rlhtbg l:e. ;buykd; he;uytXytXJ»tovAevK Ak† l mbS Nf;t ‘ycw"’ yægtvftu * murvhlt juFlwkltb Au‘rjxhuah y³Lz rjkÂøJÂMxƒm’. rN.vk.

mtbuyt¢tuN XtjJJtlt b;lt Atu, vK ;busubluv{cwØdKtuAtuyuJt fuxjtf yægtvftuvK ytJwks ‘¿ttl’ v{†rNo; fhuAu;ulwkNwk! †t.;. mwbl Ntnlt vwM;f ‘rmØtk;urfbT?’lembeûtt bU‘v{…gût’(2009)btkjFeylu;ubtkyuJturl†uoN fgtuofu©eNtn vtu;tlu‘ntzoftuhVurbrlMx’ dKtJuAuvK ;ubltkjFtKtubtk‘vwhw»tt:o’ Nç† yluf Jth òuJt b¤uAu. yt vAe©eNtnu‘v{r;CtJf’ yuJe mne:e ‘WÆuN’(òLgw.Vuc{w. 2010)btkyuf juFbtkvtu;tlt s vwM;flt Zdjtck" JFtK fhelubtht vh ;bufntuAtu;uJe‘vM;t¤’ vtze. ;ubKubtht vh yuJtuyrJathe ytûtuv fgtuofu‘vwhw»tt:o’ Nç† ;ubKujûtKtbtkv{gtußgtuAusunwkmbßgtus l:e. nJuycw" yægtvftulumbòJJt btxu;btht suJt rmleghtuAuvK yt ‘v{cwØ’ ylu‘rlJ]^t’ yægtvfluftuK gt† †uJztJNufuhkdCu†e, ®jdCu†efu¿ttr;Cu†e yuJt v{gtudtunkbuNtkjûtKtbtks ntug yluyubtxumbtsCt»ttrJ¿ttl CKJtle vK sYh l:e. ‘mtjtuJtDhe!’ suJwkrJ"tl su;u¿ttr;mbw†tgltumÇg l ntug yuJeÔgƒ; btxuv{gtuòg ;tu;uyrC"tbtknNufujûtKtbtk? Fhus ytvKemtrnÂ…gf ytctunJt rlhtbg l:es !

mk†Co

1. †Ju, nubk; 2001 ‘mtrnÂ…gf y:olt ftugztlembeûtt’ v{…gût

2. † btl, vt³j 1986 ‘" hurÍMxLmxwr:ghe’, rblumtuxt gwrl.

3. rºtJu†e, n»toJ†l 2009 ‘rmØtL;u†trhª{bT’ v{…gût 18

4. vkatj, rNhe»t 2010 ‘Jt; ytvKt mtile’ mbevu16

5. v{KJ;e:oMJtbe 2002 ‘btkzwƒâ Wvrl»t† ftrhft’ mM;wkmtrn…gJ"of ftgtojg yb†tJt†

6. btu†e, Cth;e 1978 ‘v¶abbtkÔgtfhKbebtkmt’ dwsht; gwrl. yb†tJt†

7. hu, rJrjgb 1984 ‘rjxhhebel‰d &£tub rVlturbltujtuS xwrzfLMx[ƒNl’, çjufJuj jkzl

8. Ntn, mwbl 2010 ‘rmØtL;urfbT?’ vt¶Jov{ftNl yb†tJt†

9. mw:th, ctcw2010 dwsht;erJJualbtknkxhJtje yv{rmØ ÚØôÕÊÌ ãÝÕëÊä

ÊçÏíôËÈâ ãÕ×

'How could a single sentence be clearly thought and confusedly written?'

'(H)e who reasons ill, also speaks and writes ill, (...) exact logical analysis is the basis of god expression(...).' (T)o reason well is in fact to express oneself well (....).' '(T)o write well depends upon having a clear intuition of one's own thought(...).' '(A) speaker or a writer enunciates an ill-thought concept, he is at the same time a bad speaker and a bad writer (...).'

(®í¿ë,åsÉëãÃkÖ, Íö.24,44-45)

"(....) »íæ ãÕØÒ »ë »íæ ãÕ¿âÓÇâ Öï»çÔ ÍÇ (ÚíÒ). áë Öï»çÔÈâ áBÒâÖäÌä Í»ÅÑâï áâÕä Ú×ë Èí, ÍëÔä ÖÑÁÌä Íýã®ÒâÑâïÉä áëÌë ÍÖâÓ »ÓäÌë, ÍèÓä ÑÉâÑÇÍèÕô» áëÌë Èë Öï®ÑÇÒígÒ ÏÌâÕä ×»×ë. (...) Áë ãÕ¿âÓ áëÌâ Ôë¼» (»ë áÌçÕâÊ» »ë ÊíÚÌ»âÓ)Ìä ÖâÑë Á ÍèÓí sÍwÃ Ì ÉÒí ÚíÒ áëÌë, áë Á #Íë, Õâ¿» ÖâÑë ËÓÕâÑâï áë áëÕí Á ásÍwà ÊçÏíôË ÓÚë Àë.' ÓÑÇ ÖíÌä 2010 ð 169 ãÍýÒ ã×ÓäØÐâæ, "ÖÑäÍë'-16Ñâï ÊçÏíôËÈâÌä ¿¿âô »ÓÈçï ÈÑâÓçï ÖïÍâÊ»äÒ Õâï¿äÌë áâ ÍÝ Ô¼Õâ ÍýëÓâÒí Àçï. átÒâÓ ÖçËäÌâï Ô¼âÇíÑâï ÕâÈ ÑÚÊï×ë áë»ÍÜä ÚÈä, Õâ¿»íÌâ ÍÜëÉä ÚÈä »ë áÑç» ãÕÕë¿»íÌâ ãÕÕë¿ÌÑâï ÊçÏíôËÈâ Àë, ãÕ×ÊÈâ ÌÉä, *kÔwÃÈâ Àë, sÍwÃÈâ ÌÉä, Õ½ëÓë Õ½ëÓë. ÈÑë ÉíÅä ÕâÈ ÖâÑâ ÍÜëÉä ÍÇ Ñè»ä áâÍä Àë »ë Õâ¿»í sÕâDÒâÒ »ÓÈâ ÌÉä, áëÑÌí sÈÓ áãÈÖâÑânÒ Àë, Ìë áëÌë ÍãÓÇâÑë ÍÇ ÍýWÌí ÁnÑë Àë. áÌë áë ÕâÈ ÖâÉë »íæ ÖçÞ Õâ¿» ÐâgÒë Á áÖmÑÈ ÉâÒ, áëÑ Úçï ÑâÌçï Àçï. áâ áâ¼ä ÕâÈÌë áâÑ »ïæ» áï×ë ÖÑÈíÔ »Óä áâÍÕâ ÏÊÔ áãÐÌïÊÌ áÌë áâÌïÊ. ÍÇ áâ ÕâÈ jÒâÓë ÖâÑâ ÍÜëÉä Ñç»âæ Àë tÒâÓë ÑÌë áëÑ Ôâ½ë Àë »ë »íæ »íæ Äë»âÇë ÊÔäÔí È»ô×ç} ÓÚä ÌÉä Ìë ÍãÓÇâÑë ÑèÛÌâ Áë ÍýWÌí Àë ÈëÌë Öâ¿ä ãÊ×âÌí ÕÛâï» ÑLÒí ÌÉä. ÖâÉë ÖâÉë ÈÑë »ëÃÔâ» ãÌÊëô×í áëÕâ ÍÇ Ñèk¥â Àë ÁëÌä ¿¿âô »ÓÕä ÑÌë áâÕSÒ» Ôâ½ä Àë. Úçï áë» ÍÀä áë» ÕâÈ Ñè»çï ¬

ãÌÓÜÓ ÖâÜÓí ð ÈÑë Ô¼í Àí »ë ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâÌâ ÍýÕ¿ÌÌë »âÓÇë "½çÁÓâÈÌâ ãÌÓÜÓ ÖâÜÓí ½ëÔÑâï áâÕä ½Òâ Àë' (5ö.3). ÑâÓâï ÀâÍ áÌë È»ô áëÕâï Àë »ë ÈÑë ÁëÌë "ãÌÓÜÓ ÖâÜÓí'»[â Àë Èë Èí Õâï¿Èâ Á ÌÉä, áëÃÔë "½ëÔ'Ñâï áâÕä ÁÕâÌí ÍýWÌ éÍ*sÉÈ ÉÈí ÌÉä. ÕâÈ »ïæ» ÁçÊä Á Àë. "½çÁÓâÈäÌâ áDÒâÍ»Ìë áâËçãÌ»ÈâÌä, áÌçáâËçãÌ»ÈâÌä ’Ç»âÓä ÚíÕä Á ’ëæáë.'(Íö.9) áë Íý»âÓÌä áÍëÜâÌë Áë áDÒâÍ»í ¿ãÓÈâÉô»ÓÕâ Ñâ½Èâ ÚÈâ ÈëáâÕâïÔ¼âÇí ÈÓÎÕÛÈâ ÚÈâ,ÍÇ ÈëÑÌëáëÕâïÔ¼âÇÑâï »×çï ÖÑ’Èçï ÌÚíÈçï. Èëáí áëÑ ÑâÌÈâ ÚÈâ »ë áâÍÇâï Ïçã}ÜÑÈâ-Õâ¿Ì-áDÒÒÌ áíÀâï ÚíÕâÌë »âÓÇë -- áÌë ÈÑë áë ãÕ×ë ãÌÊëô× »Òíô Á Àë -- áâÍÇë ÖÑ‘ ×»Èâ ÌÉä, Ìë ÍãÓÇâÑë Èëáí áâÕâï Ô¼âÇíÉä "áâ ãÖ}âïÈ-ãÎ}âïÈ áâÍÇâ Õ×Ìä ÕâÈ ÌÉä' »ÓäÌë ãÕÑç¼ Éæ ½ÒëÔâ. áâ »âÓÇë áëÑÌâÑâï áë» Úä̽ýïãÉ, »Úí »ë Ô¾çÈâ½ýïãÉ ÍÇ ¾Ó »Óä ½ÒëÔä. áâÕâ Õâ¿»íáë jÒâÓë ’NÒçï »ë ánÒíÌë ÍÇ áâÕâ ÍýWÌí ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈëÑÌë Úâ× Éæ, ÓâÚÈ Éæñ ÈëÑÌë ÔâgÒçï »ë Ö¾Ûí Õâï» áâÍÇí ÌÚíÈí. ½çÁÓâÈäÑâï ÑîãÔ» ÖâãÚtÒãÕ¿âÓ ð ÈÑë »Úí Àí »ë "½çÁÓâÈä ÖÁôÌÑâïÉä êÐâ ÉÈâ ÍýWÌí ãÕ×ë ’ë »âѽäÓä áâÓïÐâæ ÚíÈ Èí ÑîãÔ» ÖâãÚtÒãÕ¿âÓÌä ãÊ×âÑâï »ÊÑ ÑâïÅä ×»âÒâ ÚíÈ.' (Íö.4) ãÏÔ»çÔ Öâ¿ä ÕâÈ. ÍÇ áâÍÇÌë "ÖÓsÕÈä¿ï¨' »Òâ ÖÑÒ½âÛâÑâï Ô¼âæ, »æ Íý’ ÑâÃë Ô¼âæ, »Òâ é§ë×Éä Ô¼âæ áë ÏâÏÈíÑâï ÓÖ Ì ÍÅ¥í, ÍÇ áëÑâï #ÍÌä Êö*wÃáë ×ä ¼âÑäáí Àë Èë ×íËÕâÑâï ÓÖ ÍÅ¥í. ÑçÌ×ä »ë ËèÑ»ëÈçÌä áìãÈÚâãÖ» ÌÕÔ»ÉâáíÌä ÖâÑâãÁ»-áâüÉ» ÍöwÄÐèãÑ ÈÍâÖÕâ »ÓÈâï,áë Ôë¼»íÌä åãÈÚâÖÊö*wà ÖâÕ ãÐnÌ ÚíÕâ ÀÈâï áëÑÌâ Ôë¼Ì ÍâÀÛÌçï DÒëÒ ÖÑÁÕâ »ÓÈâï, áë Á ÖÑÒ½âÛâÑâï Í*W¿ÑÑâï ×çï Ô¼âÈçï ÚÈçï Èë ÖâÉë ÖÓ¼âÕÕâ ½Òâ, ÖÓ¼âÕÈâ ½Òâ (ÏÔ»ë, áëÕçï ÖÑÁÕâÌí ÍýÒtÌ »ÓÈâï Ô¼âÇíÑâï áâÕÈä áâÕä ãÕ½ÈíÌë "ÖïÐâãÓÒâ' ÈÓä»ë, "ÑÖâÔâ' ÈÓä»ë áíÛ¼âÕä ÄQí ÍÇ »Òíô.) ÐâÓÈäÒ ÊëÕâÔÒíÌä ÏâïËÇä ÍâÀÛ ÓÚëÔâ Ê×ôÌÌë ÖÑjÒâ ãÕÌâ Á áâ ÊëÕâÔÒíÑâï Ñ*sÁÊ ÁëÕä ãÕ×âÛÈâ »ëÑ ÌÉä, ½â&ãÉ» »ÉäÅ÷Ô ÁëÕä ÐvÒÈâ »ëÑ ÌÉä, »ÑâÌ áÌë Óí ãÕnÅí »ëÑ ÌÉä, Õ½ëÓë ÁëÕâ ÍýWÌíÌâ éÊâÚÓÇÉä sÕÈïÝÈâ ÍÀä ãÕÕë¿Ì ÜëÝë áâÍÇâ »ëÃÔâ» ãÕÕë¿»íáë ãÕÕë¿Ì ÜëÝë ×ä ÍýÕöã^â »Óä ÈëÌí »Êâ¿ Èâ½ ÑÛë ! Öïs»öÈ áÔï»âÓ×âsÝ ð Öïs»öÈ »âvÒãÕ¿âÓ ãÕ×ë ÍÇ ÈÑâÓä ÕâÈ ÕâÁÏä Á Àë ð ÓÖâsÕâÊÌâï ãÕGÌí ãÕ×ë ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌâ áDÒâÍ»Ìë ’Ç ÚíÕä Á ’ëæáë. ̽äÌÊâÖ ÍâÓë¼ë áâÍÇÌë Öïs»öÈ áÔï»âÓ×âsÝÌâ ½ýïÉíÌâ é^âÑ áÌçÕâÊí ÖïÍÅâÕä áâpÒâ ÁëÉä Öïs»öÈ Ì ’ÇÈâ ãÁÞâÖçáíÌë ½çÁÓâÈäÑâï Á áë ãÕ¿âÓÇâ ÑÛä ÓÚë. ÍÇ ÖçÓë× ’ëØäáë ÈëÑÌâ "»âvÒÌí

áâsÕâÊ' Ôë¼Ìâ ÍýâÓïÐë Á áâ Öïs»öÈ áÔï»âÓ×âsÝÌä, ÓÖãÕ¿âÓÇâÌä áÌë áëÑâï ÑâÌÌâÓâáíÌä Áë ®èÓ Äë»Åä éÅâÅä Àë ÈëÌçï ÍÇ áâÍÇë sÑÓÇ »Óä ÔëÕçï ’ëæáë.1 áëÃÔë áÔï»âÓ×âsÝ »ë ÓÖãÕ¿âÓÇâÌë ÕÛä ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÖâÉë ×ä ÔëÕâÊëÕâ ¬ ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌçï ãÕÕë¿Ì »ÓÕâ ÑâÃë Èí áâÍÇë "á&sÉëãû ÎíÑô' áÌë "á&sÉëãû áâ&bÁëkÃ'Ìä, "á&sÉëãû Ã&»zãÌ»' áÌë "á&sÉëãû áë*nÃÃä'Ìä "ËÓÍ»Å' »Óä ÔâÕÕâÌäñ áâÍÇë "ånÃën×ÌÔ Î&ÔÖä' áÌë "áÎë*kÃÕ Î&ÔÖä'Ìë ÈÅäÍâÓ »ÓÕâÌäñ áâÍÇë "á&sÉëãû »nÃëmÍÔë×Ì'Ìçï ÌâÑ ÍâÅä, ÅíÛâ ÈÈÅâÕä áëÌä "Êö*wÃÐï½ä' »ëÕä ÓäÈë "Ôâ&ãÁ»Ô' ÌÚI ÍÇ "ÎäÌíãÑÌíÔíãÁ»Ô' Àë Èë »ÚëÕâÌçï (ÑâÝ »ÚëÕâÌçï Á) ÁëÉä Õâ¿»íÑâï Õà ÍÅä ’Òñ ÏíÊÔëÓ, »âÑè, »âλâ, ÖâÝô ÁëÕâï ÌâÑíÌä "ÃäÍ»äáí' ¿oÃâÅÕâÌäñ "ÌÕÔ»ÉâÌí ÌâãÐWÕâÖ ¿âÔë Àë' áÌë "»âvÒÑâï formÉä contentÌçï ÍèÓëÍèÓçï ã̽ÓÇ ÉâÒ Àë' ÁëÕâ Öâ¿â¼íÃâ, ÌâÌâÑíÃâ "¿ç»âÊâ' ÍÇ áâÍÕâÌâñ - áÌë áâÑâïÉä »×çïÒ ÚâÉ Ì áâÕë tÒâÓëÎÔâÇä »ëÆI»Çä"»öãÈÌâ Á½ÈÑâïÍýÕë× ÑâÃëÕËçÖjÁÈâ áÌë ËäÓÁÌä áâÕSÒ»Èâ Àë' áëÕä ’ÚëÓâÈ »Óä "ãջà ÍãÓ*sÉãÈÑâïÉä ê½Óä ÁÕâÌä ½íÄÕÇ' ÍÇ »Óä ÔëÕâÌä ! (»ëÃÔä ÖjÁÈâ áÌë ËäÓÁ áëÕçï Èë ÕÛä ÍèÀäÒë ×ä ÓäÈë ×»âÒ ¬) áëÃÔë ÓÖãÕ¿âÓÇâÌä Èí ÕâÈ ÍÅÈä Ñè»äáë ÈëÑâï Á ÖâÓ Àë. (ÖâãÚtÒ-ãÕÕë¿ÌÑâï ÍèÕô-Í*W¿Ñ ÚíÈçï ÌÉä áëÕçï »íÇ k¥âÓÌçïÒë ½Ç½Ç »Óë Àë, tÒâï, ÍâÀÛ ¬) ÖïÞâáíÌä ÊçÏíôËÈâ ð ÈÑë Ô¼í Àí »ë "ÊçÏíôËÈâ ¾Çä ÕâÓ ÖâÍëÜ ÏÌä ÁÈä ÚíÒ Àë. á*nÕÈâãÐËâÌÕâÊ, áãÐãÚÈânÕÒÕâÊ ÁëÕä ÖïÞâáí ÖçÏíË Àë ¬ ÍÇ áë ÖïÞâáí áâtÑÖâÈz »ÓÕä ÍÅë.' (Íö.4) ÕâÈ Öâ¿ä Àë ÈÑâÓä. á*nÕÈâãÐËâÌÕâÊ ÁëÕä ÖïÞâáí ÊçÏíôË Àë Ìë Èë áâtÑÖâÈz »ÓÕä Á ÍÅë. ÍÇ, Áë Õâ¿»í ÊçÏíôËÈâÌä ÎãÓÒâÊ »Óë Àë ÈëÑÌä ÎãÓÒâÊ áâ Àë Á ÌÚIñ áâÕä ÖïÞâáíÌä, ãÕÐâÕíÌä ÖÑÁèÈä áâÍÕâÑâï ÌÉä áâÕÈä áë ÑçKÒ Ñç§í Àë (ÖÓ.ÕäÁÛäÕâÛâ, "ÖïÞâáí, ÍãÓÐâØâáí, ÌâÑí êÀÛÈâï Ó[âï' áÌë "ãÕ]âÌí »íæ ÖïÞâÌí áÉô áâÍë Á ÌÚI. 2010 ð 23,27). ÈÑë Áë Ïë ÖïÞâáíÌí élÔë¼ »Òíô Àë ÈëÑÌë ̽äÌÊâÖ ÍâÓë¼ë ÈëÑÌâ ÑmÑÃÌí »âvÒãÕ¿âÓÑâï

1. "áâ ÖÑâÖí*kÈ Àë »ë ÊöwÃâïÈ ¬ áâ Èã}t½â éÍÑâ »ÚëÕâÒ ¬ áÚI áÍ{çãÈ áÌë WÔëØÌí Öï»Ó ÉÒí »ÚëÕâ×ë »ë ÖïÖö*wà ¬' - áâÕâï éÊâÚÓÇí Ñè»ä ÈëÑÇë Öïs»öÈ áÔï»âÓ×âsÝÌä ÑS»Óä »ÓÕâÌí ÍýÒtÌ »Òíô Àë (’ëØä 1960/1992 ð 160). ãÕÅïÏÌâ áë Àë »ë ãÌÓïÁÌ Ð½ÈÌâ »âvÒÌâ áâsÕâÊ "áâËçãÌ» áÓNÒ' - Ñâï ÈëÑÇë ÍíÈë Á áâ "ÖÑÍÊ áÍ{çãÈ'ÌÉä ÍÇ "vÒsÈÍÊ áÍ{çãÈ' Àë, áÚI étÍýëÜâ "ÖïÖö*wÃ' ÌÚI ÍÇ "Öï»Ó' Àë, ÁëÕä ÍöÉgÁÌÌë ÍýÈâÅë ÈëÕä ÍãÓÐâØâ ÍýÒí‘ Àë ! (1957/2005-Ïð 192,193) áÚI Ïä‘ ãÕÅïÏÌâ ÍÇ Àë ð ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌí áâsÕâÊÌâ "Ñç¼ÏïË'Ñâ Èëáí ÎãÓÒâÊÌâ sÕÓë »Úë Àë »ë Èã]ÊíÌä "ÍãÓÐâØâ ÍíÈë Á ÕâÅ ÏÌäÌë ÍöÉ»zÁÌ (ÈtÖÑ !)Ìë »âvÒÉä ÊèÓ Óâ¼ë Èí »âvÒÌëÒ »×í ÔâÐ Ì ÉâÒ.' (áë Á, Íö.111)

ÏÚç sÍwà áÌë ÖÓÛ ÐâØâÑâï ÖÑ’Õä Àë (1987/2000 ð 27). Õâ¿»ë áë áâtÑÖâÈz »Óä ÔëÕä ’ëæáëñ áÌë »ÊâãÍ Ì »Óä ×»âÒ Èí jÒâÓë Á#Ó ÍÅë tÒâÓë ½ýïÉ éÉÔâÕä ’ëæ ÍÇ ÔëÕâÒ. ÈÑë áâ ÖÑsÒâÌçï, áÔÏ^â Ïä’ ÖïÊÐôÑâï, Öâ¿çï ãÌÊâÌ »Òçõ Àë ð "ÚÕë ½çÁÓâÈäÑâï ËâÓí »ë Êë×ä ÍãÓÐâØâ ÕâÍÓä ÚíÒ ÀÈâï ’ë ÑèÛ ãÕÐâÕ Á ÌÚI ÖÑ’Òí ÚíÒ Èí ½çÁÓâÈä»ÓÇ ÏÚç ÔâÐÊâÒä ÌãÚ ÌäÕÅë.' (Íö.7) ÑçKÒ ÍýWÌ Á áâ Àëñ ÍãÓÐâØâ Êë×ä ÕâÍÓí »ë ÍÓÊë×ä áëÉä »×í ÎÓ» ÍÅÈí ÌÉä ð ÑèÛ ãÕÐâÕ ÖÑ’Õí ’ëæáë, Ôë¼» áÌë Õâ¿» ÏnÌëÌë. éÊâÚÓÇ ÈÓä»ë, ÕÌsÍãÈãÕÞâÌÌë Ô½Èâ ÍçsÈ» »ë Ôë¼Ñâï áâÍÇë angiosperm áÌë gymnosperm áëÕä ÍâãÓÐâãØ»ÖïÞâáíÌíÍýÒí½»Óäáë(ÏÔ»ë, »ÓÕí ÍÅë) áÌë áâÍÇë áë ÖïÞâáíÌí ½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ ÍýÑâÊÌë »âÓÇë Ì »Óäáë áÉÕâ áëÕä ½çÁÓâÈä ÍãÓÐâØâ Ó¿ÕâÌä áÜÑÈâÌë »âÓÇë Ì »Óä ×»äáë Èí áë »âïæ ÑíÃí ½çÌí ÏÌÈí ÌÉä, ÍÇ áëÌä ÖÑÁèÈä Èí áâÍÕä ÍÅë Ìë! áâÍÇâ "ÊçÏíôË' ãÕÕë¿»í áëÕä ÖÑÁèÈä áâÍÈâ ÌÉä, áÌë ÕâÈÌçï Öï®ÑÇ »ÓâÕÕâÑâï áë ÑçKÒ ÖÑsÒâ ÏÌë Àë. ¿âÔí, ̽äÌÊâÖ ÍâÓë¼ë á*nÕÈâãÐËâÌÕâÊ áÌë áãÐãÚÈânÕÒÕâÊÌä ÁëÕä ÖÑÁèÈä áâÍä Àë ÈëÕä "¾ãÌwÄ ÕÇôÌ' (áï."Éä» ãÅ*s®p×Ì')Ìä ÖÑÁèÈä k¥âï ÑÛ×ë¬ "Ö¾Ì Õâ¿Ì'Ìä ¬ "ÐâØâÕÛâï»'Ìä ¬ "Ã÷ëÖ'Ìä ¬ "ãÅs»íÖô'Ìä ¬ "ÍâÕÓ'Ìä ¬ "sÃ÷k¿Ó'Ìä ¬ "ÑëÃ.ÌÓ&ãÃÕ'Ìä ¬2 áÓë ! "#Í'Ìä ÍÇ ¬ ÖçÑÌ ×âÚÌâ ÍçsÈ» "ÖâãÚ*tÒ» áÉôÌí »íÒÅí'Ìâ áÕÔí»ÌÑâï Ñe ÌoËëÔçï »ë "Õâ¿» Ã÷ëÖ, ãÅÎÓânÖ, ÃëksÃ, å. ÍâÒâÌä ãÕÐâÕÌâáíÌä sÍwÃÈâ Ì Éæ ÚíÕâÌë »âÓÇë »×çï ÁÖÑ‘ ×»Èí ÌÉä.'(2001ð28).Èí¿n¨»ânÈÃíÍäÕâÛâÌâ ÍçsÈ»Ìâ áÕÔí»ÌÑâï ÍÇ Ñe Ô¼ëÔçï »ë ÍãÓÐâØâÌâ áÌçÕâÊí Ó¿ÕâÌçï »âÒô, áëÃÔë »ë "½çÁÓâÈä»ÓÇ'Ìçï »âÒô, áâÕ»âÒô ÚíÕâ ÀÈâï ÑâÝ áÌçÕâÊ »Óä ÊëÕâÉä áÉô ÖÓÈí ÌÉäñ "áâÕâ ×bÊ (ÖÑèÚ)Ìä ãÕ×ëØ áÌë sÍwà ÖÑÁèÈä ÍÇ, Èë Èë sÉâÌë »ë ÍÀä ÍâÊÌoËÑâï ÍÇ áâÍÕä áâÕSÒ» Ôë¼âÒ' (2002 - á ð ÌoË 5, Íö.31). Ôë¼»ë ½çÁÓâÈä ÍÒâôÒ Ó¿Õí Á ’ëæáë ÈëÕí áâ½ýÚ Úçï Óâ¼Èí ÌÉä, ÍÇ áëÌä ÖÑÁèÈä Èí áãÌÕâÒô ½ÇâÒ, ãÕ×ëØÈð ½çÁÓâÈä ÁëÕä ÐâØâÑâï jÒâï áâÕä ÍãÓÐâØâÌâ »í×í ÌÏÛâ Àë. ÈÑë Èí áëÑ ÍÇ Ô¼í Àí »ë, "áâÕâ ÊçÏíôË ãÕ¿âÓí ÑíÃë Ðâ½ë Èí ÑèÛ ãÕÐâÕíÉä áÍãÓã¿È ÚíÕâÌë »âÓÇë Ôâ½Èâ ÚíÒ Àë. áëÃÔë Ãä»â »ÓÌâÓÌë ÖçËâÓäÌë Õâï¿Èâï áâÕÅÕçï ’ëæáë.'3 (Íö.8) ÍÇ Áë áë ãÕÐâÕíÉä, áë ãÕ¿âÓÉä Á ÍãÓã¿È ÉÕâ

2. áÚI ÑëÃÌÓ&ãÃÕÑâï Ñç»âÒëÔä ".' áâ iÏÊä vÒïÁÌÌçï, áÚI "Ã'Ìçï, sÕÓâïÈ éc¿âÓÇ ("Ñ&ÃzáÌÓ&ãÃÕ') »ÓÕâÌçï Àë áëÑ Öè¿Õë Àë.

3. ’ë »ë, ÑÌë Èí áë Á ÌÉä ÖÑ’Èçï »ë ÑèÛ ãÕÐâÕí áÌë ãÖ}âïÈíÉä ÍãÓã¿È Õâ¿» ½çÁÓâÈä Ô¼âÇí »Òâ ÞâÌÕËôÌë Õâï¿ë ¬ Êâ.È., »ÔÓÌçï ÍçsÈ» Õâï¿ä - ÖÑ‘ ÏëÄëÔí »íæ ÍÇ Õâ¿» ÖïÓ¿ÌâÕâÊ ãÕ×ëÌâï »â¿âï-Íâ»âï ½çÁÓâÈä Ô¼âÇí Õâï¿ë Á ×â ÑâÃë ¬

Àë ÈëÕí Õâ¿» Èí ãÏ¿âÓí

ÓäÈë "ÖçËâÓäÌë' Õâï¿ÕâÌí ¬ Èí ÍýWÌ áë Àë »ë Õâ¿»Ìë ÑèÛ ãÕÐâÕíÉä ÑâãÚȽâÓ »ÓÕâÌä ÁÕâÏÊâÓä »íÌä ¬ áâÍÇí Ôë¼» Ô¼ë Àë »íÌë ÑâÃë ¬ ÏÔ»ë Ô¼ë Àë Á ×â ÑâÃë ¬ Ñe áâ½Û Ãâï»ëÔâ ÓÖ ãÕ×ëÌâ áÕÈÓÇ ÁëÕçï »âïæ» ’ë ̽äÌÊâÖ ÍâÓë¼ »ë ÈÍsÕä ÌâïÊä Õâï¿ë Èí áë Èí ÖçËâÓäÌë Õâï¿ä Ôë, ÖÑ‘ Ôë, ÍÇ Öïs»öÈ Ì ’ÇÈí Áë Õâ¿» ÓÖ ãÕ×ë Á ’ÇÕâ Ñâ½ë Àë Èë ×çï »Ó×ë¬ áâÍÇâ »ëÃÔâ» ãÕÕë¿»íÌâ ÍÜë ÖïÍýtÒÒ ÈÉâ áëÌä ÍâÀÛ ÓÚëÔâ ãÕ¿âÓÌë ÖÑÁÕâÌä, Ìë áëÉä áëÌä ÖÑÁèÈä áâÍÕâÌä ÍÇ, áÖÑÉôÈâÌë »âÓÇë »ëÕÛ ÍãÓÐâØâ -- »âï ½çÁÓâÈä »âï áï½ýë‘ -- áâÍä ÊëÕâÌä Õöã^â ãÕ»Öä Àë. ÑèÛ áï½ýë‘ Ô¼âÇ Ì ÖÑ’Ò tÒâÓë ÐâØâïÈÓ »Óä Êæ, áÌë áë ÍÇ Ì »ÓÕçï ÚíÒ Èí ÑèÛ áï½ýë‘ ×bÊí Á Ñè»ä Êæ, ÀèÃä ÁÕâÌä Õöã^â ÍýÏÛ ÏÌë Àë. #ÍâïÈÓ »ëÕÛ ÐâØâÌçï ÉâÒ Àë, ÖâѽýäÌçï ÌÚI.4 ÍãÓÇâÑ, ÍýtÒâÒÌÌâ ÍýWÌí (ÖÓ. ÖçÓë× ’ëØäÌí ÎÌâ&Ô‘ ãÕ×ëÌí ÈÑë Ãâï»ëÔí éÈâÓí). »ÚëÕâÌä ÐâgÒë Á Á#Ó ÚíÒ »ë Ôë¼» ÍíÈë áâ ÑèÛ ãÕÐâÕí ÖÑjÒí Ú×ë Èí áÌë Èí Á Èë áë ánÒÌë ÖÑ’Õä ×»×ë, áÌë ÖÑ’ÕÕâ ÑâÃë áëÌë éÊâÚÓÇ ÍÇ Æ½ÔâÏïË ÑÛä ÓÚë×ë. (ãÕãÕË ãÕYâáíÌëÔ½Èâ áâÍÇâ Öì}âïãȻԼâÇíÑâï éÊâÚÓÇí ÖâÑânÒÈð ÍÓÊë×ä ×âÉä ÚíÒ Àë ÈëÌí ¼çÔâÖí áÚI ÑÛä ÓÚë Àë.5) áâ ÏËâï »âÓÇíÉä Á ÈÑâÓä áâ áÍëÜâ ¾Çä ÕËâÓë ÍÅÈä, ÏÔ»ë ½ëÓÕâÁÏä Àë áëÑ ÔâgÒâ ãÕÌâ ÓÚëÈçï ÌÉä ð "½çÁÓâÈäÌâ áDÒâÍ»Ìë áâËçãÌ»ÈâÌä, áÌçáâËçãÌ»ÈâÌä ’Ç»âÓä ÚíÕä Á ’ëæáë.'6(Íö.9) »âÓÇ »ë, ½çÁÓâÈäÑâï áë

4. Ó¾çÕäÓ ¿îËÓäáë ÚãÓÕlÔÐ ÐâÒâÇäÌâ ¿ãÓÝãÌÏïËÑâï ÌoDÒçï Àë ð"ãÕÕë¿Ì-Ôë¼íÑâï áï½ýë‘ ÐâØâÌí Ïë×çÑâÓ éÍÒí½ »Óä áíÀçï é»ëÔÈâ áÌë ÕËç ½èï¿ÕÈâ ÌÕä ÍëÆäÌâ Ôë¼» ãÑÝí (...) áÍýsÈçÈÌä áâÛÍïÍâÛ »ÓÕâÌë ÏÊÔë Ñç§âÖÓ Ô¼ÕâÌçï ×ä¼ä ×k¥â ÚíÈ.' (1980/2003 ð 92)

5. »âvÒãÕÕë¿ÌÑâï ÕÇôÌçï ÑÚ^Õ ÖÑ’ÕÕâ ÑâÃë ÖçÓë× ’ëØäáë ÃëãÌÖÌÌä Íï*kÈáíÌí éÍÒí½ »Òíô Àë ÈëÌä Ñe áâ½Û ãÕ½Èë ¿¿âô »Óä Àë (Íö.18-19). k¥âÓë» áâÕâï áï½ýë‘ éÊâÚÓÇíÌçï ÏëÄçï ÐâØâïÈÓ ÍÇ »Óä ÊëÕâÑâï áâÕë ! áâÕä ÐâØâïÈÓ ÍýÕöã^âÌçï áë» éÊâÚÓÇ áÁÒ ÖÓÕìÒâÑâï ÑÛë Àë (2008ð 20). Èëáí áâ Ïë Õâk¥í Ãâï»ë Àë ð "(2) ÓâÑë »íÌë ÑâÒíô ¬ / (3) ÓâÕÇÌë.' áÌë ÍÀä ÁÇâÕë Àë »ë "Õâk¥ (3)Ñâï "ÓâÕÇÌë' áë ÌâÑÍÊ »Èâô Àë »ë »Ñô áë ÍÇ ÌãÚ ’Çä ×»âÒ.' Êë¼äÈä ÓäÈë, áÁÒ ÖÓÕìÒâáë áâ ¿¿âô James killed Joseph ÁëÕâ »íæ áï½ýë‘ Õâk¥ ÍÓ »ÓâÒëÔä ¿¿âô ÍÓÉä ÖäËä Á éÍâÅä ÔäËä Àë - Ïä‘ »íæ ÓäÈë Èí áâ ÀÏÓÅâÌë ÖÑ’ÕÕí ×k¥ ÌÉä. áï½ýë‘Ñâï »Èâô ("ÁëåmÂ') áÌë »Ñô ("’ëÂÎ')Ìë »íæ ÍýtÒÒ Ôâ½Èí ÌÉä, Ìë áëÉä áï½ýë‘ Õâk¥Ñâï "’ëÂÎ' áëÃÔçï Á Ô¼ÕâÉä áë ’ëÂÎ »Èâô (subject) Àë »ë »Ñô (object) Èë Ì>ä »Óä ×»â×ë ÌÚI. ÍÇ ½çÁÓâÈäÑâï Èí ÍýtÒÒí Á#Ó Ôâ½ë Àë ð "ÓâÑ-áë' áÌë "ÓâÕÇ-Ìë'. áÚI »Ñô ÈÓä»ë ÑÌçwÒëÈÓ ÍýâÇä »ë ãÌ‘ôÕ ÕsÈç ÚíÈ Èí ÕâÈ ÁçÊä ÚÈä. (áÁÒ ÖÓÕìÒâÌä áâ ½ÎÔÈ ÈÓÎ ÑâÓçï DÒâÌ ÖçÚâ½ ÊÕëáë ÊíÒçõ ÚÈçï.)

6. áÌë Úçï tÒâï ÈÑâÓä ÕâÈ ÖâÉë ÖmÑÈ ÌÉä. ÑDÒ»âÔäÌ ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÑâï ÍýÕÓÈâ ÑëÛÕÌâÓë »ë ÖçÓë×’ëØä ÍÚëÔâÌâ ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÑâï»âÑ »ÓÌâÓÌë ÕÛä áëáâËçãÌ»ÈâÌä »ë áÌçáâËçãÌ»ÈâÌä ×ä áãÌÕâÒôÈâ ¬ (ÁÒïÈ »íÄâÓäáë "ÉäÒÓä'Ìä ÍÓÕâ »Òâô ãÕÌâ Áë ÑâÈÏÓ »âÑ »Òçõ Àë Èë áëÌçï

’Ç»âÓä ÑëÛÕÕâÌë étÖâÚä áDÒâÍ» áâÍÇâ ÊçÏíôË ãÕÕë¿»Ìä áâËçãÌ»Èâ áÌë áÌçáâËçãÌ»Èâ ãÕ×ëÌä áËôÊgË ÖÑÁ áÌë ÈjÁãÌÈ ÈëÑÌâï "ÊçÏíôË' Ô¼âÇÌë »âÓÇë ’Ç»âÓä ÑëÛÕä ×»Èí ÌÉä Ìë ãÌÓâ× ÉâÒ Àë. ÍãÓÇâÑ ÀëÕÃë áë áâÕë Àë »ë ÔâïÏâ ½âÛë áâÕí ãÁÞâÖç Õâ¿» ÚÈítÖâãÚÈ Éæ áâÕâï Ô¼âÇíÉä ãÕÑç¼ Éæ ’Ò Àë.7 áëÉä ÁëÌë ÑâÃë áâ Ô¼âÇ »ÓÕâÑâï áâvÒçï Àë, áÉÕâ Èí ÁëÌä ÑâÃë áâ Ô¼âÇ »Òçõ ÚíÕâÌçï »ÚëÕâÑâï áâvÒçï Àë, Èë Õâ¿»Ìë Èë éÍÒí½ä ÉÈçï ÌÉä. ÖjÁÈâ, Õâ¿»Ìä »ë Ôë¼»Ìä ¬ ÈÑë ÁÇâÕí Àí »ë, "ÚÕë ’ë áâÍÇë áâ ãÕÕë¿»í ãÕ×ë »×çï ÍÇ Ô¼Õâ Ñâ½Èâ Úíæáë Èí ÖïÓ¿ÌâÕâÊÌä ÍýâÉãÑ» ÖÑÁ »ëÛÕÕä ÍÅë. áëÃÔë ’ëÌâÉÌ »ÔÓÌä ãÕÕë¿Ìâ "sÃ÷k¿ÓâãÔsà ÍíáëãÃkÖ'(...)Ìí áâÀíÍâÈÛí ÍãÓ¿Ò' ÚíÕí Ì ’ëæáë ¬' (Íö.5) ÚÕë, ÑâÌí »ë áâ ãÕÕë¿»í ãÕ×ë Ô¼Õâ åcÀÌâÓë »ÔÓÌí áë ½ýïÉ Õâï¿ä-ÖÑ‘ ÔäËí. áë ÍÀä, Êâ¼Ôâ ÈÓä»ë, ÖçÑÌ ×âÚÌâ ÖïÓ¿ÌâÕâÊÌä ÖÑÁ ãÕ×ë ’ë áëÌë ÍýWÌ ÉâÒ áÌë áë ÎãÓÒâÊ »Óë tÒâÓë ÖïÓ¿ÌâÕâÊ ãÕ×ë "¼âsÖçï' Ô¼ÌâÓ ÖçÑÌ ×âÚ ÖïÓ¿ÌâÕâÊ ÖÑÁÕâ ÑâÃë »ÔÓ ÁëÕâ "ÐâwÒ»âÓ' ÍâÖë Ì ÁÕâÒ áëÕä énÌÈÐýè ã×¼âÑÇ áâÍë (2002 - Ï ð 41) tÒâÓë áëÇë ×çï »ÓÕçï ¬ ÑÌë »ÚëÕâ Êí »ë ÊçÏíôË Ôë¼»íÌë "kÔäÌ ¿äÃ' áâÍÈí Ìë Õâ¿»Ìë Á "ÖjÁ Éâ ÖjÁ Éâ' áëÑ »ÚëÈí ÈÑâÓí áâ áãÐ½Ñ áâW¿ÒôÁÌ» ÓäÈë ½ëÓÕâÁÏä Àë. ÏäÁçï, Ãä»â »ÓÌâÓ Õâ¿» ÑâÝ ÍíÈâÌä ÕâÈ Á ÓÁè ÌÉä »ÓÈí, áë Ïä’ Õâ¿»í ÕÈä ÍÇ ÕâÈ ÓÁè »Óë Àë. »ëÃÔâ» Õâ¿» Èí áÞâÌä ½Çâæ ÁÕâÌë ÐÒë (»ë ’Ç»âÓ ½ÇâÕâÌâ ÔíÐë ¬) áÉôÚäÌ Ô¼âÇ ÚíÒ Èí ÍÇ (áÉÕâ áë Á »âÓÇë), ÌÑýÈâÉä ÖÔâÑ ÐÓäÌë, "ÏÚç ÖÓÖ Ìë ÅäÍ Ô¼âÇ Àë' áëÑ ¿âÓ Äë»âÇë ÍíÈâÌí áãÐÍýâÒ é^âÑ éÊâÚÓÇ.) ’Ç»âÓä ÚíÒ Èí áë (»Êâ¿) éÍÒí½ä ÌäÕÅë, ÍÇ áëÌä áãÌÕâÒôÈâ Èí »×ä Á ÌÚI. áâÍÇâ ÑÌÑâï "½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ áÌë ãÕÕë¿Ì áëÃÔë ÖçÓë× ’ëØä ÍÀä Áë »âïæ áëÑÌä ËâÃäáë ÉÒçï áë Á' áëÕçï ÖÑä»ÓÇ ÚíÒ Èí ÕâÈ ÁçÊä Àë.

7. ÖÓ. ÓÑÇ ÖíÌä ð ÍâW¿âtÒ ãÕÕë¿ÌãÕ¿âÓÌë ÓÁè »ÓÈâ »ëÃÔâÒ Ôë¼í (...) ÑèÛÑâïÌâ ãÕ¿âÓÍçÊz½ÔÌë(...) áâÍÇä ÖâÑë áÁÕâÛä áâÍä ×»Èâ ÌÉä. áëÃÔë, ÑèÛ ãÖ}âïÈ»âÓÌâ ãÕ¿âÓí »ïæ» ÕëÓãÕ¼ëÓ #ÍÑâï, »íæ È»ôÖÓãÇÑâï ÍÓíÕâÒâ ãÕÌâ, »â¿â-Ââï¼â áëÃÔë »ë ÖïãÊgË sÕ#Íë Á áâÍÇä ÖâÑë áâÕë Àë. ãÁÞâÖç ÚíÒ áë ÍÇ Éâ»äÌë ãÕÑç¼ Éæ ’Ò Àë Ìë ÍãÓÇâÑë Èë ÖïÊíÚ» ãÕ]âÌÌí ¾Çí ÑíÃí éYÑ áëÛë ’Ò Àë.' (2010 ð 170) ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ ÍÇ áë Á Ô¼ë Àë ð "ÍÇ ÍÓÑ étÖç»ÈâÉä, ÌÕçï ×ä¼ÕâÌä áâÈçÓÈâ áâïÁëÔä áâï¼ë ÖâãÚtÒÌâ ÊÓÕâÁë êÐëÔâ áBÒâÖä k¥âï ’Ò áâ ÏËçï ×ä¼Õâ-’ÇÕâ ¬ áëÑÌë áï½ýë‘ áâÕÅÈçï ÌÉä áÌë ÁëÑÌë áâÕÅë Àë Èë ãÕ]âÌí áâ áBÒâÖäÌë ÖÑ’Ò ÈëÕä ÐâØâÑâï Ô¼ä Á ÌÉä ×»Èâ.'(2010 ð 27)

áâ Ôë¼»íÌä Ãä»â »Óä ×»ÕâÌä

áï½ýë‘

ÌÉä. áë Èí Áë Ô¼âÒçï Èë ¼Óçï

Àë áëÑ ÑâÌäÌë ÍíÈâÌä Ïç*}×*kÈÌí-½ýÚÇ×*kÈÌí ÊíØ »âÆë Àë. Áë Ãä»â »Óë Àë áë áëÕí Õâ¿» Àë Áë áâÕâï "ÊçÏíôË' Ô¼âÇÑâïÉä Ö*nÌwÄ ÍýÒtÌ »Òâô ÍÀä ÍÇ »âïæ ÍâÑä »ë ÖÑ‘ ×»Èí ÌÉä, ÍÇ áë Á ãÕØÒÌë Ô½Èçï áï½ýë‘ Ô¼âÇ jÒâÓë Õâï¿ë Àë tÒâÓë ÖÑ‘ ×»ë Àë. ÎãÓÒâÊ »ÓÌâÓí Ïä’ë Õâ¿» áë Àë »ë Áë ÑèÛ ãÕÐâÕíÉä, ÑèÛ ãÕ¿âÓÉä, ÑèÛ Ô¼âÇÉä ÍèÕôÍãÓã¿È Àë Ìë ’ëæ ×»ë Àë »ë Ôë¼» áÚI ÕâÈ ÖÑjÒí Á ÌÉä áÉÕâ Èí áÅËä-ÍÅËä ÖÑjÒí Àë áÌë áë ãÕ×ë ÕâÈ ÓÁè »ÓÕâÑâï êÇí êÈÒíô Àë. áëÕí ãÕÊgË Õâ¿» Èí áëÌí ÓsÈí »âÆä ÔëÕâÌí, ÏÔ»ë ÉíÅçï ÕâïcÒâ ÍÀä ÉíÉçï νâÕä ÊëÕâÌí. (»íæ ÍýÏíË ÍïãÅÈÌçï ÌâÑ ÏílÒçï ¬) "ÕÈôÑâÌ ÒçÓíÍäÒ ãÕÕë¿Ìâ Ê Ñí½ôÌÌâ ãÌÒÑí, ånÅkÃäÕ-ãÅÅkÃäÕÌâ ÞâÌ ãÕÌâ ÖÑÁÕä á¾Óä Àë' áë ÈÑâÓâ ÑïÈvÒ (Íö.7) ÖâÉë ÖmÑÈ ÉÕïç ÑÌë ÑçS»ëÔ ÁÇâÒ Àë, ÍÇ ÈÑâÓä áâ ÕâÈ ãÏÔ»çÔ Öâ¿ä Àë »ë "ÒçÓíÍäÒ ÖâãÚtÒãÕÕë¿ÌÌë ÍâÑÕâ ÑâÃë (ÒçÓÍäÒ) ãÎÔÖèÎäÌâ åãÈÚâÖíÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÕçï ÍÅë' (áëÁ). ÍâW¿âtÒ i¿ÈÌÌâ åãÈÚâÖ ÑâÃë ÈÑë YèÓâeÌâ áÌë sÃâ&kÖÌâï ÍçsÈ»íÌí élÔë¼ »Òíô Àë. áë ÍçsÈ»í ÖÓÛ Àë áë ¼Óçï, ÍÇ áï½ýë‘ Ì ’ÇÈí áâÍÇí Õâ¿» áâ ÍçsÈ»í k¥âïÉä Õâï¿ä ×»ÕâÌí ¬ áëÃÔë Á. áâ. ÒâãÞ»ë »ÓëÔí áÌçÕâÊ "ÍâW¿âtÒ È^ÕÞâÌÌí ÖÓÛ åãÈÚâÖ'(1971) áï½ýë‘ Ì Õâï¿ä ×»Èâ Õâ¿»íÌë Öè¿Õä ×»âÒ. áâÍÇí ãÕÕë¿» áëÌä "ÖïÊÐô½ýïÉÖèã¿'Ñâï áâÕâï ÖÓÛ ÍçsÈ»íÌë ÏÊÔë ãÎÔÖèÎäÌâ ÍýâDÒâÍ»Ìë ÍÇ ÖÑÁÕâï ÑçS»ëÔ áëÕâï ÚçÖëÔôÌâ "áâåãÅáÂ'Ìí »ë "áâåãÅá áÕ ÎÌâ&ãÑÌâ&Ô‘'Ìí ÖÑâÕë× »Óë tÒâÓë áëÌí é§ë× Õâ¿»Ìë ÑÊÊ#Í ÉÕâÌí Àë »ë áãÐÐèÈ »Óä Ìâ¼ÕâÌí áë Á ÖÑ’Èçï ÌÉä. Ôë¼»Ìä "ÖjÁÈâ'Ìä ã¿ã»tÖâ ð ÈÑë Õâ¿»Ìâ ÑâÉë ÖjÁ ÉÕâÌä ÁÕâÏÊâÓä Ìâ¼ä Àë, ÍÇ áâÍÇí "ÊçÏíôË' Ôë¼» ÍíÈë »ëÃÔí "ÖjÁ' Àë Èë ÚÕë áâÍÇë ’ëæáë. "ÖçÑÌ ×âÚÌë ÐèÔä ÁÕâ ÍÅë áëÕä ÊçÏíôËÈâ ÖçÓë× ’ëØäÌâ Ïë Ôë¼íÑâï Àë' áë ÕâÈÌä ÖâÚëÊä ÑâÃë ÖçÓë× ’ëØäÌâ »íæ vÒâKÒâÌÑâïÉä ÈÑë Ìä¿ëÌí ÍãÓcÀëÊ Ñè»í Àí. (- áÌë áâ ãÕã¿Ý ÊÔäÔÉä ×çï ãÖ} ÉâÒ ¬) bÔèÑãÎlÅë »[çï Àë ð "»íæ phonemeÌçï ÑÚ^Õ áÕâÁÌâï Ñí’ïáíÌâ actual configurationÑâïÉä êÐçï ÉÈçï ÌÉä, ÍÇ ÐâØâÑâïÌâ áâ configuration áÌë Ïä’

áâe¨ë ãÁÊ Ô¼ë Àë Èë áâ ã»sÖâÑâï áâïã×» ÓäÈë éÍÒí½ä Àë ð 'I think a great part of Mark's prestige comes from the fact that he is difficult of access [...]. It is the Mass in Latin. When one does not understand one bows down. ' (ÁèÌâôÔ ½ýïÉ 2, Íö.227, YèÓâe 1970ð 148)

configuration Õc¿ëÌâ ÐëÊÑâïÉä êÐçï ÉâÒ Àë.(') áâÑ áë» phonemeÌë Ïä’ phoneme ÖâÉë ×í ãÌ*W¿È sÕ#ÍÌí ÖïÏïË Àë ÈëÌë áâËâÓë áëÌâï ÔÜÇí ÏâïËÕâÑâï áâÕë

Àë. áë ÖïÏïË ãÕÓíË áÌë ÖâÊöSÒÌâ Úíæ ×»ë, áë ÏËä ÁçÊä ÁçÊä ÑâÝâáíÌâï ÖïãÑÙÇíÌâ Úíæ ×»ë, substituation áÌë confusionÌâ ÍÇ Úíæ ×»ë. áâÌë ÍãÓÇâÑë áë phonemeÌë phonemeÌâ »íwûÑâï áÑç» ¿í>Ö sÉâÌ áâÍÕâÑâï áâÕë

Àë ÁëÑâïÌä »ëÃÔä» ¼âÔä ÁgÒâáí ÌÕâ È^ÕÌâ ÖïÐãÕÈ éÊzÐÕÌí ãÌÊëô× »ÓÈä ÚíÒ

Àë. áâÑ phonology áë ¾Ã»íÌâ ÍâÓsÍãÓ» ÖïÏïËí ÍÓ áâËâÓ Óâ¼Èä vÒÕsÉâ

Àë. Troubestkoi áëÌë 'a theory of opposition' »ÚäÌë áíÛ¼âÕë Àë. (2010ð 6) áâ Ô¼âÇÑâïÉä Õâ¿» »×çï ÍâÑä ×»×ë ÌÚI9 áë ÈÑë ’Çí Àí, áëÃÔë ÈÑë áâ½Û ÕËäÌë ÍèÀí Àí »ë "ÖçÓë× ’ëØä »ë ½çÁÓâÈä áâËçãÌ» ãÕÕë¿», ¼âÖ »ÓäÌë jÒâÓë ÐâØâ»äÒ ÖïÓ¿ÌâÕâÊÌä ¿¿âô »Óë Àë tÒâÓë ÐâØâãÕÞâÌ, áëÌä ÍÓïÍÓâáí, áëÑâï áâÕëÔâï ÍãÓÕÈôÌí-áâ ÏËçï Õâ¿»íáë áâtÑÖâÈz »Òçõ Àë ¼Óçï ¬' 10 (áëÁ) ÍýWÌ ÖâÊí Àë. »Êâ¿ Öâ¿í ÍÇ ÚíÒ. ÍÇ áë ÕâÁÏä Àë ¼Óí ¬ ÖÓëÓâ× ½çÁÓâÈä Õâ¿»ÐâØâãÕÞâÌÌâ ÍâÒâÌä ãÕÐâÕÌâáíÉä ÍãÓã¿ÈÍÇ ÌÉäñ áâtÑÖâÈz »ÓÕâÌí Èí ÍýWÌ Á éÍ*sÉÈ ÌÉä ÉÈí. ÍÇ "Õâ¿» ÖjÁ ÌÉä' áëÑ ¿ç»âÊí áâÍä ÊäËë ÑçS»ëÔä ÌÉä ÃÛÈä. ÑçS»ëÔä Èí áë Àë »ë - áÌë áâÍÇë ’ëæ×çï »ë áë ÕËâÓë ½ïÐäÓ sÕ#ÍÌä Àë - áë Ô¼âÇ Ô¼ÌâÓë ÍíÈë áâ ÏâÏÈí áâtÑÖâÈz »Óä Àë ¼Óä ¬ ÈÑë ÖçÓë× ’ëØäÌâ éÊâÚÓÇÉä Áë ÕâÈ Ñè»ä Àë ÈëÌë Á áâ½Û ËÍâÕçï Èí ÖïÓ¿ÌâÕâÊä ÐâØâãÕÞâÌ ÖÑÁÕâ ÑâÃë áãÌÕâÒô áëÕä bÔèÑÎälÅÌä »ë ÝçÏëts»íæÌä ÐâØâãÕ¿âÓÇâ ÖçÓë× ’ëØäáë áâtÑÖâÈz »Óä ÚíÕâ ãÕ×ë »íÇ »Úä ×»ë ¬ ÑâÝ Èã]ØÒ» Ô¼âÇ »ÓÕâÉä »ë áë ÌâÑÌí áÀÅÈí élÔë¼ »ÓÕâÉä Èí áëÑ ÌÚI »Óä ×»âÒ. »ÊâãÍ áâ ãÕ¿âÓÇâáí áâtÑÖâÈz Éæ ÚíÈ, áÌë áë ÓäÈë ÍíÈâÌë ÖÑ’Ò ÍÀä Á Ô¼Õçï áëÕçï ½ÇÍãÈ ÍýãÈÑâÌ11 áâÍÇâ Ôë¼»íáë sÕä»âÒçõ ÚíÈ, áëÕä áë» ÈïÊçÓsÈ ÍÓïÍÓâ

9. Áë Õâ¿»ë ÐâØâãÕÞâÌ áÌë ÖïÓ¿ÌâÕâÊ Ïëé áâtÑÖâÈz »Òâõ Àë áëÌë ÑâÃë Èí áâ Ô¼âÇ ÊÓë» áÉôÑâï Ì»âÑçï Àë.

10. Úâ, áëÑ ÊÔäÔ »Óä ×»âÒ »ë ÖçÓë× ’ëØäÌí áâ ÍãÓcÀëÊ ÖÑÁÕâ ÑâÃë Õâ¿»ë bÔèÑÎälÅÌâ "Ô&ï*gÕÁ' áÌë ÝçÏëts»íæÌâ "ãÍý*nÖÍl áÕ ÎÌâ&Ô‘'Ìí ÍãÓ¿Ò »ëÛÕä ÔëÕí ’ëæáë. áÉÕâ Èí, ÝçÏës»íæÌâ ½ýïÉÌâ áï½ýë‘ áÌçÕâÊÌâ »ëÃÔâ» ÍýWÌí ÚíÕâÉä ÑèÛ ÁÑôÌ "½ýçnÅtsÒç½ð ÅëÓ ÎíÌíÔí½ä' áÉÕâ áëÌí <e¿ áÌçÕâÊ "ÍýeãÖÍ Ê ÎíÌíÔí‘' Õâï¿Õí áÌë áë ÑâÃë ÁÑôÌ áÉÕâ <e¿ ÐâØâ ×ä¼ä ÔëÕä. 11. áâ ÖÑÍô» áãÐvÒ*kÈ ÚØôÕÊÌ ãÝÕëÊäÌë áâÐâÓä Àë. ÑÚâÐâÓÈ Ô¼Õâ ÑâÃëÕëÊvÒâÖë ½ÇÍãÈÌë ãÕÌïãÈ »Óä tÒâÓë ÈëÑÇë ÕëÊvÒâÖë WÔí»í ÏíÔÈâï k¥âïÒ áûÕçï ÌÚI ÈëÕä ×ÓÈ Ñè»ä ÚÈä. áëÉä ÕëÊvÒâÖë ÍÇ ½ÇÍãÈáë ÖÑjÒâ ãÕÌâ »âïæ ÍÇ Ô¼Õçï ÌÚI ÈëÕä ×ÓÈ Ñè»ä ÚÈä. áâ ’ÇäÈä ÍçÓâ»ÉâÌí áÚI ÖïÊÐô Àë. ÖâÑâ ÍÜë áÁÒ ÖÓÕìÒâáë ÁëÌë "’ëØä Í&ÓÅâåÑ'ÌâÑ áâÍëÔçï Èë Ôë¼ÌÍÓïÍÓâ Àë. áëÌâï ÔÜÇíÑâï ÈëÑÇë Õ½Ó ÐèlÒë "Õâï¿ëÔä Öâѽýä Í¿âvÒâ ãÕÌâ áǾŠÓäÈë Ñè»ä áâÍÕä' - Ìí ÖÑâÕë× »ÓëÔí (ÖÓ. 2005 ð 139).

êÐä »Óä ×»âæ ÚíÈ, Èí áâÁë Áë ÍýtÒâÒÌÌâ ÍýWÌí éÍ*sÉÈ ÉÒâ Àë Èë »Êâ¿ êÐâ Ì ÉÒâ ÚíÈ. áâÍÇë ÚÕë ÖçÓë× ’ëØäÌâ ÈÑë Ãâï»ëÔâ éÈâÓâÌä ã¿ã»tÖâ »Óäáë. ÍÚëÔâï Ô¼âÇÌä Í}ãÈ ÖïÊÐëô áÌë ÍÀä ÖâѽýäÌä áãË»öÈÈâÌâ ÖïÊÐëô. ÖïÊÐô ÌÚI áâÍÕâÌä »çÃëÕ ÁëÑ ÏäÁë ÈëÑ áÚI ÍÇ. "bÔèÑãÎlÅë »[çï Àë'. k¥âï »[çï Àë ¬ ÝçÏëts»íæ áëÌë 'a theory of opposition' ÈÓä»ë áíÛ¼âÕë Àë. Ää» ÍÇ »Òâ ÍçsÈ» »ë Ôë¼Ñâï ¬12 ÖçÓë× ’ëØäáë "áâÑ' ×bÊÌí éÍÒí½ Ïë ÕâÓ »Òíô Àë áÌë "áâÌë ÍãÓÇâÑë' áëÌí áë» ÕâÓ. ÒÉâ ð "»íæ phonemeÌçï ÑÚ^Õ áÕâÁÌâï Ñí’ïáíÌâ actual configurationÑâïÉä êÐçï ÉÈçï ÌÉä, ÍÇ ÐâØâÑâïÌâ áâ configuration áÌë Ïä’ configuration Õc¿ëÌâ ÐëÊÑâïÉä êÐçï ÉâÒ Àë.(') áâÑ áë» phonemeÌë Ïä’ phoneme ÖâÉë ×í ãÌ*W¿È sÕ#ÍÌí ÖïÏïË Àë ÈëÌë áâËâÓë áëÌâï ÔÜÇí ÏâïËÕâÑâï áâÕë Àë. Èâü»» ÒíÁ» ÈÓä»ë "áâÑ'Ìí áÉô "áâ ÓäÈë', "áâ ÍýÑâÇë' ÉâÒ Àë, áÌë ÖâÑânÒ ÓäÈë áâ½Ôâ Õâk¥ »ë Õâk¥íÑâï áâÍëÔä ÖÑÁèÈäÌâ ÖïÊÐôÑâï áëÌí éÍÒí½ ÉâÒ Àë.13 áâ Õâk¥íÑâï ÍÚëÔâ Õâk¥Ìë áÌë Ïä’ Õâk¥ Õc¿ë ÖïÏïË ÌÉä. ÈëÑ ÀÈâï "áâÑ' áë Èâü»» ÒíÁ» ]âÓâ ’Çë »íæ ÖïÏïËÌä áâ½Û ¿¿âô Éæ ½æ Àë ÈëÕí ÐâÖêÐí »ÓÕâÑâï áâvÒí Àë. ÏäÁçï éÊâÚÓÇ Ôæáë."áë ÖïÏïË ãÕÓíË áÌë ÖâÊöSÒÌâ Úíæ ×»ë, áë ÏËä ÁçÊä ÁçÊä ÑâÝâáíÌâï ÖïãÑÙÇíÌâ Úíæ ×»ë, substitution áÌë confusioinÌâ ÍÇ Úíæ ×»ë. áâÌë ÍãÓÇâÑë áë phonemeÌë phonemeÌâ »íwûÑâï áÑç» ¿í>Ö sÉâÌ áâÍÕâÑâï áâÕë Àë.' ÍÚëÔçï, ÖïÏïË ãÕÓíË áÌë ÖâÊöSÒÌâ ÚíÕâÉä, ÏäÁçï, ÁçÊä ÁçÊä ÑâÝâáíÌâï ÖïãÑÙÇí (áëÃÔë ×çï ¬) ÚíÕâÉä, ÝäÁçï ÖÏ*sÃÃzÒç×Ì

12. ÈÑë ÍÇ áâ ÖçÊä¾ô éÈâÓí k¥âïÉä ÔäËí Àë ÈëÌí »íæ Á ãÌÊëô× »Òíô ÌÉä ! ("»íæ vÒâKÒâÌÑâÛâ ãÌãÑ^âë ÖçÓÈÑâï áâ vÒâKÒâÌí áÍâÒâï ÚÈâï.' áë élÔë¼ ÁëÃÔí áËèÓí Àë áëÃÔí Á ásÍwà Àë.) áë Èí Ää», tÒâï áÕÈÓÇ ÑâÃë áãÌÕâÒô áëÕâï áÕÈÓÇ ã¿{í ÍÇ ÌÉä, »íæÌë áâ éÈâÓâÌí ÍèÕâôÍÓ ÖïÏïË ’ëÕí ÚíÒ, áÌë áë ÓäÈë áâ ÍãÓcÀëÊÌë Öѽý vÒâKÒâÌÌâ ÖïÊÐôÑâï ÈÍâÖÕí ÚíÒ Èí Èë ×çï »Óë ¬ (Öѽý ÖçÓë× ’ëØä ÕâazÑÒ éÉÔâÕë ¬ Ìë ÍÀä »Êâ¿ ¼ÏÓ ÍÅë »ë áâ vÒâKÒâÌí Èí á½ýïÉsÉ Àë áÉÕâ ÀÍâÒâï Á ÌÉä ! ÖÑÒ áÌë ×*kÈÌí »ëÕí ÐÒï»Ó ϽâÅ ! ÍÇ, áâÍÇâ ÖîÌâ ÖÊÌÖäÏë áâÍÇÌë áëÕâ ÖïÊÐô áâÍÕâÌä, áÌë áâpÒâ ÚíÒ Èí ¿»âÖÕâÌä, »çÃëÕ ÍÅä ÌÉä áëÃÔë ÏËçï ÌBÒë ’Ò Àë.) ÓÑÇ ÖíÌä Áë ÎãÓÒâÊ ÕâÓïÕâÓ »Óë Àë »ë áâÍÇä ÍâÖë Í}ãÈ×âsÝ Á ÌÉä, Ìë áë ¾Çä ÖÑsÒâáíÌâ ÑèÛÑâï Àë, áë È§Ì Öâ¿çï Àë (ÖÓ.2010 ð 167). áâÍÇçï ÍâïãÅtÒ (Áë »âïæ ÉíÅçï ¾Ççï Àë Èë) áâ Í}ãÈ×âsÝÌâ áÐâÕÑâï ÕëÅÎâæ ’Ò Àë. 13. ÁëÑ »ë, "È»ô×âsÝÌçï áë» »âÒô ÊÔäÔíÌçï ÍýâÑâNÒ Ì>ä »ÓÕâ áï½ëÌâ ãÌÒÑíÌä ¿¿âô »ÓÕâÌçï Àë. ÊÔäÔíÌçï ÍýâÑâNÒ Ì>ä »ÓÈä Õ¼Èë ÊÔäÔíÌâ ÏïËâÓÇÌä ÈÍâÖ »ÓÕä ÍÅë Àë. ÊÔäÔí ãÕËâÌÌä ÏÌëÔä ÚíÒ Àë. áâÑ, È»ô×âsÝ ãÕËâÌíÌí ÍÇ áBÒâÖ »Óë Àë.'

áÌë »nÎÒçÁÌÌâ ÚíÕâÉä - áâ ÏËâÌâ ÍãÓÇâÑ áë ÎíÌäÑÌë ÎíÌäÑÌâ »íwûÑâï áÑç» ¿í>Ö sÉâÌ áâÍÕâÑâï áâÕë Àë ¬ ÚÕë áë ãÕËâÌíÌë ÖâѽýäÌä áãË»öÈÈâÌä Êö*wÃáë ÈÍâÖäáë, ½çÁÓâÈäÑâï phoneme ÑâÃë DÕã̾ûÌä ÖïÞâ #Æ ÉÒëÔä Àë Èí ÍÇ ÖçÓë× ’ëØäáë áë ÑâÃë áï½ýë‘ ÍãÓÐâØâ Á ÍýÒí‘ Àë (áÌë áë sÍwà ÍÇ ÌÉä »Óä), áë »Êâ¿ áëÃÔä á½tÒÌí Ñç§í Ì ÏÌë. ÍÇ Èëáí áâ½Û Ô¼ë Àë »ë, "áâÑ phoneme áë ¾Ã»íÌâ ÍâÓsÍãÓ» ÖïÏïËí ÍÓ áâËâÓ Óâ¼Èä vÒÕsÉâ Àë.' áÚI "¾Ã»' ×bÊÉä ÈëÑÌë "DÕã̾û' phoneme áãÐÍýëÈ Àë áë é¾âÅçï Àë. áâ½Û "ÎíÌäÑ' ×bÊ ]âÓâ ÍIÁÇ »Òâô ÍÀä á¿âÌ» Á ½çÁÓâÈä ÍÒâôÒ (áÌë áë ÍÇ ¼íÃí ð "¾Ã»' áÌë "DÕã̾û'Ñâï áâÐÁÑäÌÌçï - ÑâkÖôÕâÊÌä ÍâãÓÐâãØ» ÖïÞâ superstructure ÑâÃë »ëÕÛ structure Ô¼Õâ ÁëÃÔçï - áïÈÓ Àë) ÍýÒíÁÕâÉä Õâ¿» Èí ½èï¿ÕâÕâÌí Á. ásÈç. ÍÇ ÎÌâ&Ô‘ áë "(DÕãÌ) ¾Ã»íÌâ ÍâÓsÍãÓ» ÖïÏïËí ÍÓ áâËâÓ Óâ¼Èä vÒÕsÉâ' ÌÉä ð áë áë "DÕã̾ûíÌâ ÍâÓsÍãÓ» ÖïÏïËíÌä Á vÒÕsÉâ' Àë. ÎÌâ&Ô‘Ìë »íæ ÐâØâÈïÝÌâ ÑâDÒÑë Á ÖÑ‘ (»ë ÖÑ’Õä) ×»âÒ áë áãÌÕâÒô Ú»ä»ÈÌí ãÌÊëô× ÖçÓë× ’ëØäáë »Òíô ÌÉä. ÎÌâ&Ô‘Ìä »íæ ÍÇ ¿¿âô éÊâÚÓÇíÌâ áÐâÕÑâï »ÊâãÍ ÌÚI ÖÑ‘ »ë ÖÑ’Õä ×»âÒ. »âÓÇ »ë, »íæ áë» ÐâØâÑâï Áë DÕã̾ûí ÁçÊâ ÚíÒ Èë Ïä‘ ÐâØâÑâï ÁçÊâ DÕã̾ûí Ì ÍÇ ÚíÒ. éÊâÚÓÇ ÈÓä»ë, ½çÁÓâÈäÑâï /5/ áÌë /Ï/ ÁçÊâ DÕã̾ûí Àë (ÖÓ. "ÍÛ' áÌë "ÏÛ'), ÍÇ áÓÏäÑâï ÌÉä. áëÉä "Úçï' ÏímÏë Áø Àçï' ÁëÕâ Õâk¥ ÖâÑë "ÐâÓÈÕâÛçï (ÑçïÏæ) »ë åÃÔäÕâÛçï (ÍímÍëå) ¬' áëÕä sÍwÃÈâ »íæ áÓÏä ÐâØä Ñâ½ä ×»ë.14 áëÃÔë »íæ ÍÇ DÕãÌ DÕã̾û Àë »ë ÌÚI Èë Áë Èë ÐâØâÌâ ÑâDÒÑë Á ÖÑ‘ ×»âÒ Èí "phonemeÌçïÑÚ^Õ(...) áâ configuration áÌëÏä’ configuration Õc¿ëÌâ ÐëÊÑâï' ÌÚI ÍÇ "ÖâÉô»' ÐëÊÑâï ÓÚëÔçï Àë Èë ÏâÏÈÌí áÌë DÕãÌÐëÊÌä ÍýsÈçÈÈâ (ÝçÏëts»íæ ÁëÌë 'relevance' »Úë Àë Èë) ÎÌâ&Ô‘Ìâ »ën¨Ñâï Àë áë ÍâÒâÌí ÎíÅ ÍÇ ÖçÓë× ’ëØäáë ÍâÅ¥í ÌÉä. ½çÁÓâÈäÑâï "»íÇ' - Ìí "»' "»ëÑ' - Ìâ "»' »ÓÈâï ÁçÊí Àë áë áÓÏä ÐâØä ÈÓÈ Á ÍâÓ¼ä ×»×ë, ÍÇ áâÍÇâ ÑâÃë áë ÁçÊâ ÌÉä, áë» Á Àë (ÕâsÈÕÑâï áë» DÕã̾ûÌâ Ïë ÖÑDÕãÌ (allophone) Àë)ñ »ÚëÕâÌí áÉô áâÍÇâ ÑâÃë /»/Ìâ áë Ïë ÁçÊâ DÕãÌáí "ÖâÉô» ÓäÈë' ÐëÊ» ÌÉä. áë Á ÓäÈë, ½çÁÓâÈäÌä DÕãÌãÕ¿âÓÇâÌä ¿¿âôÑâï ¿Õâæ ½ÒëÔçï éÊâÚÓÇ áâÍçï Èí "ÚíÅä' áÌë "Åí×ä'Ñâï "Å'Ìâ éc¿âÓ ÁçÊâ (áÉâôÈz, /Å/ Ìâ Ïë ÖÑDÕãÌ) ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÑâï ÖâÉô» ÐëÊ ÌÉä, áÉÕâ áë ÐëÊÌä ÍýsÈçÈÈâ ÌÉä. áëÃÔë ÑçKÒ ÕâÈ "ÐëÊ'Ìä ÌÚI ÍÇ

14. ãÖÈâï×ç Ò×W¿ï¨ë "áíãÅsÒçáÔ ÚÔëÖçï'Ñâï DÕã̾ûíÌä áÊÔâÏÊÔä »ÓäÌë Áë ÓÑÈ »Óä Àë Èë Õâ¿»íÌë sÑÓÇÑâï áâÕ×ë.

"ÖâÉô» ÐëÊ'Ìä Àë. ÍÇ ÑâÓí, ÏÔ»ë »íæ ÍÇ Õâ¿»Ìí, ÍýWÌ áë Àë »ë, 'actual configuration' áëÃÔë ×çï ¬ áÌë áë 'actual configuration' "áâ configuration' áÌë "Ïä’ configuration'Éä ÁçÊïç ÍÅë Àë »ëÕä ÓäÈë ¬ ÖçÓë× ’ëØä ÝçÏëts»íæ ÁëÕâ (Ïëé áÉôÑâï) ÐâÓë ÌâÑÉä áÌë 'a theory of opposition'Ìí élÔë¼ »ÓäÌë ÍýÐâÕ ÍâÅä ×k¥â Àë ¼Óâ, ÍÇ áë #Öä ÐâØâãÕÞâÌäÌí »ë áëÑÌä ãÕ¿âÓÇâÌí áëÑÌë ÍãÓ¿Ò Ôâ½Èí ÌÉä. ánÒÉâ áë ÌâÑÌä Trubetzkoy áëÕä(Íý¿ãÔÈ ÁÑôÌ) ’ëÅÇä »ÓÕâÌë ÏÊÔë Troubetskoi áëÕä ÐÛÈä Á ’ëÅÇä

»Óä ÚíÈ ! Èí ÖísÒèÓÕâÊäáí ÁëÌë átÒâÓ ÖçËä "ÐëÊ»tÕ' »ÚëÈâ áâvÒâ ÚÈâ áëÌë Á ÝçÏëts»íæ "ãÕÓíË'(opposition)Ìâ ÌâÑÉä áíÛ¼âÕë Àë (ÖÓ.Êâ.È.,Ñ&TÒèÂ

2001 ð 43) áë Èëáí ’ÇÈâ ÚíÈ Èí ÎÌâ&Ô‘Ìä ¿¿âôÑâï ÈëÑÇë áâ "ÐëÊ»tÕ'Ìä áÉÕâ "ãÕÓíË'Ìä ¿¿âô »Óä ÚíÈ áÌë "ãÑãÌÑÔ ÍëÓ'Ìâï éÊâÚÓÇ (Êâ.È.½çÁÓâÈäÑâï ÍâÔ, ÎâÔ, ÏâÔ, ÐâÔ, ÑâÔ, ÃâÔ, »âÔ, ÍçÔ, ÎèÔ, ÐèÔ, ÑèÔ, Õ½ëÓë Õ½ëÓë) ]âÓâ sÍwÃÈâ ÖâËä ÚíÈ. ¿âÔí, áë ÍÇ ¿ÔâÕä Ôæáë. ÍÇ ÈëÑÌâï áâ ãÕËâÌí ãÕ×ë ×çï »Úä×çï ¬ áâÑ áë» phonemeÌë Ïä’ phoneme ÖâÉë ×í ãÌ*W¿È sÕ#ÍÌí ÖïÏïË Àë ÈëÌë áâËâÓë áëÌâï ÔÜÇí ÏâïËÕâÑâï áâÕë Àë. áë ÖïÏïË ãÕÓíË áÌë ÖâÊöSÒÌâ Úíæ ×»ë, áë ÏËä ÁçÊä ÁçÊä ÑâÝâáíÌâ ÖïãÑÙÇÌâ Úíæ ×»ë, substitution áÌë confusionÌâ ÍÇ Úíæ ×»ë. áâÌë ÍãÓÇâÑë áë phonemeÌë phonemeÌâ »íwûÑâï áÑç» ¿í>Ö sÉâÌ áâÍÕâÑâï áâÕë Àë ÁëÑâïÌä »ëÃÔä» ¼âÔä ÁgÒâáí ÌÕâ È^ÕÌâ ÖïÐãÕÈ éÊzÐÕÌí ãÌÊëô× »ÓÈä ÚíÒ Àë. Ïë ÎíÌäÑ Õc¿ë substitution áÌë confusionÌâ ÍÇ (ÖïÏïË) Úíæ ×»ë' !! - áâÌâ »ÓÈâï ÕËâÓë áâ¾âÈÁÌ» ÕâÈ Ïä‘ ×ä Úíæ ×»ë ¬ Áë bÔèÑÎälÅÌë Ãâï»äÌë ÈëÑÇë ÕâÈ Ñè»ä Àë Èë Èí sÍwà Á Ô¼ë Àë »ë 'For the working of a language, all that is necessary is that each phoneme be unmistakably different from all the others.' (1933/1963 ð 128) »ÑâÔÌä ÕâÈ Èí áë Àë »ë ÖçÓë× ’ëØäáë áâ Á ÍöwÄ ÍÓÉä éÈâÓí ÔäËí Àë ! áëÃÔë, ÖâÓä ÐâØâÑâï »Úäáë Èí, ÖçÓë× ’ëØäÌä DÕãÌãÕ¿âÓÇâÌä ÖÑÁ ¾Çä »â¿ä Àë. "ÐâØâãÕÞâÌ, áëÌä ÍÓïÍÓâáí, áëÑâï áâÕëÔâï ÍãÓÕÈôÌí - áâ ÏËçï' Á ÁëÇë "áâtÑÖâÈz' »Òçõ Ú×ë áë Õâ¿» Èí ÖçÓë× ’ëØäÌâ áâ "ÊçÏíôË' Ô¼âÇÑâïÉä ÍíÈâÌâï ÍèÕôÈâÔäÑ áÌë áBÒâÖÌâ ÏÛë áÉô - áÌë ÏäÁçï ¾Ççï ¾Ççï - ÈâÓÕä ×»×ë (ÀÈâï, ÖÓ.ÌoË 9), ÍÇ ÁëÌë ÐâØâãÕÞâÌÌí ÍãÓ¿Ò ÌÉä Èë ÑâÃë áë Ô¼âÇ áÍýÕëSÒ Á ÏÌÕâÌçï, áÌë áëÉä ãÏÌéÍÒí½ä. »ÅÕä ÍÇ Öâ¿ä Ú»ä»È. ÚÕë áâÍÇë bÔèÑÎälÅÌçï ÑèÛ ãÕËâÌ ÍÇ ’ëæ Ôæáë ð

The importance of a phoneme, then, lies not in the actual configuration of its sound - waves, but merely in the difference between this configuration and the configurations of all other phonemes of the same language. (1933/1963 ð 8.1, Íö.128) éÍÓÑè»ëÔçï bÔèÑÎälÅÌçïÕâk¥ »ëÃÔçïãÕ×Ê ÀëÈë »íæÍÇ ’ëæ×»×ë. ÍíÈâÌâ ÍçsÈ»Ñâï éÍÓíkÈ ãÕËâÌ »ÓÈâï ÍÚëÔâï bÔèÑÎälÅ ÏÚç sÍwà ÓäÈë ¿¿ëô Àë »ë DÕã̾ûÌçï ÑÚ^Õ »íæ ÍÇ ÐâØâÑâï áâ »ë Èë DÕãÌ sÕÒïÌâ ÍöÉ>ÓÇÑâï ÌÚI ÏÔ»ë áâ »ë Èë DÕãÌ áë Á ÐâØâÌâ Ïä’ ÈÑâÑ DÕãÌáí »ÓÈâï áë ÐâØâÑâï »ëÕä ÓäÈë ÁçÊí ÍÅë Àë Èë ÏâÏÈÑâï ÓÚëÔçï Àë. 'Then' ÁëÕâ Èâü»» ÒíÁ»Éä áë áâ½Û Éæ ½ÒëÔä ¿¿âôÌä á½tÒ sÍwà Á Àë. ÖçÓë× ’ëØäÌí áÌçÕâÊ »ëÃÔí ã×ãÉÔ, Ìë ÍãÓÇâÑë ÏëÁÕâÏÊâÓ, ÏnÒí Àë Èë sÕÒïsÍwà Àë. ×âsÝäÒ ¿¿âôÌâ áÌçÕâÊÑâï ãÕØÒÌä éÍÓÀlÔä ’Ç»âÓä »ëÕä ÑçS»ëÔä ÌoÈÓä ×»ëÈëÌçï áâ áë»éÊâÚÓÇ Àë.(ÖÓ.áâ½Û,ÌoË17).»ÊâãÍ ãÕØÒÌä ’Ç»âÓä ÚíÒ Èí ÍÇ áÌçÕâÊ ËäÓÁ áÌë ¼ïÈ Ñâ½ä ÔëÈçï »âÑ Àë. ÖçÓë× ’ëØäÌâï ÑíÃâ Ðâ½Ìâï "×âsÝäÒ' Ô¼âÇí áâÕâ áÌçÕâÊí Àë áÌë Èë ÍÇ, »ÑÌÖäÏë, ×âsÝäÒ ÌÚI ÍÇ ¼Í’ë½â(adhoc) Àë (- áÌë Úçï éÑëÓä Ôø »ë áâ ÕÔÇ ÁÓâÒ áÌçÚâÒô ÌÉä.) Ú&iÑgÕëÌä ÕâÈâô "Ë sÌí áÕ ã»ãÔÑâï’Óí'Ñâï áï½ýë‘ carcassÌí áÌçÕâÊ ÈëÑÇë ÚâÅiÍÁÓ »Òíô Ìë ÍãÓÇâÑë ÕâÈâôÌâ ÑçKÒ ¿âÕä#Í ×bÊÌâ áâ ¼íÃâ áÌçÕâÊÉä ÕâÈâô ÑÑôÉä Èëáí Ïë ÊíÓâ ÀëÃâ ÓÚä ½Òâ áë ÈÑë ÏÈâvÒçï Á Àë. (2005 ð 21). ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼Ìâ »âvÒÌâ (ÈâÇäÈèÖäÌë) »ÓâÕëÔâ áâsÕâÊÑâï Èëáí ¾ãÅÒâÛÌâ »âïÃâ ÍÓsÍÓ ¾ÖâÒ Àë ÈëÌë sÕÑìÉçÌ(autosex) ÈÓä»ë Ì ¾ÃâÕÈâï Ö’ÈäÒ ÑìÉçÌ('homosex') ÈÓä»ë ¾ÃâÕë Àë ! (’ë »ë, tÒâï ÈëÑÇë ½çÁÓâÈä ×bÊ Èí "sÕÑìÉçÌ' Á ÕâÍÒíô Àë. 1957/2005 - Ïð 218. ÖçÓë× ’ëØäáë ÑèÛÑâï Ãâï»ëÔä Öïs»öÈ Íï*kÈ - Òð »îÑâÓÚÓð Ö #Õ ãÚ ÕÓð Öâ #Õ ¿ìÝÜÍâ - ÖçÓë× ’ëØäÌçï ÖâãÚtÒãÕWÕ, ãÕÕë¿Ì -1Ñâï, jÒâï áâ áâsÕâÊ ÍçÌÑôuã¨È ÉÒí Àë tÒâï, ÖÓÈ¿è»Éä ÓÚä ½æ ÁÇâÒ Àë.) »ëûëÃÔçï "ÖçËâÓäÌë'Õâï¿Õçï ¬ ÈÑë ÍèÀí Àí »ë, "áâÄ áâÄ ÕÓÖ ÀïÊ áÔï»âÓ ÐÇâÕÌâÓ áDÒâÍ» ÑÌë ÍÇ jÒâÓë "¼¼Å ÉÈä Ìë ¼íÅï½âÈä'Ìí ÀïÊ ÚãÓ½äÈ Àë áëÕçï ÖÑ’ÕÕâÌí ÍýÒtÌ »Óë tÒâÓë ÑâÓë ×âïãÈ ’ÛÕä Óâ¼ÕâÌä ¬' (Íö.10) ãÏÔ»çÔ Á ÌÚI. tÒâï ÍçNÒÍý»íÍ ÐÐè»ä Á êÄÕí ’ëæáë. ÍÇ, Ôë¼» ÖïÓ¿ÌâÕâÊÌë ÌâÑë »ïæ» ÐÛÈçï Á ÍäÓÖë, áÜÍâÊÌë ÏÊÔë áâ»â×ÍâÊ Ô¼ë, ÑâDÒãÑ» (Ê×ôÌ)Ìë ÑâDÒãÑ»â Ô¼ë, ÎÌëãÃkÖ áÌë ÎÌâ&Ô‘ ÁëÕâï Ïë ÁçÊâï ×âsÝí Õc¿ë ÐëÊ Ì ÖÑÁÈí ÚíÒ, ÎÌëãû Ã÷&nÖã®p×Ì áÌë ÎÌäãÑ» Ã÷&nÖã®p×Ì Õc¿ë ÎÓ» Ì »Óä ×»Èí ÚíÒ, ËÑôÌë Ô½Èâ Ó&×ÌãÔÂÑ áÌë ãÎÔÖèÎäÌâ Ó&×ÌãÔÂÑ Õc¿ëÌí ÈÎâÕÈ Ì ÖÑ‘ ×»Èí ÚíÒ, ÍíÈâÌä ÕâÈ ÖÑ’ÕÕâ ÑâÃë

ÒígÒ éÊâÚÓÇ ÍÇ Ì áâÍä ×»Èí ÚíÒ áÌë ÎÌâ&Ô‘ ÁëÕâ ãÕØÒÑâï ÍÇ éÊâÚÓÇ ãÕÌâ ¿ÔÕä ÔëÈí ÚíÒ, "ÎíÌäÑ'Ìë ÌâÑë áÌë "ÎíÑô'Ìë ÌâÑë ÑÌÑâï Áë áâÕë Èë ÔKÒë Óâ¼Èí ÚíÒ, »âvÒ, ÌÕÔ»Éâ ÖÓ¼â ÖâãÚtÒÍý»âÓÌë ÍÇ "#Í' ÈÓä»ë ¾ÃâÕÈí ÚíÒ, áÓë ! ÁëÌí »íæ áÉô »ÓÕí Á ×k¥ Ì ÏÌë ÈëÕâï

’ÛÕÕâÌä

ÏËçï

"ÖçËâÓäÌë' Õâï¿ÕâÌçï

ÍÇ Àë »ë Õì*WÕ» sÈÓë ÉÈâ áâËçãÌ» ÖÁôÌ ãÕÕë¿ÌÉä áâ ãÕÕë¿»í ÊèÓ Ó[â Àë (...). ÚÕë ËâÓí »ë áâ ÖçÏíË ×ìÔäÕâÛâ ãÕÕë¿»íáë ÖïÓ¿ÌâÕâÊ ãÕ×ë ÔKÒçï ÚíÈ Èí ÈëÑÌä ×ìÔä ÊçÏíôË Ì ÏÌÈ ¬ áë» ÍÇ áï½ýë‘ ×bÊ Ì ÕÍÓâÒí ÚíÈ Èí ÍÇ áë ÊçÏíôË Á ÏÌÈ.' (2010 ð 7) áâ Ô¼Èä ÕëÛâ ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ÈÑâÓâ DÒâÌ ÏÚâÓ ÓÚä ½Òâ ÚíÒ ÈëÑ Ôâ½ë Àë. ánÒÉâ ãÌW¿ÒâtÑ» "Á' »âÓÌí ÍýÒí½ ÈÑë Ì »Òíô ÚíÈ. ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ Í*W¿ÑÌâ ãÖ}âïÈí ãÕ×ë »Êâ¿ ÖîÉä ÕËç Ô¼âÇí »ÓÌâÓ Ôë¼» Àë. ÑèÛÌí ãÕ¿âÓ ½Ñë ÈëÃÔí Öï»çÔ ÚíÒ ÍÇ »ëÃÔâ» áÍÕâÊíÌë ÏâÊ »ÓÈâï ÈëÑÌçï Ô¼âÇ ÊçÏíôË ÏÌÈçï ÌÉä. ãÖ}âïÈíÉä Õâ»ëÎ Õâ¿» ÈëÑÌâï Ô¼âÇíÑâï ÑèÛÌí ãÕ¿âÓ ÑÚÊï×ë ÏÓâÏÓ êÈÒíô Àë Èë ÍÇ áÌçÐÕä ×»ë Àë, Èí Áë Õâ¿»Ìë ÑèÛ ãÖ}âïÈÌí ÍãÓ¿Ò ÌÉä ÈëÌë ÍÇ ÖÑÁÕâÑâï ÑçS»ëÔä ÍÅÈä ÌÉä. ÁëÑ »ë, Öì}âïãÈ» Ô¼âÇíÑâï ÊçÏíôËÈâÌä ÎãÓÒâÊ »ÓÌâÓâï ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ Ô¼ë Àë »ë, "(...) ÖísÒèÓÌâ ¿âÓ ]ìÈÌä ÕâÈ (»ÓÕâÑâï) »ë ÖïÓ¿ÌâÕâÊÌä ÐèãÑ»â ÏâïËÕâÑâï (...) ÃíÍäÕâÛâ Áë ÓäÈë áâ¼ä ÕâÈ Ñè»ë Àë ÈëÑâï ÖÑÁ ÍÅë Àë (...).' (2010 ð 28) Öïs»öÈÌâ áÔï»âÓ×âsÝíÑâï áÍâÒëÔâ ãÕ¿âÓ Öì}âïãÈ» Àë áÌë ÊçÏíôË Àë, ÀÈâï ̽äÌÊâÖ ÍâÓë¼ áë ÊçÏíôËÈâÌë ÍíÈâÌâ Ô¼âÇÑâï ÍýÕë×Õâ ÊëÈâ ÌÉä. ̽äÌÊâÖ ÍâÓë¼Ìä ÖÓÛÈâÌí áÌë ÊçÏíôË Ôë¼»íÌä "ÊçÏíôËÈâ'Ìí ’Çë áâ½íÈÓí ¼çÔâÖí »ÓÈâï ÚíÒ ÈëÑ Ó¾çÕäÓ ¿îËÓä Ô¼ë Àë ð »×çï ásÍwà ÓÚëÕâ Êë Èí áë ̽äÌÐâæ ÌÚI. á¾ÓâÑâï á¾Óä ÕsÈç ÖÑÁÕâ ÑâÃë áë ÍýÒtÌ »Óë áÌë Áë Ì ÖÑÁë ÈëÌë ÌÑýÈâÉä ÌÑÌ »Óä áÛ½â ÓÚë. ÍíÈâÌë ÖÑ’Òçï Àë áëÌä Á áëÑÇë ÕâÈ »Óä Àë ÈëÉä áâ ÍçsÈ» ("áãÐÌÕÌí ÓÖãÕ¿âÓ áÌë Ïä’ Ôë¼í') ùÅâÇÌä ÖâÉë ÖÓÛÈâÌí ½çÇ ËÓâÕë Àë. ÕâÊä-ÍýãÈÕâÊä ÌÕäÌíáë ̽äÌÐâæÌâ áâ ÕÔÇÌä ÌoË ÔëÕä ’ëæáë áÌë ÌÖÑ’Èä ÕsÈçáíÌâ ÍÜë ÔÅÕâÌí áâÕë× ÀíÅä ÊëÕí ’ëæáë. ÖÓÛÈâ Êí[Ôä Àë. (1980/2003 ð 51) ÈÑë ÁÒïÈ »íÄâÓäáë "»Ûâ áëÃÔë ×çï ¬' ÌâÑë Áë ÊíÚÌ áâÍëÔçï ÈëÌí élÔë¼ »Òíô Àë. ÈÑë lÒëÎ ÈílsÈíÒÌâ »Ûâ áëÃÔë ×çï ¬ Ìâ áÌçÕâÊÌä ÕâÈ »Óä Àë. »ÓÑ×ä

Ô¼âÇÑâï ÊçÏíôËÈâ áãÌÕâÒô ¬

»íÄâÓä áÌë ÓÑÇ ÖíÌä ÁëÕâ ãÕÕë¿»íÌâ Ô¼âÇÑâï ÊçÏíôËÈâ ÌÉä Èë ãÕ×ë ÈÑë

Ô¼í Àí Èë ÍÇ ÑÌë Èí ÌÕâæ ÍÑâÅÌâÓçï ÔâgÒçï. ÈÑë Ô¼í Àí »ë, "áë» ÕâsÈãÕ»Èâ

ÍäÓë »ânÃÌâ »íæ "áãÈ ÊçÏíôË Ôë¼Ìí ÌÒíô ÍýâÖâãÊ» áÌçÕâÊ' »Òíô Àë áëÑ ÍÇ ÈÑë Ô¼í Àí (Íö. 8-9). áâ ÖïÊÐôÑâï ÑâÓí áë» Á ÖâÊí ÍýWÌ ð áâ ÊíÚÌ-áÌçÕâÊÌçï »âÒô áâÍÇâ ÑíÃâ ½’Ìâ »íæ ÊçÏíôË ãÕÕë¿»ë »Òçõ ÚíÈ Èí áë ÍýâÖâãÊ», Õâ¿ÌÜÑ ÉÒçï ÚíÈ ¬ á½Ó Ìâ, Èí »Òâ »âÓÇë ¬ áâÌä ÖíÊâÚÓÇ ¿¿âô Úçï áâ Ô¼âÇÌâ Ïä’ Ðâ½Ñâï »Óä×.

* * * ÊçÏíôËÈâ áÌë áëÌâï »âÓÇí ð áâ ÊçÏíôËÈâ ÖïÏïËÑâï Ïë ÕâÈ êÅäÌë áâï¼ë ÕÛ½ë ÈëÕä Àë.15 ÍÚëÔä ÕâÈ Èë áë »ë áâ ÊçÏíôËÈâÌí ÍýWÌ ãÕ×ëØ »ÓäÌë Í*W¿ÑÌâ ãÕãÕË ãÖ}âïÈí ãÕØÒ» Áë Ô¼âÇí Àë ÈtÖïÏïËä Àë. ÏäÁçï, Áë Ôë¼»í áâ Íý»âÓÌâï Ô¼âÇí, ãÖ}âïÈ ãÕ×ëÌâï ÊçÏíôË Ô¼âÇí, »Óë Àë ÈëÑÌâï ánÒ Ô¼âÇíÑâï áâ ÊçÏíôËÈâ ’ëÕâ ÑÛÈä ÌÉä. ÈÑë ÍíÈë áëÌçï éÊâÚÓÇ, áÔÏ^â ÁçÊâ ÖïÊÐôÑâï, Ãâïk¥çï Àë ð "ÖçÑÌ ×âÚÌí' "áë»ÕäÖÑä ÖÊäÌä ãÕÕë¿Ìâ' ÌâÑÌí Ôë¼ Áçáí, tÒâï Öï®ÑÇ×äÔÈâÌâ »íæ ÍýWÌ ÉÈâ ÌÉä.' (Íö.9ñ ÖÓ. ãÝÕëÊä 2009ð22-23) áâÌâï »âÓÇ, ÑÌë ÖèÂë Àë Èë ÍýÑâÇë, áâÑâïÉä áë», áë»âãË» »ë ÏËâï Úíæ ×»ë. áë», ÐâãØ» ÖÑsÒâáí. Êâ.È., ÑèÛ Ô¼âÇí Áë ÐâØâÑâï Àë Èë (áï½ýë‘) ÐâØâ ÍÓ áâÍÇâ Ôë¼»Ìí ÍèÓÈí »âÏè ÌÉä Ìë ÍãÓÇâÑë ÑèÛÌä ¿¿âô áë ÖïÍèÇôÈð ÖÑ‘ ×»Èí ÌÉä, áÌë ÖÑ‘ ×»Èí ÌÉä áë »âÓÇë áë áëÌë ½çÁÓâÈäÑâï éÈâÓä ×»Èí ÌÉä (ÖÓ.Êâ.È., ÚëÑnÈ 2002 - Ï ð 36ñ ãÝÕëÊä 2009 ð 22-23, ÈÉâ áÚI ánÒÝ). áÉÕâ, ÏäÁçï, ½çÁÓâÈä ÐâØâ ÍÓ áëÌçï ÍýÐçtÕ Ì ÚíÕâÉä ÑèÛ ãÕ¿âÓ ÏÓâÏÓ ÖÑ‘ ×»Õâ ÀÈâï áë áëÌë ½çÁÓâÈäÑâï Ñè»ä ×»Èí ÌÉä. áÉÕâ, ÝäÁçï, áë» ÐâØâ ÈÓä»ë ½çÁÓâÈäÑâï áâÕâ ãÕØÒíÌçï ¼ëÅâÇ Ì ÉÒçï ÚíÕâÉä, áâÕâ ãÕ¿âÓíÌë ÓÁè »ÓÕâ ÑâÃë áë ÐâØâ áÜÑ Àë (ÖÓ. ÖçÉâÓ 2010 ð 30, 32). ’ë ÐâØâÌâ éÍÓíkÈ ÍýWÌ ÌÅÈâ Ì ÚíÒ Èí ÍÀä ãÕØÒÕsÈç ÍíÈë Á áë» ÍÅ»âÓ Àë áëÑ ÑâÌÕçï ÍÅë. ÁëÑ »ë, ãÖ}âïÈÖïÏïËä Ô¼âÇí sÕÐâÕë Á ÖÑÁÕâï ÑçS»ëÔ ÚíÒ Àë Ìë áëÉä áë ÊçÏíôËÈâ áãÌÕâÒô Àë. ÏäÁçï, ãÖ}âïÈ áÉÕâ ãÎÔÖèÎä ÍíÈë áë» sÉÛ, »âÛ áÌë Ïîã}» ÕâÈâÕÓÇ (intellectual climate)Ìä êÍÁ ÚíÒ Àë, áÌë jÒâï ÖçËä Áë Èë ãÖ}âïÈ ÍâÀÛ ÓÚëÔâï áâ ÍãÓÏÛí Ì ÖÑ‘ ×»âÒ tÒâï ÖçËä áë ãÖ}âïÈ Ì ÖÑ‘ ×»âÒ. áÌë áâÍÇí Ôë¼» áë ÍãÓÏÛí ÖÑÁÕâÌä ÊÓ»âÓ »ÓÈí ÌÉä. ÝäÁçï, Áë ãÕØÒ áï½ë Ô¼âÇ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë Èë áï½ë Ôë¼»Ìâ 15. ÁëÌë áâÍÇë ÖâÑânÒ ÓäÈë ÊçÏíôË Ô¼âÇ »Úäáë Àäáë Èë ¾Çâ ã»sÖâÑâï áÉôÚäÌ Ô¼âÇ ÚíÒ Àë. ÍÇ áë áÉôÚäÌ Àë áëÑ ’Ç»âÓ Õâ¿» Á »Úä ×»ëñ ánÒíÌë Èí áë ÊçÏíôË

ã¿^âÑâï sÍwÃÈâ ÌÉä Ìë áëÉä Ô¼âÇ ÍâÓÊ×ô» ÏÌÈçï ÌÉä.

ÊçÏíôËÈâ áÌë ÐâØâ ð ÊçÏíôËÈâÑâï ÐâØâÌí ÍýWÌ ÍÚëÔâï ãÕ¿âÓä Ôæáë. áâÍÇâ ÑíÃâ Ðâ½Ìâ Ôë¼»í áï½ýë‘ ÍÓ (ÖïÍèÇô) ÍýÐçtÕ ËÓâÕÈâ ÌÉä áë ÏâÏÈÌí, áâÍÇÌë áë »Êâ¿ áÍÑâÌÁÌ» i»Õâ iÌÊâtÑ» Ôâ½ë Èí ÍÇ - áëÑ Ôâ½ÕâÌë áÔÏ^â »íæ Á »âÓÇ ÌÉä ð áë ÍâÓ»ä ÐâØâ Àë -, sÕä»âÓ »ÓÕí Á Ó[í. áâÍÇë Öì}âïãÈ» ¿¿âôáíÌë ½çÁÓâÈäÑâï éÈâÓÕâ ÑâÃë áï½ýë‘ ÐâØâÌí Á áâ×Óí Àë, áÌë áï½ýë‘ ÐâØâÌâ áÍèÓÈä ’Ç»âÓäÌë »âÓÇë Ôë¼» ÑèÛÌä ãÕ½È ÖïÍèÇôÈð ÖÑ‘ ×»Èí ÌÉä Ìë ÍãÓÇâÑë ½çÁÓâÈäÑâï ÀÏÓÅâ ÕâÛë Àë. áâÌë ÍãÓÇâÑë Áë Ô¼âÇ ÑÛë Àë ÈëÌë k¥âÓë» "ÊçÏíôË' Ô¼âÇÌâ ÌâÑë áíÛ¼âÕâÑâï áâÕë Àë. ÏäÁçï ÊçÏíôËÈâ áï½ë ÏâÏç ÖçÉâÓ ÁÇâÕë Àë ð "Úçï áëÌâï (= Ô¼âÇÌä ÊçÏíôËÈâÌâï) ÑèÛ áëÑÌä (= ÖçÑÌ ×âÚÌä) ãÕÕë¿ÌÌä ÐâØâÌí ãÕ»âÖ »ÓÕâ ÑâÃëÌâ Á#Óä áëÕâ »î×lÒÑâï ’ëø Àçï. (...) ÈÑâÓâÑâï (= ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâÑâï), ÑâÓâÑâï, áÌë Ïä’ áÌë» ÖâãÚtÒ»âÓíÑâï ÍÇ ×âsÝäÒ ÐâØâáâÒíÁÌÌçï »î×lÒ ¼èÃë Àë.' (2010 ð 43) áâÍÇâ »ëÃÔâ» Ôë¼»íÑâï "×âsÝäÒ ÐâØâáâÒíÁÌÌçï »î×lÒ' ÌÉä - ÏâÏç ÖçÉâÓÌä áâ ÕâÈ ÖâÉë áÖmÑÈ ÉÕâÌë »íæ »âÓÇ ÌÉä. ("áâËçãÌ»Èâ'Ñâï "enunciation' Ìë ÏÊÔë "enunciated'Ìí ÉÒëÔí ÑãÚÑâ áëÌë ÑâÃë ÁÕâÏÊâÓ ÚíÒ Èí »íÌë ¼ÏÓ !) ÍÇ, ’ë Ôë¼» ÍíÈâÌâ Ô¼âÇÌë ËäÓÁÉä, ã¿ã»tÖ» Êö*wÃáë Õâï¿ä Áçáë áÌë ÑÄâÓë Èí ÍýtÒâÒÌÌâ »ëÃÔâÒ ÍýWÌí é»ëÔä ’Ò áëÑ Úçï ÑâÌçï Àçï. »ÑÌÖäÏë, áâÍÇâ Ôë¼»Ìë Ô¼âÇ ÀÍâÕÕâÌä áëÃÔä Èí á»lpÒ éÈâÕÛ ÚíÒ Àë áÌë áëÌë ÖçÕâcÒ ÏÌâÕÕâÌä áëÃÔä Èí á»lpÒ áâÛÖ ÚíÒ Àë »ë áë ÁëÕçï Ô¼âÒçï - ÏíÔâÒçï ÈëÕçï Á ÀÍâÕä Êë Àë. áâÍÇí Ôë¼» Ô¼âÇÌë ÕâÓïÕâÓ Õâï¿äÌë áëÌë ÑÄâÓÕâÌä ÐâgÒë Á ÊÓ»âÓ »ÓÈí »ë áëÌë ÖçÏíË, sÍwà áÌë Ñç§âÖÓÌçï ÏÌâÕÕâÑâï ÐâgÒë Á ×*kÈ ¼Ó¿Èí ÁÇâÒ Àë. ÍãÓÇâÑë, »ëÃÔâ» ÊçÏíôË Ôë¼»í ÍýÐâÕ» áÌë áÖïãÊgË áãÐvÒ*kÈ ÖâËä ×»Èâ ÌÉä. áï½ýë‘ ×bÊíÌí ãÏÌÁ#Óä ÍýÒí½ ÍÇ Ô¼âÇÌçï ÖïÍâÊÌ »ÓÕâÌä áâÛÖÌë »âÓÇë Á áâÕë Àë. ãÖÈâï×ç Ò×W¿ï¨Ìâ "ásÒâð Ö½ôãÕËî'Ìâ áÕÔí»ÌÑâï ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâáë ÌoDÒçï Àë ð ½ïÐäÓ Öì}â*nÈ» ãÕ¿âÓÇâ »ÓÈçï áâ ÍçsÈ», áÍâÒëÔâï vÒâKÒâÌíÌçï Ôëã¼È#Í Àë, áëÕçï ÑâÌäÌë ¿âÔäáë Èí vÒâKÒâÌ ÊÓmÒâÌ ÖâïÍýÈ ÖâãÚ*tÒ» ÍãÓ*sÉãÈ ÍÓtÕë vÒï½áâ®í×-éÊz½âÓí Ôë¼»ë »âÆ¥âï Ú×ë áëÌë Ôë¼ÌÌä ã×sÈÑâïÉä ÏâÊ »ÓÕâï ’ëæÈâï ÚÈâï. Õc¿ë ¿»Èäáí ÁëÕâ áâÕÈâ áâÕâ vÒï½-áâ®í×-éÊz½âÓí Öì}â*nÈ» ÑâïÅÇäÌä

ÍýÕâãÚÈâÌë s¼ãÔÈ »Óë Àë áÌë k¥âÓë» Èí ½ãÓÑâ ÍÇ ¾ÃâÅë Àë. (....) k¥âÓë» ãÌÓÉô áï½ýë‘ ×bÊ áâÍÕâÑâï áâÕë Àë ð "ÕÈôÑâÌ »ë ÍýëÂnà #Íë' Íö.33ñ "Õâk¥í (ÖënÃë*nÖÂ)' Íö.105ñ "ÖâÒ»íÔí‘ »ë ÑÌíãÕÞâÌ' Íö.111. éÍÓâïÈ Ôë¼ÌÑâï áë»ÕâÓ áï½ýë‘ ×bÊÌí ÍÒâôÒ áâpÒâ ÍÀä áë Á ÍÒâôÒ áâ½Û ¿âÔÕí ’ëæáë áëÌë ÏÊÔë áï½ýë‘ ×bÊí k¥âÓë» ãÔpÒnÈÓ ÉæÌë (ÈtÖÑ ! Õâï¿í, ÍâÑäÌë, áÉÕâ ãÔpÒïÈãÓÈ ÉæÌë) Öï»Ó×ìÔä Ó¿Èâ áâ½Û ÕËë Àë ð "áâÕâ ãÅs»íÖôÌí ÍýãÈ»âÓ áë» Á ÓäÈë Éæ ×»ë ð »âénÃÓãÅs»íÖô ]âÓâ, ãÌÒïÝÇ»âÓä ÍýÏïË »ë Íýí*kÈÌí ÍýãÈ»âÓ ãÕÑçkÈ»âÓä ÍýÏïË »ë ÍýãÈÍýí*kÈ ]âÓâ Éæ ×»ë. áâ ÍýãÈÏnË »ë ÍýãÈÍýí*kÈ jÒâÓë ãÕWÔëØÇ #Íë áâÕë, tÒâÓë »ãÕ áÌë ÐâÕ»Ìë áë»sÉâÌÏ} »Óä Ìâ¼Èä Ôí»ëà »Óä ÊëÈä, sÉã½È Òâ åmÑíãÏÔâå »ÓÕâ Èâ»Èä ÍëÔä ãÌÒïÝÇ (ÈtÖÑ !) Íýí*kÈÌçï, ÖbjÒç½ëiýãÅs»íÖôÌçïÍíÈâÌçï ãÌÕâÖsÉâÌ,ÈëÌçï Ôí»ë×Ì×íËä ×»âÒ.'(2004ð 20) »ÚëÕâÌä Á#Ó ÌÉä »ë ÕâÓïÕâÓÌâ ÍçÌÔëô¼ÌÉä áâÕâï s¼ÔÌí ãÌÕâÓä ×»âÒ, Ìë Ô¼âÇ ãÕ×Ê ÏÌâÕä ×»âÒ. ÐÓÈ ÑÚëÈâÌâ ÍçsÈ» "»Ôâ»âÓÌí åãÈÚâÖÏíË'Ìâ áÕÔí»ÌÑâï Ñe áâ ÕâÈÌä ÐâÓÍèÕô» ãÁ»Ó »Óä Àë. ÍÇ, áë ÕâÈ ÍÇ áâÍÇë sÕä»âÓÕâÌä ÓÚë Àë »ë "×âsÝäÒ ÐâØâáâÒíÁÌÌçï »î×lÒ'Ìçï Ì ÚíÕâÍÇçï Á »ëÕÛ áâÍÇä ÊçÏíôËÈâÌçï »âÓÇ ÌÉä, Ì Úíæ ×»ë. áëÃÔë Ïä’ï ÖïÐãÕÈ »âÓÇí ãÕ×ë ÍÇ ÉíÅí ãÕ¿âÓ »Óä ’ëæáë. ÍýÑâtÑ» ãÕcÀëÊÌí ÍýWÌ ð áë ãÖ}âïÈí Í*W¿ÑÑâïÉä áâvÒâ Àë. áë ãÖ}âïÈí áÌë ãÕ¿âÓí ÈëÌâ áÌë tÒâïÌâ ÖÑÒ, ÖÑâÁ, áÉô»âÓÇ, ÓâÁ»âÓÇ, Ïîã}» ÕâÈâÕÓÇ áÌë Ïîã}» ÍÓïÍÓâ, Õ½ëÓë ÖâÉë ÖçsÉâãÍÈ áÌë ÖçÖï½È Àë. áëÉä tÒâïÌâ ãÖ}âïÈí áÌë sÕ#Íí áÚI ÁçÊâ ÖÑâÁ, áÉô»âÓÇ, ÓâÁ»âÓÇ Õ½ëÓë ËÓâÕÈâ Êë×Ñâï ÔâÕÕâÑâï (áÉÕâ ánÒÝ Ôæ ÁÕâÑâï) ÈÉâ Ôâ½ç ÍâÅÕâÑâï Úçï ÁëÌë "ÍýÑâtÑ» ãÕcÀëÊ' »Úçï Àçï Èë ÉâÒ Àë. ÊísÈÒëvs»ä ÖÓ¼â ÖâãÚtÒ»âÓíÌä ÌÕÔ»Éâáí ÖâÉë ÖÓ¼âÑÇä »ÓäÌë "ÖÓsÕÈä¿ï¨' ãÕ×ë - ãÑØë ÖçÓë× ’ëØäáë áâÍëÔâï ÈëÑÌâï ãÌÓäÜÇí, á*sÈtÕÕâÊä »ë áãËÕâsÈÕÕâÊä ãÕ¿âÓÇâÌä áÌÉô» áâÒâÈ, ãÕÞâÌÌä ãÎÔÖèÎäÑâï ÍýtÒÜÕâÊä ãÎÔÖèÎí ÖâÉë Á ÃíÑâÖ »èÌÌë ’ëÅä ÊëÕâ, ãÑÉãÕØÒ» ãÕ¿âÓÇâÑâï Ñä¿âô áëlÒÊ áÌë ÔëãÕ sÝíÖÌë ’Çë Èëáí ÏnÌë ÖÑâÌ ãÕ¿âÓÇâ ËÓâÕÈâ ÚíÒ ÈëÑ Ãâï»Õâ, »íæ ÐâØâÌâ ÐâØâÕìÞâãÌ» áBÒâÖÑâï áÚI bÔèÑÎälÅÌë áÌçÖÓÕçï áÌë tÒâï ¿íms»äÌë - áâ ÏËâï ÍÇ ÍýÑâtÑ» ãÕcÀëÊÌâï ÊöwÃâïÈ Àë.16 áâ »Êâ¿ áëÃÔä á½tÒÌí Ñç§í Ì ÍÇ ÏÌë. ÍÇ áëÌë »âÓÇë »ëÃÔä»

16. áÌçÖïÓ¿ÌâÕâÊä i¿È»í ÍÓ ÐâÓëáÖÓ »ÓÌâÓ i¿È» ½âsÈo Ïâ×ëÔâÓë(GastonBachelard) áâÍëÔâ "ÓzÒèptÒèÓ áëãÍsÈëÑíÔãÁ»'(ruptureepistemologique)Ìâ ãÕ¿âÓ ÖâÉë "ÍýÑâtÑ» ãÕcÀëÊ' ×â*bÊ»

ÖÑsÒâáí ¿í>Ö êÐä ÉâÒ Àë. (áÌçÕâÊ ÖïÊÐëô áBÒâÖäáíáë áë ãÕ×ë ¾Çä »ìã×»ä ¿¿âôáí »Óä Àë.) ÊçÏíôËÈâ, ÐâØâ, áÌë ãÕØÒÌä ÖÑÁ ð ÈÑë Ô¼í Àí ð "ÖçÓë× ’ëØäÌâ áï½ýë‘ ÍÓÌâ ÍýÐçtÕ ãÕ×ë Èí ÐâgÒë Á »íæÌë ×ï»â ’Ò. ÀÈâï ÁÒïÈ »íÄâÓäÌë ÖçÓë× ’ëØäÌâ ÊíÚÌáÌçÕâÊ áãÈ ÊçÏíôË ÔâgÒâ ÚÈâ (...)' (Íö.8) áÌçÕâÊ - ÊíÚÌÌä ÍýÕöã^âÑâï ÖýíÈ áÌë ÔxÒ ÐâØâ ÍÓÌí »âÏè Ïë×» ÑÚ^ÕÌä ÐèãÑ»â ÐÁÕë Àëñ ÍÇ ÐâØâ ÍÓÌçï ÍýÐçtÕ ÖçÏíË Ô¼âÇÌçï áë»ÑëÕ »âÓÇ ÌÉäñ È»ô×âsÝÌä ÍãÓÐâØâÑâï áë áâÕSÒ» ×ÓÈ (ÌëÖëÖÓä »*nÅ×Ì) Àë áãÌÕâÒô ×ÓÈ (ÖãÎ×nà »*nÅ×Ì) ÌÚIñ ãÕØÒ ÍÓÌä ÍèÓÈä ͻŠáâÕâ ã»sÖâÑâï ÕËâÓë á½tÒÌä ÏÌë Àë.17 Ïëé ÐâØâ áâÕÅÕâ ÀÈâï áÌçÕâÊ ½çÁÓâÈä Ì ÏÌë, áÌë áëÉä áÕâcÒ ÏÌë Èë áâÍÇä ½çÁÓâÈä ÐâØâÌä ¾Çä ’ÇäÈä ¾ÃÌâ Àë. (ÍÓÊë×ä ÕâÈâôáíÌâ ÉÒëÔâ áÌë ÉÈâ ÓÚëÔâ ½çÁÓâÈä áÌçÕâÊí ÐâgÒë Á ÖïÈÍô» ÚíÒ Àë.) »âÓÇ »ë, áÌçÕâÊ-ÊíÚÌ »ÓÕâÌä ÍýÕöã^â ÍíÈë ÍÇ sÕâDÒâÒ Ñâ½ë Àë. ÖçÓë× ’ëØäÌâ áï½ýë‘ ÍÓÌâ ÍýÐçtÕÌë sÕä»âÓä Ôæáë Èí ÍÇ ¿cÒô ãÕØÒ ÍÓ ÖçÓë× ’ëØäÌçï ÍýÐçtÕ ÚÈçï »ë »ëÑ áë ÍýWÌ Èí áÌç^âãÓÈ Á ÓÚë Àë. áíÀâÑâï áíÀçï, ÎÌâ&Ô‘Ìâ ÖïÊÐôÑâï Èí ÈëÌí Ú»âÓÑâï ÁÕâÏ áâÍÕí ÖïÐãÕÈ ÌÉä áë Úçï áâ½Û ãÕ½Èë ÏÈâÕä ½Òí Àçï (Íö. 5-8). ÑâÓâ áë» ¿¿âôÍÝÑâï ÑeÔ¼ëÔçï »ë, "áï½ýë‘ Õâï¿ä-Öё׻Èí ½çÁÓâÈäÌí ãÕYâÉþ ÖïÓ¿ÌâÕâÊ, ÎÌâ&ãÑÌâÔ‘, #ÍÕâÊ, å. ãÕ×ë Ïë-¿âÓ ÍâÒâÌâï ÍçsÈ»í Õâï¿äÌë áâÕâï (= ÚãÓÕlÔÐ ÐâÒâÇäáë »Òâõ Àë ÈëÕâï) Ô¼âÇí »ë é^âÓí ÈìÒâÓ »Óä ×»ë' (2007ð 47). ÍÇ ÏâÏç ÖçÉâÓë ÏÚç Öâ¿ä ÓäÈë ÏÈâvÒïç ÚÈçï »ë ÑâÓçï áâ ÑïÈvÒ ¿¿âôsÍÊ Àë. ÈëÑÇë ÔKÒçï ÚÈçï »ë ÐâØâ áâÕÅÕâÉä ãÕØÒ áâÍíáâÍ áâÕÅä ÁÈí ÌÉä, ÁëÑ »ë, Öïs»öÈ áâÕÅÈçï ÚíÒ áëÕä vÒ*kÈ ’ë áëÌä ÐâÓÈäÒ ãÎÔÖèÎäÑâï ÈâÔäÑ Ì ÚíÒ Èí áë "Õâk¥ÍÊäÒ' ÖÑ‘ »ë ÖÑ’Õä Ì ×»ë (ÖÓ. ÖçÉâÓ 2007 ð 56). áÌë áë ÖâÉë ÖmÑÈ ÉÈâï Ñe ÑâÓâ áÍýãÖ} ÍýtÒç^âÓÑâï ÔKÒçï ÚÈçï ð "ÑÌë ÏâÏç ÖçÉâÓÌä ÕâÈ »ïæ» áï×ë Öâ¿ä ÁÇâÒ Àë, »âÓÇ »ë, ’ë ÑâÝ áï½ýë‘ Á áâÕÅ¥âÉä ãÕØÒ ÍÇ áâÕÅä ÁÈí ÚíÈ Èí áâÍÇÌë, Ïä’ ÕâÊíÌä ÕâÈ ÁÕâ Êæáë Èí ÍÇ #ÍÕâÊÌë ÖÑâÌÈâ ËÓâÕë Àë ÍÇ Ïâ×ëÔâÓ Áë áÉôÑâï áâ ãÕÐâÕÌí ÍýÒí½ »Óë Àë - Áë áÉôÑâï ÍâÀÛÉä »èÌ "Í&ÓÅâåÑ ã×PÃ' áë ×bʽçcÀ ÍýÒíÁë Àë - Èë »ÓÈâï, »ë lÕä áâltÒèÖë ÑâkÖôÌâ ÍçÌÓÉô¾ÃÌÑâï Ïâ×ëÔâÓÌí áâ ãÕÐâÕ ÁÓâ ÁçÊâ áÉôÑâï ÍýÒíÁë

Ô½Èä Èí sÍwà áÌë Öâ¿ä ãÕ¿âÓÇâ ÑÛä ÚíÈ (áÌë áë ÌâÑ ÚëÄÛ Áë ÑÛä áë ãÕ¿âÓÇâÌí ÈïÊçÓsÈ áBÒâÖ ÉÒí ÚíÈ).'18 áëÃÔë ÍíÈâÌä ÕâÈ Ñè»ÕâÑâï ãÕØÒÌä Öâ¿ä ÖÑÁ ÍâÒâÌä ÐèãÑ»â ÐÁÕë Àë áë sÍwà Àë. ÚÕë, ãÕØÒÌä ÖÑÁ ÚíÒ tÒâÓë áÌë áë ÖÑÁ Ì ÚíÈâï »ëÕçï ÍãÓÇâÑ áâÕë ÈëÌçï áë» áë» éÊâÚÓÇ Ôæáë. áâ¿âÒô ÐÓÈÌä ÓÖÌä vÒâKÒâ ãÕ×ë ÍèÕôÖèãÓáí »ÓëÔä ÓÖãÕØÒ» ¿¿âôáíÌë áâ¿âÒô áãÐÌÕ½çpÈë ÈëÑÌä "ÌâÃzÒ×âsÝ' ÍÓÌä Ãä»â "áãÐÌÕÐâÓÈä'Ñâï Öï»ãÔÈ »Óä áâÍä Àë, áÌë ÈëÑâï ÍíÈâÌí sÕÈïÝ ÑÈ ÍÇ ÓÁè »Òíô Àë. áãÐÌÕ½çpÈ ÍÀäÌâ áâ¿âÒíôáë ÍÇ Èë ãÕ×ë ãÕ¿âÓÇâ »Óä Àë. áâ ÓÖÑäÑâïÖâ ÖÑÁÕä ÑçS»ëÔ Àë. áâÑ ÀÈâï Óâ.ãÕ.ÍâÄ»ë ÈëÑÌâ "ÑmÑÃÌä ÓÖÑäÑâïÖâ' Ôë¼Ñâï átÒïÈ ÖÓÛ ÓäÈë áÌë ãÕ×Ê ÓäÈë áëÌë Ñè»ä áâÍä Àë áëÌçï »âÓÇ áë ÌÉä »ë ÓÖÑäÑâïÖâ ÍíÈë ÏâÔâÕÏíËä Àëñ áëÌçï »âÓÇ »ëÕÛ áëÃÔçï Á Àë »ë áë ãÕ×ë ¿¿âô »ÓÌâÓ Ôë¼» ÐÓÈâ¿âÒôÉä ÔæÌë ÓÖ ãÕ×ë ÉÒëÔâ ÕâÊãÕÕâÊÉä ÖçÑâãÚȽâÓ Àë, áë ×âsÝâÉô ÍâÀÛ ÓÚëÔâïãÕãÕË Ê×ôÌíÌä ÍÇ ÈëÑÌë ùÅä ’Ç»âÓä Àë. »ÚëÕâÌí áÉô, áëãÕ¿âÓÇâ ÍÓ Ôë¼»Ìçï ÖïÍèÇô ÍýÐçtÕ Àë. áë ãÕ¿âÓÇâÌë áâtÑÖâÈz »Òâô ÍÀä ÈëÑÇë áëÌë ÍíÈâÌä ÐâØâÑâï Ñè»ä áâÍä Àë. áâ Ô¼âÇ áÌë ¿¿âô »ÓÈä Õ¼Èë Óâ.ãÕ.ÍâÄ» Öïs»öÈ ½ýïÉíÌë ÌÁÓ ÖÑÜ Óâ¼Èâ Ú×ë ¼Óâ ÍÇ ÈëÑâïÉä áÌçÕâÊ »ÓÕâÌä ÍýÕöã^â »Óä ÌÉä áë ÊäÕâ ÁëÕçï Àë. ÚÕë »lÍÌâ »Óí »ë Öïs»öÈÌçï áÍèÓÈçï ÞâÌ ËÓâÕÈí Ôë¼» »ëÕÔ ÑmÑÃÌâ ½ýïÉÌë áâËâÓë ÓÖÌí ãÕÐâÕ ÖÑ’ÕÕâÌä ÚâÑ ÐäÅë Àë. áëÌë ÔílÔÃ, ×ï»ç», Ðq ÌâÒ», Ðq ÈîÈ, áãÐÌÕ½çpÈâ¿âÒô áâãÊ ãÕ]âÌíÌä Èã]ØÒ» ãÕ¿âÓÇâÌí KÒâÔ ÌÉä, 18. áë»ÑâÝ áÍÕâÊ ÍýÑíÊ»çÑâÓ ÍÃëÔÌí "ÖçÓë× ’ëØäÌä »ÛâãÕ¿âÓÇâ' áë Ôë¼. (1977. #ÍÕâÊ áÌë ÖçÓë×’ëØä ÐÇâÕÈâ ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌâ »ëÃÔâ áDÒâÍ»í áâ Ôë¼Ìä áë» "áãÌÕâÒô Õâ¿Ì' Ôë¼ë ÐÔâÑÇ »ÓÈâ Ú×ë ¬) ÖçÓë× ’ëØäáë#ÍÕâÊ ãÕ×ë áâÍëÔä ãÕ¿âÓÇâÌä ÈïÊçÓsÈ ¿¿âô »ÓÕâÌí áëÑÇë ÍýâÓïÐ »Òíô ÚÈí. »ÑÌÖäÏë, áë ¿¿âô »íæáë áâ½Û ËÍâÕä ÌÚI. ÍýtÒçÈ, ÖçÑÌ ×âÚ Èí Ô¼ë Àë »ë áâ Ôë¼Ñâï ÍýÑíÊ»çÑâÓ ÍÃëÔ "jÒâï jÒâï "critical' ÏÌÕâÌä ¿ëwÃâáë ¿Å¥â Àë tÒâï tÒâï ½ëÓÖÑ’ë áÌë ½èï¿ÕâÅâáíÌâ Ðí½ ÏnÒâ Àë, ÏÔ»ë ÈëÑÌä ÈëÕä Ãä»âáí ÖçÓë×ÐâæÌë ánÒâÒ»Ó ÌäÕÅä Àë.' (1987 ð 230) áâ Á ÍçsÈ»Ñâï ÖçÑÌ ×âÚë áâÍÇâ Ôë¼»íÌä éÊâÚÓÇí ãÕÌâ Á ãÕËâÌí »ÓÕâÌä ÓäÈÌä Ãä»â »Óä Àë. (Êâ.È. ÁÒïÈ »íÄâÓä (Íö.229)ñ ãÌÓïÁÌ Ð½È (Íö.243), Õ½ëÓë). ÀÈâï ÍíÈë »Óä ÏëÖë Àë Èí áë Á ! ÖçÓë× ’ëØäÌä ã¿ã»tÖâ »ÓÈä Õ¼Èë ÍýÑíÊ»çÑâÓ ÍÃëÔ "ÖÕôÝ' (ÖÓ. "jÒâï jÒâï... tÒâï tÒâï') "½ëÓÖÑ’ë áÌë ½èï¿ÕâÅâáí'Ìâ Ðí½ ÏnÒâ Àë áëÕí ÍíÈâÌí ÑÈ Èëáí ÖâãÐãÌÕë× ÍýÊü×È »Óë Àë ¼Óâ, ÍÇ ÖÑ ¼âÕâ ÍèÓÈçï áë» ÍÇ éÊâÚÓÇ áë ½ëÓÖÑÁ »ë ½èï¿ÕâÅâÌçï áâÍÈâ ÌÉä. áëÃÔë áâÍÇë áëÑÌçï Á ãÕËâÌ áëÑÌë ÑâÃë ÍýÒí‘áë ð "Ãä»âtÑ» (ãÕËâÌí) (...) éÊâÚÓÇí ÕÅë ÖÑüÉÈ Ì »ÓâÒâï ÚíæÌë ÑâÝ áãÐÍýâÒÕ¿Ìí ÏÌä ’Ò Àë.' (áëÁ, Íö.243)

»Êä áëÌí áBÒâÖ »Òíô ÌÉä. áâ áâ¿âÒíô Áë Ê×ôÌÌë ÕÓëÔâ ÚíÒ ÈëÌë áâËâÓë ÈëÑÌä ãÕ¿âÓÇâ áâÍë Àë áë ÍÇ áë ÌÉä ’ÇÈíñ áë Ê×ôÌíÌí áBÒâÖ Èí Ää», áë ãÕ×ëÌä ÍâÒâÌä »Úä ×»âÒ ÈëÕä ÍýâÉãÑ» ’Ç»âÓä ÍÇ áëÌë ÌÉä. áë ÑmÑÃÌí ½ýïÉ Ôë Àë áÌë ÍÀä ÓÖÑäÑâïÖâ ãÕ×ë Ô¼âÇ »ÓÕâÌâï Ùä ½Çë× »Óë Àë. áâÕÅë Àë tÒâï ½çÁÓâÈä ×bÊ Ñè»ë Àë, jÒâï ÌÉä ÖÑ’Èçï tÒâï ÑèÛ Öïs»öÈ ×bÊ Ñè»ä Êë Àë. Ôë¼ ÈìÒâÓ ! ÓÖ ãÕ×ëÌä ’Ç»âÓä ½çÁÓâÈäÑâï áâÕä ½æ ! Ô¼ÕâÌä ÍÇ ×ä Á#Ó »ë áë Ôë¼ Õâï¿ÌâÓ ÓÖ ãÕ×ë ÁëÃÔçï ÖÑÁ×ë ÈëÉä ÕËç Èí ½èï¿Õâæ Á×ë. Ìä¿ëÌçï éÊâÚÓÇ Áçáí ð áâÕë½íÌä áâ ÊçãÌÒâÑâï áâÄ "sÉâÒä ÐâÕí(Sthai Bhava's) áÌë 33 "Öï¿âÓä ÐâÕí'(Sanchari Bhava's)Ìí ÖÑâÕë× ÉâÒ Àë. áï½ÐèÈ áâÕë½í áÉÕâ Ôâ½ÇäáíÌë sÉâÒä ÐâÕ »ÚëÕâÒ Àë. jÒâÓë ÜãÇ» áâÕë½âtÑ» áÌçÐèãÈáí áÌë »ëÃÔâ» "ãÕÐâÕ'(vibhava's) áÌë "áÌçÐâÕí'(anubhava's)Ìë Öï¿âÓä ÐâÕí »ÚëÕâÒ Àë.' (ÍÃëÔ 2006 ð 120) ÁëÌë ÍÇ ÓÖÌä ãÕ¿âÓÇâÌí ÍãÓ¿Ò Àë ÈëÌë éÍÓíkÈ áÕÈÓÇ Õâï¿äÌë ÓÑèÁ Á ÍÅÕâÌä áÌë ÑÌë ¼âÈÓä Àë »ë ½çÁÓâÈäÑâï ½ëÓÖÑÁÉä Ô¼âÒëÔâï Öì}âïãÈ» Ô¼âÇí Õâï¿äÌë ãÖ}âïÈÌâ ’Ç»âÓ Õâ¿»í áâÕä Á ½mÑÈ ÔëÈâ Ú×ë. »âÓÇ »ë, Áë ÍýÕöã^â éÍÓíkÈ Ôë¼»ë ÓÖÌä Öïs»öÈ ãÕ¿âÓÇâ ÖïÊÐëô »Óä Àë Խн ÈëÕä Á ÍýÕöã^â áâÍÇâ »ëÃÔâ» "ÊçÏíôË' ãÕÕë¿»í Í*W¿ÑÌâ ãÕãÕË ãÖ}âïÈí ÖïÊÐëô »Óë Àë. áëÃÔë, ÀëÕÃë ÁÒïÈ »íÄâÓä ÖâÉë ÖmÑÈ ÉÒâ ãÕÌâ áâÍÇí Àèûí ÌÉä. Èëáí Ô¼ë Àë »ë, "áëÑ Ôâ½ë Àë »ë áâÍÇë ’Çë áâtÑÖâÈz »ÓäÌë ÌÚI ÍÇ éÀäÌçï - éÀäÌçï ÔKÒâ »Óäáë Àäáë. áëÑâï Ö¾Ûçï áÌçÕâãÊÒçï ÓÚë Àë áÌë áâÍÇä ÖÑÁ áÌë áâÍÇä ÐâØâÌçï ÍýÕÈôÌ áëÑâï ÉÈçï ÌÉä.' (1996 ð 111ñ éq*kÈ, ÓÑÇ ÖíÌä 2010 ð 170) áÌë ÑâÓâ ÑâÌÕâ ÍýÑâÇë áâ Á áâÍÇâ »ëÃÔâ» ãÕÕë¿»íÌâï Öì}âïãÈ» Ô¼âÇíÌä ÊçÏíôËÈâÌçï ÑçKÒ »âÓÇ Àë. ÊçÏíôËÈâ áÌë Õâ¿»íÌí sÈÓ ð ÍíÈâÌä ÖâÑë »Òâ Íý»âÓÌí Õâ¿» Àë áë áâ ÊçÏíôË ãÕÕë¿»í ãÕÖâÓë ÍâÅä Êë Àë Ìë áëÃÔë ÍÇ ÍýWÌí éÍ*sÉÈ ÉâÒ Àë áë ÈÑâÓä ÕâÈ ÖâÉë Úçï ÖÕôÉâ ÖmÑÈ (ÖÓ.Íö.9). ’ëÂÎ ãÕlÒmÂÌâ Ôë¼Ì»Ôâ ãÕ×ëÌâ ÍçsÈ»Ñâï ÐâØâãÕÞâÌÌâï Ïë éÊâÚÓÇíÉä áâ ÏÈâÕÕâÑâï áâvÒçï Àë (1981/1995 ð 120). ÐâØâãÕÞâÌÌâ ’Ç»âÓ Õâ¿»í ÑâÃëÌâ Ô¼âÇÌçï Èëáí Áë éÊâÚÓÇ Ãâï»ë Àë Èë áâ ð

The basic type results from simple rearrangement of the phonemic content of polysyllabic forms so that the intial CV of the first stem syllable is transposed with the first CV of the second stem syllable. ÐâØâãÕÞâÌÌí ÍãÓÒ »ëÛÕÕâ åcÀÈâ ÌâÕâ»ëÎ ("áÌånÎímÅô') Õâ¿»í ÑâÃëÌâ Ô¼âÇÌçï éÊâÚÓÇ Ìä¿ë

ÖÑäÍë ð áÆâÓ

To study language scientifically, we need some kind of phonetic transcription, a system to write a language so that visual symbols consistently represent segments of speech. áâ »âÓÇÉä Á ÓíÑÌ Òâ»ípÖÌ ’Ç»âÓ Õâ¿»í ÑâÃë DÕã̾ûÌä ÖïÓ¿Ìâ ãÕ×ë Ô¼âÇ »Óë tÒâÓë Èë átÒïÈ ÊçÏíôË (= Ãë»ãÌ»Ô) ÏÌë Àë, ÍÇ áë Á ÓíÑÌ Òâ»ípÖÌ jÒâÓë ÖâÑânÒ Õâ¿»í ÑâÃëÌâ ÖÕôÖï½ýÚÑâï DÕã̾ûÌä ãÕÐâÕÌâ ãÕ×ë Ô¼âÇ »Óë tÒâÓë áë ÖÓÛ, ÖçÏíË áÌë sÍwà ÚíÒ Àë (ÖÓ.Òâ»ípÖÌ áÌç®Ñë, 1939/1971 áÌë 1932/1971). »ÏèÔ »ÓÕçï Ó[çï »ë áâÍÇí Õâ¿», jÒâï ÖçËä ÐâØâãÕÞâÌ »ë (áÌç) áâËçãÌ»ÕâÊÌë Ôâ½ëÕÛ½ë Àë tÒâï ÖçËä, ãÕlÒm »Úë Àë ÈëÕí "ånÎímÅô' Õâ¿» ÌÉä, áëÃÔë áëÌë Èí ÏËçï ÖÑ’ÕÕçï Á ÍÅë, ÁëÑ Ïä’ éÊâÚÓÇÑâï ÖÑ’vÒçï Àë ÈëÑ. áÔÏ^â, Õâ¿»Ìë áëÑ ÖÑ’Õâ ÑâÃë Ôë¼» ÍíÈë ÍÚëÔâï "ånÎímÅô' ÚíÕí ’ëæáë ! »ÑÌÖäÏë, áâÍÇí Ôë¼» ÍíÈë Á »ëÃÔâÒ ã»sÖâáíÑâï - áëÑâïÌâ »ëÃÔâ» áâÍÇë áâ½Û ’ëæ ½Òâ Àäáë - ÌâÕâ»ëÎ ÚíÒ Àë. áë »ëÑ ÌâÕâ»ëÎ ÚíÒ Àë Èë ãÕ×ë ÚÕë ãÕ¿âÓäáë. ãÖ}âïÈ áÌë ãÎÔÖèÎäÌí áÌçÏïË ð ÍÚëÔçï, áë ÖâãÚtÒãÕØÒ» ãÖ}âïÈí áÚI ÔâÕÕâÑâï áâÍÇë ÁëÃÔí étÖâÚ Êâ¼vÒí áëÃÔí étÖâÚ áë ãÖ}âïÈÌä ÍâÀÛ ÓÚëÔä ãÎÔÖèÎäÌë ’ÇÕâÑâï Ì Êâ¼vÒí. áâÍÇë ÐâÓÈäÒ Öïs»öãÈÌâ á¼ïÅ ÖâÈtÒÌâï ½âÇâï ÐÔë ½âÈâï Úíæáë ÍÇ áâÍÇí áâÍÇä Öïs»öãÈ ÖâÉëÌí, ãÕ×ëØ »ÓäÌë Ïîã}» ÍÓïÍÓâ ÖâÉëÌí, ÌâÈí ÈèÃä ½Òí Àë áë ÚÕë áâÍÇë sÕä»âÓä ÔëÕçï ’ëæáë. Í*W¿ÑÑâï áëÑ ÌÉä. ÓÌëÖoÖÉä ÔæÌë ÈëÑÇë ÍíÈâÌä Öïs»öãÈÌí ÈïÈç ½ýä» ÍÓïÍÓâ ÖâÉë ÍçÌð ÖâËÕâÌä Öâ¿ä ¼íÃä ÍÇ ÂÌèÌÍèÕô» »íã×× »Óä Àë. (HâåÃÚëÅ ÁëÕâ ÖÑÉô i¿È»ë tÒâï ÖçËä »[çï »ë ÍâW¿âtÒ ãÎÔÖèÎäÌí åãÈÚâÖ áëÃÔë pÔëÃí ÍÓÌä ÍâÊÌoËí ! "áâÍÇë ÏËâ ½ýä» Àäáë' ÁëÕä ’ÚëÓâÈí ÍÇ áâ ÍýÒtÌíÌë Ãë»í áâÍÕâ ÑâÃë ÚíÒ Àë.) áëÃÔë jÒâï ÖçËä ½ýä» i¿ÈÌÌí ÍýâÉãÑ» áÌë Êë»âÈôÉä ×# ÉÒëÔä ãÕ¿âÓÇâÌí ÖãÕ½È KÒâÔ Ì ÚíÒ tÒâï ÖçËä Áë ÍýWÌíÌä ¿¿âô tÒâï ¿âÔë Àë Èë ÖÑÁÕä ÑçS»ëÔ ÏÌë Àë. ÈÑë »ânÃÌâ ÍèÕíôkÈ Ôë¼ (Íö.9) ÖïÊÐëô ÍèÀí Àí »ë "ãÕ×Ê ÚíÕâ ÀÈâï áë Ôë¼ »ëÃÔâÌë ÖÑ’×ë ¬' (Íö.5) tÒâÓë áëÌí é^âÓ ÏÚçËâ Ì»âÓÑâï áë »âÓÇë áâÍÕâÌí ÉâÒ Àë »ë »ânÃÌí áë Ôë¼ »ânÃÌâ È^Õi¿ÈÌÌä ’Ç»âÓäÌä áÍëÜâ Óâ¼ë Àë. ÏäÁçï, »ânÃÌä ãÕ¿âÓÇâ sÕÒïÍÒâôpÈ ÌÉäñ »ânÃÌçï Ê×ôÌ ÍâW¿âtÒ i¿ÈÌÌä ÑçKÒ, áÌë áãÕãcÀnÌ, ËâÓâÌí ÑÚ^ÕÌí áï»íÅí Àë. ÁëÑ Ïî} ÌìÒâãÒ»íÌä ãÕ¿âÓÇâ ãÕÌâ ½îÈÑäÒ nÒâÒÊ×ôÌÌí åãÈÚâÖ Ì ÖÑ‘ ×»âÒ (áÉÕâ áëÉä êÔÃçï) áëÑ »ânÃÌä ãÕ¿âÓÇâ ÖÑÁÕâ ÑâÃë áíÀâÑâï áíÀçï [çÑÌä ãÕ¿âÓÇâ ’ÇÕä áãÌÕâÒô Àë, áÌë ÍçÌð, [çÑÌä ãÕ¿âÓÇâ ÖÑÁÕâ ÑâÃë áÌçÐÕÕâÊä

ãÎÔÖèÎäÌâ, áÌë áë ãÎÔÖèÎä ÁëÌâ ãÕÓíËÑâï ÁnÑä Èë Ïçã}ÕâÊä ãÎÔÖèÎäÌâ, ÍâÒâÌâï ½öÚäÈíÉä Õâ»ëÎ ÚíÕçï áâÕSÒ» Àë. áë ÍÓïÍÓâ, ÕâÊãÕÕâÊ, áÌë ÈtÖïÔgÌ ÉÒëÔâ ÖçÊä¾ô ×âsÝâÉô ’NÒâ ãÕÌâ »ânÃÌë ÌÚI ÖÑ‘ ×»âÒ. »ânÃÌä ãÕ¿âÓÇâÌä Á ÕâÈ ¿âÔë Àë áëÃÔë »ânÃÌâ "DÒÉô'(noumenon) áÌë "ÍýtÒÜâÉô'(phenomenon) áë Ïë áãÈKÒâÈ ãÕÐâÕíÌçï Á éÊâÚÓÇ Ôæáë.19 ÖçÑÌ ×âÚ "DÒÉô' ãÕ×ë Ô¼ë Àë »ë, »ânÃÌä ãÎÔÖèÎä áÌë ãÎÌâ&ãÑÌíÔâ&‘Ìä ãÕÞâÌäÒÈâÌâ ’Ç»âÓíÌë ¼ÏÓ Àë, »ë "Ìâ&ãÑÌÌ' ×çï Àë, "ãÎÌâ&ãÑÌÌ' ×çï Àë. "Ìâ&ãÑÌÌ'Ìí áÉô Àë, ÍÊâÉô »ë ÁëÌë ÞâÌë*n¨ÒíÌä ÑÊÊ ãÕÌâ ÍâÑä ×»âÒ, ÁëÑâï ÖÚ’ëÍÔ*bË Õ½ëÓë Ïçã}Ìâ vÒâÍâÓíÌä Á#Ó Ì ÍÅä ÚíÒ. (2002-»ð 255) "ãÕÞâÌäÒÈâ' ×çï Ú×ë ÈëÌä ÑäÑâïÖâÑâï Ì ÍÅäáë. ÍÇ "ÍÊâÉô »ë ÁëÌë ÞâÌë*n¨ÒíÌä ÑÊÊ ãÕÌâ ÍâÑä ×»âÒ' áëÕä "ÌèÑÌâ&Ì'Ìä ÍíÈâÌä áâ½Õä "ÖÑÁ'Ñâï Ôë¼» »ânÃÌä ãÎÔÖèÎä áÌë ÎÌâ&ãÑÌâ&Ô‘Ìâ ’Ç»âÓíÌí ÍÇ ÖÑâÕë× »Óä Ôë Àë Èë Ñ’ ÍÅë ÈëÕçï Àë. »ânÃÌä ãÎÔÖèÎäÌí "’Ç»âÓ' Èí ÁÕâ Êí, áÕâô¿äÌÍâW¿âtÒ ãÎÔÖèÎäÌí ÖâÑânÒ ãÕYâÉþ ÍÇ áâÕçï ÌÉä ÑâÌÈí. áë ’Çë Á Àë »ë »ânà ÁëÌë "ÌèÑÌâ&Ì' »Úë Àë Èë Èí »Êä ÍâÑä ×»âÒ Á ÌÚI.20 áâÍÇë ÍÊâÉôÌâ ÑâÝ ÍýâÉãÑ» áÌë ½îÇ ½çÇíÌë Á ’Çäáë Àäáë, áÌë ½çÇí ¨vÒ ãÕÌâ ÖïÐÕÈâ ÌÉä (ÖÓ.Êâ.È.,½çÇâÙÒí ¨vÒÑz, Õ½ëÓë), áëÉä áë ½çÇí ÁëÑâï ÚíÒ Èë ¨vÒ á*sÈtÕ ËÓâÕÈçï Á ÚíÕçï ’ëæáë áëÑ È»ô ÉâÒ Àë. ½çÇí å*n¨ÒíÌí ãÕØÒ Àë, áÌë áëÉä áë ½çÇíÉä Áë ÍÑâÒ Àë Èë å*n¨ÒâÉô Àë. ÕÛä, å*n¨ÒíÌä ÍÇ ÍíÈâÌä ÑÒâôÊâáí Àë, áëÉä ¨vÒÌâ ÈÑâÑ ½çÇí áâÍÇë ’Çäáë Á Àäáë áëÑ ÍÇ ÌÚI »Úä ×»âÒ. ãÕÍÜë, ã̽çôÇ ¨vÒ å*n¨ÒíÌí Èí ãÕØÒ ÌÉä Áñ áëÌçï »ëÕÛ áÌçÑâÌ

19. Ï.».Äâ»íÓë idea ÑâÃë ÍýÒíÁëÔí "DÒÉô' ÍÒâôÒ ÑÌë noumenon ÑâÃë ¾Çí ÖÑÍô» ÔâgÒí Àë. Noumenon ×bÊ ½ýä» noos/nous áëÃÔë »ë "ÑÌ', "Ïçã}', "ãÕ¿âÓ' ÍÓÉä êÈÓä áâvÒí Àë. áëÃÔë Áë Ïçã} »ÚëÈâï ËäÌí ãÕØÒ Àë Èë "DÒÉô'. Phenomenon áëÃÔë ÞâÌë*n¨Òí ]âÓâ ÍýtÒÜ ÉÈí ÍÊâÉô, áëÃÔë Ñe áë ÑâÃë "ÍýtÒÜâÉô' ×bÊ ÍýÒíjÒí Àë.

20. ÖÓ. ½çÒÓ ð (A)n object that does not involve (ÈtÖÑ !) our senses would have to be purely intellectual, Kant (therefore) calls it a 'noumenon', that is, an object of nous. But our idea a noumenon is entirely negative, simply the idea of something that is not known as it is in itself by means of sensibility, and it would be a mistake to think that we can use the idea of a neoumenon 'in a positive sense', that is, as something actually known by intellect alone.' (2006 ð 130ñ ÈÑâÑ ÐâÓÖè¿Ì ÑèÛ Ôë¼»Ìâï) ½çÒÓ 'thing in itself'Ìä ÖÑÁèÈäÑâï Ô¼ë Àë »ë, 'we can know that there must exist some thing in itself corresponding to any appearance but cannot know anything more about it by means of pure reason.'

Íö.378)

Á »Óä ×»âÒ Àëñ ÍÇ áë ×ä ÕsÈç Àë Èë áâÍÇë ’Çä ×»Èâ Á ÌÉä. áëÃÔë Á Ôâ&»ë áëÌâ áëÖë »nÖüÌaz [çÑÌ áïÅÓsÃë*nÅazÑâï ¨vÒ(substance) ãÕ×ë »ÚëÔçï »ë, 'we know not what it is'. (§2.23.3ñ ÖÓ. §2.13.19) Ôâ&»ë Ê×âôÕëÔâ ÕsÈçÌâ ÍýâÉãÑ» áÌë ½îÇ ½çÇíÌâï ÑèãÛÒâï ½âÔäÔëáí ÖçËä ÏÔ»ë Àë» á&ãÓsÃâ&ÃÔ ÖçËä ’Ò Àë (ÖÓ. áâ½Û, Íö.18). ’ë »ânÃÌä ãÎÔÖèÎäÌâ ÍâÒâÌâ ÖïÍýtÒÒíÌä Á áâÍÇÌë Öâ¿ä ÖÑÁ Ì ÚíÒ Èí ÍÀä áë ÖïÍýtÒÒíÌâ áâËâÓ ÍÓ Ó¿âÒëÔâï Ê×ôÌíÌä, áÌë áë Ê×ôÌíÌä »âvÒ×âsÝ ÍÓ ÍÅëÔä áÖÓíÌä ÕâÈ ÊèÓÌä, ÏÚç ÊèÓÌä ÕâÈ Àë. ¿âÔí sÕä»âÓäáë »ë »ânà ÖÓ¼â i¿È»í ÈëÑÌâï Ô¼âÇí ÖâÑânÒ (Ïîã}») ÑâÇÖ ÑâÃë Ô¼Èâ ÌÉä. ÈëÑ ÀÈâï ãÎÔÖèÎäÑâï ÓÖ ËÓâÕÌâÓ ÖâÑânÒ Ïîã}» ÑâÃë »ânÃÌä ãÕ¿âÓÇâÌë ÓÁè »ÓÌâÓ Ôë¼»ë Èí áë i¿ÈÌÌë áâtÑÖâÈz »ÓäÌë ãÕ×ÊÈâÉä Á ÓÁè »ÓÕçï ÍÅë.21 áëÉä ÔçåÖ Hâåà Ïë»Ìâï »ë ÍâéÔ ½çÒÓÌâï »ânà ãÕ×ëÌâï Ô¼âÇí ÖÑÁÕâï ÍýÑâÇÑâï ÖÓÛ ÚíÒ Àë, ÏÔ»ë áë ÕâïcÒâ ÍÀä »ânÃÌâï áÐëY Ô¼âÇí ÍÇ Öç½Ñ ÏÌë Àë. ÊëãÓÊâ áâÍÇë »ÏèÔ »Óäáë »ë ÊçÏíôË Àë, ÍÇ ÌíãÓÖ »ë »ÔÓÌâï ÊëãÓÊâÌä ãÕ¿âÓÇâ ãÕ×ëÌâï Ô¼âÇí sÍwà Àë. ’ë áâÍÇí Ôë¼» Ïë»Ìâï »ë ½çÒÓÌâï »ë ÌëãÓÖ »ë »ÔÓÌâï ÍâÓÊ×ô» Ô¼âÇíÌë ÍÇ ÖâÊä, ÖÓÛ ½çÁÓâÈäÑâï Ì Ñè»ä ×»ë Èí áë Õâï» »íÌí ¬ ÍâãÓÐâãØ» ×bÊâÕãÔÌë ÍÇ Õâ¿» ½èï¿Õâæ ’Ò áëÕä ÓäÈë ÓÁè »Óë Èí áë Õâï» »íÌí¬ ÓâåÌÚâÃëô »ÚëÔçï »ë 'If you want to explain (a philosopher22), tell us first what his problem was' (1916/1959 ð 220ñ éqïã»È, ÍíÍÓ 1963 ð 79, ÌoË 19). »â&ãÔaÕçÅ ÍÇ áë Á »Úë Àë ð "(I)t is impossible to understand what Plato thought without discovering what problem he tried to solve' (éqïã»È, Ìâ&kÖ 1946ð Xi). »ÓçÇÈâ áë Àë »ë áâÍÇâ Ôë¼»í (#ÍÕâÊÉä

21. ÖÓ. ÁÒïÈ »íÄâÓä ð "ÍýâpÈ ÖâѽýäÌë áëÑ Ìë áëÑ ËÓÕâÌä ÚíÈä ÌÉä, ÍíÈâÌä ÖÑÁÑâï Ìâ¼äÌë áâÍÕâÌä ÚíÒ Àë. áë ÑâÃë ÍýâpÈ ÖâѽýäÌä ÍçÌvÒôÕsÉâ »ÓÕâÌä ÍÇ ÉâÒ.' (1996, ÍýsÈâÕÌâ, Íö.12ñ éqï*kÈ, ÓÑÇ ÖíÌä 2010 ð 169) ÖâѽýäÌä ÍçÌvÒôÕsÉâ »ÓÕâÌí é^âÑ Êâ¼Ôí нÕâÌ ÍâãÇãÌÌâ áwÃâDÒâÒäÌâ áÕâô¿äÌ ÖÑÒÑâï ãÖ}âïÈ»îÑçÊä #Íë Áë ãÕãÕË ½ýïÉí »ÓÕâÑâï áâvÒâ Èë Àë. áwÃâDÒâÒäÌâïÖèÝÌë jÒâÓë ãÐnÌ áÌç®Ñë ãÖ}âïÈ»îÑçÊäÑâï Ñè»ÕâÑâï áâvÒâ tÒâÓë áë vÒâ»ÓÇ ÖÑÁÕçïÖÓÛ ÏnÒçï. nÒâÒÊ×ôÌÑâï È»ôÖï½ýÚ áÌë È»ôÐâØâ, ÑäÑâïÖâÑâïáÉôÖï½ýÚ áëÌâï ánÒ éÊâÚÓÇí ÉÒâï. (»íæ áëÑ ÑâÌÈçïÚíÒ »ë Ðqí‘ ÊäãÜÈëáÌë ÕÓÊÓâÁë áwÃâDÒâÒäÌä, ánÌïÐq áÌë »ë×Õ ãÑÙë nÒâÒÌä, áÌë Ôî½âãÜ Ðâs»Óë ÑäÑâïÖâÌä "½âåÅí' Ô¼ä Èí Úçï ãÌÓçÍâÒ Àçï. »Êâ¿, ×ëlÅÌ Íâ&Ô»Ìí ¿âÔä ÓÚëÔí Íý»lÍ "Öïs»öÈ Ìâ&ãÔÁ ãÖ*sÃÑ á&à Ëä åÕ áÕ kÔâ&ãÌáãÔÂÑ'Ìí ÁÓâÈÓâ ÍãÓ¿Ò áâ Íý»âÓÌâ ½ýïÉí ÍâÀÛ ÓÚëÔâ Ê×ôÌÌë ÖÑÁÕâÑâï ÑÊÊ#Í ÉâÒ.)

22. ÑèÛÑâï ÚëÓ-kÔâåÃÖ Àë, ÍÇ ÚëÓ-kÔâåÃÖÌë Äë»âÇë "»íæ ÍÇ Êâ×ôãÌ»' áëÑ Ñè»Èâï ãÕËâÌ áëÃÔçï Á Öâ¿çï ÄÓë Àë.

áï’ÒëÔâ ÚíÕâÉä ¬) ãÎÔÖèÎäÌë ÍÇ áâÖÍâÖÌâ ÈÑâÑ ÖïÊÐíôÉä ÀëÊäÌë Áçáë Àë. áëÉä áâ ãÎÔÖèÎí »Òâ ÍýWÌíÌâ é»ëÔ ÑâÃë ÑÉë Àë Èë ÍýWÌíÌä ÐâgÒë Á ÖÑçã¿È ÓÁèáâÈ ÉâÒ Àë. ÊçÏíôËÈâ áÌë ÑëËâÑÒâôÊâ ð ÏäÁçï »ÑÌÖäÏ »âÓÇ áë Àë »ë áâÍÇí Ôë¼» "ÖÏ ÏïÊÓ »â ÕëÍâÓä' ÏÌÕâ ’Ò Àë. áâÍÇí Ôë¼» áâÁë ÐÓÈÉä ×# ÉÒëÔâ Öïs»öÈ áÔï»âÓ×âsÝ ãÕ×ë Ô¼×ë, »âÔë áë á&ãÓsÃâ&ÃÔ áÌë "Ôo’åÌÖ' ãÕ×ë Ô¼×ë, ÍÓÑ ãÊÕÖë Ìä¿.(Nietzsche) ãÕ×ë ÍÇ Ô¼ë, áë ÖÑÒ ÑLÒë á*sÈtÕÕâÊ ãÕ×ë ÍÇ Ô¼ë áÌë ÎÌâ&ãÑÌâ&Ô‘ ãÕ×ë ÍÇ Ô¼ë, áë ÖïÓ¿ÌâÕâÊ áÌë áÌçÖïÓ¿ÌâÕâÊ ãÕ×ë ÍÇ Ô¼ë, áë È» ÑÛë Èí áâËçãÌ»ÕâÊ ãÕ×ë Ô¼ë áÌë áÌçáâËçãÌ»ÕâÊ ãÕ×ë ÍÇ, áë ÖísÒèÓÌä ÐâØâãÕ¿âÓÇâ ãÕ×ë ÍÇ Ô¼ë Èí ¿íms»äÌä ÐâØâãÕ¿âÓÇâ ãÕ×ë ÍÇ Ô¼ë. ãÎÔÖèÎä áÌë ãÖ}âïÈ ãÕ×ë áâÃÔçï. ÚÕëáë ½çÁÓâÈä ÐâØâ-ÖâãÚtÒÌí áDÒâÍ» Àë áëÃÔë ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ áÌë ãÕÕë¿ÌÌâ ÏËâ Òç½í Èí áëÇë áâÕÓä Á ÔëÕâ ÍÅë. áëÇë ½ýä» ÖâãÚtÒ ãÕ×ë ÍÇ Ô¼ÕâÌçï áÌë áÕâô¿äÌ ÍâW¿âtÒ ÖâãÚtÒ ãÕ×ë ÍÇ. Èí ÑîãÔ» »ãÕÈâ-ÕâÈâô-ÌÕÔ»Éâ-Ìâû ÌÚI Ô¼ÕâÌâï ¬ áâ ÏËä ÍýÕöã^â »íæ áë» ÑâÇÖ Ì »Óä ×»ë áëÑ Èí ÌÉä, ÍÇ áë ÑâÃë ÈäxÇ ÑëËâ áÌë áÖâËâÓÇ ÍçÓçØâÉô ’ëæáë. »ÑÌÖäÏë, áâÍÇí Ôë¼» á&ãÓsÃâ&ÃÔ »ë Êë»âÈô »ë Õâ¿sÍãÈ ãÑÙ »ë Ìâ½í‘ ÐqÌä ÍëÄë Íý¿ïÅ ÑÌí¾ÃÌâ×âÔä vÒ*kÈtÕ ËÓâÕÈí ÌÉäñ áë áâ ãÕ]âÌíÌä ÍëÄë ÖÕôÈïÝsÕÈïÝ ÌÉä. áâÍÇÌë áÌë áë ãÕ]âÌ ÊçÏíôË Ôë¼»íÌë ÍÇ Ì ½Ñë Èí ÍÇ áâ Ú»ä»ÈÌí sÕä»âÓÕä ÍÅ×ë. »ÔÓ Êâ¼Ôâ ÈÓä»ë ÖïÓ¿ÌâÕâÊ áÌë áÌçÖïÓ¿ÌâÕâÊ ãÕ×ë Á Ô¼×ëñ ½çÒÓ »ânà ãÕ×ë áÌë ÌíãÓÖ ÊëãÓÊâ áÌë ãÕÓ¿Ì ãÕ×ë Á Ô¼×ëñ ×ëlÅÌ Íâ&Ô» ÕìãÊ» ÖâãÚtÒ »ë ÍâãÇãÌ ãÕ×ë ÌÚI Ô¼ë, ÍâéÔ ÃäÑ ÕëÊâïÈ ãÕ×ë »ë áÔï»âÓ×âsÝ ãÕ×ë ÌÚI Ô¼ë. Áë ãÕØÒÌí áBÒâÖ ÚíÒ, áÉÕâ éÍÓÀlÔí Á áBÒâÖ ÚíÒ áë ãÕ×ë jÒâÓë »íæ ÍÇ Ôë¼» Ô¼âÇ »ÓÕâ ’Ò tÒâÓë áë ãÕØÒÌë nÒâÒ Ì Á áâÍä ×»ëñ áëÑâï ÐâØâÌí »ë ÑèÛ ãÕ¿âÓÌí »ë ÑèÛ Ôë¼»Ìí Õâï» ÌÚI »âÆä ×»âÒ.23 áâÍÇâ Ôë¼»í ÖísÒèÓ »ë ÖâÝô »ë ÊëãÓÊâÌä ãÕ¿âÓÇâ ÖÑÁÕâ ÑâÃë »ëÃÔí áBÒâÖ »ÓÈâ Ú×ë ¬ áÉÕâ, »ëÃÔí ÖÑÒ ÎâÛÕä ×»Èâ Ú×ë ¬ ÊçÏíôËÈâ áÌë áÌçÍÒí½ä ÊöwÃâïÈí ð Öì}âïãÈ» ¿¿âô ÑÚâï×ë áÑèÈô ÚíÕâÉä k¥âÓë» ÖÑÁÕä ÑçS»ëÔ ÏÌë Àë. áâÕâ ã»sÖâáíÑâï éÊâÚÓÇÌä ÑÊÊÉä ¿¿âô sÍwà »Óä ×»âÒ Àë áÌë ÕâÈ ÖÑ’Õä ×»âÒ Àë. ÍÇ

23. åÓÎâÌ ÚÏäÏÌçï ÐâÓÈÌí Íýâã½ãÈÚâÖ ÍçsÈ», áÉÕâ Ãä.ÏÓíÌâ Öïs»öÈ ÐâØâ ÍçsÈ»Ñâï áwÃâDÒâÒäÌë Ô½Èä ¿¿âô »ë ãÑ×ëÔ Îè»íÌâ ãÚsÃÓä áÕ Öëk×èáâÔäÃäÑâïÌçï Íýâ¿äÌ ½ýäÖ áÌë ÓíÑÌë Ô½Èçï ÍÚëÔçï ÍçsÈ» - áâ áëÌâï éÊâÚÓÇí.

ÑÌÑâï ãÕ¿âÓÌä sÍwÃÈâ Ì ÚíÕâÉä áÉÕâ áë ãÕ×ë ½ëÓÖÑÁ ÚíÕâÉä »Òçï éÊâÚÓÇ ÖÑÍô» ÏÌ×ë Èë Ôë¼» ãÕ¿âÓä ×»Èí ÌÉä Ìë ÍãÓÇâÑë ¼íÃâï ÊöwÃâïÈíÉä ÕâÈ ÕËâÓë ½èï¿Õâæ ÁÈä ÚíÒ Àë. ÁëÑ »ë, ÖçÓë× ’ëØä ÈÑâÓä ÖâÉëÌä Á ÑçÔâ»âÈÑâï »Úë Àë ð "¾ÃÌâÌëãÌãÑ^â #Íë ÕâÍÓÕä ’ëæáë.Ñ»âÌ ÏâïËÈä Õ¼Èë, ÈâÁÑÚâÔ ÏâïËÈä Õ¼Èë, ÍâÔ¼ ÍÇ ÏâïËäáë ÍÇ ÏËçï ÍèÓçï ÉÒâ ÍÀä ÍâÔ¼ ÓÚëÈä ÌÉä. áâÍÇë ÈâÁÑÚâÔÌë Á ’ëæáë Àäáë. ¾ÃÌâ áâÍÇâ ÑâÃë Èí »â¿ä ËâÈç Àë áÌë áëÌçï #ÍâïÈÓ ÉâÒ Àë.' (1981/1987ð 58) ÚÕë ÍýWÌ áë Àë »ë ’ë ¾ÃÌâÌë áâÍÇë ãÌãÑ^â #Íë, ÍâÔ¼ #Íë, »â¿ä ËâÈç #Íë ÕâÍÓÈâ Úíæáë, Èí Áë »â¿ä ËâÈçÌçï #ÍâïÈÓ ÉæÌë ÈâÁÑÚâÔ ÏnÒí Àë Èë »â¿ä ËâÈç ×ä ÕsÈç Àë ¬ ÍâÔ¼ ÍíÈë Á ÈâÁÑÚâÔÑâï #ÍâïÈãÓÈ ÉâÒ Àë áëÑ Èí ÌÚI Á »Úä ×»âÒ (»âÓÇ »ë áë Èí ÏâïË»âÑ ÍÀä ÓÚëÈä ÌÉä). ÚÕë, áâ éÊâÚÓÇÌä Õï×âÕãÔ ÈÍâÖäáë. (ÖâãÚtÒ) »öãÈÌë áëÌâ (ÐâãØ») #Í ãÖÕâÒ ánÒ Ïä‘ »íæ ÓäÈë ÍâÑä Ì ×»âÒ áë ÌvÒ ãÕÕë¿»íÌçï ÍâÒâÌâï ½öÚäÈíÑâïÌçï áë» ÚÈçï.24 ’ë áëÑ ÚíÒ Èí ãÕÕë¿»Ìçï »âÒô ×çï ¬ »âÓÇ »ë, ãÕÕë¿» jÒâÓë »öãÈÌë ánÒÉâ ÖÑ’Õë, áëÃÔë »ë áëÌâ #ÍÑâï ÍãÓÕÈôÌ áâÇë, tÒâÓë tÒâï kÔänÉ ÏýçkÖ ÁëÌë "ÚëãÓÖä áÕ ÍëÓ<ëåÂ' ("ÍçÌÕâôÊÌçï Íâ¼ïÅ') »Úë Àë Èë ÉâÒ Á Àë. ÍÇ ÐâÕ»Ìë »âvÒÑâï ÍýÕë× »ÓâÕÕâ ÑâÃë áâ "ÍçÌÕâôÊ' áãÌÕâÒô Àëñ áë» ÓäÈë áë áãÌÕâÒô áãÌwà Àë. áâ ÑçS»ëÔäÑâïÉä ÓsÈí »âÆÈâï kÔänÉ ÏýçkÖ »Úë Àë »ë áâ Íý»âÓÌâ "ÍçÌÕâôÊ' »ÓÕâÑâï ÕâïËí ÌÉä, ÏÔ»ë áë éÍÒí½ä ÍÇ ÌäÕÅë. ×ÓÈ ÑâÝ áëÃÔä Àë »ë áâÍÇÌë áë ÏÓâÏÓ KÒâÔ ÓÚëÕí ’ëæáë »ë áâ Íý»âÓÌâï ãÕËâÌí »âvÒ ÍíÈë ÌÉä (ÖÓ.1960/1992 ð 160). áë ÍçÌð Ô¼ë Àëð

We as readers can attempt to frame such a proposition in our effort to understand the poem; it may well help toward an understanding. Certainly, the efforts to arrive at such proposition can do no harm if we do not mistake them for the inner core of the poem - if we do not mistake them for 'what the poem really says.' (áëÁ, Íö.168ñ ÑèÛ ÐâÓ) áëÑÌçï ÍíÈâÌçï ÍçsÈ» ÕëÔ Óíà áÌô »âvÒÌë ÍâÑÕâÌä - ÖÑÁÕâÌä Íýã®ÒâÌë, ÁëÌë Èëáí "ÍçÌÕâôÊÌçï Íâ¼ïÅ' »Úë Àë ÈëÌë Á ÕÇôÕë Àë. Èëáí Ô¼ë Àë ð

24. ÖÓ. ®í¿ë "(...) we cannot reduce what has already possessed its aesthetic form to another form also aesthetic.' 1902/1909ð68). ÏýçkÖ Ô¼ë Àë »ë, 'most of our difficulties in criticism are rooted in the heresy of paraphrase. If we allow ourselves to be misled by it, (...) we split the poem between its 'form' and its 'content' (...)'. (1947/1968 ð 164)

We may (...) be able to adumbrate what the poem says if we allow ourselves enough words, and if we make enough reservations and qualifications, thus attempting to come nearer to the meaning of the poem by successive approximations and refinements, graduallyencompassing the meaning and pointing to the area in which it lies rather than realizing it. The earlier chapters of this book, if they are successful, are obviously illustrations of this process. (áëÁ, ÍâÊÌoË, Íö.168) áâ Íý»âÓÌâï "ÍëÓ<ëåÂ' áÉÕâ "ÎímÒçôÔë×Ì' áÉÕâ "á&ÅmÏÓë×Ì' (= »âvÒÌë ÖÑ’ÕÕâ ÑâÃë ¼Íë ÔëÕâÈâï ãÕËâÌí) áë Èí ÍâÔ¼ Àë, áë» ÕâÓ »öãÈ ÖÑ’æ ’Ò, »öãÈÑâï ÍýÕë× ÉâÒ ÍÀä áë Ãë»Çí »âÆä ÔëÕâÌâï ÚíÒ Àë ÁëÉä ×ç} ÖâãÚtÒÍÊâÉôÌë ÑâÇä ×»âÒñ áâ ÍâÔ¼Ìë áâÍÇë »öãÈÌä "ÖïÓ¿Ìâ' Ì ÖÑ‘ ÔëÕä ’ëæáë. ÏýçkÖÌâï ÑèÛ ãÕËâÌí áâ ÍýÑâÇë Àë ð

The truth of the matter is that such formulations (»ÚëÕâÌí áÉô, 'formulation of what the poem says', Áë ÏýçkÖÌë ÑÈë 'relevant' ÍÇ Àë.) lead away from the centre of the poem - not towards it; that the prose-sense of the poem is not a rack on which the stuff of the poem is hung; that it does not represent the 'inner' structure or the 'essential' structure or the 'real' structure of the poem. We may use and in many connections we must use such formulations as more or less convenient ways of referring to parts of the poem. But such formulations are scaffoldings which we may properly for certain purpose throw about the building: we must not mistake them for the internal and essential structure of the building itself.' (1960/1992ð 162ñ ÑâÓí ÐâÓ)

ÖçÓë× ’ëØäÌâ Ô¼âÇÑâï "ÍâÔ¼'(scaffolding) ×bÊ Õâï¿Èâ Á kÔänÉ ÏýçkÖÌí ÑèÛ ãÕ¿âÓ DÒâÌÑâï áâÕë Àë Ìë ÖçÓë× ’ëØäáë ÖÑÁÕâÑâï k¥âï ÉâÍ ¼âËä Àë Èë ÍÇ. ÑèÛÑâï ÕâÈ Àë ãÕÕë¿ÌÍýÕöã^âÌä, áÌë ÖçÓë× ’ëØä áëÌë ’ëÅä Êë Àë ÖÁôÌÍýã®Òâ ÖâÉë ! áâ Ô¼âÇ áë »âÓÇë áÉôÚäÌ -- ÊçÏíôË ÌÚI -- ÏnÒçï Àë »ë ã¿^âÑâï Á ×çï »ÚëÕçï Àë Èë ãÕ×ë sÍwÃÈâ ÌÉä. Èí áâ»âÓ (Îâ&Ñô) áÌë ÕsÈç (»nÃënÃ) ãÕ×ë ÖçÓë× ’ëØäáë áÚI ÍâÅëÔí áâ¾âÈÁÌ» ÐëÊ ÍÇ áëÑÌä áâ¼ä "áâ»âÓÕâÊ'Ìä ãÕ¿âÓÇâ ãÕ×ë »íæ ãÃpÍÇ »ÓÕâÌä áâÕSÒ»Èâ ÓÚëÕâ ÊëÈí ÌÉä. áâÕâï Á ÖâÚãÖ» ãÕËâÌíÑâïÉä ánÒíÌë ÍÇ áÑç» »ë ÈÑç» »öãÈÑâï "ÓÖ»äÒ ÍÊâÉô ÖËâÒí “Àë”, ÓÖ»äÒ #ÍãÌüÑãÈ ÖËâæ "ÌÉä' ÁëÕâï áÌÉô» (×âÚ 2002-á ð 62) - ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâÌâ ×bÊíÑâï "Ño-ÑâÉâ Õ½Ó(Ìâï)' (2002 ð 255) - ãÕËâÌí »ÓÕâÌçï ÖâÚÖ áâÕÈçï Ú×ë ¬

ÅbÔè.áëÑ.áÏôÌ ÈëÑÌâ ÍçsÈ» Ô&ï*gÕÁ á&nÅ Óäá&ãÔÃäÑâï Ô¼ë Àë »ë "»Ôâ»Ó ÍÚëÔâï (ÓÖ»äÒ) ÍÊâÉôÌçï áâ»ÔÌ »Óë Àë Ìë ÍÀä áëÌë áÌç#Í (ÓÖ»äÒ) #Í ×íËä »âÆë Àë ÈëÑ ÌÉäñ ÏÔ»ë, áë »Ôâ»âÓ (ÓÖ»äÒ) #ÍÑâï áÌë áë (ÓÖ»äÒ) #Í ]âÓâ Á (ÓÖ»äÒ) ÍÊâÉôÌçï áâ»ÔÌ »Óë Àë.' (The artist does not first intuit his object and then finds the appropriate medium. It is rather in and through his medium that he intuits the object.' éqïã»È, ÏýçkÖ 1949/1968ð 163)

éÍÓíkÈ éÊâÚÓÇ ÏÈâÕë Àë »ë ¿cÒô ãÕØÒÕsÈç ãÕ×ë sÍwÃÈâ Ì ÚíÕâÌë »âÓÇë Ô¼âÇ ÖçÏíË ÏÌÈçï ÌÉä. Èí ãÕØÒ ÍÓ ÍèÓÈä Í»Å Ì ÚíÕâÉä ÍÇ Ô¼âÇ ÍýâÖâãÊ» ÏÌä ×»Èçï ÌÉä. áëÌçï áë» éÊâÚÓÇ Ôæáë. "»âvÒÌí áâsÕâÊ' Ôë¼Ñâï ÖçÓë× ’ëØä Ô¼ë Àë ð »ëÃÔä» ÕâÓ áâÍÇë áâÍÇâ ã¿^âÑâï Öïã¿È ÉÒëÔä DÕãÌáíÌä Ñç¨âáí, sÍ×ôÌä sÑöãÈ Õ½ëÓë ãÕ×ë ÍèÓÈâ Ö’½ »ë ã®Òâ×äÔ ÌÉä ÚíÈâ tÒâÓë áâ ÏâÏÈÑâï ÍÃç»ÓÇ »ãÕ ÍíÈâÌä ÐâÕÌä ÑèÈôÈâ ãÖ} »ÓÕâÌë áâÕä ÖâѽýäÌí ÖÎÛ ãÕãÌÒí½ »Óë Èë áâÍÇä ÌÁÓë ¿ÆÈçï ÌÉä. ÃëãÌÖÌÌä áâ ÍýKÒâÈ Íï*kÈ áâÍÇë Ôæáë ð Between the loud stream and the trembling stars. áÚI Ìä¿ëÌçï ÂÓÇçïáÌë éÍÓÌâ áâ»â×Ìâ ÃÑ»Èâ ÈâÓâáí áâ Ïë Õc¿ëÌä ãÕ×âÛÈâ éÍÓ ÖëÈç Ó¿Õí ÚíÒ ÈëÑ, I, s, t, n, m -áâ ÕÇíôÌä ÒíÁÌâ »ãÕáë »Óä Àë áë »Êâ¿ ÍýÉÑ Êö*wÃáë áâÍÇë Ì ’ëæ ×»äáëñ ÍÇ Ïä‘ ÕâÓ áâ ÔäÃäÌí ÍâÄ »ÓÈâï áë ÈÓÈ áâÍÇçï DÒâÌ ¼e¿×ë. (1960/ 1992 ð 163-164)

áÚI áÍâÒëÔä ÕÇíôÌä Öèã¿Ñâï 'I' (áâå) Àë Èë 'l' (áëÔ)Ìë Äë»âÇë ÉÒëÔä ÀâÍÐèÔ Àë. ÍÇ, ÖçÓë× ’ëØäáë áë ÕÇíôÑâï 'r' Ìí ÖÑâÕë× ÌÉä »Òíô Ìë áëÉä êÔÃçï 'n' Ìí ÖÑâÕë× »Òíô Àë áë áâW¿Òô»âÓ» Àë (ÏÌë »ë, "n' áë "r'Ìë ÏÊÔë ÉÒëÔí Ô¼âÇÊíØ ÚíÒ). ÏäÁçï, "the loud stream and the trembling stars' - Ñâï Ïë ÕâÓ ÌnÌâ áâÕë Àë ¼Óâ, ÍÇ Ïëé sÉÛë áë ÁçÊâÁçÊâ DÕã̾ûí(phoneme) Àë. ÍÚëÔí "n' Èë ÕtsÒô áÌçÌâãÖ» Àë, jÒâÓë Ïä’ë 'n' Èë ’ëÅâÜÓ(diagraph) 'ng'Ìí ÖïãÕÐâ½ Úíæ, áë sÕÈïÝ 'n' ÌÉäñ áï½ýë‘Ñâï ÖïlÔâÍ(syllable) áÌë ×bÊÌë áïÈë áâÕÈí "ng' »ïÄzÒ áÌçÌâãÖ» ÚíÒ Àë. ÏëéÌë áëÉä áë» ÌÚI ½Çä ×»âÒ. áâ Íï*kÈÌâ ÕÇôãÕÕë¿Ì ÑâÃë áï½ýë‘ ÐâØâÌâ DÕãÌÈïÝÌä ’Ç»âÓä áãÌÕâÒô Àë. áë ÐâØâÌâ DÕã̾ûíÌä ÍýâÉãÑ» ÖÑÁ ÍÇ ÚíÈ Èí áâ ÑçS»ëÔä êÐä ÉâÈ ÌÚI. ÃëãÌÖÌÌä

Àë »ë Áë ãÕØÒÑâï Ôë¼»Ìä ½ãÈ Ì ÚíÒ Èë ãÕØÒÑâï áë jÒâÓë Ô¼âÇ - áë ÑîãÔ» Ì ÚíÒ Èí ÍÇ - »Óë Àë tÒâÓë Õâ¿»Ìë »âïæ ÍÚo¿âÅä Èí ×»Èí Á ÌÉä, ÏÔ»ë áëÌë ùËë ÓsÈë ÊíÓë Àë. áâ¾âÈÌä ÕâÈ Èí áë Àë áâ "×»ÕÈþ' Ôë¼ átÒâÓ ÖçËä »ëÃÔäÒë ÕâÓ ÍçÌÑçôã¨È Éæ ¿èk¥í Àë ÀÈâï ÈÓÈ Á ÌÁÓë ÍÅë ÈëÕä áâ ÐèÔí ÖçËâÓä Ôæ ×»âæ ÌÉä ! ásÈç. ÕÇôÌâ Áë ÑÚ^Õ ãÕ×ë ÖçÓë× ’ëØä áÚI ÕâÈ »Óë Àë Èë ãÕ×ë Óâ.ãÕ.ÍâÄ»ë "»âvÒÑâï ÕÇôÌçï ÑÚ^Õ' áë ãÌÏïËÑâï ÖçãÕÍçÔ éÊâÚÓÇí, ÖâÉë ÖãÕ½È ¿¿âô »Óä Àë (ÍâÄ» 1959).

* * * áâÑ, Ô¼âÇÌä ÊçÏíôËÈâÌâï »âÓÇ ÐâØâãÕØÒ» áÖjÁÈâ Àë, ãÕØÒ ÍÓ Í»ÅÌí áÐâÕ Àë, Ô¼âÇÌë ÑÄâÓÕâ ÖçËâÓÕâÌä áãÌÕâÒô ã×sÈ ÍÓtÕëÌä á»Û áâÛÖ Àë, Õâ¿» ÍãÓÐâØâÉä ÑâãÚȽâÓ Á Ú×ë ÈëÕä ÑçgË ËâÓÇâ Àë. - áâ ÕâÌâïáíÌë »âÓÇë Ô¼âÇ ásÍwÃ, ËèïËÛçï, Ìë ÊçÏíôË ÏÌë ÈëÑâï ×çï áâW¿Òô ¬ * * * "ÖÏÛ (....) ãÕÓíË »Óí, ÖÓÖ »ínÃ÷íÕÖþ êÐä »Óí - ÚëlËä »ínÃ÷íÕÖþ ! Åínà Ñëå» åà á ÍÖôÌÔ åsÒè !' ÖçÓë× ’ëØäÌâï áâ ãÕËâÌí ÖâÉë áÚI áûçï Àçï. ÈÑâÓâ Ô¼âÇÌë »âÓÇë ÑÌë ÑâÓâ ãÕ¿âÓíÌë Ñçã¨È sÕ#Íë Ñè»ÕâÌä È» ÑÛä Èë ÏÊÔ ÈÑâÓí áâÐâÓ. ÚëÑnÈÌâï ÕïÊÌ ! Àë áëÑ, sÃäÕnÖÌ áÌë ÖçÓë× ’ëØäÌâï Íý»â×ÌíÌä ÖâÔ ’ëÈâï, Ôâ½ë Àë. sÃäÕnÖÌ Ô¼ë Àë »ë ÏëåÃÖÌ "analyzes the line (....) by pointing out that 'trembling stars' repeats five of the consonants (I, s, t, r, m) 'loud stream.'' áÌë ÍÀä sÃäÕnÖÌ Ô¼ë Àë »ë "If we listen to the line with vitural inattention to the consonants we may find that we feel no connection of sound at all. (....) If we listen to the line with dissective attention to the consonants, however, (...) we may find that the l, s, t, r and m are sharply emphasized, yielding individualized and abstractable elements in our experience.' (1958ð 37ñ ÑèÛ ÐâÓ) áâÍÇë ÑèÛÌä ¿¿âôÌë ÍÇ ÖÑçã¿È ÓäÈë ½çÁÓâÈäÑâï Ñè»ä áâÍä ×»Èâ ÌÉä !

®í¿ë, ÏëÌëÊë^âí 1902/1909. "åsÉëãÃkÖ ð á& ÖâÒnÖ áÕ åksÍýë×Ì á&nÅ ÁÌÓÔ iÔ*gÕ*sÃkÖ.' (áï½ýë‘ áÌçÕâÊ, ÅgÔÖ áâånsÔä) ÔïÅÌ ð ãÕÁÌ ÍýëÖ áÌë ÍäÃÓ áíÕÌ. »íÄâÓä, ÁÒïÈ 1996. "Õâï»Êë¼âï ãÕÕë¿Ìí.' áÑÊâÕâÊ ð ½çÁôÓ ½ýïÉÓtÌ »âÒâôÔÒ. ½çÒÓ, ÍâéÔ 2006. "»ânÃ'. ÔïÅÌ áÌë nÒèÒí»ô ð ÓâéÃãÔÁ. ¿îËÓä, Ó¾çÕäÓ 1980/2003. "ÖÚÓâÌä ÐvÒÈâ' ½âïËäÌ½Ó ð ½çÁÓâÈ ÖâãÚtÒ á»âÊÑä. ’ëØä, ÖçÓë× 1957/2005-Ï. ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌí áâsÕâÊ. ÈÊäÒ, "ÖçÓë× ’ëØäÌçï ÖâãÚtÒãÕWÕð ãÕÕë¿Ì-1'(ÖïÍâ.ã×ÓäØ Íï¿âÔ), Íö.108-219. ½âïËäÌ½Ó ð ½çÁÓâÈ ÖâãÚtÒ á»âÊÑä. -----. 1960/1992. »âvÒÌí áâsÕâÊ. ÈÊäÒ, "ÖçÓë× ’ëØä Öï¿Ò' (ÖïÍâ. ã×ÓäØ Íï¿âÔ áÌë ÁÒïÈ ÍâÓë¼), Íö. 160-169. ÑçïÏæ ð ãÜãÈÁ Öï×íËÌ Íý»â×Ì »ën¨. -----.1981/1987. Èí... áë ÕâÈÌë ÑâÃë Úçï ÑâÓä ’ÈÌë ÏÅÐâ½ä ÑâÌä×. (ã×ÓäØ Íï¿âÔ ÖâÉë ÑçÔâ»âÈ). ÖçÑÌ ×âÚ (ÖïÍâ.), "áâtÑÌëÍÊä ð ÖçÓë× ’ëØäÌä ãÕãÕË ÑçÔâ»âÈí', Íö. 57-73. áÑÊâÕâÊð ÍâWÕô Íý»â×Ì. ÃíÍäÕâÛâ, ¿n¨»ânÈ 2002. ÓÖ»äÒ ÍÊâÉô áÌë ÓÖ»äÒ #Í ð áë» ÕËç sÍwÃÈâ. "ÎâÏôÖ ½çÁÓâÈä ÖÐâ ÝìÑâãÖ» 67' (4)ð 255. -----. 2004. ásÒâð Ö½ôãÕYîÌuï ÖïÕëÊ̽ýâÑ. ãÖÈâï×ç Ò×W¿ï¨Ìâ "ásÒâð Ö½ôãÕYî'Ìçï áÕÔí»Ì. "ÍýtÒÜ' 13 (3) : 21-23. ãÝÕëÊä, ÚØôÕÊÌ 2009. ãÖ}ânÈë ÊâãÓ¨Ñz ¬ ÖçÑÌ ×âÚÌâ "ãÖ}ânÈë ã»Ñz ¬'-Ìçï áÕÔí»Ì. "ÍýtÒÜ 18' (3)ð 17-23. YèÓo, ãÕÔ áÌë áâãÓáëÔ YèÓo 1970. "ånÃÓãÍýÃë×n áÕ ÔâåÎð á ÖÕëô áÕ »nÃëmÍÓÓä ãÔÃÓ¿Ó.'nÒèÒí»ô ð ÖâåÑÌ á&nÅ ×çsÃÓ. ÌíkÖ, Ãä.áëÑ.1946. ÖïÍâÊ»Ìä ÐèãÑ»â. áâÓ.‘.»â&ãÔaÕçÅ,"Ëä áâåãÅááÕ ãÚsÃÓä', Íö. v-xxiv. áâ&kÖÎÅô ð kÔëÓnÅÌ ÍýëÖ. ÍÃëÔ, ÍýÑíÊ»çÑâÓ 1977. ÖçÓë× ’ëØäÌä »ÛâãÕ¿âÓÇâ. ÈÊäÒ, "ãÕÐâÕÌâ',Íö.66-93. ÑçïÏæ ð á×í» Íý»â×Ì ÍÃëÔ, ãÑÌâÜä (ÈtÖÑ !) »ë.2006. "áâÕë½Ìçï ÑÌíãÕÞâÌ' (Psychology of Emotion). ÓâÁ»íà ð ÖîÓâwÃ÷ ÒçãÌÕüÖÃä. ÍâÄ», ÓâÑÌâÓâÒÇ ãÕWÕÌâÉ 1959. »âvÒÑâï ÕÇôÌçï ÑÚ^Õ. ÈÊäÒ, "»âvÒÌä ×*kÈ', Íö.44-68. ÕÅíÊÓâ ð ÑÚâÓâ’ ÖÒâ‘ÓâÕ ãÕWÕãÕYâÔÒ. ÍâÓë¼, ̽äÌÊâÖ 1987/2000. "»âvÒÍý»â× ð ÑmÑÃÌí »âvÒãÕ¿âÓ.' áÑÊâÕâÊ ð ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊ. ÍíÍÓ. »âÔô 1963. "»nÁ»¿Öô á&nÅ ÓäPÒçÃë×Ì'.ÔïÅÌ ð ÓâéÃãÔÁ áënÅ »ë½Ì ÍíÔ.

Íï¿âÔ, ã×ÓäØ 2005. ÖçÓë× ’ëØäÌä ãÕÕë¿Ìâ (ÍèÕâôËô). ÈÊäÒ (ÖïÍâ.) "ÖçÓë× ’ëØäÌçï ÖâãÚtÒãÕWÕ, ãÕÕë¿Ì-1', Íö. 8-44. ½âïËä̽Óð ½çÁÓâÈ ÖâãÚtÒ á»âÊÑä. ------. 2010. ÕâÈ áâÍÇâ ÖîÌä. "ÖÑäÍë-16', Íö.3-11. ÏýçkÖ, kÔänÉ 1947/1968. "Ë ÕëÔ Óíà áÌô ð sÃãÅ åÌ Ë sÃ÷k¿Ó áÕ ÍýíáëÃ÷ä', Ïä‘ Öï×íãËÈ áâÕöã^â. ÔïÅÌ ð ÅëãÌÖ Åâ&bÖÌ. bÔèÑÎälÅ, ÔëÌÅô 1933/1963. "Ô&ï*gÕÁ'. nÒèÒí»ô, Õ. ð ÚílÃ, ÓâåÌÚâÃô á&nÅ ãÕnsÃÌ. Ñ&TÒèÂ, ÍäÃÓ 2001. "á ×íÃô ãÚsÃÓä áÕ sÃ÷k¿ÓÔ iÔ*gÕ*sÃkÖ'. »ëå*mÏýÁð »ëå*mÏýÁ ÒçãÌÕüÖÃä ÍýëÖ. Òí»ípÖÌ, ÓíÑâÌ 1932/1971. ÎíÌäÑ á&nÅ ÎÌâ&Ô‘. ÈÊäÒ, "ÓíÑâÌÒâ»ípÖÌð ãÖÔë*kÃÅ ÓâåãÃaÂ,1, ÎíÌ-Ôâ&ãÁ»Ô sÃãÅÂ,' Ïä‘ ÖïÕüËÈ áâÕöã^â. Íö.231-233. Ë Úâ½ áÌë ÍâÓäð ÑèÈo.

-----. 1939/1971. tÖçÓ sÃ÷çkÃçÓ ÅëÖ ÎíÌëmÖ. ÈÊäÒ, "ÓíÑâÌ Òâ»ípÖÌð ãÖÔë*kÃaÂ,1, ÎíÌ-Ôâ&ãÁ»Ô sÃãÅÂ', Ïä‘ ÖïÕüËÈ áâÕöã^â. Íö.280-310. Ë Úâ½ áÌë ÍâÓäð ÑèÈo. ÓâåÌÚâÃô, »âÔô 1916/1959. "ÍâÑëôÌâåÅÖ'. Ïä‘ áâÕöã^â. (Ñe ’ëÒçï ÌÉä.)

ÓíÁÖô, áë.»ë.1971. "ÍâW¿âtÒ È^ÕÞâÌÌí ÖÓÛ åãÈÚâÖ'(A Student's History of Philosophy).½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ, Á. áâ.ÒâãÞ». áÑÊâÕâÊð ½çÁÓâÈ ÒçãÌÕüÖÃä. ÓíÃ, ÔëÒíÌ 1937. "Êë»âtÖô ãÅs»íÖô áíÌ ÑëÉÅ'. áíkÖÎÅô ð kÔëÓnÅÌ ÍýëÖ. ÕäÁÛäÕâÛâ, ×ÓäÎâ 2010. ÖçÓë× ’ëØä ÍÀäÌâ ãÕÕë¿ÌÌä *sÉãÈ áÌë ½ãÈ. ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊÌâ 45Ñâ áãËÕë×ÌÑâï "ãÕÕë¿Ì-Öï×íËÌ' ãÕÐâ½Ìçï áDÒÜäÒ ÕkÈvÒ. (ÖïÊÐô ÑâÃë Ñe ÑèÛ Õï¿âÒëÔâ Ñçã¨È vÒâKÒâÌÌí éÍÒí½ »Òíô Àë.) ×âÚ, ÖçÑÌ 1978. "ÖçÓë× ’ëØäÉä ÖçÓë× ’ëØä'. áÑÊâÕâÊð »çÑ»çÑ Íý»â×Ì. -----. 1987. "ÖâãÚtÒÑâï áâËçãÌ»Èâ'(Modernity in Literature). áÑÊâÕâÊð ½çÁÓâÈ ÒçãÌÕüÖÃä.

-----. 2002 - á. áësÉëãû áâ&bÁëkà áÌë áësÉëãû ÎíÑô. "ÎâÏôÖ ½çÁÓâÈä ÖÐâ ÝìÑâãÖ» 67' (1)ð 61-63. -----. 2002 - Ï. Ïâ»ä, »íÒÅí á»ÏïË ÓÚë ! "ÍýtÒÜ 11'(1)ð 39-41. -----. 2002 - ». ÓÖ»äÒ ÍÊâÉô áÌë ÓÖ»äÒ #Í ãÕ×ë - "ÎâÏôÖ ½çÁÓâÈä ÖÐâ ÝìÑâãÖ» 67' (3) ð 185-190.

ÖÓÕìÒâ, áÁÒ 2005. "Ó¿Ìâ áÌë ÖïÓ¿Ìâ' ÖïÊÐëô. "×bÊÖö*wÃ' (ÌÕëmÏÓ áï») áÔï»öÈâ ãÕ×ëØâï», Íö. 136-141.

-----. 2008. áÉô. ÈÊäÒ, "ÏíÚëôÖ áÌë Úçï ð ½çÁÓâÈä áíÛ¼Ìä ×íË', Íö.19-27. ÕÅíÊÓâð Ôë¼». ÖíÌä, ÓÑÇ 2010. ãÖ}âïÈ . ÖÑÁ . ÍýtÒÜ ãÕÕë¿Ì ð ã½ãÓËÓí áÌë ãÍcÀËÓíÌä Õc¿ë. "é§ë×' áâ&kÃíÏÓ 2010, Íö. 166-172.

ÖçÉâÓ, ÏâÏç 2007. ÌvÒ áÖïs»âãÓÈâÕâÊ, »ÅÕçï ÏäÁçï. "áëÈÊz' 175ð 42-64. ------. 2010. ½çÁÓâÈä ãÕÕë¿ÌÑâïÚnÃÓÕâÛä (×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâÌë áë» ÍÝ). ãÎÔâÅë*lÎáâð ¾Ç éÄâÕ Íý»â×Ì. (22 Ñâ¿ô, 2010. áÍýãÖ} áï»äÒ áâÕöã^â.) sÃäÕnÖÌ, ¿âlÂô áëÔ.1958. áâ&Ì Ëä "áëÌãÔãÖÖ' áÕ á Õ»ô áÕ áâÃô. "Ë ãÎÔÖâ&ãÎ»Ô ãÓvÒè 67' (1)ð 33-51 ÚëÑnÈ ÊÕë 2002-á. áë» Ì>Ó ãÕ¿âÓÇâÌçï ÎÛ. ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâÌâ "ÖâãÚtÒÌâ åãÈÚâÖÌä áãÐËâÓÇâ'-Ìçï áÕÔí»Ì. "ÍýtÒÜ 11' (1)ð 25-31.

-----. 2002-Ï. áë»Õâk¥Èâ ’ÛÕÕä, Öâ¿ë Á, á¾Óä ÕsÈç Àë ! "ÍýtÒÜ 11'(2)ð 32-36.

-----. 2007. ÏâÏç ÖçÉâÓÌä ÖÑäÜâ ãÕ×ë. "áëÈÊz' 174ð 46-53.

-----. áÍýãÖ}. ánÒ ÖâÓsÕÈÕâÊ ãÕ×ë. Íö.1-8. ÚëÑnÈ ÊÕë

ytvKt Jƒ;Ôgluceò ytd¤ Mv»x he;uhsqfhJtluytvKuCt»ttltu Wvgtud fheyuAeyu. yuluc†juòuytvKuytvKt Jƒ;ÔgluyMv»x, mkr†ø" fudqkaJtztJt¤wkcltJe†uyuJeCt»tt Jtvh;t ntuEyu;tuyultk cufthKtuntuE Nfu<(1) ytvKwkJƒ;Ôg ytvKt blbtks Mv»x mwhuF l ntug<(2) Ct»ttlerJN† he;urJath hsqfhJtleNƒ;ltuytvKu Wvgtud fheNf;t l ntuEyu. yt cklubtkytvKuvûtuyNƒ; hnuje ntug Au. yuluytvKuDx;t v{g…ltu:ext¤eNfeyu. Ct»tt mkr†ø" fu yMv»x clJtlwkyt Wvhtk; yuf ceswkvK fthK Au<yuAuJƒ;Ôgle lJel;t fuymt"thK;t. ytvKeCt»ttyuyulJel ; ^JlurJN† he;u hsqfhJtleNƒ; fu¤Jujeln‰ ntug ;tuv{tÃg ;umt"ltu:eyu; ^J hsqfhJwks hÌtwk. vK ytJeDxltlurJhj s juFJeòuEyu. ytvKt fuxjtf dªjuFftulwkjFtK JtkaeyuAeyu…gthublbtkyub jtøgt Jdh hnu;wkl:efuyuytuvnujtkykd{uSbtkrJathfheluvAeyultudwsht;ebtk ylwJt† fhuAu. ytlufthKuhalt mwCd lumwJtåg cl;el:e. DKt yub vK btluAufuybwf v{fthlerJathKt hsqfhJtlwk;tuytvKe Ct»ttlwkFbeh s l:e. yt vrhÂM:r; ;xM: ;vtm btdejuAu. ytvKusurJath hsqfhJtuntug ;uòuymtbtLg fulJel ntug ;tu;uluÔgƒ; fhJt btxuytvKulJevrhCt»tt gtusJevzu. mtrnÂ…gf

rJJualbtkfu; ^JaatobtkmtJ lJel yuJwk;tufNwkfnuJtlwkntuE Nfuln‰. vnujtk sufnuJtE aqƒâwkAu;uluytsuytvKuJ"thumthehe;ud{neNƒât ntuEyufuvnujtk ybwf ykNtulebtºt ÍtkFes :E ntug ;uluytsuytvKuMv»x YvuòuE Nƒât ntuEyu yuJwks clJtltuyubtkmBCJ Au. ftuE mtJ lJerJCtJlt ;tuhsqfhJtleCtøgus ytJu. rJ¿ttllevrhCt»ttbtkƒJra;Tyuf bn^JltuCu† hnujtuAu;uòuE juJtu sYheAu. rJ¿ttlbtkvnujtkòuJtbtkl ytÔgt ntug yuJt ftuEf lJt ; ^JleNtu" :tg ;tuyululJemk¿tt ytvelus ytu¤FtJJwkyrlJtgo:E vzu< rJJual fu ; ^JaatobtkytJeyrlJtgo;t QCe:;el:e, fthK fuyubtkhsq:;erJCtJlt furJathKt mtJ lJel ntuJtltumkCJ l:e. ftuE v{arj; mk¿ttlt mkfu;lurJM;thelu fubgtor†; fheluytvKuftb ajtJeNfeyu<yuxjufusumk¿tt ytvKuFvbtkjEyu ;ult mkfu;btkmkftuarJM;thlubtxuleNƒâ;t hnentuJeòuEyu. rCLl rCLl mk†Ctuobtk yuf s Nç† sw†esw†ey:oåAtgtytuv{fx fh;tuntug ;tu;uleyuNƒ;luvK ytvKu FvbtkjE juJeòuEyu. yt nfef;lujûtbtkjElus ftu®jdJqz fnuAu&'We, therefore, never need an absolutelynew word for an absolute new thing. But we do constantly need relatively new things.' mtrn…g yluJi¿ttrlf ûtuºtuvrhCt»ttltuWvgtud MJ;kºt rJathKt btdejuAu. yt juF rJJualbtkvrhCt»ttlt Wvgtud vqh;tubgtor†; ntuE, rJ¿ttlûtuºtuvrhCt»ttlt ytlw»tkrdf v{¶ltulturJathfhJtbtkl:eytÔgtu. rJ¿ttlleylumtrnÂ…gf rJJualle vrhCt»ttbtkhnujt Wvh c;tJujt Cu† rJNuyuf Mv»x;t fhelus mk;tu»t btlNwk. Fqc s rJrN»x yluatuÿmmkòudtubtklJemk¿tt ytvJtlesYh QCe:tg Au. Ctir;f rJ¿ttllt ûtuºtulJt ; ^JleNtu" :;tkyu; ^Jlu, ytd¤ Ntu"tgjtkc"tk ; ^Jtu:esw†emk¿tt ytvelus ytu¤FJwkhÌtwk. ; ^JleÔgtÏgtbtks yt yrlJtgo;t MVwx :tg Au. rJ¿ttlltkyluf ûtuºttubtkƒâthulJemk¿tt ytvJtlesYrhgt; QCe :tg Auylufgt mkòudtubtklJevrhCt»tt gtusJevzuAuyuyÇgtmlturJ»tg clehnuAu. yuJt rJrN»x mkòudtult yCtJbtk, mtrn…gbtkcluAu;ub rJ¿ttlbtk vK v{arj; mk¿ttlt mkfu;:es ajtJejuJtbtkytJuAu. d{ef ; ^JJu ^ttytuv†t:olt yr; mqûb ykNluyKwvhbtKwlemk¿tt:eytu¤F;t<‘yuxturbf :eyhe’lt v{Ku;t ztÕxluvK yumk¿ttytultuWvgtud fgtuoyluyKwck"thKle¢tÂL;ftheNtu"tuWvh hatgujwk yt"wrlf Ctir;frJ¿ttl vK yumk¿tt Jtvhelus ytd¤ J"uAu. yKw:e d{ef ; ^JJu ^ttluyluztÕxllusuyrCv{u; n;wkyluyt"wrlf rJ¿ttlelusuyrCv{u; Auyubtkmbtl;t btºt yKwlemqûb;t rJNus hnujeAu. yKwleytk;rhf mb]rØyu QCt fhujt y:oCu† ytd¤ mbtl;tltuykN dtiK cleòg Au. ytJevrhÂM:r; ntuJt A;tkv{arj; mk¿ttlt Wvgtud:es fub ajtJejuJtbtkytJuAu, yuWvgtud:e, lJemk¿tt haJt fh;tkfgturJrN»x jtC :tg Auylufgt v{fthlebw~fujeytu

ytJuAu, yt v{¶ltuQCt :tg Au. v{arj; mk¿ttytult m;; Wvgtud:eQCt :;t yl:tuolerJathKtbtk:ev¶abbtky:omk¢tÂL; NtMºtltuW†TCJ :gtuAu. yulwkftgoûtuºt mbS, mtrnÂ…gf ylurJJual ûtuºtluyuNtMºt fuxjuykNuytJhejuAuyuvK ytvKurJathJwkhÌtwk. mtbtLg ÔgJnthleCt»ttbtkytvKluvrhra; ntug yuJt Nç†luvK ytJe Nkft ;hefuFvbtkjE Nftg. ‘ytlL†’ yuJtus yuf Nç† Au. mtbtLg ÔgJnthle Ct»ttbtkytvKuyulu†w&F mt:urJhtu"tJeyuAeyu< DKwkFhwkmwF fubòltuyulu vgtog dKejEyuAeyu. vK ftÔgaatobtkßgthuyulubtirjCq; v{gtusl fnelu ytu¤FtJeyuAeyu…gthuftÔg:em"tgujt au;turJM;th:evrhKb;t rJrN»x bltuCtJltuyuªtu;f clehnuAu. …gtkyu†wFlturJhtu"ehnu;tul:e. fthK fu †w&FleliÔgoƒ;f rlrcz ylwCqr; vK au;turJM;thlemt"f s ntug Au. ytlL†lt yucurJrCLl mkfu;tuJåaulturJJufltuyr"ftheJtaf mk†Covh:efheNfu. ftÔgaatobtkltu‘ytlL†’ Nç†lturJrN»x mkfu; MJåAL†uythtuvJtbtkl:eytÔgtu. ‘ytlL†’ Nç†ley:oåAtgtbtkyumkfu;lubtxuvqh;tuyJftN hnujtus Au. yt:e yulu†w&FlturJhtu"edKeluftÔglt v{gtuslYv ytlL†lubtxuceS ftuE mk¿tt gtusJtbtkytJu;tudtihJ†tu»t JntuhejuJt suJwk:tg. yuJes he;uftuEf ; ^Jlt yMVwx ykNlulJt s ; ^J ;hefuhsqfheluyulubtxulJevtrhCtr»tf mk¿tt gtusJtbtk yuf v{fthlemqûb yv{tbtrKf;t hnujeAu. vhkvhtv{tÃ; mk¿ttytult mkfu;leòu ytvKlumtaembs ntug ;tuytsuytvKu v¶abbtk:efuxjef mk¿ttytulu ytgt; fhJtluyfthK W…mtneclelurlh:of dqka QCefheyuAeyu;ubtk:e QdhesEyu. lJemk¿ttytulemnwlumwctu" :tg yuJe, ln‰ yr;ÔgtÃ; fuln‰ QKe, ÔgtÏgt ytvelumbòJeyuln‰ …gtkmw"eyumk¿tt Jƒ;ÔgluMv»x ;hefu hsqfhJtlt vtu;tlt v{gtusllus rmØ fheNfuln‰. ytJeÔgtÏgt ytvJtbtk fuxjef Jth ylJM:t †tu»tluvK xt¤eNftg ln‰. fuxjef Jth ;fobtksuluA¤ fnuJtg Au;ultuyt©g juJt:eltnf rJ;_zt vK QCe:tg. yt c"tkluvrhKtbuytvKtkrJJual ;:t ; ^JaatoƒJra;TvtÂ_z…g:ej†tgujtk lu†wctuo" clehnuAu. Nƒâ ntug …gtkmw"elJemk¿ttytuWvòJeyuln‰, v{arj; mk¿ttytult mkfu;luvqhehe;umbSluFvbtkjE NfeyulumtbtLg Ct»tt:e†qh lef¤esE rJrN»x Ct»tt haJtlt btunbtk;KtE sEyuln‰ ;tuytsuQCt :;t DKt ‘v{¶ltu’lwkytFwkMJYv c†jtE sNu. mwhuN òu»te ytudMx, 1954

ÊçÏíôËÈâ áï½ë áë» ¼çÔâÖí "ÖÑäÍë'Ñâï ÏËä Á ¿¿âôáí ÁÓâ ÍÇ »âÍ»èÍ »Òâô ãÕÌâ Íý½Ã »Óä Àë. ÍãÓã×wà #Íë ÊçÏíôËÈâ ãÕ×ë ÖçÓë× ’ëØäÌí áë» ÌâÌí ãÌÏïË Ñèk¥í Àë. Ñe ÑâÓâ ÖïÍâÊ»äÒÑâï ÊçÏíôËÈâÌí Ï¿âÕ »Òíô Àë áëÕâ áâÓíÍ ÖâÉë Úçï ÖïÑÈ ÌÉä. áï½È ÓäÈë Èí Áë ÖÑÁÈí ÌÉä ÈëÌâ ãÕ×ë k¥âÓëÒ Ôë¼Ì »ÓÈí Á ÌÉä. ÖçÓë× ’ëØäÌí Áë ÊçÏíôË ¼ïÅ ÖïÍâÊ»äÒÑâï Ãâïk¥í Àë Èë »íæÌí Ï¿âÕ »ÓÕâ ÌÚI áÌë áë Ôë¼Ìâ ÖïÊÐëô ánÒÝ ÌâeDÒçï Àë »ë ÖçÓë× ’ëØäáë áâ ÜëÝÑâï ÍýÕë× »ÓÕâ ÁëÕí Ì ÚÈí. ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÖÁôÌ ãÕÕë¿ÌÑâï ¼Óë¼Ó ÓÖ ÔëÌâÓâáíÌä ÖïKÒâ ¼èÏ Á ÑÒâôãÊÈ Àë. ÑíÃâ Ðâ½ÌâÌë áâÕä »×ä ÍýÕöã^âÑâï ÓÖ Á ÌÉä. ÚÕë ’ë áâ ãÌÓÜÓíÌë "ÖâÜÓ' ÏÌâÕÕâ ÚíÒ Èí áë» ÑíÃí ÍçÓçØâÉô áâÊÓÕí ÍÅë. áë ’ë ÌÚI ÉâÒ Èí ÖâãÚtÒ ÑâÝ ãÕ×ëØâãË»âÓ ËÓâÕÌâÓâáíÌí áë» ¼ïÅ ÏÌä Á×ë. áâÍÇä ÕâÈ ÕËç vÒâÍ» ÓäÈë ÍÚâe¿âÅÕâ ÑâÃë ÏÌÈâ ÏËâ ÍýÒtÌí »ÓÕâ ’ëæáë. ½çÁÓâÈä ÐâØâÌí á½ýÇä ãÕÕë¿» ÏËä Á ãÕYâ×â¼âáíÑâï ¿ï¿çÍâÈ »ÓÕâ ’Ò Àë áë ÖâÑë ÕØíô ÍÚëÔâï ÎãÓÒâÊ Ñe »Óä Á ÚÈä. áâÌí áë» Á ÓsÈí Àë. åÈÓ ãÕYâ×â¼âáíÌâ ãÕ]âÌíÌë ÖâãÚtÒÁ½ÈÑâï ÖâÑëÔ »ÓÕâ. Êâ.È. ’ÇäÈâ åãÈÚâÖ»âÓ ÓÖë× ÁÑäÌÊâÓ »Úë Àë, "áâãÉô» åãÈÚâÖÌâ ÜëÝë Í*W¿Ñä Êë×íáë Áë »âÒôÍ}ãÈ áÍÌâÕä Àë ÈëÌí ÚÕâÔí ÓÁè »ÓäÌë »ë ÈëÑÌä Í}ãÈÌí ãÕãÌÒí½ »ÓäÌë áâÍÇâ Êë×Ìâ áâãÉô» åãÈÚâÖÌë ÖÑÁÕâÌí áâÒâÖ »Óäáë Èí ãÕ»öÈ ã¿Ý Á ÚâÉÕ½çï ÉâÒ.' ÖâãÚ*tÒ» ÖïÊÐôÑâï áâ ãÕ¿âÓ ÓâÑÌâÓâÒÇ ÍâÄ», ÓâÑÍýÖâÊ ÏÜä, éÑâ×ï»Ó ’ë×äÑâï ’ëÕâ ÑÛ×ë. ã×ÓäØ Íï¿âÔ

MJefth

Ôj’ Í*bÔ»ë×nÖ ð

mwvh btfuox, cesubt¤u, htsuLü btdo, ltlt còh, JÕjCrJªtldh 388 120

"Nç†btkrslfwkFtmFchtkvze ' (frJ;t) nheN belt©wv{.yt. 2011 zubev].144 bqÕg 125/

"†uNtxl ' (rJ¶JfrJ;tlt ylwJt†) nheNbelt©wv{.yt. 2011 zubev].234 bqÕg 225/

""q¤btkQz;tubuJtz' (rlcL") brKjtj vxuj v{.yt. 2011 zubev].190 bqÕg 150/ 'Glimpses From a Moving Train' (Short Stories) Labani Ghosh Sadulwar v{.yt. 2011 zubev].144 bqÕg 250/

Óï½]âÓ Íý»â×Ì ð

S/15 gwrlJrmoxeÃjtÍt, lJhkdvwht, yb†tJt† 380 009

"Arc Ce;hle ' (rlcL") y¶Jl bnu;t v{.yt. 2010 zubev].166 bqÕg 110/

"catJltbwk ' (frJ;t) hDwJeh ati"heÍý.áâ.2011 ãÅÑâå ÍöwÄ 94 ÑèlÒ 80/ Öï½äÈ Ìâû á»âÊëÑä ð

hJeLü CJl, 35 rVhtusNtn btdo, lJer†Õne110 001

"mkdlt' (mkde; ltxf yft†ubelt ºtibtrmfltuv{:b ykf) mk. v{gtd Nwƒj òLgwythe-btao2011, zubev].216 Jtr»tof jJtsb 200/

Ôí»ãÑÔâÍ Ã÷sà ð

CtJldh 364 001

"rfNtuhtult hJeLült: ' (rfNtuhtuluhmvzuyuJtkhJeLült:ltkjFtKtu) v{.yt. 2011 ¢t. v].88 bqÕg 15/

"rJathJjtuKwk ' vrhJth v{ftNl 406 rJbqr;oft³BÃjuƒm, dwhwfw¤ htuz, bubldh yb†tJt† 380 052

"vqJoyluv¶ablt mqhmt"ftu ' (mkde;fthturJNult juFtu) yrCrs; Ôgtm v{.yt. 2010 zubev].44 bqÕg 25/

ÁÒÊëÕ ×çkÔ

02667-222283

Á×íÊâÌ½Ó ‘Ì ÍâÀÛ ÖâÕÔä ãÁ. ÕÅíÊÓâ 391 770 ãÊÔäÍ ÂÕëÓä

022-25861849

301 ÕílÅíÎô ÚäÓâÌïÊâÌä áësÃëà ÍâÈÔäÍâÅâ ¾íÅÏïÊÓ ÓíÅ ÉâÇë 400 607 ÚÓä× ÑäÌâÙç

02692-234787

9 áë "ÖçãÑÓÌ', ÖîÓmÒ Ïï½Ôâ, ãÕÌç»â»â Ñâ½ô, Ïâ»ÓíÔ 388 315

Á½ÊäÍ sÑâÈô

0261-2227814

11 ÁÒ ÖíÑÌâÉ ÖíÖâÒÃä åcÀâÌâÉ ÖèÓÈ 395 007 áÑöÈ ½ï½Ó å/504 Íï¿×äÔ ½âÅônÖ ÑÚâÕäÓ Ì½Ó ÊÚâÇç»Ó ÕâÅä »âïÊäÕÔä (Í.) ÑçïÏæ 400 067 ÓâÁë× ÍïÅ¥â

0265-2711028 áë-5 °ãØÓâÁ ÌèÈÌ ãÕYâÔÒ ÖâÑë ÖÑâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 390 008 ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ  079-26301721 Åä-6 ÍèÇëôWÕÓ ÎÔëÃÖ ½çÔÏâæ Ãë»Óâ áÑÊâÕâÊ 380 015 ÏâÏç ÖçÉâÓ

0012153383569 2224 Friendship St. Philadelphia PA 19149 USA ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ

9824519977 Ïä/402 Õì»çïÄ Íâ»ô ÏëÁÌÕâÔâ »ímpÔëkÖ ÍâÀÛ »íÂÕë ÓíÅ ÈâÅÕâÅä ÖèÓÈ 395 007 ÚØôÕÊÌ ãÝÕëÊä c/o ÕâåÃÔ ãÓÔë×nÖ 302 Ïe»Ó ÚâéÖ ½ílÅÌ Ã÷âÒï½Ô ÍâÖë ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ sÃëãÅÒÑ ÓíÅ áÑÊâÕâÊ

014

ÊÕë åãÈÚâÖ ãÕÐâ½ ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ ÒçãÌÕãÖôÃä ÕlÔÐãÕYâÌ½Ó ÖçÓë× ’ëØä ã×ÓäØ Íï¿âÔ

ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ

ÖÊzÐâÕÌâ

lt bthu;ws Cux, crûtm l Jt ;thef]vt òuRyu, nwkyuJtulrn hkf fuyJhle bthu†gt òuRyu< ytÔgtuAwkjR lø† nt:, fhJt mtu†tubluCtJ;tu, :t bthe, sl yt rlFtjm;Keòuatnlt òuEyu. òu;wk†tl fhublu, CdJ;e ! †u†tl nigt ;Kwk, nigwkmtV vhk;wfta mhFwk;untuJwknt, òuEyu< subtkòuE Nfwkbwnçc; ;Ke ;MJeh FUatgje. htò, atuh rjgunheln‰ f†t yuJeb;t òuRyu< ytvu;tudwshtl ytv bwslubthe jE Ft;he< :tuzt ytv r†ltuJ¤emwF;Kt, lt Jtmlt òuEyu. ;ubthe l:e btdKe ;ws flumkftua sultu;lu, ÍtÍwkòu;ws vtm ntug ln‰ ;tum†TCtJlt òuEyu.