સમીપે-21

Íï¿âÔ

ËíÓÅâ ÕÖnÈ ’ëØä ÚØôÊ ãÝÕëÊä ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ ãÊÔäÍ ÂÕëÓä ãÌÑôÔ ÕÑâô ÕäÌë× áïÈâÇä ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä ãÕÕë» ÊëÖâæ ÑÌíÁ ÓâÕÛ áâÕÓÇ 1-4 ÈÉâ Ôë¼ÑâïÌä ÀãÏáí ð ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâ ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâÌä ÀãÏ ÑÌäØ ¿îÚâÇ ÍýÉÑ ÍöwÄ Öç×íÐÌ ð jÒíãÈ Ðq

ÖÑäÍë ð áë»ÕäÖ

ÍöwÄÖïKÒâ ð 104 ÕØô ð 6 Íç*sÈ»â ð 21 ð ’nÒçáâÓä-Ñâ¿ô 2012 Íý»â×Ì ð áëãÍýÔ, 2012 áë» ÕØôÑâï ¿âÓ Íç*sÈ»â ÍýãÖ} ÉâÒ Àë. ¿âÓ Íç*sÈ»â ð ` 300/- ÀèÃÔ Ì»Ô ` 80/- ÍÓÊë×Ñâï 40 ÅíÔÓ / 30 ÍâénÅ Í ÕØôÌä 20 Íç*sÈ»âáíÌâ ` 1500/Íç*sÈ»â ÑâÃëÌä Ó»Ñ ÑâÝ ÑÌäáíÅôÓ, Å÷âPà »ë áëÃ-ÍâÓ ¿ë» ]âÓâ Á Ñí»ÔÕâ ãÕÌïÈä. ÑÌäáíÅôÓÑâï ÌâÑÖÓÌâÑâÌä ãÕ½Èí á¿è» Ê×âôÕ×í. ÃâåÍÖëÃI½ ð ÖïÕâÊ Íý»â×Ì, ÕÅíÊÓâ Ñç¨ÇÖj’ ð ÁÒÊëÕ ×çkÔ ÒçÒçtÖç Íï¿âÔ Íý»â×Ì ð ÖïÕâÊ Íý»â×Ì

233/ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä,ÁèÌâ ÍâÊÓâÓíÅ, ÕÅíÊÓâ390 007 ÎíÌð 0265-2312747

E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in Ñç¨Ç ð ¿ï㨻â ãÍýnÃÓä, ãÑÓÂâÍçÓ ÓíÅ, áÑÊâÕâÊ 380 001 ÎíÌ ð 079-25620578 ÖïÍâÊÌ áï½ëÌí Ö¾Ûí ÍÝvÒÕÚâÓ ã×ÓäØ Íï¿âÔÌâ ÖÓÌâÑë »ÓÕâ ãÕÌïÈä. Email : shirishchandrika@yahoo.com Email : jaydevshukla25@gmail.com

E-mail : bakultailor19@gmail.com Ñâ¿ô, "ÖÑäÍë' Íç*sÈ»â ð 21, ’nÒçáâÓä 2012Éä ÀQâ ÕØôÌí áâÓmÐ ½ÇÕâ Öî½ýâÚ»í ÈÉâ ÐâÕ»íÌë ãÕÌïÈä

áâÈâÐâæ áëÕnÒè, ÐâÕÌ½Ó 364 002

ÖîÌä

ÍÒâôÕÓÇäÒ ÖÑsÒâáí ÍýtÒë ÀëlÔâï »ëÃÔâï» ÕØíôÑâï ’½ãÈ» sÈÓë áÌë sÉâãÌ» sÈÓë Ää» Ää» ÖÐâÌÈâ ÍýÕÈäô ÓÚä Àë. ÉíÅâ ÖÑÒ ÍÚëÔâï ÐÓâÒëÔä »íÍÌÚë½Ì ÍãÓØÊ ÐÔë ËÌâÆ¥ Êë×íÌä áâÅíÅâæÌë »âÓÇë ËâÓä ÖÎÛÈâ ÑëÛÕä Ìâ ×»ä ÀÈâï ÈëÇë ÊçãÌÒâÐÓÌâ ãÕ»âÖ×äÔ áÌë áãÕ»ãÖÈ Êë×íÌä ÖâÑânÒ Íý’Ìçï DÒâÌ ÊíÒçõ áëÃÔä Èí ÈëÌä ãÖã} ½ÇâÒ. áâÍÇë Áë ãÕ»âÖ »Óä Ó[â Àäáë ÈëÌâÉä ÉÈâ ÔâÐâÔâÐ áÌë Èë ÑâÃë ¿è»ÕÕä ÍÅÈä ã»ïÑÈÌâï Ôë¼âï’ë¼âï ÍÇ ÑâïÅÕâï ’ëæáë. ãÕ»âÖÌä ÖâÉë ÍýtÒÜ ÓäÈë Öï»ÛâÒëÔä ãÕYâ×â¼âáí Àë áÉô»âÓÇ, ÓâÁÌäãÈ×âsÝ, ãÕÞâÌ-Ãë»ÌíÔí‘ñ ãÕ»âÖÉä ÉÈâ ÔâÐâÔâÐ ÖâÉë ’ë áâÍÇë ÖÑâÁÖïs»öãÈÌë Öâï»ÛÕâÌâ Úíæáë Èí ÖÑâÁãÕYâ, ÍÇ áëÑâï ÍýÕë××ë. ¾ÇâïÌë ¼ÏÓ Àë »ë "ÍÒâôÕÓÇäÒ áÉô×âsÝ' ÁëÕí áBÒâÖ®Ñ áÉô×âsÝÑâï »ëÃÔâïÒ ÕØíôÉä sÉâÌ ÍâmÒí Àë. áâ Á½ÈÑâï Íý»öãÈáë ÖÁëôÔçï »×çï ÍÇ áÉôÚäÌ ÌÉä áÌë ÏËä Á Íýâ»öãÈ» ÖÁôÌâáí áë»Ñë»Ìë ÖïÕâÊä ÓÚäÌë ÍíÈâÌçï á*sÈtÕ Ã»âÕä ÓÚä Àë. áâÌä éÍÍã^âáí ’ë ÖÑ‘ ÔëÕâÑâï Ì áâÕë Èí áëÌâï ÑâÄâï ÍãÓÇâÑí Ðí½ÕÕâÌâï ÓÚë×ë áÌë Èë ÑâÝ ÖâïÍýÈ ÍëÆäáë ÌÚI, ÚÕë ÍÀä áâÕÌâÓä ÍëÆäáíáë ÍÇ. »ëÃÔâ» Ôí»í ÐÔë áëÑ »ÚëÈâ ÚíÒ »ë ÐãÕwÒÌä ã¿ïÈâ ÌÚI »ÓÕä ’ëæáë ÍÓïÈç ÍÓïÍÓâÌí ãÕsÈâÓ Èí áÌâ½È ÖçËä ÚíÒ Àë. Áë ÑâÝ ÕÈôÑâÌÌí ãÕ¿âÓ »Óë Àë, Áë ÑâÝ ÍýÉÑ ÍçÓçØ áë»Õ¿ÌÌí ãÕ¿âÓ »Óë Àë áÌë Áë Ïä’ ÍçÓçØÌí, Ýä’ ÍçÓçØÌí ãÕ¿âÓ »ÓÈí ÌÉä ÈëÌâ ÁëÕí Ïä’ë »íæ áâÈÈâÒä ÌÉäñ éÍãÌØÊ »âÛÉä, ÈëÉäÒ áâ½ÛÌâ ÖÑÒÉä, áâ ãÕ×ë áâÍÇÌë áÕâÓÌÕâÓ ¿ëÈÕÕâÑâï áâvÒâ Àë. áâ ÐèãÑ»âÌëDÒâÌÑâïÓâ¼äÌëÕì*WÕ»ä»ÓÇ, éÊâÓä»ÓÇ »ë¼â̽ä»ÓÇÌë Ô½ÈäÏËä¿¿âôáí ÉÕä ’ëæáëñ ÖÊzÐâgÒë ½çÁÓâÈ áÉô×âsÝ ÍãÓØÊë áâ áï½ë ãÕ¿âÓÕâ ÑâïÅ¥çï Àë. ¾ÇâïÌë á¿ÓÁ É×ë ÍÇ ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÑâï ÍÒâôÕÓÇäÒ ÖÑÈçÔâÌä, ÑâÌÕ áÌë Íý»öãÈ Õc¿ëÌâ ÖïÕâÊÌä ÈÉâ ÁÅ¿ëÈÌ Á½È ÖâÉë ÑâÌÕäÌâ ÖïÕâÊÖïÏïËÌä ¿¿âô ÍÇ ¼âsÖä ÁèÌä Àëñ ÖâÑânÒ ÓäÈë ÒâïãÝ»ä»ÓÇÌë »âÓÇë áÌë áëÌë ͽÔë ͽÔë ÎâÔä ÓÚëÔâ ×ÚëÓä»ÓÇ, ÕsÈçÁ½È ÑâÃëÌä ÖÊâÌë ÖÊâ ãÕsÈÓÈä ÓÚëÔä ÔâÔÖâáí ãÕ×ë ÍÇ áë» Òâ Ïä‘ ÓäÈë áâÍÇçï DÒâÌ ÖÁô»íáë-ã¿ïÈ»íáë ÊíÒçõ Á Àë. ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌí ãÕYâÉäô áÌë áDÒâÍ» ÈÓÈ Á éÑâ×ï»Ó ’ë×äÌä "ãÕWÕ×âïãÈ' »ãÕÈâÌë ÒâÊ »ÓÕâÌí, ÍÇ áâÍÇë ÚÁç ÁÓâ ÍâÀÛ Áæáë. áí½ÇäÖÑä ÖÊäÌâ áïãÈÑ ÕØëôáëÃÔë »ë æ.Ö.1900Ñâï ÏÔÕïÈÓâÒ Äâ»íÓë"¼ëÈä' ÌâÑë áë» ÕâcÒâÉôÍýËâÌ »öãÈ Ó¿ä ÚÈä. ÈëÌçï ÍëÃâ×äØô» ÚÈçï ð "ãÚïÊÊëÕäÌä ÍíÈâÌâï

ÕëÊ ÍçÓâÇ ÑÚâãÕYâáí Ñç»í ø¿ä ÀâÁÔäáë ÚâÔ, »ÔÑ ãÕÇâ Ìë áëãÕ ÑíãÚÌäÑâï ÍÅÕâÌí ÌãÉ áâ »âÔ. áëÃÔë »ë »íæ» ½ïÐäÓ Íý»âÓÌä »Ãí»Ãä êÐä Éæ Àë, jÒâï ×ÓäÓ »ë ÑÌ ÖâÉ áâÍÈâï ÌÉä - áëÕçï Èë ×çï ÏnÒçï ¬ Íý»öãÈ áÌë ÑâÌÕ Õc¿ëÌí ÖïÕâÊ ÈèÃä ½Òí ÚÈí áë ÕâÈ »ëÃÔâ ÏËâ ÊâÒ»âáí ÍèÕëô Íý¿ãÔÈ Éæ ÚÈä ¬ »çÊÓÈ Ìë ÑâÌÕÌä ’ëÅä áë»Ñë»Éä ÚÖë ÎçÔë, ¿»Õâ ’ëÅä áë Á ¼Óä Àë, ãÕÒí½Éä »ÓÑâÒ ÂçÓë. Áë ÖÑÒë, Áë sÉÛë áâ Ïë Õc¿ëÌí ÖïÕâÊ áÃ»ä ’Ò tÒâï ÏËçï áûä Á×ë. ÒâÊ »Óí, áÑëãÓ»âÑâï áë» ÁÑâÌëÓëÅånÅäáÌíÌâ ÖÓÊâÓë½íÓâ ×âÖ»ÌëÔ¼ëÔí ÍëÔí ÒâʽâÓ ÍÝ. Ï.».Äâ»íÓë áîYíã½» ®âïãÈáíÌâ »âÓÇë ×k¥ ÏÌëÔâ ×ÚëÓä»ÓÇÌí ÕÓÕí ¿ÚëÓí ’ëÒí Ì ÚÈí, áë Èí ËèÑ»ëÈç ÍâÀÛÉä ÍíÈâÌä ÕâÈâôáíÑâï ÏÈâÕÕâÌâ ÚÈâ, ÍÇ áâÍÇâ »ãÕÌë áëÌä áâÀäÍâÈÛä Ââï¼ä Èí Éæ Á ’Ò Àë, áëÃÔë Èëáí »Úë Àë ð SÚëÓí Ìë SÚëÓä Óí½í Ìë »ïÈâÒëÔâï SÚëÓä ÈÌ, Ãèï»âï ‘ÕÌ, ãÌÏôÔ »ÔçãØÈ ã×ãÉÔ ãÏ¿âÓâï SÚëÓäÑÌ, SÚëãÓ ½ÓäÏä, SÚëÓä ÖçsÈä, vÒÉô SÚëÓÈÇä Áï’Û, SÚëÓä ÍâÍí, SÚëÓä ÁçÄâÇâï, SÚëÓÈÇâ »ÔÚí »ï½âÛ... ÎÓä áâÍÇÌëÓÚsÒÕâÊä »ãÕ-ã¿Ý»âÓÈÉâ ÓíÂëqä ÁëÕâ »Ûâ»âÓÌëÍýÐâãÕÈ »ÓÌâÓ ãÕãÔÒÑ bÔë»(æ.Ö.1757-1827) ÒâÊ áâÕä ’Ò, ÈëÇë Á ™gÔeÅÌâ ÚãÓÈ ÍÕôÈí áÌë áâÌïÊÊâÒ» ½í¿Óí ÍÓ "ÖëÈâãÌ» ãÑÔí' êÐä »ÓÕâ ÖâÑë ÈÔÕâÓ é½âÑëÔä Ìë ¬ Ï.».Äâ»íÓ »ëÃÔä ÏËä Õâ¿âÛÈâÉä ÌÕä Öö*wà êÐä »ÓÕâÌä ÕâÈ »Óë Àë ð ÕÌí ÕÖâÕí, ¼ëÅí ¼ëÈÓ, Ó¿í ÕâãÅÒí, Í×ç ÍâÛí, ¼âÈÓ ÏäÁ ±Èè ¿âÓâ ËÓÈäÌâ ÐëÊ ÍçÓâ nyÚâÛí, ÌãÊÒí ÖâïËí, »èÍí ½âÛí, ÖÑç¨ ÕâÓä ãÑwà »Óí, ÁÔÑâï sÉÔ, sÉÔÑâï ÁÔ áâÇí, »çÊÓÈ ÌâÉä ãÑÝ »Óí. áâÍÇë Èí áëÕâ ÖÑÒÑâï ‘Õäáë Àäáë jÒâï ÕÚëÈâï ÍâÇäÌë ÏïË »Óä ÊëÕâÑâï áâÕë Àë, áãÚ ÌâÑÌâ áÖçÓë áâÕâï ÍâÇä Óík¥âï tÒâÓë ÕëÊ»âÛÌâ ±ãØáíáë áëÕâ áÖçÓíÌí ¼âtÑí ÏíÔâÕÕâ ÍýâÉôÌâ »Óä ÚÈä, áÚI Èí áâÍÇë Á áâÕâ áÖçÓí ÏÌä ÏëÄâ ÌÉä¬ ã×ÓäØ Íï¿âÔ

ÔäÃä

ËíÓÅâ

áëÌë Èí ÏÖ ÖÓ¼ä ÔäÃä ÊíÓÕä ÚÈä »ïæ ãÕØçÕÕö^â ÊíÓÕçï ÌÚíÈçï. »ë ÊíÓÕâ ÌÚíÈâ Óë¼âï× »ë áÜâï× »ë ÂèïÍÅä ÎÓÈë Òç½Òç½í ÍÀä ÍÇ Ã»ë ÈëÕä ËèÛÑâï ÊíÓâÒëÔä áÐëY áâÇ »ë Öç »ë »ç Ê×ôÌ »ÓâÕÈâ ¿®Ìä ËâÓ »ë Ãï»âÓÊâÓ ËÌçØÌä ÍÇÀ »ë ÑíÌâÌçï ãÔsÖçï *sÑÈ »ë ÍâÈÛä ÍÓÑâÒôÌä »ëÅ ÎÓÈë ÎÓÈí »ïÊíÓí »ë »ãÓÒâÇâÕâÛâ ÕâãÇÒâÌä ÕÚäÑâï ÓíÁëÓíÁÌä áâÇÍâÇ áëÌë Èí ÏÖ »ëûëÃÔçï ÏËâáë »[çï áëÌë »[çï áëÌë »ë ¼Û¼ÛÈâ ÂÓÇ ÍÓ ÕÚÌÐÓ ÊíÓ ÈÓÔ ÔäÃä »ë ÕÌ éÍÕÌÑâï ÖçÑÌÉä ÖçÑÌ ÔäÃä ÖçÕâãÖÈ »ë ÍýÐâÈë ÕöÜ ÈÛë ÔäÃä »Ô×íÓä »ë ÍIÁëÔâ »âÛâ #Ìâ ƽÔâ ÁëÕâï ÕâÊÛâïÌä Õ¿âÛ ÂÏè»Èä ÔäÃä »ë ÔÍ»Èä á½ÌjÕâÛâáíÌä Ãí¿Ìë Ãí¿ ÖâÉë Öâï»ÛÈä ÔäÃä »ëÖãÓÒâÛ

»ïæ» ÔäÃäáí ÊíÓä ÚÈä áëÇë áâÑ

ÈëÑ ÍÇ

áëÕä ÍÇ

ÈëÕä ÍÇ

ÁëÕä ÍÇ

»ëÕä ÍÇ

ÍÇ ’ëÈâï Á áâï¼ ÄÓë ¬

ÍÇ ÕÛë »âÛÁë ÃâÆ» ¬

ÍÇ ÉâÒ ÏÝäÖë »íÄë ÊäÕâ ¬

ÍÇ áâÕë ÊíÒâôÌí áíÅ»âÓ ¬ ÍÇ ÍýÉÑ ãÏïÊçÉä áïãÈÑ ãÏïÊç ÖçËä

áëÌë Èí ÏÖ

ÖÓ¼ä áë» ÔäÃä ÊíÓÕä

Ðès¼ÔÌ ÁëÕçï »×çï Ðès¼ÔÌ ÁëÕçï »×çï jÒâï ¾èã»Òâ*Ìä Íâï¼ éÍÓ ÉâÒ tÒâÓë ÑèÛÖíÈí »âÛí ê¼Åä ’Ò ÑãÃÒâÛí ÍÅë Íqí ÏÓíÏÓ ¾c¿ »âÛâÌä Õ¿íÕ¿ ÀëÊÈí Ìë ãÀnÌÈí Ìë ãÐnÌÈí Èë áâï¼Ìë ¼âÏÅ Ìë ¼èÏÅ Ôâ½Èí é^âÓÉä ÊãÜÇ Ô½ ÍäÓí‘ ÍâWÕôÐè êÅë á̽ôÛ Ðès¼ÔÌ ÁëÕçï »×çï ÑãÃÒâÛçï ½ïÊçï½íÏÓçï ¼ÓÏ¿Åçï ¼èï¿ë áâï¼Ìë ÈëÕçï Èë »Ê#Íçï ÍÅëÔçï Íâï¼ë Èë ÏäÅâÒëÔä Íâï¼ë Èë ê¾ÅÈä ÁÈä Íâï¼ë Èë ¼çlÔä Íâï¼ë Èë ÎëÔâÒëÔä Íâï¼ë Èë ÎÅÎÅÈä ÁÈä Íâï¼ë Èë »âÛâÌä Õ¿ë ÏÖ ÉâÒ Ìë ÏÖ ÉâÒ Ìë ÏÖ ÉâÒ ÉâÒ

*Խн »â½ÅâÌâ »ÊÌçï, »âÛçï, Íâï¼ ÍÓ »TÉâæ Óï½ ËÓâÕÈçï ÍÜä, »â»ãÅÒí »çïÐâÓ

ÕÖïÈ ’ëØä ÌÊä

ÌÊä ð 1 éÍÓÉä Ìä¿ë ÍÀÅâÕçï ùÅä ¼äÇÑâï ÕÚëÕçï ÖÑÉÛ ÉÕâÌçïÒ ½Ñë Áï½Ô ÑâÓçï ¾Ó ÓíÁ ÖÕâÓë Ìä»Ûä ÍÅçï ÈèÓâï ÏíÓ, ¼âÃâï »ÓÑÊâï ¿â¼çï Ѿ Ѿ ÑÚçÅâ Öèï¾çï áÌë ÑâÓâÑâï ÂÏíÛçï áë»Ôä ÌÉä Úçï ÏâÁçÌä Ãë»Óä ÍÓÉä ÏÚëÌÍÇä áâÕë ÓÑÕâ ÖâÈÈâÛä ÄâÕ»ä ÀÃ»ä ’Ò áâÍä ÚâÉÈâÛä ¿íÑâÖë ÍèÓÍâà ÊíÅÕçï ½Ñë ÅâÛâï, Ââï¼Óâï, ÑÖÑíÃâï ÂâÅ ÏËâïÒ ÖâÉë áâÕë ÓâÈãÊÕÖ áÌÓâËâÓë ÕÓÖÈçï ÚíÒ Áï½Ô Ìë Úçï ÊíÅÈä ÓÚçï Áï½ÔÌä áâÓÍâÓ.

2

ÃâÆâÏíÛ ÍÕÌí ÖÅÖÅâà ÕÚëÈâ ÚíÒ ÑâÓâ ¾ÓÌä áâÓÍâÓ ÔäÔâïÀmÑ ÕöÜ, ÕëÔä, ÍÕôÈ, ¼äÇ ¾âÖÌä ½ïË ÃâÆäÏíÛ ùÅä ¼äÇÑâï Úçï ÉÓÉÓçï ÚÛç ÚÛç ¼Û¼ÛÈä ÑËÓâÈë ÃèïãÃÒçï ÕâÛä ÚèïÎâÛâ ¼èÇë ÁÓä» ÁïÍçï ÐÒâôÐâÊÒâô Áï½ÔÑâï ÌÊä ð 3

ËäÑë ËäÑë ÎëÔâÒ Öï»í¿âÒ Öè»äÐÄ ÑâÓä »âÒâ ÎëÔâÈä ’Ò ÍâÇä ãÕÌâ Öç»âÒ ÎkÈ ÍâÇä ÎëÔâÒ »âÒâ »âïÄâÌâï ÕöÜ

ÁÈÌ »Óë Öè»â ÐÄ ÐâÄâÌçï áÅËä ’½Èä

ÖâÕ »íÓä áïËâÓë ’ëÒâ »Óçï ÑâÓçï Áï½Ô.

½âÑÁï½Ô

ÚØôÊ ãÝÕëÊä

ãÊÕÖ áâ¼í ½âÑ ’Ò Àë Áï½ÔÑâï. Áï½ÔÑâï ÁÈâ ½âÑÌâ ÚâÉ ¼âÔä ÌÉä ÚíÈâ. ½íÎÇ, ½ëÅí, ÈäÓ»âÑÄçï, ã½ÔíÔ, k¥âÓë» »çÚâÅí Èí ÕÛä k¥âÓë» Ïë ÏíÓÌä ÏïÊè» ! ½âÑÑâï áâÕÈâ ½âÑÌâ ÚâÉ ÍÇ ¼âÔä ÌÉä ÚíÈâ. ÐâÓí, ÃíÍÔí, »íÉÛí, ÖÖÔçï, ÚÓÇ, ÈëÈÓ Áë ÚâÉ ¿Å¥çï Èë. ¾ø-ÏâÁÓä-ÁçÕâÓÌä Öç½ïËÌë ÏÊÔë ÚÕë ½âÑÌë ÐâÕë Àë ÑâïÖÔ ½ïË. ¿èÔâÑâï ÏÛë Àë Áï½Ô ÚâïÅäÑâï ¿èÔë ¿Åë Àë ÈëÒ Áï½Ô !

½âÑ ÕâÈí »Óë Àë ð ÚÕë Áï½Ôë Ñè»ä Àë ÑâÂâ, ÔâÔ áï½âÓâ ÁëÕä ¿Ñ»Èä áâï¼í ÔæÌë

ÓíÁ ÓâÈ ÍÅ¥ë áâÕä ’Ò Àë ½âÑÑâï. k¥âÓë» ÊâÆ Èí k¥âÓë» ÌÚíÓ k¥âÓë» ÂâÅ Èí k¥âÓë» ÓâÅ áëÌë ÌÉä Óí»ä ×»Èä ½âÑÌä ÕâÅ !

»íæÌä ½âÒ Èí »íæÌä ÐeÖ »íæÌçï Ï»Óçï Èí »íæÌçï »èÈÓçï »ïæ Ì ÔâËë ÚâÉ Èí »íæÌçï Àí»Óçï. ÓíÁ ¿âlÒçï ’Ò Àë ½âÑÑâïÉä Áï½ÔÑâï ÔÏÅÈâ ͽë, ÔûÈä ‘Ðë Ìë ÎâÃä ½ÒëÔä áâï¼ë !

½âÑ ÕâÈí »Óë Àë ð ÚÕë Áï½Ôë ÑâÂâ Ñè»ä Àë ð Áï½Ô »×çï» »ÚëÕâ ÚíÄ ÎÎÅâÕë Àë ÍÇ ½âÑÌä Ïä»ë áëÌí áÕâÁ êÈÓä ’Ò Àë ùÅí, ùÅâ Áï½ÔÌâ áïËâÓâÑâï !

ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ Úâ&*sÍÃÔÑâï

1. ÊÕâáíÌä ÈäÕý ÕâÖÉä êÐÓâÈí áíÓÅí ÏâÓäÌë »âïÄë mÔâÌ ÈÅ»í áÌë ÏâÓä ÏÚâÓ ÂèÑÈí ÔäÑÅí ÍâÖë Ââï¼çïÍâï¼çï ÚÖÈâï ÖíÌâÔäÌâï ÎèÔí. ÍÉâÓäáë áëØÇâáíÌä ½èïÉâÈä-½èï¿ÕâÈä ’Û ÖÈÈ Ì»âÒâô »ÓÈä ¼èÇë êÐëÔâ ÑötÒçÌë. ÑëÊâÌÑâï Õâ½íÛÈä ½âÒ ÍÉâÓäÑâï ÁÁôÓ »âÒ ÕäÈëÔâ »âÛÌë Ãë»ë ÕÔívÒâ »Óë

áâÕÈä »âÔÌâ áÓÑâÌíÌë.

ÍÉâÓä ÍÓ ÌâÅäáí áÌë áâÖÍâÖ ÌÛäáí Ó¿ë áÁÏ »íÔâÁ

ÈÛë éÍÓ ÉÈä ÖÎëÊ ¿âÊÓíÑâï áÃÕâÈí Îï½íÛâÈí áíÓÅí. 2. ÍäÛçï ÍâÌ ÕÛ½ä ÓÚë ÅâÛäáë ¼âLÒâ »Óë Îï½íÛâÈâ ÍÕÌÌë ÔïÏâvÒâ »Óë ‘Çô ÓëØâáíÌë ÍçwÍíÌí ÍÓâ½ ÂäÔÕâ

ÅâÛ ÑèãÛÒâïÌë ÕÛ½ëÔä ÑâÃäÌâ ÈÛÌë sÍ×ëô ÑâÃä ÖèÓÁÌâï ã»ÓÇíÌë ¿èÖä áí½Ûä ’Ò áâ»â×Ñâï.

ãÊÔäÍ ÂÕëÓä ÑíÈÌâ ÊÚâÅâ

1. ÕÚâÇ ÄëÄ áâ¾ë ÈÓÈçï ¼çlÔë ×Æ ¿ík¼çï Êë¼âÈçï ÕÚâÇ ÚÔÈçï ÌÉä áëÑ Ôâ½ë áÌë ÊãÓÒâÌâï Ñí’ï ÁïÍëÔâï »âïÄâÌä ¿Û»Èä ÓëÈä ÖÛÕÛë ÌÚI ÍÇ áë ÕÚâÇÑâï ÊèÓÏäÌÉä ã»ÌâÓâÌë ×íËÈçï ÑâÓçï ÑíÈ ãÕÌâ éÈâÕÛ ÏëÄçï Àë

ÖÑÊÓÌâ ùÅâ ÊãÓÒë ÄÓäÄâÑ ÖèÈí Úçï ’Ççï Àçï

2. jÒâÓë Úçï ÂâÅ Úíø tÒâÓë

jÒâÓë Úçï ÂâÅ Úíø tÒâÓë ÑâÓâ ÉÅÌâ »èÇâ Ôâ»Åë ÖïÈâÒÔçï ÚíÒ

áâ½Ìçï ÏâÛ

ÂâÅÕë ÂâÅÕë ¼íÛÈä Ñâ Áï½ÔÑâï ÑÌë áíÛ¼ä Ôë×ë áÌë ¼Å¼Åâà ÚÖÈçï ÈíÎâÌä ÑíÈ ÓÑÈ ÓÑÈÑâï ÍâÀçï áëÌâ ÂâÛ ÂâÛ ÍâÔÕÌë ÕÛ½ä ÍÅ×ë ÑÌë ÀíÅäÌë Ðâ½ä Á×ë ÑâÓâ WÕâÖÌä êÌâ×

3. sÕâÊ

Ðè¼Ìí ÍÇ sÕâÊ ÚíÒ Àë ’ÇäÈí Èë’Ïä »ÄÇâæÉä ¼íÅï½âæÌë ÊâÇâ ãÕÌâ áë» Ñë» ÍÓ ÎÓÈâï ¼âÔä ¾ïÃäÌâ ÍÅ ÁëÕí »»ô× ÅèïÃä Ô½ä »ÅÕí

ÔäÔä »íÉÑäÓ ÍäÛä ÚÛÊÓ »âÛä Óâæ Ââï¼çï ÁÊô ‘Óçï Ñâ¼ãÇÒçï ÔÖÇ áâÀâ ÏÊâÑä ËâÇâ ¾ëÓâï ÔâÔ ÑÓ¿âï ½çÔâÏä »âïÊâ ÓâÈâï ÃÑëÃâï Óâ¼íÅä ËíÛçï ¾ä ÖÎëÊ ÖíÌëÓä ÑÔâæ áâ ÏËâ Óï½ ÔçïÀâæ ½Òâ ÍÀä Ï¿ëÔâ »íÓâ »â½ÛÌâ Åè¿â ÁëÕí ÈÓÖÌí sÕâÊ ÄâïÖäÄâïÖä ÐÓëÔâ Ôâ»ÅâÌâ ÕÚëÓ ÁëÕí áíà ÍÀä ÈÍÈâ ÓëÈä ÏâÂëÔ⠼Ż ÁëÕí ¼âÓçï ÑíÛçï ÊèË ÈèÓä ½Ûä ¿â ¼âÃçï ÔIÏç ×ÓÏÈ ÈÈÅ ê½Èä Èä¼â× ÍÓ ‘ÐÌë ¾ëÓâÈçï ÕâÊÛ »Óä ÊëÈí Êâ# ÏËçï ÄÔÕâæ ½Òâ ÍÀä Öç»âæÌë ÈÓÅâÒÔâ »â¿Ìâ ÍÕâÔâ ÁëÕí êÂÓÅä ÊëÈí

ÑíÈÌíÒ sÕâÊ ÚíÒ Àë

áâ ÏËâïÒÌë ÔíÚä-ÑâïÖ-¿ÓÏäÑâï ÐëÛÕä ‘ÕÈâ ÊëÚ ÎÓÈë áÅâÏäÅ ê½ëÔâ Áï½Ô ÁëÕí.

4. ÑâÓä áâï¼íÑâï

ÑâÓä áâï¼íÑâï ÑíÈ ’ëÒçï Àë ¬ pÚí ÎâÃÈâï ÍÚëÔâï ÂäÇä »Ó¿Ôä ÕÓÈâÒ ÍÀä Ñí’ï áÌë ÍÀä ÊãÓÒí ÎÓä ÕÛë ÑâÓä áâï¼Ìä ÐäÈÓ ÑíãÈÒí áíÛ¼âÒ Àë ¬ ÑâÓâ ÍÓÖëÕâÌä áâÀä ¼Ãâ× áÌë WÕâÖÌä Ô½Óä» ÑäÄâ× ÏëéÌä Íâï¼ »Óä ÑâÓâ »ÄÇ ÅâÛ ÁëÕâ ÖâïËâÑâï ÖïÈâÒÔçï áâ áïËâÓçï ÍÕÌ ÉæÌë êÅä Á×ë ÍâïÊÅâïÌë áÅ¥í Àçï Ââ»Û ¿âKÒçï Àë ½í¿ÓÌí ½âÓí ÖèïGÒí Àë áÓäÖë ÀâÌä ÍÅëÔä ËèÛÌë ÖâïÐÛä Àë ÀëÕÃÌí ÈâÓí áâï¼ë áÁÕâÛçï áÁÕâÛçï ÉæÌë ÕÛ½×ë tÒâÓë ÑÌë ÈÅ»í áíÆâÅ×ë Èë ÖÕâÓ ÑâÓä áâï¼íÑâï Êë¼âÒ Àë ¬

ÕâÈ »ÓÈâï »ÓÈâï

áë»âÊí ×bÊ ÚíÄë áâÕë ÌÚI

áëÕí ÈâÛÕë ÔÍâæ ’Ò

ÁëÌë ÂâÔÕâ ÁÈä ‘Ð ÉíÉÕâÒ

ÏíÔä ÏíÏÅä ÏíÅä ÏÌä ’Ò

ÈíÈÅçï ‘ÕÌ áûâÈçï Ôï½ÅâÈçï ¿âlÒâ »Óë

WÕâÖÌë Äë»âÇë ¾âÖ ê½ë

ÏâÓä ¼âÓä ÉâÒ Ñ»âÌ »âÌâÑâÈÓ ãÕÌâÌçï ÎèÃë ÓsÈí ÐÖÈí ’Ò

Ï^âä ¿^âä ÉâÒ áâÅä ÉâÒ ÏâÅä ÉâÒ áâï¼ Íâï¼ä ÉâÒ ÈëÔ¼èÃ¥â ÊäÕâÌä Õâà ÍÓ Ââï¼ä ÉÈä ×½ ÁëÕä Íâï¼ ¼Óä ’Ò Í½ Ž Ž ƽÔí ÉâÒ

Öè»âï ÍâÌÌâï ͽÔâï ÚëÄÛ Ðè»â ÉâÒ »Û×ä Ôâ»Åâï áíÆä Öâï»Åâ ÊëÚÌë ÔïÏâÕâÌçï ÑÌ ÉâÒ

tÒâÓë ÕÌÑâï Èâ’ ê½ëÔâ ÈÓÇâ ÁëÕí ×bÊ ÚíÄë áâÕë áÌë áâ»â×Ìâ ån¨ËÌçwÒ ÍÓ ÑâÛí ÏâïËÕâ ÍIÀâï ÎÓ»âÕë

6. ÏâÍ

Öç¼ÅÌä ÏÛÈä ÖçÕâÖ

½Ô½íÃâÌä ÍäÛä ÐäÌâ× ÍâïÊÅä ÍâïÊÅä Õä¼ëÓâÈí ½çÔâÏÌí ÕÓÇ ÚâÓÑâï ÂÛ»Èä ÁÓäÌçï »Ó»ÓâÍÇçï áíÆÇÌçï ÔäÔçï Óë×Ñ »Û×âÌâ ÈâïÏâÌí ½çïÁÈí ÓÇ»âÓ

¾äÌâ ÊäÕâÌä ÕâÃÑâïÉä ê½Èçï êÌçï ÖíÌçï

áâ áÌçÐÕÌë ÁëÑÌí ÈëÑ ÁëÇë Öâ¿Õä ÓâKÒí áï½ë áï½ë

ÖâïÐÓë ÌÚI tÒâÓÉä ÐèKÒâ ÍëÃë ÈçÔÖäÌä Èä¼â×ë ÈÑÈÑÈâ ÈâÛÕë

áÌë ÈÛâÕ ÍâÖëÌçï sÑ×âÌ k¥âÓë áâÕë

ÀÈâï ¿âÔÕâÌçï ÉíÐë ÌÚI áëÑ Âï¼Èâ ÑâÓâ ÏâÍë

jÒâÓë ÑâÓä Ñâ áâØâÆ ÑãÚÌë ÑÓäÌë ÍâÌëÈÓ áíÆäÌë ½æ

tÒâÓë ÑÌë ÐäÈÓÌâ »ë ÏÚâÓÌâ ÕÓÖâÊÑâï

»ïæ ÍÇ »ÛâÈçï Ì ÚÈçï Èë ãÊÕÖë

‘ÕÌ ÕëÄä ÔëÕâÌçï Ñèï½ë ÑíÆë

ÍÑâÅä ÊäËçï

7. »âÓÁ

‘ÕÌ ÈâÓçï »ÓÁ Àë ÑâÓë ÑâÉë ËâÕÇ ÏâÛíãÈÒâï ¾íãÅÒçï ÚâÔÓÅâï ¿èÖÇä ê½Èâ ÊâïÈÌë ¿âÕÕâÌë Ôâ»Åä ¾ç¾Óâ ÁãÓÒâÛâï ÂÐÔâï ÔbÏÓ Íqä ¿fä Ôe¾âÌâï ÔâïÏâï ÌâÅâï ¼ÑäÖÌâï ¿Íí¿Í ÏÃÌ Óï½äÌ ÍäÍÓ »íÅäáí ÍÈï½ Ïâ½Ìä ÔÖÓÇä ÏëÃÏíÔ ÍâÃäÍëÌ »â½Û»ÔÑ s»âéà Ñí’ï ãÖÖíÃä Öâå»Ô ÅâÒÓä ÖÓÌâÑâï ÃëãÔÎíÌ ÌïÏÓ sÃëmÍ áâlÏÑ ãÍ»ãÌ» ÏÖ ÀçqäáíÑâï Êë×Ñâï ÁÈä Ã÷ëÌ ãÕÊë× ÍÚo¿âÅÈâï ãÕÑâÌ

ÈâÓä ÊÒâÉä

ÕÅâ éÖÛ ÍâÕÐâ‘ ¿ä ãÍÂâ »ÏâÏ ãÏÒâôÌä Èë’Ìâ ÈÑâ»è Êâ# ÖîÌâ ÍâÖÍíÃô-ãÕÂâÕâÛä ÚíÁÓä ÃëkÖä Ì ÚíÒ Èí ¿âÔä Ìä»ÛÈâ ͽ Ïë½Ìë ù¿»ä ÔëÈâï ÏâÕÅâï Óï½ »ÓÕâ ÁëÃÔâ Ï¿ëÔâ ÕâÛ Õâï¿Õâ ÑâÃë ¿SÑâï

Ñâï½Õâ ’ø Èí ÍâÓ Ì áâÕë ÑÛë »ë Ì ÑÛë áâ¼Óë ¿ç»ÕÕâÌçï Èí ÚíÒ Ìë

»â½Û »ÔÑ Ôæ »ÓÁ ÎëÅÕâ Ââ»Û Ô¼çï ÖÚëÔçï ÖÚëÔçï ÂÓÇ ÍÀä ÚÓÇ ÍÀä ÓÇ ÉíÅçï á¾Óçï ×ÚëÓ ÍÀä ÍÚâÅ ÍÀä ÌÊä ÍÀä ÊãÓÒí ÈÓÈâï ÈÓÈâï ÕâÊÛ ÕâÊÛÉä ÑíÃçï áâÐ êÅÈâï êÅÈâï áâÐÌâï áÌë» ÌÜÝíÌâ ÈâÓâ »ëûëÃÔâ ÖÑÒíÑâï ãÕÚÓÈä ãÌÚâãÓ»âáí Îï½íÛâæÌë ¼Óä ÍÅçï »Çä Éæ ½ÇÈÓä ÏÚâÓÌâ WÕâÖ WÕâÖÌä ÐäÌâ× áâï¼Ìä ÐäÌâ× »â¼ÍäÄÌä ÐäÌâ× ÚíÄ ÍâÖë áÃ»ä ½ÒëÔâ ÏíÔÌä ÐäÌâ× ÔïÏâÕëÔä ÚÉëÛäÌä ÐäÌâ× ÍâïÊÅä ÁëÕä ÍIÀâ ÁëÕä ÑâÀÔäÌä ÂèÔ ÁëÕä ÂäÇä áâÀä ÑâÃäÑâï ÕÖëÔä

áâ½ ÊâÂä ÕâÒÓë ãÕ¼ëÓâæ ÁÛÑâï ÅèÏä Ìë Èí Ò Ï¿ëÔä ÚÖä ÓÅä ÚâÓä ‘Èä Ðâï½ä ÈíÅä Ö‘ tÒ‘ ÐèÔä ÖïÐâÓä ÖïÈâÅä é¾âÅä Ï¿âÕä Óâ¼ëÔä áâ WÕâÖÌä ÐäÌâ× »ëÑ Ô¼Õä »íÓâ »â½Û ÍÓ ¼âÅí ¼íÊä ËèÛÌí ƽÔí »Óä áë»âÊ ÍÉÓí ÈâÇä ÔâÕä áë» ÑâÛí ÏâïËÕâ Öè»ä ÅâÛäáí ¼Å»ä ‘ÕÌ ÈÌë »âÓÁ ¿è»Õä×

ãÌÑôÔ ÕÑâô ð áÌçÕâÊ ð ÕäÌë× áïÈâÇä

áïËâÓä ÍÓÖâÛÑâï ¿âÔÈä ¿âÔÈä ÔãÈ»â êÐä ÓÚä ½æ. ÐIÈÌí Ãë»í ÔæÌë áëÇë ÔëmÍÌä Õâà ù¿ä »Óä. áëÌí ÍÅÀâÒí ͽãÉÒâï ÍÓ áë» ÏëÅíÛ »ÍâÒëÔä áâ»öãÈÌä ÁëÑ ÍÅÕâ ÔâgÒí. ÖâÈ ÌïÏÓÌâ »ÑÓâÑâïÉä Àí»ÓäáíÌä ÕâÈ¿äÈ áÌë ’ëÓ’ëÓÉä ÚÖÕâÌí áÕâÁ Ú‘ ÍÇ áâÕÈí ÚÈí. ÔãÈ»âáë ÊÓÕâ’ë ¼Ã¼ÃâvÒí. ×íÓÏ»íÓ á¿âÌ» ÏïË Éæ ½Òí.

"»íÇ Àë ¬' ÔãȻ⠿èÍ êÐä ÓÚä. »ÑÓâÑâï ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä ½çÖÍçÖ ¿âÔç ÓÚä. ÍÀä ÏâÓÇâÌä »Åä ¼íÔÕâÌí áÕâÁ áâvÒí. ÔãȻ⠻ÑÓâÌâ éïÏÓÑâïÉä ÉíÅä áâ½Û ÕËä. ÔëmÍÌä ÎÅÎÅâÈä jÒíÈÑâïÀí»ÓäáíÌâ ¿ÚëÓâ ãÖÌëÑâÌâ ÍÓÊâ ÍÓ ãsÉÓ ÉÒëÔâ kÔíÂáÍÌä ÁëÑ êÍÖÕâ ÔâgÒâ.

"»ÑÓâÑâï áïËâÓçï »ëÑ Àë¬ ' ÔãÈ»âÌâ áÕâÁÑâï ÉíÅâ ½çsÖâÌí áâÐâÖ ÚÈí. "ÔëmÍÑâï ÈëÔ Á ¼ÔâÖ Éæ ½Òçï Àë. ÑëÅÑ ! ' áâ ÖçËâÌí »ÑÓí ÚÈí. áëÉä ÁÕâÏ áëÌë Á áâÍÕí ÍÅ¥í. Úâ&sÃëÔÑâï »Êâ¿ áë ÖîÉä ÕËâÓë Ôí»ãÍýÒ ÚÈä »âÓÇ »ë ÚïÑë×âï Ó’Ìâ ãÊÕÖë »ë ÓâÈë ãÅÌÓ ÍÀä áâÁçÏâÁçÌâ »ÑÓâÌä Àí»Óäáí áëÌâ Á »ÑÓâÑâï Ðë½ä ÉÈä. ÑíÅë ÖçËä ½ÍÖÍ, ÚÖäÑ’» ¿âÔÈâï ÓÚëÈâï. "ÈëÔ ÑâÃë »ÓäÑç§äÌÌë »ëÑ »[uï ÌÚI ¬' "»ëÃÔäÒ ÕâÓ »[çï Àë, ÑëÅÑ, ÍÇ áëÌë ÒâÊ ÓÚë Èí Ìë ! '

»ÑÓâÑâï ÚâsÒÌçï ÑíÁçï áë» ¼èÇâÑâïÉä Ïä’ ¼èÇâ ÖçËä ÎëÔâæ ½Òçï. ÔãÈ»âÌâ áâ½ÑÌÉä »ÑÓâÑâï áÌç×âÖÌÌä Áë ½èï½ÛâÑÇ ¾ëÓâæ áâÕä ÚÈä Èë á¿âÌ» ÕÚä ½æ. »ÓäÑç§äÌ Úâ&sÃëÔÌí ÍÃâÕâÛí ÚÈí. áëÌä áâÛÖ áÌë »âÑÌë ÃâÛÕâÌä áâÊÈÌâ ãksÖâáí Àí»ÓäáíÑâï ÍëÆä ÊÓ ÍëÆä ¿âÔÈâ áâÕÈâ ÚÈâ. ÔãÈ»âÌë ÚÄâÈz »×çï» ÒâÊ áâÕä ½Òçï. áïËâÓâÑâï ÔëmÍ ÎëÓÕÈâï áëÇë ¿âÓë ÏâÁç ÌÁÓ ÎëÓÕä. áë Öî »ÑÓâÑâï ¿âÓë ÈÓÎ ÕÈçôÛ ÏÌâÕäÌë ÏëÄä ÚÈä - ÍâÖëÍâÖë áë»Ïä’Ìë áÆëÔäÌë. áëÑÌâ ¿ÚëÓâ ÍãÓã¿È ÚÈâ. ÀÈâï ÔëmÍÌâ ÍäÛâ Ââï¼â Íý»â×Ñâï ’Çë ÏËçï Á ÏÊÔâæ ½Òçï ÚÈçï. áÉÕâ ’Çë áë áëÑÌë ÍÚëÔä ÕâÓ ’ëæ ÓÚä ÚÈä.

"ÁèÔä, Èçï átÒâÓ ÖçËä áâ bÔâ&»Ñâï ×çï »Óë Àë ¬'

ÁèÔä ÏâÓä ÍâÖë ÍÔï½ ÍÓ ÏëÄä ÚÈä. áëÇë ¿çÍ¿âÍ áâï¼í ÆâÛä ÊäËä. ÔëmÍÌçï áÁÕâÛçï ¿âÓë ÈÓÎÉä ÖÑëÃâæÌë ÚÕë ÑâÝ áëÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓ ÍÅÈçï ÚÈçï.

"Ìâåà ÓãÁsÃÓÑâï ÖÚä »Óä Àë ¬'

"Úâ, ÑëÅÑ.'

"Èí ÍÀä ¬' ÔãÈ»âÌí áÕâÁ »Å» Éæ ½Òí. ÁèÔä Öï»í¿âæÌë ÏâÓä ÏÚâÓ ’ëÕâ Ôâ½ä.

ÔãÈ»â jÒâÓÉä áâ s»èÔÑâï áâÕä Àë tÒâÓÉä áëÇë áÌçÐÕ »Òíô Àë »ë Ëâ»ËÑ»ä »ÓÕâ ÀÈâï ÍÇ Úâ&sÃëÔÌâ áâ ãÌÒÑÌçï ÍâÔÌ ÉÈçï ÌÉä.

"ÑëÅÑ, »âÔÉä Ó’áí ×# É×ë áëÃÔë áâÁë ÓâÈë áÑë ÖâÉë ÑÛäÌë- ' ÖçËâ ÕâÈ áËèÓä Óâ¼äÌë ÚëÑïÈäÌä ÖâÑë ’ëÈâï ÚÖÕâ Ôâ½ä. "ÚëÑïÈäÌí ½âÕâÌí »âÒô®Ñ Àë. ÈÑë ÍÇ ÉíÅä ÕâÓ ÏëÖí Ìë.' ÔãÈ»â áÖÑïÁÖÑâï ÍÅä ½æ. áâ ÖÑÒë áÚI áâÕäÌë áëÇë Àí»ÓäáíÌä Ñ’ ϽâÅä ÚÈä. áâ ÌâÌ»Åâ ãÚÔsÃë×Ì ÍÓ áâÕë áëÌë ÖâÓí áëÕí ÖÑÒ Éæ ½Òí Àë. ÀÈâï ÖÑÒ k¥âÓë ÍâÌ¼Ó áÌë éÌâÛâÌë ÍâÓ »ÓäÌë ã×ÒâÛâÌä Ó’áíÌâ ¼íÛâÑâï ÖÑëÃâæ ’Ò Àë ÈëÌâ ãÕ×ë áëÌë k¥âÓëÒ ¼ÏÓ ÓÚëÈä ÌÉä. áë ¿íÓÌä ÁëÑ ¿çÍ¿âÍ ÏâÓÇâÌä ÏÚâÓ áâÕä ½æ. áëÌâ ÑíÆâ ÍÓÌí ÈÌâÕ ÆäÔí ÍÅä ½Òí ÚÈí. áë ãsÑÈ »ÓÕâ Ôâ½ä. "ÑâÓä ÖâÉë sÌí-Îâ&Ô ’ëÕâ »íæ Óí»â×ë ÌÚI ¬' "ÑëÅÑ, ÈÑë Ó’Ñâï ¾ëÓ ÌÉä ÁÕâÌâï ¬' ÏËä Àí»ÓäáíÌä áâï¼í áëÌâ ÍÓ ãsÉÓ Éæ ½æ. "Ú‘ »ïæ Ì>ä ÌÉä- áâæ ÔÕ Ë sÌâ&-Îâ&Ô!' ÔãÈ»âÌë ÔâgÒçï »ë áâ Á ÕâÈ áëÇë ½Òâ ÕÓÖë ÍÇ »Úä ÚÈä áÌë »Êâ¿ ÈëÌâÉä áâ½Ôâ ÕÓÖë ÍÇ »Úä ÚÈä. áëÌë ÔâgÒçï, ’Çë Àí»Óäáí áëÌä ÖâÑë ×ï»âÐÓä ÌÁÓë ’ëæ ÓÚä Àë. áëÑÇë áëÌä ÕâÈ ÍÓ ãÕWÕâÖ »Òíô ÌÉä. áëÌçï ÑâÉçï ¿»ÓâÕâ ÔâgÒçï. ’Çë ÕâÊÛÌí »âÛí ÁTÉí »íæ á’NÒâ ¼èÇâÑâïÉä êÄäÌë áëÌë ÍíÈâÌä

áïÊÓ ÅèÏâÅä Êë×ë. áë ÉíÅçï ÚÖä. ÍÀä ËäÓëÉä ÑâÉâÌë Ââûí áâpÒí.

"ÁèÔä, ÈâÓçï ÉíÅçï »âÑ Àë. ÈâÓâ bÔí»Ñâï ÁÈâï ÍÚëÔâï ÑÌë ÑÛäÌë ÁÁë.- ÕëÔ, ½çÅ Ìâåà ! ' ÔãÈ»âáë ÏâÓÇçï ÏïË »Òôç. "½çÅ ÌâåÃ, ÑëÅÑ, ½çÅ ÌâæÃ, ½çÅ ÌâæÃ...' ÍÓÖâÛÌâï ͽãÉÒâï Ì êÈÓäÌë ÔãÈ»â ÓëãÔï½Ìë Ãë»í ÊæÌë êÐä ÓÚä. Õâà Ìä¿ä »ÓäÌë ÔëmÍ ¼èÇâÑâï Ñè»ä ÊäËí. ÏÚâÓ ËçmÑÖÌâ ÐèÓâ ÉÓ ÕËâÓë ½âÆ ÉÕâ ÔâgÒâ ÚÈâ. Ôâ&Ì ÍÓ ÍÅëÔâï ¿äÅÌâï ÍâïÊÅâïÌí ÖÓÖÓ áÕâÁ ÚÕâÌâ Ë>âÌä ÖâÉë k¥âÓë» ÕËâÓë Èí k¥âÓë» ËäÑí ÉæÌë áïÊÓ áâÕÈí ÚÈí. ÚÕâÑâï ÄïÅäÌâ áâÀâ áâÐâÖÉä ÔãÈ»âÌâ ѽÁÑâï áâÕÈä »âÔÉä ×# ÉÌâÓä Ó’áíÌâ ãÕ¿âÓí ÎÓä ÕLÒâ. áëÇë áâï¼í ÏïË »Óä ÊäËä. áëÌë ÔâgÒçï, ’Çë áëÌâ ͽ ÕâïÖÌä Ôâ»ÅäÌä ÁëÑ áëÌâ ×ÓäÓ ÖâÉëÏâïËëÔâ Àë. ÁëÌä ½âïÄí ËäÓë ËäÓë ¼èÔÈä ’Ò Àë. ÑâÉâÌâ ¿>Ó Ú‘ ÑÃ¥â ÌÚíÈâ. ÍÓïÈç ÚÕë ’Çë áë áïÊÓ ÌÚI - ÏÚâÓ ÎëÔâÒëÔâ ËçmÑÖÌí ãÚsÖí ÏÌä ½Òâ ÚÈâ. ÊâÊÓÍÓÉä áâÕÈí ÕâÈ¿äÈÌí áÕâÁ ÖâïÐÛäÌë ÔãȻ⠒Çëù¾ÑâïÉä ’½ä. ×âÔ ¼Ðâ ÍÓ ÕIÃâÛäÌë áëÇë ÔëmÍ éÍâÅä ÔäËí. Åâ&.Ñ缑ô ãÑ.[çÏÃôÌä ÖâÉë áë» áï½ýë‘ ËèÌ ½Ç½ÇÈâ éÍÓ áâÕä Ó[â ÚÈâ. ͽãÉÒâï ÍÓ áïËâÓçï ÚÈçï áÌë [çÏÃôÌë ÕâÓïÕâÓ áëÌä Ôâ»ÅäÉä ÓsÈí ×íËÕí ÍÅÈí ÚÈí. ÔãÈ»â Ïë-¿âÓ Í½ãÉÒâï Ìä¿ë êÈÓä áâÕä áÌë ÔëmÍ Ìä¿ëÌä ÈÓÎ ËÒíô. "½çÅ åÕi̽, Åâ&kÃÓ, ½çÅ åÕãÌï½. ãÑ. [çÏÃô !' "Éën» Òç, ãÑÖ ÔãÈ»â'- [çÏÃôÌâ áÕâÁÑâï »öÈÞÈâÌí ÐâÕ ÚÈí. ÊâÊÓ ¿ÆÕâÌë ÔäËë áëÑÌí WÕâÖ ¿Æä áâvÒí ÚÈí áÌë áë ÊäÕâÔÌë áÆëÔäÌë ÚâïÎä Ó[í ÚÈí. Ô&mÍÌâ áÁÕâÛâÑâï áëÌâ ÑíÆâÌä Îä»â× ÉíÅâ ÈâïÏâÌâ Óï½ ÁëÕä Éæ ½æ ÚÈä. "áÚI áë»Ôâï ×çï »Óí Àí, ãÑÖ ÔãȻ⠬ ' Åâ&kÃÓë ÚíÄ Õc¿ëÉä ÖäÃä Õ½âÅä. "¿ëã»ï½ »ÓäÌë ÍâÀä ÕÛÈä ÚÈä...áâÁë áâ ÖÑÒë »ëÑ éÍÓ áâÕÕâÌçï ÉÒçï, ãÑ. [çÏÃô ¬ ' [çÏÃëô ÚÖÈâï ÚÖÈâï áëÌä Ôâ»Åä ù¿ä »ÓäÌë Åâ&»ÃÓÌâ ¼ÐâÌë áÅâÅä ÊäËä."áëÑÌë ÍèÀí, áë Á ÑÌë áÚI ¾ÖÅä ÔâvÒâ Àë.' "ãÑÖ ÔãÈ»â. áÑë ÈÑÌë áâÑïÝÇ áâÍÕâ áâÕÈâ ÚÈâ. áâÁë ÓâÈë ÑâÓâ »ÑÓâÑâï ÌâÌ»Åä »ínÖÃô É×ë, ãÑ.[çÏÃô ×íÍâï áÌë ¿âæ»ívÖ»äÌâ »mÍíãÂ×Ì Õ½âÅ×ë áÌë ÍÀä ®äÑ »â&Pä ÍäÕâÑâï áâÕ×ë. tÒâÓ ÍÀä ’ë ÖÑÒ Ú×ë Èí áâÍÇë ½Òâ ÕÓÖë Áë ½çÌâáí »Òâô Àë ÈëÌë áâÍÇë ÖâÉë ÑÛäÌë »nPëÖ »Óä×çï...! Åâ&kÃÓ Ñ缑ôÌâ ÑíÆâ ÍÓ ÐÓëÔçï ãsÑÈ ÎÓä ÕLÒçï.

"Åâ&kÃÓ, ÑÌë ÜÑâ »Ó’ë, ÑâÓä ÈãÏÒÈ ÉíÅä ÖâÓä ÌÉä.'

"¿âÔí, áâ Èí ÖâÓçï ÉÒçï. tÒâÓë Èí ÈÑë ÑâÓä ÍâÖë Á áâvÒâï ÚíÈ !' Åâ&kÃÓë

ËäÓëÉä ÔãÈ»âÌí ¼Ðí Í»ÅäÌë áëÌë áëÑÌâ »ÑÓâ ÈÓÎ ÕâÛä ÊäËä. Åâ&kÃÓ Ñ缑ôÌí »ÑÓí bÔâ&»Ìâ Ïä’ ÀëÅë á½âÖä ÖâÉë ’ëÅâÒëÔâë ÚÈí. Èëáí áËâô ÏÑäô ÚÈâ. ÁëÌâï ã¿{ áëÑÌâ ¿äÏâ ÁëÕâ Ìâ» áÌë ÌâÌä-ÌâÌä ¿ï¿Û áâï¼íÉä sÍwà ÉÈâï ÚÈâï. ÏÑâô ÍÓ ’ÍâãÌÒíÌçï áâ®ÑÇ ÉÒçï tÒâÓ ÍÀä Èëáí áâ ÌâÌ»Åâ ÍÚâÅä ×ÚëÓÑâï ÓÚëÕâ áâÕä ½Òâ ÚÈâ. ÍýâåÕëà Íýëã»ÃÖÌä ÖâÉë Èëáí áâ »ínÕënà s»èÔÑâï Úâå‘Ì-ãÎãÂÒíÔí‘ ÍÇ ÐÇâÕÈâ ÚÈâ áÌë Èë »âÓÇë áëÑÌë s»èÔÌä Úâ&sÃëÔÑâï Á áë» »ÑÓí ÓÚëÕâ ÑâÃë áâÍÕâÑâï áâvÒí ÚÈí. »ëÃÔâ» Ôí»íÌçï »ÚëÕçï Àë »ë áë ÏÑâôÉä áâÕÈâ ÚÈâ tÒâÓë ÓsÈâÑâï áëÑÌä ÍtÌäÌçï ÑötÒç Éæ ½Òçï ÚÈçï. ÍÓïÈç Èë ãÕ×ë ¿í>ÖÍÇë »×çï »Úä ×»âÒ ÈëÑ ÌÉä »âÓÇ »ë Åâ&»ÃÓ ÍíÈë k¥âÓëÒ áëÑÌä ÍtÌä ãÕ×ë ¿¿âô »ÓÈâ ÌÉä. ÕâÈÕâÈÑâï Åâ&»ÃÓ ¾Çä ÕâÓ »[â »Óë Àë - "ÑÓÈâï ÍÚëÔâï Úçï áë» ÕâÓ ¿í>Ö ÏÑâô Áæ×.' - áÌë tÒâÓë áë» ÜÇ ÑâÃë áëÑÌä áâï¼íÑâï áë» ÐäÌâ× ÁëÕçï ÀÕâæ ÁÈçï. ÔãÈ»â åcÀÈä ÚíÕâ ÀÈâï áëÑÌë »×çï ÍèÀä ×»Èä ÌÉä. áëÌë Ôâ½Èçï, Åâ&»ÃÓ ÌÉä åcÀÈâ »ë »íæ áëÑÌâ ÐèÈ»âÛ ãÕ×ë »×çï ÍèÀë »ë ÖÚâÌçÐèãÈ ÏÈâÕë. Ïä‘ Á ÜÇë áë áëÑÌä ½ïÐäÓÈâÌë ÊèÓ Ë»ëÔÈâ ÚÖä ÍÅÈâ - áë» Öè»çï, ÏçÂâÒëÔçï ÚâsÒ. ÚíÑ-ãÖ»ÌëÖ áë» áëÕä ãÏÑâÓä Àë ÁëÌí åÔâÁ »íæ Åâ&»ÃÓ ÍâÖë ÚíÈí ÌÉä. á½âÖä ÍÓ ÃëÏÔ-¼çÓ×äáí ½íÄÕä ÊëÕâÑâï áâÕä áÌë áïÊÓÌâ »ÑÓâÑâï ÍÓ»íÔëÃÓ ÍÓ »â&PäÌçï ÍâÇä Ñè»ä ÊëÕâÑâï áâvÒçï. "ÖâïÐLÒçï Àë. áâÕÈâï Ïë-ÝÇ ÕÓÖÑâï áÚI ÔâåÃÌä vÒÕsÉâ Éæ Á×ë.' Åâ&»ÃÓë ãsÍÓäà ÔëmÍ ÖÛ½âÕÈâï »[uï. "áâ ÕâÈ Èí ÀëlÔâï ÊÖ ÕÓÖÉä ÖïÐÛâæ ÓÚä Àë. áï½ýë’ëáë ÍÇ »íæ ÑíÃä ÒíÁÌâ ÏÌâÕä ÚÈä, ¼ÏÓ ÌÚI áëÌçï ×çï ÉÒçï.' [çÏÃëô »[çï. áë áâÓâѼçÓ×ä ÍÓ ÍÅ¥í-ÍÅ¥í ÏÚâÓ Ôâ&Ì ÈÓÎ ’ëæ Ó[í ÚÈí. ÔãÈ»â Ïë ÑäÇÏ^âä ÔâÕä. ÃëÏÔÌâ ÏïÌë ÀëÅë Ñè»äÌë ÖÛ½âÕä. á½âÖäÌçï áïËâÓçï ÑäÇÏ^âäÌâ ÍäÛâ áÁÕâÛâÌä áâÖÍâÖ ÖÑëÃâÕâ ÔâgÒçï. áë» ½âÆ ÌäÓÕÈâ ¿âÓë ÏâÁç ¾ëÓâæ áâÕä ÚÈä. ÚÕâÑâï ¿äÅÌâï ÕöÜíÌä ÖâÒÖâïÒ ÊèÓÊèÓ ÖçËä ÎëÔâÒëÔâ ÍÚâÅí áÌë ¼äÇíÑâï ÖäÃäÌä ½èïÁ ÁëÕçï ÀíÅÈä ÁÈä ÚÈä.

"áâ Õ¼Èë »Êâ¿ ÏÓÎ ÕÚëÔí ÍÅ×ë. ÚÑÇâïÉä Á ÚÕâÑâï áë» ÄïÅí Öè»í ¿Ñ»âÓí Ôâ½Õâ ÑâïÅ¥í Àë,' Åâ&»ÃÓÌä ãÖ½âÓ áïË»âÓÑâï ÔâÔ ãÏnÊä ÁëÕä ¿Ñ»ä ÓÚä ÚÈä.

"¼ÏÓ ÌÚI, ãÑÖ ÕçÅÌë sÍëSÒÔ ÖãÕôÖÌí ½íÓ¼ËïËí ×â ÑâÃë ½Ñë Àë. ×çï áë Á#Óä Àë »ë Ó’áíÑâï ¾ëÓ ÁÈâï ÍÚëÔâï Àí»Óäáíáë ÎâËÓ áëlÑNÅÌçï ÖÑôÌ ÖâïÐÛÕçï Á ’ëæáë ¬ '- [çÏÃëô »[uï.

"ÀëlÔâï Íâï¿ ÕÓÖíÉä ÖâïÐÛÈí áâvÒí Àçï - ÎâËÓ áëlÑNÅÌâ ÖÑôÌÑâï ÁÓâ ÖÓ¼í ÍÇ ÚíÈí ÌÉä.'

Åâ&»ÃÓÌë ÎâËÓ áëlÑNÅ ÊäÄë ½ÑÈâ ÌÚíÈâ.

ÔãȻ⠼çÓ×ä ÍÓ áâ½Û Âè»äÌë pÒâÔâÑâï »â&Îä ÓëÅÕâ Ôâ½ä. ÊÓ ÕÓÖë s»èÔ ÏïË ÉÕâÌâ ãÊÕÖë Ïë »âÒô®Ñ ÉÈâ - ¿&ÍÔÑâï sÍëSÒÔ ÖãÕôÖ áÌë tÒâÓ ÍÀä ãÍ»ãÌ». ÔãÈ»âÌë ÍÚëÔçï ÕÓÖ ÒâÊ áâvÒçï. jÒâÓë áë ãÍ»ãÌ» ÍÀä Åâ&»ÃÓÌä ÖâÉë kÔÏÑâï ½æ ÚÈä. Åâ&»ÃÓ ÏâÓÑâï ÏëÄâ ÚÈâ. ÏíÔ#Ñ »çÑâéï ÓëãÁÑënÃÌâ áâ&ãÎÖÓíÉä ÐÓëÔí ÚÈí. ÉíÅä ÕâÓ ãÏãÔÒÅôÌä ÓÑÈ ’ëÒâ ÍÀä jÒâÓë áë ÏâÓ ÈÓÎ ÍâÀä áâÕä ÓÚä ÚÈä tÒâÓë áëÇë ÁÑÇä ÏâÁç áâÕëÔä »ÔÏÌä ÔâÒÏýëÓäÑâï ’ëÒçï ÚÈçï - ÍÓïÈç Èë Á ÖÑÒë Åâ&»ÃÓ Ñ缑ô ÍâÀÛÉä áâÕä ½Òâ ÚÈâ. "ãÑÖ ÔãÈ»â, áâ ÑëÁÓ ã½Óä× Ìë½ä Àë.'ãÏãÔÒÅô #ÑÑâïÉä êÄÈâ ÚâsÒÌâ áÕâ’ëÌä Õc¿ë áë ÌâÑ ÊÏâæ ½Òçï ÚÈçï. áë »íæ ÍçsÈ» Õc¿ë áâï½Ûä Ñè»äÌë ÔâÒÏýëÓäÌä ÏâÓäÑâïÉä ÏÚâÓ ’ëæ Ó[í ÚÈí. "ÚlÔí, Åâ&»ÃÓ, ' áë ÍâÀÛ ÕLÒí tÒâÓë áë ÜÇë... áë ÜÇë Ì ’Çë »ëÑ ÔãÈ»âÌí ÚâÉ »ïÍä êÄ¥í áÌë »â&PäÌâ ÉíÅâï ÃäÍâï áëÌä ÖâÅä ÍÓ ÀÔ»âæ ½Òâï. áïËâÓâÑâï »íæáë ’ëÒçï ÌÚI »ë ÔãÈ»âÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓ áë» êï¾ÓëÃä ãÓ»ÈÈâ ¾ëÓâæ áâÕä Àë. ÚÕâÌâ Ë>âÉä ÑäÇÏ^âäáíÌä jÒíÈ ÎÎÅÕâ Ôâ½ä. á½âÖäÉä ÍÇ ù¿ë áâÕëÔä »âĽíÊâÑ ÁÈä ÖÅ» ÍÓ Òç.Íä.ÓíÅÕ&JÌä ÀëlÔä ÏÖ ÃÍâÔ ÔæÌë Áæ ÓÚä ÚÈä. ÏÖÌä ÚëÅ ÔâåÃzÖÑâï áâÖÍâÖ ÎëÔâÒëÔä ÂâÅäáíÌâ ÍÅÀâÒâ ¾ÓÌä ÊäÕâÔ ÍÓ ÖÓ»Èâ ¼íÕâæ ÁÕâ ÔâgÒâ. "ãÑÖ ÔãÈ»â, ÈÑë áâ ÕÓÖë ÍÇ Ó’áíÑâï áÚI Á ÓÚë×í ¬' Åâ&»ÃÓë ÍèÀ¥çï. Åâ&»ÃÓÌí ÍýWÌ ÚÕâÑâï ÔûÈí Ó[í. áë ÜÇë ãÍÒâÌí ÍÓ ×íÍâïÌä ËèÌ [çÏÃôÌä áâï½Ûäáí Ìä¿ëÉä ÖÓ»Èä ËäÓë ËäÓë á½âÖäÌâ áïË»âÓÑâï ÐÛä ÁÕâ Ôâ½ä - ’Çë »íÑÛ sÕ*pÌÔ êãÑôáí ÁÛ ÍÓ ÕÑÛíÌä ÂÏè»Èä ’Û ÕÇÈä ÕÇÈä ÊèÓÊèÓ ã»ÌâÓâ ÖçËä ãÕsÈÓÈä Áæ ÓÚä ÚíÒ. ÔãÈ»âÌë ÔâgÒçï »ë ’Çë k¥âï» ÏÚç ÊèÓ ÏÓÎÉä áâcÀâãÊÈ ã×¼Óí ÍÓ Íï¼äáíÌâï ÂçïÅ Ìä¿ë »íæ á’NÒâ Êë×í ÈÓÎ êÅÈâï Áæ Ó[âï Àë. áâ ãÊÕÖíÑâï ¾Çä ÕâÓ áëÇë áëÌâ »ÑÓâÌä ÏâÓäÑâïÉä áëÑÌë ’ëÒâï Àë - ÊíÓäÑâï ÏâïËëÔâ ¿Û»Èâ ÐÑÓÅâáíÌä ÁëÑ áë áë» ÔâïÏä, áâÅäáÕÛä »ÈâÓÑâï êÅÈâï ¿âlÒâï ’Ò Àë, ÍÚâÅíÌä ÖèÑÖâÑ ÌäÓÕÈâÉä ÊèÓ, áë ãÕã¿Ý ×ÚëÓí ÈÓÎ, jÒâï »Êâ¿ áë »Êä ÍÇ Á×ë ÌÚI. ÔãÈ»â áâÓâѼçÓ×ä ÍÓ ù¾Õâ Ôâ½ä. Åâ&kÃÓ Ñ缑ôÌä ãÖ½âÓ áïË»âÓÑâï ¿çÍ¿âÍ ÖÛ½Èä ÚÈä. Åâ&»ÃÓÌë áâW¿Òô ÉÒçï »ë ÔãȻ⠻íÇ ’Çë ×çï ãÕ¿âÓä ÓÚä Ú×ë áÌë ÔãÈ»â ãÕ¿âÓä ÓÚä ÚÈä - ×çï áë ÏçFä ÉÕâ Ôâ½ä Àë ¬ áëÌä ÖâÑë s»èÔÌä ãÍýãnÖÍâÔ ãÑÖ ÕçÅÌí ¿ÚëÓí áâÕä ½Òí- Ïí¼Ôçï ÑíÆçï, áâï¼í Ìä¿ë ÔûÈä ÑâïÖÌä ÉëÔäáí, ÌâÌä ÌâÌä ÕâÈ ÍÓ ã¿Åâæ ÁÕçï, »»ô× áÕâÁë ¿äÖí ÍâÅÕä - ÏËâï áëÌë

"áílÅ ÑëÅ' »Úë Àë. ÉíÅâï ÕÓÖí ÍÀä áë ÍíÈë ÍÇ ÖâÕ áëÌâ ÁëÕä Á ÏÌä Á×ë...ÔãÈ»âÌâ ×ÓäÓÑâïÉä »ïÍâÓä ÀèÃä ½æ, ’Çë áë á’ÇÈâï Á »íæ ½Ôä¿ ¿äÁÌë áÅ»ä ½æ ÚíÒ. áëÌë ÒâÊ áâvÒçï, ÉíÅâ ÑãÚÌâ ÍÚëÔâï á¿âÌ» áëÌë [çÏÃôÌí ÍýëÑÍÝ ÑLÒí ÚÈí - ÐâÕç» Òâ¿ÌâÉä ÐÓëÔí ÍýëÑÍÝ. áëÑâï áëÇë »íÇ ’Çë ×çï Ìë ×çï ÔKÒçï ÚÈçï áÌë ÈëÑâïÌçï »ïæ áëÌë ÖÑ’Òçï ÌÚíÈçï. [çÏÃôÌä ÏâãÔ×Èâ ÍÓ áëÌë ÚÖÕçï áâvÒçï ÚÈçï. ÍÓïÈç áë ÍýÖnÌ ÍÇ Éæ ÚÈä - áëÌä éïÑÓ Ú‘ ÕäÈä ÌÉä. áë Ú‘ ÍÇ Ïä’Ìë ÍíÈâÌä ÈÓÎ áâ»Øäô ×»ë Àë. [çÏÃôÌí ÍÝ Õâï¿äÌë áëÌë ½çsÖí áâvÒí ÌÚíÈí. ’½ä ÚÈä ÑâÝ ÑÑÈâ. áëÇë åcÀ¥çï ÚíÈ Èí [çÏÃôÌä ½ëÓÖÑÁ ÊèÓ »ÓÈâï ÕâÓ Ôâ½ä Ì ÚíÈ. ÍÓïÈç »íæ ×*kÈ áëÌë Óí»ä Óâ¼ë Àë. Èë »âÓÇë ÍíÈâÌä ’È ÍÓ ãÕWÕâÖ ÓÚë Àë. ÍíÈâÌâ Öç¼Ìí ÐýÑ ’Çë [çÏÃôÌä ½ëÓÖÑÁ ÖâÉë ’ëÅâÒëÔí ÓÚë Àë... [çÏÃôÌë Á ×â ÑâÃë, ×çï áë ÚÕë »íæÌë ÍÇ ¿âÚä ×»×ë - áë áÌçÐèãÈÌä ÖâÉë. Áë ÚÕë ÓÚä ÌÉä, Áë ÀâÒâ áëÌâ ÍÓ ½íÛ ½íÛ êť⠻Óë Àë, ÌÉä Èí áë áâÍÑëÛë ÐçïÖâÈä, ÌÉä Èí áë áëÌë Ñç*»È áâÍÈä, áëÌë ÔâgÒçï. ’Çë ½ä¿ ÕâÊÛâï ÎÓäÉä áëÌâ ÑâÉâÑâï ËäÓë ËäÓë ¾ëÓâÕâï ÔâgÒâï Àë. áëÌâ ͽ ãÌ‘ôÕ áÌë ã×ãÉÔ ÁëÕâ Éæ ½Òâ Àë.

áë áë» Ââûâ ÖâÉë êÐä Éæ, "Åâ&»ÃÓ, ÑÌë ÜÑâ »Ó×í, ÑÌë ÏÚç Éâ» ÁëÕçï Ôâ½ë Àë...' áë Õâk¥ ÍèÓçï »Òâô ãÕÌâ Á ¿âÔä ½æ.

ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä ÃëÓëÖÑâï ãÌðsÈbËÈâ ÀÕâÒëÔä ÓÚä. ÑäÇÏ^âäáí ÚíÔâÕâ Ôâ½ä ÚÈä. Åâ&»ÃÓ Ñ缑ôáë ãÖ½âÓÌí ÌÕí »× Ô½âvÒí.- "ÏËä Àí»Óäáí áë» ÁëÕä Á ÚíÒ Àë - ÏëÕ»èÎ áÌë ÖëãnÃÑënÃÔ.' [çÏÃôÌä áâï½ÛäáíÌí ÊÏâÕ ãÍÒâÌí ÍÓÆäÔí ÍÅÈí ½Òí - áïãÈÑ ÖèÓíÌä ¼¿»âÈä ½èïÁ ÉíÅä ÜÇí ÖçËä ÚÕâÑâï ÈÓÈä ÓÚä. "Åâ&kÃÓ, ÈÑÌë ¼ÏÓ Àë...ãÑÖ ÔãÈ»âÌçï ÕÈôÌ ÉíÅâ »ëÃÔâ» ÖÑÒÉä ãÕã¿Ý ÁëÕçï Ôâ½ë Àë.' [çÏÃôÌâ áÕâÁÑâï ÔâÍÓÕâÚäÌí ÐâÕ ÚÈí. áë ÌÚíÈí åcÀÈí »ë ÔãÈ»â ÍýtÒëÌä áëÌä ÐâÕÌâáíÌí áâÐâÖ ÖÓ¼í ÍÇ Åâ&»ÃÓÌë ÉâÒ. Áë »íÑÛ Ôâ½ÇäÌë áë áâÃÔâ ÖÑÒÉä ÍíÈâÌä áïÊÓ ÍâÛÈí Ó[í Àë ÈëÌë Åâ&»ÃÓ áë» Á áqÚâsÒ ÖâÉë ÚâsÒâsÍÊ ÏÌâÕä Êë×ë. "ÈÑë ãÌÒãÈÑâï ÑâÌí Àí, [çÏÃô ¬' Åâ&»ÃÓë »[çï. [çÏÃô WÕâÖ Óí»äÌë ÍýÈäÜâ »ÓÈí Ó[í. áë ’ÇÈí ÚÈí »ë »íæ ÍÇ ÕâÈ ×# »ÓÈâï ÍÚëÔâï Åâ&»ÃÓÌë ãÎÔíÖíÎâæ »ÓÕâÌä ÃëÕ ÚÈä. Åâ&»ÃÓ ÃëÓëÖÌä ÍâÛäÌë Ãë»í ÊæÌë êÐâ Ó[â. ãÎ>ä ¿âïÊÌäÑâï ¿äÅÌâï ÕöÜíÌâ ÍÅÀâÒâ Ôâ&Ì ÍÓ ÍÅÈâ ÚÈâ. k¥âÓë» »íæ áâã½Òí ÔäÔí Íý»â× ÀíÅäÌë ÚÕâÑâï ½âÒÏ Éæ ÁÈí ÚÈí.

"Úçï k¥âÓë» ãÕ¿âÓçï Àçï, ÑâÇÖ ‘Õë Àë ×â ÑâÃë - ×çï áëÌë áëÌâÉä ÕËâÓë ÖâÓçï

»íæ »âÑ »ÓÕâ Ì ÑLÒçï ¬ Úçï ÑâÓâ ÕÈÌÉä Ú’Óí ÑâåÔ ÊèÓ áÚI ÍÅ¥í Àçï. - áÚI »íÇ ÑÌë áíÛ¼ë Àë...»Êâ¿ Úçïï áÚI ÑÓä ÍÇ Áæ×. [çÏÃô, ÈÑÌë k¥âÓëÒ áÚëÖâÖ ÉÒí Àë »ë áë» á’NÒâ ÈÓä»ë ÍÓâæ ËÓÈä ÍÓ ÑÓä ÁÕçï »ëÃÔä ÐÒÁÌ» ÕâÈ Àë ...!

[çÏÃô žâæ ½Òí ÚíÒ ÈëÑ Åâ&kÃÓÌä ÖâÑë ’ëÕâ ÔâgÒí. áëÇë Åâ&kÃÓÌâ áë ÍâÖâÌë ÍÚëÔä ÕâÓ ’ëÒçï ÚÈçï. áë ÑíÃë Ðâ½ë ÍíÈâÌâ ãÕ×ë ¿èÍ ÓÚëÈâ ÚÈâ.

"»íæ ÑâÓä ÍâÀÛ ÌÉä Èë ÕâÈ ÑâÓâÑâï ãÕã¿Ý Íý»âÓÌä ÏëãλÓâæ ÍëÊâ »Óä Êë Àë. ÍÓïÈç »ëÃÔâ» Ôí»íÌçï ÑötÒç áïÈ ÖçËä ÓÚsÒ ÏÌä ÓÚë Àë...»Êâ¿ áë Ôí»í iÁʽä ÍâÖëÉä ÕËâÓë ÍÅÈä áÍëÜâ Óâ¼Èâ ÚÈâ. áëÌë Ã÷ëãÁ» ÍÇ »Úä ×»âÒ ÌÚI »âÓÇ »ë áëÑÌë ÀëlÔâ WÕâÖ ÖçËä ÑötÒçÌí áÚëÖâÖ ÉÈí ÌÉä...' "Åâ&kÃÓ, ÈÑë »íÌä ÕâÈ »Óä Ó[â Àí ¬' [çÏÃôë ÑçïÂâæÌë ÍèÀÒçï. Åâ&kÃÓ ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä ãÖ½âÓÍäÈâ Ó[â. ÍÀä ÍâÀÛ ÕÛäÌë ÑäÇÏ^âäáíÌä ÏçÂâÈä jÒíÈÌë ’ëÕâ ÔâgÒâ. "ÈÑÌë ¼ÏÓ Àë, ÉíÅâ ÖÑÒ ÍÚëÔâï ÔãÈ»â Ìâ½â »ÔÏÑâï ÁÈä ÚÈä, ã½Óä× Ìë½ä ÖâÉë áëÌí ÍãÓ¿Ò tÒâï Á ÉÒí ÚÈí, »SÑäÓ ÁÈâï ÍÚëÔâï áë» ÓâÈë ã½Óä×ë ÑÌë ÏËçï Á »Úä ÊäËçï ÚÈçï. Úçï ÔãÈ»âÌë áâÁ ÖçËä áÑâÓä Èë ÑçÔâ»âÈ ãÕ×ë »×çï ÍÇ »Úä ×k¥í ÌÉä. ÍÓïÈç Èë ÓâÈë »íÌë ¼ÏÓ ÚÈä »ë áë ÍâÀí ÌÚI áâÕë...áÌë ÚÕë.. ÚÕë ×í ÎÓ» ÍÅë Àë. ÔëÃ Ë ÅëÅ Åâå...' Åâ&kÃÓÌâ Öè»â ÚâsÒÑâï ¼í¼Ôä ×ènÒÈâ ÐÓä ÚÈä. "»íÇ ã½Óä× Ìë½ä ¬' "»çÑâéï ÓëãÁÑënÃÑâï ÑëÁÓ ÚÈí .' "Åâ&kÃÓ, ×çï ÔãÈ»â...' [çÏÃô áâ½Û »×çï ÏíÔä ×k¥í ÌÚI. áëÌë ÒâÊ áâvÒí Èë ÍÝ. Áë áëÇë ÔãÈ»âÌë ÑíklÒí ÚÈí.... »ëÃÔí áÉôÚäÌ áÌë ÚâsÒâsÍÊ...’Çë áëÌí ÊÓë» ×bÊ áëÌâ ãÊÔÌë ¿íà ÍÚo¿âÅä Ó[í ÚíÒ. áëÇë ËäÓëÉä ãÍÒâÌí ÍÓ ÑâÉçï ÆâÛä ÊäËçï. ÔãÈ»âáë áëÌë ×â ÑâÃë ÁÇâvÒçï ÌÚI. ×çï áë áë ÑâÃë ÍÇ ÒígÒ ÌÚíÈí ¬ "ÔãÈ»â...áë Èí Ïc¿ä Àë...Íâ½Ô ! ÑÓÌâÓÌä ÖâÉë áíÀçï ÑÓä ×»âÒ Àë !' ÉíÅä ÕâÓ ¼âÑí× Ó[â ÍÀä Åâ&»ÃÓë áëÑÌí ÍýWÌ ÎÓä ÍèÀ¥í.

"ÍÇ [çÏÃô, ÈÑë ãÌÒãÈÑâï ÑâÌí Àí ¬' ÚÕâÌâ áâÀâ Ë>âÉä ÑäÇÏ^âäáí ÎÓä áë» ÕâÓ ÍýjÕãÔÈ ÉæÌë ÚíÔÕâæ ½æ. ÃëÓëÖ ÍÓ [çÏÃô áÌë Åâ&»ÃÓ áïËâÓâÑâï áë»Ïä’Ìâ ¿ÚëÓâ ’ëæ ×»Èâ ÌÚíÈâ, ÀÈâï Èëáí áë»Ïä’Ìë ’ëæ Ó[â ÚÈâ. »â&nÕënà s»èÔÉä ÉíÅë ÊèÓ áâÕëÔâ ÑëÊâÌÑâï ÕÚëÈâ ÍÚâÅä ÌâÛâÌí áÕâÁ ÖïÐÛâÈí ÚÈí. jÒâÓë ¾Çä ÕâÓ ÍÀä »çÑâéï ÓëãÁÑënà ÖënÃÓÌçï bÒè½Ô ÖïÐÛâÒçï tÒâÓë [çÏÃô Ó¾ÕâÒí ÉæÌë êÐí Éæ ½Òí.

"ácÀâ, Úçï ’éï Àçï, Åâ&kÃÓ, ½çÅ ÌâåÃ.'

"½çÅ ÌâåÃ, [çÏÃô...ÑÌë ÜÑâ »Ó’ë. Úçï ãÖ½âÓ ÍèÓä »ÓäÌë êÄä×...”

ÖÕâÓë ÕâÊÛâï ¾ëÓâÒëÔâï ÚÈâï. ÔãÈ»âáë ÏâÓä ¼íÔä Èë ÖâÉë Á ËçmÑÖÌí ½ÏâÓí áïÊÓ ¾èÖä áâvÒí. ’Çë áë áâ¼ä ÓâÈ ÊäÕâÔÌâ Ãë»ë ÄïÅäÑâï ËèýÁÈí ËýèÁÈí êÐí ÓÚäÌë áïÊÓ áâÕÕâÌä ÍýÈäÜâ »Óä Ó[í ÚíÒ. s»èÔÉä éÍÓ áâÕëÔä ¿ëÍÔ ÈÓÎ ÁÈä ÖÅ» ÕâÊÛâïÉä Æï»âæ ½æ ÚÈä. ÑâÝ ¿ëÍÔÌí ®íÖ ËçmÑÖÌâ ÍÓÊâ ÍÓ áë»Ïä’Ìë »âÍÈä ÍëãnÖÔÌä Óë¼âáí ÁëÕí Êë¼âæ ÁÈí ÚÈí. ÔãÈ»âáë ÏâÓä ÍÓÉä áâï¼í ÎëÓÕä, ’ëÒçï Èí »ÓäÑç§äÌ ¿âÌä Ãë÷ ÔæÌë êÐí ÚÈí. »ÓäÑç§äÌ ãÑãÔÃÓäÑâï áíÅôÔäô ÈÓä»ë »âÑ »Óä ¿èk¥í ÚÈí ÈëÉä Ãë÷ ÑëÁ ÍÓ Ñè»äÌë "áëÃën×Ì"Ìä Ñç¨âÑâï êÐí Ó[í.

ÔãÈ»â Âûâ ÖâÉë êÐä Éæ. ÖÕâÓÉä áâÛÖ »ÓäÌë áë »ëÃÔäÒ ÕâÓ ’½äÌë ÍâÀä Öèæ ½æ Àë. ÍíÈâÌä ÐoÄÍ ÀçÍâÕÕâ ÑâÃë ÔãÈ»âáë »[uï ð "¼èÏ ÄïÅä Àë, áâÁë, ÍÉâÓä ÀíÅÕâÌçï ÑÌ Á ÉÈçï ÌÉä.'

"áÓë, ÑëÑÖâÚëÏ, Ú‘ ÄïÅä áâÕä Á »¥âï Àë - ÐÓ ã×ÒâÛâÑâï ’ë’ë, ÊâïÈ »ëÕâ »»Åë Àë,' »ÓäÑç§äÌ ÍíÈâÌâ ÚâÉ Ï½ÔÑâï ÊÏâÕäÌë áëÕä ÓäÈë Öï»í¿âæ ½Òí, ’Çë áë ãÊÕÖíÌä »lÍÌâÉä Á áëÌë ÄïÅä Ôâ½Õä ×# Éæ ½æ ÚíÒ. ÃâãÔÒâ ÑâÉâ ÍÓ ÏïÌë ÏâÁçÌâ ÕâÛ »ÔÍ Ô½âÕÕâÉä »TÉâæ Óï½Ìâ Éæ ½Òâ ÚÈâ. ÕâÈ ½Ñë Èë ãÕØÒ ÍÓ ¿âÔÈä ÚíÒ, »ÓäÑç§äÌ ÚïÑë×âï áëÌë ÎëÓÕä-ÎëÓÕäÌë áëÕâ ãÕsÈâÓÑâï ¼e¿ä ÔâÕÈí, jÒâï áë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓíÌë á¿»âÒâ ãÕÌâ Íý½Ã »Óä ×»ë. "áë» ÕâÓ Èí áÚI ãÊÕÖí ÖçËä áëÃÔí ÏÓÎ ÍÅ¥í ÚÈí »ë ÐçÕâÔäÉä ÑâïÅäÌë Åâ»Ïï½Ôâ ÖçËäÌä ÏËä ÖÅ»í ’Ñ Éæ ½æ ÚÈä. áëÃÔí ÏÓÎ ÚÈí, ÑëÑÖâÚëÏ, »ë ÂâÅÌä ÅâÛäáí Öï»í¿âæÌëÉÅ ÖâÉë¿oÃä ½æ ÚÈä- ÖâÕ áâÕä ÓäÈë,' áÌë »ÓäÑç§äÌ Ìä¿ë ÕÛäÌë ÑÓ¾â ÁëÕí ÏÌä ½Òí.

"»¥âÓÌä ÕâÈ Àë ¬"

"áë Èí ÚÕë ½ÇÈÓä »ÓÕâÉä Á ¼ÏÓ ÍÅë, ÑëÑÖâÚëÏ...ÍÇ áëÃÔçï ÒâÊ Àë »ë Èë Õ¼Èë áï½ýëÁ ÏÚâÊçÓ áÚI ÚÈâ. »ënÃínÑënÃÌâ Ñ»âÌ ÍÓ »íÑä ÂïÅí ÎÓ»Èí ÌÚíÈí. ÏÚç ÁÏÓâ ÚÈâ áâ áï½ýëÁ. Ïë »Ôâ»Ñâï Á ÏËä ÖÅ»í ÖâÎ »ÓâÕä Ìâ¼ä. Èë ãÊÕÖíÑâï áë» ÖäÃä Õ½âÅÈâï Á Í¿âÖ ¾íÅâÕâÛâ Ðë½â Éæ ÁÈâ ÚÈâ. ÚÕë Èí ÏËâ ×ëÅ ¼âÔä ÍÅ¥â Àë. áë Ôí»í áëÑÌä ¿â»Óä »ëÑ »ÓâÕÕä Èë ÍÇ ’ÇÈâ ÚÈâ. ÚÕë Èí ÏËçï éjjÅ Éæ ½Òçï Àë. - »ÓäÑç§äÌ éÊâÖ ÌÁÓë ÏÚâÓ ’ëÕâ ÔâgÒí. áëÕçï ÌÚíÈçï »ë áï½ýëÁ ÏÚâÊçÓíáë áâ sÉâÌÌë sÕ½ô ÏÌâÕä ÊäËçï ÚÈçï áë ãÊÕÖíÌä ÕâÈ ÔãȻ⠻ÓäÑç§äÌ ÍâÖëÉä ÍÚëÔä ÕâÓ ÖâïÐÛä ÓÚä ÚíÒ. "ÈÑë áâ ÕÓÖë ÍÇ Ó’áíÑâï áÚI Á ÓÚëÕâÌâ Àí, ÑëÑÖâÚëÏ ¬'

"Ôâ½ë Èí áëÕçï Á Àë, »ÓäÑç§äÌ - ÈÌë PÓä ÚëÓâÌ ÉÕçï ÍÅ×ë."

"»ëÕä ÕâÈ »Óí Àí, ÑëÑÖâÚëÏ ! ÈÑë ÓÚí Àí Èí áÑâÓçï ÍÇ ÑÌ ÐÒçõ ÓÚë Àë, Ïâ»ä Èí ÀèÃäáíÑâï áÚI »èÈÓâï áâÛíå⠻Óë Àë."

"Èç ÁÓâ ãÑsÝäÌë »Úä ÊëÁë »ë áâ »ÑÓâÌä ÀÈÌçï ÖÑâÓ»âÑ »Óä ’Ò. ½Òâ ÕÓÖë Èí ÎâÃÑâïÉä ÏÓÎÌçï ÍâÇä ÃÍ»Èçï ÓÚëÈçï ÚÈçï.' ÔãÈ»âÌë ÒâÊ áâvÒçï »ë ½Òâ ÕÓÖë jÒâÓë ÏÓÎ ÍÅ¥í ÚÈí tÒâÓë ÍâÇäÉä Ï¿Õâ ÑâÃë áëÌë áâ¼ä ÓâÈ »ÑÓâÌâ ¼èÇâÑâï ÃèïãÃÒçï ÕâÛäÌë ÖèÕçï ÍÅÈçï ÚÈçï. »ÓäÑç§äÌ ¿âÌä Ãë÷ éÍâÅÈâï ÏílÒí, "[çÏÃô ÖâÚëÏ Èí »Êâ¿ áâÕÈä »âÔë Á ¿âlÒâ Á×ë. - »âÔ ÓâÈë áëÑÌä ÈãÏÒÈ ÎÓä ¼ÓâÏ Éæ ½æ. áËäô ÓâÈë ÑÌë Á½âÅÕâ áâvÒâ ÚÈâ. »ÚëÈâ ÚÈâ, ÀâÈäÑâï È»ÔäÎ Àë. áëÑÌë áâ ÑíÖÑ ÎâÕÈä ÌÉä. »ÚëÈâ ÚÈâ, Àí»ÓäáíÌä ÏÖÑâï áë ÍÇ »âÔë Á ¿âlÒâ Á×ë." kÓäÑç§äÌ ÊÓÕâ’ë ÏïË »ÓäÌë ½Òí. ÔãÈ»âÌë åcÀâ Éæ »ë áë [çÏÃôÌâ »ÑÓâÑâï ÁæÌë áëÑÌä ÈãÏÒÈÌä ÍöcÀâ »Óä áâÕë, ÍÇ ÎÓä ×çï ÉÒçï Èë sÔäÍÓ Í½Ñâï Á ÔûÈâï Ó[âï áÌë áë ÏâÓäÌä ÏÚâÓ ÕâÊÛâïÌë êÅÈâï ’ëÈä ÓÚä. [çÏÃôÌí ¿ÚëÓí jÒâÓë áëÌë ’ëæÌë Öï»í¿âæ ’Ò Àë áÌë ÊÒÌäÒ ÏÌä ’Ò Àë, tÒâÓë Ôâ½ë Àë »ë áëÌä Ñèï½ä-ãÌÓâ× Òâ¿ÌâÑâï ’Çë áëÌë ÄÍ»í áâÍä Ó[í Àë - Ì Èí áë áëÌä ½ëÓÖÑÁ ÊèÓ »ÓÕâÌí ÍýÒtÌ »Óä ×»Èä, Ì Èí áëÌë ÍíÈâÌä Ôâ¿âÓä ãÕ×ë »íæ ¼çÔâÖí áâÍÕâÌä iÚÑÈ áë»Ää »Óä ×»Èä. áëÌë Ôâ½ë Àë »ë áâ ½èï¿ÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»ÛÕâ ÑâÃë ÊíÓâÌâ Áë ÀëÅâÌë Í»Åë Àë Èë ÀëÅí Á ¼çÊ áë» ½âïÄ ÏÌä ’Ò Àë.... ÏÚâÓ ÀâïÃâ ÍÅÕâ ÔâgÒâ - »ÑÓâÌä ÃäÌÌä ÀÈ ÃÍ-ÃÍ ÏíÔÕâ Ôâ½ä. ÔãÈ»â ÍÔï½ ÍÓÉä êÐä Éæ. ÍÉâÓä ÖÓ¼ä »Óä, ͽÑâï ÍÚëÓëÔâï sÔäÍÓ¾ÖÅÈä ÑíÃâ áÓäÖâ ÖçËä áâÕä áÌë ÈëÌä ÖâÑë sÃèÔ ÍÓ ÏëÖäÌë ÕâÛ ¼íÔÕâ Ôâ½ä. ÍÓïÈç ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä »âïÖ»í ÕâÛÑâï Á ÎÖâÒëÔí Ó[í áÌë áë áÓäÖâÑâï ÍíÈâÌâ ¿ÚëÓâÌë ½èÑÖèÑ Èâ»Èä ÓÚä. »ÓäÑç§äÌÌë »ÚëÕâÌçï ÒâÊ Ì áâvÒçï »ë áâ½ ÖÛ½âÕÕâÌâï Ôâ»Åâï ËäÓë ËäÓë Ðë½âï »Óä Ôë. áâ ãÊÕÖíÑâï Öè»âï Ôâ»Åâï ÖsÈâ ÐâÕë ÑÛä ’Ò Àë. ½Òâ ÕÓÖë Èí »ÑÓí ËçÑâÅâÉä ÐÓâæ ÁÈí ÚÈí. Èë »âÓÇë ÉÉÓâÕä Ìâ¼ë ÈëÕä ÄïÅäÑâï ÍÇ áëÌë ÏâÓä é¾âÅä Óâ¼äÌë Á ÖèÕçï ÍÅÈçï ÚÈçï. ÔãÈ»âáë áÓäÖâÑâï ÍíÈâÌçï ÑíÆçï ’ëÒçï - áë ÚÖÈä ÚÈä. ½Òâ ÕÓÖë áëÌâ »ÑÓâÌâ ÐëÁ áÌë ÄïÅ»Éä Ï¿Õâ ÑâÃë áë k¥âÓë» »¥âÓë» ¿íÓäÀèÍäÉä ãÑÖ ÕçÅÌâ ¼âÔä »ÑÓâÑâï ÖèÕâ ¿âÔä ÁÈä ÚÈä. ãÑÖ ÕçÅÌí »ÑÓí ÈâÍÇâ ãÕÌâ ÍÇ ½ÓÑ ÓÚëÈí ÚÈí, áëÑÌâ ½âÊäÕâÛâ ÖíÎâ ÍÓ ÖèÈâïÌä ÖâÉë Á ù¾ áâÕä ÁÈä ÚÈä. Ó’áíÑâï »ÑÓí ¼âÔä ÍÅ¥í ÓÚë Àë, ÍÓïÈç Ïë ÑãÚÌâ ÑâÃë áëÌë ÕâÍÓÕâ áâÍä ÁÈâï ãÑÖ ÕçÅÌí ‘Õ ¿âÔÈí ÌÉä. ÊÓÕÓÖë»ÑÓâÌëÈâÛçï Äí»ä ’Ò Àë. áëÈí ½Òâ ÕÓÖëáë ÏâÉ#ÑÑâïáïÊÓÉä Öâï»Û ÑâÓÕâÌçï ÐèÔä ½æ ÚÈä ÈëÉä ÔãÈ»â áëÌí ¿íÓÊÓÕâ’Ìä ÁëÑ éÍÒí½ »ÓÈä ÓÚä ÚÈä.

ÍÚëÔâ ÕÓÖë áë»Ôä ÓÚëÈâï áëÌë ÏÚç ÅÓ Ôâ½Èí ÚÈí. Ó’áíÑâï áâ¼ä s»èÔ áÌë ÚísÃëÔÌâ ÏËâ »ÑÓâÑâï ÖèÌ»âÓ ÀÕâæ ’Ò Àë. jÒâÓë ÅÓÌë ÔäËë k¥âÓë» ù¾ Ì áâÕÈä tÒâÓë áë »ÓäÑç§äÌÌë ÑíÅä ÓâÈ ÖçËä ÏëÖâÅä Óâ¼Èä. jÒâÓë ÕâÈíÑâï ¼íÕâæÌë áë ù¾ä ÁÈä tÒâÓë »ÓäÑç§äÌ ¿çÍ¿âÍ ÔëmÍ ÏçÂâÕäÌë ¿âlÒí ÁÈí. k¥âÓë» k¥âÓë» áë ãÏÑâÓäÌçï ÏÚâÌçï »ÓäÌë Åâ&kÃÓÌë ÏíÔâÕä ÔëÈä ÚÈä áÌë ÏÚç ‘Ê »ÓäÌë áëÑÌâ ÑâÃë ÏâÁçÌâ »ÑÓâÑâï ÍÉâÓä »ÓâÕä ÊëÈä ÚÈä. ÔãÈ»âáë »âïÖ»âÑâïÉä ÕâÛÌí ½çcÀ »âÆ¥í áÌë ÈëÌë Îe»Õâ ÏâÓä ÖâÑë êÐä ÓÚä. ÏÚâÓ ÀâÍÓçï ÆÛëÔçï ÚÈçï, ÈëÉä ÕÓÖâÊÌâ ÍâÇäÌä ÑíÃä ËâÓ Ôâ&Ì ÍÓ ÍÅÈä ÚÈä. ¾ëÓâÒëÔâ áâ»â×Ñâï ÖÓ»Èâï ÕâÊÛâïÌä ÍâÀÛÉä k¥âÓë» ÍÚâÅí ÏÚâÓ áâÕä ÁÈâ ÚÈâ Èí k¥âÓë» ÀçÍâæ ÁÈâ ÚÈâ - ’Çë »íæ áëÌë ¿âÔÈä Ã÷ëÌÑâïÉä ’ëæ Ó[çï ÚíÒ. ÔãÈ»âáë ÏâÓäÑâïÉä ÑâÉçï ÏÚâÓ »âÆ¥çï - ÚÕâÌâ Âí»âÉä áëÌä áâï¼í ÂÍ»ä ½æ. áëëÌë ÁëÃÔâï »âÑ ÒâÊ áâÕë Àë, áëÃÔä áâÛÖ ÕËë Àë. ÏÖÌä ãÃã»Ã ãÓÂÕô »ÓâÕÕâ ÑâÃë ÍÃâÕâÛâÌë #ãÍÒâ áâÍÕâÌâ Àë. Àí»Óäáí áëÑÌí Áë ÖâÑâÌ áÚI Ñè»ä ÁÕâÌä Àë áëÌë ½íÊâÑÑâï Ó¼âÕÕí ÍÅ×ë. k¥âÓë» Èí ÌâÌâ kÔâÖÌä Àí»ÓäáíÌä ÖâÉë Íëãkï½ »ÓÕâÌâ »âÑÑâï ÍÇ ÑÊÊ »ÓÕä ÍÅÈä ÚÈä. áë áâ »âÑíÉä »ïÃâÛÈä ÌÉä. ËäÓë ËäÓë ÏËçï Éæ ’Ò Àë. »íæ ÐèèÔ áÚIÈÚI ÓÚä ’Ò Èí ÍâÀÛÉä ÖçËâÓä ÔëÕâÒ Àë - ÊÓë» »âÑÑâï 㼿㼿 ÓÚë Àë. ÍÓë×âÌä áÌë È»ÔäÎ ÉâÒ Àë - ÍÓïÈç ÑíÅíÕÚëÔí ÈëÑâïÉä ÀçûâÓí ÑÛä Á ’Ò Àë. ÍÓïÈç jÒâÓë Àí»ÓäáíÌä ÀëlÔä ÏÖ ¿âÔä ’Ò Àë tÒâÓë ÑÌ ê¼Åä ’Ò Àë - áë ¼âÔä »â&ÓäÅíÓÑâï ÎÓÈä ÎÓÈä k¥âÓë» áâ »ÑÓâÑâï ’Ò Àë Èí k¥âÓë» Ïä’ »ÑÓâÑâï. áëÌë ¼ÏÓ ÍÅÈä ÌÉä »ë áë ×çï »Óë -»ÒâïÒ ÑÌ Ôâ½Èçï ÌÉä, ÚïÑë×âï ÐûÈçï ÓÚë Àë. áâ ÏËçï ÀÈâï jÒâÓë »íæ ÖÚÁ ÐâÕë ÍèÀä ÏëÖë Àë, "ãÑÖ ÔãÈ»â, ÈÑë Ó’áíÑâï ¾ëÓ ÌÉä ÁÕâÌâï ¬' tÒâÓë... áë ×çï ÁÕâÏ áâÍë ¬ ãÅï½-Åo½-ãÅï½...sÍëSÒÔ ÖãÕôÖ ÑâÃë s»èÔÌâ ¿ëÍÔÌí ¾ïà Õâ½Õâ ÔâgÒí ÚÈí. ÔãÈ»âáëáëÌçïÑâÉçï ÏâÓäÑâïÉä áïÊÓ¼e¿ä ÔäËçï. áëÇë ÂÃÍà ÖâÅä éÈâÓä áÌëÍëÃä»íÃÑâï Á ¼Ðâ ÍÓ ÃçÕâÔ Ìâ¼äÌë, ÏâÉ#ÑÑâï ¾èÖä ½æ. ÔëÎÃ-ÓâåÃ-ÔëPÃ....ÔëÎÃ... »ënÃínÑënà ÈÓÎ ÁÈä Íâ»ä ÖÅ» ÍÓ ¿âÓ-¿âÓÌä Íï*»ÈÑâï »çÑâéï ÓëãÁÑënÃÌâ ÖìãÌ»íÌä áë» Ãç»Åä Ñâ¿ô »Óä ÓÚä ÚÈä. Îí‘ ÏèÃíÌí ÐâÓë¼Ñ áÕâÁ s»èÔÌä ¿ëÍÔÌä ÊäÕâÔí ÖâÉë ÐûâæÌë áïÊÓ "ÍëýÒÓ Úâ&Ô'Ñâï ½èï‘ Ó[í ÚÈí.

áâÓ Ë Ñä»..." ÎâËÓ áëlÑNÅ áë» áë» ×bÊ ¿âÕÈâ ¼í¼Óâ áÕâÁÑâï "ÖÑôÌáâ&P ÑâénÃëÌ'Õâï¿äÓ[âÚÈâ. æÖâ ÑÖäÚâÌäÑèãÈôÌäÌä¿ëÑäÇÏ^âäáí Ñè»ÕâÌâï sÃënÅÌä ÏïÌë ÏâÁç ÑäÇÏ^âäáí ÖÛ½Èä ÚÈä. ÁëÌçï áÁÕâÛçï áâ½ÛÌâ Ïâï»Åâ ÍÓ ÏëÄëÔä

Àí»ÓäáíÍÓÍÅÈçïÚÈçï.ÍâÀÛÌäÔâåÌÌâÏâï»Åâ áïËâÓâÑâïÅèÏä½ÒâÚÈâ. tÒâïÍýâÉôÌâÌä Ñç¨âÑâï ÏëÄëÔä Àí»Óäáí ÑâÉçï ÌÑâÕäÌë ½çÖÍçÖ »Óä ÓÚä ÚÈä. ãÑÖ ÕçÅ s»èÔÌä ÖäÂÌ ÖÎÛÈâÍèÕô» ÖÑâpÈ Éæ Èë ÑâÃë ãÕYâÉäôáí áÌë sÃâÎÌâ ÖBÒíÌë áãÐÌïÊÌ áâÍÈçï ÐâØÇ áâÍä ¿è»ä ÚÈä. ÚÕë áë ÎâËÓÌä ÍâÀÛ ÏëÖäÌë ÍíÈâÌä áïÊÓ Á »×çï» ÏÏÅÈä ÚÈä. ’Çë ÎâËÓÌë ËäÑë ËäÑë "ÍýímpÃ' »Óä ÓÚä ÚíÒ. "áâÑäÌ... ÎâËÓ áëlÑNÅëÏâåÏÔ ÃëÏÔ ÍÓ Ñèk¥çïáÌë"ÍýëÒÓ-ÏU»' éÍâÅä. Úâ&ÔÌä ¼âÑí×ä ÜÇÕâÓ ÑâÃë ÈèÃä ½æ. êÐä Éæ ÓÚëÔä Àí»Óäáíáë ’ÇäÏè‘Ìë Ïâï»Åâ ÍâÀÛ Ë»ëlÒâ. Ïâï»Åâ ÎÓÖ ÍÓ ¾ÖÅâæÌë ÖäÃä Õ½âÅÈâ ÍâÀÛ ¼Öä ½Òâ. Úâ&ÔÌâ ¼èÇâÑâïÉä ÚâsÒ ÎèÃä Ìä»LÒçï. ãÑÖ ÕçÅÌçï ÑíÆçï Èï½ Éæ ½Òçï. ÐÕâï ¼e¿âæ áâvÒâï. ÍÀä á¿âÌ» ãÌðsÈbËÈâ ÀÕâæ ½æ. Úâ&ÔÌä ¾èïÃâÈä ËèïËÛâ×Ñâï ÎâËÓÌí Èä¼í ÎâÃëÔí áÕâÁ ÖïÐÛâÕÕâ ÔâgÒí. "ãÁÖÖ ÖëæÅ, áâæ áëÑ Ë Ôâåà áâ&Î Ë ÕlÅô - Úä Ëëà ÎíÔíáëÉ Ñä ×ëÔ Ìíà Õâ&» åÌ Åâ»ôÌëÖ. Ïà ×ëÔ ÚëÕ Ë Ôâåà áâ&P ÔâåÎ...' Åâ&kÃÓ Ñ缑ôáë êÏ áÌë »ïÃâÛâÐÒçõ ϽâÖçï ¼âËçï. "áâ ÏËçï »¥âÓë ÍèÓçï É×ë ¬' áëÑÇë áëÃÔâ ù¿â áÕâÁë ÔãÈ»âÌë ÍèÀ¥ççï »ë áë Öï»í¿âæÌë Ïä‘ ÏâÁç ’ëÕâ Ôâ½ä. sÍëSÒÔ ÖãÕôÖ ÊÓãÑÒâÌ Åâ&.Ñ缑ôÌâ ÚíÄí ÍÓ vÒï½ÐÒçô ãsÑÈ ÓÑÈçï ÓÚëÈçï áÌë áë ËäÓë ËäÓë ÍíÈâÌä ÑèÀÌë ¼e¿Èâ ÓÚëÈâ. ÎâËÓ á&ÔÑNÅÌí Íí×â» ’ëæÌë ÔãÈ»âÌâ ÑÌÑâï ½ÔäÍ¿ä ÁëÕçï ÊíÅä ½Òçï. jÒâÓë áë ÌâÌä ÚÈä tÒâÓë ¾Çä ÕâÓ áâW¿Òô ÖâÉë ãÕ¿âÓÈä »ë ×çï áâ ÍâÊÓä Ôí»í áëÑÌâ ÖÎëÊ ÍÚëÓÇ Ìä¿ë »×çï Á ÍÚëÓÈâ ÌÉä. ’ë ÐèÔÉä áë ù¿çï ¿Æä ’Ò Èí ¬' ÔëPÃ...ÔëÎÃ...ÔëÎÃ....Ñâ¿ô »ÓÈâ Îí‘ Ïèà ÊèÓ ÁÈâ ÚÈâ - ÑâÝ áëÌâ Ížâ ÚÕâÑâï Ïâ»ä ÓÚä ½Òâ ÚÈâ. "ãÚÑ ÌïÏÓ 117' PâËÓë ÍýâÉôÌâ-Ïè» ¼íÔÈâï »[çï. Úâ&ÔÑâï ÊÓë» Àí»Óäáë Å&s» ÍÓ Ñè»ëÔä ãÚÑ-Ïç» ¼íÔä. ÍâÌâï ÎëÓÕÕâÌí áÕâÁ ÖÓ»Èí ÖÓ»Èí áë» ÀëÅâÉä Ïä’ ÀëÅâ ÖçËä ÎëÔâæ ½Òí. áâ½ÛÌâ Ïâï»Åâ ÍÓÉä êÄäÌë [çÏÃô ãÍÒâÌíÌä ÖâÑë sÃèÔ ÍÓ ÏëÖä ½Òí. áë Öï½äÈã×Ü» ÚÈí ÈëÉä ÊÓ ÕÓÖë sÍëSÒÔ ÖãÕôÖ Õ¼Èë áëÌë "»â&ÒÓ'Ìä ÖâÉë ãÍÒâÌí Õ½âÅÕí ÍÅÈí ÚÈí. [çÏÃëô áëÌâ #ÑâÔÉä Ìâ» ÖâÎ »Òçõ. ÍíÈâÌí ½ÐÓâà ÀçÍâÕÕâ ÑâÃë [çÏÃô ÚïïÑë×âï áëÕçï Á »ÓÈí ÚÈí. áëÇë áâï¼Ìâ ¼èÇâÑâïÉä Úâ&Ô ÈÓÎ ’ëÈâï »âïÍÈâ ÚâÉë ãÚÑ-Ïç» ¼íÔä. ÔäÅ »âånÅÔä ÔâåÃ.... ãÍÒâÌíÌâ ÊÏâÒëÔâ ÖèÓ ¼¿»âÈâ ÚíÒ áëÑ ÕÚëÕâ ÔâgÒâ. ¾ëÓâ ÕâÛÉä Æï»âÒëÔä [çÏÃôÌä ÔâïÏä, ãÎ>ä áâï½Ûäáí ÖÓ»Õâ Ôâ½ä. ÍýâÉôÌâ ½âæ ÓÚëÔä Àí»ÓäáíÌâ sÕÓ áë»Ïä’Ìä ÖâÉë ½çïÉâæÌë »íÑÛ-ãsÌgË ÔÚëÓíÑâï ÏïËâæ ½Òâ. ÔãÈ»âÌë ÔâgÒçï, áëÌí áïÏíÅí ÆäÔí ÍÅä ½Òí Àë. ’Çë ½ÓÊÌÌä Ìä¿ë ÂèÔÕâ

ÔâgÒí Àë. ãÑÖ ÕçÅÌçï DÒâÌ Ì ’Ò ÈëÑ ÔãÈ»âáë ¿çÍ¿âÍ ÕâÛÑâï Ô½âÕëÔä ãkÔÍÌë ¼e¿äÌë »Å» ÏâïËä ÔäËä. "ÏÚç Á>ä ÑâÇÖ Àë...ÖÕâÓë Ñe [çÏÃôÌë áÚI áâÕÕâÌä Ìâ ÍâÅä ÚÈä. ÀÈâï ÍÇ áâvÒí,' Åâ&»ÃÓë »[çï. ÔãÈ»âÌë »ÓäÑç§äÌÌä ÕâÈ ÒâÊáâÕä ½æ. ÓâÈÐÓ [çÏÃôÌë¼âïÖäÌí ÚçÑÔí áâvÒí ÚÈí...»âÔë ÁÕâÌçï »ÚëÈí ÚÈí....

ÔãÈ»âáë ÑâÉçï áâÅçï »ÓäÌë [çÏÃôÌâ ¿ÚëÓâÌä áë» ÂÔ» ÑëÛÕÕâ ÑâÃë ãÌwÎÛ ¿ëwÃâ »Óä. áâÃÔë ÍâÀÛÉä »×çï ÍÇ ’ëæ ×»Õçï áÖïÐÕ ÚÈçï. ÑâÝ [çÏÃôÌçï ãÍÒâÌí ÍÓ ÌÑëÔçï ÑâÉçï Êë¼âÈçï ÚÈçï.

ÔäÅ »âånÅÔä ÔâåÃ...Öï½äÈÌâ sÕÓí ’Çë áë» ù¿ä ÍÚâÅä ÍÓ ¿ÆäÌë ÚâïÎÈâ WÕâÖíÌë áâ»â×Ìä áÖäÑ ×ènÒÈâÑâï ãÕ¼ëÓÈâ Ìä¿ë êÈÓä Ó[â ÚÈâ. ÕÓÖâÊÌí ÑçÔâÒÑ ÈÅ»í ¿ëÍÔÌâ ÔâïÏâ-¿íÓÖ »â¿ ÍÓ ÂÔÑÔÈí ÚÈí. ÁëÌä áë» ÍâÈÛä ¿Û»Èä Óë¼â æÖâ ÑÖäÚâÌä ÑèãÈô ÍÓ Õâï»ä ÍÅä ÓÚä ÚÈä. ÑäÇÏ^âäáíÌí ËçÑâÅí ÈÅ»âÑâï áâÖÑâÌä ÁëÕä Óë¼â ¼e¿Èí ÚÕâÑâï ÈÓÕâ ÔâgÒí Àë. ãÍÒâÌíÌâ ÜãÇ» "ÍíÂ'Ñâï ÔãÈ»âÌë ÍâïÊÅâïÌí ÍãÓã¿È ÑÑôÓ »íæ ÊèÓ á’Çä ãÊ×âÑâïÉä áâÕÈí ÖïÐÛâæ Ó[í Àë. áë» ÜÇ áëÌë ÐýÑ ÉÒí »ë ¿ëÍÔÌçï áâÀçï áïËâÓçï áâ ÌâÌ»Åâ "ÍýëÒÓ Úâ&Ô'Ìâ ¿âÓë ¼èÇâÑâïÉä ÖÑëÃâÈçï áëÌä áâÖÍâÖ ¾ëÓâæ ½Òçï Àë - ’Çë »íæ áëÌä áâï¼ ÍÓ Íqä ÏâïËäÌë áëÌë áÚI ÖçËä ÔâvÒçï ÚíÒ áÌë áëÇë á¿âÌ» áâï¼í ¼íÔä ÊäËä ÚíÒ. áëÌë ÔâgÒçï »ë ’Çë ÑäÇÏ^âäáíÌâ ËèãÑÔ áâÔí»Ñâï »×çï Á Ì>Ó, ÕâsÈãÕ» Ó[çï Ì ÚíÒ - ¿ëÍÔÌä ÀÈ, ÊäÕâÔí, Å&s» ÍÓ ÍÅëÔí Åâ&»ÃÓÌí Öç¾Å-ÖçÅíÛ ÚâÉ - áÌë ãÍÒâÌíÌâ ÖèÓ áÈäÈÌâ ËçmÑÖÌë ÐëÊÈâ sÕÒï áë ËçmÑÖÌí ãÚsÖí ÏÌä Ó[â ÚíÒ... áë» Íâ½Ô ÁëÕä sÑöãÈ, áë» vÒâ»çÛ ÐâÕÌâ - ¿ëÍÔÌâ »â¿Ìä ÍëÔä ÏâÁç ÍÚâÅä Öè»ä ÚÕâ, ÚÕâÑâï Âè»ëÔä ÕäãÍï½ ãÕÔíÂÌä »âïÍÈä ÅâÛäáí, ͽ Ìä¿ë ¿äÅÌâï ÍâïÊÅâïÌä ËäÑä ÍãÓã¿È ¼Å...¼Å..tÒâï ã½Óä× áë» ÚâÉÑâï ãÑãÔÃÓäÌä ¼â¼ä Úëà ÔæÌë êÐí Àë - ãÕ×âÛ, êÄëÔâ ÖÏÛ ¼Ðâ, áëÌâ ÍÓ ÑâÉçï Ñè»ä Êí Èí ’Çë áë Öï»í¿âæÌë ¼íÕâæ Á×ë...¿âlÖô ÏíÒÓ, áë ÌâÑ áëÇë ÓâKÒçï ÚÈçï. áë ×ÓÑâæÌë ÚÖÕâ Ôâ½Èí. "ÈÌë áâÑäôÑâï »íÇë ÍÖïÊ »Òíô , ÑëÁÓ ÏÌä ½Òí Àë, ÍÇ Àí»ÓäáíÉä ÍÇ ½ÒëÔí Àë...ÁÓâ ÁëÃÔä ÕâÈ ÍÓ ¿ÚëÓí ÔâÔ Éæ ’Ò Àë.' áâ ÏËçï áë »ÚëÈä ÌÚíÈä. ÑâÝ ãÕ¿âÓÈä ÚÈä - ãÕ¿âÒuõ ÚÈçï, k¥âÓë» »Úä×, áë "k¥âÓë»' k¥âÓëÒ áâvÒçï ÌÚI... ÏçÓâïÖÌçï ÎèÔ ÔâvÒí Àë Ìë ÁèÄâ

¼â¼ä ¼ÑäÖÌâ Áë ½ÁÕâ ÍÓ ÏëÁ Ô½âvÒâ ÚÈâ, áëÑâïÉä ÑÖÛëÔçï ÏçÓâïÖÌçï ÎèÔ Ìä»Ûä áâvÒçï. ãÀ ð áâ¼çï ÎÓÑâæ ½Òçï

Ú‘ ¼älÒçï k¥âï Àë ¬ (Úâé kÔmÂä)

áëÌâ ÕâÛÑâï ã½Óä×Ìí ÚâÉ ÎÓä Ó[í Àë - ÎèÔ k¥âïÒ Ã»ä ×»Èçï ÌÉä. ÍÀä áëÌë ã»ÔÍÌä Ìä¿ë ¼íÖäÌë ÈëÇë »[çï’ë áë ÍâÀÛ ÕÛäÌë »×çï» »Úä ×»ë Èë ÍÚëÔâï ã½Óä×ë áëÌä ãÑãÔÃÓä Úëà ËÍ ÊæÌë áëÌâ ÑâÉâ ÍÓ Ñè»ä ÊäËä. áë ÑïÝÑçgË ÁëÕä ÁëÑ ÚÈä ÈëÑ êÐä ÓÚä. áëÌâ ÑâÉâ ÍÓ ã½Óä×Ìä Úëà Àë - »ÍâÛÑâï ÌâÌ»Åí ¿âïÊÔí Àë. ¿âïÊÔâ ÍÓ êÅÈâ ÕâÛ Àë. ã½Óä×ë áëÌâ ¿âïÊÔâÌë ÍíÈâÌâ ÚíÄíÉä sÍ×ô »Òíô Àë. áëÌâ ¼çlÔâ ÑâÉâÌë áëÌâ ÏïÌë ÚâÉÑâï ÖâÚä ÔäËçï ÀëÔãÈ»â ã½Óä×ë áëÌë ¿äÅÕÈâï »[çï - ÑëÌåÃÓ áâ&P »çÑâéï - (áëÌçï áë ÌâÑ ã½Óä×ë áëÌë ã¿ÅâÕâ ÑâÃë ÓâKÒçï ÚÈçï ...áë ÚÖÕâ Ôâ½ä. "ÔãÈ»â....ÖâïÐÛ....' ã½Óä×Ìí áÕâÁ »ëÕí Éæ ½Òí ÚÈí.

"Ìâ, Úçï »×çï Á ÖâïÐÛÈä ÌÉä.' 'ÔãÈ»â....Úçï ÉíÅâ ÑãÚÌâÑâï ÍâÀí áâÕä Áæ×....'

"Ìâ, Úçï »×çï Á ÖâïÐÛÈä ÌÉä..." ÍÇ áë ÖâïÐÛä ÓÚä Àë - áë ÌÚI Áë ã½Óä× »Úä Ó[í ÚÈí. ÍÓïÈç áë, Áë »ÚëÕâæ Ó[uï ÌÚíÈçï, Áë tÒâÓ ÏâÊ k¥âÓëÒ »ÚëÕâÒçï ÌÚI.... ÔäÅ »âånÅÔä ÔâåÃ... Àí»ÓäáíÌí áÕâÁ ãÍÒâÌíÌâ ÖèÓÑâï ÅèÏäÌë Ìä¿ë ÆÛä Ó[í Àë, éÍÓ êÄä Ó[í Àë...[çÏÃôë ÑâÉçï ÎëÓÕäÌë ÔãÈ»âÌë ÜÇÕâÓ ÑâÃë ’ëæ -- áâï¼í ÏïË »ÓäÌë DÒâÌÑgÌ ÍTÉÓÌä ÑèãÈô ÁëÕä áë ãsÉÓ-ãÌW¿Ô êÐä ÚÈä. ×çï áë ÐâÕ áëÌâ ÑâÃëÀë ¬ ×çï ÔãÈ»âáë áâÕä ÜÇíÑâï áëÌë áëÌí ÖâÉäÊâÓ ÏÌâvÒí Àë ¬ [çÏÃë ùÅí WÕâÖ ¼ecÒí áÌë áë WÕâÖÑâï ƽÔâÏïË Éâ» êÑÃä áâvÒí. "Áçáí...ãÑÖ ÕçÅ ¼çÓÖä ÍÓÏëÄëÏëÄë Á ù¾ä ÓÚä Àë.' Åâ&kÃÓ ÚíÄÌä Õc¿ë ÏÏÅ¥â. áâ Åâ&»ÃÓÌä ÁèÌä Ñ’» ÚÈä »ë ãÑÖ ÕçÅ ÍýâÉôÌâ »ÓÕâÌâ ÏÚâÌë áâï¼í ÑI¿äÌë Âí»âï ¼âæ Ôë Àë. ÎâËÓ áëlÑNÅë ¼çÓÖä ÍÓ ÎëÔâÒëÔí áëÑÌí ½âéÌ Öï»ëÔä ÔäËí áÌë ÍýëÒÓ Ïè» ÏïË »ÓäÌë ãÑÖ ÕçÅÌâ »âÌÑâï »×çï» »[uï. ãÍÒâÌíÌâ sÕÓ ®Ñ×ð ËäÑâ ÍÅÕâ ÔâgÒâ. [çÏÃôÌä áâï½Ûäáí ÆäÔä ÍÅÕâ Ôâ½ä. ÖãÕôÖ ÍèÓä ÉÈâï Á ãÑÖ ÕçÅë áíÅôÓ Õâï¿ä ÖïÐÛâvÒí. ÕÓÖâÊ ÍÅÕâÌä ×k¥Èâ ÚíÕâÉä áâÁÌâ »âÒô®ÑÑâï ÉíÅâ Á#Óä ÎëÓÎâÓ

»ÓÕâ ÍÅ¥â ÚÈâ. ãÍ»ãÌ» ÑâÃë ÂèÔâ ÊëÕäÌâ ÑïãÊÓë ÁÕçï ÖïÐÕ ÌÚíÈçï. Èë »âÓÇë s»èÔÉä ÉíÅë ÊèÓ "ÑäÅíÂ'Ñâï Á ÏËä Àí»Óäáí ÌâsÈâ ÍÀä áë»Ää É×ë. ÏËä Àí»ÓäáíÌçï Ôn¿ Úâ&sÃëÔÌâ 㻿ÌÑâïÉä Á Ôæ ÁÕâÌçï ÓÚë×ë. ÑâÝ ÖâïÁÌä ¿â "ÑäÅíÂ"Ñâï ÏÌ×ë. ÍÚâÅíÌâ ÕÓÖâÊÌí ×í ÐÓíÖí ¬ ÉíÅä ÕâÓ ÍÚëÔâï ½âÆ ÕâÊÛâï ½ÁôÈâï ÚÈâï. áâ¼çï ×ÚëÓ ÍâÇäÑâï iÐ’æÌë ÉÉÓä Ó[uï ÚÈçï - ÚÕë ÈÅ»âÑâï ÌâÚÈçï ÐèÓçï áâ»â× ËçmÑÖÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»ÛäÌë ãÕsÈÓä Ó[uï ÚÈçï. ÔãÈ»âáë ¿ëÍÔÌä ÏÚâÓ Ìä»ÛÈâï ’ëÒçï - ÕäÍI½ ãÕÔíÂÌä ÐäÌä ÅâÛäáí ÍÓÉä ÈÅ»âÑâï ¿Ñ»Èâï ÕÓÖâÊÌâï ÃäÍâï ÃÍ»ä Ó[âï ÚÈâï... Àí»Óäáí ¿ëÍÔÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»Ûä ÌâÌâ ÌâÌâ ½çcÀí ÏÌâÕäÌë »â&ÓäÅíÓÑâï Ðë½ä Éæ ½æ Àë. ÌâsÈâ ÑâÃë Ú‘ ÍíÇí »Ôâ» ÚÈí áÌë áëÑâïÌä »íæ Àí»ÓäÌë Úâ&sÃëÔÑâï ÁÕâÌä åcÀâ ÌÚíÈä. ÀèÃäáí Ú‘ ×# Éæ ÌÚíÈä. ÍÓïÈç »Êâ¿ áë ÏËä ÉíÅä Ï¿ëÔä ÜÇíÑâï ã×sÈÌâ ¾ëÓâÌä Õc¿ë ÍÇ ÑçkÈ ÚíÕâÌí ÐÓÍèÓ áâÌïÊ ÑâÇä ÔëÕâ Ñâï½Èä ÚÈä. ãÑÖ ÕçÅÌë Àí»ÓäáíÌä áâ ÀèÃÀâà ½Ñä ÌÚI. ÍÓïÈç ÎâËÓ á&lÑNÅÌä ÚâÁÓäÑâï áë áëÑÌë ËÑ»âÕä ×»ë ÈëÑ ÌÚíÈä. ÍíÈâÌí ËèïËÕâà ÊÏâÕä áë ÚÖäÌë ÏíÔä, "»âÔë ÏËä ¿âÔä Á×ë. áâ¼ä s»èÔ ÕëÓâÌ ÏÌä Á×ë." ÎâËÓ á&lÑNÅÌçï ÔâïÏçï ÈëÁsÕä ÑíÆçï ¿ëÍÔÑâï ¾çïÃâÈä ½ÓÑäÌë ÔäËë ÔâÔ Éæ ½Òçï ÚÈçï. »â&ÓäÅíÓÌä ÍâÛ ÍÓ ÍíÈâÌä Ôâ»Åä ÔûâÕäÌë áë ÏílÒâ, "Ó’áíÑâï ÍâÀÛ Úâ&sÃëÔÑâï »íÇ ÓÚë×ë ¬' "ÍâÀÔâï Ïë-ÝÇ ÕÓÖíÉä ÔãÈ»â Á ÓÚë Àë...' "áÌë Åâ&kÃÓ Ñ缑ô ¬' ÎâËÓÌí éÍÓÌí ÚíÄ ÉíÅí ¼e¿âæ ½Òí. "Åâ&kÃÓ Èí ÄïÅä-½ÓÑäÑâï áÚI Á ÓÚë Àë.' ãÑÖ ÕçÅë áâW¿ÒôÉä ÎâËÓ ÖâÑë ’ëÒçï. áë ÖÑ‘ ×»ä ÌÚI »ë ÎâËÓë Åâ&kÃÓÌä ÕâÈ ×â ÑâÃë »Óä ¬ "Åâ&kÃÓ Ñ缑ô Ó’áíÑâï k¥âïÒ ÁÈâ ÌÉä.' "Ïë ÑãÚÌâÌä Ó’Ñâï ÏÑâô ÁÕçï ¾Ççï ÑçS»ëÔ Àë, ÎâËÓ ! ' ãÑÖ ÕçÅ ÚÖÕâ Ôâ½ä.

"ãÑÖ ÕçÅ, ¼ÏÓ ÌÚI ÈÑë ×çï ãÕ¿âÓí Àí, ãÑÖ ÔãÈ»â Úâ&sÃëÔÑâï áë»Ôä ÓÚë Àë Èë ÕâÈ ÁÓâ ÖÑ’Èä ÌÉä.'

"ÍÓïÈç, ÎâËÓ,' ãÑÖ ÕçÅë »[çï , "áë Èí »â&nÕënà s»èÔÌí ãÌÒÑ Àë »ë »íæ ÍÇ Ãä¿Ó Ó’áíÑâï ÍíÈâÌâ ¼¿ëô Úâ&sÃëÔÑâï ÓÚä ×»ë Àë.'

"Úçï átÒâÓë s»èÔÌâ ãÌÒÑíÌä ÕâÈ ÌÉä »ÓÈí, ãÑÖ ÔãÈ»â Åâ&»ÃÓÌä ÖâÉë áÚI áë»Ôä Ú×ë áÌë Öâ¿çï ÍèÀí Èí, ãÑÖ ÕçÅ, Åâ&»ÃÓ ãÕ×ë ÑâÓí áãÐÍýâÒ ¼âÖ ÖâÓí ÌÉä...'

"ÎâËÓ, ÈÑë »ëÕä ÕâÈ »Óí Àí...ãÑÖ ÔãÈ»â Ïc¿ä ÉíÅä Á Àë....' ãÑÖ ÕçÅë ËâÒçõ ÌÚíÈçï »ë ÎâËÓ áëlÑNÅ áâÕâ ÀäÀÓâ ãÕ¿âÓí ËÓâÕÈâ Ú×ë.

ÎâËÓ á&lÑNÅ ÉíÅâ ÚÈÍýÐ ÁëÕâ Éæ ½Òâ. ÕâÈ ÏÊÔâÕÈâï ÏílÒâï, "ãÑÖ ÕçÅ,

Úçï áëÕçï »ÚëÕâ Ñâï½Èí ÌÚíÈí. ÈÑë Èí ’Çí Àí »ë ãÑÖ ÔãÈ»â áÌë ÍëÔâ ãÑãÔÃÓä áâ&ãÎÖÓÌë ÔæÌë áë» ÖâÓçï áëÕçï s»ënÅÔ ÁëÕçï Éæ ½Òçï ÚÈçï. s»èÔÌä ÏÊÌâÑä ÉÈâï k¥âï ÕâÓ Ôâ½ë Àë !' "áë Èí ãÏ¿âÓí ÚÕë Ó[í ÌÉä. Úçï áëÌë áíÛ¼Èä ÚÈä. ÎâËÓ ! æWÕÓ áëÌâ áâtÑâÌë ×âïãÈ áâÍë.' ãÑÖ ÕçÅë ËäÓëÉä ÏïÌë ÚâÉë ®íÖ ÏÌâvÒí. ÎâËÓ á&lÑNÅÌë ãÑÖ ÕçÅÌä Ñè¼ôÈâ ÍÓ áëÃÔí ÏËí ÜíÐ ÉÒí »ë áë áâ½Û »×çï ÏíÔä ×k¥â ÌÚI. áëÑÌë Åâ&»ÃÓ Ñ缑ô ÖâÉë ÁÓâ ÍÇ ÏÌÈçï ÌÚíÈçï. áëÉä áë ãÑÖ ÕçÅÌä áâï¼íÑâï áëÌë Ìä¿í ÍâÅÕâ Ñâï½Èâ ÚÈâ. ÍÓïÈç áë Èí ÔãÈ»âÌä ÕâÈ áâ½Û ËÓä ÏëÄä. ÚÕë ÕâÈ áâ½Û ÕËâÓÕâÌí »íæ áÉô ÌÚíÈí. áëÑÌë ÍâÛä ÍÓÉä Ôâ»Åä éÍâÅä áÌë ¼ulÔâ áâ»â× ÖâÑë ’ëÈâï ÏílÒâ, "ÈÑë Íýí½ýâÑ ¼íÃí ÏÊÔâvÒí, ãÑÖ ÕçÅ, ÕÓÖâÊ ×çï ÚÕë ×çï ÍÅ×ë ¬' [çÏÃô jÒâÓë ¿ëÍÔÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»LÒí tÒâÓë áëÌä áâï¼í áï’æ ½æ. áëÌë ÔâgÒçï ’Çë »íæáë á¿âÌ» ƽÔâ ÁëÕÅí ¿Ñ»Èí ê»ÛÈí Íý»â× ÑçQäÑâïÐÓäÌë áëÌä áâï¼íÑâï Îek¥í ÚíÒ. ãÍÒâÌíÌâ Öï½äÈÌâ ÖèÓ #Ìâ ÖçïÕâÛâ ÓëÖâáíÌä ÁëÑ Ú‘ ÖçËä áëÌâ ÑâÉâÌä Éâ»ëÔä ÌÖíÑâï ÎÅ»Èâ ÚÈâ. áë ¼èÏ Éâ»ä ½Òí ÚÈí. ãÍÒâÌí Õ½âÅÕâÉä áëÌâ ÎëÎÖâï ÍÓ ÚïÑë×âï ÐâÓë ÊÏâÇ áâÕÈçï. _ÊÒÌâ ËÏ»âÓâ ÕËä ÁÈâ. áëÌë Ôâ½Èçï »ë Öï½äÈÌâ áë» ÖèÓ ÍÓÉä Ïä’ ÖèÓ ÍÓ ÍÚo¿ÕâÌí ÍýÒtÌ »ÓÈä Õ¼Èë áë áë» áïËâÓä ¼âæ ÍâÓ »Óä Ó[í Àë. áâÁë ¿ëÍÔÑâï Ñe Áë áÌuÐvÒçï Èë »ëÃÔçï ÓÚsÒÑÒ, »ëÃÔçï ãÕã¿Ý ÚÈçï, [çÏÃôë ãÕ¿âÒçõ, ÑÌë ÔâgÒçï, ãÍÒâÌíÌâëÊÓë» ÖèÓ ã¿ÓïÈÌ ¼âÑí×äÌä áïËâÓä ½çÎâÑâïÉä Ìä»ÛäÌë ÏÚâÓ ÎëÔâÒëÔâ áâÖÑâÌä ËumÑÖÌë ÀíÔÈí-ÀëÊÈí áë» ÐçÔâæ ½ÒëÔâ áÉôÌë ¼e¿ä ÔâÕë Àë. Ìä¿ë ÆÛÈí ÊÓë» "ÍíÂ" áë» ÌâÌ»Åçï ÑötÒç Àë. ’Çë ½âÆ ¾ÃâÊâÓ ÕöÜÌâ »âïÍÈâ ÍÅÀâÒâáíÑâï »íæ ͽÊïÅä ¼íÕâæ ½æ ÚíÒ, áë» ÌâÌ»Åçï ÑötÒç. Áë áâÕÌâÓâ ÖèÓíÌë ÍíÈâÌâ ÕDÒâ¾Ã¥â áÌçÓÇÌíÌâ WÕâÖíÌë ÖÑãÍôÈ »Óä Êë Àë....Áë ÑÓä Èí ’Ò Àë, ÍÓïÈç ÐçïÖâæ ÁÈçï ÌÉä. ÐçïÖâÈçï ÌÉä, ÈëÉä ÑÓäÌë ÍÇ ‘ãÕÈ Àë. Ïä’ ÖèÓíÑâï ãÕÔÒ ÍâÑë Àë... "Åâ&kÃÓ, ×çï ÑötÒç áâÕä ÓäÈë Á áâÕë Àë ¬' ’ë Úçï Åâ&kÃÓÌë ÍèÀçï Èí áë ÚÖäÌë ÃâÛä Êë×ë. ÑÌë Ôâ½ë Àë »ë áë ÉíÅâ ãÊÕÖíÉä »íæ ÕâÈ ÀçÍâÕä Ó[â Àë - áëÑÌâ ÚâsÒÑâï Êë¼âÈí ÖÚâÌçÐèãÈÌí ÐâÕ ÑÌë ½ÑÈí ÌÉä. áâÁë áëÑÇë sÍëSÒÔ ÖãÕôÖÑâï áâÕÈí ÑÌë Óík¥í ÚÈí- »âÓÇ ÍèÀ¥çï Èí áë ¿èÍ Ó[â. áëÕä »æ ÕâÈ Àë, Áë ÑÌë »ÚëÈâï Åâ&kÃÓ ¼¿»âÒ Àë ¬ »Êâ¿ ÑâÓí sÕÐâÕ ×ï»â×äÔ ÏÌÈí ’Ò Àë -- áÌë ÕâÈ »×ä ÌÉä. [çÏÃëô ’ëÒçï, Àí»ÓäáíÌä »ÈâÓ s»èÔÌä ÚísÃëÔ ÈÓÎ ÁÈä ÖÅ» ÍÓ Ìä¿ë êÈÓä

ÓÚä Àë. êÁÛâ ÈÅ»âÑâï áëÑÌä Óï½ÏëÓï½ä ÓäÏÌ áâÀâ ÐèÓâ Óï½Ìâ <í» áÌë ÖÎëÊ ÍÃâáí ¿Ñ»ë Àë. ãÖãÌÒÓ »ë*mÏýÁÌä »ëÃÔä» Àí»Óäáíáë ¿ëÍÔÌâ Ïâ½ÑâïÉä ½çÔâÏÌâï ÎèÔ ÈíÅäÌë áëÑÌâï ÕâÛÑâï Ô½âvÒâï Àë. »ënÃínÑënÃÌâ ÝÇ-¿âÓ ÖìãÌ»í Àí»ÓäáíÌë ’ëæ áWÔäÔ Ñ’» »ÓÈâ ÚÖä Ó[â Àë áÌë k¥âÓë» k¥âÓë» »íæ Àí»Óä ÈÓÎ ÁÓâ ÕÛäÌë ÖäÃä Õ½âÅÕâ Ôâ½ë Àë. "ÚlÔí, ãÑ.[çÏÃô' - [çÏÃëô ¿âe»äÌë ÍâÀÛ ’ëÒçï. ÔãÈ»â áë» ÑíÃçï ÓãÁsÃÓ Ï½ÔÑâï ÊÏâÕäÌë êÐä ÚÈä. "ÈÑë Ú‘ áÚI Àí ¬' [çÏÃôÌä ÌÁÓ ÔãÈ»â ÍÓ ãsÉÓ Éæ ½æ. áëÇë ®äÑ Óï½Ìçï áâ¼ä ÏâïÒÌçï êÌÌçï Áë»ëà ÍÚëÒçõ ÚÈçï. »çÑâé Àí»ÓäáíÌä ÁëÑ ÔãÈ»âÌçï ÑíÆçï ½íÛ ÚÈçï. ÈÅ»âÌä ½ÓÑäÑâï Í»âvÒí ÚíÒ ÈëÕí ¾øÕÇíô Óï½ k¥âï» »¥âï» áâÀí ½çÔâÏä Éæ ½Òí ÚÈí. ’Çë ÏÚç ËíÒâ ÍÀä ÍÇ ½çÔâÔÌâï ÉíÅâï ËâÏâï áÚIÈÚI Õä¼ÓâÒëÔâï ÍÅ¥âï ÚíÒ.

"Áë Àí»Óäáí »âÔ ÁÕâÌä Àë áëÑÌâï ÌâÑ Ìíà »ÓÕâÌâï ÚÈâï...áëÉä ÍâÀÛ Óí»âÕçï ÍÅ¥çï. ÈÑë ÍÇ »âÔë ’áí Àí Ìë, ãÑ.[çÏÃô ¬" "Ú‘ ÖçËä Èí áëÕí ãÕ¿âÓ Àë. áÚI Óí»âæÌë ÍÇ ×çï »Óä×, ÈÑë s»èÔ ÈÓÎ ’áí Àí ¬' "¿âÔí...' Íâ»ä ÖÅ» ÍÓ Àí»ÓäáíÌä ÐäÅ ÚÈä. áëÉä áë ÏïÌë ÍíÔí ½ýâénÅÌçï ¿>Ó ÑâÓÈä »ëÅä ÍÓ ÉæÌë Ìä¿ë êÈÓÕâ ÔâgÒâï. ÍÕÌ ÕËä ½Òí ÚÈí. ÍÕÌÌâ ÊÓë» Âí»â ÖâÉë ¿äÅÌâï ÍâïÊÅâï ÈèÃäÌë »ëÅä ÍÓ Æ½Ôí »ÓÈâï ÚÈâï. [çÏÃô ÓsÈí ÏÌâÕÕâ ÑâÃë ÍíÈâÌä Ôâ»ÅäÉä áëÌë ÕâÛäÌë ÏïÌë ÏâÁç ¼ÖëÅä ÊëÈí ÚÈí. ÔãÈ»â ÍâÀÛ êÐä ÓÚäÌë ’ëÈä ÓÚëÈä ÚÈä. álÑíÅâ ÏâÁçÉä áâÕÈâï ÌâÌâï ÌâÌâï ÕâÊÛâï Óë×Ñä #ÑâÔíÌä ÁëÑ êÅÈâï ÖèÓÁÌâ ÑíÆâ ÍÓ ÔÍëÃâæ ÁÈâï ÚÈâï. ÍÀä ÍÕÌÑâï ÕÚä ÁÈâï ÚÈâï. áâ ÓÑÈÑâï ÈÅ»í k¥âÓë» ÑïÊ-ãÎ>í ÍÅä ÁÈí ÚÈí. k¥âÓë» ÍíÈâÌí êÁÛí ÍâÔÕ ¼íÔäÌë áâ¼â ×ÚëÓÌë ÖÑëÃä ÔëÈí ÚÈí. ÔãÈ»â ÉíÅä áâ½Û Ìä»Ûä ½æ. [çÏÃôÌâë WÕâÖ ÐÓâÒí ÚÈí áÌë áë ËäÓë ËäÓë ÚâïÎÈí ÍâÀÛ áâÕä Ó[í ÚÈí. jÒâÓë Èëáí ÍíÔí ½ýâénÅÌçï ÍëÕëãÔÒÌ ÍÖâÓ »ÓäÌë ãÖãÑÃ÷äÌä ÁÑÇä ÏâÁç ÕLÒâï tÒâÓë ÔãÈ»â [çÏÃôÌä Õâà ’ëÕâ êÐä ÓÚä. áëÌë ÒâÊ áâvÒçï, Ó’áíÌâ ãÊÕÖíÑâï jÒâÓë »ÑÓâÑâï áë»Ôä ÏëÖäÌë »ïÃâÛä ÁÈä tÒâÓë ¾Çä ÕâÓ ÎÓÈä ÎÓÈä ãÖãÑÃ÷ä ÖçËä ¿âÔä áâÕÈä. áëÌä ÏâÁçÑâï áâÕëÔä ÍÚâÅä ÍÓ ¿ÆäÌë áë ÏÓÎÑâï Æï»âÒëÔâï ÊëÕÊâÓ ÕöÜíÌë ’ëÒâ »ÓÈä. Èë ÕöÜíÌä ÌÑëÔä ÅâÛäáí ÍÓÉä »ÍâÖ ÁëÕí ÏÓÎ Ìä¿ë ¼ÓÈí ÓÚëÈí. Ìä¿ë Ï’Ó ÈÓÎ ÁÈä ÖÅ» ÍÓ ÏâÛ»í sÔëÁ ÍÓ ÔÍsÒâ »ÓÈâï. áë êÐä ÓÚäÌë ÎâËÓ á&lÑNÅÌâ ¾Ó ÍâÖëÉä Éæ ãÑãÔÃÓä Úâ&ãsÍÃÔ áÌë Íísà áâ&ãÎÖ ÉæÌë¿¿ôÌâï ͽãÉÒâïÍâÖë ¼íÕâæ ÁÈä ÏÓÎÑâïÆï»âÒëÔä ÖÅ»Ìçï áÌçÑâÌ

»ÓÈä ÓÚëÈä. »íæ ÑçS»ëÔ é¼âÇâÌí é»ëÔ ×íËÈä Õ¼Èë ÁëÕí áâÌïÊ ÑÛë ÈëÕí áâÌïÊ ÔãÈ»âÌë ÏÓÎÑâï ¼íÕâÒëÔí ÓsÈí ×íËÕâÑâï ÑÛÈí ÚÈí.

"ÈÑë ÏÚç ÂÅÍÉä ¿âÔí Àí, ãÑÖ ÔãÈ»â.' Éâ»Éä [uÏÃôÌçï ÑíÆçï »ÓÑâæ ½Òçï ÚÈçï. »ÍâÛ ÍÓ ÍÓÖëÕâÌâï ÃäÍâï ÈÓä áâvÒâï ÚÈâï.

"»âÔë ÓâÈë ÈÑâÓä ÈãÏÒÈ Ï½Åä ÚÈä ¬'

"ÈÑÌë »ëÑ ¼ÏÓ ÍÅä ¬ ×çï Úçï ásÕsÉ Êë¼âø Àçï ¬' [uÏÃôÌâ áÕâÁÑâï áâÀä ¼äÁÌí áâÐâÖ ÚÈí. ÏËâ Ôí»í ÕâÈÌä ×#áâÈ ÑâÓä ÈãÏÒÈÉä Á ×â ÑâÃë »Óë Àë, áëÇë ãÕ¿âÒçõ.

"Ìâ, ÑÌë Èí ¼ÏÓ Á ÍÅä Ì ÚíÈ. áë Èí ÖÕâÓë »ÓäÑç§äÌë ÕâÈÕâÈÑâï »[çï ÚÈçï.' ÔãÈ»â ÉíÅä Âï¼ÕâÇä ÍÅä ÚÈä.

"¼âÖ »×çï ÌÉä. áë Á ÁèÌçï ÊÊô ×# Éæ ½Òçï ÚÈçï - ÚÕë áë»ÊÑ Ää» Àçï.'

"Åâ&»ÃÓ Ñ缑ôÌë ÏÈâvÒçï ¬'

"áë ÖÕâÓë áâvÒâ ÚÈâ. áëÑÌä ÕâÈ »ïæ ÖÑ’Èä ÌÉä. ÚïÑë×âï Ïë ÕâÈí áë»Ïä‘Éä ÁçÊä Á »Úë Àë. »ÚëÈâ ÚÈâ »ë áâ Õ¼Èë ÑâÓë À-ÖâÈ ÑãÚÌâÌä Ó’ ÔæÌë áâÓâÑ »ÓÕí ’ëæáë. ÍÇ ’ë Úçï Ää» Úíø Èí ÍÀä áëÌä ×ä Á#Ó Àë ¬' [uÏÃôÌâ áÕâÁÑâï vÒÉâÌä Àâïà ÔãÈ»âÉä ÀèÍä ÓÚä ÌÚI. áëÇë ÕâÈ ÃâÛÈâï »[uï. "ÈÑë Èí ÌâÚ» i¿Èâ »Óí Àí, ãÑ. [çÏÃô ! áâÁ»âÔ ÚÕâÑâÌ ÏÊÔâæ Ó[çï Àë. Öâ’ÌÓÕâ Ôí»í ÍÇ ãÏÑâÓ ÍÅä ’Ò Àë.' [çÏÃôÌuï ÑíÆçï áâÌïÊÉä ¿Ñ»Õâ ÔâgÒçï. áëÇë ÔãÈ»â ÖâÑë DÒâÌÉä ’ëÒçï. áë áëÌí Öï×Ò ÊèÓ »ÓÕâ ÑâÃë ¼âÈÓä »Óä ÔëÕâ Ñâ½Èí ÚÈí »ë ÔãÈ»â áëÌë ÑâÝ áâWÕâÖÌ áâÍÕâ ÑâÃë ¼íÃçï Èí ÌÉä ÏíÔä ÓÚä Ìë. "Úçï ÍÇ áëÕçï Á ãÕ¿âÓÈí ÚÈí, ãÑÖ ÔãÈ»â ! Åâ&»ÃÓÌä ÖÔâÚ ÖâïÐÛäÌë Èí Úçï ÅÓä ½Òí ÚÈí. À ÑãÚÌâÌä Ó’ ÔæÌë Úçï áë»Ôí ×çï »Óçï ¬ s»èÔÑâï Èí ÏâÛ»íÌä ÖâÉë ÑÌ Ôâ½ä ’Ò Àë. Öâ¿çï ÍèÀí Èí ãÊlÚäÑâï áâ Ïë ÑãÚÌâÌä Ó’áí ÍÇ ÍÖâÓ »ÓÕä ÑçS»ëÔ ÏÌä ’Ò Àë...' "ãÑ. [uÏÃô... ÈÑë »âÔë ãÊlÚä ÁÕâÌâ Àí ¬' ÔãȻ⠿âÔÈä ¿âÔÈä áë»âáë» êÐä ÓÚä ½æ. ÖâÑë ÍíÔí ½ýâénÅ ÎëÔâÒëÔçï ÚÈçï. Ïä‘ ÏâÁçãÑãÔÃÓäÌä Ã÷»í »ënÃínÑënà ÈÓÎ Áæ ÓÚä ÚÈä. [uÏÃôÌëÔâgÒçï, ’ÇëÔãÈ»âÌä áâï¼í á˼èÔä ÓÚä ½æ Àë. ’Çë »íæ ÐçÔâÒëÔçï ÖÍÌçï ÖÓ»ä áâvÒçï Àë.

"ãÑ.[uÏÃô....ÈÑë ãÊlÚä ÁÕâÌâ Àí ¬' áâ Õ¼Èë ÔãÈ»âáë ÍýWÌ ÎÓä ÍèÀ¥í ÌÚI - áëÌâ áÕâÁÑâï áë» áÖäÑ ÊèÓÈâÌí ÐâÕ ¾ëÓâæ áâvÒí.

"¾Çâï ÕÓÖí ÍÚëÔâï Úçï ÍÇ ãÊlÚä ½æ ÚÈä, ãÑ. [uÏÃô ! tÒâÓë Úçï ÏÚç ÌâÌä ÚÈä - »íÇ ’Çë »ëÃÔâï ÕÓÖí Éæ ½Òâï. áÑâÓä ÑâÖäÌâï ÔgÌ tÒâï ÉÒâï ÚÈâï.

¾Ççï ÏËçï ’ëÒçï ÚÈçï, ÍÇ ÚÕë Èí ÏËçï Á ËèïËÛçï Éæ ½Òçï Àë. áëÃÔçï ÒâÊ Àë »ë áÑë »çÈçÏ ÍÓ ¿Æ¥âï ÚÈâïï. ÖîÉä ù¿â ÑâÛÉä Ìä¿ë ’ëÒçï ÚÈçï - Ì ’Çë »ëÕçï Ôâ½Èçï ÚÈçï ! Ìä¿ë ¿âÔÈâï ÑâÇÖí ¿âÕä ÊäËëÔâï ÓÑ»Åâï ÁëÕâï Ôâ½Èâï ÚÈâï. áÑë éÍÓÉä ÐoÒi×½í Îe»ä ÚÈä. ÍÇ áÑë ãÌÓâ× ÉÒâï ÚÈâï »âÓÇ »ë áëÑâïÌâ »íæáë áÑâÓä ÈÓÎ ’ëÒçï ÌÚíÈçï. »Êâ¿ Ñâáë ÑÌë ËÑ»âÕä ÚÈä áÌë Úçï ÑâÝ Ìä¿ë ’ëÈâï ÅÓä ½æ ÚÈä. ÖâïÐLÒçï Àë, ÚÕë Èí ãÊlÚä áëÃÔçï ÏÊÔâæ ½Òçï Àë »ë áíÛ¼âÒ ÌÚI...' Èëáí ÏïÌë ÎÓä ¿âÔÕâ ÔâgÒâï. ÍÕÌÌí Õë½ ÆäÔí ÍÅ¥í ÚÈí. êÅÈâï ÕâÊÛâï ÚÕë áâÓâÑ »ÓÕâ ÔâgÒâï ÚÈâï. áëÑÌâï ÍÅÀâÒâ ÌïÊâÊëÕä áÌë Íï¿ÑèÔäÌâ ÍÚâÅ ÍÓ ÍÅÈâ ÚÈâ. s»èÔ ÍâÖë ÍÚo¿Èâï ÖçËäÑâï ¿äÅÌâï ÕöÜí ÍâÀÛ ÓÚä ½Òâï. k¥âï» k¥âï» ¼çÏâÌäÌâï ÕöÜíÌä áâÖÍâÖ ÏçÓâïÖÌâï ÔâÔ ÎèÔ ÈÅ»âÑâï ¿Û»ä ÁÈâï ÚÈâï. s»èÔ ÖçËä áâÕÈâï áëÑÇë ÍíÔí ½ýâénÅÌí ÔâïÏçï ¿>Ó ÑâÓä ÔäËçï ÚÈçï.

"ãÑÖ ÔãÈ»â, ÈÑë ÀèÃäáíÑâï k¥âïÒ ÁÈâï »ëÑ ÌÉä - ã×ÒâÛâÑâï Èí áÚI ÏËçï ÕëÓâÌ Éæ ÁÈçï Ú×ë ¬' "ÚÕë ÑÌë áÚI ½Ñë Àë,' ÔãÈ»âáë »[çï, "ÍÚëÔâï ÕÓÖë áë»ÔÈâ ÉíÅä á¾Óä ÚÈä - ÚÕë áâÊÈ ÍÅä ½æ Àë. ã®ÖÑÖÑâï áë» ÓâÈ ÍÚëÔâï kÔÏÑâï ÅânÖ ÉâÒ Àë. Ôâ&ÃÓä Ìâ¼ÕâÑâï áâÕë Àë áÌë ÑíÅä ÓâÈ ÖçËä Ì⿽âÌ ¿âÔë Àë. ÌÕâ ÕÓÖÌâ ãÊÕÖë »çÑâé ÓëãÁÑënà ]âÓâ ÍÓëÅ ½ýâénÅÑâï »âãÌôÕÔ Òí’Ò Àë. ÏÓÎ ÍÓ s»ëãÃï½ ÉâÒ Àë. Óï½ÏëÓï½ä Îçg½âáí Ìä¿ë Îí‘ ÏënÅ Õ½âÅÕâÑâï áâÕë Àë. Îí‘ áâ&ãÎÖÓí ÎënÖä Åë÷ÖÑâï Ðâ½ Ôë Àë - ÊÓ ÕÓÖë áëÕçï Á ÉâÒ Àë, ãÑ.[çÏÃô, ÍÀä ÉíÅâ ãÊÕÖí ÏâÊ ãÕnÃÓ sÍíÃôÖ ÑâÃë áï½ýëÁ ÃçãÓsÃzÖ áâÕë Àë. ÊÓ ÕÓÖë Úçï áëÑÌä ÖâÉë áíÛ¼âÇ ÏâïËçï Àçï, ÍâÀâ ÁÈä Õ¼Èë áë Ôí»í ÚïÑë×âï ÕâÒÊí »Óë Àë »ë Èëáí áâÕÈâ ÕÓÖë ÍÇ áâÕ×ë, ÍÇ Úçï ’Ççï Àçï »ë áë Ôí»í ÌÚI áâÕë, áë Ôí»í ÍÇ ’ÇÈâ ÚíÒ Àë »ë Èëáí ÌÚI áâÕë, ÀÈâï ÍÇ áÑâÓä ÊísÈäÑâï »×çï áïÈÓ áâÕÈçï ÌÉä, ÍÀä...ÍÀä ÉíÅâ ãÊÕÖí ÏâÊ ÍÚâÅí ÍÓ ÏÓÎ Íä½ÛÕâ Ôâ½ë Àë, Ó’áí ÍèÓä ÉÕâ Ôâ½ë Àë, ÈÑë ÏËâï ÍíÈÍíÈâÌâï ¾ÓíÑâïÉä ÍâÀâï áâÕä ’áí Àí - áÌë ãÑ. [çÏÃô, ¼ÏÓ ÍÇ ÍÅÈä ÌÉä »ë Ó’áí k¥âÓë ×# Éæ ÚÈä, k¥âÓë ÍèÓä Éæ ½æ...' ÔãÈ»âáë ’ëÒçï »ë [çÏÃô áëÌâ ÈÓÎ ÐÒÐäÈ ÊöãwÃÉä ’ëæ Ó[í Àë. áë ÀÃÍÃâæÌë ¿èÍ Éæ ½æ. áëÌë ÔâgÒçï, ’Çë áë áâÃÔä ÕâÓÉä Íâ½ÔÌä ÁëÑ Ô½âÈâÓ ÍýÔâÍ »Óä ÓÚä ÚíÒ.

"ÑÌë ÑâÎ »Ó’ë, ãÑ. [çÏÃô, k¥âÓë» k¥âÓë» Úçï ÏâÛ»í ÁëÑ ÕâÈíÑâï ÏÚë»ä ’ø Àçï.'

"ãÑÖ ÔãÈ»â...' [çÏÃëô ËäÑëÉä »[çï. áë ¿âÔÈí ¿âÔÈí ÉíÐä ½Òí ÚÈí. ÔãÈ»â [çÏÃôÌâ ÐâÓä áÕâÁÉä ¿o»ä êÄä.

"×çï ÉÒçï, ãÑ. [çÏÃô ¬"

"áë ÍÝ....áë ÑâÃë Úçï ÔãjÁÈ Àçï. ÈÑë ÑÌë áë ÍâÀí áâÍä Êí, ÖÑÁ’ë »ë Ñe »Êä ÔKÒí Á ÌÚíÈí.' ÔãȻ⠻×çï ÖÑ‘ ×»ä ÌÚI. ãÊgÐýânÈ Éæ ½æ ÚíÒ ÈëÑ êÐä ÓÚä áÌë [çÏÃôÌâ éã]gÌ ¿ÚëÓâÌë ’ëÈä ÓÚä. [uÏÃôë ËäÓëÉä ÔãÈ»âÌâ ¼Ðâ ÍÓ ÚâÉ Ñè»ä ÊäËí. "»âÔë Åâ&»ÃÓë ÑÌë ÏËçï Á »[uï. ’ë ÑÌë ÍÚëÔëÉä ¼ÏÓ ÚíÈ Èí...Èí...' [çÏÃô ÉíÉÕâæ ½Òí. "ãÑ. [çÏÃô...' ÍÓïÈç ÔãÈ»â áâ½Û »×çï Á ÏíÔä ×»ä ÌÚI, áëÌí ¿ÚëÓí ÖÎëÊ Éæ ½Òí ÚÈí. ÏïÌë ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä s»èÔÌâ ½ëÃÌä ÏÚâÓ ¿çÍ¿âÍ êÐâï Ó[âï. ÑäÅíÂ....»ëÅäáí, ÍâïÊÅâï, ÀâÒâáíÉä ¾ëÓâÒëÔâ ÌâÌ»Åí ]äÍ, ’Çë »íæ ÑâÛí Ïë ÔäÔä ¼äÇíÌä Õc¿ë ÊÏâæ ½Òí ÚíÒ, áïÊÓ ¾èÖÈâï Á ãÍ»ãÌ»Ìä áâ½Éä »âÛâ Éæ ½ÒëÔâ ÍTÉÓ, áËäô ÏÛëÔä ÅâÛäáí, ÏëÖÕâ ÑâÃëÍâÉÓÕâÑâï áâÕëÔâ ÁèÌâ ÀâÍâïÌâ Ãç»Åâ áÚIÈÚI Õä¼ÓâÒëÔâ Êë¼âæ ’Ò Àë. ¾Çä ÕâÓ ÃçãÓsÃzÖ ãÍ»ãÌ» ÑâÃë áÚI áâÕë Àë. ÑäÅíÂÌë Õc¿ëÉä »âÍÈçï ÕÓÖâÊä ÌâÛçï ÕÚë Àë, Áë ÊèÓÉä ¿Û»Èçï ÖÎëÊ ãÓÏÌ ÁëÕçï Êë¼âÒ Àë. áÚI Ôâ»ÅâÌâï ÍâãÃÒâïÉä ÏÌëÔí áë» ÈèÃëÔí ÍçÔ Àë. ÈëÌâ ÍÓ Àí»Óäáí ÂèÔÈä ÂèèÔÈä ¿âÔä ÓÚä Àë. "Åâ&»ÃÓ Ñ缑ô, ÈÑë Èí áâ¼çï Áï½Ô ÖÛ½âÕä Êë×í. ãÑÖ ÕçÅë áëÌâ ù¿ä áëÅäÌâ Ö&nÅÔÉä ÖÛ½Èä ÊäÕâÖÛäÌëÊÏâÕä ÊäËä. Áë Åâ&kÃÓëãÖ½âÓÖÛ½âÕäÌë ¿äÅÌâïÍâïÊÅâïÌâ ƽÔâ ÍÓ Îe»ä ÚÈä. Èëáí ÌâÛâÉä ÉíÅë ÊèÓ ¿äÅÌâï Ïë ÕöÜíÉä ÏÌëÔâ ÀâïÒÅâ Ìä¿ë ÏëÄâï ÚÈâï. áëÑÌä ÖâÑë áë» ÌâÌ»Åí ÓsÈí Ìä¿ë ÍÚâÅä ½âÑ ÈÓÎ ÁÈí ÚÈí. tÒâï ÍÚâÅÌä ½íÊÑâï¼ëÈÓíáë»Ïä’Ìä Ìä¿ëáâÕëÔâïÚÈâï.ÏÍíÓÌâ ÖnÌâÃâÑâï¾ëÃâï-Ï»ÓâïÌä ½ÓÊÌÑâï ÏâïËëÔä ¾ïÃÅäáíÌí áÕâÁ ÚÕâÑâï ÈÓÈí ÖïÐÛâæ ÁÈí ÚÈí.

¾âÖ ÍÓ ÖèÈâ ÖèÈâ Åâ&»ÃÓ ãÖ½âÓ ÍäÈâ Ó[â. "Áï½ÔÌä áâ½ »Êä ’ëæ Àë, ãÑÖ ÕçÅ ¬ áë» áÔÑsÈ Ì×âÌä ÁëÑ ËäÓëËäÓë ÎëÔâÒ Àë.'

"ÈÑë k¥âÓëÒ ’ëæ Àë, Åâ&»ÃÓ ¬' ãÑÖ ÕçÅë ÍèÀ¥uï, "ÑÌë Èí ÏÚç ÅÓ Ôâ½ë Àë.'

"ÏÚç ÕÓÖí ÍÚëÔâï ×ÚëÓíÌë ÏÛÈâï ’ëÒâï ÚÈâï, ' Åâ&»ÃÓ ÖèÈâ ÖèÈâ áâ»â×Ìë Èâ»ä Ó[â ÚÈâ, "áë»-áë» Ñ»âÌ ½ï‘ÎâÌâï ÍâÌâïÌä ÁëÑ ÍÅÈçï’Ò, »ÑÌÖäÏë áëÕâ áÕÖÓ ÏÚç áíÀâ ’ëÕâ ÑÛë Àë.'

"ÈÑë k¥âï ’ëÒçï ÚÈçï, Åâ&»ÃÓ ¬'

"ÔÅâæÌâ ãÊÕÖíÑâï ÑâÓâ ×ÚëÓ Óï½çÌÌë ÏÛÈçï ’ëÒçï ÚÈçï.'

ãÑÖ ÕçÅÌâ áâtÑâÌë ÄëÖ Õâ½ä, ÀÈâï étÖç»Èâ ×âïÈ Éæ ÌÚI.

"ÈÑâÓçï ¾Ó - ×çï áë ÍÇ ÖÛ½ä ½Òçï ¬'

Åâ&»ÃÓ ÉíÅä ÕâÓ ¿çÍ¿âÍ ÖèÈâ Ó[â.

"áÑë áëÌë ¼âÔä Ñè»äÌë ¿âlÒâï áâvÒâï ÚÈâï - ¼ÏÓ ÌÚI, ÍâÀÛÉä ×çï ÉÒçï'ÍíÈâÌä áï½È iÁʽä ãÕ×ë »×çïÒ »ÚëÈâï Åâ&»ÃÓÌë È»ÔäÎ ÍÅë Àë.

"Åâ&»ÃÓ, ÈÑë k¥âÓëÒ ÍâÀâ ÏÑâô ÁÕâÌçï ãÕ¿âÓÈâ ÌÉä ¬' Åâ&»ÃÓë áâÛÖ ÑÓÅä áÌë Íżçï ÕâÛäÌë ùËë ÑâÉë Öèæ ½Òâ. áëÑÌä áâï¼í ÏïË

Éæ ½æ áÌë »ÍâÛ ÍÓ ÕâÛÌä ÔÃí ÖÓ»ä áâÕä.

"ãÕ¿âÓÕâÉä ×çï ÕÛë Àë, ãÑÖ ÕçÅ...jÒâÓë Úçï ÏÑâôÑâï ÚÈí, tÒâÓë ×çï k¥âÓëÒ ãÕ¿âÒçô ÚÈçï »ë áÚI áâÕäÌë øÑÓ ãÕÈâÕÕä ÍÅ×ë ¬'

"ÍÇ Åâ&»ÃÓ, ½Ñë Èë »Úí - ÍíÈâÌâ Êë×Ìçï Öç¼ ÏäÁë k¥âïÒ ÑÛÈçï ÌÉä. áÚI ÈÑë ½Ñë ÈëÃÔâï ÕÓÖ ÓÚí, ÈÑë á’NÒâ Á Ôâ½×í.' Åâ&kÃÓëãÖ½âÓÌí ËçÑâÅí ËäÑëËäÑëÚÕâÑâï ÀíÅ¥í, "¼Óë¼Ó Èí ÑÌëtÒâï ÍÇ á’NÒí Á ÑâÌÕâÑâï áâÕ×ë, ãÑÖ ÕçÅ. áâÃÔâï ÕÓÖí ÍÀä ÌÕëÖÓÉä ÖïÏïËí ÏâïËÕâ áë ¾Ççï ÑâÉâÌâ Êç¼âÕâÌçï »âÑ Àë...»Ñ Öë »Ñ ÑâÓä Èâ»âÈ ÏÚâÓÌä ÕâÈ Àë.'

"ÀÈâï Åâ&»ÃÓ, ÈÑë k¥âï ÖçËä áâ ÍÚâÅä »ÖÏâÑâï ÍÅ¥â ÓÚë×í - áâ Á Êë×Ñâï ÓÚëÕçï ÚíÒ Èí »íæ ÑíÃâ ×ÚëÓÑâï Íýë»ÃäÖ ×# »Óí.'

"Íýë»ÃäÖ ÕËâÓÕâ ÑâÃë k¥âï k¥âï ÐûÈí ÓÚä×, ãÑÖ ÕçÅ ¬ jÒâï ÓÚí tÒâï ÊÓÊäáí Èí ÑÛä Á ÓÚë Àë. áÚI áâvÒí ÚÈí ÉíÅâ ãÊÕÖí ÑâÃë - ÍÀä ÖÑÒ ÕäÈä ½Òí áÌë Ã»ä ½Òí. jÒâÓë ‘Õ êÄä Á×ë, k¥âï» ¿âlÒí Áæ×. ’ë k¥âïÒ ÑèÛ ’ÑÈâï ÌÉä Èí ÍâÀÛ »×çï ÓÚä ÁÈçï ÌÉä. ÑÌë ÑâÓâ ãÕ×ë »×ä Á ½ëÓÖÑÁ ÌÉä, ãÑÖ ÕçÅ, Úçï Öç¼ä Àçï. " ãÑÖ ÕçÅë Åâ&»ÃÓÌä ÕâÈ ÍÓ ÕËâÓë DÒâÌ áâpÒçï ÌÚI. áë Åâ&»ÃÓÌë ÚïÑë×â écÀöï¼Ô, ÏëÊÓ»âÓ áÌë ËèÌä ÑâÌÈä ÓÚä Àë - ÍÓïÈç »íÇ ’Çë »ëÑ Åâ&»ÃÓÌâ ¿âãÓXÒ ÍÓ áëÌë ÐÓíÖí Àë. Åâ&»ÃÓë Èë ãÕ×ë ’Çë-á’Çë »íæ ÍçÓâÕí áâpÒí ÚíÒ ÈëÕçï áëÌë ÒâÊ ÌÉä. ãÑÖ ÕçÅë ÄïÅí WÕâÖ ÔäËí. áë ÚïÑë×âï ãÕ¿âÓÈä ÚÈä »ë ’ë Åâ&»ÃÓ áâÃÔí áâÛÖç áÌë ÔâÍÓÕâ Ì ÚíÈ Èí ÍíÈâÌä ÒígÒÈâÌâ áâËâÓë áë ¾Çí áâ½Û ÕËä ×»¥í ÚíÈ. áâ »âÓÇë áëÌë Åâ&»ÃÓ ÍÓ ®íË ÍÇ áâÕÈí áÌë Êçð¼ ÍÇ ÉÈçï ÚÈçï. ãÑÖ ÕçÅë ÍíÈâÌä Ïë½ÑâïÉä êÌÌí ÊÅí áÌë ÖíÒâ ÏÚâÓ »âÆ¥âï. ÍÀä ÀâÍâÑâï ÕIÃëÔí ÑíÃí »â&PäÌí ÅbÏí »âÆ¥í. ÅÏâÑâï šÅâÌä Ö&nÅãÕ¿ áÌë ÚëmϽôÓ ÐÒâõ ÚÈâï. ÉÑíôÖÑâïÉä pÒâÔâÑâï kâ&Pä ÓëÅÈâï ÓëÅÈâï ãÑÖ ÕçÅë »[çï, "Åâ&»ÃÓ, »â&Pä ÄïÅä ÉâÒ Àë.' Åâ&»ÃÓ ÖèÈë ÖèÈë ÏÏÅ¥â. ãÑÖ ÕçÅë Ìä¿ë ÌÑäÌë ’ëÒçï. áë »íÇä ÍÓ ÑâÉçï Ñè»äÌë ù¾ä Ó[â ÚÈâ. éÍÓÌí ÚíÄ ÉíÅí ¼èÔäÌë Õâï»í ÕÛä ½Òí ÚÈí. ’Çë »íæÌä Ñ’» »ÓÈâï ÍÚëÔâï ÚÖä Ó[â ÚíÒ. áëÑÌä áâï½ÛäáíÑâï ÊÏâÒëÔä ãÖ½âÓ Ìä¿ë ÌÑä ½æ ÚÈä áÌë ÔûÈä ÚÈä.

'ÑëÓä, ÑëÓä vÚâ&à Åè Òç ÕínÃ, vÚâ&à Åç Òç Õâ&nÃ..."Ïä’ sÃânÅÅôÑâï ÐÇÈä ÑëÓäáë áëÌä ¿ï¿Û, ¿ÍÛ áâï¼í ù¿ä »Óä - Àí»ÓäáíÌçï ÕÈçôÛ k¥âÓë» Ì‘» áâÕÈçï ÚÈçï, k¥âÓë» ÊèÓ ¼e¿âæ ÁÈçï ÚÈçï.

"áâå Õâ&nÃ....áâå Õâ&nÃ...' ÏïÌë ÚâÉ ÚÕâÑâï ÎëÓÕÈä ÑëÓäáë ÏèÑ ÍâÅä. ÃíÛçï ÍâÇäÌä ÁëÑ ÕÚä ½Òçï. ÏËä Àí»Óäáí áë»Ïä’Ìä éÍÓ ÍÅÈä - áâ¼ÅÈä »íæ áâÖÑâÌä Óï½Ìä ÕsÈçÌë áÅ»Õâ ÑâÃë ÊíÅâÊíÅä »ÓÕâ Ôâ½ä.

Ôï¿ ÍèÓçï Éæ ½Òçï ÚÈçï. Àí»ÓäáíÌâï ÌâÌâï-ÌâÌâï ÕöïÊ ÑëÊâÌÑâï ãÕ¼Óâæ ½Òâï ÚÈâï. ÑíÃâ Õ½ôÌä Àí»Óäáí ¿âÌçï ÍâÇä ½ÓÑ »ÓÕâ ÑâÃë ÕöÜ ÍÓ ¿ÆäÌë Öè»ä ÅâÛäáí ÈíÅÈä ÚÈä. ÏÍíÓÌä Èë ¾ÅäÑâï ÑäÅí áÔÖÈâÑâï ù¾Èçï ÚíÒ ÈëÕçï Ôâ½Èçï ÚÈçï. ÚÕâÌí »íæ ÐèlÒíÐÃk¥í Ë>í...¿äÅÌâï ÍâïÊÅâï ¼¼Åä êÄÈâï ÚÈâï. k¥âÓë» »íæ ÍÜä ÍíÈâÌä ÖçsÈä éÅâÅÕâ ÑâÃë ÂâÅäáíÑâïÉä êÅäÌë ÌâÛâÌâ »âïÄë ÏëÖä ÁÈçï ÚÈçï. ÍâÇäÑâï ÑâÉçï ÂÏíÛÈçï ÚÈçï. ÎÓä »ïÃâÛäÌë ÚÕâÑâï Ïë-¿âÓ ãÌÓç§ë× ¿>Ó ÑâÓäÌë ÎÓä ÂâÅäáíÑâï ¾èÖä ÁÈçï ÚÈçï. ÍÓïÈç Áï½ÔÌä ¼âÑí×ä »Êâ¿ k¥âÓëÒ ¿èÍ ÓÚëÈä ÌÉä. ½âÆ ù¾Ñâï ÖÍÌâ ÁëÕâ »ëÃÔâ» áÕâ’ë áâÀâ-ÍâÈÛâ ÍÓÊâ ÍÓ ÖÛ ÍâÅä ’Ò Àë....Ñè» ÔÚëÓíÌä ÁëÑ ÚÕâÑâï ÈÓë Àë....’Çë »íæ ÚÛÕâ ͽÔë áâÕäÌë Åí»âæ ’Ò Àë áÌë áÊöSÒ áëÕí Öï»ëÈ »Óä ’Ò Àë. - "Áçáí Úçï áÚI Àçï..." ÔãÈ»âáë ÁèÔäÌâ "Ïâ&Ï ÚëÓ " ÍÓ ÚâÉ ÎëÓÕÈâï »[uï, "Ñe ÈÌë »âÔ ÓâÈë ÏíÔâÕä ÚÈä.'

"ÑëÅÑ, Úçï áâÕä ÚÈä - ÈÑë ÈÑâÓâ »ÑÓâÑâï ÌÚíÈâï.' ÔãÈ»âÌë ÒâÊ áâvÒçï »ë »âÔ ÓâÈë áë Åâ&»ÃÓÌâ »ÑÓâÌâ ÃëÓëÖ ÍÓ ÑíÅë ÖçËä ÏëÄä ÚÈä áÌë [uÏÃô ãÍÒâÌí ÍÓ ×íÍâïÌçï Ìî»ÃÌô Õ½âÅä Ó[í ÚÈí.

"ÁèÔä, Úçï ÈÌë »×çï» ÍèÀÕâ Ñâ½Èä ÚÈä.' - áëÌë ÔâgÒçï, áë ÁèÔäÌä ÌÁÓÉä ÍíÈâÌë Ï¿âÕä ÓÚä Àë. ÁèÔäáë ÍíÈâÌçï ÑíÆçï ù¿ïç »Òçõ. áëÌä ÐèÓä áâï¼íÑâïÉä »çÈèÚÔ Êë¼âæ Ó[uï ÚÈçï.

"Èçï áâ&ãÎÖÖô ÑëÖÑâïÉä »íæÌë áíÛ¼ë Àë ¬' ÁèÔäáë áãÌãW¿È ÐâÕÉä Åí»çï ËçÇâvÒçï. ÔãÈ»â ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä ÁèÔä ÖâÑë áÍÔ» ’ëÈä ÓÚä. "ÁèÔä, ÑÌë ãÕWÕâÖ Àë »ë Èçï ÁèÄçï ÌÚI ÏíÔë. - ' ÉíÅä ÕâÓ ÍÚëÔâï ÁèÔäÌä áâï¼íÑâï Áë »çÈèÚÔ ÚÈçï Èë ÚÕë ÐÒÑâï ÎëÓÕâÈçï ½Òçï. ÔãÈ»âáë ÍíÈâÌâ Áë»ëÃÌâ ½ÁÕâÑâïÉä áë» áâÖÑâÌä ÍÓÏäãÅÒçï »âÆäÌë ÁèÔäÌâ ¼íÛâÑâï Pe»¥uï.

"áâ »íÌí ÍÝ Àë ¬'

ÁèÔäáë ÍÝ éÍâÅÕâ ÑâÃë ÚâÉ ÔïÏâvÒí. ÍÇ ÍÀä áë» ÜÇ ÑâÃë áëÌí ÚâÉ Ëýè‘Ìë áÃ»ä ½Òí. - ÍÓÏäãÅÒâ ÍÓ áëÌçï ÌâÑ áÌë Úâ&sÃëÔÌçï ÖÓÌâÑçï ÔKÒçï ÚÈçï.

"Éën» Òç, ÑëÅÑ, ÑâÓâ ÐâæÌí ÍÝ Àë, áë ÂâïÖäÑâï ÓÚë Àë.' - ÁèÔäáë ½ÐÓâÃÉä Èë ÍÓÏäãÅÒçï ÍíÈâÌâ s»ÃôÌâ ÖÛ Õc¿ë ÀçÍâÕä ÊäËçï.

"ÁèÔä, ÁÓâ Èë »ÕÓ ÏÈâÕ Èí,' ÔãÈ»âÌí áÕâÁ Èä¼í áÌë »»ô× Éæ êÄ¥í. ÁèÔäáë ánÒÑÌs» ÐâÕë ÍÝ ÔãÈ»âÌë áâpÒí.

"ÈâÓâ Ðâæ ÂâïÖäÑâï ÓÚë Àë ¬' áâ Õ¼Èë ÁèÔä »×çï ÏíÔä ÌÚI. áëÌä ÏëÏâ»Ûä - ê¼ÅëÔä áâï¼í ÔãÈ»âÌë ’ëÈä ÓÚä.

"áâ ×çï Àë ¬' ÁèÔäÌí ¿ÚëÓí ËíÛíËÏ Éæ ½Òí. ÍÓÏäãÅÒâ ÍÓ »çÑâø ÓëãÁÑënÃÌí ãÖ>í áëÌä ÖâÑë Èâ»ä Ó[í ÚÈí.

"»íÇ Àë áâ ¬' ÔãÈ»âáë ÍèÀÒçï, áëÇë áâ ÍÚëÔâï ÍÇ Úâ&sÃëÔÑâï êÅÈä áÎÕâ ÖâïÐÛä ÚÈä »ë ÁèÔä kÔÏÑâï »íæ ãÑãÔÃÓä áâ&ãÎÖÓ ÖâÉë Êë¼âæ ÚÈä. ÍÓïÈç áâÕä áÎÕâáí êÅÈä ÓÚë Àë áÌë áëÇë Èë Öâ¿ä ÑâÌä ÌÚíÈä.

"ÁèÔä, Èçï Ú‘ ÏÚçÌâÌä Àë...' ÁèÔäÌâ ÚíÄ Ëýè‘ êÄ¥â - áëÌä áâï¼íÑâï éÊâÖäÌ Òâ¿ÌâÌí ÐâÕ ¾ëÓâæ áâvÒí.

"ácÀâ, átÒâÓë ’...ÈâÓä ÖâÉë Ó’áí ÍÀä ÕâÈ »Óä×.' ÁèÔäáë ÔâÔÖâÐÓä ÌÁÓë ÍÓÏäãÅÒâ ÖâÑë ’ëÒçï. »×çï» ÏíÔÕâÌí ÍýÒtÌ »Òíô, ÍÀä »×çï »[â ãÕÌâ ¿çÍ¿âÍ ¿âÔä ½æ. ÁèÔä áâï¼í ÖâÑëÉä Êë¼âÈä ÏïË Éæ tÒâï ÖçËä ÔãÈ»â áëÌë ’ëÈä ÓÚä. ×çï Úçï ÏçÆä ¼çÖÃÉä »Ñ Àçï ¬ ÑâÓâ áÐâÕÌí ÏÊÔí Úçï Ïä’ ÍâÖëÉä Ôæ ÓÚä Àçï ¬ »Êâ¿...»íÌë ¼ÏÓ...»Êâ¿ ÁèÔäÌí áâ ÍýÉÑ ÍãÓ¿Ò ÚíÒ, áëÕä áÌçÐèãÈ ÖâÉë, ÁëÌë »íæ ÍÇ Àí»Óä ¼èÏ Ô½ÌÉä éÀëÓä, ÖïÐâÛäÌë ÍíÈâÌä ÐäÈÓ ÀçÍâÕä Óâ¼ë Àë - áë» áÕÇôÌäÒ Öç¼, ÁëÑâï ÍäÅâ ÍÇ ÐÛëÔä ÚíÒ Àë, ÍäÅâ áÌë Öç¼Ìë ÂÏíÛä Óâ¼Èä ÈpÈ ÈâÕÌä ¼çÑâÓä...Áë ÏïÌëÌë ÍíÈâÌä áïÊÓ ÖÑâÕä Ôë Àë...áë» ÊÊô, Áë áâÌïÊÑâïÉä êÍÁë Àë áÌë ÍäÅâ áâÍë Àë.... áÚI áâ Á ÊëÕÊâÓÌä Ìä¿ë áëÌë ÍÇ áëÕçï Á ÔâgÒçï ÚÈçï. jÒâÓë ã½Óä×ë ÍèÀ¥çï ÚÈçï - "Èçï ¿èÍ »ëÑ Àë ¬' áë áâï¼í ÏïË »ÓäÌë ãÕ¿âÓÈä ÓÚä ÚÈä - ãÕ¿âÓä k¥âï ÓÚä ÚÈä, ‘Õä ÓÚä ÚÈä, áë ÜÇÌë - Áë ÐÒ áÌë ãÕsÑÒÌä Õc¿ë ÐIÖâæ ½æ ÚÈä - ÏÚë»ëÔä Íâ½Ô ÜÇ, áë ÚÑÇâï Á ÍâÀÛ ÕÛ×ë Èí ã½Óä×Ìçï "ÌÕôÖ' *sÑÈ Êë¼âæ Á×ë, áë ãÊÕÖÉä ÑâïÅäÌë áâÁÌâ ÏÍíÓ ÖçËäÌí áÈäÈ áë» ÊçðsÕpÌÌä ÁëÑ ÈèÃä ÍÅ×ë, áë Á ÊëÕÊâÓ Àë, ÁëÌâ ÍÓ áëÇë ÍíÈâÌâ ÕâÛÌä ãkÔÍÉä ã½Óä×Ìçï ÌâÑ ÔKÒçï ÚÈçï. ÉÅÌä ÀâÔ ê¼ÅÈä ÌÚíÈä. ãkÔÍ ÈèÃä ÁÈä ÚÈä, tÒâÓë ã½Óä×ë ÍíÈâÌâ

ÌâÑ Ìä¿ë áëÌçï ÌâÑ ÔKÒçï ÚÈçï. jÒâÓë »íæ áÜÓ Ï½ÅäÌë áâÅíáÕÛí Éæ ÁÈí ÚÈí tÒâÓë áë ÚÖä ÍÅÈä ÚÈä áÌë ã½Óä×Ìí »âïÍÈí ÚâÉ ÕËâÓë »ïÍä êÄÈí ÚÈí. ÔãÈ»âÌë ÔâgÒçï »ë áë Áë ÒâÊ »Óë Àë ÈëÌë ÐèÔÕâ ÍÇ Ñâ½ë Àë, ÍÓïÈç jÒâÓë Öâ¿ëÖâ¿ ÐèÔÕâ Ôâ½ë Àë tÒâÓë áëÌë ÐÒ Ôâ½ë Àë »ë ’Çë »íæ áëÌä ¿äÁÌë áëÌâ ÚâÉÑâïÉä ÀäÌÕä Ó[çï Àë, áëÕçï »×çï» Áë ÚïÑë×Ìë ÑâÃë ¼íÕâæ Á×ë. ÏâÛÍÇÑâï jÒâÓë k¥âÓë» áë »íæ ÓÑ»ÅâÌë ¼íæ Ìâ¼Èä tÒâÓë ½çÑÖçÑ ÉæÌë ãÕ¿âÒâô »ÓÈä »ë k¥âï Ñè»ä ÊäËçï Àë. ÏÚç ÊíÅâÊíÅä »Òâô ÍÀä Èë ÑÛä ÁÈçï tÒâÓ ÍÀä ÍÇ ÏÚâÌçï ÏÌâÕäÌë áë ÈëÌë ×íËÕâÌçï ¿âÔç Á Óâ¼Èä, ’Çë Èë áëÌë Ú‘ ÑLÒçï Ì ÚíÒ. Áë ÁgÒâáë ÓÑ»Åçï Ñ軥uï ÚíÒ, Èë ÁgÒâÌë ’Çä ’ëæÌë ÀíÅä ÊæÌë ¾ÓÌâ Ïä’ ¼èÇâáíÑâï ×íËÈä ÓÚëÈä. Èë Õ¼Èë ¼íÕâÒëÔä ¿äÁ áëÌë ÒâÊ ÓÚëÈä áëÉä ÐèÔÕâÌí ÐÒ ÓÚëÈí ÌÚíÈí.... áâÁë áë ÏâÛÍÇÌä ÓÑÈÌçï ÏÚâÌçï »ëÑ »âÆä ×»Èä ÌÉä ¬ "ÏÚâÌçï'...»Êâ¿ Áë ÐçÔâÈçï ’Ò Àë áëÌë ÒâÊ »ÓÕâÌçï ÏÚâÌçï ×íËë Àë...ãÊÕÖ...ÑãÚÌâ ÕäÈÈâ ’Ò Àë áÌë áë ½èï¿ÕâÈä ÓÚë Àë...¼ÏÓ Ì ÍÅë ÈëÑ ã½Óä×Ìí ¿ÚëÓí ËèïËÛí ÍÅÈí ’Ò Àë. ÒâÊ Èí áë »Óë Á Àë, ÍÇ áëÕä ÓäÈë, ’Çë »íæ ÁèÌä ÈÖÕäÓÌâ ËèÛÕâÛâ »â¿Ìë ÖâÎ »Óä ÓÚä ÚíÒ. ÚÕë ÍÚëÔâï ÁëÕçï ÊÊô ÉÈçï ÌÉä, ÑâÝ áë ÊÊôÌë ÒâÊ »Óë Àë, Áë ÍÚëÔâï ÚÈçï - áÌë áëÌë ÍíÈâÌä ’È ÑâÃë gÔâãÌ ÁnÑë Àë. ÎÓä ÍâÀä áë ’Çä ’ëæÌë ÍíÈâÌä ÑëÛë ÓçÂâÕâ Ôâ½ëÔâ ¾âÌë ÎÓäÉä ¼íÈÓÕâ Ôâ½ë Àë. ÊëÕÊâÓ ÍÓ ¼íÈÓëÔâï áÌë áËâô ÐçïÖâæ ½ÒëÔâï ÌâÑ ÔãÈ»âÌä ÖâÑë ãÌðsÈbË áëÕâ éÊâÖäÌ ÐâÕÉä Èâ»ä Ó[âï ÚÈâï, ÑäÅíÂÌâ ½âÆ ÖnÌâÃâÑâï ÌâÛâÌä ÍëÔä ÏâÁç ÓÑÈä Àí»ÓäáíÌâ áÕâ’ë ÍžâÕâ Ôâ½Èâ ÚÈâ... vÚâ&à Åè Òç Õâ&nà ¬ vÚâ&à ÅU Òç Õâ&nà ¬ ÍÈïã½Òâï, ÈÑÓâï, áâã½Òâ...ÑëÊâÌ ÍÓêÈÓä ÓÚëÔä ÖâïÁÌâ ÍÅÀâÒâáíÑâï¼ÏÓ ÌÚíÈä ÍÅÈä »ë »Òí áÕâÁ »íÌí Àë, ÏÍíÓÌâ ÖÑÒë Áë áÕâ’ëÌë áÔ½ áÔ½ ÈâÓÕä ×»âÈâ ÚÈâ áë áÕâ’ë ÚÕë áë»ÖÓ¼âÍÇâÌâ áãÐnÌ ÍýÕâÚÑâï ÐÛä ½Òâ Àë. ¾âÖÉä ÍíÈâÌâ ͽ ÔèÀÈçï »íæ ÖÓ»ä Ó[çï Àë. ÂâÅäáíÌä Õc¿ëÉä Íâï¼í ÎÎÅâÕÈçï »íæ ÂâÍà ÑâÓÈçï éÍÓÉä êÅä ’Ò Àë...ÍÓïÈç éÍÓ Áçáí Èí »×çï Á ÚíÈçï ÌÉä. ÑäÅíÂÌâ ÌâÛâÌä ½Å½ÅâÃä...’Çë áïËâÓâ Ïí½ÊâÑâï ÂÅÍÉä Ã÷ëÌ ÍÖâÓ Éæ ½æ ÚíÒ áÌë ÔâïÏâ ÖÑÒ ÖçËä ÖäÃäáí áÌë ÍìÅâïÌí ã¿t»âÓ Ïí½ÊâÑâï ÍžâÈí ÓÚëÈí ÚíÒ... ãÍ»ãÌ» ÚÁç ÉíÅä ÕâÓ ÕËâÓë ¿âÔä ÚíÈ, ÍÓïÈç ÕâÊÛâïÌâ ÉÓ áë»Ïä’ ÍÓ ¿ÆÈâ ÁÈâ ÚÈâ. ãÍ»ãÌ»Ìí ÖâÑâÌ Ðë½í »ÓÕâÌçï ×# »ÓÕâÑâï áâvÒçï. ÑäÅíÂÌä ¿âÓë ÏâÁç Õä¼ÓâÒëÔä Àí»Óäáí ãÑÖ ÕçÅÌä áâÁçÏâÁç Ðë½ä ÉÕâ Ôâ½ä. áë ÏËä áëÑÌä ÖâÉë ã¿ÝãÕã¿Ý ¿ä’ë ÕäÇä ÔâÕä ÚÈä. »íæáë »íæ ÍÜäÌçï ÈèÃëÔçï ÍIÀçï ÕâÛÑâï ¼ísÒçï ÚÈçï, »íæáë ÂâÅÌä ÅâÛäÌë ¿pÍçÉä ÀíÔäÌë ÌâÌ»Åä ÖíÃä ÏÌâÕä ÚÈä. éÍÓÌâ »ÔâÖÌä

Àí»Óäáíáë ÌâÛâÑâïÉä Í»ÅëÔä ÕeÈ ÁëÕÅä ÑâÀÔäáí #ÑâÔÑâï ÊâÏä Óâ¼ä ÚÈä áÌë ãÑÖ ÕçÅ ’ëæ Ì ’Ò ÈëÑ áë»Ïä‘Ìë ÏÈâÕä ÓÚä ÚÈä. ãÑÖ ÕçÅ Àí»ÓäáíÌä ÃíÛä ÖâÉë áâ½Û Ìä»Ûä ½æ. ÑäÅíÂÌä Íâ»ä ÖÅ» ÖçËä ÝÇ-¿âÓ ÎÔâõ½Ìçï ¿ÆâÇ ÚÈçï. ÔãÈ»â ÚâïÎÕâ Ôâ½ä. Åâ&»ÃÓÑ缑ôÖîÉä ÍâÀÛ áâÕÈâ ÚÈâ. ÔãÈ»âÌä Ì‘» ÍÚo¿äÌë áë êÐâ Ó[â. Åâ&»ÃÓë ÏïÌë ¾èïÃÇ ÁÑäÌ ÍÓ Ãë»ÕäÌë ÑâÉçï ÌÑâÕÈâï á&ãÔÂâÏëÉ Òç½Ìä áï½ýë‘Ñâï »[çï. "ÑëÅÑ, áâÍ áâÃÔâï ÏËâï ÑçïÂâÒëÔâï »ëÑ Ôâ½í Àí ¬' áÌë Åâ&»ÃÓÌä ÌâûäÒ Ñç¨â ’ëæÌë ÔãÈ»âÌâ ÚíÄ ÍÓ áë» Éâ»ëÔçï ÆäÔçï-ÆäÔçï ãsÑÈ áâÕä ½Òçï.

"ÏÚç ÈÓÖ Ôâ½ä Àë...áÌë áâ ¿ÆâÇ ÍèÓçï Á ÉÈçï ÌÉä.' Åâ&»ÃÓë áëÑÌâ ¼Ðâ ÍÓÉä ÉÑíôÖ éÈâÓäÌë ÔãÈ»âÌâ ÚâÉÑâï áâÍÈâï »[uï. "ÉíÅä »â&Îä ÕËä Àë. »Êâ¿ ÉíÅä ÑÊÊ ÑÛë.'

"ÈÑë ãÍ»ãÌ»Ñâï k¥âï ÚÈâ, Åâ&»ÃÓ, k¥âïÒ Êë¼âÒâ ÌÚI ¬' "áâ¼ä ÏÍíÓ ÖèÈí Ó[í - ãÑÖ ÕçÅÌä ÖâÉë. áëÃÔë »ë ãÑÖ ÕçÅ ÑâÓä ÍâÖë ÏëÄä ÚÈä. ÑÌë Ôâ½ë Àë, ãÑÖ ÕçÅ ÑÌë ÍýëÑ »Óë Àë.' »íæ ÍÇ Ñ’» »ÓÈâï ÍÚëÔâï Åâ&»ÃÓ ÍíÈâÌä ÑèÀÌä ËâÓÌë ¿âÕÕâ Ôâ½ë Àë.

"×çï »ÚëÈâï ÚÈâï ¬ " ÔãÈ»âáë ÉÑíôÖÑâïÉä »â&Îä ÑíÆâÑâï ÓëÅä ÊäËä. "»Êâ¿ »×çï» »[uï ÚíÈ, ÍÇ ÑÌë Õc¿ë Á »ÑÏKÈ ù¾ áâÕä ½æ. ÑâÓä iÁʽäÌâ »ëÃÔâ» ¼èÏÖçÓÈ ÍýëÑÍýÖï½í ù¾Ìë ÔäËë áËèÓâ ÓÚä ½Òâ Àë." áÌë áë Ôí»í ÕâÈí »ÓÈâï Ó[âï Èë ÊÓãÑÒâÌ áëÑÌä ÍâÀÛ ÑäÅí áÌë ÑíÃÓ Óâ&ÅÌä ÖâÉë éÍÓ ¿ÆÈâï ¿äÅ áÌë ÕâïÖÌâï ÕöÜíÌä ÚÓíÛ ÖâïÁÌâ ¾ëÓâÈâ áïË»âÓÑâï ÅèÏÕâ Ôâ½ä. ’Çë ÍýâÉôÌâ »ÓÈâï »ÓÈâï áëÑÇë ¿çÍ¿âÍ ÑâÉçï Ìä¿ë ÌÑâÕä ÊäËçï ÚíÒ. ÕöÜíÌä éÍÓ ÕâÊÛâïÑâï ¿¿ôÌí ®íÖ k¥âï» ½èï¿Õâæ ½Òí ÚÈí. ÍÚâÅíÌâ ÆíÛâÕ ÍÓ ÍÉÓâÒëÔâï¼ëÈÓí Ðâ½Èä áÌëÍÀä »íæ »íÈÓÑâï sÈbË êÐä ÓÚä ½ÒëÔä ã¼Ö»íÔäáí ÁëÕâï Êë¼âÈâï ÚÈâï.

"Åâ&kÃÓ, ãÑ. [çÏÃô ãÍ»ãÌ»Ñâï »ëÑ Ì áâvÒâ ¬' Åâ&kÃÓ Ñ缑ô Ãí¿ô ¿âÔç »ÓäÌë ÔãÈ»âÉä áâ½Û áâ½Û ¿âÔÈâ ÚÈâ.

"Ñe áëÑÌë Ìâ ÍâÅä ÚÈä.'

"»ëÑ ¬' áïËâÓâÑâï ͽ Ìä¿ë »¿ÅâÈâï ÍâïÊÅâïÌâ áÕâÁ ãÖÕâÒ »×çï ÖïÐÛâÈçï ÌÚíÈçï. Åâ&»ÃÓ Ñ缑ôáë ËäÓëÉä ¼âïÖä ¼âËä.

"ÉíÅâ ãÊÕÖíÉä ÑÌë ÕÚëÑ ÁÕâ ÔâgÒí Àë »ë [çÏÃôÌä ÀâÈäÌí Êç¼âÕí »Êâ¿ ÑâÑèÔä ÊÊô ÌÉä,' Åâ&»ÃÓ ÉíÅçï ÚsÒâ, ’Çë áëÑÌë ÍíÈâÌä áâ ½ïÐäÓÈâ áÓçã¿»Ó Ôâ½Èä ÚíÒ.

Åâ&kÃÓë ÓâÚ ’ëæ, »Êâ¿ ÔãȻ⠻×çï» ÏíÔ×ë, ÍÓïÈç ÔãȻ⠿çÍ¿âÍ áëÑÌä ÍâÀÛ ¿âÔÈä ÓÚä ÚÈä.

"áâ ÑâÝ ÑâÓí ×» Àë. »Êâ¿ Úçï ãÏÔ»çÔ ¼íÃí Úíø, ÍÇ áëÑÌâï ÎëÎÖâïÌí á&»ÖÓë »ÓâÕä Ôë Èí ÖâÓçï É×ë - áëÌâÉä ÏäÁçï »ïæ ÌÚI ÈíÒ ÐýÑ ÊèÓ Éæ Á×ë.'

"ÈÑë áâ ãÕ×ë ãÑ.[çÏÃôÌë »×çï »[uï ¬' "Ú‘ ÖçËä Èí »×çï »[uï ÌÉä, [çÏÃô ÌâÌ»Åä ÕâÈë ÍÇ i¿ãÈÈ Éæ ’Ò Àë áëÉä Úçï iÚÑÈ »Óä ×»Èí ÌÉä....' Åâ&kÃÓÌë ÔâgÒçï, áëÑÌä ÍâÀÛ áâÕÈä ÔãÈ»âÌâ ͽÌí áÕâÁ áë»âáë» ÏïË Éæ ½Òí Àë, áëÑÇë ÍâÀÛ ’ëÒçï, ÔãÈ»â ÖÅ»Ìä Õc¿ë áïËâÓâÑâï ÀâÒâ ÁëÕä ¿çÍ¿âÍ ãÌW¿Ô êÐä ÓÚä Àë. "Åâ&»ÃÓ...' ÔãÈ»âÌçï ½Ûçï ÐÓâæ áâvÒçï ÚÈçï.

"×ïç ÉÒçï, ãÑÖ ÔãÈ»â - ÈÑë êÐâï »ëÑ ÓÚä ½Òâï ¬'

"Åâ&»ÃÓ, ×çï ãÑ.[çÏÃô....' Åâ&»ÃÓë Ãí¿ôÌçï áâÀçï áÁÕâÛçï ÔãÈ»â ÍÓ Îek¥uï. áëÑÇë ’ëÒçï, ÔãÈ»âÌçï ÑíÆçï áë»ÊÑ mÔâÌ Éæ ½Òçï Àë áÌë áë ÓÚä-ÓÚäÌë ÍâïÊÅâïÌä ÁëÑ »ïÍä êÄÈä ÚÈä. "ãÑÖ ÔãÈ»â, ×çï ÕâÈ Àë, ÈÑë Èí ÏÚç ÅÓä ½Òâï Ôâ½í Àí ¬' "»ïæ ÌÚI Åâ&kÃÓ....ÑÌë ... ÑÌë... »×çï» ÒâÊ áâÕä ½Òçï ÚÈçï...' ÏïÌë ÎÓä ¿âÔÕâ ÔâgÒâï. ÉíÅçï áâ½Û ½Òâ ÍÀä áëÑÌä áâï¼í éÍÓ êÄä. ÍÜäáíÌçï áë» ÂçïÅ ËèãÑÔ áâ»â×Ñâï ãÝ»íÇ ÏÌâÕÈçï ÍÚâÅíÌä ÍâÀÛÉä áëÑÌä ÈÓÎ áâÕä Ó[uï ÚÈçï. ÔãÈ»â áÌë Åâ&kÃÓ ÑâÉçï ù¿çï »ÓäÌë áë Íï¼äáíÌë ’ëÈâï Ó[âï. ÔãÈ»âÌë ÒâÊ áâvÒçï, ÊÓ ÕÓÖë ã×ÒâÛâÌä Ó’áí ÍÚëÔâï áâ Íï¼äáí Ìä¿ë ÑëÊâÌí ÈÓÎ êÅë Àë. ÉíÅâ ÖÑÒ ÑâÃë áâ ÍÚâÅä sÃë×Ì ÍÓ ÕÖÕâà »Óä Ôë Àë. ÍýÈäÜâ »Óë Àë ÏÓÎÌâ ãÊÕÖíÌä, jÒâÓë áë ÏËâï Ìä¿ë áâÕëÔâ á’NÒâ Êë×íÑâï êÅä Á×ë. ×çï áë ÏËâï ÍÇ ÍýÈäÜâ »Óä Ó[âï Àë ¬ áë ÍíÈë, Åâ&»ÃÓ Ñ缑ô, ãÑ. [çÏÃô - ÍÓïÈç k¥âï ÁÕâ ÑâÃë, áÑë k¥âï Áæ×çï ¬ áëÌí »íæ é^âÓ ÑLÒí ÌÚI. áïË»âÓÑâï ÑäÅíÂÌâ ÂÓÇâÌí ÐèãÈÒí áÕâÁ áÌë ¿äÅÌâï ÍâïÊÅâïÌä ÖÓÖÓâÚà ãÖÕâÒ ÏäÁçï »×çï Á ÖïÐÛâÈçï ÌÚíÈçï. "ãÑÖ ÔãÈ»â, ÁÔÊä »Óí, ÕÓÖâÊ ×# ÉÕâÌí Àë.' Úâ&sÃëÔ ÍÚo¿Èâï ÖçËäÑâï ÕäÁÛä ¿Ñ»Õâ Ôâ½ä. ÍÇ áë ÓâÈë ÕËâÓë ÖÑÒ ÕÓÖâÊ ÕÓsÒí ÌÚI. ÕâÊÛâï ÕÓÖë Èë ÍÚëÔâï ÚÕâÌä ÉâÍÃíÉä Ë»ëÔâæ ÁÈâï ÚÈâï. Ïä’ ãÊÕÖë ÕÚëÔä ÖÕâÓë Á ÏÖ Í»ÅÕä ÚÈä áëÉä ãÅÌÓ ÍÀä Àí»Óäáí ÍíÈÍíÈâÌâ »ÑÓâÑâï ¿âÔä ½æ ÚÈä. jÒâÓë ÔãÈ»â áëÌâ »ÑÓâÑâï ½æ Èë ÖÑÒë »çÑâé ÓëãÁÑënà ÖënÃÓÌçï bÒè½Ô Õâ½ä ½Òçï ÚÈçï. áëÌâ »ÑÓâÑâï »ÓäÑç§äÌ »íæ ÍÚâÅä ËèÌ ½Ç½ÇÈí ÔëmÍÑâï ½ëÖ ÍmÍ ÐÓÈí

ÚÈí. ÔãÈ»â áë Á »ÍÅâÑâï Èã»Òí ÏëÕÅ ÕâÛäÌë Öèæ ½æ. »ÓäÑç§äÌë áÀÅÈä ÌÁÓë ÔãÈ»â ÖâÑë ’ëÒçï áÌë ÎÓä ÍíÈâÌâ »âÑÑâï ÅèÏä ½Òí. "ãÍ»ãÌ» »ëÕä ÓÚä ÑëÑÖâÚëÏ ¬'

"Èçï »ëÑ Ì áâvÒí ¬ ÏËä Àí»Óäáí ÈâÓâ ãÕ×ë ÍèÀÈä ÚÈä.' ÔãÈ»âÌë ÔâgÒçï, ãÊÕÖÐÓÌí Éâ» ËäÓë ËäÓë áëÌâ ×ÓäÓÌâï ÚâÅ»âï ÍÓ ¿oÃÈí ÁÈí ÚÈí. áÌâÒâÖ áëÌä áâï¼í ù¾Ìâ ÐâÓ ÚëÄÛ ¾ëÓâÕâ Ôâ½ä Àë.

"Úçï áâvÒí ÚíÈ Èí [uÏÃôÖâÚëÏÌä ÖïÐâÛ »íÇ Óâ¼È. áâ¼í ãÊÕÖ áëÑÌä ÍÉâÓä ÍâÖë Á ÏëÖä Ó[í...áÌë ÚÕë áë ½âÒÏ Éæ ½Òâ Àë.' »ÓäÑç§äÌë ¼Ðâ ÍÓ ÔûÈí ÑëÔí ÃçÕâÔ ÔäËí áÌë ÔëmÍÌâ ½íÛâÌä Ñë× ÔèÀÕâ ÔâgÒí. ÔãÈ»âÌä áËäô ãÏÅâÒëÔä áâï¼í ê¾Åä ½æ. "×çï, [çÏÃô ÖâÚëÏ áëÑÌâ »ÑÓâÑâï ÌÉä ¬'

"¼çÊâ ’Çë, áâÕä ÚâÔÈÑâï k¥âï ÐûÈâ Ú×ë ! Úçï ÍâÇä ½ÓÑ »ÓÕâ ÑâÃë ÉíÅä ÕâÓ ÏÚâÓ ½Òí ÚÈí, ÍâÀí áâÕäÌë ’ëø Àçï Èí »ÑÓí ¼âÔä ÚÈí.' »ÓäÑç§äÌ ÏÏÅÈí ÏÏÅÈí ÏÚâÓ ¿âlÒí ½Òí. ÔãÈ»âáë ÖèÈâï ÖèÈâï ÍÔï½ Ìä¿ë ¿ïÍÔ éÈâÓä Ìâ¼ä. [çÏÃô áâÃÔä ÓâÈë k¥âï ½Òâ ¬ ÔãÈ»âÌä áâï¼í ÎÓä ¾ëÓâæ ½æ. ãÊÕÖÐÓÌâ Éâ»ë ÏËä ÍÓë×âÌäáí - ÍýWÌíÌë ¿âÕä ÑâÓä ÊäËä ÚÈä. ’Çë áâ¼í ãÊÕÖ áâï¼ãÑï¿âÑÇäÌä ÓÑÈ ÓmÒâ ÍÀä áëÇë áëÌâ »ÑÓâÑâï »íæÌë Í»Åä ÔäËçï ÚÈçï. áë ÖçÓãÜÈ ÚÈä, »ÑÓâÌä ¿âÓ ÊäÕâÔíÌä Õc¿ë ÚÕë áëÌë »íæ Í»Åä ×»×ë ÌÚI. ãÊÕÖÌâ áÁÕâÛâÑâï áë ÖâÜä ÚÈä, áâÓíÍä ÚÈä, ÊÓë» ¿äÁ áëÌâ ÍÓ È»â’ë »ÓÈä ÚÈä - ÚÕë áâ áë»ÔÈâÑâï »íæ ÎãÓÒâÊ ÌÚíÈä. »íæ éÍâÔïÐ ÌÚíÈí. ÏËä ¼e¿ÈâÇ ¼ÈÑ Éæ ½æ ÚÈä. Áë áëÌçï Àë - áë ãÏÔ»çÔ ÍíÈâÌçï ÏÌä ½Òçï Àëñ Áë ÍíÈâÌçï ÌÉä, áëÌâ ãÕ×ë Êçð¼ ÌÉä, áëÌë áÍÌâÕÕâÌä ÎçÓÖÊ ÌÉä. ÔãÈ»âáë ÐIÈ ÏâÁç ÑíÆçï ÎëÓÕä ÔäËçï. ÔëmÍÌâ Ââï¼â áÁÕâÛâÑâï ÚÕâÉä êÅÈâ ÍÓÊâÌâ ÍÅÀâÒâ ÚâÔÈâ ÚÈâ. ÕäÁÛä ¿Ñ»ÕâÉä ÏâÓäáíÌ⠻⿠¿Ñ»ä êÄÈâ ÚÈâ. ÊÓÕâ’ ¼¼Åä êÄÈâ ÚÈâ - ’Çë »íæ ÏÚâÓÉä ËäÑëËäÑë¼¼ÅâÕÈçï ÚíÒ. »â&ÓäÅâ&ÓÑâïÉä ÍíÈÍíÈâÌâ »ÑÓâÑâï ÁÈä Àí»ÓäáíÌçï ÚâsÒ. ÕâÈíÌâ »ëÃÔâ» ×bÊí - ÍÀä ÏËçï ×âïÈ Éæ ½Òçï. ÀÈâï ÍÇ ÑíÅë ÖçËä »â¿ä ù¾Ñâï áë Ô&mÍÌí ËäÑí "Öä-Öä" áÕâÁ ÖâïÐÛÈä ÓÚä. áë áÕâÁ ÍÇ k¥âÓë ÑîÌÌí Ðí½ ÏÌäÌë ÑUï½í Éæ ½Òí áëÌä áëÌë ¼ÏÓ ÍÅä ÌÚI. ÉíÅä ÕâÓ ÍÀä ÔãÈ»âÌë ÔâgÒçï »ë ÊâÊÓ ÍÓÉä ÉíÅâ ÊÏâÒëÔâ áÕâÁ éÍÓ áâÕä Ó[â Àë. Õc¿ë Õc¿ë »íæ ÏèÑ ÍâÅä êÄë Àë áÌë ÍÀä áë»âáë» áÕâ’ë ËäïÑâ ÍÅä ’Ò Àë.

"ãÑÖ ÔãÈ»â, ÁÓâ ÈÑâÓí ÔëmÍ ÔæÌë áâÕí.' kâ&ÓäÅíÓÌâ ÊâÊÓ ÍÓÉä Åâ&kÃÓÌí áÕâÁ áâvÒí ÚÈí. »â&ÓäÅâ&ÓÑâï áïËâÓçï ÚÈçï, áë ÝÇ-¿âÓ Í½ãÉÒâï Ìä¿ë êÈÓä, ÔëmÍ Ìä¿ë ËÒíô. ÊäÕâÔ ÖâÉë ÊÏâæÌë êÐëÔâ [çÏÃëô ͽãÉÒâÌâ »ÄëÅâ ÍÓ ÑâÉçï Ñè»ä ÊäËçï ÚÈçï, áëÌí áë» ÚâÉ »ÄëÅâÌä Ìä¿ë ÔûÈí ÚÈí áÌë Ïä’ë ÚâÉ Åâ&»ÃÓÌâ ¼Ðâ ÍÓ ÂèÔÈí ÚÈí. Åâ&»ÃÓë áë ÚâÉ Í»Åä ÓâKÒí ÚÈí. "ãÑÖ ÔãÈ»â, Ô&mÍ ÁÓâ ÕËâÓë Ìä¿ë ËÓí....[çÏÃô...[çÏÃô...' Åâ&»ÃÓë [çÏÃôÌë áâËâÓ áâÍäÌë éÍÓ ¼ecÒí. [çÏÃëô ÑíÆçï ù¿çï »Òçô. ãvÚs»äÌä ÈäÕý ½ïË ÔãÈ»âÌâ ×ÓäÓÌë ÚÔÏÔâÕä ½æ. [çÏÃôÌä áâï¼í ÔâÔ Éæ ½æ ÚÈä. ¼ÑäÖÌí »â&ÔÓ êÔÃí Éæ

½Òí ÚÈí áÌë ÃâåÌä ½âïÄ ÆäÔä ÍÅäÌë Ìä¿ë ¼Öä áâÕä ÚÈä. ÔãÈ»âáë ËýèÁÈâ ÚâÉë ÔëmÍ Í½ãÉÒâ ÍÓ Ñè»ä ÊäËí áÌë ÍíÈë ÐIÈÌë Ãë»í ÊæÌë êÐä ÓÚä. áëÌçï ÑâÉçï ¿»ÓâÕâ ÔâgÒçï ÚÈçï.

"åÌ áë Ïë» Ô&Ì áâ&P Ë ãÖÃä, ËëÓ åÂ á ½Ôô Úè Ôv Ñä...." [çÏÃô ÚëÅ»äáíÌä Õc¿ë ½Ç½Çä êÄÈí ÚÈí.

"[çÏÃô, pÔäÂ..pÔäÂ, "Åâ&»ÃÓë [çÏÃôÌâ ÔÉÅÈâ ×ÓäÓÌë ÍíÈâÌä ÑÁÏèÈ Í»ÅÑâï Ôæ ÔäËçï.

"ãÑÖ ÔãÈ»â, ÈÑë ÔëmÍ ÔæÌë áâ½Û ¿âÔí...' ÔãÈ»âáë ÔëmÍ éÍâÅ¥í. ÐIÈ ÍÓ áëÑÌâ ÝÇÌâ ÍÅÀâÒâ ŽѽâÕâ ÔâgÒâ.

"åÌ áë Ïë» ÔëÌ áâ&P Ë ãÖÃä, ËëÓ åÂ á ½Ôô Úè Ôv Ñä..." [çÏÃô Åâ&»ÃÓ Ñ缑ôÌâ ¼Ðâ ÍÓ ÑâÉçï Ñè»äÌë áïËâÓâï ͽãÉÒâï ÍÓ áâÅâáÕÛâ ͽ Ñè»Èí ¿Æä Ó[í ÚÈí.

"Åâ&»ÃÓ, áâÍÇë k¥âï Àäáë ¬ " [çÏÃô áë»âáë» áëÃÔâ ÑíÃëÉä ÏílÒí »ë áëÌí ÔżÅâÈí áÕâÁ ÖèÑÖâÑ áïËâÓâÑâï »â&ÓäÅâ&ÓÌä ÀÈ ÖâÉë áÉÅâæÌë ÚÕâÑâï ÍžâÈí Ó[í.

"[çÏÃô..." Åâ&kÃÓÌë áë»ÊÑ [çÏÃô ÍÓ ½çsÖí áâÕä ½Òí, ÍÀä ÍíÈâÌâ ½çsÖâ ÍÓ Á áëÌë ¼äÁ ¿Æä áÌë áë [çÏÃôÌä ÍäÄ ÉÍÉÍâÕÕâ ÔâgÒâ.

"»×çï ÌÉä ÉÒçï [çÏÃô ÅäÒÓ, ÑâÝ Èçï Éâ»ä ½Òí Àë - [zçÏÃëô áëÌä áâï¼í Åâ&kÃÓ ÍÓ ¼íÅä ÊäËä. áëÌä áâï¼íÑâï ÐÒÐäÈ ÏâÛ» ÁëÕä Ïë¿ëÌä Êë¼âÈä ÚÈä. ’Çë áë Åâ&kÃÓÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓÉä »íæ ÍýWÌÌí é^âÓ ÑëÛÕä ÔëÕâ Ñâ½Èí ÚíÒ. [çÏÃôÌâ »ÑÓâÑâï ÍÚo¿äÌë Åâ&»ÃÓë áëÌë ÍÉâÓäÑâï ÖçÕâÅä ÊäËí. [çÏÃëô »íæ ãÕÓíË »Òâô ãÕÌâ ¿çÍ¿âÍ ÏèÃ-Ñí’ï êÈÓâÕä ÔäËâï. Åâ&kÃÓ [çÏÃôÌä Ãâå »âÆÕâ ÔâgÒâ. tÒâÓë [çÏÃô »íÇäÌí Ãë»í ÊæÌë ù¿í ÉÒí. ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä áë Åâ&kÃÓÌä ÖâÑë ÎâÃä áâï¼ë ’ëæ Ó[í. ÍÀä Åâ&kÃÓÌí ÚâÉ Í»Åä ÔäËí.

"Åâ&kÃÓ, ×çï Úçï ÑÓä Áæ× ¬'

"»ëÕä ÕâÈ »Óë Àë, [çÏÃô ! 'Åâ&kÃÓë ÚâÉ ÀíÅâÕäÌë ËäÑëÉä [çÏÃôÌçï ÑâÉçï áí×ä»â ÍÓ Ñ軥çï.

"½çÅ ÌâåÃ, [çÏÃô...'

"½çÅ ÌâåÃ, Åâ&kÃÓ' [çÏÃëô Íżçï ÎëÓÕä ÔäËçï. "½çÅÌâåà ãÑ.[çÏÃô....' ÔãÈ»âÌí áÕâÁ ÉÉÓä ½Òí. ÍÓïÈç [uÏÃëô »íæ ÁÕâÏ áâpÒí ÌÚI. Íżçï ÎëÓÕÈâïÌä ÖâÉë áëÌë ù¾ áâÕä ½æ ÚÈä.

ÍâÀâ »â&ÓäÅíÓÑâï áâÕäÌë Åâ&.Ñ缑ô ÓëãÔï½Ìä ÖâÑë êÐâ ÓÚä ½Òâ. ÍÕÌ Îèï»âÈí tÒâÓë áâ»â×Ñâï ÎëÔâÒëÔâï ÕâÊÛâïÌçï ÍÅ áâÀçï ÍÅä ÁÈçï ÚÈçï. áÌë Èë Õ¼Èë, áëÌä ÍâÀÛÉä, ÚíÔÕâÈä áâ½Ìâ ËçÑâÅâ ÁëÕä ¿âïÊÌä áâÖÍâÖÌä ÍÚâÅäáí ÍÓ ÎëÔâæ ÁÈä ÚÈä.

"ÈÑÌë [çÏÃô k¥âï ÑLÒâï ¬' ÔãȻ⠻â&ÓäÅâ&ÓÌâ Ïä’ ÀëÅë ÓëãÔï½ ÍÓ Âè»äÌë êÐä ÚÈä.

"kÔÏÌâ ÏâÓÑâï áëÌë ’ëÒí ÚÈí. Úçï ÍÚocÒí Ì ÚíÈ Èí, ¼ÏÓ ÌÚI, áë »ëÃÔä ÕâÓ tÒâï ÏëÖä Ó[í ÚíÈ.'- Åâ&kÃÓ Ñ缑ôáë ãÖ½âÓ ÖÛ½âÕä. áëÑÌë Ú‘ áë»-Ïë ÊÓÊäáíÌâ ¾ëÓ ÁÕâÌçï ÚÈçï. ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä ÕâÈ ÃâÛÕâ ÑâÃë áë »â&ÓäÅâ&ÓÑâï êÐâ Ó[â.

Ìä¿ë ÍíÈâÌâ kÕâÃôÓÑâï ÏëÄëÔí »ÓäÑç§äÌ ÑâéÉ-áâ&½ôÌ ÍÓ »íæ ÁèÌä ãPlÑÌä ËèÌ Õ½âÅä Ó[í ÚÈí. "áâÁë áâ¼í ãÊÕÖ ÕâÊÛ ÀÕâÒëÔâï Ó[âï. ÍÇ ÕÓÖâÊ ÍÅ¥í ÌÚI.' "ã®ÖÑÖ ÖçËä »Êâ¿ ÚÕâÑâÌ áâÕçï Á ÓÚë×ë.' ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä ÏïÌë ¿çÍ¿âÍ êÐâï Ó[âï. »â&nÕënà s»èÔÌä ÏÚâÓ ãÕsÈÓëÔä Ôâ&ÌÑâïÉä ÈÑÓâïÌí áãÕÓÈ áÕâÁ ¿âÓë ÏâÁç ÎëÔâÒëÔä ãÌðsÈbËÈâÌë ÕËâÓë ¾ëÓä ÏÌâÕä Ó[í ÚÈí. k¥âÓë» k¥âÓë» éÍÓ áâÕëÔâ ÑíÃÓ ÓíÅ ÍÓ »íæ »èÈÓâÌí ÓÅÕâÌí áÕâÁ ÖïÐÛâæ ÁÈí ÚÈí. "Åâ&kÃÓ, »âÔ ÓâÈë ÈÑë ãÑ.[çÏÃôÌë »×çï »[uï ÚÈçï - ÑâÓâ ãÕ×ë ¬' "áëÁ - Áë Ôí»í ’ÇëÀëáÌë...Áë [çÏÃôë ’ÇÕççï’ëæÈuïÚÈçï, ÍÇ ’ÇÈí ÌÚíÈí..." Åâ&»ÃÓë ÔãÈ»â ÖâÑë ’ëÒçï. áë ÁÅ ÁëÕä ÚâlÒâ¿âlÒâ ãÕÌâ ÓëiÔ½ ÍÓ Âè»ëÔä êÐä ÚÈä.

"áâÑ Èí áâÍÇâ ÏËâÌä ‘Ê ÚíÒ Àë, »íæ ÀíÅä Êë Àë, »íæ ÀëÕà ÖçËä áëÌë ÕÛ½ä ÓÚë Àë,' Åâ&»ÃÓ Ñ缑ôáë áïË»âÓÑâï ãsÑÈ »Òçõ, áëÑÌâ ãsÑÈÑâï Öè»ä ãÕÓ*kÈÌí ÐâÕ ÐÓëÔí ÚÈí.

"»¥âÓë» »¥âÓë» Úçï ãÕ¿âÓçï Àçï, ãÑÖ ÔãÈ»â, »íæ ÏâÏÈÌë Ì ’ÇÕä ÁëÃÔçï ¼íÃçï Àë, Èí ’Çä ’ëæÌë ÐèÔä Ì ×»Õçï, ÚïÑë×âï ÁÛíÌä ÁëÑ ¿oÃä ÓÚëÕçï - áë ÍÇ ¼íÃçï Àë. ÏÑâôÉä áâÕÈä Õ¼Èë ÑâÓä ÍtÌäÌçï ÑötÒç ÉÒçï ÚÈçï, ÑÌë ÑâÓä iÁʽä áÉôÚäÌ

ÁëÕä Ôâ½Èä ÚÈä, áâÁë áë ÕâÈÌë ¾Çí ÖÑÒ Éæ ½Òí Àë áÌë ÈÑë Áçáí Àí »ë Úçï ‘Õä Ó[í Àçï. áâ×â Àë »ë ÔâïÏçï ‘Õä×, iÁÊ½ä ¾Çä ÓÖÍýÊ Ôâ½ë Àë áÌë øÑÓÌä ÑÁÏèÓä Ì ÚíÈ Èí »Êâ¿ Úçï Ïä’ï ÔgÌ »ÓÈâï ÍÇ ¼¿»âÒí Ì ÚíÈ. ÈëÑ ÀÈâï »íÇ »Úä ×»ë ÈëÑ Àë »ë Úçï ÑâÓä ÍtÌäÌë ÍýëÑ ÌÚíÈí »ÓÈí - áâÁë ÍÇ »Óçï Àçï.'

"ÍÇ Åâ&kÃÓ....' ÔãÈ»âÌçï ½Ûçï ÐÓâæ áâvÒçï ÚÈçï.

"×çï ãÑÖ ÔãȻ⠬'

"Åâ&kÃÓ - ÏËçï Á ÚíÕâ ÀÈâï áë ×çï Àë, Áë áâÍÇÌë ¿ÔâÕÈçï ÓÚë Àë, áâÍÇë áûä Áæáë Àäáë, ÀÈâï ÍÇ áë áâÍÇÌë ÍíÈâÌâ ÍýÕâÚÑâï ¾ÖÅä ’Ò Àë...." ÔãÈ»âÌë ÔâgÒçï »ë áë Áë »ÚëÕâ Ñâ½Èä ÚÈä, »Úä ×»Èä ÌÚíÈä, ’Çë áïËâÓâÑâï »×çï» ¼íÕâæ ½Òçï Àë, Áë ÑÛÈçï ÌÉä. »Êâ¿ k¥âÓëÒ ÑÛ×ë ÌÚI.

"áë Èí ÈÑÌë ÎâËÓ á&lÑNÅ Á ÖÑ’Õä ×»×ë, ãÑÖ ÔãÈ»â.' Åâ&»ÃÓÌâ Íí»Û ÚâsÒÑâï áëÑÌçï áë Á ÁèÌçï ËèÌäÍÇçï êÐÓâæ áâvÒïç ÚÈçï.

"¿âÔí, ’ø Àçï. ãÑÖ ÔãÈ»â, ÑÌë ¾Ççï ÑíÅçï Éæ ½Òçï Àë,' Åâ&»ÃÓë ÊäÕâÖÛä ÖÛ½âÕäÌë ¾ãÅÒâÛ ’ëÒçï.

"½çÅ ÌâåÃ, ãÑÖ ÔãÈ»â.'

"½çÅ ÌâåÃ, Åâ&kÃÓ...' Åâ&kÃÓ ½Òâ ÍÀä ÍÇ ÔãÈ»â ÉíÅä ÕâÓ ÖçËä áïËâÓâÑâï ÓëãÔï½ ÖâÉë ÊÏâæÌë êÐä ÓÚä. »â&ÓäÅâ&ÓÑâï áë»Äçï ÉÒëÔçï ËçmÑÖ ÍÕÌÌë ÔäËë ÉÉÓä êÄÈçï ÚÈçï. ÖâïÁë ÖâÑâÌ ÏâïËÈä Õ¼Èë Àí»Óäáíáë áëÑÌâ »ÑÓâÌä ÖâÑë ÁèÌä ÌíÃÏç», ÀâÍâï áÌë ÍsÈäÌâ ƽÔâ »Óä ÊäËâ ÚÈâ - áë ÏËçï ÚÕë áïËâÓâ »â&ÓäÅíëÓÑâï ÍÕÌÌë ÔäËë áÚIÈÚI Õä¼ÓâÕâ ÔâgÒçï ÚÈçï. ÔãÈ»âáë Ô&mÍ éÍâÅ¥í áÌë áëÌâ »ÑÓâ ÈÓÎ ÁÕâ Ôâ½ä. »â&ÓäÅíÓÑâï ¿âÔÈâï áëÇë ’ëÒçï. ÁèÔäÌâ »ÑÓâÑâïÉä Íý»â×Ìä áë» ÍâÈÛä Óë¼â ÊÓÕâ’Ìä ÏÚâÓ ¼e¿âæ áâÕä Àë. ÔãÈ»âÌë »×çï» ÒâÊ áâvÒçï. áë ÉíÅä ÜÇí ÖçËä WÕâÖ Óí»äÌë ÁèÔäÌâ »ÑÓâÌä ÏÚâÓ êÐä ÓÚä. ÉíÅä ÕâÓ ÍÀä áëÇë ÊÓÕâ’ë ¼Ã¼ÃâvÒí. áïÊÓÉä »íæ áÕâÁ ÖïÐÛâÒí ÌÚI. ÔãÈ»âáë ÚÛÕë ÚâÉë Ë>í ÑâÒíô. ÊÓÕâ’ë ê¾Åä ½Òí. ÁèÔäÌí ù¾Èí ¿ÚëÓí ÔëmÍÌâ ãÎ>â áÁÕâÛâÑâïÍäÛâ ÁëÕí Êë¼âÈí ÚÈí. ÔãÈ»âáë ÍíÈâÌâ ½ÁÕâÑâïÉä áë Á áâÖÑâÌä ÍÓÏäãÅÒçï »âÆ¥çï áÌë ÈëÌë ËäÓëÉä ÁèÔäÌâ áí×ä»â Ìä¿ë ÊÏâÕäÌë Ñè»ä ÊäËçï.

ã×ÓäØ Íï¿âÔ Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâÌçï ÖâEÊÒô×âsÝ

ÖâãÚtÒãÕÕë¿ÌÌä »ëÃÔä» ÖïãÊgË ÖïÞâáíÑâïÌä áë» ÖïÞâ "Ôí»ãÍýÒ ÖâãÚtÒ'Ìä Àë. Ôí»ãÍýÒÌä áÕë‘Ñâï Ôí»ÐígÒ, Ôí»âãÐÑç¼ Õ½ëÓë ÖïÞâáí ÍÇ ÍýÒíÁÕâÑâï áâÕë Àë. áë» ÁÑâÌâÑâï áâ ÖïÞâáí Ú»âÓâtÑ» ÑèlÒ ËÓâÕÈä ÚÈä ÍÓïÈç áâÁë áëÌçï ÑèlÒ ÖâãÚtÒãÕÕë¿ÌÌâ ÖïÊÐëô Ú»âÓâtÑ» ÌÚI ÍÇ Ì»âÓâtÑ» Àë. Áë »âÛë »Ûâ ‘ÕÌÌí áãÌÕâÒô áï× ÚÈä áÉÕâ »Úí »ë ‘ÕÌÌí ãÕsÈâÓ ÚÈä Èë ÖÑÒë Èí »ÛâÌâ ÖïÍ»ô ãÕÌâ ÑâÌÕä ‘Õä Á ×»Èí Ì ÚÈí, tÒâÓë Ôí»ãÍýÒ »Ûâ »ë Ôí»ãÍýÒ ÖâãÚtÒ ÁëÕâ ×bÊí ÖâÕ áÍýsÈçÈ ÚíÒ áë ÖÑ‘ ×»âÒ. ÍÓïÈç áâÁë jÒâÓë ÖâÑânÒ ÑâÌÕä áÌë »Ûâ Õc¿ë ¼âsÖçï áïÈÓ ÍÅä ½Òçï ÚíÒ tÒâÓë Ôí»ãÍýÒ »Ûâ áÌë énÌÈÐýè »Ûâ áëÕâ Ïë Õ½ô ÍÅä ’Ò Èë sÕâÐâãÕ» Àë áÌë ÍãÓÇâÑë énÌÈÐýè Õ½ô Ôí»ãÍýÒ »ÛâÖâãÚtÒÌë ÍíÈâÌâ ÜëÝÑâï ÍýÕë×ÏïËä ÎÓÑâÕë. Í*W¿ÑÑâï áâ ãÕ×ëÌä ¿¿âôáí ÍèÓÈâï ÖâËÌÖâѽýäÌë »âÓÇë vÒÕ*sÉÈ Éæ ×»ä Àë. »ÛâÌâ ÖÑâÁ×âsÝ »ë ÖâãÚtÒÌâ ÖÑâÁ×âsÝ ánÕÒë áâÕâ ãÕØÒí ¿¿âôÒ Àë. ÒçÓíÍáÑëãÓ»âÌä ãÕYâÍäÄíÑâï ÑâÝ ÖâãÚtÒÌâ Á ãÕYâÉäôáíÌë ÌÚI ÍÇ ÖÑâÁãÕYâ, ÑÌíãÕÞâÌÌâ ãÕYâÉäôáíÌë Ôí»ãÍýÒ ÖâãÚtÒ ÐÇâÕÕâÑâïáâÕëÀë. áâ ãÕ×ë Ô¼âÒëÔâ ãÌÏïËíÑâï áÏýâÚÑ »pÔÌÌí ãÌÏïË "Ë á&sÉëãÃkÖ áâ&Õz Ë ÍípÒçÔÓ áâÃzÖô' ÏÚ ’ÇäÈí Àë. ÖOÊÒô×âsÝÌí jÒâÓë ãÕ¿âÓ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë tÒâÓë ÑÚâÌ, ãÕã×wÃ

»Ûâ»öãÈáí ãÕ×ëÌä ¿¿âôáíÌë Á áâÕÓä ÔëÕâÑâï áâÕë Àë. ÍãÓÇâÑë ÖâÑânÒ »ÜâÌä »öãÈáíÌä ÕâÈ ÚïÑë×âï ÏâÁçÍÓÑè»ÕâÑâïáâÕë Àë. áÏýâÚÑ »pÔÌ áâ éÍëãÜÈ »öãÈáíÌâ vÒâ»ÓÇÌä ÕâÈ ÖÚâÌçÐèãÈÍèÕô» »ÓÕâ ÍýëÓâÒ Àë. ÖçnÊÓÑë "½äÈ' ãÕ×ëÌâ ’ÇäÈâ ãÌÏïËÑâï áãÕÌâ× vÒâÖ ÁëÕâÌâï ¼èÏ Á Ôí»ãÍýÒ ÌäÕÅëÔâï ½äÈíÑâï »âvÒtÕ k¥âï, »ëÕä ÓäÈë ¼èÃë Àë ÈëÌä »ÓëÔä ¿¿âô ÖÚÁ ÒâÊ áâÕë Àë. ÖâÑânÒ ÓäÈë áëÕçï ÑâÌÕâÑâï áâÕë Àë »ë áÆâÓÑä ÖÊäÌâ áâÓïÐÉä Ôí»ãÍýÒ »ÛâáíÌí éÊÒ ÉÒí. ÌÕÔ»ÉâsÕ#Í Èí ÍÚëÔëÉä Á Ôí»ãÍýÒ Ó[çï Àë. áâ éÊÒ ÍâÀÛ áîYíã½» ®âïãÈ, ÑDÒÑÕ½ôÌí éÊÒ ÁÕâÏÊâÓ Úíæ ×»ë. áëÌä ÖâÑë »ânà ÁëÕâÌâ ÖOÊÒô×âsÝÌë Ñè»Õçï ÍÅë. áâÑ ÀÈâïáëÕçï ÑâÌÕâÌë »âÓÇ ÌÉä »ëáÆâÓÑä ÖÊä ÍÚëÔâïÌâ Ôí»í áÑç» Íý»âÓÌä »öãÈáíÑâï, Íýã×wà ÖâãÚtÒ»öãÈáíÑâï Á ÓÖ ÔëÈâ ÚÈâ. Öïs»öÈ ÖâãÚtÒÑâï Ìâû, Íý»ÓÇ ÁëÕâ Íý»âÓí éÍÓâïÈ ÐâÇ ÁëÕí ÌâÃ¥Íý»âÓ ãÕ»sÒí ÚÈí. áâ Íý»âÓ Íýã×wà »öãÈáíÌâ »âvÒ×âsÝÉä êÎÓâï ÁÕâÌçï ÕËâÓë ÍÖïÊ »ÓÈí ÚÈí. áâ áÌë áëÕä Ïä‘ ¾ÃÌâáí ’ëæ×çï Èí Ôí»ãÍýÒ ÖâãÚtÒ, »Ûâ ÖÕôÊë×äÒ, ÖÕô»âÔäÌ ÍýÈäÈ É×ë. »íæ »öãÈ Ôí»ãÍýÒ »ëÕä ÓäÈë ÏÌë Àë, Ôí»íÌä »Òâ Íý»âÓÌä áÍëÜâáí áëÑâï ÖïÈíØâÒ Àë, ÍíÈâÌä »öãÈÌë ÕËâÓë ÍýÐâÕ» ÏÌâÕÕâ ÑâÃë Áë Èë Ôëë¼» »ëÕâ Íý»âÓÌä Òç*kÈÍýÒç*kÈáí ÍýÒíÁë Àë ÈëÌí áBÒâÖ Ì »ÓÕâÉä ÖÓÕâÛë Èí ÖOÊÒô×âsÝÌë Á Ìç»ÖâÌ ’Ò Àë áë ÕâÈ DÒâÌÑâï Óâ¼Õâ ÁëÕä Àë. áâÌä ¿¿âôÑâï áâ½Û ÕËäáë Èë ÍÚëÔâï »íæ »öãÈ »Òâ ËíÓÇë Ôí»ãÍýÒ »ÚëÕâÒ áëÌä sÍwÃÈâ »ÓÕä Á#Óä Àë. ÑâÝ ÖïKÒâÌä Êö*wÃáë Ôí»ãÍýÒÈâ ãÌÒÈ »ÓÕâÑâï ’ë¼Ñí Àë. áâÁë ½çÁÓâÈÑâï ÖîÉä ÕËâÓë Ôí»ãÍýÒ ½ÇâÈâ á*WÕÌä ÐqÌä "áâ×»â ÑâïÅÔ' ÁëÕä »öãÈÌä Ì»Ôí ¿âÓ ¿âÓ áâÕöã^â ÍÀä (1979-1990 ÖçËä) ÍïÊÓ Ú’ÓÉä ÕËâÓë Ì ÚÈä. áëÌä ÖâÑë ÌÑôÊÌâ »âvÒÖï½ýÚÌä Ì»Ôí áã½ÒâÓ ÕØôÑâï ÕäÖáë»ÕäÖ Ú’Ó ÁëÃÔä ¼Íä ÚÈä, ÌÑô½YÌä Ì»Ôí ÏâÓ Ú’Ó ÁëÃÔä ¼Íä ½æ ÚÈä. ÊÔÍÈÓâÑÌä »öãÈáí ÉíÅä ÕËâÓë Õë¿âæ ÚÈä. ÖçËâÓ»Òç½ áÌë ÍïãÅÈÒç½Ìâ ÖâÜÓÈâÌâ ½çÇí^âÓÌë DÒâÌÑâï Óâ¼ä×çï Èí áâ ÏïÌë Õc¿ëÌâë ÐëÊ ÕËç sÍwà É×ë. áëÕä Á ÓäÈë Í*W¿ÑÌä Ôí»ãÍýÒ »öãÈáíÌí ÑâÍÊïÅ ÍÇ ÌÚI ¿âÔë. áÑëãÓ»Ì ÌÕÔ»Éâ»âÓ ’ëÖëÎ ÚëÔÓÌä "»ë¿ 22' áë» ÁÑâÌâÑâï ÖîÉä ÕËâÓë Õë¿âÇÌä ÒâÊäÑâï sÉâÌ ÍâÑÈä ÚÈä. áë ÌÕÔ»ÉâÌí ½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ ÉâÒ Èí ÕØëô Öí Õâ¿» ÑÛÕâ ÍÇ ÑçS»ëÔ Éæ ÍÅë. Í*W¿ÑÌë ÏâÁç ÍÓ Óâ¼í, Ïï½âÛÌí ÑâÍÊïÅ ÍÇ ÌÚI ¿âÔë. Áë ÕËç ÖïKÒâÑâï Õë¿âÒ Èë Ôí»ãÍýÒ áëÕí ãÌÒÑ ÊÓ Õ¼Èë Öâ¿í ÍÅÈí ÌÉä. Ïï½âÛÑâï ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓÌâ Öѽý ÖâãÚtÒÌâ Í¿âÖ Ú’Ó Öëà ãÕWÕÐâÓÈä ÖïsÉâáë áâ½âëÈÓâ ½ýâÚ»í ÌoËäÌë ÕëcÒâ Èí ÍÇ Ú’Óí Ôí»íáë ÑíÅâ ÍÅ¥âÌä ÎãÓÒâÊí »Óä. ½çÁÓâÈäÑâï »ÌìÒâÔâÔ ÑçÌ×ä áÌë ÓÑÇÔâÔ ÊëÖâæ tÒâÓë Ôí»ãÍýÒ ÚÈâ áÌë áâÁë ÍÇ Àë. ÈëÑÌä »öãÈáíÌçï Õë¿âÇ áâÃÔä ÖïKÒâÑâï ÉâÒ ¼Óçï ¬ Áë »öãÈáí ÏÚçÖïKÒ Ôí»íÌë áâ»Øëô Èë »öãÈáíÌçï ÖâãÚ*tÒ»

ÑèlÒ ÖâÑânÒ ÓäÈë áíÀçï Ú×ëáëÑ ÑâÌäÌë ¿âÔÕâÌâï ’ë¼Ñ sÍwà Àë. sÍ&åÌÌâ áíÈëô½â ½ëÖëÈë áâËçãÌ» »ÛâÌâ áâ½ÑÌ ÍÀä ÏÚçÖïKÒ á-ÓãÖ» Õ½ô áÌë álÍÖïKÒ ÓãÖ» Õ½ô áëÕâ Ïë ãÕÐâ½ áâÍíáâÍ ÍÅä ½ÒâÌä ÌoË ÔäËä ÚÈä. áëÑÌä Èâ*^Õ» ÍäãÄ»â Öâ¿ä ÚíÕâ ÀÈâï áëÌë áâËâÓë »âÆëÔâï ÈâÓÇí ¼íÃâï Úíæ ×»ë. áë» ÈâÓÇ áë »âÆÕâÑâï áâvÒçï »ëÖâ¿ä »Ûâ »ïÃâÛâÁÌ» Á ÚíÒ áÌëÐèÔë¿è»ë’ë »íæ ÖâãÚtÒ»öãÈ ÑÌíÓïÁÌâtÑ» ÑèlÒ ËÓâÕë Èí ÈëÌë Ôí»ãÍýÒÌâ ¼âÌâÑâï Á Ìâ¼ä ÊëÕâÌä. Ôí»ãÍýÒ »öãÈ ÑÌíÓïÁÌ ÍèÓçï ÍâÅë Àë áÌë éc¿ ÖâãÚtÒ»öãÈ »ïÃâÛí áâÍë Àë áë ÍýWÌ Ì ÚÈí. ÁëÌë áâÍÇë ÖâãÚtÒ»öãÈ »Úäáë Àäáë ÈëÑâï ÐâÕ»Ìë ÖÁô»(áâ ×bÊ ¼èï¿ë Èí áÌçÖÁô») ÏÌÕâÌä ÎÓÁ ÍÅë Àë. ÕÛä Áë »öãÈ ÐâÕ»Ìë Öã®Ò ÏÌâÕÈä ÌÉä áë »öãÈ ÓëãÆÒâÛ Á ÍçÓÕâÓ ÉâÒ. Öã®Ò ÏÌÕâ ÑâÃë Áë ÍçÓçØâÉô »ÓÕí ’ëæáë Èë ÖâÑânÒ ÑâÌÕä »âï Èí »ÓÕâ Ñâ½Èí ÌÉä »âï Èí áëÌëáëÕä áâÊÈ ÍâÅÕâÑâïáâÕä ÌÉä. Áë ÖâãÚtÒ»âÓÑâÝ Ôí»âÙÒä ÏÌä ÓÚëÕâ Ñâ½Èí ÚíÒ ÈëÌë ÑâÃë áâ ÖâÑânÒ ÑâÌÕä Èí ÖÓÛÈâÌí Á ¿âÚ» ÚíÒ áëÕçï ½ãÇÈ ÊÓ Õ¼Èë Öâ¿çï Ì ÍÅë. ÖâãÚtÒÌâ åãÈÚâÖÑâï ÕâcÒâÉôÌä Êö*wÃáë ÖÓÛ áÌë ÀÈâï ÐâÕ»Ìë Öã®Ò ÏÌÕâÌä ÎÓÁ ÍâÅÈä »öãÈáíÌâï áÖïKÒ ÊöwÃâïÈí ’ëÕâ ÑÛë Àë. áâÍÇí ãÕØÒ Àë Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâÌçï ÖOÊÒô×âsÝ. ÖâÑânÒ ÓäÈë áâÑâï ’ÖèÖä ÌÕÔ»Éâ, ËâÓâÕâÚä ÌÕÔ»Éâ, ãÕÞâÌ»Éâ, ÓíÑânÖ, ËâãÑô» »ÉâÖâãÚtÒ Õ½ëÓëÌí ÖÑâÕë× »Óä ×»âÒ. ãÔã¼È ÐâØâsÕ#ÍÌâ ãÕ»âÖ ÍÀä áâ ÖâãÚtÒÌí ÍýÖâÓ ÕÈôÑâÌÍÝí, ÖâÑãÒ»í ]âÓâ ãÕ×ëØ ÉÈí ÚíÕâÌë »âÓÇë Ôí»ãÍýÒ ÖâãÚtÒÌí ÖïÏïË ÖÑèÚÑâDÒÑí ÖâÉë áâÍíáâÍ ÏïËâÒ. áâ ÑâDÒÑí ÖâËÌí ÚíÕâ ÀÈâï áëÑÌâ ]âÓâ Ôí»ãÍýÒ ÖâãÚtÒÌí ÍýÖâÓ-Íý¿âÓ ÉÈí Úíæ áâ ÑâDÒÑíÌä ãÕã×wÃÈâ-ÑÒâôÊâÌä áÖÓ ÍÇ áâ Íý»âÓÌâ ÖâãÚtÒ éÍÓ ÉÒâ ãÕÌâ ÓÚë ÌÚI. ÌÕÔ»Éâ sÕ#ÍÌä ét®âïãÈ ÍÓ Êö*wÃÍâÈ »ÓÌâÓ áë» ÕâÈ Èí ÈÓÈ ÖÑ‘ ’Ò Àë »ë áâ sÕ#ÍÌä ÑÉÓâÕÃä ÍÚëÔëÉä ÑëÔä ÓÚä Àë. áÚI ÈëÌä ãÕ½ÈíÑâï Ì êÈÓäáë. ÌÕÔ»ÉâÌâ Íý»âÓíÑâï ÍÇ ËâÓâÕâÚä sÕ#Íë Ô¼âÈí áÌë ÓíÑânÖÌâ Æâï¿âÌí éÍÒí½ »ÓÈí ÌÕÔ»ÉâÍý»âÓ ÖîÉä ÕËâÓë Ôí»ãÍýÒ Ó[í Àë. Á½ÈÌä »ëÃÔä» é^âÑ ÌÕÔ»Éâáí ËâÓâÕâÚä ÓäÈëÔ¼âæ Àë áë »ÏèÔÕâ ÀÈâï áâ Íý»âÓÌä »öãÈáíÑâïÖâÑânÒ ÓäÈëÕâ¿»íÌä Óçã¿Ìë ÍïÍâÛÕâÑâï áâÕë Àë. ÑíÃâ Ðâ½Ìâ Õâ¿»í ×â ÑâÃë ÌÕÔ»Éâ ËâÓâÕâÚä #Íë Õâï¿ÕâÌçï ÍÖïÊ »ÓÈâ ÚíÒ Àë ¬ ÐÔë Êä¾ô»âÒ ÌÕÔ»Éâ áë»ä ÏëÄ»ë ÍèÓä Éæ Ì ×»Èä ÚíÒ Èí ÍÇ ÌÕÔ»Éâ áë» ÕÓÖÉä Ïë ÕÓÖ ÖçËäÌâ ÔâïÏâ ÖÑÒÍÃÑâï Õï¿âÈä ÓÚë áëÌâ »ÓÈâï Èë ÊÖÍïÊÓ ãÊÕÖ ÊÓãÑÒâÌ Õï¿âÒ Èí Á ÈëÌçï ÚâÊô ÐâÕ» ÖÑÜ ãÕ×ëØ ÑâÝâÑâï Íý½Ãä ×»ë. ÖÛï½ ÌÕÔ»Éâ Õâï¿ÕâÌí áÕ»â× áâÁë ÖâÑânÒ ÑâÌÕä ÍâÖë Ó[í ÌÉä. ÑâÃë áë ËâÓâÕâÚä sÕ#ÍÌä ÌÕÔ»Éâ Õâï¿Õâ ÕËç ÔÔ¿âÒ Àë. áÌë áë Á »âÓÇë ÊâÒ»âáí

ÍÚëÔâï Ô¼âæ ½ÒëÔä ÌÕÔ»Éâáí ÎÓä ËâÓâÕâÚä #Íë áâÕä ÓÚä Àë. ÌÕÔ»ÉâÌâ ÍëÃâÍý»âÓíÑâï ÖîÉä ÕËâÓëÕï¿âÈí ÍëÃâÍý»âÓÓíÑânÖÌâ Æâï¿âÌí éÍÒí½ »Óë Àë. ½çÁÓâÈä ÐâØâÑâïáë» ÁÑâÌâÑâï’ÖèÖä ÌÕÔ»Éâ(ËÌ×ï»Ó ãÝÍâÄä), ãÕÞâÌ»Éâ (ãÕÁÒ½çpÈ ÑîÒô) ÖâÓâ áëÕâ ÍýÑâÇÑâï Ô¼âÈä áÌë Õï¿âÈä ÚÈä. áâÁë ãÕÞâÌ, Ãë»ÌíÔí‘Ìí Íçw»Û ãÕ»âÖ ÉÒí ÚíÕâ ÀÈâï ÈÉâ ÖÑâÁÑâï ãÚïÖâÌçï ÍýÑâÇ ÕDÒçï ÚíÕâ ÀÈâï áâ Ïë Íý»âÓí ¼âÖ ¼ëÅâÈâ ÌÉä. Í*W¿ÑÑâï ÁëÌë ’ÖèÖä ÌÕÔ»Éâ, ÕësÃÌô (áÑëãÓ»Ì »âéÏíÒÌä »Éâáí) »ë Òç}»Éâáí »ÚëÕâÒ Àë ÈëÕä áâÍÇë tÒâï Àë Á ÌÚI áëÑ »Úäáë Èí ÍÇ ¿âÔë. ½çÁÓâÈä ÌÕÔ»Éâ»âÓ ÍâÖë áâ ÑâÃëÌä ÖjÁÈâ áíÀä Àë áëÑ »ÚëÕâ »ÓÈâïÍ*W¿ÑÌâï áÉôÈïÝ,ãÕÞâÌÃë»ÌíÔí‘, ÖÑâÁÓ¿Ìâ, ÓâÁ»âÓÇ áâÍÇâ ÖÑâÁÑâï ÍýÑâÇÑâï áíÀâï Àë áëÃÔë ½çÁÓâÈä ÌÕÔ»Éâ»âÓ áë ãÊ×âÑâï áâ½Û ÁÕâ Ñâ½Èí Á ÌÉä áÌë áë áë» ÓäÈë ÖâÓä ÕâÈ »ÚëÕâÒ. Í*W¿ÑÌä áâÕä áÌë» ÌÕÔ»Éâáí Õâï¿ä ÚíÕâ ÀÈâï, áëÔësÃÓ Ñë»ÔänÖ ÁëÕâÌä ¾Çä ÏËä ÌÕÔ»ÉâáíÌâ áÌçÕâÊ »Òâô ÚíÕâ ÀÈâï á*WÕÌä Ðq ÁëÕâ ÌÕÔ»Éâ»âÓ ÍíÈë Áë ÖÑâÁÑâï ‘Õë Àë ÈëÌä ÑÒâôÊâáíÌë ÖÑ‘ãÕ¿âÓäÌë Ô¼ë Àë. áë» ÓäÈë ’ëæáë Èí ÈëÑÌä ÕâÈ Öâ¿ä Àë. átÒâÓ ÖçËä ÖâãÚtÒ»âÓ ÍíÈâÌâ ÐâÕ»Õ½ôÌë áíÛ¼Èí ÚÈí, »âÓÇ »ë ÈëÌí Õâ¿»Õ½ô ÖäãÑÈ ÚÈí. ÍÇ ÕÖÈäÕËâÓí, ãÌÓÜÓÈâÌçï ¾ÃëÔçï ÍýÑâÇ ÁëÕâï ÍãÓÏÛíáë áâ Õâ¿»Õ½ôÌë átÒïÈ ãÕsÈöÈ ÏÌâÕä Ñèk¥í. ÍãÓÇâÑë áâÁë Ôí»ãÍýÒ áÌë ËâÓâÕâÚä sÕ#Íë Ô¼âÈä ÌÕÔ»ÉâÌí Õâ¿»Õ½ô ¿í>ÖÍÇë »Òâ Íý»âÓÌí Àë ÈëÌí KÒâÔ Ôë¼»Ìë áâÕä ×»Èí ÌÉä. áâÌë ÍãÓÇâÑë Èë Áë Ô¼ë Àë ÈëÌä ÍâÀÛ ÑíÃë Ðâ½ë »íæ ¿í>Ö ÍýÒíÁÌ ÚíÈçïÌÉä, »íæ ÍýãÈÏ}Èâ(á*sÈtÕÕâÊÉä ÑâïÅäÌë ÊãÔÈ ÖâãÚtÒ, Íý½ãÈÕâÊä ÖâãÚtÒ) ÈëÌä ÍâÖë ÌÉä ÚíÈä. ÕÛä ’ë ÈëÇë ÍíÈâÌä Ôí»ãÍýÒÈâ ûâÕä Óâ¼Õä ÚíÒ Èí Èë »íæ ¿í>Ö ÁèÉÌçï ÍýãÈãÌãËtÕ »Óë Àë áëÕí ÕÚëÑ ÁÕí Ì ’ëæáë. áëÃÔë Á ÑíÃë Ðâ½ë »íÑÕâÊä Öï¾Øô, Õ½ôÖï¾Øô ËÓâÕÈä ÖâѽýäÌë ÍÖïʽä Ì ÍÇ áâÍë. áë» ÓäÈë áëÑ »Úä ×»âÒ »ë ÈëÌä »öãÈáí ÕâsÈÕÕâÊä Æâï¿âÑâï ÆâÛÕâÑâï ÌÉä áâÕÈä. ÕÛä áâ½Û ’ëÒçï Èë ÍýÑâÇë Õâ¿»Ìë ÖÚëÁëÒ ÙÑ Ì ÍÅë áëÌä »âÛ‘ Èë Óâ¼ë Àë, ÖâÑânÒ ÓäÈë ÍâÝíÌâ ã¿^âÑâï ÍýÕë×ÕâÌçï ÃâÛ×ë. áï½ýë‘ ÐâØâÑâï á½âÉâ ã®sÃäÌä ÌÕÔ»Éâáí ÑâÝ »ÉâÓÖ ÍäÓÖÈä ÌÉä ÍÇ ÍâÝíÌâ ÑÌíÁ½ÈÌí ¼âsÖí ÍãÓ¿Ò Èë »ÓâÕë Àë ÍÇ áâÁÌí Õâ¿» »Êâ¿ ã®sÃä »ÓÈâï áëÔësÃÓ Ñë»ÔänÖ, ÓíÏÃô ÔçÅÔÑ, ãÖÅÌä ×ëlÅÌ ÕËâÓë ÍÖïÊ »Ó×ë, »âÓÇ »ë áâ Õâ¿»Ìë ÚÕëÖÍâÃä ÍÓÏÌÈä ¾ÃÌâáíÑâï ÕËç ÓÖ ÍÅë Àë. ÖâÝëô áëÕâ ÑÈÔÏÌçï ÔKÒçï Àë »ë ÖâãÚtÒ»âÓ ÑâÝ ÖÑ»âÔäÌí ÑâÃë Ô¼ë Àë. áë ÕâÈ Öâ¿ä »ë ¼íÃä áëÌä ¿¿âôÑâï Ì êÈÓäáë ÍÇ Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ»âÓ ÑâÃë Èí áâ ÕâÈ Öâ¿ä Àë. áëÃÔë áëÌë ÖÕôÖâËâÓÇ (ÒçãÌÕÖôlÖ) êÐâï »ÓÕâÌä Á#Ó Ôâ½Èä ÌÉä. ÑDÒ»âÔäÌ »ÉâÕâÈâôáíÌë ÖÑ»âÔäÌ Íçà áÍâÈâ ÚÈâ áë ÍÇ áâÕâ Á »íæ

»âÓÇë Ú×ë, ÁëÉä Õâ¿» ÑâÝ ¾ÃÌâ, ¿ãÓÝ ÖâÉë Á ÌÚI ÍÇ »öãÈÌâ ÕâÈâÕÓÇ ÖâÉë ÍÇ ÈâÊâtmÒ áÌçÐÕä ×»ë. áâ½Û Áë ÍýãÈÏ}ÈâÌä ÕâÈ »Óä ÈëÑâï Èí ÖÑâÁÌâ ÌâÌâ Õ½ôÌë ÓÖ ÍÅë áëÃÔë áëÕâ Õâ¿»Õ½ôÌë ÍÅÈí Ñè»ÕâÑâï áâÕë Àë. áâ Õâ¿»Ìë áë» vÒ*kÈ ÈÓä»ë ’ëÕâÑâï áâÕÈí ÌÉä áëÃÔë ÍÀä áï½È Óçã¿ ÁëÕí ÍýWÌ éÍ*sÉÈ ÉÈí Á ÌÉä. áëÕä Á ÓäÈë áâ ÌÕÔ»ÉâáíÌâ ãÕØÒÕsÈçÌä ÍÖïʽä ÍÇ ÖäãÑÈ ËíÓÇë »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. »âï Èí ÖÌâÈÌ ÍýÇÒãÝ»íÇ, »îÃçïãÏ» ÍýWÌí. áãÈ ¿¿âôsÍÊ ÏÌëÔä ÖÑ»âÔäÌ ¾ÃÌâáíÉä ÖâÕ êÎÓâ ÁæÌë Ô¼ÕâÌçï áë ÍÖïÊ ÌÚI »Óë. Êâ.È. áâ¼çï ½çÁÓâÈ jÒâÓë ÌÑôÊâÒíÁÌâÌë ÓâjÒÌä ‘ÕâÊíÓä ÑâÌÈçï ÚíÒ tÒâÓë Ñë¾â ÍâÃ»Ó ÁëÕä sÝäÌë ÌâãÒ»â #Íë ÓÁè »ÓÈä áÌë ÍíÈâÌâ ÔxÒÑâï ÖÎÛ ÉÈä ÏÈâÕÕâÌçï á*WÕÌä ÐqÌë ÍÇ ¼âsÖçï ÑçS»ëÔ ÍÅë.

Áë Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ Ô¼Õâ Ñâ½ë Èë ÌÕÔ»Éâ»âÓ ÐâÕç»ÈâÑâï Óâ¿ÕâÌçï Á ÍÖïÊ »Óë, ÖâÉë ÖâÉëÕâ¿»íÌë ÌâÒ» ÏÌâÕÕâ é^âëÁë, áëÌësÕpÌÖëÕä ÏÌâÕë. ãÖgÑnÅ<íåÅÌí "åcÀâÈö*pÈ ÈÓä»ë »Ûâ' ãÕØÒ» ãÖ}âïÈ ÖîÉä ãÕ×ëØ áâ Íý»âÓÌä »öãÈáíÌë Ôâ½ç ÍÅë. ÖîÉä ÕËâÓë Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâÍý»âÓ ’ë ’ÖèÖä ÌÕÔ»Éâ »ë ÉýäÔÓ ½ÇâÈí ÚíÒ Èí áëÑâï ÌâÒ» ×âÌë ÑâÃë ÂÂèÑë Àë Èë Áçáí. »âï Èí ÌâÒ» ÓíãÏÌ ÚèÅ Íý»âÓÌí ÚíÒ áÉÕâ áë ãÅÃë»ÃäÕ ÚíÒ. ÀëlÔí Íý»âÓ ÁçÊä ÓäÈë ãÕ¿âÓÕí ’ëæáë. áâ ÏËä ÌÕÔ»ÉâáíÑâï ÍíãÔÖ ÚïÑë×âï ½çÌë½âÓÌë Í»ÅÕâÑâï ãÌwÎÛ ’Ò Àë. á½âÉâ ã®sÃäÌâï ÚkÒçôÔë ÍíåÓë, ãÑÖ ÑâÍôÔñ áÔô sÃëÌÔä ½âÅôÌÓÌâ ÍëÓä ÑëÖÌ-ÍíÔ Å÷ë», ÁëmÖ ÚëÅÔä ¿ëåÂÌâ ÏËâ Á ÌâÒ»íñ ËÌ×ï»ÓãÝÍâÄäÌâ ÚÓÌâÑãÖïÚ. áâÑâï áÍÕâÊ#Í Àë jÒíÁô ãÖÑëÌÌÌí ånsÍëkÃÓ Ñâå½ýë. áâ Íý»âÓÌä ÌÕÔ»Éâáí Á½ÈÌë átÒïÈ ÖÓÛÈâÉä ÖâÓâ áÌë ¼ÓâÏÑâï ÕÚe¿ä Ìâ¼ë Àëñ »íæ Õâ¿» ÍíÈâÌë ¼ÓâÏ, ánÒâÒä ÈÓä»ë áíÛ¼âÕÕâ ÈìÒâÓ ÌÉä ÚíÈí áëÃÔë ÕâÈâô jÒâÓë ÍèÓä ÉâÒ Àë tÒâÓë ÐÒâÌ»ÈâÌí »×í áíÉâÓ áëÑâï ÚíÈí ÌÉä, ÌÓä ÚÛÕâ× ÍýÕÈëô Àë. áë ÓäÈë ’ëæáë Èí áÚI ÚïÑë×âï áë» ÖçÓÜâÌçï »Õ¿ Õâ¿»Ìë ÕIÃâÛÕâÑâï áâÕë Àë, ÌÕÔ»Éâ»âÓ »Êä Õâ¿»Ìâ ͽ ÈãÛÒëÉä »×çï ¼ÖëÅä ÔëÕâÌä ãÚïÑÈ »ÓÈí ÌÉä. áâÌí áÉô ÖäËíÖâÊí áëÃÔí Á »ë áÚI áÌçÐèãÈÌâ ÌÕâ ÍýÊë×íÌä ×íË ÐâgÒë Á »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. Úâ, ÌÕä ÑâãÚÈä ÑÛë Àë. 2 ½çÁÓâÈä ÐâØâÑâï

áëÕâ Öï’ë½íÑâï ÌÕÔ»Éâ»âÓë áëÃÔçï ’ëÒçï »ë Áë Õâ¿»í ÑâÃë Èë Ô¼ä Ó[í Àë ÈëÑÌä sÑÓÇ×*kÈÌë ÑÒâôÊâ Àë áëÃÔë áë» Õ¼È ÌÕÔ»ÉâÌçï Áë ÑâÛ¼çï ÈìÒâÓ »Òõç ÚíÒ Èë Á ÑâÛ¼çï Ïä‘ ÌÕÔ»ÉâÑâïÉä ÕâÍÓÕâÉä »×çï Ìç»ÖâÌ ÁÕâÌçï ÌÉä. áâ ÕâÈ áÑç» áï×ë ÓíÏÃô ÔçÅÔÑÌä ÍâÀÔä ÌÕÔ»ÉâáíÌë ÍÇ Ôâ½ç ÍÅë Àë. áëÓäÈë jÒíÁô ãÖÑëÌÌÌë áâÍÇë ÊâÊ áëÃÔâ ÑâÃë áâÍÕä ÍÅë »ë ÏÖíáÆäÖí ÌÕÔ»ÉâáíÑâï ÍçÌÓâÕÈôÌÌçï È^Õ ÌãÚÕÈz Àë áëÕçï ÈëÌâ ’Ç»âÓí »Úë Àë. áâÍÇâ ½çÁÓâÈä ÌÕÔ»Éâ»âÓíÑâï á*WÕÌä Ðq ÖâÕ ÁçÊâ ÈÓä áâÕë Àë. ÈëÑÌë ÕÓëÔä Ôí»ãÍýÒÈâ ÍâÀÛ »Òâï »âÓÇí ÓÚëÔâï Àë ¬ Í*W¿ÑÑâï ÌÕÔ»Éâ»âÓÌë ¾Çâ ÏËâ ¼ëÔ »ÓÕâ ÍÅÈâ ÚíÒ Àë. ’ÚëÓ¼ÏÓí, áÕÔí»Ìí, ÑçÔâ»âÈí, ÍÝ»âÓíÌë ÍâÃäô Õ½ëÓë Õ½ëÓë. jÒâï ÖçËä áâ ÏËçï Ì ÉâÒ tÒâï ÖçËä Ôí»ãÍýÒÈâ ÕÓÈä ÌÉä. "ÕÌ ÚnÅ÷ëÅ ÒÖô áâ&ÕzÖíãÔÃ¥çÅ'Ìâ ÖÁô» ½ëãÏýÒÔ ÑâkÕëô ÁëÕâÌë ÍÇ áâÕçï »ÓÕçï ÍÅÈçï ÚÈçï. áâÍÇâï ÖÑèÚÑâDÒÑí áÌë tÒâïÌâï ÖÑèÚÑâDÒÑíÌä ÐèãÑ»âáí ÁçÊä Àë. á*WÕÌä ÐqÌë áâÕçï »×çï »ÓÕçï ÍÅ¥çï ÚíÒ áëÕçï Ôâ½Èçï ÌÉä. Èí ÍÀä Èëáí ãÕ×âÛ Õâ¿»Õ½ôÌë ÍíÈâÌí »ëÕä ÓäÈë »Óä ×k¥â Àë ¬ áÚI ÈëÑÌä "áâ×»â ÑâïÅÔ' »ë"áíÉâÓ' ÁëÕä áë»ÏëÌÕÔ»ÉâáíÌë »ën¨ÑâïÓâ¼äÌë áâ ¾ÃÌâÌë ÈÍâÖÕâÌí ÍýÒtÌ kÓä×çï. ÖâÑânÒ ÓäÈë áâÍÇâ ÖÁô» ÖâÑë ÎãÓÒâÊ áë Àë »ë ÈëÌçï áÌçÐèãÈÁ½È Öâï»Åçï Àë. áÑëãÓ»ÌÒçÓíÍäáÌ »öãÈáíÌä ÖâÑë áâ »öãÈáí ãÎ>ä Ôâ½ë Àë. á*WÕÌä Ðqë ’ÖèÖä ÌÕÔ»ÉâáíÌâ áÌçÕâÊí »ÓäÌë ÍíÈâÌä »ÔÑÌë ËâÓ »âÆä Àë. áë ÏËä »öãÈáíÌâ Ôë¼»í »ëÕä ån¨’Û êÐä »Óë Àë áÌë áëÕä ån¨’Û êÐä »ÓÕä ÚíÒ Èí »ëÕâ Íý»âÓÌä ÈìÒâÓäáí »ÓÕä ’ëæáë Èë ÕâÈ ÍÇ Èë ÍèÓëÍèÓä ’Çë Àë. áâ ÌÕÔ»ÉâáíÌâ Ôë¼Ì ÑâÃë ÈëÑÇë ÏÓâÏÓÌçï ½öÚ»âÒô »Òçõ Àë. "áíÉâÓ' ÌÕÔ»ÉâÌä ÍöwÄÐè 1857Ìâ ÏÛÕâ ÍÀäÌä Àë. ÐÔë ÏÚç ÊèÓÌí ÐèÈ»âÛ Ì ÚíÒ ÀÈâï áë ÌÕÔ»ÉâÌë áìãÈÚâãÖ» »Úä ×»âÒ. ÌÕÔ»Éâ ÑDÒÍýÊë×Ñâï áâÕëÔâ ÂâÔíÓ ÓâjÒÌâ ÓâÁ»çÑâÓÌâ ÑíÆë »ÚëÕÅâÕÕâÑâï áâÕä Àë. »ïÍÌä ÖÓ»âÓÌí åãÈÚâÖ, ãÚïÊçsÈâÌÌâ ÍÚëÔâ ãÕpÔÕÌí åãÈÚâÖ, ÑDÒÍýÊë×Ìä ãÕsÈöÈ Ðè½íÛ áÌë Êë×ä ÓÁÕâÅâï ÈÉâ áï½ýëÁ áÑÔÊâÓíÌä ÓÚëÇä»ÓÇä ð áâ ÏËâï ãÕ×ëÌä ÍýÑâÇÐèÈ ’Ç»âÓä áÚI Àë. áëÕä Á ÓäÈë "áâ×»â ÑâïÅÔ' ÌÕÔ»ÉâÌä ÍöwÄÐè ÓâÁsÉâÌÌâ ÓÇÍýÊë×Ìä Àëñ ÈëÑâï ÍÇ ÍýÉÑ ãÕWÕÒç}Ìä áâÖÍâÖÌâ ÖÑÒÉä ÕâÈâôÌí áâÓïÐ Èí »ÓÕâÑâï áâvÒí Àë ÍÇ ÕâÈâôÌçï ÕsÈç ÎÓä ÍëÔâ ãÕpÔÕ ÖçËä ãÕsÈÓë Àë. áë» ÓäÈë »Úäáë Èí áë» ÌÕÔ»Éâ ÑâÃëÌçï Õâ¿Ì Ïä‘ ÌÕÔ»Éâ ÑâÃë »âÑ Ôâ½ë Àë. ÍÇ ÍöwÄÐè ÏÊÔâÒ Àë. áÚI ÐëÅâ¾âÃÌë ÏÊÔë ÓâÁsÉâÌÌí ÓÇãÕsÈâÓ Àë Èí "Ôj’ ÖïnÒâÔ' ÌÕÔ»ÉâÌä ÍöwÄÐè ÉíÅë áï×ë ÑçïÏæ áÌë ÑíÃë Ðâ½ë ¼ïÅâÔâ ¾âÃÌä áâÖÍâÖÌä ÈÉâ ÊèÓ ÊèÓÌâ ÊãÓÒâ»âïÄâÌä Àëë. á*WÕÌä Ðqë ’ëÒçï »ë Í*W¿ÑÌä Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâÌí Ôë¼» Õâ¿»Ìë ÒçÓíÍ, áÑëãÓ»âÌâï sÉÛíÌä ÖëÓ »ÓâÕë Àë, áëÕä Á ÓäÈë Èë ÍÇ ½çÁÓâÈä Õâ¿»Ìë áëÌâ ã¿ÓÍãÓã¿È ÕâÈâÕÓÇÑâïÉä ÏÚâÓ »âÆë Àë. áÚI ÑâÝ ÕâÈâô »ÚëÕâÑâï áâÕÈä

ÌÉäñ ÕâÈâôÌä ÖâÉë ÖâÉë Áë sÉÛ, Áë ÖÑÒ, Áë ÑâÌÕäáíÌä ÕâÈí áâÕë Àë Èë ‘ÕïÈ Éæ ÓÚë áë ÓäÈëáëÏËâïÌä ÑâïÅÇä »ÓÕâÑâïáâÕë Àë. ÊsÈâÕë‘ ãÕ½Èí ÍèÓëÍèÓä éÍÒí½Ñâï Ôë Àë. áâ½Û ’ëæ ½Òâ Èë ÍýÑâÇë áâ Ôë¼»í ÐâgÒë Á ÕâsÈÕÕâÊä Æâï¿âáíÌí éÍÒí½ »Óë Àë. ÌÕÔ»Éâ»âÓ áâ Õâ¿»íÌë ÏëÕÅä ÓäÈë -- ÖÑÒ áÌë sÉÛÌä Êö*wÃáë -- ÍÔâÒÌ ÉÕâÑâï ÑÊÊ »Óë Àë. Í*W¿ÑÑâï átÒâÓë ¼èÏ Á Ôí»ãÍýÒ ½ÇâÈâ áëÔësÃÓ Ñë»ÔänÖ, ÓíÏÃô ÔçÅÔÑ, ãÖÅÌä ×ëlÅÌ, ÚëÓlÅ ÓíÏänÖ ÁëÕâáíÌçï åãÈÚâÖ, Ðè½íÛ, ÓâÁ»âÓÇ, áÉô»âÓÇ, ãÕÌâ×» ×sÝí ãÕ×ëÌçï ÞâÌ áÊzÐçÈ Àë. á*WÕÌä Ðqë áâ ÍâÄ ¼âsÖí áâtÑÖâÈz »Òíô Àë áÌë Õâ¿»íÌë áë ÞâÌ ÕÅë ‘ÈÕâÌí ÍýÒtÌ »Òíô Àë. Èëáí Áë ÌâÒ»ÌâãÒ»âÌâï ÍâÝí êÐâï »Óë Àë Èë áÖâÑânÒ Èí Àë Á, ÖâÉë ÖâÉë Õâ¿»íÌë ÑâÃë Èí Ôë¼» ÍíÈëÍÇ áÖâÑânÒ ÍýãÈÐâ ËÓâÕÈâ ÑâÌÕä ÈÓä»ëÌä ÍíÈâÌä ÀâÍ éÍÖâÕÕâ ÑÉë Àë. áâÕä ÀâÍ ánÒ ÖÑ»âÔäÌ ½çÁÓâÈä Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ»âÓíáë éÍÖâÕä ÌÉä.

"áâ×»â ÑâïÅÔ' ÌÕÔ»ÉâÌí áâÓïÐ ÖÌÖÌâÃäÐÓä ¾ÃÌâÉä »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. "Ñë»ÏëÉ', "ÚëmÔëÃ', "ÓíãÑÒí á&nÅ ÁçãÔÒëÃ', "»I½ ãÔÒÓ' Õ½ëÓë ÌâûíÌí áâÓïÐ ×ëkÖãÍÒÓ áâÕä ÖÌÖÌâÃäÐÓä ¾ÃÌâáíÉä Á »Óë Àë Ìë ¬ áâ ÖÁô»Ìä ãÕã×wÃÈâ áë »ë ×#áâÈÌä áâÕä ¾ÃÌâáí ãÏÌÁ#Óä ÏÌä ÓÚëÕâÌë ÏÊÔë ÌâûÌâ ÚâÊô ÖâÉë ½çïÉâæ ’Ò Àë. Õâ¿»íÌë ÍÚëÔëÉä ÀëlÔë ÖçËä ’ë Á»Åä Óâ¼Õâ ÚíÒ Èí áâÕä ¾ÃÌâ ¼èÏ Á »âÑ Ôâ½ë. áâ ÕâÈâô ÍÇ ÚÑäÓ½ÆÌâ ÓâÁ»çÑâÓ ãÖ½âÕÔÌâ ÑíÆë »ÚëÕâÑâï áâÕä Àë. ÐâÓÈÌâï ÓÁÕâÅâïÌí åãÈÚâÖ Èí »Úë Àë »ë ÑíÃâ Ðâ½Ìâ Óâ’áí ãÕÔâÖä, vÒÖÌä ÚÈâ. "áâ×»â ÑâïÅÔ' áÌë "áíÉâÓ'Ìâ ÌâÒ»í ÌÉä ÔïÍà ÌÉä vÒÖÌä. áëÌí áÉô áëÕí ÌÉä »ë Èëáí ̼ã×¼ ávÒãпâÓä Àë. Áë Êç½çôÇí Àë Èë Ö[, ÑâλÖÓÌä ÑâÝâÑâï Àë. áâ ÏËâ ÌâÒ»í ÑâÝ ÕäÓ ÌÉä, éÊâÓ Àë, ÌäãÈÕâÌ Àë, »ÊÓÊâÌ Àëñ Ïçã}×âÛä Àë. ’ë Õâ¿» ÖÑÜ ÌâÒ»íÌë Êç½çôÇä ÏÈâÕÕâÑâï áâÕë Èí Õâ¿»í ÈëÑÌä ÖâÉë ÈâÊâtmÒ ÖâËä Ì ×»ë. áâ ÕâÈ áâÒÌ ÎÔëiѽÌä »öãÈáíÉä (ÁëmÖ ÏínÅÌâ ¿ãÓÝÕâÛä) ÑâïÅäÌë ÁëÖÌ ÏíÌôÌë ¿Ñ»âÕÈä ÓíÏÃô ÔçÅÔÑÌä ÏÚç ’ÇäÈä »ÉâÝÒäÌë ÍÇ Ôâ½ç ÍÅë Àë. á*WÕÌä Ðq ÍÇ áë Á ÍÓïÍÓâÑâï ÓÚäÌë ÍíÈâÌâ »ÉâÌâÒ»íÌçï áâÔë¼Ì »Óë Àë. ÖâÉëÖâÉë ½çÁÓâÈä ÖÑâÁÑâï ÓÚäÌë ½çÁÓâÈä Õâ¿»í ÑâÃë Èë ÌÕÔ»Éâ Ô¼ä Ó[â Àë áëÌä ÖÐâÌÈâ Ôë¼»Ñâï Àë. áëÃÔë áÚI Íý½lÐÍÇë ×öï½âãÓ» ÕÇôÌíÌí áâÙÒ ÔëÕâÑâï ÌÉä áâvÒí. áâÕâï ÕÇôÌí ]âÓâ Á áâÍÇâ Õâ¿»Ìë Õ× »Óä ×»âÒ áëÕä ÑânÒÈâÌë á*WÕÌä Ðq ¼íÃä ÍâÅë Àë. áëÑ Èí áë» ÁÑâÌâÌâ áãÈ Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ»âÓ ÑíÚÌÔâÔ ËâÑäÑâï ÍÇ ×öï½âãÓ» ÖâѽýäÌí ãÕãÌÒí½ »ÓÕâÑâï áâvÒí ÌÉä. áÔô sÃëÌÔä ½âÅôÌÓÌí ÌâÒ» ÍëÓä ÑëÖÌ

áâÃÔâ ֽŠÍÓÉä ÈÓÈ Á ÖÑ‘ ’Ò »ë áÌë» Íý»âÓÌâï ÓÚsÒíÕâÛä ÊçãÌÒâÌí ÚÕë áâÓïÐ É×ë. Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâáíÑâï Èí á»sÑâÈí ÏÌÕâ ’ëæáë. Õâ¿» ÍÇ áâÕâ á»sÑâÈíÉä ÃëÕâÒëÔí ÚíÒ Àë. áëÃÔë ÓâÁ»çÑâÓÌä ÐâÐä ÙäÊëÕä ÍâÖë áëÕä Á ÕsÈçáí Àë áÌë áë ÕsÈçáí ÙäÊëÕäÌâ ÑâÑâ ×ÓÌãÖïÚ ÑâïÅÔÌä Àë áë ÍçÓÕâÓ ÉâÒ Àë. á*WÕÌä Ðq ’Çë Àë »ë ’ë Õâ¿»íÌë ÌÕÔ»ÉâÌâ ÍýÕâÚÑâï ¾ÖÅä ÁÕâ ÚíÒ Èí ÊïÈ»Éâ ÏÌä ½ÒëÔçï áë»âÊ ÍâÝ êÐçï »ÓÕçï ’ëæáë. "áíÉâÓ'Ñâï ÍÇ áâÕçï Á áë» ÍâÝ ãÕ®ÑãÖïÚÌçï áâÕë Àë, ÚÑäÓ½ÆÌâ áë» »Ñô¿âÓä Ö¼äÓâÑÌçï ¼èÌ ÉâÒ Àë áÌë áë ¼èÌÌä ×»ÑïÊ áâÓíÍä ÓÑíÔâ Áë»Ï ÌâÑÌä ÍãÓ¿âãÓ»âÌçï ÍÇ ¼èÌ ÉâÒ Àë. á*WÕÌä ÐqÌä Ôí»ãÍýÒÈâÌçï ÏäÁçï áë» ÓÚsÒ áâ ÌÕÔ»ÉâÍý»âÓÑâï ÓÚëÔçï Àë. Èëáí áï½ýë‘Ñâï ÁëÌë "ÉýäÔÓ' »Úë Àë Èë Íý»âÓ áÁÑâÕë Àë. ("áíÉâÓ'Ìë sÉèÛ áÉôÑâï ÉýäÔÓ Ì »ÚëÕâÒ Èí ÍÇ áëÑâï áëÌâï ÔÜÇíÌí ÖÑâÕë× Èí »Óë Àë Á.) Ö¼äÓâÑÌçï ¼èÌ ÉâÒ Àë áÌë ÑÓÈâï ÍÚëÔâï "áâ×»â' ÏíÔë Àëñ ÍâÀÛÉä ¼ÏÓ ÍÅë Àë »ë áâ×»â ×ÓÌãÖïÚ ÑâïÅÔÌä Êä»ÓäÌçï ÌâÑ. "áíÉâÓ'Ñâï ÍÇ áë» áï½ýëÁ áÑÔÊâÓÌçï ¼èÌ ÉâÒ Àë áÌë áë ÑÓÈâï ÍÚëÔâï "ÏâÓ ½Ôô' ÏíÔë Àë. tÒâï ÍÇ ÍâÀÛÉä ’Ç ÉâÒ Àë »ë "ÏâÓ ½Ôô' áëÃÔë áë ]âÓâ ÖïÈí‘ ÏâÓÌä×Ìä ÍçÝä ÖëÌâÌí Èë élÔë¼ »ÓÕâ Ñâ½Èí ÚÈí. áâ Íý»âÓÌä ÐâÈ ¾Çâ ÏËâ Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ»âÓíÑâï ÍçÌÓâÕãÈôÈ ÉÈä ÚíÒ Àë. "áâ×»â ÑâïÅÔ'Ñâï ãÕ®ÑãÖïÚÌë ÊëרíÚä ÑâÌä ÔëÕâÑâï áâÕë Àë ÍÇ ÕâsÈÕÑâï áë Êë×ÐkÈ ÍçÓÕâÓ ÉâÒ Àë. "Ôj’ ÖïnÒâÔ'Ñâï ÁÚâÁÑâãÔ»Ìë Á ¼èÌä ÑâÌä ÔëÕâÑâï áâÕë ÀëÍÇ ÕâsÈÕÑâï áë ÖjÁÌ Ìä»Ûë Àë. "áâ×»â ÑâïÅÔ'ÑâïÔxÒ Àë ÓÇÑâïÊÃâÒëÔâ ¼’ÌâÌä ×íËÌçïñ "áíÉâÓ'Ñâï ÍÇ áï½ýëÁ áÑÔÊâÓíÌë ÓÖ Àë ÌâÌâÖâÚëÏë ÖïÈâÅëÔâ ÂÕëÓâÈÑâï, áÌë áë ÂÕëÓâÈ ãÕ®ÑãÖïÚë ’ÌíÓÌâ ÓâÁÑÚëÔÑâï ÖïÈâÅä ÓâKÒçï Àë. "Ôj’ ÖïnÒâÔ'Ñâï ÍÇ ÔxÒ Àë ’ëÖëÎ ÌâÑÌâ ÊëרíÚäáë ÖïÈâÅëÔâ Êâ#½íÛâÌë ×íËÕâÌçï. ËâÓâÕâÚä ÌÕÔ»ÉâÌâ ÑíÃâ Ðâ½Ìâ Õâ¿»íÌë Èí ÍíÈâÌä ÍâÖë ÎâÁÔ ÍÅëÔâ áÌë ÁëÑâï Ïä‘ »íæ ÍýÕöã^â »Óä ×»âÒ áëÑ ÌÉä áëÕâ ÖÑÒÌë ÕäÈâÕÕâ ãÖÕâÒ Ïä’ë »íæ ÓÖ ÌÉä. áëÑÌä ÍâÖë Èí ’ë áë» ÌÕÔ»ÉâÌë ÖÛï½, ÖÓ¼ä ÓäÈë Õâï¿ÕâÌí ÖÑÒ ÌÉä Èí áë» Á Ôë¼»Ìä Ïä‘ ÌÕÔ»Éâáí ÖÓ¼âÕÕâÌí ÖÑÒ ÍÇ ÌÉä. ÏbÏë ¼èÌÉä ¿o»ëÔâ Õâ¿»Ìë ÍÀä Èí áë ÑíÚÍâ×Ñâï ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ÏâïËÕí ÍÅë (á½âÉâ ã®sÃäÌä ÌÕÔ»Éâ "á&nÅ ËëÌ ËëÓ ÕÓ ÌÌ'Ñâï ÖâÈáâÄ ¼èÌ ÉâÒ Àë, ÈëÌâ ÍÓÉä êÈÓëÔä ãÚïÊä ãÎlÑ "½çÑÌâÑ'Ñâï ÍÇ áÌë» ¼èÌ ÉâÒ Àë, ÍÇ ÑèÛ ÌÕÔ»ÉâÌä Öï»çÔ ÒíÁÌâÌë ÏâÁç ÍÓ Ñè»ä ÔâÜãÇ» ãÚïÊä ãÖÌëÑâÌí ÑÖâÔí tÒâï ÐÓÕâÑâï áâvÒí Àë, áëÕä Á ÓäÈë "ÓëÏë>â' ÍÓÉä êÈÓëÔä "»íÚÓâ'Ìë ÍÇ ÍâÇäÍâÈÛä ÏÌâÕä ÊäËä ÚÈä) áëÃÔë ÍÀä Ö¼äÓâÑÌä ÍtÌäÌçï áÍÚÓÇ, ÌâÒ» ]âÓâ ÉÈí ÍäÀí áÌë tÒâï áÊzÐçÈ ÖOÊÒô ËÓâÕÈä ÖíÌâ éÎëô áâ×»âÌçï ÌâÒ» ÖâÉë ãÑÔÌñ áÌë ÕÛä ÚÁç Èí ÍâÝí *sÉÓ ÉâÒ, Õâ¿»í ÍâÝíÌë ÏÓâÏÓ áíÛ¼ë Èë ÍÚëÔâï Èí Ïâ‘ ÍÔÃâæ ’Ò.

ÕÛä »íæ Åâ»ç áÌë ÍäÃÓ ÌâÑÌí áï½ýëÁ(áë ÕÛä ÍâÀí ÍïÊÓ ÕÓÖÌä øÑÓë ×ÓÌãÖïÚë Áë áï½ýëÁÌë ÍÓâãÁÈ »ÓëÔí ÈëÌí Á Êä»Óí ÚíÒ) áâ×»âÌë éÍâÅä ’Ò, ÏÊÔâÑâï ×ÓÌãÖïÚë Áë ¼’Ìí ÀçÍâvÒí Àë ÈëÌâ Ì»×âÌä ¼èÃÈä »Åäáí Ñâ½ëñ áëÑâïÌä áë» »Åä áâ×»âÌâ ÈâÕäÁÑâïÀçÍâÕëÔä ÚíÒñ ÌâÒ» áÌë áâ áÍÚÓÇ»âÓí Õc¿ëÖíÊâÏâ‘ ÉâÒñ ÌâÒ» Ì»×âÌí Ãç»Åí ÖÛ½âÕä Êë, (½ýë½Óä Íë» áÌë áíÑÓ ×ëÓäÎÌë ¿Ñ»âÕÈä "Ñë»ânÌâ ½ílÅ' ÒâÊ áâÕä ’Ò, ÍâÀÛÉä ÚíÔäÕçÅë Ì»×â áÌë ÀèÍâ ¼’ÌâÌä ãÎlÑí ¼âsÖä ÏÌâÕä, Êâ.È. Ìë×ÌÔ Ã÷ëÂÓÙëÇä, ånÅäáâÌâ ’ëÌÙëÇä), Ö¼äÓâÑÌâ ¼èÌäÌçï ÌâÑ ÌâÒ»Ìâ »âÌÑâï »ÚëÕâÑâï áâÕëñ tÒâï Áë ÚâÁÓ Àë ÈëÑÌâÉä ÀçÍâÕÕâ ÌÚI, ÍÇ Õâ¿»Éä ÀçÍâÕÕâ áÌë jÒâÓë Õâ¿»Ìë ’Ç ÉâÒ tÒâÓë Áë ¿ÈçÓ ÚíÒ ÈëÌë KÒâÔ áâÕë »ë áâÑâï ÀçÍâÕÕâ ÁëÕçï »×çï ÚÈçï Á ÌÚI. áâ ÓäÈë á*WÕÌä Ðq Õâ¿»Ìë áDËÓ ‘Õë Óâ¼ä ×»ë Àë. ÀëÕÃë áâ áâ¼í ÓÖâÔí ¼’ÌâÌä ×íËÑâï Ìä»Ûä ÍÅë Àë, ÍÇ ÓsÈâÑâï ÈëÑÌë áÌèÍãÖïÚ áûâÕë Àë. áâÑ ÎÓä áë» ÕâÓ Ïâ‘ ÌâÒ»Ìä ÈÓÎëÇÑâï áâÕä ’Ò Àë, ÍÇ ÉíÅä ÕâÓ ÑâÃë Á. Õâ¿» áÍëÜâ Óâ¼äÌë Á ÏëÄí Àë »ë ÏËçï ÖÑèïÖèÈÓçï ÍâÓ ÌÚI ÍÅëñ áëÃÔë Ïâ‘ Ïä’ áë» ¼èï¼âÓ »ÌôÔ ÚïÃÌâ ÚâÉÑâï ÁÈä ÓÚë Àë. »âÓÇ »ë ÈëÇë ÙäÊëÕäÌë ÏâÌÑâï Óâ¼ä Àë. áâ ÓäÈë ÌÕÔ»ÉâÑâï k¥âÓë Ïâ‘ »íÌâ ÚâÉÑâï ÁÈä ÓÚë×ë áëÌí »íæ áïÊâÁ Õâ¿» Ô½âÕä Á Ì ×»ë. ÚÕëáâ áâ¼í »âÎÔí ÓÇÌä Õc¿ë áâÕëÔâ ÐëÊä sÉÛëÁÕâ Ìä»Ûë Àë, ÍÇ ÕâsÈÕÑâï Èí Ôë¼» Õâ¿»íÌë ÓÇÌä ÑçÖâÎÓä »ÓâÕë Àë. áâ½Û »Úä ½Òâ ÍýÑâÇë áâÌâÉä ÓÇÍýÊë×Ìçï, ÆèÕâáíÉä êÐÓâÈä áâ ÌÍâãÇÒâ ËÓÈäÑâïÖÓ’Èâï ÕÑÛíÌçï áë» ÕâsÈãÕ» ã¿Ý ÑÛë Àë. áâÑ ÕâÈâÕÓÇ ¼Åçï ÉâÒ Àë, Õâ¿» ÍíÈë ÏíÓäÕÔäÉä ¿¿ô½ëà Ôí»ÔÌä ÑçÖâÎÓäÌë ÏÊÔë Èë ùà ÍÓ ÖÕâÓ Àë áëÕä áÌçÐèãÈ ÈëÌë ÉâÒ Àë. énÌÈÐýè ÕÔÇ ËÓâÕÌâÓâ áâÍÇë Öî áâÌë "Õì»*lÍ» ÑíÁÑ’' ÈÓä»ë áíÛ¼âÕäáë áë ÁçÊä ÕâÈ Àë. ÁëÕä ÓäÈë ÍýëÜ» "ÃëÌ »ÑânÅÑënÃzÖ' »ë "Ñë»ânÌâ ½ílÅ'Ñâï ¼íÕâæ ÁæÌë Áë áÊzÐçÈ ÓíÑâï¿ áÌçÐÕÈí ÚÈí ÈëÕí Á áÊzÐçÈ ÓíÑâï¿ ÈëÌë áâ »öãÈ Õâï¿Èâï ÉâÒ Àë. áë» áâW¿Òô áë ÕâÈÌçï Àë ¼Óçï »ë ÚÁç á*WÕÌä ÐqÌä áâÕä ÌÕÔ»Éâ ÍÓÉä ãÎlÑ ÏÌâÕÕâÑâï áâÕä ÌÉä ! Ñë»ÔänÖÌä ÏËä Á ÌÕÔ»Éâ ÍÓÉä ãÎlÑ êÈÓä Àë. Æï½ËÅâ Õ½ÓÌä ãÚïÊä ãÎlÑí »ÓÈâï áâ ÌÕÔ»ÉâáíÌâ áâËâÓë ÏÌÌâÓä ãÎlÑí áÖâÑânÒ ÍçÓÕâÓ ÉâÒ. ÍÓïÈç áâ ÌÕÔ»Éâ Àë, ÓÇÍýÊë×Ìä ÑçÖâÎÓäÌçï ÕÇôÌ ÌÉä. áëÃÔë áëÑâïáÕâÓÌÕâÓ ãÊÔËÅ» ÍýÖï½í áâÕÕâ ’ëæáë. ÌâÒ» áÌë áâ×»âÌâ ÍýëÑÍýÖï½í áÌë áëÌë ÖÑâïÈÓë ÍèÓÇÌä áâ×»â ÏâÏÈë ÌâÒ» ÖâÉëÌä ÂÍâÂÍä Èí ÉÈä Á ÓÚë Àë, ÍÇ Õâ¿»íÌë áë»ÊÑ sÈbË »Óä ÊëÕâ ÓÇÍýÊë×Ìä Öï¾âÓä ’ãÈÌâ Ôí»í áÌë áâ »âÎÔâÌä Õc¿ë ¼è̼âÓ ÔÅâæ ÏÈâÕÕâÑâï áâÕä Àë. áâ ÊÓãÑÒâÌ Á ÍäÃÓÌä ãÍýÒÈÑâ Öân¨âÌçï áÍÚÓÇ ÉâÒ Àë áÌë ÍâÀÛÉä ÂâÅ ÍÓ ãÌÕôsÝ ÚâÔÈÑâï, áâ¼â ×ÓäÓë ¾âÕâÛí, áâï¼íÑâï

ÏâÕÛÌä áÌë» ×UÛí Ðo»âÒëÔí ÊëÚ ÑÛä áâÕë Àë. Õâ¿»Ìë ÕËç sÈbË »ÓÕâ ÓÇÍýÊë×Ìä áÑâÌçØä ¾ÃÌâáí ÍÇ ÏÌÈäÓÚëÀë.áÚI áâÔë¼âÒëÔä áâïËäÌâ ÕÇôÌÖâÉëãÕÕë¿»íáë »ÌìÒâÔâÔ ÑçÌ×äÌä "ÁÒ ÖíÑÌâÉ'Ìä áâïËäÌâ ÕÇôÌÌë ÖÓ¼âÕÕçï ÌÚI. tÒâï ÖâÉë ÖâÉë ½çÁÓâÈä ½YÌä ãÕÔÜÇÈâ ÍÇ Íý½Ãë Àë. ÌÕÔ»ÉâÑâï ÀëlÔë jÒâÓë ¼’Ìí ÑÛë Àë tÒâÓë ãÊÔËÅ» ÊöSÒí Ö‘ôÌë Õâ¿»íÌë áDËÓ WÕâÖë ÍöwÄí éÉÔâÕÈâ ÓâKÒâï Àë. áâ Íý»âÓÌä ÏËä Á Ó¿ÌâáíÌâï áïÈ áâÕâ Á Öç¼Ê ÚíÕâÌâ. á*WÕÌä ÐqÌä Ïä‘ ÌÕÔ»Éâ "áíÉâÓ'(1984) Ïë Ðâ½Ñâï Ô¼âÒëÔä Àë. áÚI ÍöwÄÐèÑâï ãÚïÊçsÈâÌÌí »ïÍÌä ÖÓ»âÓ ÖâÑëÌí ÏÛÕí Àë. áâ ÌÕÔ»Éâ ÍÇ ’ÌíÓÌâ ÓâÁ»çÑâÓ ÖëÁÔãÖïÚÌâ ÑíÆë »ÚëÕÅâÕä Àë. áâÕâ »ÉÌ»ën¨Ìë »âÓÇë ÍÇ Õâ¿»íÌë ËÓÍÈ ÓÚë »ë ÌâÒ» ÀëlÔë ÖçËä ‘ÕÈí ÓÚë×ë. Ôë¼» áâÍÇÌë ÖíÖÕâÖí ÕÓÖ ÍÚëÔâïÌâ Á½ÈÑâï ¾Çä ÏËä ÓäÈë Ôæ ’Ò Àë. ÊsÈâÕë‘ ãÕ½Èí éÍÓÌçï ÍýÐçtÕ Íý×ïÖÌäÒ »Úä ×»âÒ. ÍÇ ÐâØâÌë ÕâsÈãÕ» ÏÌâÕÕâ ÑâÃë ÉíÅä éÊèô Àâïà éÑëÓä Àë. jÚíÌ ÏâÉô "ÖíÃÕäÅ ÎëkÃÓ'Ñâï ÖíÕØô ÁèÌä ÐâØâ ÍýÒíÁë Àë, »Êâ¿ áâÍÇâ Õâ¿»íÌë ÌÑôÊÌâ ÖÑÒÌä ÐâØâ ÍýãÈ»èÛ áâÕë. áëÃÔë áëÕçï ÖâÚÖ áÚI »ÓÕâÑâï áâvÒçï ÌÉä.

áÚI ÌÕÔ»ÉâÌâ áâÓïÐë ÖëÁÔãÖïÚÌä áâ½Û ÈëÌâ ãÍÈâÌä ÓÚsÒÑÒ ÀãÏ Íý½Ãë Àë. ãÚïÊçsÈâÌÌâ ãÕpÔÕÑâï áï½ýë’ëÌë Íżë ÓÚäÌë ãÕ®ÑãÖïÚë Êë×Ìë Ê½í »Òíô ÚÈí, ÖëÁÔãÖïÚ áë ãÕ×ë ÕËç ’ÇÕâ Ñâ½ë Àë -- ÍíÈâÌí ÓÚsÒÑÒ Ìí»Ó ËâÌí‘, ÑâÈâ ÓâÁëWÕÓä »ëÑïÝä ÏâÔäÓâÑ »×çï »ÚëÕâ ÈìÒâÓ ÌÉä. ÁëÕä ÓäÈë Ñçï’Ô, ÑäÌÛÊëÕä ÁÒÊëÕÌë áÍãÓÍkÕ ÑâÌÈâ ÚÈâ ÈëÕä Á ÓäÈë áÚI ÍÇ »íæ ÖëÁÔãÖïÚÌë ½ïÐäÓÈâÉä ÔëÈçï ÌÉä. ÍÇ ÍíÈâÌä ’ÈÌë ÍýÐâÕ» ÏÌâÕÕâ Ñâ½Èâ ÌâÒ» ÍâÖë Ôë¼» áë» ÍÀä áë» é^âëÁ» »âÒíô »ÓâÕÈâ ÓÚë Àë, ÍÇ ¾ÃÌâ ÖâÉë ÑâÌÕ¿ãÓÝÌë Öâï»ÛÕâÌçï Ôë¼» ÃâÛë Àë, »âÓÇ »ë ÈëÑÇë áÍÌâÕëÔí Æâï¿í ÓíÑâïÖÌí Àë. Úâ, Ôë¼» áÖâÑânÒ ÕâÈâÕÓÇ ÖÁëô Àë, ¾ÃÌâáíÌâ ÓÚsÒÑÒ áï»íÅâ áë» ÍÀä áë» ÓÁè »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÁÑâÌâáí ÍÚëÔâï Ô¼âÒëÔä Ïïã»Ñ¿ï¨ ¿ÃíÍâDÒâÒÌä Ïï½âÛä ÌÕÔ»Éâ "áâÌïÊÑÄ' áÌë áâÍÇë tÒâï ÓÑÇÔâÔ ÊëÖâæÌä "ÐâÓëÔí á*gÌ' áâ ãÕpÔÕÌë »ën¨Ñâï Óâ¼äÌë Ô¼âÒëÔä »öãÈáí Àë. Ïïã»Ñ¿ï¨Ìä »öãÈáë Èí áÌç½âÑä ÊâÒ»âáíÑâï Êë×Ð*kÈÌí ÁçÕâÛ Íý½ÃâvÒí ÚÈí áÌë ÐâÓÈÑâÈâÌä ãÕÐâÕÌâ Êë×ÕâÖäáí áâ½Û Ñè»ä áâÍä ÚÈä. ÍÓïÈç "áâëÉâÓ' ÖâÑânÒ ÖâÚÖ»Éâ ÏÌä ÓÚëÕâÌë ÏÊÔë áë» áÊzÐçÈ ÓÚsÒ»Éâ ÏÌä ÓÚë Àë. ãÕpÔÕÌâ åãÈÚâÖÌä ÑëÛÕëÔä ’Ç»âÓä ÕâÈâÕÓÇ êÐçï »ÓÕâ ãÖÕâÒ ¼âÖ »âÑ Ôâ½Èä ÌÉä. ÍýÉÑ ÍçÓçØÌâ »ÉÌ»ën¨Ñâï Ô¼âÒëÔä ÚíÕâ ÀÈâïáëÑâï »ën¨íÌä ÐëÛÖëÛ ÉÈä ÓÚë Àë. Ñë»ÔänÖÌä ¾Çä »öãÈáí ÍýÉÑ ÍçÓçØÑâï Ô¼âÒëÔä Àë ÍÇ tÒâï áëÕä »×ä ÐëÛÖëÛ ÉÈä ÌÉä. »Êâ¿ áâÍÇâ Õâ¿»Õ½ôÌë

Àë áëÃÔë ÏÚç ãÕ½Èë áï½ýëÁ áÑÔÊâÓíÌâï ã¿ÝÇ »ÓÕâÑâï áâvÒâï Àë. ÕâÈâôÌë ÕËâÓë ÓíÑâï¿» ÏÌâÕÕâ áï½ýëÁ ÒçÕÈä ½ýëÖ ÌâÒ»Ìë ¿âÚÈä ÉâÒ Àë áÌë ÌâÒ» ÖëÌâ ÏâÓÌä× ÌâÑÌä á*gÌã×¼â ÖÑä ÒçÕÈäÌë ¿âÚë Àë. áï½ýë’ë ãÕÓç}Ìâ »âÕÈÓâÑâï ÑÊÊ#Í ÉÕâÌë ÑâÃë ÌâÒ» áï½ýëÁ ÒçÕÈä ‘ÌâÌâ áÍÚÓÇÌçï »âÕÝçï ¾Åä »âÆë Àë, áÌë ÍÀä Èí ’ÖèÖä ÌÕÔ»ÉâÌâ Æâï¿âÌí éÍÒí½ »ÓäÌë áë» ¾ÃÌâ ×Ñë ÌÚI Èë ÍÚëÔâï Ïä‘ ¾ÃÌâ áâÕä ¿Æë Àë. ËäÑë ËäÑë ÌâÒ»Ìä ÖâÉë ÖâÉë Õâ¿»Ìë ÍÇ ¼ÏÓ ÍÅÕâ ÑâïÅë Àë »ë ÓâÁëWÕÓä áÌë ÏâÔäÓâÑ Èí ÑÚâÌ Êë×ÐkÈí ÚÈâ. Õâ¿»íÌä ÌâÅ Ôë¼» ÏÓâÏÓ ÍâÓ¼ä ×k¥â Àë. ÌâÒ»Ìâ ãÑÝÕÈçôÛÑâï ÁëÑÌí ÁëÑÌí ÖÑâÕë× ÉÈí ÚíÒ Èë ÏËâ »Êä áÖÊzÌâ ¼âÌâÑâï ½íÄÕâæ Ì ×»ë. ’ë ÌâÒ» ÍíÈâÌâ ÏâÍÌë ½§âÓ »Úë Èí áëÌä Ö’ ÈÓä»ë ÓâÁÑâÈâ ÍíÈâÌâ áë»Ìâ áë» Êä»ÓâÌë ÎûâÌä Ö’ »Óä ×»ë Àë. áâÕçï áãÈÓïãÁÈ ÊöSÒ áâÕë áëÃÔë Õâ¿»í áë ÍâÝÌë ù¿ë Á sÉâÍë. ÍÀä Èí ÑâλÖÓÌä ãÚïÖâ, ÁëÔ ÈíÅÕâÌä ¾ÃÌâ, Ïë áï½ýëÁ áÑÔÊâÓíÌë Á áë»Ïä’ ÖâÉë áÉÅâÕä ÑâÓÕâÌä ÒíÁÌâ, áï½ýëÁ áãË»âÓä ÖÓ ÍíÕëÔÌçï ÓÚsÒÑÒ ¼èÌ (ÍâÀÛÉä ¼ÏÓ ÍÅë »ë áë ¼èÌ ÓâÁëWÕÓäÌä Öè¿ÌâÉä »ÓÕâÑâï áâvÒçï ÚÈçï), áë» ÐâÓÈäÒ ÓâÁ»çÑâÓ ÍÓ ÕâÓä ÁÈä ÏbÏë áï½ýëÁ ÒçÕÈäáí, ÌÕÔ»ÉâÌë ÕËç ÓÚsÒÑÒ ÏÌâÕÕâ ÑâÃë áë» ÏâÁç ÏâÏâ ÚãÓÐÁÌãÖïÚÌí ÍýÕë× áÌë Ïä‘ ÏâÁçáë ÖïÈí‘ ÏâÓÌä×Ìí åãÈÚâÖñ Õc¿ë Õc¿ë ÑâÓâÑâÓäÌä ¾ÃÌâáí, ÐâÓÈäÒ Êë×ÐkÈí áÌë áï½ýëÁ ÖìnÒ Õc¿ë ¼ëÔâÒëÔí Áï½ (Õâ¿»Ìë Èí ãÕWÕÒç}Ìçï Á ÕâÈâÕÓÇ Ôâ½ë) ’ÌíÓÌí ¼’Ìí ÀèÍä ÓäÈë ÁÏÔÍçÓ ÓÕâÌâ ÉÒâÌä ¾ÃÌâ áÌë áë ÏËâï ÍâÀÛ ÓâÁëWÕÓä áÌë ÏâÔäÓâÑÌí ÚíÉ Àë áëÕí ËäÑë ËäÑë áâÕÈí KÒâÔ. áâ ÏËçï ÕâÈâôÌë ÓíÑâï¿» ÏÌâÕë Àë. ÍâÖâï Îe»ÕâÌä Ôë¼»Ìä ×*kÈ ÑâÃë Õâ¿»Ìë ÑâÌ ÉâÒ. ÍÓâ»âwÄâ #Í ¾ÃÌâ ÐÒâÌ» áâ½Ìä Àë, áëÑâï ÌâÒ» ÐÒï»Ó ÓäÈë ÊâÂä ’Ò Àë, ÍíÈâÌí »Ê#Íí ¿ÚëÓí ÔæÌë Èë Íý½Ã ÉÕâ Ñâ½Èí ÌÉä. ãмâÓä ÈÓä»ë ÍíÈâÌä Á ÍtÌä áÌë ÑâÈâ ÍâÖëÉä ÊâÌ Ôë Àë ÍÇ ãÕ¿ÜÇ ÏâÔäÓâÑ ÍâÀÛÉä áëÌë ÍâÓ¼ä Ôë Àë. áâÕâ Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ»âÓë Õâ¿»íÌë Ì ½Ñë ÈëÕí áïÈ Òí‘Ìë ÍÅ»âÓ ÂälÒí Àë (ÓâÁ»ÍçÓ áÌë ã̽âÓ ÖçÔÈâÌâÌë ¿Ñ»âÕÈä"áâ½' ãÎlÑÑâï ÍÇ ÌâÒ» ÊâÂä ’Ò Àë ÍÇ ÌâãÒ»â ÈëÌí sÕä»âÓ »Óë Àë). Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ/Ìâû/ãÎlÑÑâï ÑíÃë Ðâ½ë ãÖgÑïÅ <íåÅ »ãÉÈ åcÀâÈö*pÈÌí ãÖ}âïÈ »âÓ½È ÌäÕÅÈí ÚíÒ Àë áë ÕâÈ ×#áâÈÑâï ’ëæ ½Òâ. Õâ¿»íÌë ÑâÝ ÑÌíÓïÁÌÉäÒ ãÕ×ëØ ÖâïÍÅë Àë. ÍíÈâÌä ’ÈÌë ÌâÒ»ÌâãÒ»âÑâï

Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâáíáë ãÖÌëÑâ ÁëÕâ Ïä’ï »ÛâÑâDÒÑíáëÌë Ñâ½ô Êë¼âÅ¥í áëÑ »Úäáë Èí ¿âÔë áÌë ãÖÌëÑâ ÕäÖÑä ÖÊäÌä ÌäÍÁ. áÆâÓÑä ÖÊäÉä Íý¿ãÔÈ ÉÒëÔä ÌÕÔ»ÉâáíÌë ãÖÌëÑâÑâï Èí Àë» ÕäÖÑä ÖÊäÑâï ÆâÛÕâÑâï áâÕä ÚÈä. áëÑâïÒ Íýã×wà »öãÈáíÌä ã̻à Áæ ÍÚo¿ëÔä ÌÕÔ»ÉâáíÌí ÖÑâÕë× ÉÈí ÚÈí Èí ÖâÉë ÖâÉë áënÉÌä kÕäÌÌä ÐèãÑ»â ËÓâÕÈä "Ë Úï¿Ïë» áâ&Õz Ë ÌíÝÊëÑ'(ÁëÌâ ÍÓÉä ÀQâ ÊâÒ»âÌä ×#áâÈÑâï ÑâÔâ ãÖïÚâ áÌë ÍýÊäÍ»çÑâÓ, »ë.áëÌ.ãÖï¾Ìë ¿Ñ»âÕÈä áÌë "áâ ÌäÔ ½½Ì ÈÔë pÒâÓ ÚÑ »Óë' ÁëÕçï áÊzÐçÈ ÖèÓäÔçï ½äÈ ËÓâÕÈä "ÏâÊ×âÚ' ãÎlÑ êÈÓä ÚÈä) ÈÉâ ãÕkÃÓ [ç½íÌä "Ôâ ãÑÂÓëÏÔ'(½çÁÓâÈäÑâï #ÍâïÈÓ »ÓÌâÓ ÑèÛ×ï»Ó Ðq, áâ ÌÕÔ»Éâ ÍÓÉä êÈÓëÔä "»çïÊÌ' ãÎlÑÑâï ÖíÚÓâÏ ÑíÊä, ÖçÌäÔ Ê^â áÌë ãÌmÑä ÚÈâ) ÁëÕä »öãÈáíáë ÖâãÚtÒÁ½ÈÑâï áÌë ÍÀä áëÌâ ÍÓÉä êÈÓëÔä ãÎlÑíáë ÐâÓë ÌâÑÌâ ÑëÛÕä ÚÈä. Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâáíÑâï ÁçÊä ÁçÊä ÓäÈë Õ½äô»ÓÇ »Óä ×»âÒ. ÖâÑânÒ ÓäÈë ÓíÑânÖ(ÓïÁÌ»Éâ, ÖâÚÖ»Éâ)Ìâ ÌâÑë áíÛ¼âÈä ÏËä »öãÈáí Ôí»ãÍýÒ Èí ÚíÕâÌä. ÍÇ áëÔë»ÂâïÅÓ ÅèÑâÌä "Éýä Ñs»ëãÃÒÖô' ÙëÇäÌä Ôí»ãÍýÒÈâ áÌë "ÍâÃÇÌä ÍýÐçÈâ' ÙëÇäÌä Ôí»ãÍýÒÈâ áë» Á »ë ÁçÊâ Íý»âÓÌä ¬ »ÌìÒâÔâÔ ÑçÌ×äÌä »öãÈáíáë ½çÁÓâÈä ÌÕÔ»ÉâÌâ ãÕ»âÖÑâï, ½çÁÓâÈä ÖÁôÌâtÑ» ½YÌâ ¾ÅÈÓÑâï ÏÚç ÑíÃí ÎâÛí áâpÒí ÚÈí áëÕä ÓäÈë ÅèÑâáë »ë ÓÕän¨ÌâÉÌâ ÑâÌäÈâ ÓëÌílÅzÂÌä »öãÈáíáë »×í ÎâÛí áâpÒí ÚÈí ¬ ÕÛä áëÕä ÍÇ ×k¥ÈâÌí sÕä»âÓ »ÓÕâÌí »ë áë» ÖÑÒë Áë »öãÈáí Ôí»ãÍýÒ ÌäÕÅä ÚíÒ Èë Ïä’ ÖÑÒë Ôí»ãÍýÒ ÓÚëÈä ÌÉä. áí½ÇäÖÑä ÖÊäÑâï "ãÍÔ½ýämÖ Íýí½ýëÖ' ÁëÕä »öãÈáí Խн ÏËä Á ÐâÓÈäÒ ÐâØâáíÑâï áÌçÕâÊ #Íë Õï¿âÈä ÚÈä, áâÁë áëÕä »öãÈáí ÖâÕ ãÕÖÓâæ ½æ Àë. áíãÔÕÓsÃ÷ënÁ("ÖÅÌ' ÌâÑÌâ ÌâÒ»Ìë¿Ñ»âÕÈä)Ìä ÌÕÔ»Éâáí ÕäÖÑä ÖÊäÌâ ¿íÉâ ÊâÒ»âÑâï áâÕä ÚÈä, áâ Ôë¼»ë ÖÑÖâÑãÒ» ÕâsÈÕÌçï áâÔë¼Ì Ì »Òçõ ÍÇ áÑëãÓ»âÑâï ÒçÓíÍäÒ ÕÖâÚÈäáí áâÕÕâ ÑâïÅ¥â ÚÈâ Èë ÖÑÒ ÍÖïÊ »Òíô, ÊãÜÇ áÑëãÓ»âÌä ÍöwÄÐè Óâ¼äñ ÓëÅånÅäáÌí ÈÉâ ½íÓâ ½íÍâÔ»íÌä ÕÖâÚÈíÌë sÉâÌ áâpÒçï. ½âÒíÌâ áÍÚÓÇÌä ÕâÈí Èí ÁÑâÌâáí ÁèÌä Àë. áÌë áë ÓäÈë ¼ÔÌâÒ»í, ÍíãÔÖ, ÖâÑânÒ Íý’ÁÌí, ÑâλÖÓÌä ÑâÝâÑâïÍýëÑãÌ#ÍÇ(é¾âÅí ×öï½âÓÁÓâÒ ÌÚI) ËÓâÕÈä áâ »öãÈáí ÐâÓë Ôí»ãÍýÒ Éæ ÚÈä. áëÑâï ÍýâÊëã×» ÕâÈâÕÓÇë, Íýâ»öãÈ» ÍãÓÕë×ë ÍÇ ÏÚç ÑÚ^ÕÌí Ðâ½ ÐÁvÒí (ÕÈôÑâÌ ÍëÆäÌë "Ñë»ânÌâ ½ílÅ' ãÎlÑ ÒâÊ »ÓâÕÕä ÍÅë.) áâÍÇâ ã¿ÓÍãÓã¿È Á½ÈÌë ÏÊÔë ÖâÕ á’NÒâ ÕâÈâÕÓÇÌçï áâ»ØôÇ ÖîÌë ÚíÒ Àë áÌë áëÌë »âÓÇë ÍÇ Èë Ôí»ãÍýÒ ÏÌë Àë. ÕäÖÑä ÖÊäÑâï ÖâÚÖ»Éâáí »ë ÓíÑânÖÌí áâÕí Íý»âÓ "ÕësÃÌô'Ìâ ÌâÑë áíÛ¼âÒí(ãÎlÑí ÍÇ ÕësÃÌô »ÚëÕâæ, 1950Ìä áâÖÍâÖ Èí áâÕä "ÕësÃÌô' »öãÈáí "ÌÕÔ»Éâ' »ë "ãÎlÑ'Ìí ÍÒâôÒ ÏÌä ½æñ áë ÖÑÒÌâ »â&ÔëãÁÒÌí ¾íÅí, ÏïÊè» áÌë

#ÍâÛä sÝäáí ’ëÕâ áâÕä ãÎlÑí ’ëÈâ ÚÈâ. áâÕä Á »ëÃÔä» ÖâÚÖ»Éâáí ÍÓÉä ãÎlÑí ÏÌâÕÕâÑâï áâÕä ÚÈä áÌë áë ãÌÑâôÈâáíáë áëÑÌë ãÓÍbÔä»Ì ãÖÓäÒÔ ÈÓä»ë áíÛ¼âÕä,"»ëpÃÌ ÑâÕëôÔ' áë ½âÛâÑâï ÏÚç ’ÇäÈä Éæ ÚÈä. áâÍÇë tÒâï ÌâãÊÒâ, ’ëÌ »âÕÖÌë ¿Ñ»âÕÈä ãÎlÑí (Êâ.È. "ÚïÃÓÕâÔä')¼èÏ Ôí»ãÍýÒ ÌäÕÅä ÚÈä. »ëÃÔä» Õ¼È áãÈ×öï½âÓ »öãÈÌä Ôí»ãÍýÒÈâÑâï ÕËâÓí »Óë Àë, k¥âÓë» áâ ×ïö½âÓ áWÔäÔÈâÌä ÚÊë Áæ ÍÚo¿ë Àë, »ëÃÔä» Õ¼È ÑâÝ ÖÎÛÈâ ÑëÛÕÕâ ¼âÈÓ ÍÇ »öãÈÑâï áÑÒâôÊ’ÈäÒ ãÌ#ÍÇí»ÓÕâÑâïáâÕëÀë, »Êâ¿ áâÁÌä ÈâÓä¼ëÍÇ ÐâÓÈÑâïÍýãÈÏïãËÈ "ÔëÅä¿ëÃÓÔä ÔÕÓ'(ÑíÚmÑÊ Ñâï»ÅÌä "»âÒÓ'ÌâÑèÛÑâïáâÁ ÚÈäÌë¬)ÑâïáâÔë¼âÈâ ×öï½âÓ »ÓÈâïÒ jÚíÌ ÏâÉô »ë jÚíÌ ÎâéÔëÖÌä ÖâãÚ*tÒ» »öãÈáíÑâï ÈÉâ ÑÌíÓïÁÌâtÑ» ÌÕÔ»Éâ»âÓ ÚëÓlÅ ÓíÏänÖÌä »öãÈáíÑâï áÌ뻽Çí ×öï½âÓ ÍÅëÔí Àëñ ’ÇäÈâ <ën¿ »ãÕ áâÍíÔäÌëÓÌä áë» áâÕä Á ÌÕÔ»ÉâÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÒí tÒâÓë ÌÓä Áç½çpÖâ Éæ ÚÈä. »ëÃÔä» Õ¼È áâÕä »çKÒâÈ ÏÌëÔä ÌÕÔ»Éâáí »ÓÈâï ÈëÑÌä Ïä‘ ÌÕÔ»Éâáí ½çÇÕ^ââÌä Êö*wÃáë ¿ãÆÒâÈä ÚíÒ Àë. Êâ.È. Åä.áë¿.ÔíÓënÖÌä "ÖnÖ á&nÅ ÔÕÖô'ñ ÌíÏí»íÕÌä "ÍëÔ ÎâÒÓ'. ÍëÔä »çKÒâÈ ÌÕÔ»Éâáí ãÕÖÓâæ ½æ ÁÒâÓë áâ ÌÕÔ»Éâáí áâÁëÒ ¿¿âôÈä ÓÚä Àë. Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâÌí áë» Õ½ô Òç}»ÉâÌí Àë, ÒçÓíÍÑâï áí½ÇäÖÑäÕäÖÑä ÖÊäÌä Òç}»Éâáí ÌÕÔ»Éâ#Íë Èí ’ÇäÈä Éæñ ¾ÇâÏËâ áÑëãÓ»ä Ôë¼»í ÒçÓíÍÑâï ÍýtÒÜ/ ÍÓíÜ ÓäÈë ÖïÅíÕâÒëÔâ ÚÈâ. áâÕä »öãÈáí ÍÇ Ïë sÈÓë áâÔë¼âÈä ÓÚä ð áë», áÌëôsà ÚëãÑïgÕë ÁëÕâÌä (ÎëÓÕëÔ Ãç áâmÖô, Óí» ÚÅÖÌÌä ÐèãÑ»âÕâÛä ãÎlÑ ÍÇ)áÌë Ïä‘ áëÔësÃÓ Ñë»ÔänÖ ÁëÕâÌä (½nÖ áâëÕz ÌëÕëÓíÌ »ë vÚëÓ å½lÖ ÅëÓ ÁëÕä ãÎlÑí) ÏïÌëÌä ÌÕÔ»Éâáí áÌë ãÎlÑí ÖÓ¼âÕä ×»âÒ. áëÕä Á ÓäÈë ÓÚsÒ»Éâáí ÍÇ Ôí»ãÍýÒ ÏÌä. ½çÁÓâÈäÑâï ÍÇ ×ëÓÔí» ÚímÖÌä ÁëÑ ãÅÃë»ÃäÕ ÚÓÌâÑãÖïÚ, ã¿Ý½çpÈ Õ»äÔ, ÊëÕën¨Ìâï ÍâÝí ÊïÈ»Éâ ÖÑâ ÏÌä ½Òâï ÚÈâï. ÚÓÌâÑãÖïÚÌë ¿Ñ»âÕÈä »öãÈáíÌâ Ôë¼» ÚÈâ ËÌ×ï»Ó ãÝÍâÄä, ÈëÑÌä áÆÛ» ÌÕÔ»ÉâáíÌä ÍöwÄÐè ÚÈä ÓâãÕÌâ »âïÄë áâÕëÔçï ÔâÚíÓ (ÁëÑÌë áâ Ôë¼»Ñâï ÓÖ ÚíÒ ÈëÑÇë ÌãÅÒâÊÌä ÅâÚäÔxÑä ÔâÒÏýëÓäÌí »ë ÚãÖÈ ÑÚëÈâÌí ÖïÍ»ô ÖâËÕí.) ÊçÐâôgÒë áâ áÊzÐçÈ ÌÕÔ»Éâáí ÍÓÉä ÐâgÒë Á »íæ ãÎlÑ êÈÓä ÚÈäñ ¿ïÊçÔâÔ vÒâÖ áë» ÁÑâÌâÑâï "ÏÚç#Íä' ÌâÑÌâ ÖâÑãÒ»Ñâï ã¿Ý½çpÈ Õ»äÔ áÌë ÑÌÚÓÌâï ÍâÝíÌë ¿Ñ»âÕÈä ÌÕÔ»Éâáí ËâÓâÕâÚä #Íë áâÍÈâ ÚÈâ áÌë ÍâÀÛÉä Èë »öãÈáí ½ýïÉâ»âÓë Íý½Ã Éæ ÚÈä. jÒâÓë×ëÓÔí» ÚímÖÌä »öãÈ "ÚâénÅz áâ&Õz Ïâs»ÓãÕÔë' ÍÓÉä ãÚïÊäÑâï ÏäÖ ÖâÔ ÏâÊ áÌë Ìä ÌÕÔ»Éâ ÍÓÉä ãÚ¿»í»Ìä ãÎlÑ "ÓëÏë>â' êÈÓä ÚÈäñ áë Á »öãÈ ÍÓÉä ½çÁÓâÈä Ìâû ãÈÔí^âÑâ áÌë ãÚïÊä ãÎlÑ "»íÚÓâ'Ìçï ãÌÑâôÇ ÉÒçï ÚÈçï.

ÏâÉô áÌë ÎâéÔëÖÌä ÌÕÔ»ÉâáíÑâï Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»ÉâáíÌí Æâï¿í ÍÖïÊ »ÓÕâÑâï

áâvÒí ÚÈí, ÈëÑÇë ’Çë ÍÅ»âÓ ÂäÔä ÔäËí, Õâ¿»íÌë ’ë é¾âÅí ×öï½âÓ áÌë ãÚïÖ»Èâ ½Ñë Àë Èí áÑë áë áâÍä×çï áÌë ÀÈâï áÑâÓçï Á ËâÒçõ »Óä×çï. ½çÁÓâÈä ÐâØâÑâï ÖâãÚtÒÌâ åãÈÚâÖÑâï sÉâÌ ÍâÑÈâ Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ»âÓí (».Ñâ.ÑçÌ×ä, Ê×ô», Ó.Õ.ÊëÖâæ, ÍnÌâÔâÔ ÍÃëÔ, ¿çÌäÔâÔ ÑãÅÒâ, ¿ï¨»âïÈ ÏÜä) áÌë áëÕâ åãÈÚâÖÑâï sÉâÌ Ì ÍâÑÈâ ÌÕÔ»Éâ»âÓí ("Òíã½Ìä»çÑâÓä'Ìâ ÖÁô» ÀíÃâÔâÔ ÑâsÈÓ, "¿ï¨»âïÈ'Ìâ ÖÁô» åcÀâÓâÑ ÊëÖâæ, ÑíÚÌÔâÔ ¿çÌäÔâÔ ËâÑä, "ÓÑ»ÅâÕÚç'Ìâ Ôë¼» ÕÁç »íû, Ág½âÅâ»çÌâ ¿ãÓÝÖÁô» ÚÓã»ÖÌ ÑÚëÈâ, ÖâÓï½ ÏâÓíÃ, ãÕQÔ ÍïÅ¥â, Ш»çÑâÓ ÒâãÞ», »íÔ», ÓÁÌä»çÑâÓ ÍïÅ¥â)(ãÚïÊäÑâï "¿ï¨»ânÈâ'Ìâ ÖÁô» ÊëÕ»äÌïÊÌ ¼Ýä, "»Ãä ÍÈï½'Ìâ ÖÁô» ½çÔ×Ì ÌïÊâ) ð áâ Ïë Õc¿ëÌä ÖÑâÌÈâáÖÑâÌÈâ ¿¿âôÕä ’ëæáë. áë» ÁÑâÌâÑâï Èí »íÔ» "ÌÕÔ»Éâ' ÌâÑÌçï ÖâÑãÒ» ÍÇ Íý½Ã »ÓÈâ ÚÈâ. áÌë áâ ÏËçï ÚíÕâ ÀÈâï Ôí»ãÍýÒ ÌÕÔ»Éâ áâÍÇÌë ÐâÕÌâáíÌâï, êãÑôáíÌâï, áâÊ×íôÌâï ÌÕâï ÍýãÈ#Í áâÍÈä ÌÉä. áë ÖâÕ ÁçÊâ áÉôÑâï áâÍÇçï »ëÉâãÖôÖ »Óë Àë. ÀëlÔâ ÊíÆÏëÊâÒ»âÉä áâÍÇä Íý’Ìë ÃäÕäãÖÓäÒÔíáë »âlÍãÌ», áÕë‘#Í Á½È Êë¼âÅ¥çï áÌë áâÍÇâï sÕpÌÁ½ÈíÌë ÍÓÊâ ÍÓ Öâ¿âï »Óä ÏÈâvÒâï áÌë Ïä‘ ÏâÁçáë ÃäÕäÌä ¿âïÍ ÏïË Éæ ÁÈâï ÎÓä ÍâÀâ áÌë» Íý»âÓÌâ áïË»âÓÑâï, ÚÈâ×âãÌÓâ×âÌâ áÈÔ ùÅâÇÑâï Ë»ëÔä ÊäËâñ áâ »öãÈáí áâÍÇí ‘ÕÌÓÖ áíÀí »Óä Ìâ¼ë Àë, vÒÕÚâÓ‘ÕÌÑâï áÌë» Íý»âÓÌâ áÖïÈíØ ÕËÕâ ÑâïÅë Àë. jÚíÌ Ós»äÌë áë» ÁÑâÌâÑâï »[çï ÚÈçï »ë jÒâÓë »íæ ÖÑâÁ ÔâïÏâ ½âÛâ ÖçËä ÍýâÇ×*»È áÌë »lÍÌâãÕÚíÇä »ÛâÌë ÁNÒâ »Óë áÌë ÑíÃâ Ðâ½Ìí ÖÑâÁ áëÌë sÕä»âÓä Ôë tÒâÓë ÑâÌÕçï ’ëæáë »ë áë ÖÑâÁ ¼íûâæ ½Òí Àë.*

* Ïë ÊâÒ»â ÍÚëÔâï ÑçïÏæ ÒçãÌÕãÖôÃäÌâ ½çÁÓâÈä ãÕÐâ½Ñâï ÌäãÈÌ ÑÚëÈâáë "Ôí»ãÍýÒ »Ûâ' ãÕ×ë ÒíÁëÔâ ÍãÓÖïÕâÊÑâï ÓÁè »ÓëÔçï ÕkÈvÒ áÚI ÖçËâÓâÕËâÓâ ÖâÉë.

ÑÚâÐâÓÈ ãÕ×ëÌâ ÈëÑ Á ÑÚâÐâÓÈ ÍÓ áâËâãÓÈ ÖâãÚtÒÌí jÒâÓë ÍÓâÑ×ô »Óäáë Àäáë tÒâÓë ãÕsÑÒ ÍÑâÅë áëÕä áë» ÕâÈ áë Êë¼âÒ Àë »ë ÑÚâÐâÓÈÌä »ÉâÌâ ÍýËâÌ ¼ÔÌâÒ» »ë ÍýãÈÌâÒ» áëÕâ ÊçÒíôËÌ ãÕ×ë ÐâgÒë Á ãÕ¿âÓ »ÓâÒí Àë. ÑÚâÐâÓÈÌâï ÑçKÒ ÍâÝí ½ÇâÕÕâ ÏëÖí Èí ÍÚëÔä ÌÁÓÑâï Ùä»öwÇ, ¨îÍÊä, ÒçãË*wÄÓ, áÁçôÌ, »Çô, ÐäwÑ, ËöÈÓâwÃ÷ áÌë Ïä‘ ÕâÓÌâ Êö*wÃÍâÈÑâï ÍÇ ½âïËâÓä, ãÕÊçÓ, ¨íÇ, ÐäÑ, »çnÈä, ×»çãÌ Á Êë¼âÒ. ×çï Ïï½âÛÌâ Ïç}ÊëÕ ÏÖç »ë ×çï ÑÚâÓâwÃ÷Ìâï Êç½âô Ðâ½ÕÈ »ë åÓâÕÈä »Õëô »ë ãÚnÊäÌâ ËÑôÕäÓ ÐâÓÈä »ë ãÊ̻ӑ »ë ÌÓë× ÑÚëÈâ »ë ×çï áâÍÇâ Á ½çÁÓâÈÌâ Ê×ô» »ë éÑâ×ï»Ó »ë ãÊÌ»Ó ’ëØä ð ãÕ¿âÓÇäÒ »ë ãÕÑ×ôÜÑ ÍâÝíÑâï ÊçÒíôËÌÌä ÍÇ ½ÇÌâ »ÓâÒ áëÕçï ÐâgÒë Á »íæÌë ÔâgÒçï Àë. áë ÓäÈë ÊçÒíôËÌÌä *sÉãÈ "»âvÒëÓ éÍëãÜÈâ' ÁëÕä Àë. áëÌçï »âÓÇ »Êâ¿ áëÕçï Ú×ë »ë ÊçÒíôËÌÌâ ÍâÝÑâï ÓÖ ÍÅë áëÕí »íæ ½çÇ »ë »íæ ÔâÜãÇ»Èâ »ë ãÕ×ëØÈâ ÌÁÓë ÍÅÈâï ÌÉä. ÖÕôÖâËâÓÇ ÁÌíÌä ÖäËä ÌÁÓë áëÌâ ÍâÝÑâï áë» Á Óï½ Êë¼âÒ Àë ð »âÛí, ¼ÔÌâÒ»Ìíñ áë» Á ÍâÖçï ÎÓä ÎÓäÌë ÖâÑë áâÕë Àë ð ÍâïÅÕíÌä ×ÝçÈâÌçï, áâÑÓÇâïÈ ×ÝçÈâÌçï. áâ¼ä »ÉâÑâï áëÌâï ÏËâï »âÒíôÑâï áâ áë» Á ÚëÈç ÖÕôÝ vÒâÍëÔí Êë¼âÒ Àëñ áÌë áëÌâ ÍâÝÌçï áâ áë» ÔÜÇ áíÛ¼ä ÔäËâ ÍÀä ’Çë

ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä ÊçÒíôËÌ ð ÍýãÈÌâÒ»Ìä ÍW¿âÊzÐè

áëÌâ ÍâÝÑâï ÏäÁçï »×çï Á ÖÑÁÕâÌçï Ïâ»ä ÓÚëÈçï ÌÉä áëÕí ÐâÕ áë»ïÊÓë ÑÌÑâï êÄë Àë. ÍÇ ÍãÓ*sÉãÈ áâÃÔä ÖÓÛ Àë ¼Óä ¬ ÊçÒíôËÌ áëÃÔë ×çï ÑâÝ ¼ÔÌâÒ» Á ¬ ×çï ÑÚâÐâÓÈÌä »ÉâÌâ ÑâÝ ÍýãÈÌâÒ» ÈÓä»ëÌí áë» Á Óï½ áëÌâ ÍâÝÑâï ÐÒíô Àë ¬ áëÌâ Êç½çôÇíÌí Ï¿âÕ Ì Éæ ×»ë. ÍÇ áëÌâ áâÕâ sÕÐâÕÌâï »âÓÇíÌä ÈÍâÖ

»Óä ×»âÒ Ìë ¬ ÐäÑ áÌë ÊçÒíôËÌ ’ë áë» ÖâÉë Á ÁnmÒâ ÚíÒ1 Èí áë ÏïÌë Õc¿ëÌâ áâÕÅâ ÑíÃâ sÕÐâÕÐëÊÌâ ÑèÛÑâï ÓÚëÔâï ÍãÓÏÛíÌí ãÕ¿âÓ áÕSÒ »ÓÕí ¾Ãë. ÈëÉä áëÑ Ôâ½ë Àë »ë ÊçÒíôËÌÌâ ÍâÝÌë ÁÓâ» ÕËâÓë Ì‘»Éä ’ëÕâÌí áë» ÍýÒâÖ »ÓÕâÌä ÚÁç Á#Ó Àë. Ú*sÈÌâÍçÓÌâ Áë ÓâÁÕï×Ìä ÍÓïÍÓâÑâï ÊçÒíôËÌ ÁnmÒí áÌë êÀÒíô Èë Õï×Ñâï ÈëÌä ÍíÈâÌä ÍèÕëôÌä ÝÇ ÍëÆäáí áãÌÒãÑÈ ÊâïÍtÒÖïÏïËíÌí ãÖÔãÖÔí ËÓâÕë Àë. Óâ’ ×nÈÌçÌâ ½ï½â ÖâÉëÌâ ÍýÉÑ áÌë ×ÓÈä ãÕÕâÚÖïÏïËÌçï ÖïÈâÌ ÊëÕÕýÈ ÐäwÑ Àë. ½ï½â ÍÀä ÖtÒÕÈä ÖâÉë ×nÈÌçÌí ãÕÕâÚÖïÏïË ÉÒí Èë ÖâÉë Á ÊëÕÕýÈÌí ÍíÈâÌí ãÕÕâÚÖïÏïËÌí Ú> ãÀÌÕâæ ½Òí. ÖtÒÕÈäÌë ÍíÈâÌë ÔgÌ ÍèÕëôÌâ ÍÓâ×Ó ±ãØ ÖâÉëÌâ ÖïÏËÉä ±ãØ ÍâÓâ×Òô ]ìÍâÒÌ vÒâÖ ÍçÝ ÈÓä»ë ÍýâpÈ ÉÒëÔâ Á Àë. áâÑ ×nÈÌç áÌë ÖtÒÕÈä ÏïÌëÌë ãÕÕâÚ ÍèÕëô Á ÖïÈâÌ ÍýâpÈ ÉÒëÔâï Àë. áë ÍÚëÔä ÍëÆä. ÍÀä ×nÈÌç-ÖtÒÕÈäÌâï Ïë ÖïÈâÌ ã¿Ýâï½Ê áÌë ãÕã¿ÝÕäÒô ÏïÌë ãÌðÖïÈâÌ ÑötÒç ÍâÑë Àë. ã¿Ýâï½Ê Èí ÍÓNÒâ ãÕÌâ Á ÑötÒç ÍâmÒí. ãÕã¿ÝÕäÒôÌä Ïë ÓâÇäáí áïãÏ»â áÌë áïÏâãÔ»â Õï×ÍÓïÍÓâ ¿âÔç Óâ¼Õâ ãÌÒí½ÍýÉâÉä ÑÚãØô vÒâÖ É»ä ÖïÈâÌí ÑëÛÕë Àë Èë ËöÈÓâwÃ÷ áÌë ÍâïÅç. áë» áïË Àë, Ïä’ë ãÌÏôÛ Àë, áëÃÔë ÓâjÒ×âÖÌÌä Êö*wÃáë ÏïÌë ÖӼ⠽ÇâÒ. ËöÈÓâwÃ÷ jÒëwÄ áëÃÔë ÓâÁ½âÊä ÍÓ áëÌí Ú> ÍÚëÔí ½ÇâÒ, ÍÇ áë áïË Àë2 áëÃÔë ÍâïÅçÌë ÓâjÒËçÓâ ÖoÍä. áãË»âÓíÌâ ½èï¿ÕâÅâÌä áÚI ×#áâÈ Éæ. ÍÀä ÍâïÅçÌë sÝäÖï½Éä ÑötÒçÌí ×âÍ ÑLÒí áëÃÔë áë ÕÌÑâï ÁÈâï ãÌÓçÍâÒë ÍâÀçï ËöÈÓâwÃ÷Ìë ÓâjÒ ÖopÒçï.3 áë Ïä‘ ½èï¿. ÚÕëáâÍÇâ »ÉâÌâÒ»íÌä ÍëÆäÌí ÖÑÒ áâvÒí. ËöÈÓâwÃ÷Ìä ÓâÇä ½âïËâÓäÌë vÒâÖÌâ ÕÓÊâÌÉä Öí ÍçÝí áâÍÌâÓí ½Ðô Ó[í. ÍÇ áëÌë ÁnÑÈâï ÕâÓ ÉâÒ, Ïë ÕØô ÕäÈä ½Òâï, áë ÊÓãÑÒâÌ ÕÌÑâï ÓÚëÔä »çnÈäáë ãÌÒí½ ]âÓâ ÒçãË*wÄÓÌë ÁnÑ áâÍä ÊäËí ! áëÃÔë »ë ÓâÁ½âÊäáë ÍÚëÔâï ÏëÄëÔâ ÌâÌâ ÐâæÌí ÍçÝ ãÍÈÓâæáíÑâï jÒëwÄ ÉÒí ! áâ Ýä‘ ½èï¿. ÕÛä áâ ÍçÝ áîÓÖ ÌÉä, ãÍÈâÌâ ÏäÁÑâïÉä ÁnmÒçï ÌÉä, ÜëÝÁ Àë,4 áë ¿íÉä ½èï¿ ! áÌë »çnÈäÌë ÏâÔÖèÒô ÁëÕí ÈëÁsÕä ÍçÝ ÁnmÒí áëÑ ÖâïÐÛäÌë ½âïËâÓäáë ÐâÓë Êçð¼Éä ÍíÈâÌçï éÊÓï ÍâÈÒâÑâÖ5 "Íëà ÍâÅä ÌâKÒçï.' áâ ÖÑâ¿âÓ ÖâïÐÛäÌë ÊíÅä áâÕëÔâ ÑÚãØô vÒâÖÌë ½âïËâÓä »Úë Àë ð

jÒëwÄï»çnÈäÖçÈï’ÈïÙçtÕâÓãÕÖÑÍýÐÑzó Êçð¼ëÌÍÓÑëÇëÊÑçÊÓïÍâãÈÈïÑÒâóó (áâãÊ. 107.15) (»çnÈäÌí ÖèÒô ÁëÕí ÈëÁsÕä ÍçÝ jÒëwÄ ÁnmÒí Àë áëÑ ÖâïÐÛäÌë ÐâÓë Êçð¼Éä Ñe áâ ÑâÓçï Íëà ÍâÅä ÌâKÒçï.) ËöÈÓâwÃ÷-ÍâïÅç Õc¿ë ÓâÁ½âÊäÌâ ½èï¿ÕâÅâ Èí ÚÈâ Á. ËöÈÓâwÃ÷ë ½âÊä ÖïÐâLÒâ ÍÀä ÍÚëÔí ÍçÝ ÍíÈâÌë ÁnmÒí ÚíÈ Èí ÓâjÒÌí ÕâÓÖí (ÑíÃâ ÍçÝÌä Á Õï×ÍÓïÍÓâÑâï, ËÑôãÌÒÑâÌçÖâÓ) Ì>ä Éæ ’È, ÍÇ »çnÈäÌí ÍçÝ jÒëwÄ ÁnmÒí áëÃÔë ÓâÁ½âÊä ÍÓÌí áëÌí ÊâÕí Èí êÐí Á Ó[í. áë Êçð¼Ìâ ÑâÒâô »ë æwÒâô-ÚÈâ×âÌë »âÓÇë -ÂâÂçïáïÈÓ ÌÉä -- ½âïËâÓäáë½Ðô Á ÍâÅä ÌâKÒí ! ÍÀä vÒâÖë Èë ÍâÅä Ìâ¼ëÔâ áwÄäÔâ -- ÑâïÖÌâ ÊÅâ -- Ìë ×äÈÛ ÁÛÉä ËíæËíæÌë, ÈëÌä ÑâïÖÍë×äáí ÀèÃä ÍâÅäÌë, ¾äÉä ÐÓëÔâ áë»Öí áë» »çïÅÑâï, áï½èÄâÌâ ÍÕô-ÖâïËâ - ÁëÃÔâ ½ÐíôÌë ÀèÃâ ÀèÃâ Ñèk¥â, ÈëÌë ÏÓâÏÓ Æâï»äÌë Öâ¿ÕÕâÌä Èâ»äÊ »Óä áÌë Ïä’ï Ïë ÕØô ÍÀä áëÌë ¼íÔÕâÌä Öè¿Ìâ áâÍä. Ïë ÕØëô áë »çïÅíÑâïÉä ÍÚëÔí ÁnmÒí Èë ÊçÒíôËÌ. ÍÀä ®Ñ×ð Öí ÏâÛ»í ÁnmÒâ áÌë áë» ÏâÛ»ä ÁnÑä Èë Êçð×Ôâ. Ïë ÕâÈ ÈÓÎ DÒâÌ áâÍÕâÌçï Àë. áë» ÕâÈ áë »ë ÝÇ ÝÇ ÍëÆäáíÉä ÓâÁ»çÃçïÏÑâï ÔgÌÖïÏïËíÌä áãÌÒãÑÈÈâ ¿âÔä áâÕä Àë. áãÌÒãÑÈ ÖïÏïËíÕâÛâï »çÃçïÏíÑâï problem-child ÁnÑÕâÌä ÖïÐâÕÌâ ÕËä ’Ò Àë áëÑ Èí áâÁÌçï ÁÌäÌ×âsÝ ÍÇ sÕä»âÓë Àë. »Êâ¿ áë Öïs»âÓíÌí ÍýÐâÕ »çÃçïÏ-¾ÓÌâ(áÚI ÓâÁÑÚëÔÌâ) ÕâÈâÕÓÇÌë ÍÇ ÍýÐâãÕÈ »ÓÈí ÚíÒ áÌë ÌÕ’È ÏâÛ» ÍÓ ÍÇ áÖÓ ÍâÅÈí ÚíÒ áë áÖïÐãÕÈ ÌÉä. ÊçÒíôËÌÌâ ãÁ§ä sÕÐâÕÑâï problem-childÌçï áë»âÊçï ÔÜÇ Á#Ó ’ëæ ×»âÒ. YèÈ ÑâÃë ÍâïÅÕíÌë ÏíÔâÕÕâÌâ ÍýÖï½Ñâï áëÌçï ÕÈôÌ Áçáí. áë ÌÎÎÃÍÇë »Úë Àë ð áÒÑçtÖÚÈëÓâÁÌzãÙÒÑâÚÈçôÑÜãÕÈzó YèÈëÌÍâNÅçÍçÝsÒÈÊÌçÞâÈçÑÚôãÖóó (ÖÐâ. 45. 40) (Úë ÓâÁÌz, áâ áÜÌâ ’Ç»âÓ(ÑâÑâ ×»çãÌ) YèÈÉä ÍâNÅçÍçÝ(ÒçãË*wÄÓ)Ìä ÓâjÒÔxÑä ÂèïÃÕä ÔëÕâ ÈìÒâÓ Éæ ½Òâ Àë ÈëÌä ÈÑâÓë áÌçÞâ (= Ó’, ÖïÑãÈ) áâÍÕä ¾Ãë.) ËöÈÓâwÃ÷ áâ ÏâÏÈÑâï ÑïÝä áÌë ÑÚâÍýâÞ (= ¼èÏ ÄÓëÔ) áëÕâ

(ÖÐâ.

(’ë ÊâÖäÍçÝ áâÑâï Öï»Ûâ×ë Èí áë ÈÑÌë áâÑâïÉä ÍâÀâ Á ÕâÛ×ë áÌë Úë ÓâÁën¨ ! ’ë ÈÑë áâÑâï ÍâÀä ÍâÌä »Ó×í Èí Úçï ¿í>Ö ‘Õ áâÍä Êæ×. Úçï ÑÓä ’ø ÍÀä áëÕâ ÈÑë, Úë ÓâÁÌz ! ãÕÊçÓÉä Öç¼ä É’ë áÌë áâ¼ä ÍöTÕäÌë Ðí½Õ’ë. ÑâÓçï Èí ÈÑâÓë »âÑ Á ×çï Àë ¬) ÊçÒíôËÌÌâ ÀÇ»â, ‘Õ áâÍä ÊëÕâÌä ÄâÔä ËÑ»ä, Ýâ½âÌí ÖèÓ, ÏâÍÌçï emotional blackmailing, -- ÏËçï øÑÓÑâï ÑíÃâ ÉÒëÔâ ÍÇ ÏâÍÌä ÌÏÛâæ áíÛ¼äÌë ÈëÌë exploit »ÓÕâÌä ãÚ»ÑÈ Óâ¼Èâ ãÁ§ä-sÕâÉäô-Ôçc¿â Êä»ÓâÌâ ÍâÝÌçï Ê×ôÌ »ÓâÕë Àë. ÊçÒíôËÌÌë ¼âÝä Àë »ë áëÌçï áâÕçï Ýâ½çï ãÌwÎÛ ÌÚI ’Ò. áâ ÍÀäÌçï Õì×ïÍâÒÌÌçï ãÕËâÌ Àë ð

áâÈôÕâk¥ïÈçÈ^âsÒÍýÇÒíkÈïãÌ×mÒÖðó ËöÈÓâwÃ÷í;ÏýÕäÈzÍýëwÒâÌzÊçÒíôËÌÑÈë*sÉÈðóó (ÖÐâ. 45.45) (ÈëÌçï áâÕçï ÔâÅÑâï ÏíÔâÒëÔçïÊçð¼ÐÒçõ Õ¿Ì ÖâïÐÛäÌë Èë ËöÈÓâwÃ÷ë ÊçÒíôËÌÌä ÕâÈÑâï áâÕä ÁæÌë ÖëÕ»íÌë »[çï ð) ÊçÒíôËÌÌë ×âïÈ »ÓÕâ áëÇë ÖÐâ Ó¿ÕâÌí Úç»Ñ »Òíô áÌë ãÕÊçÓÌë ÏíÔâvÒí ¼Óí (áëÌë ÍèÀ¥â ãÕÌâ Èí áë »×í ãÌÇôÒ »ÓÈí ÌÚI) ÍÇ áëÌä ÖÔâÚ ÍèÀÕâÌë ÏÊÔë Խн áëÌë ÒçãË*wÄÓÌë ÏíÔâÕä ÔâÕÕâÌä áâÞâ Á »Óä. Ïä‘ ÕâÈ ð »çnÈäÌí ÍçÝ ÍÚëÔí ÁnmÒí ÈëÉä ½ânËâÓä áëÃÔä ÏËä Êçð¼ä Éæ »ë áëÇë ÍíÈâÌí Öí ÍçÝíÕâÛí ½Ðô ÍâÅä ÌâKÒí ! áë ÚÈâ×â »ëÃÔä ÈäÕý ÏÌä Ú×ë tÒâÓë áâÃÔä ÍäÅâÊâÒ» Éæ ¬ áë »ïæ ÚÑÇâï Èí ÌÚI Á ÍëÊâ Éæ ÚíÒ ! ¼âsÖä ÁèÌä Ú×ë ! »Êâ¿ Öí »îÓÕíÌçï ½ÐâôËâÌ ÉÒçï tÒâÓÌä Ú×ë ¬ áëÉäÒë ÁèÌä Ú×ë ¬ ÍãÈ áïË ÚíÒ, ÍíÈë áïËâÍí sÕä»âÒíô ÚíÒ, ãÊÒÓ sÕsÉ ÚíÒ, ÍãÈÌâ áïËtÕÌë »âÓÇë áëÌë ÓâÁ½âÊä ÑÛä ÚíÒ tÒâÓë ÊëÓâÇäÌâ Öç¼Ìí áëÌë ùÅëùÅë áÐâÕí ÉÒâ »Óë áë sÝäÖÚÁ ÌÉä ¬ áÌë á¿âÌ» áë» ãÊÕÖ ãÊÒÓ áëÕâ Óí½Ñâï ÖÍÅâÒ »ë ÓâÁ½âÊä ÀíÅÕä ÍÅë, ÖïÈâÌ ÍëÊâ »Óä Ì ×»âÒ, ÕÌÑâï ÁÕçï ÍÅë, ÍãÈÌë ÀÈë áïËâÍë ÓâÁ½âÊä ÍâÀä ÖoÍâÒ, ÍíÈâÌë ÍíÈâÌçï ÓâÁÓâÇäÌçï ÍÊ vÒâÁÏä ÓäÈë ÍâÀçï ÑÛë, ÍíÈâÌë áîÓÖ ÏâÛ» ÉÕâÌçï ÚíÒ áÌë áë ÓâÁ½âÊäÌçï ÕâÓÖ ÏÌÕâÌçï ÚíÒ tÒâÓë -- á¿âÌ» ÊëÓâÇäÌçï -- Ïä’ »íæÌçï ÏâÛ» jÒëwÄ ÍçÝ ÏÌäÌë ÓâÁ½âÊä ÍÓ ÊâÕí »ÓÈçï áâÕë Èí ÁëÄâÇäÌâï sÕâÐâãÕ» sÕpÌíÌä ×ä Ê×â ÉâÒ ¬ ÓâÁ½âÊäÌâ áÌë ÕâÓÖâÚ>Ìâ áâÕâ ½èï¿ÕâÅâ ÐâÓë ÚÈâ×â ÁnÑâÕë Èë »ëÕÛ ÑâÌÕÖÚÁ ÌÉä ¬ ÍÇ ÑÚâÐâÓÈÌâ ÖïÊÐôÑâï áâ ÚÈâ×â-æwÒâôÌä áÕsÉâÌí Ïä’ë ÍÇ áë» Öèã¿ÈâÉô

ÑÚ^ÕÌí Àë. vÒâÖ »ãÕáë Ê×âôvÒçï Àë »ë ãÌÒí½ ÑâÃë ÓâÁÕËè áïãÏ»â vÒâÖ ÍâÖë ½æ tÒâÓë áëÇë vÒâÖÌä »ç#ÍÈâÌë »âÓÇë áâï¼í ÑI¿ä ÊäËä6 áÌë áëÌçï ÖïÈâÌ ËöÈÓâwÃ÷ áïË ÉÒâ. áïÏâãÔ»â vÒâÖÌë ÑÛÈä ÕëÛâáë ãÕØâÊÌë »âÓÇë ãÎ>ä ÍÅä ½æ áëÃÔë áëÌçï ÖïÈâÌ ÍâNÅç ãÎ>â-ÍäÛâ ÉÒâ. »â×äÓâÁÍçÝä áïãÏ»âÌë ÍíÈâÌä ÐèÔ ÖçËâÓÕâ ÎÓä vÒâÖ ÍâÖë ÁÕâÌçï »ÚëÕâÑâï áâvÒçï Èí áëÇë ÍíÈâÌë ÏÊÔë (ÍíÈâÌâï ÕsÝí-áâÐèØÇí ÍÚëÓâÕäÌë) ÊâÖäÌë Ë»ëÔä ÊäËä. ÊâÖä ±ãØ ÍýtÒë Ð*kÈÐâÕÕâÛä ÚÈä ÈëÉä áëÌçï ÖïÈâÌ ãÕÊçÓ é^âÑ ÐkÈ ÏnÒâ. vÒâÖ áëÑ ÏÈâÕÕâ Ñâ½ë Àë »ë ½ÐâôËâÌ Õ¼Èë (áÌë ½ÐâôÕsÉâ ÊÓãÑÒâÌ) ÑâÈâÌâ ÑÌÌä Áë *sÉãÈ ÚíÒ Àë ÈëÌä ½ÐôÑâï ÓÚëÔâ ÏâÛ» ÍÓ á¿è» áÖÓ ÍÅë Àë. áâËçãÌ» ½ÐôãÕÞâÌÌçï ÍÇ áâ ÕâÈÌë ÖÑÉôÌ Àë. ÊçÒíôËÌ(áÌë ÏËâ »îÓÕí) ÑâÈâÌâ ½ÐôÑâï ÚÈâë tÒâÓë, ÐÔë ÍãÓ*sÉãÈÕ×, ÍÇ ½ânËâÓäÌâ ÑÌÌä áÕsÉâ ÚÈâ×â-æwÒâô½ýsÈ ÚíÒ Èí ÊçÒíôËÌÌâ ÍâïÅÕí ÑâÃëÌâ ÁnÑ’È ]ëØÐâÕÌçï ÑèÛ k¥âï ×íËÕâÌçï ÓÚë ¬ áëÃÔë ÊçÒíôËÌ ÍýtÒë ÏÚç »ÄíÓ ÉÕâ ÁëÕçï ÌÉä. áâÑ Èí ’ë »ë áë ãÏ¿âÓí ÊÒâÍâÝ Àë. ÐäwÑ, ¨íÇ, ãÕÊçÓ ÏËâ Á áëÌë éÈâÓä ÍâÅë áÌë ÍâïÅÕíÌâï Á Õ¼âÇ »Òëô Óâ¼ë áë ÍãÓ*sÉãÈÑâï ÍÇ ÊçÒíôËÌÌä áâÕä Ì»âÓâtÑ» ÑâÌãÖ»ÈâÌçï áë» ÑíÃçï »âÓÇ ÓÚëÔçï Àë. áëÌä æwÒâôÛç ÑâÌãÖ»ÈâÌë ¾ÅÕâÑâï áëÌâ ÕÅäÔíÌâ áëÌâ ÍýtÒëÌâ áâÕâ áÐâÕéÍëÜâÐÒâô ÕÔÇÌí ÍÇ ÑíÃí ÎâÛí Àë. ÖâÑë ÍâïÅÕí ÍýtÒë áë ÏËâ Á ÕÅäÔíÌä Ôâ½Çä ÕÛëÔä ÚÈä. áâÑâï áÍÕâÊ ÑâÝ ËöÈÓâwÃ÷Ìí Àë. áëÌë ÍíÈâÌâ ÍçÝ ÑâÃë áãÈ×Ò ÑÑÈâ Àë. ÊçÒíôËÌÌâ ÁnÑ Õ¼Èë áë ãÏ¿âÓí ÐäwÑ, ãÕÊçÓ ÈÉâ ánÒ Ïýâ¢ÇíÌë ÍèÀë Àë ð "ÒçãË*wÄÓ Èí áëÌä jÒëwÄÈâÌâ ½çÇÌë »âÓÇë ÓâjÒ ÍâÑ×ë Á, áëÑâï áÑâÓë »ïæ »ÚëÕâÌçï ÌÉäñ ÍÇ áëÌâ ÍÀä ÍÇ áâ (ÊçÒíôËÌ) Óâ’ É×ë ¼Óí ¬'(áâãÊ. 107.26-27) tÒâÓëë áâ Õâk¥ éc¿âÓâÈâïÁ, »ãÕ »ÚëÀë, ÏËä ãÊ×âáíÑâïÉä ÑâïÖÐÜä ÍýâÇäáíÌâ ¾íÓ ÌâÊí ÈÉâ ã×ÒâÛÕâïÌä á×çÐ Öè¿ÕÈä ÔâÛäáí ÉÕâ ÔâgÒâï. ÈëÉä ãÕÊçÓë ÈëÑ Á Ïýâ¢Çíáë »[çï ð vÒkÈï»çÔânÈ»ÓÇíÐãÕÈìÕÖçÈsÈÕó ÈsÒ×â*nÈðÍãÓtÒâ½ëÍçwÃ¥âtÕÍÌÒíÑÚâÌzóó (áâãÊ. 107.30) (sÍwà Àë »ë áâ ÈâÓí ÍçÝ »çÛÌí Ìâ× »ÓÌâÓí Á É×ë. áëÌâ tÒâ½Ñâï Á ×â*nÈ Àëñ éÀëÓÕâÉä Èí ÐâÓë áÌÉô É×ë.) ÑâÈâáë Èí áë ½ÐôÑâï ÚÈí tÒâÓëë Á tÒ‘ ÊäËëÔí, ãÍÈâÌë áëÌâ ÁnÑ ÍÀä áëÌí tÒâ½ »ÓÕâÌä ÖÔâÚ áÍâÒ Àë. ’ë »ë Ì¿»âÓÈÉâÓâ’ÍçÝsÌëÚÖÑ*nÕÈðóó33óó (ÍçÝsÌëÚÌë »âÓÇë Óâ’áë áëÑ Ì »Òçõ.)

ÍÇ ÍÀä áâ¼ä ãÁïʽä ÖçËä áëÌâ ÍçÝÍýëÑÑâï ÍÇ áâ ÐãÕwÒ»ÉÌÌí áíÀâÒí ÍÅÈí Ó[í. áâ ÐâãÕ ÁëÑÇë ÍíÈë ÐâKÒçï Àë áëÕâ ãÕÊçÓ ÈÉâ ÐäwÑÌçï ÊçÒíôËÌ ÍýtÒëÌçï ÕÔÇ »ëÕçï Ó[çï Ú×ë áë Èí »lÍä ×»âÒ ÈëÑ Àë. ÊçÒíôËÌÌâ ÁnÑ Õ¼Èë ÉÒëÔâï ×ç»Ìí(»ë áÍ×ç»Ìí)Ñâï Ù}â ÚíÕä áë ¾ÃÌâÌë Ïë ÏâÁçáëÉä ’ëæ ×»âÒ. áë» ÍÜë áëÑ »ÚëÕâÒ »ë coming events cast their shadows before. ÐãÕwÒÑâï ÏÌÌâÓä ¾ÃÌâáíÌâ áíÀâÒâ ÍÚëÔëÉä ÍÅÕâ ÑâïÅÈâ ÚíÒ Àë. áÑï½Û ¾ÃÌâáíÌä ÍÇ áeËâÇäáí áâ½ÛÉä ÑÛÕâ ÑâïÅë Àë. »âÛ áÌë Íý»öãÈÌä ãÕÓâà ÒíÁÌâ ÍÓsÍÓ ÖçÖï»ãÔÈ ÚíÒ Àë áÌë áëÕä ãÕÓâà ÒíÁÌâÑâï ÐâãÕÌâ Öï»ëÈ ÕÈôÑâÌÑâï ÍÇ ÖâïÍÅë áëÕä Ù}âÌçï áë» ÍíÈä»çï ÑèlÒ ÍÇ ÚíÒ Àë. ÍÓïÈç Ïä‘ ÏâÁç áâÕä Ù}âÌâ ÍãÓÇâÑ sÕ#Íë áâÍÇçï ÑÌíÕÔÇ áÌë áëÌë áÌçÖÓäÌë áâÍÇä ãÕ¿âÓ áÌë ÕÈôÌÌä Í}ãÈ ÍÚëÔëÉä Á áë ¾ÃÌâÌë áÌç#Í ÏÌÕâ ÑâïÅÈä ÚíÒ »ë Áë ÍëÔä ÐâãÕ ¾ÃÌâÌë ¾ÃÕâÑâï»âÓÇ#Í ÏÌä ÓÚë. ÊçÒíôËÌ »çÔânÈ»ÓÇ ÏÌ×ë áë ÐâãÕ ¾ÃÌâÌâ ÍèÕâôÐâÖ-ÍèÕôÖï»ëÈÌí ÐäwÑ, ãÕÊçÓ áÌë »ëÃÔë» áï×ë ½âïËâÓäÌâ ÍÇ ãÕ¿âÓ-ÕÈôÌ éÍÓ Áë ÍýÐâÕ ÍÅ¥í áëÌë »âÓÇë áëÑÌâ vÒÕÚâÓÑâï ÊçÒíôËÌ ÍýtÒë áë» áÐâÕ- áë» Íý»âÓÌä ãÕÔÜÈâ étÍnÌ Éæ ÈëÑ Á ÍâïÅÕí ÍýtÒëÌí áëÑÌí ÍÜÍâÈ-ÖÚâÌçÐèãÈ ÍÇ áÀÈâï Ì Ó[âï áÌë áë ãÕÔÜÈâ ÈÉâ áë ÍÜÍâÈ ÍíÈë ÍÇ ÊçÒíôËÌÌâ ÑÌÑâï ãÕÓíËä-ãÕ]ëØä ÑâÌãÖ»ÈâÌë ÓíÍÕâÑâï ÈÉâ ãÕ»ÖâÕÕâÑâï áë» ÑÚ^ÕÌçï »âÓÇ ÏÌä Ó[â.

½ânËâÓäáë Èí ÚÈâ×âÌçï »âÓÇ ÏÌëÔâ ½ÐôÌë Á tÒ‘ ÊäËëÔí. tÒâÓ ÍÀä Ïë ÕØëô ÁnÑëÔâ ÏâÛ»Ìë áë »ëÕí» ÍýëÑ áâÍä ×»ä Ú×ë ¬ -- ¼âÖ »ÓäÌë ÊâÖÊâÖäáíÕâÛâ ÓâÁÑÚëÔÌâ ÑâÚíÔÑâï ¬ éÍÔä ÐãÕwÒÕâÇäÌâ ÖïÊÐôÑâï áÌë ÍçÝÌâ vÒÕÚâÓÑâï ÖÈÈ Êë¼âÒâ »ÓÈâ áãÌwÃÌä vÒÉâÌâ ÖïÊÐôÑâï ËÑôãÌwÄ ½îÓÕ×äÔ áë ÑâÈâÌâ ÑÌÌä Ê×â »ëÕä Ú×ë ¬ Òç} ÍèÓçï ÉÒâ ÍÀä Òç}ÐèãÑÑâï ãÕÔâÍ »ÓÈä ½ânËâÓä »öwÇÌë »Úë Àë ð "»çÛÌí ãÕÌâ× »ÓÌâÓí áâ Öï½ýâÑ áâÕä ÍÚocÒí tÒâÓë, Úë »öwÇ ! áâ ÓâÁÙëwÄ (ÊçÒíôËÌ) ÚâÉ ’ëÅäÌë ÑÌë »ÚëÕâ ÔâgÒí ð á*sÑÌzÞâãÈÖÑç}ØëôÁÒÑmÏâÏýÕäÈçÑëóó (Öî*pÈ». 17.6) (Úë ÑâÈâ ! áâ sÕÁÌíÌâ ¾íÓ Òç}Ñâï ÈÑë ÑÌë ãÕÁÒÌâ áâ×äÕâôÊ áâÍí.) åtÒçkÈë’ÌÈäÖÕôÑÚïsÕïvÒÖÌâ½ÈÑzó áÏýçÕïÍçÓçØvÒâ¾ýÒÈíËÑôsÈÈíÁÒðóó (Öî. 17.6) (áëÇë áâÑ »[çï tÒâÓë áÑâÓâ ÍÓ áâÕÌâÓä Öѽý áâÎÈÌë ’ÇÌâÓä áëÕä Ñe »[çï ÚÈçï ð jÒâï ËÑô Àë tÒâï Àë ÁÒ Àë.) Úë ÍçÝ ! ’ë Èçï Òç} »ÓÈä ÕëÛâáë ÑíÚ ÌÚI ÍâÑë (áëÃÔë ÔíÐÌë »âÓÇë »ïæ ¼íÃçï ÌÚI »Óë) Èí ×sÝãÕÁÒÉä ÍÑâÈâ Ôí»íÌë Èçï ÊëÕíÌä ÁëÑ áÕSÒ ÍýâpÈ »Ó×ë.' áâÑ Ñe ÍÚëÔëÉä Á »[çï ÚÈçï, áëÃÔë Úçï áâÌí ×í»

»ÓÈä ÌÉä, ÍÇ ÁëÌâï sÕÁÌí ÚÇâÒâï Àë áëÕâ ãÏ¿âÓâ ËöÈÓâwÃ÷Ìë ÑâÃë ×í» ÍâÑçï Àçï.'(Öî.17.8) áëÌí áÉô áë ÉÒí »ë Òç} ×# ÉÈâï ÍèÕëô Á ½ânËâÓä áëÌçï ÍãÓÇâÑ ’ÇÈä ÚÈä, áëÃÔçï Á ÌÚI áëÇë áë ÍãÓÇâÑ ÊçÒíôËÌÌë »Úä ÍÇ ÊäËëÔçï. áâ ½ânËâÓäÌí »ëÃÔí ÍýëÑ ÊçÒíôËÌ ÑëÛÕÕâ ÐâgÒ×âÛä ÏnÒí Ú×ë ¬ ÊçÒíôËÌÌë ×çï ÌÉä ÑLÒçï Èë ÖÑÁÕâ ÑâÃë ÍâïÅÕíÌë ×çï ÑLÒçï Àë ÈëÌí ÖÚëÁ KÒâÔ ÑëÛÕÕí ’ëæáë. ÍâïÅçÌë á»âÛë ÕÌÍýsÉâÌ »ÓÕçï ÍÅ¥çï áëÃÔë ÖîÌä ÖÚâÌçÐèãÈ áëÌâ ÈÓÎ ÕÛë Èë sÕâÐâãÕ» Àë. áëÌâï ÜëÝÁ ÏâÛ»íÌë ÕÌÑâï ÖÑâÁÌä -- ãÕ×ëØë Èí ÓâÁãÌÕâÖÌä -- ÖïÒâÑ» ÑÒâôÊâáíÌâï ÏïËÌ ÌÉä, áë ÏâÛ»íÌë ÕÌÌâ ãÌÏônË ¼çlÔâ Íýâ»öãÈ» áâÌïÊÑÒ ÕâÈâÕÓÇÌí éÀëÓ ÑÛë Àë, ÈëÑ Á ÕÌÑâï ÍÇ ÖÈÈ ÑâÈâ-ãÍÈâÐâïÅÓÅâáíÌâ ãÌÓnÈÓâÒ Öâ*nÌDÒÌä ÚèïÎ ÑÛë Àë.7 ÑâÈâ-ãÍÈâÌí ãÌvÒâôÁ ÑçkÈ ÍýëÑ ÑÛë Àëñ -- áâ ÍâïÅÕí ÖçïÊÓ, ÖçÊöÆ, ÈëÁsÕä, ÑëËâÕä, áâÌïÊä ÏÌë áëÑâï ×çï áâW¿Òô Àë ¬ ãÍÈâÌë ½çÑâÕäÌë Èëáí ÖBÒ ÖÑâÁÑâï ÍâÀâ ÎÓë Àë tÒâÓë áëÑÌâï ÖçãÕ»ãÖÈ vÒ*kÈtÕíÑâï ÖîÌä ÖÚâÌçÐèãÈÌçï ÏÛ éÑëÓâÒ Àë. ÍâÀâ ÎÒâô ÍÀä ÍÇ ÑâÈâ »çnÈä Èí ÖÈÈ áëÌâï ÖïÈâÌí ÖâÉë Á ÓÚä Àë ! (ÑâÝ YèÈ ÍÀäÌâ ÕÌÕâÖ Õ¼Èë áëÌë ãÕÊçÓÌë tÒâï Óâ¼ÕâÑâï áâÕä Àë.8) ÊçÒíôËÌÌë áâÑâïÌçï ×çï ÑLÒçï Àë ¬ ÍâïÅÕí Ú*sÈÌâÍçÓ ÍâÀâ ÎÒâô ÍÀä ÊçÒíôËÌÌä ÑçS»ëÔäáí ÕËë Àë. áë»Ôí ÐäÑ Öíáë »îÓÕíÌë »ÌÅë Àë, ÍèÓí ÍÅë Àë, ÐâÓë ÍÅë Àë. ÊçÒíôËÌ ãÕ¿âÓë Àë ð áâ ÍâïÅçÍçÝíÑâï »çnÈäÌí Õ¿Ôí ÍçÝ Õö»íÊÓ ÏÛÕâÌíÑâï ÙëwÄ Àë. ÈëÌë »ÍÃÉä ÑâÓÕí ’ëæáë. (áâãÊ. 119.26) ÈëÇë ÐäÑÌë ÐíÁÌÑâï ãÕØ áâÍäÌë ÏëÐâÌ ÏÌâÕä ÊæÌë ÕëÔâáíÉä ÏâïËä ÊæÌë ùÅâ ÍâÇäÑâï Îe»âÕä ÊäËí, ÍÇ ÐäÑ áë ãÕØ ÍÇ Í¿âÕäÌë ÍâÀí Ìä»LÒí. ÍÓïÈç ãÕÊçÓÌä ÖÔâÚÉä ÍâïÅÕí áâ áÌë áâÕä Ïä‘ ¾ÃÌâáíÌí ÖâÑë ÍýãÈÐâÕ áâÍÈâ ÌÉä. ×âïÈ ÓÚë Àë (áâãÊ. 119.43 ÈÉâ 129.3) ¨íÇ áâ¿âÒô ÏnÒâ ÍÀä áÁçôÌ áëÑÌí ãÍýÒ ã×wÒ ÏnÒí, áÁçôÌ ÍýtÒëÌí áëÑÌí ÍÜÍâÈ Íý½Ã Êë¼âÈí, ÈëÉä »Çëô jÒâÓë vÒâÒâÑ×âÛâÑâï ÍýÕë×äÌë áëÌë ÍÅ»âÒíô tÒâÓë ÈÓÈ Á ÊçÒíôËÌë áëÌë ãÑÝ ÏÌâÕä ÊäËí áÌë áë áÁçôÌÌä ÖâÑë ÔÅä ×»ë Èë ÑâÃë áëÌí áï½ Êë×Ìâ Óâ’ ÈÓä»ë áãÐØë» »Óä ÊäËí. áëÃÔë »ë Àë» ÈÓçÇâÕsÉâÉä ÊçÒíôËÌë ÍíÈâÌä ’ÈÌë ÐäÑÌâ áÌë »ÇôÌë áÁôçÌÌâ ÍýãÈsÍËäô ÈÓä»ë -- ÍýtÒç^âÓ ÈÓä»ë -- ÈìÒâÓ »ÓÕâ ÑâïÅ¥â ÚÈâ. (ÐäÔ»çÑâÓ áë»ÔvÒÌí Èí áï½èÄí Á ¨íÇë ÊãÜÇâÑâï Ñâ½ä ÔäËí ÚÈí.) ÒçãË*wÄÓ ÈÉâ ÍâïÅÕíÌä Ôí»ãÍýÒÈâÉä ÅÓäÌë áëÑÌë ÕâÓÇâÕÈÑâï ÔâÜâ½öÚÑâï ÏâÛä Ìâ¼ÕâÌí »âÓÖí ÍÇ áëÇë »Òíô ÍÓïÈç ãÕÊçÓÌä ÖâÕ¿ëÈäÉä Èëáí Ï¿ä Ìä»LÒâ áÌë ÀèÍâ Õë×ë ÎÓÈâ Ó[â Èë ÀëÕÃë ¨îÍÊä-sÕÒïÕÓÑâï Ïýâ¢ÇÕë×ë ¨îÍÊäÌë ÑëÛÕäÌë Íý½Ã ÉÒâ. Ì Àèûë ÍÀä ÊçÒíôËÌë áëÑÌë áËçõ ÓâjÒ áâÍÕâ ÊëÕçï ÍÅ¥çï. áâãÊÍÕôÌä ÍW¿âÊzÐèãÑ»â#Íä »ÉâÑâï ÊçÒíôËÌÌâ ÍâÝÌçï áâÕçï ¾ÅÈÓ áâÔë¼äÌë ÍÀä ÖÐâÍÕôÉä ÑÚâÐâÓÈÌâ Òç}Ìä »Éâ áëÌâ ÍèÓâ

sÕ#ÍãÕsÈâÓ ÖâÉë ÑÚâ»âvÒÌä sÕâÐâãÕ» ½ãÈáë ¿âÔÕâ ÑâïÅë Àë. ÖÐâÍÕôÉä Öî*pÈ»ÍÕô ÖçËäÌä »ÉâÑâï Áë ÊçÒíôËÌÌçï ÍâÝ Àë áë ÍèÓëÍèÓçï ÍýãÈÌâÒ»Ìçï Á Àë. ÍâïÅÕí ÍýtÒëÌä ãÌÓãÈ×Ò æwÒâôÌçï áë ’Çë ÑèãÈôÑïÈ sÕ#Í Àë. áë ×*kÈ×âÛä Àë, Ïçã}ÑâÌ Àë, ÍÇ Ïçã}Ñ^ââÌí éÍÒí½ áë ÍíÈâÌâ æwÒâôÁãÌÈ áÌë æwÒâô½ýsÈ vÒÕÚâÓíÌë ÒígÒ ÄëÓÕÕâÑâï »Óë Àë. ÓâÁÖèÒ ÒÞmââï ÍâïÅÕíÌä ÖÑöã} ’ëæÌë ÑÌÑâï ÑÌÑâï ÏLÒâ »Óë Àë, ÍÇ áëÕä ÖÑöã}, áëÕí ÕìÐÕ, áëÕí Ò× Èçï ÍÇ ÒÞ »ÓäÌë ÑëÛÕ' áëÕä ÖïÑâÌÁÌ» ÖÔâÚ áëÌë Óç¿Èä ÌÉä. áë» ÈÓÎ áë ÜãÝÒíáë áÖïÈíØ áÌë áÑØô Óâ¼Õâ ’ëæáë áëÑ »ÚäÌë ×âsÝÌí áâËâÓ Ãâï»ë Àëñ Ôí»Õö^ââÊzÓâÁÕö^âÑnÒÊâÚÏöÚsÍãÈðó ÈsÑâ¨âÞâÍýÒtÌëÌsÕâÉô*W¿ntÒðÖÊìÕãÚóó (ÖÐâ. Í0.14) (ÏöÚsÍãÈáë Ôí»vÒÕÚâÓ »ÓÈâï ÓâÁvÒÕÚâÓÌë ÁçÊí »[í Àë. ÈëÉä Óâ’áë ÍýÒtÌÍèÕô» ÖÊìÕ sÕâÉôÌí Á ãÕ¿âÓ »ÓÕí.)

áÖïÈíØðãÙÒíÑèÔÑz...

ÍèÕâôÕâpÈïÚÓntÒnÒëÓâÁËÑõãÚÈïãÕÊçðóó (ÖÐâ. 50. 18-19) ÖïÈíØíÕìãÙÒïÚ*nÈáãÐÑâÌW¿ÐâÓÈó áÌç®í×ÐÒë¿íÐëÒìÕöôÈíÌâWÌçÈëÑÚÈzóó (ÖÐâ. 45.14) (áÖïÈíØ áë Èí ÓâÁÔxÑäÌçï ÑèÛ Àë... ÍèÕëô Áë ÑëÛvÒçï ÚíÒ ÈëÌë ánÒí ÚÓä ’Ò áëÌë Á Èí ÓâÁËÑô »[í Àë. Úë ÐÓÈÕï×ä (ËöÈÓâwÃ÷)! ÖïÈíØ ÈëÑ Á áãÐÑâÌ ÓâÁÔxÑäÌë ÚÇä Ìâ¼ë Àë. ÊÒâ áÌë ÐÒ ÏïÌë (áëÕâ ½çÇí) Àë ÁëÑÌâÉä ¾ëÓâÒëÔí ÑíÃâï (ÍÊíÌë, sÉâÌíÌë) Ðí½Õä ×»Èí ÌÉä.) -- áëÑ ×âsÝíÌâ áâËâÓ Ãâï»äÌë ÍÀä ÍíÈâÌä ÍâïÅÕí ÍýtÒëÌä æwÒâôÌë ÒígÒ ÄëÓÕÕâ ÑâÃë »Úë Àë ð »íãÚÌâÑÍçÑâûlÔí»ëÑØôãÒwÒãÈÖ^ÕÕâÌzó ÖÍtÌâÌz°DÒÈí¨wÃzÕâÚ÷âãÌÑâtÑÌáëÕ¿óó (ÖÐâ.43.28) ËâÈôÓâwÃ÷âãÚÚäÒnÈëÍâÉâôÕËô*nÈãÌtÒ×ðóó (ÖÐâ. 43.34) (áëÕí »Òí Ö^Õ×âÛä ÍçÓçØ Ú×ë Áë Ôí»Ñâï ×ÝçáíÌë ÖÑö} ÏÌÈâ ’ëæÌë ÈÉâ ÍíÈâÌä ÚâãÌ (ÉÈä ’ëæÌë) ÍÇ ÈëÌë ÖÚÌ »Óä Ôë×ë ¬ ËöÈÓâwÃ÷Õï×äáí Á ÚäÇâ ÍÅÈâ ’Ò Àë, jÒâÓë »çnÈäÍçÝí ÚïÑë×âï Õöã} ÍâÑÈâ ÓÚë Àë)

ÍÇ jÒâÓë ÖîÍýÉÑ ×»çãÌ áëÌë ÖÔâÚ áâÍë Àë »ë ÐýâÈÓíÚäÑëÖÚâÒâsÈëÑÚâÓÉâðóó (ÖÐâ. 44.9) (áâ ÑÚâÓÉä Ðâæáí (= ÍâïÅÕí)Á ÈâÓâ ÖÚâÒ» ÏÌ×ë) (áâ ÏËâ (ÍâïÅÕí ÈÉâ ¨íÇ-»öÍ-»Çô áâãÊ)Ìä ÖâÉë ÑÛäÌë Èçï áâ¼ä ÍöTÕäÌë ‘Èä Ôë tÒâÓë ÊçÒíôËÌÌä Öâ¿ä ÑÌíÕöã^â Íý½Ã ÉâÒ Àë. áë »Úë Àë ð

áëÈâÌëÕãÕÁëwÒâãÑÒãÊtÕÑÌçÑnÒÖëóó áëÈëØçãÕãÁÈëwÕYÐãÕwÒãÈÑÚäÑÑóó (ÖÐâ. 44. 12-13) (’ë ÈÑë áÌçÑãÈ áâÍÈâ Úí Èí Úçï Èí áâ (ÍâïÅÕí)Ìë Á ‘Èä Ôæ×. Èëáí ‘ÈâÈâï áâÁë áâ áâ¼ä ÍöTÕä ÑâÓä Á Éæ Á×ë Ìë !) ÍöTÕä ‘ÈÕâ Ìä»ÛÕçï áëÌâ »ÓÈâï ÍöTÕäÌë ‘Èä ÔëÌâÓ ÍâïÅÕíÌë Á »ëÑ Ì ‘Èä ÔëÕâ ¬ áÌë áëÑâï ÍÇ »íæ ÖÚëÔí éÍâÒ ÚíÒ Èí »Úí ð áÍýÑâÊëÌÖç_ÊâÑnÒëØâï¿ÑÚâtÑÌâÑzó ÒãÊ×k¥âãÕÁëÈçïÈëÈnÑÑâ¿xÕÑâÈçÔóó (ÖÐâ. 44.17) (Úë ÑâÑâ, ãÑÝíÌâ áÌë ánÒ ÑÚâtÑâáíÌâ ÍýÑâÊ (= ÚâãÌ, Òç}ãÕÌâ×) ãÕÌâ Á ’ë ÈëÑÌë ‘Èä ×»âÒ ÈëÑ ÚíÒ Èí ÑÌë Èë Á (éÍâÒ) »Úí Ìë !) ÊçÒíôËÌÌëÍöTÕä ‘ÈÕâÑâï ÌÚI, ÍâïÅÕí ÍâÖëÉä áëÑÌä ‘ÈëÔä ÍöTÕä ÍÅâÕä ÔëÕâÑâï ÓÖ Àë. áÌë ×»çãÌ áëÌë YèÈÌí ÖÚëÔí Ñâ½ô ÖçÂâÅë Àë. áÌë ÍÀäÌä »Éâ áâÍÇë ’Çäáë Á Àäáë. áë» ÌâÌí ÍýÖï½ ÏÚç ’ÇäÈí ÉÒí ÌÉä. ÍâïÅÕí ÕÌÕâÖ ÕëÄä Ó[â Àë tÒâÓë ÍÇ áëÑÌë ÚäÇÍÈÌí áÌçÐÕ »ÓâÕÕâ ÊçÒíôËÌ ÍíÈâÌâ ÓâÁÖä ÕìÐÕ ÖâÉë ÄâÄÑâÄÉä ÍâïÅÕíÌâ ãÌÕâÖÕâÛâ Á ÕÌÑâï ÎÓÕâ Ìä»Ûë Àë. Ñâ½ôÑâï áëÇë ½âïËÕíôÌâ Óâ’ ã¿ÝÖëÌ ÖâÉë ¾Åí ÕÚíÓä ÔäËí áÌë áëÌë ÚâÉë áë »ëÊ Í»ÅâÒí. ÍâïÅÕíÌë ¼ÏÓ ÍÅë Àë tÒâÓë Èëáí áëÌë ã¿ÝÖëÌ ÍâÖëÉä ÀíÅâÕä ÔâÕë Àë. ÍÇ áâ ÍýÖï½Éä ÊçÒíôËÌÌë ÍíÈâÌë áëÃÔä ÏËä ÚäÇÍÈ Éæ »ë áë ÍýâÒíÍÕë×Ì »ÓÕâ ÏëÄí. »öwÇ ¿ìÈnÒ áâ ÍýÖï½ ÍÓ ÖÓÖ ãÃpÍÇ »Óë Àë ð The man with an inferiority complex does not forgive anyone who has witnessed his humiliation eventhough the latter subsequently helps him out of his predicament.9 Ô¾çÈâ½ýïãÉÉä ÍäÅâÈí ÑâÇÖ ÍíÈâÌä ÍãÈÈ áÕsÉâÑâï ÍíÈâÌë »íæ ’ëæ ’Ò, ÍíÈâÌë ÑÊÊ »ÓÌâÓí -- áë áÕsÉâÑâïÉä ÏÚâÓ »âÆÌâÓí ÍÇ ’ëæ ’Ò ÈëÌë ÑâÎ »Óä ×»Èí ÌÉä.

ÍýâÒíÍÕë×Ì »ÓÕâ ÏëÄëÔâ ÊçÒíôËÌÌë ÊìtÒí áÌë ÊâÌÕí ÕâÓÕâ áâÕë Àë. Èëáí »Úë Àë ð

ãÕÌwÃëtÕãÒ¿âsÑâ»ïÍÜíÚäÒëÈ»îÓÕóó

tÕÑsÑâ»ï½ãÈãÌôtÒïÊëÕÈâÌâï¿ÍâNÅÕâðóó (ÕÌ.240.23-24) (Èçï ÑötÒç ÍâÑ×ë Èí, Úë »îÓÕ ! áâÍÇí ÍÜ ãÌÏôÛ ÏÌ×ë. Èçï Á ÚïÑë×âï áÑâÓä ½ãÈ Àë, ÁëÑ ÍâïÅÕí ÊëÕÈâáíÌä ½ãÈ Àë.)

ÊìtÒÓÜí½ÇâW¿ìÕÖmÐèÈâðÜÝÒíãÌØçó ÒítsÒ*nÈÒçãËãÕ®mÒ×ÝçãÐsÈÕÍâãÉôÕóó ÖÚâÒâÉõ¿ÈëÕäÓâðÖïÐèÈâÐçãÕÊâÌÕâðóó(ÕÌ. 240.17 áÌë 10) (ÜãÝÒ ÒíãÌáíÑâï ÁnÑëÔâ ÊìtÒí áÌë ÓâÜÖíÌâ ½Çí, Úë Óâ’, Òç}Ñâï ÍÓâ®Ñ »ÓäÌë ÈâÓâ ×Ýçáí ÖâÉë Òç} »Ó×ë. áÌë ÈâÓä ÖÚâÒ ÑâÃë Á Èí ÕäÓ ÊâÌÕí ÐèãÑ éÍÓ ÁnmÒâ Àë.) áâãÊÍÕôÑâï áâãÊÕï×âÕÈÓÇÌä »ÉâÑâï ÍÇ áâ Á Êö*wÃãÏïÊç ÓÁè ÉÒçï Àë. ÍöTÕä éÍÓ jÒâÓë Êçwà È^ÕíÌí ÝâÖ ÕDÒí tÒâÓë ÊâÌÕíÉä ÝâÖëÔä ÍöTÕä ÎãÓÒâÊ »ÓÕâ Ïý¢â ÍâÖë ½æ áÌë tÒâÓë ÍöTÕäÌí ÐâÓ éÈâÓÕâ áë»áë» ÊëÕ ÑÚâÐâÓÈÌä ÑçKÒ »ÉâÌâ áë» áë» ÍâÝ ÈÓä»ë áÕÈâÓ ËâÓÇ »Óë Àë. áâÉä ÚÕë ÑÚâÐâÓÈÌä »Éâ ÑâÝ ÍâïÅÕí Ìë »îÓÕíÌâ Òç}Ìä »Éâ ÓÚëÈä ÌÉä. Òç½ëÒç½ë ÔÅâÈâ ÊëÕí áÌë ÊâÌÕíÌâ Öï¾ØôÌä »Éâ ÏÌä ÓÚë Àëñ áÑç» áìãÈÚâãÖ» sÉÛ»âÛÑâï ÑÒâôãÊÈ »Éâ ÚÈä Èë ÖÈz áÌë áÖÈzÌâ ÖÌâÈÌ Öï¾ØôÌâ ÍýÈä»#Íë áÔîã»» ¾ÃÌâÌä »Éâ ÏÌä ÓÚë Àë. Áë »ëÕÛ ÍýâÖïã½» Àë Èë ¾ÃÌâ Õì*WÕ» ÍãÓÑâÇ ËâÓÇ »Óë Àëñ åÚÔîã»» »Éâ Àë Èë ethical level ÍÓ ù¿»âÒ Àë, cosmic levelÌä »Éâ ÏÌë Àë. áâ »ÉâÌâ ÎãÔÈâÉô #Íë ÑÚâÐâÓÈÌí ÊçÒíôËÌ ÍèÇôÍÇë áÖÈz-Êçwà È^ÕÌçï ÍýÈä» ÏÌë Àë áÌë áë Óï½Ñâï Á áëÌçï ÍâÝ Ôí»ÑâÌÖÑâï Ö¿ÕâÒçï Àë. The popular mind reduces the finely modelled characters of the epic histories...into contrasted types, black against white. Duryodhan is a bad character. 10 áâÕâ ÊçÒíôËÌÌë ÍÇ vÒâÖë áë» sÉâÌÑâï ÉíÅí» ½îÓÕÕïÈí áâÔëKÒí Àë -- áëÌâ ‘ÕÌÌâ áïãÈÑ ÐäÑ ÖâÉëÌâ ½ÊâÒç}Ìâ ÍýÖï½Ñâï. ÍâïÅÕíáë »îÓÕ ÖìnÒÌâ ÈÑâÑ ÖëÌâÍãÈáíÌë áÌäãÈÉä ÑâÒâô Àë. ÀëÕÃë ÊçÒíôËÌÌë ÍÇ áë Á ÓäÈë ÐäÑ ½ÊâÒç}Ìâ ãÌÒÑÌä ãÕÓç} »ÑÓÌä Ìä¿ë ½Êâ ÑâÓäÌë áëÌâ ÏïÌë ÖâÉÛ Ðâï½ä Ìâ¼ë Àë, ÍÀä ÍâÀí ®íËÉä áëÌâ ÑâÉâÌë ÔâÈ ÑâÓë Àë. ÊçÒíôËÌ ÍíÈë ánÒâÒÌí Ðí½ ÏnÒí Àë áÌë ÚÕë áë Òç}Ìâ ÈÉâ ‘ÕÌÌâ áïÈ Ðâ½Ñâï Àë áë Ú»ä»È áëÌâ ÍýtÒë áâÍÇÌë ÉíÅä» ÖÚâÌçÐèãÈ ÍýëÓë Àë.

ÑÓÈâ ÑâÇÖ ÑâÃëÌä ÁÌÖâËâÓÇÌä ÖÚâÌçÐèãÈÌí éÍÒí½ »Óä ÔæÌë ãÝÕn¨ÑÌâ ÌâÃ¥»âÓëáÊzÐçÈ "êÓçÐï½Ñz' Ìâû Ó¿ä ÊäËçï Àë. ÑÚâÐâÓÈÌâ ÊçÒíôËÌÌâ ÍâÝÌëÍÅÀë’ëæáë Èí êÓçÐï½ÑzÌâ Ôë¼»Ìí ÑÚÊz é§ë× áë» Á Êë¼âÒ ÀëðÑÚâÐâÓÈÑâï ÊçÒíôËÌÌë Áë Áë ÌÉä ÑLÒçï Èë Èë áëÌë áâÍÕâÌí. ÑÚâÐâÓÈÑâï Ì ÑÛëÔí ÑâÈâÌí áâÊÓ áÌë éÑÛ»âÐÒíô ÍýëÑ áëÌë áÚI ÑÛë Àëñ êÓçÐï½Ìä Êçð¼Ê áÕsÉâÑâï áëÌë ÀíÅäÌë ÁÕâÌë ÏÊÔë áëÌâ ÍýëÑâÛ ½çÓç ÏÔÓâÑ áëÌâ áïÈ ÖçËä ÖâÉë ÓÚë Àëñ tÒâï ÑÚâÐâÓÈÑâï áëÌí ÍçÝ ÔxÑÇ Òç}Ñâï ÚÇâÒí ÚÈí, áÚI áë ÍçÝ Òç}Ñâï Áæ Á Ì ×»ë áëÃÔí ÌâÌí Àë, áëÃÔë áë ‘ãÕÈ ÓÚë Àëñ ÕÛä áëÌçï ÌâÑ ÍÇ ÊçÁôÒ Àë -- áë» ÓäÈëáë "ÊçÒíôËÌ'Ìâ ÍÒâôÒ ÁëÕçï Àëñ tÒâï áëÌí ÖÑèÔÕï× écÀëÊ ÉÒëÔíñ áÚI áë ÏâÔÍçÝ ãÌÕâÍâïÁãÔ áâÍÕâ Ï¿ë Àë, áëÃÔçï Á ÌÚI, áëÌí Ïýâ¢ÇÕ¿ÌÉä áãÐØë» ÉâÒ Àëñ tÒâï áëÌë »öwÇ ÍýtÒë ÚâÅíÚâÅ ]ëØ-ÓíØ-ÕìÓñ áÚI áëÌë »öwÇÐ*kÈ áÌë áëÌä ÖâÉë ‘ÕÌ ÍýtÒëÌä Êâ×ôãÌ» Êö*wà ÖâïÍÅë Àëñ tÒâï áãÐÑâÌ ÚÈçï, áÚI áëÌçï ÜãÝÒÌçï "ÑâÌ' Àë, ½îÓÕ Àë. ÕËâÓë Èí ×çï, ÑÚâÐâÓÈÑâï áë Áë Áë ÕsÈçáíÉä Õïã¿È Ó[í Èë Èë ÏËä Á áëÌëáâ ÌâûÑâïÖâïÍÅä Àë. ÑÚâÐâÓÈÌâ ÏËâ Á sÌëÚ, ÖÊzÐâÕ, ÑâÌÌâ áÐâÕÑâï ‘Õä ½ÒëÔâ ÊçÒíôËÌÌë áâ ÌâûÌâ »ãÕáë áë ÏËâ Á ÐâÕí áë ÖïÈíØÉä ÑÓä ×»ë áëÃÔä ÑâÝâÑâï áâpÒâ Àë. ÍÇ áâÍÇë ÑÚâÐâÓÈÌä ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ. ×lÒÍÕôÌâ áïÈÑâï ÐäÑ, ÊçÒíôËÌÌçï ½ÊâÒç} áÌë tÒâÓ ÍÀä ÊçÒíôËÌ áÌë »öwÇÌí ÖïÕâÊ Àë. ÊçÒíôËÌÌâ ‘ÕÌÌçï áë ÀëlÔçï áÌë ãÌÇâôÒ» Òç} ÚÈçï. »öwÇ »Úë Àë ð ÍçÌÓâÕÈôÑâÌâÌâïÐgÌâÌâï‘ãÕÈìãØÇâÑzó ÐëÈvÒÑãÓ×ëØâÇâÑzáë»âÒ̽ÈâãÚÈëóó (×lÒ. 57.13) (‘ÕÕâÌä åcÀâÉä Ðâ½ä ÁæÌë ÍâÀâ ÎÓëÔâ ÈÉâ ÁëÑÌâ (»ëÕÛ) ×Ýçáí Á ×ëØ Ó[â ÚíÒ áëÕâ (Òí}â)áíÉä ÅÓÕçï ’ëæáë. áëÕâáí áë»Ñâ½äô (áë» ÔxÒÕâÛâÑÓãÇÒâ) ÏÌëÔâ ÚíÒ Àë.) áâ ÖçÒíËÌ Ðâ½ä ÀèÃëÔí, ÖìnÒ ÚÇâÈâïÈÛâÕÑâï ÖïÈâÒëÔí, ÚâÓëÔí, ÓâjÒÍýâ*pÈÑâï ãÌÓâ× ÉÒëÔí, ÕÌÑâï ÁÕâÌä åcÀâÕâÛí ÚÈí. áëÕí »íÇ Åâ[í (= á>ÔÕâÛí) ÚíÒ Áë áâÕâÌë ÎÓä ]ï] ÑâÃë áâÚzÕâÌ áâÍë ¬ »Êâ¿ áëÑ ÍÇ ÏÌë »ë ÈÑâÓçï ÓâjÒ ÖçÒíËÌ ÍâÀïç Ôæ Ôë ! ÈëÓ ÕØíô ÖçËä áëÇë ½ÊâÒç}Ìí áBÒâÖ »Òíô Àë. áëÌë ’ë ánÒâÒÉä ÌÚI ÚÇí Èí áë Á Óâ’ É×ë. áëÃÔë áÁçôÌë ÐäÑÌâ Êë¼Èâï ÖâÉÛ ÉâÏÅä áÌë ÐäÑë Ôâ½ ×íËäÌë ÊçÒíôËÌÌâ ÖâÉÛ Ðâï½ä ÌâKÒâ. áâ ánÒâÒÉä ½Å½Åâà ÖâÉë ÍÕÌí ÕâÒâ, ËèÛÌí ÕÓÖâÊ ÉÒí, ÍöTÕä ¿ãÔÈ Éæ, ÕöÜí-ÕÌí-ÍÕôÈí ¼ÛÐÛä êÄ¥âïï, ÐÒâÌ» él»âáí ÕÓÖä, ÔíÚäÌí ÕÓÖâÊ ÉÒí, áïÈÓäÜÑâï ÒÜí-ÊâÌÕí-ãÍ×â¿íÌí ¾íÓ ÌâÊ ÖïÐÛâÕâ ÔâgÒí, áÌë

áëÌâÉä ÅÓäÌë Í×ç-ÍÜäáíÌâ áÕâ’ëÌí ÐâÓë »íÔâÚÔ ÏËä ãÊ×âáíÑâï ÀÕâæ ½Òí. ÏÔÓâÑÌë áâ ánÒâÒÉä ®íË ¿Å¥í ÍÇ »öwÇë áëÑÌë ÖÑ’ÕäÌë ]âÓ»â Ñí»Ôä

áâpÒâ. ÍÀä »öwÇë ÍíÈâÌâ ÍÜÌâ ÕäÓíÌë »[çï ð "áâ ãÌÔôjÁ ÍâÍä Èí tÒâÓë Á ÚÇâÒí ÚÈí jÒâÓë áëÇë ÔíÐÉä ÍâãÍÒâáíÌä ÖÔâÚ ÔäËä áÌë ãÑÝíÌä ÖÔâÚÌë áÕ½Çä, jÒâÓë áëÇë ãÕÊçÓ, ¨íÇ, »öÍ, ÐäwÑ, ÖïöÁÒë ÕâÓïÕâÓ »[â ÀÈâï ÍâïÅÕíÌë áëÑÌí ÍìÈö» ãÚsÖí Ì áâpÒí. áâ ÍçÓçØâËÑ ÚÕë ãÑÝ Èí ×çï, ×Ýç ÉÕâÌë ÍÇ ÒígÒ Ó[í ÌÉä. ÄïèÄâ ÁëÕâ áëÌë »ÅÕâï Õ¿ÌíÉä ÕËâÓë ÍäÅÕâÉäÒë ×çï ¬ ¿âÔí, ÓâÁÕäáí ! ÓÉÑâï ÏëÖí, áâ ÊçwÃâtÑâ Èí ÖÊzÐâgÒëáëÌâ ÖÔâÚ»âÓí, Ö½âïÕÚâÔâïÖÑëÈ ÚÇâæ ¿èkÒí Àë.' (×lÒ. 60.19-22) »öwÇÌâï áâÕâï ãÈÓs»âÓÒçkÈ Õ¿Ìí ÖâïÐÛäÌë Óâ’ ÊçÒíôËÌÌë ÐâÓë ®íË ¿Å¥í. Èë ÍíÈâÌä ÙíÇä ÍÓ ÏëÄí Éæ, Ïë ÚâÉ ÐoÒë Ãë»Õä, »öwÇ ÍýtÒë »ÄíÓ Êö*wà »ÓäÌë ÍýâÇânÈ» ÍäÅâÌë Ì ½Ç»âÓÈí »öwÇÌë áâÑ é½ý Õ¿Ìë »ÚëÕâ ÔâgÒí ð "Óë »ïÖÌâ ÊâÖÌâ Õï×Á ! ÈÌë ÔâÁ ÌÉä áâÕÈä »ë Èe ÑÌë áËÑôÉä ½ÊâÒç}Ñâï ÚÇâvÒí ¬ êÓç Ðâï½ áëÑ ÐäÑÌë ÒâÊ áÍâÕÈâï Èe áÁçôÌÌë Áë »[çï Èë ×çï Úçï ’ÇÈí ÌÉä ¬ ãÌw»Íà Òç} »ÓÈâ Ú’Óí Óâ’áíÌë áÌë» »ÍÃä éÍâÒíÉä ÚÇâÕÈâïÈÌëÈí ÔâÁ Ì áâÕä, Ì ÊÒâ ! ÓíÁëÓíÁ ×èÓÕäÓíÌçï ãÌ»ïÊÌ »âÆÈâ ãÍÈâÑÚÌëÈeã×¼ïÅäÌë áâ½Û »ÓäÌëÚÇâvÒâ ! áWÕtÉâÑâÌâ ÖÑâÌ ÌâÑÌâ ÚâÉäÌëÚÇäÌëÈe áâ¿âÒô¨íÇÌâï ×sÝí ÀíÅâvÒâï Èë ×çï Úçï ÌÉä ’ÇÈí ¬ áÌë áë ÕäÒôÕâÌ áâ¿âÒôÌë áâ Ìö×ïÖ ËöwÃYçmÌ ÑâÓÈí ÚÈí tÒâÓë Èe ’ëÒâ »Òçõ ! áëÌë ÕâÒíô ÌÚI ! ÍâïÅçÍçÝ áÁçôÌÌâ ÕË ÑâÃë »Çëô Áë ×*kÈ Ñâ½ëÔä Èë Èe ¾Ãít»¿ éÍÓ ÕÍÓâÕä Ìâ¼ä ! ÈâÓâÉä ÑíÃí ÍâãÍÒí »íÇ Ú×ë¬ ÏÛÕâÌ ÐèãÓÙÕâ ÚâÉ »ÍâÒâÉä áÌ×ÌÑâï ÏëÄâ ÚÈâ, ÈëÑÌë ÍÇ Èe Ñí»ÔëÔâ ÊçÓâtÑâ ×ìÌëÒë ÚNÒâ ! áÁçôÌÌë ‘ÈÕâÌä åcÀâÉä »Çô é^âÑ »âÒô »ÓÈí ÚÈí, tÒâÓë Ìâ½ÓâÁÌâ ÍçÝ áWÕÖëÌÌë Èe ãÌwÎÛ ÏÌâvÒí ! áÌë ÌÓÙëwÄ »Çô Òç}Ñâï ÓÉ¿®Ñâï Óí»âÒëÔí ÚÈí tÒâÓë ÓÉ¿® (»ä¿ÅÑâï) ÎÖâÒëÔçï Èë ÑçS»ëÔäÑâï áëÌë ÚÓâÕäÌë ÚNÒí ! áÓë ÓÇÑâï ÑâÓä »ë »ÇôÌä »ë ÐäwѨíÇÌä ÖâÉë Èe ’ë ãÌw»Íà ÓäÈë Òç} »Òçõ ÚíÈ Èí ¿í>Ö ÈâÓí ãÕÁÒ Ì ÉâÈ ! sÕËÑôÌçï áâ¿ÓÇ »ÓÈâ áÑÌëáÌë ánÒ Óâ’áíÌë Èe áÌâÒëô

Á ÚNÒâ

áâÌâ ÁÕâÏÑâï ÕâÖçÊëÕë ÊçÒíôËÌÌë áëÌâï Êçw»Ñíô ½ÇâÕÈâï »ÚëÕâ ÑâïÅ¥çï ð "áÓë ½ânËâÓäÖçÈ ! ÍâÍÑâ½ôÌë áâ¿ÓÈâï Á Èçï ÈâÓâ Ðâæáí, ÍçÝí, Ö½âïÕÚâÔâï, ÖìãÌ»í áÌë ãÑÝí ÖâÉë ÚÇâÒí Àë. ÈâÓâï Á Êçw»ötÒíÉä ÕäÓ ÐäwÑ áÌë ¨íÇ ÑÓâÒâñ »Çô ÍÇ Òç]Ñâï ÈâÓâ Á ×äÔÌçï áÌç»ÓÇ »ÓÈâï ÑÓâÒí. áÓë ÑèÆ ! Ñe Òâ¿Ìâ »Óä Èí ÍÇ ÔíÐ áÌë ×»çãÌÌä ¿ÆÕÇäÉä ÍâïÅÕíÌë áëÑÌâ ÍìÈö» áï×Ìí ÓâjÒÌí áëÑÌí ãÚsÖí Èçï áâÍÕâ Ñâ½Èí ÌÚíÈí. ÐäÑÖëÌÌë Èe ãÕØ áâpÒçï ! áÌë Úë ÊçÏçôã}, ÏËâ ÍâïÅÕíÌë áëÑÌä ÑâÈâ ÖâÉë ÔâÜâ½öÚÑâï Èe ÖÛ½âÕä ÊäËâ !! áÓë, ÓÁsÕÔâ ¨îÍÊäÌë Èe Áç½âÓÑâï ÖÐâ Õc¿ë ¾ÖÅä !!! Úë ÊçwÃâtÑâ, Èçï ãÌÔôjÁ Èí Èë Á Õ¼Èë ÕË »ÓÕâ ÒígÒ ÚÈí. YUÈÌë ÌÚI ÍÇ ËÑôÌë ’ÇÌâÓ ÒçãË*wÄÓÌë Èe ÍâÖâÌë ¼ëÔÕâÑâï »ç×Û áëÕâ ×»çãÌ ]âÓâ »ÍÃÉä ÍÓâãÁÈ »ÓâvÒâ ÈëÉä Á Èçï ÓÇÑâï ÚÇâÒí. ÈöÇãÏnÊç °ãØÌâ áâÙÑÑâï ÓÚëÈâ Èë ÍâïÅÕí ã×»âÓë ½Òâ ÚÈâ tÒâÓë ÍâÍä ÁÒ¨Éë ÕÌÑâï »öwÇâ ¨îÍÊäÌë Áë kÔë× áâÍëÔí áÌë Òç}Ñâï áë»Ôâ ÏâÛ» áãÐÑnÒuÌë ÈâÓâ ÍâÍë ÚÇâvÒí ÈëÌë »âÓÇë Èçï ÓÇÑâï ÚÇâÒí Àë.' (×lÒ. 60. 39-46) ÍÇ ÍÀä áâÌâ ÁÕâÏÑâï ÊçÒíôËÌ Áë ¼çÑâÓäÕâÛâï Õ¿Ìí éc¿âÓë Àë Èë áâW¿Òô ÍÑâÅë ÈëÕâï Àë. ÊçÒíôËÌ »Úë Àë ð "Ñe Èí ãÕãËÍèÕô» áDÒÒÌ »Òçõ, ÊâÌ ÊäËâï, Öâ½Ó ÍÒônÈÌä ÍöTÕä ÍÓ ÓâjÒ »Òçõ ÈÉâ ×ÝçáíÌâï ÑâÉâï ÍÓ Í½ Ñè»äÌë êÐí Ó[í ! ÑâÓâÉä ÕËç ÖâÓí áïÈ »íÌí Ú×ë ¬ »í Ìç sÕnÈÈÓí ÑÒâ óó ÍíÈâÌâ ËÑôÌë ÓÜÕâ åcÀÈâ ÜãÝÒ ÏïËçáí ÁëÕçï åcÀë ÈëÕçï ÑötÒç ÑÌë ÑLÒçï Àë. ÑâÓâÉä ÕËç ÖâÓí áïÈ »íÌí Ú×ë ¬ Ïä’ Óâ’áíÌë ÑÛë ÌÚI ÈëÕâ ÊìÕä áÌë ÑâÌçØä Ðí½í (Ñe) Ðí½vÒâ áÌë é^âÑ áìWÕÒô ÑëÛvÒçï, ÑâÓâÉä ÕËç ÖâÓí áïÈ »íÌí Ú×ë ¬ ÑâÓâ ãÑÝí-ÖëÕ»½Çí ÖâÉë Úçï sÕ½ëô ’ø Àçï, ÈÑëÈÑâÓä ÏËä åcÀâáí Ìwà ÉÕâÌë »âÓÇë ×í» »ÓÈâ »ÓÈâ ‘Õ×í ! (×lÒ. 60.47-50) ÑÚâÐâÓÈÌí »ãÕ »Úë Àë ð »çÓçÓâÁÌçï áâ Õâk¥ ÍèÓçï ÉÈâï Á Öç½ïËä ÍçwÍíÌä ÐâÓë ÕØâô Éæ, ½nËÕíôáë ÕâYí Õ½âÅ¥âï, ápÖÓâáíáë ½âÌ »Òâõ áÌë ãÖ}íáë "ÖâËç, ÖâËç' áëÕä ÕâÇä éc¿âÓä. Öç½ïËä, Öç¼ÊâÒ», ÑïÊ ÍÕÌ ÕâÕâ ÔâgÒí áÌë áâ»â× ÕìÅèÒô ÑãÇ ÁëÕçï ãÌÑôÛ ×íÐÕâ ÔâgÒçï. ÊçÒíôËÌÌí áâÕí áãÈ áÊzÐçÈ Öt»âÓ ’ëæÌë ÕâÖçÊëÕÌâ ÍÜÌâ Òí}âáâë Ôj’ ÍâmÒâ, ÍÇ áëÑÌë ÊäÌ ÏÌëÔâ ã¿^âë ãÕ¿âÓÑâï ÅèÏëÔâ ’ëæÌë »öwÇë áâÑ »[çï ð

"áâ áãÈ ×ä¾ý ásÝ ÎëÓÕÌâÓ (ÊçÒíôËÌ) áÌë ÍëÔâ ÖÕô ÍÓâ®Ñä ÑÚâÓÉäáíÌëÒç}ÑâïÖÓÛ (= ãÌw»ÍÃ) Òç}Éä ÚÇÕâ ×k¥ Á ÌÚíÈâ. ÈëÉä ÑâÓë áâÕâ éÍâÒí ÒíÁÕâ ÍÅ¥â. ÌÚI Èí ÍâïÅÕíÌí k¥âÓëÒ ÁÒ

ÉÒí Á Ì ÚíÈ. ÍëÔâ ¿âÓë ÑÚâtÑâ áãÈÓÉäáíÌë Èí sÕÒï Ôí»ÍâÔí ÍÇ ËÑôÍèÕô» ÚÇä ×»ë ÈëÑ ÌÚíÈâ. áâ Óâ’ (ÊçÒíôËÌ)Ìë ÈëÑ Á Ïä’ áÌë» ÜãÝÒíÌë ãÕãÕË éÍâÒíÉä ÚÇÕâ ÍÅ¥â áë (ÏâÏÈ)Ìë ÈÑë ÏÚç ÑÌ ÍÓ Ôë×í ÌÚI. áâÍÇë »öÈ»ötÒ (= »ÈôvÒÌë ãÖ} »ÓÌâÓ) ÉÒâ Àäáë. Úë Óâ’áí ! ãÊÕÖ áâÉÑä Ó[í Àë, áâÍÇë áâÍÇâ ãÌÕâÖí ÍÓ Áæáë áÌë áWÕí, ½’ë, ÓÉí ÖâÉë ãÕÙâÑ »Óäáë.' (×lÒ. 60. 57, 61, 63) »ÍÃÉä ÚÇâÒëÔâ ÊçÒíôËÌÌä ÊëÕí ]âÓâ áâ ÓäÈë Íý×ïÖâ ÉÕä, ÍâïÅÕíÌí ãÕØâÊ áÌë »öwÇÌí áë»ÓâÓ ÈÉâ áâWÕâÖÌ, ¼âÖ »ÓäÌë Òç] ÚÕë ÍèÇôÍÇë ÖÑâpÈ Éæ ½Òçï Àë ÈëÕë ÍýÖï½ë áâ¼ä ¾ÃÌâ ãÕ×ë, áâ¼â áâ Òç}ãÕÁÒÌâ ÑÚâÐâÓÈ ÑÚâÍýÖï½ ãÕ×ë ÈÉâ áëÌâ Öèã¿ÈâÉíô ÈÉâ ÎãÔÈâÉíô ãÕ×ë ÎÓä ÎÓäÌë ãÕ¿âÓ »ÓÕâ ÍýëÓë ÈëÑ Àë. ÊçÒíôËÌÌâ ‘ÕÌÌâ áâ áë» áÌë áïãÈÑ ÍýÖï½ë ÐÔÐÔâ ãÕ]âÌíÌë ÑèïÂÕä ÌâKÒâ Àë. Adolf Holtzmann Jr. (1835-1914 C.E.) ÌâÑÌâ áë» ÁÑôÌ ãÕ]âÌë áëÕçï ãÌÓäÜÇ »Òçõ Àë »ë ÑÚâÐâÓÈÌâ Òç}Ìä »ën¨äÒ »ÉâÑâï »îÓÕ ÍÜÌâ ÈÑâÑ ÖëÌâÍãÈáí ÐäwÑ, ¨íÇ, »Çô áÌë ÀëÕÃë ÊçÒíôËÌ ÍíÈë ÍÇ ánÒâÒä ÓäÈë, »ÍÃÉä ÚÇâÒâ Àë, ÁÒ¨ÉÌë ÑâÓÕâÑâï ÍÇ Ê½í ÉÒí Àë. áâ ÈÑâÑ »ÍÃí ÍâïÅÕí áâ¿Óë ÀëáÌë Èë нÕâÌ »öwÇÌâï Öè¿ÌíÉä ÉâÒ Àë. áâÉä, áíÀâÑâï áíÀçï Òç}ÜëÝÌâ ÍýÖï½íÑâï Èí »îÓÕíÌçï áâ¿ÓÇ ËÑôÒçkÈ Àë. ÍâïÅÕí ÍýtÒë Áë ʽâ-»Íà »ë ÊçvÒôÕÚâÓ ÉÒâ Èë Òç}ÍèÕëôÌä »ÉâÑâï Àë. ÐäÑÌë ÂëÓ áâÍÕçï, »çnÈä-ÍâïÅÕíÌë ÔâÜâ½öÚÑâï ÖÛ½âÕä ÊëÕâï, ÍâïÅÕíÌâï ÓâÁÍâà Áç½âÓÑâï »ÍÃÑâï áâï¿»ä Ôæ áëÑÌë ÕØíô ÖçËä ÕÌÑâï ÓÂÛÕâ Ë»ëÔä ÊëÕâ, áëÑÌâ ÖnÑâÌ áÌë ÓâÁÔxÑäÌâ ÍýÈä»ÖÑä ¨îÍÊäÌçï ÐÓä ÖÐâÑâï áÍÑâÌ ð áâ ÏËâ ÍýÖï½í Òç] ÍèÕëôÌâ Àë. ÁÑôÌ ãÕ]âÌ áëÕâ ÈâÓÇ ÍÓ áâÕë Àë »ë ÑèÛ »Éâ -- "ÁÒ' Íý»âÓÌçï åãÈÚâÖ »âvÒ -- ÍâïÅÕíáë ʽâÉä »îÓÕíÌë ×ä ÓäÈë ÚÓâvÒâ ÈëÌä »Éâ ÚÈä. ÍÇ ÍâïÅÕí ãÕÁëÈâ ÏÌäÌë ÓâÁ½âÊä ÍÓ áâvÒâ áëÃÔë áëÑÌä ÖÐâÌâ ¿âÓÇ »ãÕáíáë ÍëÔä ʽâáíÌä »ÉâÌä áâ½ÛÍâÀÛÌä ÕâÈí áëÕä ÓäÈë Ó¿ä »âÆä »ë ÍâïÅÕíÌë ¼èÏ ánÒâÒ ÉÒí ÚÈí, áëÑÌä ÖâÉë áÌë»âÌë» ‘ÕÔëÇ »ÍÃí áâ¿ÓâÒâï ÚÈâï áëÃÔë »îÓÕíáë Á ÓâjÒ áËÑôÉä ÑëÛvÒçï ÚÈçï áëÕä ÀâÍ êÐä ÉâÒ. áâÉä ÍâïÅÕíÌë ÑâÃë ÍíÈâÌçï Ú>Ìçï ÓâjÒ ÍâÀçï ÑëÛÕÕçï áë ÖîÉä ÑíÃí ËÑô ÏÌä ÓÚë áÌë áë ÚëÈç ãÖ} »ÓÕâ ÑâÃë áëÑÇë Òç}ÐèãÑÑâï áâ¿ÓëÔâï ÏËâï »ÍÃí ÍÇ ãÌÕâô[ Ôâ½ë, ÖÑ’Õä ×»âÒ. Ïä’ ×bÊíÑâï ÑèÛë Áë »Éâ »îÓÕíÌë ÖâÓâ áÌë ÍâïÅÕíÌë »ÍÃâÙÒä ÈÓä»ë ¿äÈÓÌâÓä ÚÈä Èë Á »ÉâÌë

¿âÓÇíáë áëÕä ÖÓÖ ÓäÈë #ÍâïÈãÓÈ »Óä »ë ÌÕâ sÕ#ÍÑâï »îÓÕíÌí ÍÜ áë»ïÊÓë áËÑäô Êë¼âÒ, ËÑô ÍâïÅÕíÌâ ÍÜë Á ÚíÒ, áÌë áëÑÇë Èí ÑâÝ ÍíÈâÌí ÕâÁÏä Ú> ÑëÛÕÕâ ÑâÝ Òç}ÐèãÑÑâï Á áËÑôÌí áâÙÒ ÔäËí áëÕí áâÐâÖ êÐí ÉâÒ. ÑèÛ »ÉâÑâï ËÑô áÌë áËÑôÌâ Áë ÍÜí ÚÈâ Èë áâ ÌÕâ sÕ#ÍÑâï ÖâÕ êÔÃâ Éæ ’Ò Àë 11 áëÃÔë áâ ãÖ}âïÈÌë Inversion Theory ÈÓä»ë áíÛ¼âÕâÒí Àë. ÑíÃâ Ðâ½Ìâ ãÕ]âÌíáë áâ ãÖ}âïÈÌë ÏÚç ÕÁèÊ

ÌÉä,

áëÌë áí*sÃ÷ÒâÌâ ãÔÒíÍílÅ ÎíÌ ÙýíÅÓ, ÔâsÖëÌ, ãÕnÃÓãÌÃzÂ, ÑëÒÓ Õ½ëÓë ãÕ]âÌíáë áíÀäÕ^âä ÑâÝâÑâï sÕä»âÒçõ ÍÇ Àë. áâÍÇë áâ½Û ’ëÒí Èë ÊçÒíôËÌÌâ ‘ÕÌÌâ ÍýÖï½Ìâ ÖïÊÐôÑâï áâ ãÌÓäÜÇÌí ãÕ¿âÓ »Óäáë Èí Ôâ½ë »ë ÊçÒíôËÌÌâ áïÈ»âÛë »öwÇÌë ÖïÏíËäÌë éc¿âÓâÒëÔâ áâ»Óâ ×bÊíÌçï ÊëÕí ÈÉâ ãÖ}íáë ÍçwÍÕö*wÃÉä, Ñï½Ô ÕâYíÉä ÈëÑ Á ápÖÓâáíÌâï ½âÌÉä sÕâ½È »Òçõ áë ¾ÃÌâ HoltzmannÌä Inversion TheoryÌçï ÖÑÉôÌ »ÓÈä ÚíÒ ÈëÕçï Ôâ½ë Àë.

ÍÇ áâÉäÒë ÕËâÓë ÑÚ^ÕÌä ÕâÈ Èí Ïä‘ Àë. ÀëlÔë Âï¼Õâæ ½ÒëÔâ áÌë ×í»½ýsÈ ÏÌëÔâ ÍâïÅÕíÌë áâWÕâÖÌ áâÍÈâï »öwÇ »Úë Àë ð ÍèÕìôÌç½ÈíÑâ½íôÊëÕìÓÖçÓ¾âãÈãÐðó Ö*ÊzÐW¿âÌç½ÈðÍnÉâðÖÖÕìôÓÌç½mÒÈëóó (×lÒ. 60.62) (ÍèÕëô áÖçÓíÌí ÕË »ÓÕâ ÑâÃë ÊëÕí áâ Ñâ½ôÌë áÌçÖÒâô Àë, áÌë ÍÀä ÖjÁÌí ÍÇ áâ Á ÍïÉÌë áÌçÖÒâô Àë, ÏËâ Á áâ Ñâ½ôÌë áÌçÖÓë Àë.) ÑíÃí ÍýWÌ áâ Àë ð ËÑôÌí ãÕÁÒ ãÖ} »ÓÕâ ÑâÃë áËÑôÌí áâÙÒ ÔëÕí ’ëæáë ¼Óí ¬ ÒÈíËÑôsÈÈíÁÒð ÁëÕçï ÑÚâÕâk¥ éc¿âÒâô ÍÀä áËÑôÌä ÑÊÊÉä ËÑôÌë ‘ÈâÅÕí ÍÅë áë »ëÕä áÕsÉâ ¬ »âïÃâÌë »âïÃâÉä ÊèÓ »ÓÕâÌä ÕâÈ áâÍÇë ¾Çä ÕâÓ vÒÕÚâÓÑâï »Óäáë Àäáë. ×ï»Óâ¿âÒô ÁëÕâ ÍÇ k¥âÓëë» ÖtÒâÌöÈëãÑÉçÌä»ötÒÍýÕÈôÈë Ôí»vÒÕÚâÓð ó ÁëÕçï ãÕËâÌ »Óä Êë Àë. ÍÇ ÈëÑ ÀÈâï ÊçÒíôËÌ áÌë »öwÇ Õc¿ëÌí áâ ÖïÕâÊ ÌäãÈ×âsÝíÌí áë» »èà ÍýWÌ Èí êÐí »Óë Á Àë ð ½âïËä‘ ÁëÕâÌí ãÕ¿âÓ »ë not only the end, but even the means should be pure »ëÃÔë áï×ë sÕä»âÓä ×»âÒ ¬ é^âÑ ÚëÈçÌä ãÖã} ÑâÃë ÍÇ áËÑô »ë ánÒâÒä éÍâÒí ÒíÁÕâ ’ëæáë »ë ÌÚI ¬ ËÑôÌä ãÖã] ÑâÃë ËÑô-áËÑô Õc¿ë ÏâïËÀíÅ »ÓÕä »ë »ëÑ, »ÓÕä Èí »ëÃÔä, áë ÍýWÌí ËÑôÌë ‘ÕÌÌâ ÖïÊÐôÑâï ÍýÒíÁÕâÑâï á½tÒÌâ ÏÌä ÓÚë Àë, áÌë áëÌí È»ô×ç] ÖÕôÖïÑÈ é^âÓ »Êâ¿ k¥âÓëÒ ÑÛÕâÌí ÌÉä. sÕÒï vÒâÖë Á éÍÓ ÈëÑ Á ÏäÁë ÍÇ »[uï Àë ÈëÑ ð È»íô;ÍýãÈwÄðÙçÈÒíãÕãÐnÌâð

Ìì»í°ãØÒôsÒÕ¿ðÍýÑâÇÑzó

ËÑôsÒÈ^ÕïãÌãÚÈï½çÚâÒâÑz

ÑÚâÁÌíÒë̽ÈðÖÍnÉâðóó (È»ô á*sÉÓ Àë, ÙçãÈáíÑâï ÑÈÐëÊ Àë, áëÕí áë»ëÒ °ãØ ÌÉä ÁëÑÌâï Õ¿ÌíÌë ÍýÑâÇ(= ÖÕôÖïÑÈ)) ½Çä ×»âÒ áÌë ËÑôÌçï È^Õ (= Öâ¿çï sÕ#Í) Èí ½çÎâÑâï ÓÚëÔçï (ÚíÒ ÈëÃÔçï ½èÆ) Àë. ÑÚâÁÌí Áë Ñâ½ëô ½Òâ Àë ÈëÌë Á (Öâ¿í ËÑô) Ñâ½ô ½ÇÕí.)

ÍâÊÌoËí

1. Ò*sÑnÌÚãÌ ÐäÑsÈç ÁÝë ÐÓÈÖ^âÑ ÊçÒíôËÌíaãÍ ÈÑìÕÍýÁÞë ÕÖçËâãËÍ Úë Óâ’(ÁÌÑëÁÒ), Úë ÐÓÈÙëwÄ ! Áë ãÊÕÖë ÐäÑ ÁnmÒí Èë Á ãÊÕÖë ÊçÒíôËÌ ÍÇ ÁnmÒí.

2. ãÌÒí½ã®Òâ Õ¼Èë áïãÏ»âáë vÒâÖÌä »ç#ÍÈâ ÈÉâ ½ïËÌë »âÓÇë áâï¼ ÑI¿ä ÊäËä ÈëÉä ÈëÌí ÍçÝ áïË É×ë áëÑ ’ÇäÌë ÖtÒÕÈäáë »[uï ð ÌânËð »çÓèÇâï ÌöÍãÈÓÌçÓèÍsÈÍíËÌ óó (áâãÊ.100.11) ÞâãÈÕï×sÒ ½íptâÓï ãÍÈöÇâï Õï×ÕËôÌÑz ó ã]ÈäÒï »çÓçÕï×sÒ Óâ’Ìï ÊâÈçÑÚôãÖ óó 12 óó (Úë ÈÍíËÌ ! »çÓçáíÌí Óâ’ áïË ÚíÒ Èë ÒígÒ ÌÉä. ÈëÉä ÞâãÈ áÌë Õï×Ìçï ÓÜÇ »ÓÌâÓ áÌë ãÍÈöáíÌâ Õï×Ìë ÕËâÓÌâÓ »çÓçÕï×Ìí Ïä’ë Óâ’ ÈÑâÓë áâÍÕí ’ëæáë.)

3. sÕâÑä á¼ïÅâÌïÊ ÖÓsÕÈä ËöÈÓâwÃ÷Ìâ ÌâÑÌä ÖâÉô»Èâ áâ ÓäÈë ÖÑ’Õë Àë ð ËöÈÓâwÃ÷ áë ÌâÑÑâï ÓÚëÔâï Ïë ÍÊíÌí ËöÈï ÓâwÃ÷ï ÒëÌ "ÁëÇë ÓâwÃ÷Ìë ËâÓÇ »Óä ÓâKÒçï Àë Èë' áëÑ ãÕ½ýÚ »ÓäÌë ÍÀä Èëáí »Úë Àë ð ËöÈÓâwÃ÷Ìë áÍÌë ÌâÑ»ë áÌçÖâÓ ÊçãÌÒâ ͻŠӼä Úì, ÍâïÅç»ë ÓâÁÒ»í áÍÌë ÍÜÑe ËâÓÇ »Ó ÔëÌë»ë »âÓÇ åÌ»â ÌâÑ ËöÈÓâwÃ÷ ÒÉâÉô Úä Úì ó vÒâÖ‘Ìë åÌ»â ÌâÑ ÏÚçÈ Öí¿ãÕ¿âÓ »Ó Ók¼â Éâ ó ÓâwÃ÷ Èí Úí½â ÍâïÅç»â áîÓ ãÑÔë½â ÍâïÅÕo»í, Ôëã»Ì ÒÚ Ïä¿Ñe éÖ»í ͻŠӼë½â, ÀíÅÌâ ÌÚI ¿âÚë½â, ÑçQä ÏâûË»Ó Ók¼ë½â, åÖãÔÒë éÖ»â ÌâÑ ËöÈÓâwÃ÷ ó (¨wÃvÒð "Ùä½äÈâÓÖÓtÌâ»Ó', sÕâÑä á¼ïÅâÌïÊ ÖÓsÕÈä, ÖtÖâãÚtÒ Íý»â×Ì Ã÷sÃ, ÑçïÏæ. áâ.2.Íö.6)

4. ÒsÈlÍÁð ÍýÑäÈsÒ kÔäÏÖÒ vÒâãËÈsÒ Õâ óó sÕËÑëôÇ ãÌÒçkÈâÒâï Ö ÍçÝð ÜëÝÁð sÑöÈð óó (ÑÌçsÑöãÈ 9.167) óó

(ÁëÌí sÕâÑä ÑÓä ½Òí ÚíÒ, ÌÍçïÖ» ÚíÒ áÉÕâ Óí½ä ÚíÒ Èë ËÑâôÌçÖâÓ ãÌÒí½ ÍâÑëÔä sÝäÑâï Áë ÍçÝ ÉâÒ Èë "ÜëÝÁ' ÍçÝ »ÚëÕâÒ Àë.) Ùä ÑÌçsÑöãÈ, ÐâØâïÈÓ»Èâô ×âsÝä ã½Ó’×ï»Ó ÑÒâ×ï»Ó, Íý»â.ÖsÈçï ÖâãÚtÒÕËô» »âÒâôÔÒ, áÑÊâÕâÊ, áâÕöã^â ¿íÉä, 1970, Íö.563

5. áâãÊÍÕô 107.11

6. vÒâÖ ÍíÈë áâ ÍýÖï½ë ÍíÈâÌä »ç#ÍÈâÌí ÈÉâ (»Êâ¿ ÑtsÒ½ïËâ ÑâÈâ ÖtÒÕÈä ÍâÖëÉä ÕâÓÖâÑâï ÑÛëÔä) ½ïËÌí élÔë¼ »Óë Á Àë. ÒãÊ ÍçÝð ÍýÊâÈvÒí ÑÒâ ãÜÍýÑ»âãÔ»Ñz ó ãÕÓèÍÈâï Ñë ÖÚÈâÑëÈÊsÒâð ÍÓï ÕýÈÑz óó ÒãÊ Ñë ÖÚÈë ½nËï ÓèÍï ÕëØï ÈÉâ ÕÍçð ó áYìÕ ½Ðõ »îÖlÒâ ãÕã×wÃï ÍýãÈÍYÈâÑz óó (áâãÊ. 99.42-43) óó (’ë ÑâÓë Âà áÌë ãÕÌâãÕÔïÏë ÍçÝ áâÍÕâÌí ÚíÒ Èí áëÌçï (= ãÌÒí½ sÕä»âÓÌâÓä ÓâÁÕËèÌçï) ÍÓÑ ÕýÈ áë Á ÏÌ×ë »ë Èë ÑâÓä »ç#ÍÈâÌë ÖÚä Ôë. ’ë áë ÑâÓä ½ïË, ÑâÓçï (ãÕ#Í) #Í, ÑâÓí (½ýâÑäÇ) Õë× ÈÉâ ÑâÓâ (ÏëÅíÛ) ×ÓäÓÌë ÖÚÌ »Óä ×»Èä ÚíÒ Èí »îÖlÒâ(= »íÖÔ Êë×Ìä ÓâÁ»çÑâÓä áïãÏ»â) áâÁë Á ãÕã×wà ½ÐôÌë ÐÔë ÍâÑë !) 7. ÑÌçwÒÌë »çÃçïÏÌâ Öâ*nÌDÒÑâï ÑÛÈâ áâÌïÊÌí áë» WÔí» áâ sÉâÌë ÑÛë Àë. ÍçÝâÇâï ÁnÑ Õöã}ï ¿ ÕìãÊ»âDÒÒÌâãÌ ¿ ó ÍSÒÈð ÖÈÈï ÍâïÅí ×WÕÈz ÍýäãÈÓÕËôÈ óó (áâãÊ. 117.26) óó (ÍçÝíÌí ÁnÑ,éÀëÓ áÌëÕëÊâDÒÒÌíÌë ’ëæ ’ëæÌë ÍâïÅçÌí áâÌïÊ ÚïÑë×âïÕËÈí ÓÚëÈí.)

8. Áçáí ð ãÕÊçÓâÊÒW¿ ÈâÑâÈâõ »çnÈäÑâWÕâsÒ ÚëÈçãÐð ó ÍýâÕë×ÒÌz ½öÚï Ü^âçð sÕÒÑâÈôÈÓâð ×Ììð óó (ÖÐâ.70.22) (Èë Êçð¼ä »çïÈäÌë ãÕãÕË ÚëÈçáí (áâWÕâÖ» ÕâÈí)Éä áâWÕâÖÌ áâÍäÌë Áëáí ÍíÈë ÕËç Êçð¼ä ÚÈâ áëÕâ ãÕÊçÓ Õ½ëÓëáë ËäÑë ËäÑë ÊâÖäÍçÝÌâ ¾ÓÑâï ÍýÕë× »ÓâvÒí.)

9. A New History of Sanskrit Literature, Bombay, 1962. P.25

10. ibid. p.30

Öç¼ÉÇ»Ó áâ ãÖ}âïÈÌä ÕâÈ »ÓÈâï áâÑ »Úë Àë ð

'Starting with thetwofold nature ofKrishnaVishnu asman and god, and with the glossed over sins of the Pandus, the Critic, (áëÃÔë »ë ÚílÃzÂÑâÌ) argues that the first poem was written for the glory of the Kurus and subsequently tampered with to magnify the Pandus;... '

The First poem would thus be completely changed, or, as one writer has expressed it 'set upon its head'... 'the priests convert the now popular poem to their own use, but reverse the original purpose of

theworkasawhole. Nowitisnolonger theKauravaswhoarelauded but their very adversaries, the Pandavas.'

("»öwÇ-ãÕwÇçÌâï ÑÌçwÒ áÌë ÊëÕ ÈÓä»ëÌâ ÏëÕÅâ sÕ#ÍÌä ÈÉâ ÍâïÅÕíÌâï áÍ»ötÒíÌë éÍÓÉä ¿Û»âÕÕâÌä ÕâÈÉä áâÓïÐäÌë áâ ãÕ]âÌ (ÚílÃzÂÑâÌ) áëÕí È»ô »Óë Àë »ë ÍÚëÔâï áâ »âvÒ »çÓçáíÌçï½îÓÕ»ÓÕâ Ô¼âÒçïáÌë ÍâÀÛÉäÍâïÅÕíÌë ÑÚâÌ ã¿ÈÓÕâÌâ áâ×ÒÉä áëÑâï ÚsÈÜëÍ ÉÒí...' áâ ÓäÈë ÍÚëÔâ ÈÏ>âÌçï »âvÒ ÍèÓëÍèÓçï ÏÊÔâæ ½Òçï. áÉÕâ »íæ»ë »[çï Àë ÈëÑ »âvÒÌçï ×äØâôÖÌ ÉÒçï. "ÍçÓíãÚÈíáë ÚÕë Ôí»ãÍýÒ ÏÌëÔâ »âvÒÌë ÍíÈâÌâ sÕâÉô ÑâÃë ÍýÒíjÒçï, ÍÇ ÖѽýÍÇë »âvÒÌí ÑèÛ ÚëÈç Á ÏÊÔâæ ½Òí. ÚÕë áëÑâï ÁëÌä Íý×ïÖâ ÉâÒ Àë Èë »îÓÕí ÌÉä ÍÇ áëÑÌâ ÍýãÈÍÜäáí ÍâïÅÕí Àë.') Áçáí ð Sukthankar V.S., On The Meaning of The Mahabharata, 1957, pub. Bombay, TheAsiatic Society of Bombay, p.14. ÍýÉÑ áÕÈÓÇÑâï áëÑÇë Ãâï»ëÔâ ×bÊí E.W. HopkinsÌâ Àë. Ïä’ áÕÈÓÇÑâï áëÑÇë Ãâï»ëÔâ ×bÊí HeldÌâ Àë.

ãÕÕë» ÊëÖâæ

ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâ ð "kÔä» - kÔä»'

ÉíÅâ ÖÑÒ ÍÚëÔâï áÑÊâÕâÊÑâï ÀãÏ»Ûâ ãÕ×ëÌâ áë» ÍãÓÖïÕâÊÑâï ÊsÈâÕë‘ Íý»ÓÇ éÍÓ »íæ»ë ÖÕâÔ »Òíô... ÁÕâÏ áâÍÌâÓ ÚÈâ ÖçÍýãÖ] ÈÖÕäÓ»âÓ Ó¾ç ÓâÒ. ÈëÑÇëÚëÌýä »âÃäôÒÓ ÏýëÖíÌâ áÊzÐçÈ ÊsÈâÕë‘»ÓÇÌä ÕâÈ »Óä Ìë ÌÚëÓç-ÔëÅä ÑâénÃÏëÃÌÌâ ÎíÃí½ýâÎÌçï éÊâÚÓÇ Ãâï»äÌë »[çï »ë áâ ÈÖÕäÓ Ìë áâÕä »E» ÈÖÕäÓí áëÕçï ÊsÈâÕë‘»ÓÇ Àë ÁëÇë ÈÖÕäÓäÁ½ÈÌë ‘ÕÈçï ÓâKÒçï Àë Ìë Óâ¼×ë. áëÑÇë éÑëÒçõ »ë "ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâÌä ¾Çä ÈÖÕäÓí ÌoËÌäÒ Àë. ÍÇ, »Êâ¿ ÏýëÖíÌä ÈíÔë áâÕë áëÕä ÌÉä.' áâ ÕâÈÌë Úçï ÁçÊä ÓäÈë Ôø Àçï. ÚëÌýä »âÃäôÒâÓ ÏýëÖí ÁëÕâ ÎíÃí½ýâÎÓÌä ÖÓ¼âÑÇä Ó¾ç ÓâÒ ÁëÕä vÒ*kÈ ÐâÓÈÌä »íæ ÑãÚÔâ ÎíÃíÁÌâôãÔsà ÖâÉë »Óë áë ÕâÈ Á ÑèÛÑâïÉä á½tÒÌä Àë. Ó¾ç ÓâÒÌä ÕâÈ ÖâÉë Úçï áï×Èð áÖïÑÈ Àçï. áëÃÔâ ÑâÃë »ë ÏýëÖíáë ÐâÓÈÌä ÐèãÑ ÍÓ áÊzÐçÈ ÈÖÕäÓí ¼e¿ä Àë. ½âïËä‘, ÖÓÊâÓ, áÑÊâÕâÊÌä ÍíÛí, ÐâÓÈÌçï Ôí»‘ÕÌ Õ½ëÓëÌä áâ<äÌ Íí»âÓä ÁÕâÒ ÈëÕä... ½âïËäÌâ ÑötÒçÌâ áâ½Ôâ ãÊÕÖÌä ÈÉâ ÑötÒç ÍÀäÌä ÜÇíÌä ÔâÁÕâÏ ÈÖÕäÓí ÏýëÖíáë áâÍä Àë. ÍÇ, ’ë áâÂâÊä ÍÚëÔâïÌí ÖÑÒ½âÛí, áâÂâÊä Õ¼ÈÌí ÖÑÒ½âÛí Ìë ãÚïÊçsÈâÌÌâ åãÈÚâÖÌä ÒâʽâÓ ¾ÃÌâáíÌâ

ÊsÈâÕë‘»ÓÇÌä ÕâÈ »Óäáë Èí áë®ëÅäà ÑâÝ ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâÌë ÌâÑë Á ’Ò ! ãÏýÃä×Óíáë ÐâÓÈ ÍÓÓâÁ »Òçõ, áëÌä ¾Çä ÕâÈí ÁçÊâ ÁçÊâ sÕ#Íë Ô¼âÒ Àë. ÍÇ, ãÏýÃä×ÓíÌä ãÊlÚäÑâï Òâë’Èä ÅânÖ ÍâÃäôáíÌä ÈÖÕäÓí ’ëæÌë áëÕ¼ÈÌâ ãÏýÃä×ÓíÌâïÊâÊâ½äÓä áÌë ÕìÐÕÌí KÒâÔ áâÕë. ÕÛä, áâ ÈÑâÑ ÈÖÕäÓí ÈëÑÌâÑâïÌâ Á »íæ áë»ë ÔäËä ÚíÒ ÈëÕä ÓäÈë ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâáë ¼e¿ä Àë. Èë ÑâÃë Á áë ÈÖÕäÓí ÏëãÑÖâÔ Ìë ÑÁÏèÈ ÊsÈâÕë‘ ÑèlÒ ËÓâÕÈä ÏÌä Àë. ÈëÑÇë ¼e¿ëÔä ÈÖÕäÓí ãÕ×ë ¾Ççï Ô¼âÒçï Àë. ÍÇ, ÈëÑÌâ ÎíÃí½ýâÎäÌâ Ãë»ãÌ»Ô ÍâÖâ ãÕ×ë ¾Çä áíÀä ¿¿âôáí Éæ Àë. ÀëlÔë áëÑÌâ áÕÖâÌÌâ ÉíÅâ» ÑãÚÌâáí á½âé ÑÛÕâÌçï ÉÒçï tÒâÓë Ñe áëÑÌä ÖâÉë áëÑÇë ÕâÍÓëÔâ »ëÑëÓâ ÈÉâ Åâ»ô#Ñ ãÕ×ë ÍèÀ¥çï, ÈëÑÇë ÚÖäÌë é^âÓ áâpÒí »ë áë ÁÑâÌâÑâï "sÍäÅ ½ýâãλ' áÌë "ÃíÔäPÔëkÖ' Ïë »ëÑëÓâ áâ¼â ãÕWÕÑâï nÒè »ëÑëÓâ ÈÓä»ë ÈÑâÑ ’ÇäÈâ ÍýëÖ ÎíÃí½ýâÎÓí ÕâÍÓÈâ. áâ ÏïÌë »ëÑëÓâ Ñe ÍÇ ÕÖâÕëÔâ Ìë áëÌâÉä Úçï ÎíÃí½ýâÎä »ÓÈä. éÍÓâïÈ áë» ÓÖÍýÊ ÕâÈ »Óä »ë "áãÁÈãÖï¾ ÌâÑÌâ ãÑÝë »ëÑëÓâÏíÅä ÏÌâÕä Ìë ÈëÌâ ÍÓ ãÌ»íÌÌí ÔënÖ Îäà ÉâÒ áëÕä vÒÕsÉâ Óâ¼ä, Ìë ãÊlÚäÌâ »ÏâÅä Ï’ÓÑâïÉä ÁèÌí ÃëãÔÔënÖ ¼ÓäÊä ÈëÌâ ÍÓ Îäà »Òíô. ÕÛä ÔënÖ ÔâïÏí ÔâïÏí ÚíÕâÌâ »âÓÇë áâ½ÛÉä ÈèÃë ÌÚI áëÃÔâ ÑâÃë ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâáë ’Èë áëÌä ÔënÖ»ëÍ ÏÌâÕä ! »ëÕçï »oÏäÌë×Ì ! Ìë áëÌâ éÍÓ ¾Çâ ÎíÃâ "kÔä»'»Òâô... "ÃâåÑ ÔâåÎ'Ìâ ’ÇäÈâ ÎíÃí½ýâÎÓ ÁëmÖ Ïýè»ëáë ÚíÑâÒÌí áë» ÖçïÊÓ ÎíÃí ÚíÑâÒÌâ Åâ»ô#ÑÑâï áëÑÌâ ÁÑôÌ áënÔâÁôÓ ÖâÉë ÍâÅëÔí Àë. áâÕí ÃëãÔÔënÖ ÕÖâÕÕâÌçï ×çï »âÓÇ ¬ áëÌâ ÁÕâÏÑâï áëÑÇë »ÚëÔçï »ë "áë Õ¼Èë ãÖk¥çÓäÃäÌâ ¼âÖ ÍýWÌí ÚÈâ ÌÚI. ÊÓë» ÌëÈâÌä Ì‘» ÁæÌë áÉÕâ Èí »íæ ÖÐâÑâï ÖâÕ Ì‘»Éä ÎíÃí½ýâÎä »Óä ×»âÈä. ÍÇ, å*nÊÓâ ½âïËä ÕÅâÍýËâÌ ÏnÒâ ÍÀä ÍãÓ*sÉãÈ ÏÊÔâæ

½âïËä‘ áÌë ÖÓÚÊÌâ ½âïËä

»ëÑëÓâÑâï áâÃÔä ÂÅÍÉä Îí»Ö »ÓäÌë Áë ÜÇÌë Í»ÅÕä Àë áë Á ÜÇ Í»ÅâÒ áë ÕâÈ áâÁÌâ ÎíÃí½ýâÎÓí »Êâ¿ áâÃÔä áâËçãÌ» Ãë»ÌíÔí‘Éä ÐÓÍèÓ »ëÑëÓâÑâï ÍÇ ÐâgÒë Á »Óä ÏÈâÕë Àë. "ÈÑâÓâ ÎíÃâ ÈÑâÓâ ÖÑ»âÔäÌí »ÓÈâï ÉíÅâ ÕËâÓë ‘ÕïÈ Ôâ½ë Àë áëÌçï »âÓÇ ×çï ¬' áëÑÇë ÚÖäÌë »[çï, "»âï Èí áë Ôí»í áë» ÜÇ ÕÚëÔâï kÔä» »ÓÈâ Ú×ë »âï Èí áë» ÜÇ ÑíÅâ !' Ìë ¼Å¼Åâà ÚÖäÌë »Úë "áâ&Î Ë Óë»íÅô Óâ¼Áë Êä»Óâ, ÌÚI Èí ÉíÅâ ¾Çâ Áë ÁèÌâ ‘ÕÈâ Àë Èë ÐÅ»×ë ÑâÓä éÍÓ.' áëÑÌä áâ áâ&Î Ë Óë»íÅô ÕâÈ Ìë áíbÂÓÕë×Ì Öâ¿çï Àë áëÕçï ÑÌë ¾Çä Õ¼È ÔâgÒçï Àë. ÎíÃâ½ýâÎÓíÑâï ÍýíÎë×ÌâãÔÂÑ ÚíÕçï Á#Óä Àë. áë ÚíÑâÒÑâï ¿í>Ö ÚÈçï. áëÑÌâ Õ»äõ½ áëÃÔë »ë Èëáí ÎíÃí½ýâÎä »ÓÈâ ÚíÒ áëÕâ ÁçÊâ ÁçÊâ ÎíÃí½ýâÎÓíáë ÍâÅëÔâ ¾Çâ ÎíÃí½ýâÎ éÍÔbË Àë. ’ÇäÈâ ÎíÃí½ýâÎÓí ÍâÖë ÍíÈâÌâ Á ÎíÃí½ýâÎ ÚíÈâ ÌÉä. áëÑÇë ÕâÍÓëÔâ ÈÑâÑ »ëÑëÓâ ÖâÉë Èë »ëÃÔä» á½tÒÌä ¾ÃÌâáíÌâ ÖâÜä ÚÈâ. áëÌí áïÊâÁ áâ ÏËâ ÎíÃâÉä áâÕë. áëÑÌä ÒâʽâÓ ÜÇ ãÕ×ë ÍèÀÈâï Èëáí áë»ÊÑ ¿èÍ Éæ ½Òâï Ìë »[çï, "áâÑ Èí ÏËä Á ÜÇí ÒâʽâÓ... Áë ÎíÃí½ýâÎ Ôí»íÌë ½mÒâ Èë Èí ÒâʽâÓ ÜÇí ¼Óä Á ÍÇ »ëÃÔä» ÜÇí áëÕäÒ ¼Óä »ë ÁëÑâï ÈÖÕäÓ áë»ÊÑ ÏíÔ»ä Ì ÏÌä ×»ä ÚíÒ ÍÇ áë Õ¼Èë Áë Èë vÒ*kÈ »ë ¾ÃÌâ ÖâÉë ÚíÕçï áë ãÌ’ÌïÊÌä ÕâÈ »ëÑ ÕÇôÕä ×»âÒ ! ÈëÑ ÀÈâïÒ Úçï »Úçï Àçï »ë áë Õ¼ÈÌä ÏËä Á ÍíãÔãÃ»Ô ÍÖôÌâÔäÃä ÖâÉëÌâ ÖïÍ»ôÑâï Úçï ÚÈä. ãÊlÚäÑâï ÏÌÈä ¾ÃÌâáíÌä Խн ÓíÁëÓíÁÌä Úçï ÖâÜä... ÍÇ áï½È ÓäÈë ÑÌë ÌëÚÓç‘Ìâ

áë ãÊÕÖ ÚÈí 21 ÁèÌ 1948Ìí. ÑâénÃÏëÃÌ áë» áÊzÐçãÈ vÒ*kÈ ÚÈâ. Ñe ÈëÑÌâ áÌë» ÎíÃí½ýâÎ ÍâÅ¥â ÚÈâ. ÈëÑÇë ÀëlÔë ÐâÓÈ ÀíÅ¥çï tÒâÓë Úçï áëÓÍíÃô ÖçËä ÚâÁÓÚÈä. ãÕÑâÌÑâï ÏëÖÈâï ÍÚëÔâï áëÑÇë ÑâÓä ÖâÑë ’ëÒçï Ìë ÑâÓä Ì‘» áâÕäÌë ÚâÉ ãÑÔâvÒí Ìë Èë ÏílÒâ, 'Thank you and goodbye.' áâ ÜÇ áâÁë ÍÇ áâï¼ ÖâÑë Àë.' Ìë »íæ áÎÖíÖ ÓÚä ½Òí ÚíÒ áëÕä ÜÇ ¼Óä ¬ áë»ÊÑ ùÅí WÕâÖ ÔæÌë áëÑÇë »[çï, ÖâïÐÛí... áâ ÕâÈ Ñe ¾ÇâïÌë »Úä Àë Ìë Êçð¼ ÖâÉë Á »Úä Àë. ÎíÃí ÁÌâôãÔÂÑÑâïÜÇí ¿è»ä ÁÕâÌâ ã»sÖâáí ÏÌë ÀëÍÇ áâ ã»sÖâÑâï »Êâ¿ ½âïËä‘Ìä ÚtÒâ ÖÑÒÌí ÎíÃí½ýâÎ ÍâÅÕâÌçï ¿è»ä ÁÕâÌí áÎÖíÖ áâÁë ÍÇ ÒÉâÕÈz Àë. áë Õ¼Èë Úçï ãÏýÃä× ånPÑëô×Ì ÖÕäôÖ ÖâÉë »âÑ »ÓÈä ÚÈä. ÑÚâtÑâ ½âïËäÌâ ÎíÃí½ýâÎ ÍâÅÕâÌä ¼âÖ ÖïÑãÈ ÑëÛÕä ÚÈä. Úçï ÍýâÉôÌâÖÐâÑâï ÁÕâ Ìä»Ûä. ÊÓÕâ’ ÖçËä ÍÚo¿ä Ìë á¿âÌ» Á ÍâÀä ÕÛä. áë»âÊ ãÑãÌà Úçï ÑíÅä ÍÅä ÚÈä. Ñe Ì>ä »Òçõ »ë Úçï »âÔë ÍâÀä áâÕä× Ìë ÍâÀä áâÕä Ìë áÅËâ Á »Ôâ»Ñâï ÓëãÅÒí ÍÓÉä ÖÑâ¿âÓ ÕÚëÈâ ÉÒâ »ë ÑÚâtÑâ ½âïËäÌä ÚtÒâ Éæ Àë, tÒâÓë Úçï Խн ÓÅä ÍÅä. Ìë ÑÌë áëÚÖâÖ ÉÒí »ë Ñe ×çï ½çÑâvÒçï Àë...' ÀëlÔë Ñe áëÑÌë bÔë» á&nÅ vÚâåà ÎíÃí½ýâÎä Ìë átÒâÓÌä ÎíÃí½ýâÎä ãÕ×ëÌí ÈÎâÕÈ ÍèÀ¥í tÒâÓë áëÑÇë ÚÖäÌë »[çï, "Ìí »íÑënÃzÖ... ÑâÓë áëÑâï ÌÉä ÍÅÕçï... ÍÇ ÑâÓä 1947Ìä ÈÖÕäÓí »ë áë ÍÀäÌä ÈÖÕäÓí áâÁë ÍÇ ÈÑÌë áëÃÔä Á ÕÚâÔä Ìë <ë× Ôâ½×ë... »âÓÇ »ë Èë bÔë» á&nÅ vÚâåà Àë... ' ÈëÑÌâ ãÕ×ë ¾ÇçïÔ¼âÒçïÀë. áëÑÌçï 'India in Focus Camera

Chronicles' ’ëÕâ ÁëÕçï ÍçsÈ» Àë. áëÑâï áëÑÌä áÆÛ» ÀãÏáí Ìë ÕâÈí Àë. »íæ ê½Èâ ½çÁÓâÈä ÎíÃí½ýâÎÓë »ë ÍÝ»âÓë áâÌâ ÍÓ Íäáë¿.Åä. »ÓÕçï ÚíÒ Èí ãÕ¿âÓÕâ ÁëÕçï ¼Óçï ! ÑÌë ½ÑÈä ÀãÏáí ãÕ×ë ð »ëÃÔä» ÈÖÕäÓíÌë åãÈÚâÖ ÖâÉë ÖäËí ÖïÏïË

ÍíÈâÌâ é^âÓâãË»âÓä ÈÓä»ë ’ëÈâ ÚÈâ. ÍïãÅÈ‘áë ãÖÑÔâÉä ™ãÊÓâ ½âïËäÌë áë» ÍÝÑâï ÔKÒçï ÚÈçï, "ãÎÓí ½âïËä ÖâÉë ÔgÌ »ÓÕâ ãÖÕâÒ ÈâÓâ ‘ÕÌÑâï ¾Ççï ù¿çï DÒëÒ ÚíÕçï ’ëæáë. Èçï k¥âÓëÒ ÑâÓâ ÑâÃë Êä»Óä Ì ÚÈä. Ñe ÈÌë Úïë×âï ÑâÓâ é^âÓâãË»âÓä ÈÓä»ë ’ëæ Àë. Ñe ÈÌë áâ Êë×Ìâ ÐãÕwÒÌë »ën¨Ñâï Óâ¼äÌë éÀëÓä Àë, ÈâÓí éÀëÓ áë» ÖâÑânÒ ½öãÚÇä »ë Ïë¿âÓ ÖïÈâÌíÌä ÑâÈâ ÏÌÕâ ÌÉä ÉÒí.' ÚÕë áâ ÈÖÕäÓ Áçáí. Êä»ÓäÌë ÓâÁ»âÓÇÑâï ¼e¿ä ÔâÕÕâ Ñâ½Èâ ÌëÚÓçÌä Ìë ™ãÊÓâ ½âïËäÌä ÏíÅä ÔegÕëÁ ÐâÓÈÌâ ÓâÁ»âÓÇÌâ åãÈÚâÖÌçï áë» ÍâÌçï Àë. ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâáë ÂÅÍëÔä áâ ÈÖÕäÓÑâï é^âÓâãË»âÓäÕâÛä ÕâÈ Ìë ™ãÊÓâ ½âïËäÌâ ¿ÚëÓâ ÍÓ ÉíÅí» áǽÑí Ìë ÀÈâïÒ ãÍÈâÌä Ôâ½ÇäÌë ÕÛ½ä ÓÚëÕâÌä ÕâÈ »ë sÕä»âÓ ÐâÕ»Ìë ÐâÓíÐâÓ Êë¼â×ë. ÌëÚÓç-™ãÊÓâÌä áâÃÔä ÔâåÕ ÈÖÕäÓ ÏÚç Á áíÀä ÌÁÓë ÍÅë Àë. ÏâÍÊä»Óä Õc¿ëÌí Ôâ½ÇäÌí ÖïÏïË áÌë ÏâÍÊä»Óä Õc¿ëÌí áë» ÓâÁ»âÓÇä ÖïÏïË ÏïÌëÌë áâ ÈÖÕäÓ áë»ÖÓ¼í nÒâÒ áâÍë Àë. ÈëÑÇë jÒâÓë áâ ÈÖÕäÓ ¼e¿ä Ú×ë tÒâÓë »Êâ¿ »lÍÌâ ÍÇ ÌÚI ÚíÒ »ë áâ ÈÖÕäÓ ãÚïÊçsÈâÌÌâ åãÈÚâÖÌçï áë» ÍâÌçï Ú×ë !! áâ ÈÖÕäÓ ÑâÃë Hats off to Homai

ÍïãÅÈ ÁÕâÚÓÔâÔ ÌëÚÓç, "¿ëåÌ sÑí»Ó' ÈÓä»ë ’ÇäÈâ ÚÈâ. áâÑ ÀÈâï áëÑÌâï ¾Çâ áíÀâ ÎíÃí½ýâÎ ãÖ½âÓëà ÖâÉëÌâ Àë. áë» ÌëÈâ ÈÓä»ëÌä ÀâÍ êÍÖä áâvÒâ ÏâÊ ÈëÑÌä åÑëÁ ÑâÃë Èëáí ¼âsÖâ "ÖÐâÌ' ÚÈâ. "ÐâÓÈÌâ ÍýÉÑ Áëà ãÕÑâÌÌä 45 ãÑãÌÃÌä éÅâÌÑâï Úçï áëÑÌä ÖâÉë ÚÈä, Ìë áëÑÇë ãÏýÃÌÌâ ÅëpÒçÃä Úâå »ãÑWÌÓÌä ÍtÌä ÖäÑíÌÌë ãÖ½âÓëà ÖÛ½âÕä áâÍä áë ÜÇ Ñe kÔä» »Óä tÒâÓë Á ÑÌë ÉÒëÔçï »ë áâ áë» ÊçÔôÐ ÈÖÕäÓ ÑÌë ÑÛä Àë.' ÌëÚÓç‘Ìí ½ýëÖ ÖÚç ’ÇÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌâ áï½È ‘ÕÌ ãÕ×ë ÍÇ áë ÖÑÒë ¾Çä ÕâÈí êÅÈä. áâ ÈÖÕäÓ »ëÃÔä ÏíÔ»ä Àë! ÌëÚÓç áÌë ÖäÑíÌ ÏïÌëÌâ ¿ÚëÓâÌâ ÚâÕÐâÕ Á ÌÚI, ÏïÌëÌä áâï½ÛäÌä

ÍÇ Áçáí !! ÕâÚ, ÚíÑâÒ... Ìë

áâ ÎíÃâÌä Ïä‘ ÏâÁç áë» nÒè ÕëlÒç Àë. ÁëÃÌçï áâ ãÕÑâÌ

Á ãÊÕÖë ÈèÃä

!!

ÖäÑíÌ

ÐâÓÈÌë áâÂâÊä ÑÛä tÒâÓë ¿âÓë ÏâÁç étÖÕÌçï ÕâÈâÕÓâÇ ÚÈçï. ÐâÓÈ áâÂâÊ ÉÒâÌä ÓâÝë áâ ÈÖÕäÓ ãÊlÚäÌä áë» ÚíÃÔÑâ ÌÃ- Ï’ãÇÒâÌâ ÖÑèÚÌötÒ ÕëÛâáë ÔëÕâÒëÔä Àë. (Áçáí áâÕÓÇ-1) sÍäŽýâãλ »ëÑëÓâ Ìë ÎÔë×Éä 1/1000Ìä tÕãÓÈ ÂÅÍë ÔëÕâÒëÔä áâ ÈÖÕäÓ ÃëãÌ»Ô ÓäÈë ÏÚç ÑÚ^ÕÌä Àë..ÚíÑâÒ ÎÔë×½ÌÉä ÎíÃí ÍâÅÌâÓ ÍýÉÑ ÐâÓÈäÒ ÀãÏ»âÓ ÚÈâï. ÈëÑÌâ Á ×bÊíÑâï áâ ÕâÈ ’ëæáë Èí, " åÔëkÃ÷íãÌ» ÎÔë×½ÌÌí éÍÒí½ ÍÚëÔÕÚëÔí Ñe »Òíô ÚÈí. It was like a huge powerhouse with three wet batteries and you had to carry it on your shoulder with a heavy duty strap, it gave a 1/1000th of a second flash, working like a thermostat, it would make a humming moise while charging. I started the president with this sound, the first time I took it for a photo - shoot at Rashtrapati Bhawan.' áÚI ÕâÈ ÑâÝ áâËçãÌ» ÖâËÌíÌä ÌÉä. ÍÇ ÕâÈ Èí Àë âë ÖâËÌíÌä ÖÑÁÇÌä. 18 ÍâøÅ ÕÁÌÌä ÎÔë×½Ì ÔæÌë áë ÁÑâÌâÑâï »íæ ÎÓÈçï Ì ÚÈçï. »Êâ¿ áâ ÏËâ ÎíÃâ áëÃÔâ ÑâÃë áâÍÇä ÍâÖë áâÁë Àë »âÓÇ »ë ÔâåÃÑâï jÒâÓë ÎíÃí áâÕë áëÕä ×k¥Èâáí Á Ìâ ÚíÒ áëÕâ Öï’ë½íÑâï ÈëÑÇë áâ »âÑ »Óä ÏÈâvÒçï Àë. ÕÛä ÂÅÍÌä ÖâÉë ÈâÔ ãÑÔâÕÕâÌä ÈëÑÌä áâÕÅÈÌë ÖÔâÑ Àë. * * *

áë» ÌâeË ð jÒíãÈ Ðq ÙäÑÈä ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâáë ÀëlÔâï Խн Í¿äÖ ÕØô áë»âïÈ‘ÕÌ ½âLÒçï ÚÈçï Ìë 99 ÕØôÌä ÕÒë Èëáí áÕÖâÌ ÍâmÒâï. ÖÊzÐâgÒë ãÏÓëÌ »íÄâÓäÌë áâÌí KÒâÔ áâÕä ½Òí ÚÈí áÌë ÈëÑÌâï áïãÈÑ ÕÓÖíÑâï ÈëÑÌâ Áë ÉíÅâ ãÑÝí ÚÈâ ÈëÑâï Èëáí áë» ÚÈâ. jÒâÓë ãÏÓëÌ »íÄâÓäáë ÚíÑâÒ vÒâÓâÕâÔâÌí 98Ñí ÁnÑãÊÕÖ éÁvÒí tÒâÓë Èë ÏílÒâï ÚÈâï »ë ÉíÑÖ ÑèÓÌä »ãÕÈâ "Ë Ôâsà Óí áâ&Õz ÖÑÓ' ÖâÉë Úçï áâtÑäÒÈâ áÌçÐÕçï Àçï. ãÏÓëÌÌä ãÕÌïÈäÌë ÑâÌ áâÍäÌë ÈëÑÇë áë »ãÕÈâ éÈâÓä áâÍä. ÈëÑÇë éÈâÓëÔä »ãÕÈâÑâï áë» Íï*kÈ "½íÅ åÌ Úä ÑÖäô Ñë áíÅëôåÌ' áÌë áë» ×bÊ "ÏÅäÂ' »Êâ¿ ÈëÑÌâ ÍíÈâÌâ ÚÈâ. ÑèÓÌä ÑèÛ »ãÕÈâÑâï áâ Íï*kÈ ÑÌë ’ëÕâ ÑÛä ÌÉä.

‘Tis the last rose of summer Left blooming alone, All her lovely companions are faded and gone No flower of her kindred, no rose bud is nigh, To reflect back her blushes, to give sigh for sigh. God in his mercy may ordain

I will not leave thee, thou lone one, to pine on the stem

Where the buddies are sleeping, go sleep thou with them.

The full poem by Thomas Moor as obtained from Internet :

‘Tis the last rose of summer Left blooming alone, All her lovely companions are faded and gone No flower of her kindred, no rose bud is nigh, To reflect back her blushes, to give sigh for sigh. I’ll not leave thee, thou lone one! to pine on the stem, Since the lonely are sleeping, go sleep with them. Thus kindly I scatter the leaves over the bed, Where thy mates of the garden lie scentless and dead.

So soon may I follow when friendships decay, And from love’s shining circle

The gems drop away. When true hearts lie withered

And fond ones are flown, Oh! who would inhabit This bleak world alone?

½âïËä-Ãâ½íÓ ãÕ¿âÓÌâ ÖÑnÕÒ#Í ã×ÜÇÖïsÉâ #ÍâÒÈÌÌâï 60 ÕÓÖÌä éÁÕÇäÌâ Ðâ½ #Í ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊÌë áãËÕë×Ì ÑâÃë áâÑïÝÇ áÍâÒçï ÚÈçï. ÑíÓâãÓÏâÍçÌçï ÌìãÈ» ÖÑÉôÌ ÈëÑâï ÖâÑëÔ. ÍãÓØÊÌâ áãËÕë×Ì áï½ë Áë »ëÃÔçï» ½mÒçï ÚÈçï Èë ÍýâÓïÐÑâï Á. ÍýÉÑ Èí ½mÒâ sÕâ½ÈÍýÑç¼. ÍãÓØÊÌâ 17Ñâ ÁèÌâ½ÆäÒ áãËÕë×ÌÑâï (1949) ÍýÎçlÔ ÌâÇâÕÃä sÕÒïÖëÕ» ÚÈâ. áë ÍÀä ÖçnÊÓÑzÌâ ÍýÑç¼ÍÊë Òí’ÒëÔâ 25Ñâ áãËÕë×ÌÑâï (1970) Èëáí sÕâ½ÈÑïÝä Ó[â. ãÅÖëmÏÓ 2011Ìâ áãËÕë×ÌÑâï áâ »ãÕ sÕâ½ÈÍýÑç¼ ÏnÒâ. áâÑ, áâÁë ÖâãÚtÒ»âÓíÌä ½ÇâÈä ÍÓnÈç ÑèÛÑâï ½çÁÓâÈä Íý’Ìä ÖïsÉâ ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊ ÖâÉë ÖâÄ ÕÓÖ ÖçËä ãÌÚëôÈç» sÌëÚÉä ’ëÅâÒëÔâ ÓÚëÕçï Èë Öïs»öãÈÌä Êö*wÃáë áâÌïÊÍýÊ Àë. ÕÓâÒëÔâ ÍãÓØÊÍýÑç¼ ÐíÛâÐâæ ÍÃëÔ 1954Ñâï ÍíÈâÌâ ãÕYâÉäô Ó¾çÕäÓ ¿îËÓä ÖâÉë éÍ*sÉÈ ÚÈâ áë ÍÇ ÒâÊ »Óäáë. áë ÏnÌëÌä ÍãÓØÊ ãÌÖÏÈ ’ÚëÓ Àë. áãËÕë×Ì ãÌãÑ^âë Ïä‘ ÏâÏÈ áë ½Ñä »ë áâ ¾ÃÌâÌë Íý’ÔÜä ÏÌâÕÕâ ÑâÃë 3-4 ÑâÖ á½âéÉä ÁèÌâ½Æ ̽ÓÑâï ãÕãÕË Íý»âÓÌä sÍËâôáí ÒíÁÕâÑâï áâÕä. áâ sÍËâôÌâ »ën¨Ñâï ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÍÊâÉô Ó[í. áâ×Óë Íâï¿ë» Ú’Ó ÁëÃÔâ ̽ÓÕâÖäáíáë ÁçÊä ÁçÊä ÓäÈë Ðâ½ ÔäËíñ ÁëÑâï ãÌÏïË, ÕkÈötÕ, »zÕäÂ, ã¿Ýí, ÌötÒ, »âvÒÓ¿Ìâ, »âvÒÍÄÌ, ÌÓãÖïÚ ÑÚëÈâÌä

Ó¿ÌâáíÌçï ½âÌ Õ½ëÓëÌí ÖÑâÕë× ÉÒí. ãÕãÕË sÍËâôÌâ 61 ÁëÃÔâ ãÕÁëÈâáíÌë ÌÕâÁÕâÑâï áâvÒâ. Ýä‘ ÕâÈ áë ½Ñä »ë áâ sÍËâôÑâï Áë ÏâÛ»í ãÕÁëÈâ ÏnÒâ ÚÈâ ÈëÑÌâ »âvÒ½âÌÉä ÏëÄ»Ìí ÍýâÓïÐ ÉÒí ÚÈí. ÈëÑâï ã»ïÁÔ ÂâÔâ, vÒíÑ Ñâï»Å, »Üâ ËíÛã»ÒâÌí élÔë¼ »Óä ×»âÒ. áë» ÏâãÔ»â Èí ÑâÌãÖ» ÓäÈë áãÕ»ãÖÈ ÚÈä, ÈëÌä ÌìÖã½ô»ÈâÌçï Ê×ôÌ Á ÒíÁ» ÚëÑïÈ ÌâÇâÕÃäáë ÒígÒ ½NÒçï (ÖïÕëÊÌâÁ½È áíÀçï Ì áâÕë ÑâÃë ÑÒâôÊâ Ì Ê×âôÕä) áâÕâ Íý»âÓÌâ áâÒíÁÌÑâï ÃäÑÕ»ô ’ëæáë. ãÌwÄâ ÊëÖâæ, ×»çnÈÔâ ÒâÊÕ, áëÔ.Õä.’ë×ä, ãмÌÐâæ ÓâÑ, »¿íÃÐâæ, áë.áë.ÏëÓâ ÈÉâ ÍÓë× ’Ìä ÁëÕâ ã×Ü»ãÑÝí ÖâãÚ*tÒ» ÕâÈâÕÓÇ Ó¿ÕâÑâïÖÚÒí½ä ÚÈâ. ¿íÉä ÏâÏÈ ð áãËÕë×ÌÌâ ÍýâÓïÐ ÍèÕëô ÏÌä Èë "pÒâÓâ ÏâÍç' ÈÉâ "’ÁÕlÒÑâÌ ÁèÌâ½Æ' áï½ëÌçï Íý»â×Ì. ÑèÛÑâï Èí áãËÕë×ÌÌâ ÖïÐâÓÇâ #Í áÍâÈä ã»ÃÑâïÌä áâ Õâ¿ÌÖâѽýä. "’ÁÕlÒÑâÌ ÁèÌâ½Æ'Ìâ Íý»â×ÌÑâï éÕäô× ÕÖâÕÅâ, ÓÑë× ÑÚëÈâ, ÕÌÓâÁ ÍÃëÔ, ÁÒïÈ »íÓãÅÒâÌâ ÖÚÒí½Ìí élÔë¼ »ÓÕí ’ëæáë.

áãËÕë×Ì ÍýÖï½ë ã¿ÝÍýÊ×ôÌ, ãÕãÕË Íý»â×»íÌâï ÍçsÈ»í áÌë ÑïÅÍÑâï ÌÓãÖïÚ ÑÚëÈâ áëÕíÅô ãÕÁëÈâ »ãÕáíÌä »âvÒÍï*kÈáí ÖâÉëÌä ÈÖÕäÓí ÖâãÚ*tÒ» ÕâÈâÕÓÇ Ó¿ä áâÍÈä ÚÈä.

áâÃÔä ÐèèãÑ»â ÖâÉë áãËÕë×ÌÌä ÍèÕôÖnDÒâÌä ÕâÈ »Óäáë Èí ãÕÊâÒ ÔëÈâ ÍýÑç¼ ½ëÓÚâÁÓ ÚÈâ. ÍèÕôÍýÑç¼ ÌâÓâÒÇ ÊëÖâæáë Ö’½ ½âïËäÕâÊä ÈÓä»ë áâï½ÇâÌä, Êë×Ìä ÈÉâ áâïÈÓÓâwÃ÷äÒ Öï»äÇôÈâ áãÈ®ÑÕâ ÑâÃëáÌçÓíË »Òíô. ãÌãÑ^â ÚÈçï "pÒâÓâ ÏâÍç'Ìâ Öï»ÔÌ-ÖïÍâÊÌÌçï ãÕÑí¿Ì. áâ×â Óâ¼äáë »ë ÚÕë sÕâDÒâÒ ÍÇ É×ë. éÑâ×ï»Ó ’ë×ä ½Òâ ÍÀä ÍãÓØÊÌâ áãËÕë×ÌÑâï ÖâÓâ ÙíÈâÌä áÀÈ áÌçÐÕâÈä ÚÈä. ÑíÓâãÓÏâÍç áâ ÑâÑÔë ¼ÍÑâï áâÕë. ÏäÁçï áë ÍÇ ÉÒçï »ë ÕlÔÐ ãÕYâ̽Ó, ÕÅíÊÓâ, ÐâÕ̽Ó, áÑÊâÕâÊ, ÑçïÏæ, ÖèÓÈ, ÓâÁ»íÃÌâ ÖâãÚtÒ»âÓíÌä ÖâÑèãÚ» ÚâÁÓäÌä êÇÍë ÏâÍçÌâ ¿âÚ»íÌëÑïÅÍÑâï ÏëÖÕâ ÑâÃë Ñí»Ûâ× »Óä áâÍä. ’ë»ëÓ¾çÕäÓ ¿îËÓä Èí ÏíÃâÊ, ÖÇíÖÓâ, éÍÔëÃâ, Ñâï½ÓíÛ, ÑíÓÏäÌâ áâ×Óë ÖâÄë» »â&ÔëÁãÕYâÉäôáíÌë ÌÕä ÍëÆäÌâ ÍýãÈãÌãË ½ÇäÌë ÖÁô»íÌä ÊìãÚ» ãÕÑç¼ÈâÌë ¿ÔâÕä Ôë×ë. ÍãÓØÊ ÖÁô»íÌë »ëÑ áâ»Øäô ×»Èä ÌÉä ¬ áëÑâÝ ÍãÓØÊÌí ÍýWÌ ÌÉä, ÖãÚÒâÓí Àë. áë áï½ë áâÍÇë ½ïÐäÓÈâÉä k¥âÓë ãÕ¿âÓä×çï ¬ ÏâÍç áâãÉô» ÖÚâÒ áâÍë »ë áÍâÕë Àë Èí ÖÑÒÖÓ ÖÐâ ¿âÔë Èë ÁçÕë ÈëÕí áë»âÊí Öï¿âÔ» áÍâÕëáëÌä ÍãÓØÊÓâÚ ÁçÕëÀë ¬ áâÍÇâ ÕkÈâáí ÓëãÅÒíÃäÕä ÍÓÖÑÒÍâÔÌ »Óë Àë ÍÇ Èëáí ÍãÓØÊÑâï ÕËç ÔâïÏçï ÏíÔä ×çï ãÖ} »ÓÕâ Ñâ½ë Àë ¬ ÁÕâÏ áâÕ×ë »ë »ëÃÔçï» ãÏÌÖâãÚ*tÒ» ÍýÕë×ä ’Ò Àë... Êâ.È. ã×ÕâÌïÊ sÕâÑä ½çÁÓâÈÌâ ÖîÉä ÕËç Ôí»ãÍýÒ »ãÕ Àë ÈëÑâï ×ï»â ÌÉä. ÍÓnÈç ÖâãÚtÒ»âÓÌí ×bÊ ÐÕâÌä ÈÔÕâÓ Àë,

ÈëÌä ËâÓ ÍÓ Ñâ¼Ç ¿íÍÅÕâÌçï Ì ÚíÒ. Öe»Åí ÊäÕâ Íý½ÃâÕä, áë» vÒ*kÈ ÖâÑèãÚ» ÊäÕâ ËâÓÇ »ÓÈí áÖÏâÏvÚíÓä, ½âÒÌ, ÌÈôÌ, ÕâÊÌÉä Ð*kÈÑÒ ÕâÈâÕÓÇ étÍnÌ »Óë Èë ÌÕÓâãÝÑâï ¿í>Ö ÖâÓçï Ôâ½ë, ÍÓnÈç ÖâãÚtÒ áãËÕë×ÌÑâï ¬ áâÕçï Á ÙäËÓâÇä ÑâÑÔë ÏnÒçï... Èë ÖâÓâ »ãÕ. "áâvÒçï áâvÒçï Óë ½çÁÓâÈ ÖíÓÄ »Óë ÖâÑìÒçï... ÖâÏÓ ÍäÓÖë ÚìÒçï.' ÍýÊë×Ìä ÐâÕâtÑ» áë»ÈâÖè¿» áâ Ó¿ÌâÌí ÍýÐâÕ Èí áëÃÔí ÏËí Ì ÚíÒ. ÍÓnÈç »Êâ¿ ½âÌâÓÌä ÍýãÈÐâ »âÑ »Óä ½æ Ú×ë. ÈëÌä ÓÁèáâÈ ÕëÛâ "»èÊä Ì ×»ë ÈëÕâ ÍÇ »èÊÕâ ÔâgÒâ' ÈëÕçï ÏâÁçÕâÛí ÏílÒí.... áâÕçï »ÚëÕâ ÏÊÔ ¿âÔç »âÒô®Ñë ÂâÂçï ã¼’ÕâÒ ÌÚI ÈëÉä ÅíÛâ »âÆä, ¿èÍ ÓÚëÕâ »[çï. áâ Èí ÑÚâélÔâÖÌâ ÍýÈä»ÖÑçï ÌötÒ Àë ÈëÑ ÖÑ’vÒçï. Ãèï»Ñâï ÖÕâÓë ÍÇ ÌÈôÌ, ½âÒÌ, ÕâÊÌ ]âÓâ élÔâÖ ÊöÆäÐèÈ ÕÈâôÒí. ÚãÓW¿n¨ ’ë×ä ÁëÕâÌë ÉÒçï Ú×ë »ë ÑÌíÁ ¼ïÅëãÓÒâ ÚíÈ Èí ÍýâÓïÐ »Êâ¿ ãÕ×ëØ »ÔâtÑ» »ë ÍýÐâÕ» ÏnÒí ÚíÈ. SÒâÑ ÖâËç ÚíÈ Èí ÓâÝë »ãÕÖïÑëÔÌ ÍÇ »Êâ¿ Òí’È. Ãèï»Ñâï ÏÁëÃÎâÛÕÇä Õ¼Èë ÁëÑ ã×ÜÇ áÌë áâÓígÒÑâï áíÀçï ÎâÛÕÕâÑâï áâÕë ÈëÑ áâÕä ÏâÏÈí áBÒâÖäÌëáÍâÈâ ÖÑÒÑâï »âÍ Ñè»ëÀë. Êâ.È. ÑDÒ»âÔäÌ ÐâÓÈäÒ Ð*kÈ»ãÕÈâ ãÕØÒ» ÍýÕ¿Ì ÍýÑç¼ ÐíÛâÐâæ ÍÃëÔ Ãçï»âÕä Ãçï»âÕäÌë ÏÍíÓë ÊíÆ Õâ½ë ÖïÐÛâÕÈâ ÚÈâ. ÈÌíÏÛ-ÑÌíÏÛ ÏïÌë ’ÛÕÕâÌä ÑÉâÑÇÉä ÏëÄí ÚÈí. tÒâï ÍâÀí ÌÁÓë ¿Å¥í ÏâÁçÕâÛí. áãÈ étÖâÚ áÌë DÒâÌÍèÕô» ÓÖÉä ÖâïÐÛÈí ÔâgÒí. áâÕçï éÑï½ä ÕÔÇ ’ÛÕÕâÌä »èï¿ä ÚâïÖÔ »ÓÕâ ÍöcÀ» ÌÁÓÉä ’ëÒçï. Èí áë» æØâôÛçÏílÒí, Èë ÁÑäÌë ÍâÀí áâÕä ½Òí Àë. k¥âÓë ÁÑä áâvÒí Èë ÍèÀ¥çï ÌÚI Èí ÍÇ ÁÇâvÒçï »ë áãÌÔâÏëÌ ÊÔâÔÌâ ÕkÈvÒë áâÕä ÍýëÓÇâ áâÍä. ×ëÓÅäÌâ ¼ëÈÓÑâï ÐâÄâ ¼ÕÓâÕÌâÓ ãÑÝÌä ÏâÔÕâÈâôÌí ã×*lÍÌ ÉâÌ»äáë ÕÓÖí ÍÚëÔâï élÔë¼ »ÓëÔí, ÈëÌçï sÑÓÇ Óâ¼ä ÏâÁçÑâïÉä ¼Öä ½Òí. »âÓÇ ánÒ ÕkÈâ ãÕ×ë »íæ Ïä’ë áâÔâÍ ÎûâÓë Èí ¬ sÕâ½ÈÍýÑç¼ë ÌÓãÖïÚÖâãÚtÒ Öï×íËÌ áï½ë ÍÅ»âÓ áÌë ÖçãÕËâÌí ãÌÊëô× »Òíô. ÓâÁën¨ ÍÃëÔÌä áÚëÕâÔ áâÍÕâÌä Í}ãÈÉä ÉÒçï áâ ÑïÝäÌë áëÌçï "»Ñô×äÔ'Ìçï ÕÔÇ ÑÊÊë áâÕë Àë. Èí ÑÌíÁ ÊâÖ ÁëÕâ áãÈãÉ ÖâãÚtÒ»âÓÌçï ÍýÕ¿Ì áï½ýë‘Ñâï ÚÈçï. ÈëÑâï áâÕÈâ ÖçnÊÓÑz, Íè’ÔâÔ, ÍnÌâÔâÔ, áÓãÕïÊÌâ élÔë¼í ÑíÓâãÓÏâÍç ÍâÑä ×»Èâ ÚÈâ. áë áëÑÌí ãÕ»âÖ ÉÒí ½ÇâÒ. ÍÓnÈç Íý½ãÈ Èí ÍãÓØÊÌä ½ÇÕä ÓÚä. »âÓÇ ½çÁÓâÈÌä Öâïs»öãÈ» ãÌÖÏÈÕâÛä Á½nÌâÉÌä ãÕÓâÖÈÌä ÕâÈí ÖÑnÕÒÌçï ÍýÈä» Àë. áíãÓsÖâ ÖâÉëÌä ÖÑÓÖÈâ áÌçÐÕâÇä. ÍýÉÑ ÏëÄ»Ìâ 13 ÕkÈâáíÌë Ðâ½ë ÍÅÈâ ÖÑÒÑâï ÌÓí^âÑ ÍÔâÇÌí ÍÇ ãÚsÖí ÚÈí. Èë ÍãÓ®ÑâÌâ ÑâÇÖ. ÈëÑÌçï áÌçÐÕÁ½È ÁèÌâ½Æ ÑâÑÔëÈí áë» ÏëÄ» ÎâÛÕÕä ÍÅë ÈëÃÔçï. ÍÓnÈç ÈëÑÌâ ÍýÕ¿ÌÑâï Ê^â-ÊâÈâÓÌä Ãèï»ë Ì ÍÚo¿âÒçï. Èëáí ÓâÑÌâÉ »ë ÈÛëÃäÌâ ÊâÑí»çïÅ ÍâÖë áÃk¥â. ÖâãÚtÒÌâ áâÚâÓÑâïÉä Ìë áâÚâÓÌâ ÖâãÚtÒ ÍÓ ÁÈâï ÉÒçï áâ ãÕ×ë ×íË»âÒô »ÓÌâÓÌë Óâ‘Íí ÉâÒ ÈëÕä Öâѽýä Àë.

Ãèï»ä ÕâÈâôÌä Ïä‘ ÏëÄ»Ñâï ÖçÕÇâôÏëÌ Ì ÚÈâï. ÈâÁëÈÓÑâï á»âÊÑä áëÕíÅôÑëÛÕÌâÓ ÑíÚÌ ÍÓÑâÓ ÕkÈâ ÈÓä»ë ÔãÔÈ ÖâãÚtÒÑâï ÓÚë×ë »ë ÊãÔÈ ÖâãÚtÒÑâï ÈëÕí ãÁÞâÖçÌë ÍýWÌ ÓÚë. ÍÓnÈç ÈëÑÇë ÌâÓâÒÇ ÊëÖâæÌë ’ëÒâ áëÃÔë ÒâÊ Óâ¼ä ÑÚâÊëÕ ÊëÖâæÌâ ÍâÄ "åÏýâÚäÑ¿â¿â' ÁëÕçï »Òçõ ÈëÑ »ÚëÕâÒ. ã»Óäà ÊèËâÈ Ãèï»ä ÕâÈâôÌä Öè áÌë ÖïÕëÊÌâ ÑâÑÔë kÔâÖ áÌë ÑâÖ ÏnÌëÌë DâÒâÌÑâï Óâ¼ä ×»ë ÈëÕâ áDÒÜ. ÍíÈâÌâ ÏnÌë ÖâÉä ÕkÈâáíÌä »ëãÎÒÈ ÚíÕâ ÀÈâï "Úçï'Ìë áí½âÛä ¾ÃÌâÈ^ÕÌçï ÑÚ^Õ DÒâÌÑâï ÔäËçï. ÈëÑÇëÖâÑâãÁ»ãÌÖÏÈÒçkÈ ÐâØâ ÍýÒíÁÕâÌä ÓäãÈ Ê×âôÕä. »âÌ‘ ÍÃëÔëÚâïãÖÒâÑâïÉä ÍÇ È½ëÅä Ñç»âÒëÔâ Õ½ôÌë ÍýãÈãÌãËtÕ áâÍäÌë Ãïè»ä ÕâÈâôÌä Á»Ó »Óä. áâ½Ôä ÍëÆäÌâ éÑâ×ï»Ó, ¿ï.¿ä. »ë Èë ÍÀäÌâ ã×ÓäØ Íï¿âÔ Úçï-Úçï Ñe-ÑeÌí ÔÕâÓí »Òâô Õ½Ó ÕâÈ Ñè»Èâ áëÕä áîã¿tÒÌä ÍÓïÍÓâ áâ ÝÇëÒ ÕkÈâáíáë ’ÛÕä. ÕØâô áÅâÔ’Ìçï Öï¿âÔÌ ÏËâïÌë ÒâÊ Àë. áë ãÕ×ëÌâ ÍýãÈÐâÕ áâÍÕâÌçï áâ Ô¼ÌâÓÌçï ½Áçï ÌÉä. ÏËâïáë »ÉÌ»ÛâÌí ÑãÚÑâ Íý¿âÓ»Ìä Ñâλ ÝâÅí ÍâÅ¥â ãÕÌâ sÉâpÒí Èë áâ ÏëÄ»Ìä éÍÔ*bË. Èâ.23ÑäÌä ÓâÝë »Ûâ»âÓÏëÔÅä áÑÓ-ãÕÓâÁ Ðq áÌë ÈëÑÌâ ÕönÊë ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌâ ×bÊíÌë Öç½Ñ áÌë ×âsÝäÒ ÖèÓíÑâï ÆâÛä áâpÒâ. ÍÖïÊ »ÓëÔä Ó¿ÌâÌçï »âvÒÈ^Õ áÛÍâÒ ÌÚI ÈëÌä È»ëÊâÓä ’ëÕâÈä ÚÈä. ÑâËÕ ÓâÑâÌçÁÌë ÏÊÔë ÌäãÈÌ ÕŽâÑâáë Öï¿âÔÌÌçï »âÑ áâÃípÒçï . Èâ.24Ìä ÖÕâÓÌä ÏëÄ»Ìâ ÕkÈâáí Èí ÑãÚÌâáí ÍÚëÔâï Ì>ä Éæ ½Òâ ÚÈâ ÈëÉä ÖÑÒÖÓ sÃëÁ ÍÓ ÍÚo¿ä ½Òâ. ÍÓnÈç ÈëÑÌí ÍãÓ¿Ò »Êâ¿ Öï¿âÔ» ÍýÎçlÔ ÓâÕÛ ×íËÈâ ÚÈâ ÈëÕçïÂäÇä ÌÁÓë ’ëÌâÓÌë ÔâgÒçï. áâ ÕâÈ sÃëÁ ÖâÑë ÏëÄëÔâ ÐâÕ»íÌë DÒâÌÑâï Óâ¼ä ÌÉä »ÛâÈä. ÈëÑÌë Èí ¼ÏÓ Á ÚíÒ Àë »ë tÒâï ÍÚo¿Õâ ÑâÃë »íÌçï »ëÃÔçï »Ê Àë áÌë »íÌä k¥âï ÚÊ Àë ¬ áâ ÕâÈ ÖâãÚtÒÁ½ÈÌâ ãÕÓkÈ Öï¿âÔ»íÌä Öï¿âÔÌÍýÕöã^â áï½ë Àë. ÖâïÐÛÌâÓ Êâ¼Åí »Óë Èí ¼ÏÓ ÍÅä ’Ò »ë ×ëÌçï ãÕÕë¿Ì ÉâÒ Àë ÈÉâ Öï×íËÌÑâï ×çï ÍýâpÈ ÉÒçï... áâ ÏëÄ» ÊÓãÑÒâÌ ánÒ ãÕYâ×â¼âÌâ ãÕ]âÌë »ÓëÔí ÍýWÌ ÒâÊ áâvÒí »ë ÚâÔÑâï Ö’ôÈçï ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ Õâï¿Èí ÌÉä ÈëÌí ÑÌë áÎÖíÖ »ëÑ ÌÉä ÉÈí ¬ ÕkÈâ ÊäÍ» ÑÚëÈâ »ë ÁÒë× Ðí½âÒÈâ »äËëÔçï ÔëÖÌ »ÓäÌë áâÕëÔâ ÈëÑ »ÚëÕâÒ. ½çÁÓâÈäÑâï á*sÈtÕÕâÊ áï½ëÌä ÊíÊÛä ÕâÈ Ñè»ÌâÓ ÓÕän¨ ÍâÓë¼Ìë ¿ï¨»âïÈ ÏÜä »ë Ïä’ ÒâÊ Ì áâvÒâ. Ì ÖÑ’Òçï áë »ë Ãä»â »ÓÕâ ÑâÃëÒ "áÑöÈâ' ÒâÊ Ì »Óä ¬ áëmÌëã×ÒâÑâï Èí áëÕçï ÍÇ ÏnÒçï »ë áâ Ôë¼Ñâï Í*W¿ÑÌâ ãÕ¿âÓ»íÌä ÏâÓä» ãÕ¿âÓÇâÌçï È^Õ ÍÇ áÔíÍ Éæ ½Òçï ÚÈçï. ÌäãÈÌ ÕŽâÑâáë ÓÕän¨ ÍâÓë¼Ìâ Ôë¼Ìçï Õâ¿Ì »Òçõ ÚÈçï. Íâï¿Ñä ÏëÄ»Ñâï Íâï¿ ÕkÈâ ÚÈâ. ÐâØâ»äÒ »Ãí»Ãä ãÕØÒ» áâ ÏëÄ»Ñâï ½çÇÕïÈ ×âÚ Ì ÚÈâ. Ïâ»äÌâ ÕkÈâáíÑâï áÕËë×»çÑâÓ ãÖï½, #ÍÔ ÑÚëÈâ, ÓÕän¨ ÊÕë, ãÕwÇç

ÍïÅ¥âÌâï ÌâÑí ÚÈâï. Öï¿âÔ» ÓãÈÔâÔ ÏíÓäÖâ½Ó. ÁëÃÔçï ÖâïÐÛÕâ ÑLÒçï ÈëÑâïÉä áëÃÔçï »ë ÑïÖâÓë ÈnÖÑÌë áïÖâ ÏnÖËä ÕnÈâÖ »ïÖÓÕâ ÑnÖâÃë ¿ï×Ìä ÏnÖíÔäÑïÖâ »nÖëÕçï. á¼í »ÚëÈí ÐâØâÌë ×çï ÕÛ½ë ÐèÓ. ÍÓnÈç ÐèÓÌí áÉô ½ÑâÓ ÉâÒ Èë áâ ÏëÄ» ÍèÓä ÉÒë ÑâÓâ ÑâÃë ÍâmÒí. áÕËë×»çÑâÓ ãÖï½ áï½ýë‘Ìâ áDÒâÍ» ÈÉâ Ðã½ÌäÐâØâÌâ ÐâØ» Úíæ ÈëÑÌçï Ô¼âÇ ãÌÓâïÈë ÕâïcÒçï Èí áâWÕâÖÌ ÔäËçï »ë áâÍÇâ áâÒçwÒ»âÛ ÖçËä Èí ½çÁÓâÈäÌë »E ÕâïËí ÌÉä. ÓâÝë Ìâû, ÙäÑÊzÓâÁ¿ï¨ ãÕØÒ». ÑÌíÁ ×âÚ ÓâÁçÔ ÊÕëÌä ÃäÑ. ÍýëÜ»íÌë áâ»Øäô ×»ä. "áÖtÒ áÑÌë Óç¿Èçï ÌÉä.' áëÕçï ÌëÕçï ÕÓÖÌä øÑÓë »ÚëÌâÓ ÙäÑÊz ÖÑÜ ½âïËä‘Ìâ ÍýWÌíÌä ÒâÊä áÚI Ì ÚÈä. ÌâûÑâï áâÌïʾ̑-ÚëÑ¿ï¨â¿âÒôÌä éÍ*sÉãÈ ÑâÇä. ÑçïÏæÑâï Ìâû ÑâÃë ãÃã»ÃÏâÓä »Êâ¿ á½tÒÌí ×bÊ Àë. áÚI ÁèÌâ½ÆÑâï Óâ½ »ëÊâÓ -ÂèÔÇâ ÀïÊ - ¼e½âÓÌâ ÊèÚâ ÐèÔä ’ëÕâ ÑÛëÔâ Ìâû ×bÊÌí Ôîã»» áÉô ÖÑ’Òí.. ÌâûÑâï ÌâÃ¥È^ÕÌësÉâÌëÍýÖï½íÌí ÐâÓ ÕËçÚÈí. ÌâûÌí Ôîã»» ÑÈÔÏ ÉâÒ Àë Áë Öâ¿çï ÌÉä Èë. áÔîã»» áÌë Ôí»í^âÓ áÉôÌä ÁçÊä ÕâÈ Àë. 25ÑäÌä ÖÕâÓë ÏëÄ»Ìâ ÍýâÓïÐÑâï "ÕÛä ÍâÀí áëÌí áë ¼ëÔ ¼ëlÒí Àë. áë» ÍTÉÓÌë ÍÔÛÕâ ÑëlÒí Àë.' ÏâÍçÐâæ ½ÆÕäÌä Íï*kÈÌâ ÐâÕ ÁëÕçï ÉÒçï. ÁèÌâ½ÆÌä ÖâãÚtÒ ÖïsÉâ "ãÑÔÌ'Ìâï Í¿âÖ ÕÓÖ ÉÈâï ÚÈâï. Èë áÌçÖïËâÌë áâ ÏËçï ÚíÒ, ̽ÓÌä Öïs»öãÈÑèÔ» ÍýÕöã^â áâÕ»âÓÕä Á ’ëæáë. ÍÓnÈ áâÑïãÝÈ ãÕ]âÌ ÕkÈâáíÌâ ÖÑÒÌâ Ðí½ë ¬ Ôí»ÖâãÚtÒ, ¿âÓÇä ÖâãÚtÒ, ÖïÈÖâãÚtÒ, ÖíÓÄä ÖâãÚtÒ(áÕâô¿äÌ) ãÕ×ëÌâ ÕkÈâáí Èí ¼ÑÈäËÓ ×íËëÔâ. áëÑÌä ÁÕâÏÊâÓä ¼âsÖä ÕËä ½ÒëÔä. áë» Èí ÑíÓâãÓÏâÍç ÏílÒâ ÍÀä ’ÚëÓÖÐâÑâï ÏíÔÕçï »íæ ÍÇ ÕkÈâ ÑâÃë »ÖíÃä »ÓÌâÓçï... ÈëÑÇë ÍãÓØÊ ãÕ×ëÌä ãÕÐâÕÌâ ÓÁè »ÓÈâï pÔëÃíÌâ áâÊ×ô ̽ÓÌë Ã>Ó ÑâÓë ÈëÕä áâÏíÚÕâ Ö‘ô. ÍãÓØÊ, áÉô, ËÑô »ë ÓâÁ»âÓÇÌâ ÍýÐâÕÉä ÑçkÈ ÓÚä, sÕâÒ^â ×bÊÖ^ââÌçï Öï¿âÔÌ »Óë ÈëÕí ÐâÕ ÓÁè »Òíô. áâ Úâ»Ô ÖâïÐÛä Èí ¾Çâïáë, »ëÃÔâï» ÖÑjÒâï Ú×ë. ÍÓnÈç ÍÚëÔ»ÊÑä k¥âïÉä É×ë ¬ ¼ëÓ, áë ÑâÝ ÍãÓØÊÌä ÏâÏÈ Àë ¬ ÏëÄ»Ìâ áDÒÜ ÔâÐ×ï»Ó ÍçÓíãÚÈ ÚÈâ. ÓÚëÑÓâÚë áâ ÏëÄ» ÑÛä ÚíÒ áëÕçïáÌçÐÕÈâï Ôí»ÖâãÚtÒÌä ÕâÈ áë»âÊ éÊâÚÓÇÉä Ñè»ä Èëáí ãÖ}âïÈÌä Ì‘» ½Òâ. Èí Ïä’ ÕkÈâ ÚÈâ áãÐÌëÈâ éÍën¨ ãÝÕëÊä. ãÕØÒÌçï ùÅâÇ Èí ÈëÑÌâ ¿âÓÇä ÖâãÚtÒ ãÕØÒ» ÍýÕ¿ÌÑâïÉä ÍýâpÈ ÉÈçï ÚÈçï. vÒâÍ» áÌç×äÔÌ ]âÓâ ÔÜÇí ÈâÓÕä áâÍä, Ñë¾âÇä ÍÀäÌçï »âÑ áâÊÒçõ Àë ÈëÕçï Ôâ½ë. ’ë»ë ÍÓÎíÑôÓÌë ánÒ ÑÊÊ ÍÇ ÑÛÈä ÚíÒ Àë. ãÌÓïÁÌ ÓâjÒ½çÓçáë ÍýÑâÇÑâï áíÀçï ÐÁ̽âÌ »Òçõ. Èí ÍÇ ¾Çâ ÖíÓÄä ÖïÈí áíÛ¼âvÒâ. áâÑâï ÑÓí Íýã×wà ÖâãÚtÒÌâ ¿íÉâ ÕkÈâÌí ÉâÒ Èë sÕâÐâãÕ» Àë. ÈâÁ½äÕâÛí ÖÑÒ ÕÚä ½Òí ÚíÒ. ÈëÑâï ÙíÈâáíÌë ÓÖ ÍÅë ÈëÕä ÓïÁ» Öâѽýä

ÍÇ Úíæ ×»ë. áÌë ÍâÀâ ÚíÒ ÍýëÂnÃë×ÌÌâ ÑâsÃÓí. jÒâÓë ×ç} ÖâãÚtÒ áë ×íÐâ ¼âÈÓ áâÕëÔâ ÙíÈâ ÑâÃë ÍýÑâÇÑâï á’NÒí åÔâ»í. ÖÑÒÌä ¼e¿ Ê×âôÕÕâ ÍãÓØÊÌâ Úí§ëÊâÓí ÍÇ ÄÓâÕí ÓÁè »ÓÕâ Ñï¿ ÍÓ ËÖä áâvÒâ ÚíÒ. áâÑâï ÌäãÈÌ ÕŽâÑâ áÕâô¿äÌ ÖíÓÄä ÖâãÚtÒÌâ ÖÁô»íÌâ élÔë¼Ñâï ÖÑÒÌâ áÐâÕë ÊçÔâ ÐâÒâ »â½Ìâ ÌâÑ ÖçËä ÍÚo¿ë k¥âïÉä ¬ Ôí»í ÍÇ ÁÑäÌë Ðâ½ÕâÌä éÈâÕÛÑâï ÚÈâï. áâÕçï ÏËçÒï ÍÇ »âÒô®ÑÌí áë» Ðâ½ ½ÇâÒ, ÈëÑ ÑÌ ÑÌâvÒçï. ÕìwÇÕÁÌ Èí ÈëÌë »Úäáë áë ½âÕâ ÔâgÒí, áÔÏ^â ÑÌíÑÌ. áãËÕë×Ì áï½ë ÏäÁçï ÍÇ »ëÃÔçï» ãÕ¿âÓä ×»âÒ. áÖÑÌâ ÐâØâÖâãÚtÒ áãËÕë×ÌÑâï ÊíÆÏëÔâ¼ Ôí»í ÖâÑëÔ ÉâÒ Àë. áâÍÇë áÚI áâ×Óë ÍïÊÓÖí ÁëÃÔâáë Îä ÐÓä ÚÈä. Èí ÍÇ ÏâÓÖíÉä ãÕ×ëØ ÍýãÈãÌãËáí ÁÑÕâÑâï Ìí'Èâ Êë¼âÈâ. ÑïÅÍÑâï ÌÕÖíÚ’Óë» ÏëÖä ×»Èâ ÚÈâ ÈëÑ ÑâÌäáë. áâÉä ãÕ×ëØ ÐäÅ ÉâÈ »ë ÁÑÕâÌçï ¼èÃä ÍÅÈ Èí áâÑïÝÇ áâÍÌâÓâ Óâ‘ ÉâÈ. ¼ëÓ.ånÊçÏëÌ ÓâÑÏâÏç, Ðä¼çÊâ̽ÆÕä,ÚÖÑç¼vÒâÖ,é»âÐâæÕ¾âãÖÒâ,Á½Êä× ÊÕëñ ½ÐÓç ÐãÅÒâÊÓâ, á×í»ÍçÓä ½ísÕâÑä, »ÚâÌÕâÅäÌâ ÑÚïÈ ÊÔÍÈ ÖâÚëÏ, ÓÑë× ÊÕë, áÚÑÊ Ñ»ÓâÇä ÁëÕâ ÖâãÚtÒÍýëÑäáí ÖâÉíÖâÉ ÓëãÅÒíÕâÛâ ÒÞë× ÊÕë, Ãä.Õä.Ìâ ×ìÔë× ÃëÕâÇä, ÎèÔÀâÏ ÈÓÎÉä ÖçÌäÔ ’ÊÕ Õ½ëÓë ÚÈâ. ÍÓnÈç áâ»âôåvÂÌçï »âÑ ÉÈçï Ì ÔâgÒçï. ÍãÓØÊÌä áïãÈÑ ÏëÄ»Ñâï ãÊÕï½È ÖâãÚtÒ»âÓíÌë áïÁãÔ áâÍÈí ÄÓâÕ éÍÓâïÈ ½çÁÓâÈä ÐâØâÖâãÚtÒÌâ ÑãÚÑâÕËô» ÄÓâÕí ÉÈâ ÓÚëÈâ ÚíÒ Àë. kÕã¿È ÖÑâÁ, ÓâjÒ »ë ã×ÜÇÖïsÉâáíáë áâÍÇâï ÐâØâÖâãÚtÒ ÍÓtÕë Óâ¼ÕâÌä ¼ëÕÌâ »ë ¿äÕà ÑâÑÔë áÌçÓíËí ÍÇ ÉÈâ ÓÚë Àë. áâ Õ¼Èë ÍÇ ÀëlÔä ÏëÄ»Ñâï áëÕçï ÉÒçï. áâ ãÊ×âÑâï ãÕ¿âÓÈâï ÍýWÌ ÉâÒ Àë »ë ÄÓâÕ Ñè»ÌâÓÌä ãÌÖÏÈ ánÒÌë »ëÑ sÍ×ôÈä ÌÉä ¬ áâ »Ñô»âïÅ Àë ¬ ÖÓ»âÓ »ë ÖÑâÁ Èí ×çï Íý¿âÓ-ÍýÖâÓÌâï ÑâDÒÑí ÍÇ áâÕâ ÄÓâÕíÌä ÌoË ÔëÈâï ÌÉä. áâÍÇä vÒâÍ» ÖïÕëÊÌ×äÔÈâÌí áâ ÍýWÌ Àë »ë ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊÌä ãÏÌáÖÓ»âÓ»ÈâÌí ¬ áâÕçï ÂâÂçï ãÕ¿âÒâô Õ½Ó ÀÌÌÌz

ÖâãÚtÒÍãÓØÊ áë» Íý»âÓÌí ÁÔÖí Àë »ë ÖâãÚtÒ»âÓíÌä ÑïÅÛä Àë ¬ áëÕä ×ï»â ÖâãÚtÒÍãÓØÊÌä ÝÇ ãÊÕÖÌä ÏëÄ»íÑâï ÚâÁÓä áâpÒâ ÍÀä, ÊÓ Õ¼Èë, ÑÌÑâï éÄÈä ÍÇ ÀëlÔä ÑçïÏæÌä ÖâãÚtÒÍãÓØÊzÌâ áÌçÐÕÉä ¼âÝä Éæ ½æ »ë ÖâãÚtÒÍãÓØÊz áë» Íý»âÓÌí ÁÔÖí Àë. ÀëlÔä ÍãÓØÊzÑâï ÀëlÔë ãÊÕÖë ÍãÓØÊz ÈÓÎÌâ ÖâÈ ÍýãÈãÌãËáí ¿çïÃÈä Õ¼Èë Áë ÎâÓÖ ÉÒçï, áÌë Áë ÓäÈë ÀëÕà ¿çïÃÇä Éæ áë éÍÓÉä ÍãÓØÊzÌçï ÁÔÖâ#Í ÏÓâÏÓ Êë¼âÒçï. ÍqÇäÖâÚëÏ áâvÒâ, ÓâÒ¿çÓâáë »ÚëÕâÈçï Ôí»½äÈ ½âÒçï, áÌë áâ¼â ÑïÅÍÑâï ͽÉä ÈâÔ ÊëÈâ ÈÉâ ÖâÉë ÏíÔ ÂälÒë ÁÈâ ÖÐâÁÌíÑâï Áë Õöã^â vÒâÍä ½æ Èë ÏÓâÏÓ ÌâûÌâ "áâ&ÅäánÖ'Ìë ×íÐÈä ÚÈä. áë áËäô »Ôâ», »Ôâ» ÖçËä Áë áÊzÐçÈ áë»â½ýÈâ ÍãÓØÊÑïÅÍÑâï ÏäÓâÁëÔâ sÝäÍçÓçØíÑâï ’ëÕâÑâï áâÕä Èë ÍãÓØÊzÌâ ÝÇ ãÊÕÖíÑâï k¥âÓëÒ ÍÇ ’ëÕâÑâï ÌÚíÈä áâÕä. ÑÈÔÏ »ë ÍãÓØÊÑâï ÍËâÓÌâÓ sÝäÍçÓçØíÌâ ÑíÃâ Ðâ½Ìë ×ç} ÖâãÚtÒ »ÓÈâï ÌâûÑâï ÕËâÓë ÓÖ áâÕÈí ÚÈí. Êç½âô×ï»Ó ×âsÝä

ãÌÏïËíÌçï Õâ¿Ì áë ÍãÓØÊzÌçï ÑçKÒ »âÒô ½ÇâÒ Àë. ÍÓïÈç áë »âÒô ÍÇ ÖïÈíØ»âÓ» ÓäÈë ÌÉä ÉÈçï áëÑ ÑâÌÌâÓâáíÌí ÑÈ Ö»âÓÇ Àë ÈëÌä ãÌÏïË Õâï¿ÌâÓâáíÉä ÍÇ Ìâ »Úä ×»âÒ áëÑ ÌÉä. ÓÖ ÍÅë áëÕâ ãÌÏïËí áËèÓâ Õï¿âÒ ÈëÌí ×í», ÌäÓÖ ãÌÏïËí áËèÓâ Õï¿âÒ ÈëÌí Á ×í», ÖïÐÛâÒ áëÕä ÓäÈë Õï¿âáëÔâ ãÌÏïËí mÚíÃë Ðâ½ë ÖïÐÛâÒâ ÚíÒ ÈëÌí ×í», Ì ÖïÐÛâÒ áëÕä ÓäÈë Õï¿âáëÔâ ãÌÏïËí Ì ÖïÐÛâÒâ ÈëÌí ×í» ð áâÑ ãÕãÕË ÓäÈë ãÌÏïËíÌçï Õâ¿Ì ×í»Ìçï »âÓÇ Éæ ÍÅë Àë. Èë ÍãÓØÊzÑâïÉä ãÌÏïËÕâ¿Ì »âÆä Ìâ¼äáë Èí ÓÚë ÍÇ ×çï ¬ áâ Á½ÈÑâï ÚïÑë× ÎëÓÎâÓí ÉÒâ Á »Óë Àë, Èí ÖâãÚtÒÍãÓØÊÑâï áâÕÈâ Ìë Õï¿âÈâ ãÌÏïËíÑâï ÍÇ ÎëÓÎâÓ É×ë, áÌë áë ÎëÓÎâÓ ÑÌÌë ½Ñë ÈëÕí É×ë áëÑ áâ×â Á Óâ¼Õä ÓÚä. áâ Õ¼Èë ÍãÓØÊÑâï Õï¿âáëÔâ ãÌÏïËíÑâï »ëÃÔâ» é^âÑ »íãÃÌâ ÍÇ ÚÈâ. ÀÈâï áë»ïÊÓë ãÌÏïËíÌâ Õâ¿ÌÉä ÙíÈâáíÑâï ÖïÈíØ »ÓÈâï ¾o¾âà ÕËâÓë ÍýÑâÇÑâï ÉÈí. jÒíÈän¨ ÊÕë ÑçïÏæÑâï ÐÓâÒëÔä 8Ñä ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊ ãÕ×ë »îÑçÊä ¿ìÝ Öï.1982Ìâ ÖîÁnÒÉä

Íç*sÈ»â 17

ÕâÈ áâÍÇâ ÖîÌä ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 3 ÓÑ»ÅâïÌä Ñç*kÈ ð ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓ áÌç. ÖçÓë× ’ëØä 5 ãÑãÅÒâ ÑëÃâÎÓ ÝÇ »ãÕÈâ ð ÚÓä× ÑäÌâÙç 8 ÕâÖÇ ð ÓÕän¨ ÍâÓë¼ 13 ÝÇ »âvÒí ð »ÑÔ ÕíÓâ 15 ãÝ»âÔ ÖÑç¨ ð ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ 18 ÑÒ ÖÑÒ ð ÍýâÇ‘ÕÌ ÑÚëÈâ 20 ÍÓïÍÓâ ð ÚØôÊ ãÝÕëÊä 23 Íësà »ïÃ÷íÔ ð ÓâÁën¨ ÍÃëÔ 25 Ïë »Éâ ð »âÔíôÖ Î¥çáënÃäÖ áÌç. ã×ÓäØ Íï¿âÔ ãÑÔâÌ »çïÅëÓâ áÌë »âÔíôÖ Î¥çáënÃäÖ ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 42 áë» ÍÝ ð Íçï’ÔâÔ ÏÅÕâ 46 ÓÖâÌçÐèãÈÌâ »ëÃÔâ» ÍýWÌí ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 48 ÓÕän¨ÌâÉ - pÔâÈâ ÖãÓÈâÌë ÈäÓë ð ãÕkÈíÓäáâ áí»âmÍí áÌç. ÁÒïÈ Ñë¾âÇä 75 áë» ÍÝ ð ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ 93 ÁÒnÈ ÍâÓë¼ - ÖÑö} ÖâãÚ*tÒ» vÒ*kÈtÕ ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 97 ÐäÑÖëÌ ’ëØä ð Öï»ÔÌ 102 Öèã¿ (áï» 13-16) 105 sÕä»âÓÌoË ð 117 Ñç¼ÍöwÄ 1,4 ð ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓ Íç*sÈ»â 18 ÕâÈ áâÍÇâ ÖîÌä ð ÁÒÊëÕ ×çkÔ 3 »ëÃÔä» Ó¿Ìâáí ð ÖÑäÓ Ðq 6

Ïë Ó¿Ìâáí ð ãÊÔäÍ ÂÕëÓä 9

áâã<»Ì »ãÕÈâ ð áÌç. ÚÓä× ÑäÌâÙç 11 ãÍýÒ áãÌÔ(ÓëãÔÒâ)Ìë ð Á½ÊäÍ ÖÑâÈô 19 #ÍâïÈÓ ãÕÌâÌä »íæ »Ôâ ÌÚI ð áÑöÈ ½ï½Ó 22

áÌç½âïËäÒç½äÌ »ãÕÈâÌçï áë» ÍçÌÕâô¿Ì ð ÓâÁë× ÍïÅ¥â 33 ÍÝ ð ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ 49 ÍÝ¿¿âô ð ÏâÏç ÖçÉâÓ, ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ ÚØôÕÊÌ ãÝÕëÊä ÚëÑnÈ ÊÕë 52 ÍãÓÐâØâÌí éÍÒí½ ð ÖçÓë× ’ëØä 95 ÊçÏíôËÈâ áï½ë áë» ¼çÔâÖí ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 98 Ñç¼ÍöwÄ ð ±*tÕ» ¾Ã»Ìä ãÎlÑ "ÏâÅä Éë»ë ÍâãÔáë'Ìçï ÊöSÒ Íç*sÈ»â 19 ÕâÈ áâÍÇâ ÖîÌä ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 3 »ëÃÔâï» »âvÒí ð ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓ áÌçÕâÊ ÖçÓë× ’ëØä 6 Ïë »âvÒí ð ãÊÔäÍ ÂÕëÓä 8 ÓÇÑâï étÖÕ ð ËäÓën¨ ÑÚëÈâ 11 Ãâï»ä éÊÒÌ Ä>Ó ð 15 ÎâÒÓÕíÔ (áë»âï»ä) ð é^âÑ ½Åâ 17 Åçï½Óâ áÌë ÊãÓÒâ - áë» ÐýÑÇÌä ÕâÈ ð ÁÒïÈ Ñë¾âÇä 28 sÃ÷&ÃÎÅô áëÕÌ, ãÅÔÌ Éâ&ÑÖ áÌë ÒÚèÊä ÑënÒçãÚÌ ð Íç.Ô.Êë×ÍâïÅë áÌçÕâÊ áÓçÇâ ’Åë’ 40 »ÔâÖÁôÌ áÌë Ö^ââ ð ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ 52 ÍÝ ð ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ 54 Ïë ÍÝ ð ÌäãÈÌ ÑÚëÈâ 58 Íýâ¿äÌ ÐâÓÈäÒ ÖâãÚtÒÑâï áWÕãÕÞâÌ - ×âãÔÚíÝ ð ÚÖÑç¼ vÒâÖ 62 Ñ»ÏèÔ ãÎÊâ ÚçÖëÌ - ÖÊäÌä (Öï)ÕëÊÌâ ð ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼ Êçð¼ »ë Íý»âÓ - ÑãÇ »îÔ(1942-2011)Ìä ÖÁôÌÒâÝâ ð áÑöÈ ½ï½Ó 81 ÏâÊÔ ÖÓ»âÓ ð Ï»çÔ ÃëÔÓ 91 "ÖçÕÇôÑâÔâ' áÌë "Öï½Ìâ' ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 97 áâÕÓÇ-1 áÌë 4 áÌë ánÒ Óë¼âï»Ìí ð Ñ»ÏèÔ ãÎÊâ ÚçÖëÌ

Íç*sÈ»â 20

ÕâÈ áâÍÇâ ÖîÌä ð ã×ÓäØ Íï¿âÔ 3

»ëÃÔä» Ó¿Ìâáí ð é×ÌÖz 5 Ïë ½ÂÔ ð ã¿Ìç ÑíÊä 10

Ïë ½ÂÔ ð ÓâÁën¨ ×çkÔ 12 áë» »ãÕÈâ ð ãÌã¼Ô ¼âÓíÅ 14 ËÓÈä»ïÍ ð ÍýÏíË ’ë×ä 16

Èç»âÌë ÑÛÕâ ×&kÖãÍÒÓ áâãÕÒí ð iÕÊâ »ÓïÊä»Ó áÌçÕâÊ áÓçÇâ ’Åë’ 17 »mÏÓÌâï »âvÒí ð ¿n¨×ë¼Ó »mÏÓ áÌçÕâÊ ÚÓä× ÑäÌâÙç 19 ¿n¨×ë¼Ó »mÏâÓÌä »ãÕÈâ ð áí.áëÔ.Ìâ½ÐèØÇ sÕâÑä ÚÓä× ÑäÌâÙç 36 ÕÚëÑ ð ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ 48 ½íÓâ ð ÐÓÈ ÑÚëÈâ 53 Ôí»Öïs»öãÈ áÌë ‘ÕÌÑèlÒí ð »âÌ‘ ÍÃëÔ 73 Öï½äÈÑâï ÓÚëÌâÓí áë» ÑâÇÖ ð Íç.Ô.Êë×ÍâïÅë áÌçÕâÊ »çnÊã̻⠻âÍãÅÒâ 86 áë» ÍÝ ð ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ 96 áâÕÓÇ ð 1, 4 ð ãÍÄíÓíÌí áë» áï× ð ÖïÒíÁÌ jÒíãÈ Ðq ÖÚâÒ» ð ÌëÚâ ½ísÕâÑä áï» 17, 18, 19, 20Ìâ ÍýÉÑ ÍöwÄÌçï Öç×íÐÌ ð jÒíãÈ Ðq »ãÕÈâ áâã<»Ì »ãÕÈâ -- áÌçÕâÊ ÚÓä× ÑäÌâÙç ð 11 (18) áë» »ãÕÈâ -- ãÌã¼Ô ¼âÓíÅ ð 14 (20) »ëÃÔâï» »âvÒí -- ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓ áÌçÕâÊ ÖçÓë× ’ëØä ð 6 (19) »ëÃÔä» Ó¿Ìâáí -- é×ÌÖz ð 5 (20) »ëÃÔä» Ó¿Ìâáí -- ÖÑäÓ Ðq ð 6 (19) ¿n¨×ë¼Ó »mÏâÓÌâï »âvÒí áÌçÕâÊ ÚÓä× ÑäÌâÙç ð 19 (20) Ãâï»ä -- éÊÒÌ Ä>Ó ð 15 (19) Èç»âÌë ÑÛÕâ ×ëkÖãÍÒÓ áâãÕÒí -- ãÕnÊâ »ÓïÊä»Ó áÌçÕâÊ áÓçÇâ ’Åë’ ð 17 (20) ÝÇ »âvÒí -- »ÑÔ ÕíÓâ ð 15 (17) ãÝ»âÔ ð ÖÑç¨ -- ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ ð 18 (17)

ËÓÈä»ïÍ -- ÍýÏíË ’ë×ä ð 16 (20)

ÍÓïÍÓâ -- ÚØôÊ ãÝÕëÊä ð 23 (17)

Íësà »nÃ÷íÔ -- ÓâÁën¨ ÍÃëÔ ð 25 (17)

Ïë »âvÒí -- ãÊÔäÍ ÂÕëÓä ð 8 (19)

Ïë ½ÂÔ -- ã¿Ìç ÑíÊä ð 10 (20)

Ïë ½ÂÔ -- ÓâÁën¨ ×çkÔ ð 12 (20)

Ïë Ó¿Ìâáí -- ãÊÔäÍ ÂÕëÓä ð 9 (18)

ÑÒ-ÖÑÒ -- ÍýâÇ‘ÕÌ ÑÚëÈâ ð 20 (17)

ãÑãÅÒâ ÑëÃâÎÓ ð ÝÇ »ãÕÈâ -- ÚÓä× ÑäÌâÙç ð 8 (17)

ÓÇÑâï étÖÕ -- ËäÓën¨ ÑÚëÈâ ð 11 (19) ÓÑ»ÅâïÌä Ñç*kÈ -- ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓ áÌçÕâÊ ÖçÓë× ’ëØä ð 5 (17)

ÕâÖÇ -- ÓÕän¨ ÍâÓë¼ ð 13 (17) Ìâû

ÎâÒÓÕíÔ -- é^âÑ ½Åâ ð 17 (19) ãÌÏnË

Åçï½Óâ áÌë ÊãÓÒâ ð áë» ÐýÑÇÌä ÕâÈ -- ÁÒïÈ Ñë¾âÇä ð 28 (19) Öï½äÈÑâï ÓÚëÌâÓí áë» ÑâÇÖ -- Íç.Ô.Êë×ÍâïÅë áÌçÕâÊ »çnÊã̻⠻âÍãÅÒâ ð 86 (20) sÃëÃÎÅô áëÕÌ, ãÅÔÌ ÉíÑÖ áÌë ÒÚçÊä ÑënÒçãÚÌ ð Íç.Ô.Êë×ÍâïÅë áÌçÕâÊ áÓçÇâ ’Åë’ ð 40 (19) ÍÝ

áë» ÍÝ -- Íçï’ÔâÔ ÏÅÕâ ð 46 (17)

Ïë ÍÝ -- ÌäãÈÌ ÑÚëÈâ ð 58 (19)

ÍÝ -- ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ 93 (17), 49 (18), 54 (19), 96 (20) ÍÝ¿¿âô -- ÏâÏç ÖçÉâÓ 52 (18), ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ 53 (18), ÚØôÕÊÌ ãÝÕëÊä ð 55 (18), ÚëÑnÈ ÊÕë ð 5 (18)

͉鉙

Ïë »Éâ ð »âÔíôÖ Î¥çáënÃäÖ áÌçÕâÊ ã×ÓäØ Íï¿âÔ 30 (17)

ÕÚëÑ -- ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ ð 48 (20)

ãÕÕë¿Ì, áBÒâÖ, áïÁãÔ, sÑÓÇ

áÌç½âïËäÒç½äÌ »ãÕÈâÌçï áë» ÍçÌÕâô¿Ì -- ÓâÁë× ÍïÅ¥â ð 33 (18)

½íÓâ ð ÖïÒíãÁÈ Öïs»öãÈÌä ÍýsÈçÈÈâ áâï»Èä ÌÕÔ»Éâ -- ÐÓÈ ÑÚëÈâ ð 53 (20) ¿n¨×ë¼Ó »mÏâÓÌä »ãÕÈâ -- áí.áëÔ.Ìâ½ÐèØÇsÕâÑä áÌçÕâÊ ÚÓä× ÑäÌâÙç ð 36 (20) ÁÒnÈ ÍâÓë¼ ð ÖÑö} ÖâãÚ*tÒ» vÒ*kÈtÕ -- ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð 97 (17) Êçð¼ »ë Íý»âÓ ð ÑãÇ »îÔ(1942-2011)Ìä ÖÁôÌÒâÝâ -- áÑöÈ ½ï½Ó ð 81 (19) ÍãÓÐâØâÌí éÍÒí½ -- ÖçÓë× ’ëØä ð 95 (18) Íýâ¿äÌ ÐâÓÈäÒ ÖâãÚtÒÑâï áWÕãÕÞâÌ ð ×âãÔÚíÝ -- ÚÖÑç¼ vÒâÖ ð 62 (19) ÐäÑÖëÌ ’ëØä Öï»ÔÌ -- 102 (17) Ñ»ÏçÔ ãÎÊâ ÚçÖëÌ ð ÖÊäÌä ÖïÕëÊÌâ -- ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼ 74 (19) ãÑÔâÌ »çïÅëÓâ áÌë »âÔíôÖ Î¥çáënÃäÖ -- ã×ÓäØ Íï¿âÔ 42 (17) ÓÕän¨ÌâÉ ð pÔâÈâ ÖãÓÈâÌë ÈäÓë -- ãÕkÈíãÓÒâ áí»âmÍí áÌçÕâÊ ÁÒïÈ Ñë¾âÇä ð 75 (17) ÓÖâÌçÐèãÈÌâ »ëÃÔâ» ÍýWÌí -- ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð 48 (17) #ÍâïÈÓ ãÕÌâÌä »íæ »Ôâ ÌÚI -- áÑöÈ ½ï½Ó ð 22 (18)

ÖïÍâÊ»äÒ

ÕâÈ áâÍÇâ ÖîÌä -- ÁÒÊëÕ ×çkÔ ð 3 (18) ÕâÈ áâÍÇâ ÖîÌä -- ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð 3 (17), 3 (19), 3 (20)

Íý»äÇô

»ÔâÖÁôÌ áÌë Ö^ââ -- ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ ð 52 (19) ÊçÏíôËÈâ áï½ë áë» ¼çÔâÖí -- ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð 98 (18) ÍísÃs®äpà -- ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ ð 72 (20)

ÖçÕÇôÑâÔâ áÌë Öï½Ìâ -- ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð 97 (19)

Ñç¼ÍöwÄ

±*tÕ» ¾Ã»Ìä ãÎlÑ "ÏâÅä Éë»ë ÍâãÔáë'Ìçï ÊöSÒ (18) ÍäÄíÓâ ð Ôí» ÐIÈã¿Ý --áë» áï× ÖïÒíÁÌ ð jÒíãÈ Ðq ÖÚâÒ» ð ÌëÚâ ½ísÕâÑä (20) Ñ»ÏèÔ ãÎÊâ ÚçÖëÌ (19) ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓ (17)

Öç×íÐÌ

jÒíãÈ Ðq ð 1 (17), 1 (18), 1 (19), 1 (20)

Ôë¼»/»Ûâ»âÓÖèã¿

áÑöÈ ½ï½Ó ð 22 (18), 81 (19) áÓçÇâ ’Åë’ ð 40 (19), 17 (20) é^âÑ ½Åâ ð 17 (19) éÊÒÌ Ä>Ó ð 15 (19) é×ÌÖz ð 5 (20) áí.áëÔ.Ìâ½ÐèØÇsÕâÑä ð 36 (20) »ÑÔ ÕíÓâ ð 15 (17) »âÌ‘ ÍÃëÔ ð 73 (20) »çnÊã̻⠻âÍãÅÒâ 86 (20) ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼ ð 74 (19) ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ ð 93 (17), 49 (18), 54 (19), 96 (20) ¿n¨×ë¼Ó »mÏâÓ ð 19 (20) ã¿Ìç ÑíÊä ð 10 (20) Á½ÊäÍ sÑâÈô ð 19 (18) ÁÒÊëÕ ×çkÔ ð 3 (18) ÁÒïÈ Ñë¾âÇä ð 75 (17), 28 (19) jÒíãÈ Ðq ð Ñç¼ÍöwÄ (20), ÍýÉÑ ÍöwÄ (17-20) ãÊÔäÍ ÂÕëÓä ð 9 (18), 8 (19) ËäÓën¨ ÑÚëÈâ ð 11 (19)

ãÌã¼Ô ¼âÓíÅ ð 14 (20) ÌäãÈÌ ÑÚëÈâ ð 58 (19) ÌëÚâ ½ísÕâÑä ð Ñç¼ÍöwÄ ÖÚâÒ» (20) Íç.Ô.Êë×ÍâïÅë 40 (19), 86 (20) Íçï’ÔâÔ ÏÅÕâ ð 46 (17) ÍýÏíË ’ë×ä ð 16 (20) ÍýâÇ‘ÕÌ ÑÚëÈâ ð 20 (17) Ï»çÔ ÃëÔÓ ð 91 (19) ÏâÏç ÖçÉâÓ ð 52 (18) ÐÓÈ ÑÚëÈâ ð 53 (20) ÐäÑÖëÌ ’ëØä ð 102 (17) Ñ»ÏèÔ ãÎÊâ ÚçÖëÌ ð Ñç¼ÍöwÄ áÌë Óë¼âï»Ìí (19) ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ ð 18 (17) ÓÕän¨ÌâÉ Äâ»çÓ ð 5 (17), 6 (19), Ñç¼ÍöwÄ (17) ÓÕän¨ ÍâÓë¼ ð 13 (17) ÓâÁën¨ ×çkÔ ð 12 (20) ÓâÁë× ÍïÅ¥â ð 33 (18) ãÕkÈíãÓÒâ áí»âmÍí ð 75 (17) ãÕïÊâ »ÓïÊä»Ó ð 17 (20) ×ÓäÎâ ÕäÁÛäÕâÛâ ð 53 (18) ã×ÓäØ Íï¿âÔ ð 3, 30, 42, 48, 97 (17)ñ 98 (18)ñ 3, 97 (19)ñ 3 (20) ÖÑäÓ Ðq ð 6 (18)

ÖçÓë× ’ëØä ð 5 (17), 95 (18), 6 (19) ÚÓä× ÑäÌâÙç ð 8 (17), 11 (18), 19, 36 (20) ÚØôÊ ãÝÕëÊä ð 23 (17) ÚØôÕÊÌ ãÝÕëÊä ð 55 (18)

ÚÖÑç¼ vÒâÖ ð 62 (19) ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ ð 52 (19), 48, 72 (20)

ÚëÑnÈ ÊÕë ð 65 (19)

ã×ÓäØ Íï¿âÔ

0265-2312747

233/ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 390 007 ÚëÑïÈ ËíÓÅâ

022-26209901

5/Ò×ÕïÈ Ì½Ó ×íÍÖô sÃíÍ ÖâÑë áëÖ.Õä.ÓíÅ áïËëÓä (Í) ÑçïÏæ 400 058 ãÊÔäÍ ÂÕëÓä

022-25861849

301 ÕílÅíÎô ÚäÓâÌïÊâÌä áësÃëà ÍâÈÔäÍâÅâ ¾íÅÏïÊÓ ÓíÅ ÉâÇë 400 607 ãÌÑôÔ ÕÑâô ð ÕäÌë× áïÈâÇä  0279-26747178

áë/2 ÑëÌëÁÑënà áën»ÔëÕ ÕsÝâÍçÓ áÑÊÕâÊ 380 015 ÑÌíÁ ÓâÕÛ  02898-221225

nÒâÒâÔÒ ÍÉ ’Ñ’ëËÍçÓ 360 530 ÓâÁën¨ ÌâÇâÕÃä  0265-2358932

103 ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 300 007 ÓÑÇä» ÖíÑëWÕÓ  9429342100

Öä/2 Öïs»öÈ ÃëÌâÑënÃÖ Öä.áë¿. ãÕYâÔÒ ÖâÑë ½íÝä ÕÅíÊÓâ 390 023 ãÕÕë» ÊëÖâæ  9825035912 ÌÕ‘ÕÌ bÔí» ÑëÌë‘ï½ Ã÷sÃäÌí Ïï½Ôí sÍíÃôÖ kÔÏ ÖâÑë ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ sÃëãÅÒÑ ÍâÖë ÌÕÓï½ÍçÓâ áÑÊâÕâÊ 380 014

ÖÑäÍë ÀQâ ÕØôÑâï ÍýÕë×ä Ó[uï Àë.

áâÍÌâ ÚâÉÑâï ÖÑäÍëÌä ÖÛï½ Íç*sÈ»â 21 Ñè»Èâï áâÌïÊáÌçÐÕäáë Àäáë. Ôë¼»ãÑÝí, ÐâÕ»í áÌë ×çÐëcÀ»íÌí Áë ÖÚÒí½ ÖâïÍÅ¥í Àë Èë ÐèÔä Ì ×»âÒ. áë ÍÇ Öâ¿çï »ë áâÕä ÍýÕöã^â áâãÉô» ÖÚÒí½ ãÕÌâ ûä Ì ×»ë. áâÍÌí, áâÍÌâ ãÑÝíÌí, ãÕãÕË ÖïsÉâáíÌí ÈëÑ Á éYí½½öÚíÌí áâãÉô» ÖÚÒí½ ÖÑäÍë åcÀë Àë. ÀëlÔâï ÕØíôÑâï ÕËëÔä Ño¾ÕâÓäÌë »âÓÇë áâ 21Ñä Íç*sÈ»âÉä ÔÕâÁÑÌä Ó»Ñ ÕØôÌâ ` 300 áÉÕâ Íâï¿ ÕØôÌâ ` 1500 »ÓÕâ ÍÅ¥â Àë. áâ Ó»Ñ áëà ÍâÓÌâ ¿ë»Éä/Å÷âÎÃÉä, Ñ.áí.Éä(éÍÓÌä ÏâÁçáë ÍèÓâï ÌâÑÖÓÌâÑâ/ÃëãÔÎíÌ ÌïÏÓ ÖâÉë) ÍýÈäÜâ Ïý¢Ðq (47, Á×íÊâ̽Ó, ‘Ì ÍâÀÛ, »â&ÔëÁ Ñâ½ô, ÖâÕÔä 391 770, ãÁ. ÕÅíÊÓâ) Ìë Ñí»ÔÕä. áëà ÍâÓÌí ¿ë»/Å÷âÎà ÖÑäÍë (Sameepe)Ìâ ÌâÑÌí Á Ñí»ÔÕâ ãÕÌïÈä. ÖÑäÍëÌçï ¼âÈçï ÖâÕÔäÌä Ïe» áâ&Î ÏÓíÅâÑâï Àë. áâÍ ¼âÈâ Ìï 02160100014673Ñâï ÔÕâÁÑ ÖäËçï ÁÑâ »ÓâÕä ×»í Àí. ÔÕâÁÑ ÁÑâ »ÓâvÒâÌä ’Ç ÍÝÉä/ÎíÌÉä á¿è» »ÓÕâ ãÕÌïÈä.

ÖïÍâÊ»í

ÕÖïÈÓâÁ

ÎâlÒâï ÎèlÒâï Àë ÈâÓâï ÕïÌ, Úí ÕÖïÈÓâÁ, áâÍë Èí áë» ÎèÔ áâÍÁë.

ÑâÓë Èí áë» ÎèÔ ÂâÂçï, ÕÖïÈÓâÁ, ÖîÌë ÕÖïÈ ÈâÓä áâÍÁë.

ÖíÌÔ ÚäÓÔ ÈâÓâï ÈëÁ, Úí ½½ïÌÓâÁ, áâÍë Èí áë» ÖëÓ áâÍÁë,

ÑâÓë Èí áë» ÖëÓ ÂâÂä, ½½ïÌÓâÁ ÖîÌë áïÏâÓ ÈâÓâ áâÍÁë.

ÂèÔë ÂÛçïÏë ÈâÓä ÔÚëÓäáí, ÍÕÌÓâÁ, áâÍë Èí áë» ÔÚëÓ áâÍÁë. ÑâÓë Èí áë» ÔÚëÓ ÂâÂä, ÍÕÌÓâÁ, ÖîÌë ÍÓâ½ ÈâÓâ áâÍÁë. ½âÁë ÕâÁë Àë ÈâÓâ ÑëÚçÔâ, Öâ½ÓÓâÁ ÖîÌë ÑlÚâÓ ÈâÓâ áâÍÁë. ÂÔ»ë ÑÔ»ë Àë ÈâÓâï ÌëÇÔâï, Úí ÑâÇâÓâÁ, áâÍë Èí áë» Ñäà áâÍÁë, ÑâÓë Èí áë» Ñäà ÂâÂä, Úí ÑâÇâÓâÁ, ÖîÌë ÖíÚâ½ ÈâÓâ áâÍÁë.

ÖçnÊÓÑz 20-9-1945 (ÕÓÊâ) áë» ×çÐëcÀ»Ìâ ÖîÁnÒÉä