સમીપે-3

ylw¢b

Jt; ytvKt mtile 3 frJ frJ;t 8 yk"fth 11 nwk;luaqfedgtuAwk 15 dt:t m;mE 16 fuxjtkf ftÔgtu 20 ®J†t fhk†efh 31 btgt†voK 36 rVÕb btgt†voK 52 fwbth mtnlemt:ubwjtft; 57 hr;jtj yrlj mt:ubwjtft; 59 clthm & raºtt…bf ylwCJ 70 WbtNkfh òuNelerJJualt 81 btRÕm xwdtu 101 fkXM: vhkvht yluvtx Wvtmlt 120 Jtka;tkJtka;tk 126

msofJ]k†

ralwbtu†e cfwj xujh ntj htsuLü ltKtJxe rJL†t fhk†efh r†jev ÍJuhe rlboj Jbto JeluN yk;tKe yb]; dkdh fwbth mtnle W»ttftL; bnu;t hr;jtj yrlj sg†uJ Nwƒj sd†ev Mbt;o rNhe»t vkatj bltus htJ¤ mwntd †Ju

ytJhK &clthm huFtkfl &sd†ev Mbt;o

mkvt†l rNhe»t vkatj sg†uJ Nwƒj cfwj xujh

mbevu-ºtK vwÂM;ft &3 v{ftNl &btao, 2006 v]»XmkÏgt &128 ath vwÂM;ft &Y.200/- Aqxf lfj Y.60/xtRvmux‰d &mkJt† v{ftNl bwüKmßò &sg†uJ Nwƒj gwgw…mwvkatj v{ftNl &mkJt† v{ftNl 233/htsjûbe, sqlt vt†ht htuz, Jztu†ht-390 007 Vtul &0265-231 27 47

E-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in bwüK &akrüft rv{Lxhe rbhÍtvwh htuz, yb†tJt†-380 001 Vtul &079-5620578

ÔgJM:t ylumkvt†l ykdultumD¤tu vºtÔgJnth rNhe»t vkatjlt mhltbufhJtu. vwÂM;ft btxulehfb bleytuzohfuz[tVxîtht s btufjJe. bleytuzohbtkltbmhltbtlerJd;tu Mv»x jFJe. auf îtht hfb btufjJeln‰.

yLg v{tÂÃ;M:tl v{mth

1888, yt;tCtE yuJLgq, CtJldh-364 002

Ítf¤ yusLme 38, brKctd, yc{tbt, Jjmtz 396 001

cfwj xujh

ze/402 cuslJtjt ftuBvjuƒm, JuMx Ítul yt³rVmmtbu, ;tzJtze, htk†uh htuz, mqh;

Jt; ytvKt mtile

AuÕjtfuxjtf mbg:edwsht;eJ;obtlvºttultkYvhkd c†jtgtkAu. ytb ;tuCt»tt ylumkMf]r; rJNubwkcEylumwh;ltkJ;obtlvºttu†tgftytu:emCtl n;tk, yluyumCtl;t ytsuvK Au. dwsht;lemkMf]r; xftJehtFJtlec"esJtc†theyuf sbtltbtkòKu;ublt vhn;e. nJuraºt fkEf ykNuc†jtgwkAu. yLg J;obtlvºttulevqr;oytubtkf†ta yz"emtbd{elgto bltuhksllentug Auyufcqj. Mv"toCtJ:e;tuMv"toCtJ:e, yufbuf:earzgt;tk:JtknJu yt vºttub:ehÌttkAu. f¤t, mtrn…g, mkMf]r; rJNuCtøgus btUWDtz;tkJ;obtlvºttuyu r†Ntbtk"ebu"ebumr¢g :EhÌttkAu. dwsht;lemkMftrh;t lhJeyludhJefub cluyu btxultuvwhw»tt:oythkCtgtuAu. vhk;wyt ;tuvtvt vdje. yluA;tkJ;obtlvºttuvtmuJ"thuvz;eyvuûttytuhtFJtltufNtuy:oFhtu?mbtslt rJrJ" Jdolt jtFtuJtkaftumt:u;uytuhtus-c-htus ftb vtzuAu. Ct»tt ;ublwkbn^Jlwkbtægb AuyuxjuyuJeyvuûttmns he;uòdufuCt»ttmtrn…glt mkJ"olbtk;uytumr¢g ylurlKtogf CqrbftCsJu. vhk;wytyvuûttmk;tu»ttENfel:e. ÔgtJmtrgf Mv"tobtkvtu;tluxftJehtFe, lJt ytr:of jûgtkfturmØ fhJt ;uv{bwF J;obtlvºttulev{t:rbf;t Au. ytJt mkòudtubtk yt vºttuftuElJesJtc†thejuJt ;igthl:eyu®a;tlturJ»tg ;tuAus. btuxt mbqn mt:u v{…gtgl mt"Jtlt v{g…lbtkCt»ttlwkmhuhtNefhK;ublebgto†tcleaqfeAu. vhk;wmbtsltu fnuJt;tuCü JdofuxjtumCtl Au? ytb JdoleJt; ctswvh. :tuzt J"wrlbob clelu nswòuENwk;tuDKwkc"wkFqx;wkjtdNu. J;obtlvºttubtkvrhJ;oltuytÔgtkAuvK yulevtA¤ FhuFh AuNwk? òuytvKuyub fnu;t ntuEyufuCt»tt-mkMf]r;lt rJftmbtknswmbtsltubtuxtuJdoòuztgtu l:e. ;tuftuK yuluòuzu?NtKt htsf;toytuv{ò ytJt ftgobtkòuztg yubtxuvtu;uvnuj fhec;tJ;t ntug AufthK fumkMf]r;ltuDKtuyt"th Ct»ttmb]rØvh Au. yumb]rØJ"w luJ"wÔgtvf ylumDl cluyubtxult v{g…ltu l fhJtbtkytJu;tu†rhü;tluVtj;tkmbg jtd;tul:e. yuf nfef; MJefthejEyufubt;]Ct»tt v{…gubhtXefuckdt¤ev{ò suxje mCtl Au;uxjeytvKev{ò l:e. …gtk;tuNtmf:ebtkzeluytb yt†bevK yuJtus mCtl Au. v{¶l yuAufuNt btxuyt mCtl;t dwsht;btk l v{dxe?mtujkfegwdbtksil "boleÔgtvf;tlufthKuy®nmtltuv{mth:gtu. nubakütatgoylufwbthvt¤lt mkgwƒ; v{g…ltulu fthKuv{òle"boCtJlt J"wmw†]Zcle. yuJes he;uyuJtuftuENtmf fub l ytÔgtusuKu dwsht;ev{òluCt»tt v{…gumCtl cltJJt vwhw»tt:tuoyt†gtontug ! ylu"thtufuy…gth mw"eyuJt v{g…ltu l :gt ;tufkEln‰nJuyuJt v{g…ltubtxuNtmftuyuyluv{òyu;igthe l c;tJJe òuEyu? v{ò NtmfluVhs vtzuyluNtmf v{òlu. suJe he;u

d{tnfòd]r;yrCgtl ajtJeNftg Au;uJehe;uCt»ttrJ»tgf ÍwkcuNajtJeNftg, yubtxu mtrn…gmkM:tytuyuvK FCuFCt rbjtJeluv{J]^t :Jwkvzu. yt r†NtbtkceS Ct»ttytuyufuJt v{g…l fgto;uòKJtbtkDKtkc"tkluhmvzNu. XuX Jembem†elt vqJto"obtk, bütmv{urmzuLmen;e…gthu, ;rb¤ Ct»tt, mbts, ylu;ule vhkvhtlt s;l btxumwc{_gbTCth;esuJt frJyumbqnbtkbtuxtuv{r;CtJ sdtJ;emr¢g;t †tFJen;e. ytmr¢g;t s vurhgthR.Je.htbtMJtbeltlu;]…JbtkMJbtl a¤J¤(1926) YvuyluvAeme.yul.yLlt†whtRlt mbgbtkürJzbwLluºt fÍdb suJt htsfeg mkdXlbtk vrhJr;o; :En;e. ytsuyufJembem†ebtkvK†rûtKltkhtßgtuCt»tt, mtrn…g, f¤tvhkvhtytu yluSJlNijemk†CuovK vtu;tleyÂMb;t xftJehÌtt Au. ytvKu…gtkbntdwsht; ytk†tujl JF;uyuJe:tuzeNƒâ;t n;e. dwsht;lt RL†wjtj gtr¿tf ylusgkr; †jtj suJt cubtuxt mtrn…gfthtuleytKv{J;o;en;e. vhk;w…gthumwæ"tk dwsht;eyÂMb;t Ct»ttmb]rØrJlt Nƒâ l:eyuJt; ÍtÍeMJefthtEl n;e. vrhKtbu ytvKtuf¤tfthJdofucwrØSJeJdovK Ct»tt v{…gu;tuyuJwks WvuûttCgwOJjK†tFJ;tu hÌttu. vtu;tltkCt»ttmtrn…gv{…gumns jtdKentug …gthuvK;ult mkJ"ol btxuÔgtvf M;hlt mkdXlt…bf v{g…ltusYhecl;tntugAu. mw"thfgwdbtkytvKtmtrn…gfthtuyuCsJujeCqrbft W†tnhKYvuAus. bægft¤ltfrJytuyujtuftuJåauhneftb fgwO. yumbguNiûtrKf mkM:tytu l n;e , ytsuAu. v{òlt mbqn mt:uftb vtzJtleyuf ÔgJM:t Auvhk;w…gtkg ytvKuÍtÍt mV¤ :gt l:e. bt;]Ct»ttbtkrJrJ" rJ»tgtulwkrNûtKfuJwkyvtg AuyulevK ;vtmfhJt suJeAu. yt ûtuºtuJ";es;e†rhü;tleraL;t Nt¤tbntNt¤t lurJ¶JrJªtjgtult Jtnftu ;:t rNûtftulul:e. luJ;obtl mkM:tytulwkbwÏg ftgoCt»ttmtrn…glwkmkJ"ol l:eylu;ubtxu surJCtdtuAu;uyluf fthKtumh QKt Q;gtoAu. MJCt»ttltrJftmbtxubntht»x[vKrJNu»tmCtl Au. ;uKuyt btxu‘htßgbhtXerJftm mkM:t’leM:tvlt fhe. yulwkmqºt Au&‘bhtXelturJftm&bntht»x[lturJftm’. Mv»x Au fuCt»ttrJlt htßglturJftml:e. yt mkM:tleM:tvlt1992ltvnujebultr†JmufhJtbtk ytJen;e. ;ubltk ægug n;tk&rJrJ" ûtuºttubtkbhtXeCt»ttlturJrlgtud J"wluJ"w dwKJ^ttvqJof fhJtuylubhtXeCt»ttleyrCÔgrƒ;v{r¢gtluytgtuslcØcltJJe. bhtXeCt»ttmtrn…glt fuxjtf rJîtltulemrbr;yuyt btxultuyuf bwmÆtucltÔgtu. ;ublwk bwÏgægug;tubhtXeCt»ttltrJftmbtxuyuf MJtg^t, htßgM;hleyft†beleM:tvltfhJtlwk n;wk. ;ubKuyrd{b;tlt "tuhKufuxjtkf jûg rlg; fgtO. 1. bt;]Ct»tt ;hefu;ultuyÇgtm. 2. vhCt»tt ;hefu;ultuyÇgtm3. yLg Ct»ttytubtk:ebhtXebtkylubhtXebtk:eyLg Ct»ttytubtkylwJt†v{J]r^t 4. yt"wrlf v{mthbtægbtubtkbhtXeCt»ttlturJrlgtud 5. bhtXejrj; ylujrj;u;hmtrn…gltuyÇgtm6. bhtXelev{t†urNf mtbtrsf ctujeytu< ctujeytubtkbwFvhkvhtd; mtrn…g, yubtkÔgƒ; :;ev{t†urNf mkMf]r;ltuyÇgtm

Ct»ttmkjøl xufrlfj v{J]r^tytulturJftm. ytWvhtk; ;uytubhtXeltuCtr»tf lfNtu, †]~g©tÔg btægbtulturJrlgtud, rJ¿ttl mtrn…glemqra, bhtXembeûttltuRr;ntm, rJrJ" ûtuºttubtkbtirjf yvoKfhlthtytultvrhagftuN, vwhMf]; msoftulef]r;ytultylwJt†, vûteftuN, ºtibtrmf bwFvºt Jduhu ...

yt JtkaeluytvKeò;luv{¶l vqAJtuòuEyufudwsht;eCt»ttmkMf]r; btxuytvKufuxjt mCtl Aeyu?mCtl l:e;tuNt btxumCtl l:eyluyumCtl;t v{dxtJJt ytvKu NwkfheNfeyu?btºtd_gtdtkXâtmtrn…gfthtu, yufcumkM:tytufucuathmtbrgftuîthtytvKu yt vwhw»tt:omt"el Nfeyu. btuxemkÏgtbtkCudtk:Jwkvzu. yt Cudtk:JtleJt; btleyu yuxjemh¤ l:e. ykd; htdîu»t fkEytuAt l:e, bl&†w&F vK Au. ytb A;tkdwsht;e Ct»ttmkMf]r; btxufrxcØclJtleyrlJtgo;t l:e?subn^Jtftkûtegtuslt bntht»x[htßgu fÕveAuyuJegtuslt vth vtzJt ;tumtiftuEltumnfth òuEyu. dbu;uJemqÍ "htJ;efu mt"lmkvr^t "htJ;eÔgƒ; vKyufjunt:uytJwkftb vthvtzeNfuyub l:e. J;obtlvºttu, jtufrv{g mtbrgftu, v{Ïgt; Nt¤tbntNt¤tytu, rJªtveXtu, CtJltJt†emkM:tytu&ytc"tklu CudtkhtFeyu;tuvrhKtb mthwkytJeNfu. bntht»x[, ckdt¤ yluceòkòuvtu;tleCt»tt btxuytxjt mCtl ntug ;tuyuJeòd]r; dwsht; fub c;tJel Nfu? yuf Ju¤t ytvKt v{g…ltuythkCtg, yultk:tuztklÿhvrhKtbtuytJuvAeceòkytulu Ft;he:Nu, htßgmhfthvKytvKeb††umtbuatjeluytJNu. nt, htßgt©glt v{¶ltu Au. y…gthudwsht; mtrn…g yft†bev{…guhtßg mhfthfuJeW†tmel cledEAu ! "thtu fuhtßg mntg btxu;…vh:tg yluvtA¤:eDKtkc"tkrlgkºtKtujt†JtleJt;tufhu;tu? bægv{†uNbtkCth;CJlltNt ntj :gt ?yuJt r†JmtubtkhtßgltkltKtkje"t rJlt ytd¤ J";tkytvKluftuK yxftJJtlwkAu?dwsht;lev{ò btxu†mcthfhtuzVt¤JJt yufkE cnwbtuxeJt; l:e, òuv{òbtkCt»ttfeg yÂMb;t xftJehtFJtlev{c¤ CtJlt ntug ;tu. vhk;wjûbeleJt; ;tuvAeytJuAu, ytvKt v{g…ltucuJztg ln‰btxuyuf lfNtu;igth fhejuJtuòuEyu. vAeyubtkytd¤ J"eyu, ytlwkvrhKtb ht;tuht; ytJJtlwkl:e. yuf †tgft vAeyultkvrhKtbtuleÍtkFe:Jt btkzu. dwsht;ebtkfNwkftb :;wkl:eyuJwkg l:e. "ehwCtEXtfhlt btdo†Nol nuX¤ rJ¶JftuNlegtusltmV¤ :Elu ! ytJlthevuZeytuyubtk NwrØJ]rØfh;ehnuNu. ytvKu;tuytJ;eftjlt CtJftuluvK ægtlbtkhtFJtlt Au. ytudKembem†elt ythkC:ebtkzeluy…gthmw"eltkjdCd vtuKtcmtuJ»ttuobtkv{dx :gujtkrJrN»x d{k:tule mqra cltJeyu, MJtCtrJf he;us yt d{k:tubtºt msolt…bf mtrn…glt ln‰ ntug. btlJrJªtytu, mbtsrJªtytuylurJ¿ttlNtFtytu&ßgtkßgtkW ^tb ftbdehe:Entug …gtk…gtkyuluWra;, rl»vût M:tl ytveyu. dwsht;eCt»tt btºt msoftu:es hr¤gt; l:e :E. nt, yulumb]Ø fhJtbtkbtuxturnMmtumsoftultuhnujtuAuyufcqj. dwsht;le Nt¤tft³juòubtks;tkrJªt:eoytultksq: vtzeyu, v{t:rbf, W ^thv{t:rbf, btægrbf,

Wåa;hbtægrbf, Mlt;f yluylwMlt;ffûtt mw"eÔgƒ;…JDz;h btxufgt v{fthle Jtalmtbd{eyrlJtgoAuyuvKftbajtW"tuhKurlg; fheNftg. rlg; yÇgtm¢btule mebtytuluJxtJesEluytJtkytgtusl fhJwkvzu. òuv{òluxeJelt hurZgt¤ ftgo¢btubtk:e catJJentug ;tuÔgtvf M;huyulefu¤JKebtxuv{g…ltufhJt vzu. ytSrJft h¤;ev{ò, d]rnKeytu, bgtor†; yûth¿ttl "htJ;ev{ò, ÔgJmtgtubtk:erlJ]^t :gujev{ò, Ntherhf he;uyûtb v{ò &yt yluceò JdtuuobtxurJrJ" v{fthleJtalmtbd{emkvztJeytvJe vzu.

ytvKeCt»ttbtkNwkFqxuAuyluyulevqr;ofuJehe;ufhJeyult WvtgtuvK rJathJt vzu. Ôgtvf vrhCt»tt ftuN, r:mtuhm(dw.mt.yft†beltuntuJt A;tk), òuzKejuFlJtal ftiNjlwkbtdo†Nol ytv;evwÂM;ft, ÔgJmtgjûteftuN, mkv{†tgjûteftuN, W ^tb dk{:tultk vwlbwoüK, dwsht;btkv{J;o;ectujeytulu(ytr†Jtmembu;) ytJheju;tuNç†ftuN, htbtgKbntCth;lemkNtur"; JtaltytultylwJt†tu, mkMf];v{tf];yvC{kNlt v{rN»xd{k:tule mqra ylu;ubtk:eyrd{b;tlt "tuhKufhJt òuE;t ylwJt†tulegtuslt &yt yluytJeceS gtusltytunt: "hJtbtkytJu;tuytvKuvK Cth;ltk©u»Xhtßgtulegt†ebtkmkMfthûtuºtu yJ~g M:tl bu¤JeNfeNwk. ytd¤ òuEdgt ;uv{btKuCt»ttmtrn…glufuLübtkhtFev{J]^t :;emkM:tytulumt:u htFJevzu. yumkM:tytuCt»tt mt:uftb vtz;t rJrJ" Jdtuuolumtkf¤elurJNu»t Wv¢b hae Nfu;tuf†ta vrhKtbtuytJJtleNƒâ;t Jh;tg. mtrn…gltkyluf mtbrgftuluvK;uytu rl»XtCgto, †]»xJk; v{fÕvtuJzuvtu;tlemt:uòuzeNfu. yuJwkvK mqaJeNftg fuJhmbtk yufcuJthc"t s mkvt†ftumkJt† btxub¤u. ºtKuf J»toydtWvrh»t†lt ytkdKuytJtuyuf Wv¢b hatgtun;tu. vhk;wyulwkmt;…g vAelt hÌtwk. AuÕjt:tuztmbg:eCt»ttmtrn…glev{J]r'tfhlthtytubtkykd; CqrbftyurJmkJt† hatJt btkzâtuAu. yuf mbgudwsht;eCt»ttmbts WvhÔgtvf v{CtJ "htJ;t ÍJuhak† buDtKe fuWbtNkfhòuNesuJtytulefulheNwØcwrØ:emtrnÂ…gf bqÕgtulersfhhtFltht mwhuN òu»teleFtux ;eJ{vKuJh;tEhneAu. mtbeÔgƒ;leNwØcwrØvh:eòKurJ¶JtmQXe dgtuAu. mt:uhneluftb fhJtleJ]r^t "ebu"ebuytuAe:Jt btkzeAu. dwsht;eCt»ttmbts Wvh ftuE Ôgƒ;ltufumkM:tltuyuJtumtJoslel v{CtJ Jh;t;tul:e. rJrJ" Jt† fu b;b;tk;htu:erJCtrs; :gujt mtrn…gfthtumbts WvhfNturlKtogf v{CtJ vtzeln‰ Nfu. ytJt juFfmbtslev{dxfuyv{dxntkmembts ;tuWztzehÌttuAu. dwsht;emtrn…g vrh»t† mtiftuElev{r;rlr"mkM:t s dKtg, vrh»t†lt mqºt"thtuvK yt Jt; ;tubtuf¤t bluMJefthuAu. yluA;tkvrhKtb ?v{òbtkmtrn…gfthturJNuduhmbs J"Jt btkzuAu. susJtc†themt:uftb vthvtzJwkòuEyu;uctswvhbwftEòg Auylu;kºtd; ÔgJnthtu ylumkM:tmkatjllevtu;us haujeytkxeDqkxebtkFw† yxJtE òg Au. vAeyubtk:e rJFJt†tultuyuJtuythkC :tg Aufucnth ytJJwkcnwyDhwk:E vzuAu. y…gthuvrh»t†

ytJt rJFJt†eJb¤tubtkVmtEAu. vrh»t†lt ÔgJM:tvftuluyt rJFJt†leòKytdtu;he l n;e?yluA;tkftuEvdjtkjuJtgtklntu;tk. mwbl Ntnu‘FuJlt’btkvrh»t†ltyajtg;l vhyt¢bK fgwOyluyuftyuf c"tklturlütCkd, ytNtCkd :gtu. Jigƒ;f ylumtbqrnf he;uyt;bFtus NY:E. ‘v{…gût’lt mkvt†f hbK mtuleyu;xM:;t:efuxjtf bq¤dtbe v{¶ltuAuzât. JmJmtu;tuyuJt;ltu:gtufuvrh»t† suJemkM:tlwkN;tç†eJ»tosudrhbt:e QsJtJwkòuE;wkn;wk;u l :gwk. v{¶l yuAufuvrh»t† vnujtklt suJedrhbt v{tÃ; fheNfNu? yu l fhu;tu;ubtkmtiftuEsJtc†thdKtg. m ^ttleCtde†theln‰vKsJtc†theleCtde†the J"wbn^JleAu. vK, Auf ytNt dwbtJJtlwkftuEfthKl:e. vrh»t†ltuy…gthuCjuftuE rJfÕv l †uFt;tuntug vhk;wyuJt rJfÕvtuQCt fhJtg vzu. nt, yuJt rJfÕvtulemV¤;t btxu1970-75 vAesLbujeyuf lJe;usMJevuZentuJeòuEyu. yuƒâtkAu? yulumr¢g fuJehe;ufhJe? mthyuxjtufumtiftuEyubtuf¤ubluyufceò mt:uylumbts mt:umkJt† btxule CqrbftyturJathejuJtleyrlJtgo;t Au. yt mk†Cobtkdwsht;eCt»ttmkMf]r;lt v{mth rmJtglwkftuE jûg ntuE s l Nfu. btºt msof fumkvt†f ;hefultuvtXnJu lCeNfuyub l:e. sumtkMf]r;f fxtufxeQCe:E Au;uluytu¤Feluyubtk:e cnth ytJJtltuftuE luftuE btdoNtu"eftZJtuòuEyuyluyubtdodrhbtvqKo ntuJtuòuEyu. - mk. 14-2-2006

cuhalt ralwbtu†e

frJ

ytFuytFt vJo; nsb fheòg dx dx †rhgtuveòg nJtlurdjtujbtkdtuXJu. VuhJuluVkdtu¤u... ò†wdh ;tuyuJtufu ytFuytFt ytftNlu ZtkfKwkFtuje †tczebtkbqfe†u< vtu†¤tbtkmtkXufzwkFtum;tuntug yub vtu;tlubtxuvzAtgt btºt:e v]ÚJectuxeju yluyÂølluXthe†u "F"F;t vuNtc:e yufrJ Au yuluc"wknM;tbjfJ;TAu. yulevtmuAu yubthevtmul:e¯ CeF btdelubtkz bu¤Jujtu rmÿtu

rCFthelt ftKt rFMmtbtk:e mhfeòg yub bthevtmu:e btkz bu¤Jujt ¶Jtm mhfedgt Au

mtufef bthtu…gthu btkz ‘nk’ fnentUftht CK;t Mfwxh suJtu. nwkFtuxftE dgujtuAwk. ctVujt cxtft vh:e mnujtE:eQ;h;eAtj suJtu ¯ ft³Bv{tubtRÍ fh;tu¯ nwkmw»Xwmw»XwbtKm Awk Ícqf Ícqf :;wkVtlm Awk nwkFqc mtjmAwk. ;wkbthtbtkhnelu fub fheluSJuAu, frJ ? frJ;t

;tht MvNobtºt:e btheRÂLügtubtk cnuhtN Ôgtveòg Au< ¶JtmlemdJz ln‰ yluv{…guf v¤lev¤tusK ;wkbluJUZthuAu< yb];luytu¤FeluvK nwkatF;tul:e ylu;wkbtht btxuyb];fwkC bqfuAu< ;wkytJwkNwkftb fhuAu? bluvuZe†h vuZe b¤eAu mbglt †uJlemuJt< r†Jmu;tuXef rlhk;h htrºt vK nwkmbglt †uJlumuJwkAwk< yubtk:ebluarj; l fh ;wk;theRåAtyuytJuAu ylubluc;tJuAu&

Ítf¤levw»v mw"eleh:gtºttlu vw»vbtkJ"Dx :;emwdk"lebtºttlu ytJwk;wkNwkftb fhuAu? vkFelt xnwft vtmubt¤tu l ck"tJ, buD"lw»gluytXbtuhkd l ytv, vJllevtJzeleFejeœael fh< v]ÚJeyu†ztuAu ;ufcqj vK, yuluVxftubthe ctWLzhecnth l fq†tJ ytftNle v{…guf ytkF btxu a~btltuck†tucM; l fh. ;luftuE vqAlthwkAufuln‰ ? ;wkytJwkNwkftb fhuAu? nwkmbsKtu:gtu…gth:e ;theyt nhf;tu nwkmnl fh;tuytÔgtuAwk< ÃjeÍ, nJuFbigt fh frJ;t !

yk"fth cfwj xujh

1 ;ur†Jmu nswyuledColt¤ Fhel n;e btlt Nhehledk":edk"t;tu yuyk"fth bUnt:btkje"tu mqkÎgtu Vhev{Ju~gtu;ulegturlbtk Nhehbtk yk"thlt WLbt†btk ;thtbtk.

2 ¶Ju; ¶Ju; vkFeytuQzuAu yk"fthbtk vtkFtubtkChtJelu ;wkjE òg yk"fth :tô ;thtubt¤tu ytJtu, yk"fthlt ¶Ju; vkFe!

3 …gtkcthKuyk"fth s n;tu ;wkytJeluQCehnedE cnth akü n;tu cthKu;wk

yk"fth vtBgtu;thtuytfth yJ¤mJ¤ :E QXâwkc"wk ytftNlt yuf Auzt:e ceò Auzt jdeftuE ÍqÕgwk yk"fthubtht hk"{uhk"{vuxtÔgt †qh nx nJu btgt !

4 yt yk"fthbtk nwk¶Ju; :E QXwk gt :E cumwkjtj ;wkzhu;tuln‰ lu?

5 FhujtkVqjtulemwdk" ytJuAu yk"fthbtk nwkVqj mqkDwkAwk fumqkDwkAwkyk"fth ?

6 ytxjtuc"tuyk"fth Íejel:eNf;evtkvKtu yuxjuÍvfuAu sub vkFe;ulevtkFtuvh:e ͉Ítuzusj®c†wluFuhJu

7 nwkQCtu:gtuyk"fthbtk atÕgtu, cuXtu, ltågtu ;luaqBgtu dgtuyk"fthbtk òugtu? yk"fthbtkftuE l:entu;wk

;wknwk;uytuE¶Jh †tlJ v†t:ovÚ:h vkFevJl

8 nwkbwêeFtujwk fufhwkck" vzNu;luFch ? juyt Ftuje fheck", vzeFch ?

9 ;UcwÍtÔgtur†Jm bUvuxtÔgtu†eJtu yk"fth ? 10 yk"fthbtkJnehneAul†e F¤F¤ F¤¤¤ F¤ Jnuyk"fth fus¤ ?

11 ftuE

yt yk"fthlt AtuzluWFuzNu vuxt¤btk†xtgujt ;ult bq¤luÍtjNu, mqkDNu f†ta …gthu WfujtNu c"tkMJÃltu, c"tkb]…gw, c"t sLbtu

12 ftuE yt yk"fthlt AtuzluWFuzNu vuxt¤btk†xtgujt ;ult bq¤luÍtjNu, mqkDNu f†ta …gthuWfujtNu c"tkMJÃltu, c"tkb]…gw, c"t sLbtu

13 ytumwk†he ju;thwkg dtihJFkzl :gwk ;wkn;eftuK, d{eflemwk†he Nfwk;jt bhjel blhtu zuMzebtult ? 14 ftuE dtg Au…gtk yn‰ mkC¤tg Auyk"fth, ;bhtkÍcf;tu, ;m;m;tu. 15 ytb ;tu;wks btht yt®jdlbtk vK Fch Nwk, ;wkntug JtDK gt DwJz ƒâtkAwknwk JtDKlt vuxbtkgt DwJzlt yn‰ ;tu... 16 blw»gltuvnujtuCg sLBgtunNuyt yk"fthbtk? E¶JhltusLb vK

nwk;luaqfedgtuAwk cfwj xujh

yk"fthbtk? nwk;luaqfedgtuAwk ƒâthu;uFch l:e aqfedgtuAwk;ucm, aqfedgtuAwk aqfJwknkbuN ytb s ntug Au btºt yuf v¤... vAev¤tu ...luytb yt ®s†de vAeƒâthug v¤ l:eytJ;e, ytJ;el:eyuv¤btk;wkvtAe ytJuAuMJÃltu, Ftjevtytu, Íqhtvtytu ytJuAurJhtx ytftNbtkCxfJwk V¤tuMJt† dwbtJecumu };wytuytd dwbtJecumu Jhmt† v]ÚJelt ftuE †qh vxbtkJhmu Jmk;ltudCol ;]KcesbtkVhfu akü rJlt ytftN Qdu lumqgorJlt ytkF …JatltkjtFturAütulectheytuJmtE òg JmtE òg Nheh CJtuCJ ytÔgt fhuht;tu ytJur†Jmtu c"wkytJu ytJul yuv¤ suaqfedgt v¤Ch... SJlCh !

dt:t m;mE

rv{g mFeytuyu†e"j "hu"hulud¤eòg Wv†uN ftbNhlt v{nthtuyurf" ssoh ;ult Ó†g:e. 101 ;x-lez-btkÌt hnujt rvÕjtlwkcmhûtK ra^t "he bhKCglu l dK;evqh mnuJnu;eftdze. 102 dtZ dtu†tJhe;x ;Kefwkslt bnwzt ! mwK rJl;e! cnwVqj Chuj zt¤uCtUg lbk;tk"ehtud¤su. 103 AuÕjtkJuÕjtkym;e†w&Fu†uF;eVqjtubnwztltk aqkxehneAuhz;eyÂM: MJslltkßgb ra;t:e. 104 ytAuhtkl†es¤btk†eDoft»X Nt Dmzt;t, huÓ†g ! M:tluM:tl J¤d;tk, ƒâtkf ftuf:e†tÍesiN 105

JKmtzâtusuhtºtuhkd rv{g;buy"h ;Ktu;ult, ;us mJthuQ;gtuosKtg ytkFuNtuƒâtule. 106 DhbtrjfltuAtuhtu;x dtu†tJhefuhuQCtuòuE Q;huJnwntrjflefXK-Q;hJefuzevhu! 107 ahKCtUg ctuÕgtJK cuXujt mwF ;ulwkyr; Mbheyu vd ykdqXuJ‰xefuN Fqc ;ult FUågtlwk. 108 h‰A mbtuVqkfuAunubL;eftu’vr:f vht¤ ;Ke ytdluytujJt;ebkr†h-îth, òu, dtb ;Ku. 109 fb¤tult atu¤tgtk, nkmtuguln‰, VtuE ! WztJtgt, dtb;¤tJuftufuytC s A'tuA;wkVUƒâwk! 110 ftuK bwyu, †i òKu, ‘v{Jtm’ yuJwkctujeltÏgwk, ylu ÍuhtgtkNtkykdtuJnwltkZejtk:Jt btkzâtk. 111

ylwJt† &htsuLü ltKtJxe

nswg smtu†t ßgthu‘Atuht †tbtu†ht’ yub Qahu, f]»KbwFuaF Jt¤eAtlwknm;eJ{sJ"qytu. 112 rJhjt ;um…vwhw»ttu, Mlun subltuc†jult bwFJKo, htusuhtus Jt";tu, vwºttubtk}K mb, vrhKbu. 113 l;ol JFtKJt rb»t a;wh dtuvevzFucumeaqbu mhFedtuvefuht dtjuvzAtgj f]»Klu. 114 anwr†N Vujtgujt yufceòluZtu¤tJuJ¤øgt

Atj Atuz;tuòKurJLæg rJFh;t buDtu:fe. 115 "lw»t "heluvJo;rNFhucuXt NchdKturlhFu fwksh-xtu¤tkNt lJ buDuWCht;t rJLæglu. 116 buNbrjl †J†tÍâturJLæg NtuC;tubuDtu:e"J¤tk, AÕgtk, ûtehtu†r" b:;tk, †q"um‰ågt b"wb:l Ntu. 117 MJsl nKt;tkyKbl, rlhFuck†eatuhgwJtlu;tug Jeh ;u:eylwhtdu, dwKbtkNtub…mh "hJtu? 118 yts fuxjt r†’:eJ"qÔgt"leYvòucluAje "lw»t-Atujlurb»tuJuhumtiCtøg Nuhebtk. 119 WztJ;e, òu, zbhebtkÌt ytkdKuDhluÔgt"J"q ÍeKeAtuj "lw»tlemtiCtøglev;tft Ne! 120 dsudkz:¤ Dm;tkb†brjl clefhkszt¤ jne rvgh:eVh;tkò_gwkÔgt"J"qyuvr;lwkbhK. 121 mqƒâtulJJ"qv{ubu, ;tug sqlelt v{ublumtaJJt, AtuÕgwk, l ;tug ;Kt;wk"lw»t Ôgt" jE òg Jlu. 122 ÃnujÔnujev{mJuje~gtbtlwkmwKeVheVheyuJwkJal ‘bthu;tuJtjbleJt; nJucm’ - jtuf nm;tk. 123 fvx rJltltu, btbe, v{ub Aus ln‰ yt blw»gjtufu, ntug ;turJhn ftulu? fu, rJhn A;tkftuK SJu? 124 y†TCw; ! Ntug Fòltu! MJdohtßg ßgb, yb];vtl òKu! bégwksuybluûtKCh †Nol ;ulwkrJrlJoml ! 125

;luÔntjeyu, ;wkblu, îu»t fhuyu;thtu, ;wkbthtu. Ctur¤gt, mtawkfnwkAwk, cnwAurJfthtuv{ub;Kt. 126

nwk;tuhTni jtò¤, v{Kgtug yult yr; WLbt†Cgto, mFeytuvK AurlvwKe, ò, yrj, vd hkøgt:efNwk? 127

J‰Ítgt Jtmk;eJtghu, C{bh-dwkòhuCrhgt Jlbtkdtg rJhnv† vr:fra^t btun;edtuve. 128 yuJwk†]Z btrlleyuyublu’b cm btl "hehtÏgwk, fu:tferv{g ;ultuyus dtbbtkv{tur»t; cLgtu. 129 mqgov{ftN A;tkbtkyrlåA;tgud]nMJtbeltkahK Ítje"tuE ltÏgt nm;ed]rnKeyunm;tltk. 130 bh ctujtJu;ult blultb:e, mFeytu! ;u:eNwk? ftkE l fnuNtuyuluyn‰ fu…gtk, v{ub ÂM:h ;tu:gtu! 131 Yv JMgwkytkFtubtk, ykdtubtkMvNo, ctujtN fKuo, Ó†uÓ†g vK "tgwO, rJgtursgwkyJ †iJufNwk? 132

NglublbtkfÕvelurv{g;bluytkFb‰aujeyu ZejtkJjgtuJt¤t ctnwyuò;lus Ceze. 133

Duh Duh †t’ztur†’ Cxfe, :i nz"q; vux ftsu FvtJeyuyt jtkcwkcégt Nhehucm ytgFwk. 134 Jm;t susuXtbuMlun†tl:evtu»ttE †w»xtu †evfleßgb ;u;uXtblu;h; brjl s fhu. 135 f]vK vwhw»tlu"lleJ]rØ:tg ;tugurl»V¤ s Xhu d{e»b-;tv-mk;tÃgt vr:f ;Keßgb rls Atgt. 136

Jtb yrût ! ;ws VhƒâuytJuòurv{g yts, ;tunwkrahmbg ceze†i †rûtKlu;ws:es yulurlnt¤eN. 137

CxfuAu;ws ftsucnw-fq;ht¤t dtbuyuct¤t, atuvtx-mtudXeßgb Dh Dhluƒâtkf FtE sNu. 138 ceòkceòkfwmwbtultuhmveJt b"wfh RåAuòu, hmÔntuKtkfwmwbtultu†tu»t yu;tu, l b"wfh;Ktu. 139

lglfb¤ JuheluNuhebtkyu;luytJ;tlu bkd¤f¤N M;ltult Ítkvu"hev{;eûgt fhu. 140 htuE htuJtg yuxjwk, mwftE ßgtkmw"eykdtumwfE Nfu, rlmtmt g rcatheyultÏgt ßgtkjd ¶Jtm ÃntUau. 141 mwF†w&Fumb Jtægtu, YZ cLgtusuv{ub ft¤ Ônu;tk, yuJt gwdj :fe;tuSÔgwkbhu;u, Nu»t s bhu. 142 hz bt, †efhe! ytkctfqkv¤ lJbkshemnu"hesu v{M:tlf¤NlubwF nhes juNurv{glwkdbl. 143 fubufhemFeytuyurAü vuFesuvumtzâwkÓ†gu btl, atuh v{ubeNwkrv{gluòu;tks ltmedgwk. 144 ‘yt ;tufumh J¤øgtkM;l vh’ fTnu;tkmFeytuyubwwø"t lFv† CqkmJt b:;eJnwlujtuf nmuAu, Fhu! 145 Ó†g WFuzeltFuhu! yt ;thtkrJhƒ; cl;tkltk yJ"ehKt:eJ¤;tklglt"tuoyJ yluftd{. 146 Atuzul †eDo¶Jtmtu, hzuln‰ rahmbg, cluf]N lt, "Lg Au;u, ;wksultucnwJÕjC ! lt :gtuÔntjtu! 147 ®l†Duheafht;er;hAelshuy"ofefeJt¤e òu;t ymn fxtûttuylkdluguNrNbwFelt. 148 SJ;ecaujeyubUv{ubd{ÂL: †]Z fubufhe"the, cégt Ó†g hu! cm fh, ƒâtkg nJu;wkJ¤deN lt ! 149 ytgtosJ rls rlhFulJtklFût;, dwhwgtiJlbr†jtk v{r;®crc; rls lglfb¤:evwòg M;lv]»Xtu. 150

ntj &dtnt m ; mEltumkgtusf. ntj ;us Rmwlevnujem†ebtk:gujtuhtò mt;Jtnl yuJev{c¤ v{tael vhkvht Au. yult vtu;tlt f:l ylwmth(1/3) ‘frJJ…mj ntju(ytNhuyuf) fhtuz dt:tytubtk:eyt mt;mturJhaeAu.’ ;btbleCt»tt bntht»x[ev{tf];, Ak† ytgto. ;…ftjel jtuffrJ;tltuy†TCw; Jthmtu. ntjle†]»xftÔglt ;'JluvthFJtbtkmatuxAu. yt bwƒ;ftuv{Kglt CtJlufuLübtkhtFelumbftjel jtufSJlltkylujtufra'tltky†TCw; jDwraºttuhsqfhuAu. MJ;kºt v{tf]; bwƒ;ftultuv{tael;b Wvjç" mkd{n. ftÔg ;hefuyt vªtuW…f]»x yluftjsgeleJzâtkAu.

fuxjtkf ftÔgtu rJL†t fhk†efh ylwJt† r†jev ÍJuhe

ytr†;tj

JzjuJÕfj xtkdeathuFheyuQA¤;tu ßgthuvnujeJth ;thefluytÔgtu< …gthuveXuvntz xufJeQCen;e;wk< yuvntz vK lkdtuCkdtun;tu, bt;uj vur¤gt ytFjt suJtu ®NdztkbtxebtkFtUvelu... …gthufuJ¤ ytr†;tj n;tu. fijtmfk†htytubtkM;lbøl jg:eÍdbdtx yk"thtbtk Fzftule"bleytu"z"z;en;e. yuFzftubtk hr;ledk" n;e. yult ¶JtmuFqKuFqKuFbaedgtun;tunwk vq;¤tlesub hwØhƒ; hwضJtm... …gthufuJ¤ ytr†;tj n;tu. atugtomejtF Vuhtbtkyt s ytr†;tj Jnu;tuhnuAu. f†eyult v{Jtnbtkctur"J]ûtltuvzAtgtuvzuAu< f†eyule"thtbtkyuf ¢tum "tuJtg Au< ƒâthuf jg v{jkc ntug AusLbb]…gwJåault yk;h yuJztu. y"hM;uQCujt yt mblt ZtUdJuNeft¤:e ce;eln‰. ytr†;tjlt yx¤ mbbtks AuÕjumD¤t ;tj mbtr" juNu... ztkzde:eytzJtxuhFzeCxfe J¤eVheNhKuytJNu... cm†huf mb Wvh ;tht nfthltuyt"th nòu.

†evak†e

ht; Q;h;tkvtrhò;lenuX¤ ;wk:E dk"J;e< …gthuztkF¤eyuvK yuf ltltuafhtJtuje"tu< yuvdJtxu;wkƒâtkg jdeXbfe ylud¤tVh;ebk†thbt¤tltkcuVqj dgtOn;tk. …gthu;thtuºteòuxÃvtuvzâtu l n;tu< yuÍeÕgtun;tusqEyu... ºtes fuJe;hun†th n;e yluntuXtulefjden;e. mtÕjtAuzuWvhWvhemtjm n;e< yluœzujtunelejwåaen;e. NuhzeAtudwk:h:h ctJhwkn;wk. ... Qbhtuytu¤kd;tkyÕjz n;eyctujesuJe. …gthu;thtumt;btuxÃvtuvzâtu l n;tu< yuctuhmÕjeyuÍeÕgtun;tu... rûtr;slt J¤tkfuJ¤tkfu ;tht Jkftgtltu;KtJ n;tu< Jujbt:u;wkJujze< ytkxemnelug XtJfen;e... …gthu;thtu†mbtuxÃvtuvzâtu l n;tu< yubtht ôchtyuÍeÕgtun;tu. fthK funwks ôchtun;tu. ;tht huNbeDuhbtkd¤tcqz n;tu. ßgthuyatlf fuNbtkWsuN vhtuJebtUbjftJ;emtbuytJe< ylumb Wvh fuNhrvafthe:qkfeVwÕjjg cle. ...…gthu;thtuati†btuxÃvtuÍtf¤:eC‰ògujtun;tu.

†t†ht

†un;hmeytkFtuhkdel bM;eluNhKuòg rNgt¤tbtk. †tzbzelezt¤ WvhlwkyltuFwkvkFe Qz;tkf Vqju, duRNtlt dtjuVujt;t vkFtlesub. yuxtKu;lu†t†htbtkDtu¤eluvesltht btht ntuX A btºttlt. ymtJ" :gt rJlt ûtK Ízvtg ln‰< vAeJtmlt dk"dqZ clu. cuntuN :;tu;thtunuXjtuntuX btht ytftNbtkmbtg ln‰< ylurNgt¤tubtuh clelu XufJt jtdu, ;tht ntuXWvhleòmJuK nuX¤. …gthuluKtkbtuhv‰A cleòg< ;thwkyk"thwk

M;ltfth ntug< yuluvtuNuvtuN vqsltht nt: btht< yubthwkyuftk; A btºttlwk.

rNgt¤tlumqkD;t mtkZlesub ytJuJmk;. Vqjtulu;hctu¤vKtlwkytumtK< vtkFzevtkFzebtk ymÌt ûtKleJtm< ßgthu;tht "h;eluytJheju;t rl;kc nrhgt¤evh rnjtu¤u... ;thtuyt yCtudeÍkFu†t†htlwkvezmtkRzwk.

Ív;tj

AuztuFtum;wkvhtuZ QXu... …gth:es ÍxtVx ;thtufthtucth NY, ... fwhfwh;t Dturzgtbtk:ecuytkFturFjrFj nmJt btkzu< yluvAelLlebwLlej|wJt¤;ect¤bwêeyz;tk ;thu:tlujuvtltuazu. xqkfwkmtkfzwkfNwkykdujvuxe;wkJt;huJ¤u, ;thwkvtu;wkVhuluDhzemdzeluVhejtjeazu. Qd;tumqhs †tuhebt:uºtK ct¤tur;gtkmqfJu< yuxjus ;tu;tht Fvltu! Rarcabtk;thtkvdjtkleytd¤vtA¤ rcÕjesuJtkbthtkmvltkyzJz;tkhnu< atUrxguztuf Ítjeyublu;wkytDtkfhu. ;tug a‰a‰ aKfKbtk:ecauj yuft†tudhtmyublug b¤u. ;wkDhCh nhVh fh;ehnu< ltlebtuxesKmbtk:e ;thtkv{r;®cc zturfgtkfhu... ytJfth †uJt ;wk‘mwntrmle’< vehm;tk‘grûtKe’< ftur¤gtuChJ;tk;wk‘vrûtKe’< mtaJJtlu‘mkrn;t’< CrJ»g btxu‘MJÃlm;e’. ...mkmthleyt †m VqxleFtujebtkr†JmleatuJem btºttytulu avtuav mbtJlthe;theò†qdhenSg bthembsctheAu. ct¤ cleluazwkWAkdu

Vhe:tg Auytb s Atuxtu ct¤ cleluazwkWAkdu yluyCg vtjJlenuX¤ ceze†ô ytkFtulevtkvK

n¤JuytuZK ytz:e†uFwk btgt nuX¤ Ztkƒâwkykd yluvAeyk"tht Vh;tu sheCh;ltulehFwkò†q

;tht r†jle"zfl btht ltlfzt dtjuytu¤FJe n¤Jt œzt ¶Jtmleatbh m;; ;t¤Jt vh vkFtJe dqkaJ;tkJt¤uytkd¤eytu ;thuJtkmufh VuhJJtu J¤eftufzuyòK;tbtk ;thtuvtjJFtu¤tuChJtu ytNtlelJjFef¤e:e MJÃlJuj ;theFejJJe nwkg ykd ;tht s †unlwk ytb Ft;heFhe:Je òuEyuòuEyulefhJe;hv; ftuhwkftuhwkykDtu¤edkdu Vhe:tg Auytb s Atuxtu ct¤ cleluazwkWAkdu yt Nç†tulu yt Nç†tubtkytJJt †uJtm ykctuztle(akvtluc†ju) yt jexeytubtkJnuJt †uytd ;tht s ltswf jtuneCe;hle yt b†bM; Ak†btk ÍqjJt:e;thtub†eh Ftu¤tu

yt Íqh;t gbfbtk ;tht yt®jdlltuzkF Q;htu yt y:obtkytJJt †uFUatK Faft;t v:ht;t bllwk yt frJ;tluYv b¤Jt †u ;kd yluDtxejt M;llwk

;theJtmltltujxfat¤tuntug yuJeyn‰ :Jt †uòK vAe:Jt †uyt frJ;tleztufu yt…btlt Ju;t¤ltkcumtK yulwkyus

mJth:ebtkzeht; jde yulwkyus ! yulwkyus ! ck†hAtv †k;bksl yus at yus hksl yus de;tuyus "ql yus bqhF yus NtKt mJth:ebtkzeht; jde

JeNec†jec†jeòuE SC c†jJemJjeLntug. btNect:e;tsbntj mhJuCtKumhFt ntj lhb bmtjtudhb bmtjtu yultu yus CtSvtjtu yus yus FtuheaxKe yus yus ykct;tuhMmtu mwF :tuzwklu†w&F yvth

yt mkmthlt Jzjt bt:u mvltkytultkJzJtdtu¤tk

yt mvltkytultkhaltht frJ fb, ÍtÍtk;u;hxtu¤tk vz†t vhltkCq; a¤e;h JtmeNtuf rVÿt Vthm C{»x f:t l»x ctu" †tuht lJ yuf hkd cm mD¤t ÔgrCatheZkd

VheVheyus Ctud ytmƒ;ltuyus htud yus bkr†h yus bqr;o yus Vqj yus MVqr;o yus ntuX yus lshtk yus rFjrFj yus lFhtk yus Zturjgtuyus lth rm;th ln‰ cm yuf ;th :tg blbtkfhwkyt…bn…gt hturbgtuleyt…bn…gt ††eraleyt…bn…gt ytvDt; vK yultu yus yt…bt vK yus yus Dt; vK yus yus fthK fuSJl yulwkyus ylubhK vK yus yus ºtK v{Jtme jxfj:z;wkrJbtl ytÔgwk yk"thtbtk yluQ;gtoºtK bwmtVh Rbjeleyz"ev'tevh yuf fnufu ‘CqjeytÔgtultf Dhunwk’

ceòuctuÕgtu ‘cu†e’ ÃnujtkbthwkguÚgwkyuJwkfu mq;tuFwÕjeytkF rlhtk;u yluvjtgl :E dE fefe’ mkC¤tJ;tuºteòu ‘ftjurJgtkE lJjeb"btFe lunJu†q"lex¤ebwmec;’ yuxjtfbtk yk"fthlt ltfucuXtuyuf ytrdgtu yu†uFelu yubt;tht yufbufleatuxe;tKe nMgt yuxjt Aégt yuxjt cauj yz"t Rbjevtlu ÍBgt yuf Ítf¤xevtbtk dgt ytud¤e rJYrvft

sJtlebtkyuf Jth yu †rhgt bt:ubq;heytÔgtu vAe ytFwkytgFwkrJ;tÔgwk vtKefuxjwkœauvntUågwk yubtvJtbtk

†uNütune bwêeyuJzwkg Dtmln‰ Qdu rnbtjg yuJzt Zdjt bt:u ;bu®n†ebntmtdh suxjwkjtunehuzNtu;tug fmb FtEluyuf a¢b raÕjt;tun;tu

bwkcEleyuf mtkfzedjeltuhnuJtme ltb rJltlt zh:e:h:h ftkvu luNuheltkfq;htkCmu;tubq;hevzu a¢bluc†juyuluftgh s fntu htus mJthbtkAtvtkbtk:eveJuAu V¤V¤;eytd yluvAevtv "tuJtlu ltltkCwjftkltkjrxgtkbt:unt: VuhJuAu de;t Jtkaeò;luau;JuAu ‘Fch†th ! nt:btknr:gth je"wk;tu’ AºteFtuj;tkJU; mtkChuAuyKwctuBcltuDxtxtuv yluò;ltu;tuj ò¤JJt ftufluftk"unt: xufJuAu vtJigtlesub ctgjwkaeFuAu

FtFedKJuN"thefqade; mtkC¤elu nesztluc†juyulu†dtcts s fntu vtu;tlt lÏFtu†lemtuvtheatJ;tkatJ;tk WòdhtbtkjJthefguoòg Au ‘yhuSJJtle;tufuJebtus Au ylufuJebÍt ytJuytftNbtkQz;t †uFJtlervftmtult vthuJztlu!’ cfe

FksJt¤ azufucfeFwhoFwhoJjqhu mtrJºtebhe…gth:eyuKuJt¤btk:esqJeKebthel n;e CqjJwkn;wkluc"wks mtkCh;wkn;wk †efhemtrJºteyultkmqsujtkytkd¤tk avxwkcuXwkltf yluvqkXu†qÍ;wkatk†wk vqAtubt, nJu;tubqJt mbtKtus n;tuf]»KÃvt yuleg xajeytkd¤ecxfJt ytJen;e

òu;tkJU; yuluDhtf †afes;t n;t yuxjunJuvtu;tlt vtksht mr¤gt vAJtzu:eJtx òuJtlwkbuje vturjmlelsh aqfJelucfeAzuatuf hM;t Wvh Fzehnu;e nSg "k"t aj;t ni ®nb;muS jtu

XuXrmÆeòunhlehFuj jdeyuKuvtu;tleJkNtJ¤eFtu¤ehtFen;e yluNkCwluM;elwkfhs yuluaqfJJwks n;wk ‘måatE ln‰ ;tubtKmtE ln‰’ f]»KÃvtluJthuDzeyumkC¤tJ;e Jem Jhm:evuxleJ‰x:evezt;en;e nJudtuFjucumtzât n;t mtkEctctlumntg fhJt ©e†^tle ®mògKuyuleAcelu"qv VuhJ;tkfnu;e ‘catztufÌttdhtuyluCjtuAuyuxjt btxu bthtkc"tkg vtv yufjt †^ttlt Ftk"u:tuztks FzfJtltk?’ cfelwkFhwkltb n;wkcfw¤t (swytu&bwlrmvtjxeleslbltU"Jne) "tUzwJt¤k†

ƒâthuf ƒâthuf nwk btht ftufKludtb òô …gthu sqlegt†tuleb"btFeytuytJeluzkFu ylublu"tUzwJt¤k†ledkb;tumtkChu

cuvq¤tCh ;tk†q¤ btxu "tUzwJt¤k† ybtht ytFt Dhlenòb; fhu btuxt CtEle;ujbtrjNakve dòllluxfjuatuxjemtaJeluf®xd fhu ylubthtuNnhe¢qfx òuzuFejlt Vtuzt mkCt¤emkCt¤elu†tZe

"tUzwJt¤k† ytb ;tublltunu;t¤ vK yultk†uNeytuòh cwêtkrcMbth Auf vnuju:es yulubtheWvh Fqc s Ôntj sltuExtKubqkztufh;tkfh;tk btht WÍhzt;t xtjft bt:u n¤Jun¤JuVqkf bth;tk ztuflt Jt¤ Atuj;tk blumnuJwkmJjwk:tg yuxju sqlt sbtltledkb;dtuXzemkC¤tJu czJtlt lubmtKlt ctuzJtltuyulumhFtubntJhtu yulercJztJJeJt;tumtkC¤;tkmtkC¤;tk :E òg abldtuxtu

* * * "tUzwJt¤k† yuf rJraºt v{tKe dtk"eJ" vAe cesus r†Jmu bthe†tZeAtuj;tkAtuj;tk "ebumt†udkCeh;t:efnu ‘fu’ Aufudtk"ebqJtu yhucnwn;wkblbtkfu ytKeftuh ytgJtuntu; ;tuyuleVtudxbtknòb; fhe†u;’ ytmvtmbtkCtbKt n;t vK nmJt fuhtuJtleyubltbtkcaelntu;e®nb; (nmJwkfuhzJwkbq¤btk;tuyuf s. yt ;tuhtuJtles dkb;)

Cth;eg MºteytubtxulwkM:tlde; fh fh fhtu bh bh bhtu †¤ †¤ †¤tu

JK JK JKtu ;¤ ;¤ ;¤tu ;¤tuyluc¤tu fh fh bhtu bh bh bhtu V¤ V¤ V¤tu vtl vtl rvJztJtu vtumvtum vtu»ttu vtu»ttuyluNtu»ttu fh fh bhtu bh bh bhtu "tu"tu"qytu meJ meJ meJtu aeh aeh aehtu aehtuyluÍqhtu fh fh bhtu bh bh bhtu fqz fqz fqztu aez aez aeztu Fes Fes Feòu meÍJtuylurmÍtytu juJwk †ulthtyu†u;t sJwk julthtyuju;t sJwk jejtkve¤tkbu†tltu:e jejeve¤eftb¤ juJe mÌttrüleCuFz vtmu At;ebtxuZtj juJe

ytkztkdtkztkJt†¤ vtmu ytzfz‰zf ytfth juJt jtuneCe;hlt mJtj btxu "h;eltuntUfth juJtu F¤C¤;t †rhgt vtmu:e nzftgujegt¤ juJe Ajft;eCebt vtmu:e ;wfthtblebt¤ juJe †ulthtyu†u;t sJwk julthtyuju;t sJwk ju;tkju;tkyuf †tuzu †ulthtlt jE juJt nt:

r†jev ÍJuhe

®J†t fhk†efh &¿ttlveXvwhMfthlu"Lg fhlthtuJ¤eceòufrJ

‘yd mwbt› ! ztƒxhmtgctlt atn ltner†jt ysql ?’ ‘Du;jt Du;jt, †t†t ! †tul fv Ítju’ ‘ytJzjtlt ? beJemh;tu. vl CtCe, ;wBntjt ytbaubhtoXe jtuftkauvtunufNuJtxju? mwbt› ! CtCelt ytKFel vtunu;h ytKql †u. ztƒxhtlt vK JtZ.’

‘JrnKe, yt;t cmÍtju. yt;t;h ;wbeR:ugt ytrK cmt. :f òytudeytv.’

®J†t fuxjt Jemht¤ yujdCd †tuZ †tgft:eòKwk. ylumtrn…g mnJtmlt yublt Dhbtkyt mkJt† JthkJth :;tuhÌttuAu. yublt CqjfKtvKt:eJthkJth Dwkxt;tuhÌttuAuyubltuv{ub. r†jev ÍJuhesuJt ;tufuxjtg rlrb^tbtºt yublt rlÔgtos Mlunlt ytrJCtoJ btxu. huN®ld RLMvuƒxhleftbajtWltufhe:ebtkzeAuJxubtM;hemw"e vntUauj yt ytNw;tu»t bhtXebtKqm. NtfCtSlufuvtu;tlt ftÔgmkd{ntulu yuf s ShK :ujebtkctk"eluVh;eœaeftgt. "qr¤gt akvj. she xqkftu, mtkfztuve¤ax jUDtu. dbu;uhkdltubq¤btkntug vK AuJxuhtFtuze cledgujtuòzeFt†eltuÍÇCtu. mtuvtheatJeatJebscq; :gt vAe;qxedgujt †tk;luXuftKuvnuhuj atufXtleytmvtmVh;ehnu;e SC. XtJfehnuJtluc†juytb;ub hͤvtx fh;efefeytu. ltf Wvh

azQ;hylurFmtkbtkmk;tfqfzeFuj;tka~btk. ylu;bthembd{RÂLügtulu, mkrJ;lu, yÂM;…Jluvtu;tlt fuLübtkM:krC; fhe†ulthtu®J†tltuM;l; hJ. Dhlwkhtahaejwksqs ylusqlwkÍtÍkw. btºt JhJnwltumkmth. vK v…leytFhu ;tuDhze:tg lu ! yuxjublVtJ;esdtyuvjtX;tkvwM;ftu, XufXuftKu l mbuxtgujtk jqdztk, vu"uje"q¤ Jdh cefurlhtk; fhu. mwbt;tE fnuJt òô ;tuf†ta DzvK vh rmÿtubtgtuoyuJwkjtdu. yuxjuyubluJrnKefneluctujtJwk. JrnKexqkft f†ltk vK sht vw»x yluDqkxK†wFt¤tk. ybthesuJt fkE fuxjtg bnubtltuluJthuDzeyu at-cxtxtvtIyt vehmu. Ctu¤wkCtu¤wkbjf;tkhnu. ytvKlumntlwCqr; :tg fucatztk yt ôbhuvK fuxjwkJuXuAuyuf frJluvhKelu ! J¤eVhe, fuJemnlNƒ; ! frJ;tbtk mbsK vK vz;el ntug ;tug Fzuvduntshevqh;t hnuJtleyluvtu;tlt "Kele ;tuXef ceò yluf bthesuJt czcrzgt frJytulehaltytulumtkC¤evtAtk†t† vK †u;tkhnuJtle! 1949btklJt lJt jøl vAefrJyumkd{n AvtÔgtuyt JrnKeleltufhelt vdthbtk:eFatuuofhelu!

®J†t ytb ;tuyluf dwsht;eytuluòKu. vK yublt DhuJt;ae;btkcu òuNe(»te)ltuWÕjuF JthkJth. WbtNkfhleNtjel;t btxuyubltuyntuCtJ ylu mwhuNCtEleyt"wrlf;t btxuyubltuck"wv{ub. su:tuzt fjtf ybuytxjtkJ»tobtk Jt;ae; fhe;ubtkfrJ;t, mkhalt, fjtlt ytk;hmkck"leaato:;ehne. ylu yt¶agoyufuvhCt»tefrJ mt:uyt mns mkJt† yublt MJCt»temkdt:eytuJmk; ctvx fubkduNvtzdtkJfh mt:unh;tkVh;tkCxf;tkyluf J»ttuobtkmkCJ;tus ln‰. vtzdtkJfhu;tuyt yCtJluFtm CthvqJof ltU"elujÏgtuAu.

®J†t yuf mt:uyluf M:¤ft¤btkSJu. jtfz"wbtrzgt Atvht vAe;uJtztuntug yuftUfKeÍqkvrzgwkDh yluyurhMxtuxjleftÔgrJathKt-WCg mbgleytr†b;t< ;tuJ¤e;wfthtblt mh¤ A;tkyxvxtkWFtKtkCgto†uNeyCkd ylurN»x ltdh NufMtrvghltka;wh, dnl ltxftulembftjel;t<¢tuau, cdomtU, Jtjuhe, bZuofh, mtBgJt† ylubwkcEltbuNnuhleyt"wrlf;t<Nç† ylubtlJeg mkck"lt mJtuo'tb v{;ef-v{ublemlt;l;t. ytJt yluf M:¤ft¤btkÂM:; yluM:¤ft¤t;e; jgle yrJh; Ntu"btkhat;es;efrJ;t ¯ ;uytu¤F ®J†t fhk†efhle. †kC Jdhle. ylunJumtrn…gmnJtmbtkhnu;t ®J†tltumtatumta JtmAu†k;f:tytubtk. ®J†t yuxjufksqm¯ NtfCtSlevtJjecatJJt yz"tudtWatjeltFu. ®J†t yfthK W†th ¯ JdhrJatguociheleduhntshebtkyult btbtyuCux †e"uje mkCthKtlentbtuorlgb ftuE dtgf rCFtheleVz;qmJtòvuxec†jJt btxubV; †tl fhlth. ®J†t M:¤-ft¤ Nç†-jgleòuztòuz DhJt¤tkltkFtmztkvK mtk"u< jtfztkJnuhe, Fejt XtufeC‰;tumt:uyChtEytuctk"u<hmtuztlt htò :Elucxuxtk,

ftk†t, xbuxtk, vtk†ztk, jtux, n¤†h, bhatk, ftufb ytk"ed¤u l Q;huyuJehmt¤ dtkXt¤erafx Jtldehtk"u<ylucumCthkslefrJrbºttulemt:udtbudtb hFze yublejvrmgt¤ehaltytulemt:tumt: vtu;tleFhcaze, Fzft¤ frJ;tytu:e ©tu;tytuluymjelÿh bhtXeCt»ttlt Ftk"uVuhJu.

yrCbtl yuJzwkfurnbtjg cwxftu. ylu;tug ftuE bhtXefrJmkbujlbtk:tKuytÔgt ntug ;tuxurjVtul fhelufnu, ‘r†jevS ! ylwfq¤;t ntug ;tuytJòulusht, ctuh :Jt. btgtCtCelumbg ntug ;tumt:ujtJòu.’ ylunJuytsuòumtbub¤eyu;tugt† vK ln‰ ytJu ¯ Jt"oƒâ, bdslt ftu»ttubtkhƒ;lwkrNr:j C{bK, fwkrX;-vhkvrh; agtoytubtkrJ;: :;wks;wkytgw»g. yuytgw»glt yJNu»tu¿ttlveXvwhMfth:emLbtl.

®J†tlefrJ;t rJNu;tuDKuXuftKuyZ¤f jFtgwkAu. ylunJu;tu®J†tlt ltbu hkdhkdle Ntne Ct;Ct;le rjrvbtk ò;ò;lt ftd¤ vh ntu¤e†eJt¤ehbÍtlr¢mbmleWsJKefhehneAu. nwkyz"wkvz"wkbhtXeòKwklu :tKuhnwk Awkyuxjt:es fkE yr"fthvqJof ®J†tlefrJ;tleJt; l fheNfwk. ®J†tlec"es frJ;t JtkaevK l:e. ylusuxjeJtkaeAu;uc"eg vntUaeAu yuJwkgul:e. vK yuf frJ ceòluytu¤Fejuyub ®J†tlefrJ;tluytu¤Fwk;tu Awk. mti:evnujtk;tuyt jgltufrJ AuhtsuLü Ntnlesub. hbr;gt¤ vK. ylu ;ulumtaumtaltuCtu¤tuChtumtuAufuhb;hb;btks Nç†tulta fh;tkNeFJe †uNuœzt-b‰Zt mtalu. jg, v{tmylugbflercht†hefJtg;tubtkNç†tult †unlu jJaef fheJudJud¤t ytfthDzu. bhtXeCt»ttleyir;ntrmf mbd{;tbtk:eyJlJt Nç†tuluytslt bu¤tbtk;tKejtJu, sqlt Ak†tuluyt"wrlf ctuj;t fhu, mtulux suJt XtJft ftÔgv{fthtuludKJuN:ebtuf¤t fhu, de;tuledug;tlumtaJehtFeÔgkdrJzkcl-rJmkdr;-JiYÃg ytJt rJrJ" JuN "hu. ytvKedwsht;ebtkNwkfuvztuNK bhtXebtknS mw"eAjf;ev{ubftÔgtuleJuJjtEluyt frJyuvatmJhmvnujtk ;duzebqfuje. yluSJ;t Nheh:e:;t v{ubluCt»ttlt Nhehlt hr;d{tÌt yJgJ suJt Nç†tubtkytr†b:eyJtoael, Ji¶Jf mwÃ; blm:ebtkzeJigƒ;f mkrJ;lt yluf M;hujgbwFrh; fhe†e"tu. bægftjel bhtXe, v{t†urNf bhtXe, ÔgJnthle bhtXe, yt"wrlf bhtXev{gtudleyvrhra; bhtXe, ckzFtuh bhtXe, rNNwSCu:e Qd;eMVwx-yMVwx Mv»x-yMv»x bhtXe(FhwkvqAtu;tultb l vtzeNftg yuJe ftuE Ct»tt) ytb yluf YvubhtXeCt»tt ®J†tlefrJ;tbtkcnwvrhbtKeyÂM;…J "thK fhuAuyluylwCJ mkCJuNç†:e, Ct»tt:es CtJrJ¶Jlemkfwj;tltu mtûtt…fth:tg yub btlltht ybthesuJt fkEfuxjt yt"wrlf frJytulurJ¶Jmleg v{;er;bu¤ ®J†tlefrJ;tytubtk. mtkv{;btkfuLüdtbe:;es;e†rj; fultherJ»tgf mkv{¿t;tluyt hbr;gt¤

yluctujftufrJ ƒâthltug fjtYv ytveaqƒâtun;tu. bhtXe;ub s Cth;eg mkMf]r; suluvgtoÃ;¿tt;, ;¤v† ;ub s mk;JalectujesulumnsrmØ yufrJ Ji¶Jf mtkv{; mt:um;; mkf¤tgujtuhÌttu. Rr;ntm, htsfthK, rJ¿ttl, blturJ¿ttl (£tuRzltuhr;jg ®J†tltuv{"tl MJh) rb:(J¤eVhe£tuRz-Rrzvmylu®J†tle frJ;tbtkJthJth zturfgtkfh;t M;llt J¤tkf), raºtfjt, mkde; (†uNlt fuxjtg dtgf mkde;fth ®J†tlt ykd; rbºt) yt c"tklemt:tumt: yLg Ct»ttytultkvK v{tael:eyJtoael hmNtMºt yluJtkøbg yuluvrhra;. ®J†tleAuf 1954le frJ;tbtkmtºtolt mt:oWÕjuF ytJu. mtºtoylu®J†tleWkbhbtkbtkz†tgftmJt†tgftltu Vuh. FhwkvqAtu;tuyuf s vuZelt fnuJtg. J¤e®J†t yluNuƒmrvgh vK yuf s vuZelt. dxu®J†tltumbftjel. vK®J†t mbglurlS Mv»x;t:eòKu. gJrlftlu mLbtl †ulth ®J†tyu1981 vAedkCeh frJ;t AtuzeyuxjuAtuze. 1993 vAe ct¤de;tug v;tÔgtk. frJlt mbg yluÔgƒ;lt mbglt Cu†luytu¤Flth ®J†t yuxjus ftjt;e; hnuNusuhe;ufjt ftjt;e; hneAu;ub. sulefrJ;tlt ytvKuòuE dgt ;uylwJt†tubtkbq¤lwkhbr;gt¤vKwkò¤Je MJåAk†urN»xtatherNM; AtuzâwkAu;udtu®J† rJltgf fhk†efh ltbuÔgƒ; mt:ult mkck"leJt; fhwkJ¤eVhe. ®J†t mt:u vnujJujebwjtft; cuJth :E Au. yuf Jth nwkmtu¤uf Jhmltu. htswCtElenqkVbtk‘frJjtuf’ QAhu¯ mtbrgf vAe:e:gwk. †h yXJtrzgubwkcE gwrlJrmoxelt htòctE xtJh nuX¤lt Dtmbtk cumehrJJthufrJ;t mtkC¤;t-Jtka;t. yuf Jth mtksulÿe:gwk®J†tlub¤Jtlwk. ftjtDtuzt vtmult yuf mt;mtuJhmsqlt bftllt yk"trhgt fhtkm;t †t†ht aze, yuf "qr¤gt yt³rVmlejtfzeCtUg vhsub;ub xufJujejkdzevtkd¤ectkzeFwhNeytu vh cume®J†tlubtuZubZuofh, Rrjgx, vtWLz, Jtjuhe, ¢tuau, cdomtU, ctu†juhle Jt;tubqkdtbqkdt QDz;tCezt;t ftlumtkC¤e. ÍtÍwkfkE mbsbtkytJuln‰. vK mtkChufuhtswCtEvK vtWLz-Rrjgx-Jtjuhe-jt VtulefrJ;tytuJtkaemkC¤tJ;t. athvtka J»tovAemwhuN òu»telt yluf †wJtoåg rlck"tubtk¢tuau-cdomtUluJ¤eVhe òugujt. ®J†tleyt bwjtft;lemtksuyuf s ;eJ{RåAt ¯ ƒâthuleausE gwrlJrmoxelefahuntj fuLxelbtkxtZtkd¤axtkmbtumtkòuzuQleatlt Dqkxzt veJt b¤u!

frJ ®J†tlefrJ r†jev ÍJuhemt:uvnujeytu¤F :E CtE†tmmCtd]nbtk. yuf rJrJ"Ct»teftÔgJtallwkmkatjl frJmkbujltult ct†Ntn mwhuN †jtj fhu. dwsht;elt de;dÍjxeF¤ frJ;tytult mwj;tltulelJtsdebtk;t¤eytuvh ;t¤eytu. vAercdh rxferxgt suJt r†.Í.leytu¤F mw.†.ytvuºtemJhmsqle ‘ytkcucuXtubtuh’lejexeytuxtkfelu. nwkyur†jervgtul:eyub òuh†th Dtkxufnwk

¯ ltdhvtkzwftÔgtubtklecu-ºtK bwkcEJt¤ehaltytumkC¤tJelu. lmecbtkb¤ujt d¤tlt NnulNtneyJtsltuVtg†tuFhtu. yluCtE†tmnt³jltuVtg†tufu;t¤eytult vzDt vK btuxu:evzu. ®J†t vK frJ;t mkC¤tJJtbtkhtòr"hts. bkduNvtzdtkJfh nmtJeòKu. yulesub ®J†t djdrjgtkl fhu, LnturhgtkChu. yuf †tuh v…gtu. at veJt bq;hJt Q;gto. òuztbtkvd Dtjwk…gtkvAJtzuytJeluQCt ®J†t. ‘yuf†t ;wBnebtÍât Dhegt. mtrn…gmnJtm;tuv;t nilt ?’ yuJmtn;btk†tuM; m…g†uJ †qculuDuh †tYlectxjeFtje:tg yuJzejtkceht;tuyluf Jth Je;tJuje. ‘;tu †qcuSfectÍqbUa buht Dh ni. lÿea gt.’ ytb suythkCtgwk;uºtqxfºtqxf atj;wkhÌtwk. fuxjtg bka vh mt:ufumtbucumelu frJ;tytuJtkae. f†ta nJu®J†t mtbub¤u;tuln‰ ytu¤Fu. vAeJ¤eCth †Elu rJd;uytu¤F ytvwk;tuyuf†b s CtJvqJof ‘yhuntkntkgt† ytÔgwkswytulufuxjtu mbg Je;edgtu! ylunJu;bu;tuòKtus AtufubtheMbhKNƒ; ûteK :E dE Auylufub Atu;buyluCtCefub AuNwklJwkjÏgwk’ ytb FtuxwkFtuxwkrl»XtvqJof v{ub:ectujNu. vK vqltbtk†td;heCK;tun;tu…gthuyZth Jhmleôbhuyubltu;tòumkd{n ‘"{wv†’ jE ytJujtu;ugt† Au. yluytsuyuJt;lurvM;t¤emJhmJe;edgtk A;tkyubtklefuxjeg haltytufuxjtg bka vh fultlfzebkz¤eledtuXzeytubtk fu†tuM;lemt:u†tYFtltbtkfu†h†eytulu†JtFtltbtkmkC¤tJ;tuhÌttuAwk. nS btuZuAu®J†tlefrJ;tytusuhe;ufzuztx AuhtswCtEltkfuxjtkg de; fkXu. vtu;tle Ct»ttlesuJzt s dtihJvqKoylubtuxt yt cuWfrJlecntu¤ect:btkyublt †unltu MlunltuMvNoylwCÔgtuAu. yus ;tuvqh;wkAuyt SJlluCgwOCt†gwOhtFJtlu. nJuCjulubtu; ytJu, yJ;th yu¤ul:edgtu.

rlboj JbtoylwJt† JeluNyk;tKe

btgt†voK

Aò Wvh Cqhe, m¤d;ehu;eltkvz òbedgtkAu. nJt Vwkftg Au …gthuyumwM; suJtkhsfKtu;zftbtkrÍjrbj :;tklta;tkhnuAu. jztElt r†JmtubtkcltJJtbtkytJujec³huf nJuWFuzJtbtkytJe hneAu. hu;eylubjctlt Zdjt ftaemzflt bt:t Wvh ZebKtk lefégtkntug ;uJt jtduAu. cthebtk:ec"wk†uFtg Au. r†JmylumtksleJåaufuxjt rJraºt hkdtuleAtgtytux‰ct vh mhf;ehnuAu. †qh:em;; mkC¤t;tuhnuAu, vÚ:h ;tuzJtlt bNelltuyJts, †i…gltklmftuhtklesub ¯ Dho-Dho-Dho... cvtuhleœDleftae"th vh yt yJtòun¤Jtkbtuòklesub AvAv xfhtg Au.. ;hl cuctf¤eòdeQXe. nt: fvt¤ Wvh vzâtu;tu jtøgwk, vhmuJtltkxevtkvh Jt¤ atUxedgt Au, atk†jtucuCbhtule Jåauv{mhedgtuAu. yulujtøgwk, òKuyuy…gth mw"eòd;en;e. mtauòde…gthuFch vzefuœDbtkvK yuyt c"wks m;; rJath;e hnen;e. yt ;tucvtuhleœD¯ y"eoytkFtubtkntug, y"eocnth. ytkFtu"tuE, atk†jtujqAeltÏgtu, vkvlwkvtKeFtuctbtkjE ytkFtu vh Atkxâwk. ltJrKgtleFwÕjecthebtk:ebu†tlltuyuf Ctd †uFt;tu n;tu, ßgtkc³huftulu;tuzJtbtkytJ;en;e. y"tO;qxujtkbftltu- mqftk

Cøl ntz®vshtusuJtkQCtkn;tk. mqfehu;ebtk†uFt;tkhu;eltkfK btu;esub a¤f;tk n;tk. ;hllujtøgwk, òKuyult †tk;tuleJåauvK hu;efaztE hnentug. ¯ òu;tu, ;hl, ctcwòdedgt ntug ;tuyublt ytuhztbtknwÿtubqfeytJ... cwytyuhmtuztlectswbtkytJujeytuhzebtk:efÌtwk. ytxjeôbhuvK cwytluc"wk gt† hnuAu. yuJwkjtduAu, òKuQX;tk-cum;tk, mq;tk-òd;tkyubleau;ltle†tuhe ctcwler†lagtomt:us òuztgujehnuAu. vtu;tleytuhzelt ôch vtmuœD;tk hnuAucwyt ¯ ytmvtmsufkE clehÌtwkntug ;ult:emtJ s rljuov. ;ub A;tk vK yubluctcwle†huf sYrhgt;tulefuJehe;uFch vzeòg Au¯ ;hl btxu yuJt;lwkmti:ebtuxwkyt¶agoAu. mtks vz;tks †eJtlmtnuc y"eh yt;wh;t mt:ubnubtltuleJtx òuJt jtdu Au. :tuzeJth btxusht †qh ytJujeltlejtRllt MxuNl mw"eVhJt òg Au;tu …gtk:evK sj†evtAt ytJeòg Au, su:eftuE yatlf yubleduhntshebtk ytJel aZu. ytJ;tklemt:us cwytluvqAejufuftuE ytÔgwk;tulntu;wklu? cwyt ‘nt-lt’ rmJtg ceòuftuE sJtc ytveNf;tkl:e. J»ttuovAeytsuvK yublu†eJtl mtnuclturJraºt yluy¿tt; Cg jtduAu. yultltkn;tk…gthu vK CtElemtbuyublwkbt:wkÍqfujwkhnu;wkn;wk. rJ"Jt :gtk…gthu†eJtl mtnucu :tuzt vimt btrmf ctk"eytÃgt n;t. nJuyt ôbhu, DhlebtjfK hnel:e…gthu yn‰ hnuJt ytJedgtkAu¯ ;uvK ;hl ytxjt btuxt DhbtkyufjeAuyufthKu. ;hl l ntu; ;tuyt Wßsz yufjt DhbtkyuûtKJth btxuvK hneNƒâtk l ntu;. ;zftuytumh;tks cnthlt JhkztbtkCez :E òg Au. mhfthemwvhJtRÍh rbMxh †tm:ebtkzeftuLx[tƒxh bunhak† mrn; c"t ftb vqhwk:;tk†eJtl mtnuclt Jhkztbtk :tuztumbg ythtb fhejuJt btxuytJeòg Au. yurmJtg yt Wßsz rJM;thbtkceswkAuvK Nwk, ßgtkr†JmChltu:tf W;theNftg ? ynehtultkbtxeltk Íqkvztk, yuft†-cuvtlcezele†wftltu, Ztct yluWvhlexufhevhft¤CihJlwkbkr†h. btºt †eJtlmtnuclwkDhAu, ßgtk†qhltkNnuhtubtk:eytJujt v{JtmeCüjtuftuDzecuDze SJ n¤JtufhejuAu.

¯ òu;tu, ;hl, †tmctcwbtxusht ajb ChejtJ ;tu... ctcwyu†hJtò ;hV btuZwkVuhJelufÌtwk. yublt btuZt vh †uFtgujt ÂMb;btknJufkxt¤tltuCtJ zqcJt jtøgtun;tu. †tmctcwytJedgt Au;tuceò jtuftuvK nJuytJ;t nNu. ¯ ytsuytxjec"eJth fub jtde? Cqkd¤wk;tuƒâthlwkJtdedgwkn;wk... †tmctcwlwkdtu¤bxtu¤ †zt suJwkNheh ythtbFwhNebtkDqmedgwk. ctuÕgt …gthu lfjeve¤t †tk; fxfx :E dgt ¯ lnuhlevujectswsbel òuJt dgtun;tu. vtAt J¤;tklJtuvux[tujvkv òuJt htuftE dgtu. nJuyn‰ vux[tujle;fjeV ln‰ hnu, †eJtlmtnuc !

;hl yk†h:enwÿtujEluytJe…gthu†tmctcwsht mkftuatE dgt. vatmJ»tole ôbh vmth fhedgt Au, vK ftuE MºtelemtbuytsuvK dChtE òg Au. ;hllt vd vtAt Jégt …gthuyu:tuzt MJM: :gt. d¤wkmtVfgwO, A;tkg ßgthu ctuÕgt …gthuyJtsbtkFhFhtxes hne¯ :tuzt r†Jmtubtxunrhîth-}r»tfuNVhJt fub s;t l:e, †eJtlmtnuc ?ceswkfE ln‰;tucuxelwkbl n¤Jwk:Nu... r†Jmht; yufjefkxt¤eln‰ s;entug ? †tmctcw;hllwkltb jE Nf;t l:e. yuôbhbtk:tuzeltlentu; ;tuyule mbût ytxjtudtZ mkftua DuheJ¤; ln‰, sht Wbhbtkbtuxentu; ;tultb vK mns-MJtCtrJf cleò; ¯ vhk;wyt cuMv»x mebtytuleJåauytgwle"he mbglt sufeazbtkVmtE dE Au, ßgtkôbh l ;tuJ"uAu, l ;tuDxuAu¯ …gtk yuluNwkfnelumkctu"l fhu, †tmctcwƒâthug mbS Nf;t l:e. ctcwfNwks ctuÕgt rJlt aqv cumehÌtt. yuvtu;tlt yt †tuM;tulemt:unmectuje juAu, ;uJt; sw†eAu, vK blbtknkbuNtkyubluvtu;tlt:eltlt s mbsuAu. ytxjeDrl»X;t ntuJt A;tkyubKuvtu;tleyluceòytuleJåauƒâtkf yuf huFt FUaehtFeAu, sulwkWÕjkDl fhJtlwk†w&mtnmftuE vK Ôgƒ; fheNf;el:e. †tmctcwleJt; vh ;hllt vd ôch vh yuftyuf yxfedgt n;t, nJu;u ytd¤ J"edgt. ceò ytuhztbtkcwyt sqltkfvztkmtk"ehÌttkn;tk. yublelsh catJeluyuvtu;tlt ytuhztbtkytJedE. cthKwkck" fheluyucthKtlemtbu QCehne. yuJhkztbtk:eQX;t yJtòulumtkC¤;el:e¯ mtkC¤uAuyuyCuª btillu¯ suytFt DhbtkAJtgujwkAu, suleCe;h yt yJtòuvthft, yvrhra; yluCgtlf suJt jtduAu. cthebtk:eJhkztu†uFtg Au. ßgthuftuE mtksuctcwlt †tuM;tuytÔgt l ntug …gthu yuyufjt ytkFtuck" fheluFwhmeWvh cumehnuAu. yuJeûtKtubtkfuxjwkdtZ btil ctcwleytmvtmDuhtE òg Au. yuKuDKeJth rJatgwOAufu;uJt mbguyuJhkztbtk yublevtmusElucumeòg, ytzeyJ¤eJt;tufhu. AuJxuyt DhbtknJuyucu s ;tuhnedgtkAu, suJe;ujt r†JmtuleMb]r;ytubtkyufceòltkCtde†th cle Nfu. ;ub A;tkƒâthug vd Qvz;t l:e, btºt cthebtk:es yuawvatv yublu òugt fhuAu. nJt Vwkft;ehnuAu, cvtuhmtks, mtkg-mtkg. bu†tltuvhlt Zdjt-x‰ctytuvh:e btxeyluhu;elt dhb hujt JthkJth †hJtòuFxFxtJuAuyluhM;tu l b¤Jt:e ytkdKtbtkrJFhtE òg Au. ƒâthuf ƒâthuf mzflumb:¤ cltJJt btxu†tYdtu¤t:eaètltulu;tuzJtbtk ytJu. rJMVtux :;tks "{qòJe†u;tu"btftu:tg, "h;eythvth "{qS QXu, †qh †qh mw"eF;htlejtj ÍkzeytunJtbtkVhf;ehnu.

œD;e;hl yatlf atUfeQXe, òKuftuEyuÍtxftubtheluyulunabatJeltFe ntug. mtksleytAeytAeve¤tN awvatv ytFt bu†tl Wvh VujtE dE n;e. cwyt ytuhztbtkytÔgtk, yulucthevtmuœD;eòuE rFòEluctuÕgtk¯ fuxje Jth fÌtwkAu, mkægtxtKuyk"tht ytuhztbtkcumJwkln‰. NkCwlujElu:tuzeJth cnth Vhefub ytJ;el:e? vK ;us JF;uvdr:gtkvh CthevdjtkltuyJts mkC¤tgtu. ;hlleytkFtu yltgtmcthe;hV œaftE, yuÂLsrlghctcwytÔgt n;t. yt yuÂLsrlghctcwvK ysc Au ! yuJehe;u"c "c fh;t ytJuAufuytFwk Dh ntjeQXuAu. ath-vtka brnlt vnujtkyn‰ mhftheytrfoxuƒx ytÔgt n;t, vK yn‰ c"t yublu‘yuÂLsrlghctcw’lt ltbus ctujtJuAu. yublt J;ol yluJt;ae;:eyuJwkk jtduAu, òKuJ»ttuo:eyn‰ hnu;t ntug. yuctcwlt †hhtus ytJltht †tuM;tubtklt yuf l:e, ctcwlt rbºt Au, ;uJwkfnuJwkvK bw~fuj Au, f†ta yuxjt btxufuyuctcw:e y"eoWbhlt AuylufturNN fhJt A;tkvK ctcwyublemt:unme-FqjeluJt;tu fheNf;t l:e. ;hlunzcztxebtkJt¤ ctk"eje"t, cuºtK Jth sj†esj†eftkmft:e;ulu ƒâtkf òuh:e†ctÔgt, ƒâtkf "ehu:e†ctÔgt, ƒâtkf n¤Ju:eœat fgto. vtWzhjdtÔgtu ;tuytkFtuVVzeQXe. mU:tleleau, fvt¤leJåatuJåa atk†jtujdtJ;eJF;u ;hlltunt: ûtKCh btxu:kCedgtu. rJatgwO, Nwkyt C{b Au? lt, vtu;tlt btxu yuluftuE C{b lntu;tu. anuhtlwkytf»toK, suJwkntug ;uJwk, vK yuòK;en;efu yultbtkl:e. yufthKunJu;ulwkbl rFLl :;wkl:e. J»ttuovnujtkmzf vh atj;tk ftuE yule;hV òu;wk;tu;lbl fkveQX;wkn;wk. yu†tuz;evtAeytJes;e n;e, fjtftumw"eyhemt mtbuQCehnu;en;e. NwkswyuAujtuftuyultbtk? yt v{¶l fuxjturJraºt n;tuylu;ultusJtc bu¤JJt btxufuxjec"eJth mw"e r†j "f T "f T"zf;wkhnu;wkn;wk. ytsußgthuƒâthuf jtuftuswyuAu;tu, yuluMJgkvtu;tlt btxuyt¶ago:tg Au. jtduAu, òKuyuvtu;tluAtuzeluyublemt:uC¤edE Au, yublefw;qnjChe †]»x:evtu;tluòuE hneAu...

¯ ;bunswmw"eyn‰ s cuXtkAtu? ;hl yuftyuf atUfeQXe. cthKtbtkyuÂLsrlghctcwQCt n;t. ¯ nwknbKtks JhkztbtkytJ;en;e. ;buat ve"e? ¯ at VheftuE r†JmveJt ytJeN, ßgthu;bluJhkztbtkytJJtleVwhm† nNu ! y…gthu;tusj†eDuh vntUaJwkAu. ;hluyublemtbuytml bqƒâwk.

¯ QCt hntu, fkEf FtEluòytu! nbKtknS ;tu;buytÔgt Atu! ;hl hmtuzt ;hV sJt jtde, vK yuÂLsrlghctcwyuyuluJåau:es htufe †e"e. swytu, y…gthuyt ÍkÍx hnuJt †tu... nbKtks Nnuhbtk:eytÔgtuAwk. hM;tbtk "q¤ Ft"eAu, yult:es vux mtJ ChtE dgwkAu. yuÂLsrlghctcwnmuAu…gthu;hllunkbuNtkyuJwkjtduAufuyt Jm;elt jtuftu Cjuyublu‘yuÂLsrlghctcw’ fneluctujtJu, Jgbtkyuyult:eltlt s Au. vnuje Jth ßgthuyuKuyublu†eJtlmtnuclerbºtbkz¤eleJåauJhkztbtkòugt n;t, …gthu Fqc yt¶ago:gwkn;wk. ytxjt btuxt JzejtuleJåauft³juslt rJªt:eosuJt †uFt;t yt yuÂLsrlghctcwchtch rVx cum;t lntu;t.

¯ ;buyu;hV ytÔgtkln‰, btuLxw;btht rJNu†hhtus vqAuAu.

btuLxwyuÂLsrlghctcwltultufh Au, ƒâthuf ;hl hujJujtRllevujectswVhJt òg Au, yuyulunkbuNtkb¤uAu. ¯ yt JF;uytJeN. ;bunNtu? ¯ ytdjt yXJtrzguytJòu. ath-vtka r†Jmbtxuyuf†b DKwkftb ytJe dgwkAu.

yuÂLsrlghctcws;tkvnujtkyuf ûtK yxfât, Ybtj:evtu;tltka~btlt fta mtV fgtO.

;hlleytkFtuawvatv œae :E dE yluDKeJth mw"eyuFtjesøgt vh ÂM:h :E dE, ßgtk:tuzeûtKtuvnujtkyuÂLsrlghctcwQCt n;t. fuJt Auyt yuÂLsrlghctcw ! ... FxFx fh;t ßgthuvdr:gtkQ;huAu…gthu ytFwkDh ntjeQXuAu. cthe:e†qh hujJujtRlleWvh zqc;tumqhs jtunelejtkcehuFt FUaedgtu n;tu. œaeleaeaètltuleJåaubsqhtultkÍqkvztkmtkslt ve¤t ;zftbtkltltkltltk jtfztklt FtuFtksuJtk†uFt;tkn;tk. ftje†uJelt bkr†hleytswctswrVÿt dwjtce "wbtztlwkJt†¤ ûtK-v{r;ûtK dtZ :Jt jtøgwkn;wk. ;hl cthebtk:eQCe:Eluvjkd vtmuytJedE. y"tuojFujtuvºt ytuNeft leaunS vK †ctgujtuvzâtun;tu. mJth:eCtEluvºt jFJt cuXeAu, vK nsw mw"ebtkzvtka-A jexes jFeNfeAu. ßgthußgthujFJtlefturNNfhuAu, CtEltu anuhtumbgltkcwÍtgujtkvzluftv;tuytkFtulemtbuVheJ¤uAu¯ yuanuhtuln‰, suCtE ctcwmt:uÍDzeluDh Atuz;eJF;uvtu;tlemt:ujE dgt n;t. yule ;turJf];, Cgtlf bwüt, ytxjtkJ»ttuovAeytsuvK ßgthuƒâthuf gt† ytJeòg Au;tur†j "{qS QXuAu<lt yuanuhtuln‰, yuf ceòuanuhtuAu¯ Fqc mt†tu, Fqc W†tm... ßgthubt hnelntu;e. NYyt;:es ctcwltuyuxjtuzh jtd;tufubl Cheluhz;tkvK Faftx :;tun;tu. ylu…gthuCtE ytÔgt n;t...

¯ òu;el:e, ;hl, ctcwfuxjt yufjt :E dgt Au ! ¯ yubKuftkv;t ntuXtule Jåau:efÌtwkn;wk¯ ytvKuyublemt:uhnuJwkvzNu... :tuzt r†JmtuvAec"wks vnujtksuJwks :E sNu.

yluytsu;hl rJathuAu, ƒâtk:E Nfâwkc"wkvnujtksuJwk? ;ur†Jmtubtkyu DKeltlen;e. CtE Nt btxuatÕgt dgt yluctcwyublufub htufeNƒât ln‰, ;uJF;ufNwkvK mbS Nftgwklntu;wk. ytsujtduAu, bt yuf fzen;efwxwkc ylu ctcwleJåau, yublt sJtlemt:us yujtuftuyuf Dhbtkhnu;tkntuJt A;tkvK yufceò btxuyò_gtksuJtkcledgtkAu.

cwyt yulusbJt btxuctujtJJt ytJe. ;hllt nt:btkvºt òuEluvqAâwk¯ NwkftuE ftd¤ ytÔgtuAu?

¯ CtElujF;en;e. ftjltuyubltuvºt ytJeluvzâtuAu.

¯ NwkytJJt rJNufNwkjÏgwkAu?

¯ jÏgwkAu, :tuzt r†Jmtubtxunwkyublevtmuatjesô... fub cwyt, òô ;tufuJwkhnuNu?

cwyt rJMbg:eytkFtuVtzelu;hlluòuE hÌttk. ytxju†qh ytmtb mw"e;hl yufjesNuyurJNufÕvlt fhJtbtkvK dtkzvK jtduAu.

¯ cnul btxuyuxjev{ubjtdKentu; ;tuytxjtkJ»ttuuobtkNwkyuf Jth vK b¤Jt ytJeNƒâtu l ntu; ? cwytyufÌtwk, ctv mt:uÍDztuAu;tuNwkc"tklemt:umkck" ftveltFJt òuEyu?

†blufthKucwyt J"thuctujeNf;tkln‰. suxjt Nç†tubtuZtbtk:ecnthlef¤;t ;ult:e;tufuxjtg dKt ;tuaZ;t ¶Jtmlt Jb¤btkzqceòg Au. cwytleytkFtubtk ytkmwòuElu;hl lÿefheNfeln‰ fuyuytkmwCtE btxuAufuvAeFtkmelu je"uytvbu¤us QbxeytÔgtkAu?

¯ ;buòytu, cwyt, nwknbKtkytJwkAwk... ytuhztbtkCthuFb mLltxtuAJtE òg Au. Jhkztbtkytkxt bthehnujt ctcwltk:tfujtk, yrl¶a; suJtkvdjtkltuyJts mkC¤tg Au. cthecnth bu†tllt yk"thtbtkbtxelt jtkct jtkct ZwJtytult vt;¤t vzAtgt ÍtkFeatk†lebtkQvmeytÔgt Au. yuf "qk"¤e;mJeh QvmeytJuAu. Ztu¤tJ vh †qh †qh mw"eWvh-leauatlt cdeat Vujtgujt Au.. yus cdeatytuleJåauJ]ûttult Í w kzlevtA¤ ƒâtkf CtE hnu;t nNu. fnuAu, …gtkMxebhbtksJwkvzuAu.. ftuK òKuMxebhbtkfuJwkjtd;wknNu. ;hl yultlfzt MxuNllermøljlec'teluòu;ehne. lSf ytJ;ex[ulltk viztkltudzdztx, bftlle†eJtjtu, bu†tlbtk†qh QCujt x‰ctlt Zdjtytulu nabatJeòg Au. :tuzeJth btxuv…:h ;tuzJtlt bNellwkCgslf Dho-Dhox[ulltk viztkleauzqceòg Au. yuÂLsllenuzjtRxlt J¤tkf ju;t v{ftNJ]'tbtkytmvtm

QCujtkJ]ûttuyluÍtzeytua¤feQXuAu... yluvAeyus vnujtksuJedtZ, CthuFb FtbtuNeathu;hV VujtE òg Au. yuht;ucwyt ;hllt ytuhztbtkytÔgtkyluDKeJth mw"ecumehÌttk. ;hl ;hV ƒâthuf ƒâthuf òuE ju;tkyluvAeyuf jtkctu¶Jtm jElumtuvtheltuaqhtu fhJt jtd;tkn;tk.

¯ lt, cwyt, nS ln‰. ;hl mbS s;efucwyt ftuE Jt; NY fh;tkvnujtkhM;tuNtu"ehÌttkAu. yuawvatv ytkFtuck" fheluv{;eûtt fh;ehnu;e.

¯ ytsu;thebtlt ytuhztbtkdE n;e, cwyt :tuzeJth vAe"ehu"ehu ctuÕgtk¯ nwk;tuòuEluytCes :E dE. ;hl ! ftuK òKufuxjtkJ»ttuuo:e yuKuyt c"eaeòumtaJe-mtaJeluCudefhehtFeAu... jøllemtzeg vuxebtkmtaJehtFeAu. ;hllt blbtkytAwkfw;qnj òdeQXâwk¯ btlwkvK jøl :gwknNuyuJt; vh ƒâthuf ;turJ¶Jtm:;tulntu;tu. ¯ ;tht ctcwyur†JmtubtklJtlJt †eJtl cLgt n;t.. Fqc "tb"qb:eyublwk jøl :gwkn;wk. NeFtult †hcthbtkyuf yus ;tu®n†w†eJtl n;t, suftuE ò;le htufxtuf rJlt htòlub¤Jt s;t n;t. cwytleytkFtubtkyuf Fqc sqlwk, f†evK Cwkmtg ln‰ ;uJwkmvlwk;heytÔgwk. nt:btkvfzuje mqzeatj;eatj;eyxfedE ¯ yuf r†Jmrhgtm;lt ykd{us hurmzuLxyublub¤Jt ytÔgt n;t. Vr¤gtlt c"t jtuftulJtE:evtu;vtu;tltkDhbtk:e cnth lef¤eluytvKt DhleytmvtmCudt :E dgt n;t ¯ vK ;tht ctcw vtu;tlt "hbbtkyuxjt awM; n;t fuyudgt vAeyubKuMltl fgwOyluc"tkJtmKtu ceS Jth "tuJztÔgtkn;tk.

;hl QXeluvjkd vh cumedE. fuxjeJth yuKucwytlt btuZuyt c"eJt;tu mtkC¤eAu, vK †h JF;uyublbtklJumh:eW…mwf :E QXuAu. jtduAu, òKu yuatuheAqve:e, †tcujt vdjuftuE rJraºt, btgtJev{†uNbtkatjeytJeAu...

¯ cwyt, ;bu;tuyur†Jmtubtkctcwluòugt nNu. Nwk;uJF;uvK ;bluyubltu zh y…gth suJtus jtd;tun;tu?

¯ yhu, ftuK zh;wklntu;wk;tht ctcw:e?cwytlt ntuXWvh yuf ytAwk-ÍtkFwkÂMb; Q;heytÔgwk¯ yur†Jmtultuzh s yts mw"eatjeytÔgtuAu... ;thebt ;tubtht:e vK J"thudCht;en;e. yu;tucmytkFtubtkzeluyubluòu;es hnu;en;e. ;tht ctcwsur†Jmu†hcthbtks;t …gthunwkyluyuÍhwFtbtkmk;tEluQCt hneyublu òuE hnu;tk. aqze†th abab;tuvtgòbtu, mVu† huNbeyafl yluytAt rfhbS vz;t hkdlevtDze... ybthe;tulsh yublt vh:eFm;elntu;e.

cwytlt nt: mqzevh ÂM:h :E dgt, ytkFtuNqLglt ftuK òKufgt FqKtbtk sEluyxfedE. ¯ rJathwkAwkfuytsuctcw;tht btxuœaeò; ylubtuxt Ftl†tlleJt;tu ajtJuAuyuchtch Au? ytsuyuJt; s ƒâtkhneAu, suJ»ttuovnujtkn;e? ytsuytvKevK fE ytchwcaeAufuœat fw¤ltuAtufhtub¤u? vK yt Jt; yublumbòJuftuK ? cwytleytkFtubtkyuf Dè, yCuª yt¶agoDuhtE ytJuAu, òKuyuvtu;uvK mbS Nf;tkl ntug fusuhÌtwkl:e;uyts vK fuJehe;us¤tulesub atUxehÌtwk Au. btlmLbtl l:ehÌttk, sbel-òg†t† ƒâthleg JuatE dE, ctv†t†tlt Jthmtlt ltbuhnedgwkAuyuf yt Dh ylumbgle"q¤btkj:c:, Vtxujt a‰:ht suJtu‘†eJtl’lturF;tc, suluatnuytuZejtu, atnuvt:hejtu<vK suAuln‰, yuluftuE ƒâtkmw"ebtlNu? cwytltufkXCthu:E òg Au, ytkFtulemtbuCeltN;heytJuAu, A;tkyublt ntuXvh:eÂMb; Cwkmt;wkl:e, òKuyu;ulujqAJtlwks Cqjedgtkntug. ;hllunJuJt;leyt ctswsht vK db;el:e. mthwkjtd;wkn;wkvnujtk, ßgthubt bòfbòfbtkyu†tdelt c;tÔgt fh;en;e, yu;ulujølbtkytvJtlt n;t. …gthuytAedjevae:;e, jøl btxuln‰, †tdelt btxuvK ln‰, vK yuySc, yòKev{mLl;t btxu, suyulevtu;tlen;e, subtkyumtJ yufje n;e.

;hl VhemqE dE. cthebtk:ermøljlejtj c'te†uFtg Au, †qh yk"fthbtk. lnuhlevtA¤ c³huf Au, sult vh ht; awvatv Z¤eytJeAu. yus c³huftule ftuE mtkfzeyk"theytuhzebtkyuÂLsrlghctcwhnu;t nNu, ;hlurJatgwOyluytkFtu ck" fhe†e"e. yuûtKuyufNwks ylwCJeNfeln‰. cwytyuyulufNwkf fÌtwkAu;uvK gt† hÌtwkln‰. ckluvd vh ytAtubeXtu:tf Q;heytÔgtu. J»ttuovnujtkleyuf "qk"¤e ylwCqr; ƒâtkf yk†h DuhtE ytJeAu. jtduAu, òKuyuxcltkvtKebtkvtu;tltu løl †un vmthelumq;eAu. JåabtkfNwks l:e, ftuE Dxlt clel:e. suJe;e dgwkAu, suftkE Dxâwk-JægwkAu;uc"wkvtKeleWvh Au... ¯ œDedE, ;hl ? cwytyuvqAâwk. yt JF;u;hl lÿefheNfeln‰ fuyuœDleyt ;hV AufuceS ;hV.. vtKeleWvh Atgtytu;huAu, vK ;uleleaufuxjwkc"wkZdjtck" btil rJFhtgujwk vzâwkAu. vAeyluf r†JmtuyuJt ytJuAu, ßgthu†eJtlmtnuc vtu;tlt ytuhztbtk:ecnth lef¤;t l:e. Jhkztumqltuvzâtuhnu;tu, FtjeFwhNeytuvh dhb hu;eyluaqltle

vh;tuyufXe:gt fh;e. cwyt fuxjeg Jthctcwlt ytuhzt mw"edgtkAuyluawvatv vtAtkJ¤eytÔgtkAu. sbJtlwkvK yuvtu;tlt ytuhztbtkbdtJeju;t. ytJ;tks;tkƒâthuf ;hl yublemtbuytJes;e;tuòu;t vK ln‰, òuE vK ju;t ;tu yuJehe;uòKuyuluytu¤FJtbtkmkNg òd;tuntug. yublefturNN yus hnu;e fußgtkyucuXentug, …gtksJtlwk l ntug. ytfÂMbf mtbmtbuytJeòg ;tuceS ;hV òuJt jtdu, y:Jt hM;tuc†jeluatÕgt òg. ;hl mbsuAu, ctcwyult:e†qh†qh Nt btxuhnuJt jtøgt Au, Dhbtk;ltJ Nt btxuytJedgtuAu. vnujtk, DKt mbg vnujtk, dwMmtuytJ;tun;tu... nJu;tu yuvK ytJ;tul:e. btºt ftuherhƒ;;t blbtkChtE òg Au. ƒâthuf ƒâthuf yurJathuAufuòuctcwluyult:eytxjec"erJhƒ; Au;tuNt btxuyult:e Awxfthtubu¤Jeju;t l:e?fuxjeg JthcwytyunXfheluctcwvtmuvºttujFtJztÔgt Au, Jt;ae; ytd¤ vK J"eAu, yultuVtuxtuylusLbvrºtft cnth btufjJtbtk ytÔgtkAu, vK †h JF;uJabtks c"wkyxfeòg Au¯ Nt btxuyxfeòg Au, yts mw"e;hllumbògwkl:e... ytsuvK ;hl ßgthuyuht;leDxlt rJNurJathuAu…gthuyult ytFt Nhehbtk fkvtheAqxeòg Au. yur†Jmuy"eoht;lt :tuzt mbg vnujtkcwyt yult ytuhztbtkytÔgtk n;tk. yuòd;en;e. yk"fthbtkcwytltuvdhJ "ehu"ehuyult vjkdlelSf mhf;tu mkC¤tgtun;tu. yu¶JtmhtufelumqE hnen;e. ¯ cwyt, ;buAtu? cwytltuyJts ftkv;tun;tu¯ ;UfkE mtkCégwk?

;hl cuXe:E dE. ytkFtuVtzeluyk"thtbtk"wbtztleft¤eAtgtluòuE. ¯ Nwk:gwkAu, cwyt ?

¯ btht:enJuyt DhbtkhneNftNuln‰. ¯ Jt; NwkAu, cwyt ?

¯ fnuJt suJwkfNwkctfehÌtwkAu, ;hl ? cwytlwkd¤wkChtE ytÔgwkn;wk. ;hl M;ç" ytkFuyk"fthlt yurnMmtluòuE hne, ßgtkcwyt QCtkn;tk. ¯ ;bthemt:ufkE Jt; :E n;e?

¯ nwk;tubtht ytuhztbtkcumehnen;e. yuvtu;uytÔgt... nwkfnwkAwk, yublu sufkE fnuJwkAu;ume"wkfub fnu;t l:e? ;wknJufefje;tuhnel:e... ltnf bluNt btxuJåauDmzuAu?

¯ Nwkfnu;t n;t, cwyt ? ;hllt yJtsbtkrJraºt v{fthlwkFtjevKwkQChtE ytÔgwk.

¯ yubleJt; blusht vK mbò;el:e... fnu;t n;t, btlentshebtk

s c"wk:E dgwkntu; ;tumthwk:t;. vAe:tuzeJth ytuhztbtkawvatv Vh;t hÌtt... bU;f òuElufÌtwkfuœat Ftl†tllujEluytsftj ftuK cumehnuAu? mthtu Atufhtub¤u;tuvqh;wkAu. vK btheJt; mtkC¤Jt btxuyuf rbrlx vK ytuhztbtk htuftgt ln‰. Ízv:evtu;tlt ytuhztbtkdgt yluVxtf fhelucthKwkck" fhe ltÏgwk. :tuzeJth vAeytÔgt …gthuyuftyuf ;tunwkyubluytu¤Fes Nfeln‰. ytkFtujtj :E dE n;e, bt:tlt Jt¤ rJFhtE dgt n;t. ;thebtlt b]…gw vAebUyubluƒâthug ytJt MJYvbtkòugt l:e. nt:btkyuf vtuxjen;e, su yubKubthemtbuVUfe†e"e...

¯ yulebtyu†tdelt ytbtkbqƒât Au, ;ujEluyußgtksJt btd;entug, atjeòg. †efhtuatÕgtudgtu, ;tunwkbhel:edgtu<yuatjesNu, ;tuvK blu fkE :Nuln‰... nwk;tuzDtE dE, ;hl ! Nwkvtu;tle†efhebtxuftuE ytJwkfnu? yuht;ucwytltuv{¶l yk"thtbtkCxf;tuhÌttun;tu. yufNwks mbS Nfelntu;e fuctcwyulevtmu:eNwkRåAuAu? yuluvtu;tltus zh jtdJt btkzâtun;tu. jtøgwk, òKuctcwluyult vh Jnub Au... ƒâtkf yuvK CtElesub ftuE luftuE r†Jm yublu†dtuytveluatjesNu... ydtWyuKuƒâthug yuJwkrJatgwOlntu;wk, vK yuht;uctcwlt mk†unlufthKuyulwkbl vK yÂM:h :E dgwkn;wk. NwkFhuFh vtu;u yt DhbtkhnuJt RåAuAu? yuKuJthkJth ò;luvqAâwkn;wkyluyulujtøgwkn;wk fuf†ta ctcwltumk†un mtatuntug, f†ta yuluyt Dh:e, Dhlt mtkg-mtkg fh;t fbhtytu:ezh jtduAu, suluyts mw"eyuAwvtJ;ehneAu¯ NwkyumtawkAu? yt fuJtuv{¶l n;tu? me"tu-mt†tumns vK yunòhtuv{¶ltubtkltuyuf, sult f†ta ftuE W ^th ntu;t l:e, ;hl yt òK;elntu;eylu…gthuyuytFeht; ytuNeftbtk btuZwkAwvtJelu:h-:h ftkv;ehnen;e. yuht;u;hluyatlf rlKog fgtuuofuyu:tuzt r†JmtubtxuCtE vtmusElu hnuNu... ceò r†JmuyuRåA;en;eA;tkvtu;tlt sJt rJNuleJt; ctcwlufnuJtle®nb; fheNfelntu;e. fuxjeg Jthyublt ytuhzt mw"edE, vK fNwks fÌtt rJlt vtAjt vduvtAeJ¤eytJen;e. yuluctcwltuyuf rJraºt v{fthltuzh jtd;tun;tuylu ;ulu†qh fhJtumkCJ jtd;wklntu;wk. yuKucwytlufÌtwkfuyuctcwlufne†u. cwyt rJMbg:eyulemtbuòu;tkhÌttkn;tk, vK vtA¤:eßgthuyubKu;ult vh rJath fgtuo…gthujtøgwkfuf†ta ;hl atjeòg yus gtuøg Au. yumtksuctcwyuyuluvtu;tlt ytuhztbtkctujtJen;e. †hJtòlt ôch vh ;hllt vd yuftyuf :kCedgt n;t, ¶Jtm Yk"tJt jtøgtun;tu. ¯ ytJ, yn‰ cum.. ctcwltuCthe, "ebtuyJts mkC¤tgtu. †eJtj mt:u;rfgtluyZujeluctcwcuXt n;t, aqv, rl¶aj. yuf Jth rJath

ytÔgtufusuhe;uyuQCt vduytJeAu, ;uJehe;us vtAeatjeòg, vK yult vd Vhmvh atUxedgt n;t. ¯ mtkCégwkAu, ;wk:tuzt r†Jmtubtxucnth sJt btduAu. ;hl awvatv cumehne. yulujtøgwk, ctcwCtElwkltb yulemtbujuJt btd;t l:e, yuKuƒâthug ctcwlt btuZuCtEleaatomtkC¤elntu;e. ßgthuvK yubltu vºt ytJ;tu, ctcwJtkågt rJlt yulemtbubtufje†u;t n;t. ¯ yn‰ db;wkl:e, ;hl ? ctcwlt yJtsbtkyuf rlhen, ycw" rs¿ttmt n;e, òKuyubKuvnujeJth yt rJNurJatgwOntug. ;hlleytkFtuyuf v¤ btxuWvh QXen;e. yuleyk†h yuf ysc v{fthle Q:jvt:j :Jt jtde. f†ta ctcwyuluhtufejuNu. f†ta yult rJlt yubluvK yufjJtgwkjtd;wknNu. yulwkÓ†g Ízv:e"zfJt jtøgwk. òuyuf Jth vK ctcw yuluhtuftE sJt fnuNu;tuyu;h; s vtu;tltuRht†tuc†jeltFNu. vAesJtltu v{¶l s QCtu:;tul:e. vK ctcwaqv cumehÌtt. ;hlleytkFtuleauÍqfedE. ytuhztlelehJ;t CthuFb cledE. ¯ Xef Au, sJt btd;entug ;tussu... bthe®a;t fheNln‰.. ctcwltuyJts rcjfwj ÂM:h yluCtJnel n;tu. ytuhztbtk:ecnth lef¤;eJF;u;hllt vd yuf Jth ôch vh yxƒât n;t, rJatgwOn;wk, f†ta ctcwfNwkf fnuNu, vK ytuhztbtkmLltxtuDuhtgujtuhÌttu... f†ta fNwkvK fnuJtlwkctfecågwklntu;wk. yucvtuhu;hl vtu;tlt ytuhztbtk s mq;ehne. ytxjt r†Jmtu:eòuftuE yuf RåAt :tg Au, ;tuyuf s fuyußgthu RåAu…gthuyus ûtKuœDytJeòg. ƒâthuf ƒâthuf ;tujtduAufuytxjtkJ»ttuobtk òdJtle, ytkFtuWDtzeluathu;hV òuJtlesuûtKtuytJeAu, ;uvK òKuFtuxe ntug, yJtM;rJf ntug ! jtduAu, òKu;uûtKtuvK vqhuvqheyulevtmuytJel ntug, œDlt †hJtò vtmuQCehneluvtAeatjedE ntug. mtksu;hl vtu;tlt ytuhztbtk:ecnth ytJe. ytFecvtuh mq;ehnen;e;u:e Nheh Cthujtd;wkn;wk. cnth ytFtur†Jm "q¤ Qz;ehnen;e, ytftN vh ve¤e, btxeJt¤e"q¤lemvtxeòbedE n;e. bu†tlleathu;hV x‰ct ylu btxelt Zdjt vh rVÿtu, ytujJtgujtuntug ;uJtu;zftua¤f;tun;tu. ;hluòugwk, ctcwnS JhkztbtkytÔgt lntu;t. yublt ytuhztlwkcthKwknS vK ck" n;wk. cwyt vtu;tlt ytuhztbtkFtkm;tkn;tkylublbtklublbtkfNtuf ccztx fh;tkn;tk. ßgthuƒâthuf nJt QX;en;e…gthu;umqlt DhltkcthKtkFFze QX;tkn;tk...

;hlusj†esj†eakvj vnuheje"e. cwytlufneytJefuyu:tuzeJth VhJt

btxucnthòg Au. Fchln‰, cwytyuyuleJt; mtkC¤efuln‰, vdr:gtkQ;h;e JF;uvK ;hlluyubleFtkmeltufhfhtuyJts mkC¤t;tuhÌttun;tu. †qh†qh mw"ehu;t¤ sbel Vujtgujen;e. yM; :;tkvnujtkmqhsltkve¤tkrfhKtu ftat mtult suJtkhu;evh rJFhtE dgtkn;tk. lJemzfleckluctswhtuzt-vÚ:htult Zdjt rvhtrbzlesub QCt n;t. ;ulembtk;huatj;e;hl vtKelextkfemw"e vntUaedE n;e. c"wks fuxjwk†qh yluA;tkvK fuxjwkvtu;tlwkn;wk, ;hlurJatgwO. fuxjtkJ»ttuuo:e yuyt c"wkòu;eytJeAu! jztElt r†Jmtubtkßgthuc³huf cltJJtbtkytÔgtk n;tkylurbrjxhex[ftu"q¤ Wztz;eßgthuNnuhtubtk:eytJ;en;e, …gthuyuyn‰ ytJen;e, ytsu... J»ttuovAeßgthuCebftg aètltulu;tuzelulJemzf Ftu†Jtbtk ytJehneAu, c³huftulu;tuzJtbtkytJuAu, ;uvK yumJthmtks ytuhztlecthebtk:e òu;ehneAu... ;hlluyurJath;tkytAtuytlk† :gtufunJu:tuzt r†Jmtubtxuyuyt c"tk:e Awxfthtubu¤JejuNu. yulujtøgwk, òKuyuleCe;hltu;ltJ JnedgtuAuylu ßgthuyuKu†qh:eftaemzf vh yuÂLsrlghctcwluytJ;t òugt …gthuyuÂMb; fgtorJlt hneNfeln‰. yuÂLsrlghctcwxUf vtmuytJeluQCt hnedgt. yublt bt:t vh mtujtnux ;zftbtka¤f;en;e, Fbemlectkg Wvh Jt¤ujen;e, suleleauWDtzt nt:lt Jt¤ vh "q¤ atUxedE n;e. d¤tltkcxl FwÕjtkn;tkylud¤tlt leault Ctd vh vhmuJtltkcuath xevtk†uFt;tkn;tk. yublt nt:btkyuf jtkcwkvntu¤wkctuzon;wk. a~btlevtA¤ ytkFtuyuJes aka¤, cuaul, vK yuf†b dkCeh †uFt;en;e. ¯ yn‰ fub QCtkhÌttkAtu? ¯ yub s... sht VhJtlwkrJath;en;e. DhbtkcVthtluje"ucumeNft;wk l:e.. ;blu†qh:es òuE je"t n;t, yuÂLsrlghctcw, òufumtujtnuxbtk;blu ytu¤FJt yDhwkn;wk. yuÂLsrlghctcwnmevzât. ;hllugt† ytÔgwkfußgthuyuNYyt;btkcthKt vtA¤ QCehneluJhkztbtkyuÂLsrlghctcwlwkntMg mtkC¤;e…gthuyulujtd;wk n;wkfuyuWbhbtkvtu;tlt:eDKt ltlfzt Au.

¯ nbKtkNnuhbtksJtlwk:gwkfuln‰, yuÂLsrlghctcw?

¯ ƒâtk:e:tg ? yuÂLsrlghctcwvtu;tle;fjeVturJNufkEf yuJehe;uJt; fhuAufu;hllujtduAu, òKuyubluyult:eDKwkmwF b¤ehÌtwkntug.

¯ ƒâtk:e:tg ? ºtK r†Jm:eftuE jtuhedE l:e. yuxju†qh l ;tunwksE Nfwk, l ;turcathtubtuLxw.

¯ jtuhel:edE ? ;hl yt¶ago:eyubluòuJt jtde¯ ;tuvAeFtJtveJtle

aeòuftuK jtJuAu? yn‰ ;tuftuE mthentuxj vK l:e. ¯ ;bubtuLxwlul:eytu¤F;tk...yuÂLsrlghctcwFzFztx nmevzât, Nnuhbtk s;tkybluckluluyt¤mytJuAu, yu:eyuKuyn‰ yuf mhmZtcwkNtu"eftZâwk Au, …gtk:es vtu;tlt btxuylubtht btxucuxkflwkFtJtlwkjE ytJuAu. ;hluyuÂLsrlghctcwlemtbuòugwk. Fqc rJraºt jtøgwk. fuJt Auyt yuÂLsrlghctcw? vtu;tlwkNnuh, vtu;tlwkDh Atuzeluytxju†qh atÕgt ytÔgt Au. ltufh rmJtg ceswk ftuE AuvK ln‰ yt Wßsz v{tk;btk, suluyuvtu;tlwkfneNfu.

¯ atjtu, ;buVhJt ytÔgtkAtulu! œaeleae, QczFtcz ftaemzf vh yuckluawvatv atjJt jtøgtk. ßgthu nJt Vwkft;e, ytkFtuck" :E s;e, btuZtbtkhu;efhfhJt jtd;e, ytkFtulemtbu mVu† vh†t suJwkFUatE s;wk. bsqhtultkÍqkvztkyluDtmleAtvheleWvh ftje †uJelt bkr†hltu†eJtuv{dxeQXâtun;tu. òufu;zftunS vK ytmvtm QCuje aètltuylubtxelt Zdjt vh mhfehÌttun;tu. atj;tkatj;tkyuÂLsrlghctcwQCt hnedgt. ¯ ;buvujt x‰ct òugt Au, yuÍqkvztklevtA¤ ? yuÂLsrlghctcwlelsh ƒâtkf †qh sEluyxfedE n;e. ;hl rs¿ttmtChelshuyublemtbuòuJt jtde. hujJujtRllemtbu;bu suJuhtl søgt swytuAtu, ;ubtkFu;efhJtbtkytJNu. lnuhleyt ;hV fthFtltk clNu. ;bthelsh mtbus c"wkc†jtE sNu. yuÂLsrlghctcwltuyJts yuf†b W…mtrn; :E dgtun;tu. mtkslt ;zftbtk yublt a~btlt fta JthkJth a¤feQX;t n;t. ceS vK l òlufuxjeguyscdscleJt;tuyuÂLsrlghctcwyufnen;e. ;hl rJMbg:eòu;ehnen;e, rJath;ehnen;efu†uFtJbtkyuÂLsrlghctcw Cjuft³juslt rJªt:eosuJt jtd;t ntug, DKwkc"wkòKuAu. yulunmJwkbtºt yuf s Jt; vh ytÔgwkn;wkfuyuytxjt W'turs; :EluNt btxuctujehÌtt Au, yufkE yublturJhtu" ytuAtus fhehnen;e! hujJujtRllt Vtxf vtmuytJeluyuQCt hÌtt. yuÂLsrlghctcwyuftyuf aqv :E dgt n;t, òKumtkslt Duht;t yk"fthltumqlfth yubluvK MvNeodgtu ntug. ytftNbtk†t;hzt suJtuaküQdeytÔgtun;tu. x‰ctytuleœaeleaehuFtytu, sucvtuhlt mbgu;eFeylumF; †uFt;en;e, mkægtlt rVÿt ytjtufbtkFqc s lhb yluJslnel :E dE n;e¯ òKuvtu;tltuyjdtJ Atuzeluyubqkde bqkdeyufceòlelSf mheytJentug.

¯ yuÂLsrlghctcw, ;buƒâthug ytmtb dgt Atu?

¯ ytmtb ? ln‰ ;tu! fub, …gtkNwkAu?

¯ fkE ln‰, ybM;wks gt† ytJedgwk. …gtkbtht CtE hnuAu, ;bthe s ôbhlt Au.

¯ ytun ! yuÂLsrlghctcwawvatv ceS ctswòuJt jtøgt n;t. ;hlluyn‰:evtAt J¤Jtlwkn;wk, vK yuawvatv QCehnen;e. vJlltu Jud yatlf ytuAtu:E dgtun;tu. vtKelextkfelevtA¤ ltltkltltkDhtule CqheA;tumtkslt Z¤;t ;zftbtkabf;en;e.

¯ nJu;buvtAtkJ¤tu, yk"thwk:Jt jtøgwkAu. fntu;tubtuLxwlumt:ubtufjtJwk?

¯ lt, nwkatjesEN, †qh ƒâtkAu! yuÂLsrlghctcwhujlt vtxt vmth fhelu"ehu"ehubu†tlleceS ;hVatjJt jtøgt n;t. ;hl DKeJth mw"eyublt ;hV òu;ehnen;e. yulujtøgwkn;wk, òKuJ»ttuovAeyulevtmuyuf hnMgbg, yfÚg mwF ytÔgwkAu. athu;hV Duht;t yk"fthlt ÂMlø" vzAtgtleJåauyuluvtu;tlec"e®a;tyturlh:of suJejtd;e n;e. yumbS Nfeln‰ fuy…gth mw"eyulusuytxjtuCg jtd;tun;tuyu Nt btxun;tu, ftult:en;tu? ®s†debtkfuJ¤ yuf s Jth SJJtlwkntug Auylu ;uluyult vtu;tlt rmJtg ceswkftuE ln‰SJu. yuÂLsrlghctcwlus swytu, vtu;tlwk Dhcth Atuzeluytxju†qh ytÔgt Au, Cjt Nt btxu, yublufuJwkjtd;wknNu? bu†tllt yk"tht QczFtcz hM;t vh atj;tk;hllujtøgwkn;wk, òKu Je;ujtkJ»ttuolwkJtmevKwk"tuJtE dgwkAu. yulelmlmbtkytlk†lejnuh †tuze dE n;e. ¯ ln‰, nJuyuyt Dhbtkƒâthug vtAeln‰ ytJu... yuvtu;tle®s†deò;u SJNu... yuluyn‰ nJuhnuJt btxuftuEltubtun vtA¤ ln‰ FUau. vdr:gtkaZ;tk;hluWvhòugwk, JhkztbtkmtJ yk"thwkn;wk. ytFt DhbtkmLltxtu VujtE dgtun;tu. btºt hmtuztlec'tem¤d;en;e, sult ysJt¤tleyuf "qrbj, rVÿehuFt ctcwlt ytuhztlt cthKt Wvh FUatE ytJen;e. cthKwkFwÕjwkn;wk. ;hllwkÓ†g òuh:e"zfJt jtøgwk. Nwkctcwyufjt yk"tht ytuhztbtkcuXt Au? yu†tcujtkvdjucthKt vtmudE, "{qs;t nt:ucthKtlu"ehu:evtA¤ "fuje ltÏgwk. ytkFtuyk"thtbtkvnujtkfNwkvK vfzeNfeln‰, yn‰;n‰ Cxf;ehne, vAeyuf FqKtbtkyuftyuf yxfedE. yufexNuòu;ehne;hl. œDbtkatj;t †h†elesub ctcwytuhztbtkytkxt bth;t n;t. ƒâthuf ƒâthuf yfMbt;TytuhztleJåauQCt hnes;t n;t, òKu ftuE Cwjtgujeaeslugt† fhehÌtt ntug. vAeyatlf yublt vd J¤es;t yluyuFqKtbtkbqfujesqle;mJehlemtbusEluQCt hnes;t n;t. Qvmuje Cqhelmtu:eChujt, "{qs;t, cwët nt::eyu£ub vh òbuje"q¤lumtV fh;t

n;t. "q¤ ƒâtkmtV :E NfuAu? btºt yubleytkd¤eytuleAtv ;mJehlt sqltvwhtKt fta Wvh QXeytJuAu. ftuE anuhtuAu, suy;e;lt "qrbj vh†t vh †eJtleßgtu;lesub Ídbde QXuAu, ßgtusovkablt rmÕJh ßgwrcjembthtun v{mkdu... J»ttuuovnujtksuVtuxtu vtzJtbtkytÔgtun;tu, ctcwbkºtbwø" :Eluyvjf ;uluòuE hÌtt n;t. rhgtm;lt ykd{us hurmzuLxyluceò htßgtr"ftheytuleJåaußgtk†eJtlmtnuc cuXt Au, Vtuxtlt yuFqKt vh ctcwleytkFtuÂM:h-M;krC; :E dE Au, òKuyuvtu;tlus ytu¤Fe NfJtltuv{gtm fhehÌtt ntug.

ûtKCh btxuC{b :tg Au, Nwkctcwmtau…gtkAu, ßgtkQCujt †uFtg Au? Nwk yt Dzeyuyublemt:uftuE l:e?

†hJtòlevtA¤ C‰; mt:usztElu;hl vÚ:hlesub QCehne. ytkFtu vhyuftyuf ChtumtucuXtuln‰. vnujeJth;hlucwZtvtluytJerlhtJ]^t yJM:tbtk òugtun;tuyluyuntÕgtatÕgt rJlt mql :EluQCehnen;e... ctcwlt hwût mVu† Jt¤, vt;¤t ¯ jtfzesuJt cklunt: vh Cqhelmtu, anuht vh ymkÏg W†tmfhajeytu¯ Nwkyt c"wkyuleytkFtulemtbu, yult †uuF;tks cledgwkAu? ¯ ctcw ! ;hllt ntuXVVzeQXât. yuyk"tht ytuhztbtkctcwlemtbuytJelu QCehnedE. SJlbtkvnujeJth yuKuctcwleyuxjerlfx sJtlwkmtnmfgwO n;wk.

¯ ;wkyn‰ Nt btxuytJe, ;hl ? yublwkd¤wkChtE ytÔgwk, ytkFtubtkÔgtfw¤;t AjAjtE QXe. ;hl ytuhztbtk:ecnth atjeytJe. DKeJth mw"eyk"tht JhkztbtkQCe hne. yuCgtlf rJath yult bdsbtk"ehu"ehumhf;tuhÌttu. ctcwyuluƒâthug AtuzNuln‰ yluyuyublt:eƒâthug yjd :E NfNuln‰. yuyufjehnuNu, vK ctcwleAtgt mt:uck"tguje... yluctcwleyufj;t nkbuNtk, ®s†deCh yulemt:uòuztgujehnuNu. yuûtK, suytsumtksuytJe n;e, hujJujtRlle mtbu, ßgthuyu yuÂLsrlghctcwlemt:uQCen;e, f†ta yuFtuxen;e, yult vtu;tlt mk†Cobtk yuf mwF† C{b:eJ"thufNwkln‰. yuûtK Vhe:eyult SJlbtkƒâthug ln‰ytJu. ytFeht; cwytlt ytuhztbtkFtkmJtltuyJts mkC¤t;tuhÌttu. y"eoht;lt mbgu;hl ctcwlt ytuhzt mw"edE n;eyluftuK òKufuxjeJth mw"ecthKt mt:usztEluQCehnen;e. yulujtøgwkn;wkfuòKubt yuht;uceS Jth bhe dE ntug ylusuytkmwct¤vKbtkJneNƒâtklntu;tk;uytxjtkJ»ttuuo:eyt s ht;lev{;eûtt fhehÌttkn;tk... vtu;tlt ytuhztbtkvtAeytJelu;hl awvatv WDtzecthelemtbuQCehne

n;e. †qh†qh mw"ebu†tlbtkBjtl atk†lerJFhtgujen;e. hujJujtRllevth ºtKath c^teytuÍcqf;en;e. yuc"tkleytmvtmƒâtkf yuÂLsrlghctcwhnu;t nNu, ;hlurJatgwO. yulu;uûtKuyuÂLsrl ghctcwleJt; gt† ytJedE fu:tuztk J»ttuuobtkc" wks c†jtE sNu... NwkyuÂLsrl ghctcwwmtawkfnu;t n;t ? Nwkmtau s c"wkc†jtE sNu? ylu;hllt ntuX vh yuf hwût ÂMb; VujtE dgwkn;wk... cthevtmu:eFmelu;hl vtu;tlt vjkd Wvh mqE dE. :tfluje"uvtuvatk Cthe:E dgtkn;tk, A;tkvK btuzumw"eœDeNftgwklntu;wk. yuf Jth Jåauftae œDlwkytAwkÍtufwkytÔgwkn;wk, ;tujtøgwkn;wkfumtbuCtE QCt ntug... yuJtus anuhtubntuhtu, yus W†tmytkFtu... ylu;hl btuzumw"eCtE rJNurJath;ehne n;e. fuxjtkJ»ttuuo:eyubluòugtkl:e...y…gth mw"ebtk;tuf†ta mtJ c†jtE dgt nNu... yuf "qk"¤eAceytkFtulemtbuQChtEytJuAu. ƒâtkf Fqc †qh, atlt cdeatle JåauyubltuckdjtuAwvtgujtunNu. fnuAu, …gtkMxebh vh sJwkvzuAu. ftuK òKu MxebhbtkcumelufuJwkjtd;wknNu!

‘mbevu’luW»btvqJof ytJfth;t yluf vºttu, Vtul, mk†uNtytubégt Au. yubtxuybumti ftuEltuytCth btleyuAeyu. mt:umt:uatnftu vtmu:eybumqaltuvK ytJftheyuAeyu. vnujevwÂM;ftleyuf vK lfj cael:e. lJt d{tnftuluºtK vwÂM;ftytuY.150/-btkytve NfeNwk. ceS vwÂM;ftlevK sqs lfjtunJuAu. atu:evwÂM;ft DKwkfheluyurv{jlt yk;btkv{dx :Nu. ;ubtkb"wmq†l Ztkfe, nubL; †Ju, rnbtkNeNuj;, cfwj xujh, sg†uJ Nwƒj, nmwgtr¿tf, aLüftL; xtuveJt¤t, htsuLültKtJxe, rNhe»t vkatj, jtCNkfhvwhturn; Jduhulef]r;ytuv{dx :Nu.

yb]; dkdh

btgt†voK

rJltNv{r¢gt

J»to1972. mkJ; 2028. rVÕb VtRltLm ftuvtuhuoNl(yuVyuVme< ntj yulyuVzeme, luNlj rVÕb zuJjvbuLx ftuvtuohuNl)leltKtkfeg mntg:efwbth mtnleyurlboj JbtolexkqfeJt;tovh:eyus ltblerVÕb cltJen;e. ytsu yt rVÕblevtuÍexeJ rv{Lx ;Æl Fhtc :EdEAu. yluòKJt v{btKu;uleludurxJ rv{Lxlt yÂM;…Jleyluòuyungt; ntug ;tu;uleÂM:r; fuJenNuyuatuÿm fneNftg yub l:e. J¤e;uleftuE rJrzgtu, JemezefuzeJezeftuvevK l:e. 1 yuxjufunJuftuEluyt rVÕb ylumtrn…gf]r;ltu;wjlt…bf yÇgtmfhJtuntug ;tu;uyDhwkvzu. f†ta mtJ yNƒâ.

J»to2006. mkJ; 2062 atuºtem J»ttuolt xqkft dt¤tbtkytvKuytvKt Rr;ntmlt ykNtulurJltN vtb;t fu;ult Nheh vh:eFhevz;tkòuE hÌttkAeyu. sd;lemti:ebntl mkMf]r;leytJeJt;tumtkC¤;tkAt;eds ds Vqj;enNu,

1. bwkcElt ftjtDtuzt ytxoVuMxeJjlt rVÕb rJCtdlt ƒâqhuxh;hefubU‘btgt†voK’ rVÕb c;tJe n;e. rv{Lxlentj; òuElu;ult fubuhtbul †w&Fe:E dgt n;t. c"t hkdtubusLxt :E dgt n;t. yult:eJ"wmtherv{Lx mwjC lntu;e.luduxeJ rv{Lx mthehe;us¤JtE ntug ;tu;ubtk:e ceS rv{Lx, rJrzgtu/Jemeze/zeJezeftuvecltJeNftg vK òuludurxJ rv{Lx s mtJ Fjtm :E dE ntug ;tuFuj F;b ! vturÍxeJ rv{Lxtu"ebu"ebuDmt;eòg Au. xurjftMx :;ebtuxt

lrn ? rVÕbtulerv{LxtulerJltNv{r¢gt nS JK:kCeatjwAu. ;ultkyluf fthKtu

Au.2

ykd; he;ubUfwbth mtnler†ø†rNo; ‘btgt†voK’ vtkaA Jth òuE Au. vnuje Jth òuE …gthurv{Lx DKemthen;e. v{tusuƒNl vK mk;tu»tfthf, hkdtuleJt; vz†t vh Mv»x he;uvh†t vh ‘mkC¤t;e’ n;e. æJrlytulevK. yt rVÕb rJNuytle vnujtkvK jÏgwkAu. fwbth mtnlemt:u;ult rJNujtkceaatovK fheAu. bq¤ Jt;to vK JtkaeAu. yuxjumk†Cohkdel, mkdel Au. nJu, rVÕblemsolv{r¢gt rJNu:tuzwkf. btgt†voK &ÖÁôÌv{r¢gt vqKulerVÕb RLMxexâqxbtk:er†ø†NollturzÃjtubt je"t vAefwbth Ntnlele vnujerVah rVÕb. yulubtxu;ubKurlboj JbtolexqkfeJt;tovmk† fhe. Jt;toltk fuxjtkf ; ^Jtumtnlebtxubn^JvqKon;tk. †t.;. mkM:tlJt† ylumtbk;Ntnele yJhtu"f ytctunJt, ylucklulwkftuE rbjlM:tl vh Cudt :Jwk. yt rbjlM:tl yr;¢beluRr;ntmlt mkNtu"l btxubt;trJntuKe, yvrhKe; ;hllt fXtuhMJCtJlt rv;tlerJNt¤ nJujelurVÕblt Dtx ylujgbtkytJhejuJe. J¤e, htsM:tlle bhwCqrb:eòusltu†qh jejtAb W ^thvqJeog ytmtbbtkhnu;t vtu;tlt CtElt vºttu Jtkaelu;hllt blbtkW†TCJuje, Dh:e†qh atÕgt sJtle W…fx ÍkFltlurVÕbbtk hkdtuîtht Ôgƒ; fhJe<hkdtuluf:lltuyrJCtßg Ctd cltJelu. rVÕblehkddr; jtj:ejejtbtkylulthkde:ed¤esuJt Duht jejtbtk:tg Au. ;ubtkbwƒ; ÍkFlt fh;e;hlltuyt…bt ztuftg Au. mtnleyuJt;toJtkågt vAevtu;tlerVÕbbtkhkdf:llu v{gtusJtlwkrJatgwO<Nqx‰d NYfh;tkvnujtkraºtfthrbºt yfch v†bmelub¤;t, hkdtult v{gtud rJNuJt;tufh;t, v{¶ltuvqA;t. yublt s Nç†tubtk‘ßgthunwkbthe vnujerVÕb cltJ;tun;tu…gthublugt† Au, nwkyfchlufnu;tufubthuyn‰ lthkde òuEyu, AuJtzujejtuyluythkCuht;t hkdlentshe. yfch blufÂÕv; huFt fu "hecltJJtlwkmqaJ;t. yuJe"hesult vh nwkòuE;edr; fheNfwkyluvAe;ult îtht Jt;tolt ylubtht rlS CtJrJ¶Jtult vgtogtuvh ftb fheNfwk. 3 hkdturmJtg, rVÕblude;ftÔglwkrmlubtmns MJYv ytvJt btxuvK atuÿm "helesYh n;e, f†ta raºtfthtufÕvuAu;uJe. yuf Ãjtl Yvu. ‘SJllt JnuKlu ytlw»tkrdf cltJJt btxu"helesYh n;e. yuf yuJtuAk† sumbM; rVÕb †hBgtl

Ctdledwsht;erVÕbtulefkdt¤ ntj; ;tu;h; s vhFtE ytJuAu.

2. rmlubtlt MJt†ytMJt†leJt; fh;eJF;u‘mbevu’vwÂM;ft-yufbtkrmlubt fjtlujd;tkytJtk òuFbturJNuyKmth ytÃgtun;tu. yt rJ»tg DKtudkCeh Au.

3. bunhvuM;Sltuyfchv†bmeylufwbth mtnlemt:ultuJt;tojtv. ‘rmlubt Rl RÂLzgt’, buswjtR, 1993

rlfx hÌttuntug. jtj ylujejtuhkd Jt;tobtk:eW†TCÔgt. yjc^t ytb ;tu;ubltu mkck" rlfxltuAu. lthkdeylujejtu, yÂøl ylus¤ mqaJuAu. jtj ylujejtle sub ;uytuvqhf vK Au. ‘btgt†voK’btkhkdtuybq;ol:ehnu;t, ;uyturJNu»t Yvu Ak†tucØAu, rjrhfj Au. rjrhf MJYvbtkArcytu;ult btntujbtk, v{ftNbtk, hu;ebtk, vtKebtk, J]ûttubtkVqkft;t vJlbtk, jg vtbuAu. ßgthu‘yurvf’ MJYvbtkyus Arcytu J"thuv{btKbtkMv»x :tg Au, ytrxoƒgwjux ylumJobtLg fuslhjtRÍTz :tg Au. rJrlbglt ajKlesub, ltKtklesub.’4 ‘btgt†voK’ rVÕbbtkmtnlecusøgtyuæJrlvèevh}Â…Jf DxflerVÕb ‘buDu Ztft ;tht’(1960)lwkmkde; mkC¤tJuAu. òKufuDxflerVÕbltrgft le;tltu, ;hl mt:umFeCtJ †NtoJ;t l ntug ! yt ò;ltk‘yJ;hKtu ’ rmlubtmns Au. rlboj JbtoleJt;toîtht mtnlelerVÕbf]r;, yrNr:j, mtbtrsf-ftixwÂBcf vhkvhtlt ctus nuX¤ bqfvKuYk"t;e, C‰mt;e, ;hl ylu;ult bwƒ; bu¤JJt btxult rl»V¤ v{gtmtu;ub s Ntherhf-btlrmf ytJudtuluft¤, yJftN/hkdtul]…glt ytufuoMx[uNl îtht jtJuAu. †t.;. vwhtKenJujebtk(subtk;hllerJ"Jt VtuE vK hnuAu, ctcwSleatfhebtkntsh)<JtKesghtblt fkXudJt;t ‘jtj rcAtult’lt ntjhztlt æJrlytult RÂLügdtuah ‘j‰vK’ îtht< V¤üwv ytmtbbtk:eytJ;t CtElt vºttu;hl ;ult Nw»f yJftNbtkJtka;ehnuAu. fmctbtkftuE mhfthe M:vr; (M:trlf jtuftu;uluyuÂLsrlghctcwfnelumkctu"uAu) ytJ;tk, ;hlluJt;tu fhJt suJejdCd mbJgMf, mÓ†geÔgƒ; b¤uAu. vtu;tlt Dhleytmvtm c†jt;t ytiªturdf juLzMfuv vhyuÂLsrlghctcwmt:uVhJtlwk, rv;tlt mtbk;Ntne, Ftl†tleynbTlt je"uyvrhKe; hnuje;hlludbuAu. CtE Dh:e†qh atÕgtu dgtuAu. htsfeg, mtbtrsf, ytr:of rJftmlt vrhJ;ollev{r¢gt v{J;obtl Au. Ntu»tKFtuh mtbk;Ntnegwdltuyk; yluytiªturdf;t/yt"wrlf;t ;hV †uNle ytdufqa. yuf mbg n;tußgthuhtsM:tllebhwCqrb htsvq; htsJeytult ;tcu n;evK nJuxufltujtuSlt btrjftuylulJt mkM:tlJt†eytuyu;ultufcòujE je"tuAu, ftuE rJhtu" rJlt. bqzeJt†eyt"wrlfefhKleymh rl»Xwh AuyludqZ vK, sult:eFwÕjemtkMf]r;f v]»XCqrb nJufw†h;e‘mt"lmkvr^t’btkvrhJr;o; dEAu. ;hlleytmtbeg VuLxmeyuÂLsrlghctcwlt cwrlgt†evrhJ;ollt rJathtu

4. ‘btgt†voK’vAelerVahrVÕb ‘;hkd’(1984)btkmtnle‘yurvf’ MJYv ;hVJégt. rjrhf:e yurvf ! ;ublt fnuJt v{btKu‘;hkd’lt c"t y†tfthtuyu(bwÏg…Ju, ÂMb;t vtxej yluybtuj vtjufh) ‘btgt†voK’ rVÕb òuEn;eylu;ubluyt rVÕbbtkfwbthmtnleyuv{gtusujeNijedbe n;e. swytu‘fwbthmtnlemt:uleyuf bwjtft;’yb]; dkdh, ‘" zuRje’, 26 ytudMx, 1984. bUvK yurVÕb yus dt¤tbtkòuE n;e.

mt:umntuvÂM:; :tg Au. £uzrhf yUdÕmluxtkf;t yUrsrlghctcw;hllufnuAu& ‘MJ;kºt;t ytJ~gf;tlervAtl Au.’5 yk;urVÕbf:lltuJ;wo¤tfth Dtx, ft¤tkht;tkJMºttubtkmßs, AtWl]…gfthtult btkmj †untuleCkrdbtytuvh rJhbuAu. yn‰ fubuhtledr; (FtmfhelurxÕx yv-ztWl) rJNu»t Yvumr¢g :tg Au. NnuheddlhuFtlev]»XCqrbbtk, ;hlltu vtu;tlturJütun vqJov{r;®crc; :tg Au. yn‰ ;hl vtu;uDuht lejt hkdbtkj‰vtguje løl †une ftjelt MJYvbtk†uFtg Au. ;uleytJ~gf;tlervAtl vAeAtW l]…gfthtult Nƒ;Nt¤el]…gbtkjel :tg Au, bhwCqrb vh V¤üwv;tlegtalt fh;e...

btgt†voK

1972, hkdel, 35rbrb./ 121 rbrlx / rnL†e r†ø†Nol / rlbtoK / vxf:t &fwbth mtnle rlbto;t fkvle&yuVyuVme Jt;to&rlboj Jbto fubuht &fu.fu.bntsl mkde; &CtMfh ak†tJhfh bwÏg y†tfthtu&yr†r;(;hl), yrlj vkzât (yuÂLsrlghctcw), ftk;t Ôgtm (VtuE), Rfctj ftij (ctcwS) yr†r; yuxjuv{Ct (fu.fu.)bntsl. mtnleyuvh†t vh ;ublwkltb yr†r; htÏgwkn;wk. rVÕblevxf:tbtkNq®xd †hBgtl DKtkvrhJ;oltu:gtkn;tk. ‘btgt†voK’ rVÕb "k"t†theyLg Cth;eg rVÕbbtkv{J;o;e‘ltxfeg;t’ltuAu† WztzuAu. ;ult mkJt†tu ylufubuht bqJbuLx fumkfjlbtkyu†uFtE ytJuAu. DKtklurVÕb †wctuo" jtde n;e. vhk;wyufk†huyt rVÕb Cth;ChbtkrVÕbmtumtgxeytuîtht c;tJJtbtkytJe n;e. yluyuhe;u;ultuv{mth ftuE mhuhtN ctuƒmyt³rVmnex "k"t†therVÕb:e ytuAtulntu;tuhÌttu! ytsu, ytftNJtKemqh;lt Mxqrzgtubtkbthemtbuyuf yuJt msofmkvt†f cuXt Au sublehdtubtkmqh; yludÍj yuftfth :EluJnuAu. †V;hltuatuvztuyublu

5. £uzrhf yUdÕm(1820-95) sbol mbtsJt†e®a;f ylujuFf, ;ubKubtƒmoJt†erJathKtlu J"thumwdrX; fhe. btuxt CtdlwkSJl jkzlbtkdtégwk, ftjobtƒmo(1818-83)lt mt:e. btƒmo vK jkzlbtkhnu;t n;t.

sg†uJ Nwƒj

hr;jtj ‘yrlj’ mt:ubwjtft;

hr;jtj bq¤ak† YvtJt¤t ;hefuytu¤FtJuAu. vK dwsht;edÍjfthtu yublu‘yrlj’ ;hefuytu¤FuAu. yublwk‘yrlj’ ;FÕjwmƒâthuf ltb vK cledgwkAu, yt hr;jtj ‘yrlj’ mt:uytsuytvKubwƒ; blu dtuXzefhJtlt Aeyu. btht ra^t vh yrljCtElesuArc ykftE Au ;uleJt; Cqrbft btxuWvgtudeleJzNu. hr;jtj yrljluvnujv{:b mqh;lt yuf bwNtghtbtkòugtlwkMbhK Au. RMºteJdhltuòzeFt†eltuÍÇCtu, ÍÇCt vh ytAt c†tbehkdle ckze, :tuztuœatujUDtu, bt:wkZtkf;eRMºterJltledtk"extuveylud¤u dtZt hkdlwkbVjh, ytkFtuvh ft¤e£ubltka~btk . †uFtJuyturjgt jtdu. bwNtghtbtkmqh;eWåathbtkdÍj hsqfh;t yrlj yluceò bheÍ sw†t ;heytJu. dwsht;emtrn…gbtkyt"wrlf;tlt ytk†tujl vqJuolt bn'Jlt dÍjfthtubtk& bheÍ, yb]; Dtgj, NqLg vtjlvwhe, dle†n‰Jt¤t, cuVtb ytr† Jåau hr;jtj yrlj dÍjmsof Wvhtk; dÍjNtMºtlt ¿tt;t ylurJJuaf ;hefu ltuFt Au. 1955btkv{rmØ:gujt yublt v{:b dÍjmkag ‘zbhtuylu ;wjme’luWbtNkfh òuNeyu‘lJedÍj’lt ºtK v{r;rlr"Yv mkd{ntubtk M:tl ytÃgwkn;wk. ‘zbhtuylu;wjme’btkytNhuvaem:eJ"thuAk†tubtk jFtgujedÍjtult ck"thKle;ubKuytvujeÍeKJxChembslufthKu vK yulwkyir;ntrmf bn^J Au.

yb]; Dtgju‘lJle;mbvoK’lt yuf †eJt¤eykfbtkytvujebwjtft;btkfÌtwk Aufudwsht;edÍjlwkbÿt fntufub†elt ;umqh; yluhtk†uh. ;umbguhtk†uhbtk M:vtgujt bntdwsht; dÍjbkz¤udwsht;edÍjlt rJftmbtkylu;ulujtufrv{g cltJJtbtkbn^Jlwkv{†tl fgwOAu. yt bkz¤lt bkºte;hefuhr;jtj yrljuvtgtlwk ftb fgwOAu.

1955btk‘zbhtuylu;wjme’ ;:t btºt bwƒ;ftultumkd{n ‘bM;elev¤tubtk’ v{rmØ:gt vAeAuf 1997btk, yuxjufuyuf;tjemJ»tovAe;ublt yb];bntu…mJ v{mkduceòudÍjmkd{n ‘hM;tu’ v{dx:tg Au. yt mkd{nle‘hM;tu’ dÍjltubƒ;tltu N³h ytMJtª Au& l:eyuf btlJevtmuceòubtlJ nS vntUågtu yrlj bUmtkCégwkAuƒâthltuck"tg AuhM;tu.

dwsht;btkyuf mbguvkƒ; Wvhlt bwNtght jtufrv{g n;t. ytvujevkƒ;lt ck"thK yluh†eVftrVgtluMJefthedÍj ‘fnuJt’lenJt n;e. ‘ftuK btlNu?’ ‘:El:eNf;t’, ‘bludbuAu’, ‘blufkEFchl:e’ Jduhuh†eVvh:edwsht;lt ltbeyltbeyluf dÍjfthtuyudÍj ‘fne’ Au. yrljlt cklumkd{ntubtk:eyt v{fthle, A;tkg ltU"vtºt dÍjtub¤uAu. N³hbtkrJhtu" îtht ab…fth msoJtlevK yuf vhkvht Au. yrljle‘ftuK btlNu?’ h†eVJt¤edÍjltuyuf N³h òuEyu& ytJen;ecnthf†eDhluytkdKu lunwks Dhçnthn;tuftuK btlNu? yk"fthyrljlt rv{g rJ»tgtubtkltuyuf Au. yk"fthlufuLübtkhtFeDKedÍjtu yluN³htu;ublevtmu:ebégt Au. yuf N³hltuvnujturbmhtuyubtk:ev{dx;e y:oåAtgtytulufthKubluDKtudbuAu& DKt vzAtgt Cudt :tg ;tu:iòg yk"thwk yrlj yu:es yt yuftk;btkmkFtg vzAtgtu. hr;jtj yrlj dÍjmsof ntuJt Wvhtk; atux†th, mqºtt…bf, lbobbogwƒ;, J¢, ƒâthuf ®a;llt vtmJt¤emqƒ;ytu, JtƒâfrKftytult vK msof Au. jtuftubtk yt mqƒ;ytu‘atk†hKtk’ ;hefuòKe;eAu. fuxjtkf ‘atk†hKtk’ ytMJt†eyu& ¯ rNgt¤w;zftublubtdJt btxuytkdKucuXtuAu ¯ Celt r†JmtuJtmedk"luvK ;tS fhuAu. ¯ vtKeluvtu;tbtk;hJtlwkbl :gwkluchV:gwk. ;ubKu‘mtk†evrl’, ylu‘yjdthe’ suJt Wvltbu†irlftubtk, mtbrgftubtk rJathv{"tl juFtu, n¤Jt rlck"tuluW†qolt W ^tb N³htult ytMJt† vK ytÃgt Au. hr;jtj yrljucujrj; rlck"mkd{ntuytÃgt Au. ‘ntMgjnhe’ ylu‘ytxtltu mqhs’. yt cLlurlcL"mkd{ntu;hVdwsht;eCtJftuylurJJuaftulwkægtl ytuAwk

dgwkAu. ‘ytxtltumqhs’btkmtXrm^tuh J»tovqJuolt mqh;lu;:t rdhlthluòuJt, mtkC¤Jt, mqkDJt luatFJtltuÕntJtuCtJftulumtkvzuAu. ‘Nuhelwkdtufw¤’, ‘ytxtltu mqhs’, ‘ztbragtu’ ‘vturjmjtRl’ Jduhurlck"tuyt ûtKublbtkòduAu. yt rlck"tubtk:e;umbglt mqh;lt mbtsSJlltu"cfth vtbeNftg Au. nS ceò cuºtK mkd{ntu:tg yuxjwkmtrn…g v{ftNflehtn òuE hÌtwkAu. dwsht;emtrn…gbtksufuxjtkf mtbrgftuD];†evftusuJtuv{ftN VujtJ;tkhÌttkAu ;ubtkhr;jtj yrljlt ;kºtev†uatj;t ‘fkftJxe’ btrmfltuWÕjuF y-rlJtgoAu. ytNhuºtemJ»to:e;uyturl»XtvqJof ylurlgrb; he;u‘fkftJxe’ btrmf v{dx fhe hÌtt AuyuDxlt mtrnÂ…gf mtbrgftult Rr;ntmbtkltU"leg Au. J»ttuuovqJuosqltdZ:e v{dx :;t ‘Ãgtht ctvw’btkltb rJlt sumkvt†lftgo:gwk;uKuvK hr;jtj yrljlu DzJtbtkVt¤tuytÃgtuAu.

msolrJJualrlck"mkvt†l ûtuºtubn^JlwkyvoK fhlthhr;jtj yrljuMJt;kºg a¤J¤btkswMmtCuhCtd je"tun;tuyuxjwks lrn<AbtmltusujJtmvK CtudÔgtu n;tu. hr;jtj yrlj ytslt mbgbtkdtuXJtE l NfuyuJt btKmAu. MJCtJu rlFtjm, rlhrCbtleylumtjmA;tkg vtu;tlt btv†kzbtkctk"Atuz l fhltht †whthtæg dÍjrJJuaf Au. yublectjmns rl†tuo»t;t yluyublwkbtKmv{ubevKwk MvNeoòg Au.

ftuE aküf fubtlyfhtbleFuJlt rJlt fuJ¤ mtrn…gv{er;:em;; ftgoNej hnultht hr;jtj yrlj ytsuMxqrzgtubtkytÔgt Auyultuytlk† Au.

s. lbMfth hr;jtjCtE, h. lbM;u. s. yrljCtE, ytsuyUmeJhmleôbhu;btht ct¤vKbtkzturfgwkfhtuyuJwk fneyu;tuyubtk:e;bluhr;jtj ‘yrlj’ ltblt mtrn…gfth cltJlth fE fE Dxltytu, fE fE Ôgƒ;ytugt† ytJu? yuJt fgt mkMfth ;btht ct¤fra^t vh vzât fusuKu;blumtrn…gfth clJt v{ugto? h. JtM;JbtkyuJwkAufunwksucLgtu;u;tusuJehe;uJ]ût QduAu... yulubtºt mqgoltu;tv, ;zftu, Wòmylubq¤btk:esuvtKeb¤uAu, yuxjwks btht btxu cmn;wkyluyuJwks y…gth mw"ehÌtwkAu. vK mtrn…gbtksJtle;f fuyJftN s btht btxulntu;tk. yufrzgt fuJehe;uvmth fgto;ugt† l:eytJ;wk. yuxju btht SJlbtk;tujdCd VwjMxtuv ytJedgt suJwkn;wk. vnujtuJdofuJehe;u vmth :gtu;uln‰ vK ceòuJdovmth :gtu;ugt† ytJuAu. ;uvqhtu:gtulu ceò lkchuvtm:gtu. …gtkbtht btuxt CtE dwshedgt. ;tubluDhbtk:efthFtlu ... fthK fuDh ajtJlth yufjeztumen;e. fthFtluyuxjushelt fthFtlu cumtze†e"tu. vK yt fE he;ucluAuyulwkfthK ;tunwkyub òKwkAwkfubq¤le

yk†h MJCtJbtks fNwkclu, cluyuxjuNwkcLgwk, fub cLgwk;uytJwkfw†h;e. vK bthtbtkrs¿ttmt n;efuaka¤;t n;efufw;qnj..

s. rJMbgCtJ n;tu...

h. vK yt c"wkfkE fu¤Jujwkl n;wk, yuyltgtm n;wk. nwkylubtht rbºttu, yuf JF; WòKeyudgt. …gtkbUJ]ûttuòugtklufÌtwkNwkfw†h; Au ! …gtkc"t AuJx mw"eblufnuAufu‘yt fw†h; yt fw†h;’... yuxjunJuftuElu l †uFtgwkvK blu †uFtgwkfuyt Íqj;wkJ]ût... yluNuhebtk;tuyuJwkòuJt l b¤u. yuxjublucltJlth ftuE ; ^J l:e, f†ta nwkAwk, vK nwkl:e. fthK fu;buòuNtufunwkvrhJ{tsf suJtu hÌttuAwk. yuxjuyuf XuftKudÍj Au, ;tucesuXuftKurlck". sufkE blumtrn…gbtk bégwkAu;ubtxunwk†wftl btkzelul:ecuXtu, bluyub :tg. SJlbtkvK yub btlwk Awk. yn‰ bkr†h Au;uchtch, yn‰gt nrhslJtmAuchtch, vK ftuE sdtyu :tuCJwkln‰. vK yuleytd¤ yluyulevnujtksuSÔgt ntuEyu;ult mkMfthtu ;tuytvKtbtkntug. btht SJlbtkmtrn…gltuvnujtuvrhag fE he;ubégtu? bluFtkFtkFtu¤tkfhJtlecnwxuJ Dhbtk. …gthuhòltur†Jmn;tuylubtheôbh ytXuf JhmlenNu. leauc"t htk"Jtbtkvzujt. ßgthuDhlt btKmtuhtk"Jtbtk vzât ntug …gthuct¤flubtxumkNtu"llev{r¢gt fhJtltuvqh;tumbg b¤eòg, MJ;kºt;t vK b¤eòg. ybtht Dhbtkft;rhgwkn;wk, yuft;rhgtbtkc"eaeòu, yulu;budtu†tb fntulu! vnujtkftuE JM;wftZeltF;t ln‰, c"wkmkDhu. ;tu nwkft;rhguvntUågtu. …gtkvntUågtuyuxjt btxufu…gthudhct hbt;t. dhctuhbtg …gthu†hufluRltb ;tuln‰ vK jntKe:;en;e. AtufhtkytubtxuDqDht Au, hbfzwk Au, yuJwkc"wk. yuJt yuf dhctlemeÍlbtk;tuybthuZdjtujntKeCude:E òg. yuc"wkxtuvjtbtkmkDhehtÏgwk. nwk…gtkdgtu. yubtkyuf FtuFwkvzujwk. ;ubU yule"q¤ FkFuhe, luòugwk;tuyuleyk†h vwM;ftun;tk... btht SJlbtkvwM;ftultu vnujtuvrhag yt ft;rhgtbtk. btht rv;tS nwkcuJhmltun;tu…gthudwshedgt yuxjuFch ln‰ ;ufuJt n;t, vK blujtduAufuyumlt;le"bov{…guFqc rl»XtJt¤t ntuJt òuEyu. fthK fuyuvwM;ftun;tkRåAthtb †umtEltk‘dwsht;e’ltk CuxvwM;ftuyluyubtkvnujtkvwM;f Jtkågtkntug ;tu‘Jlhts atJztu’ lu‘sgrNFrh’. yt c"tkvwM;ftuòufubluyh"wkmbòg l mbòg. ytXJhmleôbh n;e…gthu Dhleyk†h ftuE... btht:emnus btuxt yuJt btht btuxt CtE, yuluMfqju:eWXtze bqfujt. btht btuxtCtE... ztumen;e;uDh ajJu. nJumtrn…g suJwk;tuƒâtk:e ntug, vK yuf ytFtudtk"egwd n;tu, ;ulufthKuytctunJt ck"tE. ytsudtk"eS vfztgt...ytsumh†th vfztgt, VjtKwk:gwk... ;tuybluhò ƒâthub¤u;uFch Au? yt dtk"eS vfztgt yuxjuytFt rJM;thbtk:t¤eVhu&dtk"eS vfztgt Auyuxjunz;tj Au. yblu;ur†Jmuhò b¤u, fthK fu…gthu;tubrnluybtmu

s ybluyh"tur†Jmlehò b¤ufthFtltbtk;tu.. blufkEf fw;qnj furs¿ttmt ;hVjE slth ntug ;tu;udtk"egwd. fthK funwkßgthuòuô …gthufuxjtf FqKtbtk cumeluAtlwkAvlwkJtka;t ntug, ;uNwkAu;tuòugwkvujem…gtd{nvrºtft ntug.. yu Jtkauyluyulemt:unwkvK Jtkawk. …gthuvnujt mkMfthvujt vwM;flt, vujevrºtftlt. yt vAeJtkaJt suJwkNwkAuyuJwk:gwk, Dhleyk†h ;tubbhtltkvzeftkytJu. ;u Atuzeyu;uleleauftuE dwsht;eAtvtlwkjFtK... yuJtkaeyu... ytxjers¿ttmt n;eFhevK vujt atuvzt JtkaJtltuytvKluƒâthuxtRb b¤u, ht;lt ytXJtdu fthFtlu:e;tuAqxeyu. mti:ebtuxwkfthK ;tuyudtk"egwd. ftuEle"hvfz :tg ylu Ct»tKtu:tg yuJwkc"wkatÕgt fhu. yulufthKuAtvtkytJ;tk. AtvtkJ¤efthedhtu ytJ;t vnujtkytJeòg. ;tuyulemt:umt:uJtkaJtlwkbl :tg... …gthuWfujelu JtkaJtlexuJ n;e. ;tuyt rvrhgz;tujkctg Au, vK blul:ejtd;wkfunwkmtrn…g ;hVJégtu, vK :gwkyuJwkfu…gthuyt Nnuhbtkf:tJt;toytuvw»f¤ atj;e. luyr"f btmu;tuyh"tur†Jmhò luc"eNuheytubtkf:tytu. ;tuyuleyk†h bntCth; ytJuhtbtgK ytJu. vAeDhleyk†h ;tumw"LJtytÏgtl luyuJwkc"wk... aiºt brnluvujecnultuNwk... s. ‘ytuFtnhK.’

h. ;tubUyuvK Jtkågwk , ytlufthKuyuf ò;lt mkMfth bluvzujt. bluJt;to fnulth ftuE ztumel:eb¤e. ;tubluyt he;ususw†wksw†wkb¤;wkdgwkluyubtkg vujtuyr"f btmyuxju;tuyuf brnlt mw"ef:t atjuyluyuf JF; ;tuyuJwk:gwk fubtht CtEluJtka;tkmthwkytJzu;tuyulevtmuytFwkbntCth; JkatÔgwkyuxju yt c"t mkMfth Fht vK yulufthKubthufkE fhJtlwkAuyuJwk...

s. yuxjuyuJemCtl;t vK ln‰...

h. yulwkfthK Aufubthucth fjtf ltufhe. JKJtlwkntug ltleWbhu. mt; JtduytJeyu, lJ JtdusbeyuyluvAev:theCudt :Eyu... lucnwcnw;tu rNgt¤tltur†Jmntug ;tuvmth :;t hujJult yuÂLslltuvemtumtkC¤eyu. lumJthu yt cujtcullturfMmtumtkC¤eyu... ;tuytbtkybluv{uhKtlwkftuE ; ^J n;wks ln‰. vK ftuK òKuNwk:gwk;udtk"egwdubluhmju;tufgtuo. dwsht;btkvK ytxjtu mtrn…gv{ub Auyult bq¤btkdtk"egwd Au. ;uvnujtkytxjtkAtvtkg lntu;tklef¤;tk luvwM;ftugulntu;tkv{dx :;tkylusuv{dx :tg ;uyuJtkfusult vh rJ¶Jtml bqfeNftg ;uJtk..

s. yuxjuMJt;kºglea¤J¤ †hrbgtl sw†tksw†tkAtvtkytu, sw†tksw†tkmtbrgftu, sw†esw†evrºtftytultuÔgtv FtMmtuJægtuluyuÔgtvlufthKu:tuzwkf Jtal vKJægwk..mt:u MJt;kºg btxuleCtJlt vK rJM;he. yluyuCtJltbtk;buvK Fht lu!

h. yltgtmu, bthubtxu... nwkFt†eJt†e... ;buswytuybthectjtSleNuhebtk

nwkhnu;tun;tu. yuNuhebtkctJtCtE ylum;lthtgKlwkbkr†h.. yult x[Mxeytu …gtkhnu. yux[Mxeytuludscltumtrn…gltuNtuF.. ;tuvnujJnujt yulu…gtk bt.Jmk;htJ ytÔgt ntug, vAebtMxh rºtfbS ltxfbkz¤eytJentug …gthurºtfb ytJuylunbKtk†eltlt: dwshedgt ;u;tuDhlt suJt n;t. ;tusuJehe;urNJvtJo;e Jt;tofh;t n;t yluvujt fgt... yuf:t mtkC¤;t n;t. ftuE c{tñK Atltubtltu mtkC¤;tun;tu... yuJehe;leytJec"evrhÂM:r; n;e... nwkftuE òg ylu yub jtdufuyt ftuE btKm sw†wkAu…gthuytuxjucumehneftl mtJ" fh;tu, yluyufkE Jtka;t ntug, ;tuytuxjucumehnelumtkC¤eyu. yuv{Ct;Vuhelef¤Jt btkzu;uleyk†h btMxh Jmk; dtg &buhebt;t fumh vu;ts hnu.. vujt sux[Mxeytu n;t yujtuftult rbºttuntuJtlufthKuyt c"wkatj;wkyluDhlt htufu;tuytuxju mqE sEyuyluvAev{Ct;VuhebtkòuztE sEyu. yt he;ufkEf mkMfth vzât. luceS Jt; yuAufuyuxjtkc"tkde;tusulu;fjede;tufntuAtuy:Jt MJt;kºgde;tu fntuAtu;uc"tkde;tuvK dJt;tk…gthu. ;tuyt yuf mkMfth n;t... yuleyk†h sht sw†ehe;uytÔgwk‘buhebt;tfumh vh ;ts hnu’ yluyuJtkceòk... ‘lrn lbNulrn lbNurlNtl Cqrb Cth;lwk’. yluyuJtu;tuytFtumkd{n..Fhehe;u SJlbtkfkEf xuBvt suJwkyltgtmytÔgwkntug ;tuyt dtk"egwdlufthKu.

s. yrljCtE, ;buyt dtk"egwdlt v{CtJleJt; fhe. ;bubtuxt :gt lu dtk"eSlt v{CtJbtkytÔgt …gthu, MJt;kºglea¤J¤lt r†Jmtubtk;bufE he;u gtud†tl ytvujwk? yulurJNu:tuzeJt;tufhtu. h. yuJt gtud†tleJt; ctswvh htFeyu. nwk;tumtrn…gleJt; fheN. mtrn…g ;hV fub ytf»ttogtu;ulwkyuf cnwbtuxwkfthK Au. yûthltubluvrhag :gtu. yubtk btht btxuyuJwk:gwkfucth fuati† JhmleJguDhleyk†h ftb fhJtlwkytÔgwk. ltufheAqxedE. MJ;kºt;t ytJe. blubrnlucuath ytlt JtvhJtlt b¤u…gthu Nwkfhwk...nwkNrlJthunlwbtlS rl…g s;tu. yuf JF; nwklntJt dgujtul†eyu, …gtkntx òugtu. ;uleyk†h vwM;ftuòugtk. bluyuf†b ytf»toK :gwkfuyn‰ ytd¤ ;tuyt c"wkAu... ;tu;buln‰ btltuvnujJnujwkntuvÔgtfhK bU…gtk:eFheªwk..

s. NrlJthlt ntxbtk:e..

h. ceswkxujhmtnuclwkÔgtfhK vK. vAe…gtk:e‘Jmk; ’, ‘v{M:tl’, ‘dwsht;’ ‘Nth†t’ yuc"tlt ykftu. bUòugwkfuytJwkDKwkc"wk;tuyn‰gtkAu. ;tublusuhòltu r†Jmntug ... s. yuxju†h NrlJtheyrlJtgo:E dE. h. nJuyult vh:ebluyub jtøgwkfumqh;leyk†h Dwkc"wkAu, ceswkvK Au. lurn;wCtE (rn;uLü)†umtE ßgthuswJtl n;t lu…gthuyußgtu;bkz¤ ajtJ;t. ;ublt DhlevtmuCtUghtbtk... …gtkjtgc{uheNY fhuje. yuJeFch vze…gthu

Nwkfhwk? nwkyuft† r†JmmJthusElu…gtkytd¤ ‘Nth†t’ fuyt c"tkbtrmftubtk fligtjtj bwlNentug, VjtKwkntug, "qbfu;wntug ;tuyuc"tltuvrhag fh;tu :E dgtu. yulufthKu…gtklt atuvzt jE ytJwk. bUbthersk†debtkjuFf :gt ;uvnujtkyt Jtkågwk. yu†hrbgtl ytÔgtudÍjbtkfudbu…gtk... yuvnujtkbthe yt Jtaf ;hefuleCqrbft "ebu"ebu;igth :E dE. yluceswk , bUNYyt; ;tufheJtal : e, vAevimt ytJ;t :gt ;turVÕbebuduÍel luyuJwkjtJ;tu. vAeceòkòugtk, mtrn…gltkbuduÍel ytÔgtk. :gwk, yn‰ yxfJt suJwkAu. s. yuxjuyn‰ hm vzuAu. ct¤f hr;jtjbtk;uJF;u;h ;b vthFJtle cwrØ n;e. h. yub jtdufuytbtkyt mthwkjtduAu...yluyt l:ejtd;wk... yt mthwk ;tujtduAuvK mbòg ytuAwk... vK yt J"thumthwkjtduAu... luyub jtdufu hneòg Aubdsbtk s. Atv vzJt suJwk... h. fu"qbfu;wlevujeJt;tosubtkvujtuyjeatat Au... s. ‘vtuMxyt³rVm.’ h. yus fub gt† ytÔgt fhuAuyuJehe;ubwlNeleatijt fub †uFtgt fhu Aumtbu, vAeyt vujtuv]ÚJehts... ;tu;ulufthKuyuf ytFwksd; ytvKt lu ytvKt blleyk†h vK hat;wkkntug Au. s. hat;wkytJuAu. h. vK yuf Jt; Aubthtbtk, vnuju:efkEf yuJwkjtduAufuDxltytulevuju vth Nwk.. yus bthwkbl Ntu"uAu. DxltytubtkhmvzuAuvK ;h; s yxfeòg Au.

s. yluyulevth.. h. nt yulevth NwkAu? ;tucmyulufthKu... bllwkJjK yuv{fthun;wk. bUftuE yuJehe;ublluDzâwkl:e. vK fkEf clu..†t.;.bUcuatijt òuE. bwlNele atijt ylu"qbfu;wle. …gthublujtøgwkfuyt yuf atijt btM;hleatijt Auylu yuf v{CtJNt¤ehrmfle. ytxjturJJuf ;tuytJedgujtu. ytbtkytuAwkAu. ytbtk yuf ceS Jt; Au.

s. nt, fntu...

h. mtrn…gbtkfub hmvzâtu... dtk"eJt† ytÔgtuyulembtk;huyuf mtBgJt†ltu v{Jtn vK chtuchltuatj;tun;tu. ytvKu…gtkvK Ctudejtj dtk"eluMJÃlM: n;t, yujtuftuvtAwkmtrn…g v{dx fh;t n;t. s. yluztcuhea¤J¤btksgkr; †jtj vK Fht. h. sgkr; †jtj f†ta mti:eJ"thu. …gthubwkcE:emtbrgftulef¤;tk.

hKAtuz†tmjtuxJt¤tlwk†irlf ‘®n†wM;tl †irlf’ lef¤;wk. ceswk, ‘®n†wM;tl v{òrbºt’ yXJtrzf. ;ubtuxemtRÍlwk. ceswkyuf ºtibtrmf suJwk‘lJgwd’. cvtuhunwkfthFtlu:e ytJwk, lJhtuvzwkyuxjucuvimtlwk‘®n†wM;tl’ jE ytJ;tu. btºt cuvimtlwkb¤;wk. dwsht;evºtfth…Jbtk;tuºtKuf Mfqj atju, yuf ;tuVqjAtc Mfqj. yuf ffjCtEle yluyuf mtiht»x[le... yuMfqj hkd†NeoAu. yuf btKmn;tu, ln‰ yubtKmn;tu ytb fheyluytkFtuVwjtJeluyub ctuj;eJF;uhkd†rNo;t v{dxu. sulumb:obtk mb:ocwrØSJeMfqj fneyu;tu;uytvKt jtuxJt¤tle. hrJNkfh bnthts vaem Jhm mw"eyult ;kºten;t. vAeyu;tuytbtkytÔgt. s. hr;CtE, yt ;tuybluFch s l:e. h. ;tuyuvaemJhmytÔgt ;uleyk†h Ntb¤†tmdtk"evK yubtk;kºten;t ‘®n†wM;tl’lt. …gth vAeRL†wjtj gtr¿tf n;t. vAe;uytgjuoLz dgt vK ytFe mtBgJt†evrhCt»tt Au;uc"eyt jtuxJt¤tltkv{ftNltuyulÿefheAu, yujtuftuyu DzujeAu. yjc^t jtuxJt¤t vtmuhtRmrbj n;eyubtk:eyuluvimt b¤u, ;tuyt c"wkFtuxbtkajtJ;t. yuf ctsw‘lJSJl’ vK JtkawkyluceS ctswytJwkvK ytJu.

s. hr;jtjCtE, ;buyuf mhmbwÆtuAuzâtuAu. yuf ;hV:e;budtk"eSlwk ‘lJSJl’ Jtka;t n;t yluceS ;hV bwkcE:ev{dx :;tkyt mtBgJt†e, mbtsJt†ev{ftNltu, mtbrgftuvK Jtka;t n;t. yluyuJtallufthKu;bthtbtk fgt fgt v{fthlt rJathtu, VuhVthtuytÔgt, ;btht ai;Lgbtkyt ckluv{Jtntuyu fuJeymh QCefheyuleJt; fhtu...

h. bluyub jtduAufunwkjtdKelt yCtJJt¤tubtKm ;tul:e, CtJnel ;tul:e, vK ;umt:umt:us fNwkf òugt vAe;fo:tg, òugt vAeFqkau. †t.;. y…gthuN³h ntug yluftuE ybwf he;uctuj;tuntug …gthu:tg fuyt NwkctujuAu? fthK fuyuf Ôgƒ; ;uleCqrbft rJathflentug s. rJath fhJtlexuJ ;tublu vujt sumtBgJt†erJathmhKeJt¤tlufthKuvze. yulemt:umtrn…g vK vw»f¤ v{dx :;wkn;wk. ;tu;uvK nwkJtka;tu. ;ulemt:u‘lJSJl’ltkvwM;ftuvK "ehu "ehuJtka;tu. yubtkbluyuf ceòujtC :gtu. s. NtujtC ?

h. ytvKu…gtk…gthudwsht;emtrn…gltkvwM;ftubtkfumtbrgftubtkhrNgl mtrn…glt xt³ÕMxt³g rmJtg yufultb s ytJ;wklntu;wk.. xt³ÕMxt³glubnt…bt dtk"eSyu JFtKujt yuxjuxt³ÕMxt³glwkltb ytJu. vK …gtkytd¤ hrNgtbtkceò ftuE mtrn…gfthtuAufufub ;ulefkE mtbtLg Jtaflu;tuFch s l vzu. s. yumbgbtk¯

h. vK yt suyultksumtbrgftu†irlftuv{dx :gtkyubtkbwÏg…Ju;tuhtsfeg

aatoytus ytJ;eluœzeaatoytuytJ;en;e, rVjtumtuVele†]»xyuytJ;e, rJathv{Jtnle†]»xyuytJ;en;e. yult r†Jt¤eykftulwkmkvt†l cfwjuN fh;t. s. ytvKt Jt;tofth.. h. nt ylusgk; Fºteltuvnujtuvrhag òublu:gtuntug ;tuyuvatmmtX Jhmvnujtkyult:e:gtu. fthK fuFºteluvthFlth cfwjuNn;t, ceswkftuE ln‰. ytsuvK yulesuxjeW ^tb Jt;toAu;uyubtkAvtgujeAu. †t.;. ltgflujtunele Qjxe:tg Auyluyuvujt vuvhctuƒmytd¤ vzeòg Au. s. ytlk†lwkbtu;. h. W'tbbtkW'tb Jt;toyubtkAvtg yluyuxjemhmhe;uAvtg raºttumt:u... s. yub ? h. yuxjuceò c"tbtk;tujtdKeJt¤wkyludtk"eJt¤wkyuJwkc"wkytJu. vK sulu mtrn…gbtk;Æl sw†wkfneNfeyu, yuJwkcfwjuNjF;tu, òufuyuyuxjtuc"tuc¤Jtl lntu;tu. ;bluyt¶agojtdNufubthtbtkrJJuallt dwKtufuJehe;uytÔgt ? yule yuf Jt; fnwk. s. fntu. h. cfwjuNleyuf Jt;toAvtguje. JtkaelublunmJwkytÔgwk... yuJwknmJwkytÔgwk... ;uytFeJt;toJtkaJt je"e. ‘jtJ lu†hJtò vtmuVqkf bthe.’ bUfÌtwkNwkftb bthe? JtƒâuJtƒâubUxeftytufhe, v{¶ltufhelu. yluyuf XuftKubtufje;uJt;to AvtE dE ytFe. yuJt;tolemt:ubtht v{¶ltuvK Avtgt. …gthublujtøgwk fubluv{¶ltufh;tkVtJuAu. yluceòuyuf yuJtus yuf v{gtud bUfgtuo. hbKjtj Jmk;jtj †umtEleJt;torJNu. s. yuvK Avtgujtu? h. nt. s. yuvK rvM;tjemvatmJ»tovnujtk? h. nt. yuvK ßgthuytvKuyub fneyufumtrn…gltuv{Jtn Jnu;tuytJuAu.. vnujt v{Jtn ƒâtkn;tu;ublufntulu ! yuxjubwlNelt mbftjel nJubthevtmu ftuE veXc¤ ln‰, vK nwkyuJtuAwk... vujt ct¤fuhtòlultdtufne†e"tuyuJe fkRk"]»x;t bthtbtkvnuju:es nNu. yulufthKuyuculwkyuJwkAvtgwkFhwk. s. ceS fE Jt;ton;e? ceswkNwkAvtgujwk;bufÌtwk? h. yuf ;tucfwjuNleJt;torJNu.. yluceswkh.J.†umtEleJt;torJNu. yule yk†h suJtƒâtuytJuyluyujtuftuyuchtch fgwO l ntug, bjtJtufe"tuntug, aatoMv† s. rclsYhe... h. nt. ;tuyuAvtgwklu;ubwkcEltkyFcthtubtk. ;ult:ebluybwf rJ¶Jtm

;tuytÔgtuylunwkjuFf :gtu..

s. ;uJF;uvK nwkjuFf :gtu;uleftuE mCtl;t ln‰ ...

h. vK yt suyuf he;uAtvtkJtka;tu:gtu;ubtkdtk"emtrn…g vK ytJ;wkdgwk... yluhrNgl mtrn…g... mwhuNCtEytJuAu;uvnujtkhrNgl mtrn…gltufgtuvrhag :gtun;tu... cnwcnw;tuytvKlusgkr; †jtj ytvu.. yt sgkr; †jtj ylu mwhuN òu»tel ntug ;tubtht suJtusurJ¶Jmtrn…g òKuAu;uòK;tu l ntu;. ytsu vK nwkfneNfwkfurJ¶Jmtrn…gbtk:esuòKJwkòuEyu;unwkl:eòK;tu. dwsht;e s òK;tuyuJtunwkrJ¶Jmtrn…g rJNuòK;tu:gtu;ultugN yt cubtKmtuluòg. nJuceswkNwk:gwkyubtkcfwjuNlt nt:usumkvt†l :;wkn;wk;uºtKmtuathmtuvtltklt ykf ntug. sumtrn…g v{dx :;wkn;wksuºtKmtuathmtu...vtltkltuykf ;ubtk†]»xvqKo mkvt†l. y…gthuyt suykftu:tg Au. s. y…gthuv{dx;t r†Jt¤eykftusuJwkln‰. h. ;tunJu;buswytu. cfwjuN yuJtun;tuvK ;u;turVÕbleònuhFch jF;tu :E dgtuyluyubtkbhedgtu. yuJehe;uCüfwbth gtr¿tf vK yubtkdgt.. s. yuxjuv{r;Ct ntuJt A;tk h. vK vnujJnujejtgc{uhentug ;tuyubtºt ‘®n†wM;tl’ vuvhle... fthK fuytxjt yÇgtmbtxumtrn…g òuEyuyluytxjwkc"wkAtvJtlwkntug... ;tuyu c"wkƒâtk:e, jtgc{uhe;tuòuEyus. cfwjuNleyuf Jt; hnedE... ceswk;tudwsht;e juFftuyuKuMJÃlM:luNtu"eftZât lusgk; FºteluvK yuKuNtu"eftZât. vtu;u vK yubtkjF;tun;tu. yluyuJt ceò vK Fht. yuJt ;tufuxjtg... yuf ytFe fuzh MJÃlM: mw"eleQCe:E. yulevtA¤...yujtufluybusubtleyuAeyu ;uyvqKoAuyuJwkyublujtd;wk...yulwkfthK Aufufuxjtkf m…g Rr;ntmlus yt"el ntug Au. yultuRr;ntmft¤ vqhtu:tg vAes ;bluFch vzufuytle bgto†t ytJedE... dtk"eJt†levK bgto†t ytJedE... ;tuyt yuf sw†eCt; vtzlthtu vºtfth n;tu.. lumthwkyufuvujwkcuvimtlwkAtvwkhtus jE ytJwk, cvtuhusbJt ytJwk…gthuCtd¤ vh:eyuf ytltbtkytJtubtuxtuatjemvtltkltubtuxemtRÍltu ykf ...

s. ylurnk†wM;tl vK yt he;umqh;btkytJ;wk.

h. yuleyk†h btuxuCtdurJathv{"tl juFtus ytJ;t... htsfeg juFtu... ceswk rVjtumtuVelembs bluvz;edE... yt v¶aberVjtumtuVe... x[tuxMfe...luyt c"t

s. …gtkytd¤ Jtkågt...

h. Mxurjl ;tuAuf btuzu:eytÔgtu. ;tuyt c"wk... m¤kd vhkvht btht bdsbtk ytJeluceò gwØmw"ehne. ceS ctswNwk:gwk?‘sLbCqrb’ luyuJwkvK Jtka;tu..

yubluJ"thudbu. yt c"wkJtka;tu:gtuyubluJ"thudBgwk. yulwkfthK Au.. yubtkbeXtNltuytf»toKltu, hmltudwK J"thuyluvnujwkrJathsd; ;tuhtsfeg s...yluyuf atuÿm"tuhK vK n;wk.. vK ;uvnujtkblujtøgwkfuytleyk†h rJ¶Jlt mbtathtuytJu.. vujtbtkrJ¶Jlt mbtath ytJu.. vK ytuAt... vAe ;buvqANtu;uvnujtk;blufne†ô funwkvºtfth fub :E Nƒâtu. s. cnwhmv{† bwÆtuAu. h. ;tuvnujtk;tubUyt ®n†wM;tl vºttumkvqKo.. mbòg l mbòg vK Jtkaujtk. btºt ºtibtrmf suJehe;uc"tlu l mbòg yuJerVjtumtuVelehe;u. ytJwkbtuxwk;u ytuAwkmbò;wkn;wk. nJuyulemt:uyuvhkvht ytJuAu. dtk"eJt† cnwòuhbtkytJu Au. ;tuytb nwkdtk"eJt†btkvjtuxtgtu. fthK fuJt;tJhK dtk"eJt†efuyuJt Ftltk n;tk. ytsudwsht;ebtkhtsfthKlwkfuftuE Atvwklef¤;wkl:e. …gthuvujtlwkltÍeJt† mtbulwkvK ytJ;wkylu;ulemt:umt:uMxurjl sumhbwF…gth :E dgtu;ulerJhwØ vK ytJ;wk. ;tuytlufthKubtheytFeCqrbft ;igth :E dE n;e. nJuceswk rJ¶JgwØNY:gwkvAe;tu;bthuSJk; hmyuJtufuc"wkòKJtfhJtle;tjtJuje jtduvK …gthu;tubtºt hurzgtun;tu.

s. …gthu;btheWbh nwkbtlwkAwkfuctJematuJemnNu, fthK fu1919btk ;bthtusLb.

h. nJuNwk:gwkfultÍeJt†ltuWdb :gtuAuluyt btuzhuxtuAu, vujwkhrNgt Au, ;tuyt vnujejztElt suv{…gtDt;tu;urJfm;t rJfm;t s. fgtkvrhKtbtujtJuAu h. ;tuceS jztE NY:E yluvqhe:E yu†hrbgtl buyluf AtvtkÍeKJx:e Jtkågt.

(ytftNJtKemqh; btxuºtKathJ»tovqJuoje"ujevtkauf fjtf jtkcebwjtft;ltuyuf ykNyn‰:tuzt mw"thtJ"tht mt:u, ytftNJtKelt mtisLg:e. rbºt rNhe»t vkatjume.ze. vh:eyt bwjtft; me"e fBÃgqxh vh bwrü; fheyultuytlL†.) m…grs; htgu1956btkyuf rVÕb cltJe‘yvhtrs;t’, clthmleDtxdjelt Jt;tJhKbtk. mtkfze, Cusj djeytubtkhb;tu-†tuz;tuct¤f yvwrJMbgCtJusd;

sd†ev Mbt;o

clthm& raºtt…bf ylwCJ

òu;tu†uFtg Au. òudtlwòud 1956btkbthtusLb. †mJ»tovAe1965btk yuf ltltuAtufhtuftftleytkd¤eÍtje, mqh;:e;tÃ;ehujJubtkcume CwmtJ¤, Rxthme, yÕntct†, v{gtd MxuNlltkvtrxgtkJtka;tubtjJeg vwj vmth fheftNe-clthmlt ÃjuxVtubovh vd bqfuAu. JhwKt-yme JthtKme, †Nt¶Jbu" Dtx , jkft, dti†jeyt, mthlt:, fwÕnz, mwhtne, dkdtDtx, ltJ suJt Nç†tuyulecthtFzebtksLbuAu. MxuNl:e"ebe atj;evdheûttbtkjkft atuhtnt:eztcuhM;uJ¤eltlfzedjelt ‘òlfe rlJtm’lucesubt¤uvntUawkAwk mwv{rmØraºtfth Jtmw†uJ Mbt;olwkyu rlJtmfntu;turlJtm, Mxwrzgtufntu;tuMxwrzgtu. bthefjtgtºttltu ythkC yt djeytubtk:tg Au. yt vK yuf yvwAu. ‘yvhtrs;t’ltk DKtk†]~gtubthes Jt;tufh;tkntug yub blujtduAu. Cth;eg raºtf¤t vhkvhtlt v{rmØraºtfth Jtmw†uJ Mbt;obtht rv;t mbtl ftft Au. nwk†mJ»toleôbhuyublemt:uclthmvntUågtu Awk. clthmrnL†wrJ¶JrJªtjglemuLx[j Mfqjlt atu:t "tuhKbtkv{JuN jô Awk. ‘òlferlJtm’lt ceò bt¤lemtbuhnu;t ckdt¤evrhJthle †efhebthectjmFeAu. yn‰:es ltdl:igt, htbjejt, ntuje, †eJt¤e, v;kd, hbfztk, atx, abab, hmdwÕjtk, mk†uN, htsCtud, Ztumt ylum'twltuMJt† btheSClujtduAu. rfNtuhJguathJ»tomw"eclthmlu

òugwkAwk, bt_gwkAuyluyult mtkMf]r;f vrhJuN:ebthtu®vz ck"tgtuAu. yuvAeyluf Jth clthmsJtlwkcLgwkAu. clthmbtkvd bqf;tks Jtmw†uJftftlubtuZuºtK ltb bluJthuJthumtkC¤Jt bégtkAu. Cth;eg f¤tRr;ntmlt v{Fh ¿tt;t, Ju†mkMf];lt rJîtl vkrz; Jtmw†uJNhK yd{Jtj, ceò Cth;eg NtMºteg mkde;lt W ^tb dtgf Jtødugfth vkrz;©eytubTfthlt: XtfwhyluCth;eg raºt-rNÕv-mtrn…glt fjtbbo¿t, clthm gwrlJrmoxelt v{Ïgt; fjtmkd{nlt v{Ku;t zt³.htgf]»K†tmS. Jtmw†uJNhK yd{Jtjlu ;tubUòugt lntu;t. vkrz; ytubTfthlt:Sle;rcg; ;uJ»tuocdz;tk;ubluCYa FmuzJtbtkytJujt. bU;ubluvK òugt lntu;t. nt, ;ubleJt;tuyuxjec"e mtkC¤uje, òKuòugt s ntug. ‘b; ò òude’ fu‘bigt btuhe’lt dtgf, MJhjdtJlt WM;t† yluftfwCu†ltudtgfebtky†TCw; he;urJrlgtud fhlth vkrz;S mb:o dtgf ;tun;t s, yumt:us yublt MJtrCbtleMJCtJ, ¢tu", ®mndsolt btxug ;uytuyuxjt s òKe;t n;t. yublu l òugt A;tkg JthkJth mtkC¤ujeJt;tu:e nwkyublubqr;obk; òuE NfwkAwk. Jtmw†uJftft-ftfeluyublemt:uykd; Dhtuctun;tu. yuf r†Jm ftft blugwrlJrmoxeÂM:; btjJeg CJllectswJt¤edjebtk ‘me;trlJtm’ ltblt bftlbtkjE dgt. …gtkzt³.htgf]»K†tmS hnu;t n;t. vAe ;tultlvKbtk yubluJthuJthub¤Jtlwk:;wk. Mfqju:evtAt Vh;tk‘me;trlJtm’ hM;tbtks ytJ;wk, btht vd yu;hV J¤es;t. ò;us îth FtujebwÏg Fkzbtk cumtze, †t†tS htgf]»K†tmS v{ub:entjatj vqA;t. vAebtuxu:ecqb vtz;t, ‘CtE, Atuxuraºtfth ytgunI. Wlfurjgusjvtl jtEyu.’ …gthusjvtl(‘beXtE ylulbfel’)lwkytf»toK. ytsuvK ‘Atuxuraºtfth’ mkctu"l ftlbtkdwksuAu…gthu nwkhtubtkra; :E òô Awk. zt³.htgf]»K†tmS dtuht, v{CtJNt¤e, hRmeÔgƒ;…J. vtKe†th ytkF, mVu† Ft†eltkJMºt, bt:t vh mVu† xtuveyluythtbFwhNebtk cumesd;lt fjt-mtrn…g-rNÕv-raºt-mkde;lebebtkmt fh;t ntug. ;uytuytxjt btuxt fjtbbo¿t Auyule;tuvtA¤:eFch vze. ct¤vKbtkbthubtxu;tumns n;wkyublelSf sJwk, Jt;tufhJe, ct¤mns v{¶ltuvqAJt. ;usbtltbtk ‘me;trlJtm’ yuf btuxwkmtkMf]r;f fuLü n;wk. y¿tug, bir:jeNhK dwÃ;, bnt†uJe Jbto, frvjt Jt…Mgtgl suJt r†øds …gtkytJ;t. vtA¤:eft³jusft¤ †hrbgtl btht ysk;t v{JtmhuFtkfl c;tJJt nwk†t†tSlub¤Jt dgtun;tu. yuòuE ;uytu Fqc s v{mLl :gt n;t yluJtmw†uJftftlef¤tvhkvhtluytd¤ J"thJtlt ytNeJto† ytÃgt n;t. Cth;eg f¤tsd; htgf]»K†tmSlwknkbuNtk}KehnuNu. ;uytu†eDoü»xt n;t, ;umbgbtkCth;eg raºt-rNÕv ylurJrJ" f¤tlt W ^tb lbqltytu;ubKuCudt fgto. clthm rnL†wgwrlJrmoxelumbrvo; fhe ‘Cth;fjtCJl’ ltblwkyòuz mkd{nM:tl M:tÃgwk. vtu;uFqc s ©ebk; vrhJthlt

ntuJt A;tkdtk"erJath:ev{CtrJ; :E, mt†wkSJl yvltÔgwkn;wk. ytsu ‘me;trlJtm’lugt† fhwkAwk;tujtduAufuyuclthmlwk‘òuhtmtkftu’ n;wk< ßgtk f¤tleyluf mhJtKeytuJnu;en;e.

Jtmw†uJftftlt dwhwsdLlt: yrnJtmeSlub¤Jtlwk:gwk;ubthwkceswkvhb mtiCtøg. bwkcElerJÏgt; mh su.su.Mfqj yt³V ytxTmobtk;uytuCth;eg raºtf¤tvhkvhtlt yægtvf. ;umbguyt"wrlf fjt-yufuzurbf fjtltugwd n;tu. zt³.øjuzMxl mtujtubl mh su.su.lt ytatgon;t. ;uytuvK yrnJtmeSluFqc yt†h ytv;t. sdLlt: yrnJtmeSlwkCth;eg mkgtuslt vh v{Cw…J n;wk. rlJ]r^t mbgu;uytuclthmsEJMgt. ;us mbgu1958btkftftluyrnJtmeSlerl©tbtk J"wftb fhJtleVujtuNev b¤e. vtA¤:eftft vKgwrlJrmoxelt fjtbntrJªtjgbtk òuztgt ylurlJ]r^t mw"e…gtks yægtvl fgwO. yrnJtmeS vw»xbtdeog Ji»KJ mkv{†tglt awM; ylwgtgen;t. MJCtJuNtk;, lb{, hrmf n;t. ;uytubq¤ J{slt. ;ublt rv;tS vtuhck†h sE Jmujt yuxju;ublt Ôgƒ;…Jbtkckluv{†uNleAtkx n;e. ƒâthuf Ct»ttbtkJ{s, ƒâthuf dwsht;e-ftrXgtJtze. vnuhJuNbtkjtkctuftux, "tur;gwk. bt:uVUxtuctk";t, nt:btkzkdtuhtu. yublef¤tbtkhmtlwCJlevtu;tle yrCÔgƒ; n;e. Dhbtks Ji»KJJ{;vqòlt W…mJtuQsJ;t. ntu¤evAelt dhbelt r†Jmtubtk©ef]»Klu®nztu¤tbtkcumtz;t, ztu¤-ytuåAJ fh;t. vthKtlemtbu ltlfze:t¤ebtkvtKehuze, :tuztf btudhtltkVqj ;h;tkbqf;t, mtbucumevthKwk ÍwjtJ;t, mt:uf]»KCrƒ;ltkv† dt;t. vhkvhtlt raºtfthbtkfuxjec"ef¤tytultu mkdb n;tu! ftft vtmumtkC¤ujwkfuyrnJtmeSlt rv;tS ßgthudwshedgt …gthu;ubKuykr;b RåAt Ôgƒ; fh;tkfÌtwkn;wk&btht Nhehlub]…gwct† J{sCqrb vh DmzeluMbNtl jE sòu, su:ef]»KCqrblehsfK btht NhehluMvNuo. sdLlt: yrnJtmeleraºtf¤tbtkCth;eg huFtmkgtusllwkvtu;efwkÔgƒ;…J n;wk. Cth;eg rNÕvlt yubKufhujtkhuFtkfltuyluhtk. huFtlwkjtrj…g y†TCw;. clthm DtxltkyubKufhujtks¤hkderaºttubtkyjd s Ct; n;e. mtJ ltuFtuFqKtu vmk† fheraºt fh;t. J]ØtJM:tbtkvtA¤:eyubKucnwftb l fgwO, vhk;wsu fgwO;uWåa fturxlwkn;wk. Mfua fhujt ftuEf M:¤lturaºtbtkmwk†h Wvgtud fh;t. vtu;tlt ‘mk†uN’ ltblt raºtbtkÍYFtbtkQCujeltrgftluCtjtleyKevh raêe-mk†uN ytv;t mirlflt raºt btxuclthm dkdtDtx ÂM:; luvtjebkr†h vtmult Dhlt ÍYFtlwkhuFtkfl fhe ;ulturJrlgtud fgtuon;tu. Jtmw†uJftftlu ;uyturlgrb; vºt jF;t, †huf vºtlt yk;uyuft† ftÔgvkƒ;, v†, †tunt, Ak† jF;t. ;ublt ymkÏg vºttultuybqÕg mkd{n ytsug btht ykd; mkd{nltuCtd Au. 1965btkclthm ®n†wgwrlrmoxelt fwjvr;v†unehtjtj CdJ;en;t. btjJegCJlbtkgtuò;t mk;v{Jal, mkde;lt ftgo¢btubtkyaqf ntsheytv;t.

clthmhuFtkfl &1 sd†ev Mbt;o

;uytubq¤ dwsht;eyuxjudwsht;embts îtht gtuò;t ftgo¢btubtkvK ntshe ytv;t. fligtjtj bwlNevK ;udt¤tbtkW ^thv{†uNlt htßgvtj ;hefurlbtgujt, ;ubluvK ls†ef:eb¤Jt-òuJtlwkmtiCtøg v{tÃ; :gujwk. …gthlt clthmle Ïgt;ltb Ôgƒ;ytubtkJ{svtj†tmS, ©ev{ftN, nòhev{mt† rîJu†e, ftNelhuN rJCqr;lthtgK®mnluvK òugtk. gwrlJrmoxebtkvkrz; rJ»Kwr†dkchsgk;eyuf mÃ;tn mw"eQsJt;e. htus mtks:e NY:;emkde;cuXf btuzehtºtuvqhe:;e. r†øds ltbeyltbemkde;fthtuCtd ju;t. zt³.jtjbrK rb©ltkrJraºtJeKtJt†l ylusj;hkdJt†llehtrºtcuXf n;e. yltuFujtj rb©lt †efht htbS rb© vK y†TCw; ;cjtkJt†f. ;cjtkvh nt: yuhe;ur:hf;tuòKuy†]~g he;u;cjtkJtd;tkntug yub jtd;wk. ©eb;e

yul.htslTlt Jtgturjlbtk:eytubTfthlt: Xtfwhledtgfelt MJh Jnu;t. vkrz; c¤Jk;htg Cèlt dtgl mt:us mwv{rmØ rm;thJt†f hrJNkfhlwkrm;thJt†l yluybjtNkfhlt l]…gltuftgo¢b. yt c"wkòuJtmtkC¤Jt bégwkn;wk. ;uôbh rfNtuhtJM:tleyuxjuÍtÍwkmbòg ln‰, vK ftl mkde; btxu;igth :E dgt. ft³jusft¤ †hrbgtl yuf Jth clthm vntUågtu…gthuNnltEJt†f Ftkmtnuc rcMbeÕjtFtllugwrlJrmoxe;hV:ezt³ƒxhuxlev†JeyvoJtbtkytJen;e. yt mbthkCbtkWvÂM:; c"tkleRåAt n;efuFtkmtnuc fNwkf Jdtzu, mkC¤tJu. vhk;w yubKuMv»x RLfthfheslbu†lelumkctu";tkfÌtwkfu‘ytsunwkyn‰mkde;lt ftgo¢b btxul:eytÔgtuvK v†JeMJefthJt ytÔgtuAwk. fjtlt rJªt:eoytubtxuyuxjwk s fneN fu‘yuf mt"umc mt"u, mc mt"umc òg’ cmyuf s htd vfztu. yuxjtuJdtztu, rhgtÍ fhtufubtMxheytJeòg. vAe;tuc"t s htdtuJtdJt btkzNu. c"t vfzJt sNtu;tunt:btkftuE ln‰ ytJu. me"emt†eCt»ttbtkf¤tltu bbovfztJe†e"tu. ƒâthuf bluyt mtuluhemjtn btht raºtf¤tlt btægbbtk vK FhejtduAu. huFt vhlt mc¤ v{Cw…J:eytfthtulerJhtx †wrlgtbtkv{JuN b¤uAu, yluyult:ebq;oybq;olt ytftN yJftNbtkrJnhJtltuy†TCw; yJmh vK.

clthmlt sdrJÏgt; nlwbtl bkr†h‘mkfxbtual’lt vrhmhbtknlwbtl sgkr; mkde;tu…mJ:eQsJtg Au. l]…gfthtu, mkde;fthtu, Jtªfthtu, dtgftuyuf vK vimtu je"t rJlt ‘nlwbtlS’ mtbuf¤t v{†rNo; fhu. mkgwƒ;t vtrKd{ne, mwlk†t vxltgf, cwØtr†…g bwfhS, htslmtsl rb©t, vkrz; smhtsS c"t s òuJt-mtkC¤Jt b¤u. yt mkde; htrºtytubtkyuf htrºtyuyturzmelt v{Ïgt; l;of dwhwfujwahK bntbtºtlwkbtKujwkl]…g yrJMbhKeg. …gthuyubluvnujeJth s òugt. l btuxtu hkdbka, l J"thumtsmßò, ltlfzt vÚ:hlt bka Wvh nlwbtlSlt ytNeJto† jE fujwahKSyul]…g NYfgwOyluhsqfgtuohtbfuJx v{mkd. fuJx htblultJzebtk cumtzel†evth fhtJuAu. l]…glt ykr;b ahKbtkfujwahKSyu†NtoÔgwkful†e vth fhehtb atÕgt òg AulufuJx v{CwluvtbJt rfltht vhlehu;ebtxe"q¤btk yt¤tuxuAu. fujwahKS vtu;uhkdbka vh yuhe;uyt¤tuxât òKufunbKtks htb dgt Au! yuv{CwrJhnleW…fx CtJlt luytkFtubtk:ey©w"thtltuv{Jtn. yt ctsw©tu;tdK vK CtJrJCtuh. vkrz; smhtsS vK …gtkcuXt n;t. yubleytkFtug Cele. ;uytuQCt :ElufujwahKSluCuxevzât ! y†TCw; htrºt yluy†TCw; l]…g. vAe;tuyluf Jth fujwahKSlwkl]…g btKJtltuyJmh bégtuAu. clthm yuJwkNnuhAu, sumkde;, l]…g, Jtª, f¤t ¶JtmbtkCheSJuAu. clthmleltlfze dkdtDtxlemtkfzedjeytubtk:e;cjtklt ctuj, Xwbhefuf:flt DqkDhwmkC¤tg Au. l J"thu†btb, l vimtltuÔgJnth, cmyuft† htºtu, yuft† Dtx djefu

hkdbkalurflthuvjtkXejdtJecumeòJ, f¤tle"tht ;bthevtmu:eytb s Jnu;e†uFtNu. atkd¤wkCheveJtlwkftb ;bthwk. clthmbtkltxâbkallecu"tht JnuAu. yuf jtuff¤tle, suhtbjejtleAu. ceS v{rN»x ltxâle. ftNeldhev{atrhKemCt îtht yulwkytgtusl fhJtbtk ytJuAu. zt³. CtlwNkfh bnu;t ylumkMf];lt rJîtl zt³. fbjuN†^t rºtvtXeyu cubtuxtkltbtuAu. ©ebnu;t ;tu…gtkle‘htbjejt’ lxbkz¤emt:uDrl»X he;u òuztgujt AuylurºtvtXeS mkMf]; ltxâbkal mt:uòuztgujt Au. htbjejt rJNu ©ebnu;tyuFqc s mkNtu"lftgovK fgwOAu. ;uytubq¤ dwsht;eAu. vuZeytu:e clthmsEJMgt Au. dwsht;elt yluf juFftulef]r;ytult ylwJt†tuyubKu®n†ebtk fgtoAu. …gtklt mtkMf]r;f vrhJuNlt mr¢g mÇg vK Au. zt³. rºtvtXeyuCh;ltxâbTlt mwv{rmØl]…gfth me.Je.aLüNuFhS(vtA¤:eb.m.gwrlJrmoxebtkl]…grJCtdlt Jzt vK n;t) mt:ub¤elumkMf]; ltxftulwkbkal fgwOAu. ‘W ^thhtbrh;’, ‘btjrJftÂølrbºt’, ‘bwüthtûtm’ JduhultxftuCsJtgtkAu. Jtmw†uJftftyuyt ltxftuleCÔg bkamßò fhen;e. ysk;tlt dwÃ;ft¤ltkdwVt-:tkCjt yluA;ltk raºttultuCÔg bka cltÔgtun;tu. mkMf];btkCsJt;tkyt ltxftuòuJtltuÕntJtu vK bégtuAu. ‘bwüthtûtm’btkfbjuN†^tS vtu;uatKƒâlwkvtºt CsJ;t. ltxâbkal vqJuovnujtknkbuN ;uytucufMxusbtk bwkzl fhtJ;t ! ltxf :E dgtlt cesur†Jmu ftuE bwkztgujt bt:tlwkhnMg vqAu;tunmelufnu;t fuatKƒâlwkbkal fgwOAu. ;uytu Fqc btuxt rJîtl ylurJltu†evK Fht. ytsu;tubægv{†uN Wßsilbtkftrj†tm yft†belt rzhuƒxhAu. ‘W ^thhtbarh;’btk‘htbrJjtv’CsJ;t …gthuhtblt vtºt mt:u;Lbg :E s;t luytkFtubtk:ey©wJnu;tk. ytb me;trJhnlubqr;obk; fh;t. yt c"ev¤tult mtûteclJwkyuxjufjtrCÔgƒ;lels†ef hnuJtleJt; Au. ftNeleceS bn^Jleltxâvhkvht ;uhtbjejtleAu, sulwkbq¤ M:tvl ;tu;wjme†tmSlt mbg:edKJtbtkytJuAu. clthmlembd{sl;tltuyt jtufW…mJ ! Nt¤t yluft³juslt r†JmtubtkvK htbjejt òuJtltuW…mtn yblu Fqc s n;tu. htò yluv{òlt W†t^t MJYv†Nol ytvKluhtbjejtbtkòuJt b¤u. bnthtò ftNelhuN rJCqr;lthtgK®mn nt:evh cumeluvtu;tlt hmtjt mt:u htbjejt òuJt ytJu. yt Jt;tJhKlt nt:e, Dtuzt, mt"w, vtºttu;blu ‘htbtJ;th’btkvntUaedgtltuylwCJ fhtJu. htbjejt NY:tg yuxjuvux[tubuƒmlt ysJt¤uhtbtgK nt:btkhtFevtºttulumkJt† fnu;tumqºt"th btuxu:e‘aqv hntu’lt ddlCu†eyJts:eW†TDtu»t fhu. v{ò Ntkr;:e:tuzef ûtKtult mkJt† mtkC¤u. htbjejt òulthbtuxt Ctdlt jtuftult nt:btkhtbtgKlt dwxft ntug, ;ubtk:emtilwk†tuntAk†lwk Jtkal atj;wkntug. Cslbkz¤e, mt"wmkLgtmecumebNtjlt ysJt¤uhtbtgKltu vtXfu"ql fh;t ntug, atuvtE Jtka;t òg. htbltumkJt† vqhtu:tg yuxjumbd{

v{ò ‘sg©ehtb’lt n»toæJrl fhu. htbjejt òuJt ftNelhuN v"thu…gthu‘nhnh bnt†uJ’ltuDtu»t :tg. yt c"wkCtJflusw†t mbgbtkjE òg. †Nof, CtJf, mt"w,htò, mqºt"th, vtºttu, nt:ebntJ; v{ò vux[tubuƒm, htbldh bka vh Q;he ytJ;wkCelwkyk"thwk¯ c"wks htbbg jtdu. c"tkluvtu;tlt mkJt†leFch Au. ytFwkg clthmhtbbg. htbjejt sw†usw†uXuftKurJrJ" lxbkz¤eytuCsJu. clthmlt yUmeDtxtuvhyus he;u‘ltdl:igt’¯f]»Klt ltd†blltuFuj CsJtg

Au. jkftleNqvoKFtleltffxigt, ltxeRbjeltuCh;rbjtv yluyMmeleltdl:igt ftuE vK †Nof btxuSJlCh l CqjeNftg yuJt ltxâbkallt ylwCJ clehnu. Fqc s ytuAt mbg btxuf†ta cuvtka rbrlx btxuûtKcuûtKbtkCsJt;eyt jejt òuJt nòhtulemkÏgtbtkjtuftuCudt :tg Au. rJhtxltumtûtt…fth:tg yuJeyt jejtytu Au.

clthmlt yMmeDtx vh nwkßgthultdl:igt òuJt dgtu…gthuDtxluvdr:gu vdr:gucthe, ÍYFt, Dhtu, A;tu... c"us rJhtx slmbqn yt f]»Kjejt òuJt W…mwf n;tu. mqgtoM; mbgle:tuzef ûtKtuvnujtkftNelhuN yublerJrN»x ltiftbtk cumehtbldh:eyMmeDtx vh ytJu. ‘nhnh bnt†uJ’ltun»toæJrl mkC¤tg. ct¤MJYvlt f]»K Vqjlt †zt:ehb;tkDtx vh ct¤rbºttumt:uytJu. †ztuvtKebtk òg luf]»K l†ebtkÍkvjtJu. :tuzef ûtKtubtkvtKevh ;h;tubtuxtultd †uFtg. sult bt:t Wvh f]»K QCt ntug. v{ò f]»K†Nol:en»toæJrl fhu. f]»Kleyth;e :tg. bnthtò yublwkyrCJt†l fhemtultledeleytvuyluFuj mbtÃ;. ;u r†JmuftNelhuNdkdtrJnth fhev{òlu†Nol ytvuAu. dkdtlt rJNt¤ vxbtkltJ-

cszt, ltJzeytultubu¤tu. dkdtlt sjv{JtnbtkVh;eyluf ltJzeytulwkyluhwk†]~g. rJsgt†Nbeyu:;eNMºtvqò yluftNelhuNleNtnemJtheòuJt btxunwkvK htbldhlt hnuJtmelesub htn òuô Awk. yuf ltlfzeatle†wftllt AtvhuaZe, nt:evh cumeluytJ;t bnthtò, nt:eDtuzt òuô Awk. j~fhevhuzlwk†]~g. yuf raºtfthleytkFuhkdtuòuJtMvNoJtltuyluhtuÕntJtu. dkdtltuy"oakütfth s¤v{Jtn vK ra't vh AvtgtuAu. yMmeDtx vh:emtbuvthltuhtbldhlturfÕjtu ct¤Jt;toytult rfÕjt mt:uòuztEòg Au. clthmlemtkfzedjeytulwkrºtvrhbtKeg †Nol cnws htubtkaf yludnl Au. raºtf¤tlebntNt¤tbtkvK ln‰ NeFe Nftg yuJeYvhaltlwkmkgtusl yn‰ òuJt b¤uAu. yk"theltlfzedjeytubtk QCujemtkfze-œaeRbth;tu, mt†ecthe, C‰;btk:ehM;t vh Íqj;t ÍYFt, djelt J¤tkfluFqKuduhwrNFhltk®m†wrhgtkbkr†htu, rlbto¤leJtm, hM;t vhJnu;e dxhtu, ƒâtkf mbtr"btkQCujt fucuXujt vntz suJt ft¤t, CqFht, fÚ:E mtkZ< jMmeatxle, beXtEle†wftltu, XkzE Ctkdlt afarf; Dzt, jtuxeytu. ;nuJthlu r†JmurJ¶Jlt:Sledjebtk"ÿb"ÿt, ;tuƒâthuf yuf†b C‰m. yur†Jmtubtkhr:l rbºttyuclthmltkyluf huFtkfltufgtOn;tk, suytsug òuJtk dbu. htbfwbthuve¤ebtxe, †eJtjtultufÚ:E yluDtxltuve¤tubxbujtuhkd ‘clthmv{CtJ’btkfulJtmvhvt:hJtltuNYfhe†e"tun;tu. bUvK 1973:e80lt dt¤t †hrbgtl clthmledjeyudjebtKe. yluf hòytubtkJnujemJthunwklu Jtmw†uJftft Mfuacqf jElulef¤evz;t. yMmeDtx mw"evdheûttbtk, …gtk:eltJzebtk y:Jtatj;tkdjeytubtk. mt: m;; dkdtlt Jnu;tv{Jtnltu. ybthtubtle;tultJzeJt¤tu htbS, mJthlt Duht "wBbmbtkl†elt v{Jtnluaeh;eltJ ytd¤ J";e, DtxuDtxu htuft;e, ybuMfua fh;t, †Nt¶Jbu" Dtx mw"es;t, vAerJ¶Jlt:dje. †Nol fhe cvtuhu†tuZcuJtduvtAt Vh;t. f†ta rvftmtuyn‰ ytÔgtuntu; ;tuDlJt†ltulJtu yægtg Ntu"tgtuntu;. djeltkvtu;eftkyk"thtkysJt¤tk. rflthtlt fuvdr:gtlt Zt¤tu. ƒâthuf yuf†b ytftN suxjeœatE jtdu;tuƒâthuf yuf†b CqdCobtks;t ntuEyu yub jtdu. Wvh:eƒâthuf ºtemVqx suxjeœatE:edkdtv{Jtnlwk†]~g ;tuƒâthuf s¤v{Jtn:eyuf†b œaus;t vÚ:htultumbqn. atuhm, jkcatuhm, ytze-ºttkmehuFtytulwk yuf Ctirbr;f raºtt…bf mkgtusl. ƒgwrcMxytfthtultumbqn suytftN-yJftNfus¤btk ylk; ;hVdr; fh;tuntug. clthmlefuxjeg rJrN»x;t rJrJ" Dtxlehaltytubtk mbtgujeAu. fuxjtg rJîtl r†ødòuftNebtkyt mtkfzedjeytult ytJtmtubtkJmu Au, v{…gufluvtu;tltuFqKtuAu. vtu;tltuvÚ:h, vtu;tltuDtx, vtu;tle¿ttlleCqF, Ftus. †huf fNwkf Ntu"uAu, Ntu"tJuAu, vtbuAu. ftNelwkbhK v{Ïgt; Auyuxjunrh¶akü Dtx fubrKfrKoft Dtxlt vÚ:htuvh yluf jtuftub]…gwluytJfthJt, yulumbsJt, vtbJt ytJevntUauAu.

yMmeleyuf djebtkòvtl:eytJujt rbgtbtu;tuSlunwkb¤wkAwk. ;uytu;umbgu mtkÏggtud vh veyua.ze. fhehÌtt n;t. ltleòvtleytkFtu, JtbKwkf†, NwØ ®n†eWåathtuyluj¤ej¤eluJt;tufh;wkòvtleÔgƒ;…J ! mkNtu"l fh;tkfh;tk vimt vqht :tg yuxjuòvtl òg, ltufhefhu, vtAt clthmytJevtu;tlt ftbu jtdeòg. zt³.fbjuN†^t rºtvtXelt btdo†NolbtkmtkÏggtud-mkNtu"l. ftuE vh†uNe Ôgƒ;lubtht †uNlt ; ^J¿ttllt ftuEd{k: vhmkNtu"l fh;t, ctuj;t, òu;t mtkC¤;tk bluytlk† :tg Au, htubtka :tg Au. nwkyMmeDtx ÂM:; yublt ltlfzt rlJtmbtk v{JuNwkAwk. yublt ytuhztbtkFtmDhJFhel:e. mqJtleyuf mt†ze, atltuMxJ, vtKelwkbtxjwk, †tuhevh mwft;tkfvztkyluvwM;ftu:eChujtuytFtuytuhztu! ßgtk swytu…gtkXuhXuh vwM;ftu, btKmleœatE suxje:Ãveytu. yt ZdjtytuJåau:tuzef mhmJt;tu. mwdk"eat mt:u, vwM;ftulemwdk":enwkChujtuChujtucleòô Awk. ò;lu yuf†b ylwCJwkAwk. yublt ¿ttlltumk;tu»t nwkbtºt vwM;ftuluòuJt:eylwCJwkAwk. nwkyubledjelwkyuft† huFtkfl fheytd¤ lef¤eòô Awk. yMmevAe;wjmeDtx, Dtxltuve¤tuvÚ:rhgtuhkd htbarh; btlm ylu ;wjme†tmSlevtJzemw"ejE òg Au. ;wjme†tmSlevtJzeluMvNo;tks sw†e ylwCqr;. yÔgƒ;. ytd¤lt "tuceDtx vh mwft;tkhkdel JMºttu. btAeytule v:htgujeò¤. ftNemkMf]; rJªtjgleC‰; vtA¤:eJu†le}atytulwkdtl mkC¤tg Au. …gtk;tuytlk†bgeDtxltkmVu† Ntk; rNFhtu†uFtJt btkzu. yt gtºtt ;tus¤v{Jtnle, ;ubtkmt: ytvuhtbSlt ctJzuvtKebtkzqc;tklucnth lef¤;tk Vh;tknjumtkltuAvtf AcTyJts. ve¤t fÚ:E, mVu† jtkct vètytultufu†thlt: Dtx. yuDtxlt rJM;th vtA¤ JmuAu†rûtK Cth;eg vrhJthtu. ;u:emkC¤tg AuNwCjûbelt æJrlbwrü; mqhejt fkXlwk‘mwv{Ct;bT.’ dkdtDtx yubtºt vÚ:hltk vdr:gtkl:evK yJtòultubu¤tuAu. ƒâtkf NnltEJt†l, ƒâtkf ¶jtufvXl, ƒâtkf ltJltknjumtk, ƒâtkf dkdtbtkCqmft, ƒâtkf DtxleœatEvh:egtºteytult yJts, vkztytulecqbtcqb, ckdt¤extu¤tbtkhnu;erJ"JtytulemVu† JMºttubtk:e:;evntu¤t WååtthKtuledqmvwm, †Nt¶Jbu" vh:;ef:tytult f:tfthtult yJts, brKfrKoft funrh¶aLü Dtx vh ‘htbltb m…g ni’. Dtx yludjelt mkdb yuxjt yk;do; he;uòuztgujt AufuytvKuDtxvh:eƒâthudjebtkytJevntUaeyufuƒâthudjebtk:e Dtx vh ;uleFch s l vzu. yt yJftN-Mvu®md yuf†b ytf»tof Au. yn‰ Cqjt vzesJtltuzh l:e. l†eler†Nt vfzejtuludkdtbigt hM;tuc;tJJt ;bthe mt:uytJNus.

blultxâbkal mt:uyuf†b jdtJ Au. yuxjunkbuNtkylwCJtg Aufuclthmltk vdr:gtkhkdbkalecuXf Au. dbu…gtkcumeyuytvKlulJes jejt òuJt b¤u. subtkSJl, b]…gw, "bo, fjt c"wks ytJeòg. òu;bultJbtkcumes¤v{Jtnbtk

clthmhuFtkfl &3 sd†ev Mbt;o

rJM;htu;tuv{…guf DtxltkDhtulectheytubtklJtuJuN òuJt b¤u. lJwk†]~g, JuNvnuhJuN, yJts, Ct»tt, dk"leyjtirff gtºtt. l†evh:eDtxltkyluDtx vh:eJnu;edkdtltkrJrJ" raºttuc†jt;tkhnu¯ bw®Jd Vtufm! JnujemJthu "wBbmbtky†]~g yJtòumkC¤tg, Dtx vh "ebu"ebufumhe, ve¤t, mVu† JMºttult ytfthtuQ;hJt btkzu. mVu† JMºttubtkAwèt fuNuytJ;eckdt¤erJ"Jtytu<;tuafarf; rv't¤lt Dztlt dkdts¤:eDtxlu"tu;t btuxeatuxjeJt¤t †rûtK Cth;eg vqòheytu. †Nt¶Jbu"leAºteytu, brKfrKoft-nrh¶akü DtxltuhtFtuzerJ»tt†ehkd "wbtztbtk Qz;tu†uFtg. vkadkdtbtkbt;]Mb]r;btkÍqfedgujwkbkr†h;tuau;®mnleyzd A;hebkr†h, Cth;Chlt rJrJ" htò-bnthtòytuyuvtu;tleMb]r; M:tvlt Dtxlt vÚ:h, bkr†htu, bftltubtkgtud†tl ytvefgwOAu. Dtx vh Ctkd jmtux;t vkztytuluòuJtltu fuNheh vh mhrmgt ;ujlebtrjN fhtJ;t vnujJtltuòuJtlebÍt vK fkE yt³h Au... cmraºttus raºttu. hkdlt ytfth ytf]r;ltkJirJægmCh mkgtusltu. htrºtlt ltiftrJnthbtkc"wks c†jtE òg. yJtòujdCd ytujJtE òg. ;h;t †eJtlt v{ftNbtkbtºt dkdtlt v{JtnltuyJts. †Nt¶Jbu"lt ‘ytftN†ev’, Jtkmzt

vh jxf;t †eJtytulwk htrºtmtI†goyluhwk. ytftNbtk:eQ;heytJujt †ev. yu s mbgul†elt s¤v{Jtnbtk;h;t bwft;t †eJtytu, ytkFtu:e†qh :;t sd;le vujuvth s;t †uFtg. clthmltkdjeDtx yuxjuòKurJrJ" hkdtulwk, ytfthtulwkf³rjztuMfturvf †]~g. sht mhFwkCqkd¤wkVuhJtuylulJt s hkdlt ytfth ytvKemtbuntug. clthmleckdt¤extujtledjeytubtkJtmw†uJftftleft³jusleyluf rN»gtytu hnu;e. ybluMfua fh;tkòuE ‘dwhwS, ytEgu l Dh vh, sjvtl fersgu.’ rl; lJel ckdt¤ebeXtEytu:ef¤tfthtulwkvux ;]Ã;. VhevtAt Mfua fhJt ytd¤ sEyu. fuxjtkf ceòk†]~gtuvK ytkFtubtkrJM;huAu. mtubJ;eybtmfubtDvqrKobt fud{nKlwkMltl. ytsuvK d{nK clthmlumti:eJ"thuv{CtrJ; fhuAu. d{nKmbtÂÃ; vAejtFtujtuftudkdtMltl fhuAu, Dtxdjeytubtk:eyrJh; slv{Jtn †uFtg Au. clthmle djeytuluCez Jåau:evdheûtt, mtRfjheûtt dti†turjgt, bu†tdks, rJ¶Ju¶Jh dks, C†ile, b†ltuvwht, yMmeDtx vh †tuz;e†uFtg. fuxjef Jth yt heûtt vh ck"tgujtkbz†tk†uFtg. yk;ft¤uftNebtkb]…gwmuJltht yluf jtuftuleytÃ;slturJltleyt AuÕjegtºtt. bwbwûtwCJl fu"boNt¤tytuluytuxju SJl Ôg;e; fhltht DKt J]Øtu, mkLgtmeytuvK òuJt b¤u. clthmlt yuÿt ;tkdtlemòJx rJrN»x ntug Au. Dtuztlubt:ufu;tkdtlubt:u "ò, viztkvh DqDhtltuXwbftu, hkdcuhkdejdtb, atcwf lumzmztx †tuz;t Dtuzt. XXuhedjebtkjxf;tkabf;tkJtmKtu, ztujzçctlenthbt¤t. b†lvwhtleltle djebtk:ejtjjejejqkde, bt:uxtuveluFCumtzelwkvtuxjwkjE †wftlu†wftluVh;t bwÂMjb JKfhtu. clthmlemtzevhkvhtlu, ;ult mb]ØMJYvluSrJ; htFltht yt mkD»toNej dhec fjtfthtu. clthmltuykr;b Dtx htsDtx, sudtk"eyluf]»Kbqr;omt:uyulecumuLxlt mkMfthtu:evrhbtrso; Au. ct¤vKbtkmJtuo†g muJtmkDvhrJltuctSltk†Nol fhujtk. mthlt:levrJºt Cqrb ßgtkCdJtl cwØuvtu;tlt vtka rN»gtuluWv†uN ytÃgtu n;tuyusøgtyuM;qv Au, suytsuyt CezCtzJt¤t clthm:eFqc s †qh Ntk; mwhBg Jt;tJhKltuylwCJ fhtJuAu. AuÕju, ftNernL†wrJ¶JrJªtjg, b†lbtunl btjrJgtSlwkMJÃl. mJorJªtle hts"tle. sultkM:¤tu, ctk"Ke, M:tv…g, ytgtusl yvqJoylwCJ fhtJeòg Au. mtkCégwkAufuftNebtkjtuftuSJllt ykr;b mbguytJu, ßgthunwk;tuSJllt v{:b ;cÿtbtks vntUaedgtu. ct¤vKlt clthmubluFqc s ytÃgwkAu. f¤t mkde; mtrn…glemt:urJrJ" ûtuºttult r†ødòumt:urbjl ! yt c"tlwk©ug Jtmw†uJftftlu, subKubluDtxDtxltk†Nol fhtÔgtkylubtht SJllt DKt Dtxtu

"ehu"ehuv{dx :gt. nwkbtht clthmltkhuFtkfltu, raºttuòuô Awk…gthuftlbtkfuxjwkg ©wr; Mb]r;:eWChtg Au. bluSÔgtltuynumtm:tg Au. clthmbtkSJtgujwk SJl ¯ b"wh hmltumczftuytsuvK nwkbtKehÌttuAwk. (d;tkf:eatjw) yt rJJualtbtkfuxjtglubqkÍJuyuJeyuf mk¿tt Au©Øt. yuf he;uòuJt sEyu ;tuyt ftuE vtrhCtr»tf mk¿tt l:e, rJJuaf vK ;uluyuJtuftuE †hßòuytvJt

rNhe»t vkatj

WbtNkfh òuNelerJJualt

btd;t l:e. nt, ;ublerJJualtbtkyJthlJth yt Nç† ytJ;tuhÌttu Au. ;uytu©Øt rJNusubtluAu;ujdCd mJoMJeftgocluyuJeJt; Au, msofleCe;h:es ©Øt QdJeòuEyu. yubtkftuElefkXectk"Jt:e l atju.

E.m.1950btk;ubKufÌtwkn;wkfu‘ftuE bntl rJathltuyt©g juJt:evK ©ØtleCqrbft v{tÃ; :;el:e.’ yuhe;udtk"eJt†erJathKt ftuE msof jE ytJu;tu;ult:eftÔg W ^tb clel òg. ‘;blu©Øt Cjubntl JM;wbtkl ntug, ftjuQXelu;btht ytslt ©Øtv†t:obtk ftuEluvK ©Øt l hnu, ;ub A;tk;btheyu©Øtluc¤usum]»x hae ;ulefjt yublubtxusYh ytMJtª hnuNu. fjtmsolltuyt yuf rJhtu"tCtm(paradox) jtduAufuftuE vhb ©Øt Jdh msof W ^tb fjt mSoNf;tul:e, yluyufjtlt ytMJt† btxuyulevtA¤le©Øtltu MJefth yuCtJflubtxuVhrsgt; hnu;tul:e. ‘NijeyluMJYv’btk Vheyt s bwÆtuDqkxJtbtkytÔgtuAu. WAele©Øt yuJM;w;&©Øt s l:eyub Mv»xvKufnuJtbtkytÔgwkAu. ‘frJluftÔg rmØfhJt Wvhtk; ceS ftuE ©Øtle, frJ ;hefu, sYh Fhe? ceS dbu;uJebtuxe©Øt ntug, vK ftÔghaltbtkfrJ frJ;tluvtbJt btxufrxcØlrn ntug, ;tuCtøgus fNtuVtg†tu:Nu. vtu;tlembd{ftÔgm]»x yus frJle

©Øt. NuRfÂMvyhleftÔgm]»xlecnthyule©ØtluNtu"JtlesYhs l:e.’(Nije. 289)

nswyt v{¶llusw†ehe;uòuJtbtkytÔgtuAu. btlJ ;hefuftuE frJlu©Øt yrlJtgojtdu;tuvK ‘yu©Øt yluyulefrJ;t’ JåauftgofthK mkck" òuzJtu bw~fuj Au. dbu;uJebntl ©Øt muJJt:efrJ;t bntl :tg AuyuJt; MJefthJtle WbtNkfhòuNe;tult vtzuAu. ;uytuvK "thu;tuvtu;tleJtKelt Ahft:erJJualbtk sw†tuMJt† jtJeNfuAu&‘ftÔgbtkv{arj; Wåa blt;e©Øtltu"òdhtult ntug y:Jt ;tumVjemVje, mw»Xwmw»Xw(dqzedqze) vtuaje©ØtytulubwshtuCgtuo l ntug, yuxjt btºt:eyulwkftÔg…J f:¤edgwks ntuJwkòuEyuyuJwkl:e.’(Nije. 308) vtu;tleJt;lt mb:olbtk;uytuc.f.Xtftuhlwk‘Ntvwk;lu!’ xtkfuAu. ytk;hv{;er;:e rJNu»t fNwkntuE s l Nfuyu;thK vh ytÔgt rJlt ftuEltuAqxftul:e. frJle©Øt rJNuyuf m¤kd juF ;tuE.m.1972btkv{dx:gujt yus ltb"the d{k:btkb¤uAu, vK ythkCus frJ fne†uAu, ‘frJle©Øt Nç†btkAu.’ yluvAe ;tuyuytFeaatoNç†le, Ct»ttleclehnuAu. ‘ftÔgbtk, yulebtlJ ;hefule©Øt yuluyuYvuftÔgbtkM:tl vtbeNf;e l:e, yuvhtJr;o; ¯ vrhJr;o; :Jtles. yu:e;tuftÔgbtk, yulebtlJ ;hefule ©Øt yumkdel Aufufub yuJt;lwk, yuJwkbn^J l:e. bn^J AuftÔgbtk©Øtle WvÂM:r;lwkyluyu©ØtJM;wftÔgbtkv{;er;fh he;uv{…gûtef];Yvuv{M;w; fhJtbtk ytJeAufulrn yuJt;lwk. ytvKluytMJt†f ;hefuftÔgsd;btkleyule v{;er;slf;t vgtoÃ; Au. CtJf ;hefufubtlJ ;hefuftÔgbtklefrJle©Øt mt:uytvKtubu¤ l ntug ;tuvK fNtuyk;htg lz;tul:e. ytvKlufrJle©Øtbtk hml ntug ;u:eftÔg ytvKt bl:eQ;hes;wkl:e.’(f.©. 12) WbtNkfhòuNeyth.S.fturjkdJwzlt ‘rv{LmevÕmyt³JTytxo’luxtkfuAu. dwsht;e mtrn…grJJualbtksufuxjtf(†t.;. yLMxoftrmhuh, ßntul zâqR, ytlkk† fwbthMJtbe, ntRlrhf Íebh, Ítf btrh;u) ®a;ftu, Rr;ntmfthtuytJJt òuE;t n;t ;ubtklt yt yuf Au, ;ubleRr;ntmrJ»tgf rJCtJlt vK mbsJt suJeAu. ;uble†]»xyu ‘frJyuvtu;tlt ©tu;]J]k†lt bwF clJwkòuEyu... yulwkJM;wvgdkchentuJwkòuEyu.’ nJuytlemt:u‘£tub ctu†juh xwmhTrhytrjÍb’lt juFf btNoj hubtUltblt £uLa rJJuaflumhFtJNtu;tu;uytuvK yt s bwÆt vh Cth bqf;t jtdNu. WbtNkfh òuNerJNu»t MbhKeg Jt; fhuAu& ‘frJ vtu;tlt gwd mw"ebtlJòr;yurmØfhujt SJl†Nolluyt…bd; fhe NfuyluyuluyrCÔgƒ; ytveNfu…gthuyulef]r;lef¤tbtkòKuyuf lJwkvrhbtK Wbuht;wkl ntug yuJwkòuJt b¤uAu.’(f.©. 16) mqºtt…bf Ct»ttbtk;uytufnuAu&‘vtu;tlembd{ftÔgm]»x yus frJle©Øt.’

(17) ylu;ubltk©ØtmqºttuvK MJeftgocleNfuyuJtkAu&

1. frJ Nç†ltuck†tuAu, yuNç†lurlhk;h muJJtltu.

2. frJ lt†; ^J Ft;h vK lt†; ^JluhbtzJtbtkytlk† btlJtltu.

3. frJlubl Nç† yufboAu. frJfbos bthu;tu, ¯ yuyule©Øt Au.

4. frJyuftÔgtf]r;lwkrlbtoK fhJtlwkAu. yuftÔgtf]r; yt rJ¶JftÔglemCh;t yluhnMgbg;tlt mtiL†goltuvK yKmthtuytvehnu, ytveNfu, yufrJle ©Øt Au. †Nol, ©Øt, yk;&MVwhKt, mnòuvjÂç" ¯ yt c"wkytFhufrJ Ntlt îtht CtJf mw"ejE ytJNu? yuxjumtJ me"tumt†tuW ^th b¤Nu‘Ct»tt îtht.’ JtztrNltuh ¿ttlmºtbtk(E.m.1964) yuf cuXf n;e&‘mtrn…gfthNwkNtu"uAu?’ yluf v{fthle aatovAeWbtNkfh òuNectuÕgt n;t, ‘mtrn…gfth Nç† Ntu"uAu.’ frJ ;hefu vK ;ubleNtu" Nç†len;e. WbtNkfh òuNeceS he;uytvKlufnuAu& dCobtkhnujt ct¤flecezujeytkFtu bt;tlt anuhtbtkxbfu, btht yÂM;…Jbtkyub ftÔg abf;wk;bu òugwkAu? ytJwkftÔg ftuK v{dxtJeNfu? ‘yFtuyuf yæggl’btk;uytufnuAu&‘bntl frJlectlelwkyt vK yuf jûtK AufuyltgtmuyumtbtlufkXuJmeòg.... y…gk; Wåa fûttlemSJ fÕvf;t, raºtrJ"tgf;t, ymt"thK Nç†v{Cw;t ylu rJNu»t ;turlFtjmmÓ†g;t, yuc"tlwky†TCw; hmtgK :;tkfÚg JM;wjtuftuƒ;v†lu vtbu.’(117)

VheytvKufrJ suleNtu"btklefégtuAu;uNç† vhytJeyu. vhkvht:e Nç†btk æJrl yluy:ocklultumbtmfhJtbtkytÔgtuntuJt A;tkDKt c"tyuNç† fh;tk y:olturJNu»t brnbt MJeftgtuoAu. WbtNkfh òuNevK y:oluMJefthuAu, yluA;tk lt†JiCJ, jg Jduhulubn^J ytvus Au.

‘yrJ¶ju»g yuJtkNç† yluy:o, ytf]r; yluf:rg;Ôg, ;ublt hmtgK Yv sufrJ;t ;ubtk:ey:olu¯ f:rg;Ôglu ybuvK yjd W;hzeltFJt btd;t l:e, vhk;wNç†t:oleyuyuf;tbtk¯ Nç†t:olt yuhmtgKbtky:ovK mbtrJ»x Fhtulu? ftÔgusuNç†tubtkJnuJtlwkvmk† fgwOAu;ult:eÔgr;rhƒ; ybluftuE y:oòuE;tul:e, vK ftÔgltuAuÕjtuNç† Wåathehneyu;uJF;u;tuftÔgmbd{btk:e y:odk" MVwhehnuFhtufu?’(yFtu. 263) yt y:os ylwJt†btks¤JtE hnuJtltu, vK ;ultu‘v{tK fuhm’ ylwJt†btk l:ev{dxJtlt, yuJwkfneluvtAt mkvqKoNç†leCjtbK ;uytufhuAu. Ct»ttle

yt jtûtrKf;tlufthKus ;ulubtlJSJl mt:u, btlJSJllt, btlJmkMf]r;lt Cq;ft¤ mt:uDKtumkck" Au. mt:umt:uftÔgbtk‘Nç†lt ftuNd; y:oluòKeòuElu auhJtbtkytÔgtuntug Au, ceò Nç†tult y:olt ;eJ{v{ftNbtkyuNç† y:obtxu ytkFtuatu¤;tuòuJt b¤u, ƒâthuf yuley:orî"t fuy:orºt"tltuftÔgbtkvqhtujtC juJtgtuntug, ƒâthuf yurcjfwj y-vth†Nof clecuXtuntug. ytFt mk†ColeytCtbtk ftuE lJ;h y:o-ÂMb;:eabfeQX;tuvK †uFtg...’(v{r;. 25)

dwsht;erJJualbtkNijerJ»tgf aatoWbtNkfh òuNeyurJN†;t:efheAu. frJ;tlt suNç† vtA¤ ai;Lg "cf;wk l ntug yuNç† ;tuctu†tuvwhJth :tg yuxju s DKt c"t rJJuaftulesub WbtNkfh òuNeluvK fnuJwkvzuAufu†huf gwdu‘ai;Lg rJltltksz JtKelt cectk’ ytvltht Atvdhtu;tub¤es ytJJtlt, ftÔglwk mtiL†go‘JtKelt M:qj yJgJtubtk’ l b¤u, yuxjumqûb yluM:q¤ltumbLJg, ctÌt ylu ytÇgk;hltumbLJg fhJt:eNijev{tÃ; :tg< Ctøgus cesu:eytvKlu mtkvzuyuJeNijeleÔgtÏgt WbtNkfh òuNeytvuAu&‘CtJltuhmYvuylwCJ fhJt ylufhtJJt btxulefrJle†Nol yluJKol-Nƒ;lesurJrN»x bwüt, v{…guf fjtf]r;lt SJt;wCq; hm; ^JluMVwx fhlthesurJrJ" Yvjejt, ;uyule Nije.’(NijeyluMJYv 12) ytd¤ ytvKuòuE dgt fuhm:efNwkrJÂåALl :E l Nfu. J¤ec.f.XtftuhufÌtwkn;wk;ub ctle-Nijemn-ò ntuJeòuEyu. vw»vuvtlu rJbj rnbbtu;e mhu ;ub Atle ctleCelerl;rh rld¤uyk;huNegTmunle. fneluytvKeytd¤ yuf ymtbtLg yt†No"he†e"tun;tu. NwØbtkNwØs¤ Ítf¤s¤ yluyult suJectle, yuJt s ymtbtLg Yvuhkdudk"ubZtElumwk†h Yvu W»btmCh Ó†gbtk:ev{dxu;uftulul dbu? yuxjus v{r;¿ttvqJof ybwf v{fthleNijev{gtuS s l Nftg. vqJorl¶a; yrCrlJuNbtk:eNijev{dx;el:e. fthK fu‘fjt mkfÕvlwkvrhKtb l:e, ai;Lglwk mns MVwhK Au.’

yn‰ vK yFkz;t, mbd{;t vh Cth Auylu‘ytFwkjFtK yuvtu;us Nije Au.’ yt Jt; vK ytd¤ òuE dgt. yuhe;uòuJt sEyu;tuf]r; yluNijeyu cuyjd yjd mkCJel Nfu. nswJ"thuÔgtvf;t:erJatheyu;tubtfoNtuhhlt rJCtJ ‘rJ»tg yuxjuNijeyluNijeyuxjurJ»tg’ mw"evntUaeNftg. nswsw†t Nç†tubtkfnuJwkntug ;tu‘ytFwkftÔg ;us y:o.’ ytsftj frJ;t rl&m^J cl;eòg Au, f†ta 40-50 JhmvAedwsht;e Ct»tt JeòKwWvfhKtult J"wluJ"wWvgtudlufthKulc¤evzu, yuJelc¤e Ct»ttbtkfrJ;t hatg ;tumbd{Ct»tt F;b :E òg. WbtNkfh òuNevK btlu Aufu‘frJ btlJJtKelumkSJle vtg Au. suCt»ttbtkfrJ;t hatJeck" :tg

;uylwJoh cleòg, FtuxftE dgujt gkºt mbebtlJmbtslufNt Ftmftble l hnuJt vtbu.’(frJle©Øt 3-4) vhk;wceS ctswbtlJeßgtkmw"e"h;evh Au…gtkmw"eftÔgmsol atÕgt s fhNuyuJe©Øt ytvKuvK buÚgqytloÕzlesub htFeNfeyu.

‘frJ Nç† bthV; ftb fh;tuntug Au. vK Nç† Jtvh;tkJtvh;tkyuytFt v{òSJllemt:uyuJtuyufhm:E dgujtubtjqb vzuAu, v{òSJl, v{òlwkai;Lg yulemt:uyule;†tfth;t ¯ ;üqv;t ¯ yufhm;t yuJev{dxuAufuv{òluyult Nç†btkòKufuvtu;tlt yt"th btxulwkfkEf yb]; òuJt b¤uAu.’(frJ;trJJuf 72)

Nç†leJt; ceS he;uvK fheNftg, Nç† Ntu"Jtuyuxjuvtu;tltuyt…bt Ntu"Jtu. ƒâthuf WbtNkfh òuNecnwmqûb CqrbftyusE aZuAu& ‘frJ yuJtuNç† Ntu"uAu, suc]n; T -;tlt yuf;tlt ytlk†:eC‰ògujtuntug

Au. btlJeleau;lt yLlbg, v{tKbg, bltubg, rJ¿ttlbg yluytlk†bg yuvkarJ" ftuNbtkvmth :;eykr;b ytlk†bg JuN YvuvrhK; :Jt mòoguje Au. Ôgƒ;lwkytlk†Yv yuyulwkMJ-Yv Au. frJ ßgthuyuleNtu"btkmV¤ :tg Au…gthuyuvtu;tlt ahb yluvhb MJ-Yv ytlk†YvluvtbuAu.’(frJ;trJJuf 123) ytbtk:es v{¶l QCtu:tg Auy:oDxlltu. ftuElu;ubleaatoYZ jtduvK ;uytuMv»xvKubtluAufuhmtlwCqr;lt mk†CobtkhnelusuxjeJt; y:oDxlle :E Nfuyu:erJNu»t ln‰. y:olt s v{¶ltubtk:emwctu";t†wctuo";tlt v{¶ltuvK sLbuAu. CtJfuyt v{¶llu ftÔglt mk†Cobtks òuJtltuntug Au. †wctuo";tlwkyuf fthK WbtNkfh òuNeJM;wlu vtbJtlt ylufrJ" ;heftytubtkswyuAu. J¤efrJ DKt c"t btuhauyd{umh ntug Au, yuxjuyluf v{fthle‘y:orJÂåAr;ytu, mnftheCtJtu, Nç†jgtu, Nç†tJrjlt rJrJ" ytfthtu’ v{dxtJuAu, ytlufthKuy:oydBg-yf¤ cluAu, mt:umt:u ytCtmemh¤;tltuv{¶l vK Au. bægftjel frJ;tbtk;tuytJt lbqlt fuxjt c"t b¤eytJNu, yulemh¤;t vtA¤ ‘hnMgbg y:oJ'tt’ mkCJeNfu. WbtNkfh òuNemk¢bKrmØtk;btkbtluAu, btºt mtrn…g s ln‰f¤t btºt vtA¤ mtbtrsf ægug hnujwkntuE f¤tfth vtu;tlevtmusuntug ;uluceò mw"evntUatzJt btduAu, yluytlevtA¤ ;ultuyuf btºt ytNg ‘vtu;tluceòytumbsJt v{g…l fhu’ ;untug Au, yluyt mk¢bK ‘SJllt mJod{tneylwCJmth’lwkntug Au. vK yt vtA¤ltunu;wyLg rJªtNtFtytulesub ftuE m…glwkv{r;vt†l fhJtltul:e ntu;tu. yt he;u;urJrN»x ;tuclus Au, òuftÔgluy:o:erJbwƒ; fhe†Eyu;tu mk¢bKltuv{¶l WvÂM:; l :tg. vhk;wmtbtrsf mk†CovK frJ RåAufu l RåAu ftÔg mt:udwk:tE dguj s Au, yt Jt; ;ubKuMv»x Nç†tubtkMJeftheje"eAu.

Ct»tt mt:uyjkfthhalt yluv{;efhaltltuv{¶l yuJes he;umkf¤tgujtu Au. E.m.1960:eg vnujtkv{;efhaltltuv{¶l WbtNkfh òuNeJåauJåauQCtu fh;t hÌtt. ftuE vK f¤tluv{;efhalt rJlt atj;wkl:e. ytb fhJt vtA¤ltu nu;wbtægbltu, Nç†Nrƒ;ltuvqhtufmftZJtltuntug Au. WbtNkfh òuNebtluAu fufrJyumwdb CtJv{;eftuJtvhJtkòuEyu. yluoMx nurbkøJusuJt Jt;tofthtuv{tf]r;f v{;eftuv{gtus;t n;t, ylurJrjgb guxTm suJt frJytuykd; v{;eftuv{gtus;t n;t. fgt v{fthltkv{;eftuRåAleg ? ytltuyt"th frJ Wvh yluf]r; Wvh ntug Au. ‘frJ;t Nç†lefjt ntuE yluNç† Cq;ft¤DzâtuntuE vhkvhtyuytvujtk v{;eftultuytvKuœ"wkDtjelus r;hMfthl fhJtuòuEyuyub blujtduAu.’(Nije. 228) ;ubluyuJe©Øt AufuòuythkCus frJluCtJv{;ef jt"eòg ;tufuxjtf v{¶ltu;h; s Qfju. ;tuceS ctsw‘†NolluylwYv JKol’ fheNfu…gthuyjkfth v{dxu. ftuE vK f¤tleyt yrlJtgov{J]r't clehnuAu&‘Nwkl]…g, Nwkmkde;, NwkftÔg, NwkrNÕv ¯ v{…guf jrj; f¤t vtu;tlwkftb v{;eftuleb††:eftZejuAu.’(frJ;trJJuf, 110) v{;ef rJ»tgf aatov¶abbtkyLMxoftmehuh ylu;ublerN»gt mwÍtl jUdhu, ftjogwkdu, ltu:{tuov £tguyluceòytuyufhe Au. yuf he;uyjkfthv{;ef fÕvlvwhtfÕvllerJCtJltytuyhmvhmyufceò mt:uyuJe;tumkf¤tgujeAu fuyufleaatoceSleaatobtkrJM;hJtle. J¤ebtlJlt ymkv{¿tt; rJ¶J mt:u yt c"wkmkf¤tgujwkntuEblturJ¿ttl v{JuNuyuMJtCtrJf Au. ftÔgÔgtvthrJNu:tuzeDKe òKfthe"htJlth yuxjwk;tufneNfNufuAuf v{taelft¤:ev{;efrlbtoK atj;wk ytJujwkAu. WbtNkfh òuNeceò vtmusJtluc†ju¢tuauvtmuòg Au. ‘frJra^tbtk mkra; mkJu†ltubtk:eMJgkMVwhKt…bf mns¿ttl CtJv{;eftuîtht yrCÔgƒ; Yvu v{dx;wkntuECtJv{;eftufrJlemt"ltbtkDKwkbn^J "thK fhuAu. Wra; CtJv{;eftu mqÍJtk l mqÍJtkyuleWvh ftÔgf¤tlemV¤;t-rl»V¤;tltuyt"th Au.’(f. mt. 10) ;uytuyk;&MVwhKtbtkbtl;t ntuEfnuAufu‘suytk;hm…gluv{dx fhJt cwrØle ;fomhKeluDKtujtkctuvk: juJtuvz; yluA;tkftuK òKumV¤;t b¤; fufub, ;uCtJv{;ef îtht yuf Ícfthuv{dx :E òg Au.’(f.mt. 12) ytleaatofh;tkytvKt rJJuaf fnuAufu¢tuaultunu;w‘ctÌt †un Wvhlt sbtlu sbtlu(ftÔgmsollt yluf ‘her;ft¤’btk) v{dx :;t yrCrlJuNbtk:emsof ;ub s CtJflt ra^tluFmuzJtltuvK AuyluyuM;w…g vK Au.’(f.mt. 15) subKu¢tuauluægtlvqJof Jtkågt nNu;ubluWbtNkfh òuNeleJt; mbòNu. ytudKembem†elt W ^tht"obtkszCh; jtuftugwhtuvbtkJaomTCtudJehÌtt n;t. buÚgqytloÕzltumk†Coyn‰ gt† fheNftg. $øjUzbtkftuElumkMf]r; xfu l xfu yubtkhmlntu;tu, yubluWªtudtuatjwhtFJt ftujmtufuxjtkJhmatjNuyubtk

rJNu»t hm n;tu. v{rN»x f]r;ytubtk:ec"tkltuhmDxehÌttun;tu. f¤tf]r;ytultk M:q¤ vtmtkle, mtrn…gf]r;ytultkszFtuFtkleaatoytu:gt fh;en;e. ler;Jt†eytu, Wvgturd;tJt†eytuf¤tluf¤t ;hefuMJefthJt ;igth l n;t. yt mkòudtubtk¢tuau ytJeluf¤tluai;Lglt mns MVwhK ;hefuytu¤FtJuAu. yuxju‘ftÔg yjkfth, dwK, Ak†, Ct»tt, her; mt:uMVwhK vtBgwk.’ WbtNkfh òuNe‘Ó†gfrJ’ Nç†v{gtud fhltht htsNuFhlumt:umt:uxtkfuAu&‘;ufrJlt btlmJ]r't Yvus hnujt ftÔg:e Nwk? ¯ suluNç†rlcØhaltYvuCtJftu†Nur†NtytubtkvntUatz;t l:e?’(f.mt. 15) yuf he;uòuEyu;tujtdKe:ehmmw"elegtºtt yjkfthv{;ef suJegwƒ;ytu:e atj;entug Au. òuftÔg ‘mtûtt;TylwCJ’ ntug ;tuyult mtûtt…fth btxuyjkfthv{;eflegtuslt fhJevzu. ‘...ftÔgJtKelemthCq; Nƒ; ytvKluJM;wlwk†Nol fhtJJtbtkhnujeAu, ln‰furJath;t fhe†uJtbtkfujtdKemkJu†;t fhe†uJtbtk...’ (f.mt. 54) vK yt JM;w†NolJt¤eJt; yn‰rJd;uaatoEl:e. yLgºt fÕvlle bgto†t a‰"ec;tJJtbtkytJeAu. lÔg rJJualufÕvlv{;ef suJegwƒ;lwkJ"thu dtihJ fgwOn;wkyluNwØftÔglerJCtJltlu†]ZtJJtbtkyt Dxftuluyvtgujt bn'Ju vK Ctd CsÔgtun;tu. ytlufthKuòuCgM:tl sLBgwkntug ;tu;u;hVykdwrjrl†uoN fhJtus òuEyu. yuxjuWbtNkfh òuNefrJ;t fÕvltubtkfu† vwhtE hnuyuÂM:r;lu R»x dK;t l:e<;ubtkg J¤eaûtwd{tÌt fÕvltuvhltuJ"thuÍtuf ftÔgle©wr;dtuah v{f]r;lus rJmthuvtzuAu.(v{r;. 45) fÕvlv{;ef rJNulemiØtkr;f rJathKtle ytb òuJt sEyu;tufNebtkzKeyt rJJualbtk:E s l:e. v{nTjt† vthuF, htsuLü Ntn, rv{gftk; brKgth suJtlefrJ;tlurlrb'tuyuaatoJ"wmthe:E NfeAu.

E.m.1940leytmvtmv{dr;Jt†evrhc¤tulwkmbd{Cth;btkvK Xef Xef JaomTn;wk. f¤tleMJtg^t;t, ftÔgÔgtvthleyjtirff;t, ftÔg yluSJllevhMvh Wvfthf;t suJt v{¶ltuvK †huf vuZeaao;eytJeAu. ler;yler;ltuv{¶l DKeJF; dqkaJtE s;tuntug Au. frJ vtu;tlt Jƒ;Ôglu suDtx ytvu;uDtxlwkbn^J rJNu»t ntug ;tu;tuler;yler;ltuv{¶l WvÂM:; :;tus l:e. WbtNkfh òuNe;tuAuf ‘yrChwra’(1959)lt mbg:efnu;t ytÔgt n;t fu‘f¤tbtk;tuler;lef¤ atkvJt:eybwf;bwf me"uhM;uatÕgtks;tkZ‰djtklu M:tl ntuE l Nfu.’(66) mtrnÂ…gf mwhwralt v{¶l rlrb^tuvK ler;ltuv{¶l AuzJtbtkytÔgtuAu. yn‰ ;uytuf¤tleMJtg^t;tltuvwhMfth fh;t ntug yub jtduAu. ‘mwhwralwkftuE rahk;l "tuhK ntug ;tuvK fjtlwkmsol ftuE ctÌt "tuhKluJN J;eolu:;wkl:eyuxju yuJt "tuhKlt btl†kz:efjtf]r;lubtvJeyu;uf]r;lefjtbg;tltuytkf ftZJtltu

btdo;tul:e.’ yluyu:eytd¤ sElu;uytufnuAu, ‘fjtlwkMJYv s yuJwkAu fu;uler;rlhvuût(amoral) Au. vK yultuy:oyul:efufjt yler;bg(immoral) Au. ftuE ler;"tuhKltufÿtuFhtufhJtuyufjtlwkftb l:e, sub ;ultuCkd fhJtu yuvK l:e.’(v{r;. 52-3)f¤tfthvtu;tlwkrJrN»x m…g ;tuf]r;btkv{dx fhJtltu, yluf¤tltuütun ;tuJuXes l Nftg. ‘†wrlgtleW ^tb f]r;ytubtkfuxjtflt ler;ltflwk xuhJwkœawkaZeòg yuJwkntug Au, vK yubntl f]r;ytuîtht btlJleymuJt :gtlwksKtgwkl:e.’(v{r;. 56) Rgtdtu, yult fuhurllt suJtkvtºttumtbtrsf ler;:erJhwØntuJt A;tkWbtNkfh òuNelu;tufjtmk;vof jtøgtks Au. yuf he;uòuJt sEyu;tuf¤t rJltlwkSJl s mti:ebtuxeyler; l:e? rJ»Kw"btuo ^thvwhtKlt raºtmqºt v{btKu;tusuDhbtkraºt l:e;uDhbtkCq;ltuJtm ntug Au. mkde;, l]…g, mtrn…g rJltlt btlJelu®Ndzt, vqkAzt rJltlt vNw;hefu ytu¤FJtbtkytÔgtus Au. cnwÔgtvf y:obtk;uytuler;ltuvwhMfth fh;t jtdNu. suhmmw"evntUau lrn ;ulu;tu;uytuftÔg fnu;t s l:evhk;w‘MJYvtlwmk"tl, CjuluûtK btxuvK, Nƒâ cltJ;eftÔgf¤t yufk†huler;rJhtu"efuJehe;untuE Nfu?’(frJlemt"lt 22) ler;lt v{¶llemt:uf¤tbtkv{dx :;tkSJlbqÕgtulumtkf¤JtbtkytÔgtk Au. ytb ;tu;uytubtlus AufuSJlbqÕgtuluWAelt jE Nft;tkl:e. J¤e, f¤t vtu;uvK yuf SJlbqÕg s Au. yt c"t v{¶ltulemt:urJJuallt ftgoleaatovK yJthJth ;uytufh;t n;t. rJJuaf btxumti:ebtuxefmtuxelJt fumbftjel mtrn…glebqjJKefhJtbtk Au. surJJuaf ÔgJnthvxwAu;u;tuytbug mtud¤Kudt¤eluveyuyuJtuAu. ;ubKu cnwn¤JeNijebtkrJJualleNijeytuleaato‘v{r;N熒btkfhen;e. ;ubKu ytMJt†bqjf yJctu"f:t suJtuNç†v{gtud fhelufÌtwkn;wkfurJJuafuytJef:tytu vqhevtzJeòuEyu. ‘rl¶ault bnujbtk’btkytJt ytMJt†tuytvJtbtkytÔgt Au. frJ vtu;uv{tael ylubægftjel mtrn…glt yÇgtmentuE yuf]r;ytultkbboM:tltu mthehe;uv{dxeNƒâtkAu. yn‰ rJJuafluvtu;uftult btxujFehÌtt Auyultu Mv»x Ïgtj AuyluCt»tt yuJes v{gtuS Au. y-ÔgJnthvxwrJJuafu:tuzwkòuFb JntuheluvK ‘hat;t ytJ;t mtrn…glu ;th;Bg cwrØyu;vtmeyuleyk;do; Nƒâ;tytuylurmrØytu, vtu;tleDztguje hwra Jzuytu¤FeftZeyulemtaebqjJKefhJeòuEyu.’(Nije. 297) yuxjwk s ln‰, ‘Fej;eytJ;elJedwkògNtulumti:evnujeytu¤FeftZuAuluytu¤FtJu Au. yluyuv{gtudtuCt»ttlembd{ftÔgvhkvhtlumkSJlevtg yuJt AufuFhu s ftuE rlh:of rJåAu† fhltht Auyuc"wkcnwmqûb †]»xyuyufuctswFUatE dgt

Jdhyuswyu-c;tJuAu... rJJuafumbftjel haltytulerJJualtbtkvK c;tJuje Nƒ; Wvh:eyufuxjuykNumtaturJJuaf AuyuCrJ»gbtklÿe:tg Au.’(Nije. 298)

WbtNkfh òuNeyuvtu;urJJuaf ;hefulwkf;oÔg frJytufuf]r;yturJNujF;e Ju¤tyucòÔgwkAufuln‰ yultußgthurJath fheyu…gthujtdNufuyublefjb rl»V¤ leJzel:e. vhk;wbtºt f]r;leaatofhelu;uytuJt; Ctøgus vqhefhu Au. †t.;. ctjtNkfhfk:trhgtltkftÔgtuleJt; yubKumk†Ctuovqh;t v{btKbtkytvelu fheAu. ;ubKuyt juFlwkNe»tof cnwmqaf ytÃgwkn;wk&‘y"eom†eltu†uNJxtu’, yt frJltuftÔgmkd{n fub yz"em†emw"ev{dx :E l Nƒâtuyulec"erJd;tu ytvelu;uytudwsht;ev{òlexeft vK fhejuAu. ytJeDxltlufthKu‘yuf bltuhb ftÔgm]»xbtk:eytvKehwrayu†uNJxtu’ je"tuyuJt ;thK mt:umkb; :gt rJlt Aqxftul:e. ;tulh®mnhtJludwsht; frJ ;hefuln‰ vhk;wCt»ttrJ¿ttle;hefu gt† htFNuyuJwkfnelu;ublefrJ;tlwkbqÕg ytkfeytvuAu. c.f.Xtftuhlt ‘ythtunK’ yluJzTÍoJ:olt ‘rxLxloyuce’ltu;wjlt…bf Rr;ntmytÃgtuAu. dy:urJNujF;tk ;ult Ôgƒ;…J mt:uyulef]r;ytultumkck" mkûtuvbtkytvuAu. ‘bufcu:’ltuvrhag yuxjt btxubn^JltuAufuJåauJåauylwJt† vK ytv;t òg Au. ‘©eylumtihC’btk ;tuCth;eg v{tael f]r;ytulturJd;uvrhag fhtÔgtuAu. ftrj†tmyluCJCqr;le haltyturJNuf¤t…bf;tltuyluCtJlt…bf;tltumbLJg fheluDKtkc"tkvtmtklu ytJheju;t juFtuyn‰ Au. mkMf]r; rJNule;ublebtLg;t ltU"JeòuEyu&‘ftuE vK †uNlemkMf]r; yu;u†uNbtkbtlJurlbuojemt"lmtbd{eyluyuKurlvòJuje mkM:tytu, YrZytu, "bovhkvhtytu, rJathKtytu, SJlbqÕgtuytr†ltumhJt¤tuAu, frJlwkftb ftuE yuf mkMf]r;ltuRr;ntmytjuF ytvJtlwkl:e, vK bntl frJ ßgthuyulev{r;Ct†]»xyuòugujeftuE mtiL†gom]»xluNç†btkmtfth fhuAu…gthuyu yvqJov{tr;C m]»x v{òfeg mkMf]r;luyluf he;uMv~gtorJlt hnu;el:e, cjfu yumkMf]r;lt mthmJoMJlu¯ yult yk;h;b MJYvluytjturf; fhehnuAu.’(©e .mti. 236-7)

hJeLült: Xtfwh rJNucujuF Au. ;uytuytvKlufrJlem]»xlt nt†obtkyluf ;wjlt…bf rJd;tuytv;tkytv;tkjE òg Au. ;uytufneNfuAufuhJeLült:ltk de;tubtksg†uJlesub btUCtkdeòg yuxjebeXtN Au. mwhuN òu»telt yt s frJ rJNult cujuF yt juFtulevzAubqfeluòuJt suJt Au. nurbkøJuleºtK f]r;ytult juF Au, yubtkÔgƒ;d; Ju†ltbtk:emtJorºtf Ju†ltbtk:;t Yvtk;hleJt; fhJtbtk ytJeAu. òufuyn‰ Jt;tomth ytvJtbtkytÔgt Au. Ct»tt mt:us mkf¤tgujtuv{¶l Ak†tujgltuAu. msof ntuJtlufthKuyluAk†tujg vhlevfz mthentuJtlufthKuytlujd;t v{¶ltu;uytumthehe;uaaeoNƒât

Au. ;uble†]»xyuytvKeCt»ttleYFluægtlbtkhtFelu¶jtufcØhaltytu;hV vtAt J¤JtbtkfNtuJtk"tul:e. vK ¶jtufcØhaltytuf]rºtb ctlesLbtJuAu;ulwk Nwk? J¤e‘vªltujg mtbtLg ctujt;eCt»ttlt jg:esw†tuAuvK ;uyr;Ng †qhltucleòg ;turlSoJ clesJtltu. yuxju‘vªlwkvª…J’ mtaJJwkylu ctujatjltujg ytKJtuyuftb bw~fuj Au.’ dwsht;efrJ s ln‰, rJJuaf vK jg vthFJtbtkrl»V¤ s;t ntug Au. rJ»Kwv{mt† rºtJu†eyt"wrlf dwsht;efrJ;t v{…gult vqJod{n:ev{uhtEluAk†tucØfrJ;tluyvªtdª fneltFuAu;uykdufhuje aatoswytu(‘NiijeyluMJYv’btk‘mbftjel frJ;tlwkrJJual’). jg vthFJtbtk ®n†e‘ytjtualt’lt ;kºtectsvuge, bhtXeAk†tuhaltlt rl»Kt; lt.d.òuNevK dtu:wkFtE dgt n;t. ytk"¤tkylwfhKtuyucrnhkdlufuJehe;ubn^JlwkbltÔgwk ;uvK yn‰ †NtoJtgwkAu. yt s dt¤tbtkdwsht;efrJ;t yAtk†mlt btduolef¤e ;ultkfthKtuleaatoltU"vtºt Au. fÕvl-v{;ef-v{"tl haltytu, v¶ablefrJ;tlt ylwJt†tu;:t ‘ftÔgkdªkvªka’ suJebtLg;tytuyt btxusJtc†th<vK nrhJÕjC CtgtKeyuyt btxuyt"wrlf sbtltlt n;tNt, rlhtNt, rJhr;, y:onel;t suJt CtJsd;luvK sJtc†thjuÏgwkAu, yuJt;leyn‰vqr;ofhejuJtlehnu. yAtk†mlt btduoJ¤ujt frJ btxugt† htFJt òud au;JKe&‘...Ak†lurJ†tg ju;eJu¤tyu jgltunt: vfzJtlwkJ"wyd…glwkclJtlwk, yluyufmtuxeYv vK leJzJtlwk.’(v{r;. 45) ytlt mk†Cuo‘Ntu"’lt Ak†leaato:E ;uXef :gwk. ceS yAtk†mhaltytu jEluaatofhJtlwkytbkºtK yt he;uytvJtbtkytÔgwk. ytJtus yuf dqkaJtztCgtuov{¶l mtrn…g yluJtM;JltuAu. yuf he;u;tu;bu btºt ytxjwks fneltFtu;tuftuE v{¶l hnu;tul:e&‘JtM;J sd;lt suykNtu ftÔg mtbd{e;hefuWvtzeju;uluftÔgm]»xleJtM;rJf;t mt:umkJt†ecltJJtle yultbtk;iigthentuJeòuEyu.’(mb. 3) vK JtM;rJf;t rJNultuyuf M:q¤ Ïgtj c"es Ct»ttytubtkv{J;o;tuntug Au. ytJt M:q¤ Ïgtjtulu;tumsofrJJuafu†qh fhJt s hÌtt. rbjbsqh, rCFthe, sl;t, Ntur»t;tult ytjuFl:es frJ;t cle òg yuJtuÏgtj mtJ ctrjN dKtg. yult ;hV aebfeCgwOægtl ;uytu†tuhus Au. mt:us dwsht;emtrn…gbtkòuJt b¤;t yuf rJhtu"tCtm;hV vK ytkd¤e a‰"uAu&‘JtM;rJf;tlufrJ;tbtkW;thJt frJytuv{uhtgt. vK yublwkJjK bwÏg…Ju hkd†Neo¯ htubuÂLxf s n;wk. JtM;J ftÔg…Jluvtbu, yuluc†juJtM;JltuJtJxtu WztzJt suJwkrJNu»t òuJt b¤;wk. ceò Nç†tubtkSJlleJtM;rJf;tbtk:erJ»tg je"tuAuyu;tu;h; v{dx :E s;wk, vK ftÔglt yJgJuyJgJbtk:e¯ CtJv{;eftu, Nç†tu, jg, c"tkbtk:e¯ yt yuf JtM;Jhalt AuyuJtuhKftusJÕjus QXJt vtb;tu.’(Niije. 286) ytlujd;t c"t v{¶ltuleaato‘frJlemt"lt’lt ‘JtM;JJt†’ rlck"btkfhJtbtkytJeAu. Cth;eg ylugwhtuveg rJathKtltu

bqjdtbeCu† mbòJegwhtuvbtkJtM;JJt†ltuW†g, htubuÂLxrmÍb mt:ultu;ultu mkck" aaoJtbtkytÔgtuAu. òuJtM;JJt†ltuy:ofwÂ…m; ¯ yk"fthbg SJllwk ytjuFl fhJwkyuJtu:;tuntug ;tu;uNƒâl:e, fthK fu‘CtJltbg;tbtks frJfjtlwk m…g mkCJuAu.’ yt btxu;uytufwk;fleb†† juAu&‘cnthlt v†t:tuo... frJle v{r;Ctlt vrhMvk†:eyult ra^tkºtbtkyuJt MVwhehnuAufuyubltuctÌt sz MJCtJ jtuvtEòg AuylufrJlt yk;jtuofbtkCtJbg Yv "thK fhuAuylufrJv{r;Ctc¤u yuCtJbg Yv NtÂç†f YvurJjmehnuAu.’ (f. mt. 93) vK WbtNkfh òuNeJtM;JJt†lu‘MFjlYv’, ‘yr;athYv’ btluAu, suftuE vqJod{nlwkvrhKtb Au. ßgtusojwftalwkvwM;f ‘MxzeÍ Rl gwhturvgl rhytrjÍb’ ;vtmJt:eytJeC{bKtytu†qh :E Nfu. yn‰ yuaatoluyJftN l:e. mtbtLg he;umtrn…gltuRr;ntm, mtrn…grJJual ylumtI†gobebtkmt vhMvhvqhf ntug ;tuuurJNu»t bqÕgJtl cleNf;tkntug Au. WbtNkfh òuNesuJtbtk yuf rJNu»t vrhbtK WbuhtgwkAuylu;uyuf frJf;oÔg-frJfboykdulevtu;tle sJtc†thevqhuvqhembs;t frJlwk. mtrn…glt Rr;ntmlubn'JvqKomtbd{evqhe vtz;t yluf juFtu;ublt rJJuald{k:tubtkòuJt b¤Nu. yt v{fthlt fuxjtf juF mtbtLg he;udwsht;erJJuaftu-Rr;ntmfthtuMv~gtol ntug yuJt Au. †t.;. E.m.1959btk;ubKu‘dwsht;edªlevjxt;ejZKtu’ juF ;igth fgtuon;tu. ytudKembem†elt ceò ahK:eythkCtgujt dwsht;edª vtA¤ hnujtkceòk vrhc¤tuvK yn‰ ltU"tgtkAu. yub òuJt sEyu;tu;tubægft¤btkctjtJctu":e btkzelu‘Jaltb];tu’ mw"edªDz;h :gujwkAu. yt cule;wjlt Jzudªbtk¢tkr;fthf vrhJ;oltufuJehe;uytÔgtk;ultU"eNftg. ylwdtbejuFftuv†tLJg mbu; fuJe he;uCt»ttluc†j;t òg AuyuleltU" juJtJeòuEyu. ;uytuyJ¤JtKeWåath;t ntug yub fnuAufufu¤JKe:eJkra;ThnujtytuleCt»tt ylufu¤JKevtbujtle Ct»tt mhFtJeyu…gthujtduAufumw"hujt jtuftuleCt»ttbtkCt»ttleyrCÔgksltNƒ; v{btKbtkytuAeAu, ytltkfthKtule;vtmfhJeòuEyu. yn‰ †wdtohtb:ebtkzelu lbo†lJjhtb mbu; yluf dªfthtultk†]»xtk; ytvJtbtkytÔgtkAuylumt:umt:u v{…guf dªfthleNijelejtûtrKf;tytultuvrhag ytvJtbtkytÔgtuAu. Nijele aatobtkfgt fgt bwÆtytuluytJheNftg yumkfu;tuvK Fqc s bn^Jlt Au& ‘jZKtuleaatoltumkck" bwÏg…JuCt»ttleyrCÔgkslt(expression)leNƒ; yuxjufuftuE yuf mbw†tgbtksLbujeÔgƒ;luyrCÔgƒ; btxumwjC Ct»ttrJ»tgf mfj mts(btºt ftuNbtklt Nç†tus lrn vKJtƒâbtkv†tulturJrN»x¢b, YrZv{gtudtu, Jtƒâv{gtudtu, ftfw, Ôgw…¢b ytr†:eJtƒâbtkv{dx;t ythtunyJhtun, dªjg, ytr† mbu;)leÂM:r;lemt:uhnuNu. ƒâtkf Nç†leJt; vK ytJNu…gthu, ylumtbtLg he;u, Ct»ttrJ¿ttl ¯ FtmfheluÔgtfhKNtMºt ¯ mt:uaatoltuftkE luftkE mkck"

hnuJtltu, ;ub A;tkbwÏg…JusuludªNijefnuAu;ulemt:urlMc; J"thu hnuJtle.’(mb. 183)

WbtNkfh òuNeleRr;ntm†]»xltuceòuyuf lbqltuE.m.1948btkjFtgujt ‘ykd{uS ybjlwkfrJ;tmtrn…g’ rlck"ltuythkC yt he;u:tg Au&‘1818btk FzfebtkbhtXtytuyuAuJxlenth Ft"e. yuJtbtks yb†tJt†btkdtgfJtzle nJujeWvh gwrlgl s³f QzJt btkzâtun;tu. 1920btkJZJtKlt ztÌtt Jur†gtlu Duh ct¤f †jv;htbltusLb :gtu.’(rlheûtt 245) ytb mtrn…glevt¶JoCqbtk hnujt Rr;ntmlt rl†uoN:eJt; ythkCtg Au. Ct»tt, JuNylu"borºtrJ" †tMgltu Ctud clujemkMf]r;btkmtrn…g hatg ;tufuJwkhatg ? Cth;eg mtrn…glt mk†Cobtk dwsht;emtrn…gleJt; fhJtbtkyluf v{fthlwkytira…g hnujwkAu. ‘v¶able rJJufhrn; ytmƒ;btk:e†uNluf¤ J¤Jtltuyt mbg n;tu.’ mt:umt:uceò ftuE Rr;ntmfth rlck"lt Ne»tofluJ¤dehnelubtºt frJ;tles aatofhuvK WbtNkfh òuNeluÏgtj Aufuyuf mtrn…gMJYvlt rJftmbtknkbuNtkceòk mtrn…gMJYvtuCtd CsJ;tkntug Au. yuxjudtuJ"olhtb rºtvtXe, hbKCtElejfkX, fligtjtj bwlNe, ltltjtj frJ ¯ yt c"tlemt:udwsht;efrJ;tlumtkf¤Jtbtk ytJeAu. ;ubltkfuxjtkf rlheûtKtuvK bn^JvqKoclehnuAu. yuhe;uCtJltvhM; ltltjtj yuc"wkCtJrJ¶J SJlbtkhtuvelt Nƒât ;tuJtM;JltuMvNo"htJ;t fligtjtj bwlNelem]»x CtJltMvNorJltle†eÂÃ;nel cle<ceS ctswyulbo† Jeh FhtuvK "eh ln‰, dtuJ"olhtb "eh Fht vK Jeh ln‰, dtk"eS "eh ylu Jeh cklun;t. vkrz;gwdlt c.f.Xtftuh yluytlk†Nkfh "{wJluylwmheluWbtNkfh òuNeMJefthuAufu‘ytvKt frJytulwkhmrJ¶J mtkfzwkhÌtwk. yuluc]n;TcltJJtltu "bocòJJtbtkrJJual vtA¤ hÌtwkAu.’(rlheûtt 262) yluMJ;kºt;t vqJuolwk ftÔgrJ¶J fgwk;thK hsqfhuAu? ‘ytvKt yt yuf N;flt frJ;tv{Jtnlt J¤tkftuykd{uS ymhlwks vrhKtb Auyu†uFtE ytJuAu. yluyuytvKeX‰dhtgujev{r;Ctlt vwhtJtYv Au. vtu;tlt ytk;hSJllev{c¤ sYrhgt;YvuftÔgvtf W†TCÔgtuntug yuJwksJÕjus òuJt b¤uAu. XuXlbo†:eyts mw"eytvKuv¶abluRNthultågt fgwOAu.’ yub fnelu DKtkc"tk†]»xtk;tuytÃgtkAu.

frJlu;tuv{;eûtt AuyuJt frJle‘suKuvtu;tltkmwF†w&FlubtlJ;tltkmwF†w&Fbtk Cu¤Je†e"tkAu, yuJt frJltuyJts s yt vhb mbLJglemt"ltlwkJtnl :E NfNu.’(rlheûtt 265) MJ;kºt;tv{tÂÃ; vAelt s JhmujFtgujt yt rlck"btk WbtNkfh òuNefuxjec"erlbob;t:edwsht;emtrn…gley"qhvtumtbuVrhgt† fhuAu.

‘NijeyluMJYv’btkdwsht;efrJ;tluytJheju;t juFtuAu. Auf 1935btk

mtkv{; frJ;t mtbu:tuzeyr;Ngtuƒ; fheluVrhgt† fhJtbtkytJen;e&‘ytsle dwsht;efrJ;tbtkl:ehm, l:eytusmT... ytvKtuv{Kg ;uhtu;j, †uNv{ub ;ug htu;j, htiü vK htu;j, yhu ! hw†l vK htu;j !’(Nije. 205) dwsht;erJJualu QCt fhujt fuxjtf rclsYhev{¶lturJNuvK yn‰ xeft òuJt b¤Nu. …gthuvK ytslesub de;tuJ"wjFt;tkn;tkyuxju;uytufnuNufu‘de;tulectc;btknz;t¤ vzu;tuFtmlwfmtl :Jt mkCJ l:e.’ rJJual vtu;tleVhs ægtlbtkhtFelug:t:o †Nol fhtJ;wkl:e. yuxju‘dwsht;efrJ;tbtkAeAhtvKwk, y"fahtvKwk, btgftkdjtvKwk ntug ;tu;uytvKt fnuJt;t rJJualluytCtheAu.’(Nije. 209) dwsht;erJJualu frJytulurclsYhev{tu…mtnl ytÃgwkvK WbtNkfh òuNefnuAu;uv{btKuWbhjtgf btKmluvtvtvdjeatj;t òuEluJtnJtn vtufthJtlwkyt JjK Au. ytJtus ceòujuF Au&‘ºtemvAelefrJ;t &CtJv{;eftultuv{¶l’, E.m. 1940btkyª;l;tlt mk†Cobtkdwsht;efrJ;tleJt; btkzen;e. ltltjtj frJlufthKudwsht;efrJ;t fuJehe;ulc¤evze;u†NtoJJt v{btKbtkcnwytuAt òKe;t(ytslevuZelu;tuf†ta Fch s ln‰ ntug !) frJ †uN¤S vhbthu ltltjtj frJyuv{J;toJuj htma¢lu‘jtuj jtujlwkxtgjwk’ fÌtwkn;wk. dwsht;efrJ;t lbo†, lh®mnhtJ r†Jurxgt, ctjtNkfhfk:trhgt, ‘ftL;’btk:ElufuJehe;urJM;h;e dE ;ultuytjuF yn‰ b¤Nu. ;ub A;tkyuf ytFevuZeltltjtj frJlubtduo dE ylu‘ythtunK’ v{CtJf l leJzâwkyufzJt m…gltuMJefth vK fhuAu. yu mbgleytxjt c"t rlfx hnuJt A;tkWbtNkfh òuNeyuJt; …gthuòuE Nƒât n;t. ytsuytJwks fkE ltU"Jwkntug ;tufneNftg fuy³çmzoluhJtzuyuf ytFe vuZeaZedE ylu;ubtkdwsht;eltxf fwkrX; :E dgwk. frJ;t y:Jt ftuE vK MJYv fgtubtdoyF…gth fhuAu;u;ulerJJufNƒ; vh yt"th htFuAu. J¤e ftÔgrJJual fgt vtmt vh Cth bqfuAuyuvK yuxjwks bn'JlwkAu. htsNuFhlu WbtNkfhòuNegt† fhuAu. yt ytatgo‘ftÔgbebtkmt’btkJtøCtJf yluÓ†gCtJf yuJt suv{fth vtzuAuyuluyt"thuWbtNkfh òuNefnuAu&‘ytvKeCt»ttlt ftÔgrJJualbtkJtKelt ytMJt† Wvh fbCtøguCth bwft;tul:e.’(220) ceò Nç†tubtkJtdTYv halther;lt v{¶ltufh;tkf:rg;Ôg(JtM;Jrv{g;t, rJ»tgJirJæg, btlmrJ¶ju»tKJ]r^t, Qrbof;t)lt v{¶ltuJ"thubn^Jlt dKtJt òuEyu. fuxjef JF; ytvKtkvqJod{ngwƒ; d]ne;tuvK rJJualltugtuøg rJftm :Jt †u;tkl:e. ytJes he;uvåaeNe(31-55)lefrJ;t rJNultujuF yuf rJhtu"tCtm:e ythkCtg Au. yt mbg †hrbgtl v{athltkyluf mt"ltuJægtkyluA;tk ‘y…gthlt mbgbtkyuf v{ò ;hefuytvKuytuAtbtkytuAefrJ;t:eajtJeyu Aeyu... yCK dKt;tkbtKmtuSJlbtkfrJ;t rJlt ajtJeju;tkl:e, vK CKujt JduofrJ;t Jdh SJJtlef¤t nM;d; fhentug yuJwk†uFtg Au. Wvhtk;,

CKujt btKmtubtuxuCtduyuf ctswsqlt rN»x mtrn…g:eylujtufmtrn…g:e †qh vzedgtkAu, ;tuceS ctswvtu;tlt sbtltlemtaemsof frJ;t fh;tkg J"w;tufrJ;tltujuctm "thK fhujef]r;ytultuyublußgtklu…gtkCuxtu:;tu ntug Au.(276)

yt rlrb^tuWbtNkfh òuNeyuf rlheûtK fhuAu, ;umtrn…glt Rr;ntmle †]»xyubn^JlwkAu. E.m.1903btk®nb;jtj ykòrhgtltkmkvt†l ‘ftÔgbt"wgo’ v{dx :tg AuyluE.m.1949btk‘ftÔgmtihC’. yt cklulemhFtbKefh;tk WbtNkfh òuNelu‘ftÔgbt"wgo’lehmJ^tt J"thuMvNuoAu, yluWbuhuAu&‘v{tu.Xtftuh mkvtr†; ‘ytvKefrJ;tmb]rØ’luvK mb]ØNehe;ufnuJe?’ y:to;TytudKembe m†elt W ^tht"olefrJ;t Jembem†elt vqJto"olefrJ;t fh;tkNt btxuJ"thu hmJ'ttJt¤eleJze? mtrn…glt Rr;ntmfthluylurJJuaflubtxuytJt f]r;mkagtubtk:evmth :JwkyrlJtgo:E vzuAu. rJJuafuyluRr;ntmfthufrJ;tltk FtuxtkbqÕgtkfltuvh atkv;elsh htFJeòuEyuyludbu;uJt yt†hvtºt rJJuaf vK òuCqjtufh;t ntug ;turl&mkftua c;tJJeòuEyu. WbtNkfhòuNeyuDKtkc"tkmtrn…gMJYvtuWvhrlck"tujÏgt Au, yluf MJYvtule f]r;ytulembeûtt fheAu. †qhlt ylulSflt Cq;ft¤lef]r;ytulembeûtt fhe Au. DKt c"t f]r;vrhagtuv{M;tJlt ytbwF YvujFtgtkAuvhk;w;ulebgto†tlt ;uytuCtud cLgt l:e. nt, ‘ftÔgtlwNejl’lt fuxjtg vrhagtumtbtLg fûttlt jtdNuyuxjumbeûtf ;hefu;ublerJrN»x;t vthFJt ‘rl¶ault bnujbtk’ mw"elt mkd{ntuluægtlbtkhtFeNwk;tuatjNu. fuxjtf f]r;vrhagtuluyt"thu;ublerJJuaf ;hefulejtûtrKf;tytultU"eNftg. yulevtA¤ hnujtkfuxjtkf d]ne;tu;tu;ublembd{rJJualtbtkv:htgujt òuJt b¤Nu. ;uytubtluAufu‘suJeCqrbbtk:eftÔg Qøgwkntug ;uluylwfq¤ hneluytMJt†’ juJtJtuòuEyu. ‘Jmk;rJjtm’ suJef]r;leaatofh;eJF;u;uytuf]r;lemkhalt ;vtmuAu, rJrJ" ykNtubtk:emkJtr†;t Ntu"eftZuAu, ;wjlt…bf †]»x htFeluyluf rJCt»teftÔgtultk†]»xtk;tuNtu"uAuyluvqJov¶ablt v{f]r;JKolltuCu† yt rlrb^tu ;vtmuAu. ‘l¤tÏgtl’ rlrb'tubægftjel f]r;lt mkvt†f vtmufuxfuxjeyvuûttytu htFeNftg ;uleaatofheAu. ytsusufer;ojûbe†tmtufNtg yÇgtmyæggl rJlt mkvt†ltufh;t VhuAu;ubKuyt juF JtkaJt suJtuAu. ;tu‘cthecnth’ suJef]r; btxu;ubluceò v{fthltuJtk"tuAu. yt f]r;ytu(ylu htsuLüNtnlevK)btkmbftjel SJlhkdtuòuJt b¤;t l:e. vhk;wvtu;tleykd; yvuûttytu l mk;tu»t;efrJ;tleJt; fh;eJu¤tyu;ubluyubgto†t lz;el:e. ytJuv{mkdu;ubltu†]»xftuK f]r;rl»XAu&‘yt hnef;tolef]r;ytu, f;tomtbu òuNtulrn, f]r;luathuftuh:e;vtmeswytu, ylu;bthevtmusuytfhtbtkytfhe

fmtuxentug ;uJzuyulufmeswytu’ òKuytvKluvzfthJtbtkytJuAu. mt:umt:u WbtNkfh òuNebtluAufu‘fjtfthu;tuvtu;us vtu;tlegwrlJrmoxeclJtlwkAu. ytvKu…gtkyuJtuyuf rJath v{athbtk†uFtg AufuyÇgtm:e-Jtal:ebtirjf;t nKtg Auyluvtu;tlt jFtK rmJtg ceswkJtkaeNfJtlufuJ¤ ymb:oyuJt Jdolwk yÂM;…J ntuJtltubluCg Au. yt y¿ttlltufuVyu;tufjtfthlubtxuyt…bDt;f dKtg.’(rlheûtt 132)

‘©e"htKelefrJ;t’ rlck" yumbglemtrnÂ…gf Cqrbftlt mk†CuojFJtbtk ytÔgtuAu, ßgtkyrlJtgojtdu…gtkSJlrJ»tgf rJd;tuytvJtbtkWbtNkfhòuNelu fNtuûttuC l:e. yumbgulJt lJt jg fuJehe;urmØ:;t dgt ¯ btºttbu¤lt vK ¯ yuleaatofheAu. ctle, RÂLüghtd, CtJltbg;t, JtM;J vhlevfzle aatom†]»xtk; fh;tkfh;tk;ultkmtI†goM:tltuc;tJ;t òg Au. WbtNkfh òuNele rJJuaf ;hefule;:t Ôgƒ; ;hefuleW†th;t vK yn‰ †]»xdtuah :gt rJlt hnu;el:e. ©e"htKelt ‘Ch;e’ ftÔg mk†Cuo;uytuNwkfnuAu;uòuJt suJwkAu& ‘dwsht;eCt»tt ytxjeytusÂMJ;t:eJthkJth gtuòE l:e.’ yuJes he;u c.f.XtftuhlwkyJ;hK vK ;uytuytvuAu&‘©e"htKelefrJ;t mwk†hbT, WbtNkfh fh;tksw†eyluarzgt;eAu.’ mbftjeltulwkdtihJ fheòKJwk, vtu;tlt:evK rJNu»t œauM:tvJt ¯ yt cnwyDheJt; Au, yuyrCò; Ôgƒ;;t rJlt Nƒâ l:e.

suv{¶l ‘cthecnth’leaato†hrbgtl lzâtuyus v{¶l htsuLüNtnlt ‘æJrl’ rlrb'tuvK ;ublulzuAu. vhk;wyt c"t frJytuleaatoJzudwsht;eftÔgrJJuallu yuf lJwkvrhbtK b¤uAu. htsuLü NtnltkfÕvltu, RÂLügv{…gûttulem†]»xtk; aato fhelu;ubltkAtk†mftÔgtuludug haltytufh;tkarZgt;efneAu. ;ubtkg ckdt¤e ymhJt¤tkde;tuluytuAtkv{CtJf fnuAu. ‘ytgw»glt yJNu»tu’ltuytMJt†juF dwsht;e ftÔgrJJuallwkyuf W ^tb †]»xtk; Au. yn‰ ythkCuytJ;efÕvlm]»xlerJrN»x;t a‰"ec;tJJtbtkytJeAu. yk"fthv{ftNbtk:eytd¤ J";ezbKelt raºtlemt:u yLg raºttultumkJt†mkck" rlYv;tkrlYv;tk, ƒâtkf ceS frJ;tltkraºttumt:u ;wjlt fh;tkfh;tkrJJuaf ytd¤ J"uAu. yuf s Wvbt ‘vwh Dh mbwknu;u BntugwOn;wkvhmt¤btk’ ¯ fuxfuxjt mkfu;tujEluytJuAu;ulerJd;uaatofhJtbtk ytJeAu. yt ftÔgdwåA rlrb^tuWbtNkfhòuNeyuf bn^JleJt; ltU"uAu&‘ytFe f]r; yuJt fuLübtkhnelumsofNƒ;lt vqKorlgkºtK leaurlbto;eytJuAufuƒâthuf Ct»ttlumkftuztEluyuf fh;tkJ"wftbdehecòJJtlehnuAu.’(ftÔgtlwNejl 219) vnujt ºtK FkzbtkJKolher; yluAuÕjt cuFkzbtk†Nolher; ylurJrN»x htsuLüher; "htJ;eyt halt msolbtk:erJmsol ;hV, RÂLügsLgbtk:eRÂLügt;e; ;hV fuJedr; fhuAu, rJ¶Jbtk:eDh ;hV yluy;e; MbhK îtht VheDhlecnth

fuJedr; fhuAu;uleaatoymtbtLg mqÍmbs:efhJtbtkytJeAu. E.m.1951btk suftÔg chtch yJd; :gwkl n;wk;ucºtemJ»tovAefuJehe;uQDzâwk;ulevK rJd;uaatofheAuyluyt haltlu;ubKuW ^tb yægt…b ftÔglt lbqlt ;hefu ytu¤FtJeAu.

E.m.1935 vAeckdt¤btkfÕjtuj sq:lt frJytuyuhJeLült:lt v{CtJbtk:e ckdt¤efrJ;tlusw†t btduoJt¤eylulJtkvrhbtK v{dxtÔgtkn;tk. ;uJF;u dwsht;ebtkmtBgJt†ev{CtJ nuX¤ †rj;verz;tultkftÔgtuhatE hÌttkn;tk. ytb ;tuyuJwkfnuJtgwkAufuE.m.1955 vAedwsht;efrJlugwhtuveyl frJ;tltuvrhag :gtu, ‘v{Jtjîev’ v{dx :gt vAevK. vhk;wWbtNkfh òuNeyu‘MJÃlv{gtK’lt mkvt†l rlrb^tunrh¶aLü Cèlt msofÔgƒ;…Jltuvrhag fhtÔgtu. ytxjt btuxt v{btKbtkgwhtuveyl mtrn…gluJtkaltht f†ta mbd{Cth;btkg cnwytuAt nNu. veyuh jwRm, ntuvrfLm, guxTm, MvuLzh, ytuzul, rhÕfu, ntuÕzhjel, Wlubwltu, v{tÍ, ctu†juh, Jtjuhe, v{qM;... WbtNkfhòuNeyuFqc s btuf¤tN:efrJlt vºttultuWvgtud fgtuoAu. E.m.1959btkv{dx :gujt yt juFleltU" dwsht;erJJualbtkytuAe juJtE nNuf†ta. nrh¶aLü CèumkÏgtle†]»xyu;tucnwytuAehaltytufhe AuvK mkvt†f fnuAu;uv{btKu‘Mb]r;btkvkƒ;ytulwkabƒât fhJwkyuDwkxtgujt frJ…Jleyuf rlNtleAu.’(209) mt:umt:uJigƒ;f rlYvKbtk:erlJigoƒ;f rlYvKler†Nt ;hV frJ fuJehe;uytd¤ J";t dgt ;ultuytjuF ytvKlu b¤uAu. J¤eytxjt c"t gwhtuveyl msoftult JtalufrJbtk:e‘Cth;eg mkMf]r;b"w’ ytuAwkfgwO l n;wk;uvK yn‰ m†]»xtk; ltU"tgwkAu. WbtNkfh òuNelt f:tmtrn…glujd;t juFtubtkmti:eW ^tb juF ntug ;tu;u ‘ºtK r†JmyluAht;ltuFuj’. ‘mhMJ;eakü’ rJNudwsht;ebtkjFtgujt rlck"tubtk vK yuf ©u»Xrlck" ;hefudKeNftg. CÔg;t yluW†t^t;t mkDxlt îtht fE he;uv{dxuAu;ulturJd;ura;th ytvJtbtkytÔgtuAu. WbtNkfh òuNelwkyuf bn^JlwkyvoK ‘©eylumtihC’lt f]r;vrhagtuAu. bntCth; m;; ;ublt hmlturJ»tg hÌttuAu. ;uytuyt haltlwkbqÕg ‘btlJSJllt mlt;l Rr;ntmlwkftÔg’ ;hefufhuAu. ‘sg’btk:e‘Cth;’ ylu‘Cth;’btk:e bntCth; mw"erJM;hujeyt f]r;lu;uytu‘"borJ»tgf ftu»t’ ;hefuytu¤FtJuAu ;:t btºt Cth;eg mkMf]r;lt lbqlt ;hefuytu¤FJtluc†ju;ulumbd{btlJòr;lt ftÔg ;hefuytu¤FtJuAu. J¤ev¶ablt rJîtltuyt haltlumbsJtbtkƒâtk Cqj fhecuXt n;t ;ulevK aatofhuAu. ªq;mCtbtkütiv†eJMºtnhKJt¤t v{mkdlwk v]:ÿhK fhuAu. ‘"btoahKlwkÔgtfhK’ Yv yt haltbtkytJ;t yluAJtE s;t f]»Kbtk"bo; ^J fuJehe;ubq;o:gujwkAu, btlJ fuJehe;uvNw…J:e†uJ…J mw"erJftm fh;tuyn‰ c;tÔgtuAu;uvK rJd;umbòJuAu.

yt ©uKeltuW ^tb juF ‘NtfwL;j’ rJNuAu. bntCth;, v†TbvwhtK, fêntrhò;fbtkytJ;t yt f:tlfbtkftrj†tmufuJt fuJt VuhVthtufgtoAu;ule aatomthehe;ufhJtbtkytJeAu. J¤e, ̆gCtJfJt¤eJt;luylwmhef:rg;Ôgle mkfwj;tleJt; ykf Jth fheAu. †wJtomtltuNtv yt ltxflumbsJtleatJe fE he;uAu, v{f]r; yluMJdolemt:ubtlJSJl fE he;umkf¤tgujwkAu, N]kdthlwk Ntu"l fE he;u:;wkytJuAu, ;u†NtoJeluftrj†tmlwkSJl†Nol mbòJuAu& ‘vr;v…lelwkSJl jtufmkd{nlumJo:t Wvfthf ntuJwkòuEyu. m]»xltuahFtuatju Au;urlrJoÎlufwN¤ûtub atjuyubtkyubKuvK vtu;tltuvqhtuVt¤tuytÃgusJtu òuEyu, yultuütun ;tu:tg s lrn. òu;uytuvtu;tltbtkvwhtE òg ylusulu yt"thuvtu;uAu;umb»x ;hV veXVuhJu;tumb»xlu"thK fhlth "boler;lu ;uytuvtu;tlerJhwØv{uhecumu. suv{ub yk;ujtufmkd{nluvtu»tf leJzuAu;uJt v{ublu s ftrj†tmleftÔgfjtlt ytNeJto† Au, ceòlulrn.’(©e.mti. 79-80) yn‰ mt:umt:umkrJ"tl yluvtºttjuFlleaatofheluhJeLült: suJtlt y:oDxlle aatovK fheAu. yt vrhagtubtkWbtNkfhòuNeleceS yuf rJrN»x;t Aufu;uytumkMf]; f]r;ytule aatofh;eJF;uhmrmØtk;lebgto†tbtkvwhtE hnuJtluc†juf]r;ltu, msofltu yluf he;urJath fheluÔgtvf Cqrbftyuf]r;lembeûtt fhuAu. CJCqr;leaato vK yt s he;ufheAu. yn‰ vK vtr:oJ yluyvtr:oJ v{ubltumbLJg CJCqr; fhtJuAuyult vh Cth bqƒâtuAu. CJCqr;lt ltxfbtkftgoJud ytuAtuAu;ult mk†Cuo;uytubtluAufu‘ytk;hftgolt v{;ef Yvus cnthlt ftgole®fb; Au... ytk;h ftgoluyluyult Judlultxflt SJt;wCq; ;'J ;heful òuE Nflth, btºt ctÌt ftgodr;btkltxâfjtltuv{tKòulth, †]»xlus W'thhtbarh; ‘ltxât…bf ftÔg’ fu‘©tÔg ftÔg’ jtduyub fnuJwkv{tÃ; :tg Au.’(©e.mti. 198) f¤t btºt v{…gûtefhKbtkhtauyuxjuyuleaatofh;eJF;uv{;ef-fÕvlle Jt; fhJtleytJus< vhk;wCt»ttlt btægbltuWvgtud fh;emtrn…gf¤tbtk Cq;ft¤:eatjeytJujeNç†Nƒ;ltujtC juJt vhkvhtd; v{;eftultuWvgtud fhJturn;tJn, yuJtkv{;eftultu‘œ"wkDtjelus r;hMfth l fhJtu’ òuEyu.(Nije. 228) ftuE frJ ykd; v{;eftultuWvgtud fhu;tu;ulefrJ;t †wctuo" clu. WbtNkfh òuNelu†wctuo";tltuFtuxtuzh Au. CtJfle‘ylwCJd{tnf;tlt ÔgtfhK’Jt¤eJt; vK ytJt zhbtk:esLbeAu. mwL†hbu;tu†wctuo" frJytuluvK ytJftgton;t. WbtNkfh òuNev{;eftumt:ubtlJra'tlednl;tytulumtkf¤uAu. yluyuv{;eftu ‘MJgkMVwhKt…bf’ ntuJtkòuEyuyuJtuytd{n htFuAu. v{;eftuJzuƒâthuf ytk;hm…g y:Jt †Nol nM;tbjfJ;Tcleòg yuJe;ublu©Øt vK Au. ‘suytk;hm…glu v{dxfhJt cwrØle;fomhKeluDKtujtkctuvk: juJtuvz; yluA;tkftuK òKumV¤;t

b¤; fufub, ;uCtJv{;ef îtht yuf Ícfthuv{dx :E òg Au.’(frJlemt"lt 26) ftÔgltuv{†uN cwrØltu, ;foltul:e, mnsMVwhKtltuAuyuJe;ublebtLg;t yn‰Mv»xYvbtkJtkaeNftg Au. vK v{;efltumkJt† yLg Dxftumt:uvK MVwhKt:e s ck"tg ? ytd¤ sufrJfboleJt; ytJe;ulemt:uytltubu¤ Ft;tul:e. v{;efleJt; yt s mk†CuofhJe;tuÔgJ"tlhrn; au;lt y:Jt vhkvht:eatje ytJujeyvhtuûttlwCqr;lt mk†CuoJ"thumthehe;ufheNftg. WbtNkfh òuNefuxjtf mJomtbtLg v{¶ltuleaatovK yJthlJth fh;t hÌtt

Au. mtrn…glev{f]r;, ;ulwkbtægb NwØmtrn…glt yt†NoluyNƒâ fhebqfuAu. ftÔglubtºt ftÔglt "tuhKus bqjJJwkfuvAe†tNorlf, mtkMf]r;f CqrbftyuvK bqjJJwkyuJt rJJt†btkyuf ctswyuCè ;ti;, yurjgx, htubl RLdtzol suJt ;tu ceS ctswyuNwØftÔglt rnbtg;eytuAu. WbtNkfh òuNeyurjgxJt¤exwfzebtk Au. ;uytuftÔgm]»xluSJlrlCoh btluAu. ydtW;uytuftÔgm]»xluyt…brlCoh ònuhfheaqƒât Au. ‘ftÔglwkyÂM;…J vK SJllt "btuo:ebgtor†; Au... SJlltk rlgtbf ; ^Jtult NtmlbtkvK yuuKuhnuJwkòuEyu. ;u:eftÔglefmKebtºt ftÔgNtMºtlt "tuhKus :tg yucml:e, mbtsSJlNtMºtlu"tuhKuvK :JesYhe Au.’(mb. 20) AuÕjt rJ"tllu;tuyurjgx suJtlwkmb:ol Au, yuxjuvAeCtJfu vK f]r;ltkR;h vrhc¤tulujûtbtkjuJtkvzu. ‘frJlwkSJl, frJSJlleftÔgf]r; Wvhymh, Rr;ntmlt yLJgbtkf]r;lwkbqÕgtkfl, frJlt mbglt ylufrJlt vtu;tlt rJathtulwkf]r;btkv{r;®cc, f]r;ltubægJ;eorJath, frJltumk†uN, ¯ yuJt yluf v{¶ltuaaoJtbtkytvKeyrClJ mtrn…ghwra htauAuyluytJt mJtOdeK vheûtKlt v{ftNbtkf]r;ltuhmrl&Nuu»tvKuytMJt†JtleNƒâ;t J"JtltuvKmkCJ Au.’(©e .mti. 155) ƒâtkf:eCqjevzeluytJeazujeyt gt†elujkctJeNftg. ytlemt:umk†uN ytvJtlt, v{ath fhJtlt c"t yF;htytult ;ubKufhujt rJhtu"ltumkck" fuJehe;u ctk"Jtu?

vkrz;gwdlerJJualtyuler;ltuv{¶l Auzâtun;tuylufjt ;:t ler;ltumkck" Mv»x he;uM:tÃgtun;tu. vhk;wmtrn…gf]r;btkler;lef¤ Jzuatj;tkZ‰djtkluM:tl ntuEl Nfuyub btlltht WbtNkfhòuNeyu;tu¢tuaulesub f¤tlumkfÕvlt vrhKtb ;hefujuFes l:eyuxju;ublerJJualtbtkler;ltuv{¶l WvÂM:; l :JtuòuEyu. yublt bn^Jlt rlck"tubtkƒâtkg ler;le;hV†thefhJtbtkytJel:e. vK bw~fuje ceS r†Ntytu:eytJeaZuAu. dqZ, hnMgbg vrhCt»tt v{…gultuÍtuf ;ublevtmu fnuJztJuAu&‘MJYvtlwmk"tl, CjuluûtK btxuvK, v{dxtJ;eftÔgfjt yufk†hu ler;rJhtu"eNehe;untuE Nfu?’(mhFtJtu&‘frJ;t ytFhum…glwk, ler;lwks v{r;vt†l fhuAu’, ‘frJ;t vrhKtbum…g yluler;:erJhwØntuE Nf;el:e.’ hbKCtE lejfkX, frJ;t ylumtrn…g-2, 6<‘ftÔg yluler; ckluyt…btlt

yuf s hnMg®c†wbtk:ev{dx :tg AuvAecklurJhtu"el s ntug.’ ¯ ht.rJ.vtXf, ftÔgleNƒ; 37) yt JtøAxt yM:tlun;e. FhuFh ;tuyrClJdwÃ; fnuAu;ub rar;lev{tußßJj ßJt¤tbtkmwk†h-ymwk†h suJtkc"tkîLî c¤eluCMbeCq; :E s;tk ntug Au.

nJu;ublt yuf rJJt†tMv† clujt v{¶llujEyu. ;uAufrJle©Øtltu. E.m.1950:e©Øt rJNusuaatorJathKt ;ubKufheAu;uòu;tkyuxjwkMv»x :tg AufuftuE vtrhCtr»tf y:obtkyt Nç†ltuWvgtud fhJtbtkytÔgtul:e. rJmkJtr†;tbtk:emkJtr†;t ;hV, fuyt³mbtk:eft³Mbt³m;hV msof dr; fh;tuntug AuyuCqrbftltuMJefth ©Øt Nç†lt Wvgtud îtht fhJtbtkytÔgtuAuyuxjwks. ‘sd;lt ftujtnjlevth ßgtk:embLJg ylumkJtr†;t mthJeNftg yuJwkftuE y-"h ©Øtlwkytml fjtmsofuNehe;uvtbJwk?’(yrC. 302) ytJt Jtƒâlu c†jumt†eCt»ttbtkfneNftgwkntu; &‘c"eyhtsf;tytuleJåauhnelumsofu vtu;tleytmvtmleJuhrJFuh:Edgujemtbd{ebtk:eyuf mwd{r:; ytfthytvJtltu Auyluyuîtht sd;lt bbolulJumh:evtbJtltuAu.’ vK ‘©Øt’ Nç† "ebu "ebusw†t sw†t mkfu;tu"htJ;tu:tg Au. SJl†]»x, †Nollt y:obtkvK yuv{gtuògtu Au<ytb A;tk;uytufnuAu;tuFht s fumsofleftÔgm]»xlecnth©Øt Ntu"Jtltu ftuE y:ol:e. yt ©Øtluc†juytk;hv{;er;, ylwCqr; vK atju, ‘ftÔgf]r; Wvh frJleylwCqr;le, yuleytk;hv{;er;le(yu:e©Øt J¤eftuE ceS Jm AuFhefu?) fuJematux bwüt QXujeAu!’ ‘frJ;tbtkyt:erJNu»t ©Øtlesu rJJualt Jt; fhuAu, ;ufrJ;tûtuºtbtkbkctuskctu†tFj fhuAu. Wåa dKt;e btlJ©Øtytultu, yu:eftuErJNu»t jtC frJ;tlub¤;tul:eylufrJ;tlembsKlu yuzntuégt fhuAu. FheJt; yuAufuybwf;bwf v{r;»X; ©ØtlefkXectk"Jt btºt:efrJlwkfrJfboytvtuytv Wåa;h :E s yt r†Ntbtkyt:erJNu»t sJt suJwkl n;wk. vK WbtNkfh òuNeVhe:e‘frJle©Øt’btkyt v{¶l AuzuAuylu vrhKtbuhrmf Ntn AuztE QXuAu. ;ubltubwÏg ythtuv mtatuAufu‘©Øt’ Nç†lu cnwrNr:j y:obtkWbtNkfh òuNev{gtusuAu<yuluvtgtlerJCtJlt ;hefu;uytu WvmtJeNƒât l:e. ceò v{M;w;-yv{M;w; bwÆtytuyubtkv{JuNedgt Au. òufuht"u~gtb Nbtoyuyultumc¤ v{r;Jt† fgtuon;tu. ytJtus yuf v{¶l mwhwralujd;tuAu. mwhwrale Jtz ctk"eluDKec"e mtrn…gf]r;ytuWvh yJthlJth rlgkºtKtubwft;tkytÔgtkAu, vK mwhwraltkrahk;l "tuhK ntu;tkl:eyluòuntug ;tuvK ‘fjt’lwkmsol ftuE ctÌt "tuhKluJ;eolu :;wkl:e.’(v{r;. 52) ytFhu;tuCtJflemßs;t s mti:ebn^JleJM;wAu. WbtNkfh òuNevK mÓ†g vtmurmØtk;tult ¿ttlrJ¿ttlleyvuûtt htF;t l:e. vhk;w‘sulwkra^tbwfwhMJåA-WßßJj AuyuJtumÓ†g yluf fjtf]r;ytult ylwCJ:e

yt hmtlk† W…f]»x YvuvtbJtleNƒ; bu¤JuAu. yuJt mÓ†glemtrnÂ…gf mwhwra yuxjefu¤Jtgujentug Aufumtrn…gf]r;lt mkvfobtkytJ;tk;ulefjt†]»xyuWåatJa;t ;uytkfeNfuAu. yt mtrnÂ…gf mwhwra s ftuE vK mtrn…gf]r;lefjtbg;tle rlKtogf ntuE Nfu.’ (v{r;. 53) WbtNkfh òuNeMJM:, mb;tuj rJJuaf yluv{rN»x;tlt atnf ntuE ;uble rJJualCt»ttbtkhkd†NeoJjKtu, ;eJ{htdîu»t òuJt ln‰ b¤u. dwsht;emtrn…g mtbufuxjeg Vrhgt†tuAu;tuvK yurJNuyt¢tuN, fxtûtlt vwx aZtJujeCt»ttltu rJrlgtud cnwytuAtuòuJt b¤Nu. bwÏg…Ju;ubKuCth;eg v{rN»x f]r;yturJNujÏgwk Au. ßgtkßgtkmsolt…bf;tltuWòmòuJt bégtu…gtk…gtk;uluJ"tJJtltuW…mtn òuJt b¤Nu. ;ubKuyt"wrlf mtrn…gfthtufuf]r;yturJNucnwytuAwkjÏgwkAu. ytltu y:oyul:efu;ubluyuf]r;ytultuvrhag l:e. vhk;wßgthuyurJNujFJtlwk cluAu…gthuyulwkvrhKtb ‘JuR®xd Vtuh dtu†tu’ suJt juFbtkytJuAu. dwsht;lt ftuE vK yt"wrlf ltxâfthu, ltxâmbeûtfufumtrn…grJJuafucufuxleaatoytxje dnl CqrbftyuCtøgus fhenNu. sublucufuxltuvrhag Au;ublu ;tuòK Au s fuytJt msoftumtrn…g, ; ^J¿ttl ylu"bolturJhj mkJt† fh;t s ntug Au. ytvKt mtrn…guvK òuxfehnuJwknNu;tuytJtumkJt† fhJtuvzNu. mkMf];btk:e;ubKufhujt ylwJt†tuvK yuf he;u;ublemsolt…bf;t ylu rJJualtlt s rJM;thtuAu. Jtaftulehwra v{rN»x f]r;ytu:efu¤JtJeòuEyuyub btlltht yt msofrJJuaf ytJt ylwJt† "he†uNu. yt ftÔgrJathKtbtkf]r;rl»Xylumsofrl»XyrCdbtultumbLJg òuJt b¤u Au. ytJtumbLJg l s :tg yuJtuftuE rlgb l:e. ytb A;tkytvKlujtdu fusuCqrbft vh mbLJg :JtuòuEyuyuCqrbftyuvntUaJtbtk:tuzebw~fujeytu lzât fhuAu. dwsht;erJJual vt¶at…g rJJualrJathluJ"wylwmhuAuyuJe WbtNkfh òuNeleVrhgt† mtaeAu. yuf M:¤u;tu;ubKufxtût fh;tkfÌtwkAufu ytvKluytvKev{tael ftÔgaatoyurhMxtuxj fh;tkg JmbejtduAu. yubKufrJfbo ¯ msolv{r¢gtlt mk†Cuofwk;f, yrCJdwÃ;leb†† je"e;uyt mk†CobtkltU"vtºt Au. dwsht;erJJualrJath òuvtu;tleytdJeCtUg fkzthJt btd;tunNu;tuytvKt vqJomqrhytulerJathKtlumkbtso;tkytd¤ J"Jtleylumt:umt:udwsht;e mtrn…gmk†CtuoluægtlbtkhtFelurJJualtle¯ msoflebgto†tytuluyr;¢bJtle sJtc†thevK WvtzJevzNu.

mwntd †Ju btRÕmxwdtu

(‘ft³hj ytRjLz’, 2002. rlhksl Cd;ltftÔgmkd{n‘v{Jtjîev’ltuykd{uS ylwJt†. ylwJt†ftu&mdwKt htblt:lTyluhext ftuXthe, dwsht; mtrn…g yft†be, dtk"eldh, v].19+66, rfkb; &Y.55) mtrn…ghrmftubtxuylwJt† Jh†tlYv Au. fub fuylwJt† yubluyLg:t yusult:eJkra; hneòg AuyuJwkvhCt»ttlwkmtrn…g Wvjç" fhtJe ytvuAu<mt:umt:uylwJt† yublubq¤ Ct»ttlt Ctr»tf rJNu»ttu:eJkra; vK htFuAu. ylwJt† JtM;JbtkrJNt¤ Ct»ttJirJægluyr;¢bJtltu btlJv{gtmAu, yluyultubwÏg nu;wmtrn…ghrmftuluvhCt»ttlwkmtrn…g MJCt»ttbtk(y:Jt MJCt»ttlwkmtrn…g vhCt»ttbtk) Wvjç" fhtJe ytvJtltuntuJt:eyubtkmbt"tl yrlJtgoclehnuyuòu;tkyule

1. ytbtkytJ;t ybwf Nç†tulembsq;ef†ta sYheAu&‘;…mb’¯ ykd{uS (bq¤ j³rxl<dwsht;e y:o‘ytb’) 'sic'ltuvgtog Au<‘yr"¿tt:o’ ¯ ykd{uS (bq¤ j³rxl<dwsht;ey:o‘òKJtlu yr"fthe’) 'scil.'('scilicet')ltuvgtog Au<‘v{Jurh;’¯ykd{uS (bq¤ £uLa<dwsht;ey:o‘XufXuftKu’) 'passim'ltuvgtog Au. yt Nç†tultuv{gtud ykd{uSbtkftxFqrKgt ftImbtkbq¤ jFtKlujd;t yu jFtK xtkflthlt ftuE rxÃvK btxufhJtbtkytJuAu. [‘;…mb’]mqaJuAufuyuleytd¤ ytJ;wk jFtK bq¤ v{btKus AuyluxtkflthuyucuXwkxtkƒâwkAu<[‘yr"¿tt:o’] bq¤btkFqx;ey:Jt yMv»x hnu;eftuErJd; vqhevtzJt btxuJvhtg Au<[‘v{Jurh;’] mqaJuAufuyuleytd¤ ytJ;t mL†Co ¯ vwM;f Jt juF ¯ btkybwf rJd; mqra ytveNftg yufh;tkDKeJ"thuJth ytJuAu.

mtrnÂ…gf dwKJ^ttbtkCt»tt mL†Cuo†mJemltuVuh ntug ;tuCtJfluFtmVuh l vzJtuòuEyu<cÕfuyuJtuVuh mtrn…gltkJi¶Jf JirJæg ylumkCtJltytultuctu" fhtJJtbtkf†ta mntgf vK leJzu. vK yultuy:oyuJtu l fheNftg fuylwJt†btk ylwJt†flwkægug mtrn…g Wvjç" fhtJeytvJtlt †wLgJevtmt vqh;wks fuÂLü; hneyLg vtmtkytuluyJdKJtlwkntuJwkòuEyu. ‘v{Jtjîev’lefrJ;tltu‘ft³hj ytRjLz’lt ltbu:gujtuyt ykd{uS ylwJt† fblmecuyuv{fthltuylwJt† Au. 2 yt ylwwJt†btk:evmth :;tkyub jtøgt rJlt l:ehnu;wkfudwsht;ebtk:e mwJtåg ykd{uSbtkmV¤ ylwJt† fhJt btxuytvKunS jtkcebsj ftvJtle ctfehnuAu. ceS yuf ctc; yuægtlbtkytJuAufuykd{uS mtrn…g(ylurJJual)lt yæggl-yægtvllevt¶JoCqykd{uS ylwJt†(fhJt)btkfNt Fvlel:e. ºteS, yluylwJt†ftubtxuyd…gle, Jt; yuAufuylwJt†fudwsht;ebtk:eykd{uSbtk ylwJt† fh;tkvnujtkvtu;tleîiCtr»tf ytJz;tumòJejuJeòuEyu¯ Ftmfhelu ykd{uS ßgthurv;]Ct»tt clJt s;entug …gthu(mtBv{;) dwsht;eCt»tt vhltu vtu;tltuftcqaftmejuJtuòuEyu. 3 nfef;u, dwsht;ebtk:eykd{uSbtkylwJt† fhJt btdlthuylwJt†fjtlev{…gût ;tjeb juJeòuEyuyub ‘ft³hj ytRjLz’lt ylwJt†tuJtkågt vAejtduAu. yt ylwJt†tuylwJt†, rJNu»t fhelumtrn…gltuylwJt†, ylumti:eJ"w;tufrJ;tltu ylwJt† fuJehe;u l fhJtuòuEyu, yluNwkNwkxt¤JwkòuEyuyu†NtoJ;t v{CtJf lbqlt Au. (yn‰ d]ne; yuAufuylwJt† fhJt btdlth cuWCt»ttytumthehe;u òKuAu.) yultkylwJt†ftuvh Niûg ykd{uSlt dwsht;eMJYvltu, yult cectZt¤, nXejt mt;…gltuFtmtuyuJtuv{CtJ Au¯ yluyuMJYv JFtKJtjtgf shtg l:e. yn‰ yub vK jtøgt rJlt hnu;wkl:efudwsht;btkykd{uS (rNûtK)lt f:¤ujt "tuhKleVrhgt†tumtJ rclJsq† l:e. ‘ft³hj ytRjLz’lt ylwJt†tuJtka;tkytJeylwCqr;lulÿh yt"th yuhe;u b¤uAufucuWylwJt†ftuft³rjsfûttyuykd{uS mtrn…g ylurJJual CKtJuAu.

2. yt ylwJt†ubtheykd{uSleòKfthelemtheyuJefmtuxefheAu(yjc^t, ykd{uS bthebt;]Ct»tt l:eyuxjuyubthevtu;tlebgto†t ntuJeòuEyu), vK suykd{uS:enwkvrhra; Awkyuyn‰ duhntsh Au. frJlt vtu;tlt (ylu‘ft³hj ytRjLz’lt vtAjt vqkXuAtvujt) jFtKbtkytJ;t flanerie Nç†uvK blubqkÍÔgtun;tu, yultusuykd{uS y:onwkòK;tun;tuyu…gtkck"cum;tu lntu;tu. Ctu¤tCtE vxujltuv{JuN Jtkågt vAeÏgtj ytÔgtufuyunwk"th;tun;tuyub ‘VjuÂLh’ lrn vK ‘Vjtl{e’ Au.

3. †t.;. ‘bwkcEldhe’btk(5].3) ylu‘dtgºte’lt ‘bægtö’ Fkzbtk(v].56) ylwJt†ftuyu ‘RLüòj’ltuylwJt† rainbow fgtuoAu.

JtM;Jbtk, ‘ft³hj ytRjLz’ltkc"tks ykd{uS jFtKtubtk, fuJ¤ ftÔgtlwJt†tubtk s lrn, ctÌt ykd{uS M;h nuX¤ jFlthlwkrclykd{uS ntuJtlwkM;h Cq;lesub v:htgwkAu. †t.;. Translator's [;…mb] PrefacebtkylwJt†ftuyurlhksl Cd;lu a poet signifiant [;…mb] enough ;hefuytu¤FtJea period [yr"¿tt:ohtsuLü rlhkslgwd] [is] named [;…mb] after him jFeluyugwdbtk:ehtsuLü NtnltuAu† Wztze†e"tuAu. Locating Niranjan Bhagat's Poetrylwkv{:b JtƒâNY:tg Au&Somewhere [;…mb] around 1940 [...] ! ;tu, ceò JtƒâleNYyt; ytb :tg Au& The [;…mb] poet Prahlad Parekh [...] iniciated a process.[...] ! yus Jtƒâbtk ytd¤ jÏgwkAu&[...] a process [...] got further perfected [...] yn‰‘V"ohvrVoƒxz v{tumum’ yuxjuNwk?ºteswkJtƒâ ¯These poets created a whole new world of poetry in which the progressive bent disappeared ¯ yMv»x Au, fgtuv{d{urmJ cuLx ?‘" v{d{urmJ cuLx’ ƒâtkyrvyzon;tuyluvAerzmrvyh :E dgtu? vtkabt Jtƒâ ¯ Both lyricism and poetic language find a full-throated [ ?;…mb] expression [ ] ¯btkyvurût; Cq;ft¤luc†juJ;obtlft¤ltuv{gtud fhtgtuAu. yuAuÕjwkJtƒâ f†ta ytFt VfhtbtkJ;to;t ykd{uSlt rNhbtuh mbwkAu. mtrn…gf]r;ytult ykd{uS ylwJt†lt ;tuXef, yult v{JuNflt vK (bq¤ ?) ykd{uSleyt fûtt òu;tkfuJ¤ Wvjç" ykd{uS ylwJt†tuvhyt"thhtF;t ltgvtuj fuh~†eltkykd{uSmk;]Ã; rlheûtKtuytuAtbtkytuAtkdwsht;emtrn…g vqh;tkyLgtge lrn XuhJeNftg. (òufudwsht;ermJtgleCth;eg Ct»ttytubtkvK ¯ 'Indian Literature'btkv{rmØ:;t ylwJt†tuòu;tk¯ ÂM:r; gqVtuhey sLbtJuyuJel:e, vK ymrbgt, fLlz yluckdt¤e, fu(bir:jevK) suJefuxjef dK;h Ct»ttytubtk dwsht;efh;tkDKemtheÂM:r; Au. ftuE vK ylwJt†luCt»ttle†]»xyu 4 curJCtdtubtkJnUaeNftg &1) ÔgtfhK, ylu2) Ct»ttfbo(y:Jt, yultuyCtJ). vnujt (yluylwJt† btxucuWy:obtk v{t:rbf) rJCtdle†]»xyuòuylwJt† ;vtmJtleVhs vzu;tuvAeylwJt†le v{J]r't Wvhs v{¶lt:obqfJtltuJthtuytJuAu. ceòurJCtd s yuJtuAußgtkylwJt† JisgL;eleyvuûtt htFeNfu. ‘ftuhj ytRjLz’lt ylwJt†tulujtduJ¤duAu…gtk mw"ecuWbtk:eyufuûtuºtuyuble;hVuK fhuyuJwkfNwks l:e.

4. ftuE vK mtrnÂ…gf ylwJt† nt:btkju;t Jtaflwkægtl ytf»to;evnujes ctc; ylwJt†le Ct»tt ntug Au(y:Jt ntuJeòuEyu), ylwJt†ltkyLg vtmtkyuvAe, v{…gtgl :gt vAeytJu Au¯ftÔgtlwJt†btkyuyrlJtgo;cÿtuAu. Jtaf Ct»ttlt M;hus yxJtEòg ;tuvAeylwJt†le yLg WvjÂç"ytuleJt; btkzJtltu;tuv{¶l s hnu;tul:e(yu…gtkntuJtlemBCtJltytusqs Auyusw†eJt; Au). yuxjuyn‰bUfuJ¤ Ct»ttmL†Cuos Jt; fheAu¯ ytb vK, ylwJt†le ;vtmbtht b;ubq¤ yluylwJt†(leCt»tt)ltu;wjlt…bf yÇgtmfhelus fheNftg.

‘v{Jtjîev’levnujehalt ‘bwkcEldhe’:ebtkzeluAuÕjehalt ‘dtgºte’ mw"eftuE s haltltuylwJt† ‘ft³hj ytRjLz’btkmk;vof leJzeytÔgtul:e< yluyubtkÔgtfhKNwØylwJt† ;tu†eJtujENtu"Jtuvzu. fthK fuf†ta ylwJt†ftultu ylwJt†turJNultuÏgtj g:tmBCJ Nç†tlw¢buK vkƒ;mkÏgtmbu; bq¤luylwmhJwk (ylußgtkyuNƒâ l clu…gtkvtu;tle¢eyuRrxrJxeylwJt† vh ythtuvJe), fuyuJtufNtusKtg Au(lrn;h, †t.;. ‘bwkcEldhe’ltuylwJt† 'Bombay City' y:Jt ‘lJe;theF ;tubtºt AtvtbtkAtvJe’ltuylwJt† 'Newspaper alone proclaims the day as new'('Gayatri', 'Morning') fhJtluftuErJNu»t fthK bluszâwk l:e). vK cuWlwkvrhKtb yuytÔgwkAufubq¤leyluylwJt†leCt»tt Jåau ymkdr;ytum¤kd QCe:E Au.’5 yluyuf Ct»tt juFuykd{uSlemkfwj ylwCJtulu ÍejJtleûtb;t ‘v{Jtjîev’lt ykd{uS ylwJt†btkmtJ JuzVtE dE Au. 6 yurmJtg, ytvKunJuykd{uS jFtKbtkNijebtdo†rNoft(Style Manual)ltu Wvgtud fh;tkNeFejuJwkòuEyufub fudwsht;ebtxuyuJefNesYh nS mw"e

5. 'This doubtless has something to do with power-relations; linguistic equations are played out in political space' (v{uVm , vii) yuJwkbtUChwkjFJt:evtuMx-fjtuleyrjÍb ¯ ylu;…mkjøl mCtl mtkMf]r;f Cth:ej†tgujt rJrCLl Ïgtjtu¯:evrhra; AuyuJeJtafluòK:gt rmJtg ceòuftuE rJNu»t nu;wmh;tul:e. v¶able(fuJ¤) rJath"thtytu:e(mtªL;) vtu»ttguje ‘yt"wrlf’ dwsht;efrJ;t(fudªmtrn…g)lt ykd{uS ylwJt†ltuv{¶l Ctøgus fjtuleyrjÍb (vtuMx-fjtuleyrjÍble;tuJt; s l:e) yluyult Jthmt mt:ufu;ßsrl; ylwCJtumt:u (vK) mt:of he;umtkf¤eNftg ¯ ytuAtbtkytuAwkrlhksl Cd;le‘v{Jtjîev’lefrJ;tlt ykd{uS ylwJt†ltuv{¶l fjtuleyrjÍb mt:umkf¤tgujtuuntuE Nfulrn<yufrJ;tlt ylwCJtu (v¶ab sulu) òdr;f (dKuAuyu) Au¯ frJ jFuAu(vtAjwkvqkXwk) &'Pravaldweep' [...] not only modernised [,] but also urbanised Gujarati poetry' [Cth mqra; ]. ylwJt†ftuyu vtu;us jÏgwkAu(v{uVm&vii)yub, [e]choes of Eliot [, when] translated into English [...] sound somewhat tired. (ytvKt) v¶ab btxuyuƒjNu:eJ"wfNwkl:eyuJwkcqXt Nç†tubtk fneNftg. JtM;Jbtk, ‘yt"wrlf’ dKt(Jt)gujt dwsht;emtrn…gle(fuyuctc;urJJualle vK) gwyhv fu(j³rxl) yburhftbtk(sub yn‰ vK l:e, yub s) fNes ;;T-vh;t l:e& …gtkyu‘†uò Jq, †uò mq’ ylu‘†uò dq;u’, xqkfbtk‘ƒjNu’ Au, yluyuxjuyublt ykd{uS ylwJt†le mbMgt Ctøgus QCe:;edKeNftg (;tufuJ¤ Cth;eg WvFkzltus rJathfheluylwJt† fht;t ntug ;tuvKyubtkAtKlt †uJlufvtrmgtleytkFtuleJ]r^t ;tu l s ajtJejuJtg). yt"wrlf rclykd{uS Cth;eg mtrn…gluykd{uSbtkW;thJtle(fuQ;hujtluaaoJtle) v¶abltmtrn…gfthtu/ rJJuaftuluf†ta yuxjus rJNu»t sYhjtd;el:e. gwyhtumuÂLx[ÍblwkfthK yubtxuytd¤ "hJwk ntug ;tucuNf, ylu;fovq;, "heNftg.

6. yuluylwJt†ftujFuAu(v{uVm&vii) yub ‘its [scil. of English] resistance to non-English nuances’ mt:uy:Jt ;tuvAe‘[its inability] for some reason [...] to carry the freight of itscultural encounters’ mt:uftuEmBcL" ntuJtleftuENƒâ;t l:e(blu;tuòufuyt cuWrJ"tltu yrlLVtuBzojtduAu.).

;tuytvKlusKtEl:e) ¯ yt ylwJt†btkyluftluf XuftKurJhtbraötultuy;trfof Wvgtud yuleyuf yrlJtgo;t QCefhuAu. ;tuylwJt†ftuyuJtvhujt fuxjtg Nç†tu yub mqaJuAufuytvKuykd{uS r:mtuhmylurîCt»teftuNtuvK Jtvh;tkNeFe juJwkòuEyu. (yuòufuNijebtdo†rNoftltuWvgtud fh;tkNeFJt suJwk/suxjwkyDhwkl:e& r:mtuhmylurîCt»teftuN yucuWN熑ftuN’ Au, ‘ÔgtÏgt’ftuN (rzƒNlrh) l:e yuxjwks gt† htFJtlwkAu. ‘bwkcEldhe’le‘aj bl bwkcE ldhe, òuJt vwåA rJltlebdhe!’ fzeltu ylwJt† ytJtuAu&'Come let's go to Bombay city, / That tailless crocodile'[ ! ? ] bq¤btkf:f vtu;tlt blluWÆuNuAuvK ylwJt†btkJtaflug (?) Ctde†th cltJu Au. òufuyuyuxjebn^JleJt; l:e, vK bwkcEldhesJtltunu;wƒâtk? fub fu, AuÕjefzeyult yt"thus Au. ceS fzebtk¯‘JdhrvAtlurbºttusuJt’lt ylwJt†btk ¯ 'unknown, yet friendly' vAe'nevertheless' jFJtltuNtunu;wntuE Nfu? ¯ yu ÔgtfhK†w»x v{gtud Au. (yet ylubut cuWvgtogJtael:e). AuÕjefzebtk‘hM;u hM;uQduDtm’luCrJ»gft¤le('one day'leMv»x;t mt:u¯ 'Grass will grow one day in every street') Jtƒâhalt mtkvzeAu, vK ceS s vkƒ; fu‘vhJt¤tk ctk"uJtm’lu'The [;…mb] coral build' [;…mb] its home here, yub Ftuxt J;obtlft¤lwk Yv bégwkAu. yurmJtg, …gtk'here'lt M:tlu'there' (y:Jt ºteS vkƒ; ¯ ‘;uvnujtk òuJtleytN¯'Before that happens go if you will'btk'go'lt M:tlu'come') òuEyu. 7 atu:evkƒ; ¯ ‘ntug ;lu;tuft¤ hÌttuAufdhe’¯ltuylwJt† Au&'Time beckons you to come' ‘ytbkºtK ytvJwk’ ylu‘fdhJwk’ yucuWmtJ sw†t v{gtudtuAu. bn†kNu Nç†tlwJt† ntuJt A;tkyt ylwJt† ftÔgmbM;le†]»xyuCtøgus bq¤:eJ"thu †qh sE Nƒâtuntu;. ‘yt"wrlf yh_g’levnujes vkƒ;lt ylwJt†(Fierce creatures ¯ humans roam this forest / Made [;…mb] of concrete, stone, cement and glass)btkdªltuvK jg l:e.8 ‘rJnkd ln‰, hurzgtuxnwf;tuvqhuJt³Õgwbu’ltuylwJt† ('Radios chirp [;…mb] full blast, but no birds fly) bq¤lt rJhtu" ylu;ßsrl; MJtCtrJf mBcL" (‘rJnkd

7. yt ;tufzelevkƒ;†eXJt; :E, fzembM;ltuylwJt† fuxjtuy;Lºt Auyuykd{uS òKlth mbS NfNu. JtM;Jbtk, ‘ft³hj ytRjLz’lt jdCd c"t s ylwJt†tuytJt, vkƒ;†eXylwJt†tu Au&yuftr"f vkƒ;ytubtkrJM;h;tuyuf m¤kd rJath vK ftuE ylwJt†btkyuf m¤kd rJath ;hefuytJeNƒâtul:e.

8. yt òufu‘ft³hj ytRjLz’lt jdCd c"t s ylwJt†tulwkjûtK Au<ylwJt†ftule(kftÔg)Ct»tt ftaeAu, yluyublt ylwJt†tuykd{uSlt bwø" lJmtûthuvtu;tleykd{uSleytJz; aftmJt btxuylwJt† vh nt: mtV fgtuontug yuJeAtv QCefhuAu.

ln‰, hurzgtuxnwf;tu’)lu†qhfhe†uAu<;tu'chirp' ylu'full blast'lwkfòuzwkvK òuJtjtgf Au. ‘ln‰ÍhK, Nemhumzf ÂMlø" ytMVtÕxle</ l v{u;, vK yt Rbth; rJraºt fIDtxle’ltuylwJt† &'An asphalt road, no stream, here unwinds. / No ghosts, but strange buildings rear their sides' ¯ mqaJuAufuylwJt†ftuno ylunot Jåaultu Cu† mbs;tkl:e. yrdgthbevkƒ; (‘f†ef rls MJÃlces yn‰ JtrJgtk htûtmu’btkhtûtmuJtJujtkrls MJÃlces ylwJt†btkJeFhtElu('scattered') CgtJn('dreadful') :E òg Au&'a demon's scattered dreadful dreams.' dwsht;ebtkAuÕjevkƒ; [...] ‘vwhk†h MJgkyn‰ ln‰ ntug NwkCqjtuvzâtu? ¯ltu nt fult W ^thleyvuûtt l htF;tumkCtJltmqaf (bq¤uJtfTAxt…bf) v{¶l ylwJt†btkmtbtLg v{¶l cledgtuAu&[...] 'Did Purandar himself here lose his way ?' ‘BgqrÍgbbtk(®mnluòuElu)’lt ylwJt†btk‘;lunwkòuô Awk’le‘òuJt’ler¢gtlu ylwJt†ftuyuc"es fzeytubtkgaze:eW;theAu, vK bq¤btk;tfehnuJtltuCtJ l:e(‘sKtg fuQCtuAwknwkJltubn‰’). ºteS fzebtkbq¤ltuylwCJ ¯ ‘;lunwk òuô Awk/ yluyh_g yk"fth:eCgwO / ;n‰ Nwk;us btºt cus luºt:emgwO’ ft³Bvuƒx NijebtkJKoJtgtuAu, vK ylwJt†ltumt†tuJ;obtlft¤ bq¤ v{btKuºtK s vkƒ;’

'I gaze at you / And the forest fills with darkness / Save for two eyes burning ¯ btkyumbtJeNftgtul:e<yuxjwks lrn, yubq¤ fh;tksw†tus ylwCJ JKoJe hnuAu. atu:efzebtk‘ChehÌttuv{jkc Vt¤’ltu'wildly leaping' yub FtuxtuylwJt† fhtgtuAu< ®mn ytJwkfh;tuntug yuNƒâ l:e. ‘Íqbtk(rmknluòuElu)’lt ylwJt†btkvnujefzeleytdjecuvkƒ;ytu¯'Those selfsame claws, that very stride, / Brilliance of eye, that selfsame pride' ¯btkbq¤lwk ytJ;ol suhe;u'selfsame' ylu'that very' JzuÍejtgwkAuyuºteSatu:evkƒ;ytubtk fuJ¤ ltbòud ylwJt† ¯ 'Ferocity / And teeth athirst for blood ¯ fgto:es¤JtE hÌtwkl:e. vK ylwJt†btkbq¤leyuf ÔgtJntrhf aqf v{tmlt rb»tumw"hedE Au¯ [...] 'stride', / [...] 'pride' ¯ ®vshuvwhtgujtu®mn ‘Ajkd’ l btheNfu, yjc^t yuleatj ;tuyuJes hnuJtle. ceS fze¯ 'Caging you, we'll teach you social graces / And cultured ways. And watching you / We humans will turn [;…mb] beasts; civilized, true, / But nonetheless animals like you' ¯ òufumvtx Ct»ttbtk:gujtuylwJt† Au. ;tu, vnujt Jtƒâbtk '[c]aging you'ltuv{gtud ylwJt†ftulwk ykd{uS vh v{Cw…J l:eyumqaJuAu. ‘y³ƒJurhybbtk’ltuylwJt† òuEyu&'The fish that swims' yuxjuNwk?'[S]wim l fh;entug yuJe'fish' vK ntug (luyuvK y³ƒJurhybbtk?) ? ceS fzebtk 'There's light here, / But neon, not the sun'ltuNtuy:olef¤u?yulwkdwsht;efgto:e

vK fNtuVtg†tul:e&‘yn‰ v{ftN Au, vK rlytul, mqgolrn !’ mbtmltuyuf nu;wf:l xqkfwk(yluf†ta mthdCovK) cltJJtltuAu, vK yubtkg yægtnth? ;tu, 'And this sea water lacks [...]' btk'seawater' yuxjuNwk? ºteS fzebtko' Not that this glass and concrete world / is hard and false; neither real nor truelevnuje vkƒ;ltuy:oNtu:tg ? yluceS vkƒ;lt cuWJtƒâFkztuJåaufgt v{fthltu mBcL" òuE Nftg ? vtkabefzebtkblw»g (‘fta vth nwkmbtkDKtkyn‰ Vhu [...]ltuylwJt† ytJtuAu& ' From humans (like me, this side the glass [...]! yus fzebtkbtAjeyuatu:efzebtkytJ;ebtKmtuvtmu:eƒâtkg l vntUaJt A;tk m†tg Judbtks vk: ftvJtleylu l :tuCJtle, l NtuaJtlef¤t ‘ydBg Ne dKelu’ CKeje"eAultuylwJt† ytJtuAu&From humans (like me, this side the glass (...) ! yus fzebtkbtAjeyuatu:efzebtkytJ;ebtKmtuvtmu:eƒâtkg l vntUaJt A;tkg m†tg Judbtks vk: ftvJtleylu l :tuCJtle, l NtuaJtle f¤t ‘ydBg NedKelu’ CKeje"eAuyultuylwJt† Au&From humans[...]' / It learns this art / So difficult and unfathomable !! ‘yuhtuz[tub vh’ bq¤ dwsht;ebtkvK lc¤wkftÔg AuyluyultuylwJt† DKtu s lc¤tuAu. rJbtl vtu;tle(y…gth mw"emkfujehtFuje?) vtkFtuûtKbtk s (' in a moment') VujtJu('spreads') yu, ylubq¤btkftÔgtL;uytJ;eatxwƒ; ylwJt†btkFhuFh hbqs jtJlth clehnuAu. bq¤ vkƒ;ytu(yluyublt) yt v{btKuAu&‘(...) fhurJhtb, ;uûtKug vtkF ;tuv{mth;wk’ (It pauses; in a moment spreads its wings) ylu, ‘vhk;wNwkmwCtøg fu#zwk l buj;wk!’('Laying, God be praised, no egg') ytXbevkƒ; ‘l lezbtk, lCus de; dtg yufmqh’ltu ylwJt† vK òuJt suJtuAu&'Nor drops (;…mb !) to nest, but it sings in the sky its drone ! ‘ftVubtk’ltuylwJt† Au&'A battered boat tossed / In winds and ocean's storms / Now putting into harbour : thus wearily (;…mb) / She enters the cafe. Warm before her / Lay in the cup not coffee but deep pain.' bq¤ vkƒ;ytuytJeAu& ‘ftVubn‰ bk† v{JuN;e, g:t / mbwültkhwü ;wVtl mti mne/ ftuCøl ltift ;x ltkdhehne<ft³Veln‰, fvbtkn;eÔg:t.’ bq¤leWvbt As a battered boat (...), she enter(ed) the cafe:eJ"wMv»x he;umqaJeNftE ntu;. ;tu‘ftuCøl ltift’ (can put) into harbour wearily ?) ceS vkƒ;ltuylwJt† rclsYheCqmtChK(v³rzd) fhuAu&'winds and ocean's storms' cuWMJ;Lºt JM;wytuAu?ºteS vkƒ;btk'warm before her' vK J"thtlwkAu. atu:evkƒ;btkfvbtkleft³Vebtxu'lay' r¢gtv† vK Ftuxehe;uJvhtgwkAu. ;tu, ‘Ôg:t’ yuxju'deep pain' ? yluyu'warm' Au? ‘Vt³fjuLz htuz’leathuvkƒ;ytuytJeAu&‘Jtjfu¶JhufÌtwksuMlunjøl / yulwk

yn‰ btºt MJYv løl< / l †uJ ftuE, ln‰ ftuE †tlJe, / yt jtuflu;tumnw btºt btlJe.’ yultuylwJt† ytb Au& 'Naked enactment here of what / In Walkeshwar is called love-marriage. / There is neither god nor demon here. / All are merely flesh to those who live here. ‘yn‰’ suAuyuJtjfu¶Jhlt Mlunjøllwk '(n)aked enactment' Au? ceS vkƒ; mqaJuAuyub ‘yulwkyn‰ btºt MJYv løl’ Au(Cth mqra;), ;tuºteS vkƒ;btkbq¤ yluylwJt† vhMvh QVht Au<ylwJt† bq¤ fh;tkmtJ sw†es Jt; fhuAu. AuÕjevkƒ;lt ylwJt†lemsolt…bf;t vK ykd{uSbtksulu‘ytuJrfoj’ fnuAuyuJeAu. ‘VjtuhtVtWLxl’levnujevkƒ; ¯ ‘ftaftkfhuxlt ylLg ftllu’ ¯ lt ylwJt†btk:e‘ylLg’ dtgc Au¯ 'A glass and concrete jungle' (yluyuxju Nwk?) yuvAelebq¤ vkƒ;ltuylwJt† JVt†the:ebq¤ltuN熢b ò¤Jelufhtgtu Au¯ ‘m†tg Ntk;, MJM:, ytNJk; ytllu / QCeA rJ¶JbtjKe, Jmk;MJÃl luºtbtk ybqj &'always / Quiet, comely, / With hope-filled face, / She stands, / Flora, /Adream of spring in her matchless eyes' ¯ yuxju(fblmecu) dwsht;ey:oò¤JeNftgtu l:e(yluykd{uS y:osuJwkFtmfNwkhÌtwkl:e). ‘cuWnt:btk"gtOA NÕgVqj’ltu ylwJt† ¯ 'Holding in both hands stone flowers yuJes JVt†the:efhtgtuAu, vK yult je"uykd{uSbtksYheyuJwk'hands'lwkbt³rzVtRyh'her' ytJeNƒâwkl:e. ‘athftuh jtunltkv;krdgtkCbehÌttk’ltuylwJt† vK òuJtjtgf Au&'About her, iron butterflies / Fly round' (;…mb).

‘VtWLxllt cmMxtuv vh’leceS vkƒ; ‘yuf ;tujE swytushef ¶Jtm’btk ‘swytu’ (dwsht;ebtkDKeJth Jvht;t) vzfthlt y:obtkv{gtuògwkAu, …gtk yulusee mt:ufNtus mBcL" l:e¯ ylwJt†:eyuJwkmqaJtg Aufu¶Jtm juJtu(yluyuvK 'if you will';tus !) mh¤ AuvK yulwkvrhKtb dbu;uytJe Nfu&'Take a deep breath if you will and see.' ßgthubq¤ v{btKu;tu¶Jtm juJtus yDhtuAu, yluvrhKtble;tu…gtkJt; s l:e. Cju, vK ‘shef ¶Jtm’ yuxju'deep breath' ? ‘ylLg fuyòK zuÂLxlul’;e, n;el vthfe’ bq¤btk‘Jtm’lumL†CuoAu(®jdbu¤:eyuMv»x :tg s Au), vK ylwJt†ftuyultu mBcL" ‘¶Jtm’ mt:uòuzuAu ('breath'ltuy:o‘Jtm’ vK :;tuntug (y:Jt †tL;u vK '(took) a deep breath' ;tuJt; sw†eAu<JtM;Jbtkyt msolt…bf;tlt yr;huflwk V¤ Au) ¯'A breath not unknown to Dante, nor strange.' (;…mb) yn‰vK‘ylLg’ dtgc Au, vnujes vkƒ; ¯ ‘yn‰ JnehnenJt bn‰ ylLg Jtm’ ¯ btkyulwk bn^J yluyultuyrlJtgomL†ContuJt A;tk. ‘yn‰ l nt³ÂMvxj, l Mjt³xh ntWm, lul:eJ¤eMbNtl’lt ylwJt† ¯ 'There neither hospital, nor slaughterhouse, nor burying-ghat'btk‘MbNtl’ltu'burying-ghat ' yuJtuylwJt† vK lJ;h

Au, 9 yluyulwkÔgtfhK vK. yuJtus lJ;h ylwJt† ‘;uA;tkyn‰nJt A W»K, Bjtl’btk‘W»K’ ylu‘Bjtl’ltuAu¯ cuWykd{uSbtk‘yVuLmeJjeb³jtuzhm’ ('fetid', foul') cleòg Au&'And yet the air is (yÕvrJhtb ;…mb) 'fetid, foul'. Vqjtu:e fuXkze-dhbe:elrn vK rJrCLl htudtu:ec"ebtumbtuf¤tg AuyuJt y:ole bq¤ vkƒ;ytultuylwJt† Au&'Yet changing seasons leave (;…mb) their mark, / Not through flowers, nor waves of heat and cold, / But typhoid fever, smallpox and the(;…mb)flu !' yulwkÔgtfhK mqaJuAufuylwJt†ftuykd{uSleJtƒâmkhaltlt rlgbtulwkvqh;wk¿ttl "htJ;tkl:e. ‘QøgtkA yub ;tuyn‰g (Cqj:es ?) sqs J]ût, (yÕvrJhtb ;…mb) / Ôg:o? lurJraºt ? lt, f†ta yus yuf ytN’lt ylwJt†lt bq¤btk‘Ôg:o? lurJraºt’ ‘Cqj:es’ QdujtkJ]ûtlerlgr; mqaJu AuvK ylwJt†btkyuJ]ûtltuMJCtJ :E dgtuAu&'Somehow (through error? some trees have taken root,' 'Strange and useless ? No ¯ ( A sign of hope that all is not yet lost. Trees, dry and arid,' (yÕvrJhtb ;…mb) 'like all else here, / Are empty concert hall / That have no songs of spring' ‘rfL;wmJomkdltumwgtud jt";tkrJYv, hwût, /NqLgBnurVjtumbtk, sn‰l dwks;tkJmk;ltMJhu /rJnkdJt†ftu(...)ltu ylwJt† Au. yulerJhtbraöÔgJM:t òu;tkyultuy:oNtu:tg ? yurmJtg, yult:e yuvK Mv»x l:e:;wkfuyt ‘x[eÍ’ ytdjevkƒ;ltk‘Cqj:es’ QdujtkJ]ût Au< yumtbtLg (‘slurhf’)J]ûtturJNuleJt; ntug yub jtduAu. ‘m†tg rl&mntg lu jòg ®f;wƒâtkjvtg ?/ yublubégt ln‰ blw»g sub vtg, / òubégt s ntu;, ƒâthltk:gtkl ntu; atj;tk?’ yuvkƒ;ytultuylwJt† ytJtuAu&'Look shyly round, there is nowhere to hide./ (...10) Where can these trees, so unsupported, go ? / Unlike men' (;…mb !), they have no feet to walk' (;…mb) 'Else(;…mb) they would have long been gone, and far.' ' Look shyly round' DKuCtdu‘jòg’ltu ylwJt† Au. Xef, vK ceS vkƒ;btkytJ;tk'unsupported' J]ûttufuJtkntug ? ylu òusupported ntug, ;tuJ]ûttucan go ? yn‰bq¤ yluyult JuhrJFuh ylwJt† Jåau

9. ytNt htFeNftg fuyuAtvCqj ntug(sub fu, yus ylwJt†btkv].25 vh‘MbNtl’ltuylwJt† 'burning-ghat' (ftuE ¢ubxtuheyb ctuÕgwk?) fhtgtuAu<;tuceS ctsw, ‘bægtö’btk(v].57) ‘MbNtl’ltuylwJt† 'graveyard' vK Au<) yuÂM:r; yub mqaJuAufuv{qV aftmJtbtkvK jtvhJtne†tFJtE n;e<òufuyub btlJtluceòkW†tnhKtuvK Aus. 10. yn‰ ylwJt†leyuf vkƒ; ('All the birds are caged')l:extkfe, vK bq¤le‘mti JmuA aerzgtDhu’ btxultuyt ylwJt† mBCJ;&‘ft³hj ytRjLz’levnujev{;btk:e(xev &24) xfedgujevkƒ; AufthK fuyulubtxuWvhle'(t)hat have no songs of spring' yuvkƒ; vAe'(w)inged singers all in cages' yuJtuylwJt† vK Aus. yumqaJuAufuylwJt† :E dgt vAeyult vh lsh mwæ"tkVuhJtE l:e.

Ctøgus fNtumBcL" Au, yluAuÕjevkƒ;lwk'and far' rclsYheCqmtChK Au. ‘yt nJt l:e, yd_g yt rlmtm, / suyn‰ ;n‰ m†t Cbu, lCu l rldobu / (...) ¯ / rlmtm? nt, ymkÏg jtuflt rlmtm btºt, / mt: ;eJ{yt^teolt MJhtuln‰, l aem, l cqb’lt ylwJt† ¯ 'No wind,(;…mb) but a gust of innumerable sighs/ That wanders thus not rising in the sky, / (...) / Sighes of countless, untold souls, / Unaccompanied by cries or screams' btk'No wind'lesøgtyu'Not wind' òuEyu. ;tu ' a gust' ‘Cbu’ lrn, ytJu, lus;tuhnu(yultuy:oAu&'a strong current of air; dwsht;ebtk, ‘nJtltumqmJtxtu). yus he;u'not rising' vK FtuxwkJvhtgwk Au¯ 'gust' ytftNbtkœauaz;tul:e<yuxjwks lrn, bq¤btk;tufrJ nJt ylu rlmtmJåaurJhtu" QCtufhuAu(‘yt nJt l:e, yd_g yt rlmtm’), vK ylwJt†lt '(n)o wind, but a gust of (...) sighs'btkftuE rJhtu" †uFe;ehe;us l:e. atu:evkƒ;btk'untold souls':eNwkmbsJwk? yultumBcL" ftulemt:uòuzJtu? ;tu AuÕjevkƒ;ltuylwJt† vK rJraºt Au. ‘mt: ;eJ{yt'teolt MJhtuln‰, l aem, l cqb,’ltuylwJt† vK rJraºt Au. 'No noise in this unusual Tandava, (unusual Tandav ? ) / Vehicles mute; towering silence; limbs all cold / And still in summer's soaking heat; no fire, yet smoke ! ylwJt†btkyuf m¤kd Jtƒâ Yvubwftgwk;tuAu, vK yultkDxftuJåauftuE ;fomkdr;, (ylumtbtrmf y:obtkvK) ftuE yufJtƒâ;t l:e. bq¤btkb"btFeytumt:umhFtJtgujt jtuftu¯ ‘ftuK yt ymkÏg jtuf(...) brûtft mn² NwkDqbk; (...) ¯ylwJt†btkyuble'vanished, former (;…mb) queen'lu Ntu"Jt vK lefégt Au¯ 'Who are these hordes that file in endless rows ? ('hordes file in endless rows' ?) 'A thousand angry bees whose hive was stoned, 'Or do they seek a vanished, former (;…mb)queen ! yluyublt ytk"¤t ntuJt rJNuledwsht;e Nkft ¯ nNuNwkmJoyk" ?/ luºtbtkrJjtg ;us ? ykd{uS Nƒâ;tbtkYvtL;h vtbe Au¯ 'Can all be blind, light expunged (;…mb !) From all these eyes, from all these many eyes. yn‰ ceS vkƒ;btkfhujwkCqmtChK vK ltU"vtºt Au. ¯ ylu v{gtuògujwkykd{uS vK. 'One follows one (shoulders rubbed in passing), Touch to bridge a hand-breadth's span'ltu(ykd{uSbtk) Ntuy:ofheNftg (fudwsht;ebtk vK) ? (‘yuyufbuflevqkXu:;tk, s;tkFCuFCt Dme</ A;tkl fkv, MvNo:el mu;wyuf cuJU; s †qh cuWhtuhau’ltuylwJt† Au.) ‘mbevbtks ;thyt³rVmuhatg suûtKufbtknòh btRjtuJau’ Wvjevkƒ; mt:umkf¤tgujevkƒ; Au(‘;thyt³rVmu hatg su’), vK yultuylwJt† MJ;Lºt JtƒâbtkytJtuAu&'The telegraph office standing (;…mb) there next door' (;…mb) 'Spans many thousand miles, crossing space.' vkƒ;ytulemkÕjtvmkÏgt mL;wrj; fheytÃgt rmJtg'crossiing space'le yt dªt¤wylwJt†btkNeWvgturd;t ? ylwdtbevkƒ;ytu¯ 'These minds are

full of dampness, /Shrouded in fog, untouched by wind or storm; / mildly temperate; where / Are they headed at such a tremendous speed ? / A (;…mb) world of darkness ?'¯ltud{tÌt y:o;thJJtubq¤lt yCtJbtkjdCd yNƒâ Au&yuf vK JtƒâFkz ceò mt:u;trfof he;umkf¤tgujtul:e, yluAuÕjevkƒ;lt v{¶llwk ÔgtfhK FtuxwkAu. bq¤ ytb Au&‘CgtuoA yk;huyvth Cus</ "wBbmuAJtgjwk, l ytk"elt ;qVtl, / ra^tlwknSg bk† Jtgwbtl. / mJoyt fE r†Nt CKehÌttk "me? mJud Nedr; ! ;rb²jtuflev{r; ?’ yn‰ bq¤ Jtkågt vAeylwJt†ftule yûtBg jtvhJtneltuJ"wMv»x Ïgtj ytJuAu. ‘hnMg b]…gwlwk l ntug NwkrvAtl;t, / l Ntuf, Nç†lt rJhtu"ltug<b]…gwluvrJºt, †wrloJth btl;tk’ltuy:oAufujtuftu òKub]…gwlwkhnMg òK;tkntug yub l ;tuNtuf †NtoJuAu, l rJhtu"ltuNç† Wåahu Au. ylwJt† ¯ 'They seem acquainted with death's mysteries (cnwJal ;…mb); / No word of grief or protest, no escape / From holy death ¯ yub mqaJuAufub]…gw vrJºt Au(yuxjufu, jtuftuyub ‘btl;tk’ l:e). ;tubq¤ vkƒ;ytubtkltuyubltuyægtnth mBcL" ylwJt†btks¤Jtgtul:e<cuWvkƒ;ytuMJ;Lºt :E dE Au. ‘mwntbKe, mwhBg MJÃl:eCheChe.’ ‘yts’lwkb]…gw:gwkAuyurJd;lwkylwJt†btkfhwKtslf b]…gw:gwkAu. &'only enchanted (;…mb) dreams (o)f beauty die as 'today' turns to (;…mb) past. ‘rfk;wsLb ;tu:gtul Jt :gtug ntug yus yuf Cer;’btkle ‘sLblwkv{btKvºt mt:’ htFJtleVhs vtz;eatJeYv ‘Cer;’ ylwJt† 'They carry papers certifying birth' (ftultubirth ?)¯btk:edtgc Auyluyuvkƒ; yult vrhJuNbtk:evK AqxevzedE Au< òufuytdjevkƒ;le(}øJu†eg) Axt vK yubtkfthKCq; ntuENfu&'But was one born ? Or not born, who knows ?' yuvAe bq¤btkAuyuJe‘y"Lg Nwkf†ef ƒâtkf ytagtoy"bo:e?’ yuvkƒ;ltuylwJt† y³vtgtul:e, vK yvtgujwkWhat fall (;…mb) from grace is here ! yuJtƒâ bq¤btk l:e.(yuvK mBCJ;&vnujev{;ltuyJNu»t Au). ‘yn‰ v{akz NtufvtJfuvzâtk yDtuhJtmlt-fwfbo:e?’lt ylwJt† ¯ what descent to purgatorial flames : some lustful act ?¯ltuy:omt;mtuJhmsqlt (yluyn‰ †whtf]»x) mL†Coluct† fh;tk fE he;ucumtzJtu? ;tu‘yDtuh Jtmlt-fwfbo’ltu'some lustful act' yuJtuylwJt† ylwJt†ftulwkdwsht;eCt»ttlwky¿ttl Ôgƒ; fhuAu(ctfernL†wvhBvhtbtklhf mL†Cuo‘Jtmlt’ltuy:oDKtuÔgtÃ; Au< yuJt; sw†eAufu‘v{akz NtufvtJf’ltu lhf mt:uftuE s mBcL" l:e, ylu‘vdoxhe’ltuylwJt†ftubtluAuyuJtuftuE s y:ol:e). ‘vtvºtM;, Ntvd{M;. mJoltbnel’lt ylwJt† 'Sinning, accused and nameless, one and all'btk‘vtvºtM;’ltu'sinning' ylu‘Ntvd{M;’ltu'accused' yuJtuylwJt† duhhM;u†tuhlthtu, cÕfuFtuxtuAu. ‘f†ef yt rJhtx d{L: rJ¶Jltu mbtÃ; ;tu:Nu’lt ylwJt†btkdwsht;e‘d{L:’ yludwsht;btkrNûtKûtuºtuJvht;t

hnujt ykd{uS 'volume' JåaultuFeaztu11(yluyult ykd{uS y:omkfu;tu) òuJtjtgf

Au&'when the huge volume of the world comes to an (;…mb)end' ‘Nwkyublwk rJath;tknwkbthwkltb rJMbhes;tu’lt ylwJt† 'Do I forget my own name, lost as I am / In thoughts of these ?'btk'these':eNwkMv»x :tg Au? dwsht;e(le) Jtƒâhalt ylwJt†ftuDKeJth mbS Nf;tkl:eyulwkvK yt yuf W†tnhK Au. ‘aaodux:ejtufjbtk’levnujefzeltuylwJt† ytJtuAu&'Churchgate (p)latform, / A kind of island, / A sea of glass, cocrete and iron, /And in its midst, / Atiny island : / Churchgate platform.' ceS vkƒ; vAelwkyÕvrJhtb yub mqaJuAufuºteS vkƒ; vK ‘aaodux’lt mL†CuoAuyluatu:evtkabevkƒ;ltuy:oyuJtu:tg Au fu'Churchgate (p)latform' vtu;u'(a) sea of glass, concrete and iron' Auylu‘yule Jåau’ ftuE 'tiny island' Au. (‘fw†h;ufgtuo l ftuv’)ltuy:obq¤btkyuJtuAufu‘yluf sntsftVjt yjtuv’ :gt yubtkfw†h;ltuftuv l:e, vK ylwJt† fnuAu&'Nature's wrath perhaps ! ºteS fzebtkJ;obtl yluylL; yucuWft¤ltuCu† cL" ylu atjwyucuDrzgt¤ rJNuylw¢bu†]»x yluatjbtkÔgƒ; :tg Au. (‘yn‰ NwkCu† cuWft¤ (‘J;obtl yluylL;’)ltu / A;tu:;tu l †]»x, atjbtk?), vK 'Eternity and time in eyes and steps'btkNwkÔgƒ; :tg Au? vt"ht DhuvntUaJtleÍkFlt JtM;JbtkÍtkÍJt suJeAufthK fuDh suJwkfNwkl:e<suAuyuœDhuxtkct¤ftult rlmtmtlt akzJt; ylultheytuley;]Ã; Jtmltle;vujehu;elwkbhwM:¤ Au& ytJt y:olevtkabefzeltuylwJt† NwkfnuAu? 'Arre, mirages seen in the eyes : / Not home but deserts (cnwJal ;…mb) 'Where sighes of sleeping childrern / Circle nightly (;…mb) round (;…mb) 'to burn'</ And women's (;…mb) unappeased, unsatisfied desires Blaze away like sand.' 'Arre'leykd{uS ylwJt†btk Wvgwƒ; Ne? ylu'mirages seen in the eyes'ltuNtuy:o:tg ? 'Circle nightly round to burn'ltuNtuy:oftZJtu?;tu, ‘yluf lthley;]Ã; Jtmlt’ltu?'(b)laze away' ? (ylu'(b)laze away like sand' yuxjuNwk?) bq¤btk;tufrJyujÏgwks Au 11. ytd¤ ßgthubU‘dwsht;btkykd{uS(rNûtK)lt f:¤ujt "tuhKle(cnwaJtguje) Vrhgt†’ fhe …gthuylu‘ylwJt†ftuvhNiûg ykd{uSlt dwsht;eMJYvltu, yult cectZt¤. nXejt mt;…gltu FtmtuyuJtuv{CtJ Au’ yuJeJt; fhe…gthubtht bllbtkyt v{fthlwk¢qz b³rvzTrcÂxTJl j³kÂøJrsÍlwkdwsht;eytulwk(fuCth;egtulwk?) su(ÔgtfhKR;h) JjK AuyuvK hb;wkn;wk. blujtduAufumtrn…glt ylwJt† suJe(dBCeh) v{J]r'tbtkyuajtJejENftg lrn. (yjc^t ®jÂøJÂMxf zt³rbluRNl ylu;…mkjøl v{¶ltuWXtJeNftg s, vK yL;u;tuyu(‘rmågwyuRxuz’) Rzeyjt³rsfj rzcux clehnu.)

fu‘m†tg ;Ã; Ju¤wNesju’(Cth mqra;). Aêefzebtkx[uRlltuyJts yuJeNkft sLbtJuAufuyuJu†le}at ;tul:eWåath;elu(‘...rfjtuj ctuj ctuj;e, / NwkJu†le}at Wath;e?...). vK ylwJt† ('What Vedic chant does it recite' (Cth mqra;) btlejuAufuyuFhuFh Ju†les }at WåathuAu<yluyuxjuyultuv{¶l yuAufu‘fE ?’ ytd¤levkƒ; ‘yh_gdtgftumbe"hk; ægtlbkºt ytubT?’ltu ylwJt† vK òuJt suJtuAu&'Meditating forest -sages' (;…mb) OM ?' yus fzebtk MJgksu l SJL; Au l b]; yuJex[uRl vtxtleyuf ;hVu†rhgtuyluceS ;hVu fc{M;tl AuyucuWluzhtJuAu. yuvkƒ;ltuylwJt† ytJtuAu&'Train terrifying both, neither alive nor dead !' mbwültkbtuòkytulu/ltu'rhythmic flow' l:entu;tu ('(S)ea waves lack its rhythmic flow')yuJt; vK ylwJt†btkvnujeJth òuJt b¤uAu. ;tu‘l fc{luA yunlerJNt¤;t, dr;’ltuylwJt† Au&'And graves (lack) its size and speed' (;…mb) (Cthmqra;) fchlu(x[uRl suxjelrn, vK ytuAe?) 'speed' vK ntug yuvK ylwJt†btks òKJt b¤uAu. mt;befzebtk'Travellers, how many travellers, / Wolfed down by the train, ready to be disgorged ?' fgt v{fthltu v{¶l Au? bq¤ vkƒ;ytuytJeAu&‘bwmtVhtu, ymkÏg bwmtVhtu, / Nwkx[ulluazTâtu l ntug ytVhtu.’ yuvAelec"t bwmtVhtuvhMvhÔgJnthbtkfuJtkltxftufhuAuyu†NtoJ;e vkƒ;ytultuylwJt† 'Masked actors in a play, smeared with smiles, / To laugh and talk and entertain, as if these faces are for real !' ftuluWÆuNuAu?ylu'(t)o laugh and talk, and entertain'ltuyt JtƒâbtkfuJtumBcL" òuE Nftg ?ykd{uS dwsht;elesub r¢gtlt: rJlt ajtJeju;eCt»tt l:eyuylwJt†ftuDKeJth(ftÔgt…bf ylwJt† ytve†uJtlt W…mtnbtk) Cqjeòg Au‘shef luºt luºtbtkZ¤u, shej¤u, / she n¤ub¤u, shef Jt;btkJ¤u¯ / vhk;wyuf ytkaftu(...)’ltuylwJt† Au&'Just then, when eyes meet eyes / And smile meets smile and talk begins, / Asudden jolt(...), yluyu:eyub mqaJtg Aufuyt c"wk('when eyes meet eyes,' Jduhu) :tg Au…gthus 'just then') '(a) sudden jolt' ytJuAu<yn‰vK ytJ~gf ytrxofj l:e. ylwdtbevkƒ; ‘ydBg CtrJlt CguWhuyfÕÃg Lgql;t’ltuylwJt† vK òuJtjtgf Au&'Fear peersout,fear offutures (ÏÚçÕ¿Ì ÈtÖÑ) stillunknown!'

‘ntuLceohtuz’ltuylwJt† yLg ylwJt†tulemhFtbKeyuv{btKbtk:tuztumwcØ yluytuAtudtkXrzgtu(xtuhtuÍ) Au, yuxjuyulubXthJtbtk:tuzeft¤S juJtE ntug yub jtduAu. òufuyn‰ ftkE c"wks nkfeztuhel:e(yulevnujefzelwkÔgtfhK yLg ylwJt†tulesub s mtJ JuhrJFuh Au). 'Sounds of midnight striking intheclock-tower':eylwJt†btkCjuftÔgt…bf;t ytJ;esKt;entug, bq¤:e yurJ†qh Au< …gtkJt; bn^JvqKohe;umtJ mt†eAu&ƒjtuf xtJhuht;lt cth

Jtøgt Au, yluyult xftuht mkC¤tg Au. bq¤btkyluf rlyt³l jtRxtum¤kd nthbtk

JmuAuvK yuc"eyuf ò;leAuyu, yluv{jkc x[tblt vtxt vh yuv{ftNftlmtu

DmuAuyuyuf m¤kd rJathlt cuCtd Au, vK ylwJt† yulucuMJ;Lºt xwfztytubtk

JnUaeltFuAu&'Aline of neon lights, distinct, (yÕvrJhtb ;…mb) / Yet strungtogether;/Stripesoflight across/(t)ramtracks /Brighter thaninsunlight.' yn‰(t)ramtracks / brighterthaninsunlight.':eNwk mbsJwk?bq¤btkytb Au&‘rlgtulVtlmtu, / v{jkc x[tblt vxt vhuDmu / v{ftNftlmtu, l mqgo;usbtknMgt vxt nJunmu. x[tblt vtxt vh rlyt³l jtRx v{ftNftlmtu DmuAuyuchtch, vK Stripes of light aross / (t)ram tracks yuxjuNwk? yjt³›T(ctR) yluy¢t³mJåauftuE Cu† l:e? atu:efze¯ ‘fIf J]Ø/ surJjel Cq;ftj vh m†tg ¢wØ/ jt³huLmbtkb¤u l yuJwk†qhcel / òuE suJzuNftg vtAjt c"t s r†l’ (¯ y;e;ÍkFlt mqaJuAuyluyult vh J]ØtultuftuE ftcql:e, vK ylwJt†btkyuÍkFlt J]ØtuleRåAt vh yJjkcuAu¯ 'would these old men(...) buy (...) some (;…mb) glass(...) ? (Cthmqra;)’ yn‰†qhcel btxuJvhtgujtu'glass' yuJtuylwJt† yjc^t Ftuxtul:e, vK ykd{uSbtk‘øjtm’:e vnujtuy:oyn‰ ‘yhemtu’ blbtkytJuAuyuxjubq¤btkJvhtgujtuNç† (rh£³Âƒx›T fuyLg v{fthlwkxurjMftuv mqaJuAuyuJtuJtafluÏgtj ytJJtuyDhtuAu, cÕfu J"thuNƒâ ;tuyuAufuyuyultuy:o‘xurjMftuv’ juJtluc†jubuÂølVtR› juLm’ fhecumu. vtkabefzelt dwsht;e¯ ‘yluf lJsJtl / sublwkCrJ»g Xtufhuazâwk, shel Ctl, / lu l Ntkrd{jt l muLx[juCrJ»gleArJ / mwv{tÃg ¯ btk‘CrJ»g Xtufhuazâwk’AuyulwklJsJtltulu‘l sheCtl,’vK ylwJt†btk;tu‘yluf lJsJtl’ vtu;u'(k)ick awaytheir futures''And young men (k)ick awaytheir futures' (cnwJal ;…mb), / Found inneither Shangrilanor Central; ylu…gtk'young men' vAeyÕvrJhtb NwkfhuAu? yluyuxjuyuJtƒâltuNtu y:ofheNftg ?Aêefzebtkbq¤lt ‘c"t s btdo’ltu†]Z;tCtJ ylwJt†btkft³Ãgwjt ft³Lxu[ƒNl 12Ìë ÔäËë ÊèÓÉæ ½Òí Àë, Èí »íæ Ñâ½ô áëÑÌëÖâï»Åí Ì ÚíÕâ ÀÈâïÎâï»ÅâáíÌâï Êö*wà áÌë ¿ÓÇ ÕâåÃÕëåÂÌä ×í ãÕnÅíÑâï êÐëÔä »âwÄÖçïÊÓä áâ½ÛÉä ÍÖâÓ ÉÈâï ãÌÒãÑÈ ÓäÈë ¼¿»âÒ Àë ¯ ÀÈâïÒ vÚâæÃÕë »â¿ÍâÓ »âwÄÖçïÊÓä áÍèÕô áâÐÓÇ,/

/ For whom no street’s too narrow, /Their eyes and feet drawn to Whiteway’s - Ñâï ÓÚëÈí ÌÉäñ áëÃÔçï Á ÌãÚ, áë Õâk¥Ìä vÒâ»ÓÇäÒ ÖïÓ¿Ìâ ÍÇ ¼íÃä Àë - Ãâ³ ãÍ»ãÔÂëå×ÌÑâï Ãâ³ ãÍ» áÌë »â³ Ñënà Õc¿ë »×çï Ì áâÕë. ÖâÈÑä »ÅäÑâï Óâï»Åâáí Õësà áënÅ Õâ³ ¿ áâ½ÛÉä ÍÖâÓ ÉÈâï (áëÑâïÌä ¾ãÅÒâÛíÑâïÌâ ÖÑÒ ÍýÑâÇë) ÍíÈâÌä ¾ãÅÒâÛíÌí ÖÑÒ ÑëÛÕë Àë, ÍÇ "(they) set their watches by West End'Ìí ×í áÉô ÉâÒ¬ áâÄÑä »ÅäÌí áÌçÕâÊ áÍÕâÊ#Íë ÍýÑâÇÑâï ÖâÓí áëÕí ¿çsÈ áÌë »ÑënÅÏÔ Àë - And typist girls and clerks, / Whose livesaredrabanddullloiter,/AtlunchhourinfronttoEvansFraser / Looking at what’s new in slacks and ties ÍÇ áëÕä ¿çsÈÈâ áÍÕâÊ ÌÚíÈä ÚíÕä ’ëæÈä. ÌÕÑä »ÅäÑâï ÑèÛÑâï Ãâåm áÕ æ*nÅáÌçï ÒnÝ á¼ïÅ ¿âÔë Àë áë ÕâÈ ÑÁèÓíÌä ½çÔâÑäÌä *sÉãÈ ÖâÉë ãÕÓíËÑâï Ñç»âæ Àë ¯ ÀíÌë á¼ïÅ ¿âÔÈçï Á ÃâåmÖ áâ³ Î å*nÅÒâÌçï ÒïÝ-ÍÇ áÌçÕâÊÑâï sÕÈnÝ Õâk¥#Íë áë áDËÓ Ôûë Àëð 'TheTimesofIndiaprintingpressrollson.''TimesofIndiaprinting press' áë »íæ ãÍý*nÃï½ ÍýëÖÌçï ÌâÑ Àë ¬ áÌë áë ÍýëÖ 'rolls on ?' ÊÖÑä »ÅäÌä ÍÚëÔä Íï*kÈ 'A woman looks for a nightly customer' Ñâï '(N)ightly customer' ÖâÉë "ÖÛï½ ÓâÈÌçï ¾Óâ»'Ìí ÑëÛ »ëÑ ÏëÖâÅÕí ¬ "(N)ightly' áëÃÔë "ÖÛï½ ÓâÈÌçï' ¬ (áÌë áëÃÔë áë Íï*kÈÌí áï½ýë‘Ñâï ×í áÉô Ìä»Ûë ¬) Èí áë ÌâÓä "(t)o cruise along in a Buick or a Ford' ÖÛï½ ÓâÈÌçï ¾Óâ» ×íËë Àë ¬ ("áë ÖÕôÉä ÁçÊä ÍÅë ÁÓâ»' áëÑ »ãÕáë ÔKÒçï Á Àë.) áã½ÒâÓÑä »ÅäÑâï ÑèÛÌä ÍÚëÔä Íï*kÈ-»íæ (Úçï ÖÑí, Úçï ÌãÚ ¬) »ãÕ-Ìí áãÕSÕâÖ áÌçÕâÊÑâï ÖïÐâÕÌâSome poet (like me perhaps) ÏÌä ’Ò Àë. Ïä‘ Íï*kÈÑâï »ãÕÌë áÌë» ÍâÀÔä "Íï*kÈáí' ÒâÊ áâÕë Àë, ÍÇ áë ÌÕä áë»ë Íï*kÈ Ó¿ä ×»Èí ÌÉä, áëÕâ ÑèÛ ãÕ¿âÓÌí áÌçÕâÊ áâS¿ÒôÁÌ» Àë remembering things (ÈtÖÑ) past, (the poet) writes no new lines. ÏâÓÑä »ÅäÑâï ¿âÔÈâï Ôí»í ’Çë sÕpÌÑâï ¿âÔÈâï ÚíÒ áëÑ ¿âÔë Àë áëÕä ÑèÛ Íï*kÈ Ì ÚíÒ sÕpÌÑâï ×çï áëÑÌçï ÚÔÌ¿Ô̬ Ìí (×â*bÊ») áÌçÕâÊ 'Isthisadreaminwhichtheywalk?' (ÐâÓ Öèã¿È) »ïæ» (»ÚëÈíÚíÒ Èí)ÁçÊçïÁ »ÚëÀë. 'Toandfro/Theygofromdawntodusk...'Ìí áÉô áëÕí ÉâÒ Àë »ë áë Ôí»íÌä áâÕ’ áâ¼í ãÊÕÖ ¿âlÒâ »Óë Àë, ÍÇ ÑèÛ áÌçÖâÓ Èí áëÑÌä áâÕ’ »ëÕÛ Ïë Á ÃâÇë Àë ð ÖÕâÓë áÌë ÖâïÁë. ã¿^âÑâï ÓÑÈí ÖÕâÔ "ÏËâïÒ k¥âï ÁÈâï Ú×ë Á áâ ÖÑë¬' áë sÍwà »Óä áâÍë Àë. áë ÖÕâÔÌí áÌçÕâÊ ÍÇ ’ëÕâÔâÒ» Àë ð 'Where do these many people go?' ! áë Á »ÅäÑâï áâ½Û Öö*wÃÌâ "áë»' ÍýâÇä ÑÌçwÒÌçï ÓÚsÒ »ãÕ "»E»' Èí ’Çë Àë áëÕâ áÉôÌä Íï*kÈáíÌí áÌçÕâÊ ÍÇ ’ëÕâ ÁëÕí Àë ð 'The secret of the people I think Iknow, (ÐâÓ Öèã¿È) / Iknowitinmyheart, not withmyeyes'(....)!

×çï ÖÑÁÕçï ¬ áÌë "»E»' áëÃÔë ¬ ½ÌäÑÈ áë Àë »ë "Ì ’ëÒçï áâï¼Éä ÍÓïÈç áïÈÓë ÍýÑâÇÈí 'áë Íï*kÈÌí ÖmÏnË áÌç½âÑä Íï*kÈ ¯ "»ë ásÈÑâÌ ÖèÒô (ÁëÚÌâï Á Èí ÏËâï Á ÕÓÖí) ÚÓä ÁÈí' ÖâÉë Àë. áâ "ásÈÑâÌ ÖèÒô'Éä ã¿^âÑâï ÓÑÈâ ÖÕâÔÌí ÁÕâÏ ÑÛë Àë »ë áë Ôí»í sÕpÌÔí»Ñâï ÖÓä ’Ò Àë. áÌçÕâÊ ’ëæáëð

'Theyareswallowedbythesettingsun/(Fromwhomtheyaredescended)' (ÈtÖÑ !)ñ 'the whole crowd / slides by into a world of dream(....). Ää», ÍÇ áë Ôí»í 'swallowedbythesettingsun' ÍÀä '(slide) byintoaworldofdream'? áÚI '(t)heyareswallowedbythesetting sun'Ìä ®èãÅÃäÌë áÕ½Çäáë Èí ÍÇ ÑèÛÑâï »OÖÑâïÌçï Õâk¥ Ôí»íÌë ÌãÚ ÍÇ ÕÓÖíÌë ÖnÊÐëô Àë. Èí, ÑèÛ áÌçÖâÓ áë Á½È(sÕpÌÔí»)Ñâï "these many people'Ìâ sÕìÓãÕÚâÓÌë ÔäËë ÍÅÈä ÍÊÀâÍí áâ Á½ÈÌâ áâ»â×Ñâï ÈâÓâ ÏÌäÌë ¿Ñ»Èä ÚíÒ áëÑ Ôâ½ë Àë ð "sÕìÓ jÒâï ãÕÚâÓ.../ áëÑÌë ÍÊë ÍÊë Ì áâ Íý»â×Èâ ×çï ÈâÓ»í¬' ÍÇ áëÌí áÌçÕâÊ×çïÑâÌë Àë¬ - 'Alandofwanderingfree.../Dofootprints seemtoglitterthereasstars?' (ÐâÓÖèã¿È) »æ "footprints'¬ »íÌä 'footprints'¬ áâ Íï*kÈÌí ÑèÛ sÕìÓãÕÚâÓ ÖâÉëÌí ÖmÏnË ÍÇ áÌçÕâÊÑâï ÁÛÕâÒí ÌÉä. "»íÔâÏâ ÍÓ ÖèÒâôsÈ' ÑèÛ ½çÁÓâÈäÑâï ÍÇ áëÌä vÒâ»ÓÇäÒ áÌë ãÕÓâÑã¿{íÌä áÈâü»» vÒÕsÉâÌë ÔäËë ÖÑÁÕçï ÑçS»ëÔ Àë ð áâ¼çï ÖâúãÌà áë» Á Õâk¥#Íë Ñç»âÒçï Àë áÌë ÓâÚÈ Ôë¼ë »ëÕÛ áwû áÌë Øû Õc¿ë áë» áËôãÕÓâÑ Àë. (á)vÒâ»ÓÇäÒ éÊâÚÓÇ ’ëæáë Èí "áâ SÚëÓÌä »âÑÌâ / áâÑnÝë ÎèÃÍâÉ Íë áÓÕ ÓzÚì Áë ÑïÊ ÌâÓä ÖÓä / áëÌë áï½ áÖ[ ÕâÖ ÕÚÈä' áë Õâk¥(¼ïÅ)Ñâï áë» Á ÌâÑÍÊ "ÑïÊ ÌâÓä' Ïë ÁçÊä ÁçÊä »Èâô áÌë áãË»ÓÇ ãÕÐ*kÈáí ÖâÉë Öï»ÛâÒçï Àëñ13 "áëÌë áï½ áÖ[ ÕâÖ ÕÚÈä (ã¿^âë áÖïÈíØÌä)/ »ëÕä Ìâ»ÑÚI Ú‘Ò ¿¿Óë' Ìçï áë» Á ÌâÑÍÊ "ÕâÖ' ÍÇ áë Á ÓäÈë áÌç®Ñë »Ñô áÌë »Èâô áëÑ Ïë ãÕÐ*kÈáí ÖâÉë Öï»ÛâÒçï Àë (’ë »ë áâ½Ôä Íï*kÈÌâ ÀëÅë áâÕÈâ »OÖ ÍÀä álÍãÕÓâÑ ÚíÒ, Èí áë Õâk¥¼ïÅÌë vÒâ»ÓÇäÒ ½ÇÕí Ó[í). "×ènÒtÕë Ö¾Ûçï ÅèÏë ãÈãÑÓÑâï ÖïÖâÓ áâ Öâ¿Ìí' ÍÇ ãÕÓâÑã¿{Ìâ áÐâÕÑâï ÖÑÁÕçï ÑçS»ëÔ Àëñ áâ¼â Õâk¥¼ïÅÑâï k¥âï» (¾Çë Ðâ½ë "ÅèÏë' ÍÀä álÍãÕÓâÑ ÚíÕçï ’ëæáë. áâ Õâk¥¼ïÅíÌçï Íâ\Ö½ »æ ÓäÈë »ÓÕçï ¬ áëÌí áÌçÕâÊ 13. áâ Õâk¥¼ïÅÌë "Ïä’ ÏËâÌçï DÒâÌ ¼e¿ë ÓsÈâ Õc¿ë ’ëÓÉä Áë Àí»Óä ÓÅä áëÌë ½âÔ ÍÓ ÔâÎí ÍÅë'Ìä ÍÊvÒtÒÒÖïãÊgËÈâÌí ÍÇ ÔâÐ ÌÉä, »âÓÇ »ë ÖâúãÌà (ãÌ»ÃÌâ) ÐèÈ»âÛÌä Ú‘ ¿âÔç ÓÚëÔä áÌçÐèãÈáíÌçï ãÌ#ÍÇ »Óë Àë. áëÌä ávÒâ»ÓÇäÒÈâ áâ Õâk¥Ñâï "’ëÓÉä Áë Àí»Óä ÓÅä'Ìâ sÉâÌë "’ëÓÉä Áë Àí»Óí ÓÅzÒí' Ñè»ÕâÉä sÍwà Éæ áâÕë Àë ð "’ëÓÉä Áë Àí»Óí ÓÅä' Ñè»ÕâÉä áâ Õâk¥ ávÒâ»ÓÇäÒ ÌÉä ÓÚëÈçï.

ÍÇ ÍÓïÍÓâ ÍýÑâÇë ÌÏÛí Àë, ÑèÛÉä ÖâÕ êÎÓí ÁÈí. ÍÇ Ïë áë» ÌÑèÌâ ð "ÖïÍÉä/ y³ÍíÔí ÎÓÈâï áÌë» Òç½Ôí ’ëÈâï ÉÒâï »ïÍÉä ¬ ËýèÁë áï½ Ú‘'Ìí áÌçÕâÊ Àë ð Linked(=ÖmÍÉä !)couplesset metrembling! ÀëlÔä ÏëÍï*kÈáíÌí áÌçÕâÊ ÚÊçÍÓânÈ ÆäÔí Àë ð ÑèÛÑâï »É» "áâ¼âÒë ÌÐãÕsÈÒâô ãÈãÑÓÌâï ]âÓ' ÄëÔÈí ÓÚë Àë, ÍÇ áÌçÕâÊÑâï áë 'rush(es) to pound the door of darkness' ! ÑèÛÌä ÀëlÔä Íï*kÈ "Óë tÒâï »íÇ ÑÌë "Úçï'Ñâï, ÑçÁ Á½ë ÍâÀí Á ÚÅÖëÔÈí ¬' ÑâÃë áÌçÕâÊë »ÓëÔçï ÐèÖâÐÓÇ ¯ 'Who pulls me down, or pushes / Me back to my world, to myself, to this ‘I’?' ÖâúãÌÃÌë éÍÒçkÈ ÏÌÕâÌë ÏÊÔë ãÕÒíkÈâ ÏÌä ÓÚë Àë. ÑèÛ Öâ³ ãÌÃÑâï ÐèÈ»âÔäÌ áÌçÐèãÈÌçï Áë ÖâÈtÒ »ÉÌÜÇë ÍÇ ÁÛÕâæ Ó[çï Àë, áÌë, ãÕ×ëØ Èí, ÁëÌâ ÍÓ ÖâúãÌÃÌä éÍÔ*bË Àë áë ÖâÈtÒ Á áÌçÕâÊÑâïÉä ÖѽýÈð ½çÑ Àë. »íæ Öâ³ ãÌÃÌçï ÍÓ³ <ãÖÖ ÍÇ áâ áÌçÕâÊ ÁëÃÔçï ÏèÄçï ÌãÚ ÚíÒ. "á³ ÍíÔí ÍÓ ¿n¨íÊÒ'Ìâ áÌçÕâÊÌçï ÍÚëÔçï Õâk¥ -'Night’s darkness on this(ÈtÖÑ) shore, me wandering alone' - ÎÓä ÍâÀçï »â³ pÒçÔâ ãÕÌâÌçï Àë. '(S)welling crowds, / Far from whose joys and griefs I walk untouched' "ÐäÅ »E Ôí»Ìä, / áëÉä ÑçkÈ, áãÔpÈ, êüÑ éÓÑâï Ì ÚØôÌä »ë ×í»Ìä'Ìí áÌçÕâÊ Àë - »É» ÊãÓÒâã»ÌâÓë êÐÓâÈâï (ÁÈâï) ÃíÛâïÉä('swelling crowds'; áÌçÕâÊÑâï áëÌí vÒâ»ÓÇäÒ ÑíÐí ÍÇ ÖçãÌ*S¿È ÌÉä) áãÔpÈ, áë»âã»Ôí ÃÚëÔë Àë, áÌë áëÌâ éÓÑâï ÚØôÌä »ë ×í»Ìä êüÑ ÌÉäñ ÃíÛâïÌâ ÚØô »ë ×í» ÖâÉë áëÌë »×ä ÔëÕâÊëÕâ ÌÉä. ÍÇ áÌçÕâÊÌä Ïä‘ Íï*kÈÌí ×í áÉô ÉâÒ¬ »âï Èí 'I walk untouched' bytheir 'joysand griefs,' áÉÕâ '(f)ar from whosejoysandgriefsIwalk,' ÍÇ Ïëé ÖâÉë¬! ¿íÉäÍâï¿Ñä Íï*kÈ 'Driving rocksbeforeher onthehorizon, /Appearsthemoon Ñâï driving rocks áëÃÔë ×çï ¬ ¼Å»í ÍÇ Å÷âåÕ Éæ ×»ë¬ áë ÍÀäÌä ÑèÛ Íï*kÈ-"’ëéï ÍâÀÛ ÈâÁ, ÈëÁÃÍ»çï, Ìâ ÌëÝÌë áâïÁÈí' Ñâï ÈëÁãÏnÊç ÚíÒ áëÕí Ôâ½Èí ÈâÁ ÌëÝÌë áâïÁÈí ÌÉä áëÕí ÖÛï½ ãÕ¿âÓ Àë, ÍÇ áÌçÕâÊÑâï '(b)ehind the Taj, a drop (!?)oflight' áÌë 'myeyes(u)ndazzled' Õc¿ë (áëÕí) »íæ ÖmÏnË Ó[í ÌÉä. "ÍâÝí'Ìâ "»ãÕ'Ìä Ïä‘ Íïã»È "ÈÑë ÏílÒâ ãÕÌâ ÓzÚë×í ÌÚI, / Èí ’áí ÑâÌÕÑëÊÌäÑÚI' /"ÊäÌÈâ-ÊâãÓ¨' ÍÓ ÐâØÇ ÐÔë Ìë Ôâ¼ ÐâïÅí!Ìâ áÌçÕâÊ ÍýÑâÇë "ÈÑë' ÕâÈ »Óë Àë, áÌë '(p)overty and (w)ant' ÍÓ ÕâÈ »Óë Àë ð 'If talk youmust,on‘PovertyandWant’,/Talktocrowds,golecturethem!' »ïæ» áë ×íËä Ó[âï áë Íï*kÈÌâ áÌçÕâÊ '(t)hey’re searching'Éä ×çï ÖÑÁÕçï¬ tÒâï 'searching' ÍÀä »âï Èí »Ñô ’ëæáë áÉÕâ for Õ^ââ »íæ ÌâÑÍÊ ’ëæáë (»ë áë 'they'Ìâ ãÕ×ëØÇ ÈÓä»ë ÕÍÓâÒçï Àë áëÑ ÑâÌÕçï ¬). áë Á Íï*kÈÑâï áâ½Û 'their lips are dumb'Ìí ×í áÉô ÉâÒ ¬ tÒâï "¿èÍ ’ë ÓzÚë×í, ÌÉä ×çï Ôâ½Èçï'Éä

»ãÕ áë» áâ×âÕâÌ ÖïÐâÕÌâ Öè¿Õë Àë ÍÇ áÌçÕâÊ ¯ 'Keep quiet if you want to grasp' (ÐâÓ Öèã¿È) ãÕ»lÍ áâÍë Àë. ÀëlÔä Íï*kÈÌí áÌçÕâÊ 'you’llbreak that dreamlike dream' ÍÇ ãÕã¿Ý Àë ð "sÕpÌ ÁëÕçï sÕpÌ ÍÇ Ðâï½ä Á×ë'Ìí (ÍýâÉãÑ») áÉô ÖmÐÕÈð áÌnÕÒÌí Àë. "ÎëãÓÒí'Ìä ÍÚëÔä ÏëÍï*kÈáíÌí áÌçÕâÊ áâÕí Àë ð 'Imaybecalledpheriyo but I don't roam; / Neither doesmyfate.' áëÌâÉä ×çï ÖÑÁÕçï, ÑâÌä Ôæáë »ë "ÎëãÓÒí' ½çÁÓâÈä ÁëÑÌë ÌÉä áâÕÅÈçï áëÕâ Ôí»í ÖÑ‘ ×»ë áëÕí ×bÊ Àë ¬14 ÎëãÓÒí Õâ¿»Ìë / Ôí»íÌë áëÌë ÎëãÓÒí »ÚëÕâÌä Àèà áâÍë Àë ('I may be called pheriyo'ñ áëÌä áÕÈãÓÈ(ãÅÓâåvÅ)»ÑôãÇ Ó¿ÌâÉä ÐÓÑâÕâ ÁëÕçï ÌÉä), ÍÀä ÐÔë áë ÎÓÈí Ì ÚíÒ¬ áÌë, ÁëÑ ÎëãÓÒí '(does not) roam' áëÑ Á '(n)either does (his) fate (roam)' ¬ áÚI 'roam'Ìí áÉô ×í »ÓÕí ¬ áÌçÕâÊÌä Ýä‘ Íï*kÈ'Even this wall sometimes envy me' ¯ áDËÓ Ôûë Àë »ëÑ »ë áëÌí áâ½Ôä Íï*kÈ-'Neither does my fate' ¯ ÖâÉëÌí ÖmÏnË ÑèÛÌä ÁëÑ sÍwà ÌÉäð áëÑ Èí ÑâÓçï ÌÖäÏë k¥âï ÎÓë Àë ¬/ áëÃÔë áâ ÐIÈ ÍÇ k¥âÓë» Èí ÑâÓä æØâô »Óë Àë (ÐâÓ Öèã¿È). 'NotthatI’mscaredtomove' áëÃÔë×çï¬ÎëãÓÒí ¼ÖÕâÉäÌÉä½ÐÓâÈí¬ '(M)ove' Ìí áÚI ×í áÉô»ÓÕí¬ ÁëáÉôÑâïÎëãÓÒâáí "ÎÓëÀë'áëáÌë "ÑèÕ' ÖÑâÌâÉþ Àë¬ "ÎÓÕçï Á ÚíÒ ’ë ÑâÓë'Ìí áÉô Àë »ë "’ë ÑâÓí ÎÓÕâÌí ãÕ¿âÓ Á ÚíÒ Èí.' áÌçÕâÊ »Úë Àë »ë "’ë ÑâÓë Á½â ÏÊÔÕä Á ÍÅë (»íæ (ËïËâÊâÓä) ÑâÇÖ jÒâÓë ‘ÑèÕ' ÉÈçï ÚíÒ tÒâÓë áëÌí áÉô áâÕí Á ÉâÒ) áëÑ ÚíÒ Èí (‘(i)f I had to move').' "Úçï ÖâÈ ÕÓÖíÉä áÚI áâ ÐIÈÌë Ãë»ë / êÐí ÓÚçï Àçï, ãÊÕÖ ¼íÒí ÌÉä áë»ë'Ìâ áÌçÕâÊ

¯ 'SevenyearsI’veleanedagainstthiswallhere;/Notmissedasingle day'Ñâï ‘thiswall' ÔKÒâ ÍÀä "here' Ô¼ÕâÌä ×ä Á#Ó ¬ Èí 'This' áëÃÔë there (áÉÕâ, anywhereelse) ÍÇ ÉâÒ¬ ’ë»ëÑèÛÑâïÁçÊâ áÉôÑâï"áÚI' áâÕëÀë("áÚI áâ ÐIÈÌë Ãë»ë'). "Èí ãÊÕÖ ¼íÒí ÌÉä áë»ë'Ìâ vÒâ»ÓÇÊçwà áÌçÕâÊÌí ×í áÉô Ìä»Ûä

14. áÌçÕâÊ ÑèÛ ÐâØâ Õâï¿ä ÖÑ‘ Ì ×»ÌâÓ ÑâÃë »ÓÕâÑâï áâÕë Àë áë Èí ’ÇäÈä ÕâÈ Àëñ Èí »Õã¿È ÑèÛ ÐâØâÌí ×bÊ áÌçÕâÊÑâï Ñè»Õâë Á ÍÅë áëÑ ÚíÒ Èí ÖýíÈ ÐâØâÑâï áëÌí áÉô/ ÖnÊÐô ÖÑ’ÕÈä ÃäÍ ÚíÕä Á ’ëæáë. áÌë áâÅÕâÈ, ÈtÖÑ ×bÊíÌë áï½ýë‘Ñâï áâüÃ»Ô Ì Ôâ½ë ¬ ’ë »ë áÌçÕâÊ»í ÑèÛ áï½ýë‘ ÌâÑÍÊí áâ½Û ãÏÌÁ#Óä áâüÃ»Ô Ñè»Õâ ÍÇ ÃëÕâÒëÔâï Àë, Êâ.È. 'afearfuldeath'(‘AttheMuseum' (onseeingalion)), '(a)nangry settingsun' »ë '(a)stunnedwind' (‘Colaba:Evening’), Èí, ¾Çë sÉÛë áâÕSÒ» ÚíÕâ ÀÈâï áë áâüÃ»Ô Ñè»ÕâÌçï ÃâÛë ÍÇ Àë, Êâ.È.'(...) putting into harbour' ('In theCafe' 'Thisfrightenspassers-by'('Patro:Characters', 'Leper'). Ãèï»Ñâï, ÃäÍð8Ñâï ÌoDÒçï Àë ÈëÑ áÌçÕâÊ»íÌä ÐâØâ »â¿ä Àë. áÚI éÑëÓÕâ ÁëÕä á½tÒÌä ÕâÈ áÌçÕâÊÌä ÐâØâÌçï ÍíÈ Öç¾q áÌë Öç¾Å ÚíÒ áë ÍÇ ÏÌä ÓÚë Àë.

×»ë¬ "ÍçÓâÇä áëÌä áëë áâ ÐIÈ, / ÑâÓë áë» áëÌä ÍýäÈ'Ìí áÌçÕâÊ

¯ 'This wall, only this wall/I love; the onlything I love' »ÓÕâÑâï Ïä‘ Íï*kÈ ÑâÃë »ÓëÔçï ÐèÖâÐÓÇ ãÏÌÁ#Óä Àë, ÍÇ ÍÚëÔä Íï*kÈ ½âÒÏÀë. "Ìë Èí ÍÇ á’Çä áâÁ Ôâ½ë'Ìí áÉô Àë »ë áë ÐIÈ áâÁë á’Çä Ôâ½ë Àë, áâÁ ÍÚëÔâï áë áëÕä k¥âÓëÒ Ôâ½ä ÌÉä, áëÕçï Ôâ½ë Àë »ë "áâÁ ÖçËä' áëÌë ’Çë ÖÍÌâÑâï Á ’ëæ ÚÈäñ áÌçÕâÊ ãÏÔ»çÔ êÔÃä ÕâÈ »Óë Àë ð Today it seems somehow / Like a wall seen maybe in dreams! ’Çë ÉÈçï áëÌë "áÚIÉä ¿âÔÕâ ÑâïÅçï'Ìâ áÌçÕâÊ 'To-day'(ÈtÖÑ) 'it turns its face to go away'Ìí ÊäÕâÔ ÖïÊÐëô ×í áÉô »ÓÕí ¬ ÑèÛÑâï "jâÇë ÉÈçïáëÌë' ÏÓâÏÓ Àë, ÍÇ áÌçÕâÊÑâïÈí ÊäÕâÔ ¼Óë¼ÓáëÌí ¿ÚëÓí ÎëÓÕä Ôæ ¿âÔÕâÌä ÈìÒâÓä »Óë Àë ! áë Á ÓäÈë ÑèÛÑâï áëÌë áëÕçï "ÉÈçï' ÚíÕâÌçï »âÓÇ ÍÇ áÍâÒçï Àë ð "ËÓë ÕÓÖíÕÓÖ »ëÕçï »Ó¿ÔäÉä ÕËç ¿äÈÓâÒ áâ ¿âÅçï !' ÍÇ áÌçÕâÊÑâï "¿èÌâÌä (...) ¿Ñ» ÑäÄä', / ÊäÕâÔÌë (áÌë "»Ó¿ÔäÉä ÕËç ¿äÈÓâÒ áâ ¿âÅçï !' ÎëãÓÒâÌë) Ô½Èçï áë» ÕËç ÕÇôÌ ÏÌä ÓÚë Àë. áÚI ÍÇ ½çÁÓâÈäÑâï ×çï »ÚëÕâÒçï Àë áë áÌçÕâÊ»íÌä ÖÑÁÑâï áâvÒçï ÌÉä. dwsht;ebtkylw»xwvbtkjFtgujwk‘dtgºte’ ylwJt†ftuv{uVmbtkjFuAufuyubKu 'iambic pentametre ;…mb blank verse'btkW;tgwOAu15 vK bluyu ‘AL†’ytRy³ÂBcf jtøgtuAu, l vuLx³rbxh. 16 Cju. yn‰ vK ylwJt†btkDKt c"t v{¶ltuQCt :tg Au. yt ylwJt† Jtkågt vAelrjl htJ¤uvtu;tlt yJjtuflbtkfhujtkylwJt†ltk Ct»ttfborJ»tultkrJ"tltu(v].52) mt:umkb; :JtluftuE fthK sz;wkl:e(ftuhj ytRjuLz. ‘Nç†m]»x, 238<52-57) 17 yt ylwJt† ûtKt"obtxuvK yuCqj<Jt †u;tul:efu;buylwJt† (mtaehe;ufneyu;tuCt»ttL;h) JtkatuAtu. nt, ylwJt†ftult ltbuykd{uS vwM;ftuAu. yluA;tkytvKemtbuvrhKtb yt Au. JtM;JbtkylwJt† btxuftuE vK ylwJt†f vtmu:eyvurût; dtBCegoyrlJtgo Au. bq¤ frJyuCt»ttleûtb;tltufuJtuWvgtud fgtuoAuyuleòK ;tuylwJt†flu ntuJeòuEyu. nt, bq¤ Ct»ttlwkmtI†go;tuQ;hel:es ytJJtlwk. (ftuhj ytRj³LzlwkvwM;f ©ehbK mtuleyuWvjç" fhtJeytÃgwkn;wk.)

15. yubKuVtuzvtzâtul:e, vK yLg ylwJt†tubtkvK yubKumCtlvKuyublefÕvlt v{btKultu (‘vhBvrh;’) ytRy³ÂBcf vuLx³rbxh v{gtusJtlwkJjK †tFÔgwkAu<ylwJt†ftuluòufuvkƒ; ƒâtk;tuzeNftg yulevK Fch l:eyub yt ylwJt†tulevkƒ;ÔgJM:t òu;tkjtduAu.

16. ylu‘ytRy³ÂBcf vuLx³rbxhçjUf Jmo’yuxjuNwk(atumhAtv) xul rmjurcf, ltul-htRrbkjtRLÍ, fuceswkfkE(f) vK ?òufurhazoTÍ (ytR.yu. rhazToÍ, ‘v{³Âƒxfj r¢rxrmÍb.’ ‘v{Jurh;’) ltU"u Auyub ykd{uS (JtM;Jbtk, jdCd c"es ƒJt³rjxrxJ Ct»ttytult) AL† DKuCtdu;tuJtafltu ftÔg†un vh ythtuv ntug Auyuxjuyt ylwJt†lt ‘AL†’ ctc;ubthtuyrCv{tg ylÂL;b Au.

17. yud{k:tJjtufl v]»XmkÏgtleM:q¤ dK;heyu;tuykfltkv].52:ev].57 mw"eVujtgujwkAu, vK 53bt vtl:e57bt vtl mw"eyu(53bt vtl vhlt ‘dtgºte’lt ylwJt†btkAL†rJ"tl rJNult Wvjrfgt rJ"tl ¯ ylwJt†ftuyuvt¶at…g slhwralumk;tu»tuyuJtuytgÂBcf vuLxtrbxh(çjUf) Jmov{gtußgtuAusulufthKuftÔgbtkAk†d; jJraf;t ytmtle:eQ;heytJe Au¯ luct† fh;tk) mbd{;&‘bq¤ dwsht;efrJ;t’lwkyJjtufl Au, lrn fuylwJt†lwk. ylwJt† WvhtL; ylwJt†lembeûtt fE he;ufheNftg yuvK nS ytvKluytJz;wkl:e.

bltus htJj

fkXM: vhkvht yluvtxWvtmlt

ytvKu…gtkbægftjel mtrn…glt mkNtu"l-mkvt†l btuxuCtdusuhe;ltk ylusuv{btKbtk:tg Au;ubtkDKt c"t v{¶ltuhneòg Au. †t.;. v¶ablt btv†kz:eòuJt sEyu;tunM;v{;lt yt"thtusilu;hmtrn…g btxujdCd jtathyJM:tbtkAu. J¤e, nM;v{;yt"thtuyvurût; mbg fh;tkvtA¤lt Au. ;ule©Øug;tlt, Jtaltytult vuxtv{¶ltu;tuhnu Aus. ceswk, nM;v{;tuluyt"thusubægftjel sil mtrn…g v{tÃ; :tg Au;u;tumbd{dwsht;ev{òlt athuf xft Jdolwkbtkz v{r;rlr"…J fhu Au. dwsht;lebtuxt Ctdlev{ò Ji»KJ"beoy:Jt NiJbtdeoy:to;T f]»K, htb furNJlt mdwKrldwoK YvlubtlltheAu. yt ºtKuCudt b¤eluvK v{òlt 30-35 xft suxjt :tg. ceS ctswyuytr†Jtme rJM;thtubtk, †rhgtftkXtlt rJM;thtubtkFthJt, ftu¤e, Ftuò, vxuj, mtule, ytrnh, nrhsl, fwkCth, btuae, buh, †Nltbemt"wJduhuv{òmbqntubtk vtxWvtmlt v{J;obtl Au. ytslt yt"wrlf "btuolt v{CtJ A;tkytltu Wvtmf JdocnwbtuxtuAu, ytNhuat¤emcu;t¤emxft. btuxt Ctdle yt Wvtmf v{ò rlhûthhnevK ;ublwkmtrn…g fkXM: vhkvhtbtkmaJtgujwk hÌtwkAu. ytsunJumkNtu"ftult vwhw»tt:olufthKuyt dwÃ; hnujwkmtrn…g v{dx :E hÌtwkAu. ytbtkltU"vtºt vwhw»tt:tuoleÍjf bu¤Jeyu;tu¯ rlhksl htßgdwhwf]; ‘cesbtdeodwÃ;vtx Wvtmlt ylufkXM: vhkvhtbtks¤Jtgujebntvk:em;JtKe’, CdJtl†tmvxuj f]; ‘"q¤tltu

vtx’, htsuLü®mn htgò†t f]; ‘vtxWvtmlt yluv{;eftulwkhnMg’, lt:tjtj dturnj mkvtr†; ‘ßgtu;uluvtxuhuv{dxât yjF "Ke’, bwfwk†akü ltdh f]; ‘dwsht;le vehvhkvht’, m…gt vrZgth f]; ‘bnt"hb ylu;ulevtxvhkvht’, Jmk;vwhece. dtuMJtbef]; ‘mtiht»x[lt †Nltbemt"wmbtsbtkNƒ;vtxWvtmlt’ ¯ Jduhud{k:tu òKe;t Au. "btoL;rh; jtuftubtk‘fbjtfwkJhltuvtx’ rJNulwkmtrn…g v{arj; Au. vtrfM;tlbtk®ndhtslwkM:tlf Auyuxju…gtkvtxWvtmlt :;enNu. 1995 vnujtk suAqxf Aqxf he;uyt ftgobtkhmjuJt;tu;ubtklt:tjtj bkzje, lhtu ^tb vjtK, nmwgtr¿tf, btunlvwhedtuMJtbesuJt yÇgtmeytult WÕjuF fheNftg. vhk;w ytvKevtmuytJ;erJd;tucnw:tuzeyluyMv»x Au. rlhksl htsdwhwyuykd; Jt;ae;btksKtÔgwkn;wkfuvtu;tlwkvtx Wvtmlt rJ»tgf vwM;f v{dx :gt vAe;ult rJNuleºtK dKebtrn;ev{tÃ; :Esuyv{ftrN; Au. ytb ytvKt mbtslt jdCd yh"t CtdbtkmaJtgujwkvzujwkfkXM: vhkvhtlwkmtrn…g ytvKt Ct»ttmtrn…glt Rr;ntmbtkƒâtkg ltU"tgwkntug ;tultlt ntkrmgtbtkAu. Rr;ntmd{k:tusult:ebu†MJecLgt Au;umtrn…gbtkfuxjef vhkvhtytuluvqh;wk M:tl l:ebégwkyuJelhtu'tb vjtKleVrhgt† aaoJtltuyn‰ Wv¢b l:e. vK v{¶l AufkXM: vhkvhtlt yt mtrn…grNûtKleWvuûtt ytvKluftj¢buyuftkdeln‰ cltJe†ulu! ytvKembût ytJuAu;ufkXM: vhkvhtlt mtrn…glt DKt v{¶ltuAu. †t.;. vtxWvtmlt rJNuyt c"tkmkNtu"lmkvt†lbtk:evmth :;tkyuMv»x s :;wkl:e fuvtxWvtmlt yugkºt Aufubkºt Aufu;kºt Au? ;ultkrJr"rJ"tlturlrb^tusumtrn…g Au;ult ftÔgmtiL†golunswytu¤Fec;tJJtbtkytÔgwkl:e. yfÕx jtuh furm¢ux jtuhlemhn†tuvh rJah;wkyt mtrn…g Vƒ; "bo, mbtsNtMºt, blturJ¿ttl fu y:oNtMºtlwks ªtu;f l:e, SJlleDKectswytuyubtkmaJtgujeAu. ytluCƒ;ytk†tujl ;hefuytu¤FtJeluRMjtb mtbufuvh"btuoCgtJn btlelu htßgm^tt mtbujz;t ltltksq: vtu;tleytu¤F ò¤JehtFJt htrºtrbjltu dtuXJ;tk. atküb; mt:umtkf¤eluyulubt;]v{"tl Nƒ;Wvtmftult Jdo;hefuytu¤FtJe Nftg. fuxjtf rJîtltubnt"hbltkbq¤ ctiØtult bntgtl mkv{†tgbtkvK swyu Au. mt:us jwÃ; :;efuxjef vhkvhtytubtk:efuxjwkf W ^tb catJejuJtlt ytNg:e suyt…bmt;T:gwkAu;uluvqJuolt lt:mkv{†tgufgwOn;wk;ub htb†uJS suJeftuE lJe v{r;Ct vK v{gtusJtbtkytJu. †t.;.vtxbtkbt;kd }r»t fu†uJlwkltb yJthlJth ytJuAu;udtKv…g b; ntuE Nfu. ;u:erJNu»t ;tusub bt;tlt ykdbtk:eyub bt;]vqò rJ»tgf vK ntuE Nfu. ºteswkbt;kd }r»t ntjbtk†rj; v{òbtkM:tl "htJu Au. ;umtbtLg dKt;ev{òlwkdKltvtºt v{r;rlr"vtºt dKeNftg. yt c"ev{r¢gtytuyuFtMmtumbg je"tunNu. ytJtk;thKtuJzuytvKufkXM:

vhkvhtytuluftgofthKtu:eòuzeNfeyu. vhk;wyurlrb^tuv{dx;emsofv{r;Ctlu yJdKecumeyuAeyu. htsCt»ttbtk:eslCt»ttbtkmkarh; :;wkyt mtrn…g ytatgob;, jtufb; ylumk;b; ºtKuglwkv{r;®cc vtzuAu. ytatgob;ltuvrhag ;ult msofluAuvK Fv l:e. Cth;eg ftÔgfjt fuftÔgNtMºtlt btv†kztuv{btKu v{tael Cth;eg frJ;tbtkv{f]r;lerJhtx CtJltlumkfu;t…bf he;u, hnMgbtdeo cltJe, v{;eft…bf bægftjel ftÔgJtKeltulbqltuyt fkXM: vhkvht Au. vhk;w yt fkXM: vhkvhtlujtufmtrn…g btleluatjeNwk;tuyt mtrn…glubqjJeln‰Nftg. fthK fuvhkvhtd; he;umaJtgujwkc"wkfkXM: mtrn…g jtufmtrn…g l:e. vK ;u jtuftubtkmaJtgujwkAu. yuxju;ult msoftu;tultbahKJt¤eÔgƒ;ytus Au, su msof Au. nJuyt c"wkmtrn…g ægtlbtkytJ;tkmtrn…gvhkvht vh fnuJt;t yt"wrlf †]»xftuK:ejtdujt yt¤levthvK òuJtltumbg vtfedgtuAu. d;tlwdr;f, Nw»f, "bto©ge, yr;N]kdthe, f];f rVjmqVezntu¤;t mtrn…gmsol ;hefu;uluytu¤FtJ;tk vnujtkyt fkXM:, dk{:M:, bægftjel mtrn…gbtk:eVhevmth :Jwkvzu. fgt fgt rJ»tgtuvh yt msoftufuJehe;uJt; fhuAu;uòuJwkhmv{† Au. †t.;. ®jd rJNu;tuytFwkvwhtK Auvhk;wgturl rJNuyuft†cu¶jtuf fuvkƒ;ytubtkzytvKt Cü mtrn…gbtk:eb¤uAu. †t.;. ;kºtd{k:, ftijtJrj rlKog, v{tK;tur»tKeJduhu. ßgthuyn‰ m;evqsl JF;uctujt;tuCdbkºtltulbqltub¤uAu.

‘` dwhwS, Ckd "h;e, Ckd ytftN, CkdbUvtka ;'J, Cgt v{ftN, Ckd bUak†t, CkdbUmqhs, Ckd bUctsuyln† ;qht, Ckd bUnkmt veyuvtKe, Ckd bUyt† yk; òudt htbfeJtKe, Ckd bUvtht, CkdbU;tht, Ckd bUWvtgt mc mkmtht, Ckd bUsbqlt, Ckd bUdkdt,... shujkd l ChuCkd, mtuhkd dtuhF fqkaZu,.... E¶Jh dtiht, næguDxbtkJtm, ftul vwM;f ftul nt: btjt, mw" nt: vwM;f, sbKunt: btjt, (dwsht;leveh vhkvht, bwfwjakü ltdh... v]. 63) yn‰ dtuhFlt: îtht yvtgujtuntuJtlwkblt;tubkºt vehvhkvhtbtkAu. ;ult msofluyt îtht NwkyrCv{u; nNu;uy…gthufNkwfnuJwkygtuøg dKtNu. vhk;wyt btºt òuzfKwk;tul:e. ytJtuyuf ceòubkºt vK Au. ` dwhwS vt;jfebn‰ ytftNft leh, fwkzt Dzât ;tu;jtJeh,

fwkzwkdtzuln‰ atju, fwkzwkvtzuln‰ atju, fwkzwkNc†muatju. fwkztbUftil cuXt ? c{nbt-c{nbtKe, RLü-RLütKe, (‘cesbthdedwÃ; vtx Wvtmlt’, rlhksl htßgdwhw, v].52) Vƒ; †eJtuvuxtJJtuyumt†ev{r¢gt AuvK msofltuMvNo:tg AuluyurJr" ßgtu;v{tdxâ bkºt ltbufuJecluAu;uòuJwkhmv{† Au. ytub dwhwS òd òd bb btgt ytªfwbthe, ctjtmwk†heybh ;btht v{ftN, ybh ßgtu;bUbkzj Atgt, bkzjbUyuf òudecuXt, cuXt svuyFkz bt¤t, òdeßgtu; nwyt ysJt¤t, ybh òudeybh ftgt, ybh hnuyb];feAtgt,... ylk; fturx rmØbUciXfh, dwhw†;tºtug MJtbelufnt yt†uNyt†uNyt†uN. (‘bnt"hb ;ulevtxvhkvht yluJtKe’, m…gt vrZgth, v].26) fuxjef Ju¤t fkXM: vhkvhtbtkv{åALl he;uCu†cwrØWvòJ;t yÇgtmtuluægtlbtk htFeJt; v{¶ltu:ebqfJtbtkytJuAu. †t.;. ‘ßgtu;tuluvtxuhuv{dxât yjF"Ke’ & mk.lt:tjtj dturnj, v].320 ;bluvqAwkvqht vkrz;t, ;bluvqAwkCK;h òurNgt, ;btht leblt dwhwvkrz;t ! ftil ni? rls fer¢gt ytbtkfil ni? lf¤kd lf¤kd mc fn; ntu buDzefeòr; ytbtkfil ni ? yt sbefuheòr; vkrz;t ftul ni ? RLü ft dts nJuftil ni ?

E dtsbtkcth buDJhmJt ni fntuvkrz;t ! vtKebtkgjt Vqj ftil ni ? ;bluvqAwkvqht vkrz;t. ftk;luJtjeft mq;h ftil ni?

JtkÍKeft vw;h ftil ni ?

E mq;h vuhelu;buÍqXt ftkctujtu? fntuvkrz;t ! ytbtklwdht ftil ni ? mth btkgje"th vkrz;t ftil ni? "th btkgje"ehv yubtkftil ni ?

E "ehvbtk;bubt¤t VuhJtuAtu fntuvkrz;t ! ytbtkJal ftil ni ? ;bluvqAwkvqht vkrz;t.

rNJSle®jd vkrz;t ftil ni ? CJtlefeCkd yubtkftil ni ? E Ckdbtkyuf ßgtur; sj; ni ? fntuvkrz;t ! E †uJeftul ni ? CKuhtbtuLgtkjFe†uNultbtu, ;bumqKtumk; nJumtht ct¤lt: ahKuhtb†u ctuÕgt ytbtkytu¤Fnth mk; ftuf ni. fkXM: vhkvhtbtkv{arj; bq¤†tmSleJtKeyjd yÇgtmlturJ»tg cleNfu. ;ulerJ»tgJirJægJt¤efrJ…J Nƒ;btkrlYvKvØr;lt yluf rJfÕvtuAu. (cesbthdedwÃ; vtx Wvtmlt ylu... rlhksl htßgdwhw, v].181 ) vkz yluJhbkzbtksur†’ JtKeltu’;e ;ur†’ lt† ylucwk† lJ Íh;t huntk c{ñt lurJ»Kwbnu¶Jh ltu;t ;ur†’ ytvuytv yfh;t huntk yuJtumtatumtatubnt"hb Auntk cthCe;h yuf c{ñ AuntuS.... bl b:ebtgtltubnuj hatÔgtu ;ur†’ lt† lucwk† vhft~gtkhunt. vtkauh;u;'J jEluvhdx fe"t ;ur†’ ati†ujtuf hatÔgtkhuntk... bq¤ bkºt jEluvk: v{ft~gtu.... htsuLü®mn htgò†tlt ‘vtxWvtmlt yluv{;eftulwkhnMg’btkv].59 vhvtXVuhle ltU" b¤uAu;uyluyLg lt†, cwk† rJ»tgf haltle;wjlt fhJevzu;ub Au. ` dwhwS ybhcwk† Vj shu, ftgt lt†mufhu, cwk†muVhubkzj, "h;eVhucwk†febtkg, lt†muVhu¯ cwk†feFtus ftuE òudefhu òufhucwk† fheytm, mtuvtJuybhtvh Jtm, ylk;fturx rmØbUcuXfh dwhw†'ttºtug MJtbelufnt. yt cwk†luvtJ¤bkºt mt:umtkf¤esuhalt ytJuAu;uòuEyu. Fkzfecwk† fheytm, mtuvtJuybhtvh Jtm, ßgtur; muQ;gtorvgt¤t, jt jtgt rvgtjt, jusr; nlwbtl fwkr†gt, sr; nlwbtl Dh fLgt fwkJthe, rl; rl; DtuzufhuymJthe, Vhu

l Vqxu l fhuctm, hûtt fhuCtuhkdlt:. (‘cesbtdeodwÃ; vtx Wvtmlt’, rlhksl htßgdwhw, v]. 51) yn‰ vtx WvtmltbtkNqLglwkNç†tJhK fE he;uAu;uhalt.

` dwhwS, Nql Nql bntNql, bntNql bUyt† ;k;ft mfj vmtht, fnuWbigt mwKtubtnt†uJ&yt hul fntkmu ytJu? fnubtnt†uJ mwKtuWbigt yt hul mv ;v lt¤muytgt (yusl, v].41)

fkXM: vhkvht ntug fujurF; vhkvht, ytvKuòKeyuAeyufufrJ vtu;tluyrCv{u; bqÕgctu" M:trv; fgtovAeyv{r;»X;luv{r;»X; cltJJtlwkftb fuxjef JF; fh;t ntuEyuAeyu. ;btfwlwkmuJl rVhkdeytult ytÔgt vAeCth;btkÔgtvf cLgwk, vK ;ulumns he;ujE fkXM: vhkvhtbtkfrJ fuJehe;u;ulturJrlgtud fhuAu;ultu lbqltuajb ylumtVelt bkºttubtkb¤uAu. mtVeyuxjuytb ;tubtºt a‰:hwkvhk;w fkXM: vhkvhtbtkyuv{r¢gt bkºtlt †hßsuvntUauAu. ajb ChJtlt bkºt

` dwhwS blfebtuhje, "hbft "tdt, v{ub vt;, mbthe, btuhjejtu, mk;tuCtE, btuhjeChfu, ßgtu; jdtE, dwhwJalmuctuju, vtlevJlmuztuju, btuhjeddlbU†egtuJmtE, ctujtumk;tum†t rNJnh. ajb mhftJJtle- mtVe†uJtltubkºt

` dwhwS, mtVe, mtVe, mk;lftumtVejtu, mk;tuCtE, mtVejufu, btuhjesdtE, yFkz ßgtur; †eFtE, ctujtumk;tum†t rNJnh.

` dwhwS ftrXgtJtzft sk;h, rdhlthft M:tl, sk;h vuv;he, v;hevuDwDhe, DwDhevuCheykdth, ytytumk;tuJhmtJtusk;h, sk;h ytJu, sk;h òJu, sk;h d; dkdtbUmbtJu. (‘mtiht»x[lt †Nltbemt"wmbtsbtkvtx Wvtmlt’, rJ.ce.dtuMJtbe, yv{ftrN; d{k:) susnub; fherVÕzJfoîtht fkXM: vhkvhtbtk:emkNtu"ftuyt mtbd{ejtJuAu;ult yæggl v{…guleW†tmel;t®a;tlturJ»tg cluAu. CjuytmkNtu"ftult v{g…l Ftuxer†Ntlt jtd;tntug;tu;uluxftuhJtvqh;tuvKhmjuJtg;uyvurût; Au, ln‰;hytvKwkCt»ttmtrn…g NwØfjt ltbuyuftkdecl;wksNu. yn‰ sumsofltbtuAu;u;tumJoòKuAufuf:flt rJ"tlbtkyr"f];vKwk†uFtzJt btxuxtkƒâtkAu. vhk;wyt cufhtuz v{òlwk; ^J¿ttl fgwk? ;ultuNç†fjtrJath Ntu? yult mtiL†golt btv†kztuftuK lÿefhNu?

rNhe»t vkatj

rJ¶JChbtkcwrØSJeJduo2005btkyÂM;…JJt†e®a;f, ltxâfth, lJjf:tfth, yt…bf:tfth yuJt mtºtolesLbN;tç†ebltJe. ;uytu ytuAt rJJt†tMv† vK hÌtt lntu;t. †dtujlt mbgbtkgwJt Jdolu cnuftJJtlt ythtuvmh mtºtole"hvfz fhJtlemjtntuyvt;en;e …gthu£tLmlt v{bwFumtºtoylu£tLmlwkmbefhK btkzelufnujeJt;ltu CtJt:ofkEf ytJtun;tu&;tuvAebthuyz"t £tLmlusujbtkvqhJwk vzu. ytsu;tuyÂM;…JJt† gwhtuvbtk;tuFqc s ÍtkFtuvzedgtuAuvhk;w vtu;tltkf]…gtubtxuceò ftuElusJtc†thln‰dKelublw»gu;ult vtu;tlt Wvhs QCt hnuJtlwkAuyuJeJt; fheluyuf sw†t v{fthlesJtc†thele Jt; Jnu;efhen;e. mt:umt:u†huf btlJeMJ;kºt he;uvmk†defhe l NfuyuMJefthelusublw»g vmk†defhuAuyu;tuc"t blw»gtuJ;e vmk†defh;tuntuJt:eyulesJtc†theyluf dKeJ"eòg Auyub vK MJeftgwOn;wk. ytltuy:oyuJtuln‰ fhJtltufuytJesJtc†thele Jt; btºt yÂM;…JJt†eytus fh;t n;t. †t.;. ynÕgtctE ntujfhu vK vtu;tlt hsJtztbtkvtu;tltumk†uN bwrü; fh;eJF;ujÏgwkAufu bthwkftgov{òlumwFecltJJtlwkAu. btht v{…guf ftgobtxunwksJtc†th. mtºtolt yÂM;…JJt† rJNudwsht;ebtkFtMmeyuJeaatovqJomqrhytuyu

Jtka;tkJtka;tk

fheAuyuxjuyuyn‰l fheyu, vhk;wytJt †wctuo" dKt;t ®a;ftultuvrhag mtbtLg btlJelu(yuxjufuRsluh, †tƒ;h, rJ¿ttlembu;) fhtJJt btxuv¶ablt jtuftu fuJt fuJt btdoyF…gth fhuAuyuòuJt suJwkAu. yturhyuLx jtUdbuluyuf ©uKe NY fheAu. yuf sbtltbtkctuJumy³Lz ctuJumltblemkM:tyuctu†juh, rhÕfu, Jtjuhe, jtuftosuJt msofturJNumtXuf vtltklemtJ ÍeKtkcectkJt¤evwÂM;ftytu v{dx fhen;e. …gth vAe70-75lt dt¤tbtk‘btuzlobtMxmo’ d{k:©uKev{dx :E. yt c"tkbtkyturhyuLx jtUdbulleyt ©uKeFqc s rJrN»x leJzNuyub jtdu Au, atuBMfe, †urh†t, Vwftu, jtftk, mtuMgqh suJev{r;CtyturJNuvK rl»Kt;tuvtmu:e †tuZmtucmtuYrvgtle®fb;ltkvwM;ftuv{dx fhtJJtbtkytÔgtkAu. yn‰ yuf ceS rJrN»x;t yuAufurJ»tgv{JuNJ"wmwdb cluyubtxu†]~gmtbd{elturJrN»x Wvgtud fhJtbtkytÔgtuAu. †tuZmtuyuf vtltkleyt vwÂM;ftbtkvtluvtluºtKuf raºttu ftxqolNijebtkytvJtbtkytÔgtkAu. yumtbd{ebtºt mwNtuCl clehnuJtluc†ju Jtaftult ra^tbtky…gk; †]Z;t:eyuykrf; :E òg Au<jdCd cuyZenòhsuxjt Nç†Ckztu¤lebgto†tbtkhneluvwÂM;ft ;igth fhJtbtkytJujentuE ytvKt dwsht;elt ylwMlt;f rJªt:eoluvK mtbtLg he;uJtk"tu l ytJu. ythkCumsoflt SJlltuytAtuvt;¤tuvrhag ytveluykd; ylurclkd; DxltytulesYheòKftheylu…gthvAeyÂM;…JJt†ltuvrhag fhtJJtbtkytÔgtu Au. y…gk; YrZawM; lJjf:tfth†tuM;tuyuÔMfe, cu;tjemJ»tolt yÕvtgw»teƒâfuodt†o, vtAje®s†dedtkztleRÂMv;tjbtkdt¤lth rl…Nu, ‘Nwky…gthuºtK Jtøgt Au? ;tuE¶JhlwkyÂM;…J Au’ yub fnulth Wlubwltu, vtu;tleò;lufu:turjf ;hefu ytu¤FtJlth durc{gj btNoj, ltÍevûtlt mr¢g ftgofh yuJt btrxol ntgzudh, htsfe; W†th b;Jt†edKt;t f³BgqJduhuyÂM;…JJt† mt:ufuJehe;uòuztgujt n;t ;uleJt; mkûtuvbtkfhJtbtkytJeAu. yuf lJt Fkzbtkmtºtolt òKe;t rlck" ‘yÂM;…JJt† yuxjubtlJ;tJt†’btk vtgtlefuxjef mbsq;eytuytvJtbtkytJeAuylu;ublt v{Ïgt; mqºt ‘yuƒÍMxLm rv{mezTÍ yumuLm’ltuy:omtJ mt†ehe;uytvJtbtkytÔgtuAu. yumqºtluWjxtJeyu ;tufuxjt y:olef¤u;ulebtrn;evK yn‰ Au. Wvhtk; rJrJ" †]»xtk;tuytvelu fnuJtgwkfu‘blw»g btºt yufjtuAu, …gògujtuAu, MJ;kºt Au(yt MJ;kºt;tley†TCw; Dtu»tKt ;tuyudubuBll x[tgtujturslt AuÕjt ykN vh:ejFujt ‘" VâwrhÍ’ ltxfbtk mtºtuovtu;tleCqrbftluytuhuÂMxÍlt vtºtbtk:eW…¢tL; :;eymtbtLg mqÍ:ec;tJe Au), †huf Mºtevwhw»t v{…guf v¤uvtu;tlwkm…g rJfÕvtuîtht, ftgtuoîtht msuoAu, vwl& msuoAu.

mtºtolt yÂM;…JJt†levØr; rVlturbltujtursleAu, yuxju‘ce$d y³Lz lr:kdlum’ d{k:lwkWvNe»tof ytvJtbtkytÔgwk&yul yumuRl rVlturbltujtursf

ytuLxtujturs’ (1943) ytlembsq;eytv;tkydtW†uft;o(1596-1650)lt mqºt ‘ytRr:kf "uhVtuhytRyub’ mqºtlembsq;eytuytvJtbtkytJen;e. mtºtolt rJathtufuJehe;uƒâfudt†obtk:erJfMgt n;t ;ulexqkfeltU" ytvJtbtkytJeAu. mtºtolt rJathsd;ltuvrhag chtch b¤ehnuyuxjt btxu‘lturNgt’ltuvK xkqftu vrhag ytvJtbtkytÔgtuAu. yt f]r; rJNuhrmf NtnltujuF dwsht;ebtkAu. ‘" Jt³j’ltuylwJt† ‘rJ†urNle-2’btkAuylumtºtolt ltxf ‘" VÕttRÍ’ltuvrhag mtgwßg-2btkmwbl NtnufhtÔgtuAu. m…g, MJ;kºt;tbtk:eAxfesJtbtkytJuyu Cqrbftlumtºtuo‘cuz VuR:’ ;hefuytu¤FtJeAu. ;uytu;tuMv»xvKubtl;t s n;t fuytvKublw»gtuytvKt sd;lt msolnth Aeyu. gwØsuJeDxltytuvK vqhuvqhe blw»glemhs; Au. ytvKluyt…gkr;f jtduA;tkmtºtoMJefthuAufuyt gwØbthwk gwØAu. bUNt btxugwØbtkCtd je"tu, Nt btxumult AtuzeluCtdel dgtu, bU Nt btxuyt…bn…gt l fhe, ytltuy:os yufuyt gwØbUMJeftgwoAu. ;focØ he;uytd¤ J"JtbtkytJu;tu£tuRzltuymkv{¿tt; ra'tlturmØtk; mtºtobtxu;tu yMJeftgoclehnu. yt vwM;flwkjuFl yluraºtrl†NolleftbdeherhatzovtbhumkCt¤eAu. yluyt vwM;f v{…gubthwkægtl †tuhJt btxurbºt v{Ntk; †JultuytCtheAwk. yn‰ :tuztkrl†NoltubqfJtley†Bg RåAt n;evhk;wftuvehtRxlt v{¶ltuytzuytJu yuxjumkbr; b¤;tkvqJuobqfeNftgtkl:e.

mbevulwkmsofJ]k†

ralwbtu†e

9825439010

16/ rs;uLü vtfovtjze yb†tJt† 380 007 cfwj xujh

0261-2772538 ze/402 cuslJtjt ft³BÃjuƒm ;tzJtze htk†uh htuz mqh; 390 009 htsuLü ltKtJxe

0265-2358932

103 htsjûbe sqlt vt†ht htuz Jztu†ht 300 007 rJL†t fhk†efh &

17/ mtrn…gmnJtm Jtk†ht vqJo bwkcE 400 051 r†jev ÍJuhe

022-25861849 301 JtuÕztuVo nehtlk†tleyuMxux vt;jevtzt Dtuzck†h htuz :tKu400 607 rlboj Jbto JeluN yk;tKe&

0279-26747178 yu/2 bulusbuLx yuLƒjuJ JMºttvwh yb†tJt† 380 015 hr;jtj ‘yrlj’

0261-5595418

13/14 mtkE mbvoK mtumtgxeytNeJto† xtWlNev &1 vtA¤ cbhtujehtuz W"lt mwh; 394 210 sg†uJ Nwƒj

02667-222283 sNtu†tldh Sl vtA¤ ft³jus btdo mtJje rs. Jztu†ht sd†ev Mbt;o

0261-2227814

11 sg mtublt: mtumtgxe RåAtlt: mqh; 395 007 rNhe»t vkatj

0265-2312747

233 htsjûbesqlt vt†ht htuz Jztu†ht 390 007 bltus htJ¤

02898-221225 Lgtgtjg v: òbòu"vwh 360 530 mwntd †Ju

0268-2555802

14 rmØt:oldh mtumtgxe v{t:olt nt³ÂMvxj vtA¤ ves htuz lrzgt†