સંચયન - 48 by Ekatra Foundation

Ì‹Û‹⁄ 8 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 48 | Ë‚√‹ 2021

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

મુિનળૠત સા?હદૠયનું વીઞીથૃ સા?હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*&

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ %&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): મહે શ ચાવડા • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ?રકવૠપના : રમણ સોની

• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે. • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે. • Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 48 // Ë‚√‹ 2021

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹ÿ‡ ë≥‹√‹ || ãúú‹‹”±‹ Ü√‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ 0 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‹Ì—‹Û‹¸÷ë || 7 ë‹Ì—‹‹Â 0 Üœ‹‰¥‹ ô‹‹—‹Í‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ || ∆‹”‹ë‹—‹‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 0 œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹” ú‹›”µ‹ || —‹‹ÊÌ‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ √‹œ‹⁄π 0 ›Ì‹Ú‹√‹‹≥‹ Õ‹© ˜‹Ù—‹ || Ü¡—‹‹∆‹ë√‹ÿ‡ Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ 0 œ‹π√‹ë‡œ‹‹” œ‹î‡œ‹π‹” ë‹Ì—‹ || À‹‹Ì‹Ï 0 Ü›√‹”‡Ω À‹¬˙Õ‹© Ì‹‹¥‹‹⁄-Ü‹ÙÌ‹‹π || Ù‹Ì‹‹⁄âÌ‹Í‹ (°Á√‹ ›Ì‹√¡‹‹œ‹) 0 Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ || ∆‹‹›”Ù‹ 0 œ‹˜fl∆‹¥‹”‹œ‹ √‹flÍ‹ëÿ´ ›√‹À‹ÿ¡‹ || Ü‹Ë Ù‹Ââ Ù‹ë‹Í‹ À‹ÂÍ‹‹—‹! 0 ü—‹‹Â›¥‹Û‹ °√‹fl ƒ‹îÍ‹ || œ‹‹”fl ˜‹Ë”fl √‹˜‹Â¥‹fl 0 À‹”ë¥‹ Ì‹fl”‹±‹fl `À‹Â…‹œ‹' Í‹ÂÉ‹ || Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π 0 √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl `ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

ãúú‹‹”±‹ Ü√‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

(Ü‹ Í‹ÂÉ‹ Ì—‹‹∆‹ë ›Ë§‹‹Ù‹‡√‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Í‹É—‹‹Â ìÂ, ÜÂ≥‹fl ∆‹›”Õ‹‹Û‹‹√‹Â ˜ÏÌ‹fl ë”fl ìÂ ëÂ ¸‹Ïfl ìÂ. Õ‹‹Û‹‹›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ °±‹ë‹”‹Â ÜÂœ‹√‹fl ”fl¥‹Â ÜÂ√‹Â ãëÂÍ‹fl Ô‹ëÔ‹Â. ìÿπ ∆‹” `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜÂ', ãúú‹‹”±‹-Ò‹Ì‹±‹-ëÂ√∫fl ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â √‹≥‹fl ë—‹‹⁄ ñ ÜÂÌ‹fl ˜œ‹±‹‹ÿ …ÂÙ‹À‹‡ë ∆‹” ú‹‹Í‹ÂÍ‹fl ú‹ú‹‹⁄ ∆‹±‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹√‹fl ãπ÷Õ‹‹Ì‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹√‹fl ìÂ. ñÙ‹ÿ∆‹‹.)

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü¥—‹‹”Â (Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ìÂÍÍ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl) ƒ‹fl¥‹, ƒ‹îÍ‹, Üì‹ÿπÙ‹ ñ È∆‹Â Í‹É‹‹—‹ ìÂ, ì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ë›Ì‹Ü‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ìÿπ√‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ Í‹—‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ëÂ œ‹˜‹Ì‹”‹Â √‹≥‹fl ”˚‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÿπ-∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÿπ‹Â (Ì‹‰∂‹‹Â) Ü√‹Â ìÿπÔ‹‹Ùµ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ô‹≤‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÿπ‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÿπ‹Â√‹‹ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ë Ü‹Í‹ÂÉ‹(ƒ‹¬‹…)√‹Â Ü√‹‡Ù‹”Â ìÂ. Í‹ƒ‹‹¥œ‹ë Ü‹Í‹ÂÉ‹ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â ¥‹Â ìÿπ√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Í‹ô‹‡-ƒ‹‡”‡ (Í‹ ƒ‹‹) Üö‹”‹Â√‹‹Â òœ‹, ËÂœ‹ ëÂ, ›Ô‹É‹›”±‹fl ìÿπ√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ Ü‹ œ‹‡ËÀ‹ ìÂ. Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹. Í‹ô‹‡= ¯ÙÌ‹ ÙÌ‹”; ƒ‹‡”‡= πflô‹⁄ ÙÌ‹”. Ü‹ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ë Ü‹Í‹ÂÉ‹ œ‹‚ÏÂ ¥‹‹Â Üö‹”ëÂ√∫fl (syllabic) Ë ìÂ. °Â ëÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ÿ ãúú‹‹”±‹‹Â√‹ÿ‡ ›Í‹›∆‹È∆‹ Ë Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ”˚‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÿπ√‹‹Â ÜÂë Ü‹¡‹‹” ›Í‹›∆‹›ú‹Ó‹Â ñÌ‹±‹‹Â⁄ (letters) ñ ”˚‹ÿ; ∆‹”ÿ¥‹‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÿπ‹Â√‹‡ÿ ∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹ ›Í‹›∆‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Ì‹‹Ïfl Ü‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹√‹fl ãúú‹‹”±‹-Õ‹‹¥‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹—‹‡¤‡ÿ ñ

ëÂœ‹ ëÂ ¥‹‹Â Ë ìÿπ‹Â√‹‹Â Í‹ƒ‹‹¥œ‹ë Ü‹Í‹ÂÉ‹ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹. ë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ ÜÂ Ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹Â ë‹√‹≥‹fl îflÍ—‹‹Â, ë˜‹Â ëÂ ë±‹⁄Ù‹‹¥‹÷ ë—‹‹Â⁄. ∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹√‹fl Ü‹ ”fl›¥‹√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ìÿπ√‹‹ (ãúú‹‹”±‹)Í‹—‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹flÜÂ √‹Â ÙÌ‹flë‹”flÜÂ ¥‹‹Â Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Üö‹”œ‹ÂÏ-ìÿπ√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ñ ÜÂ ë›Ì‹¥‹‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â ñ Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”fl Ô‹ëflÜÂ. À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹fl (Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‚ëflÜÂ (ÜÂ√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â √‹‹˜ë Ü≥‹≤‹Ì‹fl œ‹‹”flÜÂ) ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÿπ‹Â√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹Â √‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹´√‹ ë‰›µ‹œ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‹ÿ √‹Â ∆‹¬˛‹‹Â çÕ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹. Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ¿∞ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÿπ-∆‹´√‹√‹fl ÜÂë ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â ñ ƒ‹‹√‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl ËÂœ‹ Ë ñ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ÿ ãúú‹‹”±‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂë ∆‹ÿ”∆‹”‹ Í‹ÂÉ‹Â Ë Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl-ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹. Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹‹Û‹‹√‹fl ËÂ ÙÌ‹”Õ‹‹¥‹ ìÂ ÜÂ√‹fl …‚¸∆‹©fl≥‹fl ìÿπ-Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹Â œ‹∆‹‹—‹ √‹˜Œ. À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹‹Â√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ √‹Â Ù‹ÿë‡Í‹ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ÙÌ‹”‹Â√‹‹ ãúú‹‹”±‹√‹fl ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ÙÌ‹”ëÂ√∫fl (syllabic) ìÂ ∆‹”ÿ¥‹‡ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ (ëÂ ãfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÙÌ‹”‹Â√‹‹ÿ ãúú‹‹”±‹‹Â√‹ÿ‡ ë‹Í‹œ‹‹√‹ ñ ¯ÙÌ‹¥Ì‹ Ü√‹Â πflô‹⁄¥Ì‹ ñ ú‹‡Ù¥‹∆‹±‹Â Üö‹”-›√‹—‹¥‹ √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ Ù‹ÿπÕ‹⁄-›√‹—‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ËÂœ‹ëÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹Â `√‹fl›¥‹' Ô‹Àπ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ë ”fl¥‹Â (`√‹fl›¥‹'), ∆‹”ÿ¥‹‡ `√‹fl›¥‹' Ô‹Àπœ‹‹ÿ√‹‹ (Ü√‹‡òœ‹Â) πflô‹⁄ â Ü√‹Â ˜◊ÙÌ‹ á œ‹‚Ï (Ù‹ÿÙë‰¥‹)√‹fl ËÂœ‹ Ù≥‹‹√‹-›√‹—‹¥‹ ”˚‹ √‹≥‹fl, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ãúú‹‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹ÿπÕ‹⁄›√‹—‹¥‹ À‹√—‹‹ ìÂ. ãπ‹.¥‹”flëÂ, Ô‹Àπ‹√¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ÙÌ‹” πflô‹⁄ ãúú‹‹”‹—‹ ìÂ, Ü‹”ÿÕ‹Â-Ì‹úú‹Â ¯ÙÌ‹, ÜÂ¸Í‹Â ãúú‹‹”±‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ√‹Â ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ …Â”Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ `›√‹¥‹fl' ÜÂœ‹ Í‹É‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â (√‹Â Ì‹Ïfl, `√‹fl›¥‹œ‹‹√‹' Ô‹Àπ `›√‹›¥‹œ‹‹√‹' ÜÂœ‹ Í‹É‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â, ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Ô‹Àπœ‹‹ÿ `›¥‹'√‹‹Â `á' ÜÂ Üÿ¥—‹ ÙÌ‹” √‹≥‹fl). ˜Ì‹Â ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl `Ü'√‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â ãúú‹‹”±‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹›∆‹, ËÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹fl πÂÌ‹√‹‹ƒ‹”fl ›Í‹›∆‹√‹ÿ‡ Ë Ü‹ÿ›Ô‹ë È∆‹‹√¥‹” ìÂ, ÜÂ√‹fl Ì‹±‹⁄Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ (? alphabetical system)œ‹‹ÿ ÙÌ‹”√‹‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ›Í‹›∆‹ô‹¸ë‹Â `Ü‹Ê, ÜÊ, Ü‹Â, ÜÂ, Ü‹, á, â, ã, ç' ìÂ; ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ Ì—‹ÿË√‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹ Ü√‹‡òœ‹Â ` ‹Ê , Ê, ‹Â, Â, ‹, › , fl , ‡, ‚' ÜÂÌ‹‹ —‹‡ê¥‹ ›Í‹›∆‹ô‹¸ë‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ `Ü' œ‹‹¸Â ë‹Ââ Ë —‹‡ê¥‹ ›Í‹›∆‹ô‹¸ë √‹≥‹fl; Ì—‹ÿË√‹ô‹¸ëœ‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹Õ‹‹⁄Ì‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â `ë‹Â, ëfl, ë‡' Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ —‹‡ê¥‹ ÙÌ‹”ô‹¸ë‹Â ¿Ô—‹œ‹‹√‹ ìÂ ∆‹±‹ `ë'œ‹‹ÿ ÜÂ ¿Ô—‹œ‹‹√‹ √‹≥‹fl, Ù‹‚›ú‹¥‹ (implied) ìÂ. (ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ ë÷ +Ü ìÂ.) ÜÂ√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”fl (Ü√‹‡∆‹fiÙ≥‹›¥‹) À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â Ë‡π‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì—‹ÿË√‹√‹Â ˜Í‹√¥‹ (É‹‹Â≤‹Â) ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ. ã.¥‹. ë÷Ì‹›ú‹¥‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ì‹‹ë÷-Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹œ‹‹ÿ ñ `Ü' ÙÌ‹” Ò‹‹Ì—‹ Ü√‹Â ÜÒ‹‹Ì—‹ ÜÂÌ‹fl À‹Â fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. (Õ‹‹Û‹‹›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Ë‚√‹fl ∆‹›”Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ `ÙÌ‹›”¥‹, ÜÙÌ‹›”¥‹' ÜÂÌ‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ˜¥‹‹.) Ô‹Àπœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ ë‹ÿ¥‹‹Â `Ò‹‹Ì—‹' ˜‹Â—‹, ë‹ÿ ¥‹‹Â `ÜÒ‹‹Ì—‹' ˜‹Â—‹.

ãπ‹.¥‹., 1. Ô‹Àπ√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â (Ü‹›πÙ≥‹‹√‹Â) ÜÂ Ò‹‹Ì—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ; ËÂœ‹ëÂ ñ `Üœ‹‹”fl', `∆‹√‹‹Â¥‹fl' Ì‹ƒ‹Â”Â. 2. Ô‹Àπœ‹‹ÿ À‹Â `Ü' Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ò‹‹Ì—‹, À‹fl°Â ÜÒ‹‹Ì—‹; ËÂœ‹ëÂ `∆‹≥‹”‹Â'œ‹‹ÿ `∆‹' Ò‹‹Ì—‹ (∆‹÷ +Ü) `≥‹' ÜÒ‹‹Ì—‹ (≥‹÷+0) 3. °Â µ‹±‹ `Ü' Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ À‹Â Ò‹‹Ì—‹, µ‹fl°Â ÜÒ‹‹Ì—‹; ËÂœ‹ëÂ `Ù‹”Ï¥‹‹'. (Ù‹”Ï÷¥‹‹) 4. Ô‹Àπ√‹‹ Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â `Ü' ÜÒ‹‹Ì—‹; ËÂœ‹ëÂ À‹ÂÙ‹, À‹ÂÙ‹‹≤, ”‹œ‹, —‹‹Âƒ‹. (À‹ÂÙ‹÷ Ì‹ƒ‹Â”Â) Ô‹Àπ√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ô‹¸ë —‹‡ê¥‹‹ö‹” (=°Â≤‹ö‹”) ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ÜÂ Ü¡‹⁄-Ò‹‹Ì—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂœ‹ëÂ ∆‹êÌ‹, ›œ‹µ‹, œ‹Ù¥‹. [›˜ÿπflœ‹‹ÿ ÜÂ ÜÒ‹‹Ì—‹ ë‹Â›¸√‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â œ‹”‹´flœ‹‹ÿ ÜÂ Ù∆‹Û¸ Ò‹‹Ì—‹ ìÂ! ËÂœ‹ëÂ ›˜ÿπfl ›œ‹¥”÷ ÜÂœ‹ ˜Í‹√¥‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ô‹Â; œ‹”‹´flœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹÷Ü ÜÂœ‹ Ù∆‹Û¸ Ò‹‹Ì—‹ À‹√‹Ô‹Â. (√‹‹«¡‹ : `Ò‹‹Ì—‹-ÜÒ‹‹Ì—‹'√‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë …Í‹ë-”ÂÉ‹‹ (range) ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ : ÜÂ√‹‹ÿ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã ›À‹ÿπ‡Ü‹Â -- Ù∆‹Û¸ Ò‹‹Ì—‹(? πflô‹⁄), Ò‹‹Ì—‹, Ü¡‹⁄Ò‹‹Ì—‹, ÜÒ‹‹Ì—‹, ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹. ) 0 ãúú‹‹”±‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ›Õ‹√√‹ fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â (variations) ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÒ‹‹Ì—‹ `Ü'√‹Â °Â≤‹ö‹” ≥‹fl ëÂ ˜Í‹√¥‹ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ `∆‹≥‹÷ ”‹Â' ëÂ ∆‹≥‹¬‹Â' ëÂ `”‹œ‹÷' ëÂ `ÜÙ‹”÷ë‹”ë÷' ÜÂœ‹ Í‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ãúú‹‹”±‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹‹Â√‹Â ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ›Í‹›∆‹√‹Â Ü‹∆‹±‹Â fiÙ≥‹” ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜÂ ìflÜÂ ñ ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â ãúú‹‹”±‹√‹fl ¯ÙÌ‹-πflô‹⁄, Ò‹‹Ì—‹-ÜÒ‹‹Ì—‹ ë‹Â›¸Ü‹Â√‹Â √‹Ë”Üÿπ‹Ë ë”fl√‹Â ›Í‹›∆‹√‹ÿ‡ ∆‹”ÿ∆‹”‹∆‹¬‹∆¥‹ È∆‹ Ë ë‹—‹œ‹, fiÙ≥‹” ”‹É‹flÂÜÂ ìflÜÂ. Ì‹‹”Ù‹‹√‹fl ÜÂ °ÏÌ‹±‹fl ìÂ. √‹Â ÜÂ Ü‹∆‹±‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹, À‹Í‹ëÂ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄¥‹‹ ìÂ. Í‹ÂÉ‹√‹ Ü‹∆‹±‹Â ãúú‹‹”±‹ œ‹‡ËÀ‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl fiÙ≥‹” ë”ÂÍ‹fl È›∞/∆‹”ÿ∆‹”‹ œ‹‡ËÀ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. 0 ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Üö‹”œ‹ÂÏ ìÿπ‹Â√‹ÿ‡ Ü‹∆‹±‹ÿ‡ Í‹ÂÉ‹√‹-∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹ ëÂÌ‹Ï Ò‹‹Ì—‹ `Ü'√‹Â Ü√‹‡Ù‹”√‹‹”‡ÿ ìÂ. Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ °Â≤‹ö‹”‹Âœ‹‹ÿ ëÂ ˜Í‹√¥‹œ‹‹ÿ `Ü' √‹≥‹fl, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ô‹Àπ√‹‹ÿ Ü‹›π-œ‹¡—‹-Üÿ¥‹ À‹¡‹‹ÿ Ë Ù≥‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ `Ü' ∆‹‚”‹Â Ò‹‹Ì—‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Üö‹”(›Ù‹Í‹ÂÀ‹Í‹) ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ ¿Ô—‹œ‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ë ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ Üö‹”œ‹ÂÏ ìÿπë‹Ì—‹‹Â ÜÂ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl, À‹¡‹‹ÿ Ë Ù≥‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â `Ü' Ò‹‹Ì—‹ ¥‹”flëÂ Ë ãúú‹‹”‹—‹ ìÂ/∆‹´√‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â Ë

ÜÿÔ‹ À‹√‹Â ìÂ. ÜÂ ∆‹´√‹-ãúú‹‹”±‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹, Ù‹ÿÙë‰¥‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹›π√‹‹ ∆‹´√‹√‹fl ëÿ´-∆‹”ÿ∆‹”‹. (oral tradition)œ‹‹ÿ≥‹fl ç¥‹”fl Ü‹Ì‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. ìÿπ√‹fl Ü‹ ãúú‹‹”±‹-Í‹—‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â ËÂ√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ √‹≥‹fl ëÂ É—‹‹Í‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹Â `¥‹Â ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl ã∆‹” ∆‹≥‹”‹Â …«ë¥‹‹ÿ …«ëfl πfl¡‹‹Â' ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ë‰›µ‹œ‹ ãúú‹‹”√‹‹Â π‹ÂÛ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ñ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ã∆‹”√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ√‹‹ ”÷, ≥‹÷, Ü√‹Â ë÷ √‹Â É‹‹Â≤‹ (˜Í‹√¥‹) ãúú‹‹”Â ìÂ; √‹Â ∆‹ìfl ìÿπ√‹fl …Â”›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹fl ›Ëë” ë”ÂÂ ìÂ! ˜Ì‹Â À‹fl¢ œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â ëÂ ìÿπ√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹/√‹ëÔ‹‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ÙÌ‹”/Üö‹”-Í‹ö‹fl (›Ù‹Í‹Â›À‹ë) ìÂ. √‹flú‹Â√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹‹Â ñ 1. ƒ‹fl ¥‹ ¡Ì‹ ›√‹ ∆‹¬ ƒ‹ ¸fl Ô‹‚ √—‹ ›Ì‹ Ô‹Â Ë ≤‚ À‹Â

(√‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹)

ƒ‹‹ ƒ‹‹ Í‹ ƒ‹‹ Í‹ Í‹ Í‹ ƒ‹‹ Í‹ Í‹ ƒ‹‹ Í‹ ƒ‹‹ ƒ‹‹

(ìÿπ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)

2. ›√‹ ˜‹ Ï‡ÿ ì‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ œ‹ √‹ ˜ ” Ì‹ Ù‹ÿ ¥‹ ∆‹¬ Ù‹ ” √‹Â?

(ë‹√¥‹)

Í‹ ƒ‹‹ ƒ‹‹ ƒ‹‹ ƒ‹‹ ƒ‹‹ Í‹ Í‹ Í‹ Í‹ Í‹ ƒ‹‹ ƒ‹‹ Í‹ Í‹ Í‹ ƒ‹‹

(›Ô‹É‹›”±‹fl)

ë‹Ââ ∆‹‚ìÂ ëÂ (1)œ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹√‹‹Â ¥‹ ƒ‹‡”‡ (ƒ‹‹) ëÂœ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ìÂ? √‹Â (2)œ‹‹ÿ `Ì‹' Í‹ô‹‡ ìÂ √‹ÂÂ `¥‹' ƒ‹‡”‡ ëÂœ‹ ìÂ? Üö‹”œ‹ÂÏ ìÿπ‹Â√‹‹ ∆‹´√‹/Ò‹Ì‹±‹œ‹‹ÿ —‹‡ê¥‹‹ö‹”√‹‹Â ≥‹≤ë‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ÙÌ‹” ∆‹” ∆‹≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ ∆‹‚Ì‹⁄ ÙÌ‹” ¯ÙÌ‹ (Í‹ô‹‡) ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ πflô‹⁄ (ƒ‹‡”‡) ãúú‹‹”‹—‹/Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹ÿfiê¥‹Ù≥‹‹√‹‹Â√‹fl ãúú‹‹”-”ÂÉ‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ Ì—‹ÿË√‹-ÙÌ‹” ô‹¸ë ÜÿÔ‹‹Â ì‚¸‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ (ÙëÂ›√‹ÿƒ‹) ë”flÜÂ ñ

1. ƒ‹fl¥‹¡Ì‹›√‹ ƒ‹÷â

¥‹÷Ü¡‹÷ Ì‹÷Ü √‹÷á

ƒ‹‹

2. Ì‹ Ù‹ÿ ¥‹ ∆‹¬ Ù‹ ”

ƒ‹‹

Í‹

ƒ‹‹

Ì‹÷Ü Ù‹÷Üÿ ¥‹÷Ü∆‹÷ Í‹

ƒ‹‹

”÷Ü

Ù‹÷Ü

”÷Ü

Í‹

Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹≥‹fl Ë‡π‹ÿ ∆‹‹≤ÂÍ‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹ÿË√‹-ÙÌ‹”-Ì—‹ÿË√‹(cvc) ÜÂÌ‹‹Â Üö‹”ô‹¸ë πflô‹⁄ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ÜÂë ãπ‹. Ì—‹ÿË√‹-Ì—‹ÿË√‹-ÙÌ‹”-Ì—‹ÿË√‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ °ÂâÜÂ? : ...Õ‹‹”Â ≥‹—‹ÂÍ‹, ¥‹œ‹”ÿ‡ ”˚‡ÿ ÙÌ‹” Ì‹˜‹Ì‹fl. (Õ‹‹√‹‡∆‹¬Ù‹‹π ›µ‹Ì‹Âπfl) [Ù‹÷Ì‹÷Ü”÷ ccvc] ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹Í‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)

Ì‹Ïfl, Üö‹”œ‹ÂÏ ìÿπ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹ÿfiê¥‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ÙÌ‹” ˜◊ÙÌ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ πflô‹⁄ ãúú‹‹”‹—‹ ìÂ, ëÂœ‹ëÂ ë‹Ââ∆‹±‹ Üö‹”œ‹ÂÏ ìÿπœ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹Â Üö‹” ƒ‹‡”‡ (ƒ‹‹) Ë ˜‹Â—‹. ãπ‹.

›Ì‹Ë√‹ ∆‹≥‹√‹Â ú‹flÍ‹Âú‹flÍ‹Â ¥‹›œ‹ı‹œ‹˜Œ ô‹√‹ (”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜) Í‹Í‹Í‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ (˜›”±‹fl)

ìÿπ√‹fl Ü‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ Ë È∆‹Â ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ìÿπ√‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â (ÜÂ√‹fl Õ‹‹¥‹ ë‰›µ‹œ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â) ì‹Â≤fl πÂÌ‹fl °ÂâÜÂ ñ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ãúú‹‹”±‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â Ü≥‹≤‹Ì‹fl œ‹‹”Ì‹fl √‹ °ÂâÜÂ. 0 ìÿπ ∆‹” `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜÂ', ãúú‹‹”±‹-Ò‹Ì‹±‹-ëÂ√∫fl ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â ∆‹±‹, É‹‚À‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â √‹Â é≤‹±‹∆‹‚Ì‹⁄ë ë”ÂÍ‹‹ Ë ìÂ. ÜÂ ËÂ±‹Â °Â—‹‹/Ì‹‹ÿú—‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹√‹Â ˜‡ÿ √‹flú‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ : 1. À‹‰˜¥‹÷ ›∆‹ÿƒ‹Ï, ”‹œ‹√‹‹”‹—‹±‹ ∆‹‹´ë, 1955, (À‹fl¢ Ü‹. 1992) : ∆‹‹´ë Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl 25 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‹ …ÏÈ∆‹ 800 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ô‹ëÌ‹¥‹fl⁄ ƒ‹¬ÿ≥‹ ƒ‹±‹‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Üö‹”œ‹ÂÏ Ì‹‰∂‹‹Â√‹fl îfl±‹Ì‹¸Õ‹”fl ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ œ‹‹›µ‹ë ìÿπ‹Â√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë ÙÌ‹”∆Í‹‡›¥‹Ì‹‹Ïfl πÂÔ‹flÜ‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ›Ì‹ÛÍ‹ÂÛ‹±‹ (ÙëÁ√‹Œƒ‹) ë—‹‡¤ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹”√‹fl îfl±‹Ì‹¸‹Â ∆‹±‹ ë±‹⁄∆‹¸‡¥‹‹ √‹Â Ò‹Ì‹±‹ë‹ÊÔ‹Í‹≥‹fl ∆‹ë≤fl ìÂ. 2. Ü√‹‹—‹⁄√‹‹ÿ Ü≤∆‹Í‹‹ÿ Ü√‹Â À‹fl° ∆‹¬ëfl±‹⁄ Í‹ÂÉ‹‹Â, Ë˜‹ÿƒ‹fl” Ù‹ÿ°√‹‹, 1955, À‹fl¢ Ü‹. 2007 ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‹ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ›∆‹ÿƒ‹Ï(ìÿπÔ‹‹Ùµ‹)√‹fl Ù‹œ‹≥‹⁄ ú‹ú‹‹⁄-Ù‹œ‹flö‹‹ ë”¥‹‹ À‹Â ã∂‹œ‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ìÂ :

(1) [É‹À‹”π‹”ë‰¥‹] `ë›Í‹ë‹' Ü√‹Â [ÜÂœ‹√‹‹Â] ∆‹¬—‹¥√‹À‹ÿ¡‹ ñ ÜÂœ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Û‹‹ œ‹‡ËÀ‹ √‹Ì‹‹Â ìÿπ Ô‹‹Â¡‹√‹‹” É‹À‹”π‹”√‹‹Â Ù‹À‹Ï ∆‹¬›¥‹Ì‹‹π ìÂ. (2) `À‹‰˜¥‹÷ ›∆‹ÿƒ‹Ï'√‹fl ›Ì‹Í‹ÂÛ‹ë Ù‹œ‹flö‹‹.

Ü‹ ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ù‹‹Ê√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ìÂ. Í‹É‹‹±‹ √‹flú‹Â√‹‹ Ù‹”√‹‹œ‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‡ÿ : ramansoni46@gmail.com or W.app 922 821 5275

Üœ‹‰¥‹ `ô‹‹—‹Í‹' `ô‹‹—‹Í‹' ã∆‹√‹‹œ‹≥‹fl °±‹fl¥‹‹ Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹ Í‹‹Í‹¢Õ‹‹â Õ‹© (Ë. 30.9.1915- ÜÌ‹. 25.12.2002)√‹‹Â Ë√œ‹ ”‹Ëë‹Â¸ ›ËÍÍ‹‹√‹‹ Ù‹”¡‹‹”œ‹‹ÿ. ëÁ‹Í‹ÂË√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ∆‹ìfl Ù‹”ë‹”fl √‹‹Âë”flœ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹ìfl ”‹Ëë‹Â¸œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ÜÂœ‹√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â œ‹‡Ô‹‹—‹”‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ì—‹ƒ‹‡±‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹. ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹¥‹¥—‹≥‹fl ƒ‹îÍ‹-Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”fl Ü√‹Â 7 ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü‹∆—‹‹. ÜÂ√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ñë‹Ì—‹-Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Ü‹´‹« °œ‹ É‹‡œ‹‹”fl' √‹‹œ‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. ë›Ì‹ ô‹‹—‹Í‹ ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë Ü√‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄≥‹fl Ù‹√œ‹‹›√‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹.

ëúì√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Õ‹‹ÿÕ‹”‡ÿ ¥‹‹Â—‹Â Õ‹ŒËÌ‹Â Õ‹‹Ì‹Â, Ì‹±‹À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‡ÿ π‹Â≤¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ˜‹Â—‹ Õ‹Í‹Â √‹‹ Ü‹ÿÉ‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹, ¥‹‹±‹ ë”fl√‹Â °—‹ ÜÂ ¥‹‹±‹fl, Ì‹‹˜ ”Â `ô‹‹—‹Í‹' ëúì√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl! °—‹ ›˜Í‹‹ÂÏ‹ ˜”É‹Â Í‹Â¥‹‡ÿ, ˜Â¥‹√‹fl ¥‹‹Ïfl ˜Â¥‹≥‹fl πÂ¥‹‡ÿ. ˜Â¥‹ ˜”É‹√‹fl ÜÙ‹Í‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ, ÜÙ‹Í‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ °—‹ √‹ √‹‹±‹fl, Ì‹‹˜ ”Â `ô‹‹—‹Í‹' ëúì√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl! Ü‹ƒ‹Ì‹fl À‹‹ÂÍ‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ °—‹Â, ∆‹ÿÉ‹fl ËÂœ‹ ëÍÍ‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ °—‹Â, ƒ‹‡ÿË¥‹‡ÿ °—‹Â …‚Í‹√‹‡ÿ ƒ‹‹±‹‡ÿ, Ì‹Â”¥‹‡ÿ °—‹Â ”ÿƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, Ì‹‹˜ ”Â `ô‹‹—‹Í‹' ëúì√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl! Ù√‹Â˜√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Ô‹‚”√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl, ∆‹‹Â¥‹√‹‹ ∆‹¬ú‹ÿ≤ ∆‹‚”√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl, ˜Ù‹¥‹‡ÿ ”œ‹¥‹‡ÿ ”±‹œ‹‹ÿ πfl´‡ÿ, Ù‹¥‹ Ü√‹Â ›Ù‹√π‚”√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl, Ì‹‹˜ ”Â `ô‹‹—‹Í‹' ëúì√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl! (Ü‹´‹« °œ‹ É‹‡œ‹‹”fl, 1994)

œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ ë‹ËÏÕ‹—‹‹¤ √‹—‹√‹√‹‹ÿ ë‹œ‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, ë‹”±‹ √‹˜Œ Ë Ü‹∆‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. Í‹ü° ≥‹ëfl √‹œ‹ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, Õ‹‹Ì‹Â ìÂ Õ‹‹” œ‹√‹√‹Â, Õ‹‹”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â œ‹”±‹√‹fl ˜” ö‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, ÜÂ îÂ” ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹”±‹, œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

√‹flëÎ—‹‹!

É‹‹Â¸fl ¥‹‹Â É‹‹Â¸fl ˜Ê—‹‹¡‹‹”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, ËÏ ˜‹Â—‹ î‹ÿîÌ‹‹√‹‹ÿ ¥‹‹Â∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

√‹‹ ›˜√π‡ √‹flëÎ—‹‹, √‹ œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ √‹flëÎ—‹‹, ëÀ‹”‹Â ãô‹‹≤fl °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â á√Ù‹‹√‹ √‹flëÎ—‹‹.

˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ù‹π‹—‹ ˜Ù‹Ì‹‡ÿ, π‡:É‹œ‹‹ÿ Üú‹‚ë ˜Ù‹Ì‹‡ÿ, πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl ¥‹±‹‡ÿ Ü‹ ≤÷˜‹∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl √‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ Ü”œ‹‹√‹ √‹flëÎ—‹‹, °Â √‹flëÎ—‹‹ ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹ Í‹â °√‹ √‹flëÎ—‹‹.

Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ì‹Â Ü‹ÿÙ‹‡, Í‹‚ì‹Â √‹˜Œ Õ‹Í‹‹ ≥‹â, Ü‹ À‹‹”Âœ‹‹Ù‹ Í‹flÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

¥‹‹”‹Â É‹‡π‹ ëÂ √‹flÌ‹≤“‹ÿÿ ›À‹√π‡—‹ œ‹‹Â¥‹flÜ‹Â, œ‹‹”‹ÿ ë”œ‹ ëÂ ÜÒ‹‡Ü‹Â ¥‹‹Â…‹√‹ √‹flëÎ—‹‹ÿ!

Í‹‹Ì‹Â ìÂ —‹‹π …‚Í‹‹Â ì‹À‹‹Â Õ‹”fl Õ‹”fl√‹Â, ìÂ É‹‚À‹ œ‹˜‹ÂÀ‹¥‹flÍ‹fl œ‹‹Í‹±‹, œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

ÜÂ ”ÿƒ‹ ËÂ√‹Â ¢Ì‹ Ù‹œ‹‹ °ÏÌ—‹‹ ˜¥‹‹, ÜÂ ”ÿƒ‹ ÜÂë ”‹¥‹√‹‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹ √‹flëÎ—‹‹.

›πÍ‹ Ô‹‡ÿ ˜Ì‹Â ˜‡ÿÂ ∆‹‹ìfl π‡›√‹—‹‹—‹ ∆‹±‹ √‹˜Œ πå, ÜÂ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, Ü‹ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

œ‹√‹œ‹ÂÏ ë‹Ë Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ëfl¡‹‹ ˜¥‹‹ ë”‹”, ›ë√¥‹‡ ë”‹” êÍ‹ÂÔ‹√‹‹ÿ œ‹Âπ‹√‹ √‹flëÎ—‹‹ÿ.

˜‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹«∞‹”¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ, Ù‹‹Âƒ‹ÿπ ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹! Ì‹Ïƒ‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ∆‹˜‹≤√‹‹Â π‹Ì‹‹Â ∆‹Í‹‹Ô‹ ∆‹±‹, Ü‹Ì‹fl °Â ∆‹‹√‹É‹” ¥‹‹Â É‹—‹‹⁄ ∆‹‹√‹ √‹flëÎ—‹‹ÿ.

Õ‹Â¸“‹Â ì‡ÿ œ‹‹Â¥‹√‹Â ∆‹±‹ ëÃ Ì‹‹” ’Ëπƒ‹flœ‹‹ÿ! Ü‹ É‹‹Â›Ï—‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ë É‹‹ÿ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ!

˜‡ÿ œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹ ËÂœ‹√‹Â Ù‹œ‹¢ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â, `ô‹‹—‹Í‹', ÜÂ ˇ‹‹Ù‹ œ‹‹Â¥‹√‹‹ÿ …”œ‹‹√‹ √‹flëÎ—‹‹ÿ.

`ô‹‹—‹Í‹', œ‹√‹Â œ‹‡À‹‹”ë Ü‹ çÑœ‹ë‹Ì—‹ œ‹‹”‹ÿ, œ‹« ”‹Ââ√‹Â Õ‹—‹‹⁄ ìÂ, ÜÂ ”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

(Ü‹´‹« °œ‹ É‹‡œ‹‹”fl)

›Í‹üË¥‹ ìÂ

Ô‹Àπ√‹fl Ü‹”∆‹‹”

ƒ‹Õ‹”‡ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹ËÏ ≥‹â, Í‹˜Â”‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ, ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ÜÂ ˜‹Â—‹ Õ‹Í‹Â, ú‹ú‹‹⁄â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ!

Ô‹Àπ√‹fl Ü‹”∆‹‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ, ˜‡ÿ À‹˜‡ ¡‹‹”π‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ.

Ì‹Âú‹‹â ËÌ‹‹ ë”¥‹‹ÿ—‹ Ì‹¡‹‡ Ì‹˜«ú‹‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ, ˜” …‚Í‹ œ‹˜Œ É‹‡ÔÀ‹‹Â ∆‹Â´Â É‹‹ÂÌ‹‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ. ∆‹”Ì‹‹√‹‹ ∆‹‹Â∞fl °—‹Â ìÂ ›ú‹” œ‹‹Ê√‹√‹fl ú‹‹π” Ü‹Â∞fl√‹Â, ˜Â π‹ÂÙ¥‹, Ô‹œ‹‹√‹fl ú‹‹ÂÉ‹¸ ∆‹” Ü‹ÂÍ‹‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ. π‡:É‹ ∆‹¬fl¥‹√‹‡ÿ ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ≤ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹Ù¥‹‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂ °ÂëÂ Ì‹Ù‹œ‹fl ´‹Âë” ìÂ ∆‹±‹ É‹‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ. ËÂ Üÿ¡‹ ƒ‹±‹Â ìÂ ∆‹¬Âœ‹√‹Â ¥‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ √‹˜Œ Ù‹œ‹¢ Ë Ô‹ëÂ; ÜÂë Ù‹‹Ì‹ Ü°±‹fl Ü‹ÿÉ‹≥‹fl ∆‹±‹ Ü≥‹≤‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ. À‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ ≥‹â °—‹Â ìÂ Ü‹≤‹ÿÜÌ‹Ï‹ÿ, ëÃ Ü‹œ‹ ∆‹”Ù∆‹” ƒ‹‚ÿ≥‹‹â, Ì‹flÉ‹”‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ! Ù‹‹”‹√‹”Ù‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ °±‹ÿ‡ ì‡ÿ `ô‹‹—‹Í‹', ËÂ Ü‹Ì‹Â ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ çÍ‹¸≥‹fl ÜÂ ƒ‹‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ›Í‹üË¥‹ ìÂ. (Ü‹´‹« °œ‹ É‹‡œ‹‹”fl)

Ù‹‹œ‹Â ∆‹‚”Â ¡‹”‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ, ›Ì‹Û‹ œ‹˜Œ ›√‹ÑÌ‹ë‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. É‹‚À‹ Üÿπ” À‹˜‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ, ô‹‚ÿ¸Â ô‹‚ÿ¸Â ›ú‹ë‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‡ÿ Ë √‹‹ …‹Ì—‹‡ÿ, ˜‡ÿ Ù‹π‹ À‹‹”‹ÂÀ‹‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹ÿπ ê—‹‹”Â—‹ ≥‹â √‹ œ‹‹”fl ƒ‹›¥‹, Ü‹œ‹ À‹Ù‹ œ‹‹”œ‹‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Ü‹Õ‹√‹fl ËÂœ‹ ›Ì‹Ù¥‹—‹‹Â⁄ ì‡ÿ Ù‹¥‹¥‹, ÜfiÀ¡‹ ∆‹Â´Â Ü∆‹‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. À‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â À‹‹ƒ‹, Ù‹‚—‹⁄√‹fl ∆‹Â´Â, Ü‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”À‹˜‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ˜‡ÿ—‹ Ì‹”Ù—‹‹Â ì‡ÿ É‹‚À‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ, ˜‡ÿ—‹ À‹˜‡ ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Ü‹œ‹ `ô‹‹—‹Í‹' ì‡ÿ Üπ√‹‹Â Ô‹‹—‹” ∆‹±‹, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ô‹‹√‹π‹” ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. (Ü‹´‹« °œ‹ É‹‡œ‹‹”fl)

Ô‹‚√—‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹Â... ëÂœ‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹? π¸‹—‹‹Â ì‡ÿ. Ü‹ áœ‹‹”¥‹√‹‹Â ˜‡ÿ—‹ ∆‹‹—‹‹Â ì‡ÿ. ˜‡ÿ ˜¢ ∆‹‚±‹⁄ ê—‹‹ÿ ëÏ‹—‹‹Â ì‡ÿ? Ü≤¡‹‹Â∆‹≤¡‹‹Â Ë Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹‹Â ì‡ÿ. ›Ì‹Ù¥‹—‹‹⁄ ›Ì‹±‹ À‹¡‹Â—‹ ì‹—‹‹Â ì‡ÿ! ˜‡ÿ ÜËÀ‹ ”fl¥‹≥‹fl ô‹Ì‹‹—‹‹Â ì‡ÿ! Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂë ’À‹π‡ ì‡ÿ ’ë¥‹‡, Ù‹∆¥‹ ’Ù‹¡‹‡≥‹fl Ù‹ÿëÏ‹—‹‹Â ì‡ÿ! Ù‹‚—‹⁄√‹fl ËÂœ‹ Ù‹Ïƒ—‹‹Â ì‡ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄, ú‹ÿ∫√‹fl ËÂœ‹ ú‹‹Â≤Ì‹‹—‹‹Â ì‡ÿ! Ì‹∞ √‹≥‹fl ›Ì‹∆‹¬, Ü‹ Ë√‹‹Ââ√‹‹Â, Ü‹œ‹ ˜‡ÿ Ü‹≤Â¡‹≤ ë∆‹‹—‹‹Â ì‡ÿ. ”‹œ‹ °±‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ˜‡ÿ Ë œ‹√‹Â, Ù‹∆‹⁄√‹fl ËÂœ‹ Ì‹Œ¸Ï‹—‹‹Â ì‡ÿ! ÜÂ Ë ìÂ ∆‹¬Ò‹: ë‹Â±‹ ë‹Â√‹‡ÿ ìÂ? ˜‡ÿ—‹ œ‹‹”‹Â √‹≥‹fl, ∆‹”‹—‹‹Â ì‡ÿ! Ù‹‹ú‹‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹¥—‹√‹‹ ∆‹ÿ≥‹Â, É‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹‹Â≥‹fl π‹Â”Ì‹‹—‹‹Â ì‡ÿ! éú‹ëÂ ë‹Â±‹ ∆‹ÿ≥‹ Õ‹‚Í—‹‹√‹Â? Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ Ë éú‹ë‹—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹Œ≤‡ÿ Ù‹”Ì‹‹ÏÂ ì‡ÿ ì¥‹‹ÿ `ô‹‹—‹Í‹', Ô‹‚√—‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹Ì‹‹—‹‹Â ì‡ÿ. (Ü‹´‹« °œ‹ É‹‡œ‹‹”fl) (Ü˜Œ `Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹œ‹‡∫‹'-œ‹‹ÿ≥‹fl)

∆‹”ë‹—‹‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹”

∆‹ƒ‹≥‹‹” ∆‹” çÕ‹‹ ˜‹ÂâÜÂ, √‹Â œ‹√‹ ≤‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â. ô‹≤flÕ‹” ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ≥‹â Ü‹Ì‹Â ëÂ ˜œ‹±‹‹ÿ ∆‹≤fl ËâÔ‹‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹≤‹—‹ √‹›˜. ì¥‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹fl›¥‹ ¥‹‹Â ”˚‹ Ë ë”Â. ë‹ÿâë ÜÂÌ‹fl ˜‹Í‹¥‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢√‹fl ≥‹â ˜¥‹fl. ú‹ë‹Â”¢ Ü‹Ì‹fl√‹Â ë˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ Ù‹‹´ƒ‹‹ÿ´ √‹˜‹Â¥‹fl. Ë√‹Ù‹œ‹‚˜Â—‹ Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹‹Â. √‹›…ë”‹ ≥‹â√‹Â À‹¡‹‡ÿ °Â—‹‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. ú‹ë‹Â”¢√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â °Ââ√‹Â Ë ∆‹‹œ‹fl ËÌ‹‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ì¥‹‹ÿ çÕ‹≤ë œ‹√‹ ”‹É‹fl√‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë À‹√—‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹ÂÌ‹fl œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹Ë√‹‹Â√‹Â ãπ÷À‹‹Â¡‹√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ, ô‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹ìfl Ò‹‹Â¥‹‹Ë√‹‹Â œ‹ÿµ‹œ‹‡ƒ¡‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ú‹ë‹Â”¢√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ë °Ââ¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” ≥‹‹Â≤‹Â Ü˜œ‹÷√‹‹Â ”±‹ë‹” À‹ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â. ú‹ë‹Â”¢√‹fl ¿fiÛ¸≥‹fl ÜÂ Ü°±—‹‡ÿ ”˚‡ÿ √‹›˜. Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â ËÂ ËÂ Ù‹¥‹÷Ì‹ú‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ÜÂ ãúú‹‹”ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Í‹â√‹Â ú‹ë‹Â” ¢√‹Â Ë”‹ Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹≥‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ ëÂÏÌ‹Ì‹fl ˜¥‹fl. °Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ¥‹Ê—‹‹”fl πÔ‹‹⁄Ì‹Â ¥‹‹Â.... Ü‹¸Í‹‹ ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹µ‹≥‹fl Ë ú‹ë‹Â” ¢√‹‹ œ‹‹« ∆‹” Ü‹√‹ÿπ Ü‹√‹ÿπ ìÌ‹‹â ƒ‹—‹‹Â. ú‹ÂÍ‹‹Ü‹Â œ‹‹Â≤Â Ù‹‡¡‹fl °ƒ‹ÂÍ‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ≥‹‹ë√‹‹ œ‹‹—‹‹⁄ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‚Ì‹‹ ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹. ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢ œ‹‹¸Â Ù‹‚Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ¥—‹‹”Â ú‹ë‹Â”¢ÜÂ Ü‹Ì‹fl√‹Â Üƒ‹œ‹ú‹Â¥‹fl Ì‹‹∆‹”fl. `Ù‹‚Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ìÂ.' `ÜÂ¸Í‹Â?' `ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹Ë ¥‹‹Â ”‹¥‹√‹Â ˘π—‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹∆‹fl πâÜÂ...' `¸í” îflÍ‹Ì‹fl Õ‹‹”Â ≥‹â ∆‹≤Ô‹Â.' `Ü‹œ‹ ë˜fl√‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ É‹‡π√‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹ √‹ ë”‹Â....'

ú‹ë‹Â”¢ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ Õ‹‹”Â ∆‹Ù¥‹‹Ì‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ¥‹‹Â ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹fl À‹πÍ‹‹¥‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ À‹√—‹‹. ë‹Â±‹ °±‹Â œ‹° ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢ÜÂ Ô‹ÿë‹Õ‹”fl √‹Ë”Â ú‹ë‹Â”¢ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. ú‹ë‹Â” ¢√‹fl œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” ˜¥‹fl. ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢√‹‹ ˜‹≤‹Â˜‹≤œ‹‹ÿ≥‹fl üÌ‹‹Ï‹Ü‹Â Õ‹Õ‹‚ëfl. ë‹ú‹fl Ì‹—‹√‹‹ Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl√‹fl ”fl¥‹Õ‹‹¥‹≥‹fl œ‹œ‹⁄Ù≥‹‹√‹ Ü‹Ï‡ÿ Ü‹Ï‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ú‹ë‹Â”¢ °Â¥‹‹ Ë ”˜fl ƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ œ‹‹« ∆‹” ”˜Ù—‹œ‹—‹ ˜‹Ù—‹ ãìÏ¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤ Õ‹±‹fl ∆‹ƒ‹ ∆‹ì‹≤¥‹‹ Ë¥‹‹ ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢√‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹‹Â É‹‡ÍÍ‹‹Â ≥‹â√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢ ¥‹Âœ‹√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ü‹≤‹ ≥‹—‹‹. ú‹ë‹Â”¢√‹‹ œ‹‹« ∆‹” çìÏ¥‹‹ ”˜Ù—‹œ‹—‹ ˜‹Ù—‹√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ Ü‹π”fl. Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹Ï‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ˜‹≤‹Â˜‹≤√‹Â ¸∆‹‹”¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ËÂ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‡ÿ... ˜Ì‹Â ÜÂ ∆‹Ï‹Â ∆‹‹ìfl √‹ Ü‹Ì‹Â. √‹Ì‹fl ∆‹Ï‹Â√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ˜Ë‡ ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â Ì‹‹” ˜¥‹fl. ÜÂ ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ ≥‹—‹‹. π‚” π‚” Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ °Ââ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹ÂÜÂ Ì‹Î—‹‹. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹√‹Ì‹‹ Ü‹ë‹”‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜfiÙ¥‹¥Ì‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ Ü‹”ÿÕ‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ îfl±‹‹ ¥‹ÿ¥‹‡Ü‹Â ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂ √—‹‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸fl ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ ˜¥‹fl. ÜÂ çÕ‹‹ ≥‹—‹‹. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ πÿ≤‹Â Í‹fl¡‹‹Â. Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ë ÜÂëœ‹‹µ‹ É‹ÿ≤ ÜÍ‹‹—‹π‹Â ˜¥‹‹Â. À‹‹ëfl√‹‹ É‹ÿ≤ ˜‹” À‹ÿ¡‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. ËÂœ‹‹ÿ ú‹ÂÍ‹‹Ü‹Â, Ò‹›œ‹ë‹Â, Õ‹‹›Ì‹ë‹Â, —‹‹µ‹‹Ï‡Ü‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â ã¥‹‹”‹Â ”˜Â¥‹‹Â. Ü¥—‹‹”Â À‹¡‹‹ É‹ÿ≤ Ô‹‚√—‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹‹Â∞¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë É‹ÿ≤ ∆‹Ù‹‹” ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ À‹¡‹ÿ‡ Ô‹‚√—‹Ì‹¥‹÷ ìÂ. ú‹‹Âœ‹Â” ¿›Û¸ …«ëfl. ÜÂë ”fl¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ô‹‚√—‹Ì‹¥‹÷ Ü√‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ Õ‹—‹¤‡... ëÔ‹‡ÿ Ë Ô‹‚√—‹ √‹›˜. ”‹¥‹ œ‹fl´‡ÿœ‹¡‹‡”‡ÿ ƒ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. √‹Â ¥‹Â ÜÌ‹‹Ë ÜÂœ‹√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ë‡π‹Â ”±‹ë‹Â çÕ‹‹Â ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ”±‹ë‹Â ÜÂœ‹√‹Â ú‹ë‹Â”¢√‹‹ É‹ÿ≤ Ù‹‡¡‹fl É‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹‹”±‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ˜¥‹‹ÿ. Üÿπ” ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹ πflÌ‹≤‹√‹fl ü—‹‹Â¥‹ îÏ˜Ï îÏ˜Ï ≥‹â ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹Â ˜‹≥‹ À‹‹”±‹‡ÿ É‹É‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ Ë œ‹√‹œ‹‹ÿ îÏ˜Ï ü—‹‹Â¥‹ îÀ‹ëfl ç´fl. √‹Â ÜÂœ‹±‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹‹ì‹Â É‹«ú‹fl Í‹fl¡‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â À‹‹”±‹‹√‹fl ¥‹fl”‹≤œ‹‹ÿ≥‹fl °Â—‹‡ÿ. ú‹ë‹Â”¢√‹‹Â ∆‹Í‹ÿƒ‹ É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ ˜¥‹‹Â. ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹Â Ô‹ÿë‹ √‹≤fl. Ë”‹ µ‹‹ÿÙ‹‹ ≥‹â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹«—‹ ∆‹” ƒ‹‹Âπ≤fl À‹flì‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” ú‹ë‹Â”¢ ∆‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹. À‹Â ∞Œú‹±‹ ∆‹” ˜‹≥‹ ¸ÂëÌ‹fl√‹Â ÜÂ ¸©‹” À‹Â´‹ ˜¥‹‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ˜¥‹fl, πflÌ‹≤‹√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ÜÂœ‹√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ∆‹≥‹”‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ˜‹Â´ ˜Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â °Ââ Ô‹ë‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢√‹Â ë‡¥‹‚˜Í‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â À‹‹”flë‹â≥‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ú‹ë‹Â”¢√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹∆‹Í‹¸‹ °Ââ√‹Â ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. É‹”ÂÉ‹”? Üπ÷Õ‹‡¥‹

Ù‹‹Ãπ—‹⁄... ëÔ‹‹Â É‹É‹≤‹¸ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â ã¥‹‹Ì‹Ï≥‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ÜÂ À‹‹”±‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ü≥‹≤‹â ∆‹≤“‹. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ ˜ÂÀ‹¥‹‹â ƒ‹—‹‹ °±‹Â! Ü∆‹”‹¡‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ù‹ÿë‹Âú‹‹â√‹Â, Ù‹˜ÂË À‹‹”±‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ëâ√‹Â çÕ‹‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹. ËÂ ∆‹Ï‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â ∆‹Ï‹Â√‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ëÍ∆‹√‹‹—‹ √‹˜‹Â¥‹fl. …¸‹…¸ À‹‹”±‹‹ÿ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ú‹ë‹Â”¢ À‹‹”±‹‹ Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹. É‹ÿ≤œ‹‹ÿ îÏ˜Ï îÏ˜Ï ≥‹¥‹‹ πflÌ‹≤‹√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹« ∆‹” ∆‹≥‹”‹—‹‹Â. ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢ ú‹ë‹Â”¢√‹‹ œ‹‹« Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ú‹ë‹Â”¢ÜÂ Ù‹˜ÂË ≤‹Âë‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹fl ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl Ù‹‹œ‹Â ã∆‹˜‹Ù‹Õ‹”fl √‹Ë”Â °Â—‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹fl ã∆‹˜‹Ù‹Õ‹”fl √‹Ë”≥‹fl À‹ú‹Ì‹‹ ›ú‹œ‹√‹‹√‹ÿπ¢ Ì‹¡‹‹”Â Ù‹ÿë‹Âú‹‹—‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹ °Ââ√‹Â ú‹ë‹Â”¢√‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â ¡‹flœ‹‡ÿ ¡‹flœ‹‡ÿ ˜‹Ù—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¡‹”¥‹fl É‹É‹≤fl ç´Â ¥‹ÂÌ‹‹ œ‹‹Â¸‹ ÜÌ‹‹ËÂ ú‹ë‹Â”¢ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹. ∆‹ÏÌ‹‹”√‹ÿ‡ ˜‹Ù—‹. À‹fl¢ ∆‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ˜‹Ù—‹ Ù‹œ‹Â¸fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ëÿâ Ù‹œ‹ËÂ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â πÂ˜√‹Â É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â À‹‹”±‹‹ÿ …¸‹Â…¸ À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹‹ÿ. ›˜œ‹ ∆‹≤“‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ˜‹≤ ƒ‹ÏÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¡‹œ‹¡‹œ‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹‹”±‹‹ Ü‹ƒ‹Ï≥‹fl ÜÂ É‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹. Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹”… ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ¿fiÛ¸ …«ëfl ëÂ ˜œ‹±‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë Õ‹Ùœ‹flÕ‹‚¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â °±‹Â... Õ‹‹ÿƒ‹ÂÍ‹‹ ˜Ê—‹Â ÜÂ ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ À‹¡‹Â Üÿ¡‹ë‹” Ì—‹‹∆‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ú‹ë‹Â”¢√‹‹ É‹ÿ≤√‹fl îÏ˜Ï ü—‹‹Â¥‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‹œ‹Â √‹‹ú‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ ü—‹‹Â¥‹√‹fl ú‹ë‹Â”¢√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹Õ‹‹ ÜÂœ‹√‹Â µ‹‹Ù‹ Ü‹∆‹¥‹fl ˜¥‹fl. ú‹ë‹Â”¢√‹fl ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ò‹œ‹ ÜëÙœ‹‹¥‹œ‹‹ÿ ô‹Ì‹‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ƒ‹‹Âπ≤‡ÿ Ü‹Â∞fl√‹Â ∆‹‹Â∞“‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl ÜÂ ›√‹”‹Ô‹ ≥‹—‹‹. œ‹√‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‹ë√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ù‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ˜Ì‹Â É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ ËÌ‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹ífl ë”fl√‹Â Ü‹Ò‹œ‹√‹fl À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹√‹‹ ¥‹ÂË∆‹‡ÿË ú‹‹Âœ‹Â” ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ËÌ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ›ö‹›¥‹Ëœ‹‹ÿ √‹Ë” √‹ÿÉ‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹±‹Â √‹Ë” √‹‹ÿÉ‹fl. î‹ÿÉ‹‹∆‹‹ÿÉ‹‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â ∆‹” Ì‹˜‹Í‹ çÕ‹”‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ. ëÔ‹‡ÿ Ë √‹›˜... œ‹‹µ‹ ¥‹‹”‹Â À‹√‹fl√‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ›Ì‹˜”Ì‹‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â—‹ ¢Ì‹√‹ Ù‹‹≥‹⁄ë... ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â Ë Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ Ù‹‚î¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹fl ¥‹ÂË¡‹‹”‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π ”ú—‹‹Â. ∆‹‹ ∆‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹fl ∆‹‹≤¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹”±‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ πÂ˜ ∆‹” Í‹π‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Ì‹”±‹√‹‹ Õ‹‹”≥‹fl Í‹ú‹fl ∆‹≤ÂÍ‹fl ë‹—‹‹√‹Â ÜÂ œ‹‹”fl œ‹ú‹≤fl√‹Â À‹Â´fl ë”Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ëÔ‹fl Ù‹…Ï¥‹‹ œ‹Ï¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂ ›√‹:Ù‹˜‹—‹ ≥‹â√‹Â πÿ≤‹√‹‹ Ù‹˜‹”Â çÕ‹‹ ”˚‹. Ü‹ë‹Ô‹fl ¥‹∂Ì‹‹Â Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹±‹, Ù‹ÿ¡‹‹¥‹‹ÿ Ì‹‹” ≥‹â ”˜fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹Â´‹. É‹ÿ≤√‹‹ À‹‹”±‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹Âë ”‹›µ‹ ËÂ¸Í‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ ”‹›µ‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹¬˜” Ü√‹Â ∆‹¬˜”√‹fl ô‹≤flÜ‹Â Ü√‹Â ô‹≤flÜ‹Â√‹‹... ëÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â Ù‹œ‹—‹... √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ Ô‹‚√—‹... ëÔ‹‡ÿ Ë √‹›˜... Ù‹‹Ì‹ œ‹Œ≤‡... É‹ÿ≤√‹‡ÿ À‹‹”±‹‡ÿ Ì‹¸‹Ì‹fl√‹Â É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ °±‹Â Ü√‹Âë °ÂË√‹ ∆‹Ù‹‹” ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. œ‹ô‹œ‹ô‹‹¸ Ü∂‹”≥‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ Ü√‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ ”‹ú‹”ú‹flÍ‹‹≥‹fl Ù‹‡Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ É‹ÿ≤ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â ÜÌ‹‹Ì‹”‡ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ù‹‹ƒ‹Ù‹flÙ‹œ‹√‹‹Â ∞‹Â›Í‹—‹‹Â ë‹ÿ¸‹Ï‹ œ‹‹ÿú‹≤‹ ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ¡‹flœ‹Â ”˜fl√‹Â ∞‹Â›Í‹—‹‹ ∆‹” À‹Â´‹. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ë‹ÿ¸‹ Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹©›Ô‹Û—‹ ú‹ë‹Â”¢ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ëÿ≥‹Â”√‹ÿ‡ ë‹ÿ¸‹Ï‡ÿ °Ï‡ÿ Í‹â√‹Â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹ËÌ‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ú‹ë‹Â”¢...! π‹ÿ¥‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â´ ∆‹” Í‹‹Â˜fl√‹‹ÿ ›À‹√π‡ À‹‹îfl ƒ‹—‹‹ÿ. √‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. ì¥‹‹ÿ ÜÂ—‹ ›√‹”≥‹⁄ë ¥‹‹Â ˜¥‹fl Ë. Ì‹fl¥‹ÂÍ‹fl ∆‹Ï‹Â√‹Â fiÙ≥‹›¥‹ƒ‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ô‹±‹fl ”‹¥‹‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â ∆‹Ù‹‹” ë”ÂÍ‹fl. Ü¥—‹‹”Â ÜÂ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹œ‹ ÜÂë‹ÜÂë ãô‹≤fl Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÍ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ë √‹›˜. ú‹ë‹Â”¢ÜÂ É‹”‹ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹‹Âƒ‹´fl œ‹‹”fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‹Âƒ‹´fl

ú‹ë‹Â”¢√‹Â Õ‹‹”Â ∆‹≤fl ËÔ‹Â... ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹Â Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹ É‹ÏÕ‹Ïfl ç´“‹Â. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ À‹”‹À‹”√‹‡ÿ ¥‹‡œ‹‡Í‹—‹‡Ω œ‹ú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ò‹Â¡‹ Ì‹‹”Âô‹≤flÜÂ éú‹‹Â√‹flú‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü˜œ‹÷ ÜÂ√‹fl ∆‹≤É‹Â ú‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â, √‹Â œ‹‹Â˜ ÜÂ√‹fl ∆‹fl´ ∆‹ÿ∆‹‹Ïfl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ °±‹Â Û‹≤÷›”∆‹‡√‹‡ÿ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ .... Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ü‹≥‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ÜÙ‹Í‹ ô‹”Â≤œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ∆‹Â´‹ ëÂ ÙÌ‹‹œ‹fl¢œ‹‹ÿ ÜÂ ô‹”Â≤ ∆‹Â´fl.... ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë‹—‹‹√‹fl À‹πÍ‹‹¥‹fl Ë¥‹fl ¡‹”fl ∆‹”≥‹fl É‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹ú‹Ì‹‹ ëÂ¸Í‹‹ÿë ›√‹”‡∆‹∫Ì‹fl ¥‹∂Ì‹‹Â °Â” ë”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ É‹ÏÕ‹Ïfl ç´“‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ú‹ë‹Â”¢√‹fl É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹¥‹fl œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ ›É‹›É‹—‹‹¸‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ øÂÛ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹Ïfl. ›√‹”‡∆‹∫Ì‹fl ¥‹∂Ì‹‹Â œ‹π Ù‹‹œ‹Â ›√‹Û∆‹¬‹±‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ò‹Â¡‹ ãì‹ÿìÏ‹Â ≥‹â√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ë‚æ‹Â. Û‹≤÷›”∆‹‡ Ù‹ÏÌ‹Ïfl ç´“‹. π‹Â≤fl√‹Â ú‹ë‹Â”¢√‹fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹ú‹ë‡ÿ Õ‹”Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤Ì‹‹√‹fl ”‹˜ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ˜¢ ¥‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. πÂ˜√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â∆‹‹ÿƒ‹ ……≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ù‹˜ÂËÌ‹‹” ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl. ¥‹”¥‹ Ë ÜÂë Ü‹ë‹” Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ ∆‹≤Ïœ‹‹ÿ Õ‹”‹—‹‹Â. î‹Âë‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Í‹À‹≤fl ∆‹≤¥‹fl ≤‹Âë ≤‹ÂÍ‹¥‹fl ˜¥‹fl. é¡‹œ‹‹ÿ √‹Â éô‹œ‹‹ÿ ˜‹≥‹√‹fl î‹∆‹¸ œ‹‹”fl, ¥‹Â Ü‹ë‹”√‹Â É‹Ù‹Â≤Ì‹‹ œ‹≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹Â∆‹ú‹‹ÿ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ ≥‹â√‹Â Í‹À‹≤fl ∆‹≤“‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ëÔ‹‹—‹ Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹‰›∂‹Ü‹Â À‹˜ÂëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹fl¡‹fl √‹Â ú‹ë‹Â”¢ ã≤¥‹‹ ã≤¥‹‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Üÿƒ‹‚´‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. `ëÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ?' `....' `ëÂœ‹ Ù‹flÌ‹‹â ƒ‹—‹‹? π”Âë œ‹√‹‡Û—‹√‹fl Ü‹ Ë ƒ‹›¥‹ ìÂ....' `ÜÂ¸Í‹Â ?' À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. `¥‹œ‹‹”fl °¥‹√‹‡ÿ ›√‹”flö‹±‹ œ‹‹”Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹!' ÜÂ¸Í‹‡ÿ ë˜fl√‹Â ú‹ë‹Â”¢ ≥‹‹Â≤‹ Ü‹ô‹‹ É‹Ù—‹‹. ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹ÿ ∆‹≤Ï ∆‹” ÜÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â Õ‹‹” Í‹π‹—‹‹Â ëÂ ¥‹Â Õ‹‹” ¥‹ÏÂ ú‹ë‹Â”¢√‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ïfl Ü‹ë‰›¥‹ Ë œ‹‹µ‹ °Ââ Ô‹ê—‹‹. ÜÂœ‹±‹Â √‹‹ƒ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” ú‹ë‹Â”¢ Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹ëfl. ú‹ë‹Â”¢√‹‡ÿ œ‹Ù¥‹ë ã¥‹‹”fl√‹Â Ü‹Ò‹œ‹√‹‹ π”Ì‹‹ËÂ Í‹¸ë‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂœ‹√‹Â œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ì‹‰›∂‹Ü‹Â À‹˜Âëfl À‹˜Âëfl√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl. ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ °±‹Â ë‹Ââ ”‹ö‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂ îî‚œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¥‹Í‹Ì‹‹” ú‹í” ú‹í” …”¥‹fl ˜¥‹fl. ú‹ë‹Â”¢ ¥‹Â√‹‹≥‹fl À‹ú‹Ì‹‹ …‹ÿ…‹ÿ œ‹‹”¥‹‹ ˜¥‹‹. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ∆‹≤¥‹‹ Ü‹É‹≤¥‹‹ ú‹ë‹Â”¢ ¥‹”… ¡‹Ù‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ú‹ë‹Â”¢ À‹Â ˜‹≥‹ °Â≤fl ÜÂœ‹√‹Â ›Ì‹√‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹ ò‹Â¡‹√‹fl œ‹‹µ‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ú‹ë‹Â”¢√‹ÿ‡ ¡‹≤œ‹‚Ï≥‹fl ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ œ‹fl¸‹Ì‹fl πÂÌ‹‹ ÜÂ π‹∞‹Â ∆‹flÙ‹fl√‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹”À‹‹¢ ë”fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ¥‹Í‹Ì‹‹” ú‹ë‹Â”¢√‹fl ƒ‹”π√‹ Í‹ƒ‹‹ÂÍ‹ƒ‹ ∆‹˜‹«ú‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ˜œ‹±‹‹ÿ ú‹ë‹Â”¢√‹‹Â ›Ô‹”úìÂπ ≥‹â ËÔ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥‹Í‹Ì‹‹” ú‹ë‹Â”¢√‹‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹√‹Â Ü≤fl Ü≤fl√‹Â ∆‹‹ìfl ∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl. ë‹Ââ —‹‡fiê¥‹Ü‹Â É‹∆‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ≥‹‹ê“‹. ÜÂœ‹±‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹” ∆‹≤¥‹fl œ‹‚ëfl. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Í‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â. ˜‹≥‹√‹Â î‹¸ë‹Â œ‹‹”fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Õ‹‹Í‹‹√‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â œ‹ÂÍ—‹‹Â. ∆‹Ì‹√‹Ì‹Âƒ‹Â Õ‹‹Í‹‹Â ú‹ë‹Â”¢ ¥‹”… Ëâ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ú‹ë‹Â”¢√‹fl ì‹¥‹fl Ì‹Œ¡‹‹â ËÔ‹Â. ∆‹±‹ ì‹¥‹fl Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Í‹‹√‹Â ú‹ë‹Â”¢√‹‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹ √‹≤“‹. √‹Â Õ‹‹Í‹‹Â É‹≤Œƒ‹ ë”¥‹‹Â Õ‹‹«—‹ ∆‹” ∆‹≤“‹Â. ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ ƒ‹π‹ Í‹fl¡‹fl, Ì‹Œî‹ÂÏfl, √‹Â ∆‹ìfl ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ …«ëfl. ƒ‹π‹ ÜÂÌ‹fl °ÂÔ‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ëâ ”˜fl ˜¥‹fl ëÂ ˜œ‹±‹‹ÿ ú‹ë‹Â”¢√‹‹ Í‹œ‹±‹‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl√‹Â Õ‹‚í‹Â ≥‹â ËÔ‹Â.... ∆‹±‹ ËÂÌ‹fl ƒ‹π‹ ú‹ë‹Â”¢√‹‹ ˜‹≥‹√‹Â Ü≤fl ëÂ ¥‹”¥‹ Ë …‡¸fl√‹Â Ì‹Â”±‹ìÂ”±‹ ≥‹â ƒ‹â. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ≥‹‹ê—‹‹. ú‹ë‹Â”¢√‹Â ëÂœ‹ ë”fl√‹Â √‹‹≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ë ∆‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â Õ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹fl” ë‹∞“‡ÿ. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ¡‹√‹‡Û—‹ Í‹â√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹”

ú‹≤‹Ì—‹‡ÿ. ë‹√‹√‹fl À‹‚¸ Ù‹‡¡‹fl ∆‹±‹ì É‹«ú‹fl√‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ …«ê—‹‡ÿ. ˜‹˜‹ë‹” œ‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ÜÂ É‹ÿ¡‹‡ ˜‹Ù—‹ Ì‹Â”¥‹‹ÿ Ì‹Â”¥‹‹ÿ ¥‹‹Í‹ °ÂÌ‹‹ ”‹Âë‹—‹‹. ú‹ë‹Â”¢ ∆‹‹Â”Ù‹‹—‹‹. ¥‹fl” ¥‹‹Â °±‹Â ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹Ù‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ œ‹πœ‹Ù¥‹ À‹√‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˚‹ ˜‹≥‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ œ‹√‹√‹fl ›Ì‹√‹œ‹¬¥‹‹ ÜÂ É‹‹Ââ À‹Â´‹. ∆‹Ì‹√‹Ì‹Âƒ‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹fl”√‹Â ”‹ÂëÌ‹‹ ÜÂœ‹±‹Â ˜‹≥‹ éú‹‹ ë—‹‹⁄. ∆‹±‹ ¥‹fl” ¥‹‹Â ëÔ‹‹—‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹Ù¥‹ë√‹Â ¡‹≤≥‹fl Ë‡π‡ ë”fl√‹Â Õ‹‹«—‹ ∆‹” ∆‹¸ë‹—‹‡ÿ. ¡‹”¥‹flëÿ∆‹ ≥‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ, Õ‹‹«—‹ ∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ¡‹≤ ¥‹”…≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹Â œ‹Ù¥‹ë ô‹‡œ‹”fl—‹‹Â Í‹Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ œ‹Í‹ë œ‹Í‹ë ˜Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ ∆‹≤Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ì¸ëfl√‹Â Ü‹ë‰›¥‹ Õ‹‹ƒ‹ÿÕ‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl ›Ë”Ì‹‹—‹‡ÿ √‹›˜. œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ œ‹Œú‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ÜÂ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ¸ƒ‹” ¸ƒ‹” °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. À‹¡‹‡ÿ À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. °±‹Â ô‹±‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl Ü‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â. ëÂœ‹ Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ? Ü‹ˇ‹—‹⁄ ”˜fl ”˜fl√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Üœ‹Ï‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂ ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl çÕ‹‹ ≥‹—‹‹, ËÂ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â ˜”É‹Ô‹‹Âë Ô‹‹ É‹∆‹√‹‹Â? ÜÂ À‹‹”±‹‡ÿ Ì‹¸‹Ì‹fl√‹Â É‹ÿ≤√‹fl À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹. î‹ÿÉ‹‡ÿ î‹ÿÉ‹‡ÿ, ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ∆‹≥‹”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤Ô‹Â..... ∆‹ìfl.... ú‹ë‹Â”¢ Ü˜Œ √‹›˜ ˜‹Â—‹.... ÙÌ‹‹œ‹fl¢ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Âî∆‹‹—‹‹. ∆‹ìfl ?.... À‹¡‹Â Ë Ù‹‚√‹ë‹”... ê—‹‹ÿ—‹ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ √‹›˜.... ÜëÙœ‹‹¥‹œ‹‹ÿ ô‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹Ò‹œ‹ ë‹—‹œ‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‹Âπ≤‡ÿ Ü‹Â∞fl√‹Â Ù‹‡â ËÔ‹Â. ÜÂ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ≤‹Â›ë—‹‡ÿ ë—‹‡¤. °¥‹ ›√‹”flö‹±‹? ˜‹... ú‹ë‹Â” ¢√‹‹ Ü∆‹œ‹‹√‹Ë√‹ë ô‹‹ Ì‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ …‚Í‹ çƒ—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Üÿ¥‹”√‹‹ Ô‹µ‹‡Ü‹Â ∆‹”‹Ë—‹ Ì‹˜‹Â”fl√‹Â À‹ÿπflÌ‹‹√‹ ≥‹—‹‹. ÜÂœ‹±‹Â éú‹‹√‹flú‹‹ ≥‹â√‹Â À‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹ ã¡‹‹œ‹‹ ë—‹‹⁄. ÙÌ‹‹œ‹fl¢ Ì‹fl…”fl À‹Â´‹. œ‹√‹√‹fl ¥‹‚¸¥‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ”ú‹‹—‹‡ÿ, πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” ¸Œƒ‹‹≤ÂÍ‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ∆‹©‹À‹‹¢ É‹ÂÍ‹fl. É‹‡Ì‹‹”fl ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. À‹¡‹‡ÿ Ëœ‹fl√‹π‹ÂÙ¥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Õ‹‹”Â ë‹∆‹ÿë‹∆‹‹ ú‹‹Í‹fl. ÜÂ œ‹”›±‹—‹‹ ≥‹â√‹Â Í‹≤fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ãì‹ÿìÏ‹ ≥‹â√‹Â ë‚πë‹ œ‹‹”¥‹‹ Ô‹µ‹‡Ü‹Â Ì‹Ïfl Ì‹Ïfl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹” ˜‡œ‹Í‹‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ ∆‹‚”fl Ù‹üË¥‹‹≥‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”À‹‹¢ É‹ÂÍ‹fl ”˜ÂÍ‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢ÜÂ Ô‹µ‹‡√‹‹ÿ ¡‹≤œ‹‹≥‹‹ÿ Ë‡π‹ ë”fl √‹‹É—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ô‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ —‹‹ÂΩ‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ É‹ÿ≤√‹fl À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹... π‹Â≤“‹.... À‹˜‹” ˜‹”À‹ÿ¡‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ É‹ÿ≤ Ì‹¸‹Ì‹fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ú‹ë‹Â”¢√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ¿fiÛ¸ ë”fl. ú‹ë‹Â”¢ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl ìÀ‹fl œ‹‹« Ù‹‹œ‹Â ”‹É‹fl√‹Â ¡—‹‹√‹Ù≥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ ˜¥‹‹. ú‹ë‹Â”¢√‹‹ œ‹‹«√‹fl Ù‹‡ë‡œ‹‹”¥‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl ì‹¥‹fl ∆‹” ˜”…” ë”fl ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂ ö‹±‹Â ê—‹‹ÿë ÜÂëÍ‹π‹ÂëÍ‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ô‹ÿ¸‹”Ì‹ ≥‹—‹‹Â. À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹≥‹Ï.... À‹√‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ì‹¥‹fl ∆‹” ˜‹≥‹ ∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹‹ÿ ∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹‹ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ∆‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ √‹›˜, ∆‹±‹ œ‹‹µ‹ ú‹ë‹Â”¢ ìÂ, ú‹ë‹Â” ¢... [œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹‰›Û¸, Ù‹ÿ∆‹‹. œ‹‹—‹ ›≤—‹” Ë—‹‡, 2005]

—‹‹ÊÌ‹√‹œ‹‚Ñ¥‹ √‹œ‹⁄π ›Ì‹Ú‹√‹‹≥‹ Õ‹©

√‹œ‹⁄π√‹fl µ‹±‹ ú‹‹” ìÀ‹fl œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ ÜÂë °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. Ë‚√‹fl ∞À‹√‹ÿ‡, ë‹ÿ≤‹ Ü‹ƒ‹Ï≥‹fl ú‹≤‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤Â ÜÂÌ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl À‹‹ÿ—‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ, Õ‹”‹Ì‹π‹” Üÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â À‹”‹À‹” ú‹‹Â¸fl ƒ‹ÜÂÍ‹ÿ‡, ëÙ‹≥‹fl À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹Ù‹¥‹Ù‹¥‹‡ÿ Üÿƒ‹”É‹‡ÿ ∆‹˜Â”fl ¥‹≥‹‹ œ‹‹≥‹Â ô‹ÿ¸fl√‹‹ ∆‹≤ ËÂÌ‹fl œ‹‹Â¸fl À‹¬¬‹˙±‹Ô‹‹˜fl ∆‹‹ô‹≤fl œ‹‚ëfl ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ É‹‡”Ô‹fl ∆‹” À‹Â´‹Â ìÂ. ≤‹À‹‹Â ˜‹≥‹ ì¸‹≥‹fl ≤‹À‹‹ Ù‹‹≥‹Ï ∆‹” ”‹É‹fl πfl¡‹‹Â ìÂ ¥‹≥‹‹ Ëœ‹±‹‹ ˜‹≥‹√‹fl ë‹Â±‹fl À‹‹Ë‡√‹‹ Ù‹‡√π” Ì‹Ùµ‹≥‹fl Ü‹úì‹›π¥‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ¸ÂëÌ‹fl ¥‹Â√‹fl ¥‹Ë⁄√‹fl Í‹œ‹±‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl ”‹É‹fl ìÂ ñ °±‹Â ë‹Ââ πfl≥‹⁄ ›ú‹√¥‹√‹œ‹‹ÿ ëÂ é≤‹ œ‹√≥‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ì‹∆‹ ¥‹Â ∆‹‹≤fl ”˜fl ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Â πÂÉ‹fl¥‹fl ¥‹‹Â Ù‹ÿœ‹‡É‹ °Ââ ”˜fl ìÂ, ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡¥‹: Ü√¥‹œ‹‡⁄É‹ À‹√‹fl Ü‹¥œ‹Â¥‹” Ù‹Ì‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹Â °±‹Â ãÌ‹ÂÉ‹fl ”˜fl ìÂ. ìÀ‹fl√‹fl √‹flú‹Â ÜÂë ¥‹”… `ãœœ‹”, 27'√‹Â À‹fl¢ ¥‹”… `√‹œ‹⁄π Ü‹É‹”Â Ë‡π‹â Ë' ÜÂœ‹ ì‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. À‹µ‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹fl åœ‹”Â ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ËÂ ƒ‹æÙ‹ÿƒ‹¬˜ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ∆‹¬ë¸ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ìÀ‹fl ÜÂ±‹Â ƒ‹¬√≥‹‹”ÿÕ‹Â œ‹‚ëÂÍ‹fl. ìÀ‹fl√‹fl ∆‹Â´Â ÜÂ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹fl ¸‚ÿëfl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ Í‹‹ö‹›±‹ë ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ ë˜Â ìÂ : `Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜ œ‹« œ‹‹”Â œ‹‹¸Â Ë ì∆‹‹Ì—‹‹Â ìÂ ñ∆‹ìfl Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Â. ∆‹ÿπ” Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ Ë‡π‹ Ë‡π‹ Ü‹ë‹”œ‹‹ÿ ì∆‹‹â √‹Â À‹‹˜‹” Ì‹Â”‹¥‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ √‹Â Í‹É‹‹á√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ”îÏ¥‹‡ÿ Ü√‹Â ë‹œ‹ ∆‹≤Â≥‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹Â ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ œ‹‹”fl ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ˜‹Ë” ˜‹ÂÌ‹‹Â Ë °Ââ—‹ÂÂ. ÜÂ Í‹É‹‹±‹, ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹ °ÂÙÙ‹‹Ü‹Â√‹fl √‹flÔ‹‹√‹fl ìÂ, œ‹‹¸Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‡ÿ ≤‹Â˜‹ÂÏ‹—‹Í‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ñ ÜÍ‹À‹¥‹ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹”Ù‹ ∆‹ìfl (…Â”…‹” Ù‹‹≥‹Â …”fl≥‹fl ì∆‹‹—‹ ¥‹‹Â) ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ô‹” πè¥‹‡√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹ ≥‹‹—‹ É‹”‹. œ‹‹”‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹œ‹Ë‡ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â, ∆‹±‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ë É‹‹¥‹”fl≥‹fl ë˜‡ÿ ì‡ÿ ëÂ œ‹‹”‹ÿ ƒ‹æ√‹fl Õ‹‹Û‹‹, Ù‹√‹Â

18”1≥‹fl ¥‹Â Ü‹Ëπfl√‹ Í‹ƒ‹flœ‹‹ÿ À‹˜‹” ∆‹≤ÂÍ‹‹ °±‹Ì‹‹°Âƒ‹ √‹œ‹‡√‹‹œ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ìÂ... Ü˜Œ√‹‹ √‹ÂÂ ¢ÍÍ‹‹√‹‹ ô‹±‹‹ÜÂë Í‹‹Âë‹Â√‹fl âúì‹ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë ›œ‹µ‹‹Â√‹fl ›Ì‹√‹ÿ›¥‹ Ü ã∆‹”≥‹fl œ‹« œ‹‹”‡ÿ ú‹‹≤‡ÿ (Ë”œ‹√‹fl≥‹fl ë‹Â¥‹”‹Ì‹fl Ü±‹‹Ì‹fl) ƒ‹¬√≥‹√‹Â Ü‹”ÿÕ‹Â œ‹‡ëÌ‹‹√‹‹Â Ü›Ì‹Ì‹Âë ë—‹‹Â⁄ ìÂ.' Ü‹ ìÀ‹fl √‹Â Ü‹ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹œ‹⁄π¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ ÜÂë ∆‹‹Ù‹‡ÿ À‹˜‡ Ù∆‹Û¸ ¥‹Â Ù‹ú‹‹Â¸ È∆‹œ‹‹ÿ Üÿë‹â ƒ‹—‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Í‹œ‹±‹Â œ‹‚ëÂÍ‹fl ¥‹Ë⁄√‹fl√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹ñëÿâë ÜÿÔ‹Â Í‹‹Âë‹Â≥‹fl ú‹‹˜fl√‹Â Ë‡π‹ ¥‹”fl Ü‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ É‹‹Ù‹ Í‹ö‹ É‹«ú‹Ì‹‹ â”‹π‹∆‹‚Ì‹⁄ë ¡‹‹”±‹ ë”ÂÍ‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹, œ‹‡É‹œ‹‡∫‹√‹fl Üÿπ” Ì—‹ê¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ œ‹√≥‹√‹ ñ `ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‹ÿ ≤‹Â˜‹ÂÏ‹—‹Í‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl'√‹fl —‹‹π Ü‹∆‹¥‹‡ÿ Ì‹œ‹ÏÕ‹”∆‹‚” œ‹√≥‹√‹ñÜ‹ÿÉ‹‹Â ø‹”‹ Ù‹‚ú‹Ì‹‹¥‹fl Ì‹‰›∂‹√‹fl Ü‹¥œ‹Í‹fl√‹¥‹‹, `Í‹‹Âò‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Â,' `Ù‹œ‹Ë‡ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Â' ÜÂ√‹fl Üÿπ”√‹fl À‹Â∆‹”Ì‹‹â, `¥‹‹Â∆‹±‹ É‹‹¥‹”fl≥‹fl ë˜‡ÿ ì‡ÿ' ÜÂ√‹fl Üÿπ”√‹‹Â Üú‹Ï Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹, `Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜ œ‹« œ‹‹”Â œ‹‹¸ ÂË ì∆‹‹Ì—‹‹Â ìÂ,' `œ‹‹”fl ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ˜‹Ë” ˜‹ÂÌ‹‹Â Ë °Ââ—‹Â' ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹Â `Ü›Õ‹œ‹‹√‹√‹‹Â ”±‹ë‹Â, `Ë”œ‹√‹fl≥‹fl ë‹Â¥‹”‹Ì‹fl Ü±‹‹Ì‹fl œ‹‹‘ÿ ú‹‹ÿ≤‡ÿ œ‹‡ëÌ‹‹√‹‹Â Ü›Ì‹Ì‹Âë ë—‹‹Â⁄ ìÂ' ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ›√‹É‹‹Í‹Ù‹ √‹…¸‹â ñ`˜‹, ˜‡ÿ Ü›Ì‹Ì‹Âëfl ì‡ÿ, ¥‹œ‹‹”Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ë˜‹Â' ÜÂÌ‹fl ›√‹É‹‹Í‹Ù‹ ›√‹:Ù∆‹‰˜ √‹…¸‹â óÜ‹ À‹¡‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ë Ì—‹fiê¥‹ ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂóÔ‹fiê¥‹≥‹fl ìÍ‹ë‹¥‹fl, `°ÂÙÙ‹‹'√‹‹ÿ `≤‹Â˜‹ÂÏ‹ÿ ∆‹‹±‹fl'œ‹‹ÿ Ü¸Ì‹‹¥‹fl ¥‹±‹‹¥‹fl ∆‹±‹ Ü‹É‹”Â ¥‹”¥‹fl, Ëƒ‹¥‹√‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â√‹Â ´‹Âë” œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”‹ú‹¥‹fl, Ü‹¥œ‹Ò‹Ω‹≥‹fl çÕ‹”‹¥‹fl, √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë ¡‹‚√‹œ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ —‹‹ÊÌ‹√‹œ‹‚›¥‹⁄. Ü√‹Â Ü‹ Ë √‹œ‹⁄π¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ ∆‹¬¡‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹. √‹œ‹⁄π ÜÂÍ‹Â Ë Ù‹√‹‹¥‹√‹ —‹‹ÊÌ‹√‹œ‹‚›¥‹⁄. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â °¥‹°¥‹√‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹‹Â °ÂâÜÂ ìflÜÂ, ∆‹”√¥‹‡ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ∆‹”¥Ì‹Â ¥‹Âœ‹ ∆‹¬ë‰›¥‹ ∆‹”¥Ì‹Â ∆‹±‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ¥‹Â µ‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹≤Â ìÂ : À‹‹Ïë, —‹‡Ì‹‹√‹, √‹Â Ë”´. Ëƒ‹¥‹√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ›√‹¥—‹ À‹‹Ïë ËÂÌ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. πÂÉ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ú‹‹ÏflÙ‹ ∆‹ú‹‹Ù‹√‹‹ÿ, ì¥‹‹ÿ ¥‹Â πÙ‹ Ì‹”Ù‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Õ‹‹ƒ—‹Â Ë Ì‹¡—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹ÿë”‹√‹fl ∆‹Â´Â ¡‹√‹Ù‹ÿú‹—‹ ë”√‹‹”‹ÿ, ∞Œƒ‹Í‹‹∞Œƒ‹Í‹fl√‹fl ∆‹Â´Â ∆‹‡µ‹∆‹‡µ‹fl√‹Â ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ∆‹”±‹‹Ì‹fl ”‹ú‹√‹‹”‹ÿ, √‹Â ô‹”√‹fl ô‹‹ÂÍ‹ëfl À‹˜‹” ëπfl ∆‹ƒ‹ Ë √‹›˜ œ‹‚ë√‹‹”‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ùµ‹fl-∆‹‡‘Û‹‹Â åœ‹”Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹≤‹ÿ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡¥‹: Ù‹π‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â Ë ìÂ, À‹fl¢ À‹‹Ë‡, ô‹±‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â, Õ‹”Ë‡Ì‹‹√‹flœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ≤‹ÂÙ‹‹≤‹ÂÙ‹fl ËÂÌ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹ë‹” Ë‡Ì‹‹√‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ë”´ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. π‡›√‹—‹‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ë À‹˜‡ Ù‹‹”fl ìÂ ÜÂÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹ÿ, Ù‹‹Â ƒ‹Ï±‹Â ƒ‹Ïflƒ‹Ïfl√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl√‹‹”‹ÿ Ü√‹Âë ´”ÂÍ‹, ´‹Ì‹ë‹ÿ ƒ‹±‹‹¥‹‹ÿ Ë‡Ì‹‹√‹ Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹‹Â ¥‹∂Ì‹¥‹: Ë”´ Ë ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â

Õ‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹‹ÿ ›√‹¥—‹Ë”´‹Â√‹‹Â Ë À‹√‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Õ‹Â ìÂó Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ Ù‹‹”‹œ‹‹´‹ Ù‹ô‹Ï‹ ÜÿÔ‹‹Â —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ËÏÌ‹‹â ”˜Â ìÂó¥‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ë Í‹fl¡‹Â. ¥‹‹Â µ‹fl° ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹‹Â ›√‹¥—‹—‹‡Ì‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. πÂ˜ Ì‹‰Ω ≥‹‹—‹, ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ù‹π‹ —‹Â —‹‹ÊÌ‹√‹≥‹fl ≥‹√‹ƒ‹√‹fl ”˚‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹ ã¥Ù‹‹˜ çìÏ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, √‹Â Ô‹fiê¥‹ Í‹‹Ì‹‹”Ù‹√‹fl ∆‹Â´Â ô‹‚œ‹‹ô‹‚œ‹ ë”fl ”˜fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl âúì‹Ô‹fiê¥‹ Üπœ—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â Ü‹πÔ‹⁄ œ‹˜‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ëπfl ÜÂœ‹√‹Â Ù‹√¥‹‹ÂÛ‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ü∆‹‚±‹⁄ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ ∆‹‚±‹⁄ Ëƒ‹¥‹ Ù‹”°Ì‹Ì‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ›√‹¥—‹ Í‹ƒ‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â Ëƒ‹¥‹ ËÂ ëÿâ ∆‹¬ƒ‹›¥‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ ¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ —‹‡Ì‹ë Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â√‹‹ —‹¥√‹‹Â√‹Â Ë Í‹fl¡‹Â. π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ëÿâ Ù‹‡¡‹‹”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Â”ë À‹Ï Ü‹Ì‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹‹Â√‹ÿ‡ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹œ‹⁄π Ü‹Ì‹‹Â ›√‹¥—‹—‹‡Ì‹‹√‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ —‹‹ÊÌ‹√‹ ËÂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ÙÌ‹È∆‹Â Ü‹›Ì‹Õ‹‹⁄Ì‹ ∆‹‹œ—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ù‹ÿö‹Â∆‹œ‹‹ÿ î∆‹‹¸‹À‹ÿ¡‹ °Ââ ËâÜÂ. —‹‹ÊÂÌ‹√‹√‹‡ÿ Ù≥‹‚Ï ∆‹¬‹ë‰¥‹ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹Â Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ã∫Âë ìÂ. —‹‡Ì‹‹√‹ πÂ˜œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹√‹‹Â Ü‹Âô‹ çÕ‹”‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl” œ‹√‹ ãÕ‹—‹œ‹‹ÿ ú‹Â¥‹√‹ Í‹É‹Í‹É‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹Â À‹Ï∆‹¬Ì‹‹˜ ´‹Í‹Ì‹Ì‹‹Â ê—‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ÜÂ√‹Â °±‹Â ëÂ ›Ì‹ú‹‹” ≥‹â ∆‹≤Â ìÂ. ÜÂ À‹Ï∆‹¬Ì‹‹˜ ∆‹ìfl ã¥Ù‹‹˜, Ù‹ÿëÍ∆‹-Ô‹fiê¥‹, ãæ‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹ Ü‹›πÈ∆‹Â œ‹‚¥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. √‹œ‹⁄π≥‹fl âÛ‹¥∆‹›”›ú‹¥‹ Ë√‹ ∆‹±‹ °±‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄ Í‹ö‹±‹‹Â ∆‹¬À‹Ï ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ô‹fiê¥‹√‹‹Â Ü‹Âô‹ çìÏ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Ü‹ ë”fl √‹‹É‹‡ÿ, ¥‹Â ë”fl √‹‹É‹‡ÿ' ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ›√‹¥—‹√‹fl Í‹ƒ‹√‹fl ˜¥‹fl, ã¥Ù‹‹˜≥‹fl ãìÏ¥‹‡ÿ ¢Ì‹√‹À‹Ï ÜÂ√‹fl √‹‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹ÿ‡. ÜÂ ¢Ì‹√‹À‹Ï Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â ëÔ‹‡ÿ ÜÔ‹ê—‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹›˜. Ü›¥‹ ›Ì‹Û‹œ‹ Ù‹°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ë”ÂÍ‹fl ›∆‹ÿƒ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ÜÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿëÍ∆‹À‹Ï ¥‹Âœ‹ ¢Ì‹√‹-À‹Ï√‹‹ ãπ‹˜”±‹È∆‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ´Âë‹±‹Â À‹fl°Â ë‹Ââ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ¥‹Â±‹Â œ‹‚ëfl Ë πfl¡‹‹Â ˜‹Â¥‹, ∆‹±‹ √‹œ‹⁄πÂ ¥‹‹Â ÜÂëÌ‹‹” ë›Ì‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ÜÂÌ‹ÿ‡ Ù‹Ì‹⁄ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹-Ù‹‹¡‹√‹ ÜÂ±‹Â Ù‹ÿ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ë °ÂâÜÂ, Ü√‹Â ÜÂ Ù‹ÿ∆‹≤‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ë ÜÂ Ëÿ∆‹fl√‹Â À‹Â´‹Â. ìÂë ã∂‹”‹Ì‹Ù≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl √‹œ‹⁄πœ‹‹ÿ —‹‹ÊÌ‹√‹√‹‡ÿ çÕ‹”‹¥‹ÿ‡ ú‹Â¥‹√‹óÔ‹‹”fl›”ë ¥‹Âœ‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë ãÕ‹—‹ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ú‹Â¥‹√‹ó¥‹Âœ‹ ã¥Ù‹‹˜, ãæ‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹, Ü¥‹Â ¡‹‹”‡ÿ ∆‹‹” ∆‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Ü‹ ›∆‹ÿƒ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ Ù‹œ‹—‹Â ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ÿ À‹Â —‹‹πƒ‹‹” ¿Û¸‹√¥‹ ÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹õ÷œ‹—‹√‹Â Ü‹∆‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ìÂ : (1) `√‹œ‹⁄ë‹ÂÔ‹' √‹Â (”) `”‹ü—‹”ÿƒ‹'. Õ‹”Ë‡Ì‹‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹±‹ ËÂ√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”Â ≥‹≤ëfl °—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂ À‹Â ƒ‹ÿ°Ì‹” ë‹œ‹‹Â ÜÂ±‹Â ç¥‹”¥‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹È ë—‹‹¤ Ü√‹Â ∆‹‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ ›Ì‹ô√‹‹Â ì¥‹‹ÿ Ü¥‹‡Í‹ ∆‹¬—‹¥√‹Â ÜÂ±‹Â ∆‹‹” ∆‹‹≤“‹ÿ. √‹œ‹⁄π ËÂÌ‹‹Â ËÀÀ‹” Ë‡Ì‹‹√‹ Ë ¥‹Â ë”fl Ô‹ëÂ. À‹‹ëfl ÜÂëÍ‹Â ˜‹≥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ë‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ”œ‹¥‹ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ì‹√‹‹⁄ê—‹‡Í‹” Ù‹‹ÂÙ‹‹á¸fl Ù≥‹∆‹‹á ¥—‹‹”≥‹fl ë‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ Ù‹˜ÂÍ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ˜¥‹fl, ì¥‹‹ÿ ¥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹fl Ë ”˜fl Ü√‹Â √‹œ‹⁄πÂ ÜÂ ¡‹œ‹‹ë‹œ‹‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl √‹‹É—‹‹Â, Ü√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ∆‹¬ë¸ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”‹Ì‹‹” œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ∆‹≤“‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹ô‹Ïfl√‹fl Ù‹‹œ‹Â ≥‹â `ƒ‹”Ì‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹'√‹Â ú‹”±‹Â ¥‹Â ¡‹—‹‹Â⁄ ¥—‹‹”Â ›√‹”‹ÿ¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â ¥‹Â ÜÂ√‹fl çÕ‹”‹¥‹fl —‹‹ÊÌ‹√‹Ô‹fiê¥‹√‹ÿ‡ Ë ∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. `”‹ü—‹”ÿƒ‹' ËÂÌ‹‹Â Ü‹›πë‹Ï≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â π‡›√‹—‹‹√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ œ‹‡É—‹ À‹¡‹‹ÿ ”‹ü—‹√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ∆‹±‹ `√‹œ‹⁄ë‹ÂÔ‹' ËÂÌ‹fl Ë ƒ‹ÿ°Ì‹”óÙ‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ˜‹°ÿ ƒ‹ƒ‹≤‹Ì‹fl œ‹‚ëÂ ÜÂÌ‹fl ƒ‹ÿ°Ì‹”ó˜¥‹fl. Ü‹Ë√‹fl ô‹≤flÜÂ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ˜‹œ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Õ‹fl≤fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Ü‹Ë≥‹fl Ù‹‹´ Ì‹”Ù‹ ∆‹” √‹œ‹⁄πÂ ¥‹Â œ‹‹≥‹Â Í‹â Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ È∆‹Â ∆‹‹” ∆‹‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹”‹òœ‹ ÜÂ±‹Â π‹É‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ï Ë¥‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹õ÷œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹√√‹Â ë‰›¥‹Ü‹Â√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹ Õ‹Í‹Â ô‹¸fl °—‹, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ü›Ì‹Ò‹‹√¥‹ ãæ‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹, É‹ÿ¥‹, ¡‹fl”Ë, √‹Â ë‹Â›¸ ã∆‹‹—‹Â ∆‹±‹ ¡‹‹—‹‡¤ ∆‹‹” ∆‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹ÿëÍ∆‹À‹Ï ÜÂ Ù‹ô‹Ï‹ —‹‹ÊÌ‹√‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ ›ú‹”ÿ¢Ì‹ ¿Û¸‹√¥‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ À‹√√‹Â ë‰›¥‹Ü‹Â√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹ √‹œ‹⁄π¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹π‹ë‹Ï ”˜ÂÔ‹Â Ë. (`Ì‹fl” √‹œ‹⁄π', ›Ì‹Ú‹√‹‹≥‹ Õ‹©, 1933-œ‹‹ÿ≥‹fl)

Ü¡—‹‹∆‹ë√‹ÿ‡ Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ œ‹π√‹ë‡œ‹‹” œ‹Ëœ‹‡π‹”

1. ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `Ü'√‹‹Â ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹'√‹Â ∆‹µ‹ :

›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹'¢, Ü‹´ œ‹›˜√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â È. 20 (ÜÿëÂ È›∆‹—‹‹ Ì‹flÙ‹ ∆‹‚”‹) ãìfl√‹‹ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹∆‹ ë‰∆‹‹ ë”fl Ùœ‹”±‹ ë”Ô‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ≥‹âÔ‹. ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Í‹‹Â√‹ Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤fl ÜÂ ÜÂë ”˜Ù—‹ ìÂ. œ‹« ¥‹œ‹√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ ¡‹fl—‹‹⁄ ÜÂ ÜÂ≥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ô‹¸√‹‹ À‹√‹fl ìÂ ÜÂ ú‹‹ÂíÙ‹. ÜÂ ∆‹ÊÙ‹‹ ∆‹‹ì‹ Ì‹‹ÏÌ‹‹√‹fl Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ›Ì‹Û‹Â œ‹« Ü‹∆‹√‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù‹‚ú‹√‹‹Â√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ãìfl√‹ÿ‡ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ ëπfl Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ √‹›˜ ÜÂÌ‹fl Ü‹∆‹√‹fl Ü‹›≥‹⁄ë √‹fl›¥‹ ëÂ ¢Ì‹√‹›…Í‹Ù‹‚…fl ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹¥‹Â Õ‹Ì‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ Ü‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ë πÂÌ‹‡ÿ Õ‹”∆‹‹â ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ù‹ƒ‹‹ À‹‹∆‹√‹‹Â ∆‹±‹ ì‚¸ë‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ Ü‹∆‹Â °±‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ ô‹¸Â. œ‹‹”‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ¥‹”¥‹ Ë œ‹√‹Â ∆‹‹ì‹ œ‹Ïfl ËÌ‹‹ °ÂâÜÂ. Ì‹Ïfl ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë¢, ÜÂë Ü¥—‹ÿ¥‹ Üƒ‹¥—‹√‹‹ œ‹‡º‹ ›Ì‹Û‹Â Ü‹∆‹√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹” ë‹”Â Ü‹∆‹±‹‹ ›˜¥‹ Ü√‹Â ëÍ—‹‹±‹ œ‹‹¸Â È›∆‹—‹‹√‹ÿ‡ ÜÌ‹œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ ë”fl ë‰∆‹‹√‹‹Â ëÂÌ‹‹Â ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹‹Ì—‹‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹∆‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ ∆‹›”›ú‹¥‹ ìflÜÂ. ÜÂ Ù‹‹π‹Â Üÿπ‹Ë Í‹ƒ‹‹Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ Ü‹ËÂ Ü¨‹Ì‹flÔ‹ È›∆‹—‹‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ≥‹fl Ü‹∆‹Â œ‹√‹Â È. 28.00 Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ ”˜ÂÔ‹Â. É‹”fl ”fl¥‹Â ¥‹‹Â œ‹« Ü‹∆‹√‹Â ¡‹fl”ÂÍ‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ ã∆‹” Ü‹∆‹Â Ü‹´ ¸ë‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ì—‹‹Ë Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ ˜‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹∆‹±‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ô‹›√‹Û´ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Ë√‹Â Ù≥‹‹√‹ √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ü‹∆‹ ë‰∆‹‹ ë”fl Ì‹Ï¥‹fl ¸∆‹‹Í‹Â 28.00 È›∆‹—‹‹√‹‹Â ò‹ÂÙ‹ ú‹Áë ”›ËÙ¸”≥‹fl œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ÙÌ‹flë‹”fl œ‹√‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ë”Ô‹‹Â. ›Í‹. Ü‹∆‹√‹‹Â `Ü'.

2. ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹'√‹‹Â `Ü'√‹Â ã∂‹” : ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `Ü'¢, ¥‹œ‹‹”‹Â ¥‹‹”flÉ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹Â ∆‹µ‹ œ‹Î—‹‹Â. ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹Â, ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù≥‹ÏÂ œ‹« ë‹ÿâ ∆‹±‹ ãìfl√‹ÿ‡ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â Ùœ‹”±‹ √‹≥‹fl, ì¥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â œ‹‹√‹ Ü‹∆‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹‹ œ‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹‹ÊË√—‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹” ˜‡ÿ ”˜fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÌ‹œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹√‹fl ¥‹œ‹‹”fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ Õ‹‚Í‹Õ‹”ÂÍ‹fl, ›Ì‹›ú‹µ‹ Ü√‹Â À‹Â˜‚πfl ìÂ. ¥‹œ‹‹”fl ë‹ÁÍ‹ÂËÂ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹‹”√‹Â ÜÌ‹œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” ë”fl Ü‹∆—‹‹Â ìÂ É‹”‹Â? À‹Á√ëœ‹‹ÿ ”‹É‹ÂÍ‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ ÜÌ‹œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Ù‹”√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹Â Õ‹”∆‹‹â ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹ ¥‹œ‹‹”fl À‹Á√ë ¥‹Ê—‹‹” ìÂ? œ‹« ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â È. 20-00 Í‹fl¡‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”Â ¥‹œ‹√‹Â Ì‹flÙ‹ Ë ∆‹‹ì‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ, ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ë‰∆‹‹ ë”fl ›√‹”‹ÿ¥‹Â œ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹°Â ëÂ Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹ ¥‹œ‹Â ¥‹Ê—‹‹” ì‹Â ëÂ ëÂœ‹? Ì—‹‹Ë ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹√‹fl ¥‹œ‹‹”fl Õ‹Ì—‹ ãπ‹”¥‹‹ÜÂ œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Õ‹Ì‹ÂÕ‹Ì‹√‹‹Â è±‹fl À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ìÂ. ›Í‹. ¥‹œ‹‹”‹Â `À‹'.

∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹'√‹‹ ã∂‹”√‹‹Â `Ü'ÜÂ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬¥—‹‡∂‹” : ›∆‹¬—‹ Ü¡—‹‹∆‹ë `À‹', É‹‹Â¸fl ¥‹‹”flÉ‹ Í‹É‹ÂÍ‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ∆‹µ‹ Ì‹‹ÿú‹fl œ‹√‹Â ∆‹‹”‹Ì‹‹” π‡:É‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ë Ü‹´ œ‹›˜√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ ãìfl√‹‹ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‚”fl É‹‹¥‹”fl ”‹É‹°Â. Ü‹Ë√‹‹ ë∆‹”‹, µ‹‹Ù‹π‹—‹ë œ‹‹«ô‹Ì‹‹”fl√‹‹ π‡:É‹fl ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ì—‹‹Ë ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÌ‹œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹√‹fl Ì—‹≥‹⁄ À‹ÂÌ‹…‚…fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ã∆‹‹≤‹Â ì‹Â. ë‹ÁÍ‹ÂË ëÂ À‹Á√ë —‹‹Âƒ—‹ Ü‹ú‹”±‹ √‹ ë”Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹œ‹‹”Â —‹‹Âƒ—‹ Ü‹ú‹”±‹ ë”¥‹‹ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü¸ëfl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ? ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ù‹‹Â√‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿ≤‹ô‹›≤—‹‹Ï ¥‹œ‹Â ËÂ ’ëœ‹¥‹Â Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ Ë ’ëœ‹¥‹Â Ì‹Âú‹fl πÂÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‹Â? √‹‹, ¥‹‹Â ∆‹ìfl? ÜÌ‹œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹‹Â á√‹ë‹” ë”fl É‹”‹ ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹√‹fl œ‹‹”fl ëœ‹‹±‹fl Í‹‚ÿ¸fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹œ‹‹”fl À‹ππ‹√‹¥‹√‹Â ¥‹Â Ô‹‡ÿ ë˜‡ÿ? ëÿâ √‹›˜. ˜‡ÿ É‹‹Â¸ É‹œ‹fl Í‹âÔ‹. œ‹‹”‹ÿ ë—‹‹¤ ˜‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹flÔ‹. œ‹√‹Â Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹‹Â ú‹Âë ¥Ì‹”‹≥‹fl ÜÂëπœ‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹Ô‹‹Â. ›Í‹. Ü‹∆‹√‹‹Â `Ü'.

4. ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `Ü'√‹‹ ∆‹¬¥—‹‡∂‹”√‹‹Â ∆‹¬¥—‹‡∂‹”,

∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `Ü', Ü‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹‹Â È. 20-00√‹‹Â ú‹Áë √‹ÿ SBE 1234567/”0-5-66√‹‹Â À‹fl≤“‹Â ìÂ. ë‰∆‹‹ ë”fl À‹√‹¥‹fl ¥Ì‹”‹√‹Â œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹˜‹«ú‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹‹Â. œ‹‚É‹‹⁄â Õ‹”ÂÍ‹‹ Ü‹”‹Â∆‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ì‹Â≤fl πÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ë ›˜¥‹ ≥‹Ô‹Â. ›Í‹. ¥‹œ‹‹”‹Â `À‹'.

∆‹ `Ü'√‹‹Â `À‹'√‹Â ∆‹µ‹ :

›∆‹¬—‹ Ü¡—‹‹∆‹ë `À‹', ¥‹‹”flÉ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ú‹Áë À‹fl≤Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹∆‹ Ù‹ƒ‹Ì‹≤Õ‹”fl ”fl¥‹Â Ë ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ ì‹Â. ú‹Áë ¸‹ÿë±‹fl≥‹fl ëÂ Ù¸Â∆‹Í‹≥‹fl ∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹«¸≤Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü‹Ñ≥‹ë À‹‹À‹¥‹√‹‹ ∆‹µ‹Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹∆‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë‹Ï¢Ì‹‹Ï‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë‰∆‹‹ ë”fl Ì‹Ï¥‹fl ¸∆‹‹Í‹Â È. 20-00√‹‹Â ú‹Áë œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹Ô‹‹Â. ›Í‹. Ü‹∆‹√‹‹Â `Ü'.

6. ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹' `Ü'√‹Â Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ : ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `Ü', ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ƒ‹Õ‹”‹Ì‹fl œ‹‚ê—‹‹Â. ∆‹”À‹fl›≤—‹‡ÿ É‹‹ÂÍ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ú‹Áë ¥‹œ‹Â ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹‹≤fl √‹‹É—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‚”‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. Õ‹Í‹‹ ≥‹â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ô‹”œ‹‹ÿ îfl±‹Ì‹¸Õ‹”fl Ô‹‹Â¡‹ ë”fl œ‹√‹Â ÜÂ ›Ì‹Û‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â Ë±‹‹Ì‹°Â. ë‰∆‹‹ ë”fl Ü‹Ñ≥‹ë ∆‹µ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹Ô‹Â ∆‹‹´ Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ œ‹‹Ù¥‹Ì‹Â≤‹ ì‹Â≤fl πÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ≥‹âÔ‹. ¥‹œ‹‹”‹Â `À‹'.

7. `Ü'√‹‹Â `À‹'√‹Â ËÌ‹‹À‹ :

›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹'¢, œ‹‹”fl Ü°—‹À‹fl√‹‹Â ë‹Ââ ∆‹‹” √‹≥‹fl. Ô‹ê—‹ ¥‹Â¸Í‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ Ô‹‹Â¡‹É‹‹ÂÏ√‹Â Üÿ¥‹Â ˜‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ›√‹±‹⁄—‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ ëÂ, Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹Áë À‹fl≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹µ‹ ∆‹” ë‹Ââ ´Âë‹±‹Â ¸‹ÿë±‹fl ëÂ Ù¸Â∆‹Í‹√‹‡ÿ ë‹±‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹‹Â ÜÂë‹π ú‹Áë Ü‹∆‹ Í‹É‹fl Ë Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ë‰∆‹‹ ë”fl ú‹ÁëÀ‹‡ë√‹‹ ë‹ã√¸” …‹ÂâÍ‹œ‹‹ÿ ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”fl °Â°Â. ∆‹ìfl ú‹Âë Í‹É—‹‹√‹‡ÿ Ë±‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹fl À‹Á√ë√‹Â ú‹Áë ëÂ√Ù‹Í‹ ë—‹‹⁄√‹‡ÿ Ë±‹‹Ì‹fl πÂ°Â √‹Â À‹fl°Â √‹Ì‹‹Â ú‹Áë Ì‹Ï¥‹fl ¸∆‹‹Í‹Â œ‹‹”‹ ∆‹” ”Ì‹‹√‹‹ ë”°Â. ›Í‹. Ü‹∆‹√‹‹Â `Ü'. 8. ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `Ü', Ü‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹‹Â È. 20√‹‹Â ò‹ÂÙ‹ ú‹Áë √‹ÿ. SBF/234567.5-7-66 ¸‹ÿë±‹fl≥‹fl ∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹«¸‹≤fl√‹Â À‹fl≤“‹Â ìÂ; ¥‹Â√‹fl ”Ù‹flπ œ‹√‹Â Ì‹Ï¥‹fl ¸∆‹‹Í‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl πÂ°Â. ›Í‹. ¥‹œ‹‹”‹Â `À‹'.

9. ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹', Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹Áë À‹fl≤Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹∆‹√‹‹ ë‹∆‹›≤—‹‹√‹fl ãô‹”‹±‹fl√‹‡ÿ ›À‹Í‹ ¸‹ÿë±‹fl≥‹fl Ì‹Ïƒ‹‹≤ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹∆‹ ÜÂÀÙ‹≤⁄ ≥‹¥‹‹ °Ü‹Â ì‹Â. œ‹√‹Â œ‹‹”‹ ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹Ô‹‹Â É‹”‹? ›Í‹. Ü‹∆‹√‹‹Â `Ü'.

10. ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ê¢ `Ü', ˜‡ÿ É‹‚À‹ Ë ›πÍ‹ƒ‹fl” ì‡ÿ. œ‹√‹Â ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ›À‹Í‹ ∆‹‹ì‡ÿ œ‹‹ÂëÍ‹°Â. Ü‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹Áë œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ì‡ÿ. ›Í‹. ¥‹œ‹‹”‹Â `À‹'.

11. Ü¡—‹‹∆‹ë `Ü'√‹‹Â ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹'√‹Â ∆‹µ‹ : ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹'¢, Ü‹∆‹±‹fl Ü¡—‹‹∆‹ë√‹fl °¥‹√‹Â ›Ì‹Ùœ‹‰›¥‹√‹‡ÿ Ì‹”π‹√‹ œ‹ÏÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹∆‹ ∆‹±‹ Ì‹Ïƒ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹µ‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. ›∆‹¬—‹ ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë¢, Ü‹∆‹√‹‹. ìÂÍÍ‹‹ ∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹Áë√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹›˜√‹‹ Ë‚√‹ÿ‡ ë‹ÂÍ‹Ù‹‹Ì‹‹Ï‹√‹ÿ‡ ›À‹Í‹ √‹flëÎ—‹‡ÿ ÜÂ≥‹fl Õ‹—‹ÿë” Ü‹ô‹‹¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹Â ˜‡ÿ À‹ÂÕ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹”fl ›∆‹¬—‹ ∆‹¥√‹fl ËÂ Ü‹∆‹±‹‹ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ∆‹µ‹Ì —‹˜‹”≥‹fl ∆‹›”›ú‹¥‹ ˜¥‹fl ¥‹Â±‹Â œ‹√‹Â —‹‹π πÂÌ‹≤‹Ì—‹‡ÿ ëÂ ú‹Áë √‹≥‹fl œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì—‹‹Â ¥‹Â≥‹fl π‡:É‹fl ≥‹Ô‹‹Â √‹›˜. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â …‹—‹π‹œ‹‹ÿ ìflÜÂ. É‹”fl ”fl¥‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬‹¡—‹‹∆‹ë `À‹' ∆‹‹Ù‹Â Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ ¥‹œ‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹´ œ‹›˜√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ ãìfl√‹‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹, √‹›˜ ëÂ ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ ÜÂ πÂÌ‹‹π‹” √‹≥‹fl ∆‹”ÿ¥‹‡ Í‹Â±‹π‹” ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü‹ Ü‹Ñ≥‹ë Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸fl ˜‡ÿ Ù‹œ‹¢ Ô‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ ›∆‹¬—‹ ∆‹¥√‹fl ËÂ ë˜Â ¥‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë œ‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹∆‹±‹fl °¥‹√‹Â ¸ÂÌ‹ ∆‹‹≤Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ. ˜‡ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â √‹Â À‹ÂÕ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹Â À‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â, Ü‹∆‹ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹µ‹≥‹fl Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹‹Â. Ü‹∆‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ›øƒ‹‡›±‹¥‹ ë”Ì‹‹ ˜‡ÿ Ü‹∆‹√‹Â ˜Ì‹Â È. ”0√‹Â À‹πÍ‹Â È. 30√‹‹Â ú‹Áë Ù‹¥Ì‹”Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ì‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ ËÂÌ‹fl ”ëœ‹ —‹‹π ”‹É‹Ì‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ ¥‹Â ÜÂ¸Í‹fl √‹‹√‹fl ”ëœ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ √‹Â Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂ≥‹fl ¥‹œ‹Â È. 30/-√‹‹Â ú‹Áë œ‹‹ÂëÍ‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â 50/-√‹‹Â ”‹ã√≤ ›…ƒ‹” ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â À‹√√‹Â√‹Â É‹‚À‹ Ù‹”Ï¥‹‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â 50√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â, ¥‹‹Â ë‰∆‹‹ ë”fl ú‹Áë œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ ›Ì‹Û‹Â√‹‹Â Ü‹∆‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ √‹Â ã¥Ù‹‹˜ œ‹ÿπ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” È. ”0 À‹πÍ‹Â È. 30√‹‹Â ú‹Áë Ì‹Ï¥‹fl ¸∆‹‹Í‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ”fl¥‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ë Ü‹∆‹Ô‹‹Â. ›Í‹. Ü‹∆‹√‹‹Â Ù‹π‹√‹‹Â `Ü' (`˜‹Ù—‹√‹Ì‹√‹fl¥‹'; Ü˜Œ `˜‹Ù—‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Ù‹ÿú‹—‹'-œ‹‹ÿ≥‹fl)

À‹‹Ì‹Ï Ü›√‹”‡Ω À‹¬˙Õ‹© À‹‹Ì‹Ï, éú‹‹Â Ì‹¡‹fl√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ú‹fl”fl √‹‹É‹ ¥‹‹”fl ˜°”‹Â Ô‹‚Ï Ì‹≤Â, √‹ö‹µ‹‹Â √‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹fl—‹ ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹”≥‹fl ¥‹‹¢ ˜Ì‹‹ œ‹ÏÂ ÜÂ√‹fl ”‹˜ °Âå ì‡ÿ. ¥‹‹”fl ›Ë¢›Ì‹Û‹‹ Ü‹∆‹ œ‹√‹Â, À‹‹Ì‹Ï, ›Ì‹Û‹‹π√‹‹ πÂÌ‹, Ù‹‚ëflÕ‹¨ ¡‹”¥‹flœ‹‹ÿ ”‹Â∆‹fl Ô‹ë‡ÿ œ‹‹”‹ÿ œ‹‚Ï √‹Â îî‚œ‹ÿ‡ ƒ‹”œ‹ ƒ‹”œ‹ Ù‹‚Ù‹Ì‹‹¥‹‹ Ì‹‹—‹”‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â. √‹‹, ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ê—‹‹ÿ ìÂ Ü≥‹⁄? Ü≥‹⁄ √‹Â √‹≥‹⁄√‹fl Í‹œ‹±‹‹îŒëœ‹‹ÿ π›”—‹‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹â Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl œ‹‹”fl ¥‹”Ù‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â î‹ÿîÌ‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ëÔ‹‹Â—‹ √‹≥‹fl Ü≥‹⁄. À‹‹Ì‹Ï, Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹Û‹‹π√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹. ›√‹Û‹‹π√‹‹ À‹‹±‹≥‹fl ÜÂë‹π ò‹«ú‹≥‹fl Ì‹Œ¡‹‹—‹ ¥‹‹Â—‹ ¥‹‹”‹Â Ô‹‹Âë ê—‹‹ÿ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹‹Â Í‹‹Âë¥Ì‹? √‹Â ¥‹‹Â—‹ Í‹É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ ÜÂë ”‹œ‹‹—‹±‹. (Ü‹∆‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ù‹œ‹‰›Ω ã∂‹”‹¡‹⁄, Ù‹ÿ∆‹‹. ú‹√∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹- œ‹‹ÿ≥‹fl)

Ù‹Ì‹‹⁄âÌ‹Í‹ ñ °Á√‹ ›Ì‹√¡‹‹œ‹ Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹

Ü‹ËÂ Ì‹‹¥‹ °Â√‹ ›Ì‹√¡‹‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ `Ù‹Ì‹‹⁄âÌ‹Í‹'√‹fl. John Wyndham (1903-1969) ˜ëflë¥‹Â John Beynon Harris√‹ÿ‡ ã∆‹√‹‹œ‹ ìÂ. Science Fiction (SF)√‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â °±‹fl¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ìÂ. SF Í‹É‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹√‹Â ›√‹—‹ÿ›µ‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ √‹Ê›¥‹ë Ü‹ú‹‹”œ‹‚Í—‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â √‹‹¥‹‹Â Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”˜Â¥‹‹Â. ∆‹›” ±‹‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‚Í—‹‹Â-√‹Ê›¥‹ë œ‹‚Í—‹‹Â√‹‹Â ÜëÍ∆—‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ¸ë”‹Ì‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹Â. ÜÙ‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜëÍ∆—‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹ Ì—‹fiê¥‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹—‹‹√‹fl √‹Ê›¥‹ë Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â ë‹Ââ Ü≥‹⁄ ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹¬˛‹ ü—‹‹”Â ¸ëÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜfiÙ¥‹¥Ì‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â À‹‹ëfl√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ƒ‹‹Ê±‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. Ü˜Œ ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ `Survival' ëÿâë ÜÂÌ‹fl Ë ìÂ. SF ∆‹” œ‹‡ë‹¥‹‹Â √‹—‹‹⁄ ”‹Âœ‹‹ÿÙ‹√‹‹Â Ü‹”‹Â∆‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹” √‹˜Œ œ‹‚ëfl Ô‹ë‹—‹. Ì‹‹¥‹‹⁄ ëÿâë Ü‹œ‹ ìÂ : œ‹ÿƒ‹Ï ∆‹” ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ ÜÌ‹ë‹Ô‹—‹‹√‹ ç∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ìÂ. Ò‹flœ‹¥‹fl …ÂÍ‹¡‹‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ëœ‹‹â Ù‹‹≥‹Â ËÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹fl πflë”fl ÜÂ›Í‹Ù‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, `°Â ¥‹‹”Â À‹‹Ïë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹... ¥‹‡ÿ œ‹ËÀ‹‚¥‹ Ü√‹Â œ‹‹≥‹‹Õ‹‹”Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ’ú‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â¥‹ ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl.' ∆‹±‹ ÜÂ›Í‹Ù‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹fl. —‹‹√‹ Ë¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. Ò‹flœ‹¥‹fl …ÂÍ‹¡‹‹œ‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â ë˜Â ìÂ : `¥‹œ‹Â ëÂœ‹ ËÌ‹‹ πfl¡‹fl? ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â ëπfl ÜÂ√‹Â °Ââ Ô‹ëÌ‹‹√‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹”fl √‹‹√‹ë≤fl, ≤”∆‹‹Âë ì‹Âë”fl.' À‹fl° ¿Ô—‹œ‹‹ÿ …‹Íë√‹ —‹‹√‹√‹ÿ‡ Üÿπ”√‹‡ÿ ¿Ô—‹ À‹¥‹‹Ì‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ü—‹‹ÿ ë∆¥‹‹√‹ ›Ì‹√¸Ù‹⁄ Ü√‹Â ú‹‹Í‹ë Ü›¡‹ë‹”fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ëÂ ëÔ‹flë ¸Âë÷›√‹ëÍ‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl√‹Â ë‹”±‹Â …‹Íë√‹√‹fl ›πÔ‹‹ …ÿ¸‹â ƒ‹â ìÂ. —‹‹√‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ∆‹ìfl ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ÜÂ›Í‹Ù‹ Üÿƒ‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. 'ô‹”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂ À‹‹â Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜Ô‹Ô‹Â? ≥‹‹Â≤‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ ô‹” œ‹‹¸Â ›˜Ë”‹¥‹fl ˜Ô‹Â.' ú‹‹Í‹ë Ü›¡‹ë‹”fl ë‹¸⁄” ë˜Â ìÂ : `ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ ”˜Â√‹‹”fl Ì—‹fiê¥‹ Ù‹‹≥‹Â πÍ‹flÍ‹À‹‹¢ ∆‹±‹ √‹ ≥‹‹—‹. Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ À‹¡‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ¡‹‹—‹‡¤ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹√‹√‹‡ÿ Ë ë”Â.'

ë∆¥‹‹√‹ ›Ì‹√¸Ù‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ù‹‹Ê ›ú‹ÿ¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. °¥‹‹Õ‹‹¥‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â ∆‹ìfl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â : `Ü‹∆‹±‹Â ëÂ¸Í‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ¸ëfl Ô‹ëflÔ‹‡ÿ?' ë∆¥‹‹√‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ìÂ : `Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹∂‹”≥‹fl Ü∞‹” Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¸ëfl Ô‹ëflÔ‹‡ÿ. Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹”‹ √‹Ù‹flÀ‹Â ˜Ì‹‹√‹fl ’ú‹¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. ˜Ì‹‹ …”fl≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ìÂ. ∆‹‹±‹fl√‹‡ÿ ”ÂÔ‹’√‹ƒ‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl” ’ú‹¥‹‹ ”˜ÂÔ‹Â É‹‹Â”‹ë À‹‹À‹¥‹Â...' ë∆¥‹‹√‹√‹Â ÜÂ›Í‹Ù‹√‹fl ’ú‹¥‹‹ ˜¥‹fl ÜÂ√‹fl ˜‹Ë”fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹√‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ µ‹±‹ œ‹›˜√‹‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹‹Â √‹Ê›¥‹ë Ë‡ÙÙ‹‹Â ¸ëfl ”˚‹Â ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹Ï¥‹‹Â É‹‹Â”‹ë Üë”‹ÿ›¥‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ É‹‹â Ë√‹‹”‹, À‹fl°√‹Â œ‹Ï¥‹‹ É‹‹Â”‹ë ∆‹” ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ô‹ÿë‹√‹fl À‹ÿπ‚ë ¥‹‹±‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˜Â¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. À‹¡‹‹√‹‹ÿ ˘Û¸∆‹‡Û¸ Ô‹”fl” ˜Ì‹Â Ù‹‡ë‹â√‹Â Ù‹‹Â¸fl ËÂÌ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ë∆¥‹‹√‹ ›Ì‹√¸Ù‹Â⁄ ëÍ∆‹fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ À‹π¥‹” ˜¥‹fl. Ü√‹Â Ü≥‹≤‹œ‹±‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ô‹±‹‹ ≤ÀÀ‹‹ πÀ‹‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ˜Ì‹Â Ù‹≤fl√‹Â π‡ƒ‹¤¡‹ …ÂÍ‹‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ë‹Ââ√‹Â É‹À‹” √‹ ∆‹≤Â ÜÂ ”fl¥‹Â Ü‹ ƒ‹ÿπÌ‹‹≤‹Â À‹˜‹” …«ëÌ‹‹Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜¥‹‹Â √‹˜Œ¥‹” Ü‹ Üë”‹ÿ›¥‹—‹‹Ü‹Â ˜‹«Ô‹Â ˜‹«Ô‹Â ÜÂ ƒ‹ÿπÌ‹‹≤‹Â ∆‹±‹ É‹‹â °—‹. Ù‹∂‹”Âë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ÿ ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ˜Ì‹Â ”ÂÔ‹√‹ Ü‹Âì‡ÿ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ì‚¸ë‹Â Ë √‹‹Â'¥‹‹Â. Ë˜‹Ë√‹‹ œ‹‡É—‹ áË√‹Â” ËÂÌ‹‹Â√Ù‹ Ü√‹Â À‹‹ãœ‹Â√‹ —‹‹√‹√‹Â ´flë ë”Ì‹‹ ”‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. À‹‹ãœ‹Â√‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹ìfl ËÂÌ‹‹ÂÙ‹Â ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹‹. ≥‹‹√‹√‹fl Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â ç≤¥‹‹ À‹‹ãœ‹Â√‹√‹‹ œ‹‰¥‹πÂ˜√‹Â —‹‹√‹√‹fl Üÿπ” Í‹â ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã ¡‹‹Â”±‹Â ÜÂë Ëƒ—‹‹ÜÂ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹œ‹ ∆‹±‹ ”Â› Ë”ÂÔ‹√‹ ∆Í‹‹√¸ É‹‹Â”‹ë œ‹‹¸Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â. ë∆¥‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹«¡‹∆‹‹Â≥‹flœ‹‹ÿ ”‹Â’Ëπ‹Â ô‹¸√‹‹òœ‹ Í‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â Ë À‹”‹À‹” ÜÂ›Í‹Ù‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl. ÜÂ Ù‹‹Ì‹ Ù‹‡ë‹â√‹Â Ù‹‹Â¸fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. ë∆¥‹‹√‹√‹Â …”fl≥‹fl ÜÂ√‹fl π—‹‹ Ü‹Ì‹fl. `¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë‡ÿ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë-À‹Â Ì‹‹” ∆‹‡ì‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ›Í‹Ù‹ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ œ‹”≤¥‹fl ”˜fl, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹fl ”˜fl. ÜÂ√‹Â ËÂ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ÜÂ ë˜fl √‹‹Â'¥‹fl Ô‹ë¥‹fl. ë∆¥‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹‚ì“‹ ∆‹ìfl œ‹‹ÿ≤œ‹‹ÿ≤ ÜÂ À‹‹ÂÍ‹fl, `.. É‹‹Â”‹ë√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹... ë∆¥‹‹√‹ œ‹√‹Â ∆‹‚”¥‹‡ÿ É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ...' ë∆¥‹‹√‹Â ÜëÏ‹â√‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â, `Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ√‹Â √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ...' `˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ... ∆‹±‹... ∆‹±‹... ƒ‹â ë‹Í‹Â À‹‹ãœ‹Â√‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â... °Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â...' ë∆¥‹‹√‹√‹Â Õ‹—‹‹√‹ë Ü‹ô‹‹¥‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ü‹Ì‹fl ò‚” Ì‹‹¥‹ ë”√‹‹” ¥‹”… ÜÌ‹‹ú‹ë ≥‹â√‹Â ¥‹‹ëfl ”˚‹. ∆‹±‹ ÜÂ›Í‹Ù‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ √‹'¥‹‹Â ≤” ˜¥‹‹Â √‹ Ô‹”œ‹. ë∆¥‹‹√‹ Ü‹ô‹‹¥‹ Ü√‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹√‹‹ œ‹‹—‹‹⁄ À‹‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹‹. ∆‹±‹ ÜëÏ‹â√‹Â ìÂÌ‹¸Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `À‹‹ãœ‹Â√‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹Ê œ‹‹¸Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ ¸ëfl Ô‹ëflÔ‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â ˜Ì‹Â. Ü˜Œ≥‹fl °Ü‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ.' ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹fl À‹Â´fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ë À‹Â´fl ”˜fl. ë∆¥‹‹√‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ∆‹‹ÏÂÍ‹fl ›À‹Í‹‹≤fl °±‹Â ëÂ Ì‹‹ô‹±‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. ≥‹‹Â≤fl πÍ‹flÍ‹‹Â, ¥‹±‹É‹‹ î—‹‹⁄ ∆‹ìfl ÜÂ›Í‹Ù‹ ë´‹Â” ÜÌ‹‹ËÂ ë˜Â ìÂ, `ë∆¥‹‹√‹ œ‹‹”‹ ¥‹”… Ë‡Ü‹Â.' ë∆¥‹‹√‹Â ¡—‹‹√‹≥‹fl °Â—‹‡ÿ. ÜÂ Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. `˜ÿ... ¥‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹Â? ¥‹œ‹‹”Â œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹”Â É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤Ô‹Â. œ‹‹”‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹ÏÌ‹fl Ë °ÂâÜÂ.' ë∆¥‹‹√‹ Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ›Í‹Ù‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹‹ÂÍ‹fl, `¥‹œ‹Â Ü‹√‹Â Ü√—‹‹—‹ √‹ ë”fl Ô‹ë‹Â. ˜‡ÿ À‹Â¢Ì‹Ù‹‹Â¥‹fl ì‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹”Â É‹‹Â”‹ë√‹fl ËÈ” ∆‹≤Ì‹‹√‹fl. ¥‹œ‹‹”Â œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹”Â É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤Ô‹Â... Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤Ô‹Â... œ‹‹”‡ÿ À‹‹Ïë ¢Ì‹Ì‹‡ÿ Ë °ÂâÜÂ... ë‹Ââ ∆‹±‹ ›˜Ù‹‹À‹Â ¢Ì‹Ì‹‡ÿ Ë °ÂâÜÂ.' ÜÂ›Í‹Ù‹√‹‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ë∆¥‹‹√‹ ›Ì‹√¸Ù‹Â⁄ ë∆‹‹Ï Í‹‚ì“‡ÿ. É‹‹√‹ƒ‹fl É‹‹¥‹‡ÿ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â, Ù‹ÿ¥‹‹≤fl ”‹É‹ÂÍ‹fl Ì˜flÙëfl√‹fl À‹‹¸Í‹flœ‹‹ÿ≥‹fl Ë”‹ë Üœ‹Ù¥‹fl ∆—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ ”Â≤fl, ∆‹fl¡‹fl. ∆‹ìfl ›Ì‹ú‹‹”Â ú‹≤“‹. `ÜÂ√‹‹ À‹‹Ïë√‹Â Ë√‹œ‹Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ Ô‹ê—‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl.' ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ë˜fl πå? ∆‹±‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl À‹¡‹‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ËÔ‹Â ∆‹ìfl?' ë∆¥‹‹√‹Â ã∆‹”√‹‹ É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›∆‹Ù¥‹‹ÂÍ‹ ë‹∞fl.

∆‹ìfl `˜¢ Ì‹‹” ìÂ' ë˜fl√‹Â ∆‹‹ìfl œ‹‚ëfl πfl¡‹fl. °Â Ü‹ À‹¡‹‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl °—‹ ëÂ À‹˜‹”√‹‹ ∆‹‹›¸—‹‹ ∆‹” ›˜ÿœ‹¥‹ Ü‹∆‹¥‹‹ ËÂ Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹‹¥‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ À‹√‹‹Ì‹¸fl ˜¥‹‹, °Â ÜÂœ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl °—‹ ëÂ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹”≥‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ √‹flëÎ—‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl ¥‹‹Â? À‹‹ãœ‹Â√‹√‹‹Â Ü‹ÂÏÉ‹∆‹©‹Â Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹Ì‹ ¡‹‹ÂÏfl ∆‹‚±‹fl ËÂÌ‹‹Â ≥‹â√‹Â ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ë∆¥‹‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â ˜≤Ù‹ÂÍ‹fl√‹Â ë˚‡ÿ, `Ù‹‹Â”fl ë‹¸⁄”, œ‹‹”Â ¥‹√‹Â √‹‹Â'¥‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹Â °Ââ¥‹‹Â. ˜‡ÿ °¥‹Â Ë Ü‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â ˜‹Â¥‹. ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ Ü‹œ‹ ë‹ÿ∆‹Â ìÂ ëÂœ‹?' ≥‹‹Â≥‹Ì‹‹¥‹‹, ë‹ÿ∆‹¥‹‹ ÜÌ‹‹ËÂ ë‹¸⁄”Â ÜÂë ¡‹≤‹ëÂ ÜÂœ‹ ë˜fl πfl¡‹‡ÿ : `ÜÂ√‹Â ÜÂë ∆‹±‹ ∆‹ƒ‹ √‹≥‹fl Ù‹‹˜ÂÀ‹...' `ÜíÍ‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ ë”... ÜÂ√‹Â Üÿπ” Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë ˜¥‹‹Â, √‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ë ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ À‹Âã ∆‹ƒ‹ À‹”‹À‹” Ë ˜¥‹‹.' `˜‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹, ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ∆‹ƒ‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹ √‹≥‹fl.' `˜Â âÚ‹”..?' ë∆¥‹‹√‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹—‹ …”fl Ì‹Î—‹‹Â. ”Â› Ë”ÂÔ‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ ƒ‹‹ÂÏflÀ‹‹”œ‹‹ÿ ë∆¥‹‹√‹ Ü√‹Â ë‹¸⁄” ã∆‹”‹ÿ¥‹ À‹fl° À‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl Ì‹¡‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â Üÿπ”‹ÂÜÿπ” Ì‹‹¥‹‹Â ë”Â ìÂ : `˜‡ÿ ¡‹‹”‡ÿ ì‡ÿ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ô‹±‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹Ô‹Â.' `°Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ À‹‹ãœ‹Â√‹ ˜¥‹‹Â, ∆‹ìfl ∆‹ÂÍ‹‹ ú‹‹” ∆‹ìfl Ü‹ À‹Â... ë‡Í‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹.' `˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â ›ú‹¨flÜ‹Â √‹‹É‹flÔ‹‡ÿ. π”ÂëÂ ›ú‹¨fl ã∆‹‹≤Ì‹‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â. ÜÂë ›ú‹¨fl ∆‹” ú‹‹Âë≤fl√‹fl ›√‹Ô‹‹√‹fl ìÂ. ë‡Í‹ √‹Ì‹ ›ú‹¨fl...' ∆‹±‹ ÜÂ›Í‹Ù‹ ¥‹”¥‹ Ë ë˜Â ìÂ `√‹Ì‹ √‹˜Œ Ü‹´...' `Ü‹Â... ˜‹Â... Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥‹‡ÿ Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â À‹”‹À‹”√‹fl ›˜ÙÙ‹Âπ‹” ”˜fl Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ Ü‹ ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹ √‹≥‹fl áúì¥‹fl ëÂœ‹?' `√‹‹, ËÂ ú‹‹Âë≤flÌ‹‹Ïfl ú‹À‹”É‹fl É‹«ú‹Â ¥‹Â±‹Â œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ìÂ √‹Â ¥‹œ‹‹”fl ”œ‹¥‹?' `˜‹, ∆‹±‹ À‹¡‹‹√‹‹ Õ‹Í‹‹ œ‹‹¸Â Ë ìÂ Ü‹ —‹‹ÂË√‹‹. `∆‹±‹ œ‹‹”Â ›ú‹¨fl É‹«ú‹Ì‹fl ∆‹≤Â ¥‹‹Â À‹Â ¢Ì‹Â œ‹”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ÜÂ Ì‹‹ËÀ‹fl ìÂ? œ‹‹”‹ À‹‹Ïë√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ √‹Â À‹fl¢ ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â. ”Â›≤—‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë∆¥‹‹√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹‹”‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹∆—‹‹ ˜¥‹‹. ˜Ì‹Â π‡›√‹—‹‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ô‹¸√‹‹ ì‡ÿ. œ‹‹”fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ œ‹‹¸Â ¥—‹‹ÿ ∆‹≤‹∆‹≤fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹‹”‹ À‹‹Ïëœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë ”Ù‹ ìÂ... ¡‹‹”‹Â ëÂ ¥‹œ‹Â À‹‹ãœ‹Â√‹, œ‹‹”‹ ∆‹›¥‹ ëÂ ë∆¥‹‹√‹ ›Ì‹√¸Ù‹⁄ ëÂ À‹‹ëfl√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹¥‹‹⁄ ô‹≤Ô‹‹Â ëÂ —‹‹√‹√‹‹ Ù‹œ‹‹”ë‹œ‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ›Ì‹Ù…‹Â¸ ≥‹—‹‹Â √‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â... ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ ›Ì‹Ô‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÔ‹‹Â? Ô‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ü‹∆‹Ô‹‹Â? ¥‹œ‹√‹Â …‹ÿÙ‹flÜÂ ú‹≤‹Ì‹Ô‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ À‹√‹Â ëÂ ¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ À‹‹Ïfl œ‹‚ëÂ.' ÜÂ›Í‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë—‹‡¤. À‹¡‹‹√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” ÜÂë ë‡”ë‡›”—‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹‹ ô‹‹¥‹ëfl Ü‹òœ‹±‹√‹‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ìfl√‹‹ ¿Ô—‹œ‹‹ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹”≥‹fl Ü‹ —‹‹√‹√‹Â œ‹ππ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ À‹fl° —‹‹√‹√‹fl Üÿπ” ú‹‹Í‹¥‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ Ì‹‹ú‹ë. ü—‹‹ÿ ë∆¥‹‹√‹√‹Â ú‹‹Í‹ë À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ë˜Â ìÂ : `Ü‹ ÜÂ Ë —‹‹√‹ ìÂ. ∆‹±‹ À‹¡‹‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ìÂ. Üÿπ” ë‹Ââ ¢Ì‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ë∆¥‹‹√‹?'

ë∆¥‹‹√‹ ë˜Â ìÂ : `œ‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ Ô‹ê—‹¥‹‹ √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹µ‹ ≤‹ô‹‡ ìflÜÂ.' Ü‹ √‹Ì‹‹ —‹‹√‹√‹fl ƒ‹›¥‹√‹Â …‹Íë√‹ —‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â À‹”‹À‹” œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ú‹‡ÿÀ‹ë√‹fl œ‹ππ≥‹fl œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â À‹Âã —‹‹√‹√‹Â √‹¢ë Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ∆‹ìfl≥‹fl ë∆¥‹‹√‹, Ü›¡‹ë‹”fl Ü√‹Â π‹ê¥‹” µ‹±‹Â—‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹ ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ∆‹˜Â”fl√‹Â …‹Íë√‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹” À‹‹Ë‡ ƒ‹—‹‹. π‹ê¥‹”√‹Â √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹fl ëÂ Üÿπ”√‹fl ˜Ì‹‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ À‹”‹À‹” ìÂ. ∆‹±‹ Ëƒ—‹‹ Ü‹É‹fl Ì‹‹Ù‹ œ‹‹”¥‹fl ˜¥‹fl. …‹Íë√‹√‹fl ƒ‹›¥‹√‹Â ë‹”±‹Â Üÿπ”√‹fl π”Âë ú‹flË Ì‹Â”›Ì‹É‹Â” ˜¥‹fl. ¿Ô—‹ Õ‹—‹‹Ì‹˜ ˜¥‹‡ÿ. ë∆¥‹‹√‹ ∆‹‚ìÂ ìÂ : `π‹ê¥‹” ¥‹œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ë‹Ââ ¢Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹?' ∆‹±‹ π‹ê¥‹” ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ œ‹‹Â¸‹, Ù‹‹… Ü√‹Â ¥‹‹Â≤fl ë∞‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ Õ‹±‹fl ¥‹‹ëfl ”˚‹ ˜¥‹‹. ë∆¥‹‹√‹Â π‹ê¥‹”√‹Â ë‹Â±‹fl≥‹fl ˜Í‹‹Ì—‹‹. π‹ê¥‹”Â ÜÂëπœ‹ Ë ÜÙÌ‹Ù≥‹ ÜÌ‹‹ËÂ ë˚‡ÿ : `ë∆¥‹‹√‹ ∆‹ÂÍ‹‹ÿ, œ‹‹±‹Ù‹√‹fl °ÿô‹√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ ìÂ...' ∆‹ìfl√‹fl ëÂ¸Í‹fl—‹ ö‹±‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ ›À‹˜‹œ‹±‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹‹Â√‹Â ¥‹‹ëfl ”˚‹. Üú‹‹√‹ë Ë ÜÂë ∆‹‹¥‹Ï‹, ú‹ÿú‹Ï ÜÌ‹‹ËÂ …‹Íë√‹ ∆‹”√‹fl ú‹‡∆‹ëflπfl√‹Â ¥‹‹Â≤fl. Ù‹‹œ‹Â ÜÂë Ùµ‹fl ÜÂ√‹‹ À‹‹Ïë√‹Â ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ î‡Í‹‹Ì‹fl ”˜fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ˜‹Í‹”≤‡ÿ ƒ‹‹â ”˜fl ˜¥‹fl. À‹‹Ïë ˜Ù‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹‹”±‹‡ÿ çô‹≤Ì‹‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ Ü¡‹Ì‹úú‹Â ë∆‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂë‹π À‹Â ∆‹Ï ÜÂ Ùµ‹fl Ü‹Ì‹√‹‹”‹ µ‹±‹Â—‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ √‹Ë”Â ¥‹‹ëfl ”˜fl. ∆‹ìfl ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ëfl ç´fl. ÜÂ±‹Â À‹‹Ïë√‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ ËÂ ˜Ì‹‹ œ‹¡—‹Â ¥‹”¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ. Ùµ‹flÜÂ Ü‹ÂÔ‹flë‹ ¥‹ÏÂ≥‹fl ›∆‹Ù¥‹‹ÂÍ‹ É‹«ú‹fl. åÀ‹”‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ›∆‹Ù¥‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹ëfl√‹Â ÜÂ À‹‹ÂÍ‹fl `°Â À‹Â¸‹, ¥—‹‹ÿ °Â... É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹ËÂπ‹” É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ...' Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Üÿ¥‹Â Ü‹ô‹‹¥‹√‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ Ì‹‹ú‹ë ≤ô‹‹â √‹ °—‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹‹â. œ‹‹√‹Ì‹œ‹‚Í—‹‹Â√‹‹Â Ü˜Œ ìÂπ ç≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ü˜Œ Üœ‹‹√‹Ì‹fl—‹ë”±‹√‹fl ∆‹”‹ë‹Û´‹ °Ââ Ô‹ëflÜÂ ìflÜÂ. `Survival of the fittest' Ì‹‹Ïfl Ì‹‹¥‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ü˜Œ ìÂπ ç≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ËÂ Ù‹‹Ê≥‹fl ”‹ÿë πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ ¢Ì‹fl °—‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹Â ëπ‹ú‹ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ›À‹√‹ËÈ”fl Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹π ø‹”‹ Ù‹¥‹¥‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹ ∆‹” Õ‹‹” œ‹‡ë‹—‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ›Í‹Ù‹ ë‹Âœ‹Ï, ìÂ, ≤”∆‹‹Âë ìÂ, ”‹ÿë ìÂ, ∞flÍ‹fl ìÂ. ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹˜Œ. ∆‹Í‹¸‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹‹œ‹Â ¸ëfl ”˜ÂÌ‹‹ ÜÂ É‹‚√‹É‹‹” ≥‹â Ô‹ëfl ìÂ. ÜÂ±‹Â Ü‹”ÿÕ‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, `¥‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â √‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹¥‹fl' ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ´”Â ìÂ. œ‹‹ÜÂ ÜÂ√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ, `¥‹‹”Â °Â ÜÂë‹π Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹Ë¥‹! ∆‹ìfl≥‹fl Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹ ëÂÌ‹fl Ì‹ò¥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ? ÜÂ›Í‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ œ‹‹¸Â ≥‹â√‹Â ∆‹›¥‹√‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl À‹ö‹¥‹fl. ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â Ù‹Ë⁄ë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ëÂ√∫Ì‹¥‹fl⁄ ∆‹‹µ‹ ¥‹”… Ü‹∆‹±‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ëÂfi√∫¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â. Ü˜Œ ë∆¥‹‹√‹ ∆‹±‹ Ù‹¥‹¥‹ ÜÂ›Í‹Ù‹√‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹Â ë—‹Â⁄ °—‹ ìÂ. ë∆¥‹‹√‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü∆‹¬¥‹fl›¥‹ë” ∆‹±‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl. Ü‹Ì‹‹ Ù≥‹ÏÂ, Ü‹¸Í‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ì‹úú‹Â ÜÂëÍ‹fl ”˜Â¥‹fl Ùµ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ¥‹‹Â À‹√‹Â Ë√‹Â? ËÂ Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹ ÜÂ Ë Ù‹‹Ê ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl Ì‹ò¥‹‹? œ‹√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ô‹flÛ‹⁄ë Survival œ‹‹¸Â Ü√‹Âë ∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‹⁄ ì¥‹‹ÿ ë‹Ââ —‹‹Âƒ—‹ Ô‹flÛ‹⁄ë œ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââ√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Ù‹‚îÂ ¥‹‹Â Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ìÂ. (`√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', œ‹Â 2021)

∆‹‹›”Ù‹ œ‹˜fl∆‹¥‹”‹œ‹ È∆‹”‹œ‹ √‹flÍ‹ëÿ´

â.Ù‹. 1861√‹‹ œ‹‹ú‹⁄ œ‹›˜√‹‹√‹fl 8œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â ”‹µ‹Â πÔ‹ ëÍ‹‹ëÂ ˜‡ÿ ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â. Ô‹˜Â”Ù‹‡¡‹‹”‹√‹‹ É‹”ú‹√‹Â ë‹ËÂ ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‹Í‹ ã∆‹” Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ëë‹¥‹ Í‹Â ìÂ. ÜÂ Ëë‹¥‹ Í‹Â√‹‹”‹Ü‹ÂÜÂ œ‹‹”fl ¥‹≥‹‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹ô‹Ï‹ ã¥‹‹”‡Ü‹Â√‹fl ∆‹Â¸flÜ‹Â ãô‹‹≤fl °Ââ. œ‹‹”fl ›Ù‹”‹Ââ °Ââ√‹Â ÜËÀ‹ ≥‹—‹‹. œ‹‹”‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹flÜÂ «ú‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ìÂ. ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹ œ‹‹√—‹‡ÿ, √‹Â ë˚‡ÿ ëÂ ∆‹‹±‹fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ, ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ ∆‹‹±‹fl ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë√‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ œ‹« ∆‹‹±‹fl ”Â≤“‡ÿ ¥‹Â ¥‹Â±‹Â ú‹‹É—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹‹√—‹‡ÿ, ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ Üú‹”Ë Ü‹Âì‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹˜Œ. «ú‹ Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â √‹˜Œ, œ‹‹¸Â Í‹ÿ≤√‹≥‹fl Ë ÜÂë ›œ‹µ‹ ∆‹‹Ù‹Â √‹‹Â¸À‹‡ë ã∆‹” ∆‹‹›”Ù‹√‹fl ÜÂë Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ù‹‹”fl ˜‹Â¸Í‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹É‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ; ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ `˜‹Â¸ÂÍ‹ ›≤ ›Í‹›Í‹ ÜÂ√≤ Ü‹Í‹À‹flÜ‹Â√‹'. Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â Õ‹‹≤‹√‹fl À‹ƒ‹flÜ‹Â ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ëâ ÜÂë À‹ƒ‹flÌ‹‹Ï‹√‹Â ¥‹Â πÂÉ‹‹≤“‡ÿ. Ì‹‹ÿú‹fl ¥‹Â±‹Â Üœ‹‹”‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ À‹ƒ‹flœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl, Üœ‹√‹Â ∆‹±‹ À‹ÂÙ‹‹≤fl Í‹fl¡‹‹. À‹¡‹‡ÿ ë‹œ‹ áÔ‹‹”¥‹Â ú‹‹Í—‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤fl ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ¥‹Â ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹. Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹Â´‹ ÜÂ¸Í‹Â ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹ À‹Â Ü‹πœ‹flÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹‹≤fl√‹‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿ ãô‹‹≤“‹ÿ, √‹Â œ‹‹”‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ ã∆‹‹≤“‹Â. À‹ƒ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ã¥‹”fl ¥‹Â√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹ƒ‹fl‡√‹ÿ‡ Õ‹‹≤‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ. Õ‹‹ƒ‹‹¸‡¸‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â Üœ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ”›ËÙ¸”œ‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ, √‹Â Ù‹‡Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹Â”≤‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹. Ù‹‡Ì‹‹√‹‹Â ∆‹Í‹ÿƒ‹, ¥‹Ï‹â Ì‹ƒ‹Â”Â À‹˜‡ Ë Ù‹”Ù‹ ˜¥‹‹ÿ. À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹Â”≤‹√‹‹ÿ Ô‹‹ Ì‹É‹‹±‹ ë”‡ÿ! ë‹ú‹√‹‹ À‹‹”±‹‹ÿÌ‹‹Ï‹ÿ ëÀ‹‹¸, Ü‹”Ô‹flÜ‹Â, ›ú‹µ‹, Ù‹‡ÿπ” ƒ‹Í‹flú‹‹, ƒ‹‹πflÌ‹‹Ï‹ ë‹Âú‹, ¥‹ëflÜ‹, È∆‹‹Ïfl É‹‡”Ô‹flÜ‹Â, ¸ÂÀ‹Í‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂ °ÂâÜÂ ¥‹Â ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ËÂœ‹√‹‹ ã∆‹” Õ‹Í‹‹œ‹±‹∆‹µ‹‹Â ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ÁêÙ‹…‹Â≤⁄√‹‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹ ›Ì‹æ‹ƒ‹‡”‡ œ‹‹√‹flÜÂ2 ãÌ‹flÍ—‹œÙ‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ∆‹‹›”Ù‹√‹‹ ÜÂë Ù‹ÿÙë‰¥‹ Õ‹±‹ÂÍ‹‹. ¥‹≥‹‹ ÜÂë ’˜π‡Ù¥‹‹√‹fl √‹Â …‹”Ù‹fl Õ‹±‹ÂÍ‹‹ ∆‹ÿ›≤¥‹‹Â ã∆‹” ∆‹µ‹‹Â Ü‹∆—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â. ÜÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹ ›Ì‹ø‹√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü. ”Âƒ‹√‹fl”fl Ü√‹Â ’˜π‡Ù¥‹‹√‹fl ∆‹ÿ›≤¥‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ƒ‹‹”›Ù‹√‹ ›≤ ¥‹‹Ù‹fl. Üÿƒ‹¬ÂËœ‹‹ÿ ËÂœ‹ Ù‹π÷ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Â√‹‹ √‹‹œ‹√‹Â ›œ‹Ù¥‹” Í‹ƒ‹‹≤Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ‹ÿÙ‹flÙ‹ Ü≥‹Ì‹‹ «ú‹œ‹Â√‹√‹‹ √‹‹œ‹√‹Â œ‹Ù—‹‡” Í‹ƒ‹‹≤‹—‹ ìÂ. ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹Â œ‹‹”‹ ã∆‹” ô‹±‹fl œ‹˜Â”À‹‹√‹fl ë”fl. ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹√‹Â ¥‹Â≤fl ƒ‹—‹‹, ¥‹≥‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹

ë”‹Ì—‹‡ÿ. áfi√Ù¸¸“‡¸ ›≤ ‹ÿÙ‹ √‹‹œ‹Â Ù‹Õ‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ œ‹‡. Ë‡Í‹flÙ‹ œ‹‹Â˜Í‹ °Â≤Â œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ë”‹Ì‹fl, ¥‹Â Ù‹‹”‹ É‹∆‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ÜÂ±‹Â œ‹‹”‹ ã∆‹” ô‹±‹fl œ‹‹—‹‹ ë”fl, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹ °Â≤Â Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ, ¥‹≥‹‹ ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ”˚‹Â ¥‹Â¸Í‹‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ô‹±‹flÌ‹‹” œ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ¥‹Â≤¥‹‹Â. ÜÂë Ù‹‹ÿË√‹‹ ∆‹‹›”Ù‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë œ‹‡É—‹ ∆‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ¥‹Â≤“‹, √‹Â œ‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl °Â≤Â œ‹ÂÏÌ—‹‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ËÂ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ô‹ê—‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ÈÔ‹flÜ√‹ ∆‹ÿ›≤¥‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ”‹µ‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â. °Â ˜‡ÿ «ú‹Õ‹‹Û‹‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â É‹‡Ô‹fl ≥‹‹¥‹. áfi√Ù¸¸“‡¸ ›≤ ‹ÿÙ‹ √‹‹œ‹Â ÜÂë ∆‹¬›Ù‹Ω Ü√‹Â Ì‹É‹±‹‹ÜÂÍ‹fl œ‹˜‹›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹fl œ‹ÿ≤Ïfl ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ œ‹ë‹√‹ œ‹‹Â¸‹ œ‹˜ÂÍ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂë Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. Í‹‹É‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ Í‹ÂÉ‹‹Â, √‹ëÔ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Õ‹”ÂÍ‹‹ ìÂ; √‹Â √‹Ì‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ãœ‹Â”‹¥‹‹ °—‹ ìÂ. ËÂ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ Ù‹Õ‹‹ Õ‹”‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ô‹‹Â›Õ‹¥‹‹Â ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ. À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹Â Ù‹‹È œ‹É‹œ‹Í‹œ‹‹ÿ Ë≤ÂÍ‹‹ÿ À‹‹Ë´‹Â ¥‹≥‹‹ É‹‡”Ô‹flÜ‹Â ìÂ. ÜÂ Ù‹Õ‹‹ Ü‹É‹‹ —‹‡”‹Â∆‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ œ‹‹√‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ù‹Õ‹‹Ù‹π ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ œ‹‹Â¸fl Ü‹À‹È ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹æ‹ ˜‡√√‹”√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹≥‹fl, Ù‹‹”‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ”ú‹Ì‹‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ §‹‹√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ë ÜÂ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹‹—‹ ìÂ. π”Âë Ù‹Õ‹‹Ù‹π√‹Â ‹√Ù‹√‹‹ ”‹ü—‹ ¥‹”…≥‹fl ∆‹ƒ‹‹” œ‹ÏÂ ìÂ. Ù‹Õ‹‹Ù‹π‹Â, ËÂ√‹Â ´”‹Ì‹Â ¥‹Â Ë π‹É‹Í‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂÂ. ∆‹”πÂÔ‹√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ü‹À‹È√‹Â Ù‹‹È Ù‹Õ‹‹Ù‹π‹Â ë”Â ìÂ. œ‹‡ë”” Ì‹É‹¥‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹ Ù‹Õ‹‹ Õ‹”‹—‹ ìÂ. ¥‹Â Ì‹ÂÏ‹ ë‹Ââ √‹Ì‹fl Ô‹‹Â¡‹ ›Ì‹Ô‹Â ë‹ÂâÜÂ Í‹É‹fl œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, Ü√‹Â Ü‹ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ Í‹É‹fl Í‹‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹ÿú‹‹—‹ ìÂ, Ü≥‹Ì‹‹ ë‹Ââ√‹Â œ‹‹Â∞Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ë˜fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â. ∆‹ìfl ¥‹Â ›Ì‹Ô‹Â ô‹±‹‹ Ë ›Ì‹Ì‹Âë≥‹fl Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ë”Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹Õ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ü‹ √‹ Ù‹œ‹ËÌ‹fl. ë‹Ââ√‹ÿ‡ œ‹‹√‹ Õ‹ÿƒ‹ ë”Ì‹‡ÿ, ¢¥—‹‹ ë˜ÂÌ‹≤‹Ì‹‡ÿ, ∆‹ÿ›≤¥‹∆‹±‹‹√‹ÿ‡ ≤‹ÂÏ πÂÉ‹‹≤Ì‹‡ÿ, Í‹∞fl ã´Ì‹‡ÿ, Ü‹ƒ‹Ï À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹Â ¡‹Ù‹‹”‹Â ë”Ì‹‹Â. ÜÂë ÜÂë ã∆‹” ∆‹≤Ì‹‡ÿ, À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤Ì‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂ Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹fl Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹fl √‹Â Ô‹”œ‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ À‹√‹‹Ì‹ À‹√‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ü˜Œ À‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ô‹‹±‹‹ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹ÿ¥‹ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹‹Â ÜÂë´‹ œ‹Ïfl ÜÂë ÜÂë√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ìÂ, ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹¥‹ °˜Â” ë”Â ìÂ. √‹‹«¡‹fl Í‹ÂÌ‹‹ Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹‹Â¸À‹‡ëœ‹‹ÿ Í‹É‹fl Í‹Â ì Â. Ü”Ù‹∆‹” Ù‹ §‹‹√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ √‹Â Í‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Õ‹±‹ÂÍ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ √‹ ∆‹≤Â. ˜‡ÿ ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂë Ì‹‹” ÜÂ œ‹ÿ≤Ïfl√‹fl À‹Â´ë ≥‹â ˜¥‹fl. ¥‹√‹ ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ °Â≤Â ¥‹Â °ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹Õ‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‡É‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹Â œ‹√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë «ú‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹ÿ‡ Ü‹ÂÏÏÉ‹‹±‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ. ƒ‹flî‹Â √‹‹œ‹Â œ‹˜‹∆‹ÿ›≤¥‹ ¥‹≥‹‹ ‹ÿÙ‹√‹‹ œ‹”˜‡œ‹ ∆‹‹πÔ‹‹˜ Í‹‡â›…›Í‹∆‹√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹¬¡‹‹√‹ °Â≤Â œ‹‹”Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ≥‹â, ëÂœ‹ ëÂ ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÌ‹Í‹¥‹‹ÿ ´flë Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. Ù‹Õ‹‹Ù‹π‹Â Ü‹Ì‹fl ”˚‹, ÜÂ¸Í‹Â œ‹‡. œ‹‹Â˜Í‹ ∆‹¬œ‹‡É‹Ù≥‹‹√‹Â ›À‹”‹ü—‹‹. œ‹˜‹ ›Ì‹ø‹√‹ ∆‹”πÂÔ‹fl ÜÂ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â É‹‡”Ô‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ÜÂ œ‹‹Â¸‡ÿ œ‹‹√‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. œ‹« ¥—‹‹ÿ

À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl √‹‹ ë˜fl, ëÂœ‹ ëÂ ëÂœ‹ëÂ œ‹« ë˚‡ÿ, ˜‡ÿ ë‹ÿâ ›Ì‹ø‹√‹ √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹≥‹fl ˜‡ÿ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ë‰¥‹‹≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl À‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹! ƒ‹flî‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ∆‹‹›”Ù‹√‹fl ∆‹‹´Ô‹‹Ï‹Ü‹Â, ¥‹≥‹‹ ‹√Ù‹√‹fl ›√‹Ô‹‹Ï‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ, ∆‹±‹ œ‹« Ü‹ƒ‹À‹‹Â¸ ú‹fl´fl ë”‹Ì‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ›πÍ‹ƒ‹fl” ≥‹—‹‹Â ëÂ, ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ”˜ÂÌ‹‹â Ô‹ë‹—‹‡ÿ √‹˜Œ ! ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ü‹´ π˜‹≤‹ ”˚‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ éô‹Ì‹‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ë”‹ÜÂ ∆‹ƒ‹Ì‹‹Ïfl√‹Â À‹Â´‹Â √‹≥‹fl, …” …” ë—‹‹¤ ëfl¡‹‡ÿ. ∆‹‹›”Ù‹ Ù‹ÿ‡π”∆‹±‹‹œ‹‹ÿ, ¥‹≥‹‹ Ô‹‹ÂÕ‹‹—‹œ‹‹√‹ À‹‹ÿ¡‹±‹flœ‹‹ÿ Í‹ÿ≤√‹≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ú‹∞¥‹‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹É‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl ã∆‹” ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ À‹fl° ë‹Ââ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ˜‹Í‹ Ì‹Ù¥‹fl Ü‹Ô‹”Â ∆‹ÿπ” Í‹‹É‹√‹fl ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. —‹‡”‹Â∆‹√‹‹ ¡‹√‹Ì‹‹√‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹‹ÂË Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ∆‹‹›”Ù‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â ”˜Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ù‹‹”‹Â œ‹î‹√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ∆‹≤Â ìÂ, ¸‹∞√‹ÿ‡ π‡:É‹ √‹≥‹fl, ãæ‹Âƒ‹ ô‹±‹‹Â ìÂ, ∆‹±‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹Â¢ ô‹±‹‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ü—‹‹ÿ °ÂâÜÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ≥‹¥‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ ìÂ. ë‹”É‹‹√‹‹ÿ Ü√‹Â Ëœ‹Ì‹‹√‹fl π‡ë‹√‹‹Â ´Â” ´Â” ìÂ. Ô‹˜Â”√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ëÙ‹” √‹≥‹fl, ËÂ °ÂâÜÂ ¥‹Â Ù‹‹√‹ÿπ‹ˇ‹—‹⁄ ∆‹œ‹‹≤Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¡‹‹Â”fl ”Ù¥‹‹ °Ââ√‹Â É‹‡Ô‹fl ≥‹â ËâÜÂ ìflÜÂ. ú‹‹” ƒ‹‹≤flÜ‹Â À‹fl√‹˜”ë¥‹Â °Â≤Â π‹Â≤Â ÜÂ¸Í‹‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄ ∆‹≥≥‹”√‹‹ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ô‹‹Â≤‹ ¥‹≥‹‹ ƒ‹‹≤flÜ‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ” Ù¥‹‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ”‹É—‹‹Â ìÂ; ¥‹Â√‹fl À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ î‹≤‹Â É‹flÍ‹fl ”˚‹ÿ ìÂ. À‹√√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ î‹≤‹Â Ü√‹Â ô‹”‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ∆‹ƒ‹Â ú‹‹Í‹√‹‹” Í‹‹Âë√‹Â Ù‹‹Èÿ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ”Ù¥‹‹ ìÂ. ô‹”√‹Â ¥‹ÏflÜÂ Ù‹‡ÿπ” π‡ë‹√‹‹Â ë‹≤ÂÍ‹fl ìÂ. Ù‹‡ÿπ” ”ÿƒ‹ÂÍ‹‹ ¥‹≥‹‹ ë‹”flƒ‹”fl≥‹fl Ô‹‹Â›Õ‹¥‹‹ÿ éú‹‹ÿ œ‹ë‹√‹ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ìÂ. ``Ù‹∆¥‹ Õ‹‚›œ‹√‹‹ Õ‹Ì‹√‹ ¥‹Â Õ‹‹Ù‹Â, °Â¥‹‹ÿ Õ‹‚É‹ ¥‹”Ô‹ ¥‹Â √‹‹Ù‹Â À‹˜‡ ëÏÔ‹ ¡‹°Ü‹Â ›À‹”‹ËÂ, °Â¥‹‹ÿ Üœ‹”‹∆‹‡”fl ¥‹‹Â Í‹‹ËÂ. Ô‹‹ÂÕ‹Â ì°ÿ îÈÉ‹‹ÿ √‹Â œ‹‹Ï, œ‹±‹flœ‹—‹ ≥‹ÿÕ‹ î‹ëîœ‹‹Ï; Ì‹‹ÿ›ë À‹‹”fl √‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹Â °Ïfl, ›√‹Í‹‹ ë‹ú‹ œ‹‡ê—‹‹ ìÂ ∞‹Ïfl. Í‹Œ∆‹fl Õ‹Œ¥‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ƒ‹‹”, ú‹ÏëÂ ë‹œ‹ ¥‹Â œ‹fl√‹‹ë‹”; Õ‹Í‹‹ÿ ú‹‹Ê¸‹ÿ Ô‹Â”fl √‹Â ∆‹‹ÂÏ, Ù‹‹œ‹‹Ù‹‹œ‹fl ˜‹¸√‹fl Ü‹ÂÏ. ô‹Â” ô‹Â” ¥‹Â Ì‹‹›¸ë‹ ë‡ÿË, ë”Â Õ‹¬œ‹” ¥‹Â ƒ‹‡ÿ°ƒ‹‡ÿË; ≥‹‹—‹ ƒ‹‹√‹√‹‹ ô‹‹ÂÛ‹ ¥‹Â ë‹ÏÂ ”Ù‹ °œ—‹‹Â Ì‹‹›Ëÿµ‹√‹Â ¥‹‹ÏÂ. Ô‹ëÂ ÜÌ‹‹Ù‹ Ü≤Ô‹Â Ì—‹‹Âœ‹, °±‹Â Ì‹Êë‡ÿ´ Ü‹±—‹ÿ‡ Õ‹‹Âœ‹.'' ÜÂ ”fl¥‹Â ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Õ‹©Â ø‹›”ë‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. °Â ¥‹Â±‹Â ˜‹Í‹√‹ÿ‡ ∆‹‹›”Ù‹ Ô‹˜Â” °Â—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ø‹›”ë‹√‹Â ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‹”fl À‹√‹‹Ì‹¥‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹Â√‹Â Ì‹Êë‡ÿ´√‹Â À‹πÍ‹Â ∆‹‹›”Ù‹√‹fl ã∆‹œ‹‹ Ü‹∆‹¥‹. ∆‹‹›”Ù‹√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹›”Ù‹√‹fl œ‹î‹≥‹fl Õ‹‚É‹ Ü√‹Â ¥‹”Ô‹ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Í‹ƒ‹fl É‹”ÂÉ‹‹¥‹ ›Ì‹Ù‹”fl ËÌ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ √‹ƒ‹”√‹‡ÿ É‹”ÂÉ‹”‡ÿ À—‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹”É‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl Ë Ô‹fiê¥‹ ∆‹˜‹«ú‹Â. À‹¡‹‹ œ‹‡Ù‹‹…”‹Â, ›œ‹µ‹ Ü√‹Â Ô‹µ‹‡ Ù‹Ì‹Â⁄, ë˜Â ìÂ ëÂ, ∆‹‹›”Ù‹ Ü¥‹‡Í—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹ÜÂ ëÍ∆‹√‹‹ ë”fl ìÂ ¥‹Â ë”¥‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ œ‹« √‹Ë”Â πfl´‡ÿ. Ù‹fl√‹ √‹πfl Ô‹˜Â”√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ì‹˜fl É‹‚À‹ À‹˜‹” Ü‹∆‹Â ìÂ. Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹√‹‹” Õ‹‡›œ‹—‹‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹´ π˜‹≤‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹É‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ˜‡ÿ …—‹‹Â⁄. ë‹Ââ

Ì‹‹” ¥‹‹Â ”‹µ‹Â À‹‹” Ì‹‹ƒ‹Â œ‹‡ë‹œ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â. œ‹« ∆‹Â˜ÂÍ‹Â π˜‹≤Â Ô‹˜Â”√‹‹ ¡‹‹Â”fl ”Ù¥‹‹, Ô‹fl√‹ √‹πfl√‹‹ ∆‹‚Í‹‹Â, √‹‹µ‹π‹œ‹ √‹‹œ‹Â œ‹ÿ›π”, ¥‹≥‹‹ À‹fl°ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ù‹‡ÿπ” πÂÌ‹Ï‹Â °Â—‹‹ÿ. ÜÂ πÂÌ‹Ï‹Â√‹Â œ‹‹ÿ˜Â≥‹fl Ô‹±‹ƒ‹‹”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â °Ââ√‹Â œ‹√‹Â À‹˜‡ Üú‹ÿÀ‹‹Â ≥‹—‹‹Â. œ‹« ËÂ πÂÌ‹Ï‹Â °Â—‹‹ÿ ¥‹Â ë‹≥‹›Í‹ë ∆‹ÿ≥‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ËÂ ›ò—‹‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â °Ââ œ‹√‹Â ›˜ÿπ‡ πÂÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹—‹‹¤. √‹Ì‹‹â√‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, É‹‚±‹‹ ã∆‹” ã∆‹πÂÔ‹ë ¥‹≥‹‹ ëÂ¸Í‹flë À‹‹â≤flÜ‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹‹”‹…”¥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹´‹ÿ ë‹œ‹ ƒ‹‡”‡√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl. À‹‹”±‹‹ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ Ì‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ ∆‹‹±‹fl Í‹â√‹Â À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â πÂÌ‹Ïœ‹‹ÿ Ë√‹‹”‹ Í‹‹Âë ¥‹Â√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹Â Ü‹∆‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹ÿƒ‹Ï‡ÿ Í‹Ââ ¢Õ‹ ã∆‹” œ‹‚ë¥‹‹ÿ, ¥‹≥‹‹ Ü‹ÿÉ‹Â Ü≤ë‹≤¥‹‹ÿ. ÜÂ πÂÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â√‹fl œ‹‹ÿ˜Â√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ ¥‹≥‹‹ ƒ‹‹—‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl œ‹‹”‹Â ¢Ì‹ ô‹±‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹‹œ—‹‹Â, ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ√‹‹ÿ Ì‹˜Âœ‹fl ë‹œ‹‹Â≥‹fl ˜‡ÿ √‹‹É‹‡Ô‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” πÂÌ‹Ï‹Â àƒÍ‹‹ÿ≤ ëÂ À‹fl° ë‹Ââ ´Âë‹±‹Â œ‹‹”‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”fl áœ‹‹”¥‹‹Â ô‹±‹fl Ë ìÂ. ¥‹Â À‹¡‹fl °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹« ∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹‹Î—‹‹, ∆‹±‹ ∆‹‚”fl ≥‹â √‹˜Œ, √‹Â ËÂœ‹‹ÿ ÜÂëÌ‹‹” Ëâ Ü‹Ì—‹‹ ëÂ œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ë ≥‹—‹‹ ë”Â ëÂ, ê—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹fl¢Ì‹‹” ËâÔ‹‡ÿ? √‹‹¸ëÔ‹‹Ï‹Ü‹Â Ü√‹Â ”‹ËÙ‹Õ‹‹√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‹ÿ œ‹ë‹√‹ °Ââ Ì‹É‹‹±‹ ë—‹‹⁄ Ë ë”flÜÂ. œ‹˜‹”‹°√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹‹Â√‹fl ë‹ÿâ Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl ë˜fl Ë¥‹fl; ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Ü›¥‹ Ù‹‡ÿπ” ƒ‹‹Í‹flú‹‹, Ù‹‹Â√‹Â ”Ù‹ÂÍ‹‹ÿ À‹˜‡ Ë È∆‹‹Ï‹ÿ ì°ÿ, ƒ‹‹ÂÉ‹, À‹‹”flÜ‹Â, É‹‡”Ô‹flÜ‹Â, ë‹Áú‹‹Â, Ü‹”Ô‹flÜ‹Â, î‚œ‹”‹Â, ›ú‹µ‹‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â Ô‹±‹ƒ‹‹”‹Â ¥‹≥‹‹ Ü√‹Âë √‹Ì‹‹â√‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â, Ü‹”Ù‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â œ‹fl√‹‹ë‹”fl√‹ÿ‡ ë‹œ‹, á¥—‹‹›π °Ââ œ‹‹”fl ÜíÍ‹ ƒ‹‡œ‹ ≥‹â ƒ‹â. ËÂ±‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹±‹ÿ‡ °Â—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡ÿ Ù‹‹√‹ÿπ‹ˇ‹—‹⁄ √‹ Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” °Â√‹‹”√‹Â ¥‹‹Â Ì‹É‹¥‹Â Õ‹¬‹ÿ›¥‹ ∆‹≤Â ëÂ, Ü‹ É‹”ÂÉ‹”‡ÿ ìÂ ëÂ ÙÌ‹∆√‹ ˜Ô‹Â, ˜‡ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl ã∆‹” ì‡ÿ ëÂ ∆‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ì‡ÿ. œ‹« ËÂ ËÂ Ù‹ÿƒ‹¬˜Ù≥‹‹√‹‹Â, ∆‹‡Ù¥‹ëÔ‹‹Ï‹Ü‹Â, Ë√‹‹Ì‹”Ô‹‹Ï‹Ü‹Â, π‡ë‹√‹‹Â, —‹ÿµ‹√‹‹ÿ ë‹”É‹‹√‹‹ÿ, ˜‡√√‹” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ÿ ´Âë‹±‹‹ÿ, À‹‹ƒ‹, À‹ƒ‹flú‹‹, ì‹Âë”‹ÿ√‹Â ”œ‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ëƒ‹‹Â, ëfl›¥‹⁄Ù¥‹ÿÕ‹‹Â, …”Ì‹‹√‹‹ÿ ”œ‹±‹fl—‹ Ù≥‹Ï‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”ú‹√‹‹ °Ââ ¥‹ÂÜ‹Â√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Ë œ‹›˜√‹‹ ”˚‹ ›Ì‹√‹‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜, Ü√‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ ô‹±‹‹ÿ Ë ∆‹”Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ∆‹≤Â. 17œ‹fl œ‹‹ú‹⁄√‹‹ Ù‹Ì‹‹”Â πÔ‹ ëÍ‹‹ëÂ Üœ‹Â ∆‹‹›”Ù‹ ì‹Â≤fl œ‹‹”Ù‹ÂÍÙ‹ ËÌ‹‹ ›√‹ëÎ—‹‹. ∆‹‹›”Ù‹√‹‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ã∆‹” ËÂ ¸fl›ë¸‹Â Ì‹Âú‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, √‹Â œ‹√‹Â «ú‹ √‹ Ü‹Ì‹≤Â ¥‹Â≥‹fl ˜‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â ¥‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹˜Œ. œ‹‹”Ù‹ÂÍÙ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ πfl¡‹‡ÿ ¥‹Â ã∆‹”≥‹fl ¥‹Â±‹Â Ü¸ëÏ ë”fl ëÂ œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ√‹fl ¸fl›ë¸ °ÂâÜÂ ìflÜÂ. œ‹« ¥‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â”‹Â œ‹‚ëfl ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â Í‹fl¡‹fl √‹˜Œ, √‹Â ë‹ÿâ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. œ‹« ¡‹‹—‹‡¤ ëÂ ¥‹Â√‹Â Ì‹¡‹‹”Â °ÂâÜÂ ìflÜÂ. ÜÂë Ì‹¡‹‹”Â œ‹‚ëfl, À‹fl¢ œ‹‚ëfl, ¥‹‹Â∆‹±‹, Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‹ÿ ë—‹‡¤, ¥—‹‹”Â œ‹« ∆‹‹ÿú‹ œ‹‚ëfl. ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â œ‹√‹Â ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹fl Ü√‹Â ¸fl›ë¸ ∆‹±‹ Ü‹∆‹fl. ”‹Âœ‹√‹ Üö‹”Â ¥‹Â ã∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ê—‹‹Â. Ü‹É‹‹ —‹‡”‹Â∆‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë Üö‹”Â Í‹É‹Â ìÂ. ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹ÿË√‹‹ ˜‡ÿ √‹‹¸ëÔ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ œ‹√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl Ëƒ‹‹ Ù‹‹”fl œ‹Ïfl √‹˜‹Â¥‹fl, ¥‹Â≥‹fl åú‹‹Â ≥‹‹å, √‹flú‹‹Â ≥‹‹å, À‹ÂÙ‹‡ÿ ã´‡ÿ ÜÂœ‹ ëÈ √‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë‹ÿâ À‹fl¢ Ëƒ‹‹√‹Â œ‹‹¸Â °Âå ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ëÈÿ? ë‹Ââ œ‹‹”fl °Â≤Â Ì‹‹¥‹ ë”Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. √‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹‹Â ˜°”‹Â Õ‹”‹ÜÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹‹¸ëÔ‹‹Ï‹√‹‹ ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ë”¥‹‹Â πfl´‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl œ‹√‹Â áÔ‹‹”¥‹Â ô‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë≥‹fl ã´‹≤fl À‹flËÂ Ù‹‹”Â ´Âë‹±‹Â À‹ÂÙ‹‹≤“‹Â. ‹ÿÙ‹√‹‹ Í‹‹Âë ô‹±‹‹ Ë Ù‹Õ—‹ ìÂ. ›Ì‹Ì‹Âë Ü√‹Â Ü‹π”œ‹‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Üÿƒ‹¬ÂË Í‹‹Âë≥‹fl ∆‹±‹ ú‹∞¥‹‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ àƒÍ‹‹ÿ≤√‹‹ ¥‹≥‹‹ À‹fl° πÂÔ‹‹Â√‹‹ Í‹‹Âë ëÀ‹‚Í‹ ë”Â ìÂ. Üÿƒ‹¬ÂË Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ë‹ÿâë Ü¥‹≤‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ, Ü√‹Â ’˜π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹”Ù‹ÂÍÙ‹ ËÌ‹‹√‹Â ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹fl ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ ˜‡ÿ ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â œ‹√‹Â ËÂ ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤“‹Â ¥‹Â ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹Â Üÿƒ‹¬ÂË ˜¥‹‹; ¥‹ÂÜ‹Â ”° ã∆‹” ÙÌ‹πÂÔ‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ¥‹Â ∆‹‹ì‹ œ‹‡ÿÀ‹â Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹”Â √‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ë‹ÿâë ›∆‹ì‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜‡ÿ ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ ú‹∞“‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ã¥‹”fl ƒ‹—‹‹ √‹Â À‹fl¢œ‹‹ÿ Ëâ À‹Â´‹, ¥‹Â≥‹fl œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ù‹ÿπÂ˜ ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ü—‹‹”Â ÜÂÍ‹Âêî‹ÿ∫flÜ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹Ë ¥‹Âœ‹±‹Â …”fl√‹Â ë—‹‡¤, ¥—‹‹”Â œ‹√‹Â √‹ífl Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü˜ÿë‹” ìÂ. ËÂ πÂÔ‹√‹Â àƒÍ‹‹ÿ≤Â ¢¥‹fl ËÂ” ë”fl ”‹É‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â√‹‹ Ì‹¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ ƒ‹Â”¥‹ Í‹‹ƒ‹fl! ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹¬›Ù‹Ω ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Í‹ √‹≥‹fl. ›¡‹í‹” ìÂ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‡¡‹”‹Ì‹¸√‹Â. (`àƒÍ‹‹ÿ≤√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹', 1864-œ‹‹ÿ≥‹fl)

Ü‹Ë ÜÂâ Ù‹ë‹Í‹ À‹ÂÍ‹‹—‹! ü—‹‹Â¥‹flÛ‹ °√‹fl

ú‹‹√‹‹ ë∆‹ Ù‹‹œ‹Â √‹Ë” ∆‹‹≤“‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ô‹‚ÿ¸ Õ‹”¥‹‹ √‹Â ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤fl πÂ¥‹‹ Ù‹üË√‹‹Â√‹Â œ‹‹”Â Ô‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ëÂ ›ë Õ‹‹Í‹‹Â, ëÂÌ‹fl œ‹¡‹‡”, Ü‹œ‹‹” Í‹‹ƒ‹Í‹‹Â ó Üœ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹fl, Ü‹Ë ÜÂâ Ù‹ë‹Í‹À‹ÂÍ‹‹ ñ Ü‹Ë√‹fl Ü‹ Ù‹Ì‹‹”√‹fl ö‹±‹‹Â! ëÂœ‹√‹ ë”Â À‹›Í‹? ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ÜÂœ‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ? ë—‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ?! Ù‹‚—‹⁄ ëâ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ çƒ‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ›πÔ‹‹ ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl, ÜÂ °±‹Ì‹‹√‹fl ËÂ√‹Â ƒ‹”Ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ëÂ Ü‹Ë√‹fl Ü‹ Ù‹Ì‹‹”√‹fl ö‹±‹‹Â Üœ‹√‹Â ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â œ‹¡‹‡” Í‹‹ƒ‹fl! ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹... ÜÂë √‹Ë” ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‹ÿ≤‹Â! Ü‹ Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ËÂ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ Í‹flÍ‹‹Ü‹Â ”ú‹Â ìÂ Ü√‹Â ËÂ ”ÿƒ‹‹Â ¡‹‹” ±‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ—‹ °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹‹±‹fl≥‹fl Í‹ú‹fl ∆‹≤¥‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿ≥‹fl Ü‹ë‹Ô‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ? ëÂ È√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿ Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ›√‹”‡ºÂÔ‹ Õ‹¬œ‹±‹ ë”Â ìÂ? ¥‹≤ë‹Â —‹ Ì‹”Ù‹Â Ü√‹Â î”œ‹” ËÏ Ì‹”Ù‹Â ÜÂÌ‹fl ô‹¸√‹‹ Ü‹ è¥‹‡œ‹‹ÿ Ë À‹√‹Â ìÂ ñ Ü‹Â’ú‹¥‹‡ÿ Ü‹ ›ö‹›¥‹Ë√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ›ö‹›¥‹Ë Ù‹‹≥‹Â °Â≤¥‹‹ √‹—‹√‹”œ—‹ Ù‹Â¥‹‡ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹Âô‹¡‹√‹‡ Ü‹ è¥‹‡œ‹‹ÿ Ë ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹‹˚ Ü√‹Â Õ‹fl¥‹” Ù‹¥‹¥‹ Ù‹°ƒ‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹¥‹¥‹ ¥‹‹Í‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ Ü‹¥‹‡” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë ó Ü‹ÿ¥‹”À‹‹˚ ¥‹≤ë‹Â Ì‹”Ù‹Â √‹Â Ì‹”Ù‹Â Õ‹fl¥‹”√‹‹ÿ ËÏ ú‹‹Âœ‹Â” ËÂÌ‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ √‹—‹√‹”œ—‹ ô‹¸√‹‹√‹Â Ù‹‹ë‹” ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ü”Â! ˜¢ πÙ‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë Üú‹‹√‹ë Ù‹‹ÿË√‹Â ¸‹±‹Â (∆‹ÿπ” Ë‡Í‹‹â Ù‹‹ÿË√‹‹ ∆‹‹Â±‹‹ ì Ì‹‹ƒ—‹Â) ∆‹‚Ì‹⁄∆‹›ˇ‹œ‹√‹Â Ù‹‹ÿëÏfl πÂ¥‹‹ÿ ÜÂë √‹›˜, À‹Â œ‹Âô‹¡‹√‹‡Ü‹Â Ù‹‹Ì‹ Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ ÜÂÌ‹‹ÿ Üÿ°—‹‹ÿ ëÂ Ü‹Ë√‹‹ Ü‹ Ù‹Ì‹‹”Â √‹‹ Ù‹‹¥‹Â—‹ ”ÿƒ‹‹Â ¡‹fl”Â¡‹fl”Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl çô‹≤Â ìÂ!

Ô‹ê—‹ ìÂ, ¥‹œ‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹fl Ü‹ ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹—‹Â Ë¥‹‹ Ë√‹¥‹‹ ∆‹ö‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü¸Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ ˜‹Â ëÂ ∆‹ìfl À‹Â ú‹ÂÙ‹-ú‹Âfiœ∆‹—‹√‹‹Â√‹fl ú‹‹Í‹√‹fl Ô‹‹fiÀπë ë‹Áœ‹Â√¸”fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ˜‹Â! ëÀ‹‚Í‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ ëÂ Ü‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹fl ∆‹” ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸Ï‹â ËÌ‹‹√‹‹Â—‹ ÜÂë ”ÿƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ∆‹±‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹Â Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹¥‹‹Â ”ÿƒ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ∆‹” ËÂ ›ú‹”ÿ¥‹√‹ ìÀ‹fl ã∆‹Ù‹‹Ì‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â √‹‹ Ë Ü‹Ì‹Â! À‹ÿƒ‹‹Ï√‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ë›Ì‹ À‹‡ΩπÂÌ‹ À‹Ù‹‡ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹‡ÿπ” Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Ü√‹Â Ù‹‡ÿπ” Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ü‹ ö‹±‹‹Â√‹Â `ÜÙ‹˚' ë˜fl√‹Â Ë Ü‹ÂÏÉ‹fl Ô‹ëÂ ìÂ : ëfl ÜÙ‹˚ Ù‹‡ÿπ”! ëÂ¸Í‹‡ÿ ÜÙ‹˚ Ù‹‡ÿπ”!! ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â Õ‹‚”ÿ‡ Ü‹ë‹Ô‹ ˜‹Â—‹, √‹Â è¥‹‡√‹fl Ì‹‹¥‹ √—‹‹”fl Ü√‹Â Ü‹ Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡√‹fl Ì‹‹¥‹ √—‹‹”fl : Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡œ‹‹ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ë ÜÙ‹˚! Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â ãì‹Ï ÜÙ‹˚ ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹fl Õ‹fl√‹fl Õ‹fl√‹fl —‹‹π ∆‹±‹ ÜÙ‹˚ Ü√‹Â ›Ì‹”˜√‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹œ‹ Ë ÜÙ‹˚!! Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ËÂ ö‹›±‹ë ìÂ, ÜÂ√‹Â ¥‹‡¥‹⁄ Ü‹ÂÏÉ‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ... Ù‹‹ú‹Ì‹°Â! ö‹›±‹ë Ü‹ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹! ö‹±‹Õ‹‡ÿƒ‹” ˜”Âë ô‹¸√‹‹! Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â ËÂ ›ú‹”ÿ¥‹√‹ ìÂ, ËÂ ›ú‹”ÿ¢Ì‹ ìÂ... ÜÂ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü±‹Ù‹‹” Ü‹∆‹Â ú‹Â. Ü‹ Ù‹Ì‹‹” ÜÙ‹Í‹ œ‹¡‹‡” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ëÔ‹flë ›ú‹”ÿ¢›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ü±‹Ù‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹‹˚ Ü√‹Â Õ‹fl¥‹” ÜÂë Ë Ù‹‚” ìÂ, ÜÂë Ë ÙÌ‹” ìÂ, ÜÂë Ë ƒ‹fl¥‹ ìÂ, ÜÂë Ë Ü√‹‹›π Ô‹Àπ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â √‹‹π ìÂ... ÜÂ√‹‹Â Ü±‹Ù‹‹” Ü‹∆‹Â ìÂ. ¥‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹˜ÂË éú‹fl ë”‹Â Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â √‹Ë”≥‹fl Ù∆‹Ô‹‹Â⁄ ¥‹‹Â Ë œ‹‹±‹fl Ô‹ëÔ‹‹Â √‹Â? ¥‹œ‹‹”Â ¥‹‹Â ƒ‹â ë‹Í‹Â Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹¥‹‹ ëÂ ›…√Í‹Â√‹ Ù‹”√‹fl ú‹∞ç¥‹” °ÂÌ‹fl ìÂ ëÂ ¥‹œ‹‹”Â ¥‹‹Â ¥‹ÂÍ‹ ëÂ œ‹”fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ëÂœ‹ √‹flú‹‹ ƒ‹—‹‹, ÜÂ√‹fl ’ú‹¥‹‹ ã∆‹°Ì‹Ì‹fl ìÂ. ëÀ‹‚Í‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ÜÂ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜Ô‹Â ∆‹±‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹ËÂ Ù‹Ì‹‹”Â ¥‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ËÂÌ‹‹ ÜÙ‹˚ Ù‹‡ÿπ” Ô‹Àπ‹Â Üÿë‹—‹‹ ìÂ. ÜÂë √‹Ë” ¥‹‹Â œ‹‹ÿ≤‹Â! ÜÂë Ì‹‹” ¥‹‹Â √‹Ë”√‹Â éú‹fl ë”‹Â! ¥‹œ‹‹”fl √‹Ë”√‹‹Â Ù‹Â¥‹‡ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹≥‹Â ”ú‹Â, ÜÂÌ‹fl ÜÂë‹π À‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹Ù‹ ìÂ... Ü”Â! ÜÂë‹π √‹‹√‹fl Ü¸‹”fl ëÂ ƒ‹‹ÂÉ‹ ”‹Â’Ëπfl À‹√‹¥‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ö‹‡ÍÍ‹ë¥‹‹√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ œ‹‹¸Â—‹... ÜÂë‹π À‹‹”flô‹”√‹fl Ü√‹Â ˘π—‹√‹fl É‹‡ÍÍ‹fl ”‹É‹Ì‹fl Ù‹‹”fl, Ü√‹Âë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹fl ô‹¸œ‹‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ô‹‹Â ëÂ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë ÜÂë fiÙ≥‹” Ü√‹Â ›ú‹” ÿ¥‹√‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â, Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â çô‹≤¥‹‹ Ü√‹Â çëÍ‹fl Ô‹ë¥‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ë ¥‹œ‹‹”‹ ˘π—‹ ã∆‹” ›ú‹” ÿ¢Ì‹ ì‹∆‹ ”ú‹fl Ô‹ëÂ. Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ê—‹‹”Â—‹ œ‹‹Ê√‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. îfl±‹‡ÿ, ¡‹flœ‹‡ÿ, ÜÙ‹˚ Ù‹‡”flÍ‹‡ÿ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ... ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ë‹√‹√‹Â ¥‹œ‹‹”Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ ∆‹≤Â! Ü‹ë‹Ô‹ Ü…‹¸ ìÂ, Üœ‹‹∆‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü‹∆‹±‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿë‡›ú‹¥‹¥‹‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â ÜÂë ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹Ù¥‹‹” Ù‹‹≥‹Â, ÜÂë éú‹‹â√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” Ü√‹Â éú‹‹â Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹›”∆‹¬Âö—‹ ”Ë‚ ë”Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ ∆‹›”∆‹¬Âö—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl, Ì‹‹¥‹ À‹˜‡ œ‹˜∂Ì‹√‹fl ìÂ. ¥‹¥ë‹Í‹ À‹√‹¥‹fl ô‹¸√‹‹√‹fl ö‹‡ÍÍ‹ë¥‹‹ Ù‹œ‹°¥‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ›ú‹∂‹√‹Â ë‹Â”fl É‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹›”∆‹¬Âö—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ô‹¸√‹‹ `ö‹‡ÍÍ‹ë ô‹¸√‹‹' ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹±‹É‹Í‹‹ ËÂÌ‹fl ô‹¸√‹‹ ›Ì‹ö‹‡À¡‹ √‹ ë”Â!

Ù‹‹Ãπ—‹⁄ œ‹‹±‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ëÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ∆‹Ï‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ ›…Í‹Ù‹‚…fl ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ¥‹‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ ÜÂ ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ √‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â? ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ËÈ” °±‹‡ÿ ìÿ‡ ëÂ ƒ‹â ë‹Í‹Â À‹∆‹‹Â”Â Ü‹Á›…Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ëƒ‹πflÔ‹ú‹ÿ∫ ëÂ œ‹‹¡‹Ì‹Í‹‹Í‹ ËÂ ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹—‹‹ ÜÂ√‹‹Â ãú‹‹¸ Ü‹ Ù‹Ì‹‹”Â—‹ ú‹‹Í‹‡ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ ãú‹‹¸√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹Ì‹fl ÜÙ‹˚ Ù‹‡ÿπ” Ù‹Ì‹‹”√‹fl ¥‹œ‹Â ã∆‹Âö‹‹ ë”‹Â ñ À‹Ù‹! Ü‹ Ì‹‹ ¥‹œ‹√‹Â ÙÌ‹flë‹—‹⁄ √‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. œ‹√‹√‹Â ó ›ú‹∂‹√‹Â ñ Ô‹‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â, ›ú‹∂‹√‹fl ó˘π—‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹ Ù‹‹¡‹Ì‹‹√‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â ìÂ ó Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹œ‹Â ¸ƒ‹” ¸ƒ‹” °Â—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â! Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ : ÜËœ‹‹Ì‹fl °Â°Â Ü‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ú‹œ‹¥ë‹›”ë ëfl›œ‹—‹‹Â! ¥‹œ‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ËÈ” œ‹‹√‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â ëÂ ”ÿƒ‹ ¥‹œ‹‹”‹ Üÿπ”√‹‹ Ù‹‡Û‹‡∆¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â Ëƒ‹‹≤Â ìÂ. ë›Ì‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë˜‡ÿ ëÂ... îÿë‰¥‹ ë”Â ìÂ. Õ‹‚”‹Õ‹‚”‹ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹œ‹Â ¸ƒ‹”¸ƒ‹” °ÂÌ‹‹≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹¥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹... Ü‹√‹ÿπÕ‹”fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ó ›Ù‹¥‹‹”√‹‹ œ‹‰π‡, ¡‹fl”‹ ¥‹‹” îÿë‰¥‹ ≥‹¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â ô‹Â”‡ÿ, ë‹Ï‡ÿ, œ‹›Í‹√‹ Ü‹ë‹Ô‹ œ‹√‹√‹fl ãπ‹Ù‹fl Ü√‹Â ã›øƒ√‹¥‹‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”Â ìÂ, Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹”Ù‹¥‹‹ÿ î”œ‹” …‹Â”‹ÿ œ‹√‹√‹Â ÜÂë Í‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹—‹‹fi√Ì‹¥‹ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹Û‹‹⁄ ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ, ú‹‹Í‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹‹Â É‹ÏÕ‹Ï‹¸ œ‹ú‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹flÍ‹‡ÿìœ‹ ô‹‹Ù‹ Ü√‹Â Í‹flÍ‹fl ›À‹ì‹¥‹ ë‹â ÜëÏ ñÜƒ‹œ—‹ ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ú‹œ‹¥ë‹”√‹fl ËÂœ‹ ≥‹‹Â≤fl ö‹±‹‹Â ì‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ á√∫¡‹√‹‡ Ü‹∆‹±‹√‹Â œ‹‡ƒ¡‹ ñ √‹—‹‹⁄ œ‹‡ƒ¡‹ À‹‹Ïë À‹√‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ. ”ÿƒ‹‹Â√‹fl ú‹‹Âœ‹Â” Ì‹Â”‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ”¸±‹‹ ¥‹‹Â ÜÂë ∆‹ÏÂ—‹ ú‹‚ëÌ‹‹ ËÂÌ‹fl √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl, Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ë Ü‹Â”≤‹√‹‹ É‹‚±‹Â çÕ‹≤ë À‹ÂÙ‹fl, ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹« Ù‹ÿ¥‹‹≤fl π‹Â ñ ÜÂ Õ‹Í‹‹ ∆‹¬ë‰›¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ú‹”ÂÍ‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” Ü√—‹‹—‹ ìÂ! ¥‹œ‹‹”fl ›√‹”‹ÿ¥‹√‹fl ∆‹Ï‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ƒ‹fl¥‹-Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ √‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â ¥‹‹Â œ‹‹…. Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ ËÍ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ √‹‹ °Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‹… ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹‹ÿ ”ÂÍ‹‹¥‹‹ÿ ƒ‹‹√‹ ¥‹”… ë‹√‹ √‹‹ œ‹‹ÿ≤‹Â, ÜÂ Üö‹œ—‹!! ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ëÂ¸Í‹‹ ”ÿƒ‹‹Â À‹πÍ‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ”ÿƒ‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ã∆‹” Ô‹fl Ô‹fl ÜÙ‹” Ëƒ‹‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹‹Â Ô‹Àπ‹Â≥‹fl œ‹∞Ì‹‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ! ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹”Ù‹ Ô‹Àπ-›ú‹µ‹‹Â Ü‹∆‹Â, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ¥‹‹Â—‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ¥‹‹Â ”˜fl Ë ËÌ‹‹√‹fl ëÂ `ëÂœ‹ √‹ ë”Â À‹›Í‹?' Ô‹fl ”fl¥‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ë—‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‡ÿ ? Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹œ‹√‹Â œ‹Âô‹œ‹Í˜‹” ƒ‹‹¥‹‹ÿ √‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Â ∆‹±‹ œ‹Âô‹œ‹Í˜‹” Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl ÜÂë ¥‹flÌ‹¬ Ü‹”Ë‡ ñ áúì‹ ¥‹‹Â ËÈ” Ëƒ‹‹≤Â Ü√‹Â ÜÂ—‹ √‹‹√‹flÙ‹‚√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ ¡‹fl”Ë≥‹fl ”‹˜ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ›Ô‹É‹Ì‹‹≤Â ìÂ. ë‹Ââ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ë‹Ââ œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹ ÜÂë¡‹‹”fl, ÜÂëÙ‹”É‹fl ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ë‹Ô‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ œ‹‹Ê√‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ë˜Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. `”‹˜ Ë‡Ü‹Â' ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ À‹πÍ‹‹Ô‹Â œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹ À‹πÍ‹‹Ô‹Â! Ü‹ë‹Ô‹ œ‹‹Ê√‹√‹fl ËÂ ›Í‹›∆‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ë‹Â¥‹”Â ìÂ, ÜÂ ›Í‹›∆‹ ãëÂÍ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ÿ ”˜Ù—‹‹Â ëÂÌ‹Ï Üπ÷Õ‹‡¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ”˜Ù—‹‹Âœ‹‹ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ú‹œ‹¥ë‹”√‹‹Â Ü√‹Â œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹√‹‹Â ÜËÀ‹ ÜÿÔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â ›√‹∫‹¡‹fl√‹ ˜‹Â ì‹Â, ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹‹”‹ Üú‹Â¥‹√‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ çƒ‹¥‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹ÿ‡ Ù‹‹ö‹fl ëÂÌ‹Ï Ü‹ë‹Ô‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹Â Ù‹‹ë” ë”Ì‹‹√‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â ëÂÌ‹Ï Ü‹ë‹Ô‹ °±‹Â ìÂ. ›√‹”ÿ¥‹” ÜÙÉ‹›Í‹¥‹ Ì‹˜fl Ë¥‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹Â œ‹‹”Â, ¥‹œ‹‹”Â Ü√‹Â Ù‹˜‡ÜÂ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë√‹‹ ú‹ò≥‹fl Ë °Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â —‹ ¥‹‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ ÜÂë Ë Ù‹Ì‹‹” çƒ‹ÂìÂ Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ëÂ¸Í‹fl Ù‹Ì‹‹” ìÂ, ËÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â `ÜÙ‹˚ Ù‹‡ÿπ”' Ù‹Ì‹‹”√‹‡ÿ ›À‹”‡π Ü‹∆‹fl Ô‹ëflÜÂ?

¥‹œ‹‹”fl Ù‹Ì‹‹”√‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ø‹”‹ Ë Ü‹ÂÏÉ‹fl Ô‹ë‹Â ñ ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹”√‹‹ Ü…‹¸, Üœ‹‹∆‹ À‹‹˚ Ü‹ë‹Ô‹≥‹fl Ü√‹Â Õ‹fl¥‹” ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ é≤Â é≤Â …ÂÍ‹‹—‹Â Ë¥‹‹ Ü‹ë‹Ô‹≥‹fl, Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ü—‹‹”Â ÜÂë œ‹Âô‹¡‹√‹‡ ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹—‹‡ü—‹ ”ú‹Â ¥—‹‹”Â Ë Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹fl ÜÂë ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ëƒ‹‹≤Â ëÂ.... ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â : `ÜÙ‹˚ Ù‹‡ÿπ”!!' ú‹‹Âƒ‹”πœ‹ Ì—‹‹∆‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹—‹ÿë” ô‹‹«ô‹‹¸œ‹‹ÿ Ü‹Ë œ‹√‹Â œ‹‹”‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ êÌ‹›ú‹¥‹ ¥‹‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹”Â œ‹‹”‹ ÜÌ‹‹Ë√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… Ë œ‹fl¸ œ‹‹ÿ≤Ì‹fl ”˜fl. ÜÂ Ü‹ë‹Ô‹ ËÂ À‹¡‹‹ ô‹‹«ô‹‹¸√‹Â Ü√‹Â ÜÌ‹‹°Â√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Í‹Â ìÂ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï œ‹‹”‹Â ÜÌ‹‹Ë œ‹√‹Â ∆‹‹ì‹Â Ù‹‹«∆‹Â ìÂ! Ü‹Ë√‹fl Ü‹ Ù‹Ì‹‹”√‹fl ö‹±‹‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹¡‹‡” ìÂ ëÂ œ‹‹”‹Â ÜÌ‹‹Ë œ‹‹”‹Â Ü‹ƒ‹Ì‹‹Â ÜÌ‹‹Ë - Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ë√‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ¥‹œ‹Â—‹ Ü‹ ö‹‡ÍÍ‹ë ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‡ÿ ì‹∆‹‡ÿ Ë”‹ À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ù‹Â”Ì‹fl π‹Â ¥‹‹Â Ë Ü‹∆‹±‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π ”ú‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â. ¥‹œ‹√‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ ë˚‹ ∆‹ìfl—‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ëÿâë ë˚‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ìÂ : À‹‹ëfl ë›Ì‹›œ‹µ‹ ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ Í‹‡˜‹” ë˜Â ìÂ ÜÂœ‹ `Ü‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹ƒ‹”√‹Â Ü”flÙ‹‹ ›Ì‹Û‹Â ë˜‡ÿ? ëÂ Õ‹‹Í‹‹Â ÜÂâ Ù‹ë‹Í‹ À‹ÂÍ‹‹—‹ ! ! !' (Ô‹Àπ√‹‹ Í‹Á√≤ÙëÂ∆‹)

œ‹‹”fl ˜‹Ë”fl √‹˜‹Â¥‹fl À‹”ë¥‹ Ì‹fl”‹±‹fl `À‹Â…‹œ‹' ƒ‹Í‹¥‹…˜Âœ‹fl √‹ ë”ËÂ, ÜÂÔ‹ œ‹‹¸Â œ‹—‹ëÔ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl, œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ô‹ÂÉ‹! ¥‹‹”fl ËÂœ‹ Ü‹ π‡›√‹—‹‹ ƒ‹œ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. É‹À‹” Ô‹‡ÿ ëÂ É‹‡π‹ ∆‹±‹ Ë√œ‹ Ü‹∆‹fl ìÂ¥‹”fl Í‹ÂÔ‹Â? ¢Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë °±—‹‡ÿ ëÂ ÜÂ Ù‹‹ú‹fl ›Ëÿπƒ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. √‹≥‹fl ÜÂ π‹ÂÛ‹ ¥‹‹”‹Â ëÂ œ‹Î—‹‹ÿ ìÂ î‹ÿîÌ‹‹ÿ, Ù‹‹ëfl! ∆‹flÌ‹‹ ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ëÂ ü—‹‹ÿ ô‹¸‹ ë‹Ââ ú‹≤fl √‹˜‹Â¥‹fl. À‹˜‡ ë∆‹”‹ ›πÌ‹Ù‹ Ì‹fl¥—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹‹”fl Ë‡π‹âœ‹‹ÿ; ëÂ √‹˜‹Â¥‹fl ”‹¥‹ Ë‡Í…‹Â√‹fl, Ì‹π√‹√‹fl ú‹‹ÿπ√‹fl √‹˜‹Â¥‹fl! ›œ‹Í‹√‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ ¥‹‹Â °Â! ëÂ ¥‹‹”fl Ô‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, Í‹fl¡‹fl ìÂ ”‹˜ ÜÂÌ‹fl ∆‹±‹ ëÂ ËÂ ¥‹‹”fl ƒ‹Í‹fl √‹˜‹Â¥‹fl! ›Ì‹¥‹‹Ì‹fl œ‹« ›Ì‹”˜√‹fl ”‹¥‹ ÜÂ√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹ °Ââ√‹Â; ë”‡ÿ Ô‹‡ÿ? œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ìÀ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. œ‹˜‹ÂÀÀ‹¥‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ …Ï √‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ; ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹ ¥‹‹Â °Â! ”˜fl ÜÂ ÜÂÌ‹fl Ë√√‹¥‹ ü—‹‹ÿ πÉ‹Í‹ Ô‹—‹¥‹‹√‹√‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ˜¥‹fl ÜÂë œ‹‡…›Í‹Ù‹fl ∆‹±‹ π‹ÂÙ¥‹, ∆‹≤π‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹ÂÀ‹¥‹√‹‹, ˜¥‹‹ÿ …‹¸ÂÍ‹ Ì‹Ùµ‹‹Â, ÜÂ …ê¥‹ πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. √‹ π‹Â ã∆‹ú‹‹”ë‹Â√‹Â π‹ÂÛ‹ œ‹‹”‹ œ‹‹Â¥‹√‹Â œ‹‹¸Â, ÜÂ ë‡”À‹‹√‹fl ˜¥‹fl œ‹‹”fl, ÜÂ œ‹‹”fl œ‹‹ÿπƒ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ”≤“‹ `À‹Â…‹œ‹' Ù‹‹Ê œ‹‹”‹ œ‹”±‹ ∆‹” ÜÂ Ë ë‹”±‹≥‹fl, ˜¥‹‹Â œ‹‹”‹Â Ë ÜÂ ÜÌ‹Ù‹” √‹Â œ‹‹”fl ˜‹Ë”fl √‹˜‹Â¥‹fl. (Ü‹∆‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ù‹œ‹‰›Ω ã∂‹”‹¡‹⁄, Ù‹ÿ∆‹‹. ú‹√∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹- œ‹‹ÿ≥‹fl)

Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl [Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π√‹‹Â œ‹‡º‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ì‹Ïfl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹‹Ù‹Â√‹fl ›Ì‹›ú‹µ‹ Ü∆‹Âö‹‹ È∆‹Â ãì‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹Ë≥‹fl 25 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ æ‹Â¥‹ë À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â. ñÙ‹ÿ∆‹‹.]

›˜√π‡¥Ì‹ Ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π ìÂ Ü√‹Â Ü‹ œ‹‡É—‹ ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ Ì—‹fiê¥‹ Ù‹‹ú‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ √‹‹ƒ‹›”ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ √‹˜Œ ¥‹Â Ì ‹‹Â Ù‹ÿ ô ‹-∆‹›”Ì‹‹”√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ù‹‹ÿ Ù ë‰ › ¥‹ë ”‹Û¸◊ Ì ‹‹πñëÍú‹”Í‹ √‹ÂÔ‹√‹Í‹flîœ‹ñ√‹Â √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Êú‹‹›”ë Ü√‹Â ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ”fl¥‹Â ¥‹º√‹ ›À‹√‹∆‹‹—‹‹π‹” Ü‹ É—‹‹Í‹√‹‹ÿ Õ‹—‹ÿë” ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ °Â—‹‹ÿ-°±—‹‹ÿ ìÂ. ``Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ‹‹Ë Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ?'' ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ë‡ÿƒ‹-…‡-¥îÂ (ë‹Á√…‡›Ô‹—‹Ù‹Â) ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ``Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ËÂœ‹‹ÿ π”Âë Ô‹Àπ√‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ü√‹Â Ù∆‹Û¸ Ü≥‹⁄ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹. Í‹‹Âë‹Â ú‹‹ÂëÙ‹‹â∆‹‚Ì‹⁄ë Ô‹Àπ‹Â Ì‹‹∆‹”Â ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù∆‹Û¸ Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ËÂ. Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë √‹ ≥‹‹—‹. ƒ‹Â”œ‹Ù‹Ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â îô‹≤‹, ¸ÿ¸‹›…Ù‹‹π √‹ ”˜Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ À‹√‹Â.'' ≥‹‹Â≤fl Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiê¥‹ ËÈ” ìÂ, ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹º√‹ É‹‹Â¸fl √‹≥‹fl. ›˜√π‡¥Ì‹ ËÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ù∆‹Û¸ Ü√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹‹∆‹”¥‹‹ ≥‹âÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ œ‹¥‹Õ‹Âπ Ü√‹Â œ‹√‹Õ‹Âπ ∆‹±‹ ¸‹Ïfl Ô‹ë‹—‹. ∆‹‚”‹Â ëÙ‹ ë‹∞fl Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ë√‹¥‹‹ ∆‹ö‹Â ›˜√π‡¥Ì‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ œ‹˜‹Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹√‹‹ ´”‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹≤¥‹‹Â œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ›˜√π‡¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹œ‹œ‹ÿ›π” À‹√√‹Â Õ‹‹Ë∆‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ Ì‹Ïƒ—‹‹ÿ ìÂ ëÂ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ì‹Â≤“‹ÿ ì‚¸Â ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄Ù‹ÿ¡—‹‹ÜÂ Ü¸Í‹›À‹˜‹”fl Ì‹‹Ë∆‹Â—‹fl√‹Â ÜÂë‹¥œ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹Á≤⁄ Ü∆‹‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â √‹‹√‹fl ∆‹‹Í‹É‹flÌ‹‹Ï‹ Ü√‹Â Ü¸Í‹›À‹˜‹”fl Ì‹‹Ë∆‹Â—‹fl√‹‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ›˜√π‡¥Ì‹√‹‹ÿ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ç˜‹∆‹‹Â˜ ≥‹—‹‹Â, ∆‹±‹ °˜Â” Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ì±‹‹Ì‹¸ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Üì≤¥‹fl Ü‹¸‹Â∆‹fl Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤Â ìÂ, ›˜√π‡ ¥‹∂Ì‹ (›˜√π‡áîœ‹) Ü√‹Â ›˜√π‡¥Ì‹ Ì‹úú‹Â √‹‹√‹fl ∆‹‹Í‹É‹flÌ‹‹Í‹‹ÜÂ

π‹Â”ÂÍ‹fl Õ‹Âπ”ÂÉ‹‹ Ì‹‹Ë∆‹Â—‹flÜÂ √‹ë‹”fl ë‹∞fl Ü√‹Â ›˜√π‡ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹√‹‹Â ›√‹ú‹‹Â≤ ÜÂ¸Í‹Â ›˜√π‡¥Ì‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹¬Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â —‹‡fiê¥‹Ì‹‹π Í‹≤‹Ì—‹‹Â. ìÂë ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ï≥‹fl ›Ì‹ëÙ‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl Ü√‹Â ë‹Ïòœ‹Â ÜÌ‹√‹Ì‹‹ È∆‹”ÿƒ‹ ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹”fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ `›˜√π‡' ÜÂÌ‹‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ ÜÂ›Ô‹—‹‹â √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. œ‹‡fiÙÍ‹œ‹‹ÂÜÂ Ü‹ Ô‹Àπ√‹Â Ì—‹‹∆‹ë À‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿÙë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ `›˜√π‡' Ô‹Àπ √‹≥‹fl. ›˜√π‡ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ Ù‹Ì‹⁄Ù‹œ‹√Ì‹—‹Ì‹‹πfl, ãπ‹”, À‹‡›Ω›√‹Û´ Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹›∆‹¬—‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ìÂ Ü√‹Â ›˜√π‡¥Ì‹ Ü‹ À‹¡‹‹ ƒ‹‡±‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‚˜ ìÂ, Õ‹‹”¥‹fl—‹¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬¥‹flë ìÂ Ü√‹Â ”‹Û¸◊Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ÜÂëœ‹‹µ‹ Ü‹¡‹‹”Ù¥‹ÿÕ‹ ìÂ. ›˜√π‡¥Ì‹ Ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π ìÂ Ü√‹Â Ü‹ œ‹‡É—‹ ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ Ì—‹fiê¥‹ Ù‹‹ú‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ √‹‹ƒ‹›”ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ √‹˜Œ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ù‹ÿô‹-∆‹›”Ì‹‹”√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹πñëÍú‹”Í‹ √‹ÂÔ‹√‹Í‹flîœ‹ñ√‹Â √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Êú‹‹›”ë Ü√‹Â ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ”fl¥‹Â ¥‹º√‹ ›À‹√‹∆‹‹—‹‹π‹” Ü‹ É—‹‹Í‹√‹‹ÿ Õ‹—‹ÿë” ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ °Â—‹‹ÿ-°±—‹‹ÿ ìÂ. Ü›¥‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ï≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹ ¸ëfl ”˜fl ìÂ, ë‹”±‹ëÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ¡‹œ‹‹Â⁄, Ù‹œ‹‹°Â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ. ›À‹√‹›˜√π‡Ü‹ÂÜÂ ›˜√π‡¥Ì‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ¥‹ÂÌ‹fl œ‹‹ÿƒ‹±‹fl ¥‹‹Â Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Ô‹flÛ‹‹⁄Ù‹√‹ ìÂ Ü√‹Â π›”—‹‹ÜÂ √‹πflœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ¥‹ÂÌ‹fl À‹Â˜‚πfl œ‹‹ƒ‹±‹fl ìÂ. œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹‹ÂÜÂ ›˜√π‡Ü‹Â ∆‹” ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ü≤Ì‹‹±‹fl√‹fl Ù‹Í‹‹˜ É‹‡π√‹Â Ì‹¡‹‹”Â Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤Â ìÂ. Í‹ô‹‡œ‹¥‹fl ë‹Âœ‹ Õ‹‹”¥‹√‹Â Ì‹…‹π‹” √‹≥‹fl, œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹‹Â À‹π‹ ∆‹‹›ëÙ¥‹‹√‹¥‹”…fl ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ü›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ü‹∆‹±‹Â ¡‹”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. Õ‹‹Ë∆‹fl ›Ì‹ú‹‹” ¡‹‹”‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹¸Í‹fl œ‹‹Â¸fl Ù‹ÿÉ—‹‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ñ œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹-›É‹¬Ù¥‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ô‹flÉ‹‹Â ñ √‹fl ›√‹Û´‹ Üÿƒ‹Â Ü‹Ô‹ÿë‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ”‹Û¸◊Õ‹ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›˜√π‡ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ËÈ”fl ìÂ. À‹fl¢ ˜ëflë¥‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê Ü‹∆‹œ‹”¢≥‹fl √‹˜Œ, ∆‹±‹ Ë√œ‹√‹‹ ÜëÙœ‹‹¥‹Â ›˜√π‡-œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ À‹√—‹‹ ìflÜÂ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ËÂ Í‹ÂÀ‹Í‹‹Â Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ Ì—‹fiê¥‹√‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹¥‹ ∆‹Â∞fl√‹‹ ¢Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â œ‹”fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄°Â√‹Â ë‹”±‹Â Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹‹Â√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹fl Ù‹‡›…—‹‹±‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹√‹‹” Í‹‹Âë‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹, Ì‹ÂÔ‹, ¡‹ÿ¡‹‹¡‹‹∆‹‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ›Ì‹√‹‹Âπ√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ∆‹±‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë ¡‹‹Â”±‹Â ëÔ‹‹ Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ ”˚‹ Ë √‹≥‹fl. ƒ‹ÿƒ‹‹—‹‹µ‹‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ›À‹fiÙœ‹Í‹‹É‹‹ÿ√‹‹ Ô‹”±‹‹âÌ‹‹π√‹≥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ µ‹±‹ ∆‹Â∞fl≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ›ú‹µ‹ëÏ‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, Ù≥‹‹∆‹¥—‹, ›Ô‹Í∆‹ ˜‹Â—‹ ëÂ ú‹flÍ‹‹ú‹‹Í‹‡ ëÙ‹À‹ë‹”flƒ‹”fl√‹ÿ‡ ö‹Âµ‹ ˜‹Â—‹, Í‹ô‹‡œ‹¥‹flÜ‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ≥‹â √‹≥‹fl ≥‹ÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹—‹‡¤ Ü‹ÿ¡‹Ï‹∆‹±‹ÿ‡ ìÂ. π”Âë Í‹ô‹‡œ‹¥‹fl ≥‹‹Â≤fl≥‹‹Â≤fl ÜÍ‹ƒ‹ ∆‹≤Â ìÂ, π”Âë√‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Í‹ô‹‡œ‹¥‹fl ƒ‹±‹flÜÂ ìflÜÂ. œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹-›É‹¬Ù¥‹flÜ‹ÂÜÂ ›˜√π‡¥Ì‹¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ËÌ‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ ˜Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â. À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹fl. Ü‹Ì‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ƒ‹Â”Ì‹‹ËÀ‹fl ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ É‹¥‹”√‹‹ë ìÂ. ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì—‹fiê¥‹ ëÂ Ù‹œ‹‹Ë√‹ÿ‡ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ãƒ‹¬ Ü√‹Â ›˜ÿÙ‹ë ∆‹¬›¥‹ë‹” ≥‹—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl ›˜√π‡ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹√‹‹ Ù‹œ‹√Ì‹—‹Ì‹‹πfl ãπ‹”¥‹‹ ËÂÌ‹‹ œ‹‚Ï ƒ‹‡±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Ì‹¡‹‹”Â Ù∆‹Û¸ Ü√‹Â ë´‹Â” Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ›˜√π‡¥Ì‹ Ü∆‹√‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”√‹‹” Í‹‹Âë‹Â ›˜√π‡ Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”‹Û¸◊Ì‹‹π√‹‹ π‡Ôœ‹√‹ ìÂ. √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í‹ƒ‹‹≤√‹‹”√‹Â œ‹‹Â¥‹√‹fl Ù‹° …”œ‹‹Ì‹√‹‹” ë‹Ê›¸Í—‹√‹‹ Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ Ù‹‚µ‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹‹≤flÜÂ ¥‹‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ ë‹Âœ‹Ì‹‹πfl ˜‡ÍÍ‹≤É‹‹Â”fl√‹fl Ü‹ƒ‹ ∆‹Â¸‹Ì‹√‹‹”√‹Â Ô‹fl Ù‹° ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ¥‹Â√‹fl ›Ì‹œ‹‹Ù‹±‹ ≥‹‹—‹, ë‹”±‹ ëÂ √‹ƒ‹” ë”¥‹‹ÿ ”‹Û¸◊ œ‹‹Â¸‡ÿ ìÂ Ü√‹Â Ì‹¡‹‹”Â œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ìÂ. œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹‹ÂÜÂ ›˜√π‡Ü‹Â√‹fl Ò‹Ω‹ ∆‹¬¥—‹Â Ù‹œ‹Ëπ‹”fl ëÂÏÌ‹Ì‹fl °ÂâÜÂ Ü√‹Â Ü—‹‹Â¡—‹‹-ë‹Ô‹fl-œ‹≥‹‡”‹ ËÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹‹πƒ‹¬Ù¥‹, Ò‹Ω‹Ù≥‹‹√‹‹Â ãπ‹”¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ë¥‹‹ÿ ë”Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹√‹‹” Í‹‹Âë‹Â °¥‹Â Ü‹Ì‹fl Ù‹Í‹‹˜√‹‹Â Üœ‹Í‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl.

Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹œ‹‰›Ωœ‹‹ÿ, Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ, Õ‹±‹¥‹”œ‹‹ÿ, Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ ›˜√π‡Ü‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ Í‹ô‹‡œ‹¥‹flÜ‹Â ë”¥‹‹ÿ ú‹›≤—‹‹¥‹‹ ìÂ (∆‹‹”Ù‹flÜ‹Â ëÂ¸Í‹flë À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ìÂ) ¥‹Â≥‹fl ãπ‹”¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ëπ‹”fl π‹É‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹¡‹‹”Â …”Ë ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ, À‹‹À‹”fl œ‹fiÙËπ, §‹‹√‹Ì‹‹∆‹fl œ‹fiÙËπ ëÂ œ‹≥‹‡”‹√‹fl áπƒ‹‹˜√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â œ‹‡fiÙÍ‹œ‹‹Â√‹‹ Ò‹Ω‹Ù≥‹‹√‹ ¥‹”… Ì‹¡‹‹”Â ãπ‹”¥‹‹≥‹fl Ì‹¥‹⁄Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ À‹¡‹fl ú‹ú‹‹⁄À‹‹¢ ∆‹‹±‹fl√‹‹ Ì‹Í‹‹Â±‹‹ ËÂÌ‹fl Ì—‹≥‹⁄ ìÂ, ë‹”±‹ëÂ °ƒ‹¥‹‹√‹Â Ëƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â Ì—‹‹—‹‹œ‹ ›À‹√‹ËÈ”fl ìÂ. ›˜√π‡¥Ì‹√‹fl À‹‹ÿƒ‹ ∆‹‹Âë‹” √‹‹” Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿô‹‹Â Ü‹ ˜ëflë¥‹‹Â Ü√‹Â Ü‹ πÍ‹flÍ‹‹Â≥‹fl ›À‹√‹Ì‹‹ëÂ… √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ”‹Ëëfl—‹ Í‹‹Õ‹‹Í‹‹Õ‹√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ∆‹” °¥‹Â Ë Üÿ¡‹‹”∆‹©fl Í‹ƒ‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. ¡‹‰ ¥‹”‹Û¸◊√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹Â ã∆‹ú‹‹” ≥‹â Ô‹ëÂ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿË—‹¿fiÛ¸√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹, ∆‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹‹”fl√‹‹ Üÿ¡‹ë‹”√‹‹Â ã∆‹‹—‹ √‹≥‹fl. ›˜√π‡¥Ì‹√‹‹Â ∆‹¬ú‹‹” ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ËÂ Ü≥‹⁄ ”Ë‚ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Üœ‹Í‹ ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ËÂ Ü≥‹⁄ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â À‹√√‹Â Ì‹úú‹Â Ü‹Ù‹œ‹‹√‹Ëœ‹fl√‹√‹‹Â ¥‹…‹Ì‹¥‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹fl√‹Â ë˜flÜÂ ¥‹‹Â `Ü≥‹⁄' Ô‹Àπ√‹‹Â Ë Ü≥‹⁄ À‹πÍ‹fl ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›˜œ‹‹Í‹—‹≥‹fl ë√—‹‹ë‡œ‹‹”fl Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Í‹‹Âë‹Â ›˜√π‡ Ë ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë˚‹ ∆‹ìfl Ü‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹œ‹‹°Â, ¥‹œ‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄Ù≥‹‹√‹‹Â, ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄›Ô‹Í∆‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ›˜√π‡¥Ì‹Ì‹‹πflÜ‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹Â¥‹ Ü√‹Â À‹¡‹‹ Ì‹ƒ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ, Ù‹œ‹‚˜‹Âœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹ÿ Õ‹—‹‹√‹ë ˜‡ÍÍ‹≤‹Â √‹ ≥‹—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹. ËÂ Ù‹ÿÙë‹”‹Â Ü√‹Â Ì‹Í‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹˜ËÕ‹‹Ì‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹âÜÂ ìflÜÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ÿ ›À‹√‹Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹ú‹‹”∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹‹Â …‹Ï‹Â ìÂ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄’ú‹¥‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ’Ù‹ú‹‹—‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â É—‹‹Í‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ìë ≥‹â ËÌ‹‹—‹. Ü›√‹Û¸ Ù‹‹œ‹Â, ÜÙ‹¥—‹ Ù‹‹œ‹Â Ù‹¥‹¥‹ Í‹≤Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ë‹”±‹ëÂ Üÿ¡‹ë‹”-ÜÙ‹¥—‹-Ü›√‹Û¸ ¥‹Â Ü˜”flœ‹‹√‹√‹fl Ù‹Â√‹‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â î‚îfl ”˜Â√‹‹” Ë Ü˜‡”‹ œ‹Ëπ√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ›Ù‹∆‹‹˜fl-À‹ÿπ‹Â À‹√‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ¥‹Â É—‹‹Í‹ Ë”≥‹‡Ùµ‹√‹‹Â ìÂ. ÜÂëÂÚ‹”Ì‹‹π√‹‹Â ú‹‡Ù¥‹ Ü√‹Â Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë Üœ‹Í‹, Ì—‹›Õ‹ú‹‹” Ü√‹Â Ô‹”‹À‹ Ù‹‹œ‹Â√‹fl ¥‹flÌ‹¬ √‹…”¥‹ Ü√‹Â ˜” ∆‹¬ë‹”√‹‹ ∞‹«ƒ‹¡‹¥‹‡”‹ Ü√‹Â ›Ì‹›¡‹›Ì‹¡‹‹√‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â áÙÍ‹‹œ‹√‹fl πÂ±‹ƒ‹fl ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÂÌ‹‹ Ë É‹”fl ∆‹¬Õ‹‡Ù‹ÂÌ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹ ë”√‹‹” ∆‹‹∆‹fl√‹Â œ‹‡fiê¥‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ìÂ. Ü‹ É—‹‹Í‹‹Â ëÂÌ‹Ï ›É‹¬Ù¥‹fl ¡‹œ‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ëÔ‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ √‹≥‹fl. πfl√‹π‡›É‹—‹‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ À‹fl° ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ã∆‹πÂÔ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl œ‹‹…fl ¥‹‹Â œ‹˜‹Ì‹fl” ËÂÌ‹‹ ¥‹fl≥‹⁄ë”√‹Â ∆‹±‹ œ‹Ïfl Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â Ì‹Â´ÂÍ‹fl —‹‹¥‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ËÊ√‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ÂÜÂ ëœ‹⁄…Ï ƒ‹±‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â √‹fl›¥‹›√‹—‹œ‹‹Â À‹‡Ω Ü√‹Â œ‹˜‹Ì‹fl”√‹fl Üƒ‹‹ã√‹fl ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹ÿ›π”‹Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ÿ, πÂÌ‹√‹fl ∆‹‡Û∆‹ Ü√‹Â ¡‹‚∆‹πfl∆‹≥‹fl ∆‹‚° ë”Ì‹fl ¥‹ÂÌ‹‹Â ë‹Ââ É—‹‹Í‹ Ì‹Âπƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. î‹îfl Ì‹‹¥‹√‹‹ÿ ƒ‹‹≤‹ÿ Õ‹”‹—‹. ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹ Ü‹¸Í‹fl Ë ë˜flÜÂ ëÂ ›˜√π‡¥Ì‹√‹‹ î√‹‚√‹fl ∆‹¬ú‹‹”ë‹Â ›˜√π‡ ¡‹œ‹⁄√‹Â ëÂ Õ‹‹”¥‹ πÂÔ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl, ∆‹ìfl Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â? ìÂÍÍ‹Â Ì‹‹¥‹ ”˜fl Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π Üÿƒ‹Â √‹ °±‹√‹‹”√‹Â √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, ∆‹±‹ ”‹Û¸◊Ì‹‹π√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ À‹Ù‹‹Â Ì‹”Ù‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ë‚√‹fl √‹≥‹fl. œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Ü√‹Â ú‹‹±‹ê—‹ ËÂÌ‹fl ¸fl.Ì‹fl. ›Ù‹›”—‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ ”‹Û¸◊›√‹Û´‹ Üÿƒ‹Â ËÂ ë˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â √‹—‹‹⁄ Ë‚´‹±‹‹ÿ ìÂ. ‹√Ù‹√‹fl ”‹ü—‹ò‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹‹ Ë√œ‹ ∆‹ìfl Ù‹œ‹‹Ë Ü√‹Â ”‹ü—‹Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Ù‹œ‹√Ì‹—‹ ”‹Û¸◊Õ‹fiê¥‹√‹‹ È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â …ÂÍ‹‹—‹‹Â (1789 ∆‹ìfl). ”‹Û¸◊Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Ü›¥‹”Âë ô‹±‹‹ÿ π‡Û∆‹›”±‹‹œ‹‹Â Í‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹”‹Â πÂÔ‹ ËÂ ë‹ÿâ ë”Â, Ù‹‹”‡ÿ ë”Â, É‹”‹À‹ ë”Â ∆‹±‹ ¥‹Â√‹Â Ì‹…‹π‹”fl∆‹‚Ì‹⁄ë Ì‹Ïƒ‹fl Ë ”˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ã¥ë¸ ”‹Û¸◊Ì‹‹π√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ’Ëƒ‹‹Âáîœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ÜÂëœ‹‹ƒ‹fl⁄ ›√‹Û´‹√‹‹Â ƒ‹Â”Í‹‹Õ‹ ã´‹Ì‹fl√‹Â √‹‹îflÌ‹‹π Ü√‹Â …‹Ù‹flÌ‹‹πÂ Ü√‹Âë ë‹Ï‹ÿ ë”¥‹‚¥‹‹Â Ü‹ú‹—‹‹⁄ Ü√‹Â Ì‹‹ËÀ‹fl ´”‹Ì—‹‹. Ù‹‹´ Í‹‹É‹ —‹˜‚πflÜ‹Â√‹fl ´ÿ≤Â ëÍ‹ÂËÂ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ›√‹œ‹⁄œ‹ ˜¥—‹‹ Ü‹Ì‹‹ ”‹Û¸◊î√‹‚√‹√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. ë›Ì‹Ì‹” ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ ´‹ë‡”Â ë˚‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹ ``œ‹‹”‹Â πÂÔ‹∆‹¬Âœ‹ Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‹ ë‹Ââ ¸‡ë≤‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ›√‹Û´‹ √‹≥‹fl. πÂÔ‹√‹‹ÿ œ‹‚Í—‹‹Â, ›Ù‹›ΩÜ‹Â, πÂÔ‹√‹‹ ∆‹¬π‹√‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â

Ü‹π” ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹Â πÂÔ‹ É‹‹Â¸‡ÿ ë”Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”‹ πÂÔ‹∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ ÜÂë Üÿƒ‹ ìÂ.'' Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π ¥‹‹Â √‹”fl Ô‹ÀπìÍ‹√‹‹ ìÂ, ë‹”±‹ëÂ Ëƒ‹¥‹√‹fl ë‹Ââ Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹Â ë‹Ââ ›Ì‹Ù¥‹‹” ëÂ Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹ ”É‹≤¥‹‡ÿÕ‹¸ë¥‹‡ÿ ∆‹¬‹±‹fl ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â, ¥‹Â±‹Â ë”ÂÍ‹fl Ô‹‹Â¡‹É‹‹ÂÏ‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹, ¥‹Â√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â, ¥‹Â√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â, Ü∆‹Âö‹‹Ü‹Â, Ü‹πÔ‹‹Â⁄√‹‹ÿ Ü‹π‹√‹∆‹¬π‹√‹ ÜÂ¸Í‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â Ù‹¥‹¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ”˚‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ü√‹Â ”‹Û¸◊Ì‹‹π ∆‹”Ù∆‹” ›Ì‹”‹Â¡‹fl Ô‹Àπ‹Â ìÂ. ¸‹Áâ√‹À‹fl ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ á›¥‹˜‹Ù‹›Ì‹π ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜Â¥‹‹ ëÂ ”‹ü—‹‹Â√‹‹, ”‹Û¸◊‹Â√‹‹, É‹ÿ≤‹Â√‹‹ ËÂ â›¥‹˜‹Ù‹‹Â Í‹É‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ É‹‹Â¸fl ”fl¥‹Â Í‹É‹‹—‹ ìÂ, ë‹”±‹ëÂ Ü‹Ì‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹ ∆‹‹≤Ì‹‹ Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl. Ô‹‚√—‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ Ü√‹Â Ü‹ÿë≤‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl√‹Â Ù‹ÿÉ—‹‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ≥‹â, Ü‹”À‹ ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜÂ ÜÂ Ü∆‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl. ¥—‹‹ÿ≥‹fl —‹‡”‹Â∆‹œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹â Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹Ì—‹‹∆‹fl À‹√‹fl. ∆‹ÿú‹‹ÿƒ‹√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl œ‹›˜√‹‹, Ü´Ì‹‹›≤—‹‹, ëÍ‹‹ë, ›œ‹›√‹¸ Ü√‹Â Ù‹Âë√≤√‹‹ É—‹‹Í‹ Ù‹‡œ‹Â›”—‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÙ—‹‹, á›Ë∆¥‹Â Ü∆‹√‹‹Ì—‹‹, â”‹√‹fl À‹‹πÔ‹‹˜ π›”—‹‡Û‹Â ¥‹Â√‹Â ”‹Ë∆‹ÿú‹‹ÿƒ‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ, â”‹√‹ ¢¥—‹‹ ∆‹ìfl ”‹Âœ‹√‹ À‹‹πÔ‹‹˜‹ÂÜÂ ¥‹Â√‹‹Â Üœ‹Í‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â Ü√‹Â ›É‹¬Ù¥‹fl Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ì‹‹”Ù‹‹Â œ‹Î—‹‹Â. ˜Ì‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹ÿú‹‹ÿƒ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π√‹‹ÿ ì‹Â›≤—‹‹ÿœ‹‚›Ï—‹‹ÿ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl ê—‹‹ÿ …ÿƒ‹‹ÂÏÌ‹‹ÿ ∆‹≤Â, …ÿ…‹ÂÙ‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â. Ü‹Ì‹‡ÿ π”Âë À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ”‹Û¸◊Ì‹‹π√‹‹Â É—‹‹Í‹ ËÂ¸Í‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹Â π…√‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹¸Â ›˜¥‹‹Ì‹˜ ìÂ. (16-11-'95) (`Ü‹ ¥‹≤ √‹Â Ü‹ …≤',1998-œ‹‹ÿ≥‹fl)

એકત્ર

ઈ-બુક્સ

www.ekatrafoundation.org

્સુરેશ જોષીનું ્સાહિતયવિશ્વ – શ્ેણી

અને

ekatra.pressbooks.pub

ઉપર ક્ીક કરતાં જ પુસતકોની આ રમય ને ્સંતપ્પક દુવનયા્માં પ્રિેશ કરી શકાશે.

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ મપૠયકાલીન ગુજરાતી કાષૠયસંપદા Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›” ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

ઈ. ૧૨મી સદીથી ૧૯ની પૂવાળૠધળૠ સુધીનાં ૭૦૦ વષ્ળૠના િવપુલ કાષૠય-સા?હદૠયમાંથી ૧૦૦૦ જેટલાં પાનાંનું એક સઘન બળૠિતિનિધ ચયન (કિવપ?રચયો, કિવિચદૠળો અને હ઼ૠતબળૠતનમૂના સાથે) સંપાદક: રમણ સોની

મપૠયકાલીન કિવતાનું, લગભગ ૧૦૦૦ પાનાંમાં િવ઼ૠતરે લું આ બૃહદ સંપાદન, ૧૨મીથી ૧૯મી સદી સુધીનાં લગભગ ૭૦૦ વષળૠના િવ઼ૠતીણળૠ સા&હદૠયના એક આચમન જ ેવું છે, પરં તુ એ સમઙળૠ ગુજરાતી મપૠયકાળની કિવતાનું એક સઘન ને રસબળૠદ િચદૠળ સૌ સામે ધરે છે, એથી એ એક તરત હાથવગો બળૠિતિનિધ સંઙળૠહ છે. આ સંપાદનમાં, કિવઓની ઉદૠદમ લઘુ પદકિવતાની, તેમજ આઘૠયાન/રાસ/ ચોપાઈ/પનૠવાતાળૠ જ ેવાં દીઘળૠ કાષૠયોમાંથી મહદૠદવના લાગેલા અંશોની પસંદગી કરે લી છે. જળૄર લાગી દૠયાં લાંબી કૃિતઓની પ&રચયદશળૠક ન્અધો પણ કરી છે. ઞીણીતા ઉદૠકૃહૠ કિવઓની કિવતા સાથે અહૂઅ ઓછા પ&રિચત કિવઓની પણ માિમળૠક કિવતા છે. મુઘૠય અનુગળૠમ કિવઓના સમય-અનુસાર કય્ળૠ છે, પણ એ પૂવૉળૠ કિવનામોનો એક અકારા&દ અનુગળૠમ પણ મૂગૠયો છે. એથી ઇsજૠછત કિવ સુધી પણ સરળતાથી પહ્અચી શકાશે. કાષૠયકૃિતઓ(Text)ના આરં ભે દરે ક કિવનો ટૂ કં ો પ&રચય, પસંદ કરે લી કૃિતઓનાં નામ-સંઘૠયા (જ ેમકે ૩૦ પદો; ઓખાહરણ;) વગેરેની ભૂિમકાન્અધ કરીને એ પછી કાષૠયકૃિતઓ મૂકી છે. લોક-કિવતાનાં રચના-સંકલન પણ મપૠયકાળના સમયગાળામાં આવી ઞીય એથી છેવૠે પસંદગીનાં લોકગીતો પણ મૂગૠયાં છે. મુઘૠય કિવઓનાં, સુલભ છે એ િચદૠળો મૂગૠયાં છે, તથા મપૠયકાળની િવશેષ ઓળખ તરીકે હ઼ૠતબળૠતોના થોડાક નમૂના પણ મૂગૠયા છે.

મ"કાલીન ગુજરાતી કા-સંપદા

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગૂજરાતી +ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને 7ે8ાઅે +ેડણી કરવાનાેઅ:ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (?વ@કTાેત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.