સંચયન - 52 by Ekatra Foundation

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

Ì‹Û‹⁄ 9 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 52 | …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2022

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

મુિનળૠત સા=હદૠયનું વીઞીથૃ સા=હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*&

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ %&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ=રકવૠપના : રમણ સોની

• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે. • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે. • Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

Ü √‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹ 52 r …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2022

›Ì‹Ú‹ œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ ›πÌ‹Ù‹ r Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ r ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë›Ì‹œ‹‡∫‹ r ∆‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â r Ô‹—‹π‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ r ƒ‹‡≤À‹‹—‹ ƒ‹Í‹⁄ r Ë—‹ÿ¥‹ Õ‹‚œ‹Â›Í‹—‹‹ ë›Ì‹¥‹‹ r À‹Â ë‹Ì—‹‹Â r ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ›√‹À‹ÿ¡‹ r ã∆‹Ì‹‹Ù‹ r ”‹ô‹Ì‹¢ œ‹‹¡‹≤ Ì‹‹¥‹‹⁄-Ü√‹‡Ì‹‹π r ›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹ (œ‹‹Â∆‹‹Ù‹‹ÿ) r Ü√‹‡.Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl, Ù‹‡Õ‹∫‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ë›Ì‹¥‹‹ r œ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ r ÜÂ. ëÂ. ≤‹Â›≤—‹‹ ˜‹Ù—‹-›Ì‹√‹‹Âπ r Ü∆‹√‹Â —‹˜‹ÿ Õ‹fl... r ”Ë√‹flë‡œ‹‹” ∆‹ÿ≤“‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ r Ù‹‹´fl(1848-1908)√‹fl Ù‹‹ö‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ r ≤‹˚‹Õ‹‹â πÂ”‹Ù‹”fl ë‹Ì—‹-Ü‹ÙÌ‹‹π r ˜›”√‹Â Ë≤fl (”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹) r ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄ Í‹ÂÉ‹ r ÜÂë Ù‹‹â›ë—‹‹›¸◊Ù¸√‹fl ≤‹—‹”fl r ≤‹Á. Ü‹√‹ÿπ √‹‹≤ë±‹fl⁄ r `ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ r

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

›Ì‹Ú‹ œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

Ù‹œ‹—‹ 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹Â ã∂‹”‹¡‹⁄. œ‹˜‹”‹° É‹ÿ≤Â”‹Ì‹ ƒ‹‹—‹ëÌ‹‹≤√‹‹ π”À‹‹”œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ ë‹Ì—‹Õ‹‹Û‹±‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. π‡É‹ Ì—‹ê¥‹ ë”Â ìÂ ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ√‹‹ Ë Ü‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ œ‹‡É—‹ √‹˜Œ! ë›Ì‹ ë‹ÊÔ‹Í‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ë”flë ã∆‹‹Í‹ÿÕ‹Õ‹”fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”Â ìÂ. ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ ëÂ, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `Ü”¢' ë”ÂÍ‹fl ∆‹±‹ Ù‹”ë‹”√‹fl `œ‹”¢' √‹ πÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹fl! ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ËÂ `Ü‹Ì—‹‹Â Ü‹∆‹ Ü‹ƒ‹ÏÂ ãú‹”Ì‹‹ Ü∆‹flÍ‹ ì‡ÿ.' Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂ √‹œ‹¬¥‹‹√‹fl ∆‹≤ìÂ Ù‹‹ú‹ÿ‡ Õ‹‹Û‹‹Ì˜‹Í‹ Ü√‹Â Ù∆‹Û¸ ÙÌ‹œ‹‹√‹ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ ñ ëÌ‹flÚ‹” ãúú‹‹”Â ìÂ : `È≤fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹±‹fl ”‹±‹fl√‹‹Â Ì‹ëflÍ‹ ì‡.ÿ' Ü‹ Üœ‹” ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ì‹‹Ï‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹ ∆‹ìfl ë›Ì‹ ë˜Â ìÂ ñ `ú‹‹Ê¸‹œ‹‹ÿ Í‹‚ÿ¸‹±‹fl œ‹˜‹”‹±‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹±‹fl'... Ü‹ËÂ ÜÂ√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl ìÂ. 0 ›Ì‹Ú‹ œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ¸‹±‹Â Ü‹∆‹±‹Â ô‹±‹‹Â ãœ‹ÿƒ‹ π‹É‹Ì—‹‹Â. À‹Âú‹‹” Ù‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÍ‹À‹∂‹, ≥‹â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹”ë‹”Â œ‹‹Â≤Âœ‹‹Â≤Â ∆‹±‹ ›√‹±‹⁄—‹ °˜Â” ë—‹‹Â⁄ (À‹fl°ÿ ÜÂëÀ‹Â ”‹ü—‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ›√‹±‹⁄—‹ °˜Â” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ) ëÂ π‡ë‹√‹‹Â, ˜‹Á¸ÂÍ‹‹Â, ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹‹Â, Ô‹‹Ï‹Ü‹Â, —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹›¸—‹‹ÿœ‹‹ÿ √‹Â Õ‹Ì‹√‹‹Â ∆‹” √‹‹œ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ. Ü√—‹Õ‹‹Û‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ã∆‹”‹ÿ¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Üö‹” √‹‹√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹ìfl Ì‹Ïfl √‹œ‹¬¥‹‹(!) π‹É‹Ì‹fl ëÂ Ü‹ Ü‹ƒ‹¬˜Õ‹”fl Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ìÂ, πÿ≤√‹fl—‹ Ü‹πÂÔ‹ √‹≥‹fl.

Ü‹Ì‹‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Âœ‹‹ÿ √‹”œ‹‹Ô‹ ∆‹‚”fl ë‹”ƒ‹¥‹ √‹flÌ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl ñ ëÂÌ‹Ï °˜Â”‹¥‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ü‹¸Í‹ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ ∆‹ƒ‹Í‹ÿ‡ √‹í”, …”›Ë—‹‹¥‹ Üœ‹Í‹√‹ÿ‡ ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹flÜÂ. ¥‹‹Â Ë œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹-›π√‹ Í‹ÂÉ‹Â Í‹‹ƒ‹Â... ÜÂ ¥‹‹Â ´flë, ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹æ‹-Ù‹‹›˜¥—‹-Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ô‹‹ ˜‹Í‹ ìÂ! ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ É‹‚À‹ Ë À‹Âπ”ë‹”fl∆‹‚Ì‹⁄ë √‹Â À‹ÂËÌ‹‹À‹π‹”fl∆‹‚Ì‹⁄ë Í‹É‹‹—‹-ì∆‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹æ‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â, Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â ÜÂ√‹fl ë‹Ââ Ô‹”œ‹ √‹≥‹fl. ÜÂë Ù‹œ‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ œ‹‹µ‹ ì‹∆‹‹ÿ Ë Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ü±‹ô‹≤ ì∆‹‹â œ‹‹¸Â Ì‹ƒ‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ñ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ `ì‹∆‹‹√‹‹ ìÀ‹”≤‹' √‹‹œ‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ´¨‹-œ‹°ë Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ Ü‹ËÂ ¥‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ √‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ñ Ü”Â, Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ √‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ñÜÙ‹ÿÉ—‹ √‹Â ÜÙ‹˚ Õ‹‹Û‹‹Õ‹‚Í‹‹Â çÕ‹”‹—‹ ìÂ. À‹˜‡ ´ÿ≤Â ëÍ‹ÂËÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ∆‹¬‚…Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl ñ ∆‹˜ÂÍ‹Â ìÂ≤Â Í‹ÂÉ‹ëœ‹˜‹Ô‹—‹‹Â√‹‹Â √‹Â À‹flËÂ ìÂ≤Â Ù‹ÿ∆‹‹πëÙ‹‹˜ÂÀ‹‹Â√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ∆‹±‹ ëÿâ ç¥‹”¥‹fl ëö‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl! Ü±‹-Ü‹Ì‹≤¥‹ ¥‹Âœ‹Ë ∆‹¬œ‹‹π Ù‹›˜—‹‹”‹ÿ ë‹œ‹Â Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ìÂ √‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹√‹‹ π‡É‹√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ∆‹‹≤fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ : `ú‹‹Ê¸‹œ‹‹ÿ Í‹‚ÿ¸‹±‹fl œ‹˜‹”‹±‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹±‹fl.' 0 Ü√‹‡ÙÌ‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl œ‹‡É—‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ìÂ, ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹√‹-œ‹‡∫±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ü”‹Ëë¥‹‹ Ë Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ìÂ! (˜œ‹±‹‹ÿ ÜÂë ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÏflÙ‹ ËÂ¸Í‹‹ Ü√‹‡ÙÌ‹‹”π‹ÂÛ‹ °Â—‹‹.) ¯ÙÌ‹-πflô‹⁄ á-ã √‹fl °Â≤±‹flœ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹Â √‹ ë”√‹‹” Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹±‹ Ü√‹‡ÙÌ‹‹” Üÿƒ‹Â ≥‹‹∆‹ É‹‹â °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Ü√‹‡ÙÌ‹‹” œ‹‹µ‹ Ô‹Àπëö‹‹ÜÂ Ë °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ, Ì‹‹ê—‹ëö‹‹ÜÂ ∆‹±‹ ›√‹›±‹⁄¥‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂÂ ëÂ ÜÂ ê—‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹ √‹Â ê—‹‹ÿ √‹ œ‹‡ë‹—‹. Ü√‹‡ÙÌ‹‹” Üÿƒ‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â√‹Â ú‹‹ÂëÙ‹‹â ëÂÏÌ‹flÜÂ ÜÂ ∆‹±‹ œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Üÿƒ‹Â√‹fl Ù‹œ‹ËÕ‹”fl ›√‹Ù‹À‹¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ô‹Â. ô‹±‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹¸Í‹‹ÿ à›ƒ‹¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ˜‹Í‹ ¥‹‹Â Ü¸ë‡ÿ...

ë›Ì‹œ‹‡∫‹

∆‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â ñ Ô‹—‹π‹

[ƒ‹îÍ‹ë›Ì‹ `Ô‹—‹π‹' (π‹œ‹‹±‹fl ˜”¢ Í‹Ì‹¢, Ë. 24-10-1892ñÜÌ‹. 31-6-1962)√‹‹Â Ë√œ‹ ¡‹‹ÂÍ‹Â”‹œ‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ë ›Ô‹ö‹±‹ ú‹‹” ¡‹‹Â”±‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‡ÿ. À‹Â ô‹≤fl œ‹‹ÂË Ù‹‹∆¥‹‹›˜ë√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ”˚‹. `Ô‹—‹π‹Ù‹‹˜ÂÀ‹' ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl œ‹‡Ô‹‹—‹”‹∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ ÜÂë Üƒ‹¬±‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Ô‹‹—‹” ˜¥‹‹. Ù‹”Ï¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹∆‹±‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â√‹fl œ‹‡É—‹ Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹, Ü≥‹⁄ú‹œ‹¥ë‰›¥‹ ÜÂ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹. `ƒ‹‡Í‹î‹”Â Ô‹‹—‹”fl'(1961, œ‹”±‹‹Â∂‹”)œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬›˜¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄, √‹‹¸ë, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹±‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl `œ‹‹ ¥‹Â œ‹‹' √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ô‹±‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ À‹√‹ÂÍ‹fl.]

1. √‹ °—‹ ô‹”œ‹‹ÿ, √‹ À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â Ë√‹‹”fl ”‹›µ‹, Ë¥‹‹ÿ ë˜ÂËÂ : Ù‹Í‹‚±‹fl ÜÂÌ‹fl Ù‹Ì‹‹” Ü‹Ì‹Â; ëÏfl ëÏflœ‹‹ÿ Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ œ˜ÂëÂ …‚Í‹‹Â …‚Í‹‹Âœ‹‹ÿ À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â. ˘π—‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ”œ‹Â ìÂ Ü‹Ô‹‹, …”fl≥‹fl ÜÂÌ‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â; ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â Ô‹”‹À‹ ìÍ‹ëÂ, Üœ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â É‹‡œ‹‹” Ü‹Ì‹Â. Ì—‹≥‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹‡ÿ? ›Ì‹”‹œ‹√‹‹ Ô‹‡ÿ ë”‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”‹Â? ë”‹” ÜÂÌ‹‹Â ë”fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ ñ √‹ œ‹‹”‹ ›πÍ‹√‹Â ë”‹” Ü‹Ì‹Â. ›ë√‹‹”Â≥‹fl ¥‹‡ÿ ë”fl ›ë√‹‹”‹Â, Ì‹œ‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl …Ù—‹‹Â ìÂ ∆‹‹Â¥‹Â, ˜Ì‹Â Ù‹‡ë‹√‹fl, ≤”Â Ô‹ÿ‡ ë”Ì‹‹? Õ‹Í‹Â ¥‹‡…‹√‹‹Â ˜Ë‹” Ü‹Ì‹Â! √‹ …‚¸Â …±‹ƒ‹‹, √‹ ì‹Â≤ ≥‹‹—‹Â, √‹ ≥‹‹—‹Â ëÏflÜ‹Â, √‹ …‚Í‹ É‹flÍ‹Â; ¡‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ¡‹É‹Â ìÂ üÌ‹‹Ï‹, À‹Ïfl œ‹”Â °Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â. ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹Ï‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”°Â ñ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹fl ˜ÿ‡ Ì‹‹¥‹ ë˜ÿ‡ ì‡ÿ; ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ›Ì‹ú‹‹” °—‹Â, ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â. ¥‹œ‹‹”fl œ‹˜Â›…Í‹√‹fl ÜÂ Ë ”ÿƒ‹¥‹, ¥‹œ‹‹”fl œ‹˜Â›…Í‹√‹fl ÜÂ Ë ˜Í‹ú‹Í‹; ˜°” À‹ÂÙ‹Â, ˜°” ç´Â, ˜°” °—‹Â, ˜°” Ü‹Ì‹Â. ˘π—‹œ‹‹ÿ ë‹Â√‹fl ÜÂ îÿÉ‹√‹‹ ìÂ, √‹—‹√‹ ∆‹¬¥‹flö‹‹ ë”Â ìÂ ë‹Â√‹fl? çÕ‹‹Â ìÂ `Ô‹—‹π‹' åÀ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl, √‹ °—‹ ô‹”œ‹‹ÿ, √‹ À˜‹” Ü‹Ì‹Â.

2. ∆‹¬Õ‹‡√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Í‹â ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ œ‹˜Œ ü—‹‹”Â ∆‹≤“‹Â ì‡ÿ, ˜‡ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹Â ÜÂœ‹ ñ Ü‹ë‹Ô‹Â ú‹≤“‹Â ì‡ÿ. Ë¥‹‹ÿ √‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ œ‹‹”‹ Ë ”Ù¥‹Â, À‹√‹fl ∆‹≥≥‹”, ˜ÿ‡ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â √‹≤“‹Â ìÿ‡. çìÏ¥‹‡ÿ π‚” ô‹‹Â≤‹∆‹‚” °Â—‹‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ë¥‹‹ÿ Õ‹‹«´‹Â ∆‹≤“‹Â ì‡ÿ. ¥‹œ‹‹Â Ô‹‹Â¡‹‹Â ¥‹œ‹‹Â√‹Â ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ˜ÿ‡ É‹‹ÂÌ‹‹—‹‹ ∆‹ìfl œ‹‡Ë√‹Â Ë≤“‹Â ì‡ÿ. É‹‡Ô‹fl √‹Â Ô‹‹Âë, Ü‹Ô‹‹ √‹Â ›√‹”‹Ô‹‹; ›√‹”ÿ¥‹” ÜÂ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â Í‹≤“‹Â ì‡ÿ. ∆‹”‹Ë—‹ ∆‹‹œ‹√‹‹”‹, ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ìÂ ñ ›Ì‹Ë—‹ œ‹ÏÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ˜ÿ‡ ë‹ÿ ”≤“‹Â ì‡ÿ? ∆‹¬Õ‹‡ °±‹Â ëÂ œ‹‹”‡ÿ ô‹” ˜Ô‹Â ê—‹‹ÿ? Ü√‹‹›π ë‹Ï≥‹fl Õ‹‚Í‹‹Â ∆‹≤“‹Â ì‡ÿ! œ‹√‹Â `Ô‹—‹π‹' œ‹Ïfl ”˜ÂÔ‹Â ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Í‹â ∆‹ÿ≥‹Â ∆‹≤“‹Â ì‡ÿ.

3. œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹ °Ô‹ÿ‡ Ëâ√‹Â œ‹‹Â¥‹≥‹fl ∆‹ÿ°Â Í‹≤‹Ì‹Ô‹‡ÿ, œ‹ÏÔ‹Â Ù‹œ‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹fl œ‹˜Â›…Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹‡ÿ. ¥‹œ‹√‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹√‹fl ëflëfl À‹√‹‹Ì‹Ô‹‡ÿ; ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ì‹Ù¥‹fl Ì‹Ù‹‹Ì‹Ô‹‡ÿ. √‹—‹√‹‹Â√‹Â ø‹” ÜÒ‹‡√‹‹ÿ ›À‹ÿπ‡ °Â Ü‹Ì‹Ô‹Â, ∆‹‹ÿ∆‹±‹œ‹‹ÿ ¸‹ÿëfl œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹ À‹√‹‹Ì‹Ô‹‡ÿ. Ü∆‹œ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹∞‹Â ì‹Â ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ë, ∆‹±‹, Ü‹ÿÙ‹‡ À‹√‹fl√‹Â Ü‹∆‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹‡ÿ. √‹‹π‹√‹ Ô‹µ‹‡Ü‹Â Ü√‹Â √‹‹π‹√‹ Ù√‹Â˜flÜ‹Â, Ü‹Â ¢Ì‹, ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹î‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì‹Ô‹ÿ‡? Ü‹Ì‹fl Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹Â Ù‹¥ë‹”Ì‹‹√‹Â ë‹Ë, À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl °Â ë‹ÿâ ¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â ›À‹ì‹Ì‹Ô‹ÿ‡. `Ô‹—‹π‹' ¢Ì‹√‹-”œ‹¥‹ œ‹˜Œ ÜÂ ∆‹±‹ É‹À‹” √‹≥‹fl, Ô‹ÿ‡ Ô‹ÿ‡ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ ñ Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ô‹‡ÿ?

4. Ù‹‡”œ‹‹Â √‹—‹√‹ œ‹‹¸Â ˘π—‹-œ‹ÿ≥‹√‹ ë”fl œ‹« Ì‹‹¥‹ ë‹∞fl ìÂ œ‹√‹√‹ œ‹‹¸Â, œ‹Ïfl ìÂ ¿›Û¸ °ÂÌ‹‹ ë‹Ë, √‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â ”‡π√‹ œ‹‹¸Â. ¡‹”‹ ∆‹” ÜÒ‹‡ Ì‹”Ù‹‹Ì‹fl ë”Â ìÂ √‹‹Ô‹ ë‹ÿ ÜÂ√‹‹Â? Ü√‹‹ÂÉ‹‹ ¥‹‹”Í‹‹ ìÂ ÜÂ, ¥‹‡ÿ ”˜ÂÌ‹‹ πÂ ƒ‹ƒ‹√‹ œ‹‹¸Â. —‹‡ƒ‹Â—‹‡ƒ‹≥‹fl Ù‹ëÏ Ü‹ ›Ì‹Ú‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÂ Ë √‹fl”É‹‡ÿ ì‡ÿ, ˜Ì‹Â ë‹Ââ √‹Ì‹fl ¿›Û¸ œ‹√‹Â Ü‹∆‹‹Â √‹—‹√‹ œ‹‹¸Â. Ù‹‡¡‹‹”‹ ëÂ ë‡¡‹‹”‹ ¡‹‹Ââ √‹‹É—‹‹ ÜÒ‹‡¡‹‹”‹ÜÂ, çÕ‹‹Â ≥‹‹ ¢Ì‹, Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‹… ”Ù¥‹‹Â ìÂ ¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â. ˘π—‹ œ‹‹”‹ À‹ÏÂÍ‹‹, ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹±‹ √‹‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‡Ë≥‹fl? À‹Ïfl√‹Â ∆‹≥≥‹”‹Â °Â ≥‹‹—‹ ìÂ Ù‹‡”œ‹‹Â √‹—‹√‹ œ‹‹¸Â. ¥‹œ‹Â ËÂ ú‹‹˚ ¥‹Â Í‹â °Ì‹, œ‹‹”fl √‹‹ √‹≥‹fl ë‹ÿâ, ¥‹œ‹‹”fl —‹‹π ”˜ÂÌ‹‹ π‹Â …ê¥‹ œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â. π—‹‹ œ‹« πÂÌ‹√‹fl œ‹‹ƒ‹fl ¥‹‹Â ã∂‹” ÜÂ œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹flñ ¡‹”‹Ì‹‹Ï‹ ¡‹”‹ œ‹‹¸Â, ƒ‹ƒ‹√‹Ì‹‹Ï‹ ƒ‹ƒ‹√‹ œ‹‹¸Â. œ‹√‹Â ∆‹‚ì‹Â œ‹√‹Â ∆‹‚ì‹Â ñ …‚Í‹‹Â ë‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ë‹ÿ¸‹? À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹ÿ ì‹Â, ƒ‹‡Í‹À‹π√‹, œ‹‹¸Â. ›Ì‹ú‹‹”fl Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹ Ì‹‹ÿú‹Ô‹Â, √‹Â Ù‹‹… ë˜ÂÔ‹Â ëÂ, ƒ‹îÍ‹ `Ô‹—‹π‹'√‹fl Ù‹‹πfl Ù‹‹Ì‹ ìÂ, ∆‹±‹ ìÂ œ‹√‹√‹ œ‹‹¸Â.

5. ˜”±‹ ì‚¸“‡ÿ ˜‹≥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ˜”±‹ ì‚¸“‡ÿ, ˜‹—‹, œ‹‹”‡ÿ ÜÂ À‹‹Í‹∆‹±‹ ì‚¸“‡ÿ! ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ô‹”±‹ ì‚¸“‡ÿ, ›Ë√πƒ‹fl ì‚¸fl ëÂ œ‹”±‹ ì‚¸“‡ÿ? ∆‹ƒ‹≥‹fl ì‚¸fl ËÌ‹‹√‹fl ∆‹ƒ‹πÿ≤fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ °Â ëπfl ”¸±‹ ì‚¸“‡ÿ! œ‹πÕ‹”fl Ü‹ÿÉ‹ ÜÂœ‹√‹fl °Â¥‹‹ÿ ì‚¸fl Ì‹‹±‹fl √‹ Ì—‹‹ë”±‹ ì‚¸“‡ÿ!

ë‹Ââ√‹fl Ü‹Ô‹√‹Â ô‹”±‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ, ë‹Ââ√‹fl Ü‹Ô‹√‹ÿ‡ ô‹”±‹ ì‚¸“‡ÿ! ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ ñ ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl √‹›˜ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ, œ‹‹Â¥‹√‹fl À‹‹π ∆‹±‹ √‹ ∆‹±‹ ì‚¸“‡ÿ. ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl ”Ù‹-œ‹Ù¥‹fl, √‹Œπ ì‚¸fl √‹Â °ƒ‹”±‹ ì‚¸“‡ÿ! ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹É‹‹ÏÌ‹‹ ë‹ËÂ Ü‹ÿÉ‹≥‹fl …‚¸fl√‹Â î”±‹ ì‚¸“‡ÿ! ¥‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹” ∆‹‹œ‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹Â? À‹‡›Ω, ¥‹‹”‡ÿ √‹ ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹ ì‚¸“‡ÿ. ë‹Â±‹ `Ô‹—‹π‹' œ‹√‹Â ›πÍ‹‹Ù‹‹Â πÂ! ú‹‹Í‹, ¥‹‹”‡ÿ ¢Ì‹√‹-œ‹”±‹ ì‚¸“‡ÿ. (Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ë‹Ì—‹œ‹‡∫‹)

Ì‹‹¥‹‹⁄

ƒ‹‡≤À‹‹—‹ ƒ‹Í‹⁄ ñ Ë—‹ÿ¥‹ Õ‹‚œ‹Â›Í‹—‹‹

ñ ÜÂÔ‹‹, ÜÂ...Ô‹‹...ÜÂ...Ô‹÷ ›Ì‹ë‹Ù‹ Ü¸ëfl ƒ‹—‹‹Â ñ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â. É‹Õ‹‹ éú‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, ˜‹≥‹√‹fl ˜≥‹ÂÏflÜ‹Â …”fl ƒ‹â. ê—‹‹ÿ ƒ‹â Ü‹ ì‹Âë”fl? ÜÂÔ‹‹ °±‹Â Ü‹Âƒ‹Ïfl ƒ‹â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ! ›Ì‹ë‹Ù‹√‹‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄›ú‹˜÷√‹ Ù‹‹œ‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¬˛‹‹≥‹⁄›ú‹˜÷√‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‡ÿ : Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ñ Ü‹ °Â√‹Â... ÜÂÔ‹‹ ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ˜¥‹fl... Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤fl. Ü‹ÿÉ‹‹Â ë˜fl ”˜fl : ˜‹, ¥‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ˜¥‹fl Ü√‹Â ˜Ì‹Â √‹≥‹fl. ñ ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄√‹fl ú‹‹Â∆‹≤fl ñ œ‹« ¥‹√‹Â ë˚‡ÿ √‹'¥‹‡ÿ? œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ÜÂÔ‹‹√‹Â ÜÂ ú‹‹Â∆‹≤fl Ü‹∆‹fl πå. ¥‹Â√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl œ‹° Ü‹Ì‹Ô‹Â. Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â... ñ Ë¥‹fl ”˜fl. Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ ë˜Â¥‹‹ÿ π”Ì‹‹° ¥‹”… ˜‹≥‹√‹‹Â áÔ‹‹”‹Â ë—‹‹Â⁄. ›Ì‹ë‹Ù‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ : ÜÂÔ‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ ô‹”Â À‹˜‡ Ì‹É‹¥‹ ∆‹ìfl Ü‹Ì‹fl, √‹˜Œ? ñ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ÂË Ü‹Ì‹Â ìÂ. ñ ”‹ÂË?! ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë °Âå ì‡ÿ. Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜Ù‹fl : ›πÌ‹Ù‹Â ñ Ù‹‹ÿË ∆‹≤“Â Ü‹Ì‹Â, ≥‹‹Â≤‡ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ë¥‹fl ”˜Â. ÜÂÔ‹‹ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â ñ ëπ‹ú‹ ¥‹Â ”‹ÂË Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â Ë Ü‹Ì‹¥‹fl ˜Ô‹Â. ÜÂÔ‹‹ π”Ì‹‹° Ü‹ƒ‹Ï Ü¸ëfl ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü±‹¡‹‹—‹‹Â⁄ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â °Ââ√‹Â ÜÂÔ‹‹ œ‹‚ÿî‹â ƒ‹â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÔ‹‹ ÜÂë-À‹Â ö‹±‹ œ‹‹¸Â °±‹Â ëÂ ›Ô‹Í∆‹! ëÂÌ‹fl ˜Ù‹¥‹fl ˜Ù‹¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂÔ‹‹! ÜÂ ˜Ù‹Ì‹‡ÿ—‹Â ›Ô‹Í∆‹√‹‹ ˜‹Â´‹Â ∆‹” îÿÉ‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÔ‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ëÔ‹fl ú‹flË ˜¥‹fl. ÜÂ ú‹flË ∆‹±‹ ›Ô‹Í∆‹√‹‹ ÜÂë ˜‹≥‹√‹fl À‹ÿ¡‹ œ‹‡¨flœ‹‹ÿ. Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ? œ‹‡¨flœ‹‹ÿ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹fl ú‹flË√‹fl Ô‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â? ÜÂÔ‹‹ ë‹Ââ œ‹fl´ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‡ÿË¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl ˜Ô‹Â, ú‹‹ÂíÙ‹. ÜÂ ƒ‹fl¥‹ ∆‹±‹... ÜÂë-À‹Â ö‹±‹ ∆‹ìfl ÜÂ Ù‹‡ÿπ” ›Ô‹Í∆‹œ‹‹ÿ ƒ‹›¥‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‹Â´‹Â ∆‹” fiÙœ‹¥‹ Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹ƒ‹ ú‹‹Í—‹‹ ˜¥‹‹, ˜‹≥‹ ˜Í—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ∆‹ÂÍ‹fl ÜÂë-À‹Â ö‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ ¥‹‹Â √‹˜Œ Ë. Ü‹ËÂ ÜÂÔ‹‹ À‹˜‡ ÜÍ‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹fl. ÜÂÔ‹‹√‹Â À‹˜‡ Ì‹É‹¥‹ ∆‹ìfl °Ââ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ÜÂÔ‹‹ Ô‹”œ‹‹â ƒ‹â ˜¥‹fl? ÜÂÔ‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ À‹˜‡ Ë‡π‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `ëÂœ‹ ì‹Â ÜÿëÍ‹?' ÜÂÔ‹‹√‹‹Â πÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë. œ‹‹≥‹ÿ‡ Ù‹˜ÂË î‡ë‹Ì‹fl√‹Â, ¡‹flœ‹Â≥‹fl ÜÂÔ‹‹ À‹‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl.

ñ À‹Ù‹ œ‹°œ‹‹ÿ. Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂÔ‹‹? ÜÂÔ‹‹ ëÿâ À‹‹ÂÍ‹fl √‹ ˜¥‹fl. À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˚‡ÿ ¥—‹‹”Â ñ ëπ‹ú‹ ÜÂÔ‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ, Õ‹‹Ì‹√‹‹ ¥‹”… Ëâ ”˚‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â, ƒ‹›¥‹Õ‹ÿƒ‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂÔ‹‹√‹‹ Ô‹”fl”Â Ü‹ÿú‹ë‹Â É‹‹¡‹‹Â ˜Ô‹Â. ÜÂÔ‹‹ ≥‹‹Â≤Â π‚”√‹fl É‹‡”Ô‹fl ∆‹” À‹Â´fl ˜¥‹fl. À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹√‹Â ëœ‹”√‹fl ∆‹‹ìÏ√‹fl À‹‹Ë‡ÜÂ Í‹â Ëâ, √‹flú‹Â ¥‹”… Ù‹”ë‹Ì‹fl√‹Â Ùë¸⁄ Ù‹”É‹‡ÿ ë”¥‹‹ÿ ÜÂÔ‹‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. À‹ÿ√‹Â ∆‹ƒ‹ Ù‹‹Ì‹ Ü≤‹ÂÜ≤. ÜÂÔ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹ÂÜÂ Õ‹‹«—‹¥‹›Ï—‹‹ ∆‹” ˜π √‹ífl ë”fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ ˜π≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï √‹˜Œ Ì‹¡‹Ì‹‹√‹ÿ‡. ñ Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ü‹Ì‹fl? ñ ˜‹. √‹ífl ë”ÂÍ‹fl ˜πœ‹‹ÿ ÜÂÔ‹‹√‹fl √‹Ë” …”¥‹fl ˜¥‹fl. √‹‹√‹fl ›”√‹fl ÜÂÔ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ›”√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‡Ù‹∆‹‡Ù‹ ë”¥‹fl ÜÂÔ‹‹√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ Ì‹‹”Âô‹≤flÜÂ ›Ì‹ë‹Ù‹ ¥‹”… Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÔ‹‹ Ü‹ÿÉ‹√‹‹ É‹‚±‹Â≥‹fl î‹ÿÉ‹‡ÿ∆‹‹É‹‡ÿ ›Ì‹ë‹Ù‹ ¥‹”… °Ââ Í‹Â¥‹fl ˜¥‹fl. ›Ì‹ë‹Ù‹ ÜÂÔ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ áúì¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂÔ‹‹ °±‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ œ‹‚≤œ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹fl. ñ ÜÂÔ‹‹, Ùë‚Í‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ô‹ÿ‡ ìÂ? ÜÂÔ‹‹ÜÂ ›Ì‹ë‹Ù‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â : Ù‹‹≤‹ Ù‹‹¥‹≥‹fl À‹Â. ÜÂÔ‹‹-›”√‹fl√‹fl ƒ‹‡Ù‹∆‹‡Ù‹ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ÜÂëÍ‹‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄√‹fl ú‹‹Â∆‹≤fl —‹‹π Ü‹Ì‹fl. ú‹‹Â∆‹≤fl Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂÔ‹‹ ƒ‹‹—‹À‹ - ›”√‹fl√‹Â Í‹â√‹Â! ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂÔ‹‹ É‹‚À‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. ç≤¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl √‹Â ç≤¥‹fl Ë¥‹fl. Ü˜Œ≥‹fl ú‹‹Â≥‹‹ ô‹” Ù‹‡¡‹fl ÜÂÔ‹‹√‹fl ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ ç≤‹ç≤ ”˜Â¥‹fl. Ù‹”Ù‹ œ‹°√‹fl Õ‹‹¥‹Ì‹‹Ïÿ‡ ‹Âë ∆‹˜Â”ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹. ‹Âë√‹fl √‹flú‹Â î‚Í‹, ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ …”ë¥‹fl À‹‹ÿ—‹‹Â ∆‹” î‚Í‹ °±‹Â ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â. ›Ì‹ë‹Ù‹Â À‹‹”fl ¥‹”… √‹Ë” ë”fl. À‹‹”fl À‹˜‹” ÜÂë ì‹Â≤ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ñ ˜Ì‹œ‹‹ÿ ˜Ï‡ ˜Ï‡ ≤‹ÂÍ‹¥‹‹Â. Õ‹‹Ì‹√‹‹ √‹Ù‹⁄”flœ‹‹ÿ≥‹fl ë‚ÿ≤‹ Ù‹‹≥‹Â ì‹Â≤ éú‹ëfl Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ'¥‹ÿ‡ : Ü‹ ì‹Â≤√‹ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ? Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ ë‹Ââ Üƒ‹≤ÿÀ‹ƒ‹≤ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹œ‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ñ ˜«? Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹√‹ÿ‡ œ‹‹« É‹‡ÍÍ‹‡ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Õ‹‹Ì‹√‹‹ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤fl ˜¥‹fl. Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ …”fl≥‹fl ÜÂ √‹‹œ‹ ë˚‡ÿ ¥—‹‹”Â ›Ì‹ë‹Ù‹Â ∆‹‚ìÂÍ‹‡ÿ : ÜÂ√‹ÿ‡ πÂÔ‹fl √‹‹œ‹ √‹≥‹fl? —‹‹π ”˜Â ÜÂÌ‹‡ÿ? ñ ˜‹Â—‹√‹Â. ∆‹±‹ À‹¡‹‹ÿ Ü‹ Ë √‹‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ËÂ ˜‹Â—‹ ¥‹Â, Ü‹∆‹±‹Â Ô‹fl Í‹œ‹±‹‹ë‚¸? ËÂ ›Ì‹Û‹—‹ Ü‹∆‹±‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ é≤‹ ç¥‹”Ì‹‡ÿ √‹˜Œ. …‚Í‹‹Â√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ¥‹‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹Â ñãìÂ”Â, Ù‹‹ú‹Ì‹Â, Ù‹Ë‹Ì‹Â...ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë‡πfl. ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹Â ∆‹≤¥‹fl œ‹‚ëfl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â Ô‹ÿë‹ ˜¥‹fl ñ Ü‹ ì‹Â≤ Ü˜Œ ≥‹Ô‹Â ëÂ √‹˜Œ? Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â : Ü‹ ì‹Â≤√‹Â À‹¡‹‹ÿ—‹ ˜Ì‹‹œ‹‹√‹ œ‹‹…ë Ü‹Ì‹Â ñ ´ÿ≤fl, ƒ‹”œ‹fl, Ì‹”Ù‹‹π. Ü‹ ì‹Â≤ À‹¡‹Â Ë ≥‹‹—‹, Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ.

Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â ÜÂë Ì‹‹” ∆‹‚ì“‡ÿ'¥‹ÿ‡—‹Â É‹”‡ÿ : ì‹Â≤ ¥‹‹Â …‹Í—‹Â Ë °—‹ ìÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹, ∆‹±‹ …‚Í‹ ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. …‚Í‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl ëÔ‹fl ›√‹Ô‹‹√‹flÜ‹Â πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. …‚Í‹ À‹ÂÙ‹Ô‹Â ëÂ ∆‹ìfl ˜›” ˜›”? ñ…‚Í‹ À‹ÂÙ‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â. ÜÂÔ‹‹... ÜÂÔ‹‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â √‹Ù‹⁄”flœ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹fl. ÜÂÔ‹‹√‹Â √‹‹√‹ë≤fl ›”√‹fl√‹Â ”œ‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ, ÜÿëÍ‹ Ù‹‹≥‹Â ”œ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. ÜÂÔ‹‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ ¥‹”¥‹ ë˜Â¥‹fl : ÜÿëÍ‹, ”œ‹flÔ‹‡ÿ? ›Ì‹ë‹Ù‹ ”œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” Ë ˜‹Â—‹. Õ‹‹Ì‹√‹‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” ˜Ù‹¥‹fl, ë˜Â¥‹fl : ¥‹œ‹Â—‹ ”œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” Ë ˜‹Â ì‹Â, √‹‹√‹‹ ì‹Âë”‹√‹fl ËÂœ‹. ›Ì‹ë‹Ù‹ ë˜Â¥‹‹Â : ”œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ œ‹° ∆‹≤Â ìÂ. Ü‹Á›…Ù‹√‹‹Â ≥‹‹ë-ëÿ¸‹Ï‹Â ç¥‹”fl °—‹ ìÂ. ñ Ü‹∆‹±‹fl ›”√‹fl ÜÂÔ‹‹ ËÂ¸Í‹fl ≥‹Ô‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â √‹˜Œ ”œ‹‹Â. ñ ëÂœ‹ √‹˜Œ ”œ‹‡ÿ? √‹‹√‹‹ À‹‹Ïë Ù‹‹≥‹Â ”œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â, ˜ÿ‡ ”œ‹flÔ‹ √‹Â ÜÂÔ‹‹—‹ ”œ‹Ô‹Â. ”œ‹flÔ‹‡ÿ√‹Â ÜÂÔ‹‹? ÜÂÔ‹‹ ¥‹”¥‹ Ë À‹‹ÂÍ‹fl ç´fl ˜¥‹fl : ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ”‹ÂË ”œ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹flÔ‹. ÜÿëÍ‹ Ù‹‹≥‹Â Ë ”œ‹flÔ‹. ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ É‹¥‹”√‹‹ë √‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄Ë√‹ë ÜëÙœ‹‹¥‹ ≥‹¥‹‹ ñ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹‹ ˜‹≥‹fl√‹Â ÜÂÔ‹‹√‹‹Â ë‚¥‹”‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹¥‹‹Â, ›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl œ‹‹Â¸”√‹Â ÜÂÔ‹‹√‹ÿ‡ Ùë‚¸” ∆‹ì‹≤fl πÂ¥‹‡ÿ. ÜÂÔ‹‹ ∞Œƒ‹Í‹fl√‹Â √‹Ì‹≤‹Ì‹¥‹fl, É‹Ì‹≤‹Ì‹¥‹fl, éô‹‹≤¥‹fl...Õ‹‹Ì‹√‹‹ ›”√‹fl√‹Â √‹Ì‹≤‹Ì‹Â, É‹Ì‹≤‹Ì‹Â, éô‹‹≤Â ÜÂœ‹ Ë. ÜÂ¸Í‹fl √‹‹√‹fl ì‹Âë”flÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ëÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ô‹flÉ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! œ‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹”√‹‹ Õ‹‹” Ì‹ƒ‹” ”œ‹¥‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ÿ ëÂ¸Í‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ô‹flÉ‹fl Í‹ÂÌ‹‹—‹! ÜÂÔ‹‹√‹fl ô‹”-ô‹”√‹fl ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≤‹Âë‹â Ë¥‹fl. ›” √‹fl√‹Â É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â, É‹Ì‹≤‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹≤fl√‹‹ ∆‹‹Í‹Ì‹√‹fl Ü‹≤Ô‹ ë”¥‹fl ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ÜÂÔ‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∞Œƒ‹Í‹fl Í‹Â¥‹fl, Èœ‹‹Í‹√‹fl Ü‹≤Ô‹ ë”¥‹fl. Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ËÂœ‹ ë‹œ‹ ë—‹Â⁄ Ë¥‹fl ÜÂÔ‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹fl, ËÈ”fl ú‹flË-Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â œ‹‹ƒ‹¥‹fl-ë‹ËÏ, ∆‹‹ã≤”, ë‹ÿÙ‹ë‹Â...ê—‹‹”Âë ¡‹œ‹‹ú‹ë≤fl ≥‹¥‹fl, π‹Â≤‹π‹Â≤fl ≥‹¥‹fl, ¡‹ÀÀ‹‹¡‹ÀÀ‹fl ≥‹¥‹fl, ÜÂÔ‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹‹ À‹” ≤Â ô‹‡œœ‹‹ œ‹‹”¥‹fl, ¡‹í‹Â œ‹‹”fl√‹Â π‚” ë”¥‹fl, ˜‹≥‹ É‹«ú‹fl√‹Â ∆‹‹Ù‹Â Í‹‹Ì‹¥‹fl...À‹˜‡ ”œ‹¥‹fl ÜÂÔ‹‹. ›Ì‹ë‹Ù‹ √‹Â ÜÂÔ‹‹ ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë”Ù‹ ≥‹â Ë¥‹‹ÿ. °±‹Â œ‹‹Â¸fl √‹πfl √‹Â √‹‹√‹ÿ‡ î”±‹‡ÿ Õ‹Âƒ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ì‹˜fl Ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹... √‹‹√‹‹-œ‹‹Â¸‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ ëÍ∆‹√‹‹—‹ √‹˜Œ. ÜÂÔ‹‹√‹‹ÿ œ‹œœ‹fl-∆‹∆∆‹‹ ë˜Â¥‹‹ÿ : Õ‹‹â, Ü‹ ì‹Âë”fl Üœ‹‹”‹ ô‹”Â ¥‹‹Â ”˜Â¥‹fl Ë √‹≥‹fl, °±‹Â ÜÂ Üœ‹‹”fl ì‹Âë”fl ìÂ Ë √‹˜Œ! Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë˜Â¥‹fl : Üœ‹‹”Â œ‹√‹ ÜÂ Üœ‹‹”fl ì‹Âë”fl ËÂÌ‹fl Ë ìÂ. ÜÂÔ‹‹ Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹Â—‹ Ù‹œ‹—‹ °—‹ ìÂ. ñ Ü”Â, À‹‹∆‹ ”Â! ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â ¢Õ‹ Ë À‹ÿ¡‹ ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl, ¥‹œ‹√‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â? ›Ì‹ë‹Ù‹ ë˜Â¥‹‹Â : ÜÂÔ‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ÜÂ Üœ‹√‹Â À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ÜÂÔ‹‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ô‹”œ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂÔ‹‹ …Ù¸⁄ Ù¸‹√≤≤⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â Ùë‚Í‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹µ‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â≤Â Ù‹‡¡‹fl ÜÂÔ‹‹√‹Â ”œ‹Ì‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹˜Œ. ÜÂÔ‹‹√‹Â ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂÔ‹‹ ë˜Â¥‹fl : Ù‹Ì‹‹”Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ ç´Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹Â ”‹¥‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹‚â ËÌ‹‹√‹ÿ‡. ¥—‹‹” ∆‹ìfl ÜÂÔ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ À‹˜‡ Ü‹Âì‡ÿ. ÜÂÔ‹‹ ê—‹‹”Âë ”‹¥‹Â ÜÍ‹∆‹îÍ‹∆‹ πÂÉ‹‹â Ë¥‹fl. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â π‚”≥‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤¥‹fl : ÜÿëÍ‹...˜‹, fiÙÌ‹›œ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÔ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ë ˜‹Â—‹. ÜÂÔ‹‹√‹Â fiÙÌ‹›œ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹-Í‹â ËÌ‹‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ›Ì‹ë‹Ù‹Â ÙÌ‹flë‹”fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ À‹fl¢ À‹¬‹ÿú‹œ‹‹ÿ À‹πÍ‹fl ≥‹Ì‹‹≥‹fl ›Ì‹ë‹Ù‹√‹ÿ‡—‹ fiÙÌ‹›œ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ñ Õ‹‹Ì‹√‹‹, fiÙÌ‹›œ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ Ì‹É‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ËÂ Ë¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ? ñ Ëâ Ü‹Ì‹‹Â.

ñ ÜÂÔ‹‹ fiÙÌ‹›œ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ ëÂ ∆‹ìfl... ñ °—‹ ìÂ... Ë¥‹fl ˜Ô‹Â... À‹˜‡ É‹À‹” √‹≥‹fl. ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂœ‹? ìÂ ñ ˜Ô‹Â ñ √‹≥‹fl? ¥‹‡ÿ ∆‹‚ì¥‹fl √‹≥‹fl? ñ √‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ô‹ÿ‡ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹ÿ‡? ñ ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ÜÂÔ‹‹ ¥‹‹Â ”‹ÂË œ‹ÏÂ ìÂ, ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ô‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”‹Â ì‹Â? Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜Ù‹fl : Üœ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â? Ü‹≤flÜÌ‹Ïfl. Í‹∆∆‹√‹-ì∆∆‹√‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¥‹œ‹‹”Â ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â °Ü‹Â. ñ Ü‹Â. ëÂ. ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â Üœ‹‹”Â √‹≥‹fl °±‹Ì‹fl. ˜ÿ‡ °å ì‡ÿ. Í‹‹ÿÀ‹‹ ƒ‹‹Ï‹ ∆‹ìfl fiÙÌ‹›œ‹ÿƒ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ˜‹≥‹-∆‹ƒ‹ π‡É‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ›Ì‹ë‹Ù‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl√‹Â À‹Â´‹Â. ¥‹Â√‹fl …”fl ”˜ÂÍ‹fl √‹Ë”√‹Â Üú‹‹√‹ë ÜÂÔ‹‹ πÂÉ‹‹â. Ü‹ ÜÂÔ‹‹! fiÙÌ‹œ‹Ù‹‚¸œ‹‹ÿ ÜÂÔ‹‹ ëÂ¸Í‹fl éú‹fl √‹Â ëÂÌ‹ Õ‹”‹Ì‹π‹” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! ÜÂÔ‹‹√‹fl ì‹¥‹fl√‹‹Â ãÕ‹‹” Ù∆‹Û¸ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÔ‹‹ ü—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â ñ Õ‹fl√‹fl Õ‹fl√‹fl ÜÂÔ‹‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹fl ”˜Â¥‹fl, °±‹Â Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ Õ‹Œ°—‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‡Û∆‹! ∆‹‡Û∆‹√‹fl ∆‹‹ÿπ≤fl ∆‹” Ì‹Û‹‹⁄À‹‡ÿπ À‹Â´‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ËÍ‹›À‹ÿπ‡Ü‹Â ÜÂÔ‹‹√‹‹ Ô‹”fl” ∆‹”... ÜÂÔ‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï√‹Â ìÂ≤Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂÔ‹‹√‹‹ É‹Õ‹‹ ∆‹” Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂÔ‹‹√‹fl ì‹¥‹fl ∆‹”... ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ìÍ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹”Ì‹‹ ÜÂÔ‹‹ÜÂ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ éú‹‹ ë—‹‹⁄. ÜÂÔ‹‹ À‹˜‡ √‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl ƒ‹‹Ê”, œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ À‹ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹Í‹flƒ‹Í‹fl ë”fl√‹Â ˜Ù‹Ì‹‹-˜Ù‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹° Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. éú‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÔ‹‹√‹‹ ˜‹≥‹√‹fl À‹ƒ‹Í‹ ˜Ì‹Â ÜÂ¸Í‹fl ƒ‹‹Ê” πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂÔ‹‹ÜÂ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ìÍ‹‹ÿƒ‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl. ÜÂÔ‹‹ °±‹Â œ‹‹ìÍ‹fl. * ñ Õ‹‹Ì‹√‹‹, ÜÂÔ‹‹ ë—‹‹ Ù¸‹√≤≤⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl? ñ ›Ù‹êÙ≥‹œ‹‹ÿ. ñ! * À‹Ù‹ ÜÂœ‹ Ë ô‹”√‹fl À‹˜‹” çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl√‹‹ î‹ÿ∆‹‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹‹”-¥‹Â” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”√‹‹ ì‹Âë”‹Ü‹ÂÜÂ Ü›≤ÿƒ‹‹Â Ëœ‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. ì‹Âë”‹Ü‹Â çÕ‹‹ çÕ‹‹ Ì‹‹¥‹‹Â ë”Â ìÂ, ˜Ù‹Â ìÂ, ¥‹‹Í‹flÜ‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ, œ‹Ù¥‹fl ë”Â ìÂ, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ¡‹í‹ œ‹‹”Â ìÂ, ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ √‹flëÏfl ˜Ô‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ì‹úú‹Â? ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ÜÂ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹Â °Ââ ”˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ëÂ¸Í‹fl Ù‹”Ù‹ ›Ëÿπƒ‹fl ìÂ Ü‹ åœ‹”Â! çìÏ¥‹fl Ù‹œ‹‡∫Í‹˜Â”‹Â ËÂÌ‹fl Ü‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹fl ç›œ‹⁄Ü‹Â. ›Ì‹ë‹Ù‹ ú‹œ‹ê—‹‹Â. ÜÂÔ‹‹ À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹fl ”˜fl ìÂ. ÜÂÔ‹‹√‹fl √‹Ë” ì‹Âë”‹Ü‹Â ∆‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ Ë ÜÂÔ‹‹ÜÂ œ‹‹≥‹‡ÿ √‹flú‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ. ì‹Âë”‹Ü‹Â≥‹fl ≥‹‹Â≤‡ÿ Üÿ¥‹” ”‹É‹fl ”Ù¥‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹ ìÂ≤Â ÜÂÔ‹‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ì‹Âë”‹Ü‹Â ú‹‚∆‹ ≥‹â ÜÂÔ‹‹√‹Â °Â¥‹‹ ”˚‹, ÜÂÔ‹‹ °±‹Â ∆‹”ƒ‹¬˜Ì‹‹Ù‹fl! ÜÂÔ‹‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹‹Â î≤∆‹fl Í‹—‹ √‹Â ˘π—‹√‹‹ ¡‹À‹ë‹”‹. ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ÜÂÔ‹‹ÜÂ ì‹¥‹fl ∆‹”√‹‹Â π‡∆‹©‹Â Ù‹”É‹‹Â ë—‹‹Â⁄. ≥‹‹Â≤Â π‚” √‹flëÎ—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂÔ‹‹ÜÂ éú‹Â °Â—‹‡ÿ. ÜÂÔ‹‹√‹fl ú‹‹Í‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ≥‹â. ÜÂÔ‹‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â ›Ì‹ë‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl, ∆‹±‹ ÜÂÔ‹‹ÜÂ ¥‹‹Â °±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ Ë √‹˜Œ. ›Ì‹ë‹Ù‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ñ Õ‹‹Ì‹√‹‹, É‹À‹” ìÂ ñ ÜÂë Ì‹‹” ÜÂÔ‹‹√‹‹ ‹Âë ∆‹” Í‹‹Í‹ ëfl≤flÜ‹Â ú‹∞fl ƒ‹â ˜¥‹fl? Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl Õ‹¬œ‹”‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹‹â. Õ‹‹Ì‹√‹‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜fl. ñ √‹≥‹fl —‹‹π? ÜÂ√‹ÿ‡ ‹Âë ë‹∞fl√‹Â ¥‹« ëfl≤flÜ‹Â É‹ÿÉ‹Â”fl √‹‹É‹fl ˜¥‹fl.

ñ ˜ÿ...∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü‹ËÂ ÜÂ√‹ÿ‡ Ô‹ÿ‡ ìÂ? ¥‹œ‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹«-œ‹‹≥‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”‹Â ì‹Â, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÂÔ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹. ñ ëÿâ √‹˜Œ, ëÿâ √‹˜Œ, ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹Ù¥‹‡ÿ... ∆‹‡ì‹â ƒ‹—‹‡ÿ. À‹‹ÂÍ‹fl√‹Â Õ‹‚Í‹ ë”fl À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ ë”ƒ‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ ë˚‡ÿ : ëfl≤flÜ‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂÔ‹‹ √‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â... ˜‹, ˜‹, ˜Ì‹Â ÜÂÔ‹‹ À‹˜‡ œ‹‹Â¸fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ÜÂÔ‹‹ À‹˜‡ î≤∆‹≥‹fl œ‹‹Â¸fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ÜÂÔ‹‹√‹Â œ‹‹Â¸‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ °±‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ √‹˜Œ, ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ë Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl Ü‹œ‹ À‹πÍ‹‹â ËÌ‹‹—‹? œ‹‹Â¸‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl ”œ‹›¥‹—‹‹Ï œ‹√‹ À‹πÍ‹‹â °—‹? ÜÿëÍ‹≥‹fl Ô‹”œ‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡? À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÿëÍ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹? Ù‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â—‹ À‹‹ÂÍ—‹‹-ú‹‹Í—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë¥‹‡ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ... Ü∆‹œ‹‹√‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë Ù¥‹‹Â. ˜¢ ∆‹±‹ ÜÂÔ‹‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ”œ‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ñ ∆‹ë≤π‹Ì‹, Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â∆‹‹¸‹Â, ¡‹ÀÀ‹‹¡‹ÀÀ‹fl, ∞Œƒ‹Í‹fl...∆‹±‹... ˜Ì‹Â ÜÂ ÜÂÔ‹‹ Ë ê—‹‹ÿ ìÂ? ê—‹‹ÿ ìÂ ÜÂ ÜÂÔ‹‹ ËÂ œ‹‹≥‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï√‹fl ∆‹‚ÿì≤fl ËÂÌ‹fl √‹‹√‹ë≤fl ú‹‹Â¸Í‹fl À‹‹ÿ¡‹¥‹fl ˜¥‹fl? ÜÂë ∆‹Ïœ‹‹ÿ ›”Ù‹‹â Ë¥‹fl √‹Â À‹fl¢ Ë ∆‹Ï Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl ∆‹≤¥‹fl? ê—‹‹ÿ ƒ‹â ÜÂ ì‹Âë”fl? ÜÂÔ‹‹ ˜¢—‹Â ê—‹‹”Âë Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹ë‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂÔ‹‹ ›À‹ÍÍ‹fl∆‹ƒ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÔ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‡Ù‹∆‹‡Ù‹ ë”fl√‹Â ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹¸Í‹fl ì‹Âë”fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂÌ‹fl ëâ É‹‹√‹ƒ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ˜Ì‹Â ÜÂÔ‹‹ ÜÿëÍ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂÔ‹‹√‹Â Ü‹√¸fl√‹fl Ë ËÈ” ìÂ. ÜÂÔ‹‹ Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â œ‹√‹œ‹‹ÿ É‹‹Â¸‡ÿ Í‹‹ƒ‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›”√‹fl ÜÂÔ‹‹√‹‹ ô‹”Â≥‹fl ”≤¥‹fl Ü‹Ì‹fl. ”≤¥‹‹ÿ ”≤¥‹‹ÿ ›”√‹flÜÂ ë˚‡ÿ : πflπflÜÂ œ‹√‹Â œ‹‹—‹‡¤. ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ÜÂÔ‹‹ ∆‹” ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ ˜Ù‹fl√‹Â ›”√‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â É‹«ú‹fl, ∆‹ÿ∆‹‹Ïfl, `¥‹« πflπfl√‹Â ˜Â”‹√‹ ë”fl ˜Ô‹Â. πflπfl À‹flœ‹‹” ìÂ.' ñ ÜÂ ëÿâ À‹flœ‹‹” √‹≥‹fl. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ. œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹flœ‹‹” ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ñ œ‹œœ‹fl, πflπfl√‹Â ∆‹Â¸œ‹‹ÿ À‹˜‡ π‡É‹Â ìÂ. ñ Õ‹‹Ì‹√‹‹, ÜÂÔ‹‹√‹Â ∆‹Â¸œ‹‹ÿ π‡É‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ œ‹‹≥‹‡ÿ π‡É‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ›”√‹fl√‹Â œ‹‹”Ì‹‹≥‹fl Ô‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ? ¥‹‡ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹Â À‹˜‡ ˜ÏÌ‹‹Ô‹≥‹fl Í‹Â ìÂ. ¥‹‡ÿ ÜÂÔ‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ ì‹Âë”fl œ‹‹Â¸fl ≥‹â√‹Â À‹˜‡ À‹ƒ‹≤fl ƒ‹â ìÂ. ¥‹‡ÿ ÜÂÔ‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹ËÂ. ¥‹œ‹Â ”‹ÂË ¥‹‹Â œ‹Ï‹Â ì‹Â. ¥‹Â√‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ œ‹‹-À‹‹∆‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”. ÜÂÔ‹‹ √‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹Â ¥‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‹É‹fl ìÂ. —‹‹π ìÂ √‹Â? ñ ÜÂÔ‹‹√‹‡ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. À‹˜‡ ›ú‹›≤—‹±‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â. ÜÂ√‹‹ÿ œ‹œœ‹fl ë˜Â ìÂ ëÂ ÜÂÔ‹‹ ›”Ù‹‹â °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ù‹‚â Ë ”˜Â ìÂ. Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹-Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ—‹Â À‹ÿ¡‹. ƒ‹â ∆‹”flö‹‹√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ëœ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ—‹ ÜÂÌ‹ÿ‡. É‹‹¡‹‹ Ë ë”Â, °±‹Â œ‹›˜√‹‹Ü‹Â≥‹fl Õ‹‚É‹fl √‹ ˜‹Â—‹. Ì‹Ïfl ∆‹‹ìfl œ‹√‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‚ìÂ : Ü‹√¸fl, ˜‡ÿ À‹˜‡ °≤fl πÂÉ‹‹å ìÿ‡? ≤‹—‹Â›¸ÿƒ‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜Ù‹fl. ñ ∆‹‹ƒ‹Í‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ ÜÂ ì‹Âë”fl. œ‹‹Â¸fl ≥‹â√‹Â Ü‹œ‹ À‹ƒ‹≤fl ËÔ‹Â ÜÂœ‹ √‹'¥‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤. œ‹√‹Â ¥‹‹Â °±‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹fl Ë √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹‹ìfl ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹ëflÍ‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ñ ¥‹œ‹Â Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ëÂœ‹ ÜëÏ‹Ì‹ ì‹Â? ëÿâ À‹ƒ‹≤fl √‹≥‹fl ƒ‹â ÜÂ ì‹Âë”fl. ñ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ëÿâ ˜‹Â—‹, Õ‹‹Ì‹√‹‹? ê—‹‹”Âë ≤‹˜fl ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ƒ‹‹ÿ≤‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ ë”Â... √‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â... ñ ˜Ì‹Â ¥‹Â œ‹‹Â¸fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹‹Â œ‹‚≤ ÜÂÌ‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹¸Â ëÔ‹fl ú‹flË-Ì‹Ù¥‹‡ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹fl Ë. ÜÂ√‹Â—‹ ˜Ì‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹Ù‹ÿπ-√‹‹∆‹Ù‹ÿπ√‹fl Ù‹œ‹Ë ∆‹≤Â ìÂ. ›Ì‹ë‹Ù‹Â À‹‹”fl À‹˜‹” √‹Ë” ë”fl. ì‹Â≤ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ≤‹ÂÍ‹¥‹‹Â, ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ›Ù≥‹” ≥‹¥‹‹Â. ñ ÜÂ ËÂ ˜‹Â—‹ ¥‹Â. ¥‹‡ÿ Ù‹œ‹°Ì‹ËÂ ÜÂÔ‹‹√‹Â, √‹˜Œ¥‹” ˜ÿ‡ ñ

ñ ¥‹œ‹Â ëÿâ √‹ ë˜Â¥‹‹. ˜ÿ‡ ¥‹Â√‹Â œ‹‹”fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹flÔ‹. * ì‹Â≤√‹fl ¸‹Âú‹ ∆‹” Í‹‹Í‹ …‚Í‹ ≤‹ÂÍ‹fl ”˚‡ÿ ìÂ. ¿Ô—‹ À‹˜‡ Ü‹ëÛ‹⁄ë ìÂ. Õ‹‹Ì‹√‹‹ À‹˜‡ É‹‡Ô‹ ìÂ. ñ Ü‹É‹”Â …‚Í‹ À‹Â´‡ÿ É‹”‡ÿ. Õ‹‹Ì‹√‹‹. ñ œ‹√‹Â ¥‹‹Â É‹À‹” Ë ˜¥‹fl ëÂ …‚Í‹ À‹ÂÙ‹Ô‹Â Ë. * ñ Í—‹‹Â, ¥‹œ‹Â Ü‹ËÂ ô‹å πÏ‹Ì‹fl Ü‹Ì‹‹Â. ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ÜÂ ë‹œ‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ. ñ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ËÔ‹‹Â? ñ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ Ë °å, √‹¢ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ñ ›”√‹fl√‹Â Í‹Â¥‹‹ °Ü‹Â. πÏ‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹Î—‹‹. ›”√‹fl ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl√‹Â À‹¡‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹fl ”˜fl, Üú‹‹√‹ë ñ ñ ∆‹∆∆‹‹, ÜÂÔ‹‹πflπfl... ñ ê—‹‹ÿ? ›”√‹flÜÂ Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl ú‹Œ¡‹ÂÍ‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹Ù‹Â °Â—‹‡ÿ, ≤‹À‹fl ¥‹”…√‹‹ É‹‹ÿú‹‹œ‹‹ÿ, √‹Ì‹fl ú‹±‹‹â ”˜ÂÍ‹fl πflÌ‹‹Í‹√‹fl Ü‹Â≥‹Â ÜÂÔ‹‹... ñ ú‹‹Í‹, ›”√‹fl. ›”√‹fl ëÿâë ë˜fl ”˜fl ìÂ, ∆‹±‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl √‹Ë” ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹fl πflÌ‹‹Í‹Â Ë ”˜fl ƒ‹â ìÂ. ÜÂÔ‹‹√‹fl Ù‹”É‹fl åœ‹”√‹‹Â ÜÂ ì‹Âë”‹Â. ô‹”Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹ Ë ÜÂë Ù‹fl¡‹‹Â ”Ù¥‹‹Â, ì¥‹‹ÿ—‹ ÜÂÔ‹‹ ÜÂ ¥‹”… ñ ÜÂ É‹‹ÿú‹‹œ‹‹ÿ ñ Ë‡π‹ ”Ù¥‹Â? œ‹‹Â¸‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl ô‹±‹fl ”fl¥‹Â À‹πÍ‹‹â ËÌ‹‹—‹. Ü‹ ”fl¥‹Â À‹πÍ‹‹â ËÌ‹‹√‹‹ÿ ë‹”±‹? * Õ‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ É‹flÍ‹fl- ›Ì‹ëÙ‹fl√‹Â, Ü´Ì‹‹›≤—‹‹≥‹fl Ù‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡Û∆‹√‹Â ˜ÏÌ‹Â≥‹fl ≤‹Ïfl ∆‹”≥‹fl ã¥‹‹”fl ”˜fl ìÂ. ñ Ü‹ Ù‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡Û∆‹√‹fl Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl ë‹Ï¢ ëÂœ‹ Í‹Â ìÂ, Õ‹‹Ì‹√‹‹? ñ ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” √‹ ∆‹≤Â. Ü‹œ‹‹ÿ À‹flË ˜‹Â—‹. …”fl≥‹fl ÜÂ√‹fl è¥‹‡ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ë‹œ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂÔ‹‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹fl. Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ ë‚ÿ≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ”Â≤“‡ÿ. ë‚ÿ≤‹√‹‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂÔ‹‹√‹‹ Ùë¸⁄√‹‹Â Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. ë‚ÿ≤‹√‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl Í‹‹Í‹ Í‹‹Í‹... Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Ü‹ËÂ ÜÂÔ‹‹ fiÙÌ‹›œ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ëâ Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë˜Â ìÂ ëÂ À‹flË√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl ”‹É‹Ì‹‹√‹‹ÿ. ∆‹‡Û∆‹œ‹‹ÿ≥‹fl …”fl ∆‹‡Û∆‹√‹ÿ‡ ú‹ò... Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹Ïfl ë˜Â ìÂ ¥‹œ‹√‹Â ëÔ‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â √‹˜Œ! ›Ì‹ë‹Ù‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â À‹˜‡ Ì‹˜‹Í‹≥‹fl ÜÂÔ‹‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. ÜÂÔ‹‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ñ É‹flÍ‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â. (ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹›Í‹ë‹ ú‹—‹√‹, 2007)

ë›Ì‹¥‹‹

À‹Â ë‹Ì—‹‹Â ñ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

1 ÜÂë î‹≤ ËÂœ‹ ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ Ëâ ”˚‹Â ì‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… ÜÂë Ë‚√‹‹ °Ë”œ‹‹√‹ î‹≤ ËÂÌ‹‹Â ˜ÿ‡ ˜Ì‹Â Ü‹ Ü«Ô‹flœ‹Â Ì‹”Ù‹Â Ü‹Ù¥‹Â Ü‹Ù¥‹Â Ëâ ”˚‹Â ìÿ‡ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”…. Ü‹ ìÂë ã∆‹”√‹fl, Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¸¸‹” éú‹ë‹—‹ÂÍ‹fl ËÂ ≤‹Ï, ÜÂ ≤‹Ï√‹fl ìÂë ã∆‹”√‹fl ËÂ ≤‹ÏÉ‹fl, ÜÂ ≤‹ÏÉ‹fl√‹fl ìÂ ã∆‹” Ü‹ ÜÀ‹fl˜‹Í‹ …‚¸ÂÍ‹fl Ü√‹Â …‚¸¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ `Ü‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‚”Ë' ÜÂœ‹ œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl, ∆‹ƒ‹√‹‹ ∆‹˜‹«ú‹‹ ã∆‹” Ü¡¡‹” ≥‹â, ¥‹≤ë‹ ¥‹”… œ‹Í‹ë‹¥‹‹Â œ‹”‹Â≤ Í‹Â¥‹fl ËÂ ë‚ÿ∆‹Ï, ÜÂ ë‚ÿ∆‹Ï√‹‹ ã∆‹” ¥‹”…√‹‹ Ù˜ÂË ë”ë”‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ É‹‡ÍÍ‹ÿÉ‹‡ÍÍ‹‹ ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹fl ËÂ çËÏfl Í‹flÍ‹‹Ô‹, ÜÂ Í‹flÍ‹‹Ô‹; Ü√‹Â œ‹‹”fl ∆‹ÂÍ‹fl é≤fl ∆‹˜‹ÂÏfl Õ‹‹«—‹√‹‹ Ù‹‚ë‹Õ‹fl√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹Â´ÂÍ‹fl œ‹Ù‹œ‹‹Â¸fl ËÂ œ‹‚Ï°Ï, ÜÂ œ‹‚Ï°Ï√‹‹ÿ Ù‹˜‡≥‹fl é≤Â Ù‹‡¡‹fl Ëâ ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ÿ ËÂ ¥‹ÿ¥‹‡œ‹‚Ï, ÜÂ ¥‹ÿ¥‹‡œ‹‚Ï√‹‹ Ù‹˜‡≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï ∆‹˜‹«ú‹fl, `Ü‹Â ∆‹±‹Â ∆‹‹±‹fl ìÂ' ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ìÂ”‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl, Ü‹≤Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ∆‹≥‹”‹√‹Â Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¸Â”Ì‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl, ˜ÏÌ‹Âë≥‹fl ˜¸‹Ì‹fl, é≤Â é≤Â Ü‹ƒ‹Ï √‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ ËÂ îfl±‹‹ ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹, ÜÂ ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl œ‹‹ÿ≤ ëÏ‹¥‹fl ë≥≥‹‹â ∆‹≤¥‹fl ËÂ ”¥‹‹Ô‹ ÜÂ ”¥‹‹Ô‹

ñ Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Í‹flÍ‹‹Ô‹ ∆‹ÂÍ‹fl ”¥‹‹Ô‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ À‹¡‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â≤fl ú‹‚ëfl ìÂ. Ë‚√‹‹ ∆‹‡”‹±‹‹ ≥‹≤ œ‹‹…ë ˜Ì‹Â É‹‚À‹ É‹”À‹ú‹≤‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ œ‹‹”‡ÿ Ü‹ ¡‹≤. Ü‹ ë‚ÿ∆‹Ï Ü√‹Â ÜÂ ¥‹ÿ¥‹‡œ‹‚Ï ÜÂëœ‹Âë≥‹fl ÜÂëπœ‹ Ü‹ô‹‹ÿ Ëâ ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ√‹fl °±‹ ∆‹±‹ ≥‹â ú‹‚ëfl ìÂ œ‹√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë Ù‹œ‹—‹≥‹fl. éú‹‹ ≥‹≤√‹fl ã∆‹” ¥‹”…√‹fl Ü‹≤fl Ë¥‹fl Ü≤flÉ‹œ‹ ≤‹ÏflÜ‹Â ìÂ ¥‹‹Â ËÂœ‹√‹fl ¥‹Âœ‹, ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ Ëƒ—‹‹. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” ”Ù‹À‹Ù‹¥‹‹ œ‹¡‹∆‹‚≤‹, ê—‹‹ÿë Ü‹ô‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡Û∆‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ ∆‹”‹ƒ‹”Ù‹Õ‹—‹‹⁄, ƒ‹‡ÿ°”Ì‹Õ‹—‹‹⁄, °œ‹¥‹‹ √‹≥‹fl ëÂ °≤‹Â ›ú‹í¸ ƒ‹‡ÿπ î¸ îœ‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ≥‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ¥‹‚¸“‹ ìÂ ô‹±‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â. ¥‹‹Â›¥‹ÿƒ‹ Ë‚√‹ÿ‡ î‹≤ ì‡ÿ, ËÀ‹”‡ÿ, °±‹ ìÂ œ‹√‹Â. ñ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ œ‹‚Ï¥‹ÿ¥‹‡ Ü√‹Â Ü‹ ë‚ÿ∆‹Ï ÜÂëœ‹Âë≥‹fl ÜÂëπœ‹ Ü‹ô‹‹ÿ ÜÂ À‹Â Ù‹‹Ì‹ Ü≤‹ÂÜ≤ ìÂ ˜Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ œ‹√‹Â? îÿî‹Ì‹‹¥‹ ëÏ‹—‹ ìÂ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ü‹ô‹ÂÜ‹ô‹Â≥‹fl, Ì‹‰ö‹ ì‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â? ëÂ ∆‹ìfl, œ‹‹”‹ Ü‹ Ü«Ô‹fl Ì‹”Ù‹√‹‹ Õ‹Âπfl √‹Â °±‹¥‹Í‹ Ô‹”fl”√‹fl Üÿπ” ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ”Ù¥‹‹ ˜Ô‹Â, °˜Â”, Üÿƒ‹¥‹, ì‚∆‹‹, Õ‹‹«—‹”Â Õ‹‹«—‹”Â ≥‹¥‹‹ë, ËÂ ”Ù¥‹Â ÜÂ À‹Â Ü‹ ë”ë”fl ë‹Âœ‹Ï ë‚ÿ∆‹Ï Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ë”ë”‡ÿ ë‹Âœ‹Ï ¥‹ÿ¥‹‡œ‹‚Ï ¡‹‹”Â ¥—‹‹”Â ÜÂëœ‹Âë≥‹fl ÜÂëπœ‹ Ü‹ô‹‹ÿ Ëâ Ô‹ëÂ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ë ú‹‹˜Â ¥—‹‹”Â Ù‹‹Ì‹ Ù‹œ‹fl∆‹Â Ù‹”ëfl Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ Ü”Ù‹∆‹”Ù‹? œ‹√‹Â ∆‹‚ì“‹ƒ‹‹ì“‹ Ì‹ƒ‹” Ë Ù‹‹Ì‹?

ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â ÜÂë é≤‹ Ù‹‡É‹≥‹fl œ‹√‹Â Ù˜ÂË ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹flÍ‹‹ Í‹flÍ‹‹ ∆‹‹Â∆‹¸‹Â√‹fl √‹‹√‹fl ¸‹ÂÏfl, ÜÂë ›ëÍ‹ë‹”fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ë ¸Â¸‹ î‹Í‹fl œ‹‹”fl ô‹¸‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üú‹‹√‹ë Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ç≤fl °—‹ ìÂ. ñ Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, 2021

2 ˜‡ÿ √‹ ”˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹” √‹ ”˜ÿ‡ ˜ÿ‡ √‹ ”˜ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹” √‹ ”˜ÿ‡ ∆‹±‹ Ü‹Â Ù‹‡ÿπ” Ëƒ‹¥‹, ¥‹‡ÿ ¢Ì‹¥‹ÿ‡ ”˜ÂËÂ. πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ ”˜Â°Â Ù‹π‹—‹ √‹Â °Â¥‹‹ÿ ”˜Â°Â ÜÂëœ‹Âë√‹Â ë‹Â¸‹√‹ë‹Â¸fl ”‹¥‹‹∆‹flÏ‹ È∆‹Â”fl îÏ˜Ï¥‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â Ü√‹Â ë‹Â¸‹√‹ë‹Â¸fl Í‹flÍ‹‹ÿ ∆‹flÏ‹ÿ ”¥‹‹Ô‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ œ‹˜Âë¥‹‹ÿ ¥‹±‹É‹Í‹‹ÿÜ‹Â Ü√‹Â Ì‹úú‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl ë‹Ïfl ô‹‚ÿ¸ÂÍ‹fl Õ‹«Ô‹√‹Â À‹”≤Â À‹ÂÙ‹fl Ë‚-Ëÿ¥‹‡ Ì‹fl±‹fl É‹‹¥‹‹ÿ Ù‹…Âπ ËÏ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â. É‹À‹” ìÂ œ‹√‹Â ëÂ Ëÿ¥‹‡Ü‹Â œ‹”fl °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ °≤fl∆‹‹≤fl ›Ëÿπƒ‹fl √‹‹œ‹√‹fl ô‹Âô‹‚” ë‹Ïfl À‹‹â√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‡ÿ Ô‹‹œ‹Ïÿ‡ Õ‹ÿÕ‹‹Â›¸—‹‡ÿ ì‹Âë”‡ÿ ìÂ œ‹‹Â¥‹. œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹úú‹‡ÿ ê—‹‹ÿ? Ì‹Ïfl ∆‹‹±‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹πfl ¥‹Ï‹Ì‹≤‹ÿ Ì‹úú‹Â√‹‹ ”Ù¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹fl À‹ÂÙ¸√‹fl Ü‹Â √‹‹√‹ë≤fl À‹Ù‹,

≤flîÍ‹√‹fl ¥‹√‹Â ê—‹‹”Â ∆‹±‹ É‹‹Â¸ √‹ ∆‹≤°Â. √‹Â ëπ‹ú‹ ìÂ√‹Â ∆‹≤fl Ë, ¥‹‹›Í‹À‹‹√‹‹Â Ü√‹Â √‹‹¸‹Â√‹fl ƒ‹”À‹≤‹Â√‹Â ë‹”±‹Â ëπ‹ú‹... ¥‹‹Â ëÂ›œ‹ëÍ‹ áË√‹Â”‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ ëÿâ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹°Â ëÂ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹fl À‹ÂÙ¸√‹fl À‹Ù‹‹Â ∆‹‚√‹œ‹√‹fl ”‹¥‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl≥‹fl ú‹‹Í‹Â, ÜÛ‹‹∞√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ú‹‹ÂÉÉ‹‹ ∆‹‹±‹fl≥‹fl Ü√‹Â Ì‹ÊÔ‹‹É‹œ‹‹ÿ ∆‹flÏ‹Â ¥‹≤ë‹Â ∆‹fl ∆‹fl√‹Â ¥‹ƒ‹≤fl ≥‹‹—‹, Ì‹Âƒ‹flÍ‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë ≥‹°Â. ËÂ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ≥‹°Â, ∆‹±‹ ≥‹°Â. Ü‹Â Ù‹ÿ‡π” Ëƒ‹¥‹, œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹Â¥‹”‹ÿ π‹Â›˜µ‹‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹”‹ÿ π‹Â›˜µ‹‹ÿ√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ”fl¥‹Â ƒ‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹ëÙ‹¥‹‡ÿ ”˜ÂËÂ ¥‹‡ÿ. Ü‹ ˜ÿ‡ √‹ ”˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹” √‹ ”˜‡ÿ. ˜ÿ‡ ëÂ¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ¢Ì—‹‹Â, ∆‹fl¡‹fl Ô‹Â©fl√‹fl Ô‹‹˜flú‹‚Ù‹ ë‹ƒ‹ÏÌ‹‹Ïfl ô‹© Í‹ÙÙ‹fl √‹‹√‹‹ú‹‹Âë ∆‹‹Ù‹Â, …‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹¨Í‹√‹fl Õ‹ÂÏ, ›ƒ‹”ƒ‹‹œ‹ ú‹‹Â∆‹‹¸flÜÂ Ëâ ∆‹‹√‹ É‹‹¡‹‹ÿ, Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹√‹‹ÿ ∆‹±‹, Í‹‹Í‹‹ Í‹Ë∆‹¥‹√‹ƒ‹” ëÂ ›πÍÍ‹flÌ‹‹Í‹Â ∆‹ë‹Ê≤Â É‹‹—‹« Ü‹Ê” Õ‹¸‚”Â À‹Á√ƒ‹‹Í‹fl œ‹‹ëÂ⁄¸ ëÂ, ›ú‹ë√‹ ñ ”Â'” À‹fl… ñ ›À‹—‹” ÀÍ‹‚›œ‹√ƒ‹¸√‹œ‹‹ÿ, Í‹‹ ∆‹‹›”œ‹‹ÿ Í‹Â ∆‹‹Ÿ-√‹fl Í‹‹ë≤fl, ëÂ›Í‹…‹Â›√‹⁄—‹√‹ ”ÂÙ¸”‹ÿœ‹‹ÿ á›≥‹—‹‹Â›∆‹—‹√‹ ≥‹‹Ï ë‡¸‡ÿÀ‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Â¥‹”… À‹ÂÙ‹fl√‹Â É‹‹¡‹‹Â ËÂœ‹ Ü‹›πÍ‹√‹Â ô‹Â” ∞‹Í‹ƒ‹”Ì‹‹≤œ‹‹ÿ Ù‹˜‡ Ù‹‹≥‹Â ë‚ÿ≤‹ÏÂ Ì‹Ïfl√‹Â, ÙÌ‹úì ÙÌ‹úì ˜Ì‹‹ ∆‹fl¡‹fl π‹ÂÙ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ≤ÂÍ‹˜‹ãîflœ‹‹ÿ... œ‹‹”‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ Õ‹Â √‹≥‹fl ”˚‹Â ˜Ì‹Â.

œ‹‹”‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ›…ë” Ë √‹≥‹fl ˜Ì‹Â, ëÂœ‹ ëÂ √‹‹”flÜÂ °ÏÌ‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ œ‹‹”‹ÿ Ë√‹fl√‹, Ë√‹fl√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ë”fl ÜÂë‹ë‹”. Ù‹œ‹Ë±‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹”√‹‹ ÜÂë Üπœ—‹ Ù‹›˜—‹‹”‹ Ü‹Ì‹Âƒ‹≥‹fl. °ÂëÂ Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â §‹‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ËÂ√‹Â›¸êÙ‹√‹ÿ‡. Ë√‹fl√‹œ‹‹ÿ Õ‹Î—‹‡ÿ Ë√‹fl√‹ Ü√‹Â Ë√œ‹ Í‹â Í‹fl¡‹‹Â Üœ‹Â ê—‹‹”√‹‹Â, ˜Ì‹Â, Üœ‹‹”‹≥‹fl Ë‡π‹Â, Üœ‹‹”fl ∆‹˜‹«ú‹√‹fl À‹˜‹”. À‹‡ë‹√‹fl À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl À‹˜‹”Ì‹‹›¸—‹‹ÜÂ ƒ‹‹œ‹ Õ‹‹ÿƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ˜‹”À‹ÿ¡‹ çÕ‹‹ ”‹É—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂë ∆‹‹ìÏ ÜÂë ∆‹ÿπ” Ì‹flÙ‹√‹Â √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹Â °Â¸‹Ïfl ¥‹‹ëfl, ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ƒ‹‹ÂÏfl ëÂ¸Í‹‹Ü‹Â√‹fl ì‹¥‹fl Ù‹‹«Ù‹”Ì‹fl Ëâ Ô‹ëÂ ìÂ °ÂÌ‹‹ ÜÂë ë”Â À‹‹” ËÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹ ë‹Â±‹ Ü‹ Ë√‹fl√‹√‹‹Â À‹‹” ë”Â ìÂ Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹Â Ì‹≤Ì‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ì‹ÿÔ‹°Â√‹Â ˜‹”À‹ÿ¡‹ É‹≤‹ ë”fl√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ê—‹‹”√‹‹Â œ‹√‹Â Ü≤¡‹‹Â Ù‹œ‹°¥‹‹Â Ü≤¡‹‹Â √‹ Ù‹œ‹°¥‹‹Â. ëπ‹ú‹ ÜÂ≥‹fl Ë Ü‹ËÂ Üÿπ”≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ˜ÿ‡ √‹ ”˜ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹” √‹ ”˜‡ÿ ˜Ì‹Â ∆‹±‹ ¢Ì‹¥‹‡ÿ ”˜ÂËÂ ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹fl, ∆‹‚√‹œ‹√‹fl ”‹¥‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl ÜÛ‹‹∞ Ü‹ÉÉ‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl≥‹fl Ì‹ÊÔ‹‹É‹√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ∆‹fl ∆‹fl ¥‹ƒ‹≤fl ≥‹¥‹fl

À‹ÂÙ¸√‹fl À‹Ù‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ Ù¸‹Â∆‹≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ ≤ƒ‹Í‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ËâÜÂ ¥—‹‹ÿ ËÂ√‹ÿ‡ ô‹” ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹”fl√‹‹ ∆‹‹Â¥‹”‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹”fl√‹‹ ∆‹‹Â¥‹”‹√‹‹ ô‹”√‹fl ∆‹≤É‹Â ”˜Â¥‹‹ ÜÂë œ‹Ï¥‹‹Ì‹≤‹ Ü√‹Â Õ‹Í‹‹ ∆‹≤‹ÂÔ‹fl√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â ëÔ‹‡ÿë Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹fl À‹Â´fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ô‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ ë‹Ï‹ ”ÿƒ‹√‹fl ë‹Âë Õ‹«Ù‹ À‹√‹fl√‹Â ñ ¥‹ÿ‡ Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹ÿ‡ ”˜ÂËÂ, π‚¡‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ”˜ÂÂËÂ, Ü‹Â Ù‹‡ÿπ” Ëƒ‹¥‹. ñ Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, 2021 (ÜÂ¥‹π÷ ›≤Ù‹Â.21)

›√‹À‹ÿ¡‹

ã∆‹Ì‹‹Ù‹! ñ ”‹ô‹Ì‹¢ œ‹‹¡‹≤

Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹Ì‹‹≥‹fl Ù‹‹”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ É‹”‹À‹...ÜÂ Üœ‹Â √‹ífl ë”fl Ô‹ë¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ê—‹‹”Âë Ì‹¡‹‹”Â Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ Í‹fl¡‹Â, Õ‹‚É‹ Ì‹Â´Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl œ‹î‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â ¥‹”¥‹ œ‹√‹ œ‹√‹‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â Ì‹”Ù‹‹π ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ Ü‹≤‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ¡‹”‹á√‹Â ¡‹‹√‹ É‹‹Ì‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ! Ì‹Ïfl ë∆‹≤‹ÿ ∆‹Í‹Î—‹‹ÿ ∆‹ìfl À‹fl°ÿ ∆‹˜Â—‹‹⁄ ËÂÌ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹˜Œ ¥‹Â ¥‹‚¸ÂÍ‹‹ÿ-…‹¸ÂÍ‹‹ÿ...ËÂ ƒ‹‹Õ‹‹, ú‹Œ≥‹”‹ ËÂ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹ÿ≤“ ∞‹ÿëfl πÂÌ‹‹√‹ÿ‡, ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹∆‹√‹ÿ‡ À‹”ì¸ ∆‹˜Â”±‹ œ‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹≥‹fl ∆‹ƒ‹ Í‹ƒ‹fl Ù‹Ïÿƒ‹ ∆‹˜Â”‹—‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ ú‹Æfl ”° ”‹É‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ú‹‹Í‹Â! É‹‹Ù‹ —‹‹π √‹≥‹fl ∆‹±‹ ë‹Ââ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹ÿ‡, Õ‹‚É—‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹Â ã∆‹Ì‹‹Ù‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ Ü√‹Â ã∆‹Ì‹‹Ù‹≥‹fl ∆‹‡±—‹ œ‹ÏÂ, ¡‹”œ‹ ≥‹‹—‹...Ì‹‹˜, Ì‹ƒ‹” πfl¡‹Â ëÂ ëfl¡‹Â Õ‹‚É—‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹Â Ì‹Ïfl √‹…‹œ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹ œ‹ÏÂ! ∆‹±‹ É‹”‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â Õ‹‚É‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl ë‹Ââ Ù‹œ‹Ë±‹ ë‹Â´Â ∆‹≤fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÕ‹‹Ì‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ çƒ—‹‡ÿ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ∆‹ÏÌ‹‹”œ‹‹ÿ Ì‹flÙ‹”fl Ëá Ü√‹Â œ‹‹ÂÙ‹œ‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹ÿ≤‹ ô‹ÂÍ‹‹ ≥‹á Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Â∂‹”-πÉÉ‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Õ‹ ô‹¸‹¸‹Â∆‹ ô‹Â”‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ë‹Ï‹ÿ ≤flÀ‹‹ÿƒ‹ Ì‹‹πÏ ú‹∞“‹ÿ ˜‹Â—‹, ¡‹‹ÂÏfl ∆‹‚±‹fl ËÂÌ‹fl ”Œì›≤—‹‡ÿÜÂ ë‹Ââ ÜÏÌ‹fl¥‹”‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ ËÂœ‹ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ π‹Â≤‹π‹Â≤fl ë”fl œ‹‚ëfl ˜‹Â—‹...√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ œ—‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” É‹«ú‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Ì‹flËÏfl√‹‹ ú‹œ‹ë‹”‹ ∆‹ìfl√‹fl œ‹Âô‹ƒ‹Ë⁄√‹‹, ƒ‹‹œ‹Ù‹flœ‹√‹Â ƒ‹ËÌ‹fl œ‹‚ëÂ! ñÜœ‹Â ¥‹‹Â ≤”√‹‹ œ‹‹—‹‹⁄ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â É‹‹Âú‹fl, Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ì‹ÂÏ‹ ¥‹‹Â Ì‹flËÏfl œ‹‹≥‹Â ∆‹≤Ì‹‹√‹‹ ≤”√‹‹ Í‹fl¡‹Â Õ‹‹ƒ‹fl√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ∆‹±‹ Ü√—‹ π‹ÂÙ¥‹‹”‹Â√‹fl Ü‹Â≥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â ≤” √‹‹œ‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Ù‹Ïfl ú‹ÿ∆‹‹â °—‹. Üœ‹Â ”‹° ≥‹á ËâÜÂ. ë‹Ââ ë˜Â, `Ü‹ÿ—‹≥‹fl Ü‹Õ‹ °ÂÌ‹‹√‹fl ë‹ÿ—‹ œ‹° √‹‹Â Ü‹Ì‹Â!' `ë‹ÿ'ë °≤Ì‹ÂÂ Ù‹≤Ì‹‡ÿ °Â˜Â!' Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹ƒ‹” ë˜Â, Üœ‹Â Ù‹‹Ê ë‹—‹⁄√‹‹ ∆‹‹¡‹” œ‹‹ÿ! ˜‹, ë‹Ââ ˜‹-√‹‹ ∆‹‹≤Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‡ÿ À‹˜‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ñ ∆‹ÿ≤“Â √‹flëÏÂÍ‹fl ÜÏâ À‹‹ÏÌ‹‹ °Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ!

ñ ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ô‹‹œ‹, ƒ‹”œ‹fl√‹‹ Í‹fl¡‹Â Ô‹”fl”Â ÜÏâ √‹flëÏÂ. ∆‹˜Â”±‹ éú‹‡ÿ ë”fl, Ì‹‹ÿÙ‹‹Â ¡‹”fl Ì‹”Ù‹¥‹‹ Ì‹”Ù‹‹π √‹flú‹Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ... ¥—‹‹”Â Ü‹ ÜÂë Ì‹±‹Í‹É—‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹‹π” ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â À‹fl° π‹ÂÙ¥‹‹”‹Â√‹Â ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹ ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹ ë”¥‹‹ Ù‹œ‹‚˜ Ì‹¡‹‹”Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â. ∆‹ìfl Í‹‹Ì‹-Í‹Ôë” ËÂÌ‹fl Ì‹‹ÿπ”¸‹ÂÏfl ç∆‹≤Â, ∆‹‹π” ¥‹”…... ƒ‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‹π”œ‹‹ÿ ∆‹fl∆‹”, Í‹flœ‹≤‹Â √‹Â Ü‹ÿÀ‹Í‹fl√‹‹ÿ ô‹¸‹π‹” Ì‹‰ö‹‹Â ˜¥‹‹ÿ. Ì‹Ïfl Ü˜Œ ƒ‹‹œ‹√‹fl É‹Ï‹Ì‹‹≤ ˜¥‹fl. ›πÌ‹‹Ïfl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ É‹Â≤‚¥‹‹Â, ∆‹‹Â¥‹-∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹‹ë É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹á Ü˜Œ Õ‹Âƒ‹‹Â ë”Â. ∆‹ìfl ›√‹”‹ÿ¥‹Â ã∆‹±‹‹Ì‹Â, π‹±‹‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‹ √‹Â √‹‹ÂÉ‹‹ ë”Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl ë‹Ââ ˜Í‹” ˜ÿë‹Ì‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â À‹Ïπ ú‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â ∆‹flÍ‹Â. ∆‹±‹ ∆‹‹π” ˜‹Â—‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿú‹±‹‹ë. ãô‹‹≤‹ ∆‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿ¸‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, ë‹ÿë”fl ∆‹±‹ Ì‹‹ƒ‹Â √‹˜Œ. Ü‹ÂÏ‹ë‹œ‹´‡ÿ ëÂ œ‹‹Â—‹π‹ÿ›≤—‹‹ ”œ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl Ü‹ Ù≥‹Ï, ∆‹‹π”√‹fl. Ì‹Ïfl Ü˜Œ œ‹‹Â¸fl ›√‹”‹ÿ¥‹, ë‹Ââ ”‹ÂëÂ ëÂ ¸‹ÂÂëÂ √‹˜Œ! ∆‹fl∆‹”√‹ÿ‡ ≥‹≤ Í‹flÙ‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â ã∆‹” ú‹∞Ì‹‡ÿ …‹Ì‹Â. ∆‹±‹ ∆‹fl∆‹” ì‹Â≤Ì‹fl ∆‹‹Í‹Ì‹Â √‹˜Œ. ∆‹ìfl√‹‹ òœ‹Â Ü‹Ì‹Â Í‹flœ‹≤‹Â...√‹Â °Â ë‚±‹‹Â ë‚±‹‹Â ë‹ÂÍ‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â ëÂ ë‹¥‹”‹ ∆‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ÿÀ‹Í‹fl! `ÜÂÍ‹‹ Ü‹∆‹≤Â, Ì‹‹πÏ‹ÿ √‹Â Ì‹”Ù‹‹π °ÂÌ‹‹ ˜‹”‡ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÿâ ˜‹Â!' ë‹Ââ Ü‹Ì‹‡ÿ ë˜Â ¥‹Â√‹‹Â Ù∆‹Û¸ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ˜‹Â—‹ ∆‹fl∆‹” ∆‹” Ë ú‹∞Ì‹‹√‹‹Â. Ë‡π‹ Ë‡π‹ î‹≤ ∆‹” ú‹∞fl Ì‹Â”›Ì‹É‹Â” ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ Ù‹‹≥‹Â ˜‹Ââ ¥‹‹Â ë‹Ââ °¥‹√‹‹Â ≤” √‹ Í‹‹ƒ‹Â...Ü√‹Â œ‹î‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. î‹≤ ∆‹” ú‹∞“‹ ∆‹ìfl ¸ƒ‹Í‹fl ≤‹ÏÂ Õ‹‹ƒ—‹Â ë‹Ââ ∆‹˜‹«ú‹Â. ∆‹±‹ ü—‹‹ÿ, ËÂ ≤‹Ï ∆‹” ˜‹ÂâÜÂ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ÿπ≤‹ÿÿ Ü‹ô‹‹ÿ∆‹‹ì‹ÿ ë”fl ›Ì‹Ùœ‹—‹¥‹‹≥‹fl Ü‹Õ‹ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹flœ‹√‹Â ∆‹±‹ √‹Ì‹Í‹fl √‹Ë”Â ›√‹˜‹ÏÌ‹‹√‹fl. ¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ °ƒ—‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ, Ü‹ Ü‹Õ‹ °ÂÌ‹‹√‹‹Â Í˜‹Ì‹‹Â œ‹‹µ‹ Üœ‹Â Ë Í‹‚ÿ¸fl ”˚‹ ìflÜÂ! ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ì‹‹Ì‹ÿ¸‹ÂÏ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Â. Ì‹ÿ¸‹ÂÏ√‹‹ Í‹fl¡‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ É‹‡ÍÍ‹‹ É‹Â¥‹”√‹fl Ì‹‹≤œ‹‹ÿ É‹‹Â≤ÂÍ‹‹ É‹‹›±‹—‹‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ Ù‹‹≥‹Â À‹‹≥‹œ‹À‹‹≥‹fl ë”Â. ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‡ÿ °Â” √‹Â ¥‹ëÍ‹‹πfl∆‹±‹‡ÿ ›Ì‹…”ÂÍ‹‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ Ù‹‹œ‹Â î‹îÿ‡ ¸ëÂ √‹˜Œ. ∆‹” πÂÔ‹fl À‹‹Ì‹Ï√‹‹ É‹›±‹—‹‹ Ü‹ÉÉ‹ÂÜ‹É‹‹ ãÉ‹Â≤‹—‹ √‹Â ç∆‹≤Â Ì‹ÿ¸‹ÂÏ Ù‹‹≥‹Â...¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÂ ëÂ, ë‹Ââ√‹fl ”Â∞fl Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹flÕ‹≤‹ÿ ú‹‹Â”¥‹‹ÿ °Ââ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â É‹Â≤‚¥‹ °±‹Â ∆‹‹ìÏ ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹! Ü√‹Â Ì‹”Ù‹‹π√‹fl À‹‹Â≥‹”‹¸fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹ÿ, ô‹¸‹π‹” Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl ≤‹ÏflÜ‹Â ËÂ ”fl¥‹Â Í‹Ïfl ô‹‹ Í‹â Í‹Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ, °±‹Â Üœ‹Â ∆‹ë≤‹—‹‹ ∆‹ìfl É‹Â≤‚¥‹√‹‹Â œ‹‹” É‹œ‹Ì‹‹ É‹Õ‹‹ éú‹‹ ë”fl ¥‹Â√‹fl Ü‹≤Ù‹œ‹‹ÿ œ‹‹«-œ‹‹≥‹‡ÿ Ù‹œ‹Â¸fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹! ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ Í‹fl¡‹Â, Ì‹”Ù‹ π˜‹≤‹≥‹fl Ì‹Í‹‚”¥‹fl √‹Â ¡‹Í‹Ì‹Í‹¥‹fl Ü‹É‹fl Ù‹flœ‹ ”Ù‹ë‹À‹‹ÂÏ ≥‹â ƒ‹â ˜‹Â—‹. É‹Â¥‹” ìÍ‹‹ÂìÍ‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹≤É‹Â√‹‹ ∆‹‹Ï‹ ¥‹‹Â≤fl ∆‹‹±‹fl Ü‹≤Â¡‹≤ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. Üœ‹Â ∆‹±‹ ≤‹Ïfl ∆‹”≥‹fl ∆‹≤fl √‹ ËâÜÂ ¥‹Â√‹fl ë‹Ï¢ Ù‹‹≥‹Â Ì‹”Ù‹‹π îflÍ‹Ì‹‹ É‹‹ÂÀ‹‹Â ¡‹”flÜÂ...É‹‹ÂÀ‹‹œ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ë‹ÿâ Ü‹Ì‹Â √‹˜Œ. ∆‹±‹ œ‹‹« ∆‹” ç¥‹”ÂÍ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹πfl À‹‡ÿπ√‹‹ ”Âƒ‹‹≤‹ ”fl¥‹Ù‹”√‹‹ ˜‹Â´ Ì‹‹¸Â œ‹‹«œ‹‹ÿ Í‹âÜÂ...œ‹fl´‡ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‹√‹‹Â Ü‹Â≤ë‹” ¥‹‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â...∆‹±‹ É‹‹”‹Ô‹ Ü√‹Â É‹¸‹Ô‹≥‹fl œ‹‹« À‹ƒ‹≤fl °—‹. ¥‹”¥‹ Ë ≥‹‚...≥‹‚..ë”fl ≥‹‚ÿëfl √‹‹É‹flÜÂ. ñ≥‹‹—‹ ëÂ É‹‹”‹∆‹‹¸ ËÂœ‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹±‹ É‹‹”‹Ô‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ëÂ Ô‹‡ÿ? ∆‹±‹ ∆‹ìfl É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â, œ‹‹«-œ‹‹≥‹‹ ∆‹” √‹‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â √‹Â œ‹À‹Í‹É‹ œ‹ÂÍ‹ Õ‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â... Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹¥‹Ïœ‹‹ÿ ë≤Ì‹‡ÿ √‹Â ¥‹‚”‡ÿ ∆‹‹±‹fl. ËÂ ∞‹Â” ∆‹±‹ √‹ ∆‹flÌ‹Â. ∆‹flÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl ìÂë Ô‹Âµ‹‡ÿ¢ √‹πflÜÂ≥‹fl Ì‹fl”≤‹ ãÍ‹Âú‹fl√‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹Â-ú‹‹” œ‹‹Ù‹ ∆‹ìfl É‹‹”‹Ô‹ ãÕ‹”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â, ë‹”±‹ ëÂ √‹πfl√‹‹ Ù‹‹œ‹‹

ë‹ÿ´Â≥‹fl É‹‹”‹Â∆‹‹¸ Ô‹È ≥‹‹—‹! ¥—‹‹ÿ Ëœ‹fl√‹ ∆‹±‹ É‹‹”fl √‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹±‹...˜‹, À‹‹Ë”‹√‹‹ ¸‹∞‹ ”‹Â¸Í‹‹ Ù‹‹≥‹Â É‹‹”‹∆‹‹±‹fl√‹fl ì‹Ô‹ ∆‹flÌ‹‹√‹fl œ‹î‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹Í‹Î—‹‹ ∆‹ìfl! Üœ‹‹”Â Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹Í‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ Ë ˜‹Â—‹...Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹‹í‡ÿ, ë‹Ââ ë‹Â”‹Â ”˜Â ¥‹Â Üœ‹‹”Â œ‹√‹ ë‹—‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹. ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ë √‹˜Œ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹É‹‹ ∆‹”ƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹flÌ‹‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹fl Üì¥‹ ”˜Â. ËÂ≥‹fl ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ëÂ Ì‹‹”¥‹˜ÂÌ‹‹”Â ËÂÌ‹‡¥‹ÂÌ‹‡ÿ √˜‹Ì‹‹ œ‹ÏÂ. ËÂ√‹‹Â Üœ‹√‹Â ˜”É‹¡‹‹ÂÉ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹πÂ œ‹‹µ‹ ∆‹ÏÌ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹˜Œ ∆‹±‹ Üÿô‹‹ô‹‹ÂÏ √˜‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹. °±‹Â Ì‹”Ù‹ Ü‹É‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ƒ‹œ‹¸Â √˜‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹¸‡ÿ Ì‹‹Ïfl Í‹Â¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ! ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹‹Â ì‹ÿ¸‹Â Ì‹¡‹‹”Â ¸‹∞‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹ Õ‹ÏÂ ÜÂ¸Í‹Â ¸‹∞√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹. ¸‹∞œ‹‹ÿ ≥‹”Â”‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ´flë ìÂ ∆‹±‹ °Â ãô‹‹≤ √‹ √‹flëÏÂ ¥‹‹Â Õ‹fl√‹‹ ë∆‹≤Â ô‹”Â °Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹. œ‹‹-À‹‹∆‹ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹ œ‹‹”Ô‹Â, ô‹ô‹Í‹‹Ì‹Ô‹Â...ÜÂ√‹‹Â ≤” ¥‹‹Â åπ”√‹fl œ‹‹…ë …‚ÿëfl-…‚ÿëfl œ‹√‹√‹Â ë”ë‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ∆‹‹ì‡ÿ œ‹‹” É‹‹¡‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹î‹ √‹ Ü‹Ì‹Â...ÜÂÌ‹ÿ‡—‹ É‹”‡ÿ! -√‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹ Üœ‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ƒ‹”flÀ‹‹á√‹‹Â ”‹ÂÛ‹ ã¥‹‹”Â ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ!? ô‹”œ‹‹ÿ, À‹πÍ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë∆‹≤‹√‹fl À‹fl¢ °Â≤ œ‹ÏÌ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹. œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ ç¥‹”ÂÍ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ√‹‹Â ëÙ‹ ë‹∞fl Í‹fl¡‹‹Â ˜‹Â—‹...√‹Â Ù‹‹”‹Â Õ‹‹ƒ‹, À‹fl° ë∆‹≤‹ œ‹‹¸Â ≥‹flƒ‹≤‹œ‹‹ÿ Ì‹∆‹”‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹! Ì‹”Ù‹‹π Ü¸ëÌ‹‹√‹‹ Ü«¡‹‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹”œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â î‹≤ √‹flú‹Â ç¥‹”flÜÂ. œ‹‹ÂÙ‹œ‹√‹ÿ‡ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸ÿ‡ ë‹œ‹ ∆‹‹” ∆‹‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â Üœ‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ô‹” ¥‹”… ∆‹¬—‹‹±‹ ë”flÜÂ. ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ƒ‹Í‹‡›≤—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ô‹”œ‹‹ÿ ”‹Â¸Í‹‹√‹‹ ¸‹∞‹ ¸‡ë≤‹ œ‹‹¸Â É‹‹ÿÉ‹‹É‹‹ÂÏ‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ¸ÿë Ë Ì‹Ï‹Â¸fl ËÌ‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Ü‹≤‹ ¸‹±‹Â É‹‹Ì‹‹ °Âƒ‹‡ÿ, ë¸ëÀ‹¸ë ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂ!? -Ì‹”Ù‹‹π √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹”‹â, À‹‹±‹‹ÂÀ‹‹±‹ ≥‹á√‹Â Üœ‹Â ô‹”Â Ü‹Ì‹flÜÂ. ∆‹fl∆‹”√‹fl ∆‹Â∆‹≤fl ëÂ ë‚±‹‹ÿ ∆‹‹√‹, É‹”É‹‹Â≤fl, Í‹ŒÀ‹‹ÂÏfl, Ü‹ÿÀ‹Í‹fl√‹‹ ë‹¥‹”‹ ëÂ ë‹ÂÏ...Ù‹flî√‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ë‹ÿâë √‹Â ë‹ÿáë Ü‹Í‹‹Â∆‹‹Í‹‹Â œ‹Ïfl ”˜Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹Ì‹Ï√‹‹ ∆‹”›≤—‹‹ ¥‹‹Â À‹‹”Âœ‹‹Ù‹ ˜‹Â—‹. ˜‹, ∆‹”›≤—‹‹ É‹‹Ì‹‹≥‹fl ”‹¥‹Â Ì‹‹ì‚¸ Ì‹¡‹‹”Â ≥‹‹¥‹fl. ∞œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â Ü≤É‹Â∆‹≤É‹Â ƒ‹ÿ¡‹ ∆‹¬Ù‹”Â... √‹Â √‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Üœ‹‹”‹≥‹fl ∆‹”›≤—‹‹ É‹‹¡‹‹√‹ÿ‡ ∆‹ë≤‹—‹ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ô‹”√‹‹ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë¥‹‹ÿ É‹À‹” ∆‹≤Â, Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ Í‹fl¡‹Â Ü˜Œ ëÂÌ‹fl Ü…≤‹¥‹…≤fl œ‹ú‹fl ƒ‹â ìÂ! Ì‹ÿ≤fl ∆‹”√‹ÿ‡ ìË‡ÿ ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. À‹ë”fl œ‹‹¸Â√‹fl ì‹∆‹”flœ‹‹ÿ Ì‹‹ìÿ¸ Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl À‹ë”fl√‹Â Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ Í‹â ≥‹‹ÿÕ‹Í‹flÜÂ À‹‹ÿ¡‹fl πfl¡‹fl ˜‹Â—‹. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ À‹ë”fl√‹fl Í‹Œ≤flÜ‹Â ì‚¸ë ì‚¸ë Ì‹Â”‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl πÂÉ‹‹—‹. Ì‹Ïfl Õ‹fl√‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹”-ƒ‹‹Â”œ‹¸flÌ‹‹Ïfl Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹”±‹‹Â ∆‹±‹ …Â”Ì‹fl √‹ Ô‹ë‹—‹. Ü√‹Â ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë‹Â ¥‹‹Â, Í‹Œ≤flÜ‹Â ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â...ê—‹‹”Âë ∆‹ƒ‹ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ï¢ √‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹∆‹Ù‹fl ∆‹±‹ ËÌ‹‹—‹! À‹‹∆‹‹ Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ √‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹. œ‹‹ ô‹”Â ˜‹Â—‹. ¥‹Â√‹Â ÜÂëÍ‹fl√‹Â Ì‹”Ù‹‹π√‹fl îŒë îflÍ‹Ì‹fl Õ‹‹”Â ∆‹≤Â. ¥‹Â≥‹fl É‹flËœ‹‹ÿ Ì‹ì≤ëÿ‡ Õ‹”Â ∆‹±‹ É‹”fl: `¥‹ÿ‡ ¥‹‹”Â œ‹√‹ …‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ”É‹≤“‹ ë—‹⁄, ”É‹≤‡!' ∆‹±‹ œ‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹...ë‹Ââ√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ƒ‹±‹ë‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”, ô‹”√‹ÿ‡ ËÂ ë‹œ‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‚ÿƒ‹‹ œ‹‹«ÜÂ Ì‹Ïƒ‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ. ”‹ÂÛ‹ É‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ëÂ ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Ü‹ ”‹œ‹À‹‹±‹ âÍ‹‹Ë Üœ‹‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â ˜¥‹‹Â. ã√‹‹Ï‹Â ç¥‹”Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â À‹‹∆‹‹ °¥‹Â Ë ô‹”√‹‹ÿ √‹›Ï—‹‹ÿ ú‹‹Ïfl √‹Â Ù‹”É‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl πÂ. ∆‹±‹ Ì‹”Ù‹‹π Ù‹‹≥‹Â ∆‹Ì‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â πÂÔ‹fl √‹›Ï—‹‹ÿ Ü‹ô‹‹ÿ∆‹‹ì‹ÿ ≥‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ”˜Â √‹˜Œ. Ì‹Ïfl ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ü‹Õ‹ …‹¸“‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ À‹‹”Â —‹ œ‹Â˜ É‹‹ÿƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π√‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl √‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ìÍ‹ë‹â √‹Â Üÿπ”, ô‹”œ‹‹ÿ ¡‹‹” ËÂœ‹ ÜÂë¡‹‹”‡ÿ ¸∆‹ëÌ‹‹

Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹Ì‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÕ‹”‹â ã∆‹”≥‹fl Ì‹‹Ù‹±‹ ã¥‹‹”fl ü—‹‹ÿ ú‹‚Ì‹‹ ∆‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹. Ü‹ ë‹œ‹ œ‹î‹√‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹πÂ ¥‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹‚ëfl ËÌ‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹ìfl√‹‹ Ì‹”Ù‹‹πÂ ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â É‹”‡ÿ, ê—‹‹”Âë ”‹¥‹Â ∆‹±‹ ú‹‚Ì‹‹ √‹flú‹Â Ì‹‹Ù‹±‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â Í˜‹Ì‹‹Â œ‹Ï¥‹‹Â! √‹ œ‹‚ë‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹Âπ≤‹ÿ √‹Â ∆‹≥‹‹”fl ∆‹Í‹ÏÂ. ∆‹ìfl Ü‹É‹fl ”‹¥‹ éô‹Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹ƒ‹≤Â. œ‹‹ÂÙ‹œ‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ¥‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ œ‹√‹Õ‹”fl√‹Â Ì‹”Ù‹Â. Ù‹flœ‹-É‹Â¥‹” Ù‹‹≥‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹ ∆‹±‹ Õ‹ŒËÌ‹fl πÂ. Í‹ƒ‹‹¥‹‹” ∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹ Ì‹”Ù‹Â ¥—‹‹”Â ƒ‹‹œ‹≤‹√‹ÿ‡ Ë√‹¢Ì‹√‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù≥‹›ƒ‹¥‹ ≥‹á °—‹. Ù‹‹Ê ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹â ”˜Â. √‹Ì‹”‹Ô‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë Õ‹Ë√‹-Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹œ‹‹—‹±‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹ÿ‡ Ì‹‹ÿú‹√‹ ≥‹‹—‹. ¥‹‹Â ë‹Ââ Ì‹Ïfl ú‹‹Â∆‹‹¸ ∆‹±‹ œ‹‹ÿ≤Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹”Â ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹Ì‹Â. ë‹Ââ π‹ÂÙ¥‹‹”√‹‹ ô‹”Â ËâÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‹”‹ Ì‹‹Ï‹, Õ‹fl√‹fl œ‹‹¸flœ‹‹ÿ É‹”≤‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹ƒ‹ °Ââ Ü‹ÂÙ‹”fl √‹ ú‹∞Ì‹‹ πÂ. ¥—‹‹”Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹«ÜÂ Ü‹Ì‹fl °—‹-Üœ‹Â éú‹‹ ∆‹ƒ‹ Í‹á√‹Â ú‹‹Í‹flÜÂ! Ì‹”Ù‹‹π Ü√‹Â Ì‹flËÏfl-Í‹‹â¸√‹Â °±‹Â À‹‹∆‹ œ‹‹—‹‹¤ Ì‹Â” ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ Ì‹‹Ì‹≤ ëÂ Ì‹‹ìÿ¸ Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¥‹”¥‹ Ë ƒ‹‡Í‹fl œ‹‹”fl °—‹. Ü√‹Â Ì‹”Ù‹‹π ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ”‹Âë‹—‹, ¡‹‹œ‹‹ √‹‹É‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ”flÙ‹‹œ‹±‹Â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹˜‡ ËÂœ‹ Í‹‹â¸ ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹Â √‹˜Œ. Ü‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”Â œ‹‹Â±‹ É‹‹—‹. Ü√‹Â Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ≤flœ‹ ˜‹Â—‹! -¥—‹‹”Â ∆‹ÿÉ‹‹, ÜÂÙ‹fl ô‹”œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹Ë À‹fl°ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ ë‹Ââ ¢Ì‹√‹ËÈ›”—‹‹¥‹√‹‹ÿ ã∆‹ë”±‹‹Â Í‹‹â¸ Ü‹¡‹‹›”¥‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ”‹¥‹√‹ÿ‡ Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹±‹ ëÂ”‹ÂÙ‹fl√‹√‹‹Â πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹fl, πflÌ‹‹√‹‹ ã°Ù‹Â ë”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ë√œ‹°¥‹ Ü‹π¥‹ ˜¥‹fl. ˜‹, ëÂ”‹ÂÙ‹fl√‹ Ü‹Âì‡ÿ À‹ÏÂ ÜÂ¸Í‹Â πflÌ‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl ¥‹ëÂ À‹‚î‹Ì‹fl πÂ¥‹‹. À‹‹ëfl√‹ÿ‡ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â Ù‹πfl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂë¡‹‹”‹ Ì‹”Ù‹‹π≥‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Ì‹‹Ï‡ ë”Ì‹‡ÿ Ô‹Â√‹ÿ‡, Ô‹‡ÿ É‹‹Ì‹‡ÿ...¥‹Â√‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. -Õ‹‚É‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹—‹, Õ‹‚É‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹‹”Â Õ‹‚ÿ≤‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Í‹‹â¸ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ Í‹fl¡‹Â, ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Í‹‹â¸≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl Í‹‹Â¸ πÏÌ‹‹√‹fl ô‹ÿ¸fl À‹ÿ¡‹ ”˜Â. Í‹‹Â¸ œ‹‹ÿ≤ ÜÂë‹π ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ›Ù‹Í‹ëœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ¥‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹á ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹. Ì‹Ïfl Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ¸‹∞‹Â≤‹œ‹‹ÿ Õ‹‚É‹ ∆‹±‹ Ì‹ë”Â, À‹˜‡ Í‹‹ƒ‹Â. Í‹‹Â¸ ≥‹á ”˚‹Â ˜‹Â—‹ ô‹å ëÂ À‹‹Ë”fl√‹‹ À‹‹…ÂÍ‹‹ ¸«´‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ µ‹±‹Â—‹ ¸ÿë Ü‹Âƒ‹Ïfl√‹Â ÜÂë ≥‹á ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹. ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ˜‹≥‹Â ˜‹ÿ≤Í‹ÿ‡ ãô‹‹≤fl É‹‹—‹ Ô‹ë‹—‹. ˜‹, ¸«´‹ É‹‹Ì‹‹ Ù‹‹œ‹Â ë‹Ââ ∆‹¬˛‹ √‹ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ¸«´‹√‹‹ Í‹fl¡‹Â ê—‹‹”Âë ∆‹Â¸ À‹ƒ‹≤Â... √‹Â ∆‹ìfl ú‹‹Í‹‡ Ì‹”Ù‹‹πÂ ô‹”-À‹˜‹” Ì‹‹≤‹-∆‹ìÌ‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ≤‹Ù‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ëÂ Ù‹˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ œ‹‹”‹ Õ‹‹â! ∆‹±‹ À‹fl¢ ”fl¥‹Â °ÂâÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ Í‹‹â¸ ô‹”√‹fl Ü‹À‹È Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹ Ü‹∆‹¥‹fl ˜¥‹fl. Í‹ƒ‹‹¥‹‹” Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹Ë‚”fl À‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹, ”‹Âë≤ Ü‹Ì‹ë Ü¸ëfl °—‹...È›∆‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ”‹Â›Ëÿπ‡ ë›”—‹‹±‹‡ÿ É‹”flπfl Ô‹ë‹—‹ √‹˜Œ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ Ë‡Ì‹‹”, À‹‹Ë”fl ëÂ ô‹ãÿ. ËÂ Ü√‹‹Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â, À‹‹…fl√‹Â É‹‹Ì‹‹√‹‹ ›π' Ü‹Ì‹Â. ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹â¸ À‹˜‹√‹ÿ‡ À‹√‹fl °—‹! ˜‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl À‹Ï¥‹±‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹Í‹Ïfl ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ú‹‚Í‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ü‹”‹œ‹ …”œ‹‹Ì‹Â! ¥—‹‹”Â Üœ‹Â, Ü‹É‹‡ÿ ô‹” Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl √‹ì‚¸ëÂ Ì‹”Ù‹‹πfl ã∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”¥‹‹ÿ. (∆‹”À‹, °√—‹‡.22)

Ì‹‹¥‹‹⁄-Ü√‹‡Ì‹‹π

›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹ : Í‹Â. œ‹‹Â∆‹‹Ù‹‹ÿ Ü√‹‡. Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl, Ù‹‡Õ‹∫‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl

`Ü‹¡‹‡›√‹ë ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ ›∆‹¥‹‹' ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ú‹ÂÉ‹Ì‹ ËÂ¸Í‹‹ Ë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Â√ú‹ Ù‹Ë⁄ë œ‹‹Â∆‹‹Ù‹‹ÿ(Guy de Maupassant, 1850-1893) ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ô‹√‹ Í‹ÂÉ‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl œ‹‹¸Â ∆‹±‹ °±‹fl¥‹‹ ìÂ. 43 Ì‹Û‹⁄√‹‹ ¸‚ÿë‹ Ü‹—‹‡œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â 15 ËÂ¸Í‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Âœ‹‹ÿ 300 ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, 7-8 √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â, 3 ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü√‹Â ÜÂë ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ü‹∆—‹‹ÿ ìÂ. Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl(1911-2001) Ü√‹Â Ù‹‡Õ‹∫‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl(1918-2004) πÿ∆‹¥‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë ë‹—‹⁄ë”, ”‹Ëëfl—‹-Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›Ì‹ú‹‹”ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ¥‹”flëÂ Ù‹˜ëœ‹fl⁄ ”˚‹ÿ. ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Õ‹‹Âƒ‹flÕ‹‹â ë›Ì‹ ã∆‹Ì‹‹Ù‹fl ¥‹”flëÂ, ›œ‹¥‹‹ö‹” (1970)œ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ¥‹”flëÂ ¥‹‹Â Ù‹‡Õ‹∫‹À‹˜Â√‹ ˜ÂÍ‹√‹ ëÂÍ‹”(1956) ËÂÌ ‹‹ À‹‹Ï-›ëÔ‹‹Â” ú‹›”µ‹-∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flëÂ Ü‹ƒ‹Ì‹fl œ‹‡∫‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ.

∆‹‹ƒ‹Í‹√‹fl ËÂœ‹ œ‹« ¥‹Â√‹Â ú‹‹˜fl ˜¥‹fl. Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹‹±‹Ù‹ ú‹‹˜¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? π‡›√‹—‹‹ Ü‹É‹flœ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ÜÂë√‹ÿ‡ Ë πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ, ëÂÌ‹Ï ÜÂë Ë ¥‹”ÿƒ‹≥‹fl œ‹√‹√‹Â Õ‹”fl πÂÌ‹‡ÿ, ÜÂëœ‹‹µ‹ Ü‹π¥‹œ‹‹ÿ ˜Ê—‹‡ÿ ≤‡À‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂë Ë √‹‹œ‹ ˜‹Â´Â ”¸“‹ ë”Ì‹‡ÿ! î”‹√‹‹ çìÏ¥‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ é≤‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl …”fl …”fl ˜‹Â´Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ÜÂë√‹‹ ÜÂë √‹‹œ‹√‹ÿ‡ ”¸±‹ ë—‹‹⁄ ë”Ì‹‡ÿñëÂœ‹ °±‹Â πÂÌ‹√‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÌ‹›”¥‹, ÜÉ‹ÿ≤, Ù‹π‹ Ù‹Ì‹⁄π‹, Ù‹Ì‹⁄ Ù≥‹ÏÂ ”¸“‹ Ë ë”Ì‹‡ÿ! ëÂÌ‹ÿ‡ Üπ÷Õ‹‡¥‹! ëÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹›ú‹µ‹! œ‹‹”fl ∆‹¬Âœ‹ë˜‹±‹fl ë˜ÿ‡ñÀ‹¡‹fl ∆‹¬Âœ‹ë˜‹±‹flÜ‹Â Ù‹”É‹fl Ë ˜‹Â—‹ ìÂ : ÜÂë Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ ›œ‹Í‹√‹Â Ë ˜ÿ‡ î‚ëfl ∆‹≤“‹Â. ÜÂ√‹fl œ‹‰π‡¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Í‹‹≤ ∆‹” ˜ÿ‡ ¢Ì‹fl ”˚‹Â. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹, ÜÂ√‹‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”, ÜÂ√‹‹ÿ Ì‹Â±‹, ÜÂ√‹fl ÜÂë ÜÂë √‹‹√‹fl œ‹‹Â¸fl ú‹flË ã∆‹” Ü‹…”fl√‹ À‹√‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ Ë œ‹Ô‹ƒ‹‡Í‹ À‹√‹fl, ›πÌ‹Ù‹ ëÂ ”‹¥‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, Ü‹ ¡‹”¥‹fl ∆‹” ˜ÿ‡ ¢Ì‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ ëÂ œ‹”fl ”˚‹Â ì‡ÿ ÜÂ√‹fl—‹ ›ú‹ÿ¥‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, ˜ÿ‡ ¢Ì‹fl ”˚‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë‹ÜÂë ¥‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹fl. ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? Ô‹‹≥‹fl? œ‹√‹Â ˜¢ ëÔ‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë °±‹ÿ‡ ì‡ÿ ëÂ ÜÂë ”‹¥‹Â ›Õ‹ÿ°—‹ÂÍ‹fl ´‚ÿ´Ì‹‹¥‹fl ¥‹Â ô‹Â” Ü‹Ì‹flñÌ‹”Ù‹‹π œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â -À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â É‹‹ÿÙ‹flÜÂ ÜÂ√‹Â ∆‹ë≤fl Í‹fl¡‹fl. Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹≥‹‹”flÌ‹Ô‹ À‹√‹fl ƒ‹á. ∆‹ìfl Ô‹ÿ‡ À‹√—‹‡ÿó œ‹√‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â À‹”‹À‹” —‹‹π √‹≥‹fl. ∆‹±‹ π‹ê¥‹”‹Â ã∆‹” π‹ê¥‹”‹Â Ü‹Ì‹fl, ëÔ‹‡ÿë Í‹É‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. πÌ‹‹Ü‹Â ã∆‹” πÌ‹‹Ü‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ›∆‹Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. œ‹√‹Â ÜÂ À‹”‹À‹” —‹‹π ìÂ ëÂ, ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹ ƒ‹”œ‹ ˜¥‹‹, ¥‹Â√‹ÿ‡ ë∆‹‹Ï ¡‹É‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹Ïë¥‹fl ∆‹±‹ ãπ‹Ù‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹Â ˜ÿ‡ ëÿâ ∆‹‚ì¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹¥‹fl. ∆‹±‹ Üœ‹Â Ô‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl ÜÂ œ‹√‹Â —‹‹π √‹≥‹fl. ˜ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ. ¥‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹fl. œ‹√‹Â À‹”‹À‹” —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ›√‹À‹⁄Ï ›√‹Ú‹‹Ù‹. √‹Ù‹⁄ ëÂÌ‹Ï `Ü‹˜!' À‹‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â ˜ÿ‡ À‹¡‹ÿ‡ Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â œ‹√‹Â ëÔ‹fl É‹À‹” √‹ ˜¥‹flóëÔ‹fl Ë √‹›˜! ÜÂë ∆‹‹π”flÜÂ œ‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ `¥‹œ‹‹”fl π‹Ù‹fl ëÂ?' Ü√‹Â œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹ ≥‹á ”˚‡ÿ

˜¥‹‡ÿ. ÜÂ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ√‹Â ›Ì‹Û‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ√‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹ ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â œ‹« ÜÂ ∆‹‹π”fl√‹Â ¡‹ëÂÍ‹fl ë‹∞“‹Â. ¥‹”¥‹ Ë À‹fl°Â Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ É‹‚À‹ Õ‹Í‹‹Â Ü√‹Â √‹œ‹¬ ˜¥‹‹Â, œ‹‰¥‹‹¥œ‹‹ ›Ì‹Û‹Â ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹Â ¥ —‹‹”Â ˜ÿ‡ ”≤fl ∆‹≤“‹Â. π…√‹›ò—‹‹ ›Ì‹Û‹Â œ‹√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹« ëÿâ ËÌ‹‹À‹ √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ´‹´≤fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ œ‹√‹Â ëÔ‹ÿ‡ —‹‹π √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â π‹¸fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ˜ÿ‡ ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë”fl ›œ‹µ‹‹Â√‹Â œ‹‚ëfl √‹‹Ù‹fl ì‚¸“‹Â. Ù‹‹ú‹Â Ë ˜ÿ‡ √‹‹´‹Âóπ‹Â≤“‹ÂóÙ‹fl¡‹‹Â ô‹Â” ∆‹˜‹«ú—‹‹Â, Ü√‹Â À‹flËÂ Ë ›πÌ‹Ù‹Â œ‹‡Ù‹‹…”flÜÂ √‹flëÏfl ∆‹≤“‹Â. Ü‹¸Í‹Â Ì‹”Ù‹Â ˜ÿ‡ ô‹Â” ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿó˜¢ ƒ‹áë‹Í‹Â Ë Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹”¥‹ Ë œ‹« œ‹‹”‹Âó√‹‹, Üœ‹‹”‹ÂóÉ‹ÿ≤ °Â—‹‹Â; ∆‹≥‹‹”fl, …›√‹⁄ú‹”, œ‹‰¥—‹‡ À‹‹π œ‹‹√‹Ì‹fl√‹ÿ‡ ËÂ ë‹ÿâ ∆‹‹ìÏ ”˜fl Ô‹ëÂ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹Û‹‹π√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹—‹ÿë” Ì‹ÿ¸‹Â›Ï—‹‹Â œ‹‹”‹ ã∆‹” …”fl Ì‹‹Î—‹‹Â ëÂ À‹‹”flÜÂ≥‹fl ë‚πfl √‹flú‹Â ∆‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹Â œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‹≥‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl ”ö‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ËÂ√‹fl ¥‹≤‹Âœ‹‹ÿ ˜¢ ÜÂ√‹‹ Ú‹‹Ù‹‹ÂúìÌ‹‹Ù‹√‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ¥Ì‹‹ú‹‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ Ü¿Ô—‹ ë±‹‹Â ˜¢ Ù‹ú‹Ì‹‹â ”˜ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹, ÜÂ πflÌ‹‹Í‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ˜ÿ‡ ô‹≤flÕ‹” ∆‹±‹ √‹ ”˜fl Ô‹ê—‹‹Â. œ‹« ˜Â¸ ã∆‹‹≤fl, Ü√‹Â ËÂÌ‹‹Â ˜ÿ‡ À‹‹”±‹‹ Õ‹±‹fl Õ‹‹ƒ‹Ì‹‹ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ œ‹‹”fl √‹Ë” ÜÂë œ‹‹Â¸‹ Ü”flÙ‹‹ ã∆‹” ∆‹≤fl. ÜÂ Ë ÜÂ Ü”flÙ‹‹Â ˜¥‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ ¥‹Â À‹˜‹” Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹≥‹fl œ‹‹≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl À‹¡‹fl ¸‹∆‹¸fl∆‹ À‹”‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜ ¥‹Â °Âá Í‹Â¥‹fl. À‹‚¸≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl ˜Â¸ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹Â É‹‚À‹Ù‹‚”¥‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ ¥‹Â√‹fl ú‹‹ÂëÙ‹‹á ë”fl Í‹Â¥‹fl. ˜ÿ‡ ÜÂ Ü”flÙ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ö‹±‹Õ‹” çÕ‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. ˜°” ˜°” Ì‹‹” ÜÂ±‹Â ÜÂ Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿó˜¢ ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹â √‹›˜ ”˚‡ÿ ˜‹Â—‹? ËÂ±‹Â œ‹‹”fl ËÂœ‹ Ü‹Ì‹Âƒ‹Õ‹”fl ¿›Û¸ÜÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ˜°” ˜°” Ì‹‹” °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹”fl Ë ËÂœ‹ ËÂ±‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl, ÜÂÌ‹‹ Ü”flÙ‹‹ Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹Â ˜ÿ‡ ¡‹¬‚Ë¥‹‹Â çÕ‹‹Â ˜¥‹‹ÂóëÂœ‹ °±‹Â Ü”flÙ‹‹√‹Â Ë ˜ÿ‡ ú‹‹˜¥‹‹Â √‹ ˜‹Âå! ˜ÿ‡ ÜÂ√‹Â Ü≤“‹Â. ÜÂ ´ÿ≤‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹˜! Õ‹—‹ÿë” Ùœ‹‰›¥‹! ›Ì‹Û‹‹πÕ‹—‹‹Â⁄ Ü”flÙ‹‹Â! À‹Î—‹‹ÂîÎ—‹‹Â ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹ Ü”flÙ‹‹Â! œ‹‹√‹Ì‹fl√‹Â π‡:É‹√‹fl —‹‹π Ü‹∆‹¥‹‹Â Õ‹—‹ÿë” Ü”flÙ‹‹Â! ›πÍ‹√‹fl Üÿπ” Ì‹Ù‹ÂÍ‹fl, ˘π—‹ Ù‹”Ù‹fl ô‹Ù‹‹â√‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹fl, Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ À‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ °Ââ ú‹‚ëÂÍ‹fl. ¥‹œ‹‹œ‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ë√‹‹” œ‹‹√‹Ì‹fl Ù‹‹ú‹Â Ë Ù‹‡É‹fl ìÂ; ∆‹±‹ ˜ÿ‡? ˜ÿ‡ ¥‹‹Â π‡:É‹fl Ë ì‡ÿ. ëÔ‹fl áúì‹ ›Ì‹√‹‹, ëÔ‹‡ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ùœ‹Ô‹‹√‹Õ‹‚›œ‹ Õ‹±‹fl œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ Ëâ ”˚‹. Ù‹‹πfl √‹‹√‹ë≤fl ëÀ‹” ã∆‹” ÜÂë Ù‹…Âπ Ü‹”Ù‹√‹‹Â ò‹ÂÙ‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ ÜÂ√‹fl Ë ëÀ‹” ˜¥‹fl. ã∆‹” œ‹‹µ‹ Ü‹¸Í‹‹ Ë Ô‹Àπ‹Â ˜¥‹‹: "ËÂ±‹Â ∆‹¬Âœ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ËÂ ∆‹¬Âœ‹ ∆‹‹œ‹fl ˜¥‹fl ÜÂÌ‹fl √‹‹”fl Ü˜Œ Ù‹‚¥‹fl ìÂ." π¸‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‚¥‹fl ˜¥‹fl! ëÂÌ‹‡ÿ Õ‹—‹ÿë”! œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹”¥‹fl ∆‹” ∞‹Ïfl ≤‚Ù‹ë‡ÿ Õ‹—‹‡¤ Ü√‹Â ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ¥—‹‹ÿ ˜ÿ‡ çÕ‹‹Â ”˚‹Â. Üÿ¡‹‹‘ÿ °œ‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë ›Ì‹›ú‹µ‹ ∆‹‹ƒ‹Í‹ áúì‹ó›√‹”‹Ô‹ ∆‹¬Âœ‹fl√‹fl ∆‹‹ƒ‹Í‹ áúì‹óœ‹√‹Â ô‹Â”fl ”˜fl ˜¥‹fl. Ü‹ ÜÂë Ü‹É‹”√‹fl ”‹¥‹ ÜÂ√‹fl ëÀ‹” ã∆‹” Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹˜‹Ì‹fl ∆‹‚”fl ë”Ì‹‹ ›πÍ‹ îÿÉ‹¥‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ë‹Ââ °Ââ °—‹ Ü√‹Â ë‹∞fl œ‹‚ëÂ ¥‹‹Â? Ô‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹‡ÿ? œ‹« ÜÂ œ‹‰¥‹‹¥œ‹‹Ü‹Â√‹fl √‹ƒ‹”flœ‹‹ÿ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹ …—‹‹⁄ Ë ë—‹‡¤. ¢Ì‹¥‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â√‹fl √‹ƒ‹”fl ë”¥‹‹ÿ ÜÂ ëÂ¸Í‹fl √‹‹√‹fl ˜¥‹fl! ÜÂëÿπ”Â Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ

œ‹”ÂÍ‹‹ÿÜ‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ëÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl Ì‹¡‹‹”Â ˜‹Â—‹ ìÂ! Ü‹∆‹±‹√‹Â °ÂâÜÂ ìÂ çÿú‹fl œ‹˜ÂÍ‹‹¥‹‹Â, ∆‹˜‹ÂÏ‹ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄ Ü√‹Â ÜÂëÙ‹‹œ‹¸fl ú‹‹” ∆‹Â∞fl ¢Ì‹fl Ô‹ëÂó¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹‹±‹fl Ô‹ëÂóÜÂ¸Í‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â ! ü—‹‹”Â Ü‹ œ‹‰¥‹πÂ˜‹Â√‹fl ∆‹Â∞flÜ‹Â√‹fl ∆‹Â∞flÜ‹Â œ‹‹¸Âóœ‹‹√‹Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂ Ù‹fl≤fl ìÂë éú‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‡¡‹fl ç¥‹”fl Ü‹Ì‹fl ìÂ, ÜÂ ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹Â∞flÜ‹Â œ‹‹¸ÂóÕ‹‹ƒ—‹Â Ë ëÔ‹‹√‹fl ËÈ” ∆‹≤Â ìÂ, Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ÜÂë ú‹flË√‹fl ∆‹±‹! œ‹‹¸fl ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â∞‹≤fl πÂ ìÂ Ü√‹Â ›Ì‹Ùœ‹‰›¥‹ ÜÂœ‹√‹Â Ô‹œ‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ. À‹Ù‹ É‹Í‹‹Ù‹! ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ùœ‹Ô‹‹√‹√‹Â ìÂ≤Â ˜ÿ‡ Ëâ ú‹∞“‹Â. Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹‡”‹±‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ÜÂ ˜¥‹‹Â. Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹Ê œ‹‹¸flœ‹‹ÿ œ‹Ïfl ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. ã∆‹”√‹‹ ò‹ÁÙ‹ ∆‹±‹ ∆‹≤‡ÿ ∆‹≤ÿ‡ ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ëπ‹ú‹ À‹fl° √‹Ì‹‹ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë‹Â√‹Â ë‹Í‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹‹Â∞‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â! ƒ‹‡Í‹‹À‹ Ü√‹Â ëÂ¥‹ëfl√‹‹ÿ î‚ÿ≤≥‹fl Ü‹É‹fl Õ‹‹«—‹ ∞ÿë‹â ”˜fl ìÂó°±‹Â Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿÙ‹√‹ÿ‡ É‹‹¥‹” É‹‹â …‹Í‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‡ÿπ” ì¥‹‹ÿ ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ À‹ƒ‹flú‹‹Â! ˜ÿ‡ ÜÂëÍ‹‹Â ˜¥‹‹Âó›À‹Í‹ë‡Í‹ Ë ÜÂëÍ‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â Ë ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹∞‹ î‚ÿ≤√‹fl ∆‹‹ìÏ Ëá Õ‹”‹—‹‹Â, Ù‹ÿ¥‹‹—‹‹Â Ü√‹Â π›”—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˜‹±‹ ¥‹‚¸fl Ë¥‹‹ÿ ËÂ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂ ∆‹‹›¸—‹‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl Ì‹Ïƒ‹fl ”˜Â, ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ˜ÿ‡ ≤‹ÏflÜ‹Â√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ∆‹‚”Â∆‹‚”ÿ‡ Üÿ¡‹‹”‡ÿ °œ—‹‡ÿ √‹Â √‹ ∆‹ë≤‹â ËÌ‹‹√‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl Ë±‹‹â ëÂ ¥‹”¥‹ À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‰¥‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â≥‹fl çÕ‹”‹¥‹fl ¡‹”¥‹fl ã∆‹” ˜ÿ‡ ¡‹flœ‹‹ÿ ÜÒ‹‹Ì—‹ ≤ƒ‹ Õ‹”fl ”˚‹Â. É‹‚À‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ” É‹≤“‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ëÀ‹” ∆‹‹ìfl Ô‹‹Â¡‹fl Ë √‹ Ô‹ê—‹‹Â, ÜÂë Üÿ¡‹√‹fl ËÂœ‹ …ÿ…‹ÂÙ‹¥‹‹Â; ∆‹≥≥‹”‹Â√‹‹ ò‹ÁÙ‹, Í‹‹Â∞‹√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹, ¡‹‹¥‹‡√‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ú‹flœ‹Ï‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹‹ ˜‹”ñÙ‹‹Ê√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ˜ÿ‡ Õ‹¸ëfl ”˚‹Â. ëÀ‹”Â ëÀ‹”Â ˜‹≥‹, ∆‹ƒ‹, ô‹‚ÿ¸±‹‹Â, ì‹¥‹flñÜ”Â, œ‹‹≥‹‡ÿ Ù‹‡Ω‹ÿ ∆‹ì‹≤¥‹‹Â-Ü…‹Ï¥‹‹Â À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹√‹fl ËÂœ‹ ˜‹≥‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ë”fl ˜ÿ‡ Õ‹¸ëfl ”˚‹Â. ëÀ‹”Â ëÀ‹” ã∆‹”√‹‹ Üö‹”‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ›√‹Û…Ï! Ì‹‰≥‹‹! ›œ‹≥—‹‹! ëÂÌ‹fl Õ‹—‹ÿë” ”‹µ‹fl! ú‹ÿ∫ √‹ ˜¥‹‹Â. ”‹µ‹fl Üÿ¡‹‹”fl ˜¥‹fl. ëÀ‹”‹Â√‹fl ˜‹” Ì‹úú‹Â ˜ÿ‡ À‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â! ú‹‹Â∆‹‹Ù‹ ëÀ‹”‹Â, Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿë≤fl ∆‹ƒ‹≥‹fl! ëÀ‹”‹Â! ëÀ‹”‹Â! ëÀ‹”‹Â Ë œ‹‹µ‹! ü—‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥—‹‹ÿ, ü—‹‹ÿ ˜‹≥‹ ∆‹ì‹≤‹Â ¥—‹‹ÿ, ü—‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ ∆‹Ù‹‹”‹Â ¥—‹‹ÿ, ëÂÌ‹Ï ëÀ‹”‹Â Ë ëÀ‹”‹Â! Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ œ‹‹”fl ›∆‹¬—‹‹√‹fl Ë ÜÂëœ‹‹µ‹ ëÀ‹” œ‹√‹Â Í‹‹¡‹¥‹fl √‹ ˜¥‹fl. ≥‹‹ëfl√‹Â Í‹‹Â≥‹∆‹‹Â≥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹‚ÿ¸±‹‹Â π‡É‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ÜÂë ëÀ‹” ã∆‹” ˜ÿ‡ À‹ÂÙ‹fl ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â ì‹¥‹fl√‹‹ ¡‹À‹ë‹”‹ ƒ‹±‹fl ”˚‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ë Ì‹‹”œ‹‹ÿ ë‹ÿâë ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹Â. Ô‹ÿ‡ ˜Ô‹Â? ëÂÌ‹‹Â ›Ì‹›ú‹µ‹ ÜÌ‹‹Ë! œ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ë√‹fl Üÿπ” ¥‹‹Â ëÔ‹ÿ‡ √‹›˜ ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â? ëÂ ∆‹ìfl ÜÕ‹Âæ ”‹µ‹fl√‹‹ ∆‹Â¸‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â ˜Ô‹Â? Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹√‹Ì‹-œ‹‡≤π‹ÿÜ‹Â√‹Â ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ƒ‹‹«¡‹fl ”‹É‹√‹‹” ”˜Ù —‹œ‹—‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ Üÿ¥‹”¥‹Í‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹›˜ ˜‹Â—‹? œ‹« ú‹‹Â∆‹‹Ù‹ ¿›Û¸ ë”fl. Õ‹—‹≥‹fl ˜ÿ‡ Ëë≤‹á ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, À‹flë≥‹fl ´ÿ≤‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹‚œ‹ œ‹‹”Ì‹‹ ¥‹Í‹Ù‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÌ‹‹Ë √‹flëÏ¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â; œ‹”Ì‹‹ ¥‹Í‹Ù‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹”‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â, ˜ÿ‡ ËÂ ëÀ‹” ã∆‹” À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ã∆‹”√‹‹Â ∆‹≥≥‹” Ë É‹Ù‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Âñ°±‹Â éú‹ë‹á ”˚‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ˜ÿ‡ ë‚πfl√‹Â ∆‹‹Ù‹Â√‹fl ëÀ‹” ã∆‹”√‹‹Â ∆‹≥≥‹” ã∆‹≤fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë √‹ƒ√‹

˜‹≤›∆‹ÿË” ÜÂ√‹fl ∆‹fl´ Ì‹≤Â ∆‹≥≥‹”√‹Â ¡‹ëÂÍ‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üÿ¡‹‹”fl ”‹¥‹ ì¥‹‹ÿ ˜ÿ‡ À‹¡‹ÿ‡ Ù∆‹Û¸ ”fl¥‹Â °Ââ Ô‹ê—‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ò‹ÁÙ‹ ã∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ; `ÜÂë‹Ì‹√‹ Ì‹”Ù‹√‹fl åœ‹”Â Ü‹Â›Í‹Ì‹” Ü˜Œ Ù‹‚¥‹‹Â ìÂ. ë‡¸‡ÿÀ‹√‹Â ¥‹Â ú‹‹˜¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹—‹‹Ï‡ Ü√‹Â œ‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹Â Âœ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ë‰∆‹‹ÜÂ Ù‹‡É‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹Â ìÂ.' ˜‹≤›∆‹ÿË” ô‹≤flÕ‹” ¥‹‹Â ÜÂ Í‹ÂÉ‹ Ì‹‹ÿú‹fl ”˚ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹Â±‹Â ÜÂë ¡‹‹”π‹” √‹‹√‹‹Â ∆‹≥‹”‹Â ”Ù¥‹‹ ∆‹”≥‹fl ã∆‹‹≤“‹Â Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ Üö‹”‹Â Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É‹fl, ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‹ ¸Â”Ì‹‹ Ì‹≤Â Í‹É—‹‡ÿ: "ÜÂë‹Ì‹√‹ Ì‹”Ù‹√‹fl åœ‹”Â Ü‹Â›Í‹Ì‹” Ü˜Œ Ù‹‚¥‹‹Â ìÂ. ›∆‹¥‹‹√‹fl ›œ‹Í‹ë¥‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹Â, ¥‹Â±‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ò‚” Ì‹¥‹⁄√‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ œ‹‰¥—‹‡ Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹±—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ; ∆‹¥√‹fl√‹Â ¥‹Â±‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹¥‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl; À‹‹Ïë‹Â ã∆‹” Ë‡Í‹œ‹ Ü‹Âì‹ ƒ‹‡°—‹‹⁄ √‹ ˜¥‹‹; ∆‹‹≤‹ÂÔ‹flÜ‹Â Ü√‹Â À‹flË‡ÿ ËÂ ë‹Ââ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹√‹Â ìÂ¥‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹‚ÿ¸Ì‹‹œ‹‹ÿ ëÿá À‹‹ëfl ”‹É—‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ›À‹Í‹ë‡Í‹ É‹”‹À‹ ”fl¥‹Â ¥‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹Â ìÂ." ˜‹≤›∆‹ÿË” ÜÂ√‹‹ Ü‹ √‹Ì‹‹ Í‹É‹‹±‹ Õ‹±‹fl fiÙ≥‹” À‹√‹fl °Âá Ë ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹« ∆‹fl´ …Â”Ì‹fl. ü—‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥—‹‹ÿ√‹fl ëÀ‹”‹Â çô‹≤fl ”˜fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ ˜‹≤›∆‹ÿË”‹Â À‹˜‹” ë‚πfl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿó∆‹ÂÍ‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ∆‹±‹ ëÀ‹” ã∆‹”√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É‹fl Ù‹¥—‹ ˜ëflë¥‹ Í‹É‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹« Ì‹‹ú—‹ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹œ‹‹œ‹ π‡‡Û¸, Ü∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë, ò‚”, Ë‚´‹ À‹πœ‹‹Ù‹, πÿÕ‹fl, áÛ‹‹⁄Ï‡ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹Ü‹Â, ∆‹‡µ‹, ∆‹¥√‹flÜ‹Â Ü√‹Â ∆‹‹≤‹ÂÔ‹flÜ‹Â-ÜÂ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â√‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ Ì‹¥‹⁄√‹ Õ‹—‹ÿë”-√‹flú‹ ˜¥‹‡ÿ; Ô‹”œ‹ Õ‹”ÂÍ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ œ‹‰¥‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹É‹”fl ›√‹Ì‹‹Ù≥‹‹√‹Â Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï Ù‹¥—‹-Õ‹—‹ÿë” Ù‹¥—‹-Í‹É‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ËÂ ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹Ë Í‹ƒ‹fl ì‡∆‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü≥‹Ì‹‹ ËÂ√‹Â ›Ì‹Û‹Â Ù‹‹ÊÜÂ ¢Ì‹¥‹Â ¢Ì‹ Ü°±‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ≤‹ÂÏ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. œ‹‹”fl ›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹ÜÂ Ô‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ËÈ” ÜÂ±‹Â ëÿâë ¥‹‹Â √‹Ì‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â, Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â ˜ÿ‡ ç´“‹Â. Ü‹ Ü¡‹É‹‚Í‹fl ëÀ‹”‹Â ëÂ ∆‹¬Â¥‹‹Â ëÂ ˜‹≤›∆‹ÿË”‹Â√‹fl ˜Ì‹Â œ‹√‹Â Õ‹fl¥‹fl ”˜fl √‹ ˜¥‹fl. œ‹‹”fl ›∆‹¬—‹‹√‹fl ëÀ‹” ˜Ì‹Â ËÍ‹πfl ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹Â Ü‹Ô‹‹ ˜¥‹fl. Ü√‹Â Ù‹‹ú‹Â Ë ¥‹”¥‹ ÜÂ œ‹‹”Â ˜‹≥‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. œ‹« ¥‹”¥‹ Ë ¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl ë‹∞flñ˜¢ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹« ∞ÿë‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ √‹Â œ‹« ÜÂ√‹‹ Õ‹±‹fl √‹Ë”Â—‹ ë”fl √‹ ˜¥‹fl ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹« ¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl ë‹∞fl. ≥‹‹Â≤fl Ë ö‹±‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿó"ËÂ±‹Â ∆‹¬Âœ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â ËÂ ∆‹¬Âœ‹ ∆‹‹œ‹fl ˜¥‹fl, ÜÂÌ‹fl √‹‹”fl Ü˜Œ Ù‹‚¥‹fl ìÂ." ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹« Ì‹‹ÿú—‹‡ÿó "›∆‹¬—‹¥‹œ‹√‹Â πƒ‹‹Â πá, ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë √‹flëÏfl ∆‹≤fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, Ô‹”πfl≥‹fl ∆‹¸ë‹á œ‹”±‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹fl √‹‹”fl Ü˜Œ Ù‹‚¥‹fl ìÂ." Ü√‹Â À‹fl¢ Ù‹Ì‹‹”Â À‹ÂÕ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë ëÀ‹” ã∆‹” ∞Ïfl ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ˜‹≥‹ Ü‹Ì—‹‹Â. (›Ì‹Ú‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â-œ‹‹ÿ≥‹fl)

ë›Ì‹¥‹‹

œ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ñ ÜÂ. ëÂ. ≤‹Â›≤—‹‹

ëÂ¸Í‹‹Â Üÿ¡‹‹” œ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ? Ù‹‚—‹⁄ ∆‹±‹ Í‹‹ú‹‹” œ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ.

ë‹ÿ¡‹ ∆‹” Í‹â√‹Â …”Â ìÂ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Õ‹Ì—‹¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹” œ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ.

˜‹≥‹œ‹‹ÿ ë‹Â√‹‹ œ‹‚ë‡ÿ Ù‹‚”Ëœ‹‡É‹fl? Ù‹‚—‹⁄ Ü¡—‹‹˜‹” œ‹‹”‹ πÔ‹œ‹‹ÿ

Ù‹‡É‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ìfl√‹Ì‹Â ìÂ Ü√√‹ë‚¸ Õ‹‚É‹ œ‹‚ÿƒ‹fl √‹‹” œ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ

œ‹« Ë ∞‹ÿê—‹‹ √‹ƒ√‹ Ù‹‹Ê√‹‹ Ì‹ÂÔ‹√‹Â ˜‡ÿ Ë Ì‹Ù¥‹flÀ˜‹” œ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ (ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹, 2010-œ‹‹ÿ≥‹fl)

˜‹Ù—‹›Ì‹√‹‹Âπ

Ü∆‹√‹Â —‹˜‹ÿ Õ‹fl œ‹˜Â”À‹‹ÿ, œ‹˜Âœ‹‹√‹ À‹√‹ ëÂ πÂÉ‹ ”Ë√‹flë‡œ‹‹” ∆‹ÿ≤“‹

œ‹‹”‹ ËÂÌ‹fl œ‹˜Âœ‹‹√‹ƒ‹›¥‹ Ì˜‹á¸ ˜‹ãÙ‹√‹fl À‹fl √‹˜Œ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹fl ì‹ÿ¸‹Â À‹fl ÜÙ‹” √‹‹ œ‹ÏÂ. `Ô‹Â´ Ü‹Ì—‹‹' ¥‹‹Â ëÂ `√‹‹É‹‹Â Ì‹É‹‹”Â'. À‹‡Ô‹ ˜‹Â—‹ ëÂ fiêÍ‹√¸√‹, œ‹‹Â›√‹ë‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ë‹Ââ °—‹ ÜÂ¸Í‹Â À‹¡‹‹ ÜÂë ëÁ¸Âƒ‹”fl√‹‹. Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ∆‹±‹ √‹˜Œ ë”Â. ¥‹œ‹Â Í‹É‹fl Í‹Â°Â. ü—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ëÍ‹‹∆‹flÌ‹‹”fl ƒ‹¬‹œ—‹œ‹‹¥‹‹ÜÂ Ô‹‡ƒ‹”ëÂ√‹√‹‹Â ”Ù‹ ”‹°√‹Â Ü‹Á…” ëfl¡‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â ¡‹‹¸fl ˜Ë‡ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ¡‹‹¸fl√‹‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ œ‹±‹ë‹È∆‹Â ˜ÿ‡ Ü‹Ì‹‡ÿ. œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ ìÂ. œ‹ÿ‡À‹â≥‹fl ÜÁ¸ Ü‹ Ù¸‹Â√Ù‹ ≥‹¬‹Â ãœ‹”ƒ‹‹œ‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü≤fl√‹Â Ü‹∆‹±‹ÿ‡ ƒ‹‹œ‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹fl ∆‹‹ÿÉ‹fl ìÂ. √‹‹œ‹ Ù‹‡É‹√‹ƒ‹” ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ã∆‹” œ‹‹”‹ √‹‹œ‹ ∆‹”≥‹fl Í‹flÍ‹‹¡‹”√‹ƒ‹” ∆‹≤fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ∆‹‚”‹ ú‹‹√Ù‹flÙ‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Í‹flÍ‹flìœ‹ Ì‹√‹”‹¢ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ü‹ ëÙ‹À‹‹√‹Â Ü‹É‹ÿ‡ Ì‹Í≤⁄ œ‹‹”‹ √‹‹œ‹ Í‹flÍ‹‹¡‹” ËÿÀ‹‡”π‹Ù‹ ∆‹”≥‹fl Í‹flÍ‹‹√‹ƒ‹” ¥‹”flëÂ Ë Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. ÜÂëœ‹‹µ‹ ”‹Û¸◊∆‹›¥‹√‹Â Ë É‹À‹” ∆‹‹≤Ì‹fl À‹‹ëfl ìÂ. ÜÂ√‹‹ÿ ú‹ò‹Â ƒ‹›¥‹œ‹‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â ¥‹œ‹‹”fl ≤‹—‹”flœ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ À‹√√‹Â °¥‹√‹‹ÿ ÜÁ≤◊ÂÙ‹ Í‹É‹fl Í‹ÂÌ‹‹ÿ. Ù‹‡É‹”‹œ‹√‹ƒ‹”Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹Â›√Ù‹Í‹≥‹fl Í‹É‹°Â. À‹˜‡ ËÍ‹πfl Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. Üœ‹‹”‹ ëÙ‹À‹‹œ‹‹ÿ ú‹flë‡ ˜‹ÂÀÀ‹ÂÔ‹ ∆‹‹ëÂ ìÂ. ëÂ”flÜ‹Â À‹fl À‹‹”Â œ‹‹Ù‹ ∆‹‹ëÂ ¥‹ÂÌ‹fl ÜÂë Ì‹‹≤fl ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹‡”¥‹≥‹fl Ù‹flî√‹œ‹‹ÿ ”‹ÂË ∆‹‹«ë√‹‡ÿ ∆‹‹”Ù‹Í‹ ˜ÿ‡ œ‹ÿƒ‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. √‹”flœ‹‹√‹ ∆‹‹Áâ√¸√‹‹ÿ √‹fl¥‹”¥‹‹ÿ Ì‹≤‹∆‹‹å, ëúì√‹fl π‹À‹ÂÍ‹fl, É‹ÿÕ‹‹¥‹√‹ÿ‡ ˜Í‹Ì‹‹Ù‹√‹. œ‹‹ƒ‹‹Â ¥‹Â œ‹ÏÔ‹Â. ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â Üƒ‹‹ã≥‹fl Ë”‹ë Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ï¥‹‹ ”˜ÂÔ‹Â. ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ Ü‹∆‹ ë”Ô‹‹Â Ë √‹˜Œ. Ü‹∆‹ œ‹‹”‹ œ‹‹«ô‹Â”‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‹ ì‹Â. ”Â≤ ë‹∆‹Â⁄¸ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹. Ü”Â, Ü‹∆‹ œ‹‹”‹ Ü‹ÿƒ‹±‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl? Ü¸Í‹ ›À‹˜‹”fl Ì‹‹Ë∆‹Â—‹fl Ì˜‹â¸ ˜‹ãÙ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ ÜÂœ‹√‹‹Â ëπfl ¡‹¬ú‹ë‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹˜Œ ¥‹ÂÌ‹‹Â ô‹‚ÿ¸±‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ ¡‹¬ú‹ë‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, ¥—‹‹ÿ√‹‹ À‹‹≥‹Èœ‹√‹fl ¸‹áÍÙ‹‹Â À‹fl Üœ‹Â›”ë√‹ ¡‹œ‹ëflÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ Í‹∆‹Ù‹±‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹” œ‹‡Ô‹”⁄…√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹Ë∆‹Â—‹fl œ‹‹« Õ‹›”—‹‹ ∆‹ì≤‹—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹˜Œ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹fl É‹‹¥‹”fl ”‹É‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl. ë‹”±‹

ëÂ, œ‹‹”‹ÿ À‹‹≥‹Èœ‹‹Â Ü√‹Â ¸‹ÁâÍ‹¸÷Ù‹ À‹¡‹‡ÿ Ì‹‹Áë-á√‹ Ü‹Â∆‹√‹ ÜÁ” ›Ù‹Ù¸œ‹√‹ÿ‡ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ”Â≤ ë‹∆‹Â⁄¸ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹ ¥‹‹Â √‹‹ Ë ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ∆‹≥≥‹”√‹fl Í‹‹πfl À‹fl Ü‹∆‹±‹Â √‹≥‹fl ”‹É‹fl. ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl °Âƒ‹Ì‹‹â ¥—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë”fl ìÂ. Ü‹∆‹ Ù‹¥Ì‹” œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ Ü‹›¥‹≥—‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ ∆‹¡‹‹”‹Â, ∆‹¡‹‹”‹Â, ∆‹¡‹‹”‹Â √‹Â ∆‹¡‹‹”‹Â Ë ¥‹ÂÌ‹fl ›”êÌ‹ÂÙ¸…‡Í‹ ›”êÌ‹ÂÙ¸ ìÂ. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ëÂ á√¸”√‹ÁÔ‹√‹Í‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ¸‹ã√‹ Í‹ÂÌ‹Í‹√‹‹ ë‰Û±‹ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄. ê—‹‹”Â Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â ¥‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â. ˜‹, ¥‹‹° ëÍ‹œ‹Ì‹‹Ïfl Ì‹‹¥‹ Ë”‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Â ÜÂ ëÂ Ü‹∆‹√‹Â ˜‹¸⁄√‹‹Â ∆‹¬‹ÂÀÍ‹Âœ‹ ìÂ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. Üœ‹‹”‹ Ü‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ ú‹≤‹±‹-ã¥‹”‹±‹ À‹˜‡ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ï°Â. ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl Í‹‹á…-Ù‹Â›Ì‹ÿƒ‹ ≤◊ƒ‹ À‹fl Ü˜Œ Ù‹‹Âœ‹Í‹ îÂ” Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ≤‹Áê¸”‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ œ‹Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹√‹‹”√‹Â á√ËÂêÔ‹√‹‹Â À‹fl ˜ÿ‡ Ë Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ. ˜ÿ‡ π‹ê¥‹” √‹≥‹fl, ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄ë‹Ïœ‹‹ÿ œ‹« ∆‹Ô‹‡π‹ê¥‹”√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‹≤flú‹‹” Ì‹”Ù‹ √‹‹Âë”fl ë”ÂÍ‹fl ÜÂ¸Í‹Â °±‹‡ÿ. œ‹‹”‹ÿ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ü≤¡‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹√‹‹ÿ á√ËÂêÔ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ °√‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. Ü‹∆‹√‹Â ÜÙ≥‹œ‹‹ ñ À‹¬‹Â√ë‹á›Ù¸Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ¢Ì‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, œ‹‹”‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ∆‹ìfl. Ü”Â, ìÂÍÍ‹‹ÿ À‹Âµ‹±‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹πfl Ì‹‹” ËÂ√‹Â ìŒë Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ù‹‹œ‹fl√‹Â ∆‹±‹ Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ …Â¸Í‹ ÜÙ≥‹œ‹‹ ≤ÂÌ‹Í‹∆‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹√‹‹ π‹É‹Í‹‹ ìÂ. Ü˜Œ ˜ÿ‡ Ë ÜÂëœ‹‹µ‹ Üœ‹‰¥‹-Í‹‹Í‹ ì‡ÿ. À‹‹ëfl ˜Ì‹‹ Ü‹É‹fl ˜Ï‹˜Ï ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ÜÙ≥‹œ‹‹Ì‹‹Ïfl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ∆‹ìfl, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl ˜ÂÍ≥‹. ¢Ì‹flÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹ÂÍ‹-Ù‹∆‹‹¸‹√‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹â°? À‹‹ëfl ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹∆‹ ∆‹¡‹‹”‹Â ñ ”Â≤ ë‹∆‹Â⁄¸ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹ ≥‹Ô‹Â. ì¥‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹¥‹ ÜÂ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ëÂ Ü‹∆‹√‹Â œ‹‹≥‹‹√‹‹ π‡É‹‹Ì‹√‹fl …›”—‹‹π ìÂÍÍ‹‹ÿ πÙ‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹” ∆‹±‹ ≥‹â ƒ‹â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ Üœ‹‹”‹ π›”—‹‹›ë√‹‹”‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹á√‹Ù‹ ≤ÂÌ‹Í‹∆‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹Â√¸ ∆‹”Ù‹Â√¸ ú‹‹√Ù‹flÙ‹ ìÂ. Ù‹‹á√‹Ù‹ ≤‹Áê¸” Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü˜Œ ëœ‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Ü˜Œ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹á√‹Ù‹ Ü˜Œ≥‹fl À‹˜‹” ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ÜÙ‹Í‹fl ›∆‹—‹”√‹fl (œ‹¥‹Í‹À‹ ëÂ Ü˜Œ√‹fl) πÌ‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹¸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü˜Œ œ‹˜Âœ‹‹√‹ƒ‹›¥‹ œ‹‹±‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ü˜Œ√‹‹ π‹ê¥‹” Ù‹‹≥‹Â Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë‹Á√¸◊Áê¸ ë”fl√‹Â Ë °—‹ ìÂ. À‹‹ëfl Ü˜Œ ëÿâ Ë Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹¬ë‰›¥‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ì‡©Â ˜‹≥‹ Ì‹Â”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹ÿ‡ ¸◊ÂáÍ‹” Ü˜Œ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â ëÂ ËÂ °Â—‹‹ ∆‹ìfl Ü‹É‹fl ›…Í‹œ‹ °ÂÌ‹‹√‹‹ °Âƒ‹Ù‹ÿ°Âƒ‹ À‹√‹Â. Í‹flÍ‹‹ÿìœ‹ î‹≤∆‹‹√‹, ¥‹Ï‹Ì‹, √‹πfl-√‹‹Ï‹ÿ (√‹‹Ï‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â) Ü˜Œ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â °ÂëÂ œ‹‹Â¸‹ œ‹úì”‹Â√‹‹Â µ‹‹Ù‹ °›Í‹œ‹ ìÂ. Üœ‹Â ¥‹‹Â °ÂëÂ ∆‹¬‚… ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìflÜÂ, ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ô‹‹ ˜‹Í‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ëÿâ ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹˜Œ. œ‹úì”√‹fl Üƒ‹”À‹∂‹fl ¥‹‹Â œ‹úì”‹Â√‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ ¡‹‚∆‹-πfl∆‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, œ‹úì” ë‹Âœ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹—‹›√¸Ù¸ ¥‹‹Â ∆‹Âπ‹ ≥‹¥‹‹ Ë ˜‹Â—‹ √‹Â! ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹…¥‹√‹Â Ü‹ƒ‹¥‹‹ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ë√Ì‹¸⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï À‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ.

œ‹úì√‹‹Â⁄ ≤” √‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â (Ü”Â, ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl!) Ü‹∆‹ É‹‡Ô‹fl≥‹fl ∆‹¡‹‹”‹Â. …‚Í‹π‹√‹flœ‹‹ÿ …‚Í‹, ¡‹‚∆‹π‹√‹flœ‹‹ÿ ¡‹‚∆‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ œ‹úì”π‹√‹flœ‹‹ÿ œ‹úì” ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â πflÙ‹Â òœ‹ ë‡π”¥‹fl. Ü‹∆‹ À‹Â›…ë” ≥‹â ∆‹¡‹‹”‹Â, ∆‹¡‹‹”‹Â √‹Â ∆‹¡‹‹”‹Â. œ‹Í‹Â›”—‹‹√‹fl πÌ‹‹ ˜‹â ∆‹‹Ì‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹Â¥‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹‹Â. Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â, ËÍ‹Ù‹‹Â ë”flÔ‹‡ÿ. Ü‹ ”œ‹±‹fl—‹ ∆‹¬πÂÔ‹ Ü‹∆‹√‹fl Ü‹¥‹‡” √‹—‹√‹Â ”‹˜ Ë‡ÜÂ ìÂ. Ùœ‹Ô‹‹√‹ ∆‹±‹ ”œ‹±‹fl—‹ ìÂ. °ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ËÌ‹‹ Ü√‹Â ”˜ÂÌ‹‹Í‹‹—‹ë Ù≥‹Ï‹Âœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂë ÜÂ À‹fl ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ √‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ù≥‹Ï›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. ÜÁ≤÷Ì‹‹√Ù‹ À‹‡›ëÿƒ‹√‹‹ ∆Í‹‹√‹ É‹‡ÍÍ‹‹ ìÂ. œ‹‹”‹Â ›Ì‹ú‹‹” ìÂ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹∆‹√‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Üœ‹Â Ù‹∆‹›”Ì‹‹” Ü‹∆‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹ÿπ”Âë ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹flÜÂ. Ü‹∆‹√‹ÿ‡ ÜÂë Ì‹flë Ü‹›¥‹≥—‹ π” Ì‹Û‹Â⁄ Üœ‹Â œ‹‹±‹flÜÂ ìflÜÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹´Âë ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â á°…‹Â ë”flÜÂ. ëÂÙ‹”√‹fl Ù‹flî√‹œ‹‹ÿ Ë‚√‹‹ƒ‹∞ √‹‹ Ü‹Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â ê—‹‹”Â ë‹ÿπ‹√‹fl Ù‹flî√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹flÜÂ? Ü‹∆‹√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹‹ ã∆‹”√‹‹ À‹Â Èœ‹ ˜Ì‹‹π‹” ìÂ ÜÂ ú‹‹Í‹Ô‹Â. œ‹‹”‹ÿ Ì‹‹á…, À‹ÂÀ‹fl Ì‹Â”fl ë‹Â-Ü‹Á∆‹”Â›¸Ì‹ ìÂ. ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â °¥‹Â Ë Õ‹‹Ì‹¥‹fl Ü‹¸œ‹√‹‹Â ”‹ÿ¡‹fl Í‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹‹Â À‹Ù‹, Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹flÜÂ Ü‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ √‹Â Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹Â √‹ëÔ‹‹Â Í‹Â¥‹‹ Ü‹Ì‹flÔ‹‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ Üœ‹‹”‡ÿ ”Â≤ ë‹∆‹Â⁄¸ Ü‹›¥‹≥—‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹°Â ËÈ”. (Ô‹Àπ´¨‹-œ‹‹ÿ≥‹fl)

›Ì‹Ì‹Âú‹√‹

Ù‹‹´fl(1848-1908)√‹fl Ù‹‹ö‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ≤‹˚‹Õ‹‹â πÂ”‹Ù‹”fl

≤‹˚‹Õ‹‹â ∆‹fl¥‹‹ÿ À ‹”π‹Ù‹ πÂ ” ‹Ù‹”fl (1857-1938) ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ù‹ÿ∆‹‹πë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë. Ë√œ‹ Ù‹‡”¥‹œ‹‹ÿ. ∆‹‚√‹‹√‹fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ›Ì‹§‹‹√‹ Õ‹±—‹‹ ∆‹ìfl Õ‹‚Ù¥‹”›Ì‹æ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â 1896œ‹‹ÿ àƒÍ‹Á√≤ ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ À‹‹” ÜÁ¸ Í‹‹Á ∆‹±‹ ë—‹‡¤ √‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹ëflÍ‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â °±‹fl¥‹‹ ìÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ù‹œ‹flö‹‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë `Ù‹‹´fl√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ ›πƒπÔ‹⁄√‹'(1911)≥‹fl, ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ÜÂœ‹±‹Â ë‹Ì—‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹. ã∆‹”‹ÿ¥‹ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ `ë‹√˜≤πÂ ∆‹¬À‹ÿ¡‹'√‹‡ÿ ›¸∆∆‹±‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹(1913) Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹ Ü√‹‡Ì‹‹π, ¥‹≥‹‹ œ‹”‹´fl ë‹ÂÔ‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â `∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹ë‹ÂÛ‹'(1931), ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹Â —‹Ô‹ Ì‹¡‹‹”√‹‹”‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ›Ì‹æ‹ë‹—‹‹Â⁄ ìÂ.`

`Ù‹‹´fl√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ ›πƒπÔ‹⁄√‹' É‹±≤ ∆‹¬≥‹œ‹. ∆‹¬ë”±‹ 1Í‹‡ÿ Ù‹‹´fl√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄√‹fl fiÙ≥‹›¥‹. [¥‹‹”Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÿÔ‹‹Â] √‹flú‹Â√‹‹ Í‹É‹‹±‹√‹fl °Â≤±‹fl œ‹‚Ï ∆‹¬œ‹‹±‹Â ”‹É‹fl ìÂ. -Ù‹ÿ∆‹‹πë Üœ‹‹”fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ â.Ù‹. 1908 √‹fl ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ÿ Ù‹‹´ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ãπ÷Õ‹Ì‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Üÿƒ‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ô‹Àπ ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ë‚π‹ Ë‚π‹ ›Ì‹Û‹—‹∆‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹Í‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ËÂ Ü‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë¸ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ËÂÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Õ‹ÿ≤‹ÂÏœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ÿ√‹ÿ‡ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ âÛ¸ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”flÜÂ ¥‹Â√‹fl ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ü‹ Ù‹‹´ Ì‹Û‹⁄√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ëÂÌ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â °±‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ. ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬≥‹œ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ∆‹±‹ ∆‹¬≥‹œ‹√‹fl ”fl›¥‹—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬≥‹œ‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ñòœ‹ °±‹Ì‹‹√‹fl É‹‹Ù‹ ËÈ” ìÂ. ÜÂ≥‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ fiÙ≥‹›¥‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ ≥‹á √‹Â ˜‹Í‹√‹fl °Â≤Â ¥‹Â√‹fl ¥‹‚Í‹√‹‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ë‚√‹‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, √‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ô‹‹Â …Â”…‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ Ì‹ƒ‹Â”Â Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl ë”Ì‹‹≥‹fl ˜‹Í‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ñfiÙ≥‹›¥‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ ≥‹â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹Ì‹‹ ãºÂÔ‹≥‹fl Ë œ‹‹µ‹ Üœ‹Â ã∆‹” ë˜ÂÍ‹‹ Ù‹‹´ Ì‹Û‹⁄√‹‹ ë‹Ï√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ ëÂ¸Í‹flë ˜ëflë¥‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹Â ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ≥‹áÜÂ ìáÜÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ …ÂÍ‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ œ‹ππ ë”√‹‹” ì‹∆‹É‹‹√‹‹ÿ√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Í‹›˜—‹‹Ü‹Â ë”¥‹‹. ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ã¥‹‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ëÂ¸Í‹‡ÿ ›Ì‹ë¸ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ É—‹‹Í‹ π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Í‹›˜—‹‹Ü‹Â Í‹‹Âë Í‹É‹¥‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ü≥‹⁄≥‹fl ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. "Õ‹ƒ√‹ ∆‹‰Û´ ë›¸ ƒ‹¬flÌ‹ÿ œ‹‡›Û¸À‹Ω-Ü¡‹‹Âœ‹‡É‹œ‹÷ | ëÛ¸Â√‹ ›Í‹›É‹¥‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹ÿ —‹¥√‹Â√‹ ∆‹›”∆‹‹Í‹—‹Â¥‹÷ ||" √‹‹√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â ã¥‹”‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ÿ ô‹±‹‹Â Ò‹œ‹ ∆‹≤¥‹‹Â Ü√‹Â É‹ú‹⁄ ≥‹¥‹‡ÿ.

Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ü‹É—‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ë≥‹‹È∆‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹fl Ë Ë‚√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ì—‹‹Ù‹√‹Â œ‹‹Â∞Â≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë¥‹‹. ë‹Ââ ë‹Ââ ë≥‹‹ ë˜Â√‹‹”‹ ∆‹¬Ù‹‹›πë Ô‹fiê¥‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Ââ œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÕ‹‹ƒ‹‡ ˜¥‹‹. ”‹µ‹Â Ì‹‹Ï‡ ë—‹‹⁄ À‹‹π Ô‹Â”flÜÂ Ô‹Â”flÜÂ Ü√‹Â ∆‹‹ÂÏÂ ∆‹‹ÂÏÂ Ì—‹‹Ù‹¢Ü‹Â ë≥‹‹ ë˜Â¥‹‹. ∆‹¬›Ù‹Ω Ì—‹‹Ù‹‹Â√‹fl ë≥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹fl ô‹±‹fl ´´ °œ‹¥‹fl. ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹‹ú‹‹Ï Ì—‹‹Ù‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï Í‹‹Âë‹Â√‹Â ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹¥ë‹Í‹ °Â≤ë±‹ÿ‡ °Â≤fl√‹Â ƒ‹‹¥‹‹. ¥‹Â Ë ö‹±‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹√‹‹Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹˜Ì‹‹˜ ≥‹¥‹fl. É‹Â≤‹œ‹‹ÿ ë≥‹‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ë‹ÿâ ë‹”±‹≥‹fl Ù‹”ë‹”fl √‹‹Âë”‹Â≥‹fl √‹‹”‹Ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â É‹Â≤‹ ã∆‹” ë‹Â∆‹ÂÍ‹‹ Ì—‹‹Ù‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ °Â≤ë±‹‡ÿ ”œ‹‡¢ °±‹fl √‹flú‹Â Ü‹∆‹flÜÂ ìáÜÂ:ó "Üπ‹Í‹¥‹√‹‹ÿ å¡‹‹ÿ Ì‹Ï°Â, œ‹˜Â¥‹‹ Ù‹”Ì‹Â œ‹”°Â; É‹Â≤‹√‹Â É‹∆∆‹”œ‹‹ÿ Í‹Â°Â, œ‹Ô‹‹±‹ Ù‹”É‹‡ÿ ë”°Â." ëÂ¸Í‹‹ë Ì—‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ö‹‡∫ Ô‹fiê¥‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Ââ œ‹‹µ‹ ”‹›µ‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ Õ‹ÿƒ‹ Ë ë”¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ”œ‹‡ËÕ‹—‹‡¤ ›ú‹µ‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ ë‰Û±‹”‹œ‹ œ‹˜‹”‹Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë›Ïë‹Ï√‹‹ ƒ‹”À‹‹œ‹‹ÿ ´flë Ü‹∆‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ:ó "Ì‹‹¸Â Ì‹‹¸Â Ì—‹‹Ù‹, ≥‹á√‹Â œ‹‹±‹ Ì‹ƒ‹‹≤Â; "∆‹‹ÿú‹Âë À‹Â´‹ ∆‹‹Ù‹, ¥‹Â˜ ¥‹‹ÏflÜ‹Â ∆‹‹≤Â. "Ò‹‚›¥‹ Ùœ‹‰›¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹, ë‹Ï ¢Ì‹ âÚ‹”√‹fl; "°±‹Â √‹›˜ ë‹ÿâ °¥‹, ”‹ƒ‹ ¥‹‹Í‹ ëÂ ÙÌ‹”√‹fl. "›∆‹ÿƒ‹Ï ”fl¥‹Â ìÿπ, ë›Ì‹¥‹‹ ë”fl √‹ °±‹Â; "∆‹‹Â¥‹‹ ¥‹±‹‹ ∆‹¬À‹ÿ¡‹ ”ú‹fl ”‹ƒ‹≤‹ ¥‹‹±‹Â." Í‹‹Âë‹Â√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â ƒ‹‹œ‹√‹fl ›√‹Ô‹‹ÏÂ Ô‹È ≥‹â ¥—‹‹ÿ Ë ∆‹‚”fl ≥‹¥‹fl. œ‹˜Â¥‹‹¢Ü‹Â Í‹Œ∆‹ÂÍ‹fl Ü‹Â¸Í‹fl ëÂ ∆‹‹¸ ã∆‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹. ì‹Âë”‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â ¡‹‚Ï ã∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ›Ô‹É‹ÂÍ‹‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹fl °Â›≤—‹‹ ≥‹á√‹Â Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹fl À‹ÂÙ‹¥‹‹. œ‹˜Â¥‹‹¢√‹fl Ü‹ƒ‹≤fl Ì‹Í‹ƒ‹±‹fl ã∆‹” ∆‹‹ÿú‹ ∆‹úú‹flÔ‹ ë‹Â—‹≤‹ Í‹¸ëÂÍ‹‹ ”˜Â¥‹‹. ”ÿ›ƒ‹¥‹ ˜‹≥‹‹ Ü√‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹‹¸‹Â≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ ì‹Â”‹√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹fl œ‹˜∂‹‹√‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹ ë”¥‹fl. œ‹˜Â¥‹‹¢√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ë‹Â—‹≤‹Â Üƒ‹” ¥‹Âœ‹√‹fl Ô‹fiê¥‹πÔ‹⁄ë ›ú‹√˜ ∆‹‹¥‹Ïfl Ù‹‹Â¸fl ›À‹”‹¢ ”˜Â¥‹fl. ËÈ” Ì‹ƒ‹” ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‹Â¸fl ˜‹Í—‹‹ÿ ë”¥‹fl Ü√‹Â ÜÂ ˜‹Í‹Ì‹‹≥‹fl √‹Ë”À‹ÿπfl√‹fl ∆‹Â´Â ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹fl √‹Ë” ∆‹±‹ ì‚∆‹fl ì‚∆‹fl ˜‹Í‹¥‹fl! Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ Ë ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl ëÂ `Ù‹‹Â¸fl Ì‹‹ƒ‹Â ú‹œ‹ú‹œ‹, √‹Â ›Ì‹æ‹ Ü‹Ì‹Â ”œ‹îœ‹'ñË‚π‡ÿ Ë‚π‡ÿ Õ‹±‹√‹‹” Ü√‹Â Ë‚πfl Ë‚πfl ãœœ‹”√‹‹ π”Âë ì‹Âë”‹√‹‹ Ë‚π‹ Ë‚π‹ Ù‹‚”√‹‹ ô‹‹ÿ¸‹√‹fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ë‹√‹ ∆‹≤“‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‡ÿ √‹›˜. ìÂë √‹Ì‹‹ Ü√‹Â ËÂœ‹√‹‹≥‹fl Ù‹‹”‹ ∆‹ÊÙ‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹æ‹›≥‹⁄Ü‹Â É‹‹Ù‹ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ Ü‹Â¸Í‹fl∆‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹. √‹‹√‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ√‹Â —‹‹π ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ππƒ‹‹” ≥‹â ∆‹≤Â Ü√‹Â ”œ‹‡Ë ∆‹≤Â ÜÂÌ‹‹ÿ °Â≤ë±‹‹ÿ ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” Ì‹∆‹”‹¥‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ ëÂó "À‹‹Ì‹fl Ü‹ë‹ À‹‹Ì‹flÜ‹, ô‹å√‹fl ”‹Â¸Í‹fl ú‹‹Ì‹flÜ‹," "ô‹å√‹fl ”‹Â¸Í‹fl Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl, À‹‹Ì‹fl π‡ ú‹‡ÿÌ‹‹Ïfl." Ì‹ƒ‹Â”Â.

Ü‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹‹ ¸‚ú‹ë‹ Ü‹ÿë√‹‹ ›√‹”Ù‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ù˜ÂË ú‹¸±‹fl È∆‹ ≥‹â ∆‹≤¥‹‹. Ô‹ÈÌ‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹¸fl ã∆‹” ƒ‹‹” ú‹‹Â∆‹≤fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë≤‹Â À‹ƒ‹≤‹Â Í‹É‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‡ëÌ‹fl πÂ¥‹‹ ËÂ≥‹fl ìÂë Ü‹”ÿÕ‹ ë”√‹‹”√‹Â œ‹‹µ‹ Üö‹”√‹‹ Ù‹‡ë‹â ƒ‹ÜÂÍ‹‹ É‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹”±‹ÿ‡ …Â”Ì‹fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡ Ë ”˜Â¥‹‡ÿ. Ü‹≥‹fl Ì‹‹ëÿ‡ú‹‡ëÿ‡ √‹ Ë¥‹‹ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹” Ì‹¥‹”±‹ÿ‡ î‹Í‹¥‹‹ÿ √‹Â …Â”Ì‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. ¥—‹‹”ÂÀ‹‹π É‹≤fl≥‹fl ”ÿƒ‹fl√‹Â ¡‹‹ÂÏfl ë”ÂÍ‹fl ∆‹‹¸fl ã∆‹” ¡‹‚Ï ëÂ ƒ‹ÂÙ‹‹Ïfl ∆‹≥‹‹”fl√‹Â Ì‹¥‹”±‹‹Ì‹¥‹fl Í‹É‹¥‹‹. Üƒ‹‹≤fl Õ‹±‹ÂÍ‹‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â ë‹Ïfl ∆‹‹¸fl ã∆‹” Ü≥‹Ì‹‹ ¸fl√‹√‹‹ ∆‹¥‹”‹ ã∆‹” ∆‹Í‹‹ÏÂÍ‹fl É‹≤fl≥‹fl Í‹ÂÉ‹±‹Ì‹¥‹fl Í‹É‹¥‹‹. [...] ì‹Âë”‹Ü‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl ˜‹”œ‹‹ÿ œ‹˜Â¥‹‹¢ Ù‹‹œ‹‹ ãÕ‹‹ ”˜fl√‹Â Ü‹ÿë√‹‹Â œ‹‡É‹∆‹‹´ Í‹Â¥‹‹. œ‹˜Â¥‹‹¢ ô‹‹ÿ¸‹Â ë‹∞fl√‹Â √‹‹œ‹ πâ√‹Â ˜‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ì‹Âë”‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹ ëÂ ¥‹Â ¥‹Â ì‹Âë”‹ ˜‹” À‹˜‹” √‹flëÏfl ˜‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â ãÕ‹‹ ”˜fl√‹Â Ü‹ÿë À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹. Ü‹ ∆‹ìfl œ‹˜Â¥‹‹¢ Í‹ÂÉ‹‹ÿ, ë‹Â—‹≤‹, Ü√‹Â °Â≤±‹fl ∆‹‡ì¥‹‹. ë‹ƒ‹Ï Í‹É‹Ì‹‹√‹fl, É‹¥‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl, ˜ÿ‡≤fl Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â ”fl¥‹‹Â œ‹‹Â∞Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹. [...] À‹‹”Ù‹, Üœ‹‹Ù‹, ∆‹‚√‹œ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ›πÌ‹Ù‹Â ì‡©fl œ‹Ï¥‹fl. ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹Â Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â À‹¡‹‹ ì‹Âë”‹ ˜‹”À‹ÿ¡‹ ãÕ‹‹ ”˜fl√‹Â `ì‡©fl À‹‹â ì‹Â≤π‹Â, È∆‹Ê—‹‹ ãì‹Ïπ‹Â' ÜÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ô‹‹ÿ¸‹ ë‹∞¥‹‹. Ü‹Ì‹fl ì‡©fl ô‹±‹flÌ‹‹” œ‹Ï¥‹fl Ü√‹Â ì‡©fl Ü‹∆‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹ÿπflÌ‹‹√‹√‹‹ À‹ÿ¡‹ ì‹Â≤‹Ì—‹‹ ËÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹‚±—‹ ≥‹¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ ô‹±‹‹ œ‹‹√‹¥‹‹. ì‡©fl œ‹Ï¥‹‹ÿ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹fl œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ ã∆‹” Ü‹√‹ÿπ ìÌ‹‹â ”˜Â¥‹‹Â. Ô‹‹Â” À‹ë‹Â” Ü√‹Â œ‹‹≥‹‹îflë√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ˜‹Í‹√‹‹ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹Â ô‹±‹ÿ‡ ≥‹‹Â≤ÿ‡ œ‹Ï¥‹‡ÿ. π”Âë ì‹Âë”‹Â π‹±‹‹ ∆‹Ê ∆‹ÊÙ‹‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â Í‹‹Ì‹Â; ëÂ”flƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ëÂ”fl, ”‹—‹±‹ Ì‹ƒ‹Â”Â …Ï…Ï‹›π Í‹‹Ì‹Â; ë±‹ë ÜÂ¸Í‹Â π‹±‹‹ Í‹‹Ì‹Â, ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ πfl´ ÜíÂëÿ‡ √‹Ïflå ¡‹”‹¡‹”fl Í‹â Ë¥‹‹ ËÂ≥‹fl œ‹˜Â¥‹‹¢√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ì‹∆‹”‹ Ù‹‹È √‹ÂÌ‹‹ÿ Ì‹Âú‹‹¥‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ÿ √‹ ∆‹≤Â! ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹Â ô‹Â” √‹‹¥‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â œ‹˜Â¥‹‹¢√‹Â Ù‹˜ë‡¸‡ÿÀ‹ Ëœ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ´”¥‹‡ÿ. ›√‹Ô‹‹ÏÂ À‹ÂÙ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹, Ü‹ÿë œ‹ÿ≤‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹, √‹‹œ‹‡ÿ Ì‹ƒ‹Â”Â Ô‹È ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹ Ü√‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ≥‹fl ã´¥‹‹ÿ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹Â È∆‹flÜ‹Â œ‹Ï¥‹‹Â. [...] ¡‹√‹¥‹Â”Ù‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹˜Â¥‹‹¢ À‹¡‹‹ ì‹Âë”‹√‹fl ∆‹‹¸flÜ‹Â ÜÂë¸fl ë”¥‹‹ Ü√‹Â ›ú‹¥‹‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‹¸fl ã∆‹” Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl, ƒ‹±‹∆‹›¥‹, Ì‹‹ô‹, Üƒ‹” ëœ‹Ï√‹‹ÿ ”ÿ›ƒ‹¥‹ ›ú‹µ‹ ∆‹≤‹Ì‹¥‹‹. ì‹Âë”‹πfl´ À‹Â µ‹±‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹â √‹Â ¡‹√‹¥‹Â”Ù‹√‹Â π˜‹≤Â ∆‹‹¸fl ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹¥‹‹. [...] ›√‹Ô‹‹Ï‹Â ›√‹Ô‹‹Ï‹Âœ‹‹ÿ Ù∆‹¡‹‹⁄ ˜¥‹fl. [...] ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹Ô‹‹Ï√‹Â œ‹‹¸Â À‹¡‹‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹œ‹¥Ì‹ ˜¥‹‡ÿ. ›∆‹¥‹‹ ∆‹‡µ‹ Ü√‹Â ∆‹‹Êµ‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ÜÂ Ë ›√‹Ô‹‹ÏÂ Õ‹±‹ÂÍ‹‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹¥‹‹. ˜‹Í‹ ËÂœ‹ Ù˜ÂË ë‹”±‹Ù‹” Ì‹Í‹‹Â±‹‹ Ì‹‹”Â ›√‹Ô‹‹Ï‹Â À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ À‹√‹¥‹ÿ‡. ˜‹Í‹ ËÂœ‹ ƒ‹‡ÈÕ‹‹Ì‹ ∆‹úú‹flÙ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ≥‹flÜÂ Ì‹¡‹‹”Â ›Ô‹ö‹ë‹Âœ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹‹â ËÌ‹‹≥‹fl Ù‹œ‹‡Ïƒ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. œ‹‹”fl ›√‹Ô‹‹Ï, Ü√‹Â œ‹‹”‹ œ‹˜Â¥‹‹¢ ÜÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â Ù‹Ì‹⁄µ‹ ˜¥‹fl. Ü≥‹≤‹¥‹Â ë‡¸‹¥‹Â Üœ‹‡ë Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹ÿë, √‹‹œ‹‡ÿ, ƒ‹›±‹¥‹√‹‹ÿ œ‹‚Ï¥‹¥Ì‹‹Â ËÂÌ‹fl À‹‹À‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹”¡‹‹ ≥‹â√‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ≥‹fl ã´¥‹‹. ƒ‹‹œ‹´fl ›√‹Ô‹‹Ï‹Âœ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹√‹ëÏ‹ ã∆‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¡—‹‹√‹ Ü∆‹‹¥‹‡ÿ. ì‹Âë”‹Ü‹Â ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹˜‹Â”œ‹‹ÿ ã´fl√‹Â π‹Â›∆‹Ù¥‹‹ÿ ô‹ÿ‡¸¥‹‹, ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl ¸‹∞, Ì‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ã´Ì‹‡ÿ‡ √‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿÜÂ Ì‹Ïfl ëÂ¸Í‹flë Ì‹É‹¥‹ ¥‹‹Â ¸˜‹≤‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ˜‹≥‹ À‹‹Â≤fl√‹Â ∆‹ìfl Í‹É‹Ì‹‡ÿ. Ü‹≥‹fl ˜‹≥‹ ô‹±‹‹Â ´”¥‹‹Â Ü√‹Â Üö‹” Ù‹‹”‹ œ‹”‹Â≤π‹” ≥‹¥‹‹. ˜‹Í‹ Üö‹”√‹‹ œ‹”‹Â≤Ì‹‹” Õ‹‹ƒ‹ ∆‹‹≤fl √‹‹ÿÉ‹fl√‹Â Ë‚πfl Ë‚πfl °¥‹√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹ëÏ‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Âñë‹Â∆‹flÜ‹ÂñÍ‹É—‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ô‹±‹‹√‹‹ Üö‹” œ‹ÿë‹Â≤‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ô‹±‹Â Õ‹‹ƒ‹Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ìÂë ∆‹úú‹flÙ‹ µ‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ √‹ÿÀ‹”√‹flñ¥‹‚Í‹°”‹œ‹ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹flñÙ‹”ë‹”fl ƒ‹‚Ë”‹¥‹fl ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ ÜÂë ›Ô‹ö‹ë ”‹œ‹Ô‹ÿë” ÜÂœ‹√‹‹ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ Ü√‹Â œ‹”‹Â≤π‹” Üö‹”√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬›Ù‹Ω ˜¥‹‹. ∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹ Ü‹∆‹±‹‹Â ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹Â òœ‹ ˜¥‹‹Â.

ë‹Ì—‹-Ü‹ÙÌ‹‹π

˜›”√‹Â Ë≤fl : ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ Ü‹ÙÌ‹‹π : ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄

˜›”√‹Â Ë≤fl Ë≤fl, Ë≤fl, ˜ÿ‡ Ë≤fl ˜›”√‹Â œ‹‹îœ‹”‹¥‹Â Ë≤fl, œ‹ÿ›π” œ‹‹≥‹Â ¡‹° ú‹≤Â ÜÂœ‹ ˜ÿ‡—‹ ∞‹Â›Í‹—‹Â ú‹≤fl!

ú‹‚œ‹ÿ‡ œ‹‹”‹ Õ‹‹—‹ƒ‹√‹Â ëÂ ú‹‚œ‹ÿ‡ ˜›”√‹Â, Ù‹Ê, É‹”fl ∆‹≤ÂÍ‹fl ≤‹Ï ˜ÿ‡ ∆‹‹ìfl î‹≤Â Ì‹Ïƒ‹fl ƒ‹Ê. ëÂœ‹ ë”fl Ü‹ÂÏÿƒ‹‡ÿ, ∆‹”Ì‹¥‹, Ô‹fl ÜÌ‹∞Ì‹√‹fl ô‹≤fl! É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ∆‹¬ƒ‹›¸“‹ÿ Üœ‹fl, ˜›” ËÂ¸Í‹‹ ƒ‹œ—‹‹ ÜÂ¸Í‹fl œ‹ÿ‡√‹Â œ‹‚â ˜ÿ‡ ƒ‹œ‹fl! œ‹ÿ‡√‹Â Ü‹ÿÀ‹Ì‹‹ œ‹‡Ë Ù‹‹«Ù‹”Ì‹fl ˜›” ë‹∞¥‹‹ ˜≤fl... ñ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ (`ì‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹‹”Ù‹‹É‹')

Ô‹‰ÿƒ‹‹”-Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ Õ‹fiê¥‹-ë‹Ì—‹√‹fl ë≤fl ∆‹”≥‹œ‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹Â, ∆‹‹ìÏ≥‹fl π—‹‹”‹œ‹√‹Â Ü√‹Â √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹√‹Â ƒ‹fl¥‹‹Â-∆‹π‹Âœ‹‹ÿ ˜›”›∆‹¬—‹‹, ë‰Û±‹Ù‹É‹fl ƒ‹‹Â›∆‹ë‹ —‹‹ ”‹›¡‹ë‹œ‹‹ÿ ∆‹”ë‹—‹‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ”‹Âœ‹‹›√¸ë π‹Â˜π ç∆‹≤ÂÍ‹‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl `êÍ‹Âfiê¸Ì‹ ë‹Á√Ô—‹Ù‹√‹ÂÙ‹'œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬Âœ‹”‹Âƒ‹ ›Ù‹√≤◊‹Âœ‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ëÂ Ò‹fl ˜›”√‹Â ›∆‹¬—‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ÜÂë Ë ÙÌ‹ÙÌ‹flë‰¥‹ Ô‹”¥‹ Ù‹‹ú‹fl ëÂ ÜÂœ‹±‹Â ›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹ÿ›ƒ‹√‹fl ÙÌ‹È∆‹√‹‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â. ∆‹¬Âœ‹fl Õ‹ê¥‹√‹‡ÿ Ù‹°¥‹fl—‹ √‹›˜ Ë, ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹°¥‹fl—‹ Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹-È∆‹ Ë ∆‹¬Âœ‹fl ë‰Û±‹√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹Ì‹‹ Ò‹flë‰Û±‹”‹ƒ‹fl ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ˜”fl√∫ πÌ‹Â-Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹√‹fl °Â≤fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ œ‹√‹‹—‹. ∆‹±‹ ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √—‹‹”fl ìÂ. `˜›”√‹Â Ë≤fl' ƒ‹fl¥‹√‹‹ Ù‹˜Ë Í‹—‹Ì‹˜√‹œ‹‹ÿ, ¡—‹‹√‹‹˜⁄ ã∆‹œ‹‹—‹‹ÂË√‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂëÂ Üÿ¥‹”‹√‹Â Ì‹‹Ù‹fl ã∆‹Ì‹‹Ù‹fl √‹ ”˜ÂÌ‹‹ πÂÌ‹‹√‹fl ›ú‹ë‹”flœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹Í‹flÍ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ÜÂë ÙÌ‹—‹ÿ ›œ‹Ù‹‹Í‹ ìÂ. (Ü˜Œ Ë”flë Ü‹≤…ÿ¸‹â√‹Â Ë…” ƒ‹‹Â”É‹∆‹‡”fl√‹‹Â ÜÂë À‹Â›œ‹Ù‹‹Í‹ Ô‹Â'” ”Ë‚ ë”‡ÿ?) —‹Â ê—‹‹ ›Ù‹¥‹œ‹ ˜Ê, ãÙ‹Â À‹ÂÌ‹ê¥‹ ë˜‹ ¥‹‡œ‹ √‹Â, ›ë Í‹‹Âƒ‹ ›ËÙ‹ Ì‹ê¥‹ ëfl ›œ‹Ù‹‹Í‹ πÂ¥‹Â ˜Ê. ”œ‹ÂÔ‹√‹fl Ô‹À‹πÌ‹…‹â√‹fl ›œ‹Ù‹‹Í‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ƒ‹±‹‹—‹ Ü√‹Â ƒ‹±‹‹Ì‹‹ ô‹¸Â. ÜÂÜ‹Â ú‹›Ì‹⁄¥‹ú‹Ì‹⁄±‹ (cliche) ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹∆‹¬¥‹flë ∆‹¬—‹‹ÂËÂ ¥‹‹Â—‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄≥‹fl, ∆‹πÀ‹ÿ¡‹≥‹fl √‹‹Ì‹fl√—‹ À‹ö‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ë‰›¥‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ √‹‹›—‹ë‹√‹fl ›µ‹∆‹‡¸fl, ¥‹‹”ÙÌ‹›”¥‹ ”œ—‹ Ü‹˜÷Í‹‹πë ô‹‹ÂÛ‹±‹‹œ‹‹ÿ (Ë≤fl, Ë≤fl, ˜‡ÿ Ë≤fl) Ë °±‹Â ˜›” Ë ∆‹¬Â›œ‹ë‹ ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ ”›∞—‹‹Ïfl `œ‹‹îœ‹”‹¥‹Â' √‹flëÎ—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â âÔ‹‹”‹Â ìÂ. ˜›”√‹Â ¥‹Â Ë≤fl...∆‹ìfl? Í‹‹ƒ‹Í‹fl Ë Í‹fl¸flœ‹‹ÿ ÜøÊ¥‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹fl ë≤fl ∆‹¬ë¸fl ìÂ : œ‹ÿ›π” œ‹‹≥‹Â ¡‹° ú‹≤Â ÜÂœ‹ ˜ÿ‡—‹Â ∞‹Â›Í‹—‹Â ú‹≤fl! ˜›”ÜÂ ëÔ‹fl ú‹ÂÛ¸‹ ë—‹‹⁄√‹ÿ‡ Ü¡—‹‹˜‹” ”˚‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ì—‹ÿË√‹‹ ∆‹¬úì√√‹Ì‹ÂÔ‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl œ‹‹√‹Ì‹fl. ∞‹Â›Í‹—‹‹√‹Â œ‹ÿ›π”√‹fl œ‹˜∂‹‹ Ü√‹Â ›Ô‹É‹” ∆‹” ¡‹°√‹‹Â …”ë‹¸ ëÂ¸Í‹‹Â Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â îÀ‹ëfl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‡§‹ ë‹Ì—‹”›Ù‹ë‹Â√‹Â É—‹‹Í‹ ˜Ô‹Â ëÂ œ‹ÿ›π”-¡‹° ËÂÌ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ë›Ì‹√‹fl Ùœ‹”±‹fl—‹ Ü‹Ù‹fiê¥‹ Ù‹‚ú‹ë ìÂ. ë›Ì‹√‹fl Ì‹Û‹‹Â⁄Ë‚√‹fl ”ú‹√‹‹ `(œ‹‹”‹) á›≤∆‹Ù‹√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹ÿ›π” Ë‡π‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ¡‹° Ù‹‹≥‹Â, Í‹˜Â”‹â ú‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ ! (`˜Â œ‹‹, ¥‹‹”‹ Ù¥‹√‹œ‹ÿ›π”√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ¡‹° ê—‹‹”Â πÂÉ‹‹Ô‹Â?') °ÂëÂ, œ‹ÿ›π” ¡‹°√‹‹Â ∆‹‡√‹”÷-ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë´¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹‹Â ë¥‹‹⁄√‹‹Â ëÙ‹À‹ Ù∆‹Û¸ ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ Üÿ¥‹”‹œ‹‹ÿ ¡‹√—‹¡‹√—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ›∆‹¬—‹‹, ƒ‹‡”‡√‹Â √‹œ‹‡ÿ ëÂ ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ√‹Â? - ËÂÌ‹fl ÜÌ‹∞Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿë≤‹—‹ ìÂ, ú‹‚œ‹‡ÿ œ‹‹”‹ Õ‹‹—‹ƒ‹√‹Â ëÂ ú‹‚œ‹‡ÿ ˜›”√‹Â Ù‹Ê,' (≥‹‹ÂÕ‹‹Â, `Ù‹Ê'√‹‹Â ÜÂë‹ö‹”fl ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Ü˜Œ À‹¬˙‹ı‹ ËÂÌ‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ìÂ!) ÜÌ‹∞Ì‹√‹‹Â, âÛ‹¥‹÷ Õ‹—‹Ù‹ÿë‹Âú‹√‹‹Â ∆‹›”˜‹” Ù‹fl¡‹‹ ë‹—‹⁄ ø‹”‹ Ë ë—‹‹Â⁄ : É‹”fl ∆‹≤ÂÍ‹fl ≤‹Ï ˜ÿ‡ î‹≤Â Ì‹Ïƒ‹fl ƒ‹Ê! (Ù‹‹”‹ ë‡Ô‹Í‹ ë›Ì‹Ü‹Â ÜÂë Ü‹Ì‹Ô—‹ë ÜÌ‹ë‹Ô‹ ”‹É‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ - ›Ì‹Ì‹ú‹ë‹Â ã∆‹” ëπ‹ú‹ π—‹‹ É‹‹â√‹Â., Ü˜Œ ¥‹∂Ì‹À‹‹Â¡‹√‹ Ü≥‹Â⁄ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ëƒ‹‹ ìÂ. É‹”fl ∆‹≤ÂÍ‹fl ≤‹Ï ËÂÌ‹‹Â ¢Ì‹, ∆‹‹ì‹Â ›Ô‹Ì‹-î‹≤Â Ì‹Ïƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â! ¥‹∂Ì‹¸‚ÿ∆‹±‹‹√‹‹ î‹≤Â …”Ì‹‹ ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ Ü≥‹⁄-°Ï‹√‹‹Â É‹‚±‹‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.) µ‹fl°Â Üÿ¥‹”‹Â Ü›Õ‹√‹—‹ ë˜flÔ‹‡ÿ, ëÂœ‹ ëÂ ¥‹Â ÜÂë Ë ëœ‹√‹fl—‹ ë≤flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹‹Â ìÂ. ÜÌ‹∞Ì‹√‹fl ô‹≤fl Ü˜Œ ∆‹”Ì‹¥‹√‹‹ √‹í” ã∆‹œ‹‹œ‹‡ë‡¸≥‹fl œ‹ÿ›≤¥‹ ìÂ : ëÂœ‹ ë”fl Ü‹ÂÏÿƒ‹‡ÿ, ∆‹”Ì‹¥‹ Ô‹fl ÜÌ‹∞Ì‹√‹fl ô‹≤fl! ∞‹Â›Í‹—‹Â ú‹≤fl, ˜›”√‹Â À‹‹îfl ∆‹≤fl, ì¥‹‹ÿ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹‹”œÕ‹ô‹≤fl ÜÌ‹∞Ì‹œ‹∞fl √‹flëÏfl! ∆‹ìfl ˜Â¥‹˜fl”‹ Ô‹‹ ˜›”ÜÂ ÜÂÌ‹fl Ü-øÊ¥‹ Ù√‹Â˜Ù‹œ‹‹›¡‹ Ù‹¢⁄ ëÂ `É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹ÿ Üœ‹fl.' Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ À‹¬˙ Ë Ì‹Â¡‹ë Üœ‹fl√‹ÿ‡ Ü‹”‹Â∆‹±‹ Ù‹‹¡‹fl Ü‹∆‹Â. Ô‹”¥‹ ÜÂ¸Í‹fl ëÂ Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl ËÂœ‹ É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. `˜›” ËÂ¸Í‹‹ ƒ‹œ—‹‹ ÜÂ¸Í‹fl œ‹ÿ‡√‹Â œ‹‚â ˜ÿ‡ ƒ‹œ‹fl.' Ü‹Ì‹fl ∆‹ÿfiê¥‹≥‹fl œ‹ÿ‡√‹Â œ‹‚â ”œ‹ÂÔ‹ë‰›¥‹ ƒ‹œ‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ Üÿ›¥‹œ‹ ë≤fl ¥‹‹Â °±‹Â ˜fl”Í‹Â œ‹∞fl ˜›”√‹fl Ì‹Â¡‹ë ƒ‹›¥‹ Ë Ô‹Àπ∆‹¬¥—‹ö‹ ≥‹â... `œ‹‡√‹Â Ü‹ÿÀ‹Ì‹‹ œ‹‡ËÀ‹ Ù‹‹«Ù‹”Ì‹fl ˜›” ë‹∞¥‹‹ ˜≤fl...' ú‹≤fl-ô‹≤fl√‹‹ ∆‹¬‹Ù‹√‹‡ÿ Ù‹√¡‹‹√‹ `˜≤fl'œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‡›ú‹¥‹ ∆‹›”±‹›¥‹√‹Â ∆‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. ”œ‹ÂÔ‹√‹Â Ü‹Ì‹fl ë≤fl Ù‹‹ÿ∆‹≤¥‹fl ”˜‹Â. (”ú‹√‹‹√‹Â ”Ù¥‹Â...-œ‹‹ÿ≥‹fl)

Í‹ÂÉ‹

ÜÂë Ù‹‹â›ëÜÂ›¸◊Ù¸√‹fl ≤‹—‹”fl ≤‹Á. Ü‹√‹ÿπ √‹‹≤ë±‹fl⁄

Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹√‹fl ƒ‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹—‹ÂÍ‹ Ì—‹fiê¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl, ∆‹¬Âœ‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ì‹‹¥‹ ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹ÂÌ‹‹Â ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ ËÈ”fl Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, °Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â `ë‹Ââ√‹Â Ë œ‹‹”fl ∆‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl' ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Ì—‹fiê¥‹œ‹‹ÿ ¿∞ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹ ñ ÜÂ ˜Ë‡ ÜÂë È›∞ƒ‹¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹! œ‹‚ÏÂ, ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹ÿ‡, ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë Ü‹∆‹±‹Â ë”fl √‹≥‹fl. À‹˜‡ À‹˜‡ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹ ë˜fl Ô‹ëflÜÂ ëÂ ¥‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ ËÂœ‹ Ô‹‹”fl›”ë À‹flœ‹‹”fl√‹ÿ‡ Í‹ö‹±‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â œ‹‹√‹›Ù‹ë À‹flœ‹‹”fl√‹ÿ‡ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹fl πÂÔ‹‹Â√‹‹ ÜÂë Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ì‹Ù‹ÿ¥‹è¥‹‡√‹‹ ∆‹¬‹”ÿÕ‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹Ü‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”√‹‹”‹Ü‹Â ËÂ ›ú‹¨flÜ‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∆‹µ‹‹Â Í‹É‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹ ∆‹”√‹‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹‹Â ÜÂë Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ œ‹‹”‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”√‹‹” 742 Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹‹ Ü‹ ∆‹”flö‹±‹œ‹‹ÿ, 24 ¸ë‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ ›Í‹›É‹¥‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Ü‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ƒ‹â ˜¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ 51 ¸ë‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹, ë‰¥‹§‹¥‹‹, À‹fl°Ü‹Â ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ë‹Ï¢ ÜÂÌ‹fl Ù‹ë‹”‹¥œ‹ë Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Á›î¸flÌ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ˜¥‹fl. ÜÂë ãπ‹˜”±‹ °ÂâÜÂ - `∆Í‹flî, œ‹√‹Â œ‹‹… ë”fl πÂ Ü√‹Â Õ‹‚Í‹fl °. œ‹‹”‹Â ¥‹‹”‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ Ü‹œ‹ Ë ÜÀ‹‹›¡‹¥‹ ”˜ÂÔ‹Â. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ËÂ ëÿâ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹« œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ËÂ ∆‹±‹ ëÿâ ë—‹‡¤ ÜÂ À‹fl° ë‹ÂâÜÂ Ë √‹ ë—‹‡⁄ ˜‹Â¥‹. ∆Í‹flî, œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”ËÂ.' …ê¥‹ 6 ¸ë‹ ›ú‹¨flÜ‹Âœ‹‹ÿ À‹πÍ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹fl √‹ë‹”‹¥œ‹ë Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ˜¥‹fl. π‹.¥‹. `˜ÿ‡ ¥‹√‹Â Ü√‹Â ¥‹‹”‹ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹Â ›¡‹í‹”ÿ‡ ìÿ‡. ¥‹œ‹√‹Â ê—‹‹”Â—‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹˜fl œ‹ÏÂ. Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ù‹¥‹¥‹ Õ‹¸ê—‹‹ ë”flÔ‹. Ü‹á ›Ì‹Ô‹ —‹‡ Ü‹ÁÍ‹ ¡‹ À‹Á≤ Í‹ë á√‹ ¡‹ Ì‹Í≤⁄.' ü—‹‹”Â 25 ¸ë‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Ü‹Â É‹”‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ `¥‹¸Ù≥‹' ˜¥‹‹. `To whom it may concem' `I, Mary Smith, being of sound mind, do this day make my last will as follows.' Ù‹ÿπÂÔ‹ Í‹É‹√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ô‹±‹‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹ìÏ Ù‹ÿπÂÔ‹ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ∆‹” ÜÙ‹” ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ˜Â¥‹‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜ë‹”‹¥œ‹ë Ù‹ÿπÂÔ‹ Í‹É‹Ì‹‹ ∆‹‹ìÏ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹”fl Ùœ‹‰›¥‹ ”˜Â ÜÂÌ‹‹Â ˜Â¥‹‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬Âœ‹Ù‹Õ‹”

Ù‹ÿπÂÔ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ¥‹≥‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â, ∆‹”Ù∆‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â ëÂ¸Í‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹Ì‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl `Üÿ¥‹”œ‹√‹√‹ÿ‡ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹' ËÂÌ‹‡ÿ ëÿâ ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë‹Â√‹ÿ‡ ¥‹‹”±‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ¥‹Â√‹Â ”‹Âëfl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ”fl¥‹ ã∆‹Í‹À¡‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹ê—‹ ìÂ? √‹‹Áœ‹⁄√‹ …‹”À‹Â”‹Â Ü√‹Â ÜÁ›≤÷Ì‹√‹ á√‹‹á≤œ‹√‹ ÜÂ À‹√√‹Â√‹Â Ù‹‹Í‹ 1958œ‹‹ÿ Ü‹ Ë ∆‹¬˛‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â Í‹‹ÁÙ‹ ÜÂ√ËÍ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù—‹‡Ù‹‹á≤ ›∆‹¬Ì‹Â√Ô‹√‹ Ù‹Â√¸” (ÜÂÙ‹∆‹flÙ‹fl)√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ ë”fl. Ù‹‹Ê ∆‹¬≥‹œ‹ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Âë ππfl⁄Ü‹Â√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹”Ì‹‹” œ‹‹¸Â œ‹√‹‹Â›ú‹›ë¥Ù‹ë Ü√‹Â œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹ı‹flÜ‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë Ë‚≥‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. Ü°±‹¥‹‹ÿ Ë ¸Â›Í‹…‹Â√‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. ë‹”±‹, Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›ø¡‹‹Õ‹”fl œ‹√‹:fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ÜÂÙ‹∆‹flÙ‹fl√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥—‹‹ÿ …‹Â√‹ ë”¥‹‹. …‹Â√‹ ∆‹”≥‹fl ò‹á›Ù‹Ù‹ á√¸”Ì‹Â√Ô‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ `Ù‹œ‹Ù—‹‹-›√‹”‹ë”±‹' ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹ ∆‹Ω›¥‹√‹‹Â Ü‹Ë√‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â ¥—‹‹ÿ Ü¥—‹‹¡‹‡›√‹ë ”fl¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ËÂ …ê¥‹ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl 200 ÜÂÙ‹∆‹flÙ‹fl Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â Ü√‹Âë ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â Ù‹˜Õ‹‹ƒ‹fl À‹√‹Â ìÂ. Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Õ‹‹ƒ‹fl ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ É‹‚À‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ ≥‹—‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡, À‹fl° Í‹‹Âë‹Â œ‹‹¸Â Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ë”fl Ô‹ëÌ‹‹√‹fl É‹‚À‹fl ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â Ü‹ ë‹œ‹ Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë‹Â ËÂ¸Í‹ÿ‡ Ë —‹Ô‹ÙÌ‹fl∆‹±‹Â ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂÙ‹∆‹flÙ‹fl√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ Ù‹‹Â ¸ë‹ `…‚Í‹ ∆‹¬‚…' √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ¥‹‹”±‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ √‹flëÎ—‹‡ÿ ëÂ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Ë‚≥‹ ∆‹” ¡—‹‹√‹ ëÂfi√∫¥‹ ë”Ì‹‡ÿ. π‹.¥‹. ÜÂëÍ‹fl ”˜Â√‹‹” Ì‹‰Ω Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â. Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ, Ù‹√‹ 1953œ‹‹ÿ ›À‹¬¸√‹œ‹‹ÿ Ù≥‹∆‹‹—‹ÂÍ‹ `Ù‹œ‹‹›”¸√Ù‹÷' Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹ÿ‡ ë‹—‹⁄ œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹ËÂ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹fl Ô‹‹É‹‹ ë‹—‹⁄”¥‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ Ì‹œ‹Ïœ‹‹ÿ …Ù‹‹—‹ÂÍ‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹Â ËÈ” ˜‹Â—‹ ìÂ œ‹Êµ‹fl√‹fl. ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ë‰¥‹§‹¥‹‹√‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â À‹πÍ‹‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl œ‹Êµ‹fl! Ù‹œ‹‹›”¸√Ù‹÷ Ü‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ∆‹” ë‹œ‹ ë”Â ìÂ. ≤‹Áê¸Ù‹⁄, ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹, ›Ô‹ö‹ë, ∆‹›”ú‹‹›”ë‹ Ü‹ À‹¡‹‹ Ë Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹œ‹‹ÿ√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â É‹‹Ù‹ ∆‹¬›Ô‹ö‹±‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ˜Ë‡ ÜÂë ã∆‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ À‹fl° Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ∆‹ìfl√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” œ‹‹¸Â, Ü‹Ë√‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹¢Ì‹fl Ëœ‹‹∆‹‚ÿ¢ ÙÌ‹È∆‹Â ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤fl Ù‹Ì‹Í‹¥‹‹Â ã∆‹Í‹À¡‹ ìÂ. Ù‹‹Ì‹⁄Ë›√‹ë ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹‹Âœ‹‹ÿ, ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ œ‹√‹‹Â›Ì‹ë‹” ã∆‹ú‹‹” ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”√‹‹” π”Âë ππfl⁄√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ù‹Ì‹Í‹¥‹√‹‹Â ëÂ¸Í‹‹Â …‹—‹π‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹‹Ô‹ÿë Ë ì‡ÿ. `…‹ÁÍ‹‹Â-Ü∆‹' œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹Ì‹ÿ‡ ÜÂ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ππfl⁄Ü‹Â ∆‹‹Ï¥‹‹ √‹≥‹fl. À‹fl¢ œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ¸Í‹Â, ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ÜÂ Ì—‹fiê¥‹√‹‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹fl ¥‹Âœ‹ Ë ÜÂ√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹ ¥‹±‹‹Ì‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â `ë‹Áœ—‹‡›√‹¸fl À‹Âî÷≤ ÜÂÙ‹∆‹flÙ‹fl'√‹fl °±‹ë‹”fl œ‹ÂÏÌ‹Ì‹fl ∆‹≤Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷, Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ∆‹ìfl ë”‹¥‹fl Ù‹‹”Ì‹‹”, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ Ë Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ∆‹¬›Ô‹›ö‹¥‹ Ù‹‹á›ëÜÂ›¸◊ë Ù‹‹Â›Ô‹—‹Í‹ Ì‹ë⁄Ù‹⁄, œ‹√‹‹Â›ú‹›ë¥Ù‹ë ¥‹≥‹‹ ÜÂ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ Ë√‹Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂë ËÌ‹‹À‹π‹” Ì—‹fiê¥‹, Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹fl ÜÂë °Ï ƒ‹‚ÿ≥‹fl√‹Â Ü‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹ê—‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ. ÜÂëÿπ”Â, œ‹‹√‹›Ù‹ë Ü‹”‹Âƒ—‹ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹¬ë‹”Â ìÂÌ‹‹≤‹√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹”…≥‹fl œ‹Ï¥‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ËÈ”fl ìÂ. …ê¥‹ π‹ê¥‹”fl Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ø‹”‹ Ü‹ ë‹œ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‹ Ë Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ë ã∆‹‹—‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹fl ÜÂ `Õ‹‚Í‹' ìÂ, ÜÂÌ‹ÿ‡ ƒ‹‰˜fl¥‹ ¡‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. °Â ë‹Ââ Ì—‹fiê¥‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹±‹Ì‹‹Â

˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ˜ë ∆‹” ¥‹”‹∆‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë”‹±‹ Ô‹ÿ‡? ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ ÜÂ Ì—‹fiê¥‹√‹‹Â Üÿƒ‹¥‹ ∆‹¬˛‹ ìÂ. œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ∆‹±‹ Ì—‹fiê¥‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü›¡‹ë‹”√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ì—‹fiê¥‹ °Â ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”Â Ü√‹Â À‹flË‡ÿ ë‹Ââ ¥‹Â√‹Â ”‹ÂëÂ ¥‹‹Â ÜÂ ÜÂ√‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ Ü›¡‹ë‹” ∆‹” ∆‹¬˜‹” ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â `áúì‹-œ‹‰¥—‹‡'√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ì‹±‹Ù∆‹Ô—‹‹Â⁄ ”˜fl Ô‹ëÂ √‹˜Œ. ÜÙ‹‹¡—‹ À‹flœ‹‹”fl≥‹fl ƒ‹¬›Ù‹¥‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ›Ëÿπƒ‹fl ÜÂë ∞Ù‹”≤‹Â À‹√‹fl ƒ‹â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹‹ÿ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ÜÂÌ‹‹Â —‹‡fiê¥‹Ì‹‹π Ü›Ì‹”¥‹∆‹±‹Â ë”fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹”ÿ¥‹‡, ËÂœ‹√‹‹ ã∆‹” À‹fl¢ ëÂ¸Í‹flë Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹‹ `Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ ˜ë' ∆‹” Ü°±‹¥‹‹ÿ Ë ëÂ¸Í‹‹ÿë À‹ÿ¡‹√‹‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â œ‹‰¥—‹‡ ›Ì‹Ô‹Â ›ø¡‹‹Õ‹”fl œ‹√‹:fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹âÜÂ ¥‹‹Â `Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”' ∆‹” Ì‹¡‹‹”Â À‹ÿ¡‹√‹‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ËÂ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ¥‹‹¥∆‹‚”¥‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›√‹”‹Ô‹‹√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë À‹flœ‹‹”fl ∆‹”√‹‹Â ã∆‹‹—‹, ›ú‹›ë¥Ù‹ë Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ›œ‹µ‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ Ü‹Ô‹‹√‹ÿ‡ á√ËÂêÔ‹√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â À‹‹˚ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ü‹ÂÙ‹”fl ËÌ‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ √‹ë‹”fl Ô‹ë‹—‹ √‹˜Œ. "The `right' to suicide is a `right' desired only temporarily." ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ëÂ ê—‹‹ÿë ë˚‡ÿ ìÂ. ì¥‹‹ÿ—‹, `Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ˜ë' ÜÂ ∆‹¬˛‹√‹‹Â Ù‹”Ï, Ù‹˜ÂÍ‹‹Â ã∂‹” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Üô‹”‡ÿ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹œ‹‹›¡‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ËÂ ∆‹¬≥‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ëÂ √‹˜Œ ÜÂ ÜÂë ›Ì‹Ì‹‹π‹Ù∆‹π œ‹‡º‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹√‹‹” Ù‹Ì‹⁄ ∆‹¬ë‹”√‹‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹âÜÂ, ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ …”¥‹Â√‹ÿ‡ ƒ‹‚∞ Ì‹Í‹—‹ Ô‹‹ı‹fl—‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ≥‹ëfl Õ‹ÂπÌ‹ÿ‡ ¥‹≥‹‹ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹‹ ∆‹‹ìÏ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹Â, ÜÂ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ Ü‹Âìÿ‡ √‹ Ü‹ÿëfl Ô‹ë‹—‹. ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ƒ‹‡œ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü≥‹⁄ œ‹‰¥—‹‡œ‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ áúì‹œ‹‰¥—‹‡œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ. Ù‹œ‹‹Ë ü—‹‹”Â Ü‹ ˜ë√‹Â œ‹‹√—‹¥‹‹ Ü‹∆‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹‹Â ¢Ì‹Ì‹‹ ∆‹”√‹‹Â ƒ‹‡œ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜ë …”fl œ‹ÂÏÌ‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ù‹œ‹‹ËÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ É‹Õ‹Â éú‹ëÌ‹fl ∆‹≤Â ìÂ. Ü‹ ËÌ‹‹À‹π‹”fl ∆‹‹” ∆‹‹≤“‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ °Â ÜÂ Ì—‹fiê¥‹√‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ü≥‹⁄ √‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤Â ¥‹‹Â, Ü√‹Â …ê¥‹ ¥‹‹Â Ë Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”√‹Â ë‹Ââ √‹Ê›¥‹ë Ü‹¡‹‹”√‹fl ∆‹‡›Û¸ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹‹ áúì¥‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ∆‹‡√‹: ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ËÂ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‹ °ÂâÜÂ ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ Ü‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹ ìÂ. ÜÙ‹‹¡—‹ ”‹Âƒ‹‹Â≥‹fl ∆‹fl›≤¥‹, Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹›≥‹ ËË⁄›”¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü≥‹⁄ Í‹‹¡‹fl Ô‹ëÂ ìÂ Ü√‹Â √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë œ‹‰¥—‹‡ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹Â√‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ, (∆‹›”±‹‹œ‹Â ¥‹ÂÜ‹Â áúì‹œ‹‰¥ —‹‡√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹ë‹”Â ìÂ) ÜÂÌ‹‹Â π‹Ì‹‹Â ë”√‹‹”fl `˜‹ÁÙ∆‹‹áÙ‹' √‹‹œ‹√‹fl ú‹ÏÌ‹Ï Ü‹ËÂ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆¥‹ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â —‹‹µ‹‹Ï‡Ü‹Â —‹‹µ‹‹ œ‹‹¸Â √‹flëÏ¥‹‹, ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹¸Â, ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â `˜‹ÁÙ∆‹‹áÙ‹'√‹fl ∆‹Ω›¥‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl Ü‹√‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬ë‹” √‹fl ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹ËÂ œ‹‹µ‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ ø‹”‹ ∆‹” çÕ‹ÂÍ‹‹Ü‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â Ü√‹Â œ‹‰¥—‹‡√‹Â ∆‹¬›¥‹Û´‹ Ü‹∆‹√‹‹”fl ú‹ÏÌ‹Ï œ‹‹¸Â Ü‹ Ô‹Àπ Ì‹∆‹”‹—‹ ìÂ. Ü‹√‹Â œ‹‹¸Â Ì‹Êπëfl—‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹, Ü‹”‹Âƒ—‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ À‹fl° Ü√‹Âë Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹‹Â, Ù‹œ‹‹ËÙ‹ÂÌ‹ë‹Â, ”‡ƒ±‹‹Í‹—‹‹Â ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹ÿ Ù‹ÿƒ‹›´¥‹ ë‹—‹‹Â⁄ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ÜÂÌ‹‹ √‹í” ∆‹¬ëÍ∆‹‹Â√‹‹Â ë‰›¥‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ `˜‹ÁÙ∆‹‹áÙ‹' ÜÂ¸Í‹Â …ê¥‹ Ì‹‰Ω‹Ò‹œ‹‹Â √‹˜Œ Ü‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ Ù‹‹”Ì‹‹” ”‡ƒ±‹‹Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ô‹”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹

ππfl⁄Ü‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹¬ú‹ÿ≤ ë‹œ‹√‹fl ¡‹‡”‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ï√‹‹” Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â áúì‹œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ Õ‹—‹‹Ì‹˜ Ü√‹Â √‹ë‹”‹¥œ‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â, ìÂÌ‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹ ˜ë‹”‹¥œ‹ë Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â √‹ë‹”‹¥œ‹ë ¿›Û¸ë‹Â±‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹Ì‹‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹ ∆‹‹ìÏ π‡:É‹, ãπ‹Ù‹fl, ›√‹”‹Ô‹‹, ÜÂëÍ‹¥‹‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â ë‹” ±‹Õ‹‚¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â ÜÌ—‹ê¥‹ ”˜Â ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ °Â ¥‹Â√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ›πÔ‹‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹Û‹fl °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹¡‹‡ Ü‹”‹Âƒ—‹∆‹¬π ∆‹‡”Ì‹‹” ≥‹â Ô‹ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ À‹Âœ‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ∆‹” ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ œ‹‚ëÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹‹—‹‹√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ. ë‹”±‹, °Â Ü‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ô‹ÂêÙ‹›∆‹—‹”√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Give sorrow words. The grief that does not speak Whispers to the overwrought heart and bids it break (πfl∆‹‹Ì‹Í‹fl-Ù∆‹ÿπ√‹, 1984) Ü‹Ë√‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â : 1984√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄Ì‹ÂÍ‹fl ¸Â›Í‹…‹Â›√‹ë ˜ÂÍ∆‹Í‹‹á√‹ 1996√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ü‹á.∆‹fl.ÜÂú‹. ¥‹”…≥‹fl ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü‹ ∆‹¬ëÍ∆‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ìÂ - `œ‹Êµ‹'. ∆‹¬›Ô‹›ö‹¥‹ Ù‹œ‹‹Ë-Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ø‹”‹ Ü‹ Ù‹ÂÌ‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹‹”√‹‹ 9 ≥‹fl ¥‹Â ”‹¥‹√‹‹ 9, Ü‹ Ù‹œ‹—‹ π”›œ‹—‹‹√‹ 022-25385447 √‹ÿÀ‹” ∆‹” Ù‹”Â”‹Ô‹ ì ≥‹fl Ü‹´ ˜ÂÍ∆‹ë‹ÁÍÙ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üœ‹‹”‹ ∆‹¬›Ô‹›ö‹¥‹ ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹ÿ‡ ∆‹”‹œ‹Ô‹⁄ (counselling) Ü‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ÜÙ‹”ë‹”ë Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹√‹fl ∆‹‹ìÏ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ü∆‹‹¥‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ Ë, ã∆‹”‹ÿ¥‹ π”Âë ë‹ÁÍ‹ Üö‹”Ô‹:, Ô‹ÀπÔ‹: `≤‹Áê—‹‡œ‹Â√¸' ë”fl√‹Â, ¥‹Ë§‹‹Â ø‹”‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹ Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹ ìÂ. Ü‹ËÂ á√¸”√‹Â¸√‹fl maitra@healthymind.org Ù‹‹â¸ ∆‹” Ü‹ Ù‹ÂÌ‹‹ ã∆‹Í‹À¡‹ ìÂ. ñÍ‹ÂÉ‹ë (√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹ ›≤Ù‹Â. 21)

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

રાતભર વરસાદ / બુ*દે વ બસુ સૠળી બુનૠદેવ બસુ (૧૯૦૮-૧૯૭૪)ની બંગાળી નવલકથા, ‘રાત ભરે વૃgહૠ’, ૧૯૬૭માં બળૠગટ થઈ. અસૠીલતાના આરોપને કારણે નીચલી કોટૉળૠ તેનું િવતરણ અટકાષૠયું એટલું જ નહૂઅ પણ તેની હ઼ૠતબળૠતનો પણ નાશ કરવાનો હુકમ કય્ળૠ. હાઈકોટૉળૠ આ િનણળૠયને રદ કરીને નવલકથાને અસૠીલતાના આરોપમાંથી મુગૠત કરી. અમે&રકાના gગૠલફૠટન સીલી (૧૯૪૧ – )એ ૧૯૭૩માં તેનો અંઙળૠેઞૂ અનુવાદ કય્ળૠ. શીષળૠક રાઘૠયું, It Rained All Night. કોઈ પણ ઞીતનો છોછ રાઘૠયા િવના કે ભીળૃતા દાખષૠયા િવના લખાયેલી આ લઘુનવલ ઼ૠી અને પુળૄષના અંગત સંબંધો, &કશોર વયના સંવેદનો અને લઙૠની સં઼ૠથા – કે પછી ળૄ&ઢ? – અંગે એક િવનૠદૠદા સભર િવસૠેષણ, સાવ સાદી અને સહજ શૈલીમાં બળૠ઼ૠતુત કરે છે. ભારતીય સમાજમાં તેનાં મૂળ છે પણ તે િસવાય પાદૠળોના મનોમંથનમાં બળૠ઼ૠતુત સંવેદનો સમયની મયાળૠદાને સહજતાથી અને સફળતાથી પાર કરે છે. કદાચ ળૃિચ/સુળૃિચ અંગેના અંગત િવચારોને કારણે વાચકને આગળ વાંચવું કે નહૂઅ તે ઞીતે જ નગૠી કરી શકે માટે જ ઉપરની કેિફયત જળૄરી લાગી છે.

વાંચો: રાતભર વરસાદ

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગૂજરાતી +ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને 7ે8ાઅે +ેડણી કરવાનાેઅ:ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (?વ@કTાેત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.