સંચયન — ૫૫

સાંબત સા&હદય િવચાર જગતની ઝલક આપતું સામિયક સંપાદક : રમણ સોની Ì‹Û‹⁄ 10 Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 55 Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2022 `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

2 • મુનણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની • ડીઝાઇન અને િનમાળણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ=રકવપના : રમણ સોની અમારી www.ekatrafoundation.orgવેબસાઈટ: આ વેબસાઈટપર અમારાં વી પુ઼તકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે. • Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*& • ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D • ¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ %&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D • એકદ-સંયોજકઃ અનંત રાઠોડ • %&3,?#9#3838-53-7*'C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D • વીઞથ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફેમુઆરી, એિબલ, જૂન , ઓગ઼ટ, ઓગટોબર અને &ડસેરબરની છેવી તારીખોમાં બકાિશત થાય છે. • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નારા, મુિનત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી ડાયજે઼ટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરેલી કૃિતઓનું પઠન પવિનઅંકન તેમજ િચદકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં બકાશન માટે પસંદ કરેલી કૃિતઓના લેખકો –િચદકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે • Navigation: અનુગમમાંના કોઇપણ લખાણ પર સીધા જ જવું હોય તો અનુગમમાંની તે િવગત પર ગલીક કરશો. એકદ ફાઉફડેશન અપયગ : િસતાંશુ યશસંન મુિનત સા=હદયનું વીઞથ સા=હદયમાં ળપાંતર અને િવ઼તાર ઝંખતી સં઼થા બારંભ: ઑગ઼ટ, 2013

3 Ü √ ‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿú‹—‹ √ ‹ 55 3 Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2022 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ * Üë‹πÂœ‹fl ∆‹‡”Ùë‹”‹Â : ܛՋ√‹ÿπ√‹ * ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ * µ‹±‹ Í‹ô‹‡ë≥‹‹Ü‹Â * œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ë›Ì‹¥‹‹ * ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹Ü‹Â√‹Â ¡‹‹ë¡‹œ‹ëfl * ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ Ô‹‹˜ ›√‹À‹ÿ¡‹ * ›√‹ú‹‡Í‹ * ∆‹¬πfl∆‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl À‹‹Ïë›Ì‹¥‹‹ * À‹Â À‹‹Ïë‹Ì—‹‹Â * 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl √‹‹¸“-ÜÿÔ‹ * ∫‹Ê∆‹πflÙÌ‹—‹ÿÌ‹” * √‹œ‹⁄π œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ * Ì—‹‹Ù‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ * ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ ë›Ì‹¥‹‹ * ً󋥋fl ˜Ì‹‹Ü‹Â * Ù‹È∆‹ ¡‹¬‡Ì‹ ˜‹Ù—‹ * À‹‹-√‹‹Â ”›≤—‹‹Â * ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ ̋ꥋ̗‹-Ü√‹‡Ì‹‹π * Ì‹‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl * ƒ‹‹Ü‹Â ›Ô‹√ƒ‹›Ë—‹‹√‹ Ü√‹‡. πfl∆‹ë ¡‹‹Âϛ뗋‹ ë‹Ì—‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π * œ‹‰¥—‹‡ * ˜Â”‹ÂÍ≤ ›∆‹√¸”, Ü√‹‡. Üπœ‹ ¸ÿ닔̋fl * Ùœ‹”±‹‹ÿ˛͋ * * `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ *

Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl(›π͘fl)Ü 2022√‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ À‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ∆‹‡”Ùë‹”‹Â °˜Â” ë—‹‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿ, Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü ì ëÂ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ `—‹‡Ì‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ∆‹‡”Ùë‹”' Õ‹”¥‹ É‹Â√‹fl√‹Â ¥‹≥‹‹ `À‹‹ÏÙ‹‹›˜¥—‹ ∆‹‡”Ùë‹”' ›ë”fl¸ ƒ‹‹ÂÙÌ‹‹œ‹fl√‹Â œ‹Ï ìÂ. À‹√√‹Â Í‹Âɋ뛜‹µ‹‹Â√‹Â ܛՋ√‹ÿπ√‹! 0 Õ‹”¥‹ É‹Â√‹fl(Ë. ∆‹”Ì‹≤fl, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”,1987) ܸ͋ ã¥Ù‹‹˜fl Ü√‹Â Ù…‚›¥‹⁄Ì‹‹Ï‹ ∆‹±‹ 뜋⁄´ Í‹ÂÉ‹ë-Ü¡—‹‹∆‹ë. Ü‹±‹ÿπ√‹fl ÜÂ√‹ ÜÂÙ‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ `…‹Âë ÜÁ√≤ áfi√≤›Ë√‹Ù‹ Ù¸≤flî'œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë ÜÂœ‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ñÜ Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ô‹±‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Âœ‹‹ÿ √‹Â Í‹‹Âë-ëÍ‹‹ √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë `ëÿ´Ù‹ÿ∆‹π‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿëÏ‹â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ¿›Û¸-Ô‹fiꥋ ›Ì‹ëÙ‹‹Ì—‹‹ÿ. ˜‹Í‹ ÜÂ π‹˜‹Âπ ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ ÜÂë Üÿÿ¥‹›”—‹‹Ï ›Ì‹Ù¥‹‹” ƒ‹”À‹‹≤‹√‹fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹flÉ‹Ì‹Â ì √‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ∆‹¬Â”륋‹ ∆‹‚”fl ∆‹‹≤ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ì ñ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë ÜÈ∞-›Ì‹›Ô‹Û¸ ƒ‹fl¥‹‹ÂÜ ̋¡‹‡ ¡—‹‹√‹ É‹«ú—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹fl ∆‹πÌ‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Ü ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ü ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹”¥‹ ”˚‹ ñ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ü¡—‹—‹√‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹⁄, œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â Ü‹π—‹‹¤. ≤‹Á. Õ‹”¥‹ É‹Â√‹fl√‹‡ÿ, É‹‚À‹ ú‹flÌ‹¸ √‹Â ∆‹›”Ò‹œ‹∆‹‚Ì‹⁄ë ë”ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ë‹œ‹ Ü ¥‹‹Â É—‹‹¥‹ ›ú‹µ‹ëÏ‹ë‹” ”‹° ”›Ì‹Ì‹œ‹‹⁄√‹‡ÿ, ÜÂœ‹√‹fl Ü√‹Âë ›ú‹µ‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ, ¢Ì‹√‹ú‹›”µ‹ ñ ËÂ√‹fl ô‹±‹fl Ù‹œ‹flö‹‹Ü‹Â ≥‹á Ü√‹Â ËÂ√‹Â, Ü‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë, √‹œ‹⁄π ú‹ÿ∫ë ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹—‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. 0 Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl√‹‹ ∆‹‡”Ùë‹”‹Â œ‹‹¸Â ܛՋ√‹ÿπ√‹ 4 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

›ë”fl¸ ƒ‹‹ÂÙÌ‹‹œ‹fl(Ë. °œ‹√‹ƒ‹”, 1975) Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ÜÂë Ù‹Ë⁄√‹Ô‹flÍ‹ Õ‹‹Û‹‹-›Ô‹ö‹ë ”˚‹ ì ñ °œ‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Õ‹±‹‹Ì‹¥‹‹ÿÕ‹±‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë Ü Ü√‹Âë (120 ˸͋fl) Ô‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹œ‹ö‹ À‹‹Ï-ë›Ì‹¥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄-∆‹´√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ ¥‹‹Ëƒ‹flÌ‹‹Ï‹ √‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜ë ë‹—‹⁄òœ‹‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. ÜÂë‹›¡‹ë Ì‹‹” ÜÂœ‹√‹Â ã∂‹œ‹ √‹Â Ò‹ÂÛ´ ›Ô‹ö‹ë√‹‹ ÜÌ‹‹Â≤ œ‹Î—‹‹ ìÂ. À‹‹Ïë›Ì‹¥‹‹ √‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë Ü ̋ۋ‹Â⁄≥‹fl Í‹ÂÉ‹√‹”¥‹ ìÂ. Üë‹πœ‹fl-∆‹‡”Ù뉥‹ `›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl√‹Â ëœ∆—‹‡¸” ì ͋ÂÌ‹‡ÿ' Ü ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂœ‹√‹‹ À‹fl° ∆‹‹ÿú‹ À‹‹Ïë‹Ì—‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â, Ü√‹Â ܸ͋‹ Ë À‹‹Ï-›ëÔ‹‹Â”-Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â ∆‹›”Û‹π Ì‹ƒ‹Â” ً‹›˜¥—‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ∆‹‡”Ù뉥‹ ë”ÂÍ‹‹ÿ ì √‹Â Ô‹‹Ï‹ ∆‹‹´“ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹‹œ‹¥‹fl ”˜fl ìÂ. 0 Ü‹ À‹ÿ√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ܛՋ√‹ÿπ√‹ Ù‹‹≥‹Â Ô‹‡Õ‹Âúì‹ Ü‹∆‹flÜ ë Ü ˜Ë‡ Ù‹Ë⁄√‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ ›Ô‹É‹”‹Â ú‹≤ ñ ÜÌ‹‹Â≤ Ü‹ƒ‹Ï Ë ∆‹›”±‹›¥‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl, √‹ Ü‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. [Õ‹”¥‹ É‹Â√‹fl bharatkheni46@gmail.com ›ë”fl¸ ƒ‹‹ÂÙÌ‹‹œ‹fl kiritgoswami34@gmail.com] 5

1. ÜÌ‹‹Á≤ ë‹√¥‹‡Õ‹‹â√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹√‹‹Â ëÔ‹‹Â Ô‹‹Âë √‹˜‹Â¥‹‹Â. À‹ÂÙ‹±‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ë‹√¥‹‡Õ‹‹â√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â πfl딋 ëfl›¥‹⁄ Í‹‹ƒ‹±‹fl Ì—‹ê¥‹ ë”√‹‹”√‹Â ë˜Â¥‹‹Â : `ô‹±‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‰›Ω °Ââ-œ‹‹±‹fl√‹Â À‹‹∆‹‡¢ √‹ÂÌ‹‡ÿ Ì‹Û‹Â⁄ πÂÌ‹ ≥‹—‹‹, ÜÂœ‹√‹‹ œ‹”±‹√‹‹Â Ô‹‹Âë √‹ ˜‹Â—‹.' ë‹√¥‹‡Õ‹‹â√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹ ∆‹±‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ π‹É‹Ì‹fl√‹Â ܃‹‹ã√‹fl ËÂœ‹ ˜Ù‹¥‹‹ÿ, À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹√‹‹” À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‹ÿ Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ ≥‹‹Ï ∆‹≤fl√‹Â ”‹ÂË√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ”‹À‹Â¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹√‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ü ∆‹ìfl ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹Â œ‹‹Â¸‹ πfl딋√‹Â ë˚‡ÿ : `ëfl›¥‹⁄Õ‹‹â, ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹fl ú‹flËÌ‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹ÿ‡ Ë ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹œ‹¢√‹Â ë”flÜÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, …‹áÍ‹‹Â, 닃‹Ï-∆‹∂‹”, ÜÂœ‹√‹Â œ‹ÏÂÍ‹fl Ջ¸-Ù‹‹Âƒ‹‹π‹Â...Ü‹Ì‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ìÂ. Ü ´Â닱‹Â ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â √‹Â? ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹Â ë‹œ‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ë √‹ë‹œ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ À‹¡‹‡ÿ Ù‹ÿô‹”fl ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Ü‹π¥‹ ˜¥‹fl.' Ü‹¸Í‹ÿ‡ À‹‹ÂÍ‹fl, Ë”‹ ܸëfl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ : `ÜÂœ‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ÿ ì Ü ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ... ÜÂœ‹√‹fl …‹áÍ‹‹Â√‹ÿ‡ ÜÂëÜÂë ∆‹‹√‹‡ÿ ¥‹‡ÿ °Ââ Í‹ÂËÂ, ËÈ”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ ”‹É‹fl√‹Â À‹flËÿ‡ À‹‹Ïfl √‹‹É‹flÔ‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ã∆‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ 닃‹Ï‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ≥‹∆∆‹flÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹fl œ‹‚ê—‹‹ ìÂ. Ü ԋ‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹? À‹‹Ïfl œ‹‚ëflÔ‹‡ÿ...' ë‹œ‹ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ì‹ú‹Â¸ πfl딋Ü ÜÂë œ‹‹›Ï—‹‡ÿ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ë˚‡ÿ : `Ü‹√‹‡ÿ Ô‹ÿ‡ ë” Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂë‹ÜÂëìÂ?' ú‹œ‹ëfl ç´“‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹ πfl딋Ü ¡‹”fl ”‹É‹ÂÍ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”… °Ââ ”˚‹ÿ. πfl딋 ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹ Ù¸Â√≤ ã∆‹” Ë≤ÂÍ‹fl ú‹‹ÿπfl√‹fl ÜÂë ƒ‹‹ÂÏ ∆͋¸ Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹ Ù‹‹œ‹Â ¡‹”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ë‹√¥‹‡Õ‹‹â√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ `§‹‹√‹-Õ‹‹Ùë”' ÜÌ‹‹Á≤ √‹ÿ‡ ∆‹¬¥‹flë ˜¥‹‡ÿ. Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹ Ü‹ ∆‹¬¥‹flë ¥‹”… ›Ì‹˜÷Ì‹Ï Ü√‹Â ›Ì‹Ù…‹›”¥‹ Ü‹ÿÉ‹Â °Ââ ”˚‹ÿ. 6 µ‹±‹ Í‹ô‹‡ë≥‹‹Ü‹Â œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄

≥‹‹Â≤fl ö‹±‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ”˚‹ ∆‹ìfl Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹ ÜÂë‹ÜÂë À‹Â ˜≥‹ÂÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹« ì‡∆‹‹Ì‹fl√‹Â ”≤fl ∆‹≤“‹ÿ. πfl딋܋Â√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ëÿâ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ √‹˜Œ. ê—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹°—‹? Ü‹ ÜÌ‹‹Á≤ √‹‹ ∆‹¬¥‹flë√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â ë‹√¥‹‡Õ‹‹â Ü√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹ Ì‹úú‹Â ニ¬ À‹‹ÂÍ‹‹ú‹‹Í‹fl ≥‹â ˜¥‹fl. ë‹√¥‹‡Õ‹‹â ÜÂ√‹Â ≤◊‹Âàƒ‹Èœ‹√‹‹ Ô‹‹ÂëÂÙ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ü—‹‹” œ‹‹Â¸‹ πfl딋Ü ÜÂ√‹Â œ‹‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹Â œ‹‹Â¸‹ πfl딋√‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹√‹Â Ì‹‹ËÀ‹fl ƒ‹±‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : `ÜÂ√‹Â ≤◊‹Áàƒ‹Èœ‹√‹‹ Ô‹‹ÂëÂÙ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëflÜ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â. ”œ‹ë≤‹ÿ Ô‹‹ÂëÂÙ‹√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ô‹Â” Ü‹Ì‹√‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê Ü °Ââ√‹Â ”‹¢ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ ú‹flË °Ââ√‹Â ë‹Â±‹ ”‹¢ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ? ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl° ë‹Â√‹Â ”Ù‹ ˜‹Â—‹? Ü‹ ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤fl ニ¬ ¢Õ‹‹°Â≤fl ≥‹â Ü√‹Â Üÿ¥‹Â ë‹√¥‹‡Õ‹‹â ƒ‹ÿÕ‹fl” ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ ∆‹ìfl Õ‹‹”¥‹∆‹¬›Ù‹Ω ÜÂë Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÌ‹‹Á≤ ë‹√¥‹‡Õ‹‹â√‹Â œ‹Î—‹‹√‹fl °˜Â”‹¥‹ ≥‹â ∆‹±‹ ë‹√¥‹‡Õ‹‹âÜ ÜÂ√‹‹Â ÜÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â...... Ô‹‹ÂÕ‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ÜÂë‹ÜÂë ”≤fl ∆‹≤¥‹‹ÿ °Ââ πfl딋܋ÂÜ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ : `Ô‹ÿ‡ ≥‹—‹ÿ‡ À‹‹, Ü‹œ‹ ÜÂë‹ÜÂë?' a 2. Ù∆‹Ô‹⁄ Ù‹‹ÿË√‹‹ ”Ô‹ ÜÌ‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ ”Ù¥‹‹ ã∆‹” ¸‹›…ë√‹ÿ‡ Õ‹‹” ∆‹¬ÂÔ‹” ”˜Â ìÂ. Ì‹‹˜√‹‹Â√‹fl Ü¥‹‚¸ Ì‹±‹î‹” Ë °±‹Â! Ü ”Ù¥‹‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ Üÿ¡‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü¡‹fl” ≥‹â√‹Â …‚¸∆‹‹≥‹√‹fl ¡‹‹” ã∆‹” çÕ‹‹Â ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹‡¡‹fl Ü çÕ‹‹Â Ë ”˚‹Â ˜‹Â¥‹, ∆‹±‹ ë‹Ââ ˜‹≥‹ ÜÂ√‹‹ ë‹ÿ≤‹ ∆‹” ú‹ÿ∆‹‹—‹‹Â. Ü ًœ‹¢ ƒ‹—‹‹Â ë Ü ˜‹≥‹ ÜÂ√‹fl œ‹ππ œ‹‹¸Â Ë Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ë Ü ˜‹≥‹ ”‡ö‹ √‹≥‹fl, œ‹‰π ìÂ. Ì‹Ïfl ÜÂë ÜÂë ëπœ‹√‹Â ¥‹‹ÂÍ‹fl œ‹‹∆‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â É‹«ú‹fl ”˜ÂÍ‹‹ Ü ˜‹≥‹ ã∆‹” À‹ÿƒ‹≤flÜ‹Â ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â ܘÂÙ‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂ√‹Â ∆‹‚”fl É‹‹¥‹”fl ≥‹â ƒ‹â ë ë‹Ââ Ùµ‹fl ÜÂ√‹fl œ‹ππ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ùµ‹fl √‹˜Œ, ë‹Ââ ÜÍÍ‹≤ —‹‡Ì‹¥‹flÜÂË! √‹Â ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ °Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ Ü ˜‹≥‹√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄ Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl 國”√‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â. œ‹√‹ À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‡ÿ : `Ü”Â, Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl—‹ ê—‹‹ÿ ËÈ” ìÂ? ÜÂ√‹‹ Ì‹Ùµ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë œ‹ô‹œ‹ô‹‹¸ √‹flëÏfl ”˚‹Â ì Ü ÜÂ√‹fl 國”√‹fl ú‹‹≤fl É‹‹—‹ ìÂ! Ì‹flÙ‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” √‹ ˜‹Â—‹.' 7

Ü áú쥋‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ”Ù¥‹‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ú‹‹Í—‹‹ ë”Â...ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ë≤ ˜¥‹fl. ˜‹, ˜‹, Ù∆‹Ô‹⁄ ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ë! ëÂÌ‹‹Â œ‹¡‹‡” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â! ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹‹ ›ú‹∂‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ø‹” É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. Ü Ù∆‹Ô‹⁄ ¥Ì‹ú‹‹√‹‹ÿ ›ì∫‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl√‹Â ”‡›¡‹”œ‹‹ÿ …”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ü‹É‹‡ÿ Ô‹”fl” ãÛ±‹¥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl ”˚‡ÿ. ∆‹±‹ ”Ù¥‹‹Â ¥‹‹Â î¸ ∆‹‚”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â! …‚¸∆‹‹≥‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹ë≤ 삸fl ƒ‹â. Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹√‹‹ À‹˜‹√‹‹ ˜Â´Ï Ü ∆‹ÂÍ‹fl —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl Í‹ÂÌ‹‹ áú쥋‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ô‹ÿ‡? ˜‹≥‹ 삸fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܱ‹Â ë˚‡ÿ : `Ü‹Õ‹‹”. œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ¥‹œ‹‹” ¥‹ëÍ‹fl… Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤fl.' `¥‹ëÍ‹fl… Ô‹‹√‹fl? Ü ¥‹‹Â …”Ë ˜¥‹fl!' Ü‹¸Í‹‹ Ô‹Àπ‹Â ∆‹ìfl À‹‹ÂÍ‹√‹‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ °±‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ܋ƒ‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ. ë‹Ââ√‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹Â È∆‹‹√‹fl ô‹ÿ¸≤fl√‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ܱ‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜¥‹fl. Ü‹Ë ÜÂ√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ÜÂ√‹Â ≥‹â. ÜÂ√‹Â ≥‹—‹‡ÿ , Ü‹ ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ 國”√‹fl ú‹‹≤fl ê—‹‹ÿ √‹≥‹fl É‹‹¥‹‹Â? —‹‡Ì‹‹√‹fl≥‹fl …‹¸ …‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ Ì‹flÙ‹œ‹ÿ‡ Ì‹Û‹⁄ Ë °±‹Â! Ü ú‹‹Í‹¥‹‹Â ”˚‹Â. ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ›ú‹∂‹ Ì‹¡‹‹” ú‹‹Í‹fl ”˚ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹” ”Ù¥‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ܱ‹Â Ì‹Ï‹ÿë Í‹fl¡‹‹Â. ˜Ì‹Â ¸‹›…ë√‹ÿ‡ πÀ‹‹±‹ ô‹¸“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ Ì‹¡‹fl ˜¥‹fl. ≥‹‹Â≤‹ Üÿ¥‹” ∆‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ›Ì‹Ù¥‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â. ܘŒ ∆‹±‹ ÜÂë ”Ù¥‹‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹Ì‹‹Â ∆‹≤ ÜÂœ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ Ü 닜‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ô‹±‹fl Ü‹Ù‹‹√‹fl≥‹fl ܱ‹Â Ü‹ ”Ù¥‹‹Â Ü‹ÂÏÿƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Âë Ì‹‹”. ܱ‹Â ”Ù¥‹‹ ∆‹” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄. Ü√‹Â µ‹±‹ ≤ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹—‹‹¤, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ ”‹˜π‹”fl√‹‹Â ¥‹fl±‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹Â : `ÜÂ...ÜÂ...Ü ƒ‹—‹‹Â!!' Ü√‹Â ÜÂë ¢Ì‹Í‹Â±‹ ÜëÙœ‹‹¥‹ Ù‹°⁄â ƒ‹—‹‹Â! a 3. ›√‹ƒ‹¬˜ …‹ƒ‹±‹ œ‹›˜√‹‹√‹‹ Ù‹˜ÂË ú‹≤¥‹‹ ∆‹˜‹Â” ًœ‹fl”√‹fl ÜÂëÙ‹”É‹fl Í‹˜Â”œ‹‹ÿ À‹Â Ì‹Ùµ‹‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ü≤∆‹Í‹‹ÿ 딥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ì‹ÊÔ‹‹É‹fl Í‹ŒÀ‹‡√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹‹Â ƒ‹‰›˜±‹fl√‹‹Â Ù‹‹Ï‡ ¥‹”Í‹ À‹√‹fl√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹ Ì‹Ùµ‹√‹fl ìÂ≤ì‹≤ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ì‹‹” ÜÂ√‹‹Â œ‹˜πÿÔ‹ Ì‹Ùµ‹√‹fl Ù‹‹Â≤œ‹‹ÿ ì‡∆‹‹—‹‹Â, Ü√‹Â À‹fl¢ Ë ∆‹Ï ˜‹≥‹¥‹‹Ïfl πâ√‹Â ÜÂ√‹‹Â ìÂ≤Í‹‹Â ƒ‹ƒ‹√‹ ¥‹”… Ù‹”ëfl ƒ‹—‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‡ÿ ã∂‹”fl—‹ ∆‹ÏÌ‹‹” ¥‹‹Â Ù¥‹À¡‹ À‹√‹fl√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹â ƒ‹—‹‡‡ÿ, ¥—‹‹ÿ Ì‹Ïfl Ù‹‹Ï‡Ü ÜÂ√‹Â Ü‹ÿ¥‹”fl√‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ. ã∂‹”fl—‹Â î≤∆‹ œ‹‹”fl√‹Â ÜÂ√‹Â ˜´‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ܱ‹Â œ‹‹√‹‡√‹fl Ùµ‹fl√‹fl ∆‹Â´Â °±‹Â ”‡Ù‹±‹‡ÿ Ë Í‹fl¡‹‡ÿ. Ü ɋÿ›≤¥‹‹√‹Â œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ ã∂‹”fl—‹Â À‹Â ëπœ‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹∞‹Ì—‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂëπœ‹ œ‹‹√‹ ¥—‹¢√‹Â Ù‹‹Ï‡Ü 8

ƒ‹Â”‡Ü‹ Ì‹Ùµ‹ ã∆‹” Ü‹òœ‹±‹ Ë ë—‹‡¤. ÜÂë ƒ‹‹∞ Ü‹Í‹ÂÛ‹ Ù‹‹¡‹fl√‹Â Ü À‹ÿ√‹Â Ù‹œ‹fl”√‹Â ˜Œú‹‹ÂÏ î‚Í‹fl ”˚‹ÿ...À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ À‹Â Ì‹‰ö‹‹Â Ì‹úú‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹” ã∆‹”√‹‹ÿ Ü‹ Ì‹Ùµ‹‹Â√‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹Í‹flÍ‹‹ —‹Ëœ‹‹√‹√‹‹ œ‹ë‹√‹√‹fl ܃‹‹Ô‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ÙÌ‹‹œ‹fl¢ fiÙ≥‹” √‹Â√‹Â ›√‹˜‹Ïfl ”˚‹ ˜¥‹‹. ÜÂë Ì‹‹” ÜÂœ‹√‹Â Ù‹˜ÂË ö‹‹ÂÕ‹ ≥‹—‹‹Â : `”fl¸‹πÂÌ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ˇÜ ¥‹‹Â?' ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ ∆‹¬˛‹ √‹ Ëú—‹‹Â. À‹πÍ—‹‹Â : `Ü ∆‹‹Â¥‹Â Ë Ü‹ Ì‹Ùµ‹‹Â√‹Â ˇÜ ¥‹‹Â?' ∆‹‹ìÏ ëÿâ Ù‹ÿú‹‹” ≥‹—‹‹Â ܸ͋ ÜÂœ‹±‹Â ≤‹Âë œ‹”≤fl. ∆‹‹ÏÂÍ‹fl ÜÂë ›À‹Í‹‹≤fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â. ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹fl √‹Ë” …”fl≥‹fl ∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹‹â ƒ‹â. `ÙÌ‹‹œ‹fl¢!' ∆‹‹ìÏ≥‹fl ¸˜‡ë‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ܸ͋ ÜÂœ‹±‹Â œ‹‡É‹ …”̗‹‡ÿ. —‹‡Ì‹‹√‹ ”fl¸‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ œ‹‡É‹Â ÜÂœ‹√‹Â Õ‹‹ÂË√‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹œ‹ÿµ‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ”fl¸‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. `Ü‹ËÂ...' ÙÌ‹‹œ‹fl¢Ü Ջ‹” ͋‹ú‹‹”flÕ‹—‹‹⁄ ÜÌ‹‹Ë ë˚‡ÿ: `...œ‹‹” ã∆‹Ì‹‹Ù‹ ìÂ, ”fl¸‹πÂÌ‹fl!' [œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl Ù‹ÿë›Í‹¥‹ Í‹ô‹‡ë≥‹‹Ü‹Â, 2022] 9

Ô‹Àπ‹Â√‹Â É‹Â≤‹Â, ãÉ‹Â≤‹Â, …ÿƒ‹‹ÂÏ‹Â, ∆‹ì‹≤‹Â ∆‹±‹ É‹À‹”π‹”! ˜‹≥‹ °Â Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ì ñ î‹ëÏ, Õ‹fl√‹‹Ô‹ ë ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹Â, ∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹Â, π›”—‹‹ ë œ‹‹Â°ÿ ë …fl±‹ Ü√‹Â É‹‡ÍÍ‹‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ¥‹‹Â ñ Ü√ éú‹fl‹Âñ ë”fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹ °Â—‹‡ÿ ì ñ …‚Í‹‹Â, Ì‹”Ù‹‹π, Ù‹‹ÿË, À‹ƒ‹flú‹‹Â √‹Â À‹‹ÿë≤‹Â, À‹‡∞‹∆‹‹Â, ÜÂë‹ÿ¥‹ Ì‹Ïfl ÜÂëÍ‹¥‹‹, ÜÂëÍ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹√‹Â ¥‹‹Â -Ô‹Àπ‹Â√‹Â ›Ù‹í‹√‹fl ËÂœ‹ ì‹Â ãì‹Ï‹Â, ”œ‹‹≤‹Â, ô‹‚ÿ¸‹≤‹Â, Õ‹‚ÿÙ‹‹≤‹Â, Õ‹¸ë‹≤‹Â ∆‹±‹ É‹À‹”π‹”! À‹µ‹flÙ‹fl ¥‹‹Â≤fl √‹‹ÿÉ‹flÔ‹ °Â Ì‹¥‹‹Ì—‹‹ÿ ì ñ Ì‹‰ö‹‹Â, ∆‹≤ì‹—‹‹Ü‹Â, Ù‹‚—‹‹Â⁄π—‹, Ù‹‚—‹‹⁄Ù¥‹√‹Â, Ü‹ÿÉ‹‹Â, Ü”flÙ‹‹ ë ›À‹ÿÀ‹ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹√‹Â ¥‹‹Â ñ ì¨fl√‹ÿ‡ ¡‹‹Ì‹±‹ —‹‹π 딋̋fl πâÔ‹, °Â Ü≤“‹ ì‹Â ËÏ ëœ‹Ï, ›œ‹≥—‹‹ËÏ, œ‹‰ƒ‹ËÏ, √‹πflÜ‹Â√‹‹ÿ É‹ÏÉ‹Ï√‹Â, ¡‹‡À‹‹ë‹ œ‹‹”¥‹‹ ›ëÔ‹‹Â”‹Â√‹‹ ëÍ‹À‹Í‹√‹Â, ë‹Ââ œ‹‡ƒ¡‹‹√‹‹ÿ Ù‹‹ÂÏÙ‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹‹Â√‹‹ÿ ë‹œ‹±‹√‹Â ¥‹‹Â ñ Ô‹Àπ‹Â√‹Â ô‹‹Ù‹ ËÂœ‹ 낱‹‹ ニ‹≤‹Â ë ”ÂÔ‹œ‹√‹fl Ô‹‹Í‹ ËÂœ‹ Ì‹Œ¸‹Ï‹Â ñ 10 ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹Ü‹Â√‹Â ¡‹‹ë¡‹œ‹ëfl ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ Ô‹‹˜ ë›Ì‹¥‹‹

∆‹±‹ É‹À‹”π‹”! É‹‹Â Õ‹‡Í‹‹Ì‹fl πâÔ‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl, ìÿìÂ≤“‹ÿ ì °Â ñ Í‹flÍ‹‹ÿ윋 É‹Â¥‹”‹Â, ¥‹Ï¸flÜ‹Â ë ¸Â딋 ë ≤‡ÿƒ‹”‹Â ë Ëÿƒ‹Í‹√‹Â,ëÂ≤flÜ‹Â√‹Â, ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹ Ü‹ì‹ ëÍ‹”Ì‹√‹Â, ”É‹≤∆‹©fl√‹‹ ÜÍÍ‹≤ Ü‹√‹ÿπ√‹Â ¥‹‹Â ñ √‹Â À‹‡≤≥‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ô‹Â, ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Í‹‹Ì—‹‹ ì‹Â °Â ñ ƒ‹‡Í‹‹À‹, ÉÌ‹‹À‹, Ü∂‹”√‹fl Ô‹flÔ‹fl, É‹‡Ô‹À‹‹Ââ ∆‹¬Âœ‹∆‹µ‹‹Â√‹Â, É‹«ú‹‹±‹ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹ÿ‡, À‹ÿ¡‹‹±‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹ÿ‡, Õ‹ÿƒ‹‹±‹ ˜‹Â ˘π—‹√‹‹ Ô‹‡Ω ∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹ÿ‡, Ù‹ÿ¡‹‹±‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹ÿ‡ √‹‹ ≥‹—‹‹√‹Â ñ ¥‹‹Â ñ [√‹Ì‹√‹fl¥‹Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2022]11

Ù‹‹ÿË ÜÂë ›œ‹µ‹√‹‹Â …‹Â√‹ Ü‹Ì—‹‹Â ë À‹Â›”ÿƒ¸‹Á›√‹—‹‹√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹Â …‚Í‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë …‹Â¸‹ ∆‹±‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹. ˜‡ÿ É‹«ú‹‹—‹‹Â. Ü‹ î‹≤√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ˜‹Í‹ `›√‹ú‹‡Í‹' Ë ë˜flÔ‹‡ÿ; ëÂœ‹ ë √‹‹œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹≤‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. Ü‹ î‹≤ °Â ë œ‹ÿ‡À‹âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ; 쥋‹ÿ œ‹« °Â—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹ Ë Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ì ¥‹Â œ‹√‹Â É—‹‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ì‹Ïfl Ë Ù≥‹Ï ¥‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ πÙ‹-À‹‹” ≥‹≤Ì‹‹Ï‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï Ì‹≤ ìÂ. ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹√‹‹ ú‹ÿ∫√‹fl ∆‹≤É‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â ¥‹”… ¡—‹‹√‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl °—‹? ÜÂœ‹, Ü‹ Ì‹‰ö‹‹Â ¥‹”… ∆‹±‹ œ‹‹‘ÿ ¡—‹‹√‹ ƒ‹—‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ¥—‹‹” ً‚”Ë ˜Ë‡ ¸Âë”flÜ‹Â ∆‹” Ü‹Ì—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â; ∆‹±‹ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹flÍ‹fl ô‹¸‹∆‹” Í‹‹Í‹ ∞‹ÂÏ °Ââ√‹Â œ‹‹”‹ ¡‹À‹ë‹”‹ Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹. ”Ù¥‹‹≥‹fl √‹¢ë Ë ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â °Â¥‹‹Â Ë ”˜fl ƒ‹—‹‹Â.î‹≤∆‹” √‹›˜ √‹›˜ ¥‹‹Â À‹Â ú‹‹” ˜°” ƒ‹‡úì‹ Í‹¸ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â îfl±‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ì Ü√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹, ∆‹‹¥‹Ï‹, Í‹¸ë¥‹‹ ƒ‹‡úì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ É‹flú‹‹ÂÉ‹flú‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ”ÿƒ‹ ÜÂëπœ‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Í‹‹Í‹. ƒ‹‡Í‹œ‹˜‹Â”≥‹fl ¥‹‹Â Í‹‹Í‹‹Ô‹ ú‹≤ Ë. ¥‹œ‹Â °Â ∆‹√‹”Ì‹‹ ë À‹‹Á¸Í‹ñÀ‹¬Ô‹√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â °Â—‹‹ÿ ˜Ô‹Â, ¥‹‹Â Ù‹œ‹°Â, ë ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ë. Ü‹√‹fl œ‹° Ü ìÂë ƒ‹‡úì‹√‹fl ≤‹ÏÉ‹fl ∆‹¥‹Í‹fl ìÂ. ܸ͋ ∆‹Ì‹√‹ œ‹ÿπ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹ Í‹‹Í‹ œ‹ÿË”flÜ‹Â ≤‹ÂÍ‹¥‹fl ˜‹Â—‹. ˜°” œ‹ÿË”flÜ‹Â ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ î‚Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹, …‚Í‹ ç≤fl ç≤fl√‹Â √‹flú‹Â É‹”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, √‹flú‹Â Í‹‹Í‹ ƒ‹‹Í‹flú‹‹Â ∆‹≥‹”‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜËÀ‹ œ‹˜Âë ܋ƒ‹ÏÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ñ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹, ú‹‹Í‹ ¢Ì‹! ܘŒ Ë Ù‹‚â ËâÜÂ. ∆‹±‹ Ù‹À‹‚”! î‹≤ √‹flú‹Â√‹fl Ëœ‹fl√‹ ëπ⁄œ‹Õ‹‚›œ‹ ìÂ. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ ܘŒ ∆‹‹±‹fl ∆‹±‹ Õ‹”‹—‹ ìÂ. ã√‹‹Ï‹√‹fl Ü‹É‹” ܸ͋ ∆‹‹±‹fl ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹ÿ‡ ƒ‹—‹‡ÿ; ∆‹±‹ ë‹πÌ‹œ‹‹ÿ ˜Ë‡ Õ‹fl√‹‹Ô‹ ìÂ. ∆‹ƒ‹ ≥‹‹Â≤‹ É‹‚ÿ∆‹Â ∆‹±‹ É‹”‹. ë‹πÌ‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â É‹‘ÿ (Ù‹‹ÊË√—‹ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”); ∆‹±‹ ¥‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â. ú‹‹Í‹Ì‹‹, À‹ÂÙ‹Ì‹‹ ë ً‚Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹›˜. 12 ›√‹ú‹‡Í‹ ∆‹¬πfl∆‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl ›√‹À‹ÿ¡‹

ܸ͋ ˇ܋ Ü√‹Â √‹fl”É‹‹Â. ܋ˇÀ‹‹Ë‡ …”fl√‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ À‹fl°ÿ µ‹±‹-ú‹‹” Ì‹‰ö‹‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë√‹Â …‚Í‹‹Â É‹”fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. À‹‹ëfl√‹‹ÿÜ‹ÂÜ ܡ‹‹Â⁄ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ›Ì‹É‹Â”fl √‹‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂëπœ‹ ìÍ‹ë‹¥‹‡ÿ, Ù‹œ‹‰Ω Ü√‹Â ›Ô‹”œ‹‹Â”, ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ ¥‹Â Ë. Í‹‹Í‹ °Ëœ‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ÿÜ ∆‹‹≥‹”fl ˜¥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë √‹flú‹Â√‹fl Õ‹‹«—‹ ∆‹±‹ ë‹Â”fl ˜¥‹fl; ܸ͋ ú‹∂‹‹ Ù‹‚â√‹Â Í‹‹Í‹-Í‹flÍ‹fl ô‹¸‹ ˇ܋ Ü√‹Â É‹”¥‹‹ÿ …‚Í‹≤‹ÿ îflÍ‹‹Â. (ë‹πÌ‹√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹ Ù‹ÿ∆‹√√‹!) …‚Í‹ ¥‹‹Â îfl±‹‹ÿ ìÂ, Ù‹…Âπ-ƒ‹‡Í‹‹À‹fl. √‹fl”É‹‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹ ∆‹±‹ √‹ °—‹. Ë ̋ÊÕ‹Ì‹ ¥‹Â ∆‹‡ÿëÂÙ‹”‹Â√‹‹Â. Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ, ∆‹‹¥‹Ï‹ÿ, ìÂ≤ ≥‹fl Ù‹˜ÂË Ì‹Ï‹ÿëπ‹” Ü√‹Â ú‹œ‹ë¥‹‹ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹‹ÿ. œ‹ÿË”flÜ‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl ì ñ 30 ≥‹fl 50 Ù‹Â.œ‹fl.√‹fl. ë‹Ââë Í‹flÍ‹fl ëÏflÜ‹Â≥‹fl Õ‹”fl ë‹Ââ Í‹‹Í‹ ëÏflÜ‹Â≥‹fl. ë‹Ââ Í‹‹Í‹ …‚Í‹‹Â≥‹fl. ËÂ√‹‹ÿ …‚Í‹ É‹”fl ƒ‹—‹‹ÿ, ¥‹Â√‹fl Í‹flÍ‹fl, ∆‹¥‹Í‹fl ≤‹ÏÉ‹flÜ‹Â ëÿâë Ì‹¡‹‡ É‹‡Ô‹flœ‹‹ÿ î‚œ‹¥‹fl ˜¥‹fl. (˜ÏÌ‹fl ¥‹Â Ü‹Á” ˜ÏÌ‹fl ≥‹â ƒ‹â.) ܘŒ ∆‹” ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹ ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ (15-25 Ù‹Â.œ‹fl.), Í‹ÿÀ‹ƒ‹‹ÂÏ, ìÂ≤ ≥‹fl ∆‹˜‹ÂÏ‹ÿ. ê—‹‹ÿë √‹Ì‹‹ÿ, √‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ú‹œ‹ë ìÂ. ܃‹‹ã œ‹« œ‹ÿ‡À‹â√‹‹ ∆‹¬‹(”‹)±‹fl À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ î‹≤ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ. Üÿ¡‹Â”fl Õ‹Ì‹√Ù‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ. π‹π” ∆‹‹”Ù‹fl ë‹ÁÍ‹‹Á√‹flœ‹‹ÿ. À‹«ƒ‹Í‹‹Â”√‹‹ Í‹‹Í‹À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ. ê—‹‹ÿë À‹flË ∆‹±‹. ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl °˜‹ÂËÍ‹‹Í‹fl Õ‹‹ƒ—‹Â Ë °Ââ ˜Ô‹Â. ܸ͋‹œ‹‹ÿ Ù‹‚”Ë çƒ—‹‹Â. Ù‹‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â ˜¥‹fl Ë; ¥‹ÂË ∆‹±‹ ՋΗ‹‡ÿ. *** Ü‹ î‹≤ œ‹‚Ï Õ‹‹”¥‹fl—‹. Üfiƒ√‹Ü›ԋ—‹‹√‹‹ À‹fl° πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ É‹‘ÿ ã∂‹” Ü‹Âٸ›͋—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹. Ì‹‹Íœ‹fl›ë ”‹œ‹‹—‹±‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹ÂÉ‹ ìÂ. À‹fl° œ‹˜‹ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ¥‹‹Â ”œ—‹. ∆‹±‹ ë—‹‹¤ ìÂ. Ë”‹ ú‹‹É‹flÔ‹‡ÿ? Ì—‹‹¡‹‚—‹√¥‹Â ›√‹ú‹‡Í‹¥‹‘›Õ‹: œ‹ÿË”fl ú‹‹œ‹”‹›±‹(닛͋π‹Ù‹, ›Ì‹òœ‹‹ÂÌ‹⁄Ô‹fl—‹œ‹÷, 4.4) ”‹° ›Ì‹òœ‹ ãÌ‹⁄Ô‹fl√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ≥‹‹ê—‹‹Â ìÂ. ›√‹ú‹‡Í‹Ì‹‰ö‹√‹fl œ‹ÿË”flÜ‹Â ¥‹Â√‹Â ú‹‹œ‹” ∞‹ÂÏ ìÂ. 0 Ù‹fl¥‹‹¥—‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl Ò‹fl”‹œ‹ ∆‹ÿú‹Ì‹¸flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ü—‹‹ÿ Ì‹Êπ˜fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹√‹ÿπ∆‹‚Ì‹⁄ë ë‹Ï ›Ì‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, ¥‹Â —‹‹π ë” ì : Ü‹ ¥‹Â Ë œ‹‹Â”√‹‹ ¸˜‡ë‹Ü‹Â≥‹fl ƒ‹‹Ë¥‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â, Ü‹ ¥‹Â Ë œ‹∂‹ ˜”±‹‹ÿ√‹fl Ì‹√‹Ù≥‹Í‹fl, ü—‹‹ÿ œ‹ÿˇ Ì‹ÿˇ͋ (√‹Â¥‹”)√‹fl Í‹¥‹‹Ü‹Â ì Ü√‹Â ëπœÀ‹ Ü√‹Â ›√‹ú‹‡Í‹ Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl Ù‹ô‹√‹ ô‹¸‹≥‹fl ìÍ‹ë‹¥‹‹ ÜÂ Ë Ù‹›”¥‹‹¥‹¸ ìÂ. 13

√‹fl”ÿ¡‹¬¬√‹fl∆‹›√‹ú‹‡Í‹‹›√‹ Ù‹›”∂‹¸‹›√Õ‹Ì‹Õ‹‚›¥‹,‹ ã∂‹””‹œ‹›ú‹”¥‹, 2.23. (√‹fl/›√‹-√‹fl Ì‹±‹⁄Ù‹ƒ‹‹â≥‹fl Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹fl Ü‹ ∆‹ÿfiꥋ ë‹√‹√‹Â ëÂÌ‹fl œ‹fl´fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂñ ƒ‹‹â/Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˇ܋Â!) √‹fl”ÿ¡‹¬¬ ñ ËÂ√‹fl ô‹¸‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹±‹ ›ì∫ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ÿ √‹fl∆‹ (ëπœÀ‹) Ü√‹Â ›√‹ú‹‡Í‹Ì‹‰ö‹‹Â≥‹fl ìÍ‹ë‹¥‹‹ Ù‹›”¥‹‹¥‹¸‹Â...000 ›√‹ú‹‡Í‹(Ù‹œ‹‡∫…Ï)√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â ∆‹‹±‹fl›ë√‹‹”Â Ë ô‹±‹ÿ‡É‹‘ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹Ì‹Õ‹‚›¥‹Ü ƒ‹‹Âπ‹Ì‹”fl›ë√‹‹”‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ¥‹Ï‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Õ‹fl√‹fl œ‹‹¸flÌ‹‹Ïfl ëπ⁄œ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹. ˜Ì‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â, Ëœ‹fl√‹ ∆‹” …‚Í‹‹Â√‹‹Â ƒ‹‹Í‹flú‹‹Â ”œ‹±‹fl—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ ›ë√‹‹” Ü√‹Âë ›√‹ú‹‡Í‹Ì‹‰ö‹‹Â çÕ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ Í‹‹Í‹ ƒ‹‹Í‹flú‹‹ Í‹˜Â”‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ¿Ô—‹ ˜Ô‹Â! ด√‹Â¸∆‹” Ü‹Ì‹fl ¥‹Ù‹Ì‹fl”‹Â °Ââ√‹Â ˜ÿ‡ Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ›√‹ú‹‡Í‹ Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë Ü ì ñ `›√‹ú‹‹ÂÍ—‹¥‹Â ÜœÀ‹‡√‹‹ ᛥ‹ ›√‹ú‹‡Í‹:' ∆‹‹±‹fl›ë√‹‹” ܋ Ì‹‰ö‹ ≥‹‹—‹ ì Ü¸͋ ∆‹‹±‹fl ∆‹fl ∆‹fl√‹Â éú‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. 000 Ù‹ÿÙ뉥‹ √‹‹œ‹‹Â ñ ›√‹ú‹‡Í‹, ›˜üËÍ‹ (∆‹‹±‹fl ËÂ√‹Â ›∆‹¬—‹ ìÂ), ÜœÀ‹‡Ë (∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ 烋¥‹‡ÿ), ¡‹‹µ‹fl…Ï (À‹‹Ïë‹Â√‹fl ›À‹œ‹‹”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl œ‹‹¸Â. (¡‹‹µ‹fl ܸ͋ π‹â; ˜Ì‹Â π‹â ܸ͋ ԋÿ‡ ¥‹Â √‹ ∆‹‚쥋‹!) Ì‹ƒ‹Â”Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl, ›˜ÿπfl ñ Ù‹œ‹‡∫…Ï. ܃‹¬Â¢ ñ Small Indian Oak, Stream Barringtonia etc. Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ √‹‹œ‹ - Barringtonia acutangula Ù‹œ‹‡∫…Ï (ë ًœ‹‡∫…‚Í‹) Ü‹√‹‹ ÜÂë À‹fl° °¥‹Õ‹‹â√‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹‹œ‹ ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ √‹‹œ‹ ñ Barringtonia asitica. œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ œ‹”fl√‹ ≤◊‹áÌ‹ ∆‹” Ì‹‰ö‹‹Â ”‹Â∆‹Ì‹‹√‹‹ ô‹±‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ›√‹Û…Ï ƒ‹—‹‹. ∆‹ìfl Ü‹ Ì‹‰ö‹ (Barringtonia asitica)…Η‹‹ÿ. Ü‹Ë ܋ɋ‹ œ‹”fl√‹ ≤◊‹âÌ‹ ∆‹” Ü‹√‹‹ÿ Ù‹‡Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ Ì‹‰ö‹‹Â çÕ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â À‹‹”œ‹‹Ù‹fl (Ù‹π‹˜›”¥‹) ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ÿ …‚Í‹ œ‹‹Â¸‹ÿ Ü√‹Â Ù‹…Âπ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹‡ÿëÂÙ‹”‹Â≥‹fl ìÍ‹ë‹¥‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ∆‹‹Ì‹≤”-∆‹… ËÂÌ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‡ÿëÂÙ‹”‹Â √‹flú‹Â Ù‹…Âπ Ü√‹Â ã∆‹” ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ìÂ≤ ∆‹”‹ƒ‹ë‹ÂÛ‹√‹ÿ‡ îfl±‹ë‡ÿ ∆‹flχÿ ¸∆‹ë‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ 14

Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹≥‹fl …‚Í‹ É‹‚À‹Ù‹‚”¥‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹fl ∆‹±‹ É‹”‹ÿ. ¥‹Â√‹‹ÿ …Ï ëÿâë …‹√‹Ù‹-Ü‹ë‹”√‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›√‹ú‹‡Í‹√‹‹ÿ …Ï ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹Ï¥‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. 000 ”›Ù‹ë‹Â œ‹‹¸Â Õ‹Ì‹Õ‹‚›¥‹√‹‹Â ¥‹Â Í‹‹Âë Ü√‹Â 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹ÿ‡ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” : ÜÂ¥‹Â ¥‹ ÜÂÌ‹ ›ƒ‹”—‹‹Â ›Ì‹‘Ì‹√œ‹—‹‡”‹Ù¥‹‹√—‹ÂÌ‹ œ‹∂‹˜›”±‹‹›√‹ Ì‹√‹Ù≥‹Í‹‹›√‹ Ü‹œ‹ÿˇ̋ÿˇ͋͋¥‹‹›√‹ ú‹ ¥‹‹√—‹œ‹‚›√‹ ›√‹”ÿ¡‹¬√‹fl∆‹›√‹ú‹‡Í‹‹›√‹ Ù‹›”∂‹¸‹›√‹ ¥‹Â ÜÂ Ë Ù‹‹Ê ›ƒ‹›”Ì‹”‹Â, ˘Œ œ‹‹Â” ƒ˜ÂëÂ, Ü‹ ÜÂ Ë œ‹∂‹˜›”±‹‹Â√‹fl Ì‹√‹Ù≥‹Í‹flÜ‹Â, ü—‹‹ÿ œ‹ÿˇ̋ÿˇ͋͋¥‹‹, Ù‹›”¥‹‹¥‹¸‹Â ÜÂ, ƒ‹‹∞‹ÿ ëπœÀ‹›√‹ú‹‡Í‹∫‡œ‹≥‹fl Í‹ú‹ÂÍ‹‹. 0 15

1. ìÂ√‹ÂÕ‹‹â `ê—‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â'¥‹‹Â ÜÍ‹‹Â∆‹?' `ì √‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ˜ÿ‡ ƒ‹‹œ‹.' `ë—‹‹ ƒ‹‹œ‹Â?' `ì √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ˜‹ ì √‹Â √‹‹œ‹.' `ë‹Â±‹ Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹‡ÿ?' `Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹‹ ì √‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹Âµ‹±‹.' `À‹Â ë µ‹±‹?' `˜‹, ì √‹Â Ëœ‹±‹Â ÜÂëÀ‹Â, ≤‹À‹Â ∆‹±‹.' `Ô‹ÿ‡ ë—‹‡¤ ∆‹ìfl?' `˜‹, ì √‹Â Ù‹‚”Ë√‹Â Ü≥‹œ‹‹Ì—‹‹Â.' `∆‹ìfl ≥‹—‹‡ÿ Ô‹ÿ‡?' `Ì‹‹ô‹ ì √‹Â î‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â.' `É‹‹â √‹≥‹fl ƒ‹—‹‹Â, Ü ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë‡ÿ.' `ì √‹Â ˜¥‹‹Â √‹ Õ‹‚É—‹‹Â.' `Í‹ÿƒ‹≤‹¥‹‹ ëÂœ‹ ú‹‹Í‹‹Â ì‹ÂÂ?' `ì √‹Â ∆‹ƒ‹ ú‹‹Í‹flú‹‹Í‹fl π‡É—‹‹Â.' `√‹≥‹fl ¥‹œ‹Â ëÿâ ë‹ú‹‹∆‹‹Âú‹‹!' `ì √‹Â, Ü ¥‹‹Â ì √‹Â ˜‡ÿ. ...' `Ô‹‹√‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹œ‹ Ì‹‹Ï‹Â ì‹Â Í‹‹Âú‹‹?' `ì √‹Â À‹¡‹‡ÿ ì √‹Â 똇ÿ?' œ‹‹Â¸flÀ‹Â'√‹ ë˜Â : `∆‹‚ì‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ π‹Â ì √‹Â, Õ‹‹â! Ü‹Ë≥‹fl ì √‹Â, √‹‹œ‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ì √‹Â ìÂ√‹ÂÕ‹‹â.' œ‹‹ú‹⁄ 1980 16 À‹Â㜋‹Ô‹ÿë”À‹‹Ïë‹Ì—‹‹Â°ÂÔ‹flÀ‹‹Ïë›Ì‹¥‹‹

2. ∆‹‚ÿì≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹Â À‹ÿπ” Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ëÂœ‹ ∆‹Â´‹ ì‹Â? ≤‹ÏflÜ ú‹∞fl ëÂœ‹ À‹Â´‹ ì‹Â? √‹≥‹fl ¥‹œ‹Â À‹ÿπ”, ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â Üÿπ”? ∆‹‚ÿì≤fl ¥‹œ‹√‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl πå? ∆‹ìfl ܘŒ≥‹fl Õ‹ƒ‹‹≤fl πå? ˇÜ ܋ɋ‡ÿ ƒ‹‹œ‹, ú‹‹Â”√‹‹Â Ô‹‹Â πœ‹‹œ‹! ƒ‹Õ‹”‡ ì‹Âë”≤ Õ‹‹” ë”fl, œ‹ú‹‹Ì‹fl ˜‚님‚ë É‹”fl. π‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹ À‹ÿπ”, Í‹‹ƒ‹fl œ‹‹Â¸fl Í‹ÿƒ‹”. Ì‹‹≤fl√‹‹Â œ‹‹›Í‹ë Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹‹ÂÏÂ, À‹ÿπ” Õ‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ ∆‹≥‹”‹ É‹‹ÂÏÂ. °œ‹fl ƒ‹â ˜‚님‚ë, ¥‹Âœ‹‹ÿ ≥‹â ú‹‚ë‹œ‹‚ë. ∆‹‚ÿì≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹Â À‹ÿπ”, À‹ÿπ‹Â ˜Ì‹Â œ‹Ï ë Üÿπ”? À‹˜‹”≥‹fl ˇÜ ¥‹œ‹‹Ô‹‹Â. ëÂÌ‹‹Â œ‹‹›Í‹ë …Ù‹‹—‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‹Â. œ‹‹ú‹⁄ 1980 [Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë›Ì‹¥‹‹, 1981]17

(œ‹˜‹œ‹ÿ≤Ïœ‹‹ÿ ”‹°Ü‹Â, ö‹µ‹flÜ‹Â, √‹Â À‹¬‹˙±‹‹Â À‹Â´‹ ì √‹Â œ‹‹Â¸‹ ”‹°Ü‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ∆‹¬›¥‹˜‹”-Ë—‹Ò‹fl ∆‹‹ÿú‹‹Í‹ÂÚ‹” œ‹˜‹”‹Ë ∫ ∆‹π¢! Ò‹fl˜›Ù¥‹√‹‹∆‹‡” œ‹˜‹”‹Ë π‡—‹‹Â⁄¡‹√‹¢ ∆‹¡‹‹” ìÂ, Ù‹‹≥‹Â Üÿƒ‹”‹Ë 뱋⁄ ì ¢! ∫ ∆‹πñ(Ù‹‹œ‹‹ Ëá ¥‹Â≤fl Í‹‹Ì‹fl) Ü‹Ù‹√‹ ë”flÜÂ. (À‹ÂÙ‹‹≤ ìÂ) ∆‹¬›¥‹0ñ›Ù‹ÿ¡‹‡”‹° Ë—‹∫≥‹¢ ∆‹¡‹‹” ì œ‹˜‹”‹Ë! ∫ ∆‹πñ(Ù‹‹œ‹‹ Ëâ ¥‹Â≤fl Í‹‹Ì‹fl) Ü‹Ù‹√‹ ë”flÜÂ. (À‹ÂÙ‹‹≤ ìÂ) ∆‹¬›¥‹0ñ—‹‹πÌ‹”‹Ëë‡Í‹”ÿƒ‹ Ò‹flë‰Û±‹ ∆‹¡‹‹” ì ¢! ∫ ∆‹πñ(Ù‹‹œ‹‹ Ëâ ¥‹Â≤fl Í‹‹Ì‹fl) Ü‹Ù‹√‹ ë”flÜÂ. (À‹ÂÙ‹‹≤ ìÂ) ‘∫π∂‹ñœ‹‚É‹⁄”‹Ë”‹ËÂÚ‹” ‘∫π∂‹ Ò‹fl ›Ì‹π‚Û‹ë¢ ∆‹±‹ ∆‹¡‹‹” ìÂ. ∆‹¬›¥‹0ñê—‹‹ÿ °—‹ ì? (œ‹‹”Ì‹‹ °—‹ ì ë ›Ì‹π‚Û‹ë À‹¬‹˙±‹√‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ. ¥‹”¥‹ Ë ∫‹Ê∆‹πfl Ù‹É‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ˜‹›≥‹±‹fl ã∆‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ∆‹‡”‹Â›˜¥‹ñ—‹‡Ì‹”‹Ë ¡‹‰Û¸æœ√‹! À‹˜Â√‹√‹Â Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹±‹fl ›∆‹¥‹‹ ë√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤‹Â. (¡‹‰Û¸æœ√‹ ¥‹Âœ‹ ë” ìÂ.) ∫ ∆‹π ∆‹‡µ‹! ë√—‹‹√‹Â œ‹‹¸Â œ‹« Ë ∆‹±‹ ëfl¡‹‡ÿ ì ¥‹Â ܘŒ ∆‹¡‹‹”ÂÍ‹‹ Õ‹‚∆‹›¥‹Ü‹Â Õ‹‚πÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹⁄√‹Â ›√‹Ì‹Âπ√‹ ë”. ¡‹‰Û¸0ñÜ‹§‹‹. Ë ë‹Ââ Ù‹‡Õ‹¸Ì‹fl” Ü‹ Í‹‹Â˜¡‹√‹‡Û—‹ ã´‹Ì‹fl Ü‹ ËÏ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ °Ââ, À‹‹±‹ —‹‹Â¢, éú‹Â …”¥‹‹ ú‹ò√‹fl ã∆‹”√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄œ‹úì√‹ÿ‡ √‹—‹√‹ ̋¡‹Ô‹Â ¥‹Â√‹Â Ü‹ œ‹‹”fl Õ‹›ƒ‹√‹fl ∫‹Ê∆‹πfl ”¥√‹œ‹‹Ï ∆‹˜Â”‹Ì‹Ô‹Â. (ë‹Âá ç´¥‹‡ÿ √‹≥‹fl; ≥‹‹Â≤flëÌ‹‹” ∆‹ìfl) ∆‹‹Ã≤◊ñ˜œ‹±‹‹ÿ ̋¡—‹‹Â °±‹‹Â. 18 ∫‹Ê∆‹πflÙÌ‹—‹ÿÌ‹” √‹œ‹⁄π √‹‹¸ë [`∫‹Ê∆‹πflπÔ‹⁄√‹' √‹‹¸ë√‹‹Â ÜÿÔ‹]

›Ì‹π‚Û‹ëñÜ‹Ì—‹‹ ¥‹‹Â ¡‹Ù‹fl√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ ̋Η‹‹ ˜‹≥‹ ô‹Ù‹fl√‹Â ˜‹Â. éú‹ëÌ‹‹√‹ÿ‡ ≤‹ÂÏ ëfl¡‹‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹Èÿ ≥‹—‹ÿ‡ ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄ ¥‹‹Â. ¡‹√‹‡Û—‹√‹Â éú‹ë¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â Ë éú‹ë‹á °¥‹. Ë—‹∫≥‹ñ˜ÿ‡. ›Ì‹π‚0ñˇ܋ ˇ܋Â, Ü‹ ë‹Ââ À‹‹ÿë‹ ¥‹Â≤‹ √‹” ˱‹‹—‹ ìÂ, ãë‹ÏÔ‹Â É‹”‹! œ‹‚ì ∆‹” ¥‹‹Í‹ π ì ∆‹±‹ ”É‹Â√‹Â œ‹‚ì ∆‹‚ì çÉ‹≤fl °—‹! ܱ‹Â Í‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â ´flë Ù‹‹¡—‹‹Â ìÂ. ˜‚ÿ, ã´‹Ì‹‹Â, ã´‹Ì‹‹Â π‚ÿ¸flÜÂ≥‹fl Ú‹‹Ù‹ É‹«ú‹fl√‹Â. √‹‹, ∆‹±‹ ËÀ‹”‹ ìÂ, ≤‹À‹Â ˜‹≥‹Â ∆‹±‹ì ú‹≤‹Ì‹fl, ∆‹±‹ ”Â, ú‹‹Âô‹›≤—‹‡ÿ Ù‹‹Èÿ √‹≥‹fl, Ì‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹ Ëá Ü‹ÂÙ‹≤ Í‹ƒ‹‹≤‹Â ”‹Ë Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ ú‹ƒ‹π‹—‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â. ›Ô‹Ô‹‡∆‹‹Ïñú‹òœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹Âπ‹Ì‹‡ÿ ›Ì‹ë¸ ìÂ! ›Ì‹π‚0ñÜÂœ‹ Ô‹ÿ‡ ˜´fl °Ü‹Â ì‹Â, ”‹Ë? ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ œ‹‹Â∞ ¥‹‹Â °Âá Í‹‹Â; Ô‹‡ÿ ˇÜ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ? ú‹ò …”¥‹‡ÿ °Ââ ú‹ë”fl Ë Ü‹Ì‹Â ë √‹fl? √‹‹, 딜‹ ¥‹‹Â ú‹›≤—‹‹¥‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ É‹Èÿ. À‹ú‹‹”‹√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ ËÌ‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl! ”‹Ë, ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â ∆‹‹ì‹, ë‹Âáë À‹fl°√‹‡ÿ πÊÌ‹ ∆‹¬À‹Ï ˜Ô‹Â. (≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ≥‹á, ∆‹±‹ ë‹Âá ç´¥‹‡ÿ √‹≥‹fl) ∫ ∆‹πñç´‹Â ç´‹Â√‹fl ë‹Ââ ”‹—‹Â, Ì‹Âπfl œ‹úì Ì‹”‹Â ë√—‹‹—‹Â; ̋¡‹fl œ‹úì Ì‹”‹Â ë√—‹‹—‹Â, ∆‹±‹ œ‹‹Èÿ √‹ ›œ‹≥—‹‹ ≥‹‹—‹Â. œ‹‡√‹Â É‹Âπ ≥‹‹—‹ Ü‹ °Â—‹Â, œ‹úì ̋¡‹fl Ô‹ë √‹Ì‹ ë‹Â—‹Â; ëfl›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ö‹µ‹fl Ù‹‹Ê Ù˜‹Â—‹Â. ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ Ì‹fl” √‹ ܘfl—‹‹ÿ ˜‹Â—‹Â! œ‹‹≥‹Â œ‹‡ƒ‹¸ œ‹‚ê—‹‹ ì ̋‹È, ˜Ì‹Â Ù‹‹≥‹⁄ 딋 ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ; ë‹Â¸Â ô‹‹Í‹fl ì œ‹‹Â¥‹fl√‹fl œ‹‹Ï, π‹É‹fl Ì‹fl—‹⁄ ∆‹˜Â”‹Â Ì‹”œ‹‹Ï. ë‹Â √‹ ö‹µ‹fl°—‹‹Â Õ‹fl≤ ˜‹œ‹, ›Ì‹∆‹¬œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ 딋 닜‹; Ù‹Õ‹‹ë”fl √‹Â œ‹‹”fl ”˜Â Í‹‹Ë, Ì‹Ïfl ë√—‹‹√‹ÿ‡ Ù‹”Ô‹Â ë‹Ë. 뱋⁄ó›√‹Õ‹⁄—‹ ”˜Â ”‹°, ¥‹‹Èÿ ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ›Ù‹Ω ë”flÔ‹. (¡‹√‹‡Û—‹ ç´‹Ì‹Ì‹‹ À‹‹±‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ë” ì Ü¸͋ ¥‹”¥‹ Ë) ∫‹Ê∆‹πflóÜ ëπ‹›∆‹ œ‹úì ̋¡‹Ô‹Â, ∆‹±‹ ˜ÿ‡ √‹›˜ ∆‹”±‹‡ÿ Ü ً‚¥‹∆‹‡µ‹√‹Â. 뱋⁄ó(¡‹√‹‡Û—‹ œ‹‚ëfl πá Í‹›üË¥‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹—‹‡ê¥‹ ∆‹±‹ ˜Ù‹fl√‹Â Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Ââ) Ù‹‚—‹⁄√‹‹”‹—‹±‹! ¥‹œ‹Â Ù‹‹ö‹fl ì‹Â. ˜ÿ‡ œ‹úì ̋¡‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ̋¡‹‡ÿ √‹Â ”‹Ëë√—‹‹ œ‹√‹Â œ‹‹Ï √‹ ∆‹˜Â”‹Ì‹Â œ‹‹¸Â Ë ∆‹‹ì‹Â …Èÿ ì‡ÿ. ∫ ∆‹πóë‹Âá Ì‹fl” ç´‹Â, ˜¢ ∆‹‰≥Ì‹fl √‹ö‹µ‹fl ≥‹á √‹≥‹fl. (À‹¬‹˙±‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ç´Â ìÂ.) 19

›Ì‹π‚0ó Ü‹ à∫πÂÌ‹ √‹Â ‘∫πÂÌ‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë√—‹‹”¥√‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ °—‹ ìÂ? ∆‹±‹ °Â°Â Õ‹‚πÂÌ‹‹Â, ö‹µ‹flÜ‹Â√‹ÿ‡ ¥‹ÂË ˜”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ´flë ˇƒ‹¥‹fl Í‹ƒ‹‹≤fl ìÂ, ∆‹±‹ ›Ì‹Û±‹‡πÂÌ‹ ö‹µ‹flÜ‹Â√‹ÿ‡ ”‹É‹Ô‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl ›Õ‹ö‹‹√‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ì ˜‹Â! ÜÂë À‹¬‹˙±‹ó(œ‹‹Â¸Â Ù‹‹πÂ) Ì‹‹œ‹√‹ À‹¬‹˙±‹ ˜¥‹‹Â, ∆‹”Ô‹‡”‹œ‹ À‹¬‹˙±‹ ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ܃‹›Ù¥‹√‹ÿ‡ ãπ” √‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â Ù‹œ‹‡∫√‹Â ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∫‹Ê∆‹πfló(›Ì‹Ùœ‹—‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܡ⁄√‹√‹‡ÿ œ‹√‹ √‹Â ú‹‹∆‹Í—‹ °Ââ Ù‹É‹flÜ‹Â√‹Â ˜ÏÌ‹Â) À‹¬‹˙±‹√‹‹ Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿ›¥‹ ö‹µ‹fl√‹fl Õ‹‹Ù‹Â ìÂ! (›Ì‹∆‹¬ ¡‹√‹‡Û‹√‹fl ∆‹¬π›ö‹±‹‹ …”fl À‹‹±‹ Ù‹‹¡‹Â ì Ü√‹Â ƒ‹Ì‹Ê—‹‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ.) ˇ܋ ˇ܋ ›Ì‹∆‹¬Â Õ‹fl≤fl ˜‹œ‹, ¡‹√‹‡Û‹ 츋Ü ¡‹—‹‡¤ ”Â; ë” ë‹∆‹≤fl ö‹µ‹fl√‹ÿ‡ ë‹œ‹, ¡‹√‹‡Û‹ 츋Ü ¡‹—‹‡¤ ”Â; ÜÂ√‹‹Â ˇ܋ Üÿƒ‹œ‹”‹Â≤, ¡‹√‹‡Û‹ 츋Ü ¡‹—‹‡¤ ”Â; ƒ‹Î—‹‹ ƒ‹Ì‹fl⁄ Õ‹‚∆‹¥‹√‹‹ ë‹Â≤, ¡‹√‹‡Û‹ 츋Ü ¡‹—‹‡¤ ”Â; ÜÂ√‹‹Â ˇ܋ √‹Âµ‹√‹‹Â Í‹ö‹, ¡‹√‹‡Û‹ 츋Ü ¡‹—‹‡¤ ”Â; Ô‹” —‹‹ÂËÌ‹Â ëÂÌ‹‹Â ì πö‹ ¡‹√‹‡Û‹ 츋Ü ¡‹—‹‡¤ ”Â; ܋˜‹Â! ܱ‹Â ̋¡—‹‹Â Ë œ‹¥Ù—‹, ¡‹√‹‡Û‹ ¸‹∞ ë—‹‡¤ ” ̋”œ‹‹Ï Ü ∆‹˜Â”Ô‹Â Ù‹æ, Üπ÷Õ‹‡¥‹ ›Ì‹∆‹¬Â ë—‹‡¤ ”Â. À‹¬‹˙±‹‹ÂóË—‹ Ë—‹ 젛̋∆‹¬ë‡Ï√‹‹Â ! (∫‹Ê∆‹πfl Ù‹É‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹”œ‹‹Ï ∆‹˜Â”Ì‹Ì‹‹ ç´Â ìÂ.) Ù‹›˜—‹”‹ÂÙ‹É‹flÜ‹ÂóÜ‹Ë ì œ‹ÿƒ‹Ï ¸‹±‹ÿ‡ ”Â, ƒ‹‹áÜ ÜÌ‹Ù‹”√‹ÿ‡ Ô‹‡Õ‹ ƒ‹‹±‹ÿ‡ ”Â, ”‹°¢√‹fl ∆‹‚”fl ∆‹≤fl Ì‹≤fl ˜‹Â≤ ”Â, À‹‹á¢√‹‹ ÜÿÀ‹‹ ¥‹Â ∆‹‚”Ô‹Â ë‹Â≤ ”Â. ”‹Ëë√—‹‹ ˜‹›≥‹±‹fl ã∆‹” Õ‹‹Ïfl ”Â, 뇜‹‹›”ë‹ ≥‹á Ù‹˜‡ ãËœ‹‹Ïfl ”Â. 20

À‹‹á¢√‹ÿ‡ ∆‹›Ì‹µ‹ ¥‹ÂË ›√‹˜‹Ïfl ”Â. Ô‹‹œ‹Ïfl√‹fl ¥‹ë¥‹ë¥‹fl ì ë‹ÿ›¥‹ ”Â, Í‹Í‹‹¸√‹fl ¸flÍ‹≤fl œ‹‹Â¥‹fl Í‹Ïë‹¥‹fl ”Â. ë‹Â¸Â îÏë ˜fl”‹œ‹‹±‹Âë√‹‹Â ˜‹” ”Â, Ì‹flËÏfl ∆‹Â” ú‹œ‹ë À‹‹ÿ˜‹Â√‹fl ¡‹‹” ”Â. √‹≥‹√‹Â ˜fl”‹Â ú‹Ïë îÀ‹‚ë î‹Í‹ ”Â, √‹Â ∆‹‚”¥‹‹Â ”±‹ë‹Â ë” ƒ‹Ëú‹‹Í‹ ”Â. 삸 ëÂÔ‹Â À‹‹á πfl∆‹Â ËÂÌ‹fl πÂÌ‹fl ”Â, ú‹‹ÂÏfl ”‹¥‹fl ∆‹flÏfl ì ú‹‚ÿπ≤fl ÜÂÌ‹fl ”Â. À‹‹á ë‹ÿá πflÙ‹Â ›Ì‹Ùœ‹Â ë”Â, ∆‹±‹ Üÿ¥‹” ¥‹Â ˜”É‹‹—‹, œ‹√‹√‹‡ÿ œ‹‹√—‹ÿ‡ ≥‹‹—‹, ∆‹˜Â”‹Ì‹Â ì œ‹‹Ï ¥‹Â. À‹‹á ∆‹˜Â”‹Ì‹fl√‹Â Ì‹”œ‹‹Í‹ ¥‹Â, çÕ‹‹ÿ œ‹úì̋¡‹‡√‹fl ∆‹‹Ù‹, …Ï‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹Ô‹. ö‹µ‹fl Ì‹” Ü ˜°Â. À‹‹â ˜Â¥‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ √‹ Ì‹flÙ‹”Â: Üœ‹√‹Â 삸‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ√‹ÿ‡ π‡É‹, ≥‹‹Ü‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‡É‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹Ô‹‡ÿ. (∫‹Ê∆‹πfl Ì‹”œ‹‹Ï ∆‹˜Â”‹Ì‹fl ܡ⁄√‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ãÕ‹fl ”˜Â ìÂ.) 1878 [√‹œ‹⁄√‹‹¸“‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â,1997]21 s

”‹œ‹‹—‹±‹ Ü√‹Â œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ü√‹√—‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ìÂ. Ù‹ÿÙ뉥‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹ÿ ∆‹¬‹π›ԋë Õ‹‹Û‹‹Ù‹‹›˜¥—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ Ü√‹Âë È∆‹‹ÿ¥‹”‹Â œ‹Ï ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ”‹œ‹‹—‹±‹-œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹fl Ù‹œ‹‰Ω ∆‹”ÿ∆‹”‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ù‹œ‹‰Ω œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ ÜÂë ܃‹¥—‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ ì ̋ÍÍ‹Õ‹.Ì‹ÍÍ‹Õ‹ √‹‹œ‹√‹‹ ô‹±‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â ë›Ì‹Ü‹Â É‹‚À‹ ∆‹¬É—‹‹¥‹. ÜÂë `œ‹‹ ∆‹‹Ì‹‹ ¥‹Â ƒ‹∞≥‹fl 祋—‹‹¤ œ‹˜‹ë‹Ïfl ”Â...' ÜÂÂÌ‹‹ œ‹‹¥‹‹¢√‹‹ ƒ‹”À‹‹ Í‹É‹√‹‹”‹ ë›Ì‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Õ‹© ܸ͋ ë ̋ÍÍ‹Õ‹ œ‹ÂÌ‹‹≤‹Â, Ü√‹Â À‹fl° `Ì‹ÊÔ‹ÿ∆‹‹—‹√‹ ܱ‹fl ∆‹Â” À‹‹ÂÍ—‹‹ Ù‹‡±‹ Ë√œ‹ÂË—‹ ”‹—‹, ›Ì‹Ù¥‹‹”fl ¥‹‡Ë√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‡ÿ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ œ‹›˜œ‹‹—‹' ÜÂÌ‹fl ë≤flÜ‹Â≥‹fl œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹fl ƒ‹Â—‹ë≥‹‹ ë”√‹‹” Ì‹ÍÍ‹Õ‹”‹œ‹ Ù‹‚”Ë”‹œ‹ Ì—‹‹Ù‹ ܸ͋ ë ̗‹‹Ù‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹. Ì‹ÍÍ‹Õ‹ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ Üÿ¥‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ë‹Ï√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ (ìÂÍÍ‹‹ Ù¥‹À‹ë√‹‹ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹) ë›Ì‹ ìÂ. Ì‹Í͋Ջ뉥‹ `œ‹˜‹Õ‹‹” ¥‹√‹fl ë≥‹‹' Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄Ë√‹Õ‹‹Âƒ—‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ë√‹Ù‹œ‹‚˜œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ˸͋ÿ‡ À‹fl° ë‹Ââ ë›Ì‹√‹‡ÿ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ À‹√—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹ÍÍ‹Õ‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”‹ƒ‹”‹›ƒ‹±‹flÜ‹Â Ü√‹Â πÂÔ‹fl∞‹Ïœ‹‹ÿ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ÿ Ü∞‹” ∆‹Ì‹⁄√‹fl ƒ‹Â—‹ë≥‹‹ ƒ‹‹â ìÂ. Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ì : ƒ‹±‹ÂÔ‹ ›ƒ‹”°ÿπ√‹√‹Â ˜ÿ‡ ∆‹”≥‹œ‹ Í‹‹ƒ‹‡ÿ ∆‹‹—‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flœ‹‹ Ì‹Ù‹‹Â ¢Õ—‹‹Ü ∆‹‚±‹⁄ 딋 ë‰∆‹‹—‹ Ü‹œ‹ œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹√‹fl ÜÂë ë≤flœ‹‹ÿ Ì‹ÿπ√‹‹ ë”fl ∆‹ìfl√‹fl À‹Â ë≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹ ë≥‹‹ı‹‹Â¥‹√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë” ì : Õ‹‹”¥‹ë≥‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹¬ë‹”Â, ¥‹Â Ù‹˜‡√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹” Õ‹‹”¥‹ú‹ÿ∆‹‚, À‹‹ÏÕ‹‹”¥‹, œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ›Ì‹Ù¥‹‹” Õ‹‹”¥‹Ù‹‹”, Ù‹‹Ì‹ÿµ‹flÕ‹‹”¥‹, ¥‹Â Ù‹‹Ê√‹ÿ‡ Ü‹ ¥‹∂Ì‹ ›√‹:Ù‹ÿÔ‹—‹ ë‹Ì—‹ ë—‹¤‡ ì ËÂœ‹ π›¡‹ ô‹‰¥‹ Ù‹∂Ì‹ 22 Ì—‹‹Ù‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹

Ü‹ ∆‹ìfl Ü‹Ì‹¥‹fl ¥‹”¥‹√‹fl À‹Â ë≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ò‹Ì‹±‹√‹fl …ÏÒ‹‡›¥‹ ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Í‹ƒ‹fl πÔ‹‹⁄Ì‹fl π ì : ∆‹‹ÿ≤Ì‹ú‹›”µ‹ Ò‹Ì‹±‹ ë” ìÂ, ∆‹”fl›ö‹¥‹ 딋 ¥‹ÿ√‹ Ë√‹œ‹ÂË—‹√‹fl Ü∞‹” ˜¥—‹‹ ƒ‹â ≥‹—‹‹Â ∆‹‹Ì‹√‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ü‹ ë≥‹‹√‹‹Â, Ì‹‹ÿú‹Â Ù‹‹ÿՋϠ˘ Ì‹Ê”‹ƒ—‹, Õ‹fiꥋ ∆‹‚±‹⁄ ∆‹‹œ‹Â; §‹‹√‹ ƒ‹¬˜Â Ë√‹ ¥‹Â˜ Ü‹¸Í‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ∆‹ìfl ë›Ì‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Ì—‹‹Ù‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹fl ë≥‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ∞À‹Â, Ü‹ ”fl¥‹Â : Ì‹ÊÔ‹œ‹∆‹‹—‹Â ܱ‹fl ∆‹Â” À‹‹ÂÍ—‹‹, Ù‹‡±‹ Ë√‹œ‹ÂË—‹”‹—‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”fl ¥‹‡Ë√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‡ÿ Ü‹æ∆‹”Ì‹ œ‹›˜œ‹‹—‹. Ü‹ ë≤fl≥‹fl Ì‹ÍÍ‹Õ‹ `Ü‹›π∆‹Ì‹⁄'√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë” ìÂ. °Âë ًÿÙ뉥‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ `Ü‹›π∆‹Ì‹⁄'≥‹fl Ü ô‹±‹ÿ‡ ˇπ ìÂ. Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹ÿ‡ `Ü‹›π∆‹Ì‹⁄' Ì—‹‹Ù‹Ë√œ‹ë≥‹‹≥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ, ú‹‹Â≥‹‹ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹flÛœ‹Ë√œ‹√‹fl ë≥‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ Ü√‹Â ¥‹ÂÌ‹flÙ‹œ‹‹ÿ ë≤Ì‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ê”Ì‹ Ü√‹Â ∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹‹ Ë√œ‹√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ Ü‹œ‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹‹ ̋ƒ‹Ì‹ÿ¥‹ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹‹ ë≥‹‹∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â É‹«ú‹‹¥‹‹ √‹Â ¥‹±‹‹¥‹‹ Ë ËâÜÂ. Ü‹Ì‹fl ∆‹¬Ì‹‹˜fl ̋¡‹ë¥‹‹, Í‹‹ô‹Ì‹Õ‹”fl ”›Ù‹ë¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹‹¿Ô‹ Ì‹±‹⁄√‹‹¥œ‹ë¥‹‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹‹ ë≥‹‹ë≥‹√‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl É‹‹¥‹”fl œ‹‹¸Â Õ‹flœ‹√‹‹ Ë√œ‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹ÿ‡ ë≥‹√‹-Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹∆‹ Ù‹‹Ê Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ≥‹â√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â : ë‡ÿ¥‹‹, À‹fl°Â œ‹ÿµ‹ Ë∆‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹fl, ¡‹—‹‡¤ Ì‹‹—‹‡√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹. œ‹ÿµ‹Ì‹Ô‹ ì πÂÌ‹¥‹‹ ¥‹Â, Ì‹‹—‹‡πÂÌ‹ √‹ ú‹‚ê—‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â ∆‹˜‹ÂÏ‹Â √‹Â ∆‹‹«ú‹¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹‡µ‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹Â. Õ‹‡Ë ì Ջ‹” ú‹”±‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ÜÍ‹œ‹Ù¥‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹´‡ÿ À‹˜‡ À‹›Ï—‹‹Â √‹Â ›À‹˜‹œ‹±‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ƒ‹‹ƒ‹” ËÂÌ‹≤ œ‹‹≥‹‡ÿ. ¡‹‹Âê—‹±‹‹ ËÂÌ‹≤fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ìÂ, ãπ” πÙ‹ Ì‹flÙ‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ À‹ÿµ‹flÙ‹ πÿ¥‹ Í‹Ââ√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ¥‹∆‹ÂÍ‹‹ ËÂÌ‹≤‹ ≤‹ÂÏ‹. 23

ë‡ÿ¥‹‹¢ °Ââ√‹Â Õ‹—‹ ∆‹‹œ—‹‹ÿ, Ü‹ Ù‹‡¥‹ ëÂÌ‹‹Â ≥‹‹Ô‹Â Ü √‹‹”π¢ œ‹‡ÿ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë œ‹‹À‹‹∆‹√‹Â É‹‹â °Ô‹Â. √‹‹”π 똠˔‹ √‹ À‹flÔ‹‹Â, Ü À‹˜‡ À‹›Ï—‹‹Â ≥‹‹Ô‹Â Ì‹”π‹√‹ œ‹ÏÔ‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹¢√‹ÿ‡, πÂɋԋ ܸ͋ÿ‡ É‹‹Ô‹Â. …‚Í‹‹Ì—‹Â ë‹œ‹ ë”Ô‹Â ¡‹‹—‹‡¤, ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ë‡Ô‹Ïö‹Âœ‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ Ë—‹ Ì‹”¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â, √‹‹œ‹ À‹›Ï—‹‹Â Õ‹Âœ‹. Ü‹ ”fl¥‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ü‹ëÛ‹⁄ë ú‹›”µ‹ Õ‹flœ‹√‹ÿ‡ ìÂ. œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ √‹‹—‹ë ¥‹”flë ë‹Ââ ܡ⁄√‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ ë‰Û±‹√‹Â ƒ‹±‹‹Ì‹Â ì ∆‹±‹ Ë√‹œ‹‹√‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹flœ‹Â Ë √‹‹—‹ë√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ Ëœ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. À‹‹Ïë≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ì‹‰Ω Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Ù‹‹Êë‹Ââ√‹Â Õ‹flœ‹√‹fl ∆‹”‹òœ‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ÜËÀ‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ü‹Ë ∆‹±‹ ìÂ. ܸ͋ ì‹Â¸‹ Õ‹flœ‹ ËÂÌ‹fl ›Ù‹›”—‹Í‹‹Â Ü‹Ë—‹ Ë É‹‚À‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ À‹√‹Â ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ ë›Ì‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Õ‹flœ‹ú‹›”µ‹√‹fl Ü‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹Ë ì √‹Â É‹∆‹œ‹‹ÿ Í‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ìÂ. √‹‡ÿ `Ü‹›π∆‹Ì‹⁄' Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Õ‹flœ‹ë≥‹‹ú‹ò Ë À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. À‹‹Ï ∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹Â Í‹â ë‡ÿ¥‹‹ ˜›Ù¥‹√‹‹∆‹‡”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹”≥‹fl Õ‹flœ‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ë≥‹‹√‹ë‹Â ã∆‹”‹ì‹∆‹”fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ›√‹Ë⁄Ï‹ ÜÂë‹πÔ‹fl √‹Â Õ‹flœ‹√‹Â ›Ì‹Û‹√‹‹ œ‹‹Âπë√‹fl ë≥‹‹, Ü‹œ‹Í‹fl∆‹fl∆‹Ïfl√‹fl ”œ‹¥‹ë≥‹‹, Í‹‹ö‹‹ƒ‹‰˜√‹Â Üfiƒ√‹√‹flë≥‹‹, ›˜›≤œÀ‹Ì‹¡‹-›˜›≤œÀ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹-ô‹¸‹Â¥ëú‹√‹‹ Ë√œ‹√‹fl ë≥‹‹, À‹ë‹Ù‹‡”Ì‹¡‹√‹fl ë≥‹‹... Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ”Ù‹∆‹¬π ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ Õ‹flœ‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl `Õ‹flœ‹ Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹√‹fl ë≥‹‹'Í‹‹ÂëÙ‹‹ÿÕ‹Ï‹Â. ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë≥‹‹ É‹‚À‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ìÂ. À‹˜‡ Ü‹˜‹”fl Ì‹‰ë‹Âπ” Õ‹flœ‹√‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹fl Ü‹ ô‹±‹fl ”›Ù‹ë ë≥‹‹ ìÂ. ÜÂë Ì‹‹” œ‹‹¥‹‹ ë‡ÿ¥‹‹ Õ‹flœ‹√‹Â ÜÂë‹πÔ‹fl√‹‹Â ›√‹Ë⁄Ï‹ ã∆‹Ì‹‹Ù‹ 딋̋̋‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. —‹‡›¡‹›Û´”, ܡ⁄√‹, √‹ë‡Ï, Ù‹˜ÂπÂÌ‹ ÜÂœ‹ À‹¡‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ܸ͋ Ջflœ‹ 뜋√‹Â ã∆‹Ì‹‹Ù‹ ë” ìÂ. Ì‹Ï¥‹Â π˜‹≤Â, ã∆‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ ∆‹‹”±‹‹ÿ œ‹‹¸Â ÙÌ‹‹›πÛ¸ Õ‹‹ÂË√‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜fl Õ‹flœ‹ √‹˜‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ”Ù¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ À‹fl¢ √‹πfl Ü‹Ì‹Â ì Ջflœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ √˜‹Ì‹‹ ∆‹≤ ì ∆‹±‹ Ü‹Âì‹ ∆‹‹±‹fl√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹√‹fl—‹ ∆‹Í‹Ï¥‹fl √‹≥‹fl. ìÂÌ‹¸Â Ü‹≤‹Â ∆‹≤fl√‹Â ∆‹‹Ï À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ. Ü‹≤Ô‹≥‹fl ∆‹‹±‹fl ”‹Âë‹—‹ ì √‹Â Ì‹¡‹¥‹‡ÿ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ √‹πflë‹ÿ´‹√‹‹ ›Ô‹Ì‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹”‹—‹ ìÂ. Ü‹≥‹fl 㛜‹—‹‹ œ‹‹¥‹‹ ƒ‹Õ‹”‹—‹ ìÂ. ∆‹‹±‹fl 㥋‹”Ì‹‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‹ œ‹˜‹πÂÌ‹, 㛜‹—‹‹√‹Â ƒ‹‹—‹√‹ÿ‡ È∆‹ Í‹ÂÌ‹‹ ë˜Â ìÂ. 㛜‹—‹‹, √‹‹√‹fl Ô‹Œƒ‹≤fl √‹Â œ‹‹Â¸fl ∆‹‚ÿì≤flÌ‹‹Ïfl ƒ‹‹—‹ À‹√‹fl ú‹‹” ∆‹ƒ‹Â çìÏ¥‹fl, ˜Œ˜‹Â”‹ÿ 딥‹fl π‹Â≤ ìÂ. ›Ô‹Ì‹ Ì‹‹ô‹√‹ÿ‡ È∆‹ Í‹â ∆‹‚ÿ´Ï ∆‹≤ ìÂ. Õ‹flœ‹ ƒ‹‹Â”ö‹‹√‹‹ ö‹µ‹fl¡‹œ‹⁄≥‹fl ∆‹¬Â”‹â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‚¥‹‹Â Ù‹‚¥‹‹Â Í‹≤ ìÂ. Ì‹‹ô‹√‹‹ ∆‹ÿ°≥‹fl Õ‹flœ‹√‹ÿ‡ ≤‹À‹‡ÿ ∆‹≤É‹‡ÿ ›ú‹”‹â °—‹ ì ¥—‹‹” Ջflœ‹ Ì‹‹ô‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹≤Ì‹‹ çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ì Ü¸͋ ›Ô‹Ì‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹±‹fl 祋”fl °—‹ ìÂ. Õ‹flœ‹ Ì‹‹ô‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹ ∆‹ë≤fl√‹Â ∆‹ì‹≤Ì‹‹ °—‹ ì ë ̋‹ô‹ Üÿ¥‹¡‹‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ܸ͋‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ÜÂë °Âƒ‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹flœ‹√‹Â ≤‹À‹Â ∆‹≤É‹Â ˜‹≥‹ …”̋fl ÜÂ√‹Â Ì‹¬Ë√‹ÿ‡ À‹√‹‹Ì‹fl π ìÂ. °Âƒ‹flÈ∆‹ ›Ô‹Ì‹ 24

∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â πÔ‹⁄√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. Õ‹flœ‹ Ì‹”π‹√‹ œ‹‹ÿƒ‹Â ì ë `˸͋‡ÿ °Âå ܸ͋ÿ‡ É‹‹å. ë‹ú‹‡ÿ∆‹‹ëÿ‡ É‹‹å ¥‹‹Â—‹ ”‹Âƒ‹ √‹ ≥‹‹—‹. √‹Â œ‹‹”‹ Ì‹¥‹fl ԋ뇛√‹ Ëÿƒ‹Í‹-î‹≤ °—‹.' ›Ô‹Ì‹, Õ‹‹ÂÏ‹ Õ‹flœ‹ ∆‹” ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹‹—‹ ì √‹Â `¥‹≥‹‹Ù¥‹‡' ë˜fl ëÊÍ‹‹Ù‹ °—‹ ìÂ. Ü‹ ë≥‹‹√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‹ÿ, `É‹‹—‹ Õ‹flœ‹ √‹Â ˜ƒ‹Â ԋ뇛√‹' Ü ͋‹Âë∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ãfiꥋ Ù‹‹≥‹Â ›Ô‹Ì‹√‹ÿ‡ Ì‹”π‹√‹ °Â≤‹—‹ ìÂ. ÜÂ Ë À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë ܋ ë≥‹‹ Í‹‹Âë∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl Ë ë≥‹‹ ìÂ. Õ‹flœ‹√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹fl Í‹‹ÂëÒ‹‡›¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ë≥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Õ‹flœ‹√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹ ܸ͋ Ջflœ‹ ∆‹” ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹—‹‹ ì ¥‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹. Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Õ‹flœ‹Â ËÂ√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ ë”fl ì ¥‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹ ܸ͋ Ջflœ‹√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹. Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ ô‹±‹‹ÿ ›Ô‹Ì‹œ‹ÿ›π” ì ë ËÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Õ‹flœ‹√‹‹≥‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ Ü√‹‡Ò‹‡›¥‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Õ‹‹Í‹∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Õ‹flœ‹√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹ ¥‹≥‹‹ Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl√‹Â Ü‹” ܋̋ÂÍ‹ Õ‹flœ‹√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹ œ‹‹¸Â Ü‹ Í‹‹ÂëÒ‹‡›¥‹Ë√—‹ ë≥‹‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ìÂ. Ü ›Ì‹Ô‹Â√‹ÿ‡ Ü‹ Í‹‹Â냋fl¥‹ ∆‹±‹ ƒ‹Ì‹‹—‹ ì : √‹œ‹‡ÿ ƒ‹±‹∆‹›¥‹√‹Â ∆‹‹—‹ √‹œ‹‡ÿ ƒ‹±‹∆‹›¥‹√‹Â ∆‹‹—‹ Õ‹‹ÂÏ‹ Õ‹flœ‹√‹‹≥‹πÂÌ‹√‹Â ú‹”±‹Â √‹œ‹‡ÿ ” ͋‹ÂÍ‹ ܡ⁄√‹ ∆‹‚ì Ջ‹ÂÏ‹ Õ‹flœ‹, ܡ⁄√‹ ∆‹‚ì Ջ‹ÂÏ‹ Õ‹flœ‹ ¥‹œ‹Â ∆‹‚° √‹Â Ù‹ÂÌ‹‹ ë‹Â√‹fl ë”fl ” ͋‹ÂÍ‹... Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë≥‹‹ `›√‹Ë⁄Ï‹ ÜÂë‹πÔ‹fl'√‹‹ Ì‹¬¥‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹â√‹Â Ì‹¬¥‹ë≥‹‹ ¥‹”flë ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ë´ Ù‹‡π Ü›ƒ‹—‹‹” Ù‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ܸ͋ ›√‹Ë⁄Ï‹ ÜÂë‹πÔ‹fl. Ü‹ ›πÌ‹Ù‹Â É‹‹ã¡‹”‹-Ì‹‰ë‹Âπ” Õ‹flœ‹Â, ∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹ë‹Â”≤‹Â ã∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”fl ›Ô‹Ì‹√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ܸ͋ ¥‹Â `Õ‹flœ‹ Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹' ¥‹”flë ∆‹±‹ ∆‹¬É—‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ë œ‹‚Ï œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹ÂÌ‹fl Ü‹ ë≥‹‹ ÜÂ√‹‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë-Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë Ù‹ÿπÕ‹⁄√‹fl ¿›Û¸Ü ∆‹±‹ ô‹±‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ìÂ. Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ô‹±‹fl ë≥‹‹Ü‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹˜πÂÌ‹√‹Â ›µ‹ë‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹, Õ‹‹√‹‡œ‹›¥‹ Ü√‹Â √‹‹ƒ‹√‹ÿ‡ ›œ‹Í‹√‹; π‡Ì‹‹⁄Ù‹‹ ø‹”‹ ∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹fl ∆‹”flö‹‹; ë‹Ê”Ì‹›Ì‹√‹‹Ô‹ œ‹‹¸Â ԋ뇛√‹√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹; À‹Ï”‹œ‹√‹Â œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹—‹‡Ω≥‹fl Üσ‹‹ ”‹É‹Ì‹‹ ë‰Û±‹√‹fl —‹‡fiꥋ, —‹‡Ω œ‹‹¸Â ›√‹π⁄—‹Õ‹‚›œ‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹, ”±‹≥‹ÿÕ‹ ∆‹” À‹À‹¬flë√‹ÿ‡ À‹›Í‹π‹√‹, ∫‹Ê∆‹πfl °Âƒ‹±‹fl√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹”; 뱋⁄√‹fl π‹√‹-ëÙ‹‹Â¸fl ËÂÌ‹fl ë¸͋fl—‹Â ë≥‹‹Ü‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹Ï ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Í‹‹Â뜋˜‹Õ‹‹”¥‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Ü‹ Í‹‹Âë∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹ÿ‡ Ù‹ÿÙ뉥‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ë≥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ ë” ì Ü¸͋ ̋ÍÍ‹Õ‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Ù‹ÿÙ뉥‹ ë≥‹‹√‹‹ œ‹‹µ‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ËÂÌ‹‡ÿ √‹˜Œ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë È∆‹‹ÿ¥‹” ËÂÌ‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ܠ˸͋ÿ‡ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ì Ü¸͋ÿ‡ Ë Í‹‹Ê›ëë ∆‹±‹ ìÂ. Õ‹‹”¥‹√‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ÿ Ë Õ‹‹Û‹‹Ù‹‹›˜¥—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ ∆‹¬‹π›ԋë È∆‹‹ÿ¥‹”‹Â ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. Ë ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ .∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â Ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ÙÌ‹‹æ À‹√—‹‹ÿ ìÂ. Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Ü‹Ì‹‡ÿ, ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‡ÿ, œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹¬πÂÔ‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë-Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë Ù‹ÿπÕ‹⁄ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ´Âë´Â닱‹Â √‹Ë” ∆‹≤ ìÂ. Ë√œ‹-›Ì‹Ì‹‹˜-œ‹‰¥—‹‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹¬¥‹-∆‹Ì‹⁄-ã¥Ù‹Ì‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ÿ Ü√‹Âë ”fl›¥‹›”Ì‹‹Ë ¥‹≥‹‹ ∆‹¬≥‹‹∆‹¬±‹‹›Í‹ë‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹Â Ü‹ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿëÏfl Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ. ∫‹Ê∆‹πfl-∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹‹ Í‹ƒ√‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â ´flë´flë ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 25

∫‹Ê∆‹πfl√‹Â Ì‹”Ì‹‹√‹fl ܛՋ͋‹Û‹‹ π‡—‹‹Â⁄¡‹√‹√‹Â ∆‹±‹ ìÂ. π‡—‹‹⁄¡‹√‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹¥‹fl Í‹ƒ√‹¥‹Ê—‹‹”fl√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ”fl¥‹Â ë” Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ì : `Ü‹ìëÍ‹Â ô‹Â” ›Ì‹Ì‹‹˜ œ‹‹ÿ≤“‹Â, Ì‹‹¢ÿµ‹‹Â Ì‹ƒ‹≤‹Ì‹Â; / Ì‹≤flÜ‹Â-∆‹‹∆‹≤ 딋̋ √‹Â œ‹ÿƒ‹Ïƒ‹fl¥‹‹Â ƒ‹Ì‹≤‹Ì‹Â' ñ Ü‹ ë≤flœ‹‹ÿ Í‹ƒ√‹∆‹‚Ì‹Â⁄ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ô‹”√‹fl ¡‹œ‹‹Í‹√‹ÿ‡ ›ú‹µ‹ À‹”‹À‹” ›îÍ‹‹—‹‡ÿ ìÂ. π‡—‹‹Â⁄¡‹√‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹fl´fl ú‹‹ÂÏÌ‹fl, √‹Ë” √‹ Í‹‹ƒ‹Â œ‹‹¸Â ë‹Ï‡ÿ ¸∆‹ëÿ‡ ë”Ì‹‡ÿ, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ò‹fl…Ï ”‹É‹Ì‹‡ÿ; œ‹‹œ‹‹ ø‹”‹ ô‹‹Â≤ À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹Â ËÂÌ‹‹ Í‹‹Ê›ëë ›”Ì‹‹°Â√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ë” ìÂ. °√‹√‹fl ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹Î—‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹‹Ì‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹‹ Ì‹”ô‹‹Â≤‹√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. Ì‹” ∆‹‹«É‹Ì‹‹√‹‹ ›Ì‹›¡‹√‹fl Ü‹ ë≤flÜ‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹«É‹±‹‹ÿ√‹‹ ƒ‹fl¥‹ ËÂÌ‹fl Ë Í‹‹ƒ‹Â ì : ¥‹Ì‹ ∫ ∆‹π√‹fl ¥‹‹”‡±‹fl√‹Â, Ì‹” ∆‹‹«É—‹‹√‹‹Â ë‹Â≤ Ü‹Ì‹fl Ù‹‹Ù‹‡ ≥‹â ∆‹‹«É‹Ì‹‹ ”Â, œ‹‹≥‹Â À‹¥‹”fl Õ‹œ‹”fl√‹‹Â œ‹‹Â≤. Ù‹‹Ë√‹-œ‹‹Ë√‹ ›À‹”‹ü—‹‡ÿ ”Â, œ‹ÿ≤∆‹ œ‹¡—‹Â Ù‹‹” ∆‹‹Ù‹Â ”˜fl ∆‹‹«É‹‹Ì‹¥‹‹ ”Â, ∫‹Â›±‹ë ƒ‹‹Â” ¥‹Â Ì‹‹”. ¡‹‚ÿÙ‹Ï œ‹‚Ô‹Ï ”Ì‹Ê—‹‹Â ”Â, Ù‹›Ï—‹‹Â Ù‹ÿ∆‹‚¸ µ‹‹ë Ü«≤fl ∆‹«≤fl 㥋‹”fl√‹Â ”Â, ›¥‹Í‹ë ¥‹‹±‹fl Ü‹œ‹›Ï—‹‹ √‹‹ë. Ü‹Ì‹‹ ∆‹‹«É‹±‹‹ÿ, ∆‹ìfl Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ìÂ≤‹ìÂ≤fl À‹ÿ¡‹√‹, Ì‹”œ‹‹Ï‹ Ü‹”‹Â∆‹±‹, œ‹ÿƒ‹Ï…”‹, Ëœ‹±‹Ì‹‹”, ∆‹˜Â”‹œ‹±‹fl, ë√—‹‹›Ì‹π‹—‹ Ì‹ƒ‹Â” ”fl›¥‹›”Ì‹‹Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∫‹Ê∆‹πfl-∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹√‹ÿ‡ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë” ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Ì‹±‹⁄√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ƒ√‹›Ì‹›¡‹ œ‹‡ËÀ‹ ìÂ. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√—‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ”fl›¥‹›”Ì‹‹Ë, Í‹‹Ê›ëë œ‹‹√—‹¥‹‹ Ü√‹Â È∞ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹±‹ ë›Ì‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹∂‹ 딥‹‹ ”˜Â ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ë√‹œ‹‹√‹Ù‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹fl ¿›Û¸Ü ÜÂ√‹‡ÿ ô‹±‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ ìÂ. Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹fl À‹fl¢ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ì ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹æÀ‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ƒ‹Â—‹¥‹‹. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü‹É—‹‹√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ˇπflˇπfl œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ πÂÔ‹flÜ‹Â Ü√‹Â ƒ‹Â—‹∞‹Ï‹Âœ‹‹ÿ ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ—‹ π‹Â˜”‹√‹fl πÂÔ‹fl√‹Â ¥‹‹Â ë›Ì‹ ˇπ‹ Ë‡π‹ ¡‹¬‡Ì‹É‹ÿ≤ ë ¸Âë Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬—‹‹ÂË ìÂ. ÜÂë ãπ‹˜”±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â : ∫‹Ê∆‹πfl Ì‹‹±‹fl À‹‹Â›Í‹—‹‹ÿ, Ù‹‡±‹‹Â ëÿ≥‹‹ ” œ‹‹”‹ π‡:É‹√‹‹ À‹ÂÍ‹fl Õ‹”≥‹‹”, Ü‹Â ›∆‹—‹‡ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹‹ ” ˇ܋ ëÊ—‹‹Â¢ œ‹‹”fl ëÂ≤ ∆‹≤“‹Â, Ù‹‡±‹‹Â ëÿ≥‹‹ ” ÜÂ√‹Â œ‹œœ‹¥‹≥‹fl œ‹‹”‹Â ´‹”, Ü‹Â ›∆‹—‹‡ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹‹ ” ̋ÍÍ‹Õ‹Â —‹‡ΩÌ‹±‹⁄√‹ œ‹‹¸Â Ù‹Ì‹Ê—‹‹√‹fl πÂÔ‹fl ÜÙ‹”ë‹”ë ”fl¥‹Â —‹‹Â¢ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ `À‹ÏÌ‹ÿ¥‹ À‹‹î ¢' Ü ¡‹¬‡Ì‹É‹ÿ≤√‹fl Ù‹˜‹—‹≥‹fl —‹‡Ω√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ Ü‹À‹Â˜‚À‹ Ì—‹ê¥‹ ≥‹â ìÂ, ˇ܋ : 26

”‹¥‹‹œ‹‹¥‹‹ √‹Â œ‹πœ‹‹¥‹‹ œ‹‡É‹ ë” ∆‹‹Âë‹”, À‹ÏÌ‹ÿ¥‹ À‹‹î ¢ ƒ‹‡∆¥‹fl ƒ‹Â≤fl ƒ‹π‹ Í‹Ââ√‹Â, πÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â œ‹‹”, À‹ÏÌ‹ÿ¥‹ À‹‹î ¢. Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹È∆‹ ∆‹±‹ Í‹‹Ê›ëë ìÂ. Í‹‹ÂëÙ‹œ‹‚˜œ‹‹ÿ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ë¸͋fl—‹Â Í‹‹Âë‹Âfiꥋ܋ √‹Â Ù‹‡fiꥋ܋Â, ë˜ÂÌ‹¥‹‹Â √‹Â ë˜Â±‹flÜ‹Â, È›∞∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â √‹Â È∞ ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ´Â”´Â” ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹ÿ ì Ü œ‹‹¸Â ñ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿ‡ Ù‹œ‹ËÂ, ≥‹‹Ô‹Â ë‹Ï‹Â ë”; ë‹√‹√‹‹ ëfl≤‹ É‹”fl ∆‹≤“‹ Ü‹Ë Ì‹‹ÿë‹Â ≥‹—‹‹Â ¥‹‡Ë ›π√‹; ∆‹‹Ï ÜÂÌ‹fl À‹‹ÿ¡‹Ë ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl; ∆‹Â¸ …‹Â≤fl ë” Ì‹‹¥‹; 똋 ¥‹‹Â ë‚Ì‹‹Â ˜Ì‹‹≤‹Â 딇ÿ; ëÏ≥‹fl ≥‹Ô‹Â ¥‹Â À‹Ï≥‹fl √‹ À‹√‹Â; °Â⥋‡ÿ'¥‹‡ÿ √‹Â Ì‹Êπ ë—‹‡¤; √‹‹≤ √‹”Ì‹‹ ¥‹‹Â Ì‹Êπ Ô‹ÿ‡ ë”√‹‹”; Ù‹‹ú‹√‹Â Ü‹ÿú‹ ëπfl √‹ Í‹‹ƒ‹Â; ú‹ëÍ‹fl œ‹‹Ï ƒ‹”‡≤ Ü‹Ì—‹‹; ˜Ì‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹ÏflÜ ¥‹‹Â À‹‹ÂÏ‹—‹ À‹‹∆‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ñ ÜÂÂÌ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë ãπ‹˜”±‹‹Â Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹Ì‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹È∆‹ Ü ًœ‹ƒ‹¬ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë≥‹√‹‹¥œ‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ. ËÂ√‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ∆‹±‹ °ÏÌ‹fl ”‹É‹Â ìÂ. œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹√‹ë√‹Â Í‹‹ÂëÈ∆‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Õ‹‹Û‹‹È∆‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â …‹Ï‹Â ìÂ. Í‹‹ÂëÙ‹œ‹‡π‹—‹ Ù‹‹œ‹Â Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ”Ë‚Ü‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ë ÜÕ‹±‹ Ë√‹Ù‹œ‹‚˜ ÜÂ√‹‹ ”Ù‹›Ì‹Ú‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl Ô‹ëÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü Ջ‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹√‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ë√‹Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ì—‹‹Ù‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ Ë ¥‹‹Â É‹”‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. [œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹Â,2020]27

ً󋥋fl ˜Ì‹‹Ü‹Â Ú‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ˜ÿ‡, ›œ‹µ‹‹Â! ∆‹≥≥‹”≥‹fl ∆‹≥≥‹” ô‹Ù‹‡ÿ ìÿ‡ ˜ÿ‡, ›œ‹µ‹‹Â! ˜°”‹Â Ì‹”Ù‹≥‹fl œ‹Ù‹‹Í‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ É‹—‹‹Í‹‹Â√‹ÿ‡ Ô‹À‹ ì‡ÿ √‹Â É‹≤É‹≤ ˜Ù‹‡ÿ ì‡ÿ; œ‹Î—‹‹Â Ì‹‹”Ù‹‹Â π‹ÿ¥‹ √‹Â √˜‹Â”√‹‹Â, À‹Ù‹! ÜÙ‹”ƒ‹¬Ù¥‹ Õ‹‹Û‹‹ Õ‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ˜ÿ‡, Ü”flÙ‹‹›œ‹µ‹‹Â! Ë≤ÂÍ‹ÿ‡ √‹ƒ‹” Ü‹É‹‡ÿ ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹, ∆‹≥≥‹” À‹√‹fl√‹Â ˜ÿ‡ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹ ¡‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ, ›¥‹”‹≤‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ›√‹”ÿ¥‹”, ¥‹Ù‹‡ À‹Â ¥‹Ù‹‡ À‹Ù‹, É‹Ù‹‡ÿ ìÿ‡ ˜ÿ‡, ›œ‹µ‹‹Â! Ù‹Ì‹‹” ً̋‹” ˜ÿ‡ Ô‹Ùµ‹‹Â ニ‹≤‡ÿ, ˜≥‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ë”Ì‹¥‹√‹‡ÿ ë‹ÊÌ‹¥‹ ëÙ‹‡ÿ ì‡ÿ; ∆‹ìfl ë‹Ïfl ”‹¥‹Â, Ü˃‹” À‹√‹fl√‹Â, œ‹√‹Â ∆‹‚ÿì≤fl≥‹fl ƒ‹¬Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ˜ÿ‡, ›œ‹µ‹‹Â! √‹≥‹fl œ‹‹”fl œ‹”¢, 쥋‹ÿ ∆‹±‹ œ‹”‡ÿ ì‡ÿ, Ù‹¥‹¥‹ …‹ÿÙ‹Í‹‹œ‹‹ÿ …Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ˜ÿ‡, ›œ‹µ‹‹Â! ∆‹±‹Â π‹Â” É‹«ú‹‹—‹, É‹«ú‹‹ã ì‡ÿ ˜‡ÿ, Ü¡‹Ì‹ú‹ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ˜‡ÿ ›œ‹µ‹‹Â! ً󋥋fl ˜Ì‹‹Ü‹Â Ú‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ˜ÿ‡, ›œ‹µ‹‹Â! ∆‹≥≥‹”≥‹fl ∆‹≥≥‹” ô‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ˜ÿ‡, ›œ‹µ‹‹Â! [Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹,Ù‹ÿ∆‹‹. ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹,2015] 28 ً󋥋fl ˜Ì‹‹Ü‹Â Ù‹È∆‹ ¡‹¬‡Ì‹ ë›Ì‹¥‹‹

Üœ‹‹”‹ÿ À‹‹ πflë”fl√‹Â ¥—‹‹ÿ ú‹‹¥‹‡œ‹‹⁄Ù‹ ë”fl√‹Â ô‹” ܋̋̋‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹ÿ ¥—‹‹” πflë”fl√‹Â πÙ‹ ˜°”√‹ÿ‡ ëÌ‹” ∆‹ë≤‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. ›”¸√‹⁄ ›ƒ‹»¸ ëÿâë Ü‹∆‹Ì‹fl °ÂâÜ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Ëœ‹‹â À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ œ‹‹¸Â ”›≤—‹‹Â Í‹â Ü‹Ì—‹‹. ”›≤—‹‹Â À‹‹√‹‹Â Ù‹π‹Ù‹ÿƒ‹‹≥‹fl. Ü‹ ܃‹‹ã ¥‹Â À‹Â ”›≤—‹‹Â Ì‹‹∆‹”fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ÿ. À‹ÿ√‹Â À‹”‹≤fl√‹Â ≥‹‹ëfl Ëâ É‹”‹À‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ÜÂ뜋‹ÿ ¥‹‹Â À‹Â-µ‹±‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ˜‹Ë”fl ∆‹‡”‹Ì‹¥‹‹ÿ. Ì‹Ïfl, À‹‹√‹Â ë‹√‹√‹ÿ‡ Ù‹‹Ì‹ ë‹ú‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹ÿ‡ ܸ͋ …‚Í‹ Ì‹‹ÁÍ —‹‚œ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Âì‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ 딥‹‹ÿ. Ü‹ À‹Â-µ‹±‹ Ù¸ÂÔ‹√‹‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹≥‹fl œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂë Ù‹ƒ‹‹ …›Ï—‹Â≥‹fl Ë ∆‹‹ì‹ …”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. œ‹Î—‹‹ ¥—‹‹” ë˜Â, `ÜÍ—‹‹! ¥‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ À‹‡¡‹Ì‹‹” ԋfl ”‹œ‹‹—‹±‹ ˜¥‹fl?' œ‹« œ‹√‹œ‹‹ÿ Ë ë˚‡ÿ ë : À‹‡¡‹Ì‹‹”Â Ë √‹˜Œ, œ‹‹” ¥‹‹Â Ù‹‹¥‹Â—‹ Ì‹‹” ”‹œ‹‹—‹±‹ ˜‹Â —‹ ìÂ! ∆‹±‹ œ‹√‹√‹Â ë‹Ââ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ԋ륋‡ÿ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹‹” ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ë `ëÂœ‹? ¥‹œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹ ã∆‹”≥‹fl ë˜ÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ?' `Ü”Â, œ‹« ¥‹‹”‹ …›Ï—‹Â ∆‹ƒ‹ πfl¡‹‹Â ¥—‹‹” À‹Â-ú‹‹” ˱‹ œ‹‹Â¸Â-œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹‹”ë‹ îô‹≤‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ô‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl Ü‹π¥‹ √‹˜Œ ܸ͋ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ∆‹‹ì‹Â Ì‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â.' œ‹« ˜Ù‹fl√‹Â ë˚‡ÿ, `Ü ¥‹‹Â À‹‹√‹‹Â ”›≤—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â-ú‹‹” Ù¸ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿ∆‹fl√‹Â ë‹œ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ¥‹œ‹Â À‹Â´‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Õ‹Ë√‹ Ü√‹Â ›…Íœ‹-ƒ‹fl¥‹√‹fl ˇƒ‹Í‹À‹ÿ¡‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Ï¥‹!' Ü ًƒ‹‹√‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ƒ‹Ï 祋”fl √‹˜‹Â¥‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â îô‹≤‹Â ú‹‹Í‹Â ì Ü ̋‹¥‹√‹‹Â ô‹±‹‹Â ∆‹¬ú‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â. À‹fl°Â ”›≤—‹‹Â À‹‹√‹Â ô‹±‹‹Â Ì‹˜‹Í‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‚¥‹‹ÿ-Ù‹‚¥‹‹ÿ ì‹¥‹fl ∆‹” ÜÂ√‹Â ”‹É‹fl√‹Â œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹Â Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ. Õ‹Ë√‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹ ì‹¥‹fl≥‹fl ˘π—‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹”¥‹ ∆‹˜‹«ú‹Â ì ÜÂœ‹ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹ ”fl¥‹Â ”›≤—‹‹Â Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ À‹‹√‹Â éô‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl. ”›≤—‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹±‹ ÜÂë ∆‹‡±—‹ë‹—‹⁄ ì ë ÜÂ√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ éô‹ ∆‹±‹ Ù‹‹”fl Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ! À‹‹ Ù‹‚¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ Ü√‹Â ”›≤—‹‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ”˚‹Â. Üÿ¥‹Â Ü ëÿ¸‹Î—‹‹Â ˜Ô‹Â ܸ͋ ÜÂœ‹±‹Â À‹‹√‹fl ì‹¥‹fl ∆‹”≥‹fl ∆‹≤¥‹ÿ‡ œ‹‚ê—‹‡ÿ. ÜÌ‹‹Ë≥‹fl À‹‹ °ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ √‹Â ÜÌ‹‹Ë ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ, ∆‹±‹ ÜÌ‹‹Ë 딥‹‹Â ”›≤—‹‹Â Ù‹π‹√‹Â œ‹‹¸Â œ‹‚ÿƒ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â! ˜Ì‹Â Ü‹ µ‹fl°Â ”›≤—‹‹Â ˜‹«Ô‹Â-˜‹«Ô‹Â Í‹â√‹Â À‹‹ ô‹” ܋̋fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ ܸ͋ ô‹”√‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ë ú‹‹Í‹‹Â, ˜Ì‹Â ›òë¸√‹fl ë‹Áœ‹Â√¸”fl Ü√‹Â ÜÂ….ÜÂœ‹.À‹Á√≤ ∆‹” ›…Íœ‹fl-ƒ‹fl¥‹‹Â√‹fl ¡‹œ‹‹ú‹ë≤fl œ‹ú‹‹Ì‹flÔ‹‡ÿ, ∆‹±‹ À‹‹Ü ̋fl¸‹Â ∆‹‹Ì‹” Ì‹‹∆‹”fl√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ë˜fl πfl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ë ܋ ”›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹ú‹‹”, Õ‹Ë√‹ √‹Â Í‹‹Â냋fl¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÿâ∆‹±‹ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ì‹Â딋ÿÜ‹Â ›√‹”‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ. Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” 29 À‹‹√‹‹Â ”›≤—‹‹Â ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ ˜‹Ù—‹

ç´fl√‹Â À‹‹ ”›≤—‹‹Â ∆‹” Õ‹Ë√‹√‹fl ”œ‹î¸ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â œ‹‹Â≤ Ù‹‡¡‹fl ∆‹≥‹‹”fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹ 딥‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â À‹‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ : `À‹‹, ”›≤—‹‹Â ¡‹flœ‹‹Â 딋 ë À‹ÿ¡‹ 딋Â, √‹˜Œ¥‹” Üœ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ëÂœ‹ ≥‹Ô‹Â? À‹‹ ”›≤—‹‹Â ¡‹flœ‹‹Â 딥‹‹ÿ ¥—‹‹” Ü ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹ ë‹√‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ∆‹≤¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ Õ‹Ë√‹ √‹Â Í‹‹Â냋fl¥‹√‹fl Ù‹”Ì‹‹±‹fl Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ÜÂÍ‹‹œ‹⁄√‹fl ∆‹±‹ ËÈ” √‹ ”˜fl. ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Ââ ì‹∆‹‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ …”…”‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, À‹‹Ïƒ‹‹Â∆‹‹Ï ¥‹Â√‹fl œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl ›Ù‹›”—‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” À‹‹ ¡‹fl”Â-¡‹fl” çÕ‹‹ÿ ≥‹â ”›≤—‹‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹ ¥‹”…√‹fl ƒ‹›¥‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë” ë À‹¡‹‹√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ Ü ¥‹”… É‹«ú‹‹â °—‹. ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹¥‹‹√‹ ≥‹â À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ÜÂëfl ÜÌ‹‹Ë À‹‹√‹Â 딃‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ : `À‹‹! ˜œ‹±‹‹ÿ √‹˜Œ, ˜œ‹±‹‹ÿ √‹˜Œ.' ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ܸ͋ÿ‡ Ë ë ”›≤—‹‹Â√‹‹Â ë‹Ââ∆‹±‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ˜‹Â—‹ Ü À‹¡‹‡ÿ À‹‹√‹Â É‹∆‹Â. ¢”‡√‹‹ ∆‹‹ëœ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl á—‹Ï Üÿƒ‹Â É‹Â≤‚¥‹Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ë ÜÙ‹ÿƒ‹›´¥‹ ë‹œ‹π‹”‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹∆‹‹µ‹ Ì‹Â¥‹√‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ ˜‹Â—‹. À‹‹ œ‹‹≥‹‡ÿ ˜Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â ¡—‹‹√‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Â. ô‹”√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡√‹‹ ∆‹≤‹ÂÔ‹flÜ‹Â Ü‹ ë‹”±‹Â Ëÿ¥‹‡√‹‹Ô‹ë‹Â√‹fl, ë‹√‹¢ Õ‹‡¸‹√‹fl ¢ÿ≥‹”‹Â Õ‹‹Õ‹‹Â ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹fl Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤“ 삸≥‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ÿ À‹‹√‹‹ ”›≤—‹‹Â√‹‹Â Ë ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹ ”›≤—‹‹Â√‹‹Â ÜëÍ∆‹√‹fl—‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ԋ”flœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹≤“‹Â ë `Ü ¥‹‹Â Ü‹ÁÍ‹ áfi√≤—‹‹ ”›≤—‹‹Â ìÂ, ¥‹œ‹√‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ î¸ ∆‹ë≤‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü‹ë‹Ô‹Ì‹‹±‹fl√‹fl ËÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹-À‹‹ÂÍ‹ √‹‹ 딋Â' ËÂÌ‹‹ Ù‹‹Ì‹ √‹Ì‹‹√‹í‹Â” È›∞∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ԋ”flœ‹‹ÿ …”¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ì‹Ïfl, ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Ì‹ÂÏ‹Ü `Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ÿ À‹‹√‹‹ ”›≤—‹‹Â√‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹Â' ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ËÈ” √‹ ”˜fl. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹ÂÏ‹Ü ÜÂëÀ‹fl° Ü‹ÿÉ‹ √‹ú‹‹Ì‹fl√‹Â, Üœ‹‹”‹ ¥‹”… ˜‹≥‹ ë”fl√‹Â ë˜Â ܸ͋ ∆‹¥—‹‡ÿ. Ù‹‹Ê Ù‹œ‹¢ Ë °—‹ ë ܋ ¥‹‹Â À‹‹√‹‹ ”›≤—‹‹Â√‹fl Ë Ì‹‹¥‹. À‹‹√‹Â ë‹Ââ œ‹”±‹∆‹”±‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â …”›Ë—‹‹¥‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl√‹‹ ÜÂë Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â ”›≤—‹‹Â√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl√‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹‹ ∆‹‹Ì‹”√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ 닃‹Ïœ‹‹ÿ Í‹∆‹Â¸‹—‹. ë‹∆‹≤√‹fl ≥‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ”›≤—‹‹Â√‹Â Ì‹Œ¸‹Ï‹—‹ √‹Â Ü ∆‹ìfl Ë œ‹‡Ù‹‹…”fl√‹fl À‹fl¢ À‹¡‹fl ¥‹Ê—‹‹”flÜ‹Â ≥‹‹—‹, ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹ÂÏ‹Ü 㥋‹Ì‹Ï ËÌ‹‹√‹ÿ‡ À‹√‹¥‹‹ÿ ”›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹Ì‹” ë‹∞Ì‹‹√‹ÿ‡ ¥‹Â√‹Â Ùœ‹”±‹ √‹‹ ”˚‡ÿ. ”›≤—‹‹Â ∆‹±‹ À‹‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ô‹”√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹Â ë‹Ââ —‹‹Âƒ‹fl Ù‹”É‹‹Â ∆‹≤“‹Â ”˚‹Â. À‹‹√‹fl Ù‹…” ∆‹±‹ ÜÂë ˃—‹‹ÜÂ≥‹fl À‹fl¢ ˃—‹‹Ü ͋ÿÀ‹‹¥‹fl ƒ‹â. ô‹”œ‹‹ÿ √‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹¥‹fl⁄ ”˜ÂÍ‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ≥‹‹ëfl Ëâ Ù‹‹Ê À‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ”›≤—‹‹Â√‹Â —‹‹π 딥‹‹ ”˚‹. ìÜÂë œ‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹ ¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ. À‹‹√‹Â ”›≤—‹‹Â ›Ì‹√‹‹ ÜÂë ∆‹Ï ∆‹±‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â √‹˜Œ ÜÂœ‹ ¡‹‹”fl√‹Â √‹‹√‹‹Â Õ‹‹â ”›≤—‹‹Â Ô‹‹Â¡‹fl ÜÂ√‹Â Ô‹È ë”Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ”›≤—‹‹Â√‹‹ ∆‹‹Ì‹” Õ‹ÂË≥‹fl 븋â√‹Â Ù‹üË≤ ú‹‹«¸fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Õ‹Ì‹‹ÂÕ‹Ì‹√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹ √‹Â À‹˜‹” É‹«ú‹fl ë‹∞Ì‹‹ √‹‹√‹‹Ü ˜¥‹‡ÿ ܸ͋ÿ‡ °Â” ÜËœ‹‹Ì—‹‡ÿ. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹” Ü‹Ì‹fl Ë¥‹‹ÿ ”›≤—‹‹Â ì¸ëfl√‹Â ëÀ‹‹¸œ‹‹ÿ Ü…Ï‹—‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â ÜÂë É‹‚±‹‹Â À‹¸ëfl ƒ‹—‹‹Â. À‹¡‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â °Ââ `Ô‹‡ÿ √‹Ì‹‹Â ”›≤—‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â?' ÜÂœ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl Ë ∆‹‚ìÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ”›≤—‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹√‹Â Ջƒ‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ √‹‹√‹‹Õ‹‹â√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹‹ …”fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, `˜Ì‹Â ”˜ÂÌ‹‹ π Õ‹‹â! ìÂÍÍ‹‹ À‹Â œ‹›˜√‹‹≥‹fl Ü‹ À‹fl° ë‹√‹√‹Â ∆‹±‹ ë‹ÿâ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïÿ‡? °Ââ Í‹Â, Ì‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ì‹Â딋ÿÜ‹Â Õ‹Í‹Â Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ. ì‹Â딋ÿÜ‹Â Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ë‚πfl √‹ ∆‹≤“‹ÿ. À‹‹√‹‹ ë‹√‹ ƒ‹—‹‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”fl ”˜ÂÍ‹fl Ü‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ë‹Ââ√‹Â °±‹Â ƒ‹œ‹fl Ë √‹˜Œ. ∆‹‹Ì‹”√‹Â Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â 닸 ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â ô‹”√‹‹ÿ Ù‹‹Ê Ù‹‡¡‹fl …ÂÍ‹‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹‡ÿ. [√‹Ì‹√‹fl¥‹Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2022] 30

∆‹‚Ì‹⁄ ú‹fl√‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹Ü‹Â ›Ô‹√ƒ‹›Ë—‹‹√‹ ˜Ì‹Â   √ú‹ √‹‹ƒ‹›”ë ì Ü√‹Â ˜‹Í‹ ∆‹Â›”Ù‹ ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ √‹‹√‹‹ ÜÂë ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ. Ü °±‹fl¥‹‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, √‹‹¸“Í‹ÂÉ‹ë, ›ú‹µ‹ë‹”, ì›À‹ë‹”, ›…Íœ‹›πƒπÔ‹⁄ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Â °∆‹‹√‹√‹‹ ú‹fl√‹ ∆‹”√‹‹ Ü‹òœ‹±‹ ∆‹ìfl ƒ‹‹Ü‹Â ›Ô‹√ƒ‹›Ë —‹‹√‹√‹‹Â ãì” ≥‹—‹‹Â ˜‹Ââ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÙ‹” ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹√‹fl œ‹‹¥‹‹ √‹‹¸“œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ √‹¸fl ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹¥‹‹ ”ÿƒ‹œ‹ÿú‹√‹fl ã∆‹—‹‹Â›ƒ‹¥‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹ÿ, ¥‹Â√‹fl ÜÙ‹” ˜Â´Ï —‹‡Ì‹‹√‹ ƒ‹‹Ü‹Â Í‹ÂÉ‹√‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹›˜¥‹ ≥‹—‹‹. ∆‹¬°Ù‹∂‹‹ë ú‹fl√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â   √ú‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”ÿƒ‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë—‹‡¤. 1979 ∆‹ìfl Ë ÜÂœ‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â Ô‹ëÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â ›Ì‹πÂÔ‹ Ëâ Ô‹ëÂÍ‹‹ÿ. Ü ∆‹ìfl√‹‹ ƒ‹‹Ï ÜÂœ‹±‹Â ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â √‹‹¸ë‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ. À‹¬ÂÉ¥‹, Ü‹¸‚⁄≤ ¥‹≥‹‹ À‹Âë¸√‹fl ÜÙ‹” ˜Â ´Ï√‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â À‹Ê›Ëÿƒ‹œ‹‹ÿ °˜Â” ”fl¥‹Â Õ‹ËÌ‹‹—‹‹ÿ. Ü‹œ‹ ÜÂœ‹√‹Â Ù≥‹‹›√‹ë ¥‹Âœ‹Ë Ü‹ÿ¥‹”‹Û¸fl—‹ Ù¥‹” ɗ‹‹›¥‹ œ‹ÏÌ‹fl Ô‹È ≥‹â. Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ À‹πÍ‹‹â.1986œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë¸͋flë Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹” ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ °˜Â” ≥‹—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹ ∆‹” ˜Ù¥‹ö‹Â∆‹ ≥‹—‹‹Â. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ Ü ›Ù‹—‹‚Ü‹√‹ ∆‹¬‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ πÔ‹Âë œ‹›˜√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹Â ú‹‹Í‹fl ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ëÿƒ‹Í‹, ∆‹˜‹≤fl ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Âœ‹‹ÿ ô‹‚œ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ”‹É—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ ü—‹‹√ƒ‹îfl √‹πfl√‹‹ÿ œ‹‚Ï Ù‹‡¡‹fl ¥‹Â …”¥‹‹ ”˚‹. 1987œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ú‹fl√‹ ì‹Â≤“‡ÿ Ü√‹Â   ‹√Ù‹√‹‹ ”‹Ëëfl—‹ Ü‹›Ò‹¥‹ À‹√‹fl ∆‹Â›”Ù‹œ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹fl ¡‹‹Â”±‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë—‹‡¤. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ú‹√‹fl À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹›π¥‹ ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ. 0 31 Ì‹‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl [The case for Literature] Ü√‹‡, πfl∆‹ë ¡‹‹Âϛ뗋‹ ̋ꥋ̗‹ ú‹fl√‹fl Í‹ÂÉ‹ë ƒ‹‹Ü‹Â ›Ô‹√ƒ‹›Ë—‹‹√‹√‹‡ÿ â.2000√‹‡ÿ ̋ꥋ̗‹ (ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ÜÿÔ‹)

``œ‹√‹Â Ü‹ œ‹ÿú‹ ∆‹” œ‹‹”‹ ∆‹¬‹”À¡‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ì ë ëÂœ‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ˜ÿ‡ √‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â; ∆‹±‹ ë¸͋flë ÜÂÌ‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â À‹√‹fl ë Ë √‹Ù‹flÀ‹√‹Â Ë ë‹”±‹Â À‹√‹fl ˜‹Â—‹; ܸ͋ ˜ÿ‡ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ë ˜‡ÿ ܘŒ √‹Ù‹flÀ‹°Âƒ‹Â Ë Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. âÚ‹” ì ë √‹˜Œ, Ü ú‹ú‹‹⁄√‹Â À‹‹Ë‡Ü œ‹‚ëflÜ ¥‹‹Â, ˜ÿ‡ ∆‹‹Â¥‹Â √‹‹›Ù¥‹ë ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ë œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ܧ‹Â—‹ ∆‹¬¥—‹Â ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹ ”˚‹Â ìÂ. ë‹Ââ Ì—‹fiꥋ âÚ‹” √‹ À‹√‹fl Ô‹ë Ü√‹Â âÚ‹”√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ ¥‹‹Â Í‹â Ë √‹ Ô‹ë Ü√‹Â Ù‹‡∆‹”œ‹Á√‹ À‹√‹fl√‹Â π‡›√‹—‹‹ ã∆‹” ”‹Ë √‹ ë”fl Ô‹ëÂ; Ü Üÿ¡‹‹¡‹‚ÿ¡‹fl Ë …ÂÍ‹‹Ì‹fl Ô‹ë Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ ì ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹” ƒ‹‡ÿú‹Ì‹‹≤‹Â Ù‹¢⁄ Ô‹ëÂ. ›√‹¥Ô‹Â ∆‹ìfl√‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹›Ë⁄¥‹ ˜‹Â√‹‹”¥‹‹Â ≥‹ëfl œ‹‹√‹Ì‹°¥‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ ë‹Ï‹ ”ÿƒ‹≥‹fl É‹”≤‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. À‹¡‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹‡∆‹”œ‹Á√‹‹Â, ∆‹ìfl, Ü ”‹Û¸◊√‹‹ Ì‹≤‹ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ë °›¥‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹”π‹”; π”Âë ƒ‹‡√‹‹É‹‹Â”fl ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ܸ͋fl À‹¡‹fl ˇπfl ˇπfl ›˜ÿÙ‹ë ”fl¥‹‹Â ÜÉ‹¥—‹‹” ë”fl ì ë ÜÂë ܘÿë‹”fl ›…Í‹‹ÂÙ‹‹Â…”√‹‹Â Í‹Ì‹‹”‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ëÔ‹fl ›Ì‹Ù‹‹¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ, ˜ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹‹¸Â√‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹œ‹‹ÿ ”‹Ëë‹”±‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â À‹˜‡ √‹˜Œ À‹‹ÂÍ‹ÿ‡. ˜ÿ‡, À‹Ù‹, Ü‹ ¥‹ë√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â√‹Â ÜÂë Ì—‹fiꥋ√‹‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flë À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. Í‹ÂÉ‹ë ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì—‹fiꥋ Ë ìÂ, ëπ‹ú‹ Ü ̋¡‹‹” ًÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹, Ë ͋‹Âë‹Â À‹˜‡ Ë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â °±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹¥—‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ÜÌ‹¥‹‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ À‹fl° Í‹‹Âë‹Â Ì‹¥‹fl √‹ À‹‹ÂÍ‹Â. ÜÂë Ì—‹fiꥋ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë √‹À‹Ï‹Â Ë ˜‹Â—‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ Ë ë‹”±‹Â Ì—‹fiꥋ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ì‹¡‹‹” ›Ì‹Ú‹‹Ù‹∆‹‹µ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜ÿ‡ Ü ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ ë ً‹›˜¥—‹ œ‹‹µ‹ ÜÂë Ì—‹fiꥋ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ. ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ÜÂ Ë fiÙ≥‹›¥‹ ”˜fl ì ً‹›˜¥—‹√‹Â œ‹‹”flœ‹ú‹≤fl√‹Â ”‹Û¸◊√‹‹Â œ‹ÿµ‹ À‹√‹‹Ì‹fl πâÜÂ, ë‹Ââ °›¥‹√‹‹Â ¡Ì‹Ë, ”‹Ëëfl—‹ ∆‹ö‹√‹ÿ‡ Ì‹‹›Ëÿµ‹ ë ë‹Ââ ÜÂë Ì‹ƒ‹⁄√‹ÿ‡ œ‹‡É‹∆‹µ‹ À‹√‹‹Ì‹fl πâÜ ¥—‹‹” Ü ∆‹¬ú‹‹”√‹‡ÿ ËÀÀ‹”πÙ¥‹ Ù‹Ì‹⁄Õ‹ö‹fl Ù‹‹¡‹√‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹, Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â œ‹‹ÿ˚Í‹‹Â É‹‹Ââ π ìÂ; Ü ً‹›˜¥—‹ √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‡ÿ. Ù‹∂‹‹ Ü√‹Â √‹…‹√‹‹Â π‹Ù‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ∆‹‚”fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹Â Ü‹Ë π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ÜÂ√‹‹ ∆‹” Ù‹∂‹‹ Ü√‹Â ”‹Ëë‹”±‹√‹‹ Ì‹¡‹‹” é≤‹ çî”≤‹ ∆‹≤“‹. Ì‹fl¥‹ÂÍ‹fl Ù‹πfl≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹Â Ü‹¸Í‹ÿ‡ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‡ÿ. Í‹ÂÉ‹ë ∆‹±‹ ÜÕ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ πœ‹√‹√‹‹Â ›Ô‹ë‹” À‹√—‹‹Â. Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë Ü√‹Â ”‹Ëë‹”±‹√‹ÿ‡ ˜›≥‹—‹‹” √‹ À‹√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ܱ‹Â …”fl Ì—‹fiꥋ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë À‹√‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â; ÜÂ Ë ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÙ‹Í‹fl È∆‹ ìÂ,ë‹”±‹ ë ً‹›˜¥—‹√‹‹Â Ë√œ‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ì—‹fiꥋ√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü √‹≥‹fl ë ً‹›˜¥—‹Â ”‹Ëë‹”±‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂ≤‹Â …‹≤fl Ë √‹‹É‹Ì‹‹Â °ÂâÜ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ”‹Ëë‹”±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‡ÿ Ë °ÂâÜÂ. ƒ‹â Ù‹πflœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ î‹Âë Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ ”‹Ëëfl—‹ î‹Âë ›Ì‹Ô‹Â ô‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹‹π ≥‹—‹‹. Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” —‹‹¥‹√‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ˜¥‹‹Â. ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹Ü ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â Ü√‹Â Ù‹‡¡‹‹”±‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ›Ì‹Ì‹‹π‹Â√‹Â È›∞Ì‹‹πfl Ü√‹Â ò‹›√¥‹ë‹”fl, ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Ì‹‹π‹Âœ‹‹ÿ …”̋fl √‹‹É—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜fi¥—‹ë œ‹‡º‹Ü‹Â√‹Â ∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ë ∆‹¬›¥‹ƒ‹‹œ‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹ÿ‡ È∆‹ Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ. ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ 32

Ù‹∂‹‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹¥‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü ɋ”ÂÉ‹”fl ¥‹‹ë‹¥‹œ‹‹ÿ …”̋‹â °—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ì—‹fiꥋ, À‹ÿ√‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹” ”‹Ëë‹”±‹√‹fl °Â˜‡ëœ‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‡ÿ ú‹fl√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ì‹Ô‹Ì‹‹” ”ƒ‹π‹ÂÏ‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ Ü√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ƒ‹‡ÿƒ‹Ï‹â Ë ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ò‹›√¥‹ Ü√‹Â ò‹›√¥‹ë‹”fl Ù‹‹›˜¥—‹, À‹ÿ√‹ÂÜ Ջƒ‹‹ÿ œ‹Ïfl√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ì—‹fiꥋ√‹Â œ‹‰¥—‹‡π ≤ …”œ‹‹Ì—‹‹Â. ò‹›√¥‹√‹Â √‹‹œ‹Â ú‹fl√‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ ∆‹” ˜‡œ‹Í‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â Ù‹‹Ì‹⁄Ë›√‹ë À‹›˜Ûë‹” ≥‹—‹‹Â; ÜÂœ‹√‹fl ˜‹ÂÏfl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ìÂÍÍ‹‹ÿ ÜÂëÙ‹‹Â Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â ƒ‹‹ÂÏflÜ πÂÌ‹‹—‹‹, ËÂ͋Ջƒ‹‹ ë”fl πÂÌ‹‹—‹‹, πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹—‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹É‹¥‹ œ‹Ë‚”fl√‹fl Ù‹°Ü‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ú‹fl√‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì‹ÿÔ‹‹√‹‡ƒ‹¥‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹œ‹‹ÿ ˸͋‹ ˇ͋œ‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹” ˇ͋œ‹‹Â ≥‹—‹‹. Ü‹ ë‹”±‹Â ú‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹˜‡ Ë π‹Â˚Í‹ÿ‡ ≥‹â ∆‹≤“‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl—‹ π‹Â˚Í‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ, Ù‹Ë⁄√‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ. À‹‹Ê›Ωë Ü‹î‹πfl îÿÉ‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ë‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‚∆‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ πÂÔ‹ ì‹Â≤fl√‹Â Õ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Í‹ÂÉ‹ë ¥‹‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹Â ¢Ì‹Â ìÂ. Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹É‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü √‹ À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â Ü ܋∆‹ô‹‹¥‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ë ìÂ. Ë ͋ÂÉ‹ë‹Â Ü‹∆‹ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹Â∞ Ù‹flÌ‹fl Í‹ÂÌ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹, ܸ͋ÿ‡ Ë √‹˜Œ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â πÂÔ‹ ì‹Â≤fl ËÌ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°Â ë‹Ââ Ü‹”‹Â Ë √‹˜‹Â¥‹‹Â. ∆‹‚Ì‹⁄ Ü√‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ⛥‹˜‹Ù‹ ∆‹” √‹Ë” √‹‹É‹Ô‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ë °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â : ë‡ —‹‡Ü‹√‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â π‹√¥‹Â Ù‹‡¡‹fl, °ÂâÙ‹, ≥‹‹Âœ‹Ù‹ œ‹√‹, Ù‹‹ÂÍî›√‹¥Ù‹fl√‹ À‹¡‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ Ë ≥‹—‹‡ÿ. À‹fl° ô‹±‹‹—‹ ú‹fl√‹fl À‹‹ÊfiΩë‹Â 1989√‹‹ ›¥‹—‹Â√‹‹√‹œ‹Â√‹√‹fl ë¥Í‹ÂÜ‹œ‹ ∆‹ìfl ∆‹”πÂÔ‹ Ëâ Ì‹Ù—‹‹. Ü ¥‹‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹¥‹¥‹ œ‹≥‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ü√‹Â ë›Ì‹Ü‹Â√‹‡ÿ ∆‹≥≥‹”œ‹‹ÿ ë‹Â¥‹”‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ Õ‹‹ƒ—‹ ìÂ. œ‹‹ÂÜ‹Â îÂπ‹«ƒ‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹”œ‹‡É‹¥—‹‹”Ô‹‹˜fl Í‹‹πfl Ü ̋ۋ‹Â⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â πÂÔ‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. π‚” π‚”√‹‹ ∆‹˜‹≤‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹´‹Â Ù‹‹œ‹ÿ¥‹—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ø‹√‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Ô‹”‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ¥‹‹Â≤fl ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹; ܸ͋ ƒ‹‡∆¥‹ ”fl¥‹Â Í‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹‹Ê›Ωë ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹ °ÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂë Ë ã∆‹‹—‹ ˜¥‹‹Â : œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë Ì‹‹¥‹ ë” ñ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ¥‹º√‹ ƒ‹‡∆¥‹ ”fl¥‹Â. ܘŒ œ‹‹” ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ëÂ, œ‹‹µ‹ Ü‹ Ë Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ, ü—‹‹” ً‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ Ù‹Ë⁄√‹ ¥‹º√‹ ÜÔ‹ê—‹ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹” œ‹√‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ë ً‹›˜¥—‹ ë¸͋ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ ËÈ”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü ̗‹fiꥋ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ °ƒ‹‰›¥‹√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” Ü‹∆‹Â ìÂ.'' [Ù‹‹›˜¥—‹¥Ì‹, Ù‹ÿ∆‹‹. Üπœ‹ ¸ÿ닔̋fl, ∆‹ÿú‹œ‹ Ô‹‡êÍ‹, —‹‡.ëÂ.2022] [Ù‹‹›˜¥—‹ö‹Âµ‹Â √‹‹ÂÀ‹ÂÍ‹-∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë-›Ì‹ËÂ¥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ̋ꥋ̗‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π-Ù‹ÿú‹—‹ `Ù‹‹›˜¥—‹¥Ì‹'œ‹‹ÿ≥‹fl]33

Did you

you

eyes? Did you bury

body? Did you leave it abandoned? Did you kiss the dead body? [The Dumb Waiter √‹‹¸ë≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ °±‹fl¥‹‹ ›À‹¬›¸Ô‹ √‹‹¸“ë‹” ˜Â”‹ÂÍ≤ ›∆‹√¸” 2005œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‹ ̋ꥋ̗‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ È∆‹Â ÜÂœ‹±‹Â ”Ë‚ ë”ÂÍ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë‹Ì—‹] 34 œ‹‰¥—‹‡ ˜Â”‹ÂÍ≤ ›∆‹√¸”, Ü√‹‡. Üπœ‹ ¸ÿ닔̋fl ë‹Ì—‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π

By

Was

Where

Who

journey? What

Of

Or

How

Was

Was

Who

How

Did you

you

Was

Did you

How

DEATH - Harold Pinter was the dead body found? found the dead body? the dead body dead when found? was the dead body found? was the dead body? was the father or daughter or brother uncle or sister or mother or son the dead and abandoned body? the body dead when abandoned? the body abandoned? whom had it been abandoned? the dead body naked or dressed for a made declare the dead body dead? declare the dead body dead? well did know the dead body? did know the dead body was dead? wash the dead body? close both its the

Who

you

(Üœ‹‰¥—‹‡ √‹‡Ì‹‹π : Üπœ‹ ¸ÿ닔̋fl) œ‹≤π ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹Î—‹‡ÿ? œ‹≤π ë‹Â√‹Â œ‹Î—‹‡ÿ? œ‹≤π ü—‹‹” œ‹Î—‹‡ÿ ¥—‹‹” œ‹”ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? œ‹≤π ëâ ”fl¥‹Â œ‹Î—‹‡ÿ? œ‹≤π ë‹Â±‹ ˜¥‹‡ÿ? ”îÏ¥‹‹ œ‹≤π‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹ ë‹Â±‹ ë πflë”fl ë Ջ‹â ë ë‹ë‹ ë À‹˜Â√‹ ë œ‹‹ ë πfl딋Â? œ‹≤π √‹‹ƒ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ë∆‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Ù‹üË? ¥‹œ‹Â œ‹≤π‹√‹Â œ‹‰¥‹ ëÂœ‹ °˜Â” ë—‹‡¤? ¥‹œ‹Â œ‹≤π‹√‹Â œ‹‰¥‹ °˜Â” ë”ÂÍ‹ÿ‡? ¥‹œ‹Â œ‹≤π‹≥‹fl Ù‹‡∆‹›”›ú‹¥‹ ˜¥‹‹? ¥‹œ‹Â ëâ ”fl¥‹Â °±—‹‡ÿ ë œ‹≤π œ‹”ÂÍ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ? ¥‹œ‹Â œ‹≤π‹√‹Â √‹Ì‹≤‹Ì—‹‡ÿ? À‹ÿ√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl? π 닸“‡ÿ?” ∞ œ‹‚ê—‹‡ÿ? ¥‹œ‹Â œ‹≤π‹√‹Â ú‹‚œ‹fl ë”fl? [Ù‹‹›˜¥—‹¥Ì‹, Ù‹ÿ∆‹‹. Üπœ‹ ¸ÿ닔̋fl, ∆‹ÿú‹œ‹ Ô‹‡êÍ‹, —‹‡.ëÂ.2022]35

œ‹˜Â√∫ œ‹Âô‹‹±‹fl î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl É—‹‹¥‹ Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Í‹ÂÉ‹ë, ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡µ‹‹Â√‹fl À‹Â É‹‹›Ù‹—‹¥‹ : ›∆‹¥‹‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ¿›Û¸∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹¬Ù‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹Â Ù‹‡ÿπ” ∆‹‡√‹:∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â °Â¸‹Â √‹ Ë≤Â. Ü√‹Â 쥋‹ÿ π”Âë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ çÕ‹fl ë”fl ñ Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ¥‹”flëÂ. œ‹˜Â√∫Õ‹‹â Ì‹›”Û´ À‹ÿ¡‹‡. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‡ÿ À‹Í‹ë ƒ‹ÿ°Ì‹” ë‹œ‹ Ü ̋‹ú‹√‹-—‹‹µ‹‹√‹‡ÿñ Ü√‹Âë Ù≥‹Ï Ëâ Ù‹‹›˜¥—‹-Ì‹‹ú‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹Ì‹⁄Ù‹‡ƒ‹œ‹ À‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹ÿëÍ‹√‹‹Â√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹‡ÿ. Ì‹Ïfl Ü√‹Âë Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿö‹Â∆‹‹Â √‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹”Ì‹≤¥‹fl ›ëÿœ‹¥‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹ÿ. ñ Ü ”fl¥‹Â œ‹˜Â√∫Õ‹‹âÜ ً‹›˜¥—‹√‹fl ë”fl ÜÂ≥‹fl—‹ Ì‹¡‹‹” œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ë”fl. Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹ÿú‹—‹√‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë `›œ‹Í‹‹∆‹' ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Ë œ‹‚Í—‹Ì‹‹√‹ Ù‹ÂÌ‹‹. `ë‹Â√‹›¸ëfl', `›¥‹À‹Â¸√‹fl Õ‹fl¥‹”œ‹‹' Ì‹ƒ‹Â” ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹”Ï, ”Ù‹‹Ï √‹Â Ü›¡‹ë‰¥‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â. `ëÙ‹‡ÿÀ‹fl√‹‹Â ”ÿƒ‹', `ô‹‹ÂÏflô‹‹ÂÏfl ∆—‹‹Í‹‹'... Ì‹ƒ‹Â” ًÿ∆‹‹π√‹‹Â; `ë‹Ì—‹ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹‹ È∆‹ë≤‹ Í‹ô‹‡-Ù‹ÿ∆‹‡¸‹Â Ì‹ƒ‹Â” ∆‹ìfl `”‹ÂË”‹ÂË√‹fl Ì‹‹ú‹√‹—‹‹µ‹‹' (5 Õ‹‹ƒ‹) Ü√‹Â `Ü”¡‹fl Ù‹πfl√‹fl Ì‹‹ú‹√‹—‹‹µ‹‹'(4 Õ‹‹ƒ‹)√‹‹ Ü≥‹‹ë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹∆‹¬ë‹Ô‹√‹-∆‹¬Ù‹‹” ÜÂœ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ë‹—‹⁄ À‹√‹fl ”˚‹ÿ. Ù‹‹π‡ÿ, Ù‹”Ï, Ù‹˜Ë ¢Ì‹√‹ ¢Ì—‹‹ √‹Â ÜÂëÙ‹‹Âœ‹fl Ô‹”π√‹fl Í‹ƒ‹‹ÂÍ‹ƒ‹ ∆‹˜‹«ú‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl ›Ì‹π‹—‹ ∆‹‹œ—‹‹. (Ë. 20 Ë‚√‹ 1823; ÜÌ‹. 3 Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2022) 0 ë√‹‡Õ‹‹â °√‹fl ˜Ù‹œ‹‡É‹‹, Ì‹‹¥‹”›Ù‹—‹‹, ëÿâë œ‹√‹œ‹Ù¥‹ ë√‹‡Õ‹‹â ÜÕ—‹‹Ù‹fl ¥‹”flë 뜋⁄´, ú‹flÌ‹¸Ì‹‹Ï‹, ›Ì‹Í‹ÂÛ‹ë, é≤ 祋”√‹‹”‹; Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flë ً̋⁄ƒ‹¬‹˜fl, Ô‹‹Ùµ‹›√‹Û´, ›Ì‹Ô‹π Ü√‹Â œ‹”œ‹‹Ïfl Ô‹ÊÍ‹flÌ‹‹Ï‹; ›Ô‹ö‹ë ¥‹”flë ܡ—‹‹∆‹√‹›√‹Û´, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄›∆‹¬—‹; ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ëÂ√∫fl Ù∆‹Û¸Ì‹ê¥‹‹ ܸ͋ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹ ”˜ÂÍ‹‹ ë√‹‡Õ‹‹â√‹Â ›Ô‹ö‹±‹Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹‹Â ¥‹”…≥‹fl ̋´̋‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ñ ∆‹”ÿ¥‹‡ ê—‹‹”—‹ ë‹Ââ À‹‹ÿ¡‹ì‹Â≤ √‹ ë”fl... 36 Ùœ‹”±‹‹ÿ˛͋

Ü¡—‹‹∆‹√‹√‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ, ›Ì‹√‹‹Âπ Ü¡Ì‹—‹‡⁄ Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹—‹‹Í‹‹Âë √‹‹œ‹Â Ü-È∞ √‹Â ¥‹‹Ëƒ‹flÌ‹‹Ï‡ÿ, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â-Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹Â ∆‹¬Â”ë À‹√‹√‹‹”‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Ô‹Àπ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ ú‹›”µ‹ Í‹É—‹‡ÿ √‹Â œ‹Âô‹‹±‹fl ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë—‹‡⁄. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ √‹flÌ‹≤ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹Â Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹√‹‹ ã∂‹œ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹‹ÂëÌ‹‹õœ‹—‹. ̋ꥋ‹ ¥‹”flë ë√‹‡Õ‹‹â, ë‹√‹ πâ√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹”œ‹‹Ï‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl. Ü‹—‹‡Û‹√‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹,ÿ 90 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl Ì‹—‹Â ë‹√‹ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl Ô‹fiꥋ܋ ô‹±‹fl ö‹fl±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹√‹Â 뇜‹‹”ú‹ÿ∫ë œ‹ÏÂÍ‹‹Â √‹Â ›Ì‹πÂÔ‹flÜ‹Â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›√‹∆‹‡±‹¥‹‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”ë‹√‹fl À‹¬Â¸Í‹À‹”‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Â≤ ∆‹±‹ œ‹ÏÂÍ‹‹Â. (Ë. 4 …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 1925 ñ ÜÌ‹. 8 Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2022) 0 ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπÕ‹‹â ”‹Ì‹Í‹ Ù‹‹Êœ—‹ Ü√‹Â çËÏ‹, ܸ͋ ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπÕ‹‹â ”‹Ì‹Í‹ ƒ‹‹Â”‹ (ƒ‹‹Â.”‹.) ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹¥‹‹ ≥‹—‹‹.À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Õ‹© ›∆‹¥‹‹Ò‹fl Ù‹‹≥‹Â ë≥‹‹ƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ”Ù‹≥‹fl Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â Õ‹±—‹‹ ∆‹ìfl, ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπÕ‹‹â Ü√‹Â Ù‹‡œ‹›¥‹À‹˜Â √ ‹ π ∆ ‹¥‹flÜ ›˜ÿœ‹¥‹ √ ‹ƒ‹” ∆ ‹‹Ù‹Â √ ‹‹ ƒ‹¬‹œ‹›Ì‹Ù¥‹‹” Ü √ ‹Â”‹œ‹‹ÿ `›Ì‹Ú‹œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹÷' √‹‹œ‹Â ›Ì‹æ‹›≥‹⁄√‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â√‹fl ∆‹fl.¸fl.Ù‹fl. ë‹ÁÍ‹ÂË Ù≥‹‹∆‹fl√‹Â Ù‹Ïÿƒ‹ 60 ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ›Ô‹ö‹ë‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹⁄. œ‹‹¥‹‰Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â ËÈ” ∆‹≤fl ¥—‹‹” ú‹‹”Âë Ì‹Û‹⁄ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ë‡Í‹√‹‹—‹ë√‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl ∆‹±‹ ë‹—‹œ‹ É‹‹¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â `›Ì‹Ú‹œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹÷' Ü√‹Â `Ì‹‰ÿπ‹Ì‹√‹'œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ƒ‹¬‹œ‹›Ì‹æ‹Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹fl-ÙÌ‹∆√‹ Ù‹‹ë‹” ë—‹‡¤. ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ü ͋ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üÿ›ë¥‹ 딥‹‹ ”˚‹ √‹Â ÜÂœ‹ 30 ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹É—‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹‹ÿ `À‹˜‡”¥√‹‹ Ì‹Ù‹‡ÿ¡‹”‹', `œ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹” ”Â', `∆‹‹ÿú‹ Ü¡—‹‹—‹ñ›Ì‹√‹‹ÂÀ‹‹', `ìŒ≤ Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ Í‹‹¡‹fl ∆‹‹ÂÏ', `ÜÂëÌ‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿ?' ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹fl ”fl¥‹Â √‹Â Ü√‹Â”‹ ∆‹›”Ì‹‹” Ì‹úú‹Â ÜÂœ‹±‹Â ”ú‹ÂÍ‹fl `Í‹flÍ‹fl Ì‹‹≤fl'œ‹‹ÿ 92√‹fl Ì‹—‹Â Üÿ›¥‹œ‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹fl¡‹‹ ñ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹∆‹‚Ì‹⁄ë! (Ë. 21 œ‹‹ú‹⁄ 1931; ÜÌ‹. 2 Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2022) - Ù‹ÿ∆‹‹πë 0 0 0 37

38 Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂ뵋'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋flÜ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜ ìflÜ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â. `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ અરધી સદીની વાચનયા ા ભાગ ૧ થી ૪ સંપાદક: મહે મેઘાણી વાંચો: અરધી સદીની વાચનયાદા

Preserve and Spread Gujarati Literature Through Digitization. અમેરિકાસ્થત ‘એકત ફાઉન્શન’ મુદરત સારિત્નું વીજણ સારિત્માં રપાંતિ અને એનો દવ્તાિ ઝંખતી સં્થા છ. ટકનોલોજની મદદથી ગુજિાતી સારિત્નો પસાિ અને પચાિ કિવો એ એનો િેતુ છ. અમાિો ભાવનામંત છ : ગુજિાતીની ઉતમ કદતઓને પલકમાતમાં બિોળા વાચકો સુધી પસાિવી.અમાિો ‘વેચવાનો' આશ્ નથી, ‘વિેચવાનો' જ છ, એ ખર; પિતુ એટલું પૂિતું નથી. અમાિ આપણી ઉતમ કદતઓને સિસ િીતે પિોચા્વી છ. કદતઓની પસંદગી ‘ઉતમ-અનેિસપદ'ના ધોિણે કિી છ અને તેને દવનામૂલ્ે વાંચી/સાંભળી શકા્ તેવી વ્વ્થા પણ ઊભી કિી છ. દુદન્ાભિમાં વસતા ગુજિાતી વાચકોને એમના મોબાઈલ પિ, આઈપે્ પિ, કૉમ્્ુટિ પિ સુલભ કિી આપણં ઉતમ સારિત્ અમે, ચાખીચાખીને, સૌ સામે મૂકવા માગીએ છીએ. આ ટ્ટ એક બાજ ગુજિાતી ભાષા અને સારિત્ના પસાિનું કામ કિ છ તો બીજ બાજ ગુજિાતી ભાષાને ટકનોલોજના ્ુગમાં લઈ જવાનું કામ પણ કિ છ. અમેરિકામાં િિીને ગુજિાતી ભાષાના અને સારિત્ના સંપકમાં િિેવું અઘર છ. એમ છતાં, આ ફાઉન્શન ગુજિાતના તેમજ ગુજિાત બિાિના સારિત્કાિો, સારિત્-દવદા-તજજો તેમજ સારિત્ સં્થાઓના સિ્ોગથી, ગુજિાતી સારિત્નો વીજણ પસાિ કિવાનું કામ કિ છ અને એ જ અમાર આનંદભ્ુ દમશન છ. અમેરિકામાં િિીને પણ ગુજિાતી ભાષા-સારિત્નો સંપક જવતો િાખવાની અમાિી મિેચછા છ. અમાિો સંકલપ છ ક અમે જ કોઈ ઈ-પકાશન કિીએ એને દવનામૂલ્ે જ, બિોળા વાચકવગ્ને પિોચા્વું. એકત ફાઉન્શનની ્થાપના ઈ. ૨૦૧૦માં થઈ એ પછી અમે દવદવધ રદશામાં અદવિતપણે સદર્ છીએ: એકત ગરથાલય એકત ઈ-ગરથ-સપદા  દવદવધ અભ્ાસીઓ દાિા સમગ ગુજિાતી સારિત્માંથી દસટપૂવ્ક ચૂંટલાં દશટિદસક અને આ્વાદન્ોગ્ કદતસંપાદનો: • મધયકાલીન ગુજરાતી કાવયસપદા • અરાવચીન ગુજરાતી કાવયસપદા • ગુજરાતી ટકીરાતાવસપદા • ગુજરાતી નનબધસપદા  • ગુજરાતી એકાકીસપદા  • ગુજરાતી બાળરાતાવસપદા (પઠનો સાથે) • ગુજરાતી ગઝલસપદા  (પકાશય) • ગુજરાતી પરાસસપદા  (પકાશય) • ગુજરાતી નરરેચન સપદા  (પકાશય) નરનિષ સચય - સપાદનો   • અનુઆધુનનક ગુજરાતી કાવયસપદા શણી : જણીતા અનુઆધુદનક કદવઓની કદતઓનું સંપાદન, આ્વાદઅભ્ાસ સાથે. • અનુઆધુનનક ગુજરાતી રાતાવસપદા શણી : જણીતા અનુઆધુદનક વાતા્કાિોની કદતઓનું સંપાદન, આ્વાદઅભ્ાસ સાથે. • કાવય-આચમન શણી: વીસમી સદીના 51 પદશટ કદવઓનાં ચૂંટલાં કાવ્ોનું આચમન કિાવતી ‘કાવ્-આચમન’ શણી. • સમગ સાહિતય શણી: સુિશ જશી, દનિજન ભગત, ઝવેિચંદ મેઘાણી, અદનરદ બહભટ, ભોળાભાઈ પટલ, ચંરકાનત શેઠ, કષણલાલ શીધિાણી જવાં સજકોનું સમગ શષ સારિત્ • સસથા-સિયોગ પકાિનો: ગુજિાતી સારિત્ પરિષદ, ગૂજિાત દવદાપીઠ, દનિજન ભગત મેમોરિ્લ ટ્ટ, લોકદમલાપ ટ્ટ જવી સં્થાઓના ચુનંદા પકાશનો

મધયકાલીન પનિષકનત-સપાદન શણી, અલભય પુસતક શણી  સારિત્ના સંશોધકો, અભ્ાસીઓ, દવદાથથઓ તેમજ દજજાસુ વાચકોને િવે કટલાક જના ગંથો શોધ્ા જ્તા નથી – કમ ક એ લગભગ અલભ્ બની ગ્ા છ. એવા બિમૂલ્ અને બૃિદ ગંથોનું મુદરત પકાશન પણ અશક્ િિેવાનું. એટલે એકત િવે ૧૯મી સદી ઉતિાધ્ના ને ૨૦મી પૂવા્ધ્ના કટલાક ્ુગવતથ ગંથોને ઈ-પકાશનમાં આવિી લેવા આ ‘અલભય પુસતક-શણી’ આિભે છ ગુજરાતી સાહિતયના મૂળ પનિષ પુસતકોના ઈ-રપાનતરો :  ઈ. ૨૦૧૧માં અમે પિેલો ઈ-ગંથ ‘અિધી સદીની વાચન્ાતા’ (મિનર મેઘાણી) પકાદશત ક્ય િતો ત્ાિથી લઈને આજ સુધીમાં અમે ઉતમ સજકોનાં ૧૭૫ ઉપિાંત પુ્તકો પકાદશત ક્ાુ છ. એ ઉપિાંત ૭૫ ઉપિાંત પુ્તકો િાલ પકાશન-પદર્ામાં છ. એકત-પકાિનોની રગગકત સૂનચ આજસુધીનાં અમાિાં ઈ-પકાશનોની એક વગથકત સૂદચ અમે તૈ્ાિ કિી છ. એમાં સવ્ પુ્તકોની સળંગ ્ાદી ઉપિાંત પુ્તક, લેખક / સંપાદક, પકાિની દવગતો અકાિારદ રમે પણ જઈ શકાશે. નીચેની દલંક પિથી એ સૌને સુલભ બનશે: https://wiki.ekatrafoundation.org/wiki/એકત_ ગરથાલય સચયન ઇ-સામનયક ઑગ્ટ ૨૦૧૩થી અમે શર કિલા ‘સંચ્ન’ દદમાદસક સામદ્કમાં, ગુજિાતીની સવ્કાલીન ઉતમ િસપદ કદતઓ િજ થા્ છ : મનોિિ લે-આઉટ, ખ્ાત દચતકદતઓ, પઠનધવદનઅંકન એના દવશેષો છ. ‘સંચ્ન’નું સંપાદન જણીતા દવવેચક-સંપાદક રમણ સોની કિ છ. સાહિતયકોિ, સામનયક, સૂનચ... આગળીના ટરર • ગુજિાતી સારિત્કોશ, મધ્કાલીન કદતસૂદચ, ગુજિાતી સારિત્ પરિષદ-પમુખનાં ભાષણો જવું સંદભ્ સારિત્ • ફાલગુની, વાણી, મનીષા, દષદતજ, સંપુટ, ઊિાપોિ, એતદ, સા્ુજ્, સેતુ જવાં સુિશ જષીનાં સામદ્કો ઉપિાંત પત્ષ, ખેવના, સસનધાન જવા સામદ્કો • ગુજિાતી સામદ્ક લેખ સૂદચ, પત્ષ અને દષદતજ સામદ્ક સૂદચ ‘એકત’ની મોબાઈલ એપ્લકિન િવે તમાિા એન્ોઇ્ અથવા આઈફોન/આઈપે્ પિ ‘એકત’ની એપ ્ાઉનલો્ કિતાં જ પલક માતમાં ગુજિાતીનાં પુ્તકોની આ િમ્ અને સમૃદ દુદન્ામાં પવેશ કિી શકાશે... પનિષતા-સરગિ (ગુજરાતી હિનજટલ લાઈબરી)થી લઈને સામપત સાહિતય-સચાર (ઇ-સામનયક) સુધીની અમારી આ નરયાિીલતા આપ સૌ www.ekatrafoundation.org ઉપર સાકાત કરી િકિો. જ જ વાચનિદસકો પોતાનું email સિનામું ‘સંચ્ન’ના િોમ પેજ ઉપિ જઈ ઉમેિશે એમને દન્દમત િીતે ‘સંચ્ન’ તેમ જ એકતનાં નવાં ઇ-પકાશનો મળતાં િિેશે. અધ્ષ : નસતારિ યિશદ • સંચ્ન-સંપાદક : રમણ સોની તત - સચાલન રાજિ મિરરાળા • mashru@ekatrafoundation.org • અનત રાઠોિ • anantrathod@ekatrafoundation.org અતુલ રારલ • atulraval@ekatrafoundation.org Ekatra Foundation is a not for profit corporation registered in the state of California • Its Federal ID is 46-2153818 WWW.EKATRAFOUNDATION.ORG