સંચયન - 1 by Ekatra Foundation

!થમ અ%ક ઓગ)ટ 2013

સ"#ત સાિહ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપ67 સામિયક

સ"પાદક

રમણ સોની

'Kahat Kabir, Yaa ghat bheetar soor chand hai, yaa ghat naulakh taara' Painting in water colour by Gulammohammed Sheikh i

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹

ÜÂëµ‹

Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë

http://www.ekatramagazines.com Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹ `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‹Â Ü‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Üÿë.

∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹

Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â

email : mashru@ekatrafoundation.org

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015 e-mail : ramansoni46@gmail.com phone : 91-9228215275

+યવ)થાપક : Ò‹Â—‹‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl

e-mail : sn_sanghvi95@yahoo.co.in phone : 91-9712936249

Ü‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Üÿë Üœ‹‹”fl Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ ∆‹¬‹ƒ‹¸“ È∆‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ù‹∆‹¬Âœ‹ ¡‹”flÜÂ ìflÜÂ. ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹

Ü√‹‡òœ‹ 9વાગત - િસત"શ; યશ<7= #કાશકીય - અ6લ રાવલ સ7પાદકીય - રમણ સોની

ë›Ì‹¥‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹© Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ œ‹”flî ∆‹√√‹‹ √‹‹—‹ë

Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹¬Ì‹fl±‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ì‹≤‹

Ù‹ÿÙœ‹”±‹ ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹ Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹

›√‹À‹ÿ¡‹ Ü”‡±‹‹ °≤Â° ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹

√‹Ì‹fl ›πÔ‹‹Ü‹Â... ”Ë√‹fl œ‹˜Â¥‹‹ ˜Âœ‹ÿ¥‹ πÌ‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹

કળા1િત

ગ;લામમોહBમદ Cખ EFન ખખર એઈકો ઓJલા

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ `ÜÂÂëµ‹' ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ∆‹›”ú‹—‹...

ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹, √‹Ì‹‹ Ì‹‹ú‹√‹-—‹‡ƒ‹√‹ÿ‡ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫

`ë‹Â °√‹Â ›ëÙ‹ Õ‹ÂÙ‹œ‹« √‹‹”‹—‹√‹ ›œ‹Í‹ °—‹?' -- ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹fl√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl —‹Â ÜÂë œ‹° ìÂ. Ü‹Ù‹Â ¥‹‡›˜œ‹‹Í‹—‹ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl Õ‹‹”¥‹√‹fl Õ‹‹Ì‹‡ë ∆‹±‹ À‹Ïë¸ ÜÂÌ‹fl ∆‹¬Õ‹‡-∆‹¬Âœ‹fl Ü‹œ‹-Ë√‹¥‹‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹° ëÂÌ‹fl œ‹‹±‹¥‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ√‹fl Ù‹‹É‹ ã∆‹” ¸‹ÿëÂÍ‹fl ãfiê¥‹ ∆‹‡”‹Ì‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹‹ œ‹‚ÿîÌ‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ —‹Â œ‹î‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Í‹‹Âë-Ô‹fiê¥‹ Ü‹ËÂ —‹Â Ü±‹√‹œ‹ ìÂ. ËÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ∆‹¬Õ‹‡-∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹ÿ‡ —‹Â ìÂ. Ì‹˜‹Í‹‹¢√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ Í‹…ÿƒ‹‹ Í‹É‹‹±‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ Ì‹Â´Ì‹‡ÿ —‹Â ∆‹≤Â. Ù‹œ‹ü—‹‹ ∆‹ìfl Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹˜Œ, ÜÂÌ‹fl ëÔ‹flë Ù‹œ‹Ë±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹fl, Ë±‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ëÂ Ü‹ πÂÔ‹, œ‹‹√‹‹Â-—‹‹-√‹-œ‹‹√‹‹Â, É‹”‹Â `Ì‹‹ú‹√‹'-”›Ù‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ìÂ √‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ! `Ì‹‹ú‹√‹' ÜÂ¸Í‹Â Ô‹ÿ‡, (Ü√‹Â, ÜÂœ‹, `Í‹ÂÉ‹√‹' ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ), ÜÂ Üÿƒ‹Â Ë”‹ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ œ‹√‹ ”‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ √‹-œ‹‹√‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl √‹ Í‹‹ƒ‹Â. ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Í‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹Õ‹—‹‡¤ ƒ‹¬ÿ≥‹-›Ì‹Ú‹ ìÂ. Ü‹É‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl, ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›Í‹›∆‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl, Ù‹«ë≤‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ Í‹‹É‹‹Â-ë”‹Â≤‹Â ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹fl Ù‹‹É‹ ∆‹‚”Ì‹Â ìÂ. ˜‹≥‹Â Í‹Ù‹‹Â¸ÂÍ‹‹ ë‹ƒ‹Í‹ ã∆‹”, ¥‹Âœ‹ Ë ¥‹‹≤∆‹µ‹, Õ‹‚Ë⁄∆‹µ‹, ë‹∆‹≤, ¡‹‹¥‹‡, ›Ô‹Í‹‹-∆‹≥≥‹”, ê—‹‹ÿë ú‹‹œ‹≤‡ÿ-˜‹≤ë‡ÿ ÜÂÌ‹fl Ù‹∆‹‹¸flÜ‹Â ã∆‹” Í‹ÂÉ‹√‹-Üÿë√‹ ë”fl√‹Â, ëÿâ ëÂ¸Í‹fl `¸Âë√‹‹ÂÍ‹‹Â¢'Ü‹Â Ì‹≤Â Ü‹-Í‹ÂÉ‹‹Â√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl√‹Â, Õ‹‹”¥‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬Âœ‹flÜ‹ÂÜÂ `∆‹‡Ù¥‹ë'√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ `Õ‹ÂÙ‹' ëÂ È∆‹‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ë”fl ìÂ ! ¥‹Â ã∆‹”‹√¥‹, `Ì‹‹ú‹ë'√‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ËÂœ‹√‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹Â¸Â≥‹fl Ì‹ÿú‹‹Ì‹fl√‹Â ƒ‹Ì‹≤‹Ì‹fl√‹Â ëÂ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹Â √‹ú‹‹Ì‹fl√‹Â, Ù‹‹œ‹‚›˜ë ”fl¥‹Â ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ÿ, ÜÂÌ‹fl Ì—‹‹∆‹ë Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl ìÂ, √‹Â Ü‹ËÂ —‹Â ¸ëfl ”˜fl ìÂ.

¸‚ÿëœ‹‹ÿ, ∆‹ÂÍ‹‹Â `√‹‹”‹—‹√‹' ÜÂë√‹‹ ÜÂë Ì‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ, ¥‹”¥‹ Ü‹ÂÍ‹É‹‹â °—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‹œ‹‹Â Õ‹¸ë‹—‹‹ ë”Â, ÜÂ ËÂœ‹ Ù‹‹ú‹‹ Õ‹ê¥‹√‹Â √‹ ƒ‹œ‹Â, ÜÂœ‹ Ù‹‹ú‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬Âœ‹fl√‹Â ÜÂë Ù‹”É‹‹ —‹‡›√‹…‹Âœ‹⁄ ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹ÿ, ÜÂë Ë ”fl¥‹Â ∆‹¬ë¸ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â √‹ ƒ‹œ‹Â. √‹Ì‹¥‹” Ô‹±‹ƒ‹‹”‹Âœ‹‹ÿ Üú‹ÿÀ‹‹Â Ü‹∆‹¥‹‹Â, Ü°±—‹‹Â À‹√‹fl√‹Â, Ë”‹ `›Ì‹Í‹œÀ‹√‹' ∆‹ìfl, ∆‹ÂÍ‹‹Â `ƒ‹¬ÿ≥‹-√‹‹”‹—‹±‹' Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹, œ‹ÏÂ √‹˜Œ ∆‹±‹ `›œ‹Í‹ °—‹' -ÜÂ√‹fl œ‹° Ë Ë‡πfl ! ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬Âœ‹√‹fl ÜÂ ÙÌ‹πÂÔ‹fl Ü√‹Â Ù‹‡πflô‹⁄ ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹ËÂ ÜÂë ∆‹ƒ‹Í‹ÿ‡ Ü‹ƒ‹Ï Õ‹”‹—‹ ìÂ : ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ çì”ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ëœ∆—‹‚¸” Ù‹‹—‹√Ù‹√‹fl ›Ì‹æ‹√‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹-›Ì‹É—‹‹¥‹ ¥‹Ë÷§‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Â ›Ì‹æ‹-Ì—‹‹Ù‹ÿƒ‹fl Ù‹‹˜›Ù‹ë‹Â, Ü¥‹‡Í‹Õ‹‹â ”‹Ì‹Í‹ Ü√‹Â ”‹ËÂÔ‹Õ‹‹â œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹, ÜÂë √‹Ì‹fl ∆‹˜ÂÍ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹-∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ÜÂ¸Í‹Â `â-À‹‡êÙ‹', Ì‹fl°±‹‡-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â. ËÂœ‹ ›ƒ‹”√‹‹”√‹‹Â ë‹Ïœ‹Œ∞ ∆‹≥≥‹” ë‡Ô‹Ï ¥‹ö‹ë√‹‡ÿ Ü›±‹—‹‹Ï‡ÿ ¸‹ÿë±‹‡ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â ÜÔ‹‹Âë≥‹fl À‹‡Ω Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹Â ÜÔ‹‹Âë≥‹fl Ü‹ËÙ‹‡¡‹fl √‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl Ì—‹‹∆‹ë ë”Ì‹‹√‹fl ¸Âë√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Âœ‹ Ü‹ËÂ √‹—‹‹⁄ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ∆‹¸ ∆‹” ≥‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ì‹fl°±‹‡-Í‹ÂÉ‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ü√‹‹ƒ‹¥‹ Õ‹›Ì‹Û—‹ë‹Ï√‹‹ Ü›√‹›ˇ‹¥‹ Ù‹flœ‹‹≤‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. 0 Ü‹Ë≥‹fl Ü‹´Âë Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, Üœ‹Â›”ë√‹‹ √‹‹Â≥‹⁄ ëÂ”‹ÂÍ‹fl√‹‹ ”‹ü—‹√‹‹ Ô‹‹Í‹‹Â⁄¸ √‹‹œ‹√‹‹ ”›Ï—‹‹œ‹±‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü¥‹‡Í‹Õ‹‹â, ”‡›Û‹” Ô‹‹˜, ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ πÂÙ‹‹â, Ü›œ‹¥‹ ∆‹”flÉ‹√‹‹ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹≥‹fl œ‹‹”Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹˜‡ Õ‹‹”Â Ì‹‹ú‹√‹-”›Ù‹—‹‹, ”‡›Û‹” ¥‹‹Â Ì‹‹ú‹√‹-Ì—‹Ù‹√‹flñéú‹‹ œ‹‹ÿ˚Í‹‡ÿ Ë, √‹Â ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹”É‹fl√‹Â ∆‹flÜÂ, Ì‹‹ÿƒœ‹—‹-∆‹Â—‹. ì‚¸‹ ∆‹≤“‹ ∆‹ìfl Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ƒ‹∆‹Ù‹∆‹, ƒ√‹‹√‹ƒ‹‹ÂÛ´fl, ƒ‹œœ‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Ì‹fl ô‹¸Â. ÜÂ¸Í‹Â ›µ‹ë‹ÂÂ›±‹—‹‹ ¸ÂÍ‹fl…‹Â√‹-Ùë‹â∆‹ ë‹Â√…”√Ù‹‹Â√‹‹Â Ù‹flÍ‹Ù‹flÍ‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â. ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ : ÜÂëµ‹. ∆‹ìfl Üœ‹Â Ù‹˜‡ Ù‹Ì‹⁄µ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ ËÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹. ÜÂ Ü‹ËÂ `ÜÂëµ‹'√‹Â √‹Ì‹‹ È∆‹Â Í‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹‹Í‹‹Â⁄¸√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹ ›Ì‹Ù¥‹”Â ìÂ. ú‹‹”√‹‹ ú‹‹Âµ‹flÙ‹ ≥‹Ô‹Â. Õ‹fl≤ Õ‹Âƒ‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ √‹≥‹fl. Ì‹‹ú‹√‹-”Ù‹√‹fl ÜÂë ë¸‹Âë¸fl Ü‹Ë Ì‹”¥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ Õ‹fl≤ Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹≤ë‹” ìÂ. Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ √‹≥‹fl. √‹Ì‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ëÂÌ‹fl Ì‹‹ÿƒœ‹—‹-Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹fl ìÂ, ÜÂ Ü‹∆‹±‹Â √‹ífl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ëÂœ‹ ëÂ Õ‹ê¥‹√‹fl É‹”fl ëÙ‹‹Â¸fl ¥‹‹Â `√‹‹”‹—‹√‹ ›œ‹Í‹ °—‹', ¥‹Â ∆‹ìfl Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹˜Œ ! Ì‹flËÏfl√‹‹ îÀ‹ë‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÿË‹â √‹ °—‹, œ‹Œú‹‹â √‹ °—‹, À‹ÍëÂ ÜÂ œ‹À‹Í‹É‹ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿœ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl, ÜÂœ‹√‹fl œ‹‹Ï‹ Ù‹‡∆‹Â”Â ∆‹”‹ÂÌ‹fl, ÜÂë Ü√‹‡∆‹œ‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄Õ‹—‹‡¤ ÜÌ‹√‹Ì‹fl√‹ Ù‹”ÙÌ‹›¥‹ëÿ´‹Õ‹”±‹ ”ú‹flÜÂ, ÜÂ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Õ‹”fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹.

Q 5

∆‹¬ë‹Ô‹ë Ë √‹˜Œ, ÜÂë Ù‹˜Ì‹‹ú‹ë ¥‹”flëÂ ∆‹±‹ Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â√‹fl ÜÂë ÜÂÌ‹fl Ü‹É‹fl ∆‹Â∞fl ìÂ ëÂ ËÂœ‹√‹‹ÿ πÂÔ‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹”πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ì‹Û‹‹Â⁄ ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ√‹fl ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ ñ âî”‹âÍ‹≥‹fl À‹˜‹” ”˜Â¥‹‹ÿ ü—‹‡ ñ ËÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ¥‹‹Â ìÂ √‹˜Œ. ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ ë”ÂÍ‹ÿ‡ Üœ‹‹”ÿ‡ Ü‹ Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ìÂ. Üœ‹√‹Â Ü˜Œ ë‹Ââ Õ‹‹Û‹‹-î‚”‹∆‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜‹, ìÂ ¥‹‹Â ÜÂë é≤fl ¥‹flÌ‹¬ …›”—‹‹π : Üœ‹√‹Â Ü˜Œ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ, √‹Ì‹‡ÿ ëÂ Ë‚√‹ÿ‡ ›√‹—‹›œ‹¥‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹ÿ‡ √‹≥‹fl. œ‹√‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ëÂ ∆‹‡Ù¥‹ë-Õ‹ÿ≤‹”œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl Ëâ √‹Ì‹‡ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹›—‹ë ëÂ œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹‹Ì‹fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ √‹≥‹fl. Ì‹¥‹√‹Â≥‹fl ∆‹‹ì‹ÿ …”¥‹‹ÿ ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹, ã¥Ù‹Ì‹‹Â ëÂ ÙÌ‹‹π‹Â≥‹fl ´‹ÿÙ‹fl´‹ÿÙ‹fl√‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl À‹Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‹≥‹‡ÿ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹fl Ëƒ‹‹ À‹ú‹Â ìÂ. ÜÕ‹”‹â ∆‹” ú‹∞‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ˜Ì‹Â Ü‹â∆‹Â≤√‹‹ À‹‡êÔ‹ÂÍ…œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl Ü≤‹≤¥‹‹ÿ É‹‚Í‹ ° Ù‹flœ‹ Ù‹flœ‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ìÂ ñ ∆‹±‹ Ü‹ √‹Ì‹fl ÜÕ‹”‹âÜ‹Â ¥‹‹Â ˜Ë‡ É‹‹Í‹fl ∆‹≤fl ìÂ! À‹‹”Â ëÍ‹‹ë √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ °¥‹ °¥‹√‹‹ÿ Ùòfl√‹ ã∆‹” ÜÂëœ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl¢ √‹Â¸-À‹‹”flÜ‹Â É‹‚Í‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹±‹ ëÔ‹‡ÿ √‹í”, ƒ‹œ‹fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ, Üÿπ” é≤Â Ëâ√‹Â Ü¸ëfl ”˜Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¸ë‹ã Ì‹‹ú‹√‹ ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ¸Áë√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”¥‹‹ÿ, Üœ‹Â, ÜÂ Ë Üœ‹‹”‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹⁄ ë”Â ¥‹Â ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Â? ËÂœ‹ Ô‹‹Ï‹-ë‹ÁÍ‹Â°Â√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â-Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹-Ùœ‹”±‹‹Â ˜¢ Ü‹ËÂ —‹ ¥‹‹°ÿ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü√‹Â π” œ‹›˜√‹Â-À‹Â œ‹›˜√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹fl ”‹˜ °Â—‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ —‹‹π ìÂ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü˜Œ, Ù‹°⁄¥‹‹ Ë¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹≥‹fl ∆‹›”›ú‹¥‹ ëÂœ‹ ”˜ÂÌ‹ÿ‡? ...ÜÂ√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Üœ‹Â É‹‹ÂÏ¥‹‹ ˜¥‹‹ñ 0 ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹, ¸Áë√‹‹ÂÍ‹‹Á¢√‹fl √‹Ì‹fl Ô‹‹Â¡‹ Ü‹∆‹±‹fl Ì‹‹ú‹√‹-∆‹Ω›¥‹√‹fl œ‹ππÂ Ü‹Ì‹fl ìÂ ñ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹∆‹±‹Â ËÂ ”fl¥‹Â Ì‹‹ÿú‹flÜÂ ìflÜÂ ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â ë‹Áœ—‹‡¸”√‹‹ Ùòfl√‹ ∆‹”,

œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ ∆‹”, Ü‹â-∆‹Á≤ ∆‹” Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëflÜÂ ìflÜÂ ñ Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë ëÂ Ù‹‹œ‹›—‹ÿë√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ÿ‡ ã≥‹Í‹‹Ì‹flÜÂ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl áÍ‹Âë÷¸◊‹Â›√‹ë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹ÿ‡ ∆‹‹√‹‡ÿ ã≥‹Í‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ, ÜÂ Ë Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl Üö‹”‹Â √‹‹√‹‹-œ‹‹Â¸‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. œ‹‡›∫¥‹ ∆‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹flÜÂ ÜÂ Ë Ù‹ƒ‹Ì‹≤≥‹fl √‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹≥‹fl Ü‹ Ì‹fl° ±‹‡ ∆‹‹√‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ... ÜÂÌ‹fl Ì—‹‹∆‹ë Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ œ‹‹¸Â `ÜÂÂëµ‹' √‹‹œ‹√‹fl ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl Ù‹˜—‹‹Âƒ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ Üœ‹Â çÕ‹fl ë”fl ìÂ. Ì‹‹ú‹√‹√‹fl ÜÂë Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄ ›≤›î¸Í‹ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Üœ‹Â ”ú‹fl ”˚‹ÿ ìflÜÂ, Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹¸Â. ¸Áë√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹fl œ‹ππ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹” Ü√‹Â ∆‹¬ú‹‹” ë”Ì‹‹Â ÜÂ `ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹'√‹‹Â ˜Â¥‹‡ ìÂ. Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ `ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹'√‹fl Ù‹Í‹‹˜ë‹” Ù‹›œ‹›¥‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Üœ‹‹”fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ °±‹fl¥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” Ò‹fl ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫Â ÙÌ‹flë‹”fl ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”∆‹µ‹‹Â, Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë Ì—‹‹∆‹ë Ì‹‹ú‹√‹√‹‹ÿÿ ô‹±‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ π‡›√‹—‹‹Õ‹”œ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â Ù‹‡¡‹fl ÜÂ ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ë¥‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ∆‹±‹ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ ¥‹, Ü√‹Âë Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ã∂‹œ‹ ë—‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹Â ÜÂ√‹Â œ‹ÿƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ê œ‹‹¸Â ÜÔ‹ê—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl, Ì‹‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â, Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ∆‹‚”‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ã∂‹œ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹ÿ‡ ú‹—‹√‹-Ù‹ÿëÍ‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹ ÜÂë â-≤‹—‹ËÂÙ¸ ø‹”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ À‹˜‹” ”˜Â¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â√‹Â ã¥ë‰Û¸ Ì‹‹ú‹√‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹‹˜›Ù‹ë ∆‹±‹ ËÈ”fl Ù‹ÿëÍ∆‹ Üœ‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë â-œ‹Áƒ‹Âîfl√‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹ Üœ‹Â Ô‹È ë”flÜÂ ìflÜÂ ËÂ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â Ù‹‹Ê√‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ëfl Ü‹∆‹Â. Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹‹ â-œ‹Áƒ‹Âîfl√‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Üœ‹‹”fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ °±‹fl¥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹-›Ì‹Ì‹Âú‹ë-Ù‹ÿ∆‹‹πë Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹flÜÂ ÙÌ‹flë‹”fl

ìÂ √‹Â Ü‹œ‹ ã¥ë‰Û¸ Ì‹‹ú‹√‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹ Üœ‹‹”‹ Ù‹ÿëÍ∆‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ∆‹¬¥—‹ö‹ √‹‹œ‹√‹‹, ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹›”ú‹—‹-Ù‹œ‹flö‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ¥‹”flëÂ, ”œ‹±‹Õ‹‹â Ù‹”°¥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ Ù‹ÿ∆‹ë⁄œ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ˜Ì‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹'≥‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹±‹ Ù‹°⁄¥‹‹ Ë¥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹Ë√‹fl Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹≥‹fl ∆‹›”›ú‹¥‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ ˜Â¥‹‡≥‹fl ë‹Ì—‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, ›√‹À‹ÿ¡‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹, Ùœ‹”±‹, œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹ÿ‡ ú‹—‹√‹ ë”Ô‹Â. ”œ‹±‹Õ‹‹â√‹fl Ù‹üË Ü√‹Â ∆‹ë÷Ì‹ ”‡›ú‹ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹Â ÜÂë Ü‹ƒ‹Ì‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ô‹Â. ”œ‹±‹Õ‹‹â Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‹›˜¥—‹-á›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ∆‹≤‹Ì‹‹Â√‹‹ °±‹ë‹” ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ °±‹ë‹”fl ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πëfl—‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹ÂÂ. Ù‹‹œ‹›—‹ë-∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂë Ù‹‹˜Ù‹ ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ‹ì‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ, µ‹fl¢ À‹‹Ë‡ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ √‹Â¸-›Ì‹Ú‹ π‚›Û‹¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ∆‹”ÿ¥‹‡, Üœ‹Â Ì‹‹ú‹√‹∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‹Â ÜÂë ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ›Ì‹ëÍ∆‹ ”ú‹Ì‹‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ëâ ”˚‹ ìflÜÂ Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ëâ ”˚‹ ìflÜÂ ÜÂ ¥‹œ‹Â °Ââ Ô‹ëÔ‹‹Â. ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ˜‡ÿ, ¥‹œ‹‹”‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl É‹Ù‹fl Ëâ ¥‹œ‹‹”fl Ë Ù‹‹≥‹Â Ü‹ Ù‹˜Ì‹‹ú‹√‹œ‹‹ÿ °Â≤‹å ì‡ÿ Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹Â Ë ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ πå ì‡ÿ. `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ü‹ ∆‹¬—‹¥√‹√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Í‹â ËÌ‹‹ Ü‹∆‹√‹‹Â Ù‹˜ë‹” √‹Â Ü‹∆‹√‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹ Üœ‹√‹Â œ‹ÏÔ‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ìÂ. w w w . e k a t r a f o u n d a t i o n . o r g ¥‹≥‹‹ www.ekatramagazines.com ∆‹”≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï√‹fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â Üœ‹√‹Â ËÈ”≥‹fl Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â ñ ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ œ‹‹¸Â√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹ À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â. Q

`Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹”Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë

¥‹œ‹Â Üœ‹‹”‹ Ì‹‹ú‹ë ì‹Â... ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹... ∆‹±‹ ˜Ë‡ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹Ê√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ≥‹Ì‹fl À‹‹ëfl ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ À‹˜‡ ËÍ‹πfl ≥‹â ËÔ‹Â. ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ÂÏÉ‹, Ü‹ `Ù‹ÿú‹—‹√‹'≥‹fl Ë ∆‹‹ífl ≥‹Ì‹‹√‹fl. ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â ëÂ, Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ, ì∆‹‹â√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl œ‹Âƒ‹Â›î√‹ ô‹±‹‹ÿ ìÂ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl, À‹fl¢ À‹‹Ë‡, ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl e-magazines Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Ô‹Â√‹fl websites ∆‹±‹ ´flë´flë ìÂ. ÜÂ À‹ÿ√‹Â√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â °Â≤Ì‹‹√‹‹Â Üœ‹‹”‹Â œ‹√‹Ù‹‚À‹‹Â ìÂ. 0 ¥‹œ‹Â ë÷—‹‹ÿë≥‹fl √‹Â ë÷—‹‹ÿë≥‹fl, Ü‹Ì‹fl À‹Â °¥‹√‹fl …›”—‹‹π‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜Ô‹Â : ÜÂë ëÿâë Ü‹Ì‹fl ñ `Õ‹Ê, Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ËÂ Í‹É‹‹—‹ ìÂ, Ù‹‹›˜¥—‹ ñ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ ∆‹≤Â ìÂ? À‹˜‡ ˜‹≤⁄ Í‹«ƒÌ‹ÂË ˜‹Â—‹ ìÂ, √‹˜Œ? Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ∆‹±‹ ëÿâ °œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ”Ù‹ ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? Ü√‹Â À‹fl¢ Ü‹ñ `˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â√‹Â, À‹¡‹‹ œ‹ú‹fl ∆‹≤“‹ ìÂ É‹¸-œ‹fl´‡ÿ √‹Â œ‹Ù‹‹Í‹‹ Õ‹Õ‹”‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ, Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹ Ù‹Ù¥‹‹ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹fl”Ù‹Ì‹‹! âÍ‹Âë÷¸◊‹Â›√‹ë œ‹fl›≤—‹‹√‹‹Â Ù‹‹Ì‹ π‡”‡∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â! Ü‹ ¥‹Â ëÿá ë›Ì‹¥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹? `Ù‹‹›˜¥—‹' ìÂ Ü‹ ëÿâ?

∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”Â ë‹Ââ√‹Â Ë”‹ ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ. À‹fl¢ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ, ËÂ `∆‹fl”Ù‹√‹‹”‹' ìÂ ¥‹Â ÜÂœ‹ ë˜fl ”˚‹ ìÂ ëÂ, `Üœ‹Â ∆‹fiÀÍ‹ë ¸ÂÙ¸ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ. À‹¡‹‹ÿ√‹Â ÜÂ Ë ƒ‹œ‹Â ìÂ ñ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ Üô‹”‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹˜Œ.' ∆‹±‹, ÜÂœ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ëÂ, ∆‹fiÀÍ‹ë ¸ÂÙ¸√‹Â √‹‹œ‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ ¸ÂÙ¸√‹Â À‹ƒ‹‹≤Â ìÂ, ÜÂ Ì‹‹ú‹√‹- ”›Ù‹—‹‹Ü‹Â√‹Â ´Â”√‹‹ ´Â” ”‹É‹Â ìÂ! ËÂ ã∂‹œ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ∆‹ú‹Ì‹‡ÿ-Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ Ë ˜‹Â—‹ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‹ÜÂ ËÂ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â, ÜÂ Ë À‹”‹À‹” √‹≥‹fl. ã∂‹œ‹ ˜‹Â—‹, ∆‹‹Ê›Û¸ë ˜‹Â—‹, ÜÂ ÙÌ‹‹›πÛ¸ ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ëÂœ‹ √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ? Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ ›πÔ‹‹ É‹‹ÂÍ‹Ì‹fl ìÂ. ˜Ì‹Â Ü‹ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ, Ì‹Ïfl ËÂ ¥‹‡úìë‹”≥‹fl …›”—‹‹π ë”√‹‹”‹ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ Ë”‹ë Ù‹‡ƒ‹‹ÏÌ‹‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë ñ ÜÂœ‹ éú‹Â Ü‹Ù‹√‹Â À‹ÂÙ‹fl ËÌ‹‹√‹fl, ëÂ ¥—‹‹ÿ Ë À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹fl —‹ Ô‹fl ËÈ” ìÂ? ¥‹œ‹Â Ë”‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl √‹flú‹Â ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹‹Â, ˜‹≥‹ œ‹ÂÏÌ‹‹Â, √‹flú‹Â ËÂ ã¥Ù‹‡ë ìÂ ÜÂœ‹√‹Â ¡‹fl”Â¡‹fl”Â Ù‹Ù√‹Â˜ ã∆‹”√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤‹Ì‹‹Â, ¥‹œ‹‹”fl √‹¢ë Í‹‹Â.ñ ¥‹œ‹‹”fl √‹¢ë É‹«ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”Â Ù˜ÂË √‹flú‹Â î‚ëÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ¥‹œ‹‹”Â √‹œ‹fl ∆‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl, ∆‹¬Âœ‹≥‹fl î‚ëÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ, ËÂ ã∂‹œ‹ ìÂ ∆‹±‹ Ù‹‡∆‹‹ú—‹ ìÂ ÜÂ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹Â, ˜ÏÌ‹Â≥‹fl Í‹â ËÌ‹‹√‹‹ ìÂ ∆‹”≥‹œ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ. √‹Â ˜Ì‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ : ˜‹≤⁄ Í‹«ƒÌ‹ÂË ËÂÌ‹‡ÿ É‹‹Ù‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ñ Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ÿ ËâÔ‹‡,ÿ ∆‹›”ú‹—‹ ëÂÏÌ‹¥‹‹ÿ ËâÔ‹‡ÿ, œ‹Êµ‹fl Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹ ë”¥‹‹ÿ ËâÔ‹‡ÿ ∆‹ìfl ÜÂ, ËÂ `˜‹≤⁄' Í‹‹ƒ‹Â ìÂ √‹Â, ¥‹Â ∆‹flƒ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿÌ‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë ”Ù‹ ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ñ ú‹¸‹ë‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ë ú‹‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ›Ëπ ì‹Â≤fl πâÜÂ ¥‹‹Â ∆‹ìfl É‹”‹Â ÙÌ‹‹π, É‹”fl Õ‹‚É‹ °ƒ‹Ô‹Â. √‹Ì‹‹ π”Ì‹‹° É‹‚Í‹Ô‹Â ñ ã∂‹œ‹, ì¥‹‹ÿ ”Ù‹‹Ï, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹. 0 Ü‹ ˜‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ”˚‹Â ì‡ÿ ËÂ âÍ‹Âë÷¸◊‹Â›√‹ë œ‹fl›≤—‹‹√‹‹ œ‹‹˜Â” ìÂ ñ ë‹Áœ∆—‹‡¸”, Ü‹â ∆‹Á≤, ¸ÂÀÍ‹Â¸, Ùœ‹‹¸⁄ …‹Â√‹.... ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ë ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ñ âÍ‹Âë÷¸◊‹Â›√‹ë (Ì‹fl°±‹‡) Üö‹”‹Â, Ô‹Àπ‹Â, Ì‹‹ê—‹‹Â, Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â, ”ÿƒ‹‹Â, ›≤î‹â√‹‹Â.... ÜÂÌ‹fl âœ‹Â—‹÷›ËÙ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹ÏÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂ Ù‹ô‹Ï‹ ë˜ÂÔ‹Â : ``Üœ‹‹”Â ˜Ì‹Â ∆‹ÂÍ‹fl âœ‹Â—‹÷›ËÙ‹œ‹‹ÿ≥‹fl, Üö‹”-Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl, Ü≥‹⁄√‹‹Â ëÙ‹ Ü√‹Â ”Ù‹ ë‹∞Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹π ú‹‹É‹Ì‹‹Â ìÂ. Üœ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â À‹˜‡ Ë Ü‹Âì‹Â, √‹ËÂÌ‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â, Üœ‹‹”ÂÂ ˜Ì‹Â É‹”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ì‹‹ú‹ë ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â, Üœ‹Â Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ —‹ ìÂ ëÂ¸Í‹‡ÿë ñ ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹ú‹”-ë‚ú‹”. âÍ‹Âê¸◊‹Â›√‹ë Ù‹‹¡‹√‹‹Â ∆‹” ËÂ À‹¡‹‡ÿ ´Í‹Ì‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ ∆‹” ∆‹±‹ √‹Ë” ë”fl ìÂ. ∆‹±‹ ëÿâ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ƒ‹‹ÂÏ ƒ‹‹ÂÏ, ¥—‹‹ÿ√‹‹ ¥—‹‹ÿ, …”Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ˜Ì‹Â Ë”‹ Üÿπ”√‹‹, À‹fl° π”Ì‹‹° É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ìÂ. Ù‹‡ÿπ”√‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡±‹Ì‹‹√‹√‹Â À‹ÿ√‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹‡ÿ ìÂ ñ ƒ‹‡±‹Ì‹‹√‹ Ù‹‡ÿπ” ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ, Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‡ÿ ìÂ.'' 0 9

¥‹‹Â, ë”flÜÂ Ô‹È. ñ ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, Ë”‹ë ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ, Ë”‹ë ë‹√‹œ‹‹ÿ, ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹-œ‹‹˜Â”‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹ ë”fl Í‹âÜÂ? Õ‹Í‹Â À‹¡‹‹ Ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ.... ÜÂ À‹¡‹‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ `ã∂‹œ‹'√‹‹ ú‹‹˜ë‹Â ìÂ, √‹Â Ü‹ƒ‹¬˜fl ú‹‹˜ë‹Â ìÂ ∆‹‹ì‹! ëÂœ‹ëÂ ÜÂ °±‹ë‹”‹Â ìÂ; Ü¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ìÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ñ ÜÂ À‹”‹À‹” °±‹Â ìÂ Ü‹ œ‹˜‹√‹‡Õ‹‹Ì‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ-ì‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, Ù‹fl¡‹‡ÿ ë‹Áœ∆—‹‡¸” ã∆‹” ëÂ Ü‹â∆‹Á≤ ∆‹” Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹˜‹Ì‹”‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‡ œ‹° √‹≥‹fl ∆‹≤¥‹fl ë‹Áœ∆—‹‡¸”√‹‹ ∆‹”π‹ ∆‹” îÀ‹ë¥‹‹, ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹ ≥‹¥‹‹, Üö‹”‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ... ì‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ Ë É‹”‡ÿ Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹. ÜÂœ‹√‹Â —‹ ”flîÌ‹Ì‹‹√‹‹ ìÂ ñ Ë”‹ë Ü‹ ¥‹”… ë‹Áœ∆—‹‡¸”√‹Â ∆‹”πÂ ∆‹±‹ Ì‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â, √‹Â É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â, Ü˜Œ Ü‹Ì‹‡ÿ ú‹—‹√‹ ëÂœ‹ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â. 0 Ü‹, Ü˜Œ ËÂ ∆‹Ù‹ÿπ ë—‹‡¤ ìÂ ¥‹Â, ëÂ¸Í‹‡ÿë °Ââ-›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ë—‹¤‡ ìÂ, ëÂ¸Í‹‡ÿë Ì‹Ïfl ∆‹˜ÂÍ‹fl ÜËœ‹‹—‹Ô‹ œ‹‹¸Â ë—‹‡¤ ìÂ. Ì‹ú‹Í‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ ñ ∆‹ƒ‹”Ù¥‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â. ëÂœ‹ëÂ, ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ”‹Â∆‹-Ì‹Â ¥‹‹Â Ô‹‹Â¡‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl, Ù‹‹›˜¥—‹-ëÍ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â, ëÂ √‹flú‹Â œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹fl¡‹‹ Ë Ù‹‹Ê√‹Â ›Ô‹É‹” ∆‹” Í‹â ËÌ‹‹—‹! Üœ‹Â Ë”‹ πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ƒ‹fl”fl ë”fl ìÂ; Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ë›Ì‹ πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹. ñ ÜÂœ‹±‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, `¡‹fl”Â¡‹fl”Â Ù‹‡¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹” ìÂ...' ÜÂ ›Ì‹ú‹‹” ÜÉ‹¥—‹‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. °Â ëÂ, Ü‹∆‹±‹‹Â `Ù‹‡¡‹‹”‹Â' ÜÂ¸Í‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹Ì‹‹Ï‹Â √‹˜Œ; `Ü‹Ë'-Ì‹‹Ï‹Â. Ü‹Ë, ∆‹¬Âî√¸, Ù‹‹œ∆‹¬¥‹, ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹. Ü‹Ë√‹‹ ÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ãúú‹ Ü‹ƒ‹¬˜‹Â ∆‹±‹ ìÂ √‹Â œ‹√‹‹Â”ÿË√‹-Í‹ö‹fl ¸◊flë‹Â ∆‹±‹ ìÂ ñ ÜÂ—‹ √‹Â ô‹±‹‡ÿ É‹≤ë‹¥‹‡ÿ Ë ”˜Â ìÂ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ `Ù‹‹›˜fi¥—‹ë' œ‹Âƒ‹Âîfl√‹‹Âœ‹‹ÿ. √‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡, Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹Ü‹Â Ù‹‡Ù¥‹ ìÂ, œ‹‹Â¸œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬‹Á…ÂÙ‹”‹Â—‹ ∆‹¬œ‹‹πfl ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹fl Ì‹úú‹Â ñ Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ ›œ‹µ‹‹Â, ËÂ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ-Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ ≥‹â ”˚‹ ìÂ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸,Â ÜÂ Ù‹”É‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹”Ï, ã∂‹œ‹ ì¥‹‹ÿ Ü‹-ëÛ‹⁄ë ”Ù¥‹‹Â Üœ‹‹”Â ë”Ì‹‹Â ìÂ; √‹Â ¥‹œ‹‹”fl, ›πƒƒ‹°Â√‹fl, Ô‹‡Õ‹Âúì‹≥‹fl ë”Ì‹‹Â ìÂ. 0 ¥‹‹Â, Üœ‹‹”‹Â ƒ‹Âœ‹-∆Í‹‹√‹ ëÿâë Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ : â.2013. ÜÂ Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹—‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ ñ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ, ”Ù‹∆‹¬π ˜‹Â—‹, ã∂‹œ‹ ˜‹Â—‹; ëÂ¸Í‹‡ÿë Ù‹˜‡√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ëÂ¸Í‹‡ÿë √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ˜‹Â—‹ ñ ÜÂ Í‹fl¡‹‡ÿ.. Ë”flë `˜‹≤⁄' ÜÂ√‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ À‹‹Ë‡ÜÂ ”‹É—‹‡ÿ. µ‹fl° Üÿë Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Í‹âÔ‹‡ÿ. ∆‹ìfl, ëÂ¸Í‹‡ÿë Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl. ÜÂ À‹¡‹‹ÿ ˜‹Í‹√‹‹ÿ Ë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤‹ë ÜÿÔ‹‹Â Í‹fl¡‹‹ ìÂ ñ ”Ù‹ ∆‹≤Â √‹Â ¥‹‰fi∆¥‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹. Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl, Ë”‹ë ∆‹‹ìÏ√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ≥‹‹Â≤‡ÿë ÜÂ ∆‹±‹ ú‹‹É‹fl Í‹âÜÂ. πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â Üœ‹Â —‹‹π ë—‹‹⁄ ìÂ ñ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹‡ÿ‡ë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ Üœ‹Â Ü˜Œ ”Ë‚ ë—‹‡¤ ìÂ... 10

Ü‹œ‹ ›µ‹Ù¥‹”fl—‹ œ‹‹Â”ú‹‹Â ìÂ Ü‹. ÜÂë Ü‹Ô‹—‹ ÜÂ ∆‹±‹ É‹”‹Â ëÂ, ü—‹‹”Â À‹¡‹‹ Ë Ì‹‹ú‹ë‹Â À‹¡‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹fl Ì‹‹√‹ƒ‹flÈ∆‹ ∆‹±‹ √‹flÌ‹≤Ô‹Â.ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü‹ ≤‹—‹ËÂÙ¸ ìÂ; Ë”‹ ˜ÏÌ‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë”flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ ``Ù‹‡∆‹‹ú—‹ Ù‹ÿú‹—‹'' ìÂ... ë‹Â±‹ë‹Â±‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹ Ù‹ÿú‹—‹, ÜÂ√‹fl ˜‹Í‹ Üœ‹√‹Â, É‹”ÂÉ‹”, ëÿâ ∆‹‚”fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ˜‹Í‹ Ù‹Ì‹⁄ƒ‹¬˜±‹-—‹‹Âƒ—‹ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ë÷—‹‹”√‹‹—‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ú‹‚ëÂÍ‹‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹Ë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”√‹‹”‹Ü‹Â, ≥‹‹Â≤Âë Ù‹‡¡‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Ü‹Â ñ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ∆‹±‹, Ü‹ ú‹—‹√‹ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ›√‹”‹Ô‹ √‹˜Œ ≥‹‹—‹ ñÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ Ë Üœ‹Â ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl, É‹‹¥‹”fl≥‹fl ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ∆‹ìfl, ≥‹‹Â≤flë Õ‹‚Í‹ú‹‚ë Í‹ÂÌ‹fl-πÂÌ‹fl ... 0 ˜‹, ÜÂ¸Í‹Â ë˜Â°Â ñ ËÂ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â; ∆‹¬Âœ‹≥‹fl, ∆‹±‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿú‹¸ ë˜Â°Â. ¥‹œ‹‹”‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂÌ‹‹Â …fl≤À‹Âë, É‹‹Ù‹ ËÈ”fl ìÂ. À‹fl°Â-µ‹fl°Â Üÿë Ì‹¡‹‡ ”Ù‹∆‹¬π, Ì‹¡‹‡ ƒ‹¬‹˚, Ì‹¡‹‡ È≤‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ∆‹±‹ …‹Ï‹Â ˜Ô‹Â Ë. ˜‹Í‹ ¥‹‹Â À‹Ù‹, ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ Ù‹ÿ-ú‹—‹√‹... 0 ƒ‹—‹‹ ç¥‹”¥‹‹ ›Ô‹—‹‹ÏÂ ›œ‹µ‹ Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ Ì‹≤‹Âπ”‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ emagazine ∆‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ (ÜÂœ‹√‹‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹, ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ œ‹√‹Ù‹‚À‹‹ ìÂ). œ‹√‹Â ë˜Â, `¥‹œ‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”‹Â?' œ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹Ï‹ÂË±‹‹Â ëÿâ Ü‹Âìfl √‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü¿Ô—‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â É‹≤‹ ë—‹‹¤ ëÂ œ‹‹”‹≥‹fl `˜‹' ∆‹≤‹â ƒ‹â ! ñ √‹Â ∆‹ìfl ”Ù‹ ∆‹±‹ ∆‹≤“‹Â : âÍ‹Âê¸◊‹Â›√‹ë œ‹‹—‹‹Ì‹fl Ëƒ‹¥‹≥‹fl ˜‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü°±—‹‹ ËÂÌ‹‹Â ñ œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ú‹‹Í‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â—‹ ≥‹‹Â≤‡ÿë °±‹Ì‹‹-Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. √‹Ì‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ¢Ì‹√‹√‹‹ ë—‹‹ ¥‹À‹íÂ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl? ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ÜÂë≤‹Â œ‹‹ÿ≤‡ÿ ì‡ÿ....ÜÂ œ‹‹¸Â, ÜÍ‹À‹∂‹, Ü¥‹‡Í‹√‹‹Â ∆‹±‹ ˘π—‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ü‹Õ‹‹”. 0 ìÂÍÍ‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ ëÂ, Ü‹ ú‹-—‹-√‹ ìÂ ñ Ü¥—‹‹”Â Üœ‹‹”‡ÿ. ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â Üœ‹‹”‡ÿ Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ñ ›πƒƒ‹°Â√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ √‹Ì‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‡ÿ Ù‹›˜—‹‹”‡ÿ. …”fl≥‹fl, Ù‹-Ù√‹Â˜, ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹.

Q 11

Vertical Landscape Papercut Illustration by Eiko Ojala

¡‹¬‡Ì‹ Õ‹© Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ œ‹”flî

ë›Ì‹¥‹‹

ó ú‹‹Í‹, ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹... ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹© ú‹‹Í‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ëÿâ °±‹flÜÂ. ë›Ì‹Ü‹Â ¥‹‹Â Üô‹”‡ÿ √‹Â î‹î‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ú‹‹Í‹ Ù‹˜ÂÍ‹ÿ‡ √‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ëÿâ œ‹‹±‹flÜÂ. ›¸¸‹Â≤fl ëëÏfl√‹Â ë˜Â¥‹fl ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ëÂ Ü‹ Ü‹É‹‡ÿ ¥‹Ï‹Ì‹ œ‹‹”‡ÿ Ü‹±‹‡ÿ; ÜÂœ‹‹ÿ °Â ëÍ‹ë›Í‹—‹‹Â é¡‹‹Â ∆‹ì≤‹—‹ Ü√‹Â Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‡ÿ ∆‹‹≤fl πÂ ë‹±‹‡ÿ; ë‹Ï‹Â ë‹ÂÔ‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â ëÂ ú‹‹Í‹‹Â ëÍ‹ë›Í‹—‹‹√‹Â œ‹‹”flÜÂ. ú‹‹Í‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ëÿâ °±‹flÜÂ. À‹ƒ‹Í‹‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ëÂ Ü‹É‹‹ÿ ¥‹Ï‹Ì‹ ë‹Ââ Ü‹±‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹Â ÜÂ ëÂÌ‹‡ÿ? ú‹ëÍ‹fl ëÂ' Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿë Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ¡‹‚Ï œ‹˜Œ √‹‹˚‹√‹fl ËÂÌ‹‡ÿ. ∆‹‹Â∆‹¸ ë‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ”˜Â ëÂ Ü‹Ì‹‹ îô‹≤‹Ü‹Â ô‹”œ‹‹ÿ √‹‹ ô‹‹Í‹flÜÂ ú‹‹Í‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ëÿâ °±‹flÜÂ. [√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ë‡Í‹‹â,2013] 13

œ‹‹ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ 1 É‹ÏÉ‹Ï¥‹fl √‹πfl√‹Â Ü‹ ë‹ÿ´Â ¥‹‡ÿ, ˜‡ÿ, Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê ”‹ÂË ˜Ù‹¥‹‹ÿ, ”œ‹¥‹‹ÿ ƒ‹‹Â´≤fl ë”¥‹‹ÿ... ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹fl ”‹É‹‹Â≤fl ”ÿƒ‹√‹fl Í‹‹ë≤fl√‹Â √‹ÂÌ‹‡ÿ Ì‹Û‹Â⁄ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹Â ¸Âë‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹‡ÿ Üú‹‹√‹ë Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹â... Í‹‹ë≤fl ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl ƒ‹â! 2 çÕ‹‹Â ì‡ÿ Ü‹ Í‹‹ë≤fl ∆‹ë≤fl. Í‹‹ë≤fl√‹‹ ›Í‹ÙÙ‹‹ ˜‹≥‹‹ ∆‹”≥‹fl ¥‹‹”fl œ˜Âë¥‹fl ˜≥‹ÂÏfl ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â œ‹‹”fl ˜≥‹ÂÏfl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹‹â ƒ‹â...

Ü‹ËÂ …‹Â”Â ìÂ Ü‹ÉÉ‹‡ÿ ô‹”! ˜‡ÿ Í‹‹ë≤fl√‹Â °Â”≥‹fl Ì‹Ïƒ‹fl ∆‹≤‡ÿ ì‡ÿ. 3 Ü‹ Í‹‹ë≤fl ˜Ì‹Â çÕ‹fl ìÂ ÜÂëÍ‹fl. ∆‹≥‹‹”fl√‹fl ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡ÜÂ ¥‹‡ÿ À‹ÂÙ‹¥‹fl ¥‹Â Ëƒ‹‹ ∆‹”√‹‹Â Ü‹ì‹Â π‹À‹ Ü‹ËÂ—‹ ÜÂœ‹ Ë ìÂ. ¸‹áÍÙ‹ ∆‹” ¥‹‹”‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ô‹Ù‹‹Ì‹‹√‹‹Â √‹Â Í‹‹ë≤fl√‹‹Â √‹¢Ì‹‹Â ÜÌ‹‹Ë °ƒ—‹‹Â. ÜÂëπœ‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ìÂ ¥‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹fl ƒ‹√¡‹. ¥‹‹”‹Â ”‹ÂË√‹‹Â ∆‹¬˛‹ : `Õ‹‹â, ëÂ¸Í‹‹ Ì‹‹áƒ‹‹?' ˜ÿ‡ Ô‹‡ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹ÿ‡? [∆‹”À‹, œ‹‹ú‹⁄,2013]

Ì‹‰Ω ÜÂë‹πÔ‹ë ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ (11 ë‰›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü˜Œ 2 Í‹fl¡‹fl ìÂ)

4 ëÂ≤Â≥‹fl √‹œ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â πÂÉ‹fl Ë‡Ì‹‹√‹ √‹” œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ ≤‹ÂÙ‹fl ˜Ë‡—‹ ÜÂ√‹‡ÿ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ À‹‹Ï∆‹±‹ Ô‹‹Â¡‹fl ”˜fl ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â À‹‹ÂÉ‹‡ÿ œ‹‹« É‹≤É‹≤ …‡Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ËÌ‹‹À‹ Ì‹‹ÏÂ ìÂ : Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹ ∆‹fl›¸—‹‹ œ‹”±‹√‹Â Í‹‹ë≤fl√‹fl Ü‹ ´ë...´ë≥‹fl ˜‹ë‹Â¸‹ πå ì‡ÿ Ü‹Ì‹...À‹˜‹” Ü‹Ì‹ œ‹‹«∞‹œ‹‹«∞ ≥‹‹ ¥‹« Õ‹Í‹Â œ‹‹”fl ëÂ≤ Ü‹ƒ‹‹Â¥‹”fl Ì‹‹Ïfl πfl¡‹fl Í‹Â, Ü‹ çÕ‹fl ¥‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Õ‹‹—‹≤‹ ËÂÌ‹fl ¥‹√‹Â ú‹‹Â¸Í‹flÜÂ √‹ î‹Í‹ÿ‡ √‹ ˜ÿ…‹Ì‹‡ÿ ÜÂë‹π Ì‹‹” √‹ …ÿƒ‹‹ÂÏ‡ÿ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ À‹Â À‹‹∆‹√‹fl ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Õ‹‹«—‹Õ‹Âƒ‹fl ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë”ËÂ ëÂ≤Â≥‹fl √‹œ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â πÂÉ‹fl Ë‡Ì‹‹√‹ √‹” Ù‹˜ÂË ¸©‹” çÕ‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹ œ‹≥‹Â ìÂ

7 ÜÂë ˜¥‹‹Â ≤‹ÂÙ‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹Â ≤‹ÂÙ‹fl ÜÂë œ‹‹√‹fl¥‹fl À‹fl¢ Ü±‹œ‹‹√‹fl¥‹fl ∆‹±‹ åœ‹” Ì‹¡‹¥‹fl ƒ‹â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl¥‹fl ëâ Ü√‹Â Ü±‹œ‹‹√‹fl¥‹fl ë‹Â±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl œ‹‹√‹fl¥‹fl√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü±‹œ‹‹√‹fl¥‹fl√‹Â ë˜ÂÌ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â Ü±‹œ‹‹√‹fl¥‹fl≥‹fl ì‡∆‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ì¥‹fl ≥‹¥‹fl ƒ‹â œ‹‚ÿîÌ‹±‹√‹‹Â ë‹Ââ ãëÂÍ‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â Ì‹”Ù‹‹Â√‹ÿ‡ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ œ‹√‹ ëÂœ‹Â—‹ ë”fl À‹πÍ‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹‹Â≤ ë‹∞Ì‹‹ ≤‹ÂÙ‹‹ÜÂ œ‹”fl ËÌ‹‹√‹‹Â ∞‹«ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â œ‹‹«…‹¸ ”≤Ô‹Â ¥‹Â œ‹‹√‹fl¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ífl ë—‹‡¤ ∆‹±‹ ≥‹—‹ÿ‡ ÜÂ√‹‹≥‹fl çÍ‹¸ÿ‡ ≤‹ÂÙ‹flÜ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹ë‹”¥‹fl ÜÂëœ‹Âë√‹Â ¥‹‹Ïfl πÂ¥‹fl À‹‹ÂÉ‹‹ÿ œ‹‹«ÜÂ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl œ‹”fl ËÌ‹‹√‹‹Â ∞‹«ƒ‹ ë”¥‹‹Â ≤‹ÂÙ‹‹Â ∆‹‹”É‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ É‹”ÂÉ‹”√‹‹Â çëÍ‹fl ƒ‹—‹‹Â [ÜÂ¥‹π÷, œ‹‹ú‹⁄,2013]

ÜÂë√‹‡ÿ ÜÂë ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” À‹¡‹‡ÿ ÜÂë√‹ÿ‡ ÜÂë ∆‹ìfl ”‹ÂË Ü‹ ë‹ƒ‹Ï ã∆‹” ëÂÌ‹fl ìÂë‹ìÂë! À‹¡‹‡ÿ ÜÂë√‹‡ÿ ÜÂë! ÜÂ Ë ”‹ÂË√‹ÿ‡ Ü‹ÿƒ‹±‹, …‚Í‹‹Â, î‹≤-∆‹‹√‹ √‹Â ∆‹ÿÉ‹fl ÜÂ Ë Üƒ‹‹Ù‹fl, ÜÂ Ë Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ ”‹ÂË ”˜‹Â ì‹Â îÿÉ‹fl ¸ÂÌ‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹fl≤“‹ ë”¥‹fl Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹fl ¸Âë! À‹¡‹‡ÿ ÜÂë√‹ÿ‡ ÜÂë! ëÂ¸ëÂ¸Í‹ÿ‡ É‹É‹≤Â-É‹‚Í‹Â-∆‹œ‹”Â ìÂ ú‹‹Áœ‹Â” Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹ çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ü˜Œ ´Â”√‹‹ ´Â”! ƒ‹‚ÿú‹ ∆‹≤fl ¥—‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤fl Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹fl ´Âëÿ´Âë! À‹¡‹‡ÿ ÜÂë√‹ÿ‡ ÜÂë! [ë‡œ‹‹”, °√—‹‡Ü‹”fl,2013]

¥‹Â√‹‹Â Ü‹ Üÿ°œ‹ ìÂ œ‹”flî œ‹« ¥‹¢ ¥‹‹”fl ¥‹œ‹√√‹‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹ ÜÿË‹œ‹ ìÂ, ëÂ ˜Ì‹Â Ù‹‹ú‹Â Ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ¥‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ. ìÂ ÙÉ‹Í‹√‹ À‹Â µ‹±‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ∆‹±‹ ìÂ ëÀ‹‚Í‹, ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl À‹π√‹‹œ‹ ìÂ? ÜÂë Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹‹ì‹Â ãËÌ‹Ì‹‹Â ìÂ É‹‡π‹! ÜÂë ∆‹Ï œ‹‹¸Â Ì‹fl¥‹ÂÍ‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ. œ‹‹”fl Ü‹ œ‹ËÀ‹‚” œ‹Ù¥‹fl√‹‹Â √‹Ô‹‹Â ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹Â, Ü‹∆‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ ë˜‹Â ì‹Â ëÂ œ‹√‹Â Ü‹”‹œ‹ ìÂ! ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ›πÍ‹ π‡É‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â! Ü‹œ‹ ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ∆—‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ. Ü‹∆‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Õ‹Í‹Â Ù‹‹Âπ‹Â œ‹…¥‹œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Ü‹œ‹ °Â ∆‹‚ì‹ÂÀ‹˜‡ œ‹‹«ô‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ÿ π‹œ‹ ìÂ. ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹ ”Ù‹√‹Â ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ ë”‹Â ËÍ‹πfl `œ‹”flî', ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹Âìfl œ‹›π”‹ ìÂ √‹Â ƒ‹Ï¥‹‡ÿ °œ‹ ìÂ. [ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ü‹ƒ‹œ‹√‹ (1975)-œ‹‹ÿ≥‹fl]

œ‹‹”‡ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹ ∆‹√√‹‹ √‹‹—‹ë

ô‹‹«ô‹‹¸ Ô‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ›ú‹∂‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹ìfl œ‹‹”fl œ‹‹”Â œ‹‹¸Â√‹fl Ô‹‹Â¡‹ Ü‹”ÿÕ‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ë‹Ì—‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹ Èœ‹î‚œ‹ ë”¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü√‹Â ˜”¢ ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â œ‹‚ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ˜‹≥‹ œ‹‹”Â É‹Õ‹Â... [√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ü‹Áƒ‹Ù¸, 2013]

Ì‹‹¥‹‹⁄

¥‹‹”‡ÿ Ù‹‡É‹ ∆‹¬Ì‹fl±‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ì‹≤‹

∆‹¬Ì‹fl±‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ì‹≤‹

”°√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ∆‹±‹ Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â√‹Â À‹∆‹‹Â”Â Ü‹”‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ëÿâ √‹Â ëÿâ ë‹œ‹ ë—‹‹⁄ ë”Â. œ‹‹Â≤Â≥‹fl, Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ °—‹. Ü‹ËÂ ”›Ì‹Ì‹‹” ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹≤‹ ∆‹‹ÿú‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ œ‹Â≤fl ∆‹” À‹Â´‹À‹Â´‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl ›√‹À‹ÿ¡‹√‹fl √‹‹Â¸À‹‡ë‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹¥‹‹ ˜¥‹‹; ˜◊ÙÌ‹πflô‹⁄√‹fl Õ‹‚Í‹‹ÂÂ Í‹‹Í‹ ∆‹Â√‹≥‹fl Ù‹‡¡‹‹”Â, ê—‹‹ÿë Ü√‹‡ÙÌ‹‹” œ‹‚ëÂ. ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ Ô‹‹›√¥‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹‡ë‚Ï Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ... °å ì‡ÿ ñ ÜÂÌ‹‹Â Í‹˜Âë‹Â ë”¥‹‹ÿ ›Ì‹œ‹‡À‹˜Â√‹ ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ´Â´ ô‹”√‹‹ À‹‹”±‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ô‹‹ëÌ‹‹Ïfl À‹‹â Ü‹Ì‹¥‹fl, ∆‹±‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹Â Ì‹‹”, Ù‹Ì‹‹”Â Ü√‹Â Ù‹‹ÿËÂ, À‹˜‹” ƒ‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ÜÂœ‹√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹˜Œ. Ô‹‹ë√‹Â À‹˜‹√‹Â ∆‹ƒ‹ ì‚¸‹Â ≥‹‹—‹, À‹Â-∆‹‹ÿú‹ À‹˜Â√‹∆‹±‹flÜ‹Â√‹Â œ‹Ï‹—‹, Õ‹Âƒ‹‹Õ‹Âƒ‹‡ÿ œ‹ÿ›π”√‹Â—‹ Ù‹∆‹‹¸‹œ‹‹ÿ Í‹â Í‹ÂÌ‹‹—‹. Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹. À‹‹”±‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ œ‹Â≤flÜÂ≥‹fl √‹flú‹Â ç¥‹—‹‹⁄ √‹˜‹Â¥‹‹. ë˜fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ - ÜÂ.... Õ‹Í‹Â. À‹‹”±‹‡ÿ Ü‹≤ÿ‡ ë”¥‹‹ÿ Ë°Â. ô‹” Ô‹Â”fl√‹fl Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹ ˜¥‹‡ÿ, Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ. Ü‹œ‹ ∆‹±‹ °∆¥‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â, ú‹‹Âëfl œ‹‚ëÌ‹fl, ¥‹‹Ï‹ÿ œ‹‹”Ì‹‹ÿ ÜÂ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ë‹Ââ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â, ˜‹≥‹ œ‹‹”fl ËÔ‹Â ñ ÜÂ Ì‹Ïfl Ô‹‡ÿ? Ü”Â Õ‹‹â, Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ, Ü‹∆‹±‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Ì‹Ù‹flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ Ë ú‹‹Â” ìÂ? œ‹Â≤fl √‹‹√‹fl ∆‹±‹ ÙÌ‹úì Ü√‹Â Ù‹‡ô‹≤ ˜¥‹fl. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â Ë ë”¥‹‹. Ù‹‚Ì‹‹-ç´Ì‹‹√‹‡ÿ, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹-Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ œ‹Â≤fl√‹‹ ÜÂë‹√¥‹œ‹‹ÿ, ›√‹—‹›œ‹¥‹ Ù‹…‹â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹, ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”‡›ú‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ Ì‹‹∆‹”√‹‹”√‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡.∆‹Í‹ÿƒ‹√‹fl ú‹‹π” ú‹‹ÂÉÉ‹fl, ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ∆‹Â√‹ ∆‹Â›√Ù‹Í‹ ë‹ƒ‹Ï‹Â Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ À‹¡‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ. ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‹Â ∆‹¥√‹fl√‹‹ Ü±‹¡‹‹—‹‹⁄ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹≥‹fl. °Ïfl É‹É‹≤fl, ¡‹≤‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â À‹‹”±‹‡ÿ çô‹≤“‡ÿ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ¥‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‹ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹â, `ÜÂ... Ô‹‡ÿ ë”‹Â ì‹Â?' ƒ‹—‹Â ∆‹‹ ëÍ‹‹ë ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. œ‹‹ÿ≤ Ô‹Â”fl√‹‹ √‹‹ëÂ ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹±‹Â Ù‹˜ÂË ëÿ¸‹Ï‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, `Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ? ëÿâ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ?'

ÙÌ‹ƒ‹¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ∆‹±‹ É‹”‹ñ Í‹‚ÿ¸‹”‹ Ü‹Ì—‹‹ ? ¡‹‹≤ ∆‹≤fl ? `√‹flú‹Â Ü‹Ì‹‹Â, Ë”‹ ËÍ‹πfl.' Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â√‹Â Ü‹ ∆‹Ω›¥‹ Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. ú‹fl≤ ú‹≤¥‹fl. ë‹œ‹œ‹‹ÿ ëÿâ ˜‹Â—‹ √‹˜Œ Ü√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ˜‡ëœ‹ ì‚¸Â ñ √‹flú‹Â Ü‹Ì‹‹Â. Ü‹ ı‹fl ! Ëÿ∆‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ πÂ¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ë‹ÂâÌ‹‹” ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â, ”œ‹‚Ë›œ‹›Ò‹¥‹. `∆‹‹ÿú‹ ›œ‹›√‹¸ Ô‹‹›√¥‹≥‹fl ë‹œ‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹‹ πÂ¥‹‹ÿ.' `Ü‹ ë‹Â±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â !' ˜Ì‹Â çÕ‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ∆‹Â√‹ ˜Â´fl œ‹‚ëfl. π‹π” Ù‹‡¡‹fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, `ë‹Â±‹ ìÂ ? ËÂ ˜‹Â—‹ ¥‹Â, ã∆‹” œ‹‹ÂëÍ‹‹Â.' ã∂‹”œ‹‹ÿ √‹flú‹Â, ¢√‹‹√‹‹ À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ ˜Ù‹‡ÿ˜Ù‹‡ÿ ≥‹¥‹ÿ‡ ∆‹¥√‹fl√‹ÿ‡ œ‹‹« πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. ≤‹Âë Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl ã¥Ù‹‡ë¥‹‹≥‹fl ∆‹›¥‹ Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, `√‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë‡Ü‹Â. ˜‡ÿ √‹˜Œ ë˜‡ÿ.' Ù‹”∆‹¬‹âî, Ù‹”∆‹¬‹âî ! ú‹fl≤ Ë¥‹fl ”˜fl Ü√‹Â ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ˜Ë‡, Ü‹ åœ‹”Â—‹, √‹‹√‹fl À‹‹Ïëfl√‹fl ËÂœ‹ Ô‹”‹”¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ √‹˜‹Â¥‹fl ƒ‹â. √‹flú‹Â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â °Â—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â√‹Â ≥‹—‹ÿ‡, Ü”Â Ü”Â, Ü‹¸Í‹ÿ‡ œ‹‹Â¸‡ÿ Ù‹”∆‹¬‹âî œ‹‹”Â œ‹‹¸Â Í‹‹Ì—‹‹ÿ ! Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹. 0 `À‹°”œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ë œ‹Ïfl ƒ‹â. √‹˜‹Â¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl, À‹‹ÂÍ‹‹Â! ëÂœ‹ ì‹Â, œ‹°œ‹‹ÿ ì‹Â ñ ë”fl√‹Â ë˜Â, ˜ÿ‡ °å, ã¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ ìÿ‡. Ù‹‹≤flÜ‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ìÂ, …Í‹‹±‹fl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ.' Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ÜÂ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ Ë ”˚‹. é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹fl¡‹‹Â, ì‹Â≤“‹Â. `ë˜Â ëÂ ∆‹ìfl ë‹ÂâÌ‹‹” Ü‹Ì‹flÔ‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â, œ‹« ë˚‡ÿ, `¥‹‹”‹ Ù‹”√‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹ À‹Â ›œ‹›√‹¸ !' Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹âÜÂ ¡‹flœ‹Â≥‹fl ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, `ëÂœ‹ ìÂ, √‹flÍ‹œ‹ ?' ƒ‹‰›˜±‹fl ì‹Âë”fl√‹Â ã∆‹”≥‹fl √‹flú‹Â Ù‹‡¡‹fl °Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Â ˜‹≥‹ …Â”Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹›¥‹√‹‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ã∂‹” ÜÂœ‹±‹Â Ë Ü‹∆—‹‹Â, `°Ââ√‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ñ œ‹°œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â ëÂ √‹˜flÿ ?' ¥‹Ë⁄√‹fl À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, `Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl, É‹Â∆‹¸ !' Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹. π‚À‹Ïfl ˜¥‹fl, Ù‹Ïfl ËÂÌ‹fl, Ü√‹Â Õ‹fl”‡. Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ È∆‹Â Ë Ü‹Ì‹¥‹fl. 19

”≤¥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹¥‹fl. Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡”‡ Ü√‹Â ›Ô‹Û—‹‹ œ‹‚ÿƒ‹‹ ˜¥‹‹ÿ. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ì‹úú‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡”∆‡ ‹¥√‹flÜÂ ã∆‹‹≤fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ ëÿâë π‡Õ‹‹›Û‹—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë√‹‹ Ì‹¥‹fl ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ìÂ, À‹fl °√‹‹ Ì‹¥‹fl ã∂‹” Ü‹∆‹Â. ì‹Âë”fl√‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ …Â”…‹”√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄; ˜Ì‹Â ÜÂ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹√‹Â Ì‹‹ËÀ‹fl ´Â”Ì‹¥‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â Ë Ü‹∆—‹‡ÿ, `ÜÂ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹. Ü‹œ‹Â—‹, œ‹Â”ÂË ∆‹ìfl.' À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ë≤fl√‹Â ô‹Â” Í‹‹Ì—‹‹ÿ, ∆‹›¥‹√‹‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë ô‹›≤—‹‹Ï ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∆‹‹ÿú‹-πÙ‹ ›œ‹›√‹¸, ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹œ‹‡À‹˜Â√‹Â ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ìfl∆‹‚ìfl√‹Â °±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ”ËÂ”Ë °±‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”±‹fl ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹Â ›œ‹Ù¸” ë‹”ë‡√‹ ˜¥‹‹Â √‹Â ? Ü”Â, ÜÂ ¥‹‹Â ë‹”ë‡√‹fl ì‹Â≤fl, Õ‹‹”Â ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹ ë”fl, …‹Â”ÂÙ¸ Ü‹Á›…Ù‹” À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ ! √‹‹Âë”fl ”‹Ë∆‹fl∆‹Ï‹ ìÂ. Ô‹›√‹”›Ì‹ Ù‹‹≥‹Â À‹fl¢ À‹Â-µ‹±‹ ”° °Â≤fl Ëœ‹‹â”‹Ë Ù‹‹Ù‹”flœ‹‹ÿ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ìÂ. ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹≥‹√‹Â ô‹Â” œ‹‚ëfl√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ Ü‹ À‹˜Â√‹ Ù‹‹≤flÜ‹Â√‹fl π‡ë‹√‹‹Â …«πÌ‹‹ √‹flëÎ—‹‹ÿ ìÂ, À‹‹ÂÍ‹‹Â ! ã∂‹ÂË√‹‹œ‹‹ÿ µ‹±‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹âÜÂ ë˚‡ÿ, `À‹ÂÙ‹, √‹flÍ‹œ‹.' `˜‡ÿ …¸‹Â…¸ ú‹‹ œ‹‚ë‡ÿ.' `ÜÂëÍ‹fl ú‹‹ ∆‹‹Ô‹‹Â ? Ù‹‹≥‹Â ëÿâë-' `ÜÂ ¥‹œ‹‹”Â Üœ‹√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹. À‹¡‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â ìÂ.' `À‹Â√‹, ”˜ÂÌ‹‹ π‹Â ∆Í‹flî-' `√‹flÍ‹œ‹, ¥‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ìÂ ëÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ë Ü‹Ì‹≤Â ìÂ.' `¥‹‡ÿ çÕ‹fl ëÂœ‹ ìÂ ? À‹ÂÙ‹ ¥‹‹Â É‹”fl !' `¥—‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ ”ô‹Ì‹‹¸ ë”¥‹‹ ˜Ô‹Â.' `œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤ÿ‡ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ - ∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹√‹Â ˜‹≥‹ë≤fl ë”Ô‹Â ?' ú‹‹Â”-∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Ì‹‹Ïfl ”œ‹‚Ë ∆‹›¥‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ê—‹‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ —‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ù∆‹Û¸¥‹‹ ë”fl : `…‹Â”ÂÙ¸ Ü‹Á›…Ù‹” ¥‹Â Ëÿƒ‹Í‹ É‹‹¥‹‹√‹‹Â …‹ÂËπ‹” É‹”‹Â ëÂ √‹˜Œ ?' Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ü”‹Ëë¥‹‹ ˜¥‹fl. ëÿâ Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ! À‹Â ı‹flÜ‹ÂÜÂ Õ‹Âƒ‹‹ œ‹Ïfl√‹Â ëÍ‹À‹Í‹ ë”fl œ‹‚ëfl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹—‹ÿ‡ √‹˜Œ. ÜÂœ‹±‹Â ¡‹flœ‹Â≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹∂‹‹Ì‹‹˜fl ÙÌ‹”Â ë˚‡ÿ, `À‹ÂÙ‹, √‹flÍ‹œ‹ !' À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ∆‹¥√‹fl√‹Â Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹fl, `ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ? ¥‹œ‹Â ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ °Ü‹Â Ü√‹Â ú‹‹ œ‹‚ë‹Â.'

Ì‹Ïfl √‹flÍ‹œ‹ ¥‹”… …—‹‹⁄, `ëÿâë Ì‹‹¥‹ ë”. ëÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹”Ù‹Â ¥‹√‹Â °Ââ.' `›πÌ‹‹Ïfl ∆‹ìfl, ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹±‹‹Â √‹Â, Ü‹ √‹Ì‹ÂœÀ‹”œ‹‹ÿ œ‹Â”ÂË√‹Â À‹Â Ì‹”Ù‹ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹Ô‹Â.' Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹, ëÂÍ‹Â√≤” ∆‹¬œ‹‹±‹Â. Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â√‹Â ≥‹—‹ÿ‡, ›˜Ù‹‹À‹√‹fl À‹fl¢ ∆‹Ω›¥‹ ∆‹±‹ ìÂ. ÜÂë ÜÂë ›πÌ‹Ù‹, ÜÂë ÜÂë ”‹¥‹ ƒ‹±‹fl√‹Â ∆‹Ù‹‹” ë”fl ìÂ. √‹flÍ‹œ‹ À‹Â´fl. Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹œ‹‡À‹˜Â√‹√‹Â ∆‹±‹ ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl√‹Â É‹«ú—‹‹ÿ, `¥‹œ‹Â À‹ÂÙ‹‹Â, À‹Â√‹. Ü‹∆‹±‹Â …‹Âœ‹‹⁄›Í‹¸fl√‹fl ë‹Ââ ËÈ” √‹≥‹fl Ü√‹Â ëÿâë °Ââ¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â≥‹fl œ‹‹ƒ‹fl Í‹âÔ‹.' ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹œ‹‡À‹˜Â√‹ Ô‹‹√‹‹ÿ ! √‹flÍ‹œ‹√‹Â ˜ÏÌ‹Â≥‹fl ˜≤Ù‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ÜÂ çÕ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ, `À‹ÂÙ‹ ì‹√‹flœ‹‹√‹fl. ¥‹‹”‹ Ù‹” Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”.' `Ù‹˜ÂË ËÍ‹πfl ë”°Â. ÜÂ√‹Â ã¥‹‹Ì‹Ï ìÂ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹Â¸fl ”‹Âëfl ”‹É‹Ì‹fl √‹≥‹fl.' ∆‹ìfl ÜÂ Ë ›Ì‹ú‹‹”√‹Â ÜÂœ‹±‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄, `ÜÂ ¥‹‹Â ë˜Â. ëÔ‹‡ÿ √‹‹Ù‹fl Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹ÂÙ‹Ô‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â ëÍ‹‹ë.' 0 ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πflπ‹” ¥‹”… ¡—‹‹√‹ ˜Ì‹Â ƒ‹—‹ÿ‡ : éú‹‹Â Í‹«ô‹‹Â Ü√‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl À‹ÿ≤fl. ÜÂ√‹fl ã∆‹” …«π‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ë›¸—‹‹ÿ. ›Ì‹ø‹√‹√‹ÿ‡ Ü‹ ô‹”ô‹”‹å ÙÌ‹È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ œ‹Â≤fl ∆‹” Ëâ À‹flË‡ÿ ëÿâ √‹˜Œ ¥‹‹Â îÕÕ‹‹Â ú‹≤‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â, œ‹‹≥‹Â ë‹ÿÙ‹ë‹Â …Â”Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â. ÜÂ ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹Î—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹≥‹Â Ù‹˜ÂË ˜‹≥‹ …Â”Ì‹fl ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â √‹flÍ‹œ‹ ˜¥‹fl; ê—‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹‹”ëÿ‡ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‡ÿ ? Õ‹±‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â œ‹Â≤fl ∆‹” ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹fl ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ Ü‹ Ë ˜¥‹‡ÿ. `˜Ì‹Â Ü‹ œ‹ÿ≤“‹ ìÂ ëÂ Ü‹¸Í‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ìflÜÂ ¥‹‹Â Õ‹Âƒ‹‡ÿ Ü‹À‹‡ÜÿÀ‹‹¢ …”fl Ü‹Ì‹flÜÂ.' `ë‹Â±‹ ?' `Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ë‹Í‹Â √‹flëÏÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹œ‹√‹ÿ‡ ëÿâ ´Âë‹±‹‡ÿ √‹˜Œ. ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â À‹Âƒ‹ ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ √‹‹É‹fl√‹Â ë˜fl πÂ ëÂ ú‹‹Í‹, À‹ÂÙ‹fl °.' Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â Ù‹˜ÂË Ü‹ƒ‹Ï î‚ê—‹‹, `√‹flÍ‹œ‹-' `Ü‹œ‹ °Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â. ˜‹, ˜Ì‹Â œ‹‹”‹ ÜÂë ∆‹¬˛‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹.' √‹flÍ‹œ‹Â ˜Ù‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄, `¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ∆‹”flö‹‹ Í‹Â¥‹‹ ˜‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜‹Â ì‹Â.' 20

`Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜Â, ¥‹‡ÿ Ù‹‡É‹fl ìÂ √‹Â ?' ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ¡‹≤‹¡‹≤fl ú‹‹Í‹fl ”˜fl ˜¥‹fl, flË çô‹≤“‡ÿ, À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹∆‹ÂÍ‹fl É‹É‹≤fl. Ù‹œ‹—‹√‹fl É‹«ú‹ ˜¥‹fl. ë‹Ââ ∆‹±‹ ö‹±‹Â, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ú‹‹-√‹‹Ù¥‹‹√‹fl ¸◊Â Ù‹‹≥‹Â ˜‹Ë” ≥‹â Ô‹ëÂ. ∆‹¥√‹fl ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â î≤∆‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ! É‹‡”Ô‹fl À‹Â äú‹ Ü‹ƒ‹Ï É‹Ù‹Â≤fl Ü√‹Â ∞Œú‹±‹ ∆‹” ë‹Â±‹fl ¸ÂëÌ‹fl î¸î¸ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹, `¥‹‡ÿ Ë ë˜Â, √‹flÍ‹œ‹, ËÂ ≥‹—‹ÿ‡ ¥‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ √‹Â ?' `Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ?' `¥—‹‹”Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” √‹˜‹Â¥‹fl Ü√‹Â îô‹≤‹ ë”¥‹fl ˜¥‹fl ëÂ √‹‹ Ù‹”, ¥‹œ‹‹”‹ Ì‹ƒ‹” √‹˜flÿ ¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿñ' ô‹”√‹‹ ∆‹‹ìÏ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ ¥‹”… √‹Ë” √‹‹É‹fl Í‹fl¡‹fl. À‹Â´ë É‹ÿ≤, ∆‹ìfl Ù¸‹Â”Èœ‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl ”Ù‹‹Â≤ÿ‡ ÜÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹ ˜¥‹fl. `ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ ÜÂëÍ‹fl ¥‹‡ÿ Ë π‡:É‹fl ≥‹â ? Üœ‹Â œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl ? Üœ‹‹”Â ˘π—‹ √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ? ∆‹”‹±‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl ¥‹Â Üœ‹√‹Â ëÿâ ëÛ¸ √‹˜Œ ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ? ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹úú‹ÿ‡ ˜¥‹fl. ¥‹√‹Â √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ë¥‹⁄Ì—‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ? ¥‹‹”‹ Ù‹‡É‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹”Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â.' Üú‹‹√‹ë ÜÂœ‹√‹‹Â ÙÌ‹” …‹¸fl ƒ‹—‹‹Â, `ÜÂ¸Í‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É‹ËÂ ëÂ ¥‹‡ÿ œ‹‚ëfl ƒ‹â ˜¥‹fl ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ËÂ ì‡ÿ. ëÔ‹‡ÿ À‹πÍ‹‹—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ˜‹, ˘π—‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ∆‹‹Âú‹‡ÿ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÿ‡ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ã∆‹‹—‹ √‹≥‹fl. …›”—‹‹π ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ü‹¸Ü‹¸Í‹ÿ‡ À‹√—‹‡ÿ, Ü‹É‹fl ÜÂë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ¢Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â À‹ÿ√‹Â, ÜÂ√‹‹ ô‹‹ ¥‹‹Â ”˜Â √‹Â ? Ù‹œ‹Ë, ≤˜‹∆‹±‹ ëÔ‹‡ÿ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ÜÂœ‹ Õ‹‚Í‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ ? Ü≤¡‹‡ÿ Üÿƒ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÿ‡ ˜¥‹ÿ‡. ÜÂ√‹Â ë‹∆‹fl√‹Â …«ëfl πÂÌ‹‹—‹ ìÂ ? ë‹Ï À‹¡‹‡ÿ Õ‹‡Í‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ Ü√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹ é≤‹ ô‹‹ ”‡î‹â °—‹ ìÂ ÜÂÌ‹ÿ‡ œ‹√‹‹—‹ ìÂ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ÜÂ ›√‹—‹œ‹ Í‹‹ƒ‹‡ √‹˜Œ ∆‹≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ! ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹ÿÉ‹ çô‹≤Â Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â ¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. π‹π” É‹É‹≤Â Ü√‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl. ›πÌ‹Ù‹‹Â ¥‹‹Â ËÂœ‹¥‹Âœ‹ °—‹ ìÂ, √‹flÍ‹‡, ∆‹±‹ ”‹¥‹‹Â É‹‚À‹ Ì‹Ù‹œ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ëÂÌ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ-' `Ü‹ Ô‹‡ÿ ë”‹Â ì‹Â ¥‹œ‹Â ? ∆Í‹flî-' ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‚ìfl √‹‹É‹fl. `À‹‹ëfl ¥‹‹Â, °Â, √‹‹Âë”fl√‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ À‹‹ëfl ìÂ. Ü‹œ‹ °ÂÌ‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â ëÔ‹‡ÿ π‡:É‹ √‹≥‹fl-' `ÜÂ Ü‹Ì‹fl, À‹Â√‹-' ë”¥‹fl √‹flÍ‹œ‹ çÕ‹fl ≥‹â.

`ëÂœ‹ ? Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ?' `À‹Â√‹ Üÿπ” À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ.' ¢√Ù‹√‹‹ ∆‹‹ìÏ√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÂÍ‹ …‹Â√‹ ë‹∞fl ÜÂ√‹fl ú‹‹ÿ∆‹‹Â πÀ‹‹Ì‹¥‹fl ÜÂ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ƒ‹â. ì‚¸‹ ëÂÔ‹ ëœ‹”≥‹fl √‹flú‹Â Ù‹‡¡‹fl î‚Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” À‹ÂÙ‹fl ”˚‹. ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ı‹flÜ‹Â√‹‹ πÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÙÌ‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â, ÜÂ Í‹—‹√‹Â ¥‹‹Â≤fl√‹Â, ˜‹Ù—‹‹Â ì¸ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ çÕ‹‹ ≥‹—‹‹. Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ À‹Â-µ‹±‹ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹—‹‹⁄. °Ïfl ãô‹‹≤fl√‹Â À‹˜‹” Ü‹Â¸Í‹‹ ∆‹” ƒ‹—‹‹. ú‹À‹‡¥‹”‹œ‹‹ÿ ú‹±‹¥‹fl ë‹À‹”‹Â Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. ∆‹ìfl Ëâ√‹Â ”Ù‹‹Â≤‹√‹‹ À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹ ”˚‹. ∆Í‹Â¸…‹Âœ‹⁄ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹fl çÕ‹fl √‹flÍ‹œ‹ ”ë‹À‹flœ‹‹ÿ ë‹∞fl√‹Â ú‹‹ ∆‹fl¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ ›ò—‹‹ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹Â ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â≥‹fl, ËÂœ‹¥‹Âœ‹ Ù‹œ‹¥‹‹ÂÍ‹√‹ °ÏÌ‹¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü±‹ô‹≤¥‹‹ ∆‹” ˜Ù‹¥‹‹ÿ, ÜÂ±‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹”√‹Â ”Ù‹‹Â≤‹√‹‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ë‹” Ü‹∆—‹‹Â, `Ü‹Ì‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â !' À‹Â´ëÈœ‹ ë”¥‹‹ÿ Ü˜Œ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ë‡π‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‹ìÏ œ‹‹Â¸‹Â ú‹‹Âë, ¥‹Â≥‹fl Ü‹œ‹ ∆‹±‹ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ É‹‚À‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â ı‹flÜ‹Â√‹ÿ‡ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ãœ‹Â”‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. `Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ?' √‹flÍ‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹ú‹‹Ì‹fl, `Üœ‹‹”Â À‹˜‡ Ì‹‹¥‹‹Â ≥‹â ∆‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹˜Œ.' Õ‹Í‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ›Ì‹œ‹‡À‹˜Â√‹√‹Â ÜÂë …›”—‹‹π ˜¥‹fl, `√‹‹Ù¥‹‹√‹fl √‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ; œ‹‹√‹¥‹fl Ë √‹≥‹fl œ‹‚â !' `Ù‹”, ¥‹œ‹Â Ë ë˜‹Â, ìÂë À‹Â Ì‹‹ƒ‹Â Üœ‹Â Ëœ—‹‹ÿ. ∆‹ìfl Õ‹‚É‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹ ?' `Ü‹Ëë‹Í‹√‹fl ì‹Âë”flÜ‹Â√‹Â ≤‹—‹Â›¸ÿƒ‹√‹‹ √‹‹¸ë‹Â, Üœ‹‹”‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ √‹É‹”‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. Üœ‹Â ¥‹‹Â Ëœ‹fl√‹Â çÕ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ˜‹ÂâÜÂ Ü√‹Â ë‹Ââ Ü‹ƒ‹¬˜ ë”Â ¥‹‹Â Ü‹´πÙ‹ ƒ‹‡Í‹‹À‹°ÿÀ‹‡ÿ î‹∆‹¸fl ËâÜÂ.' ›Ì‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ √—‹‹—‹ ë‹Â±‹ Ü‹∆‹Â ? ÜÍ‹À‹∂‹, √‹flÍ‹œ‹√‹‹ Ù‹”. `À‹Â√‹Â, ¥‹œ‹Â É‹‹Â¸fl ÜÂ √‹ ë”‹Â. Ù‹”√‹Â ∆‹‚ì‹Â. Ù‹”, ¥‹œ‹Â Ë Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ëÂ ëÙ‹”¥‹ ë”‹Â, ∆‹¬‹±‹‹—‹‹œ‹ ë”‹Â ? Ü√‹Â ›œ‹¥‹‹˜‹”!'

∆‹‹Â¥‹Â À‹˜‹” Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ π”›œ‹—‹‹√‹ À‹Â ı‹flÜ‹ÂÜÂ ”Ù‹‹Â≤‹√‹‹ ÜÂë‹√¥‹œ‹‹ÿ ∆‹›”ú‹—‹ ¥‹‹°Â ë”fl Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‹”Â ›Ì‹œ‹‡À‹˜Â√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ, `ÜÂÌ‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ë”flëÂ—‹ À‹πÍ‹‹â √‹≥‹fl.' `Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â !' ú‹‹ ∆‹flÌ‹‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. √‹Ï ∆‹‹Ù‹Â Ëâ, Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â Ù‹˜ÂË Õ‹fl√‹fl ë”fl, ˜ÏÌ‹Â≥‹fl ˜‹Â´ ∆‹” …Â”Ì‹¥‹‹ÿ √‹flÍ‹œ‹Â ”° œ‹‹ƒ‹fl, `˜Ì‹Â ˜ÿ‡ °å, À‹Â√‹ ?' `Ì‹¡‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë˜flÜÂ ? Ü‹œ‹ ë‹ÂëÌ‹‹” œ‹‹Â∞‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹¥‹fl ”˜ÂËÂ. À‹‹ëfl, Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹”Ì‹‹—‹‹¤. Ü‹œ‹ °ÂÌ‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â π‡:É‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤ÿ‡ ÜÂëÍ‹ÿ‡ Í‹‹ƒ‹Â. ¥‹‹”‹ Ù‹”√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤fl ë‹ú‹fl∆‹‹ëfl ”˜Â. œ‹Â≤fl ã∆‹”≥‹fl É‹‹Ù‹ √‹flú‹Â ç¥‹”¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. ¥‹‡ÿ ´∆‹ë‹Â Ü‹∆‹ ÜÂœ‹√‹Â.' `œ‹√‹Âñœ‹√‹Â ëÿâ ≥‹—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. √‹‹ √‹‹, √‹flÍ‹œ‹, ¥‹‹”‹ÿ À‹Â√‹ ¥‹‹Â Üœ‹≥‹‹ÿ.' √‹flÍ‹œ‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. `Ô‹‡ÿ Ô‹‹Â¡‹Â ìÂ ?' `œ‹‹”fl ˜Â√≤À‹Âƒ‹ À‹˜‹” ∆‹‹¸ ∆‹” ˜Ô‹Â.' À‹Â ı‹flÜ‹Â Ü‹ƒ‹Ï; Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â ∆‹‹ìÏ. À‹ÿ√‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl ∆‹fl´ ∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹”Ù∆‹” Ô‹”fl” Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜‹Â ≥‹—‹‹. ∞flÍ‹‹ √‹ ≥‹Ì‹‹ Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â Ü∆‹‹â. ˜Â√≤À‹Âƒ‹ É‹Õ‹Â Õ‹”‹Ì‹fl. ëÂÔ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ƒ‹”π√‹√‹Â î‹¸ë‹Â Ü‹∆‹fl ∆‹‹ìÏ œ‹‹ÂëÍ—‹‹. `¥‹Ê—‹‹” ?' `˜‹, ¥‹Ê—‹‹”.' √‹flÍ‹œ‹ ÜÂë ö‹±‹ çÕ‹fl ”˜fl. ∆‹›¥‹-∆‹¥√‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹ÿ. `Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ?' `ëÿâ √‹˜Œ.' ë˜Â¥‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ∆‹ƒ‹ ã∆‹‹≤“‹Â. ›Ì‹œ‹‡À‹˜Â√‹ Ü√‹Â Ù‹‡À‹‹Â¡‹Õ‹‹â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ∆‹‹ìÏ Ëâ√‹Â Ü‹Â¸Í‹Â çÕ‹‹ÿ ”˚‹ÿ. Ù‹Â√≤Í‹ É‹É‹≤‹Ì‹¥‹fl √‹flÍ‹œ‹ Ü‹Â¸Í‹‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ç¥‹”fl, `Ü‹Ì‹°Â, À‹Â√‹ñ' ≥‹‹Â≤‹ÿ ≤ƒ‹Í‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‹ìÏ °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹” ˜‹≥‹ …”ë‹Ì—‹‹Â, `ƒ‹‡≤À‹‹—‹, Ù‹” !' [¥‹≥‹‹›∆‹, …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl,2013]

Q 21

Illustration by Bhupen Khakhar, Chhaap, Baroda Printmaking Workshop

Ù‹ÿÙœ‹”±‹

¥‹‹Â…‹√‹√‹‹ Ò‹fl ƒ‹±‹ÂÔ‹ ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl

›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹ Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹ â.Ù‹. 1947 Üÿƒ‹¬Â°ÂÜÂ Õ‹‹”¥‹ ì‹Â≤“‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡¢ ËÂÌ‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Üÿƒ‹¬ÂËÕ‹ê¥‹‹Â√‹Â œ‹‚ë¥‹‹ ƒ‹—‹‹; Ù‹‹≥‹Â Í‹Â¥‹‹ √‹ ƒ‹—‹‹. ›Ì‹°∆‹‡” Ü√‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡¢ÜÂ Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹ Ë ”‹É‹ÂÍ‹‹Â. Ì‹ëflÍ‹ ñ Ù‹”ë‹”fl Ì‹ëflÍ‹ ñ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ë‹Ï‹Â ë‹Â¸, Ì˜‹â¸ Ô‹¸⁄-∆‹Â√¸, ¸‹â. Üÿƒ‹¬Â°Â ËÂœ‹ Ë ÜÂ Ü‹ ƒ‹”œ‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹Â°ÿ Ù‹‹≥‹Â Ô‹‚î ∆‹˜Â”¥‹‹. Ü√‹Â ›Ô‹É‹‹œ‹±‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ãfiê¥‹Ü‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â¥‹‹. 74 Ì‹Û‹Â⁄ ˜¢ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹ œ‹√‹Â œ‹‹Â∞Â ìÂ Work while you work & play while you play That is the way to be happy & gay. ¡‹‹ÂÏë‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡¢ Ëœ‹fl√‹π‹” ËÂœ‹ ¡‹‹Â›¥‹—‹ÿ‡, Í‹‹ÿÀ‹fl À‹‹ÿ—‹√‹ÿ‡ Ô‹¸⁄, Í‹‹«ƒ‹ ë‹Â¸ Ü√‹Â ¸‹Â∆‹fl ∆‹˜Â”¥‹‹. π‹Â”fl Ì‹ƒ‹”√‹‹ Í‹‹Í‹ À‹‚¸ ∆‹˜Â”¥‹‹. ∆‹±‹ Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ÜÂœ‹±‹Â …”fl Üÿƒ‹¬Â ¢ ›Í‹À‹‹Ù‹ ¡‹‹”±‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹ëflÍ‹‹¥‹ Ô‹È ë”ÂÍ‹fl. ˜ÿ‡ 1955œ‹‹ÿ ë‹ÂÍ‹ÂË√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ …‡ÍÍ‹fl∆‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ë îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄ ñÙ‹Â√¸ îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄ ë‹ÂÍ‹ÂË ñ Ùë‚Í‹ ›À‹fiÍ≤ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ô‹È ≥‹â; ∆‹ìfl Üÿƒ‹¬ÂËÕ‹ê¥‹ œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹ î‹Í—‹‹ ”˜Â? Üÿƒ‹¬Â°Â ËÂÌ‹fl ›Ô‹Ù¥‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹ œ‹√‹Â Ù‹” ÜÂÍ‹. ÜÂ. Ô‹‹˜√‹fl ›Ì‹√‹—‹√‹ Ô‹‹É‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã´‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹fl îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄ Ùë‚Í‹ ëÿ∆‹‹ã√≤Ì‹‹Ïfl ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü∆‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â. œ‹√‹Â äƒÍ‹Â√≤œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹Â ÜÂë ∆‹±‹ Ü¡—‹‹∆‹ë √‹˜‹Â¥‹‹Â Õ‹±‹‹Ì‹¥‹‹Â. œ‹‹”‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â À‹¡‹‹ πÂÔ‹fl ˜¥‹‹ ñ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹fl√‹Â Ù‹Â¸Í‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ñ ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄ ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹—‹‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹ ñ π‹.¥‹. ”.ú‹fl. Ô‹‹˜. Üÿƒ‹¬Â°Â ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ›É‹¬Ù¥‹fl ¡‹œ‹⁄ ∆‹‹Ï¥‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ÜÂ√ƒÍ‹‹Â âfi√≤—‹√Ù‹ ñ ë‹Ï‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â ñ Ë Ü‹ ë‹ÂÍ‹ÂË√‹‹Â ∆‹±‹ Ì‹˜flÌ‹¸ ë”¥‹‹. œ‹√‹Â ¡‹‹ÂÏë‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤ À‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹√‹Â Ü‹ ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ËÂ≥‹fl ˜ÿ‡ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ À‹‹”-ÜÂ¸-Í‹‹Â ë”Ì‹‹ äƒÍ‹Â√≤ Ëâ Ô‹ë‡ÿ. œ‹‹”fl œ‹‚îÌ‹±‹√‹‹Â ∆‹‹” √‹˜‹Â¥‹‹Â. `À‹Ù‹'œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl, Í‹‹Í‹ π”Ì‹‹° ç¥‹”fl, ›œ‹”î‹∆‹‡” Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl œ‹‹”fl Ü‹ √‹Ì‹fl ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ËÌ‹‹ ∆‹‹Í‹≤fl À‹Ù‹-Ù¸Â√≤ ∆‹” ˜ÿ‡ çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹”Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë π‚À‹Ï‹Â∆‹‹¥‹Ï‹Â πÂ˜ ∞‹ÿëÌ‹‹ ∆‹Â√¸-Ô‹¸⁄ ∆‹” ë‹Â¸ ´´‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ì‹Âë”‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â. œ‹« ÜÂ√‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ: `îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ?' `√‹‹, ”‹œ‹‹√‹ÿπ ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ.' `Ô‹Âœ‹‹ÿ Õ‹±‹Â ìÂ?'

¥‹‹Â ÜÂ ë˜Â : `˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹±‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ.' ÜÂ π‚À‹Ï‹Â∆‹‹¥‹Ï‹Â Ë±‹ À‹fl°Â ë‹Ââ √‹˜Œ, ÜÂë Ì‹¡‹‡ √‹‹ƒ‹” ˜¥‹‹Â ñ ›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹. ÜÂ ∆‹±‹ œ‹‹”fl ËÂœ‹ ∆‹‹Í‹≤fl≥‹fl Ë Í‹‹Í‹π”Ì‹‹° `À‹Ù‹'œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹Â. ›πƒ‹flÔ‹Õ‹‹â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ›œ‹µ‹ ≥‹—‹‹, Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹Û‹‹Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹‹Ì—‹‡ÿ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë œ‹‹Â≤fl ”‹µ‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹ ∆‹ÿ≤“‹ÜÂ œ‹√‹Â …‹Â√‹ ë”fl Ëƒ‹‹≤“‹Â √‹Â ë˚‡ÿ `›πƒ‹flÔ‹Õ‹‹â ƒ‹—‹‹. Ù‹Ì‹‹”Â Ùœ‹Ô‹‹√‹Â Í‹â ËÌ‹‹√‹‹ ìÂ.' Ü‹ À‹Ù‹-Ù¸‹Â∆‹ ∆‹” ÜÂë É‹‹πfl¡‹‹”fl ∆‹±‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Â. ÜÂ œ‹‹”‹ Ü≥‹⁄Ô‹‹ı‹√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ˜¥‹‹. ìÂë Ô‹‹”π‹œ‹ÿ›π” Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl≥‹fl ÜÂ ∆‹‹Í‹≤fl Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹fl√‹Â Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â ∆‹ìfl `À‹Ù‹'œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â. ÜÂ Ü¡—‹‹∆‹ë ÜÂ¸Í‹Â Ò‹fl ú‹flœ‹√‹ ∆‹¸ÂÍ‹. ¥—‹‹”Â ˜¢ —‹‡Ì‹‹ë‹«ƒ‹¬ÂÙ‹√‹‹ Ë ÜÂ √‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ ÜÂ Ü¡—‹‹∆‹ë ≥‹—‹‹ √‹˜Œ, ”‹Ëë‹”±‹fl ≥‹Ì‹‹ Ë Ë√œ‹ÂÍ‹‹. À‹‹˜‹ÂÔ‹ œ‹‡É—‹ ∆‹¬¡‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹±‹ê—‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹ö‹±‹ œ‹‹”‹ Ü‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ˜¥‹‹. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” Ë¥‹‹ Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl ›À‹¬Ë Ù‹‹≥‹Â Ò‹fl ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ, œ‹‹”fl ì‹¥‹fl√‹ÿ‡ ë‹Ââ œ‹‹∆‹ Í‹Â, ¥‹‹Â äú‹-À‹Â äú‹ …Â” ∆‹≤ÂÍ‹‹Â Üú‹‚ë Í‹‹ƒ‹Â. `Ì‹‹Ù¥‹Â' ÜÂ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿú‹±‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂë Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹« Ü√‹Â œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹Â Ü‹ Ô‹Àπ ÜÂ ëÂ¸Í‹fl Ì‹‹” À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, ÜÂ√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ∆‹±‹ ƒ‹±‹ÂÍ‹fl. îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ ËÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”fl ÜÕ—‹‹Ù‹ƒ‹¥‹ Í‹ÂÌ‹‹πÂÌ‹‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹ ú‹ÿ›≤ë‹∆‹¬Ù‹‹π Ô‹‹ı‹fl¢. ñ Ù‹fl. ÜÂÍ‹. Ô‹‹ı‹fl√‹Â √‹‹œ‹Â É—‹‹¥‹.

˜¢ ˜œ‹±‹‹ÿ ˜ÿ‡ ›Ô‹ë‹ƒ‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ ∆‹¸ÂÍ‹, œ‹‰ƒ‹‹ö‹fl (˜Ì‹Â ∆‹¸ÂÍ‹) À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÿ›π”√‹‹ Ü¡—‹ö‹ ∆‹‚°”fl ¥‹”flëÂ ›À‹”‹ËÂÍ‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂÍ‹‹. À‹π‹œ‹fl ë‹Â¸-∆‹Â√¸ ì‹Â≤fl, ÜÂœ‹√‹Â ÜÀ‹‹Â›¸—‹‹ Ü√‹Â îÕÕ‹‹œ‹‹ÿ ›Ô‹ë‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ ÜÂ ëÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹! ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÿ‡, √‹ ≥‹—‹ÿ‡ Ü√‹Â œ‹Âÿ œ‹√‹Â ë˚ÿ‡; `ËÂÌ‹‹Â πÂÔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ Ü‹Âì‹Â œ‹‹”‹Â ƒ‹‡”‡ ë”Â?' ˜‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹Â√¸ îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄ œ‹ÿ‡À‹â≥‹fl Ò‹fl ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹fl. Ô‹‹˜√‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹‹. ”œ‹±‹Õ‹‹â ∆‹‹Ù‹Â ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜√‹‹Â `¡Ì‹›√‹' Õ‹±‹Ì‹‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â. ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ü√‹.Ù‹fl.Ù‹fl. œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ”Ù‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡¢√‹Â œ‹Ïfl ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹Â ÜÂ√‹.Ù‹fl.Ù‹fl. °Ââ√‹ ë”‹Ì‹ÂÍ‹ÿ‡. ƒ‹±‹Ì‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂëÌ‹‹” ∆‹˜Â”fl ƒ‹‹—‹ëÌ‹‹≤√‹fl ˜Ì‹ÂÍ‹fl√‹‹ ƒ‹¬‹ã√≤œ‹‹ÿ Ëœ‹‹Í‹∆‹‡”, Üœ‹π‹Ì‹‹π É‹‹¥‹Â ˜ÿ‡ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹±‹ É‹”‹Â; ∆‹”ÿ¥‹‡ `Ü‹ …”›Ë—‹‹¥‹ ëÙ‹”¥‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ƒ‹±‹Ì‹ÂÔ‹ ∆‹‹ì‹Â Ëœ‹‹ ë”‹Ì‹fl πfl¡‹ÂÍ‹‹Â. ¥—‹‹”Â ”œ‹±‹Õ‹‹âÜÂ œ‹√‹Â À‹˜‡ ¥‹¥‹≤‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl À‹‹”ëÙ‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹‹”‹ ÜÂë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ›œ‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ì‹¥‹”‡ÿ ô‹≤fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ÜÂ›∆‹¬Í‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” ∆‹±‹ ì∆‹‹Ì‹fl œ‹‹”ÂÍ‹‹. Ü‹ËÂ Ü‹ —‹‹π ë”‡ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹”Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ `”Â' œ‹´ œ‹‹¸Â ˜ÿ‡ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ëÂÏÌ‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. [√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ë‚√‹,2013]

Ü‹¥œ‹Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹

ãœ‹”Â´√‹ÿ‡ ô‹” ñ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï ∆‹ö‹Â ñ Ì‹Âú‹Ì‹‹ ë‹∞ÂÍ‹ÿ‡. √‹ífl ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ Ü√‹Â À‹‹√‹‹É‹¥‹ ËÂÌ‹fl ›Ì‹›¡‹—‹Â ∆‹¥‹fl ƒ‹â, ÜÂ¸Í‹Â Ù‹”Ù‹‹œ‹‹√‹ É‹Ù‹Â≤Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ô‹” É‹‹Í‹fl ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ú‹‹Í‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡. Ù‹‹Ì‹ ìÂÍÍ‹Â ¥‹‹ë‹ÿÕ‹ÿ≤‹›”—‹‹ÿ °Ââ Í‹ÂÌ‹‹ À‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”Â ãœ‹”Â´ ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ë‚√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹√‹fl À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹fl √‹‹«¡‹∆‹‹Â≥‹flÜ‹Â, ¥‹‚¸ÂÍ‹fl ∆‹Â›√Ù‹Í‹ Ü√‹Â À‹¸√‹, ë¸‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹‹Â—‹, ú‹Œ≥‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ√‹‹ ¸‡ë≤‹Ü‹Â, œ‹‹¸fl√‹fl É‹ÿ›≤¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Ì‹≤flÜ‹Â ËÂÌ‹‹ ÜÙ‹À‹‹À‹ Ì‹úú‹Â ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ≤‹—‹”fl ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl. Ü‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹√‹°Ì‹√‹√‹fl ¥‹‹”flÉ‹‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÔ‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ∆‹ìfl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ îfl±‹‹ Üö‹”œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ë‹Ââë Ì‹≤flÍ‹√‹fl ”‹ÂË√‹flÔ‹fl œ‹Ïfl Ü‹Ì‹fl. √‹ Ì‹ÿú‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë ∆‹˜ÂÍ‹Â ¥‹À‹íÂ Ë œ‹˜‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â. É‹‹√‹ƒ‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ë‹Ââ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ”‹É‹Â √‹˜Œ. ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ˜Ô‹Â œ‹‹¸Â Ì‹‹ÿú‹flÜÂ. ëÂÌ‹Ï ë‡¥‹‚˜Í‹Ì‹Ô‹ ÜÂ ∆‹‹ÿú‹Âë ∆‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl √‹‹É—‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ë ˜¥‹‹ÿ, ∆‹ìfl√‹‡ÿ À‹¡‹ÿ‡—‹Â ë‹Â”‡ÿ. ËÂ Ì‹ÿú‹‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ÜÂ Ü√—‹ ë‹Ââ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹¸Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ì‹≤flÍ‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ π‡œ‹Â⁄Ï√‹fl Ì—‹≥‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹ÂÍ‹fl. πÂ˜√‹‹Â π‡œ‹Â⁄Ï. ı‹fl√‹fl Ü›√‹úì‹ Ü√‹Â Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â, Ü√‹Â ∆‹‡”‡Û‹√‹‹Â π‡”‹ƒ‹¬˜. π‡”‹ƒ‹¬˜√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü∆‹”‹¡‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›¥‹”Ùë‹”. ˜¥‹fl ÜÂë ı‹fl ÜÂÌ‹fl Ü‹ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ, ËÂ√‹Â ”›¥‹òfl≤‹√‹‹Â, Ô‹”fl”√‹fl Ù‹ÿ≤‹ÂÌ‹±‹fl√‹‹Â, Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≤‹—‹”fl√‹‹ ı‹fl∆‹‹µ‹√‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Ë”‹ √‹ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‹Â É‹”‹Â, ì¥‹‹ÿ ÜÂ ∆‹‹œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ì‹‹” √‹ Í‹‹ƒ‹fl. œ‹‹”‹ÿ œ‹‚Ï ¥—‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ ı‹fl√‹Â ëπ‹ú‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹ÿ °Ââ¥‹‹ÿ. ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â Ü‹√‹‡Ì‹ÿ›Ô‹ë ? 0 Ü‹¥œ‹fl—‹ ÙÌ‹Ë√‹ Í‹ÂÉ‹Â ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹√‹‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ ëÂ √‹˜Œ, Ü√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â ë‹Ââ√‹Â ú‹‹˜Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Ô‹Â ëÂ ëÂœ‹, ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â °±‹ √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ ¥‹À‹íÂ Ë Í‹ƒ√‹ Ü√‹Â œ‹‹¥‹‰¥Ì‹≥‹fl Ì‹Âƒ‹Ï‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Í‹â Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â. À‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â Ù‹‹Ì‹ É‹‡ÍÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ú‹ú‹‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl. ë‹ú‹fl Ì‹—‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â ¸ë¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â œ‹‹√‹ÂÍ‹ÿ‡ Ü√‹Â `Ü¥—‹‹”≥‹fl Ô‹ÿ‡ ìÂ ?' ËÂÌ‹fl …‚ÿë œ‹‹”fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ã≤‹≤fl πfl¡‹ÂÍ‹fl. ÜÂë‹π ƒ‹œ‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â ÜÂ¸Í‹Â ›√‹±‹⁄—‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ƒ‹‹—‹À‹ ≥‹â ËÔ‹Â ÜÂœ‹ Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹ÿ‡ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂëÍ‹‹ÿ ∆‹≤fl ËÌ‹‹√‹‹ ≤”≥‹fl ∆‹”±‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ËÌ‹‹√‹‹Â ”ô‹Ì‹‹¸ œ‹√‹Â ëÀ‹‚Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹

∆‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹Ù‹ÿÌ‹‹π Ü√‹Â ÜÂëÍ‹¥‹‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ÜÂ√‹‹ÿ Ü√‹Âë ãπ‹˜”±‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂÍ‹‹ÿ. œ‹‹”‹ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹‹ìÏ√‹ÿ‡ Ü‹ ∆‹›”À‹Ï Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹fl °±‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ. √‹flÍ‹œ‹›±‹ Ù‹‹≥‹Â, ´Â´ Ù‹‡≤¥‹‹ÏflÙ‹œ‹Â Ì‹Û‹Â⁄, ü—‹‹”Â ÜÂëÍ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹‡ë‚Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÿ‡ ˜‹Â—‹, Üÿƒ‹¥‹ Ü‹π¥‹‹Â À‹πÍ‹fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ÜÂ ˜πÂ Ù‹‡π‰∞ À‹√‹fl ˜‹Â—‹, Ü√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü°±‹fl ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ì—‹fiê¥‹ Ù‹‹≥‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹˜Ù‹ ≥‹â ”˚ÿ‡ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ¸ë‹Â”‹ πÂ¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â, Í‹ƒ√‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ë—‹‹¤ ÜÂ ë‹Â—‹≤‹Â ˜¢ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹fl ã∂‹”‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ ÜÂëÍ‹‹ÿ ∆‹≤fl ËÌ‹‹√‹Â ∆‹¬úì√√‹ Õ‹—‹, ëÂ ∆‹ìfl ÜÂë ›∆‹¬—‹Ë√‹√‹fl ›Ì‹π‹—‹√‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ≥‹fl¢ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â ƒ‹›¥‹ Ü‹‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‡Û‹‡∆¥‹ áúì‹ Ü‹ Ù‹‹˜Ù‹√‹‹ÿ ∆‹¬Â”ëÀ‹Ï ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. À‹ÿ√‹Â√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ¸Í‹‹Â ëÂ œ‹« ¡‹‹”ÂÍ‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹fl ˜ÿ‡ œ‹ËÀ‹‚¥‹ √‹˜Œ ˜‹Âå.›ëÔ‹‹Â”fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”≥‹fl À‹‡›Ω√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ œ‹√‹Â À‹˜‡ Ü‹ëÛ‹Â⁄, ì¥‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˘π—‹≥‹fl. ˘π—‹√‹fl π‹Â”Ì‹±‹fl Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ë”Ì‹‹ ∆‹¬Â”Â. ËÂœ‹ëÂ ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹‹ÿ ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄ À‹‹ëfl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ˜ÿ‡ ÜÂëπœ‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ Ü√‹Â œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl √‹‹Âë”fl ì‹Â≤fl πå, ëÂ ∆‹ìfl ë‹Ââ Ù‹ÿÙ≥‹‹œ‹‹ÿ ô‹” À‹ÿ¡‹‹Ì‹fl ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ Ù‹∆‹√‹‹ÿ °Âå, ëÂ ∆‹ìfl Ù‹‹Ì‹ Üú‹‹√‹ë Ü‹Ì‹fl ú‹≤ÂÍ‹‹ √‹flÍ‹œ‹›±‹ Ù‹‹≥‹Â ¢Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â °å ! √‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹å, √‹Ì‹‹ÿ ë‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ °¥‹√‹Â °Â¥‹”fl πå, Ü√‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ ¥‹≥‹‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹√‹Â Í‹flÍ‹‹ÿ ”‹É‹‡ÿ. ¢Ì‹√‹Ì—‹Ì‹˜‹” ˘π—‹∆‹¬¡‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ À‹‡›Ω√‹‹ Ü‹›¡‹∆‹¥—‹Â œ‹‹”‹ Ì—‹fiê ¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜëÏ ¥‹∂Ì‹ ›Ì‹ëÙ‹‹Ì—‹‡ÿ. π”Âë ı‹flœ‹‹ÿ ÜÂë Í‹‹ö‹›±‹ë œ‹‹π‹ ñ female ñ ˜‹Ë” ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‹”‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹›ò —‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂ ëÿâë Ü‹Âìfl Ù‹›ò—‹ Ü√‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‡Û‹‡∆ ¥‹ ”˜fl. ìÂë ÜÔ‹”fl”fl √‹˜Œ, ¥‹‹Â—‹Â ô‹±‹‹Â Ü‹Âì‹Â Ô‹”fl”fl, ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹‹—‹Ì —‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹›Ù‹ë ∆‹¬Âœ‹ œ‹√‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹ Õ‹‹Ù—‹‹Â. œ‹fl”‹ÿ√‹‹Â ë‰Û±‹∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â ∫‹Ê∆‹πfl√‹ÿ‡ ë‰Û±‹Ù‹É—‹ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ù‹Ì‹‹Â⁄úú‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹. ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ °¥‹fl—‹ Ü‹Ì‹Âƒ‹‹Â√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ ˜Ô‹Â Ë, ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ —‹Â ñ Ù‹ÿÌ‹√‹√‹ Ü√‹Â Í‹ƒ√‹ ñ œ‹√‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ËÂ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ì¸ë‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ ñ trap ñ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ∆‹¬°Â¥∆‹›∂‹ ÜÂ ë‡π”¥‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ˜Ô‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ı‹fl-∆‹‡”‡Û‹ Ù‹‹Ì‹ ã∂‹”-π›ö‹±‹ ˜‹Â—‹, ÜÂëœ‹Âë√‹fl ˜‹Ë”fl É‹œ‹fl Ô‹ë¥‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹, ¸ë¸ë‹”‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹Â À‹Â ëÂ ∆‹‹ÿú‹ ëÂ Ì‹¡‹‹”Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â ∆‹Âπ‹ÿ ë”fl ú‹‚ê—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ì‹‹Ù ¥‹›Ì‹ê¥‹‹ œ‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹˜—‹‹¥‹fl√‹fl À‹flÕ‹¥Ù‹ œ‹°ë Í‹‹ƒ‹fl. ∆‹¬Âœ‹ ËÂÌ‹fl Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â ÙÌ‹úì Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â Ü‹Ì‹‹ ì¸ë‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹ ˜‹Â—‹, √‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ÜÂ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ëÂ√∫Ù≥‹ ”˚‹Â. πÙ‹-∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ Ü√‹Â ÜÂë À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹‹ Ë√œ‹ ∆‹ìfl ÜÍ‹ƒ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ı‹fl∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ˜ÿ‡ ›Ì‹Ùœ‹—‹≥‹fl °Ââ ”˜Â¥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹‚ÿú‹‹Â √‹ ãëÂÍ‹fl Ô‹ë¥‹‹ÿ, Ü√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹√‹Â œ‹‹ ëÂ À‹‹∆‹, À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë√‹fl Ë ˜‚ÿ… œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹fl À‹Â˜‚πfl πÔ‹‹ É‹≤fl ë”¥‹‹ÿ 26

√‹‹”fl√‹” œ‹√‹Â ÜëÏ‹Ì‹fl œ‹‚ë¥‹‹ÿ. Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ËÉ‹ œ‹‹”Ì‹‹ ¥‹œ‹‹”fl œ‹‚É‹⁄¥‹‹ Ü√‹Â ã¥‹‹Ì‹Ï ∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹≥‹Â œ‹‹”fl ? ÜÂœ‹±‹Â Ë√œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ëÿâ Ü”¢∆‹µ‹ë Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ? Â√ú‹ Ù‹Ë⁄ë Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹fl Ù‹‹µ‹⁄√‹‹ÿ Ù‹‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹Ô‹ê¥‹ Í‹Â›É‹ë‹ ›Ù‹œ‹‹« π÷ À‹‡ÌÌ‹‹”√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ÿ ÜÂ Ì‹Û‹‹Â⁄ ˜¥‹‹ÿ. `The Second Sex' Ì‹ÿú‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ı‹flÜ‹Â√‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ Ü√‹Â Ü›¡‹ë‹” Üÿƒ‹Â√‹fl ´flë´flë Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ëÂÏÌ‹‹â ˜¥‹fl. œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ —‹Â À‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹≤¥‹‹ ë‹œ‹√‹‹ À‹‹Â° ›Ì‹Ô‹Â ˜ÿ‡ π‹π‹¢ Ù‹‹≥‹Â πÍ‹flÍ‹œ‹‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì‹¥‹fl. ı‹fl√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ì—‹fiê¥‹ Í‹ÂÉ‹Â ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ë‹Ââ√‹fl ∆‹¥√‹fl, πflë”fl, ëÂ œ‹‹¥‹‹, Ü≥‹Ì‹‹ À‹˜Â√‹ ¥‹”flëÂ √‹˜Œ, ÜÂœ‹ ˜ÿ‡ ¥‹‹”ÙÌ‹”Â °˜Â” ë”¥‹fl. À‹‹ÏË√‹œ‹√‹fl Ü‹É‹fl ∆‹¬›ò—‹‹ œ‹√‹Â ≤”‹œ‹±‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl. ô‹”œ‹‹ÿ ›À‹Í‹‹≤flÜ‹Â√‹Â Ü√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â ë‚¥‹”flÜ‹Â√‹Â À‹úú‹‹ÿ√‹Â Ë√œ‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ πfl´ÂÍ‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹fl ¢Ì‹Í‹Â±‹ ∆‹fl≤‹ œ‹√‹Â Ì—‹‹ë‡Ï ë”fl œ‹‚ë¥‹fl. `We are born in other's pain and perish in our own' ÜÂ ãfiê¥‹√‹fl Ù‹úú‹‹â Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹ À‹ÿ¡‹ √‹ ≥‹â. Ëƒ‹¥‹ Ü‹É‹‹√‹fl œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â À‹‹Ïë√‹‹ ÜÌ‹¥‹”±‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹fl œ‹”±‹¥‹‹ÂÍ‹ —‹‹¥‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl ˜Ô‹Â. Ü√‹Â ∆‹ìfl ë‹Ïòœ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ÜÂ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â œ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ÿ—‹Â ”œ‹É‹‹±‹‹Â ËÂÌ‹‹ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹›Ë⁄¥‹ Ù‹ÿ˜‹”œ‹‹ÿ ˜‹Âœ‹‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â. ÜÂë À‹‹Ïë ÜÂ¸Í‹Â √‹Ì‹ œ‹›˜√‹‹, Ü√‹Â °¥‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹‹ìÏ À‹fl°ÿ ì Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄. Ü‹Ì‹‹ÿ À‹Â À‹‹Ïë ÜÂ¸Í‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄ ëÂ Ù‹‹ÂÏ Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄. π‡›√‹—‹‹ ∆‹” œ‹‹√‹Ì‹Ì‹Ù¥‹fl ∆‹‚”¥‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ÜÂë‹π À‹Â √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â Ë √‹˜Œ, Ü‹Ì‹ë‹”π‹—‹ë ∆‹±‹ ƒ‹±‹‹Ô‹Â. Ü‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹‹ ›ú‹µ‹›Ì‹›ú‹µ‹, êÌ‹›ú‹¥‹ ô‹±‹‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ü√‹Â ¥‹ë⁄—‹‡ê¥‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl ãìÏë‚πœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ´—‹‡¤ ëÂ œ‹Êµ‹fl Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹Ì‹Ô‹ ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹ Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ∆‹Ù‹ÿπ ∆‹≤Â, Ü√‹Â œ‹‹µ‹ ÜÂ ë‹”±‹Â Í‹ƒ√‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â—‹Â À‹‹Ïë ¥‹‹Â √‹˜Œ Ë. ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ï≥‹fl Üæ‹›∆‹∆‹—‹¤¥‹ œ‹‹¥‹‰∆‹π√‹Â À‹˜‡ œ‹˜∂Ì‹ Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹ ∆‹‹ìÏ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹fl Ô‹‹”fl›”ë —‹‹¥‹√‹‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹π‹” √‹˜Œ ˜‹Â—‹ √‹Â ! œ‹‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹, ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ı‹fl√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” Ü∆‹‚±‹⁄ á¥—‹‹›π œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â °Â √‹À‹Ïfl ∆‹≤fl °—‹ ¥‹‹Â ˜‹«Ô‹Â˜‹«Ô‹Â ÜÂ πÔ‹‹ ¥‹”… ¡‹Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëπ‹ú‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ∆‹±‹ ∆‹≤Â. À‹‹Ïë√‹‹Â Õ‹‹” Ü√‹Â À‹‹ÏË√œ‹√‹fl ∆‹fl≤‹, ÜÂ√‹‹ ãìÂ”√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹Â Ò‹œ‹ ı‹fl√‹Â À‹πÍ‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹ ë‹œ‹ ë”¥‹‹ÿë”¥‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â, ëÂ¸Í‹fl—‹Â À‹‹πÀ‹‹ëfl ë”Ì‹fl ∆‹≤Â. Ü‹¸Í‹‡ÿ ˜Ù‹¥‹Â œ‹‹«ÜÂ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â Ò‹ÂÛ´¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹ÿ‡ ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ √‹ œ‹ÏÂ ÜÂ ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Â ? œ‹‹¥‹‰∆‹π ∆‹¬‹∆¥‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl ı‹fl√‹Â Ü¡‹‚”fl ìÂ ÜÂ É—‹‹Í‹√‹Â

Ù‹œ‹‹ËÂ Ü√‹Â ∆‹›”Ì‹‹”Â ô‹ÿ‚¸fl√‹Â ÜÂ ˜πÂ ô‹Â”‹Â À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ëÂ É‹‡π ı‹fl ∆‹±‹ ÜÂ Ü∆‹‚±‹⁄¥‹‹ É‹¸ëÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤Â. œ‹‹”fl ëÂ¸Í‹flë À‹‡›Ωœ‹‹√‹ ›Ì‹æ‹›≥‹⁄√‹flÜ‹Â√‹Â œ‹« Ù‹ÿ¥‹‹√‹√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹Â À‹Â˜‹Í‹ ≥‹¥‹fl °Ââ ìÂ. î‚ÿ∆‹≤∆‹©fl Ü√‹Â Ù‹ÂêÙ‹-Ì‹ë⁄Ù‹⁄√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Âœ‹‹ÿ ü—‹‹”≥‹fl œ‹‹”‡ÿ ËÌ‹‹Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ú‹‹Í‹‡ ≥‹—‹ÿ‡ ¥—‹‹”≥‹fl Í‹ƒ√‹Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹ÿ‡ ËË⁄›”¥‹ œ‹‹ÏÉ‹ÿ‡ Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë≥‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ. Ü˜Œ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ÿ ÜÂ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ ƒ‹›”œ‹‹√‹ÿ‡ Ü∆‹œ‹‹√‹ Í‹‹ƒ—‹ÿ‡. Ü‹ ¥‹‹Â ë‡π”¥‹√‹fl ú‹‹ÂÉÉ‹fl °Â˜‡ëœ‹fl. À‹Âë‹À‹‚ Ô‹”fl”√‹fl À‹ÂËÌ‹‹À‹π‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹ÿ Ì‹±‹°Ââ¥‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ü˜Œ√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹ ëÿƒ‹‹Ï ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿëê—‹‹ÿë Ë¥‹√‹∆‹‚Ì‹⁄ë ãìÂ”‹¥‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â °Â—‹‹ÿ, ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü∆‹Ì‹‹π. Ü‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Â√‹fl ëÂ¸Í‹flë ı‹flÜ‹Â ÜÙ‹‹œ‹‹√—‹ Ë√‹Â¥‹‹ ƒ‹±‹‹—‹. À‹Â˜π ¡‹fl”Ë Ü√‹Â ›˜ÿœ‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ü∆‹‹” Ù‹˜√‹Ô‹fiê¥‹. - ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹≥‹fl ¢Ì‹√‹ Ù‹‡ÿπ” Ü‹Âìÿ‡ À‹√‹fl °—‹ ? 0 œ‹‹Â¸‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹. ı‹fl√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ë‹”ë Ü√‹Â ∆‹‹—‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â œ‹ÏÂ ÜÂ¸Í‹fl ëœ‹‹±‹fl ËÈ”fl. ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë ô‹”. ÜÂëÍ‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl. ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ Ü˜ÿë‹”√‹Â ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹˜Œ À‹√‹Â, Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹ë≤œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ı‹fl√‹Â ú‹‹˜√‹‹”‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â À‹˜‡ Ü‹Âì‹ ˜‹Â—‹. ¸‚ÿëœ‹‹ÿ ËÂ ëœ‹´‹±‹ °Â≤Â œ‹ÂÏ ∆‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ëÛ¸π‹—‹ë À‹√‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ ËÂ ô‹±‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ƒ‹Ïfl °—‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì‹Âƒ‹Ï‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ë ã∂‹œ‹. Ô‹”fl”√‹fl ë‡π”¥‹fl œ‹‹ÿƒ‹±‹flÜ‹Â À‹˜‡ ˜´flÍ‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â √‹Ë”Üÿπ‹Ë ë”fl Ô‹ë‹Ô‹Â. Ì‹Ïfl Ô‹”fl” Ü√‹Â °¥‹fl—‹¥‹‹ Üÿƒ‹Â ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹”fl ı‹fl Í‹ƒ√‹√‹fl ›πÔ‹‹ √‹ ∆‹ë≤Â ÜÂ Ë Ù‹‹”‡ÿ. Ì‹flÙ‹-À‹‹Ì‹flÙ‹√‹fl Ì‹—‹Â À‹Âú‹‹” À‹Â√‹∆‹±‹flÜ‹Â√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ≥‹â ú‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹fl œ‹‡¨fl É‹‚Í‹fl ƒ‹â. ∆‹”±—‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â °±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ πÂ˜ ∆‹”√‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ≤‚À—‹‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â. Ü‹∆‹±‹fl ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ı‹flÜ‹Â√‹fl ñ Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹œ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹fl `ËÈ›”—‹‹¥‹' ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹ ËÂ¸Í‹fl. √‹‹, Ü¡‹‹Â ” Â É ‹‹Ì‹‹Ïfl ô‹‚ ÿ ¸Â Í‹fl √‹‹. Ü‹Ì‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ °¥‹√‹Â √‹≥‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹fl. °Â ëÂ œ‹√‹ ê—‹‹”Âë Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë˜Â¥‹‡ÿ ëÂ Í‹‹ƒ‹±‹flÔ‹flÍ‹, ë‹Ï¢Õ‹—‹‹⁄ Ü√‹Â Ù‹Ëƒ‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ ËÈ” ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ, ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â √‹flÌ‹≤Â Ì‹É‹‹±‹Ì‹‹Ï‹Â ô‹‹¸. ¢Ì‹√‹ Ù‹‹˜Ù‹ œ‹‹¸Â É‹”‡ÿ, ÜÉ‹¥‹”‹ œ‹‹¸Â ÜÂ√‹Â É‹”ú‹Ì‹‡ÿ √‹˜Œ. ÜÂë À‹‹À‹¥‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ œ‹√‹Â Ü‹ËÂ —‹Â ÜÂ¸Í‹fl Ë ìÂ ËÂ¸Í‹fl —‹‡Ì‹‹√‹flœ‹‹ÿ ˜¥‹fl. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ∆‹¬‹ë‰¥‹ Ü√‹Â √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë Ì‹‰›∂‹Ü‹Â≥‹fl π‹Â”¥‹fl ı‹fl√‹fl ¥‹”…Â±‹œ‹‹ÿ. ¥‹œ‹‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹¸‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl, Ü‹ëÛ‹⁄ë πÂÉ‹‹Ì‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹Â …ÿƒ‹‹ÂÏfl, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ›√‹À‹⁄ÿ¡‹ Õ‹œ‹¥‹fl ñ ƒ‹‹¥‹fl Ü√‹Â ˜Ù‹¥‹fl ı‹fl œ‹√‹Â À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â. À‹°”√‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â 27

ô‹≤ÂÍ‹fl, ë‹∆‹ë‚∆‹Ì‹‹Ïfl, Ü√‹Â …ÂÔ‹√‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â Ì‹≤Â Ëë≤‹—‹ÂÍ‹fl, Ù‹‹Â√‹‹ú‹‹ÿπfl˜fl”‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ›ëÿœ‹¥‹fl Ì‹ı‹‹Âœ‹‹ÿ π¸‹—‹ÂÍ‹fl ı‹fl œ‹√‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹ π—‹√‹fl—‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. Ù‹…Âπ Ì‹‹Ï Ü√‹Â ë”ú‹Í‹flÜ‹Â≥‹fl ≤”¥‹fl, Ù‹‹”‹ÿ √‹˜Œ πÂÉ‹‹âÜÂ ¥‹‹Â Ì‹”√‹fl √‹Ë” À‹˜‹” Õ‹¸ëÔ‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹›˜ —‹‹¥‹ ›…ë”œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹fl ı‹fl œ‹‹¸Â ë”‡±‹‹Õ‹‹Ì‹ °ƒ‹Â. °Â œ‹‹”fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ›√‹Ù‹ƒ‹⁄-ë√—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂÌ‹fl Ë ë‡π”¥‹fl, Üÿë‡Ô‹›Ì‹˜‹Â±‹fl Ü√‹Â Ü‹›πœ‹ °¥‹fl—‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹fl ¥‹”…Â ±‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë ƒ‹±‹‹—‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹ÿ‡. ÜÂë À‹‹Ë‡ ˘π—‹√‹fl π‹Â”Ì‹±‹fl≥‹fl ¢Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ, ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ô‹‡Ω À‹‹Ê›Ωë, ¥‹ë⁄À‹Ω ›Ì‹ú‹‹”‹Â, Ü√‹Â À‹‹”flë ›√‹”flö‹±‹ Ù‹‹≥‹Â √‹í” Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹. Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬À‹Ï ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜Â´Ï ¢Ì‹¥‹fl ı‹fl√‹fl Ù‹¥‹¥‹ ›√‹ƒ‹”‹√‹fl Ü√‹Â ¡‹‹”π‹” ›¸∆∆‹±‹fl√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹¬‹ë‰¥‹ Ü√‹Â √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹fl œ‹‹π‹ Õ‹‚ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl ƒ‹â ˜Ô‹Â. ÜÂ ë‹”±‹Â Ë ı‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â ËÂ ”Ù‹ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ù‹˜Ë ƒ‹±‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ≥‹—‹‹Â Ë √‹˜Œ. ÜÍ‹ÿë‹”‹Â Ü‹ëÛ‹fl⁄ √‹ Ô‹ê—‹‹, ë∆‹≤‹ÿ ∆‹‹ìÏ ›À‹√‹ËÈ”fl É‹ú‹⁄, Ü√‹Â É‹”flπfl ∆‹‹ìÏ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â À‹ƒ‹‹≤ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹ ”‡ú—‹‹Â, ô‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ù ¥‹‡Ü‹Â√‹‹ É‹≤ëÍ‹‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡, Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ °Ââ√‹Â ˜”É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ. ¸‚ÿëœ‹‹ÿ ƒ‹‰˜Ù‹œ‹¬‹§‹fl À‹√‹fl œ‹ÿƒ‹Í‹ œ‹‹¥‹‰¥Ì‹√‹‹ÿ ƒ‹‹±‹‹ÿ√‹fl áúì‹ ÜÂ√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹”fl ∆‹”Ì‹‹”fl Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Üÿ¥—‹Â›Û¸ ∆‹±‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹ ë‹”±‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü√—‹ ë‹Ââ ë‹”±‹Â, Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹flë‰¥‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â ∆‹¬Âœ‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹‹ √‹˜Œ. ËÂ ëÿâ Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ À‹√—‹‡ÿ ÜÂ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ÜÍ‹ƒ‹, ú‹flÍ‹‹ú‹‹Í‹‡ √‹˜Œ ÜÂÌ‹‡ÿ. Ü√‹Â ¥—‹‹”Â —‹ œ‹‹”fl Õ‹fl¥‹” ∆‹ÂÍ‹fl œ‹‹π‹√‹fl female√‹fl ˜‹Ë”fl Ù‹‡Û‹‡∆¥‹ Ë ”˜fl. ÜÂ√‹fl ÜÍ‹∆‹îÍ‹∆‹ ƒ‹ÿ¡‹ œ‹√‹Â êÌ‹›ú‹¥‹ Ü‹Ì‹fl Ë¥‹fl É‹”fl, ¥‹‹Â —‹Â ÜÂ√‹‹Â ëÔ‹‹Â ã¥∆‹‹¥‹ œ‹« Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹Â √‹˜Œ. ÜÂ±‹Â ¥‹‹”ÙÌ‹”Â ë‹Ââ œ‹‹ÿƒ‹±‹fl œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ëfl √‹˜Œ. Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ ëÂ ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ √‹ƒ‹±—‹ Ù≥‹‹√‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹ÿ‡ ˜Ô‹Â. ∆‹¬ë‰›¥‹√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹ëÏ ¢Ì‹‹Â Ù‹œ‹Â¥‹ ú‹‹˜Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹”π‹√‹ ¥‹‹Â œ‹ÏÂÍ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl ÜÕ‹‹Ì‹ƒ‹¬Ù¥‹ À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹«Ô‹≥‹fl Ü‹”ÿÕ—‹‡ÿ. ÜÂ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”fl Õ‹fl¥‹” Ù‹ÿë‹Âú‹‹â√‹Â, Ù‹‹Â›≤—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ï œ‹√‹Â œ‹Ïfl. ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ Ù‹‹Ì‹ Ü√‹‹—‹‹Ù‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ëÂ¸Í‹ÿ‡ Ù‹‡É‹ë” Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ÜÂ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ”˜ÂÌ‹‹ Ë πå. ›√‹—‹œ‹”›˜¥‹ Ü√‹Â ›√‹”∆‹Âö‹ ÜÂÌ‹‹ ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl ¥‹Â Ì‹Ïfl Ô‹fl Ì‹‹¥‹ ! [Ù‹œ‹fl∆‹Â, -24, œ‹‹ú‹⁄,2013]

œ‹‹”‡ÿ À‹‹”œ‹‡ÿ Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹

ë‹Â'ë ¡‹É‹√‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl áúì‹ °Â ë‹—‹œ‹fl Ü¡‹‚”fl ”˜fl °—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl ÜÌ‹ƒ‹›¥‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ë ë‹∞Ì‹fl ∆‹≤Â √‹Â? œ‹‹”Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ π‹ê¥‹” √‹Â ≥‹â œ‹‹Ù¥‹”... Ü‹Ì‹fl ÜÌ‹Ïfl °µ‹‹ ë‹ÿ? ÜÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ê—‹‹ÿë œ‹‹”‹ À‹‹”œ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ... Ü‹ËÂ ü—‹‹”Â ú‹‹”ÂÀ‹‹Ë‡ ˜‡ÿ À‹‹”œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹√‹‹Â ˜‹ã °Âå ìÿ‡, Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹√‹fl ˜›≤ —‹‹∆‹‹¸fl °Âå ìÿ‡, ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹ ¥‹√‹‹Ì‹ °Âå ìÿ‡, É‹‹Ì‹‹∆‹flÌ‹‹ ¥‹≥‹‹ Ü‹Ì‹√‹-°Ì‹√‹ œ‹¸Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â œ‹Ï¥‹fl °˜‹ÂËÍ‹‹Í‹fl °Âå ì‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹√‹Â Üú‹‚ë œ‹‹”‡ÿ À‹‹”œ‹‡ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹Â. ô‹” œ‹‹”‡ÿ ›Ëÿ≥‹”fl ƒ‹‹œ‹Â. Õ‹±‹Ì‹‹ ”‹ÂË À‹Â ëflÍ‹‹Âœ‹fl¸” π‚” Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ËÌ‹‹√‹ÿ‡. ƒ‹‡”‡ë‡Ï√‹‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â ÜÂ¸Í‹‹ Ù‹‹”‹ ˜¥‹‹ ëÂ π” Ì‹Û‹Â⁄ Üœ‹‹”fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â-ú‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ π‹ê¥‹”fl ëÂ áË√‹Â”fl Ô‹‹É‹‹œ‹‹ÿ Üú‹‚ë Ë¥‹‹. `ËÂœ‹√‹Â À‹Â ∆‹‚ÿ´‹ÿ Ì‹úú‹Â√‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤Â ÜÂœ‹√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹‹ ë‹Ââ À‹‹Á⁄ √‹‹ √‹≤Â.' ÜÂ Üœ‹‹”‹ ƒ‹›±‹¥‹√‹‹ ƒ‹‡”‡¢√‹fl ”‹ÂË√‹fl ›Ô‹É‹‹œ‹±‹. ë‹Ââ `ƒ‹‹á≤', `Ü∆‹Â›ö‹¥‹' ëÂ ¸“‚Ô‹√‹ Ì‹ƒ‹” Ë Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ Õ‹±—‹‹ÿ. Õ‹‹â œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â √‹Â 1980œ‹‹ÿ `œ‹‹”ÿ‡ À‹‹”œ‹ÿ‡', ∆‹‹ ¥‹‹Â—‹ œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl œ‹‹”fl ˜‹œ‹ Ë”‹—‹ Ü‹Âìfl √‹‹Â'¥‹fl ≥‹â. Ù‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹-∆‹ƒ‹ ∆‹‹”‹Ì‹‹” ∆‹ËÌ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ¥‹‹Â—‹ Õ‹‹â ËÂ¸Í‹‹ ¸ë‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ´ ¥‹‹Â Ì‹ÏÂÍ‹fl Ë ˜¥‹fl. ›∆‹¬›Í‹œ‹œ‹‹ÿ 70 ¸ë‹ Ü‹Ì—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹Â›≤ëÍ‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ˜‹≥‹Ì‹«¥‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. (ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ 90 ¸ë‹ ëÂ 92 ¸ë‹ ë‹Ââ√‹Â Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹‹Â'¥‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. 70 ëÂ 72 ¸ë‹ÜÂ œ‹‹ÿƒ‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ≤÷›œ‹Ô‹√‹ œ‹Ïfl Ë¥‹‡ÿ.) À‹‹Á≤⁄√‹fl ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Üœ‹‹”Â 35 ›ëœ‹fl π‚” Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ ƒ‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ì‚¸ë‹Â √‹‹Â'¥‹‹Â. ô‹”√‹fl Ü‹›≥‹⁄ë ˜‹Í‹¥‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹Â—‹ ÜÂë Ù‹‹ÿ¡‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹Â” ¥‹‚¸Â ÜÂÌ‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹â œ‹Â›≤ëÍ‹√‹ÿ‡ Õ‹±‹Ì‹‹ Ì‹≤‹Âπ”‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹‹Â ˜‹≥‹ µ‹flÙ‹Â—‹ ›π' Õ‹fl≤œ‹‹ÿ ”Â¥‹‹Â. ¥‹‹Â—‹ Ü‹√‹fl ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ãìfl√‹‹ Í‹â À‹‹∆‹‡ œ‹√‹Â ∆‹”flö‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Í‹fl Ù‹‹ÿËÂ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ π‹±‹flÕ‹‹â ì‹µ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ƒ‹—‹‹. ”Â'Ì‹‹√‹ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹‹ÿú‹ Ë π‹'≤‹ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ∆‹ÂÍÍ‹flÌ‹‹” ô‹”√‹fl À‹‹”fl √‹flëÏ¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl ÜÂë Èœ‹œ‹‹ÿ ú‹‹” ì‹Âë›”—‹ÿ‡ Ì‹ú‹‹ÏÂ ”ÂÌ‹‹√‹ÿ‡. ÜÂ À‹¡‹fl—‹‡ÿ√‹fl ∆‹”flö‹‹√‹Â ˜¢ œ‹â√‹‹√‹fl Ì‹‹” ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ü‹É‹‹Âë π‹'≤‹Â ˜‹-˜‹-˜fl-˜fl √‹Â ëÍ‹À‹Í‹‹¸ ú‹‹Í‹Â. Üœ‹Â ¥‹‹Â Ì‹ƒ‹≤‹ Ì‹ú‹‹Ï œ‹‹Â¸‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ü—‹‹ÿ √‹Ë” √‹‹É‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÏÀ‹‹Ì‹Ï √‹Â À‹‹Â”≤fl√‹‹ÿ °Ï‹ÿ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿ—‹ √‹Ë”Â √‹‹Â ú‹≤Â. ”‹¥—‹Â ›Ô‹—‹‹ÏÌ‹‹ÿ√‹fl Í‹‹Ïfl ëÂ ô‹‡Ì‹≤√‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ô‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿ—‹ ë‹√‹Â √‹‹Â ∆‹≤Â. ô‹” ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ √‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Üœ‹‹”fl Ëœ‹‹¥‹

Ëÿƒ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ …›Ï—‹‹√‹‹ ÜÂë‹π‹ É‹‚±‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹”fl. Ì‹‹≤“ ∆‹‹ìÏ ëÂ î‹≤√‹‹ ì‹ÿ—‹Â É‹‹¸Í‹‹Â ∞‹Ïfl ÜÂëÍ‹fl Ì‹‹ÿú‹‡ÿ. ”‹¥—‹Â ∆‹±‹ É‹‹¸Í‹‹√‹Â À‹¡‹‹≥‹fl Ü‹ô‹‹Â ∞‹Ï‡ÿ √‹Â œ‹‹”‡ÿ …‹√‹Ù‹ ∆‹±‹ √‹‹ÂÉ‹‡ÿ Ë ”‹É‹ÿ‡. Ì‹‹≤“√‹‹ ë‹¥‹›”—‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl Ì‹Â´‹¥‹‹Â √‹ÿâ. ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl œ‹‡ºÍ‹ ¸ÂÌ‹ √‹‹Â'¥‹fl (Ü‹ËÂ—‹ √‹≥‹fl) ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â ”‹ÂË√‹‹ÿ À‹Â ∆‹Â∆‹” πÂÌ‹‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Ë√‹fl ËÂœ‹ ”‹ÂË√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹Â∆‹” √‹Â À‹ÀÀ‹Â ”°—‹‡ÿ√‹fl °˜‹ÂËÍ‹‹Í‹fl Üœ‹‹”Â √‹Ù‹flÀ‹Â √‹‹Â'¥‹fl. ”‹ÂË√‹‹ÿ À‹Â ∆‹Â∆‹” ¥‹Â Ù‹‹≤‹µ‹±‹ π‹'≤‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â …¸ Í‹Â¥‹‹ÿë√‹fl ∆‹”flö‹‹ ∆‹‚”fl ≥‹â Ë¥‹fl. œ‹‹”‡ÿ ƒ‹›±‹¥‹ ¥‹‹Â ∆‹‹í‡ÿ ∆‹±‹ ›…›îêÙ‹œ‹‹ÿ …‹ÿ…‹ÿ. Ü‹œ‹Â—‹ ¢Ì‹ ……≤¥‹‹Â'¥‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ ëÍ‹À‹Í‹‹¸ Ì‹úú‹Â É‹À‹” √‹ÿâ ë—‹‹ ë‹Ï ú‹‹Âô‹›≤—‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ çƒ—‹ÿ‡ ëÂ `œ‹√‹Â Ü‹¸Í‹‹ ëëÏ‹¸œ‹‹ÿ ëÿâ —‹‹π √‹≥‹fl ”¥‹‡ÿ.' √‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â °¥‹Â °±‹Â ”¸±‹ Ë ú‹‹Í‹‡ ë”fl πfl¡‹‡ÿ. `œ‹√‹Â ë‹ÿ—‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹Ï¥‹‡ÿ....' ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹ÂÍÍ‹flÌ‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹Ë √‹‹Â'¥‹fl ∆‹≤¥‹fl ëÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ë‹Â√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ? ËÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”Â¥‹fl'¥‹fl ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ëÂ œ‹‹”fl ∆‹”flö‹‹ Ù‹‹≥‹Â √‹‹'Ì‹‹›√‹ú‹‹ÂÌ‹‹√‹‹Â—‹ √‹‹¥‹‹Â √‹‹Â'¥‹‹Â. œ‹√‹ ú‹ë”‹Ì‹Â ú‹≤ÂÍ‹ÿ‡. ¸ë‹ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â, œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ ËÌ‹‹—‹... √‹Â ¥‹‹Â—‹ ∆‹ÂÍÍ‹‹ π‹'≤Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flƒ‹›±‹¥‹-1 Ü√‹Â À‹fl° π‹≤Â Üÿƒ‹¬Â¢-ƒ‹›±‹¥‹ √‹‹ÿ ∆‹Â∆‹” ¥‹‹Â πâ Ü‹Ì‹fl. ∆‹±‹ µ‹fl° π‹'≤Â ›…›îêÙ‹√‹‹ ∆‹Â∆‹”œ‹‹ÿ °¥‹Â °±‹Â ˜›≥‹—‹‹” ˜Â´Â œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ÿ. Ô‹›√‹Ì‹‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÂë Ë ∆‹Â∆‹” ˜¥‹‡ÿ. π‹Â∞-À‹Â ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ ËÂÌ‹‡ÿ-¥‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹Â∆‹” ô‹Ù‹≤fl√‹Â ˜ÿ‡ À‹‹”fl √‹flëÏfl ƒ‹â. ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹ Ëâ, ∆‹Â¸flœ‹‹ÿ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ-ú‹‹Â∆‹≤‹ÿ Õ‹”fl ë‹Ââ√‹Â ë‹ÿ—‹ ëfl¡‹‹-œ‹‚ê—‹‹ Ì‹ƒ‹” ˜ÿ‡ ˜‹Í‹¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. ”‹¥‹Â Ü‹´-Ù‹‹≤‹ Ü‹´Â ô‹”Â ∆‹˜‹«ú‹fl. œ‹√‹Â °Â¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â °±‹Â Ù‹‹∆‹ Ù‹‚ÿô‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜ÂÀ‹¥‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ. Ë”‹ëÌ‹‹” ”˜fl√‹Â À‹‹∆‹‡ÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ: ë‹ÿ À‹Â'√‹, ˜¢ ¥‹‹Â ¥‹‹”Â À‹Â ∆‹Â∆‹” À‹‹ëfl √‹≥‹fl?' ˜ÿ‡ Ô‹‡ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹ÿ‡? ìÂÍÍ‹‹ µ‹±‹ π‹'≤‹≥‹fl ƒ‹ÿ‚ƒ‹Ï‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â ô‹”√‹‹ÿ√‹Â °Ââ√‹Â œ‹‹ÿ≤fl ”‹ÂÌ‹‹... ”‹Â¥‹fl °å √‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹fl °å: `œ‹‹”Â ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ”ÂÌ‹ÿ‡, œ‹‹”Â ∆‹”flö‹‹ √‹≥‹fl πÂÌ‹fl œ‹‹”Â Õ‹±‹Ì‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl....' À‹¡‹‹ÿ ∆‹‚¥‹Ï‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ.... ˜ÿ‡ É‹‹¡‹‹-∆‹fl¡‹‹ Ì‹ƒ‹” ”‹Â¥‹fl ”‹Â¥‹fl Ë Ù‹‚â ƒ‹â. ”›Ì‹Ì‹‹”√‹‹Â Ü‹ÉÉ‹‹Â π‹'≤‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹‡ À‹Â—‹ ∆‹”flö‹‹ πÂÌ‹‹, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ∆‹±‹ œ‹« °±‹Â ë‹√‹√‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ï‹Â Ë Õ‹fl≤fl πfl¡‹ÂÍ‹fl. À‹‹∆‹‡ ”≤Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ ëÁœ‹ÂÙ¸◊fl Ü√‹Â À‹‹—‹‹ÁÍ‹‹Á¢√‹‹ÿ ∆‹Â∆‹” Ü‹∆‹Ì‹‹ ƒ‹â ∆‹±‹ ∆‹¬Áfiê¸ëÍÙ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ¡‹”‹” √‹‹Â Ë ƒ‹â. ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹±‹˜ œ‹—‹‹⁄ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹¥‹œ‹ ìÌ‹‹â ƒ‹—‹ÿ‡. œ‹‹”fl ËÂœ‹ ô‹”√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ˜‡ÿ œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ËâÔ‹ ÜÂÌ‹fl É‹‹¥‹”fl ˜¥‹fl. √‹‹√‹Â≥‹fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â √‹ÿÀ‹” Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂ¸Í‹Â ô‹”√‹fl À‹‹”‹Â ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹Â. ë‹Ââ `∆‹”flö‹‹ ëÂÌ‹fl ƒ‹â' ÜÂœ‹ ∆‹‚ìÂ ¥‹‹Â? ÜÂ À‹flëœ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl 29

Õ‹”Ì‹‹, πÏ±‹ÿ‡ πÏ‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ë‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ `√‹‹' Õ‹±‹¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. Ù‹‹Ì‹ √‹‹É‹fl πÂÌ‹‹ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹Â ∆‹±‹ ë‹Ïî‹Ï ≥‹â ç´¥‹fl œ‹‹ ÜÂ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë œ‹√‹Â Ì‹¥‹‹Ì‹¥‹fl. π‡›√‹—‹‹≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‹« Ù‹ÿ¥‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹ ∆‹±‹ ∆‹ÿ≤“√‹fl °¥‹√‹ÿ‡ Ô‹ÿ‡ ë”Ì‹‡ÿ? ¥‹‡ÿ Õ‹‹ƒ‹fl ëÂœ‹? ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹‚ì¥‹fl °¥‹ œ‹√‹Â Ëÿ∆‹Ì‹‹ √‹‹Â'¥‹fl πÂ¥‹fl. ˜Ì‹Â œ‹« °¥‹≥‹fl ∆‹Í‹‹—‹√‹ Ü‹π—‹‡¤. ›Ëÿ≥‹”fl√‹‹ ¸fl.À‹fl.√‹‹ πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ì-Ü‹´ œ‹›˜√‹‹ ”‹Âë¥‹‹ ππfl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹ÁëÂ¸ À‹‡êÙ‹√‹fl Õ‹‹”Â œ‹‹ƒ‹. À‹‹∆‹‡√‹‹ ì‹∆‹‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹”‹ ô‹”Â Ù¸‹”, œ‹√‹‹ÂË, ≤‹—‹œ‹ÿ≤ ÜÂœ‹ °¥‹Õ‹‹¥‹√‹fl ∆‹‹ÁëÂ¸ À‹‡êÙ‹√‹‹ ≤‡ÿƒ‹” É‹≤ë‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹. Ù‹‹Ì‹ Üú‹‹√‹ë ˜‡ÿ ÜÂ À‹‹Ë‡ Ì‹Ïfl ƒ‹â. ›πÌ‹Ù‹√‹fl À‹Â-Ü∞fl ú‹‹Â∆‹≤fl Ì‹‹ÿú‹¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. ƒ‹‡Í‹Ô‹√‹ √‹ÿπ‹≥‹fl Í‹â ËÂœÙ‹ ˜Â≤Í‹fl ú‹Ââî, ÜÂ›Í‹Ù¸” œ‹ÂëÍ‹fl√‹ √‹Â À‹fl° ëÂ¸Í‹‹—‹.... ›πÌ‹Ù‹-”‹¥‹ À‹Ù‹ ˜‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹Â Ë ”‹É‹¥‹fl. ê—‹‹ÿ—‹ ËÌ‹‡ÿ-Ü‹Ì‹Ì‹ÿ‡ √‹ÿâ, ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹ÿ‡-ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ √‹ÿâ, ë‹œ‹ë‹Ë √‹ÿâ À‹Ù‹ ú‹‹Â∆‹≤flœ‹‹ÿ œ‹‹« ô‹‹Í‹fl√‹Â ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹‹ ë≥‹‹”Ù‹œ‹‹ÿ, ”˜Ù—‹‹Â√‹‹ Ü‹¸‹∆‹‹¸‹œ‹‹ÿ ëÂ ›Ì‹”˜-∆‹¬Âœ‹√‹fl ∆‹‹Âú‹fl ∆‹‹Âú‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ °¥‹√‹Â ≤‡À‹‹≤fl ”‹É‹¥‹fl. ÜÂë ú‹‹Â∆‹≤fl ∆‹¥‹Â √‹Â À‹fl¢ Ô‹È ë”¥‹fl. ë‹Ââ Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl ˜‡ÿ °¥‹√‹Â ¥‹ë Ë Ü‹∆‹Ì‹‹ √‹‹Â'¥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹fl. Ü‹ËÂ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl ÜÂÌ‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ëÂ ”‹ÂË√‹‹ÿ Ü‹´Ù‹‹Â-˜°” ∆‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”flÜÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ ›Ô‹Û¸-∆‹¬›Ô‹Û¸ Ì‹‹ÿú —‹ÿ‡ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â? ô‹”√‹‡ÿ ë‹Ââ œ‹√‹Â Ì‹¥‹‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹ÿâ, ë‹”±‹ ëÂ ˜ÿ‡ ë”≤Ì‹‹ π‹Â≤ ¥‹fl. Í‹≤‹â °¥‹ Ù‹‹œ‹Â ˜¥‹fl ∆‹±‹ √‹flëÏ¥‹fl ˜¥‹fl ô‹”√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ îÏ˜Ï¥‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄, á√‹‹œ‹‹Â√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹, …Â…Ù‹‹ÿ …‹¸fl °—‹ ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹É‹‹±‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹œ‹ ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Í‹‹—‹√‹√‹‹Â ˜ÿ‡ ë‹Ââ ”fl¥‹Â œ‹ÂÏ À‹ÂÙ‹‹≤fl √‹‹Â'¥‹fl Ô‹ë¥‹fl. Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ ›πÌ‹‹Ïfl ƒ‹â. ›πÌ‹‹Ïfl√‹‹ Ù‹∆‹”œ‹‹ π‹'≤Â ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ë‹Ââ√‹Â √‹‹ œ‹Ïfl. ›√‹Ô‹‹Ï‹Âœ‹‹ÿ À‹‹”œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹√‹‹ÿ …‹Áœ‹⁄ Õ‹”‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl É‹À‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ À‹‹∆‹‡ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´‹: `¥‹‡ÿ √‹˜Œ Ë Õ‹±‹Â?' ÜÂœ‹±‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ë Ù‹Ì‹‹Í‹ ë—‹‹Â⁄. œ‹« éú‹‡ÿ °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹”, Ù‹∆‹‹¸ ÜÌ‹‹ËÂ `√‹‹' ∆‹‹≤fl. œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹ÿ‡ ˜ÿ‡ Ù‹∆‹√‹ÿ‡ ˜¥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ˜ÿ‡—‹ °±‹¥‹fl ˜¥‹fl. Õ‹‹â√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹∆‹µ‹ë Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹fl√‹Â ”‹¢√‹‹ ”Â≤ ≥‹¥‹‹ À‹‹∆‹‡√‹Â ˜ÿ‡ ë‹—‹œ‹ °Â ¥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. ˜Ì‹Â Õ‹‹â ¥‹‹Â œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â √‹Â ˜ÿ‡? À‹‹∆‹‡√‹‹ ˜Ê —‹‹√‹fl Ì—‹≥‹‹ ˜ÿ‡ √‹‹Â'¥‹fl °±‹¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹Â'¥‹ÿ‡. ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Õ‹Â°œ‹‹ÿ √‹”fl ¡‹‚Ï ç≤¥‹fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ëÔ‹‹ ë‹œ‹√‹fl √‹≥‹fl ”˜fl, Ù‹‹Ì‹ √‹ë‹œ‹fl ì‡ÿ.... ÜÂÌ‹‡ÿ ˜Ê—‹‹√‹fl Õ‹Œ¥‹ ∆‹” Í‹É‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ˜ÿ‡ ÜÂ Í‹É‹‹±‹ Õ‹‚ÿÙ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹ÿ—‹ √‹‹Â'¥‹fl ë”¥‹fl. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ”≤¥‹‹ ÜÌ‹‹ËÂ À‹‹∆‹‡ÜÂ …”fl ∆‹‚ì“‡ÿ: `¥‹‹Â ¥‹‡ÿ √‹˜Œ Ë Õ‹±‹Â?' √‹Â ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ËÌ‹‹À‹ √‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ëfl. œ‹« `√‹‹' √‹ ∆‹‹≤fl ÜÂ¸Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ Ì‹¡‹fl. `ë‹Í‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ ËâÔ‹? œ‹« Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ¥‹√‹Â ë‹Ââ ë‹ÿ—‹ √‹ÿâ

∆‹‚ìÂ. …‹Áœ‹⁄ Õ‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ”ÂËÂ À‹Ù‹' √‹Â À‹fl° π‹'≤Â ˜ÿ‡ É‹”ÂÉ‹” …‹Áœ‹ Õ‹”Ì‹‹ ƒ‹â! ˜‹”Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹Â—‹ √‹‹Â'¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹ÿËÂ À‹¡‹‹ ú‹‹Â∆‹≤‹ ∆‹”≥‹fl ¡‹‚Ï É‹ÿÉ‹Â”fl. ›≤Ù‹ÂœÀ‹” ∆‹‚”‹Â ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â √‹Â œ‹‹ú‹⁄√‹fl 18œ‹flÜÂ ∆‹”flö‹‹ ˜¥‹fl! œ‹‹”‹ Õ‹Â°œ‹‹ÿ √‹—‹‡¤ ¡‹‡œœ‹Ù‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹”¥‹fl ˜¥‹fl °¥‹-Õ‹‹¥‹√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â, ∆‹‹µ‹‹Â, ”˜Ù—‹‹Â... Ü‹Ì‹fl œ‹‚≤flÜÂ œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ √‹ ∆‹˜‹«ú‹‹—‹ ÜÂ ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ° ±‹¥‹fl'¥‹fl. ê—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹È ë”Ì‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ Ô‹È ë”Ì‹‡ÿ? ëÔ‹fl Ù‹œ‹Ë √‹‹Â'¥‹fl ∆‹≤¥‹fl. ƒ‹›±‹¥‹ Ë ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â ËÂ œ‹‹”‹ Õ‹Â°√‹‹ ¡‹‡œœ‹Ù‹√‹Â Õ‹Âπfl Ô‹ëÂ. ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ƒ‹›±‹¥‹≥‹fl Ë Ò‹flƒ‹±‹ÂÔ‹ ë—‹‹⁄. 20 π‹'≤‹œ‹‹ÿ À‹Âã ƒ‹›±‹¥‹ ƒ‹±‹fl √‹‹É—‹‹ÿ √‹Â ˜‹≥‹¥‹‹Ïfl πâ ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ °±‹Â ∆‹‹ìfl …”fl. ëÁœ‹ÂÙ¸◊fl-À‹‹—‹‹ÁÍ‹‹Á¢ ∆‹‚”‹ÿ ë”¥‹‹ÿ °√—‹‡Ü‹”fl ∆‹‚”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ”˚‡ÿ œ‹‹”‡ÿ °√‹fl π‡Ôœ‹√‹ ›…›îêÙ‹. ”‹¥‹-›πÌ‹Ù‹ ›…›îêÙ‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â Üÿƒ‹¬Â¢-ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë”¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ √‹ÿâ œ‹ÏÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹Â ˜ÿ‡ œ‹‚ÿî‹¥‹fl ˜¥‹fl. Õ‹‹â ∆‹”flö‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹Â ú‹‹Â∆‹≤fl À‹ÿ¡‹ ë”fl πÂ. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‹” …”fl≥‹fl °Ââ √‹‹ Í‹å ¥‹‹Â ëÿâ —‹‹π Ë √‹‹ ”˜Â. ìÂÍÍ‹fl ô‹≤fl Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Â∆‹›≤—‹‡ÿ ì‹¥‹flÜÂ Ì‹Ïƒ‹‹≤fl√‹Â …”√‹‹”fl√‹Â `˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â?' √‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ë‹Â”fl É‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. ˜Ê—‹‡ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹œ‹¥‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹Â œ‹‹î‹ œ‹‚ëfl. ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ∆‹‹ìfl ´ÂÍ‹‹¥‹fl Ë ƒ‹â. œ‹‹ú‹⁄√‹‹Â ÜÂ›∆‹¬Í‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â ÜÂ›∆‹¬Í‹√‹‹Â œ‹Â. 18œ‹fl œ‹Â≥‹fl ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ë ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹« À‹‹∆‹‡√‹Â ë˚‡ÿ, `˜ÿ‡ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹flÔ‹ ∆‹±‹ ˜‡ÿ ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹ÿâ ”å. œ‹‹”‹≥‹fl ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹ √‹ÿâ Ì‹Â´‹—‹.' (√‹Â ë‡π”¥‹Â ∆‹ìfl ëÂÌ‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â? 1981≥‹fl 2009 ∆‹‚”‹ÿ 28 Ì‹Û‹⁄ ˜‡ÿ ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl!!) ËÌ‹‹-Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›¸›ë¸≥‹fl Ì‹¡‹‹”‹√‹fl ÜÂë ∆‹‹â πâ Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹‹Â'¥‹‹ ¥‹‹Â—‹ À‹‹∆‹‡ÜÂ `˜‹' ∆‹‹≤fl. œ‹‹”‹Â √‹ÿÀ‹” Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹fl œ‹‹¢”‹Ë Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â Ù‹‹≤‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ú‹‹-Õ‹‹É‹”fl É‹‹â√‹Â À‹Ù‹ ∆‹ë≤‡ÿ. À‹Ù‹Ù¸Á√≤Â ç¥‹”fl œ‹‹ÿ≤ÿ‡ ˜‹Í‹Ì‹‹ ¥‹Â Ì‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹Â ›√‹Ô‹‹Ï. ∆‹ìfl ë‹Ââ É‹‚±‹Â À‹ÂÙ‹fl œ‹‹ÿ≤‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹. À‹Â ∆‹Â∆‹” Ì‹úú‹Â ëÍ‹‹ë√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â. À‹¡‹‹—‹√‹‹ÿ œ‹‹-À‹‹∆‹ É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹√‹fl °¥‹Õ‹‹¥‹√‹fl ú‹flËÿ‡ Í‹â√‹Â ˜‹Ë” ˜‹Â—‹. ì‹Âë”‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ

É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹√‹ÿ‡ ëÿâë πÂ¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ—‹ √‹Ë”Â ∆‹≤fl °—‹. ∆‹Â¸œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜‹Â—‹. (≤ÀÀ‹‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ∆‹Ï‹ÂË±‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜ ì¥‹‹ÿ ˜ÿ‡ Õ‹‹É‹”fl-Ô‹‹ë Ù‹‹≥‹Â √‹‹ Í‹â Ë¥‹fl.) Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °Ââ√‹Â œ‹√‹ ∆‹±‹ Õ‹≤ëÂ À‹Ï¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ∆‹ìfl √‹Ë”√‹Â Ì‹‹Ïfl Í‹â, œ‹√‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹‹Ïfl Í‹Â¥‹fl. ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ √‹ÏÂ ∆‹Â¸ Õ‹”fl√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl Ì‹Ïfl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÿ‡. Ù‹‹ÿËÂ ì‚¸¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹Ù‹Ù¸Á√≤ À‹‹Ë‡ ˜≤fl ë‹∞‡ÿ. À‹Ù‹√‹fl Õ‹fl≤œ‹‹ÿ Õ‹ŒÙ‹‹¥‹fl ›Ëÿ≥‹”fl ç¥‹”‡ÿ ¥—‹‹”Â ”‹ÂË ”‹¥‹√‹‹ Ù‹‹≤‹ Ü‹´ ¥‹‹Â Ì‹‹ƒ‹fl Ë °—‹. ô‹”√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ—‹ î‹ÿ∆‹Â Í‹¸ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹Â∆‹” ëÂÌ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ? -ÜÂ √‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹Î—‹‹ ∆‹ìfl Ë œ‹‹ Ì‹‹Ï‡ ë‹∞Â √‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¸ °Ââ√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ—‹ Õ‹ÂÏ‹ÿ À‹Â˜fl√‹Â É‹‹âÜÂ ¥—‹‹”Â À‹∆‹‹Â” Ì‹ÂÏ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ çƒ‹fl √‹flëÏÂÍ‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ü‹Âƒ‹Ïfl °—‹. ë¸ëÀ‹¸ë É‹‹â√‹Â Ì‹Ïfl ˜‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹fl °å. π‹Â∞-À‹Â Ù‹‡¡‹fl Ì‹‹ÿú‹‡ÿ √‹Â Ù‹Ì‹‹” Ì‹Ïfl ÜÂ√‹fl ÜÂ Ë —‹‹µ‹‹. Ü‹É‹fl ∆‹”flö‹‹ Ü‹œ‹ ˜›≤—‹‹∆‹‹¸fl ë”fl√‹Â ∆‹‚”fl ë”fl ∆‹±‹ ∆‹Â∆‹” ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ëÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ À‹‹À‹¥‹Â ˜‡ÿ ›√‹›ˇ‹ÿ¥‹ ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ≤‹Áê¸” À‹√‹Ì‹‡ÿ œ‹√‹Â ˜‹≥‹Ì‹«¥‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ °Ââ√‹Â ˜Ê—‹‡ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹ÿ‡. À‹‹—‹‹ÁÍ‹‹Á¢œ‹‹ÿ œ‹« 90 ¡‹‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ œ‹‹µ‹ 56!! Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ∆‹Â∆‹” É‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl. ∆‹±‹ ü—‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π ËÌ‹‹√‹fl ›¸›ë¸√‹fl µ‹ÂÌ‹≤ √‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹Â∆‹” É‹‹ÂÍ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ 200 È. ë—‹‹ î‹≤√‹‹ É‹ÿÉ‹Â”Ì‹‹? É‹ÿÉ‹Â”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ î‹≤ ¥‹‹Â À‹‹∆‹‡ ëÂ ›π'√‹‹ É‹ÿÉ‹Â”fl ú‹‚ëÂÍ‹‹. 316 œ‹‹ëÂ⁄ œ‹Â›≤ëÍ‹√‹‹ π”Ì‹‹° πÂÌ‹‹—‹‹ √‹Â œ‹‹”Â ˜¥‹‹ 307. `¡‹‹—‹¤‡ ¡‹±‹fl√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹.' ë˜Â¥‹‹ À‹‹∆‹‡ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹« ∆‹±‹ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl áË√‹Â”fl ë‹ÁÍ‹ÂË Ü√‹Â ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹√‹Â œ‹‹”fl ›√‹—‹›¥‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‹ÿ. À‹fl. …‹œ‹⁄. ≥‹â √‹‹Âë”flÜÂ Ì‹Ïƒ‹fl√‹Â Ì‹Ïfl É‹À‹” √‹˜Œ Ô‹ÿ‡ Ù‹‹ÂÍ‹‹Â ú‹≤“‹Â ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Û‹—‹ Í‹â√‹Â Õ‹±‹Ì‹‹ À‹Â´fl √‹Â `≤‹Áê¸”' ≥‹â!! ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹‹ú‹‹ ≤‹Áê¸” ≥‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ¥‹‹Â œ‹√‹√‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl ƒ‹â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Ë√œ‹Â... Ü‹ ú‹fl√‹√‹‹ À‹πÍ‹Â °∆‹‹√‹ Ë¥‹fl œ‹‹”fl ¢Ì‹√‹°µ‹‹ °Ââ√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ °Â œ‹‹”‡ÿ `À‹‹”œ‹ÿ‡' Ù‹fl¡‹‡ÿ ç¥‹—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ≤‹Áê¸” ¥‹”flëÂ ´”fl´‹œ‹ ≥‹â√‹Â ëÂ¸Í‹‹—‹√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Í‹Â¥‹fl ˜‹Â¥‹ √‹Â? [ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹(2011)-œ‹‹ÿ≥‹fl]

A murmuration of starlings fill the evening sky above Gretna, Scotland. (Scott Heppell/Associated Press)

›√‹À‹ÿ¡‹

”‹Â¸Í‹‹Â Ü”‡±‹‹ °≤Â°

Ü”‡±‹‹ °≤Â° ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹

Ù‹‚”Ë œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â À‹¡‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹. …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹≥‹‡ÿ Õ‹Âƒ‹‡ÿ ë”¥‹‹Â-ë”¥‹‹Â Õ‹≥‹Ì‹‹”‹Â Ì‹‹≤flÜÂ Ü‹Ì‹Â. ËÂÌ‹‡ÿ Õ‹≥‹‹—‹±‹‡ÿ É‹‚Í‹Â ëÂ π”Âë Ü‹πœ‹fl œ‹‹µ‹ œ‹‹«ëÏ‹ °Ââ√‹Â Ë ëÏfl °—‹ ëÂ ë—‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ë‹Â√‹Â Ü‹Â¸Í‹Â≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ëÏ‹(∆‹‹”É‹‡) Ü√‹Â Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”‹Â¸Í‹‹ëÏ‹ ? ”‹Â¸Í‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ Ë ∆‹ƒ‹ Ì‹¥‹√‹√‹fl Ì‹‹¸ ∆‹ë≤Â. Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ `œ‹Áê≤‹Â√‹‹Í≤'œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹” √‹flëÏfl√‹Â—‹ Ü‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹fl Üÿƒ‹‹É‹”fl ƒ‹ÿ¡‹ ê—‹‹ÿë≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â πÂÔ‹flœ‹‹≤‡√‹‹ √‹‹ëœ‹‹ÿ ∆‹”‹±‹Â ∆‹Ù‹fl °—‹ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹Â ∆‹‹ìfl ∆‹Í‹‹Ï¥‹fl—‹ °—‹. ê—‹‹ÿë≥‹fl Ô‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl Ë îœ‹¥‹fl ˜‹Â—‹. How green was my velly ! Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹ Üÿƒ‹‹É‹”‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹fl. Ü‹ ”‹Â¸Í‹‹Â ∆‹¬‹—‹œ‹Ù‹, Ù‹ƒ‹≤fl ëÂ ƒ‹ÁÙ‹ ∆‹” ∆‹±‹ ≥‹á Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ ƒ‹‹ÂÀ‹›”—‹‹Ïfl ƒ‹ÿ¡‹Â ƒ‹‚ÿπ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â Í‹Œ∆‹ÂÍ‹‹-ƒ‹‚ÿ∆‹ÂÍ‹‹ ú‹‚Í‹Â ú‹≤ÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ¥‹‹Â ›√‹”‹Ï‹Â Ë. ¥‹≤¥‹≤¥‹‹ Üÿƒ‹‹”Â É‹”‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ Ë É‹”‹Â Üÿƒ‹‹É‹”‹Â ! ”Ù¥‹‹√‹fl ÜÂë ë‹Â”Â ∆‹≤‹Ì‹ √‹‹É‹fl√‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl Ì‹±‹°”±‹Â µ‹±‹ ∞ÂÉ‹‹Ï‹ ∆‹” ´flë”‡ÿ œ‹‚ëfl√‹Â Ù‹‹ÿ´flë≤‹√‹‹ ¥‹‹∆‹Â ú‹≤‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â °œ‹¥‹fl œ‹˜Â›…Í‹√‹fl ”ÿƒ‹¥‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â. Ô‹”¥‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë ëÂ Õ‹‚É‹ ëë≤fl√‹Â Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. `ÜÂ√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë ìÂ ÜÂë Í‹˜‹±‹.' ”‹Â¸Í‹‹Â Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ∆‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹Â. ü—‹‹ÿ °—‹ ¥—‹ÿ Õ‹Ïfl °—‹. ÜÂëÍ‹‹ œ‹fl´‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ú‹‹Í‹Â, À‹ÂëÍ‹‹ ≤‡ÿƒ‹Ïfl-œ‹”ú‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â π‹Â≤Â. √‹É‹”‹Ï‹Â Ë”‹—‹ √‹›˜. ˜‹, Í‹‹≤ Í‹≤‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ê” É‹flÍ‹Â. ú‹‹”Âë‹Â” Í‹πÀ‹π¥‹‹ ô‹fl Ù‹‹≥‹Â ëÂ Í‹Ù‹Í‹Ù‹¥‹‹ œ‹‹É‹±‹ Ù‹‹≥‹Â, Ô‹Â≤ë∞‹ π‚¡‹ Ù‹‹≥‹Â ëÂ ô‹‹¸fl-”‹Â≤ ì‹Ô‹ Ù‹‹≥‹Â. ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ëœ‹‹Â. °¥‹ Ë œ‹‚ÏÂ œ‹fl´fl. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹∆‹±‹ÿ‡ É‹”‡ÿ. ”‹—‹ ëÂ ”ÿë ÜÂÌ‹fl Ù‹‹≤flÀ‹‹”fl √‹›˜. °ÂëÂ ”ÿë ¥‹”… ∆‹ÍÍ‹‡ÿ ∞ÏÂ. ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹‹Â À‹ÂÍ‹fl É‹”‹Â √‹Â. Ü‹Â≤ë‹” ¥‹‹Â ÜÂëÙ‹”É‹‹Â Ë. ¥‹‹Ì‹≤fl≥‹fl ç¥‹”¥‹‹Â ƒ‹”œ‹‹ƒ‹”œ‹ …‚Í‹fl√‹Â …‹Ïë‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â É‹‹Ü‹Â ëÂ Ù‹œ‹‹›¡‹Ù≥‹ —‹‹Âƒ‹fl ËÂÌ‹‹Â ¸‹∞‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â É‹‹Ü‹Â, ¡‹‚ÿÌ‹‹”ÂÍ‹‹ Õ‹≤≥‹‹ Ù‹‹≥‹Â É‹‹Ü‹Â ëÂ ∆‹ìfl

ƒ‹‹ÿ›´—‹‹√‹‹ É‹‹¸‹ Ô‹‹ë Ù‹‹≥‹Â É‹‹Ü‹Â.ñ Ô‹‹ë œ‹Ù‹‹Í‹Â ú‹›≤—‹‹¥‹‡ÿ °ÂâÜÂ. À‹¸ëÂ É‹‹Ü‹Â ëÂ ú‹‹ÂÏfl√‹Â, Ì‹˜‹Í‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹ ”˜Â. ”‹Â¸Í‹‹√‹fl Ù‹ÿƒ‹¥‹Â, Ì‹Í‹‹Â±‹‹√‹‹ÿ ¥‹‹°ÿ ì‹Ô‹-œ‹‹É‹±‹√‹fl ¥‹‹ÂÍ‹Â ë‹Ââ √‹ À‹ÂÙ‹fl Ô‹ëÂ. ƒ‹‹ÂÏ-”‹Â¸Í‹‹√‹fl °Â≤fl ¥‹‹Â Õ‹Í‹Õ‹Í‹fl œ‹fl´‹â—‹ÿ‡√‹Â ∆‹±‹ ∆‹ì‹≤Â. ˜›”√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ√‹‹ÿ ˜°”‹Â È∆‹. æ‹Â ”‹Â¸Í‹‹√‹‹Â ¸‡ë≤‹Â, Ü‹Ì‹Â ˜›”Ì‹” ∞‚ÿë≤‹Â. ›Ô‹”‹œ‹±‹ Ô‹‡ÿ ëÂ Ì‹‹Ï‡ Ô‹‡ÿ, ”‹Â¸Í‹‹√‹‹ À‹¸ëÂ-À‹¸ëÂ π‚¡‹√‹‹ ô‹‚ÿ¸≤Âô‹‚ÿ¸≤‹ Ù‹‹≥‹Â ÜºÕ‹‡¥‹ ”Ù‹‹—‹±‹ ”Ù‹‹¥‹‡ÿ °—‹. ì‹Ô‹-”‹Â¸Í‹‹√‹fl Ë‡ƒ‹Í‹À‹ÿπfl ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ—‹ √‹ Ë≤Â. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹ìfl ËÂÌ‹fl ËÂ√‹fl ¥‹‹Ù‹fl”. À‹‹ëfl Ü«Ù‹fl Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹‡œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â É‹”‹Â (ë≤ë) É‹∆‹Â, ƒ‹‹”‹Â (∆‹‹Âú‹‹Â) √‹›˜. Ù‹‹¥‹ π‹—‹ë‹ Ì‹¸‹Ì‹fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ Ô‹˜Â”fl À‹‹∆‹‡√‹Â Ü‹ËÂ ∆‹±‹, ›Í‹¸” π‚¡‹ Ü√‹Â œ‹Ù‹œ‹‹Â¸‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Ì‹‹Ï‡¸‹±‹Â É‹‹¥‹‹∆‹fl¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹ú‹‹Ì‹¥‹‹ °Â—‹‹ ìÂ. Ü‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹‹ °Âœ‹Â Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹√‹Â ÜÂÌ‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹fl ìÂ. ÜÂÌ‹fl ìÂ ”‹Â¸Í‹‹√‹fl ë”‹œ‹¥‹.

ÜÂ√‹fl Ü‹±‹ ∆‹‹ìfl ÜÂë˜≥≥‹‡. `≤‹Á›œ‹√‹Â›¸ÿƒ‹ ∆‹Ù‹⁄√‹‹›Í‹¸fl' ó Ù‹∂‹‹¡‹‹”fl Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹. πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹ …”ÂÍ‹‹ √‹‹œ‹‹ÿ›ë¥‹‹Â Ü√‹Â Ò‹flœ‹ÿ¥‹‹Â√‹Â Ù‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â É‹‡Ô‹fl≥‹fl ”‹Â¸Í‹‹√‹‡ÿ Ëœ‹±‹ √‹‹Â¥‹”fl Í‹Â¥‹‹ °Â—‹‹ ìÂ. I heartily invite myself to `DESI' dinner (Ù‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ πÂÔ‹fl Ëœ‹±‹√‹‡ÿ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹å ì‡ÿ.) ô‹ÿ¸‡Í‹‹Â Ü√‹Â ˜‹≥‹πÏ±‹ÿ‡ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ”˚‹ÿ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ. ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹∂Ì‹-¥‹∂Ì‹ Ô‹‹Â¡—‹‹ÿ √‹ œ‹ÏÂ. ì¥‹‹ÿ—‹ ”‹ÂËÂ”‹ÂË πÏ‹¥‹‹ ¥‹‹° Í‹‹Â¸√‹‹Â ÙÌ‹‹π ú‹›≤ —‹‹¥‹‹Â. Ì‹‹Ù‹fl Í‹‹Â¸Â Ì‹ÿëÂ—‹ √‹ Ì‹ÏÂ. ÙÌ‹‹πÂ—‹ √‹›˜ √‹Â ›Ù‹ëÍ‹Â—‹ √‹›˜. Í‹Œ∆‹±‹ëÏ‹√‹fl ËÂœ‹ ¸fl∆‹±‹ëÏ‹œ‹‹ÿ—‹Â Ü‹Ì‹≤¥‹ ¥‹‹Â É‹”fl Ë. ”‹Â¸Í‹‹Â Ü√‹Â ú‹‹Â¸Í‹‹Â À‹√√‹Âœ‹‹ÿ ˜‹≥‹√‹‹Â ëÙ‹À‹ Ù‹œ‹‹—‹‹Â ìÂ. ô‹≤‹¥‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ Ù‹‹≥‹Â ¸fl∆‹fl-¸fl∆‹fl√‹Â Ù‹ÿô‹Â≤‹ô‹‹¸ Ù‹‡ÿπ” ”ú‹√‹‹ Ü‹ë‹”‹¥‹fl °—‹. ”‹Â¸Í‹‹ Õ‹‹¥‹flƒ‹Ï. Í‹‹Â¸√‹ÿ‡ °≤‡ÿ É‹fl”‡ÿ ¥‹‹Ì‹≤fl ∆‹” ≥‹Â∆‹fl√‹Â—‹ ”‹Â¸Í‹‹ ≥‹‹—‹. π›ö‹±‹ ƒ‹‡Ë‹¥‹√‹fl Üœ‹‡ë ë‹Âœ‹ ú‹‹ÂÉ‹‹√‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹√‹‹Ì‹Â. Ô‹˜Â”fl Í‹‹Âë Ì‹±‹fl√‹Â ë”Â, ∆‹‹¸Í‹fl ∆‹”≥‹Â∆‹fl√‹Â ë”Â. ∆‹±‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ò‹ÂÛ´ ¥‹‹Â À‹Â ˜‹≥‹Â ¸fl∆‹fl-¸fl∆‹fl√‹Â ô‹≤‹—‹ÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Üœ‹‡ë À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ›œ‹¢ É‹”‹Â. ËÍ‹πfl œ‹‹√‹fl √‹ °—‹. Ü√‹Â ÜÂœ‹ ë‹ÿâ ú‹‚Í‹Â ú‹≤fl À‹ÂÙ‹Ì‹‹≥‹fl ëÂ ëÂ¸Í‹fl—‹ Ù‹‹¥‹ ã¥‹Ì‹Ï ë”Ì‹‹≥‹fl ”‹Â¸Í‹‹ √‹ ô‹≤‹—‹. Ù‹‹¥‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Ü√‹Â ÜÂë ∆‹‹±‹fl√‹fl É‹flú‹≤fl. ÜëÜÂë ”‹Â¸Í‹‹√‹‹Â Í‹‹Â¸ Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹Â °—‹, œ‹fl´‹Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹‹±‹fl ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â ãœ‹Â”‹¥‹‡ÿ °Â—‹, Í‹‹Â¸ À‹”‹À‹” œ‹Ù‹Ï‹¥‹‹Â °—‹, ë±‹Âë±‹ Ù‹œ‹”Ù‹‹¥‹‹Â °—‹. À‹˜‹” À‹Â´ÂÍ‹‹ ∆‹”‹Â±‹‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹ÿ‡ À‹¸ë‡ÿ ¥‹‹Â≤¥‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ë ∆‹‹”É‹fl Í‹Â ëÂ Üÿπ” À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ ô‹”Ì‹‹Ï‹ÿ√‹‹ÿ ë‹ÿ≤‹ÿœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ °Â” ìÂ. Ü‹ Ë ë‹ÿ≤‹À‹Ï√‹Â °Â”Â ›Ëÿπƒ‹fl °Âœ‹Â-°Âœ‹Â ›ËÌ‹‹¥‹fl °—‹. …”¥‹fl ë‹Â”Â ÜÂëÙ‹”É‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ›¸∆‹‹¥‹‹Â °—‹. Ù‹‹Ù‹”Â Ë√‹‹” πflë”flÜ‹Â√‹Â œ‹‹ Ì‹úú‹Â-Ì‹úú‹Â ¸∆‹‹”Â—‹ É‹”fl. ìŒë ëÂ ã¡‹”Ù‹√‹fl ËÂœ‹ ¸∆‹‹ë‹—‹Â À‹˜‹” √‹ ËÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ë. Ù‹”É‹‹Â ô‹≤‹—‹ÂÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Ù‹”É‹‹ …”¥‹‹ ¥‹‹∆‹Â ¥‹∆‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Ì‹≤fl ∆‹” ÜÂë ˜‹≥‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl√‹Â √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â, √‹ …‹Ì‹Â ¥‹‹Â À‹Â ˜‹≥‹Â Ù‹‡Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â. ¡—‹‹√‹ ”˜Â, Õ‹œ‹”‹Â √‹ ç´Â; √‹›˜ ¥‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹√‹ÿ‡ È∆‹ ”‹ÂÏ‹â °—‹. Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹ÿ Ü∆‹Ô‹‡ë√‹. œ‹‹ ú‹Â¥‹Ì‹Â : Ù‹‹ú‹Ì‹flÜÂ, À‹Â¸‹ ! Ù‹‹Ù‹‡œ‹‹ Õ‹œ‹”‹Â °Ââ√‹Â œ‹œ‹”‹Â œ‹‚ëÂ : Õ‹œ‹”‹Ïfl Ì‹˜‡√‹Â ”‹Â¸Í‹Â Õ‹œ‹”‹Â Ë √‹Â ! Ì‹É‹¥‹‹ÂÌ‹É‹¥‹ ¥‹‹∆‹ Ì‹∂‹‹ÂÜ‹Âì‹Â ≥‹¥‹‹Â ”˜Â. ¡‹‡œ‹‹≤‹ …‚ÿëfl-…‚ÿëfl√‹Â …Â…Ù‹‹ÿ À‹Ï‚ë‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ °—‹. ë‹Âë Ì‹Ïfl é¡‹‡ÿ Í‹Â, ¡‹‡œ‹‹≤‹œ‹‹ÿ …‚ÿë±‹fl√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹‹ …”Â.

Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹fl πflë”flÜ‹Â√‹Â ú‹‚›Í‹√‹fl (ƒ‹ÁÙ‹√‹fl) ¸ÂÌ‹ ¥‹Â ú‹‚Í‹‹ Ô‹‹√‹‹ …‹Ì‹Â ? ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ ú‹‹Í‹Â ? ú‹‹Í‹‹Â Ì‹¥‹√‹œ‹‹ÿ, Õ‹‹Õ‹‡ ëÂ ë‹ëflœ‹‹√‹fl ¸◊Â›√‹ÿƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹. œ‹›˜√‹‹Âœ‹‹Ù‹ ú‹‚Í‹Â À‹ÂÙ‹‹Â (Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë√‹‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ï ñ ∆‹ÿπ”Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ). ∆‹‹ëÂ ô‹≤Â ë‹ÿ´‹ √‹ ú‹≤Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl, ∆‹±‹ ∆‹‹ëfl Ì‹—‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ËÈ” ú‹≤Â ÜÂ√‹fl Ü‹ Í‹É‹√‹‹”√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ É‹À‹” ìÂ. ∆‹±‹ ˜‹, ú‹‚Í‹‹√‹fl ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹fl ¡‹ƒ‹Ô‹ É‹‹Ù‹ ËÈ”fl. A burning ambition. ç√‹‹-ç√‹‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹ÿ‡ …‚Í‹Âë‡ÿ √‹flëÏ¥‹‡ÿ °Ââ√‹Â ô‹”¡‹±‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ œ‹˜Âœ‹‹√‹ ›Ù‹íÂ ¥‹Â≤‹√‹fl ”‹˜ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‹¸Í‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ú‹≤Â ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹” É‹”fl, ´”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¸ ë‹Â±‹ Ë‡ÜÂ ? Ü‹ ”‹Â¸Í‹‹Â, ÜÂë Ì‹‹” ˜ÂÌ‹‹—‹‹Â ≥‹â °—‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Ë. ô‹≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹Â ¸∆‹‹Â¸∆‹ ”‹Â¸Í‹‹ ô‹≤‹¥‹‹ °—‹. ú‹‚Í‹‹√‹fl Õ‹Œ¥‹Â Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl ËÂœ‹ ÜÂë ˜‹”œ‹‹ÿ ›Ô‹Ù¥‹À‹Ω ƒ‹‹Â´Ì‹‹¥‹‹ °—‹. ëúì-ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤œ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹Â Õ‹‹¥‹flÍ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â. É‹‹≤‹Ì‹‹Ï‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â. ¥‹‹Ì‹≤fl ∆‹” ú‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹‹ ã∆‹” ∆‹≤ ∆‹” ë‹±‹‹Ì‹‹Ïfl √‹‹√‹fl ë‚ÿú‹fl≥‹fl îfl±‹fl-îfl±‹fl √‹ëÔ‹fl ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. √‹ëÔ‹flÌ‹‹Ï‹Â ã∆‹Í‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹Í‹¸‹Ì‹fl√‹Â É‹”‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü‹ √‹‹√‹‹-√‹‹√‹‹ É‹‹≤‹œ‹‹ÿ ç√‹ÿ‡-ç√‹ÿ‡ ô‹fl ∆‹‚”fl√‹Â ƒ‹‹ÂÏ Ù‹‹≥‹Â Ëœ‹Ì‹‹√‹fl œ‹° ∆‹≤fl °—‹. ∆‹±‹ É‹”fl œ‹° ¥‹‹Â É‹‹≤‹Ì‹‹Ï‹ ”‹Â¸Í‹‹ ∆‹” ≥‹fl√‹ÿ‡ ô‹fl ëÂ œ‹‹É‹±‹ ú‹‹Â∆‹≤fl√‹Â É‹‹¡‹Â Ë ”‹É‹‹Â. `Ì‹flë-ÜÂ√≤œ‹‹ÿ `À‹‹—‹-”‹Â≤' Ë¥‹‹ÿ-Ë¥‹‹ÿ Í‹Ù‹±‹√‹‹ `¸‹Á›∆‹ÿƒÙ‹' Ì‹‹Ï‹Â `›≤î‹â√‹Ù‹⁄ ÜÂœÀ‹‹ÁÙ≤' ”‹Â¸Í‹‹Â É‹‹â Ë‡Ü‹Â. ÙÌ‹ƒ‹⁄ Ì‹Âÿ¥‹ ìÂ¸‡ÿ Ë Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. `œ‹‹Âî”ÂÍ‹‹ ú‹flî'≥‹fl—‹Â ú‹‹” ú‹‹Ù‹±‹fl ú‹∞Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ πÂÔ‹fl `∆‹fl¥î‹'. ”‹Â¸Í‹‹Â Õ‹Í‹Â ”˚‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ›œ‹°¢, ∆‹±‹ ìÂ ¥‹‹Â ›Ô‹Ì‹¢ ËÂÌ‹‹Â Õ‹‹ÂÏ‹ÂÕ‹©, ÜÂœ‹ ë˜‹Â √‹Â Ù‹‹Ì‹ ÜÍ‹ƒ‹‹”fl. √‹ ∆‹‹¸Í‹flÌ‹ÂÍ‹±‹ √‹ œ‹”fl-œ‹Ù‹‹Í‹‹, √‹ ¥‹ÂÍ‹-œ‹‹Â±‹. À‹Â Ì‹‹√‹‹ÿ, œ‹fl´ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹‹±‹fl. Ëœ‹√‹‹”√‹Â Õ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü√‹Â ë”√‹‹”√‹Â …‹Ì‹¥‹‡ÿ. Ü¡‹”‹¥‹Âœ‹¡‹”‹¥‹Â ú‹‚Í‹‹Â Õ‹Õ‹≤fl ç´Â ¥—‹‹”Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â À‹ÿπ‹ÂÀ‹Ù¥‹ ∆‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â ô‹”Â ∆‹‹ì‹ …”√‹‹”‹ ›√‹Ô‹‹ú‹”‹Â œ‹‹¸Â ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹fl ”Ù‹‹Ââ ÜÂë Ë, ”‹Â¸Í‹‹Â. éô‹”Â¸fl Ü‹ÿÉ‹Â Ü√‹Â ë‹—‹œ‹fl ˜≥‹‹Â¸flÜÂ œ‹°√‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ô‹≤‹—‹, π‚¡‹√‹‡ÿ ¥‹‹ÿÙ‹Ïÿ‡ ìÍ‹ë‹—‹ Ü√‹Â Õ‹”≥‹‹”√‹ÿ‡ œ‹√‹ Õ‹”‹—‹. ›√‹¥‹√‹Ì‹fl√‹ Ü√‹Â Üæ¥‹√‹ Ì‹‹√‹ƒ‹flÜ‹Â ∆‹fl”Ù‹√‹‹”fl °±‹fl¥‹fl ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë ∆‹±‹ ”‹µ‹Â π‹Â∞ Ì‹‹ƒ—‹Â ô‹”Â Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ÜÂë Ë ”‹Â¸Í‹‹Â. Ü‹ Õ‹‹ÂÏ‹À‹¬˙√‹Â Üœ‹≥‹‹Â 34

Í‹‹Âë‹ÂÜÂ …¸Ì‹fl œ‹‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ëÿâ œ‹‹«ô‹‹Â ë”fl √‹‹É—‹‹Â ìÂ! œ‹‹«ô‹‹œ‹‚Í‹‹Â É‹”‹Â √‹Â ? ÜÂ ¥‹‹Â À‹µ‹flÙ‹‹Â, À‹µ‹flÙ‹Â ë‹Â´Â πflÌ‹‹ ë”Â ÜÂÌ‹‹Â. á›¥‹˜‹Ù‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¡‹œ‹⁄ ∆‹±‹ ”‹Â¸Í‹‹√‹fl ˜‹œ‹‹ÿ ˜‹ Õ‹±‹Â ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ ƒ‹ÁÙ‹√‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â °—‹, ä¡‹±‹ Ü‹Âì‡ÿ ∆‹≤Â ëÂ ¥‹‹Ì‹≤fl √‹ÿπÌ‹‹â °—‹ ¥‹‹Â `áœ‹”Ë√Ù‹fl'œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹ë‰∆‹‹Ï‡ ∆‹›¥‹πÂÌ‹ ëÂ Ù‹Ì‹⁄Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹ Ù‹‹Ù‹‡œ‹‹√‹‹ ¥‹±‹›É‹—‹‹ œ‹‹≥‹‹√‹‹Â `˜‹Ë” Ù‹‹Â ˜›≥‹—‹‹”' ¥‹”flëÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. ƒ‹ÁÙ‹ Ü√‹Â ¥‹‹Ì‹≤fl√‹fl À‹ú‹¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì‹Ïfl √‹…‹œ‹‹ÿ. ”‹Â¸Í‹‹Â …‚Í‹fl√‹Â π≤‹ ËÂÌ‹‹Â ≥‹Ô‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹Â ¸ë‹ É‹‹¥‹”fl œ‹‡ê ¥‹‹À‹‹â Ü‹∆‹Â ìÂ ë‡ÿÕ‹‹”√‹fl ˜≤¥‹‹Ï√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹‹Ì‹≤fl ÜÍ‹Õ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Õ‹‹â §‹‹√‹ÂÚ‹”√‹fl ¥‹‹Ì‹≥‹fl ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹fl ∆‹fl´ ∆‹” À‹˜Â√‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â …‡Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ù‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ÂÚ‹”√‹‹ÿ À‹‹ √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ, √‹›˜ ¥‹‹Â π”Âë ∆‹‡”‡Û‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹«ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹ Ë À‹¬˙Ì‹‹ê—‹ ˜‹Â¥‹ ñ œ‹‹”fl À‹‹ ËÂÌ‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ë‹Ââ√‹‹Â √‹›˜ ! Ü‹ Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ù‹¥—‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ πÔ‹ë‹-Ë‚√‹‹Â ë”¥‹À‹ ë‹œ‹ ë”fl Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹ú‹”‹ú‹”œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ë ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ ”‹Â¸Í‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹ÂÙ‹±‹-”‹Â¸Í‹‹√‹‹ È∆‹Â, œ‹˜‹”‹Û¸◊œ‹‹ÿ î‡±‹ë‹-Õ‹‹ë”√‹‹ È∆‹Â ëÂ ∆‹ÿ °À‹œ‹‹ÿ œ‹ífl-ëfl-”‹Â¸fl Ü√‹Â Ù‹”Ù‹‹« ë‹ Ù‹‹ƒ‹È∆‹Â Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ô‹å√‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Õ‹Í‹Â È∆‹‹Ï‹Â ∆‹±‹ ë‹œ‹±‹ƒ‹‹”‹Â ¥‹‹Â À‹‹Ë”‹√‹‹Â Ë. (Ù‹flπflÕ‹‹â√‹Â Ù‹flπë‹ÿ Ì‹˜‹Í‹‹ÿ). À‹‹Ë”‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹±‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ ëúì-ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤. œ‹Âô‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ ë‹”‹±‹fl, À‹¡‹Â À‹‹Ë”‹√‹‹Â Ë—‹Ë—‹ë‹”. ›¡‹ÿƒ‹‹ ¥‹‹«° ˜≥‹≤‹ÿ ›¡‹ÿƒ‹fl À‹‹Ë”¢ œ‹‹√‹fl, πÂÌ‹ ëÂ ∆‹±‹ π‡Í‹⁄Õ‹ œ‹fl´≤fl œ‹‹¢ œ‹‹√‹fl. (Ò‹fl ë‹”‹±‹fl) Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ Ô‹‡ÿ ëÂ À‹‹Ë”‹Â Ô‹‡ÿ, À‹¡‹‡ÿ Ë °Âœ‹Ì‹‹√‹. πÂÌ‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ π‡Í‹⁄Õ‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹fl´‹Â, œ‹‹≤fl, ¥‹‹”‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â (œ‹‹√‹fl).Ì‹‹Ï‡ ¸‹±‹Â ”‹Â¸Í‹‹ ô‹≤¥‹‹ÿ-ô‹≤¥‹‹ÿ À‹Â ˜‹≥‹ °Â≤fl (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ”‹Â¸Í‹‹Â ”‹É‹fl) ˜°” ˜‹≥‹Ì‹‹Ï‹√‹Â œ‹‹≤fl Ô‹‡ÿ Ì‹fl√‹Ì‹¥‹fl ˜Ô‹Â ? ñ À‹‹”Â œ‹›˜√‹‹ Ù‹˜‡√‹Â ”‹Â¸Í‹‹Õ‹Âƒ‹‹ ë”, ÜÂ Ë √‹Â !

[Í‹-/É‹Ì‹Ê—‹‹ƒ‹fl”fl(2012)∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl]

The Karsondass Mulji Library founded in revered memory of His warm and undaunted advocacy ofand His noble zeal and self-sacri ce for The advancement of the cause of Hindu social reforms by His friend and admirer Damodhar Goverdhandass

`ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢ ∆‹‹Ââ√¸' ú‹√∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹

ë‹Ââ ¡‹ÿ¡‹‹π‹”fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹πÔ‹⁄√‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â π›”—‹‹ë‹ÿ´‹Â, ÜÂ√‹‹ÿ ƒ‹flú‹ Ëÿƒ‹Í‹‹Â, Ù‹‹Â√‹Í‹Ì‹±‹‹¤ ”±‹‹Â, ›˜œ‹‹úì‹›π¥‹ ›Ô‹É‹”‹Â, ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ùœ‹‹”ë‹Â Ü√‹Â Õ‹‹¥‹flƒ‹Ï Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ì‹˜Â±‹‹Â ñ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹√‹‡ÿ ëÂ√∫ ”˚‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ˜‡ÿ Ü√‹Â Ô‹‹›Í‹√‹fl Ü‹√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ü‹√‹ÿπ ã´‹Ì‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ìflÜÂ. ÜÍ‹À‹∂‹ ìÂÍÍ‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Ù‹œ‹—‹≥‹fl Ì‹—‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂëÍ‹‹ÿ √‹flëÏfl ∆‹≤¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ›œ‹µ‹πÿ∆‹¥‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹ÿ Ë‚√‹‹ÿ ∆‹‹≤‹ÂÔ‹fl ›Ì‹√‹‹ÂπÕ‹‹â-Ù‹‡√‹ÿπ‹À‹˜Â√‹ °Â≤Â À‹∫fl √‹Â …‚Í‹‹Â√‹fl ô‹‹¸fl ∆‹” ƒ‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ë °Â≤Â ÜË√¥‹‹-âÍ‹‹Â”‹ ∆‹±‹ ô‹‚œ—‹‹ÿ. œ‹√‹˜” œ‹‹Âπfl-Ù‹‡˜‹Ù‹À‹˜Â√‹ °Â≤Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëúì Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü‹ÿ¡‹¬ Õ‹œ—‹‹ÿ, ˜Û‹⁄π ›µ‹Ì‹Âπfl-›À‹√π‡À‹˜Â√‹ °Â≤Â ¡‹‹”œ‹‹ÿ≤‡ œ‹‹˜ÂÚ‹”√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Í‹fl¡‹‹Â, ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl-Ô‹‹”π‹À‹˜Â√‹ °Â≤Â ≤ÂÍ‹˜‹ãÙ‹fl-¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹√‹fl Ù‹…” ë”fl. Ü‹ …Â”‹ ô‹±‹Â Ì‹É‹¥‹Â Üœ‹Â À‹ÿ√‹ÂÜÂ ÜÂëÍ‹‹ √‹flëÏÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ë—‹‡¤, Ü√‹Â ¥‹Â,∆‹”±—‹‹ ∆‹ìfl ü—‹‹ÿ œ‹‡ÿÀ‹â≥‹fl œ‹‹≥‹Â”‹√‹ ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ÿ, ÜÂ Ë œ‹‹≥‹Â”‹√‹ ∆‹” Ü‹ åœ‹”Â Üœ‹π‹Ì‹‹π≥‹fl …”fl ÜÂëÍ‹‹ÿ ∆‹˜‹Âÿú‹fl ƒ‹—‹‹ÿ... œ‹‹≥‹Â”‹√‹ ú‹‹Í‹√‹‹”‹Ü‹Â œ‹‹¸Â√‹ÿ‡ ÙÌ‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü‹ åœ‹”Â œ‹‹≥‹Â”‹√‹œ‹‹ÿ î‹î‡ÿ ú‹‹Í‹fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹≥‹Â”‹√‹√‹Â ú‹‹Í—‹‹ Ì‹ƒ‹” °Ââ Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜‹, œ‹‹≥‹Â”‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹˜√‹‹Â ∆‹” Ù‹É¥‹ ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ ìÂ. Ì‹‹˜√‹‹Â√‹Â µ‹±‹ ›ëÍ‹‹Âœ‹fl¸” π‚” Ì‹‹˜√‹-ÜÆ‹ `πÙ¥‹‚”fl' ∆‹” ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ÿ ∆‹≤Â ìÂ. ∆‹ìfl À‹Ù‹ ú‹‹Í‹‹Â ú‹‹Í‹‹Â √‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹Â. ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl ∆‹˜‹«ú‹ Ü‹Âìfl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹ÿ ô‹‹Â≤‹Ü‹Â œ‹ÏÂ Ü√‹Â ë‹ÿ ´ÂÍ‹±‹”flö‹‹Ü‹Â ñ √‹Ë” ë”‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹∞ Ü”±—‹. œ‹‹≥‹Â”‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â ã∆‹”√‹ÿ‡ Ü”±—‹ (woded head) ëÂ ∆‹ìfl œ‹‹¥‹‰ Ü”±—‹ (Mother forest) ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ÿ‡ ìÂ. ê—‹‹”Âë `œ‹¡Ì‹‹”±—‹' ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹flú‹ Ì‹‰ö‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl Ë¥‹‹ÿ Í‹‹Í‹ œ‹‹¸fl√‹‹ ∞Ï¥‹‹ Ü√‹Â ç∆‹≤¥‹‹ ë‹ú‹‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ë‹Âá √‹Â ë‹Ââ éú‹‹â ∆‹” Í‹â Ëâ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â Ü√‹Â É‹fl±‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂ√‹fl çÿú‹‹â Ü√‹Â é≤‹â Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ É‹‡ÍÍ‹‹∆‹±‹‡ÿ ¡‹”Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ Ü√‹Âë `∆‹‹Ââ√¸' Ü˜Œ ¥‹œ‹‹”fl ”‹˜ °Â¥‹‹ÿ çÕ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. Üœ‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ¥‹À‹íÂ À‹˜‡ œ‹˜∂Ì‹ë‹ÿö‹fl √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ. Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë√‹‹ ËÂ ∆‹Ââ√¸ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ëâ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹±‹Ì‹‹Â. √‹ífl ë—‹‡¤ ëÂ Ô‹Èœ‹‹ÿ Ë ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ô‹‹Â≤‹√‹‹Â ∆‹fl´¥‹‹≤ ËÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â …”fl Í‹ÂÌ‹‹Â √‹˜Œ. ÜÂë‹π À‹ÂÌ‹‹” ´ÂÍ‹±‹›”ö‹‹√‹‹Â Ù‹˜‹”‹Â Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹≤Â ¥‹‹Â Í‹ÂÂÌ‹‹Â. Üœ‹Â À‹Â µ‹±‹Ì‹‹”, œ‹‹≥‹Â”‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ≥‹Ì‹‹ À‹°”œ‹‹ÿ …—‹‹¤. Ì‹‹√‹∆‹¬Ù≥‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â À‹ÿ√‹√‹Â À‹°”œ‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ °Ââ ëÂ¸Í‹‹ëÂ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‡¤. ÜÂë π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ ›œ‹√‹”Í‹ Ì‹‹Á¸” Í‹ÂÌ‹‹ ≥‹‹Â—‹‹ÿ. Üÿπ” À‹Â´ÂÍ‹‹ À‹Âµ‹±‹ Ë±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂëÂ Ù‹fl¡‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, `Üœ‹Â ê—‹‹”≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â …”¥‹‹ÿ °ÂâÜÂ ìflÜÂ. ¥‹œ‹Â ÜÂëÍ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ì‹Â ?' œ‹« ∆‹¬Ô√‹‹≥‹⁄≥‹fl °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ë˜Â, `Ü‹ åœ‹”Â ?' œ‹« Ù‹‹œ‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, `Ü‹ åœ‹”Â ÜÂ¸Í‹Â ?' Üœ‹‹”fl ëÂ¸Í‹fl åœ‹” ¡‹‹”‹Â ì‹Â ?' ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹âÜÂ Üœ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ, ë˜Â : `∆‹‹ÿÙ‹´√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ˜Ô‹ÂË.' œ‹« ë˚ÿ‡, `∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â”√‹fl ã∆‹”' ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹âÜÂ Ù√‹Â˜‹∫⁄, ÜÌ‹‹ËÂ ë˚ÿ‡, `¥‹œ‹‹”fl ãœ‹”Â Üœ‹Â …”¥‹‹ ”˜flÜÂ ¥‹‹Â —‹ ô‹±‹ÿ‡' Ü√‹Â, Üœ‹Â É‹”ÂÉ‹” …”¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â √‹¢ë√‹‹ `ÜÂë‹Â ∆‹‹Âá√¸' ∆‹” ƒ‹—‹‹ÿ. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â ´ÂÍ‹±‹›”ö‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÍ‹Âëî‹√≤” ∆‹‹Âá√¸ Ü√‹Â `”‹œ‹À‹‹ƒ‹ ∆‹‹Âá√¸' °Â—‹‹ÿ. ≥‹—‹‡ÿ À‹°”œ‹‹ÿ √‹¢ë Ë `œ‹‹¡‹Ì‹¢ ∆‹‹Âá√¸' Ü√‹Â `É‹ÿ≤‹Í‹‹ ∆‹‹Âá√¸' ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ. À‹‹Â≤⁄ ˜¥‹‡ÿ : ÜÂë

›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ Ü˜Œ≥‹fl ∆‹‹Âá√¸ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹‹Ô‹Â' Üœ‹Â ç¥‹”Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹¤‡. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ¥‹‚¸“‹ÿ…‚¸“‹ÿ ∞Ï‹±‹‹Â Ì‹¸‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹ÿ, ÜÂë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ πÔ‹Âë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ `É‹ÿ≤‹Í‹‹ ∆‹‹Âá√¸' ∆‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ. Ü˜fl ÿ π”Âë ∆‹‹Âá√¸Â ∆‹˜‹«ú‹‹Â Ü√‹Â ¸√‹Í‹√‹Â Üÿ¥‹Â ËÂœ‹ ÜËÌ‹‹Ô‹ Õ‹—‹‹Â⁄ œ‹‹ƒ‹⁄ É‹‚Í‹Â ÜÂœ‹ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â Ü√‹Â É‹fl±‹‹Â É‹‚Í‹Â. ¥‹œ‹√‹Â ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” Üú‹ÿÀ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πÂ. `É‹ÿ≤‹Í‹‹ ∆‹‹Âá√¸'√‹‹Â Üú‹ÿÀ‹‹Â Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ ˜‹ÿ…¥‹‹ ã∆‹” ú‹∞fl Üœ‹Â ”Ù¥‹‹ ∆‹” Ü‹Ì—‹‹ÿ. ”Ù¥‹‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl ≥‹‹ë É‹‹¥‹‹ÿ çÕ‹‹ÿ ¥‹‹Â `É‹ÿ≤‹Í‹‹ ∆‹‹Âá√¸' ¥‹”… Ë¥‹‹ÿ ”Ù¥‹‹√‹fl À‹”‹À‹” Ù‹‹œ‹Â œ‹‹Ï Ì‹ƒ‹”√‹ÿ‡, ú‹‹Â”Ù‹ ∞Ï¥‹‹ÿ ∆‹¥‹”‹ÿÌ‹‹Ï‡ÿ ÜÂë œ‹ë‹√‹ πÂÉ‹‹—‹ÿ‡. Ô‹‹Í‹‡√‹fl À‹‹Ë√‹Ë” À‹‹Â≤⁄ ∆‹” ∆‹≤fl. ë˜Â : `Ü‹ ¥‹‹Â ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢ √‹ƒ‹”∆‹›”Û‹π ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹ ìÂ.' ˜‡ÿ œ‹‹√‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹Â. œ‹‹”‹ ë‹√‹ ú‹‹Âÿê—‹‹. Ù‹fl¡‹‹ÿ ëœ∆‹‹ã√≤œ‹‹ÿ ô‹‚Ù—‹‹ÿ. ¥‹‹Â À‹˜‹” ¥‹É¥‹fl Ì‹‹ÿú‹fl : The Karsondass Mulji Library founded in revered memory of His warm and undaunted advocacy of and His noble zeal and self-sacrifice for The advancement of the cause of Hindu social reforms by His friend and admirer Damodhar Goverdhandass May 1897 ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢. Ù‹‡¡‹‹”ë Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹”. `Ù‹¥—‹∆‹¬ë‹Ô‹', `”‹Ù¥‹ ƒ‹‹Â…¥‹‹”', `ı‹flÀ‹‹Â¡‹' ËÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ü‹ ¥‹ÿµ‹flÜÂ ÜÂëÍ‹Â ˜‹≥‹Â À‹‹≥‹ Õ‹fl≤fl `œ‹˜‹”‹Ë Í‹‹—‹À‹Í‹ ëÂÙ‹' ¢¥‹fl, ¡‹‹›œ‹⁄ë Ù‹‹œ‹‹›Ëë π‚Û‹±‹‹Â ∆‹” ∆‹¬˜‹” ë”ÂÍ‹‹Â. Ù‹‡¡‹‹”ë—‹‡ƒ‹√‹ÿ‡ √‹œ‹⁄π ËÂÌ‹ÿ‡ Ë ¢Ì‹ÿ¥‹ ú‹›”µ‹. ã¥Ù‹‹˜≥‹fl Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹‹Í‹√‹Â œ‹Î—‹‹ÿ. œ‹˜‹”‹Û¸◊√‹‹ ›˜Í‹Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” ÜÂë ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‡ÿ ÜÍ‹‹—‹π‡ÿ ëÀ‹‹¸. —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹Â ô‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”Ù‹flÜ‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â√‹‹Â ›Ù‹ÿ˜…‹Ï‹Â ìÂ. ›À‹¬›¸Ô‹”‹ÂÜÂ œ‹‹≥‹Â”‹√‹ Ô‹‹Â¡—‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹ìfl ∆‹‹”Ù‹flÜ‹Â√‹‹ ã√‹‹Ï‡ À‹ÿƒ‹Í‹‹Ü‹ÂÜÂ ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹‡Ω ë—‹‡¤. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹˜ÂÍ‹‹±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ π‹œ‹‹Âπ” ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹π‹Ù‹ ∆‹±‹ ˜Ô‹Â. ÜÂ√‹‹ ›œ‹µ‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹‹Í‹ Ü∆‹⁄±‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ∆‹ìfl ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹‹—‹Â œ‹‡ÿÀ‹âƒ‹”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹ÂÜÂ ëÿâ √‹Â ëÿâ ¡‹—‹‹⁄ ë—‹¤‡ ˜Ô‹Â. ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹‹Í‹ Ù‹‡”ÂÔ‹ Ù‹fl¥‹‹”‹œ‹ É‹Ê”Â√‹fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl Í‹â ˜‡ÿ ëÀ‹‹¸ ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹‹Í‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ ë›Ì‹¢Ì‹. `ÙÌ‹∆√‹∆‹”fl' ËÂÌ‹‹Â À‹Ïë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ ÜÂœ‹√‹Â √‹‹œ‹Â. ÜÂœ‹±‹Â ãπ‹”¥‹‹≥‹fl œ‹√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â Í‹â√‹Â °ÂÌ‹‹ πfl¡‹‹ÿ. ∆‹flÍ‹‹ÿ√‹‹Â Ü›¥‹›Ì‹”Í‹ `∆‹‹”Ù‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹' ñ ÜÂëπœ‹ ÜëÀ‹ÿ¡‹. ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢√‹‡ÿ `ë‡¸‡ÿÀ‹›œ‹µ‹' ËÂœ‹√‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹. `Ù‹‹Â”‹À‹¢ Ô‹‹∆‹‚”¢ À‹ÿƒ‹‹Ïfl√‹ÿ‡ Ë√œ‹ú‹›”µ‹' ñ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ñ √‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹Â ›Ì‹”Í‹ ∆‹‡Ù¥‹ë É‹°√‹‹Â É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â. ˜ÿ‡ ë‹Ââ Ü‹Â” Üú‹ÿÀ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ! œ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡. Ü‹ `É‹ÿ≤‹Í‹‹ ∆‹‹Âá√¸' É‹‹Â¸‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â `ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢ ∆‹‹Âá√¸' ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. [Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸, …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl, 2013] 36

√‹Ì‹fl ›πÔ‹‹Ü‹Â... Ù‹ÿπÕ‹⁄-Í‹ÂÉ‹‹Â

Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹fl Ù‹Ì‹‹Ô‹¥‹‹Àπfl ”Ë√‹fl Ì—‹‹Ù‹

”Ë√‹fl Ì—‹‹Ù‹ ˜Âœ‹ÿ¥‹ πÌ‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹

Ù≥‹Ï : Í‹ÿ≤√‹ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹fl ¸“‚À‹ (Õ‹‚ƒ‹Õ‹⁄ ”ÂÍ‹Ì‹Â) Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹Âë” Ù¸◊fl¸√‹‹ ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄ ã∆‹” çÕ‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ¸“‡À‹¸◊Â√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç¥‹”fl√‹Â, ÜÂÙëÂÍ‹Â¸” ú‹∞fl√‹Â ã∆‹” ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ Ü√‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹√‹fl À‹˜‹” √‹flëÏÂ ìÂ. …‚¸∆‹‹≥‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â Ë‡ÜÂ ìÂ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ë À‹‹Â≤⁄ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ : À‹Âë” Ù¸◊fl¸. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ”Ù¥‹‹Â Ü‹ÂÏƒÿ ‹fl√‹Â Ù‹‹œ‹Â À‹Âë” Ù¸◊fl¸œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ... Ü˜Œ ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹ ›≤¸Âfiê¸Ì‹ Ô‹Â”Í‹‹ÁêÙ‹ ˜‹ÁœÙ‹√‹ÿ‡ ›√‹Ì‹‹Ù‹-Ù≥‹‹√‹ ìÂ." ≤‹Á. Ì‹‹Â¸Ù‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›∆‹¬—‹ ú‹‚ÿƒ‹fl ∆‹fl¥‹‹ÿ ∆‹fl¥‹‹ÿ À‹Â´‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹Â√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” °Ââ ”˚‹ ìÂ. "≤‹Á. Ì‹‹Â¸Ù‹√‹, œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ë‹Ââ êÍ‹‹—‹ÿ¸ Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ." ˜‹ÁœÙ‹Â ãœ‹Â—‹‡¤ : `∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ë‹Ââë√‹‡ÿ ô‹” Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Ü√‹Â ËÂ ƒ‹Õ‹”‹¸ Ü√‹Â œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ œ‹‹« ∆‹” Ë±‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹Â ¥‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ü˜Œ Ë Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ.' ≥‹‹Â≤fl Ë Ì‹‹”œ‹‹ÿ ≤‹Â”À‹ÂÍ‹ Ì‹‹ƒ‹fl. À‹‹”±‹ÿ‡ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ˜‹ÁœÙ‹Â Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë√‹Â Ü‹Ì‹ë‹—‹‹Â⁄. ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ë‹ÿâë À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹ÁœÙ‹ÜÂ ¥‹Â√‹Â Ü¸ë‹Ì‹fl√‹Â ë˚‡ÿ, `Ë”‹ ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹‹Ü‹Â. ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ˜‡ÿ ƒ‹”œ‹ ë‹Á…fl œ‹ÿƒ‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â... √‹‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹fl ì‹Â Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ìÂ. Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”fl√‹Â ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹‹Â. Ì‹Ïfl, ËÂ ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Ù¸ÂÔ‹√‹≥‹fl Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹ ¥‹Â ∆‹±‹ Ë‚√‹fl Ü√‹Â É‹É‹≤∆‹‹ÿú‹œ‹ ˜¥‹fl ñ ¥‹œ‹Â ¥‹Â ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡ À‹Â´‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹≤fl√‹‹Â ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡√‹‹Â ∆‹¥‹”‹√‹‹Â ë´Â≤‹Â ¥‹‚¸ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹œ‹Â ”‹¥‹√‹fl ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Ë ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹‹Â ì‹Â ¥‹Â ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹∆‹±‹Â ËÍ‹πfl Ì‹‹¥‹ ∆‹¥‹‹Ì‹fl πâÔ‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹ ë”‹Â!' Ü‹Ì‹√‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹≤ë ≥‹â °—‹ ìÂ. ë˜Â ìÂ : `Ù‹‹˜ÂÀ‹, ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Â ì‹Â? œ‹‹”Â ›Ì‹Û‹Â ¥‹œ‹√‹Â Üƒ‹‹ã≥‹fl À‹‹¥‹œ‹fl œ‹Ïfl ƒ‹â ìÂ ëÂ Ô‹‡?ÿ œ‹‹”fl Ü‹¸Í‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl? ˜¢ ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë‡ÿ ì‡ÿ.' ˜‹ÁœÙ‹ : `ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ú‹—‹⁄ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡‡ÿ √‹≥‹fl., œ‹‹µ‹ œ‹‹”fl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiê¥‹ Ü√‹Â ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹Ô‹fiê¥‹√‹‹ °Â”Â Ë œ‹« ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ü¥—‹‹”Â... ¥‹”…≥‹fl ¸◊Â√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl, ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹ë‡√‹fl ËÂ Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â ∆‹¬ë‹”√‹fl ¥‹œ‹‹ë‡... ∆‹”ƒ‹±‹‹ ¥‹”… Ì‹¡‹‡ ∆‹flÌ‹‹—‹ ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ú‹‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ √‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹” ¥‹‹¢ ¡‹‚Ï À‹Â´fl ìÂ, ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”fl ìÂ. ¥‹œ‹Â ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ ë‹Â¸√‹‹Â ≤‹À‹fl ë‹Â±‹flÌ‹‹Ï‹Â Õ‹‹ƒ‹ ¥‹‹°Â …‹¸ÂÍ‹‹Â ìÂ, ËÂ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ë´Â≤‹√‹ÿ‡ ∆‹¥‹”‡ÿ ¥‹‚¸ÂÍ‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ¥‹œ‹‹”‹ ë‹Â¸√‹‹ ã∆‹”√‹‹ É‹flÙ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl ›”¸√‹⁄ ›¸›ë¸ ≤‹Â›ë—‹‡ÿ ë”Â ìÂ. À‹”‹À‹”.... ú‹‹Í‹‹Â ˜Ì‹Â ë‹Á…fl ∆‹flÜÂ!' (˜¢ œ‹‹Â¸”ë‹”√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ≥‹â √‹ ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.)

Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Ô‹Â”‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹‚±‹fl. ˜‹ÁœÙ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∞ƒ‹Í‹‹À‹ÿ¡‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹√‹‹ ú‹œ‹¥ë‹”‹Â Ü‹Ì‹Â. ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ ú‹œ‹¥ë‹” √‹˜Œ À‹Í‹ëÂ œ‹‹µ‹ ¥‹ë⁄À‹Ω ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiê¥‹ Ë ˜‹Â—‹, ËÂ Ì‹‹ú‹ë√‹Â πÿƒ‹ ë”fl πÂ. 0 À‹”‹À‹” Ù‹Ì‹‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ,1887√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›ú‹”ÿ¢Ì‹fl ∆‹‹µ‹ ñ `Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹'√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ˜¥‹‹ Ü‹≥‹⁄” ë‹Á√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹. Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â ¥‹Â ≤‹Áê¸” ˜¥‹‹ ∆‹±‹ Ü‹”ÿÕ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹¬Áfiê¸Ù‹ À‹”‹À‹” ú‹‹Í‹¥‹fl √‹›˜. É‹‹Ù‹ ëœ‹‹±‹fl √‹ ˜¥‹fl. ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl ¥‹ÿƒ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ≤‹ÁáÍ‹Â µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ ã∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹‹⁄ ÜÂë Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹fl. ¥‹Â ÙÌ‹flë‹”‹â Ü√‹Â ∆‹‡”Ùë‹” ∆‹±‹ œ‹Î—‹‹Â. ≤‹Áê¸”√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ ππfl⁄Ü‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ É‹‹Â¸ÿ‡ √‹≥‹fl. àƒÍ‹Â√≤√‹‹ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹ ∆‹”ƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹ë≤fl ∆‹¬Áfiê¸Ù‹ ë”¥‹‹ ÜÂ ≤‹Áê¸”Â œ‹‹µ‹ 28 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â ¥‹Â√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É—‹ÿ‡: `A Study in Scarlet.' Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ÜÂë ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹µ‹√‹ÿ‡ Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤ ËÂ√‹‹ Ë√œ‹≥‹fl 125 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹ìfl 82 Ì‹Û‹Â⁄ ∆‹±‹ ˜¢ ¥‹Â ¢Ì‹¥‹‡ÿ ìÂ, Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹√‹fl ∆‹±‹ ∆‹”‹ë‹Û´‹ÜÂ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ë‹Í∆‹›√‹ë ∆‹‹µ‹‹Â√‹ÿ‡ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ¥‹Â ∆‹‹µ‹‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ∆‹±‹ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ ∆‹”ÿ¥‹‡ `Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹' ÜÂë ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ∆‹‹µ‹ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ìÂ ëÂ ËÂ√‹Â Í‹‹Âë‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ √‹˜Œ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¢Ì‹ÿ¥‹ Ì—‹fiê¥‹ Ë Ù‹œ‹Ë¥‹‹ÿ. ëÂ¸Í‹‹ÿë Í‹‹Âë‹Â Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹Â √‹‹œ‹Â ë‹ƒ‹Ï‹Â Í‹É‹¥‹‹ ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹√‹‹Â ãëÂÍ‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ëÂÙ‹ ˜‹≥‹ ∆‹” Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”¥‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‡›Ì‹›π¥‹ ìÂ ëÂ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹ ÜÂë ›≤¸Âfiê¸Ì‹√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ ìÂ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹À‹ÿ¡‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ›…Íœ‹‹Â ∆‹±‹ ç¥‹”fl ú‹‚ëfl ìÂ. Ü‹ Ù‹Ì‹‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ƒ‹‡√˜‹Ô‹‹Â¡‹√‹ ö‹Âµ‹Â Ü√‹Âë ∆‹‹µ‹‹Â Ù‹°⁄—‹‹ÿ. Ü√‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹É‹‹—‹‹ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜‹ÁœÙ‹√‹fl ¥‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹ Ü‹Ì‹Â. ¥‹Â√‹fl œ‹° ëÿâ Ü‹Á” Ë ìÂ. ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â œ‹‹Ù¸” ›≤¸Âfiê¸Ì‹ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹ÿ‡ Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â ≤‹Á. Ì‹‹Â¸Ù‹√‹√‹‡ÿ ÜÂë À‹flË‡ÿ ∆‹‹µ‹ ∆‹±‹ Ù‹Ë⁄“‡ÿ. 1880œ‹‹ÿ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹ Ü√‹Â ≤‹Áê¸” Ì‹‹Â¸Ù‹√‹√‹fl Í‹ÿ≤√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ≥‹â. Í‹ÿ≤√‹œ‹‹ÿ 221-À‹fl À‹Âë” Ù¸◊fl¸œ‹‹ÿ À‹Â Ë±‹‹ÜÂ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Èœ‹ Õ‹‹≤Â ”‹É‹fl. ¥—‹‹” À‹‹π ¥‹Â À‹ÿ√‹Â ƒ‹‹∞ ›œ‹µ‹‹Â À‹√‹fl °—‹ ìÂ ∆‹‹ìÏ≥‹fl ≤‹Á. Ì‹‹Â¸Ù‹√‹ ∆‹”±‹Â ìÂ. À‹flËÂ ”˜ÂÌ‹‹ °—‹ ìÂ ì¥‹‹ÿ œ‹Êµ‹fl ÜÂ¸Í‹fl Ë ƒ‹‹∞ À‹√‹fl ”˜fl. À‹ÿ√‹Â ”‹ÂË Ë œ‹ÏÂ. Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹‹ ëÂÙ‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Â¸Ù‹√‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë ›πÍ‹ú‹Ô∆‹fl Í‹Â. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹ÂÂ àƒÍ‹√≤ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ ëÂ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹ Ü√‹Â ≤‹Áê¸” Ì‹‹Â¸Ù‹√‹ √‹‹œ‹√‹‹ À‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â É‹”ÂÉ‹” Ë À‹Âë” Ù¸◊fl¸œ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹fl ∆‹±‹ ÉÌ‹‹˜ÂÔ‹ ”‹É‹¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹√‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ ÜÂ¸Í‹fl ˜¥‹fl ëÂ Ü‹≥‹⁄” ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹‹ ”˜Â´‹±‹√‹ÿ‡ ËÂ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Í‹ÿ≤√‹√‹fl 221-À‹fl À‹Âë” Ù¸◊fl¸œ‹‹ÿ Èœ‹ Ù‹°Ì‹fl√‹Â Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹ ¥‹”flëÂ œ—‹‚îflÜœ‹ ÙÌ‹È∆‹Â ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹ÿÉ—‹‹À‹ÿ¡‹ Í‹‹Âë‹Â ”‹ÂË ¥‹Â√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹Â ìÂ. Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ¥‹Â Ô‹‹Â °π‡ ˜¥‹‹Â ? Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹fl ƒ‹‡√˜‹Ô‹‹Â¡‹√‹ ∆‹Ω›¥‹ ›Ì‹”Í‹ ˜¥‹fl. Üπ÷Õ‹‡¥‹ ˜¥‹fl ¥‹Â√‹‹Â ∆‹‹—‹‹Â ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹Ô‹fiê¥‹ ˜¥‹‹Â. ˜‹ÁœÙ‹ œ‹‹µ‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹-›√‹”flö‹±‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï ¥‹Â√‹fl ¥‹ë⁄À‹Ω ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiê¥‹≥‹fl ¥‹Â ë‹Â—‹≤‹√‹‹ ˜‹π⁄ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl Ë¥‹‹Â. π‹ê¥‹”fl ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ü‹≥‹⁄” ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ËÂ ÜÂ¸Í‹fl ¥‹‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ≥‹â √‹Â ¥‹Â√‹fl ÜÂ¸Í‹fl œ‹‹ƒ‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ëÂ ≤‹ÁáÍ‹ …‚Í‹¸‹áœ‹ Í‹ÂÉ‹ë À‹√‹fl ƒ‹—‹‹! ¥‹Â±‹Â π‹ê¥‹”fl ì‹Â≤fl πfl¡‹fl. ¥‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ëÂ ¥‹Â ƒ‹‡√‹‹Ô‹‹Â¡‹√‹≥‹fl Ü‹¡—‹‹›¥œ‹ë ›Ì‹Û‹—‹‹Â Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï …Í‹ë ∆‹” ¥‹Â ›Ì‹˜”¥‹fl. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›À‹¬¸√‹œ‹‹ÿ ›≤¸Âfiê¸Ì‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ì‹±‹É‹Â≤‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹Íëfl ë‹Á›Í‹√Ù‹Â `¡‹ œ‹‚√‹ Ù¸‹Â√‹' Í‹É‹fl ˜¥‹fl, Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÁ≤ƒ‹” ÜÂÍ‹√‹ ∆‹‹ÂÜÂ ÜÂ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹±‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ; ‹√Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›œ‹Í‹ ƒ‹ÂÀ‹‹Â”flÜÂ Ü‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ú‹ÿú‹‚∆‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â Ù‹Ì‹‹Â⁄úú‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ Ü∆‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹≥‹⁄” ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹√‹Â Ë …‹ÏÂ ìÂ. ˜‹ÁœÙ‹ Üœ‹fl” Ì‹ƒ‹⁄√‹‹Â ìÂ : ë‹Ââ ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹, ∆‹¬›Ù‹›Ω ëÂ Ü‹›≥‹⁄ë Í‹‹ÂÕ‹ Í‹‹Í‹ú‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â Ù‹ÂÌ‹‹ Ü‹∆‹fl√‹Â π‹Â›Û‹¥‹√‹Â πÿ≤ Ü√‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹√‹Â œ‹‡fiê¥‹ Ü∆‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÌ‹ÏÂ œ‹‹ƒ‹Â⁄≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ì‹‹Ïfl Ù‹‹ú‹fl ›πÔ‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹Â ”Ù‹ É‹‚√‹ Ü≥‹Ì‹‹ Í‹‹Â˜fl≥‹fl É‹”≤‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡√‹‹œ‹‹ÿ √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹ı‹, ¥‹ë⁄Ô‹‹ı‹ Ü√‹Â Ì‹Ê§‹‹›√‹ë ëö‹‹ÜÂ ›Ì‹˜”Â ìÂ. ˜‹ÁœÙ‹√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ: éú‹fl ∆‹‹¥‹Ïfl ë‹—‹‹, ¥‹flö±‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â, ãúú‹ Õ‹‹Í‹∆‹¬πÂÔ‹ √‹Â Ü±‹flÌ‹‹Ï‡ÿ √‹‹ë, œ‹‹—‹‹Ï‡, ú‹‹Í‹‹ë, ›˜ÿœ‹¥‹Ì‹‹√‹ œ‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹‚ÿƒ‹fl Ü√‹Â œ‹‹≥‹Â ëÁ∆‹. Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ÿ ∆‹‰Û´‹Â ã≥‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹‹µ‹√‹ÿ‡ Ü‹ëÛ‹⁄ë Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ”œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. 38

Ü‹≥‹⁄” ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ë‹Â¸Â⁄ Ù‹° ë”ÂÍ‹fl ëÂ¸Í‹flë Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ËÂ ÜÂœ‹√‹fl √‹Ë”Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹Â ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â É‹‚À‹ Ë Ë˜Âœ‹¥‹ ë”ÂÍ‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ë√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ì‹Â≤‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹”ë‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹fl Õ‹‚Í‹ À‹πÍ‹ √‹‹±‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü∆‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹ÁÙë‹” »Í‹Â¸” √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë —‹˜‚πfl√‹Â Ë√œ‹¸fl∆‹√‹fl Ù‹° ≥‹—‹ÂÍ‹fl, ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂœ‹±‹Â …›”—‹‹π ë”ÂÍ‹fl. Ù‹”ë‹”Â π‹π √‹ Ü‹∆‹fl. Ü‹≥‹⁄” ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ √‹Â ∆‹‹ìÏ Ë ∆‹≤“‹. Ü‹É‹”Â 18 Ì‹Û‹Â⁄ Ù‹”ë‹”√‹Â …”fl≥‹fl ÜÂ ëÂÙ‹ çÉ‹ÂÏÌ‹‹Â Ë ∆‹≤“‹Â. Ü√‹Â ˜‹ÁœÙ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl √‹flëÏfl. ¥‹Â√‹Â 6000 ∆‹‹ã±≤√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â! Ü‹≥‹⁄” ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â É‹‚À‹ Í‹É—‹‡ÿ. Ì‹Û‹‹Â⁄√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl Í‹É—‹‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‹µ‹ ˜‹ÁœÙ‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ãüüÌ‹Ï ë‹”›ëπfl⁄ ì¥‹‹ÿ—‹ Ü‹≥‹⁄” ëÿ¸‹Î—‹‹Â. ˜Ì‹Â °±‹Â ¥‹Â√‹Â Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹ ∆‹¬¥—‹Â √‹…”¥‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ë ∆‹‹µ‹ Ù‹Ë⁄ë ë”¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ œ‹Ô‹˜‚” ≥‹â °—‹ ÜÂ ë≤Ì‹‹Â ô‹‚ÿ¸≤‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹±‹Ì‹‹√‹‹Â! Ü‹≥‹⁄” ë‹Á√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â ÜÂë ›œ‹µ‹√‹Â ∆‹µ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹ÿ‡ : `œ‹‹”fl ìÂÍÍ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ˜‹ÁœÙ‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹ÿÉ‹flÔ‹. ÜÂ±‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹fl Ù‹‹”fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â≥‹fl π‚” ”‹É—‹‹Â ìÂ.' ÜÂ±‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹‹⁄ Í‹É‹fl : `¡‹ …‹á√‹Í‹ ∆‹¬‹ÀÁ Í‹Âœ‹'. ∆‹¬‹…Â ÙÂ ‹” œ‹‹Â”flÜ‹¸fl⁄ √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ø√ø—‹‡Ω√‹Â Üÿ¥‹Â À‹ÿ√‹Â Ë±‹‹√‹Â é≤fl É‹fl±‹œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹‹â√‹Â √‹‹Ô‹ ∆‹‹œ—‹‹√‹ÿ‡ ›√‹È∆‹±‹ ë—‹‡¤. ô‹‚ô‹Ì‹¥‹‹ ¡‹‹Â¡‹ ∆‹” ¥‹‹ÂÏ‹â ”˜ÂÍ‹‹ É‹≤ë ∆‹”√‹fl ∆‹‹¥‹Ïfl ëÂ≤fl ∆‹” ˜‹ÁœÙ‹√‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‹ÿ. ëÍ∆‹fl Ô‹ë‹—‹ ëÂ ˜‹ÁœÙ‹ √‹flú‹Â ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â... ∆‹”ÿ¥‹‡ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ü‹ ëÍ∆‹√‹‹ ¥‹Â√‹‹ÿ Í‹‹ÉÉ‹‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â œ‹‹¸Â ë‹”œ‹‹ Ü‹ô‹‹¥‹È∆‹ √‹flÌ‹≤fl. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹ÂÜ‹Â ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” Ë √‹ ˜¥‹‹. ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ≥‹‹—‹ ∆‹±‹ ˜‹ÁœÙ‹√‹‹Â Üÿ¥‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹˜√‹ ë”fl √‹ Ô‹ê—‹‹. Í‹ÂÉ‹ë ∆‹” ∆‹µ‹‹Â√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù—‹‹Â ñ ¡‹œ‹ëfl√‹‹ÿ, ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl√‹‹ÿ, Ü‹ƒ‹¬˜√‹‹ÿ...ì‹ÿ∆‹‹ÿœ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄∆‹µ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ˜‹ÁœÙ‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹√‹‹ Ô‹‹Âëœ‹‹ÿ ë‹Ïfl ∆‹©flÜ‹Â ∆‹˜Â”fl …”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ; Ù‹‹Ê√‹fl ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹±‹fl ˜¥‹fl ëÂ ˜‹ÁœÙ‹ À‹Âë” Ù¸◊fl¸œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹ Ë °ÂâÜÂ. ≤‹ÁáÍ‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ë”fl. ∆‹±‹ Ü‹É‹”Â Í‹‹Âëœ‹¥‹ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â √‹œ‹¥‹‡ÿ °ÂÉ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. 1903œ‹‹ÿ `¡‹fl ÜÂœ∆¸fl ˜‹ãÙ‹' (¡‹ ›”Ì‹‹áÌ‹Í‹ Ü‹Á… Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹) √‹‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ëÂ ˜‹ÁœÙ‹√‹Â …”fl ¢Ì‹¥‹‹Â ë—‹‹Â⁄. ¥—‹‹”≥‹fl —‹‹Ì‹úú‹√∫›πÌ‹‹ë”‹Ê ˜Ì‹Â ¢Ì‹¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â. ≤‹ÁáÍ‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹√‹Â Ü‹ËÂ 82 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ ì¥‹‹ÿ ˜¢ ¥‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ìÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ, ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ Ë ¸fl.Ì‹fl. ∆‹” ¥‹Â√‹fl ›Ù‹”flÜÍ‹ ∆‹¬Ù‹‹›”¥‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ àƒÍ‹√≤œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â, √‹‹¸ë‹Â Ü√‹Â ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‹ÁœÙ‹ ˜¢ ÜÌ‹¥‹—‹‹⁄ Ë ë”Â ìÂ. ˜‹ÁœÙ‹√‹‹ √‹‹œ‹√‹fl ¥—‹‹ÿ êÍ‹À‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. œ‹‹µ‹ Í‹ÿ≤√‹œ‹‹ÿ Ë √‹›˜ ∆‹±‹ ›Ì‹Ú‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù≥‹Ï‹ÂÜÂ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹√‹fl ∆‹¬›¥‹œ‹‹Ü‹Â ìÂ. 221À‹fl, À‹Âë” Ù¸◊fl¸, Í‹ÿ≤√‹œ‹‹ÿ ËÂ ¥‹Â√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ œ‹≥‹ë Ü‹Á›…Ù‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ë‹—‹œ‹fl œ—‹‚îflÜœ‹ çÕ‹‡ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ËÂ, Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ˜¢ ˜‹ÁœÙ‹√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ∆‹‚Ì‹⁄Ì‹¥‹÷ ìÂ. ÜÁ≤ƒ‹” ”‹âÙ‹ À‹”‹Âî√‹‹ ¸‹”î√‹√‹fl ËÂœ‹ Ô‹Â”Í‹‹Áë ˜‹ÁœÙ‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ë”¥‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ É—‹‹›¥‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl ú‹‚ê—‹‹ ìÂ. Í‹ÿ≤√‹√‹fl ∆‹‹ÂÙ¸ Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ ˜¢ ÜÂ ë›Í∆‹¥‹ ˜‹ÁœÙ‹√‹‹ ë›Í∆‹¥‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹ 221-À‹fl À‹Âë” Ù¸◊fl¸√‹‹ Ù‹”√‹‹œ‹‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹µ‹‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. 22œ‹fl œ‹Â 1859√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹≥‹⁄” ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹√‹‹Â Ë√œ‹ Ü√‹Â 7œ‹fl Ë‡Í‹‹â 1930√‹fl Ù‹Ì‹‹”Â 70 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ¢Ì‹√‹πfl∆‹ À‹‡î‹â ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‹¥‹ π‹—‹ë‹√‹‹ Ü‹ ∆‹‹›≥‹⁄Ì‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Í‹ÂÉ‹√‹ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Üœ‹”¥Ì‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹Â Üì‚¥‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ Ù‹Ë⁄ë Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ ›√‹›ˇ‹¥‹ ë”fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ëƒ‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ë≥‹‹√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ Ü‹¸Í‹ÿ‡ œ‹Ô‹˜‚” ≥‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. `›À‹¬›¸Ô‹ Ü‹œ‹fl⁄' ∆‹” Ü‹≥‹⁄” ë‹Â√‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â À‹Â Ù‹‡ÿπ” ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹É—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ËÂ√‹fl ëπ”È∆‹Â œ‹˜‹”‹±‹fl ›Ì‹ê¸‹Â›”—‹‹ÜÂ ¥‹Âœ‹√‹Â `Ù‹”' √‹‹Â ›É‹¥‹‹À‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹≥‹⁄”√‹‹ ∆‹‡µ‹ Ü‹Â›≤⁄—‹√‹ ≤‹ÁáÍ‹Â ˜‹ÁœÙ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹fl. ÜÂœ‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹fl ÜÂ¸Í‹fl ¥‹‹Â ô‹Â”fl ÜÙ‹” ”˜fl ìÂ ëÂ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ÿ °Ù‹‚Ù‹flÉ‹‹¥‹‹ÿÜ‹ÂÜÂ ˜‹ÁœÙ‹√‹fl ƒ‹‡√˜‹Ô‹‹Â¡‹√‹ ∆‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹‡ÿ Ü∆‹√‹‹Ì—‹ÿ‡ ìÂ. ÜÂë ¥‹À‹flÀ‹√‹fl ¥‹ë⁄À‹Ω¥‹‹ ƒ‹‡√˜‹Ô‹‹Â¡‹√‹√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹‹Â œ‹‹¸Â Ù‹ú‹⁄Í‹‹á¸ À‹√‹fl ìÂ. [ë‡œ‹‹”, œ‹‹ú‹⁄, 2013] Q 39

›∆‹ú‹ë‹”fl ˜Âœ‹√¥‹ πÌ‹Â

Õ‹‹”¥‹√‹‹ À‹Â œ‹‹Â¸‹ ¥‹˜ÂÌ‹‹” : ˜‹ÂÏfl Ü√‹Â ›πÌ‹‹Ïfl. Ü‹œ‹‹ÿ ›πÌ‹‹Ïfl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ¥‹‹Â ˜‹ÂÏfl ”ÿƒ‹√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹. Ü√‹Â ˜‹ÂÏfl Ü√‹Â ì‹ÿ¸Ì‹‹√‹‹ ”ÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü›Õ‹√√‹ ”fl¥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ›∆‹ú‹ë‹”fl. √‹Â ì¥‹‹ÿ Ù‹‹≥‹⁄ °Â≤±‹flë‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ `›∆‹ú‹ë‹”fl' √‹‹Â Ü≥‹⁄ `∆‹‹±‹fl√‹fl Ù‹Â≤', `Ù‹Â≤ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚ÿƒ‹Ïfl ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹' ÜÂ¸Í‹‹ Ë Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ ìÂ; ˜‹ÂÏfl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ πÔ‹‹⁄Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÙ¥‹‡. ë‹ÂÔ‹Â `›∆‹ú‹'√‹Â ”Ì‹‹√‹‡ë‹”fl ƒ‹±—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë¥‹‰⁄¥Ì‹Ì‹‹ú‹ë `ë‹”fl' Ô‹Àπ °Â≤÷—‹‹Â ìÂ, ËÂ ∆‹¬≥‹œ‹ √‹Ë”Â ¥‹ë⁄À‹Ω Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ Ü‹ Ô‹Àπ ∫‹›Ì‹≤fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ìÂ. ¥‹›œ‹ÎÏ `›∆‹›ú‹”'√‹‹Â Ü≥‹ ›ò—‹‹∆‹π ¥‹”flëÂ `¡‹‹” ë”Ì‹fl', `ìÿ¸ë‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â' ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹Â √‹‹œ‹ ¥‹”flëÂ `ìÿ¸ë‹Ì‹', `¡‹‹”‹' ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹›œ‹ÎÏ `›∆‹ú‹‡›∆‹ú‹‡'√‹‹Â Ü≥‹⁄ `Õ‹ÂË', `Õ‹fl√‹‹Ô‹', `ú‹flë‹Ô‹' ÜÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ (Ù‹”. À‹”‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â√‹‹Â ∫‹›Ì‹≤fl Ì—‹‡¥∆‹›∂‹ ë‹ÂÔ‹, ∆‹¬›Ì‹›Û¸ 3401, 3404). À‹”‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ¥‹›œ‹ÎÏ `∆‹Â—‹' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ì‹”Ù‹‹π Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ (∆‹¬›Ì‹›Û¸ 3610). `›∆‹›ú‹”'√‹Â œ‹Ï¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â À‹fl°Â Ô‹Àπ ¥‹›œ‹ÎÏ `∆‹flúú‹‡' Ü≥‹Ì‹‹ `∆‹flfiúú‹' Ü√‹Â `∆‹flúú‹‡⁄' ëÂ `∆‹flúú‹fl⁄' ìÂ, ËÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ `√‹‹√‹‹ ›ì∫œ‹‹ÿ≥‹fl °ÂÙ‹Õ‹Â” ∆‹¬Ì‹‹˜fl ë‹∞Ì‹‡ÿ' ÜÂÌ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â À‹fl°Â Ü≥‹⁄ `π‹Â˜Ì‹‡ÿ' (Ü√‹Â `î‹≤‹' ∆‹±‹) ≥‹‹—‹ ìÂ. π‹Â˜¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ ∆‹¬‹±‹fl√‹‹ Ü‹ÿú‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹flÌ‹¬ Ì‹Âƒ‹Â π‚¡‹√‹fl Ô‹Â≤ ∆‹≤Â ìÂ ¥‹Â ∆‹”≥‹fl Ô‹Àπ√‹‹Â Ü‹ øÊ¥‹fl—‹flë (Ü√‹Â µ‹Ê¥‹fl—‹flë ∆‹±‹) Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ìÂ! ÜÂ ã∆‹”≥‹fl `∆‹flúú‹‹⁄≤-ë‡”Í‹' Ô‹Àπ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ `›Ù‹›”ÿË' (syringe) ≥‹‹—‹ ìÂ (ÜÂË, ∆‹¬›Ì‹›Û¸ 3462) Ü‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl ∆‹¬›Ì‹›Û¸√‹‹Â À‹”‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ü‹∆‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ Ù˜ÂË Ü‹ˇ‹—‹⁄ë‹”ë ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ü‹ˇ‹—‹⁄ Õ‹‹”¥‹fl—‹-Ü‹—‹⁄ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ `›∆‹ú‹ë‹”fl' Ô‹Àπ√‹Â √‹ °Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ, À‹√√‹Â ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜÂ (Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹Â À‹‹π ë”¥‹‹ÿ) Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ Ü‹—‹⁄ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â √‹‹«¡—‹‹ ìÂ. ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄, Ü‹∆‹±‹fl Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â `›∆‹ú‹ë‹”fl' Ô‹Àπ, À‹fl° Ü√‹Âë Ô‹Àπ‹Â√‹fl ËÂœ‹, ∫‹›Ì‹≤fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl πÂ√‹ ìÂ. [√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, œ‹‹ú‹⁄,2013]

πÊÌ‹§‹π∆‹⁄±‹ - πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ ƒ‹‚Ë”‹¥‹ Ì‹√‹‹⁄ê—‹‡Í‹” Ù‹‹ÂÙ‹‹á¸flÜÂ ¥‹‹. 1 Ü‹Âƒ‹Û¸ Ù‹√‹Â 1872√‹‹ `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl °˜Â”‹¥‹ ì‹∆‹fl ëÂ "ü—‹‹Â›¥‹Û‹√‹‹ …Ïƒ‹¬≥ÿ ‹√‹ÿ‡ Ü√‹‡∆‹—‹‹Âƒ‹fl∆‹±‹‡ÿ, Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â °ÂÔ‹flÜ‹Â≥‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ´ƒ‹‹—‹ ìÂ ?' ÜÂ ›Ì‹Û‹Â Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ÿ ∆‹‰Û´ 60 ËÂ¸Í‹‹Â Í‹É‹√‹‹”√‹Â œ‹‡ÿÀ‹á√‹‹ Ô‹Â´ Ù‹‹Â”‹À‹¢ Ëœ‹Ô‹Âπ¢ ¢¢Õ‹‹â√‹fl Ì‹¥‹fl È. 100)√‹ÿ‡ á√‹‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ ã∆‹”≥‹fl, Ü√‹Â œ‹‹”‹ πÂÔ‹fl ›œ‹µ‹‹Â√‹‹ Ì‹˜Âœ‹ œ‹¸‹≤Ì‹‹ Ù‹‹È Ü‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ ”ú‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl áúì‹ ≥‹â. ˜Ì‹Â ã∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹á¸fl√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â œ‹¥‹Í‹À‹‹Â √‹flëÏÂ ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â ü—‹‹Â›¥‹Û‹√‹‹ …Ïƒ‹¬ÿ≥‹√‹ÿ‡ Ü√‹‡∆‹—‹‹Âƒ‹fl∆‹±‹‡ÿ, Ü√‹Â À‹flË‡ÿ Í‹‹Âë‹Â °ÂÔ‹flÜ‹Â≥‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ´ƒ‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â. ÜÂ À‹Â À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹ Ì‹‹Ù¥‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ë”ÂÍ‹‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl À‹fl¢ À‹‹À‹¥‹√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ü‹ ›√‹À‹ÿ¡‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹‹À‹¥‹√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â À‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ìÂ. ˜‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Ë±‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ù‹‹π‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ”Ù‹ ÜÍ‹ÿë‹” Ì‹¡‹‹”Â Õ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ ”›Ù‹ë ë”fl Ô‹ë‹—‹, œ‹‹¸Â Ü‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ ô‹‹¸œ‹‹ÿ ”ú—‹‹Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÜÂë π‹É‹Í‹‹ É‹”ÂÉ‹”‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â Í‹É—‹‹ ìÂ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë ë›Í∆‹¥‹ Í‹É—‹‹ ìÂ, ∆‹±‹ °Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹” ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ À‹√‹¥‹‹ π‹É‹Í‹‹ ˜”Âë ´Âë‹±‹Â œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Ô‹Â.

0 [Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl √‹œ‹‚√‹‹ Í‹ÂÉ‹Â À‹Â ÜÿÔ‹‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl œ‹‚ê—‹‹ ìÂ. ñÙ‹ÿ∆‹‹πë] ÜÂë ô‹”≤‹Â Ô‹‹˜‡ë‹” À‹‹ÂÍ—‹‹Â ëÂ Ü‹ °ÂÔ‹flÜÂ œ‹‹”fl Ë√œ‹‹Â∂‹”fl ë”fl ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ù‹‹¥‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â. ëÂœ‹ëÂ °¥‹ë√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹ÿ‡ ìÂ ëÂ Ë√œ‹ ë‡ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹œ‹ÿ‡ Õ‹‡Ì‹√‹ ¥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Õ‹‡Ì‹√‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹” ”‹›Ô‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ËÂ¸Í‹‹œ‹‹Â Ü‹ÿë Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ¥‹Â√‹Â ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ”‹›Ô‹√‹‹ Ü‹ÿë ¥‹‹Â ÜÂë≥‹fl À‹‹” Ù‹‡¡‹flË ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹¸Â À‹‹”≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ë‹Ââ√‹Â ≥‹Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ √‹›˜, Ü√‹Â ÜÂë≥‹fl Ü‹Âì‹ÿ √‹ ≥‹Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ, ∆‹±‹ œ‹‹”Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl ãœ‹”œ‹‹ÿ ∆‹ÿπ” ì‹Âë”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ. °ÂÔ‹fl : Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Õ‹‡Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿë≤‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ¢Ì‹¥‹‹ÿ ”˜Â ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ. Ô‹‹˜‡ë‹” : œ‹‹”Â ¥‹Âœ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ œ‹‹”Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Õ‹‡Ì‹√‹œ‹‹ÿ ì√‹‹Â Ü‹ÿë ìÂ Ü√‹Â œ‹‹”Â ì‹Âë”‹ÿ 4 ¢Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â œ‹‹”fl ı‹fl ∆‹±‹ œ‹”fl ƒ‹â, ¥‹Â≥‹fl ˜Ì‹Â œ‹‹”Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â °ÂÔ‹fl√‹‡ÿ œ‹‹« À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹ÿ‡. ∆‹±‹ Ì‹Ïfl ¥‹Â√‹fl ˜‹Â›Ô‹—‹‹”fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â ëÂ Ô‹Â´¢, Ô‹‹ı‹‹Â Ë‚´‹ÿ ∆‹≤Â Ë √‹›˜. ¥‹œ‹‹”fl ∆‹”±‹Â¥‹ ı‹fl√‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ ú‹‹” ¢Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â À‹‹ëfl√‹‹ÿ µ‹±‹ À‹fl¢ ”fl¥‹√‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹ë √‹›˜. !!!! 0 ¥—‹‹ÿ ÜÂë ∆‹¸ÂÍ‹ À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â ëÂ ñ ë∆‹¸ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ …ê¥‹ …Ï‹πÂÔ‹√‹ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É—‹‡ÿ ¥‹Â Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â ë‹Ââ °ÂÔ‹fl ë˜Â ¥‹‹Â ¥‹Â ô‹≤flÜÂ ô‹≤flÜÂ Ë‚´‹Â ∆‹≤Â. ¥‹Â√‹‹Â ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂë √‹Ì‹‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ √‹‹œ‹flú‹‹ °ÂÔ‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl °Â›¥‹Û‹Ô‹‹ı‹ Õ‹±—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” Ü‹Ì—‹‹Â, Ü√‹Â Ù‹Ì‹Â⁄ Í‹‹Âë‹Â ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ëÂ ∆‹¬É—‹‹¥‹ °ÂÔ‹fl ∆‹‹Ù‹Â Õ‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Â ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ìÂ, ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Èÿ ë‹ÿâ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ˜ÿ‡ √‹‹ÏflÜÂ” Í‹â√‹Â ¥‹Â √‹Ì‹‹ °ÂÔ‹fl√‹Â ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ìÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü‹ƒ‹Ï √‹‹ÏflÜÂ” œ‹‚ëfl√‹Â œ‹« ë˚‡ÿ ëÂ œ‹˜‹”‹Ë, Üœ‹‹Èÿ ë‹ÿâ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÿ‡ ìÂ œ‹‹¸Â ∆‹¬˛‹ À‹‹ÿ¡‹‹Â. °ÂÔ‹flÜÂ ¥‹”¥‹ ç´fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ì‹—‹‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â ∆‹¬˛‹ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ ëÿ‡Õ‹ Í‹ƒ√‹ À‹Â´ÿ‡. ¥—‹‹”Â °ÂÔ‹flÜÂ ë˚ÿ‡ ëÂ ∆‹¬˛‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ñ ``ë‡œÕ‹ÂÛ‹‡ œ‹‚Û‹ëÛú‹‹Ê”:'' ñ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ , ë‡ÿÕ‹ Í‹ƒ√‹ À‹ÂÙ‹Â ¥‹‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ëÂ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ë±‹Ù‹ éπ” Í‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â œ‹« ë˚‡ÿ ëÂ œ‹˜‹”‹Ë, œ‹‹”‹Â ¥‹‹Â À‹Ïπ É‹‹ÂÌ‹‹—‹‹Â ìÂ.

Q 41

2013-2014√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ

Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl ìÂ Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl

Í‹ÂÉ‹ë

Ë√œ‹-¥‹‹”flÉ‹

Õ‹©, π‹œ‹‹Âπ” ëÂÔ‹Ì‹¢ `Ù‹‡¡‹‹ÿÔ‹‡'

25-12-1913

Ì‹Êæ, œ‹¡‹‡”ë‹√¥‹ ƒ‹‡‡±‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹

1-1-1914

Ô‹‹˜, ú‹ÿπ‡Í‹‹Í‹ œ‹…¥‹Í‹‹Í‹

5-1-1914

Õ‹©fl, √‹‹ƒ‹¢Õ‹‹â ëÂÙ‹”Õ‹‹â

14-1-1914

∆‹¸ÂÍ‹, Í‹flÍ‹‹À‹˜Â√‹ ú‹flœ‹√‹Í‹‹Í‹

3-2-1914

∆‹©±‹fl, œ‹‡ë‡√π”‹—‹ ›Ì‹Ë—‹Ô‹ÿë” `∆‹‹”‹Ô‹—‹⁄'

13-2-1914

Ü‹ÿ›¸—‹‹, ›…”‹Âî

13-3-1914

”‹Ì‹Ï, ë√‹ÊÊ—‹‹Í‹‹Í‹ Ëƒ‹¢Ì‹√‹

3-4-1914

Üπ‹±‹fl, ”¥‹‡Õ‹‹â œ‹‚ÏÔ‹ÿë”

13-4-1914

œ‹î⁄À‹‹√‹, Üπfl ›…”‹ÂîÔ‹‹˜

17-4-1914

Í‹ÂÉ‹ë

Ë√œ‹-¥‹‹”flÉ‹

Ô‹‹˜, ”‹ËÂ√∫ ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹

28-1-1913

°ÂÔ‹fl, Ù‹¥‹flÔ‹ú‹ÿ∫ œ‹—‹‹Ô‹ÿë”

28-3-1913

∆‹”œ‹‹”, ìƒ‹√‹Õ‹‹â Ì‹Ô‹”‹œ‹

2-5-1913

∆‹”flÉ‹, ë‹›√¥‹Í‹‹Í‹ ˜›”Í‹‹Í‹ `›µ‹Ô‹‚Ï'

7-5-1913

œ‹‹Â∞‹, πÂÌ‹¢ ”‹œ‹¢

8-5-1913

Üœ‹fl√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â √‹”›Ù‹ÿ˜Õ‹‹â

28-5-1913

πÂÙ‹‹â, œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â Í‹‹Í‹Õ‹‹â `ë‹ÂÍ‹ë'

30-5-1914

´‹ë‹Â”, ›π√‹ÂÔ‹ œ‹‹Â¥‹flÍ‹‹Í‹

31-5-1913

…‹›îÍ‹, ãœ‹”…‹›îÍ‹ Ü. `…‹Èë'

19-7-1914

Ô‹‹˜, ›π√‹œ‹›±‹ Ù‹fl.

31-5-1913

›µ‹Ì‹Âπfl, œ‹√‹‡Õ‹‹â ›µ‹., `ƒ‹‹›…Í‹', `Ù‹”‹Âπ'

26-7-1914

œ‹ë‹¸fl, ∆‹flÍ‹‹ Õ‹flÉ‹‹¢

9-7-1913

ƒ‹∞Ì‹fl, ›∆‹ÿƒ‹ÏÔ‹fl œ‹Âô‹‹±‹ÿπ

27-7-1914

√‹‹—‹ë, ì‹Â¸‡Õ‹‹â ”±‹ì‹Â≤¢

18-7-1913

πÂÙ‹‹â, á√∫Ì‹π√‹ √‹”‹∂‹œ‹π‹Ù‹

31-7-1914

Ô‹Â´, Ù‹”Í‹‹ Ë—‹ú‹ÿπ

20-7-1913

ú‹‹Ê˜‹±‹, Ë—‹‹√‹ÿπ âÙ‹‡π‹Ù‹

24-8-1914

Ô‹‹˜, ”›¥‹Í‹‹Í‹ ›ƒ‹”¡‹”Í‹‹Í‹

31-7-1913

›µ‹Ì‹Âπfl, √‹œ‹⁄π‹Ô‹ÿë” Ë¸‹Ô‹ÿë”

25-8-1914,

—‹‹›§‹ë, Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹¢

8-8-1913

Õ‹©, ∆‹¬Âœ‹Ô‹ÿë” ˜›”Í‹‹Í‹ `√‹›ú‹ëÂ¥‹'

30-8-1914

Ì—‹‹Ù‹, ú‹ÿ∆‹ëÍ‹‹Í‹ ≤‹˚‹Õ‹‹â

2-9-1913

∆‹‹ÿ¡‹fl, œ‹√‹‡Õ‹‹â Õ‹flœ‹”‹Ì‹

6-9-1914

›µ‹Ì‹Âπfl, Õ‹‚∆‹Â√∫ À‹‹Í‹ë‰Û±‹

9-9-1913

ËÂ¸Í‹fl, ë‰Û±‹Ì‹π√‹ ˜”ëflÔ‹√‹π‹Ù‹

13-9-1914

∆‹ëÌ‹‹Ù‹‹, ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹/∆‹‡Û∆‹‹ Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â

1-10-1913

πÌ‹Â, œ‹√‹‡ ˜”ƒ‹‹Â›Ì‹ÿππ‹Ù‹

18-9-1914

Üÿ°›”—‹‹, Õ‹‰ƒ‹‡”‹—‹ π‡Í‹⁄Õ‹¢

6-10-1913

À‹ö‹fl, ú‹ÿ∫Ô‹ÿë” ìÂÍ‹Ô‹ÿë”

4-10-1914

∆‹”flÉ‹, ¡‹fl”‡Õ‹‹â ∆‹¬‹±‹¢Ì‹√‹π‹Ù‹

7-10-1913

∆‹ÿú‹‹ÂÍ‹fl, œ‹√‹‡Õ‹‹â ”‹°”‹œ‹ `πÔ‹⁄ë'

15-10-1914

Ì‹‹Â”‹, √‹fl›¥‹√‹ Ù‹‡œ‹√‹ú‹ÿ∫

13-10-1913

›µ‹Ì‹Âπfl, ¥‹√‹Ù‹‡É‹ Ëƒ‹√√‹‹≥‹

20-10-1914

≥‹‹√‹ëfl, œ‹‡ƒ‹¸Í‹‹Í‹ ¢Ì‹√‹Í‹‹Í‹

12-11-1913

ƒ‹‹Êπ‹√‹fl, ˜›”Í‹‹Í‹ ”±‹ì‹Â≤Í‹‹Í‹

21-10-1914

Ì—‹‹Ù‹, Õ‹‹√‹‡Õ‹‹â/Í‹öœ‹fl√‹‹”‹—‹±‹ ”. `ÙÌ‹∆√‹Ù≥‹' 13-11-1913

Õ‹‹ÂËë Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹ œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹

30-11-1914

20-11-1913

ÜÂ≤√‹Ì‹‹Ï‹, √‹‚”Õ‹‹â Ù‹œ‹Ù‹‡‡ºfl√‹

1914

πÂÙ‹‹â, œ‹ë”ÿπÕ‹‹â ú‹√∫Ô‹ÿë”

22-11-1913,

√‹‹—‹ë, œ‹˜‹Ù‹‡É‹”‹œ‹ ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ `∆‹›≥‹ë'

1914

20-12-1913

Ô‹‹˜, ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ œ‹…¥‹Í‹‹Í‹

1914

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ (ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‹≥‹Â)

0 ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹© (8, œ‹Â 1947) : √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, ë›Ì‹. Ù‹œ‹‡∫‹›√¥‹ëÂ (√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹,1993), ¥‹∂Ì‹œ‹›Ù‹ (√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹,1998, Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl ÜÌ‹‹Â≤⁄), ƒ‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ (ë‹Ì—‹‹Â,2003)., e-mail: dhruv561947@yahoo.com

0 Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ (25, ÜÂ›∆‹¬Í‹ 1946) : ë›Ì‹, Ù‹ÿ∆‹‹πë, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë. ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ ∆‹¬‹≥‹œ—‹ (1988); ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ É‹ÿ≤ë‹Ì—‹(1986); Ù‹ÿ∆‹‹πë : Ù‹œ‹fl∆‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë. …‹Â√‹ : 91-9427839898, e-mail: jaydevshukla25@gmail.com 0 ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” (2 °√—‹‡Ü‹”fl 1951) : ë›Ì‹, Ü√‹‡Ì‹‹πë. ë›Ì‹¥‹‹: ¥‹œ‹Â ãëÂÍ‹‹Â Õ‹Âπ (1996); Ü√‹‡Ì‹‹π (ë›Ì‹¥‹‹) : ËÏƒ‹fl¥‹ (2006 : Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl ∆‹‡”Ùë‹”) …‹Â√‹ : 91-9429342100, e-mail: ruchir.someshwar@yahoo.com 0 ëœ‹Í‹ Ì‹‹Â”‹ (19, œ‹Â 1950) : ë›Ì‹, Ù‹ÿ∆‹‹πë. Ü”Ì‹ (1991), Ü√‹Âë Üë (2012) Ù‹ÿ∆‹‹πë : ÜÂ¥‹π÷ Ù‹‹œ‹›—‹ë. …‹Â√‹ : 91-9819820286, etadindia@gmail.com 0 ∆‹¬Ì‹fl±‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ì‹≤‹ (1,Ü‹Âƒ‹Ù¸ 1945) : Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”. √‹Ì‹‡ÿ ô‹” (1999), ÜÂë ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹” œ‹ÏÂ (2005) Ì‹ƒ‹Â”Â 10≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â. …‹Â√‹ : 91-9979230039, e-mail: chavdapr@gmail.com 0 ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl (30 Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 1939) : ë›Ì‹, Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ë‹”, √‹‹¸“ë‹”, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ëÂ¸Í‹‹ÿë œ‹‡É—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â : Ì‹‹¥‹—‹√‹(ë›Ì‹¥‹‹ : 1961), À‹‹˜‡ë(πfl¡‹⁄ë‹Ì—‹ 1982), œ‹Ââë›À‹›Í‹Ì‹ (ÜÂë‹ÿëfl-Ù‹ÿƒ‹¬˜, 1968), °Í‹ë‹(√‹‹¸ë, 1900), Ô‹ÊÍ‹‹œ‹Ëœ‹‡π‹”(√‹Ì‹Í‹,1967), É‹ÿ≤ë‹Ì—‹ (Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹,1990). …‹Â√‹ : 91-9825439010, irshadmodi@yahoo.com 0 Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹ (4 Ü‹Âƒ‹Ù¸ 1962) : ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë, Ù‹ÿ∆‹‹πë ƒ‹æë‹”. œ‹‡É—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â : ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ëÂ√∫ (Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹,2000), Ü√‹√ —‹‹(Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â,2007), À‹ë‡Í‹ÂÔ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â (Ù‹ÿ∆‹‹π√‹,2006), Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ (ú‹›”µ‹, 2010) …‹Â√‹ : 91-9824519977, e-mail : skvijaliwala@yahoo.com 44

0 ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹ (8,°√—‹‡Ü‹”fl 1947) : Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ù‹ÿ∆‹‹πë œ‹‡É—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Üÿ¥‹”‹Í‹ (Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, 1987) Üÿ¡‹‹”fl ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ Ù‹…Âπ ¸∆‹ë‹ÿ (Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, 1992; Üë‹πÂœ‹fl ∆‹‡”Ùë‹”), Ü‹´œ‹‹Â ”ÿƒ‹ (√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹;2001), ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë—‹‹ Ù‹‹¥‹÷¥—‹œ‹‹ÿ √‹‹”flú‹Â ¥‹√‹‹ (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹,2000), Üÿ¥‹” ìÀ‹fl (œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹µ‹‹Â√‹ÿ‡ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹, 1998) …‹Â√‹ : 91-2632227260 0 Ü”‡±‹‹ °≤Â° (9,√‹Ì‹ÂœÀ‹” 1950) : Ü√‹‡Ì‹‹πë, ƒ‹æë‹” ∆‹‡Í‹›ë¥‹ (∆‹‡.Í‹.√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π 2005 : Üë‹πÂœ‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹‡”Ùë‹”); Õ‹‚›œ‹ (√‹Ì‹Í‹ Ü√‹‡Ì‹‹π 2009), ¥‹‡ë‹Â Õ‹±‹Â(Ü√‹‡Ì‹‹π 2012). …‹Â√‹. 91-9428592507, e-mail : arunaj50@yahoo.com 0 ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹ (7, Ü‹Âƒ‹Ù¸ 1936) : ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ë›Ì‹, Ü√‹‡Ì‹‹πë, Ù‹ÿ∆‹‹πë, ë‹ÂÔ‹ë‹” œ‹‡É—‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â : ∆‹ö‹fl¥‹fl≥‹⁄ (ë›Ì‹¥‹‹, 1988), Ü∆‹›”›ú‹¥‹ Ü Ü∆‹›”›ú‹¥‹ À‹ (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹,1975), Ù‹‹ö‹fl Õ‹‹Ù—‹ (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹,2010), â≥‹‹ë‹ Ü√‹Â ËÂ”‡Ù‹Í‹Âœ‹ (Ü√‹‡Ì‹‹π, 1996), …‹Â√‹ : 91-7926301721, shalinitopiwala@gmail.com 0 ”Ë√‹fl Ì—‹‹Ù‹ (23, Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 1933) : ∆‹µ‹ë‹”, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹ë, ë‹Â¸‹ë‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ÜfiÙœ‹¥‹‹ (ë‹ÂÔ‹, 1989), ›Ì‹Ú‹§‹‹√‹ë‹ÂÔ‹ (ë‹ÂÔ‹, 1984), Õ‹œ‹flÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹(1990) …‹Â√‹ : 91-9879834206, rajneevyas@gmail.com 0 ˜Âœ‹ÿ¥‹ πÌ‹Â (4, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 1974) : á›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl, Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë. ˜Ì‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ô‹Â ›ú‹›ë¥Ù‹‹ (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜) …‹Â√‹ : 91-9723113737, nasatya@gmail.com 0 ∆‹√√‹‹ √‹‹—‹ë (28 િડLBબર, 1933) :

કિવ, વાતNકાર; કાOયસ7Pહો: ‘#Qશ’, ‘િન9બત’, ‘િફલાSલ્ફીઆ’, ‘અરસપરસ’, ‘આવનJવન’,‘િવUિશની’, Vરી WલોસBસ, અXર અYર, હાઈક;સ7Pહ; દીઘ[કાOયસ7Pહ - ‘ર7ગઝ\]’ વાતNસ7Pહ: ‘ફ્^િમ_ગો’ e-mail: naik19104@yahoo.com

તa Jણતા જ હશો b cdનોલોeની નવી શોધો આપણી વાચન-પgિતની મદU આવી h

- i9તક આપj k રીl વ"ચીએ છીએ l જ રીl કૉBopટરના 9rીન પર, મોબાઈલ પર, આઈ-પૅડ પર વ"ચી શકીએ છીએ - આ7ગળીથી i9તક b સામિયકv7 પાv7 ઉથલાવીએ એ જ રીl આ7ગળીના 9પશ[થી ઈ^dટxોિનક i9તકv7 પાv7 ઉથલાવી શકાય h, એ જ 9પશ[થી

ગ4જરાતી ભાષાના ;ખકો અ> વાચકો @ગ:

અYરો નાના-મોટા કરી શકાય h. yિ=ત પાન" વ"ચીએ એ જ સગવડથી z િનર"તથી આ

વીJ{ પાન" પણ વ"ચી શકાય h. એવી Oયાપક |િવધા માc ‘એકB’ નામની એક નાનકડી સહયોગી સ79થા અa ઊભી કરી h. વાચનની એક અથ[•ણ[ િડિઝટલ Oયવ9થા

અa રચી ર€" છીએ, આપણા સૌz માc. cકનોલોeની મદદથી ગ;જરાતી સાિહ(યનો

#સાર અz #ચાર કરવો એ ‘એક‚ ફાઉ_Sશન’નો ƒ6 h. અમz જણાવત" અ(ય7ત આન7દ

થાય h b ‘એક‚ ફાઉ_Sશન’ની સલાહકાર સિમિતના અ„યY થવાની અમારી િવન7તી

આપણ" Jણીતા સાિહ(યકાર Cી િસતEશ4 યશG%Hએ 9વીકારી h. ‘એકB’ અIયાJ ચાર િદશામE એકસાL !MN O: 1.

'#ોkdટ ગ;ટનબગ[' અz ગ…ગ^ †િનયાભરન" એક લાખ અ#ાoય અz જ…ન"

i9તકોz 9bન કરીz િવના‡ˆ‰ વ"ચી શકાય lવી Oયવ9થા ઊભી કરી h. આ

યોજનામ"થી #Šરણા લઇz 'એક‚'એ ગ;જરાતી સાિહ(યન" hŒ" 200 વષ[ન" #િશŽ

અz રસ#દ એવ", (પƒ^ તબ•Š)100 i9તકો વીJ{-P7થ•Šણી \F, †િનયાભરમ" વસતા ગ;જરાતી વાચકોz એમના મોબાઈલ પર, આઈ Fડ પર, કૉBopટર પર |લભ

કરી આપવાનો એક સાહિસક સ7કˆપ કય‘ h. આ િદશામ" પƒલ કરવા આપણા નવલકથાકાર •ી ર’વીર ચૌધરી અz •ી પ“ાલાલ પcલની એક-એક ”િતz ઈ•ક

\F રજ… કરી િવના‡િˆ‰ †નયાભરમ" પથરા‰લા ગ;જરાતીઓ |ધી પહ–ચાડવાની

મ7જ;રી મળી h. 'અડધી સદીની વાચનયા‚ા'ના ચા—ય ભાગ તથા 'લોકિમલાપ'ન"

અ_ય #કાશનોz પણ ઈ•કમ" \પ"તિરત કરી િવના‡ˆ‰ |લભ કરી આપવાની સ7મિત લોકિમલાF આપી h. અમz આશા h b આ 'અડધી સદીની

વાચનયા‚ા'ના સઘળા ^ખકોની સ7મિત પણ અમz સ"પડC અz એ બધા ^ખકોનો અa ગ;જરાતી ભાષાન" વાચકો વતી ઋણ9વીકાર કરીએ છીએ. છત" કોઈ

^ખકની અસ7મિત હોય તો અમz જણાવા ”પા કરશો તો એ લખાણોz ઈ•કમ" સમાવત" અટકાવીશ;7. વાચક ‡ળ i9તક |ધી પહ–V lવો #યાસ અમા— કરવો h.

ગ;જરાતી સાિહ(યz Fપર તરફથી ઈFપર તરફના #યાણમ" નડતી જિટલ cકનીકલ

બાધાઓz ઉbલવાv7 કામ હાલ 'એક‚'ના 9વય7Lવકો કરી ર€" h. મોબાઈલથી

લઈz કોBiટર |ધીન" સાધનોમ" વ"ચવા વત[માન ગ;જરાતી ભાષાના િવિવધ ફો_ટ 45

અz અલગ અલગ કી-બોડ[મ" ટાઈપ થ‰ જત" i9તકોz ઈ•કમ" ™રવત" પƒલ" સવ[9વી”ત pિનકોડ

ગ;જરાતીમ" ™રવવા આવšયક h. ગ;જરાતી ભાષાની કોઈપણ પીડીએફ્z ઈ•કમ" \પ"તિરત કરવાની

અટપટી #િrયાz સરળ બનાવ67 એક સોફ્ટQર ત›યાર થવામ" h, k કોઈ ગ;જરાતી ^ખક b #કાશક પોતાન" i9તકz ઈ•કમ" \પ"તિરત કરવા મ"ગતા હોય lઓ lમની પીડીએફ ‘એક‚’ની Qબસાઈટ

ઉપર અપલોડ કરી શકC. ગ;જરાતી ભાષાની ઈ•ક લાઈœŠરી ઊભી કરવાન" 'એક‚'ના #યાસમ"

•ડવા ઈžછત" ^ખકો અz #કાશકો સ7જય ચૌધરીનો સ7પક[ સાધીz અvમિત આપી શb h. િવના‡ˆ‰ વહŸચવા માcન" i9તકોz ઈ•કમ" \પ"તિરત કરી

|લભ કરવાનો #ાર7ભ થયો h. 3.

‘એક‚ ફાઉ_Sશન’ની Qબસાઈટ ઉપર

ગ;જરાતી સાિહ(યન" અ#ાoય i9તકોનો નવો_aષ કરવો, નQસરથી ટાઈપ,

…ફરીડ¡ગ અz

છપામણીનો પડકાર ઝીલી lz ફરી વ"ચવા ઉપલWધ કરવ" l બહ; મોટો ય¢ h. પણ આપણી હQ

પછીની Fઢી માc આ પડકાર 'એક‚'એ ઝીˆયો h. અz l માc ગ;જરાતી ભાષાનો OCR ઑિoટકલ b—dટર —કિ¥નશન સોફ્ટQર સૌz વાપરવા મ¦ l માcv7 કામ શ\ થp7 h.

ગ;જરાતી ભાષામ" સામિયકો ઘણ" h. પર76 †િનયાભરમ" પથરા‰લા ગ;જરાતીઓ |ધી એ

પહ–ચાડવ" અ(ય7ત yšbલ પણ h. ઉપર"ત, અzક સામિયકોz મ7ગાવવાv7 સૌ માc શ§ નથી. વળી,

વાચનમ" રસ હોય

તો પણ સમયના અભાQ સામિયકો •ર" વ"ચી શકાત" નથી. આ સ7•ગોમ"

આપણ" સામિયકો અz i9તકોમ"થી ઉXમ સામPીv7 ચયન-સ7કલન આપતા એક ઈ-ડાયk9ટ ¨ારા

ગ;જરાત બહાર રƒતા ગ;જરાતીઓz ઉ(”Ž વાચન પહ–ચાડવાનો પણ એક સ7કˆપ અa કય‘ h. આ

'એક(ર'ના આ oરય(નનŠ આગળ લઈ જવા આપનો સહકાર નŠ આપની શ;ભŠžછા અમનŠ મળશŠ એવો િવšવાસ

છŠ. www.ekatrafoundation.org પરથી આગળની માિહતી તથા વા7ચવા માટŠના પ;9તકો મŠળવી શકાય છŠ.

Cી જય%ત Qઘાણી, રQશ દS, રાTUH ખીમાણી, રાTUH પVલ, હષYદ િBSદી, Zચતન [ઠ, અશોક

કરિનયા, અ]વY આશર, _પલ મ`તા, kવ" સાિહ(ય, #કાશન તથા cકનોલોeના તજ¢ો અz ગ4જરાતી

સાિહIય પિરષદ, ગ4જરાતી ;aીકોમ, ગ4જરાતી સાિહIય અકાદમી, ગ4જરાત િવbાપીઠ kવી સ79થાઓનો

સિrય સહકાર મળી ર€ો h.

-અ6લ રાવલ (atulraval@ekatrafoundation.org)

-રાkશ મશ\વાળા (mashru@ekatrafoundation.org)

-સ7જય ચૌધરી (srchaudhary@gmail.com)

-રaશ ગªર (rgajjar@alphagraphics.com)

(Ekatra Foundation is a not for profit corporation registered in the state of California, USA. Its Federal ID is 46-2153818.)

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથY ગcજરાતી @ડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હS પછી કોઈ> )Sgછાએ @ડણી કરવાનો અિધકાર નથી”. Definitive dictionary was the last foundation stone of modern Gujarati language whose beginning can be traced with Narmad and Dalapatram in mid nineteen century. Only a few select languages including Gujarati rode the technology wave of printing press that was introduced in the nineteen century. Today, Gujarati along with only two-dozen other languages that leveraged printing press technology are the official languages of India. All those languages that could not make this transition are extinct or on “endangered species” list. Now in the twenty first century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital or eBook. Any language that will not make this transition will be extinct or on endangered species list by 2050 and its literature confined to annals of history and university research. Conversely, languages surviving the digital revolution will explode in usage. Access to literature will be ubiquitous. Every electronic device – from mobile phones to cars will hold literature in digital form. And every person will have unhindered access to it.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar very successful effort, Project Gutenberg created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available on the eBook readers at no charge. Once Gujarati books are truly digitized, they will be immediately available on eBook readers including Kindle, iPad, Android tablets, Aakash and smart phones. On the web, they will be fully searchable by Google search engine.

First Year’s Goals & Tasks In the first year of operation, we will focus on two tasks 1. Supply technology. Provide robust and open source software tools to convert existing content into true eBook formats. 2. Build organization. Establish relationship with i) authors ii) publishers and iii) e-book distributors to source and distribute eBooks. Build volunteer organization to select, review and evangelize Gujarati digital library vision.

Technology. Several obstacles stop publishers to make Gujarati books available as eBooks. First, taking Gujarati content created in DTP software into formats acceptable for iPad, Kindle, Android tablets or smart phones requires a bit of black magic. Second, very valuable Gujarati literature is already available in proprietary digital form but there is no simple process to convert this material into eBook. Finally, absence of Gujarati OCR to convert printed books into eBook format prevents digitization of classic literary books. Eaktra will provide open source software, detailed “how to” help and examples for each case. Organization. In addition to creating a legal institution to sustain this effort, there is need to build publisher and distribution network for eBook. In the eBook world, distribution of books requires new relationship with organizations like Amazon, Google, Apple and Project Gutenberg. In addition, more and more books are listed on places like Google Books for search, reference and purchase. Eaktra will distribute copyright free or duly licensed (Creative Commons) books. The publishers will be able to utilize Eaktra tools and relationship to sell their copyright books.

Get Involved Eaktra needs help of global Gujarati diasporas, especially senior citizens and students a. Sourcing of Gujarati material available in PDF, DTP or other such electronic format. This is the simplest form to convert to eBook. Eaktra can receive such material if it is free of copyright or licensed under Creative Commons. At this moment, Eaktra is not yet ready to accept scanned (image) books. b. Receiving sample text of material that publishers may wish to sell in eBook format. The samples text in PDF or other electronic formats will be used during testing phase. Publishers can be then be assured that the supplied technology will be sufficiently robust. c. Obtaining names of potential volunteers and organizations that could assist in this mission in any form. We could use assistance in variety of forms – from sourcing material to reviewing to helping prioritize conversion.

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org