Sanchayan 10 by Ekatra Foundation

Ì‹Û‹⁄ 2

Üÿë 10 | …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl | 2015

10 સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક

રમણ સોની

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ 10

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹ Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ ë‰›¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹,

ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áúì¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl ÜÂ ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë ÜÂ ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â. www.ekatramagazines.com

Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹ ¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015 e-mail : ramansoni46@gmail.com phone : 91-9228215275

મુ.ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની લેઆઉટ - પ9રક:પના : રમણ સોની ડીઝાઇન અને િનમા=ણ : અતુલ રાવલ

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 9

Ü √‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ 4 6 ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë (ë‹Ì—‹‹Â) œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹” (Ì‹‹¥‹‹⁄) 14 26 ƒ‹fl¥‹ Ü˜Œ ... (ë‹Ì—‹ : Ü√‹‡Ì‹‹π) Ù‹Ì‹‹”Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ …”Ì‹‹ ËÌ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â (˜‹Ù—‹) 28 31 ¥‹‹Â √‹Â ... (ƒ‹îÍ‹ : ë‹Ì—‹) ˜Êπ”‹À‹‹π≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â (Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹ : Ü√‹‡Ì‹‹π) 32 37 Ü√‹‡Ì‹‹π ›Ì‹Ô‹Â (›Ì‹ú‹‹”-›Ì‹œ‹Ô‹⁄) ›À‹ÍÍ‹fl Ü√‹Â åπ”; ”Œì Ü√‹Â ›Ù‹ÿ˜ (À‹‹Ï-ë‹Ì—‹‹Â) 42 ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ Ù‹‹›˜¥—‹? (ú‹ú‹‹⁄) 45 ËÂÌ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ (À‹‹Ï √‹‹¸ë) 47 Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â 50 કટા?િચAો : 25, 27, 36, 44

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ 51

›Ì‹Ô‹Âñ ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹ 6 14 ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹; Ü√‹‡. √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ 26 28 ãÌ‹fl⁄Ô‹ ë‹Â´‹”fl ˜”flÔ‹ ¡‹‹ÂÀ‹fl 31 32 Ô‹‹Êë¥‹ ëÊ…fl; Ü√‹‡. ë‹√¥‹‹ Ì‹‹Â”‹ Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜ 37 42 ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹‹Â√‹fl œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹ 45 47 Ò‹Ω‹ ›µ‹Ì‹Âπfl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 4

25, 27, 36, 44 આર. કે. લBમણ

રાવC પટેલનાં કાDયો સાથે કાDય-પઠન અને કાDય-ગાન પણ https://soundcloud.com/ekatra-foundation/sets/sanchayan-10 ઉપરથી સાંભળી શકાશે : પઠન : ઢોિલયે -- રમણ સોની એક મMયરાAે -- રમણ સોની મારી આંખે ... -- મહે P.િસંહ પરમાર Qવ. હુ Pશીલાલ ... -- મહે P.િસંહ પરમાર ગાન : અમે રે િતલક ... -- હ9રહરન (http://rankaar.com/blog/category/poets/રાવC-પટેલ)

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ù√‹Â˜fl ›œ‹µ‹‹Â, ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ÜÂë `ô‹¸√‹‹' ƒ‹±‹‹—‹, ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Üÿ¥‹”Â (œ‹‹›Ù‹ë ëÂ ›µ‹œ‹‹›Ù‹ë) ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹Â Ë¥‹‡ÿ, √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹Â îflÍ‹¥‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë ÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ù‹¥‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl `∆‹¬Ì‹‰›∂‹' È∆‹ ìÂ. Ù‹Ë⁄√‹√‹fl ëÂ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹`ë‰›¥‹' Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹‹¢ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ∆‹ìfl ÜÂ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”¥‹fl ”˜Â ìÂ. Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ, Í‹ÂÉ‹ë Í‹É‹Â ìÂ √‹Â Ì‹‹ú‹ë Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ ñ ÜÂ Ì‹‹ê—‹ Ù‹‹π‡ÿÙ‹fl¡‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ù‹fl¡‹ÿ‡ √‹≥‹fl ñ Í‹ÂÉ‹ë ëÂ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ ËÂ ËÂ ëÿâ œ‹‹ÂëÍ—‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿ∆‹‹πë ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ë”Â ìÂ (Ô‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ, Ô‹‡ÿ √‹ Í‹ÂÌ‹ÿ‡) Ü√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹√‹Â ê—‹‹”Âë Ù‹ÿœ‹‹›Ë⁄¥‹ ë”Â ìÂ (›Ì‹πÂÔ‹fl Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹ÿœ‹‹Ë⁄√‹ ñ editing ñ À‹˜‡ œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ.) ÜÂ¸Í‹Â, Ù‹ÿ∆‹‹πë Õ‹Í‹Â ∆‹”π‹ ∆‹‹ìÏ ”˜Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Õ‹‚œ‹›ë‹ ñ ÜÂ√‹‹Â ”‹ÂÍ‹ ñ Üƒ‹¥—‹√‹‹ÿ À‹√‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÜÂ Ì‹‹ú‹ë ∆‹¬¥—‹Â√‹fl Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹ú‹ë-Ù‹ÿ∆‹‹πë-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë-Ù‹ÿ∆‹‹πë-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹« ÜÂëÌ‹‹” ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl Í‹É‹ÂÍ‹ÿ‡. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Âµ‹±‹ √‹‹√‹‹ √‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ë‡ÿ : `Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‹ À‹Â ƒ‹‹Â›´—‹‹ ñ ÜÂ√‹‹Â ÜÂë ˜‹≥‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ É‹Õ‹Â ìÂ √‹Â À‹fl°Â ˜‹≥‹ Ì‹‹ú‹ë√‹‹ É‹Õ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ü‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹” À‹fl°Ü‹Â√‹Â É‹Õ‹Â ”‹É‹fl√‹Â Í‹¸ëfl ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‡ë‹—‹‹ √‹≥‹fl ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ Ü‹›Ò‹¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‹ ˜‹≥‹ ¥‹‹Â…‹√‹fl Ù√‹Â˜ ë”√‹‹” ›œ‹µ‹√‹‹ ˜‹≥‹ ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â É‹Õ‹‹Â πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ ë˜ÂÔ‹Â ñ`Í‹É‹, œ‹‹”‹ Õ‹‹â, Í‹É‹fl Ü‹∆‹ ñ î¸ √‹Â Ù‹”Ù‹!' ÜÂœ‹ ê—‹‹”Âë ÜÂ ∆‹fl´ ∆‹Ù‹Ì‹‹”Â, ê—‹‹”Âë ¡‹ÀÀ‹‹Â œ‹‹”Â, Üì‹Â Üì‹Â Ì‹‹√‹‹ÿ ë”Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹”¥‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ ¡‹”Â. ë˜Â, `°Â, œ‹‹”fl Ü‹ ˜≥‹ÂÏfl …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ ¥‹‹”fl ë‰›¥‹Ü‹Â œ‹‹¸Â, ∆‹±‹ ËÂ¸Í‹ÿ‡

√‹í” √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ œ‹‹”fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â Ì‹úú‹Â√‹fl Ëƒ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl É‹”fl ËÔ‹Â. œ‹‹”Â ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ À‹ƒ‹‹≤Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl, éú‹ëÌ‹‡ÿ ìÂ; ∆‹±‹, œ‹‹”ÿ‡ —‹Â ÜÂë √‹‹œ‹ ìÂ. ˜‡ÿ √‹Â∆‹≥—‹Â Õ‹Í‹Â ì‡,ÿ ∆‹±‹ √‹ƒ‹±—‹ √‹≥‹fl!' `Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πëÂ Ì‹‹ú‹ë√‹‹ É‹Õ‹Â œ‹‚ëÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹ Ì‹¡‹‡ ˜‚ÿ…‹Ï‹Â ìÂ √‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‹Ì‹¡‹ ∆‹±‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ÜÂ ñ Ì‹‹ú‹ë ñ Ì‹¡‹‡ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ ìÂ √‹Â Ì‹¡‹‡ √‹¸É‹¸ ìÂ. Ì‹‹ú‹ë√‹‹ À‹Â—‹ É‹Õ‹‹ ÜÂëÙ‹”É‹‹ √‹≥‹fl ñ éú‹‹√‹flú‹‹ ìÂ, Ë”‹ ¸Â∞‹ ìÂ ñ Ë”‹ë ÜÏÌ‹fl¥‹”‹! Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹Â Ü‹ À‹¡‹‹Â É‹ÂÍ‹ Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ìÂ ñ ˜‹, Ì‹‹ú‹ë”‹ü°. ∆‹±‹ ”‹Ë‹Ù‹œ‹‡π‹—‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë Ì‹‹°ÿ ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ √‹Â ê—‹‹ÿë... ÜÂ¸Í‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹fl œ‹‹—‹‹√‹fl î∆‹¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë Ù‹ÿ∆‹‹πëÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ Ù‹‹›˜¥—‹-ëÍ‹‹√‹fl œ‹‹—‹‹œ‹‹ÿ É‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ.' `√‹Ì‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë ü—‹‹”Â ãπ—‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ù‹ÿ∆‹‹πë Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂë Ù‹ÿÕ‹‹”±‹‹È∆‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹Ì‹‹Ù‹Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ëÂ Í‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹ ëÂ Ì‹‹¥‹‹⁄ ëÂ Í‹ÂÉ‹ ñ ÜÂ√‹Â À‹Âµ‹±‹ Ì‹‹” Ù‹‡¡‹‹—‹‡¤ ˜‹Â—‹; ìÂëì‹ë ›Ì‹√‹‹, Ù‹‡ô‹≤ ”fl¥‹Â Í‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹; √‹Â `œ‹‹√‹√‹fl—‹ Ù‹ÿ∆‹‹πëÒ‹fl√‹Âñ' œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ‡ ˜‹Â—‹. ∆‹ìfl ÙÌ‹∆√‹Õ‹”fl √‹Â ãú‹‹¸Õ‹”fl ”‹˜ °Ââ ˜‹Â—‹; √‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÜÂ œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl ë‰›¥‹ `Ù‹‹Õ‹‹” ∆‹”¥‹' Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹! ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” ¥‹”¥‹ ¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ˘π—‹Õ‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹. ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ù‹œ‹ü—‹‹Â ˜‹Â—‹ ñ ˜Ë‡ Ù‹‹”‡ÿ Í‹É‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. √‹Â À‹Â-ú‹‹” Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹ÿ‡ Ù‹‹Õ‹‹” ∆‹”¥‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ë‹Ââ ÜÂë Ù‹‡ÿπ” Ù‹‹ÿËÂ ëÂ Ù‹Ì‹‹”Â, ë‰›¥‹ ÙÌ‹flë‹” ∆‹‹œ‹fl ˜‹Â—‹, ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” ì∆‹‹â ˜‹Â—‹, Í‹ÂÉ‹ëÂ ëÂ¸Í‹flÀ‹¡‹flÌ‹‹” Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl ∆‹fl¡‹fl ˜‹Â—‹!' `∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‹Â Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë‹ú‹‹Â √‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ °Â î¸∆‹¸ ë‰›¥‹ ì‹∆‹fl πÂ ñ œ‹Ïfl ÜÂÌ‹fl Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl πÂ ¥‹‹Â, À‹√‹Â ëÂ, Í‹ÂÉ‹ë ë‹ú‹‹Â Ë ”˜fl °—‹. ÜÂ ”‹˜ °ÂÌ‹≤‹Ì‹Â, Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ëÂÌ‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Õ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹ πÂ. √‹Â ∆‹ìfl ì‹∆‹Â. ÜÂ Ë Í‹ÂÉ‹ëÙ‹ÿ∆‹‹πë√‹fl É‹”fl œ‹Êµ‹fl.' ÜÂ¸Í‹Â, Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹fl Ù‹‰›Û¸ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ! Ü‹∆‹±‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ Ë °ÂâÜÂ ìflÜÂ ñ ëÂ Ü‹ Ü‹ ë‰›¥‹Ü‹Â Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹¬›ò—‹‹ °Ââ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl ñ ëÂ `ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â' Ü‹ Ü‹ ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â Ô‹ëfl. Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹fl ë‹Â∞œ‹‹ÿ (workshopœ‹‹ÿ) Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹Â ô‹‹¸ ô‹≤‹—‹ ìÂ. ë‰›¥‹Ü‹Â√‹Â ›Ô‹Í∆‹‹Â ƒ‹±‹flÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹Â ÜÂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›Ô‹Í∆‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ, Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹Â Ù≥‹∆‹›¥‹ ñ Ü‹ëfl⁄¸Âë¸ ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹°œ‹‹ÿ ˜Ô‹‹Â.

ë‹Ì—‹‹Â

ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹

ë›Ì‹ ”‹Ì‹¢√‹‹ ÜÂë Ë ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Üÿƒ‹¥‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹Ô‹fiê¥‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹‹Â çô‹≤ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ 7 ë‰›¥‹Ü‹Â ÜÂ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹√‹flÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ìÂ.

1. ∞‹Â›Í‹—‹Â Üœ‹Â Ü°±—‹‹ ê—‹‹ÿ Í‹ƒ‹ ”Â'Ô‹ÿ‡ ? ë˜‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ? ë˜‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ïfl ¥‹À‹‹Â-¥‹œ‹‹ë‡ ∆‹ÿ≤ ç´fl√‹Â ê—‹‹”Â Í‹ÂÔ‹‡ÿ ? πÉ‹±‹‹πfl ∆‹”Ù‹‹Ï ∞‹Â›Í‹—‹‹Â ∞Î—‹‹Â, ê—‹‹”√‹‹Â ∆‹≤“‹Â ∆‹≤“‹Â ˜‡ÿ Ë¥‹‹ÿ-Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ô‹”√‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹ Õ‹‹Ïÿ‡; À‹‹ÂÍ‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡±‹fl œ‹‹ÿ˚≥‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹ Ì‹‹Ù‹fl Üœ‹‹Â É‹‹Â›Í‹—‹Â π‡Ì‹‹” Ü‹≤‡ÿ ! °Âå °Âå ¥‹‹Â À‹Â Ë œ‹√‹ÂÉ‹Â Í‹˜Í‹˜ ≤‹ÂÍ—‹Â Ë¥‹‹Â ≤‹—‹”‹Â ! ë‹Â±‹ ëÙ‹‡ÿÀ‹‹ ô‹‹ÂÏÂ ?

ô‹‚ÿ¸Â ë‹Â±‹ ô‹Â√‹√‹‹ÿ …‚Í‹ ? ˜≥‹ÂÍ‹fl œ‹‹πë Í‹˜”fl Ô‹fl ”Ì‹”Ì‹¥‹flñ ›π√‹ ≥‹â ƒ—‹‹Â Ô‹‚Í‹... ˜œ‹±‹‹ÿ ˜≤fl Ü‹Ì‹Ô‹Â ∆˜‹Â”ñ ”‹¥‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹ ƒ‹‹Â”fl, Ù‹‹ƒ‹∞‹Â›Í‹—‹Â ∆‹‹ÿÉ‹ …‚¸Ô‹Â; ëœ‹‹≤ ∆‹” ú‹‹Â≤ÂÍ‹fl ú‹ëÍ‹fl Ô‹œ‹±‹ÿ‡ ≥‹â ô‹”œ‹‹ÿ …≤…≤Ô‹Â. Ë‡Ü‹Â, ∆‹±‹Â ∆‹”Ù‹‹Ï Ù‹‚ÿô‹¥‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â Üœ‹√‹Â ô‹≤flÌ‹‹” ¥‹‹Â éô‹ ƒ‹ÿ¡‹√‹fl Ü‹Í‹‹Â, Ü‹Í‹‹Â Ú‹‹Ù‹ ¥‹œ‹‹”‹Â Ü‹Â∞‡ÿ, Ëÿ∆‹‡ÿ. Üÿ¡‹ë‹”≥‹fl ∆‹≤É‹‹ÿ√‹‹Â Ü‹-Ì‹Âƒ‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â À‹‹ÿ¡‹‹Â ∞Î—‹Â ∞‹Â›Í‹—‹Â ...

≤‹—‹”‹Â, ëÙ‹‡ÿÀ‹‹Â, ¥‹À‹‹Â-¥‹œ‹‹ë‡, ∞‹Â›Í‹—‹‹Â...ÜÂÌ‹‹, ƒ‹¬‹œ‹¢Ì‹√‹√‹‹ ´‹´ Ì‹úú‹Â áfiúì¥‹ ∆‹¬Âœ‹-ë‹œ‹-√‹fl ›Ì‹–Ï¥‹‹ Ù‹”Ù‹ Í‹—‹-Ì‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ç¥‹”fl ìÂ. `Ë‡Ü‹Â, ∆‹±‹Â ∆‹”Ù‹‹Ï Ù‹‚ÿô‹¥‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â' Ü√‹Â `Ü‹Í‹‹Â Ú‹‹Ù‹ ¥‹œ‹‹”‹Â Ü‹Â∞‡ÿ, Ëÿ∆‹‡ÿ'œ‹‹ÿ ë‹œ‹Âúì‹ ã¥ë¸ ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹â ìÂ.

2. ÜÂë œ‹¡—‹”‹µ‹Â

3. œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â

Ü”Â, Ü‹ Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹‡ÿ, ≥‹â Ë ƒ‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ù˜ÂË ∆‹”Ô‹Â! ∆‹≥‹‹”fl É‹flÍ‹fl ƒ‹Ê, ë‡Ù‹‡œ‹ ¸˜‡ê—‹‹ÿ ëÃ ”‡›¡‹”œ‹‹ÿ! îœ‹Â Üÿƒ‹‡›Í‹√‹‹ÿ ›Ô‹É‹” Í‹—‹œ‹‹ÿ, √‹Â √‹—‹√‹œ‹‹ÿ ˜°”‹Â ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ƒ‹Ê Ô‹fl ∆‹Í‹ëœ‹‹ÿ!

œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹... œ‹‹”fl Ì‹Â'Í‹ Ô‹ÿƒ‹‹”‹Â Ì‹fl”‹, Ô‹ƒ‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”‹Â ”Â ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ∆‹˜Â”fl√‹Â çÕ‹‹ Ú‹‹Ù‹ ! œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹...

Ü√‹Â Ü‹ ˜Ê—‹‹√‹fl çÛ‹” ¡‹”¥‹flœ‹‹ÿ ∆‹›”œ‹Í—‹‹ √‹—‹‹⁄ π‚Ì‹‹¤ë‡”‹Â …”…” ≥‹¥‹‹. Ù˜ÂË ú‹œ‹ê—‹‡ÿ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹fl ∆‹¥√‹fl√‹‡ÿ Ô‹”fl”; îÀ‹ê—‹‹Â ˜‡ÿ—‹; ∆‹”É‹fl. Ë”‹ œ‹« ∆‹ÿ∆‹‹Ïfl ∆‹¬≥‹œ‹, ã” œ‹‹”‡ÿ—‹ ìÍ‹ê—‹‡ÿ. Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ëπfl—‹ ∆‹±‹ ú‹‹˜fl √‹Ì‹ ¥‹√‹Â. Ù¥‹√‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡Û∆‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹”œ‹ ì‚∆‹Ì‹fl√‹Â ”≤fl ∆‹≤“‹Â.

∆‹flÏÂ ”Â ∆‹‹ÿπÂ Í‹flÍ‹‹ ô‹‹Â≤‹ ≤‚À—‹‹; ≤‚À—‹‹ÿ ÜÍ‹ë‹¥‹‹ÿ ”‹Ë, ≤‚À—‹‹ÿ œ‹Í‹ë‹¥‹‹ÿ ë‹Ë ”Â ˜±‹˜±‹¥‹fl œ‹« Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ ! œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹...

Ü±‹ƒ‹œ‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl ∆‹¥√‹fl ∆‹¬¥—‹Â, ë‹œ‹Âúì‹√‹fl ë‹Ââ ö‹±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ °ƒ‹Â ìÂ √‹Â ∆‹ìfl ë›Ì‹√‹‹Â ∆‹Ù¥‹‹Ì‹‹Â É‹”fl ú‹‹˜√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ ñÜÂ√‹‡ÿ Ù‹ÿ‡π” Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹. ÜÂ ú‹‹˜√‹‹-∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹ Üÿƒ‹Â√‹fl ìÂÍÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹fl œ‹‹›œ‹⁄ë¥‹‹ Ì‹‹Ïfl ìÂ.

œ‹√‹Â ”‹ÂëÂ ∆‹ÿì‹—‹‹Â ÜÂë ú‹‹Âëœ‹‹ÿ; Ü≤¡‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Â î‹Í—‹‹Â; Ü≤¡‹‹Â î‹ÿî”≥‹fl î‹Í—‹‹Â œ‹√‹Â Ì‹‹ƒ‹Â Ù‹¢Ì‹fl ˜ÏÌ‹‹Ô‹ ! œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹...

œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â °±‹Â ëÂ ¥‹‰∆¥‹-∆‹¬Ù‹√√‹ ÙÌ‹flë‹” Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹√‹‹ ∞‹Ïœ‹‹ÿ ”Ë‚ ë”fl√‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ”‹Ì‹¢ÜÂ ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë¥‹‹ π‹É‹Ì‹fl ìÂ! É‹‚À‹ Ë °±‹fl¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ƒ‹fl¥‹ ›Ì‹Ô‹Â ô‹±‹‡ÿ Í‹É‹‹—‹‡ÿ ìÂ.

4. Õ‹—‹‹⁄ Ù‹œ‹ÿπ” Õ‹—‹‹⁄ Ù‹œ‹ÿπ” Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl É‹‹Í‹fl ë”Ì‹‹√‹‹ ˜¢ ëÂ¸Í‹ÿ‡ ¢Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ; À‹ëÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ ? ƒ‹‹Í‹ √‹flú‹Â√‹fl œ‹‹¸flœ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Í‹Ù‹”¥‹‡ÿ Ù‹”Ì‹” ËÍ‹√‹Â œ‹Ïfl ú‹‚ëÂÍ‹ÿ‡ œ‹‹ÿÙ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ. `Õ‹—‹‹⁄ Ù‹œ‹ÿπ” Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl É‹‹Í‹fl ë”Ì‹‹√‹‹' Ë√œ—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ? ñ”‹ÂË ç´fl√‹Â ∆‹‚ìflÜÂ ¥‹‹Â ë÷˜Âñ ˜¢ ëÂ¸Í‹ÿ‡ ¢Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ; À‹ëÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ ? ƒ‹‹Í‹ √‹flú‹Â√‹fl œ‹‹¸flœ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Í‹Ù‹”¥‹‡ÿ ∆‹Ì‹√‹ ”‡›¡‹”Â ì±‹ê—‹‹Â ñ ì‹¥‹fl√‹‹ÿ …‚Í‹ É‹”Ô‹Â É‹”Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹â√‹Â î‚Í—‹‹ÿ ƒ‹âë‹Í‹√‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â Õ‹‚Í—‹‹ÿñÕ‹‚Í—‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Ü‹Ë√‹‹ÿ Ë√œ—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ”‹ÂË ç´fl√‹Â ∆‹‚ìflÜÂ ¥‹‹Â ë÷˜Â : `∆‹Ì‹√‹ ”‡›¡‹”Â ì±‹ê—‹‹Âñì‹¥‹fl√‹‹ÿ …‚Í‹ É‹”Ô‹Â' ÜÂÌ‹ÿ‡ œ‹‹´‡ÿ Ô‹œ‹±‹ÿ‡ ∆‹‹ìÿ‡ ë‹∞‹Âñ∆‹‹ì‡ÿ ë‹∞‹Â. œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ ë‹Í‹Â, ƒ‹fl¡‹√‹Â ∆‹‹ìÿ‡ ë‹∞‹Â, ∆‹‹ìÿ‡

—‹‹π ë”fl√‹Â Õ‹‚Í—‹‹ÿ ÜÂ ∆‹±‹. Ù‹‡É‹ Ü‹Ë√‹‹ÿ É‹”Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ‹¢ î‚Í—‹‹ÿ ƒ‹â ë‹Í‹√‹Â î‚Í‹Â. Ù‹”Ì‹” î‚Í‹Â, Ì‹‹Ù‹±‹ î‚Í‹Â Ü‹Â”Â ! œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ ë‹Í‹Â ƒ‹fl¡‹√‹Â ∆‹‹ìÿ‡ ë‹∞‹Â, ∆‹‹ì‡ÿ. ˜¢ Üœ‹Â √‹‹ πfl´fl ë‹Â—‹Í‹ Ì˜Â¥‹fl; Ü‹ÿÀ‹‹Â ˜”¥‹‹Â …”¥‹‹Â ˜¢ Üœ‹Â √‹‹ πfl´‹Â, ∆‹Ì‹⁄¥‹ î‚Í‹Â ? Ù‹”Ì‹” î‚Í‹Â ? Ì‹‹Ù‹±‹ î‚Í‹Â ? Ü‹Â”Â ˜¢ Üœ‹Â √‹‹ πfl´fl ë‹Â—‹Í‹ Ì˜Â¥‹fl ! Ü‹ÿÀ‹‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹ú‹ê—‹‹Â ê—‹‹”Â ? Í‹Ïê—‹‹Â ê—‹‹”Â ? œ‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ ë‹Í‹Â ƒ‹fl¡‹√‹Â ∆‹‹ìÿ‡ ë‹∞‹Â; ∆‹‹ìÿ‡. ˜”¥‹‹Â …”¥‹‹Â ˜¢ Üœ‹Â √‹‹ πfl´‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹ñ ∆‹Ì‹⁄¥‹ À‹ë‹Ù‹‚”√‹ÿ‡ œ‹Ù¥‹ë ≥‹â√‹Â Ì‹‹ƒ‹Â ! Ì‹‹ƒ‹ÂñÌ‹˜‹±‹Ì‹¸‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â, É‹”¥‹‡ÿ ∆‹‹√‹ Ü‹ÿÉ‹√‹ÿ‡ Ì‹‹ƒ‹ÂñÌ‹‹ƒ‹Â ë√—‹‹√‹fl ∆‹fl´√‹‹Â ∆‹flÏ‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â. ˜”¥‹‹Â …”¥‹‹Â ˜¢ Üœ‹Â √‹‹ πfl´‹Â : Ü‹ÿÀ‹‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Ïê—‹‹Â ê—‹‹”Â, Í‹ú‹ê—‹‹Â ê—‹‹”Â ? Í‹‹Â˜fl Ì‹ƒ‹”√‹‹Â ñ œ‹‹ÿÙ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹Â ñ ëÃë Ì‹ƒ‹”√‹‹Â.

œ‹‰¥—‹‡√‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ °Â¥‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ °ƒ‹¥‹fl Õ‹—‹-›Ì‹Ì‹Ô‹¥‹‹, É‹‚¸fl Ë¥‹fl ˜‹œ‹ Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë, ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl ∆‹¬À‹Ï áúì‹ ñ ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹ Õ‹‹”-Ü‹Á≥‹‹” √‹flú‹Â Ù‹√‹Â∆‹‹¥‹ ËÂÌ‹fl ∆‹¬Í‹‹∆‹-Ì‹‹±‹fl, À‹≤À‹≤ Ü˜Œ ë‹Ì—‹È∆‹ ∆‹‹œ‹fl ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ì‹Âƒ‹ Ë‡Ü‹Â! ëÂ¸Í‹‡ÿë Ü√‹≥‹⁄ë Í‹‹ƒ‹Ô‹Â √‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿë œ‹‹›œ‹⁄ë. `ƒ‹fl¡‹' (œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ ë‹Í‹Â, ƒ‹fl¡‹√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ ë‹∞‹Â, ∆‹‹ì‡ÿ) ÜÂ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”¥‹‡ÿ ÜÙ‹”ë‹”ë ëÍ∆‹√‹ ìÂ.

5. ëπfl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl

6. ¥‹œ‹Â ”Â ›¥‹Í‹ë

ëπfl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç≤fl °—‹ ∆‹ÿÉ‹fl; ëπfl Ü‹ÿÉ‹ Ì‹úú‹Â ∆‹≤fl √˜‹—‹ ∆‹ÿÉ‹fl.

¥‹œ‹Â ”Â ›¥‹Í‹ë ”‹° ”‹œ‹√‹‹ Üœ‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹ÿ ú‹ÿπ√‹-ë‹Û´ ”Â; ¥‹œ‹‹”fl œ‹Ô‹Â √‹‹ Üœ‹Â Ù‹‹Â›˜—‹‹ÿñ ëÂÌ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ πÉ‹ Ù‹‹Ë±‹ ¥‹œ‹Â ”Â Ù‹˚‹ÿ? ë˜‹Â √‹Â Ù‹‹Ë±‹ πÉ‹ ëÂÌ‹‹ÿ Ù‹˚‹ÿ!

Ü¸‹”fl √‹flú‹Â Ì‹‰ö‹ çƒ—‹‡ÿ'¥‹ÿ‡ œ‹√‹œ‹‹ÿ. ›Ì‹ú‹‹”‹Â ≥‹â Ü‹Ë Ü¸Ì‹‹—‹ ∆‹ÿÉ‹fl. ë”fl Ü‹ÿÉ‹ ∆˜‹ÂÏfl ãÕ‹—‹ ƒ‹‹Í‹ ã∆‹”, ¥‹œ‹‹”‹ ú‹˜Â”‹√‹‡ÿ œ‹Í‹ë‹—‹ ∆‹ÿÉ‹fl. √‹—‹‹¤ …‚Í‹ Ì‹úú‹Â ”˜fl ”˜fl√‹Â ≥‹‹ê—‹‡ÿ, ˜Ì‹Â Ô‹Àπ ≥‹â√‹Â Ü‹ Üÿë‹—‹ ∆‹ÿÉ‹fl. ∆‹±‹Â ≤‹Ï Ü‹ÿÀ‹‹√‹fl ¸˜‡ê—‹‹ ë”Â ìÂ; ∆‹±‹Â ”‹¥‹ Ü‹É‹fl Ô‹‡ÿ Ì‹Â”‹—‹ ∆‹ÿÉ‹fl. ˜¢ ¢Ì‹ÿ‡ ìÿ‡ ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ìÂ ÜÂë ˜¢ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹ÿ¥‹‹—‹ ∆‹ÿÉ‹fl

”‹Ì‹¢œ‹‹ÿ ƒ‹îÍ‹ À‹˜‡ Ü‹Âìfl ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ô‹±‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl ìÂ ñ ÜÂ√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ËÂÌ‹fl. `∆‹ÿÉ‹fl' ëÍ∆‹√‹ ¥‹”flëÂ ìÂÍÍ‹‹ À‹Â Ô‹ÂÜ”œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ü‹ëÛ‹⁄ë À‹√‹Â ìÂ.

¥‹œ‹Â ”Â éú‹Â”‹ ô‹”√‹‹ ¸‹Â≤Í‹‹! Üœ‹Â Í‹ËÌ‹‹¥‹fl ∆‹‹ìÍ‹fl ”Ì‹ÂÔ‹ ”Â; ¥‹œ‹‹”fl œ‹Ô‹Â √‹‹ Üœ‹Â Ù‹‹Â›˜—‹‹ÿñ ëÂÌ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ πÉ‹ Ù‹‹Ë±‹ ¥‹œ‹Â ”Â Ù‹˚‹ÿ? ë˜‹Â √‹Â Ù‹‹Ë±‹ πÉ‹ ëÂÌ‹‹ÿ Ù‹˚‹ÿ! ¥‹œ‹Â ”Â ÜÉ‹Ô‹” ≥‹â√‹Â çëÍ—‹‹! Üœ‹Â ∆‹≤¥‹Í‹ œ‹‡ÿî‹”‹ îfl±‹fl ìfl∆‹√‹‹; ¥‹œ‹‹”fl œ‹Ô‹Â √‹‹ Üœ‹Â Ù‹‹Â›˜—‹‹ÿñ ëÂÌ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ πÉ‹ Ù‹‹Ë±‹ ¥‹œ‹Â ”Â Ù‹˚‹ÿ? ë˜‹Â√‹Â ë˜‹Â√‹Â πÉ‹ ëÂÌ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ?

›¥‹Í‹ë√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ ∆‹‹ìÏ ”‹œ‹√‹‹ÿ π‡É‹ Ü√‹Â Ì‹Âπ√‹‹ Ü˜Œ ∆‹‡”‹±‹-∆‹‹µ‹-ë≥‹‹ È∆‹Â √‹˜Œ, ∆‹±‹ °±‹Â ëÂ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹√‹fl √‹‹Ë‡ë Ù√‹Â˜”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹‹œ‹fl ìÂ.

7. ÙÌ‹. ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹√‹fl —‹‹πœ‹‹ÿ ƒ‹ƒ‹√‹ ƒ‹‡…‹ …‹¸fl ∆‹≤Â √‹Â ¥‹‹”‹ Í‹À‹ Í‹À‹ ≥‹‹—‹, √‹flÙ‹—‹‹Â⁄ ¥‹‹”‹Â Ü‹¥—‹œ‹‹Â Ü˜Œ≥‹fl ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹. î‹ÿÉ‹‹ÿ ô‹” ∆‹‹π” ≥‹—‹‹ÿ î‹ÿÉ‹fl œ‹‹√‹Ì‹°¥‹; Ù‹‚”Ë ”‹Â≤‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â œ‹”¥‹‹ÿ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹. ∆‹fl∆‹Ï ≤‹Ï É‹”fl ∆‹≤fl É‹”fl œ‹”π√‹fl œ‹‚ì; ”ÿ≤‹Â∆‹‹Â œ‹”π‹Â√‹Â œ‹Î—‹‹Â œ‹”¥‹‹ÿ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹. ¢Ì‹¥‹‹ÿ œ‹‡Ë≥‹fl √‹‹ ≥‹—‹‡ÿ, ËÂ ≥‹—‹‡ÿ ì‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹Â ”ú‹‡ÿ œ‹”›Ô‹—‹‹ Ü‹Ë œ‹”¥‹‹ÿ ˜‡ÿ Ô‹flÍ‹‹Í‹. éô‹±‹Ô‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜Â ∆‹‚ü—‹ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹Í‹‹ ›Ô‹É‹‹œ‹±‹ ëœ‹Í‹ Ù‹”flÉ‹fl ë‹ÂÏÂ ! ¢Ì‹¥‹Â ¢Ì‹ ¥‹œ‹Â À‹˜‡ É‹¸ê—‹‹ É‹¸ê—‹‹ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl ç∆‹Ù‹ÂÍ‹fl É‹flÍ‹fl ËÂÌ‹‹ Ô‹”fl”√‹fl ë‹Ââ É‹‹Â≤ Ù‹œ‹‹±‹‹ É‹¸ê—‹‹. ÜÂë ô‹”√‹‹ Ü‹πœ‹fl √‹˜‹Â¥‹‹ ¥‹œ‹Â... ˜Â Ü‹Âœ‹÷, Ù‹ëÍ‹ Ù‹ÿ≤‹Ù‹√‹fl Õ‹Œ¥‹‹Â ã∆‹” ∆‹±‹ Ü‹∆‹√‹‹ ú˜Â”‹ ú‹ƒ‹Â ˜Â œ‹‡”ÀÀ‹fl, Ü‹∆‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ √‹‹œ‹ ËÂÌ‹‹Â —‹‹π ë”Ì‹‹√‹‹Â Üœ‹‹”Â ë‹Â∆‹”‹√‹fl Ô‹ÂÛ‹ ËÂÌ‹‹Â ú‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ˜¢ Üÿ¡‹‹”œ‹‹ÿ ú‹œ‹ê—‹‹ ë”Â ìÂ Ü‹›ƒ‹—‹‹ ËÂÌ‹‹Â. Ò‹fl›Ì‹Í‹—‹ ¥‹œ‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â Ü˜‹Â˜‹Â ! ´Â” ´Â” Ù‹œ‹Ô‹‹√‹‹Â îÏîÏ Üÿπ±‹√‹fl ú‹ÿπ±‹√‹fl ú˜Â—‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl. À‹‹∆‹‹ ˜¢ À‹ÏÂ ìÂ....... Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ∆‹ìÌ‹‹≤Â ”≤¥‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹ √‹πfl √‹Â √‹‹Ï‹ÿ.

ÜÍÍ‹‹ ›À‹ÍÍ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â √‹Â ∆‹”Ì‹¥‹ é¡‹‹Â ∆‹›≤—‹‹Â À‹‹∆‹‹ ˜Œƒ‹ Õ‹ÏÂÍ‹fl π‹Ï ¥‹±‹‹Â ¥‹‡ÿ π›≤—‹‹Â ËÀ‹Í‹∆‹‡”√‹fl É‹≤À‹ú‹≤fl Ô‹Â¥‹”ÿ¢ ËÂÌ‹fl ∆‹ÿƒ‹¥‹ ˜‹Ì‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹¥‹fl (É‹‹Â¸ ¥‹œ‹‹”fl √‹≥‹fl Ù‹‹Í‹¥‹fl ë‹Â√‹Â ?) ë‡Ô‹ëfl ËÂÌ‹‹ ú˜Â”‹ ”îÏÂ √‹ƒ‹” ì‹›Ë—‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ Ò‹fl›Ì‹Í‹—‹ ¥‹œ‹‹”‹Â œ‹‹√—‹‹œ‹‹ÿ √‹‹ Ü‹Ì‹Â Ù‹ú‹”‹ú‹” ˜Â, ˜¢ ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë ¥‹±‹fl Õ‹fl√‹‹Ô‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ. ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë√‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹ Ì‹˜Â ìÂ ë‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹∆‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë√‹fl ËÂ ËÂ ≥‹¥‹fl'¥‹fl ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹‹∆‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë≥‹fl Í‹‹É‹‹Â ë”‹Â≤‹Â È›∆‹—‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹¥‹‹'¥‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿëœ‹‹ÿ≥‹fl À‹ÿƒ‹Í‹‹ À‹Â´‹ ≥‹¥‹‹'¥‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë≥‹fl ÜÏƒ‹‹ÿ ≥‹ÜÂÍ‹‹ÿ À‹Â Ë±‹‹ÿ ú‹‹«¸fl Ë¥‹‹ÿ'¥‹‹ÿ. ¥‹œ‹‹”‡ÿ ≥‹‚ÿë Ü‹ÊÛ‹¡‹ Í‹‹Âë√‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ≥‹‚ÿë Üœ‹”¥‹ œ‹¥—‹⁄√‹ÿ‡. ¥‹œ‹‹”‹Â ≥‹‚ÿë√‹‹Â À‹‹°Â´ œ‹‹”‹ πÂÌ‹. ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë√‹ÿ‡ Ü‹ú‹œ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹ ë‹Ë πÂÌ‹‹Â Ë√œ‹ Í‹Â¥‹‹ ”‹ÂË. ˜Ì‹Â ∆‹ìfl ËÂ œ‹”Ô‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ì˜‹Í‹‹ …‚ÿë œ‹‹”flÔ‹ÿ‡ ¥‹œ‹‹” √‹‹ÿœ‹√‹fl …‚ÿë œ‹‹”flÔ‹ÿ‡. ƒ‹‹ÿœ‹√‹ÿ‡ ë‚¥‹—‹‡¤ œ‹”Ô‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹” √‹‹œ‹√‹fl …‚ÿë œ‹‹”flÔ‹ÿ‡ À‹‹Â≤fl À‹‹ÿœ‹±‹fl œ‹”Ô‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹” √‹‹ÿœ‹√‹fl …‚ÿë œ‹‹”flÔ‹‡ÿ. ˜Ì‹‹” ƒ‹‹Ô‹ÿ‡ ˜‹ÿË”Â ƒ‹‹Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹‹” √‹‹ÿœ‹√‹ÿ‡ Õ‹Ë√‹ ƒ‹‹Ô‹ÿ‡ œ‹”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ˜”ƒ‹Â °Ô‹ÿ‡ ¥‹œ‹‹” √‹‹ÿœ‹√‹fl ”¸±‹‹ ∆‹flÔ‹‡ÿ. ˜‹—‹ ˜ÿ‡ Ô‹flÍ‹‹Í‹ ˜‹—‹ ˜‹—‹ ˜‹—‹ È∆‹‹Ï‹ ˜‹—‹ ˜‹—‹

Ù‹‹¥‹ É‹‹Â¸√‹‹ ˜‹—‹ ˜‹—‹ Ü‹ÿÉ‹√‹fl ëflëfl ˜‹—‹ ˜‹—‹ Õ‹fl≤√‹ÿ‡ œ‹‹Â¥‹fl ˜‹—‹ ˜‹—‹ Ù‹‹ë”≥‹ÂÍ‹‹Â ˜‹—‹ ˜‹—‹ ë√—‹‹ô‹ÂÍ‹‹Â ˜‹—‹ ˜‹—‹ ˜‹—‹ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹ Ì‹¸√‹‹Â ë¸ë‹Â ˜‹—‹ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹ √‹”πœ‹ ë≤ë‹Â ˜‹—‹ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ∆‹‹≤‹Â ˜‹—‹ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹ Ü‹ÿÉ‹ ãô‹‹≤‹Â ˜‹—‹ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹ Üœ‹√‹Â Ì‹”¥‹‹Â ˜‹—‹ ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹ ˜œÀ‹‹Â ˜œÀ‹‹Â ˜‹—‹ ”Â ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹ ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‚√‹‹Â ∆‹‹√‹ ¥‹œ‹‹ë‡ÿ Ù‹‚√‹‹ÿ ”Â Ù‹‚√‹‹ÿ ˜‹—‹ ”Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ›À‹ú‹‹”‹ÿ Ù‹‚√‹‹ÿ ”Â Ù‹‚√‹‹ÿ. ˜‹—‹ ”Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ ≤ƒ‹Í‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ›ë—‹‹Â Õ‹â ¥‹Â ∆˜Â”fl …”Ô‹Â À‹¡‹Â ? ˜‹—‹ ”Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ Ù‹œ‹‹›¡‹ ¥‹œ‹‹”fl√‹Â ˜fl”‹ Ë≤Â ¥‹‹Â—‹ Ü‹Âì‹ ∆‹≤Â ! ˜‹—‹ ”Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‹Âú‹‹ÿ ∆‹‹Âú‹‹ÿ Ü‹Ù‹›√‹—‹‹ÿ Ù‹‚√‹‹ÿ ”Â Ù‹‚√‹‹ÿ. ˜‹—‹ ˜‹—‹ ”‹ËÌ‹fl √‹—‹‹Â⁄ …ËÂ¥‹‹Â ”‹ËÌ‹fl ÜÂëÍ‹∆‹Â¸‹Â ”‹ËÌ‹fl ›ËÍÍ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ”‹ËÌ‹fl ›ëÍÍ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ”‹ËÌ‹fl ¥‹œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹ÿ¥‹” ≥‹â ”¸‹¥‹‡ÿ ”‹ËÌ‹fl ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹≥‹fl ˜flî≤‹ ëœ‹‹¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹fl ˜‚ÿ≤flÜ‹Â …”Â ∆‹”πÂÔ‹œ‹‹ÿ

¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹fl Ì˜ÂÍ‹‹Â ¸∆‹‹Í‹fl …Â”Ì‹Â ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹≥‹fl É‹∆∆‹” Õ‹”‹¥‹‹ÿ ˜Â ∆‹¬Õ‹‡, ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹≥‹fl ……≤Â ¡‹°Ü‹Â. ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹Â Ü‹Â∞fl√‹Â ë√—‹‹ °—‹ À‹flËÂ... ¥‹œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹Ì‹Â Ü‹Ò‹œ‹‹Â† ¥‹œ‹‹”‹Â œ‹‰¥—‹‡›πÌ‹Ù‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ çËÌ‹‹—‹ ìÂ ¥‹œ‹‹”fl —‹‹πœ‹‹ÿ °‚√‹ÿ‡ Ë‚¥‹‡ÿ ∆‹‡°—‹ ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹‹´ ƒ‹‹ÂÉ‹Â ìÂ ˜¢ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â. ¥‹œ‹Â ›√‹œ‹‚⁄É‹ À‹¬˙‹. Ò‹fl ›Ì‹Û±‹‡√‹fl ≤ÿ‡¸fl ¥‹œ‹Â ∆‹‹∆‹ ë‹Â”‹±‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ∆‹‡±—‹√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ˜ÿÙ‹ ¥‹« ¥‹‹Â ! ú‹ÿ∆‹Í‹ ¥‹±‹fl É‹flÍ‹fl ô‹≤flÕ‹” ç∆‹Ù‹fl'¥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Üœ‹Â Ü‹ÿÙ‹‡ ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹ ∆‹” Ù‹‹—‹‹ÿ⁄. ƒ‹‹ÂÍ‹‹ÂëÌ‹‹Ù‹fl, Ü‹∆‹√‹Â ƒ‹‹—‹‹Â ∆‹îÌ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹Êë‡ÿ´œ‹‹ÿ ˜‹Í—‹‹ Ë°Â. Ü˜Œ ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë√‹‹ÿ ƒ‹‹Â≥‹‹ÿ ˜¢ Ì‹‹ƒ—‹‹ ë”Â ìÂ, Üœ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ≥‹‚ÿë√‹‹ÿ ƒ‹‹Â≥‹‹ÿ ˜¢ Ì‹‹ƒ—‹‹ ë”Â ìÂ. [Üÿƒ‹¥‹ (1971)œ‹‹ÿ≥‹fl]

πÿÕ‹fl, ›œ‹≥—‹‹›Õ‹œ‹‹√‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹‹Â ´¨‹Â Ü√‹Â ”œ‹‚Ë. `˜‡ÿ' Ô‹fl-Í‹‹Í‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹√‹‡ÿ È∆‹ë À‹√‹Â ìÂ . œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹ìfl Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiê¥‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ Ì‹É‹‹±‹ ƒ‹‹¥‹‹ œ‹”›Ô‹—‹‹√‹Â Ü˜Œ ë‹Ì—‹È∆‹œ‹‹ÿ ∞‹Î—‹‡ÿ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Í‹—‹√‹‹Â ãì‹Ï ìÂ Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ! ñì‹¥‹flë‚¸ œ‹”›Ô‹—‹‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∞‹Ï, π‹Â˜”‹, ˜›”ƒ‹fl¥‹, ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ‹Âœ‹‹ÿ œ‹°›ë—‹‡ÿ É‹≤É‹≤‹¸ ˜‹Ù—‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ √‹Â ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â Ü‹≤ÿÀ‹”fl, ë‡›¸Í‹, ¡‹‚¥‹⁄, Í‹ÿ∆‹¸, ∆‹”∆‹fl≤ë ÜÂÌ‹‹ÜÂÌ‹‹ È∆‹Â ˜‡ÿÔ‹flÍ‹‹Í‹√‹‡ÿ∆‹‹µ‹ ç∆‹Ù‹Â ìÂ √‹Â ˜‹Ù—‹‹Ù∆‹π À‹√‹Â ìÂ ñ ∆‹±‹ ëÔ‹‹Â ≤ÿÉ‹ √‹≥‹fl. ”‹Ì‹¢√‹fl ¥‹‹Â…‹√‹fl, ÜÏÌ‹fl¥‹”fl Ô‹ÊÍ‹fl Ü‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ë‹Ì—‹√‹Â ∆‹±‹ Ù‹Ïÿƒ‹ ”Ù‹∆‹¬π ”‹É‹Â ìÂ.

œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹”

Ì‹‹¥‹‹⁄

ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ÜÂë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ô‹‹Ïfl Ù‹Ë⁄ë ãœ‹‹Ô‹ÿë” ËÂ´‹Í‹‹Í‹ Ë‹ÂÔ‹fl (Ë. 21 Ë‡Í‹‹â 1911 ñ ÜÌ‹. 19 ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 1988) ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ Ì‹¡‹‡ É—‹‹¥‹ ∆‹±‹ ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄, ÜÂë‹ÿëfl √‹‹¸ë, Ù‹Ë⁄ë ›√‹À‹ÿ¡‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â √‹flÉ‹”fl ç´ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ À‹˜‡œ‹‡É‹fl ˜¥‹fl. `›Ì‹Ú‹Ô‹‹ÿ›¥‹'(1931) ë‹Ì—‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë‹Ì—‹-—‹‹µ‹‹ Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹fl, ÜÂ ∆‹ìfl Ù‹¥‹¥‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹-∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ ÜÂ `Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë›Ì‹¥‹‹'(1981)œ‹‹ÿ Ù‹ÿ›ú‹¥‹ ≥‹—‹‹ÿ. `Ù‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹”‹' (ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜,1936), `ƒ‹‹‹Â›Û´'(›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜, 1951). Ì‹Ïfl, `ÜÉ‹‹Â ÜÂë Ü¡—‹—‹√‹'(1940) ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë-›Ì‹Ì‹Âú‹ë ãÕ‹—‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â πÂÉ‹‹≤¥‹‹Â Ô‹‹Â¡‹∆‹¬À‹ÿ¡‹ ìÂ. `œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹”' ¥‹Ï ƒ‹¬‹œ‹¢Ì‹√‹√‹fl ÜÂë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ë”¥‹fl ∆‹±‹ ∆‹‹µ‹√‹‹ÿ œ‹√‹√‹‹ÿ é≤‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹â Ë¥‹fl ñ Ü‹ÿ¥‹›”ë ›ú‹∂‹∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ÜÂë ã∂‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ìÂ. πÀ‹fl ”˜ÂÍ‹fl âúì‹-ÜÂÛ‹±‹‹Ü‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ È∞ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ¥‹ÿ¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl ∆‹¬Ù‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ÜÂ Í‹öœ‹fl ¥‹Âœ‹ Ë ú‹ÿ∆‹‹ À‹ÿ√‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Üÿ¥‹√‹Â ãœ‹‹Ô‹ÿë”Â ëÂÌ‹‹ ”˜Ù—‹√‹‹ ›À‹ÿπ‡ÜÂ ”‹É—‹‹Â ìÂ, ÜÂ À‹fl¢ Ì‹‹” Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ËÈ” ∆‹ë≤‹Ô‹Â. Í‹öœ‹fl ˜¢ ¥‹‹Â ë‹Â≤Õ‹”fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹Â åÀ‹”Â ∆‹ƒ‹ œ‹‹ÿ≤¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹ÿ‡ Õ‹‹ƒ—‹ √‹ÿπÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Üú‹‹√‹ë Ë ÜÂ√‹‹Â ∆‹›¥‹ ¥‹‹Ì‹≥‹fl ∆‹¸ë‹â ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â ∆‹‚”‹ÿ À‹Â Ì‹”Ù‹ ∆‹±‹ √‹›˜ œ‹‹±‹ÂÍ‹ÿ‡ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹ Ù‹ÿëÂÍ‹fl Í‹â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Í‹öœ‹fl√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ˜¥‹fl √‹ ˜¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. œ‹‹µ‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜Ì‹Â ›√‹”≥‹⁄ë ≥‹â ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹¬…‡ÍÍ‹ Ù‹‹Êπ—‹⁄√‹fl ë‚ÿ∆‹Ï ËÂÌ‹fl ú‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹fl ú‹ÿ∆‹‹ ÜÂ√‹Â œ‹‰¥—‹‡√‹Â ¥‹Â≤¥‹‹ÿ ”‹Âë¥‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‹Ê ë‹ÂâÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ Í‹öœ‹fl√‹‹Â Ì‹” Ù‹‹Ì‹ é¡‹‹ ë∆‹‹Ï√‹‹Â, ÜÂ√‹‹ √‹Ù‹flÀ‹œ‹‹ÿ Í‹öœ‹fl√‹ÿ‡ È∆‹ œ‹‹—‹‡ÿ √‹›˜. Ü‹œ‹ œ‹‚ÜÂÍ‹‹√‹Â ›√‹√πfl ¢Ì‹¥‹fl√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” Í‹‹Âë‹Â ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ Ü∆‹⁄¥‹‹. ë‹Ââ Ì‹˜Â›œ‹—‹‡ÿ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹fl√‹Â ë˜fl Ë¥‹‡ÿ, `ë‹Ââ π‡Ôœ‹√‹Â œ‹‚´ Ë œ‹”‹Ì‹ÂÍ‹fl; √‹›˜ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ Ì‹”√‹Â ê—‹‹ÿ—‹ √‹É‹œ‹‹ÿ—‹ ”‹Âƒ‹ √‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ Ù‹‡É‹√‹fl ëÂ¸Í‹‹ë√‹Â ÜπÂÉ‹‹â ˜¥‹fl ¥‹Â !' ÜÂ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹fl ˜¥‹fl ëÂ Í‹öœ‹fl Ì‹”Ì‹‹Ïfl ≥‹â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹√‹ÿ‡ Ù‹‹Ê ë‹Ââ √‹‹√‹‡ÿœ‹‹Â¸‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹Ü—‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ∆‹±‹ ë”Ì‹‹ ”‹Âë‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ °±‹Â Í‹öœ‹fl√‹‹Â Ì‹” ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿë ë‹Ââ√‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. Ì‹‹ÿë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Í‹öœ‹fl√‹‹ Ù‹‹Â√‹Â”fl î‹ÿ—‹Ì‹‹Ï‹ Õ‹”∆‹‚” Ì‹‹Ï√‹‹Â, Ü‹ÿÉ‹√‹‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â…‹√‹√‹‹Â Ü√‹Â ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë …”ë¥‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â π‡π⁄œ—‹ ã¥∆‹‹¥‹ œ‹ú‹‹Ì‹¥‹‹ fiÙœ‹¥‹√‹‹Â.

Ü√‹Â ÜÂœ‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹ ∆‹›¥‹ ë¸‹±‹Â É‹Ù‹fl ú‹‚ê—‹‹Â ! ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹”ú‹ë Í‹˜›”—‹‹Ï‹ Ì‹‹Ï ÜÂ√‹Â œ‹Î—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ÜÂ Ë Ì‹‹Ï√‹fl ÜÂëÂë Í‹¸Â Ü√‹Âë ›√‹”‹Ô‹ ˘π—‹‹Â …‹ÿÙ‹fl√‹fl —‹‹¥‹√‹‹ ∆‹‹œ‹fl É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ Õ‹‚ÿ≤‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÜÂ ›Ë”Ì‹‹—‹‡ÿ √‹›˜ ! Ü√‹Â Ü‹ËÂ ÜÂ Ë Ì‹‹Ï, …Ï‹ã î‹≤ ã∆‹”≥‹fl √‹œ‹‚Ïfl√‹fl Ì‹ÂÍ‹î‚Í‹√‹Â ∆‹ŒÿÉ‹fl√‹Â …«ëfl πÂ ÜÂœ‹, Í‹öœ‹fl√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹”≥‹fl ã¥‹‹”fl√‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹”≥‹fl ëÿë±‹ π‚” ≥‹—‹‹ÿ ! Ü√‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ Ë ˜‹≥‹ ∆‹” ÜÂ Ë ëÿë±‹ Ë”flë Ë ”±‹ëfl Ë¥‹‹ÿ √‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹ À‹Â Ü‹ë‹Ô‹fl ƒ‹‹ÂÏ‹ °±‹Â √‹ Ü≥‹≤‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹ÿ ˘π—‹‹Âœ‹‹ÿ À‹‡ÿÀ‹‹”Ì‹ ≥‹¥‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ë Ù‹œ‹Â¸‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ! ë‹Ââ√‹Â ë‡¥‹‚˜Í‹ ∆‹±‹ ≥‹¥‹‡ÿ ëÂ Ü‹Ì‹fl Í‹öœ‹fl≥‹fl Ì‹Ê¡‹Ì—‹ Ô‹« ›Ë”Ì‹‹Ô‹Â; ¥‹‹Â Ì‹Ïfl √‹‹”flËƒ‹¥‹√‹ÿ‡ ë‹Ââ ›∆‹ì‹√‹π‹” ∆‹¬‹±‹fl Ì‹Ê¡‹Ì—‹√‹Â Ù‹˚ ë”Ì‹‹√‹‹ âÍ‹‹Ë‹Â ∆‹±‹ Í‹öœ‹fl√‹Â ∆‹∞‹Ì‹fl πÂÌ‹‹ ¥‹Í‹∆‹‹∆‹≤ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ; ë‹Ââ ˜œ‹ππfl⁄ ›Ì‹¡‹Ì‹‹≥‹fl Í‹öœ‹fl√‹‹Â Ô‹‹Âë Ù‹˚‹Â √‹ Ë¥‹‹Â : `¥‹Â Ü‹œ‹ ô‹«Ù‹ì‹Ô‹ ë”flÔ‹, ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Õ‹Í‹Â œ‹”Â, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ ì‹Â≤flÜÂ Ô‹‡ÿ ∆‹‹∆‹ ë—‹‹¤ ìÂ ¥‹Â....?'† `¥‹ÿ‡ Ë ë‹ÿâ √‹Ì‹‹â√‹fl ”‹ÿ≤fl ìÂ ? À‹‹âœ‹‹±‹Ù‹ ìflÜÂ ¥‹Â √‹Ù‹flÀ‹Â ”‹ÿ≤∆‹±‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â...' `Ù‹‹ú‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ °ÂâÜÂ, À‹‹ ! ∆‹ÂÍ‹fl ú‹¥‹‡” ¥‹Â” Ì‹”Ù‹√‹fl ”‹ÿ≤ÂÍ‹fl ¥‹Â Ë‡Ü‹Â ì‹Â √‹Â, Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹›Ï—‹Â µ‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹fl ≥‹â. ëÂœ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹À‹˜Â√‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ? ¥‹œ‹‹”fl À‹˜Â√‹√‹fl ì‹Â≤fl, √‹Â ë‹Ô‹flÀ‹˜Â√‹, ¥‹œ‹‹”‹ ËÂ´√‹‹ πflë”‹√‹fl Ì‹˜‡ ê—‹‹”Â ”‹ÿ≤fl ¥‹Â—‹ ë‹Ââ °±‹Â ìÂ Ë”fl ? Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹”¥‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, À‹‹ ! Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ù‹œ‹¢ÜÂ... `√‹Â ˜« ! π‡:É‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ìÂ. ë‹Â√‹Â √‹≥‹fl ? ˜ÂÌ‹‹¥‹√‹œ‹‹ÿ—‹ ô‹±‹flÜ‹Â √‹”ë ËÂ¸Í‹fl Ü‹∆‹π‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ; √‹Â ë‹Ââ ”‹ÿ≤flÉ‹≤fl Ì‹Ïfl Ù‹‡É‹≥‹fl Ü‹—‹É‹ÿ‡ ∆‹‚”ÿ‡ ë”¥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿ √‹≥‹fl °Â¥‹‹ ?' `˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â ∆‹ÿú‹‹¥‹ œ‹‚ëÔ‹‹Â ? ”‹ÿ≤ÂÍ‹‹ÿ√‹fl √‹Â œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹ÿ√‹fl Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ì‹Â ¥‹Â ! ›À‹ú‹‹”fl√‹Â ”≤‹Ì‹fl ”≤‹Ì‹fl√‹Â Ü¡‹œ‹‚â ë”fl √‹‹É‹fl !' À‹‹ÂÍ‹√‹‹” ë‹Â±‹ ìÂ ¥‹Â Ë”fl ô‹‚œ‹¸‹Â éú‹‹Â ë”fl√‹Â Í‹öœ‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ °Ââ Í‹fl¡‹‡ÿ. `Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ¥‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ú‹‚∆‹ ë—‹‹¤ !' `Ì‹‹”‡, À‹‹∆‹, Ü‹ ì‹Â≤fl ∆‹” π—‹‹ ”‹É‹ËÂ, √‹Â À‹˜‡ ”‹ÂâÔ‹ œ‹‹ !...' `Ù‹‡É‹ Ü‹Âì‡ÿ Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ?' `ëÿâ ë‹œ‹ë‹Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹ÂÍ‹‹Ô‹ë ë˜ÂËÂ. œ‹‹”‹ ›ëÔ‹‹Â”√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹flÔ‹....' `˜Ì‹Â °Ü‹Â ì‹Â ¥‹œ‹Â ë‹œ‹ë‹ËÌ‹‹Ï‹ÿ ?' ë”fl ∆‹ÂÍ‹fl À‹˜‹π‡” À‹‹âÜÂ Ì‹Ïfl Ù‹‹Ê√‹Â ¡‹œ‹ë‹Ì‹fl ë‹∞“‹ÿ. Ü√‹Â ∆‹ìfl, ÜÂ Ù‹‹Ê ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡ ”‹Â—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ”‹œ‹fl Í‹öœ‹fl√‹Â É‹Õ‹Â ≤‹Âë √‹‹É‹fl ëâ ¡‹¬‡Ù‹ëÂ ¡‹¬‡Ù‹ëÂ ”‹Ââ ÜÂ≥‹fl ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹fl ˜Ô‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â ì‹√‹fl ”˜fl√‹Â ÜÂ±‹Â Í‹öœ‹fl√‹‹Â ô‹‚œ‹¸‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹ Ì‹≤Â Ü‹ô‹‹Â ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â À‹Â ˜≥‹ÂÏflÜ‹Â Ì‹úú‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹√‹Â ∆‹ë≤fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ ÜÂëfl¸Ô‹Â ¥‹‹ëfl ”˜fl. œ‹‡ÿî‹â√‹Â Í‹öœ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl : `Ù‹‹Ê√‹Â ¥‹œ‹Â ¡‹œ‹ë‹Ì‹fl√‹Â ì‹√‹‹ÿ ë—‹‹¤, √‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë ëÂœ‹ Ü‹¸Í‹ÿ‡ ”‹Â¥‹‹ÿ ˜Ô‹‹Â?' `¥‹‡ÿ √‹ °±‹Â, Í‹öœ‹fl !' ë˜fl ”‹œ‹fl ë‹ÿ∆‹¥‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹Â Í‹öœ‹fl Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Ââ Ë ”˜fl. ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â µ‹flÙ‹ Üÿπ”√‹fl ∆‹fl∞ ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â À‹‹Ïë ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ÂÂ Ì‹” Ë À‹‹ÏπÔ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â.

`Ô‹ÿ‡ Ë‡Ü‹Â ì‹Â ?' Ü√‹Â ∆‹ìfl Ù‹˜ÂË ãœ‹Ïë‹≥‹fl Í‹öœ‹flÜÂ ãœ‹Â—‹‡¤, `Ü‹¸Í‹‹ Üú‹ÿÀ‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹‡ÿ √‹›˜ °Â—‹‡ÿ ˜Ô‹Â.' Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹œ‹fl√‹fl ˜≥‹ÂÏfl √‹flú‹Â Í‹öœ‹fl√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹‹ Ù√‹‹—‹‡Ü‹Â Ü‹Âƒ‹Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ˜‹≥‹ Í‹â√‹Â ”‹œ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl : `ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â ë˜ÿ‡ ìÿ‡, ”≤ œ‹‹ Í‹öœ‹fl ! °Â ∆‹‹ìfl ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ”‹ÂÌ‹‹ œ‹ÿ≤fl ∆‹≤flÔ‹ ˜‹« ! Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹Í‹Ì‹≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡ Í‹‚ì¥‹‹ÿ Í‹‚ì¥‹‹ÿ ÜÂëπœ‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ë”fl πâ À‹‹ÂÍ‹fl, `›Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹¥‹ ›Ì‹¡‹Ì‹‹ °±‹Â. ¥‹‹”Â ¥‹‹Â ˜¢ ˜Ì‹Â ÜÂëÍ‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â œ‹« ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂ¸Í‹ÿ‡—‹ ¢Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. ƒ‹Õ‹”‹âÔ‹ √‹›˜ Ë”flëÂ.' Ü√‹Â Ë”flë ∆‹‹ì‹ ˜´fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹ÿ‡ ¥‹‹ëfl√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl : `˜ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂ Ë °Ââ ”˜fl ì‡ÿ ëÂ Ô‹‡ÿ È∆‹ ìÂ ! œ‹‹≥‹Â≥‹fl Ì‹‹Ï ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â—‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ ! ˜‹≥‹ ú‹‹¸‚≤‹ Ù‹”É‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â—‹ ”Ë ∆‹±‹ É‹‹œ‹fl √‹ ∆‹≤Â ! ë‹ÿâ √‹›˜, Í‹öœ‹fl, ”≤“Â Ô‹‡ÿ Ì‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ? Í‹ƒ‹fl”Â ƒ‹Õ‹”‹âÔ‹ √‹›˜. ¥‹‹”‹Â ¡‹±‹fl …‚¸“‹ ë∆‹‹Ï√‹‹Â ˜Ô‹Â, ¥‹Â ë‹Ï√‹‹Â ë‹Â›Ï—‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹≥‹fl...' ¥—‹‹ÿ √‹‹√‹fl ú‹ÿ∆‹‹ÜÂ ô‹‹Â›≤—‹‹œ‹‹ÿ Ë”fl Üœ‹Ï‹â√‹Â ∆‹≤É‹‡ÿ …Â”Ì—‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ Ë”flë ÜÂ ¥‹”… ƒ‹—‹‡ÿ. `Í‹‹Âë›√‹ÿπ‹ ? Í‹‹Âë ë‹Â±‹ Ì‹Ïfl ? Ü‹∆‹±‹Â √‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ë. ô‹Â” ô‹Â” œ‹‹¸fl√‹‹ ú‹‚Í‹‹. Í‹öœ‹fl, ¥‹√‹Â À‹¡‹‡ÿ—‹ Ù‹‹Ê√‹fl ∆‹Â´Â ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â Ù‹œ‹°â ËÔ‹Â.' ô‹‹Â›≤—‹‹œ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹‹ÜÂ Ë”fl éë‹”‹Â ë—‹‹Â⁄. Í‹öœ‹fl ”‹œ‹fl√‹fl À‹Â¡‹≤ë Ì‹¥‹⁄±‹‚ë≥‹fl ≤ô‹‹â Ëâ√‹Â Ù‹‚√‹œ‹‚√‹ À‹Â´fl ˜¥‹fl, ÜÂ±‹Â ô‹‹Â›≤—‹‹ ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‹Â âÔ‹‹”‹Â ë—‹‹Â⁄ √‹Â Üÿ¡‹‹”‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl πfl¡‹fl. `ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ËÔ‹Â ? ëÂÌ‹fl ô‹ÂÍ‹fl ? ÜÂ—‹ œ‹‹Â¸fl ≥‹Ô‹Â ÜÂ¸Í‹Â ô‹±‹fl—‹ Ù‹œ‹ËÔ‹Â ëÂ...' ú‹ÿ∆‹‹ÜÂ ô‹‹Â›≤—‹‡ÿ ˜ú‹œ‹ú‹‹Ì‹fl œ‹‚ê—‹‡ÿ, √‹Â œ‹‹Â¸Â≥‹fl ”≤fl ç´fl. Í‹öœ‹fl √‹í” ÜÌ‹‹ËÂ À‹‹ÂÍ‹fl : `ÜÂ√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ?' Ü√‹Â ç´fl√‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ì‹¥‹flÙ‹”Ù‹fl ≥‹â Í‹≤‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl : `À‹‹∆‹, œ‹« ¥‹‹Â, Ù‹∂‹”Ü∞‹”Â ë‹∞“‹ÿ ìÂ, ¥‹‹”Â ¥‹‹Â ˜¢...' `Ù‹‹Ê ∆‹ìfl≥‹fl ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â Ù‹œ‹¢ °—‹ ìÂ,' ë˜fl√‹Â ”‹œ‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl ≥‹â. ú‹ÿ∆‹‹√‹Â Í‹öœ‹flÜÂ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡≥‹fl √‹Â Ì‹˜‹Í‹≥‹fl √‹Ì‹”‹Ì‹fl, Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü√‹Âë Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl : `∆‹ÂÍ‹fl π‡”ƒ‹‹ œ‹‹”fl Ì‹‹Í‹ÂÔ‹”fl ≥‹â√‹Â ë‹œ‹ë‹Ë ë”Ì‹‹ ÜÂ√‹‹ ›ëÔ‹‹Â”√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹â ! √‹Â ”‹œ‹fl ? ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹≥‹fl °±‹Â Ì‹Â” √‹ ˜‹Â—‹ ! ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ô‹ÿ‡ ? √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â—‹ Ô‹‡ÿ? ∆‹±‹ À‹‹∆‹, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹fl Ë œ‹”Â √‹Â !...Ô‹‹ÿ Í‹‹Âë ìÂ ! ÜÂœ‹√‹fl ê—‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ù‹Í‹‹˜ Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹â ˜¥‹fl ? œ‹‹”Â œ‹‹”‡ÿ ô‹” Õ‹Í‹ÿ‡, Ü‹ ô‹‹Â›≤—‹‡ÿ Õ‹Í‹ÿ‡ ! Ü‹¸Í‹fl Ü‹ ¥‹‡ÿ œ‹‹Â¸fl ≥‹‹—‹, ¥‹√‹Â Ü‹À‹ÈÕ‹Â” ∆‹”±‹‹Ì‹‡ÿ, ¥‹‡ÿ ¥‹‹”Â Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹, √‹Â ∆‹ìfl ÜÂ≥‹fl œ‹‹”Â Ì‹Ïfl Ô‹ÿ‡ Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‡É‹ °Ââ¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ? °Â ëÂÌ‹fl ˜Ù‹fl ∆‹≤fl? Ë”fl œ‹‹Â¸fl ≥‹â ° ! ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â À‹Âã Ì‹‹¥‹‹Â Ë ë—‹‹⁄ ë”flÔ‹ÿ‡, √‹Â ô‹” Õ‹—‹‡¤ Õ‹—‹‡¤ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. √‹Â Ü‹—‹É‹‡ÿ Ë¥‹‹ÿ Ô‹fl Ì‹‹”?...∆‹‹ìfl ëÂÌ‹fl ´‹Ì‹ëfl À‹√‹fl ƒ‹â? Í‹Â, ˜Ì‹Â À‹˜‡ œ‹ú‹ë‹Â √‹›˜!...ÜÂœ‹? ¥—‹‹”Â ¥‹‡ÿ Õ‹‚Í‹Â ìÂ. ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ˜¢ Ü‹ÂÏÉ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ˜ÿ‡ Í‹öœ‹fl √‹≥‹fl, ú‹ÿ∆‹‹√‹fl À‹‹ ìÿ‡.' ú‹ÿ∆‹‹√‹fl À‹‹ ! Í‹‹Âë‹ÂÜÂ °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â ë˚‡ÿ, `Ü‹Ë Í‹ƒ‹fl ”‹ÿ≤fl ¥‹‹Â ÜÂë Ë Í‹öœ‹fl Ë ìÂ.' `¡‹±‹fl œ‹‚Ü‹Â √‹Â Í‹öœ‹fl—‹ œ‹‚â !' `ê—‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl È∆‹È∆‹√‹‹Â ÜÿÀ‹‹” Í‹öœ‹fl √‹Â ê—‹‹ÿ Ü‹ ë‚À‹≤fl ?'

ëflëflÜ‹Â ∆‹” ∆‹‹ÿ∆‹±‹‹Â√‹‹ ∆‹≤π‹ ∞Ïfl ƒ‹—‹‹, √‹Â ÜÙ‹Í‹ ¥‹ÂË ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ îÿÉ‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ›√‹”≥‹⁄ë ˜‹Â´ ›À‹ú‹‹”‹ √‹¢ë √‹ ˜‹ÂÌ‹fl Ë‹ÂâÜÂ ÜÂÌ‹fl À‹Â Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹fl ∆‹Â´Â, É‹flú‹‹ÂÉ‹flú‹ Õ‹”ÂÍ‹fl œ‹‹Â¸”À‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”ë‹√‹fl ∆‹¥√‹fl √‹Â ∆‹‹”ëfl√‹‹Â ∆‹›¥‹ œ‹√‹‹Âœ‹√‹ Ù‹œ‹¢√‹Â Ü≤‹ÂÜ≤ Ù‹‹Ì‹ Ù‹ÿë‹Âú‹‹â√‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ÜÂœ‹ Ù‹‚√‹œ‹‚√‹ ∆‹≤fl ”˜Â¥‹‹. Ô‹”fl”√‹‹ Ü±‹‡∆‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â œ‹‚Ï ü—‹‹ÿ ÜÂë ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ πÀ‹‹â√‹Â À‹ÀÀ‹Â µ‹±‹ µ‹±‹ Ù‹œ‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ, Ü√‹Â Ù‹‹≤Í‹‹œ‹‹ÿ Ô‹”fl” Ù‹”É‹‡ÿ ëÿâ ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜ ÜÂÌ‹ÿ‡ °±‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. π‡”ƒ‹‹√‹‹Â ›ëÔ‹‹Â” ëÿâ ë‹œ‹ë‹Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹ À‹Âú‹‹” Ì‹‹” Ü‹ÿ¸‹ É‹‹â ƒ‹—‹‹Â. ”‹œ‹flÜÂ Ì‹Ïfl ë‹Ââ ë‹Ââ Ü‹ƒ‹Ï Í‹öœ‹fl√‹fl Õ‹‹ÏÌ‹±‹fl ë”fl ˜Ô‹Â ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” …Â”‹Â É‹‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ Í‹öœ‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹‚±‹Â À‹Â´fl À‹Â´fl ë‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹‹Ù‹flπÿ‡ çÙ‹”≤fl ”˜fl ˜‹Â—‹, ëÂ ëÏÔ—‹‹Ì‹‹Ù‹±‹ ë”¥‹fl ˜‹Â—‹, ëÂ Ü√‹‹Ë Õ‹ÂÏfl ”‹É‹‹Â≤fl Õ‹ÂÏÌ‹¥‹fl ˜‹Â—‹, Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹É‹fl Ü‹ë‰›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl °Â√‹‹”√‹Â Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â Ë œ‹‹µ‹ √‹fl¥‹”¥‹‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹Â. ›πÌ‹Ù‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹√‹√‹Â ∆‹flÍ‹fl √‹‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ô‹Â√‹‹, Ùµ‹flÜ‹Â Ô‹Â√‹fl ? π‡›√‹—‹‹ Ô‹Â√‹fl ? Í‹öœ‹fl√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ √‹Â ÜÂ√‹fl √‹‹√‹fl ú‹ÿ∆‹‹. ú‹ÿ∆‹‹√‹fl Ù‹œ‹‹ÂÌ‹≤fl ≥‹â√‹Â °±‹Â ÜÂ√‹fl °Â≤Â ¢Ì—‹‹ ë”¥‹fl. ú‹ÿ∆‹‹√‹Â À‹Âµ‹±‹ Ì‹”Ù‹ ≥‹—‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹öœ‹fl Ì‹flÙ‹µ‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹ ô‹”≤fl ≥‹â ƒ‹â. ”‹œ‹flÜÂ Ë ÜÂë Ì‹‹” √‹‹√‹fl `ú‹‹ÿ∆‹Í‹fl'√‹Â Í‹‹≤≥‹fl ¸∆‹Í‹fl Í‹ƒ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ √‹Â ëÂ `”‹ÿ', ¥‹‡ÿ Ë Í‹öœ‹fl É‹‹â ƒ‹â !` ∆‹ìfl ¥‹‹Â Í‹öœ‹fl À‹˜‹”√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹fl ∆‹±‹ ≥‹â. ô‹”œ‹‹ÿ ∞‹Â”√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∞‹Â” ≥‹â√‹Â, ƒ‹‹—‹Õ‹«Ù‹√‹‹ π‹Âîœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤‡ÿ É‹”ú‹ ë‹∞¥‹fl Ü√‹Â À‹˜‹” œ‹‹ÂÙ‹œ‹Ì‹‹” ô‹‹Ù‹, Í‹‹ë≤‹ÿ, œ‹˜‡≤‹ÿ≤‹ÂÏ ë”fl√‹Â ë‹ÿâë œ‹ÂÏÌ‹¥‹fl. π—‹±‹‹ÿÉ‹‹ÿ≤±‹‹ÿ ¥‹‹Â É‹”‹ÿ Ë. Ü‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹Â πÏ‹âÉ‹ÿ≤‹â√‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ›É‹Í‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ ”˜fl √‹Â Ì‹”Ù‹ ∆‹ìfl Ì‹”Ù‹ ƒ‹—‹‹ÿ ¥‹Â Ë±‹‹—‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹›˜. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹¡‹fl Ü‹Ô‹‹Ü‹Â πflë”fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ±‹Â ÜÂëÈ∆‹ ë”fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl. ú‹ÿ∆‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿ≤fl Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ∆‹±‹ Í‹öœ‹fl ë‹Âë Ì‹‹” Ì‹¥‹⁄¥‹fl. ÜÂ±‹Â ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹ ›Ì‹Ô‹Â ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë ëπfl Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜Ô‹Â. œ‹‹µ‹ ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ Ì‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‹«Ù‹Õ‹Â” Ù‹”fl Ü‹Ì‹¥‹fl. ú‹ÿ∆‹‹√‹fl ƒ‹‹Â´±‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ú‹flœ‹¸fl πâ ú‹fl≤Ì‹¥‹fl ˜Ô‹Â ÜÂ≥‹fl—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹˜fl∆‹±‹‹≥‹fl Í‹öœ‹fl ÜÂ√‹Â ∆‹ËÌ‹¥‹fl, Ü√‹Â ∆‹ìfl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹≥‹fl ë˜Â¥‹fl, `¥‹‡ÿ ∆‹”±‹fl ç¥‹”Â ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹”Â Ë√‹œ‹‹”‹Â ¢¥‹fl.' ë‹ÂâëÂ ÜÂë Ì‹‹” ë˚‡ÿ : `Í‹öœ‹fl, ú‹ÿ∆‹‹ ¥‹‹”fl πflë”fl √‹flÌ‹≤fl ¥‹‹Â É‹”fl, ˜‹« ! À‹”‹ÂÀ‹” ¥‹‹”‹Â ô‹‹¸Âô‹‹¸ çô‹≤“‹Â ìÂ !' ú‹ÿ∆‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ ”˜fl Ü√‹Â À‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl ≥‹¥‹fl °Ââ ÜÂ√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹Ô‹‹ ∆‹±‹ ≥‹â. `˜‹, ˜‹; ë‹Ï‹Â ! Ù‹∂‹” Ì‹‹” ë‹Ï‹Â ! ˜‡ÿ—‹Â ë‹Ïfl ìÿ‡. √‹Â ¥‹‹”‹Â À‹‹∆‹Â ë‹Ï‹Â ˜¥‹‹Â. —‹‹π ¥‹‹Â ”‹É‹ !' Í‹öœ‹fl ”‹¥‹Â éô‹fl Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ú‹fl≤Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹ÿπ” Ì‹”Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ›À‹ú‹‹”flÜÂ ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ ∆‹±‹ °±‹Â °Â—‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ë‹Ââ√‹fl °Â≤Â Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë”fl ˜Ô‹Â. ˜Ì‹Â Ü¥—‹‹”Â Ù‹‹Ê ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ Ì‹”√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹”‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ, ¥—‹‹”Â ú‹ÿ∆‹‹√‹fl À‹‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â ÜÂœ‹ ˜ ¥‹‡ÿ √‹›˜. Ü√‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹fl ¥‹‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹-Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹-≥‹fl ƒ‹‹Â´±‹ ˜¥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â À‹Â Ë±‹ Ù‹˜ÂË √‹Ì‹”‹ÿ ∆‹≤Â ëÂ ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ Ì‹”√‹fl ¥‹ÂÌ‹≤œ‹‹ÿ ƒ‹∆‹‹¸Â ú‹≤fl Ë¥‹‹ÿ. ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ √‹Ì‹ÿ‡ ë‹Â≤Õ‹—‹‡¤, ãœ‹Ïë‹Õ‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Í‹öœ‹fl√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ë‚√‹‹ ›Ë”±‹ ›ëÍÍ‹‹Ü‹Â ∆‹” √‹Ì‹‹Â ô‹Ù‹‹”‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Âë Ì‹‹” ô‹”≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ”‹œ‹fl À‹‹”±‹Â …”ëfl Ë¥‹fl √‹Â ë´‹Â” ÜÌ‹‹Ë≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl : `˜Ì‹Â ê—‹‹”Â Ü‹ Í‹∆‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚¸flÔ‹ ? œ‹‹Â¸fl √‹Ì‹‹â√‹fl πflë”flÌ‹‹Ïfl!'

À‹√—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂ ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ Ì‹” ›Ì‹Ô‹Â É‹‡π ú‹ÿ∆‹‹ÜÂ ËÂ¸Í‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹›˜ ë”fl ˜‹Â—‹, ÜÂ¸Í‹fl Í‹öœ‹flÜÂ ë”fl ˜Ô‹Â. ú‹ÿ∆‹‹√‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹” ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â ëÂ ¥‹ë⁄›Ì‹¥‹ë‹Â⁄ ë”Ì‹‹ ∆‹≤Â ? ÜÂ√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹‹Ï√‹‹” ê—‹‹ÿ À‹‹ À‹Â´fl √‹ ˜¥‹fl ? Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ Üÿπ” Üÿπ” Ì‹‹¥‹ ã≤‹≤fl√‹Â Ù‹‚ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ëÂ ú‹ÿ∆‹‹ ∆‹”±‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ≥‹â ƒ‹â ìÂ. Üÿ¥‹Â Í‹öœ‹flÜÂ ÜÂ Ù‹‚ú‹√‹√‹Â ã∆‹‹≤fl Í‹fl¡‹‡ÿ. œ‹‹¥‹‹ ¥‹”flëÂ Í‹ƒ√‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ì‹ƒ‹Â”Â ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ë ˜¥‹fl œ‹Ë‚”fl≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹ ∆‹±‹ ÜÂë´‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â É‹ú‹⁄É‹‚¸±‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹” ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ˜¥‹fl √‹Â ? ú‹ÿ∆‹‹√‹ÿ‡ ›ú‹∂‹¥‹ÿµ‹ ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹‹≤fl Ü‹±‹fl ƒ‹‹Â´Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ Ì‹” ›Ì‹Ô‹Â Í‹öœ‹flÜÂ Ü√‹Âë Õ‹‹Ì‹ √‹Â ãœ‹Ïë‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl≥‹fl ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄, `À‹flËÿ‡ ¥‹‹Â Ô‹ÿ,‡ ∆‹±‹ œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹” Ü‹œ‹ Ë”fl ´flë ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ √‹Â ?' ú‹ÿ∆‹‹ À‹¡‹Â ¥‹‹Â…‹√‹fl, ∆‹±‹ À‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ë”fl Ü‹Âì‹À‹‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. πflÌ‹‹Â ”‹±‹‹Â ë”fl ÜÂë ”‹¥‹Â œ‹‹πflë”fl À‹ÿ√‹Â Ù‹‚¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ √‹Â Í‹öœ‹flÜÂ ë˚‡ÿ, `∆‹ÂÍ‹‹ ë‡À‹Â” ≤‹ÂÙ‹‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ πflë”‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡ì‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹....˜‹? ˜ÿ!...Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ ?' ã∂‹” √‹›˜ œ‹Ï¥‹‹ÿ ¥‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹Â œ‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ …Â”Ì‹fl …”fl ∆‹‚ìÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â ÜÂ±‹Â √‹ë‹”œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ˜Í‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â °±‹fl√‹Â ›ú‹≤‹â ƒ‹â. À‹‹ÂÍ‹fl : `¥‹‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹ ë˜flÔ‹ ¥‹‹Â ëÿâ Ì‹” √‹Ì‹‹Â Ü‹Âì‹Â Ë√‹œ‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ ? ≤‹˜fl ≥‹â ° !' ë‹Ââ œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹√‹‹” ë˜Â¥‹‡ÿ : `ÜÂ ú‹‹ÿ∆‹Í‹fl, Ü‹Ì‹fl œ‹‹ œ‹ÏÌ‹fl ëÏËƒ‹œ‹‹ÿ π‹Â˚Í‹fl ìÂ ˜‹« ! ÜÂ±‹Â ¥‹√‹Â ¢Ì‹√‹Â °ÂÉ‹œ‹Â œ‹‹Â¸fl ë”fl ìÂ. ÜÂ±‹Â À‹¡‹‡ÿ È∆‹, ô‹”, À‹‹” ¥‹√‹Â πâ πfl¡‹‡ÿ ìÂ. √‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ¸‡ÿœ‹‹â√‹Â ∆‹±‹ ¥‹√‹Â Üì‹ÂÜì‹Â Ì‹‹√‹‹ÿ ë—‹‹¤ ìÂ. ÜÂ ë˜Â ÜÂœ‹ ë”ËÂ. ÜÂÌ‹fl À‹‹ ë‹Ââ√‹Â œ‹Ïfl √‹≥‹fl. πflë”fl œ‹‹¸Â ¥‹Â ë‹Â±‹ ÜÂ√‹fl ∆‹Â´Â œ‹”¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â À‹flË‡ÿ ?' ú‹ÿ∆‹‹ ∆‹±‹ Ù‹œ‹Ë‡ Ü√‹Â ≤‹˜fl ì‹Âë”fl ˜¥‹fl. `¥—‹‹”Â À‹‹, ¥‹‡ÿ Ë ë˜Â√‹Â ?' `˜ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë˜‡ÿ ?' `ëÂœ‹, ¥—‹‹”Â ë‹Â±‹ ë˜Â ? ¥‹‡ÿ À‹‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹‡ÿ Ù¥‹‹Â !' `πflë”fl ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ìÂ √‹Â ? ∆‹”±‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹‹”Â ìÂ ëÂ œ‹‹”Â ?' √‹Â À‹ÿ√‹Â ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹ÿ. Ô‹‹ÿ›¥‹. `¥‹‹Â ¥‹« œ‹√‹Â œ‹‹Â¸fl Ë Ô‹‹ Ù‹‹”‡ ë”fl ?' `¥‹√‹Â Ü‹Ì‹≤fl ë”fl, ¥‹‹Â ˜‡ÿ—‹ Ü‹Ì‹≤fl ≥‹Ì‹‹ ∆‹‹œ‹fl; √‹›˜ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ëÿâ ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹å ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl ? ¥‹‹”fl É‹‹¥‹” ô‹”À‹‹”±‹‡ÿ ∆‹ë≤fl ”‹É—‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ëÂ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‡ÿ œ‹‹Â¸fl ≥‹Ô‹Â √‹Â Ù‹‹”Â Ü‹À‹Èπ‹” ´Âë‹±‹Â ∆‹”±‹fl√‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹Ô‹Â.' `Ü‹ Ì‹Ïfl ¥‹‹”fl Ü‹À‹Èπ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‹ìfl ?' ú‹ÿ∆‹‹ÜÂ ì±‹ë‹Â ë—‹‹Â⁄. `¥‹‹Â ˜ÿ‡ ê—‹‹ÿ ¥‹√‹Â ë˜‡ÿ—‹Â ì‡ÿ ? ¥‹« ∆‹‚ì“‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹√‹Â ë˚‡ÿ, À‹‹ëfl ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ”‹¢ ”‹É‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹‡ÿ ì‡ÿ...√‹Â ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ìfl —‹‹π ”‹É‹ËÂ ëÂ ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â Ë√œ‹‹”‹Â ¥‹‹”fl Ü‹À‹È œ‹‹¸Â Ë ¢Ì‹fl ì‡ÿ.' Í‹öœ‹fl ƒ‹Ïƒ‹Ï‹ ËÂÌ‹fl ≥‹â ƒ‹â. ú‹ÿ∆‹‹ÜÂ Í‹‹≤≥‹fl œ‹‹√‹Â ë˚ÿ‡, `¥—‹‹”Â ë˜fl πÂ √‹Â ?'

`œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ë˜ÂÌ‹”‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â. ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹√‹‹ √‹‹√‹‹ Ü±‹ô‹≤ ËÌ‹‹›√‹—‹‹Ü‹Â≥‹fl µ‹‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹Ê”fl√‹‹Â Ì‹” ˜œ‹±‹‹ÿ ”‹ÿ≤“‹Â, ÜÂ ´”ÂÍ‹ ìÂ, Ü‹À‹Èπ‹” ìÂ, π‡›√‹—‹‹ Õ‹œ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ, √‹Â ∆‹ÊÙ‹‹∆‹‹µ‹ ∆‹±‹ ìÂ.' `ÜÂÌ‹≤‹Â œ‹‹Â¸‹Â ?' ú‹ÿ∆‹‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. `°Â, ˜Ì‹Â À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ë˜ÂËÂ !....¥‹Â √‹‹√‹‹Â °Ââ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‡ÿπ”œ‹‹Ô‹fl√‹‹ ›π—‹”√‹Â ˜¢ ë‹Í‹Â Ë ì‹Âë”‹Â ÜÌ‹¥‹—‹‹Â⁄ ìÂ. π‹Â≤ !' Ü√‹Â ˜Ù‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ √‹ ˜¥‹‹Â, ì¥‹‹ÿ Õ‹‹ÂÏ‹ÿ œ‹‹πflë”fl À‹ÿ√‹Â É‹≤É‹≤ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹ÿ. ƒ‹‹œ‹√‹‹ÿ Ù‹‹Ê Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ì‹‹˜Ì‹‹˜ ∆‹‹Âë‹”fl : `œ‹‹ ¥‹Â Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹. √‹Â πflë”fl ¥‹Â Ü‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹.' `Í‹öœ‹flÜÂ πflë”fl√‹‹Â Õ‹Ì‹ Ù‹‡¡‹‹—‹‹Â⁄.' `À‹flËÌ‹”√‹Â ∆‹”±‹fl œ‹˜‹Ù‹‡É‹ ∆‹‹œ‹Ô‹Â.' `›À‹ú‹‹”fl Í‹öœ‹fl ˜Ì‹Â ÜÂëÍ‹fl ∆‹≤fl ? Ô‹« ¢Ì‹Ô‹Â ?' ∆‹±‹ Í‹öœ‹fl ë‹ÿâ ÜÂëÍ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹≤fl. ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ÊÙ‹‹Â ëœ‹‹â√‹Â ÜÂë´‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹ ˜¥‹fl. ÜÂ π‚¡‹ Ù‹Ì‹‹”Ù‹‹ÿË ”‹ÂË œ‹‹âÍ‹Âë ìÂ¸Â Ëœ‹‹â√‹Â ô‹Â” ∆‹˜‹«ú‹¥‹‡ÿ ë”¥‹fl. ô‹flœ‹‹É‹±‹ ∆‹±‹ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” œ‹‹ÂëÍ‹¥‹fl ëÂ °¥‹Â Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl. Ëœ‹‹â ∆‹±‹ ë‹Âë ë‹Âë Ì‹‹” Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Í‹â °—‹. Ëœ‹‹â ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹ œ‹°√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹. œ‹Ï¥‹‹Ì‹≤‹ ∆‹±‹ À‹˜‡ Ë. Ü√‹Â Í‹öœ‹fl√‹Â ¥‹‹Â À‹Â ”fl¥‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹. ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹‹Ù‹‡ ¥‹‹Â É‹”fl Ë, ∆‹±‹ ƒ‹‹Ê”fl—‹ ÜÂ√‹fl À‹‹Ï∆‹±‹√‹fl √‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹fl ƒ‹‹Â´±‹ ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‹Ê”fl Ü√‹Â ú‹ÿ∆‹‹ Ì‹úú‹Â Í‹öœ‹fl ÜÂë …‚Í‹ Ù‹œ‹fl ˜¥‹fl. Ëœ‹‹âÙ‹‹Ù‹‡ÜÂ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â î‹îfl Ì‹‹¥‹ ë”fl √‹›˜ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹Ê”fl ›Ì‹Ô‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ÿ. ƒ‹‹Ê”fl√‹‹ ÜÂ π‚” π‚”√‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â Ë¥‹‹ÿ. ë‹Ââ Ô‹Â”flÜÂ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ À‹‚œ‹ ∆‹‹≤¥‹‡ÿ, Ô‹Â√‹‹ ¥‹≤‹ë‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ?....Í‹öœ‹fl, ë‹Â±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ?' Ì‹˜ÂÍ‹fl ”‹¥‹Â Ô‹Â”fl√‹‹ÿ À‹Âú‹‹” Ë±‹‹ÿ œ‹Î—‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ë‹Ââ ë˚‡ÿ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ. `˜Ì‹Â ëÂÌ‹fl Í‹öœ‹fl É‹‡Ô‹ ”˜Â ìÂ, πflë”fl ∆‹”±‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl ÜÂ¸Í‹Â?' `É‹”ÿ‡ Ù¥‹‹Â, ëÂÌ‹≤fl œ‹‹Â¸fl ›ú‹ÿ¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚¸fl ?' À‹fl¢ÜÂ ¸‹∆‹Ù‹fl ∆‹‚”fl. ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ √‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´‡ÿ √‹Â À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ, `Í‹öœ‹fl, πflÌ‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ë‹Â±‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ, ˜ÿ‡ Ì‹‹Ù‹flπÿ‡ √‹‹É‹Ì‹‹ Ë¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ Ì‹ÂÏ‹ !' `œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹”.' Í‹öœ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl. `ê—‹‹ÿ ìÂ ?' `ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹ ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹‹œ‹.' `¥‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â √‹ ƒ‹—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ?' `Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ë˚ÿ‡. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ëÂ¸Í‹ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ?'

`ëÂœ‹ Ù‹Ù‹”‹√‹Â ô‹Â” ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹Ïfl √‹Ì‹‹â ˜‹Â¥‹fl ˜Ô‹Â ?' ë˜fl√‹Â Ü‹Ì‹√‹‹” À‹‹â ìŒë±‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡ÿ≥‹‹â ! ô‹”√‹ÿ‡ ëÿâ √‹‹√‹ÿ‡œ‹‹Â¸ÿ‡ ë‹œ‹ë‹Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‡√‹œ‹Í‹‹Í‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Ë¥‹‹, √‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ √‹Ì‹”fl ∆‹≤ÂÍ‹fl Í‹öœ‹fl√‹Â ëÿâ√‹ÿ‡ ëÿâ √‹Ì‹‡ÿ Ë ë‹œ‹ Ù‹‚îfl ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. œ‹‹ÿÌ‹¸fl√‹‹Â ìÂ≤‹Â …Ù‹ëfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â À‹”‹À‹” ë”‹Ì—‹‹Â, À‹‹”±‹‡ÿ À‹”‹ÂÀ‹” Ì‹Ù‹‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ´flë ë”‹Ì—‹‡ÿ, ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â À‹”‹ÂÀ‹” ›˜Ù‹‹À‹ ë”‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹Â. µ‹±‹ Ì‹Â¥‹”√‹fl ƒ‹‹—‹ ˜¥‹fl ¥‹Â ´flë ∆‹ÊÙ‹‹ ´”‹Ì‹fl√‹Â Ù‹‹”Â ´Âë‹±‹Â Ì‹Âú‹fl πfl¡‹fl. `Ü‹ ÜÕ‹”‹â ê—‹‹”Â œ‹‚ëfl, Í‹öœ‹fl ?' `ë‹Â±‹Â Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹fl ?' À‹fl¢ÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ. `ë‹Â±‹ Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Â Ì‹Ïfl ? œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹”.' `√‹Ù‹flÀ‹π‹” ì‹Â À‹‹â, √‹›˜ ¥‹‹Â ë‹ÿâ À‹¡‹‹ Ëœ‹‹â Ü‹Ì‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹.' ë‹Âë Ì‹‹” À‹ÿ√‹Â Ë±‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, √‹Â ë‹Ââ À‹‹”±‹Â ≤‹Âë‹—‹ √‹Â Ë”fl œ‹Í‹ë‹â√‹Â ú‹‹Í—‹‡ÿ °—‹, ¥—‹‹”Â Í‹öœ‹fl√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ëÂ ∆‹‹Â¥‹Â ëÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl Ù‹‡É‹fl ìÂ. ˜‹ÿÙ‹flœ‹‹ÿ ë‹Ââ ˜Ù‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â, ÜÂ√‹fl ¥‹Â ÜÂ√‹Â ëÍ∆‹√‹‹ ∆‹±‹ √‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹Â ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ëœ‹‹â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ì‚¸≥‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ ˜ë √‹˜‹Â¥‹‹Â ? Ù‹ÿÙ‹‹”Â ëÔ‹‹ ∆‹±‹ ¡‹‹”‹¡‹‹Â”±‹ ô‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂÌ‹‹ ëÂ¸Í‹‹—‹ ˜ë‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹∆‹fl ”‹É—‹‹ ìÂ, √‹Â ë‹Ââ√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹À‹≤Ì‹‹√‹‹Â ˜ë √‹≥‹fl. Ü√‹Â Í‹öœ‹fl ê—‹‹ÿ Ü‹ ∆‹ÿπ” Ì‹”Ù‹ ë‹Ââ√‹fl—‹ Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ƒ‹â ˜¥‹fl ? ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ëœ‹‹â ìÂ, ÜÂ√‹fl °Â≤Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl √‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl. ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ ë‹Ââ `√‹ À‹‹ÂÍ‹ !' ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ? Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿ—‹ Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl, ëÂ¸Í‹‹—‹ Ë√‹œ‹‹”‹≥‹fl ë‹Ââ√‹fl ∆‹±‹ °Â≤Â ëπfl À‹‹ÂÍ‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹öœ‹fl Ì‹‹¥‹Â ú‹≤fl Ë¥‹fl, Ü√‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Õ‹‹√‹ √‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. `ú‹‹Í‹‹Â, ∆‹‚”‡ÿ ë”‹Â ˜Ì‹Â ! œ‹‹”Â œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹‹—‹ ìÂ....¥‹œ‹Â √‹Â ÜÂ Ü‹ÿÀ‹‹ √‹flú‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ.' ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹Â çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â °—‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ô‹Â” ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ü¡‹‚”fl Ì‹‹¥‹√‹‹Â ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ü‹∆—‹‹Â. `œ‹‹Â≤‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹â Ë ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, Ô‹fl ”fl¥‹Â Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ËÔ‹‹Â ?' `”‹ÂË °å ì‡ÿ ëÂ Ü‹Ë √‹Ì‹‹â√‹‹Â ? ú‹‹Í‹‹Â, ú‹‹Í‹‹Â, Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ë”‹Â...˜ÿ! ¥‹œ‹Â √‹Â ÜÂ Ü‹ÿÀ‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ, ∆‹ìfl ?' `˜‹; ”‹ÂË”‹ÂË œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ËÌ‹‹ πå ì‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê Ì‹∞Â ìÂ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ˜‹«, ¥‹œ‹√‹Â √‹›˜.' ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹Â À‹˜‡ Ë ã¥‹‹Ì‹Ï≥‹fl ¥‹Ê—‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ, `Üÿ¡‹‹”‡ÿ ëÂ ÜËÌ‹‹Ïÿ‡, ô‹Â” ƒ‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ì‚¸ë‹Â ìÂ ?.... ˜ÿ, ˜ÿ, ∆‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ?' `Ù‹Ù‹”‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹Â √‹Ì‹‹â ˜‹Â¥‹fl ˜Ô‹Â ?' ∆‹‹Â∆‹¸√‹fl ∆‹Â¸Â Í‹öœ‹fl —‹ÿµ‹Ì‹¥‹÷ À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹â. `¥‹œ‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ'¥‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë˜fl π‹Â√‹Â ÜÂ¸Í‹Â ç∆‹≤‡ÿ. çÍ‹¸‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹‹—‹ ìÂ.' `¥‹‹Â ëÿâ √‹›˜; ë‹Í‹Â. Ü‹Ë ã∆‹” ëÿâ ì‹∆‹ ìÂ ?' Í‹öœ‹flÜÂ Ù‹‹Ì‹¡‹ ≥‹â√‹Â ë˚ÿ‡. ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ Í‹öœ‹fl√‹Â É‹‹Â¸ÿ‡ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ √‹›ú‹ÿ¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ≤‹ÂÏ ë”fl√‹Â ≥‹‹ÂÕ—‹‹Â. °ÂëÂ É‹”fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ ˜¥‹fl ëÂ Í‹öœ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹√‹∆‹±‹ Ù‹ÿÕ‹‹”fl√‹Â ƒ‹‹Ê”fl ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ ∆‹‚”fl Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ Ì‹ƒ‹” ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂë ≤ƒ‹Í‹ÿ‡ ∆‹±‹ É‹Ù‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ.

`ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹ çÕ‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë˜ÂÔ‹‹Â √‹Â ?' ˜Ù‹fl√‹Â Í‹öœ‹flÜÂ ë˚ÿ‡ : `ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ Ô‹‡ÿ ? ë‹Í‹Â ë˜flÔ‹. ë˜flÔ‹, ¥‹œ‹Â …”fl Ü‹Ì‹Ô‹‹Â ¥—‹‹”Â.' `∆‹ìfl, œ‹« ÜÂë ∆‹≥‹”‹Â Ì‹Œîfl√‹Â Ü‹ÿÀ‹‹ ã∆‹” √‹‹É—‹‹Â. ë‹ÿâ ëÂ”fl ¥‹‹Â √‹ ∆‹≤fl, ∆‹±‹ À‹Â À‹ÿƒ‹≤flÜ‹Â Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹fl Ü≥‹≤‹â√‹Â √‹ÿπÌ‹‹â ƒ‹â...' `˜ÿ ! ' ËÌ‹‹√‹fl ã¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ, Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ëÿâ É‹‹Ù‹ ”Ù‹ √‹ ∆‹≤¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹Â ˜‹«ë‹”‹Â Õ‹—‹‹Â⁄ : `∆‹ìfl?' `∆‹ìfl, ƒ‹‹Ê”flÜÂ ∆‹±‹ ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ∆‹≥‹”‹Â √‹flú‹Â≥‹fl éú‹ê—‹‹Â √‹Â Ì‹Œî—‹‹Â ¥‹‹Â É‹”‹Â, ∆‹±‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹≥‹”‹Â …«ë‹—‹‹Â √‹›˜, ¡‹ÀÀ‹ πâ√‹Â √‹flú‹Â ∆‹≤“‹Â... "˜‹≥‹ ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹Â ”Â," ÜÂœ‹ °ÂÙ‹≥‹fl Ì‹‹≤ ¥‹”… °Ââ√‹Â ÜÂ±‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl √‹Â √‹flú‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â. Ì‹‹≤√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹Ë‡ ë‹Ââ ì‹Âë”‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ÜÂ±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï÷—‹‡ÿ √‹›˜ ˜‹Â—‹. ˜‡ÿ ˜‹≥‹ À‹”‹À‹” ë”Ì‹‹ œ‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü≤Ì‹‹ °å ëÂ ƒ‹‹Ê”fl ìÏfl ç´Â. Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ”ô‹‹ É‹Â≤‡√‹‹Â πflë”‹Â ÜÂ±‹fl ƒ‹œ‹ Ü‹Ì‹fl ú‹≤“‹Â, ÜÂ±‹Â À‹Â Ü‹ÿú‹ë‹œ‹‹ÿ ˜‹≥‹ À‹”‹À‹” ë”fl πfl¡‹‹Â. ú‹‹” ëÂ”flÜ‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹≤fl Ü‹∆‹fl. Í‹â√‹Â Üœ‹Â Ì‹ÏflÜÂ ìflÜÂ ¥—‹‹ÿ œ‹√‹Â ≤‹À‹fl ë‹Â±‹flÜÂ Ü‹Ì‹¥‹‹Âë√‹Â ∆‹≥‹”‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹Â. Ì‹‹ƒ‹¥‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹Ê”fl√‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹˜ÂË ú‹‚ëfl ƒ‹â. ”ô‹‹ É‹Â≤‡√‹‹Â πflë”‹Â ¥‹‹Â É‹Ï‹ Õ‹±‹fl Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, √‹Â ∆‹≥‹”‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ì‹‹≤ À‹‹Ë‡≥‹fl. ˜‡ÿ ”‹Âå ÜÂ ë”¥‹‹ÿ—‹ ƒ‹‹Ê”fl ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â î‹î‡ÿ ”‹Ââ ˜Ô‹Â. ”‡ÜÂ √‹Â Ì‹‹≤ Õ‹±‹fl Ë‡ÜÂ ! √‹‹√‹fl, ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl Õ‹Í‹fl ?' ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹ ≤ô‹‹â√‹Â çÕ‹‹Â Ë ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‹” Ì—‹≥‹‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹”Â, ƒ‹‹Ê”flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â É‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ ë˜fl ˜¥‹fl ? ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹É‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ …”fl Õ‹ËÌ‹‹—‹‹Â. ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹√‹Â Ì‹‹≤Ì‹‹Ïfl Ì‹‹¸Â Ë¥‹‹Â °Ââ√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Ì‹‹ ƒ‹‹Ê”flÜÂ É‹‹Â¸fl É‹‹Â¸fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl ˜¥‹fl. É‹‹Â¸fl Ë À‹‚œ‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹œ‹¢√‹Â Ü√‹Â °Â≤Â ë‹Ââ ìÂ ÜÂ °Ââ ÜÂ ú‹‡∆‹ú‹‹∆‹ ¡—‹‹√‹ Ü‹∆—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í—‹‹Â ∆‹±‹ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹”¥‹‡ ∆‹‹ìÏ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹ÿ‡ √‹›˜; √‹Â Ë‡ÜÂ ìÂ ¥‹‹Â ¸ŒÀ‹‹ ∆‹” ô‹Âô‹‚” Ü‹ÿÀ‹‹ ∆‹ìÌ‹‹≤Â Ù‹‚”Ë ≤‚À‹‡ÿ ≤‚À‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl Ì‹‹πÏ‹ÿ√‹fl Õ‹‹« Ü‹ƒ‹Ï, ËÂ√‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹¥‹Â Ü‹ÿÀ‹‹ƒ‹‹ÏÂ ¥‹‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ ÜÂ ƒ‹‹Ê”fl ÜÂë œ‹‹œ‹‚Í‹fl É‹Â≤‡√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ëfl√‹Â çÕ‹fl ìÂ. ÜÂ√‹‹ çìÏ¥‹‹ Í‹‹Â˜fl√‹Â ÜÂœ‹ Ë Ù‹‚î“‡ÿ ëÂ ÜÂ ˜‹≥‹√‹Â ∆‹≥‹”‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹fl Õ‹‹ÿƒ‹fl √‹‹É‹Ì‹‹Â. ∆‹≥‹”‹Â …«ëfl√‹Â ÜÂ √‹‹´‹Â. ƒ‹‹Ê”fl Ù‹‹ËÂ ˜‹≥‹Â …”¥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ƒ‹‹Â¥‹ ú‹‚ê—‹‹Â ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â œ‹√‹ œ‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, √‹Â ú‹‚ê —‹‹Â ÜÂ À‹πÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ ∆‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‹ìÏ≥‹fl ëπflë ƒ‹‹Ê”fl√‹Â Ü‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹‚ìÂÍ‹‡ÿ, ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹fl´ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â¥‹fl ëÂ `Ü‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â, ˜‹Ô‹, ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹ ! π‹Â≤ ¥‹‹ π‹Â≤¥‹‹ ∆‹”±‹Ì‹‹ ë‹Â√‹Â Ü‹Ì‹¥‹ ?' Ü‹ À‹¡‹‡ÿ —‹‹π ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹√‹‡ÿ œ‹ƒ‹Ë ƒ‹‹Ê”fl ë”¥‹‹ÿ Í‹öœ‹fl≥‹fl Ë Õ‹”‹â ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”fl ›Ì‹Ô‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë ëÂ œ‹« Ü°±‹∆‹±‹Â Í‹öœ‹fl√‹Â Í‹ƒ‹‹≤ÂÍ‹ÿ‡ ÜÂ œ‹‹”‹≥‹fl ÜÂ±‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ì‡∆‹‹Ì‹fl ”‹É—‹‡ÿ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹fl Í‹öœ‹fl ÜÂ√‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹fl. ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ √‹ ≥‹¥‹fl ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ. Í‹öœ‹fl√‹‹ °±—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹‹›√‹√‹fl ì‹Âë”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”¥‹ ÜÂ—‹ ÜÂ±‹Â ëÍ∆—‹‡ÿ. ƒ‹‹Ê”fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ≥‹fl π‚”π‚” É‹Ù‹fl ƒ‹â. Ü”Â œ‹‹”‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl ÜÂÌ‹fl Í‹öœ‹fl√‹Â ∆‹≥‹”‹Â œ‹”‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â...Ü√‹Â œ‹‹âÍ‹ ìÂ¸Â ô‹”œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Â ë”¥‹fl ú‹ÿ∆‹‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ Ù…‡”fl ∆‹±‹ √‹›˜. ÜÂ√‹‹ πflÌ‹‹√‹Â ÜËÌ‹‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ô‹Â” ú‹‹Í—‹‹Â Ë¥‹‹Â....Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ Ë ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹≥‹”‹Â œ‹‹”√‹‹” ˜¥‹‹Â ÜÂ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ô‹fl ”fl¥‹Â ? Ì‹‹¥‹ √‹›˜ÿ ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹, ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ëâ Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‹Â¸fl Õ‹‹”Â ˜‹Â—‹ ìÂ? ËÂ ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ. ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ √‹ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹±‹. `É‹‹Â¸‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â. ∆‹≥‹”‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹Â ˜Ô‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ”‹Ââ ˜Ô‹Â.' ëÿâ √‹›˜ Ù‹‚î¥‹‹ÿ, ÜÂ±‹Â Õ‹Ï¥‹‡ÿ Ë À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‡ÿ.

`√‹‹, √‹‹; ˜ÿ‡ Ô‹‹ œ‹‹¸Â É‹‹Â¸ÿ‡ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ? Ë‡Ü‹Â ˜¢.....' Ü√‹Â ëœ‹É‹‹√‹fl À‹‹ÿ—‹ éú‹fl ú‹≤‹Ì‹fl ë‹Â±‹fl≥‹fl Ù‹˜ÂË éú‹Â ÜÂ±‹Â ô‹‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. `Ë‡Ü‹Â, ˜¢ Ü‹ ô‹‹ ”˚‹Â.' `ëÿâ ú‹‹Â¸ÂÍ‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ô‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ,' Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹Â À‹‹ÂÍ‹fl πfl¡‹‡ÿ. Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ Ë¥‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ˜¢ πflÌ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Í‹öœ‹fl≥‹fl À‹√—‹‡ÿ Ë √‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹‹”±‹‹ ¥‹”… ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹ çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹”… É‹Ù‹fl À‹‹ÂÍ‹fl, `Ë‡Ü‹Â√‹Â, Ë‚´‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹ÂÍ‹ÿ‡ ?' ¥—‹‹ÿ ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹Â Ë ÜÂ√‹fl ¥‹”… É‹Ù‹fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹ ¥‹fl±‹fl ë”fl ˜‹≥‹ ¥‹”… °Ââ√‹Â ë˚‡ÿ, `Ô‹ÿ‡ ìÂ, Ô‹Â√‹‹ ô‹‹ √‹Â Ô‹Â√‹ÿ‡ ëÿâ ?' Í‹öœ‹fl ë‹Â±‹fl ∆‹‹ìÏ√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹≥‹ Ü‹œ‹Ïfl√‹Â çÕ‹fl ˜¥‹fl, À‹flËÂ ˜‹≥‹Â ëœ‹É‹‹Â éú‹‹Â ”‹É‹fl ”˜fl ˜¥‹fl; ¥‹Â °±‹Â Ô‹”fl” À‹˜‹”√‹fl ë‹Ââ ∆‹‹”ëfl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â çÕ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ `√‹‹, √‹‹; Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â Ë ìÂ' ÜÂœ‹ ô‹‹√‹Â Í‹‚ìÌ‹‹ Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â Ì‹≤Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”fl√‹Â ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹Â ë˚‡ÿ, ¥—‹‹”Â Í‹öœ‹fl√‹‹ Ü‹É‹‹—‹ Ô‹”fl”√‹‹ Ü±‹‡Ü±‹‡ÜÂ ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ. À‹˜‹” Ô‹Â”flÜÂ ≥‹â√‹Â ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl À‹‡∞fl ”‹œ‹flÜÂ Üœ‹Ù¥‹‹Â ¸˜‡ë‹Â ë—‹‹Â⁄, `Í‹öœ‹fl !' Ü√‹Â ã¥‹‹Ì‹Ï ˜Ô‹Â ¥‹Â≥‹fl ≤‹Âë‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. `˜‹Ô‹ !' Ì‹”Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Í‹öœ‹flÜÂ ú‹ÿ∆‹‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ Õ‹”fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ìÂÍÍ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ Ì‹”≥‹fl Õ‹—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. ƒ‹‹Ê”fl√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ´flë´flë Ì‹É‹¥‹ ∆‹Ù‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹â ˜Ì‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ì‹É‹¥‹ ë‹∞fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ú‹ÿ∆‹‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ù‹‹ú‹ÿ‡ Ü√‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ ˜¥‹‡ÿ. ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ √‹‹œ‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ É—‹‹Í‹≥‹fl ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ Õ‹—‹‡¤ Õ‹—‹‡¤ ”‹É‹¥‹fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹‹œ‹≥‹fl, ∆‹‹Â¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â≥‹fl Ë ¢Ì‹√‹√‹Â Õ‹”fl πÂ¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹¥‹‹ÿ ¥‹±‹‹¥‹‹ÿ ËÂ ”fl¥‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â ¥‹Âœ‹ ”˜ÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹ œ‹√‹√‹Â ÜÂ±‹Â ëÂÏÌ‹fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ëÿâ ¡—‹Â—‹ √‹›˜, Ü‹≤‹ÜÌ‹Ï‹ ËÌ‹‹√‹fl Ü¡‹fl”‹â √‹›˜. Ù‹œ‹‹Ë√‹fl œ‹‹î‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ. À‹Ù‹, Ù‹œ‹‹Ë√‹fl ÜÂÌ‹fl áúì‹ ˜¥‹fl, Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ë˜‹Â ÜÂÌ‹fl ¸ÂÌ‹ ˜¥‹fl ëÂ Í‹öœ‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â ì‚ÿπfl √‹‹É‹Ì‹fl √‹Â √‹‹√‹fl À‹‹Ïëfl√‹Â çìÂ”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹â ËÌ‹‡ÿ. Õ‹Í‹Â. ÜÂ Ë Ù‹œ‹‹ËÂ ÜÂ√‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹‹Â Ì‹” Ü‹∆—‹‹Â. Õ‹Í‹Â. ëflëflÜ‹Â√‹fl √‹Ì‹fl ú‹œ‹ë≥‹fl ∆‹‹Â∆‹ú‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ü¡¡‹” ”˜Â¥‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ. ˜‹Â´, ë‹Ââ Üπfl´ ∆‹Ì‹√‹Í‹˜”fl≥‹fl ˜‹Í‹¥‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ∆‹Â´Â, Üÿπ” Üÿπ” ¥‹ë”‹” ≥‹â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À‹À‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. œ‹‹Â∞‹√‹fl ∆‹‹ëfl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ë”ú‹›Í‹—‹‹Â√‹fl √‹flë‹Âœ‹‹ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ë ∆‹‚” Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ù‹Ì‹⁄µ‹ ìÍ‹‹ìÍ‹∆‹±‹‡ÿ Ì‹”¥‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ë‹Ââ ë˜Â√‹‹”Â ë˚‡ÿ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ : `πflë”fl√‹Â Ù‹‡É‹Â Ù‹‡É‹fl ”˜Â√‹‹”fl Ü‹Âìfl œ‹‹Ü‹Â ˜Ô‹Â. Í‹öœ‹fl ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹”±‹fl ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹≤fl ˜‹«Ù‹flÍ‹fl ¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹fl.' °ÂëÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ëÿâë Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹‡ÿ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë. `ëÿâë' ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â ëÂ ë‹Ââ Ì‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ ë≥‹√‹ ÜÍ∆‹‹Â›ê¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ëÂœ‹ ëÂ ˜‹«Ù‹√‹fl Ë °Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â ˜‹«Ù‹Õ‹Â” œ‹ÏÌ‹‹√‹fl ÜÂë √‹Ì‹Ì‹¡‹‚√‹Â Ù‹œ‹‹ËÂ ¥‹ë‹Â Ü‹∆‹fl ìÂ ¥‹Â ë”¥‹‹ÿ Ëœ‹‹â√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹fl ÜÂë Ù‹‹Ù‹‡√‹Â Ü‹Âì‹ Ù‹ÿë‹Âú‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ü‹∆‹fl ìÂ. ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ëÂ œ‹‹ÜÂ œ‹√‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹fl πâ√‹Â œ‹‹—‹‹ ã¥‹‹”fl. ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹öœ‹fl œ‹ÏÌ‹‹ î‹î‡ÿ Ë¥‹fl √‹›˜. ËÂ√‹Â œ‹ÏÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â À‹‹”±‹Â Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹fl œ‹‹î‹ Ü√‹Â ˜ë√‹fl √‹fl›¥‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â œ‹Ïfl Ô‹ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹ÏÂ. ú‹ÿ∆‹‹√‹Â √‹Ì‹‹â ≥‹¥‹fl ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ œ‹”fl Ë√‹‹”fl Í‹öœ‹fl ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ Ü‹œ‹ Ù‹‹Ì‹ Õ‹‚Í‹‹œ‹±‹Â √‹‹É‹Â ìÂ !

ú‹ÿ∆‹‹√‹Â Ù‹‡Ì‹‹Ì‹≤ œ‹‹¸Â ›∆‹—‹” Í‹â Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹öœ‹fl ÜÂ√‹Â ô‹Â” ƒ‹â ¥—‹‹”Â ›…ífl œ‹‹ÿπÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl ú‹ÿ∆‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ È∆‹ œ‹‹ÜÂ ú‹‹Â”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl Õ‹Õ‹ë Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜fl. Ü‹Ë ¥‹‹Â √‹›˜, ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹Â Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”Â ú‹ÿ∆‹‹ ›∆‹—‹” °—‹ ÜÂœ‹ √‹ífl ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ô‹›√‹Ì‹‹”Â Ë Üú‹‹√‹ë Í‹öœ‹fl√‹Â ë‹ÂâÜÂ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü¡¡‹” Ú‹‹Ù‹Â Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹∆—‹‹ ëÂ ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹√‹Â ÜÂë‹ÜÂë À‹flœ‹‹”fl ≥‹â Ü‹Ì‹fl ìÂ. Í‹öœ‹fl ÜÂë ö‹±‹ ∆‹±‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ πflë”fl√‹Â ¥—‹‹ÿ Ëâ ∆‹˜‹«ú‹fl √‹Â ¥‹”¥‹ Ë Ëœ‹‹â√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹”œ‹‹ÿ ”‹Âë‹â ƒ‹â. `ú‹ÿ∆‹‹ ”‹ÂâÔ‹ œ‹‹, î‹îfl œ‹‹ÿπƒ‹fl √‹≥‹fl. ˜œ‹±‹‹ÿ …Â” ∆‹≤fl ËÔ‹Â,' Ü√‹Â ÜÂ√‹Â πÌ‹‹ Í‹â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜fl ∆‹‹Â¥‹Â Ü‹ÂÔ‹flë‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ πÀ‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ∆‹±‹ œ‹‹ÿπƒ‹flœ‹‹ÿ …Â” √‹ ∆‹≤“‹Â. Ù‹‹Ê Ü‹É‹‹Â Ì‹É‹¥‹ œ‹¸ëÿ‡ ∆‹±‹ œ‹‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” É‹‹¸Í‹‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹‹ÿ. µ‹fl° ›πÌ‹Ù‹√‹fl ”‹¥‹Â œ‹‹ÿπƒ‹fl Õ‹‹”Â ˜¥‹fl. ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹¥‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ú‹ÿ∆‹‹ É‹‹¸Í‹‹√‹Â ìÂ≤Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∆‹ƒ‹ πÀ‹‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. `œ‹‹ë‹Â”À‹‹â, ¥‹œ‹Â ¥‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ ì‹Â....? ∆‹±‹, ú‹ÿ∆‹‹, ô‹”≤‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ πÂÉ‹¥‹‹ÿ Ë”fl Í‹‹Ëœ‹”°π ”‹É‹flÜÂ. É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” √‹ À‹ÂÙ‹flÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ? Í‹‹Ì‹, É‹Ù‹, √‹›˜ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ∆‹ƒ‹ πÀ‹‹Ì‹‡ÿ. œ‹‹ë‹Â”À‹‹â Ù‹ƒ‹≤fl Ü‹ƒ‹Ï î‹Âë‹ÿ É‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â îÀ‹ëfl ç´fl√‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹≥‹fl °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ëÂ œ‹‹ÿπƒ‹fl ÜÂëπœ‹ Ì‹¡‹fl ¥‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹â. ú‹ÿ∆‹‹ÜÂ œ‹‹ë‹Â” Ü√‹Â Í‹öœ‹fl À‹ÿ√‹Â ë”‹Â≤ ë”‹Â≤ Ì‹”Ù‹ √‹”ëœ‹‹ÿ ”˜Â ÜÂœ‹ œ‹‚ÿƒ‹Âœ‹‚ƒ‹Â Ô‹‹∆‹ Ü‹∆‹fl√‹Â ›√‹:Ú‹‹Ù‹ √‹‹É—‹‹Â. ›πÌ‹Ù‹ Ü√‹Â ”‹¥‹ ÜÂë Ü‹Ù‹√‹Â Í‹öœ‹fl Ü‹ÂÔ‹flëÂ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹fl √‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬∆‹±‹Â Ù‹‹”Ì‹‹” ë”¥‹fl. ë‹Âë ë‹Âë Ì‹‹” ∆‹‚√‹œ‹Í‹‹Í‹ Ü‹ÿÉ‹ É‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹Â Ë‡π‹ÿ Ë‡π‹ÿ œ‹¸ë‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë ú‹˜Â”‹œ‹‹ÿ Í‹öœ‹fl√‹Â Ü√‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹Â °Ââ ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â∞‹ ∆‹” ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹ ìÌ‹”‹¥‹fl. ë‹Ââ Ì‹‹” ú‹ÿ∆‹‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹›¥‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Ì‹‹ ¡‹fl”Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ëÂ ëÿâ ë”Â ¥‹‹Â Í‹öœ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ π”πfl√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹fl …”Ë ë‡Ô‹Ï∆‹±‹ À‹°Ì‹¥‹fl Ü√‹Â 'Ë”fl Ëÿ∆—‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ....' ë˜fl ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ì±‹ë‹Ì‹fl ë‹∞¥‹fl. À‹‹√‹‹ Ü‹ ˜πÀ‹˜‹” Ì‹¡‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ì‹˜‹Í‹≥‹fl ú‹ÿ∆‹‹ ÜëÏ‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. ∆‹‹ÿú‹œ‹fl ”‹¥‹ Õ‹—‹ÿë” ˜¥‹fl. À‹˜‹”√‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl °œ‹fl√‹Â À‹√—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‰¥—‹‡π‚¥‹ Ù‹‹Ê√‹fl √‹Ë” Ü‹ƒ‹Ï ¥‹”Ì‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. `ú‹ÿ∆‹‹, ƒ‹ÿƒ‹‹ËÏ Í‹‹Ì‹ °Â !' î¸ ë”√‹Â, ú‹ÿ∆‹‹, ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ë”ú‹ Í‹‹Ì‹√‹Â !' `Ü”Â, √‹ô‹”fl, ¥‹‡Í‹Ù‹fl ê—‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹ÿ ?' ˜Ì‹Â Ô‹‹Â¡‹‹Â ëÂ √‹ Ô‹‹Â¡‹‹Â, Í‹öœ‹fl√‹ÿ‡ À‹˜‹Ì‹”‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹±‹ ≥‹fl¢ ƒ‹—‹ÿ‡; ÜÂ√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ∆‹¬‹±‹ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ ≥‹â√‹Â ÜÂ √‹flú‹Â …Ù‹≤‹â ∆‹≤fl. ÜÂ√‹‹ ∆‹¬‹±‹√‹Â ˜Ì‹Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ë Ô‹‹Â ˜¥‹‹Â! Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜÂ Ô‹À‹√‹Â Õ‹‚›œ‹ ∆‹” ã¥‹‹—‹‡¤ ! Í‹öœ‹fl À‹fl¢ Ì‹‹” ”‹ÿ≤fl. `¥‹‡ÿ ”‹Â œ‹‹, ú‹ÿ∆‹‹. ˜ÿ‡ ê—‹‹ÿ ”‹Â√‹‹”fl À‹Â´fl √‹≥‹fl !'

`˜‹, ˜‹; Í‹öœ‹fl Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë ë˜Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹”Â ô‹” ãô‹‹≤‡ÿ ”‹É‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‡ÿ √‹Ù‹flÀ‹ ìÂ ¥‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹,' À‹fl¢ ë‹Ââ À‹‹â À‹‹ÂÍ‹fl. `˜‹; πflë”‹Â ÜÌ‹¥‹”Ô‹Â ¥‹‹Â ëÔ‹fl É‹‹Â¸ √‹›˜ ”˜Â. Õ‹Í‹fl ˜‹Â ¥‹‹Â çƒ‹¥‹‹ ¢Ì‹√‹Â ¸‚ÿ∆‹fl É‹‹ œ‹‹ !' µ‹fl¢ÜÂ ¸‹∆‹Ù‹fl ∆‹‚”fl. Ü√‹Â ”‹ÂË ÜÂœ‹ Ù‹‹Ê ú‹ÿ∆‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹ÿ √‹Â ÜÂ√‹Â ”‹ÂÌ‹‹ πÂ¥‹‹ÿ √‹›˜. Í‹öœ‹fl Õ‹Í‹Â ”‡ÜÂ. ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ë ÜÂ√‹Â ˜ë∆‹‚Ì‹⁄ë ”‹ÂÌ‹‹ πÂ ëÂ √‹ πÂ. Í‹öœ‹fl√‹Â √‹Ù‹flÀ‹Â ”‹ÂÌ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ˜Ì‹Â ëÔ‹‡ÿ ”˚‡ÿ Ë √‹ ˜¥‹‡ÿ. ˜Ì‹Â …”fl ∆‹‹ì‡ÿ π‡:É‹fl πflë”fl≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â Õ‹”fl πÂÌ‹‡ÿ ÜÂ É‹‹Â¸Â ìÂ≤Â≥‹fl ›Ëÿπƒ‹fl Ô‹È ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ±‹Â ”‹Â—‹‹ Ë ë—‹‡¤. √‹ É‹‹¡‹‡ÿ , √‹ ∆‹fl¡‹‡ÿ, √‹ Ü‹”‹œ‹ Í‹fl¡‹‹Â. `À‹‹â, Ü‹∆‹±‹‹ œ‹‡Í‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl œ‹‹ ∆‹‹ëÌ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ.' `Ü‹ Ü‹¸Í‹fl √‹‹√‹fl ú‹ÿ∆‹‹ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ì‹” °Â≤Â Ë œ‹”fl °¥‹.' `√‹Â ¢Ì‹fl ¥‹Â—‹ œ‹‚Ü‹ ËÂÌ‹fl Ë √‹Â ?' `¢Ì‹fl Ü‹¸Í‹fl ì‹Â≤fl ë‹ËÂ. Ü‹Âì‡ÿ ÜÂ√‹Â ¢Ì‹Ì‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ?' `√‹Â ú‹ÿ∆‹‹ ∆‹”±‹fl ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â À‹Ù‹ Ô‹‡ÿ ô‹ÂÍ‹fl ô‹ÂÍ‹fl ”˜Â !' `”˜Â Ë √‹Â ? ú‹ÿ∆‹‹ ë‹ËÂ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Ü‹Ì‹”π‹ ë‹∞“‹Â ˜¥‹‹Â.' `˜Ì‹Â ¥‹Â, ú‹ÿ∆‹‹√‹ÿ‡ π‡:É‹ °ÂÌ‹‹ Ù‹‹”‡ÿ ¢Ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ¥‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ¸‹±‹Â œ‹‹Â¥‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ.' `Í‹öœ‹fl ƒ‹â. ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl À‹fl¢ ≥‹Ì‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ.' ë‹Ââ√‹fl ¢Õ‹ Í‹öœ‹fl√‹‹ÿ Ì‹É‹‹±‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ≥‹‹ë¥‹fl √‹›˜, ú‹ÿ∆‹‹ œ‹‚ÿƒ‹flœ‹‚ÿƒ‹fl Ü‹ À‹¡‹ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹fl Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ π‡:É‹≥‹fl Ù‹œ‹Ù‹œ‹fl ç´¥‹fl. Í‹öœ‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ√‹Â π‚Õ‹Ì‹fl√‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ê—‹‹ÿ—‹ π‚Õ‹Ì—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ ú‹ÿ∆‹‹ °Â¥‹fl Ü√‹Â Õ‹‹ÂÏfl À‹‹√‹fl Ù‹”Ï ú‹‹Í‹‹ëfl≥‹fl Ü‹ˇ‹—‹⁄ú‹›ë¥‹ ∆‹±‹ ≥‹¥‹fl. À‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â πflë”fl ÜÌ‹¥‹”fl, ¥—‹‹”Â Ü‹≤‹ÂÔ‹fl∆‹‹≤‹ÂÔ‹flÜÂ Ü‹Ì‹ë‹”fl ¥‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ ∆‹ìfl Ù‹‹ÊÜÂ œ‹√‹ œ‹√‹‹Ì—‹‡ÿ, πflë”fl ¥‹‹Â πflë”fl, À‹‹â, πflë”flÜÂ πflÌ‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â. πflë”fl œ‹‹Â¸fl ≥‹¥‹fl ƒ‹â √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹√‹fl À‹‹√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹¥‹fl ƒ‹â. Ü√‹Â ú‹ÿ∆‹‹, À‹‹√‹‡ÿ Ì‹Â” Í‹ÂÌ‹‹ °±‹Â, À‹œ‹±‹‹ Ì‹˜‹Í‹≥‹fl πflë”fl√‹Â ãìÂ”¥‹fl ”˜fl. [Ò‹‹Ì‹±‹fl œ‹ÂÏ‹Â (1937)œ‹‹ÿ≥‹fl]

Rasipuram Krishnaswami Laxman (24 October 1921 â&#x20AC;&#x201C; 26 January 2015) was an Indian cartoonist, illustrator, and humorist.[2] He is best known for his creation The Common Man and for his daily cartoon strip, "You Said It" in The Times of India, which started in 1951. Laxman started his career as a part-time cartoonist, working mostly for local newspapers and magazines. While a college student, he illustrated his elder brother R. K. Narayan's stories in The Hindu.[4] His first full-time job was as a political cartoonist for the The Free Press Journal in Mumbai. Later, he joined The Times of India, and became famous for The Common Man character.

ë‹Ì—‹Ü√‹‡Ì‹‹π

ƒ‹fl¥‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ËÂ ƒ‹‹Ì‹‹ ... ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ ¸‹ƒ‹‹Â”. Ü√‹‡Ì‹‹π : √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ ∆‹‹”ÂÉ‹

ƒ‹fl¥‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ËÂ ƒ‹‹Ì‹‹ ¥‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹Ì‹‹—‹‡ÿ, ˜¢ —‹Â ˜‡ÿ ëÂÌ‹Ï Ù‹‚” Ù‹‹¡‹‡ÿ, ˜¢ —‹Â œ‹√‹ ƒ‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡. œ‹‡Ë≥‹fl Ù‹‚” ˜¢ √‹ Ù‹¡‹‹—‹‹, Ô‹Àπ ˜¢ √‹Ì‹ Ë≤¥‹‹, ëÂÌ‹Ï ∆‹¬‹±‹ ›Ì‹Û‹Â °ƒ‹Â ìÂ, ƒ‹‹Ì‹‹√‹fl Ì—‹‹ë‡Ï¥‹‹; Ü‹ËÂ —‹Â ¥‹Â …‚Í‹ √‹ …‚›¸—‹‡ÿ, ëÂÌ‹Ï Ì‹˜Â ìÂ Ì‹‹—‹‡; ƒ‹fl¥‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ËÂ ƒ‹‹Ì‹‹ ¥‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹Ì‹‹—‹‡ÿ. œ‹« ¥‹Â√‹ÿ‡ ˜¢ œ‹‡É‹ √‹Ì‹ πfl´‡ÿ, Ì‹‹±‹fl Ù‹‡±‹fl ˜¢ √‹‹, ëÂÌ‹Ï ö‹±‹ ö‹±‹ Ò‹Ì‹±‹ ∆‹≤Â ìÂ, ú‹”±‹ ¥‹±‹‹ ”Ì‹ îfl±‹‹. œ‹‡Ë Ü‹ÿƒ‹±‹ ≥‹â Ë¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â, Ü√‹‡œ‹‹√‹‡ÿ, √‹Ì‹ Õ‹‹Ï‡ÿ; ƒ‹fl¥‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ËÂ ƒ‹‹Ì‹‹ ¥‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹Ì‹‹—‹‡ÿ. ›πÌ‹Ù‹ À‹¡‹‹Â Ì‹fl¥—‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ˜¢ Ü‹Ù‹√‹ ìÂ ∆‹≥‹”‹—‹‡ÿ , ô‹”œ‹‹ÿ πfl∆‹ √‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹, Ô‹fl ”fl¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ ? œ‹ÏÌ‹‹√‹fl ã” ñ Ü‹Ô‹Â ¢Ì‹‡ÿ, ˜¢ —‹Â √‹≥‹fl œ‹Ï‹—‹‡ÿ; ƒ‹fl¥‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ËÂ ƒ‹‹Ì‹‹ ¥‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹Ì‹‹—‹‡ÿ. [ƒ‹fl¥‹‹ÿË›Í‹ Ü√‹Â À‹fl°ÿ ë‹Ì—‹‹Â(1942)œ‹‹ÿ≥‹fl]

˜‹Ù—‹ Í‹ÂÉ‹ Ù‹Ì‹‹”Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ ËÂ ç´fl …”Ì‹‹ °—‹Â Ì‹fl” ãÌ‹fl⁄Ô‹ ë‹Â´‹”fl

›Ô‹—‹‹Ï‹Â √‹¢ë Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â Ü√‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ´ÿ≤ë Ì‹”¥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ˜Û‹‹Â⁄ÍÍ‹‹Ù‹≥‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹ú‹‹” ìÂ: `Ü‹ ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áë œ‹‹¸Â ËÌ‹‡ÿ ìÂ. √‹ífl.' ∆‹ìfl ÜÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ `π” ›Ô‹—‹‹ÏÂ Ü‹Ì‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”flÜÂ ìflÜÂ, ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Í‹ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â ìÂ. √‹ífl.' œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áë œ‹‹¸Â √‹flëÏÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ü›√‹∫‹√‹‹Â ”‹Âƒ‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ë‹ú‹fl éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç´ÂÍ‹‹Â Ë ƒ‹±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ë‹”±‹ ëÂ ∆‹‹ëfl éô‹ ëπ‹›∆‹ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹-ì Ì‹‹ƒ—‹Â ∆‹‚”fl ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ü¡‹⁄°ƒ‹¬¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ëƒ‹¥‹ Ë‡π‡ÿ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹ÿ‡ œ‹‹¸Í‹‡ÿ œ‹‹¸Í‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹ ›…Í‹Ù‹‚…flÕ‹—‹‹⁄ Ü‹Õ‹‹Ù‹ Ü¡‹⁄°ƒ‹¬¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ. ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç´Ì‹‡ÿ ÜÂ Ô‹”fl” ∆‹¬¥—‹Â√‹fl À‹ÂÌ‹…‹â ìÂ, ∆‹±‹ ë‡¸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â Ù‹œ‹ö‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áëœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹√‹Â Ì‹…‹π‹” ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ô‹”fl” Ù‹‹≥‹Â ÜÂ¸Í‹fl À‹ÂÌ‹…‹â ë”Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ. ë‹Ââ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹±‹Ù‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ç´Â ¥‹‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ Ù‹‹ú‹Ì‹Â ìÂ, ∆‹±‹ œ‹‹Á›√‹ÿƒ‹ Ì‹‹Áë ÙÌ‹ëÍ—‹‹±‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹fl° ë‹Ââ√‹‹Â ¸Âë‹Â Ò‹Â—‹Ùë” √‹≥‹fl. À‹fl° ë‹Ââ√‹‹Â ¸Âë‹Â Í‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ô‹¸Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â ë‡¸ÿ‡À‹flË√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ ›ú‹ÿ›¥‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹ ›À‹√‹Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ü√‹Â œ‹‡É‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹‹Â ë≤Ì‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ËÂœ‹ ëÂ, `ÜÂ ç´“‹Â ìÂ ¥‹Â Ô‹ÿ‡ ≥‹—‹ÿ‡ ? ç´fl√‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹” ã∆‹ë‹” ë”Â ìÂ? œ‹‹Â¸‹ √‹Ì‹‹â√‹‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ ¥‹Â ÜÂœ‹√‹Â ú‹‹ À‹√‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹‹Â. Ü”Â, ú‹‹ Ë ∆‹flÌ‹fl ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ∆‹flÔ‹Â ô‹±‹fl—‹Â À‹˜‹” Í‹‹”fl ∆‹”. Ü‹∆‹±‹Â ç´Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl.' Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Âœ‹‹ÿ °¥‹Â Õ‹‚ÿ≤‹ πÂÉ‹‹â√‹Â ∆‹±‹ À‹fl°√‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ë‡¸‡ÿÀ‹flÜ‹Â√‹fl œ‹˜‹√‹¥‹‹ ì¥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹›¥‹-∆‹¥√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ É‹‹Ù‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ Ü‹ Ë ë‹”±‹ ËÌ‹‹À‹π‹” ˜‹Ââ Ô‹ëÂ : À‹√√‹Â Ë±‹ Ù‹‹≥‹Â ç´Â ¥‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹∆‹¬¡‹‹√‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ∆‹›¥‹ ç´Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¥√‹fl√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹Ü‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ú‹‹Í‹‡ ë”fl πÂ, `ë‹Í‹Â ”‹µ‹Â ∆‹Â¸flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹Â¸”-œ‹…Í‹” ë‹∞Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ë”‹ ë‹∞fl Ü‹∆‹ËÂ. ∆‹ÂÍ‹fl ë‹√‹∆‹©fl ∆‹±‹ ë‹∞ËÂ Ü√‹Â ÙÌ‹Â¸”√‹fl À‹‹ÿ—‹ Ù‹˜ÂË çëÍ‹fl ƒ‹â ìÂ, À‹Â ¸‹ÿë‹ œ‹‹”fl πÂËÂ. ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹, Ü‹ËÂ ≥‹‹Â≤ÿ‡ Ù‹‡Ù¥‹fl ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. …ÙëÍ‹‹Ù‹ Ü‹π‡Ì‹‹Ïfl ú‹‹ À‹√‹‹Ì‹Â, ¥‹‹Â ÂÔ‹ ≥‹â√‹Â ∆‹ìfl Ë ú‹‹Í‹Ì‹‹ √‹flëÏflÜÂ. À‹flËÿ‡ ëÿâ √‹˜Œ, ú‹‹ œ‹‹¸Â À‹˜‹”

…‹ÿ…‹ÿ œ‹‹”Ì‹‹ÿ √‹ ∆‹≤Â.' Ü‹¸Í‹fl —‹‹πfl Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹¥√‹fl√‹Â Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹‹ ç´fl√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ”°â Ü‹Â∞fl√‹Â Ù‹‚â ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ Ü‹”‹Âƒ—‹Ì‹¡‹⁄ë Í‹‹ƒ‹Â. ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹¬˛‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ : ú‹‹Í‹Ì‹‹ ê—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ? Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â π”Âë Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ›∆‹¬—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ À‹Â-ú‹‹” Ù≥‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù≥‹ÏÂ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹˜√‹ ∆‹” Ü≥‹Ì‹‹ ›”ö‹‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹¬π‚Û‹±‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ù‹”Ì‹‹ÏÂ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ. Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹√‹fl éô‹ À‹ƒ‹‹≤fl√‹Â ç´ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Üœ‹Ù¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ›√‹”≥‹⁄ë Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ¥—‹‹ÿ ∆‹¬π‚Û‹±‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl ¥‹Â√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹√‹Â ∆‹‡›Û¸ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â ìÂ, `Ü‹Ì‹fl ëÙ‹”¥‹√‹‹Â Ô‹‹Â œ‹¥‹Í‹À‹, ËÂœ‹‹ÿ éô‹ ∆‹±‹ À‹ƒ‹≤Â Ü√‹Â Ü‹”‹Âƒ—‹ ∆‹±‹ À‹ƒ‹≤Â ? ∆‹ìfl ¥‹Â√‹‹ Ü¡‹⁄°ƒ‹¬¥‹ œ‹ƒ‹Ë√‹‹ Ë‹ƒ‹¬¥‹ ›˜ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ, `éô‹ Ü√‹Â Ü‹”‹Âƒ—‹ À‹ƒ‹≤Â ¥‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹Â, ∆‹±‹ ô‹”Ì‹‹Ï‹ÿ À‹ƒ‹≤Â ¥‹Â√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ?' Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ, ËÂ À‹ƒ‹flú‹‹Â, ¥‹Ï‹Ì‹›ë√‹‹”‹Â ëÂ π›”—‹‹›ë√‹‹”‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ìÂ. ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‹ Ù≥‹ÏÂ œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹Ì‹‹Áë”‹Â√‹‹Â œ‹ÂÏ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹-Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ πÀ‹‹±‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ Ë±‹ √‹Ì‹‹Â›π¥‹ ìÂ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ Ë±‹ ”fl∞‹ ìÂ, ÜÂ À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹Â É—‹‹Í‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”Â Ë Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹fl Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤Â ëÂ √‹ ∆‹≤Â ÜÂÌ‹fl Ü›√‹›ˇ‹¥‹¥‹‹≥‹fl Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ÜÂë Ë Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ë‹∆‹fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹fl ã¥‹‹Ì‹Ïfl ú‹‹Í‹≥‹fl Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Â ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë√‹fl ”‹ã√≤ œ‹‹”Ì‹‹√‹fl ¡‹flœ‹fl ƒ‹›¥‹ °Ââ√‹Â ›”Ì‹‹ÁfiÍÌ‹ÿƒ‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ√‹fl —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ ¥‹Â√‹fl É‹‹¥‹”fl ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹ìÏ À‹πÍ‹‹¥‹‹ À‹Áëƒ‹¬‹ã√≤ ∆‹”≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ”fl∞‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹—‹¥‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ã¥Ù‹‹˜∆‹‚Ì‹⁄ë `Ì‹√‹-¸‡-Ì‹√‹-¸‡' ë”Â ìÂ Ü√‹Â °Â¥‹°Â¥‹‹ÿœ‹‹ÿ `√‹‹Ê π‹Â ƒ—‹‹”˜' ≥‹â °—‹ ìÂ. Üœ‹‡ë Í‹‹Âë‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ëÂ π‹Â≤¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ÜÂÌ‹‹ ˜‹ÿ…¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ °Â√‹‹”√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl π—‹‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ë‹Â¸⁄œ‹‹Ô‹⁄Í‹√‹fl Ù‹° Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹ Ù‹Ê›√‹ë√‹fl Üπ‹≥‹fl √‹ífl ë”ÂÍ‹‹ÿ ”‹ã√≤ ∆‹‚”‹ÿ ë”Â ìÂ. ¥—‹‹” ∆‹ìfl ÜÂ Í‹‹”fl ëÂ É‹‚œ‹ú‹‹ Õ‹±‹fl Ì‹ÏÂ ìÂ. ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â éô‹√‹‹ Üë‹ÏÂ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹”˜√‹‹Â Ô‹‹Âë ∆‹‹Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â œ‹≤π‹Í‹ `œ‹‹Â›√‹¤ƒ‹'(mourning) Ì‹‹Áë ë”Â ìÂ. ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‹ÿ Ù≥‹Ï‹Â œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl °±‹fl¥‹‹ À‹‹ƒ‹À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”≥‹fl Õ‹fl≤ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â ìÂ. ÜÂë ¥‹À‹í‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, ü—‹‹”Â À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹√‹‹”‹√‹‹Â ¸◊‹›…ë ë√¸◊‹ÂÍ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¸◊‹›…ë ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹—‹‹. ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹fl ›ò—‹‹ ∆‹¬¥—‹Â Ü‹ÁÍ‹”Â≤fl ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹ œ‹‹›˜¥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â Ù‹œ‹ö‹ ∆‹¬Ù‹‹›”¥‹ ë”fl√‹Â, ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹òœ‹√‹Â Ü›√‹¥—‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë”Â ìÂ, `ë‹Í‹Â Ë ∆‹›”œ‹Í‹ ƒ‹‹≤⁄√‹œ‹‹ÿ ÜÂë °›≤—‹‹Â ˜‹âÌ‹Â ∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ ¸Á√ë”√‹fl œ‹‹…ë ã¥‹‹Ì‹Ï‹Â ã¥‹‹Ì‹Ï‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ Ë Ì‹É‹¥‹Â Ë À‹fl° ÜÂë °›≤—‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ À‹‹Ë‡√‹fl π‹É‹Í‹ ≥‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â À‹Â—‹ Ë±‹ ËÂ Ü≥‹≤‹—‹‹ ìÂ! œ‹« ¥‹‹Â √‹ífl ë—‹‡¤ ëÂ ˜Ì‹Â≥‹fl Ü‹ À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‹ √‹ ËÌ‹‹—‹. ¢Ì‹√‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹ ìÂ.' Í‹‹ÂëÍ‹‹Ë Ü≥‹Ì‹‹ …ÁÔ‹√‹ ë‹ËÂ ú‹‹Í‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ã¥Ù‹‹˜flÜ‹Â Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹´-√‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ¥‹≤ë‹Â ú‹≤fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ¸◊ÂëÙ‹‚¸ Ü√‹Â Ù∆‹‹Á¸÷⁄Ù‹ Ô‹‚î ∆‹˜Â”fl√‹Â À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ É‹‹¥‹‹ √‹flëÏfl ∆‹≤Â ìÂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áë”‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Í‹‹”fl-ƒ‹ÍÍ‹‹-ëfl¸Í‹flÜ‹Â ∆‹” Ëœ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ô‹±‹‹ ›√‹—‹›œ‹¥‹ Í‹‹Âë‹Â ô‹”Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â ú‹‚ê—‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â °Ââ√‹Â Í‹ô‹‡¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹πÔ‹⁄ ”Ù¥‹‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹fl

Ù‹‹≥‹Â Ë ë‹Ââ ëfl¸Í‹fl ∆‹” ëÂ Í‹‹”fl ∆‹” °Â≤‹â ËÌ‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ú‹‹ ëÂ ë‹”ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ü—‹‚Ù‹ ∆‹flÌ‹‹≥‹fl œ‹‹Â≤‹ Ü‹Ì‹√‹‹”√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹‹Â ∆‹¬¥—‹Â Ü√‹Â Ù‹”Ì‹‹ÏÂ ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ë”ÂÍ‹fl œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áë√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ü‹¥œ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹Âπ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ú‹‹ ëÂ ü—‹‚Ù‹ ∆‹fl√‹Â Ü‹É‹‡ÿ ¸‹ÂÏ‡ÿ Ì‹flÉ‹”‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â ô‹”√‹‹ ”Ù¥‹Â ∆‹≤√‹‹”‹ Í‹Â¸ Í‹¥‹fl…√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ú‹‹Í—‹‹Â √‹≥‹fl? ¥‹Âœ‹±‹Â Ô‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl ÜÂ ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ËÂ É‹‹±‹fl∆‹fl±‹fl ë”fl ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë À‹ÍëÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ œ‹Â î‹∆‹¸“‡ÿ ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ËÂ ˜Ì‹‹ É‹‹¥‹‹ É‹‹¥‹‹ ∆‹‹ì‹ ËÔ‹Â, ÜÂ Ë ˜Ì‹‹ ˜ÿ‡ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â ì‡ÿ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ …”ë ”˚‹Â? ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ÜÂ ƒ‹¬‚∆‹ ËÂ¸Í‹ÿ‡ Ë ú‹‹Í—‹‹Â √‹ ë˜ÂÌ‹‹å? Üÿ¥‹Â, ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ ë”¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹√‹ÿ‡ œ‹‹˜‹¥œ—‹ œ‹‹Â¸‡ÿ ìÂ. ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹≥‹fl Ô‹”fl” ¥‹ÿπ‡”Ù¥‹ ”˜Â ìÂ ëÂ √‹˜Œ, ÜÂ œ‹‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹Ââ œ‹fl¸” √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ œ‹‹¸Â À‹fl° Í‹‹Âë‹Â ›À‹”π‹Ì‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl œ‹√‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ ÜÂ ˜ëflë¥‹ ìÂ. œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áë ÜÂë °˜Â” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ. œ‹‹¸Â, œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áëœ‹‹ÿ Ë√‹‹” °˜Â” ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì‹√‹‹”√‹fl Ù‹œ‹ëö‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ ú‹ÂÛ¸‹ ›Ì‹Ô‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì—‹fiê¥‹ œ‹‡ê¥‹ ”fl¥‹Â ¸flë‹›¸∆∆‹±‹fl ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. π‹. ¥‹., `∆‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‡ëÍ‹ë≤fl ≥‹‹Â≤‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â ú‹‹Í‹Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ√‹‹Â Õ‹‚ë‹Â ≥‹â√‹Â Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ∞ƒ‹Í‹fl ≥‹â ËÔ‹Â.' Ü≥‹Ì‹‹ `∆‹ÂÍ‹‹Â °›≤—‹‹Â ëÂÌ‹‹Â π‹Â≤Â ìÂ? °±‹Â Ù¸flÌ‹√‹ Ù∆‹flÍ‹À‹ƒ‹⁄√‹ÿ‡ ›≤√‹‹ÂÙ‹‹Á”.' °˜Â” ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â Í‹‹ÂëÙ‹ÿ∆‹ë⁄√‹‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áëœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ Ü√‹Â ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â `Ü‹ËÂ ¥‹‹Â œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áëœ‹‹ÿ …Í‹‹±‹‹ œ‹ÿµ‹fl œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ˜ÿ‡ ÜÂœ‹√‹fl °Â≤Â Ë ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë œ‹Ù¥‹ °Âë ë˜fl.....' ÜÂÌ‹fl À‹≤‹Ô‹‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹Âë‹Â ∆‹‚”‹Â ∆‹‹≤Â ìÂ. œ‹‹ìÍ‹fl√‹Â Ù‹‹áëÍ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹¡‹Â≤‹√‹Â Ü‹¡‹‹Ô‹flÔ‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ, ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áë√‹Â ¸◊Âë Ù‹‚¸ Ù‹‹≥‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ, œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áëœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë ¥‹Ê—‹‹”fl π”›œ‹—‹‹√‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ›Ì‹ú‹‹”Â ìÂ : ÜÂë ¸◊ÂëÙ‹‚¸ Ü≥‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Ëœ‹‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â, À‹œ‹‡⁄≤‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‹Â ˜Ì‹‹Í‹π‹” ì‹∆‹ ú‹Æ‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â. Ù∆‹‹Á¸÷⁄Ù‹ Ô‹‚î °ÂâÔ‹Â. ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ìÂë ∆‹›”œ‹Í‹ ƒ‹‹≤⁄√‹ ëÂ ë‹ÿë›”—‹‹ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ùë‚¸” ëÂ ƒ‹‹≤fl√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. ∆‹≤‹ÂÔ‹Ì‹‹Ï‹ ›µ‹Ì‹Âπflë‹ë‹ ”‹ÂË Ùë‚¸” ∆‹” °—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl °Â≤Â Ùë‚¸” `Ô‹Á”' ë”fl Í‹âÔ‹‡ÿ. ÜÂ ”‹ÂË œ‹√‹Â Ùë‚¸” ∆‹” Í‹â °—‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â ì‹∆‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ü‹∆‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ü‹π‹√‹∆‹¬π‹√‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹”fl Ô‹ë‹—‹. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹, Ü‹ÿ¥‹”Âπ˜‹≤Â ë‹”ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ü—‹‚Ù‹ ∆‹flÌ‹‹√‹‹ É‹ú‹⁄√‹fl ∆‹±‹ °Âƒ‹Ì‹‹â ”‹É‹Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. À‹¡‹‹ ∆‹fl¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â √‹‹ ∆‹flÜÂ ¥‹‹Â É‹”‹À‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â! ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ë ú‹‹Í‹‡ ë—‹‡¤ ìÂ, ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ À‹fl ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ”‹É‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áë√‹‹ Ù‹ÏÌ‹Ïfl ç´ÂÍ‹‹ ëfl≤‹ …”fl Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ë‹Ââ ã¥Ù‹‹˜fl ∆‹‚ìÂ ëÂ `Ô‹ÿ‡ ∆‹ìfl? œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áëœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹‡ÿ ë—‹‡¤ ëÂ √‹˜Œ?' ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹ÏÂ ìÂ, `√‹‹ Õ‹‹â, ˜œ‹±‹‹ÿ œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ Ì‹‹Áëœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹ÂÙ‹‹±‹ √‹≥‹fl.' [À‹µ‹flÙ‹ ë‹Â´Â ˜‹Ù—‹(2008)œ‹‹ÿ≥‹fl]

31 1

ë‹Ì—‹

ƒ‹îÍ‹ ˜”flÔ‹ ¡‹‹ÂÀ‹fl

`¥‹‹Â' √‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ü‹É‹‹Â π‚” ˜≤Ù‹ÂÍ‹‹—‹ ¥‹‹Â √‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl ∆‹±‹ œ‹‹”fl Ù‹œ‹Ë±‹ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹œ‹°—‹ ¥‹‹Â √‹Â. ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ú‹∆‹¸flœ‹‹ÿ Ë ã¥‹‹”fl πå ∆‹±‹ ∆‹¬˛‹ ìÂ ëÂ Ù‹‹Ê ∆‹¬≥‹œ‹ ÜÂ ÜÂë√‹‹ À‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â √‹Â. ÜÂœ‹±‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Í‹fl¡‹‹Â ìÂ ê—‹‹”√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ œ‹‹”‹Â √‹Â œ‹√‹Â ∆‹±‹ ë‹Ââ ”Ù¥‹‹Â ë‹—‹œ‹fl πÂÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â √‹Â. œ‹‹Â¥‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ˜”flÔ‹ ˜ÿ‡ Ü‹ÿÉ‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ›œ‹Í‹‹Ì‹flÔ‹ ËÂ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ¥‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â ≥‹‹Â≤ÿ‡ ∆‹±‹ ›ËÌ‹‹—‹ ¥‹‹Â √‹Â. [Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸, °√—‹‡Ü‹”fl 2015]

Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹

˜Êπ”‹À‹‹π≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â Ô‹‹Êë¥‹ ëÊ…fl

Ô‹‹Êë¥‹ ëÊ…fl ÜÂ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹Ô‹‹Ïfl Ù‹‹œ‹≥—‹⁄Ì‹‹√‹ Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl ìÂ. á∆¸‹ (áfi√≤—‹√‹ ∆‹fl∆‹ÍÙ‹ ›≥‹—‹Â¸”) Ü√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl ›≥‹—‹Â¸”√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü›Õ‹√‹—‹√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ¥‹Âœ‹±‹Â Ì—‹ê¥‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ¥‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√‹Âë ›ú‹µ‹∆‹¸œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ü›Õ‹√‹—‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ ”Ë‚ ë”fl ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ›ú‹µ‹∆‹¸ ìÂ ñ ÜÂœ‹. ÜÂÙ‹. Ù‹≥—‹‡√‹fl ›…Íœ‹ `ƒ‹œ‹⁄ ˜Ì‹‹', œ‹fl”‹ÿ √‹‹—‹”√‹fl ›…Íœ‹ `Ù‹Í‹‹œ‹ À‹‹ÁœÀ‹Â' Ü√‹Â œ‹‡Ë»…”ÜÍ‹fl√‹fl `ãœ‹”‹Ì‹ °√‹.' 20 Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹”, 1928œ‹‹ÿ ˜Êπ”‹À‹‹πœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â. 1947œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ∆‹¬É—‹‹¥‹ Ü‹πÔ‹⁄Ì‹‹πfl ë›Ì‹ Ü√‹Â ƒ‹fl¥‹ë‹” ëÊ…fl Ü‹îœ‹fl Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹‹ÿ. ∆‹ÿú‹‹Ì‹√‹ Ì‹Û‹⁄ ¥‹Âœ‹√‹fl °Â≤fl ÜÉ‹ÿ≤ ”˜fl. ∆‹¬É—‹‹¥‹ Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl Ô‹À‹‹√‹‹ Ü‹îœ‹fl Ü√‹Â Ù‹…Ï ëÁœ‹Â”‹œ‹Á√‹ À‹‹À‹‹Â Ü‹îœ‹fl ÜÂ À‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â. ëÊ…fl Ü√‹Â ˜ÿ‡ (œ‹‚Ï ãπ‚⁄ : —‹‹π ëfl ”˜ƒ‹‡Ë”) ÜÂ Ô‹‹Êë¥‹ ëÊ…fl√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ Ë ìÂ Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹±‹.

Ô‹À‹‹√‹‹ ú‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹fl ≥‹â ¥—‹‹”Â ëÊ…fl Üœ‹√‹Â À‹ÿ√‹Â√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Í‹â Ü‹Ì—‹‹. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ∆‹‹¸fl⁄ ∆‹”√‹fl ∆‹‹À‹ÿπfl ã´‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ›≤œ‹›¸œ‹ë” ”‹Â≤√‹fl ÜÂë ú‹‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â≥‹‹ œ‹‹ÏÂ ëÊ…fl√‹‹ ÜÂë ›œ‹µ‹ œ‹Ù‹ãπ ›Ù‹ºflëflÜÂ œ‹›˜√‹‹√‹‹ µ‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ Õ‹‹≤‹√‹fl À‹Â Ü‹Â”≤fl Ü∆‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl. œ‹‹”‹ÿ ÜÂ¸Í‹‹ÿ √‹Ù‹flÀ‹ ëÂ ”Ù‹‹Â≤ÿ‡ À‹fl¢ Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹”fl Ô‹”¥‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë ˜¥‹fl ëÂ ˜ÿ‡ π”Âë À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹ì‹Â≤ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ËÂ Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹‹Ââ ¥‹‹Â √‹˜Œ Ë ë”‡ÿ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ ˜ÿ‡ ë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹Â ëÀ‹‚Í‹fl Ô‹ë‡ÿ ¥‹Âœ‹ √‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹” œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ëÊ…fl√‹Â É‹‚À‹ π‹Â≤‹π‹Â≤fl ë”Ì‹fl ∆‹≤fl. ú‹‹Í‹fl√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹‹”fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Õ‹‹≤‚¥‹Â Ì‹flËÏfl√‹ÿ‡ ›À‹Í‹ Õ‹—‹‡¤ √‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ü‹Â”≤fl√‹fl Ì‹flËÏfl ë∆‹‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü‹Â”≤fl√‹fl Ü¡‹fl⁄ πflÌ‹‹Í‹ ∆‹‹√‹√‹fl ›∆‹ú‹ë‹”fl Ü√‹Â œ‹‹”ÂÍ‹‹ œ‹‹ÿë≤√‹‹ Í‹‹Â˜fl≥‹fl É‹”≤‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹« À‹¬Ô‹≥‹fl ô‹Ù‹fl ô‹Ù‹fl√‹Â Ü‹ Õ‹Œ¥‹ Ü√‹Â π”Ì‹‹° ¡‹‹Ââ√‹Â Ù‹‹… ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë—‹‡¤. œ‹‹”fl ÜÂë Ë‚√‹fl Ù‹‹≤fl …‹≤fl√‹Â ∆‹≤π‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ Ü√‹Â À‹‹”fl ∆‹” Í‹ƒ‹‹≤fl πfl¡‹‹.

œ‹« ∆‹‰≥Ì‹fl ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë”fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹›˜√‹‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹‹” Ù‹‹Â È›∆‹—‹‹ œ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ô‹À‹‹√‹‹√‹Â ¥‹Â≤fl√‹Â Ü‹Á∆‹Â”‹ ˜‹ãÙ‹ ∆‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ›≥‹—‹Â¸” ∆‹” Ë¥‹fl. À‹∆‹‹Â”Â À‹Â Ì‹‹ƒ—‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ”Ù‹‹Ââ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ, À‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ÿ …”¥‹‹ÿ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â œ‹‹”‹ ∆‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ …ê¥‹ πÙ‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Ë ˜‹Â—‹, œ‹√‹Â ≤” ÜÂ Ë Ì‹‹¥‹√‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â ëÂ ÜÂ πÙ‹ ∆‹ÊÙ‹‹√‹‹Â ›Ù‹í‹Â É‹‹Â¸‹Â √‹flëÎ—‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ œ‹‡ Ù ‹‹…”‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü∆‹œ‹‹›√‹¥‹ ≥‹â À‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flú‹Â ç¥‹”fl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ∆‹±‹ √‹Ù‹flÀ‹ ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ ëÂ ê—‹‹”Â—‹ ›Ù‹í‹Â É‹‹Â¸‹Â √‹ √‹flëÎ—‹‹Â. Ù‹‹ÿË√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ÜÂë ì‹Âë”‹√‹Â Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹ Ë¥‹fl. ¥‹Â√‹‹ 45 È. œ‹Ï¥‹‹. ü—‹‹”Â √‹‹ƒ‹∆‹‡” ¸‚” ∆‹” ƒ‹â ¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹≤π‹ Ü√‹Â ú‹‹π”‹Â Í‹â Ü‹Ì‹fl. ¥—‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹ÿπ” ∆‹ÿπ” È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹. œ‹‡√‹flÛ‹ Ù‹‹≥‹Â ˜«›ƒ‹ÿƒ‹ ƒ‹‹≤⁄√‹ Ëâ√‹Â ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹fl ≤‹ÏÉ‹fl ¥‹‹Â≤fl Í‹‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl …‚Í‹π‹√‹fl Ù‹°Ì‹¥‹fl. œ‹‡√‹flÛ‹√‹Â √‹¢ë√‹‹ Ô‹‹Á¸⁄ë¸√‹fl É‹À‹” ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Í‹fl√‹Â Ë¥‹‹ÿ Ü√‹Â …‚Í‹ Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â Ë ∆‹‹ì‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ. ÜÂë Ì‹‹” œ‹‹”fl œ‹‹, ÜÉ¥‹”Õ‹‹â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹¥√‹fl Ü√‹Â ì‹Â¸fl Ü‹∆‹‹°√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” œ‹‡ÿÀ‹â Ü‹Ì—‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ç¥‹—‹‹¤. ƒ‹”œ‹fl É‹‚À‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â Ì‹flËÏfl ë∆‹‹â ƒ‹â ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ÿÉ‹‹Â ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‹Â. …‹√‹Ù‹ Ü√‹Â ëÂ”‹ÂÙ‹fl√‹√‹‹Â πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹Ì‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ëÂ”‹ÂÙ‹fl√‹√‹fl Ì‹‹Ù‹≥‹fl Ë Ü‹Â”≤fl Õ‹”‹â Ë¥‹fl. ƒ‹”œ‹fl≥‹fl ˜Â”‹√‹∆‹”ÂÔ‹‹√‹ ≥‹â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â ú‹‹Â∆‹‹¸fl ∆‹” À‹ÂÙ‹fl ”˚‹ÿ Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ Ë ¥‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ˜Êπ”‹À‹‹π ∆‹‹ì‹ ËÌ‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl Í‹fl¡‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÿâ Ô‹”œ‹ ëÂ Ü‹Âì∆‹ Í‹‹ƒ‹fl √‹˜Œ, ë‹”±‹ ëÂ œ‹‹”fl Ü‹ ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â œ‹« ë‹Ââ ¥‹ëÍ‹fl… ëÂ œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹ œ‹‹√‹fl Ë √‹ ˜¥‹fl. ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹√‹‹ ë”‹Â≤‹Â Í‹‹Âë‹Â Ü‹√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ À‹π¥‹” ›Ëÿπƒ‹fl ¢Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ œ‹‹”fl Ü‹Ì‹fl ˜‹Í‹¥‹ °Ââ√‹Â œ‹‹”fl œ‹‹√‹Â É‹‚À‹ π‡:É‹ ≥‹—‹‡ÿ. œ‹‹Â∞Â≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹Â ëÿâ √‹ À‹‹ÂÍ‹fl, ∆‹±‹ Ë¥‹‹ÿ Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹”‹ Ü‹ÂÔ‹flë‹ √‹flú‹Â ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â È›∆‹—‹‹ œ‹‚ëfl√‹Â Ë¥‹fl ”˜fl. œ‹« ê—‹‹”Â—‹ œ‹‹”‹ÿ œ‹‹-À‹‹∆‹ ∆‹‹Ù‹Ê ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹‹ƒ—‹‹ √‹ ˜¥‹‹ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â œ‹‹”fl ¥‹ëÍ‹fl… ›Ì‹Ô‹Â ë˚‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ √‹≥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹ÿ‡ œ‹√‹Â ê—‹‹”Â—‹ π‡:É‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ ëÊ…fl œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ œ‹π√‹∆‹‡”‹œ‹‹ÿ œ‹Ë‚”‹Â√‹fl Ì‹Ù‹›¥‹œ‹‹ÿ Ì—‹¥‹fl¥‹ ë”¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹‚¸ÂÍ‹‹…‚¸ÂÍ‹‹ É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” Í‹Â¸fl√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹¥‹‹. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹É‹ÂÍ‹fl `œ‹ë‹√‹' ÜÂ ë›Ì‹¥‹‹ É‹‚À‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ≥‹â Ü√‹Â Ô‹‹›˜π Í‹¥‹fl…Â ¥‹Âœ‹√‹fl ›…Íœ‹ `Ù‹‹Â√‹Â ëfl ú‹fl›≤—‹‹ÿ'œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â.

œ‹ë‹√‹ Ü‹Ë ëfl ”‹¥‹ À‹˜‡¥‹ ƒ‹œ‹⁄ ˜Ì‹‹ ú‹Í‹¥‹fl ˜Ê Ü‹Ë ëfl ”‹¥‹ √‹ …‚¸∆‹‹≥‹ ∆‹Â ›√‹ÿπ Ü‹—‹Âƒ‹fl Ù‹À‹ ã´‹Â, œ‹ÃÕ‹fl ã´‡ÿ, ¥‹‡œ‹Õ‹fl ã´‹Â, ¥‹‡œ‹Õ‹fl ã´‹Â, ë‹Ââ ›É‹≤ëfl áÙ‹fl πflÌ‹‹” œ‹« É‹‚Í‹ °ÜÂƒ‹fl. —‹Â Ëœ‹Œ ¥‹À‹ Õ‹fl ›√‹ƒ‹Í‹ Í‹ÂÂ√‹Â ∆‹Â Ü‹œ‹‹π‹ ≥‹fl ∆‹‹ÿÌ‹ ËÀ‹ ¥‹‚¸¥‹fl Ô‹‹É‹‹« Ù‹Â ã¥‹‹”Â ˜œ‹√‹Â á√‹ œ‹ë‹√‹‹« ë‹Â É‹À‹” ˜Ê √‹ œ‹ëfl√‹‹« ë‹Â É‹À‹” ã√‹ ›π√‹‹« ëfl °Â ƒ‹‡…‹Ü‹Â œ‹« ƒ‹‡Ë‹”Â ˜œ‹√‹Â.

œ‹ë‹√‹ Ü‹Ë√‹fl ”‹¥‹Â É‹‚À‹ ƒ‹”œ‹ ∆‹Ì‹√‹ …‚ÿë‹â ”˚‹Â ìÂ. Ü‹Ë√‹fl ”‹¥‹ …‚¸∆‹‹≥‹ ∆‹” éô‹ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â. À‹¡‹‹ÿ ç´‹Â, ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ç´ÿ‡, ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ ç´‹Â, ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ ç´‹Â, ÜÂë‹π À‹‹”fl ËÈ” É‹‚Í‹fl ËÔ‹Â Ü‹ Ë πflÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ. Ü‹ Õ‹‚›œ‹ ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ ƒ‹¬Ù‹fl ËÌ‹‹ ¥‹¥∆‹” ˜¥‹fl; ¥‹‚¸¥‹fl ≤‹ÏflÜ‹Â ∆‹”≥‹fl ∆‹ƒ‹ œ‹« √‹flú‹Â œ‹‚ê—‹‹Â É‹À‹” √‹ Ü‹ œ‹ë‹√‹‹Â√‹Â ˜¥‹fl, √‹ ¥‹Â√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â, ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹fl ñ ËÂ œ‹« ƒ‹‡…‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡°—‹‹¤.

˜‹≥‹ ∞Í‹¥‹Â ƒ‹ÜÂ Ù‹‹ÿú‹Â œ‹« ¥‹‹Â ≥‹ë¥‹Â ëÊÙ‹Â √‹êÙ‹ ëÂ À‹‹π √‹—‹Â √‹êÔ‹ ›√‹É‹‹”Â ˜œ‹√‹Â ëfl —‹˜ πflÌ‹‹” À‹‡Í‹√π,Ü‹Ê” À‹‡Í‹√π,Ü‹Ê” À‹‡Í‹√π À‹‹œ‹‹Â -π” Ü‹Ê”, Ë”‹ Ü‹Ê” Ù‹ŸÌ‹‹”Â ˜œ‹√‹Â. Ü‹ÿ›¡‹—‹‹Ÿ ¥‹‹Â≤ ›Í‹—‹‹ ë”¥‹fl ≥‹Œ Ô‹œÜ‹« ëfl Í‹À‹« Ë≤ ›π—‹Â áÙ‹›Í‹—‹Â ›À‹ËÍ‹fl ëÂ ›Ù‹¥‹‹”Â ˜œ‹√‹Â À‹√‹ ƒ‹—‹‹ ëı‹ ¥‹‹Â ∆‹˜”Â ∆‹Â ë‹Ââ À‹Ê´ ƒ‹—‹‹ Ù‹‹Â ”˜Â É‹‹ÿë ∆‹Â ˜œ‹ Ô‹‹Â›”Ô‹Â-¥‹‹œ‹fl” ›Í‹ÜÂ. Ü∆‹√‹fl √‹Ù‹-√‹Ù‹ œ‹« ›Í‹ÜÂ œ‹Â˜√‹¥‹Â-∆‹Ê˜œ‹ ëfl ≥‹ë√‹ À‹√π Ü‹ŸÉ‹‹Â« œ‹« ãÙ‹fl ëı‹ ëfl ¥‹ÙÌ‹fl” ›Í‹ÜÂ ›π√‹ ›∆‹ô‹Í‹¥‹‹ ˜Ê çÙ‹fl ¥‹”˜‹ Ù‹”‹« ∆‹” ÜÀ‹ ¥‹ë ”‹¥‹ Ü‹ŸÉ‹‹Â« œ‹« É‹¸ë¥‹fl ˜Ê ›Ù‹—‹˜ ¥‹fl” ›Í‹ÜÂ. Ü‹Ë ëfl ”‹¥‹ À‹˜‡¥‹ ƒ‹œ‹⁄ ˜Ì‹‹ ú‹Í‹¥‹fl ˜Ê Ü‹Ë ëfl ”‹¥‹ √‹ …‚¸∆‹‹≥‹ ∆‹Â ›√‹ÿπ Ü‹—‹Âƒ‹fl Ù‹À‹ ã´‹Â, œ‹ÃÕ‹fl ã´ÿ‡, ¥‹‡œ‹Õ‹fl ã´‹Â, ¥‹‡œ‹Õ‹fl ã´‹Â ë‹Ââ ›É‹≤ëfl áÙ‹fl πflÌ‹‹” œ‹« É‹‡Í‹ °ÜÂƒ‹fl.

˜‹≥‹ Üœ‹‹”‹ —‹ÿµ‹‹Â À‹√‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹ëÂ ëÂœ‹? ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë √‹Ì‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹‹Â ë—‹‹¤ Üœ‹Â Ü√‹Â πflÌ‹‹Í‹‹Â À‹√‹¥‹fl ƒ‹â Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ Õ‹Ì—‹. Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ì‹¡‹‹”Â √‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‡Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ ë”fl Üœ‹Â. Ü‹ÿ¡‹flÜÂ Üœ‹‹”‹ πflÌ‹‹ À‹‡î‹Ì‹fl πfl¡‹‹; Üÿ¡‹‹”‹√‹Â π‚” ë”Ì‹‹ Üœ‹Â Ì‹flËÏfl√‹‹ ›Ù‹¥‹‹”‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹ œ‹˜ÂÍ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹˜Â”Âπ‹” ë‹Ââ À‹fl°Â Ë À‹√‹fl À‹Â´‹Â. Ü√‹Â Üœ‹Â ò‹ÿ›¥‹√‹ÿ‡ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ”‹É‹ ∆‹” Ù‹‚¥‹‹ ”˚‹. Üœ‹‹”fl √‹Ù‹-√‹Ù‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ∆‹›”Ò‹œ‹√‹‹Â ≥‹‹ë Õ‹”fl, À‹ÿ¡‹ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ œ‹˜ÂÍ‹√‹fl ¥‹Ù‹Ì‹fl” Ù‹œ‹‹Ì‹fl√‹Â ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹â °—‹ ìÂ. ”‹¥‹ É‹¸ë¥‹fl ”˜Â ìÂ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ îÂ”fl ¥‹fl” Í‹â√‹Â. Ü‹Ë√‹fl ”‹¥‹Â É‹‚À‹ ƒ‹”œ‹ ∆‹Ì‹√‹ …‚ÿë‹â ”˚‹Â ìÂ. Ü‹Ë√‹fl ”‹¥‹ …‚¸∆‹‹≥‹ ∆‹” éô‹ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â À‹¡‹‹ÿ ç´‹Â, ˜‡ÿ ∆‹±‹ ç´ÿ‡, ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ ç´‹Â, ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ ç´‹Â, ÜÂë‹π À‹‹”fl ËÈ” É‹‚Í‹fl ËÔ‹Â Ü‹ Ë πflÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ.

›≤œ‹›¸œ‹ë” ”‹Â≤≥‹fl ”Â≤ »Í‹Áƒ‹ ˜‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ›≤œ‹›¸œ‹ë” ”‹Â≤ ∆‹” ì œ‹›˜√‹‹ ”˚‹ À‹‹π 1951œ‹‹ÿ Ù‹”π‹”Õ‹‹â Ü√‹Â œ‹‡√‹flÛ‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹≥‹fl Ù‹ÿ°Âƒ‹‹ÂÌ‹Ô‹‹¥‹÷ Üœ‹√‹Â ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Ù‹œ‹‹Ë ∆‹‹Ù‹Â ”Â≤ »Í‹Áƒ‹ ˜‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹Â”≤flœ‹Ïfl ƒ‹â, ËÂ ∆‹‹¸fl⁄√‹fl Ë œ‹‹›Í‹ëfl√‹fl ˜¥‹fl. ”Â≤ »Í‹Áƒ‹ ˜‹ÁÍ‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â »Í‹Áƒ‹ Ë ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‡ÿ πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹ÿ‡ ∆‹‹¸fl⁄√‹fl ›œ‹›¸ÿƒ‹‹Â œ‹‹¸Â Ì‹∆‹”‹¥‹‡ÿ. Ü‹´ Ü‹Â”≤fl ˜¥‹fl. π”Âë Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë ë‹Áœ‹”Â≤√‹ÿ‡ ë‡¸‡ÿÀ‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. π”Âë Ü‹Â”≤fl√‹ÿ‡ Õ‹‹≤‡ÿ ∆‹ú‹‹Ù‹ È›∆‹—‹‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ Ü‹Â”≤fl ›≤œ‹›¸œ‹ë” ”‹Â≤√‹fl Ü‹Â”≤fl ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ÙÌ‹úì ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ¥‹ëÍ‹fl… ÜÂ ˜¥‹fl ëÂ À‹fl¢ Ü‹Â”≤flÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹Íë√‹fl √‹ ˜¥‹fl. ”Ù‹‹Ââ ¥‹Â Ë Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ À‹√‹‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤¥‹fl, ËÂ œ‹√‹Â Ë”‹—‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹˜Œ. œ‹« ëÊ…fl√‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹Âú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë˜fl πfl¡‹‡ÿ ëÂ, `ËÂ Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ”˜‡ÿ ¥‹Â Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ”Ù‹‹Ââ √‹˜Œ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ. ëπ‹ú‹ Ù‹”π‹”Õ‹‹âÜÂ Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹‹Â¥‹fl!ÜÂœ‹ ë”, œ‹‹”fl Ü‹Â”≤fl√‹fl ∆‹‹ìÏ ËÂ Ì‹”ÿ≤‹ ËÂÌ‹fl É‹‡ÍÍ‹fl ƒ‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ”Ù‹‹Ââ À‹√‹‹Ì‹ËÂ.' É‹‡Ô‹fl≥‹fl œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. œ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡, `ë‹Ââë ¥‹‹Â ìÂ, ËÂ√‹‹ ›πÍ‹œ‹‹ÿ À‹fl° œ‹‹¸Â π—‹‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂ À‹fl°√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ëπ” ë”Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ¥‹ëÍ‹fl…√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Â ìÂ.' œ‹« ¥‹”¥‹ Ë œ‹‹”‡ÿ ”Ù‹‹Â≤ÿ‡ ¥‹Â Ì‹”ÿ≤‹œ‹‹ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ü˜fl—‹‹ÿ ¥‹ëÍ‹fl… ÜÂ ˜¥‹fl ëÂ ÜÂ Ì‹”ÿ≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹ÿ›ƒ‹—‹±‹√‹‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ñËÌ‹‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â î‹≤‡ Ü√‹Â À‹‹Í‹πfl Í‹â√‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ë¥‹fl ¥‹Â√‹fl œ‹√‹Â À‹˜‡ ú‹fl≤ ú‹≤¥‹fl. Ù‹π÷√‹Ù‹flÀ‹Â ÜÂë À‹‹Íë√‹flÌ‹‹Ïfl Ü‹Â”≤fl É‹‹Í‹fl ≥‹â. ¥‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ ë‹Áœ‹”Â≤ À‹fl° Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹”Â œ‹‡√‹flÛ‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ≥‹—‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ë˚ÿ‡, `œ‹‹Â¥‹fl! ˜ÿ‡ ¥‹Â ë‹Áœ‹”Â≤ À‹fl° Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹”Â œ‹‡√‹flÛ‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ≥‹—‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹‹Â¥‹fl! ˜ÿ‡ ¥‹Â ë‹Áœ‹”Â≤√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ °å ì‡ÿ, ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ü‹Â”≤fl Í‹â Í‹Â ¥‹Â ≥‹‹Â≤fl œ‹‹Â¸fl ìÂ.' œ‹√‹Â ¥‹‹Â °±‹Â Í‹‹Á¸”fl Í‹‹ƒ‹fl œ‹‡√‹flÛ‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹fl, œ‹‹”‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ œ‹« ¥‹Â√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‹Â. ÜÂ Ü‹Â”≤fl√‹Â œ‹« ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ù‹°Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. À‹‹Íë√‹flœ‹‹ÿ ÜÂë À‹‹Ë‡ ”Ù‹‹Ââ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ú‹‚Í‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‹Ù‹±‹‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl πfl¡‹‹ÿ. π”Ì‹‹°√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹fl À‹‹Ë‡ ∆‹” œ‹« ≤‹á›√‹ÿƒ‹ ¸ÂÀ‹Í‹ Ü√‹Â ú‹‹” É‹‡”Ô‹flÜ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl πfl¡‹fl, ËÂ ˜ÿ‡ ú‹‹Â”À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl πÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ ˜∆¥‹‹≥‹fl Í‹â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ¸ÂÀ‹Í‹-É‹‡”Ô‹fl√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ À‹˜‡ Ü‹Âìfl ˜¥‹fl. œ‹√‹Â ¥‹Â ≤‹á›√‹ÿƒ‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹‹ÿÙ‹´ È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â É‹‡”Ô‹flÜ‹Â ∆‹ÿπ” ∆‹ÿπ” È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl ƒ‹â ˜¥‹fl. ∆‹ìfl ÜÂë Ù‹‡≥‹‹”√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ≤‹á›√‹ÿƒ‹ ¸ÂÀ‹Í‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹ Ù‹˜‹”Â ú‹¸‹â Í‹ƒ‹‹≤fl πfl¡‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” œ‹√‹fl ∆Í‹‹√¸ ú‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹”‹Â ≤‹á›√‹ÿƒ‹ Èœ‹ Ù‹”Ù‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ∆‹‰≥Ì‹fl ›≥‹—‹Â¸” Ù‹‹≥‹Â ü—‹‹”Â ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ¸‚” ∆‹” Ë¥‹fl ¥—‹‹”Â Ù‹”Ù‹ ú‹‹π”‹Â Ü√‹Â ∆‹≤π‹ É‹”flπfl Í‹‹Ì‹¥‹fl. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹Â œ‹‹Â¸‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹. ú‹‹Â”À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ì‹Û‹⁄√‹fl Ô‹À‹‹√‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â ∆‹Í‹ÿƒ‹ É‹”flπfl Í‹fl¡‹‹Â. ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ë∆‹≤‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â 110 È.√‹ÿ‡ ëÀ‹‹¸ É‹”flæ‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl ëÊ…fl œ‹‹¸Â ÜÂë ¸ÂÀ‹Í‹É‹‡”Ô‹fl. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹Â Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹fl ∆‹Â¸fl ˜¥‹fl, ËÂœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ú‹‹π” Ì‹ƒ‹Â”Â ”‹É‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ ∆‹Â¸fl ∆‹” Ë‚√‹fl ”°âÜ‹Â ∆‹‹≥‹”fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” Ù‹”Ù‹ ú‹‹π” ›À‹ì‹Ì‹fl πfl¡‹fl Ü√‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â œ‹‹¸Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ù‹‹Â…‹ ¥‹Ê—‹‹”. ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ã∂‹” ∆‹¬πÂÔ‹≥‹fl Í‹‹Ì‹ÂÍ‹ Ù‹‚∆‹≤ÿ‡ ¸Œƒ‹‹≤fl πfl¡‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹‹ …‹Â¸‹ Í‹ƒ‹‹≤fl πfl¡‹‹. œ‹‹”‹ ÀÍ‹‹ãî ˜ÿ‡ °¥‹Â Ë Ù‹flÌ‹ÿ‡ ìÿ‡ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â °¥‹°¥‹√‹‹ÿ ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ë∆‹≤‹ÿ√‹‹ ô‹±‹‹ ¸‡ë≤‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. …‡”Ù‹π√‹Â Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â ¸‡ë≤‹ °Â≤fl °Â≤fl√‹Â œ‹« ÜÂë ∆‹Âú‹Ì‹ë⁄√‹‹Â ∆‹≤π‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ∆‹Âá›√¸ÿƒ‹√‹fl ËÂœ‹ πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” Í‹ƒ‹‹≤fl πfl¡‹‹Â. Ü‹ ”fl¥‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹Â”≤fl√‹fl Ù‹°Ì‹¸ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ∆‹‚”fl ≥‹â ƒ‹â. ëÊ…fl À‹˜‡ É‹‡Ô‹ ≥‹—‹‹. Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ”Â≤ »Í‹Áƒ‹ ˜‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ü‹Â”≤fl À‹¡‹‹≥‹fl Ù‹”Ù‹ ƒ‹±‹‹¥‹fl. Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ-Ë¥‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Üú‹‚ë ∆‹‚ì¥‹‹ ëÂ, `Ü‹ Ü‹Â”≤fl ë‹Â√‹fl ìÂ ?' Ü‹ Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ œ‹« œ‹‹”‹ÿ À‹ÿ√‹Â À‹‹Ïë‹Â Ü√‹Â ëÊ…fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹ Ì‹Û‹⁄ ƒ‹‡°—‹‹¤. [ëÊ…fl Ü√‹Â ˜‡ÿ(2011)œ‹‹ÿ≥‹fl]

›Ì‹ú‹‹”›Ì‹œ‹Ô‹⁄

Ü√‹‡Ì‹‹π ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜

œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ 19-œ‹fl Ù‹πfl â√≤›Ù¸◊—‹‹›Í‹îÂÔ‹√‹√‹fl, Ü‹Êæ‹Â›ƒ‹ëflë”±‹√‹fl ˜¥‹fl. 20-œ‹fl œ‹‹Á≤√‹‹⁄áîÂÔ‹√‹√‹fl, Ü‹¡‹‡›√‹ëflë”±‹√‹fl, Ü√‹Â 21-œ‹fl ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹√‹fl, Ì‹Ê›Ú‹ëflë”±‹√‹fl ìÂ. ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ∆‹‰≥Ì‹fl ˜Ì‹Â ÜÂë Ü›É‹Í‹ ƒ‹¬˜ ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â Ü‹ ƒ‹‹ÂÏ‹¡‹⁄ ∆‹‚Ì‹⁄, √‹Â Ü‹ ∆‹›ˇ‹œ‹, ËÂÌ‹‹ Õ‹Âπ À‹˜‡ î≤∆‹≥‹fl Õ‹‚ÿÙ‹‹á ”˚‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ, Ü‹ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹ÿ‡, ÜÂœ‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ Ì‹Ê›Ú‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹á ”˚‡ÿ ìÂ. á√¸”√‹Â¸ Ü√‹Â Ì‹Í≤⁄ Ì‹‹á≤ Ì‹ÂÀÙ‹√‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹Â Ü‹ËÂ À‹¡‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â …¸‹Â…¸ ¥‹‚¸Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ìÂ. Ù‹‚ú‹√‹ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ìÂ ëÂ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ Ì‹ú‹⁄Ù‹÷ ˜Â´Ï ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ˜Ì‹Â √‹≥‹fl ”˚‹. À‹Í‹ëÂ ∆‹‚Ì‹⁄ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹-°Âƒ‹ ËÂ ìÂ ÜÂ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â, œ‹‹Á≤√‹‹⁄áîÂÔ‹√‹√‹‹Â ∆‹‹Ù‹Ì‹≤⁄ œ‹‹”fl ¿›Û¸ÜÂ `ú‹Â√Ë' ìÂ, `∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹'. Ü‹¡‹‡›√‹ë ≥‹Ì‹‹ Ì—‹fiê¥‹ÜÂ ëÂ ë‹Âá∆‹±‹ Ù‹Õ—‹¥‹‹ÜÂ À‹πÍ‹‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ∆‹”œ∆‹”‹Ü‹Â Ü√‹Â ”fl¥‹”Ù‹œ‹‹Â≥‹fl À‹Í‹ëÂ Ë‚√‹Ì‹¸œ‹‹µ‹≥‹fl ì‚¸Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ∆‹±‹ ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹√‹‹Â ∆‹‹Ù‹Ì‹≤⁄ `ÜÁêÙ‹ú‹Â√Ë' ìÂ. `Ü‹π‹√‹∆‹¬π‹√‹', `›Ì‹›√‹œ‹—‹'. ∆‹‰≥Ì‹fl ˜Ì‹Â °Â ÜÂë Ü√‹Â Ü›É‹Í‹ ƒ‹¬˜ ìÂ, Ü‹∆‹±‹Â °Â ∆‹‰≥Ì‹fl √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂëƒ‹¬˜Ì‹‹Ù‹fl ¢Ì‹‹Â ìflÜÂ, Ì‹Ê›Ú‹ë ìflÜÂ, ¥‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹π‹√‹-∆‹¬π‹√‹ ë”flÜÂ, ›Ì‹›√‹œ‹—‹ ë”flÜÂ. Ù‹Ì‹‹Í‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂ Ü‹π‹√‹-∆‹¬π‹√‹ ëÂ ›Ì‹›√‹œ‹—‹‹Â ≥‹‹—‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ? ÜÂ ÜÂë¥‹‹ Ü√‹Â Ü›É‹Í‹‹á ›Ì‹ëÙ‹fl Ô‹ëÂ Ô‹fl ”fl¥‹Â ? œ‹‹”‹Â ã∂‹” ÜÂ ìÂ ëÂ, Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â≥‹fl. Ü√‹‡Ì‹‹π√‹Â ˜ÿ‡ ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹√‹‡ÿ œ‹˜∂‹œ‹ Ù‹‹¡‹√‹ ƒ‹±‹ÿ‡ ìÿ‡. 2003-œ‹‹ÿ, Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ∆‹Á√‹›Ù‹ÍÌ‹Á›√‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ˜‡ÿ ”‹â¸”-á√‹-”Á›Ù‹≤Â√¸ È∆‹Â ˜¥‹‹Â. ëÁœ∆‹Ù‹ ∆‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡. ˜ÿ‡ Ü√‹Â œ‹‹”‹ÿ ∆‹¥√‹fl 20-œ‹‹ œ‹‹ÏÂ ”˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ”‹ÂË ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ü√‹Â Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ, Ì—‹‹É—‹‹√‹-Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ. ∆‹‹Â¥‹Â √‹ífl ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‡º‹ ∆‹” ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ. œ‹‹”‹Â ›Ì‹Û‹—‹œ‹‡º‹Â ˜¥‹‹Â, ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹ ñ Ì‹Ê›Ú‹ëflë”±‹. Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ œ‹« ÜÂë ∆‹fiÀÍ‹ë Í‹Áêú‹” Ü‹∆‹ÂÍ‹ÿ‡ - ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â : `Ì‹Ê›Ú‹ëflë”±‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ›√‹—‹›¥‹'. π‹É‹Í‹‹ È∆‹Â, ˜ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹œ‹√‹fl ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë ì‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹Ê›Ú‹ëflë”±‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”fl ›√‹—‹›¥‹ Ô‹fl ˜‹Âá Ô‹ëÂ? Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ˜‡ÿ ËÂ Ì‹‹ú‹ë‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °±‹Â ìÂ ÜÂœ‹√‹‹Â Ë Í‹ÂÉ‹ë ì‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl

›√‹—‹›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹fl œ‹ππ≥‹fl ˜ÿ‡ ËÂœ‹ ›Ì‹Ú‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â °±‹fl Ô‹ê—‹‹Â ì‡ÿ ÜÂœ‹ ë‹Ââ∆‹±‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl Ì—‹fiê¥‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹fl œ‹ππ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â °±‹fl Ô‹ëÂ. œ‹« ÜÂ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚ìÂÍ‹‡ÿ : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹flÉ‹fl√‹Â œ‹‹”‹ ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ ∆‹‹œ‹‹Ì‹‹ áúìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ë‹Ââ ? ëÔ‹‹Â ã∂‹” √˜‹Á¥‹‹Â ! Ë‡Ü‹Â, œ‹›Í¸√‹ÂÔ‹√‹Í‹ ëœ∆‹√‹flÜ‹ÂÜÂ ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ê—‹‹”√‹ÿ‡ Ô‹È ë”fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ ñ ãπ‹˜”±‹ ¥‹”flëÂ, ÜÂ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ñ `´ÿ≤‹ œ‹¥‹Í‹À‹ ë‹ÂÍ‹‹'. Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ÜÂ Ô‹ÊÍ‹flÜÂ, πÂÔ‹√‹‹ À‹Í‹ëÂ π‡›√‹—‹‹√‹‹ ë‹Ââ∆‹±‹ É‹‚±‹Â ë‹Âë‹ë‹ÂÍ‹‹ Ü‹Ù‹‹√‹fl≥‹fl Ì‹Âú‹‹—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‡ ÜÁê¸Ù‹⁄ ›Ì‹πÂÔ‹fl ∆‹¬‹Â≤ê¸÷Ù‹√‹‹ À‹¬‹√≤ ÜÁœÀ‹ÂÙ‹Â≤Ù‹⁄ ìÂ. œ‹‚ÿîÌ‹‹¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ œ‹‹√‹Ì‹›Ì‹æ‹Ü‹Â√‹‹ Ü‹π‹√‹-∆‹¬π‹√‹√‹‹Â ìÂ; ›Í‹¸”Âú‹” Ì‹ƒ‹Â”Â ˚‡œ‹Â›√‹¸flî√‹‹Â ∆‹¬‹Â≤ê¸÷Ù‹√‹‹Â ÜÂë≥‹fl À‹fl° ”‹Û¸◊œ‹‹ÿ, ÜÂë≥‹fl À‹fl¢ Ù‹ÿÙë‰›¥‹œ‹‹ÿ Ô‹fl ”fl¥‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹fl, ÜÂ ìÂ. œ‹‹”‹Â ã∂‹” ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂ ë‹œ‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â≥‹fl ≥‹á Ô‹ëÂ. Ü√‹‡Ì‹‹π√‹Â ˜ÿ‡ ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂‹œ‹ Ù‹‹¡‹√‹ ƒ‹±‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”fl ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‹ Ü‹ Õ‹‚›œ‹ë‹È∆‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹√‹‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ Õ‹‹ƒ‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì—‹‹É—‹‹√‹√‹‹ ã∂‹” Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â œ‹‹¸Â ËÈ”fl, ë˜‹Â ëÂ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ÜÂÌ‹fl ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹¥‹‹Â ë”‡ÿ : Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‹¸Â ˜‹≥‹ ∆‹” Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl ”ú‹√‹‹√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹πë ú‹‹˜¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ ìÂ. œ‹√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Õ‹ƒ‹Ì‹π÷ ƒ‹fl¥‹‹'-√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹‹”ë‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ÜÂœ‹√‹Â â√ƒ‹Í‹Á√≤œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ À‹Â Üÿƒ‹¬ÂË À‹√¡‹‡Ü‹Â≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. 1888-89œ‹‹ÿ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ `ƒ‹fl¥‹‹'∆‹‹´ ë”¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹Â °Â≤‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ƒ‹¬˜ ë”¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ Ù‹‹≥‹œ‹‹ÿ `ƒ‹fl¥‹‹'-√‹‡ÿ Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ¥—‹‹”Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ √˜‹Á¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. ÜÂÜ‹ÂÒ‹fl ¥‹‹Â ë‹—‹π‹Â Õ‹±‹¥‹‹'¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â É‹‚À‹ Ô‹”œ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ìfl Ù‹” ÜÂ≤›Ì‹√‹ Ü‹√‹‹Â⁄Í≤√‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‹´ Ì‹‹ÿú‹fl Í‹Â ìÂ. √‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ¥‹‹Â, œ‹‚Ï Ù‹ÿÙë‰¥‹ ƒ‹fl¥‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹ ∆‹‹´ ë”Â ìÂ, Ü‹¢Ì‹√‹ ú‹‹˜ë À‹Í‹ëÂ Õ‹ê¥‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â, ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ÜÂ ë”ÂÍ‹‹Â `ƒ‹fl¥‹‹'-√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹√‹Â ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Ò‹ΩÂ—‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ìÂ, ëÂœ‹ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‚Ï ”ú‹√‹‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ˜ÿ‡ ë˜‡ÿ ìÿ‡ ÜÂÌ‹fl ú‹‹˜¥‹ ˜¥‹fl, Í‹ƒ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. Ü√‹‡Ì‹‹πë œ‹‹¸Â `Ù‹‹ÂÙ‹⁄ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË' Ü√‹Â `¸‹ƒ‹Â⁄¸ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË' À‹√√‹Â√‹ÿ‡ §‹‹√‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. °ÂëÂ Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹Â Ü‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄¥‹‹√‹fl É‹À‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ œ‹√‹Â À‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â Ë”‹ ∆‹±‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ √‹≥‹fl, ˜‡ÿ Ü‹”‹œ‹≥‹fl ë”fl Ô‹ëflÔ‹. ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ›Ì‹ú‹‹”›Ì‹œ‹Ô‹⁄ ë”Ì‹‹Â ËÈ”fl ìÂ : ¡‹‹”±‹‹ ë”flÜÂ ëÂ ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹‹ `Ü›Õ‹§‹‹√‹ Ô‹‹ë‡√¥‹Í‹œ‹÷' √‹‹¸ë√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ìÂ. √‹‹¸ë√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÂ. Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÂ. À‹√√‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹√‹ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Ü√‹‡Ì‹‹πë ô‹≤flœ‹‹ÿ Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿ ËÔ‹Â, ô‹≤flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ñ ÜÂ√‹fl, À‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹-° ú‹‹Í‹Ô‹Â. Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ ìÂ ëÂ Ü√‹‡Ì‹‹π √‹‹œ‹√‹fl ô‹¸√‹‹ ÜÂë √‹˜Œ ∆‹±‹ À‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. Ü‹ π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ, `Ù‹‹ÂÙ‹⁄ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË' Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÂ Ü√‹Â `¸‹ƒ‹Â⁄¸ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÂ. `Ù‹‹ÂÙ‹⁄ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË'-√‹Â `ı‹‹Â¥‹ Õ‹‹Û‹‹' ëÂ `œ‹‚Ï Õ‹‹Û‹‹' Ü√‹Â `¸‹ƒ‹Â⁄¸ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË'-√‹Â `Í‹ö—‹ Õ‹‹Û‹‹' ëÂ `Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Õ‹‹Û‹‹' ë˜fl Ô‹ëflÜÂ. Ë‡Ü‹Â, œ‹‹”Â À‹√√‹Â Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ¥‹”¥‹ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. Ü‹É‹‹ Ì—‹‹É‹‹√‹ π”œ—‹‹√‹ œ‹‹”Â °Â ÜÂë Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹fl ”fl¥‹Â ô‹≤flœ‹‹ÿ œ‹‚Ï√‹Â °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹, ô‹≤flœ‹‹ÿ Í‹ö—‹√‹Â, ¥‹‹Â œ‹‹‘ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ? ¡‹‹”‹Â ëÂ ˜ÿ‡ œ‹√‹Â ëÂ ëœ‹√‹Â

ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ≥‹fl Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ëÂ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹-° ë‘ÿ (œ‹« ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ñ œ‹‹Á” Ü‹Á” Í‹ÂÙ‹, Ü‹—‹Áœ‹ ≤‡á√ƒ‹ ¡‹ Ù‹Âœ‹. ëÂœ‹ëÂ œ‹√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”‹—‹ÂÍ‹fl ëÂ œ‹‡É—‹ œ‹‡É—‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â œ‹‹”Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹fl) ∆‹±‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ù‹Ì‹‹Í‹ ÜÂ ≥‹‹—‹ ëÂ œ‹‹”‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹√‹ÿ‡ œ‹‹¡—‹œ‹ ë—‹‡ÿ ìÂ ñ ? Ù‹‹π‹Â ËÌ‹‹À‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂë ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã Ü√‹Â Ù‹ÿ›œ‹Ò‹ œ‹‹¡—‹œ‹ ìÂ. œ‹‹”fl Ü‹Ì‹-° Ü‹ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã Ü√‹Â Ù‹ÿ›œ‹Ò‹ œ‹‹¡—‹œ‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿ›œ‹Ò‹ œ‹‹¡—‹œ‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Ë ìÂ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‡ÿ ƒ‹Õ‹‹⁄Ô‹—‹, Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl œ‹‹¥‹‰ë‹. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ œ‹‹¡—‹œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹”Â ¡—‹‹√‹≥‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” ìÂ : ËÜ‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹‹À‹¥‹ : ô‹”œ‹‹ÿ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ëÂ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ ›Ô‹Û¸œ‹‹√—‹ ñ Ù¸‹√≤≤⁄ ñ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹ ∆‹≤Â ›ËÌ‹‹¥‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Â Ù‹‹≥‹Â Üÿƒ‹¬Â¢, ›˜√πfl ëÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¸flÌ‹fl Ù‹fl›”—‹Í‹‹Â√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹Â ÜÂ `—‹‡ √‹‹Â Ì˜‹Á¸' À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹Âœ‹ `œ‹‡îÂ ∆‹¥‹‹ √‹˜Œ' ÜÂœ‹ ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ `Ù∆‹Û¸' ËÂÌ‹‹Â ›Ô‹Û¸œ‹‹√—‹ Ô‹Àπ ˜‹Â—‹, ¥‹Âœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ `ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ' ËÂÌ‹‹Â Ë√‹¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹∆‹”‹¥‹‹Â Ô‹Àπ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ÿ `∞ÂÉ‹‹Ï‹Â' ëÂ `∞Â…‡ÿ' ÜÂÌ‹‹ πÂÔ—‹ Ô‹Àπ‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â. `¢Ì‹‹ ∆‹¸÷—‹Í‹√‹‹Â À‹”›π—‹‹Â œ‹”fl ü—‹‹Â' ËÂÌ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ñ ≤‹—‹Í‹Âê¸. ÜÂë Ì‹¡‹‹”‹√‹fl À‹‹À‹¥‹ ÜÂ ëÂ ∆‹›¥‹πÂÌ‹ ËÂ ”fl¥‹√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂ ”fl¥‹√‹fl, À‹√‹Â ëÂ, Ò‹flœ‹¥‹fl √‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹›¥‹ À‹‹ÂÍ‹Â ñ °Â ¥‹‹Â, ë‹” `Í‹á Ü‹Ì—‹‹Â.' ∆‹¥√‹fl À‹‹ÂÍ‹Â ñ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â, ë‹” `Í‹Ê Ü‹á'. ÜÂ Ë ∆‹›¥‹, Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ Ë‡πfl Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ÜÂ Ë ∆‹¥√‹fl, Ô‹‹ëœ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ Ë‡πfl Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ÜÂë À‹fl¢ Ì‹¡‹‹”‹√‹fl À‹‹À‹¥‹ ÜÂ ëÂ œ‹‹±‹Ù‹ Ô‹Àπ‹Â ëÂ Ì‹‹ê—‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹”fl›”ë ˜‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹fl áúì‹≥‹fl ëÂ Ü›√‹úì‹≥‹fl Õ‹Ïfl Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ñ âÔ‹‹”‹, ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â. `Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ëÿâ œ‹‹Í‹ √‹˜Œ' À‹‹ÂÍ‹Â ¥—‹‹”Â, Ù‹‹≥‹Â, œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë∆‹‹ÏÂ ¸∆‹Í‹fl œ‹‹”Â ìÂ. `Ü”Â' ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ ë”‹Â ì‹Â ?' ñ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹‹Â ˜‹≥‹ éú‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹, ÙÌ‹”Õ‹‹”, ë‹ë‡ Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹±‹ ãœ‹Â”‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ËÂœ‹ëÂ, `¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹Ô‹‹Â.' `¥‹œ‹Â' Ü‹Ì‹Ô‹‹Â ? ¥‹œ‹Â `Ü‹Ì‹Ô‹‹Â ?' Ì‹ƒ‹Â”Â. ¸‚ÿëœ‹‹ÿ, œ‹‡º‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹Â ìÂ ëÂ, ›ËÌ‹‹¥‹‹ ¢Ì‹√‹ π”œ—‹‹√‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â Õ‹Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ËÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â `Ì—‹fiê¥‹Õ‹‹Û‹‹' ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ñ á›≤—‹‹ÂÍ‹Áê¸. Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹‹” ÜÂ ìÂ ëÂ Ü√‹‡Ì‹‹πëÂ À‹Â Õ‹‹Û‹‹ °±‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ : ÜÂ ìÂ, Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ñ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË ›Ì‹›¡‹√‹ ¡‹ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË. Ü‹ Ù‹ô‹Ïfl ÜÂ√‹fl ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ Ù‹œ∆‹π‹. ÜÂ Ù‹œ∆‹π‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ü‹ Ù‹ô‹Ïfl Ù‹œ‹Ëπ‹”fl ˜ëflë¥‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹fl ¸‹ƒ‹Â⁄¸ Í‹Á√ƒÌ‹ÂË-œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ ËÂÌ‹fl ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ Ù‹œ∆‹π‹ Õ‹”fl ∆‹≤fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹‡Ì‹‹πëÂ ÜÂ Ù‹œ‹Ëπ‹”fl ∆‹±‹ ëÂÏÌ‹Ì‹fl ”˜Â ìÂ. ÜÂ À‹√√‹Â ∆‹” ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. ¸‚ÿëœ‹‹ÿ, ÜÂ±‹Â À‹Â ô‹‹Â≤‹ ∆‹Í‹‹±‹fl√‹Â Ü‹É‹‹Â É‹ÂÍ‹ É‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹ °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ›Ô‹Û¸œ‹‹√—‹ ñ Ù¸‹√≤≤⁄ ñ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹√√‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ü‹ ∆‹‚±‹⁄ È∆‹Â±‹ ›ËÌ‹‹¥‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl ÜÂ√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”fl Ù‹‚îÀ‹‚î ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÔ‹Â. Ü√‹‡Ì‹‹πë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ü‹ ∆‹‚±‹⁄ È∆‹Â±‹ ›ËÌ‹‹¥‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹Â °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹‚Ï ”ú‹√‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÔ‹Â. ˜‡ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹›˜¥—‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹πë ì‡ÿ, ƒ‹œ‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ù‹‹”‹Â ìÿ‡, ∆‹±‹ ”Ù‹‹—‹±‹Ô‹‹ı‹ ëÂ Õ‹‚Ù¥‹”›Ì‹æ‹√‹‹ ƒ‹¬√≥‹√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π √‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ. œ‹‹”Â `√‹‹' ∆‹‹≤Ì‹fl

°ÂâÜÂ. Ü‹√‹‹ ËÂÌ‹fl Ë À‹fl¢ ËÈ›”—‹‹¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ œ‹√‹Â œ‹‚Ï ”ú‹√‹‹√‹‹ πÂÔ‹ë‹Ï Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹ñÙ‹Õ—‹¥‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ §‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë‹Ââ Üœ‹Â›”ë√‹ Ü√‹‡Ì‹‹πë `ú‹‹ÿÍÍ‹‹'ñ√‹ÿ‡ Üÿƒ‹¬Â¢ `Ü ”Â≤ Ù∆‹‹Á¸ á√‹ ¡‹ Ù‹Á√¸” Ü‹ÁÌ‹ …‹Â”˜Â≤' ë”Â, ¥‹‹Â √‹ ú‹‹Í‹Â. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, Õ‹‹”¥‹fl—‹ ∆‹›”Ì‹‹”√‹fl Ù‹ÿë‡Í‹ °Ï Ü‹É‹‹ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ À‹Â°Â≤ ìÂ, Ù‹œ‹ËÌ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. `Ù‹‹∞‡' `Ù‹‹Ï‹Â' `Ù‹‹Ï‹Ì‹ÂÍ‹fl' Ô‹Àπ‹Â Ü√‹√‹‡Ì‹‹æ ìÂ. Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â ∆‹‹Ù‹Â ›Ì‹Ì‹Âë√‹fl Ü‹Ô‹‹ ”˜Â ìÂ ëÂ ÜÂÜ‹Â `√‹‹' ∆‹‹≤Â. ëÂœ‹ëÂ ë‹Ââ ÜÂë Ù≥‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ËÈ” Ü‹Ì‹Â ìÂ ü—‹‹ÿ œ‹‚Ï ”ú‹√‹‹ Ù‹‹Ì‹ Ü√‹√‹‡Ì‹‹æ À‹√‹fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â, ô‹±‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ü√‹√‹‡Ì‹‹æ ƒ‹±‹Â ìÂ. °ÂëÂ, Ü‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‡ÿ Ì‹Ê›ú‹µ—‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ≥‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ! ÜÂë Ù‹Ë⁄ë√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹fl ñ ¸‹ƒ‹Â⁄¸ ”fl≤”√‹fl ñ É‹À‹” ˜‹Â—‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂë Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹Â Ì‹‹ú‹ë ë‹Â±‹ ˜Ô‹Â. Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ : ÜÂë ÜÂÌ‹‹ ëÂ ËÂÜ‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ °±‹Â ìÂ, ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹‹ `Ü›Õ‹§‹‹√‹ Ô‹‹ë‡√¥‹Í‹œ‹÷'-√‹Â Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ, À‹Í‹ëÂ Ù‹‹›˜¥—‹∆‹π‹≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹ ∆‹±‹ ∆‹‹ë‹ °±‹¥‹Í‹ ìÂ. À‹fl° ÜÂÌ‹‹, ËÂ œ‹‹µ‹›Ë§‹‹Ù‹‡ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü‹Ì‹≤Â ìÂ ∆‹±‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl À‹˜‡ ƒ‹¥‹‹ƒ‹œ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ Ù‹Ì‹‹Í‹ ÜÂ çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹πëÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ñÜÂ±‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ °±‹¥‹Í‹√‹Â ¡—‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹Â ëÂ ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹‹µ‹›Ë§‹‹Ù‹‡√‹Â ? °±‹¥‹Í‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü√‹‡Ì‹‹πëÂ œ‹‚Ï√‹Â Ì‹…‹π‹” ”˜ÂÌ‹‡ÿ ëÂ ›Ë§‹‹Ù‹‡ œ‹‹¸Â ∆‹¬ë‹” ∆‹¬ë‹”√‹fl À‹‹ÿ¡‹ì‹Â≤‹Â ë”Ì‹fl ? Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‡ÿ ÜÂ±‹Â ë—‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ ñ ËÂ√‹Â À‹¡‹fl ”fl¥‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ? ˜ëflë¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â œ‹‚Ï ”ú‹√‹‹ Ü√‹Â ”ú‹√‹‹ë‹”√‹fl É—‹‹›¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹”√‹‹ Ë ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ˜‹≥‹ ∆‹”√‹‹ π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ, `Ü›Õ‹§‹‹√‹ Ô‹‹ë‡√¥‹Í‹œ‹÷' Ü√‹Â ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹fl É—‹‹›¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹”√‹‹. Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, ›πÍ˜flÌ‹‹Ï‹ ÜÂ¸Í‹Â Ë ëπ‹ú‹, ¸‹â¸Í‹ ∆‹ÂË ∆‹” œ‹‚Ï Í‹ÂÉ‹ë√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ì‹∆‹Â ìÂ ñ `ÜÂœ‹. ëÂ .√‹‹—‹ë' ñ ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹‡ÿ `Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜' √‹‹œ‹ √‹≥‹fl ì‹∆‹¥‹‹ ! ÜÂ¸Í‹Â Ü‹√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â ã∂‹” ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ ë‹Ââ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹πëÂ ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ œ‹‚Ï√‹Â Ë Ì‹…‹π‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹. ë‹Ââ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹ÿ‡ ÜÂ Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ü‹ÏÙ‹‡ ëÂ ¡‹ÿ¡‹‹π‹”fl Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â Ü‹ Ù‹¥—‹ √‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”¥‹‹. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹‹ ˜fl√‹ ∆‹¬ë‹”‹Â Ë√œ‹ÂÍ‹‹ ìÂ : ÜÂë ∆‹¬ë‹” ìÂ, `¥‹”Ë‚œ‹‹Â'. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹πë œ‹Ë‚”fl ë”Â ìÂ. ëÔ‹‡ÿ Ë ì‹Â≤¥‹‹Â √‹≥‹fl À‹Í‹ëÂ Ô‹Àπ Ù‹‹œ‹Â Ô‹Àπ ƒ‹‹Â´Ì‹fl√‹Â ë‹œ‹ ∆‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. À‹fl°Â ∆‹¬ë‹” ìÂ, `Õ‹‹Û‹‹√¥‹”' ñ ›Í‹¸”Í‹ ¸◊‹√Ù‹Í‹ÂÔ‹√‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹πë œ‹‚Ï√‹Â Ë≤Ù‹‡√‹fl ËÂœ‹ Ì‹Ïƒ‹ÂÍ‹‹Â ”˜Â ìÂ. ë‹√‹‹Â, œ‹‹µ‹ ñ π”Âë√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ÜÿëÂ ë”Â ìÂ. °ÂëÂ ëÔ‹‡ÿ Ì‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë˜ÂÌ‹‹—‹ ëÂ ÜÂ±‹Â, œ‹‹µ‹ Õ‹‹Û‹‹ À‹πÍ‹fl ñ ËÂ œ‹‹±‹Ù‹, ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ îÕÕ‹‹Â √‹Â ¸‹Â∆‹flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹¸Í‹‚√‹ É‹œ‹flÙ‹ √‹Â ˜Á¸ ∆‹˜Â”‹Ì—‹‹ÿ ! Ì‹ÂÔ‹‹√¥‹” ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ `Õ‹‹Û‹‹√¥‹”' ë—‹‡¤. Ü‹√‹Â `œ‹Á¸ Âî' ë˜ÂÌ‹‹—‹. ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹‹Â ∆‹¬ë‹” `∆‹Á”‹ Âî' ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹πë Ü≥‹⁄Õ‹‹Ì‹ ∆‹ë≤Â ìÂ. œ‹‚Ï√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹ ∆‹˜‹«ú‹Â ÜÂÌ‹fl ì‚¸ì‹¸‹Â Í‹Â ìÂ ñ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ëÂ, `Ù‹˜-Ù‹Ë⁄√‹' ë”Â ìÂ, `ë‹Â-òflÜÂÔ‹√‹'. ∆‹±‹ °Â Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹fl ì‚¸ì‹¸‹Â Í‹ÂÌ‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π `È∆‹‹√¥‹”' À‹√‹fl °—‹ ìÂ, `ÜÁ≤Â∆¸ÂÔ‹√‹' ñ ËÂœ‹‹ÿ À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â œ‹‚Ï≥‹fl π‚”‹›¥‹π‚” ú‹‹Í‹fl ƒ‹â ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹±‹fl Ì‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‚Ï√‹ÿ‡ œ‹‹«-œ‹‹≥‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ë≤¥‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â `ã´‹√¥‹”' √‹‹œ‹Â ú‹‹Â”fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ñ `∆Í‹Âü—‹‹›”îœ‹'.

µ‹±‹Âë ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”fl√‹Â ›Ì‹”œ‹ÿ‡ : Ü√‹√‹‡Ì‹‹æ Ù≥‹‹√‹‹Â ÜÂœ‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ¥‹‹Â Ì‹Â´Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. Ü‹ ÜÂë É‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹Â â”fl⁄∆‹Â”ÂÀ‹Í‹ Í‹‹ÁÙ‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ËÂ¸Í‹‡ÿ Ü√‹Â ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹á Ô‹ê—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹‹≥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹πëÂ ËÈ”fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â. ÜÂœ‹ ÙÌ‹flë‹”‹—‹ÿ‡ ìÂ ëÂ `ú‹‹ÿÍÍ‹‹Â' ËÂÌ‹‹ Ü√‹√‹‡Ì‹‹æ Ô‹Àπ‹Â√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ ÜÂ-√‹Â-ÜÂ È∆‹Â œ‹‚ëÌ‹‹. ÜÂ °¥‹√‹‹ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ÜÂ≥‹fl ÜÂœ‹ ∆‹±‹ Ù‹‚ú‹Ì‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹‹Â¥‹Â Ë ÜÂë Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ëÂ Ù‹ƒ‹Ì‹≤≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹Â ≥‹Á√ëÍ‹ÂÙ‹ °ÁÀ‹ ∆‹±‹ ë˜Â ìÂ ! ∆‹¬‹”œÕ‹Â œ‹« ë˚ÿ‡ ëÂ ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›√‹œ‹—‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂‹œ‹ Ù‹‹¡‹√‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹—‹√‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”Ì‹‹Â °ÂáÜÂ. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Üœ‹‡ë Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â√‹ÿ‡ ë‹œ‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ë”Ì‹‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ë¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. ËÂœ‹ëÂ, ú‹ÂÉ‹Ì‹√‹‹ `≥‹¬fl ›Ù‹Ù¸Ù‹⁄' √‹‹¸ë√‹‹Â œ‹« `µ‹±‹ À‹˜Â√‹‹Â' √‹‹œ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â Ü‹ÂÍƒ‹‹ Ô‹‹¥Ù‹⁄√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹”≥‹fl. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ›œ‹¢⁄ Ü√√‹‹”‹—‹√‹fl ë√√‹≤ √‹Ì‹Í‹ `›√‹Ù‹ƒ‹⁄'√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹« ÜÂ√‹‹ ›˜√πfl Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹”≥‹fl ë—‹‹Â⁄. ëÂœ‹ëÂ œ‹√‹Â ”›Ô‹—‹√‹ ëÂ ë√√‹≤ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹fl. œ‹‚Ï√‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ì‹…‹π‹”fl√‹‹Â Ü‹ ËÂ ∆‹¬˛‹ ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹ËÂ Ü√‹ÂëÔ‹: ¥‹flÌ‹¬ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ, Ü∆‹Ì‹‹π‹Â À‹‹π ë”¥‹‹ÿ, ë‹Âá∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹Â À‹Â-ú‹‹” Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â Ë Ü‹Ì‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ƒÍ‹‹ÂÀ‹›Í‹îÂÔ‹√‹√‹‹ Ü‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ, œ‹‚Ï ”ú‹√‹‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â √‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ËÂÌ‹fl ÜÂë °ÂÉ‹œ‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â ”˜Â ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ Ü‹Á≥‹‹Â›”¸fl√‹‹Â ñ ë¥‹‰⁄¥Ì‹√‹‹Â ñ Ü√‹Â Ü‹Â›”›Ë√‹‹›Í‹¸fl√‹‹Â ñ œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹√‹‹Â ñ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹—‹ œ‹‹Â¸‹Â ìÂ. °ÂëÂ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ Í‹‹Õ‹, É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â œ‹‚Ï√‹Â Ì‹Ô‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ Í‹‹Õ‹, √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ìÂ: Ü√‹‡Ì‹‹π≥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹Â `êÍ‹‹Âî”fl›≤√ƒ‹'-√‹fl, `Ù‹ô‹√‹ Ì‹‹ú‹√‹'-√‹fl ¸ÂÌ‹ ∆‹≤Â ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹Ë⁄ë¥‹‹ É‹flÍ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹Ì‹‰›∂‹ ›Ì‹ëÙ‹Â ìÂ ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹Â °¥‹Õ‹‹¥‹√‹fl Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹œ‹‹√¥‹”¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â, á√¸” ›Í‹¸””fl√‹ÂÙ‹√‹‹Â, á√¸” ¸ÁêÙú—‹‡Ü‹›Í‹¸fl√‹‹Â, Í‹‹Õ‹ œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‡º‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹Â ìÂ ëÂ Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‹±‹Ù‹Â À‹fl° œ‹‹¸Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹ œ‹‹¸Â ë”Ì‹‹ °ÂâÜÂ : œ‹√‹Â ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ú‹ÂÉ‹Ì‹, À‹ÁëÂ¸, À‹‹≥‹Â⁄Íœ‹, œ‹‹êÌ‹Â⁄î ëÂ ˜Á”‹ÂÍ≤ ›∆‹√¸”√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â œ‹« œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â, œ‹‹”fl ƒ‹”ËÂ ë”ÂÍ‹‹. Ë‡Ü‹Â, Ù‹œ‹Ë‡ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ : ∆‹‹Ù¥‹”√‹‹ëÂ ƒ—‹‡â≥‹Â√‹‹ `…‹ãÙ¸'-√‹Â Ü√‹Â Ô‹ÂêÙ∆‹fl—‹”√‹‹ `˜ÁœÍ‹Â¸'-√‹Â ”›Ô‹—‹√‹œ‹‹ÿ ëÂ À‹‹Áπ÷Í‹Â”Â ÜÁ≤ƒ‹” ÜÁÍ‹√‹ ∆‹‹Â-√‹Â Á√ú‹œ‹‹ÿ îflÍ‹fl °±—‹‹ ìÂ. Ü”Â, À‹ÁëÂ¸Â, ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ ¸‹ƒ‹‹Â”Â, À‹‹Â˜Â⁄Ù‹Â, ëÂ √‹À‹‹ë‹ÂÌ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. ÜÂ œ‹‹ƒ‹Â⁄ Ì—‹fiê¥‹√‹fl Ù‹Ë⁄ë¥‹‹, ”Ù‹, ëÍ‹‹ ëÂ Ù‹‹Ê√π—‹⁄√‹Â ¥‹Â-¥‹Â√‹‹ ÜÙ‹Í‹fl È∆‹œ‹‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ë‹Ââ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹πÂ Ü‹É‹”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ë Ü‹ÂÏÉ‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ! Ü‹Õ‹‹”. * *ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹ [Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸, …ÂÀ‹‡¬Ü‹”fl 2015]

À‹‹Ïë‹Ì—‹‹Â À‹Â À‹‹Ï-ë‹Ì—‹‹Â ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹‹Â√‹fl

1. ›À‹ÍÍ‹fl Ü√‹Â åπ” ›À‹ÍÍ‹fl ë˜Â ìÂ : åπ” Õ‹Ê—‹‹ ! ”œ‹Ì‹‹ ú‹‹Í‹‹Â ! À‹˜‹” ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ …”Ì‹‹ ú‹‹Í‹‹Â ! √‹Ì‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ü‹Ë ã°±‹fl, œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Ê√‹Â ú‹‹∆‹‹±‹fl ! Õ‹ÂÏ‹ÿ À‹ÂÙ‹fl Ëœ‹Ì‹‹ ú‹‹Í‹‹Â ! ¸‹ƒ‹‹Â”, Ô‹”πÀ‹‹À‹‡ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Ü√‹Âë À‹ÿƒ‹‹Ïfl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â Ü‹∆‹√‹‹”; ›Ì‹Ú‹√‹fl Í‹‹Âëë≥‹‹Ü‹Â√‹Â ¥‹≥‹‹ Ô‹Â”Í‹‹Âë ˜‹ÂœÙ‹√‹fl °±‹fl¥‹fl ›≤¸Âê¸flÌ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â 10 ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ã¥‹‹”√‹‹” ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ ∆‹fl¥‹‹œÀ‹”π‹Ù‹ Ù‹‹Â√‹fl (Ë. 25 °√—‹‡Ü‹”fl 1908ñ ÜÌ‹.20 Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 2006) ÜÂ≥‹fl —‹ Ì‹¡‹‡ °±‹fl¥‹‹ ìÂ À‹‹ÏÙ‹‹›˜¥—‹ë‹” ¥‹”flëÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ À‹‹Ï-ë≥‹‹-ƒ‹fl¥‹‹Â, ƒ‹Í‹À‹‹Â ›Ô‹—‹‹Ï Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂÌ‹fl œ‹°√‹fl À‹‹Ï-Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â √‹Â À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â Ü‹ËÂ —‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ ìÂ.

åπ” ë˜Â ìÂ : œ‹‹Ô‹fl ! œ‹‹”‹ œ‹‹Â›¥‹—‹‹ œ‹‹œ‹‹, éô‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ À‹‹”±‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹, ÜÂœ‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ”œ‹Ì‹‹, Ù‹‹Ê Ù‹‹≥‹Â ç°±‹fl Ëœ‹Ì‹‹ ! ”˜‹Â, Ëƒ‹‹≤ÿ‡ œ‹‹Â›¥‹—‹‹ œ‹‹œ‹‹ !

2. ”Œì Ü√‹Â ›Ù‹ÿ˜

`ô‹” Ü‹ œ‹‹”‡ÿ, Ëœ‹‹Â Ù‹‡É‹Â≥‹fl,

”Œì ÜÂëÍ‹ÿ‡ …”Ì‹‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ :

œ‹¡‹√‹fl Í‹‚œ‹ÂÍ‹‚œ‹ !'

˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl Ù‹‹Â¸fl,

óÉ‹‹Ì‹‹ °¥‹‹ÿ ”‹±‹‹¢ÜÂ

Ù‹‹œ‹Â ”‹±‹‹Â ›Ù‹ÿ˜ œ‹Î—‹‹Â ”Â !

∆‹‹≤fl À‹‚œ‹ÂÀ‹‚œ‹ !

Ü‹…¥‹ Ü‹Ì‹fl œ‹‹Â¸fl !

œ‹¡‹∆‹‚≤‹√‹ÿ‡ Ì‹√‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ,

î‚ëfl î‚ëfl Õ‹”fl Ù‹Í‹‹œ‹‹Â,

√‹›˜ œ‹‹É‹fl√‹‹Â ∆‹‹”,

À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ œ‹fl´‹ÿ Ì‹Â±‹ :

À‹¸ë‡ÿ ∆‹‚≤‹Â É‹‹Ì‹‹ °¥‹‹ÿ

`œ‹‹”Â ô‹Â” ∆‹¡‹‹”‹Â, ”‹±‹‹ !

Ì‹Ïƒ‹fl Í‹‹”‹Â Í‹‹” !

”‹É‹‹Â œ‹‹”‡ÿ ë˜Â±‹ !

Ü‹ÿÉ‹Â, œ‹‹Â∞Â ¢Õ‹Â, ˜‹Â´Â,

˜‹≤ ú‹‹œ‹≤‹ÿ À‹˜‡ —‹Â ú‹‚ÿ≥—‹‹ÿ,

≤ÿÉ‹ ô‹±‹Â”‹ Í‹‹ƒ—‹‹;

ú‹‹É‹‹Â ¢ œ‹¡‹ œ‹fl´‡ÿ,

É‹‹¡‹‹Â À‹‹∆‹Í‹‹ ! ë”¥‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl

√‹‹Â¥‹”‡ÿ πÂÌ‹‹ É‹‹ÂÏÿ‡ ¥‹œ‹√‹Â,

”‹±‹‹¢ ¥‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹‹ !

Ü‹ËÂ œ‹‡É‹≤ÿ‡ πfl´ÿ‡ !'

”Œì ÜÂëÍ‹ÿ‡ …”Ì‹‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ,

”ŒìÕ‹‹â Ü‹ƒ‹Ïó

˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl Ù‹‹Â¸fl;

ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹ ¡‹À‹¡‹À‹ !

Ù‹‹œ‹Â ”‹±‹‹Â ›Ù‹ÿ˜ œ‹Î—‹‹Âñ

›Ù‹ÿ˜Õ‹‹â ∆‹‹ìÏó

ÜÂ Ü‹…¥‹ ¸‹Ïfl œ‹‹Â¸fl !

ÜÂ√‹fl ¢Õ‹ Í‹À‹Í‹À‹ ! *

[”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹‹ÿ À‹‹Ï-ë‹Ì—‹‹Â(1979)œ‹‹ÿ≥‹fl]

ú‹ú‹‹⁄

≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ Ù‹‹›˜¥—‹? œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹

Üœ‹Â›”ë‹Ì‹‹Ù‹fl ëÂ¸Í‹‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ É‹”‡ÿ ? ñ Ü‹ ∆‹¬˛‹√‹fl é≤fl ¥‹‹fi∂Ì‹ë ∆‹—‹Â⁄Û‹±‹‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹‹Â œ‹‹µ‹ Ü‹¸Í‹‹Â Ë œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ü≥‹⁄ ë”flÜÂ ëÂ ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ Ì‹Ù‹¥‹‹ÿ πÂÔ‹flÜ‹ÂÜÂ Í‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ëÂ πÂÔ‹flÜ‹Â ›Ì‹Û‹Â Í‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹, ¥‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ù‹”Ï À‹√‹fl °—‹ ìÂ. √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ëÂ œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹”‹ÂÌ‹” ëfl¡‹‹ÿ ƒ‹‡Ë⁄” À‹‹Ï Ù‹‹˜›Ù‹ë Ì‹Ù‹‹˜¥‹fl (immigrant) ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹ÂÜÂ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”‹Â√‹Â °±‹Â Ù‹”‹ÂÌ‹” ËÂÌ‹≤‹ À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹ ìÂ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ Ù‹ÿ§‹‹ Ì—‹‹∆‹ë ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹flœ‹‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï À‹√‹fl ƒ‹â ìÂ. ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ ÜÂ¸Í‹Â `—‹˜‚πflÜ‹Â√‹fl ∆‹”‹±‹Â ˜ë‹Í‹∆‹©fl' ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‡”‹±‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Õ‹‚ÿÙ‹‹â ËÌ‹‹√‹fl ”‹˜œ‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹µ‹ —‹˜‚πflÜ‹Â Ë √‹˜Œ, Ü√—‹ ∆‹¬°Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄, Õ‹‹Û‹‹, Ù‹ÿÙë‰›¥‹, °›¥‹ ëÂ ÜÂÌ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹±‹ ë‹”±‹ ëÂ À‹˜‹√‹‹ ˜Â´Ï ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ÜÂÌ‹‹Â Ù‹fl›œ‹¥‹ Ü≥‹⁄ ∆‹±‹ Ü‹Ëë‹Í‹ ”˚‹Â √‹≥‹fl. Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â/ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹ÂÜÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ `πÂÔ‹Ì‹¸‹Â' Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â ¥‹‹Â Üÿƒ‹¥‹ ã¥ëÛ‹⁄ œ‹‹¸Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ì‹¥‹√‹≥‹fl œ‹‚›Ï—‹‹ÿ çÉ‹≤¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ô‹”î‡”‹∆‹‹√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ù‹‹”fl ë‰›¥‹Ü‹Â ÜÌ‹Ô—‹ œ‹Ïfl ìÂ. ∆‹±‹ À‹Ù‹, ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹µ‹ ô‹”î‡”‹∆‹‹Â, Ì‹¥‹√‹-Ë√œ‹Ù≥‹Ï-œ‹‹¥‹‰Õ‹‚›œ‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â √‹‹ÂÙ¸ÂfiÍË—‹‹? œ‹‹µ‹ Ì—‹¥‹fl¥‹”‹ƒ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â √‹‹ÂÙ¸ÂfiÍË—‹‹? ÜÂœ‹ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Üœ‹Â›”ë√‹ Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄ ê—‹‹ÿ? Ù‹œ‹√Ì‹—‹ ê—‹‹ÿ? √‹Ì‹Ì‹Ù‹‹˜¥‹flÜ‹Â√‹‹ ∆‹‹”‹Ì‹‹” Ù‹ÿô‹Û‹‹Â⁄√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹-ƒ‹‹≥‹‹ ê—‹‹ÿ? Üœ‹Â›”ë‹Ì‹‹Ù‹fl ëÂ¸Í‹‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â Ì‹Ù‹‹˜¥‹flÜ‹Â√‹‹ Ù‹‹ÿë≤‹ Ì‹¥‹‡⁄Ïœ‹‹ÿ …—‹‹⁄ ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹Â›”ë‹√‹fl Ù‹ÿÙë‰›¥‹, ëÏ‹, ›Ì‹§‹‹√‹, ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹Â ÜÿÔ‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Üœ‹Â›”ë√‹ ∆‹¬°√‹‹ÿ Ù‹‹˜Ù‹, Ì—‹fiê¥‹ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹, Ì‹‹±‹flÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹, Ì—‹‹∆‹ë Ü√‹Â œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹Õ‹—‹‹¤ ¢Ì‹√‹-Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Ü√‹Â ”Ù‹Ì‹‰›∂‹, ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ, Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ¸Âê√‹‹ÁÍ‹‹Â¢œ‹‹ÿ ∆‹π‹∆‹⁄±‹ Ü√‹Â ›Ù‹›Ω, Ì‹ÊÕ‹Ì‹, Ù‹œ‹‰›Ω Ü√‹Â Õ‹‹Âƒ‹›Ì‹Í‹‹Ù‹, Ü‹›≥‹⁄ë ö‹Âµ‹Â ã¥≥‹‹√‹ Ü√‹Â ∆‹¥‹√‹, ”‹Ëëfl—‹ ö‹Âµ‹Â Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹fl Ù‹…Ï¥‹‹ Ü√‹Â œ‹—‹‹⁄π‹, Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ √‹flÌ‹≤ÂÍ‹‹ Üœ‹Â›”ë√‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”‹Â, Ì‹Ù‹‹˜¥‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â√‹ÿ‡ Ü°Â≤ Ü‹Êπ‹—‹⁄ ñ Ü‹ Ù‹ô‹Ï‹ÿ√‹ÿ‡ ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚¥‹ ›√‹È∆‹±‹ Üœ‹Â›”ë‹Ì‹‹Ù‹fl ëÂ¸Í‹‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ˜Ë‡ À‹‹ëfl ìÂ. Ü”Â, É‹‡π Õ‹‹”¥‹fl —‹‹ÂÜÂ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ö‹Âµ‹Â œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl Ù‹…Ï¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ›Ù‹›ΩÜ‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ ≥‹â ìÂ?

Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹: À‹Â ∆‹Â∞fl Ì‹úú‹Â Ù‹‹Â”‹À‹-ÈÙ¥‹œ‹fl ˜‹Â—‹ Ë ìÂ. Ü˜Œ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â√‹fl À‹Â ∆‹Â∞fl Ì‹úú‹Â œ‹‹âÍ‹‹Â√‹ÿ‡ Üÿ¥‹” ìÂ. —‹‡Ì‹‹ ∆‹Â∞fl Ì‹Ê›Ú‹ë Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏÉ‹ƒ‹‹ÂÏœ‹‹ÿ ”œ‹Â ìÂ, ü—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹›∆‹¥‹‹√‹fl ∆‹Â∞fl√‹ÿ‡ ›ú‹∂‹ ˜¢ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ü‹ À‹Â ∆‹Â∞fl Ì‹úú‹Â ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹(communication)√‹‹Â À‹˜‡¡‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ë‡πfl Ë Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ù‹œ‹¢ Ë Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. À‹Â ∆‹Â∞fl Ì‹úú‹Â√‹‹ Ü‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹Â, Ü‹ Ù‹‹Â”‹À‹ÈÙ¥‹œ‹fl√‹Â ˜Ë‡ Ü‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ú‹‹ ê—‹‹ÿ Ù‹‹ÿ∆‹≤fl ìÂ? ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Âë Ì‹‹π, ›Ì‹Ì‹‹π, Ù‹ÿ›Ì‹Ì‹‹π ≥‹—‹‹ ìÂ ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹fl À‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â ìÂ. ÜÂ ∆‹Êëfl ÜÂë : ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ¥‹∂Ì‹√‹ÿ‡ ¸‚ÿ∆‹±‹ÿ‡ Ë ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ, Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ë‰›¥‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â Ë √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ : ¥‹∂Ì‹√‹ÿ‡ ¸‚ÿ∆‹±‹‡ÿ ∆‹±‹ ë‹Í‹ƒ‹¬Ù¥‹ ìÂ Ü√‹Â ˜Ì‹Â Ü∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ. ËÂ¸ ›Ì‹œ‹‹√‹, À‹˜‡”‹Û¸◊fl—‹ ëÿ∆‹√‹flÜ‹Â Ü√‹Â á√¸”√‹Â¸√‹‹ —‹‡ƒ‹√‹ÿ‡ Ü‹Ë√‹‹ ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹ÿ‡ Ë‡π‡ÿ Ë ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ì‹¥‹√‹≥‹fl π‚” ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ì‹¥‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‚Ï ”‹Â∆‹fl ”‹É‹Ì‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â `ü—‹‹ÿ ˜‹ÂâÜÂ ¥—‹‹ÿ' îÏ˜ÏÌ‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ñ Ü‹ Ù‹ô‹Ïfl Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹›˜—‹‹”‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂ¸Í‹Â ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹. ÙÌ‹πÂÔ‹ Ü√‹Â ∆‹”πÂÔ‹, Ì‹¥‹√‹ Ü√‹Â —‹Ëœ‹‹√‹ πÂÔ‹, À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ≥‹fl ›Ì‹É‹‚¸‹∆‹±‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹. (Diaspora in Modern Societies, Myths of Homeland and Return. William Safran, Diaspora 1, 1991, pp. 83-99) Ì‹¥‹√‹ ë—‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ›√‹Ì‹‹⁄Ù‹√‹ ë—‹‡ÿ ìÂ ñ ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹‹ Ü≥‹⁄∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹œ‹‹ÿ ›√‹±‹⁄—‹‹¥œ‹ë ”fl¥‹Â ”‹Ëë‹”±‹√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ Ü≥‹⁄ë‹”±‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. (Ban Wang, Reimagining Political Community; Diaspora, Nation-state and the Struggle for Recognition. Modern Drama : World Drama from 1850 to the Present. 2005, P 252.) ÜÂú‹-Ì‹√‹ Ì‹flÙ‹‹ ∆‹” Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â Ü√‹Â À‹˝ƒ‹Í‹‹Â”, ˜Êπ”‹À‹‹π, ∆‹‚±‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â Ù≥‹ÏÂ fiÙ≥‹” ≥‹¥‹‹ Üœ‹Â›”ë√‹‹Â√‹Â ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹fl ëâ Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹Ô‹ÿ‡? Ü‹Ë√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Âƒ‹flÍ‹ÿ‡ Ì‹ÊÚ‹flë”±‹ ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹Â √‹Ì‹‹Â Ë Ü≥‹⁄ Ü‹∆‹Â ìÂ. Toloyan ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü‹ œ‹‹µ‹ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ (International) √‹›˜ ∆‹±‹ ›Ì‹Ú‹‹ÿ¥‹”√‹fl (Transnational) ∆‹Ï ìÂ. (Toloyan, Kachig. Diaspora Studies Panel. International Colloquium on Area Studies, Diaspora Studies and Critical Pedagogies, Toronto, March 31 ñ April 2, 2006.) ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹fl Ü‹Ë√‹fl ú‹ú‹‹⁄›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹fl À‹fl¢ ƒ‹ÿÕ‹fl” œ‹—‹‹⁄π‹, Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl ìÂ. Ù‹Í‹œ‹‹√‹ ”Ôπfl, ›Ì‹æ‹ √‹‹—‹∆‹‹ÁÍ‹, ƒ‹ÂÀ‹¬fl—‹Í‹ ƒ‹‹›Ù‹⁄—‹‹ œ‹‹ë⁄Ì‹Âî Ü√‹Â œ‹flÍ‹‹√‹ ë‡πÿ ”Â ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹‹Â Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. H A Jin√‹‹ √‹Ì‹›Í‹ë‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ A Good Fallœ‹‹ÿ ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹fl ëÂ¸Í‹flë Üπ÷Õ‹‡¥‹ √‹Ì‹›Í‹ë‹Ü‹Â ìÂ ËÂœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹⁄›Ù‹¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ú‹fl√‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â Ü√‹Â Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë πÂÔ‹Ì‹¸‹Â √‹≥‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ÙÌ‹¥Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. H A Jin√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹ ”‹É‹flÜÂ ∆‹±‹ î‡œ∆‹‹ Í‹‹›˜”fl√‹fl ∆‹±‹ √‹‹«¡‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ √‹›˜! î‡œ∆‹‹ Í‹‹›˜”fl√‹fl µ‹±‹ ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Interpreter of Melody'√‹Â ∆‹‡›Í‹¥î” ∆‹¬‹âî Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ìÂ. Namesake ¥‹Âœ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ìÂ Ü√‹Â Unaccomstomed Earth ¥‹Âœ‹√‹‹Â √‹Ì‹›Í‹ë‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. œ‹‹”‹ œ‹¥‹Â, ∆‹‡›Í‹¥î” ∆‹¬‹âî ›Ì‹ËÂ¥‹‹ Interpreter of Melody ë”¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â ã∂‹œ‹ ëö‹‹√‹fl √‹Ì‹›Í‹ë‹Ü‹Â Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ìÂ. î‡œ∆‹‹ Í‹‹›˜”fl√‹fl Ü‹ µ‹±‹Â—‹ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ë‰›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ Ë È∆‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹ √‹flÉ‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. [Üœ‹Â›”ë‹Ì‹‹Ù‹fl ëÂ¸Í‹‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â,2011-∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl]

À‹‹Ï√‹‹¸ë

ËÂÌ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ Ò‹Ω‹ ›µ‹Ì‹Âπfl

∆‹‹µ‹‹Â : 1. Ì‹Â∆‹‹”fl 2. À‹‹Âô‹≤ 3. ë‹¢ 4. À‹fl”À‹Í‹ 5. √‹‹Âë” 6. Ô‹Â´ 7. À‹Âƒ‹œ‹ 8. π‹Ù‹fl Ì‹Â∆‹‹”fl : Ü”Â ÜÂ—‹ À‹‹Âô‹≤; Í‹‹Ì‹ œ‹‹”fl ∆‹‹ÿú‹ Ù‹‹Â√‹‹œ‹˜‹Â”. À‹‹Âô‹≤ : Ü”Â ! ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ Ù‹‹Â√‹‹œ‹˜‹Â” Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ì‡ÿ? Ì‹Â∆‹‹”fl : ÜÂ ˜ÿ‡ Ô‹‡ÿ °±‹‡ÿ ? Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ëÂ À‹‹Âô‹≤¢ÜÂ œ‹√‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ù‹‹Â√‹‹œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. √‹Â œ‹‹”Â ¥‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ìÂ. À‹‹Âô‹≤ : ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹∆‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”fl π‡ë‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹« ≥‹‹Â≤‡ÿ Ü√‹‹Ë Í‹fl¡‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â ¥‹Â√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” œ‹‹ÿƒ‹fl. œ‹« ë˚ÿ‡ ëÂ ˜ÿ‡ ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl πâÔ‹. ∆‹±‹... Ì‹Â∆‹‹”fl : ¥‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ë ë˜‡ÿ ìÿ‡ √‹Â ëÂ ¥‹œ‹Â ë˚ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ˜ÿ‡ ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹fl πâÔ‹. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ËÂ Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‡ËÀ‹ œ‹˜‹Â” Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Ë‡Ü‹Â√‹Â, ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹Â ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡. À‹‹Âô‹≤ : ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹∆‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹Â∆‹‹”fl : ÜÂ ˜ÿ‡ √‹‹ °±‹ÿ‡. À‹‹ÂÍ‹‹Â, ¥‹œ‹Â Ë ë˜ÂÍ‹ÿ‡ √‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ËÈ” Ü‹∆‹flÔ‹. œ‹« ˜‹ ë˜ÂÍ‹fl. √‹Â ˜Ì‹Â √‹‹ ∆‹‹≤‹Â ì‹Â ? Ü√‹‹Ë ¥‹‹Â ∆‹¸ πâ√‹Â Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ. √‹Â ˜Ì‹Â œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹ÍÍ‹‹ÿ¥‹ÍÍ‹‹ÿ ë”‹Â ì‹Â ? À‹‹Âô‹≤ : Ü” Õ‹‹â ! Ù‹‹Â√‹‹œ‹˜‹Â” ëÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl—‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ? Ì‹Â∆‹‹”fl : ÜÂ ˜ÿ‡ √‹‹ °±‹‡ÿ. Ü√‹‹Ë Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ. √‹Â ˜Ì‹Â œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ÜÂ¸Í‹Â …”fl ƒ‹—‹‹ ? ú‹‹Í‹‹Â ë‹¢ ∆‹‹Ù‹Â

√—‹‹—‹ ë”‹Ì‹flÜÂ. (≥‹‹Â≤flë Ì‹‹” Ù‹ÿƒ‹fl¥‹) Ì‹Â∆‹‹”fl : ë‹¢ Ü‹∆‹ Üœ‹‹”‹Â √—‹‹—‹ ë”‹Â. Ü‹ À‹‹Âô‹≤Í‹‹Í‹Â Ü‹Ë≥‹fl Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü√‹‹Ë Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹”Â ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ëÂ ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹fl πâÔ‹. ˜Ì‹Â ü—‹‹”Â ¥‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â …”fl ƒ‹—‹‹Â. ë‹¢ : À‹‹Âô‹≤, Ü‹ Ì‹Â∆‹‹”fl À‹”‹ÂÀ‹” ë˜Â ìÂ ? ˜¥‹‡ÿ.

À‹‹Âô‹≤ : ˜‹. œ‹« Ü√‹‹Ë Í‹fl¡‹ÂÍ‹ÿ‡ √‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹∆‹√‹ÿ‡ ë‹¢ : ¥‹« ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ √‹Â ëÂ ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹flÔ‹ ? À‹‹Âô‹≤ : ˜‹. ë‹¢ : ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹fl πÂ ÜÂ¸Í‹Â Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl. °Ü‹Â. Ì‹Â∆‹‹”fl : °Â—‹‡ÿ √‹Â ! ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ü‹∆‹. √‹Â ˜¢—‹Â °Â ¥‹‹”fl áúì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â À‹fl”À‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â ËâÜÂ. À‹‹Âô‹≤ : ˜‹, ú‹‹Í‹‹Â ñ ëπ‹ú‹ ¥‹Â Ù‹‹ú‹‹Â √—‹‹—‹ ë”Ô‹Â. (≥‹‹Â≤flë Ì‹‹” Ù‹ÿƒ‹fl¥‹) À‹fl”À‹Í‹ : À‹‹ÂÍ‹‹Â Ô‹ÿ‡ ë‹œ‹ ìÂ ? Ì‹Â∆‹‹”fl : Ü‹ À‹‹Âô‹≤Â Ü‹Ë≥‹fl Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü√‹‹Ë Í‹fl¡‹ÂÍ‹ÿ‡. ¥‹Â±‹Â œ‹√‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ, ∆‹±‹ ˜¢ Ù‹‡¡‹fl ¥‹Â±‹Â Ü‹∆‹fl √‹≥‹fl. √‹Â ˜Ì‹Â ü—‹‹”Â ˜ÿ‡ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ìÿ‡ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë œ‹˜‹Â” ∆‹±‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹√‹fl Ô‹fl Ì‹‹¥‹ ? ˜Ì‹Â Ü‹∆‹ Ë √—‹‹—‹ ë”‹Â. À‹fl”À‹Í‹ : À‹‹Âô‹≤, Ü‹ Ì‹Â∆‹‹”flÜÂ ËÂ ë˚‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹ú‹ÿ‡ ìÂ ? À‹‹Âô‹≤ : ˜‹, ÜÂ Ù‹‹ú‹ÿ‡ ìÂ. ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â Ù‹∆‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ÿ‡. À‹fl”À‹Í‹ : ∆‹±‹ ¥‹« ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ √‹Â ëÂ ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹flÔ‹. ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹”Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” ¥‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹fl Ë °ÂâÜÂ. À‹‹Âô‹≤ : ∆‹±‹ À‹fl”À‹Í‹¢ ! ˜ÿ‡ ÜÂ Í‹‹Ì‹‡ÿ ê—‹‹ÿ≥‹fl ? Ü”Â ”Â ! ˜Ì‹Â (”≤Â ìÂ.)

À‹fl”À‹Í‹ : ÜÂœ‹ ”≤“Â ëÿâ Ì‹ÏÔ‹Â √‹˜Œ, ÜÂœ‹ ∞‹«ƒ‹ ë”Â √‹˜Œ ú‹‹Í‹Â. ¥‹‹”Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹Ì‹fl ¥‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â Ë. ∆‹±‹ °Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï. ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü¥—‹‹”Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹‹”Â À‹πÍ‹Â ˜ÿ‡ ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹fl πå ìÿ‡. À‹Ù‹....Ü”Â! ë‹Ââ ˜‹Ë” ìÂ ? √‹‹Âë” : ¢ œ‹‹›Í‹ë ! À‹fl”À‹Í‹ : °Ü‹Â, Üÿπ” ∆‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹ƒ‹” ìÂ √‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Í‹‹Ì‹‹Â √‹Â ÜÂë Ü”flÙ‹‹Â Í‹‹Ì‹‹Â. √‹‹Âë” : ¢ œ‹‹›Í‹ë ! Ì‹Â∆‹‹”fl : À‹fl”À‹Í‹¢ ! Ü‹∆‹√‹‹Â √—‹‹—‹ ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â ! À‹‹Âô‹≤ : Ü”Â Ô‹‡ÿ √—‹‹—‹? Ü¥—‹‹”Â ÜÂ ¥‹√‹Â œ‹˜‹Â” Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹ìfl œ‹‹”Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹∆‹Ì‹fl ¥‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â √‹Â ! œ‹√‹Â É‹À‹” ˜‹Â¥‹ ëÂ À‹fl”À‹Í‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹Â Ë √—‹‹—‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ìÂ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ Ü‹Ì‹¥‹ Ë √‹˜Œ. Ù‹fl¡‹‹Â ¥‹Ï‹Ì‹ ëÂ ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ Ëâ ∆‹≤¥‹. Ü‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹Â ¢Ì‹¥‹ œ‹‹Â¥‹ ≥‹—‹ÿ‡. Ì‹Â∆‹‹”fl : ∆‹±‹ √—‹‹—‹ ÜÂ √—‹‹—‹ ! œ‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” œ‹ÏÂ ÜÂ¸Í‹Â À‹Ù‹. À‹fl”À‹Í‹¢ ! ¥‹œ‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl ÜÂ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ Ù‹œ‹ü—‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ü”flÙ‹‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹Â ¥‹Â ˜ÿ‡ √‹‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â. À‹fl”À‹Í‹ : ¡‹fl”Ë ¡‹”‹Â. ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹Â—‹ Ù‹œ‹°Ô‹Â. √‹‹Âë” : œ‹‹›Í‹ë, Í‹‹Â Ü‹ œ‹˜‹Â” √‹Â Ü”flÙ‹‹Â. À‹fl”À‹Í‹ : °Â. ˜Ì‹Â Ü‹ Ü”flÙ‹‹Â Ü‹œ‹ ∆‹ë≤fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â. ˜Ì‹Â Ô‹Â´ ! Ë‡Ü‹Â œ‹‚ëfl Ü‹ œ‹˜‹Â”. ¥‹œ‹√‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ? ëÂ¸Í‹fl ìÂ ? Ì‹Â∆‹‹”fl : ∆‹‹ÿú‹. ∆‹‚”fl ∆‹‹ÿú‹. À‹fl”À‹Í‹ : ¥‹‹Â Í‹â Í‹‹Â. Ô‹Â´ : ¢. Í‹â Í‹å. À‹fl”À‹Í‹ : ∆‹±‹ Ü‹ √‹˜Œ. ∆‹ÂÍ‹fl Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ √‹Â ¥‹Â ¥‹œ‹‹”fl ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â ¥‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ìÂ. Ì‹Â∆‹‹”fl : Ü‹ ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”‹Â ì‹Â ? Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ìÂ. ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Í‹â Ô‹ë‹—‹ ? À‹fl”À‹Í‹ : œ‹‹”‹Â √—‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë˜Â ìÂ ëÂ ¥‹œ‹‹”Â ÜÂ œ‹˜‹Â” Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ìÂ. Ì‹Â∆‹‹”fl : ∆‹±‹ À‹fl”À‹”¢ ! ¥‹œ‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl? ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ìÂ. ÜÂ Í‹ÂÌ‹‹—‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ?

À‹fl”À‹Í‹ : ¥‹‹Â À‹‹Âô‹≤√‹Â Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ËÂ Ü√‹‹Ë Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ? Ô‹ÿ‡ ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ü√‹‹Ë ˜¥‹‡ÿ ? ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü√‹‹Ë ¥‹ÂÌ‹fl Ü‹ Ù‹‹Â√‹‹œ‹˜‹Â” ! Í‹â Í‹‹Â. Ì‹Â∆‹‹”fl : ˜« !...˜‹....˜‹....ÜÂ Ù‹∆‹√‹ÿ‡ Ë ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹ú‹ÿ‡ Ü√‹‹Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. À‹fl”À‹Í‹ : Ü”flÙ‹‹Â ëÂœ‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹°—‹ÿ‡ ? Ì‹Â∆‹‹”fl : ˜‹. Ù‹œ‹°—‹‡ÿ. À‹fl”À‹Í‹ : ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Í‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl œ‹˜‹Â” √‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹‹Ì‹. ë‹Ââ ƒ‹”flÀ‹√‹Â Ü‹œ‹ ˜Â”‹√‹ ë”¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl ? ú‹‹Í‹‹Â ”‹° ∆‹‹Ù‹Â. ≥‹‹Â≤fl ›Ô‹ö‹‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ë Ü‹Ì‹ÿ‡ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‚Í‹Ô‹‹Â. Ì‹Â∆‹‹”fl : √‹‹ À‹fl”À‹Í‹¢ ! Õ‹‚Í‹ ≥‹â ƒ‹â. œ‹‹… ë”‹Â. ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ë‹Ââ√‹Â ∆‹ËÌ‹flÔ‹ √‹˜Œ. À‹‹Âô‹≤ ! Õ‹‹â ! œ‹√‹Â œ‹‹… ë”. ˜ÿ‡ ¥‹‹”fl œ‹‹…fl œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. À‹‹Âô‹≤ : À‹fl”À‹Í‹¢ÜÂ œ‹‹…fl Ü‹∆‹fl ÜÂ¸Í‹Â À‹Ù‹. ° Õ‹‹â ! À‹fl”À‹Í‹¢ ! Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â √—‹‹—‹ ! [ú‹‹” ú‹¥‹‡” √‹‹¸“œ‹‹Ï‹ : ›À‹”À‹Í‹(2000)œ‹‹ÿ≥‹fl]

લેખક-સંપક=

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â

ઉવRશ કોઠારી, મહે મદાવાદ uakothari@yahoo.com હરીશ ધોબી, અમદાવાદ 91 99244 72385 સુમન શાહ, અમદાવાદ suman.g.shah@gmail.com UVા િAવેદી, અમદાવાદ 91 98983 69872 મધુસુદન કાપ9ડયા , અમે9રકા mgkapadia@yahoo.com

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ œ‹‡É‹∆‹‰Û´(cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â. `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹Ë⁄ë-ë‰›¥‹ ∆‹›”ú‹—‹‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹flÜÂ Í‹É‹ÂÍ‹‹ ìÂ.

www.ekatrafoundation.org/books સજ=ક-પ9રચય - સજ=ક રાવC પટેલ સજ9 ન કરવાની શિ;ત કેવી તો જ>મ?ત હોય છે એનો એક દાખલો આપણા નવલકથાકાર પFાલાલ પટ ેલ છે તો બીI એક દાખલો કિવ રાવJ છે – રાવJ છોટાલાલ પટ ેલ. જ>મ 15 નવેKબર 1939 અને, નાની વયે જ આ ઉNમ સજ9 કનું અવસાન : 10 ઑગPટ 1968. ડાકોર પાસેના નાનકડા ગામ વRવપુરામાં જ>મેલો આ સામા>ય િPથિતનો ખેડતૂ -પુT અમદાવાદ આUયો, Pકૂલમાં ભWયો, કૉલેજમાં બે વષ9 ;યાZ; િનવા9હ માટ ે મીલમાં, પુPતકાલયમાં નાની-સરખી નોકરીઓ કરી. આ એક સંઘષ9, ને શહે રમાં ગામ-ખેતર તી]તાથી યાદ આUયા કરે એ બીI મનોસંઘષ9. રાવJનાં સંવેદના ને ચેતના એટલાં તો વેગવાળાં કે ગુજરાતીના કિવઓની કિવતા વાંચતાં વાંચતાં જ કિવતાનું ઝર_ં ફૂટયું – ને IતIતામાં રાવJ પટ ેલ તે સમયની આધુિનક કિવતાનો એક મહbવનો કિવ બની ગયો – અદKય સજ9 કશિ;તનો ?ણે ચમ(કાર! ભWયો, વાંcયું, લdયું તે બધું જ તરવરાટથી ને વલવલાટથી – eડ ે ડૂબકી મારીને. નાનપણના અપોષણને કારણે fય થયો, લાગણીની તી]તાવાળા આ કિવએ એ ગણકાયુZ નહg, રોગ વકરતો ગયો, એને હોિPપટલમાં દાખલ કરાયો – પણ એ બcયો નહg. 30 વષ9ની નાની વયે આપણી વcચેથી એ િવદાય થયો... JUયો એ દરKયાનમાં, કૃિષ-ચેતના તેમજ આધુિનક ચેતનાનાં ખiચાણવાળી – લાગણી અને સમજના અjભુત સમ>વયવાળી કિવતા લખી. અવસાન પછી એનો, કિવિમTોએ, સંkહ કયl : `અંગત’ (1970). એ ઉપરાંત બે નવલકથા લખી `અmુઘર’(1966) અને `ઝંઝા’ (1967). વાતા9ઓ લખી – `વૃિN અને વાતા9’ (1977). એક રોગkPત અશ;ત Uયિ;ત, એક સશ;ત સજ9 ક.

નવલકથા `અUુઘર’ આ નવલકથાના નાયકનું નામ છે – સ(ય. એ fયkPત છે , પણ મન એનું તરવરાટવાળું, તી] રીતે સંવેદનશીલ છે . હોિPપટલ અને ગામડાનું ઘર – એની વcચે પસાર થતા એના &દવસો િવPમયભરેલા, લાગણીમય, ઉnકેરાટવાળા, વેદના-ને$સFતાવાળા $ેમ-અનુભવથી ભરેલા છે . હોિPપટલમાં લિલતા સાથેનો $ેમ, ગામમાં ગયા પછી સૂયા9 સાથે લo, વળી છે Rી ઘડીઓમાં લિલતાનું fિણક સાિFpય... નવલકથામાં લેખકની શૈલી રમિતયાળ છે , એની ભાષા િશિfતની તેમજ kામજનની એવા બેવડા Pવાદવાળી છે . લેખકની રમૂજવૃિN – sense of humour – પણ સંવાદોમાં ને વણ9નોમાં દેખાય છે . ;યાંક તો નરી કિવતા છે એ. કrણ અંતવાળી આ નાનીસરખી નવલકથા એવી તો કથા રસવાળી ને સજ9 ના(મક ભાષાના કસવાળી છે કે એમાં એકવાર $વેશ કરીશું એ પછી આંખો સામેથી એ ખસશે જ નહg.

એક� ફાઉ�ડેશન મુદ્રિત સાદ્િત્યનું વીજાણુ સાદ્િત્યમાં રૂપાંતર ને વવસતાર ઝંખતી સંસ્ા 5 અમારો ભાવનામંત્ર છે : ગુજરાતીની ઉત્તમ કૃ વતઓને પલકમાત્રમાં બિોળા વાચકો સુધી પ્રસારવી

વીજાણુ ગ્ં્ો eBooks

વીજાણુ રૂપાનતર પાછળનો અમારો ¿વટિકોણ વાચકોને પુસતક તરફ આકર્ષીને એને ગ્ં્માં વજજ્ાસાપૂવક્વ પ્રવેશ આપવાનો છે. એ્ી – `રસપ્રદ–અને–ઉત્તમ'ના ધોરણે વશટિ ગુજરાતી ગ્ં્ોને અમે આ રીતે આકાર આપીએ છીએ : ❖ ગ્ન્નું મૂળ આવરણવચત્ર ❖ લેખકનો ફોટોગ્ાફ ❖ લેખક અને પુસતકના ટંૂકા સરળ પ્રવેશક પદ્રચ્યો ❖ અને એ પછી મૂળ ગ્ં્સામગ્ી (text) આ પદ્ધવતએ છેલાં બે વર્્વમાં અમે 30 ગ્ં્ોને વીજાણુ રૂપ આપ્યું છે. જેમકે: જનાન્તિકે, અમૃતિા, અરધી સદીની વાચનયાત્ા, અશ્રુઘર, ખરા બપોર... પ્રવતમાસ એમાં એક એક પુસતક ઉમેરાતું જા્ય એવી અમારી ્યોજના છે. 5

વી-સામવ્યક eMagazine

સંપાદક રમણ સોની ❖ વાચકો સા્ે ગોવ� કરતું ને િળવાશ્ી સાદ્િત્યના મમમોને ચીંધતું સંપાદકી્ય ❖ સાંપ્રત સાદ્િત્ય-વવચાર-લક્ી સામવ્યકોમાં્ી ઉત્તમ કૃ વતઓનું ચ્યન ❖ સમગ્ સાદ્િત્યપટને આવરી લેતા – મધ્યકાલીન્ી અવા્વચીન, આધુવનક્ી આજ લગીના – સવ્વ સવરૂપોના ગ્ં્ોમાં્ી સમરણી્ય અને સુવાચ્ય, માવમ્વક અને રમણી્ય કૃ વતઓનું ચ્યન ❖ ફોટોગ્ાફ, કૃ વત–લેખક–પદ્રચ્ય દ્ારા ્ય્ા્યોગ્ય ભૂવમકા રચતી ટૂંકી પ્રવેશક નોંધો ❖ બિુરંગી ન્યનરમ્ય મુરિણસજ્જા દ્ારા ઉત્તમની આકર્્વક રજૂ આત ❖ ગુજરાતી ભારતી્ય વવદેશી વચત્રકારોની કળાકૃ વતઓનો પણ સમાવેશ

દર બે મદ્િને વીજાણુ પડદે પ્રગટ ્તા `સંચ્યન'ના 8 અંકો પ્રકાવશત ્ઈ ચૂક્યા છે. ઉમળકાભ્યા્વ અનેક પ્રવતભાવો મળતા રહ્ા છે. આપનું પણ email ID મોકલો, અંકો મેળવવા– atulraval@ekatrafoundation.org 5 વીજાણુ પરદે અનેક ગ્ં્ો-કૃ વતઓ : સંઘરવાં કેટલાં સિે લાં! વાંચવાં કેટલાં સુખદા્યી!

તો વનમંત્રણ છે : ગ્ન્-સામાવ્યક-વવશ્વમાં પ્રવેશ કરવા www.ekatrafoundation.org ઉપર click કરો અતુલ રાવલ

atulraval@ekatrafoundation.org

: સંપક્વ :

રાજેશ મશરૂવાળા

mashru@ekatrafoundation.org

135 Tradition Pkwy., Flowood, MS 39232 • USA • Phone: 1-704-756-1325