અ7ક ૨ અાૅ<ટોબર ૨૦૧૩
2 સ"#ત સાિહ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપ67 સામિયક
સ7પાદક
રમણ સોની
1
πfl∆‹‹Â¥Ù‹Ì‹fl√‹fl Ü∞Ïë Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ü√‹Â
√‹‚¥‹√‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ ˜‹›π⁄ë ܛՋ√‹ÿπ√‹
2
Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ2
Preserve and spread Gujarati literature through digitization
NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹ Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ 뉛¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áú쥋‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl Ü ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë Ü ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â.
ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325
http://www.ekatramagazines.com Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹
email : mashru@ekatrafoundation.org
á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â ˱‹‹Ì‹Ô‹‹Â
Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl
Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â
¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹
18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015
¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” ˱‹‹Ì‹Ô‹‹Â
e-mail : ramansoni46@gmail.com phone : 91-9228215275
Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ ܘŒ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ.
!યવ$થાપક : ҋ—‹‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl
e-mail : sn_sanghvi95@yahoo.co.in phone : 91-9712936249
ડીઝાઇન અF િનમGણ : અ6લ રાવલ
Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ •9[n
Iઆઉટ - પિરકKપના : રમણ સોની
Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ2
†ÃÜà˜ÏÜ ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl
ƒ‹‡Ë⁄”fl ›ƒ‹”‹
”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl
5
˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡
8
Ù‹ÿ∆‹‹πëfl—‹ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹îÍ‹
4
ëfl›¥‹⁄ë‹√¥‹ ∆‹‡”‹Â›˜¥‹
Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹
›ƒ‹”flÔ‹ Õ‹©
Ë√‹Â›”ë
œ‹¡‹‡ ”‹—‹
9 11
17
√—‹‹—‹¥‹ÿµ‹œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ë”±‹ ÜÿÀ‹‹Í‹‹Í‹ ã∆‹‹¡—‹‹—‹ `Ô‹ÂÛ‹'
√‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢√‹‹Â ƒ‹”À‹‹Â
ÜÁ√Ë÷—‹‹Âƒ‹¬‹…fl ”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹”
23
25 28
㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl
√‹˜Œ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹‡ÿ
ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Í‹¢
40
›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹
44
π‡ƒ‹‹⁄√‹fl ܋뉛¥‹ Ü‹ÏÂÉ‹¥‹fl ›œ‹›≥‹Í‹‹√‹fl Ùµ‹fl
49
àƒÍ‹ÿ≤√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â
ìÀ‹flë‹” ü—‹‹Â›¥‹ Õ‹© 49
35
Ü‹ÙÌ‹‹πë ∆‹fl—‹‚Û‹ ´í” 50
Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â
52
∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹ : Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â
53
44
5
Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ2
ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ ô‹”-œ‹ÂÏ‹Ì‹≤‹Â ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ƒ‹â Ì‹É‹¥‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹Â À‹‹”±‹Â çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â ¿Ô—‹-Ü¿Ô—‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹ √‹ÂËÌ‹‹ÿ É‹«ú‹ÂÍ‹‹ÿÿ. À‹¡‹‹ÿ—‹√‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ∆‹±‹, ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Â Ù‹‹Ê√‹Â `ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹' ë˜ÂÍ‹‡ÿ. Ü‹ËÂ, Üÿë ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â (ƒ‹â 21Ü‹Áƒ‹Ù¸Â) ¥—‹‹”≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl πÔ‹⁄ë Ì‹‹ú‹ë‹Â ✋ÂâÍ‹√‹‹ À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ ìÂ. ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ì‹‹ú‹ëÙ‹Õ‹‹. Ù‹Õ‹‹ °Ââ√‹Â Õ‹‹Û‹±‹ ë”Ì‹‹√‹fl Í‹‹Í‹ú‹ ≥‹‹—‹ ñ ∆‹±‹ Ü ”‹Âëfl√‹Â, À‹¡‹‹ÿ Ì‹úú‹Â À‹ÂÙ‹fl Ëâ Ì‹‹¥‹‹Â ë”ÿ‡ ìÿ‡... ܘŒ, Ù‹‹›˜¥—‹”Ù‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ›Ì‹fiÙœ‹¥‹ ›œ‹µ‹‹Â ∆‹±‹ ìÂ, ›Ë§‹‹Ù‹‡ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â ∆‹±‹ ì √‹Â ë¸͋‹ë, Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ã∂‹œ‹ °±‹ë‹”‹Â ∆‹±‹ ì ñ À‹¡‹‹ÿÜ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl, Ù‹úú‹‹â≥‹fl ܛՋ√‹ÿπ√‹ Ü‹∆—‹‹ - `ÜÂë÷Ù‹ÂÍ‹√¸'√‹‹ 㜋ÿƒ‹≥‹fl Í‹â√‹Â `É‹”ÂÉ‹” Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ù‹‡¡‹fl√‹‹ mails œ‹Î—‹‹ ì ñ …‹Â√‹ ∆‹±‹. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â Ü‹ ã∆‹òœ‹ √‹Â ã朋 ËÈ”fl √‹Â `ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl'Í‹‹ƒ—‹‹Â Ü œ‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹. ú‹—‹√‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ ܸ͋ÿ‡ Ë √‹˜Œ, Ü¥‹‡Í‹√‹ÿ‡ √‹—‹√‹”œ—‹ Ü√‹Â ¿›Û¸Õ‹—‹‡¤ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ∆‹±‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹Â. ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ Üÿ뜋‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ÜÍ‹ƒ‹ œ‹‚ëfl Ë ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‹” ܘŒ À‹Â-ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl ìÂ. ÜÂë Ü ë œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄ë À‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹¡‹‹—‹ë Ù‹‚ú‹√‹ Ü‹∆‹√‹‹” Ù‹˘π—‹ Ì‹‹ú‹ë›œ‹µ‹‹Â ∆‹±‹ œ‹Î—‹‹; Ü√‹Â À‹flˇÿ Ü ë ً‹›˜¥—‹›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹ À‹Â ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ ͋ɗ‹‡ÿ ëÂ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Ë ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ Ù‹‹›˜›¥—‹ë Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ñ ËÂœ‹ë ë›Ì‹¥‹‹ ë ܋¥œ‹ë≥‹√‹œ‹‹ÿ ñ Ù‹‹Ì‹ Ü‹Âìfl ”‡›ú‹ ˜¥‹fl, √‹Â Ü ̋‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡, À‹√‹Â ¥‹‹Â ¸‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ `Ù‹ÿú‹—‹√‹'œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂÍ‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë ܋¥œ‹ë≥‹√‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ÜÂœ‹√‹Â ”Ù‹∆‹¬π √‹Â ¥‹‰fi∆¥‹ë” Í‹‹ƒ‹fl. ܸ͋ ͋‹ƒ‹Â ì ë `Ù‹ÿú‹—‹√‹'œ‹‹ÿ, ›πÔ‹‹ ¥‹‹Â À‹”‹À‹” ∆‹ë≤‹â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Üœ‹Â Ü∆‹Âö‹‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ¡‹‹”±‹‹ ”‹É‹ÂÍ‹fl ÜÂÌ‹‹ ë¸͋‹ë Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â ∆‹µ‹ë‹”‹Â ˜Ë‡ ›√‹”‡∂‹” ìÂ. Ü ëπ‹ú‹ ¥‹ÂÍ‹√‹fl ¡‹‹” (= ∆‹ìfl√‹‹ Üÿë‹Â?) °Â—‹‹ ∆‹ìfl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ ˜Ô‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ”‹¢∆‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹‹Âœ‹√‹ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â, ∆‹¬ƒ‹¸ ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â ËÈ”fl √‹˜Œ ƒ‹±—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ñ ´flë ìÂ, Ù‹‹”‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹-Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ? Ì‹Ïfl ë¸͋‹ë ˜Ë‡ ”Á∆‹” (= PDF) É‹‹ÂÍ—‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹ ñ ÜÂœ‹ À‹√‹Â.
6
∆‹±‹, œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ËÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ì ñ Ü≥‹Ì‹‹ ËÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â `ìÂ'ÜÂÌ‹‡ÿ Üœ‹Â ¡‹‹”ÂÍ‹ÿ‡, ÜÂœ‹√‹‹Â ”‹¢∆‹‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl Üú‹‚ë Ü√‹Â 㜋Ïë‹≥‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â Ë ìÂ. À‹Ù‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü‹Âì‹Â √‹≥‹fl. ∆‹±‹, Ü‹≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ë ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Â œ‹Î—‹‹ÿ ì ÜÂ√‹Â Üœ‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ìfl É‹∆‹œ‹‹ÿ Í‹â ”˚‹ ìflÜÂ. Ì‹Ïfl, Üÿë ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl, ÜÂ√‹Â ÜÂë Ì‹‹ú‹ë√‹fl √‹Ë” ›√‹”‹ÿ¥‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ¥‹”flë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ƒ‹œ—‹ÿ‡ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ë¸͋flë À‹‹À‹¥‹‹Â œ‹√‹Â ñ √‹Â Ü¥‹‡Í‹√‹Â ∆‹±‹ ñÙ‹‚îfl ìÂ. Ü ܋ Üÿ뜋‹ÿ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â. 0 ìÂÍÍ‹Â, ÜÂë Ù‹Ì‹‹Í‹ ¥‹‹Â ”˜Â Ë ì : `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‹ Ü‹ Üÿë√‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹Ë `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹fl Ü‹É‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹ÿ‡ ÜÂë Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ܸ͋ ë ܋ëfl⁄¸Âêú‹” çÕ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì ? ë ∆‹ìfl Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â, ë‹Ââ ë›Ì‹¥‹‹ ë ܋¥œ‹ë≥‹‹-ÜÿÔ‹ ë ›ú‹µ‹..., Ü 삸ëì‚¸ë ›Ô‹Í∆‹”ú‹√‹‹Ü‹Â ¥‹”flëÂ Ë °ÂÌ‹‹√‹‹ÿ √‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹√‹‹ÿ ì ? ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹Â ñ Ü ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ë ܋œ‹ â-Ù‹‹œ‹›—‹ë ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹ ∆‹¬‹±‹ ∆‹¬˛‹ ìÂ. Ü‹Ë√‹fl ô‹≤fl≥‹fl ñ ܸ͋ ë `Ù‹‹œ∆‹¬¥‹'≥‹fl Í‹â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ìÂë Ë‚√‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl √‹Ë” …”fl Ì‹Ï ì ¥—‹‹” ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹fl Ë Ë 뉛¥‹Ü‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‡ÿ `ú‹—‹√‹' ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹”Â, Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ü‹Âì‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹, ∆‹±‹ ∆‹›”ú‹—‹ œ‹‹¸Â É‹‚À‹ ã¥Ù‹‡ë ÜÂÌ‹‹ ”›Ù‹ë‹Â Ë Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤¥‹‹ÿú‹≤¥‹‹ÿ ëÍ‹‹-œ‹‚Í—‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹ú‹‹”-Ù‹œ‹‰›Ω√‹‹Â Ջ¸‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹ ñ ÜÂ, ƒ‹±‹‹Â ¥‹‹Â, Ü‹ `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‡ÿ Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â √‹Ì‹‹ Ü‹ëfl⁄¸Âêú‹” ∆‹¬œ‹‹±‹Â√‹ÿ‡ ܸ∆‹¸‡ÿ Ü°—‹À‹ô‹” ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl ñ Ù‹‹Ì‹ Ü°±—‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹fl ô‹”œ‹‹ÿ Ë√‹‹” √‹Ì‹‹ÂÙ‹Ì‹‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹ ë‹ÿ ¥‹‹Â Í‹∆‹Ù‹±‹fl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ ãÕ‹≤ë À‹ÂÙ‹Â ë ∆‹ìfl ∆‹‹Âú‹‹ Ù‹‹Â…‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ” ƒ‹”fl °—‹ 렘̋ ëÂœ‹ çÕ‹‹ ≥‹Ì‹‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ÜÂ√‹Â ≥‹‹—‹ ó ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹” √‹≥‹fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹Â. Ë‚√‹‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹ ô‹”√‹fl ã∆‹œ‹‹ Ü‹∆‹fl√‹Â 똇ÿ ¥‹‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹√‹Â ܋”≤‹œ‹‹ÿ Í‹â Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ É‹‡ÍÍ‹fl ∆‹”Ù‹‹Ï√‹‹ ˜Œú‹ë ë ∞‹ÏÂÍ‹fl É‹‹¸Â À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl œ‹˜Âœ‹‹√‹ƒ‹›¥‹ ∆‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ. Ü‹π”∆‹‹µ‹ ã∂‹œ‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â √‹Â Í‹É‹‹±‹‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹ÿ ë ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‹˜√‹‹ °ƒ‹Â. √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹Ü ë˚‡ÿ ì ë `∆‹¬Âœ‹√‹‹ ¥‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹ î‹Í‹Â' ñÜÂœ‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹ ¥‹ÿ¥‹‡Ü î‹Í‹fl√‹Â ∆‹ìfl Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â √‹Ì‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹. òœ‹Ô‹: ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ËÌ‹‡ÿ... ËÂœ‹±‹Â Ì‹¡‹‡ Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ì ÜÂÌ‹‹ ∆‹›”∆‹êÌ‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹‹Ëÿ‡ ≥‹Ô‹Â, …”fl Ùœ‹”±‹Â ú‹≤“‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹ÏÔ‹Â. ¥‹‹Â Ü‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” ̋Ïfl Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ? Ì‹‹ú‹ëÙ‹Õ‹‹√‹Â Ù‹Ù√‹Â˜ Ì‹ÿπ√‹.
7
˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡
ëfl›¥‹⁄ë‹√¥‹ ∆‹‡”‹Â›˜¥‹
‘ÝíÜ´ÜÜ
8
ƒ‹fl¥‹ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ ÜÂë ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl ë‹ú‹fl œ‹…Ïfl√‹ÿ‡ ÜÂë …‹Â…‡ÿ …‹ÂÍ‹Â ì °±‹Â œ‹‹Â¥‹fl√‹fl ˜‹Â—‹ √‹‹ ›ì∆‹‹ÂÍ‹fl Üœ‹Èπ√‹fl ËÂœ‹ ƒ‹‹ÂÏ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ î‹Í‹fl√‹Â îfl±‹‹ îfl±‹‹ À‹ÂÙ‹‹≤ π‹ÿ¥‹ ≥‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ É‹”À‹ú‹≤‹Â ”ÂÍ‹‹Â ≥‹â °—‹, ÜÂ√‹fl ∆‹‚›ì—‹Â ëπfl √‹ °¥‹∆‹‹ÿ¥‹ ≤‹˚‹≤œ‹”‹¢ ë˜fl ≤œ‹”‹√‹fl ≤‹ÿÉ‹Ïfl√‹fl 딥‹fl Ü ëÂÌ‹‹Â ›´´‹ÂÍ‹fl ÜÂë ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl Ü‹ƒ‹Í‹‹ À‹Â ∆‹ÿ°√‹fl ∆‹‹Âú‹‹Ô‹Â ´‹ÂÍ‹Â Ü ܡ‹ëú‹”fl áúì‹√‹‹Â ´›Ï—‹‹Â ëÂœ‹ ë”fl É‹ÿɋ” ∆‹fl´Â ú‹‹«¸ÂÍ‹fl ú‹‹” πÿ¥‹ë≥‹‹ ËÂÌ‹fl Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹‹Â ”ÿƒ‹”ÂË ë‹›ú‹ÿ≤ ɋflË ÜÂ√‹fl ∆‹‹≤fl ì ɋ‹É‹”‹√‹fl ç≤±‹É‹¸‹ÂÍ‹fl ÜÂë ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl ”‹É‹‹Â≤fl Õ‹‹Û‹‹ √‹Â ¡‹‚›Ï—‹‹Â ÜÌ‹‹Ë : ÜÂ√‹ÿ‡ À‹≤À‹≤Ì‹‡ÿ À‹‹Ì‹√‹√‹fl À˜‹” ÜÂ√‹ÿ‡ ë˚ÿ‡ Ë À‹¡‹‹ÿ œ‹‹√‹Â ì : ∆‹‹Â∆‹ú‹‹ÿ Ü ɋ‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â ∆‹≤¥‹fl Ù‹Ì‹‹” Ü‹∆‹±‹fl Ë °±‹À˜‹” Ü‹∆‹±‹‹ÿ Ë ƒ‹fl¥‹ œ‹˜Œ Ü‹∆‹±‹√‹Â Í‹Â¥‹fl ë”ë‹ÂÍ‹fl ÜÂë ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl ÜÂ¥‹π÷, Ë‚√‹, 2013
9
ƒ‹îÍ‹ ëfl›¥‹⁄ë‹√¥‹ ∆‹‡”‹Â›˜¥‹ Ù‹‹” √‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹”√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹Â ì‡ÿ ˜ÿ‡, ¡‹‹” √‹Â œ‹î¡‹‹”√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹Â ì‡ÿ ˜ÿ‡. ÜÂë ∆‹‹ ì ܋ƒ‹ √‹Â À‹fl¢ ¥‹”… π›”—‹‹Â, œ‹‹” √‹Â ∆‹¬›¥‹ë‹”√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹Â ìÿ‡ ˜ÿ‡. Õ‹‹Ì‹ ô‹¸¥‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â √‹‹ ≥‹—‹‹Â Ù‹‹Âπ‹Â, ∆—‹‹” √‹Â Ì—‹‹∆‹‹”√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹Â ìÿ‡ ˜ÿ‡. ›Ì‹Ùœ‹”±‹√‹fl ì ً…” ܺ͋ Ùœ‹”±‹ ËÂÌ‹fl, Õ‹‹” √‹Â ›√‹Õ‹‹⁄”√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹Â ì‡ÿ ˜ÿ‡. Ü‹ÿƒ‹±‹Â ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ Ì‹¥‹‡⁄Ï√‹fl —‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ, ¥—‹‹” √‹Â Ü¥—‹‹”√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹Â ì‡ÿ ˜ÿ‡. `ëfl›¥‹⁄' ∆‹±‹ Ü‹É‹” Ë¥‹fl œ‹ê¥‹‹√‹‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ, ˜‹” √‹Â ÙÌ‹flë‹”√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹Â ì‡ÿ ˜ÿ‡. ¡‹À‹ë, Ë‚√‹, 2013
9
10
›ƒ‹”flÔ‹ Õ‹©
œ‹¡‹‡ ”‹—‹
íÜÜ´ÜÜÚ
11
વાતG - 1
Ü À‹∆‹‹Â” ً‹Ì‹ Üú‹‹√‹ë Ë Ü ً‡É‹ Ô‹‡›ú‹¥‹‹√‹fl î‹ÂÏflœ‹‹ÿ ´Í‹Ì‹‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â ú‹›ë¥‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ëfl ˜¥‹fl. œ‹√‹ É‹ÏɋΗ‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡. ìÂÍÍ‹‹ÿ À‹Â Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ê—‹‹”—‹ À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡? Ù‹” …‹âÍ‹‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹¥‹‹ÿ ¥‹∆‹‹Ù‹¥‹‹ÿ ë˚ÿ‡ : `¥‹‡ÿ ∆‹‹Í‹‹⁄œ‹‹ÿ ”˜Â ì √‹Â? âÙ¸œ‹‹ÿ? Ì‹‹˜, Ù‹”Ù‹. ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ° œ‹‹”fl ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ. œ‹‹” ¥—‹‹ÿ ÜÂë œ‹Á”ÂË-›”Ù‹Â∆Ô‹√‹ ܸÂ√≤ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ¥‹‹”fl ëÿ∆‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â. À‹Ù‹, ¥‹‹Â À‹fl ”Â≤fl. πÔ‹ ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ Ë √‹flëÏflÜÂ.' œ‹˜‹√‹ƒ‹”-›√‹Ì‹‹Ù‹fl œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹‡É‹ Ë ƒ‹±‹‹—‹. ìÂÍÍ‹‹ÿ À‹Â Ì‹Û‹‹Â≥⁄ ‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ¸◊Â√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü∆‹≤‹ã√‹ 딥‹fl ˜¥‹fl, Õ‹fl≤œ‹‹ÿ Ü…Ï‹¥‹fl, Õ‹ŒÙ‹‹¥‹fl, ›∆‹Ù‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂë ú‹flË À‹√‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl... Ü‹ ˜‹≤œ‹‹”flÜ‹Â ¥‹Â√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü∆‹Ô‹Àπ‹Â, ƒ‹‹Ï‹ƒ‹‹Ïfl, Ü∆‹œ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄˜fl√‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹”œ‹ÂÚ‹”flÜ ¥‹Â√‹Â Ü‹ Õ‹fl≤ Ì‹úú‹Â≥‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ Ü‹”‹Â˜±‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ÜÌ‹¥‹”±‹. Ü ∆‹ìfl ∆‹±‹ À‹Â œ‹‡ê¥‹ Ú‹‹Ù‹‹Â Í‹â√‹Â π‹Â≤Ì‹‹√‹ÿ‡ Ë ˜¥‹‡ÿ ñ Í‹ö—‹ Õ‹±‹fl; ë‹ÿ Ü‹Á›…Ù‹ Õ‹±‹fl ë ∆‹ìfl ô‹” Õ‹±‹fl. ô‹” ∆‹˜‹«ú‹fl√‹Â ¥‹”¥‹ Ù√‹‹√‹ ë”fl Í‹Â¥‹fl. ›π√‹Õ‹”√‹‹ÿ ≥‹‹ë, ∆‹¬ÙÌ‹Âπ, œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Â≥‹fl ˜ÏÌ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ ÜÂë Ë ”Ù¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.
Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ›ƒ‹”flÔ‹ Õ‹©
Ü ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl ˜‹Â—‹ √‹Â ܸ͋ ˜Ù‹fl ∆‹±‹ Í‹Â¥‹fl ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ì‹úú‹Â. ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl Ü‹œ‹ Ë ˜¥‹fl ñ Ü∆‹≤‹ã√‹ 딥‹fl. ¥‹Â ê—‹‹”Âë ë˜Â¥‹fl : `Ô‹‡›ú‹, ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ Ë ¸ÂÌ‹‹â ËâÔ‹. Ü”Â, ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ —‹ Õ‹Ïfl ËâÔ‹ Ü ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ. ¥‹‡ÿ œ‹‹√‹flÔ‹?ñ œ‹√‹Â—‹ ê—‹‹”Âë Ü ͋‹Âë Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹Ï‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ! À‹flÜÂú‹ëÂ≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ À‹fl°Â »Í‹Á¸ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë‹ëfl ı‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹π:É‹ ¥‹Â ˜Ù‹fl√‹Â Ù‹˜fl Í‹Â¥‹fl ˜¥‹fl. ˜‹, ¥‹Â±‹Â Ë Ô‹‡›ú‹¥‹‹√‹Â °ÁÀ‹ Ü∆‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. `ë”√‹Â °ÁÀ‹, ¥‹‹”‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹Â ¥‹‹”fl 뜋‹±‹fl Ù‹‹ë” ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. ÜÂ√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ÙÌ‹‹π ¥‹√‹Â—‹ œ‹ÏÔ‹Â.' ÜÂœ‹ Ë ≥‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Â ë˚ÿ‡ : `¥‹« °ÁÂÀ‹ œ‹ÂÏÌ‹fl? ë‹Â±‹Â, ∆‹”œ‹ÂÚ‹”flÜÂ? ƒ‹‡≤. °Â, Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡. ëÂÌ‹‹Â ì ¥‹‹”‹Â À‹‹ÁÙ‹ ? Ü√‹Â Ô‹ÿ‡ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ì œ‹ÿ≥‹Í‹fl-∆‹Âœ‹‹ÿ?' Ü ”‹¥‹Â ¥‹Â±‹Â Ô‹‡›ú‹√‹Â ë¸͋fl É‹‡Ô‹ ë”fl ˜¥‹fl? ¸fl∆‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl : `°Â, ë‹Ââ≥‹fl ≤”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹˜Œ. Ù‹‹Ì‹¡‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡.' 2 Ô‹‡›ú‹√‹‹ Í‹ÿÀ‹ƒ‹‹ÂÏ ú‹˜Â”‹ ∆‹” ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜ÏÌ‹‹Ô‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹â. ÜÂëÌ‹‹” œ‹‹¸Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl œ‹‡fiꥋ ê—‹‹ÿ≥‹fl? ¥‹Â °Ââ ”˜fl Ü ¿Ô—‹‹Â Ë ”‹ÂË Õ‹ËÌ‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, À‹Â Ì‹É‹¥‹. Ü‹Ë ¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹˜Œ ˜‹Â—‹. Ü ͋‹ÂëÍ‹ ¸◊Â√‹ ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë π‹Â≤Ô‹Â! Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ˜Ô‹Â Ü‹”‹œ‹π‹—‹ë À‹Â ´ëœ‹‹ÿ. Ë¥‹fl ˜Ô‹Â Ù‹≤Ù‹≤‹¸, ›Í‹ÙÙ‹fl Ù‹≤ë‹Â ∆‹”≥‹fl. Ù‹” ≤◊‹á›Ì‹ÿƒ‹ 딥‹‹ ˜Ô‹Â √‹Â ¥‹Â ë‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ›√‹˜‹Ï¥‹fl ˜Ô‹Â ! Õ‹fl≤√‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ë √‹˜Œ ˜‹Â—‹. À‹Â Ë Ì—‹fiꥋ܋ ñ ¥‹Â Ü√‹Â Ù‹”. Ü√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ, É‹‹ÙÙ‹fl Ì‹˜ÂÍ‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ëÔ‹Â ¥‹Â√‹‹ ã∆‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ. Ô‹‹Á›∆‹ÿƒ‹ ë”fl Ô‹ëÔ‹Â, œ‹˜‹Í‹öœ‹fl œ‹ÿ›π” πÔ‹⁄√‹ ≥‹Ô‹Â, ›√‹”‹ÿ¥‹Ì‹fl ∆‹¬π›ö‹±‹‹ …”fl Ô‹ëÔ‹Â. ∆‹ìfl »Í‹Á¸ ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹Ù¥‹fl≥‹fl Ù√‹‹√‹ ë”Ô‹Â.
12
Ü‹É‹‹Â ã∆‹òœ‹ ëÍ∆‹‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹√‹Â Ù‹‡É‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹Â! Ù‹‹Â ¸ú‹√‹ÿ‡ ¸√‹‹¸√‹ Ù‹‡É‹. ËÂ√‹Â —‹‹π ë”Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ù‹‡É‹. ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl Ô‹‡ÿ ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl : `√‹≥‹fl —‹‹π ë”Ì‹‹Â Ü œ‹”π√‹Â. ˜‹, ¥‹Â√‹fl Í‹‹¥‹‹Â Ô‹”fl” ∆‹” ú‹ú‹” ì ꗋ‹”Âë Ü√‹Â ê—‹‹”Âë œ‹√‹ ∆‹”. Ô‹ÿ‡ É‹‹Â¸fl ìÿ‡, Ü‹œ‹ ÜÂëÍ‹fl? ÜÂë‹π ú‹flË√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ı‹flÜ ܋ɋfl ›Ëÿπƒ‹fl ˜‹Âœ‹fl πÂÌ‹fl?' Ô‹‡›ú‹√‹Â ∆‹›¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü”Â, ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” œ‹‹Â¸”ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹Â´fl ˜¥‹fl? Í‹ƒ√‹ ∆‹ìfl! ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Õ‹fl≤ ˜¥‹fl. ¥‹Â À‹√√‹Â ˜¥‹‹ÿ, ≤◊‹âÌ‹” Ü√‹Â À‹fl¢ À‹Â ı‹flÜ‹Â ˜¥‹fl. Ü√‹Â ÜÂë ∆‹‡”‡Û‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹Ì‹‹ œ‹≥‹‹œ‹±‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹‹≤fl ú‹‹Í‹fl ∆‹ìfl ∆‹Ì‹√‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ”‹˜¥‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹” ¥‹Â±‹Â ¡‹‹”fl√‹Â Ü ∆‹‡”‡Û‹√‹Â °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â. π‹ÿ¥‹ Ù‹‹”‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ∆‹±‹ ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹”‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ü‹ìfl œ‹‚ì ∆‹±‹ ƒ‹œ‹fl. Ü ∆‹ìfl ¥‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ œ‹≥‹fl ”˜fl ¥‹Â√‹‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹Â. ê—‹‹ÿ ∆‹‚”‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ˜¢ ∆‹±‹? ê—‹‹”Âë ”‹¥‹Â ∆‹¬˛‹‹Ì‹›Í‹ ≥‹¥‹fl : `À‹‹ÁÙ‹ ëÔ‹‡ÿ 딥‹‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl√‹Â, Ü≤∆‹Í‹‹ÿ À‹≤∆‹Í‹‹ÿ? Ü√‹Â À‹fl°Ü‹Â? π”Âë√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‡ÿ ì‡ÿ, Ô‹‡›ú‹. ı‹fl-π‹›ö‹±—‹√‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ ë” Ü√‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Â¥‹‹ °—‹.' ¥‹Â ë‹—‹œ‹ Ô‹ÿë‹Ô‹flÍ‹ ”˜Â¥‹‹Â, Ô‹‡›ú‹ œ‹‹¸Â. ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” ∆‹Ù‹⁄, Ì‹ı‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ¥‹∆‹‹Ù‹fl Í‹Â¥‹‹Â. Ô‹‡›ú‹√‹Â œ‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ë ¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ Ë ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ì ∆‹›¥‹√‹Â. √‹Ì‹fl ›π√‹ú‹—‹‹⁄œ‹‹ÿ, Ë ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ œ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü ∆‹±‹ Ü‹œ‹ Ì‹Â≤…‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹¡‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹Â ≥‹‹Â≤fl ë˜ÂÌ‹‹—‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl√‹Â? ∆‹±‹ ¥‹Â Ù‹œ‹¢ Ë Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl Ô‹‡›ú‹√‹Â : `ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ì √‹Â ë ܋ɋfl ›Ëÿπƒ‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹‚”fl ≥‹â °—‹...ê—‹‹ÿ—‹ 祋”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ë √‹‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ...—‹ Í‹˜Â”≥‹fl πÀ‹‹¥‹‹ÿ, ›∆‹Ù‹‹¥‹‹ÿ ˜‹Í‹ë-≤‹ÂÍ‹ë ú‹‹Í—‹‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡.' Ô‹‡›ú‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ë ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ˜¥‹‡ÿ. 3 Üú‹‹√‹ëË ÜÂë Ù‹‡É‹ Í‹‹¡—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ô‹‡›ú‹¥‹‹√‹Â. Ù‹” ë˚ÿ‡ : `À‹ÂÙ‹fl °, Ü‹ƒ‹Í‹fl À‹Â´ë ∆‹”.' ¥‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â. ∆‹ìfl ≥‹—‹ÿ‡ ñ `Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹”√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë! ∆‹‹ìÏ√‹fl À‹Â´ë ¥‹‹Â Õ‹”ú‹ë ˜¥‹fl. Ù‹”√‹fl ›À‹¬»ëÂÙ‹, Ù‹”√‹‹Â ë‹Â¸ Ü√‹Â œ‹Ù‹œ‹‹Â¸‹Â ∆‹‡Û∆‹ƒ‹‡úì. Ì‹¡‹‹”‹√‹‹Â Ì‹‹Á¸”˃‹. ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ë ˜¥‹fl, Ü‹ À‹Â´ë ∆‹”. ≥‹—‹ÿ‡ ñ `Ü‹ À‹Â´ë ∆‹” Ù‹”√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl Ë ë‹—‹œ‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â √‹Â ? Ù‹”√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ë ˜‹Â—‹ √‹Â? ∆‹±‹ Ü‹Ë ¥‹Â ˜¥‹fl. ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ù‹”√‹Â. Ü√‹Â Ù‹” ∆‹±‹ ˜Ù‹fl√‹Â ÜÂ Ë ë˚ÿ‡, `Ô‹‡›ú‹¥‹‹, Ü‹ ˃—‹‹ ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹fl. ¥‹Â Ë À‹ÂÙ‹Â, ˜ë∆‹‚Ì‹⁄ë. ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹fl ë›î√‹√‹‹ Ù‹√‹√‹‹ÿ œ‹Á”ÂË ìÂ. Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡, ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl. ÜÂëÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ ¥‹‹Â ëÿ¸‹Ïfl ËÌ‹‹—‹.' `˜‹ Ù‹”' ¥‹Â ¸˜‡ëfl, Ù‹˜‹Ù—‹.
13
À‹‹ÁÙ‹ Ü√‹Â 뜋⁄ú‹‹”fl Ì‹úú‹Â Üÿ¥‹” ¥‹‹Â É‹”‡ÿ√‹Â ? ¥‹Â √‹‹ ∆‹‚ìfl Ô‹ëfl ë ëÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ›√‹”‡∆‹œ‹‹ œ‹Â≤œ‹... ≥‹—‹‡ÿ ë ً” ¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹”‡∆‹œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹˜÷Ì‹Ï ˜Ô‹Â. ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹¥‹fl, ƒ‹‹Â›Û´ 딥‹fl Ü ”›Ù‹ë‹ Ü‹Ë √‹˜‹Â¥‹fl. Ü√‹Â Ü Ù≥‹‹√‹Â ¥‹Â ˜¥‹fl. ›Ì‹›ú‹µ‹ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ô‹‡›ú‹¥‹‹√‹Â. ë‹Â⠡ܠ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹√‹fl Í‹Â. ∆‹›¥‹-∆‹¥√‹fl Ë √‹Â? É‹‹ÙÙ‹fl ”œ‹‚Ë ≥‹â, ƒ‹‡πƒ‹‡πfl ≥‹â. ∆‹ìfl ›√‹:Ú‹‹Ù‹ √‹É‹‹—‹‹Â. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Í‹É—‹ÿ‡ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ, π”Âë ì‹Âë”fl√‹fl ≤‹À‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ. Ü œ‹‡ËÀ‹ Ë ë‹Ââ√‹fl ∆‹¥√‹fl À‹√‹‹—‹. À‹fl¢ ∆‹Ï ≥‹—‹ÿ‡ ñ É‹”ÂÉ‹”, ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ˜Ô‹Â? ¥—‹‹ÿ Ù‹” À‹‹ÂÍ—‹‹ : `∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹‡ÿ ì ? ∆‹‹ìÏ Ì‹‹Á¸”˃‹ ìÂ. Ü‹ ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹. À‹¡‹‡ÿ Ë ∆‹”…Âê¸ °ÂâÜÂ. ëÔ‹‡ÿ Ë √‹‹ Õ‹‚Í‹Â.' Ô‹‡›ú‹¥‹‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹≤fl. ëÂÌ‹‹ ∆‹¥√‹flô‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ Ù‹”! Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ü‹É‹fl ›√‹”‡ƒ‹‹≥‹‹ ë˜fl πÂÔ‹Â Ü‹ ∆‹‡”‡Û‹. ëπ‹ú‹, ∆‹‹Á븜‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl√‹Â ¥‹Â√‹‹Â …‹Â¸‹Â ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Ô‹Â! ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Ì‹Âë É‹‹¥‹” ˜‹«ë‹”‹ πÂÌ‹‹ ∆‹≤“‹; Ü√‹Â πfl¡‹‹ ∆‹±‹. Ù‹œ‹—‹ ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹Â Ù‹˜‹” ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹” ܋ƒ‹¬˜ ë”fl√‹Â Ô‹fl¥‹Ï ËÏ√‹‹Â ƒÍ‹‹Ù‹ Ü‹∆—‹‹Â. ¥‹Â °Ââ ”˜fl ë π”Âë ô‹‚ÿ¸Â Ù‹” Ù‹‡É‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹‡ÿ ê—‹‹”—‹ ≥‹—‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â ñ ÜÂë—‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ? ›√‹”‡∆‹œ‹‹ É‹”ÂÉ‹” √‹Ù‹flÀ‹Ì‹‹Ïfl Ë ˜¥‹fl. Ù‹” Ô‹Ê—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹Â É‹‡Ô‹ É‹‡Ô‹ ë”fl πÂ¥‹‹ ˜Ô‹Â? ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹fl ”‹¥‹‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹fl. Ü›ƒ‹—‹‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ô‹È ≥‹¥‹fl Ô‹—‹√‹”‹›µ‹Ü‹Â√‹‹Â ÜÂë Ë Ü≥‹⁄ ”˜Â¥‹‹Â. ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ù‹ÿëÂ¥‹ ë” √‹Â ¥‹Â±‹Â °¥‹√‹Â ¡‹”fl πÂÌ‹‹√‹fl, Ü‹Ì‹¥‹flë‹Í‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ¡‹‹ƒ‹‹Â ∆‹±‹ √‹‹ œ‹ÏÂ. ∆‹ìfl ¥‹Â√‹fl éô‹ ˜”‹œ‹ ≥‹â °—‹, ∆‹¬Õ‹‹¥‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ÜÂÍ‹‹œ‹⁄ Ù‹‡¡‹fl Ü√‹Â ∆‹‹ì‹Â, √‹Ì‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹Â ニ‹≤Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â. ›πÌ‹Ù‹√‹fl ›π√‹ú‹—‹‹⁄ ∆‹±‹ √‹ífl Ë ˜¥‹fl. Ô‹‡›ú‹¥‹‹ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ›¸›…√‹‹Â Õ‹”¥‹fl Ü√‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ À‹√√‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›πÔ‹‹Ü‹Â√‹fl ¸◊Â√‹‹Â ∆‹ë≤fl Í‹Â¥‹‹ÿ. ë‹ÂâÌ‹‹” ∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬˛‹ îÀ‹ëfl Ë¥‹‹Â : `ëÔ‹‡ÿ 딥‹‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl√‹Â, ¥‹‹”‹Â À‹‹ÁÙ‹ ?' 4 ¥‹Â ƒ‹À‹≤fl ∆‹≤fl, œ‹√‹‹Âœ‹√‹. ƒ‹‹≤fl Ù‹—‹Â⁄ Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ¿Ô—‹‹Â À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë ¥‹”… π›”—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â À‹fl¢ ¥‹”… œ‹‹Â¸fl œ‹‹Â¸fl ᜋ‹”¥‹‹Â. ë‹Ââ Ù≥‹‹√‹Â, Í‹‹ÂëÍ‹ ¸◊Â√‹ ∆‹±‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. ≥‹—‹ÿ‡ : ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl√‹Â ë˜fl Ô‹ëfl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ë¸͋ÿ‡ Ù‹‹”ÿ‡ ≥‹‹¥‹! ¥‹Â ›À‹ú‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤fl√‹Â ¥‹Â√‹Â É‹‹ÂΗ‹‹ ë”Ô‹Â, ”ÂÍ‹Ì‹Â ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄√‹fl Õ‹fl≤œ‹‹ÿ. ¥‹Â±‹Â ÜÂë Ì‹ÂÏ‹ ë˚ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ : `Ô‹‡›ú‹, °ÏÌ‹fl ”‹É‹Ë ¥‹‹”‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹Â. ÜÂ Ë ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â ô‹≤∆‹±‹œ‹‹ÿ. Ô‹‡›ú‹, Í‹‹Âë‹Â ë˜Â ì ë Ü ًœ‹—‹Â Ë Ù‹‹ú‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ ˜‹Â—‹ ì ∆‹›¥‹-∆‹¥√‹fl√‹Â.' ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹‹πÕ‹—‹‹Â⁄ ú‹˜Â”‹Â ô‹±‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ ë˜fl Ü‹∆‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â ∆‹›”¥‹‹∆‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â√‹‹ Ü‹ ÜÕ‹‹Ì‹ œ‹‹¸Â. `Ô‹ÿ‡ É‹‹Â¸‹Â ˜¥‹‹Â ? ¥‹Â±‹Â ∆‹¬›¥‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ¥‹Â ú‹‹Í‹fl ƒ‹—‹‹Â, ì‹Â≤fl√‹Â. Ô‹‡›ú‹, Ü ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹¸Í‹fl π‡:É‹fl √‹‹ ˜‹Â¥‹. ¥‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ∆‹¬Âœ‹ ∆‹±‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â.
14
√‹‹, Ü‹ ¥‹Â√‹fl Õ‹‚Í‹ Ë ˜¥‹fl.' ËÍ‹π ¥‹Â°À‹ ËÂÌ‹fl ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl Ü‹ ë˜fl ”˜fl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. °ÏÌ‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â ܸ͋ ԋ‡ÿ ? ÜÂë Ë Ü≥‹⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ñ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹ÂÌ‹‹Â. ¥‹Â Ë ë”fl ”˜fl ˜¥‹fl Ü ԋ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ? ¥—‹‹ÿ Ë Ù‹” ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ : `Ì‹‹Á¸ âî —‹‹Â” ˜‹ÁÀ‹fl, Ô‹‡›ú‹¥‹‹ ? ¥‹Â îÀ‹ëfl ƒ‹â ˜¥‹fl, ê—‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥‹Â ? °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹” ˜Ù‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‹≤fl œ‹¡—‹œ‹ ƒ‹›¥‹≥‹fl Ëâ ”˜fl ˜¥‹fl. π›”—‹‹á ∆‹Ì‹√‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ƒ‹ÿ¡‹ ´‹Í‹Ì‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹fl≤ ˜¥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹…ëÙ‹”√‹fl. ËÌ‹‹À‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ƒ‹Ïfl ËÌ‹‹—‹? ¥‹Â±‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â ã∂‹” Ì‹‹Î—‹‹Â : `Ù‹”, √‹‰¥—‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ˜¥‹‹Â, ƒ‹‹ÿ≤‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ˜¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â.' Ô‹‡›ú‹¥‹‹ Ü¥‹fl¥‹√‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Âœ‹‹ÿ 祋”fl ƒ‹â. Ü‹´ Ì‹Û‹⁄√‹fl, πÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl, ∆‹ÿπ”√‹fl, Ü∞‹”√‹fl Ô‹‡›ú‹¥‹‹Ü‹Â Ù‹¢Ì‹√‹ ≥‹â ƒ‹â. À‹√√‹Â ˜‹≥‹‹Â Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ œ‹‡∫‹Ü‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â —‹Â √‹¥‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ô‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ? ¥‹‹ÏflÜ‹Â√‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ÿ≤ 삸fl ≥‹â ¥—‹‹ÿ Ë ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â ¡‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ : `Ô‹‡›ú‹, Ù‹‹”‡ÿ Ü ¥‹‹”ÿ‡. Õ‹‹ƒ‹fl ° √‹‹ú‹Ì‹‹Ì‹‹ÏflÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ Üœ‹Â ë˜flÜ ¥—‹‹ÿ ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ ∆‹”±‹fl °.' Ù‹” ã¥Ù‹‹˜≥‹fl ë˜fl ”˚‹ ˜¥‹‹. `ƒ‹‡≤ ˜‹ÁÀ‹fl, Ô‹‡›ú‹. ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹Â ∆‹±‹ √‹‰¥—‹‹Â√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹. »Í‹Á¸√‹‹Â ÜÂë 뜋”‹Â, √‹‰¥—‹ œ‹‹¸Â. Ù‹‡Ì‹±‹‹⁄ πÍ‹‹Í‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl - ¥‹Â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹. Ô‹‡›ú‹, Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ≥‹‹ ≥‹‹ ≥‹Ê ≥‹Ê ú‹‹Í‹Â. Ü”Â, Ù¸ÂË ∆‹…‹Â⁄œ‹⁄√Ù‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹ÿ‡ . Ô‹‡ÿ ë˜Â ì ÜÂ√‹Â ? —‹ÂÙ‹... Ü‹”ÿƒ‹¸◊ÂÍ‹ ! ܘŒ√‹‹ Õ‹‹âÍ‹‹Í‹ ˜‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ. Ù‹‡Ì‹±‹‹⁄ πÍ‹‹Í‹ ∆‹±‹ ˜¥‹fl. Ô‹‡›ú‹... ¸‹áœÙ‹œ‹‹ÿ ›√‹”‡√‹‹Â ∆‹‹Âî ∆‹±‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ù‹‹≥‹Â ›À‹¬…...›≤¸ÂâÍÙ‹ !' Ü√‹Â Ô‹‡›ú‹ ∆‹”±‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl, ›Ì‹Ú‹‹Ù‹√‹Â. Ù‹” ˜¢—‹...›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹‹ √‹‰¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â ëÔ‹‡ÿ ë˜fl ”˚‹ ˜¥‹‹. 5 ¥‹Â ˜¢ ›Ì‹Û‹‹πœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl Ô‹ëfl √‹˜‹Â¥‹fl. ¥‹‹ÏflÜ‹Â√‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸‹ÂÜ ًËÂ⁄Í‹‹Â œ‹‹˜‹ÂÍ‹ ›ì√√‹›Õ‹√√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl Ù‹‡É‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ¥‹Â ∆‹±‹ Ù‹‡É‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂë ›√‹”‡∆‹œ‹‹ Ë Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ ܋ϋ¸¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹ÿ≤ ÜÂë Ù‹‡É‹ œ‹Î—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ, Ù‹” Ù‹‹≥‹Â Ü‹œ‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ... Ü —‹ ∆‹Ï ∆‹Ï ɋ‹ÂÌ‹‹¥‹ÿ‡ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ Ù‹”√‹ÿ‡ Ì‹‹ê—‹ ë‹√‹Â ∆‹≤“ÿ‡ : `܋˜, —‹‡ ›Ù‹œ‹ ¸‹—‹≤⁄. ú‹‹Í‹, √‹¸”‹Ë√‹fl ë‹Á…fl ∆‹flÜÂ.' ƒ‹‹≤fl ¡‹flœ‹fl ∆‹≤fl, Ì‹Ï‹ÿë Í‹Â¥‹fl ÜÂë ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹fl ”˜fl. Ù‹” ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ë ë‹Â¸ ∆‹˜Â—‹‹Â⁄. Ì‹‹Ï Ù‹”É‹‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ˜Ù—‹‹. Ô‹‡›ú‹Ü °Â—‹‹ ë—‹‡¤ Ü ¿Ô—‹.
15
`Ô‹‡›ú‹¥‹‹, Ü‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹”Ù‹ ë‹Á…fl À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›∆‹¬—‹. É‹‹Ù‹ ë‹Á…fl ∆‹flÌ‹‹ Ë Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ.' Ù‹” ܋œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¥√‹fl√‹Â Ù‹‹ÿëÏfl ˜¥‹fl. Ô‹‡›ú‹¥‹‹Ü ˜Ù‹fl√‹Â ˜‹«ë‹”‹Â Õ‹±—‹‹Â. ܘŒ ¥‹Â√‹Â ÜÂë Ù‹”Ù‹ ë‹Áœ‹Â√¸ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â, ∆‹›¥‹∆‹¥√‹fl√‹fl. ∆‹±‹ √‹‹ ë˜fl. Ù‹” Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ √‹‹ 딋—‹. ¥‹Â±‹Â Í‹‹ÂëÍ‹ ¸◊Â√‹√‹‹ Í‹Â≤flî ëœ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜¥‹fl. É‹‚À‹ Ë ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡. Ù‹‹ú‹Â Ë ë‹Á…fl Ù‹”Ù‹ ˜¥‹fl, Ü…Í‹‹¥‹‚√‹ ÙÌ‹‹π ˜¥‹‹Â. √‹‹, ¥‹Â±‹Â ê—‹‹”—‹ Ü‹Ì‹fl ë‹Á…fl Ü‹ÙÌ‹‹πfl Ë √‹˜‹Â¥‹fl. ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹‹Â ¸ÂÙ¸, É‹”ÂÉ‹” éú‹‹Â. Ü√‹Â Ù‹”√‹‹Â ¸ÂÙ¸ ∆‹±‹ éú‹‹Â Ë ƒ‹±‹‹—‹. ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹É‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹”‡∆‹œ‹‹ Ë Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞fl. ë ›√‹”‡∆‹œ‹‹ÜÂ Ë Ù‹” ∆‹” ëÏÔ‹ ∞‹ÂΗ‹‹Â ˜Ô‹Â? `Ô‹‡›ú‹¥‹‹.. ¥‹‡ÿ ì √‹Â ܸ͋ °œ—‹‡ÿ. √‹˜Œ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ë¸͋‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹Ì‹¥‹? ≥‹œ‹‹Â⁄Ù‹œ‹‹ÿ ë‹Á…fl Í‹â Í‹ÂÌ‹fl ìÂ? ˜¢ Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â À‹‹ëfl ìÂ. ›√‹”‡∆‹œ‹‹ Ü‹œ‹ Ë ë”¥‹fl. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ô‹ÿ‚¸ ∆‹fl¥‹fl ”˜Â, Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹fl ”˜Â. ¥‹Â Ù‹Ì‹‹”Â Ë ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹â ìÂ. œ‹˜‹Í‹¥‹fl ˜Ô‹Â Í‹ƒ√‹.' Ù‹” ›√‹”‡-∆‹‡”‹±‹ ú‹‹Í‹‡ Ë ”‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. °Âë ¥‹Â√‹Â ƒ‹œ—‹ÿ‡. Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl ÜÂë ı‹fl√‹fl Ù‹‡É‹ë≥‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl ì‹Í‹ë ¥‹Â√‹Â ∆‹±‹ œ‹Ïfl ˜¥‹fl, ¥‹Â—‹ Õ‹Œ°â ˜¥‹fl. —‹‹πƒ‹‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. ë¸͋fl Ì‹˜ÂÍ‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ∆‹‹Í‹‹⁄œ‹‹ÿ ? ˜¢ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”fl ¥‹‹Â ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹fl ˜Ô‹Â. Ô‹‹Â¡‹¥‹fl ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹Â. ¥‹Â√‹Â ∆‹±‹ É‹‹ÙÙ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ œ‹Ïfl ËÔ‹Â. Ô‹‹Á›∆‹ÿƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â, œ‹˜‹Í‹öœ‹fl œ‹ÿ›π” πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â. Ü”Â, ›√‹”‹ÿ¥‹Ì‹fl Ù√‹‹√‹ ë”Ô‹Â ¥‹Â. ô‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‡É‹√‹fl Üÿ›¥‹œ‹ ì‹ÂÏ îflÍ‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Ù‹” ԋ‡ÿ ë—‹‡¤ Üú‹‹√‹ë? ›À‹¬…œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹Â√¸-Ù∆‹¬Â ë‹∞“‹. ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ô‹‡›ú‹√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. `ÜÙ‹Í‹fl ú‹flË ì ë√‹‹ÂËÌ‹‹Ï‹√‹fl. ›√‹”‡ Í‹â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Â ƒ‹â ˜¥‹fl √‹Â, ¥—‹‹”Â. °Ââ Í‹Â Ü‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹. ê—‹‹ÿ—‹ √‹˜Œ œ‹ÏÂ, Ô‹‡›ú‹... ë˜Â¥‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ÿ Ù‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ì‹ı‹‹Â√‹Â Ù∆‹¬Â≥‹fl Õ‹ŒËÌ—‹‹ÿ Ü√‹Â Ô‹‡›ú‹√‹Â—‹ Õ‹ŒËÌ‹fl. Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹â Ô‹‡›ú‹. Ù‹‹Ì‹ ܱ‹¡‹‹”fl Ë ô‹¸√‹‹. Ô‹‡›ú‹Ü ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ëÍ∆‹fl ˜‹Â—‹? Ü”Â, Ü ∆‹‡”‡Û‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹˜Œ Ë ˜‹Â—‹. Ü ∆‹Ï√‹‹Â Ë °π‡. Ô‹‡›ú‹ √‹fl¥‹”fl ”˜fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl. Í‹ü° ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹” ›Ì‹√‹‹√‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹. Ü‹Ì‹‡ÿ ê—‹‹”—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ. ëπ‹ú‹, À‹√‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹ÿ‡. ¥‹Â Í‹ü°¥‹fl ”˜fl, ˜‹≥‹ Ü‹≤‹ ¡‹”¥‹fl ”˜fl ∆‹±‹ Ü ∆‹‡”‡Û‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ Ù∆‹¬Â Ô‹È ë—‹‹Â⁄. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ›√‹”‡√‹‡ÿ ∆‹¬Ô‹›Ù¥‹ƒ‹‹√‹, Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤fl ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹›˜œ‹‹-ƒ‹‹√‹. Ù‹‹Ì‹ ë‹Â”fl Ô‹‡›ú‹ Õ‹fl¥‹” Í‹ƒ‹fl Õ‹Œ°â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ù‹‡É‹√‹fl ú‹”œ‹-Ù‹flœ‹‹ ˜¥‹fl, ¸‹Âú‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â ¡‹√—‹ À‹√‹fl ˜¥‹fl. Ù‹” ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ : Ô‹‡›ú‹...Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡, ¥‹‡ÿ ˜¥‹fl Ù‹‹≥‹Â. ˜‡ÿ Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹Â ë˜flÔ‹. ëÂœ‹ ì ً‡ƒ‹ÿ¡‹? ∆‹Ù‹ÿπ ∆‹≤fl √‹Â?'
16
6 À‹‹—‹, ë—‹‡¤ ¥‹Â±‹Â, Ù‹”Â. ¥‹Â ƒ‹π÷ƒ‹π À‹√‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ∆‹‹ì‹ À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹” œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹, ÜÂ Ë ëÁ›À‹√‹œ‹‹ÿ. …‹áÍ‹‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl √‹Â? ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹” ≥‹‹Â≤‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹? ”‹ÂË ”‹ÂË ë‹ÿâ Ü‹Ì‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹Ü‹Â ≥‹‹—‹? Ù‹” ∆‹”∆‹‡”‡Û‹ ˜¥‹‹ ∆‹±‹ ∆‹›”›ú‹¥‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â ”‹ÂË Ü√‹Âë Ì—‹fiꥋ܋ ً‹≥‹Â Ü≥‹≤‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ü√‹Â ı‹flÜ‹Â. ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹√‹fl ÜπÍ‹‹À‹πÍ‹fl ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl, Ü Ù∆‹Ô‹‹Â⁄≥‹fl. Ù‹” ê—‹‹ÿ ÜÂë—‹ Ì‹‹” Ù∆‹Ô—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹Â, Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ∆‹±‹. Ü√‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ˜¥‹fl? °±‹Â ̋σ‹fl ∆‹≤fl √‹‹ ˜‹Â—‹ Ù‹”√‹Â? ëÂÌ‹‡ÿ ë˚‡ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ñ ¥‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ›√‹”‡∆‹œ‹‹√‹Â ë˜ÂÔ‹Â ! ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ °±‹Â ¥‹‹Â? ñ ¥‹Â Ë”‹ ≥‹”≥‹”fl ç´fl, Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl. Ü”Â, Ü ∆‹‡”‡Û‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ œ‹‹µ‹≥‹fl Ë Ù‹Ïƒ‹fl ç´Â... ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ì : `ë‹Â±‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ? ¥‹‹”‹Â À‹‹ÁÙ‹? ¥‹Â±‹Â ¥‹‹”fl Ü‹ πÔ‹‹ ë”fl? Ô‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ¥‹Â√‹‹Â? Ô‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl À‹Ê”fl ˜¥‹fl? ¥‹Â ëÂœ‹ √‹‹ √‹ ∆‹‹≤fl? ¥‹‹”fl ∆‹±‹ áúì‹ ˜Ô‹Â Ë. Ü‹ÂÏÉ‹‡ÿ ìÿ‡ √‹Â ¥‹√‹Â ∆‹ƒ‹≥‹fl œ‹≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl. °ÁÂÀ‹!... Ô‹‡ÿ Ü‹ œ‹‹¸Â...? ¥‹ÿ‡ ¥‹‹Â...Ù‹‹Ì‹ ˜Í‹ë¸ ì ˜Í‹ë¸ !' ¥‹Â ëÿ∆‹fl, Õ‹fl¥‹” √‹Â À‹˜‹”. ˜¢—‹Â Í‹≥‹À‹≥‹ ˜¥‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl. ¥‹Â±‹Â ¥‹”¥‹ ›√‹±‹⁄—‹ Í‹â Í‹fl¡‹‹Â. ¥‹Â ¥‹”¥‹ ô‹” ËÔ‹Â. ô‹Ù‹flô‹Ù‹fl√‹Â Ù√‹‹√‹ ë”Ô‹Â. Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹‹Â Ü‹É‹‹Â Ì‹ÿÔ‹ ›√‹œ‹‚⁄Ï ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü ”fl¥‹Â. Ü ”fl¥‹Â Ì‹ı‹‹Â—‹ ¡‹‹ÂÔ‹Â. ”‹ÂË ∆‹¬ÙÌ‹Âπ ¡‹‹ÂÌ‹‹ Ù√‹‹√‹ 딥‹fl ˜¥‹fl, Ü‹Ë ً‡ƒ‹ÿ¡‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹. Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸, Ù‹∆¸ÂœÀ‹”, 2013
17
વાતG - 2
Ë√‹Â›”ë œ‹¡‹‡ ”‹—‹
›ëœ‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹ ë—‹‹¤ ¥—‹‹”Â Ë ¥‹Â√‹‹ π‹ÂÙ¥‹‹ÂÜ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ë ÜÍ—‹‹, ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ œ‹‹¸Â ¥‹√‹Â À‹ë”‹Â À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ ›ëœ‹fl 딥‹‹ÿ ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄ œ‹‹Â¸‹Â ˜¥‹‹Â. ›ëœ‹fl ÜÂ√‹fl Ù¸‡≤√¸ ˜¥‹fl, ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹Â√ú‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹¸∆‹¸‹Ì‹¥‹fl, ¡—‹‹√‹≥‹fl, œ‹ÿµ‹œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹â√‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl, √‹‹Â¸÷Ù‹ Í‹Â¥‹fl ˜¥‹fl, êÍ‹‹Ù‹ ∆‹ìfl ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ìÌ‹‹ ”‹Âë‹¥‹ ˜¥‹fl, ë‹Ââ ∆‹±‹ Ë√‹Â›”ë ∆‹‹Â√‹⁄-Ù¸‹Â”fl√‹fl ËÂœ‹ Ë ›ëœ‹flÜ ¥‹Â√‹Â ›Ù‹≤“‡Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, —‹Ù‹, —‹Ù‹, —‹Ù‹! (`Ù‹‹Í‹‹, Í‹ƒ√‹ ë”flÔ‹ ¥‹‹Â À‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â ì‹Âë”fl√‹‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹ √‹Â ú‹‹” Õ‹‹âÜ‹Â √‹Â À‹˜Â√‹À‹√‹ÂÌ‹fl √‹Â ë›î√‹‹Â ¥‹‹”‹ ô‹” ”˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â. Ù¸‡›∆‹≤! ¥‹√‹Â ëÂ≥‹›Í‹ë À‹√‹Ì‹‹ …‹ÂÙ‹⁄ ë”Ô‹Â.') ›√‹”ÿË√‹√‹Â ¥‹Â À‹¡‹fl °±‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Â√‹‹ π‹ÂÙ¥‹‹Â√‹fl ”‹—‹√‹fl ¥‹Â√‹Â ËÈ” √‹˜‹Â¥‹fl. ›Í‹Ù‹√‹, ›√‹”ÿË√‹ °¥‹Â À‹‡›ΩÔ‹‹Ïfl ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ë‹Ââ ¥‹Â√‹Â …Ù‹‹Ì‹Â ¥—‹‹” ¥‹Â√‹Â É‹À‹” √‹ ∆‹≤ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ›ëœ‹fl√‹Â °Ââ√‹Â ¥‹Â√‹Â Üÿπ”≥‹fl ã¥∆‹‹¥‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ܋ À‹π√‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ œ‹Ï ¥‹‹Â À‹Ù‹, Ü∆‹√‹‹ Í‹‹á… À‹√‹ ƒ‹—‹‹. ›ëœ‹fl√‹fl Ü›ԋ—‹√‹, ú‹‹â√‹flî Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹ À‹π√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹‹Â›î›¸Ì‹ Ù‹ÿú‹‹” ≥‹¥‹‹Â, ë‹Ââ Ì‹‹” ¥‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl `ÜÉ‹‹æ' É‹‹Â”‹ë√‹fl Ü‹ìfl Ù‹‹Â≤œ‹ ›√‹”ÿË√‹√‹Â ∆‹‹ƒ‹Í‹ 딥‹fl. ë‹Ââ ›∆‹¬›œ‹›¸Ì‹, Ü›√‹œ‹Í‹ É‹«ú‹‹±‹≥‹fl ›√‹”ÿË√‹ ›ëœ‹fl√‹fl `À‹‹Â≤fl Ù∆‹ÂÙ‹'√‹Â á√‹Ì‹Âá≤ ë”Ì‹‹ ÜÂ√‹‹ Ù√‹‹—‹‡Ü‹Â Ü¡‹fl” ≥‹¥‹‹. ÜÂ√‹‹ ë¸͋‹ë À‹πœ‹‹Ô‹ π‹ÂÙ¥‹‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ œ‹¥‹Â Õ‹Í‹Â√‹Â ÜÂë Ì‹”Ù‹ ë ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â—‹ `Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹Í‹' Ù‹‹≥‹Â ”˜Â ¥‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ Ì‹Ù‹‚Í‹, —‹‹”! ì‹Â√‹Â ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ œ‹Í‹Â ܸ͋ ÜÂ√‹‹Â ܋›”›Ë√‹Í‹ À‹‹Â—‹ Â√≤ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Ââ√¸ ≥‹â °—‹, ›≤Ì‹‹ÂÙ‹⁄ Ü‹Í‹fl πÂÌ‹‹√‹‹Â —‹‹”, Ô‹fl ˜‹—‹ ˜‹—‹! …‹â√‹, ›ëœ‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ √‹≥‹fl, ›ëœ‹fl Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ ›Ì‹¡‹‡” ìÂ. ›Ù‹›¸î√‹ ìÂ. ∆‹Êً¸ë ً‡É‹fl ìÂ. Í‹‹ÂÙ‹ ÜÂ√ËÍ‹Ù‹√‹‹ ˜‹â”‹âî Í‹êî”fl ›À‹fiÍ≤ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â …ÂÔ‹√‹ÂÀ‹Í‹ ë‹Â√≤‹Â›œ‹›√‹—‹œ‹ ìÂ. √‹Â ›ëœ‹fl œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‹Â œ‹‹ÿ˚Í‹‹Â ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ̘‹—‹ ¡‹ ˜Âí √‹‹Â¸! Ü√‹Â À‹ÿ√‹ÂÜ ͋ƒ√‹ ë”fl Í‹fl¡‹‹ÿ. ¥‹Â√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ë¸͋‹ë Ëífl π‹ÂÙ¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ÜÂÌ‹fl Ë Ëífl ∆‹¥√‹flÜ‹ÂÜ ͋ƒ√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ √‹‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹fl, ›À‹ë‹Âî Ḡáî Ü ‹Â≤! ì‹Âë”fl Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â ›√‹”ÿË√‹ Üœ‹Â›”ë‹√‹fl Ù‹”ë‹”√‹Â ãÍÍ‹‡ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ë‹Â›√Ù∆‹”Ù‹fl ë” ìÂ. ̘‹—‹ Ô‹‡≤ Ì‹fl ƒ‹Â¸ á√Ì‹‹ÂÍÌ≤? ∆‹±‹ ›√‹”ÿË√‹√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ À‹πœ‹‹Ô‹ π‹ÂÙ¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl À‹πœ‹‹Ô‹ ∆‹¥√‹fl܋ ̋›≤ÿƒ‹œ‹‹ÿ ã¥Ù‹‹˜≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. π‹ÂÙ¥‹‹ÂÜ 삸≥‹fl ›ëœ‹fl√‹Â ›≤›Í‹›Ô‹—‹Ù‹ ›≤Ô‹ ë˜fl√‹Â Ì‹É‹‹±‹ÂÍ‹fl. ›ëœ‹flÜ ܥ—‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹fl—‹Í‹ ∆‹¥√‹fl√‹‹ ܛՋ√‹—‹≥‹fl Ù‹‹Âƒ‹ÿπ›Ì‹›¡‹ ë”ÂÍ‹‹Â. ∆‹‹π”flÜ ú‹‡ÿÀ‹√‹ ë”Ì‹‹ ë˚‡ÿ ¥—‹‹” À‹ÿ√‹ÂÜ ܋̋ÂÔ‹≥‹fl ú‹‡ÿÀ‹√‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡ Ü√‹Â œ‹¡‹‡”Ë√‹fl œ‹‹¸Â À‹ÿ√‹Â √‹‹—‹ƒ‹¬‹ …‹ÂÍÙ‹√‹fl ÜÂë ›”œ‹‹Â¸ ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹”ô‹‹Â›≤—‹‹ÿÜ ›√‹”ÿË√‹√‹‹ ë‹Â√≤‹Â›œ‹›√‹—‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹Â. Ë√‹Â›”ë Ì‹‹á…√‹fl ËÂœ‹ ›ëœ‹flÜ ë‹Â√≤‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹”¢≥‹fl ›”√‹‹Â̋¸ 딋̋ÂÍ‹‹Â. ÜÂëÜÂë ö‹±‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹fl Í‹ƒ‹≤fl√‹fl ËÂœ‹ ›√‹”ÿË√‹Â œ‹‹±‹ÂÍ‹fl. ܔ ˜‹ À‹‹À‹‹, ›√‹”ÿË√‹√‹Â Ù∆‹Û¸ °±‹ ˜¥‹fl ëÂ Ü À‹¡‹‡ÿ µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ì‚ ≥‹â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. À‹¸ —‹‡ Ü‹Â√Í‹fl ›Í‹Ì‹ Ì‹√Ù‹! Ù‹‹Â ›Í‹Ì‹, ≤›œ‹¸, ƒ‹Â¸ Ü‹ÂÍ‹ ¡‹Â¸ —‹‡ ëÂ√‹ ∆‹‡¸ —‹‡” ˜Â√≤÷î Ü‹Â√‹! Ü‹ÂÍ‹ ¡‹ …√‹ —‹‡ ëÂ√‹ ƒ‹Â¸, œ‹Â√‹! ›ëœ‹fl Ù‹˜ÂË ∆‹±‹ ܱ‹Ù‹‹” Ü‹∆‹¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ë ¥‹Â√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl Ô‹fl ìÂ. ˜‚ ëÂÜÙ‹⁄! œ‹√‹Â É‹À‹” ì ÜÂ√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl Ô‹fl ìÂ. Ü‹á Ì‹‹Âî √‹‹Â¸ À‹‹Â√‹⁄
18
—‹Ù¸”≤Â! ¥‹Â√‹‹ Ëífl π‹ÂÙ¥‹‹ÂÜ ›≤œ‹‹√≤ ë”ÂÍ‹fl ë ͋ƒ√‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `›∆‹¬√‹∆ú‹‡ÜÍ‹ ܃‹¬flœ‹Â√¸' Ù‹˜fl 딋̋fl Í‹ÂË —‹‡ …‚Í‹, √‹˜Œ¥‹” ›≤Ì‹‹ÂÙ‹⁄ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹”‹Â ë‹Â√≤‹Â …‹Â√≤‹Â ¥‹‹Â Í‹â Í‹ÂÔ‹Â, Ü√‹Â ¥‹‹”‹Â À‹Â√ë ÜÂë‹ã√¸ Ü‹É‹‹Â Õ‹”É‹fl ËÔ‹Â, Ù¸‡›∆‹≤. Ü‹ÂëÂ, Ü ∆‹±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ÿ‡, ›ëœ‹flÜ ë‹Ââ ¥‹ë”‹” ›Ì‹√‹‹ ܃‹¬flœ‹Â√¸œ‹‹ÿ Ù‹‹â√‹ ë”fl Ü‹∆‹ÂÍ‹fl, ë‹Ââ ë‹”±‹Â œ‹Â”ÂË `Ì‹ë⁄ √‹ ë”Â' ¥‹‹Â À‹ÿ√‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹Â√ë ÜÂë‹ã√¸ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl 삸‹ ≥‹Ô‹Â. ë‹Ââ√‹fl ›œ‹Í‹ë¥‹ ã∆‹” Ù‹‹œ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ ˜ë √‹˜Œ √‹flëÏÂ. Ëífl π‹ÂÙ¥‹‹ÂÜ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ Í‹É‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ë˜ÂÍ‹ÿ‡. (Ù‹‹Í‹‹, —‹‡ ≤‹Â√¸ √‹‹ÂÌ‹ ›¡‹Ù‹ ›Ì‹œ‹Â√‹! ú‹‹á√‹‹¸‹ã√‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹‹Â—‹ Â√≤√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹‹”‡ÿ œ‹”≤” 딋̋ ¥‹‹Â?) ë ¥‹‡ÿ Ì‹˜ÂÍ‹‹Â œ‹”fl °—‹ ¥‹‹Â—‹ ¥‹‹”fl ›œ‹Í‹ë¥‹ ¥‹‹”‹ÿ Õ‹‹âÀ‹˜Â√‹‹Â√‹Â °—‹, Ü‹ ì‹Âë”fl√‹Â √‹˜Œ. ¥‹ÂÜ‹Â ›…¸ë‹”≥‹fl ›ëœ‹fl√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ `ì‹Âë”fl' ë ¥‹Â√‹‹≥‹fl—‹ ˜Í‹ë‹, `›À‹úú‹', `ƒ‹‹ÂÍ≤›≤ƒ‹”', ë ı‹fl√‹‹ ã∆‹‹ÿƒ‹√‹‹ √‹‹œ‹≥‹fl 딥‹‹. Ḡ̋‹Âî Ü‹ÂëÂ. ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â ›√‹”ÿË√‹√‹ÿ‡ ›˜¥‹ °Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ë ܃‹¬Â›Ù‹Ì‹ ≥‹â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. √‹‹Â ›À‹ƒ‹ ≤flÍ‹, ܸ͋ ¥‹Â √¸ ã∆‹” À‹¡‹‡ÿ Ü‹Âë ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â √‹Ì‹πÿ∆‹¥‹fl Ë√‹›”ë √—‹‚Í‹flÌ‹Â≤÷î√‹‹ î√‹‚√‹≥‹fl ¥‹Â ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ 딥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ë Ë À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ˜√ëfl ≤‹Â”fl ì ¥‹Â√‹fl É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹Â. Ù‹‹Â! µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl œ‹Â√≤¸”fl œ‹‡π¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹â Ü√‹Â ›ëœ‹fl√‹Â ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ œ‹Ïfl ƒ‹—‹ÿ‡. ˜Ì‹Â ÜÂë-ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ›√‹”ÿË√‹ œ‹‹¸Â Ù‹‹ú‹fl œ‹¡‹‡”Ë√‹fl√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ˜¥‹‹Â. ˸͋‹ ›πÌ‹Ù‹ œ‹Ï ¥‹Â À‹‹Â√‹Ù‹. ›ëœ‹fl ˇ̋‹√‹ ìÂ, Ü√‹Â —‹‡ √‹‹ÂÌ‹, ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ü ̋˜ÂÍ‹‹Â ô‹” ܋̋ԋ ¥—‹‹” ›ëœ‹fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ ƒ‹‹≤⁄√‹” Ù‹‹≥‹Â ë ›∆‹î‹ ›≤›Í‹Ì‹”fl À‹‹Â—‹ Ù‹‹≥‹Â ëÂÍ‹fl 딥‹fl °ÂÔ‹Â, ”‹À‹Â¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ›ëœ‹fl ¥‹Â√‹Â ∆‹¬‹Â¸ÂÙ¸ 딥‹‹ÿ ë˜ÂÔ‹Â, `Ü‹â ëÂ√‹ ÜÂêÙ‹∆Í‹Â√‹!' Ü√‹Â ”‹À‹Â¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ›√‹”ÿË√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ√‹fl À‹Âƒ‹ Í‹â√‹Â œ‹‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ ËÔ‹Â; Ì‹ëflÍ‹√‹fl √‹‹Â›¸Ù‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ô‹Â. ≥‹‹Â≤fl ”ëîë ∆‹ìfl À‹ÿ√‹Â 삸‹ÿ ≥‹Ô‹Â. ›ëœ‹fl ¥‹Â√‹‹ Ù‹∆‹‹ÂîÂ≤ ܋›”›Ë√‹Í‹ À‹‹Â—‹ Â√≤ Ù‹‹≥‹Â …”fl ∆‹”±‹fl ËÔ‹Â. ›√‹”ÿË√‹ °±‹Â ú‹‹â√‹‹√‹fl ë ∆‹Â√¸ƒ‹‹Â›√‹—‹‹√‹‹ÿ ”Âá√‹ …‹Â”ÂÙ¸√‹fl ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ÜÂêî‹Â›¸ë ›¸◊∆‹ ã∆‹”≥‹fl ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹É‹‹Â Ü›∆‹Ù‹‹Â≤ Õ‹‚Í‹fl, …”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹œ‹Â ̋σ‹Ô‹Â : °±‹Â ëÔ‹ÿ‡ À‹√—‹‡ÿ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ë À‹√‹ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹Â√‹fl `ëÙ‹ë' —‹Ù‹, ¸flÙ‹ ÜÂ√‹Â À‹‹ëfl√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‹Âπ Ü‹∆‹Ô‹Â. ˚‡œ‹√‹ √‹Âú‹”, —‹‡ Ù‹fl. Ü≥‹Ì‹‹, ›ëœ‹fl ”‹ÂË√‹fl ËÂœ‹ ÜÂë Ù‹Ì‹‹” À‹¬Âë…‹Ù¸√‹‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ë˜ÂÔ‹Â ë ԋfl Ì‹‹Á√¸÷Ù‹ Ü‹ã¸! Ü√‹Â À‹ÿ√‹Â ˇπ‹ÿ Ù‹‚Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë”Ô‹Â, ë‹Ââ ¡‹‹ÿ¡‹Í‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹ëflÍ‹-…ëflÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl á›√‹ÿƒî‹Â ”œ‹Ô‹Â √‹Â …”fl Ü‹É‹” À‹ÿ√‹Â ›Ù‹ÿƒ‹Í‹ ¥‹”flë ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹”ë‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”Ù¥‹Â ∆‹≤Ô‹Â. ›√‹”ÿË√‹ À‹ÂÌ‹ë‚… √‹≥‹fl, Ü‹ÂëÂ? ˜fl áî ”Â≤fl. ˜fl áî ›∆‹¬∆‹Â≤⁄! ˜fl áî Ùœ‹‹¸⁄! ˜fl áî Ü‹Â렛̋≥‹ á¸! À‹πœ‹‹Ô‹ π‹ÂÙ¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹, —‹‡ ƒ‹‹Â¸ Ḡœ‹Âá≤, Ù‹‹Í‹‹ ÜÂ√°Â—‹ ˜”, ÜÂ√°Â—‹ Í‹‹á…. À‹Â≤œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” ìÂ√‹Â? À‹Ù‹! √‹Â —‹Ù‹, À‹Â≤œ‹‹ÿ ›ëœ‹fl œ‹‹Â” ¡‹Â√‹ À‹”‹À‹” ˜¥‹fl. Ü√‹Â 뜋‹Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü ˜¥‹fl ë °±‹Â Ü‹ œ‹Â”ÂË ëπfl ¥‹‚¸Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ›√‹”‹ÿ¥‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹ ëÔ‹‹ ›Ù‹›√‹Ù¸” ∆Í‹‹√Ù‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹‹Í‹Ù‹¥‹‹≥‹fl ›√‹”ÿË√‹√‹Â ë‹Â¸fl 딥‹fl, ›ëÙ‹fl 딥‹fl √‹Â ¸‹áœ‹ ¸‡ ¸‹áœ‹ œ‹‹Â” ¡‹Â√‹ À‹”‹À‹”-¥‹fl. ≤—‹Í‹fl œ‹‹Â” ¡‹Â√‹ Ì‹√‹ ¸‹áœ‹, œ‹‹Â” ¡‹Â√‹ À‹”‹À‹”, Ù‹‹Â ˜Âí ›Ì‹≥‹ Ü‹ÂÍ‹ Ü¡‹” À‹‡Í‹! —‹‡ ›˜—‹” œ‹fl? ô‹±‹fl Ì‹‹” ›√‹”ÿË√‹√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ, ëπ‹ú‹ Ô‹fl áî ›Ù‹›√Ù‹—‹”! ëπ‹ú‹ ›ëœ‹fl ›√‹”ÿË√‹√‹fl ”›≤—‹Â›¸ÿƒ‹ ¸ÂÍ‹Â√¸≥‹fl ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ìÂ; √‹Â ›√‹”ÿË√‹ `Í‹ÂÙ‹ ¡‹Â√‹ À‹”‹À‹”' ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl—‹ ›ëœ‹fl√‹Â ∆‹≤fl √‹≥‹fl, ëÂœ‹ ë ¥‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” ë˜Â¥‹fl ë ܋á ÜÂ≤‹Â” —‹‡! œ‹‹á√≤ —‹‡, Í‹Ì‹ —‹‡ √‹˜Œ, ÜÂ≤‹Â” —‹‡! ¥‹√‹Â ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ √‹˜Œ, ¥‹‹”fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ë”ÿ‡ ìÿ‡! Í‹Ì‹ 딥‹‹ÿ œ‹Â—‹ À‹fl Í‹ÂÙ‹ Ù‹ÂëÙ‹fl, ∆‹±‹ á√‹ÂÌ‹Â Ì‹√‹ ›≤ƒ‹¬fl ÙÌ‹fl¸”, √‹‹Â? ›Ì‹œ‹Â√‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹ÂêÙ‹√‹fl ܸ͋fl áúú‹ √‹≥‹fl ˸͋fl œ‹‹—‹‹√‹fl, œ‹‹Â˜ÀÀ‹¥‹√‹fl, π‡Í‹‹”√‹fl áúú‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¡‹Â ëÂ√‹ ƒ‹Â¸ Ü‹ÂÌ‹” Ü›√‹›≥‹ÿƒ‹, á… —‹‡ ¸◊fl¸ ¡‹Âœ‹ ”‹â¸! (`Ù‹‹Í‹‹√‹Â À‹‡∞‹∆‹‹œ‹‹ÿ áúú‹ ç∆‹≤fl ìÂ, œ‹”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ, ƒ‹Â”√¸fl≤!') Ü√‹Â ›ëœ‹flÜ áfi√≤—‹√‹ Ì‹‹á…√‹‹Â ”‹ÂÍ‹ Õ‹Í‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄, ë‹Ââ Ì‹‹” Ù‹‹≤fl À‹‹≤fl ∆‹˜Â”Â, ë‚ëÀ‹‡ë ë√ً͸ ë”fl√‹Â ã∆‹œ‹‹ ë ¸fl√‹√‹‡ÿ 雡‹—‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹Â, …‹â√‹. ∆‹±‹ ËÍ‹‹”‹œ‹ À‹‹∆‹‹√‹fl ëÿ´fl ∆‹˜Â” ë ԋÿë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ …‹Â¸‹ Ù‹‹œ‹Â Õ‹Ë√‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹˜Œ. œ‹fl√Ù‹ 렛뜋fl Ì‹‹Âî ›ëœ‹fl, 뜋͋‹…œ‹Í‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl À‹√‹fl ƒ‹â, —‹‡ ƒ‹Â¸ ¡‹ ›∆‹êú‹”, √‹‹Â?
19
Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹” ¥‹Â√‹‹ Ëífl π‹ÂÙ¥‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹√‹fl À‹¸ëÀ‹‹ÂÍ‹fl ∆‹¥√‹flÜ‹Â √‹”œ‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ. ë‹Ââ ã¥∆‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ ”ƒ—‹‡Í‹” Ì‹‹á…√‹fl ËÂœ‹ ›ëœ‹fl ô‹” ú‹Í‹‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl, ”‹ÂîÂÍ‹‹ √‹‹œ‹√‹fl …‡Í‹¸‹áœ‹ ˜‹ãÙ‹ëfl∆‹” ô‹” ú‹Í‹‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ë‚›ëÿƒ‹ ∆‹±‹ 딥‹fl ˜¥‹fl; Ù‹Ì‹‹” ˜Ù‹À‹√≤Ì‹‹á… ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë‹ÂÀ‹Â Ë¥‹‹ÿ. ›√‹”ÿË√‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ¸Â√—‹≤⁄ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ˜¥‹‹Â; ›ëœ‹fl√‹Â ÜÂ≤Ì‹¸‹⁄â›îÿƒ‹ ÜÂËÂ√Ù‹flœ‹‹ÿ ƒ‹¬‹›…ë ›≤î‹á√‹”√‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹ÏÂÍ‹ÿ‡. ë‹Ââ Ì‹‹” À‹∆‹‹Â” ͋ÿú‹œ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ. Ù‹‹ÿË ô‹” ›≤√‹”. ë‹Ââ Ì‹‹” ⛸ÿƒ‹ Ü‹ã¸! É‹‹Ù‹ ã≤‹ã É‹ú‹‹⁄ √‹˜‹Â¥‹‹. ›ëœ‹fl√‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿÌ‹˜‹Í‹‹ÿ ë‹Ââ Ì‹‹” …‹Â√‹ 딥‹‹ÿ. ›ëœ‹fl√‹fl À‹Âµ‹±‹ À‹˜Â√‹∆‹±‹flÜ‹Â ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹Â, Ô‹‹Â›∆‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ °—‹, œ‹Â—‹ À‹fl ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ë À‹ÂÍ‹ÜÂ. ë‹Ââ Ì‹‹” ›√‹”ÿË√‹ √‹Â ›ëœ‹fl ›≥‹—‹Â¸” ë ë‹Â√Ù‹¸⁄œ‹‹ÿ °—‹. À‹ÿ√‹Â√‹‹ œ—‹‡›îë√‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹ Ë‡π‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹Â ë‹Ââ áÔ—‹‡ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ë‹Ââ ›”—‹Í‹ ë√‹≤ƒ‹¥‹ √‹˜‹Â ¥‹fl. À‹¡‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù¸‹Â”flÀ‹‡ë√‹fl ËÂœ‹ Ù‹›”—‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ›√‹”ÿË√‹ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë —‹˜ Ù‹À‹ î‚´ ˜Ê! (`Ü‹ÂëÂ, ¥‹‹Â Ù‹‹Í‹‹ ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë À‹ÂÀ‹fl ëÂœ‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl ˜Ì‹Â, ˜«—‹?')
* ∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”≥‹fl Ë ›ëœ‹fl ú‹Â√ƒ‹√‹‹ ô‹‚ÿ¸±‹ ≤ƒ‹œ‹ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ›√‹”ÿË√‹√‹Â °Ââ√‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ 딥‹‹ÿ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ›√‹”ÿË√‹ Í‹‹≤ ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄ œ‹‹Â¸‹ ˜¥‹‹. äfiƒÍ‹Ô‹ ›Í‹¸”Âú‹” Õ‹±‹‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹, fiÙÌ‹√‹À‹√‹⁄ ë °Â√‹ ≤√√‹, ë ̋‹Â͸ ›Ì˜¸œ‹√‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ ¥—‹‹” ›ëœ‹fl œ‹Â›Ëë ë‹∆‹Â⁄¸ ã∆‹” ܋ϋ¸̋‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl. ›ëœ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 國”√‹‹ ì‹Â딋܋Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” 딥‹fl ¥—‹‹” çÀ‹ë‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. ≤ÂḠã∆‹” °—‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ì‹Â딋܋ ¥‹Â√‹fl ì‹¥‹fl ã∆‹” Ü‹òœ‹±‹ 딥‹‹, ›Ô‹¸! Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ œ‹‹Â∞ÿ‡ Ü«´ÿ‡ 딥‹‹, —‹Â ƒ‹‹ÂÆ! ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” πÙ‹ …‚¸ π‚”≥‹fl—‹ ¥‹Â√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ éú‹‹Â ë”fl ԋ륋‹, ¥‹Â√‹fl ¥‹”… √‹Ë” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹fl√‹fl ë”fl πÂ¥‹‹. ›ëœ‹fl√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl °±‹Â Í‹‹Â˜fl√‹‹ …‡Ì‹‹”‹ ç≤ ÜÂÌ‹fl ã∂‹∆¥‹¥‹‹ ›ëœ‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹fl. ë‹Ââ ∆‹±‹ À‹˜‹√‹Â, ›√‹›œ‹∂‹Â êÍ‹‹Ù‹√‹‹ Üÿ¥‹Â ›ëœ‹fl√‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡, ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹Ì‹‹√‹ÿ‡, ÜÂ√‹Â ëÔ‹‹Âë ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹ÿ‡, Ü√‹Â À‹Ù‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹‹ ¥‹ÂËÌ‹¥‹‡⁄Ïœ‹‹ÿ √‹‹˜Ì‹‹√‹ÿ‡ É‹«ú‹‹±‹ ≥‹¥‹‡ÿ. Ü√‹‹—‹‹Ù‹Â °±‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹¥‹‹, ë‹Â¸√‹Â Ü≤ëÌ‹‹, °±‹Â ¥‹Â√‹‹ À‹π√‹√‹fl ƒ‹”œ‹fl√‹Â ú‹‚Ù‹Ì‹‹, °±‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹‹Â ÜÂë `∆‹‹¸⁄' À‹√‹Ì‹‹. êÍ‹‹Ù‹√‹‹ÿ ì‹Â딋ì‹Âë”flÜ‹Â ¥‹Â√‹fl ˜‹ÿÙ‹fl 딥‹‹ÿ. ›ëœ‹fl√‹‹ Í‹‹Á딜‹‹ÿ ì‹Â딋܋ —‹‚î÷≤ ë‹Â√≤‹Âœ‹ Ù‹”ë‹Ì‹fl ú‹fl∞Ì‹¥‹‹. ì‹Âë”flÜ‹Â ›ëœ‹fl√‹Â `¡‹Â¸ À‹¬‹ã√‹ √‹‹Âî”' ë˜Â¥‹fl. Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl œ‹Êµ‹fl ≥‹â. ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ≤ÂḠã∆‹” ƒ‹—‹‹ÿ ¥—‹‹” ë‡π”¥‹ Ô‹‹À‹‹Ô‹fl Ü‹∆‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ›ëœ‹fl√‹Â. —‹Ù‹, —‹Ù‹, ¥‹Â√‹Â Ô‹‹”fl›”ë ã∂‹ÂË√‹‹ ¥‹‹Â ˜¥‹fl Ë ∆‹±‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹fl ˜‹Ë”fl ›ëœ‹fl√‹Â Ù‹‡”ö‹‹ëÌ‹ú‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ¥‹Â√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤ ¥—‹‹” ˜‹≥‹√‹ÿ‡ ˜‹ÂÌ‹ÿ‡ Ù‹‹≥‹⁄ë ≥‹¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹ÿ‡. òœ‹Â òœ‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ÜÂœ‹√‹‹ π‹ÂÙ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ 딋̋ÂÍ‹fl. Ü ͋‹Âë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ˜‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ÙÌ‹” ã∆‹”≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹Â ›…¸ë‹” ›ëœ‹fl ∆‹‹œ‹fl Ë¥‹fl. Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ Ô‹Àπ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹‹Â Ü√‹Â ›ëœ‹fl Ù‹œ‹¢ Ë¥‹fl ë ܋ Í‹‹Âë‹Â ›ëœ‹fl√‹Â Í‹‡úú‹fl ƒ‹±‹Â ìÂ. ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ œ‹‹¸Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹Â …Ù‹‹Ì‹Â ì √‹Â µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ë‹—‹πÂÙ‹”√‹fl œ‹‡º¥‹ ∆‹ìfl ›ëœ‹fl√‹Â ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ œ‹Ïfl °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü ô‹”≤‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹Â À‹ƒ‹Í‹‹Ì‹fl Í‹ÂÔ‹Â, √‹Â ∆‹ìfl À‹‹—‹À‹‹—‹, √‹Â Ù‹‹Â Í‹‹Â√ƒ‹ √‹Â Ù‹fl —‹‡ ͋¸”! ›ëœ‹fl√‹Â Ü ̋٥‹‡ ì‚”‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹Â ëÔ‹‡ÿ Ù‹œ‹¢ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹≥‹fl ú‹‚∆‹ ”˜ÂÍ‹fl. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ìÂ, ÜÂ√≤ Ü‹Â… Ù¸‹Â”fl. Ü√‹Â Í‹ƒ√‹ ≥‹—‹‹ÿ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ً‹œ‹Â≥‹fl ú‹ú‹⁄œ‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‚ú‹√‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡. ›ëœ‹flÜ ً‹œ‹Â≥‹fl `›∆‹¬√‹∆ú‹‡ÜÍ‹ ܃‹¬flœ‹Â√¸' Ù‹‹á√‹ ë”Ì‹‹ áúì‹ À‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ¥‹‹Â—‹ ∆‹ÂÍ‹‹ π‹ÂÙ¥‹‹Â ›Ì‹›≤ÿƒ‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. Ë π‹ÂÙ¥‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â܋ 삸≥‹fl ›ëœ‹fl Ù‹‹≥‹Â »Í‹¸⁄ 딥‹‹ °±‹Â ›ëœ‹fl Ù‹›˜—‹‹”fl `›≤Ô‹' ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â œ‹”œ‹ ∆‹±‹ ›ëœ‹fl ∆‹‹œ‹fl Ë¥‹fl. ë‹ú‹fl ë‹ë≤fl ËÂÌ‹fl ›ëœ‹fl√‹Â ˸͋‹ ›πÌ‹Ù‹ œ‹Ï Ü¸͋‹ ›πÌ‹Ù‹ ›√‹”ÿË√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹fl Ü√‹Â 삸‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ԋ‹ÿ›¥‹≥‹fl ËÌ‹‹ πÂÌ‹fl. ›ëœ‹fl
20
Ù‹Í‹‚ë‹â≥‹fl ÜÂœ‹√‹Â π‚” ”‹É‹¥‹fl. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ¥‹Â√‹Â ë˜Â¥‹‹—‹, Ü‹á Í‹Ì‹ —‹‡. ›ëœ‹fl ËÌ‹‹À‹ πÂ¥‹fl, Ü‹á ÜÂ≤‹Â” —‹‡. ›ëœ‹fl√‹fl œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹ Ô‹‹ÿô‹‹âœ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ∆‹Â”Â√¸÷Ù‹ ú‹fl√‹√‹‹ ë‹Ââ ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ. ›ëœ‹fl√‹Â ÜÂ√‹fl œ‹Â›”≤ À‹˜Â√‹ ë˜Â¥‹fl ë ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ì ¥‹‹Â ËÈ” Í‹ƒ√‹ ë” Ü√‹Â Ì‹”√‹Â Ù‹‡É‹fl ë”. 國” ë ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ áî √‹‹Â¸ áœ∆‹‹Â¸⁄√¸. Í‹ƒ√‹ À‹‹π ¥‹”¥‹ √‹‹—‹ƒ‹¬‹√‹‹ ›”î‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl ”‹¥‹ ƒ‹‹Î—‹‹ ∆‹ìfl ›ëœ‹flÜ °¥‹√‹Â ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ë À‹Ù‹, ˜Ì‹Â √‹‹—‹ƒ‹¬‹œ‹‹ÿ ë‚πfl√‹Â œ‹”fl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ¥‹‹Â—‹ ë‹Ââ ”ÿË √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â√‹‹Â ÜÂëÂÜÂë ›πÌ‹Ù‹ À‹‹Â√‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹Ï ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” √‹Â ˜ÿ‡, ˜ÿ‡ √‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ›Ëÿπƒ‹fl√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹, œ‹¡—‹ √‹Â Üÿ¥‹. À‹fl° ë‹Ââ√‹fl, ëÔ‹‹—‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. ë‹Ââ Ì‹‹¥‹Â ›≤ً܃‹¬flœ‹Â√¸ √‹≥‹fl. ›ëœ‹fl√‹Â À‹fl¢ É‹‹Ù‹ ƒ‹Í‹⁄ Â√≤÷î √‹˜‹Â¥‹fl. Í‹ƒ√‹ ∆‹ìfl Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl ›ëœ‹flÜ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‹ãÙ‹ëfl∆‹”√‹Â 삸fl ë”Ì‹‹ ë˚ÿ‡. ¥‹‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ë˚ÿ‡ ë ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ¸ÂÍ‹Â√¸ ì ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ °ÂÀ‹ Í‹â Í‹Â; ˜‹ãÙ‹ëfl∆‹”œ‹‹ÿ ˜‹ãÙ‹ëfl›∆‹ÿƒ‹√‹fl ¸ÂÍ‹Â√¸ ì ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ¥‹Â ë”Ì‹‹ πÂ. ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹” ›ëœ‹fl Ù‹‚”Ë√‹Â ≥‹Â√ê—‹‡ ë˜Â¥‹fl. œ‹‹”fl Ü√‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹fl Ì‹úú‹Â Ë fiÙ¸◊ÿƒ‹ ìÂ, ›ëœ‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” °¥‹√‹Â ë˜Â¥‹fl, ¥‹Â Ù¸Œƒ‹ ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂë Í‹‹áÌ‹ ܋ƒ‹Â⁄›√‹îœ‹ ìÂ. Ô—‹‹Â” Üœ‹‹”fl Ì‹úú‹Â ÜÂë Ù‹ÂêÙ‹‡—‹Í‹ 뛜‹Ù¸◊fl ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Â≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë‹Ââ ë‹Â‹ë 뛜‹Ù¸◊fl Üœ‹√‹Â À‹ÿ√‹Â√‹Â ÜÂë Ü‹›πœ‹ ¥‹‹”≥‹fl À‹‹ÿ¡‹fl ”‹É‹Â ìÂ. °¥‹fl—‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ É‹‹¥‹” Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” œ‹‹”‹Â ì ¥‹Â ܘً‹Ù‹ œ‹√‹Â ∆‹‚±‹⁄ ë” ìÂ. éô‹œ‹‹ÿ ›ëœ‹fl√‹‹ ˜‹≥‹ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ Í‹ÿÀ‹‹—‹ ì Ü√‹Â Í‹‹Â˜ú‹‡ÿÀ‹ë√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â °—‹ ìÂ. À‹fl° ì‹Â딋܋ œ‹√‹Â Ü≤ë √‹Â Ù‹‚ƒ‹ ú‹≤ ì : ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹‹ÿ √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ œ‹√‹Â ã∂‹Â›Ë¥‹ ë” ìÂ. ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” √‹Â ˜ÿ‡, ˜ÿ‡ √‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”, 삸‹ÿ ˜‹ÂâÜ ¥‹‹Â∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ìflÜÂ. ›ëœ‹fl ˜Ù‹fl ∆‹≤ ìÂ. Ù‹‹Â Ì‹‹¥‹√‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ ܠ젛뜋fl ”‹ÂË `œ‹”fl ËÌ‹‹√‹‹' ›Ì‹ú‹‹” ë” ìÂ; Ü‹¸Í‹‹ Ù‹‡É‹ ∆‹ìfl °Â Ë”‹ ∆‹±‹ Ü‹Âìÿ‡ Ù‹‡É‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ¢”Ì‹‹Ô‹Â √‹˜Œ. ∆‹±‹ œ‹”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜¢ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹ πÂ√‹Â, ›Ù‹Í‹fl! Ü‹ÂëÂ, Ü‹ÂëÂ, ›ëœ‹fl ›Ù‹Í‹fl ìÂ. ÜÂë Ì‹‹ê—‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ∆‹‹Ù‹Â ›ëœ‹fl ∆‹‹Ì‹”Í‹ÂÙ‹ ìÂ. ¡‹Â¸÷Ù‹ á¸. ÜÂ√≤ Ü‹á ˜‹Â∆‹, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ë‹—‹œ‹ ¥‹Â ∆‹‹Ì‹” Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â √‹Â œ‹√‹Â ¢Ì‹¥‹fl ”‹É‹Ô‹Â.
* À‹¬Âë…‹Ù¸ ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” ”‹ÂîÂÍ‹‹Ü À‹¬Âë…‹Ù¸√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”fl ”‹É‹fl ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ ìÂ. ›ëœ‹fl Ü‹Ì‹fl ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl œ‹‹…ë ›√‹”ÿË√‹√‹‹ É‹Õ‹Â √‹‹ë ô‹Ù‹Â ìÂ. îfl±‹fl îfl±‹fl À‹ú‹fl Õ‹”¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ ë‹√‹ ë”≤ ìÂ. ›√‹”ÿË√‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ ≤‹ÂÏ‹ ú‹‹¸Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Ù‹Â É‹«ú‹fl√‹Â ›√‹”ÿË√‹ ¥‹Â√‹‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ë‹”‹Â ã∆‹” Ì‹‹Ù‹√‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ ˜‹≥‹ …”̋ ìÂ. ƒ‹‹Á≤, Í‹‹á… áî ÙÌ‹fl¸. ñ œ‹‹” ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹fl ìÂ. ë‹Â±‹ À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ? ›ëœ‹fl? ›√‹”ÿË√‹? ”‹ÂîÂÍ‹‹ ”‹ÂË√‹ÿ‡ Ô‹‹Â›∆‹ÿƒ‹ ë”Ì‹‹ °—‹ ¥‹Â ›√‹”ÿË√‹ ë˜Â ìÂ, œ‹‹” ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹fl ìÂ. ›√‹”ÿË√‹Â ›ëœ‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹ë¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ : œ‹‹”‹Â ÜÂë π‹ÂÙ¥‹ ìÂ, —‹‡ √‹‹ÂÌ‹ ›˜œ‹. ›Ì‹∆‹‡Í‹. ›Ì‹∆‹‡Í‹ ë˜Â ì ë ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ œ‹‹¸Â áfi√≤—‹√‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹ÿπ” ∆‹ÿπ” Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ìÂ. ›ëœ‹fl ›√‹”ÿË√‹√‹Â ¥‹‹ëfl ”˜Â ìÂ. Ë”fl Ì‹‹” ë‹Ââ ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ∆‹ìfl ›√‹”ÿË√‹ ë˜Â ì : ÜÂë ›Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹Â≤fl ìÂ, ÜÂ√‹Â À‹Â À‹‹Ïë‹Â ìÂ. ë˜Â ì ë ˜‡ÿ °Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹Â∆‹” œ‹Â”ÂË ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹å ¥‹‹Â œ‹√‹Â ›∆‹Ù¥‹‹Í‹flÙ‹ Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹ œ‹ÏÂ.
21
›ëœ‹fl ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹ëfl ”˜Â ìÂ. `̘‹Â¸ á…...̘‹Â¸ á…... Ü‹∆‹±‹Â ∆‹Â∆‹” ›≤Ì‹‹ÂÙ‹⁄ Í‹âÜÂ... ËÙ¸ ∆‹Â∆‹” ›≤Ì‹‹ÂÙ‹⁄. ÜÂë Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl Ü ›Ì‹≤‹Â Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ ∆‹Â∆‹” œ‹Â”ÂË ë”‡ÿ. Ü√‹Â µ‹±‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ü ͋‹Âë‹Â√‹Â ƒ‹¬fl√‹ ë‹≤⁄ œ‹Ï Ü¸͋ ÜÂ√‹Â ∆‹Â∆‹” ›≤Ì‹‹ÂÙ‹⁄ Ü‹∆‹fl Ü‹∆‹±‹Â …”fl Í‹ƒ√‹ ë”flÜÂ! Ì‹fl —‹‡î √‹, ¡‹ œ‹√‹fl …‹Â” Ü ̋Í≤⁄ ¸‚”...' ›√‹”ÿË√‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ¥‹Â ∆‹ìfl√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ›ëœ‹fl ëÿâ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ fiÙœ‹¥‹ ë” ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì : —‹‡ Í‹‹áë ¡‹ Ü‹á›≤—‹‹? ›ëœ‹fl É‹‡Ô‹fl≥‹fl çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ì : ¥‹œ‹Â Ë 똋 ¥‹Â, œ‹√‹Â ë‹Ââ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl. ñ ¡‹Â¸÷Ù‹ œ‹‹—‹ ƒ‹Í‹⁄. ›ƒ‹Ì‹ œ‹fl Ü ˜ƒ‹! ›√‹”ÿË√‹ ÜÂ√‹Â Ջ¸ ìÂ. ñ œ‹‹” ¥‹Â√‹Â ÜÂë Ù‹”∆‹¬‹áî Ü‹∆‹Ì‹‹Â ìÂ, ›ëœ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹ú‹‹Ì‹fl ›√‹”ÿË√‹√‹Â ë˜Â ìÂ. ñ Ô—‹‹Â”! ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ 딋Â! ›ëœ‹fl ˜‡ëœ‹ ë” ìÂ. ñ ë”fl. ñ ˜Â—‹! √‹‹Â ú‹fl›¸ÿƒ‹. êÍ‹‹Âî —‹‹Â” Ü‹áî! êÍ‹‹Âî —‹‹Â” Ü‹áî! ñ —‹Ù‹, ›√‹”ÿË√‹ Ü‹ÿÉ‹ À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹√‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â À‹ÿ¡‹ ë” ìÂ. ›ëœ‹fl çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl π‚” π‚” Ë¥‹fl °—‹ ìÂ. ñ —‹Ù‹ ˜Â—‹! ëfl∆‹ —‹‹Â” Ü‹áî êÍ‹‹Âî÷≤! ñ —‹Ù‹, êÍ‹‹Âî÷≤. ›ëœ‹fl π‚” π‚” Ë¥‹fl °—‹ ìÂ. Í‹êî”fl ë‹Â√≤‹Â√‹‹ ›ëú‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Â¸‹ ˜‹ÂÍ‹ ¥‹”… ›ëœ‹fl√‹fl ë‹—‹‹ Í‹Ù‹”¥‹fl Í‹Ù‹”¥‹fl π‚” π‚” Ë¥‹fl ˇÜ ìÂ, ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ›√‹”ÿË√‹ À‹‹≤fl Ü‹ÿÉ‹Â. ñ ˜ÿ‡ ë˜ÿ‡ √‹˜Œ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl √‹˜Œ! Ù¸‹Â∆‹ á¸! √‹‹Â ∆‹flâ›ëÿƒ‹! êÍ‹‹Âî êÍ‹‹Âî êÍ‹‹Âî —‹‹Â” Ü‹áî! ñ √‹‹Â ∆‹flâ›ëÿƒ‹. œ‹‹—‹ Ü‹áî Ü‹” êÍ‹‹Âî÷≤. Ù‹˜ÂË É‹‡ÍÍ‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹‹Â√‹fl ›ë√‹‹”√‹fl Ü‹”∆‹‹” Ù‹…Â𠃋‹ã√‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸Ï‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ›ëœ‹fl√‹ÿ‡ ƒ‹π”‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ À‹π√‹ π‚” π‚” Ë¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. ñ √‹‹Â¸ —‹Â¸, √‹‹Â¸ —‹¸. ëfl∆‹ —‹‹Â” Ü‹âî êÍ‹‹Âî÷≤...›ëœ‹fl ƒ‹Á͋”flœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ü√‹Â Üú‹‹√‹ë ›ëœ‹fl ÜÍ‹‹Â∆‹! µ‹‹≤ ∆‹‹≤fl√‹Â ›√‹”ÿË√‹ ƒ‹Á͋”flœ‹‹ÿ π‹Â≤ ìÂ. ›Ù‹√‹Âœ‹‹ °Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ √‹flú‹Â ˇÜ ì : À‹‹Ì‹flÙ‹œ‹‹ »Í‹‹Â” ã∆‹”≥‹fl ›ëœ‹fl√‹‹Â ƒ‹‹ã√‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ËÂœ‹ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ, ú‹ë”‹Ì‹‹ Í‹Â ìÂ, Ì‹‹Ï ç≤ ìÂ, ›ëœ‹fl√‹‹ ˜‹≥‹ ˜‹Â›”î‹Â√¸Í‹ À‹ÂÜÍ‹Â √‹‰¥—‹ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹—‹√‹”œ—‹ ܋뉛¥‹Ü‹Â π‹Â” ìÂ. Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ Ì‹‹›Û‹⁄ëfl, 2013
22
23
ôÜÜØÆÜ嫆 √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ë”±‹√‹Â ˜¸‹Ì‹‹Â ÜÿÀ‹‹Í‹‹Í‹ ã∆‹‹¡—‹‹—‹ ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹‹ÿ ì‹Ù‹´ Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl—‹ πÂÔ‹√‹ÿ‡ √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl ë‹Ï√‹‡ÿ ú‹flÍ‹‹ú‹‹Í‹‡ ”˜ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. Üÿƒ‹¬Â¢√‹fl ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl√‹‹ ∆‹¬¥‹flë ËÂÌ‹‡ÿ ˜‹âë‹Â¸⁄ Ü√‹Â Ù‹‡∆‹¬flœ‹ ë‹Â¸⁄√‹‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ë”±‹ Ü≤flÉ‹œ‹ ”˜ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. ë‹—‹π‹√‹fl ëÍ‹œ‹‹Â Ü√‹Â √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ Üÿƒ‹¬Â¢”‹Ë ̋륋√‹ÿ‡ `ËÊÙ‹Â ≥‹Â' ”˜ÂÍ‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl ü—‹‹” ̋‹πfl ë ∆‹¬›¥‹Ì‹‹πfl À‹√‹fl√‹Â √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ì ¥—‹‹” ¥‹Â±‹Â œ‹‹µ‹ œ‹‚ë ∆‹¬Âö‹ë À‹√‹fl œ‹‹Ê√‹Ì‹¬¥‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl À‹˜Â”‹ ë‹√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. ë‹Ââ∆‹±‹ ëÂÙ‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl√‹Â √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹√‹‹ ë´Â”‹œ‹‹ÿ É‹≤‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ì ¥—‹‹” ë‹Â¸⁄ ¥‹”…≥‹fl Ù‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â ∆‹‡ì‹—‹ ì ¥‹œ‹‹”‹Â Ì‹ëflÍ‹ ë‹Â±‹ ì ? Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl ÙÌ‹œ‹‡É‹Â ë‹Â¸⁄ Ù‹œ‹ö‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ë ًÿÌ‹‹π ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ë ًÿú‹‹Í‹√‹ Ë Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Ââ Ì‹ëflÍ‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ À‹√‹fl ”˜ÂÍ‹ ìÂ. √‹flú‹Í‹fl ë‹Â¸⁄≥‹fl Ù‹‡∆‹¬flœ‹ ë‹Â¸⁄ Ù‹‡¡‹fl Ì‹ëflÍ‹‹ÂÜ ∆‹‡”‹±‹fl ”Ù‹œ‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ ë‹Ï‹ ë‹Â¸ ∆‹˜Â”fl√‹Â …”›Ë —‹‹¥‹ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. ë‹Â¸⁄ Ü√‹Â À‹Â À‹‹Ë‡√‹‹ Ì‹ëflÍ‹‹Â œ‹Ïfl ”ú‹‹¥‹‹ ›µ‹ë‹Â±‹œ‹‹ÿ Ë ë‹Â¸⁄√‹fl ë‹—‹⁄Ì‹‹˜fl ›√‹—‹ÿ›µ‹¥‹ ”˜Â ìÂ. Ì‹‹πfl ë ∆‹¬›¥‹Ì‹‹πfl√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â °±‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ë ëâ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˜‹±‹ ˜ÿë‹”‹â ”˜ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. ëÂÙ‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ›µ‹ë‹Â±‹√‹‹ ܛՋƒ‹œ‹Â ëÂÙ‹√‹‹Â ›√‹ë‹Í‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ¥‹‹”flÉ‹√‹‹Â ›√‹ë‹Í‹ î¸∆‹¸ ≥‹‹—‹ ì ËÂ√‹‹ ë‹”±‹Â ëÂÙ‹‹Â√‹‹Â É‹≤ëÍ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ”˜Â ìÂ. ∆‹‹—‹‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ¥‹‹Â Ü ì ë ًÿÀ‹ÿ¡‹ë¥‹‹⁄ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë‹Â¸⁄√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹Ü √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹œ‹‹ÿ Ë≤À‹ÂÙ‹Í‹‹ë πÀ‹πÀ‹‹Â Ëœ‹‹Ì—‹‹Â ìÂ, ËÂ√‹‹ ë‹”±‹Â √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl√‹ÿ‡ Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” ÜÙ‹˚ Ô‹‹ÂÛ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹Â Í‹‹Âë‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ °±‹ë‹” √‹≥‹fl. ƒ‹¬Âü—‹‡Ü¸ ≥‹—‹ÂÍ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ ë‹Â¸⁄√‹‡ÿ ËË⁄œ‹Â√¸ Ì‹ÿú‹‹Ì‹flÔ‹ÿ‡, ¸Âë÷›√‹ëÍ‹ ›≥‹—‹”fl√‹‹Â 닃‹Ï Ì‹ÿú‹‹Ì‹flÔ‹‡ÿ, ≤‹Á긔flœ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹ 닃‹Ï Ì‹ÿú‹‹Ì‹flÔ‹‡ÿ ë 뉛ۋ ö‹Âµ‹√‹‹Â ∆‹µ‹ Ì‹ÿú‹‹Ì‹flÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â ë˜ÂÔ‹Â ë Ë ¥‹Â ö‹Âµ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl 딋̋̋‹ Ë ¥‹Â ö‹Âµ‹√‹‹ ¥‹Ë÷§‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. 1972√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ›Ì‹¡‹‹√‹Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ú‹‚ÿ¸‹—‹‹Â ¥—‹‹” ›Ì‹¡‹‹√‹Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ˜‹âë‹Â¸⁄√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹” ≥‹Ô‹Â ¥‹Â ¥‹‹”‹ÿ›ë¥‹ ∆‹¬˛‹ ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹”닔 `À‹√‹¥‹fl ¥Ì‹”‹Ü î≤∆‹≥‹fl ˜‹âë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹ Ù‹”ë‹” ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Í‹ÂÔ‹Â.' .....1972≥‹fl Ü‹Ë 2013 ú‹‹Í‹Â ì ¥‹‹Â—‹Â ˜‹âë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ú‹‹Í‹‡ Ë ìÂ.
24
πÂÔ‹√‹‹ÿ ú‹‹” ”‹ü—‹‹Â ›À‹˜‹”, ”‹ËÙ≥‹‹√‹, œ‹¡—‹∆‹¬πÂÔ‹ Ü√‹Â ã∂‹” ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ˜‹âë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ πÂÔ‹√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹√‹fl 삸 ìÂ. ì∂‹flÙ‹ƒ‹∞, ¥‹‹›œ‹Í‹√‹‹≤‡ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl Ù‹”ë‹”‹ÂÜ Üÿƒ‹¬Â¢ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂë ∆‹¬‹π›ԋë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹√‹fl ë”ÂÍ‹fl π”É‹‹Ù¥‹ ÙÌ‹flë‹”‹â √‹≥‹fl. Ù‹‡∆‹¬flœ‹ ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl Ü√—‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹√‹fl œ‹ÿË‚”fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ëÂ√∫ Ù‹”ë‹” ë ”‹Û¸◊∆‹›¥‹√‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â °Âƒ‹Ì‹‹â ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹ÿ¡‹‹”±‹fl—‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹fl ëÍ‹œ‹ 348/1œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√—‹ ÜÂë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ œ‹‹¸Â Ù‹‡¡‹‹”‹Â ë”Ì‹‹Â ∆‹≤ ¥‹‹Â Ë ¥‹Â√‹‹Â Üœ‹Í‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Ù‹ÿÙ‹πœ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ›Ù‹Ì‹‹—‹ πÂÔ‹√‹fl Ü√—‹ 22 Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl 삸 ìÂ. Ù‹ÿÙ‹π‹Â œ‹‹¸Â œ‹ÿË‚” ≥‹—‹ÂÍ‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ü≥‹Ì‹‹ ›˜√πfl ë Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ë ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ã∆‹Í‹›À¡‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Â œ‹‡ËÀ‹ √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹œ‹‹ÿ Ù‹‡∆‹¬flœ‹ ë‹Â¸⁄ ë ˜‹âë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√—‹ ÜÂë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹√‹fl 삸 Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜‹Í‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹ √‹ ˜‹Ââ Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl√‹‹ Ô‹‹ÂÛ‹±‹ œ‹‹¸Â√‹‹ π”Ì‹‹° ú‹‹” À‹‹Ë‡√‹‹ É‹‡ÍÍ‹‹ ”˚‹ ìÂ. √‹flú‹Í‹fl ë‹Â¸⁄√‹‹ ëÂÙ‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ 닃‹Ï‹Â√‹‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‡ÿ, ¥‹Â√‹Â ∆‹¬fl√¸ ë”Ì‹‡ÿ, Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ë‹”±‹Â ô‹±‹fl éú‹fl …fl√‹‹ Ì‹ëflÍ‹ ”‹ÂëÌ‹‹, πÍ‹flÍ‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ, ú‹‡ë‹π‹Ü‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ñ Ü‹œ‹ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl√‹‹ Ô‹‹ÂÛ‹±‹Â ˜π Ì‹¸‹Ì‹fl πfl¡‹fl ìÂ. ú‹‹Í‹‡ ëÂÙ‹Â ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ˜‹Ë” ”˜ÂÍ‹‹ ÜÙ‹flÍ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ∆‹≤¥‹fl ë ԋ‡ÿ ”ÿ¡‹‹â ”˚ÿ‡ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹ëflÍ‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ë √‹≥‹fl ë‹Ââ Ù‹‚ú‹√‹ ë”fl ԋ륋‹Â. ÜÂ≥‹fl Ü‹ÿ¡‹Ï À‹˜Â”ÿ‡ 뇸‹Ì‹‹√‹ÿ‡ °ÂÉ‹œ‹ ”˜Â ìÂ. Ù‹‡∆‹¬flœ‹ ë‹Â¸⁄√‹‹ ú‹‡ë‹π‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü√—‹ ë‹Ââ Ë ›Ì‹ëÍ∆‹ ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹‹ÿ ì‹Ù‹´ Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl—‹ ˜‹âë‹Â¸⁄ ë ً‡∆‹¬flœ‹ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl√‹Â œ‹‹« Ì‹ë‹Ù‹fl À‹˜Â”‹ À‹√‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜fl À‹Â…‹œ‹ Ô‹‹ÂÛ‹±‹É‹‹Â”fl√‹‹Â ›Ô‹ë‹” À‹√‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ì ¥‹Â 딇±‹ Ü√‹Â ›Ì‹›ú‹µ‹ fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ›œ‹¸‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÿÙ‹π À‹ÿ¡‹‹”±‹fl—‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹≥‹fl Ù‹‡∆‹¬flœ‹ë‹Â¸⁄ Ü√‹Â ˜‹âë‹Â¸⁄ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂë ∆‹¬‹π›ԋë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â œ‹ÿË‚”fl Ü‹∆‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl ÙÌ‹—‹ÿ ˜‹âë‹Â¸⁄ ë ً‡∆‹¬flœ‹ ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ π‹π œ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹ Ëâ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¬‹π›ԋë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë”fl Ô‹ë Ü√‹Â ëÂÙ‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë‹Â¸⁄ ë”fl Ô‹ë ¥—‹‹” √—‹‹—‹ö‹Âµ‹Â ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü‹œ‹ Ü‹πœ‹fl œ‹‹±‹fl Ô‹ëÔ‹Â. ›√‹”flö‹ë, 1, Ü‹Áƒ‹Ù¸, 2013
25
√‹Ì‹”‹›µ‹ ã¥Ù‹Ì‹ ˜œ‹±‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ñ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹ ƒ‹”À‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡ÿË¥‹‹ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹, Ü‹ √‹flú‹Â ì ¥‹Â ƒ‹”À‹‹Â ¥‹œ‹Â ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹Â? √‹Â Ü‹ √‹¸Ì‹”-Í‹‹Í‹-¢ ¥‹Â ë‹Â±‹ ˜Ô‹Â? Ì‹‹ÿú‹‹Â. ∆‹ìfl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ.
√‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢√‹‹Â ƒ‹”À‹‹Â `Ô‹ÂÛ‹'
√‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ú‹‹Ê¸Â Ô‹‹ë Í‹ÂÌ‹‹ ú‹‹Í—‹‹. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” °¥‹‹ÿ ”‹¡‹‹ Ì‹˜‡√‹Â ëfl¡‹‡ÿ. 1 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ü‹¡‹±‹ É‹flú‹≤fl√‹ÿ‡ î¸ œ‹‚ë‹Â. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ً‹ÿË ɋflú‹≤fl Ô‹‹ë Ë ë”°Â. 2 `∆‹±‹ ˜¢ °Ü‹Â ì‹Â √‹Â ¥—‹‹ÿ Ô‹fl Ü‹¡‹±‹√‹fl 㥋‹Ì‹Ï? √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `√‹›˜, À‹Ù‹ Ì‹É‹¥‹Ù‹” Ë ≥‹Ì‹‡ÿ °Â—‹«. 3 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ú‹‹Ê¸Â ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ú‹‹Ê¸Â ë‹ÁÍ‹ÂË-›œ‹µ‹‹Â œ‹›Ï—‹‹. 4 `ìÂÍÍ‹‹Â Ü‹Ë Ô‹‹Â ì °ÂÌ‹‹ ËâÜ ú‹‹Í‹ ›Ù‹√‹Âœ‹‹. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `∆‹±‹ œ‹« Ëœ‹Ì‹‹ ¸‹áœ‹ πfl¡‹‹Â ìÂ. 5 `ú‹Í‹ ë÷˜ÂÌ‹”‹›Ì‹—‹Â ” ë‹Â√‹Â ô‹Â” ËÌ‹‡ÿ ì ˜‹Ì‹‹ ? √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `√‹›˜ √‹›˜, ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ 딇ÿ ìÿ‡. 6 `À‹˜‹√‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ” ›π—‹‹Â ” ô‹”œ‹‹ÿ ¸‹áœ‹ ˜‹Â¥‹‹ ˜‹ÂÔ‹Â ë ? √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” œ‹ÿ≤Ïfl ÜÂœ‹ ›≥‹—‹Â¸” ∆‹˜‹«ú‹fl. 7 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ ›≥‹—‹Â¸” πfl´‡ÿ. ÜÂœ‹ Ô‹‡ÿ ˜‹”flÜ ” °Â—‹‹ Ì‹±‹ √‹›˜ ∆‹‹ì‹ ËâÜÂ. 8
26
√‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” À‹flË ›¸›ë¸ œ‹Ïfl √‹›˜ °ÂÌ‹‹. ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ” ë‹Ï √‹≥‹fl ëà ›≥‹—‹Â¸”‹Â√‹‹Â. 9 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” µ‹flË ›…Íœ‹ ≥‹â'¥‹fl Ü”¡‹fl. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ›¸›ë¸ Í‹â√‹Â Üÿπ” À‹Â´‹. 10 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ü œ‹‹ÿ≤ ∆‹‚”fl ≥‹â. `°ÂÌ‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ °Ââ√‹Â ËâÜÂ. 11 `√‹Â ëÿâ É‹‹âÜ ” ∆‹Â¸ Õ‹”fl√‹Â Ù‹‹ÊÜ ɋ‹¡‹ÿ‡. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ∆‹Â¸ Õ‹”ÂÍ‹Â ”Ù‹ À‹˜‡ Í‹‹ƒ—‹‹Â. 12 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ܋ɋfl ›…Íœ‹ …”fl√‹Â °Ââ. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ”‹¥‹Â À‹‹” À‹Ë ô‹” ∆‹‚ƒ—‹‹. 13 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ˜ÏÌ‹Â ”˜fl ¸ë‹Â”‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄. `√‹≥‹fl ãô‹‹≤¥‹fl ” œ‹‹” 닜‹ √‹ ë‹ÿâ ¥‹œ‹‹”‡ÿ. 14 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹˜‡¢ 㥋‹Ì‹Ï‹ÿ œ‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹”¢ À‹‹ÂÍ‹Ô‹ÿ‡ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â? 15 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹˜‡¢ ì‹Â딋ÿ °ƒ‹fl °Ô‹Â. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹”¢ °ƒ‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â ? 16 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹˜‡¢ Í‹≤¥‹‹ÿ πÂÉ‹fl °Ô‹Â. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹”¢ πÂÉ‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â ? 17 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹˜‡¢ ∆‹‹≤‹ÂÔ‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹Â. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹â °Ô‹Â ? 18 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹˜‡¢ Ù‹˜‡ Ջƒ‹‹ÿ ≥‹â °Ô‹Â. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ջƒ‹‹ÿ ≥‹‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â ? 19 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ü‹∆‹±‹‹Â À‹˜‡…ËÂ¥‹‹Â ≥‹‹Ô‹Â. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ü—‹Â ≥‹‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡ ≥‹‹Ô‹Â ? 20
27
√‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹˜‡¢ ˜Ì‹Â √‹ œ‹‹Â≤‹Â ≥‹‹å. `É‹flú‹≤fl œ‹‡ë‹Ì‹fl'¥‹fl ¥‹Â É‹‹Ì‹ÿ‡ ëÀ‹‚Í‹‹Â ¥‹‹Â Ë ãô‹‹≤‡ÿ. 21 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” `Ì‹˜‡¢ Ë ë˜ÂÔ‹‹Â ¥‹Â ë”Ô‹ÿ‡. `œ‹˜Œ≥‹fl πfl¡‹fl √‹≥‹fl ” À˜‹”√‹fl Ù‹‹ÿëÏ ãô‹‹≤fl Ü‹Ì‹‹Â. 22 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ɋ≤É‹≤ ãô‹‹≤fl√‹Â ¡‹›Ù‹—‹‹. √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ɋ≤É‹≤ ”‹¡‹‹Ì‹˜‡—‹Â ˜›Ù‹—‹‹ÿ. 23 √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” Ë ë‹Ââ ƒ‹‹—‹ Ô‹flÉ‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹Â, √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢ ” ¥‹Â√‹fl Õ‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹¸ ¸ÏÔ‹Â. 24 `Ô‹ÂÛ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â'(1937)-œ‹‹ÿ≥‹fl
Ü‹ ë›Ì‹ Ô‹ÂÛ‹ ¥‹Â ”‹œ‹√‹‹”‹—‹±‹ ›Ì‹Ú‹√‹‹≥‹ ∆‹‹´ë(Ë.1887-ÜÌ‹.1955). ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹≥‹⁄ ›Ì‹ø‹√‹. Ù‹ÿ‡π”œ‹÷, 㜋‹Ô‹ÿë” ËÂÌ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ ƒ‹‡”‡. À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ∆‹±‹ Ù‹”Ï Ü√‹Â ë‹ú‹ ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Í‹É‹√‹‹”‹. Ü√‹Â Ì‹Ïfl, ”›Ù‹ë ∆‹ÿ›≤¥‹! ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹ ¥‹‹Â ˇ܋ : `Ô‹ÂÛ‹' ÜÂÌ‹‹ ã∆‹√‹‹œ‹≥‹fl ë‹Ì—‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ; `›ø”Â…' ÜÂÌ‹‹ √‹‹œ‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Í‹É‹fl; `ÙÌ‹Ê”›Ì‹˜‹”fl'√‹‹ √‹‹œ‹Â ˜ÏÌ‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Í‹É—‹‹ ñ Ü√‹Â œ‹‚Ï √‹‹œ‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Í‹É—‹‹! ˜‹Ù—‹-븋ö‹œ‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl°≥‹fl ú‹≤ ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹›¥‹-∆‹¥√‹fl√‹‹Â œ‹”œ‹‹Ï‹Â π‹œ∆‹¥—‹∆‹¬Âœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿÀ‹¡‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â-Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â-›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ì ñ √‹ Ì‹‹ÿú—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ë”‹ë `㜋‹-œ‹˜ÂÚ‹”' ë‹Ì—‹ √‹Â `Ëö‹±‹fl' √‹‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ËÈ” Ì‹‹ÿú‹°Â. √‹Â ˜Ì‹Â …”fl Ì‹‹ÿú‹‹Â √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹¢√‹‹Â ƒ‹”À‹‹Â....
28
ÃÜÏÜÚ ÏÜÏÜÚ ÷ÜôÑÜ Ü‹∆‹±‹‹ °±‹fl¥‹‹ ˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹ë ”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹”√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹-œ‹‚Í‹ë ˜‹Ù—‹ë≥‹‹ ÜÁ√°Á—‹ƒ‹¬‹…fl-œ‹‹ÿ≥‹fl ìÂÍÍ‹‹Â ÜÿÔ‹ ܘŒ œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, ÜÁ√Ë÷—‹‹Âƒ‹¬‹…fl œ‹‹¸Â œ‹∫‹Ù‹√‹fl ÜÁ∆‹‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ¥‹Â π‹É‹Í‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ñ Ü ً‹”Ì‹‹”√‹‹Â Ü‹É‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl √‹‹√‹ë≤fl ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ 1966œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É‹ÂÍ‹fl. ÜÂë Ù‹Ë⁄ë Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ì‹Âπ√‹‹-ãú‹‹¸-Õ‹—‹√‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜ÏÌ‹‹Ô‹œ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹” ë”fl Ô‹ë ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ”Ù‹∆‹¬π ãπ‹˜”±‹ ì ñ ÜÁ√ü—‹‹Âƒ‹¬‹…fl√‹‡ÿ ÜÁ√°Â—‹-ƒ‹¬‹…fl ë—‹‡¤ ÜÂ Ë Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â œ‹‚Ï œ‹œ‹⁄ ìÂ. (ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ëÂ, Ü‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â, ˘π—‹”‹Âƒ‹√‹‹ ë¸͋‹ë π”πflÜ‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹-Õ‹—‹ √‹flëÏfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ! ñ ˜‹Ù—‹√‹‹Â ÜÂ Ë °π‡ ìÂ...) Ü‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬ë”±‹√‹‡ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë ÜÁ√ü—‹‹Âƒ‹¬‹…fl ìÂ...
ÜÂ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl ”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹”
Ù‹‹ÿË œ‹√‹Â ›Ì‹›¡‹Ù‹” °±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ë ܋̋¥‹fl ë‹Í‹Â ÜÁ√Ë—‹‹Áƒ‹¬‹…fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ܸ͋ ”‹µ‹Â πÙ‹ ∆‹ìfl ∆‹‹±‹fl ë ëÔ‹‡ÿ √‹˜Œ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ. ÜÁ√ü—‹‹Áƒ‹¬‹…fl π”›œ‹—‹‹√‹ ≤‹Á긔√‹fl œ‹ππ≥‹fl œ‹‹” Üÿ›¥‹œ‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹ô‹Ïfl ËÌ‹‹À‹π‹”fl œ‹‹”fl ì ÜÂÌ‹fl œ‹¥‹Í‹À‹√‹‹ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹˜fl 딋̋̋‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ππfl⁄ œ‹” ì ¥—‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ì‹‹ÿëÂ Ë œ‹” ìÂ. ≤‹Á긔 Ü ∆‹¬›ò—‹‹ î≤∆‹fl À‹√‹‹Ì‹fl Ô‹ë ì Ü¸͋ÿ‡ Ë, ∆‹±‹ ππfl⁄√‹fl —‹‹¥‹√‹‹œ‹‡fiꥋ√‹‹Â —‹Ô‹ ππfl⁄√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë Ü‹∆‹Ì‹‹ ˸͋fl ãπ‹”¥‹‹ ∆‹±‹ ≤‹Á긔‹Âœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ì Ü °±‹fl œ‹√‹Â ô‹±‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â. œ‹‹”fl À‹‹Ë‡√‹fl Èœ‹√‹‹ ππfl⁄√‹fl ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” œ‹Î—‹‹ ܸ͋ ˜‡ÿ √‹Â œ‹‹”‹ Õ‹‹â À‹ÿ√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â À‹fl¢ Ì‹‹” ÜÁ√Ë—‹‹Áƒ‹¬‹…fl 딋̋fl ”˚‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â 쥋‹ÿ, ëπ‹ú‹ ܸ͋ Ë, Ì‹¡‹‡ ƒ‹Õ‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ ñ Í‹ƒ√‹œ‹‹ÿ À‹flËÌ‹” Ì‹¡‹‹” ƒ‹Õ‹”‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹. ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” Í‹ƒ√‹ ë”√‹‹”√‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹›Ì‹ Ü‹∆‹›∂‹√‹‹Â ë‹Ââ ܱ‹Ù‹‹” √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â ܸ͋ Ü ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ›À‹ú‹‹”‹Â À‹flËÌ‹” Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‹ Ü‹¡‹‹” Ջ‹›Ì‹√‹‹ÿ Ü«¡‹‹±‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì Ü¸͋ Ü ̋¡‹‹”Â
29
ƒ‹Õ‹”‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” Í‹ƒ√‹ ë”√‹‹”√‹fl ËÂœ‹ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂëπœ‹ ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ ˜¥‹‹Â. œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ≥‹‹Â≤fl ›˜ÿœ‹¥‹ Ü‹∆‹fl. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ô‹Â” ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ”±‹œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹fl”ƒ‹›¥‹ ∆‹‹œ‹Ì‹fl Ü ̋¡‹‡ Ù‹‹”‡ÿ ƒ‹±‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹ Ü‹Ë√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ô‹Â” ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” Üÿ›¥‹œ‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ü ̋¡‹‡ Ù‹‹”‡ÿ ƒ‹±‹‹—‹ ÜÂœ‹ œ‹« ÜÂœ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ.
* À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl√‹‹Â ›Ì‹›¡‹ Ô‹È ≥‹—‹‹Â. ˇ›√‹—‹” ∆‹‡”‡Û‹ ≤‹Á긔 œ‹‹”‡ÿ ÀÍ‹≤∆‹¬ÂÔ‹” œ‹‹∆—‹‡ÿ. ÀÍ‹≤∆‹¬ÂÔ‹” √‹‹Áœ‹⁄Í‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹√‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â ó É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ó ›√‹”‹ÿ¥‹ ≥‹â. Ù‹Ì‹‹” ً‹≤‹√‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â À‹Â √‹Ù‹⁄À‹‹Ï‹Ü‹Â Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â ≤‹Á긔‹Â ∆‹˜Â” ì ÜÂÌ‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ù‹…Âπ ≤ƒ‹Í‹‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹Â. "Ü‹ œ‹‹” ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹‹Â ì ?" œ‹« Ü À‹ÿ√‹Â√‹Â ∆‹‚쓇ÿ. ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹ ô‹±‹fl œ‹‹Â¸fl ìÂ√‹Â ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ Õ‹”‹—‹ÂÍ‹fl ”˜Â ì Ü¸͋ ܋ ܃‹‹ã ∆‹±‹ ô‹±‹‹ À‹‹ô‹‹ ππfl⁄Ü‹Â Ù‹‹”Ì‹‹” œ‹‹¸Â ܘŒ Ü‹Ì—‹‹ ˜Ô‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”fl ËÂÌ‹‹Â À‹‹ô‹‹Â∂‹œ‹ (À‹‹ô‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ã∂‹œ‹) ππfl⁄ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” °Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü ˜Ù‹fl ∆‹≤fl √‹Â ë˚‡ÿ, "˜‹." ÜÂœ‹±‹Â ˜‹ ∆‹‹≤fl ܸ͋ œ‹« ¥‹”¥‹ îÕÕ‹‹Â ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ÜÂ≥‹fl Ü À‹ÿ√‹Â …”fl ˜Ù‹fl ∆‹≤fl "√‹‹Â, √‹‹Â, √‹‹Â¸ ¡‹Â¸ Ì‹Â. Ô‹¸⁄ ›√‹ë‹Í‹ ëÂ." ܸ͋ œ‹« Ô‹¸⁄ ë‹∞“‡ÿ ¥‹‹Â …”fl ˜Ù‹fl√‹Â ë˜Â, "À‹›√‹—‹√‹ Ü‹ÂÍ‹Ù‹‹Â." À‹ÿ√‹Â À‹‹›Í‹ë‹Ü‹Â√‹‹ πÂÉ‹¥‹‹ÿ À‹›√‹—‹√‹ 㥋‹”¥‹‹ÿ œ‹√‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â, ∆‹±‹ œ‹« À‹›√‹—‹√‹ ∆‹±‹ 㥋‹—‹‡¤ √‹Â ∆‹‹ì‹Â îÕÕ‹‹Â ú‹≤‹Ì‹fl ∆‹‚쓇ÿ, "Ü‹ÂÍ‹ ”‹â¸?" ܸ͋ Ü À‹ÿ√‹Â …”fl ˜Ù‹fl ∆‹≤fl. ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ë˜Â, "∆‹Â√¸ Õ‹fl ›√‹ë‹Í‹‹Â." Ü‹¸Í‹ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â Ì‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. ë‰Û±‹‹Ì‹¥‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‡Ü ƒ‹‹Â∆‹flÜ‹Â√‹‹ÿ ú‹fl” ˜—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ; √‹‹”fl°ƒ‹‰›¥‹√‹‹ Ü‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹ÿ√‹Â √‹‹”flÜ‹Â ÜÂë ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ÿ ú‹fl” ˜”fl√‹Â Ü ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ô‹¸√‹‹√‹Â Ù‹œ‹¥‹‹ÂÍ‹ ë”fl ”˜fl ˜¥‹fl. œ‹« ∆‹Â√¸ 㥋‹—‹‡¤ √‹Â ë‹À‹‹≥‹fl Í‹‚ÿ¸‹—‹ÂÍ‹‹ ܡ⁄√‹√‹fl ËÂœ‹ ›πƒœ‹‚∞ À‹√‹fl√‹Â çÕ‹‹Â. ∆‹ÂÍ‹flÜ‹Â√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ë ܋ ππfl⁄ ¡Ì‹√—‹‹¥œ‹ë ∆‹›”Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ë Ü¸͋‹Â À‹‡›Ωœ‹‹√‹ ˱‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ܸ͋ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ܛՋ¡‹‹œ‹‹ÿ Ë ë˜fl √‹‹É—‹‡ÿ: "°ÿ›ƒ‹—‹‹ Õ‹fl ›√‹ë‹Í‹√‹‹ ∆‹≤ƒ‹‹; √‹›≥‹ÿƒ‹ ÜÂëÙ‹Â∆¸ ¡‹flÙ‹ ̘‹â¸ ë‹Â¸." ÜÂë ¥‹fl±‹fl ú‹flÙ‹ œ‹‹”‹ ƒ‹Ï‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ܸëfl ƒ‹â. œ‹« œ‹‹ÿ≤ ë‹À‹‚ ”‹É—‹‹Â. ÜÙ‹˜‹—‹ À‹√‹fl√‹Â œ‹« °ÿ›ƒ‹—‹‹Â ∆‹±‹ 㥋‹—‹‹Â⁄. ÜÍ‹À‹∂‹, îÕÕ‹‹Â ìÂë ô‹‚ÿ¸±‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ˜¥‹‹Â ܸ͋ ÜÂëÿπ” ˜‡ÿ Ù‹‡”›ö‹¥‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹Â œ‹« îÕÕ‹‹Â πÀ‹‹Ì‹fl ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹Â ÜÙ‹˜‹—‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl À‹ÿ√‹Â À‹‹Ï‹Ü‹Â Ë¥‹fl ”˜fl. œ‹‹”‹ ú‹fl”˜”±‹ Ù‹œ‹—‹Â À‹˜‹” ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹”‹ Õ‹‹â Èœ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹. ¥—‹‹” ˜‡ÿ ÜÂëÌ‹Ù‹√‹ À‹√‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”‹ Õ‹‹â ë˜Â, "Ô‹”fl” ∆‹” ÜÂ뜋‹µ‹ îÕÕ‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹ÿ‡ Ù‹‹¡‹‡ ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ." "˜‹," œ‹« ë˚‡ÿ, "ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl ∆‹ìfl Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ 딋̋̋‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‡ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ √‹˜Œ ”˜Â ó Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â Ë ËâÔ‹. Üÿƒ‹ ∆‹” ”˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ ÜÂ뜋‹µ‹ ë∆‹≤‡ÿ œ‹‹”‹ Õ‹‹›Ì‹√‹‹Â π‹ê¥‹”fl Ù‹ÿëÂ¥‹ ìÂ."
* À‹”‹À‹” πÙ‹ √‹Â ∆‹ÿú‹‹Ì‹√‹ ›œ‹›√‹¸Â ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl œ‹‹¸Â √‹‹Â¥‹”‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹—‹‚”‹Ù‹√‹ Í‹â√‹Â ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹‹Â 뜋⁄ú‹‹”fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â. œ‹‹”‹ Õ‹‹â ëÁ≥‹ Í‹ÁÀ‹‹Â”¸”fl Ù‹‡¡‹fl Ì‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹. Ü‹É‹Â ”Ù¥‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”‹ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã Ô‹‹˜fl ´‹´√‹fl œ‹°ë‹Â 딥‹‹Â ”˚‹Â. ∆‹±‹ Ü ˜Ù‹fl Ô‹ê—‹‹ √‹˜Œ. ÜÂœ‹√‹Â Èœ‹ ∆‹” ”‹˜ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë˜fl œ‹« œ‹‹”‡ÿ œ‹—‹‚”‹Ù‹√‹ Í‹ÁÀ‹‹Â”¸”flœ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹”‹Ì—‹‡ÿ. Í‹ÁÀ‹‹Â”¸”fl√‹ÿ‡ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” ˜¥‹ÿ‡. ÜÂë √‹Ù‹⁄ ≤‹Á긔√‹Â —‹‡›√‹…‹Áœ‹⁄ îÕÕ‹‹Â ∆‹˜Â”‹Ì‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂë-À‹Â √‹Ù‹⁄ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ Ë¥‹fl-Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂë √‹Ù‹⁄ œ‹‹”‹Â ˜Ì‹‹Í‹‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÌ‹‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹Â¸‹ÿœ‹‹Â¸‹ÿ œ‹Ô‹fl√‹‹Â, ñ Ü‹ÿ¢ √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹fl Í‹‹â¸‹Â ... ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ ÜÂë‹ÿëfl √‹‹¸ë `Ì‹Ê¥‹”±‹fl√‹Â ë‹ÿ´Â'œ‹‹ÿ √‹”ë√‹fl Ì‹Ê¥‹”±‹fl√‹πfl√‹‹ ë‹ÿ´‹ ∆‹”√‹ÿ ¿Ô—‹ ƒ‹”flÀ‹ ›À‹ú‹‹”‹Â œ‹‹ÿ¡‹‹ ¡‹√‹‹
30
ú‹ëÏÌ‹ëÏ √‹Ë” °Â—‹‹ ë” ì ÜÂœ‹ ˜‡ÿ—‹ À‹¡‹‡ÿ ›πƒœ‹‚∞ √‹Ë” °Ââ ”˚‹Â. ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” œ‹√‹Â Ù‹‡Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ›Ì‹›¡‹ Ô‹È ≥‹—‹‹√‹fl œ‹√‹Â ›Ì‹›¡‹Ù‹” °±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹, Í‹‹Â˜fl √‹flëΗ‹‹ ∆‹ìfl À‹ÿ¡‹ ë¸͋‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü √‹ífl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹‹Â˜fl À‹ÿ¡‹ Ë √‹˜Œ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â, ∆‹±‹ ∆‹ìfl ≥‹—‹‡ÿ ë ͋‹Â˜fl À‹ÿ¡‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”˜flÔ‹ ¥‹‹Â ˘π—‹ À‹ÿ¡‹ ∆‹≤fl ËÔ‹Â. ܸ͋ Ü ›Ì‹ú‹‹” À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Ë ›˜¥‹‹Ì‹˜ ìÂ. ∆‹ìfl ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ À‹‹”flë ëÁ≥‹¸” œ‹‹”‹ ˘π—‹√‹fl À‹Â œ‹˜‹¡‹œ‹√‹flÜ‹Â Ì‹úú‹Â œ‹‚ëÌ‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹”‹Â Ù‹‹≥‹Ï Ì‹Œ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Õ‹‹Ù‹√‹ÿ‡ `㔇Ջÿƒ‹œ‹÷' √‹‹¸ë ˜ÿ‡ Õ‹±—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹Ë œ‹‹”‹Â 㔇Ջÿƒ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‡ÿ °Ââ ”˚‹Â. π‡—‹‹Â⁄¡‹√‹√‹‡ÿ ˘π—‹ ¥‹‹Â π‚›Û‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ œ‹‹¸Â 㔇Ջÿƒ‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹ π‚›Û‹¥‹ ì ë ëÂœ‹ ¥‹Â √‹ífl ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â 㔇Ջÿƒ‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂë Ì‹fl” √‹‹—‹ë√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹” ܋ 㔇Ջÿƒ‹ Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ∆‹ìfl ≤‹Á긔 ً‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹Ì‹fl Ô‹È ë”fl. "Ù‹‚ú‹√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ü‹∆‹‡ÿ ë ›˜√πflœ‹‹ÿ ?" ÜÂÌ‹‡ÿ ≤‹Á긔 Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹‚ì“ÿ‡. À‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ë ›”ö‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ù‹‹Ì‹ √‹‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ËÍ‹πfl ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ܸ͋ ô‹±‹fl Ì‹‹” Ü¡‹‹Â⁄ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl À‹Ù‹√‹fl ”‹˜ °Ââ ∆‹ìfl ›”ö‹‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ. Ü¥—‹‹” ∆‹±‹ Ù‹‚ú‹√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹fl ›˜¥‹‹Ì‹˜ ƒ‹±‹‹—‹ ë ›˜√πflœ‹‹ÿ Ü ˜‡ÿ î¸ √‹ífl √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â. ≤‹ÁÁ긔 ԋ‡Ω ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ∆‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹fl ƒ‹”À‹≤ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ܘŒ Ü¥—‹‹” °Â ëÿâ ƒ‹”À‹≤ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë‹Âœ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹√‹fl Ü√‹Â ë‹Âœ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ëπ‹ú‹ …‡Í‹Ù¸‹Á∆‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ ˜¥‹fl ó ܸ͋ ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ì‹¡‹‡ Üô‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹‡ì‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ã∂‹” œ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹fl ܸ͋ ≤‹Á긔 ÜÂ Ë ∆‹¬˛‹ ›˜ÿπflœ‹‹ÿ ∆‹‚ì“‹Â. œ‹∫‹Ù‹œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ œ‹‚ëfl√‹Â ›˜ÿπfl ¥‹”… Ü‹π” À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ √‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹”Ì‹‹ 딥‹‹ÿ, ”‹Û¸◊Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü∆‹‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ √‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ 뜋 ً 뜋 πÂÔ‹Õ‹fiꥋ ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ƒ‹±‹‹—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl œ‹« ›˜ÿπflœ‹‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ë”fl. "Ú‹‹Ù‹ Í‹‹Â." ≤‹Á긔 ë˚‡ÿ. Üœ‹‹”‹ ÜÂë Õ‹‡Í‹ë±‹‹ Ù√‹Â˜fl√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ì‹˜Âœ‹ ¿∞ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ì ë ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‰¥—‹‡ Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. œ‹« ÜÂœ‹√‹Â `Õ‹‚Í‹‹Â Õ‹Í‹Â À‹flËÿ‡ À‹¡‹ÿ‡, Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‚Í‹Ô‹‹Â √‹˜Œ' ÜÂÌ‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ ë‹≤⁄ ∆‹” Í‹É‹fl ›É‹ÙÙ‹‹ ∆‹” ›À‹ÍÍ‹‹√‹fl ËÂœ‹ Õ‹”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl. ∆‹”¥‹‡ ë‹≤⁄ Õ‹”‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë ̋‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ —‹‹π Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ √‹›˜Ì‹¥‹÷ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹”fl Ù‹Í‹‹˜ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹¥‹fl⁄ Ô‹ê—‹‹ √‹˜Œ. ≤‹Á긔 `Ú‹‹Ù‹ Í‹‹Â' ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ܸ͋ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜ÿ‡ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ ë ԋ‡ÿ ÜÂÌ‹fl Ô‹ÿë‹ ≥‹â. œ‹« ¡‹fl”¡‹fl” ڋ‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â œ‹‹”‹≥‹fl î≤∆‹≥‹fl Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹”fl ܱ‹Ü‹Ì‹≤¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ≤‹Á긔√‹Â ∆‹≤¥‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl Üÿƒ‹Â ≤‹Á긔√‹fl ö‹œ‹‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹Â œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ≤‹Á긔 Ù‹¥—‹œ‹‚›¥‹⁄ fiÙ≥‹” œ‹‚›¥‹⁄√‹fl ËÂœ‹ çÕ‹‹ ”˜fl ∆‹≤π‹ ∆‹” ›îÍ‹‹â ”˜ÂÍ‹fl œ‹‹”‹ ˘π—‹√‹fl ì›À‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹√œ‹—‹ ˜¥‹‹ ܸ͋ œ‹« ÜÂœ‹√‹Â É‹Í‹ÂÍ‹ √‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl.
31
"é≤‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹‹Â." ≤‹Á긔 ً‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹fl. é≤‹ é≤‹ ›√‹Ù‹‹Ù‹‹ √‹‹É‹Ì‹‹ ∆‹≤ ÜÂÌ‹fl Ü√‹Âë ¥‹ë‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ”˜fl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ é≤‹ ›√‹Ù‹‹Ù‹‹ √‹‹É‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ∆‹¬Áfiê¸Ù‹ √‹≥‹fl. Ü 닔±‹Â ≤‹Á긔√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ”fl¥‹Â é≤‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹Â ëπfl …‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ œ‹« é≤‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ Ù‹ÿ›√‹Û´ ∆‹¬—‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹⁄. "Ú‹‹Ù‹ ”‹Âë‹Â" ≤‹Á긔 √‹Ì‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹fl. œ‹« Ú‹‹Ù‹ ≥‹ÿÕ‹‹Ì—‹‹Â. ∆‹¬‹±‹‹—‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ú‹‹Ù‹ ”‹ÂëÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ ÜÂë ›œ‹µ‹√‹‹ ë‹√‹ Ë¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. ”‹Âëfl ”‹É‹ÂÍ‹fl ó ∆‹”‹±‹Â ”‹Âëfl ”‹É‹ÂÍ‹fl ˜Ì‹‹ ó √‹‹ë ÜÂœ‹±‹Â °Â”≥‹fl π‹À‹fl ”‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ܸ͋ ó ë‹√‹√‹‹ ∆‹≤π‹ ¥‹‹Â≤fl√‹Â À‹˜‹” √‹flëÏfl ƒ‹â √‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â À‹˜Â”‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹fl ƒ‹â. Ü‹ ∆‹ìfl ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹¬‹±‹‹—‹‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â À‹ÿ¡‹ ë—‹‡¤. √‹˜Œ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ù‹‡É‹fl ì ÜÂÌ‹‹Â ËÂœ‹√‹Â À‹˜‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ï-Ù‹‹ÿÕ‹Ï ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹‹Â œ‹¥‹ ìÂ. ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤fl Ë Ù‹Âëÿ≤‹Âœ‹‹ÿ ≤‹Á긔 ڋ‹Ù‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˚‡ÿ ܸ͋ ∆‹”œ‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹Ù‹‰›Û¸√‹‹ Ù‹Õ—‹ À‹√‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. ≤‹Á긔√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â ú‹‹Í‹fl ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â îflÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ”˚‡ÿ. ∆‹±‹ Ù‹‚ú‹√‹‹Ì‹›Í‹ ∆‹‚”fl ≥‹â ë ¥‹”¥‹ Ë œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬˛‹‹Ì‹›Í‹ Ô‹È ≥‹â : œ‹‹”‹ ˘π—‹√‹fl ëÂÌ‹fl ì›À‹ ›îÍ‹‹â ˜Ô‹Â ? ”ꥋ̋‹›˜√‹flÜ‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl ˜Ô‹Â ? À‹‹—‹∆‹‹Ù‹ Ù‹Ë⁄”fl 딋̋̋fl ∆‹≤Ô‹Â? Ü‹¸Í‹fl œ‹‹Â¸fl ”뜋 ë—‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹—‹∆‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ›√‹œ‹‹⁄—‹‡ÿ ˜Ô‹Â? œ‹‹”‡ÿ À‹‹—‹∆‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ À‹‹â ∆‹‹Ù‹ ≥‹Ô‹Â? ë À‹‹â œ‹√‹Â Ë À‹‹—‹∆‹‹Ù‹ ë”fl πÂÔ‹Â? ó Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬˛‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ çÕ‹”‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ Ë ∆‹¬Õ‹‡ œ‹‹”fl Ì‹˜‹” ܋̗‹‹. œ‹« œ‹√‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹fl¡‹ÿ‡ : √‹‹, √‹‹. Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â œ‹√‹Â √‹ ≥‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ. ”ꥋ̋‹›˜√‹flÜ‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹Õ‹” ˘π—‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Í‹âÔ‹ Ü√‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹ ˘π—‹√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ìÿ‡ ÜÂÌ‹‡ÿ π‹ê¥‹”fl ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ ∆‹±‹ œ‹ÏÔ‹Â. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ˜ÏÌ‹‹ ˘π—‹Â É‹ÂÍ‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‹Â ì ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë É‹ÂÍ‹ ∆‹‚”‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ó É‹ÂÍ‹ Ù‹‹Ì‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹. Ü√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹Â œ‹« ˜‹ÿëfl ë‹∞“‹. Ü‹ ∆‹ìfl ≤‹Á긔 ë˚‡ÿ, "˜Ì‹Â ìÂÍÍ‹fl ∆‹¬‹ÂÙ‹ÂÙ‹ : ≥‹‹Â≤fl Ù‹Âëÿ≤‹Â œ‹‹¸Â Ô‹”fl”√‹fl Üÿπ” ƒ‹”œ‹ ƒ‹”œ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹ ë”Ô‹‹Â ó ëÔ‹ÿ‡ ≥‹Ô‹Â √‹˜Œ." ó Ü√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ë Ì‹‹”œ‹‹ÿ ê—‹‡”‹Â›Ù‹Ì‹‹Â√‹‹Â ƒ‹”œ‹ ∆‹¬Ì‹‹˜ œ‹‹”‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ãÛ±‹¥‹‹√‹‹Â œ‹« Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄. ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ƒ‹”œ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ≤‹Á긔 ≥‹‹Â≤fl ö‹±‹‹Â œ‹‹¸Â ƒ‹”œ‹ ƒ‹”œ‹ ë”fl œ‹‚ê—‹‹Â! "â¸÷Ù‹ Ü‹ÂÌ‹”." ≤‹Á긔 ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl ∆‹‚”fl ≥‹Ì‹‹√‹fl ô‹‹ÂÛ‹±‹‹ ë”fl. ›Ëÿπƒ‹fl Ü‹ÂÌ‹” ≥‹Ì‹‹√‹fl ì ë ˜Ë‡ ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl ì ÜÂ√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹√‹‹Â ËÂ√‹‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹” ˜¥‹‹Â; ËÂ√‹Â œ‹‹¸Â Üœ‹π‹Ì‹‹π≥‹fl œ‹∫‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl œ‹˜‹—‹‹µ‹‹ ë”fl ˜¥‹fl; ËÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ ≤‹Á긔‹Â ∆‹±‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” ≥‹â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹; ËÂ√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ãúú‹‹” 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹ëÍ‹fl… ∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl ñ Ü ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl ëÔ‹fl ∆‹fl≤‹ ë ¥‹ëÍ‹fl… Ì‹ƒ‹” ∆‹‚”fl ≥‹â ƒ‹â. ! œ‹‹µ‹ ∆‹ÿπ”-Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸√‹‹ Ü‹ É‹ÂÍ‹ œ‹‹¸Â ë¸ë¸͋‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â≥‹fl À‹¡‹ÿ‡ ã∆‹”¥‹Ï ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡! ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ °±‹Ì‹‹√‹fl ã¥ëÿ´‹ œ‹√‹Â ≥‹â Ü‹Ì‹fl. ∆‹±‹ œ‹« ∆‹‚쓇ÿ √‹˜Œ. ∆‹›”±‹‹œ‹ °±‹Ì‹‹ √‹ œ‹Ï ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl `Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ √‹˜Œ 딋̋̋ÿ‡ ∆‹≤Â' ñ Ü ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹±‹ É‹‡ÍÍ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ù‹‹Â È›∆‹—‹‹√‹fl √‹‹Â¸ É‹‹ÂÌ‹‹â ƒ‹â. ܱ‹Â ú‹‹” ë‹Â” Ô‹‹Â¡‹fl ∆‹±‹ œ‹Ïfl √‹˜Œ. ÜÂ√‹fl ∆‹¥√‹flÜ ∆‹‚쓇ÿ, "îÕÕ‹‹œ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ?" "˜‹" ∆‹›¥‹Ü ë˚‡ÿ. "À‹¡‹‹ÿ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ?" "√‹‹. À‹Â—‹ À‹‹Ë‡√‹‹ÿ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ∆‹±‹ ã∆‹”√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl °Â—‹‡ÿ. À‹‹ëfl ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ, Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ, …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ, ¸ÂÀ‹Í‹√‹‹ É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ, ëÀ‹‹¸œ‹‹ÿ, Ü”Â... ëú‹”‹¸‹Â∆‹Í‹flœ‹‹ÿ Ù‹‡¡¡‹‹œ‹‹ÿ °Ââ ̋Η‹‹Â ìÿ‡." "∆‹±‹ îÕÕ‹‹√‹‹ ã∆‹”√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ √‹≥‹fl °Â¥‹‹?"
32
"ÜÂœ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ù‹‹Â√‹fl √‹‹Â¸ Ù‹‹Ì‹ °—‹." ∆‹›¥‹Ü ë˚‡ÿ. Ü ∆‹›¥‹√‹fl ËÂœ‹ Ü›√‹›ˇ‹∂‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Ï¥‹fl ”‹˜¥‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹ÂÌ‹‹ ÜÁ√Ë—‹‹Áƒ‹¬‹…fl√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ Üÿƒ‹Â œ‹« ≤‹Á긔√‹Â ëÔ‹ÿ‡ ∆‹‚쓇ÿ √‹˜Œ. ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl ∆‹‚”fl ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‹¸‹›∆‹ÿ≤fl œ‹‹¸Â œ‹√‹Â À‹‹Ë‡√‹fl ëÁ›À‹√‹œ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ≤‹Á긔 ً‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹fl: "Ù‹‹ÿË√‹‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ Ëœ‹±‹‹Â ∆‹ƒ‹ Ù‹˜ÂË √‹˜Œ ˜Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â √‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹”≥‹fl √‹flú‹Â √‹˜Œ 祋”Ì‹‹√‹ÿ‡. Ü‹œ‹‹ÿ °Â ƒ‹…Í‹¥‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Â˜fl Ì‹˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤Ô‹Â." Ì‹˜fl Ô‹ë Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹˜Â¥‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ √‹ ≥‹‹—‹ ܸ͋ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Í‹‹Â˜fl œ‹‹”‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â À‹˜‡ Ù‹ÿÕ‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. 쥋‹ÿ, À‹‹ÁÙ‹ Ü√‹Â ≤‹Á긔√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹√‹‹Â πÍ‹flÍ‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤˜‹∆‹±‹ ì Ü ً¥—‹√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl œ‹« Ü ً‚ú‹√‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ∆‹‹¸‹›∆‹ÿ≤fl√‹‹Â ›Ì‹›¡‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl œ‹√‹Â Ù¸◊Âú‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡Ì‹≤‹Ì‹fl Èœ‹ ∆‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹√‹Â Ù‹‹°ÂÙ‹‹”‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â °Ââ, Ü¡¡‹” ¢Ì‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹‹ ¢Ì‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â.
* ˜Í—‹‹ú‹Í—‹‹ Ì‹ƒ‹” ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹Â ˜‡ÿ À‹‹±‹Ô‹——‹‹ ∆‹” Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ Õ‹flÛœ‹›∆‹¥‹‹œ‹˜ Ù‹œ‹‹Â Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Õ‹flÛœ‹›∆‹¥‹‹œ‹˜ 딥‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Üô‹”‡ÿ ÜÌ‹Ô—‹ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ë”fl√‹Â Ü ∆‹‹” ∆‹‹≤Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl Õ‹flÛœ‹∆‹¬›¥‹§‹‹ ˜¥‹fl. À‹Â Ì‹‹ƒ—‹Â Õ‹‹ÂË√‹≥‹‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â. Ù‹‚¥‹‹ÿÙ‹‚¥‹‹ÿ ëÂœ‹ Ëœ‹‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl ›Ì‹œ‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ À‹Â √‹Ù‹‹Â⁄ Ü‹Ì‹fl. ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹”‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹√‹‹Â ∆‹‹ìÏ√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ éú‹‹Â ë”fl πfl¡‹‹Â; À‹Â œ‹‹Â¸‹ÿ Ü‹ÂÔ‹flë‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl Ü‹∆—‹‹ÿ; Õ‹‹ÂË√‹≥‹‹Ï ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, ˜‹≥‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ë Ü¸͋‹ Ü√¥‹” ٸÁ√≤ ƒ‹‹Â´Ì‹fl Ü‹∆—‹‡ÿ. œ‹—‹‚”‹Ù‹√‹ ∆‹” À‹Â´ÂÍ‹‹Â Ô‹‹˜Ë˜‹ÿ Ü‹√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” √‹˜Œ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. œ‹« °Â—‹ÿ‡ ë ܋Ë√‹fl Õ‹‹ÂË√‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Üô‹”‡ÿ ìÂ. `Ô‹‹ë ì ÜÂœ‹ É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl ∆‹±‹ Ô‹Â√‹‡ÿ Ô‹‹ë ì Ü ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹‡œ‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ Ô‹ê—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ë¸͋flë Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ì ÜÂ√‹‹Â Ë É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. œ‹« ÜÂë Ì‹‹≤ë‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëë≤‹Â ã∆‹‹≤“‹Â; œ‹‹«œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹ Ë¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹√‹Â Ü ɋ‹æ∆‹π‹≥‹⁄ Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹ ≥‹â Ü‹Ì‹fl. œ‹« À‹ÂÍ‹ œ‹‹”fl. ÜÂë À‹‹›Í‹ë‹ Ü‹Ì‹fl. œ‹« ∆‹‚쓇ÿ, "Ü‹ Ô‹‡ÿ ìÂ?" "Ü”Â! Ü‹ ¥‹‹Â ›ú‹ë√‹ ìÂ!" Ü√‹Â ∆‹ìfl `Ù¸◊flê¸Í‹fl ̋›˸›”Ü√‹' Ì‹‹Ïfl œ‹‹”fl Ù‹‚ú‹√‹‹ —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹flÙ‹ ∆‹≤‹â ƒ‹â. "Ü”Â! ¥‹œ‹√‹Â ›ú‹ë√‹ ë‹Â±‹Â Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ?" Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ›ú‹ë√‹√‹‹ ¸‡ë≤‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ ÜÂœ‹ Ë fiÙ≥‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”‡ÿ œ‹ƒ‹Ë ö‹±‹-À‹Â ö‹±‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ó °Âë ً‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡. ÜÂœ‹ √‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹”≥‹fl ë‚πë‹Â œ‹”‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ó √‹Â °Â ë‚πë‹Â œ‹”‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â fiÀÍ‹›≤ÿƒ‹ ú‹‹Í‹‡ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ √‹Â °Â fiÀÍ‹›≤ÿƒ‹ ú‹‹Í‹‡ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü√‹Âë‹√‹Âë ë‹Áœ∆Í‹flëÂÔ‹√Ù‹ ≥‹—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹ √‹Â °Â Ü√‹Âë‹√‹Âë ë‹Áœ∆Í‹flëÂÔ‹√Ù‹ ≥‹—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹... ¥‹‹Â... ¥‹œ‹Â ëπ‹ú‹ Ü¥—‹‹” ܋ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â¥‹....! √‹Ù‹⁄À‹˜Â√‹ ÜÂëπœ‹ À‹˜‹” ƒ‹—‹‹ÿ. ≥‹‹Â≤fl Ë Ì‹‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹ÂË√‹√‹‹ÿ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹›∆‹ë‹ À‹˜Â√‹ À‹fl°ÿ À‹Âµ‹±‹ √‹Ù‹⁄À‹˜Â√‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹ìÏ ëÁ√¸fl√‹√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹fl°Â Õ‹‹ÂË√‹≥‹‹Ï Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. À‹¡‹‹ÿÜ ̋‹”ÿÌ‹‹” œ‹‹”fl ö‹œ‹‹ œ‹‹ƒ‹fl. âÔ‹‡√‹‡ÿ Ü‹Êπ‹—‹⁄ √‹Â À‹‡Ω√‹fl 딇±‹‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹fl œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ö‹œ‹‹ Ü‹∆‹fl. ÜÂë ∆‹”œ‹ œ‹”°πfl Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹‹Â ∆‹‹Êµ‹ ›ú‹ë√‹ É‹‹¥‹‹Â Ù‹˜ÂËœ‹‹ÿ À‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â.
* À‹‹±‹Ô‹——‹‹√‹fl ∆‹‹Â›îÔ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‚â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ›√‹›Ì‹⁄¡√‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹”≥‹fl 祋”Ì‹‹√‹fl œ‹√‹‹â ˜¥‹fl. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ”‹µ‹Â œ‹√‹Â ˜Â≤ëfl ç∆‹≤fl. Ü¡‹‹⁄ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â œ‹« ¡‹fl”Ë∆‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ πfl¡‹fl, ∆‹±‹ Ü¡‹‹⁄ ëÍ‹‹ë ∆‹ìfl ˜Â≤ëflÜ Ù∆‹fl≤ ∆‹ë≤fl. À‹fl°Â Ü¡‹‹Â⁄ ëÍ‹‹ë ˜‡ÿ ˜Â≤ëfl Ù‹‹œ‹Â îî‚œ—‹‹Â ∆‹±‹ ܱ‹Â ∆‹”‹Ù¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ëÀ‹‚Í—‹‡ÿ √‹˜Œ. ˜‡ÿ ≥‹‹Â≤‹Â Ü√‹Â œ‹‹”‹ Õ‹‹â Ì‹¡‹‡ ó ÜÂœ‹ À‹ÿ√‹Â ƒ‹Õ‹”‹—‹‹. ”‹¥‹√‹‹ À‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹”‹ Õ‹‹â À‹˜‹” Ëâ√‹Â √‹Ù‹⁄√‹Â
33
À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì—‹‹. ë˜Â ì ë ƒ‹Õ‹”‹¸√‹Â ë‹”±‹Â ˜Â≤ëfl À‹ÿ¡‹ ≥‹â °—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ≥‹—‹ÿ‡. À‹‹›Í‹ë‹√‹ÿ‡ Ü‹ƒ‹œ‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ˜Â≤ëfl À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹â! À‹‹›Í‹ë‹Ü ∆‹‚쓇ÿ, "Ô‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ìÂ?" œ‹‹”‹ Õ‹‹â ¸Â√Ô‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â `˜Â≤ëfl' œ‹‹¸Â√‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹, √‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹≤¥‹‹Â Ë √‹˜‹Â¥‹‹Â. œ‹∫‹Ù‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ܔً‹œ‹‹ÿ ˘π—‹”‹Âƒ‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ‹Â œ‹« °±‹fl Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ `˜Â≤ëfl' œ‹‹¸Â√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ√‹‹Â É‹∆‹ ∆‹≤Ô‹Â ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â ëÍ∆‹√‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. Ò‹fl πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤ÂÙ‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜÿƒ‹¬Â¢ ë‹ÂÔ‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ›Ì‹ú‹‹”ÂÍ‹‡ÿ, ∆‹±‹ √‹flëÏ¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Õ‹‡Í‹‹â ƒ‹—‹ÿ‡. Ù‹‹”‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹ ° ±‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü√‹Âë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl À‹ƒ‹≤fl ì ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë œ‹¥‹ ìÂ, ∆‹±‹ ܘŒ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹ °±‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹ÂÜÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ çÕ‹fl ≥‹â ˜¥‹fl! ÜÂëπœ‹ œ‹« `œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Ù‹˜‹”‹Â Í‹â ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ,' "⸠âî ˜Â≤ëfl, —‹‡ √‹‹Â?" "√‹‹Â, Ü‹â ≤‹Â√¸ √‹‹Â." ܱ‹Â ë˚ÿ‡, "œ‹« ˜Â≤ëfl√‹‹Â ܛՋ√‹—‹ ë”fl À‹¥‹‹Ì—‹‹Â, ∆‹±‹ ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹ Ù‹¡‹‹—‹ÿ‡ √‹˜Œ. ˜ÿ‡ œ‹‚ÿî‹â ƒ‹—‹‹Â, √‹Ù‹⁄ ∆‹±‹ œ‹‚ÿî‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ∆‹¬Õ‹‡ Ì‹˜‹” ܋̗‹‹. œ‹√‹Â …”fl ˜Â≤ëfl Ü‹Ì‹Ì‹fl Ô‹È ≥‹â. œ‹« ë˚‡ÿ "—‹‡ Ù‹fl - ¡‹flÙ‹ - ¡‹flÙ‹..." "܋˜ ! ›˜ë∆‹ !" Ü ًœ‹¢ ƒ‹â. "∆Í‹flî, Ì‹Â⸠!" ë˜fl Ü ƒ‹â √‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ πÌ‹‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl. œ‹« πÌ‹‹ Í‹fl¡‹fl √‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ ˜Â≤ëfl Ô‹œ‹fl ƒ‹â. "ÜÁ√Ë“‹Áƒ‹¬‹…fl ∆‹ìfl ë‹Ââ Ì‹‹” Ü‹Ì‹‡ÿ ›”-ÜÂêÔ‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹Õ‹”‹Ô‹‹Â √‹˜Œ. ˜Ì‹Â ˜Â≤ëfl Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ¸flë≤fl ͋°Â." ë˜fl Ü ƒ‹â. œ‹« ”‹˜¥‹√‹‹Â πœ‹ É‹«ú—‹‹Â. Ù‹Ì‹‹” ≤‹Á긔 Ù‹¥—‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹fl° ∆‹±‹ ÜÂë ≤‹Á긔 ˜¥‹‹. Ü‹ ≤‹Á긔 ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ ›œ‹Í‹‹Ì—‹‹ Ü√‹Â ë˚‡ÿ, "—‹‡ Ü‹” ̋”fl Í‹ëfl. —‹‹Â” ë‹Â”‹Â√‹›”î Ü‹” √‹‹Áœ‹⁄Í‹. —‹‡ √‹fl≤ √‹‹Â Ù‹Ë⁄”fl." Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ, "Ü‹â ÜÂœ‹ ≤‹Á긔 ›ƒ‹›”√‹‹≥‹ !" ܋˜ ! ≤‹Á긔 ›ƒ‹›”√‹‹≥‹ ∆‹‡”‡Û‹ ˜¥‹‹ ! ˜ÿ‡ ËÂœ‹√‹Â ≤‹Á긔 ›ƒ‹›”√‹‹≥‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â À‹˜Â√‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü‹›Ù‹Ù¸ÿ¸ ˜Ô‹Â. ë‹Â”‹Â√‹›”î √‹‹Áœ‹⁄Í‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â À‹‹—‹∆‹‹Ù‹ Ù‹Ë⁄”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹ú—‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿ𠥋‹Â œ‹√‹Â ˜¥‹‹Â Ë, ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü‹√‹ÿ𠥋‹Â ≤‹Á긔 ›ƒ‹›”√‹‹≥‹ ∆‹‡”‡Û‹ ˜¥‹‹ Ü °±‹fl√‹Â œ‹√‹Â ≥‹—‹‹Â! ÜÂ√°Â—‹ƒ‹¬‹…fl(1997,2006) √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl
34
ôÜØôÏÜÓ±Ü
35
√‹˜Œ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ÿ‡ 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›π͘fl≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹”√‹ÿ‡ ›Ì‹œ‹‹√‹ ãπÂ∆‹‡” ܸëfl ƒ‹—‹ÿ‡. œ‹‹” ܘŒ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl ›œ‹›¸ÿƒ‹ ˜¥‹fl. 㥋‹”‡Ü‹Â√‹Â œ‹‹Â¸”≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ≥‹â. ú‹‹Í‹‡ ›œ‹›¸ÿƒ‹Â ˜‡ÿ ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ∆‹±‹ É‹”‹Â. œ‹‹”¥‹fl œ‹‹Â¸” ܜ‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ˇπfl Ë ˜¥‹fl. œ‹‹”‹ Ë√œ‹Ù≥‹‹√‹√‹‹Â Ü ∆‹¬πÂÔ‹. ܔ̋ÍÍ‹fl√‹‹ Ü‹≤‹ÜÌ‹Ï‹ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ›ƒ‹›”Ü‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹Û‹‹⁄襋‡œ‹‹ÿ ë¸͋‹ë ∆‹˜‹≤‹Â œ‹É‹œ‹Í‹œ‹∞“‹ ú‹Ï륋‹ ˜¥‹‹, ¥‹‹Â ë¸͋‹ë ƒ‹flú‹ î‹≤fl≥‹fl √‹flÍ‹”ÿƒ‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ù‹fl¡‹‹ÿ éú‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â ∆‹‡Û∆‹‹Â√‹fl ëÍ‹ƒ‹flÜ‹Â ≤‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ çÕ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ô‹‹œ‹Ï‹¢. Ü ¥‹‹Â À‹‹Ï∆‹±‹√‹‡ÿ Üœ‹‹”‡ÿ ë‹Ôœ‹fl”. ë‹Ôœ‹fl” ˜¢ œ‹« °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄¡‹‹œ‹ Ô‹‹œ‹Ï‹¢ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ô‹±‹‡ÿô‹±‹ÿ‡ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. Ü ̋ɋ¥‹√‹ÿ‡ 뜋ÏÕ‹”ÂÍ‹‡ÿ 딜‹‹ ¥‹Ï‹Ì‹ Ü¥—‹‹” ¥‹‹Â É‹Â¥‹” À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ À‹fl° ÜÂë √‹Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹”‹ÂÌ‹”√‹ÿ‡ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü ∆‹¬πÔ ‹ Ü√‹Â 襋‡. œ‹‹”‡ÿ ú‹‹Í‹Â ¥‹‹Â Ü ≤‡ƒÿ ‹”‹Ï ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‡.ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ì‹‹” ú‹‹Í—‹‹Â ìÿ‡. ∆‹”‹Â›∞—‹Â ƒ‹‹œ‹≥‹fl √‹flëÏflÜÂ, Ù‹‹ÿË√‹fl ƒ‹‹≤fl ∆‹ë≤fl ”‹¥‹Â √‹Ì‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Ջƒ‹‹ ≥‹âÜÂ. Ü ˜‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl Ü∆‹Âö‹‹Ü ܜ‹‹”‹Â ∆‹¬πÂÔ‹ Üÿπ‹œ‹‹√‹ ËÂÌ‹‹Â π‚” Ü√‹Â ∆‹ì‹¥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ≤‡ÿƒ‹”‹Â Ü√‹Â Ëÿƒ‹Í‹‹Â≥‹fl Ì‹Œ¸Ï‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹√‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Ô‹˜Â” ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹ Ëÿƒ‹Í‹ ËÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Ù‹¥‹‡ÿ. œ‹‹”‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ã∆‹”≥‹fl ›Ì‹ú‹‹” 딇ÿ ì‡ÿ ë ¥‹Â ∆‹ìfl√‹‹ πÙ‹ë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ü√‹Âë √‹Ì‹¥‹”‡±‹‹Â√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹Ü ܜ‹π‹Ì‹‹π√‹‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â? Üœ‹π‹Ì‹‹π ËÂÌ‹‹ œ‹˜‹√‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl çô‹≤¥‹fl Ì—‹fiꥋú‹Â¥‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë‹œ‹ ∆‹‹≤¥‹fl ˜Ô‹Â? ˜‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ë”ÿ‡? ∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹” ›∆‹¥‹‹¢ Í‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. Üœ‹Â ܸ͋‹ À‹¡‹‹ Ü›¥‹›≥‹Ü‹Â ˜¥‹‹ ë ɋ‹√‹∆‹‡” π”Ì‹‹ËÂ≥‹fl Ù‹‹À‹”œ‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹∆‹‹Â” √‹‹˜Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ìÂ. À‹fl¢ Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â Ô‹‹Ï‹√¥‹ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹. Ü ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÂÙ¸ Ü‹Á›…Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë√‹fl √‹‹Âë”fl œ‹Ï Ü ɗ‹‹Í‹Â. ∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπ ”‹—‹ú‹ÿπ ¸◊›√‹ÿƒ‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. À‹∆‹‹Â”√‹‹ ›Ì‹”‹œ‹ Ì‹É‹¥‹Â ›Ì‹ê¸‹Â›”—‹‹ ƒ‹‹≤⁄√‹ ¥‹”… Ë¥‹‹Â. Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ì‹∆‹ ˜¢ ›ú‹∂‹∆‹¸ ã∆‹”≥‹fl É‹Ù‹fl √‹≥‹fl. ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹” Í‹‹Âë‹Â√‹fl Õ‹‹” ÜÌ‹”ËÌ‹”, ”‹˜π‹”flÜ‹Â√‹Â ¸◊√‹¸◊√‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ú‹Â¥‹Ì‹¥‹fl Ü ̋ɋ¥‹√‹fl ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flÜ‹Â, À‹”…√‹fl œ‹‹Â¸flœ‹‹Â¸fl ›Ô‹Í‹‹Ü‹Â, ë‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹Í‹Í‹‹Í‹ ¥‹≤À‹‚ú‹ ∆‹” À‹±‹À‹±‹¥‹fl œ‹‹É‹‹Â, ƒ‹¸”‹Â√‹fl ˜‹≤ë‹ÿ√‹‹ œ‹ü°”Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl Ë¥‹fl π‡ƒ‹¤¡‹, ‹Âë ∆‹˜Â”ÂÍ‹fl ì‹Âë”flÜ‹Â, Ù‹‡ÿπ” Ù‹‡ô‹≤ Ì‹ÂÔ‹Õ‹‚Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹üË ı‹flÜ‹Â, Ì‹˜ÂÍ‹Â ∆‹”‹Â›∞—‹Â ÜÂ뜋Âë√‹fl ˜”fl…‹âÜ ú‹∞“‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ë¥‹‹ ›œ‹Í‹√‹‹ ∆‹‹Ì‹‹Ü‹Â, ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ É‹‚À‹ √‹Ì‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. µ‹fl¢ Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â œ‹Á›¸◊ëÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹Ì‹‹, œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â Ù‹‹≥‹Â. §‹‹›¥‹√‹‹ ÜÂë 싵‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â Õ‹‹â ”˜Â¥‹‹. ÜÂë ∆‹‹ÂÏœ‹‹ÿ µ‹flË œ‹‹Ï µ‹±‹ ܋”≤flÜ‹Â ˜¥‹fl. π‹π” Üœ‹‹”fl ܋”≤flœ‹‹ÿ ܸ͋ ÜÌ‹”ËÌ‹”, ƒ‹∆‹‹¸‹, À‹¡‹‡ÿ Ü‹É‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ú‹‹Í‹Â. √‹Â¥‹‹Ü‹Â Ì‹¡‹‹” ˜¥‹‹, ܸ͋ π‹π” ë‹Ââ Ì‹‹Ï √‹˜Œ. ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” Üœ‹Â À‹Â-µ‹±‹ ˱‹‹ Ì‹‹Ï¥‹‹. °ËÈ ÜÂë …Í‹‹¤ƒ‹ π‚” ”Ù‹‹Â≤‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ܸ͋ À‹¡‹‹ °˜Â” œ‹‡¥‹”≤fl√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ 딥‹‹. ∆‹flÌ‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ 싵‹‹Â ë”fl ԋ륋, ∆‹±‹ ë” ¥‹‹Â √‹Â? 1927√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì‹‰›Û¸ ≥‹â. ”‹¥‹Â Ù‹‚¥‹‹ ˜‹ÂâÜ Ü√‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹
36
œ‹ë‹√‹‹Â√‹‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹. Üœ‹‹”‡ÿ œ‹ë‹√‹ ∆‹±‹ ÜÂ... ∆‹≤“‡ÿ ÜÂ...∆‹≤“‡ÿ ÜÂÌ‹fl ¡‹‹Ù¥‹fl Ù‹‹≥‹Â Üœ‹Â Ì‹flÙ‹Âë ¢Ì‹‹Â °ƒ‹¥‹‹-éô‹¥‹‹, éô‹¥‹‹-°ƒ‹¥‹‹ ∆‹≤fl ”˜Â¥‹‹. É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹›˜√‹Â ∆‹‹ÿú‹ È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ô‹ë ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π‚¡‹ ∆‹fl”Ù‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ ܸ͋‹ À‹¡‹‹ ƒ‹‹ÂÀ‹‹ ˜¥‹‹ ë ÜÂ√‹Â é¡‹‡ÿ ë”fl√‹Â Õ‹”Ì‹‹≥‹fl ëπ‹ú‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Ì‹‹˜fl Ù‹œ‹‹—‹. Ù‹˜ì‹µ‹‹Â√‹fl Ù‹Í‹‹˜≥‹fl π›”—‹‹∆‹‡” ÜÂ. ¢. ú‹Â›”¸fl‹ÿ Ü”¢ ë”Ì‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Ô‹‹Ï‹√‹fl Ü≤¡‹fl …fl√‹fl µ‹±‹Âë È›∆‹—‹‹√‹fl œ‹ππ œ‹Ïfl ˜¥‹fl. π” œ‹›˜√‹Â ¥‹Â Í‹ÂÌ‹‹ ˜ÿ‡ Ë¥‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë °±‹Â ”Ù¥‹Â À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ Í‹‹Âë‹Â çÕ‹‹ ì Ü√‹Â œ‹√‹Â Ë¥‹‹Â °Ââ ”˚‹ ìÂ. Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹ìfl Ü ú‹Â›”¸flî√‹‹ 싵‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ œ‹√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â≤fl ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ Ì‹‹¥‹ œ‹« ë”fl ˜¥‹fl Ü√‹Â π‹√‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl Õ‹±‹¥‹‹ Ü ً‹Ê ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl ˜¥‹fl ë ¥‹œ‹Â Ë”flë ¥‹Â°ÂÕ‹ÿƒ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ô‹‹Â √‹˜Œ. À‹fl° ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‹Ì‹¥‹” ∆‹‹ÂÛ‹Â ì [¥‹Â≥‹fl] ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ›√‹”‹¡‹‹” ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â Ù‹œ‹‹Ë ∆‹‹ÂÛ‹Â ì ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ? œ‹‹µ‹ Ë œ‹ππ Ü¥—‹‹” ¥‹œ‹Â ∆‹‹œ‹‹Â ì‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹‹Ë É‹‹¥‹Â, Õ‹‹”¥‹œ‹‹¥‹‹ É‹‹¥‹Â Ëœ‹‹ ë”°Â Ü√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ ú‹òÌ‹‰›Ω Ì—‹‹Ë Ù‹‹≥‹Â Õ‹”∆‹‹â ë”°Â. ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”‹Â ¥‹Â °ÂÌ‹¡‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ë”flë 닔±‹ ”˜ÂÔ‹Â √‹˜Œ. œ‹« Ô‹‹Ï‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â Ë¥‹‹ ¥‹Â 딥‹‹ÿ ˇπfl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹fl ñ ∆‹¬‹Â∆‹¬‹—‹¸”fl ˜‹âÙë‚Í‹. ÜÂ√‹‹ ˜Â≤œ‹‹Ù¥‹” πflÌ‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ü√‹Â ›∆‹¬›√Ù‹∆‹‹Í‹ À‹Í‹‡Õ‹‹â. ÜËÀ‹ ›Ô‹ö‹ëÀ‹ÂÍ‹≤fl. ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹√‹fl Üÿπ” À‹Í‹‡Õ‹‹âÜ œ‹√‹Â Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ œ‹ÏÌ‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â. Ô‹fl ”fl¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â ˜Ô‹Â, œ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl √‹≥‹fl. œ‹√‹Â ë˜Â, ¥‹‹” ë‹ÿâ ∆‹±‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ˜‹Â—‹, œ‹ππ√‹fl ËÈ” ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â œ‹√‹Â ë˜ÂËÂ. ∆‹ìfl ∆‹‚ìfl∆‹‚ìfl√‹Â À‹¡‹fl Ì‹flƒ‹¥‹‹Â °±‹fl Í‹fl¡‹fl. À‹‹ëfl√‹fl Ü≤¡‹fl …fl ÜÂœ‹√‹Â ô‹Â” Ëâ√‹Â œ‹‹” ͋â Ü‹Ì‹Ì‹fl ÜÂœ‹ ÜÂœ‹±‹Â ˱‹‹Ì—‹‡ÿ‡. °Â”≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ∆‹ÿÉ‹‹ √‹flú‹Â ãô‹‹≤ ›≤Í‹Â Ü À‹Â´‹ ˜‹Â—‹. Ù…‚›¥‹⁄≥‹fl ç´Â, ú‹fl∆‹flú‹fl∆‹fl√‹Â ƒ‹±‹fl√‹Â È›∆‹—‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ ”fl¥‹ À‹˜‡ ›Ì‹ú‹‹”∆‹‚Ì‹⁄ë√‹fl ˜¥‹fl, ∆‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ü‹ ”fl¥‹Â ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ À‹fl° Ù‹‹Ê ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄÷Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ Ë Ü …fl Ü‹∆‹fl ԋ륋‹Â. ∆‹¬‹Â∆‹¬‹—‹¸”fl ˜‹âÙë‚Í‹ π›”—‹‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl. ˜‡ÿ ú‹‹Â≥‹‹-≤fl-Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ À‹”‹ÂÀ‹” Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â ë â≤”√‹‹ √‹Ì‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â √‹ÿÀ‹”, ∆‹±‹ ܘŒ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ë¸͋fl—‹Â Ô‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ √‹ÿÀ‹”‹Â ˜Ô‹Â. 윋‹›Ù‹ë ∆‹”flö‹‹Ü œ‹√‹Â ãô‹‹≤‹Â ∆‹‹≤“‹Â. ƒ‹›±‹¥‹œ‹‹ÿ π‹Â∞Ù‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 95 ƒ‹‡±‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ˜¥‹‹. ë‹Â√‹‹ ìÂ, Ô‹‹Â¡‹‹Ô‹‹Â¡‹ ≥‹â. ≤fl-Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹‹ ì ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl. œ‹‹”‹ √‹flëΗ‹‹.
37
›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ë ›Ô‹ö‹ë‹Â ë‹Ââ œ‹‹√‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹. Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‹ ›Ô‹ö‹ë √‹‹œ‹ ë˚‡ÿ, œ‹√‹Â °Ââ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‡¤. ∆‹±‹ Ì‹‹ÿë Ü ܜ‹‹”‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹›±‹¥‹√‹‹ ›Ô‹ö‹ë Ü‹ÏÙ‹‡√‹‹ ∆‹fl”, ∆‹‹›¸—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ Üö‹” œ‹‹ÿ≤¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ëÛ¸ ∆‹≤Â, ∆‹±‹ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ °—‹. ƒ‹›±‹¥‹ ËÂÌ‹‹ ë›´√‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹ÿ‡ ܸ͋‡ÿ Ù∆‹Û¸ Ù‹‡”ÂÉ‹ ›√‹È∆‹±‹ œ‹« °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü ܋ɋ‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹›±‹¥‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â√‹Â œ‹« ˜‹≥‹ Ü≤‹≤“‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹√‹fl ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹ Ë œ‹‹” œ‹‹¸Â À‹Ù‹ ˜¥‹fl. Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ ∆‹‹›¸—‹‹ ∆‹” Í‹fl¸flÜ‹Â≥‹fl ú‹‹Â”Ù‹ ∆‹‹≤fl Ü›ԋ—‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï √‹ëÔ‹‹Â ëÂœ‹ π‹Â”Ì‹‹Â ¥‹Â Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â. ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Â. œ‹‹”‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü ›Ô‹ö‹ë‹Â√‹fl Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹√‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹Ü‹Â√‹fl ú‹‚ÿ¸±‹fl ≥‹â ¥—‹‹” πflÌ‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ≤fl-Ì‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ. ≤fl-œ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹‡ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ π”Âë ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ À‹ÿ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. À‹¡‹‹Ü çÕ‹‹ ≥‹Ì‹‹ ∆‹‹Âë‹”‹Â ë—‹‹⁄. Ëœ‹fl√‹ œ‹‹ƒ‹ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹√‹Â ≥‹—‹‹ÿ ë”Â. œ‹Á›¸◊ë√‹fl ∆‹”flö‹‹√‹Â Ü‹ƒ‹Í‹Â ›πÌ‹Ù‹Â πflÌ‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆—‹‹; ¥‹‡ÿ °Â œ‹‹ÿπ‹Â √‹˜Œ ∆‹≤ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl œ‹‡ÿÀ‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ √‹˜Œ ¥‹‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ˜‹ÂâÔ‹. ëÂ√∫œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ É‹”‹Â, ÜÂëÀ‹Â ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ô‹‹Ï‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ Ë œ‹‹”‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ ƒ‹‡±‹ ˜¥‹‹. Ü ̋”Ù‹Â œ‹‡ÿÀ‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ ∆‹‹ÿú‹Âë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ πÙ‹√‹fl Üÿπ” ˜¥‹‹. œ‹« ›œ‹µ‹√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ë çÿú‹‹Â √‹ÿÀ‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ 籋∆‹ √‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‚ÿîÌ‹±‹√‹fl-Ù‹ÿë‹Âú‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ∆‹±‹ ô‹±‹fl. √‹‹ÿ¡‹‹”‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl, ÜÂëÙ∆‹‹Âî ≥‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹Â Õ‹‹” ܜ‹‚ÿ. ˜‡ÿ Ü‹›≥‹⁄ë ›ú‹ÿ¥‹‹ Ì‹ƒ‹” Ü‹ƒ‹Ï Õ‹±‹fl Ô‹ë‡ÿ ܸ͋‹ É‹‹¥‹” Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Ù‹‹”‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ì‹úú‹Â éú‹‹Â √‹ÿÀ‹” œ‹Î—‹‹Â ÜÂœ‹ ˜ÿ‡ Ü≥‹⁄ ô‹¸‹Ì‹¥‹‹Â. Ü‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Í‹ƒ‹√‹fl ∆‹” ¥‹‹Â Í‹ƒ‹‹œ‹ Ë Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl √—‹‚ ˜‹âÙë‚Í‹√‹‹ À‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ ë”ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‹´“∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹æ-Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ œ‹« Ë‹Ââ ¥—‹‹” œ‹‹”‹ ë›Ì‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ë‹Â≤√‹fl Ô‹fl—‹ πÔ‹‹ ≥‹â ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ˜¢ Ü Üÿƒ‹¬Â¢ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ ëÂ…œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ÿ À‹Â Ì‹”Ù‹ Üÿƒ‹Â ܸ͋ÿ‡ Ë ë˜ÂÌ‹‡ÿ ì ë ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ Ë œ‹‹”‹Â ”Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â. Õ‹±‹Ì‹‡ÿ Ü œ‹‹”‹Â ”Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ëπ‹ú‹ √‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹‹›˜¥—‹ëÏ‹ Ü√‹Â œ‹‡ê¥‹ ¢Ì‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‡ÿÀ‹ë¥Ì‹ œ‹‡É—‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü À‹ÿ√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹À‹Í‹ë œ‹Ï ÜÂœ‹ ˜¥‹fl. œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˱‹‹—‹‡ÿ ì ë œ‹Á›¸◊ë Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï ”˜Â√‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë¸͋‹ë ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ¸ëfl ”˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ë¸͋‹ë ∆‹‹ìÏ ˜‹Â—‹ ì ¥‹ÂÌ‹‹Ü‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl Ô‹ë ìÂ. œ‹‹”fl À‹fl¢ Ô‹fiꥋ܋ ∆‹‹ÿƒ‹”¥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ œ‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ‹Ë ì ë ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ü‹ƒ‹Ï ”˜fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹˜Œ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â√‹fl ›Ô‹Ù¥‹À‹Ω¥‹‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ˜‡ÿ Ô‹ÀπëÏ‹ Ü√‹Â À‹‰˜¥‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹Ì‹‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÕ—‹‹Ù‹Ì‹‰›∂‹ œ‹« Õ‹±‹fl 祋—‹‹⁄ ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ëÿâë É‹Â≤fl ìÂ. Ù‹‹—‹œ‹√‹ 뛜‹Ô‹√‹ 祋—‹‡¤ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Üœ‹Â ë¸͋‹ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ √‹ À‹Â´‹ Ü√‹Â …”fl ∆‹”flö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹â ¥‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ À‹›˜Ûë‹” ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â πÂÔ‹°±‹fl¥‹fl œ‹‹Â¸fl ˜≤¥‹‹Í‹ ∆‹≤fl. 1929-30√‹ÿ‡ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹”Ù‹ ¥‹‹Â ”‹Û¸◊fl—‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â√‹fl Ü√‹Âë ã∂‹ÂË√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‡ÿ. Í‹≤¥‹ Ü‹Ì‹Â ì Ü ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ”‹ÂË √‹πflœ‹‹ÿ Ëâ Ù‹Ì‹‹”Ù‹‹ÿË ÜÂëÂë ëÍ‹‹ë ¥‹”¥‹‹Â. π‹ÿ≤flë‚ú‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹Ì—‹‹Â, Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹Â Üœ‹Â ë¸͋‹ë ›œ‹µ‹‹Â Ü‹Ò‹œ‹ø‹” Ü‹ƒ‹Ï °ƒ‹”±‹ 딥‹‹ ”˚‹. ÜÂë ›œ‹µ‹Â ë˚‡ÿ : ˜¢ ¥‹‡ÿ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹flÔ‹? π‹ÿ≤fl√‹‹ π›”—‹‹›ë√‹‹” ∆‹˜‹«ú‹fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜ ë” ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”fl ∆‹”flö‹‹ ˜¥‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ : ë‚ú‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ì‹Â≤fl πå. ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ”±‹›Ô‹ÿƒ‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl ç´fl Ëâ Ù‹Â√‹‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹âÔ‹.
38
Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜fl Ù‹Ê›√‹ë ¥‹”flë √‹‹œ‹ √‹‹«¡‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂë œ‹‡ÔëÂÍ‹fl œ‹‹Â¸fl ˜¥‹fl. ô‹”√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ü√‹‡œ‹›¥‹√‹fl. ƒ‹‹œ‹≤Â≥‹fl ÜÂë Ì‹≤flÍ‹ Õ‹‹â Ü‹Ì—‹‹. ∆‹”Ù∆‹”√‹Â Üœ‹Â Ù‹œ‹Ë‹Ì‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹. ›∆‹¥‹‹¢ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹§‹‹ ãÍÍ‹ÿô‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Ü‹π”√‹ÿ‡ Ü Ջ‹Ë√‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹ÿË ÜÂœ‹√‹Â Ü‹Ò‹œ‹-›Ì‹æ‹∆‹fl´ °ÂÌ‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹Â. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë‰∆‹‹Í‹‹√‹fl¢√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ”˚‹. ÜÂë Ô‹Àπ ∆‹±‹ √‹ À‹‹ÂÍ—‹‹. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‹ÿË ë˜Â : ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹” ˜‡ÿ ËâÔ‹. ¥‹‹” ً¥—‹‹ƒ‹¬˜œ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‡ÿ Ë ìÂ? œ‹‹”fl áúì‹ ì Ü °±—‹‹ ∆‹ìfl ë˜Â : ¥‹‹Â ë‹Í‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹, ¥‹‹”fl À‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹. œ‹« Ë”fl Ù‹ÿë‹Âú‹≥‹fl ë˚‡ÿ : ¥‹‹Â Ù‹˜ÂË œ‹‡ÔëÂÍ‹fl √‹˜Œ ≥‹‹—‹ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ? œ‹˜‹√‹‡Õ‹‹Ì‹ ›∆‹¥‹‹¢Ü ë˚‡ÿ : ¥‹‡ÿ ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ë Ü œ‹‹” °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡. ”Ù¥‹Â À‹Ù‹ É‹‹Â¸ë‹â ܸ͋ ìÂë Ù‹‹ÿË ∆‹≤“ ܜ‹Â ô‹Â” ∆‹˜‹«ú—‹‹. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” ¥‹‹Â, ∆‹‹Â¥‹Â ›¸›ë¸ ë∞‹Ì‹fl√‹Â, À‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl πfl¡‹‹Â. ô‹”, 뇸ÿ‡À‹, °¥‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ Ü À‹¡‹‹≥‹fl ã∆‹” éú‹ë¥‹fl ëÔ‹flë ÜÕ‹fl∆Ù‹‹ ƒ‹‹œ‹≤‹√‹‹ ÜÂë ƒ‹Õ‹”‡ ¥‹”‡ ±‹√‹Â É‹«ú‹¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹˜‹√‹ƒ‹” Üœ‹π‹Ì‹‹π ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl, ∆‹‹ìÏ≥‹fl ∆‹±‹ ô‹±‹ÿ‡ô‹±‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ëú‹Â ¥‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”fl —‹‡Ì‹‹-ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â °Â≤fl πfl¡‹fl Ü ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â ã∆‹ë‹” ìÂ. Ü ܋ÿπ‹ÂÍ‹√‹ ëÂÌ‹Ï ”‹Û¸◊fl—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ; Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ 렛̋ڋ√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ Ë ԋfiꥋ-∆‹‡”Ì‹´‹Â ì ¥‹Â√‹fl °Â≤ Ջ‹Ì‹√‹‹≥‹fl °±‹Â ë ًÿ¡‹‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹. ∆‹ìfl√‹fl Ü‹—‹‡Û—‹-ë≥‹‹ Ü ¥‹‹Â Ü ًÿ¡‹‹√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‹Â Í‹ÂÌ‹‹—‹‹Â ë √‹˜Œ ¥‹Â√‹fl ë≥‹√‹fl Ë À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. 10-9-1970 [ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ≥‹‹Â≤‡ÿë Üÿƒ‹¥‹, 1999(Ù‹ÿ∆‹‹. ÙÌ‹‹›¥‹ °ÂÔ‹fl) ¥‹≥‹‹ Ò‹ÂÛ´ 㜋‹Ô‹ÿë”-œ‹‹ÿ≥‹fl]
ƒ‹‡Ë. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ë‡Í‹∆‹›¥‹ ¥‹”flë —‹‡›√‹. ›ò븜‹Âú‹√‹‹ ãπ÷ô‹‹¸√‹-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ઉમાશ7કર Mશીની એક લાOિણક તસવીર
39
ÆÜÂíÜÜôÜ
40
àƒÍ‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹(1866) ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢
ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢(1832-1871)√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹Ë≥‹fl 150 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. àƒÍ‹˝≤√‹‹ÿ Ü√‹Âë ”ÿƒ‹fl√‹ …‹Â¸‹Â-›ú‹µ‹‹Â≥‹fl ∆‹±‹ Ü ًœ‹‰Ω ˜¥‹‡ÿ. √‹‹Âë”fl œ‹‹¸Â àƒÍ‹˝≤ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë”Ù‹√‹π‹Ù‹√‹Â ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ À‹‹π, Ü ˜‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √—‹‹¥‹À‹˜‹” œ‹‡ë‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ¸ÂëflÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹Â √—‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ ë‹Ââ ∆‹¬‹—‹fiˇ‹∂‹ √‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ! ›˜ÿœ‹¥‹Ì‹‹√‹ Ù‹‡¡‹‹”ë ∆‹µ‹ë‹” ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ Ü ًœ‹—‹√‹‹ ÜÂë Õ‹¬Û¸ ¡‹œ‹⁄-Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹ Ëπ‡√‹‹≥‹ œ‹˜‹”‹Ë√‹‹ÿ ë‹ÊÕ‹‹ÿ≤‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹‹Â ëÂÙ‹ ¢¥‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. 300 ˸͋‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl À‹fl¢ Ü‹Ì‹‰›∂‹(2001)œ‹‹ÿ≥‹fl, À‹Â √‹‹√‹‹ ∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ܘŒ Í‹fl¡‹‹ ì ñ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”ë√‹‹ÿ ›√‹”flö‹±‹‹Â ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. ñÙ‹ÿ∆‹‹πë
1. ∆‹‹›”Ù‹ ¥‹‹.6´fl Ü›∆‹¬Í‹√‹fl Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Üœ‹Â ∆‹‹›”Ù‹ Ëâ ∆‹‹«˜‹«ú—‹‹. Ü‹:˜‹!! ˜‡ÿ ¥‹Â√‹‹ Ô‹‡ÿ Ì‹É‹‹±‹ ëÈÿ ! ÜÂÌ‹fl Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â É‹‡À‹Ù‹‡”¥‹ √‹ƒ‹”fl ë‹Ââ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ∆‹‹›”Ù‹ ›Ì‹Û‹Â œ‹« Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹ÿ‡ ԋ˜” À‹flˇÿ ÜÂë √‹≥‹fl. œ‹‹Ù‹Â⁄ÍÙ‹ °Âá Ü ›Ì‹Û‹Â œ‹« ëÿâ É—‹‹Í‹ À‹‹ÿ¡—‹‹Â ˜¥‹‹Â; ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹Â À‹¡‹‹Â ¥‹…‹Ì‹¥‹ ìÂ? É‹‹Ì‹‹√‹fl ˜”ÜÂë ú‹flË ú‹‹É—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹µ‹ °ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹π œ‹‹Í‹œ‹ ∆‹≤fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl; ¥‹Âœ‹Ë °ÂÌ‹‹√‹fl ˜”ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹‹µ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl É‹”fl É‹‚À‹fl ëπfl œ‹‹Í‹œ‹ ∆‹≤fl Ô‹ë√‹‹” √‹≥‹fl. ˜ÿ‡ É‹Èÿ ë˜ÿ‡ ë œ‹‹”fl √‹Ë” ìí ≥‹â ƒ‹â. ÜÂë Üÿ¡‹‹”fl ܋”≤flœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl√‹Â Ù‹‚”Ë√‹‹ ¥‹≤ë‹ Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Â¥‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ ËÂœ‹ Üÿ°â °—‹ ì ¥‹Âœ‹ œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ Üÿ°â ƒ‹â. Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ à∫∆‹‡”fl Ü≥‹Ì‹‹ ø‹›”ë‹∆‹‡”fl√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ 딓‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÜ ܋ ∆‹‹›”Ù‹ °Â—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹¡‹‹” ً‹”fl ”fl¥‹Â ë”fl ԋ륋. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” œ‹‹”fl Ô‹‡Ω ë À‹‡Ω ´Â닱‹Â ”˜fl √‹˜Œ. Ë”‹ Ë”‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹ÿÔ‹—‹ ∆‹Âπ‹ ≥‹‹—‹ ë ܋ É‹”‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ ì ë ɋ‹Â¸‹Â; ˜ÿ‡ éô‹œ‹‹ÿ ìå ë °ƒ‹‰¥‹; Ü‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ìå ë À‹fl¢ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ; Ü‹ √‹ƒ‹”fl œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ì ë πÂÌ‹¥‹‹Ü‹Â√‹fl ? Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ë¸͋flëÌ‹‹” œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ 딓‡ÿ. Üÿ¥‹Â ú‹‹ÂëÙ‹ ≥‹—‹‡ÿ ë ˜ÿ‡ œ‹‹”fl Ô‹‡Ωœ‹‹ÿ ìå Ü√‹Â É‹”ÂÉ‹” ˜ÿ‡ ÜÂë œ‹˜‹ Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹fl √‹ƒ‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹‹«˜‹«ú—‹‹Â ìå. ”ÂÍ‹Ì‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 㥋”fl ƒ‹‹≤fl ë”fl√‹Â Üœ‹Â ÜÂë ∆‹¬É—‹‹¥‹ ˜‹Á¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹... √‹‹Ù¥‹‹Â-∆‹‹±‹fl 딓‹ ∆‹ìfl ÜÂë Õ‹‹Â›œ‹—‹‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹á Üœ‹Â Ü‹ ã∂‹œ‹ √‹ƒ‹”flœ‹‹ÿ …”Ì‹‹ ›√‹ëΗ‹‹. ë¸͋‹ÿÜÂë ú‹‹Ê¸‹ÿœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ ú‹‹Âë ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ú‹‹Âë√‹Â «ú‹ Í‹‹Âë "∆Í‹‹Ù‹"√‹‹ÿ √‹‹œ‹≥‹fl Ü√‹Â àƒ‹¬Â°Â "Ùë̋”"√‹‹ÿ √‹‹œ‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ú‹‹Â뜋‹ÿ ܘŒ √‹‹˜‹√‹‹ É‹‡À‹Ù‹‡”¥‹ À‹ƒ‹flú‹‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ …‡Ì‹‹”‹ ã≤ ì Ü√‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ åú‹‹ Ù¥‹ÿÕ‹ ú‹±‹fl Í‹fl¡‹‹ ìÂ. Ù¥‹ÿÕ‹ ô‹±‹‹ É‹‡À‹Ù‹‡”¥‹ ì Ü√‹Â ¥‹Â ã∆‹” ›Ì‹É—‹‹¥‹ ∆‹‡ÈÛ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡¥‹Ï‹ÿ ãÕ‹‹ÿ 딓‹ÿ ìÂ. ë¸͋‹ÜÂë Ù¥‹ÿÕ‹ 150≥‹fl 200 …‡¸ åú‹‹ ì ܋̋‹ Ù¥‹ÿÕ‹ Ü√‹Â …‡Ì‹‹”‹≥‹fl ú‹‹Âë√‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ ô‹±‹‹Â πfl∆‹fl ›√‹ëÏ ìÂ. ÜÂÌ‹ ú‹‹Âë ´Â닱‹Â ´Â닱‹Â ìÂ. Ì‹Â√π‹Âœ‹ (vendome) √‹‹œ‹√‹‹ ú‹‹Â뜋‹ÿ Ù¥‹ÿÕ‹ ì ¥‹Â Ü‹Ù‹” 150 …‡¸ åú‹‹Â ˜Ô‹Â. À‹‹Ù¥‹flÍ‹ (Bastilie) √‹‹œ‹√‹‹ ú‹‹Â뜋‹ÿ ˇ›Í‹—‹¸ √‹‹œ‹√‹‹Â Ù¥‹ÿÕ‹ ì ¥‹Â Ì‹¡‹‹” åú‹‹Â ìÂ. À‹fl° Ù¥‹ÿÕ‹ ∆‹±‹ ˇπ‹ÿ ˇπ‹ÿ √‹‹œ‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ”Ù¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹ ›Ô‹Ì‹‹—‹ À‹flˇÿ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ À‹ÂÙ‹‡œ‹‹” ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ π‹˜‹≤‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ °ÂâÜ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ √‹˜Œ !! Ù‹Ì‹‹”√‹‹ 9 Ì‹‹ƒ‹‹≥‹fl ”‹¥‹√‹‹ 12 Ì‹‹ƒ‹‹ Ù‹‡¡‹fl µ‹±‹ π‹˜‹≤‹ Üœ‹Â …” …” 딓‹ÿ 딓‡ÿ. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ´‡ÿƒ‹‹Â ∆‹‹±‹fl ë”Ì‹‹√‹Â Ë”‹
41
Ì‹É‹¥‹ Í‹Â¥‹‹ ∆‹±‹ Ëÿ∆‹ Ì‹‹Ïfl√‹Â œ‹‡πÍ‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹˜Œ. Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Üœ‹Â µ‹±‹ π‹˜‹≤‹ 딓‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â¸Í‹fl œ‹‡π¥‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹≥‹fl ˸͋ÿ‡ À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ °Ââ Í‹fl¡‹‡ÿ. ˜ÿ‡ œ‹‡ÿÀ‹â ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ ∆‹‹›”Ù‹ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â À‹fl° À‹Â π‹˜‹≤‹ …”“‹Â ∆‹±‹ ˜Ë‡ œ‹√‹ ¡‹”‹—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. "∆‹‹ì‹Â °å Ü√‹Â ∆‹‹›”Ù‹ °Âå" ÜÂœ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ... «ú‹ Í‹‹Âë ›Ì‹Ì‹Âë∆‹±‹‹ÿœ‹‹ÿ Ü√‹Â ›œ‹Í‹√‹Ù‹‹”flœ‹‹ÿ àƒ‹¬Â°Â 딥‹‹ÿ À‹˜‡ ú‹˜≤¥‹‹ ìÂ. À‹‹˜”√‹fl Õ‹Õ‹ë‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â àƒ‹¬ÂË ë”¥‹‹ÿ ú‹˜≤ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ô‹±‹ÿ‡ ë”fl√‹Â ¥‹ëÍ‹‹πfl Ù‹‹œ‹‹√‹ Ì‹‹∆‹” ì ∆‹±‹ ¥‹Â ô‹±‹‹Â Õ‹Õ‹ë‹π‹”. ¥‹ÂÜ‹Â ô‹±‹‹ œ‹‹Â¢Í‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÂÉ‹flÍ‹‹ ìÂ. ô‹±‹ÿ‡ ë”fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ô‹”œ‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹ É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ô‹±‹‹É‹”‹ œ‹¡—‹œ‹ fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ Ü√‹Â ƒ‹”flÀ‹ Í‹‹Âë ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë√‹‹ Ü√‹Â É‹”ú‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÂÔ‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ˜‹Á¸ÂÍ‹ Ü√‹Â ”ÂÙ¥‹‹Â”‹œ‹‹ÿ ü—‹‹” °ÂâÜ ¥—‹‹” ˜‹fl Ü‹Ì‹Â. «ú‹ Í‹‹Âë œ‹‡ì Ü√‹Â ¸‡ÿëfl ≤‹∞fl ”‹É‹Â ìÂ. Üœ‹Â ô‹±‹Â ´Â닱‹Â …”Ì‹‹ ˜”Ì‹‹ ë °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹Â ∆‹‹ÂÔ‹‹ë °Ââ√‹Â ë ܜ‹√‹Â ∆‹”πÂÔ‹fl °±‹fl√‹Â Üœ‹‹Èÿ ë‹Ââ Ü∆‹œ‹‹√‹ 딥‹‡ÿ √‹˜Œ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂë ”‹µ‹Â Üœ‹Â ÜÂë ˜Í‹‹—‹πfl ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂë ì‹ë¸‹Â «ú‹ Ü‹Áœ√‹flÀ‹Ù‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Üœ‹√‹Â °Ââ√‹Â ëÿâ œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â; ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ ¥‹Â√‹Â À‹fl° Í‹‹Âë‹ÂÜ ›¡‹í‹”fl 님‹≤“‹Â. 0
2. àƒÍ‹ÿ≤œ‹‹ÿ : Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ¥‹≥‹‹ ú‹‹Í‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, É‹‹Ì‹‹ ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹±‹ƒ‹‹” Ù‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ, Ì‹ı‹ ∆‹˜Â”Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ì‹‹¥‹›ú‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, œ‹ÏÌ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, ›œ‹ËÍ‹Ù‹ ë œ‹ÂËÀ‹‹√‹flœ‹‹ÿ ËÌ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, √‹‹ú‹ ”ÿƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹ƒ√‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‹ÿ 딋̋̋‹œ‹‹ÿ ñ ëÂÌ‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ”‹É‹Ì‹‹Â Ü√‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‹Â ñ Ü ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ ı‹fl ¥‹≥‹‹ ƒ‹‰˜Ù≥‹Â ËÈ” °±‹Ì‹ÿ‡ °ÂâÜÂ. ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë√‹Â àƒ‹¬ÂË Í‹‹Âë‹Â "Ü›¸ë¸" (Etiquette) ë˜Â ìÂ. Ü "Ü›¸ë¸" ›Ì‹Û‹Â ¥‹≥‹‹ ú‹‹Í‹ (ܸ͋ ›”Ì‹‹Ë) ›Ì‹Û‹Â ë¸͋flÜÂë ËÈ”√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ ˱‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”° Í‹å ìå. ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ : Ë œ‹‹±‹Ù‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ É‹∆‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ °ÂâÜÂ. ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ë—‹‹ÿ ë—‹‹ÿ ƒ‹±‹‹—‹ ì ¥‹Â ˜ÿ‡ ∆‹¬≥‹œ‹ ˱‹‹Ì‹‡ÿ ìå. ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹ÿ‡ ô‹” ÙÌ‹úì ܸ͋ ˔‹∆‹±‹ ëú‹”‹Â ë ƒ‹ÿπëfl Ì‹ƒ‹”√‹ÿ‡ °ÂâÜ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ ã´Ì‹‹√‹‹Â ܋”≤‹Â √‹‹˜‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹˜fl ∆‹±‹ ¥‹Â È≤‹Â √‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹—‹œ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ Ù‹Õ—‹¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â” Ü√‹Âë À‹‹À‹π‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âë °ÂâÜÂ. Ü ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ü√‹Â ú‹‹Í‹‡ À‹‹À‹π‹Â√‹ÿ‡ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡Ω À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ÜÂë‹π À‹Â ∆‹‹”ëfl Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ ËÈ” ˸͋ÿ‡ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ. ¥‹Â√‹Â ô‹‹Â≤ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â ô‹‹Â≤‹Â ë‡π‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹ÿ‡ °ÂâÜÂ. ¥‹‹ëfl√‹Â À‹ÿπ‡ë ë ›∆‹Ù¥‹‹ÂÍ‹ …‹Â≤¥‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ô‹‹Â≤ À‹ÂÙ‹fl ›Ô‹ë‹” 딥‹‹ÿ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂË ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ì ÜÂœ‹ ƒ‹±‹‹—‹. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ Ë ∆‹‡”‡Û‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â 쥋‹ÿ ¥‹Â ∆‹‡”‡Û‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë¸͋‹ÿë Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ √‹ É‹∆‹Â. À‹Â ú‹‹” ë ̋¡‹‹” ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹fl œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â À‹Â´‹ ˜‹Â Ü√‹Â √‹‹ë ë ë‹√‹ É‹‹Â¥‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl É‹‹ÂÙ‹Ì‹fl Ü Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë π‹ÿ¥‹ É‹‹Â¥‹”Ì‹‹Â ë ԋ”fl” ô‹Ì‹≤Ì‹‡ÿ ë Ȝ‹‹Í‹ Ü‹≤‹Â Í‹fl¡‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹‹Â¸Â ÜÌ‹‹Ë ›ìÿë É‹‹Ì‹fl ¥‹≥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹Œ¸ 님‹≤Ì‹‹ÿ Ü Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ Ù‹ã≥‹fl œ‹‹Â¸‡ÿ Ü√‹Â Õ‹ÿ‡≤ÿ‡ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë œ‹‹Â¸Â Ù‹‹π ë‹Ââ√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ü ∆‹±‹ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ Ë πÂÔ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹œ‹‹ÿ ô‹±‹flÉ‹”fl ¸ÂÌ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ àƒ‹¬ÂË ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹fl ë ı‹fl√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹Â ¥‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.Ü‹œ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹Í‹œ‹ ∆‹≤ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹fl œ‹ÿ≤Ïfl√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ¥‹Â√‹Â ¥‹”¥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â.
42
43
ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå પિરચય
44
Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿó Ü¥—‹‹”Â, ˜‹Í‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ, √‹Â ë¸͋‹ÿë ›Ì‹ú‹‹”∆‹µ‹‹Â œ‹Ïfl√‹Â 30 ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. ñ Ü√‹Â ˜‹, Ü À‹¡¡‹‹ÿ Ë ú‹‹Í‹Â ì ! ë¸͋‹ÿë Ù‹”É‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ë¸͋‹ÿë ¡‹í‹Â œ‹‹”flÜ ¥—‹‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ, ë¸͋‹ÿë Ì‹Ïfl ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â ú‹‹Í‹Â ì ó ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â œ‹‹Â≤fl ∆‹≤¥‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹ Üÿ¥‹”√‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ¸◊Â√‹‹Â√‹fl ËÂœ‹. (∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹‹∆‹‡√‹fl ƒ‹‹≤fl ë˜Â¥‹‹ñ À‹‹∆‹‡ ܸ͋ ¥‹ÿµ‹fl !); ë¸͋‹ÿë Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ 쵋 √‹flú‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ, ë¸͋‹ÿë Ì‹ƒ‹” 쵋flÜ ¥‹≤ë‹Â-Ì‹”Ù‹‹π É‹œ‹fl Í‹Â ìÂ; ë¸͋‹ÿë ƒ‹¬‹˜ë‹Â-π‹¥‹‹Ü‹Â ø‹”‹ Ù‹œ‹‰Ω ≥‹â√‹Â ∆‹ìfl Ë ≤ƒ‹Í‹ÿ‡ œ‹‹ÿ≤ ì ; ë¸͋‹ÿë√‹Â É‹‹Â¸ É‹‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ∆‹≤fl ƒ‹â ìÂ! ∆‹”ÿ¥‹‡ √‹‹√‹‡ÿ-œ‹‹Â¸ÿ‡, Ù‹‹”‡ÿ-´flë‹´flë π”Âë Ù‹‹œ‹›—‹ë ì‹Âƒ‹Âπ‹” √‹Â ì¸‹π‹” ì ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ œ‹‡∫‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â 91 œ‹‹ë÷⁄Ù‹ Ü‹∆‹‹Â ë 19, who cares! ñ Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ ìÂ, Ù‹ÿÙ뉥‹∆‹¬ú‹‡” ”fl¥‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹Ëœ‹‹ÿ ›√‹œ‹ƒ√‹ ì (ܸ͋ ëÂ, ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹” ≤‚À‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ 쥋‹ÿ ¥‹”Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹flÌ‹‹Ï‹ÿ ìÂ!) Ü‹¸Í‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ñ ÜÂœ‹√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â œ‹Ïfl ”˜Â ìÂ? ˜‹, œ‹Ïfl ”˜Â ìÂ; ë‹”±‹ ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Í‹ÂÉ‹ë ً‡É‹fl ìÂ! Ü√‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â ? Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹ ∆‹±‹ ì ɋ”‹ ? ˜Ô‹Â Ë Ì‹Ïfl, Ü ً‹Ê ú‹‹Í‹Â ì Ü¸͋Â. Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl 딥‹‹ÿ Ò‹Ω‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ À‹ÏÌ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ. ¸∆‹‹Í‹fl Ù‹‹œ‹›—‹ë √‹‹É‹fl °—‹ ô‹Â”, ÜÂ√‹‹ `¸∆‹' ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ƒ‹¬‹˜ë Ì‹‹ú‹ë ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, √‹Â ”Á∆‹” É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Í‹Â ìÂ. ∆‹±‹, ë‹√‹œ‹‹ÿ 똇ÿ ?ñ ë‹Ââ ë‹Ââ Ù‹‹œ‹›—‹ë ƒ‹¬‹˜ë√‹Â ô‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹ ∆‹ìfl—‹ ”Á∆‹”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ñ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”˜Â ìÂ. ËÂ√‹ÿ‡ ËÂÌ‹ÿ‡ √‹Ù‹flÀ‹. ∆‹”ÿ¥‹‡, Ü‹Ì‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë ܸ͋ ً‹œ‹›—‹ë ñ √‹Ì‹ÿ‡, ¥‹‹Ëÿ‡, Ü‹Ë√‹ÿ‡, ÜÀ‹ô‹≤fl√‹ÿ‡, ñ Ü‹ÂÌ‹√‹ ÂÔ‹! ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆—‹‹” ËÂÌ‹ÿ‡. `∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¬Âœ‹ ܸ͋ ً‹œ‹›—‹ë; ∆‹ìfl Í‹ƒ√‹ƒ‹¬ÿ›≥‹ ܸ͋ ƒ‹¬ÿ≥‹, ∆‹‡Ù¥‹ë'ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ œ‹˜‹√‹ ›ú‹ÿ¥‹ë √‹ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü ً‹ú‹ÿ‡ ìÂ. * ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ.ñ Ù‹‹π‹ÂÙ‹fl¡‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹, ¸flë‹-›¸∆∆‹±‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹Â. ¥‹œ‹√‹Â ËÈ” ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë ¥‹œ‹‹” ô‹” ܋̋¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ ë”°Â. ¥‹‹Â ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹√‹‹Â ú‹flÌ‹¸Õ‹—‹‹Â⁄ ∆‹›”Ò‹œ‹ Ù‹‹≥‹⁄ë ≥‹Ô‹Â. ≤‹Á. ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ ›ú‹›ë¥Ù‹ë ¥‹À‹flÀ‹ ìÂ. ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë
45
ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ Ü≥‹‹⁄¥‹ ÜÂ¥‹π÷ ë›Ì‹¥‹‹
ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â Ü√‹Â ë¸͋‹ÿë ›Ì‹ú‹‹”∆‹µ‹‹Â : Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ü√‹Â ∆‹›”ú‹—‹
ë›Ì‹Í‹‹Âë
›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹
ëÍ‹‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄
뇜‹‹” ƒ‹îÍ‹›Ì‹Ú‹ ƒ‹‡Ë⁄”fl ≤‹—‹ËÂÙ¸
Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹Â Ü‹ ∆‹›”ú‹—‹ Üë‹”›πòœ‹Â ñ `Ü' ≥‹fl `˜' ÜÂÌ‹‹ òœ‹Â ñ딋̗‹‹Â ìÂ. À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹fl —‹‹πfl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl òœ‹Ô‹: ≥‹‹Â≤‹ÿ≥‹‹Â≤‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÔ‹ÿ‡. ñ ›ë.
ËÍ‹‹”‹œ‹πfl∆‹ ¥‹≥‹‹›∆‹
ÜÉ‹ÿ≤Ü‹√‹ÿπ (œ‹‹›Ù‹ë) ¥‹ÿµ‹fl : Ü‹√‹ÿπÕ‹‹â √‹. Üœ‹fl√‹
¥‹‹π≥—‹⁄
›Õ‹ö‹‡ ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ, ¸◊Ù¸, Ü‹√‹ÿπ Õ‹Ì‹√‹, À‹fl°Â œ‹‹Ï, ›”Í‹fl… ”‹Â≤.
π›Í‹¥‹ú‹Â¥‹√‹‹
Üœ‹π‹Ì‹‹π ñ 380 001. …‹Â√‹ : 079-25357482
¡‹À‹ë
Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 250, 삸ë È‹. 25.
√‹Ì‹√‹fl¥‹Ù‹œ‹∆‹⁄±‹
ìÂÍÍ‹‹ ìÜÂë π‹—‹ë‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl ”˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë, œ‹‚Ï ¥‹‹Â ›Õ‹ö‹‡ ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹π÷Ì‹‹ú‹√‹,Ù‹π÷›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â Ù‹π÷Ü‹ú‹‹”√‹‹ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â, ¢Ì‹√‹√‹fl çËÏfl À‹‹Ë‡Ü‹Â√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‹ÿ ∆‹¬Â”ë Í‹É‹‹±‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü√‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Ì—‹‹∆‹ë Ë√‹Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Ü‹Ì‹”flÍ‹Â ìÂ.
√‹‹¸ë ›√‹”flö‹ë ∆‹”À‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹
Ü≥‹‹⁄¥‹(µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) : ܡ⁄√‹ ∆‹¸ÂÍ‹, ›ë”±‹ πÂÙ‹‹â
∆‹¬¥—‹ö‹
Ù‹Â√¸” …÷‹Á” Ù‹‹ÂÔ—‹Í‹ Ù¸≤flî, Ì‹fl” √‹œ‹⁄π π.ƒ‹‡Ë. —‹‡›√‹., Ù‹‡”¥‹ 395007
…‹À‹⁄ًًՋ‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë
…‹Â√‹ 0261-2227173 email : info@css.ac.in
À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹ Õ‹‚›œ‹∆‹‡µ‹
Ù‹œ‹‹Ë›Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Ì‹Êú‹‹›”ë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹¥œ‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â, Ù‹œ‹flö‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ìÂ
œ‹‹Â√‹‹Â✋ÂË ”fl›¥‹
ÜÂ¥‹π÷ (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ Ü√‹Â √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹
›Ì‹ - ›Ì‹æ‹√‹ƒ‹”
뜋͋ Ì‹‹Â”‹, ÜÂ-403, ∆‹‹”Ù‹√‹‹≥‹, Ù‹‡¡‹‹∆‹‹ë⁄, Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹, ô‹‹¸ë‹Â∆‹” (∆‹‚Ì‹⁄), œ‹‡ÿÀ‹â - 400 077.
›Ì‹›Ì‹¡‹‹Ù‹ÿú‹‹”
…‹Â√‹ : 0-98198 20286 e-mail : etadindia@gmail.com
Ô‹ÀπÙ‹” Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸ Ù‹›√¡‹ Ù‹œ‹fl∆‹Â Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ ˜—‹‹¥‹fl
1977≥‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜ ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹, ›Ô‹”flÛ‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹, Ü√‹Â √‹fl›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹ÂÜ ÜÂ¥‹π÷√‹ÿ‡ ô‹≤¥‹” ë”ÂÍ‹‡ÿ. ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹‹›˜¥—‹-ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ 딥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‹Ï‹√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹¥œ‹ë Í‹É‹‹±‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ”˚‡ÿ ìÂ.
46
ëÍ‹‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄ ( µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë ) : ¥‹ÿµ‹fl ›Ì‹√‹‹—‹ë ”‹Ì‹Í‹ ∆‹¬ë‹. ”√√‹‹π ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, π”‹Ù‹” Ù‹‹œ‹Â, ƒ‹‹ÿ¡‹fl ”‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380001 …‹Â√‹ 079-22110081 e-mail : rannade_2002@yahoo.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ È.500
Í‹‹ÂëëÍ‹‹/Ì‹‹õ÷œ‹—‹, √‹‹¸ë, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, Ù‹‹›˜¥—‹, ›ú‹µ‹,›Ô‹Í∆‹, ›…Íœ‹ Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Û‹Â Ù‹›ú‹µ‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‡ÿ √‹Â Ü‹¸⁄ ∆‹Â∆‹” ∆‹” ú‹‹” ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ÜÂë Ì‹Û‹⁄≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ (›øœ‹‹›Ù‹ë)ñÙ‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‡”‹Â›˜¥‹ Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹Õ‹Ì‹√‹, Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹ œ‹‹ƒ‹⁄, …‹Â¸⁄, œ‹‡ÿÀ‹â - 400 001, …‹Â√‹ : 022ñ2287 0831. e-mail : jbhoomi@yahoo.com website : www.janmbhoomi. newspapers.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹.200
Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl∆‹π ̋ۋ‹Â⁄≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹ÿ‡, É‹‚À‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Ü√‹Â ë›Ì‹›∆‹¬—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ëÂÌ‹Ï ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë. ë‹Ì—‹‹Â√‹Â ê—‹‹”Âë ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ ˜Ù¥‹‹ö‹”œ‹‹ÿ √‹Â Ù‹‡ÿπ” œ‹‡∫±‹ô‹‹¸œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ù‹‹ËÙ‹ü°√‹Â ë‹”±‹Â Ü ܋ëÛ‹⁄ë À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ¥‹Ù‹Ì‹fl”‹Â, ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹fl √‹‹«¡‹, ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë‹Â Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. ë›Ì‹Í‹‹Âë (›øœ‹‹›Ù‹ë)ñ ¥‹ÿµ‹fl : ¡‹fl”‡ ∆‹”flÉ‹ 뇜‹‹” ¸◊Ù¸, 1454, ”‹—‹∆‹‡” ú‹ëÍ‹‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π ñ 380 001. …‹Â√‹ : 079-22143745 e-mail : kumartrust@gmail.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 150. 삸ë : È‹. 30.
1957√‹‹ °√—‹‡. œ‹‹ÿ ë›Ì‹Ò‹fl ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ Ü√‹Â Ü√—‹ ë›Ì‹›œ‹µ‹‹ÂÜ ܋”ÿÕ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë √‹Ì‹‹ È∆‹”ÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ 襋‡∆‹µ‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. √‹Ì‹fl ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, ë‹Ì—‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, ë‹Ì—‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â Ü√‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π√‹‹«¡‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ì Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ ¥‹”¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹ÿ‡ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ ë›Ì‹∆‹Â∞fl√‹ÿ‡ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. 뇜‹‹” (œ‹‹›Ù‹ë) ¥‹ÿµ‹fl : ¡‹fl”‡ ∆‹”flÉ‹ 뇜‹‹” ¸◊Ù¸, (›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â `ë›Ì‹Í‹‹Âë' œ‹‡ËÀ‹) Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 300.
”›Ì‹Ô‹ÿë” ”‹Ì‹Ï â 1924œ‹‹ÿ Ô‹È ë”ÂÍ‹ÿ‡ Ü√‹Â À‹ú‹‡Õ‹‹â ”‹Ì‹¥‹Â Ù‹‹›˜¥—‹, ›ú‹µ‹ëÏ‹ Ü√‹Â œ‹‡∫±‹ëÏ‹≥‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë”ÂÍ‹‡ `Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹‹ÿ √‹‹ƒ‹›”ë‹Â' œ‹‹¸Â√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë Í‹ÂÉ‹Â ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹‹œ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹Ë ∆‹‡”‹ ∆‹›”Ì‹‹”√‹ÿ‡ Ù‹Ì‹⁄Í‹ö‹fl Ù‹‡”‡›ú‹∆‹‚√‹⁄ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹‹Â, ëÏ‹ë‹”‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â, ∆‹¬Â”ë ”œ‹¥‹Ëƒ‹¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹ ,À‹‹Ï›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄Í‹ö‹fl¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄ƒ‹œ—‹¥‹‹ `뇜‹‹”'√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ.
47
ƒ‹îÍ‹›Ì‹Ú‹ (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”‹ËÂÔ‹ Ì—‹‹Ù‹ `›œ‹Ùëfl√‹' `Ì‹Í‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹îÍ‹ ëÂ√∫, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, ܛՋ͋ÂÉ‹‹ƒ‹‹”, ƒ‹‡Í‹‹À‹ ãæ‹√‹ Ù‹‹œ‹Â Ù‹Â긔ñ17, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” ñ 382 017. …‹Â√‹ : 079-23256797-98 Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 40.
ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹ËÂ¥‹”√‹fl ƒ‹îÍ‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ë‹Ì—‹ÙÌ‹È∆‹ ∆‹”¥Ì‹Â Ù‹Ë⁄ë‹Â-Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”Ì‹‹√‹‹Â Ü —‹¥√‹ ë” ìÂ. ƒ‹îÍ‹-Ü‹ÙÌ‹‹π-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹îÍ‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ƒ‹‡Ë⁄”fl ≤‹—‹ËÂÙ¸ (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : ›ëÔ‹‹Â” πÂÙ‹‹â Gurjari Publication,Inc. 130, Lattice Lane, College Ville,PA 19426 ph. 610-454-7803
e-mail : gurjaridigest@gmail.com
≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ›…Í‹‹≤ÂÍ…flÜ‹œ‹‹ÿ≥‹fl 25 Ì‹Û‹⁄≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹πÂÔ‹Ì‹‹Ù‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl, Ù‹Ì‹⁄ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹œ‹‹ú‹‹”‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹ÿ∆‹‹πëfl—‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ∆‹¬˛‹‹Â-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÍ‹‹”‹œ‹ πfl∆‹ (œ‹‹›Ù‹ë) ¥‹ÿµ‹fl ñ Ù‹¥‹flÔ‹ ≤±‹‹ë Ò‹fl”‹œ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, 7, ËÍ‹‹”‹œ‹ ú‹ÂœÀ‹Ù‹⁄, ËÍ‹‹”‹œ‹ œ‹‹ƒ‹⁄, ë‹”ÂÍ‹flÀ‹‹ƒ‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, 390018 …‹Â√‹ : 0265-2464797 œ‹‹Â. 9925161364 e-mail : jalaramdeep@sify.com Í‹Ì‹‹Ëœ‹ È‹.351
Ü‹ ¢Ì‹√‹Í‹ö‹fl Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Â”±‹‹¥œ‹ë ¥‹≥‹‹ ›Ì‹ú‹‹”∆‹¬¡‹‹√‹ Í‹É‹‹±‹‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü ً‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ÙÌ‹È∆‹√‹Â Ü‹”‹¡‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ∆‹±‹ ìÂ. —‹‡Ì‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”‹Â ÜÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹ π ìÂ. Ì‹‹¥‹‹⁄-›Ì‹Ô‹Û‹‹ÿë‹Â ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹≥‹‹›∆‹ (µ‹Êœ‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : Ë—‹ÂÔ‹ Õ‹‹Âƒ‹‹—‹¥‹‹ ÜÂ-9, ∆‹‹≥‹⁄ ∆‹‹ë⁄, ”‹±‹ÂÚ‹” œ‹ÿ›π” ∆‹‹ìÏ, Ì‹‹Ù‹±‹‹ ”‹Â≤, Ì‹≤‹Âπ”‹ ñ 390 012. …‹Â√‹ : 0265 2252211 e-mail : tathapi2005@yahoo.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 300.
Ù‹Ì‹⁄ Ù‹‹›˜¥—‹ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ 딥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ìÂÍÍ‹‹ÿ ì Ì‹Û‹⁄≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Í‹ÂÉ‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ÿ œ‹‡É‹∆‹‰Û´‹Â ∆‹” °±‹fl¥‹‹ ›ú‹µ‹ë‹”‹Â√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ.
48
¥‹‹π≥—‹⁄ (œ‹‹›Ù‹ë) ñ ¥‹ÿµ‹fl : Ù‹›Ì‹¥‹‹ Ü‹Âî‹ ÜÂœ‹-29-249, ›Ì‹æ‹√‹ƒ‹” »Í‹Â¸÷Ù‹, ›˜ÿœ‹¥‹Í‹‹Í‹ ∆‹‹ë⁄ ∆‹‹Ù‹Â, Ü‹ÿÀ‹‹Ì‹‹≤fl, Üœ‹π‹Ì‹‹π ñ 380 015. …‹Â√‹ : 079-26745793, Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹ 100
Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë Ù‹π÷ƒ‹¥‹ œ‹…¥‹ Ü‹Âî‹ÜÂ Ô‹È ë”ÂÍ‹ÿ‡. Ü‹Ë ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl ∆‹‚Ì‹fl⁄ Ü‹Âî‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë” ìÂ. Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ÙÌ‹È∆‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ¥‹Âœ‹Ë ÜÂ√‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ∆‹¬›Ù‹Ω 딥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. π›Í‹¥‹ú‹Â¥‹√‹‹ (œ‹‹›Ù‹ë) ñ ¥‹ÿµ‹fl : œ‹√‹‹ÂË ∆‹”œ‹‹” ÜÂ-25, ∆‹›”œ‹Í‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, ëfl›¥‹⁄¡‹‹œ‹ ¥‹fl≥‹⁄ ∆‹‹ìÏ, ú‹‹ÿπÉ‹Â≤‹ ñ 382 424 (›Ë. ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”) œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ : 9924374656 e-mail : manojparmar1977@gmail.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹: È‹. 150, 삸ë : È.15
π›Í‹¥‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹É‹‹±‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹, ›Ô‹ö‹±‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ËÍ‹ö‹fl Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë 7 Ì‹Û‹⁄≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. π”Âë Ì‹Û‹⁄√‹fl ã∂‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â ∆‹‡”Ù닔̋‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹ÿ‡ Ì‹Í‹±‹ ìÂ. ¡‹À‹ë (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”Ô‹flπ œ‹fl” 155,Ù‹À‹fl√‹‹ ∆‹‹ë⁄, Ü‹ËÌ‹‹ ”‹Â≤, Ì‹≤‹Âπ”‹, 390019 œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ : 94273 01555, e-mail : ghazalsabha@gmail.com
ƒ‹îÍ‹-ÙÌ‹È∆‹ëÂ√∫fl Ù‹‹œ‹›—‹ë. ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… Ù‹‹≥‹Â ƒ‹î͋뉛¥‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ƒ‹îÍ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹ Üÿƒ‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹Í‹ÂÉ‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë √‹Ì‹‹ ƒ‹îÍ‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹‹ÿ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. œ‹‡Ô‹‹—‹”‹Ü‹Â√‹fl √‹‹«¡‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Í‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. √‹Ì‹√‹fl¥‹Ù‹œ‹∆‹⁄±‹ (œ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : πfl∆‹ë π‹ÂÔ‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹, ë‡Í‹∆‹›¥‹ œ‹‡√‹Ô‹fl œ‹‹ƒ‹⁄, œ‹‡ÿÀ‹â - 400 007 …‹Â√‹ : 2363 44 62 - 63 - 64 e-mail : deepsamarpan@yahoo.com Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : Ì‹‹›Û‹⁄ë : È‹. 220.
Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹flÜ Ù≥‹‹∆‹ÂÍ‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹ÿ‡ œ‹‡É‹∆‹µ‹ ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄Ù‹ÿ∆‹‹πë Ù‹π÷ƒ‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ô‹√‹Ô—‹‹œ‹ πÂÙ‹‹â√‹‹ ¥‹∆‹≥‹fl ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ë‹Ì—‹‹Â, Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, ¡‹‹”‹Ì‹‹˜fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ËÂÌ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â, ¢Ì‹√‹Í‹ö‹fl ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â, ú‹›”µ‹‹Â, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, ›ú‹µ‹ëÏ‹, ›Ô‹Í∆‹ëÏ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ìÂ. ˜Ì‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ¢Ì‹√‹Í‹ö‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹ ìÂ. (òœ‹Ô‹:)
49
PગGની આQિત આRખતી િમિથલાની UVી
છબીકાર: )ોિત ભ.
50
આવરણચ : આવાદનધ -પી ૂષ ઠર
છબીું શીષક: ુગા – ુગાની આૃ િત આળે ખતી િમિથલાની ી છબીકાર: યોિત ભ (જ. ૧૯૩૪, ભાવનગર) વષ: ૧૯૭૭ ‘પરબ’ના આવરણ પર ૂકવામાં આવેલી ૃિતના છબીકાર છે યોિત ભ. એમણે લીધેલી અસંય છબીઓમાંથી પસંદગીની સવા બસો છબીઓું ુુચ ૂણ સંપાદન છબીકાર િવવેક દ સાઈએ તાતરમાં જ ંથપે કાિશત કુ છે . ુત ૃિત એ છબીંથમાંથી લેવામાં આવી છે . કોફટ બલ ુકના કદઆકારનો આ છબીંથ છે . કલાુુ ક . . ુહમય ્ ની મનનીય તાવના સાથે છબીકારની કફ યત પણ એમાં ૂકવામાં આવી છે . ેત-યામ અને રં ગીન છબીઓું િવષય અુસાર વગકરણ કરવામાં આુ ં છે . યોિત ભું નામ ચકલા, છાપકલા અને છબીકલા ેે ુયાત છે . છબીકાર તરક ભારતના ભાતીગળ લોકવન, લોકકળા, લોકોસવ અને હત–કૌશયના દતાવેકરણમાં એમણે ઉમ કાય
કુ છે . તેમજ લોકવનનાં ૃય સંકારોનો રચનામક િવિનયોગ કરને પોતાનાં ચ–સનોમાં
અભયતની પોતીક ને નોખી તર હ િનપવી છે . િવકાસના નામે, વૈિકકરણના નામે યાપકપણે ચાલી રહલી લોભામણી પરવતનની યાઓ વચે યોિત ભ વા કલાકારની ઉપથિત અવગણવી આપણને પોસાય તેમ નથી. વૈિકકરણના ભાવમાં િવુત થઈ રહલી લોકપરં પરાઓને છબીવપે નધી, દિશત અને કાિશત
કરને તેઓ આપણી િવકાસના નામે વકર લી ઘેલછાને આજપયત ાંકત કરતા રા છે . ૃયકલા સંદભ જોઈએ તો એકિવધ થતી જતી કલા–અભયતઓની સામે પોતાના આ છબીસંહ ારા અને
પોતાની ચૃિતઓ ારા એમણે આપણી સમ કલાનાં વૈક પક વપો ધયા છે , અને આપણા માટ લોકવન, તળવન અને શહર વનની લોકધમ તાસીરને નવેસરથી ક કરવા માટ ની તક ઊભી
કર આપી છે .
ુત નધમાં યોિત ભના છબીસંહ કાશન િનિમે એમની છબીકલાના ‘લોક’પ િવશે અને એના દતાવે ૂય સંદભ િનદ શ કરવાનો આશય છે . ઓગણીસસો સાઠની આસપાસ કલાુુ મણ
સર (ક. . ુમય)્ અને િશપુુ શખ ં ો ચૌધરની ેરણાથી આરં ભાયેલી એમની છબીકલા–યાા
સાડા ણ દાયકા દરયાન િનરં તર ચાલે છે . છબીકાર–કલાકારિમો ૂપે કારયા અને રાઘવ
કનેરયાના સંગમાં તેઓ ુજરાતના જ નહ બક ભારતભરના ામીણ અને આદવાસી ચલોમાં
રઝળપાટ કરને ‘લોક’ની ૃય િવરાસતને નધતા ફર છે . છબીકલા બાબતે પોતાના અભગમને પટ
51
કરતાં તેઓ લખે છે ક, “છબીકળાના ેે સનામક, િન–અભયતસહત, િવિવધ કારું ઘું
કામ થુ ં છે . પરં ુ અમે તો શ યાં ુધી લોક–આદવાસી કલા–કૌશયને ક થાને રાખીને તેની તથા
તેની સાથે સંલન િવગતોની નધ લેવા ૂરતો, કમેરાનો મયાદત િવિનયોગ કરવાું જ પસંદ કુ છે.
આું એક કારણ એ ક સનામક િન અભયતને ાધાય આપતી છબીકળા પર હાથ અજમાવવા સમયું મહવ માણમાં નહવ ્ છે , એને આવતીકાલ પર ઠલવાથી ખાસ કં ઈ ખાું–મોં નથી થઈ
જવાુ.ં પરં ુ લોક-આદવાસી કલાેે વતમાન ભયજનક – ચતા ઉપવતી પરથિતને જોતાં
એના દતાવેકરણની અગય તથા તાકદ અમાર સમજ તથા લાગણીની ૃટએ અનેક ઘણી વધાર
છે .” ‘લોક’ૃય-સામીની સાથોસાથ ૃિતના િનતનવાં પોના અને આતજનોના પણ છબીપે એમણે કનો કયા છે. ુત છબીંથમાં કલારિસકોને આવા અનેક નયનરય ખંડ મળ રહ છે .
આ છબીેણીની િવશેષતા છબીકારના વૈાિનક (વ ુલી અભગમથી િવશેષ), આડંબરહન અને
આમીય અભગમમાં સમાયેલી છે . વણ-અવકાશની ચકારને સહજ એવી અહ કોઠા ૂઝ જોવા મળે
છે તો સંવદ ે નશીલ કલાકારને સહજ એવી સમ પરવેશને (ૃિત અને ુુ ષને) એકપ જોઈ શકવાની અહ ૃટ છે . એટલે જ લોકકલાની અહ લેવાયેલી યેક છબીમાં સક અને સન વચે ભેદ નથી રહતો.
સઘં જોનારની ૃ ટમાં લય પામે છે .
આવરણ પરની છબીમાં બહારના િમિથલા દ શની એક ામીણ ૃા ભત પર ુગા ું ચ આળે ખી રહ છે . છબીકારના શદોમાં “િમિથલામાં રામાયણ, ભાગવત, િશવ તથા દ વીુરાણ વી ધાિમક કથાઓ પર આધારત ચો દોરવાની થા છે . ૂબ જ િવગતો, બારક ર ખાઓ અને રં ગોનો આ
ચોમાં સમવય જોવા મળે છે .” આ છબીમાં આપણા તરફ ૃાું ‘ોફાઇલ’ છે , ને આપણા સમય
સંદભ જોઈએ તો ભત પર યાયાન પે ઊઘડું એક ચ છે . છબીકાર િવષયના સાદગીભયા કનમાં િવચારવાજોગ ઘું સંપડાુ ં છે .
: THE INNER EYE &THE OUTER EYE: PHOTOGRAPHS BY JYOTI BHATT (2013) EDITED BY VIVEK DESAI PUBLISHED BY ART BOOK HUB, NAVJIVAN BLOCKS, OPP. SPORTS CLUB, STADIUM ROAD, AHMEDABAD - 380014. EMAIL: sadhuvivek@gmail.com
: , . 81–91. , . 1985. к. , . 1991. к- к к. 4(3): 1–6. шх (.), к ш – 2, к, . 314 – 324. : , . 1996. к. . шх () к ш – 2 к, . 114 – 131. : , . 1996. кк. к : ૨૧ – A, ચરોતર સોસાયટ, ૂ ના પાદરા રોડ, વડોદરા ૩૯૦ ૦૨૦. ટ લફોન: ૦૨૬૫ – ૬૫૯૦૫૭૭
52
Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ (ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‹≥‹Â)
˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ (3,°√—‹‡. 1953) : À‹‹ë”‹ÂÍ‹ (Ü‹±‹ÿπ). ë›Ì‹, Ü√‹‡Ì‹‹πë, Ù‹ÿ∆‹‹πë ¡‹¬flÀ‹‹ÿƒ‹Ù‹‡ÿπ” ܱ‹fl ∆‹Â” ≤‹ÂÍ—‹‹(1988), ¥‹‹ÿÀ‹‡Í‹(2000), ....(..). 02692-234787, 098245 11361 sumiran1953@yahoo.com
œ‹¡‹‡ ”‹—‹ (16 ˇ͋‹á 1942) : ËÙ‹fl⁄ ›Ù‹¸fl Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, √‹‹¸“ë‹”. À‹‹ÿÔ‹fl √‹‹œ‹√‹fl ÜÂë ì‹Âë”fl (Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, 1964),ú‹˜Â”‹(√‹Ì‹Í‹.,.1966), ë‹Ââ∆‹±‹ ÜÂë …‚Í‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â(√‹‹¸ë, 1968), ë㥋‡ë (Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, 2005) 201-792-6323
ëfl›¥‹⁄ë‹√¥‹ ∆‹‡”‹Â›˜¥‹ (1, Ü‹Á긋Â. 1942) : Ì‹≤‹Âπ”‹ ë›Ì‹. Ì‹Ï‹ÿë ∆‹” (2005), Õ‹fl√‹‹Ô‹√‹‹ ˜Ù¥‹‹ö‹” (2005) 98791 14298 purohitkirtikant@gmail.com
›ƒ‹”flÔ‹ Õ‹© (10 Ü‹Á긋Â. 1939) : Ù‹‡”Â√∫√‹ƒ‹” Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”. ë›Ì‹ Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â(√‹Ì‹Í‹, 2000), Í‹flÍ‹‡ÿ윋(ë›Ì‹¥‹‹, 2000), Ü∂‹”ƒ‹Í‹fl(Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, 2012) 02752-225126 mansi10aug@yahoo.co.in
∆‹fl—‹‚Û‹ ´í” (13-12-1979) : ›ú‹µ‹ëÏ‹ë‹”, Ü¡—‹‹∆‹ë. Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹”
madhu.thaker@gmail.com
”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹” (31 Ü‹Áƒ‹. 1938) : Üœ‹π‹Ì‹‹π ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ë. Ù‹ÿ∆‹‹πë. œ‹”뜋”ë(˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â,1977), ÜÁ√°Â —‹ƒ‹¬‹…fl(˜‹Ù—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ë≥‹‹, 1997), Õ‹Ë Ü‹√‹ÿπœ‹÷ (˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â,2007), ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜‹Ù—‹-”ú‹√‹‹Ü‹Â (Ù‹ÿ∆‹‹π√‹,2003) 099251 11301 borisagarishan@yahoo.in
›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ (3, √‹Ì‹Â. 1966) : ë‹Í‹‹ÂÍ‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë Ù‹ÿ›Ì‹Ì‹‹π√‹‹ÿ ¥‹ÂËÌ‹Í‹—‹‹Â (Ù‹‹œ‹›—‹ëÙ‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹, 2000), ›Ì‹ëÍ∆‹ (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, 2008) 099247 35111
09726068447 piyushathakkar@gmail.com
vyaskishore3@gmail.com
53
ÆÜ‘ÜïÜ‘ßÑÜ -†ÃÜå íÜܜܑÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå હા. 'સ7ચયન'ના #થમ અ7કના #િતભાવોના પડઘા હZ કાનમ", ઇ[લમ", ફોનમ" પડ]ા ક^ _. બહોળા વાચક વગa b cdા હાe 'સ7ચયન'ના #ાગટfF વધાhi7 _. bએક વષk પlલ" એક એm7 Uવnન ohi7 હ67 p ભI આપq ગrજરાત બહાર રહીએ પણ સરsતી ગrજરાતી ભાષાન" પિરચયમ" રlવાય tm7 એક સામિયક હોય. અલપ-ઝલપ, અિનયિમત અF uટક-છvટક લખાણો ઈxટરFટના પડદામ"થી આ7ખોની હડyટમ" આhયા ક^ _. પણ એથી ક7ઈ વ"zયાનો સ7તોષ ન થાય. કોઈની િબન-અ7ગત, sણકાર અF લ"બી નજરમ"થી ગળાઈF અથk{ણk અF સમZ શકાય tm7 વાચન િનયિમત મ|યા ક^ tવી એક ઈzછા જxમી હતી. અF tમ"થી 'સ7ચયન' #ગટ્i7. tમ" વળી આપણા sણીતા સાિહ(ય-મમk~ રમણભાઈ સોનીનો સાથ મ|યો. પlલા જ અ7કથી રમણભાઈ•7 ચયન સૌF ગ•i7 _. રમણભાઈની પોતીકી આગવી ચીવટવાળી રrિચસ•પ‚તામ"થી પસાર થƒલી તથા સમ„ ગrજરાતી સાિહ(યના ઇિતહાસમ"થી પસાર થયા પછીની એક તટUથ …િ†{વkકની સામ„ી 'સ7ચયન'F મળવાની _. ઉ‡મ Qિતઓના ચયનની સાe સાe tમq પlલા જ સ7પાદકીય Iખમ", ભિવ‰યમ" આવનારા 'સ7ચયન' સામિયકના ચlરાની એક ઝ"ખી કરાવી આપી _. સ"#ત સામિયકો અF આપણાથી સlજ જ દvરની ઉ(Q† Qિતઓ•7 ચયન 'સ7ચયન'ની આગવી Š…ા _. દર b મહીF આપણી ઇ[લમ" સદાય અવનવ" Iખકો લઇ આવ67 અF એકાિધક સજkકો-િવચારકોના અવાજ આપણા કાન ‹ધી પહŒચાડવા આપ• મન આપણી sણ બહાર જ તŽયાર થઈ ગi7 _. વળી Š…ણF નડતી Š•pલીઓ આ ઇ-[•ઝીનF નડ‘ નહ’. અહ’ પાન" મા“ બહr Uથળસ7કોચ નથી. છvટથી રrિચકર ર7ગોના અF નાજrક આQિતઓના ઉપયોગની શ”તાઓ _. કિવતામ"થી વાતGમ" જત" {વa આ7ખોF થોડો આરામ આપવા વz• એક ‹7દર િચV –કી શકાય _. આગળ જત" …•ય-—ાhય મા˜યમો પણ ઉ[રી શકા‘. ™મp, આ જ અ7કમ" ઉમાશ7કર Mશી•7 કાhય એમના જ હUતાOરોમ", અાપq એમનો બહr જ ઓછો Mƒલો લાOિણક ફોટો અહ’ Mઈ શકાય _. એ જ રીt એમના જ અવાજમ" એક કાhય પણ સ"ભળવા મR તો કિવની એક {રી #દિOણા કયGનો સ7તોષ સ"પš. આવા #યોગો પણ ભિવ‰યમ" કરીશr7. હાલ તો ઈxટરFટની ઓછી ઝડપથી પણ કો•niટરના પડ› વાચકો મા“ પા•7 ઝટ œI tની તજવીજમ" છીએ. પણ સૌથી િવ‘ષ આન7દ તો વાચકોની વધામણીનો _. ›શ અF પર›શ બ‚•ના રિસક વાચકોના અમારા બારq ટકોરા પડ]ા _. સજkકો અF ભાવકોનો એમ બ‚• બાજrએથી આવકારો મ|યો _. હજr ઘણા િમVોએ પોતાનો અિભ#ાય દાખhયો નથી, પણ એની સા[ સાવ અsžયા ચlરાઓએ 'સ7ચયન'F ઉમળકાથી નવાŸr7 _. ...એમ"થી મRલા અFક #િતભાવોમ"થી અહ’ ની• થોડા #િતભાવો Mડીએ છીએ. હZ બીs નવ"
ચનો અF #િતભાવોની આશા સાe… ફરી Vીs અ7કમા મળીએ…
-અ0લ રાવલ
ન4ધ: ઘણાએ b F બદI એક જ કોલમ p અ•¡મિણકામ"થી જ સીધા ™ t પાના ઉપર પહŒચી શકાય tm7 _ અF t Šજબન" yરફારો આ બીs અ7કમ" કરી લીધા _. –અ.
ચhi7
54
: íÜܜܑÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå : Hello Atulbhai, Kem Chho? I just got the first issue of the e-magazine. I can see that a lot of thought has gone in it. It is sophisticated and smart visually; and when stalwarts like Sitanshubhai and Ramanbhai are involved in it so actively, the reading pleasure is also going to be perfect. Please put me in the list, and please keep sending me the new magazine. Wishes for lots of success and satisfaction. - Preety Sengupta, New York, Known travel writer
Just saw the first number of 'Sanchayan' . Well edited and quite well conceived. All the best. - Gulammohammed Sheikh
િ#ય —ી અ6લ રાવલ, સ7ચયનના આવ" ડાય™Uટ ¢પનો િવચાર વધાવવા લાયક _. ખાસ કરીF િવ›શોમ" વસત" સાિહ(યરિસકો માટ t સાિહ(યo6¢પ બન‘. માનનીય —ી િસત"શrભાઈ અF રમણભાઈ સોની ગrજરાતી સાિહ(યન" b એવ" નામ _, tમની આસપાસ ગrણવ‡ા વગર ક£• આવ‘. આન7દ અF શr¤zછા. –રમણીક અ9ાવત
િ#ય અ6લભાઈ, નમUt. રાહ Mતી’તી જ. તમારા આ ઈ.સામિયકF અ#િતમ શ-દથી ચો¬સ નવાZ શકાય; અમથા વખાણ નથી કરતી, સા®7 કહr7 છr7.
િ#ય અ6લભાઈ, 'સ7ચયન'નો ઈ-અ7ક મોટા ભાગનો વ"ચી ગયો. œબ જ ‹7દર કામ થi7 _. આટ¥7 જ સરસ થ67 રl એવી શr¤zછાઓ. ટાઇપo¦ટગમ", §vફરી¦ડગમ" p બીZ કોઈ રીt હr7 મદદમ" આવી શકr7 તો બહr ગમ‘. જ¢ર જણાવM. - અશોક ;ઘાણી
Šખ¯°થી જ શ¢ કરr7. સામિયકોમ"થી ક^લ" સ7-ચયન મા“ એકદમ યો±ય. પછી એક સાlબ•7 બીs સાિહબ પર•7 િચV, ”ા બાત હŽ.. ‘ખસાlબ•7 સાિહબવાળા કબીરZ•7. આગળ જત" ²³ન ખ´ખર. ભાતીગળ ચાકળાની સાe િબરા™¥7 સાિહ(ય. એમ થાય p કોકના િદવાનખાનાના કળામય રાચરચીલા સાe એ ઘરના પિરવારજનોનો થતો ‹³^ પિરચય. Š.િસત"શrભાઈ અF Š. સોનીસાlબ, સ7µડાની પાટ પર b¶લા b મોભી.
આદરણીય રમણભાઈ, િવ¨Uત^ િવકoલ “કનોલોZનો આટલો ‹7દર અભીગમ ફ© આવકારદાયક જ નહી, અિનવાયk _. એમ" આપની પારc દિ† અF અ•ભવ સ7 પાદન ભ|યા એથી સોનામ" ‹ગ7ધ ભળી _ એ િનશ7ક _. એpક િવભાગ અF Iખ-ચયન કાિબIદાદ _ એટI tમ" કશr7 કlવાપ• નથી. ઉલટr7 આપ વª સારા આગામી અ7કોની તરસ જગાવી _. શાયદ આ માિસક ધોરq અમ ભાવકોF #ા« થ67 રl‘. આ મા“ આયોજકો અF આપ—ી ધxયવાદના સ7{ણk હ¬દાર _. કશા ય શ-દો ચોયG વગર આ િદલની pિફયત _. - કી=તકા>ત ?રોિહત, વડોદરા.
વળી ત[ આ જxમશતા-દીવા·7 સરસ લઈ આhયા. જrઓF વ.Š.દશkક, પારાશયk વ•^F —¸"જિલ આપી શકાય, વષk દર•યાન; રા™x… શાહ તો ખરા જ. હા, આ વષa 7-10-2013-થી bગમ અ¹ર•7 જxમ શતા-દી વષk _, તો એમFય અ7જિલ આપી શકાય. પાછr7, બધા Iખકોનો ટv7કોટચ છત"ƒ સવºગી એવો પિરચય આપી દીધો. સરસ, બહr સરસ. અ6લભાઈ, —•યાબlન, રા™શભાઈ, તમારr7 સૌ•7 આ 'એકV; ઉપાš¥7 પl¥7 પગ¥7 ક7કrપગ¥7 નીવડો. - ભI તો, અરCણા DED અમદાવાદ, sણીતા અ•વાદક અF િનબ7ધકાર
55
Dear Ramanbhai, I went through the entire issue of Sanchayan today morning, in one sitting, with great interest. The issue is not only full of most interesting write-ups but also artistically decorated. Normally, I lack interest in essays, but the essays selected by you are so lucid and engrossing that I could not resist the temptation of going through all the essays. The limit of the pages is also ideal for the busy people of modern life to read it quickly. The choice of the write-ups, of course, reveals your thumb impression. I admire the enthusiasm and commitment of the enlightened friends settled in a foreign land to use the medium of the latest technology to link the cultivated Gujaratis living abroad, but dispersed in different countries, and thereby create a graciously cultured Vishwa Gujarati Samaj. I am also impressed by their literary wisdom in associating Sitanshubhai and you with their innovative enterprise. I am, therefore, confident that Sanchayan will be a great success. I also look forward to the e-book project with high hopes. Kindly accept my heartiest congratulations, and best wishes for the future issues. -Pravin Patel Former professor of sociology, MS Uni. and Former vice-chancellor, Sadar Patel Uni. at Vallabh Vidyanagar
િ#ય રમણભાઇ, ™ની અ(ય7ત ઉ(‹કતા હતી એ 'સ7ચયન'•7 આગમન થi7 tF ઘણા િદવસ થયા. ગrજરાતી ¼બ-જગતમ" વાચનરસ પોષનારા #યાસો તો અFક થયા ક^ _, પણ 'સ7ચયન'નો આ પlલો અ7ક ½ચી આશા અF અ³Oા જગાડી જનારો _. વતkમાન સાિહ(યમ" ™ ઉ‡મ _ એ ત[ પીરUi7 _. એક નવી ભાત પડી _. આટલ" પાન"થી ¾િ« તો ન થાય, પણ વાચન-ઉ(ક7ઠા જગા¼ _ એટI નવા અ7કોની રાહ Mવા‘. થોડા અ7કો આવ‘ પછી સામિયક•7 કાઠr7 બ7ધા‘. સાિહ(યનો સામાxય વાચક આવી રાહ જrએ એ #યાસની સાથkકતાનો િનદaશ _. એક-b વાત : સામ„ી tમજ આર7¤ સામિયકોન" આવરણો #દÀશત _ tના ઉપરથી છાપ એવી ઊભી થાય _ p આ સાિહ(યનો સ7ચય _; અxય Iખન-િવષયો tમ" નથી. સામાxય વાચન•7 સામિયક હોય તો tમ" અFક િવષયો સમાય. બીજr7, સાિહ(યની સાe કલારrિચ સ7વધa એવી સામ„ી જ¢ર આવકાયk _. ત[ ™ સિચV સામ„ી આપી એ િવિશ† ગણાય એવી _. સાિહ(ય-કલાનો અKપ સ7પકk હોય એવા ભાવકF મા“ આ િચVો સાe પિરચયા(મક આUવાદ-નŒધ હોય તો એ œબ મદદ¢પ થાય, નહ’ તો, દાખલા તરીp, ‘ખ, ઓsઇ, ³ન ખ´ખર F „•Ãાન" pવળ ર7ગ-સ7યોજન અF આQિત-સÄદયk Mવાન" રl‘. અ•¡મિણકા એ માV સામ„ીની યાદી નથી, પણ વાચકF વાચન-આયોજનમ" સહાય કરનાર મા˜યમ _. tથી, મા^ #વીણ¦સહ ચાવડાની વાતG p જય›વ શrÅના કાhય ઉપર
Atulbhai, I am impressed at the way you had presented a variety of Gujarati Sahitya publications of so many well known including Kavi Dalpatram. You are in America. And, you understood how difficult it is to get the Gujarati book to read here. In Gujarat there are public libraries and even book stores to go to. In America & elsewhere in the Overseas, there are so many Gujarati who have the "deep love" for our Gujarati Bhasha & who may be craving to read this literature. You envision this problem faced by so many in America. The launching of E-format "Sanchayan"is a wonderful idea. Your 1st publication with the Guidance of the great personalty og Gujarati Sahitya,Shri Ramanbhai Soni is one of the best thing that happened. I feel fortunate to read it, My "Abhinandan" to you. May you fulfill your desire & goal to cater to the Gujarati readers of Overseas who are longing to read the matter in our Gujarati Bhasha. -Dr. Chandravadan Mistry
પહŒચm7 હોય તો એ Qિતઓ કય" પાન" પર _ tની માિહતી મF (ય"થી ન મR તો એ શોધની મlનત વધી sય. આવા સામિયકની Šિ…ત આÆિ‡ પણ #ગટ થાય તો 'Fટ'ની Pિનયાથી અણsણ એક બહr મોટો વગk પણ લાભ પામી શp. મારા ™વા બીs લોકો પણ હ‘ ™ 'Fટ' ઉપર લ"Ç7 વ"ચવા•7 પસ7દ ન કરતા હોય; એમF પણ આવી Šિ…ત આÆિ‡ ગ[. 'સ7ચયન' હsરો ગrજરાતીઓ ‹ધી પહŒચ‘ અF તમારી મlનત Iµ લાગ‘ એવી આશા રાખીએ. જrદાજrદા ›શોમ" ગrજરાતી #sન" મ7ડળો હ‘, એમની ¼બસાઇટ હ‘, tમની સાe સ7યોજન સાધીF આ સામિયકનો hયાપ વધારવાના #યાસો અ6લભાઇએ િવચાયG જ હોય. - જયGત ;ઘાણી #સાર, ભાવનગર
56
Dear Atulbhai and Rajesh, Many congratulations on the first issue of emagazine. It is a well perceived and beautifully executed issue. I guess visual impact is also important in this format which has been taken care of. I regard this as a journal not only for those living abroad but for the new reader of gujarati in India who is more conversant with the digital world. I have no doubt that you will achieve your goals under Ramanbhai's editorship. This will quench thirst of many with quality reading. - Kamal Vora
િ#ય અ6લભાઈ, ઉ‡મ સાિહ(ય#સાર મા“ આ™ emagazine સવȇમ મા˜યમ _, computer થી પિરિચત ભાવકો મા“ તથા નવી સાિહ(યરિસક ³ઢી મા“ પણ ! Š. રમણ સોની આપણા િવÊાન સજkક િવ¼ચક ર£ા _ એટI ચયન•7 Uતર Uવભાિવક રીt ઉzચ જળવાઈ રlવા•7. Ëિતઓની સરસ પસ7દગી, ઉ‡મ કલાિચVો, કલાસભર I આઉટ... આ બª7 જ ઈ-ડાય™Uટના નવા "¤સ"F ર•ય, આUવા˜ય બના¼ _. #થમ અ7ક•7 િદલથી Uવાગત ! œબ œબ અિભન7દન અF UFહ ..
િ#ય અ6લભાઈ તથા એકVજનો,
- સGજય પGડMા, NGબઈ
સ7ચયનના અવતરણના સાહસ બદલ અિભન7દન આભાર. સાÍ7ત ‹7દર અF Uતરીય #કાશન. આભાર. - ભરત કાપડીઆ, રાજકોટ
ત[ તો ગાગર મ" સાગર ભરી દીધો, અ6લભાઈ ...
ભાઈ—ી અ6લભાઈ,
વાહ ^ વાહ.... દvર દvર થી ત[ pટલા નજદીક આવી
તમારr7 ઈ-[•િઝન 'સ7ચયન'મ|i7. સરસ #યાસ થયો _. સ7 પાદક—ી રમણભાઈ સોની અF ત7 V સ7 ચાલક —ી રા™શભાઈ મશ¢વાળાના આશÌવાદ અF સહયોગથી આ કામ સરસ રીt થ‘ tમ" કોઈ શ7કા નથી. ગvજરાત િવÍાપીઠ Êારા ત[ મોકIલ ઈ-[ઈલ બીsF વ"ચવા મા“ મોકલી
ગયા...!!!! િસત"શrભાઈ હોય પછી ગrજરાતી મ"™લી જ મR અF બાકી રમણ સોની•7 સ7પાદન.. ‹ભગ ‹[ળ!!!! જxમ શતાિ-દ અF સૌ ના ¶કાણ" ની િવગતો તો દોર આગળ ધપાવ‘ t નફા મ" ... તમF, તમારી ટીમF ખોબો ભરીF અિભન7દન .. બ7F Šર-બીઓ F વ7દન.. - ભRાU
શકાય tવી કાયમી hયવUથા અ[ ગોઠવીશr7. ચચGિવચારણાના
(Dr. V. Bhadrayu Vinayak)
અ7t ગોઠવી શકા‘ તો ગvજરાત િવÍાપીઠની ¼બસાઈટ પર આ જનkKસ –કાય tવી hયવUથા ગોઠવીશr7. - રાQ>R ખીમાણી, કrલસિચવ, ગvજરાત િવÍાપીઠ, અમદાવાદ
આપણ" સામિયકો અF ÎUતકોમ"થી ચયન-સ7કલન આપવાનો —ી રા™શભાઈ, —ી અ6લભાઈ, નm7 સાહસ કરવા બદલ તો ધxયવાદ, પર76 ખ^ખર તો અ[રીકામ" રlત" અમારા ™વા સીનીયર સીટીઝન "ગrજરાતી"ઓ મા“ આm7 સરસ "ઈ સામિયક" બનાવવા મા“ તો ખોબI ખોબI હાÀદક ધxયવાદ....!!! ખાસ તો બધા સામિયક તો વ"ચી ન શકીએ, પણ સારાસારા Iખો એક સાe વ"ચવા મR t અમા^ મા“ તો અહોભા±યજ કlવાય........ - મનHખલાલ ગKધી, Corona (Los Angeles), CA
ઉ‡મ સામ„ી•7
આ #કKપ અ(ય7ત #U6ત tમજ
આન7દદાયક _. Pિનયાભરમ" પથરાƒલા ગrજરાતીઓ ‹ધી એ સામ„ી
પહŒચ‘.આ રચના(મક
મા¾ભાષા ગrજરાતીનો સોની
આ મા“ના
ઓગUટના
સાહસF
કારq
બહrિવધ #સાર થ‘. —ી રમણ —¸•ય
#થમ અ7કમ"
સ7પાદક _. “સ7ચયન”ના “કનોલોZના િવિનયોગથી
અનોખા રાગ-ર7ગો ઉ[રાયા _. અિભન7દન... - જગદીશ ગSજTર અ˜યO, ગrજરાતી િવભાગ, દ.ગr. iિન., ‹રત
57
Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગ&જરાતી +ડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હ2 પછી કોઈ6 728છાએ +ડણી કરવાનો અિધકાર નથી”. Definitive dictionary was the last foundation stone of modern Gujarati language whose beginning can be traced with Narmad and Dalapatram in mid nineteen century. Only a few select languages including Gujarati rode the technology wave of printing press that was introduced in the nineteen century. Today, Gujarati along with only two-dozen other languages that leveraged printing press technology are the official languages of India. All those languages that could not make this transition are extinct or on “endangered species” list. Now in the twenty first century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital or eBook. Any language that will not make this transition will be extinct or on endangered species list by 2050 and its literature confined to annals of history and university research. Conversely, languages surviving the digital revolution will explode in usage. Access to literature will be ubiquitous. Every electronic device – from mobile phones to cars will hold literature in digital form. And every person will have unhindered access to it.
Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar very successful effort, Project Gutenberg created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available on the eBook readers at no charge. Once Gujarati books are truly digitized, they will be immediately available on eBook readers including Kindle, iPad, Android tablets, Aakash and smart phones. On the web, they will be fully searchable by Google search engine.
First Year’s Goals & Tasks In the first year of operation, we will focus on two tasks 1. Supply technology. Provide robust and open source software tools to convert existing content into true eBook formats. 2. Build organization. Establish relationship with i) authors ii) publishers and iii) e-book distributors to source and distribute eBooks. Build volunteer organization to select, review and evangelize Gujarati digital library vision.
Technology. Several obstacles stop publishers to make Gujarati books available as eBooks. First, taking Gujarati content created in DTP software into formats acceptable for iPad, Kindle, Android tablets or smart phones requires a bit of black magic. Second, very valuable Gujarati literature is already available in proprietary digital form but there is no simple process to convert this material into eBook. Finally, absence of Gujarati OCR to convert printed books into eBook format prevents digitization of classic literary books. Eaktra will provide open source software, detailed “how to” help and examples for each case. Organization. In addition to creating a legal institution to sustain this effort, there is need to build publisher and distribution network for eBook. In the eBook world, distribution of books requires new relationship with organizations like Amazon, Google, Apple and Project Gutenberg. In addition, more and more books are listed on places like Google Books for search, reference and purchase. Eaktra will distribute copyright free or duly licensed (Creative Commons) books. The publishers will be able to utilize Eaktra tools and relationship to sell their copyright books.
Get Involved Eaktra needs help of global Gujarati diasporas, especially senior citizens and students a. Sourcing of Gujarati material available in PDF, DTP or other such electronic format. This is the simplest form to convert to eBook. Eaktra can receive such material if it is free of copyright or licensed under Creative Commons. At this moment, Eaktra is not yet ready to accept scanned (image) books. b. Receiving sample text of material that publishers may wish to sell in eBook format. The samples text in PDF or other electronic formats will be used during testing phase. Publishers can be then be assured that the supplied technology will be sufficiently robust. c. Obtaining names of potential volunteers and organizations that could assist in this mission in any form. We could use assistance in variety of forms – from sourcing material to reviewing to helping prioritize conversion.
Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org