સંચયન - 3 by Ekatra Foundation

અ7ક ૩ n િડ<=બર ૨૦૧૩

3 સ"#ત સાિહ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપ67 સામિયક

સ7પાદક

રમણ સોની

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ3

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹ Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ ë‰›¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áúì¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl ÜÂ ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë ÜÂ ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â.

ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

http://www.ekatramagazines.com Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹

email : mashru@ekatrafoundation.org

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹

18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015

¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

e-mail : ramansoni46@gmail.com phone : 91-9228215275

Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ.

!યવ$થાપક : Ò‹Â—‹‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl

e-mail : sn_sanghvi95@yahoo.co.in phone : 91-9712936249

ડીઝાઇન અ/ િનમ2ણ : અ4લ રાવલ

n •9[

7આઉટ - પિરક;પના : રમણ સોની

Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ n •9[

>?ણ-અ@કન (ટાઇપAટ): િવભા સોની

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ3

†ÃÜà˜ÏÜ Ü‹”‹Â˜±‹, ∆‹±‹ Ù‹˜∆‹¬Ì‹‹Ù‹Âñ (Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹) ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 4 ìÂë Í‹ƒ‹ (ë‹Ì—‹) ”‹ËÂ√∫ Ô‹‡êÍ‹ 6 Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ (Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ë≥‹‹) ã∆‹Â√∫ ›µ‹Ì‹Âπfl 8 Ü√‹‹›√Ù‹ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â ∆‹¸‹”‹Â (Ü‹› ëfl Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄) Ü√‹‡. ”√√‹‹πÂ Ô‹‹˜ 13 Ì‹‹¥‹ ÜÂë π”¢ π‹ê¥‹”√‹fl (˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹) À‹˜Â”‹œ‹ƒ‹‹Â” πÙ¥‹‚” 21 Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-´Âë‹±‹‡ÿ ñ ˜Ì‹Â À‹ÿ¡‹! (∆‹µ‹) Ù‹ÿË—‹ Õ‹‹Ì‹Â 25 ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ (Ù‹Ë⁄ë-∆‹›”ú‹—‹) ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl 30 ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë (›Ì‹›Ô‹Û¸ ë‹Ì—‹‹Â) ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ 33 ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ÙÌ‹” (œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹) √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹, ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ 41 Ô‹Àπ‹Â√‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹Âµ‹fl (Ô‹Àπë≥‹‹) ˜›”Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Õ‹‹—‹‹±‹fl 44 ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â (∆‹›”ú‹—‹) ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ 50 Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â (√‹‹«¡‹) Ù‹ÿ∆‹‹πë 54 Ü√‹‡ë≥‹√‹ (∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹) Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 55

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

Ü‹”‹Â˜±‹, ∆‹±‹ Ù‹˜∆‹¬Ì‹‹Ù‹Âñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

›œ‹µ‹‹Â, ƒ‹—‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â ô‹”œ‹ÂÏ‹Ì‹≤‹œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â À‹Â´‹ ˜¥‹‹ ñ √‹Ì‹‹ ∆‹›”Âú‹—‹√‹fl ƒ‹‹Â´≤fl Ü√‹Â Ì‹Ïfl ≥‹‹Â≤flë ë‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹; Ü‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹√‹‹Â Ü‹ì‹Â-Õ‹‚”‹Â √‹ëÔ‹‹Â °Â¥‹‹-Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ˜¥‹‹... ˜Ì‹Â ú‹‹Í‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Â ñ ˜‹, Ù‹˜∆‹¬Ì‹‹Ù‹Â. —‹‹π ˜Ô‹Â Ù‹‹Ê√‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ë Üÿë Ì‹É‹¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl ëÂ : Ü‹∆‹±‹Â ∆‹ƒ‹”Ù¥‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂœ‹ëÂ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ”‹Â∆‹-Ì‹Â Ô‹‹Â¡‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ëÍ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â, ëÂ √‹flú‹Â œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â Ù‹fl¡‹‹ Ë ›Ô‹É‹” ∆‹” ∆‹˜‹ÂŸú‹fl ËâÜÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê Ë ë˜ÂÌ‹‹√‹‹ ëÂ ñ `Üœ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ ”‹Â∆‹-Ì‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ›ú‹∂‹ Ü√‹Â ú‹”±‹√‹‹ °Â”Â Ë Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü‹”‹Â˜±‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ.' Ü√‹Â Üœ‹‹”fl Ù‹∆‹¬Âœ‹ É‹‹¥‹”fl ìÂ ëÂ Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄∆‹¬Ì‹‹Ù‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‹Â Ë ìÂ. Ü˜Œ π‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹≥‹fl; °Â¥‹‹ÿ-°Â¥‹‹ÿ, Ü¸ëfl Ü¸ëfl√‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹‹±‹¥‹‹ÿœ‹‹±‹¥‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹flÔ‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â... ñ Ü‹ Üÿëœ‹‹ÿ çô‹≤¥‹Â ∆‹‹√‹Â Ë ”‹ËÂ√∫ Ô‹‡êÍ‹√‹‡ÿ √‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‹›œ‹⁄ë ë‹Ì—‹ ìÂ. Ë”‹ë Ü¸ëflÜÂ ñ …”fl≥‹fl Ì‹‹ÿú‹flÜÂ ñ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹Ë⁄√‹ Ô‹fl ú‹flË ìÂ ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â. °Â°Â. ã∆‹Â√∫Õ‹‹â√‹fl ”Ù‹∆‹¬π ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹ú‹‹”±‹fl—‹ ëÍ‹‹ë‹”-ë≥‹‹ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â œ‹œ‹Ï‹Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë Üú‹”Ë Õ‹”fl Í‹‹Âë-Ì‹‹¥‹‹⁄ Ù‹‹œ‹Â œ‹ÏÔ‹Â.

1 4

ã∆‹” ú‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ìflÜÂ √‹Â ˜Ì‹Â, ÜÂ¸Í‹Â ¥—‹‹ÿ π‚” Ù‹‡¡‹fl, Ü‹› ë‹ Ù‹‡¡‹fl √‹Ë” ËÔ‹Â √‹Â Ì‹Ïfl Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ëÂ Ë”‹ë Õ‹Í‹Â Ë‡πfl ∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl ËÂÌ‹fl Ë Ì‹‹”¥‹‹ ! Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ π‚” Ù‹‡¡‹fl ËâÜÂ ìflÜÂ ñ 15œ‹fl Ü√‹Â 17œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹‡¡‹fl. ∆‹±‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹∆‹±‹fl ëÂ¸Í‹fl ›√‹ë¸√‹‹! π‚”√‹‹ Ù≥‹Ï Ù‹‡¡‹fl ¥‹≥‹‹ π‚”√‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹â Ë√‹‹”‡ÿ Ü‹ Ü‹”‹Â˜±‹ Ü‹√‹ÿπ-Ü‹ÂúìÌ‹Ì‹‹Ï‡ÿ À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â. ñ √‹Â É‹”‹Â Ü‹ÂúìÌ‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹Ì‹” ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜√‹‹ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl-Ù‹œ‹‹”‹Â˜√‹‹Â. Ü˜Œ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ ú‹›”µ‹-›ú‹µ‹ ìÂ √‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â√‹fl ã∂‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄-Ù‹∆¥‹ë. °Â ëÂ, Ü‹”‹Â˜±‹√‹‹ Ü‹ ¥‹À‹íÂ Ù‹‡ÿπ” ∆‹¬Âœ‹-∆‹¬ë‰›¥‹-πÔ‹⁄√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë”‹ ë´±‹ ú‹∞‹±‹ ∆‹±‹ ìÂ : ”‹ËÂ√∫√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹”ëfl ËÌ‹‹√‹‹ÿ √‹Â Í‹—‹-”Ù‹‹√‹ÿπ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ÿ, ∆‹±‹ `œ‹¡‹‡œ‹‹¡‹Ì‹fl' Ü√‹Â `Õ‹‚Í‹ÂÚ‹”œ‹‹ÿ ÜÂë ”‹¥‹' ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ë”‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”fl√‹Â ãëÂÍ‹Ì‹‹ ∆‹≤Ô‹Â ñ ∆‹”ÿ¥‹‡, ÜÂ Ò‹œ‹ Í‹fl¡‹‹Â ˜Ô‹Â ÜÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ›Ô‹É‹”Â Í‹â ËÌ‹‹√‹‹Â ÜÂ √‹ífl... Õ‹‹—‹‹±‹flÙ‹‹˜ÂÀ‹Â œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹fl Ô‹Àπ-ë≥‹‹ ∆‹±‹ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‹Â Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Ë ìÂ, Ü√‹Â Ù‹ÿË—‹ Õ‹‹Ì‹Â√‹fl ∆‹µ‹-ãÛœ‹‹Ì‹‹Ïfl `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”'-ë≥‹‹ ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë-ú‹‹˜ë‹Â√‹fl, ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Ü‹π” Ë√œ‹‹Ì‹¥‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹-ë≥‹‹ Ë À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹fl Ü¡‹‚”fl ”˜ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ÜÂë ∆‹‚±‹⁄ ›ú‹µ‹ Ü‹∆‹fl °—‹ ìÂ. ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ —‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄¡‹‹œ‹‹Â, ›Ô‹É‹”√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ÿ... ›Ô‹É‹” Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‹√‹fl ÜÂë œ‹° ÜÂ ìÂ ëÂ, Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â Ì‹Ïfl ÜÂ≥‹fl —‹ éú‹‹ÿ À‹fl°ÿ ›Ô‹É‹”‹Â πÂÉ‹‹Ì‹‹√‹‹ÿ! ÜÂ ¥‹œ‹√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹Ô‹Âñ `Ü‹Ì‹‹Â!', Ü√‹Â ∆‹≤ë‹” ∆‹±‹ Ü‹∆‹Ô‹Â ñ `ÜÌ‹‹Ô‹Â √‹Â?' ÜÂÌ‹‹ÿ, ∆‹≤ë‹”Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ìfl√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ —‹ Ü‹Ì‹fl Ë ”˚‹ÿ ìÂ. Ù‹˜∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ Ü√‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ìfl√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â.

ìÂë Í‹ƒ‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‡êÍ‹ ê—‹‹ÿë≥‹fl È√‹ÿ‡ ∆‹‚ÿÕ‹≤‡ÿ ˜‹≥‹ Í‹‹¡‹fl ƒ‹—‹ÿ‡ √‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¸ Ì‹±‹¥‹‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ! ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹µ‹≥‹fl ëÿâ πflÌ‹‹Â √‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â! ÙÌ‹—‹ÿ fiÙ√‹ƒ¡‹ ≥‹â ›Ù‹ÿú‹‹—‹‹ ë”Ì‹ÿ‡ ∆‹≤Â √‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹¬ƒ‹¸Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ! ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ù‹¥‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹ ∆‹Ì‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹≤Ô‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë ”ú‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â, √‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ù‹ÿë‹Â”¥‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹ÿ‡ ∆‹≤Â ÙÌ‹√‹Â ìÂë ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Í‹ƒ‹... [`√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', √‹Ì‹ÂœÀ‹”,2013]

રિવશ@કર રાવળ (1892-1977)

એમના સમયમ" ''કલાગDરD'' તરીE ઓળખાIલા આ સJમાJય િચKકાL Mવત7K િચK-Nિતઓ ઉપર"ત િવPયાત Qખકોન" તથા Tનશી વVLની નવલકથાઅWના ઉXમ પાKોના કાYપિનક િચKો કLલા. ''કDમાર'' સામિયકના આ Mથાપક સ7પાદકZ 1965મ" ''પ[\ી''નો

િખતાબ પણ મ^લો. એમના ''આ(મકથાનક''(1967)મ" એમના સમયના _ાજગતનો `વ7ત િચતાર પણ મ^ a.

Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ë≥‹‹

Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ã∆‹Â√∫ ›µ‹Ì‹Âπfl Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë ”fl¥‹Â Ù‹…Ï Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹√‹Â ¡‹√‹ Ü√‹Â ∆‹¬›Ù‹›Ω œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ë Ü√—‹ ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ ”¥‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ø‹”‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ì‹˜«ú‹±‹fl ë”√‹‹”√‹Â Ë ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. π‹¥‹‹”‹Â Ü√‹Â Ô‹‚”Ì‹fl”‹Â√‹fl Ü‹ Ò‹Â±‹flœ‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ òœ‹Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ, ËÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëœ‹⁄Í‹—‹ ø‹”‹ Ü‹√‹ÿπ ã∆‹°Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”‹Ì‹Â ìÂ, °Â ëœ‹⁄Í‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü›Õ‹√‹—‹ ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹Ê¥‹”ÿ‡ À‹√‹fl °—‹. Ü›Õ‹√‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â ëÔ‹‹ë ¥‹”… π‹Â”fl ËÌ‹‡ÿ ñ `Ü›Õ‹' ÜÂ¸Í‹Â ¥‹”… Ü√‹Â `√‹—‹' ÜÂ¸Í‹Â π‹Â”fl ËÌ‹ÿ‡. Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â Ù‹ÿœ‹‚∞¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹ ¥‹”… π‹Â”fl °—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ Ù‹ÿ∆‹¬§‹ Ù‹œ‹‚˜√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ËÂ ”Ù‹›√‹Û∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹√‹‹ ˘π—‹ ∆‹” ∆‹≤Â ìÂ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ Ù¥‹”Â √‹¸œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ”Ù‹‹√‹ÿπ≥‹fl ¥‹”À‹¥‹” ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹‹ Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Ë Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ Ü‹√‹ÿπ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ”¥√‹‹ë” Ù‹œ‹‡∫ Ü√‹Â ú‹ÿ∫ ËÂÌ‹fl Ë À‹√√‹Â√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ. ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ›√‹˜‹Ïfl√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl ì‹ÂÏ‹Â çìÏÂ ìÂ. √‹¸ Ô‹Ô‹fl ìÂ, ∆‹¬Âö‹ë‹Â Ù‹‹ƒ‹” ìÂ. Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü‹›Ì‹Ûë‹” œ‹‹¸Â, Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ œ‹‹¸ Ù‹˘π—‹flÜ‹Â√‹fl ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. Ü›Õ‹√‹—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü√—‹ Í‹›Í‹¥‹ ëÏ‹Ü‹Â√‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹”±‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹fl ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ √‹≥‹fl. Ü›Õ‹√‹—‹ëÏ‹œ‹‹ÿ Ë‡πfl Ë‡πfl ”Ù‹”‡›ú‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹” ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹‹ Ù‹œ‹‚˜√‹Â ”‹Â∆‹Ì‹‹√‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Ô‹fiê¥‹ ìÂ ËÂ Ü‹√‹ÿπ ∆‹œ‹‹≤Â ìÂ Ü√‹Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ Ü‹√‹ÿ›π¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. √‹‹¸ë√‹fl Õ‹ËÌ‹±‹fl Ì‹É‹¥‹Â ëÍ‹‹ë‹” Ü‹√‹ÿπ ∆‹‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â Ü√‹Â áfi√∫—‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü√‹Â Ü√—‹ ã∆‹ë”±‹‹Â ø‹”‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ”Ù‹›√‹Û∆‹›∂‹ Ë√œ‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ëÂfi√∫¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹‹ÏflÜ‹Â√‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸ Ü√‹Â ˜‹Ù—‹√‹‹ É‹≤É‹≤‹¸ ÜÂ√‹Â ›Ì‹ú‹›Í‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹¸“‹ÿ¥‹Â `ë¸⁄√‹ ë‹ÂÍ‹' Ù‹œ‹—‹Â œ‹Ï ¥‹‹ ∆‹¬›¥‹Ù‹‹π≥‹fl ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿ›π¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â √‹¸√‹Â ›”˜Ù‹⁄Í‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ü—‹‹”Â √‹‹¸ë ô‹≤‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl Ü√‹Âë Üπ‹Ü‹Â ≤‹—‹”ê¸” ¥‹”…≥‹fl `›”ËÂê¸' ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ìÂÌ‹¸Â ÜÂ√‹fl ÜÂë ì¸‹ ∆‹” Ù‹ÿœ‹›¥‹√‹fl œ‹‹Â˜” œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â ÜÂ Ò‹›œ‹¥‹ √‹¸√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ ëÂ "Yes I can do it." Ü‹ Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ë ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‡ ë‹œ‹

8 1

ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Â”Â ìÂ, √‹‹¸ë ›”˜Ù‹⁄Í‹œ‹‹ÿ play ìÂ, Õ‹ËÌ‹‹—‹ ¥—‹‹” ≤◊‹œ‹‹ ìÂ, Ü‹Â›≤—‹√Ù‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹”Â ›≥‹—‹Â¸” ìÂ, ›≥‹—‹Â¸”√‹fl À‹˜‹” çÕ‹‹Â ìÂ ¥‹Â `ò‹ã≤'ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü›Õ‹√‹—‹ œ‹‹¸Â Ì‹¡‹‡ ∆‹≤¥‹‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹Â √‹¸ √‹‹¸ë√‹‹ Ü‹¥œ‹‹Ù‹œ‹ ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹√‹Â É‹‹Â”Ì‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. œ‹‹”fl Ü›Õ‹√‹—‹—‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Í‹‹¡‹ÂÍ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ëÂ¸Í‹flë ö‹±‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”ÿ‡ ¥‹‹Â ë›Ì‹ ˜”fl√∫ πÌ‹Â ”›ú‹¥‹ `—‹‡ƒ‹Â-—‹‡ƒ‹Â'√‹fl Õ‹ËÌ‹±‹fl ∆‹ìfl œ‹ÿú‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl Ü‹ œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ ˘π—‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ëÂ Ù‹ËÏ √‹Âµ‹Â ËÂ ãÛœ‹‹≥‹fl œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ πÀ‹‹Ì—‹‹Â ÜÂ √‹‹¸ë√‹fl Ù‹…Ï¥‹‹ œ‹‹¸Â œ‹√‹Â œ‹ÏÂÍ‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄úú‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄ ˜‡ÿ Ù‹œ‹Ë‡ÿ ì‡ÿ; ¥‹Âœ‹ Ë `îÂ” ¥‹‹Â ∆‹fl¡‹‹ÿ °±‹fl °±‹fl'√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ëÂÏÌ‹±‹flë‹” Ü√‹Â ›ú‹ÿ¥‹ë œ‹√‹‡Õ‹‹â ∆‹ÿú‹‹ÂÏfl `πÔ‹⁄ëÂ' À‹¬ÂÌ‹‹Â ë˜fl œ‹‹”fl ∆‹fl´ ≥‹‹À‹≤¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ ëÂ `œ‹‹”fl Ü‹ Ü∆‹‚±‹⁄ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ù‹‡ÿπ” Üÿ¥‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ À‹πÍ‹ Ü‹Õ‹‹”.' Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ Õ‹ËÌ‹‹—‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ √‹‹¸ë√‹‹Â √‹‹¸“‹√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹√‹Â Ü‹√‹ÿ›π¥‹ ë”fl ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ Ë ”fl¥‹Â Ò‹fl ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ À‹ö‹fl ËÂÌ‹‹ π‡”‹”‹¡—‹ Í‹ÂÉ‹ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¸ÂÍ‹fl›…Íœ‹ `∆‹Â”Â›Í‹›Ù‹Ù‹' °Ââ√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹ Ì—‹ê¥‹ ë”fl. `Ü›Õ‹√‹—‹Ù‹œ‹¬‹¸' √‹‹¸ë ›√‹˜‹Ïfl√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ ∆‹fl. ëÂ. Üµ‹ÂÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ `Ì‹ÂÍ‹ ≤√‹ ã∆‹Â√∫, Üœ‹‹”‹ œ‹”‹´fl √‹‹¸ë ë”¥‹‹ÿ Ü‹ Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‹”ÿ‡ ìÂ. É‹‚À‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â.' Ü√‹Â ÜÂœ‹ Ë ≥‹—‹ÿ‡. Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂë √‹‹¸“ë‹” Ü√‹Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹√‹Â À‹flËÿ‡ ë‹Â±‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ? `Ü›Õ‹√‹—‹Ù‹œ‹¬‹¸'œ‹‹ÿ ì(6) Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â ˜‡ÿ ÜÂÌ‹fl ›Ù‹…¥‹≥‹fl Õ‹ËÌ‹¥‹‹Â ëÂ ∆‹¬Âö‹ë‹Âœ‹‹ÿ Ô‹”¥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ëÂ Ü‹ ÜÂë Ë Ì—‹fiê¥‹ ìÂ ëÂ ë‹Ââ ≤‡fi∆Í‹ëÂ¸√‹‹Â Ù‹˜‹”‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ƒ‹¬fl√‹ Èœ‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‡ƒ¡‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â É‹”‹â ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. √‹‹¸ë√‹fl Ü‹ ÜÙ‹” °Ââ√‹Â ˜ÿ‡ Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹‹œ‹¥‹‹Â, ∆‹±‹ Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ì‹¡‹‡ Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹‹É‹ÿ≤fl Ü√‹Â π‡”‹ú‹‹”fl Ù‹‹¡‹‡ ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ œ‹˜‹”‹Ë√‹‹ ¿Ô—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ËÂœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ∆‹¬Âö‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹¥Ù‹ÿƒ‹fl Ù‹œ‹¢ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ ë”¥‹‹Â. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ π‡”‹ú‹‹”fl Ü√‹Â ∆‹‹É‹ÿ≤fl Ù‹‹¡‹‡ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Õ‹‹Â›”ÿƒ‹√‹fl ËÂœ‹ …”Â ìÂ, ∆‹ë≤‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü√‹˜π œ‹‹±—‹‹Â, ë‹”±‹ ëÂ ∆‹¬Âö‹ë‹Â Ü√‹Â √‹¸ Ì‹úú‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π Ù‹°⁄¥‹‹Â. ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ë‡π‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹« 100 ËÂ¸Í‹fl ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤. ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ¸‡ë≤Â ¸‡ë≤Â Ô‹‚›¸ÿƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‚›¸ÿƒ‹ Ù‹œ‹—‹Â ∆‹¬Âö‹ë‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl ¥‹≥‹‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” ›…Íœ‹‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›∆‹êú‹”‹âî ≥‹‹—‹ ìÂ ∆‹ìfl œ‹¡—‹ ëÂ ∆‹¬‹”ÿÕ‹ Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ëÂ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹‹”flÉ‹‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ô‹‚›¸ÿƒ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ù‹fl√‹ ÜÂë‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ¥‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ —‹‹π ”‹É‹Ì‹‹ ∆‹≤Â ìÂ. ËÂ≥‹fl ë›√¸√—‹‡¸fl Ëœ∆‹ √‹ Ü‹Ì‹Â. ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ›”¸Âë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ œ‹Ïfl ”˜Â ìÂ. ›…Íœ‹ ›”Í‹flî ≥‹‹—‹ ∆‹ìfl Ù‹‡¡‹‹”‹√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â, ü—‹‹”Â √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ë‡π‹ Ë‡π‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤π‹ ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹√‹—‹ Ë‹Â¥‹‹ÿ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Ïfl ∆‹‹≤fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ¥‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”‹Â Ü›Õ‹√‹—‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â ˜‹Â¥‹. ›…Íœ‹ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ›…Íœ‹√‹fl Ù‹…Ï¥‹‹≥‹fl ”‹¢ ≥‹‹—‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹”π‹ ∆‹” °Ââ√‹Â Ü‹√‹ÿ›π¥‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›…Íœ‹ `”±‹ëπÂÌ‹fl' œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ”‹'É‹«ƒ‹‹”√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ Õ‹ËÌ‹¥‹‹Â. Ù‹‹Âœ‹√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ô‹‚›¸ÿƒ‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹Âœ‹√‹‹≥‹√‹fl Ü‹”¥‹fl ã¥‹‹”fl ˜ÿ‡ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ›…Íœ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ”‹œ‹¢ Ì‹‹›±‹—‹‹ÜÂ œ‹√‹Â ë˚ÿ‡ ëÂ `π”Ì‹‹° ∆‹‹Ù‹Â ∆‹¸‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹fl ëÂ¸Í‹flë Ü‹˜fl”‹±‹fl œ‹‹¥‹‹, À‹˜Â√‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ.' ˜ÿ‡ ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂë Ì‹‰Ω œ‹‹¥‹‹√‹‹ÿ ú‹”±‹Ù∆‹Ô‹⁄ ë”Ì‹‹ î‚ê—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ œ‹‹¥‹‹ÜÂ œ‹√‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl î‹Í‹fl Í‹â ë˚‡ÿ `√‹‹ À‹‹∆‹ ¥‹‡ÿ ƒ‹”Ì‹‹ ›ƒ‹”√‹‹”‹Â ¡‹±‹fl, √‹Ì‹Í‹É‹' Ù‹‹Â”´√‹‹Â Í‹‹≤‹Â ì‹Â. ƒ‹”Ì‹‹√‹‹ ¡‹±‹fl√‹ÿ‡ œ‹Ù¥‹ë Ü‹√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â √‹ î‚ëÂ ˜‹«. ¥‹‡ÿ ã∆‹Â√‹π” ›¥‹”Ì‹Âπfl √‹≥‹fl Üœ‹‹”Â œ‹√‹ ”‹'É‹«ƒ‹‹” ì‹Â.' Ü‹ ƒ‹¬‹œ‹œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ”‹'É‹«ƒ‹‹” πÂÉ‹‹—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ

À‹Â´ÂÍ‹ ”‹'É‹«ƒ‹‹” Ü√‹Â ã∆‹Â√∫ ›µ‹Ì‹Âπfl ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ô‹‚›¸ÿƒ‹ °Â¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ Ù‹‹ú‹Â Ë √‹Ì‹Í‹É‹ Ù‹‹Â”´√‹‹Â ”‹° √‹˜Œ ∆‹±‹ `Í‹‹≤‹Â' ìÂ. Ü‹ ô‹¸√‹‹≥‹fl œ‹‹”‹ Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â œ‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â. Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ À‹flË‡ÿ ÜÂë ãπ‹˜”±‹ Ü‹∆‹ÿ‡. Ò‹fl ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl §‹‹√‹∆‹fl´ ∆‹‡”Ùë‰¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹â'√‹‹ ›√‹œ‹‹⁄±‹ Üÿƒ‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ 1986-87-88œ‹‹ÿ ë‹”œ‹‹Â π‡Ûë‹Ï ∆‹≤“‹Â. ˜‡ÿ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ù‹‹À‹”ë‹ÿ´‹√‹‹ ›Õ‹Í‹‹Â≤‹ ö‹Âµ‹√‹‹Â ¡‹‹”‹Ù‹Õ—‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹‹±‹fl√‹fl ¥‹flÌ‹¬ Üì¥‹ ˜¥‹fl. œ‹« Õ‹ÿ≤‹ÂÏ ÜÂë›µ‹¥‹ ë”fl ›Õ‹Í‹‹Â≤‹ œ‹¥‹›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹Ï‹Ì‹ É‹‹ÂπÌ‹‹√‹fl œ‹Ë‚”fl ë”¥‹‹ Ò‹œ‹¢Ì‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â ì‹Ô‹›Ì‹¥‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â¸‹ ∆‹‹—‹Â Ü‹—‹‹ÂË√‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡ Ü√‹Â ˜ÿ‡ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹ Ò‹œ‹¢Ì‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹Ï‹Ì‹ É‹‹ÂπÌ‹‹œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÜÂë Ò‹œ‹¢Ì‹flÜÂ ¥‹Ï‹Ì‹ É‹‹Âπ¥‹‹ÿ É‹‹Âπ¥‹‹ÿ ÜÂë ƒ‹fl¥‹ ã∆‹‹≤“‡ÿ `É‹‹ÿ≤›±‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ÿ ”‹œ‹. ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ë‹ÿ ¡‹fl”‹Â ”‹œ‹? îŒë‹Â ”‹œ‹ îŒë‹Â ”‹œ‹'. Ü√—‹ Ò‹œ‹¢Ì‹flÜ‹Â Ü‹ ƒ‹fl¥‹ îflÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ƒ‹fl¥‹ ¥‹‹Â ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë `œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹â'√‹‡ÿ ìÂ. ˜Â ”‹œ‹ ˜¢ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹Â⁄ ∆‹±‹ Í‹‹Âë‹Â ì∆∆‹›√‹—‹‹ π‡ë‹Ï√‹Â Õ‹‚Í—‹‹ √‹≥‹fl. œ‹« Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ∆‹”≥‹fl ›…Íœ‹ À‹√‹‹Ì‹fl ËÂ√‹Â √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ÜÂÌ‹‹Â≤⁄ `”Ë¥‹ ëœ‹Ï' Ü∆‹⁄±‹ ≥‹—‹‹Â. Ü√‹Â ëÂœ‹ √‹ ≥‹‹—‹? ¥‹Ï‹Ì‹√‹fl ú‹‹Âë≤flÜ‹Â É‹‹Âπ¥‹‹ œ‹Ë‚”‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹« ∆‹±‹ ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â ∆‹‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. °¥‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â ›…Íœ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹œ‹‹ÿ …Â”Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ë‹Ï‡√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ Õ‹ËÌ‹¥‹‹ÿ œ‹ÿÂ Ü√‹Â”‹Â Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹ÂÏÌ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë≥‹‹-∆‹¸ë≥‹‹√‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹fl√‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ Ù‹‰›Û¸√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπfl√‹Â ËÂ Ü›Õ‹√‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÜÂ ëÏ‹√‹fl Ù‹‹≥‹⁄ë¥‹‹ ìÂ. Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÜÂ Ù‹¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ √‹‹¸ë, ›…Íœ‹ ¥‹‹Â ëÍ∆‹√‹‹√‹Â Õ‹¬œ‹√‹‹ Ì‹‹ô‹‹ ∆‹˜Â”‹Ì‹fl Ù‹¥—‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Õ‹‹Ù‹fl ëÏ‹ ìÂ. ›…Íœ‹ Ü√‹Â √‹‹¸ë ÜÂ ∆—‹‹Â” Ü‹¸⁄ √‹≥‹fl ∆‹±‹ `ÜÂ∆Í‹‹â≤ Ü‹¸⁄' ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹‹«∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ∆‹‹µ‹√‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â Ü‹¥‹œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”fl√‹Â ∆‹‹”ëfl ∆‹fl≤‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ãìÂ”fl, ∆‹¬Âö‹ë‹Â Ù‹œ‹ö‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â ∆‹¬Âö‹ë‹Â ÜÂ ∆‹fl≤‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹” ∆‹fl≤‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Â ìÂ ëÂ Üÿπ‹Ë À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ. ∆‹fl≤‹ ¥‹‹Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹ ”Ù‹›√‹Û∆‹›∂‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â œ‹ÏÂ ìÂ, œ‹‹¸Â Ë ∆‹fl≤‹√‹ÿ‡ Ì‹˜√‹ ë”fl Ô‹ëÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ É‹‹Â›Ï—‹‹ÿ ñ œ‹˜‹√‹ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ É‹‚À‹ Ü‹Âì‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ë”‡±‹ ëÂ ˜‹Ù—‹, Ô‹‰ÿƒ‹‹” ëÂ Ì‹fl””Ù‹ ëÂ Ü√—‹ ”Ù‹‹Â√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‡›¥‹ ë”¥‹‹ π”Âë Ü›Õ‹√‹—‹ë‹” ÜÂë `Ù‹”‹Âƒ‹Â¸' œ‹¡‹” ìÂ. `Ù‹”‹Âƒ‹Â¸' œ‹¡‹”√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ë‚É‹œ‹‹ÿ çì”¥‹‹ ∆‹‹µ‹√‹ÿ‡ Í‹‹Í‹√‹-∆‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹É‹¥‹‹√‹Â É‹‹ÂÏÂ œ‹‚ëfl√‹Â É‹”‹ÿ œ‹‹-À‹‹∆‹, ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â Ù‹‹«∆‹fl πÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â `Ù‹”‹Âƒ‹Â¸' œ‹¡‹”√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ ∆‹‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl ë”ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â, ∆‹Â¸œ‹‹ÿ À‹‹ÏëÂ œ‹‹”ÂÍ‹fl Í‹‹¥‹‹Â ëÂ ì‹¥‹flÜÂ çÕ‹”‹¥‹‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹π‚¡‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â Ë ”˜Â ìÂ. Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ÜÂ ∆‹‹µ‹√‹‹ Ì‹Ïƒ‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â ì‚¸Â ìÂ, Ü√‹Â À‹fl° ∆‹‹µ‹√‹Â œ‹‹¸Â É‹‹ÂÏ‹Â É‹‹Í‹fl ë”Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl Ë‚√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹” ı‹fl∆‹‹µ‹‹Â Õ‹ËÌ‹¥‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹‹ É‹”‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Í‹˜Âë‹Â ëÂ À‹‹ÂÍ‹-ú‹‹Í‹, ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ À‹πÍ‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ì¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ë”ÂÍ‹ Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹œ‹Ï‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÜÂ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â Õ‹ËÌ‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â œ‹œ‹ÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl ∆‹¬Âö‹ë‹Â ∆‹‹Â¥‹Â °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹Â œ‹œ‹Ï‹Ì‹fl Ü‹√‹ÿπ œ‹‹±‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.

Ü›Õ‹√‹—‹ ÜÂ ∆‹”ë‹—‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹fl ›Ì‹æ‹ ìÂ. °±‹fl¥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ëÂ Ü‹›π Ô‹ÿë”‹ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹ËÂ ë‹Ô‹flœ‹‹ÿ œ‹ÿ≤√‹ ›œ‹Ò‹ Ù‹‹≥‹Â øÊ¥‹ Ü√‹Â ÜøÊ¥‹ ›Ì‹Ô‹Â Ô‹‹ı‹‹≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. √—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹ ¥‹”flëÂ œ‹ÿ≤√‹ ›œ‹Ò‹√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl ãÕ‹—‹Õ‹‹”¥‹flπÂÌ‹fl ˜¥‹‹ÿ. ¢¥‹Ì‹‹√‹fl Ü±‹fl ∆‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Ô‹ÿë‹”ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹Ë√‹Â ãÕ‹—‹Õ‹‹”¥‹flπÂÌ‹flÜÂ ı‹fl-∆‹‡”‡Û‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ì¥‹‹ÿ Ô‹ÿë”‹ú‹‹—‹⁄¢ÜÂ ë˚‡ÿ `˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹¬˙ú‹‹”fl ìÿ‡. ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Ò‹œ‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹√‹Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ËÂ Ë Ü˜Œ ë‹Ô‹fl√‹”ÂÔ‹ ËÂ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹ ìÂ Ü√‹Â Üfiƒ√‹Ù‹ÿÙë‹” ë”Ì‹‹ ƒ‹ÿƒ‹‹¥‹¸Â ÜÂœ‹√‹Â Í‹‹Ì‹fl œ‹‚ê—‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ Ô‹À‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ œ‹‹”fl —‹‹Âƒ‹›Ì‹æ‹≥‹fl, œ‹‹”‹ ∆‹¬‹±‹√‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”‹Ì‹flÔ‹ Ü√‹Â ì œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‡√‹: Ü‹Ì‹flÔ‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹”‹ Ô‹À‹√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹°Â.' ÜÂœ‹ ë˜fl Ô‹ÿë”‹ú‹‹—‹⁄¢ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ É‹‹Â›Ï—‹‡ÿ ¥‹¢ ë‹Ô‹fl√‹”ÂÔ‹√‹‹ Ô‹À‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ”‹±‹flÌ‹‹Ù‹√‹fl É‹¸∆‹¸‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄ ›√‹˜‹Ïfl√‹Â ì œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‡√‹: ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”fl ãÕ‹—‹Õ‹‹”¥‹flπÂÌ‹fl√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ë‹”ë ã∂‹”‹Â Ü‹∆—‹‹. Ô‹ÿë”‹ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹ËÂ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl É‹‹Â›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹¢Ì‹ Ü√—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹ÿ‡ Ü‹˜÷Ì‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹, øÿø √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë Ì‹‹∆‹”fl À‹√√‹Â Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹˜ë‹”≥‹fl ∆‹‹µ‹ Ù‹¢Ì‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ë‹œ‹ ∆‹¥‹fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ì‹Ïƒ‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹‡Õ‹Ì‹›Ì‹Ú‹ ›Ì‹Ù¥‹”Â ìÂ. Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹‡Õ‹Ì‹›Ì‹Ú‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï À‹√‹Â ¥—‹‹”Â Ë ÜÂ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ÿ Ù≥‹‹∆‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ù‹Ë⁄√‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Ü‹√‹ÿπ Í‹â Ô‹ëÂ. Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Entry Ü√‹Â Exit√‹Â Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹Â °Ââ Ô‹ëÂ, À‹˜‡È∆‹fl√‹‹ ú‹òÌ—‹‚˜√‹Â Õ‹ÂπÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ Ü›Õ‹œ‹√—‹‡ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹üË À‹√‹Â ¥‹‹Â Ë Ü›Õ‹√‹—‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ¥‹‰fi∆¥‹ô‹‚ÿ¸ Í‹â Ô‹ëÂ. [`√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2013]

Photo artist Caras Ionut lives in the world of Photoshop where he digitially assembles surreal landscapes and portraits using largely his own photography.

Ü‹› ëfl Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄ Ü√‹‹›√Ù‹ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â ∆‹¸‹”‹Â Ü√‹‡. ”√√‹‹πÂ Ô‹‹˜ —‹‡ƒ‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â Ëƒ‹¥‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ë”‹Â›Ï—‹‹Â ëÌ‹‹ë÷ Ü√‹‹›√Ù‹ Ü‹› ë‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹¥‹Ï‹ ì¥‹‹ÿ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ¥‹‹” Ì‹±‹¥‹‹Â √‹Â ÜÂ ¥‹‹” Ì‹≤Â ÜÂë î‹≤≥‹fl À‹fl° î‹≤ ∆‹” ƒ‹›¥‹ ë”¥‹‹Â, π‹Â≤¥‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹ÿ›´ë‹≤‹ ∆‹ƒ‹≥‹fl É‹‡ÍÍ‹‹ÿ œ‹Âπ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ π‹Â≤¥‹‹Â. Ü‹Ì‹‹ ëÿ¸‹Ï‹Ë√‹ë, Ü±‹ƒ‹œ‹¥‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ë‹Ââ ë‹Ââ√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ ë˜Â¥‹‡ÿ √‹˜Œ. Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ˜¥‹fl Ë √‹˜Œ, ë‹”±‹ ëÂ ë‹Ââ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ë˜ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ë √‹˜Œ. √—‹Âœ‹Â, ËÂ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ πÂÌ‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹ ÜÂë ∆‹¸‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë ”‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, ›Ì‹Ú‹√‹‹ÿ ˜‹Ù—‹-”‡π√‹ Ü√‹Â Ü‹ˇ‹—‹‹Â⁄≥‹fl Õ‹”∆‹‚” ˜¥‹fl. Ü√‹Âë ∆‹¬‹±‹flÜ‹ÂÜÂ Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹˜«ú‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ √—‹Âœ‹Â Ü‹ƒ‹Ï œ‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹, Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â ÜÂ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ √‹ë‹”¥‹‹ ”˚‹ ˜¥‹‹. ë”‹Â›Ï—‹‹Â Ü√‹‹›√Ù‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â °±‹Ì‹‹ ô‹±‹‹Â ã¥Ù‹‡ë ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ëÂ √—‹Âœ‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl√‹Â ”‹É‹Â ìÂ? Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â √—‹Âœ‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ü‹Ì‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl Ü√‹‹›√Ù‹ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ °Â—‹‡ÿ √‹˜Œ. Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â√‹Â √‹œ‹fl√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë—‹‹⁄. √‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ì‹Âú‹‹Â.' ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √—‹Âœ‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `¥‹ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‰Ω ë”‹Â›Ï—‹‹Â œ‹‹µ‹ ìÂ, ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ë‹Ââ ë‹ÏÂ—‹ ú‹‚ëÌ‹fl Ô‹ëÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl.' Ü√‹‹›√Ù‹ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ, √—‹Âœ‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹±‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿ‡ °—‹ ìÂ? ú‹ú‹‹⁄ ëÂ Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ë”Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ °±‹Ì‹fl ËÈ”fl ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ±‹Â √—‹Âœ‹Â√‹Â ›Ì‹√‹—‹∆‹‚Ì‹⁄ë ë˚‡ÿ, `œ‹‹”fl áúì‹ œ‹‹µ‹ ÜÂ√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ °±‹Ì‹‹√‹fl Ë ìÂ. ˜ÿ‡ ÜÂ ú‹‚ëÌ‹fl Ô‹ëflÔ‹ ëÂ ëÂœ‹ ¥‹Â ˜‡ÿ Ü¥—‹‹”Â Ü‹ ö‹±‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.'

Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â ¥‹‡úìë‹”Õ‹—‹‡⁄ ˜Ù‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ù‹‹”‡ÿ, Ù‹‹”‡ÿ. ˜ÿ‡ ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹Â Ì‹Â∆‹‹” ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ìÿ‡ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ì‹Ï¥‹”È∆‹Â ú‹‹” Ü›¥‹ ›˜ÿÙ‹ë ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â Í‹âÔ‹. Ü‹ ú‹‹” ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ìÂ Ü‹Â›√‹√‹fl Ù‹‹∆‹, ËÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ƒ‹Ïfl °—‹ ìÂ. À‹flË‡ÿ œ‹‹ÂœÀ‹‹”‹Â Õ‹œ‹”‹Ü‹Â, ËÂ√‹‹ îÂ”fl ≤ÿÉ‹≥‹fl À‹¡‹‹ÿ ¡‹¬‚ËÂ ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹±‹ƒ‹±‹‹¸≥‹fl ≤”Â ìÂ. µ‹fl°Â Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹Â ›ú‹∂‹‹Â, ËÂ√‹‹ ¥‹flö±‹ π‹ÿ¥‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ì”flÜ‹Â√‹fl ¡‹‹” ∆‹±‹ ∆‹‹±‹fl Õ‹”Â ìÂ. ú‹‹Â≥‹fl œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ∆‹”fl, ËÂ ˜Ì‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ü¿‰Ô—‹ ”˜Â ìÂ. Ü‹ ú‹‹”Â—‹√‹Â Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â ∆‹¸‹”‹Â Ü‹∆‹‡ÿ.' `ô‹±‹fl œ‹‹Â¸fl ›ëÿœ‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹! ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ô‹±‹fl Ù‹‡ÿπ” ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ.' ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”fl, Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄. ô‹Â” Ü‹Ì‹fl Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¥√‹fl ÜÂÙ‹‹Â√‹Â ë”fl. Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ë”fl Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ë˚‡ÿ, `À‹Ï Ü√‹Â Ì‹Âƒ‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ ú‹‹”Â—‹√‹Â ¸í” œ‹‹”Â ÜÂÌ‹ÿ‡ ë‹Ââ √‹≥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ˜ÿ‡ ëâ ”fl¥‹Â ∆‹ë≤‡ÿ? ÜÂœ‹‹ÿ—‹ Ü‹Â›√‹√‹fl√‹Â ëâ ”fl¥‹Â ∆‹ë≤ÿ‡? ˜ÿ‡ ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl Õ‹‚Í‹ ë”ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ë‹Â›Ï—‹‹Â Ë ë”fl °—‹.' `Ù‹‹∆‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ √‹˜Œ. ¥‹œ‹‹”Â Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë É‹À‹”π‹” ”˜ÂÌ‹ÿ‡ ∆‹≤Ô‹Â.' Ë”‹ Ü¸ëfl√‹Â ÜÂÙ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹fl, `ÜÂ œ‹‹Â¸‹ Ù‹‹∆‹√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹ ¥‹œ‹‹”Â ∆‹‹œ‹ Ì‹‰ö‹√‹fl ÜÂë ≤‹Ïfl √‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ì‹ÂÍ‹‹√‹fl ËÈ” ∆‹≤Ô‹Â.' √‹Â ∆‹ìfl ÜÂÙ‹‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹É‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ë˚‡ÿ. Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹‹œ‹√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ≤‹Ïfl √‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹â Ù‹‹∆‹ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ î”±‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â √‹Â œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `Ü‹Â›√‹√‹fl Ò‹ÂÛ´ Ù‹‹∆‹ ìÂ. œ‹√‹Â É‹‹¥‹”fl ìÂ ëÂ ¥‹Â Ü‹ ∆‹‹œ‹≤‹Ïfl ë”¥‹‹ÿ ú‹‹ÂíÙ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ˜Ô‹Â.' ≤‹Ï‹ÿ-∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹fl ∆‹‹ìÏ ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹Â›√‹√‹flÜÂ Ü√‹‹›√Ù‹√‹‹Â ÙÌ‹” Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â. Ü√‹‹›√Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹≥‹fl ÜÂ ≥‹‹Â≤‹Â œ‹‚ÿî‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ î‹≤flÜ‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl À‹˜‹” Ù‹”ê—‹‹Â, `ÜÂ ë”‹Â›Ï—‹‹! Ü‹ ¥‹‡ÿ Ô‹ÿ‡ ë˜Â ìÂ?' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ë˚‡ÿ, `˜ÿ‡ ¥‹‹”‹ ›Ì‹Ô‹Â Ë À‹‹ÂÍ—‹‹Â. Ü‹ ∆‹‹œ‹√‹fl ≤‹Ïfl °Ââ? œ‹‹”fl ∆‹¥√‹fl ÜÂÙ‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ Ü‹ ≤‹Ïfl Ü‹Â›√‹√‹fl ë”¥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹fl ìÂ. œ‹« ÜÂ√‹Â ë˚‡ÿ, Ü‹Ì‹‡ÿ Ë‚¨ÿ‡ √‹ À‹‹ÂÍ‹. Ü‹ ≤‹Ïfl ëπ‹Ì‹” Ü‹Â›√‹√‹fl ë”¥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹fl ˜‹Ââ Ë √‹ Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ °±‹¥‹‹Â Ë ˜‹ÂâÔ‹ ëÂ œ‹‹”fl ∆‹¥√‹fl ô‹±‹fl ›Ëºfl √‹Â ˜´flÍ‹fl ìÂ. Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl ˜´ œ‹‚ëÂ Ë √‹˜Œ √‹Â! ÜÂ ë˜Â ëÂ °Ü‹Â, Ëâ√‹Â Ü‹ ≤‹Ïfl√‹Â Ü‹Â›√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹∆‹fl Ü‹Ì‹‹Â ∆‹ìfl Ë √‹ífl ë”‹Â.' Ü‹Â›√‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜëÏ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ ëπ‹Ì‹” πÂ˜ œ‹‹¸Â ƒ‹Ì‹⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹‹›√Ù‹√‹fl ∆‹¥√‹flÜÂ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹≤ë‹” ÜÂ±‹Â îflÍ‹fl Í‹fl¡‹‹Â √‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `ÜÂœ‹? ¥—‹‹”Â ÜÂ ≤‹Ïfl Ü˜Œ Ëœ‹fl√‹ ∆‹”, œ‹‹”fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ë œ‹‚ë. ˜ÿ‡ œ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” Í‹ÿÀ‹‹Ì‹‡ÿ ìÿ‡. ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ Ë √‹ífl ë” ëÂ ë‹Â√‹fl Í‹ÿÀ‹‹â Ì‹¡‹‹”Â ìÂ.' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ∆‹‹œ‹≤‹Ïfl Ëœ‹fl√‹ ∆‹” Ü‹Â›√‹√‹fl√‹fl Ü≤‹ÂÜ≤ œ‹‚ëfl. Ü‹Â›√‹√‹flÜÂ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Ù‹fl¡‹‡ÿ ë—‹‡⁄. `ëÂœ‹, À‹”‹À‹” ìÂ √‹Â? Ü‹Â›√‹√‹flÜÂ ∆‹‚ì—‹‡ÿ. `Ü”Â, ¡‹fl”Ë ”‹É‹. œ‹‹”Â ë‹Ï¢∆‹‚Ì‹⁄ë Í‹ÿÀ‹‹â œ‹‹∆‹Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. ¥‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹Â Ë”‹ ¸©‹” ë”.' ë˜Â¥‹‹Â Ü√‹‹›√Ù‹ Ü‹Â›√‹√‹fl√‹Â ∆‹‹œ‹ ≤‹Ïfl Ù‹‹≥‹Â Ì‹ÂÍ‹‹Ü‹Â≥‹fl À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. `Ü‹ ¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ?' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Ì‹ÂÍ‹‹Ü‹Â≥‹fl À‹ÿ¡‹‹¥‹‹ °Ââ Ü‹Â›√‹√‹fl ÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ.

`°Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, ˜‡ÿ ¥‹‹”fl Í‹ÿÀ‹‹â œ‹‹∆‹‡ÿ ìÿ‡. ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹Â À‹”‹À‹” ¸©‹” ”‹É‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹Â À‹‹ÿ¡‹‡ÿ ìÿ‡.' Ü‹Â›√‹√‹fl À‹ÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ±‹Â ÜëÏ‹â√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, `Üÿ¥‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ?' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ É‹‡Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ ë˚ÿ‡, `∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ˜‹Â, Ü‹Â›√‹√‹fl! ˜ÿ‡ Ë Ù‹‹ú‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‹Âë Í‹‹ÿÀ‹‹Â ìÂ.' Ü‹Â›√‹√‹fl Ü√‹‹›√Ù‹√‹fl ú‹‹Í‹√‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹ÿÀ‹‹â ∆‹” É‹‚À‹ É‹‡Ô‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â ë˚‡ÿ, `˜Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ì‹Â≤.' Ü√‹‹›√Ù‹ Ü‹Â›√‹√‹fl√‹‹ ô‹œ‹ÿ≤ ∆‹” ˜Ù—‹‹Â √‹Â ë˚‡ÿ, `ì‚¸Ì‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â ô‹±‹‹ É‹”‹À‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” ÜÂ ìÂ ëÂ ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â œ‹‹¸Â Í‹â ËÌ‹‹√‹‹Â ì‡ÿ.' ÜÂœ‹ ë˜fl ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹≥‹fl ¥‹‹” Ì‹±‹fl√‹Â Ü‹Â›√‹√‹fl√‹Â œ‹‡Ô‹ëÂ¸‹¸ À‹‹ÿ¡—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ ∆‹‹Ù‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹Â›√‹√‹fl√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â °Ââ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ ≤‚À‹fl ƒ‹—‹‹ ì¥‹‹ÿ É‹‚À‹ ´‹Ì‹ë‹â≥‹fl ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ù‹ÿ¥‹‹≤¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹, `˜ÿ‡ Ü‹Â›√‹√‹fl√‹Â Í‹â Í‹å ìÿ‡ ∆‹±‹ ˜¢ ¥‹« Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ ∆‹¸‹”‹√‹fl ›√‹—‹¥‹ ›ëÿœ‹¥‹ ú‹‚ëÌ‹fl √‹≥‹fl.' Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄. ÜÂ±‹Â ÜÂÙ‹‹Â√‹Â Ü‹Â›√‹√‹fl√‹Â ∆‹ë≤fl √—‹Âœ‹Â√‹Â Ü‹∆‹fl πfl¡‹‹√‹fl √‹Â √—‹Âœ‹ÂÜÂ À‹‹ëfl ”˜ÂÍ‹fl ›ëÿœ‹¥‹√‹fl ú‹‚ëÌ‹±‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜÂÙ‹‹ÂÜÂ ë˚‡ÿ, `ËÂ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹”ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹‹Â—‹ Ü‹œ‹ πflÌ‹Â›Í‹—‹‡ÿ œ‹‹Â∞ÿ‡ ëÂœ‹ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ?' Ü√‹‹›√Ù‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `∆‹±‹ ÜÂÙ‹‹Â, À‹‹ëfl√‹‹ µ‹±‹ ëÿâ Ì‹ÂÍ‹‹Ü‹Â≥‹fl √‹≥‹fl À‹ÿ¡‹‹Ì‹‹√‹‹.' Ü√‹‹›√Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹≥—‹ Ë±‹‹¥‹‹ÿ ÜÂÙ‹‹ÂÜÂ œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì—‹‡ÿ. É‹‚À‹ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ ÜÂÙ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹fl, `˜‹, ÜÂ É‹”‡ÿ!' œ‹‹ÂœÀ‹‹”‹Â œ‹‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹Â√‹‹ ≤ÿÉ‹ É‹‚À‹ îÂ”flÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ! Ü√‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl ú‹∆‹Ï ëÂ À‹Â Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â—‹ É‹À‹” √‹ ∆‹≤Â! ∆‹±‹ÜÂ À‹¡‹‹ÿ œ‹√‹√‹‹ÿ √‹À‹Ï‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹Â—‹ ›ú‹ÿ¥‹‹œ‹‹ÿ ≤‚À‹fl °—‹ ìÂ! ÜÂ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹ ¥‹œ‹‹”Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë É‹‹Í‹fl ¥‹‡ÿÀ‹≤‹√‹Â ∆‹‹±‹fl≥‹fl Õ‹”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â.' ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ë˜fl ÜÂÙ‹‹Â ÜÂ√‹‹›√Ù‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü≥‹⁄Õ‹—‹‡⁄ ˜Ù‹fl. ÜÂÙ‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü√‹‹›√Ù‹ Ù‹œ‹¢ Ë ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ±‹Â ÜÂë ¥‹ÿ‡À‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Õ‹—‹‡⁄ √‹Â Ëÿƒ‹Í‹√‹fl Üÿπ” ƒ‹—‹‹Â. ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ-ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ Ë ÜÂ±‹Â œ‹‹ÂœÀ‹Â”‹Â√‹‹Â ƒ‹±‹ƒ‹±‹‹¸ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â. Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ °Â—‹‡ÿ ëÂ ÜÂ œ‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹” Ë ƒ‹±‹ƒ‹±‹¥‹fl ú‹ë”‹Ì‹‹ Í‹Â¥‹fl ˜¥‹fl. Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ Ü‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹ÂœÀ‹Â”‹Â√‹‹Â œ‹¡‹∆‹‚≤‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ±‹Â Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ °Â—‹‡ÿ √‹Â ¥—‹‹ÿ Ë ÜÂë î‹≤ ∆‹” ÜÂ œ‹¡‹∆‹‚≤‹Â πÂÉ‹‹—‹‹Â. ÜÂ ˜ÏÌ‹Â≥‹fl î‹≤ ∆‹” ú‹∞“‹Â √‹Â ¥‹‡ÿÀ‹≤‹√‹ÿ‡ ≥‹‹Â≤ÿ‡ ∆‹‹±‹fl œ‹¡‹∆‹‚≤‹ ∆‹” ”Â≤“‡ÿ. ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ”Â≤‹—‹‡ÿ ëÂ À‹¡‹fl œ‹‹ÂœÀ‹Â”‹Â °Â”°Â”≥‹fl ƒ‹±‹ƒ‹±‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. `Ü”Â! Ü”Â! Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤“‹Â! Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤“‹Â! Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ∆‹‹±‹fl≥‹fl ÜÂëπœ‹ Õ‹Œ°â ËâÔ‹‡ÿ.' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ÜÂë œ‹‹Â¸ÿ‡ ∆‹‹ÿπ≤ÿ‡ ¥‹‹Â≤“‡ÿ √‹Â ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤fl πfl¡‹ÿ‡ √‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ ∆‹”≥‹fl ∆‹‹±‹fl ”Â≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ∆‹‹±‹fl ”Â≤¥‹‹ÿ-”Â≤¥‹‹ÿ Ü√‹‹›√Ù‹ °Â”≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `Ü”Â! Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Â ìÂ!' œ‹‹ÂœÀ‹Â”‹Â œ‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ç´fl, `Üœ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ ∆‹±‹ Üœ‹Â Ô‹ÿ‡ ë”flÜÂ ? Üœ‹Â Ë ∆‹Í‹Ïfl ËÌ‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹œ‹‹ÿ ìflÜÂ.' Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â Ü‹ ¥‹ë Ë °Ââ¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ±‹Â ¥‹”¥‹ Ë ë˚‡ÿ, `¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl ì‹Â ëÂ ˜ÿ‡ Ü˜Œ ìÿ‡. °Â ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ ¥‹ÿ‡À‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹‹Â ¥‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ¥‹œ‹√‹Â Ü≤ëfl—‹ √‹˜Œ Ô‹ëÂ.' Ì‹”Ù‹‹π≥‹fl ƒ‹Õ‹”‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‹ÂœÀ‹Â”‹ÂÜÂ Ü√‹‹›√Ù‹√‹fl

Ì‹‹¥‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ü‹√‹‹ë‹√‹fl ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹fl. À‹¡‹fl œ‹‹ÂœÀ‹Â”‹Â œ‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹Â ç≤¥‹fl-ç≤¥‹fl Ü√‹‹›√Ù‹√‹‹ ¥‹‡ÿÀ‹≤‹œ‹‹ÿ Õ‹”‹â ƒ‹â. Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ¥‹”¥‹ Ë ¥‹‡ÿÀ‹≤‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹√‹Â ú‹‹œ‹≤‹≥‹fl ∞‹ÿëfl πfl¡‹‡ÿ √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹‹” Ì‹≤Â ¥‹‡ÿÀ‹≤‹√‹Â ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ ¸‡ë≤‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹∆‹‹Âú‹∆‹ À‹‹ÿ¡‹fl πfl¡‹‡ÿ. √‹Â ë˚‡ÿ, `¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ œ‹‹”‹ ¥‹‡ÿÀ‹≤‹œ‹‹ÿ Ù‹‡”›ö‹¥‹ ì‹Â.' Ü√‹‹›√Ù‹ œ‹¡‹œ‹‹É‹fl≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ ¥‹‡ÿÀ‹≤‹√‹Â Í‹â, Ì‹‹πÏ‹Â√‹fl ∆‹‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â√‹‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. ËÂœ‹ √—‹Âœ‹ÂÜÂ Ü‹Â›√‹√‹fl√‹Â Í‹â Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë œ‹‹ÂœÀ‹Â”‹Â œ‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ¥‹‡ÿÀ‹≤ÿ‡ ∆‹±‹ Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â ë˚‡ÿ, `˜¢ ¥‹« œ‹« ë˜ÂÍ‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ∆‹‚”Â∆‹‚”fl ú‹‚ëÌ‹fl √‹≥‹fl.' Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄, ÜÂ±‹Â ÜÂÙ‹‹Â√‹Â ë˚‡ÿ, `˜Ì‹Â Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹Â√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ˜ÿ‡ ÜÂ ›ú‹∂‹‹√‹Â Ì‹ÂÍ‹‹Ü‹Â≥‹fl À‹‹ÿ¡‹fl √‹˜Œ Ô‹ëÿ‡ ëÂ √‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‡ÿÀ‹≤‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl Ô‹ëÿ‡.' `Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ π‹ÿ¥‹ ú‹∆∆‹‹√‹fl ¡‹‹” ë”¥‹‹ÿ—‹ ¥‹flö±‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ìÂ¸‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ë —‹‹Âƒ—‹ √‹Â ≤˜‹∆‹±‹Õ‹—‹‡⁄ ìÂ.' ÜÂÙ‹‹ÂÜÂ ë˚‡ÿ, `ÜÂœ‹ ë”‹Â, ÜÂë É‹‹≤‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”‹Â.' ÜÂÙ‹‹Â Ô‹ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿƒ‹Â ìÂ ¥‹Â Ù‹œ‹¢ Ëâ√‹Â Ü√‹‹›√Ù‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â √‹Â ›ú‹∂‹‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ›ú‹∂‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞“‹Â Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë é≤‹Â É‹‹≤‹Â ÜÂ±‹Â É‹‹Âæ‹Â. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ≤‹Ï-∆‹‹ÿπ≤‹ÿ≥‹fl ∞‹ÿëfl πfl¡‹‹Â. À‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”Â Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹ÂÍ‹‹ É‹‹≤‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â. É‹‹≤‹√‹‹ ¥‹›Ï—‹Â Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹Â Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ °Ââ Ü°±—‹‹ À‹√‹fl Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ∆‹‚ì“ÿ‡, `Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ Ü˜Œ?' ÜÂ√‹‹ ¥‹”… °Ââ ›ú‹∂‹‹Â µ‹‹≤“‹Â, °±‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹flö±‹ π‹ÿ¥‹ Ì‹≤Â ÜÂ√‹Â …‹≤fl √‹‹É‹Ô‹Â. ÜÂ ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÂ ìÂ, ˜ÿ‡ Ü˜Œ Í‹¸‹” œ‹‹”‡ÿ ìÿ‡? ”‹¥‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ü‹ É‹‹≤‹Â πÂÉ‹‹—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â.' `ëÂ¸Í‹‹Â ëœ‹Õ‹‹ƒ‹fl ì‡ÿ ¥‹‡ÿ?! ¥‹‹”Â Ü‹ ã∆‹”≥‹fl π‹É‹Í‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ëÂ ”‹¥‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ-¥‹˜Œ Õ‹¸ëÌ‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ.' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ œ‹°ëÕ‹—‹‹⁄ ÙÌ‹”Â ë˚‡ÿ. `œ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹fl ë‹Ââ ∆‹≤fl √‹≥‹fl. œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹˜‹” √‹flëÏÌ‹‹√‹fl Ë ›ú‹ÿ¥‹‹ ìÂ. ËÂ±‹Â ∆‹±‹ Ü‹ É‹‹≤‹Â É‹‹Âæ‹Â ˜Ô‹Â ¥‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ü˜Œ œ‹√‹Â Í‹â ËÌ‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â.' Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹ÂÜÂ ›ú‹ÿ¥‹‹Õ‹—‹‹⁄ ÙÌ‹”Â ë˚‡ÿ. `œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â œ‹ππ ë”fl Ô‹ëflÔ‹. œ‹« Ü˜Œ Ë ê—‹‹ÿë Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹ë≤flÜ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹fl °Ââ ˜¥‹fl. °Â ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹ É‹‹≤‹œ‹‹ÿ Üÿπ” ã¥‹‹”ÿ‡ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹” ú‹∞fl√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl Ô‹ëflÔ‹.' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ú‹¥‹‡”‹â≥‹fl ë˚‡ÿ. É‹‹≤‹√‹fl À‹˜‹” √‹flëÏÌ‹‹ Ü¡‹fl” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹ÂÜÂ ë˚‡ÿ, `ËÍ‹πfl ë”! Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl.' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ À‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹ë≤flÜ‹Â√‹Â É‹‹≤‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”fl. Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹ÂÜÂ À‹√√‹Â Í‹‹ë≤flÜ‹Â ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ¸ÂëÌ—‹‹ √‹Â Í‹‹ë≤flÜ‹Â ˜‹Í‹fl ç´fl. `Ü”Â! Ü‹ Í‹‹ë≤flÜ‹Â ¥‹‹Â É‹‚À‹ ˜‹Í‹Â ìÂ. ˜ÿ‡ ∆‹≤fl ËâÔ‹.' Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹ÂÜÂ …›”—‹‹π√‹‹ Ù‹‚”œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ.

`˜‡ÿ ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â ã∂‹œ‹œ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ”Ù¥‹‹Â Ì‹‹∆‹”fl ”˚‹Â ì‡ÿ √‹Â ¥‹‡ÿ …›”—‹‹π ë”Â ìÂ?! ¥‹‹”Â ¥‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl√‹Â œ‹‚ëÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ¥‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” Ë”‹ √‹flú‹‡ÿ ”‹É‹ √‹Â Í‹‹ë≤flÜ‹Â√‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹fl≥‹fl ∆‹ë≤.' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ. Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹ÂÜÂ Ü√‹‹›√Ù‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Í‹‹ë≤flÜ‹Â ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ô‹”fl” î‡ë‹Ì—‹‡ÿ √‹Â Í‹‹ë≤flÜ‹Â À‹”‹À‹” ∆‹ë≤fl. ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹ÿ‡ √‹flú‹Â√‹fl ¥‹”… ”‹É‹fl ã∆‹” ú‹∞Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹Â ËÂÌ‹‹Â É‹‹≤‹ ã∆‹” Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ≤‹ÿƒ‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ °Â”≥‹fl …¸ë‹”fl. Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹Â ππ⁄≥‹fl ›ú‹¥ë‹”fl ç´“‹Â. Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ î≤∆‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ œ‹ËÀ‹‚¥‹œ‹‹ÿ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ¥‹‹” Ì‹±—‹‹ √‹Â Í‹‹ë≤flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ›ú‹∂‹‹√‹Â œ‹‡ÔëÂ¸‹¸ À‹‹ÿ¡‹fl πfl¡‹‹Â. `Ü‹ ¥‹ÿ‡ Ô‹ÿ‡ ë”Â ìÂ?' ππ⁄Õ‹—‹‹⁄ å˜ë‹”‹ √‹‹ÿÉ‹¥‹‹ Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹ÂÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ. `Ô‹‡ÿ ˜ÿ‡ ì‚¸fl √‹˜Œ Ô‹ëÿ‡?' `À‹”‹À‹” Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â √—‹Âœ‹Â ∆‹‹Ù‹Â Í‹â ËÌ‹‹√‹‹Â ìÿ‡.' Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ë˚‡ÿ √‹Â Í‹‹ë≤fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹Â√‹Â Í‹â ¥‹Â Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ÂÙ‹ÂÀ‹‹Â√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â °Ââ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ √‹ ≥‹—‹ÿ‡ √‹Â ˜ÏÌ‹Â≥‹fl ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹ ›ú‹∂‹‹√‹Â ˜ÿ‡ ”‹É‹ÿ‡ ìÿ‡ ∆‹±‹, ˜¢ ¥‹« œ‹‹”fl ∆‹‚”Â∆‹‚”fl ›ëÿœ‹¥‹ ú‹‚ëÌ‹fl √‹≥‹fl.' ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü√‹‹›√Ù‹ ¡‹”¥‹fl ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹Â” ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄. °Â ëÂ Ü√‹‹›√Ù‹ É‹‡Ô‹ ˜¥‹‹Â ëÂ ÜÂ µ‹±‹ µ‹±‹ °Â”‹Ì‹”, ú‹‹Í‹‹ë √‹Â ›˜ÿÙ‹ë ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹ë≤fl Ô‹ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹, ˜Ì‹Â ÜÂ ∆‹”fl œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹√‹Â ëâ ”fl¥‹Â ∆‹ë≤fl Ô‹ëÔ‹Â ÜÂ À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹Â ∆‹¬˛‹ ˜¥‹‹Â. `ËÂ ˜Ì‹‹√‹fl ËÂœ‹ °Ââ Ô‹ë‹¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl Ü‹ œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ∆‹”fl√‹Â ˜ÿ‡ ëâ ”fl¥‹Â ∆‹ë≤fl Ô‹ëflÔ‹?' ÜÂÌ‹‹Â —‹ö‹∆‹¬˛‹ Í‹â ÜÂ ÜÂ√‹fl ∆‹¥√‹fl ÜÂÙ‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ü√‹‹›√Ù‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜÂÜ‹ÂÜÂ ë˚ÿ‡ `Ù‹‹ú‹ÿ‡, ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â √‹˜Œ Ô‹‹Â¡‹fl Ô‹ë‹Â ∆‹±‹...' ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜fl ÜÂÙ‹‹Â é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl. ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ã∆‹‹—‹ Ë≤fl ËÌ‹‹≥‹fl Üú‹‹√‹ë Ë ÜÂ À‹‹ÂÍ‹fl, `∆‹±‹ ÜÂ Ü¿‰Ô—‹ ∆‹”fl ¥‹œ‹√‹Â Ë Ô‹‹Â¡‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ë”fl Ë Ô‹ëÔ‹‹Â.' Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¥√‹fl√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â √‹Â ∆‹ìfl ëÿâë Ù‹‚î¥‹‹ÿ Ë ÜÂ ÜÂë Ù‹”Ù‹ œ‹°√‹‹ ë∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ì‹‰ö‹√‹ÿ‡ Í‹‹ë≤‡ÿ Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ù‹‡ÿπ” ∞Œƒ‹Í‹fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ÜÂ±‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl ü—‹‹”Â ∞Œƒ‹Í‹fl ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹â ¥—‹‹”Â ÜÂ ÜÂëπœ‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl °±‹Â ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Ô‹Â √‹Â π‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Ô‹Â. ∞Œƒ‹Í‹fl Ù‹‹ú‹Â Ë Ù‹‡ÿπ” ô‹≤‹â ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ÜÂ ∞Œƒ‹Í‹fl√‹fl …”¥‹Â Ì‹ÂÍ‹‹√‹‹Â ÜÂëπœ‹ ú‹‹«¸fl °—‹ ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡ÿπ” Í‹ƒ‹‹Ì—‹‹Â. ÜÂ ∞Œƒ‹Í‹fl√‹Â Í‹â Ü√‹‹›√Ù‹ ÜÂë Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹‹Â π›”—‹‹Â Ü‹Â∞fl√‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ Ì‹‰ö‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ÜÂ Ì‹‰ö‹√‹fl √‹flú‹Â ∆‹”flÜ‹Â ”œ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ±‹Â ÜÂë ¥‹∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ëÿπœ‹‚Ï‹Â√‹‹ ëë≤‹ Õ‹—‹‹⁄ √‹Â ÜÂ√‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” Ô‹Âê—‹‹ √‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹›πÛ¸ ”Ù‹ ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹Â⁄. ÜÂ ”Ù‹≥‹fl ÜÂ±‹Â ÜÂë Ì‹‹≤ë‹Â Õ‹—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ÜÂ Ì‹‹≤ë‹Â ÜÂ±‹Â ∞Œƒ‹Í‹fl√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹Â √‹Â ÜÂë Ì‹ÂÍ‹‹√‹‹Â ÜÂë ìÂ≤‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹≥‹Â À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â À‹fl°Â ìÂ≤‹Â

∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹â ÜÂ î‹≤flÜ‹Â ∆‹‹ìÏ Ù‹ÿ¥‹‹â ƒ‹—‹‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ë œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆˜‹«ú‹fl. ÜÂ±‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ Ì‹‰ö‹√‹fl √‹flú‹Â ÜÂë √‹‹√‹ëfl ÜÂëÍ‹fl À‹Â´fl ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ëÿπœ‹‚Ï‹Â√‹‹ ”Ù‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Ì‹‹¸ë‹Â ∆‹±‹ ìÂ. Õ‹‚É‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ÜÂ ∞Œƒ‹Í‹fl√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, `˜ÿ‡ ¥‹‹”‹ ”Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤‹Â ”Ù‹ ∆‹fl Ô‹ëÿ‡?' î‹≤flÜ‹Â ∆‹‹ìÏ Ù‹ÿ¥‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ Ì‹ÂÍ‹fl√‹Â Ù˜ÂË É‹«ú‹fl ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹ë≤‹√‹fl ∞Œƒ‹Í‹fl√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ ˜ë‹”œ‹‹ÿ ˜‹Í—‹‡ÿ. œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ì‹Âë”flÜÂ ”Ù‹ ∆‹flÌ‹‹√‹fl ˜‹ ∆‹‹≤fl. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â ”Ù‹ ∆‹flÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹√‹Â É‹‚À‹ Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ëÿπœ‹‚Ï‹Â√‹‹Â ”Ù‹ ∆‹±‹ É‹‚À‹ ÙÌ‹‹›πÛ¸ ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Â ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â ”Ù‹ ∆‹fl¡‹‹ Ë ë—‹‹Â⁄, ∆‹fl¡‹‹ Ë ë—‹‹Â⁄ ëÂ Ì‹‹≤ë‹Â É‹‹Í‹fl ∆‹±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞ÿ‡ Í‹‚ì“‡ÿ Ü√‹Â çÕ‹fl ≥‹â. ÜÂ±‹Â ì‹Âë”fl√‹Â ë˚ÿ‡, `Ü‹ ”Ù‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹”‹Â ô‹±‹‹Â Ü‹Õ‹‹”.' ∆‹±‹ ì‹Âë”flÜÂ ë‹Ââ ËÌ‹‹À‹ √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ÜÂ ê—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ˜¥‹fl?! ÜÂ ¥‹‹Â Í‹‹ë≤‹√‹fl ∞Œƒ‹Í‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ÜÂ ì‹Âë”fl√‹‹Â …”fl Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√—‹‹Â ∆‹±‹ ∞Œƒ‹Í‹fl ¥‹‹Â ú‹‚∆‹ Ë ”˜fl. `¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âë ËÂÌ‹‡ÿ ëÿâ ìÂ ëÂ √‹˜Œ? œ‹« ¥‹‹”‹Â À‹Â Ì‹‹” Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√—‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ËÌ‹‹À‹ Ë πÂ¥‹fl √‹≥‹fl! ¥‹‹”fl Ü‹Ì‹fl Ì‹¥‹⁄±‹‚ë œ‹√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ƒ‹œ‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹”Â ¥‹√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹° ë”Ì‹fl Ë ∆‹≤Ô‹Â.' ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ÜÂ ∞Œƒ‹Í‹fl√‹‹Â É‹Õ‹‹Â ∆‹ë≤“‹Â. ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹‹ì‹Â É‹«ú‹fl Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ∞Œƒ‹Í‹fl√‹‹ É‹Õ‹‹ ∆‹” ú‹‹«¸fl Ë ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ±‹Â À‹fl° ˜‹≥‹≥‹fl ∞Œƒ‹Í‹fl√‹‹Â É‹Õ‹‹Â ∆‹ë≤“‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ë ú‹‹«¸fl ƒ‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â É‹”ÂÉ‹” œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ƒ‹‡ÙÙ‹‹≥‹fl ƒ‹‹ÿ≤fl ≥‹â ƒ‹â. ÜÂ√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â ú‹∞“‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ±‹Â ÜÂë ∆‹ƒ‹≥‹fl ∞Œƒ‹Í‹fl√‹Â °Â”≥‹fl Í‹‹¥‹ œ‹‹”fl ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ë ú‹‹«¸fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ÜÂ œ‹”›±‹—‹‹ ≥‹â√‹Â À‹fl° ∆‹ƒ‹≥‹fl ∆‹±‹ Í‹‹¥‹ œ‹‹”fl. Ü√‹Â œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹Â ˜‹≥‹ √‹Â ∆‹ƒ‹≥‹fl ∞Œƒ‹Í‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹”‹À‹” ú‹‹«¸fl ƒ‹â ˜¥‹fl. œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹fl ”˜fl √‹Â Üÿ¥‹Â ÜÂ ≥‹‹ëfl. Ü‹ ¥‹œ‹‹Ô‹‹Â °Ââ Ü√‹‹›√Ù‹ î‹≤fl ∆‹‹ìÏ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â. `Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ìÂ?' Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ. Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â Ü‹œ‹ Üú‹‹√‹ë Ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â °Ââ œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ÜÂëπœ‹ ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹Ì‹‹ ƒ‹â ∆‹±‹ ¥‹Â Ô‹ê—‹ À‹√—‹ÿ‡ √‹˜Œ. ÜÂ πÂÉ‹‹—‹ ëÂ √‹ πÂÉ‹‹—‹, ÜÂ√‹‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ √‹Â ∆‹ƒ‹ ∞Œƒ‹Í‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹«¸ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹‹›√Ù‹ÜÂ ¥‹”¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ËÀ‹‚¥‹ ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹ ƒ‹‚ÿ≥—‹‹ Ü√‹Â œ‹‹Âœ‹›¸—‹‹√‹Â ÜÂ ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹Ü‹Â≥‹fl À‹‹ÿ¡‹fl πfl¡‹fl. À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹√‹Â Í‹â Ü√‹‹›√Ù‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹Ü‹Â ∆‹” √—‹Âœ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹ ç≤“‹Â. Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹Â ü—‹‹”Â Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… Ü‹Ì‹¥‹‹Â °Â—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹√‹‹ π”Âë√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹ √‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ñ `Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, Ë‡Ü‹Â, Ë‡Ü‹Â, Ü√‹‹›√Ù‹ œ‹‹”fl ∆‹‚”fl ›ëÿœ‹¥‹ ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ÜÂ√‹fl ≥‹â ú‹‚ëfl ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂ áúìÂ ¥‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ìÂ.' Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ √—‹Âœ‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü±‹œ‹‚Í‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹Â ∆‹¸‹”‹Â Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â Ù‹‹«∆‹fl πfl¡‹‹Â. É‹‡Ô‹ ≥‹¥‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄. ÜÂ±‹Â ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¥√‹fl ÜÂÙ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl. ¥‹ÂÜ‹Â À‹ÿ√‹Â ÜÂ Ì‹‹ÿú‹fl É‹‚À‹ ˜Ù—‹‹ÿ, ”≤“‹ÿ Ü√‹Â

Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â Ë¥‹‹ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ. Ü√‹‹›√Ù‹ Ü√‹Â ÜÂÙ‹‹ÂÜÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹›Í‹ëfl√‹fl ƒ‹±‹fl √‹˜Œ Ü√‹Â ËÂ œ‹ÏÂ ¥‹Â√‹Â ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ì‹˜«ú‹fl. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Ü√‹‹›√Ù‹ √‹Â ÜÂÙ‹‹Â√‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ì‹˜«ú‹‹¥‹fl Ë ”˜fl ìÂ, ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl ”˜fl ìÂ, Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹fl ”˜fl ìÂ, Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄∆‹¬Ì‹‹˜ Ù‹¥‹¥‹ ú‹‹Í—‹‹ Ë ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. [`Ù‹›√¡‹', Ì‹Û‹⁄ 7 (2013), Üÿë 3]

Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â À‹flË‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë... Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ Ü‹› ë‹√‹fl Í‹‹Âëë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â Ü›¥‹›∆‹¬—‹ ∆‹‹µ‹ ”˚‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ —‹‡ƒ‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ô‹‹√‹‹√‹fl ÜÔ‹‹ÿ›¥‹ °›¥‹œ‹‹ÿ Ô‹È ≥‹â. ÜÔ‹‹ÿ›¥‹ °›¥‹ Ü˜‹√‹ √‹‹œ‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ë√‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü√‹‹›√Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ËÂœ‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ Ü‹› ë‹√‹‹ À‹fl° ∆‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹ÿú‹‹â √‹Â ë˜ÂÌ‹‹â ìÂ ÜÂœ‹ Ë Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ë”Â›À‹—‹√‹ Ù‹œ‹‡∫ Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄- π›ö‹±‹ Ü‹› ë‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬Ù‹”fl. Ü‹√‹‹›√Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‹›√Ù‹√‹Â ë”‹Â›Ï—‹‹Â ë˚‹Â ìÂ. ∆‹±‹, ÜÂ À‹¡‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ ÜÂë ë‡Ô‹Ï —‹‡fiê¥‹À‹‹Ë ”˚‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ÿ ú‹¥‹‡”‹âÕ‹—‹‹⁄ ë‹—‹‹Â⁄ ú‹‹ÂíÙ‹ ˜Â¥‹‡ ëÂ ¡—‹Â—‹ œ‹‹¸Â ”˚‹ÿ ìÂ. Ü‹ —‹‡fiê¥‹À‹‹Ë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ áÚ‹” ëÂ ë‡π”¥‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤fl ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â —‹‡fiê¥‹À‹‹Ë Ù‹‹”‹Â ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹Â É‹”‹À‹-√‹´‹”‹Â ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ü√‹‹›√Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‡fiê¥‹Ü‹Â Ü√‹Â Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â ëÔ‹‡ÿë Ù‹‹”ÿ‡ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë Ì‹‹∆‹”Â ìÂ. âÚ‹”Â ”ú‹ÂÍ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹ÏÂ ÜÂ œ‹‹¸Â Ü√‹‹›√Ù‹ Ü‹ë‹Ô‹πÂÌ‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹Â ∆‹¸‹”‹Â Í‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ü√‹‹›√Ù‹ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â ∆‹¸‹”‹Â'œ‹‹ÿ√‹fl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â Üë‹√‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‹ÿ›¥‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹œ‹‹ÿ√‹fl Í‹‹Âëë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ãπ‹˜”±‹ ¥‹”flëÂ œ‹‹œ‹‹Â›¸—‹‹ ∆‹”fl√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹fl ∆‹‹√‹fl é¡‹fl ˜¥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ ∆‹›ˇ‹œ‹fl Ü‹› ë√‹ ∆‹”flë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹flπÂÌ‹ √—‹Âœ‹Â√‹Â ú‹Ïë¥‹‹ÿ, Ü‹ÿÉ‹Â ç≤fl√‹Â Ì‹Ïƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ëÂ√¸Â Ì‹ı‹‹Â ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ ËÂ ÜÔ‹‹ÿ›¥‹ °›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬±‹‹Í‹flƒ‹¥‹ Ì‹±‹‹¥‹‹ÿ Ì‹ı‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ü√‹‹›√Ù‹ Ü√‹Â Ü‹› ë√‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ì‹¡‹‹”Â °±‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ñ Timeless tales of Anansi by Nathaniel Hosea Ormsby, Tiger Soup : An Anansi story from jamaica by Frances Temple, Ü√‹Â A pride of African Tales by Donna L Washington ñÌ‹‹ÿú‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ.

Photo artist: Caras Ionut

21 1

˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ Ì‹‹¥‹ ÜÂë π”¢ π‹ê¥‹”√‹fl À‹fl. ÜÂ√‹. πÙ¥‹‡” œ‹ÿú‹Â”¢ À‹‹Ì‹‹ Üœ‹‹”‹ ∆‹‹”Ù‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ëÂ'—‹ ¥‹Âœ‹ `…fl¸ ë‹ÁÍ‹”.' Üÿƒ‹¬Â°Â ›˜ÿπ‡Ù¥‹‹√‹ ì‹Â”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹'”Â ÜÂÌ‹√‹√‹Â Ì‹‹”Ù‹‹Â Ü‹∆‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ! Ù‹‹ÂüËÿ‡ Í‹ÿ≤√‹≥‹fl áœ∆‹‹Â¸⁄ ë”ÂÍ‹ÿ‡ Ô‹¸⁄ Ü√‹Â ¸‹â Ì‹ƒ‹” œ‹ÿú‹Â”¢ À‹‹Ì‹‹ À‹˜‹” √‹flëÏÂ Ë √‹˜Œ ñ ∆‹ìfl ›∆‹êú‹” °ÂÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹, ëÂ À‹‹Ë‡√‹fl ”‹Âœ‹‹›√¸ë ”¥‹fl√‹Â ¥‹‹ÿ É‹‹Â©‹ÿ À‹˜‹√‹‹ÿ ë‹∞fl É‹‹ÿ≤ √‹Â ú‹‹—‹ ã¡‹‹” Í‹ÂÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹, ëÂ ∆‹ìfl …flÔ‹ œ‹‹ëÂ⁄¸œ‹‹ÿ œ‹úìfl É‹”flπÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹...! ¥‹›À‹—‹¥‹ Ù‹‹”fl, ∆‹±‹ ÜÂë Ë Ì‹”Ù‹‹Â Ë‚√‹fl …›”—‹‹π : ë‹√‹œ‹‹ÿ ë√¸fl√—‹‡ÜÙ‹ ƒ‹‡√‹ ƒ‹‡√‹ ≥‹—‹‹ ë”Â Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹‹ π‹ÂÏ‹ À‹˜‹” √‹flëÏfl ∆‹≤Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl …fl›Í‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‹ ë”Â. Ü‹ÉÉ‹”Â ÜÂÌ‹√‹ ÜÂë °√‹fl¥‹‹ π‹ê¥‹” ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹fl—‹‹. π‹ê¥‹”√‹Â ëÿâ Ù‹œ‹Ë ∆‹”fl √‹˜Œ ÜÂ¸Í‹Â á√Ì‹ÂÙ¸flƒ‹ÂÔ‹√Ù‹ Ô‹È ≥‹—‹‹ÿ : ñ Í‹‹Â˜fl, ∆‹ÂÔ‹‹À‹, î‹”‹Â, ≥‹‚ÿë Ì‹ƒ‹Â”Â ¥‹∆‹‹Ù‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ. ñ Í‹flÌ‹”, ëfl≤√‹fl, ∆‹Â√‹›òÜ‹Ù‹, ≥‹á”‹Â≤ …ÂêÔ‹√‹√‹fl ¸ÂÙ¸ ≥‹â ƒ‹â. ñ ÜÂö‹”Â, ÜÍ¸◊‹ Ù‹‹ã√≤ Ü√‹Â ëÁ¸ ÙëÂ√‹ À‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ñ ˜‹¸⁄ Ù∆‹Â›Ô‹—‹‹Í‹flÙ¸Â â.Ù‹fl.¢. Ü√‹Â áë‹Âƒ‹¬‹…fl ëfl¡‹‹ÿ. ñ —‹‡”‹ÂÍ‹‹Á›ËÙ¸Â ›Ù‹Ù¸‹Âƒ‹¬‹…fl, ∆‹‹—‹Í‹‹Âƒ‹¬‹…fl Ü√‹Â ∆‹¬‹ÂÙ¸Â¸‹Âƒ‹¬‹…fl ëfl¡‹fl. ñ √—‹‡”‹ÂÍ‹‹Â›ËÙ¸Â âÍ‹Âê¸◊‹ÂÜÂ√‹›Ù‹…ÂÍ‹‹Âƒ‹¬‹œ‹ Ü√‹Â áÍ‹Âê¸◊‹Â√—‹‡”‹Âƒ‹¬‹œ‹ ë”‹Ì‹flÜ‹. ñ ƒ‹ÁÙ¸◊‹ÂÜÂ√¸◊‹ÂÍ‹›ËÙ¸‹ÂÜÂ âÍ‹Âê¸◊‹Â Ù‹ÂÍ‹‹áÌ‹‹Âƒ‹¬‹…fl Ü√‹Â âÍ‹Âê¸◊‹Âƒ‹ÁÙ¸◊‹Âƒ‹¬‹…fl ëfl¡‹fl. ñ π‹ÿ¥‹√‹‹ π‹ê¥‹”Â Ù‹‹¥‹ π‹ÿ¥‹√‹fl È¸ ëÁ√‹‹Í‹ ëfl¡‹fl.

ñ Ü‹ÿÉ‹√‹‹ π‹ê¥‹”Â áÍ‹Âê¸◊‹Â›√‹Ù¸Âƒ‹œ‹‹Âƒ‹¬‹…fl ëfl¡‹fl. ñ ë‹√‹√‹‹ π‹ê¥‹”Â ÜÂ√≤‹ÂÙë‹Â∆‹fl ëfl¡‹fl Ü√‹Â ÜÂë Ë√‹”Í‹ Ù‹Ë⁄√‹Â ¸‹Á›√Ù‹Í‹, ÜÂ∆‹√≤flö‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹ÿ. œ‹ÿú‹Â”¢ À‹‹Ì‹‹√‹Â À‹Â ë‡ÿÌ‹‹”‹ÿ …‚â, ÜÂë ë‡ÿÌ‹‹”‹ÿ œ‹‹Ù‹fl, ÜÂë ë‡ÿÌ‹‹”‹ ë‹ë‹ Ü√‹Â ÜÂë ë‡ÿÌ‹‹”fl À‹Â√‹√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹Ü‹Â œ‹Í‹ÂÍ‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂÌ‹√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ ¥‹‹Â É‹ú‹fl⁄ √‹‹É‹fl—‹‹ ∆‹√‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ√‹ÿ‡ √‹ ƒ‹‡√‹ƒ‹‡√‹ ƒ‹flã ëÂ √‹˜Œ Ü‹ÿÉ‹√‹‹ π‹ÂÏ‹ À‹˜‹” √‹flëÍ‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl …fl›Í‹ÿƒ‹ ! Ì‹¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ—‹ À‹¡‹‹ÿ á√‹Ì‹ÂÙ¸flƒ‹ÂÔ‹√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹√‹√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ À‹ƒ‹”fl Ü‹Ì‹fl. Ù‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â? Ù‹ÿ‡ ˜‹ÂÔ‹Â? ñÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”Â ÜÂÌ‹√‹√‹‹Â Í‹‹á…œ‹‹ÿ√‹‹Â ú‹‹œ‹⁄ œ‹”fl ƒ‹flÜ‹Â. À‹Â ú‹‹” Ë√‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹”fl ÜÂÌ‹√‹√‹Â ¸‹á Ì‹ƒ‹” À‹fl °Â—‹‹!! œ‹« ¥‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹ œ‹Â›≤ëÍ‹ ëÿ∆‹√‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl ëfl¡‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â œ‹‹”‹ π‹ÂÙ ¥‹‹Â√‹Â œ‹‹”‹ÿ √‹‹ÁÍ‹ÂË ∆‹” ô‹√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â. `√‹flœ‹ ˜ëflœ‹ É‹¥‹”Â °√‹' Ì‹‹Í‹fl ë˜ÂÌ‹¥‹ ∆‹” ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹Âì‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â. ˜‹”ÂÍ‹‹, ≥‹‹ëÂÍ‹‹ œ‹ÿú‹Â”¢ À‹‹Ì‹‹ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹—‹‹. œ‹« À‹¡‹‹ Ë ›”∆‹‹Â¸‹Â⁄ °Â—‹‹. ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹˜œœ‹π ”…fl Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ œ‹Ô‹˜‚” ƒ‹‹—‹√‹√‹fl œ‹‹…ë `ã∆‹” Ù‹Â πÂÉ‹‹, √‹flú‹Â Ù‹Â πÂÉ‹‹, Ü‹ƒ‹Â Ù‹Â πÂÉ‹‹, ∆‹flìÂ Ù‹Â πÂÉ‹‹,' ËÂÌ‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ ∆‹√‹ ËÂœ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ ¡‹‡”ÿ¡‹” Ù∆‹Â›Ô‹Ü‹›Í‹Ù¸‹Â√‹Â ëÿâ Ù‹œ‹°—‹Í‹‡ÿ √‹˜fl ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹? π‹ê¥‹”‹Â ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë ¸œ‹⁄ ìÂ ñ P.U.O. ∆‹‹á”ÂëÙ‹flÜ‹ Ü‹Á… Ü√‹√‹‹Â√‹ Ü‹Â›”›Ë√‹, ¥‹‹∆‹ ë‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹fl ¥‹Â√‹ É‹À‹” √‹›˜ ∆‹”Â ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ P.U.O. œ‹√‹Â ÜÂ —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ œ‹« ë'—‹ÿ‡ : `œ‹ÿú‹Â”¢, ¥‹œ‹‡√‹Â ≥‹—‹‹Âú‹ `D.U.O.' `D.U.O. ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ?' `P.U.O. √‹‹Â œ‹‹Â©‹Â Õ‹â.' `P.U.O. ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ?' `P.U.O. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹á”ÂëÙ‹flÜ‹ Ü‹Á… Ü√‹√‹‹Â√‹ Ü‹Â›”¢√‹ Ü√‹Â Ü‹ D.U.O. ÜÂ¸Í‹Â ›≤›îî Ü‹Á… Ü√‹√‹‹Â√‹ Ü‹Â›”¢√‹.' `˜Ì‹Â Ô‹ÿ‡ ≥‹Ô‹Â ?' `ë‹Ââ À‹fl ô‹”flÜÂ ëÿâ À‹fl ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜.' `Ù‹‡ÿ ë”‡ÿ ?' `¥‹œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï ∆‹‹ìÏ ë‹Ââ ìÂ √‹›˜.' œ‹« Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl.' ÜÂë ë‹œ‹ ë”‹Â. ËÂ ≥‹‹Â”‹ ô‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹á… ÜÁ√°Â—‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹. …‹áÌ‹ Ù¸‹”œ‹‹ÿ Ëœ‹‹Â. Í‹ÿ≤√‹œ‹‹ÿ ”Â≤flœ‹Â≤ Ô‹¸⁄√‹Â À‹πÍ‹Â ë‹Ââ ”Â∆—‹‡¸Â≤ π”¢ ∆‹‹Ù‹Â °∆‹‹√‹√‹‹

áœ∆‹‹Â¸Â⁄≤ ë∆‹≤‹√‹‹ÿ Ô‹¸⁄ Ù‹flÌ‹≤‹Ì‹‹Â. Ùë‹Áú‹ ∆‹flÜ‹Â. ¥‹œ‹‹”fl Í‹‹á… Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ∆‹‚”‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆Í‹‹›√‹ÿƒ‹ ë”‹Â. ∆‹ÊÙ‹‹ Ì‹¡‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”‹ √‹‹œ‹ ∆‹” ë”°Â.' œ‹ÿú‹Â”¢ À‹‹Ì‹‹ ÜÂœ‹ À‹fl Ô‹‹ÂÉ‹fl√‹ ¢Ì‹ ¥‹‹Â ã¥‹‹ Ë, ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹Í‹‹˜. °√‹Â ëÂ Ì‹‹ÿπ”‹√‹Â ›√‹Ù‹”√‹fl œ‹Í‹fl ƒ‹â. ÜÂÌ‹√‹Â ¥‹√‹Ù‹‹Â È›∆‹—‹Â ›œ‹¸”√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹ÿ‡ Ô‹¸⁄√‹ÿ‡ áœ∆‹‹Â¸Â⁄≤ ë‹∆‹≤ É‹”flπfl Í‹fl¡‹ÿ‡ Ü√‹Â ƒ‹flÜ‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹«ô‹‹ √‹Â °√‹fl¥‹‹ π”¢ Ì‹‹Ù‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÍ‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ. É‹‹√‹ú‹ÿπ Ì‹‹Ù‹Ì‹‹√‹flÜÂ œ‹‹∆‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ˜‡ëœ‹ú‹ÿπ Ì‹‹Ù‹Ì‹‹√‹flÜÂ Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ : É‹Õ‹‹ - 17 Í‹ÿÀ‹‹â - 22 ë‹ÁÍ‹” - 15 1/2 œ‹ÿú‹Â”¢ À‹‹Ì‹‹ÜÂ À‹¬Âë œ‹‹”fl ñ ñ `ÜÂ Ù‹‹ÿâ, ˜ÿ‡ Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl Ù‹‹≤‹ ú‹‹Êπ àú‹√‹‹Â ë‹ÁÍ‹” ∆‹˜Â”ÿ‡ú‹. Ù‹‹≤‹ ∆‹ÿπ” ≥‹â ë‹ÿ' ≥‹fl ƒ‹fl—‹‹ ?' Ì‹‹Ù‹Ì‹‹√‹flÜÂ ë'—‹‡ÿ `Ì‹Æfl Ù‹‹ÿâ, π”¢ ˜‡ÿ ìÿ‡ ëÂ ¥‹œ‹Â ? œ‹√‹Â œ‹‹”ÿ‡ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ πÂ√‹fl.' œ‹ÿú‹Â”¢√‹ÿ‡ ì¸ê—‹‡ÿ, `ÜÂ Ù‹‹ÿâ, œ‹« ¥‹√‹Â ë'—‹‡ÿ ëÂ ˜ÿ‡ Ù‹‹≤‹ ú‹‹Êπ àú‹√‹‹ Ë ë‹ÁÍ‹” ∆‹Â'”‡ú‹ ?' Ì‹‹Ù‹Ì‹‹√‹flÜÂ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Âî”Œƒ‹ ¸Â∆‹ √‹flú‹Â √‹‹É‹fl πfl¡‹fl. ñ`Ì‹≤fl Ù‹‹ÿâ, ƒ‹”œ‹ √‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl. °Â Ü‹¥‹Í‹‹ …fl¸‹Â…fl¸ ë‹ÁÍ‹” ∆‹Â'”Ù‹‹Â√‹fl ¥‹‹Â ë‹√‹œ‹‹ÿ œ‹¡‹œ‹‹É‹fl ô‹‚Ù‹fl ƒ‹â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ƒ‹‡√‹ƒ‹‡√‹ ≥‹Ô‹Â √‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹‹ ≤‹ÂÏ‹ À‹˜‹” √‹flëÏfl Ü‹Ì‹Ô‹Â.' œ‹ÿú‹Â”¢ À‹‹Ì‹‹ Ü‹ËÂ Ùë‹Áú‹ ∆‹flÜÂú‹, …‹áÌ‹ Ù¸‹”œ‹‹ÿ Ëœ‹Âú‹ Ü√‹Â Ì‹flÍ‹œ‹‹ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹”Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹Ù‹Ì‹‹√‹fl√‹ÿ‡ Í‹É‹Ì‹‹√‹‹ ìÂÂ ÜÂœ‹ À‹¡¡‹‹√‹Â ëÂ'—‹ú‹. ≥‹‹Â”‹œ‹‹ÿ ô‹ÿ√‹ÿ‡ Ù‹œ‹ü°Â. Ù‹‹˜ÂÀ‹¢. [`À‹‹Ì‹‹¢√‹‹Â À‹‹—‹‹ÂÙë‹Â∆‹', 1995]

Photo artist: Caras Ionut

25 1

∆‹µ‹ Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-´Âë‹±‹‡ÿ ñ ˜Ì‹Â À‹ÿ¡‹! Ù‹ÿË—‹ Õ‹‹Ì‹Â Ù√‹Â˜flÒ‹fl ”œ‹±‹Õ‹‹â, `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”' À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â É‹‹Í‹fl∆‹‹Â ´‹Í‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹œ‹flö‹‹√‹‹ ã∂‹œ‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹, ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ¥‹ÿµ‹fl À‹fl° ë‹Â±‹ œ‹ÏÂ ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹´Âë‹±‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹”ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë´Âë‹±‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”. Ù‹‹≤‹ µ‹±‹ œ‹›˜√‹Â—‹ ë‹Ââ √‹Ì‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ ÜÂë‹π À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ °Ââ Í‹âÔ‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë Õ‹Â¸ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ËÂ—‹ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ `˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ë˜fl ”‹É‹Ô‹‡ÿ !' Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ À‹flËÂ ê—‹‹ÿ—‹ °ÂÌ‹‹ √‹ œ‹ÏÂ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü˜Œ °ÂÌ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ. ë”œ‹Ô‹fl ∆‹fl”√‹ÿ‡ `À‹˜‡Ì‹ú‹√‹' ˜‹Â—‹ ëÂ ∆‹ìfl Ì‹fl”ú‹ÿπ ¡‹”œ‹≥‹fl ë‰¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Í‹‹Í‹ â√∫¢√‹‡ÿ ú‹›”µ‹ ˜‹Â—‹, ¥‹œ‹‹”‹Â √‹Ì‹‹Â `Ù‹œ‹—‹πÔ‹fl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ ë‹ÂÔ‹' ˜‹Â—‹ ëÂ `Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸'√‹‹Â √‹‹¸“›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë ˜‹Â—‹... ¥‹‹ËÂ¥‹”√‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿ √‹‹œ‹ —‹‹π ë”‡ÿ ? Ü‹Ì‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü˜Œ √‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” √‹˜Œ, √‹Â À‹flËÂ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ Üœ‹π‹Ì‹‹π √‹˜Œ. Ì‹Ïfl Ü‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹ú‹ë√‹‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ É—‹‹Í‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹! œ‹√‹Ù‹‡É‹ Ù‹ÍÍ‹‹√‹ÿ‡ `¢Ì‹¥‹” √‹‹œ‹Â ÜËÌ‹‹Ïÿ‡' œ‹‹”‹ ›∆‹¬—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ÜÂë. ¥‹Â√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹”±‹ À‹˜‡ Ù‹‚ú‹ë Ü√‹Â Ù‹‡ÿπ”. `Í‹‹ÂëÕ‹‹”¥‹fl'√‹‹ √‹‹ÂÉ‹‹ Ë√‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ê—‹‹ÿë ƒ‹—‹ÿ‡ ¥‹Â ƒ‹—‹ÿ‡! √‹Ì‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹√‹fl ì∆‹‹â Ü√‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ œ‹‡É‹∆‹‡Û´ ëÿâ É‹‹Ù‹ ”‡›ú‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ. œ‹« ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹ œ‹‹¸Â√‹‹ œ‹‹”‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹√‹fl ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â. ìÜÂë œ‹›˜√‹Â ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ÜÂ ê—‹‹ÿ—‹≥‹fl œ‹Ïfl ¥‹Â œ‹√‹Â Õ‹Â¸ Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl ! ∆‹‚√‹‹√‹‹ œ‹”‹´fl πÊ›√‹ë `Ù‹ë‹Ï'ÜÂ À‹˜‹” ∆‹‹≤ÂÍ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ `¸‹áœ‹Í‹ÂÙ‹ á√Ù‹›∆‹”Â¸”' √‹fl ì √‹ëÍ‹‹Â œ‹√‹Â ëÿâ ëÂ¸Í‹fl—‹ œ‹˜Â√‹¥‹Â œ‹ƒ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹fl. ƒ‹—‹‹ÿ πÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹‹”±‹‹ÿ√‹fl —‹‹πfl ô‹±‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ≥‹â Ô‹ëÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”'œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë …‹Â√‹ ë”fl√‹Â À‹fl¢ π‡ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‚ìfl√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ê—‹‹ÿ œ‹ÏÔ‹Â ¥‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ë˜fl

πÂ, áÌ‹√‹ `À‹‡ëÔ‹ÂÍ…' ËÂ Ì ‹fl ƒ‹‡ Ë ”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl π‡ë‹√‹ ëÂ `ò‹Á Ù ‹Ì‹≤⁄ ' ËÂ Ì ‹fl ∆‹ÊÙ‹‹π‹”‹Â œ‹‹¸Â√‹fl π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ—‹ …‹Â√‹ ë”Â. ¡‹ÿ¡‹‹Â ëÂ ˜”fl…‹â ËÂÌ‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â °±‹Â ìÂ Ë √‹˜Œ ! Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ Ü‹ √‹‹√‹ëÕ‹‹â Í‹‹áÀ‹¬”Â fl ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl π‡ë‹√‹, ¡‹ÿ¡‹‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ¡‹œ‹‹⁄π‡ÿ! œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ëÂ¸Í‹‹—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 'b7થાગાર'મ": (ડાcથી) િનર7જન ભગત, અશોક eઘાણી, નાનક eઘાણી, મgJh eઘાણી ìÂ ëÂ √‹‹√‹ëÕ‹‹âÜÂ °±‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì‹ÿú‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â π‡ë‹√‹ ú‹‹Í‹‡ ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹ œ‹›˜Í‹‹ ëÂ ∆‹‡”‡Û‹ ÜÂ ÜÂœ‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹ú‹ë ˜‹Â—‹, Ü√‹Â ∆‹ìfl ƒ‹¬‹˜ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ! °Â ÜÂ Ì‹‹ú‹ë ƒ‹¬‹˜ë √‹ À‹√‹Â (ô‹±‹fl Ì‹‹” √‹ Ë À‹√‹Â !) ¥‹‹Â—‹ √‹‹√‹ëÕ‹‹â√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. À‹Í‹ëÂ Ü‹√‹ÿπ ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â Ô‹ÿë‹ °—‹ ! Ü‹Ì‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â—‹ ¥‹Â œ‹‹«ô‹‹ÿ œ‹‹«ô‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â √‹˜Œ √‹‹œ‹, √‹˜Œ √‹‹«¡‹ ñ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ü‹∆‹fl πÂ. √‹‹√‹ëÕ‹‹â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â π‡Í‹⁄Õ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹ƒ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‹ Ü¡‹fl”‹ ˜‹Â—‹, ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ãπ‹Ù‹fl√‹ ˜‹Â—‹. Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ ˜°”‹Â È›∆‹—‹‹√‹fl ãô‹”‹±‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹±‹fl—‹ √‹ ë”Â. ÜÂë Ì‹‹” Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â œ‹Âô‹‹±‹flÜÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹âœ‹‹ÿ ∆‹‚”fl Ò‹Ω‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹≥‹fl ë˜ÂÍ‹ÿ‡ `ëœ‹‹±‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹√‹ëÕ‹‹â ë”Â Ë √‹˜Œ √‹Â !' π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ∆‹”É‹ÿπ‹, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹”¡‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹ À‹‡ëÙ‹ÂÍ‹”√‹fl Ù‹‹πƒ‹fl Ü√‹Â √‹œ‹¬¥‹‹ Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Üú‹‚ë ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë ë”‹Ì‹Â. ›πÍ˜fl√‹‹ ›Ì‹Ú‹∆‹‡Ù¥‹ë œ‹ÂÏÂ ¸ÁÀÍ‹Â¸ ëÂ ›ë√≤Í‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ œ‹˜∂Ì‹ Üÿƒ‹Â àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ ›¸Ô‹›…Ô‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹ëÂ⁄›¸ÿƒ‹ ÜÂfiêîê—‹‚¸flÌ‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ¸‹±‹Â, Ù‹‹”‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹Ì‹”±‹‹Â≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ ≥‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹—‹ëÍ‹ ∆‹” Ü√‹Â °˜Â” Ì‹‹˜√‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÁÍ‹Â°Â Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹fl Í‹‹áÀ‹¬Â”flÜ‹Â√‹‹ åÀ‹”‹ ô‹Ù‹√‹‹” ƒ‹¬ÿ≥‹ƒ‹‡”‡ √‹‹√‹ë É‹Ù‹‚Ù‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â. Õ‹‹”¥‹Õ‹”√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ëÀ‹°”‹Â Ü√‹Â ∆‹¬πÔ‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ Ë√‹‹”‹, ã°ƒ‹”‹ ë”fl√‹Â Ù‹‚›ú‹∆‹µ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹, πÂÔ‹›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ƒ‹‰˜‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹”Ù‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ °¥‹Â ∆‹µ‹‹Â ¸‹á∆‹ ë”fl√‹Â ∆‹µ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ë”√‹‹”‹ √‹‹√‹ëÕ‹‹â ƒ‹¬ÿ≥‹›Ì‹òÂ¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ ›Ì‹æ‹Ì—‹‹Ù‹ÿƒ‹fl Ì‹¡‹‡ ìÂ. ÜÙ‹Í‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂ µ‹±‹-ú‹‹” —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â ˜¥‹fl ¥‹Â, ã∆‹”‹ÿ¥‹ áfi√≤—‹√‹ áfi√Ù¸¸“‚¸ Ü‹Á… œ‹Á√‹ÂËœ‹Â√¸, ›…›îëÍ‹ ›”Ù‹ú‹⁄ Í‹ÁÀ‹‹Â”Â¸›”, √‹ÁÔ‹√‹Í‹ áfi√Ù¸¸“‚¸ Ü‹Á… ›≤î‹â√‹ ËÂÌ‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ò‹fl ˜.ë‹. Ü‹¸⁄Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ù‹Â√¸ îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, ÜÂÍ‹.≤fl.Ü‹¸⁄Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂË ËÂÌ‹fl Ù‹œ‹‰Ω ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹

¡‹”‹Ì‹¥‹fl ë‹ÁÍ‹Â°Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flπ¥‹fl. Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ¥—‹‹ÿ √‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü√‹Â Ü‹ë”ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹‹Â Ù‹‡¡‹fl, Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹ÿ ÜÂ √‹‹√‹ëÕ‹‹â√‹ÿ‡ ¡—‹Â—‹. `ÜÍ∆‹‹ú‹œ‹√‹ §‹‹√‹‹Âπ›¡‹ ëÂ”ÿ‡' ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‚µ‹ ›À‹Í‹ ∆‹” Ü√‹Â Ü√—‹µ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹Ï¥‹ÿ‡. ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ `Ù‹‹›˜¥—‹›œ‹Í‹‹∆‹' ∆‹ìfl Ù‹fl.¢.”‹Â≤ ∆‹”√‹‹ ÜÂë À‹ÿƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” ˜¥‹fl. √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ ∆‹‹”ÂÉ‹, —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹, ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl ËÂÌ‹‹ ëÿá ëÂ¸Í‹‹—‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹¥‹‹. √‹‹√‹ëÕ‹‹â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ √‹‹√‹ÿ‡œ‹‹Â¸‡ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Ïÿ‡ œ‹‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”Â—‹ Ë¥‹‹. ∆‹¬ë‹Ô‹ √‹. Ô‹‹˜ ”‹µ‹Â Ëœ‹fl√‹Â Ü‹ÿ¸‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹flëÏÂ ¥—‹‹”Â ≤‹Â›ë—‹ÿ‡ ë”fl Ë¥‹‹. ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï ˜¥‹‹Â ÜÂ œ‹√‹Â √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹ÿ‡ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ü‹ËÂ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â πÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ÿ É‹”flπ‹Â ëÂ πÙ‹ ˜°”√‹‹ÿ, ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” πÙ‹ ¸ë‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ëÂ Ü‹Âìÿ‡ Ì‹Ï¥‹” Ü‹∆‹Â √‹˜Œ. πÙ‹ ¸ë‹√‹‹Â Ü‹ Ü‹ú‹‹” Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ¡‹‹Â”±‹ œ‹‡ËÀ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹‡Ù¥‹ëÌ—‹Ì‹Ù‹‹—‹œ‹‹ÿ—‹ Ëœ‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹‡ É‹”‹À‹ ≥‹—‹‹Â, Ì‹Ï¥‹”√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ë¸ëflÜ‹Â Ü‹Ì‹fl. ∆‹‡Ù¥‹ë πfl´ ë¸ëfl ë”√‹‹”‹ ô‹±‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹‹Í‹‹Â, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ÜÂ ƒ‹¬‹√¸œ‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ ëœ‹‹√‹‹”‹ ô‹±‹‹ ›∆‹¬›√Ù‹∆‹‹Í‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ œ‹‹˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹ëÕ‹‹â ËÂÌ‹‹ `∆‹‡±—‹√‹‹Â Ì‹Â∆‹‹”' ë”√‹‹”‹ ˜≤Ù‹ÂÍ‹‹â √‹ °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Õ‹‹”¥‹ Ô‹Â √ ‹ÿ ‡ ? ƒ‹¬ÿ≥‹ƒ‹‹”√‹fl Ëƒ—‹‹Ü‹Â ëÿâ Üœ‹Ù¥‹fl √‹≥‹fl À‹πÍ‹‹¥‹fl ”˜fl. Üÿ¥‹Â ¥‹Â ƒ‹‡ Ë ”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ À‹Â-µ‹±‹ ô‹‹Â≤‹ ”˜Â¥‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜Ì‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ, Ü√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹Õ‹ÿ≤‹”√‹ÿ‡ ëÂ√∫ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â À‹√—‹‹ÿ. °ÂëÂ ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ∆‹ÂÍ‹fl ã∂‹œ‹ œ‹‹¸Â√‹fl ÜÕ‹fl∆Ù‹‹ ¥‹‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ ˜¥‹fl ñ Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹π” ∆‹±‹. ãÌ‹fl⁄Ô‹ ë‹Â´‹”flÜÂ `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”'œ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ ¸ Í‹‹ë π‡ Í ‹⁄ Õ ‹ …‹Â ¸ ‹ Ù‹‹≥‹Â √ ‹‹ Í‹‹ËÌ‹‹À‹ ÀÍ‹‹Áƒ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹, Ü‹ Ëƒ—‹‹ `π‡ë‹√‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ú‹‹Â¥‹”… ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â ÜÆ‹Â'. Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl√‹Â ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹µ‹ °Ââ Ô‹ë‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿ ú ‹fl—‹ Ô‹ë‹¥‹‹ÿ . ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl ∆‹”‹Â±‹‹ƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹ Ë √‹˜Œ ∆‹±‹ ˜ÿ Ù ‹‹À‹Â √ ‹ ∆‹‹Ù‹Â ≥ ‹fl √‹‹Ù¥‹‹√‹fl À‹˜‡ ÙÌ‹‹›πÛ¸ ÜÌ‹√‹Ì‹fl Ì‹‹√‹ƒ‹flÜ‹Â, ›À‹›Ùë¸, ú‹‹ÁëÍ‹Â¸, ›œ‹´‹â ¥‹Âœ‹ Ë ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ô‹”À‹¥‹ ëÂ

'b7થાગાર'મ": (ડાcથી ) સ7જય ભાi, નાનક eઘાણી, હ7સાબgન, રાjJh પkલ

Ü‹áÙòflœ‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ. ƒ‹‹œ‹ Ü‹É‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl Ô‹ë‹¥‹fl. Í‹ÂÉ‹‹Â√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹¥‹‹. √‹‹√‹ëÕ‹‹â ÜÂë‹π œ‹‹›œ‹⁄ë ›¸∆∆‹±‹fl ë”¥‹‹. ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹ î‹îÿ‡ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ π‹π Ü‹∆‹¥‹‹ÿ. ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹ ›Ì‹√‹‹ `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”'√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹-ë‡Ô‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â Ù√‹Â˜√‹ÿ‡ ëÿáë Üπ÷Õ‹‡¥‹ ›œ‹Ò‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” `ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹'œ‹‹µ‹ À‹√‹fl °¥‹ Ü√‹Â ¸‚ÿë‹ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü¸ëfl °¥‹. √‹Ì‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â √‹‹√‹ëÕ‹‹â Ü√‹Â ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹√‹‹Â ˜”É‹ Ù‹”É‹‹Â, …Â” œ‹‹µ‹ Ì—‹‹Ì‹˜‹”Õ‹‹√‹√‹‹Â Ë. ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Õ‹‹Ï ∆‹±‹ ”‹É‹Â Ü√‹Â ƒ‹¬‹˜ë√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹±‹ °±‹Â. ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Ü‹∆‹-Í‹Â√‹‹ÿ, ∆‹‹ÂÙ¸ Ü√‹Â ∆‹‹Ù‹⁄Í‹√‹‹ÿ, ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ô‹”Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹ÿ ë‹œ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ Í‹ƒ‹fl œ‹‚ÿƒ‹Â œ‹‹Â∞Â œ‹√‹ πâ√‹Â ë—‹‹⁄. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl π‡ë‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹. ∆‹‚√‹‹√‹‹ `á√¸”√‹ÁÔ‹√‹Í‹ À‹‡ë ≤Â∆‹‹Â' ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â ∆‹‡.Í‹. πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â√‹‹Â ëÂ ∆‹Â›”Ù‹√‹‹ `Ô‹ÂêÙ‹›∆‹Ü” ÜÁ√≤ ëÿ∆‹√‹fl' ∆‹‡Ù¥‹ëÕ‹ÿ≤‹” ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â Õ‹ƒ‹¥‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ ˜‹Â—‹, Í‹Â›Ì‹ À‹î›À‹√‹ÿ‡ `—‹Í‹‹Â Í‹‹á¸Â≤ À‹‡ë Ô‹‹Á∆‹' ëÂ ˜ÂÍ‹Â√‹ ˜Á√…√‹‹ `84 ú‹Á›”ÿƒ‹ ò‹ÁÙ‹ ”‹Â≤' ËÂÌ‹‹ÿ À‹‡ëÔ‹‹Á∆‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ Ü√‹‹ÂÉ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹ÏÂ, ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹É‹¥‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” —‹‹π Ü‹Ì‹Â. Ü√‹Â É‹‹Ù‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â îÌ‹Â”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ °±‹fl¥‹‹ ÜÌ‹¥‹”±‹œ‹‹ÿ `À‹‡ëÙ‹ÂÍ‹” ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹˜Â”√‹‹Â §‹‹√‹œ‹‹Ïfl À‹√‹fl Ô‹ëÂ.' œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ Ü‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ µ‹±‹ Ù‹∆‹‚¥‹‹ÂÜÂ ú‹›”¥‹‹≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ¥‹Â √‹‹√‹ëÕ‹‹â œ‹Âô‹‹±‹fl. ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹‹ ›Ì‹”‹œ‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ÜÂë Üÿƒ‹¬Â¢ Í‹ÂÉ‹√‹ÿ‡ ìÂÍÍ‹ÿ‡ Ì‹‹ê—‹ ˜¥‹‡ÿ ñ `The city without a book-place like Granthagar appears slightly less civilized to me', ÜÂ¸Í‹Â ëÂ `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” ËÂÌ‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë-Ù≥‹‹√‹ë ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹fl ëÿáë ã±‹∆‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹ÿ‡ Ë±‹‹—‹ ìÂ.' ËÂ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹”flëÂ, ”œ‹±‹Õ‹‹â, œ‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” Ü‹Ì‹‡ÿ Ë Í‹‹ƒ‹Â ì.Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹Â —‹‹π ë”¥‹‹ÿ À‹˜‡ É‹‹Í‹fl∆‹‹Â Ü√‹Â ›É‹√√‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ Ù‹œ‹—‹ ∆‹‹ì‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹¥‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ! Õ‹Ì‹πfl—‹ Ù‹ÿË—‹ Õ‹‹Ì‹Â [` ∆‹¬¥—‹ö‹', Ü‹Áê¸‹Â.-›≤Ù‹Â., 2013 ]

Ë√œ‹-Ô‹¥‹‹Àπfl ã¥Ù‹Ì‹

ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ (Ë.28, °√—‹‡Ü‹”fl 1913 ñ ÜÌ‹. 3, °√—‹‡Ü‹”fl 2010)

ìÿπ√‹‹Â Í‹—‹ Ü√‹Â ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Í‹—‹ ÜÂë Ë Ù‹œ‹ ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ ë‹Ì—‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ ÜÂë Üƒ‹¬±‹fl ë›Ì‹ ¥‹Â ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ñ À‹˜‡ Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ ë›Ì‹, ë›Ì‹›∆‹¬—‹ ¥‹Âœ‹ Ë Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ∆‹±‹. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ëÂ¸ëÂ¸Í‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â, Ü”Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â, ”›Ù‹ë‹Â√‹‹ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ ìÂ! ñ √‹Â ËÂ Ü‹ËÂ Ì‹‹ÿú‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ ë‹Ì—‹‹Â Ü‹√‹ÿπ È∆‹Â ë‹—‹œ‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹ÿ... ÜÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ç›œ‹⁄√‹‹Â Ù∆‹ÿπ ìÂ, œ‹√‹‡Û—‹œ‹√‹√‹fl œ‹‹›œ‹⁄ë¥‹‹ ìÂ, ë›Ì‹ë‹ÊÔ‹Í‹ ìÂ √‹Â Í‹—‹›˜ÍÍ‹‹ÂÏ ìÂ. ∆‹Â¬œ‹ √‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹ √‹Â Õ‹fiê¥‹ √‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ ÜÂ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂëÈ∆‹ ≥‹â√‹Â ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ ›Ì‹˜”Â ìÂ. §‹‹√‹∆‹fl´ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë ÜÂœ‹√‹Â Ü∆‹⁄±‹ ≥‹—‹‡ ÿ ÜÂ ± ‹Â ÜÂ œ ‹√‹fl Ù‹Ë⁄ ë ¥‹‹√‹Â Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‹›√‹¥‹ ë”fl. Ü‹ Ì‹Û‹⁄ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl Ì‹Û‹⁄ ìÂ ñ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹›”Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ≥‹Ô‹Â, ë‹Ì—‹∆‹‹´‹Â ≥‹Ô‹Â √‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ °π‡√‹‹Â Ù‹‹Ê ∆‹‡√‹: Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹√‹Â Ü˜Œ À‹Â ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë”fl ìÂ : ”‹ËÂ√∫Õ‹‹á ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl√‹‹Â ÜÂë œ‹‹›œ‹⁄ë ∆‹›”ú‹—‹-›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ÜÂ ∆‹ìfl, `ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ `Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹'(á.1983)œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ 7 ë‹Ì—‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ 7 —‹‹πƒ‹‹” ë‹Ì—‹-∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â œ‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ ñ ÜÂ Ü‹ÙÌ‹‹æ √‹flÌ‹≤Ô‹Â. (π”Âë ë‹Ì—‹√‹Â ìÂ≤Â ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ∆‹‹√‹‹ √‹ÿÀ‹” Í‹É—‹‹ ìÂ.) ë‹Ì—‹‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂëÀ‹Â Ì‹‹ê—‹‹Â√‹fl √‹‹ÂŸ¡‹ Í‹É‹fl ìÂ ¥‹Â ê—‹‹ÿë œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄ë ≥‹â Ô‹ëÔ‹Â. -Ù‹ÿ∆‹‹πë

29 1

301

ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹Ù‹ÿƒ‹¬‹œ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ìÂ. ë∆‹≤Ì‹±‹Ë√‹‹ ¸‹Ì‹” ∆‹” ”‹Û¸◊¡Ì‹Ë …”ëfl ”˚‹Â ìÂ. √‹Ì‹—‹‡Ì‹ë ”‹ËÂ√∫√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ìÂ, π∆‹⁄ ìÂ.

”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl

¥—‹‹ÿ ÜÂ ”‹Û¸◊¡Ì‹Ë ã¥‹‹”fl Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ ∆‹Â”Ì‹fl ë”¥‹fl πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ”‹ËÂ√∫√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ›Ì‹æ‡¥‹ƒ‹›¥‹ÜÂ ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl Í‹Â ìÂ. ö‹±‹‹¡‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹≤Ù‹≤‹¸ ¸‹Ì‹”√‹fl ¸‹Âú‹Â Ëâ ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. ”‹Û¸◊¡Ì‹Ë√‹Â ì‹¥‹fl Ù‹”Ù‹‹Â ú‹‹ÿ∆‹fl√‹Â ÜÂ¸Í‹fl éú‹‹âÜÂ≥‹fl ë‚πë‹Â œ‹‹”Â ìÂ. ÜÂ ¸‹Ì‹” œ‹« °Â—‹‡ÿ ìÂ. À‹˜‡ éú‹‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹Ë√‹‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹≤¥‹ÿ‡ œ‹‚ëfl√‹Â ¢Ì‹¥‹‹Â À‹ú‹fl Ô‹ëÂ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. ”‹ËÂ√∫ ÜÂœ‹√‹fl ›ëÔ‹‹Â”‹Ì‹Ù≥‹‹-—‹‡Ì‹‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹—‹œ‹Ì‹fl” ˜¥‹‹. Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹ 28-1-1913. ÜÂœ‹√‹Â ∆‹ú‹‹Ù‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â Ù√‹Â˜‹π” π‹É‹Ì‹Ì‹‹ œ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ›∆‹¬—‹ ìÿπ É‹∆‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹Â : Ü‹ Ô‹‹Â É‹‡œ‹‹” ìÍ‹ëÂ ¥‹Ì‹ ∆‹¬‹Ê∞ ›ú‹∂‹Â! œ‹Ù¥‹fl ë‡œ‹‹Ô‹ ”±‹ë‹Â ë›Ì‹√‹‹Â Ë ›√‹¥—‹Â! ›√‹Ì—‹‹⁄Ë √‹Â˜ ¥‹ƒ‹¥‹‹Â ¥‹Ì‹ √‹Â±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹‹° ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ã”√‹ÿ‡ Ü›Õ‹§‹‹√‹ Ü‹∆‹Â. Ù‹ÿ›πƒ¡‹ ›ì√√‹ Ü›¥‹ ›É‹√√‹ À‹¡‹fl ˜Ì‹‹Ü‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹ÿ∫ ëÿ´ Ù‹‚”Ù‹∆¥‹ë ÙÌ‹Ù≥‹ ƒ‹‹—‹‹Â. ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹‹Â ∆‹≤¥‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Ü˜Œ ƒ‹Ï‹â, Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹Â ¡Ì‹›√‹¥‹ ”œ—‹ Ò‹‡›¥‹ ”ú‹‹â. Ù‹‹Ãπ—‹⁄-∆‹‡Û∆‹-Ù‹”ü—‹‹Â ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ Ë‹œ‹Â ¥‹‹Â ¡‹‚Ï Ô‹‚Ï Ù‹ô‹Ïÿ‡ œ‹¡‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ∆‹‹œ‹Â. ˜Â ∆‹¬‹§‹œ‹‡ƒ¡‹! ›√‹›É‹Í‹Â è¥‹Ù‹¥—‹—‹‹µ‹fl ¥‹‹”fl ›Ù‹¥‹‹” ¢”Ì‹fl Ô‹ëfl œ‹‚Í—‹”‹µ‹fl. Ì‹‹¸Â œ‹Î—‹‹ÿ Ù‹ëÏ Ì‹Âπ√‹ œ‹ƒ√‹ ∆‹fl¡‹‹ÿ, Ü‹Í‹‹Âë ñ ∆‹¬fl¥‹ Õ‹¬œ‹±‹‹ ≥‹ëfl ›Õ‹√√‹ ëfl¡‹‹ÿ. 25-2-63

Ü‹ ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â `∆‹¬‹§‹œ‹‡ƒ¡‹' Ù‹œ‹‹Ù‹ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â Ù‹‹≥‹Â ô‹±‹‹ ë‹Ì—‹”›Ù‹ë‹Â Ù‹˜œ‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl Ü‹ Ù‹œ‹‹Ù‹√‹‹ ë—‹‹ ∆‹π√‹Â ∆‹¬¡‹‹√‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ÜÂë ∆‹¬˛‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Êƒ¡—‹ ô‹¸“‡ÿ ìÂ? ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ Ü‹Âì‹ ∆‹¬‹§‹ ˜¥‹‹? `¡Ì‹›√‹'√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ∆‹ìfl ãœ‹‹Ô‹ÿë”Â ÜÂœ‹√‹Â `Ù‹‹Ãπ—‹⁄Í‹‡À¡‹' ë˜ÂÍ‹‹ Ü√‹Â `Ù‹œ‹—‹”ÿƒ‹'√‹fl ÜÂë √‹‹«¡‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â `ë›Ì‹Ì‹”' Ô‹Àπ —‹‹Â¢ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl °±‹ÂÜ°±‹Â Ë‡π‹ ¥‹‹”Ì‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‹. ã∆‹—‹‡⁄ê¥‹ ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ ú‹‹” Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ∆‹ìfl `œ‹‹Â”∆‹Œì', `›Ì‹Û‹‹π√‹Â Ù‹‹π', `ö‹±‹ ËÂ ›ú‹”ÿ¥‹√‹', `›ú‹µ‹±‹‹', `›√‹”‡ºÂÔ‹Â', `œ‹¡—‹œ‹‹' Ü√‹Â `ãπ÷ƒ‹fl›¥‹', `âö‹±‹‹', `∆‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹', `∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Ù‹∆¥‹ë', `∆‹ÿú‹Ì‹Û‹‹⁄', `›ëÿË›Íë√‹fl', `›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹', `ø‹ Ù‹‡∆‹±‹‹⁄' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â `Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹'(1983)œ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ ∆‹‹œ—‹‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹ìfl `ú‹ÿπ√‹Õ‹fl√‹fl Ü√‹‹›œ‹ë‹' Ü√‹Â `√‹flÍ‹‹ÿË√‹‹'√‹ÿ‡ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. √‹πfl Ù‹œ‹≥‹Í‹ œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹˜fl ”˜fl ìÂ °±‹Â! Õ‹”¥‹fl ëÂ Ü‹Â¸ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ù‹Õ‹” ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹. ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹ É‹”fl ∆‹±‹ Ô‹‚√—‹‹Ì‹ë‹Ô‹ √‹˜Œ. ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â√‹Â ü—‹‹”Â ∆‹±‹ °Â—‹‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿππÂÔ‹√‹‹ ë‹Ââ √‹Ì‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹Â Ù‹” ë—‹‹⁄√‹fl ú‹œ‹ë Ì‹”¥‹‹â ìÂ. ›Ì‹”Í‹ ìÂ Ü‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹. œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ãøÂƒ‹ √‹Â ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹fl√‹fl œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹œ‹‹ÿ ëπfl Ë‹Â—‹‹ √‹≥‹fl. ›œ‹µ‹‹ÂÜÂ ∆‹±‹ °Â—‹‹ √‹≥‹fl. É‹‹¥‹”fl ë”fl√‹Â Ü‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ò‹fl ›∆‹√‹‹›ë√‹÷ ´‹ë‹Â” Ü‹ Üÿƒ‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ ë˜ÂÌ‹‹—‹. Ü√—‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl Õ‹‹ƒ‹flπ‹”flœ‹‹ÿ ÜëÍ∆—‹ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ô‹‹¥‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹ÂÜÂ ”‹ËÂ√∫Õ‹‹âÜÂ œ‹‚ÿƒ‹‹ œ‹‹«ÜÂ Ë À‹¡‹‡ÿ Ì‹Â´fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â `”˜Ù—‹ô‹√‹ Üÿ¡‹ë‹”' ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ë”fl ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹fl ô‹Â”fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡fiê¥‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. °Â œ‹‹√‹Ì‹Ù‹›Ë⁄¥‹ Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Â√‹Â ÜÂ ˜Ù‹¥‹‹ œ‹‹«ÜÂ Ì‹Â´fl Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜëÙœ‹‹¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹Â …›”—‹‹π Ë Ô‹Â√‹fl ë”Â? œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl ›Í‹›∆‹√‹fl ∆‹¬ÂÙ‹ À‹Ïfl ƒ‹â. ëÂÌ‹‡ÿ œ‹‹Â¸ÿ‡ √‹‡ëÙ‹‹√‹? ì¥‹‹ÿ ›œ‹µ‹‹ÂÜÂ ÜÂœ‹√‹Â Ì—‹‹ë‡Ï ëÂ Ì—‹ƒ‹¬ °Â—‹‹ √‹ ˜¥‹‹. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ Ë‚√‹fl —‹§‹Ì‹Â›π√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ ë‹Ââë À‹‹ÊΩ Ù‹‹≥‹Â ¥—‹‹”Â Ù‹‹œ—‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹Â. ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹”¥‹‹¥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ °Ââ√‹Â ë‹Ââ√‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â ëÂ ÜÂ ëÂÌ‹fl ›Ì‹Û‹œ‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ çì—‹‹⁄ ìÂ. ›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â °±‹Â ìÂ ëÂ `›√‹”‡ºÂÔ‹Â' Í‹É‹¥‹‹ Ü‹ ë›Ì‹ÜÂ ¢Ì‹√‹√‹fl Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ì›À‹Ü‹Â √‹¢ë≥‹fl °Ââ ìÂ. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜flÿ ÜÂ Ü√‹Âë ö‹Âµ‹‹Â√‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ, ∆‹¬Âö‹ë ¥‹”flëÂ √‹˜Œ ∆‹±‹ ë¥‹‹⁄ ¥‹”flëÂ, Ù‹…Ï ë”¥‹‹ÿ ›√‹Û…Ï Ì‹¡‹‹”Â Ü√‹Â ›√‹Û…Ï¥‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Ô‹flÉ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹fl›√‹ë ≥‹â ƒ‹—‹‹√‹‹ π‹É‹Í‹‹ ìÂ. ”‹ËÂ√∫Õ‹‹âÜÂ ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ô‹≤‹â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ Ì‹¡‹‹”fl : ƒ‹˜√‹ ›√‹›¡‹ ˜ÿ‡, œ‹‹ÂËÿ‡—‹Â ˜ÿ‡, Ì‹Ïfl ô‹√‹Ì‹Û‹⁄±‹, Ü›Õ‹√‹Ì‹ ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹‹œ‹‡ÿ ˜ÿ‡ Ù‹πÊÌ‹ ›Ì‹Ù‹Ë⁄√‹ (`Ü‹—‹‡Û—‹√‹Â ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹Â', ¡Ì‹›√‹)

ÜÂœ‹√‹‹ ô‹≤¥‹”ë‹Ï√‹fl ëÂ¸Í‹flë ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ü‹ œ‹‡ËÀ‹ ìÂ : À‹fl. ÜÂ. ≥‹—‹‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl É‹‹√‹ƒ‹fl ¸“‡Ô‹√‹ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë‡¸ÿ‡À‹√‹ÿ‡ Õ‹”±‹∆‹‹ÂÛ‹±‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡. ∆‹ìfl Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ∞‹Í‹ƒ‹”Ì‹‹≤√‹fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl ë”ÂÍ‹fl. ∆‹ìfl Ù‹‡ÿπ”œ‹÷√‹fl Õ‹Í‹‹œ‹±‹≥‹fl ü—‹‹Â›¥‹Ù‹ÿô‹œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹. ∆‹ìfl ÜÂ›Í‹Ù‹›À‹¬Ëœ‹‹ÿ œ‹‹ÂπflÉ‹‹√‹‹√‹fl π‡ë‹√‹. `à¡‹√‹' √‹‹œ‹Â ë‹ÂÍ‹Ù‹‹√‹‹Â Ù¸‹Â”. ”«›¸—‹‹Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹‹Á›À‹√‹√‹ÿ‡ ë‹”É‹‹√‹ÿ‡. œ‹ÿ‡À‹â ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ `ÙÌ‹πÂÔ‹fl ≤‹àƒ‹ ÜÁ√≤ ÀÍ‹fl›ú‹ÿƒ‹'œ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl. ÜÂ ∆‹ìfl Ëÿƒ‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ ë‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹Á√¸◊Âê¸ ”‹É‹¥‹fl `Ü‹”. ËÂ. Ô‹‹˜ ÜÁ√≤ ëÿ∆‹√‹fl' Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ À‹πÍ‹‹—‹‹Â. Ò‹fl ¡‹fl”‡Õ‹‹â ∆‹”flÉ‹ √‹‹«¡‹Â ìÂ ëÂ Ü‹

√‹‹Âë”fl ›√‹›œ‹∂‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ≥‹‹±‹‹√‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ì‹√—‹ ∆‹¬ë‰›¥‹ œ‹‹±‹Ì‹‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹Ïfl ”˚‹Â. Ü‹Ì‹‹ ÜÂë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂœ‹√‹Â À‹flË√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹ÿ‡ : `°±‹Â À‹flË√‹Â îÈÉ‹≤Â î‚ëfl'¥‹fl ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹ î‹îÂ”‹Â ô‹‚œ‹¸‹Â ¥‹‹±‹fl.' ”‹ËÂ√∫√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ À‹flË≥‹fl ∆‹‚√‹œ‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹â. Ù‹˘π—‹‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹‚√‹œ‹ ëπfl Ü‹≥‹œ‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â À‹fl.ÜÂ.œ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ”‹É‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂ ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ò‹Â—‹Ù‹‹¡‹ë Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ã¥Ù‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â Ì‹‹”Ù‹‹Â œ‹‹¥‹‹›∆‹¥‹‹ÜÂ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â. ã∆‹Â√∫‹ú‹‹—‹⁄√‹ÿ‡ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹πÔ‹⁄√‹ ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â√‹fl ë‹Ì—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ü§‹Â—‹Ì‹‹π, ¥‹ÿµ‹Ô‹‹ı‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ”‡›ú‹ ˜¥‹fl, ìÂ. Í‹‹Ê›ëë œ‹¡—‹Â ”˜fl√‹Â Í‹‹Âë‹Â∂‹”√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹ ë”Ì‹‡ÿ, ”˜Ù—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹Â, ¥‹ÿµ‹πÔ‹⁄√‹√‹fl ∆‹›”Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl âÛ¸ ìÂ, Ù‹˜ËÙ‹‹¡—‹ ìÂ. ”‹Ëë‹Â¸, Õ‹Èú‹ ëÂ ëÍ‹ë∂‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ≥‹‹ë √‹≥‹fl. ›Ë§‹‹Ù‹‹ Ù‹¥‹ÂË ìÂ. Üƒ‹Ì‹≤‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ù‹√œ‹‹√—‹ Ù‹Õ—‹ ¥‹”flëÂ ÜÂ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ 30œ‹‹ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â ëÔ‹fl Ë Ù‹ƒ‹Ì‹≤ √‹ ˜¥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ù‹˜‡√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â Üƒ‹Ì‹≤ √‹ ∆‹≤fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹ ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â√‹Â. Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹« °Â—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â, ¥‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹‹? Ò‹‹Ì‹±‹√‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹fl Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl. ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â À‹˜‡ Ë‡π‹ ∆‹≤Â ìÂ. ëÔ‹‹ œ‹‹√‹-Ù‹√œ‹‹√‹√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl √‹›˜, ëÂœ‹ ëÂ Ü∆‹Âö‹‹ Ë √‹˜Œ. ÜfiÙœ‹¥‹‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹˜Œ. ëÂÌ‹Ï Ü‹√‹ÿπ. ê—‹‹”Âë ú‹‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‹›¥‹—‹‹√‹‹Â Í‹—‹ ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë π—‹‹”‹œ‹√‹fl ƒ‹”À‹fl√‹fl ƒ‹›¥‹. ú‹˜Â”‹ ∆‹” çƒ‹¥‹‹ Ù‹‚”Ë√‹ÿ‡ fiÙœ‹¥‹. ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â—‹ ˜”É‹ çÕ‹”‹—‹. Ü‹Ì‹ÿ‡ ˜ÏÌ‹‡ÿ √‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ Ù‹œ‹‰Ω Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹fl° ë‹Â√‹ÿ‡? œ‹ë”√πÕ‹‹â√‹Â ˜¢ ˜ÿ‡ œ‹Ïfl Ô‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü≥‹⁄Ô‹‚√—‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ ∆‹±‹ Ü√‹Âë —‹‡fiê¥‹∆‹¬—‹‡fiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”‹ú‹¥‹‹, Üÿƒ‹¥‹ ˜Â¥‹‡Ü‹Â√‹Â ∞‹ÿëfl ”‹É‹fl À‹fl°Ü‹Â√‹Â ã¥‹‹”fl ∆‹‹≤Ì‹‹ ëÍ‹‹Ô‹‡›Ω√‹‹ π‹Ì‹‹ ë”¥‹‹, Ü‹¥œ‹ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹fl Ù‹¥‹¥‹ ÜÂë∆‹ö‹fl—‹ Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹¥‹‹ Ù‹ÿÉ—‹‹¥‹fl¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â√‹‹ Ù‹œ‹‹ÂÌ‹›≤—‹‹ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹Â ¸ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜÂ œ‹‚ëflÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹‹›œ‹ë‹ …”fl ÜÂëÌ‹‹” Ù‹‹≥‹⁄Ì‹¥‹fl À‹√‹Â. ë›Ì‹ Ü‹›πÍ‹ ë‹Ââ√‹fl ∆‹±‹ œ‹°ë ë”fl Ô‹ëÂ ∆‹±‹ ”‹Ë‡Õ‹‹â√‹Â Ù‹π‹ œ‹‹√‹ Ü‹∆‹Â. ÜÂœ‹√‹Â[”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜√‹Â] 1964√‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl√‹‹Â ∆‹‡”Ùë‹” œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹È∆‹Â ÜÂ±‹Â ∆‹µ‹œ‹‹ÿ ›√‹Ô‹‹√‹ ë”fl ∆‹‹ÿú‹ ˜°” Üƒ‹‚ÿ´‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆—‹‹ ˜¥‹‹. ëÔ‹‡ÿ—‹ √‹ë‹”Â ¥‹‹Â ”‹Ë‡Õ‹‹â Ô‹Â√‹‹? Ù‹˜Ë œ‹Î—‹ÿ‡ ¥‹Â œ‹‹≥‹Â. ˜ÿ‡ —‹‹Âƒ—‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹å ÜÂÌ‹fl √‹œ‹¬¥‹‹ √‹˜Œ. √‹œ‹¬¥‹‹√‹ÿ‡ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ¥‹‹Â ëπ‹›∆‹ √‹˜Œ. œ‹‹µ‹ ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹! É‹flÍ‹ÂÍ‹ ∆‹ª `›√‹Ëœ‹‹ÿ ∆‹›”¥‹‰∆¥‹ ∆‹¬§‹!' [`Ù‹˜”‹√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹', 1980, …”fl≥‹fl 2003]

ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë

33 1

”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜

›√‹”‡ºÂÔ‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”Â œ‹‡Ë œ‹‡ƒ¡‹ Õ‹¬œ‹±‹ ∆‹‹ÿÔ‹‡-œ‹›Í‹√‹ Ì‹ÂÔ‹Â. ê—‹‹”Âë œ‹√‹Â Ü‹›Í‹ÿƒ‹Â ìÂ ë‡Ù‹‡œ‹ ëÂ”fl ƒ‹ÿ¡‹,† ê—‹‹”Âë œ‹√‹Â Ù‹‹π ë”Â ìÂ ë‹Â›ëÍ‹ œ‹¡‹‡”-ëÿ´, √‹Â±‹ ¥‹‹Â ô‹ÂÍ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ›√‹˜‹Ïfl ›√‹›É‹Í‹√‹‹ Ù‹˜‡ ”ÿƒ‹, œ‹√‹ œ‹‹”‡ÿ Í‹â °—‹ ¥—‹‹ÿ °Ì‹‡ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹Â Ù‹fi√√‹Ì‹ÂÔ‹Â. ∆‹ÿ≥‹ √‹›˜ ë‹Ââ Í‹fl¡‹, Õ‹”‡ÿ ≤ƒ‹ ¥—‹‹ÿ Ë ”ú‹‡ÿ œ‹‡Ë ëÂ≤fl, ¥‹ÂËì‹—‹‹ ¥‹±‹Â Í‹‹Âë, ∆‹¬Ù‹√√‹Ì‹fl±‹‹ ∆‹” ∆‹‚”Ì‹fl ìÂ≤fl, ÜÂë Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹‹ƒ‹”√‹Â ËÍ‹ °—‹ Ù‹”fl œ‹‡Ë À‹Â≤fl, ˜ÿ‡ Ë ”˜‡ÿ ›Ì‹Í‹Ù‹fl Ù‹˜‡ Ù‹ÿƒ‹ √‹Â ˜ÿ‡ Ë ”˜ÿ‡ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹Â.

(3)

ë›Ì‹√‹fl `Ü‹—‹‡Û—‹√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹Â' √‹‹œ‹√‹fl 5 Ù‹‹Á√‹Â¸ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl œ‹‹Ï‹√‹‡ÿ Ü‹ À‹flËÿ‡ ë‹Ì—‹ ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl Ì‹¥‹√‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ ë›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl Ë¥‹‹ÿ fiÙ≥‹” √‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ ›ú‹µ‹‹Â ˜›”±‹fl ìÿπ√‹‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‹±‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â.

∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Õ‹—‹‡⁄ ô‹” ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ Ù‹‚√‹‹ ”°Âœ‹—‹ ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹Â Í‹ô‹‡ë ƒ‹´≤fl œ‹‚ëfl Ü‹—‹‡Û—‹√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹√‹fl, ¥—‹˜Œ ¡‹‚œ‹Ù‹≥‹fl ì‹ÜÂÍ‹‹ ¥‹Â ›Ì‹Û‹±±‹ ãËÂÔ‹√‹fl ¸Ô‹” ƒ‹ƒ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹fl; °ƒ‹fl ›πÔ‹‹ Ü√‹‡ëÿ∆‹√‹Â. É‹À‹” ∆‹‚ì¥‹‹ÿ œ‹‹Â¸Â”‹ÿ ËÂ ¢Ì‹ÿ¥‹ ”˚‹ÿ Ë‚Ë, √‹Ë” ë”fl Í‹Ê ë‹œ‹Â Í‹‹ƒ‹fl Ë¥‹fl Ì‹˜‡Ì‹‹”‡Ü‹Â, ë‡¥‹‚˜Í‹ ≥‹ëfl ∆‹¬Â—‹‹⁄ Ü‹Ì‹fl Ì‹Î—‹‹ÿ ëÿâ À‹‹Ïë‹Â, ö‹±‹ Õ‹Ù‹fl ∆‹ìfl Ú‹‹√‹Â Ù‹‚ÿô‹fl Í‹fl¡‹‹ ú‹”±‹‹Â œ‹‡Ë. œ‹‡É‹≥‹fl çô‹≤“‹ÿ ¥‹‹Ï‹ÿ, ø‹”Â ë—‹‡⁄ Ë”fl òÿπ√‹, Üú‹Í‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹µ‹‹Â ËÂ√‹‹ÿ Ë≤‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ; Õ‹fl¥‹” ≥‹ëfl ¥—‹‹ÿ Õ‹fl√‹fl Ì‹‹Ù‹fl ˜Ì‹‹ ¥‹ë Í‹‹¡‹¥‹‹ÿ ¡‹Ù‹fl ”˜fl Ô‹fl ! ë‹Â ∆‹¬Â¥‹Â °±‹Â Í‹˚ÿ‡ ›√‹Ë œ‹‹Âú‹√‹. ô‹” œ‹˜Œ Ë¥‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿÜÂ ô‹≤fl Í‹fl¡‹ Ü‹Ì‹”fl, ›ë”±‹∆‹”Ô‹Â Ë‚√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â Ì‹Ïfl √‹fl”É—‹‹ÿ …”fl.

5 ¥‹√‹Â °Ââ °Ââ ¥‹‹Â —‹ ¥‹‡ÿ Ü°±‹fl, (°±‹Â) À‹flË√‹Â îÈÉ‹≤Â î‚ëfl'¥‹fl ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹ î‹îÂ”‹Â ô‹‚œ‹¸‹Â ¥‹‹±‹fl. (70)

5 Ü‹Õ‹ î”Â Õ‹Í‹Â Ü‹ƒ‹, ˜Ù‹fl ˜Ù‹fl …‚Í‹ î”Â ƒ‹‡Í‹œ˜‹Â”. Õ‹‹â ”Â Ü‹∆‹±‹‹ π‡:É‹√‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ °Â”? (79)

(13)

Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”‹¢ ”‹¢ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”‹¢ ”‹¢, Ü‹∆‹±‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”‹¢ ”‹¢; À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹¸‹±‹Â ˜‹Â´ É‹‚Í‹Â √‹›˜, √‹Á±‹ ¥‹‹Â ”˜Â Í‹‹¢. Í‹ÂÌ‹‹√‹Â °—‹, ¥—‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ Ü‹É‹ÿ‡ —‹ ¥‹Â ´Í‹Ì‹‹—‹ ! πÂÌ‹‹√‹Â °—‹, ìÍ‹‹ÂìÍ‹ Õ‹›”—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÍ‹ë‹—‹ ! ÜÂÌ‹‹ ÜÂ Ü‹∆‹Í‹Â√‹Â ÜÌ‹Ù‹›”—‹Â ∆‹‹ƒ‹Í‹ ë‹Â±‹ ”÷˜Â ë˜Â ∆‹‹¢ ? Ì‹fl¥‹ÂÍ‹fl Ì‹ÂÏ√‹fl ë‹Ââ Ü‹Ì‹¥‹fl ô‹Â”fl —‹‹π, Õ‹‹›Ì‹√‹‹ÿ Ù‹‹Â±‹Í‹‹ÿ√‹‹Â —‹Â ”±‹ëÂ Ü‹Â”‹Â Ù‹‹π; Ü‹Û‹‹∞fl Ü‹Õ‹√‹‹ÿ Ì‹‹πÏ Ì‹flË Ô‹‹ÿ Ì‹‹›” î”¥‹‹ÿ ”Â °—‹ ƒ‹‹¢ !

(71)

î‚ê—‹‹Â Ë”‹ë ”›Ì‹ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹Â ∆‹¬πÂÔ‹, √‹Â πfl¡‹⁄ ì‹ÿ—‹ ¥‹”‡√‹fl ≥‹â Ì‹‹›¸ë‹œ‹‹ÿ; ¥‹‹”‹Â Ù‹É‹flƒ‹±‹√‹fl Ù‹ÿƒ‹ ¥—‹˜Œ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹, ›ëÍÍ‹‹ÂÍ‹¥‹fl œ‹‰π‡ ë¸‹ö‹≥‹fl Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹. √‹Â ¥—‹‹ÿ ëπÿÀ‹ ≥‹ëfl ¸÷˜‹Êë¥‹ √‹flÍ‹ëÿ´, ÜÂ√‹Â ¡‹”Â ¥‹‡ÿ ë”œ‹‹ÿ ë±‹ ¡‹‹√—‹ ëÂ”‹Â; ›Ì‹Ò‹ÿÕ‹≥‹fl ú‹‚ƒ‹¥‹ ÜÂ ∆‹±‹ œ‹ÿπ œ‹ÿπ, ¥‹‹”Â ›Ô‹”Â ë‡Ù‹‡œ‹√‹fl Ì‹”Ù‹ÿ¥‹ œ‹Â˜‹. Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Ù‹Õ‹” Üÿ¥‹” ëÂ”fl ˜‹«Ô‹Â ¥‹‡ÿ É‹ÂÍ‹¥‹fl ˜Œú‹¥‹fl Ì‹‹ ∫‡œ‹√‹Â ›˜ÿ≤‹ÂÏÂ; ”ÂÍ‹‹—‹ ƒ‹‹√‹ ”œ‹±‹‹ ¥‹±‹‡ÿ ¡‹√—‹ ¥‹‹ÂÛ‹Â, ËÂ√‹fl Í‹˜Â”≥‹fl ˜Ì‹‹ ú‹≤¥‹fl ›˜Í‹‹ÂÏÂ ! À‹ÿπÂË ∆‹flœ‹Ï œ‹˜Œ œ‹¡‹‡œ‹‹¡‹Ì‹fl√‹fl ! Í‹‹Ì‹±—‹œ‹‚›¥‹⁄ √‹fl”É‹‡ÿ ¥‹‡Ëœ‹‹ÿ ”›¥‹√‹fl !

(252)

Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹, ∆‹±‹ Í‹›Í‹¥‹, Ü‹Ô‹‹Ì‹”fl, Õ‹Ê”Ì‹fl ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”‹ƒ‹‹Â√‹Â ë‹Ì—‹√‹‹›—‹ë‹Ü‹Â√‹‡ÿ È∆‹ Ü‹∆‹fl√‹Â ë›Ì‹ÜÂ `”‹›ƒ‹±‹flœ‹‹Ï‹'√‹‹ÿ 8 Ù‹‹Á√‹Â¸ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ ìÿπœ‹‹ÿ Í‹É—‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹ ÜÂë. ∆‹¬Âœ‹-”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÂ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹∆‹Ô‹Â.

œ‹¡‹‡œ‹‹¡‹Ì‹fl

Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï À‹‹Â”≤fl Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï À‹‹Â”≤fl, ëÂÙ‹”ô‹‹ÂÎ—‹‹ ƒ‹Í‹√‹‹ ƒ‹‹Â¸‹ ¢; ˜Í‹ë‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹≥‹fl œ˜‹πÂÌ‹≥‹fl —‹Â ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹ ¢. Ü‹∆‹±‹‹ ô‹≤Ì‹Ê—‹‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹ ! Ü‹∆‹±‹Â. ë‹Ââ ¥‹‹Â ”‹ú‹Â ìÂ Ì‹ÂÏ‡ìfl∆‹≥‹fl, ë‹Ââ ¥‹‹Â ËÏ√‹Â ›˜ÍÍ‹‹ÂÏ ¢; œ‹”¢Ì‹‹Â ç¥‹”Â œ˜Â”‹œ‹±‹Â, œ‹‹≥‹‹ Ù‹‹¸Â œ‹‹Â¥‹fl-œ‹‹ÂÍ‹ ¢. Ü‹∆‹±‹‹ ô‹≤Ì‹Ê—‹‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹ ! Ü‹∆‹±‹Â. √‹Ë”‡ÿ É‹ÿ‚∆‹fl ìÂ ËÂ√‹fl Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹œ‹Â ∆‹‚” ÜÂ Ô‹‡ÿ ¡‹‹—‹ ¢ ! Ü¡‹fl”‹ ô‹¸≤‹√‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â ≥‹√‹ƒ‹√‹Â, Ü±‹πfl´ Ü‹Â”ÿ‡ ÜÂ√‹Â ∆‹‹—‹ ¢. Ü‹∆‹±‹‹ ô‹≤Ì‹Ê—‹‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹ ! Ü‹∆‹±‹Â. À‹Â´ÂÍ‹‹√‹ÿ‡ À‹Â´ÿ‡ ”÷˜Â ›Ì‹œ‹‹Ù‹±‹Â, Ì‹ÂÏ‹ Ë‡ÜÂ √‹›˜ Ì‹‹¸ ¢; î‹îÂ”‹Â î‚ê—‹‹Â ìÂ Ü‹ÿÀ‹‹Â Ù‹‹É‹≥‹fl, Ì‹Â≤Â ¥‹Â√‹Â Ü‹Ì‹Â ˜‹≥‹ ¢. Ü‹∆‹±‹‹ ô‹≤Ì‹Ê—‹‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹ ! Ü‹∆‹±‹Â. ∆‹ÿ≤√‹fl ∆‹Â¸flœ‹‹ÿ ∆‹‹”Ù‹ ìÂ ∆‹≤“‹Â, …‚¸Í‹‹ÿ ë‚¸Â ìÂ ë”ÿœ‹ ¢. Ì‹‹Ì‹”fl °±‹Â ¥‹Â À‹≤Õ‹‹›ƒ‹—‹‹Â, ËÏ˜Ï ÜÂ√‹‹ÿ ”Â Õ‹Ì‹ÿ√‹ ¢. Ü‹∆‹±‹‹ ô‹≤Ì‹Ê—‹‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹ ! Ü‹∆‹±‹Â. (100)

Ë‚´fl ¥‹Â ”flÙ‹√‹Â ”‹ƒ‹Â √‹Â∆‹‚” ¥‹‹”‹ÿ Èœ‹î‚œ‹ Èœ‹î‚œ‹ Ì‹‹ƒ‹Â, È∆‹‹ÏÌ‹fl ! (311)

5 ã”√‹fl ›Ì‹É‹≤ÿÉ‹ Ì‹Âπ√‹‹ Ù‹˜Ì‹fl ëÂÌ‹Ï À‹ÿ¡‹ ˜‹Â´≥‹fl, ¢Ì‹√‹Â À‹Í‹ πÂ¥‹fl ËÂ ˜Ì‹‹ √‹˜Œ ›√‹Ú‹‹Ù‹≥‹fl ÜÂ√‹fl ˜‹Â ö‹›¥‹. (329)

5 ”˚‹Â Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ √‹‹π ËÂÌ‹‹Â Ü√‹‹˜¥‹; Í‹˜‡ÿ ∆‹¬Âœ‹ ÜÂÌ‹‹Â ñ ¥‹≥‹‹Ù¥‹‡, ¥‹≥‹‹Ù¥‹‡, (814)

5 ¥‹Ì‹ Õ‹‹Í‹ ã∆‹”√‹fl ú‹‚œ‹fl; ÜÂ ú‹‚œ‹fl? ëÂ ¥‹Í‹Ù‹¥‹ ”‹¡‹‹-”œ‹±‹-›œ‹Í‹√‹√‹fl Õ‹‚›œ‹?

5 Ù‹˜‡√‹Â œ‹‡Ë Üÿ¥‹”Â ¡‹”ÿ‡; Ù‹˜‡√‹Â Üÿ¥‹” ˜‡ÿ—‹ ›Ì‹Ù¥‹”‡ÿ ...

(202)

œ‹√‹ œ‹« ¥‹‹”‡ÿ °±—‹‡ÿ √‹‹ œ‹√‹ œ‹« ¥‹‹”‡ÿ °±—‹‡ÿ √‹‹, °±—‹‡ÿ √‹‹. Ü‹ÿƒ‹±‹Â ËÂ√‹Â âË√‹ πfl¡‹‡ÿ, ô‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹±—‹‡ÿ √‹‹, Ü‹±—‹‡ÿ √‹‹. Ì‹√‹ ∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ëÂ›Í‹, œ‹‹Í‹¥‹fl…‚Í‹Â Ì‹ÂÍ‹ î‚ëÂÍ‹fl, √‹Á±‹≥‹fl î”fl √‹‚”√‹fl ˜ÂÍ‹fl, ˜‹Â´ À‹Â ¥‹‹”‹ …”ê—‹‹ Ü‹¥‹‡”, ¥‹‹Â—‹ œ‹« îflÍ—‹‡ÿ ƒ‹‹±‹‡ÿ√‹‹, ƒ‹‹±‹‡ÿ √‹‹. œ‹√‹ œ‹« ¥‹‹”‡ÿ °±—‹‡ÿ √‹‹, °±—‹‡ÿ √‹‹. √‹‹ÿƒ‹—‹‡⁄'¥‹‡ÿ ËÂ √‹‹Ì‹ ›ë√‹‹”Â, π‚” ¥‹Â ú‹‹Í—‹‡ÿ ∆‹‹”‹Ì‹‹”Â, Ô‹‹Âú‹Ì‹‡ÿ ”˚‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹”Â : `ËÍ‹√‹‹ÿ Ì˜Â±‹√‹fl ËÂœ‹ Ù‹—‹‡⁄ ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ ¸‹±‹‡ÿ √‹‹, ¸‹±‹‡ÿ √‹‹.' œ‹√‹ œ‹« ¥‹‹”‡ÿ °±—‹‡ÿ √‹‹, °±—‹‡ÿ √‹‹. Õ‹‚Í‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl Õ‹‚Í‹ ëfl¡‹ÂÍ‹fl, ã”√‹fl Õ‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹ÂÍ‹fl, œ‹« Ë œ‹√‹Â √‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl Ì˜ÂÍ‹fl; ∆‹‚√‹œ‹ É‹flÍ‹fl ∆‹‹Â—‹±‹Â, Ù‹‡¡‹‹∆‹‹√‹ œ‹« ¥—‹‹”Â œ‹‹±—‹‡ÿ √‹‹, œ‹‹±—‹‡ÿ √‹‹. œ‹√‹ œ‹« ¥‹‹”‡ÿ °±—‹‡ÿ √‹‹, °±—‹‡ÿ √‹‹.

(75)

Õ‹‚Í‹ÂÚ‹”œ‹‹ÿ ÜÂë ”‹¥‹ ëÂÌ‹fl Ü˜‹Â œ‹Ù‹‰±‹ Ù‹ÂË! (”ÂÔ‹œ‹fl Ù‹ÿÙ∆‹Ô‹⁄!) Ô‹flÏfl Í‹˜”fl Ù‹œ‹‡∫√‹fl! Ü‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹, À‹ÿ¡‹ ∆‹‹ÿ∆‹±‹ Ü√‹Â ∆‹¬¥‹flö‹‹ Í‹—‹-Í‹‹' Ù‹‡Û‹‡fi∆¥‹√‹fl. Ì‹‹ËÂ ¸ë‹Â”‹ πÔ‹, Ô‹Â√‹ Ü‹”¥‹fl ¥‹±‹‹ÿ ππ‹œ‹‹ÿ ú‹˜‡ Ü‹Á” œ‹ÿ›π”Â. ¥‹˜Œ ∆‹‚”Â Ì‹‹ÁÍ—‹‚œ‹ ”Â›≤—‹‹Â ¡Ì‹›√‹, Õ‹ëÿ∆‹ (√‹‹ Ô‹ÂÛ‹ ú‹Î—‹‹Â ì¥‹‹ÿ —‹ ¥‹Â!). ›√‹Ô‹fl≥‹(¥‹Â Ô‹fl π›Í‹¥‹‹)! ô‹”ô‹⁄” ü—‹‹ÿ Í‹‹Â˜√‹‹ÿ ú‹ò Õ‹œ‹ÿ¥‹ (ë‹œ‹√‹‹). Ü‹Ù…‹Í¸√‹Â œ‹‹”ƒ‹ ÜÚ‹ ≤‹À‹Í‹‹. Ü”Â ë‡”‡ö‹Âµ‹√‹fl Ù‹‹Ê Õ‹‚¥‹‹Ì‹Ï! ö‹±‹Âë√‹fl Ô‹‹›√¥‹?√‹˜Œ, √‹ Õ‹‹ƒ—‹œ‹‹ÿ. Ü‹ Ü‹Â”≤‹Â ¥‹Â Ü∆‹êÌ‹ É‹‹Â”‹ë Õ‹”ÂÍ‹ ˜‹ÂË”fl Ù‹œ‹‹Â, Ë˜Œ åπ”√‹fl π≤‹π≤fl. Ô‹‹Â ”‹›µ‹√‹‹Â Ü‹ ÜÌ‹›Ô‹Û¸ —‹‹œ‹! ìŒ≤fl œ‹˜Œ À‹Â ”≤¥‹‹ÿ ›À‹≤‹Í‹ Ü√‹Â Ë√‹‹”‹ÿ Ë√‹... `Í‹‹ áÍ‹‹˜...!'

”Â √‹Œπ œ‹‹Â”fl! çÕ‹fl À‹°”Â ë”fl °—‹ ∆‹¬Âœ‹ ÜÂÌ‹fl √‹ œ‹‹Á≤√‹⁄. Ô‹fl Í‹‹Ë! Õ‹fl”‡¥‹‹! Ü‹Í‹‹Âë √‹‹, Ô‹Àπ √‹˜Œ, ÜÀ‹‹ÂÍ‹ Üÿ¡‹‹” ÜÂ√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â ÜëÂÍ‹! ”Â √‹Œπ œ‹‹Â”fl! Ü‹ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â À‹¬‹˙œ‹‡˜‚¥‹⁄, √‹Â∆‹‡” Ü‹”Â ≥‹ëfl Ü‹Ì‹¥‹fl π‚¡‹Ì‹‹Ïfl√‹‹ √‹Â Õ‹Ê”Ì‹fl ¥‹Ë⁄ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹±‹‹—‹ ËÂ çô‹≤ÂÍ‹‹ π” Ô‹‹ëÕ‹‹¢√‹‹. œ‹‹≥‹Â Í‹å Ü‹Â∞±‹, —‹¥√‹ Üÿ›¥‹œ‹ (Ü‹ÿÉ‹Â πfl¡‹‹ ˜Ù¥‹≥‹fl √‹‹ ¸ÏÂ Õ‹—‹); ¥—‹‹ÿ À‹‹”±‹Â À‹ÂÍ‹, Ë”‹ ãô‹‹≤≥‹fl ¸‹âœÙ‹, ¥‹‹”flÉ‹ √‹Ì‹fl, √‹Ì‹‹Â —‹‡ƒ‹! (231) Ü‹¡‹‡ › √‹ë—‹‡ ƒ ‹√‹‹ œ‹√‹‡ Û —‹√‹fl Ì—‹ƒ‹¬ ¥ ‹‹√‹‹-Ü›√‹∫‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‡ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ñ ∆‹±‹ ÜÂ ÜÂœ‹±‹Â Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ—‹‡ÿ ìÂ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹ÂÂ. `Ü‹Â √‹Œπ œ‹‹Â”fl...' Ì‹‹Ïfl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ ë”‡±‹ ˜‹Ù—‹ œ‹‹›œ‹⁄ë ìÂ. Ì‹Ïfl, Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ã∆‹°›¥‹ ìÿπ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ë‹Ââ Ù‹”Ì‹‹ ë‹√‹ Ì‹‹Ï‹Â Ë ∆‹ë≤fl Ô‹ëÂ.

41 1

∆‹¬‹ú‹fl√‹ ÙÌ‹”‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ

Ü‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ É‹‚À‹ Ù‹œ‹‰Ω ¥‹Âœ‹Ë ”Ù‹∆‹¬π ìÂ ñ ÜÂ Ù‹œ‹—‹(Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ â.1150≥‹fl 1850 Ì‹úú‹Â)√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Õ‹fiê¥‹ Õ‹Í‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ëÂÌ‹Ï Ô‹‡Ûë ›Ì‹¥‹”‹ƒ‹flÜ‹Â √‹≥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¢Ì‹√‹ Ù‹‹≥‹Â, œ‹‹±‹Ù‹œ‹‹µ‹√‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹±‹fl-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ À‹”‹À‹” °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ”˜fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹fiê¥‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹-Ô‹‰ÿƒ‹‹” ∆‹±‹ ìÂ; §‹‹√‹-Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ìÂ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ã¥Ù‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‹√‹ ∆‹±‹ ìÂ. Ì‹‹¥Ù‹Í—‹√‹‡ÿ, ë”‡±‹√‹‡ÿ, Ì‹fl” ”Ù‹√‹‡ÿ, ˜‹Ù—‹ ”Ù‹√‹‡ÿ ñÜÂœ‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ∆‹œ‹‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ ñ ç›œ‹⁄Õ‹—‹‡⁄ Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl ¥‹œ‹—‹! Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹π ∆‹±‹ œ‹‹±‹flÔ‹‡ÿ. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ë›Ì‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ù‹œ‹‹√‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹”√‹fl ≥‹‹Â≤flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ”Ë‚ ë”fl ìÂ : πflë”fl ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ Ù‹˜‹—‹ œ‹‹¸Â áÚ‹”√‹Â ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹ê¥‹ ›Ì‹√‹ÿ›¥‹ Ù‹‹≥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ´∆‹ë‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ”›Ù‹ë À‹—‹‹√‹ ìÂ ñ ë˜Â ìÂ : `` Ì‹˜‹Í‹‹¢, ∆‹¥√‹fl-›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹ê¥‹√‹Â Ì‹flÙ‹”fl √‹ °Ü‹Â ñ î¸ Ü‹Ì‹‹Â!'' √‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹”¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ìÂ ... À‹√√‹Â ë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â ëÂÌ‹‹Â Ù‹”É‹‹Â √‹Â ì¥‹‹ÿ Ë‡πfl Ë‡πfl ì¸‹Ü‹Â≥‹fl ƒ‹‹—‹‹Â ìÂ ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ ”Ù‹∆‹¬π ≥‹Ô‹Â. - Ù‹ÿ∆‹‹πë

1. √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ (œ‹‹œ‹Â”‹√‹‹ÿ ∆‹π‹Â Ü√‹Â ˜‚ÿ≤fl√‹‹ÿ ∆‹π‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl) ”‹ƒ‹ : ëÂπ‹”‹Â œ‹˜Â¥‹‹¢ Ü‹Âú‹—‹‹⁄ : `πflë”fl œ‹‹˜”fl, Ò‹fl ˜›”√‹‹Â ”Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É‹‹Â; √‹”Ù‹Ã—‹‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ú‹‹Âƒ‹±‹ÿ‡ Ü‹∆‹Ô‹Â, œ‹√‹ ¥‹±‹fl ëÏ∆‹√‹‹ ë‹∞fl √‹‹É‹‹Â.' (œ‹‹œ‹Â”ÿ‡ ∆‹π :9) `°ƒ‹ Ëπ‡√‹ÿπ√‹ ! Ëƒ‹∆‹›¥‹ °πÌ‹‹ ! Ù‹‹” ë”, Ô‹‹œ‹Ï‹! πfl√‹ °±‹fl; Ü‹ƒ‹Â Ü√‹Âë π‡:É‹ Õ‹‹ÿ›Ë—‹‹ÿ π‹Ù‹√‹‹ÿ, ¥‹Â±‹Â ˜ÿ‡ °ú‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ü‹±‹fl. Ò‹fl Ù‹ÿƒ‹ ¥‹Â≤°Â, Ô‹flô‹¬ ”≥‹ É‹Â≤°Â; Ü‹ÏÙ‹‡ ≥‹Ê ”É‹Â Ù‹‚â ”Â ”˜Â¥‹‹Â! œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ¥‹‹˜”Â ô‹Â” ô‹¸Â ËÂ˜Ì‹‡ÿ, ˜ÿ‡ ë˜‡ÿ °Â, ˜›”, ˜‹Â ÜÍ˜Â¥‹‹Â.

(œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ∆‹π: 10)

°ƒ‹ ëœ‹Ï‹∆‹›¥‹! ˜¢ Ù‹‚â ë‹ÿ ”˚‹Â? Ù‹ÂË ”‹œ‹‹¥‹±‹fl Ü‹Ë Õ‹‹Ì‹fl? Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ô‹±‹fl, Í‹‹Ë °—‹Â ˜±‹fl, ∆‹ìÂ Ô‹‡ÿ, ë‰Û±‹¢! ë”Ô‹‹Â Ü‹Ì‹fl? œ‹ÂÍ‹ œ‹œ‹ √‹‹≥‹√‹Â, œ‹ Õ‹” ¥‹‡ÿ À‹‹≥‹√‹Â, ë‹ÿ ”Â, ëœ‹Ï‹! ¥‹‡ÿ √‹Â Í‹‹Ë √‹‹'Ì‹Â? π‹Ù‹-ã∆‹˜‹Ù‹ ≥‹Ô‹Â, Í‹‹Ë ¥‹‹”fl ËÔ‹Â, ∆‹ìÂ ¥‹‡ÿ√‹Â Ì˜‹Í‹‹¢! ë‹Â±‹ ¡—‹‹Ô‹Â? ã¡‹≤ëfl ç›´—‹‹Â Ù‹ÂË≥‹fl Ò‹fl˜›”, ç´fl ëœ‹Ï‹ ”˚‹ÿ ˜‹≥‹ °Â≤fl : `ã¡‹≤ëfl ç›´—‹‹, ë‹Â±‹ À‹≤Õ‹‹ƒ‹fl Ü‹ ? Ù‹‹”, ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹Â√‹‹Â ë”‹Â√‹Â π‹Â≤fl.' (˜‚ÿ≤fl ∆‹π 6)

2. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ

(ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ñ Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl)

›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É‹‹Â, πflë”fl!' ë˜fl ë”œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl ¥‹‹Ï ”Â; ë‹ƒ‹Ï œ‹‚ê—‹‹Â ì‹À‹œ‹‹ÿ, œ‹˜Â¥‹Â Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ò‹flƒ‹‹Â∆‹‹Ï ”Â. ë≤Ì‹‡ÿ 11, ë≤fl 18 Ù‹ÂÌ‹ë√‹fl Í‹Â°Â Ù‹ÿÕ‹‹Ï, œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”°Â ¥‹¥ë‹Ï. Ì‹π√‹Â ëfl¥‹⁄√‹ ˜‹≥‹Â ¥‹‹Ï, √‹‹¥‹ √‹‹ƒ‹”fl À‹‹ÂÍ‹Â Ü‹Ï.

ë≤Ì‹‡ÿ 12, ë≤fl 5

¡‹√‹Ì‹ÿ¥‹ ìÂ √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ π‡À‹⁄Ï œ‹‹”fl °¥‹; °Â Õ‹‚É‹Â πœ‹‹—‹Â ¥‹Âµ‹flÙ‹ ò‹Â≤, ¥‹‹Â ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â É‹‹Â≤. 22 Ô‹‹ÂÕ‹‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹fl °Â ƒ‹â, ¥‹‹Â ëÏ‹ ¥‹œ‹‹”fl î‹ÿÉ‹fl ≥‹â; œ‹‡√‹Â Ù‹ƒ‹‹ÿ ∆‹fl≤Â ìÂ ÜÂœ‹, ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ›√‹∫‹ Ü‹Ì‹Â ëÂœ‹? 23 Ô‹‡ÿ Ù‹‚¥‹‹Â Ì‹‰ÿπ‹Ì‹√‹ œ‹‹ÿ˚? Ô‹‡ÿ ”‹¡‹‹¢ ú‹‹ÿ∆‹Â ∆‹‹—‹? Í‹›Í‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹‹É‹‹ ú‹ÿ∫‹Ì‹Í‹fl, ÜÂ Ü√‹‡∆‹œ‹ √‹‹”fl ¥‹‡Ë√‹Â œ‹Í‹fl! 26 ˜‹Â—‹Â Í‹ÿ∆‹¸√‹Â Ì‹˜‹Í‹fl Ù‹‡ÿπ”fl, ¥‹Â œ‹‹¸Â Õ‹ê¥‹√‹Â ƒ‹—‹‹ Ì‹flÙ‹”fl. °ƒ‹, °ƒ‹, ”Â °πÌ‹∆‹›¥‹! Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹ÂÌ‹ë√‹fl Ì‹fl√‹¥‹fl. 27 ëÀ‹fl”√‹Â ¥‹œ‹Â ë‘±‹‹ ë”fl, Ù‹œ‹—‹Â⁄ πÔ‹⁄√‹ πfl¡‹‹ÿ, ˜›”! Õ‹ê¥‹ ÜÂë √‹‹œ‹πÂÌ‹ π”¢, ¥‹Â√‹ÿ‡ ∆‹—‹ ¥‹œ‹Â ∆‹fl¡‹‡ÿ, ˜”¢ ! 28 ›µ‹Í‹‹Âú‹√‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹ π‡É‹ ˜—‹‡⁄, Ù‹ÂÌ‹ë ≥‹â ¥‹œ‹‹Â ∆‹‹±‹fl Õ‹—‹‡⁄; ÜÕ‹—‹π‹√‹ ë‹ÂÏfl√‹Â πfl¡‹‡ÿ, œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â√‹ÿ‡ ›Ì‹Û‹ Ë ∆‹fl¡‹ÿ‡. 29 ËÂ√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë˜fl, ¥‹Â√‹Â ›µ‹ëœ‹¢! ¥‹¢ÜÂ √‹˜Œ; É‹flú‹≤‹Â Ëœ‹‹≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹, √‹‹≥‹! ˜ÿ‡ œ‹‹¸Â ëfl¡‹‹ ∆‹ÿú‹ ˜‹≥‹. 33 ˜ÿ‡ œ‹¡‹”‹¥‹Â ¥‹”Ù—‹‹Â °±‹fl, î‹”fl Í‹Ââ ∆‹‹—‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl; œ‹‡√‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ëfl¡‹‹Â ë‹Â´flÌ‹‹Í‹, ˜‚ÿ≤fl ÙÌ‹flë‹”fl, Ò‹flƒ‹‹Â∆‹‹Í‹! 34 ¥‹Â ”fl¥‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ë”‹Â, ´‹Í‹fl ì‹À‹ Ù‹‹Â√‹Ê—‹Â Õ‹”‹Â; °Â √‹›˜ Ü‹Ì‹‹Â, Ù‹‡ÿπ”Ô—‹‹œ‹! ¥‹‹Â ìÂ √‹‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹. 35 √‹‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹ ìÂ, Ù‹œ‹¢ Í‹Â°Â Ì‹‹¥‹ ”Â;' Ù‹‡±‹fl √‹”Ù‹Ê—‹‹√‹fl Ì‹fl√‹¥‹fl, ç´fl ¡‹‹—‹‹ Ì‹Êëÿ‡´√‹‹≥‹ ”Â. 36 ç¡‹≤ëfl ç›´—‹‹Â Ì‹Âƒ‹Â Ì‹Êë‡ÿ´∆‹›¥‹ `ƒ‹”‡≤ ê—‹‹ÿ, ƒ‹”‡≤ ê—‹‹ÿ?' Ì‹π¥‹ Ì‹‹±‹fl `ú‹‹Í‹ ú‹¥‹‡”‹' ú‹¥‹‡Õ‹‡⁄Ë Õ‹±‹Â, Õ‹‹›œ‹√‹fl, √‹ÂÛ¸ √‹‹ƒ‹”Â œ‹‹”fl ƒ‹¥‹ °±‹fl' ë≤Ì‹‡ÿ 13, ë≤fl

44 1

Ô‹Àπë≥‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹Âµ‹fl ˜›”Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Õ‹‹—‹‹±‹fl œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â, Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹Â, ¥‹Âœ‹ Ô‹Àπ√‹‹Â ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π á›¥‹˜‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹‹ìÂ ∆‹ƒ‹Í‹Â Ë¥‹‹ÿ, Ü‹ËÂ Ì‹∆‹”‹¥‹‹ Ô‹Àπ√‹‹ œ‹‚Ï Ù‹‡¡‹fl Ëâ Ô‹ë‹—‹ √‹Â ÜÂ√‹‹ Ü≥‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÙÌ‹‹π Ü‹∆‹±‹√‹Â œ‹ÏÂ ! Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë ã∂‹œ‹ Õ‹‹Û‹‹-›Ì‹§‹‹√‹fl Ù‹π÷. Õ‹‹—‹‹±‹flÙ‹‹˜ÂÀ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ `Ô‹Àπë≥‹‹' √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë Ô‹Àπ‹Â√‹‹ œ‹‚Ï√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë”‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ìÂ ñ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤‹ë√‹‹Â Ü˜Œ Ü‹-ÙÌ‹‹π ë”flÜÂ. Ì‹¡‹‡ ”›Ù‹ë‹ÂÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹±‹ °ÂÌ‹‡ÿ. - Ù‹ÿ∆‹‹πë

Ü´Ì‹‹›≤—‹‡ÿ Ë‚√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ `œ‹‹Ù‹' œ‹‹¸Â `œ‹Ù‹Ì‹‹≤‹' Ô‹Àπ ∆‹¬ú‹‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. Ô‹‹œ‹Ï√‹fl `ÈÙ¥‹œ‹√‹‹Â Ù‹Í‹‹Âë‹Â' √‹‹œ‹ë ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ: `Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹‹ œ‹Ù‹Ì‹‹≤‹ Ù‹‹ÂÍ‹.' ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ `œ‹‹˜œ‹Ù‹Ì‹‹≤á' (ÜÂ¸Í‹Â `œ‹‹˜ œ‹‹Ù‹Â') ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ›˜ÿπfl `œ‹Ù‹Ì‹‹”‹' (= ∆‹¬Ù‹‚¥‹‹√‹ÿ‡ œ‹›˜√‹‹√‹ÿ‡ √‹˜‹±‹) Ü‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹. ËÂœ‹ `œ‹‹Ù‹' ∆‹”≥‹fl `œ‹Ù‹Ì‹‹≤‹,' ÜÂœ‹ `∆‹ö‹' `∆‹êÉ‹' ã∆‹”≥‹fl `∆‹É‹Ì‹‹≤‹.' ›˜ÿπflœ‹‹ÿ `∆‹É‹Ì‹‹≤‹, ∆‹É‹Ì‹‹”‹' √‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ `∆‹É‹Ì‹‹›≤—‹ÿ‡.' Ë‚√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ `∆‹É‹Ì‹‹≤å' œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹”‹´fl `∆‹ÿ¡‹”Ì‹≤‹' ∆‹±‹ Ù‹”É‹‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ. Ü‹ ã∆‹”≥‹fl Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹Ô‹Â ëÂ œ‹‹Ù‹√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â ¥‹Â `œ‹Ù‹Ì‹‹≤ÿ‡,' ∆‹ö‹√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â ¥‹Â `∆‹É‹Ì‹‹›≤—‹‡ÿ' √‹Â Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â ¥‹Â `Ü´Ì‹‹›≤—‹‡ÿ.' œ‹”‹´flœ‹‹ÿ `Ü´Ì‹‹≤‹, Ü‹´Ì‹≤‹ ìÂ,' √‹Â ›˜ÿπflœ‹‹ÿ ìÂ `Ü´Ì‹‹”‹.'

Ü‹œ‹ `Ü´Ì‹‹›≤—‹‡ÿ' Ô‹Àπ√‹Â `Ì‹‹”' Ù‹‹≥‹Â ëÔ‹fl Í‹ÂÌ‹‹πÂÌ‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹‹¥‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â `Ü‹´Â Ì‹‹” ÜÍÍ‹‹√‹‹' ÜÂ ë˜ÂÌ‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ `Ü‹´Â π˜‹≤Â ÜÂë Ì‹‹”' ÜÂ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë›Ì‹ Õ‹‹Í‹±‹√‹‹ ÜÂë ∆‹πœ‹‹ÿ `Ü‹´ Ì‹‹” Ü‹ Õ‹±‹flÜÂ, œ‹˜‹π‡:É‹ ∆‹‹∆‹ ˜±‹flÜÂ', ¥‹≥‹‹ `Ü‹´ Ì‹‹” ƒ‹‹Ô‹Â ¥‹Â ›√‹¥‹ ƒ‹ÿƒ‹‹œ‹‹ÿ √‹‹Ô‹Â' ÜÂœ‹ Ü‹´ Ì‹‹”√‹‹Â Ë ãÍÍ‹ÂÉ‹ ìÂ. Ù‹‹Âœ‹ ëÂ ”›Ì‹√‹Â …”fl Ì‹‹” ƒ‹±‹fl√‹Â Ü‹´ Ì‹‹”√‹ÿ‡ Ù‹∆¥‹‹˜ œ‹√‹‹—‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ [ÜÂœ‹ ∆‹±‹ À‹√‹Â.]

ú‹òœ‹ ñ Ù‹‹áëÍ‹ ÜÿÀ‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹Â `ú‹‹ë'; À‹‹ÁÍ¸ Ù‹‹≥‹Â Ì‹∆‹”‹¥‹fl `ú‹‹ëfl'; Í‹‹Â¸ ∆‹flÙ‹Ì‹‹√‹fl `ú‹ífl' ëÂ ∆‹Ì‹√‹≥‹fl …”¥‹fl `∆‹Ì‹√‹ú‹ífl'; ú‹”” ú‹”” ú‹‹Í‹¥‹ÿ‡ `ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ'; ”‹Â¸Í‹fl Ì‹±‹Ì‹‹√‹‹Â `ú‹ëÍ‹‹Â'; À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‹Â `ú‹‹ëÏ‹Â' : ë‡ÿÕ‹‹”√‹‹Â `ú‹‹ë≤‹Â'; …”¥‹ÿ‡ `ú‹í”'; É‹‚À‹ éú‹Â≥‹fl √‹flú‹Â °Â¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl `ú‹ë”fl'; À‹‹Ïë√‹fl `ú‹ë”≤fl'; Ü±‹¡‹‹—‹‹Â⁄ …‚¸fl √‹flëÏ¥‹‹Â ë‹Ââ `ú‹òœ‹'; √‹Â œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” ç≤¥‹fl Ù‹œ‹≤fl√‹‹Â `ú‹ë”‹Ì‹‹Â' ñ Ü‹ À‹¡‹‹Â Ì‹ÿÔ‹›Ì‹Ù¥‹‹” œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ `ú‹ò' √‹Â ∆‹¬‹ë‰¥‹ `ú‹í'√‹‹Â. Ù‹ÿÙë‰¥‹ `ú‹ò' Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ `Ù‹‹áëÍ‹' ¥‹≥‹‹ `˜÷Ì‹flÍ‹'(wheel) œ‹‚Ï ¥‹‹Â ÜÂë Ë Ô‹Àπ ˜¥‹‹. œ‹‚Ï ÜÂë Ë Ô‹Àπ√‹‹ÿ, ë‹Ïòœ‹Â ãúú‹‹”±‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â µ‹±‹ Ë‡π‹ÿ Ë‡π‹ÿ È∆‹ ìÂ. Üÿƒ‹¬Â¢ `À‹‹á›Ù‹ëÍ‹'√‹ÿ‡ ¸‚ÿë‡ÿ `Ù‹‹áëÍ‹' ƒ‹¬flë `ë‡êÍ‹‹ÂÙ‹' ã∆‹”≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Üÿƒ‹¬Â¢, ƒ‹¬flë Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹fl `œ‹‹¥‹‹' ËÂÌ‹fl œ‹‚Ï Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ÜÂë Ë Ô‹Àπ Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿ `ú‹ò' ƒ‹¬flëœ‹‹ÿ `ë‡êÍ‹‹ÂÙ‹' Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ òœ‹Âòœ‹Â ë”fl√‹Â `˜÷Ì‹flÍ‹' ÜÂœ‹ ãúú‹‹”‹¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ì‹Ïfl À‹fl° Ë Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ ƒ‹¬flë Ô‹Àπ …”fl `Ù‹‹áëÍ‹' È∆‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ≥‹—‹‹Â, √‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹≤fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ Ì‹‹∆‹”flÜÂ ìflÜÂ. `À‹‹á›Ù‹ëÍ‹' œ‹‹¸Â `π‡ú‹‹ëfl' Ô‹Àπ ô‹≤√‹‹”√‹Â ëπ‹ú‹ ƒ‹ÿ¡‹ √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ëÂ ÜÂ Ë‡π‹â œ‹‹µ‹ Ì‹ÂÔ‹√‹fl ìÂ, √‹flú‹Â ”˜ÂÍ‹fl œ‹‚Ï Ì—‹fiê¥‹ ÜÂë Ë ìÂ.

π‹œ‹ ñ πœ‹≤fl `π‹œ‹' ÜÂ¸Í‹Â `∆‹ÊÙ‹‹, √‹‹±‹‡ÿ.' `π‹œ‹ ë”Â ë‹œ‹' ÜÂ °±‹fl¥‹fl ë˜ÂÌ‹¥‹ ìÂ. ”œ‹‚Ëœ‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ√‹Â `π‹œ‹¢Õ‹‹â' ∆‹±‹ ë˜Â ìÂñÜÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ `ÜÂœ‹-›Ì‹¸‹›œ‹√‹ (œ‹√‹fl)' ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹. ¥‹Â Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â `ú‹œ‹≤fl ¥‹‚¸Â ∆‹±‹ πœ‹≤fl √‹ ì‚¸Â' ËÂÌ‹fl ë˜ÂÌ‹¥‹‹Â √‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ Ü‹Âìfl ›ëÿœ‹¥‹√‹‹ √‹‹±‹‹ ¥‹”flëÂ `πœ‹≤fl' Ô‹Àπ Ì‹∆‹”‹—‹ ìÂ. Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ `πœ‹≤fl'√‹‹Â Ü≥‹⁄ `∆‹ÊÙ‹‹√‹‹Â ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹' ÜÂÌ‹‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ; Ü√‹Â `∆‹‹â'√‹Â ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹Âë Ù≥‹ÏÂ `πœ‹≤fl' ë˜Â¥‹‹. Ü‹ `π‹œ‹' Ü√‹Â `πœ‹≤fl' Ü‹Ëë‹Í‹√‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ô‹Â”Ô‹‹˜ Ü√‹Â ÜëÀ‹”√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ `π‹œ‹' ¥‹‹ÿÀ‹‹√‹‹Â ›Ù‹í‹Â ˜¥‹‹Â. `π‹œ‹'√‹‹Â ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ `πœ‹≤‹Â'√‹Â Ü‹´œ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ `πœ‹≤fl' ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹Â. ∆‹±‹ `π‹œ‹'√‹ÿ‡ ÜÂ≥‹fl—‹Â Ë‚√‹ÿ‡ È∆‹ ¥‹‹Â ìÂ `∫œœ‹.' ÜÂ `∫œœ‹' √‹‹œ‹√‹‹ È∆‹‹√‹‹ ›Ù‹í‹ √‹Ì‹œ‹fl≥‹fl Í‹â√‹Â ¥‹Â”œ‹fl Ô‹¥‹‹Àπfl Ù‹‡¡‹fl ã∂‹” Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ì‹∆‹”‹Ô‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ”‹° Õ‹flœ‹πÂÌ‹ Ù‹‹ÂÍ‹ÿëfl Ü√‹Â Ì‹flÙ‹ÏπÂÌ‹ Ì‹‹ô‹ÂÍ‹‹√‹‹ ›Ù‹í‹Ü‹Â `Õ‹flœ‹∆‹¬fl ∫œœ‹' Ü√‹Â `Ì‹flÙ‹Í‹∆‹¬fl ∫œœ‹' ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹.

`π‹œ‹'√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ Ü‹≥‹fl ∆‹±‹ ˜¢ Ü‹ƒ‹Ï °—‹ ìÂ. `π‹œ‹'√‹ÿ‡ œ‹‚Ï `∫œœ‹' É‹”ÿ‡; ∆‹±‹ `∫œœ‹' œ‹‚ÏÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹Â Ô‹Àπ √‹≥‹fl. ÜÂ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹”Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã´‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ü∆‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ∆‹”πÂÔ‹fl ú‹Í‹±‹∆‹Ω›¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ƒ‹¬flë Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ÜÂë È∆‹‹√‹‹ ›Ù‹í‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ `∫Éœ‹' drachma ˜¥‹ÿ‡. Ü‹ ƒ‹¬flë `∫Éœ‹' ∆‹¬‹ú‹fl√‹ â”‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹‹√‹fl —‹‡ƒ‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬ú‹‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. Ù‹‹Ù‹‹√‹fl ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ √‹flú‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ëÂ¸Í‹flë °›¥‹Ü‹Â Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹Â Ù‹‹≥‹Â `∫Éœ‹' ëÂ `∫œœ‹' √‹ÿ‡ ú‹Í‹±‹ ∆‹±‹ Í‹Â¥‹fl Ü‹Ì‹fl. á›Ë∆¥‹ Ü√‹Â â”‹√‹√‹‹ ú‹‹ÿπfl√‹‹ ›Ù‹í‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ `›π”œ‹' ëÂ `›π˜⁄œ‹' ∆‹±‹ ƒ‹¬flë `∫Éœ‹' Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹∆‹±‹‹ ô‹”√‹‹ Ë Í‹‹ƒ‹¥‹‹ `π‹œ‹' √‹Â `πœ‹≤fl' Ü‹∆‹±‹√‹Â À‹Â ˜°” Ì‹”Ù‹≥‹fl—‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ë‚√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ƒ‹¬flë Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ÿëÏfl πÂ ìÂ.

∆‹‹√‹Â¥‹” ñ √‹Âµ‹ Í‹ƒ√‹Ì‹ÂÏ‹ ñ ›Ì‹Ì‹‹˜Ì‹ÂÏ‹ ë√—‹‹√‹Â ∆‹˜Â”‹Ì‹‹¥‹‹ Ú‹Â¥‹ ”ÂÔ‹œ‹fl Ì‹ı‹ Í‹ÂÉ‹Â `∆‹‹√‹Â¥‹”' Ù‹‹≥‹Â œ‹ÿƒ‹Ïœ‹¡‹‡” Ù‹ÿÙë‹” Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ›Ì‹Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹‹√‹Â¥‹” ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹‹Â ›”Ì‹‹Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü›ƒ‹—‹‹”œ‹fl-À‹‹”œ‹fl Ô‹¥‹‹Àπfl≥‹fl ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë, ÜÂ ˜ëflë¥‹ Ü‹∆‹±‹Â ˜Âœ‹ú‹√∫√‹‹ `›µ‹Û‹›Û¸Ô‹Í‹‹ë‹∆‹‡”‡Û‹ú‹›”µ‹'œ‹‹ÿ ÜÂë Ù≥‹ÏÂ Ü‹Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ì‹‹˜Ì‹±‹⁄√‹ ã∆‹”≥‹fl ë˜fl Ô‹ëflÜÂ ìflÜÂ. ¥—‹‹ÿ ë√—‹‹√‹Â `∆‹‹›”±‹Âµ‹' Ì‹ı‹ ∆‹˜Â”‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹⁄√‹ÿ‡ ë˚‡ÿ ìÂ. Ü‹ `∆‹‹›”±‹Âµ‹' ÜÂ Ë `∆‹‹√‹Â¥‹”'√‹ÿ‡ œ‹‚Ï È∆‹. `∆‹‹›”±‹Âµ‹'œ‹‹ÿ `√‹Âµ‹' Ô‹Àπ ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹ `√‹Âµ‹' ÜÂ¸Í‹Â îfl±‹ÿ‡, œ‹‡Í‹‹—‹œ‹, ”ÂÔ‹œ‹fl Ì‹ı‹. œ‹˜‹”‹Ë ˜Û‹⁄Ì‹¡‹⁄√‹Â `√‹Âµ‹'√‹ÿ‡ ¡‹‹Â›¥‹—‹ÿ‡ ∆‹˜Â—‹‡⁄ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â `˜Û‹⁄ú‹›”µ‹'œ‹‹ÿ À‹‹±‹Õ‹©Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹Ô‹”Â 13œ‹fl Ô‹¥‹‹Àπfl√‹‹ Ü∆‹Õ‹¬ÿÔ‹ ë‹Ì—‹ `Ù‹ÿπÂÔ‹”‹Ù‹ë'œ‹‹ÿ √‹‹›—‹ë‹√‹Â `√‹Âµ‹'√‹fl ú‹‹ÂÏfl ∆‹˜Â”ÂÍ‹fl Ì‹±‹⁄Ì‹fl ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ì‹ı‹Ì‹±‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ `√‹Âµ‹‹ÿÀ‹”' Ü√‹Â `√‹flÍ‹å √‹Âµ‹' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ `Í‹flÍ‹‹ ”ÿƒ‹√‹ÿ‡ √‹Âµ‹' éú‹fl °¥‹√‹‹ÿ Ì‹ı‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹±‹‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. `∆‹‹›”±‹Âµ‹' ëÂ `∆‹‹√‹Â¥‹”' Ü‹ √‹Âµ‹√‹‹Â Ë É‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹œ‹° —‹ ìÂ. `∆‹‹”fl' ëÂ `∆‹‹”≤fl' ∆‹¬‹ë‰¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Â∞±‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹∆‹”‹¥‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â îfl±‹‹, œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ ”ÂÔ‹œ‹fl Ì‹ı‹√‹ÿ‡ Ü‹Â∞±‹ÿ‡ ¥‹Â `∆‹‹›”±‹Âµ‹,∆‹‹”√‹Â¥‹”, ∆‹‹√‹Â¥‹”.' [`Ô‹Àπë≥‹‹,' 1963, …”fl 2003]

Photo artist: Caras Ionut

ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå પિરચય

48 1

Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿó Ü¥—‹‹”Â, ˜‹Í‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ, √‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë ›Ì‹ú‹‹”∆‹µ‹‹Â œ‹Ïfl√‹Â 30 ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. ñ Ü√‹Â ˜‹, ÜÂ À‹¡¡‹‹ÿ Ë ú‹‹Í‹Â ìÂ ! ëÂ¸Í‹‹ÿë Ù‹”É‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ÿë ¡‹í‹Â œ‹‹”flÜÂ ¥—‹‹”Â ú‹‹Í‹Â ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ÿë Ì‹Ïfl ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ ó ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â œ‹‹Â≤fl ∆‹≤¥‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹ Üÿ¥‹”√‹fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ¸◊Â√‹‹Â√‹fl ËÂœ‹. (∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹‹∆‹‡√‹fl ƒ‹‹≤fl ë˜Â¥‹‹ñ À‹‹∆‹‡ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹ÿµ‹fl !); ëÂ¸Í‹‹ÿë Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ ìµ‹ √‹flú‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ÿë Ì‹ƒ‹” ìµ‹flÜÂ ¥‹≤ë‹Â-Ì‹”Ù‹‹π É‹œ‹fl Í‹Â ìÂ; ëÂ¸Í‹‹ÿë ƒ‹¬‹˜ë‹Â-π‹¥‹‹Ü‹Â ø‹”‹ Ù‹œ‹‰Ω ≥‹â√‹Â ∆‹ìfl Ë ≤ƒ‹Í‹ÿ‡ œ‹‹ÿ≤Â ìÂ ; ëÂ¸Í‹‹ÿë√‹Â É‹‹Â¸ É‹‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ∆‹≤fl ƒ‹â ìÂ! ∆‹”ÿ¥‹‡ √‹‹√‹‡ÿ-œ‹‹Â¸ÿ‡, Ù‹‹”‡ÿ-´flë‹´flë π”Âë Ù‹‹œ‹›—‹ë ì‹Âƒ‹Âπ‹” √‹Â ì¸‹π‹” ìÂ ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ œ‹‡∫‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â 91 œ‹‹ë÷⁄Ù‹ Ü‹∆‹‹Â ëÂ 19, who cares! ñ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ ìÂ, Ù‹ÿÙë‰¥‹∆‹¬ú‹‡” ”fl¥‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹Ëœ‹‹ÿ ›√‹œ‹ƒ√‹ ìÂ (ÜÂ¸Í‹Â ëÂ, ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ≤‚À‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹”Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹flÌ‹‹Ï‹ÿ ìÂ!) Ü‹¸Í‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ñ ÜÂœ‹√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â œ‹Ïfl ”˜Â ìÂ? ˜‹, œ‹Ïfl ”˜Â ìÂ; ë‹”±‹ ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Í‹ÂÉ‹ëÂ Ù‹‡É‹fl ìÂ! Ü√‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â ? Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹ ∆‹±‹ ìÂ É‹”‹ ? ˜Ô‹Â Ë Ì‹Ïfl, ÜÂ Ù‹‹Ê ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â. Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ë”¥‹‹ÿ Ò‹Ω‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ À‹ÏÌ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ. ¸∆‹‹Í‹fl Ù‹‹œ‹›—‹ë √‹‹É‹fl °—‹ ô‹Â”, ÜÂ√‹‹ `¸∆‹' ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ƒ‹¬‹˜ë Ì‹‹ú‹ë ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, √‹Â ”Á∆‹” É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Í‹Â ìÂ. ∆‹±‹, ë‹√‹œ‹‹ÿ ë˜‡ÿ ?ñ ë‹Ââ ë‹Ââ Ù‹‹œ‹›—‹ë ƒ‹¬‹˜ë√‹Â ô‹”Â ∆‹˜‹«ú—‹‹ ∆‹ìfl—‹ ”Á∆‹”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ñ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”˜Â ìÂ. ËÂ√‹ÿ‡ ËÂÌ‹ÿ‡ √‹Ù‹flÀ‹. ∆‹”ÿ¥‹‡, Ü‹Ì‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë ñ √‹Ì‹ÿ‡, ¥‹‹Ëÿ‡, Ü‹Ë√‹ÿ‡, ÜÀ‹ô‹≤fl√‹ÿ‡, ñ Ü‹ÂÌ‹√‹ ÂÔ‹! ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆—‹‹” ËÂÌ‹ÿ‡. `∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¬Âœ‹ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë; ∆‹ìfl Í‹ƒ√‹ƒ‹¬ÿ›≥‹ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹, ∆‹‡Ù¥‹ë'ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ œ‹˜‹√‹ ›ú‹ÿ¥‹ë √‹ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‹ú‹ÿ‡ ìÂ. * ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜ.Â ñ Ù‹‹π‹ÂÙ‹fl¡‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹, ¸flë‹-›¸∆∆‹±‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹Â. ¥‹œ‹√‹Â ËÈ” ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë ¥‹œ‹‹”Â ô‹”Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ ë”°Â. ¥‹‹Â ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹√‹‹Â ú‹flÌ‹¸Õ‹—‹‹Â⁄ ∆‹›”Ò‹œ‹ Ù‹‹≥‹⁄ë ≥‹Ô‹Â. ≤‹Á. ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ ›ú‹›ë¥Ù‹ë ¥‹À‹flÀ‹ ìÂ. ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë

ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ Ü≥‹‹⁄¥‹ ÜÂ¥‹π÷ ë›Ì‹¥‹‹

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë ›Ì‹ú‹‹”∆‹µ‹‹Â : Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ü√‹Â ∆‹›”ú‹—‹

ë›Ì‹Í‹‹Âë

›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹

ëÍ‹‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄

ë‡œ‹‹” ƒ‹îÍ‹›Ì‹Ú‹

[ƒ‹—‹‹ Üÿë≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï]

ƒ‹‡Ë⁄”fl ≤‹—‹ËÂÙ¸ ËÍ‹‹”‹œ‹πfl∆‹

√‹‹¸ë (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) : Ù‹ÿ∆‹‹πë : ˜Ù‹œ‹‡É‹ À‹‹”‹≤fl

¥‹≥‹‹›∆‹

À‹‡≤÷Â¸fl ¸÷Ù¸, ›≥‹ÜÂ¸” œ‹fl›≤—‹‹ Ù‹Â√¸”,√—‹‚ ”‹±‹fl∆‹, ¢ÜÂÙ‹¸fl-ú‹Â√‹∆‹‡” ”‹Â≤, ∆‹‹Â. ›πfiƒÌ‹Ë—‹√‹ƒ‹”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 382470

¥‹‹π≥—‹⁄

…‹Â√‹ : 079-29298404 e-mail : theatremediacenter@yahoo.com

π›Í‹¥‹ú‹Â¥‹√‹‹

Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 300,

¡‹À‹ë

ëÂÌ‹Ï √‹‹¸“ÙÌ‹È∆‹√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹¥‹‡ÿ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë. √‹‹¸“ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Õ‹ËÌ‹‹¥‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. √‹‹¸“›πƒπÔ‹⁄ë‹Â, Ü›Õ‹√‹Â ¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ ú‹›”µ‹‹Â, œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹ √‹‹¸ë‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ É—‹‹¥‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â- ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹Ü‹Â Üÿƒ‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Üÿë‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ.

√‹Ì‹√‹fl¥‹Ù‹œ‹∆‹⁄±‹ √‹‹¸ë ›√‹”flö‹ë ∆‹”À‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹

∆‹”À‹ (œ‹‹›Ù‹ë)ñ¥‹ÿµ‹fl : —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

∆‹¬¥—‹ö‹

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π, Ü‹Ò‹œ‹ œ‹‹ƒ‹⁄, √‹πfl ›ë√‹‹”Â, Üœ‹π‹Ì‹‹π ñ 380 009

…‹À‹⁄Ù‹Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë

…‹Â√‹ : 079 -26587947 e-mail : gspamd@vsni.net

À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹ Õ‹‚›œ‹∆‹‡µ‹ œ‹‹Â√‹‹Ââœ‹ÂË ”fl›¥‹

Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 150.

°±‹fl¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÙ≥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ œ‹‡É‹∆‹µ‹ È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ÙÌ‹È∆‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â, ú‹ú‹‹⁄-›Ì‹ú‹‹” Ü˜Œ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. ∆‹›”Û‹π√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹fl π” œ‹‹Ù‹Â √‹‹«¡‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹”À‹Â ô‹±‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë‹Â ∆‹±‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹‹œ‹›—‹ë Í‹ÂÉ‹Â ÜÂ 1960≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ.

›Ì‹ - ›Ì‹æ‹√‹ƒ‹” ›Ì‹›Ì‹¡‹‹Ù‹ÿú‹‹”

∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë)ñÙ‹ÿ∆‹‹πë‹Â : ›Ì‹√‹‡ À‹‹œ‹›±‹—‹‹, ”‹ËÂÔ‹ Ì‹±‹ë”, Ù‹¥‹flÔ‹ ›∆‹¬—‹πÔ‹fl⁄

Ô‹ÀπÙ‹”

Ô‹fl¥‹Í‹ ÜÂÙ‹. ú‹‹Ê˜‹±‹, c/o ›Ì‹√‹‡ À‹‹œ‹›±‹—‹‹, ÜÂ-4, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ˜‹ãÙ‹Œƒ‹ À‹‹Â≤⁄. Ü‹”.¸fl.Ü‹Â.”‹Â≤, …‹Â”ÂÙ¸ Ü‹Â›…Ù‹ ∆‹‹Ù‹Â, ƒ‹‹Â¡‹”‹ 389 001. …‹Â√‹ : 97274 50754

Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸

Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : Ì‹‹›Û‹⁄ë È‹. 300

Ù‹›√¡‹

Ì‹‹¥‹‹⁄, ›√‹À‹ÿ¡‹, ë›Ì‹¥‹‹, ëÂ›…—‹¥‹, ë‰›¥‹ú‹ú‹‹⁄, ÜÕ—‹‹Ù‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”¥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë À‹Â Ì‹Û‹⁄≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ. ë‹Ì—‹ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹›Ì‹Û‹—‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ü‹∆‹Â ìÂ.

Ù‹œ‹fl∆‹Â Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ ˜—‹‹¥‹fl

∆‹¬¥—‹ö‹ : (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18, ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, πflÌ‹‹Ïfl∆‹‡”‹, Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤, Ì‹≤‹Âπ”‹ ñ 390 015 …‹Â√‹ : 0265 2357187 e-mail : ramansoni46@gmail.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 350

22 Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹›”ú‹—‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π, ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹œ‹flö‹‹, ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ Ë‡πfl Ë‡πfl ∆‹Â∞fl√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â ø‹”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹¬Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‹˜‹Â, Ù‹Ë⁄ë‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄-›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ë”¥‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πëfl—‹ Í‹ÂÉ‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹, Üƒ‹‹ã√‹‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Üƒ‹¥—‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â, Ü√—‹Õ‹‹Û‹fl Ü√‹Â ›Ì‹πÂÔ‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹›”ú‹—‹‹Â ¥‹≥‹‹ `Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹ ∆‹”≥‹fl ›…Íœ‹'√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ñ ÜÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Â ìÂ. …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹, ëfl¥‹⁄√‹ ëÂ√∫√‹Â µ‹flËÂ œ‹‹ÏÂ, ã¥∆‹Í‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl Ùë‚Í‹ Ù‹‹œ‹Â, Ë‡˜‡ œ‹‡ÿÀ‹â ñ 400 049 …‹Â√‹ : 0922 8187436 email : sitanshuy@yahoo.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È. 300

1936≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹â ìÂ. Ù‹π÷. œ‹ÿË‡ îÌ‹Â”fl√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ƒ‹‹Ï‹ π”œ—‹‹√‹ ÜÂ É‹‚À‹ ›√‹—‹›œ‹¥‹ Ü√‹Â °±‹fl¥‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹,Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹≥‹fl Í‹â√‹Â Ü‹Ë√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â, ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂëÌ‹‹”, ã∂‹œ‹ ëÍ‹‹-›…Íœ‹-Ù‹Ë⁄ë‹Â-›πƒπÔ‹⁄ë‹Â√‹‹ Ù‹‡πflô‹⁄ ”Ù‹∆‹¬π â√¸”Ì—‹‚ ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”¥‹‡ÿ `µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë' ˜‹Í‹ ë‹Ââ ÜÂë ›Ì‹Û‹—‹(≥‹flœ‹)ëÂ√∫fl Üÿë‹Â√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹: (œ‹‹›Ù‹ë) Ù‹ÿ∆‹‹πëñ œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ ¥‹≥‹‹ ”œ‹ÂÔ‹ Ô‹‹˜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹Ù‹Õ‹‹, Ô‹Â´ Õ‹‹Â. ËÂ ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹, ÜÂú‹.ëÂ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ü‹Ò‹œ‹ ”‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π ñ 380 009. …‹Â√‹ : 079ñ265820088 Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 100

Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â, ¥‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄-›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ¥‹Âœ‹Ë ”‹Ëëfl—‹, Ù‹œ‹‹›Ëë, Ü‹›≥‹⁄ë ∆‹¬˛‹‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”¥‹ÿ‡ Ü‹ œ‹‹›Ù‹ë 1850 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ Ü‹∆‹±‹‡ÿ Ë‚√‹‹œ‹‹ÿ Ë‚√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹›—‹ë ìÂ. Ù‹Ì‹⁄ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹‹ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ¥‹Âœ‹ ”‹Ëë‹”±‹fl—‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ›Ì‹ú‹‹”√‹‹«¡‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Â√‹‹Ââœ‹ÂË (Ü›√‹—‹¥‹ë‹Í‹fl√‹) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : œ‹¡‹‡ ë‹Â´‹”fl …fl›Í‹ÿƒ‹, 3, ›¥‹”‡∆‹›¥‹√‹ƒ‹”, ”Ê—‹‹”‹Â≤, ”‹Ëë‹Â¸ ñ 360 007. œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ : 9712415204 Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 150

Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë œ‹‹Â√‹‹Â-âœ‹ÂË ÙÌ‹È∆‹√‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â, ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. ë‹Ââ ÜÂë Ë ë›Ì‹√‹‹ ë‹Ì—‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ.

”fl›¥‹ (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : ∆‹¬Õ‹‡ ú‹‹Ê¡‹”fl, ÜÂ.ÜÂ. Ô‹ÂÉ‹ ›òÛ√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹Â, ›Ô‹Ì‹œ‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, ¡‹”œ‹∆‹‡” ”‹Â≤, ”‹±‹fl …›Ï—‹‹, Ì‹‹ÿÙ‹π‹ ñ 396 580 (›Ë. √‹Ì‹Ù‹‹”fl) œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ : 94271 86496 Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 300

Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹, Í‹‹ÂëëÏ‹, Í‹‹Âë›Ì‹æ‹, Í‹‹ÂëÙ‹ÿÙë‰›¥‹, Í‹‹Âë∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›îÍ‹‹¥‹fl ”˜fl ìÂ. Ü‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ëœ‹‹ÿ Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ÙÌ‹È∆‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ Üÿƒ‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹›Ì‹¡‹‹Ù‹ÿú‹‹” (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë : ∆‹‡ÿ≤›Í‹ë ∆‹‡Ì‹‹” `Õ‹ƒ‹fl”≥‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹Â, â-47, ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ∆‹‹ë⁄ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, ›√‹î‹œ‹∆‹‡”‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ ñ 390 024 œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ : 94265 03458 . e-mail : vividhasanchar20@yahoo.in Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : Ì‹‹›Û‹⁄ë È‹. 500

ìÂÍÍ‹‹ÿ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹ÿ‡ ëÂÌ‹Ï ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹›—‹ë. Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹Â, Ü‹ÙÌ‹‹π Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ÙÌ‹È∆‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹ÀπÙ‹” (œ‹‹›Ù‹ë) ñ ¥‹ÿµ‹fl : ›ëÔ‹‹Â”›Ù‹ÿ˜ Ù‹‹ÂÍ‹ÿëfl Ù‹œ‹∆‹⁄±‹ Ü‹¸⁄÷Ù‹ ÜÂ√≤ ë‹Âœ‹Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ù‹Âê¸” ñ8, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” ñ 382 008. …‹Â√‹ : 079-23232361. e-mail : shabdasar@gmail.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ È‹. 150

ë‹Ì—‹, ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-ÜÕ—‹‹Ù‹, Ü‹ÙÌ‹‹π Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”¥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ìÂÍÍ‹‹ÿ ¥‹Â” Ì‹Û‹⁄≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ƒ‹—‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ èú‹‹ À‹¬˙Õ‹©, ÜË—‹ ”‹Ì‹Í‹ Ü√‹Â ›√‹Ù‹ƒ‹⁄ Ü‹›˜” ËÂÌ‹‹ √‹Ì‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â °Â≤‹—‹‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï Ù‹‹›˜¥—‹ëÏ‹√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ˜Ì‹Â Ù≥‹‹∆‹¥—‹, ›Ô‹Í∆‹, ›ú‹µ‹ ËÂÌ‹fl ëÏ‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸ (œ‹‹›Ù‹ë) ñ ¥‹ÿµ‹fl : ˜Û‹⁄π ›µ‹Ì‹Âπfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, Ü›Õ‹Í‹ÂÉ‹‹ƒ‹‹” Õ‹Ì‹√‹, ƒ‹‡Í‹‹À‹ ãæ‹√‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”, 382017 …‹Â√‹ : 079-23256797/98. e-mail : shabdasrushti@gmail.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 100

ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl√‹ÿ‡ Ü‹ œ‹‡É‹∆‹µ‹ Ù‹Ì‹⁄Í‹ö‹fl ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. π”œ‹‹Ù‹Â ë‹Ââ ë›Ì‹√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â ∆‹‹ìÍ‹‹ ∆‹‰Û´ ∆‹” ¥‹Ù‹Ì‹fl” Ù‹‹≥‹Â ë›Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹√‹Â ˜Ù¥‹‹ö‹”œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üÿπ”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â ë›Ì‹√‹fl Ü√—‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹Ì‹‰∂‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ö‹Âµ‹Â À‹√‹ÂÍ‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ›√‹Ì‹Âπ√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸ π”Ì‹Û‹Â⁄ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ë‹Ââ ›Ì‹Û‹—‹ Í‹â πÏπ‹” πflÌ‹‹Ïfl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ.

Ù‹›√¡‹ (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) : Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â : À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”, œ‹fl√‹‹ Ô‹‹˜ ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ Ô‹‹˜, 25, œ‹‹±‹ÂëÀ‹‹ƒ‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, √‹˜Â”‡ √‹ƒ‹” Ü‹ÿÀ‹‹Ì‹‹≤fl, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380015 …‹Â√‹ 079-26753322, e-mail ; basuthar@gmail.com Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ ; È. 250

Üœ‹Â›”ë‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ ≤‹—‹Ù∆‹‹Â›”ë Ù‹‹œ‹›—‹ë. 7 Ì‹Û‹⁄≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ Ù‹›√¡‹ Ù‹Ë⁄√‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë‰›¥‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√‹‚›π¥‹ ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â ç˜‹∆‹‹Â˜ ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ. Ù‹œ‹fl∆‹Â (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â : ›Ô‹”flÛ‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹, Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹, À‹ë‡Í‹ ¸ÂÍ‹” Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹, ËÔ‹‹Âπ‹√‹ƒ‹”, ¢√‹ ∆‹‹ìÏ, ë‹ÂÍ‹ÂË œ‹‹ƒ‹⁄, Ù‹‹Ì‹Í‹fl, ›Ë. Ì‹≤‹Âπ”‹, 391770 …‹Â√‹ : 02667-222283. e-mail : samvadprakashan@yahoo.co.in Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È. 300

ìÂÍÍ‹‹ÿ ì Ì‹Û‹⁄≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ Ù‹œ‹fl∆‹Âœ‹‹ÿ, Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ü√—‹ ëÏ‹Ü‹Â√‹fl Ù‹Ë⁄√‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ëÏ‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹‹¥‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹Ê√‹flœ‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‹πë Ì—‹‹∆‹ë Ù¥‹”Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â√‹fl √‹‹«¡‹ Í‹Â ìÂ. Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ (Ì‹‹›Û‹⁄ë) : ¥‹ÿµ‹fl Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ≤Âœ‹fl ∆‹‰.240, œ‹‚Í—‹ È. 300 Ù‹fl-703, Ì‹fl±‹‹ Ù‹”ƒ‹œ‹, œ‹˜‹Ì‹fl”√‹ƒ‹”, ë‹ÿπflÌ‹Í‹fl (∆‹›ˇ‹œ‹), œ‹‡ÿÀ‹â 400 067 …‹Â√‹ 022-66791341. e-mail : bh-naik@yahoo.co.in

Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl `Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ Ì‹‹¥‹‹⁄ ›Ô‹›À‹”' ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ È∆‹Â 2013 ≥‹fl Ô‹È ë”‹—‹ÂÍ‹‹ÿ‡ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ë‹Ì—‹‹Â, ƒ‹æ, Í‹ÂÉ‹‹Â, œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ¥‹ÿµ‹flÍ‹ÂÉ‹ ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. ˜—‹‹¥‹fl (µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë) ñ ¥‹ÿµ‹fl : ˜”flÔ‹ œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹÷ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, `∆‹¬ëÿ∆‹'7, π‡ƒ‹‹⁄ë‰∆‹‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, ëfl›¥‹⁄¡‹‹œ‹ ¥‹fl≥‹⁄ ∆‹‹Ù‹Â, ú‹‹ÿπÉ‹Â≤‹ ñ 382 424 (Üœ‹π‹Ì‹‹π) …‹Â√‹ : 079-23297582, 9824245828 Ì‹‹›Û‹⁄ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ : È‹. 100

π‹Â∞ π‹—‹ë‹≥‹fl π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ë”¥‹‡ÿ Ü‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë Ù‹Ì‹⁄ Ù‹‹›˜¥—‹ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ô‹±‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë‹Â Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëÂ Ü‹∆—‹‹ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ π›Í‹¥‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â, Ü‹¥œ‹ë≥‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â, œ‹˜∂Ì‹√‹‹ π›Í‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹ÿ‡ Í‹ö—‹ ”˚‡ÿ ìÂ. [Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄]

”‹ËÂ√∫ Ô‹‡êÍ‹ (12, Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 1942) Üœ‹π‹Ì‹‹π ë›Ì‹ ë‹Âœ‹Í‹ ›”Û‹Õ‹ (1970), ƒ‹îÍ‹Ù‹ÿ›˜¥‹‹ (2005) …‹Â√‹ : 079 26861764 ã∆‹Â√∫ ›µ‹Ì‹Âπfl (14, Ë‡Í‹‹â 1937) ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” Í‹ÂÉ‹ë-›Ì‹ú‹‹”ë îÂ” ¥‹‹Â ∆‹fl¡‹‹ÿìÂ °±‹fl °±‹fl(√‹‹¸“È∆‹‹ÿ¥‹”, 1964), Ì‹Â›Ì‹Ô‹‹Ï (√‹‹¸“È∆‹‹ÿ¥‹”,1988) …‹Â√‹ : 9825990823 ”√√‹‹πÂ Ô‹‹˜

(4, Ë‚√‹ 1952) Üœ‹π‹Ì‹‹π √‹Ì‹Í‹ë‹”, Ü√‹‡Ì‹‹πë, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë É‹ÿ›≤¥‹‹ (√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹,1987), ”œ—‹ Ü√‹Â Õ‹Ì—‹ : √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ (Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹,2001) …‹Â√‹ : 079 26753322

À‹˜Â”‹œ‹ƒ‹‹Â” πÙ¥‹‚”/À‹flÜÁ√‹ πÙ¥‹‡” (27, Ë‡Í‹‹â 1933) Üœ‹π‹Ì‹‹π ˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹-Í‹ÂÉ‹ë ›ú‹”‹ƒ‹ Ü√‹Â ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl (›√‹À‹ÿ¡‹, 1994), À‹Â”‹œ‹¢ À‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹Â”‹œ‹‹ÿ ô‹√‹‡ÿ (˜‹Ù—‹, 2006) …‹Â√‹ : 982404936 Ù‹ÿË—‹ Õ‹‹Ì‹Â

(7, Ë‚√‹ 1956) Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü√‹‡Ì‹‹πë, ›√‹À‹ÿ¡‹Í‹ÂÉ‹ë ã∆‹”‹ (Ü√‹‡Ì‹‹π, 2003), ∆‹‡.Í‹.πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â (ú‹›”µ‹, 2004) …‹Â√‹ : 9879731551 sanjaysbhave@yahoo.com

”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl (5, ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 1938) Üœ‹π‹Ì‹‹π √‹Ì‹Í‹ë‹”, ë›Ì‹, ú‹›”µ‹ë‹”, √‹‹¸“ë‹” Üœ‹‰¥‹‹ (√‹Ì‹Í‹, 1965), ¥‹œ‹Ù‹‹ (ë›Ì‹¥‹‹, 1968), ›Ù‹ëÿπ” Ù‹‹√‹fl (√‹‹¸ë, 1979) …‹Â√‹ : 079 26303132 srchaudhary@gmail.com ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ (3, √‹Ì‹Â. 1966) : ë‹Í‹‹ÂÍ‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë Ù‹ÿ›Ì‹Ì‹‹π√‹‹ÿ ¥‹ÂËÌ‹Í‹—‹‹Â (Ù‹‹œ‹›—‹ë-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹, 2000), ›Ì‹ëÍ∆‹ (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, 2008) …‹Â√‹ : 099247 35111 vyaskishore3@gmail.com

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ (ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‹≥‹Â)

55 1

Ü√‹‡ë≥‹√‹ () સાિહ-યરિસક અ1 િવચાર45મી િમ6ો, . . . તો આ KીજD7 'સ7ચયન'. આપણા સિહયારા સૌJદયm#વાસનો આ Kીn પડાવ. #વાસ તો હ` હમણ" આર7ભાયો a. આપણા oKધાર સ7પાદક હ` ઘણ" નવ" નવ" સાિહિ(યક Mથળોએ લઇ જr. આ યાKામ" અમદાવાદના રોિહત શાg 'સ7ચયન'ના બ7Z અ7કો માsયા પછી લPu7 a E: "ગDજરાતી વાચકોZ કશD7ક ઉXમ આપવાની તમારી િનvા અZ ચીવટ છલોછલ nવા મ^ a. મZ લાV a E સામાJય લોકોZ સારા વાચકો બનાવવા હોય તો આવ" સામિયકો તxયાર કરવ" જ પડr. તમારી આ <વાZ પણ ગDજરાતી વાચકો અZ િવiચકો અવyય િબરદાવr." િવiચકોZ, સાિહ(યકારોZ અZ ગD જ રાતી સાિહ(ય-સામિયકોZ ભQ િબરદાવવામ" વાર લાV પણ સાિહ(યરિસકોના #િતભાવોનો #વાહ હકારા(મક a. રોિહતભાઈની 'સ7ચયન'નો પિરચય આપતી 'િમડ {' મ"ની એક કોલમ વ"ચીZ c િદવસમ" 200 નવા વાચકોએ ઇ-eલ કરીZ આ અ7કો eળવની િજ|ાસા બતાવી a. આમ આપણી યાKામ" નવ" #વાસીઓ nડાત" }ય a.

ગDજરાતી ~MતકોZ તથા ગDજરાતી ભાષાZ અZ €ના વપરાશZ ઝડપથી કો=•uટર ઉપર લાવવા માk 'એકK' #િતબ‚ થu7 a. ગDજરાતી ભાષાZ કો=•uટર ઉપર લાવવા માkન" જƒરી ઉપકરણો તxયાર કરવા„7 કામ પણ 'એકK'એ ઉપાડ્u7 a. ~MતકોZ ઇ†કમ" ‡રવવા„7 કામ ચાલી રˆD7 a. ગDજરાતી ભાષાનો એક સારો uિનકોડ ફોJટ પણ તxયાર થવામ" a. દર c મિહZ સ"#ત સાિહ(ય-સામિયકોમ"થી €મજ b7થોમ"થી ઉXમ અZ રસ#દ Nિતઓ„7 ચયન કર67 આ 'સ7ચયન' ઇ-સામિયક પણ શƒ થu7 a. ગDજરાતી િલિપમ" હi જયાL ટાઇપ કરવા„7 સરળ બJu7 a (યાL ગDજરાતી ભાષાનો MŠલ-‹કર પણ અિનવાયm થઈ પડŒો a. આપણા }ણીતા સાથm nડણીકોશ આધાિરત nડણીના િનયમો Tજબનો ગDજરાતી MŠલ-‹કર હોય તો કો=•uટર ઉપર ગDજરાતી ભાષાનો ઉપયોગ સરળ અZ અિધNત બZ. આ કામ ગ•જરાત િવŽાપીઠ, ગDજરાતી સાિહ(ય પિરષદ, ગDજરાતી િવિકપીિડયા અZ 'એકK'ના સ7u• ઉપ‘e હાલમ" જ શƒ થu7 a.

7ટલાક વાચકોએ 'સ;ચયન'ના <િ=ત અ;કો મા? પણ ઇBછા બતાવી E. એ થઇ તો શ7, પણ આ ચIર;ગી (4 color) <=ણ મKL; પM - ઓછામO ઓછા 300 િમ6ો એ ખરીદવા તRયાર થાય તો જ એ1 <િ=ત TવUપમO Vકવાનો િવચાર થઇ શ7. તમારO મ;તWયો Xણવા મY તો પછી, એ સ;Zયા1 આધા\, એની ]કમત ન^ી થઈ શ7.

- અIલ રાવલ

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ` ગaજરાતી bડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હd પછી કોઈ1 TdBછાએ bડણી કરવાનો અિધકાર નથી”. Definitive dictionary was the last foundation stone of modern Gujarati language whose beginning can be traced with Narmad and Dalapatram in mid nineteen century. Only a few select languages including Gujarati rode the technology wave of printing press that was introduced in the nineteen century. Today, Gujarati along with only two-dozen other languages that leveraged printing press technology are the official languages of India. All those languages that could not make this transition are extinct or on “endangered species” list. Now in the twenty first century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital or eBook. Any language that will not make this transition will be extinct or on endangered species list by 2050 and its literature confined to annals of history and university research. Conversely, languages surviving the digital revolution will explode in usage. Access to literature will be ubiquitous. Every electronic device – from mobile phones to cars will hold literature in digital form. And every person will have unhindered access to it.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar very successful effort, Project Gutenberg created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available on the eBook readers at no charge. Once Gujarati books are truly digitized, they will be immediately available on eBook readers including Kindle, iPad, Android tablets, Aakash and smart phones. On the web, they will be fully searchable by Google search engine.

First Year’s Goals & Tasks In the first year of operation, we will focus on two tasks 1. Supply technology. Provide robust and open source software tools to convert existing content into true eBook formats. 2. Build organization. Establish relationship with i) authors ii) publishers and iii) e-book distributors to source and distribute eBooks. Build volunteer organization to select, review and evangelize Gujarati digital library vision.

Technology. Several obstacles stop publishers to make Gujarati books available as eBooks. First, taking Gujarati content created in DTP software into formats acceptable for iPad, Kindle, Android tablets or smart phones requires a bit of black magic. Second, very valuable Gujarati literature is already available in proprietary digital form but there is no simple process to convert this material into eBook. Finally, absence of Gujarati OCR to convert printed books into eBook format prevents digitization of classic literary books. Eaktra will provide open source software, detailed “how to” help and examples for each case. Organization. In addition to creating a legal institution to sustain this effort, there is need to build publisher and distribution network for eBook. In the eBook world, distribution of books requires new relationship with organizations like Amazon, Google, Apple and Project Gutenberg. In addition, more and more books are listed on places like Google Books for search, reference and purchase. Eaktra will distribute copyright free or duly licensed (Creative Commons) books. The publishers will be able to utilize Eaktra tools and relationship to sell their copyright books.

Get Involved Eaktra needs help of global Gujarati diasporas, especially senior citizens and students a. Sourcing of Gujarati material available in PDF, DTP or other such electronic format. This is the simplest form to convert to eBook. Eaktra can receive such material if it is free of copyright or licensed under Creative Commons. At this moment, Eaktra is not yet ready to accept scanned (image) books. b. Receiving sample text of material that publishers may wish to sell in eBook format. The samples text in PDF or other electronic formats will be used during testing phase. Publishers can be then be assured that the supplied technology will be sufficiently robust. c. Obtaining names of potential volunteers and organizations that could assist in this mission in any form. We could use assistance in variety of forms – from sourcing material to reviewing to helping prioritize conversion.

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org