Sanchayan 5 April 2014 by Ekatra Foundation

Üÿë 5 ' ÜÂ›∆‹¬Í‹ 2014

5 સ"#ત સાિહ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપ67 સામિયક

સ"પાદક

રમણ સોની

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ5

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹

ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë

Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ ë‰›¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áúì¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl ÜÂ ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë ÜÂ ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â.

∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

એક#-સ%યોજક: )િદતા િવ/ોહી mudita@ekatrafoundation.org

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015 e-mail : ramansoni46@gmail.com

http://www.ekatramagazines.com Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â

phone : 91-9228215275

¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

મુ#ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની

Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ.

લેઆઉટ - પ7રક9પના : રમણ સોની ડીઝાઇન અને િનમા<ણ : અતુલ રાવલ

Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 5

Ü√‹‡òœ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 4 ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πñ 6 ë‹Ì—‹ : ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl Ü‹ÙÌ‹‹π Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

˜¢—‹Â (ë›Ì‹¥‹‹) —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl 11 Ì˜‹â¸ ˜‹ÂÙ‹⁄ (Ì‹‹¥‹‹⁄) Ù‹‡¡‹fl” πÍ‹‹Í‹ 12 Üÿ¥‹” (ë›Ì‹¥‹‹) Ù‹ÿπfl∆‹ Õ‹‹›¸—‹‹ 21 ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ (á√¸”Ì—‹‚) À‹ë‡Í‹ ¸ÂÍÂ ‹”, Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ 22 ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ë√‹Â (ë›Ì‹¥‹‹) ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ Ô‹Â´ 28 À‹ÂÙ‹ À‹ÂÙ‹ πÂ≤ëfl (ë›Ì‹¥‹‹) ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ Ô‹Â´ 29 Í‹ÂÉ‹ë√‹fl É‹‡œ‹‹”fl (Í‹ÂÉ‹) ë‡Í‹fl√‹ú‹ÿ∫ —‹‹›§‹ë 30 À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ ñ `ë‹¥‹”-ë‰∆‹‹'(˜‹Ù—‹) ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹© 33 ƒ‹‹Â”fl Ü√‹Â ô‹Â”Ê—‹‹Â (ë›Ì‹¥‹‹) À‹‹Í‹œ‹‡ë‡ÿπ πÌ‹Â 36 îÂ” ¥‹‹Â ∆‹fl¡‹‹ÿ ìÂ °±‹fl °±‹fl (√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹-ÜÿÔ‹) πÔ‹⁄ë 38 Ü‹âÙ‹òflœ‹-œ‹›˜œ‹‹ (Í‹ÂÉ‹) ë‹›√¥‹ Õ‹© 44 `ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ (∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹) Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 47 Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â (√‹‹«¡‹) Ù‹ÿ∆‹‹πë 49

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

`Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ Ü‹Ëë‹Í‹?' ñ À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿú‹‹Í‹¥‹‹ÿ, Üœ‹Â-¥‹‹Â-Õ‹Ê, Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹-√‹Ê ÜÂÌ‹‡ÿ ID ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Üœ‹‹”‹ ›œ‹µ‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ. `À‹Ù‹, ƒ‹”œ‹fl Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ã∆‹‹—‹.' ÜÂœ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ˜ÿ‡ Ù‹œ‹ü—‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ë˜Â ñ `ÜÂœ‹ √‹Ê, œ‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹. Ü‹ ¥‹œ‹Â Ì‹Ë√‹π‹” Í‹ÂÉ‹‹Â Í‹É‹¥‹‹ ˜‹Â ì‹Â, ëÂ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹” ›√‹π⁄—‹ ë‹¥‹” ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â ì‹Â, ëÂ ∆‹ÂÍ‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ? ˜‹, ë‹ÂÔ‹ √‹Â Ù‹‚ú‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹‹≥‹‹∆‹úú‹fl ë”¥‹‹ ˜‹Â ìÂ, ÜÂ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â œ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ Ü‹Ëë‹Í‹ ? `ÜÂ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â ¥‹‹Â ´flë, ∆‹±‹ ˜‹Í‹ ¥‹‹Â À‹Ù‹ ë‹ú‹fl ëÂ”fl√‹ÿ‡ Ô‹”À‹¥‹, ëÂ ¢È ì‹ÿ¸ÂÍ‹fl ì‹Ô‹, ëÂ ¸Â¸fl-¥‹”À‹‚ú‹, ëÂ À‹‹…ÂÍ‹flëÂ”fl-ƒ‹‹ÂÏ√‹‹Â À‹‹…Í‹‹Â ëÂ ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ ú‹flë‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›œ‹ÍëÔ‹Âë ëÂ Ü‹âÙòflœ‹, √‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹, √‹Â Ì‹Ïfl Ü‹âÙòflœ‹, Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ìflÜÂ Õ‹‹â...' ˜ÿ‡ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ¥‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹ ñ ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl î≤∆‹ ô‹¸‹≤fl√‹Â ë˜Â, `¥‹œ‹‹”ÿ‡ Ü‹ËÂ ´Âë‹±‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Ü”Â œ‹‹”‹ œ‹˜Â”À‹‹√‹, ëÿâ Ù‹‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ ë˜‹Â √‹Â, ”‹ÂË ë˜‹Â ì‹Â ¥‹Âœ‹...' `¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â : ë›Ì‹ ë‹›Í‹π‹Ù‹Â `è¥‹‡Ù‹ÿ˜‹”' √‹‹œ‹√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. `Ù‹ÿ˜‹”' ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”-ë‹∆‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ Ì‹±‹⁄√‹ ëÂ Ì‹±‹⁄√‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹ ëÂ ›Ì‹˜‹”. À‹¡‹fl Ë, ì—‹Â è¥‹‡Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹, ë›Ì‹, √‹‹›—‹ë‹√‹Â ë˜Â ìÂ.

ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ë ìÂ ã√‹‹Ï‹Â - ÜÂ¸Í‹Â `›√‹π‹ô‹ë‹Í‹'. Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë ë≤fl ñ `∆‹¬ú‹ÿ≤ Ù‹‚—‹⁄:, Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ ú‹ÿ∫œ‹‹, Ù‹π‹-ÜÌ‹ƒ‹‹˜-ö‹œ‹ Ì‹‹›”Ù‹ÿú‹—‹:; ›π√‹‹√¥‹ ”œ—‹:, Ü›Õ‹-ã∆‹-Ô‹‹√¥‹ œ‹√œ‹≥‹:, ›√‹π‹ô‹ë‹Í‹: Ü—‹œ‹÷ ã∆‹‹ƒ‹¥‹: ›∆‹¬—‹Â ! Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â ? Ü‹ `›π√‹‹√¥‹ ”œ—‹:' œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Í‹¸‹” œ‹‹”fl ”˚‹ ìflÜÂ.' ›œ‹µ‹ ˜Ì‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹. ë˜Â : `Ü‹ Ù‹π‹-ÜÌ‹ƒ‹‹˜-ö‹œ‹ Ì‹‹›”Ù‹ÿú‹—‹' ÜÂ ƒ‹œ—‹ÿ‡. √‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â √‹πflÜ‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ¡‹‡À‹‹ë‹ œ‹‹”¥‹‹ ˜¥‹‹, Ü˜‹ !' `À‹Ù‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹ ˜Ì‹Â, ”‹ÂË ô‹”Â, Ô‹‹Ì‹” √‹flú‹Â. Ô‹”À‹¥‹√‹‹Â ÙÌ‹‹π, ∆‹±‹ Ü‹ Ô‹‹Ì‹”√‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π. Ü±‹‡ÜÂ Ü±‹‡œ‹‹ÿ ´ÿ≤ë !' `Ì‹‹˜ ñ Ü‹ ÙÌ‹‹ π ! Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹Ì—‹‹ ¥‹œ‹Â....' ›œ‹µ‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹-áfi√∫—‹‹Â ˜Ì‹Â É‹‚Í‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ, `√‹Â ˜Ì‹Â ô‹”Â Ëâ√‹Â, ”‹µ‹Â Ë”‹ë ´ÿ≤ë ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' É‹‹ÂÍ‹°Â. ë‹Ì—‹√‹‹ ÙÌ‹‹π√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π ∆‹±‹ œ‹‹±‹°Â...' `Ü‹...Ì‹°Â, œ‹ÏflÜÂ ∆‹‹ì‹.'

ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π

(ë‹Ì—‹√‹‹Â ÙÌ‹‹π ¥‹‹Â π”Âë√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â, ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ñ ËÂœ‹ ë‹Ââ Ù‹‡ÿπ” Ù≥‹Ï√‹‹Â. ∆‹±‹ ë‹Ââ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄∆‹‹”É‹‡ √‹Â °±‹ë‹” ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ÜÂ Ù‹‡ÿπ” Ù≥‹‹√‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹ ìÀ‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹fl Ü‹∆‹Â ëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ ÜÂë Ì‹‹” …”fl≥‹fl ÜÂ Ëƒ‹‹ÜÂ Ëâ Ü‹Ì‹flÜÂ... Ü˜Œ Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹πƒ¡‹-”›Ù‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹ëÌ‹—‹⁄ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl ë›Ì‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹-ÙÌ‹‹π ë”‹Ì—‹‹Â ìÂ ëÂ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ë‹Ì—‹ …”fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹Ô‹Â. ¥‹‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹ Ì‹‹ÿú‹flÜÂ; ∆‹ìfl Ù‹‡”ÂÔ‹Õ‹‹â√‹‹Â °π‡... )

∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ñ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl `œ‹Ï‡ÿ œ‹Ïÿ‡ Ì‹˜‹Í‹‹√‹Â ê—‹‹”Â ? Ì‹Œ¸Ï‹å ê—‹‹”Â ?' ñ ô‹ÂÍ‹fl, ë‹Â≤Õ‹”fl Ü‹Ì‹‹ ã”œ‹‹ÿ ëÃ Í‹Ï¥‹fl Ü‹Ô‹Õ‹”fl Ì‹ÂÍ‹fl. œ‹‡É‹ ∆‹” ∆‹‡Û∆‹ ë”Â ëÂÍ‹fl ! …‚Í‹”‹±‹fl Ô‹fl ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl !

ë‹Ì—‹ : ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ÙÌ‹‹π : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

Ü‹”Ù‹√‹‹Â—‹Â Üë⁄ ë”fl√‹Â À‹¬˙‹ÜÂ Ü‹Í‹ÂÉ—‹‡ÿ È∆‹, Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹fl Ì‹Â±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl …‚Í‹œ‹‹ÿ ∆‹‚—‹‹⁄ ƒ‹ÿ¡‹ Ü√‹‡∆‹. …‚Í‹≤‹ÿ√‹Â ç≤Ì‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ ! ∆‹‹ÿÉ‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‚”Â Ô‹ÿÂ Ü‹Ô‹ ? œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹Â Õ‹‹Ïfl ∆‹‹Ù‹ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl œ‹Í‹ëÿ¥‹fl ∆‹‚ìÂ : `ÜÂë Ë œ‹‹”fl ∆‹‚”Ô‹‹Â Ü‹Ô‹ ? œ‹‹”‹Â πÂ˜, ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹ÿÉ‹ ñ ÜÂë À‹√‹fl√‹Â ç≤Ô‹‡ÿ Ü‹Õ‹ ?' ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹‹Â πÂ˜ È≤‹Â √‹Â ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ ¡‹”fl, ÜÌ‹›√‹, Ü‹Õ‹, Ü√‹ÿ¥‹Â ç≤Â œ‹Í‹ëÿ¥‹fl œ‹˜Âëÿ¥‹fl ∆‹”fl. ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ! ÜÂë ≥‹—‹‹ÿ √‹Â À‹√‹fl ∆‹”fl !

Ü‹ÙÌ‹‹π : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl Ü‹Ì‹‹Â, ÜÂë °π‡ À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ. ÜÂë ˜¥‹‡ÿ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹ÿ‡ …‚Í‹ √‹Â ÜÂë ˜¥‹‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ. À‹ÿ√‹Â ˜¥‹‹ÿ. Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ëÔ‹‡ÿ °π‡ πÂÉ‹‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ñ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ! ÜÂë ≥‹—‹‹ÿ √‹Â À‹√‹fl ∆‹”fl ! ÜÂë‹ÜÂë ∆‹”fl Ü‹Ì‹fl ú‹∞fl. Ü‹ ∆‹”fl ”‹¥‹Â Ë Ü‹Ì‹Â ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ Üƒ‹‹Âú‹”√‹‹ ›Ì‹”‹¸ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹√‹fl ”˜ÂÌ‹‹Ù‹fl ìÂ. ÜÂ√‹fl √‹‹Ë‡ë≤fl ∆‹‹ÿÉ‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Üƒ‹‹Âú‹”√‹‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹œ‹‹ÿ ô‹≤flë ¸˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹Ì‹fl ∆‹”flÜ‹Â√‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹Â Ë Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ëÂÌ‹Ï ›√‹Ì‹‹⁄›Ù‹¥‹‹Â√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ˜Ë‡ Ü‹ Ü‹Ì‹°Ì‹ Ü‹≤Â ëÔ‹‹ ë≤ë ë‹√‹‚√‹ Ü‹∆‹±‹Â ”ú‹fl Ô‹ê—‹‹ √‹≥‹fl. ›√‹”‹ë‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ë‹”√‹fl Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ ˜Ë‡ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë À‹‹Ïë √‹Ì‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ, Ü›¥‹›≥‹ À‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ›√‹”‹ë‹”√‹fl À‹‰˜¥‹÷ ›Ì‹Ù¥‹‰›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ë‹”√‹fl Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â …‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ ÜëÏ‹—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹Â À‹‰˜¥‹÷ ›Ì‹Ù¥‹‰›¥‹√‹ÿ‡ Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ∫‹Â±‹Â Í‹‹Â¸œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl √‹‹ÿÉ‹fl√‹Â ÜÚ‹¥≥‹‹œ‹‹√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ∫‹Â±‹ë‰¥—‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë √‹Ì‹fl ë≥‹‹Ù‹‰›Û¸ ”ú‹flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ ô‹‹Â≤‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹ÿÉ‹ ìÂ; ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ô‹”√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ Ü‹ÂÏÿƒ‹¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹‹Ïë√‹fl ë≥‹‹Ù‹‰›Û¸√‹‹Â ”‹Ëë‡œ‹‹” Ü‹ ∆‹‹ÿÉ‹‹Ï‹ ô‹‹Â≤‹ ∆‹” ÜÙ‹Ì‹‹” ≥‹â√‹Â Ù‹‹¥‹ √‹πfl, Ù‹‹¥‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ Ü√‹Â Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹”√‹Â ´Âëfl °—‹ ìÂ. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ù‹œ‹‹Â¸‹ÿ Ü≤‹À‹fl≤ Ì‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ”‹ö‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ñ ¥‹œ‹Â ë˜ÂÔ‹‹Â ëÂ Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ? ∆‹±‹ À‹Â ∆‹‹Ù‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â Ò‹fl∆‹‡”‹ÿ¥‹ ë‹∞Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜Ë‡ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ ”‹ö‹Ù‹√‹fl œ‹ƒ‹π‚” Ô‹fl ? ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ô‹flÔ‹flœ‹‹ÿ ∆‹‚”fl√‹Â π‹¸‹Â œ‹‹”fl πâ Ô‹ë‹—‹. À‹‹Ïë Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â ”˜Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ›ƒ‹√‹fl È∆‹Â ∆‹”fl √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹˜‡ Ü°±—‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹. À‹‹Ïë‹Â√‹fl ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ›Ì‹Ù¥‹‰›¥‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ ∆‹¬ë¸ ≥‹‹—‹ ìÂ : ÜÂ Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl ”œ‹Ô‹Â, Ù‹‹¥‹¥‹‹Ïfl ”œ‹Ô‹Â. Ù‹ÿ¥‹‹â ËÌ‹‡ÿ, ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ, Ù‹‹¥‹¥‹‹Ïfl Ü‹∆‹fl√‹Â ì‚ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ, ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â π‹À‹fl πâ ∆‹‚ìÌ‹ÿ‡ : À‹‹ÂÍ‹, À‹‹ÂÍ‹, ˜‡ÿ ë‹Â±‹ ì‡ÿ ? ñ À‹‹Ïë Ü›Ù¥‹ Ü√‹Â √‹‹›Ù¥‹ Ì‹úú‹Â π‹Â≤ÿπ‹Â≤ ë—‹‹⁄ ë”Â ìÂ; ˜Ë‡ ÜÂ À‹Â ìÂ≤‹ Ì‹úú‹Â√‹fl Ù‹”˜π ∆‹” ë‹ÿ¸‹√‹fl Ì‹‹≤ ”ú‹‹â √‹≥‹fl. œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹ÂëÏ‹Â ìÂ; ˜‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ë‹—‹π‹ë‹√‹‚√‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹ °Â≤Â œ‹‹≥‹ÿ‡ Õ‹¸ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. √‹Â Ü‹ ›Ô‹Ô‹‡ ¥‹Â Ù‹√‹‹¥‹√‹ ›Ô‹Ô‹‡ ìÂ, ÜÂ Ü‹∆‹±‹‹ √‹Â∆‹≥—‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ”˜Â Ë ìÂ; ÜÂ√‹fl Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl ›Ì‹Ù…‹›”¥‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â, ÜÂ√‹‹ À‹Â ÜfiÙ≥‹” ∆‹ƒ‹, ÜÂ√‹‹ ¸ú‹‚ë≤‹ ˜‹≥‹ ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ˜Ë‡ Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. √‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë œ‹‹Â¸‹ ≥‹â√‹Â—‹ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹”fl√‹‹Â ˜‹≥‹ Ù‹‹Ì‹ ì‹Â≤fl πÂ¥‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Ü‹ °π‡Õ‹”fl Ù‹‰›Û¸√‹fl Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹ Ü‹ ∆‹”fl ËÂÌ‹fl √‹‹Ë‡ë≤fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl ú‹‹Í‹ ∆‹±‹ ¥‹‹° Ë ú‹‹Í‹Ì‹‹ Ô‹flÉ‹ÂÍ‹‹ À‹‹Ïë ËÂÌ‹fl ìÂ, ÜÂ ∆‹‹ ∆‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹fl œ‹‹ÿ≤¥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl ìÿπ√‹‹Â ´ÙÙ‹‹Â ëÂ

ı‹ƒ¡‹”‹√‹fl ƒ‹›”œ‹‹√‹‹Â Ü˜Œ É‹∆‹ √‹≥‹fl. ∆‹¬‹Ù‹√‹fl ô‹‚ô‹”fl ¥‹‹Â °ÂâÔ‹Â Ë ë‹”±‹ ëÂ À‹‹Ïë ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â ô‹‚ô‹”fl ”±‹ëÂ ìÂ, ÜÂ ô‹‚ô‹”fl√‹‹ ”±‹ë‹”Â ”±‹ë‹”Â œ‹‹√‹‹Â ˜”É‹ ”±‹ëÂ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹Â É‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹≤fl√‹Â ∆‹‚”Ì‹‹√‹fl ÜÂë °Â”π‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ì‹Ô‹ Ì‹¥‹fl⁄ ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹Â Ü√¥‹Â œ‹œœ‹¸‹ú‹‹—‹⁄√‹fl Üπ‹≥‹fl `ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹ú‹‹”' Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿƒ‹¬˜ (`ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl √‹Ì‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹) ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ °Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ë›Ì‹√‹fl ë‹Ì—‹Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ …”fl√‹Â À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ Ü‹ `ë‹Ì—‹Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹ú‹‹”'√‹‡ÿ ∆‹‹›¸—‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹≤ëfl Ë ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ : Ü‹Ì‹fl À‹√—‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹ÿ‡ ! ˜Ì‹Â ë‹Ì—‹ ¥‹‹Â ∆‹‚”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ √‹Â `Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹ú‹‹”' ”˚‹Â ! ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ë ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ `Ü‹¥œ‹ë≥‹‹'√‹‹Â. œ‹√‹Â ∆‹¬˛‹ ≥‹—‹‹Â : Ô‹‡ÿ π”Âë ë‹Ì—‹ ë›Ì‹√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ √‹≥‹fl ? À‹fl°Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ `Ü‹¥œ‹‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹'√‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ë›Ì‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ëÀ‹‚Í‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ : `ÜÂë ”fl¥‹Â °Â¥‹‹ÿ Ü‹ ëö‹‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë ë‹Ì—‹‹Â œ‹‡ë‹Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ.' °Â—‹‡ÿ √‹Â, œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ∆‹≤fl √‹Â ? œ‹‹¸Â Ë ã∆‹”√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹ `À‹‹Ïë‹Ì—‹' ìÂ ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â `À‹‹Ïë‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡' ÜÂœ‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ `À‹‹ÏÙ‹‰›Û¸√‹ÿ‡' ë‹Ì—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ë…‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹≤Ì‹‡ÿ ? ∆‹¬˛‹ œ‹‹µ‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë : Ü‹ ë‹Ì—‹ ìÂ ? √‹Â °Â ÜÂ ë‹Ì—‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹π‹ë‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Ïflãë‹Ïfl√‹Â ì‚¸‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ `›√‹Û±‹‹¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë' Ë …‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl É‹É‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â, °π‡ °ÂâÜÂ ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ë›Ì‹¥‹‹ °ÂâÜÂ. Ë‡Ü‹Â : ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤flœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ? ¡‹‹”fl¡‹‹”fl√‹Â °Â°Â ˜ÿ ! Ì‹‹”‡, ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ √‹Â ? ´flë, ëÂÌ‹fl ìÂ ÜÂ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ! ÜÂ ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ìÂ, ô‹ÂÍ‹fl ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ìÂ, ë‹Â≤Õ‹”fl ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â òœ‹Ô‹: Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹ ë≤fl√‹fl Ü›√¥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ ÜÂ√‹Â ÜÂëπœ‹ `…‚Í‹”‹±‹fl'√‹fl ∆‹πÌ‹fl Ü‹∆‹fl πÂ ìÂ ! Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹fl Í‹¥‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹‹ÿ …‚Í‹√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ ë›Ì‹ÜÂ ë—‹‡¤ ìÂ ¥‹Â °Â—‹‡ÿ ? ë›Ì‹ ë˜Â ìÂ ëÂ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â Ì‹˜‹Í‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ë‹Â≤ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‡É‹ ∆‹”√‹‹Â òfl≤‹√‹‹Â ãÍÍ‹‹Ù‹ ¥‹Â Ë ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹ÿ‡ …‚Í‹ ! Ü‹œ‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤flœ‹‹ÿ Í‹¥‹‹≥‹fl ¥‹Â …‚Í‹ Ù‹‡¡‹fl√‹ÿ‡ °π‡ ≥‹—‹ÿ‡. …‚Í‹ ¥‹‹Â Í‹¥‹‹ ∆‹” πfl´‹ÿ Ë ìÂ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ °π‡≥‹fl É‹flÍ‹¥‹ÿ‡ …‚Í‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ …‚Í‹√‹Â ¡‹‹”fl¡‹‹”fl√‹Â °Ââ Í‹âÜÂ ñ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ∆‹”fl√‹‹Â ìªÌ‹ÂÔ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ É‹”‹Â ? ∆‹”flë≥‹‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹∆‹±‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ô‹‹ ∆‹‹≤Ô‹Â. À‹¬˙‹ÜÂ Ù‹‚”Ëœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹ÂË Í‹â√‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹fl ëflëfl ô‹≤fl √‹Â ú‹√∫√‹‹ÿ ›ë”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl fiÙœ‹¥‹ ”ú‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´ ∆‹” ”œ‹¥‹ÿ‡ œ‹‚ê—‹‡ÿ. ¥‹‹Â Ü‹ …‚Í‹ ∆‹±‹ À‹¬˙‹ÜÂ Ù‹ÿƒ‹Âœ‹”œ‹”√‹‹ Üë⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹≤“‡ÿ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë√—‹‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ËÂ¸Í‹ÿ‡ Ë ÜÂ Ì‹˜‹Í‹ÿ‡ ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹fl Ì‹Â±‹flœ‹‹ÿ√‹‹ …‚Í‹√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ú‹‹Ù‹‹Âúì÷Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄. Ü‹¸Í‹ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ …‚Í‹≤‡ÿ ë‹ÿâ ¥‹‰∆¥‹ ≥‹—‹ÿ‡ √‹˜Œ. Ü‹ ë≤fl√‹fl ìÂÍÍ‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü¥‹‰fi∆¥‹√‹‹Â ›√‹:Ú‹‹Ù‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ : …‚Í‹≤‹ÿ√‹Â ç≤Ì‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ ! ∆‹‹ÿÉ‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‚”Â Ô‹Â Ü‹Ô‹ ?

Ü˜Œ ë›Ì‹ÜÂ `ç≤Ì‹‹'√‹Â À‹πÍ‹Â `ç≤Ì‹‹ÿ' ë—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ´flë ≥‹‹¥‹. Ü‹œ‹ À‹¬˙‹√‹ÿ‡ Ù‹Ë⁄√‹ ¥‹‹Â Ü¡‹‚”‡ÿ, ÜÂ Ü¡‹‚”∆‹√‹‹ ›√‹:Ú‹‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â Ë Ü‹∆‹±‹Â Ë√œ‹flÜÂ. Ü‹ Ü¡‹‚”∆‹ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹fl ∆‹”fl √‹ ≥‹â ˜‹Â¥‹. œ‹‹¸Â ÜÂ ¥‹‹Â ´flë Ë ≥‹—‹ÿ‡. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹Â ë‹Ââë Õ‹Â¸fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â °π‡√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹ ”ú‹‹â. Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ Ü‹ Õ‹Â¸fl Ëâ√‹Â Õ‹ÂÏ‹ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â °π‡ √‹≥‹fl ? Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â Õ‹ÂÏ‹ÿ √‹ πÂÉ‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ¥‹Â√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Õ‹ÂÏ‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ °ÂâÜÂ ìflÜÂ. Ü‹∆‹±‹fl ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ—‹ ÜÂë Ì‹‹” ÜÂÌ‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl ú‹∞Â ìÂ ü—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ËÂ ú‹‹”Â ›πÔ‹‹ `œ‹‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹ ËÂ œ‹‹ƒ‹Â ¥‹Â Ü‹∆‹‡ÿ' À‹‹ÂÍ‹fl ”˜fl ˜‹Â—‹ ìÂ; ∆‹Ì‹√‹ `¥‹≥‹‹Ù¥‹‡' ”¸fl ”˚‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. É‹‹Ù‹ ëÔ‹ÿ‡ ˜‹Â¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl : Ü‹∆‹±‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹‹√‹fl ì‹¥‹fl ËÂÌ‹‹Â ëœ∆‹¥‹‹Â ë‹Ââë√‹‹Â ˜‹≥‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ë‹Ââë√‹‹Â ãÛ±‹ ãúì÷Ì‹‹Ù‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄ Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ë‹Ââë√‹‡ÿ É‹Õ‹‹ ¥‹”… Ì‹‹Ïfl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‡É‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ √‹Ì‹‹ Ì‹Ï‹ÿë ∆‹” Í‹‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹ ë”fl πÂ ìÂ. É‹‹Ù‹ ëÔ‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ë Í‹fl¡‹Â É‹‹Ù‹ ëÔ‹ÿ‡ë À‹√‹fl ∆‹±‹ °—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Õ‹fl”ÿ‡ ∆‹‹”ÂÌ‹≤ÿ‡ ëÔ‹‡ÿë Í‹â√‹Â ç≤fl °—‹ ìÂ √‹Â Ü‹∆‹±‹ÿ‡ ˘π—‹ ”îÏ¥‹ÿ‡ ≥‹â °—‹ ìÂ ! ¥‹‹Â Ü˜Œ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë ≥‹—‹ÿ‡ : œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ú‹∞“‡ÿ. Ü˜Œ ë›Ì‹ÜÂ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹Â `”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl' √‹ ë˜Â¥‹‹ÿ `œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹fl' Ë ëÂœ‹ ë˚‡ÿ ˜Ô‹Â Ì‹‹”‡ ? œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ñ Ü‹ ˜ÿ‡ À‹fl¥‹‹ÿ À‹fl¥‹‹ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ ë‹”±‹ ëÂ ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‡”ÀÀ‹flÜ‹Â î¸ Ù‹‡±‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ : `°Ì‹ °Ì‹, Ù‹‹Ì‹ Ë‚´ÿ‡, ë›Ì‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹ÿ‡ √‹≥‹fl, Ü‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹ÿ´√‹ÿ‡ ãœ‹Â”±‹ ìÂ !' Õ‹Í‹Â √‹Â, Ü‹ ¥‹‹Â ÜÉ‹‹ Õ‹ƒ‹¥‹Ì‹‹Ï‹Â ô‹‹¸ ≥‹—‹‹Â : ƒ‹‹ÿ´√‹ÿ‡ ≥‹‹Â≤ÿ‡ Ù‹‹Â√‹ÿ‡ ãœ‹Â—‹‡¤ ¥‹‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ´—‹‹⁄ ! œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ `œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹fl' ∆‹‹ÿÉ‹Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹Â À‹flË‡ÿ ë‹Ââ √‹˜Œ ∆‹±‹ Ù‹‚—‹⁄√‹ÿ‡ ›ë”±‹, ÜÂ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ Ë `ÜÌ‹√‹fl,Ü‹Õ‹, Ü√‹ÿ¥‹Â ç≤Â'. √‹Â Ù‹‚—‹⁄√‹‹ ›ë”±‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ ”ÿƒ‹‹Â ”˜ÂÍ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ö‹fl ∆‹‚”Ô‹Â. Ü‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹Â °Ââ√‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹Â ç≤Ì‹‹√‹‹ œ‹√‹‹Â”≥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ πÂÉ‹fl¥‹‡ÿ ìÂ. œ‹√‹Â ÜÂë À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ Ù‹‚îfl Ü‹Ì‹Â ìÂ : Ü‹ ¥‹ÂË√‹‡ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â πÂ˜ √‹≥‹fl. ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹Â πÂ˜ ìÂ Ù‹‡ë‹Âœ‹Ï ∆‹‹ÿÉ‹≤fl√‹‹Â Ü‹”Ù‹√‹‹ Üë⁄œ‹‹ÿ≥‹fl À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, ∆‹±‹ ƒ‹›¥‹ √‹≥‹fl. …‚Í‹√‹fl ƒ‹›¥‹ ¥‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹√¡‹ ÜÂœ‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â. ∆‹±‹ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl Ü‹ Ù‹‚—‹⁄›ë”±‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹ îÿÉ‹Â ìÂ. Ù‹‚—‹⁄√‹‹ ›ë”±‹Ù∆‹Ô‹Â⁄ Ë …‚Í‹ É‹flÍ‹Â ìÂ, œ‹Í‹ë‹—‹ ìÂ √‹Â Ü‹œ‹ Ù‹‚—‹⁄√‹‡ÿ ›ë”±‹ Ë ÜÂ√‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl œ‹‹√‹Â ¥‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. √‹Â Ü‹≥‹fl Ë ÜÂ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ : `ÜÂë Ë œ‹‹”fl ∆‹‚”Ô‹‹Â Ü‹Ô‹ ? œ‹‹”‹Â πÂ˜, ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹ÿÉ‹ ñ ÜÂë À‹√‹fl√‹Â ç≤Ô‹ÿ‡ Ü‹Õ‹ ?' Ü‹ ë‹ÿâ ÜÂëÍ‹ÿ‡ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ë Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â πÂ˜ Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ. Ü‹ ›Ì‹›√‹œ‹—‹ √‹≥‹fl, Ù‹œ‹√Ì‹—‹ ìÂ. √‹Â Ë‡Ü‹Â, Ë‡Ü‹Â, °π‡ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ, `œ‹Í‹ëÿ¥‹fl œ‹˜Âëÿ¥‹fl ∆‹”fl' ç≤¥‹fl ≥‹â ƒ‹â ! ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â È≤‹Â Ù‹œ‹√Ì‹—‹ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÌ‹√‹fl, Ü‹Õ‹ Ë √‹˜Œ ∆‹±‹ Ü√‹√¥‹ Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ƒ‹Ï É‹‡ÍÍ‹‡ÿ ≥‹â °—‹, Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÙ‹flœ‹œ‹‹ÿ Ù‹”fl Ëâ Ô‹ë‹—‹; ∆‹”fl ç≤¥‹fl ≥‹â °—‹. Ü‹œ‹

∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl ! ÜÂë ≥‹—‹‹ÿ √‹Â À‹√‹fl ∆‹”fl ! Ü‹ °π‡ ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ Ü‹ƒ‹Ï ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ì‹‹Áë” ∆‹Ù‹fl⁄ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ Metaphor as mistake √‹‹œ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ìÂ : There must be a space between name and thing ... ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹ÿ‡ …‚Í‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ È∆‹‹√¥‹” (œ‹√‹Â ¥‹‹Â `∆‹›”±‹›¥‹' ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹ ìÂ) ëÂ¸Í‹‹ë√‹Â ›√‹”≥‹⁄ë Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹π≥‹⁄ë¥‹‹ À‹˜‡ Ù‹‹ÿë≤fl ˜‹Â—‹ ìÂ; ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹flë”±‹ Ü√‹Â Í‹ô‹‡¥‹œ‹ ¿∞Õ‹‹Ëë√‹fl Ë î‹îÂ Õ‹‹ƒ‹Â ÜÌ‹”ËÌ‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹ À‹‹ÏÙ‹‰›Û¸√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹« ë˚‡ÿ ¥‹Â ÜÂ¸Í‹‹ Ë œ‹‹¸Â ëÂ À‹‹Ïë√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄ Ü√‹Â ∆‹π‹≥‹⁄√‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â ›Ù‹í‹ Ü√‹Â ›Ù‹í‹ ã∆‹”√‹fl ì‹∆‹√‹fl ËÂœ‹ Ë≤‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ˜Ë‡ √‹‹œ‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹ —‹¿úì‹›Ì‹˜‹”√‹Â ∆‹‚”¥‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹≥‹fl Ü≥‹⁄√‹‹Â ƒ‹‹ÿƒ‹≤‹Â ˜Ë‡ À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ›√‹”≥‹⁄ë¥‹‹ Ë ÜÂ√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸fl Ù‹π≥‹⁄ë¥‹‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹â Ù‹¥—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹‹ `›Ô‹Ô‹‡'œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹ ìÂ. ÜÂ ë‹Ì—‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ü‹ ë‹Ì—‹√‹fl Ù‹ƒ‹‹Âµ‹¥‹‹ ∆‹¬ë¸ ìÂ. Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ÜÂ œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü‹ÙÌ‹‹æ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬πÂÔ‹ ìÂ. À‹fl¢ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ ÜÉ‹À‹‹”fl âÀ‹‹”¥‹√‹ÿ‡ ô‹‹Ù‹ çƒ‹fl √‹flëÎ—‹‡ÿ ìÂ, ≥‹‹Â≤‹Âë ô‹‹Âô‹”‹Â É‹‹ÂÉ‹”‹Â Ù‹‹π Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹‹Ë‡ë ì¥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹√‹fl Ü√‹√¥‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÂÍ‹‹”‹ œ‹‹”¥‹‡ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹ Ù‹ÿ¥‹‹≤fl√‹Â ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. [`ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π', 1960]

˜¢—‹Â

∆‹ÂÍ‹fl ¥‹”… ËÌ‹‹ ˜‡ÿ

ñ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â Ü”flÙ‹‹√‹fl Üÿπ” √‹Â œ‹‹”‡ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ Ü‹ ¥‹”… √‹flëÎ—‹‡ÿ À‹˜‹”... Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â ÜÂëœ‹Âëœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹ Ü‹”∆‹‹”... ¥‹‹Â—‹ ëÂœ‹ ˜¢—‹Â Ù‹‹Ì‹ Ü°±—‹‹?! √‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, œ‹‹ú‹⁄, 2014

Ì‹‹¥‹‹⁄ œ‹‹√ú‹ÂÙ¸” —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω ∆‹ìfl ¸ÂêÙ¸‹âÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹ ≥‹√‹‹”‹ Üœ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹; 1947√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â πÙ‹ Ë ì‹Âë”‹Ü‹Â ¸ÂêÙ¸‹âÍ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹; ÜÂœ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ˜ÿ‡ Ü√‹Â ¡‹fl”‡Õ‹‹â. Ë‚√‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ∆‹›”±‹‹œ‹ À‹‹Â≤⁄ ã∆‹” œ‹‡ë‹¥‹‡ÿ. À‹¡‹‹ …‡”Ù‹πÂ Ëâ√‹Â °Ââ Ü‹Ì‹¥‹‹. ˜‡ÿ À‹∆‹‹Â”Â °ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹fl ë‹Â›”≤‹Â”œ‹‹ÿ Ë ¡‹fl”‡Õ‹‹â œ‹Î—‹‹Â. ÜÂ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ëÍ‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. Ì‹‹πÏfl ÀÍ‹Âî”, ú‹©‹∆‹©‹Ì‹‹Ïfl ¸‹â Ü√‹Â ∆‹©‹Ì‹‹Ïÿ‡ œ‹…Í‹”. ÜÂë ¥‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹≤‹Â, ƒ‹‹Â”‹Â Ü√‹Â Ô‹”fl”Â—‹ ∆‹‹ìÿ‡ éú‹‡ÿ, ∆‹˜‹ÂÏÿ‡, Ù‹‹”‡ÿ Ü√‹Â ì¸‹-ì±‹ë‹Â—‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹fl Ù‹‹”fl ÜÂÌ‹fl ë‹Â∆‹fl ë”fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ. `Ô‹ÿ‡ ìÂ ? ∆‹‹Ù‹ ìflÜÂ ëÂ √‹∆‹‹Ù‹ ?' ÜÂ±‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ.

Ì˜‹â¸ ˜‹ÂÙ‹⁄ ñ Ù‹‡¡‹fl” πÍ‹‹Í‹

`˜œ‹±‹‹ÿ Ë ˜‡ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ú‹‹Í‹ °ÂâÜÂ. Ô‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹√‹Â ?' `¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹Í‹‹ ∆‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ë √‹Â ! Ü‹∆‹±‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ìÂ. I think I would fail. °ÂëÂ œ‹√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl.' Üœ‹Â À‹‹Â≤⁄ ∆‹” °Â—‹ÿ‡. `Congratulations. ¥‹‹”‹Â ¥‹‹Â …Ù¸⁄ êÍ‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â √‹Â —‹‹” !' `Ü√‹Â ¥‹‡ÿ—‹ ∆‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.' ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ˜‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `Congratulations.' `Ë√‹¥‹‹ êÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ.' ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ë√‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›≤Í‹êÙ‹ √‹˜Œ √‹flëÏÂÍ‹fl ! ÜÂ À‹˜‡ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. œ‹√‹Â Ë”‹ √‹Ì‹‹â ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹fl. °±‹Â ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡Í‹¥‹‹√‹ ˜¥‹‹Â ! Ü…ë‹ÂÙ‹⁄, ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ∆‹”flö‹‹√‹‹ ËÂÌ‹fl `∆‹‹Ù‹fl-√‹‹Ù‹fl∆‹‹Ù‹fl' Ë ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ! ÜÂ ë˜Â, `ú‹‹Í‹, çËÌ‹flÜÂ. Let us celebrate.' `ê—‹‹ÿ ËâÔ‹ÿ‡ ?' `À‹˜‹” ¥‹‹Â √‹flëÏ.' Üœ‹Â À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡ ò‹ã√‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ì˜‹â¸ ˜‹ÂÙ‹⁄. àƒÍ‹Â≤√‹‹ ∆‹À‹, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∆‹fiÀÍ‹ë À‹‹”, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ °˜Â” ∆‹fl´‹ÿ ›Ì‹Ô‹Â ê—‹‹”Âë Ü‹É‹‹Â Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹flÔ‹ ∆‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ëÿâ √‹˜Œ Í‹É‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë ëÂ Ì˜‹â¸ ˜‹ÁÙ‹⁄√‹‹Â ›À‹—‹” Ì‹É‹±‹‹¥‹‹Â

˜¥‹‹Â. °ÂëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ˜‹Í‹ ÜÂ√‹fl ëÿâ ëπ” √‹≥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹√ú‹ÂÙ¸”œ‹‹ÿ ›À‹—‹” Ì‹É‹±‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ëπ” ≥‹‹—‹ ! ¡‹fl”‡Õ‹‹â ë˜Â, `Ì˜‹â¸ ˜‹ÁÙ‹⁄œ‹‹ÿ ËâÜÂ.' ë‹Ï‹ÿ œ‹ÿÂÔ‹ ú‹‹Â¸ÂÍ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Üœ‹Â ÜÂë œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹Â´‹. π‹π”‹Â ú‹≤fl ã∆‹” ƒ‹—‹‹. ú‹‹”Â À‹‹Ë‡ πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” Ì‹‚≤∆‹Â√‹›Í‹ÿƒ‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹Â œ‹‹Â¸‹Â À‹‹” ˜¥‹‹Â. ë‹Ï‹ Í‹ÂÀ‹Í‹√‹fl, √‹Â ƒ‹‹ÂÍ≤ Í‹ÂÀ‹Í‹√‹fl √‹Â ›≥‹¬ë‹Ââ√‹Ì‹‹Í‹fl √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl Ü√‹Âë À‹‹¸Í‹flÜ‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹ƒ‹ √‹flú‹Â ƒ‹π≤œ‹π≤ ∆Í‹Ô‹ °Ëœ‹, πflÌ‹‹Í‹ …”¥‹fl À‹Â´ë ñ ∆‹‹Âú‹fl, œ‹‡Í‹‹—‹œ‹, ›À‹—‹” ∆‹fl√‹Â É‹‚ÿú‹fl ËÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ñ Ü√‹Â ... Ü√‹Â À‹‹”œ‹Ââ≤. ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â ëÿâ É‹‹Ù‹ ∆‹fl¥‹‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ¡‹fl”‡Õ‹‹â ô‹±‹fl Ì‹‹” Í‹ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹fl√‹Â é¡‹‹Â Ì‹Ïfl °—‹ ìÂ, Üö‹”Ô‹; ›…îflëÍ‹fl Ü‹â œ‹fl√‹. ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ Ü‹Á≤⁄” Ü‹∆—‹‹Â, `¸‡ ›À‹¸Ù‹⁄ ∆Í‹flî.' ›À‹—‹”√‹‹Â œ‹ƒ‹ éú‹ëfl, ›ú‹—‹Ù‹⁄ ë”fl ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë ô‹‚ÿ¸≤‹Â Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹‹ÂÍ—‹‹ : `À‹‹À‹‡, I AM IN LOVE.' ¡‹fl”‡Õ‹‹â ëÁ›∆‹¸Í‹ Üö‹”‹Âœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ü‹œ‹Â—‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ `˜‡ÿ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ.' ÜÂ ëÿâ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›˜√πflœ‹‹ÿ ëÿâë ´flë Í‹‹ƒ‹Â. °ÂëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ñ ëÂ ¡‹fl”‡Õ‹‹â√‹Â ñ ›˜√πfl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‡ÿ «ú‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Üÿπ” Ü‹œ‹÷ À‹‹œ‹÷ ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â √‹Â ! Any way Dhirubhai was in love. ÜÂ ë˜Â, `œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ë˜‡ÿ, —‹‡ √‹‹Â, œ‹‹”‹ Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ¡‹›œ‹⁄Û´‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‹ ›Ì‹Ì‹‹˜ ≥‹—‹‹ ìÂ. œ‹« ë˚‡ÿ, `Ü‹â √‹‹Â.' `Üúì‹, ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹ À‹Â¸fl ñ ëÂ À‹Â¸÷Ù‹fl√‹‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹Â—‹ À‹Â¸fl ìÂ, Ü√‹Â ....À‹‹ëfl ìÂ—‹ À‹Â¸fl... ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëflÔ‹ ëÂ ˜ÿ‡ ˜Ì‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ? Ü˜Œ À‹¡‹‡ÿ …‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. I am happy here, man, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‡ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π ËÌ‹‹√‹‹Â, Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ëâ œ‹‹”Â ô‹Â” ËÌ‹‹√‹‹Â, Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ explain ë”Ì‹‹√‹‹Â, Ü√‹Â œ‹‹”‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â, °±‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹ Õ‹‹É‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â œ‹‹”‹ ∆‹” ˜‡ëœ‹‹Â ì‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. Ü√‹Â ¡‹›œ‹⁄Û´‹√‹Â ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÿâë ≥‹â ”˜ÂÔ‹Â. ”‹ÿ≤ÂÍ‹‹ ∆‹”±‹fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹‹ ∆‹±‹ ›Ì‹Ì‹‹˜-…‹Âë ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ—‹ ∆‹”±‹Â Ë ìÂ √‹Â ! ¥‹‡ÿ ¡‹›œ‹⁄Û´‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. —‹‡ ¸ÂÍ‹ ˜” ñ ëÂÌ‹‹ œ‹‹”‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ À‹Â¸fl ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÔ‹Â Ë √‹˜Œ, œ‹‹”‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹√‹Â ñ of course in love ÜÂ¸Í‹Â ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹âÜÂ. À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹¢ÜÂ ìflÜÂ ñ (¥‹‚¸ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â ∆‹±‹.) `∆‹±‹ ¥‹‹”‹Â Ô‹‡ÿ ∆Í‹‹√‹ ìÂ ? ¥‹‡ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π œ‹‹Â∞ÿ‡ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹—‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ? ÜÂëÌ‹‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹¡‹‡ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl√‹Â ° ¥‹‹Â...' œ‹« ë˚‡ÿ. `Two more bitters, love.' ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ À‹‹”œ‹Ââ≤√‹Â ë˚ÿ‡. `ÜÂ—‹, ... œ‹‹”Â √‹˜Œ. ÜÂë À‹˜‡ ìÂ.' ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â ÜÂë ∆‹‚”‹Â—‹ ë”fl πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. `√‹‹ ú‹‹Í‹Â, one on me...√‹‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ü‹Ì‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â ë‹Ââ ì‹Â≤Â? À‹¡‹‹ÿ√‹‹ πÂÉ‹¥‹‹ÿ πÂÉ‹¥‹‹ÿ ›πÍ‹ Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â, â¸ Ì‹‡≤ À‹fl Ü‹ÁêÌ‹≤⁄, ìÂ ëÂ √‹˜Œ ?' `ìÂ, ∆‹±‹...ëÿâ √‹˜Œ. ¥‹‹”Â ô‹Â” ¥‹‡ÿ ë‹ƒ‹Ï ¥‹‹Â Í‹É‹fl πÂ.'

`ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Í‹É‹‹—‹ √‹˜Œ. ¥‹‡ÿ ËÌ‹‹√‹‹Â Ë ìÂ ∆‹ìfl —‹‹” ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹¸Í‹fl ¥‹‹Â Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹ÿ‡ Ë √‹Â !' `Üúì‹, À‹√‹¥‹ÿ‡ ë”flÔ‹. ¥‹« À‹˜‡ ë∆‹”‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹‹«∆—‹‡ÿ. ›πÍ‹ ¥‹‹”Â Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹ÿ ñ Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹”fl œ‹‹”…¥‹. O.K. I will do it. ∆‹±‹ ¡‹›œ‹⁄Û´‹√‹Â √‹˜Œ œ‹Ïÿ‡.' œ‹« ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ≥‹‹Â≤flë É‹‹Â©fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ë‹∞fl ë˚‡ÿ. `Ü‹ÁÍ‹”‹â¸, ÜÂ ¥‹‹Â °±‹Ô‹Â Ë √‹Â ! Ì‹‹Ë¥‹Âƒ‹‹Ë¥‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â.' ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ À‹fl°Â ∆‹±‹ ´‹Âê—‹‹Â. ∆‹ìfl ç´“‹. ÜÂ ô‹±‹‹ Í‹˜Â”œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. √‹flú‹Â ç¥‹”fl À‹‹ÂÍ—‹‹, `√‹‹Âë”fl œ‹Ïfl ƒ‹â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ë ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ü√‹Â ë‹ã›√Ù‹Í‹√‹‡ÿ ô‹” ∆‹±‹ √‹ífl ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü´Ì‹‹›≤—‹Â shift ë”flÔ‹. Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹ÏËÂ. Ü‹∆‹±‹Â ”‹Á—‹Í‹œ‹‹ÿ Ëœ‹flÜÂ. ìÂÍÍ‹Â Ü‹ÁêÙ‹¸ÂáÍ‹ Ù‹‡∆‹ Ü√‹Â Ù¸flë √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ É‹‹ ! ìÂë Ù‹‡¡‹fl ¥‹‡ÿ Ì‹‹›±‹—‹‹ÂÀ‹‹œ‹±‹ ”˚‹Â.' Üœ‹Â ì‚¸‹ ∆‹≤“‹ ¥‹Â ∆‹≤“‹ Ë. Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹fl ÜÂ√‹‹ ô‹Â” ƒ‹—‹‹Â. À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl Ü√‹Â ∆‹ìfl ç´fl√‹Â ¥‹”¥‹ Ë Õ‹‹ƒ—‹‹Â. ÜÂ À‹¡‹‹ÿ ›”ÜÁêÔ‹√Ù‹ Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl …ÂâÙ‹ √‹ ≥‹‹—‹. ∆‹ìfl ô‹±‹fl ”‹ÂëëÏ ≥‹â ˜¥‹fl ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ. 0 Ù‹‡≤¥‹‹ÏflÙ‹œ‹‹ÿ àƒÍ‹ÿ≤ ì‹Â≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â …”fl 65œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ê—‹‹Â. ¡‹ÿ¡‹‹ œ‹‹¸Â Í‹ÿ≤√‹ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë‹ÜÂë œ‹√‹Â ¡‹fl”‡Õ‹‹â —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. Í‹ÿ≤√‹œ‹‹ÿ œ‹‹”Â œ‹›˜√‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ù‹ƒ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹ÿ‡ œ‹« œ‹ƒ‹‹Ì—‹‡ÿ. œ‹‹√ú‹ÂÙ¸”≥‹fl ≥‹‹Â≤Â π‚” ÜÂ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹Â¸” Õ‹‹≤Â ë”fl ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. Ù‹‹ÿËÂ ∆‹˜‹Âú—‹‹Â. À‹‹”±‹‹ À‹˜‹” À‹‹Â≤⁄ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. Mr. D. Shaw À‹‹Â≤⁄ ô‹±‹ÿ‡ Ë‚√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Â›”¢√‹Í‹fl ÜÂ D. Shah ∆‹±‹ Ü˜Œ À‹√‹‹⁄≤⁄ Ô‹‹Á√‹Â À‹¡‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂÙ‹.ÜÂú‹.ÜÂ. ≤À‹Í—‹‡ ≥‹—‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹« ô‹ÿ¸≤fl œ‹‹”fl. Üÿπ”√‹ÿ‡ ›≤ÿƒ‹≤‹«ƒ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ ›œ‹.≤fl.Ô‹‹ÁÜÂ À‹‹”±‹ÿ‡ É‹‹ÂÍ—‹‡ÿ. ƒ‹‚≤ Ü‹ÂÍ≤ ¡‹fl”‡Õ‹‹â. Ü‹ÂÍ≤ ∆‹±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ë±‹›Ù‹—‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹ìÏ Ì‹‹Ï Ù‹…Âπ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. well, Ù‹‹Ì‹ Ù‹…Âπ √‹˜Œ, ë‹Ï‹¡‹‹ÂÏ‹, Ü‹∆‹±‹Â ËÂ√‹Â ë‹À‹”ú‹fl¥‹”‹ ë˜flÜÂ ÜÂÌ‹‹. (by the way ñ Ì‹‹Ï ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ Ë ”˚‹ ˜¥‹‹.) ¡‹fl”‡Õ‹‹â É‹‹ÙÙ‹‹ °≤‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹√‹Â ›∆‹ë›Ì‹ë ∆‹Â∆‹Ù‹⁄√‹fl Ë‚√‹fl ÜÂ›≤Ô‹√‹√‹‹ ›∆‹ë›Ì‹ë ËÂÌ‹‹ ÜÂ Í‹‹ƒ—‹‹. √‹‹ë√‹fl π‹ÿ≤fl√‹‹ ìÂ≤Â, Õ‹ÂÉ‹≤√‹‹ ìÂ≤Â≥‹fl Ü‹∆‹ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ ë‚πfl ∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ú‹Ôœ‹‹√‹fl π‹ÿ≤fl ¸Âë‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ±‹Â Ì‹‹ÿëfl ≤‹Âë ë”fl√‹Â, √‹flú‹Â ≤‹Âë ë”fl√‹Â ú‹Ôœ‹‹ÿ√‹fl ã∆‹”≥‹fl °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl : `À‹‹...À‹‡....Ü…ë‹ÂÙ‹⁄ À‹‹À‹‡, what a surprise À‹‹À‹‡. ëœ‹‹Í‹ ë”fl πfl¡‹fl À‹‹À‹‡., Ü‹â Í‹Ì‹ —‹‡, À‹‹À‹‡' ë˜fl ÜÂ±‹Â œ‹√‹Â À‹‹≥‹œ‹‹ÿ Ëë≤fl Í‹fl¡‹‹Â, `À‹Â¸fl, â¸ âî À‹‹À‹‡. ëœ‹ ÜÁ√≤ Ù‹fl...' °±‹Â À‹‹À‹‹Â ÜÌ‹¥‹—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ √‹Â ∆‹≤‹ÂÔ‹flÜ‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ É‹‡Ô‹ É‹‡Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `¡‹fl”‡Õ‹‹â, ¥‹‡ÿ....¥‹√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞“‹Â √‹Â !' ÜÂ√‹fl ≤‹Âë ∆‹‹ìÏ≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ù‹…Âπ Ì‹‹Ï °Â¥‹‹Â, Ëë≤‹—‹ÂÍ‹‹Â, Õ‹flÿÙ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹”‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹ìfl ÜÂ±‹Â œ‹√‹Â ì‹Â≤“‹Â. Ë”‹ë π‚” ¡‹ëÂÍ‹fl ÜÂ±‹Â œ‹√‹Â °Â—‹‹Â. `ÜÂÌ‹‹Â Ë ì‡ÿ, Ù‹‹ÍÍ‹‹.' `¥—‹‹”Â ëÂÌ‹‹Â ˜‹Âå ?'

`ÜÂœ‹ √‹˜Œ...À‹‡∞‹Â À‹‡∞÷‹Â √‹≥‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹Â. ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ ë‹—‹‹ëÍ∆‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ ëÂ Ô‹‡ÿ ? œ‹‹”‹ ¥‹‹Â °Â...À‹¡‹‹ É‹”fl ∆‹≤“‹.' œ‹« ÜÂ√‹fl ¸‹Í‹ ∆‹” √‹Ë” …Â”Ì‹fl. ÜÂ±‹Â ¥‹”¥‹ Ë œ‹‹Â∞‡ÿ É‹‹ÂÍ‹fl ú‹‹Âë´‡ÿ ë‹∞“‡ÿ, `ÜÂ √‹˜Œ, ÜÂ Ü‹...'∆‹‹ì‡ÿ ú‹‹Âë´‡ÿ É‹‹ÂÙ‹fl πâ, À‹¡‹‹ Ù‹…Âπ π‹ÿ¥‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ÜÂ ˜‹âêÍ‹‹Ù‹ ˜Ù—‹‹Â. `Üÿπ” Ü‹Ì‹, Üÿπ” Ü‹Ì‹, œ‹‹—‹ ›≤—‹” À‹‹À‹‡...' ÜÂ±‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ô‹” À‹¡‹‹ÿ ë‹ã›√Ù‹Í‹√‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. Ëœ‹±‹Â ˜‹≥‹Â ˜Á¸, ”Ââ√‹-ë‹Â¸ Í‹¸ë‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹. ∆‹ìfl π‹π”‹, ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹Â πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹ÿ‡, ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl ≤‹â√‹Œƒ‹ Èœ‹-ëœ‹ ›Í‹›Ì‹ÿƒ‹ Èœ‹, ∆‹‹ìÏ ”Ù‹‹Â≤ÿ‡, ã∆‹” À‹Â≤Èœ‹‹Â, À‹‹≥‹Èœ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹Â¸fl πÂÉ‹‹±‹fl. É‹‹ÙÙ‹fl …‚¸≤fl ˜¥‹fl. Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ÿ Ë ƒ‹‹Â”‹ …‚¸≤‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ √‹‹, ...Ü‹ ¥‹‹Â ˜¥‹fl Ë. ¡‹fl”‡Õ‹‹â Í‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, °≤‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ì¥‹‹ÿ—‹ ! ∆‹±‹ À‹Â¸fl ¥‹‹Â ˜Ë‡—‹ ÜÂ√‹‹ —‹‡≥‹œ‹‹ÿ ñ Ü‹â œ‹fl√‹ Ë‡Ì‹√‹flœ‹‹ÿ ˜¥‹fl. `Pleased to meet you, Mrs. Shaw... ...' `Pleased to meet you too. Dhiru talks so much about you.' ¡‹fl”‡√‹Â ÜÂ±‹Â ∞fl”‡ ë˚‡ÿ. Üœ‹Â πflÌ‹‹√‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ À‹Â´‹. ¸fl.Ì‹fl. ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‹ãÀ‹‹Á—‹÷î ÜÂëÀ‹fl° ∆‹” ƒ‹‹ÂÏflÀ‹‹”‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹œ‹Â ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â ì‹Âë”‹Â ë‹ãÀ‹‹Á—‹√‹‹Â ÙÌ‹‹ÿƒ‹ Ù‹¢ À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ É‹‹Â¸fl ›∆‹Ù¥‹‹ÂÍ‹≥‹fl ÜÂ ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹Â ›≤ÿƒ‹›≤ÿƒ‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Vinu, see who has come, uncle Babu.' ›Ì‹√‹‡ÜÂ ÜÿëÍ‹ À‹‹À‹‡ ¥‹”… ÜÂë π‰›Û¸∆‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄. ≥‹‹Â≤‡ÿë œ‹Í‹ê—‹‹Â. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹flÍ‹√‹√‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â π‹Â≤¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ÜÂ±‹Â °Â—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ±‹Â ÜÿëÍ‹ À‹‹À‹‡ ∆‹”≥‹fl √‹Ë” ˜¸‹Ì‹fl ¸fl.Ì‹fl. ∆‹” Í‹fl¡‹fl. `Ü¥—‹‹”Â ÜÂ√‹ÿ‡ À‹Ù‹ Ü‹ ÜÂë Ë ¡—‹‹√‹.' ¡‹fl”‡Õ‹‹â ›…í‡ÿ ˜Ù—‹‹... `ì‹Âë”‹Ü‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹ Ë ˜‹Â—‹.' œ‹˜Âœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹« Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ëÿâ ë˚‡ÿ ˜‹Â¥‹. `ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ ?' `›Ì‹√‹‡.' `ÜÂ¸Í‹Â Ü‹∆‹±‹ÿ‡ πÂÔ‹fl ›Ì‹√‹‡ ñ ›Ì‹√‹‹Âπ ëÂ ∆‹ìfl ëÿâë Üÿƒ‹¬Â¢....' `Ü‹∆‹±‹‡ÿ, Ü‹∆‹±‹ÿ‡ πÂÔ‹fl ›Ì‹√‹‡. Ü‹ Í‹‹Âë‹Â—‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ëÂ √‹Â ! ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ›Ì‹√‹‡ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤“‡ÿ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¸ÂÀ‹Í‹ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ À‹Â¸fl ÜÂ√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ô‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏËÂ, ã≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ›Ì‹√‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ô‹Â.' ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ ãÌ‹fl√‹ÿ‡, ãÌ‹fl√‹‡ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‡ÿ. `ÜÂë ì‹Âë”‹Â ìÂ ?' ñœ‹« ∆‹‚ì“‡ÿ. `√‹˜Œ, À‹Â. œ‹‹Â¸‹Â ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ìÂ. ÜÂ ¸‡” ∆‹” ƒ‹—‹‹Â ìÂ.' `ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ?' `ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹ÁÁ¸ ìÂ.' `ÜÂ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹œ‹ !' `∆‹Á¸◊flë. ¥—‹‹”Â À‹Â¸flÜÂ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤Ì‹‹√‹fl ¢π Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ∆‹Á›¸◊ë ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â œ‹« ¢π Í‹fl¡‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹√‹‡ ∆‹‹≤“‡ÿ. ¥‹‹Â—‹ Ì‹Ïfl ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹≤Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤“‡ÿ.'

¥—‹‹ÿ À‹Â¸fl Ü‹Ì‹fl. `¥‹œ‹Â ú‹‹ Í‹ÂÔ‹‹Â ëÂ Ëœ‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹fl ËÔ‹‹Â.? ≤fl√‹” âî ”Â≤fl.' `À‹Â¸fl, ≤fl√‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ ?' Ü‹ À‹Â¸‹Â... À‹‹À‹‡ ¥‹‡ÿ ˜Ì‹Â `À‹¡‹‡ÿ É‹‹—‹ ìÂ ?' œ‹« ≤‹Âë‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì‹fl √‹‹ ∆‹‹≤fl. `∆‹±‹ Don't bother. À‹¬Â≤À‹¸” ˜Ô‹Â ¥‹‹Â—‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â.' `You know he is a vegetarian.' Oh, you vegetarians, grass and leaves eaters.' À‹Â¸flÜÂ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ. `∆‹±‹ œ‹« À‹‹ÁâÍ≤ ë‹ÁÍ‹fl…Í‹‹Ì‹Ù‹⁄ Ü√‹Â ëÂ”¸÷Ù‹ ë—‹‹¤ ìÂ. Ü√‹Â ¸‹Âœ‹Â¸‹Â Ù‹‡∆‹√‹‹Â ≤ÀÀ‹‹Â ¥‹‹Â≤‡ÿ ìÿ‡.' `I am sorry π‹ÂÙ¥‹, œ‹√‹Â É‹À‹” ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëÿâë Í‹â Ü‹Ì‹¥‹. °ÂëÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ œ‹ÏÂ...Even then œ‹‹√ú‹ÂÙ¸” ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ë‹Â˜fl√‹‚” ëÂ À‹‹ÁœÀ‹Âœ‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹ °¥‹. Ü‹∆‹±‹Â ë‹Í‹Â ËÔ‹‡ÿ.' ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹œ‹ëfl ç´fl. À‹‹ÁâÍ≤ ë‹ÁÍ‹fl»Í‹‹Ì‹Ù‹⁄ Ü√‹Â ëÂ”¸÷Ù‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ∆‹ìfl Üœ‹Â Ì‹‹¥‹‹ÂÜÂ Ì‹Ïƒ—‹‹. `W ell...well...well...À‹‹À‹‡...ëÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ ?' `Ü∞‹” Ì‹Û‹⁄ ˜« !... Üœ‹π‹Ì‹‹π ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ ? À‹πÍ‹‹—‹‡ÿ ìÂ ? œ‹‹”fl ∆‹‹ÂÏ ñ œ‹‹œ‹‡√‹‹—‹ë√‹fl ∆‹‹ÂÏ ˜Ë‡—‹ ÜÂÌ‹fl Ë ìÂ ? ˜Ë‡—‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â ú‹À‹‚¥‹”‹Â ìÂ ? Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â... ∆‹ÂÍ‹‹Â ›Ô‹É‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹Â...Ü√‹Â...Good old days ˜«... Good old days I still remember...Õ‹œ‹”≤‹ ”œ‹¥‹‹ ˜¥‹‹, √‹Â Í‹ÿƒ‹≤fl ”œ‹¥‹‹ ˜¥‹‹, √‹Â ....ã¥‹”‹±‹ ëÂÌ‹fl °—‹ ìÂ ? ã¥‹”‹±‹ ? ˜Ë‡ Í‹‹Âë‹Â ∆‹¥‹ÿƒ‹ ú‹≤‹Ì‹Â ìÂ ?' œ‹‹”Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl Ëƒ—‹‹ Ë √‹˜‹Â¥‹fl ”˜Â¥‹fl. `∆‹¥‹ÿƒ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹«ô‹Ì‹‹”fl À‹˜‡ ìÂ √‹Â ! ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â Ü˜Œ ëÂ¸Í‹‹ Ù‹‡É‹fl ì‹Â ! Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ...' `What do you mean ! `Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ' ñ Üœ‹Â ÜÂ¸Í‹Â ? ˜Ë‡ œ‹‹”‹Â ∆‹‹Ù‹∆‹‹Â¸⁄ πÂÔ‹fl ìÂ ˜‹« !' ¡‹fl”‡Õ‹‹â Ì‹úú‹Â Ë ë‚πfl ∆‹≤“‹. `°..°.˜Ë‡ À‹πÍ‹‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl ?' ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ ËÌ‹‹À‹ √‹‹ Ü‹∆—‹‹Â. `Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ”ÁÔ‹›√‹ÿƒ‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. 350 ƒ‹¬‹œ‹ ú‹‹ÂÉ‹‹ √‹Â ›ëÍ‹‹Â É‹‹ÿ≤ √‹Â 500 ƒ‹¬‹œ‹ π‹Ï, √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ.' `À‹˜‡ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ, ¥‹‹”Â ëÂ¸Í‹ÿ‡ °ÂâÜÂ ?' `ÜÂë ›πÌ‹Ù‹√‹‡ÿ √‹˜Œ, Õ‹Í‹‹ œ‹‹±‹Ù‹, œ‹›˜√‹‹√‹‡ÿ !' ∆‹±‹ ¡‹fl”‡Õ‹‹â ∆‹” î‹îfl ÜÙ‹” ≥‹â √‹˜Œ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹‹Â π‚” ñ À‹‹”fl À‹˜‹” ñ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹ °±‹Â °Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹ÿ≤‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ î≤∆‹≥‹fl ›ú‹µ‹‹Â À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. `œ‹‹”fl ∆‹‹ÂÏœ‹‹ÿ, œ‹‹”fl ∆‹≤‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ —‹‡ √‹‹Â ÜÂë À‹‹œ‹±‹ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â ì‹Âë”‹Â ƒ‹—‹‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ü˜Œ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ü˜Œ ÜÂ¸Í‹Â Í‹ÿ≤√‹. ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â ìÂë Í‹ÿ≤√‹ œ‹ÏÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹Í‹‹, Ü‹∆‹±‹‹Ì‹‹Ï‹ ë‹Ââ œ‹ÏÂ ìÂ ¥—‹‹”Â...°œ‹Â ìÂ.' `¡‹fl”‡Õ‹‹â, ˜Ë‡ ¥‹√‹Â `Ù‹‹Í‹‹' √‹Â `°œ‹Â ìÂ' œ‹‹Â∞Â ú‹≤Â ìÂ ÜÂ À‹˜‡ ë˜ÂÌ‹‹—‹.' ¡‹fl”‡Õ‹‹â ëπ‹ú‹ ”‹ÂË ”‹µ‹Â ≥‹‹Â≤fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ∆‹¬Âfiê¸Ù‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹‹ √‹˜Œ ! À‹Â¸fl ÜÂë À‹‹Ë‡ À‹Â´fl À‹Â´fl ÙÌ‹Â¸” ƒ‹‚≥ÿ ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ›Ì‹√‹‡, `Good night Uncle, Good night Papa, Good night Mama,' ë˜fl ã∆‹” ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹¥‹√‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. ˜Ë‡—‹ ÜÂÌ‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl.

`¥‹‡ÿ ëâ √‹‹¥‹√‹‹Â ?' ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ. `Ì‹‹›±‹—‹‹.' `Ì‹‹›±‹—‹‹ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë √‹Â ! Ì‹‹›±‹—‹‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ—‹ ì‡ÿ. ∆‹±‹ Ü‹œ‹...ë—‹‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹Â ?' `ÜÍ—‹‹, ˜Ì‹Â √‹‹¥‹À‹‹¥‹ ƒ‹â,' œ‹« ë˚‡ÿ. `¥‹‹Â—‹....!'ñ- ÜÂ√‹fl ã¥ëÿ´‹ Õ‹‹”Â ˜¥‹fl. `É‹≤‹—‹¥‹‹.' `What do you say, man, ˜‡ÿ—‹ É‹≤‹—‹¥‹‹Â ì‡ÿ !' ¡‹fl”‡Õ‹‹â çÕ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `ê—‹‹ÿ√‹‹Â ? À‹‹ÂÍ‹ ! ê—‹‹ÿ√‹‹Â ?' `√‹›≤—‹‹π√‹‹Â.' `°. °. ˜‡ÿ—‹ √‹›≤—‹‹π√‹‹Â.' ¡‹fl”‡Õ‹‹â ìÂë œ‹‹”‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl îî‚œ‹fl ”˚‹Â. À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `œ‹‹”‹Â 171√‹‹Â ÜÂë≤‹Â...ƒ‹‹Êπ‹±‹‹ ƒ‹‹Âµ‹, ¥‹‹”‹Â ? ¥‹‹”‡ÿ...' `ÜÂ À‹¡‹‡ÿ —‹‹” —‹‹π √‹≥‹fl. √‹›≤—‹‹π√‹‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹‚”¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl ? Anyway, what does it matter ? ˜Ì‹Â ¥‹‹Â √‹‹¥‹À‹‹¥‹ À‹¡‹‡ÿ—‹ ú‹‹Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.' ¡‹fl”‡Õ‹‹â Ë”‹ë ›√‹”‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ ö‹±‹Õ‹” Ë. `Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‡≤¥‹‹ÏflÙ‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ë √‹˜Œ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ?' Surprising ˜« ! Damnsilly ˜« !' `¥‹‹Â Ô‹‡ÿ …Â” ∆‹≤¥‹ ?' œ‹« ∆‹‚ì“‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ±‹Â ÜÂ ƒ‹±‹ë‹—‹‡¤ √‹˜Œ. `›œ‹Í‹‹Ì‹ ˜‹≥‹ π‹ÂÙ¥‹, I did not know you were a Khadayata. ≥‹â °—‹ —‹‹” !' `Ô‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ?' `Ü”Â ë‡ì À‹fl. fiÌ˜Ùëfl, À‹¬‹√≤fl, ¢√‹, Ô‹«∆‹Â√‹...Ô‹«∆‹Â√‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ∆‹±‹...∆‹±‹ ›À‹—‹”, ›”—‹Í‹ À‹fl¸” ?' `˜‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹fl¥‹‹Â. Üœ‹π‹Ì‹‹π Ëâ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ.' `˜Ì‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹‹Ì‹‹Ï‹ ! For old time's sake ˜« ! One, just...ÜÂë. what do you say ?' œ‹√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹√‹ Õ‹‹ÿƒ‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹ √‹ ú‹‹Í—‹‹Â. `Ü‹ÁÍ‹ ”‹â¸, ∆‹±‹ ÜÂë Ë ˜‹«.' ñœ‹« ë˚‡ÿ. `À‹Â¸fl, Bring out the drinks,' ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ ˜‹≥‹ ô‹Ù‹¥‹‹ÿ ô‹Ù‹¥‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ë‚πë‹Â œ‹‹”¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ √‹flú‹Â Ù‹”ê—‹‹ÿ. À‹Â¸fl ê—‹‹”√‹fl ¡‹fl”‡Õ‹‹â√‹Â °Ââ ”˜fl ˜¥‹fl ñ ÜÂ√‹‹ ∞fl”‡√‹Â. `What has got into your head, Dhiru ? ¥‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Õ‹”‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ ∞fl”‡ ! ê—‹‹”√‹‹ À‹Â—‹ Ë±‹‹ ¥‹œ‹‹”fl `√‹Â›¸Ì‹' œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ë”‹Â ì‹Â ? ÜÂë Üö‹” Ù‹œ‹°¥‹‹Â √‹≥‹fl.'

°ÂëÂ À‹Â¸fl œ‹√‹Â ›ú‹≤‹—‹ÂÍ‹fl √‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. `You know Mr.Babu, he has never talked like this before. He seems to be simply mad today.' `›œ‹. À‹‹À‹‡, ˜«....›œ‹. À‹‹À‹‡ ! ¡‹fl”‡Õ‹‹â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â. `›œ‹. À‹‹À‹‡, ÜÍ—‹‹, Ü‹ ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ À‹ƒ‹‹≤Â ìÂ ˜‹« !' ¡‹fl”‡Õ‹‹â À‹‹ÂÍ—‹‹. `À‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ πÂ —‹‹”, ÙÌ‹fl¸ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, `›œ‹. À‹‹À‹‡...' `œ‹‹”‡ÿ ∞fl”‡ À‹fl ¥‹√‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹fl¸ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â.' À‹Â¸fl Üÿπ”≥‹fl ›À‹—‹” Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl. ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ É‹‹ÙÙ‹‹Â ∞Œú—‹‹Â; `Oh I am glad, Oh I am glad' ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ. `¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â À‹¸‹ë‹Ì‹≤‹ÿ É‹‹Ü‹Â ì‹Â ? Ü√‹Â Ü‹ÂÙ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÂÌ‹‹Â ? Ü√‹Â... Ü√‹Â.... ô‹‹”fl œ‹ƒ‹Ù‹...˜Ë‡—‹ √‹‹¥‹œ‹‹ÿ …‚Í‹Ì‹≤fl √‹Â π‚¡‹flú‹±‹‹√‹fl π‹Ï√‹‡ÿ Ô‹‹ë √‹Â Í‹‹Âú‹‹ ∆‹‚”fl √‹Â... À‹¡‹‡ ˜‹Â—‹ ìÂ ? ¥‹‡ÿ √‹‹¥‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ ? ∆‹ÂÍ‹fl Ì‹‹≤fl... Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹...Ù‹”ÿ...Ù‹”ÿƒ‹...?' ÜÂ œ‹‚ÿî‹â ƒ‹—‹‹Â. `Ù‹‹”ÿƒ‹∆‹‡” ñ π‹ÂÍ‹¥‹É‹‹√‹‹√‹fl Ì‹‹≤fl√‹fl ¥‹ÿ‡ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ?' `Yes, of course, ∆‹‹¸≤‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹fl Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. √‹Â ∆‹¥‹”‹Ï‹ ∆‹” É‹‹¥‹‹ ˜ ¥‹‹. Oh boy Ü√‹Â Ü‹ À‹‹ÁâÍ≤ ë‹ÁÍ‹fl»Í‹‹Ì‹Ù‹⁄ Ü√‹Â À‹‹ÁáÍ≤ ë”Â¸÷Ù‹.' `ÜÂœ‹±‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Grasseaters ë˚‹. ¥‹« Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹˜Œ ?' œ‹« ë˚‡ÿ. `ë˜Â, Ù‹‹Í‹‹Ü‹Â É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÂ ?' We will do Batakavada tomorrow. ˜ÿ‡ ú‹±‹‹√‹‹Â....Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹√ú‹ÂÙ¸”≥‹fl Í‹Â¥‹‹ Ü‹Ì‹flÔ‹ÿ‡. ¥‹‡ÿ À‹¡‹‹ œ‹Ù‹‹Í‹‹ Í‹â Í‹ÂËÂ. ¥‹√‹Â Ü‹Ì‹≤Â ¥‹‹Â ìÂ √‹Â ? Ù‹‹Í‹ÿ‡, ˜ÿ‡ Ô‹flÉ—‹‹Â √‹˜Œ. ¥‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â √‹Â ˜ÿ‡ É‹‹¥‹‹Â. Ù‹‡≤¥‹‹ÏflÙ‹œ‹‹ÿ. ˜ÿ‡ Ô‹flÉ—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ! ' Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹Â¸fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ë ñ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ë °Â¥‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `À‹Â¸fl, ë‹Í‹Â Ü‹∆‹±‹Â...we will eat Batakavada tomorrow.' `∆‹‹Á¸Â¸‹Â...∆‹‹Á¸Â¸‹Â...Ì‹≤‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë˜Â ?' À‹Â¸fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ œ‹« ¡‹fl”‡Õ‹‹â√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ. `Ù‹‹Í‹‹Ü‹Â, ƒ‹‹Â”flÜ‹Ü‹Â É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â À‹¸‹ë‹Ì‹≤‹ÿ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ À‹ƒ‹‹≤flÜÂ ?' ¡‹fl”‡Õ‹‹â À‹‹ÂÍ—‹‹. Üœ‹Â ”‹¥‹√‹‹ À‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹Â ë—‹‹⁄ ë”fl. Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl≥‹fl œ‹√‹Â À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ìÂÌ‹¸Â ¡‹fl”‡Õ‹‹âÜÂ √‹‹ì‚¸ëÂ œ‹√‹Â Ù‹‚Ì‹‹ πfl¡‹‹Â. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â œ‹« ËÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂ ë˜Â ëÂ À‹∆‹‹Â”Â ËËÂ, ”‹¥‹√‹‹ Í‹ÿ≤√‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËâÔ‹. ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹Â œ‹‹√ú‹ÂÙ¸” ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ≥‹fl ú‹±‹‹√‹‹Â Í‹‹Â¸, œ‹”ú‹‡ÿ, ¥‹ÂÍ‹ Í‹â Ü‹Ì—‹‹. ô‹Â” Ü‹Ì‹fl ”‹ÿ¡‹Ì‹‹ À‹Â´‹. ∆‹±‹ ¥‹ÏÂ Ô‹Âœ‹‹ÿ ? ∆‹‹ì‹ ¡‹fl”‡Õ‹‹â ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ù¸‹Â”œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ≥‹fl é≤‡ ‹äƒ‹∆‹Â√‹ Í‹â Ü‹Ì—‹‹. ÜÂ √‹˜‹Â¥‹‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ À‹Â¸flÜÂ œ‹√‹Â ë˚‹ ë—‹‡¤, ∞fl”‡ ƒ‹‹ÿ≤‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ, simply ƒ‹‹ÿ≤‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. That is what natives do to him. œ‹√‹Â ÜÂ √‹Â›¸Ì‹ Ô‹Àπ É‹‚ÿú—‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹ìfl `∆‹‹Á¸Â¸‹Â À‹≤‹'√‹ÿ‡ À‹ÂÙ‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ À‹Â´‹Â ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ¡‹fl”‡Õ‹‹â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. ÜÂ ÜÂ¸Í‹‹Â É‹‡Ô‹É‹‡Ô‹‹Í‹ ˜ƒ‹‹Â ëÂ....Ü√‹Â œ‹‹”‹ ∆‹” ÜÂ¸Í‹‹Â ”flî“‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ.... œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹úú‹fl √‹ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ÜÂ√‹fl À‹Â¸fl√‹Â ∆‹¬‹ÁêÙ‹fl ¥‹”flëÂ Ì‹‹”Â ô‹≤flÜÂ À‹úú‹fl Õ‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ì‹‹” ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹√‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹≥‹Â ÜÂ±‹Â œ‹√‹Â ¡‹ÀÀ‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄. ∆‹ìfl ¥‹‹√‹œ‹‹ÿ sorry ∆‹±‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹Â¸flÜÂ sorry ë˚‡ÿ.

À‹¸‹ë‹Ì‹≤‹ÿ É‹‹â œ‹« Ù‹‚¸ëÂÙ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl. À‹Â¸flÜÂ Ù‹Á√≤›Ì‹ú‹ À‹√‹‹Ì‹fl É‹‹â Í‹fl¡‹fl. ÜÂ√‹‹ ∞fl”‡ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹”fl ∆‹Â´Â À‹¸‹ë‹Ì‹≤‹ÿ ´‹Âê—‹‹ÿ. ¥‹flÉ‹ÿ‡ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ›Ù‹Ù‹ë‹”‹ ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. `°Â≤Â π‹Ï, Õ‹‹¥‹ Ü√‹Â À‹¸‹ë‹√‹ÿ ”Ù‹‹Ì‹‹Ïÿ‡ Ô‹‹ë Ü√‹Â Ü‹ÂÙ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÂÌ‹‹Â ñ ô‹fl É‹‹ÿ≤√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹...' œ‹« ƒ‹Õ‹”‹¥‹‹ÿ ƒ‹Õ‹”‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ, `ÜÂ À‹¡‹‡ÿ œ‹√‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ.' `Don't worry, œ‹« ¥‹√‹Â É‹‚À‹ ∆‹ËÌ—‹‹Â ìÂ, À‹‹À‹‡, ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ √‹˜Œ Ù‹œ‹ËÂ. ¥‹« œ‹√‹Â œ‹‹”fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹Â...' ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï À‹‹ÂÍ—‹‹Â √‹˜Œ Ü√‹Â é¡‹‹Â …”fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹ìfl ˜‡ÿ À‹Â¸fl√‹Â Ü‹Ì‹°Â ë˜fl √‹flëÎ—‹‹Â. ¡‹fl”‡ ∆‹±‹ œ‹‹Â¸”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. `¥‹‡ÿ œ‹‹√ú‹ÂÙ¸” ≥‹â√‹Â Ë ËâÔ‹ √‹Â ?' ÜÂ±‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ. œ‹Â ˜‹ ∆‹‹≤fl. `˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹flÔ‹.' `∆‹‹ì‹ ?' `À‹Ù‹œ‹‹ÿ ëÂ ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹flÔ‹. ¥‹√‹Â Ü‹œ‹ ô‹Â”≥‹fl Ë ›Ì‹π‹—‹ ë”fl πå Õ‹Í‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ?' œ‹‹√ú‹ÂÙ¸” µ‹flÙ‹Âë œ‹‹âÍ‹ π‚” ˜¥‹‡ÿ. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹« ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹fl √‹‹Âë”fl ›Ì‹Ô‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ. ÜÂ√‹fl ¥‹”ífl ›Ì‹Ô‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ ¸‚ÿë‹ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ À‹ÂÙ‹fl ”˚‹Â. œ‹‹√ú‹ÂÙ¸” Ü‹Ì—‹‡ÿ. `ú‹‹Í‹ Ì˜‹â¸ ˜‹ÁÙ‹⁄œ‹‹ÿ ËâÜÂ.' ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ. `ú‹‹Í‹.' ÜÂ Ë ∆‹À‹, ÜÂ Ë À‹‹”, ÜÂ Ë À‹‹¸Í‹flÜ‹Â, Ë‡πfl °Ëœ‹, Ë‡πfl πflÌ‹‹Í‹, Ë‡π‹ ∆‹≤π‹ Ë‡πfl À‹‹”œ‹Âá≤. `¥‹√‹Â —‹‹π ìÂ Ü˜Œ Ü‹∆‹±‹Â œ‹Î—‹‹ ˜¥‹‹. ? ¥‹‡ÿ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â …”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â !' `˜ÿ.' `Ü‹ËÂ—‹ ¥‹‡ÿ ∆‹‹ì‹Â …”fl ”˚‹Â ìÂ,' ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. À‹fl¸”√‹‹ ∆—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ÜÂ °Ââ ”˚‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ¥‹ ”˜fl ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `¡‹›œ‹⁄Û´‹ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ ?' `œ‹°œ‹‹ÿ ìÂ.' `∆‹”±‹fl ìÂ ?' `˜‹,' `ì‹Âë”‹ÿ ìÂ ?' `µ‹±‹.'

`œ‹ÏÂ ìÂ ?' `ê—‹‹”Âë.' `ëÂÌ‹flë ìÂ ? ÜÂÌ‹fl Ë?' `ÜÂÌ‹fl Ë.' ∆‹ìfl ö‹±‹ À‹Â ö‹±‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ”˜fl ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `you know, ¥—‹‹”Â—‹ ÜÂ È∆‹‹Ïfl ¥‹‹Â ˜¥‹fl Ë.' ˜‡ÿ ëÿâ À‹‹ÂÍ—‹‹Â √‹˜Œ. À‹fl¸” ∆‹‚”‹Â ë”fl Ü√‹Â √‹flú‹Â ç¥‹—‹‹⁄. ˜ÿ‡ ÜÂ√‹Â À‹Ù‹-Ù¸Á√≤Â ã¥‹‹”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹Ù‹ ç∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ ë˜Â, `¥‹ÿ‡ °, ∆‹ìfl ˜ÿ‡ ËâÔ‹.' `Üúì‹, …”fl ê—‹‹”Â œ‹ÏflÔ‹ÿ‡ ?' œ‹« ë˚‡ÿ. `…”fl ê—‹‹”Âë.' ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. `Ü√‹Â ˜ÿ‡ ∆‹‹∆‹≤ ËÈ” œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹flÔ‹. ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ë‹œ‹ ¥‹√‹Â ∆‹‹Ù‹⁄Í‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë”flÔ‹.' ÜÂ±‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹‹≥‹ÿ‡ ¡‹‡±‹‹Ì—‹‡ÿ. œ‹« œ‹‹Â¸” ã∆‹‹≤fl. Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ ç∆‹≤¥‹fl ÜÂ√‹fl À‹Ù‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â œ‹√‹Â ˜‹≥‹ ˜Í‹‹Ì—‹‹ ë”¥‹‹Â, À‹Ù‹ ú‹‚ëfl Ë¥‹‹Â œ‹« °Â—‹‹Â. ˜ÿ‡ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ˜Ì‹Â ÜÂ Ì˜‹â¸ ˜‹ÁÙ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ËÔ‹Â.

[`Ì˜‹â¸ ˜‹ÁÙ‹⁄', 1970 ]

ë›Ì‹¥‹‹ Üÿ¥‹” ñ Ù‹ÿπfl∆‹ Õ‹‹›¸—‹‹

œ‹‹”‹ ô‹”≥‹fl ¥‹‹”‹ ô‹” Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ”Ù¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹”‹ ô‹”≥‹fl œ‹‹”‹ ô‹” Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ëÂœ‹ Ì‹¡‹‡ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ? I miss you, ¥‹« ë˚‡ÿ. É‹‹Í‹fl ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl Ü∆‹‚Ë πÂ”flœ‹‹ÿ ë‹ÂâÜÂ πflÌ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹Â °±‹Â. [`√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', ÜÂ›∆‹¬Í‹,2014]

á√¸”Ì—‹‚

`”ÿƒ‹∆‹›”Ì‹¬‹Ëë' ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹

(Ù‹π÷ƒ‹¥‹ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹ ÜÂ¸Í‹Â Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ”ÿÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ œ‹ÿú‹-Ù‹ü°ë‹” ñÙ‹Á¸ ›≤î‹â√‹”. ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ∆‹‚”¥‹fl √‹≥‹fl. ›ú‹µ‹ë‹”, ›ú‹µ‹›Ô‹ö‹ë, √‹‰¥—‹ë‹”, √‹‹¸ë Ü√‹Â √‹‹¸“Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ °±‹ë‹”...ÜÂÌ‹fl ÜÂœ‹√‹fl À‹˜‡œ‹‡É‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹. ÜÂ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ≥‹ëfl ÜÂ πÂÔ‹-É—‹‹¥‹ ≥‹—‹‹. `ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ π‹π‹'√‹Â √‹‹œ‹Â Ü‹π”∆‹‹µ‹ À‹√—‹‹. ÜÂœ‹√‹‹Â, √‹‹¸ë-”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ À‹Â Üúì‹ °±‹ë‹”‹Â À‹ë‡Í‹ ¸ÂÍ‹” Ü√‹Â Ù‹π÷ƒ‹¥‹ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹Â Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ á√¸”Ì—‹‚ ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. `√‹‹¸ë'œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Ü˜Œ ¸‡ÿë‹Ì‹fl√‹Â Í‹fl¡‹fl ìÂ. ñÙ‹ÿ∆‹‹πë)

ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹

ñ À‹ë‡Í‹ ¸ÂÍ‹”, ñ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹

À‹ë‡Í‹ ¸ÂÍ‹” : œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ”fl¥‹Â Ë ë”‡ÿ ì‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹-—‹‹µ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”Ù‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â œ‹‚Ï ë—‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ü√‹Â Ì‹‹”Ù‹‹ƒ‹¥‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹-À‹‹∆‹flë‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ì‹Â≤fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ Ù‹‹≥‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ü√‹Â ê—‹‹”Â Ù‹ÿ¡‹‹—‹‹? ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹ : ã∂‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ œ‹˜ÂÙ‹‹±‹‹ ›ËÍÍ‹‹√‹‹ ì›´—‹‹”≤‹ √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â Ë√œ‹. ëí‹Â-À‹‹”‹É‹≤fl ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë Ô‹flÉ‹ÂÍ‹‹Â. ¥—‹‹ÿ Õ‹Ì‹‹—‹‹Ü‹Â É‹‚À‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. œ‹‹”‹ π‹π‹√‹Â ë‹ÿâë √‹‹¸ë-Õ‹Ì‹‹â√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹. ÜÂ¸Í‹Â Õ‹Ì‹‹—‹‹Ü‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ô‹”Â ∆‹±‹ ËÈ” Ü‹Ì‹Â. ∆‹‹ì‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â Ë”fl√‹fl ¸‹Â∆‹fl ëÂ ÜÂÌ‹fl ë‹ÿâë Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Í‹ÂÌ‹‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â `Í‹flÍ‹‹Ì‹¥‹fl' ëÂ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ √‹‹¸ë ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹Â. ë‹ÂâëÌ‹‹” ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ π‹ƒ‹fl√‹‹ ∆‹±‹ œ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â π‹π‹ Ü‹∆‹Â ∆‹±‹ É‹”‹. ÜÂœ‹ √‹˜Œ ëÂ Ü‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ π‹ƒ‹fl√‹‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl √‹ Ü∆‹‹—‹. ÜÂ ëπ‹ú‹ œ‹‹”‹ √‹‹¸ë√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ìÂ. Ü√‹Â Õ‹Ì‹‹â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ °ÂÌ‹‹ ¥‹‹Â ËÌ‹fl Ë. À‹˜‡ √‹‹√‹‹Â, ë‹ÿâ Ù‹œ‹Ë √‹ ∆‹≤Â ∆‹±‹ ÜÂ °ÂÌ‹‹√‹‹Â ”Ù‹. ”‹µ‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ëœ‹fl√‹Â Ô‹È ë”Â √‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ú‹‹Í‹Â-Ù‹‹≤‹ µ‹±‹ ú‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ Ù‹‡¡‹fl. √‹Â ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â °Â—‹‹ ë”‡ÿ. ëÂ¸Í‹flë Ì‹É‹¥‹ √‹‹¸ë‹Â À‹Â-µ‹±‹ ƒ‹‹ã π‚” ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. √‹Â ˜ÿ‡ Ü√‹Â À‹fl° œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â À‹Â-µ‹±‹ ì‹Âë”‹ ˜¥‹‹. - ¥‹Â ë˜ÿ‡ ëÂ ú‹‹Í‹‹Â √‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ ËâÜÂ. ñ ¥‹Â ÜÂœ‹ ”‹µ‹Â ¥—‹‹ÿ Ë¥‹‹ √‹Â œ‹ÏÙëÂ ô‹”Â ∆‹‹ì‹ Ì‹Ï¥‹‹. ¥—‹‹ÿ ê—‹‹ÿë≥‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. ...√‹Â œ‹‹”‹ ÜÂë ë‹ë‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â Õ‹Ì‹‹âœ‹‹ÿ √‹‹ú‹Ì‹‹√‹‹Â À‹˜‡ Ô‹‹ÂÉ‹ñÉ‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ı‹fl∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ. ÜÂ ë”¥‹‹ ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â ë˜Â¥‹‹ ëÂ Ü‹ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ? Õ‹Ì‹‹—‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ? ÜÂœ‹ °¥‹√‹‹ Í‹‡˜‹”. ¡‹ÿ¡‹‹Â Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹Â. ë‹ë‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤Â ÜÂ¸Í‹Â ∆‹¸ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì‹Â ñ ë‹ÂÔ‹√‹fl Ü±‹fl ë∞‹Ì‹Ì‹‹ Ü√‹Â ¡‹œ‹‹¡‹œ‹ ¡‹œ‹‹¡‹œ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ ∆‹±‹ ˜Ë‡ œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Ë —‹‹π ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹-π‹π‹ÜÂ ÜÂ ¡‹ÿ¡‹‹Â ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl.

Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ : ¥‹œ‹Â √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ËÂ √‹‹¸ë‹Â-Õ‹Ì‹‹âÜ‹Â °Â¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâë É‹‹Ù‹ —‹‹π ”˜fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ºÔ—‹? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : `ËÙ‹œ‹‹ Ü‹Â≤±‹'√‹‹Â É‹ÂÍ‹ œ‹√‹Â —‹‹π ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ √‹‹ú‹Â... √‹Â œ‹√‹Â √‹‹ú‹ À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â. √‹‹ú‹Â √‹Â ƒ‹‹—‹. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ œ‹‹”‹Â ”Ù‹. À‹‹ëfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë √‹ ∆‹≤Â...ëÂ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, Ô‹‡ÿ ë≥‹‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â ˜ÿ‡ ô‹±‹‹Â √‹‹√‹‹Â. ∆‹ìfl œ‹‡ÿÀ‹â ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡. ...∆‹ìfl œ‹Â›¸◊ë Ù‹‡¡‹fl ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹›±‹¥‹ Ü‹Ì‹≤Â √‹˜Œ. ›ú‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤Â. ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ π∂‹ ë˜Â, Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ˜Ì‹Â?¥‹Âœ‹√‹Â É‹À‹” œ‹‹”fl fiÙ≥‹›¥‹√‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ, Ü‹É‹‡ÿ ÜÂë Ì‹Û‹⁄ ë”Ì‹‹ ËÂ¸Í‹fl œ‹‹”fl fiÙ≥‹›¥‹ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ë˜Â, Ô‹‹›√¥‹ëÂ¥‹√‹ ËÌ‹‡ÿ ìÂ? œ‹« ë˚‡ÿ, ˜ÿ‡ ëâ ”fl¥‹Â ËÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â? ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â, ËÌ‹ÿ‡ ìÂ? œ‹« ë˚‡ÿ, ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ Ë √‹Â! ë˜Â ëÂ, Ù‹‹”‡ÿ. ∆‹ìfl πÔ‹Âë ›πÌ‹Ù‹ À‹‹π ≥‹‹Â≤‹ÿë ë∆‹≤‹ÿ, ›¸›ë¸ √‹Â ≥‹‹Â≤‹ë ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹∆—‹‹. ë˜Â ëÂ, °. œ‹« ë˚‡ÿ ëÂ ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ë‹ÿâ …fl-À‹fl? ë˜Â ëÂ, ›ú‹ÿ¥‹‹ ë” œ‹‹, °. ú‹‹” Ì‹Û‹⁄ ”˚‹Â! ∆‹ÊÙ‹‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹, ëÂœ‹ ”˚‹Â...ÜÂ ›Ô‹ö‹ë... (ƒ‹‡”‡Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ˜‹≥‹ °Â≤‹â °—‹ ìÂ.. √‹Â ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ú‹‚∆‹ëflπfl ìÌ‹‹â °—‹ ìÂ) ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï √‹ÿπÀ‹‹À‹‡ Ü√‹Â ”‹Â—‹. ¡‹ ƒ‹¬Â¸ ∆‹Âá√¸Ù‹⁄, ¡‹ ƒ‹¬Â¸ œ‹Â√‹. ∆‹í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÌ‹‹πfl. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â À‹‹∆‹‹¢ (ë.œ‹‹.œ‹‡√‹Ô‹fl) Ü√‹Â Í‹flÍ‹‹Ì‹¥‹flÀ‹Â√‹√‹‹ Ù‹ÿÙ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ô‹‹›√¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ ”›Ì‹À‹‹À‹‡√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹ƒ‹⁄ ∆‹‹œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚. À‹‹∆‹‹¢√‹‹Â Ù‹˜ë‹” ëÂœ‹ Õ‹‚Í‹‹—‹? ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹ÿ √‹‰¥—‹‹Â Ü√‹Â √‹‹¸ë‹Â ≥‹‹—‹ √‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ì¸∆‹¸ ì¸∆‹¸ ≥‹‹—‹. ∆‹ìfl ÜÂëÍ‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â À‹‹”±‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”fl√‹Â √‹‹ú—‹‹ ë”‡ÿ. ÜÂë À‹Â√‹ ˜¥‹‹ÿ À‹ÿƒ‹‹Ïfl. ÜÂ Ù¸‡≤√¸ ÜÂÙ‹‹Â›Ù‹ÜÂÔ‹√‹√‹‹ÿ Ù‹ÂòÂ¸”fl. ¥‹Â œ‹√‹Â ë˜Â ëÂ, "¥‹‡œ‹fl √‹‹ú‹À‹Â?" ˜ÿ‡ ë˜‡ÿ "Ü‹œ‹fl ¥‹‹Â √‹‹ú‹ °√‹fl √‹‹" ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ëÂ, √‹‹ ¥‹‡ √‹‹ú‹Ô‹Â Ë. œ‹« ë˚‡ÿ, Ù‹‹”‡ÿ...√‹‹ú‹flÔ‹ ! ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ëÂ, ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ìÂ. œ‹« ë˚‡ÿ, ˜Â! ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â √‹‹ú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ? ∆‹ìfl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ ¥‹‹Â À‹Â´‹ Ù‹‹œ‹Â. œ‹« √‹‹ú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë—‹‡⁄. ¥—‹‹ÿ Ô‹‹›√¥‹πÂÌ‹ ô‹‹ÂÛ‹ ¸flú‹” ˜¥‹‹. ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ ÜÂœ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹ ëÂ, "Ô‹‹›√¥‹, ÜÂÉ‹‹√‹ ÜÂÔ‹‹Â. ìÂÍ‹Âƒ‹‹ ¥‹‹Â À‹ÂÙ¸, Õ‹‹Í‹‹Â √‹‹ú‹ ìÂ." ¥—‹‹”≥‹fl œ‹« √‹‹ú‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ›ú‹µ‹ëÏ‹ Ô‹flÉ‹¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â œ‹›±‹∆‹‡”fl √‹¥‹⁄√‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”¥‹‹Â ñ `›ú‹µ‹‹ƒ‹ÿπ‹'œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹« Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù¸ÂË ∆‹” ∆‹ƒ‹ œ‹‚ê—‹‹Â. 1933-35√‹‹ÿ ÜÂ Ì‹Û‹‹Â⁄. ¥‹ÂÜ‹Â (ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ ¸‹ƒ‹‹Â”) É‹‡”Ô‹fl √‹‹É‹fl√‹Â Ù¸ÂË ∆‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹Â À‹˜‡, Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl °Â—‹‹ ë”Â. ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü∞‹”Âë Ì‹Û‹⁄√‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â √‹‰¥—‹-√‹‹¸ë√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ô‹‹›√¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Õ‹‹”¥‹√‹‹ÿ ã∂‹”-π›ö‹±‹√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ œ‹‡É—‹ √‹ƒ‹”‹Âœ‹‹ÿ √‹‰¥—‹√‹‹›¸ë‹Ü‹Â Õ‹ËÌ‹‹â. ∆‹Ââ›√¸ÿƒ‹ ¥‹‹Â ë”¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â. ÜÂ ∆‹‚”‡ÿ ë”fl√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹‡”Í‹flÕ‹‹â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ≥‹â. ÜÂœ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù√‹Â˜”fiÔœ‹ Ü‹Ì‹Â. ¥‹Â ƒ‹‹ÂëÏflÀ‹‹âœ‹‹ÿ (Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ) ë‹œ‹ ë”Â. œ‹‡”Í‹flÕ‹‹âÜÂ ë˚‡ÿ, ¥‹œ‹‹”Â ë‹Ââ Ü‹›¸⁄Ù¸√‹fl ËÈ” ìÂ? ë˜Â ëÂ, ˜‹. œ‹‡”Í‹flÕ‹‹â ë˜Â, Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ ÜÂë Ü‹›¸⁄Ù¸ Ô‹‹›√¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹≥‹fl. ¥‹‹Â Ù√‹Â˜”fiÔœ‹ ë˜Â, ÜÂœ‹? ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ô‹‹›√¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ À‹˜‡ œ‹‹Â¸‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ œ‹√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹ √‹‹Âë”fl ∆‹”. À‹fl° ›Ô‹ö‹ë‹Â√‹Â µ‹flÙ‹ È›∆‹—‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹, œ‹‹”fl ∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â”≥‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl. ∆‹ìfl ¥‹‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ ãœ‹‹Ô‹ÿë”Õ‹‹â ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ë ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â °œ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ À‹Â ëÂ µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ ãœ‹‹Ô‹ÿë”Õ‹‹â ”˚‹ √‹Â Ù√‹Â˜”fiÔœ‹Õ‹‹â ∆‹±‹ ”˚‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ˜‡ÿ ”˚‹Â. ∆‹ìfl œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü˜Œ Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹î‹ √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ”‹¢√‹‹œ‹‡ÿ Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ Ì‹Ïfl √—‹‚ â”‹√‹‹ Üœ‹‹”‹ ›∆‹¬›√Ù‹∆‹‹Í‹ Ù≥‹ÏÂë”. ƒ‹‹œ‹πÂÌ‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ùë‚Í‹ ìÂ...ÜÂœ‹±‹Â √‹Ì‹fl Ù≥‹‹∆‹ÂÍ‹fl. ∆‹ÂÍ‹‹Â π‹œ‹‡ îÌ‹Â”flÌ‹‹Ï‹Â ”Ù¥‹‹Â É‹”‹Â√‹Â ÜÂ ”Ù¥‹Â. Ù≥‹ÏÂë” ë˜Â ìÂ ëÂ ˜ÿ‡ Ùë‚Í‹ Ù≥‹‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ, Ü‹Ì‹ œ‹‹”fl Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ≥‹—‹‡ÿ Ü‹ Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ, ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ¥‹Â Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ ”Ì‹fl√∫ π∂‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â Ì‹¡‹‹”Â …‹Ì—‹‡ÿ, ëÂ ú‹‹Í‹‹Â œ‹‹”‹ ƒ‹‡”‡ ∆‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ Ë ìÂ. ¥—‹‹ÿ ¡‹fl”‡Õ‹‹â ´‹ë” √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹. √‹‹¸ë‹Â ë”‹Ì‹Â. ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹ÿ‡ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ, `¥‹‹Ô‹Â” πÂÔ‹'. Ù‹”Ù‹ œ‹î‹√‹‹ÿ ë‹ÂÙú—‹‡œ‹. ¡‹fl”‡Õ‹‹â√‹‡ÿ Ë ¸◊‹√Ù‹Í‹ÂÔ‹√‹. À‹flË‡ÿ ÜÂë ë—‹‡¤ ¥‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹”‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹ìfl π‹œ‹‡Õ‹‹â îÌ‹Â”fl√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ ˜‡ÿ Ü˜Œ—‹‹ ì‡ÿ. œ‹√‹Â ë˜Â ëÂ `Ü‹œ‹¬∆‹‹Í‹fl'√‹‹ÿ Ù‹Â›¸ƒÙ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â √‹‹¸ë ë”Ì‹‹√‹‹ ìflÜÂ. —‹‹Âƒ‹Â√‹ (—‹‹Âƒ‹Â√∫ πÂÙ‹‹â) ë˜Â ëÂ Ü‹∆‹±‹Â √‹‹¸ë ë”Ì‹‡ÿ ìÂ `œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â', ÜÂœ‹‹ÿ œ‹ππ ë”Â. œ‹« ë˚‡ÿ ëÂ ú‹‹...Í‹‹Â √‹Ì‹‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤flÜÂ. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ìfl —‹‹Âƒ‹Â√‹, ˜ÿ‡, Õ‹‹√‹‡ Ùœ‹‹¥‹⁄ ë”fl√‹Â ÜÂë Ü‹›¸⁄Ù¸ ˜¥‹‹ ¥‹Â.. Üœ‹Â ú‹‹”Â Ë±‹‹ ”‹ËÙ≥‹‹√‹ ƒ‹—‹‹-›”Ù‹ú‹⁄ ë”Ì‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ›”ú‹Ù‹⁄ ë”fl√‹Â Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ë À‹√—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ¥—‹‹ÿ√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹‹Â,

œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â ”˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â Ù≥‹Ï, ›ú‹¥‹‹Â≤ƒ‹∞, ¥—‹‹ÿ√‹ÿ‡ Ù≥‹‹∆‹¥—‹ °Â—‹‡ÿ, ÜÕ—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄...√‹Â `œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â' √‹‹¸ë ë—‹‡¤. ÜÂ Ù‹‹”‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹ìfl π‹œ‹‡Õ‹‹â ë˜Â ëÂ Ü‹∆‹±‹Â ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹‹Â. π‹√‹‡Õ‹‹â ËÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹« À‹˜‡ Ü‹Âì‹ °Â—‹‹. ã¥Ù‹‹˜fl Ü√‹Â ƒ‹¬Â¸ Ü‹Áƒ‹Â⁄√‹‹âî”. Ü‹Áƒ‹Â⁄√‹‹â›îÿƒ‹ ëÂ∆‹Â›Ù‹¸fl ÜÂœ‹√‹fl À‹˜‡ ËÀ‹”fl. `Ü‹œ‹¬∆‹‹Í‹fl' ë—‹‡¤. √‹—‹√‹‹ (îÌ‹Â”fl)ÜÂ `”‹Ë√‹¥‹⁄ëfl' ë—‹‡¤. ÜÂ À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ œ‹‹”‹ÿ. Ü‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹ °√‹Â ëÂ Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹œ‹‹ÿ.

Ë.∆‹‹. : Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹≤fl√‹ÿ‡ ›≥‹ÜÂ¸”-Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ œ‹« °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹”fl ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ ìÂ ëÂ ÜÂ Ü›Õ‹√‹—‹√‹Â É‹‹â Ë¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ã´‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹˜Œ. ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹â≤œ‹‹ÿ≥‹fl Ë ÜÂ√¸◊fl ë”Â...Õ‹Í‹Â √‹Â π”Ì‹‹°Â ˜‹Â—‹, À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹...Ù‹‹â≤œ‹‹ÿ≥‹fl Ë ÜÂ√¸◊fl ë”Â. ∆‹±‹ œ‹« ¥‹‹Â π”Ì‹‹°Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ë ÜÂ√¸◊fl ë”Â, À‹˜‹” °—‹...ÜÂ ”fl¥‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”ÂÍ‹‹Â. ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë º›Û¸ÜÂ Ü›¡‹ë‰¥‹¥‹‹ Ü‹±‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ, - œ‹« ¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹ÿ‡ √‹˜Œ, ∆‹±‹ Ì‹ÂÙ¸√‹⁄ ›≥‹ÜÂ¸”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â —‹‡ƒ‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ëÂ ›˜Ù¸‹Â›”ëÍ‹fl ë”Âê¸ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â À‹˜‡ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹ÿ‡...°Â ëÂ ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ≤‹√Ù‹-≤◊‹œ‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â À‹”‹À‹”. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹fl Ë À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹ ˜¥‹fl. ¥—‹‹”Â √‹Ì‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ Ô‹È ≥‹â √‹ ˜¥‹fl. Ì‹√Ù‹ â√‹ ÜÂ Ì˜‹âÍ‹ √‹‹¸ë ≥‹¥‹ÿ‡. ∆‹ìfl œ‹‡√‹Ô‹fl¢√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ Ü‹Ì‹‡ÿ ë”Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹πœ‹‹ÿ √‹¸”‹Ë Ì‹Ô‹fl√‹Â `Ë—‹ Ù‹‹Âœ‹√‹‹≥‹' ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹. ÜÂ ÜÂœ‹±‹Â ë—‹‡¤. ¥—‹‹” ∆‹ìfl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â œ‹√‹Â Õ‹‹.›Ì‹.Õ‹.œ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl Ü‹∆‹ÂÍ‹fl â√ú‹‹Ë⁄ Ü‹Á… ¡‹ ›≥‹ÜÂ¸”√‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ìfl œ‹√‹Â ë˜Â ëÂ, ›Ì‹Í‹ —‹‚ ≤‡ ›¡‹Ù‹? œ‹« ë˚‡‡ÿ, Ü…ë‹ÂÙ‹⁄, ˜‡ÿ ë”flÔ‹. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ Ì—‹‹Ù‹, —‹‹Âƒ‹Â√∫ πÂÙ‹‹â, —‹‹Âƒ‹Ù‹‡ÿπ” ñ ËÂ ë≥‹ëÍ‹fl Ô‹flÉ‹fl√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, √‹Â ÜÂ √‹‹¸ë√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ËÂ ±‹Â œ‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” ›≥‹ÜÂ¸”œ‹‹ÿ ≤‹√Ù‹ Ô‹ÿ‡ ÜÂ Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ...ƒ‹‡≤ Ü‹›¸⁄Ù¸! œ‹‹Â¸‹Â Ëœ‹ÂÍ‹‹Â. ãπ÷ô‹‹¸√‹ ë”Ì‹‹ ”‹ËÂ√∫À‹‹À‹‡....√‹‹,√‹‹...≤‹Á. ”‹¡‹‹ë‰Û±‹√‹÷ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â œ‹‡√‹Ô‹fl¢ ë˜Â ëÂ, â¸ œ‹Ù¸ À‹fl ÜÂ À‹ÂÙ¸ ∆‹¬‹Â≤êÔ‹√‹, ≤‡ â¸ ÜÂî À‹ÂÙ¸ ÜÂî —‹‚ ëÂ√‹. √‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡≥‹fl Í‹flÍ‹‹Ì‹¥‹flÀ‹Â√‹ ë˜Â ëÂ À‹˜‡ É‹ú‹‹Â⁄ √‹˜Œ ë”Ì‹‹√‹‹Â, À‹‹∆‹‹¢ ∆‹±‹ ë˜Â. Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹‹Â É‹ú‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹. ∆‹±‹, ÜÂ√‹fl Ì‹úú‹Â ë‹ÿâë œ‹ÂÏ ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”ÂÍ‹‹Â ≤‹√Ù‹-≤◊‹œ‹‹ É‹‚À‹ Ë Ù‹‹”‹Â ƒ‹—‹‹Â. ∞ÂÀ‹”Õ‹‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹, ë‰.œ‹‹Â.îÌ‹Â”fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹, ”‹.›Ì‹.∆‹‹´ë...òflœ‹ Ü‹Á… À‹‹ÂœÀ‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â À‹¡‹‹ É‹‡Ô‹ ≥‹—‹‹. œ‹√‹ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â Ù‹Â¸ ë”ÂÍ‹‡ÿ. œ‹‡√‹Ô‹fl¢ À‹˜‡ É‹‡Ô‹ ≥‹—‹‹.

À‹.¸Â. : ¥‹œ‹Â Ù‹Â¸ ›≤î‹â√‹ ë”¥‹‹ ¥—‹‹”Â œ‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹fl ∆‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹ ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl ? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : π”Âë Ì‹É‹¥‹Â √‹‹¸ë√‹Â Ù‹œ‹¢√‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â ˜‹π⁄ ∆‹ë≤fl√‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”‡ÿ. Ü‹â √‹ÂÌ‹” À‹Â√ë À‹‹—‹ …‹Áœ—‹‡⁄Í‹‹. œ‹‹µ‹ œ‹Ë‚”fl √‹˜Œ... ∆‹±‹, â¸ œ‹Ù¸ À‹fl Ü‹¸⁄ Ü√‹Â ÜÂÀÙ—‹‹ÂÍ‹‚¸Í‹fl ›…›√‹Ô≤! œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹ ë”¥‹‹ Í‹‹Âë‹Â ≥‹‹ëfl °—‹, ëÿ¸‹Ïfl °—‹ ëÂ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ œ‹Ë‚”fl ë”‹Ì‹‹Â ì‹Â. ∆‹±‹ ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ëÂ, √‹‹Â ë‹Âœ∆‹¬‹Âœ‹‹âî. ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl-ÜÂ Ë ∆‹Ω›¥‹≥‹fl ë”‡ÿ.

À‹.¸Â. : ∆‹ìfl √‹ÂÔ‹√‹Í‹ Ùë‚Í‹ Ü‹Â… ≤◊‹œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ëâ ”fl¥‹Â °Â≤‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹‹Â Ù‹‹â´ Ù‹‡¡‹fl ô‹±‹‡ÿ ë‹œ‹ ë—‹¤...Üœ‹‹”‹ Ì‹É‹¥‹Â Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ À‹Â ëÂ µ‹±‹ √‹‹¸ë‹Â Ë Ë¥‹‹ÿ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ˜‡ÿ Ù‹Â›¸ÿƒ‹ Í‹ƒ‹‹≤‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë À‹˜Â√‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ñ ë‹Â›ëÍ‹‹ œ‹‹Ì‹‹±‹fl. ÜÂ Í‹ÿ≤√‹ Ëâ√‹Â ë‹ÂÙú—‹‡œ‹ ›≤î‹â√‹√‹‹Â ë‹ÂÙ‹⁄ ë”fl√‹Â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ œ‹√‹Â ë˜Â ëÂ, ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹Õ‹‹â ¥‹œ‹Â Ü‹ ÜÁ≤Ì‹¸‹⁄âîœ‹Â√¸ Ì‹‹ÿú‹fl ìÂ? œ‹« ë˚‡ÿ ëÂ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â

ÜÂÌ‹fl ÜÁ≤Ì‹¸‹⁄âîœ‹Â√¸ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹”Â ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ËÈ” ∆‹±‹ √‹≥‹fl, ë‹Ââ √‹‹Âë”fl√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. œ‹√‹Â ë˜Â ëÂ, ¥‹œ‹Â Ü‹ Ì‹‹ÿú‹‹Â, â√¸”ÂÙ¸ ∆‹≤Ô‹Â. ∆‹ìfl ÜÂ±‹Â Ë Ì‹‹ÿú‹fl-Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl-Ì‹‹Â√¸Â≤ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹Ù‹⁄ : â√‹ √‹ÂÔ‹√‹Í‹ Ùë‚Í‹ Ü‹Â… ≤◊‹œ‹‹. ∆‹±‹ ˜‡ÿ â√¸”Ì—‹‚ Ü‹∆‹Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ πfl√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl (∆‹‹´ë) ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ÜÂ√‹.Ù‹fl.ËÊ√‹ ¥‹Âœ‹Ë â∆¸‹Ì‹‹Ï‹ ÜÂ À‹¡‹‹ÜÂ ÜÂœ‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, ˜‚ âî ›¡‹Ù‹ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ∆‹ÿú‹‹Í‹? πfl√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÜÂ ë˚‡ÿ, ˜fl âî ËÂáœ‹ Ü‹Á… ¡‹ œ‹Â√‹. œ‹‹”fl ∆‹” ë‹ƒ‹Ï Í‹É—‹‹Â ëÂ, —‹‚ Ü‹” ÜÂ∆‹‹Ââ√¸Â≤! œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ë”fl πfl¡‹fl. œ‹« Í‹É—‹‡ÿ ëÂ ¥‹œ‹Â ËÂ ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹∆‹‹Â ì‹Â ìÙ‹‹Â È›∆‹—‹‹-ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹±‹ÿ‡ ë‹ÿâ Ì‹ÏÂ √‹˜Œ, ¥‹‹Â ë˜Â ëÂ ¥‹œ‹√‹Â µ‹±‹ â√òflœ‹Â√¸ Ü¥—‹‹”≥‹fl Ü‹∆‹fl πâÜÂ ìflÜÂ, ¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹Â. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ú‹‹...Í‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ πâ√‹Â!

Ë.∆‹‹. : ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹ÂâëÂ ëœ‹Â√¸ ë”fl ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹ÿ‡ À‹√—‹‡ÿ ìÂ É‹”‡ÿ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ëÂ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹Â¸ ›≤î‹â√‹ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹‡ÿπ” ëÂ ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹Â °±‹Â ëÂ √‹‹¸ë Ü≥‹Ì‹‹ √‹‰¥—‹√‹‹›¸ë‹ πÀ‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : `ë‹ÂëÂ›Ô‹—‹√‹ ú‹‹Áë Ù‹ë⁄Í‹'œ‹‹ÿ À‹√‹ÂÍ‹ÿ‡. À‹¡‹‹ÜÂ Ë ë˚‡ÿ ëÂ Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ Ù‹”Ù‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ëπ‹ú‹ …ÂÍ—‹‹Â” ∆‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹; ›πƒπÔ‹⁄ë√‹fl Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹”fl, ÜÂ ë˜ÂÌ‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ œ‹√‹Â …‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ì‹Â ÜÂ √‹˜Œ, œ‹√‹Â Ù‹‚îÂ ¥‹Â ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹flÔ‹, Ü√‹Â ¥‹œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ …Â”…‹” ë”‹Â ¥‹‹Â ë”fl Ü‹∆‹flÔ‹...∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë˜‹Â ëÂ Ü‹œ‹ Ë ë”‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl √‹ À‹√‹Â.

Ë.∆‹‹. : Ü˜Œ ¥‹‹Â ô‹±‹fl À‹¡‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ˜¥‹fl, Ù‹‹¡‹√‹‹Â ˜¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹±‹ ∆‹Ï Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹, ü—‹‹”Â ¸‹ÿú‹‹ÿœ‹‹ÿ ¸‹ÿú‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â—‹? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : `π∆‹⁄±‹' ÜÂëÂ≤œ‹fl√‹ÿ‡ √‹‹¸ë ˜¥‹‡ÿ, π‹›œ‹√‹flÜÂ ≤‹—‹”Âê¸ ë”ÂÍ‹ÿ‡, ›ú‹√‹‡ œ‹‹ÂπflÜÂ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ `êÍ‹fl√‹ À‹‹ÂÍ≤'. ∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹ À‹‹ëfl Ü√‹Â ë˜Â ëÂ, ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹Õ‹‹â ¥‹œ‹Â √‹ ë”fl Ü‹∆‹‹Â? œ‹« ë˚‡ÿ, Ù‹œ‹—‹ Ë ê—‹‹ÿ ìÂ? ∆‹ÊÙ‹‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ì¥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â ËÂ ëú‹”‹Â ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â À‹˜‹” ë‹∞‹Â. ∆‹¸flÜ‹Â ∆‹≤fl ˜¥‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ââœ‹Ì‹ë⁄ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl. ∆‹ìfl π‹Â”fl√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ì‹‹ÁÍ‹√‹fl â…Âê¸ Ü‹∆‹fl. ÜÂë ›Ù‹œÀ‹‹ÂÍ‹ ”‹É—‹‹Â. π‹Â”fl Ü√‹Â Í‹‹ë≤‹√‹fl ∆‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl °Ï‡ÿ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ, Üÿπ” ë”‹Â›Ï—‹‹√‹ÿ‡ ›…ƒ‹” œ‹‚ê—‹‡ÿ. ÜÂ À‹”‹À‹” Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ê—‹‡ÿ, É‹À‹” ∆‹≤Â ëÂ ë”‹Â›Ï—‹‹√‹fl °Ïœ‹‹ÿ …Ù‹‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. -ËÔ‹Ì‹ÿ¥‹ ´‹ë”Â `Ô‹›Ì‹⁄Í‹ë' ë—‹‡¤. ü—‹‹”Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹É‹¥‹ ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â œ‹« ë˚‡ÿ ëÂ Ü‹ Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹Â ë”fl ”˚‹ ì‹Â ñ Ë‚√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl ËÂœ‹ Ë? ÜÂë ÜÂë Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ À‹πÍ‹¥‹‹ÿ Ì‹flÙ‹ Ì‹flÙ‹, ∆‹úú‹flÙ‹ ∆‹úú‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸ ≥‹‹—‹, Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹‹¸ë√‹‡ÿ Ù‹¥—‹‹√‹‹Ô‹ Ì‹Ïfl °—‹. ËÂœ‹ Ô‹ÂêÙ‹›∆‹—‹”√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ ëÂ ÜÂë ºÔ—‹ ∆‹‚”ÿ‡ ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë √‹flëÏfl °—‹ Ü√‹Â ÜÂ π”œ—‹‹√‹ ¥‹‹Â Ô‹ÂêÙ‹›∆‹—‹” œ‹”fl °—‹! ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ëÂ, ¥‹œ‹Â ë”fl Ü‹∆‹‹Â. œ‹« Ë‡π‹ÿ Ë‡π‹ÿ Í‹ÂÌ‹ÍÙ‹ √‹Â ∆Í‹Â¸…‹Âœ‹⁄√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl ë—‹‡⁄ ∆‹±‹ µ‹±‹ Ì‹É‹¥‹ ÜÂ œ‹‡Í‹¥‹Ì‹fl ”‹É—‹‡ÿ. œ‹‹”Â ëÂ”Ï ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ...ÜÂ¸Í‹Â Õ‹ËÌ‹±‹fl Ì‹É‹¥‹Â ˜‡ÿ √‹˜Œ...∆‹±‹ ëÊÍ‹‹Ù‹Â [ëÊÍ‹‹Ù‹ ∆‹ÿ≤“‹ÜÂ] ë˚‡ÿ ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡ Ù‹‹”ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ.

À‹.¸Â. : ¥‹œ‹Â Ù‹fi√√‹Ì‹ÂÔ‹ ëÏ‹√‹‡ÿ ÜÂëÂ≤Â›œ‹ë §‹‹√‹ ¥‹‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ÜÂ√‹.ÜÂÙ‹.≤fl.œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ∆‹±‹ ë”‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹ Ù‹œ‹Ù—‹‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ëâ ”fl¥‹Â ë—‹‹Â⁄?

ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : Üœ‹‹”‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ˜¥‹fl Ë √‹˜Œ. ô‹±‹‹ ∆‹¬‹ÂÀ‹Í‹ÂœÙ‹ çÕ‹‹ ≥‹—‹‹. Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ ì‹Âë”‹Ü‹Â œ‹‹”‹≥‹fl π‹Â∞ …‚¸ éú‹‹. ë‹Ââë ƒ‹¬Âü—‹‡ÜÂ¸; ÜÂë ¥‹‹Â Ì‹Ïfl À‹Â›”Ù¸” À‹fl.ÜÂ. ÜÂÍ‹ÜÂÍ‹.À‹fl. ”‹ËÙ≥‹‹√‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, ëÂ¸Í‹‹ë ì‹Âë”‹Ü‹Â ¥‹‹Â √‹‹¸ë√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”fl√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. ÜÂ À‹¡‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹”Â Í‹Âêú‹” Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ ¸ÂÌ‹ √‹˜Œ. ˜‡ÿ, —‹‹Âƒ‹Â√‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ √‹‹¸ë Í‹â√‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ Ù‹‹ÿ≤ÂÙ‹”‹ Ü√‹Â ÜÂ À‹¡‹‹. ¥‹‹Â ë˜Â ëÂ Ü‹ √‹‹¸ë ›Ì‹Ô‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹flÜÂ. √‹Â œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ë √‹˜Œ. ƒ‹«ƒ‹…«…« ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â œ‹√‹Â À‹˜‡ Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹fl, ëÂœ‹ √‹ À‹‹ÂÍ‹‹—‹? ¥—‹‹” ∆‹ìfl ËÀ‹‹√‹ É‹‚Í‹fl.

Ë.∆‹‹. : ¥‹œ‹Â À‹fl°√‹fl—‹ ô‹±‹fl Ù‹Â¸ ›≤î‹â√‹ °Ââ ˜Ô‹Â, ñ ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ ëÍ∆‹√‹‹¥œ‹ë, Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ›≤î‹â√‹ ë‹Â√‹fl Í‹‹ƒ‹fl ìÂ? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : É‹‹Í‹Âπ ú‹‹Ê¡‹”fl Ü√‹Â ÜÂœ‹.ÜÂÙ‹.Ù‹≥—‹‡√‹fl. É‹‹Í‹ÂπÂ `”ê¥‹ ë”À‹fl' √‹‡ÿ Ù‹Â›¸ÿƒÙ‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡. ÜÂ√‹‹≥‹fl ˜‡ÿ ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. Ù‹≥—‹‡ÜÂ `πÂÉ‹ ¥‹Â”fl À‹ÿÀ‹â'œ‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ˜ÿ‡ ÜÂ fiÙ≥‹›¥‹ÜÂ ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ìÿ‡ ëÂ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Õ‹‹”¥‹ ËÂÌ‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹É‹ Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹ É‹ú‹⁄ ë”Â ÜÂ ›À‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ìÂ Ü√‹Â ˜‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹Â ëÂ ÜÂ √‹‹¸ë√‹Â œ‹ππ ë”Â ìÂ. œ‹« …‹Âœ‹Â⁄¸ Ù‹Â¸, ë¸-≤‹ã√‹ Ù‹Â¸. ›”—‹‹›Í‹›Ù¸ë Ù‹Â¸ √‹‹¸ë√‹fl Ü‹ÿ¥‹›”ë ›≤œ‹‹√≤√‹Â Ü√‹‡È∆‹ À‹¡‹‹ Ë ë—‹‹⁄ ìÂ. π‹Â∞Âë Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹â' ë”ÂÍ‹ÿ‡. Ü‹ É‹‚±‹‹≥‹fl ¥‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ É‹‚±‹‹ Ù‹‡¡‹fl √‹Â À‹˜‹” √‹flëÏfl °—‹, ∆Í‹Â¸…‹Âœ‹⁄√‹fl À‹˜‹”...∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ë˜Â ëÂ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ Ë çÕ‹ÿ‡ ë”fl πfl¡‹‡ÿ Ü˜Œ—‹‹.

À‹.¸Â. : ¥‹œ‹Â À‹¬ÂÉ¥‹√‹‹ `ë‹ÂëÂ›Ô‹—‹√‹ ú‹‹Áë Ù‹ë⁄Í‹'√‹‹Â Ù‹fi√√‹Ì‹ÂÔ‹ ë”ÂÍ‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl º›Û¸ÜÂ ›Ì‹›Ô‹Û¸ √‹‹¸“ë‹” ìÂ. ÜÂ›Í‹ÜÂ√‹ÂÔ‹√‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ›≥‹—‹”fl É‹‚À‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ≥‹â ˜¥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ù‹fi√√‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â É‹”‹Â? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : ÜÂœ‹√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹fl Õ‹ËÌ‹±‹fl√‹fl Ù¸‹âÍ‹ Ü‹ƒ‹Ì‹fl ìÂ, ËÂ√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ›∆‹ë ›≥‹—‹Â¸” ë˜Â¥‹‹. ›”—‹‹›Í‹›Ù¸ë Ù¸‹âÍ‹√‹‹ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ Ù¸ÂË ∆‹” Ù¸ÂË-›∆‹êú‹” ø‹”‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹ÿ‡ âÍ—‹‡î√‹ (È∆‹‹Õ‹‹Ù‹) ã¥∆‹√√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù¸ÂË√‹fl À‹˜‹”√‹fl πÔ‹⁄√‹ëœ‹‹√‹ ∆‹¬‹Â›Ù‹›√‹—‹œ‹ Ââœ‹√‹fl Üÿπ” ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ ›ú‹µ‹±‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÂêÔ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â ∆‹±‹ â√Ì‹‹ÂÍÌ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹°ƒ‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âö‹ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹√‹›Ù‹ë ÜÂê¸Â√Ù‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ Ë‡ÜÂ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Â¥‹∆‹¬‹Â¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. À‹¬ÂÉ¥‹ √‹‹¸ë ø‹”‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜‹Ââ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â √‹‹¸ë ÜÂ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ü√‹Â Ü‹›≥‹⁄ë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl ∆‹¬Âö‹ë √‹‹¸ëœ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ √‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ËÂ Õ‹ËÌ‹‹â ”˚‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹Â â√Ì‹‹ÂÍÌ‹ √‹ ≥‹â °—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl √‹‹¸ë-”ú‹√‹‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â ∆‹¬Âö‹ë√‹Â ƒ‹fl¥‹,Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, √‹‰¥—‹, √‹Â”ÂÔ‹√‹ ø‹”‹ Ù‹°ƒ‹ ”‹É‹fl-¥‹Â √‹‹¸ë Ë Ë‡ÜÂ ìÂ ¥‹ÂÌ‹ÿ‡ ¥‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ´Ù‹‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl ”˜ÂÍ‹fl ô‹¸√‹‹ ã∆‹” ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹Â ë”Ì‹‹ π‹Â”Ì‹¥‹‹ ñ mÜ‹œ‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë, Ü‹›≥‹⁄ë fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹” ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹ ≥‹‹—‹.

À‹.¸Â. : ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹ÿ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ π”ÂëÂ π”Âë Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹ ˜¥‹‡ÿ, ËÂ ÜÂëÙ‹‚µ‹¥‹‹ ”ú‹¥‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡, ÜÂœ‹? ƒ‹‹Â.∆‹ÿ. : √‹‹¸ë√‹‹ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ë ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹ÿ‡ Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹”√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹‚›˜ë ∆‹¬π‹√‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹ÿ≤Ï œ‹‹¸Â ”‹É‹ÂÍ‹‹ √‹‹œ‹≥‹fl Ë Ù∆‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, "Berliner Ensemble."Ü‹Ë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â, ›πƒπÔ‹⁄ë‹Â-Ü›Õ‹√‹Â ¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹ÿ‡ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ ensemble ÜÂë Ù‹‹œ‹‚›˜ë ∆‹¬›ò—‹‹ ¥‹”… ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ Ù‹‹œ‹‚›˜ë ∆‹¬›ò—‹‹√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ ÜÂë ë≤fl √‹À‹Ïfl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹‹¸ë√‹fl ÜÂëÙ‹‚µ‹¥‹‹ ∞flÍ‹fl ∆‹≤fl °—‹ ìÂ. Ü‹Ë√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë √‹Ì‹‹Â›π¥‹ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë ∆‹fl∞ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ë√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹‚¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ √‹‹¸ë√‹‡ÿ ËÂ â√¸”›∆‹¬¸ÂÔ‹√‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï ëÔ‹‡ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹˜Œ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹fl ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ë ¥‹Â ë˜Â ÜÂ¸Í‹‹ÿ ≤ƒ‹ Õ‹”Ì‹‹√‹‹ÿ. À‹fl° ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹Â, Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â, ºÔ—‹”ú‹√‹‹ë‹”√‹Â, ∆‹¬ë‹Ô‹ ›√‹—‹‹ÂËë√‹Â, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹”√‹Â ÜÂ ë˜Â ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ Ë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ. Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‹ ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ë‡ÿ›´¥‹, —‹‹ÿ›µ‹ë À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ›πƒπÔ‹⁄ëÂ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” ìÂ. √‹‹¸ë√‹‹ â√¸”›∆‹¬¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” À‹¡‹‹ÜÂ Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â Ù‹‹œ‹‚›˜ë ÜÂë¥‹‹ ëÂÏÌ‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ˜‡ÿ Ë Ù‹Ì‹⁄ ëÿâ ì‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹ ›πƒπÔ‹⁄ë‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹√‹Â ëπfl—‹ …‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ËÂ √‹‹¸ë√‹fl successœ‹‹ÿ œ‹‹”Â ëÿâ ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”Ù‹ ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. (`√‹‹¸ë', °√—‹‡.-œ‹‹ú‹⁄,2014)

1. ...¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ë√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â …‚Í‹ √‹Â …‹Â”œ‹ Ô‹‹Â¡‹¥‹fl ˜¥‹fl œ‹√‹Â, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ π‚”, ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ë√‹Â.

À‹Â ë‹Ì—‹‹Â ñ ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ Ô‹Â´

ê—‹‹ÿë ”Â Ü‹ÿÀ‹‹Â ¸˜‡ê—‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ì‹√‹œ‹‹ÿ œ˜Âëfl Ì‹‹¥‹; ëœ‹Ï ËÂÌ‹‹Â É‹flÍ‹¥‹‹Â ›πÌ‹Ù‹, ∆‹‹Â—‹±‹‹ ËÂÌ‹fl ”‹¥‹; Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ”˚‹Â ú‹‹ÿπ √‹Â ”˜fl ú‹‹ÿπ√‹fl Ô‹‹Â¡‹fl œ‹√‹Â, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ π‚”, ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ë√‹Â. Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë‚â√‹ÿ‡ ƒ‹‹Í‹Â Ü≤¥‹‡ÿ î‹ëÏ…‚Í‹; œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜Ï‡ë Í˜Â”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â Ì—‹‹Âœ‹√‹fl ›ë”±‹-î‚Í‹. Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ËÂ√‹fl ∆‹ƒ‹Í‹fl ÜÂ√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ Ô‹‹ÂÂ¡‹Â œ‹√‹Â, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ π‚”, ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ë√‹Â. ñ (ƒ‹ƒ‹√‹ É‹‹ÂÍ‹¥‹fl À‹‹”fl)

2. À‹ÂÙ‹, À‹ÂÙ‹, πÂ≤ëfl ! À‹ÂÙ‹, À‹ÂÙ‹, πÂ≤ëfl ! ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹, √‹Â É‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‹; √‹˜Œ ¥‹‹Â °... œ‹‹”Â ∆‹‹ÿú‹ Ô‹Â” ë‹œ‹ √‹Â Ü¡‹œ‹±‹ Ü‹”‹œ‹ À‹‹ëfl ìÂ. ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ ë”Â, √‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ …‡Í‹‹Ì—‹‹ ë”Â !... œ‹‹”Â ¥‹‹Â Ù‹‹¥‹ Í‹‹É‹ Ù‹∆‹√‹‹ÿ √‹Â Ì‹flÙ‹ Í‹‹É‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹ À‹‹ëfl ìÂ. ¥‹‡ÿ ¥‹‹”Â ≤‹ÂÍ—‹‹ ë”, √‹Â ƒ‹Î—‹‹ ë” ¢Ì‹≤‹ÿ... œ‹‹”Â ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‹ã√‹‹ÿ œ‹”Ì‹‹ÿ √‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‹ã√‹‹ÿ Ë√‹œ‹Ì‹‹ÿ À‹‹ëfl ìÂ. À‹ÂÙ‹ À‹ÂÙ‹, πÂ≤ëfl ! œ‹‚ƒ‹fl ! É‹‹ ¥‹‹”Â É‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, √‹˜Œ¥‹” Õ‹‹ƒ‹ Ü˜Œ≥‹fl ë‚π¥‹fl ë‚π¥‹fl !... œ‹‹”Â ¥‹‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ç¥‹”Ì‹‹ÿ √‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹∞Ì‹‹ÿ À‹‹ëfl ìÂ. πÂ≤ëfl ! ≤‹˜fl ≥‹‹, œ‹ÏÂ ¥‹Â É‹‹, Ù‹‚îÂ ¥‹Â ƒ‹‹ √‹Â √‹˜Œ¥‹” °... ∆‹‹Ì‹Í‹‹Â ∆‹‹... (`∆‹Ì‹√‹ È∆‹Â”fl',1972)

Í‹ÂÉ‹ àƒÍ‹Á√≤√‹‹ 18œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ∆‹¬É‹” ›Ì‹ø‹√‹ ≤‹Á.ü˜‹Á√Ù‹√‹ (1709-1784) Üÿƒ‹¬Â ¢√‹‹ œ‹‚¡‹⁄√—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” Ü√‹Â ›Ì‹É—‹‹¥‹ ë‹ÂÔ‹ë‹” ˜¥‹‹. √‹‹√‹fl Ì‹—‹≥‹fl ÜÂë Ë Ü‹ÿÉ‹Â Õ‹‹Ï¥‹‹ ≤‹Á. ü˜‹Á√Ù‹√‹ ˘Û¸∆‹‡Û¸ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ëÿâë √‹À‹Ï‡ÿ ÙÌ‹‹Ù≥—‹, ∆‹±‹ ÜËÂ—‹ Ü‹¥œ‹À‹Ï ¡‹”‹Ì‹¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â, Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â Í‹É‹‹±‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ë‹Á…fl ˜‹ãÙ‹œ‹‹ÿ ›œ‹µ‹œ‹ÿ≤Ïœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â≥‹fl ¥‹Â ›Ì‹É—‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ Üƒ‹‹¡‹ §‹‹√‹fl, ›√‹Õ‹⁄—‹ Ù∆‹Û¸Ì‹ê¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ”œ‹‚Ë Ü√‹Â ˜‹Ë”ËÌ‹‹À‹fl (`›”∆‹‹¸fl⁄')√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ö‹”¢Ì‹√‹ ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ú‹›”µ‹ë‹” ËÂœÙ‹ À‹‹ÂÙÌ‹ÂÍ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ã∆‹”≥‹fl ¥‹‹¿Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Í‹ÂÉ‹ë√‹fl É‹‡œ‹‹”fl ñ ë‡Í‹fl√‹ú‹ÿ∫ —‹‹›§‹ë

†≤‹Á. ü˜‹Á√Ù‹√‹√‹‹Â Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ ÜÂ√‹‹ Ì—‹‹∆‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë Ô‹ÊÍ‹fl œ‹‹¸Â Ü‹ËÂ —‹ Ì‹É‹±‹‹—‹ ìÂ. 1928œ‹‹ÿ Ü‹ÁêÙ‹…≤⁄ àfiƒÍ‹Ô‹ ›≤ö‹√‹”fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl (Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 200 Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl) ¥‹Â Ü‹¡‹‹”Õ‹‚¥‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â ¥‹Â ÜÂëÍ‹Â ˜‹≥‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹∆‹‡”Ùë¥‹‹⁄ ¥‹≥‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ì‹ƒ‹π‹” ãœ‹”‹Ì‹ Í‹‹Á≤⁄ ú‹ÂÙ¸”…flÍ≤Â Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ≤‹Á. ü˜‹Á√Ù‹√‹√‹Â ëÃë Ù‹‹ÊË√—‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ∆‹‹ìÏ≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ë”ÂÍ‹fl. Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹ì‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â °˜Â”œ‹‹ÿ Ì‹É‹‹±—‹‹Â ñ ¥—‹‹”Â ≤‹Á. ü˜‹Á√Ù‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ã∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ∆‹µ‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl É‹‡œ‹‹”fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ Ù∆‹Û¸Ì‹ê¥‹‰¥Ì‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ≤‹Á. ü˜‹Á√Ù‹√‹√‹ÿ‡ ƒ‹æ Üô‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ Ô‹Àπ‹Â Ü√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹‹Â. ¥‹Â√‹ÿ‡ Ô‹ÀπÔ‹: Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ¥‹Âœ‹√‹fl Ë Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ ë”flÜÂ ¥‹‹Â π‡À‹‹Â⁄¡‹ À‹√‹Â. ÜÂ¸Í‹Â, Ô‹ê—‹ ¥‹Â¸Í‹fl Ù‹”Ï, À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ã¥‹‹”Ì‹ÿ‡ °ÂâÜÂ. Ü˜Œ ÜÂë ∆‹¬—‹¥√‹ Ù‹‹π” ìÂ ñ ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ Ù‹‹≥‹Â ëÂ ƒ‹”Ì‹fl ƒ‹‡Ë⁄”fl√‹‹ Ù‹‹”ÙÌ‹¥‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹∂‹ Ü‹Ì‹‡ÿ É‹œ‹fl” À‹¥‹‹Ì‹Â. À‹flË‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄. Í‹‹Á≤⁄ ú‹ÂÙ¸”…flÍ≤√‹Â Ü‹ ∆‹µ‹ ÜÂ¸Í‹‹Â ƒ‹œ—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹∞‹Ì‹fl√‹Â πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹É‹fl π‹¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ÜÂë ãπ‹˜”±‹ ìÂ. 2013√‹‹ Ù‹∆¸ÂœÀ‹”œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl 304œ‹fl Ë√œ‹Ë—‹ÿ¥‹fl. ¥‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ü‹ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ.

[∆‹µ‹-Ü√‹‡Ì‹‹π] œ‹‹—‹ Í‹‹Á≤⁄, `¡‹ Ì‹Í≤⁄'√‹‹ œ‹‹›Í‹ëÂ œ‹√‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ œ‹‹”‹ Ô‹Àπë‹ÂÔ‹√‹fl Ë√‹¥‹‹√‹Â Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ë”¥‹‹ À‹Â Í‹ÂÉ‹‹Â Ü‹∆‹ √‹‹œ‹π‹”√‹‹ Í‹É‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ ãÍÍ‹ÂÉ‹ ÜÂë œ‹‹Â¸ÿ‡ Ù‹√œ‹‹√‹ ƒ‹±‹‹—‹; ∆‹±‹ œ‹˜‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ë‰∆‹‹π‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ˜ÿ‡ ¸ÂÌ‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ëÂœ‹ Ü‹Ì‹ë‹”Ì‹‡ÿ ¥‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ë—‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹Â ˜ÿ‡ À‹”‹À‹” °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Üƒ‹‹ã ü—‹‹”Â Ü‹∆‹ √‹‹œ‹π‹”√‹fl œ‹« ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ¥—‹‹”Â œ‹ÏÂÍ‹‹ Ë”‹ ËÂ¸Í‹‹ ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹≥‹fl À‹fl° Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹‹…ë Ü‹∆‹√‹fl œ‹‹Â˜ë Ô‹‹Í‹fl√‹¥‹‹≥‹fl ˜ÿ‡ Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â œ‹‹”fl °¥‹√‹Â ›Ì‹Ú‹›Ì‹ËÂ¥‹‹ œ‹‹√—‹‹ Ì‹ƒ‹” ˜ÿ‡ ”˜fl Ô‹ê—‹‹Â √‹›˜. Ü√‹Â œ‹« œ‹‹√—‹‡ÿ ëÂ Ù‹‹”fl π‡›√‹—‹‹ ËÂ√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Â ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl œ‹˜Â” œ‹‹”‹ ã∆‹” ∆‹±‹ ≥‹Ô‹Â. ∆‹±‹ œ‹√‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ëÂ œ‹‹”fl ˜‹Ë”fl ÜÂ¸Í‹fl Ü‹Âìfl Ü‹Ì‹ë‹—‹⁄ ˜¥‹fl, ëÂ √‹ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹œ‹‹√‹ ëÂ √‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl √‹œ‹¬¥‹‹ œ‹‹”fl ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Ì‹‹ πÂ. ü—‹‹”Â ÜÂë Ì‹‹” Ü‹∆‹ √‹‹œ‹π‹”√‹Â °˜Â”œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â ÜÂë ›√‹Ì‹‰∂‹ Ü√‹Â ›√‹”‹≤ÿÀ‹”fl Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë ¡‹”‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ¥‹ÂÌ‹fl À‹¡‹fl Ë É‹‡Ô‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ œ‹« Ì‹‹∆‹”fl √‹‹É‹fl ˜¥‹fl. œ‹« œ‹‹”‹≥‹fl ≥‹â Ô‹ëÂ ¥‹Â À‹¡‹ÿ‡ Ë ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ë ñ ∆‹ìfl ¥‹Â ˜ëflë¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ Ü‹Âìÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ñ ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ ∆‹‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹ ”‹¢ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. √‹‹œ‹π‹” ! ê—‹‹”Âë Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹¬¥‹flö‹‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ü‹∆‹√‹fl Ì‹‹¸ °Â—‹‹ ë”¥‹‹Â, ê—‹‹”Âë Ü‹∆‹√‹Â π”Ì‹‹ËÂ≥‹fl œ‹√‹Â ∆‹‹ì‹Â Ì‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ñ ¥‹Â√‹Â Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹—‹ π”›œ‹—‹‹√‹ œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ˜ÿ‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl ¡‹ëÂÍ—‹‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â√‹fl …›”—‹‹π ë”Ì‹fl ›√‹”≥‹⁄ë ìÂ. œ‹« ˜Ì‹Â Ü‹ ë‹œ‹ ìÂÌ‹¸Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â Ü‹”Â Í‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ ñ ¥‹Â œ‹‹¸Â ëÔ‹fl ∆‹±‹ Ù‹˜‹—‹ Ì‹ƒ‹”, ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹√‹‹ ÜÂë ∆‹±‹ Ô‹Àπ Ì‹ƒ‹”, ÜÂë ∆‹±‹ œ‹‹—‹‹Ï‡ fiÙœ‹¥‹ Ì‹ƒ‹”. Ü‹Ì‹fl Ì‹¥‹⁄±‹‚ë√‹‹Â œ‹« ÜÿπÂÔ‹‹Â ”‹É—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â, ë‹”±‹ Üƒ‹‹ã œ‹√‹Â ëπfl ë‹Ââ ∆‹Â¸◊√‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. (Ü˜Œ ÜÂë ∆‹‡”‹±‹‹Â Í‹Â›¸√‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ ¸‹ÿê—‹‹Â ìÂ.) √‹‹œ‹π‹” ! ∆‹Â¸◊√‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ? ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ë‹Ââ œ‹‹±‹Ù‹ ¢Ì‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹”…›≤—‹‹ÿ œ‹‹”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… Í‹‹∆‹”Ì‹‹˜fl≥‹fl °Â—‹‹ ë”Â, Ü√‹Â ÜÂ ›ë√‹‹”Â ∆‹˜‹«ú‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” Ù‹˜‹—‹√‹‹Â Õ‹‹” Í‹‹πÂ, ¥‹Â√‹Â Ë ∆‹Â¸◊√‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹, √‹›˜? Ü‹∆‹Â œ‹‹”‹ ∆‹¬—‹¥√‹√‹fl √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹ ë‰∆‹‹ ë”fl, ¥‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜‚ÿ…‹Ïfl Í‹‹ƒ‹¥‹, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹Â ÜÂ¸Í‹fl œ‹‹Â≤fl ∆‹≤fl ìÂ ëÂ ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ãπ‹Ù‹fl√‹ ì‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹‹±‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂëÍ‹Ì‹‹—‹‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â À‹fl°√‹Â ë˜fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â °±‹fl¥‹‹Â ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl.

œ‹√‹Â ü—‹‹”Â ë‹Ââ …‹—‹π‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl, ¥—‹‹”Â ˜ÿ‡ ë‹Ââ Ü‹Õ‹‹” ∆‹±‹ √‹ œ‹‹√‹ÿ‡ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹¡‹‹¥‹‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂëÍ‹∆‹ÿ≤Â ∆‹˜‹«ú‹fl Ì‹ÏÌ‹‹√‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ô‹fiê¥‹ œ‹‹¸Â œ‹√‹Â ë‹Ââ ∆‹Â¸◊√‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë√‹¥‹‹ œ‹‹√‹Â ¥‹Â œ‹√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ √‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ¥‹Â œ‹‹”‹ ∆‹ö‹Â ˜¥‹‹Ô‹‹Õ‹”fl ¥‹‹Âì≤‹â œ‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹‹Ô‹Â √‹›˜, ÜÂÌ‹fl ˜ÿ‡ Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡.ÿ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹æ‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ü‹Ò‹—‹π‹¥‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ œ‹« œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ú‹‹Í‹‡ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ, ¥—‹‹”Â ¥‹Â ëÃë ç±‹∆‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ç±‹∆‹≥‹fl ˜ÿ‡ √‹‹Ù‹fl∆‹‹Ù‹ √‹›˜ ≥‹‹å, ë‹”±‹ ëÂ ˜ÿ‡ Ü›¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ƒ‹Ì‹⁄≥‹fl ËÂ Ü‹Ô‹‹Õ‹—‹‡¤—‹‡¤ ÙÌ‹∆√‹ °Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ °ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ÜÂë ƒ‹Ì‹⁄ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ƒ‹”ë‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. √‹‹œ‹π‹” ! Ü‹∆‹ √‹‹œ‹π‹”√‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ›Ì‹√‹œ‹¬, Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü‹§‹‹ÿ›ë¥‹ Ù‹ÂÌ‹ë, ñ Ù‹Â. ü˜‹Á. (∆‹”À‹, Ù‹∆¸Â. 2013)

˜‹Ù—‹

À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ìÂ ñ `ë‹¥‹”-ë‰∆‹‹' ñ ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©

ÜÂë Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹ Ù‹üË√‹√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ `ë‹¥‹”-ë‰∆‹‹' Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Üœ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹ÿ‡. À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹‹œ‹ Üœ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. ÜÂ Ù‹üË√‹√‹Â Üœ‹Â ∆‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ : `À‹ÿƒ‹Í‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ë‹¥‹”-ë‰∆‹‹ ëÂœ‹ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ?' ÜÂ Õ‹‹âÜÂ ú‹‹ÂÉ‹Ì‹¸ ë”fl : `Ì‹‹¥‹ °±‹Â ÜÂÌ‹fl À‹√‹fl ëÂ œ‹‹”‹ ∆‹∆∆‹‹√‹Â ˜›√‹⁄—‹‹√‹‹ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ œ‹‹¸Â ÜÂë É‹‹√‹ƒ‹fl πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. ≤‹Áê¸”√‹Â ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‹¥‹ Ü‹Â∆‹”ÂÔ‹√‹‹Â ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â À‹˜‡ ¡‹œ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. ã¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹Â œ‹‹”‹ ∆‹∆∆‹‹√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ Ë ë‹¥‹” Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ √‹Â ¸‹ÿë‹ Í‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹Âfi∆¸ë ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ √‹Â ∆‹∆∆‹‹ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹. Üœ‹Â ÜÂ ≤‹Áê¸” Ù‹‹œ‹Â ëÂÙ‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ƒ‹¬‹˜ë Ù‹‡”ö‹‹Ì‹‹Ï‹Ü‹ÂÜÂ Üœ‹√‹Â È›∆‹—‹‹ Ù‹∂‹” Í‹‹É‹ ≤‹Áê¸” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü∆‹‹Ì—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹Â É‹”flæ‹Â, ÜÂ¸Í‹Â √‹‹œ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ... ë‹¥‹”-ë‰∆‹‹...' Ü‹ ƒ‹¬‹˜ë Ù‹‡”ö‹‹œ‹ÿ≤ÏÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â °ƒ‹‰¥‹ ë”fl√‹Â ≤‹Áê¸”‹Â√‹fl éô‹ ˜”‹œ‹ ë”fl √‹‹É‹fl ìÂ. ˜Ì‹Â ≤‹Áê¸” Ü√‹Â ππfl⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹ÿ Ù‹œ‹flë”±‹‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. ë‹Ââ ∆‹¬‹Â›Ì‹î√‹ Ù¸‹ÂÙ‹⁄Ì‹‹Ï‹ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹¬‹˜ë ë”Â ÜÂÌ‹‹Â Ì‹¥‹‹⁄Ì‹ ˜Ì‹Â ≤‹Áê¸”‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ëÔ‹Â. ∆‹¬‹Â›Ì‹î√‹ Ù¸‹ÂÙ‹⁄√‹‹Â œ‹‹›Í‹ë É‹‹Â”‹Â Í‹‹Â¸ ëÂ, À‹ƒ‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹‹â√‹Â∆‹Í‹ Ùë÷Ì‹‹Áú‹ À‹î‹≤Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ô‹”‹ë ƒ‹¬‹˜ë Ù‹‡”ö‹‹ ¡‹‹”‹√‹‹Â Ü‹Ô‹”‹Â Í‹â Ô‹ëÂ ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹Â ≤‹Áê¸” À‹Âπ”ë‹”fl π‹É‹Ì‹fl√‹Â É‹‹Â¸ÿ‡ á√ËÂö‹√‹ œ‹‹”Â —‹‹ Õ‹Ï ¥‹flπÌ‹‹ Ü‹∆‹Â √‹Â ¥‹Â√‹‹ ›”-ÜÂëÔ‹√‹≥‹fl ππfl⁄√‹Â Ë…‹ ∆‹˜‹«ú‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹fl¡‹fl ÜÙ‹” ˜Ì‹Â ≤‹Áê¸”√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹ÿ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ≤‹Áê¸” œ‹‹Í‹ √‹≥‹fl Ì‹Âú‹¥‹‹Â, Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Â ìÂ, ¥‹‹Â∆‹±‹ ππfl⁄√‹Â ƒ‹¬‹˜ë√‹‹Â π”ü°Â ë‹Â¸‹Â⁄√‹‹ ú‹‡ë‹π‹Ü‹Â ø‹”‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ËÂœ‹ ¸Â›Í‹…‹Â√‹ `≤Â≤' (´∆‹) ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ¸Â›Í‹…‹Â√‹-Ù‹ÂÌ‹‹É‹‹¥‹‹ Ù‹‹œ‹Â ƒ‹¬‹˜ë …›”—‹‹π ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹Â ë‹Ââ ππfl⁄ ´∆‹ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ñ ≤‹Áê¸” ˜Ì‹Â Ëœ‹±‹‹ ∆‹ƒ‹√‹Â À‹πÍ‹Â ≤‹À‹‹Â ∆‹ƒ‹ √‹˜Œ ë‹∆‹fl Ô‹ëÂ; ≤Â›√¸Ù¸ Ü∆‹” Ù¸‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹ π‹ÿ¥‹√‹Â À‹πÍ‹Â À‹‹Íë√‹flÌ‹‹Ï‹ Ù‹‹° π‹ÿ¥‹√‹Â ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ É‹«ú‹fl √‹˜Œ Ô‹ëÂ, ëÂ ë‹Ââ Ü‹ÿÉ‹√‹‹Â ≤‹Áê¸” ≤‹À‹fl√‹Â À‹πÍ‹Â Ëœ‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹ œ‹‹Â›¥‹—‹‹√‹‡ÿ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ ë”fl Ô‹ëÔ‹Â √‹˜Œ. ƒ‹¬‹˜ë Ù‹‡”ö‹‹ Ù‹ÿô‹Â ≤‹Áê¸”√‹‹ Ü‹ ˜í√‹ÿ‡ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ, ≤‹Áê¸”‹Â œ‹‹¸Â ˜¢ ∆‹±‹ ë∆‹”‹Â ë‹Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â. ¢Ì‹√‹ËÈ›”—‹‹¥‹√‹fl ú‹fl°Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ËÂœ‹ ≤‹Áê¸”fl Ù‹ÂÌ‹‹Ü‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ∆‹±‹ Ù‹”ë‹” ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹¬‹˜ë Ù‹‡”ö‹‹ Ù‹ÿô‹ √‹ífl ë”‹Ì‹Ô‹Â. ˜‹¸⁄√‹fl À‹‹—‹∆‹‹Ù‹ Ù‹Ë⁄”fl√‹‹Â ú‹‹Ë⁄ Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ È›∆‹—‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ˜°” Í‹â Ô‹ë‹Ô‹Â. ËÂ ë‹œ‹ œ‹úì”‹Â Ù¸◊‹Â√‹fl œ‹ππ

Ì‹ƒ‹” œ‹…¥‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â Í‹‹Â˜fl ›Ù‹”ŒË ø‹”‹ Í‹â ≤‹—‹‹›À‹¸flÙ‹ ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹√‹‹ È›∆‹—‹‹ ∆‹ÿπ”≥‹fl Ì‹¡‹‡ √‹˜Œ Í‹â Ô‹ë‹—‹. ëÁ√Ù‹”√‹fl ÜÂë ƒ‹‹ÿ´ ë‹∞Ì‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Õ‹‹Ì‹ È›∆‹—‹‹ À‹Â ˜°” Ë Í‹â Ô‹ë‹Ô‹Â (Ù‹”ú‹‹Ë⁄ Ù‹‹≥‹Â) ë‹Ââ ∆‹±‹ …Á›œ‹Í‹fl ≤‹Áê¸” ππfl⁄√‹Â ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl ›Ì‹›î¸ …fl È›∆‹—‹‹ πÙ‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â √‹˜Œ œ‹‹ƒ‹fl Ô‹ëÂ. Ü≤¡‹fl ”‹¥‹Â ëÂ ”›Ì‹Ì‹‹” Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ °˜Â””°√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ≤‹Áê¸” πÙ‹√‹Â À‹πÍ‹Â ∆‹ÿπ” È›∆‹—‹‹ ú‹‹Ë⁄ ë”fl Ô‹ëÔ‹Â... ¥‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‡ √‹˜Œ. ë‹Ââ √‹À‹Ï‹ ˘π—‹√‹‹Â ππfl⁄, Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹”, Ü‹Â°” Ü≤ë‹≤“‹ Üƒ‹‹ã Ë É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ≤‹Áê¸”Â …fl√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl, çÍ‹¸‹√‹ÿ‡ ππfl⁄√‹Â ÜÌÌ‹Í‹ œ‹ÿ›îÍ‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â É‹ú‹⁄ ≤‹Áê¸”Â ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â. Ù‹”ë‹”Â À‹‹ÿ¡‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≤‹Áê¸”‹ÂÜÂ πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â Í‹É‹Ì‹‹ ∆‹≤Ô‹Â. Ì‹úú‹Â ÜÂë ÜÉ‹À‹‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ÜÂë ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹‹ ≤‹Áê¸”Â ππfl⁄√‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹ Üƒ‹‹ã ¥‹Â√‹‹ Ù‹ƒ‹‹√‹Â ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ëÂÙ‹√‹fl ë√Ù‹›Í¸ÿƒ‹ …fl√‹‹ È›∆‹—‹‹ 40 ¥‹≥‹‹ áœ‹”Ë√Ù‹fl (áfi√π”‹¢Ì‹‹Ïfl √‹˜Œ, ∆‹±‹ ”›Ì‹Ì‹‹” Ü√‹Â ”‹›µ‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹)√‹‹ È›∆‹—‹‹ 20 ÜÂœ‹ Ù‹”Ì‹‹ÏÂ 60 È›∆‹—‹‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ œ‹‹”fl ˜≥‹ÂÏfl√‹Â ë”‹Ì‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹ìfl Ë ˜‡ÿ ππfl⁄√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄Ô‹. ≤‹Áê¸”Â Ü‹Ì‹fl À‹‹Ï˜´ ë”fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ππfl⁄√‹‹ Ù‹ƒ‹‹ÜÂ ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄∆‹µ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ππfl⁄√‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹” 25 ¸‹ÿë‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ú‹‹Ë⁄ ≤‹Áê¸”Â È›∆‹—‹‹ 300 œ‹‹ƒ—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ππfl⁄√‹‹ Õ‹‹âÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ Üœ‹√‹Â ÜÂë ¸‹ÿë‹Â 12 È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ƒ‹±‹‹—‹. π”¢ Ü√‹Â œ‹‹Âú‹fl Ü‹ ë‹œ‹√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹¸Í‹fl œ‹‹Â¸fl ”ëœ‹ √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹. ¥‹œ‹Â ÀÍ‹Áë ›Ù‹Íë√‹‹ ¸‹ÿë‹ œ‹‹—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ √‹Â À‹Â-∆‹‹ÿú‹ Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹ƒ‹‹Â ¥‹‹Â ˜¢ Ù‹œ‹°—‹, ∆‹±‹ Ü‹ ”fl¥‹Â Í‹‚ÿ¸ ú‹Í‹‹Ì‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â ? Ü‹ ∆‹”≥‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â ¸‹ÿë‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹√‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹ Ë ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹‹ƒ‹Ô‹‹Â. Ù‹‹áëÍ‹ ›”∆‹Á›”ÿƒ‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹±‹ Ù‹‹áëÍ‹ É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ √‹Â ›…¸ ë”Ì‹‹√‹‹ ÜÂœ‹ À‹œ‹±‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹. ƒ‹—‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹”‹Â Õ‹‹±‹‹Â œ‹‹ÿπƒ‹fl√‹ÿ‡ (É‹‹Â¸‡ÿ) Ù‹›¸⁄›…ëÂ¸ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl ƒ‹”Ë√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â√‹Â ¥‹œ‹Â πÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ∆‹ú‹‹Ù‹ ∆‹≤‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹... ∆‹ìfl ÜÂ ≤‹Áê¸”√‹Â ÜÉ‹À‹‹”œ‹‹ÿ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Ü‹Â ë”Ì‹‹ ∆‹≤“‹ ˜¥‹‹ √‹Â ¥‹Â±‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ œ‹‹”Â ¥‹‹Â ¡‹”œ‹ ë”¥‹‹ÿ ¡‹‹≤ ∆‹≤“‹ ËÂÌ‹‹Â ô‹‹¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ... Ü‹ ƒ‹¬‹˜ë …‹Á”œ‹Ì‹‹Ï‹Ü‹ÂÜÂ ≤‹Áê¸”fl ¡‹ÿ¡‹‹√‹fl …‹Â”œ‹ ã≤‹≤fl πfl¡‹fl ìÂ. ππfl⁄ ë”¥‹‹ÿ—‹ ≤‹Áê¸”‹Â√‹Â (ππfl⁄√‹‹) œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â Õ‹—‹ Ì‹¡‹‡ ∆‹ËÌ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ìÂ. Üœ‹‹”‹ ÜÂë ≤‹Áê¸”›œ‹µ‹ ë˜Â ìÂ ëÂ ¥‹Â ü—‹‹”Â Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â âÚ‹”√‹Â ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”fl√‹Â Ë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜›≥‹—‹‹”‹Â ∆‹ë≤Â ìÂ ëÂ ˜Â ∆‹¬Õ‹‡, À‹Á√ë-À‹ÂÍ‹Á√Ù‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ”‹É‹ËÂ. Ü‹Ë-ë‹Í‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¡‹√‹Ì‹‹√‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ËÂ√‹Â ¥—‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ì‹‹” á√ëœ‹¸ÁêÙ‹ É‹‹¥‹‹√‹‹ ÀÍ‹Áëœ‹√‹fl œ‹‹¸Â π”‹Â≤‹ ∆‹≤“‹ ˜‹Â—‹ √‹Â á√ëœ‹¸ÁêÙ‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹›”Ò‹œ‹ ËÂ¸Í‹ÿ‡ ë‹Ï‡ÿ √‹‹±‹‡ÿ ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ÜÂ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â ÜÂÌ‹ÿ‡ À‹√‹Ô‹Â ëÂ ≤‹Áê¸”√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹ ¥‹Â±‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹‹Â ë—‹‹¤. ÜÂ ë”¥‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ππfl⁄√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹Â√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ ú‹‚ëÌ—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl √‹ífl ≥‹Ô‹Â...ÜÂ√‹Â ¥—‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Õ‹fl≤ ”˜ÂÔ‹Â. ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â ëÂ Ü‹—‹‡Û—‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ≤‹Áê¸” Ü‹∆‹±‹‹ À‹ú‹‡Õ‹‹â√‹Â œ‹‹”fl √‹˜Œ Ô‹ëÂ √‹Â ¢Ì‹‹π‹Â”fl É‹‚¸fl ƒ‹â ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ≤‹Áê¸” ¥‹”…≥‹fl ¡‹√‹Ì‹Û‹‹⁄ ≥‹Ô‹Â. Üƒ‹‹ã ëπ‹ú‹ Ü‹Ì‹‹ Ë ë‹”±‹Ù‹” Ì‹Êæ‹Â ππfl⁄√‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹ Üƒ‹‹ã, ¥‹Â√‹‹Â ã∆‹ú‹‹” ë”¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ë‡ÿ≤Ïfl œ‹‹ƒ‹fl Í‹Â¥‹‹. ¥‹Â√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹Â√‹fl ë‡ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹ ƒ‹¬˜‹Â√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ ¥‹∆‹‹Ù‹fl Í‹Â¥‹‹. Ü‹ ππfl⁄ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â —‹Ô‹ Ü∆‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl É‹‹¥‹”fl ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl πÌ‹‹ Ô‹È ë”¥‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ò‹flë‰Û±‹Â

ƒ‹fl¥‹‹œ‹‹ÿ ÜË‡⁄√‹√‹Â Õ‹Í‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ Ë ë”Â ìÂ, œ‹‹”Ì‹‹-›ËÌ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ë‹Á√¸◊‹ê¸ ¥‹Â√‹‹Â Ë ìÂ. ˜Â ∆‹”ÿ¥‹∆‹, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ›√‹›œ‹∂‹ Ë ìÂ. ¥‹‹Â∆‹±‹ ë‹Ââ Ì‹Êæ ëÂ ≤‹Áê¸” œ‹‰¥—‹‡ œ‹‹¸Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹Ì‹‹ áúì¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ ππfl⁄√‹‹Â ¢Ì‹ ˜‹≥‹¥‹‹Ïfl πÂÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”fl ”˚‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‹±‹‹Â ≤‹Áê¸” ¥‹”¥‹ Ë ¥‹Â√‹Â ë‹Ââ Ù‹”ë‹”fl á›Ù∆‹¥‹‹Í‹œ‹‹ÿ É‹Ù‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl πÂ ìÂ ëÂ ∆‹ìfl ë‹Ââ Ô‹µ‹‡-≤‹Áê¸”√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ Ü‹∆‹Â ìÂ...É‹ÂÍ‹›πÍ‹fl√‹fl É‹ÂÍ‹›πÍ‹fl √‹Â Ì‹Â”√‹ÿ‡ Ì‹Â”! ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹≤‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Êæ‹Â ∆‹±‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ √‹Â é¸Ì‹Êæ‹Â ∆‹±‹ π‹Â≤¥‹‹. Ü‹”.ÜÂœ‹.∆‹fl.Ü‹Â ∆‹±‹ î≤∆‹≥‹fl π‹Â≤¥‹‹. Üœ‹‹”‹Â °±‹fl¥‹‹Â ÜÂë ëœ∆‹‹ã√≤” ∆‹±‹ ≤‹Áê¸”√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ≤‹Áê¸” À‹√‹fl Ë¥‹‹Â, ππfl⁄√‹ÿ‡ ππ⁄ √‹Â ›É‹ÙÙ‹‡ÿ ¢¥‹fl Í‹Â¥‹‹Â. ≤‹Áê¸”√‹Â Ü‹ÏÙ‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ππfl⁄Ü‹Â√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” ë”¥‹‹Â. ππfl⁄ ≤‹Áê¸”√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ∆‹±‹, Ü‹ ëœ∆‹‹ã√≤” ∆‹‹Ù‹Â Ë á√ËÂö‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ”‹É‹¥‹‹Â. ë‹”±‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë ëÂ ¥‹Â√‹‹Â ˜‹≥‹, á√ËÂêÔ‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ, À‹√√‹Â ”fl¥‹Â ˜Í‹ë‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ìfl ë‹Ââ ë‹”±‹Ù‹” ≤‹Áê¸” Ù‹‹≥‹Â œ‹¥‹Õ‹Âπ ∆‹≤¥‹‹ÿ Ü‹ ëœ∆‹‹ã√≤” ì‚¸‹Â ≥‹—‹‹Â. ≤‹Áê¸”√‹‹ πÌ‹‹É‹‹√‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë ¥‹Â±‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹‡ÿ É‹‹ÂÍ—‹‡ÿ. ππfl⁄Ü‹Â ¥‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ Õ‹fl≤ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ. Ü‹Â›”›Ë√‹Í‹ ≤‹Áê¸”√‹Â ¥—‹‹ÿ ë‹ƒ‹≤‹ ç≤Â. ›Ì‹Û‹—‹ Ò‹¡¡‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹Â É‹‡π ≤‹Áê¸” ∆‹±‹ ÜÂë ¿Ô—‹ °Ââ√‹Â ú‹›ë¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ñ ëœ∆‹‹ã√≤”√‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹‹â√‹œ‹‹ÿ ≤‹Áê¸”√‹fl ∆‹¥√‹fl À‹Â´fl ˜¥‹fl! ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‹Â√‹Â”fl ›πÌ‹Ù‹‹Â ˜Ì‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ï ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ü‹ÿ¡‹¬∆‹¬πÂÔ‹√‹fl ÜÂë √‹‹”fl √‹‹œ‹Â ”‹œ‹Í‹öœ‹fl√‹‡ÿ ëÁ√Ù‹” Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ À‹Â Ù‹Ë⁄√‹‹Â ÜÂ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ”fl¥‹Â Õ‹‹ƒ‹flπ‹”flœ‹‹ÿ ë—‹¤‡. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹ ı‹fl√‹Â ëÁ√Ù‹” ˜¥‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ. Ü‹ ë‹”±‹Â ”‹œ‹Í‹öœ‹fl√‹Â Í‹öœ‹fl√‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ≥‹—‹‹Â, 9 Í‹‹É‹, ›Ù‹∂‹Â” ˜°” È›∆‹—‹‹ ƒ‹¬‹˜ë …‹Á”œ‹Â Ü∆‹‹Ì—‹‹. ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Á¸”fl ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡... ≤‹Áê¸”‹Â√‹Â Ü‹›≥‹⁄ë ”fl¥‹Â œ‹‹ÿπ‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ü‹Ì‹fl ”˚‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â œ‹‹±‹Ù‹ ËÂ ”fl¥‹Â œ‹Â›≤ëÍ‹ Ì‹flœ‹‹Â Í‹Â ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â ≤‹Áê¸”‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ππfl⁄√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ì‹flœ‹‹Â œ‹‹ƒ‹Ô‹Â. ¸◊fl¸œ‹Â√¸ π”›œ‹—‹‹√‹ ππfl⁄ çëÍ‹fl °—‹ ¥‹‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹fl Ì‹flœ‹‹ ëÿ∆‹√‹fl Õ‹”∆‹‹â ë”fl Ü‹∆‹Â. ≤‹Áê¸”‹ÂÜÂ Ü‹ œ‹‹¸Â ÜÍ‹ƒ‹ Õ‹ÿ≤‹ÂÏ ∆‹±‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â √‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ú‹‚ëÌ‹ÂÍ‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ¥‹Â ›À‹î√‹ÂÙ‹ (—‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÔ‹√‹Í‹) Í‹‹ÁÙ‹ ¥‹”flëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ â√ëœ‹¸ÁêÙ‹√‹‹ ›”¸√‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹π ∆‹±‹ œ‹‹ƒ‹fl Ô‹ëÔ‹Â. Ü√‹Â ππfl⁄ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ Üƒ‹‹ã ≤‹Áê¸”√‹fl ›≤ƒ‹¬flœ‹‹ÿ ÜÙ‹Í‹fl Ù‹›¸⁄›…ëÂ¸÷Ù‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ ë”¥‹‹Â ≥‹â ËÔ‹Â. ëÂ¸Í‹fl ›ƒ‹ÍÍ‹flÜ‹Â œ‹‹—‹‹⁄ À‹‹π ¥‹Â±‹Â ÜÂœ‹.ÜÂÙ‹;ëÂ ÜÂœ‹.≤fl.√‹ÿ‡ Ù‹›¸⁄ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ° ±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Ô‹Â. Ô‹”fl”Ô‹‹ı‹√‹‹ ∆‹Â∆‹”œ‹‹ÿ 65 ¸ë‹ œ‹‹ë÷Ù‹⁄ ∆‹¬‹∆¥‹ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl” ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ 35 ¸ë‹ ËÂ¸Í‹‹ Ü§‹‹√‹√‹fl ö‹›¥‹∆‹‚›¥‹⁄ ¥‹œ‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Ô‹‹Â?...ÜÂÌ‹‡ÿ ¸‡À‹fl ∆‹ÂÔ‹√¸ ≤‹Áê¸”√‹Â À‹Â¡‹≤ë∆‹±‹Â ∆‹‚ìÔ‹Â, ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ›˜ÿœ‹¥‹ É‹‚Í‹fl °—‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë Ì‹‹” ìÂ... [`ë‹”±‹ ëÂ', 1994]

ƒ‹‹Â”fl √‹Â ô‹Â”Ê—‹‹Â À‹‹Í‹œ‹‡ë‡ÿπ πÌ‹Â

(1950 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl Ü‹∆‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë›Ì‹ÜÂ œ‹¡‹‡” ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ ƒ‹fl¥‹‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ô‹Û¸ Ù‹ô‹√‹ ìÿπë‹Ì—‹‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹‡ÿ `Ë‚√‹‡ÿ ô‹” É‹‹Í‹fl ë”¥‹‹ÿ...' ëπ‹ú‹ Ù‹‹Ê ë‹Ââ√‹Â Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Ü˜Œ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÂë œ‹Ù¥‹flÕ‹—‹‡¤ Ù‹ÿÌ‹‹π-ë‹Ì—‹ ë‰Û±‹-”‹¡‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬fl›¥‹-ú‹‹¥‹‡—‹⁄ —‹‹π ë”‹Ì‹Ô‹Â...)

`›πÍ‹π≤‚Í‹‹Â Ù‹œ‹‹Í‹ËÂ ƒ‹‹Â”fl ! …‹ƒ‹±‹Ì‹‹—‹‡ ëœ‹‹Í‹ ìÂ ˜‹Â ”fl ! À‹‹'” °Â ≤‹ÂëÔ‹Â À‹‹”fl ãô‹Â≤fl, Ì‹‹ƒ‹Ô‹Â ë‹Âë√‹‹ √‹Â±‹√‹fl ƒ‹Â≤fl !' `√‹fl”œ‹‹ÿ Ù‹”fl °—‹ ô‹≤‚Í‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‹”‹Â ›πÍ‹π≤‚Í‹‹Â, ô‹Â”Ê—‹‹ ! É‹‹Í‹fl Ì‹Â±‹≥‹fl É‹fl¢ À‹ÿ¡‹ À‹‹”±‹Â ”Â'—‹ ÜÂ À‹fl¢ !' `Ì‹‹—‹”‹ Ì‹√‹√‹‹ °—‹ √‹ À‹‹ÿ¡—‹‹, ÜÂÌ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ÿ œ‹√‹ ˜Â ”‹¡‹‹ ! ë‹Âë√‹‹ ›πÍ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Ì‹‹ É‹‹√‹ƒ‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹ Üœ‹Â √‹≥‹fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl.' `Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ ”ÿƒ‹ °—‹ ”ÂÍ‹‹â ¥‹‹Â Üœ‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Í‹‚ìflÜÂ ÜÂÌ‹‹ÿ, ¥‹”Ù—‹‹ ëÿ´√‹fl ∆—‹‹Ù‹ ›ì∆‹‹—‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â √‹≥‹fl ô‹” ∆‹‚ìflÜÂ ÜÂÌ‹‹ÿ.' [ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ ∆‹›”òœ‹‹(1955) ]

“The Divine View” captured by Satyaki Basu.

√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹-ÜÿÔ‹

(Ü‹ Ì‹Û‹⁄ œ‹√‹‡Õ‹‹â ∆‹ÿú‹‹ÂÏfl `πÔ‹⁄ë'√‹‡ÿ Ë√œ‹-Ô‹¥‹‹Àπfl Ì‹Û‹⁄ ìÂ. 3 Õ‹‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl (1952,1958,1985) √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `îÂ” ¥‹‹Â ∆‹fl¡‹‹ÿ ìÂ °±‹fl °±‹fl ' ÜÂœ‹√‹fl É‹‚À‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ë‰›¥‹ ìÂ ñ ÜÂ√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ É‹‚À‹ ”Ù‹‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ”œ‹›¥‹—‹‹Ï ÜÿÔ‹ Ì‹‹ÿú‹flÜÂ... )

îÂ” ¥‹‹Â ∆‹fl¡‹‹ÿ ìÂ °±‹fl °±‹fl ñ πÔ‹⁄ë

Üœ‹π‹Ì‹‹π À‹fl°Â ë‹ƒ‹Ï √‹‹É‹fl Ü‹Ì—‹‹√‹Â—‹ À‹Â Ì‹Û‹⁄ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ”‹Â›˜±‹fl√‹Â Ü∞‹”œ‹ÿ‡ Ì‹Û‹⁄ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡, √‹Â Ù‹¥—‹ë‹œ‹√‹Â—‹ Ì‹flÙ‹ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. °ÂëÂ Ù‹¥—‹ë‹œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ËÂ ”‹Â›˜±‹flÜÂ ëÿÙ‹‹” ë”fl ÜÂ√‹Â `Ù‹‹ÂÏÂ Ù‹‹√‹ √‹Â Ì‹flÙ‹Â Ì‹‹√‹' Ì‹‹Ïfl ë˜ÂÌ‹¥‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â Ë ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ Ì‹flÙ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ! ÜÂ√‹Â œ‹√‹ ¥‹‹Â ˜Ë‡—‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ú‹‹Êπ-∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ¥‹‹Â…‹√‹fl ì‹Âë”‹Â Ë ˜¥‹‹Â. `¥‹Â ¥‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÂÏ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â ?' `œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü∞‹”œ‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ÜÂ¸Í‹fl—‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÂÏÂ Ù‹‹√‹ √‹ Ü‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹ ë˚‡ÿ.' ”‹¥‹Â ÜÂ °Â≤‹ ∆‹˜Â”fl√‹Â À‹˜‹” Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ”‹Â›˜±‹flÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ : `ê—‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ ?' `π‹œ‹‹ë‹ë‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹¥—‹√‹‹”‹—‹±‹√‹fl ë≥‹‹ ìÂ.' `˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ.' ñ ë˜fl ÜÂ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â. `À‹‹∆‹‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ ìÂ ?' `¥—‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â √‹Â ?' `¥‹√‹Â—‹ Ù‹‹ÂÏÂ Ù‹‹√‹ ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ?' `ëÂœ‹ ?' `Ù‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ É‹À‹” ∆‹≤Â √‹Â ?' ñ ë˜fl ÜÂ Í‹‹ë≤fl Í‹â Ü‹ƒ‹Ï ≥‹—‹‹Â. ë≥‹‹ ∆‹‚”fl ≥‹â. Ù‹‹Ê Õ‹Ë√‹‹Â ƒ‹‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ”‹Â›˜±‹fl ”‹œ‹Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ ¥‹‹” œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ ƒ‹‹Â∆‹‹ÏÀ‹‹∆‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â ë˜Â : `˜‡ÿ √‹Â Ù‹¥—‹ë‹œ‹ ËâÜÂ ìflÜÂ. œ‹√‹Â éô‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.'

`°Ü‹Â, Üœ‹Â ¥‹‹Â ë‹Í‹ Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹Â≤‹ çÕ‹‹ ≥‹Ô‹‡ÿ.' `¥‹√‹Â éô‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Ë Ù‹‚â ”˜Â. œ‹‹”Â ¥‹‹Â ”‹Âë‹Ì‹‡ÿ ìÂ.' Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ∆‹” œ‹ÿ¢”‹ÿ√‹fl π‹Â”fl Ì‹Œ¸¥‹‹ Ì‹Œ¸¥‹‹ Ù‹¥—‹ë‹œ‹Â ë˚ÿ‡. `˜ÿ‡ ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl ç´fl√‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹—‹‹Â√‹Â √‹fl”Ì‹‹-π‹Â˜Ì‹‹ √‹›˜ °å.' `˜ÿ‡ Ëâ√‹Â √‹fl”flÔ‹.' `Õ‹Í‹Â, ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ü”Ë±‹ë‹ë‹√‹Â Í‹â °å ì‡ÿ.' ”‹Â›˜±‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ƒ‹‹Â∆‹‹ÏÀ‹‹∆‹‹ ë˜Â : `¥‹ÿ‡ Ë ° Ù‹¥—‹ë‹œ‹ !' Ù‹¥—‹ë‹œ‹ ∆‹‹ìÏ Ü‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â : `çÕ‹fl ”˜Â.' ∆‹±‹ ”‹Â›˜±‹flÜÂ ã¥‹‹Ì‹ÏÂ ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. Ù‹¥—‹ë‹œ‹Â î≤∆‹ Ì‹¡‹‹”fl, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ±‹Â ∆‹±‹ î≤∆‹ Ì‹¡‹‹”fl. `À‹˜‡ ˜‹Í‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl !' ë˜fl Ù‹¥—‹ë‹œ‹Â π‹Â¸ œ‹‚ëfl. °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ”‹Â›˜±‹fl ∆‹±‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ π‹Â≤fl ”˜fl ˜¥‹fl. `∆‹ƒ‹ Õ‹‹ÿƒ‹flÔ‹.' ÜÂ±‹Â œ‹‹Â¸Â≥‹fl ë˚‡ÿ. π‹Â≤¥‹‹ÿ π‹Â≤¥‹‹ÿ ë˜Â : `¥‹√‹Â ÜíÍ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ ?' ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ë‹Â±‹ ? ìÂë √‹πfl√‹‹Â ∆‹¸ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ∆‹≤fl. Ù‹¥—‹ë‹œ‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ∆‹≤“‹Â ñ ÜÂ¸Í‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹ÿ ˜‹ÿ…¥‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ √‹ú‹‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â : `ë‹ÿ, ëÂÌ‹‹Â π‹Â≤‹Ì—‹‹Â ?' √‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ìÂ≤‹ Ì‹¥‹fl À‹ÿ√‹Â Ë±‹√‹Â ∆‹Ì‹√‹ √‹‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ”‹¥‹ Üÿ¡‹‹”fl ˜¥‹fl; ∆‹±‹ œ‹‹ƒ‹Ô‹” œ‹›˜√‹‹√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ü‹ËÂ ∆‹‡”À‹˜‹”œ‹‹ÿ É‹flÍ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‡Í‹œ‹˜‹Â”√‹‹ÿ …‚Í‹ î‹≤√‹‹ÿ ∆‹‹√‹√‹Â ∞‹ÿëfl πÂ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü√‹ÿ¥‹ ¥‹‹”‹√‹‹ ƒ‹‡úì‹ÂÜÂ Ü‹ë‹Ô‹√‹Â °±‹Â ∞‹ÿëfl πfl¡‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ËÍ‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ÿ ú‹‹ÂÙ‹Í‹‹ÿ √‹Â ú‹‹ÂÙ‹Í‹‹ÿ °±‹Â Ì‹˚Â Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √‹πfl√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ≥‹fl À‹ÿ√‹Â Ë±‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹‹√‹fl ”‹Â›˜±‹fl çÕ‹fl ”˜fl ƒ‹â. `ëÂœ‹ ?' ˜Ù‹fl√‹Â ë˜Â : `Ü˜Œ≥‹fl √‹≥‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ.' Ù‹¥—‹ë‹œ‹Â ÜÂ√‹‹ çËÏ‹ π‹ÿ¥‹ °Ââ√‹Â Ù‹˜ÂËÂ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. ∆‹ìfl …‚Í‹√‹‹ ∞ƒ‹Ù‹œ‹‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹« Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. ëÂÌ‹fl ˜¥‹fl Ü‹ ”‹Â›˜±‹fl ! Ü‹´ Ì‹Û‹⁄≥‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ú‹‚ÿπ≤fl Ü‹Â∞“‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ …”¥‹fl √‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Ï‹ÿî‹ÿÉ‹”‹ÿœ‹‹ÿ Õ‹”‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. ∆‹ìfl ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÂÙ‹ ˜‹ÿëÌ‹‹, ∆‹‹±‹fl Ì‹‹ÏÌ‹‹ ƒ‹‹¥‹≤fl Õ‹fl≤fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl. Ü‹ËÂ Ù‹Ì‹‹”Â Ì‹Ïfl ∞Ïë¥‹‹Â ìÂ≤‹Â ”‹É‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹fl”Ù‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ÿ È∆‹Â ÜÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl; ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â œ‹¡—‹”‹›µ‹ÜÂ ¥‹‹”‹√‹‹ Ü‹ Ü∆‹‹›≥‹⁄Ì‹ ¥‹ÂËœ‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹fl, ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ∆‹ƒ‹ Ì‹¥‹fl ∆‹‹±‹fl ã≤‹≤¥‹fl, Ü‹ ”‹Â›˜±‹fl ë‹Ââë À‹fl¢ Ë ˜¥‹fl; ëÂ ˜¥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ Ë, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl. ÜÂ√‹‹ ÜÿÀ‹‹Â≤‹√‹fl Í‹∞±‹ Ü‹Ì‹fl ¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹fl πÂÉ‹‹â ñ √‹Â Ü‹”Ù‹√‹fl ƒ‹úìflœ‹‹ÿ≥‹fl Ë ëÿ≤‹”‹â ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹fl œ‹”‹Â≤Ì‹‹Ïfl ƒ‹”π√‹ ! ”‹›µ‹ √‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹” °π‡ ¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ? ÜÂ±‹Â ƒ‹Õ‹”‹â√‹Â ë˚‡ÿ, `˜Ì‹Â ú‹‹Í‹ ñ œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹‹—‹ ìÂ.' `√‹‹, Ü˜Œ À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ ìÂ.' `ë‹ÿâ É‹Ù‹fl ƒ‹—‹ÿ‡ ìÂ ?' ÜÂ±‹Â ›ú‹≤‹â√‹Â ë˚‡ÿ. `Ü‹Ì‹fl Ù‹‡ÿπ” ”‹¥‹, Ü‹Ì‹fl œ‹√‹‹Â˜” √‹πfl !' ÜÂ±‹Â ∆‹ƒ‹ ã∆‹‹≤¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ √‹Â ë‹ÿ´Â Ü‹Ì‹fl ë˜Â : `˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ À‹Â´fl !'

Ù‹¥—‹ë‹œ‹ ˜Ë‡ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Ì‹ ú‹≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ, ÜÂ ô‹≤flÕ‹” çÕ‹‹Â ”˚‹Â, ∆‹ìfl ”‹Â›˜±‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ëâ ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl ë˚‡ÿ : `ú‹‹Í‹, À‹‹∆‹‹ Ì‹∞Ô‹Â.' ”‹Â›˜±‹fl√‹‹Â ˜‹≥‹ Ü√‹Âë Ì‹É‹¥‹ ∆‹ë≤“‹Â ìÂ. ¡‹í‹œ‹‡ífl ∆‹±‹ ë”fl ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ËÂ ? î±‹î±‹‹¸fl ëÂœ‹ ? ”‹Âœ‹‹ÿú‹ Ô‹‹√‹‹Â ? Ü‹ ´flë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ. ÜÂ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ”‹Â›˜±‹flÜÂ ÜÂ√‹‹ À‹Âã ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl ”‹É—‹‹ √‹Â É‹«ú‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl πfl¡‹‹Â. `À‹‹∆‹‹ Ì‹∞Ô‹Â ˜ÿ.' œ‹‚ÿî‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ìÂÍÍ‹Â ›√‹”‹¡‹‹”fl≥‹fl ë˜Â ¥‹Âœ‹ ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ. `Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹”±‹‹Ì‹Ô‹Â.' ñ ë˜fl ÜÂ Ù‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ù‹¥—‹ë‹œ‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ë À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â. `Ü‹ Ù‹‹”‡ ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl ?' Ù‹¥—‹ë‹œ‹ ›ú‹≤‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹Â›˜±‹fl ë˜Â : `√‹‹, ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ù‹‹Â˜‹œ‹›±‹ ”‹¥‹ √‹Â...¥‹‹Â”Í‹√‹Â—‹ ì‹Âë”‹ÿ ê—‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ?' ÜÂ√‹fl À‹‹›Í‹Ô‹¥‹‹ °Ââ√‹Â Ù‹¥—‹ë‹œ‹ ˜Ù—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ √‹ ”˜fl Ô‹ê—‹‹Â. `Õ‹Ë√‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹¡‹‹ÿ ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹‹Â Ù‹‹” ë‹∞¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â.' `œ‹« À‹‹∆‹‹√‹Â ›¥‹›≥‹ °ÂÌ‹”‹Ì‹Ì‹‹ ë˚‡ÿ ìÂ.' `¥‹« ! ¢Õ‹ ëÂœ‹ ç∆‹≤fl ¥‹‹”fl ?' `˜‡ÿ ë‹ÿâ ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹fl À‹flë±‹ ìÿ‡ ? ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl ˜Ì‹Â "¥‹‡ÿ" √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹, É‹”‡ÿ ? œ‹« ¥‹‹Â À‹‹∆‹‹√‹Â Ù‹˜ÂËÂ ë˚‡ÿ : "À‹‹∆‹‹, ˜Ì‹Â Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ …”flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹Âë œ‹Ôë”fl ë”Â ìÂ." À‹‹∆‹‹ Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹. Ü‹Ë Ù‹‹ÿËÂ œ‹√‹Â ë˜Â : "¥‹‹”fl À‹‹√‹Â √‹Â ”ÂÉ‹‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. π‹œ‹‹ë‹ë‹√‹Â œ‹‡˜‚¥‹⁄ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ë˚‡ÿ ìÂ.' Ü¥—‹‹”Â ˜ÿ‡ ë‹ëfl√‹Â ÜÂ Ù‹œ‹‹ú‹‹” πÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl.' `¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ƒ‹ËÀ‹√‹fl ìÂ ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ë”Ì‹‹ °—‹ ñ Ù‹˜‡√‹Â ë˜fl Ì‹Ïfl ˜‹ÂâÔ‹ ?' `˜ÿ‡ Ë ë˜‡ÿ √‹Â ? ˜”É‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ë˜Â.' `˜”É‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹; ∆‹±‹ ¢Õ‹ Ë √‹ ç∆‹≤Â.' `œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ?' `˜‹ ñ ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹.' `¥—‹‹”Â ô‹” Ô‹‡ÿ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ?' `¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ ¥‹ÿ‡ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ìÂ ? ›˜Ù‹‹À‹ ¥‹‹Â Ì‹‹≤fl Ü‹É‹fl√‹‹Â ˜‡ÿ ”‹É‹ÿ‡ ìÿ‡.' `˜‹, ¥‹Â ¥‹‹Â œ‹‡√‹flœ‹ Ë ”‹É‹Â √‹Â ! ¥‹Â≥‹fl ë‹ÿâ Ô‹Â´ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ? ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹Â´ ìÿ‡.' `Í‹Ì‹”fl œ‹‚ë.' `À‹‹∆‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ œ‹‹¸Â ¡‹”‹ ã∆‹”√‹ÿ‡ ∆‹ÂÍ‹ÿ‡ œ‹ë‹√‹ ìÂ ¥‹Â Ù‹”É‹ÿ‡ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ ñ ÜÂ√‹fl Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ À‹‹Â”Ù‹Í‹fl√‹fl ≤‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â …‚Í‹ ÜÂ√‹fl °¥‹Â É‹”Â ìÂ !'

Ù‹¥—‹ë‹œ‹ ÜÂ√‹‹ ÜÿÀ‹‹Â≤‹ ∆‹” ˜‹≥‹ …Â”Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. `√‹›˜ Õ‹‹â, ÜÂ …‚Í‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ πÂÌ‹√‹Â ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹fl !' `”‹Â›˜±‹fl !' `Ô‹ÿ‡ ?' `Ü‹ À‹¬˙‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ”Ëë±‹ ËÂÌ‹‹ÿ ìflÜÂ; ∆‹±‹ âÚ‹”Â Ü‹∆‹±‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹¬˙‹ÿ≤œ‹‹ÿ—‹ √‹ œ‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ù‹‡É‹ ëÂœ‹ ë”fl√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ ˜Ô‹Â ?' ”‹Â›˜±‹flÜÂ ë˚ÿ‡ : `âÚ‹” ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ? ËÙ‹‹Âπ‹¢√‹Â ÜÂ±‹Â œ‹‹«œ‹‹ÿ ú‹‹Êπ À‹¬˙‹ÿ≤ πÂÉ‹‹≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ √‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ü‹Ì‹≤flë Ü‹ÿÉ‹ ú‹‹Êπ À‹¬˙‹ÿ≤ √‹≥‹fl °Â¥‹fl ?' Ù‹¥—‹ë‹œ‹ œ‹‚ÿƒ‹‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹Â ÜÂë ˜‹≥‹Â ”‹Â›˜±‹fl√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹‹Â ∆‹≤“‹Â ”˚‹Â. ”‹Â›˜±‹fl ∆‹±‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹‹√‹‹Â Ù‹¥—‹ë‹œ‹ çÕ‹‹Â ≥‹â√‹Â ë˜Â : `Ü‹ Ù‹‡É‹ ë‹—‹œ‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ã∆‹‹—‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹ ? Ü‹ ∆‹‹±‹fl√‹fl ËÂœ‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ °—‹ ¥‹Â√‹‹Â Ô‹‹Â Ü≥‹⁄ ?' ”‹Â›˜±‹fl ë‹ÿâ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ë˜Â : `Ü‹Ì‹fl ¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ÜÂë π˜‹≤‹Â ë‹Ï Í‹â °—‹ ¥‹Â ëÂœ‹ Ù‹˚‡ÿ °—‹ ?' `Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹≥‹Â ËÔ‹ÿ‡. ë‹ÏÂ ê—‹‹ÿ ËÔ‹Â ?' ñ ë˜fl Ù‹¥—‹ë‹œ‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl À‹Â´fl ≥‹â. Õ‹ÂÉ‹≤ ú‹≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹Â : `ë‹Â±‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ?' Ù‹¥—‹ë‹œ‹Â ë˚‡ÿ : `Üœ‹Â ìflÜÂ.' `Üœ‹Â ë‹Â±‹ ?' Ù‹‹œ‹Â À‹Â À‹‡ë‹√‹flÌ‹‹Ï‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ”‹Â›˜±‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹≤É‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl °Ââ Ù‹¥—‹ë‹œ‹ ë˜Â, `”‹Â›˜±‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‡”‹Õ‹‹â ë‹´flÕ‹ƒ‹¥‹ ìÂ.' `˜‹, Ù‹‡”‹ÂÕ‹‹â ìÿ‡, Õ‹ƒ‹¥‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â ë‹Â'ë√‹fl ì‹Âë›”—‹‡ÿ ã∆‹‹≤fl√‹Â ”‹¥‹√‹‹ √‹flëÏfl °Ì‹ ì‹Â, É‹”‡ÿ ? Ô‹‡ÿ ¡‹ÿ¡‹‹...' Ù‹‡”‹Â Ì‹¡‹‡ ë‹ÿâ ë˜ÂÌ‹‹ °—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ƒ‹‹Í‹ ∆‹” Í‹∆‹≤‹ë ∆‹≤fl. √‹Â Ù‹¥—‹ë‹œ‹ Ù‹‡”ƒ‹√‹fl À‹ÿπ‚ë É‹‚ÿú‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹ œ‹≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‡”‹ƒ‹√‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹Â °Ââ ë˜Â : `¥‹œ‹Â, ¥‹œ‹Â Ü…fl±‹fl Üœ‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹ ?' ë˜fl À‹ÿπ‚ë Ü‹ÿú‹ëfl Í‹fl¡‹fl, √‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹ÿ≤‹ ∆‹” ë‡ÿπ‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄. Ù‹‡”ƒ‹ Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ √‹flú‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ë˜Â : `Ù‹‡”ƒ‹Õ‹‹â, ¥‹œ‹√‹Â ˜¢ Õ‹‹—‹≤‹ √‹≥‹fl Õ‹Â¸“‹ !' Ù‹‡”ƒ‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹flπ‹” ÜÂë‹π ô‹‹ ë”fl √‹‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ”‹Â›˜±‹fl À‹Â˜‹ÂÔ‹ ∆‹≤fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹Â É‹flË ú‹≤fl ˜¥‹fl; ∆‹±‹ Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ√‹‹ À‹¡‹‹ Í‹‹Âë‹Â °ƒ‹fl °—‹ ÜÂ Õ‹—‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹” ë‹À‹‚ ”‹É—‹‹Â : `Ù‹‡”ƒ‹Õ‹‹â, ¥‹œ‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹ô‹≤flÜÂ Ë À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ; ∆‹±‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ¥‹‹Â—‹ Ü‹∆‹±‹Â À‹Â´ë-ç´ëÌ‹‹Ï‹, ¥‹œ‹‹”‹Â …ËÂ¥‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹, °Ü‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”Â.' Ù‹‡”ƒ‹ ë±‹Ù‹¥‹‹Â ë±‹Ù‹¥‹‹Â ç´“‹Â √‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `Õ‹‹ƒ‹fl ƒ—‹‹Â, Ù‹‹Ï‹ÿ ë‹∞‹ÿ ¥‹Â ∆‹‚”ÿ‡ ë”¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â ! ¥‹œ‹‹”‹ ƒ‹Ï‹√‹‹ Ù‹œ‹ Õ‹‹â, ¥‹œ‹Â Ü‹ÿ˜Œ ˜Ô‹‹Â ÜÂœ‹ Ì‹˜Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Üœ‹Â ¥‹‹Â À‹flËÂ ë‹œ‹Â √‹flëÎ—‹‹'¥‹‹.' `˜Ì‹Â ü—‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ˜‹Â ¥—‹‹ÿ °Ü‹Â, ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ Ü‹√‹Â ô‹Â” Í‹â °å !' ÜÂœ‹ ë˜fl ”‹Â›˜±‹fl ¥‹”… Ì‹Î—‹‹Â. ÜÂ√‹Â î‹îÿ‡ Ì‹‹ƒ—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹ÜÂ Ù‹¥—‹ë‹œ‹√‹fl ∆‹fl´ ∆‹” ô‹‹ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹”Â Ì‹úú‹Â ∆‹≤Ì‹‹ ƒ‹â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ¡‹í‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ∆‹≤fl

ƒ‹â ˜¥‹fl √‹Â ∆‹≥‹”‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹≥‹ÿ‡ Õ‹¸ë‹¥‹‹ÿ Í‹‹Â˜fl √‹flëÎ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü¡‹fl⁄ À‹flë Ü√‹Â Ü¡‹fl⁄ ∆‹fl≤‹≥‹fl ÜÂ À‹ÂÕ‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ù‹‡”ƒ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹”… °Ââ ”˜ÂÍ‹‹Â °Ââ ë˜Â : `ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‡ÿ Ù‹ƒ‹∆‹±‹ ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ √‹Â Í‹ƒ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ.' `œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ, œ‹‹”‹≥‹fl ¥‹‹Â Üœ‹≥‹ÿ‡ À‹‹ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹ÿ‡, ¥‹Â π˜‹≤‹√‹‹ îÂ”√‹‹ œ‹‹—‹‹⁄; ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ °Â” ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤‡ÿ √‹≥‹fl !' `Í—‹‹Â Ü‹ À‹ÿπ‚ë. ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹√‹Â Ë”‹ ´∆‹ë‹”°Â. ›¡‹ÿƒ‹‹±‹ÿ‡ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡ ãë‹Ï¥‹ !' Ù‹‡”ƒ‹ À‹ÿπ‚ë Í‹Â¥‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹‹â ƒ‹—‹‹Â. ë˜Â : `¥‹œ‹√‹Â œ‹‹”‹Â Õ‹Í‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ∆‹≤Â ìÂ !' `Ù‹‡”‹Õ‹‹â, À‹ÿπ‚ë Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹, œ‹‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”‹ö‹Ù‹ ê—‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ìÂ ?' `Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Õ‹‹â. Ü‹ œ‹‹”‡ÿ …‹›Ï—‹‡ÿ Í—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ”‹Â›˜±‹flÀ‹˜Â√‹√‹Â Í‹â Í‹âÜÂ.' `¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”Â °Ü‹Â. √‹‹˜ë√‹‹ …ÿ…Â”‹Â ≥‹Ô‹Â √‹Â ¥‹œ‹Â Õ‹¸ë‹â ∆‹≤Ô‹‹Â. ˜ÿ‡ ÜÂ√‹Â Í‹â °å ìÿ‡. ë˜flÔ‹ ëÂ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹â. ¥‹œ‹Â ¢Õ‹ Ì‹Ô‹ ”‹É‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹ ”‹œ‹‹—‹±‹ √‹ ≥‹‹¥‹.' Ù‹‡”ƒ‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ”‹Â›˜±‹fl√‹Â À‹Â ˜‹≥‹Â éú‹ëfl √‹πfl√‹‹ ∆‹¸ Õ‹±‹fl ú‹‹Í—‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â Ì‹ŒÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÿÀ‹‹Â≤‹Â, À‹‡›Ωœ‹∂‹‹ Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹ÿ‡ œ‹”‹Â≤π‹” √‹‹ë, ƒ‹‡Í‹‹À‹√‹fl ¥‹‹¢ ∆‹‹ÿπ≤fl ËÂÌ‹‹ ˜‹Â´ √‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl ÜÂ√‹Â ÜÙÌ‹Ù≥‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‚”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿë‹ÿ Ì‹ÏflÌ‹Ïfl√‹Â ú‹‡ÿÀ‹√‹ Õ‹—‹‡¤. ∆‹¸œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl√‹Â ≥‹‹Â≤ÿ‡ ∆‹‹±‹fl ì‹ÿ¸“‡ÿ; ÜÂ¸Í‹Â ”‹Â›˜±‹fl ˜‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ÜÂ√‹‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl À‹Â´fl ≥‹â ë˜Â, `¥‹œ‹√‹Â ëÂÌ‹‡ÿë Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ ?' `Ì‹‹ÿÙ‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â π‡É‹Â ìÂ. ¥‹‡ÿ √‹ë‹œ‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl. ÜÂ ë‹ÿâ œ‹√‹Â œ‹‹”fl √‹ √‹‹É‹¥‹. Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. ú‹‹Í‹flÔ‹ ëÂ ¥‹Â≤fl Í‹å ?' ”‹Â›˜±‹fl√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹”√‹fl Õ‹—‹√‹fl ÜÙ‹” ˜Ë‡ Ù‹‹Ì‹ ƒ‹â √‹ ˜¥‹fl. Ù‹˜Ë ›…íÿ‡ ˜Ù‹fl√‹Â ë˜Â : `Ì‹‹˜, Ü‹¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl éú‹ëfl ¥‹Â ≥‹‹Â≤ÿ‡ ìÂ ?' ∆‹ìfl ô‹ÂÍ‹ÿ‡ ë”√‹‹”‡ÿ Ù‹Ì‹⁄Ë—‹fl œ‹‡ƒ¡‹, œ‹‹Â˜Õ‹—‹‡¤ ˜‹Ù—‹ ˜Ù‹fl ë˜Â, `Ü˜Œ Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ? ¥‹œ‹‹”Â œ‹√‹ ¥‹‹Â Í‹ƒ√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ, É‹”‡ÿ ? À‹˜‡ ≤‹˚‹ !' Ù‹¥—‹ë‹œ‹ Ô‹”œ‹‹â√‹Â ë˜Â : `¥‹« À‹¡‹‡ÿ ë”‹Ì—‹‡ÿ.' ∆‹‰≥Ì‹fl √‹Â Ü‹ë‹Ô‹ °±‹Â ÜÂëflÙ‹‹≥‹Â œ‹”ë œ‹”ë ˜Ù‹fl ç´“‹ÿ. ”‹¥‹”‹±‹fl œ‹˜Âëfl ç´fl.

(`îÂ” ¥‹‹Â ∆‹fl¡‹‹ÿ ìÂ °±‹fl °±‹flñÕ‹‹ƒ‹ : 1' œ‹‹ÿ≥‹fl )

Í‹ÂÉ‹

Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ÜÂÌ‹fl ÜÂëœ‹‹µ‹ Ì‹‹√‹ƒ‹fl-Ü‹âÙ‹òflœ‹!

∆‹¬œ‹‡É‹ ü—‹‹ÂË⁄ Ì‹‹Â›Ô‹ÿƒ¸√‹, ∆‹¬œ‹‡É‹ ”‹Â√‹‹Í≤ ”Âƒ‹√‹ Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ À‹”‹ë Ü‹ÂÀ‹‹œ‹‹ ¥‹Âœ‹Ë ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ ÜÂ À‹¡‹‹ ¡‹‡”ÿ¡‹”‹Â Ì‹úú‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ¸ÂÙ¸√‹fl ëâ ú‹flË ˜¥‹fl? ¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹ÏÂ ìÂ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‹ Ë Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹fl√‹ ˜¥‹‹. ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ ≤‹Â. ë∆‹‚” ¸flÀ‹fl√‹‹ Ü√‹Â ≤‹—‹‹›À‹¸flÙ‹√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ≤‹—‹‹›À‹¸flÙ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ ›Ù‹—‹‹”‹œ‹√‹‹ ∆‹«≤‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü‹âÙ‹òflœ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ≤‹—‹‹›À‹¸flÙ‹√‹fl ÜÊÙ‹fl¥‹ÊÙ‹fl ë”fl√‹Â î‹∆‹¸¥‹‹. ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ ¸‹ƒ‹‹Â”˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹‚Ì‹⁄ Ë›Ù¸Ù‹ Ì‹fl√‹‡Õ‹‹â Õ‹Â”›Ì‹—‹‹√‹‹ Ù‹√œ‹‹√‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ ˜ÿ‡ ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ë‡œ‹‹”∆‹‹Ï πÂÙ‹‹â ˜¥‹‹. Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹√‹Â Üÿ¥‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ƒ‹œ—‹‡ÿ? œ‹√‹Â ë‡œ‹‹”∆‹‹Ï√‹fl Ù∆‹flú‹ Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ˜ÂÌ‹œ‹‹Â”√‹fl Ü‹âÙ‹òflœ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â À‹¡‹fl Ë ∆‹”˜ÂË ¥‹‹Â≤fl√‹Â œ‹« É‹‹¡‹ÂÍ‹‹Â. ëÙ¥‹‡”Õ‹‹â Í‹‹Í‹Õ‹‹â Ô‹Â´ 1980œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ∆‹‹Í‹fl ¥‹‹±‹‹√‹‹ÿ ËÊ√‹‹Â√‹‹ πÂ”‹Ù‹”√‹fl ¸‹Âú‹Â œ‹Î—‹‹. œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ ëÿâ ÜÀ‹ÏÉ‹‹ À‹‹ëfl ”˚‹ ìÂ? ¥‹‹Â ëÙ¥‹‡”Õ‹‹â√‹ÿ‡ Ì‹‰¡¡‹ œ‹‹« É‹flÍ‹fl ç´“‡ÿ. `˜‹ ˜‹ œ‹√‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ À‹˜‡ Õ‹‹Ì‹Â ìÂ! Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹Â °Âå ¥—‹‹ÿ Ù‹ÿ—‹œ‹ ”˜fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ëƒ‹¥‹√‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ …flÍ‹Ù‹‚…fl œ‹‹”fl …”Â.' Ü‹ Ì‹‹¥‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπÂ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë˜ÂÍ‹fl. Ëƒ‹¥‹√‹‹ ú‹Â›œ∆‹—‹√‹ Ü‹âÙ‹òflœ‹-â¸” ƒ‹±‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ ƒ‹±‹‹—‹. ∆‹¬œ‹‡É‹ ”‹Â√‹‹Í≤ ”Âƒ‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂë À‹Â´ëÂ È. 300√‹‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ î‹∆‹¸fl Ë¥‹‹.¥‹Âœ‹±‹Â Ë‡Í‹‹â√‹‹ µ‹fl° ”›Ì‹Ì‹‹”√‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹Â `Ü‹âÙ‹òflœ‹ ≤Â' °˜Â” ë”ÂÍ‹‹Â. ˜—‹‡Ù¸√‹√‹fl Üœ‹Â›”ë√‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ `√‹‹Ù‹‹'√‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ÜÂ, œ‹‚Ï Õ‹‹”¥‹√‹fl ÜÂÙ¸◊‹Â√‹‹Â¸ Ù‹‡√‹fl¥‹‹ ›Ì‹›Í‹—‹œÙ‹ œ‹‹¸Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ Ù‹…”œ‹‹ÿ ËÂ É‹‹æ‹Â ∆‹Âë ë”ÂÍ‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹âÙ‹òflœ‹ É‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â ËÂ Ü ´Ì‹‹›≤—‹‹ Ù‹‡¡‹fl É‹‚¸“‹Â √‹ ˜‹Â¥‹‹Â! ˜‡ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π Ë¥‹‹Â ¥—‹‹”Â 35 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ πÂÌ‹π∂‹ °ÂÛ‹fl√‹Â ô‹”Â ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â Ë¥‹‹Â ëÂ ¥‹Â√‹‹ ô‹” Ù‹‹œ‹Â `…fl”ëfl' √‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹ÿë≤fl ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ ˜¥‹fl. ¥—‹‹ÿ√‹‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ É‹‹Ì‹‹ Ë¥‹‹Â. ¥‹Â√‹Â ˜‡ÿ ë˜ÂÂ¥‹‹Â ëÂ, œ‹√‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ É‹‹å ¥‹‹Â Ô‹”πfl ≥‹‹—‹ ì¥‹‹ÿ Ô‹”πfl√‹fl ÜÊÙ‹fl¥‹ÊÙ‹fl ë”fl√‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹Â î‹∆‹¸fl Í‹å ìÿ‡. ”‹œ‹ë‰Û±‹ ›œ‹Ô‹√‹√‹‹ …‹ã√≤” ¥‹”flëÂ ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ Ì‹¡‹‡ ∆‹¬É—‹‹¥‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹ À‹ÿƒ‹‹Ï√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë œ‹›±‹Ô‹ÿë” œ‹‡É‹”¢ÜÂ ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ `¡‹ œ‹‹Â√ë ÜÂî ÜÂ œ‹Â√‹' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ `ë‹Ââ Ù‹‹¡‹‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡' Ü‹É‹”Â ¥‹‹Â ¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ √‹Â? ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ œ‹‹µ‹ 39 Ì‹Û‹⁄ ¢Ì—‹‹. ∆‹±‹ Ëœ‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹‹›πÛ¸œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹›πÛ¸

”Ù‹‹Ââ Ëœ‹¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ”‹ÿ¡‹¥‹‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ `Ù‹‹¡‹‡ÜÂ Ù‹‹¡‹‡ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ”‹ÿ¡‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ Ëœ‹Ì‹‹√‹fl Ü‹â¸œ‹œ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ À‹¡‹ÿ‡ Õ‹‚Í‹fl Ë¥‹‹, °Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â! ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ Üœ‹Â›”ë‹ ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹ —‹Ëœ‹‹√‹ ¥‹”flëÂ ≤‹Â. Í‹Âƒ‹”√‹ÿ‡ …Â›œ‹Í‹fl ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹”Â ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ√‹‹ œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ≤fl√‹” ”É‹‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â É‹‹Ù‹ °˜Â” ë”‹—‹ÿ‡ ëÂ Ëœ‹±‹ ∆‹ìfl ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹Â …ÂÌ‹›”¸ Ü‹âÙ‹òflœ‹ ∆‹fl”Ù‹‹Ô‹Â! â≤‹ Ü√Ù‹ÂÍ‹fl √‹‹œ‹√‹fl Í‹Â›É‹ë‹ÜÂ ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹ Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ `ÜÂë Í‹Âëú‹” ∆‹ìfl ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Õ‹ê¥‹‹Â ÜÂë ”ÂÙ¸‹Â”‹œ‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹”Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ÜÂ ¥‹‹Â É‹‡ÍÍ‹Â Ô‹”fl”Â œ‹‹µ‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl√‹fl Ô‹‹Í‹ Ì‹Œ¸ÂÍ‹fl. ÜÂ¸Í‹fl Ù‹É‹¥‹ ´ÿ≤fl ˜¥‹fl ëÂ ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ¡‹¬‚Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‡ì‹—‹‡ÿ ëÂ ñ Ô‹‡ÿ É‹‹Ô‹‹Â? ÙÌ‹‹œ‹fl¢ÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ `Ü‹âÙ‹òflœ‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì‹‹Â!' ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â ëÂ 20œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ —‹ÿƒ‹ ì‹Âë”‹-ì‹Âë”fl√‹Â ¡‹œ‹⁄-›√‹”∆‹Âö‹¥‹‹√‹fl Ô‹flÉ‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπÂ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl. Ü√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ¥‹œ‹Â ë‹Ââ œ‹‡fiÙÍ‹œ‹ ì‹Âë”fl√‹Â ∆‹¬Âœ‹≥‹fl Ü‹âÙ‹òflœ‹ É‹Ì‹≤‹Ì‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ù‹Âê—‹‡Í‹”flîœ‹√‹‹ÿ ë‹Ââ …‹Â…‹ÿ É‹‹ÿ≤Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. 4-7 1902√‹‹ ”‹ÂË ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ˜flÍ‹Ù‹‹ √‹‹œ‹√‹fl ›≤Ô‹√‹fl Ü‹â¸œ‹ É‹‹¡‹fl Ü√‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ É‹‹¡‹‹Â. ”‹µ‹Â 9.30 Ì‹‹ƒ—‹Â Ü‹¸Í‹ÿ‡ Ëœ—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ≥‹—‹ÿ‡ Ü√‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ˜‹¸⁄ ÜÂ¸Âë≥‹fl Ù‹fl¡‹‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹! ÙÌ‹‹œ‹fl¢ ëÂÌ‹‹ À‹‹Í‹Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹âÙòflœ‹√‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹fl√‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ √‹”Â√∫√‹‹≥‹ π∂‹Â Í‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. Ë›Ù¸Ù‹ ›Ì‹√‹‡Õ‹‹âÜÂ À‹¡‹fl Í‹Âëú‹”À‹‹¢ ∆‹ìfl À‹Â ëÍ‹‹ëÂ ˜ÂÌ‹œ‹‹Â”√‹‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ ∆‹fl”Ù‹‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â À‹¡‹‹Â Ë ëÿ¸‹Ï‹Â Ü¿Ô—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ ˜ÂÌ‹œ‹‹Â”√‹fl Ù¸‹Â”fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ¥—‹‹”Â ∆‹fl≤‹ Ù‹‹≥‹Â ›Í‹üË¥‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl. ˜ÂÌ‹œ‹‹Â”√‹‹ Ë√‹ë√‹‹Â â›¥‹˜‹Ù‹ 1944œ‹‹ÿ Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ë”‹ÿú‹flœ‹‹ÿ 1944œ‹‹ÿ Ù‹›¥‹Û‹ ú‹‹Â√‹‹ √‹‹œ‹√‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹Â ÜÂë Ü‹âÙ‹òflœ‹ Ô‹‹Â∆‹ Ô‹È ë”ÂÍ‹fl. Ô‹Èœ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹âÙ‹òflœ‹ ÜÂ ÜÂë ∆‹‹¸⁄¸‹âœ‹ Ù‹‹˜Ù‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‹¸⁄¸‹âœ‹ Ù‹‹˜Ù‹ Ü‹ËÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹Â …ÂÌ‹›”¸ Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹‹Â …‡Í‹¸‹â ¡‹ÿ¡‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ Ù‹…Ï ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ë πÂÔ‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Í‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹›¥‹Û‹ ú‹‹Â√‹‹ÜÂ ∆‹‹›ëÙ¥‹‹√‹ À‹√—‹‹ ∆‹ìfl ¥—‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ¥—‹‹”Â ÜÂ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ ›√‹”‹›Ò‹¥‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â ˜‹≥‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹Â”flœ‹‹ÿ Ü‹âÙ‹òflœ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Í‹‹ë≤‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹Â œ‹‚ê—‹‹Â. Ô‹Èœ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ œ‹‹Â˜œœ‹πÕ‹‹â (É‹‹” π”Ì‹‹°)≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â `˜ÂÌ‹œ‹‹Â”'√‹‹ Ù‹›¥‹Û‹ ú‹‹Â√‹‹ °¥‹Â Ù‹ÿú‹‹Â ú‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹ π‚¡‹√‹‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹. Ü‹ËÂ Ü‹âÙ‹òflœ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ 5≥‹fl10 ¸ë‹ π‚¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â µ‹±‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹fl π‡ë‹√‹ œ‹‹¸Â ”‹É—‹‹. Üúì‹â,Ù‹úú‹‹â Ü√‹Â Ù‹…‹â. ËÂ Ì‹Âú‹‹Â ¥‹Â (Üúì‡ÿ) ∆—‹‹Â” Ì‹Âú‹‹Â, âœ‹‹√‹π‹”fl ”‹É‹‹Â Ü√‹Â Ù‹…‹â ”‹É‹‹Â. 2012œ‹‹ÿ ˜ÂÌ‹œ‹‹Â” ÜÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â Ì‹Âú‹‹—‹‹Â ëÂ ¥‹Â√‹‹ œ‹‹›Í‹ë√‹Â 1Í‹‹É‹ ›Í‹¸” Ü‹âÙ‹òflœ‹√‹‹ Ì‹Âú‹‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl È. 230 ë”‹Â≤√‹fl Ü‹Ì‹ë ≥‹â ˜¥‹fl! Ü‹ËÂ ô‹±‹fl Üœ‹Â›”ë√‹ ëÿ∆‹√‹fl ë”‹Â≤‹Â È›∆‹—‹‹ Ü‹∆‹fl√‹Â `˜ÂÌ‹œ‹‹Â”' À‹¬‹√≤ Ì‹Âú‹‹¥‹fl Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ËÌ‹‹À‹ œ‹ÏÂ ìÂ? ñ``œ‹‹ Ì‹Âú‹‹—‹?`' [`›πÌ—‹ Õ‹‹Ùë”', 17, ÜÂ›∆‹¬Í‹,2014]

∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ we share, we celebrate

Ü‹∆‹±‹fl œ‹¡‹‡” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ Ù√‹Â˜-∆‹¬Âœ‹œ‹œ‹¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹≥‹fl ∆‹¬Â”‹â√‹Â `ÜÂëµ‹' ∆‹›”Ì‹‹”Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ √‹Â ”Ù‹∆‹¬π ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â, Ì‹fl°±‹‡ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl, Ù‹‹Ê Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â œ‹‡ê¥‹∆‹±‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹Ë Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Üœ‹Â ËÂ ËÂ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Üœ‹‹”‹ Ü‹ Ì‹fl°±‹‡ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ (E-book)√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ Ü‹∆‹ ¸ÁÀÍ‹Â¸, Ùœ‹‹¸⁄ …‹Â√‹ ëÂ ë‹Áœ∆“‡¸” ã∆‹” www.ekatrafoundation.org ∆‹”≥‹fl Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹‹Â.

Üœ‹‹”‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹ ˜‹, ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Üœ‹‹”Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹ÿ ìÂ ñ ∆‹±‹ ¿›Û¸∆‹‚Ì‹⁄ë. Üœ‹‹”‹Â `Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â' Ü‹Ô‹—‹ √‹≥‹fl, `Ì‹˜«ú‹Ì‹‹√‹‹Â' Ë ìÂ, ÜÂ É‹”‡ÿ; ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹‚”¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl. Üœ‹‹”Â ã∂‹œ‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹fl ìÂ.

Ü‹ ”fl¥‹Â ñ * ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl `ã∂‹œ‹-Ü√‹Â-”Ù‹∆‹¬π'√‹‹ ¡‹‹Â”±‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ: ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Üœ‹Â, ú‹‹É‹flú‹‹É‹fl√‹Â, Ù‹‹Ê Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ëÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜÂ ìflÜÂ. * ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‚Ï ëÌ‹”∆‹ÂË≥‹fl; ∆‹ìfl ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â ∆‹‚”‹ ëπ√‹‹Â (full page) …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…; ∆‹ìfl ˜Ô‹Â ÜÂë É‹‹Ù‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl À‹‹À‹¥‹ ñ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹›”ú‹—‹ (¸‚ÿëœ‹‹ÿ) Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl ˜Ô‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹ÿ‡ Ô‹flÛ‹⁄ë Ü√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â... ÜÂ ∆‹ìfl Ü‹∆‹ Ù‹‹Ê ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ô‹‹Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷, Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹›”ú‹—‹ ë”fl√‹Â ñ ÜÂ√‹‡ÿ Introduction œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â, Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹‹≥‹Â ˜Ù¥‹¡‹‚√‹√‹ ë”fl√‹Â Ü‹∆‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ô‹‹Â. ¥‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â. Ü‹∆‹√‹‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ìÂ ƒ‹œ‹¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡Í‹‹Í‹≥‹fl.

˜Ì‹Â ∆‹ìfl Ü‹Ì‹√‹”‹ π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ÿ Ü‹ ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ∆‹‰Û´‹Â√‹‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹‹ÿ ìÂ ÜÂ œ‹‹¸Â Üœ‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹Õ‹‹”fl ìflÜÂ.

એક? યુિનકોડ ફોBટ જ ેમ જ ેમ કૉ&'યુટર ઉપર આપણી ગુજરાતી લીપી અને ભાષાનો વપરાશ વધતો =ય છે તેમ તેમ સુંદર મરોડવાળા ગુજરાતી યુિનકોડ ફોFટ હોવા હવે જHરી થઈ પKા છે. માઈLોસોMટે Nુિત અને એપલે પોતપોતાનાં કો&'યુટરમાં જ ચાલે તેવા ગુજરાતી યુિનકોડ ફોFટ બનાRયા છે. આ ઉપરાંત પણ બી= ઘણા યુિનકોડ ફોFટ વપરાશમાં છે. પણ મુTણમાં જ ેવા સુંદર મરોડવાળા ફોFટ છે તેટલાં સુંદર ફોFટ કૉ&'યુટરના વપરાશ માટે નથી. ગુજરાતી મુTણમાં `આકૃ િત' અને `ભાષા ભારતી'ના ફોFટનું ચલણ છે. જ ેમાંથી એકVએ `આકૃ િત'નાં ફોFટ પસંદ કરીને તેને યુનીકોડમાં HપાંતWરત કરી સૌને વહY ચવા અને વાપરવાની RયવZથા કરી છે. એકVએ પણ તેની ઇ-બુ\સને પણ આ જ ફોFટમાં ફે રવવાનું શ] કયુ^ છે. આપ સૌ પણ એકV ફાઉFડેશનની વેબસાઇટ ઉપરથી ડાઉનલોડ કરી તમારા કૉ&'યુટરના ફોFટ ફો_ડરમાં આ ચારે ય ફોFટ ઉમેરો અને અFય યુિનકોડની જ ેમ જ તેને વાપરી શકાશે. આ ફોFટ િવFડોઝ તથા એપલ બaેમાં સુલભ છે. હજુ આ ફોFટ નવા હોવાથી તેમાં જHરી ફે રફારો થયા કરશે.

પુCતકો આંગળીના ટેરવે હવે જયારે ઈFટરનેટ ઉપર ગુજરાતી પુZતકોની ઇબુકના ખડકલા થવાની શHઆત થઇ છે cયારે પુZતકોની પસંદગી ખુબ જ જHરી બની ગઈ છે. પોતાને મળતા સમયમાં વાચકો આZવાદી શકે એવાં, એટલાં ઉdમ ને રસાળ પુZતકો એમને ¿›Û¸પૂવકf પસંદ કરીને આપવાં gઈએ. અને એ કામ પડકારHપ છે - પણ મનગમતું છે. એ માટે આ બધાં જ પુZતકોને એક સાથે મેળવવા માટે અમે `એકV બુ\સ' નામની એ'લીકેશન બનાવી છે જે એપલ અને ગુગલે માFય રાખી છે. હવે કોઇપણ આઇપેડ, આઇફોન કે એFTોઈડનાં ફોન કે ટેhલેટ ઉપકરણોમાં ચાલે તેવી એ'લીકેશન તૈયાર છે અને આ નીચેની િલFકથી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે:

https://itunes.apple.com/us/app/ekatra-books/id811505653?mt=8 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ekatra.bookshelf&hl=en -અતુલ રાવલ

લેખક-સંપક<

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â

ë‹›√¥‹ Õ‹©, œ‹‡ÿÀ‹â : 022-28072945 (ëÂ c/o ›πÌ—‹ Õ‹‹Ùë”) ë‡Í‹fl√‹ú‹ÿ∫ —‹‹›§‹ë, √‹›≤—‹‹π : 0268-2566678 ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ Ô‹Â´, Üœ‹π‹Ì‹‹π : 079-26300928 À‹ë‡Í‹ ¸ÂÍ‹”, Ù‹‡”¥‹ : 09427974656, bakultailor19@gmail.com —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl, Üœ‹π‹Ì‹‹π : 09427609825 ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©, Üœ‹π‹Ì‹‹π : 079-25452700 Ù‹ÿπfl∆‹ Õ‹‹›¸—‹‹, œ‹‡Àÿ ‹â : 022-28540234, pencamerabrush@rediffmail.com Ù‹‡¡‹fl” πÍ‹‹Í‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π : 079-26924091

હવે `સંચયન' ઉપરાંત એક?નાં વીIJ Kકાશનો તમારી આંગળીના ટેરવે િMલક કરો તમારા iPad કે Android પર

https://itunes.apple.com/us/app/ekat ra-books/id811505653?mt=8

કૉOPયુટર ઉપર વાંચવા માટે

appstore.com/ekatrabooks

અમારી વૅબસાઇટના SBથ-િવUમાં Kવેશવા િMલક કરો : http://www.ekatrafoundation.org

https://play.google.com/store/apps/de tails?id=com.ekatra.bookshelf&hl=en

Download Ekatra Books on your iPad, iPhone or any Android device for Gujarati reading anytime, anywhere.

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ: ગ;જરાતી <ડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હA પછી કોઈD EAFછાએ <ડણી કરવાનોઅિધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

2013 Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 3 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સ7ચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (િવિકEJોત).

2014 Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 1,000 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સ7ચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Eﬀective Date of Exemption: April 24, 2013.