Sanchayan 6 june 2014 by Ekatra Foundation

Üÿë 6 ' Ë‚√‹ 2014

6 સ"#ત સાિહ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપ67 સામિયક

સ7પાદક

રમણ સોની

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ6

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹

ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë

Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ ë‰›¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áúì¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl ÜÂ ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë ÜÂ ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â.

∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

એક#-સ%યોજક: )િદતા િવ/ોહી mudita@ekatrafoundation.org

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015 e-mail : ramansoni46@gmail.com

http://www.ekatramagazines.com Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â

phone : 91-9228215275

¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

મુ#ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની

Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ.

લેઆઉટ - પ7રક9પના : રમણ સોની ડીઝાઇન અને િનમા<ણ : અતુલ રાવલ

Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 6

Ü√‹‡òœ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 4 µ‹±‹ ë‹Ì—‹‹ÂÂ (ë›Ì‹¥‹‹) Ù‹‡√π”œ‹÷ 6 Í‹‹≤‡√‹‡ÿ Ëœ‹±‹ (Ì‹‹¥‹‹⁄) ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ 10 ˜¢ √‹˜Œ (ë›Ì‹¥‹‹) ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹ 16 É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹›Ù‹ÿ˜ (ú‹›”µ‹) ”œ‹ÂÔ‹ Ü‹Âî‹ 18 ›Ù‹√‹Â ë‹Ì—‹ (ë›Ì‹¥‹‹) ƒ‹‡Í‹î‹” 20 (ÜÂ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π) ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄ 21 ›Ô‹ö‹ë√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â : ∆‹‹«›≤ú‹Â”fl (∆‹¬Ì‹‹Ù‹) ˜”ÂÔ‹ ¡‹‹ÂÏ›ë—‹‹ 24 À‹Â ë‹Ì—‹‹Â (ë›Ì‹¥‹‹) Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl 28 ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”Ì‹‹ÿ! (˜‹Ù—‹) À‹ë‡Í‹ ›µ‹∆‹‹´fl 30 Ì‹Á'Í‹‹ Ü‹Ì‹ü—‹‹Â (Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹) Ù‹ÿ∆‹‹. ∆‹¬‹ƒ‹¢Õ‹‹â Õ‹‹œÕ‹flÂ 35 Ô‹Àπ≥‹fl á-Ô‹Àπ (∆‹¬˛‹‹Â∂‹”fl) Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹Ô‹” 37 √‹Ì‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â (∆‹›”ú‹—‹) Ù‹ÿ∆‹‹πë 42 `ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ (∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹) Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 49 Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â (√‹‹«¡‹) Ù‹ÿ∆‹‹πë 51 Paper Illustrations by Eiko Ojala

ગઈ વખતે પેલા બગીચા-િમ/ મળી ગયેલા એમની સાથે આ-7વાદની વાતો કરે લી. હમણાં વળી બી? બગીચા-િમ/ મ@ા -આજકાલ નવા-નવા Bકારના િમ/ો થાય છે એથી દલપતરામની પેલી પંિDત યાદ આવી ગઈ --"શેરી િમ'ો સો મળે, તાળી િમ' અનેક ..."

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

એમાં અમારા તરફથી ઉમેરો --"બગીચા િમ'"! ઉનાળાની આ સાંજ ે બગીચાઓ કહે તાં ઉપવનો ઉભરાય છે -- એમાં આવા ટોળ ટKપાં કરનાર રિસકો મળે ને? એવા "ઉપવન િમ/ અનેક!" કોઈ કાનમાં કહે શે : જવા દો ને હવે -- નવો શMદ શાનો ખો@ો કહે વાય, તમે? પેલા "તાળી િમ/" એ જ વળી આ તમારા "બગીચા િમ/"! ભલે ભાઈ। .. --- મૂળ વાત એ હતી કે એ િPતીય ઉપવન િમ'ે કQું કે, "આ તમે આ7વાદ આ7વાદ કહો છો પણ 7વાદ તો Sભનો, 7વાદેિTUયનો હોય, અરે બહુ બહુ તો એ VાણેિTUયનો એટલે કે ભોજનની સુગંધનો િવષય થયો ને આ કિવતા ને આ "સંચયન" કે આ છાપેલી વાતો એ તો આંખનો, Yવાની ઇિTUયનો િવષય થયો ને!" મ[ કQું, "િમ/, જુ ઓ, આપણે બહુ \ડા પાણીમાં ઊતરવું નથી પણ તમને એટલું એક સૂ/ કહી રાખું કે -- " કિવતા કાનની કળા છે "કિવતા --

કે કથા -- એ મૂળે તો સાંભળવાની બાબત હતી (જ ેમકે કથા કહી અને કથા સાંભળી) એટલે કિવતા-વાતા_ `ાaય કળા. Yવાની કળા એટલે કે bcય કળા તે તો િચ/, ને િશdપ, ને 7થાપeયની કળા પછી, લખાતું ગયું ને છપાતું ગયું એટલે કિવતા ને વારતા આપણે "Yઈએ"--"વાંચીએ" છીએ એટલે તમને એમ લાfયું કે, કિવતા આંખની કળા ...'' "બરાબર છે. યાદ આવે છે કે આપણે 7કૂલમાં તો કિવતા ગાતા, મોઢે કરતા, ને પછી પાઠ કરતા -- પઠન ! ..." "િબલકુ લ. પણ તમે િવચારો કે આપણે કિવતા "વાંચીએ" છીએ eયારે પણ "સાંભળીને" વાંચીએ છીએ -- એમ ને એમ આંખો ફે રવી જતા નથી। . એ તો મરે લું વાચન કહે વાય, ડેડ iરડjગ ! વાંચતી વખતે પણ કાનથી kહણ કરીએ તો જ એ કિવતાનો Sવંત 7વાદ મળે.'' ''પણ તો પછી તમે "સંચયન"માં એક વધારાનું એ ન કરો, Dયારે ક, કે કિવતા 'વંચાય' પણ ખરી ને વળી 'સંભળાય' પણ ખરી ...'' "હા, એ પણ કરીએ એકવાર, કે, તમે એકસાથે -- વાંચતા પણ હશો ને કિવમુખે કે કોઈ પણ સારા વાચકને મુખે કિવતા -- કિવતા જ કેમ, વાતા_ ને હા7ય-લેખ પણ -સાંભળતા ય હશો! .."

µ‹±‹ ë‹Ì—‹‹Â Ù‹‡√π”œ‹÷

(ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ Ù‹œ‹—‹ π”œ—‹‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ËÂ Ù‹Ë⁄ë‹ÂÜÂ Í‹ÂÉ‹√‹ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‡√π”œ‹÷ (1908-1991) ÜÂë ã∂‹œ‹ ë›Ì‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ü√‹Âë ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl, Ü˜Œ Ì‹‹ÿú‹flÔ‹‡ÿ ÜÂ µ‹±‹ ∆‹Êëfl ñ∆‹˜ÂÍ‹fl œ‹‡ê¥‹ë-ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‚” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ ëÂ : `Ù‹‹Ãπ—‹⁄' ë”¥‹‹ÿ ∆‹±‹ `ú‹‹˜√‹‹' œ‹‹Â¸fl ìÂ ñ ËÂ≥‹fl ÜÙ‹‡ÿπ” ∆‹±‹ Ù‹‡ÿπ” À‹√‹fl °—‹! À‹flË‡ÿ ë‹Ì—‹ ÜÂë ¢Ì‹√‹-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl, ˜ÏÌ‹‹Ô‹≥‹fl ”Ë‚ ë”fl√‹Â ÜÂë ë”‡±‹ œ‹œ‹⁄ Ù‹‡¡‹fl Í‹â °—‹ ìÂ √‹Â œ‹‹√‹fl —‹‹πƒ‹‹” ú‹›”µ‹-”ÂÉ‹‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹Â ìÂ ñ Ü√‹‡Û¸‡∆‹ ìÿπœ‹‹ÿ. µ‹fl° ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ, ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜›Ù‹ë Ô‹‰ÿƒ‹‹”-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü‹ÙÌ‹‹æ ìÂ. µ‹±‹Â ë‹Ì—‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ì‹∆‹ ñœ‹‡∫‹ ñ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ë›Ì‹ Ù‹‡√π”œ‹÷√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ... )

1.. ˜‡ÿ ú‹‹˜‡ÿ ìÿ‡ ˜‡ÿ ú‹‹˜‡ÿ ìÿ‡ Ù‹‡√π” ú‹flË Ù‹‰›Û¸√‹fl, √‹Â ËÂ ÜÙ‹‡√π” ”˜fl ¥‹Â˜ Ù‹Ì‹⁄√‹Â, œ‹‚ë‡ÿ ë”fl Ù‹‡√π” ú‹‹˜fl ú‹‹˜fl. (Ì‹Ù‹‡¡‹‹, ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜, 1939)

2. À‹‹√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹π‹Ù‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹π‹Ù‹ Í‹‡˜‹” ñ Ù‹‡√π”œ‹÷ (Ë. 22-3-1908- ÜÌ‹. 13-1-1991)

Üœ‹Â À‹Â Õ‹‹â À‹‹√‹Â Í‹Ê ƒ‹—‹‹ …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹, Õ‹‹Ì‹¥‹‹Í‹ ë”fl √‹ífl Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹ìfl ú‹≤“‹. Õ‹Ì—‹ Ô‹‹ Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹fl É‹‡”Ô‹fl ∆‹”Â, À‹‹√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl ¥‹Ê—‹‹”fl …‹Â¸‹Â Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹ìfl ≥‹¥‹fl. `Ë”‹ Ü‹ ∆‹ƒ‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹‹Â, ≤‹Âë Ü‹œ‹ ¸¸‹” À‹‹!' ë˜Â¥‹‹Â œ‹fl´≤‹ Ô‹ÀπÂ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…” ¥—‹‹ÿ …”Â. Ù‹‹Ï‡√‹fl ë‹Â” √‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹ ›Ô‹”Â Ü‹Â∞ÂÍ‹ Õ‹‹ƒ‹ ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì—‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹fl ”fl¥‹Â, …‚Í‹, ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹‹Ù‹œ‹‹ÿ.

ú‹˜Â”‹-∆‹Â ¥‹ÂË √‹Â ì‹—‹‹ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹ìfl ∆‹≤π‹ ì‹∆‹”‹ œ‹‹ÿ˜Â Ü‹œ‹ √‹Â ¥‹Âœ‹ ƒ‹‹Â´Ì—‹‹.

ô‹Ù‹‹¥‹fl πÂ˜œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ”‹Âƒ‹ √‹Â π‹Âƒ‹ ç¥‹—‹‹⁄, Ù‹‹Ê√‹fl À‹Â∆‹”Ì‹‹â≥‹fl ππ⁄ π‡:Ù‹‹¡—‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ.

Ô‹‹œ‹Ï‹ Ì‹ı‹≥‹fl ∞‹ÿê—‹‹ ëÁœ‹Â”‹œ‹‹ÿ Í‹˜fl Í‹˜fl, Í‹â√‹Â °Ââ¥‹‡ÿ …‹ÂëÙ‹, ∆Í‹Â¸ ¥‹Âœ‹‹ÿ ¡‹”fl ∆‹ìfl,

Ü√‹Â À‹‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹ Ù‹‹Ê√‹Â ë”‡±‹‹∆‹¬Âœ‹ çœ‹¸“‹ÿ, ÜÂ˜√‹‹ œ‹√‹√‹Â ”‹¢ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ.

∞‹ÿë±‹ÿ‡ É‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹œ‹ Ü‹∆‹¥‹‹Â, Ü°±—‹‹Â, œ‹fl´≤‹Â É‹‹Í‹fl …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…” À‹‹Â›Í‹—‹‹Â :

Ü‹ìÂ”‹ œ‹‹¥‹‰∆‹¬Âœ‹Â √‹Â Ü‹ì‹ ë¥‹⁄Ì—‹Õ‹‹√‹≥‹fl ∆‹¬Â”‹â√‹Â Üœ‹Â ú‹‹Í—‹‹ πÌ‹‹ À‹‹√‹fl ë”‹Ì‹Ì‹‹.

`°Â°Â À‹‹, fiÙ≥‹” ˚‹ÿ Ù‹‹œ‹‡ÿ ö‹‹ÂÕ‹ √‹Â Ô‹‹Âë ›Ì‹Ùœ‹”fl, ô‹”œ‹‹ÿ ËÂœ‹ À‹Â´‹ÿ ˜‹Â, ˜Ù‹¥‹‹ÿ Ù‹‡É‹≤‹ÿ Ùœ‹”fl.

À‹¥‹‹Ì—‹‹ÿ Ô‹˜Â” À‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹ÿƒ‹Í‹‹, À‹‹ƒ‹, œ˜ÂÍ‹ ëÃ, ›Ù‹√‹Âœ‹‹, √‹‹¸ë‹Â ëÃ ëÊÿ, ƒ‹‹≤flô‹‹Â≤Â ô‹‡œ‹‹Ì‹fl √‹Â,

Ü‹ìÂ”‡ÿ ˜Ù‹°Â √‹Â À‹‹, ∆‹‹ÿ∆‹±‹‹Â ∆‹Í‹ëÂ √‹›˜, ”‹É‹Ô‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹« ¥‹ÂÌ‹‡ÿ À‹”‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â Ü˜Œ.'

Üœ‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹ ëÂ ÙÌ‹‹≥‹⁄ ¥‹±‹‹ Ùœ‹‹”ë-Ô‹‹Â Üœ‹Â, Ü›√‹Û¸‹Â Ô‹ÿë¥‹‹ÿ áúì‡“‡ÿ À‹‹√‹‹Â …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹.

Ü√‹Â À‹‹ ˜Ù‹¥‹fl ëÂÌ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ Ë˜Œ …—‹‹Â⁄, Ë‚´≤‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹Â≥‹fl ë‹”œ‹‹ Õ‹‚¥‹œ‹‹ÿ Ù‹—‹‹Â⁄.

Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ √‹œ‹¥‹‹ ∆˜‹Â”Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…”√‹Â ¥‹˜Œ, Üœ‹Â À‹Â Õ‹‹â À‹‹√‹Â Í‹Ê ƒ‹—‹‹ …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹.

˜Ù‹Ì‹‹ÿ ”≤Ì‹‹ÿ À‹Âœ‹‹ÿ √‹œ‹¥‹‡ÿ ë‹Â±‹ µ‹‹ËÌ‹‡ÿ ? ›Ëÿπƒ‹fl °Ââ √‹‹ °ÂÉ‹fl ë‹ÂâÜÂ ëπfl À‹‹ ¥‹±‹fl.

∆‹‡µ‹‹Â≥‹fl, ∆‹›¥‹≥‹fl, Ù‹‹Ù‹‡-Ù‹Ù‹”‹≥‹fl, Ü”Â, À‹¡‹‹ ›Ì‹Ú‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄π‹ Ù‹‹úú‹Â ›À‹ú‹‹”fl À‹‹ ã∆‹Â›ö‹¥‹‹,

—‹‹ÊÌ‹√‹Â ›Ì‹¡‹Ì‹‹, ∆‹Â¸Â À‹‹Ïë‹Â ëÿâ, Ù‹‹Ù‹”Â Ù‹‹Ù‹‡ √‹Â Ù‹Ù‹”‹ ëÂ”‹ Ü‹Ò‹—‹Â À‹‹ ∆‹≤fl ˜¥‹fl.

∆‹≤‹'Ì‹‹ À‹Â´fl ¥—‹‹ÿ …‹Â¸‹Â, …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…” ¥—‹‹ÿ çÕ‹‹Â, Ü°±—‹‹Â, œ‹fl´≤‹Â É‹‹Í‹fl ˜Ù‹Ì‹‹ ¥—‹‹ÿ ë˜fl ”˚‹Â.

Ì‹Ê¥‹”‡ÿ ô‹” Ü‹É‹‹√‹‡ÿ ë”fl√‹Â ›π√‹ ƒ‹‹Ï¥‹fl, ∆‹‡µ‹‹Â√‹‹ Õ‹‹›Ì‹√‹fl Ù‹‹œ‹ÿ‡ Õ‹‹Ïfl√‹Â ã” ´‹”¥‹fl.

Ü√‹Â À‹‹ ˜Ù‹¥‹fl ëÂÌ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ …—‹‹Â⁄ Ë˜Œ, À‹‹Â”-Ô‹ÿ‡ Ü‹ÿÙ‹‡ ÜÂëÂë À‹‹√‹Â √‹Âµ‹ ´—‹‡¤ ¥‹˜Œ.

À‹‹ÜÂ √‹‹ ›Ëÿπƒ‹fl °Ââ ô‹”√‹fl ô‹‹ÂÍ‹ëfl ¥‹¢, ÜÂ√‹Â ë‹ÂÜÂ √‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl, Ù‹‹Ê√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹fl ì¥‹‹ÿ.

›ú‹≤‹—‹‹Â ›ú‹µ‹ Í‹Â√‹‹”‹Â, `À‹ƒ‹≤fl ∆Í‹Â¸ œ‹‹˜”fl.' ∆Í‹Â¸ Ô‹ÿ‡ ›Ëÿπƒ‹flÜ‹Â ëÃ À‹ƒ‹≤fl ”Â ˜›”, ˜›” ! (ë‹Ì—‹œ‹ÿƒ‹Í‹‹, ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜, 1933 )

3. ¥‹Â ”œ—‹ ”‹µ‹Â ¥‹Â ”œ—‹ ”‹µ‹Â √‹Â ”‹›µ‹≥‹fl—‹Â ”œ‹±‹fl—‹ ƒ‹‹µ‹Â çÕ‹fl ˜¥‹fl ¥‹‡ÿ ∞Ï¥‹fl Í‹¥‹‹ Ù‹œ‹fl ¥—‹‹ÿ À‹‹”Ù‹‹É‹Â ”Ë ë‹—‹ ¸ÂëÌ‹fl. ê—‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄Ì‹fl? ê—‹‹ÿ ú‹‚œ‹Ì‹fl? ›√‹±‹⁄—‹ √‹‹ ≥‹â Ô‹ê—‹‹Â. √‹Â Ü‹Ì‹≤fl ã∂‹œ‹ ë‹œ—‹ ë‹—‹‹ Ü‹›Í‹ÿƒ‹Ì‹‹√‹Â Ù‹”°â, œ‹‹√‹fl Ô‹ê—‹‡ÿ √‹ ˜Ê—‹‡ÿ, Ë≤ ≥‹fl¢ ÜÂ ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂ ˜Êœ‹ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ ¥‹±‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ. √‹Â ∆‹‹—‹ ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹ Ì‹Î—‹‹ ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Â›≤—‹Â≥‹fl ë” À˜‹” √‹flÙ‹”fl œ‹√‹‹ÂË ëÂ”‹ Ô‹”-Ô‹‹Â, Ù‹‡¥‹√Ì‹fl ë‹—‹‹ëœ‹‹√‹Â ú‹≤fl, Ì‹Œ¡‹Ì‹‹√‹Â ¡‹Ù‹ÿ¥‹ Õ‹‹Î—‹‹Â : `√‹≥‹fl ”Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡.' ˜Í‹fl Ô‹ê—‹‹Â ëÂ √‹ ú‹Í‹fl Ô‹ê—‹‹Â ˜‡ÿ, √‹¢ë ëÂ π‚” Ëâ Ô‹ê—‹‹Â √‹ ˜‡ÿ. ÜÂ œ‹‚ë¥‹‹-Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ›Ì‹œ‹‚∞¥‹‹. ¥‹±‹‹ Ü¸‚Í‹‹ É‹≤ëÂ ›ì¥‹‹—‹Í‹‹ ë‹Â √‹‹Ì‹Õ‹‹ÿƒ—‹‹ Ë√‹√‹Â ãƒ‹‹”Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÿ¥‹ ˜‹Â≤fl Ù‹œ‹ ¥‹‡ÿ Ù‹”fl ”˜fl. ê—‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄Ì‹‹Â? ê—‹‹ÿ ƒ‹¬˜Ì‹‹Â? ¥‹√‹Â ¥‹Â √‹≤fl Ô‹ëfl ƒ‹‚ÿú‹ √‹ Í‹ÂÔ‹ ¥—‹‹”Â ñ ¥‹Â ”œ—‹ ”‹µ‹Â, ”œ‹±‹fl—‹ ƒ‹‹µ‹Â ! (Ì‹Ù‹‡¡‹‹, ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜, 1939)

Paper Illustrations by Eiko Ojala Eiko Ojala is a illustrator and graphic designer. He lives in Tallinn, Estonia. He works mostly digitally and draws everything by hand. Within his work process Eiko likes to study the forms of shapes, and to work closely with light and shadow. He likes to keep his illustrations minimal and well-advised. Eiko combines consummate craftsmanship with a healthy sprinkling of wit.

Ì‹‹¥‹‹⁄

∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ (Ë. 7-5-1912- ÜÌ‹. 6-4-1989)

ë›Ì‹ Ù‹‡√π”œ‹Â ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹(1912-1989)√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â `ú‹œ‹¥ë‹”' ƒ‹±‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ë‹”±‹ ëÂ œ‹‹µ‹ ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ì¥‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹√‹√‹Â ∆‹”É‹Ì‹‹√‹fl ë‹Â´‹Ù‹‚î≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ë ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë-Ô‹fiê¥‹≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ˘π—‹-Ù‹ÿ¥‹∆‹⁄ë Ü√‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë Í‹ÂÉ‹√‹ ë—‹‡¤. ÜÂœ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ñ `œ‹ÏÂÍ‹‹ ¢Ì‹' Ü√‹Â `œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹â' ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â —‹‹π ˜Ô‹Â; `Ì‹‹µ‹ë√‹Â ë‹ÿ´Â' ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹‹ëÂ Ì‹‹ÿú‹fl ˜Ô‹Â... ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ≥‹‹Â≤‹ë√‹Â Ë ˜Ô‹Â. ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹√‹fl √‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ∆‹±‹ ã∂‹œ‹‹Â∂‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ¥‹Â Ü‹ Í‹‹≤‡√‹‡ÿ Ëœ‹±‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹Â ∆‹±‹ ë‹—‹œ‹ œ‹‹¸Â —‹‹π ”˜fl ËÔ‹Â.

`Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹fl …flÙ¸œ‹‹ÿ Í‹‹≤‡√‹‡ÿ Ëœ‹±‹.' Ü‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë πÂÌ‹Ô‹ÿë” œ‹‹Ù¥‹” ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹—‹‹. `Ü‹πÔ‹⁄ êÍ‹À‹'√‹‹ ÜÂ ∆‹‹›¸—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹Â ≤ƒ‹ Õ‹”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ú‹Ôœ‹‹ÿ√‹fl π‹ÿ≤fl-π‹Â”fl Ë”‹ À‹”‹À‹” ë”fl Ü√‹Â ÜÂ °˜Â”‹¥‹ …”fl≥‹fl Ì‹‹ÿú‹fl ƒ‹—‹‹. ∆‹ƒ‹ ã∆‹‹≤“‹ ∆‹ìfl Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄ Ü√‹Â ”‹—‹¥‹‡ÿ Ô‹‹√‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ...

Í‹‹≤‡√‹ÿ‡ Ëœ‹±‹ ñ ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹

ÜÂ Ü‹É‹Â—‹ ”Ù¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ëÿâ Ü√‹Âë ƒ‹≤œ‹≥‹Í‹‹Â ë—‹‹⁄ ë”fl : `π‹Â∞ È›∆‹—‹‹Â É‹”ú‹fl√‹Â ë‹Í‹Â Í‹‹≤‡ Ëœ‹Ì‹‹ ëÂ √‹ Ëœ‹Ì‹‹? π‹Â∞ È›∆‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ó Ü‹œ‹Â—‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹ πÙ‹À‹‹” Ü‹√‹‹ É‹ú‹⁄ ¥‹‹Â ô‹Â” ”‹ÿ¡‹fl É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â Ü‹ Ü‹Ë√‹‹ ”‹¥‹ √‹›˜ Ëœ‹flÜÂ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ü‹√‹‹ ÜÂ À‹ú—‹‹... √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂë¸‹±‹‡ÿ É‹«ú‹fl √‹‹É‹Ô‹‡ÿ....ë‹Í‹Â π‹Â∞Âë Ì‹‹ƒ—‹Â Ëœ‹flÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹... √‹Â π‹Â∞ È›∆‹—‹‹Â ∞flÍ‹‹Â ë”Ì‹‹ À‹Â´‹ ∆‹ìfl ëÙ‹” Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ”‹É‹flÜÂ.' ìÂÌ‹¸Â, ë‹Í‹Â Í‹‹≤‡√‹‡ÿ Ëœ‹±‹ Ëœ‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ÜÂœ‹±‹Â √‹ífl Ë ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹ìfl ìÂÍÍ‹‹ Í‹‹≤Ì‹‹ ê—‹‹”Â É‹‹¡‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ ÜÂœ‹±‹Â —‹‹π ë”fl °Â—‹‡ÿ. ƒ‹±‹¥‹”fl ƒ‹±‹¥‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ √‹flú‹Â√‹fl ÜÂ îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹Ôœ‹‹ÿ√‹‹ ë‹ú‹ ËÂÌ‹≤fl œ‹‹Â¸fl ≥‹â ç´fl : `Ü‹Â˜‹Â˜‹Â! ú‹‹” œ‹›˜√‹‹? ˜‹Ù¥‹‹Â Ü‹ Ü‹πÔ‹⁄ êÍ‹À‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹Ïfl! πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ≥‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü√‹Â ëÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹? Í‹‹≤‡ Ì‹ƒ‹” ÜÂëÂ Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹” É‹‹Í‹fl √‹

ËÌ‹‹ πÂ√‹‹” πÂÌ‹Ô‹ÿë” œ‹‹¸Â Ü‹ Ù‹‹ÂÏ Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ÿ Ì‹ƒ‹” Í‹‹≤‡ÜÂ É‹Âú‹fl ë‹∞Ì‹‹ÿ ÜÂ ËÂÌ‹fl¥‹ÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â—‹ ëÂ¸Í‹fl Ë‚√‹fl ¸ÂÌ‹? ìÂë À‹‹Ï∆‹±‹√‹fl ó ›∆‹¥‹‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹√‹fl. Ü‹ ¸ÂÌ‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ë ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ≥‹≤⁄ƒ‹¬Â≤√‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹›¸⁄›…ëÂ¸ ë”¥‹‹ÿ ¸fl∆‹±‹‹ÿ√‹Â Ì‹¡‹‹”Â œ‹˜∂Ì‹ Ü‹∆‹fl œ‹‹Ù¥‹”√‹fl œ‹‹√‹Õ‹”fl √‹‹Âë”fl √‹ ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ÿ ë‹ë‹√‹ÿ‡ É‹‹Í‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹‹Â”∆‹π‡ÿ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ÜÂ ›πÌ‹Ù‹‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ : `ëÂ¸Í‹‹ Ù‹‡É‹√‹‹ ÜÂ π‹'≤‹ ˜¥‹‹. Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ À‹Âµ‹±‹ Ì‹‹” ó Ü”Â Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿÿ ¥‹‹Â π””‹ÂË ú‹ëœ‹ú‹ë‹ ç≤¥‹‹!...' ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. ≤‹œ‹”√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl π‹Ââ ∆‹‹â Ù‹≤ë ã∆‹” Í‹‹≤‡√‹fl ˜‹”œ‹‹Ï‹Ü‹Â πÂÉ‹‹â. Ü”Â, ∆‹ƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ ∆‹≥≥‹”√‹Â—‹ œ‹‹ÿ≤ πÂÉ‹fl Ô‹ë√‹‹” πÂÌ‹Ô‹ÿë” œ‹‹Ù¥‹”√‹Â Í‹‹≤‡ ã∆‹”√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl É‹Ù‹É‹Ù‹ ∆‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl... ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ë‹√‹‹Â πflë”‹Â ë‹Ô‹fl√‹‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â. √‹ ì‚¸ëÂ πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â œ‹‹Ù¥‹”ƒ‹fl”fl ÙÌ‹flë‹”Ì‹fl ∆‹≤fl. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ïfl ô‹”œ‹‹ÿ Õ‹¸‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â Í‹‹≤‡ Ëœ‹√‹‹”‹√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ òœ‹Â òœ‹Â Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ü‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹” ∆‹±‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë” œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ô‹¸Ì‹‹ Ë œ‹‹ÿ≤“‹. œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ À‹Â Ü√‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂë Ë Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹ƒ‹‹” ∆‹ìfl Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹” Ü‹Ì‹Â ÜÂ Ë Ì‹≤‹Â Ü√‹Â Ù‹‹ú‹‹Â Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”. ∆‹±‹ Ü‹√‹fl—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ÜπÂÉ‹‹â Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹πÍ‹fl ã∆‹” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ∆‹ƒ‹‹” ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë. ¥—‹‹”Â œ‹‹«ô‹Ì‹‹”fl À‹œ‹±‹fl ˜¥‹fl ÜÂ Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ƒ‹‹Â”‹±‹flÜÂ ú‹‹Â≥‹‹ À‹¬‹˙±‹√‹Â Ë√œ‹ Ü‹∆—‹‹Â. Ì‹Ïfl ú‹‹” Ì‹É‹¥‹ Í‹‹≤‡ À‹√‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ô‹fl ¥‹‹Â Ù‹‡Ì‹‹Ì‹≤œ‹‹ÿ Ë ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ...ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ ì‹Âë”‹√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹¬˙Õ‹‹ÂË√‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ë Í‹‹≤‡ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹Ì‹‹—‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Í‹‹≤‡ Ëœ‹Ì‹‹√‹fl ”‹œ‹‹—‹±‹œ‹‹ÿ Ë √‹‹Âë”fl ƒ‹â. ë‹ÂâÜÂ ñ ë‹Â±‹? ÜÂœ‹√‹‹ ˜‹≥‹ √‹flú‹Â√‹‹ π—‹‹Ô‹ÿë” œ‹‹Ù¥‹”Â Ë √‹√‹‹œ‹fl Ü”¢Ü‹Â ë”fl : `ì‹Âë”‹ÿÜ‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹‹ÿú‹ Í‹Â ìÂ, ÜÂœ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ...' Ì‹ƒ‹Â”Â. Ü√‹Â, ”ËÌ‹‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ü”¢Ü‹Â ã∆‹” ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹fl √—‹‹—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Ü‹ ¿›Û¸≥‹fl πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ”° Ü‹∆‹fl ëÂ ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Ââ Ù‹ƒ‹‹√‹Â Ëƒ—‹‹ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, ÜÂ ”‹œ‹ °±‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ”‹¢√‹‹œ‹‡ÿ ∆‹≤‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ... ”Ì‹≤fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë”Â À‹‹ÏÀ‹úú‹‹ÿ√‹Â Ì‹¥‹√‹√‹fl Ì‹É‹‹”œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹ÿ √‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Õ‹‹±‹‹Õ‹‹â√‹fl Í‹‹ƒ‹Ì‹ƒ‹≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ›œ‹Í‹œ‹Ë‚” Í‹∂‹‹√‹fl ÜÂë œ—‹‡›√‹›Ù‹∆‹Í‹ Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ √‹‹Âë”flÜÂ ú‹∞“‹. ´flë ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ Õ‹‹â ! Ü≤¡‹‹Â ∆‹ƒ‹‹” ô‹Â” œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ—‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹” Í‹‹≤‡ À‹√‹fl Ë¥‹‹. ∆‹±‹ ˜‹—‹ ”Â —‹‡”‹Â∆‹ ¥‹‹”fl Í‹≤‹â! ¥—‹‹ÿ ”˚Â ”˚Â—‹ ∆‹±‹ ›˜¸Í‹”Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹‹ Í‹‹≤‡ ú‹‹Â”fl Í‹fl¡‹‹ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ëÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹? ˜‹. °∆‹‹√‹Â É‹‹ÿ≤ ú‹‹Â”fl Í‹fl¡‹fl √‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Üÿƒ‹¬ÂË À‹‹Ì‹‹ÜÂ ô‹fl, ô‹å... ›∆‹Ù¥‹‹Í‹flÙ‹√‹‹ ∆‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ¢Ì‹√‹Â Ü√‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ ëÂœ‹ ë”fl√‹Â ∆‹Â¸ Õ‹”‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ú‹Í‹‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ!' óÍ‹‹≤‡ ¥‹‹Â π‚” ”˚‹ ∆‹±‹ À‹‹Ë”‹√‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ Ë πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â Í‹‹≤‡ œ‹ÏÂ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ... ∆‹”ÿ¥‹‡, Ü‹Ë `Í‹‹≤‡√‹‡ÿ Ëœ‹±‹' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹‹ ¢Ì‹Â À‹ÏÌ‹‹Â Ëƒ‹‹Ì—‹‹Â; Ü√‹Â ¥‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ëÂ À‹Â ¸ÿë√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Ü‹∆‹fl√‹Â ÜÂë ¸ÿë√‹‹ ›œ‹Û¸‹√‹ É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë—‹Â⁄ Ë ÜÂœ‹√‹‹Â ì‚¸ë‹Â ≥‹—‹‹Â. `ë‹Í‹ ›œ‹Û¸‹√‹ ìÂ' ÜÂ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ë√‹fl ó Ô‹›√‹Ì‹‹”√‹fl Ü‹ Ü≤¡‹‹Â ›πÌ‹Ù‹Â—‹ ñ Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹fl ¥‹‹Â π‚” ”˜fl, ∆‹±‹ °±‹Â Ü‹ËÂ Ë Í‹‹≤‡√‹ÿ‡ Ëœ‹±‹ √‹ Ëœ—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.

”‹¥‹Â éô‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹, Í‹‹≤‡ Ë Í‹‹≤‡!...ô‹≤flëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤fl Ü‹Â”≤fl Õ‹”ÂÍ‹‹ Í‹‹≤‡ πÂÉ‹‹¥‹‹ ¥‹‹Â ô‹≤flëœ‹‹ÿ œ‹‚´“‹ÿ ¥‹Ï‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl É‹ÿ≤‹¥‹‹ÿ. ô‹fl ”Â≤‹¥‹‡ÿ √‹Â `À‹Ïœ‹—‹' Í‹‹≤‡ Ì‹Ï¥‹‹. Ü‹ ∆‹ìfl. `Í‹‹≤‡ Ü‹Ì‹Â'√‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ü√‹Â êÍ‹À‹√‹‹ œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹≥‹Â ¥‹ë”‹” ñ ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹∆—‹‹ ìÂ....≤î√‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹, Ü√‹Â Ü‹œ‹ Í‹‹≤‡√‹fl ¥‹ë”‹”œ‹‹ÿ Ë éô‹ ∆‹±‹ ç≤fl ƒ‹â. ”›Ì‹Ì‹‹”√‹fl Ù‹Ì‹‹” ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ÜÂ≥‹fl—‹ É‹‡Ô‹√‹‡œ‹‹ ˜¥‹fl. ›√‹”‹ÿ¥‹≥‹fl √‹‹˚‹¡‹‹Â—‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÂÌ‹‹∆‹‚° ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ëÍ‹‹ë√‹Â À‹πÍ‹Â À‹Â ëÍ‹‹ë ë”fl.... À‹‹” Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ—‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â °±‹Â Õ‹‚É‹ √‹˜‹Â¥‹fl Í‹‹ƒ‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ˜Ë‡—‹ Ì‹¡‹‹”Â Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂœ‹ áúì¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‹≤‹ À‹‹” ∆‹ìfl Ü‹Â”≤fl À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹ √‹Â? Ü”Â, ƒ‹—‹Â Ì‹É‹¥‹Â ó ú‹‹” œ‹›˜√‹‹ ∆‹” ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ìÂë π‹Â∞ Ì‹‹ƒ—‹Â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ËÂ ë‹ÿ ¥‹‹Â, `É‹‚¸fl ËÔ‹Â' ÜÂÌ‹fl Ô‹ÿë‹ ç´fl ˜¥‹fl ¥‹Â≥‹fl ëÂ ∆‹ìfl Õ‹‚É‹ É‹«ú‹fl ƒ‹â? ÜÂëœ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ ›œ‹›√‹¸ À‹‹ëfl ˜¥‹fl √‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë” êÍ‹À‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl ƒ‹—‹‹. ƒ‹—‹Â Ì‹É‹¥‹Â êÍ‹À‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë√‹‡ÿ œ‹‹« ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ —‹‹π Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ ∆‹ìfl ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹Â¥‹fl Ì‹É‹¥‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â : `°Â À‹¡‹‹—‹ ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ô‹”‹ë Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂë Ë π√‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â Õ‹‹ƒ‹fl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â.' Ü‹ Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹ÿÕ‹”Ì‹‹≥‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹, ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹ ∆‹±‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â, °±‹Â ë‹Ââ√‹‹ Ëœ‹±‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹√‹‹Â¥‹—‹‹⁄ √‹‹ Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹! É‹‡”Ô‹fl-¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” Ëœ‹√‹‹”‹ Ü‹´-πÙ‹ œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜÂ Ü‹ √‹Ì‹‹ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë ¥‹”… °Â—‹‡ÿ √‹ °Â—‹‡ÿ, Ì‹Ïfl Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ∆‹‹¸Í‹‹Ü‹Â ∆‹” À‹ÂÙ‹fl Ëœ‹¥‹‹ ÜÂ ∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ Ë±‹Â ∆‹±‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë” ã∆‹” √‹Ë” √‹‹É‹fl Í‹fl¡‹fl. ∆‹±‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë” ¥‹‹Â ˜”‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â éú‹Â Ë‡Ì‹Â? ì¥‹‹ÿ—‹ ∆‹ÂÍ‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â É‹‹Í‹fl ∆‹‹¸Í‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â °Â—‹‹Â ÜÂ √‹Ì‹‹â√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹‹¸Í‹‹ ∆‹” ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹fl”Ù‹√‹‹” ì‹Âë”‹ÜÂ ˜‹ÿë œ‹‹”fl ; `ÜÂë ≥‹‹Ïfl Ü‹Ì‹Â.' Ü√‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë” ∆‹˜Â”±‹ ë‹∞fl É‹Œ¸flÜÂ Í‹¸ë‹Ì‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ ∆‹‹¸Í‹‹ ∆‹” ≥‹‹Ïfl-Ì‹‹¸ë‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ. ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ Ù‹ÿë‹Â”fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹≤‡ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹, ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ ÜÂë Í‹‹≤‡ ∆‹≤¥‹‹Â °Ââ πÂÌ‹Ô‹ÿë”≥‹fl ë˚‹ Ì‹ƒ‹” √‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ : `À‹Â Ë œ‹‚ëfl πÂ √‹Â?' Ü√‹Â ÜÂ Ë‡Ì‹‹√‹Â Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ À‹fl°Â Í‹‹≤‡ ∆‹±‹ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹Â. ∆‹±‹ ˜Ë‡ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂÏ‹ÿ√‹‡ÿ ”‹—‹¥‹‡ÿ ëÂ Ô‹‹ëÕ‹‹¢ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. °ÂëÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ÜÂ√‹fl ˜œ‹±‹‹ÿ ∆‹”Ì‹‹ ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹fl, ∆‹fl”Ù—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ Ü‹ À‹Â Í‹‹≤‡ ∆‹‚”‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹‹ëÕ‹‹¢√‹‹Â ó Ü”Â ∆‹ÂÍ‹‹ ëÂÏ‹ÿ√‹‹ ”‹—‹¥‹‹√‹‹Â—‹ Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹! ∆‹±‹ ¥‹‹Â—‹ ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ì‹ÿ‡ °ÂâÜÂ √‹Â? √‹›˜ ¥‹‹Â : `Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÔ‹Â!' ÜÂ¸Í‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â Ü√‹Âë ∆‹Ï‹Â Ù‹‡¡‹fl œ‹‹«œ‹‹ÿ Ì‹Ï¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‹ ô‹‚ÿ¸≤‹ Õ‹”¥‹‹ÿ Ë À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹ÿ‡ ∆‹≤“‡ÿ. ìÂÌ‹¸Â Ô‹‹ë-¥‹”ë‹”flÌ‹‹Ï‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ—‹‹Â. Õ‹›Ë—‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹fl”Ù‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ”‹â¥‹‹ÿ√‹‡ÿ ¥‹∆‹ÂÍ‹ÿ‡ ∆‹±‹ îÀ‹ê—‹‡ÿ É‹”‡ÿ. πÂÌ‹Ô‹ÿë”Â ∆‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl ó ∆‹±‹ ˜‹—‹ ”Â ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹fl! ˜Ë‡ ¥‹‹Â Í‹‹≤‡ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‚”‹Â ˜‹≥‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ∆‹˜‹Âÿú—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â êÍ‹À‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹. πÂÌ‹Ô‹ÿë”Â ∆‹±‹ Í‹‹≤‡ ¥‹‹Â≤Ì‹‹Â œ‹‚ëfl πâ °±‹Â Ëœ‹fl√‹ Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ œ‹‹›Í‹ë Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ.

`Ëœ‹±‹√‹‹Â π‹Â∞ È›∆‹—‹‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹∆‹ °±‹‹Â ì‹Â √‹Â!' πÂÌ‹Ô‹ÿë” œ‹˜‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”fl√‹Â ˜Ù—‹‹, ë˚‡ÿ : `Ü‹ Ü‹Ì‹fl œ‹‹«ô‹Ì‹‹”flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë √‹Â?' `√‹Â ∆‹‹ì‹Â ”ÂÔ‹√‹√‹‹Â Ëœ‹‹√‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹Â Ì‹¡‹‹”Â ”‹ÿô‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl.' œ‹‹›Í‹ëÂ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ Ù‹π÷ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Â ¥‹”… °Ââ Í‹‹ú‹‹” œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ Ù‹‹≥‹Â ë˚‡ÿ Ü√‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë” Ù‹‹œ‹Â °Ââ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ù‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë Ô‹Àπ‹Â ø‹”‹—‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ. `Üÿπ” Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ∆‹±‹... ÜÂ¸Í‹Â Ü‹∆‹... ÜÂœ‹ ìÂ! ë‹Â'¥‹‹Â π‹Ï-Õ‹‹¥‹√‹fl ≥‹‹Ïfl...' À‹‹Ë‡√‹‹ ÜÂë Õ‹‹â√‹‹Â ¢Ì‹ Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â çëÏfl ç´“‹Â...¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ëÂ Ì‹úú‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ∆‹±‹ √‹ ”˜fl Ô‹ê—‹‹ : `Ü”Â Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹Â—‹ Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹! Õ‹‹±‹‹ ã∆‹” À‹Â´ÂÍ‹‹....' ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ πÂÌ‹Ô‹ÿë” Ë À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹ : `∆‹±‹ œ‹‹”Â π‹Ï-Õ‹‹¥‹ Ë É‹‹Ì‹‹ÿ ìÂ. œ‹« ¥‹‹Â Ü‹Ë Ë‡Í‹‹À‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ.' Ü√‹Â À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ ì‹Âë”‹√‹Â ˜‹ë œ‹‹”fl : ` ÜÂ Õ‹‹â, Í‹‹≤‡ œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ó œ‹‹”Â ¥‹‹Â π‹ÏÕ‹‹¥‹ Ë ó' Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹Â ë˚‡ÿ : `˜Ì‹Â Ü«´‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â' Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹ë‹”¥‹‹ÿ ãœ‹Â—‹‡¤ : `∆‹¥‹Ì‹fl Ë π‹Â'√‹Â!' Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹fl´ …Â”Ì‹¥‹‹ÿ ˜‹ÿë œ‹‹”fl : `É‹‚±‹‹√‹‹ ∆‹‹¸Í‹‹ ∆‹” π‹ÏÕ‹‹¥‹√‹fl ≥‹‹Ïfl Ü‹Ì‹Â....' π‹ÏÕ‹‹¥‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë” À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹, ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ë”√‹‹” Õ‹‹â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹Â Ì‹Ïƒ—‹‹. Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ëÿâ √‹ ˜¥‹‡ÿ : `Ë‡Í‹‹À‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl ÜÔ‹fiê¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ ëÂ ú‹‚Í‹‹ ∆‹” É‹flú‹≤fl œ‹‚ëfl É‹‹Ì‹‹ ËÂ¸Í‹‹—‹ ˜‹Í‹ √‹≥‹fl ”˚‹! ÜÂ¸Í‹Â œ‹«ë‡ Í‹‹Ì‹ Ì‹flÔ‹flœ‹‹ÿ Ë π‹ÏÕ‹‹¥‹√‹fl ≥‹‹Ïfl!' ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ì‹Ïfl πÂÌ‹Ô‹ÿë”Â œ‹‹« À‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ : `Ü‹ Í‹‹≤‡ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ã´‹Ì‹fl Ë ° Õ‹‹â !' ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ì‹Âë”‹ÜÂ ¥‹‹Â °±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ Ë √‹›˜. Ü√‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë” Í‹‹≤‡√‹Â ë‹Â”Â É‹Ù‹Â≤fl π‹ÏÕ‹‹¥‹ É‹‹Ì‹‹ Ì‹Î—‹‹.... ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹fl À‹‹Ë‡√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹âÜÂ ∆‹±‹ É‹‹Ì‹‹√‹fl ëÿâë ã¥‹‹Ì‹Ï ë”fl√‹Â ∆‹¥‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ. ü—‹‹”Â À‹fl° Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ œ‹‹›Í‹ë√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹” Üÿπ”‹ÂÜÿπ” ¸flë‹ ë”fl ”˚‹. ÜÂëÀ‹Â Ë±‹‹ÜÂ ¥‹‹Â À‹˜‹” Ì‹›”—‹‹Ïfl É‹‹¥‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ÿ ∆‹”ú‹‚”±‹ ô‹”‹ë‹Â√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹Â¥‹‹ Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹Â ë˚‡ÿ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ : `Ü‹ ¥‹œ‹Â ´flë √‹ ë—‹‡¤ ˜‹« ó' `œ‹‹”‹Â—‹ ¢Ì‹ ¥‹‹Â À‹ÏÂ ìÂ ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ë”‡ÿ, Õ‹‹âÙ‹‹˜ÂÀ‹! ÜÂ Õ‹‹â√‹Â ¥‹‹Â ≤î√‹ Í‹‹≤Ì‹‹ Ì‹ƒ‹” ñ √‹Â Ü‹ œ‹‹«ô‹Ì‹‹”fl√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â ∆‹‹ì‡ÿ ñ √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ´flë ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ Í‹‹≤‡—‹ É‹‚¸fl ∆‹≤“‹ ìÂ. `”‹ÿô‹√‹‹”‹ ì‹Âë”‹Ü‹Ê√‹Â Ë ÜÂëÂë‹Â œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ëÂœ‹ ë˜‡ÿ.' Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ—‹ ë‹Ââ√‹Â ëÿâ É‹‹Ù‹π Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ √‹ ≥‹—‹‹Â.

∆‹±‹, Ù‹‹ú‹‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â É‹‡π Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹√‹‹Â ¢Ì‹ ∆‹±‹ À‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë ¥‹‹Â ÜÂ …”fl≥‹fl Üÿπ” Ü‹Ì—‹‹ √‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ëÿâë ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹ë Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ ÜÂ Ëœ‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹fl ≥‹‹ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ √‹Ë” √‹‹É‹¥‹‹ ˜‡ëœ‹ Ü‹∆‹fl ”˚‹ : `Ô‹‹ë Ü‹Ì‹Â. Õ‹›Ë—‹‹ÿ ë‹Â±‹ Ü‹∆‹Â ìÂ?'... ∆‹±‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë” ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â °Ââ√‹Â çÍ‹¸‹ ìÂë √‹flú‹fl ≤‹Âë √‹œ‹‹Ì‹fl ≥‹‹Ïfl ∆‹” œ‹‹« ”‹É‹fl π‹ÏÕ‹‹¥‹ É‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ éú‹fl ≤‹Âë ∆‹±‹ ë”¥‹. ∆‹”ÿ¥‹‡, ∆‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹Â°”fl Ü‹ÿÉ‹‹ÂÜÂ √‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ πfl¡‹‡ÿ! éú‹‡ÿ

°Ââ Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹√‹Â ë˚‡ÿ : `Ë”‹ œ‹‹ÂÏfl π‹Ï œ‹ÿƒ‹‹Ì‹‹Â √‹Â.' Ü√‹Â ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl À‹Â Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹‹Â Ì‹≤Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ É‹‚±‹‹ Ù‹‹… ë”fl ”˚‹. `œ‹ÿƒ‹‹Ì‹‡ÿ, ∆‹±‹...' ë˜Â¥‹‹ Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ ìÂë ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â ¡‹flœ‹Â≥‹fl ó ëÿâë Í‹‹ú‹‹” ÜÌ‹‹ËÂ ë˚‡ÿ : `Ü‹ Í‹‹≤‡ ¥‹‹Â...À‹¬‹˙±‹ ≥‹â√‹Â Ü√√‹πÂÌ‹√‹Â ì‹ÿ≤fl √‹ œ‹‚ëÔ‹‹Â!' `˜‹ Õ‹‹â, ∆‹±‹ œ‹« ¥‹‹Â Ë‡Í‹‹À‹ Í‹fl¡‹‹Â!...Ë‡Ü‹Â√‹Â Ü‹ Õ‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl É‹Ì‹‹¥‹‹Â!' óÜ√‹Â Ü‹ Ù‹‹≥‹Â Ë πÂÌ‹Ô‹ÿë” çÕ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹˜Â”±‹ Í‹â ˜‹≥‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹fl¡‹‹ À‹˜‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹—‹‹. Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ Ë √‹›˜, ÜÂ Ü‹É‹‹Â—‹ Ü‹Â”≤‹Â °±‹Â îÿÉ‹Ì‹‹±‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ œ‹‹¸Â Ü‹ Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë”Â Ì‹Ïfl π‹Â∞ È›∆‹—‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹Â....Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ËÌ‹‹À‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ƒ‹Ï‡ÿ Ù‹‹… ë”fl ; `¥‹œ‹‹”‹ Í‹‹≤‡ À‹ƒ‹‹≤“‹ ÜÂ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë √‹Â!' ë˜Â¥‹‹ÿë√‹Â ÜÂ ∆‹fl´ ∆‹±‹ …Â”Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ›À‹ú‹‹”‹Â Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹! ÜÂ ¥‹‹Â À‹À‹‚ú‹ë À‹√‹fl√‹Â, É‹Õ‹Â ∆‹˜Â”±‹ ”‹É‹fl √‹‹ë √‹Ù‹flë¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ É‹‚±‹‹ Ù‹‹… ë”¥‹‹ Ëâ ”˜ÂÍ‹‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹fl ∆‹fl´ ¥‹”… ó ãô‹‹≤‹ Üÿƒ‹∆‹¸√‹fl ÜÂ Ë√‹‹Ââ ¥‹”… ¥‹‹ëfl Ë ”˚‹Â! ÜÂë‹ÜÂë ÜÂ °±‹Â Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹ Ù‹‹≥‹Â Ë πÂÌ‹Ô‹ÿë” ∆‹‹ìÏ ó Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ü≤¡‹fl Ë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹Â ∆‹ë≤fl ∆‹‹≤“‹Â : `œ‹√‹Â œ‹‹… ë”‹Â œ‹˜‹”‹Ë, œ‹‹”fl Õ‹‚Í‹ ≥‹â! ¥‹œ‹Â ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹‹Â, √‹›˜ ¥‹‹Â ó' πÂÌ‹Ô‹ÿë”√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ √‹flú‹Â≥‹fl ≤À‹≤À‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ É‹”fl ∆‹≤“‹ÿ; œ‹‹ÿ≤ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ê—‹‹ : `¥‹œ‹‹”‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â...Ì‹‹ÿë √‹≥‹fl!...Ü‹ œ‹‹«ô‹Ì‹‹”flœ‹‹ÿ ñ √‹Â ¥‹‹Â—‹ Ü‹Ì‹¥‹, ∆‹±‹ œ‹« ¥‹‹Â Ü‹Ë≥‹fl ó' Ü√‹Â Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹ÿ≤fl ˜Ù‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë—‹‡¤ : `Í‹‹≤‡ É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ËÏ œ‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ!' Ü√‹Â, `˜‡ÿ √‹›˜ Ü‹Ì‹‡ÿ' ë˜fl °±‹Â π‹Â≤fl Ë ¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë” œ‹‹Ù¥‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹—‹‹. ü—‹‹”Â Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ À‹‚œ‹ œ‹‹”fl ”˚‹Â : `∆‹±‹, ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ü‹ ∆‹ÂÊÙ‹‹ ¥‹‹Â Í‹Â¥‹‹ °Ü‹Â.' ∆‹±‹ πÂÌ‹Ô‹ÿë” ¥‹‹Â ó ëπ‹ú‹ Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹√‹‹ ÜÂ Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ∆‹±‹ √‹›˜ Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â—‹!

(`Ì‹‹µ‹ë√‹Â ë‹ÿ´Â', Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜, 1951)

Paper Illustrations by Eiko Ojala

ë›Ì‹¥‹‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ù¸ÂÔ‹√‹‹Â ∆‹‹ìÏ ì‹Â≤¥‹fl ¸◊Â√‹√‹Â œ‹« ∆‹‚ì÷“‡ÿ, ê—‹‹”Â Ü‹Ì‹Ô‹Â œ‹‹”‡ÿ Ù¸ÂÔ‹√‹? ÜÂ Ü›Ì‹”¥‹ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹”¥‹fl Ë ”˜fl, ë˜Â¥‹fl : ˜¢ √‹˜flÿ !

˜¢ √‹˜Œ ñ ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹

¥‹Ê—‹‹” ≥‹â√‹Â À‹Â´‹Â À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â, À‹˜‹” ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ Ì‹‰ö‹, É‹Â¥‹”, œ‹ë‹√‹‹Â Ù‹‹Ê ë‹Ââ °±‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â ∆‹‹≤Â ìÂ : ˜¢ √‹˜Œ, ˜¢ √‹˜Œ! ”‹›µ‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹â, ›πÌ‹Ù‹ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â, Ù‹‚â ËÌ‹‹ Ë¥‹‹Â Ù‹‹ÿË√‹‹Â Ù‹‚”ËÂ—‹ Ì‹¡‹‡ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â : ˜¢ Ì‹‹” ìÂ ! ˜”fl…”fl√‹Â ∆‹ƒ‹”É‹‹ÿ ë‹∞-ô‹‹Í‹ ë”‡ÿ,

À‹Áƒ‹ É‹‹ÂÍ‹-À‹ÿ¡‹ ë”‡ÿ, ô‹›≤—‹‹Ï Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” °Âå. ÜÂ Ù‹‹Ê ë‹Ââ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â œ‹fl¸ œ‹‹ÿ≤fl À‹Â´‹ÿ ìÂ °±‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ : ˜¢ Ì‹‹” ìÂ, ˜¢ Ì‹‹” ìÂ! ËÂ Ù‹œ‹—‹ œ‹Î—‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ À‹˜‹”√‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹¥‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ√‹Â Ù‹”fl Ë¥‹fl ¸◊Â√‹√‹‹ ÜÌ‹‹°Â√‹Â π‚”√‹fl ¸Âë”flÜ‹Â√‹‹ Ü‹ÂÏ‹Ü‹Â√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹” îÏ‚ÿÀ‹ÂÍ‹‹ √‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ Ü‹Õ‹√‹Â ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ ∆‹fl¡‹‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.* `∆‹”À‹', œ‹Â 2014( *ë›Ì‹ÜÂ Ù‹‡¡‹‹”ÂÍ‹‹Â ∆‹‹´)

ú‹›”µ‹

É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ : એક #$ાંજિલ ñ ”œ‹ÂÔ‹ Ü‹Âî‹

Ü‹∆‹±‹‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ œ‹‹ÂÙ¸ ëÍ‹”…‡Í‹ À‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â ë‹Â±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ °Â ë‹Ââ ∆‹‚ìÂ ¥‹‹Â ˜‡ÿ À‹Â √‹‹œ‹ Ü‹∆‹‡ÿ; î‹Â˜”‹ Ù‹Â˜ƒ‹Í‹ Ü√‹Â É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜. À‹√√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹œ‹Ì‹—‹Ùë ˜¥‹‹ÿ. 102 Ì‹Û‹⁄√‹‹ î‹Â˜”‹ Ù‹Â˜ƒ‹Í‹ Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â ìÂ Ü√‹Â É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ åœ‹”√‹fl Ô‹¥‹‹Àπfl ∆‹‚”fl ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂë Ì‹Û‹⁄ œ‹‹¸Â ú‹‚ëfl ƒ‹—‹‹. ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ëÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ Í‹‚ÿ¸‹—‹ ÜÂ Ü‹ À‹√√‹Â√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ù‹‡É‹-π‡:É‹, ˜¥‹‹Ô‹‹-›√‹”‹Ô‹‹, Ù‹…Í‹¥‹‹-›√‹Û…Ï¥‹‹√‹‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ øÿø≥‹fl ë‹Ââ À‹ú—‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹ À‹√√‹Â√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ ”˜fl ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â ¢Ì‹√‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ øÿø‹Â≥‹fl ›Í‹∆¥‹ ≥‹Ì‹‹ πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Í‹‚¸“‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹ÂÂÜ‹Â À‹√√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ œ‹‹ÂÙ¸ ëÍ‹”…‡Í‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ìÂ. ËÂœ‹±‹Â À‹‹Íëfl√‹fl Ü›œ‹¥‹‹À‹ À‹úú‹√‹ Ü›Õ‹√‹fl¥‹ `›ú‹√‹fl ëœ‹' ›…Íœ‹ °Ââ ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹Â 95 Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ œ‹Ù¥‹flÉ‹‹Â” π‹πflœ‹‹ (î‹Â˜”‹ Ù‹Â˜ƒ‹Í‹)√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ˜Ô‹Â. ÜÂ œ‹Ù¥‹flÉ‹‹Â” π‹πfl√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ œ‹Ù¥‹flÉ‹‹Â” π‹π‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜√‹Â —‹‹π ë”Ì‹‹ ∆‹≤Â. É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜√‹‹Â Ë√œ‹ Ü√‹Â ãìÂ” É‹‚À‹ ¡‹√‹‹∞“ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹∫ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ∞‹«ƒ‹, ÙÌ‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ô‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹fl À‹ÂÌ‹≤fl ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl À‹˜‡ √‹¢ë≥‹fl °Ââ ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹ Ù‹” Ô‹‹ÂÕ‹‹ ›Ù‹ÿ˜ Üÿƒ‹¬ÂË Ù‹”ë‹”œ‹‹ÿ éú‹fl Ì‹ƒ‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‹ ë‹Â√¸◊‹ê¸” ˜¥‹‹ Ü√‹Â √‹Ì‹fl ›πÍ˜fl√‹ÿ‡ ”‹ü—‹¡‹‹√‹fl√‹‡ÿ Ô‹˜Â” À‹ÿ¡‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ¥‹ÂÜ‹Â É‹‚À‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ëœ‹‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹” Ô‹‹ÂÕ‹‹ ›Ù‹ÿ˜Â Ô‹˜flπ Õ‹ƒ‹¥‹ ›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â À‹‡¸ëÂÚ‹” π∂‹√‹Â Üπ‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂœÀ‹ …«ë√‹‹”‹ Ü‹”‹Â∆‹fl ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹fl À‹¥‹‹Ì—‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹”‡¡¡‹ Ë‡À‹‹√‹fl Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl. ›πÍ˜fl√‹‹ Ù‹‡°√‹ ›Ù‹ÿ˜ ∆‹‹ë⁄œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜√‹‹ ∆‹›”Ì‹‹”√‹fl œ‹‹Â¸fl ÜÂÙ¸Â¸ ìÂ. ë‹”±‹ Ü‹ ˜‹Â—‹ ëÂ À‹flË‡ÿ ëÿâ, É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ãúú‹Õ‹¬‚ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ∞‹«ƒ‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹fl ˜ÏÌ‹fl ´Âë≤fl ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜Â ô‹±‹ÿ‡ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹ÿ‡ Í‹É‹‹±‹ Ü‹Ë Ì‹‹ÿú‹flÜÂ Ü√‹Â ë‹Í‹Â Õ‹‚Í‹fl ËâÜÂ ¥‹‹Â À‹˜‡ É‹‹Ù‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹Â∆‹ë‹Â√‹⁄ ËÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹Â ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â Ü√‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl —‹‹π ”‹É‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ë‰›¥‹ Ü‹∆‹fl ∆‹±‹ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹˜‡ ≥‹‹Â≤ÿ‡ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹”¥‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ë√‹ Üÿƒ‹Â√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `¸◊√Â ‹ ¸‡ ∆‹‹›ëÙ¥‹‹√‹' ›Ì‹Õ‹‹Ë√‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Üœ‹” ë‰›¥‹ ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ü‹¡‹‹›”¥‹ ÜÂ Ë √‹‹œ‹√‹fl ›…Íœ‹ À‹√‹fl ˜¥‹fl ËÂ É‹‚À‹ Ì‹É‹±‹‹â ˜¥‹fl. À‹Â Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹Â Ô‹flÉ‹‹Â√‹‹Â â›¥‹˜‹Ù‹ ÜÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ À‹flË‡ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ìÂ. Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹, ›Ì‹ø∂‹‹ Ü√‹Â Ô‹ÊÍ‹fl√‹ÿ‡ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ √‹œ‹‚√‹‹È∆‹ ë‰›¥‹ ìÂ. É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ ÜÂë ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ô‹‹Ïfl Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹ ËÂ ì‹∆‹‹ÿÜ‹Â√‹fl ë‹ÂÍ‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Â≤…‹—‹‹ ìÂ, ËÂœ‹ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ú‹√∫ë‹ÿ¥‹ À‹ö‹fl Ì‹Â≤…‹—‹‹. É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ Õ‹‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹ ˜ÏÌ‹‹…‚Í‹ Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Ü√‹‹ÂÉ‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹Â ë‹”±‹Â ¸‹âœÙ‹ Ü‹Â… âfi√≤—‹‹√‹‹

`âÍ‹Ù¸◊Â¸Â≤ Ì‹flëÍ‹fl' √‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ¥‹”flëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹Â Ù‹…Ï¥‹‹√‹fl ËÂ éú‹‹â Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl ÜÂ Ü√‹√—‹ ¥‹‹Â ˜¥‹fl Ë, ∆‹±‹ Ü√‹‡ƒ‹‹œ‹fl œ‹‹¸Â ¥—‹‹ÿ ¸ëfl √‹ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl. É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ Ì‹flëÍ‹fl√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ¥‹”flëÂ °Â≤‹—‹‹ ¥—‹‹”Â Ì‹flëÍ‹fl√‹‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹‹Â 50 ˜°” √‹ëÍ‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ËÂ Ì‹¡‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ì‹flëÍ‹fl ì‹Â≤“‡ÿ ¥—‹‹”Â Ù‹‹≤‹ú‹‹” Í‹‹É‹ √‹ëÍ‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹‹”¥‹fl—‹ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ œ‹‹¸Â ÜÂ Ù‹flœ‹‹›ú‹˜÷√‹ ô‹¸√‹‹ ˜¥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹fl Ë Ù‹flœ‹‹›ú‹˜÷√‹È∆‹ ô‹¸√‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ ˜¥‹fl ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ì‹flëÍ‹fl ì‹Â≤¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë Ì‹flëÍ‹fl√‹ÿ‡ Ì‹Âú‹‹±‹ Ù‹≤Ù‹≤‹¸ √‹flú‹Â ç¥‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›¸›∆‹ëÍ‹ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜√‹ÿ‡ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ ËÂ œ‹‹µ‹ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ Ë ë”fl Ô‹ëÂ, Ü√‹‡ƒ‹‹œ‹fl √‹ ë”fl Ô‹ëÂ. ›Ì‹Ú‹∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ô‹¸√‹‹ À‹˜‡ Ü‹Âìfl À‹√‹fl ˜Ô‹Â. ∆‹‹ìÏ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â `›˜√π‡Ù¥‹‹√‹ ¸‹âœÙ‹'√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ≥‹—‹‹ ËÂœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹…Ï¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl œ‹Ïfl. œ‹Ââ√‹ Ù¸◊flœ‹ Ë√‹⁄›Í‹îœ‹ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹…ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ë‹”±‹ ëÂ ›¸›∆‹ëÍ‹ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜√‹‹ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ œ‹‹¸Â ¥—‹‹ÿ Ëƒ—‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ˜ÏÌ‹‹…‚Í‹ ËÂÌ‹‹ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜Â œ‹‚Í—‹‹Â√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ œ‹‚ëfl√‹Â ƒ‹±‹¥‹”fl∆‹‚Ì‹⁄ë√‹‹ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹‹Â ë—‹‹¤ ìÂ, ƒ‹±‹¥‹”flœ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹Â ë”fl ìÂ Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹∂‹ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‚Í—‹‹Â√‹fl ∆‹≤É‹Â ∆‹±‹ çÕ‹‹ ”˚‹ ìÂ. π”Âë Ù‹”Â”‹Ô‹ œ‹‹√‹Ù‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â ›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜¥‹fl. ˜ÏÌ‹‹…‚Í‹ ÜÂÌ‹‹ ëÂ Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ëÀ‹‚Í‹ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ëÂ Ü√‹Â Ü©˜‹Ù—‹ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ëÂ. âœ‹Ë⁄√Ù‹flœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â â›√π”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl ¥‹‹Â ´flë, Ù‹ÿË—‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl ∆‹±‹ Õ‹‹¸‹â ë”fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ ›Ô‹”∆‹‹Ì‹È∆‹Â ”‹ü—‹Ù‹Õ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹Õ—‹∆‹π œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹ø‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹ö‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ”‹ü—‹Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ —‹‹Âƒ‹π‹√‹ Ô‹‚√—‹ ”˚‡ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ”‹ü—‹Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‚â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹, ê—‹‹”Âë √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹√‹‹”‹ √‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â °Â¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë œ‹‚É‹⁄ √‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ œ‹‚É‹⁄ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â√‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Õ‹‚Í‹Õ‹”ÂÍ‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹√‹Â œ‹√‹‹Â”ÿË√‹√‹fl œ‹‹…ë ƒ‹±‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹ÿË—‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹ìfl ¥‹Âœ‹±‹Â œ‹Â√‹ë‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â ¸Âë‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‚Í‹ ë”fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â â›√π”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl √‹Ë”œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â œ‹Â√‹ë‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ `Ù‹‚—‹‹⁄' √‹‹œ‹√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â âÍ‹Ù¸◊Â¸Â≤ Ì‹flëÍ‹fl≥‹fl ¥‹º√‹ ›Ì‹”‡¡¡‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ ¡‹‹Â”±‹‹Â Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Ì‹‹ ¡‹‹”±‹‹ À‹˜‹”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜. Ì‹Ïfl Ü‹ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜Â 1984œ‹‹ÿ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ á›√π”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÜÂ Í‹Ôë” œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”fl√‹Â ∆‹ªÕ‹‚Û‹±‹√‹‹Â âÍ‹ë‹À‹ ∆‹‹ì‹Â ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. Í‹‹Í‹ë‰Û±‹ Ü≤Ì‹‹±‹fl ¥‹Âœ‹√‹‹ Üÿƒ‹¥‹ ›œ‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ˜¥‹‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ 1989œ‹‹ÿ Í‹‹Í‹ë‰Û±‹ Ü≤Ì‹‹±‹flÜÂ ”≥‹—‹‹µ‹‹ ë‹∞fl Ü√‹Â 1992œ‹‹ÿ À‹‹À‹”fl œ‹fiÙËπ ¥‹‹Â≤fl ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ÜÂ√‹‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ô‹Àπ‹Â ú‹‹Â—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü≤Ì‹‹±‹fl√‹fl Ü‹ë”fl ›√‹ÿπ‹ ë”fl ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ì‹˜Âœ‹ °—‹ ëÂ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ œ‹‚Í—‹‹Â ›Ì‹√‹‹√‹‹, ›Ô‹›≥‹Í‹ ú‹‹›”µ—‹Ì‹‹Ï‹, ë‹Ââ ∆‹¬ë‹”√‹fl ›Ô‹Ù¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ˜Â∆‹fl ƒ‹‹Â Í‹ëfl ∆‹¬ë‹”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹. Ü‹ ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹Ù¥‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹ÿ‡ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ú‹‹˜fl ë”fl√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ù‹ÿ˜ ›Ô‹Ù¥‹ Ü√‹Â œ‹—‹‹⁄π‹√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹ÿË√‹fl œ‹˜Â›…Í‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ô‹È ≥‹â√‹Â Ù‹‹≤‹Ü‹´ Ì‹‹ƒ—‹Â ∆‹‚”fl ≥‹â °—‹. À‹Â ∆‹Âƒ‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â π‹È ∆‹flÜÂ √‹˜Œ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â√‹Â ›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿë‹Âú‹Â Ù‹‹≤‹Ü‹´ Ì‹‹ƒ‹Â ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹fl πÂ. Üÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ì‹…‹π‹”fl Ü√‹Â œ‹—‹‹⁄π‹ °ÏÌ‹fl ìÂ. √‹Ì‹√‹fl¥‹ Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, œ‹Â 2014

›Ù‹√‹Â-ë‹Ì—‹ Ü‹ÙÌ‹‹π

œ‹‹Â”‹ ƒ‹‹Â”‹ ”ÿƒ‹ Í‹â Í‹Â. œ‹‹Â˜Â Ô—‹‹œ‹ ”ÿƒ‹ πá πÂ ì‡∆‹ °åƒ‹fl ”‹¥‹ ˜fl œ‹«, œ‹‹Â˜Â ∆‹fl ë‹ Ù‹ÿƒ‹ πâ πÂ œ‹‹Â”‹ ƒ‹‹Â”‹ ”ÿƒ‹ Í‹â Í‹Â...

áë Í‹‹Ë ”‹ÂëÂ ∆‹á—‹‹ÿ, áë œ‹‹Â˜ É‹Œú‹Â À‹Ê—‹‹ÿ °å ›ë¡‹” √‹ °√‹‚ÿ, ˜œ‹ë‹ ë‹Ââ À‹¥‹‹â πÂ œ‹‹Â”‹ ƒ‹‹Â”‹ ”ÿƒ‹ Í‹â Í‹Â...

ƒ‹fl¥‹ë‹” : ƒ‹‡Í‹î‹”

À‹π”fl ˜¸‹áëÂ ú‹ÿπ‹, ú‹‡∆‹ëÂ Ù‹Â î‹ÿëÂ ú‹ÿπ‹ ¥‹‹Â˜Â ”‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â À‹Ê”fl, œ‹‡Ùë‹âëÂ ¢ Í‹°á ëÂ

ƒ‹‹—‹ë : Í‹¥‹‹ œ‹ÿƒ‹ÂÔ‹ë”

œ‹‹Â”‹ ƒ‹‹Â”‹ ”ÿƒ‹ Í‹â Í‹Â...

Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹” : ÜÂÙ‹. ≤fl. À‹œ‹⁄√‹ ›…Íœ‹ : À‹ÿ›π√‹fl

ë‡ì ¥‹‹Â ›π—‹‹ ˜Ê ∆‹‹áëÂ, ë‡ì ∆‹‹ ›Í‹—‹‹ ƒ‹ÿÌ‹‹áëÂ ë˜‹ÿ Í‹Â ú‹Í‹‹ ˜Â œ‹√‹‡Ì‹‹, œ‹‹Â˜Â À‹‹Ì‹”fl À‹√‹‹áëÂ œ‹‹Â”‹ ƒ‹‹Â”‹ ”ÿƒ‹ Í‹â Í‹Â... 0

Ü‹ÙÌ‹‹πëñ ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄ ”Ù‹ë›Ì‹ π—‹‹”‹œ‹√‹fl ì‹ÿ¸ Ô‹‹—‹” ƒ‹‡Í‹°”œ‹‹ÿ ìÌ‹‹â ˜Ô‹Â? √‹flÜ‹Â›”—‹‹›Í‹îœ‹ ñ √‹Ì—‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ì‹‹π-≥‹fl ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ Ù‹œ‹—‹Â ›Ù‹√‹Â›πƒπÔ‹⁄ë ›À‹œ‹Í‹ ”‹Á—‹√‹fl √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ›…Íœ‹ `À‹ÿ›π√‹fl'œ‹‹ÿ ¿Ô—‹‹ÿë ∆‹‹œ‹ÂÍ‹ÿ‡ Ü‹ ƒ‹fl¥‹ √‹‹›—‹ë‹ √‹‚¥‹√‹√‹fl ÜÌ‹∞Ì‹ πÔ‹‹√‹‡ÿ —‹‹πƒ‹‹” ãπ‹˜”±‹ ìÂ. Ü˜Œ Ü‹∆‹±‹Â ›…Íœ‹√‹fl ë≥‹‹√‹‡ÿ, Í‹¥‹‹√‹‹ ”±‹ëÂπ‹” ëÿ´√‹ÿ‡, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ãÙ¥‹‹π À‹œ‹⁄√‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ Ü‹ÁëÂ⁄Ù¸◊‹√‹fl √‹ëÔ‹flëÏ‹√‹ÿ‡ ›Ì‹Ì‹”±‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹‹˜⁄ Ô‹‹—‹” ƒ‹‡Í‹°”√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ ë‹Ì—‹√‹fl ëö‹‹ÜÂ ëÂÌ‹‡ÿ ç¥‹—‹¤‡ ìÂ ÜÂ °±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Ì‹‡ÿ ìÂ. °±‹Â ”‹¡‹‹-Ô—‹‹œ‹√‹fl Ù√‹Â˜œ‹‹¡‹‡”fl√‹fl ë›Ì‹ Ë—‹πÂÌ‹ —‹‹ Ù‹‚”π‹Ù‹√‹fl ì‹∆‹ Í‹â Ü‹ ∆‹π ç¥‹”fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ Ü√‹Â Õ‹Ï‹—‹. (À‹fl¢ √‹Ë” ›Ì‹Ô‹Â ∆‹ìfl...) ”‹›¡‹ë‹¢ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹Ââ Ô—‹‹œ‹œ‹‡ƒ¡‹‹ ƒ‹‹Â›∆‹ë‹√‹fl Üÿ¥‹”-Ü‹”î‡, ›∆‹—‹‡›œ‹Í‹√‹ œ‹‹¸Â πÂ˜”ÿƒ‹√‹‹ ›Ì‹›√‹œ‹—‹√‹fl, ÜπÍ‹‹À‹πÍ‹fl√‹fl Ì‹Êë›Í∆‹ë Ë‡fiê¥‹ πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹fl Ü˜Œ Ù‹”Ù‹ Ì‹˜fl ìÂ. `œ‹‹Â˜Â ∆‹fl ë‹ Ù‹ÿƒ‹ πâπÂ' ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹-Ù‹‹”ÙÌ‹ ›√‹ú‹‹ÂÌ‹‹â îœ—‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹”‹Â ƒ‹‹Â”‹Â ”ÿƒ‹ Í‹â Ô—‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹˜√‹ ”ÿƒ‹ πâ πÂ. ∆‹ìfl? `ì‡∆‹ °åƒ‹fl ”‹¥‹ ˜fl œ‹«.' ∆‹¬Âœ‹√‹fl ∆‹¬À‹Ï¥‹‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹, ËÂ¸Í‹fl ì‡∆‹‹â Í‹∆‹‹â√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹√‹fl œ‹° ìÂ ÜÂ¸Í‹fl ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ãô‹‹≤‹ ÜËÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ù√‹Â˜‹Ù‹ê¥‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹Â √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. ∆‹¬≥‹œ‹ Üÿ¥‹”‹œ‹‹ÿ `∆‹á—‹‹ÿ-À‹Ê—‹‹ÿ' ãÕ‹—‹√‹‹Â ∆‹¬‹Ù‹, √‹‹—‹ë‹√‹fl Í‹ü°√‹fl πÔ‹‹√‹‹Â ›ú‹¥‹‹” Ü‹∆‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ `œ‹« á¡‹” °å —‹‹ ã¡‹” °å' ÜÂ√‹fl ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹¥‹‹ ∆‹±‹ ì¥‹fl ë”Â ìÂ. ›√‹±‹⁄—‹ √‹≥‹fl Í‹â Ô‹ë¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹Âë‹”fl πÂ ìÂ : `˜œ‹ ë‹ ë‹Ââ À‹¥‹‹â πÂ.' Ì‹‹πÏfl√‹‹Â ∆‹”π‹Â ˜¸‹Ì‹fl `ú‹‡∆‹ëÂ Ù‹Â' î‹ÿëfl °Ââ Í‹Â¥‹‹Â √‹‹—‹ë Ü˜Œ √‹‹›—‹ë‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹¥‹‡” ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ (`¥‹‹Â˜Â ”‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â À‹Ê”fl'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â—‹ √‹¸É‹¸ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Ì‹”¥‹‹—‹ ìÂ : `œ‹‡Ùë‹áëÂ ¢ Í‹°áëÂ.' ÜÂ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‡Ùë‡”‹—‹ ìÂ ëÂ √‹‹›—‹ë‹√‹‹Â ¢Ì‹ Í‹°â °—‹. Üÿ›¥‹œ‹ Üÿ¥‹”‹œ‹‹ÿ, ∆‹¬±‹—‹”›Ù‹ë‹ÜÂ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl√‹Â ÜÔ‹‡ÿëÔ‹‡ÿ É‹‹Ââ ë‹∞“‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹‡œ‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÔ‹‡ÿëÔ‹ÿ‡ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ?

ÜÂÌ‹‹ `Ô‹ÿ‡?'√‹ÿ‡ √‹‹œ‹´‹œ‹ √‹‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ë›Ì‹ÜÂ Ì—‹ÿË√‹‹ ›Ù‹¡¡‹ ë”fl ìÂ. ìÂÌ‹‹≤Â ë≤fl ë˜fl...`ë˜‹ÿ Í‹Â ú‹Í‹‹ ˜Â œ‹√‹‡Ì‹‹, œ‹‹Â˜Â À‹‹Ì‹”fl À‹√‹‹áëÂ.' ƒ‹‹Â”fl√‹‹Â ”ÿƒ‹ Í‹â Ëâ °±‹Â ëÂ Ô—‹‹œ‹ ∆‹¬fl¥‹œ‹ √‹‹›—‹ë‹√‹‡ÿ ›πÍ‹-œ‹√‹ Í‹â ÜÂ√‹Â À‹‹Ì‹”fl À‹√‹‹Ì‹fl Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ”ú‹√‹‹√‹fl ∆‹”‹ë‹Û´‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹fl¥‹ ë‹Ì—‹ À‹√‹Â ìÂ √‹‹›—‹ë‹√‹fl Üÿ¥‹”¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹√‹fl Ù‹fl¡‹fl Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹œ‹‹ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ƒ‹fl¥‹Ù‹Ë⁄√‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹√‹Â Ì‹˜Âœ‹ ìÂ ëÂ ëπ‹ú‹ Ü‹∆‹±‹‹ ”Ù‹ë›Ì‹ π—‹‹”‹œ‹ Ü√‹Â Ë —‹πÂÌ‹-Ù‹‚”π‹Ù‹√‹‹ ëÍ∆‹√‹‹›Ì‹Í‹‹Ù‹√‹‹Â á√‹≤‹á”Âê¸ ã¥‹‹”‹Â ˜‹Â—‹. ƒ‹‡Í‹°” ËÂÌ‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ë›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜”‹›Ô‹œ‹‹ÿ π—‹‹”‹œ‹√‹‡ÿ ∆‹π ∆‹±‹ ëÂœ‹ √‹‹ Ù‹ÿô‹”‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹? Õ‹ê¥‹ë›Ì‹√‹fl ë‰›¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â∆‹fl ë‰Û±‹√‹Â ë˜Â ìÂ : `ë˜‹√‹ ë‹Ï‹ ìÂ, Ü≤¥‹‹ÿ ˜ÿ‡ ë‹Ïfl ≥‹â °å.' ¥‹‹Â ë‰Û±‹ Ù‹‹œ‹Â ∆‹¬˛‹ ë”Â ìÂ : `¥‹‡ÿ œ‹‡Ë Ü≤¥‹‹ÿ Ô—‹‹œ‹ ≥‹‹Ô‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë—‹œ‹ √‹›˜ ≥‹‹å ƒ‹‹Â”‹Â? …”fl œ‹Ï¥‹‹ÿ ”ÿƒ‹ ÜπÍ‹‹À‹πÍ‹fl œ‹‡Ë œ‹‹Â”‹Â ¥‹‡Ë ¥‹‹Â”‹Â.' ƒ‹‡Í‹°”√‹‹ ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ √‹‹›—‹ë‹ Ô—‹‹œ‹ ”ÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÙ‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹fl ÜπÍ‹‹À‹πÍ‹fl√‹‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ œ‹‚ëÂ ìÂ, ü—‹‹”Â π—‹‹-∆‹¬fl¥‹œ‹√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ô—‹‹œ‹ ∆‹‡√‹: Ì‹±‹⁄›Ì‹›√‹œ‹—‹ ë”fl ›√‹¢ ”ÿƒ‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ `…Á” ÜÁ√≤ Í‹Ì‹Í‹fl'√‹fl ›Ì‹§‹‹∆‹√‹‹Â π‚”¡Ì‹›√‹ ëÂ π‚”πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ≥‹fl îÏëÌ‹‹√‹fl? ì¥‹‹ÿ, ƒ‹‹Â”‹-Ù‹‹ÿÌ‹”‹, ƒ‹‹Â”‹-ë‹Ï‹ ”ÿƒ‹√‹fl ∆‹¬Âœ‹›Ì‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ËÈ›”—‹‹¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ”›Ù‹ë ›Ëë” ¥‹‹Â ≥‹¥‹fl Ë ˜¥‹fl! ë‡œ‹‹”, œ‹Â 2014

Paper Illustrations by Eiko Ojala

∆‹¬Ì‹‹Ù‹

›Ô‹ö‹ë√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ : ∆‹‹«›≤ú‹Â”fl ñ ˜”ÂÔ‹ ¡‹‹ÂÏ›ë—‹‹

Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ Üœ‹‹”fl ˜‹Â¸ÂÍ‹Â ∆‹˜‹Â«ú—‹‹. "˜‹Â¸ÂÍ‹ œ‹‹Ù‹" √‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. É‹À‹” √‹˜Œ ëÂ¸Í‹‹ Ù¸‹”Ì‹‹Ïfl ˜‹Â¸ÂÍ‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Èœ‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ Ë ÜÂ.Ù‹fl.√‹‹ ∆‹ÿÉ‹‹ÜÂ ËÂ ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë—‹‡¤, ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù¸‹” Üú‹‹√‹ë √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ›À‹ú‹‹”‹Â ë‹Ââ ”fl∆‹Â” ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ∆‹±‹ ¥‹Â ¥‹‹Â √‹ Ë ≥‹—‹‹Â, çÍ‹¸‡ÿ ”fl∆‹Â” ë”√‹‹” ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl√‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. …”fl …›”—‹‹π ë”fl ¥‹‹Â Èœ‹ À‹πÍ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Á…” ≥‹â, ∆‹±‹ ¥‹Â ›Ù‹ÿƒ‹Í‹ À‹Â≤Èœ‹ ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ À‹Â Ë±‹‹ ˜¥‹‹. ÜÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄. ¥‹‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë ∆‹ìfl À‹πÍ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹fl. Üœ‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â ëÂ Ü‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl °Â ƒ‹‹ÿ≤‹ √‹˜Œ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜‹ÂâÜÂ, ¥‹‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹Ô‹‡ÿ. ÂÔ‹ ≥‹â À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹. ê—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹—‹¤‡ ëÂ "Ü‹Â”‹ÂÌ‹flÍ‹‹" °Ââ Ü‹Ì‹flÜÂ ËÂ≥‹fl À‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â Ò‹fl Ü”›Ì‹ÿπ Ü‹Ò‹œ‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â °Ââ Ô‹ë‹—‹. ∆‹±‹ ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”¥‹‹ÿ É‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ ¥‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ—‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ù‹‹≤‹ ú‹‹” ¥‹‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹‹ì‹Â ∆‹ÿπ”Âë ›ëÍ‹‹Âœ‹fl¸” π‚” ˜¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹Î—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹Ò‹œ‹ ËÌ‹‹ Ë ç∆‹≤“‹. ¥‹Â É‹‹Ù‹ π‚” √‹ ˜¥‹‹Â. ƒ‹‹≤fl≥‹fl ¥—‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú—‹‹. ë‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ç¥‹”fl Ü‹Ò‹œ‹√‹‹ π”Ì‹‹° √‹¢ë Ü‹Ì—‹‹. É‹‚À‹ Õ‹fl≤ ˜¥‹fl. Ü√‹Âë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ù≥‹‹›√‹ë Õ‹ê¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ ú‹∆∆‹Í‹ ã¥‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ã¥‹‹”fl Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ—‹‹. ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”flÜÂ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â œ‹‹”‹Â Ô‹È ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ñ ÜÌ‹‹Ë √‹˜Œ,... œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ Ü‹Á… ë”‹Â...ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ °ÂÔ‹‹Â...Ì‹ƒ‹Â”Â. ≤‹Âë‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì‹¥‹‹ ¡‹‡±‹‹Ì‹¥‹‹ Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ—‹‹. œ‹ë‹√‹√‹‹ ú‹‹Âëœ‹‹ÿ Ë Ò‹flÜ”›Ì‹ÿπ√‹fl Ù‹œ‹‹›¡‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ çÕ‹‹ ˜¥‹‹. ëÂ¸Í‹‹ë À‹ÂÙ‹fl ¡—‹‹√‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ëÂ¸Í‹‹ë ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹›¡‹√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl√‹Â À‹Â´‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â √‹ífl √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹. ÜÂ¸Í‹Â ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ √‹¢ë ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl çÕ‹‹ ”˚‹.

Ü√‹Â ≥‹‹Â≤fl ∆‹Ï‹Â Ò‹fl Ü”›Ì‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹√‹ Ù‹”ëfl ∆‹≤“‡ÿ. ëÂÌ‹‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ì—‹fiê¥‹ ˜¥‹‹. À‹‹Ï∆‹±‹≥‹fl Ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ô‹‹Ïfl. Ü√‹Âë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹. ›∆‹¥‹‹ÜÂ ∆‹ÏÂ∆‹Ï ¡—‹‹√‹ ”‹É—‹‡ÿ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ Ë √‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹‚”‹ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl À‹√‹Â. Ü‹â.Ù‹fl.ÜÂÙ‹. À‹√‹fl Ü›¡‹ë‹”fl À‹√‹Â. ∆‹±‹ ë‡π”¥‹ ˜Ù‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹fl°Â Ë ∆Í‹‹√‹ ˜¥‹‹Â. Ò‹fl Ü”›Ì‹ÿπÂ Üú‹‹√‹ë Ü‹â.Ù‹fl.ÜÂÙ‹.œ‹‹ÿ ú‹‹˜fl√‹Â √‹‹∆‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë—‹‡¤. ¥‹Âœ‹√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹” ¥‹ë Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl, ∆‹±‹ ¥‹Â √‹ ƒ‹—‹‹. ë‹ÂÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‚”‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ √‹ ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹ ∆‹‹ì‹ Ì‹Î—‹‹. ›∆‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹¥‹‡” ˜¥‹‹, ∆‹±‹ É‹‹Â¸‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” œ‹Ï¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹. Ò‹fl Ü”›Ì‹ÿπ ∆‹±‹ Ù‹fl¡‹‹ ëÍ‹ë∂‹‹ √‹ Ë¥‹‹ÿ Ì‹≤‹Âπ”‹ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â œ‹˜‹”‹° Ù‹—‹‹¢”‹Ì‹ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹ÂòÂ¸”fl ¥‹”flëÂ √‹‹Âë”flÜÂ ”˜fl ƒ‹—‹‹. ∆‹ìfl ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ü√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ ∆‹±‹ ≥‹—‹‹. ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹Â ò‹›√¥‹ë‹”flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹Î—‹‹ Ü√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. ›¸Ïë Ù‹‹≥‹Â Õ‹Î—‹‹. Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â, —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ç¥‹—‹‹⁄ Ü√‹Â Ù‹fl¡‹‡ÿ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Ë œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. 1905œ‹‹ÿ ëÍ‹ë∂‹‹ ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹. ”‹Ëëfl—‹ ö‹Âµ‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹ Ù‹›ò—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ù‹”ë‹” ¥‹Âœ‹√‹‹≥‹fl ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ∆‹›”±‹‹œ‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”fl πfl¡‹‹. ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ë‰Û±‹ Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â. ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ë”fl√‹Â ì‚¸fl ƒ‹—‹‹. ≥‹‹Â≤‹ Ù‹›ò—‹ ≥‹—‹‹ ∆‹±‹ Ù‹”ë‹”Â ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë”¥‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ú‹√∫√‹ƒ‹” Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹«›≤ú‹Â”fl ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹, À‹Ù‹ ! ¥—‹‹ÿ Ëâ ∆‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹”∆‹‹” ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹. Ü›¥‹œ‹‹√‹Ù‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”fl. É‹‚À‹ Í‹É—‹‡ÿ. ∆‹±‹ 1914≥‹fl ÜÂë Èœ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹ ¥‹Â À‹˜‹” Ë √‹ √‹flëÎ—‹‹. Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ”˚‹. Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ√‹Â œ‹Ï¥‹‹. œ‹‰¥—‹‡ ∆‹ìfl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” Ë À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ Ù≥‹ÏÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹œ‹‹›¡‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ÜÂë Üπ÷Õ‹‡¥‹, √‹ œ‹‹√‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ, ò‹›√¥‹ë‹”fl, Í‹ÂÉ‹ë, ë›Ì‹, ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹fl, —‹‹Âƒ‹fl...√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ÜÂëfl Ù‹‹≥‹Â ¢Ì—‹‹. Üπ÷Õ‹‡¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Í‹É—‹‹. "Ù‹‹›Ì‹µ‹fl" ËÂÌ‹‡ÿ ”‹œ‹‹—‹±‹ Ü√‹Â œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ∆‹ìfl 23000 Í‹fl¸fl√‹‡ÿ œ‹˜‹ë‹Ì—‹ Í‹É—‹‡ÿ, ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” √‹Ì‹‹ Ë —‹‹Âƒ‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”fl Ü√‹Â Ü›¥‹œ‹‹√‹Ù‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ, ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ã¥‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄. ¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ π”Âë Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë ›Ì‹›ú‹µ‹ Ü‹π”Õ‹‹Ì‹ Ë Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â Ü‹ËÂ, ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹”, ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹œ‹‹›¡‹ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â√‹fl √‹flú‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ¥‹ÂË√‹‹ÿ Ì‹Í‹—‹≥‹fl ìÍ‹ë‹¥‹‡ÿ Ô‹”fl” ˜¥‹‡ÿ. Ü›¥‹œ‹‹√‹Ù‹√‹‡ÿ Ù‹‹ö‹fl ˜¥‹‡ÿ. Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë ∆‹¬§‹‹√‹‹Â Õ‹ÿ≤‹” ˜¥‹‡ÿ. Õ‹Í‹Â Ù‹œ‹‹›¡‹œ‹‹ÿ ëÂπ ˜¥‹‹, ì¥‹‹ÿ Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Ú‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ Ü‹∆‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹‹ÿú‹flñ°±‹fl ë‰¥‹ë‰¥—‹ ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹. —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ç¥‹”¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü‹ ∆‹ÏÂ ∆‹±‹ Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ÿ›√‹¡—‹ œ‹‹±‹¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹π÷ƒ‹π÷ ≥‹¥‹‹ ˜‹. Üœ‹Â ∆‹±‹ ÜÍ‹À‹∂‹, Ü˜fl√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ …‹Âœ‹⁄Í‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ü∆‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. À‹flË‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë °ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl Ü∆‹‹¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹Â Èœ‹ °ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ”° √‹ œ‹Ïfl. ë‹”±‹ ∆‹‚ì“‡ÿ ¥‹‹Â µ‹‹Ù‹Ì‹‹πfl√‹‹Â Õ‹—‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. Üœ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü˜flÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‹Â, °Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ù‹‹¡‹√‹‹ Èœ‹ Ë °ÂÌ‹‹ √‹ œ‹ÏÂ! ¥—‹‹ÿ Ë ˜¢ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ ô‹‚œ‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â. ¥‹Â√‹‹Â Ë Ù∆‹Ô‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≥‹‹Â≤‹ ›√‹”‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl, ∆‹±‹ √‹‹ Ë ∆‹‹≤fl. ÜÂ¸Í‹Â À‹fl°ÿ Ù≥‹‹√‹ °ÂÌ‹‹√‹fl ˜‹ÂÿÔ‹ √‹ ”˜fl, Ù‹fl¡‹‹ À‹‡ë Ù¸‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹. Ü√‹Â …”fl Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ¡‹¬‡°”fl Ô‹È ≥‹â, …”fl ≤” Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ëÂ °Â …”fl ∆‹‡ÛëÏ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flπ‹â ËÌ‹‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â. °Â ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flπfl Ë Í‹fl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Â≥‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ì¥‹‹ÿ À‹fl°ÿ ∆‹±‹ Ü√‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ˜Ô‹Â Ë, ËÂ Í‹‹ÂÕ‹‹Ì‹Ô‹Â, ì¥‹‹ÿ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. "√‹‹ √‹‹ ë”¥‹Â ∆—‹‹” ë” À‹Â´«" ËÂœ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ò‹flÜ”›Ì‹ÿπ√‹‹ ÜÂë ≤‹Áê¸” ›Ô‹Û—‹ Ò‹fl ›√‹”‹ÂπÀ‹”√‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹‹ÂÕ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ò‹flÜ”›Ì‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â√‹‹ À‹Â πÏπ‹” ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ˜¥‹‹. Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹ ∆‹µ‹‹Â√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â πÏπ‹” ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ˜¥‹‹. Ü‹ ú‹‹” ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â œ‹‹”fl À‹‹Âú‹fl ∆‹ë≤¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ œ‹‹”Â ¥‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Ë ∆‹≤Ô‹Â. Ì‹ÿú‹‹Ô‹Â ëÂ ëÂœ‹ ¥‹Â Ô‹ÿë‹ ˜¥‹fl, ∆‹±‹ œ‹‹”fl fiÙ≥‹›¥‹ `œ‹‹âò‹ÂÙ‹‹Â»¸' √‹‹ √‹Ì‹‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ì‹≤‹ Ù‹¥—‹ √‹‹≤‹Í‹ ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl ËÂ ë˜Â ìÂ ëÂ ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÂ ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flπÂ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â À‹fl°ÿ ∆‹±‹ √‹‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹ëÛ‹⁄¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ë‹ã√¸” ∆‹” Ëâ ∆‹‚ì“‡ÿ ëÂ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹‹ÂÙ¸≥‹fl Õ‹‡Ë œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹Ô‹‹Â? ËÌ‹‹À‹ œ‹Î—‹‹Â ëÂ Ü˜fl ¥‹‹Â É‹”flπÌ‹‹ÿ Ë ∆‹≤Â. ∆‹‹ÂÙ¸ √‹≥‹fl ë”‹¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ ˜‹, ∆‹‹Ù‹Â Ë "Ô‹Àπ" √‹‹œ‹√‹‹Â À‹fl°Â Ù¸‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Â Ë Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂ ìÂ. ¥‹Â ∆‹‹ÂÙ¸

ë”fl œ‹‹ÂëÍ‹fl Ô‹ëÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ Ù¸‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ∆‹≤¥‹‹Â œ‹‚ê—‹‹Â. Ü‹œ‹ ∆‹±‹ `Ô‹Àπ' °ÂÌ‹‹√‹‹Â â”‹π‹Â ˜¥‹‹Â Ë. ¥‹Â√‹‹ ø‹”‹ Ë Üƒ‹‹ã ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹fl À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹ÿ. Ù‹‹œ‹Â Ë Ü‹ `Ô‹Àπ' ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹fl Ü‹Á›…Ù‹ ˜¥‹fl. ô‹‚Ù—‹‹. ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ë œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹” Í‹˜Â”‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl …‹Â¸‹, Üƒ‹”À‹¥‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹fl. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ¥‹‹Â °Ââ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹µ‹ ∆‹‹ÂÙ¸√‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ë‹ã√¸” ∆‹” ƒ‹—‹‹. ¥‹‹Â Üú‹‹√‹ë É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ ¥—‹‹ÿ ËÂ µ‹±‹ À‹˜Â√‹‹Â À‹Â´‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜¥‹‹ÿ. Üœ‹Â ˜ÏÌ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹‚ì¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ëÀ‹‚Í‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂ¸Í‹Â Ì‹‹¥‹‹ÂÜÂ °œ—‹‹. Ì‹Ïfl, ¥‹Â ›Ù‹›√‹—‹” ëœ‹⁄ú‹‹”fl ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ ëÂ ∆‹‹ÂÙ¸≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â? ¥‹Âœ‹±‹Â ˜‹ ∆‹‹≤fl. Üœ‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ¥‹”¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë—‹‹⁄. πÏπ‹” ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Í‹â Í‹fl¡‹‹. À‹fl°ÿ √‹‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹±‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë—‹‹⁄. Ò‹flœ‹‹¥‹‹¢ Ü‹Âƒ‹⁄√‹ Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹fl≤fl °Ââ¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â √‹ ˜¥‹fl, ∆‹±‹ Ò‹flœ‹‹¥‹‹¢√‹‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹Âƒ‹⁄√‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl. ∞ƒ‹Í‹‹Â ë‹ã√¸” ∆‹” œ‹‚ëfl πfl¡‹‹Â. Õ‹‡Ëœ‹‹ÿ Ò‹fl Ü”›Ì‹ÿπ Ù¸≤fl Ù‹Â√¸” ú‹‹Í‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹ √‹‹œ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flæ‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹”‡ÿ ë›œ‹Ô‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤fl À‹ú‹¥‹ ≥‹â! ¥‹”¥‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ú‹‚ëÌ‹fl À‹˜‹” Õ‹‹ƒ—‹‹, ËÂ≥‹fl À‹fl°ÿ É‹”flπ‹â √‹ Ë‹—‹! ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹fl Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ ƒ‹‹ÏÌ‹‹√‹fl Õ‹‹”Â œ‹° Ü‹Ì‹fl. Ò‹fl Ü”›Ì‹ÿπ√‹‹ Ô‹‹fiÀπë Ù‹‹ÿ›√‹¡—‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹”∆‹‚” Ü‹√‹ÿπ œ‹‹±—‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹” ëÂ¸Í‹ÿ‡ Í‹É‹‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹Ïfl. ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â °Â—‹‡ÿ. ˜°”-π‹Â∞ ˜°” ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ ∆‹‹ÿµ‹flÙ‹ πÏπ‹” ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â√‹‹. Ü‹¸Í‹fl Ì—‹Ù¥‹¥‹‹, ¥‹flÌ‹¬ Ù‹‹¡‹√‹‹ Ì‹úú‹Â ê—‹‹”Â Í‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â! ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ œ‹˜‹√‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ì—‹Ù¥‹¥‹‹ Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ¥‹Â Ì‹úú‹Â ë”ÂÍ‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Ë⁄√‹ ›Ì‹Ô‹Â °±‹flÜÂ ìflÜÂ ¥—‹‹”Â √‹Ì‹‹â ∆‹‹œ‹fl ËÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â ëÂœ‹ Ü‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹ ˜Ô‹Â. ¥—‹‹”Â "¸‹âœ‹ œ‹Â√‹ÂËœ‹Â√¸" ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ¥‹Â√‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹fl ¥‹‹Â ÜÂëÂ ÜÂë ›œ‹›√‹¸ Ì—‹Ù¥‹ ˜¥‹fl. ì¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â√‹‹ Ù‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹ú‹‹Ù‹ ˜°” ∆‹‹√‹‹ÿñÍ‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë ë”‹Â≤ Ô‹Àπ‹Â! ¥‹‹Â √‹Â˜”‡ÜÂ ∆‹±‹ ã¥‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹É—‹‹ÿ ìÂ Ü›¥‹ Ì—‹Ù¥‹¥‹‹ Ì‹úú‹Â! Ü√‹Â Ü˜fl ∆‹‡ÛëÏ Ù‹œ‹—‹ œ‹ÏÂ ìÂ, ì¥‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ Í‹É‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ò‹fl Ü”›Ì‹ÿπ√‹‹ Ü‹ ∆‹‹ÿµ‹flÙ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ÜÂë ¥‹”… Í‹‹ÂÕ‹‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ô‹”œ‹ ∆‹±‹ çÕ‹fl ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ ëÂ¸Í‹‡ÿ Ü‹ÏÙ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ! Ô‹”œ‹‹¥‹Â Ô‹”œ‹‹¥‹Â Ü√‹Â Ü…Ù‹‹ÂÙ‹ ë”¥‹‹ÿ À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ù‹‹ÿË ∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â À‹flËÂ ê—‹‹ÿ—‹ ËÌ‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â π›”—‹‹ ¥‹”… ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë—‹‡¤. π›”—‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ë ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â π›”—‹‹Â ¥‹‹Â É‹‚À‹ ›∆‹¬—‹. À‹‹Ï∆‹±‹≥‹fl π›”—‹‹ ¥‹”… Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ”˚‡ÿ ìÂ. Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ì‹ÂëÂÔ‹√‹ ∆‹≤Â Ü√‹Â œ‹‹ÿ≤Ì‹flœ‹‹ÿ œ‹‹Ù‹fl√‹‹ ô‹Â” ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹—‹. Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‹ÿË ∆‹≤Â Ü√‹Â π›”—‹‹ ›ë√‹‹”Â ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹¥‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹Â Ù‹¥‹¥‹ °Â¥‹‹ ”˜Â¥‹‹. ”œ‹‚Ëœ‹‹ÿ ë˜‡ÿ ìÿ‡ ëÂ °Â Õ‹‡Ë ›√‹ë‹Í‹ ë”Â, ¥‹‹Â œ‹‹ÿ≤Ì‹fl Ë ∆‹Ù‹ÿπ ë”‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ë π›”—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ë‚πë‹Â œ‹‹”fl√‹Â ë˚‡ÿ, ú‹‹Í‹‹Â, ¥—‹‹ÿ Ë ËâÜÂ. ¥‹Â Ù‹‹œ‹Â Ë ˜¥‹‹Â, ¥‹Â≥‹fl ∆‹ƒ‹Â Ë ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ≥‹‹Â≤Â π‚” ‹√Ù‹√‹‹ ë√Ù—‹‡Í‹Â¸ Ë√‹”Í‹√‹fl Ü‹Á›…Ù‹ ˜¥‹fl. É‹‚À‹ Ù‹”Ù‹ œ‹ë‹√‹. Ü‹œ‹ ∆‹±‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹«›≤ú‹Â”fl Â√ú‹ ëÀ‹°œ‹‹ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ÿ À‹˜‡ ô‹±‹‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â Â√ú‹ Ù¸‹âÍ‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. °ÂÌ‹‹ÿ É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â. Ü‹ ë√Ù—‹‡Í‹Â¸√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ∆‹±‹ Ù‹”Ù‹ ˜¥‹‡ÿ. Ë‚√‹fl Ù¸‹âÍ‹√‹‡ÿ. °Â¥‹‹ °Â¥‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹. Üú‹‹√‹ë ÜÂë ∆‹˜‹ÂÏ‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. Ü√‹Â Í‹‹Â! Ù‹‹œ‹Â Ë π›”—‹‹Â ˜‹Ë” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ¿Ô—‹ °Ââ Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹fl É‹‚À‹fl ÜÂ °Ââ ëÂ ¥‹Â É‹‚À‹ Ë Ù∆‹Û¸ Ü√‹Â îÏ˜Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ÙÌ‹úì ˜¥‹‡ÿ ëÂ ëπ‹ú‹ °Â Ü¿Ô—‹ âÍ‹Âë¸◊‹Â√Ù‹ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ °Ââ Ô‹ë‹—‹. πÂÉ‹‹â °—‹. ÙÌ‹úì ”Ù¥‹‹, Ò‹ÂÛ´ œ‹ë‹√‹‹Â, ≤‚À‹¥‹‹ Ù‹‚”Ë√‹‹Â ãüËÌ‹Ï ∆‹¬ë‹Ô‹ Ü√‹Â π›”—‹‹√‹ÿ‡. ô‹© ÀÍ‹‚ ∆‹‹±‹fl! Ô‹‡ÿ °ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ë ∆‹≤¥‹fl √‹ ˜¥‹fl. Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ ú‹‹”Â ¥‹”… ô‹‚œ—‹‹ ë”¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹¸Í‹fl ÙÌ‹úì¥‹‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ¥‹Â œ‹‹√‹fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Üπ÷Õ‹‡¥‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ¥‹‹Â ≥‹‹ÂÕ‹fl Ë ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ú‹‹” À‹‹Ë‡ ô‹‚œ—‹‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹ìfl π›”—‹‹ ›ë√‹‹”Â …”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â ¥—‹‹ÿ …”¥‹‹ ˜¥‹‹. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ü√‹Â ›Ì‹πÂÔ‹fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ù≥‹‹›√‹ë Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ÿËÂ …”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ›ë√‹‹”Â ›ë√‹‹”Â ú‹‹Í‹Ì‹‹

Í‹‹ƒ—‹‹. Ù‹‹œ‹Â ∆‹‹«›≤ú‹Â”fl√‹‡ÿ Ù‹›ú‹Ì‹‹Í‹—‹, À‹fl¢ Ù‹”ë‹”fl ëú‹Â”flÜ‹Â Ü√‹Â ÜÂë ÜÂë≥‹fl ã∂‹œ‹ œ‹ë‹√‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â¸ÂÍ‹‹Â ˜¥‹fl. ÜÂë ìÂ≤Â Ë‚√‹fl πflÌ‹‹π‹ÿ≤fl ∆‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. À‹Â ìÂ≤‹ Ì‹úú‹Â Ì‹‹Â” œ‹Âœ‹‹Â›”—‹Í‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹úú‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¢√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹¬›¥‹œ‹‹ œ‹‚ëfl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹fl ú‹‹”Â ¥‹”… Ù¥‹ÿÕ‹‹Â ˜¥‹‹. Ü√‹Âë Í‹‹Âë‹Â ¥—‹‹ÿ …‹Â¸‹ ∆‹≤‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ √‹‹Ù¥‹‹Ì‹‹Ï‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹‹Â Ü¸ëÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ë Í‹Â¥‹fl √‹ ˜¥‹fl. ÜÂë ›Ì‹›ú‹µ‹ Ü√‹Â Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¿Ô—‹ °Â—‹‡ÿ. ÜÂë ›Ì‹πÂÔ‹fl ì‹Âë”fl π›”—‹‹ ›ë√‹‹”Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹ œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹≥≥‹”‹Âœ‹‹ÿ ˜‹≥‹ √‹‹É‹fl ëÔ‹‡ÿë ë‹∞¥‹fl ˜¥‹fl. Üœ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ ¥‹Â ë”ú‹Í‹‹ ë‹∞Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl ô‹‰±‹‹ ú‹≤fl. ∆‹±‹ À‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ëÂ ¥‹Â œ‹ÂëÙ‹flë√‹ ì‹Âë”fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ¥—‹‹ÿ ëÍ‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”¥‹fl ˜¥‹fl. π›”—‹‹ ›ë√‹‹”Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ ËÂ ëú‹”‹Â √‹‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ËÂ Ü‹ ∆‹≥≥‹”‹Â √‹flú‹Â Õ‹”‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹Â√‹Â Ü‹ ì‹Âë”fl, ¥‹Â√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹fl œ‹ππ≥‹fl, ”‹ÂË Ù‹‹… ë”¥‹fl ˜¥‹fl! √‹ƒ‹”∆‹‹›Í‹ë‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹Â ë”¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ °±—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” Ô‹ÿë‹ ë”Ì‹‹ À‹πÍ‹ Ì‹¡‹‹”Â Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹fl. "Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹"√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl Ì—‹fiê¥‹ ë”Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹ππ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹Â√‹Â Ì‹¡‹‹”Â ë‹œ‹ œ‹Ïfl ”˜Â œ‹‹¸Â Ì‹¡‹‹”Â ëú‹”‹Â ë”¥‹‹ Í‹‹Âë‹Â °Ââ Ô‹”œ‹ Ü√‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. π›”—‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹¸Í‹‹Â ÙÌ‹úì ˜¥‹‹Â ëÂ ”Ù¥‹‹ ∆‹±‹ Ü‹¸Í‹‹ ÙÌ‹úì ˜¥‹‹, ¥‹Â ∆‹±‹ ëπ‹ú‹ Ë‚√‹‹ Â√ú‹ Ù‹ÿÙë‹”√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÙÌ‹úì¥‹‹ ”‹É‹Ì‹fl ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â "ƒ‹ÿπëfl ÜÂ Ë ∆‹¬Õ‹‡¥‹‹"œ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹”‹ ìflÜÂ. À‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â °Â—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹‹≥‹‡ÿ √‹flú‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl Ë À‹fl¢, ˜Ì‹Â √‹Ì‹‹â √‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl, ›Ì‹›ú‹µ‹¥‹‹ ÜÂ °Ââ ëÂ Ü‹¸Í‹‹ ÜπÕ‹‡¥‹ π›”—‹‹ ›ë√‹‹”Â Ü√‹Â Ü›¥‹ Ù‹‡ÿπ” ¿Ô—‹‹Â Ì‹úú‹Â …”¥‹‹ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹ñœ‹‹±‹Ì‹‹ À‹πÍ‹Â œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹‹œ‹‹ÿ Ë Ì—‹Ù¥‹ ˜¥‹‹. œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ ÜπÕ‹‡¥‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ∆‹±‹ ˜‹”fl Ë¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ Ü‹ π›”—‹‹Â °ÂÌ‹‹, ¥‹Â√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹, Ü‹”‹œ‹ ë”Ì‹‹ Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹ Ü‹ œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹œ‹‹ÿ Ë. ¥‹Â√‹‹ ∆‹” œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ì‹Â∆‹‹”√‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ ë‹Ââ …›”—‹‹π ë”¥‹‹ ˜¥‹‹! ú‹˜Â”‹ ∆‹”≥‹fl ëÂ ˜‹≥‹ ˜Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹”≥‹fl ∆‹ë≤‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹‹ À‹¡‹‹ Ë É—‹‹Í‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ë”fl √‹‹É‹Ô‹Â. ¢±‹⁄ ”‹Âƒ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ ¥‹Â, Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜‹≥‹ °Â≤fl ë˜Â ¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ œ‹˜Â”À‹‹√‹fl ë”fl œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹√‹fl fiÙÌ‹ú‹ Ü‹Á… ”‹É‹‹Â! ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â ë”Ì‹‹Â ëÂ π—‹‹ ë”Ì‹flñÙ‹œ‹Ë √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹≤¥‹fl. …”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ì‹¡—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â Ì‹¡‹fl ìÂ. Ù‹œ‹Ë ∆‹±‹ Ì‹¡‹fl ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ ¥‹Â À‹¡‹‹√‹‹Â Ü‹˜‹” ë”fl °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹Ü‹Â œ‹‹¸Â É‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl πflÌ‹‹π‹ÿ≤fl√‹fl ËÈ” ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë‹π ëÍ‹‹ë π›”—‹‹ ›ë√‹‹”Â …”¥‹‹ ”˚‹. ¡‹”Ì‹ Ì‹Ï¥‹‹‹Â Ë √‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ì‹¡‹‹Ì‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜‹Â¸ÂÍ‹ ∆‹±‹ π‚” ˜¥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ò‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. ”Ù¥‹‹Â Ù‹‚œ‹Ù‹‹œ‹ ˜¥‹‹Â. ë‹”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl À‹°” °Â¥‹‹ °Â¥‹‹ ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹. ≥‹‹Â≤‹Â Ü‹”‹œ‹ ë”fl Ëœ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹. …”fl ÜÂ Ë π›ö‹±‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹ÂË√‹ Ë ˜¥‹‡ÿ. Ù≥‹‹›√‹ë ê—‹‹”Âë ËÂ Ü‹√‹ÿπ≥‹fl É‹‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ìflÜÂ, ¥‹Â Ü˜fl Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü›√‹úì‹ÜÂ É‹‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ.

∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ›Ô‹ö‹±‹, œ‹Â 2014

ë›Ì‹¥‹‹

É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ëÂœ‹ Ù‹É‹fl, ú‹Œ¡‹Ì‹‹Â ∆‹Ì‹ÿ√‹√‹Â ”Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl îÿî‹√‹‹ Ù‹‡Ù‹Ì‹‹¸‹ ∆‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â ç≤ÿ‡ Ü‹ÉÉ‹‡ÿ ƒ‹ƒ‹ÿ√‹ œ‹‹”fl áúì‹ Ì‹˜ÂÍ‹fl ∆‹”‹Â∞√‹‹ î‹ÿÉ‹‹ ãô‹‹≤œ‹‹ÿ É‹”¥‹‹ÿ ∆‹”Õ‹‹›¥‹—‹‹√‹‹ÿ ∆‹Œì‹ÿ

À‹Â ë‹Ì—‹‹Â : ñ Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl

ã”œ‹‹ÿ ¥‹Â œ‹‹—‹ √‹˜Œ ç´¥‹‹Â ãœ‹ÿƒ‹, œ‹√‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ë‹Ââ ƒ‹—‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ëÂœ‹ Ù‹É‹fl, ú‹Œ¡‹Ì‹‹Â ∆‹Ì‹ÿ√‹√‹Â ”Â ˜ÿ‡ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl î‚ëÂÍ‹fl ≤‹ÏÉ‹fl√‹‹Â Í‹flÍ‹‹Â Ì‹Ï‹ÿë Í‹â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹ÿ√‹ Õ‹”fl ƒ‹‹¥‹‹Â ë‹ÿâ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹ÿ√‹ Õ‹”fl ƒ‹‹¥‹‹Â, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹”Ù‹Â ƒ‹‡Í‹œ˜‹Â”! ê—‹‹ÿë ë‹ƒ‹≤‹Â ≥‹â √‹ °—‹ ”‹¥‹‹Â Ü‹Ë œ‹‹”fl …‡ÿëœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ãœ‹ÿƒ‹ Ù‹É‹fl, Ù‹‚” ≥‹â ç≤fl °—‹ Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl ëÂœ‹ Ù‹É‹fl, ú‹Œ¡‹Ì‹‹Â ∆‹Ì‹ÿ√‹√‹Â ”Â ˜ÿ‡ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl (À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl)

À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl Üœ‹Â À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ”Â Õ‹‹â, ¸˜‡ëÂ ¸˜‡ëÂ ∆‹flƒ‹Î—‹‹ÿ. Í‹‚œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹Â ô‹‹Â” ã√‹‹Ï‹Â Üœ‹Â ãô‹‹≤Â ›≤Í‹Â, Ü‹Âƒ‹Ï¥‹fl ë‹—‹‹√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ ëœ‹Ï∆‹‹ÿπÏfl îflÍ‹Â; É‹”¥‹‹ÿ ∆‹ŒìÂ ∆‹≤ì‹¥‹fl À‹∆∆‹‹Â” œ‹‚ëfl√‹Â √‹flëÎ—‹‹ÿ! Üœ‹Â À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ”Â Õ‹‹â, ¸˜‡ëÂ ¸˜‡ëÂ ∆‹flƒ‹Î—‹‹ÿ. Í‹flÍ‹‹ÿÙ‹‚ë‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ Ì‹úú‹Â ë‹À‹”ú‹fl¥‹”‹ÿ ”˜flÜÂ, √‹Õ‹œ‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ Ù‹‹ÿË ∆‹≤Â ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹Í‹Ì‹”±‹‹ÿ ≥‹âÜÂ; ”‹¥‹ ∆‹≤Â √‹Â ≤‹Ï ã∆‹”≥‹fl ë‹Â—‹Í‹ ≥‹â√‹Â ¸˜‡ê—‹‹ÿ! Üœ‹Â À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ”Â Õ‹‹â, ¸˜‡ëÂ ¸˜‡ëÂ ∆‹flƒ‹Î—‹‹ÿ.

˜‹Ù—‹ (À‹ë‡Í‹ ›µ‹∆‹‹´fl Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ˜‹Ù—‹-›√‹À‹ÿ¡‹ë‹” ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹”œ‹‹Ï‹ ˜‹Ù—‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ √‹‹¸÷—‹‹¥œ‹ë¥‹‹ ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ˜¥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë ˜‹Ù—‹ √‹‹¸ë‹Â ¥‹≥‹‹ √‹‹¸ë‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ë”ÂÍ‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ Í‹‹ö‹›±‹ë ˜¥‹‹. Ü˜Œ Ì‹‹ÿú‹flÔ‹‡ÿ ÜÂ ˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹ À‹ë‡Í‹Õ‹‹â√‹fl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹”Ù‹ √‹œ‹‚√‹‹Â ìÂ.)

ã√‹‹Ï‹Â Ì‹fl¥‹¥‹‹ÿ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹ÿ‡ À‹ÂÙ‹Ì‹‹≥‹fl Ü√‹Âë√‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â. ú‹‹¥‹ë Ü√‹Â œ‹—‹‚”≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl ≤‹Áê¸”‹Â Ü√‹Â ìµ‹fl Ù‹œ‹fl ë”√‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ˘π—‹ Ì‹Û‹‹⁄√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹Â √‹‹ú‹fl ç ´Â ìÂ. ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”‹ ÜÂë Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â√‹‹ œ‹‹« ∆‹” Ù‹˜ÂË ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹fl °Ââ√‹Â œ‹√‹Â √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹fl.

ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”Ì‹‹ÿ!

`ëÂœ‹ Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â, Ù‹ƒ‹‹ÿÙ√‹Â˜fl ¥‹‹Â Ù‹‹Ê ë‡Ô‹Ï ìÂ √‹Â?' `˜«? ˜‹, ëÂœ‹ ÜÂœ‹ ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ?' ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ.

ñ À‹ë‡Í‹ ›µ‹∆‹‹´fl

`√‹‹, ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹« ∆‹” Ü‹ ›Ì‹Û‹‹π...' `Ü‹Â˜‹Â, ÜÂ ¥‹‹Â ëÿâ √‹˜Œ, ÜÂë ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â.' ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹« ∆‹” Ù‹˜ÂË fiÙœ‹¥‹ Í‹‹Ì‹fl√‹Â ë˚‡ÿ. `Ô‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â? ëÿâ `œ‹Âô‹π‚¥‹' ËÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ìÂ ëÂ Ô‹ÿ‡?' `√‹‹ Õ‹‹â, √‹‹. À‹fl°Â ›Ì‹ú‹‹”.' `∆‹±‹ Ô‹Â√‹‹Â?' `Ë‡Ü‹Â, œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ˜Ì‹Â ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl œ‹° ƒ‹â! √‹Ì‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹° ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â.' `ëÿâ √‹˜Œ, ∆‹ÊÙ‹‹ À‹ú—‹‹!' œ‹« Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. `∆‹ÊÙ‹‹√‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹Í‹ Ë √‹≥‹fl. ¥‹œ‹Â çÿÿ¡‹‡ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹. ú‹ÿ∆‹Í‹ Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ú‹ÿ∆‹Í‹ É‹”flπÌ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹‹Â πfl√‹π—‹‹Ï‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë ú‹ÿ∆‹Í‹ Ü‹∆‹fl ”˜Â ìÂ!' ÜÂœ‹±‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ.

À‹ë‡Í‹ ∆‹ªœ‹›±‹Ô‹ÿë” ›µ‹∆‹‹´fl (Ë. 27-11-1928 ñ ÜÌ‹. 31-8-2006)

Ü√‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹‹Â ãπ—‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â Üœ‹‹”‹, ìÂ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹ œ‹‹¸Â °±‹fl¥‹‹ ∆‹±‹ ìÂ. π” œ‹›˜√‹Â-∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹Â

ÜÂœ‹√‹‹ ú‹”±‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ °Ââ√‹Â ô‹±‹‹ √‹Ì‹‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹Â √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹¥‹fl ∆‹±‹ πfl√‹π—‹‹Ï‡√‹fl ë‰∆‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ ë”¥‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹Â Õ‹Âπ É‹‚Í‹fl Ë¥‹‹Â. π‹Â∞Âë Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ ÜÂëÌ‹‹” œ‹ÿ›π”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ò‹¡¡‹‹≥‹fl πÂÌ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”fl√‹Â ÜÂ À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹±‹Â °Â—‹‡ÿ, ëÂ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ Üÿ¥‹¡‹‹⁄√‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. œ‹ÿ›π”√‹Â Ü‹Â¸Í‹Â Ô‹‹ÂÕ‹fl ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹É‹‹ —‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ã≥‹Í‹‹Ì‹fl °Â—‹‹Â, ∆‹±‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ¥‹ë√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ÿ √‹ Ë Ü‹Ì—‹‹ÿ. `˜›” áúì‹' ë˜fl√‹Â ÜÂ ô‹Â” Ü‹Ì—‹‹. ∆‹ìfl, ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ë˜‡ÿ ¥‹‹Âñ `˜ÿ‡ À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â πÂÌ‹√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â. œ‹« œ‹‹”‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹‹ì‹ÿ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”fl Ü√‹Â Õ‹fiê¥‹Õ‹‹Ì‹Õ‹—‹‹⁄ ˘π—‹Â ˜‡ÿ À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹Â. Ü√‹Â œ‹« Ô‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ? œ‹‹”‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ë‚√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ËÂÌ‹fl Ë ë‹Ââ À‹fl°√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl √‹Ì‹fl °Â≤ ¥—‹‹ÿ ∆‹≤fl ˜¥‹fl! œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ, É‹”ÂÉ‹” Üÿ¥‹—‹‹⁄œ‹fl√‹fl Í‹flÍ‹‹√‹‹Â ∆‹‹” ∆‹‹œ‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl! œ‹‹”Â Ì‹‹'Í‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜√‹fl ˜‚ÿ≤fl ÙÌ‹flë‹”fl, Õ‹ê¥‹‹Â√‹fl Í‹‹Ë ”‹É‹fl, ›À‹Í‹‹≤fl√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿ√‹Â À‹ú‹‹Ì—‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Üπ√‹‹ Õ‹ê¥‹‹Â√‹‹Â ∆‹‹Âë‹” Ù‹‡±‹fl√‹Â ú‹ÿ∆‹Í‹ Ü∆‹‹Ì—‹‹ÿ...Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â, `¡‹√—‹ ∆‹¬Õ‹‡, ¡‹√—‹ π—‹‹Ï‡, ¡‹√—‹ ë‰∆‹‹Ï‡' ë˜Â¥‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ÿ œ‹« ÜÂ √‹Ì‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹˜Â”fl√‹Â Ü‹∫⁄ ˘π—‹Â ƒ‹‰˜ ∆‹¬›¥‹ ∆‹¬—‹‹±‹ ë—‹‡¤... ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ÜÂ π” Ü›ƒ‹—‹‹”Ô‹Â πÂÌ‹√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹Â Ëâ Ë‚√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ œ‹‚ëfl √‹Ì‹‹ÿ ∆‹˜Â”fl Í‹Â ìÂ Ü√‹Â ˜›”√‹‹ ƒ‹‡±‹ ƒ‹‹¥‹‹ ƒ‹‹¥‹‹ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹fl¢ À‹¡‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ. À‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›¸›ë¸ É‹‹Ù‹ œ‹‹ƒ‹fl√‹Â Í‹â Í‹Â ìÂ. ÜÂëÌ‹‹” ÜÂë Ë±‹√‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Èœ‹‹Í‹, ÜÂ É‹‹Ù‹ ∆‹‹ìÏ π‹Â≤fl√‹Â Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹±‹ É‹”‹. Ü‹œ‹ ì¥‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹”√‹fl Ò‹¡¡‹‹ Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ ë‹—‹⁄ œ‹√‹Â-Üœ‹√‹Â ´flë √‹˜‹Â ¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Ü‹ËÂ œ‹« ÜÂ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹ë î≤∆‹fl Í‹fl¡‹fl. `Ü‹ ´flë √‹‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹, Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â.' œ‹« ë˚‡ÿ. `Ô‹‡ÿ? Ü‹ °Â≤√‹Â? À‹˜‡ Ù‹‹”fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹, ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ À‹fl¢ ë‹Ââ Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”fl °Â≤ Ü‹Ì‹fl Ë √‹ ˜¥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü‹ Ë Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤fl!' `˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl °Â≤√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â, ¥‹œ‹‹”fl ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â Ü‹œ‹ À‹fl°√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ã´‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹‹Â ÜÂ ´flë √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹.' `¥‹œ‹√‹Â ÜÂ ´flë √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹œ‹‹”fl ¿›Û¸ ¸‚ÿëfl ìÂ. ¥‹œ‹Â Ë”‹ë é≤‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ô‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°Ô‹Â ëÂ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ëÿâ Ë É‹‹Â¸ÿ‡ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â, œ‹‹”fl Ù‹üË√‹¥‹‹√‹Â ÜÂ≥‹fl ç√‹fl Ü‹ÿú‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl.' Ü√‹Â ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl Ù‹œ‹°Ì‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‡ËÀ‹ Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹, œ‹‹√‹Ì‹ œ‹‹√‹Ì‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â À‹ÿ¡‹‡Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ÜÂë¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹”‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”Ì‹‹œ‹‹ÿ ëÿâ ∆‹‹∆‹ √‹≥‹fl. ˜‹, ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ É‹‹Â—‹‹ÿ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹fl°√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”Ì‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ü°±‹¥‹‹ÿ-Ü›√‹úì‹ÜÂ ∆‹±‹ Ëƒ‹¥‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl Õ‹Â¸ ¡‹”fl πfl¡‹ÂÍ‹fl; ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â Ëƒ‹¥‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl À‹fl°ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ÜÂœ‹√‹Â Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ œ‹Ïfl ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â! Ü√‹Â ˜¢—‹ ÜÂ ü—‹‹”Â ú‹ÿ∆‹Í‹ Í‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥—‹‹”Â Ë‚√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ œ‹‚ëfl√‹Â Ë √‹Ì‹‹ÿ Í‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ ó ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ëÿâ À‹fl°√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ã´‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. °ÂëÂ ÜÂœ‹±‹Â œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹±‹ ë‹Ââ√‹‹ÿ ú‹‹Â”ÂÍ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”¥‹‹ ≥‹â ËâÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹, Ù‹‹Ê√‹Â √‹Ì‹fl√‹¥‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹ÏÂ Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â œ‹‹√‹Â ìÂ. `˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”fl Í‹å, À‹πÍ‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ü √‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ã´‹Ì‹fl Í‹‹Â, Ü Ì‹Ïfl À‹ √‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹‡ÿ ˜”±‹ ë”Â. À‹ ÜÂœ‹ Ë ë √‹Â ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ë”Â, ë À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â ≤ √‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”fl ë”fl Í‹Â. Ü√‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ú‹ò …”¥‹‡ÿ …”¥‹‡ÿ ÜÂë‹π œ‹›˜√‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â ë‹Ââ §‹ œ‹‹”‹ÿ

ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”fl Í‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹. ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ …”fl≥‹fl ¥‹œ‹‹”‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”‡ÿ, ¥‹œ‹Â Ü√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ã´‹Ì‹‹Â, Ü Ì‹Ïfl À‹√‹‹ÿ ã´‹Ì‹Â Ü√‹Â ∆‹ìfl œ‹›˜√‹Â À‹Â œ‹›˜√‹Â …”¥‹fl …”¥‹fl ÜÂ Ü∆‹˜”±‹√‹fl Í‹flÍ‹‹ œ‹√‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹Â, Ü√‹Â œ‹« ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ú‹‹Â”ÂÍ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ë‹Ââ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ã´‹Ì‹fl °—‹. Õ‹ê¥‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ œ‹‹Â¸‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹¥‹‡⁄Í‹ œ‹‹Â¸ÿ‡ ”˜Â, √‹˜Œ ¥‹‹Â √‹‹√‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹π‹—‹ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl ÜÂë‹π °Â≤ ”˜Â Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ —‹ π” œ‹›˜√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ë‡πfl Ë‡πfl °¥‹√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹˜Â—‹‹⁄√‹fl œ‹° œ‹Ïfl ”˜Â. ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ô‹”¥‹ ”˜Â ìÂ. π”ÂëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë‹π °Â≤fl œ‹‚ëfl√‹Â Ë À‹fl°√‹fl °Â≤fl Í‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ ∆‹±‹ Ô‹”¥‹ ∆‹Ï‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl ú‹‹Â”flÜ‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù‹˜ë‹”√‹‹Â ÜÂë Üπ÷Õ‹‡¥‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ À‹√‹fl ”˜fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ìÂ!' ∆‹ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë”‹ Õ‹‹”Â ∆‹≤Â ÜÂÌ‹fl Ü‹ ›…Í‹Ù‹‚…fl œ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹âÜÂ ãœ‹Â—‹¤‡ : `œ‹‹”fl ¥‹‹Â Õ‹‹â, Ü‹ ›…Í‹Ù‹‚…fl ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â π” Ü›ƒ‹—‹‹”Ô‹Â ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl °¥‹√‹Â ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë œ‹‹√‹‡ÿ ìÿ‡. ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë! Ëƒ‹¥‹ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ã´‹Ì‹fl Í‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ëƒ‹¥‹√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ã´‹Ì‹fl Í‹âÜÂ, ÜÂœ‹‹ÿ É‹‹Â¸ÿ‡ Ô‹ÿ‡? ˜ÿ?' ˜‡ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹œ‹Â —‹ √‹˜Œ ú‹‹Â”¥‹‹ ˜‹Â. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â√‹fl ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”Ì‹‹√‹fl ñÉ‹‹¥‹‹ÿ Ù‹”Õ‹” ë”Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹ ”œ‹‚ËÕ‹”fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹ÿ œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹ËÂ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê Ü‹∆‹±‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÂëÂÜÂë ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ Ü°±‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ Ë ›…Í‹Ù‹‚…fl √‹≥‹fl Ü∆‹√‹‹Ì‹fl ”˚‹? ë‹ÂâÜÂ œ‹‹”‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ˜‡ÿ À‹fl° ë‹Ââ√‹‡ÿ Í‹å ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹Ù‹‹ÿ Ù‹”Õ‹”. π‡›√‹—‹‹ÜÂ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â π‡›√‹—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹ë œ‹Î—‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë î≤∆‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” œ‹Ïfl °—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹? ¥‹œ‹‹”‹Â Ô‹Â´ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â É‹‚À‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”‹Ì‹fl À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ë Ü‹∆‹Â ìÂ; ÜÂ≥‹fl ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹Âë” ∆‹‹Ù‹Â ÜÂÌ‹fl Ë œ‹˜Â√‹¥‹ ë”‹Ì‹fl Ü‹Âìÿ‡ Ü‹∆‹‹Â ì‹Â. ÜÂ √‹‹Âë” Ì‹Ïfl ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â À‹fl°√‹Â ú‹‚Ù‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ˜í œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ! ¥‹œ‹‹”‹ÿ ∆‹¥√‹fl œ‹‹Â≤ÿ‡ ç´Ì‹‹≥‹fl ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹” ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹œ‹Â À‹Ù‹ ëÿ≤ê¸” ∆‹” ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹‹Ü‹Â ì‹Â. ëÿ≤ê¸”√‹‹Â ›œ‹°Ë ì¸ëÂ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ë‹Ââ ∆‹ÂÙ‹«Ë”√‹Â ì±‹ë‹Â ë”fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ∆‹Ù‹«Ë” Ò‹flœ‹‹√‹ Ì‹Ïfl ÜÂ≥‹fl ›ú‹≤‹â√‹Â Ü‹Á›…Ù‹√‹‹ ∆‹¸‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ¡‹œ‹ë‹Ì‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. ∆‹¸‹Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ›œ‹°Ë À‹ƒ‹≤Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ô‹Â” Ëâ√‹Â ÜÂ ÜÂ√‹fl ∆‹¥√‹fl√‹Â ∆‹‹ÿÙ‹”fl ë”Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹¥√‹fl À‹‹Ïë‹Â√‹Â É‹‹ÂÉ‹”‹ÿ ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ. ÜÂœ‹ ì¸ëÂÍ‹‹ ›œ‹°Ë√‹‡ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹√‹fl ú‹‹Â”fl ËÂÌ‹‡ÿ ú‹ò ú‹‹Í—‹‹ ë”Â ìÂ. π”Âë Ë±‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ ëÂ ë‹ÂâÜÂ œ‹√‹Â Í‹‚ÿ¸“‹Â-π‚Õ‹Ì—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â À‹fl° ë‹Ââ√‹Â π‚Õ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜í œ‹√‹Â œ‹Ïfl °—‹ ìÂ! √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ π‹ÂÙ¥‹‹ÂÜÂ ¥‹œ‹√‹Â É‹flËÌ—‹‹ ˜Ô‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹flË√‹‹ÂÜÂ ¥‹œ‹√‹Â πÀ‹‹Ì—‹‹ ˜Ô‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ ›Ô‹ö‹ëÂ ¥‹œ‹√‹Â ìÿìÂ≤“‹ ˜Ô‹Â, ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ ≥‹â√‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â, ¥‹œ‹‹”fl ∆‹¥√‹fl√‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹Âë”‹Â√‹Â ÜÂ Ë Ü∆‹œ‹‹√‹‹Â Ü∆‹±‹⁄ ë”‹Â ì‹Â. ÜÂ Ì‹Ïfl ÜÂë ˜‹≥‹Â Í‹â, À‹flËÂ ˜‹≥‹Â ë‹Ââ À‹fl°√‹Â ÜÂ Ü±‹ƒ‹œ‹‹√‹‹Â ˜‹” ∆‹˜Â”‹Ì‹fl πÂ ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹ Í‹ÿ‚¸‹”‹Ü‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹ÂâÜÂ ë”ÂÍ‹‹ Ü√—‹‹—‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹‹ Ëƒ‹¥‹ ∆‹” Ì‹Â” Í‹ÂÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â Ü‹ Ë ”fl¥‹Â. Ü‹∆‹±‹Â œ‹√‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ À‹Â Ë ∆‹ö‹‹Â ìÂ : `˜‡ÿ' Ü√‹Â `Ëƒ‹¥‹!' œ‹‹”‹ ∆‹¬¥—‹Â Ëƒ‹¥‹Â ËÂ Ì‹¥‹⁄√‹ π‹É‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â ˜ÿ‡ Ëƒ‹¥‹ ∆‹¬¥—‹Â π‹É‹Ì‹flÔ‹. ë‹ÂâÜÂ ƒ‹â ë‹Í‹Â œ‹‹”‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â—‹‹¤., ¥‹‹Â Ü‹ËÂ ˜‡ÿ À‹fl° ë‹Ââ√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â—‹‹¤, ¥‹‹Â Ü‹ËÂ ˜‡ÿ À‹fl° ë‹Ââ√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ú‹‹Â”flÔ‹. ë‹ÂâÜÂ œ‹√‹Â ƒ‹â ë‹Í‹Â É‹‹Â¸‹Â È›∆‹—‹‹Â Ì‹Ïƒ‹‹≤“‹Â ¥‹‹Â Ü‹ËÂ ˜‡ÿ À‹fl° ë‹Ââ√‹Â ÜÂ È›∆‹—‹‹Â Ì‹Ïƒ‹‹≤fl πâÔ‹. ›…Í‹Ù‹‚…fl Ü√‹ÂëÌ‹‹” ≥‹‹Â≤Â ëÂ Ì‹∂‹Â ÜÿÔ‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â π‹Â”Â ìÂ. °±‹Â ÜÂë À‹‹Ë‡ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ó Ò‹fl—‹‡¥‹ ˜ÿ‡ ó ˜‹ÂâÜÂ Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ œ‹‹Â”ú‹‹Â À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Ëƒ‹¥‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ À‹Â√‹‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄ ÜÂ Ë ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ Ù‹‹ú‹ÿ‡ ÙÌ‹È∆‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹∆‹±‹Â Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ ìflÜ ! `∆‹±‹ É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ Ëƒ‹¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÿâ ìÂ Ë √‹˜Œ! ú‹œ‹ëÔ‹‹Â √‹˜Œ. ˜‡ÿ `À‹¬˙ Ù‹¥—‹, Ëƒ‹fi√œ‹≥—‹‹' ë˜Â¥‹‹ ë‹Ââ —‹‹Âƒ‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë ë˜‡ÿ ìÿ‡ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â ËÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ü°±‹¥‹‹ÿ, ÜÕ‹‹√‹∆‹±‹Â, Ëƒ‹¥‹ Ü‹É‹‹√‹Â ÜÂë Ì—‹fiê¥‹ Ù‹œ‹¢ À‹ÂÙ‹flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ É‹‹Â¸ÿ‡ ìÂ. π‡›√‹—‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹Âë Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl ìÂ.

Ü‹∆‹±‹‹ ËÂÌ‹‹ Ë Ü√‹Âë `˜‡ÿ' Ü‹Â√‹‹Â œ‹ÂÏ‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ëƒ‹¥‹. Ëƒ‹¥‹ ÜÂ ”ÂÍ‹Ì‹Â ëÿ∆‹√‹fl ËÂÌ‹fl ë‹Ââ ëÿ∆‹√‹fl √‹≥‹fl. ”ÂÍ‹Ì‹Â ëÿ∆‹√‹flÜÂ ¥‹œ‹√‹Â Í‹ÿ‚¸“‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ À‹fl¢ ë‹Ââ ”fl¥‹Â Ì‹Ù‹‚Í‹ ë”‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ √—‹‹—‹ ˜Ô‹Â; ∆‹±‹ Ëƒ‹¥‹ Ü‹É‹‹√‹fl °Â≤Â ÜÂ ”fl¥‹ √‹ ÜËœ‹‹Ì‹‹—‹. ë‹Í‹Â ËÂ±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ Í‹fl¡‹‹ÿ ¥‹Â Ü√‹Â Ü‹ËÂ Ü‹∆‹±‹Â ËÂ√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ Í‹âÜÂ ìflÜÂ ÜÂ Ë‡πfl Ë Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ë‹Í‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â É‹‹Â¸‹Â È›∆‹—‹‹Â Ì‹Ïƒ‹‹≤fl Ë√‹‹” Ü√‹Â Ü‹ËÂ ËÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ È›∆‹—‹‹Â ∆‹¡‹”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹ ó ÜÂ À‹Â ∆‹±‹ ¥‹º√‹ Ë‡πfl Ë Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â ã∆‹‹›¡‹Ü‹Â√‹‹Â ˜Ì‹‹Í‹‹Â √‹‹ÿÉ‹fl πâ É‹‹¥‹‡ÿ Ù‹”Õ‹” √‹≥‹fl ë”¥‹‹, ∆‹±‹ √‹Ì‹‹ÿ πÂÌ‹‹ÿ ë”¥‹‹ ËâÜÂ ìflÜÂ. ë‹Ââ√‹Â œ‹‹”fl √‹≥‹fl ∆‹≤fl ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹fl œ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ π”ë‹” ”‹É‹Ì‹fl? ñ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ”‹É‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ì‹¥‹fl⁄ÜÂ ìflÜÂ, ¥—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹Â Õ‹‚Í‹fl ËâÜÂ ìflÜÂ ëÂ ÜÂ À‹ÿ√‹Â `ë‹Ââ' Ë‡π‹ ìÂ. ¥‹œ‹‹”fl π”ë‹” √‹ ”‹É‹√‹‹” `ë‹Ââ' Ü√‹Â ËÂ√‹fl π”ë‹” ¥‹œ‹Â √‹≥‹fl ”‹É‹¥‹‹ ÜÂ `ë‹Ââ' Ë‡π‹ ìÂ. ÜÂ ›Õ‹√√‹¥‹‹ Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹≥‹fl Ë Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â¸‹ÏÂƒ‹‹Â¸‹Ï‹ çÕ‹‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ, ›ú‹ÿ¥‹‹Ü‹Â, Ì‹Âπ√‹‹Ü‹Â, ã∆‹‹›¡‹Ü‹Â√‹fl Ì‹±‹°” ÜÉ‹ÿ≤ ”‹É‹flÜÂ ìflÜÂ, Ü∆‹ë‹”‹Â√‹‡ÿ ú‹ò …”¥‹‡ÿ ”‹É‹flÜÂ ìflÜÂ. Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹ ÜÂ À‹Â Ë ∆‹ö‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ˜‡ÿ, ¥‹œ‹Â, ¥‹Â, Ü√‹Â ¥‹Â Ü√‹Â ¥‹Â....ÜÂœ‹ Ü‹∆‹±‹‹ ËÂÌ‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â≥‹fl ÜÂ Ô‹‹ÂÕ‹fl ”˚‡ÿ ìÂ! Üœ‹‡ë `¥‹Â'√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â À‹fl° `¥‹Â' ∆‹” Í‹â√‹Â œ‹√‹√‹Â œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ëÂ Ëƒ‹¥‹Â œ‹√‹Â ËÂ ë—‹‡¤ ¥‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹‹œ‹ÿ‡ ë”fl√‹Â œ‹« É‹‹¥‹‡ÿ Ù‹”Õ‹” ë—‹‡¤ ìÂ, ÜÂ Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡√‹flÍ‹Õ‹‹â√‹fl ú‹ÿ∆‹Í‹ú‹‹Â”fl√‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl Ü∆‹√‹‹Ì—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹Â? Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ —‹ Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” ÜÂ ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â Ë Ì‹˜‹±‹ ˜ÿë‹—‹Â⁄ ”‹É‹Â ìÂ!

(``Ù‹ú‹”‹ú‹”œ‹‹ÿ', ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜, 1955)

Paper Illustrations by Eiko Ojala

Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹

œ‹Âô‹‹Â Ì‹”Ô—‹‹Â ”Â ë‹Ïfl ë‹Â¸“‹Á√‹‹Â œ‹Âô‹, Ü‹Ë‡√‹‹Â ú‹›≤—‹‹Â ”Â, œ‹Âô‹‹Â ê—‹‹˝ Ì‹”Ô—‹‹Â? Ì‹”Ô—‹‹Â Ì‹”Ô—‹‹Â ”Â, œ‹‹”‹ π‹π‹√‹Â πÂÔ‹, ∆‹ìfl ”Â Ì‹”Ô—‹‹Â ú‹‹”Â πÂÔ‹‹Áœ‹‹Á. Ì‹Á'Í‹‹ Ü‹Ì‹‹Á ”Â √‹‹˝√‹fl √‹±‹πfl√‹‹ Ì‹fl”, ¥‹œ‹‹”Â Ô‹‹≥‹fl≤Â ˜Ï °Â›≤—‹‹Á.

...Ì‹Á'Í‹‹ Ü‹Ì‹ü—‹‹Â

ê—‹œ‹ ë”fl Ü‹Ì‹‡ÿ ”Â œ‹‹”fl ô‹ÁÍ‹Â”fl √‹‹—‹⁄! Ì‹ú‹œ‹‹Á Ü‹À‹‡ƒ‹≤√‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹. œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿœ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ”Â œ‹‹”fl œ‹Ê—‹”√‹‹ Ü‹Â≤, ≤‡ÿƒ‹”‹ ë‹Â”‹á Ì‹Á'Í‹‹ Ü‹Ì‹ü—‹‹Â! [ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â √‹Â π‚” πÂÔ‹‹Ì‹” ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ›∆‹¬—‹¥‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹”Â. ÜÂ ë˜Â ìÂ : Ü‹ Ì‹”Ù‹‹π ¥‹‹Â ë‹Ï‹Â ›≤À‹‹ÿƒ‹ ú‹≤“‹Â ìÂ ∆‹±‹ Ü˜Œ(Ü‹Ë‡√‹‹Â) ú‹≤ÂÍ‹‹Â ÜÂ ê—‹‹ÿ Ì‹”Ù‹Ô‹Â? ˜‹, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹”Ù—‹‹Â œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹(=π‹π‹)√‹‹ ô‹”Â √‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ ú‹‹”Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹”Ù—‹‹Â ìÂ ñ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”fl √‹‹√‹fl √‹±‹πfl√‹‹ Ì‹fl”, ˜Ì‹Â î¸ Ü‹Ì‹‹Â. Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‹≥‹flÜÂ ˜Ï ∆‹±‹ °Â≤“‹ÿ (ÜÂ¸Í‹Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹˜flŸ ú‹‹Í‹Â ñ ÜÂÌ‹‹Â œ‹fl´‹Â ¸‹Â±‹‹Â œ‹‹”Â ìÂ Ü‹ ›∆‹¬—‹ √‹Â ú‹¥‹‡” ∆‹¥√‹flÂ!) ∆‹ÂÍ‹‹Â ñ ÜÂ√‹Â É‹flËÌ‹Ì‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Â ìÂ : Ü”Â œ‹‹”fl ô‹ÂÍ‹fl √‹‹”! ëÂœ‹ ë”fl√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ñ °Â√‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹À‹‡√‹‹ éú‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹ çÕ‹‹ ìÂ ”Â... ∆‹¥√‹fl Ü‹Âìfl ú‹‹Í‹‹ë √‹≥‹fl. ë˜Â ìÂ : ëÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹˜Œ, ˜‡ÿ ìÂ √‹Â ¥‹Â œ‹‹”‹ ›∆‹—‹”≥‹fl œ‹ËÀ‹‚¥‹ Ü‹Â≤ Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl ≤‡ÿƒ‹”‹ ë‹Â”‹Ì‹fl√‹Â Ì‹ÁÍ‹Â”‹ Ü‹Ì‹fl Ë°Â ¢... ë›Ì‹ ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹‹ `œ‹Âô‹π‚¥‹'œ‹‹ÿ ∆‹›¥‹ ∆‹¥√‹fl√‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Â ìÂ, Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl ∆‹›¥‹√‹Â! Ü‹ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹ ∆‹¬Á‹. ∆‹¬‹ƒ‹¢Õ‹‹â Õ‹‹œÕ‹flÜÂ â≤”-Õ‹flÍ‹‹Â≤‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹ÿ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ Ù‹ÿú‹—‹ ``…‚Í‹≤‹ÿ Ì‹Á±‹fl Ì‹Á±‹fl ≥‹‹Ï Õ‹—‹‹Â⁄''(2003)œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹Õ‹‹” Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ.]

Paper Illustrations by Eiko Ojala

∆‹¬˛‹‹Â∂‹”fl ∆‹˛‹ : â-À‹‡êÙ‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ? ã∂‹” : á√¸”√‹Â¸ ∆‹” °Â â-À‹‡êÙ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â ëÿâë Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ œ‹ÏÂ... "ebook, noun a book composed in or converted to digtal format for display on a computer screen or handheld device." -Merriam-Webster.com "e-book, noun a book that is published in electronic form, for example on the Internet or on a disk, and not printed on paper."

Ô‹Àπ≥‹fl áñÔ‹Àπ Ù‹‡¡‹fl... ñ Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹Ô‹”

-Cambridge.org

Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ËÂ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹flÜÂ ìflÜÂ ¥‹Â√‹ÿ‡ áÍ‹Âê¸◊‹Â›√‹ë Ù‹ÿÙë”±‹ ëÂ ËÂ ë‹ƒ‹Ï ∆‹” ì‹∆‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂë áÍ‹Âê¸◊‹Â›√‹ë …‹âÍ‹ ÙÌ‹È∆‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ë‹Âœ∆—‹‡¸”, ¸ÂÀÍ‹Â¸, …‹Â√‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù‹‹¡‹√‹‹Â ∆‹” Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ü√‹Â Ü√—‹ Ì‹‹ú‹√‹-Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ËÂÌ‹fl ëÂ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â, ÜÉ‹À‹‹”, ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ ∆‹µ‹‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â °±‹flÜÂ ìflÜÂ. ¥‹Â Ë ∆‹¬ë‹”√‹‹Â Õ‹Âπ á√¸”√‹Â¸ ∆‹” ã∆‹Í‹À¡‹ Ì‹‹ú‹√‹-Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ËÂÌ‹fl ëÂ ÀÍ‹‹Âƒ‹, Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸÷Ù‹, â-œ‹ÂâÍ‹ Ü√‹Â â-À‹‡êÙ‹ Ì‹úú‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ÜÂë ú‹‹ÂíÙ‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ …‹âÍ‹ …‹Âœ‹Â⁄¸œ‹‹ÿ (ePub, PDF, Mobi etc.) À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl â-À‹‡êÙ‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ∆‹” É‹‹Ù‹ ebook reader app/software√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ.

∆‹¬.: Ü‹ …‹âÍ‹ …‹Âœ‹Â⁄¸ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ? ã.: ë‹Âœ∆—‹‡¸” ã∆‹” ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ÜÂë …‹âÍ‹ ¥‹”flëÂ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂë≥‹fl À‹fl¢ Ëƒ—‹‹ÜÂ œ‹‹ÂëÍ‹‹—‹ ìÂ. …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… Ì‹ƒ‹Â”Â œ‹‹¸Â .jpg, .gif, .tif Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ œ‹‹¸Â .mp3, .wma ›Ì‹›≤—‹‹Â œ‹‹¸Â .mp4, .mov Ü√‹Â .txt, .doc, .pdf ËÂÌ‹‹ …‹Âœ‹Â⁄¸√‹‹ √‹‹œ‹≥‹fl ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ˜Ô‹Â. â-À‹‡êÙ‹√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ …‹Âœ‹Â⁄¸ .epub, .pdf ìÂ, ËÂ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ›Ù‹ê—‹‹Â” ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Amazon Kindle ÜÂë É‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ â-À‹‡ë ”fl≤” ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ …‹Âœ‹Â⁄¸√‹Â .mobi ë˜Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ …‹Âœ‹Â⁄¸œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl â-À‹‡êÙ‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ ìÂ.

.pdf√‹Â `›…ëÙ≤ …‹Âœ‹Â⁄¸' ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹âî, …‹Â√¸√‹fl Ù‹‹âî ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë √‹ífl ˜‹Â —‹ ìÂ. °Â ÜÂ …‹âÍ‹√‹Â …‹Â√‹ ËÂÌ‹‹ √‹‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¸‹â∆‹ ô‹±‹‹ √‹‹√‹‹ Í‹‹ƒ‹Â....Ü√‹Â °Â ÜÂ√Í‹‹Ë⁄ ë”fl√‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â …ê¥‹ Ü‹É‹‹ ∆‹‹√‹‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë Õ‹‹ƒ‹ Ë °Ââ Ô‹ë‹—‹. À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â√‹‹ÿ ›ú‹µ‹œ‹—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ëÂ ëÂ¸Í‹‹ÿë ¸Âfiê√‹ëÍ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ËÂœ‹‹ÿ ›ú‹µ‹ ëÂ Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ¸ÂëÙ¸√‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ .pdf É‹‹Ù‹ Ü√‹‡ë‚Ï ”˜Â ìÂ, ∆‹±‹ ›∆‹¬√¸ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹Â Ù‹fl¡‹ÂÙ‹fl¡‹‹ÿ .pdfœ‹‹ÿ ã¥‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â â-À‹‡ë œ‹‹¸Â É‹‹Ù‹ ›≤î‹â√‹ ë”ÂÍ‹fl .pdf À‹√‹‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹±‹ ô‹±‹‹ÿ …‹Âœ‹Â⁄¸÷Ù‹ ìÂ, °Â ”Ù‹ ∆‹≤Â ¥‹‹Â ƒ‹‚ƒ‹Í‹ Ù‹ú‹⁄ ë”fl Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ëÔ‹‹Â.

∆‹¬.: œ‹√‹Â ì‹∆‹ÂÍ‹fl ú‹‹Â∆‹≤fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ë≤fl√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹œ‹Â ìÂ. â-À‹‡êÙ‹≥‹fl œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ …‹—‹π‹Â ≥‹‹—‹? ã.: Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ËÂ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìflÜÂ ÜÂ ÙÌ‹È∆‹ Ü‹∆‹±‹‹ œ‹‹¸Â ÙÌ‹Ë√‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹‹Ì‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥‹”¥‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ì¥‹‹ÿ ë‹Ââ π”Ì‹‹° À‹ÿ¡‹ ë”fl πÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â â-À‹‡êÙ‹√‹‹ …‹—‹π‹Ü‹Â œ‹‚Í‹Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â ËÈ” ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹ÿ‡-¥‹Â√‹Â Ü∆‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹Ô‹Â `∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl Ù‹‹œ‹Â â-À‹‡êÙ‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl Ù‹‹≥‹Â â-À‹‡êÙ‹' ÜÂ ›Ì‹ú‹‹” Ù‹‹≥‹Â â-À‹‡êÙ‹√‹‹ …‹—‹π‹Ü‹Â °ÂâÜÂ...

œ‹‹Â›À‹›Í‹¸fl ÜÂë ë˜ÂÌ‹¥‹ Ì‹‹ÿú—‹‹√‹‡ÿ —‹‹π ìÂ: `A book is like a garden in your pocket'...ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹ …‹Â√‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹˜ÂË œ‹‹Â¸‹ ipad ëÂ tablerœ‹‹ÿ Ü√‹Âë â-À‹‡êÙ‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â …”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ É‹flÙ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ À‹ƒ‹flú‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹? ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ, ƒ‹‹≤⁄√‹œ‹‹ÿ, Ì‹Ââ›¸ÿƒ‹ Èœ‹œ‹‹ÿ, ÜÂ”∆‹‹Â¸⁄ ëÂ ∆Í‹Â√‹œ‹‹ÿ, ô‹”œ‹‹ÿ ëÂ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ...Ù‹‹≥‹Â ÜÂë √‹˜Œ, ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ Í‹â√‹Â …”fl Ô‹ë‹Â ì‹Â. Ì‹Ïfl, Ü‹Â√‹Í‹‹â√‹ À‹Âë-Ü∆‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ë‹Âœ‹∆—‹‡¸” À‹ƒ‹≤Â ëÂ …‹Â√‹ ú‹‹Â”‹â °—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ”˜Â ìÂ. ê—‹‹”Âë ë‹Ââ ›œ‹µ‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ›∆‹¬—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Í‹â °—‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹”¥‹ √‹ ë”Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ? â-À‹‡êÙ‹√‹‹ ›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹˜Œ ≥‹‹—‹. Õ‹‹”¥‹≥‹fl ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹”πÂÔ‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹‹Â É‹ú‹⁄ ÜÂ√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ü—‹‹”Â â-À‹‡êÙ‹ ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë π‡›√‹—‹‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù≥‹ÏÂ ¥‹‹¥ë‹›Í‹ë ã∆‹Í‹À¡‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.

Ëƒ—‹‹√‹fl À‹ú‹¥‹ `Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â Í‹‹Ì‹Â ìÂ ∆‹±‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ëƒ—‹‹ ê—‹‹ÿ ìÂ?' Ù‹ÿÌ‹‹π ∆‹›”›ú‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? ëÂ¸Í‹‹ÿë ∆‹‡›Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl Ù‹‹ú‹Ì‹fl √‹ ∆‹±‹ ”‹É‹Ì‹‹ÿ ˜‹Â—‹...Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ÙÌ‹È∆‹ Ù‹‹≥‹Â °Â ¥‹œ‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ¡‹‚Ï É‹‹¥‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â? Ü”Â, ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÔ‹‹¥‹√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹!

Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ Ü√‹Â À‹ú‹¥‹ ¥‹œ‹‹”fl Ëƒ—‹‹ÜÂ≥‹fl çÕ‹‹ ≥‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ¥‹‹¥ë‹›Í‹ë À‹flËÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. À‹‡ë-Ô‹‹Â∆‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹Â√‹ë‹ ›Ì‹Ú‹‹›œ‹µ‹√‹Â Í‹‹ÂÕ‹‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü√‹Âë Í‹‹ÂÕ‹‹œ‹±‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ¥‹œ‹‹”fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ °ÂÌ‹‹ÿñÜÂ ÜÂë œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â Í‹˜‹Ì‹‹Â ìÂ... ∆‹±‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹ Ü√‹Â √‹‹±‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â É‹ú‹⁄ ë”Ì‹‹Â Ü√‹‡ë‚Ï √‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. â-À‹‡êÙ‹ ô‹Â” À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ, ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”‹√‹‹ É‹ú‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹Ïfl °—‹ ìÂ. ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ë”¥‹‹ÿ â-À‹‡êÙ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹¥‹”±‹√‹‹Â É‹ú‹⁄ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂ√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ∆‹±‹ Ü‹Âìfl ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂœ‹ ËÂœ‹ ÜÂ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ≥‹¥‹fl ËÔ‹Â ÜÂœ‹ ÜÂœ‹ ÜÂ ˜¢ Ì‹¡‹‹”Â ›ë…‹—‹¥‹fl ≥‹¥‹fl ËÔ‹Â.

Ü∆‹¬‹∆—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü√—‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, ∆‹±‹ √‹Ì‹¢Ì‹√‹ Ü√‹Â áœ‹ÂË ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√Ù‹Â ÜÂë Ù‹”Ù‹ ›√‹±‹⁄—‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ...ÜÂœ‹√‹‹ÿ ËÂ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ˜‹Í‹œ‹‹ÿ Ü∆‹¬‹∆—‹ ìÂ Ü√‹Â ëπ‹ú‹ √‹¢√‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ›∆‹¬√¸-ÜÂ›≤Ô‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl √‹≥‹fl ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â â-À‹‡êÙ‹ ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl Ì‹¡‹‹”Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü∆‹¬‹∆—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬‹∆—‹ À‹√‹‹Ì‹‹Ô‹Â. ”ÿƒ‹fl√‹ ›ú‹µ‹‹Â ì‹∆‹Ì‹‹ÿ É‹ú‹‹⁄Ï ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ê—‹‹”Âë Ë ›ú‹µ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ÀÍ‹Âë ÜÂ√≤ Ì˜‹â¸ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl ›≤î‹â√‹ ≥‹¥‹fl â-À‹‡êÙ‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹fl√‹ ›ú‹µ‹‹Â√‹‹Â Õ‹”∆‹‚” ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹â Ô‹ëÔ‹Â.

Ì‹‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ï¥‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â Ü√‹Â ÜÌ‹ƒ‹±‹fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â …‹—‹π‹Â ìÂ â-À‹‡êÙ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â! ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl œ‹°√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ñ Ì‹‹ú‹√‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ã∆‹”‹ÿ¥‹ ñ ›≤î‹â√‹”Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ …‹Â√¸√‹fl Ù‹‹âî, ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl, ë‹ƒ‹Ï√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl, ì∆‹‹â√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹, ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl À‹‹ÿ¡‹±‹fl ËÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹‹Ù‹‹ÿÜ‹Â ∆‹” ”˜Â ìÂ. ü—‹‹”Â â-À‹‡êÙ‹œ‹‹ÿ …‹Â√¸√‹fl Ù‹‹âî, À‹Âëƒ‹¬‹ã√≤√‹‹Â ”ÿƒ‹, ∆‹‹√‹‹ÿ√‹ÿ‡ œ‹‹›Ë⁄√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹¬œ‹‹±‹Â ü—‹‹”Â °ÂâÜÂ ¥—‹‹”Â À‹πÍ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ÜÂë Ë ∆‹‡Ù¥‹ë À‹Â ÜÍ‹ƒ‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ”fl¥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ â-À‹‡ë ”fl≤Ù‹⁄ Ü√‹Â Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹‹ Ùòfl√‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë Í‹‹â¸ (À‹ÂëÍ‹fl¸) ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹œ‹Â ê—‹‹ÿ À‹Â´‹ ì‹Â, Í‹‹â¸ À‹”‹ÂÀ‹” œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ìÂ ëÂ √‹˜Œ ÜÂ√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ Ì‹ƒ‹” Ë Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ÜÂë œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ ëÂ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl √‹Ì‹fl Ô‹‹Â¡‹‹Â √‹Ì‹fl Ë√‹”ÂÔ‹√‹, √‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl œ‹‹¸Â ìÂ Ü√‹Â œ‹‹Â¸fl åœ‹”√‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹‡ë‚Ï √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â.... ∆‹±‹ œ‹‹”‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂ≥‹fl Ë‡π‹Â Ë ìÂ. çÍ‹¸‹√‹‡ÿ œ‹‹Â¸fl åœ‹”√‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â, ëÂ ËÂ√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl ¥‹ëÍ‹fl…‹Â ìÂ ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ À‹¡‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â√‹Â ë‹”±‹Â â-À‹‡êÙ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹fl Ì‹¡‹‹”Â …‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹”fl œ‹œœ‹fl ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹˜Â—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” Ë …‹Â√¸÷Ù‹ œ‹‹Â¸‹ ë”fl√‹Â Ü‹”‹œ‹≥‹fl â-À‹‡êÙ‹ Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ.

√‹Ì‹‹ …‹—‹π‹ ë‹ƒ‹Ï√‹Â É‹”‹À‹ ë”Ì‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Í‹É‹‹±‹√‹Â ˜‹âÍ‹‹â¸/Üÿ≤”Í‹‹â√‹ ë”Ì‹‡ÿ, ë‹Ââ Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ”Â…”√Ù‹, ∆‹‡Ù¥‹ë ì‹Â≤“‹ ›Ì‹√‹‹ Ë â√¸”√‹Â¸ ∆‹” Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞Ì‹‹Â, ë‹Ââ ∆‹±‹ Ô‹Àπ Ü‹É‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹fl Ì‹‹” Ì‹∆‹”‹—‹‹Â ìÂ ÜÂ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹‡òœ‹›±‹ë‹ ëÂ Ù‹‚›ú‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ›Í‹√ë ë”ÂÍ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹‹ÂÜÂ Ù‹fl¡‹Â-Ù‹fl¡‹‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‡ÿ ËÂÌ‹‹ À‹fl° …‹—‹π‹Ü‹Â Ü‹ ¸Âë√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹fl œ‹ππ œ‹ÏÂ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë °Â ë›Ì‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹ÿ‡ ∆‹´√‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â! ›Ì‹›≤—‹‹Â °Ââ Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â! âÀ‹‡êÙ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹ê—‹ ìÂ. ”fl≤ ÜÍ‹‹ã≤ (Read Aloud) ∆‹¬ë‹”√‹fl â-À‹‡êÙ‹œ‹‹ÿ ”Âë≤⁄ ë”ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ãœ‹Â”fl√‹Â ÜÂÌ‹fl ƒ‹‹Â ´Ì‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ËÂ≥‹fl ”Âë›≤¤ƒ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ËÂ Ô‹Àπ√‹‹Â ãúú‹‹” ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ô‹Àπ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ë‡πfl ”fl¥‹Â ˜‹âÍ‹‹â¸ ≥‹‹—‹. Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl â-À‹‡êÙ‹ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹Â Õ‹‡Í‹‹â Ë¥‹fl Ü¸ë‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ÜÂë Ù‹Ô‹ê¥‹ Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹”flëÂ Ì‹‹∆‹”fl Ô‹ë‹Ô‹Â. Ü‹ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹ËÂ Ë Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl â-À‹‡êÙ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ã∆‹Í‹À¡‹ ìÂ ñ À‹√‹fl Ô‹ëÂ ìÂ.

∆‹¬.: ËÂœ‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ëÂ ›…Íœ‹‹Â√‹fl É‹‡ÍÍ‹ÂÜ‹œ‹ ú‹‹Â”fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ â-À‹‡êÙ‹√‹fl ú‹‹Â”fl √‹˜Œ ≥‹‹—‹? Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹˜Œ ≥‹‹—‹? ã.: ÜÂ√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë ëÂ ›Ì‹¥‹”ëÂ √‹ífl ë”ÂÍ‹fl ›ëÿœ‹¥‹Â â-À‹‡êÙ‹√‹fl É‹”flπfl ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ √‹¢Ì‹fl ›ëÿœ‹¥‹Â ¥‹Â√‹Â ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹≤Â ∆‹±‹ Í‹â Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü√‹Âë â-À‹‡êÙ‹ ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹Â ∆‹±‹ ã∆‹Í‹À¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹›¡‹ë‰¥‹ √‹ëÍ‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ œ‹‹¸Â â-À‹‡êÙ‹√‹Â DRM (Digital Rights Management) ËÂÌ‹fl ∆‹¡¡‹›¥‹≥‹fl ›Ù‹ê—‹‹Â” ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl ›Ù‹ê—‹‹Â≤⁄ â-À‹‡êÙ‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ë‹Â∆‹fl ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. Amazon Kindle Ü√‹Â Apple iBooks ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl É‹‹Ù‹ DRM√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Adobe DRM ∆‹±‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ìÂ. â-À‹‡êÙ‹ ›Ì‹¥‹”±‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ë‹Áœ∆—‹‡¸” ø‹”‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹‹ Ì‹Âú‹‹±‹√‹fl √‹‹«¡‹ Ü√‹Â °±‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ”fl¥‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ë√‹Â, Ü√‹Â °Â Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ∆‹±‹ ¥‹‹¥ë‹›Í‹ë ñ Ì‹Âú‹‹±‹ ≥‹¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ñ ≥‹â °—‹ ìÂ Ü‹Ì‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹≥‹fl Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ ›˜¥‹√‹fl ”ö‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ì‹Ï¥‹” ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ëÂ ìÂ.

∆‹¬.: Ü‹ ”Ù‹∆‹¬π ¥‹‹Â ìÂ ∆‹±‹ ˜‡ÿ °¥‹Â ¥‹Â ë”fl Ô‹ë‡ÿ? ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹? ã.: Ü‹∆‹±‹Â À‹¡‹‹ Ë œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ …‹Â√‹ Ì‹‹∆‹”¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ìflÜÂ. ∆‹±‹ ”‹Â›Ëÿπ‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”flÜÂ ìflÜÂ ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ …‹Â√‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â, ∆‹ìfl ÜÂë √‹ÿÀ‹” (›Ù‹œ‹ ë‹≤⁄) Í‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â, ∆‹ìfl ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸÷Ù‹ Ü‹∆‹fl√‹Â Ù‹flœ‹ ÜÂfiê¸Ì‹Â¸ ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â, ∆‹¬fl-∆‹Ââ≤ ëÂ ∆‹‹ÂÙ¸-∆‹Ââ≤ ∆Í‹‹√Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â, π” œ‹›˜√‹Â ›”ú‹‹Ë⁄ ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â...ËÌ‹‹ π‹Â√‹Â! Ü‹ À‹¡‹fl ë≤‹ë‚¸ ë”Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹Â Ë √‹≥‹fl! Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. É‹”ÂÉ‹”, Ü‹œ‹‹ÿ√‹fl œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ÜÂë Ë Ì‹‹” ë”Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹Ë √‹≥‹fl ∆‹≤¥‹fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹‡µ‹-∆‹‹Êµ‹‹Â, ›œ‹µ‹‹Â ëÂ Ü‹Â›…Ù‹√‹‹ Ù¸‹…√‹fl œ‹ππ≥‹fl ë‹œ‹ Í‹âÜÂ ìflÜÂ. â-À‹‡êÙ‹√‹‹ ›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. ÜÂë Ë Ì‹É‹¥‹ À‹Â-µ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù¸Â∆Ù‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl ∆‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ É‹‚À‹ Ù‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. ”fl≤” ≤‹ã√‹Í‹‹Â≤ ë”Ì‹‹, ¥‹œ‹‹”‡ÿ ÜÂë‹ã√¸ É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë É‹”flπfl√‹Â ≤‹ã√‹Í‹‹Â≤ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â á√¸”√‹Â¸ °ÂâÜÂ ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ¥‹œ‹‹”fl Í‹‹âÀ‹¬Â”flœ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹Ì‹fl °—‹ ∆‹ìfl â√¸”√‹Â¸ Ì‹ƒ‹” ∆‹±‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ëƒ—‹‹ÜÂ ÜÂ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ.

∆‹¬.: Ù‹”Ù‹, ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹fl? ë—‹‹ÿ ë—‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ∆‹” ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â â-À‹‡êÙ‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹? ã.: 1. ¥‹œ‹‹”‹ ë‹Âœ∆—‹‡¸” ∆‹”-›Ì‹√≤‹Âî ëÂ œ‹Âë, Í‹Â∆‹¸‹Â∆‹ ëÂ ≤ÂÙë¸‹Â∆‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ë‹Âœ∆—‹‡¸” ∆‹” â-À‹‡ë ”fl≤” Ù‹‹Â»¸Ì‹Â” ≤‹ã√‹Í‹‹Â≤ ë”fl√‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ”. ë‹Ââ ∆‹±‹ Ùœ‹‹¸⁄ …‹Â√‹ ëÂ ¸ÂÀÍ‹Â¸ ∆‹”. Ü‹Ëë‹Í‹ À‹°”œ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ¸ú‹-Ùòfl√‹ …‹Â√‹ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ˜‹Â —‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ …‹Â√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ëÂœ‹Â”‹, œ—‹‡›îë, ›Ì‹›≤—‹‹Â, ”Â›≤—‹‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü√‹Âë `ÜÂ∆‹' ≤‹ã√‹Í‹‹Â≤ ë”fl °¥‹ °¥‹√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. 3 äú‹√‹‹Â Ùòfl√‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ √‹‹√‹‹ …‹Â√‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â 10 äú‹√‹‹Â Ùòfl√‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ¸ÂÀÍ‹Â¸÷Ù‹ À‹°”œ‹‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ. À‹Ù‹ ËÈ” ìÂ ¥‹Â√‹‹ ã∆‹” —‹‹Âƒ—‹ À‹‡ë ”fl≤” `ÜÂ∆‹' ≤‹ã√‹Í‹‹Â≤ ë”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl. ¥‹œ‹√‹Â Ü‹Ì‹fl Ü√‹Âë `ÜÂ∆‹'√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl œ‹ÏÂ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹fl œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl fl ˜‹Â—‹ ìÂ. 3. Dedicated Book Reader ∆‹”. ã∆‹” Ì‹‹¥‹ ë”fl ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â multipurpose ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â À‹fl¢ Ü√‹Âë ã∆‹—‹‹Â›ƒ‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â â-À‹‡êÙ‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ∆‹±‹ …ê¥‹ â-À‹‡êÙ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹Ô‹—‹≥‹fl Ë À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ À‹‡ë ”fl≤Ù‹⁄√‹‹ ãπ‹˜”±‹ ìÂ Amazon Kindle, Sony Reader, Barnes & Noble `Nook', Kobo Reader...œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â Ü‹ ”fl≤Ù‹⁄ ÀÍ‹Âë ÜÂ√≤ Ì˜‹â¸ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹Â Ü‹Âì‹Â Ò‹œ‹ ∆‹≤Â ÜÂÌ‹‹ e Ink Display ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â À‹fl°ÿ ¸ÂÀÍ‹Â¸÷Ù‹√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flœ‹‹ÿ Ù‹Ù¥‹‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ˜¢ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ”fl≤Ù‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â support √‹≥‹fl.

°ÂëÂ, ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl ëÂ Ü√—‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â perfect support ìÂ ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Âœ‹‹ÿ, ËÂ√‹Â —‹‡›√‹ë‹Â≤ …‹Â√¸÷Ù‹ ë˜Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ À‹√‹ÂÍ‹fl â-À‹‡êÙ‹ É‹‚À‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â, œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ …‹—‹π‹Ü‹Â Í‹â√‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ë‹Âœ∆—‹‡¸” Ü√‹Â Ù‹Âœ‹Ù‹√ƒ‹√‹‹ …‹Â√‹/¸ÂÀÍ‹Â¸÷Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¸‹â∆‹ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â À‹fl°ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹ƒ‹Ì‹≤ Ì‹˜ÂÍ‹fl-œ‹‹Â≤fl ËÈ” Ü‹Ì‹Ô‹Â.

∆‹¬.: â-À‹‡êÙ‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹—‹ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹Ô‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ? ã.: â√¸”√‹Â¸ ∆‹” Ù‹ú‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ˜°”‹Â â-À‹‡êÙ‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ìÂ ñ fl Ü√‹Â ›ëÿœ‹¥‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl À‹ÿ√‹Â. ô‹±‹‹ À‹¡‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÀÍ‹‹ÂƒÙ‹ Ü√‹Â Ü‹Â√‹Í‹‹â√‹ œ‹Âƒ‹Â›î√‹ ∆‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ú‹√‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ô‹±‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›∆‹¬√¸ÜÂ›≤Ô‹√‹√‹Â PDF ÙÌ‹È∆‹Â œ‹‚ëÂ ìÂ. ∆‹±‹ ËÂ√‹Â π‡›√‹—‹‹ â-À‹‡êÙ‹ ë˜Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ÿ ` fl-»Í‹‹Âäƒ‹ …‹Âœ‹Â⁄¸'œ‹‹ÿ Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â —‹‡›√‹ë‹Â≤ …‹Â√¸œ‹‹ÿ À‹√‹ÂÍ‹fl â-À‹‡êÙ‹ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ã∆‹Í‹À¡‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ∆‹¬‹ÂËÂê¸ ƒ‹‡¸√‹À‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â ƒ‹‚ƒ‹Í‹Â ËÂ√‹‹ ë‹Â∆‹fl”‹â¸ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl√‹Â ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹Â π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ê—‹‹ÿ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹¬Â”‹â√‹Â ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹Â (www.ekatrafoundation.org) Ü‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ô‹È ë”fl ìÂ. Ü‹”.Ü‹”. Ô‹Â´Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â â-À‹‡êÙ‹ ¥‹”flëÂ œ‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë ¡‹‹Â”±‹Â Ì‹Âú‹‹¥‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹±‹ â-À‹‡êÙ‹ ÙÌ‹È∆‹Â ã∆‹Í‹À¡‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ œ‹‹¸Â Üœ‹π‹Ì‹‹π fiÙ≥‹¥‹ ›Ù‹ƒ√‹Â¸ â√…‹Â¸Âë ∆‹¬‹.›Í‹. √‹‹œ‹√‹fl Üœ‹‹”fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ø‹”‹ â-Ô‹Àπ √‹‹œ‹√‹fl ÜÂë Ì‹ÂÀ‹ ∆‹‹Â¸⁄Í‹ çÕ‹fl ë”‹â ìÂ (www.e-shabda.com). ∆‹˜ÂÍ‹‹ ¥‹À‹í‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹¢Ì‹√‹ ¸◊Ù¸, âœ‹ÂË ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√Ù‹, ƒ‹‚Ë⁄” ƒ‹¬ÿ≥‹”¥√‹ ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹⁄ë ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹‹ Ù‹˜—‹‹Âƒ‹≥‹fl 300≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹¤ ìÂ. Ü‹ Ü‹ÿë≤‹Â Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â-∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â√‹‹Â Ù‹˜ë‹” ›πÌ‹Ù‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ Ü√‹Â ¸‚ÿë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ, Ô‹ÿ‡ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ ëÂ ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ ñ ÜÂÂ ∆‹¬˛‹ √‹˜Œ ≥‹‹—‹. `œ‹‹”Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹˜Œ' ñÜÂ√‹‹Â Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â... ¥‹‹Â œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ À‹‡êÙ‹≥‹fl â-À‹‡êÙ‹ ¥‹”…-Ô‹Àπ≥‹fl â-Ô‹Àπ ¥‹”… ËÌ‹‹√‹‡ÿ? Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”‹Â: www.e-shabda.com. √‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ë‚√‹ 2014

પુ#તકો આંગળીના ટેરવે

www.ekatrafoundation.org હવે જયારે ઈ)ટરનેટ ઉપર ગુજરાતી પુ2તકોની ઇબુકના ખડકલા થવાની શ<આત થઇ છે ?યારે પુ2તકોની પસંદગી ખુબ જ જ<રી બની ગઈ છે. પોતાને મળતા સમયમાં વાચકો આ2વાદી શકે એવાં, એટલાં ઉGમ ને રસાળ પુ2તકો એમને ¿›Û¸પૂવકI પસંદ કરીને આપવાં Jઈએ. અને એ કામ પડકાર<પ છે - પણ મનગમતું છે. એ માટે આ બધાં જ પુ2તકોને એક સાથે મેળવવા માટે અમે `એકN બુOસ' નામની એPલીકેશન બનાવી છે જે એપલ અને ગુગલે મા)ય રાખી છે. હવે કોઇપણ આઇપેડ, આઇફોન કે એ)Rોઈડનાં ફોન કે ટેSલેટ ઉપકરણોમાં ચાલે તેવી એPલીકેશન તૈયાર છે અને તે એકN ફાઉ)ડેશનની વેબસાઈટથી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.

√‹Ì‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â

ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹‹ËÂ¥‹”√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ¸‚ÿëfl ∆‹›”ú‹—‹-œ‹‹›˜¥‹fl Ü‹∆‹¥‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Ô‹È ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ü˜Œ 2013-14√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl îÍ‹ë À‹Â Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl ìÂ. Ü‹ Ù‹‚›ú‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹” ¥‹≥‹‹ ëí‹Ì‹‹”fl ∆‹¬œ‹‹±‹Â ë”ÂÍ‹fl ìÂ. [Ù‹‹ÊË√—‹ : `∆‹¬¥—‹ö‹'--µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë]

›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ : 1 ë›Ì‹¥‹‹ Ü∞fl Ì‹∂‹‹ µ‹±‹ ñ œ‹‹Í‹‹ ë‹∆‹›≤—‹‹.

ëÿπœ‹‚Ï ñ œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl.

áœ‹ÂË, Üœ‹π‹Ì‹‹π-œ‹‡ÿÀ‹â, 2013. ∆‹‰. 126, È.150 • `Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹' ƒ‹¬ÿ≥‹ë‹Â±‹fl œ‹‹ÿ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â 11 ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ëÌ‹›—‹µ‹flÜ‹Ê√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜-∆‹¬ë‹Ô‹√‹'-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹,Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜

âœ‹ÂË, 2013. ∆‹‰. 112, È. 150 • Ò‹Â±‹flÜÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, Üì‹ÿπÙ‹ë‹Ì—‹‹Â ì‹À‹ Õ‹”fl√‹Â ñ œ‹√‹‹Â§‹‹ πÂÙ‹‹â.

Ü±‹πfl´ Üö‹” ñ √‹—‹√‹‹ °√‹fl.

áœ‹ÂË, 2013. ∆‹‰.66, È.100 • Ò‹Â±‹fl-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, Üì‹ÿπÙ‹ Ü√‹Â ƒ‹îÍ‹ë‹Ì—‹‹Â (œ‹”±‹‹Â∂‹” ∆‹¬ë‹Ô‹√‹)

áœ‹ÂË, 2013. ∆‹‰.112, È. 150 • Ò‹Â±‹flÜÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â, ƒ‹îÍ‹‹Â, ƒ‹fl¥‹‹Â.

ì‹ÂÏ Ü√‹Â ì‹Í‹ë ñ ¡‹flÈÀ‹˜Â√‹ ∆‹¸ÂÍ‹.

Üÿ›¥‹œ‹Â ñ ∆‹√√‹‹ √‹‹—‹ë.

áœ‹ÂË, 2013. ∆‹‰.140, È.150 • Ò‹Â±‹fl-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, ƒ‹fl¥‹‹Â, Üì‹ÿπÙ‹, œ‹‡ê¥‹ë ë‹Ì—‹‹Â.

áœ‹ÂË, 2013 Ò‹Â±‹fl Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, Í‹ô‹‡ë‹Ì—‹‹Â, Ù‹‹Á√‹Â¸‹Â, ˜‹âë‡ë‹Ì—‹‹Â

Ë√œ‹‹”‹Â ñ ÜÂÛ‹‹ π‹π‹Ì‹‹Ï‹. áœ‹ÂË, 2013.

ÜÂë Ù‹›˜—‹‹”‹Â ë∆‹ ñ √‹›Í‹√‹fl œ‹‹±‹‹ÿÌ‹ë”. áœ‹ÂË, 2013. ∆‹‰. 60, È.100 ì‹ÿπÙ‹-Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â.

•

Ò‹Â±‹fl-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹,

ÜÂ ö‹±‹‹Â ƒ‹îÍ‹√‹fl ìÂ ñ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flë‡œ‹‹” Ô‹œ‹‹⁄. áœ‹ÂË, Üœ‹π‹Ì‹‹π-œ‹‡ÿÀ‹â 2013. ∆‹‰.128, È.125 • ƒ‹îÍ‹ë‹Ì—‹‹Â.

∆‹‰.92, È.100 • Ò‹Â±‹fl-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â. √‹‹π ›√‹”ÿ¥‹” Ëƒ‹Ì—‹‹ ë”Â ìÂ ñ Ë—‹‹ œ‹˜Â¥‹‹. áœ‹ÂË, 2013. ∆‹‰.166, È.150 • Ò‹Â±‹fl Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â. √‹‹œ‹ ¥‹‹”‡ÿ ”‡∫‹ö‹ ∆‹” ñ œ‹¡‹‡œ‹¥‹fl œ‹˜Â¥‹‹. âœ‹ÂË, œ‹‡ÿÀ‹â-Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤À‹Í‹ò‹ã√‹ Ü‹¸⁄∆‹Â∆‹” 96, È.275 • ƒ‹îÍ‹‹Â, ƒ‹fl¥‹‹Â.

∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ËÏ√‹‹ÿ ñ πö‹‹ Ì—‹‹Ù‹.

Ü‹ ÜÂë É‹ÿ≤ ñ Õ‹‹”¥‹fl ”. πÌ‹Â.

∆‹‹Ú‹⁄ ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.122, È.100 • 84 ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â

˜Û‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ò‹. 208, È.150 • ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â

»Í‹Â¸ À‹ÿ¡‹ ìÂ ñ ›Ì‹√‹‹Âπ ƒ‹‹ÿ¡‹fl.

âÚ‹” ∆‹”œ‹‹”√‹fl Ò‹ÂÛ´ ›ëÔ‹‹Â”ë≥‹‹Ü‹Â ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë —‹‹ÁÙ‹Â… œ‹ÁëÌ‹‹√‹.

∆‹¬±‹Ì‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, ƒ‹‹ÿ¡‹fl”‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013, ≤Â.114, È.100 • ƒ‹fl¥‹, Üì‹ÿπÙ‹, ƒ‹îÍ‹ë‹Ì—‹‹Â. À‹‹Í‹√‹Â ¡‹”flÜÂ À‹‹Í‹ ë›Ì‹¥‹‹ ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë âÚ‹” ∆‹”œ‹‹”. ∆‹¬Ì‹fl±‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, ”‹Ëë‹Â¸ 2012 ≤À‹Í‹ò‹ã√‹ Ü‹¸⁄∆‹Â∆‹”, ∆‹‰.64, ›ëÿœ‹¥‹ πÔ‹‹⁄Ì‹fl √‹≥‹fl • ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ 25 À‹‹Í‹ë‹Ì—‹‹Â, Ù‹›ú‹µ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ À‹flË”ÂÉ‹‹ ˜Í‹ÂÙ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹ ¥‹”¥‹fl ”˜Â ñ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”, 2013. ≤À‹Í‹ ò‹ã√‹ 8+124, È.150 • Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â ë›Ì‹ëÂ›…—‹¥‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Í‹ÂÉ‹ Ù‹‹≥‹Â.

ÜÌ‹›√‹ë‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤À‹Í‹ò‹.156, È. 240 • âÚ‹” ∆‹”œ‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 32 √‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹ Ù‹›ú‹µ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ É‹ÿ›≤—‹Â” ñ ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Â. ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2014. ò‹. 168, È.110 • ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Õ‹ÂÍ‹‹±‹ ñ πÍ‹∆‹¥‹ ú‹‹Ê˜‹±‹. ˜Û‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ò‹. 176, È.130 • 16 Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â.

Ì‹‹±‹fl∆‹¥‹ ñ ÜÔ‹”… ≤À‹‹Ì‹‹Í‹‹.

Ù‹π÷ƒ‹›¥‹ ñ ÜË—‹ ∆‹‡”‹Â›˜¥‹.

âœ‹ÂË ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 108, È. 175 • ƒ‹îÍ‹ë‹Ì—‹‹Â.

˜Û‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 1013 ò‹. 128, È.90 •14 Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â.

Ô—‹‹œ‹ ∆‹ÿÉ‹fl ÜÌ‹ Ü‹Ì‹... ñ ãÛ‹‹ ã∆‹‹¡—‹‹—‹. áœ‹ÂË, 2013. ∆‹‰.72 È.100 • Ò‹Â±‹fl Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹, ƒ‹fl¥‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹îÍ‹‹Â Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹ÿ Ù‹∆‹‹√‹‹ÿ ñ Ù‹∆‹√‹‹ ›Ì‹°∆‹‡”‹. áœ‹ÂË ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â-Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ∆‹‰.98, È. 100 • ƒ‹îÍ‹, Üì‹ÿπÙ‹ë‹Ì—‹‹Â Ù‹flœ‹‹√¥‹”‹ ñ ”‹œ‹ú‹ÿ∫ ∆‹¸ÂÍ‹.

√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ›√‹—‹›¥‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ñ ˜”ÂÔ‹ ¡‹‹ÂÏ›ë—‹‹. ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ò‹. 192, È.125, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ˜‡ ˜‡ ñ √‹”‹Â∂‹œ‹ ∆‹Í‹‹±‹. ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, ∆‹‡√‹. 2013. ò‹. 408, È.250

∆‹‹Ú‹⁄ ∆À‹›Í‹ëÂÔ‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.110, È.100 • ì‹ÿπÙ‹, Üì‹ÿπÙ‹, ƒ‹fl¥‹ë‹Ì—‹‹Â

ú‹›”µ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄

ËÍ‹Ù‹‹ ÜÌ‹¥‹‹” ñ ›ú‹√‹‡œ‹‹Âπfl.

Ü∞‹”œ‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ñ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl.

À‹‡ë∆‹À‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 112, È. 175 • Ô‹ÊÔ‹√‹≥‹fl —‹‹ÊÌ‹√‹¥‹‹ ∆‹”‹Â∞ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â

ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ò‹. 176, È.125 • 18 ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â

›Ì‹Ú‹›Ì‹Õ‹‚›¥‹Ü‹Â ñ ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¸ÂÍ‹. ∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2014. ≤Â. 160, È. 140 • ›Ì‹Ú‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‚›¥‹Ü‹Â ∆‹Êëfl 26√‹‹ ∆‹›”ú‹—‹‹¥œ‹ë ú‹›”µ‹Í‹ÂÉ‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ Ò‹ÂÛ´flÜ‹Â ñ π‹ÂÍ‹¥‹ Õ‹©.

ÜÂœ‹√‹‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü‹Õ—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ø‹”‹ ëÂ”ÂÍ‹‹Â Ùœ‹‹”ëƒ‹¬ÿ≥‹. Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â∂‹” ë›Ì‹¥‹‹ ñ ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ê˜‹±‹.

ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 180, È. 180 • ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ 43 Ò‹ÂÛ´flÜ‹Â√‹‹ ¸‚ÿë‹ ∆‹›”ú‹—‹Í‹ÂÉ‹‹Â

›≤Ì‹‹â√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 198, È.200 • Ü‹¡‹‡›√‹ë‹Â∂‹” ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ œ‹‡É—‹ Ü‹´ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â ë”ÂÍ‹‹Â Ô‹‹Â¡‹∆‹¬À‹ÿ¡‹, Ô‹ÀπÙ‹‚›ú‹ Ù‹‹≥‹Â.

Ùœ‹‰›¥‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl.

ëÍ‹‹Ì‹fl›¡‹ ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ÜË—‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ê˜‹±‹, Ì‹ƒ‹Â”Â.

ë‰›¥‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Ì‹fl”œ‹ƒ‹‹œ‹, 2013. ≤Â. 100, È. 80 • Ùœ‹‰›¥‹Ô‹ÂÛ‹ 14 Í‹ÂÉ‹ë‹Â-Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ›ú‹”µ‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹‹Â.

∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü‹ú‹‹—‹⁄, ÜÂ√‹ ÜÂÙ‹ ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹¸⁄Ù‹ ë‹ÂÍ‹ÂË, Ü‹±‹ÿπ, 2013. ≤Â. È.200 • Ù‹‹›˜¥—‹, ›ú‹µ‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ›Ô‹Í∆‹, Ù≥‹‹∆‹¥—‹, ›Ù‹√‹Âœ‹‹›π ëÏ‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ 21 ËÂ¸Í‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹‡ÿ ú‹—‹√‹-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹. Ü‹Ì‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‹πëfl—‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹ É‹‚¸Â ìÂ.

∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Üœ‹Â›”ë‹ œ‹‹”fl √‹Ë”Â ñ Ù‹‹Âœ‹‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹. ∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.252, È.200 • Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ Ü‹˜ Üœ‹Â›”ë‹, Ì‹‹˜ Üœ‹Â›”ë‹! ñ Ù‹‹Âœ‹‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹. Í‹ÂÉ‹ë, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013, ≤Â. 174, È. 150 • Üœ‹Â›”ë‹ ›Ì‹Ô‹Â, Üœ‹Â›”ë‹ ∆‹¬Ì‹‹Ô‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Ô‹‹Â¡‹—‹‹µ‹‹ ñ ›ëÔ‹‹Â”›Ù‹ÿ˜ Ù‹‹ÂÍ‹ÿëfl. ∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, ∆‹‡√‹. 2013. ≤Â. 172, È.150 • ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â-Ü‹¡‹‹›”¥‹ 12›√‹À‹ÿ¡‹‹Â

›ƒ‹›”¡‹”‹Â Ü√‹Â ›∆‹”ì¡‹”‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl. ∆‹‹Ú‹⁄ ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.304, È.240 • Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹ú‹‹”, Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‹˜‹Â, ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-ë‹ÂÔ‹Ù‹‚›ú‹-Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ∆‹”√‹‹ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹Ë⁄√‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹”√‹‹ πfl¡‹⁄ Í‹ÂÉ‹‹Â. ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ñ ¡‹fl”‡ ∆‹”flÉ‹. ∆‹‹Ú‹⁄ ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, Ù‹ÿÌ‹›¡‹›¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹ 2012. ≤Â.112 È.70 • Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”ÂÍ‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl Ù‹ÿÔ‹‹Â›¡‹¥‹ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹. ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ ëÌ‹ú‹ ñ ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹.

›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹

∆‹‹Ú‹⁄ ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, À‹fl¢ Ü‹. 2013. ≤Â. 196, È.160 • ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Í‹ÂÉ‹‹Â√‹fl 1981√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹√‹ÿ‡ √‹Ì‹‡ÿ Ù‹ÿÙë”±‹

Ü¡‹fl¥‹ ∆‹Ì‹⁄ 4 : Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ËÂ ÜÂœ‹ ú‹ÿ∫Ì‹‹›≤—‹‹, Ì‹ƒ‹Â”Â.

∆‹¬Ì‹‹›Ù‹√‹fl ∆‹¬fl›¥‹ Ù‹Â√‹ƒ‹‡∆¥‹‹ ñ ›À‹›∆‹√‹ ú‹‹Ê¡‹”fl.

∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.264, È.230 • `ƒ‹‡ Ë ”‹¥‹fl√‹‹Â Ü¡—‹‹∆‹ë Ù‹ÿ ô ‹' √‹‹ÿ Ü›¡‹Ì‹Â Ô ‹√‹‹Â , Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹Ï‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”Ë‚ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥ —‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹√‹ÿ‡ ú‹—‹√‹-Ù‹ÿëÍ‹√‹

∆‹¬ë‹.Í‹ÂÉ‹ë, ”ÿƒ‹‹ë‡â, 2013. ›Ì‹òÂ¥‹‹ ∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π ≤Â. 240, È.200 ∆‹flÜÂú‹.≤fl. Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹-Ù‹ÿπÕ‹⁄Ù‹‚›ú‹, Ô‹ÀπÙ‹‚›ú‹›Ì‹√‹‹.

ÜfiÙœ‹¥‹√‹‹ ãπ÷ƒ‹‹¥‹‹ ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹fl ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë Ëƒ‹πflÔ‹ ƒ‹‚Ë⁄”. Ì‹fl” √‹œ‹⁄π π›ö‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹Ù‹fl⁄¸fl, Ù‹‡”¥‹, 2013, ≤Â. 288, È.300 • œ‹‡√‹Ô‹fl±‹fl Ù‹Ì‹‹Ù‹‹Âœ‹fl Ë√œ‹Ë—‹ÿ›¥‹ ›√‹›œ‹∂‹Â,

—‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÔ‹fl√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹‰›Û¸ ñ Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹. ∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, √‹Ì‹‹ ëÍÍ‹ÂÍ‹‹, 2013. ›Ì‹¥‹”ë ∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π. ≤Â.288, È.250 • ∆‹fl.ÜÂú‹.≤fl. √‹fl ∆‹πÌ‹fl œ‹‹¸Â ë”ÂÍ‹‹Â Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹ ñ Ù‹ÿπÕ‹⁄Ù‹‚›ú‹ ëÂ Ô‹ÀπÙ‹‚›ú‹ ›Ì‹√‹‹.

Í‹‹Âë ›Ì‹Ì‹Âë ñ Õ‹flœ‹¢ É‹‹ú‹›”—‹‹.

Ü√—‹ Ì—‹‹∆‹ë : ¡‹œ‹⁄, ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹, ∆‹¬ëfl±‹⁄

∆‹¬ë‹Ô‹ë Í‹ÂÉ‹ë, ËÂ¥‹∆‹‡”, 2013. ≤Â.124, È.70 • Í‹‹Â ë Ù‹ÿ Ù ë‰ › ¥‹, Ù‹‹›˜¥—‹, Ù‹Ë⁄ ë ‹Â , Ü‹›π ›Ì‹Ô‹Â √ ‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â.

Üÿ›¥‹œ‹ îÍ‹ë ñ Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹.

Ì‹‹ê—‹ÿ ”Ù‹‹¥œ‹ëœ‹÷ ñ Ù‹ÿ∆‹‹. Õ‹‚∆‹Â√∫ Ì—‹‹Ù‹.

âœ‹ÂË, œ‹‡ÿÀ‹â-Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.144, È.150 • `›ú‹µ‹Í‹Âë‹'œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ `îÍ‹ë' Ò‹Â±‹fl√‹ÿ‡ 23œ‹ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë ñ ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â.

∆‹¬ë‹. Õ‹‚∆‹Â√∫ Ì—‹‹Ù‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, 2013. ≤Â.135, `œ‹‚Í—‹ : ë‹Ì—‹‹ÙÌ‹‹π√‹' • Õ‹‚∆‹Â√∫ Ì—‹‹Ù‹√‹fl 35 ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü‹ÙÌ‹‹πë‹ÂÜÂ ë”‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π‹Â√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë

Ü‹∆‹±‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹... ≤‹Áê¸”√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ñ ≤‹Á. Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹ ë‹”flÜ‹.

Ô‹Àπ ›Ì‹Ì‹Âë ñ Õ‹flœ‹¢ É‹‹ú‹›”—‹‹. ∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, ËÂ¥‹∆‹‡”, 2013. ≤Â.138, È.60 • ë‰›¥‹ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹flö‹‹Í‹ÂÉ‹‹Â.

âœ‹ÂË, 2013. ≤Â.150, È.200 • ≤‹Áê¸”-ππfl⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹À‹flÀ‹fl-Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹, ÜÂë ≤‹Áê¸”√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ”Ë‚ ë”¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹ÿë‹Â œ‹‹”‡ÿ ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹-›Ì‹Ú‹ ñ Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹

Ù‹‹ÿ—‹‹¢ î‡Í‹‹ë‰¥‹ ”‡fiêœ‹±‹fl ˜”±‹ : ÜÂë Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ÜÕ —‹‹Ù‹ ñ Õ‹flœ‹¢ É‹‹ú‹›”—‹‹. ∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, ËÂ¥‹∆‹‡”, 2013. ≤Â. 144, È.70 •• ú‹‹”±‹fl ë‹Ì—‹ `”‡fiêœ‹±‹fl˜”±‹' ›Ì‹Ô‹Â√‹‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹-Ù‹ÿπÕ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹ Ù‹‹≥‹Â.

âœ‹ÂË, 2013. ò‹.266, È.300 • ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹È∆‹ Í‹É‹‹±‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ∆‹¬Â”ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ñ ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹ Õ‹© âœ‹ÂË, 2013. ≤Â.176, È.200 • Ù‹ÿ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ∆‹¬Â”ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â (ÜÂ√‹Âë÷≤‹Á¸÷Ù‹) √‹‡ÿ `ÙÌ‹‹√¥‹: Ù‹‡É‹‹—‹' Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹ ÜÂ Ë ¡‹œ‹⁄ ñ Õ‹‹Ì‹‹√‹‡Ì‹‹π ∆‹¬…‡ÍÍ‹ πÌ‹Â.

Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ù‹œ‹—‹πÔ‹fl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ ë‹ÂÔ‹ : ƒ‹¬ÿ≥‹ : 3 Ù‹‚›ú‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ ñ Ù‹ÿ∆‹‹πë ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl. Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”, 2013. ≤Â.288, È.150 • Ü‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹ `ƒ‹¬ÿ≥‹ : 2 ñ ë‰›¥‹Ù‹ÿπÕ‹⁄' √‹‹ Ü√‹‡ Ù‹ÿ¡‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ â. 2000 Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ∆‹¬ ë ‹›Ô‹¥‹ 25000 ã∆‹”‹ÿ ¥ ‹ ƒ‹¬ ÿ ≥ ‹‹Â √ ‹‹ÿ Ô‹flÛ‹⁄ ë ‹Â √ ‹Â Üë‹”‹›π òœ‹Â ”Ë‚ ë”¥‹‹Â Ù‹‚›ú‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ ë‹ÂÔ‹

—‹§‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, 2014. ≤Â.90, È.50 • ”›…ë îë›”—‹‹√‹ Communal Rage in Secular India √‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π. Ù‹‡”ÂÔ‹ ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ñ (Ù‹ÿë›Í‹¥‹) âœ‹ÂË, 2013. ≤Â.146, È.150 • Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹ ›Ì‹Ô‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ È∆‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ü√—‹ ”fl¥‹Â, Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹ ›˜¸Í‹”√‹fl ú‹≤¥‹fl Ü√‹Â ∆‹≤¥‹fl ñ —‹Ô‹Ì‹√¥‹ œ‹˜Â¥‹‹ —‹§‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, 2014. ≤Â.28, È.15 • `ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ¸‡ ≤Â'œ‹‹ÿ ˜∆¥‹‹Ì‹‹” ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹, ›˜¸Í‹” ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹ÿë‹Â

›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ : 2

ë›Ì‹¥‹‹

›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl√‹fl Ò‹ÂÛ´ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ñ Ù‹ÿ∆‹‹. ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl.

Üì‹ÿπ‹Â¥Ù‹Ì‹ - Õ‹”¥‹ ›µ‹Ì‹Âπfl.

Ü‹πÔ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2014, ≤Â. 127, È.125 ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹ÂÉ‹ëÂ ë”ÂÍ‹ÿ‡ 23 Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‡ÿ ú‹—‹√‹

…÷Í‹Â›œ‹ÿƒ‹‹Â ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.116, È. 250. 81 ë‹Ì—‹‹Â. Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹Â - ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹. ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫, œ‹‡ÿÀ‹â,2013. ≤À‹Í‹ ò‹ã√‹ 176, È.300(ë‹ú‹‡ÿ ∆‹‚ÿ´‡ÿ) È.500(∆‹‹ë‡ÿ ∆‹‚ÿ´‡ÿ) ∆‹‚Ì‹⁄ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Ü≥‹Ì‹‹'(1974)œ‹‹ÿ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl-∆‹ìfl√‹fl Üƒ‹¬ÿ≥‹Ù≥‹ ë‰›¥‹Ü‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹fl√‹Â ë”ÂÍ‹fl √‹Ì‹fl Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹.

Ë”‹ë ñ ”Ì‹fl√∫ ∆‹‹”ÂÉ‹. Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿƒ‹œ‹, Ù‹‡”¥‹, 2013. ≤Â. 120, È.95. 20 Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â.

≥‹ÿ‡À‹≤fl ñ Ù‹ÿË—‹ ú‹‹Ê˜‹±‹.

ÈÿÌ‹Â ÈÿÌ‹Â ëÿ¸ë - √‹Ì‹fl√‹ ë‹. œ‹‹Âπfl.

Í‹¸‚” ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, 2013. ò‹. 135, È.150 15 Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â.

Ô‹ÀπÍ‹‹Âë, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â.88, È.90. œ‹‡ê¥‹ë‹Â.

›√‹”‡∂‹” ñ À‹ë‡Í‹ πÌ‹Â.

Ù‹‹¥‹Â ÜÚ‹‹Â Ô‹‹Â¡‹Â Ù‹‚”Ë - Ëƒ‹πflÔ‹ πÌ‹Â.

Í‹¸‚” ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, 2013. ò‹. 136, È.150 Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜

∆‹‹Ú‹⁄ , Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â . 126, È.150 48 ë‹Ì—‹‹Â.

Ì‹√‹ …‚Í‹√‹fl ∞ƒ‹Í‹flÜ‹Â ñ √‹Ì‹fl√‹ ë‹. œ‹‹Âπfl

Ù‹‚—‹⁄√‹‹ ˜Ù¥‹‹ö‹”‹Â - ›πÌ—‹‹ ”‹ËÂÔ‹ œ‹‹Âπfl.

Ô‹ÀπÍ‹‹Âë, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. È.150 Í‹ô‹‡ ë≥‹‹Ü‹Â

∆‹¬ë‹. ”‹ËÂÔ‹ œ‹‹Âπfl, Ù‹‡”¥‹, 2013. ›Ì‹. ›≤Ì‹‹â√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π. ∆‹‰.96, È.120 • ƒ‹îÍ‹Ù‹ÿƒ‹¬˜.

Ùœ‹”±‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹Â - ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹˜‹≤∆‹‡”fl.

Í‹¸‚” ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, 2013. ò‹. 140, È.150 ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜

Ù‹ÿÙë‹” Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹ÿ›π”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ›Ì‹. ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π. ≤Â.168, È.160 ƒ‹îÍ‹‹Â, Üì‹ÿπÙ‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â.

√‹‹¸ë, ÜÂë‹ÿëfl

˜œ∆‹fl√‹‹ É‹≤ë‹Â, - Ü√‹‡. ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡.

â. Ù‹. 2022 ñ ∆‹”ÂÔ‹ √‹‹—‹ë.

Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl, √—‹‚ ›πÍÍ‹fl, 2013. ≤Â. 88, È.100 ë√√‹≤ ë›Ì‹ ú‹ÿ∫Ô‹ÂÉ‹” ëœÀ‹‹”√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹Â, ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹”≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π.

∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 56, È.50 ›øÜÿëfl√‹‹¸ë ú‹òÌ‹‹¥‹ ñ ∆‹”ÂÔ‹ √‹‹—‹ë ∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 64, È.60 ›øÜÿëfl√‹‹¸ë

Ì‹‹¥‹‹⁄ ƒ‹æ∆‹Ì‹⁄ Ì‹‹¥‹‹⁄ú‹—‹√‹ : 1 ñ Ù‹ÿ∆‹‹. ƒ‹fl¥‹‹ √‹‹—‹ë. Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â; √‹Ì‹Õ‹‹”¥‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â, 2013. ≤Â. 256, È.200 ƒ‹æ∆‹Ì‹⁄'œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 28 Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹ÿ‡ ú‹—‹√‹.

ì‹√‹ÿ‡ì∆‹√‹‡ÿ ñ ∆‹”ÂÔ‹ √‹‹—‹ë ∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 80, È.75 ›µ‹Üÿëfl√‹‹¸ë …‹”ƒ‹¥‹fl ñ ∆‹”ÂÔ‹ √‹‹—‹ë ∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 64, È.60 ›øÜÿëfl√‹‹¸ë

À‹‡ë‹√‹fl À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ñ ”Ë√‹fl ∆‹fl. Ô‹‹˜.

”ÂÌ‹‹πÔ‹⁄√‹ ñ ˜fl”¢Õ‹‹â √‹‹ë”‹±‹fl

∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, √—‹‚—‹‹Áë⁄, —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂ, 2014. ≤Â.176, È. 200 9 ÜÂë‹ÿëfl√‹‹¸ë‹Â

∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, Ù‹‡”Â√∫√‹ƒ‹”, 2011. ≤Â.180, È.80 ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ë≥‹√‹ ›Ì‹πÂÔ‹Â œ‹‡Ë œ‹‡ƒ¡‹ Õ‹¬œ‹±‹ ñ Ëƒ‹πflÔ‹ πÌ‹Â.

ú‹›”µ‹

∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 176, È.200 ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â. ˜‹Ù—‹ Í‹ÂÉ‹‹Â, ú‹›”µ‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â, Ì‹.√‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹

ÜÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ÜÊÚ‹—‹⁄ ñ Õ‹ƒ‹fl”≥‹ À‹¬˙Õ‹©. ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ò‹. 136, È.100 Ù‹ÿÙœ‹”±‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â. 51 Ì—‹fiê¥‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ñ ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¸ÂÍ‹.

›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≤‹—‹Ù∆‹‹Â”‹ Ù‹‹›˜¥—‹ : Ù‹œ‹flö‹‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹Â⁄ö‹±‹ ñ Ëƒ‹πflÔ‹ πÌ‹Â.

∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 312, È.240 Ì—‹fiê¥‹›Ì‹Û‹—‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â

∆‹‹Ú‹⁄ , Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013, ≤Â . 216, È.250 ›Ì‹πÂÔ‹Ì‹‹Ù‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl ëÂ¸Í‹flë ë‰›¥‹Ü‹Â√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ Ü√‹Â Ü√—‹ Í‹ÂÉ‹‹Â

√‹‹√‹‡Õ‹‹â Õ‹‹«Ù‹Í‹Â ñ À‹fl”Â√‹ ë‹Â´‹”fl.

∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ : Ù‹Ë⁄ë Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ ñ œ‹‡ëÂÔ‹ ë‹√‹‹±‹fl.

√‹Ì‹√‹fl¥‹”‹—‹ ›µ‹Ì‹Âπfl, œ‹‡ÿÀ‹â, 2013. ≤Â.64, È.100 ú‹›”µ‹

∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, ›œ‹Í‹”‹œ‹∆‹‡”‹, ›Ë.Ü‹±‹ÿπ, 2013. È.175 `œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹â'œ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ú‹ú‹‹⁄, ê—‹‹ÿë Ì—‹‡¥∆‹›∂‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹Â Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹

…‚¸√‹‹Â¸• ñ —‹Ô‹Ì‹√¥‹ œ‹˜Â¥‹‹. —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ œ‹˜Â¥‹‹ Üœ‹‰¥‹ œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹ Ù‹›œ‹›¥‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 152, È.150. ú‹›”µ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹ëÂ√∫fl Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹.

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ ñ ˜Ù‹‡ —‹‹›§‹ë.

˜fl”‹ À‹‹ ñ ”Ë√‹flë‡œ‹‹” ∆‹ÿ≤“‹.

œ‹√‹flÛ‹‹, ƒ‹æ∆‹Ì‹⁄, É‹ÂÌ‹√‹‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ Ü√‹Â Ù‹‚›ú‹ ñ ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹.

˜fl”‹À‹˜Â√‹ ú‹Â”fl¸ÂÀ‹Í‹ …‹å≤ÂÔ‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â, 2013 ú‹›”µ‹ ˜Â, Ì‹¥Ù‹! ñ ”‹Ëë‡œ‹‹” ¸‹Â∆‹±‹π‹Ù‹‹±‹fl, ÜÂœ‹. ÜÂœ‹. ƒ‹‹Êπ‹±‹. ˜Û‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 200, È.165 ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ∆‹‹µ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â ú‹›”µ‹Í‹ÂÉ‹‹Â.

›√‹À‹ÿ¡‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ œ‹‹”‹Â ÜÂ›≤√‹À‹”‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ñ ∆‹¬Ì‹fl±‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ì‹≤‹. Ù‹ÿÙë‹” Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹ÿ›π”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ›Ì‹. ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π. ò‹. 184, È.150 ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â.

∆‹‹Ú‹⁄, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 272, È.310 Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹

∆‹¬ë‹. Í‹ÂÉ‹ë, ë‹Í‹‹ÂÍ‹, 2013. ≤Â. 160, È.80. µ‹±‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â√‹fl Ì‹ƒ‹fl⁄ë‰¥‹ Ù‹‚›ú‹, ∆‹¬¥—‹Âë√‹‹ ∆‹¬π‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹¬‹Ù¥‹‹›Ì‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â.

Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹Â Ô‹ÿÉ‹ ñ πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹ÂÏ›ë—‹‹. ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2013. ≤Â. 248, È.225 ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π‹Â.

ëÂ¸Í‹flë

Paper Illustrations by Eiko Ojala

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ we share, we celebrate

∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹

Ü‹∆‹±‹fl œ‹¡‹‡” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ Ù√‹Â˜-∆‹¬Âœ‹œ‹œ‹¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹≥‹fl ∆‹¬Â”‹â√‹Â `ÜÂëµ‹' ∆‹›”Ì‹‹”Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ √‹Â ”Ù‹∆‹¬π ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â, Ì‹fl°±‹‡ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl, Ù‹‹Ê Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â œ‹‡ê¥‹∆‹±‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹Ë Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Üœ‹Â ËÂ ËÂ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Üœ‹‹”‹ Ü‹ Ì‹fl°±‹‡ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ (E-book)√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ Ü‹∆‹ ¸ÁÀÍ‹Â¸, Ùœ‹‹¸⁄ …‹Â√‹ ëÂ ë‹Áœ∆“‡¸” ã∆‹” www.ekatrafoundation.org ∆‹”≥‹fl Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹‹Â. Üœ‹‹”‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹: ˜‹, ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Üœ‹‹”Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹ÿ ìÂ ñ ∆‹±‹ ¿›Û¸∆‹‚Ì‹⁄ë. Üœ‹‹”‹Â `Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â' Ü‹Ô‹—‹ √‹≥‹fl, `Ì‹˜«ú‹Ì‹‹√‹‹Â' Ë ìÂ, ÜÂ É‹”‡ÿ; ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹‚”¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl. Üœ‹‹”Â ã∂‹œ‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹fl ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ñ * ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl `ã∂‹œ‹-Ü√‹Â-”Ù‹∆‹¬π'√‹‹ ¡‹‹Â”±‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ: ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Üœ‹Â, ú‹‹É‹flú‹‹É‹fl√‹Â, Ù‹‹Ê Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ëÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹flÜÂ ìflÜÂ. * ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‚Ï ëÌ‹”∆‹ÂË≥‹fl; ∆‹ìfl ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â ∆‹‚”‹ ëπ√‹‹Â (full page) …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…; ∆‹ìfl ˜Ô‹Â ÜÂë É‹‹Ù‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl À‹‹À‹¥‹ ñ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹›”ú‹—‹ (¸‚ÿëœ‹‹ÿ) Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl ˜Ô‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹ÿ‡ Ô‹flÛ‹⁄ë Ü√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â... ÜÂ ∆‹ìfl Ü‹∆‹ Ù‹‹Ê ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ô‹‹Â. Ü≥‹‹⁄¥‹÷, Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹›”ú‹—‹ ë”fl√‹Â ñ ÜÂ√‹‡ÿ Introduction œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â, Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹‹≥‹Â ˜Ù¥‹¡‹‚√‹√‹ ë”fl√‹Â Ü‹∆‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ô‹‹Â. Ü‹ π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ÿ ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ∆‹‰Û´‹Â√‹‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹‹ÿ ìÂ ÜÂ œ‹‹¸Â Üœ‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹Õ‹‹”fl ìflÜÂ. ¥‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â. Ü‹∆‹√‹‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ìÂ ƒ‹œ‹¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡Í‹‹Í‹≥‹fl. અને માણો "()થ-ગુલાલ" .ેણીનું આ પહે લું પુ4તક `જનાિ)તકે’ - સુરેશ <ષી. -અતુલ રાવલ

`જનાિ4તકે ’ Ü‹∆‹ ¸Á À Í‹Â ¸ , Ùœ‹‹¸⁄ …‹Â √ ‹ ëÂ ë‹Á œ ∆“‡ ¸ ” ã∆‹” www.ekatrafoundation.org ∆‹”≥‹fl Ì‹‹ÿ ú ‹fl Ô‹ëÔ‹‹Â .

સજ6ક-પ7રચય સા?હ@યમાં જુ દી જુ દી શિCતવાળા અનેક લેખકો હોવાના, Fભાવશાળી લેખકો પણ કેટલાક હોવાના; પણ આખા સા?હ@ય-સમયમાં પ?રવતIન આણનારા તો સદીમાં એકબે જ હોવાના – સુરેશ <ષી આપણા એવા યુગવતL સા?હ@યકાર, ગુજરાતીમાં આધુિનક યુગના અ(ણી FવતIક. સુરેશ હ?રFસાદ <શી (જ. 30, મે 1921 – અવ. 6, સNટેOબર 1986) દિPણ ગુજરાતના વાલોડમાં જ)Oયા, સોનગઢના Fકૃ િતરOય વનિવ4તારમાં ઊછયાI; મુબ ં ઈમાંથી એમ.એ. થયા પછી કરાંચી, વXભિવYાનગરમાં અZયાપન કયુ.[ પણ એમની લાંબી કાર?કદL (1951 થી 1981) વડોદરાની મ.સ. યુિનવિસIટીમાં ગુજરાતીના Fૉફે સર તરીકેની. વડોદરા જ એમની ઉ_મો_મ સા?હ@યFવૃિ_નું થાનક. સુરેશ <શીએ િવ`ભરના સા?હ@યનો િવશાળ અને aડો પ?રચય કેળbયો. એ પ?રશીલન cારા, પરં પરાગત ગુજરાતી સા?હ@યના Fવાહને એમણે આધુિનક આંદોલનોથી પલટયો. અને એકધારા િવવેચન (પંદર જેટલા (ંથો) cારા, `િPિતજ’ વગેરે છ જેટલાં સામિયકો cારા, કિવતા-વાતાI-નવલકથા-િવવેચનનાં અનેક પુ4તકોના અનુવાદ cારા એમણે તેજ4વી Fિતભાના તેજથી ગુજરાતીમાં એક નવા યુગની આબોહવા Fગટાવી. સજIક તરીકે એમણે કિવતા, નવલકથા તો લdયાં જ. પણ એમની સજIકતાનું િશખર વાતાIઓ (પહે લંુ પુ4તક `ગૃહFવેશ’-1957)થી રચાયુ.ં કેવળ વારતા નહf પણ મનમાં aડાણોનો પ?રચય કરાવતી વાતાI, માg કથા નહf પણ રચના – એ, એમનાથી શh થયેલી, ગુજરાતી વાતાIનો નવો ચહે રો, એની આગવી િવશેષતા. સુરેશ <શીનું બીજુ ં સજIક-િશખર તે એમના સજIના@મક, અંગત ઉiમાવાળા લિલત િનબંધો – `જનાિ)તકે’ (1965) થી શh થયેલો એ આનંદ-Fવાહ બીjં પાંચ પુ4તકોમાં િવ4તયk.

િનબંધ-સં<હ `જનાિ4તકે’ આ પુ4તકમાં સજIક તમારી સાથે વાત માંડે છે – જરાય દૂર બેસીને નહf, Fેમથી િનકટ બેસીને. જનાિ)તકે એટલે કાનમાં કરે લી વાત – મધુર અને અંગત. એ અંગત વાતોમાં બાળપણનાં િવ4મયભયા[ 4મરણો છે, શૈશવની ને Fકૃ િતની રમણીય લીલાઓ છે. ને એવી જ રમણીય લીલા છે કnપનાભરી અને િશo-િમo રીિતની ભાષાની. આપણી અંદર-બહારની આ સુદં ર સૃિo એક સજIકના અવાજથી કેવી અિધકતર સુદં ર બને છે એ jદુ આ પુ4તકના પહે લા વાCયથી જ શh થઈ જવાનો છે. એનો 1... 2... 3 એવો F@યેક ખંડ અલગ અલગ રાિગણી જેવો સંતપIક છે. તો, Fવેશો...

લેખક-સંપક6 ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π. 919327022755 ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄, 25, Õ‹‡Í‹‹Õ‹‹â ∆‹‹ë⁄, ƒ‹fl¥‹‹œ‹ÿ›π” ”‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380022 ˜”ÂÔ‹ ¡‹‹ÂÏ›ë—‹‹, Õ‹‡Ë. 912832227946

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â

Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl, œ‹‡ÿÀ‹â. 912228954337 Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹Ô‹”, Üœ‹π‹Ì‹‹π. 919825255249

હવે `સંચયન' ઉપરાંત એક@નાં વીAB Cકાશનો તમારી આંગળીના ટેરવે િFલક કરો તમારા iPad કે Android પર

https://itunes.apple.com/us/app/ekat ra-books/id811505653?mt=8

કૉIJયુટર ઉપર વાંચવા માટે

appstore.com/ekatrabooks

અમારી વૅબસાઇટના <4થ-િવOમાં Cવેશવા િFલક કરો : http://www.ekatrafoundation.org

https://play.google.com/store/apps/de tails?id=com.ekatra.bookshelf&hl=en

Download Ekatra Books on your iPad, iPhone or any Android device for Gujarati reading anytime, anywhere.

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ: ગ;જરાતી <ડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હA પછી કોઈD EAFછાએ <ડણી કરવાનોઅિધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

2013 Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 3 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સ7ચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (િવિકEJોત).

2014 Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 1,000 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સ7ચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Eﬀective Date of Exemption: April 24, 2013.