Sanchayan 8 october 2014 by Ekatra Foundation

Ì‹Û‹⁄ 2

Üÿë 8 | Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” | 2014

સાં-ત સા/હ1ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક

રમણ સોની

πfl∆‹‹Â¥Ù‹Ì‹fl√‹fl Ü∞Ïë Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ü√‹Â

√‹‚¥‹√‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ ˜‹›π⁄ë Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ 8

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹ Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ ë‰›¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹,

ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë

Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áúì¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl ÜÂ ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë ÜÂ ∆‹‹√‹‹

∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â.

135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

www.ekatramagazines.com ¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

એક#-સ%યોજક: )િદતા િવ/ોહી mudita@ekatrafoundation.org

Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015 e-mail : ramansoni46@gmail.com phone : 91-9228215275

મુ<ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની લેઆઉટ - પ/રકCપના : રમણ સોની ડીઝાઇન અને િનમાEણ : અતુલ રાવલ

Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 8

Ü√‹‡òœ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ 5

ë‹Ì—‹-Ü‹ÙÌ‹‹π(Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹) 8

˜‹Â´ (ë‹Ì—‹) 12

ëÂœ‹ ì‹Â? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ! (˜ÏÌ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹) 13

Ì‹‰ö‹-›Ì‹úìÂπ (ë‹Ì—‹) 18

Ë‡œ‹‹Â ›Õ‹Ù¥‹fl (Ì‹‹¥‹‹⁄) 19

Ü≤Ì‹‹Â (ë‹Ì—‹) 22

Õ‹‚œ‹¡—‹√‹fl Õ‹fl¥‹”œ‹‹ÿ (∆‹¬Ì‹‹Ù‹) 23

ë˜ÂÔ‹Â (ë‹Ì—‹) 30

àƒÍ‹flÔ‹! àƒÍ‹flÔ‹! (Õ‹‹Û‹‹-ÙÌ‹‹π) 31

˜¢ Ì˜‹Í‹ ë”Â ìÂ (ë‹Ì—‹) 36

≤‹Áê¸” Ü√‹Â π”πfl√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ (Í‹ÂÉ‹) 38

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ 43

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â 42 Clever Illustrations 7

›Ì‹Ô‹Âñ ã¥∆‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ 8

˜Âœ‹Â√‹ Ô‹‹˜ 12

∆‹‡.Í‹.πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â 13

Ü”‡±‹‹ °≤Â° 13

”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ 18

`¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡' 19

˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë 22, 36 ”âÔ‹ œ‹›±‹—‹‹ 30 ›ë”±‹ ›Ô‹ÿƒÍ‹‹Â¥‹ 38

Õ‹‹”¥‹fl ”‹±‹Â 23 ›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹ 31 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 5 Evan Robertson 7, 11, 17, 29

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

Ù‹˘π—‹ ›œ‹µ‹‹Â

Ù‹ÿÌ‹¥‹ 2071√‹‹ √‹Ì‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ œ‹Êµ‹flÕ‹”fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â ! Õ‹‹Û‹‹ ñ √‹‹ƒ‹”fl ˜‹Â—‹ ëÂ ¥‹Ï∆‹πfl ˜‹Â—‹, °˜Â” Ì‹ê¥‹Ì—‹√‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ À‹Â Ë±‹ Ì‹úú‹Â√‹fl Üÿƒ‹¥‹ ƒ‹‹ÂÛ´fl√‹fl ˜‹Â—‹, ˜”É‹≥‹fl `Ü‹Ì‹‹Â' ë˜Â√‹‹”√‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ ë¸‹ö‹≥‹fl `∆‹¡‹‹”‹Â'√‹‹Â ¸‹Â±‹‹Â œ‹‹”√‹‹”√‹fl ˜‹Â—‹ ñ ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÂë ÙÌ‹‹π ˜‹Â—‹ ìÂ, ëÂÌ‹Ï Ü≥‹⁄ Ë √‹˜Œ, ÜÂ√‹‹ œ‹œ‹⁄√‹‹Â ÜÂë É‹‹Ù‹ ÙÌ‹‹π! ÜÂ√‹‹ Ì—‹‹∆‹ë Ì‹∆‹”‹Ô‹√‹fl ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹Ì‹fl Ë Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹Â œ‹‹µ‹ Ù‹ÿòœ‹±‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ñ means of communication Ë œ‹‹√‹fl√‹Â ∆‹‹±‹fl-∆‹‹¥‹Ïfl ë”fl √‹‹É‹fl ìÂ. Ù‹‹¡‹√‹√‹‡ÿ `ú‹Í‹±‹' ëÂÌ‹‡ÿ √‹Â ëÂ¸Í‹ÿ‡ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ë Ü‹∆‹±‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ `œ‹‚Í—‹' Ü‹ÿëflÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹Â ˜≤Ù‹ÂÍ‹fl√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹”… ¡‹Ù‹flÜÂ ìflÜÂ ñ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹Â Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹fl√‹Â ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹”… ËÌ‹‹—‹, Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ËÌ‹‹—‹ ÜÂ °±‹Â ëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü”Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â `˜‹Ë” Ù‹‹Â ˜›≥‹—‹‹”' ÜÂ œ‹‡ËÀ‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹¸Â œ‹‹µ‹ Ù‹‹π‡ÿ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‡ÿ Ü‹Â°” Ë ìÂ. Ë‡Ü‹Â√‹Â Ü‹∆‹±‹fl sms√‹fl Õ‹‹Û‹‹ : ”‹Âœ‹√‹(Üÿƒ‹¬Â¢) ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ! tame sanje avo chho ne. Ü”Â, c h h o ÜÂœ‹ ú‹‹” Üö‹” Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ? ÜÂ¸Í‹Â ô‹±‹‹ Í‹É‹Â ìÂ - kem 6 ? 6 ÜÂ¸Í‹Â ì‹Á (ú‹‹”, ∆‹‹˝ú‹, ì‹Á...). Ô‹Â”≤fl√‹‹ ”Ù‹Ì‹‹Ï‹Â Ô‹Â”≤fl√‹‹ Ù‹‹ÿ´‹√‹‹ Ù‹‹Ì‹ ë‡úú‹‹ ë‹∞fl √‹‹É‹Â ìÂ √‹Â , ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ”Ù‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ë‚ú‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ”Ù‹ Í‹â ”˚‹ ìflÜÂ ! ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹, ÜÂ√‹fl œ‹°, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Âì‹ÿ √‹Â Ü‹Âì‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë πÍ‹flÍ‹ ë”Â ìÂ ëÂ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â, œ‹‹ëÂ⁄¸√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Ë, Üÿƒ‹¬Â¢ œ‹‹¡—‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹Â Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹ Ì‹¡—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ

Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ, Õ‹‹Û‹‹œ‹‹µ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ¥‹”flëÂ√‹‹ÂÂ Ü‹∆‹±‹‹Â ”Ù‹ ç≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ, ÜÂ ë‹”±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹”É‹‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹‹Ïë√‹Â œ‹‹µ‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹”… Ë ô‹Ù‹≤Â ìÂ ñ À‹‹ÏëÂ `ÜÂ∆‹Í‹' ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ, `Ù‹…”Ë√‹' √‹˜Œ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ (ëÂœ‹ëÂ, `Ù‹…”Ë√‹' À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ Í‹‹Âú‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë `ÜÂ∆‹Í‹' À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ? ñ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹Â …≤ë ìÂ.) √‹≥‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹”É‹‡ÿ ≥‹¥‹ÿ‡, √‹≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹”É‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ. ƒ‹œ‹Â ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Í‹ô‹‡¥‹œ‹, É‹∆‹∆‹‚”¥‹‹Â Ü≥‹⁄ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹Â °ÂáÜÂ. ∆‹‡Í‹ ∆‹Ù‹‹” ë—‹‹Â⁄ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹ √˜‹—‹‹ÿ ! ∆‹ìfl Õ‹Í‹Â ÜÂ ∆‹‡Í‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤‹Â... ñÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹ À‹ÿ¡‹‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. Ô‹Àπ√‹‹Â, Í‹—‹√‹‹Â, ÜÌ‹‹Ë√‹‹Â ∆‹±‹ °π‡ ìÂ, ë‹Ââ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ñ ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â π‚” Õ‹‹ƒ‹¥‹‹ ËâÜÂ ìflÜÂ. √‹Ì‹”‹›µ‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ ˜Í‹ë≥‹fl ƒ‹”À‹‹ ƒ‹Ì‹‹—‹ ìÂ ñ √‹Â ›îÍ‹‹—‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ã¥Ù‹Ì‹√‹‹, Ü‹ËÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ `…Â›Ù¸Ì‹Í‹', ÜÂ …Â›Ù¸Ì‹Í‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ È∆‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ. π—‹‹”‹œ‹√‹fl ƒ‹”À‹flœ‹‹ÿ `Í‹‹ÂÍ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ë Ü”‡±‹ Ü¡‹” Ü‹Â∆‹¥‹‹ ”Â Í‹‹ÂÍ‹' ÜÂœ‹ Ü‹∆‹±‹Â Í‹Í‹ë‹”flÜÂ ìflÜÂ É‹”‹, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹Àπ√‹ÿ‡, ÜÌ‹‹Ë√‹‡ÿ, ”œ‹±‹fl—‹ ¿Ô—‹√‹‡ÿ ËÂ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ìÂ ÜÂ ›∆‹ì‹±‹Ì‹‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü¸ëflÜÂ ìflÜÂ É‹”‹ÿ? Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ü‹ Ù‹‡ÿπ”¥‹‹ ëÿâ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl, À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹‹ÿ ÙÌ‹‹π-Ù‹‹Ãπ—‹⁄≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â π‚” ËÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ìflÜÂ ¥—‹‹”Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ë Ü‹∆‹±‹√‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹‹ œ‹‚Ï ¡‹À‹ë‹” Ù‹‡¡‹fl Í‹â Ëâ Ô‹ëÔ‹Â. ÜÂ ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹fl ëÂ Ô‹ÂÍ‹fl√‹fl, √‹”›Ù‹ÿ˜√‹fl ëÂ ãœ‹‹Ô‹ÿë”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ Ô‹Âë÷›Ù∆‹—‹” ëÂ Ü‹—‹÷√‹ÂÙë‹Â√‹‡ÿ ë‹Ââ √‹‹¸ë ˜‹Â—‹ ëÂ œ‹‹Á√¸Âá√‹√‹‹Â ëÂ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÔ‹fl√‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ñ ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹Õ‹‹¥‹‹Â ÜÉ‹‚¸ Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹√‹‹ Ì‹‹ú‹√‹œ‹‹ÿ—‹, ëÂÌ‹Ï Ü‹ÿÉ‹‹Â …Â”Ì‹fl√‹Â Ë √‹˜Œ, ∆‹±‹ Ë”‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â Ü≤flÜ≤fl√‹Â, Ù‹ÿ‚ô‹flÙ‹‚ÿô‹fl√‹Â, Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÙ‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ ›√‹À‹ÿ¡‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹-√‹‹¸ëÌ‹‹¥‹‹⁄√‹‡ÿ ƒ‹æ ˜‹Â—‹ ñ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl Ë ›Í‹üË¥‹. Ü‹ Üÿëœ‹‹ÿ≥‹fl, π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ, À‹Â Ë ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â Í‹âÜÂ ¥‹‹Â ñ Üÿƒ‹¬Â¢ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ëÂÌ‹‹ ëœ‹√‹fl—‹ Ì‹Ï‹ÿë‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ; ¥‹≥‹‹ ∆‹‡.Í‹.πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â√‹‹ `ëÂœ‹ì‹Â? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ !' œ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹≥‹⁄-Í‹flÍ‹‹√‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹±‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Í‹—‹Í‹˜Âë‹Ü‹Â√‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ ƒ‹æ-Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ ñ ÜÂ °ÂâÜÂ, À‹Í‹ëÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜÂ ¥‹‹Â Ë ÜÂ ”Ù‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ Ì‹¡‹‡ œ‹¡‹‡” À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹ÂÂ. Õ‹‹Û‹‹-”Ù‹√‹ÿ‡ ∆‹‹√‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹-”Ù‹√‹‹Â Ü‹ ÙÌ‹‹π Í‹â Ô‹ë‹Ô‹Â, Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Ëƒ‹fl≥‹fl, Ì‹¡‹‡ ¥‹‰fi∆¥‹≥‹fl. ¥‹‹Â, ÜÂÌ‹fl Ü∞Ïë Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â

Clever Illustrations The New York-based graphic designer Evan Robertson has taken some of the cleverest lines written by famous authors and turned them into wonderful posters.

ë‹Ì—‹Ü‹ÙÌ‹‹π Ô‹Â”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ç≤Â î«±‹fl Ù‹Â” Ô‹Â”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ç≤Â î«±‹fl Ù‹Â”, Ô‹Â”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ç≤Â î«±‹fl Ù‹Â”; ˜‹¸‹«œ‹‹ÿ ç≤Â π‹Â∞‹ π‹È≤‹, ˜‹Â ”‹Ë ! ›ë—‹‹Â Õ‹â ã≤‹≤Â î«±‹fl Ù‹Â”; ›ë—‹‹Â Õ‹â ã≤‹≤Â π‹Â∞‹ π‹È≤‹, ˜‹Â ”‹Ë !

ë‹Ì—‹¥Ì‹≥‹fl Õ‹—‹‡¤Õ‹—‹¤‡ Í‹ƒ√‹√‹‡ÿ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹ Ü‹ÙÌ‹‹π : ã¥∆‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹

∆‹‚ÿ°ÂÕ‹â ã≤‹≤Â î«±‹fl Ù‹Â”, ∆‹‚ÿ°ÂÕ‹â ã≤‹≤Â î«±‹fl Ù‹Â”; ëÔ‹⁄√‹Õ‹‹â ã≤‹≤Â π‹Â∞‹ π‹È≤‹ ¥‹Â ”‹Ë ! Ù‹‡ÿπ”ƒ‹∞ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹ÿ‡. ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â À‹∆‹‹Â”√‹‹Â Ì‹É‹¥‹. Ì‹”Ù‹‹π ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. Õ‹≤ë‹ ËÂÌ‹‹Â îÏ‹ÿ˜Ï‹ÿ ¥‹≤ë‹Â √‹flëÏÂÍ‹‹Â. ¥‹≤ë‹√‹‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹‹Â ¥‹‹∆‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â ÜÙ‹˚ À‹…‹”‹Â. Õ‹‹”Â çëÏ‹¸. œ‹‹Â∞‹ ∆‹” Èœ‹‹Í‹ ô‹Ù—‹‹ Ë ë”‹Â. ô‹Ù—‹‹ Ë ë”‹Â. ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â Í‹‡ì‹¥‹‹Â—‹ °—‹ √‹Â √‹Ì‹‹Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â °—‹. Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ ú‹‹Â∆‹‹Ù‹ ˜›”—‹‹Ï‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â. Ì‹ÂÍ‹‹Ü‹Â≥‹fl Ù‹ËÂÍ‹fl Ì‹‹≤‹Â. Ëœ‹fl√‹√‹fl Õ‹fl√‹‹Ô‹ ˜¢ Ù‹‡ë‹â √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂÌ‹Â Ù‹œ‹Â À‹Â Ùµ‹flÜ‹Â °Â≤Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ÜÂëfl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹â ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂ Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹Â ÜÂëœ‹Âë√‹‹ Ù‹‚”√‹‹Â ÜÂë Ù‹‚” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ ëÿ´. ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ¥‹Â œ‹‹ÿ≤“‹. ë”Ô‹√‹Õ‹‹â√‹fl ú‹‹Â∆‹‹≤œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â ê—‹‹”Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â, ê—‹‹”Â ∆‹fl¡‹‹Â, ê—‹‹”Â É‹‹Í‹fl ë”fl√‹Â ∆‹‹ì‹ Ü‹∆—‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹”¥‹ Ë √‹ ”˜fl. ëÂœ‹ ëÂ ë‹√‹ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹‚” ∆‹” Ë ÜÂë‹ƒ‹¬. ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹œ‹¥‹flÍ‹ÿ‡ Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ—‹ É‹”‡ÿ. Ü‹ Í‹ƒ√‹√‹‹ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹√‹‹ ƒ‹‹√‹√‹fl ëÂ¸Í‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹ÂÜÂ œ‹‹”‹ ∆‹” ë‹œ‹±‹ ë—‹‡¤ ! ÜÂë ¥‹‹Â ÜÂ ëÂ ÜÂ Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹Â, œ‹fl´‹Â ëÿ´, À‹ÿ√‹Â√‹‹Â ÜÂë À‹√‹fl ”˜ÂÍ‹‹Â Ù‹‚”. À‹fl°Â ÜÂ ëÂ ÜÂ ƒ‹fl¥‹√‹‹Â ∞‹Ï. ∫‡¥‹ √‹›˜, ›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹ Ù‹‚”. éú‹Â Í‹â ËÌ‹‹√‹‹Â √‹›˜. ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹ À‹ÂÌ‹≤‹—‹. ÜÂ√‹‹ÂÜÂ ∞‹Ï

ì¥‹‹ÿ ÜÂ ∞‹Ï À‹ÂÌ‹≤‹—‹ √‹›˜. À‹fl¢ Ì‹‹” ƒ‹Ì‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl ÜÂ Ë ∆‹ÿfiê¥‹√‹‡ÿ ƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤ÿ‡ë ÜÌ‹”‹Â˜±‹ ≥‹‹—‹. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹ÿ‡ §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹”√‹fl Ü‹ É‹‚À‹fl√‹Â Õ‹”∆‹‚” œ‹‹±‹fl Ô‹ëÂ. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”›Ù‹ë œ‹‹±‹Â ¥‹‹Â É‹”‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ƒ‹fl¥‹-∞‹Ï√‹fl É‹‚À‹fl√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â √‹ ë”fl Ô‹ëÂ. `≤', `π', `”', `Ô‹', `Ù‹' ñ ÜÂ ∆‹‹ÿú‹ Üö‹”‹Â√‹‹ √‹‹π√‹fl ÜÂÌ‹fl ›œ‹Í‹‹Ì‹¸ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ≥‹â ìÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‹ Ü‹É‹‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ ¿Ô—‹√‹Â °Ââ ∆‹±‹ Ô‹ëflÜÂ √‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl—‹ Ô‹ëflÜÂ. ÜÂ √‹‹π√‹fl ›œ‹Í‹‹Ì‹¸√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. "Ô‹Â”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ é≤Â î«±‹fl Ù‹Â”, Ô‹Â”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ç≤Â î«±‹fl Ù‹Â”; ˜‹¸‹«œ‹‹ÿ ç≤Â π‹Â∞‹ π‹È≤‹, ˜‹Â ”‹Ë !" Í‹ƒ√‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹fl ¡‹œ‹‹Í‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl Ì‹”¥‹‹¥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â Í‹ƒ√‹√‹‹ Í‹˜‹Ì‹√‹fl ∆‹Ï‹Â ú‹fl¥‹—‹‹⁄ Ù‹”flÉ‹fl ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ ìÌ‹‹â ”˜Â ìÂ. Ü‹ …‡Í‹Âë‹√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ô‹Â”flœ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â …‡Í‹Âëÿ‡ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ô‹Â”fl√‹fl À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ π‡ë‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ Ì‹úú‹Â ú‹‹Áë Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ëÿâë Ì‹¡‹‹”Â π‡ë‹√‹‹Â ˜‹Â—‹. ¥—‹‹ÿ É‹”flπ√‹‹”√‹fl Ü‹Ì‹√‹°Ì‹√‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹¸ ëÂ ú‹‹Ê¸‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ. ú‹‹Ê¸‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ Ëƒ‹‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ¸Í‹Â ú‹‹Í‹‡ …‡Í‹ÂëÂ ¥—‹‹ÿ …¸‹ë≤‹ …‚¸Â. π‹È ∆‹flÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ìÂ Ë √‹›˜. π‹È ç≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¥‹”Â˜ ¥‹”Â˜√‹‹ …¸‹ë≤‹ …‚¸Â ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â π‹È ç≤Â ÜÂœ‹ ë˚ÿ‡ ìÂ. π‹Â∞‹ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â π‹Â∞ƒ‹±‹‹. Ü˜Œ Ô‹Â”fl ÜÂë, ∆‹±‹ Í‹‹Âëë›Ì‹ÜÂ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹â À‹˜‡Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ. π‹È ç≤Â ¥‹Â√‹Â ÜÂëÌ‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹ÂÉ‹fl Ô‹ë‹—‹ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‡ÿ—‹ À‹˜‡Ì‹ú‹√‹ ë—‹‡¤, π‹È≤‹. Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ π‹Â∞‹. π‹Èƒ‹‹ÂÏ‹√‹fl `´‹”œ‹´‹Â”' π‹É‹Ì‹Ì‹‹ `π‹Â∞‹ π‹È≤‹' ËÂÌ‹‹Â ã›ú‹¥‹¥‹œ‹ Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ Ô‹Â”fl ÜÂë ∆‹±‹ ÜÂ√‹ÿ‡ À‹˜‡Ì‹ú‹√‹ ë—‹‡¤. ñ Ô‹Â”fl√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹‹≤Ì‹‹ú‹ë È∆‹ ≥‹—‹ÿ‡ `Ô‹Â”≤fl' Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ À‹˜‡Ì‹ú‹√‹, `Ô‹Â”≤flÜ‹Â'! Ü‹ `Ô‹Â”≤flÜ‹Â'œ‹‹ÿ îfl±‹fl îfl±‹fl ¡‹‚Ï ç≤Â ìÂ. Ü‹ Ô‹Àπ‹Â≥‹fl ¡‹‚Ï ç≤fl ”˜fl ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. …‡Í‹Âë‹œ‹‹ÿ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ Í‹‹Âë‹Â ú‹‹Í‹fl ”˚‹ ˜‹Â—‹ ! ÜÂ Ì‹‹˜√‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ ú‹‹Í‹¥‹‹ Ë ˜‹Â—‹. ¥‹Âœ‹√‹fl ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ù‹‹œ‹¸fl ú‹‹Í‹≥‹fl ËÂ ¡‹‚Ï ç≤fl ”˜Â ¥‹Â√‹Â `î«±‹fl Ù‹Â”' ËÂÌ‹‡ÿ È∆‹ë≤‡ÿ Ô‹Àπ‹ÿë√‹ ¥‹‹Â Í‹‹Âëë›Ì‹ Ë ë”fl Ô‹ëÂ ! ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹ÏÂ ˜‹¸‹Âœ‹‹ÿ ç≤¥‹‹Â π‹È. ˜‹¸ ∆‹±‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ì‹∂‹‹â π‹É‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ Í‹‹Âëë›Ì‹ÜÂ À‹˜‡Ì‹ú‹√‹ ë—‹‡¤. ¥‹Â≥‹fl …‡Í‹Âë‹√‹‡ÿ ÜÂë ¿Ô—‹ Ù‹”°—‹ ìÂ √‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ∆‹±‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ. ã∆‹‹≤√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤fl≥‹fl Ë, Ü‹œ‹, …‡Í‹Âë‹√‹‹Â œ‹‹˜‹ÂÍ‹ É‹≤‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl√‹‹ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë À‹fl¢ ë≤fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ÜÂ Ë Ô‹Àπ‹Â, ∆‹±‹ `Ô‹Â”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ' ÜÂ ˜‡Í‹‹œ‹±‹‹Â Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹π ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü≥‹⁄ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ À‹fl¢ ë≤flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Õ‹Í‹Â ËÈ” √‹≥‹fl ”˜fl ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ô‹Àπ√‹fl √‹‹πÍ‹flÍ‹‹ ë≤flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹π ≥‹â °—‹ ìÂ. `Ô‹Â”≤flÜ‹Â'œ‹‹ÿ îfl±‹fl îfl±‹fl ¡‹‚Ï ç≤fl ”˜fl ìÂ ÜÂ Ô‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ã∆‹” ë—‹‹Â⁄. Í‹‹Âëë›Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ü¡—‹‹˜‹” Ë ”‹É‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹fl Ü‹Á” œ‹î‹ ∆‹±‹ ”˜ÂÍ‹fl ìÂ. `›ë—‹‹Â Õ‹â ç≤‹≤Â î«±‹fl Ù‹Â”' ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ `›ë—‹‹Õ‹â'√‹‹Â Ì‹¸ ∆‹‹≤Ì‹‹ ë˚‡ÿ. ÜÂ `›ë—‹‹Õ‹â' ë‹Â±‹ ÜÂ µ‹fl¢ ë≤flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ∆‹±‹ `î«±‹fl Ù‹Â”' (`î«±‹fl É‹Â˜' ñ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ƒ‹‹â Ô‹ë‹—‹. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ∆‹±‹ ¡‹‚Ï ëÂ ”Ë ≥‹‹—‹.) ¥‹‹Â …‡Í‹Âë‹œ‹‹ÿ ≥‹â ”˜ÂÍ‹fl Ù‹‹œ‹¸fl ú‹‹Í‹≥‹fl Ë ç≤fl ”˜Â ìÂ. °ÂëÂ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ …‡Í‹Âë‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ …‡Í‹Âë‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹Ì‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ Í‹ƒ√‹ÜÌ‹Ù‹”√‹‹Â ËÂ œ‹‹˜‹ÂÍ‹ É‹≤‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â …‡Í‹Âë‹√‹‹Â Ë ìÂ. Í‹ƒ√‹ÜÌ‹Ù‹”√‹‹ ËÂ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ …‡Í‹Âë‡ÿ (…‡Í‹Âë‹ œ‹‹¸Â `Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â' Ô‹Àπ —‹‹Â¢ Ô‹ëflÜÂ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹” Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ ´flë ´flë Õ‹fl≤ ˜‹Â—‹. ô‹‹Â≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â ËÈ”fl √‹≥‹fl.) œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ìÂ. Ì‹” °√‹ Í‹â√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹ Ù‹‹Ù‹”flœ‹‹ÿ °—‹ ¥‹Â√‹fl ´flë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ìÂ.

∆‹‚ÿ°ÂÕ‹â (∆‹‚ÿ°Õ‹‹â) `î«±‹fl Ù‹Â”' ã≤‹≤Â √‹Â ë”Ù‹√‹Õ‹‹â `π‹Â∞‹ π‹È≤‹' ã≤‹≤Â ÜÂœ‹ ƒ‹‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹¥‹Í‹À‹ ËÂ√‹Â ô‹Â” Í‹ƒ√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹›”Ì‹‹”√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â√‹Â Ë”‹ éú‹Â ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ, ë˜‹Â ëÂ ∆‹‹√‹‹Â ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â Í‹˜‹Ì‹‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â Õ‹Ï¥‹‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ ñ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ìÌ‹‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â, À‹ÂÌ‹≤‹Ì‹‹Â Ë¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â É‹‡Ô‹fl√‹‹ ú‹‹” ú‹‹ÿπ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl Ë¥‹‹Â. ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ë≤flÜ‹Â µ‹±‹ Ë ìÂ, ∆‹±‹ ˜Ë‡ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Â≥‹fl ë≤fl ∆‹±‹ ƒ‹Ì‹‹—‹ Ë. Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹fl ë≤fl ¥‹”flëÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤fl Ë ƒ‹Ì‹‹—‹ : `Ô‹Â”≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ç≤Â-' Ü√‹Â ∆‹ìfl, ∆‹‹ÿú‹œ‹fl ë≤fl ¥‹”flëÂ À‹fl¢ ë≤fl ƒ‹Ì‹‹—‹ √‹Â ì¨fl ë≤flœ‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â À‹πÍ‹‹—‹. ËÂœ‹ ëÂ ñ "√‹‹≥‹‹ÂÕ‹‹â ç≤‹≤Â î«±‹fl Ô‹Â”, √‹‹≥‹‹ÂÕ‹‹â ç≤‹≤Â î«±‹fl Ù‹Â”; É‹Âœ‹‹ÂÕ‹‹â ç≤‹≤Â π‹Â∞‹ π‹È≤‹, ˜‹Â ”‹Ë!" ∆‹‹ìfl Ü√‹‡òœ‹Â Ù‹‹¥‹œ‹fl √‹Â Ü‹´œ‹fl ë≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ ë≤fl ∆‹‡√‹”‹Ì‹›¥‹⁄¥‹ ≥‹‹—‹. Ü‹œ‹ √‹‹œ‹‹Â ãœ‹Â”‹¥‹‹ÿ ° —‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ ë≤flÜ‹Â ãœ‹Â”‹¥‹fl °—‹! Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹√‹fl ÜÂë Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë, À‹Â ëÂ À‹˜‡ À‹˜‡ ¥‹‹Â µ‹±‹ ë≤flœ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ëÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ÜÂÌ‹fl Ù‹À‹Ï ˜‹Â—‹ ëÂ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ÿ ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ÿ Ë‡π‹ÿ Ë‡π‹ÿ √‹‹œ‹‹Â Í‹â√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â √‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â ´flë ´flë Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ÜÂ Ü‹É‹‹ ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ÜÂ ëÍ‹‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë Ì‹”¥‹‹—‹. ÜÂë ë≤fl√‹Â ¸ÂëÂ À‹fl¢ Ü‹Ì‹Â √‹Â À‹fl¢√‹Â ¸ÂëÂ µ‹fl¢ Ü‹Ì‹Â ÜÂ ∆‹¬ë‹”√‹fl Í‹ƒ√‹√‹‹ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹√‹Â —‹‹π ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ë‚ÿú‹fl ∆‹±‹ ”˜ÂÍ‹fl ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤fl√‹fl Ô‹Àπ”ú‹√‹‹ Ë ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ ÜÂ ƒ‹Ì‹‹—‹ ëÂ ¥‹”¥‹ À‹fl¢ ë≤fl —‹‹π Ü‹Ì‹fl Ë °—‹. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹ ≥‹‹Â≤‹ …Â”…‹” Ù‹‹≥‹Â Ü‹”ÿÕ‹√‹fl À‹Â ëÂ µ‹±‹ ë≤flÜ‹Â ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹‹œ‹¥‹fl ”˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ë ¥‹…‹Ì‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl µ‹±‹ ë≤flÜ‹Â ∆‹‡√‹”‹Ì‹›¥‹⁄¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤fl ËÂœ‹ ã∆‹‹≤fl, ËÂœ‹ ƒ‹‹â ¥‹Â Ë ∞‹Ïœ‹‹ÿ À‹¡‹fl ë≤flÜ‹Â ƒ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ë≤fl√‹‹ ∞‹Ï√‹fl Üÿπ” Ë ÜÂÌ‹fl É‹‚À‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü‹”‹Â˜ÜÌ‹”‹Â˜ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ—‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹‹√‹ ë±‹⁄›∆‹¬—‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ë≤fl√‹Â ìÂ≤Â `”Â Í‹‹ÂÍ‹' ËÂÌ‹‹Â ¥‹‹√‹∆‹‚”ë Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ËÂ Ü√—‹ Í‹‹Âëƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â Ü‹Ì‹Â Ë ìÂ. Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ ë≤fl√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Ì‹Ï‹—‹ ìÂ `˜‹Â ”‹Ë' ËÂÌ‹‹ ¥‹‹√‹∆‹‚”ë Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹≥‹fl. ¥‹Â√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¡‹¬‡Ì‹ë≤fl√‹Â À‹πÍ‹Â `¡‹¬‡Ì‹Ô‹Àπ' ë˜fl Ô‹ëflÜÂ. ¡‹¬‡Ì‹ë≤fl ¥‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹√‹fl ë≤fl Ë À‹√‹Â. ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë ∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Â À‹fl¢ ÜÂœ‹ À‹Â ë≤flÜ‹Â ∆‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹ë≤fl À‹√‹Â, ê—‹‹”Âë µ‹fl¢ ∆‹±‹ À‹√‹Â ìÂ. œ‹‚ÏÂ ¥‹‹Â Ü‹ Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹ µ‹±‹ Ë ë≤flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ. Í‹ÿÀ‹‹±‹ ¥‹‹Â √‹‹œ‹‹Â√‹‹ ãœ‹Â”±‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤fl Ë Üœ‹‚Í‹É‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹ìfl√‹fl ë≤flÜ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ¸ÂëÂ ¸ÂëÂ Ë Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ∞‹Ï√‹‡ÿ œ‹‹¡‹‡—‹⁄ ô‹±‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ë≤flœ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹œ‹‹¡‹‡—‹⁄ √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹À‹Ï¥‹‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂÂ. ¥‹Â√‹Â ¥‹ÿ‚À‹≤Â Ü‹É‹‡ÿ Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹ ¥‹”fl °—‹ ìÂ. √‹‹œ‹‹Â ãœ‹Â”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ƒ‹fl¥‹ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ‡ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ëÿ¸‹Ï‹Â ç∆‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Í‹ƒ√‹ƒ‹fl¥‹√‹fl É‹‚À‹fl ÜÂ ∆‹±‹ ìÂ ëÂ ¥‹Â Õ‹‹Ê›¥‹ë ÜÕ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Ì‹”¥‹‹Ì‹‹ πÂ¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl. Í‹ƒ√‹√‹‹ Í‹˜‹Ì‹√‹‹Â œ‹‹˜‹ÂÍ‹ ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl œ‹˜¥‹÷ Õ‹‚›œ‹ë‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. [ `À‹‡›¡¡‹∆‹¬ë‹Ô‹', Ü‹Áƒ‹Ù¸, 2014 ]

ë›Ì‹¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ìÂ Ü‹ ˜‹Â´! fiÙœ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤“‡ÿ ∆‹±‹ ”˚‹ ´‹Â´√‹‹ ´‹Â´! ”fl¥‹Õ‹‹¥‹ ëÿâ Ô‹flÉ‹Â, À‹‹ÂÍ‹Â, Ì‹‹¥‹ ë”Â, ∆‹±‹ √‹‹! ”ÿƒ‹›À‹”ÿƒ‹fl ãπ÷ƒ‹‹”‹Â√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ ¡‹”Â, ∆‹±‹ √‹‹! Ü‹ÿÉ‹≥‹fl ç¥‹”Â ”ÿƒ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â√‹fl ∆‹‹Â´! ëÂÌ‹‹ ìÂ Ü‹ ˜‹Â´!

˜‹Â´ !

∆‹≤‹ÂÔ‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â çËÌ‹Â √‹‹ ë‹Ââ ¥‹˜ÂÌ‹‹”,

ñ ˜Âœ‹Â√‹ Ô‹‹˜

Ü‹ÿÉ‹ë‹√‹¢Õ‹ ∆‹‹Ù‹Â ìÂ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ ìÂ ëÿâ Ì‹˜ÂÌ‹‹”? Ëƒ‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ √‹‹ ”‹É‹Â, À‹Ù‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹fl ƒ‹‹Â´! ëÂÌ‹‹ ìÂ Ü‹ ˜‹Â´! Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹ ¥—‹‹”Â ˜‹Â´ Õ‹”Â √‹‹ ˜‹œ‹, √‹í‹œ‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂë ë‹œ‹! ∆‹ÏÕ‹”œ‹‹ÿ ÜÂ À‹√—‹‹ ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ú‹‡ÿÀ‹√‹√‹‹Â À‹‹°Â´! ëÂÌ‹‹ ìÂ Ü‹ ˜‹Â´! [ `√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹”, 2014 ]

˜ÏÌ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹

ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ! ñ ∆‹‡.Í‹.πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â, Ü√‹‡. Ü”‡±‹‹ °≤Â°

∆‹‡. Í‹. πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â œ‹”‹´fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹Ëƒ‹¥‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄¥‹‹Âœ‹‡É‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹ Í‹öœ‹±‹ πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â (8.9.1919 ñ 12.6.2000) ˜‹Ù—‹ë‹” Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜¥‹‹; ›…Íœ‹√‹‹ ∆‹¸ë≥‹‹-Í‹ÂÉ‹ë, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-›√‹πÂ⁄Ô‹ë Ü√‹Â ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹ ˜¥‹‹; √‹‹¸ë√‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ë Ü√‹Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹; Ì‹ê¥‹‹, ›œ‹›œ‹òfl ëÍ‹‹ë‹” ñ ÜÂœ‹ ÜÂë ë‡Ô‹Ï ∆‹”…‹Áœ‹⁄” ˜¥‹‹. `ëÂœ‹ ì‹Â? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ!' Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ë À‹fl° ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‡.Í‹.√‹fl œ‹‹›œ‹⁄ë¥‹‹, ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹, °±‹ë‹”fl, œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹√‹√‹fl ∆‹”É‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ≥‹â√‹Â ”Ù‹-Ù‹œ‹‰¡¡‹ À‹√‹Â ìÂ ñ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl œ‹”œ‹‹Ïfl ∆‹¬Ì‹‹˜fl œ‹”‹´fl ƒ‹æÔ‹ÊÍ‹fl Ü”‡±‹‹À‹˜Â√‹ °≤Â°ÜÂ Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ œ‹‚Ï√‹‹ ËÂÌ‹fl Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl ç¥‹‹”fl ìÂ.

œ‹”‹´fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ì‹ÿÔ‹‹Ì‹Ïfl√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â √‹›˜ ÜÂÌ‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Ô‹Àπ‹Â Ü‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë `Ù‹‹”‡ÿ' Ô‹Àπ ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ¥‹›À‹—‹¥‹Â ë≤Â¡‹≤Â ÜÂÌ‹fl Ü‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ∆‹‹ÿ≤‡”‹Âƒ‹fl Ô‹Àπ ëâ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ”‹œ‹ °±‹Â ! Ü‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ë ›Í‹üË¥‹ √‹≥‹fl, √‹‚” √‹≥‹fl, ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl. ëÂ¸Í‹‹ÿë Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ËÂœ‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ë›œ‹¸flœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ √‹œ‹‚√‹‹ÜÂ ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹fl ëâ éú‹‹â Ü‹ÿÀ‹fl ìÂ ÜÂ ë‹Â—‹≤‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â ë‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Üú‹‹√‹ë √‹flëÏfl Ü‹Ì‹¥‹‹ Ì‹ÿπ‹ ËÂÌ‹‹Â Ü‹ Ô‹Àπ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ´Âë‹±‹Â ≤‹Âë‹—‹‹ ë”Â ìÂ. ˜Ì‹Â ∆‹‹ìÍ‹‹ Ì‹‹ê—‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Ô‹Àπ√‹œ‹‚√‹‹Â Ë Í‹‹Â √‹Â. √‹œ‹‚√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â √‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹ À‹‹ô‹‹â ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ÜÂë Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë. √‹œ‹‚√‹‹Â ë˜flÜÂ ÜÂ¸Í‹Â ë‹√‹ πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â, Ì‹‹ÿú‹flú‹‚ëfl ¸‹Â∆‹fl ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹Â, ›Ì‹Ú‹ÂÚ‹”√‹fl ËÂœ‹ Ô‹”fl”√‹fl À‹˜‹” πÔ‹‹ÿƒ‹‡Í‹ Í‹¸ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ≤ƒ‹Í‹‹Â ∆‹˜Â”√‹‹”‹Â, ¡‹‹Â›¥‹—‹‹√‹Â ˜‹≥‹Èœ‹‹Í‹ ¥‹”flëÂ Ì‹‹∆‹”√‹‹”‹Â, É‹‹É‹fl ëÂ ìŒë±‹fl ”ÿƒ‹√‹ÿ‡ ë‹ÁÍ‹” ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ∆‹˜Â”±‹ ∆‹˜Â”√‹‹”‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÂÍ‹É‹‹ã ¡‹‹Â›¥‹—‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”‹Ì‹√‹‹”‹Â Ü√‹Â ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹‚´‹Ì‹‹Ïfl ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹˜Â”√‹‹”‹Â, Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ÜÌ‹Ïfl ì¸‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‹Â œ‹‹±‹Ù‹ …¸‹ë πÂ¥‹‹Âë Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˜fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ `Ù‹‹”‡ÿ', `Ù‹‹”‹Â', `Ù‹‹”fl', ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Ë çÕ‹ÿ‡ ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Ù‹‹”‡ÿ' ÜÂ Ì—‹‹ë”±‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹ÂÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ ëÂ ›ò—‹‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ÜÌ—‹—‹ Ë ìÂ. Ü‹ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹‡ÿ ë‹ÿâ Ë É‹”ú‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ Ë œ‹¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ `”‹œ‹‹—‹ ÙÌ‹›Ù¥‹ ”‹Ì‹±‹‹—‹ ÙÌ‹›Ù¥‹' ë”√‹‹”‹ÿ Í‹‹Âë‹Â ËÂÌ‹‹Â , Õ‹‹Û‹‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹ Ü‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ' ÜÂ ÜÂë Ü∆‹ö‹ Ô‹Àπ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë ü—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â, `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‡ì‹¥‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.

É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â, `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? ñ ÜÂÌ‹‹Â Ë‹Â ë‹Ââ Ù‹Ì‹‹Í‹ ë”Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹Â√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl. Ü‹É‹‹—‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹”œ‹‹ÿ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ËÂÌ‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Ü√‹Â `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' ËÂÌ‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ À‹fl°Â ÜÂëÂ—‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹ ! ¥‹‹Â—‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹‚ë¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‚ë ¥‹‹ √‹≥‹fl. ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” œ‹‹¸Â ≥‹â√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹‹ê—‹∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Ü‹∆‹±‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ∆‹≤Â ìÂ. Ì‹—‹‹ÂÌ‹‰¡¡‹ Ü√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹π‹” œ‹‹±‹Ù‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹: Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” ∆‹‚ìflÜÂ ìflÜÂ, "˜‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹, ëÂœ‹√‹flë ìÂ ¥‹œ‹‹”fl ¥‹›À‹—‹¥‹?" ÜÂÌ‹fl ú‹‹Ì‹fl …Â”Ì‹¥‹‹ÿ Ë åœ‹” Ì‹”Ù‹ ›Ù‹∂‹Â”. ∆‹Â√Ô‹√‹ È›∆‹—‹‹ 500, À‹¡‹‹ πflë”‹Ü‹Â ëœ‹‹¥‹‹-¡‹œ‹‹¥‹‹, ë›”—‹‹Ì‹” ›Ì‹√‹‹ ãëÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ πflë”flÜ‹Â√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹‹Â, Ü‹œ‹ É‹‹¡‹Â∆‹fl¡‹Â Ù‹‡É‹fl ÜÂÌ‹‹ ú‹‹Âë´‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹√‹‹”‹ À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹ É‹‡‡Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹¥‹‹, œ‹ÏÙ‹ëÂ ç´fl ËÌ‹‡ÿ, ãÛ‹:∆‹‹√‹, µ‹±‹ œ‹‹âÍ‹√‹‹Â ”∆‹‹¸‹Â, œ‹‚´flÕ‹” ãƒ‹‹≤ÂÍ‹‹ ú‹±‹‹-ô‹å ëÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ∆‹¬‹Â¸fl√‹—‹‡ê¥‹ ∆‹π‹≥‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹‡∆‹‹√‹-˜ÂÌ‹‹Í‹ Ù‹›˜¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ ˜¢—‹ ëÂÌ‹fl Ù‹‹À‹‚¥‹ ìÂ ¥‹Â ´Ù‹‹Ì‹ÂÂ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‡ÿ—‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹≥‹⁄ë √‹flÌ‹≤Â ìÂ Ü√‹Â À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ …«ë‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ë À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ëÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' Ü‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.'ñœ‹‹ÿ Ì‹˜‡√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ì‹≤ Ü‹Ì‹fl ”˜fl ìÂ, Ëœ‹‹â”‹Ë√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ›πÌ‹‹Ïfl ìÂ, ë‹Í‹Â ë‹Í‹Â Ë Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ›Ì‹¸‹›œ‹√‹ `À‹fl'√‹fl ƒ‹‹ÂÏflÜ‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ú‹‚ëfl ìÂ. ›…ë”√‹fl Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì‹fl Ü√‹Âë ¥‹”…‹Â Ì‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.(¥‹”…‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¥‹ÿ¥‹‡Ì‹‹æœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ¥‹‹”√‹fl √‹flú‹Â ”±‹ëÌ‹‹ œ‹‹¸Â ”É‹‹¥‹‹ ¥‹‹”.) `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' √‹‹Â Ü≥‹⁄ "ÜÂ¸Í‹‡ÿ ´flë √‹≥‹fl, ìÂ ˜Ì‹Â ú‹‹Í—‹‹ ë”Â, ¡‹ëÂÍ‹flÜÂ ìflÜÂ, ∆‹¥—‹‡ÿ" ÜÂÌ‹‹Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜ë‹”‹¥œ‹ë ›ò—‹‹∆‹π‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹ë‹”√‹fl îfl±‹fl îfl±‹fl ô‹‚ô‹”flÜ‹Â °±‹ÂÜ°±‹Â Ì‹‹ƒ‹fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ÜÂ Ë ëÂ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' Ô‹Àπ‹Â√‹Â ã¥Ù‹‹˜ Ù‹‹≥‹Â Í‹Â±‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹¸Â ËÌ‹‹À‹π‹” ìÂ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' √‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹. `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ? ëÂœ‹ ì‹Â ?' `¥‹›À‹—‹¥‹∆‹‹±‹fl ëÂœ‹√‹‹ÿë ú‹‹Í‹Â ?', `¡‹ÿ¡‹‹∆‹‹±‹fl ëÂÌ‹‹ÿë ìÂ ?', `√‹Ì‹‹Â œ‹ë‹√‹œ‹‹›Í‹ë ëÂœ‹√‹‹Âë ìÂ ?' Ü‹Ì‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â√‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ë‹Ââ ËÌ‹‹À‹‹Â ìÂ—‹ É‹”‹ ∆‹±‹ É‹‹Í‹fl `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ËÂÌ‹‹ √‹fl”Ù‹ Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë √‹fl”Ù‹ œ‹ÏÌ‹‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ë ìÂ. …ê¥‹ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” É‹‹¥‹”Â—‹ ë‹ÿâë ¥‹‹Â ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ Ë ∆‹≤Â. ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡ì‹¥‹‹Â Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ Ü‹∆‹±‹Â, Ü‹Ëë‹Í‹œ‹‹ÿ Ë Í‹‹Ì—‹‹ ìflÜÂ. á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÂâÜÂ ë‹Ââ√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‹Â ∆‹‡”‹Ì‹‹Â œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹Ï∆‹‹Â≥‹fl≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹fl.ÜÂ. Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë á›¥‹˜‹Ù‹ Õ‹±‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹Â À‹fl° ë‹Ââ ∆‹±‹ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›Ô‹Ì‹‹¢ œ‹˜‹”‹ËÂ Ü…îÍ‹É‹‹√‹√‹Â, `Ô‹‡ÿ ëÂœ‹ ì‹Â, É‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ œ‹‹Â¸‹ À‹‹¢”‹Ì‹Â ìµ‹Ù‹‹Í‹√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ Ì‹‹ë÷∆‹¬ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ? œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹”√‹‹Â Ü‹ ›”Ì‹‹Ë ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¸‹Â∆‹‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ã´‹Ì—‹‹Â ! Üÿƒ‹¬Â°Â ¥‹‹Â ∆‹‹ì‹ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” œ‹‹¸Â °±‹fl¥‹‹. ¡‹‡œœ‹Ù‹≥‹fl Í‹∆‹Â≤‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂë Üÿƒ‹¬ÂË À‹fl° Üÿƒ‹¬ÂË√‹Â `ƒ‹‡≤ œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹' ë˜fl√‹Â ìÂ¥‹”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. …‹ÿÙ‹fl√‹fl Ù‹° …”œ‹‹Ì‹√‹‹”‹Â ƒ‹Ì‹√‹⁄” ∆‹±‹, Ü‹”‹Â∆‹fl À‹‹À‹‡ √‹‹œ‹Â …Í‹‹±‹‹ …Í‹‹±‹‹√‹Â …‹ÿÙ‹fl√‹fl Ù‹° Ü‹∆‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ù‹Í‹‹˜ë‹” œ‹ÿ≤Ï Ù‹˜ ˜”É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ñ `ƒ‹Ì‹√‹⁄” á√‹ ë‹ã›√Ù‹Í‹ áî ∆Í‹flî÷≤' ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ìÂ. ÜÂ Ë ∆‹”ÿ∆‹”‹Ì‹‹Ï‹ `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚' œ‹‹ÿ≥‹fl `ëÂœ‹ ì‹Â ?'√‹‡ÿ ƒ‹Í‹‚›≤—‹ÿ‡ À‹˜‹” ∆‹≤“‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Üœ‹‹”‹Â ›Ì‹√‹œ‹¬ Üÿπ‹Ë ìÂ. ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹fl ´ƒ‹À‹‹¢ ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚' Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ∆‹±‹ `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚' ÜÂ Ë ìÂ. `Ô‹‡ÿ ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ∆‹‹ì‹Â `Ô‹‡ÿ ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‹µ‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ∆‹‚ì¥‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' ÜÂÌ‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞“‹Â. œ‹‹µ‹ `Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞√‹‹” Ü‹æ ã∂‹”ë¥‹‹⁄√‹‹ ¥‹‹Â ë”flÜÂ ¥‹Â¸Í‹‹ÿ Üì‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ ! Üÿƒ‹¬Â°Â√‹‹ `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚'√‹‹Â `˜‹ã ≤‚ —‹‡

≤‚' ÜÂ Ù‹Ì‹‹Í‹‹¥œ‹ë ËÌ‹‹À‹ ËÂœ‹ Ù‹‹Ì‹ √‹ë‹œ‹‹Â ìÂ, ¥‹Â Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' ÜÂ Ü‹∆‹±‹‹ œ‹√‹√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ √‹ πÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì¥‹‹ÿ `œ‹°œ‹‹ÿ' ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ›”Ì‹‹Ë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹√‹‹Â Ì‹¸ ∆‹≤fl °¥‹. `œ‹°' Ô‹Àπ ëÂÌ‹‹Â œ‹ËÂ√‹‹Â ìÂ ! Ù‹”Ù‹ Ô‹Àπ ë”¥‹‹ÿ—‹ `œ‹°' Ô‹Àπ√‹‹Â ”‡Ü‹À‹ ë‹ÿâ Ü‹Â” ìÂ. Ü‹ Ô‹ÀπÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¸‹Â∆‹fl À‹‹ÿëfl ”‹É‹fl ìÂ. ›Ù‹Íë√‹‹ …í≤ Ô‹¸⁄ Ù‹‹≥‹Â ¡‹‹Â›¥‹—‹‹√‹fl ë‹ì≤fl Ù‹…‹âë‹œ‹π‹” ”fl¥‹Â Ì‹‹Ïfl ìÂ Ü√‹Â ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë”fl∆‹©‹Ì‹‹Ïfl œ‹°√‹fl ë‹ÂÍ˜‹∆‹‡”fl ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹˜Â”fl ìÂ. œ‹°œ‹‹ÿ! `Ù‹”Ù‹ ìÂ' ÜÂ Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹‡ÿ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ô‹ÀπÂ ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ¥‹‹Â Ù‹‹π‹Â ∆‹˜Â—‹‹Â⁄ ìÂ ∆‹±‹ À‹¸√‹ ƒ‹Ï‹ Ù‹‡¡‹fl À‹fl≤ÂÍ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ¸‹Â∆‹fl √‹‹ëÙ‹”Ù‹fl ∆‹˜Â”fl ìÂ. Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â `Ù‹‹”‡ÿ' Ü√‹Â `Ù‹”Ù‹' ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â √‹‹¥‹flÍ‹‹ Ë ìÂ. ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹Â …Â” ! `Ù‹‹”‡ÿ' ÜÂ Ô‹Àπ Ü‹ÏÙ‹‡ ìÂ. ›√‹”‡¥Ù‹‹˜fl ìÂ, `Ù‹”Ù‹' áœ‹‹√‹π‹” ìÂ ñ ∆‹‹ìfl ë‹Ââ√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹ √‹›˜ ÜÂ√‹Â. Ü√‹Â Ü‹ `œ‹°' √‹‹œ‹√‹‹ √‹‹√‹‹Õ‹‹â Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹fl ¸‹ÂÏëflœ‹‹ÿ ˜Ù‹flœ‹°ë ë”¥‹‹ çÕ‹‹ ìÂ. `œ‹°' Ü√‹Â `Ù‹”Ù‹' √‹fl Ù‹‹”‹Ù‹‹”fl °Ââ√‹Â `Ù‹‹”‹'√‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ë ¸‹ÂÏëflœ‹‹ÿ `´flë' √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë Õ‹‹â ìÂ. `ëÂœ‹ ì‹Â ?', `´flë ìÂ.'œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï ìÂ. ÜÂ É‹‹Ù‹ œ‹‹Â¸‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â—‹ ÜÁ›…›Ô‹—‹√Ù‹fl À‹‹”œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ Õ‹Â”Ì‹‹â √‹ ”˜Â¥‹‹ À‹∞¥‹fl ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ë‹”ë‡√‹√‹fl œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï ËÂÌ‹fl œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï ìÂ ∆‹±‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹fl ∆‹‹ìÏ œ‹‹µ‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Ì‹ú‹ë‹ ìÂ. Ü‹ `ìÂ'√‹fl ∆‹‹ìÏ√‹‹ `√‹≥‹fl'√‹‹Â À‹ÂÙ‹‚” Õ‹‹”Â ë‡fi¥Ù‹¥‹ ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â °Â¥‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ' Ô‹Àπœ‹‹ÿ ÜÂëÿπ”Â Ë ö‹‡∫∆‹±‹‡ÿ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. ã∆‹”ã∆‹”≥‹fl Ù‹‹Í‹Ù‹ Õ‹‹Ù‹√‹‹”‹ Ü‹ Ô‹Àπ√‹‹Â ë‹Ââ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ—‹ ∆‹‹ì‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÜÙ‹Í‹ È∆‹ ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”fl¥‹Â ãô‹‹≤ÿ‡ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë ›”Ì‹‹°Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â ÜÂ ›”Ì‹‹°Â …”¥‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹fl œ‹ËÂ√‹fl Õ‹‡Í‹Õ‹‡Í‹‹œ‹±‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü˜Œ À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ë‡π‹ Ë ÙÌ‹‹ÿƒ‹ ¡‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ, Í‹ƒ√‹√‹fl ∆‹›”Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â. ë√—‹‹ °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ¥‹∆‹‹Ù‹‹Â. œ‹¡—‹Ù≥‹fl œ‹‹”…¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë√—‹‹√‹‹Â √‹Â±‹√‹ëÔ‹‹Â Ù‹‹”‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹Â ƒ‹›Õ‹⁄¥‹‹≥‹⁄ ñ ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹√‹ Ô—‹‹œ‹ ìÂ. ¡‹”ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹±‹¥‹”√‹fl ƒ‹‹≤fl ËÂœ‹¥‹Âœ‹ µ‹±‹ú‹‹” ¡‹‹Â”±‹ Ù‹‡¡‹fl ¡‹ëÂÍ‹‹â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â Ù‹‹Í‹Ù‹, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ È∆‹Â”ÿƒ‹Â ´flë´flë. É‹‹√‹π‹√‹ Ù‹ÿÙë‹”fl, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ π˜ÂË√‹‹ Ü‹ÿë≤‹ ∆‹”√‹‹ÿ œ‹Œ≤‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ. ËÂœ‹ ëÂ ›Ì‹πÂÔ‹fl Ì‹ëflÍ‹‹¥‹Ì‹‹Ï‹√‹‹ ˜Ù‹¥‹‹ π‹ÿ¥‹ ëÂ ˜Ù¥‹¡‹‚√‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â °±‹ë‹”fl√‹fl Ì‹‹≤√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹Ë‡ ë‚πfl√‹Â ÜËœ‹‹Ì‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â Í‹ƒ√‹Ì‹‹Ï‹ œ‹¡—‹Ù≥‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ—‹, Ü‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ Ù‹fl¡‹‹Ù‹‹π‹ ÙÌ‹‹ÿƒ‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl œ‹‚ì‹Â√‹Â É‹‹ÙÙ‹fl É‹«ú‹fl¥‹‹±‹fl√‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ ”ÿƒ‹ ã¥‹‹”fl√‹Â °ÂÌ‹‹ ∆‹≤Â ìÂ. `Ù‹‹”‡ÿ' Ô‹Àπ√‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ë ”fl¥‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ. √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ›√‹À‹ÿ¡‹ œ‹‹¸Â œ‹‹Ù¥‹” `Ù‹‹”‹Â' ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Â”‹Â œ‹‹”¥‹‹. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ É‹”‹À‹Â—‹ √‹›˜ Ü√‹Â Ù‹”Ù‹ ∆‹±‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â √‹ë‹”‹≥‹fl⁄ √‹flëÏ¥‹‹Â. ë√—‹‹ Ù‹‹”fl ìÂ ëÂ œ‹‡”›¥‹—‹‹Â Ù‹‹”‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ `ëÿ≤œ‹' √‹›˜ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë. Ì‹Ïfl œ‹‹ÿπ‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ËÂœ‹ Ì‹‹—‹‡√‹‹Â Ü‹…”‹Â ú‹∞Â ¥‹Âœ‹ ã∆‹”ã∆‹”≥‹fl π‚À‹Ï‹ πÂÉ‹‹√‹‹”‹ Ü‹ Ô‹Àπ√‹Â ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ƒ‹ËÀ‹√‹ÿ‡ Ë‹Â” ú‹∞fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹‹Í‹fl `°Ââ Í‹âÔ‹'√‹Â À‹πÍ‹Â `Ù‹‹”‡ÿ, ¥—‹‹”Â °Ââ Í‹âÔ‹.' ÜÂ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â, ¥‹‹Â Ü‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹Â ëÂÌ‹‹Â Ë‡ÙÙ‹‹Â ú‹∞ÂÍ‹‹Â ìÂ ¥‹Â πÂÉ‹‹â Ü‹Ì‹Ô‹Â. `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ, À‹Â©œ‹¢'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹¥‹‹¢ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ °Â” ú‹∞Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹Â `œ‹°√‹‡ÿ ìÂ,' °Ââ Í‹âÔ‹.' `Ù‹”Ù‹ ìÂ, °Ââ Í‹âÔ‹.' ËÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â ¡‹‹—‹‡¤ ë‹œ‹ ë∞‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. œ‹Œ∞‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹È∆‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü‹ √‹flú‹fl œ‹‚ÿ≤flÌ‹‹Ï‹Â Ô‹Àπ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' Üú‹‹√‹ë ∆‹Í‹¸fl É‹‹—‹ ìÂ. "Ô‹Â¥‹‹√‹√‹‡ÿ πÂ±‹ÿ‡ Ô‹Â¥‹‹√‹√‹Â Ë ú‹‚ëÌ‹‹Â" ÜÂÌ‹fl ë˜ÂÌ‹¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ìÂ. À‹‹ëfl `Ü‹ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' Ô‹Àπ√‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”œ‹‹ÿ É‹”Â ¸‹±‹Â Ì‹˜‹”Â ¡‹‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‹Ì‹ À‹fl° ìÂ≤‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏ √‹ É‹‹√‹‹”fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ËÂœ‹ Ü‹ Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Ù‹‹”‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â √‹´‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸œ‹‹ÿ—‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹Â …ê¥‹ ÜÌ‹ƒ‹‡±‹‹Â Ë ú‹‹ÿÂ¸ÂÍ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.

Ì‹±‹°Ââ¥‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ, ë‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹¸ë¥‹‹ π‹Â”‹√‹Â ËÂœ‹ Ü‹∆‹±‹Â ú‹∆‹¸flœ‹‹ÿ ∆‹ë≤fl√‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ¥‹Âœ‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹‹ À‹Â Ô‹Àπ‹Â ∆‹±‹ ã∆‹Ù‹ÿ˜‹” ¥‹”flëÂ Ü±‹fl√‹Â Ù‹œ‹—‹Â ë‹œ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›Ì‹”‹Â¡‹∆‹ö‹ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹Â—‹ ú‹ƒ—‹‹Â ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹. …ê¥‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹fl Ü‹¸Í‹flë Üœ‹≥‹fl ¸‹ÿë±‹fl ÜÂ√‹‹ Ô‹Àπ…‡ƒƒ‹‹√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â ú‹ƒ‹πfl√‹Â Í‹‹«π‹Â ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â °ÂÔ‹Õ‹—‹‹Â⁄ ú‹˜Â”‹Â Ì‹‹ÍÌ‹¸“‚À‹ ç≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ù¸Á∆‹√‹fl ËÂÌ‹‹Â Ù‹‹Ì‹ Ù‹∆‹‹¸ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl Õ‹fl¥‹” ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ú‹‹Ì‹Ïÿ‡ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Ü‹∆‹±‹fl √‹Ë”Â ∆‹≤Â ìÂ. À‹‹Â¡‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Í‹ÂÌ‹‹Â ëÂ Ì‹˜ÂÌ‹‹”œ‹‹ÿ ›√‹”‡∆‹—‹‹Âƒ‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Ë √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹≥‹fl Ë œ‹ë‹√‹ À‹πÍ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ô‹””ÉÉ‹‡ ƒ‹‰›˜±‹fl Ù‹‹Ì‹”±‹fl√‹fl Ù‹Ïfl√‹‹Â ∆‹±‹ ”É‹Â√‹Â Ü‹—‹‹Â≤fl√‹√‹‡ÿ È Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ É‹∆‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹fl≥‹fl Ù‹‹ú‹Ì‹fl °±‹Â ìÂ, ÜÂ Ë ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl Ü‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹Â œ‹‹”Â ∆‹±‹ Ù‹ÿô‹”Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ. [ ∆‹‡Í‹ëfl¥‹ (Ù‹ÿ∆‹‹. Ü√‹‡. Ü”‡±‹‹ °≤Â°),2010-œ‹‹ÿ≥‹fl ]

œ‹‹”‹ ÜÂë Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹√‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë É‹‹√‹ƒ‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹. ÜÂëÌ‹‹” `˜‡ÿ À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ °å ì‡ÿ' ë˜fl√‹Â ¥‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â À‹‡›ëÿƒ‹ êÍ‹ë⁄√‹Â π‹Â∞ È›∆‹—‹‹Â Ü‹∆‹fl√‹Â `›¸›ë¸ Ü‹∆‹' ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ. `ë—‹‹ÿ√‹fl?' À‹‡›ëÿƒ‹ êÍ‹ëÂ⁄ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ. `¥‹Â °±‹fl√‹Â ¥‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? ¥‹‡ÿ ›¸›ë¸ Ü‹∆‹ √‹fl!' ¥‹Âœ‹±‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `∆‹±‹ ê—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ °±—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ˜‡ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹∆‹‡ÿ?' ∆‹ÂÍ‹‹ÜÂ ë˚‡ÿ. `œ‹‹”Â …‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ °å. ¥‹‹”‡ ë‹œ‹ ›¸›ë¸ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ, Í‹‹Âë‹Â√‹fl É‹‹√‹ƒ‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹˜flÿ. ˜‡ÿ œ‹‹”Â …‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ, Ü”Â, Ë˜√√‹œ‹œ‹‹ÿ °å.' ÜÂœ‹±‹Â ãÔëÂ”‹â√‹Â ë˚‡ÿ. `¥‹Â√‹fl ›¸›ë¸ Ü˜Œ √‹˜Œ œ‹ÏÂ.' êÍ‹ëÂ⁄ ë˚‡ÿ [ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â√‹‹ ÜÂë ›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ≥‹fl, Ù‹‹ÊË√—‹ : ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©]

ë›Ì‹¥‹‹ Üœ‹‹”‹ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹Â Üœ‹Â Ù‹ÿÙë‹”√‹ƒ‹”fl ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹î‹πfl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Ì‹≤Í‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ÿ ô‹”Âô‹”Â À‹¡‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹±‹‹Â Ì‹¸Ù‹‹›Ì‹µ‹fl√‹ÿ‡ Ì‹¬¥‹ ”‹É‹¥‹fl ¥—‹‹”√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â≥‹fl ∆‹±‹ Ë‚√‹fl.

Ì‹‰ö‹-›Ì‹úìÂπ ñ ”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹

°ÂëÂ Ë‚√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë‹Â±‹ —‹‹π ”‹É‹Â ìÂ Ü‹ËÂ? Ü‹ËÂ √‹Ì‹‹ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹ …÷Í‹‹—‹Ü‹ÂÌ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ À‹¡‹‹√‹Â œ‹‹Â∞Â. ë‹Ââ ë‹Ââ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl ˜‹Â√≤‹ ›Ù‹¸fl Ù‹fl¡‹fl ˜ÿë‹”fl °—‹ ìÂ Ù‹∆‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ É‹‚Í‹ÂÍ‹‹ Ü‹ã≤fl√‹‹ Ô‹‹ÂÈœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ, Ì‹ŒÉ‹‹â Ë¥‹‹ œ‹‹Ï‹, ç≤fl Ë¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â √‹Â ë∆‹‹â Ë¥‹‹ Ì‹≤Í‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹Â±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ? ˜Ì‹Â À‹¡‹‹ Ì‹≤flÍ‹‹Â ÜÂ °±‹fl Í‹Â É‹Ù‹‚Ù‹ : Ì‹≤Í‹‹ ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹‹ ë∆‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ ÜÂœ‹√‹‹ Ì‹≤‹Âπ”‹œ‹‹ÿ≥‹fl. À‹Ù‹ ÜÂ√‹fl ì›À‹ °ÏÌ‹fl ”‹É‹fl ìÂ ë‹Â∆‹‹Â⁄”ÂÔ‹√‹Â ÜÂœÀÍ‹œ‹œ‹‹ÿ. Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl É‹‹ÿÕ‹fl É‹‹Â≤fl ìÂ …¥‹Âƒ‹ÿË Ù‹ë⁄Í‹Â : ëÏ‹√‹‹ °±‹ë‹”‹Â ÜÂ√‹Â À‹Â√‹œ‹‚√‹ ›Ô‹Í∆‹ ë˜Â ìÂ. ü—‹‹”Â ü—‹‹”Â ¸◊‹›…ë°œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â √‹ƒ‹”Ë√‹‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ”˜fl Í‹flÍ‹fl Í‹‹â¸ ≥‹Ì‹‹√‹fl ”‹˜ Ë‡ÜÂ ìÂ. [ ` Ù‹‹˜ú‹—‹⁄', Ì‹‹›Û‹⁄ëfl 2014 ]

Ì‹‹¥‹‹⁄

¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡

Ë‡œ‹‹Â ›Õ‹Ù¥‹fl ñ ¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ƒ‹‹Ê”flÔ‹ÿë” ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ °ÂÔ‹fl `¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡'(12.12.1892 ñ 11.3.1965)ÜÂ 24 ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ 500 ËÂ¸Í‹fl ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ü‹∆‹fl ìÂ.Í‹‹ƒ‹±‹fl∆‹¬¡‹‹√‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹-˘π—‹√‹‹ÿ é≤‹±‹‹Â√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ìÂ √‹Â œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹À‹‹Â¡‹ ∆‹±‹ ìÂ.`∆‹‹ÂÙ¸ Ü‹Á›…Ù‹' ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ √‹Ì‹›Í‹ë‹ ìÂ. `Ë‡œ‹‹Â ›Õ‹Ù¥‹fl'œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹ Ü√‹Â ∆‹Ô‹‡√‹fl œ‹Êµ‹fl√‹‡ÿ ˘π—‹∫‹Ì‹ë ›√‹È∆‹±‹ ìÂ. ¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡ÜÂ ô‹±‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â √‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹-›Ì‹ú‹‹”√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ ìÂ.

Ü‹±‹ÿπ∆‹‡”√‹‹ ÜÂ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ î‚ÿ∆‹≤‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ µ‹±‹ œ‹ë‹√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿË¥‹‹ÿ√‹‡ÿ Í‹ö‹ É‹«ú‹fl ”˜Â¥‹‹ÿ. Ë‚√‹fl É‹É‹≤¡‹Ë Ü‹œ‹Í‹fl µ‹±‹Â œ‹ë‹√‹‹Â√‹Â ∞‹ÿë¥‹fl. ú‹‹”Â ¥‹”… ƒ‹¸”√‹fl π‡ƒ‹¤¡‹ ì‚¸¥‹fl Ü√‹Â ¡‹‚Ï√‹‹ ƒ‹‹Â¸‹ ç≤¥‹‹. ∆‹¥‹”‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹‹›¸—‹‹ÿ√‹‹ÿ Ü√‹Â ƒ‹‚›±‹—‹‹ÿ√‹‹ÿ, ÜÂœ‹ Ü√‹Âë”ÿƒ‹fl ≥‹flƒ‹≤‹ÿ œ‹‹”ÂÍ‹fl É‹≤ëfl É‹‡ÍÍ‹fl ”˜Â¥‹fl. Üÿπ” ÜÂë …‹¸ÂÍ‹¥‹‚¸ÂÍ‹ Ù‹‹π≤fl ∆‹” Ë‚œ‹‹Â ›Õ‹Ù¥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ˜‹Âë‹Â ƒ‹ƒ‹≤‹Ì‹¥‹‹Â À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹. Ë‡œ‹‹ÜÂ Ù‹‹Â√‹‹È∆‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ´flë”‹√‹fl …‚¸ÂÍ‹fl ˜‹ÿ≤Í‹fl Ù‹‡¡‹fl À‹¡‹‹ ¥‹≤ë‹ì‹ÿ—‹‹ °Ââ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. Ë√œ—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ò‹flœ‹ÿ¥‹ œ‹‹-À‹‹∆‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl° ˜‹≥‹œ‹‹ÿ …—‹‹⁄ ë”¥‹‹Â. ˜¢ ÜÂ√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹”¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ëÂ ∆‹‹Â¥‹Â πÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ˜‹≥‹fl ∆‹” À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹ √‹flëÏÂÍ‹‹Â. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Â±‹Â Ô‹‹ÂÉ‹√‹fl É‹‹¥‹” ÜÂë ∆‹‹≤‹Â ∆‹‹ÏÂÍ‹‹Â. Ü‹Ë Ü√‹Âë ”ÿƒ‹‹Â °Â—‹‹ ∆‹ìfl À‹ÿ√‹Â Ë±‹‹ - Ì‹Â±‹‡ Ü√‹Â Ë‡œ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ”˜Â¥‹‹. Ì‹Â±‹‡ √‹‹œ‹ ›Ì‹›ú‹µ‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ü—‹‹”Â ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl ì‹ÂÏ Ü‹ÿƒ‹±‹Â ”ÂÍ‹‹¥‹fl ¥—‹‹”Â Ë‡œ‹‹√‹Â Ü√‹Âë ›œ‹µ‹‹Â ˜¥‹‹; ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââë Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë ›˜ÿπ‡ ›œ‹µ‹Â ∆‹‹≤‹√‹Â Ü‹Ì‹ÿ‡ ë‡œ‹Ï‡ÿ ó Ì‹Â±‹‡ ËÂÌ‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆‹fl πfl¡‹ÂÍ‹ÿ‡. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂ ú‹‹Í—‹‡ÿ. Ë‡œ‹‹Â Í‹ö‹‹›¡‹∆‹›¥‹ ˜¥‹‹Â; ›Õ‹É‹‹”fl À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ì‹Ïfl ú‹≤“‹Â, ∆‹‹ì‹Â ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â Ü‹ËÂ ìÂÌ‹¸Â Ü‹ µ‹±‹ ¥‹‚¸ÂÍ‹‹ÿ î‚ÿ∆‹≤‹ÿœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â À‹¡‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ Ù‹ú‹Ì‹‹â ”˜Â¥‹‹Â. ÜÂëœ‹‹ÿ Ì‹Â±‹‡ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹Â; Ì‹úú‹Â À‹‹”±‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹Â´ √‹Â √‹‹Âë” Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹‹; Ü√‹Â µ‹fl° î‚ÿ∆‹≤‹œ‹‹ÿ ô‹‹Ù‹ Õ‹”‹¥‹‡ÿ. Ü√‹Âë ›œ‹µ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹, ƒ‹—‹‹, œ‹Î—‹‹ Ü√‹Â ¸ê—‹‹ - œ‹‹µ‹ Ë‡œ‹‹Â Ü√‹Â Ì‹Â±‹‡ À‹‹Ï∆‹±‹≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl ÜÉ‹ÿ≤ ”˚‹ ˜¥‹‹.

Ü‹Ë ˜Ì‹Â Ì‹Â±‹‡√‹fl ∆‹fl´ ã∆‹” œ‹‹Â¸fl œ‹‹Â¸fl œ‹Ù‹ë Õ‹”fl√‹Â Ë‡œ‹‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ—‹‹œ‹‹ÿ √‹flëÏ¥‹‹Â. Ì‹Â±‹‚√‹fl ô‹ÿ¸≤fl ¡‹flœ‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â ∆‹‹ìÏ Ë‡œ‹‹Â ÜÂë‹π ƒ‹îÍ‹ ëÂ ƒ‹fl¥‹ Í‹Í‹ë‹”¥‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹. À‹‹”±‹Â À‹‹”±‹Â ∆‹‹±‹fl Õ‹”fl πfl¡‹‹ ∆‹ìfl Ô‹Â´ √‹Â √‹‹Âë” À‹ÿ√‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹Ï¥‹‹. Ë‡œ‹‹ÜÂ ÜÂë ∆‹ÊÙ‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‹Ë” ëÂ À‹˜‡ ¥‹‹Â ¸œ‹Â¸‹ÿ ëÂ Õ‹‹¢ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‹ë œ‹‹¸Â Ü√‹Â À‹≥‹ Õ‹”fl√‹Â ƒ‹πÀ‹ ó ËÂ√‹Â Ì‹Â±‹‡ ∆‹‹ìÏ≥‹fl É‹‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ó ∆‹‹≤‹ œ‹‹¸Â Í‹fl¡‹‹ÿ ˜‹Â —‹. À‹Ù‹, Ü‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl É‹”flπfl. Ü‹ ¢Ì‹√‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‡ ê—‹‹”Â—‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹›˜, ë‹Ââ Ì‹¡‹‡ ë‹œ‹ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ √‹›˜ √‹Â ô‹”‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹¸Â ¥‹‹Â À‹fl°√‹Â ô‹”‹ë ≥‹Ì‹‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ √‹›˜ À‹∆‹‹Â”≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ìÂë Ù‹‹ÿË Ù‹‡¡‹fl Ë‡œ‹‹Â ˜‹Âë‹Â ƒ‹ƒ‹≤‹Ì—‹‹ ë”¥‹‹Â; Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹, ∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹‹≤‹Â ∆‹±‹ œ‹‹É‹fl√‹Â ã≤‹≤Ì‹‹ ë‹√‹ ……≤‹Ì‹¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹fl√‹Â éô‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ °ƒ‹¥‹‹Â Ù‹‚¥‹‹Â ˜‹Â—‹. Ô‹Â´ Ü√‹Â √‹‹Âë” À‹∆‹‹Â”≥‹fl Ù‹‹ÿË Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ›√‹˜‹Î—‹‹ ë”¥‹‹ ! ìÂë Ù‹‹ÿËÂ À‹ÿ√‹Â ›œ‹µ‹‹Â …”Ì‹‹ √‹flëÏ¥‹‹ Ü√‹Â √‹πfl√‹‹ ë‹ÿ´‹ Ù‹‡¡‹fl Ëâ ∆‹‹ì‹ Ì‹Ï¥‹‹. Ì‹É‹¥‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ë‹œ‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ∆‹±‹ √‹flëÏfl ∆‹≤¥‹‹. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹Ì‹‹”Â ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹ÿ√‹Â …”Ì‹‹ √‹flëÎ—‹‹. Ë‡œ‹‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” ˜¥‹‹Â ëÂ ∆‹‹≤‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ú‹”Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ; ∆‹±‹ Ì‹Â±‹‡√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ÜÂœ‹ À‹˜‹” É‹‹¥‹‹ …”Ì‹‡ÿ ÜÂ ƒ‹‰˜Ù≥‹‹â√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â √‹›˜ ! ÜÂ¸Í‹Â Ë‡œ‹‹Â É‹Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë”Â ¥‹‹Â∆‹±‹ ∆‹‹≤‹Â ”±‹ëfl√‹Â Ù‹‹œ‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â Ü√‹Â `√‹‹, √‹›˜ É‹‹å' ÜÂœ‹ Ù∆‹Û¸ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl πÂ! Ü√‹Â Ë‡œ‹‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â : `ú‹‹Í‹ ¥—‹‹”Â ô‹Â” Ëâ√‹Â É‹‹ËÂ. ¥‹√‹Â ∆‹±‹ Í‹‹≤ ë”Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ∆‹≤fl ìÂ !' ›Ì‹Ë—‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ∆‹‹≤‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ”±‹ê—‹‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‚ÿì≤‹√‹Â À‹”≤‹ ∆‹” ∆‹ì‹≤“‡ÿ √‹Â Ë‡œ‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ë‹√‹ ……≤‹Ì‹fl√‹Â `”±‹ë' ë”¥‹‹Â ¥‹Â ú‹‹Í—‹‹Â. ¢¥‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ≥‹‹Â≤‡ÿë π‹Â≤“‹Â. `°Â! °Â! ˜Ì‹Â ∆‹‹ì‹Â Ì‹‹Ï‡ÿ ëÂ ? π‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ ?' Ë‡œ‹‹ÜÂ œ‹‹Â¸Â≥‹fl ´∆‹ë‹√‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl, ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Â±‹‡ ¥‹Â ”Ù¥‹Â ú‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹≤Â ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹fl Ù‹≤ë ˜¥‹fl, Ë”‹ë ã¥‹‹Ì‹ÏÂ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ∆‹‹≤‹√‹‹Â ∆‹±‹ ”ÂÍ‹√‹‹ À‹Â ∆‹‹¸‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â, ∆‹ƒ‹√‹Â ë‹∞Ì‹‹ ¥‹Â±‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ Ì‹¡‹‹”Â √‹Â Ì‹¡‹‹”Â Õ‹”‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ë‡œ‹‹Â ∆‹‹ìÏ ˜¥‹‹Â Ú‹‹Ù‹Õ‹Â” π‹Â≤“‹Â. Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â±‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹≤‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹ Í‹â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ œ‹ú‹≤“‹Â. ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ Ì—‹≥‹⁄ ! Ü‹ì‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ √‹Â Ü‹ì‹Â ã°Ô‹ ˜¥‹‹Â. ≥‹‹Â≤Â π‚” ›Ù‹ƒ√‹Í‹√‹‹Â ˜‹≥‹‹Â √‹œ‹ÂÍ‹‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ë‡œ‹‹√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ¡‹¬‹Ù‹ë‹Â ∆‹≤“‹Â : ƒ‹‹≤fl Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â ! ¥‹Â ÜÂëπœ‹ ”Ù¥‹‹ ¥‹”… π‹Â≤“‹Â. Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹‹ …”Ì‹‹ √‹flëÏÂÍ‹‹ À‹Â Ô‹‹ÂÉ‹fl√‹ Ë‡Ì‹‹√‹‹Â√‹Â ¥‹Â±‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ °Â —‹‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÂëÂë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹Â¥‹”√‹fl Ù‹‹Â¸flÜ‹Â çì≤¥‹fl ˜¥‹fl Ü±‹Â É‹‡Ô‹√‹‡œ‹‹ ˜Ì‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹”√‹fl ¸‹Â∆‹flÜ‹Â ç¥‹‹”fl À‹fl° ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ƒ‹‹ÿ≤‹Â π‹Â≤Â ¥‹Âœ‹ Ë‡œ‹‹Â π‹Â≤“‹Â. ìÂ !'

`ÜÂ Õ‹‹âÙ‹‹'À‹! œ‹‹”‹Â Ì‹Â... œ‹‹”‹Â ∆‹‹≤‹Â, ÜÀ‹ô‹≤fl ë∆‹‹â ËÔ‹Â. Ë‡Ü‹Â, ∆‹±‹Â Ë‡Ü‹Â ó ∆‹‹¸‹œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹—‹‹Â `Ô‹‡ÿ ìÂ ?' `œ‹‹”‹Â Ì‹Â±‹‡ - ∆‹‹≤‹Â!' `Ü‹Â˜ ! ..°, °, …‹¸ëÌ‹‹Ï‹ ∆‹‹Ù‹Â π‹Â≤...' `¥‹œ‹Â œ‹‹À‹‹∆‹, ¸Âë‹Â π‹Â ¥‹‹Â ∆‹ƒ‹ √‹flëÏfl °—‹, ¢Ì‹ À‹ú‹Â.'

`Üœ‹Â ? ¥‹‡ÿ π‹Â≤, π‹Â≤, …‹¸ëÌ‹‹Ï‹√‹Â ë˜Â!' ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ë±‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹! Ë‡œ‹‹Â …‹¸ëÌ‹‹Ï‹ ¥‹”… π‹Â≤“‹Â, ∆‹±‹ ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ô‹ÿ¸fl√‹‹ ÜÌ‹‹Ë ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ œ‹‹±‹Ù‹ …”ë¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ìÂ≤Â ƒ‹‹≤fl√‹fl ›Ù‹Ù‹‹Â¸fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹â. Ë‡œ‹‹ÜÂ ú‹‹”Â ¥‹”… ›√‹”‹Ô‹ ¿›Û¸ …«ëfl. ∆‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ìÊ—‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ—‹Â Ë±‹‹—‹‡ÿ √‹›˜. î∆‹‹¸‹À‹ÿ¡‹ ›Ù‹ƒ√‹Í‹√‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ¥‹”… π‹Â≤“‹Â. Ù‹‹ÿëÏ É‹«ú‹fl. ô‹ÿ¸fl√‹‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹π Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ¥‹Âœ‹ ˜¥‹‡ÿ √‹›˜! ¥‹±‹Â °Â”≥‹fl À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹¸‡ÿ œ‹‹—‹‡¤. `ÜÂ ë‹Â±‹?' `ÜÂ ú‹‹Í‹‹Â ! Õ‹‹â-À‹˜Â√‹ ! ›Ù‹ƒ√‹Í‹ …Â”Ì‹‹Â, œ‹‹”‡ÿ Ë√‹‹Ì‹” ëú‹”‹â ËÔ‹Â.' œ‹ÿ≤fl.

`ô‹Â” ë‹Ââ Õ‹‹â œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl !' ó À‹Ù‹. Ü‹¸Í‹‹ À‹Âπ”ë‹” ËÌ‹‹À‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ô‹ÿ¸fl …”fl≥‹fl ƒ‹‹ËÌ‹‹ ˜Ì‹Â ¸◊Â√‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ Ù∆‹Û¸ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `π‹Â≤‹Â !' π‹Â≤‹Â !... œ‹‹”‡ÿ Ë√‹‹Ì‹” ë∆‹‹—‹ ìÂ !' Ë‡œ‹‹ÜÂ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ À‹Ï ë”fl√‹Â ú‹flÙ‹ ∆‹‹≤fl; ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ëë⁄Ô‹ ∆‹≤ô‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”˜fl ! Ë‡œ‹‹ÜÂ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… °Â—‹‡ÿ. ìÂÍÍ‹‹Â ¥‹‹”‹Â Ü‹≥‹œ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ Ì‹¡‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¡‹‡œœ‹Ù‹ ∆‹≥‹”‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‹≤fl√‹‹Â Ü‹Ì‹Ë ¥‹º√‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹ë≤fl …«ëfl πfl¡‹fl. `—‹‹. ∆‹”Ì‹”›πƒ‹‹” !' ¥‹Â±‹Â œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ À‹‹ÂÍ‹fl√‹Â Ë‡œ‹‹Â ÜÂëπœ‹ π‹Â≤“‹Â. Ì—‹≥‹⁄ œ‹˜Â√‹¥‹ ∆‹ìfl Ì‹Â±‹‡ ≥‹‹ëfl√‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹Â ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹fl ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ¥‹Â Õ‹”‹â À‹Â´‹Â. Ì‹Â±‹‡ÜÂ ¥‹Â√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ”fl¥‹Â É‹ÿËÌ‹‹Î—‹‹ ë—‹‡¤. ∆‹≤“‹Â.

`π‹ÂÙ¥‹ ! Õ‹‹â ! Ì‹Â±‹‡ ! Ü‹∆‹±‹Â À‹√√‹Â Ù‹‹≥‹Â ìflÜÂ ˜‹Â !' Ü√‹Â ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Ë‡œ‹‹Â ìÂë ¥‹Â√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∆‹‹Ù‹Â π” ∆‹ÏÂ ¸◊Â√‹√‹‹ ¡‹À‹ë‹”‹ Ì‹¡—‹‹, ›Ù‹Ù‹‹Â¸fl ∆‹” ›Ù‹Ù‹‹Â¸fl ≥‹â. °ÂÙ‹À‹ÿ¡‹ …”¥‹‹ÿ ∆‹Ê≤‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹ÿ. Ë‡œ‹‹Â Ì‹Â±‹‡√‹Â Õ‹Â¸fl ∆‹≤“‹Â, ∆‹±‹ ËÂÌ‹fl ƒ‹‹≤fl ìÂë ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ëÂ ¥‹”¥‹ Ë, ∆‹‹Â¥‹Â À‹ÂÕ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Â±‹‡ÜÂ œ‹‹≥‹‡ÿ éú‹ê—‹‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹Â´√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂë î∆‹‹¸Â œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹‹¸‹≥‹fl π‚” …«ëfl πfl¡‹‹Â ! Ì‹Â±‹‡ ∆‹” ≥‹â√‹Â ¸◊Â√‹ ú‹‹Í‹fl ƒ‹â, ¥‹Â√‹‹ ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹ Í‹‹Â˜fl√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜≥‹fl Ë‡œ‹‹√‹‡ÿ ëÂ≤fl—‹‡ÿ Õ‹Œ°â ƒ‹—‹‡ÿ. ¥‹Â√‹Â ëÏ Ì‹Ïfl √‹Â À‹Â´‹Â ≥‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â Í‹‹Â˜fl√‹‹ É‹‹À‹‹Â›ú‹—‹‹œ‹‹ÿ ∞ÿë‹—‹ÂÍ‹‹ ≥‹‹Â≤‹ ì‚¸‹ìÌ‹‹—‹‹ Õ‹‹ƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹ ∆—‹‹”‹ ›œ‹µ‹ Ì‹Â±‹‡√‹ÿ‡ ë‹ÿâ ∆‹±‹ √‹‹œ‹›√‹Ô‹‹√‹ ”˚‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ ! ˜¢ ∆‹±‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ Ë‡œ‹‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ë ÜÂëÍ‹‹Â, ÜÔ‹‹ÿ¥‹, ÜÂ ”Ù¥‹Â …‚Í‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂë œ‹‹√‹fl¥‹‹ ∆‹≥≥‹” ∆‹” …‚Í‹ œ‹‚ëfl√‹Â `Ì‹Â±‹‡!... Ì‹Â±‹‡!... Ì‹Â±‹‡!... ÜÂœ‹ µ‹±‹ À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ! [¥‹±‹É‹‹œ‹ÿ≤Ï Õ‹‹ƒ‹-1(1926) œ‹‹ÿ≥‹fl]

ë›Ì‹¥‹‹

Ü≤Ì‹‹√‹Â ˜‹≥‹Â ú‹≤“‹ÿ ë‹ƒ‹Ï, ¸Âë±‹ ∆‹Â√‹; Í‹É—‹Â ƒ‹—‹‹Â À‹Âú‹Â√‹, ∆‹‹√‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ Õ‹—‹‹⁄. √‹›˜ ›√‹À‹ÿ¡‹ ëÂ Ì‹‹”¥‹‹, √‹›˜ ìÿπ ëÂ ƒ‹fl¥‹; (œ‹Ïfl ”˜Â √‹Ì‹√‹fl¥‹ Ì‹Í‹‹ÂÌ‹¥‹‹ÿ °Â Ü‹Ì‹≤Â.)

Ü≤Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹òœ‹ ñ ˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë

√‹›˜ ú‹›”µ‹ ëÂ ≤‹—‹”fl, √‹›˜ ëÿÊ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹—‹; Ì˜‹Â”Â Ô‹flπ Ì—‹≥‹‹—‹? ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹‹ÿ ë‹œ‹ ÜÂ. Ü≤Ì‹‹√‹Â ˜Ê—‹Â ˜¥‹‹Â Ü¸Ï ÜÂë ›Ì‹Ú‹‹Ù‹; ë‹∆‹‹Â ëÂÌ‹Ï ô‹‹Ù‹ ¥‹‹Â—‹Â Ù‹Ë⁄√‹ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹œ—‹‹Â Ü≤Ì‹‹Â Ù≥‹‹√‹ ƒ‹Ï¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ƒ‹‡œ‹‹√‹ œ‹˜‹”≥‹fl√‹‹ÿ ”‹¥‹-›π'. Ü‹”ÿÕ‹Â Ü≤Ì‹‹Â ”˚‹Â, Üÿ¥‹Â Ü≤Ì‹‹Â √‹‹œ‹; ë‹Â±‹ Õ‹fl≤Ô‹Â ˜‹œ‹ ë‹´‹Â ›Ì‹òœ‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹ ? [ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë›Ì‹¥‹‹ : ËÏœ‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹ÿ √‹‹œ‹, 2011œ‹‹ÿ≥‹fl.]

∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹œ‹‡∫√‹‹ ˘π—‹√‹‡ÿ ”¥‹√‹ : œ‹‹Í¸‹

Õ‹‚œ‹¡—‹√‹fl Õ‹fl¥‹”œ‹‹ÿ ñ Õ‹‹”¥‹fl ”‹±‹Â

Üœ‹‹”‹ ëÂ¸‹œ‹”‹√‹√‹‡ÿ ÜÁ”ë‡Ô‹√‹ ∆‹‹±‹fl√‹fl Ù‹∆‹‹¸fl≥‹fl Ë”‹ë éú‹Â éú‹ë‹—‹‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹Í¸‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”∆‹‹¸ π‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ›Ù‹›Ù‹Í‹fl≥‹fl Ù‹‹ÂÜÂë ›ëÍ‹‹Âœ‹fl¸” π‚” Ì‹Ù‹ÂÍ‹‹ œ‹‹Í¸‹√‹‹ ¸‹∆‹‡√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â Ù‹¸Ù‹≤‹¸ Ëâ ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ ˜ëflë¥‹ Ë ÜÂ¸Í‹fl ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ˜¥‹fl ëÂ, Üœ‹Â ∆‹‹±‹fl√‹fl Ù‹∆‹‹¸fl√‹Â Ü≤fl√‹Â √‹˜Œ, ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü¡¡‹” ƒ‹›¥‹ ë”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹‚Ù‹Ì‹‹¥‹‹ ∆‹Ì‹√‹ ∆‹” Ù‹Ì‹‹” ≥‹â√‹Â Üœ‹Â Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹œ‹‡∫√‹fl œ‹ËÍ‹ É‹Â≤fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹œ‹‡∫ œ‹‹¸Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ ∆‹±‹ É‹”‹Â Ë. Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl °Â—‹ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹‡∫‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹Â, Ù‹‹Ê≥‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Ü√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ∆‹‹”πÔ‹⁄ë Í‹‹ƒ—‹‹Â ìÂ. ›À‹Í‹‹Â”fl ë‹ú‹ ËÂÌ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ Õ‹‚”‹ÿ é≤‹±‹‹Â, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹úì ÙÌ‹úì ”ÿƒ‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl √‹‹√‹‹ À‹‹Ïë ËÂÌ‹fl ›√‹π‹Â⁄›Û‹¥‹‹ °Â√‹‹”√‹‹ œ‹√‹√‹Â Ù‹ÿœ‹‹Â›˜¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ √‹ ”˜Â! œ‹‹Í¸‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ È∆‹ Ù‹‹ÂÏÂ ëÍ‹‹ÜÂ É‹flÍ‹ÂÍ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. Ù‹œ‹‡∫ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl Ü‹ÂîÍ‹ ≥‹—‹‹Â, ¥—‹‹” ∆‹ìfl ∆‹±‹ Üœ‹Â É‹‡ÍÍ‹‹ ≤Âë ∆‹” ∆‹Ì‹√‹√‹‹ î‚Í‹Â î‚Í‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. Üÿ¥‹Â ›ö‹›¥‹Ë ∆‹” ¥‹ÂË√‹fl Í‹ëfl” Üÿë‹â. ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â îÏîÏ‹¸ Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. œ‹‹Í¸‹√‹fl ”‹Ë¡‹‹√‹fl Ì‹ÂÍ‹Â¸‹√‹‹Â ›ëÍÍ‹‹Â ”‹ÂÔ‹√‹fl≥‹fl îÏ˜Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. √‹fl”Ì‹ ”‹¥‹œ‹‹ÿ ”‹ÂÔ‹√‹fl≥‹fl Ù‹°Ì‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ ƒ‹‹Ê”Ì‹‹fi√Ì‹¥‹ ËÏπ‡ƒ‹⁄, °±‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ë‹Ââ ”ËÌ‹‹≤fl Í‹ƒ√‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹¥—‹‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹ÂÌ‹‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹Í¸‹√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ Ü‹˜÷Í‹‹πë ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹Â Ì‹ÂÍ‹Â¸‹√‹‹ À‹ÿπ”ƒ‹‹˜ ∆‹” œ‹‹Í¸‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ê—‹‹Â, ¥—‹‹”Â ”‹¥‹√‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. Ù≥‹‹›√‹ë Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â î¸∆‹¸ À‹˜‹” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹. œ‹‹µ‹ Üœ‹‹”Â À‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹‹ÂÜÂ Ë â›œ‹ƒ‹¬ÂÔ‹√‹√‹‹Â ›Ì‹›¡‹ ∆‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹´ …‹Âœ‹⁄ Õ‹”¥‹‹ÿ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â, ÜÂ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ πÂÔ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ãúú‹ Ü‹›¥‹≥—‹Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹˜ÂÍ‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â Ë ≥‹—‹‹Â. â›œ‹ƒ‹¬ÂÔ‹√‹ Ü‹Á›…Ù‹” ç´fl√‹Â Üœ‹Â À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ü—‹‹ÿ ë‹ƒ‹›Ï—‹‹ÿ Õ‹”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â Üœ‹√‹Â œ‹ππ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ! ÜÂ Ù‹‚œ‹Ù‹‹œ‹ À‹ÿπ”ƒ‹‹˜ ∆‹” ”‹¥‹√‹‹ ¸ÂêÙ‹fl ∆‹±‹ œ‹Ïfl ƒ‹â É‹”fl.

›”∆‹fiÀÍ‹ë Ü‹Á… œ‹‹Í¸‹ œ‹‹µ‹ 17 œ‹‹âÍ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ü√‹Â 9 œ‹‹âÍ‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹‹√‹ë≤‹ œ‹‡É—‹ ¸‹∆‹‡ œ‹‹Í¸‹ Ü√‹Â À‹fl° ÜÂ√‹‹≥‹fl—‹ ¸ú‹‚ë≤‹ ¸‹∆‹‡Ü‹Â ƒ‹‹Âî‹Â Ü√‹Â ë‹Âœ—‹‡√‹‹Â√‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹Â¥‹‹Â ¸ú‹‚ë≤‹Â πÂÔ‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹ µ‹±‹Â—‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹Ì‹ ›À‹ÿπ‡Ì‹¥‹÷ øfl∆‹ ë‹Â›œ‹√‹‹Â©‹Â Ü√‹Â …flÍ‹…‹ÂÍ‹‹√‹Â ∆‹±‹ ƒ‹±‹Ì‹‹ ∆‹≤Â, ∆‹±‹ Ü‹ É‹≤ë‹Ï ¸‹∆‹‡Ü‹Â ∆‹” œ‹‹√‹Ì‹Ì‹Ù¥‹fl √‹≥‹fl. Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ —‹‡”‹Â∆‹√‹‹ ›Ù‹›Ù‹Í‹fl ¸‹∆‹‡ Ü√‹Â Ü‹› ë‹ É‹ÿ≤√‹‹ ¸“‡›√‹›Ô‹—‹‹√‹fl Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ Ü‹ Ù‹‡ÿπ” ¸‹∆‹‡√‹Â Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹œ‹‡∫√‹fl √‹‹›Õ‹ ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ›ËÀ‹¬‹Í¸” Ü√‹Â Ù‹‡ÜÂî ëÂ√‹‹Í‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ π›”—‹‹â œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹ Ü√‹Â À‹Â É‹ÿ≤ Ì‹úú‹Â Ì—‹‡˜‹¥œ‹ë Ù≥‹‹√‹ ∆‹” fiÙ≥‹¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, Ü‹ πÂÔ‹ É‹‚À‹ √‹‹√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Í‹Ôë”fl œ‹˜∂Ì‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹Â πÂÔ‹ À‹√‹fl ”˚‹Â Ü√‹Â ÜÂ Ë ë‹”±‹Â À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡¡¡‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹‹Ì‹ √‹‹√‹‹ ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü√‹Â ›√‹”‡∆‹∫Ì‹fl πÂÔ‹ ∆‹” Ü√‹”‹¡‹‹” À‹‹˝À‹œ‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â. œ‹‹Í¸‹ ›À‹¬›¸Ô‹”‹Â√‹‹ ¥‹‹À‹‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl â¸‹Í‹fl Ü√‹Â Ëœ‹⁄√‹flÜÂ ÜÂ√‹‹ ∆‹” Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹É‹¥‹ À‹‹˝À‹œ‹‹”‹Â ë—‹‹Â⁄. œ‹‹µ‹ 124 ú‹‹Â”Ù‹ œ‹‹áÍ‹ ö‹Âµ‹…Ï ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Ü‹ πÂÔ‹ ∆‹” Ü‹Ô‹”Â 2000 À‹‹˝À‹ ›îÿë‹—‹‹ ! Ü‹ πÂÔ‹√‹fl ÜÂë ÜÍ‹ƒ‹ Ë ¥‹‹Ù‹fl” ìÂ. Ü˜Œ ÜÂë ∆‹±‹ √‹πfl √‹≥‹fl ëÂ √‹≥‹fl ÜÂëÂ—‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”. Ì‹”Ù‹‹π ∆‹±‹ Ü˜Œ À‹˜‡ Ü‹Âì‹Â ∆‹≤Â. ÜÂ¸Í‹fl ˜πÂ ë‡π”¥‹fl ∆‹‹±‹fl√‹fl Üì¥‹ ìÂ ëÂ, Ë√‹¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â ËÈ”fl œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Ù‹œ‹‡∫√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹Â œ‹fl´‡ÿ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›≤Ù‹Â›Ù‹√‹ÂÔ‹√‹ ∆‹¡¡‹›¥‹≥‹fl œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ì¥‹‹ÿ Ü˜Œ À‹‹”Â œ‹‹Ù‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹±‹flÜ‹Â√‹fl ”ÂÍ‹œ‹ìÂÍ‹ ”˜Â ìÂ; ë‹”±‹ ëÂ, Ü˜Œ√‹‹Â π›”—‹‹Â Í‹‹ËÌ‹‹À‹ ìÂ. ë‹ÿƒ‹”fl ë‹Â¥‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ›ë√‹‹”‹√‹fl Õ‹‚›œ‹√‹Â ∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹‹Â π›”—‹‹Â Ü˜Œ Ü√‹Âë Ù‹‡ÿπ” ÜÉ‹‹¥‹ ”ú‹Â ìÂ, ËÂ Ù‹œ‹‡∫Ù√‹‹√‹ œ‹‹¸Â ã∂‹œ‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Ü˜Œ À‹‹”ÂÂ œ‹›˜√‹‹ Ù‹‚—‹⁄πÂÌ‹¥‹‹√‹fl œ‹˜Â”À‹‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ¸‹∆‹‡√‹fl ∆‹¬°√‹fl Ô‹‹ÿ¥‹-Ù‹‡ô‹≤ ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl, ÜÂœ‹±‹Â °ÏÌ‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹≥≥‹”—‹‡ƒ‹√‹‹ÿ œ‹ÿ›π”‹Â, ›√‹—‹‹Â›Í‹›≥‹ë(√‹Ì‹∆‹‹Û‹‹±‹—‹‡ƒ‹) Ü√‹Â À‹¬‹Â√î—‹‡ƒ‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹‹Â, À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹Õ‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ëÛ‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ œ‹‹Í¸‹ ›Ì‹Ú‹√‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ˜”‹ÂÏ√‹‡ÿ ë‡π”¥‹fl À‹ÿπ” ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â À‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ¸‹∆‹‡ ∆‹” …—‹‹¤ ¥—‹‹”Â °±—‹‡ÿ ëÂ, ∆‹‹±‹fl√‹fl Üì¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü˜Œ ë‡π”¥‹fl ˜›”—‹‹Ïfl √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ¸‹∆‹‡ ∆‹” Í‹‹Âë‹Â√‹‹ Í‹‹Õ‹‹≥‹Â⁄ Ü√‹Âë °˜Â” À‹ƒ‹flú‹‹Ü‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ü‹ À‹ƒ‹flú‹‹ Ì‹‹ÂÍ≤ ƒ‹‹≤⁄√Ù‹ Ü‹Á… œ‹‹Í¸‹√‹‹ √‹‹œ‹≥‹fl ∆‹¬É—‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹‡ÿπ” Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ Ü‹ À‹ƒ‹flú‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Í¸flî Ù‹œ‹‹Ë Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ì‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. Üœ‹Â œ‹‹Í¸‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë Õ‹Ì—‹ πÂÌ‹Ï‹Â °Â—‹‹ÿ. â.Ù‹. 60œ‹‹ÿ π›”—‹‹â Ù‹…” ë”¥‹‹ ÜÂë ›É‹¬Ù¥‹fl ∆‹‹π”fl ∆‹‹ÁÍ‹√‹‡ÿ Ë˜‹Ë œ‹‹Í¸‹ ∆‹‹Ù‹Â Õ‹‹ÿƒ‹fl ∆‹≤“‡ÿ ËÂ≥‹fl ∆‹‹ÁÍ‹ Ü˜Œ Ë Ì‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹Í¸‹œ‹‹ÿ ›É‹¬Ù¥‹fl ¡‹œ‹⁄√‹ÿ‡ Ü‹ƒ‹œ‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡. ÜëÙœ‹‹¥‹Â Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Ù‹ÿ¥‹√‹‹ÿ Ù‹¥ëœ‹‹Â⁄√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹¬°√‹Â ”‹Âœ‹√‹ ëÁ≥‹‹Â›Í‹ë ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ƒ‹Ê‹”Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹‡∫ Ì‹úú‹Â çÕ‹ÂÍ‹ÿ‡ Ü‹ √‹‹√‹ÿ‡ ›√‹”‹¡‹‹” ”‹Û¸◊ µ‹flÙ‹ Ù‹πflÜ‹Â Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”‹ü—‹ë¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹ ¥‹‹À‹‹œ‹‹ÿ ”˚ÿ‡. ¥‹Âœ‹‹ÿ ›À‹¬›¸Ô‹”‹ÂÂÜÂ 160 Ì‹Û‹⁄ ”‹Ë ë—‹‡¤. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ œ‹‹Í¸‹ ›À‹¬¸√‹√‹‡ÿ Ù‹˜—‹‹Âƒ‹fl ›œ‹µ‹”‹Û¸◊ ìÂ Ü√‹Â ë‹Âœ‹√‹Ì‹ÂÍ≥‹ ”‹Û¸◊Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹ÿ‡ Ù‹Õ—‹ ìÂ. 220 Ì‹Û‹⁄ Ü˜Œ Ü‹”À‹‹ÂÜÂ ”‹Ë ë—‹‡¤, ¥‹Â√‹fl ÜÙ‹” Ü˜Œ√‹‹ÿ Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â ∆‹” °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü‹ ”‹Âœ‹√‹ ëÁ≥‹‹Â›Í‹ë ”‹Û¸◊√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ü”Â›À‹ë Õ‹‹Û‹‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ, ËÂœ‹

ëÂ œ‹πfl√‹‹, ”‹À‹‹¥‹, œ‹‹ÂÙ¥‹‹, Ù‹Í‹flœ‹‹√‹‡ÿ Ü∆‹Õ‹¬ÿÔ‹ ÙÍ‹flœ‹‹ ! ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ√‹‹ œ‹‡ë‹œ‹ π”œ—‹‹√‹ Üœ‹Â ÜÂ ∆‹±‹ √‹‹«¡—‹‡ÿ ëÂ, œ‹‹›Í¸î Õ‹‹Û‹‹ ∆‹” ∆‹±‹ Ü”À‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ù‹‹”fl ÜÂÌ‹fl ÜÙ‹” ìÂ. ˜‹ÂÍ‹fl ”‹Âœ‹√‹ ÜÂœ∆‹”” ú‹‹ÍÙ‹⁄ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ÜÂ ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â ›œ‹›Í‹¸”fl Ô‹‹Ù‹√‹ Ü≥‹Â⁄ Ü˜Œ Ù‹‚À‹‹Ü‹Â œ‹‚ëÂÍ‹‹, ËÂœ‹√‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ √‹‹á¸÷Ù‹ Ü‹Á… œ‹‹Í¸‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â π›”—‹‹â —‹‡¡¡‹‹Âœ‹‹ÿ ô‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” Ü≥‹Â⁄ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹ Ü√‹Â Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹œ‹‡∫√‹‹ ∆‹‹Â›Í‹Ù‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Õ‹ËÌ‹Ì‹‹ œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹‰›¡¡‹, ëÍ‹‹Ù‹‚î Ü√‹Â Ù‹‡”‡›ú‹√‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹ œ‹‹Í¸‹œ‹‹ÿ ´Â”´Â” ›Ì‹É‹”‹—‹ÂÍ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ù‹ËÂ⁄Í‹fl ”‹Ë¡‹‹√‹fl Ì‹ÂÍ‹Â¸‹√‹fl áœ‹‹”¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹œ‹‡∫π‡ƒ‹⁄ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ìÂ. øfl∆‹ √‹‹√‹‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹œ‹‡∫ ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥—‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ Ë πÂÉ‹‹—‹. Ë‡π‹-Ë‡π‹ É‹‚±‹Â √‹Â ÜÍ‹ƒ‹-ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹Ï‹ÿë‹Â ∆‹” π›”—‹‹√‹‹ÿ ë‹œ‹±‹ƒ‹‹”‹ÿ È∆‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. Üœ‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÉ‹‹¥‹ …”fl Ì‹Î—‹‹ÿ. Ì‹Ù¥‹fl√‹Â ìÂë ìÂ≤Â ìÂÍÍ‹‡ÿ Ù≥‹Ï Ë”‹ë éú‹fl ¸Âë”fl ∆‹” ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ œ‹¡‹” œ‹Â”fl√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ œ‹‚ëÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ Ù‹œ‹‡∫ ¥‹”… œ‹‹« ”‹É‹fl√‹Â ë‹Ââ√‹fl ”‹˜ °Â ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë √‹‹√‹fl πÂ”fl À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. √‹flú‹Â Ô—‹‹œ‹√‹flÍ‹ Ù‹œ‹‡∫ πÂÉ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹Â œ‹‡ƒ¡‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl π›”—‹‹√‹Â °Ââ ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹√‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹˜√‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‡ÿ ”˚‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â ç¥‹—‹‹⁄. À‹ÿ√‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂëÜÂë ›∆‹ÿËÈÿ ˜¥‹‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ Ù‹…Âπ ëÀ‹‚¥‹” ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹Â ëÀ‹‚¥‹” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. ë‹ÿâë Ù‹ÿ§‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ë‹Ââ Ü‹πÂÔ‹ πfl¡‹‹Â √‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ã≤‹≤fl œ‹‚ê—‹‡ÿ. À‹fl°ÜÂ ∆‹±‹ À‹fl° ëÀ‹‚¥‹” Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹ Ë ë—‹‡¤. Ü‹ °Ââ√‹Â Üœ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹‚ì¥‹‹ÿ É‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ, Ù‹œ‹‡∫√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ü¸‚Í‹‹Â ¸‹∆‹‡ Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹ËÍ‹ É‹Â≤¥‹‹ÿ —‹‹—‹‹Ì‹” ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â ìÂ. Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl Ü˜Œ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ø‹”‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹¬≥‹‹ ›Ì‹ëÙ‹fl ìÂ. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â ¢Ì‹¥‹fl ”‹É‹Ì‹‹ Ù‹”ë‹” ÜÂë Ì‹‹›Û‹⁄ë Ù∆‹¡‹‹⁄ —‹‹ÂËÂ ìÂ. Üœ‹Â °Â—‹‹ÿ ¥‹Â ëÀ‹‚¥‹” π” Ì‹”Ù‹Â ›Ì‹ËÂ¥‹‹ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹¬›¥‹—‹‹Â›ƒ‹¥‹‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë ÜÂ À‹ÿ√‹Â√‹Â ∆‹¬Âfiê¸Ù‹ ë”‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜÂ ƒ‹‹Ê”Ì‹≥‹fl ë˚‡ÿ, ∆‹ÏÌ‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ÿ√‹Â ëÀ‹‚¥‹” π‚” À‹”‹À‹” Üœ‹‹”Â ô‹Â” ∆‹˜‹«ú‹fl ËÔ‹Ê √‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ƒ‹ÏÂ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â ∆‹µ‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl√‹Â Ü˜Œ ∆‹‹ì‹ÿ …”Ô‹Â ! À‹ÿ√‹Â ëÀ‹‚¥‹” ∆‹‹ì‹ÿ …—‹‹¤ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Üœ‹Â ∆‹±‹ ”‹˜ °Ââ. ë‹Ââ ›∆‹¬—‹Ë√‹√‹‹Â Ù√‹Â˜Ù‹ÿπÂÔ‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤¥‹‡ÿ ∆‹ÿÉ‹fl, ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Í‹‹Â˜fl √‹Œƒ‹Ï¥‹fl Ù‹‹ÿËÂ Ô‹‹ÿ›¥‹π‚¥‹ À‹√‹fl√‹Â —‹‡¡¡‹›Ì‹”‹œ‹ ëÂ Ù‹‡Í‹Â˜√‹‹Â ∆‹Êƒ‹‹œ‹ Í‹â Ë¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â œ‹√‹:ú‹ö‹‡ Ù‹‹œ‹Â Õ‹ËÌ‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ.

œ‹‹Í¸‹√‹‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ ›πÍ‹¡‹≤ë π‡:Ù‹‹˜Ù‹ : ÀÍ—‹‚ ƒ‹¬‹Â¥‹‹Â µ‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â Üœ‹Â ÜÂë ë‹” ”Â√¸ ë”fl. ë‹” ”Â√¸Í‹Ì‹‹Ï‹√‹fl Ü‹Á›…Ù‹ ›”Ù‹‹Â¸⁄≥‹fl √‹¢ë Ë ˜¥‹fl. œ‹‹Í¸‹√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â éú‹‹ÿ, ∆‹≤ìÿπ Ü√‹Â Ù‹Ô‹ê¥‹ À‹‹ÿ¡‹‹√‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹úú‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹flÜÂ. Ì‹Ïfl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ¥—‹‹ÿ ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë °—‹. Üœ‹√‹Â ƒ‹‹≤fl Õ‹‹≤Â Ü‹∆‹√‹‹” ÜÂ Õ‹‹âÜÂ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ë‹Ââ Õ‹‹”¥‹fl—‹√‹Â °Â—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. Í‹‹—‹Ù‹√Ù‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl ú‹ë‹Ù‹±‹fl ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ÜÂ±‹Â ¡‹flœ‹Â≥‹fl ∆‹‚ì“‡ÿ. ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹À‹‹∆‹√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ Í‹â√‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â √‹Â ? !!! ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ì‹‹˜√‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ Ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ≤◊‹á›Ì‹ÿƒ‹ Ù‹”Ï ˜¥‹‡ÿ. Ì‹Ïfl Ì‹Ù¥‹fl ÜÂëπœ‹ ∆‹‹ÿÉ‹fl ÜÂ¸Í‹Â ¸◊‹›…ë ∆‹±‹ Ü‹Âì‹Â √‹Â ›Ô‹Ù¥‹À‹¡¡‹ ˜¥‹‹Â. Üœ‹‹”‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹É‹‹ ¸‹∆‹‡ ∆‹” …”fl Ì‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Â ∆‹Ù‹‹” ë”¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ: Ì‹ÂÍ‹Â¸‹, œ‹‹ÂÙ¥‹‹, œ‹›π√‹‹, ëÍ‹‹ƒ‹¬‹œ‹, ”À‹‹¥‹...... Ì‹ƒ‹Â”Â. …”¥‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ Ù‹‹ÿË ∆‹≤fl ƒ‹â. Üœ‹Â °Ë”œ‹‹√‹ ú‹ú‹‹Â⁄ °Â—‹‹ÿ, Ô‹‹ÿ¥‹ ƒ‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ çÀ‹ÂÍ‹‹ÿ Ô‹‹√‹π‹” Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â °Â—‹‹ÿ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤Â-≥‹‹Â≤Â Üÿ¥‹”Â ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ˜‹Â≤flÜ‹Â Ü√‹Â Ù‹∞Ì‹‹Ï‹ÿ Ì‹˜‹±‹ √‹‹ÿƒ‹”ÂÍ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ-√‹‹√‹‹ÿ À‹‹”‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹ìfl Üœ‹Â π›”—‹‹≥‹fl π‚” Ë¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. Ü‹Ì‹‹ÿ À‹‹”‹ÿÜ‹Â√‹Â ›ë√‹‹”Â ô‹±‹‡ÿ É‹”‡ÿ √‹‹√‹ë≤fl ˜‹¸ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl °Ââ, ü—‹‹ÿ ”«ë≤fl ∆‹” œ‹‹Í¸‹√‹fl ëÍ‹‹√‹‹ÿ √‹œ‹‚√‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹ìfl Üœ‹Â π›”—‹‹≥‹fl π‚” Ë¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. Ü‹Ì‹‹ÿ À‹‹”‹ÿÜ‹Â√‹Â ›ë√‹‹”Â ô‹±‹‡ÿ É‹”‡ÿ √‹‹√‹ë≤fl ˜‹¸ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl °Ââ, ü—‹‹ÿ ”«ë≤fl ∆‹” œ‹‹Í¸‹√‹fl ëÍ‹‹√‹‹ÿ √‹œ‹‚√‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹≥‹ƒ‹‚ÿ≥‹±‹fl√‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ¥‹ÂÌ‹fl Ù‹‡ÿπ” ˜¥‹fl. œ‹‹Í¸‹√‹fl ∆‹¬° É‹‡Ô‹›œ‹°Ë Ü√‹Â Ü‹Ô‹‹Ì‹‹πfl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹√‹fl ˜‹Â≤flÜ‹Â √‹Â Ì‹˜‹±‹‹Â√‹‹ ”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”‹Ì‹›¥‹⁄¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Í¸flî Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜‹Â≤flÜ‹Â √‹Â Ì‹˜‹±‹‹Â√‹Â É‹‚À‹ À‹¬‹á¸ Ü√‹Â É‹‡ÍÍ‹‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ”ÿƒ‹‹Â≥‹fl ”ÿƒ‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl ÜÂ π”Âë ∆‹” ÜÂë Ü‹ÿÉ‹ ú‹fl¥‹”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ, ÜÂë Ü‹ÿÉ‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ›ú‹µ‹ π›”—‹‹√‹‹ ë‹Â∆‹≥‹fl Ü√‹Â Ô‹Â¥‹‹√‹√‹fl √‹Ë”≥‹fl Ì‹˜‹±‹√‹fl ”ö‹‹ ë”Â ìÂ! Ëœ‹fl√‹ ∆‹”√‹fl Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl ”îÏ∆‹‹¸ ∆‹ìfl ú‹‹”Âë Ì‹‹ƒ—‹Â Üœ‹√‹Â …”fl Ù‹œ‹‡∫ πÂÉ‹‹—‹‹Â. Ü˜Œ π›”—‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ É‹≤ë‹Ï ˜¥‹‹Â Ì‹Ïfl ÜÂ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‹Â (∆‹ƒ‹Ì‹ƒ‹‹Â!) ∆‹±‹ √‹˜Œ. ›ë√‹‹”‹Â °±‹Â éú‹fl ë”‹≤ ! ÜÂ éú‹‹ ›ë√‹‹”‹ ∆‹” √‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â À‹‹ƒ‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ éú‹fl Õ‹ÂÉ‹≤ ∆‹”≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ, É‹≤ë ∆‹” ∆‹ì≤‹¥‹‹ÿ √‹Â …fl±‹ …fl±‹ ≥‹â Ë ¥‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ Ì‹‹ÂÍ¸”…‹ÂÙ¸”√‹‹ Ù‹flÙëÂ∆‹√‹fl —‹‹π πÂÌ‹≤‹Ì‹Â. œ‹‹Í¸‹√‹‹ Ü√‹Âë ›√‹ÛëÍ‹ÿë ÜÉ‹‹¥‹‹Â °Â—‹‹ ∆‹ìfl, Õ‹‚œ‹¡—‹ Ù‹œ‹‡∫√‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ›œ‹°Ë Ü˜Œ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹Â. ≥‹‹Â≤Â π‚”≥‹fl ∆‹≥≥‹”√‹fl ∆‹ƒ‹≥‹‹”Â ìÂë √‹flú‹Â Ëâ Ô‹ë‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ π›”—‹‹ ∆‹” √‹‹√‹flÔ‹fl ËÂ©fl À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. π›”—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂÍ‹ ë”Ì‹‹ √‹Â ÀÍ—‹‚ ƒ‹¬‹Â¥‹‹Â °ÂÌ‹‹ ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü˜Œ≥‹fl ˜‹Â≤flÜ‹Â œ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. ƒ‹¬‹Â¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡…‹. ÀÍ—‹‚- ƒ‹¬‹Â¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‚”fl ƒ‹‡…‹Ü‹Â. Ü˜Œ π›”—‹‹ÜÂ É‹≤ë‹Âœ‹‹ÿ ”ú‹ÂÍ‹fl ƒ‹‡…‹Ü‹Â√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ÀÍ‹‚ ƒ‹¬‹Â¥‹‹Â ìÂ. Üœ‹Â ∆‹±‹ √‹flú‹Â ËÂ©fl ∆‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ. Ù‹‹ÿË√‹‹ ∆‹‹Â±‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. π›”—‹‹Â Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Â…‹√‹fl ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‹Â≤flÜ‹Â√‹fl ìÂÍÍ‹fl …Â”fl ç∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ˜¥‹fl. Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ÀÍ—‹‚ ƒ‹¬‹Â¥‹‹Â√‹fl Ù‹œ‹‡∫fl ƒ‹‡…‹Ü‹Â °ÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹‹Ì‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹fl. Üœ‹Â î¸∆‹¸ √‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ú‹≤fl ƒ‹—‹‹ÿ. Ü‹ËÂ ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ ìflÜÂ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ, ÜÂ π‡:Ù‹‹˜Ù‹ ˜¥‹‡ÿ. ˜‹, ÜÂ Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ˜¥‹fl ëÂ, Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‹Â

Ù‹œ‹—‹ œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ Üœ‹Â ÜÂ ›πÍ‹¡‹≤ë œ‹‡Ù‹‹…”fl√‹‹ Ü›Ì‹Ùœ‹”±‹fl—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ”˜fl °¥‹ ! Ù‹‹”‡ÿ Ë ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ¥—‹‹”Â—‹ Õ‹—‹ ã∆‹” ›Ì‹Ë—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ë ≥‹—‹‹Â. √‹‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ÜÂ √‹‹Ì‹œ‹‹ÿ À‹Â œ‹ÍÍ‹‹˜ Ü√‹Â Üœ‹Â ë‡Í‹ √‹Ì‹Âë œ‹‡Ù‹‹…”‹Â ˜¥‹‹. √‹‹Ì‹√‹Â ÜÂë ìÂ≤Â √‹‹√‹ë≤fl œ‹‹Â¸” ›…¸ ë”ÂÍ‹fl ˜¥‹fl, Ë√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤ÂÍ‹‹ ÜÂë ˜Â√≤Í‹≥‹fl œ‹ÍÍ‹‹˜ ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹—‹ÿµ‹±‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹œ‹‡∫√‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ ›ë√‹‹”‹ ∆‹”≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ éú‹‹ÿ çìÏfl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹Â¸”√‹Â °Â”Â Üœ‹‹”fl √‹‹Ì‹ ÜÂë œ‹‹Â° ã∆‹” ú‹≤Â Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹Â°√‹fl ¸‹Âú‹ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ Ë œ‹ÍÍ‹‹˜ œ‹‹Â¸”√‹‡ÿ œ‹›Ô‹√‹ À‹ÿ¡‹ ë”fl πÂ, ËÂ≥‹fl ˜‹Â≤fl œ‹‹Â°√‹fl ∆‹‹ìÏ√‹fl Ù‹∆‹‹¸fl ∆‹” Ù‹”ëfl√‹Â √‹flú‹ÂÂ ç¥‹”fl Ü‹Ì‹Â. Ì‹Ïfl À‹fl° œ‹‹Â° ∆‹” Ù‹Ì‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹Â ∆‹ìfl √‹flú‹Â Í‹Ù‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ! ›ë√‹‹”‹≥‹fl π‚” Ë¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹-¥‹Âœ‹ Ù‹œ‹‡∫√‹‹ Ü…‹¸ ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹ œ‹ƒ‹¥‹”‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â≤flœ‹‹ÿ Üœ‹‹”fl ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹√‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ Ü˜ÂÙ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Üœ‹√‹Â œ‹¡‹π›”—‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ, Ü‹ É‹¥‹”√‹‹ë œ‹‡Ù‹‹…”flœ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â Í‹‹á…ËÂëÂ¸ ∆‹±‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ! ≥‹‹Â≤Â Ù‹‡¡‹fl π›”—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹fl¡‹‡ÿ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl Üœ‹‹”fl ˜‹Â≤fl√‹Â ≤‹À‹fl ¥‹”… Ì‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ì‹Ï¥‹‹ÿ Ë œ‹‹Â°ÿ√‹fl ≥‹∆‹‹¸‹Â Ë”‹ë Ù‹‹Êœ—‹ À‹√‹fl. Ì‹Ïfl Ë”‹ë Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹—‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ √‹‹Ì‹√‹Â éú‹fl Õ‹ÂÉ‹≤‹Â ¥‹”… Ì‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. π›”—‹‹√‹‹ÿ ¥‹‹Â…‹√‹fl œ‹‹Â°ÿÜÂ Ü‹ éú‹fl Õ‹ÂÉ‹≤‹Â √‹Â Ù‹¥‹¥‹ ë‹Â¥‹”flë‹Â¥‹”fl√‹Â √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl ƒ‹‡…‹Ü‹Â ”ú‹fl ˜¥‹fl. ƒ‹‡…‹ ÜÂë √‹˜Œ Ü√‹Âë ˜¥‹fl. Ì‹Ïfl Üœ‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ, π›”—‹‹ÜÂ ›Ì‹”‹¸ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ∆‹Ì‹√‹ Ü√‹Â œ‹‹Â°ÿ√‹Â ¸‹ÿë±‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ëÍ‹‹¥œ‹ë ”fl¥‹Â ë‹Â¥‹—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. ƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹ÿ. œ‹ÍÍ‹‹˜Â ô‹”ô‹”‹¸fl ë”¥‹‡ÿ œ‹›Ô‹√‹ À‹ÿ¡‹ ë—‹‡¤. Üœ‹‹”fl √‹‹Ì‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl ƒ‹‡…‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. É‹Í‹‹Ù‹flÜÂ Üœ‹√‹Â π›”—‹‹√‹‹ ¥‹›Ï—‹‹ ¥‹”… °ÂÌ‹‹ áÔ‹‹”‹Â ë—‹‹Â⁄. Üœ‹Â ÜÌ‹‹ë÷ ≥‹â√‹Â ∆‹‹”πÔ‹⁄ë¥‹‹√‹fl ∆‹›”Ù‹flœ‹‹ ∆‹” ¥‹›Ï—‹Â ”ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ë‡π”¥‹fl ”ÿƒ‹‹Â√‹Â °Ââ ”˚‹ÿ. Ü˜Œ Ù‹œ‹‡∫¥‹Ïœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ∆‹≥≥‹”‹Â √‹Â ∆‹”Ì‹‹Ï‹ÿ√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü√‹Âë ”ÿƒ‹‹Â√‹fl ›À‹ì‹¥‹ ”ú‹‹â ìÂ. ÜÂë Ëƒ—‹‹ÜÂ ¥‹‹Â √‹flú‹Â ˜fl”‹ ËÂÌ‹‡ÿ îÏ˜Ï¥‹‹ ∆‹≥≥‹”‹Â ˜¥‹‹. ËÂ√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹›Ï—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ îƒ‹‹”‹ œ‹‹”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ °±‹Â ë‹Ââ ÜÍ‹‹Ê›ëë ”¥√‹œ‹ÿ›≤¥‹ ËÏœ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ ˜‹ÂâÜÂ ! ƒ‹‡…‹Ü‹Â√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹” ∆‹±‹ Ù…›¸ë ËÂÌ‹‹ÿ ”‹¥‹‹, Õ‹‚”‹, Í‹flÍ‹‹ ÜÂœ‹ œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹fl ”ÿƒ‹‹Â√‹‹Â îÏë‹¸ πÂÉ‹‹—‹‹Â. Ù‹πflÜ‹ÂÜÂ ¥‹”‹Ô‹ÂÍ‹‹ √‹Â ”¥√‹‹Â≥‹fl Ô‹±‹ƒ‹‹”ÂÍ‹‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹‹ÿ ÜÂ ›Ô‹Í∆‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â °ÂÌ‹‹ Üœ‹Â É‹Â≤ÂÍ‹ÿ‡ Ù‹‹˜Ù‹ ∆‹±‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ë ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹ÿë≤‹-∆‹˜‹ÂÏ‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹‹ Ù¥‹ÿÕ‹‹Â Ì‹¸‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡…‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ Üœ‹√‹Â Üœ‹‹”‹Â ˜‹Â≤flÌ‹‹Ï‹Â ËÂœÙ‹À‹‹Â√≤√‹‹ ê—‹‹ ›∆‹êú‹”√‹‡ÿ ë—‹‡ÿ ¿Ô—‹, ê—‹‹ÿ ›…Íœ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ë‡π”¥‹√‹fl Ü‹ œ‹˜‹√‹ ”ú‹√‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ô‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ú‹Í‹›ú‹µ‹√‹ÿ‡ ? Ü”Â, Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹≥≥‹”‹Â≥‹fl ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹ÿœ‹‹Â›˜¥‹ ˜¥‹‹ÿ ëÂ, Ù‹‚”Ë Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl √‹Ë” ƒ‹â √‹˜Œ! œ‹ÍÍ‹‹˜Â ˜‹Â≤fl ∆‹‹ìfl Ì‹‹Ïfl. π›”—‹‹Â Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Â…‹√‹fl À‹√‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â, ì¥‹‹ÿ Üœ‹Â ˜Âœ‹É‹Âœ‹ ›ë√‹‹”Â ∆‹‹ì‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹ÿ Ë ! ›ë√‹‹”Â Üœ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ ≤‹Á. œ‹ú‹¤¸√‹‹Â πÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹‹Â πflë”‹Â ›ú‹√œ‹—‹ ”‹˜ °Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ≤” Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ü‹Ì—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â Ù‹‹¥‹Â—‹ Ë±‹‹ÿ√‹Â ∆‹±‹ √‹ ËÌ‹‹ Ì‹fl√‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üÿ¥‹Â Üœ‹Â œ‹‹√—‹‹ÿ

√‹˜Œ √‹Â ú‹‹Í‹fl √‹flëÎ—‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ±‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹fl, œ‹”fl ËÔ‹‹Â, ∆‹‹ì‹ÿ …”‹Â, Ü”Â, °Ì‹ Ë ì‹Â, ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ∆‹‹Ù‹∆‹‹Â¸⁄ ¥‹‹Â πÂ¥‹‹ÿ °Ü‹Â ! ¥‹œ‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ÿ ≤‚À‹fl ËÔ‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â ? ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â É‹‚À‹ ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. Ü‹∆‹±‹Â À‹¡‹‹ÿ ≤‚À‹fl œ‹—‹‹¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ›ú‹√œ‹—‹ ÜÂëÍ‹‹Â œ‹‹Í¸‹√‹fl ƒ‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ”îÏfl ∆‹≤“‹Â ˜‹Â¥‹ ! ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ˜Ù‹flÜÂ ìflÜÂ, ì¥‹‹ÿ œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â Ù‹‹Ê °±‹flÜÂ Ë ìflÜÂ ëÂ ›ú‹√œ‹—‹ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ É‹‹Â¸fl √‹˜‹Â¥‹fl. É‹”ÂÉ‹” ÜÂ ÜÂë π‡:Ù‹‹˜Ù‹ ˜¥‹‡ÿ.

[ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹, 2010-œ‹‹ÿ≥‹fl]

ë›Ì‹¥‹‹

∆‹ƒ‹√‹‹ÿ ì‹Í‹‹ÿ π‹Â≤Ì‹‹√‹fl `√‹‹' Ë ë˜ÂÔ‹Â ∆—‹‹Ù‹ ¥‹‹Â—‹Â î‹ÿîÌ‹‹ ∆‹flÌ‹‹ Ë ë˜ÂÔ‹Â ë‹ÿë”‹ Üÿƒ‹Â À‹¡‹‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹±‹fl °±‹Â œ‹‹Â¥‹fl À‹‹À‹¥‹ œ‹‹µ‹ œ‹”¢Ì‹‹ Ë ë˜ÂÔ‹Â Ô‹‡ÿ ëπ”√‹fl Ü‹Ô‹ ã√√‹¥‹ Í‹‹Âë ∆‹‹Ù‹Â! Ì‹‹πÏ‹ÿ ¥‹‹Â ∆˜‹≤√‹Â √‹flú‹‹ Ë ë˜ÂÔ‹Â

ë˜ÂÔ‹Â

À‹‹Â” ëÂÌ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ô‹À‹”fl√‹Â ∆‹‚ì‹Â

ñ ”âÔ‹ œ‹›±‹—‹‹”

”‹œ‹√‹Â ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ œ‹fl´‹ÿ Ë ë˜ÂÔ‹Â Ü‹ ∆‹ƒ‹”É‹‹ÿÜ‹Â ›πÌ‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ °±‹Â ”‹¥‹ Ì‹fl¥‹fl ëÂœ‹ Ü‹ÂÔ‹flë‹ÿ Ë ë˜ÂÔ‹Â Ô‹‹Â”‹Âƒ‹‡Í‹ Ëÿ∆‹fl ËÔ‹Â Ë‚´‹±‹‹ÿ Í‹â√‹Â Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ¥‹‹Â ÙÌ‹”‹Â ¡‹flœ‹‹ Ë ë˜ÂÔ‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹…Ï ìÂ, ë‹Â±‹ ë˜ÂÔ‹Â Ù‹¥—‹ ¥‹‡Ë√‹Â? œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÔ‹Â √‹Â `˜‹ ¢ ˜‹' Ë ë˜ÂÔ‹Â À‹Âô‹”‹Â√‹fl ∆‹fl´√‹Â ∆‹‚ìfl ¥‹‹Â °Â °Â Ô‹˜Â”√‹‹ …‚¸∆‹‹≥‹√‹Â ›Í‹ÙÙ‹‹ Ë ë˜ÂÔ‹Â [ `√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹”, 2014 ]

Õ‹‹Û‹‹-ÙÌ‹‹π

›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ƒ‹æÔ‹ÊÍ‹fl≥‹fl ËÂœ‹±‹Â ¡—‹‹√‹ É‹«ú—‹‡ÿ ¥‹Â ›πƒ‹flÔ‹ √‹‹√‹‡Õ‹‹â œ‹˜Â¥‹‹ (Ë. 12.7.1934 ñ ÜÌ‹. 13.6.2001) Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ü¡—‹‹∆‹ë ˜¥‹‹ ñ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹πë ∆‹±‹ ˜¥‹‹. Ü‹∆‹±‹‹Â ô‹≤flë Ù‹ÿƒ‹ √‹‹œ‹√‹fl Í‹ô‹‡ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹≥‹fl ÜÂ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â π‚”√‹‹ ÜÂ Ù‹‚” œ‹‹ÿ√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‡ É—‹‹¥‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ àƒÍ‹flÔ‹! àƒÍ‹flÔ‹! ñ ÜÂ ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ ÜÂë À‹Â-√‹œ‹‚√‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ. àƒÍ‹flÔ‹ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ë àƒÍ‹flÔ‹ Ù‹ÿÙë‹”, Ù‹‹›˜¥—‹, Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬¥‹—‹‹ ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ƒ‹æ√‹‹ ÙÌ‹‹π œ‹‹¸Â ∆‹±‹ π”ÂëÂ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

1. É‹”‹Â É‹‚√‹fl ë‹Â±‹ ã…Â⁄ ˜‡-≤√‹-â¸ ?

àƒÍ‹flÔ‹! àƒÍ‹flÔ‹!

ú‹‹â√‹flî ∆‹¡¡‹›¥‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ì‹Â¥‹”, áî”‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹¡¡‹›¥‹√‹ÿ‡ á”flƒ‹ÂÔ‹√‹, Ü‹ÂÙ¸◊Â›Í‹—‹√‹ ∆‹¡¡‹›¥‹√‹ÿ‡ œ‹Ù‹‹Ë ó ÜÂœ‹ ë‹Ââ ›¸œÀ‹ë÷¸‚ ∆‹¡¡‹›¥‹≥‹fl àfiƒÍ‹Ô‹ Ô‹flÉ‹Ì‹fl πÂ√‹‹” œ‹Ïfl °—‹ ¥‹Â√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â π”Âë ìflÜÂ. Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹¡¡‹›¥‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ É‹‡π Üÿƒ‹¬Â°Â ∆‹±‹

ñ ›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹

”˚‹ ìÂ, ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ë‹”±‹‹ÂÙ‹” ó œ‹Â≥‹≤÷î, œ‹Â≥‹≤÷î, œ‹Â≥‹≤÷î. àfiƒÍ‹Ô‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl ëÂ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ œ‹Â›ËëÍ‹ œ‹Â≥‹≤ œ‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ë‡Ü‹Â... Ü‹Ì‹fl Ü‹Ô‹‹ ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ.

ñ ∆‹±‹ œ‹Â≥‹≤, ∆‹ìfl ë‹Ââ ∆‹±‹ œ‹Â≥‹≤ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ÜÂ Ü‹É‹”Â ¥‹‹Â ÜÂë œ‹fl√Ù‹ ìÂ, ÜÂë Ù‹‹¡‹√‹. ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl Ô‹ëÂ ëÂ Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl œ‹Â≥‹≤ ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹¸Â √‹ë‹œ‹fl °—‹. ¥‹œ‹‹”‡ÿ àfiƒÍ‹Ô‹ √‹ Ù‹‡¡‹”Â ¥‹Â √‹ Ù‹‡¡‹”Â! Ü‹œ‹ ëÂœ‹ À‹√‹Â ìÂ ? Ü‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ëπ‹ú‹ ¥‹œ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ˜‹ÂÌ‹. Ü√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸ÿ‡ ë‹”±‹ ÜÂ ëÂ ¥‹œ‹Â ÜÂëÕ‹‹Û‹fl ì‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ¥‹œ‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â, Ù‹ÿÙë‹”Â, Ì—‹Ì‹˜‹”Â, Ì‹¥‹⁄√‹œ‹‹ÿ, À‹¡‹fl ”fl¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ì‹Â, Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ë ì‹Â. ¥‹œ‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ëπ‹ú‹ Ü‹Ì‹‹Â Ë ÀÍ‹‹Âë, Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Ââë Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ Ì‹Í‹±‹ À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”‹œ‹‹ÿ, œ‹”‹´fl ëÂ ¥‹›œ‹Í‹ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â. À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹ Ô‹flÉ‹Ì‹fl ÜÂ¸Í‹Â À‹fl° œ‹‹±‹Ù‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ, Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹âœ‹‹ÿ≥‹fl ›œ‹Ù¸” ü˜‹Â√‹ ëÂ °ÂË⁄ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ú‹‹ÍÙ‹⁄ ›≤ë√Ù‹ ñ Ü√‹Â É‹”ÂÉ‹” É‹”‹Â ãúú‹‹” ›≤›ë√Ù‹√‹fl √‹¢ë√‹‹Â ìÂ, √‹˜Œ ëÂ ›≤ë√Ù‹, ∆‹±‹ ãúú‹‹”‹Â√‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü¥—‹‹”Â √‹≥‹fl ãÉ‹ÂÏÌ‹‹Â ó ∆‹±‹ ›≤ë√Ù‹√‹fl ÜÂë √‹‹ÂÌ‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹‹Â∆‹¸√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ìÂ, ËÂ ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π ë”Â ìÂ ëÂ Ü‹ ›Ì‹πÂÔ‹flÜ‹Â ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â ! ÜÂë ¥‹‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â, ÜÂë ∆‹ÿÉ‹fl ∆‹‹Ù‹Â, Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹, Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl Õ‹‹Û‹‹ !... ›≤ë√Ù‹√‹‹Â Ü‹ ∆‹‹Â∆‹¸ ÜÂëÕ‹‹Û‹fl ìÂ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl, ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl Ë Õ‹‹Û‹‹. ÜÂ√‹Â ∆‹¬œ‹flÍ‹‹ œ‹¸fl ∆‹Âœ‹flÍ‹‹ ëÂ ∆‹Â¸◊fl›Ô‹—‹‹ √‹≥‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ. ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â ìÂ. `œ‹‹—‹ …Á” Í‹Â≤fl' ›…Íœ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹fl …‚Í‹ Ì‹Âú‹√‹‹”fl ì‹Âë”fl√‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ù‹…‹â≥‹fl Õ‹∫ Ù‹√√‹‹”fl À‹√‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ë œ‹‡ÔëÂÍ‹fl √‹≤Â ìÂ, ÜÂ …‚Í‹ Ì‹Âú‹√‹‹”fl ÜÂ …‚Í‹ Ì‹Âú‹√‹‹”fl Ë ”˜Â ìÂ, ÜÂ ∆‹±‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹∆‹±‹‹ À‹¡‹‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂëÕ‹‹Û‹fl √‹flëÏÂ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹µ‹ ÜÂêÙ‹√¸ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂêÙ‹√¸ À‹πÍ‹Ì‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÌ‹¥‹‹” À‹πÍ‹Ì‹‹Â. ÜÂ ëÂœ‹ ë”fl√‹Â À‹√‹Â ? ›À‹ú‹‹”‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹ı‹fl ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ›˜›ƒ‹√Ù‹ ÜÂ¸Í‹‹ ÜëÏ‹—‹ ìÂ : Ü‹ Ùµ‹flÜ‹Â ËÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹, ÜÂ Ü‹∆‹±‹fl ËÂœ‹, ∆‹‡”‡Û‹‹Â ËÂœ‹, ëÂœ‹ √‹˜Œ À‹√‹fl Ô‹ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ? Ì˜‹—‹ ë‹√¸ ¡‹Â À‹fl Í‹‹âë ÜÙ‹! ÜÂ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‹Â›´—‹‹√‹Â ∆‹‚ìÂ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â √‹≥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹Â ëÂ Õ‹‹Û‹‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â√‹‹Â! œ‹‚Ï À‹√‹‹⁄≤⁄ Ô‹‹Á√‹‹ ÜÂë √‹‹¸ë ∆‹”≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl `œ‹‹—‹ …Á” Í‹Â≤fl' ›…Íœ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” Ë ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹flÜÂ ›≤”Âê¸ ë”ÂÍ‹‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡ ”ÿƒ‹flÍ‹fl√‹fl ∆‹±‹ ÜÂ Ë œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ìÂ, ËÂ Ü‹Ë√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹flÉ‹¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹¬˛‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ë‹Â±‹ ? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ü‹É‹‡ÿ—‹ ∆‹¬ë”±‹ ÜÂë ›≤¸Âê¸flÌ‹ √‹‹ÂÌ‹ÂÍ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ √‹ífl Í‹‹ƒ‹Â ëÂ √‹‹ É‹‚√‹ ¥‹‹Â À‹¸Í‹”Â Ë ë—‹‡¤ ìÂ, ¥—‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ √‹ÿÀ‹” 135 ã∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹˜Ù‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹

ëÂ √‹‹, √‹‹, Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ›Ô‹ë‹”√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹fl√‹ —‹‡Ì‹‹√‹ ËÂ œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ë‡¸‡ÿÀ‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹√‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â À‹Â´‹Â'¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ë Ù‹‹›ËÔ‹ ìÂ. ÜÂ Ë É‹”ÂÉ‹” É‹‚√‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ì‹Ïfl 207 ∆‹‹√‹‹ ∆‹” ÜÂœ‹ Ù‹‹›À‹¥‹fl œ‹ÏÂ ëÂ ÜÂ Ù‹Ì‹‹”Â ü—‹‹”Â É‹‚√‹ ≥‹—‹ÿ‡ ¥—‹‹”Â ÜÂ ¥‹‹Â Í‹ÿ≤√‹ ËÌ‹‹ √‹flëÏfl ú‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â. √‹‹...√‹‹Â.' ñ ÜÂ¸Í‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤flÜÂ ëÂ ¥‹œ‹√‹Â àfiƒÍ‹Ô‹ √‹≥‹fl ¢Õ‹Â ú‹≤¥‹‡ÿ ëÂœ‹ëÂ ¥‹œ‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â, Ù‹ÿÙë‹”Â ÜÂëÕ‹‹Û‹fl Ë ì‹Â √‹Â ¥‹œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹∞±‹√‹fl Ì‹Ïƒ‹±‹ ì‚¸¥‹fl Ë √‹≥‹fl, ¥—‹‹ÿ ëÿâë µ‹flË‡ÿ Ë √‹flëÏÂ. ¥‹œ‹Â√‹‹ ¥‹œ‹Â Â√ú‹ ëÂ Ëœ‹⁄√‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤‹Â Ü√‹Â ¥‹Â ¥‹œ‹Â î≤∆‹≥‹fl Ô‹flÉ‹¥‹‹ °Ì‹. ÜÂ›Í‹—‹‹ÿÙ‹ ‹√Ù‹Âœ‹‹ÿ Â√ú‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹, ∆‹‹Í‹Â⁄Ì‹‚ ‹√Ù‹Â ë”¥‹‹ ≥‹â °Ì‹, Ü±‹Â Ëœ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡¸√‹ Ü‹À‹√≤÷Ù‹, ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡≤ áÌ‹›√‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹Â ëÂ ¥‹œ‹Â Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹â °±‹Â ëπfl—‹ ˜¥‹‹ Ë √‹˜Œ. ¥‹œ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë œ‹‹Âœ∆‹Â›Í‹—‹”√‹‹ œ‹›Ù‹—‹” ˚‡ƒ‹‹Â ëÂ ˜‹á≤Í‹À‹ƒ‹⁄√‹‹ ˜Â” fiÔœ‹≤÷¸ ˜¥‹‹ ! ëÂ¸Í‹ÿ‡ Ù‹‡É‹ ! Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹â ¥‹”flëÂ√‹‹ Ü‹ Ü‹É‹‹—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÌ‹¥‹‹”≥‹fl ì‚¸“‹ ! ¥‹‹Â É‹”ÂÉ‹” É‹‚√‹fl ¥‹œ‹‹”fl ÜÂëÕ‹‹›Û‹¥‹‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ É‹‡π àfiƒÍ‹Ô‹ Õ‹‹Û‹‹ Ë ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ë‹ÿâ ¥‹ëÍ‹fl… ìÂ ! √‹‹, √‹‹, œ‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹ ! É‹”ÂÉ‹” É‹‚√‹fl ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÕ‹‹Û‹fl Ù‹œ‹‹Ë√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ ìÂ ËÂ ¥‹œ‹‹”fl àfiƒÍ‹Ô‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl áúì‹œ‹‹ÿ Ü‹≤‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Â√Ù‹ ëÂ Ëœ‹⁄√‹ ÜÂ Ü‹É‹”Â ú‹‹ÂêÉ‹fl ›Ì‹πÂÔ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ ËÂ ¥‹œ‹Â °±‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl √‹Â œ‹‹¸Â Ë î≤∆‹≥‹fl Ô‹flÉ‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â. ü—‹‹”Â àfiƒÍ‹Ô‹ ÜÂë ÜÂÌ‹fl ›Ì‹πÂÔ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ ËÂ ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹¸Â …‹Â”Â√‹ Í‹«ƒÌ‹ÂË √‹≥‹fl ËÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Â√ú‹ ëÂ Ëœ‹⁄√‹ ÜÂë …‹Â”Â√‹ Í‹«ƒÌ‹ÂË ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂ ë”flÜÂ ëÂ àfiƒÍ‹Ô‹√‹Â ÜÂë ›Ì‹πÂÔ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ¥‹”flëÂ Ë °ÂâÜÂ, ÜÂë …‹Â”Â√‹ Í‹«ƒÌ‹ÂË, ÜÂë ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü°±‹fl Õ‹‹Û‹‹. Ü√‹Â ÜÂë ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü°±‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl œ‹° ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹Â ë”fl Ô‹ëflÜÂ ìflÜÂ, àfiƒÍ‹Ô‹ Õ‹‚Í‹‹Â !

2. ¥‹œ‹√‹Â ˜Á¸œ‹‹ÿ≥‹fl ëÀ‹‚¥‹” ë‹∞¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ ? ¥‹œ‹Â ë‹ÂâÌ‹‹” √‹‹¸ë√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ ? ëÿâ ”‹°, ëÿâ ”‹±‹fl ÜÂÌ‹‹Â ¥‹É¥‹‹ ∆‹” ∆‹‹´ Õ‹ËÌ—‹‹Â ìÂ ? √‹≥‹fl Õ‹ËÌ—‹‹Â ? ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ, àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ë”¥‹‹ÿ √‹˜Œ Ü‹Ì‹≤Â, ëÂœ‹ëÂ àfiƒÍ‹Ô‹ ëÂ ∆‹ìfl ë‹Ââ ∆‹±‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl Õ‹‹Û‹‹, À‹‹ÂÍ‹Ì‹fl ÜÂ ¥‹É¥‹‹ ∆‹” ∆‹‹´ Õ‹ËÌ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ ÜÂë ∆‹…‹Â⁄œ‹⁄√Ù‹ ìÂ.† ÜÂ¸Í‹Â ¥‹œ‹‹”Â àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ¸Í‹‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ àfiƒÍ‹Ô‹œ‹Á√‹ ëÂ àfiƒÍ‹Ô‹ Ì‹‡œ‹√‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ËÂ¸Í‹fl À‹‹ÿ¡‹ì‹Â≤ ë”‹Â, ËÂ¸Í‹Â ∆‹±‹ ÜÿÔ‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”fl ”‹Â›Ëÿπfl ú‹flÍ‹‹ú‹‹Í‹‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °¥‹ °ÏÌ‹fl√‹Â, ËÂœ‹ √‹Â ¥‹Âœ‹ ”‹É‹fl√‹Â àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °Ü‹Â, ¥‹Â¸Í‹fl ¥‹œ‹‹”fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â Ì‹¡‹Ô‹Â.

√‹Ì‹‹â√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ëÂ Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ Ì‹Ù‹√‹‹” ”œ‹ÂÔ‹ Ô‹‹˜ ¥—‹‹ÿ ”‹Âœ‹fl ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ”˚Â Ë”‹ ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ƒ‹Â, …√‹fl, ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹Ì‹‹ ”œ‹ÂÔ‹√‹ÿ‡ ”‹Âœ‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ËÈ”fl ìÂ. àfiƒÍ‹Ô‹ Õ‹‹Û‹fl Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â àfiƒÍ‹Ô‹ √‹‹œ‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Ü‹ Ü‹É‹fl—‹ ”œ‹¥‹√‹‹Â ÜÂë ›√‹—‹œ‹ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂë ›Ì‹πÂÔ‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹fl ÜÂ ÜÂë ”œ‹¥‹ ìÂ, ËÂ ¥‹œ‹‹”Â Ô‹flÉ‹Ì‹fl ìÂ, ÜÂë ú‹‹¥‹‡”fl, ÜÂë ∆‹‹´, ë˚ÿ‡ ÜÂœ‹ ÜÂë ∆‹…‹Â⁄œ‹⁄√Ù‹. ÜÂ¸Í‹Â Ù‹˜‡≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”Â ¥‹œ‹‹”‹Â À‹¡‹‹Â Õ‹‹” É‹ÿÉ‹Â”fl √‹‹ÿÉ‹fl, Üÿƒ‹‚´‹ ∆‹” ÜÂëÀ‹Â Ì‹‹” ë‚πfl Í‹â, ˜≥‹ÂÏflÜ‹Â ÜÂë-À‹fl° Ù‹‹≥‹Â Ü…Ï‹Ì‹fl, À‹Â ˜‹≥‹ ∆‹¬Ù‹‹”fl Ü‹É‹‹—‹ Ô‹”fl”√‹‹ ã∆‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹, ¸‹ÂÙ‹‹Â⁄, ¥‹Â√‹Â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …Â”Ì‹fl, ˜ÏÌ‹‹…‚Í‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. àfiƒÍ‹Ô‹ °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Õ‹Í‹Â ìÂÌ‹¸√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂë À‹‹Ê›¡¡‹ë ëÂ Ô‹Êö‹›±‹ë ë‡Ô‹Ï¥‹‹ ƒ‹±‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹‡ÿ àfiƒÍ‹Ô‹ ›Ù‹¡¡‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹Â œ‹‹Â¸Â ÜÿÔ‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ô‹‹”fl›”ë ú‹‹∆‹Í—‹√‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹fl √‹œ‹√‹fl—‹¥‹‹, ¥‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â ëÂ¸Í‹Â ÜÿÔ‹Â Ì‹‹Ïfl Ô‹ë‹Â ì‹Â, ∆‹¬—‹‹Â¢ Ô‹ë‹Â ì‹Â, ¥‹Â√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ”˜Â ìÂ. ¥‹œ‹Â ËÂ ”fl¥‹Â À‹Â´‹ ˜‹ÂÌ‹ ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹‹Â ìÂ, çÕ‹‹ ˜‹ÂÌ‹ ¥‹‹Â ËÂ Ù¸‹√Ù‹ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ËÂ ì¸‹ ëÂ Üπ‹≥‹fl çÕ‹‹ ”˜‹Â ì‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹‹ ˜‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹« ∆‹”√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ∆‹”√‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ëÿ¸◊‹ÂÍ‹, ¥‹œ‹‹”‹Â ë‹À‹‡, ¥‹œ‹Â ËÂ ”fl¥‹Â ≤‹Âë ƒ‹”π√‹ ã´‹Ì‹‹Â, √‹œ‹‹Ì‹‹Â ëÂ …Â”Ì‹‹Â ì‹Â, ¥‹œ‹Â ËÂ ”fl¥‹Â ÜÌ‹‹Ë√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”‹Â ì‹Â, Ü‹”‹Â˜-ÜÌ‹”‹Â˜√‹Â ∆‹¬—‹‹Â°Â ì‹Â, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ∆‹”√‹ÿ‡ ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹ ì¥‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹ ëÂ ∆‹ìfl ¥‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹. Ü‹œ‹ ëÂœ‹ √‹Ì‹‹ Ë ›œ‹°Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‡ÿ, Ü‹ÏÙ‹ É‹ÿÉ‹Â”fl ÜÂë √‹Ì‹‹ Ë ∆‹‹´œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë Ù‹”Ù‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ìÂ : Ù‹‹âë —‹‹Â” Ù‹ÂÍ…, Ü‹—‹‹Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë °Â” ë”fl√‹Â °¥‹√‹Â √‹Ì‹fl Ë ”fl¥‹Â Ì‹Ïfl …”fl≥‹fl °Â¥‹”Ì‹fl. Ì‹ÂÍ‹, —‹‡ ˜ÂÌ‹ ¸‡ ≤‡ á¸ ! °Â ¥‹œ‹‹”Â àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”Â ¥‹œ‹‹”fl °¥‹√‹Â √‹Ì‹‹ Ë ∞‹ÿú‹‹œ‹‹ÿ ∞‹ÏÌ‹‹√‹fl ìÂ. ¥‹œ‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‡Ùë‡”‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â Ü√‹Â ëπ‹ú‹ ë˜Â¥‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ë‹Ââ —‹‹Â›ƒ‹ë ∆‹¬›ò—‹‹ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ, ∆‹±‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ëÂ ë‹Ââ ∆‹±‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹¬›ò—‹‹ ÜÂ ÜÂë Ù‹Ïÿƒ‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹¬›ò—‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ Ü√‹Â œ‹‹¸Â Ë —‹‹Â›ƒ‹ë ∆‹¬›ò—‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ √‹˜Œ ¥‹‹Â ¥‹Â¸Í‹fl Ë Üô‹”fl ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â Í‹âÜÂ ”œ‹ÂÔ‹ Í‹‡˜‹”√‹‹Â. ÜÂ Ô‹˜Â”√‹fl ë‹Ââ ∆‹‹ìÍ‹fl ∆‹‹ÂÏœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ ë‹Ââ Ùœ‹‹ÂÍ‹ ¸‹ã√‹, œ‹˜ÂÙ‹‹±‹‹, ë≤fl, ëÍ‹‹ÂÍ‹ ëÂ ë‹Ââ √‹‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹±‹fl, ë‹ÁÍ‹ÂË ë”fl, ƒ‹¬Âü—‹‡ÜÂ¸ ≥‹â, ∆‹ìfl ¡‹ÿ¡‹‹π‹”fl Í‹‹—‹ë‹¥‹‹Â√‹‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹›¸⁄›…ëÂ¸ œ‹ÂÏÌ‹fl Ü¥—‹‹”Â Õ‹‹Â∆‹‹Í‹ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. À‹‹Ì‹flÙ‹-µ‹ÂÌ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ìÂ √‹Â ¥‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Â∆‹‹Í‹œ‹‹ÿ á√¸”Ì—‹‚ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. á√¸”Ì—‹‚√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ¥‹‹Â Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ ”œ‹ÂÔ‹ Í‹‡˜‹”√‹Â ÜÂë ”‹Ë‡ ∆‹ª√‹‹Õ‹√‹ √‹‹œ‹√‹‹ ¥‹Â√‹‹ ËÂÌ‹‹ Ë Ë‡Ì‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Õ‹Â¸‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. á√¸”Ì—‹‚ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â ìÂ ∆‹±‹ Ü‹Ë√‹fl Ù‹‹ÿËÂ ÜÂ ”‹Ë‡ Ù‹‹≥‹Â …”Ì‹‹ √‹flëÎ—‹‹Â ìÂ. Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ.

`Ì˜Â” Ü‹” —‹‡ ‹Âœ‹ ?' `ƒ‹‡Ë”‹¥‹.' `Ü‹Â˜, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ? À‹¸ Ì‹flú‹ ∆Í‹ÂÙ‹ á√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ?' `œ‹˜ÂÙ‹‹±‹‹.' `Ü‹Â˜, Ì‹‹Â¸ Ì‹‹Âî á¸ —‹‡ Ù‹Â'≤ ?' `œ‹-˜Â-Ù‹‹-±‹‹' `Ì˜Â” áî á¸ á√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ?' Ü˜Œ ˜Ì‹Â ”œ‹ÂÔ‹√‹fl ƒ‹‹≤fl É‹‹Â¸ë‹—‹ ìÂ. É‹Í‹‹Ù‹. ˜Ì‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â ”œ‹ÂÔ‹√‹‹Â ìÂ. À‹˜‡À‹˜‡ ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ”‹Ë‡ ∆‹ª√‹‹Õ‹√‹√‹Â ÜÂ√‹‹ ÜÂ Ë ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ìfl ”œ‹¥‹ ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹fl Ô‹ëÂ.' `Ì˜Â” Ü‹” —‹‡ ‹Âœ‹ ?' ÜÂ¸Í‹‹Â …Â” ë”Â ëÂ Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â `—‹‡' ∆‹” Õ‹‹” œ‹‚ëÂ.' `ë‹ÂáœÀ‹¥‹‹Â” ?' `Ì‹flú‹ Ù¸Â¸ ?' `Ü‹Â˜, Ù‹‹ã≥‹ ?' °Â ”œ‹ÂÔ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â °ÂÀ‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ É‹‹Â—‹, ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‹ÿË√‹‡ÿ À‹‹Â”≤œ‹ …Â≤Ì‹‹√‹fl ÜÂë Ù‹”Ù‹ ¥‹ë ¥‹‹Â É‹‹Â—‹ Ë, ÜÂë ë‹Â√¸◊Âê¸ √‹˜Œ, ¥‹‹Â ÜÂë ë‹Â√¸Âê¸ É‹‹Â—‹. ˜Ì‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ”œ‹ÂÔ‹Â ë‹ÿâ À‹˜‡ œ‹‹Â¸fl ›Ù‹›¡¡‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ±‹Â Ù‹‹πfl Õ‹Í‹fl Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿË√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ ”‹Ë‡ ∆‹ª√‹‹Õ‹√‹ ËÂÌ‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ë ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ë‡Ì‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹œ‹—‹ ƒ‹‹ÏÌ‹‹ Üœ‹‡ë àfiƒÍ‹Ô‹ ÜÌ‹‹°Â ë”Ì‹‹√‹‹ ìÂ. ƒ‹‹≤ÿ‡ ƒ‹À‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ÜÂ√‹‹ œ‹‹ë⁄ ë‹∆‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â ”‹Ë‡ ∆‹ª√‹‹Õ‹√‹ ¡‹‹±‹fl …‚¸Â ÜÂœ‹ √‹˜Œ ¥‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹ÿƒ‹Í‹‡ÿ ›œ‹êÙ‹” ÜÌ‹‹°Â ë”Â ¥‹Â ”fl¥‹Â ëÿâ Õ‹ÂÏÙ‹Â›Ï—‹‹ ãúú‹‹” √‹Â Ô‹Àπ‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ∆‹±‹ àfiƒÍ‹Ô‹ √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‡ÿ ëúú‹›”—‹‡ÿ ∆‹fl”Ù—‹Â Ëâ Ô‹ëÂ ìÂ, ÜÂ¸Í‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹ ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ü—‹‹”Â ”œ‹ÂÔ‹ Í‹‡˜‹” ëπ‹ú‹ œ‹‹”‹ ë›Ì‹ Ù‹‡ÿπ”œ‹÷√‹‹Â π‚”√‹‹Â Ù‹ƒ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl Õ‹‡° ÜÂë Ì‹‹” ∆‹±‹ ô‹±‹ ã´‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ”œ‹ÂÔ‹ Í‹‡˜‹” À‹¡‹fl Ë Ü‹Ì‹≤¥‹ ì¥‹‹ÿ œ‹‹« É‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, É‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹fl Üÿπ” ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë˚‡ÿ ÜÂ Ëÿ¥‹”, ÜÂ —‹ÿµ‹, ÜÂ œ‹ÂëÂ√‹flîœ‹ √‹≥‹fl, ËÂ≥‹fl Ù‹ÿπÕ‹⁄ À‹πÍ‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â Üÿπ”≥‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹”Õ‹‹Û‹fl, Ü˜Œ àfiƒÍ‹Ô‹Õ‹‹Û‹fl, °¥‹ Ù‹›ò—‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ Ü‹Â√‹/Ü‹Â… ÙÌ‹flú‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ ëÿâ ÜÂë Ì‹‹” œ‹‹”fl√‹Â √‹‹Ù‹fl ì‚¸Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ù‹¥‹¥‹√‹fl Üÿπ” ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl, Ì‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂë Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ìÂ. ë‹Áœ∆—‹‡¸”√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl Üÿπ” ÜÂë ∆‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ”œ‹ÂÔ‹ Í‹‡˜‹”√‹fl Ù‹œ‹Ì‹—‹Ùë ÜÂë Ù‹‹Â√‹‹Í‹fl Ô‹‹˜ √‹‹œ‹√‹fl ì‹Âë”fl ëÍ∆‹‹Â. Ü‹ Ù‹‹Â√‹‹Í‹fl ”‹Ë‡ ∆‹ª√‹‹Õ‹√‹√‹Â ã¥‹‹”‹√‹‹ ≤‹á√‹Œƒ‹ ˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” œ‹ÏÂ ìÂ ∆‹±‹ `˜Í‹‹Â!' `Ü‹â ÜÂœ‹ Ù‹‹Â√‹‹Í‹fl ... ∆‹ª√‹‹Õ‹√‹ ? Ù‹‹ã≥‹ Ü‹â ƒ‹ÂÙ‹. Ü‹” —‹‡ ‹Âœ‹ ëÂ”‹Í‹‹ À‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ú‹‹√Ù‹ ? √‹‹Â ? Ü‹Â˜ —‹Ù‹, Ü‹â ÜÂœ‹ Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ! ˜√√‹≤◊Â≤ ∆‹Ù‹⁄√¸ ! ëÂœ‹ ì‹Â ! Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ! ”‹â¸...!' ë˜Â¥‹fl ë˜Â¥‹fl Ù‹‹Â√‹‹Í‹fl ”‹Ë‡√‹Â Í‹â√‹Â À‹fl° ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Í‹â Ëâ Ü¿Ô—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Ù‹‹Â√‹‹Í‹fl Ô‹‹˜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹ÂëÂ√‹flîœ‹ ìÂ, ÜÂ ∆‹¬‹Âƒ‹¬‹œ≤ ìÂ, ¥‹Â√‹fl Üÿπ” àfiƒÍ‹Ô‹Õ‹‹Û‹fl ÜÂë À‹fl¢ °¥‹ ìÂ. ë˜‹Â ëÂ ¥‹Â√‹Â ˜Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl ëÀ‹‚¥‹” ë‹∞¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹É‹ ≤‹ÂÍ‹Ù‹⁄√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Ü‹ ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹Â Ü‹Â√‹/Ü‹Â… ë”fl Ô‹ë‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹˜‡›Ì‹¡‹ Õ‹‹Û‹‹¥‹ÿµ‹ ¡‹”‹Ì‹‹Â ì‹Â ? ú‹‹Ì‹fl ìÂ Ù‹…Ï ›øÕ‹‹Û‹fl ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ. ÜÂ ëÂœ‹ ≥‹Ì‹‹—‹ ? [ àƒÍ‹flÔ‹! àƒÍ‹flÔ‹!, 1999-œ‹‹ÿ≥‹fl ]

ë›Ì‹¥‹‹ `ÜÂë ≤‹ÂÙ‹‹Â ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â ˜¢ Ì‹˜‹Í‹ ë”Â ìÂ' Ü√‹Â ≤‹ÂÙ‹fl—‹Â ≤‹ÂÙ‹‹√‹Â √—‹‹Í‹ ë”Â ìÂ. ≤‹ÂÙ‹‹Â ëÿâ ëÂÔ‹ ˜Ì‹Â ”ÿƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â √‹≥‹fl ≤‹ÂÙ‹fl Ù‹°Ì‹¥‹fl Ì‹Â±‹fl,

˜¢ Ì‹˜‹Í‹ ë”Â ìÂ ñ ˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë

Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ¥‹‹Â Ô‹flÉ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ ëÂ ë‹Ï °—‹, ”˜fl Ë¥‹fl ë˜Â±‹fl! ¥‹‹Â —‹Â ≤‹ÂÙ‹‹Â Í‹Í‹ë‹”¥‹‹Â √‹‹¸ë√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ Ü√‹Â ≤‹ÂÙ‹fl ƒ‹œ‹¥‹‹ÿ√‹‹Â ƒ‹‡Í‹‹Í‹ ë”Â ìÂ, ÜÂë ≤‹ÂÙ‹‹Â ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â ˜¢ Ì‹˜‹Í‹ ë”Â ìÂ. ≤‹ÂÙ‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹Í‹‹ÿ ¥‹Ï‹ÿÙ‹Â ìÂ ≤‹ÂÙ‹fl (√‹Â ≤‹ÂÙ‹fl√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ πÀ‹‹Ì‹fl πÂ ≤‹ÂÙ‹‹Â) ∆‹≤É‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ëπfl ›Ù‹›”—‹Í‹ ›√‹˜‹Ï¥‹‹ÿ ˜ÏÌ‹Â≥‹fl œ‹‹”fl Í‹Â ´‹«Ù‹‹Â ! ”Ù¥‹‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹¥‹‹ÿ ¸◊‹›…ë √‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ≤‹ÂÙ‹fl√‹‹Â ˜‹≥‹ î‹Í‹ î‹Í‹ ë”Â ìÂ, ÜÂë ≤‹ÂÙ‹‹Â ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â ˜¢ Ì‹˜‹Í‹ ë”Â ìÂ.

î‹ÿÉ‹‡ÿ πÂÉ‹Â, Ü‹Âìÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ñ √‹Â ¥‹‹Â—‹ œ‹√‹ Ì‹˜fl Ë¥‹‡ÿ ë‹Ê¥‹‡ë√‹Â Ì‹‹”±‹Â; ∆‹‚ì÷—‹‹ ë”Â ëÂ ë‹Â±‹, ê—‹‹ÿ≥‹fl √‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl É‹‹Â≤‹—‹‡ÿ ìÂ À‹‹”±‹Â! ã∂‹” √‹‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ∆‹‚”‹Â ëÂ ∆‹‹¡‹”‹Â ¥‹‹Â ë≤Ì‹‡ÿ ˜Ù‹fl πâ ëœ‹‹Í‹ ë”Â ìÂ, ÜÂë ≤‹ÂÙ‹‹Â ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â ˜¢ Ì‹˜‹Í‹ ë”Â ìÂ. ¢Ì‹¥‹”√‹‹ °Âƒ‹ À‹¡‹‹ °Âƒ‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹ ìÂ √‹Â Ù‹ÿëÂÍ—‹‹ÿ À‹‹¢ √‹Â Ù‹‹Âƒ‹´‹ÿ, É‹¸œ‹fl´fl —‹‹π ëπfl œ‹œ‹Ï‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â ¥‹‹Â ëÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ˜Ì‹Â ú‹‹Âë´‹ÿ! Ü‹ìfl ∆‹≤∆‹‚ì ∆‹ìfl ∆‹ÿ≤œ‹‹ÿ ë”fl Í‹Â¥‹‹ÿ ˜ÏÌ‹fl ˜—‹‹¥‹fl√‹‹Â É—‹‹Í‹ ë”Â ìÂ, ÜÂë ≤‹ÂÙ‹‹Â ≤‹ÂÙ‹fl√‹Â ˜¢ Ì‹˜‹Í‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ≤‹ÂÙ‹fl—‹Â ≤‹ÂÙ‹‹√‹Â √—‹‹Í‹ ë”Â ìÂ. (è±‹ÙÌ‹flë‹” : œ‹‡É‹≤‹√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ë›Ì‹ Ò‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹√‹fl ìÂ) [ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë›Ì‹¥‹‹ : ËÏœ‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹ÿ √‹‹œ‹, 2011œ‹‹ÿ≥‹fl.]

Í‹ÂÉ‹

≤‹Áê¸” Ü√‹Â ππfl⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ñ ›ë”±‹ √‹. ›Ô‹ÿƒÍ‹‹Â¥‹

≤‹Áê¸” À‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π È∆‹ ìÂ, Ü√‹Â Ô‹‹∆‹ È∆‹ ∆‹±‹. ¥‹œ‹‹œ‹ œ‹‹√‹Ì‹Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ›ú‹›ë¥Ù‹‹ë‹—‹⁄ ô‹±‹ÿ‡ ãœ‹π‹ ƒ‹±‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ”‡ƒ±‹ œ‹‹√‹Ì‹°¥‹√‹Â Ù‹‹° ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ¥‹ë Ù‹‹ÿ∆‹≤Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü‹ ëÂÌ‹Ï ∆‹Â¸ Õ‹”Ì‹‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ √‹≥‹fl. ≤‹Áê¸”Â Ì—‹fiê¥‹√‹Â œ‹‹µ‹ Ô‹”fl”√‹‹ ”‹Âƒ‹≥‹fl Ë œ‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ∆‹fl≤‹ Ü√‹Â —‹‹¥‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ π‚” ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. ”‹Âƒ‹√‹fl ô‹±‹fl ∆‹fl≤‹ Ô‹‹”fl›”ë √‹˜Œ, ∆‹±‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹±‹‹ ”‹Âƒ‹√‹‹ÿ œ‹‚Ï œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›ú‹›ë¥Ù‹‹ ë”√‹‹” ¥‹À‹flÀ‹Â ππfl⁄√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü¥‹Í‹ é≤‹±‹œ‹‹ÿ ≤‚À‹ëfl œ‹‹”Ì‹fl ËÈ”fl ìÂ. ”Â√‹Â ≤Âë‹¸Â⁄ œ‹‹√‹Ì‹-Ô‹”fl”√‹Â —‹ÿµ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹À‹flÀ‹√‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl√‹Â É‹‹Â¸ë‹—‹ÂÍ‹‹ —‹ÿµ‹√‹Â π‡”Ù¥‹ ë”√‹‹” ›œ‹ëÂ›√‹ë ¥‹”flëÂ. ∆‹±‹ ¥‹À‹flÀ‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ù‹”Ï √‹≥‹fl. ÜÂ±‹Â ÜÂë ÜÂÌ‹‹ Ë›¸Í‹ —‹ÿµ‹√‹Â Ù‹‹Ëÿ‡ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ËÂ√‹fl Üÿπ” ÜÂë œ‹√‹ ìÂ; Ü√‹Â ëπ‹›ú‹¥‹ ÜÂë Ü‹¥œ‹‹ ∆‹±‹. °Â ›ú‹›ë¥Ù‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ —‹‹ÿ›µ‹ë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹À‹flÀ‹ ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹µ‹ ¸Âë›√‹ëÍ‹ Ü‹Ì‹≤¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‚”¥‹‡ÿ ≥‹â ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ Ü‹ ë‹œ‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ù‹”Ï √‹≥‹fl. ¥‹À‹flÀ‹ ∆‹‹Ù‹Â ¥‹ë›√‹ëfl ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹Ê§‹‹›√‹ë °±‹ë‹”fl√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”˜Â ìÂ ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ü√‹Âëƒ‹±‹fl Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹ Ü∆‹Â›ö‹¥‹ ìÂ. ›ú‹›ë¥Ù‹ë Ü√‹Âëƒ‹‡±‹ Ù‹ÿ∆‹√√‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ±‹Â ”‹Âƒ‹‹Â Ü√‹Â ”‹Âƒ‹fl√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹”œ‹‹ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ¡‹fl”Ë Ü√‹Â ›˜ÿœ‹¥‹≥‹fl ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ÜÂ±‹Â √‹œ‹¬¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹Ì‹‹πfl Ì‹Í‹±‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ô‹‹±‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, ›Ì‹ø‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl Ü√‹Â §‹‹√‹fl ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ›√‹”‹≤ÿÀ‹” ¥‹Âœ‹ Ë ›√‹”‹›Õ‹œ‹‹√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ Ù‹›˜Û±‹‡ ¥‹‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ëÂœ‹ ëÂ ÜÂ±‹Â œ‹‹√‹Ì‹-Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹, Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹√‹fl ô‹±‹fl ›ú‹µ‹›Ì‹›ú‹µ‹ É‹‹Ù‹‹Â—‹¥‹‹Â√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ÿπ‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl! ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‹›”µ—‹ ∆‹±‹ ô‹±‹‡ÿ éú‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ËÈ”fl ìÂ. À‹fl° ë—‹‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹œ‹Â Ü‹¸Ü‹¸Í‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹fl Ô‹ë‹Â? ¥‹À‹flÀ‹ ππfl⁄ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹flÜ‹Â-ÙÌ‹Ë√‹‹Â√‹‹Â ›œ‹µ‹ Ü√‹Â ›…Í‹‹ÂÙ‹‹Â…” ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ±‹Â ›ú‹›ë¥Ù‹ë√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹fl¢ ëÿâ ëÂ¸Í‹fl—‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â√‹‹Â Õ‹‹” Ì‹˜√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹À‹flÀ‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl ¡‹‹” ∆‹” ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë´±‹ ë‹œ‹ ìÂ. Õ‹±‹fl√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ”˜ÂÍ‹‹ ¥‹À‹flÀ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ë‹Ï π”›œ‹—‹‹√‹ ô‹±‹fl Ì‹Ê§‹‹›√‹ë Ü±‹Â ¸Âë›√‹ëÍ‹ °±‹ë‹”fl Ü√‹Â ë‡Ô‹Ï¥‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹À‹flÀ‹fl ∆‹¬Âfiê¸Ù‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹‹—‹‹√‹fl À‹‹À‹¥‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ô‹ö‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ë”‹ ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ√‹‹

Ì‹ƒ‹⁄É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ëπfl œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹√‹‹ ∆‹‹´ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹‹â√‹‹Â Õ‹‹” Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ∆‹±‹ √‹œ‹¬¥‹‹√‹fl Ô‹flÉ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹ ëÍ‹‹ (ë‹Âœ—‹‡›√‹ëÂÔ‹√‹ ›ÙëÍ‹)√‹fl ú‹‹Ì‹flÜ‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ √—‹‚√‹¥‹‹ ëÂ œ‹—‹‹⁄π‹ ÜÂ√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹√‹fl ëÂ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹fl √‹≥‹fl. ëÂœ‹ ëÂ Ü‹ ƒ‹‡±‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹¬Áfiê¸Ù‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ π”›œ‹—‹‹√‹ ÙÌ‹—‹ÿ É‹flÍ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ”˜Â ìÂ. Ü‹ ÜÂ√‹fl ÙÌ‹Ù‹‹¡‹√‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹›”Û´ ›Ô‹ö‹ë‹Â Ü√‹Â ¥‹À‹flÀ‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹√‹Â ÜÂ Ü‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹πÔ‹⁄ Ù≥‹‹√‹Â Ù≥‹‹∆‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ¥‹À‹flÀ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹ÿ‡ ë‹ÁÍ‹ÂË›Ô‹ö‹±‹√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ ¥‹‹Â Ô‹”fl””ú‹√‹‹ Ü√‹Â ›ò—‹‹›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹Ê¡¡‹‹ÿ›¥‹ë ›Ì‹Û‹—‹‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂ ππfl⁄Ü‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ”‹Âƒ‹‹Â√‹‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ Ù‹ÿ∆‹ë⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹ÿ‡ ∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‡ÿ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ÜÂ ›ø¥‹fl—‹ ú‹”±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹‹ Ì‹‹Á≤⁄œ‹‹ÿ ππfl⁄Ü‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹ë⁄πœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ë Ù‹‹ÿ∆‹≤Â ìÂ. ÜÂ À‹flœ‹‹” Ü√‹Â ∆‹fl›≤¥‹ œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Õ‹‹ƒ‹Â π‡:É‹fl ú‹˜Â”‹Ü‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍ‹œ‹≥‹fl ÜÂ ππfl⁄Ü‹Â√‹fl À‹flœ‹‹”flÜ‹Â√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÂë´fl ë”¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂ√‹Â œ‹Â›≤ëÍ‹ ›˜Ù¸◊fl ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹—‹ ìÂ ëÂ ü—‹‹”≥‹fl ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ãœ‹π‹ ¥‹À‹flÀ‹ ¥‹”flëÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë Ù‹‹ÿ∆‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹Â›≤ëÍ‹ ›˜Ù¸◊fl Ü‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ú‹”±‹ ìÂ. Ü¥—‹ÿ¥‹ ¡‹fl”Ë∆‹‚Ì‹⁄ë, ã¥‹‹Ì‹Ï ë—‹‹¤ ›Ì‹√‹‹, Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹∆‹‚Ì‹⁄ë, ëÂÌ‹Ï ë‹√‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ˘π—‹∆‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ±‹Â ππfl⁄√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÂë´fl ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. ÜÂ±‹Â ππfl⁄√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë Õ‹‚›œ‹ë‹√‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹‹ƒ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹Â ”˜Â ìÂ. ÜÂë πflô‹⁄ë‹Í‹fl√‹ Ù‹˘π—‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‹Â Ü˜Œ ∆‹‹—‹‹Â √‹ÿÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹‚ì∆‹”ì√‹‹Â ˜Â¥‹‡ ëÂÌ‹Ï ππfl⁄√‹fl Ù≥‹‚Ï ¥‹À‹flÀ‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÂë´fl ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ ”‹Âƒ‹√‹‡ÿ ›√‹π‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â √‹ ”˜ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü‹ ∆‹¬›ò—‹‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ππfl⁄ Ü√‹Â ¥‹À‹flÀ‹ Ì‹úú‹Â ›œ‹µ‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹‡¿∞ Ù‹Â¥‹‡ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ππfl⁄√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›ú‹›ë¥Ù‹ë ∆‹¬¥—‹Â Ò‹¡¡‹‹ °ƒ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹ÿπƒ‹fl√‹‹ ›À‹ì‹√‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ ππfl⁄√‹Â ÜÂ Ù‹‹”fl ∆‹Â´Â É‹À‹” ìÂ ëÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ›Ô‹É‹‹ã ìÂ. Ù‹‹Ì‹ Ü±‹ô‹≤ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” ëÂ Ù‹‹° ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Õ‹‚›œ‹ë‹ Õ‹ËÌ‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. …ÏÙÌ‹È∆‹ ππfl⁄ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˘π—‹√‹‹ÿ ø‹” À‹ÿ¡‹ ë”fl πâ ”‹É‹Â ìÂ. ›ú‹∞‹â Ô‹ëÂ ìÂ. ƒ‹‡ÙÙ‹Â ë”fl Í‹â Ô‹ëÂ ìÂ. ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë≤¥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl Í‹â Ô‹ëÂ ìÂ. Ü˜flÿ≥‹fl Ë ¥‹À‹flÀ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ œ‹‹¸Â Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹ ëÏ‹ Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ ë∆‹”‹ÿ ú‹∞‹±‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹‹Ì‹ Ü°±—‹‹ Ì—‹fiê¥‹√‹Â ÜÂ±‹Â ›œ‹µ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë π‡:É‹fl Ü√‹Â ∆‹fl›≤¥‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” ÜÂ±‹Â ∆‹”Ù∆‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ù‹˜Ë œ‹Í‹ë¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ ›Ù‹¡¡‹ ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ππfl⁄√‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‹¸Â ¥‹À‹flÀ‹Â À‹Â Üƒ‹¥—‹√‹fl ú‹‹Ì‹flÜ‹Â —‹‹π ”‹É‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ù‹‹œ‹Â À‹flœ‹‹”fl√‹‹ ›À‹ì‹√‹Â ∆‹≤ÂÍ‹fl Ì—‹fiê¥‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹Ì‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ; π”Âë ≤‹Áê¸” ¥‹Â√‹‹ π”πfl√‹Â ÜÂ√‹fl À‹flœ‹‹”fl√‹‹ √‹‹œ‹ Ü≥‹Ì‹‹ É‹‹¸Í‹‹ √‹ÿÀ‹” ∆‹”≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹√‹fl Ü‹π¥‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ; ËÂœ‹ ëÂ, `∆‹ÂÍ‹‹Â ›Í‹œ…‹ÂÙ‹‹ë‹Â⁄œ‹‹√‹‹Â ∆‹ÂÔ‹√¸' Ü≥‹Ì‹‹ `42 √‹ÿÀ‹”√‹‹Â ππfl⁄!' Ü‹ √‹ ú‹‹Í‹Â. ππfl⁄√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ìÂ. √‹‹œ‹ ìÂ. Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ìÂ. ∆‹Ù‹ÿπ-√‹‹∆‹Ù‹ÿπ ìÂ. Ô‹‹ÂÉ‹ Ü√‹Â ”‡›ú‹Ü‹Â ìÂ. Ë›¸Í‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl¥‹ÿµ‹ ìÂ. œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”‹Â ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl ∆‹”É‹ ìÂ. ”‹Ë√‹Ê›¥‹ë À‹‹À‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹¥√‹fl Ü√‹Â œ‹‹À‹‹∆‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹¥‹Õ‹Âπ‹Â ìÂ. Ü‹›≥‹⁄ë Ù‹ÿë≤‹œ‹±‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹√‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹√‹ œ‹‹ÿπƒ‹fl√‹fl ∆‹≥‹‹”flÜÂ ∆‹≤“‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ Ü‹Ô‹‹, ›√‹”‹Ô‹‹, ›ú‹ÿ¥‹‹¥‹‡”¥‹‹, Õ‹—‹, ≤”, Ü‹Ô‹ÿë‹, ˜¥‹‹Ô‹‹, É‹Âπ Ü√‹Â ›√‹”‡¥Ù‹‹˜fl∆‹±‹‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â Ì‹úú‹ÂÂ ƒ‹‹Â≥‹‹ÿ É‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹À‹flÀ‹Â œ‹‹µ‹ ππfl⁄√‹fl ˘π—‹ ëÂ —‹ë‰¥‹, Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â ëÂ Õ‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹ ˜‹≤ë‹√‹fl Ë ›ú‹›ë¥Ù‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl; œ‹√‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Ì‹fl ”˜Â ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿπ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ππfl⁄ ÜÂ√‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‡ÿ Õ‹‹”±‹ Ü§‹‹¥‹ œ‹‹√‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â ¢Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹±‹flÌ‹‹” ÜÂ√‹‹ ˘π—‹ ∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ë‚√‹‹ ô‹‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ À‹flœ‹‹”fl œ‹‹¸Â ËÌ‹‹À‹π‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ππfl⁄√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹‹°Â ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‹ ˘π—‹ ∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‹ Ü‹ Ù‹ô‹Ï‹ Ë‚√‹‹ ô‹‹√‹fl Èî Ü‹±‹Ì‹fl ËÈ”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹À‹flÀ‹√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ππfl⁄ œ‹‹µ‹ Ô‹”fl”≥‹fl Ë ”‡ƒ±‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â, œ‹‹ÿπ‡ÿ œ‹√‹,

œ‹‹ÿπfl œ‹‹√‹›Ù‹ë¥‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ü—‹‹”Â ÜÂ À‹flœ‹‹” ∆‹≤Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë Õ‹‚›œ‹ë‹ ∆‹±‹ °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ. ÜÂ√‹fl À‹flœ‹‹”fl√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ü‹›≥‹⁄ë ∆‹‹Ù‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹‹ ¥‹À‹flÀ‹Â Ü‹ Ù‹ô‹Ïfl À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â ËÈ”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ππfl⁄√‹ÿ‡ Ô‹”fl”, ÜÂ√‹‡ÿ œ‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ñ Ü‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ÜÂ√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹√‹‹ Ü›Õ‹√√‹ Üÿƒ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ÜÂëœ‹Âë≥‹fl ì‡¸‹ÿ √‹ ∆‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹. ¥‹Â≥‹fl °Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹°Â ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” Ù‹œ‹ƒ‹¬¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ËÂ ›ú‹›ë¥Ù‹ë ππfl⁄√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ √‹≥‹fl ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â ÜÂ ÜÂ√‹fl À‹flœ‹‹”fl ÜÙ‹ë‹”ë Ù‹‹”Ì‹‹” ëπfl √‹≥‹fl ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â. Ü‹¡‹‡›√‹ë ¥‹À‹flÀ‹fl œ‹‹Á≤ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ É‹‹œ‹fl ìÂ ëÂ ÜÂ ππfl⁄√‹fl œ‹‹µ‹ Ù≥‹‚Ï, Õ‹‹Ê›¥‹ë Ù¥‹”Â Ù‹‹”Ì‹‹” ë”Â ìÂ. ”‹Âƒ‹ë‹”±‹√‹‹ÿ œ‹√‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹fl ÜÂ ¡‹”‹” ã∆‹Âö‹‹ ë”Â ìÂ. °Â ¥‹À‹flÀ‹Â ππfl⁄√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹fl¡‹fl ”fl¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â ππfl⁄√‹‹ Ù≥‹‹√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ãπ‹˜”±‹ ¥‹”flëÂ ≤‹Áê¸”Â ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂÌ‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ë”fl °ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ ëÂ ÜÂ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹¡—‹œ‹Ì‹ƒ‹fl⁄ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï ë‡¸‡ÿÀ‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl√‹‹Â Õ‹‹” ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ ÜÂ ÜÂë É‹‹√‹ƒ‹fl ëÿ∆‹√‹flœ‹‹ÿ ¸‡ÿë‹ ∆‹ƒ‹‹”√‹fl √‹‹Âë”fl ë”Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â ÜÂ±‹Â ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹‹ ›À‹ì‹√‹Â π‹É‹Í‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂ±‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹fl Ùë‚Í‹ …fl Õ‹”Ì‹‹√‹fl ìÂ. œ‹‹Â¸fl ì‹Âë”fl√‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹Ì‹fl ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹ÿπ‹ÿ Ü√‹Â ô‹”≤‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ëfiÙœ‹ë Ü‹Ì‹fl ∆‹≤ÂÍ‹fl œ‹‹ÿπƒ‹fl√‹‹Â É‹ú‹⁄ ë‹∞Ì‹‹√‹‹Â ìÂ, ÜÂ À‹¡‹‹ÿ√‹fl ã∆‹” ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹ÿπƒ‹fl√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”fl√‹‹ ë‹”±‹Â √‹‹Âë”fl ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹—‹ çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹”√‹‡ÿ œ‹‹Â¸ÿ‡œ‹Ù‹ ›À‹Í‹ çÕ‹‡ÿ ë”fl πÂ√‹‹” ¥‹À‹flÀ‹Â Ü‹ Ì—‹fiê¥‹√‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü√‹Â œ‹ËÀ‹‚”fl√‹‹Â Üÿπ‹Ë œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â ÜÂ√‹‹ ≤ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹Ì‹fl Ë ∆‹≤Ô‹Â. ππfl⁄ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹À‹flÀ‹√‹Â ú‹fl≤ ú‹∞fl Ô‹ëÂ ìÂ. ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ππfl⁄ œ‹‹¸Â ›¥‹”Ùë‹” Ü√‹Â ¥‹flÌ‹¬ Ü±‹ƒ‹œ‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ∆‹Âπ‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ. ππfl⁄√‹‹Â ëÂÙ‹ ÜÂëπœ‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹À‹flÀ‹√‹Â î‹î‹ Ü‹Ì‹ë ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ëÂ ÜÂ√‹‹ ›√‹π‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‹”Ì‹‹”œ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹≤ë‹” ëÂ À‹‡›¡¡‹√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ›√‹”Ù‹ Ü√‹Â ëÿ¸‹Ï‹ë‹”ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ππfl⁄√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿÍ‹ú‹ë Ì‹±‹⁄√‹‹Â ëÂ ÜÂ√‹fl ÜÙ‹ÿÀ‹¡¡‹ Ì‹‹¥‹‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â Ü∆‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ππfl⁄√‹fl ”fl¥‹Õ‹‹¥‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÿπfl ˜”ë¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ù‹‚ƒ‹ ú‹∞fl Ô‹ëÂ ìÂ. ÜÂ√‹fl √‹À‹Ïfl À‹‡›¡¡‹œ‹∂‹‹, Í‹ô‹”Ì‹ô‹” ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹, Ë‡π‹Â ¡‹œ‹⁄, Ë≤ œ‹‹√‹›Ù‹ë¥‹‹, ¥‹À‹flÀ‹√‹fl Ù‹Í‹‹˜ √‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹, Üÿ¡‹Ò‹¡¡‹‹Ü‹Â Ü±‹Â Ü‹¥‹‹›ë⁄ë œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹À‹flÀ‹√‹Â Õ‹‹”Â Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â Ü√‹Â ÜëÏ‹œ‹±‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ¥‹À‹flÀ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ √‹ë‹”‹¥œ‹ë œ‹‹√‹›Ù‹ë¥‹‹ ã∆‹” ›Ì‹Ë—‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹Â É‹‚À‹ ËÈ”fl ìÂ. ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹Â √‹‹≥‹Ì‹fl ”˜ÂÔ‹Â Ü√‹Â Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬, ¥‹‡”¥‹ Ü√‹Â Ü√‹‹Ì‹Ô—‹ë ∆‹¬›¥‹›ò—‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ü‹π¥‹≥‹fl À‹ú‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ππfl⁄ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹…Ï Ü√‹Â Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹ œ‹‹¸Â Ü‹ À‹fl¢ ë∆‹”fl Ô‹”¥‹ ëÂ ú‹‹Ì‹fl ìÂ. ¥‹À‹flÀ‹ ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â Õ‹±‹ÂÍ‹‹Â ππfl⁄ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â ÜÕ‹±‹ ∆‹±‹. À‹√√‹Â√‹Â ÜÂ±‹Â Ù‹”É‹fl ¡‹fl”Ë Ü√‹Â Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ÜÕ‹±‹ ππfl⁄ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹‚”¥‹fl ëÂ ËÈ”fl œ‹‹›˜¥‹fl ë‹∞Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ë ∆‹≤ë‹”√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ÜÂ±‹Â Õ‹±‹ÂÍ‹‹, À‹‡›¡¡‹Ô‹‹Ïfl ππfl⁄Ü‹Â ¥‹”…≥‹fl ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹flœ‹‹”fl√‹‡ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ À‹‹”flë‹â≥‹fl À‹—‹‹√‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹˜Œ, ∆‹±‹ ¥‹À‹flÀ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹π‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‹”Ì‹‹” ∆‹±‹ Ù‹‡ú‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ¥‹À‹flÀ‹√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl À‹√√‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ±‹Â À‹‡›¡¡‹Ô‹‹Ïfl ππfl⁄√‹fl π”Âë ›Ì‹ƒ‹¥‹√‹Â Ù‹‹ú‹‹Â œ‹‹√‹fl√‹Â √‹ ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹Âœ‹ À‹fl° ππfl⁄√‹Â ƒ‹œ‹‹” ƒ‹±‹fl√‹Â ÜÂ√‹fl ˜ëflë¥‹√‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ √‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. `ππfl⁄ ëπfl Ë‡¨‹Â √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ' ÜÂ Ì‹Í‹±‹ Ü∆‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ π”Âë ¥‹À‹flÀ‹ œ‹‹¸Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ …”›Ë—‹‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Ù‹‹”Ì‹‹”√‹‹Â µ‹fl°Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ ñ ππfl⁄√‹Â π”Âë ”fl¥‹Â É‹‡Ô‹˜‹Í‹ ”‹É‹Ì‹‹Â. ¥‹À‹flÀ‹Â ”œ‹‚¢ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹À‹flÀ‹ Ü√‹Â ππfl⁄ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹Âπ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹›”À‹Ï Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ¥‹À‹flÀ‹√‹fl œ‹‡É‹‹ë‰›¥‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” ëÍ∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”‹Âƒ‹ Ü√‹Â ”‹Âƒ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ ÜÂ ˜Ù‹Â ¥‹Â À‹”‹À‹” √‹ Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl. ∆‹”Ù∆‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ ˜ÏÌ‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ∆‹Âπ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹À‹flÀ‹ ”‹Âƒ‹fl√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ›√‹Û´‹Ì‹‹√‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‡”Ì‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ππfl⁄√‹‹Â Õ‹‹” ˜ÏÌ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ô‹¸Â ìÂ. ÜÂ√‹fl ˜¥‹‹Ô‹‹ Ü‹Âìfl ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl À‹√√‹Â ∆‹ö‹ Ì‹úú‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ Üÿ¥‹” À‹√‹fl °—‹ ìÂ. °Â ¥‹À‹flÀ‹ ππfl⁄√‹‹ ›ú‹Ó‹Â ëÂ À‹flœ‹‹”fl√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ´‹Ì‹ë‹Â œ‹‹Â∞Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ¥‹‹Â ππfl⁄ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹Âƒ‹√‹Â ¥‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹∆‹fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ÜÂ Ù‹‹° ≥‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Ô‹‹ É‹‹Ââ Ô‹ëÂ ìÂ. ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹Â À‹√√‹Â Ì‹úú‹Â ˜ÏÌ‹‹Ô‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜‹Â—‹, Ì‹úú‹Â ÜÂë‹π ”œ‹‚¢ ›ëÙÙ‹‹ ëÂ ¸‚ú‹ë‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ë‡πfl À‹√‹Â ìÂ. ”‹Âƒ‹√‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ¥‹À‹flÀ‹Â ππfl⁄√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ô‹‹√‹ÿ‡ À‹flË Ù‹Œú‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹›¡‹—‹‹”‹Â œ‹ÏÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ëÂ ÜÂ√‹fl ”‹Âƒ‹œ‹‡fiê¥‹ œ‹‹¸Â Ô‹ê—‹ ¥‹Â¸Í‹‹ Ù‹ô‹Ï‹ ∆‹¬—‹‹Ù‹‹Â Ü√‹Â ã—‹‹—‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ√‹Â Ò‹¡¡‹‹ À‹ÂÙ‹Ì‹fl °ÂâÜÂ ëÂ ÜÂ√‹‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹π” œ‹Î—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â√‹Â ëÂ À‹flœ‹‹”fl√‹Â ›√‹”≥‹⁄ë œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl. ππfl⁄√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ …›”—‹‹π√‹Â `œ‹‹√‹›Ù‹ë Ù¥‹”√‹fl (Ù‹‹âë‹ÂÍ‹‹Â¢ëÍ‹)' ƒ‹±‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Õ‹‚Í‹ ¥‹À‹flÀ‹Â √‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. ≤‹Áê¸”-ππfl⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹√‹‹Â Ù‹Â¥‹‡ ˜‹ÂÌ‹‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. ›Ì‹›Í‹—‹œ‹ Ü‹ÁÙÍ‹”Â ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ ëÂ °Â ππfl⁄√‹Â ≤‹Áê¸”œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ À‹ÂÙ‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ë ÜÂ√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” ë‹›œ‹—‹‹À‹ √‹flÌ‹≤Ô‹Â. ô‹±‹‹ ππfl⁄Ü‹Â é¸Ì‹Êπë≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹° ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ë—‹‡ÿ ∆‹›”À‹Ï ë‹œ‹ ë”fl °—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü√‹‡œ‹‹√‹ Ù‹˜ÂÂËÂ Üô‹”‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë”‡±‹‹ Ü√‹Â ãÛœ‹‹≥‹fl ππfl⁄√‹‹ Õ‹—‹ Ü√‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹√‹Â π‚” ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ Ü√‹Â ›√‹π‹√‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹‹”Ì‹‹”√‹fl ëÛ¸π‹—‹ë ∆‹¬›ò—‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â Ù‹˜ë‹” Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. ›ú‹›ë¥Ù‹‹ëœ‹⁄ ëπfl √‹ë‹œ‹‡ÿ √‹flÌ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Ü‹—‹ÿƒ‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜'œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, êÌ‹›ú‹π÷ ¡‹œ‹⁄: êÌ‹›ú‹π÷ œ‹Êµ‹fl êÌ‹›ú‹π÷ Ü≥‹⁄: êÌ‹›ú‹π÷ —‹Ô‹: ëœ‹‹⁄Õ—‹‹Ù‹: êÌ‹›ú‹π÷ ú‹Â›¥‹ ›ú‹›ë¥Ù‹‹ √‹‹›Ù¥‹ ›√‹Û…Í‹‹: Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ñ ë‹ÂâÜÂ ë”ÂÍ‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” ëπfl—‹ ›√‹Û…Ï Ë¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â ê—‹‹”Âë ¡‹œ‹⁄, ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë œ‹Êµ‹fl; ê—‹‹”Âë ∆‹ÊÙ‹‹Â, ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ËÔ‹ Ü∆‹‹Ì‹Â ìÂ. ëÿâ √‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹È∆‹fl ëœ‹‹⁄Õ—‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ü∆‹‹Ì‹Â Ë ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ëÿâ ∆‹±‹ …Ï Ü‹∆—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ëπfl ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. Õ‹‹Ê›¥‹ëÌ‹‹π√‹‹ Ü‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹Â Ü‹ËÂ Ù‹”ë‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÁÍ… …‹â√‹‹√Ù‹ œ‹Â›≤ëÍ‹ ë‹ÁÍ‹Â°Â√‹‹Â ËÂ ”fl¥‹Â ”‹…≤‹Â …‹¸“‹Â ìÂ ¥‹Â °Â¥‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ›ú‹›ë¥Ù‹‹√‹‹ ëœ‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹‹Ù‹‹ Õ‹±‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ü‹ëÛ‹‹⁄â√‹Â ¥‹À‹flÀ‹fl Ô‹‹É‹‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ ëÂ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ¥‹À‹flÀ‹‹Â Ü‹›≥‹⁄ë ¿›Û¸ÜÂ É‹‚À‹ Ù‹¡¡‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ˜ëflë¥‹ ÜÂ ∆‹±‹ ìÂ ëÂ ππfl⁄Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹”Ì‹‹” œ‹‹¸Â ≤‹Áê¸” ÜÂÌ‹‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”Â ìÂ ËÂ Ù‹˘π—‹fl, Ù‹‹ÊË√—‹Ô‹flÍ‹, π—‹‹Ï‡ ¥‹Âœ‹Ë ππfl⁄√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹fl ëπ” ë”√‹‹”‹ ˜‹Â—‹, ë‹Ââ ππfl⁄√‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹Ì‹‹Ï‹ Ü√‹Â ú‹fl›≤—‹‹ ≤‹Áê¸” ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹˜Œ Ë ƒ‹œ‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹¥‹√‹‹√‹Â π‚” ë”√‹‹” π—‹‹Ï‡ ¥‹À‹flÀ‹√‹Â ë‹Ââ ππfl⁄ ¢Ì‹√‹Õ‹” Õ‹‚Í‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ππfl⁄√‹‹ ›˜¥‹ É‹‹¥‹” ËÂ±‹Â ¡‹√‹√‹fl …±‹ É‹ÂÌ‹√‹‹ √‹ ë”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹Â ã∆‹ë‹” ÜÂ Ô‹fl ”fl¥‹Â ›Ì‹Ù‹‹”Â ∆‹‹≤fl Ô‹ëÂ?

≤‹Áê¸”-ππfl⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹ÿ‡ À‹‹Êfi¡¡‹ë ∆‹‹Ù‹‡ÿ ∆‹±‹ ìÂ. Ì—‹fiê¥‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹ À‹flœ‹‹” Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ ÜÂ√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ø‹√‹ ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ππfl⁄Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ”‹Âƒ‹ Ü√‹Â ›ú‹›ë¥Ù‹‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ì‹É‹¥‹‹ÂÌ‹É‹¥‹ À‹‹Ê›¡¡‹ë ú‹ú‹‹⁄ Ü√‹Â ›Ì‹›√‹œ‹—‹ ∆‹±‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ. ≤‹Áê¸” Ü√‹Â ππfl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹, ëÏ‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, ›…Í‹‹ÂÙ‹‹Â…fl, ”‹Ë√‹fl›¥‹, Ù‹œ‹‹Ë¢Ì‹√‹, á›¥‹˜‹Ù‹, ›Ì‹§‹‹√‹ á¥—‹‹›π ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹∆‹¬π ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹π‹√‹∆‹¬π‹√‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. Ü‹√‹‹≥‹fl ≤‹Áê¸” ∆‹‹Â¥‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‰¡¡‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ. ÜÂ√‹fl ”‡›ú‹√‹fl Ù‹flœ‹‹Ü‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. ≤‹Áê¸” Ü√‹Â ππfl⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹ ô‹±‹‹ Ü‹—‹‹œ‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â éú‹√‹flú‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ƒ‹±‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‚Í‹ ë‹Ââ ¥‹À‹flÀ‹Â ëπfl √‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. ¸Áë›√‹ëÍ‹ °±‹ë‹”fl ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‹ ¥‹À‹flÀ‹ éú‹‹ Ù¥‹”Â √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹flœ‹‹” Ì—‹fiê¥‹ ë‹Ââ √‹flú‹Í‹‹ π”üËÂ √‹≥‹fl. Ü‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹ÿ‡ Ù‹Ì‹⁄ ”fl¥‹Â ÜÂë¥‹”…fl Ô‹‹ÂÛ‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë‹Ââ ¥‹À‹flÀ‹Â ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ. ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ ∆‹‹Ù‹‡ÿ ãœ‹Â”¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ãπ‹∂‹ ÙÌ‹È∆‹ œ‹ÏÂ ìÂ. π”Âë ¥‹À‹flÀ‹√‹fl ¿›Û¸ ÜÂ√‹‹ Õ‹±‹fl ˜‹ÂÌ‹fl ô‹¸Â ìÂ. Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹, √‹‹œ‹, ëfl›¥‹⁄ ëÂ ∆‹ÿ›≤¥‹‹â ëÔ‹ÿ‡ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl; °Â ëÿâ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹, ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â ã∂‹œ‹ ú‹‹›”µ—‹. Ù‹ô‹Ï‹ œ‹‹√‹Ì‹-Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ›ú‹›ë¥Ù‹‹ëœ‹⁄ ∆‹”œ‹ Ù‹‡É‹œ‹—‹ ìÂ. ëÂœ‹ ëÂ ›ú‹›ë¥Ù‹ë√‹fl Ù‹œ‹ö‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ”‹ÂË ”‹ÂË Ü√‹Âë À‹flœ‹‹”‹Â Ü√‹Â ∆‹fl›≤¥‹‹Â√‹‹ È∆‹œ‹‹ÿ ˜‹Ë” ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü√‹‹—‹‹Ù‹ œ‹‹Âë‹Â œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ œ‹‹Âë‹√‹Â ÜÂ±‹Â ¡‹√‹√‹fl É‹ÂÌ‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ãœ‹Ïë‹≥‹fl Ì‹¡‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ìÂ ëÂ ¥‹À‹flÀ‹√‹Â œ‹‹¸Â Õ‹fiê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‡Ù‹‹¡—‹ ìÂ. [ ` …‹À‹⁄Ù‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë', ÜÂ›∆‹¬Í‹-Ë‚√‹ 2014 ]

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â

લેખક-સંપકE ã¥∆‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ›˜œœ‹¥‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë : ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë dr.utpalpatel@india.com

”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl œ‹.Ù‹. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë : ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë

Õ‹‹”¥‹fl ”‹±‹Â À‹‹”≤‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ≤‹Áê¸” : ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-Í‹ÂÉ‹ë, ë›Ì‹ bhartirane1@gmail.com

pandyarajesh30@yahoo.com

˜Âœ‹Â√‹ Ô‹‹˜ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ≤‹Áê¸” : ë›Ì‹ drhemenshah@gmail.com

Ü”‡±‹‹ °≤Â° Üœ‹π‹Ì‹‹π, ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ù‹‡”¥‹œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹ë : Ü√‹‡Ì‹‹πë arunaj50@yahoo.com

˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”, ›√‹Ì‹‰∂‹ √‹‹—‹À‹ Ù‹›ú‹Ì‹ : ë›Ì‹, ƒ‹æë‹” +91 79 23228938

”âÔ‹ œ‹›±‹—‹‹” Ù‹‡”¥‹œ‹‹ÿ ≤‹Áê¸” : ë›Ì‹, Ü√‹‡Ì‹‹πë, ¥‹À‹flÀ‹fl ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë amiraeesh@yahoo.co.in

›ë”±‹ ›Ô‹ÿƒÍ‹‹Â¥‹ Ì‹≤‹Âπ”‹œ‹‹ÿ ≤‹Áê¸” : ¥‹À‹flÀ‹fl ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë kshinglot@yahoo.co.in

Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡ Ù ¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë ” ‹ Ì ‹ fl Ü Â ì fl Ü Â . Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡ Ù ¥‹ë√‹‡ ÿ Ù‹›ú‹µ‹ œ‹‡É‹∆‹‰Û´(cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â. `ÜÂ ë µ‹'√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ì‹flƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹Ë⁄ë-ë‰›¥‹ ∆‹›”ú‹—‹‹Â `Ù‹ÿ ú ‹—‹√‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹flÜÂ Í‹É‹ÂÍ‹‹ ìÂ.

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ www.ekatrafoundation.org/books સજ#ક-પિરચય - ભોળાભાઈ પ/લ (જ. 7 ઑગHટ 1934 – અવ. 20 મે 2012) સા#હ%યકાર ભોળાભાઈ એટલે િવવેચક અનુવાદક િનબંધકાર. એના મૂળમાં અ=યાસીની િજ@ાસા-વૃિB અને સજકC નું િવDમય એકસરખાં છે. #હં દીના અGયાપક, ગુજરાતીના લેખક. Kૉફે સર થયા પછી પણ ભણતા ગયા –અંPેQમાં એમ.એ., ભાષાિવ@ાનમાં #ડTલોમા કયુU. સંDકૃ ત-બંગાળી-અસિમયા-ઓ#ડયા-WેXચ ભાષાઓ શીZયા. નવલકથા-નાટક-કિવતા-િવવેચનનાં પુDતકોના અનુવાદો કયાC. િવવેચન-સંપાદનના મહ[વના Pંથો આTયા. પણ Kવાસરિસક ભોળાભાઈના સજ Cના%મક િનબંધોમાં એમનું તાજગીભયુU કુ તૂહલ ને અખૂટ અ=યાસવૃિB એકસાથે ખીલી ઊઠયાં. સા#હ%ય પ#રષદના સામિયક `પરબ’નું ઘણાં વષC સંપાદન કયુU. અPણી સા#હ%યસંDથાઓ સાથે સંકળાયેલા ર`ા. ભોળાભાઈ પટેલ એટલે તાજગીભયુU સાત%ય – Kવાસમાં, અ=યાસમાં, લેખનમાં અખૂટ રસવાળો િવહાર.

`િવ/દશા’ િવ#દશા – Kવાસ-સા#હ%યના ૧૧ િનબંધોનું આ પુDતક વતCમાનકાળની આંગળી ઝાલીને ભૂતકાળમાં પણ િવહાર કરાવે છે. એ િવહાર સcદયC- િવહાર છે. આજના મGયKદેશના િવ#દશા શહે રમાં ફરતા ભોળાભાઈ કિવ કાિલદાસના `મેઘદૂત’ કાdયની રિસક નગરી િવ#દશાને આંખ સામે ખડી કરે છે. તો, `ખજૂ રાહો’ િનબંધમાં, િશeપોની મોહક અંગભંગીઓને Qવતી કરે છે ને એ રિતિશeપોમાં Kફુ f સcદયCનો અનુભવ કરાવે છે. આ િનબંધોની ભાષામાં ને Dથળો gવાની લેખકની રિસક hિiમાં એક રોમૅિXટક લહર છે – પણ એ મDતી છીછરી નથી પણ ઘુંટાયેલી છે એટલે સcદયCનો સાચો બોધ કરાવે છે. એથી, તે kયાં kયાં જઈ આdયા છે %યાં જવા માટે આપણા મનને અધીlં કરે છે. તો, જલદી Kવેશીએ એમના રસ-િવmમાં – સજ #ક અને કૃ િત પ,રચય : રમણ સોની

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગ&જરાતી +ડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હ2 પછી કોઈ6 728છાએ +ડણી કરવાનોઅિધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

2013 Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 3 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સ?ચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (િવિક7Bોત).

2014 Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 1,000 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સ?ચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Eﬀective Date of Exemption: April 24, 2013.