Sanchayan #9 December 2014 by Ekatra Foundation

Ì‹Û‹⁄ 2

સાં-ત સા/હ1ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક

રમણ સોની

Üÿë 9 | ›≤Ù‹ÂœÀ‹” | 2014

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ 9

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹ Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ ë‰›¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹,

ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áúì¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl ÜÂ ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë ÜÂ ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â. www.ekatramagazines.com

Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹ ¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015 e-mail : ramansoni46@gmail.com phone : 91-9228215275

મુ<ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની લેઆઉટ - પ/રકCપના : રમણ સોની ડીઝાઇન અને િનમાEણ : અતુલ રાવલ

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” Ë±‹‹Ì‹Ô‹‹Â

Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 9

Ü √‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ 4 ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ (Ì—‹fiê¥‹-›ú‹µ‹) 7

6 Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹ (ë‹Ì—‹) 14 œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ Í‹‹Õ‹ (›√‹À‹ÿ¡‹)

ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë (ë‹Ì—‹‹Â) 18

23 `ƒ‹‹ÍÍ‹‡ÿ' ë‹Ì—‹ ›Ì‹Ô‹Â (Ü‹ÙÌ‹‹π)

›Í‹»¸ ë”‹ πÂ (˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹) 26

33 ƒ‹‚ÿú‹ (Í‹ô‹‡ ë≥‹‹)

Í‹‹—‹À‹¬Â”flœ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë (ë‹Ì—‹) 34

36 É‹‹ÂÍ‹ëfl (Ì‹‹¥‹‹⁄)

˜‹âë‡-Ù‹∆¥‹ë (ë‹Ì—‹‹Â) 42

44 ú‹Í‹Â ∆‹‡”Ì‹Ê—‹‹ (∆‹¬Ì‹‹Ù‹)

π‚”≥‹fl √‹¢ë Ù‹‡¡‹fl(Ì‹‹¥‹‹⁄) 48

54 Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ (›Ì‹ú‹‹”-ú‹ú‹‹⁄)

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â 57

58 `ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

›ú‹µ‹›Ì‹›≥‹ë‹: Surreal Worlds 13, 32, 41, 43, 53

›Ì‹Ô‹Âñ É‹À‹”π‹” 6

7 ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©

√‹œ‹⁄π 14

18 ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹”

∆‹”‹ƒ‹ œ‹. ›µ‹Ì‹Âπfl 26

33 ”ÂÉ‹‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹

ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹ 34

36 Ù‹‡√π”œ‹÷

Ù√‹Â˜”fiÔœ‹ 42

44 ›πÍ‹fl∆‹ îÌ‹Â”fl

Ü›Ú‹√‹fl À‹‹∆‹¸ 48 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 4, 23

54 ”œ‹ÂÔ‹ À‹fl. Ô‹‹˜ 13...

Gediminas Pranckevicius

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹Â Í‹É‹‹¥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›œ‹µ‹‹Â, Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡ÿ ? ¥‹œ‹‹”fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â √‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹Â ¥‹”¥‹ À‹fl° Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ `À‹Â¸‹, Ü‹ Ù‹…”Ë√‹ É‹‹' ëÂ `À‹Â¸‹, Ü‹ ÜÂ∆‹Í‹ É‹‹' ëÂ `À‹Â¸‹, Ü‹ ÜÂ∆‹Í‹ â¸ ë”' ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ∆‹±‹ Ì‹‹ê—‹ ¥‹”¥‹ Ü≥‹⁄ ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl Ô‹ëÂ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹‹ÂÍ‹√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢-ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂÌ‹fl ›ø-Õ‹‹›Û‹ë¥‹‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Üÿƒ‹¬Â¢ œ‹‹¡—‹œ‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹Â ›˜ÿπfl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Â ìÂ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹ìfl! Ì‹Ïfl ÜÂ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹”‹´fl, ›˜ÿπfl Õ‹‹Û‹fl À‹‹Ïë‹Â ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â `˜ÿ‡ ›Ì‹ú‹‹”‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ñ' √‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â `˜ÿ‡ Ù‹‹Âú‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ñ' ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ √‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ì‹‹±‹fl-Ì—‹Ì‹˜‹” ëÔ‹‹ ÜÌ‹”‹Â¡‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl√‹Â `πflë‡, œ‹‹”fl …Œƒ‹” î‹Í‹' ÜÂœ‹ ¥‹Ï∆‹πfl À‹‹ÂÍ‹fl Ù‹‹≥‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ‹Â `œ‹flêÙ‹' ë”fl√‹Â ë˜Â¥‹fl œ‹‹-√‹fl Ì‹‹¥‹ πflë”fl ¥‹”¥‹ Ù‹œ‹¢ °—‹ ìÂ √‹Â œ‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ∆‹ë≤fl Í‹Â ìÂ. Ü”À‹fl-…‹”Ù‹fl-ãπ‚⁄ √‹‹ Ô‹Àπ‹Â ¥‹‹Â ìÂë 15œ‹fl Ù‹πfl≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Õ‹Ï¥‹‹ ”˚‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â É—‹‹Í‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â ëÂ ”ë‹À‹fl, ∆—‹‹Í‹‹Â, π”Ì‹‹°Â, ËÈ” œ‹˜Âœ‹‹√‹, √‹Ë”, ˜Ì‹‹, ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl'√‹‹ √‹≥‹fl! Ü‹Ì‹fl Õ‹ÂÏÙ‹ÂÏ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ ÜÂë-È∆‹ ¥‹‹Â ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. Ì‹‹±‹fl-Ì—‹Ì‹˜‹” ë”√‹‹”‡ÿ Ì‹¥‹‡⁄Ï ËÂœ‹ √‹‹√‹‡ÿ, ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹fl Õ‹ÂÏÙ‹ÂÏ Ì‹¡‹‡ ú‹‹Í‹fl °—‹. Ù‹‹”‹Â Í‹ÂÉ‹ë ëÂ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ∆‹±‹, À‹√‹Â ëÂ, ô‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl ëÂ ú‹”‹Â¥‹”fl ëÂ ã∂‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ëÂ Ù‹‚”¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹. À‹‹Ïë‹Â√‹fl, Ùµ‹flÜ‹Â√‹fl, ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl √‹‹√‹fl-√‹‹√‹fl ›œ‹µ‹œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë À‹‹ÂÍ‹fl, ›Ô‹Û¸ Õ‹‹Û‹‹, ›˜√πfl, Üÿƒ‹¬Â¢√‹ÿ‡ ëú‹‡ÿÀ‹” ÙÌ‹‹π∆‹‚Ì‹⁄ë À‹‹ÂÍ‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ-Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹”¥‹ Ù‹‹œ‹Â√‹‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹fl ñ Ü‹ Ù‹ÿòœ‹±‹ (Ü‹Â˜,÷ ëœ—‹‡›√‹ëÂÔ‹√‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ!) ›√‹”‹ÿ¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹ìfl œ‹‹Â¸fl œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ñ ë‹Ââ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹ œ‹ÂÏ‹Ì‹≤‹œ‹‹ÿ ëÂ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹Ì‹‹Ïfl, ›Ô‹Û¸ À‹√‹¥‹fl °—‹. ¥—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl-É‹‹›Ù‹—‹¥‹‹Â ¸‹Ïfl√‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ù‹˜‡√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ñ Ù‹˜‡√‹Â œ‹‹√—‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ñ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹. Ü√‹Â Ì‹Ïfl Ù‹ÿÕ‹‹Ù‹ÿú‹‹Í‹ë ëÂ Ì‹ê¥‹‹ ëÂ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë Ì‹¡‹‡ ë‹Ï¢Ì‹‹Ïfl ñ Ì‹¡‹‡ ›Ô‹Û¸ ñ Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â. Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Ë ÜÂë Õ‹‹ƒ‹ ñ ô‹±‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â À‹‹ÂÍ‹√‹‹”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ë‡Ô‹Ï¥‹‹, ÜÂÌ‹‹Â ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” (›Ô‹Û¸ Ü‹ú‹‹”) Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ Ë Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â. ËÂœ‹ ëÂ, ËÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ, ÜÂÂÌ‹‡ÿ ë∆‹≤‹ÿ√‹ÿ‡ ñ ô‹”œ‹‹ÿ À‹ÿ≤fl-Í‹«ô‹‹Â ∆‹˜Â”fl√‹Â …”¥‹‹Â

œ‹‹±‹Ù‹, Ô‹Â”flœ‹‹ÿ ëÂ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸flœ‹‹ÿ √‹flëÏÂ ¥—‹‹”Â ã∆‹” îÕÕ‹‹Â ëÂ Ô‹¸⁄ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl Í‹Â. À‹˜‹” °—‹ ¥—‹‹”Â ÜÙµ‹flÌ‹‹Ï‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ, √‹Â Í‹ƒ√‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ïfl √‹Ì‹‹ÿ ñ Õ‹∆‹ë‹π‹” ë∆‹≤‹ÿ. Ü‹ ∆‹±‹ ÜÂë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ? ∆‹˜Â—‹Â⁄ ë∆‹≤Â ëÿâ Í‹ƒ√‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ËÂÌ‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ¥‹ÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹. ∆‹±‹ Ü‹ ËÂ `Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ' Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹Â ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” À‹‹Ï∆‹±‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl-Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â, °Ââ°Ââ√‹Â Üÿπ” ç¥‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Í‹É‹‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹, Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹ Ë ”fl¥‹Â Ù‹‹Ì‹ Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl, ˜‹ÂÌ‹fl ∆‹±‹ √‹ °ÂâÜÂ. Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ÜÂë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹, ÜÂë ú‹‹ÂíÙ‹ ›Ô‹Ù¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ÜÂ ëÂÏÌ‹Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ ñ À‹fl°√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ ëÂ À‹fl°√‹fl (›Ô‹ö‹ë√‹fl ëÂ œ‹‹Â¸‹”‹√‹fl) œ‹ππ≥‹fl, ¥‹‹Í‹flœ‹ Í‹â√‹Â, Ô‹flÉ‹Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ. ∆‹±‹ ô‹±‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Í‹É‹Â ìÂ ¥‹Â ∆‹±‹ `Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ'! ËÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹flÜÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹É‹flÜÂ ñ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ü±‹ô‹≤ Í‹‹ƒ‹Â, ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹ ëÿâ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â √‹≥‹fl çÕ‹‹, ËÂ ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”‹ ô‹±‹‡ÿÉ‹”‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ π‚” À‹Â´ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â—‹, ¥‹œ‹‹”‡ÿ Í‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ `Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ' °ÂâÜÂ ñ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, ÜÂ ÜÂ√‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹ÿ‡, Ù‹…‹âπ‹”, Ù∆‹Û¸ √‹Â `›Ô‹Û¸' Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ô‹±‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ñ ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ Ë √‹˜Œ ë‹ÂÍ‹ÂË√‹‹ ∆‹±‹! ñ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Í‹É‹Â ìÂ. `Ü‹∆‹≤fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹', ëÂ ∆‹ìfl `œ‹« Ü‹—‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹”Â ô‹”Â ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ √‹ ¥‹‹Â' `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ œ‹Âô‹‹±‹fl À‹‹Ê Üúì‹ ë›Ì‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹' ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ñ √‹Â ÜÂ≥‹fl —‹ ú‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ ”œ‹‚¢ ”œ‹‚¢ ñ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Í‹É‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, ¥‹œ‹Â œ‹‹√‹Ô‹‹Â ? Ü‹∆‹±‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”‹Â (ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ) √‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Í‹ÂÉ‹ë‹Â (ë˜Â¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ) ∆‹±‹ ú‹‹ÂÉÉ‹fl, Ù∆‹Û¸, Ô‹‡! ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Í‹É‹¥‹‹ ëÂ Í‹É‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ù∆‹Â›Í‹ÿƒ‹√‹fl ÜÂë ∆‹±‹ Õ‹‚Í‹ √‹ ë”√‹‹” ñ °ÂâÙ‹ÿÕ‹‹Ïfl√‹Â Í‹É‹√‹‹” Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹˜ÂÀ‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹Àπ‹Â√‹fl °Â≤±‹flœ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl, Ü”Â, π”ë‹” ∆‹±‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹, Ü‹∆‹Ì‹fl¥‹fl, ”fl›¥‹, ë‹”›ëπfl⁄ ñ ÜÂœ‹ ê—‹‹ÿ √‹Â ëÂœ‹ ¯ÙÌ‹ â ( › ) Ü√‹Â πflô‹⁄ â ( fl) Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹fl ú‹‹ÂëÙ‹‹â ÜÂ ë”fl Í‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. âÚ‹”œ‹‹ÿ `á' ¯ÙÌ‹ ëÂœ‹ ìÂ √‹Â `âÔ‹‹√‹'œ‹‹ÿ `â' πflô‹⁄ ëÂœ‹ ìÂ, `ãüüÌ‹Ï' œ‹‹ÿ `ã' Ü√‹Â `çËÏ‡ÿ'œ‹‹ÿ `ç' ëÂœ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Õ‹Âπ ÜÂ °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ìfl, ›√‹Û±‹‹ÿ¥‹, ›√‹œ‹±‹‡ë, Ù‹√—‹‹Ù‹fl Í‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ëâ Õ‹‚Í‹ ≥‹â (Ù‹‹ú‹‡ÿ : ›√‹Û±‹‹¥‹, ›√‹œ‹±‹‚ë, Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl) ÜÂ ÜÂœ‹√‹Â É‹À‹” ˜‹Â—‹ Ë √‹˜Œ ! Ü‹ Ü√‹‡ÙÌ‹‹”√‹fl À‹‹À‹¥‹Â ¥‹‹Â, °±‹ë‹” Í‹ÂÉ‹ë‹Â —‹ ê—‹‹ÿë Õ‹‚Í‹ ë”fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. Í‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ›Ô‹Ù¥‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‚Í‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ”˜Â Ë ñ ∆‹±‹ Õ‹‚Í‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ, ÜÂ Üÿƒ‹Â ú‹‹ÂëÙ‹‹â ë”fl Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ Ë. ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡, œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹Â Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ ëÂ ›≤êÔ‹√‹”fl. Ü‹∆‹±‹‹ ëÂ¸Í‹‹ ›Ô‹›ö‹¥‹‹Â√‹‹ÿ ô‹”œ‹‹ÿ, —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹‹Ù‹Â ëÂ ›Ô‹ö‹ë‹Â-Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ì‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπë‹ÂÔ‹ ˜Ô‹Â ? ê—‹‹ÿë Üÿƒ‹¬Â¢-ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›≤êÔ‹√‹”fl °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ëπ‹ú‹, ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹Àπ-Ü≥‹⁄ ë‹ÂÔ‹? Í‹ÂÉ‹ë‹Â-›Ô‹ö‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ë √‹˜Œ, ›˜ÿπfl√‹‹, Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ ë‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ °ÂâÜÂ (ëÂ¸Í‹‹ë, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”Ù‹ É‹‹¥‹” ãπ‚⁄√‹‹, œ‹”‹´fl√‹‹, À‹ÿƒ‹‹Ïfl√‹‹ ë‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ ”‹É‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹Ïfl Ë‡πfl Ì‹‹¥‹.) Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ÜÂÌ‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ›Ô‹Ù¥‹ ìÂ ëÂ ÜÂ ¥‹œ‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹ë-Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹Ì‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹fl, Ô‹‡! Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â; Ù‹‹”fl, ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ Ì‹Ïfl ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‹¥‹ ≥‹â. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹Ïfl …”fl ê—‹‹”Âë... √‹Ì‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ü∞Ïë Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â

ë‹Ì—‹

[Ü”πÂÔ‹” …”‹œ‹¢ É‹À‹”π‹” (Ë. 6-11-1981 ñ ÜÌ‹. 30-7-1953) Ü‹∆‹±‹‹ Üƒ‹¬±‹fl ∆‹‹”Ù‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ”‹Û¸◊Õ‹fiê¥‹√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹flÍ‹ ë‹Ì—‹‹Â ¥‹≥‹‹ œ‹‹›œ‹⁄ë ∆‹¬›¥‹ë‹Ì—‹‹Â/´¨‹ë‹Ì—‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë ë‹œ‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ô‹±‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â, ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ. 12 ËÂ¸Í‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹‹ÿ `ñáë‹' `ñáë‹' Üÿ¥‹ Ì‹‹Ï‹ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë‹Â (ë‹Ì—‹”›Ù‹ë‹, ë›Í‹ë‹, Õ‹Ë›√‹ë‹, Ì‹ƒ‹Â ” Â ) ¥‹≥‹‹ `ÜπÍ‹',`œ‹‹Â ¸ ‹Í‹‹Í‹',`Í‹É‹‹ Õ‹ƒ‹¥‹',`˜‡√√‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹', Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂÌ‹‹ÿ 11 ã∆‹√‹‹œ‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹Ü‹Â ƒ‹±‹‹â ìÂ.]

Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹

ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹! ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl, ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ƒ‹‡Ë⁄”fl√‹fl œ‹˜‹ÂÍ‹‹¥‹. ã∂‹” π›ö‹±‹ ∆‹‚Ì‹⁄ ëÂ ∆‹›ˇ‹œ‹, ü—‹‹ÿ ƒ‹‡Ë⁄”√‹‹ Ì‹‹Ù‹; Ù‹‚—‹⁄ ¥‹±‹‹ÿ ›ë”±‹‹Â π‹Â≤Â ¥—‹‹ÿ, Ù‹‚—‹⁄ ¥‹±‹‹Â Ë ∆‹¬ë‹Ô‹ : ËÂ√‹fl ãÛ‹‹ ˜Ù‹Â ˜ÂÍ‹‹¥‹fl, ¥‹Â√‹‹ÿ ¥‹ÂË ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ∆‹¬Õ‹‹¥‹! ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹! ƒ‹‡Ë⁄” Ì‹‹±‹fl, ƒ‹‡Ë⁄” Í˜‹±‹fl, ƒ‹‡Ë⁄” Ô‹‹±‹fl ”fl¥‹; Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ ë”¥‹fl, ƒ‹‡Ë⁄” ãæœ‹ ∆‹¬fl¥‹ :

Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹

ËÂ√‹Â ã” ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ˜‡Í‹‹¥‹fl, ¥‹Â√‹Â Ù‹‡”Ì‹√‹ ¥‹‡Í—‹ ›œ‹”‹¥‹; ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹!

ñ Ü”πÂÔ‹” …”‹œ‹¢ É‹À‹”π‹” ë‰Û±‹ π—‹‹√‹ÿπ π‹π‹ ëÂ”fl ∆‹‡±—‹ ›Ì‹”Í‹ ”Ù‹ Õ‹‹Âœ‹; É‹ÿ≤É‹ÿ≤ Ëâ î‚îÂ ƒ‹Ì‹Â⁄ ñ ë‹Â±‹ °¥‹ √‹Â ë‹Âœ‹! ƒ‹‡Ë⁄” Õ‹”¥‹fl çìÏÂ ì‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ ”˜Â ƒ‹”¢ ƒ‹‡Ë⁄” œ‹‹¥‹ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹! Ü±‹ëfl¡‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ ë‹Â≤Â, Ü¡‹‚”‹ÿ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹‹—‹; Ù√‹Â˜ Ô‹‹Ê—‹⁄ √‹Â Ù‹¥—‹ ¥‹±‹‹ ã”, Ì‹ÊÕ‹Ì‹”‹Ù‹ ”ú‹‹—‹ : Ë—‹ Ë—‹ Ë√œ‹ Ù‹…Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl,Ë—‹ Ë—‹ ¡‹√—‹ ÜπÍ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹! ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹! (”‹Û¸◊flë‹(1940)-œ‹‹ÿ≥‹fl)

Ì—‹fiê¥‹-›ú‹µ‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ ÜÂ ƒ‹‹Ï ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ √‹‹œ‹√‹fl ƒ‹‹Ï É‹‹â ú‹‚ê—‹‹ ìÂ. °ÂÌ‹‹√‹fl É‹‚À‹fl ∆‹‹ìfl ÜÂ ìÂ ëÂ ËÂ Í‹‹Âë‹Â Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flëÂ ∆‹¬°œ‹‹ÿ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ ∆‹‹œ‹fl Ô‹ê—‹‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ë Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â Õ‹‹ÿ≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Í‹‹Âëú‹‹˜√‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl √‹≥‹fl... ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ

˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ : ÜÂ ›À‹ƒ‹ À‹¬¡‹”... ñ ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©

Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹√‹ÿ‡ À‹flË‡ÿ √‹‹œ‹ ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ ”˚‡ÿ ìÂ. ”‹Ëë‹Â¸√‹fl Í‹«ƒ‹ Í‹‹âÀ‹¬Â”flÜÂ π‹Â∞-À‹Â πÙ‹ë‹ Üƒ‹‹ã Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl œ‹‹ÂË±‹fl√‹‹Â Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, Ü‹ œ‹‹ÂË±‹flœ‹‹ÿ ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ¸‹Âú‹ ∆‹”, ∆‹¬≥‹œ‹ òœ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡.ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â µ‹±‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Ù‹‹Â Ü¨—‹‹Ù‹fl œ‹‹ë⁄ Ì‹‹ú‹ë‹ÂÜÂ Ü‹∆—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ¥‹Â Ì‹Âú‹‹±‹ ¸‹Â∆‹ ∆‹” ìÂ Ü√‹Â Ü√—‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ≤‹ë‡Ü‹Â ∆‹”√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ú‹‹Â∆‹ú‹∆‹ Ì‹Âú‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹”≥‹fl ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ëÂ Ü‹ËÂ—‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â ≤‹ë‡∆‹¬œÂ ‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹‹Â›Í‹›¸Ô—‹√‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹”‹òœ‹‹Â °±‹Ì‹‹√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ≤‹ë‡Ü‹Â√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ √‹ë‹”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl, ë‹Ââ√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤Â ÜÂ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ ¥‹Âœ‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≤‹ë‡Ü‹Â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â∆—‹‡Í‹” ë—‹‹⁄. ¥—‹‹”À‹‹π Ü‹ ≤‹ë‡Ü‹ÂÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹Â œ‹À‹Í‹ë ∆‹¬›Ù‹›! Ü∆‹‹Ì‹fl, Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ Ü∆‹‹Ì‹fl. ≤‹ë‡Ü‹Â ∆‹±‹ ”‹É‹”É‹‹∆‹¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ üÌ‹Í‹ÿ¥‹ ãπ‹˜”±‹ √‹≥‹fl? Ü√‹Â ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â√‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl ëÂ ¥‹Â ë‹Â√‹‹ œ‹‹¸Â Í‹É‹Â ìÂ. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Í‹É‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ ¥‹Âœ‹√‹fl ÜÂë √‹˜Œ, À‹√√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â ∆‹” Ë≤‹—‹ÂÍ‹fl ”˜Â¥‹fl. ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ô‹‡ÿ ã∆‹Âö‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹! ¥‹Â Ë ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹fl ô‹‹Â” ã∆‹Âö‹‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ∆‹‹ìÏ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë ∆‹±‹ √‹ëÍ‹ ¥‹Â À‹ƒ‹‹≤¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ›Ì‹¥‹”ë√‹Â ú‹Â¥‹Ì‹±‹fl Ü‹∆‹¥‹‹ ëÂ ÜÂëÂ—‹ √‹ëÍ‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ∆‹‹ìÏ Ì‹Â≤…‹—‹ √‹˜Œ ÜÂ °Â °Â. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹ÿ‡ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ ì∆‹‹Ì‹‹≥‹fl Ë ¥‹Â√‹ÿ‡ Ì‹Âú‹‹±‹ Ì‹¡‹Â ìÂ ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ëÂ¸Í‹fl

À‹¡‹fl ∆‹‹ÂëÏ ìÂ ÜÂ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‡”Ì‹‹” ë”fl À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹É‹‹Ì‹fl √‹≥‹fl ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù∆‹¡‹‹⁄œ‹‹ÿ—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ œ‹‹ÂëÍ—‹‡.ÿ Ì‹‹ú‹ë√‹Â ¥‹Â ”‹ü° ëÂ œ‹‹›Í‹ë ËÂÌ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹‹Â ∆‹±‹ ë”¥‹‹ √‹˜Œ, ËÂ Ù‹Ë⁄ëœ‹‹ÿ Í‹ô‹‡¥‹‹ƒ‹¬›ÿ ≥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â±‹Â Ë Ü‹Ì‹fl À‹¡‹fl ú‹‹∆‹Í‹‚Ù‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ì‹‹ú‹ëÂ É‹ú‹Â⁄Í‹ √‹‹±‹‹ÿ√‹‡ÿ ∆‹‚”¥‹‡ÿ Ì‹Ï¥‹” œ‹ÏÂ ÜÂ œ‹‹¸Â ¥‹Â `Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ÜÂ œ‹‹”‹Â œ‹‡∫‹Í‹ÂÉ‹ ìÂ' ÜÂÌ‹‹Â Ì‹‹±‹fl›Ì‹Í‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ¥‹√‹¥‹‹Â≤ Ü√‹Â œ‹√‹¥‹‹Â≤ Ò‹œ‹ ë”¥‹‹. Ü‹ Ò‹œ‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ÙÌ‹‹Ù≥—‹ ∆‹” ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ÜÙ‹” ∆‹≤¥‹fl, ›≤∆‹¬ÂÙ‹ ≥‹â Ë¥‹‹, √‹ÿÉ‹‹â Ë¥‹‹, ∆‹±‹ Ì‹Â´ ã¥‹‹”Ì‹‹√‹fl Ù‹˜ÂË ∆‹±‹ Ì‹‰›∂‹ √‹˜Œ. Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â ¥‹Â ˘π—‹≥‹fl Ü‹π” ë”¥‹‹. * Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â√‹Â ≤‹Âê¸” ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ âÚ‹”√‹Â ¥‹Â √‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ. œ‹‹±‹Ù‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‹ ¥‹Â√‹‹ ÜÀ‹‹›¡‹¥‹ ˜í ∆‹” ÜÂÌ‹‹Â Ë À‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹”‹∆‹ œ‹‹”Â ÜÂ âÚ‹”√‹Â ëÂœ‹ ƒ‹œ‹Â?- √‹‹œ‹œ‹‹ÿ ˜” (Ô‹ÿë”) Ü√‹Â ›ëÙ‹√‹ (ë‰Û±‹) ËÂÌ‹‹ À‹ÀÀ‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡! √‹‹œ‹Â √‹‹—‹ë ¥‹Â ë‹ÿâ ≥‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ü‹ ë‹”±‹Â ËÂœ‹‹ÿ √‹‹∆‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ìÂ ÜÂ …Ù¸⁄ Ù‹‹—‹√Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹Â √‹‹∆‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹ ñ Ü‹œ‹ ∆‹±‹ Üô‹”‹ÿ, ∆‹≤ë‹”È∆‹ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹ ˜¥‹fl. ¡‹‹”‹Â ëÂ ¥‹Â ÜÂë Ù‹…Ï ≤‹Âê¸” ≥‹—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ü√‹Â π‹œ‹ ¥‹Â ëœ‹‹â Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â¥‹. ›ë√¥‹‡ œ‹Â›≤ëÍ‹ Ù‹‹—‹√Ù‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ≤‹Âê¸”√‹fl Ù‹…Ï¥‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ¥‹Â√‹‹ ˜‹≥‹Â ëÂ¸Í‹‹ π”πfl œ‹—‹‹⁄ ÜÂ√‹‹ ∆‹” ìÂ. ÜÂëÙ‹‹Â π”πflÜ‹Â√‹Â œ‹‹—‹‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ ≤‹Âê¸” Ü¡‹‚”‹Â, ›À‹√‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂë ˜°” œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ¸◊‹√Ù‹…” ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl Ë ¥‹Â ÜÂ ”‹Âƒ‹√‹‹Â Ù∆‹Â›Ô‹—‹‹›Í‹Ù¸ œ‹√‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹œ‹ °ÂÌ‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â Ù∆‹Â›Ô‹—‹‹›Í‹Ù¸ √‹˜Œ À‹√‹fl Ô‹ê—‹‹ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ≤‹ë‡Ü‹Â ∆‹”√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≤‹ë‡Ü‹Â√‹‹ ˜‹≥‹Â ¥‹Â ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â É‹¥‹œ‹ ë”‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ ìÂ! ËÂ ë‹œ‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ≤‹Âê¸” À‹√‹fl√‹Â ë—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ÜÂ Ë ë‹œ‹ ¥‹Â ≤‹Âê¸”fl Õ‹±‹Ì‹‹√‹‹Â É‹‹Â¸‹Â É‹ú‹⁄ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” Ù‹‹Ì‹ œ‹…¥‹œ‹‹ÿ ë”fl Ô‹ê—‹‹, ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, Ü˜Œ ¥‹‹Â ƒ‹¬‹˜ë Ù‹‡”ö‹‹ œ‹ÿ≤ÏÌ‹‹Ï‹—‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ì‹‹ÿë›≤—‹‹ Ì‹‹Ï√‹Â Ù‹fl¡‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹. * Üœ‹‡ë Ë±‹ ë‹Ââ É‹‹Ù‹ ë‹”±‹Ù‹” Ë Ë√œ‹ Í‹Â ìÂ, ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹' œ‹‹¸Â Ë√œ—‹‹ ˜¥‹‹. `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'œ‹‹ÿ `â√Ì‹‹ÂÍÌ‹' ≥‹Ì‹‹ Üƒ‹‹ã ¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹‹ƒ‹flπ‹”flœ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂ≤÷. ëÿ∆‹√‹fl Ô‹È ë”fl ˜¥‹fl ËÂ À‹˜‹”≥‹fl Ù‹‹”fl ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ Ù‹‹âëÍ‹√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ë”√‹‹” ÜÂë ›Ù‹ÿ¡‹fl Ì‹Â∆‹‹”flÜÂ ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹‹Â¸fl ãô‹”‹±‹fl ≤‡À‹‹≤fl ÜÂ¸Í‹Â °˜Â”É‹À‹”Ì‹‹Ï‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ë Ü¸ëfl ∆‹≤“‹Â. ÀÍ‹Â›Ù‹ÿƒÙ‹ â√‹ ›≤Ùƒ‹‹âÙ‹' ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ›Ù‹ÿ¡‹fl Ì‹Â∆‹‹”fl√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹‡ÿ ëÂ ËÂ√‹Â ë‹”±‹Â `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹≥‹⁄ ¥‹ÿµ‹fl œ‹Î—‹‹Â √‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” œ‹Î—‹‹Â.

∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ ÜÂ√‹fl ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â√‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl. Ù‹‹›˜¥—‹ Ô‹Àπ ô‹±‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â °±‹ ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹¬œ‹ Ù‹ÂÌ‹¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹' œ‹‹ÿ ì∆‹‹¥‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ù‹”Ï Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ”˜Â¥‹‹Â, Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ ã¥Ù‹‹˜ π‹É‹Ì‹¥‹‹ √‹˜Œ. ¥‹Â ËÂ ë‹ÿâ ì‹∆‹¥‹‹ ÜÂ Í‹É‹‹±‹√‹‹Â Üö‹”Â-Üö‹” ¥‹Âœ‹√‹fl √‹Ë” ˜Â´Ï≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â. ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹” ¥‹‹Â ¥‹Â Í‹É‹‹±‹√‹fl À‹Â Í‹fl¸fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl-`›À‹¸Ì‹fl√‹ ¡‹ Í‹‹â√Ù‹' ∆‹±‹ ∆‹ë≤fl Í‹Â¥‹‹. Í‹ÂÉ‹ë Ì‹≤Â ëÔ‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹‹π‹Ù∆‹π Í‹É‹‹±‹ Í‹É‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ ¥‹Â ì‹∆—‹‹ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ëÔ‹fl ›…ë” ”˜Â¥‹fl √‹›˜, ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â À‹¡‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹Â¥‹‹. `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'œ‹‹ÿ œ‹‹”fl ˜‹Ù—‹Ì—‹ÿƒ‹√‹fl ë¸‹” `√‹”‹Â Ì‹‹ ë‡ÿË”‹Â Ì‹‹' ›√‹—‹›œ‹¥‹ ∆‹±‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl. Ü‹Ë≥‹fl Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹. 4œ‹Â 1993√‹‹ ”‹ÂË œ‹« ›…Íœ‹ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ Ù‹ÿË—‹ π∂‹ ∆‹” Ô‹Â”-Ù‹©‹√‹‹ ›À‹ƒ‹-À‹‡Í‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ˜Û‹⁄π œ‹˜Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ ∆‹µ‹ Í‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂ√‹‹Â ÜÂë ¸‡ë≤‹Â : `›∆‹¬—‹ Õ‹‹â Ù‹ÿË—‹, ú‹‹Í‹, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Í‹‚ìfl √‹‹É‹, ÜúìÂ À‹úú‹Â ”‹Â—‹‹ √‹˜Œ ë”¥‹Â. Ü‹ ”fl¥‹Â Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ¡‹¬‡Ù‹ëÂ ú‹≤Â ìÂ ÜÂ À‹”‹À‹” √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â. ¥‹‹”fl åœ‹” ú‹‹” Ì‹”Ù‹√‹fl √‹≥‹fl, ú‹‹Âµ‹flÙ‹√‹fl ìÂ ÜÂ ¥‹‹”Â Õ‹‚Í‹Ì‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ. ËÂ√‹‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹ ∆‹ë≤fl√‹Â ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ …—‹‹⁄ ë”¥‹‹Â'¥‹‹Â ÜÂ œ‹‹Âœ‹ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â √‹≥‹fl. ÜÂë À‹‹∆‹ ìÂ ËÂ √‹Â¥‹‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ ëÂ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ∆‹≤¥‹fl... œ‹‹”‹ œ‹¥‹Â ¥‹« ÜÂë œ‹‹Â¸fl Õ‹‚Í‹ ë”fl. ˜√‹fl… ë≤‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹”‹ œ‹‹∆‹√‹fl ˜‹≥‹ë≤fl ∆‹˜Â”‹Ì‹≤‹Ì‹fl, ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â ë˜fl πfl¡‹‡ÿ ëÂ ¥‹Â±‹Â ¥‹√‹Â µ‹±‹ ÜÂëÂ-56 ”‹â…Í‹ Ü‹∆‹fl ìÂ. ¥‹‹”Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ Ù‹œ‹ö‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ °Ââ¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ `˜√‹fl…Â œ‹√‹Â µ‹±‹ √‹˜Œ, ∆‹‹ÿú‹ ÜÂëÂ-56 Ì‹Âú‹fl ˜¥‹fl. ËÂœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë œ‹« Ì‹≤‹ ∆‹¬¡‹‹√‹√‹‹ ∆‹¬É—‹‹¥‹ ∆‹‡µ‹ ∆‹¬Õ‹‹ë”√‹Â Ü‹∆‹fl ìÂ, À‹fl¢ Õ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹ÿ”ö‹±‹∆‹¬¡‹‹√‹ Ü√‹Â œ‹˜‹”‹Û¸◊√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ œ‹‡É—‹ œ‹ÿµ‹fl√‹Â Ù‹∆‹¬Âœ‹ Õ‹Â¸ Ü‹∆‹fl ìÂ, ÜÂë ƒ‹‰˜∆‹¬¡‹‹√‹√‹Â Ü‹∆‹fl ìÂ √‹Â ÜÂë ”‹˜‡Í‹ (”‹¢Ì‹) ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â ˜‹≥‹‹Â˜‹≥‹ Ü‹∆‹fl ìÂ...œ‹‹”Â œ‹‹« √‹˜‹Â¥‹‡ÿ É‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ √‹‹É‹fl√‹Â œ‹√‹Â Ù‹¥—‹ ˜ëflë¥‹ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹ËÀ‹‚” ë—‹‹Â⁄ ìÂ.' ∆‹ìfl Ù‹‹˜ÂÀ‹, Ë‡Ü‹Â œ‹î‹; ëÂÌ‹fl π‹Â≤‹π‹Â≤fl ≥‹â °—‹ ìÂ! À‹¡‹‹ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹ú‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ËÔ‹Â. Ü√‹Â Ü‹œ‹Â—‹ ∆‹‹Â›Í‹›¸Ô—‹√‹‹Â√‹fl œ‹≥‹”‹Ì‹¸fl œ‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ËÂ Í‹‹Âë‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ë≤‹Ì‹‹Ï‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ Í‹‹Âë Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹‹ Ù‹‡∆‹”Ù¸‹” Ù‹ÿË—‹ π∂‹√‹ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹ÿ‡ √‹˜Œ œ‹‹√‹Â? ËÂ ∆‹¬Õ‹‹ë””‹Ì‹ Ô‹Â”ë‹ÃÕ‹‹≤ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂ ÜÂëÂ-56 ”‹â…Í‹ ëÂœ‹ √‹ ”‹É‹fl Ô‹ëÂ? ¡‹‹”‹Â ëÂ ë‹Ââ ¥‹Â√‹Â Õ‹ŒÙ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹‹”Â ∆‹‹ô‹≤fl …Â”Ì‹Ì‹‹√‹fl, ë˜fl πÂÌ‹‹√‹ÿ‡ëÂ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹« Ù‹fl¡‹ÂÙ‹fl¡‹fl ”‹â…Í‹ √‹≥‹fl Ü‹∆‹fl, ÜÂË√¸ ø‹”‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl ìÂ. ÜÂË√¸ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹Âπ‹Â ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. À‹Ù‹, ¥‹« Ü‹¸Í‹ÿ‡ Ë ë—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â À‹‹Â…‹ÂÙ‹⁄√‹fl ¥‹‹Â∆‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂëÂ-56 ∆‹±‹ ˜Ì‹‹â °¥‹; ¥‹‡ÿ ˜Âœ‹É‹Âœ‹ À‹ú‹fl °¥‹.' Í‹ÂÉ‹ ì∆‹‹—‹‹Â. `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'√‹‹Â Üÿë À‹°”œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹‹Â. ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â Ü‹Â›…Ù‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹. É‹‡”Ù‹flœ‹‹ÿ À‹Â´‹. ¥—‹‹ÿ Ë ¸Â›Í‹…‹Â√‹√‹fl ô‹ÿ¸≤fl ”±‹ëfl: `˜ÿ‡ ˜Û‹⁄π œ‹˜Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹‹Â›Í‹›Ù‹¸” À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ œ‹Âƒ‹Â›î√‹œ‹‹ÿ ì‹∆—‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ∆‹µ‹ œ‹‹”‹ ÜÙ‹flÍ‹Â ¥‹œ‹√‹Â Í‹É—‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹” Üœ‹‹”Â À‹π√‹ö‹fl√‹‹Â π‹Ì‹‹Â œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â.' Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹. À‹‹ÂÍ—‹‹: `¥‹œ‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ëfl π‹Â, ˜ÿ‡ ˜Û‹⁄πÕ‹‹â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl Í‹âÔ‹.' ∆‹ÂÍ‹‹ÜÂ ¥‹”¥‹ Ë

ë˚ÿ‡: `˜Û‹⁄πÕ‹‹â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â À‹Â´‹ ìÂ ÜÂœ‹√‹fl °Â≤Â Ì‹‹¥‹ ë”‹Â.' ˜Û‹⁄π œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â√‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ: `¥‹œ‹Â ì‹∆—‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ∆‹µ‹ œ‹« ¥‹œ‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â √‹≥‹fl.' ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â√‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹›˜¥‹fl Ü‹∆‹fl ëÂ Ü‹ ˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹ ìÂ. ˜Û‹⁄πÂ Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ∆‹‚ì÷“‡ÿ: `∆‹±‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹ Í‹É—‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ Ü‹ ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ ìÂ.' ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹âÜÂ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ëÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â ë‹¸‡⁄√‹‹Â ∆‹±‹ ì‹∆‹flÜÂ ìflÜÂ Ü√‹Â Í‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl ëÂ Ü‹ ë‹¸‚⁄√‹‹Â ˜Ù‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ìÂ. ˜Û‹⁄πÂ Ù‹‹œ‹Â ë˚‡ÿ ëÂ ¥‹œ‹Â ÜÂë ë‹œ‹ ë”‹Â, É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ì‹∆‹‹Â √‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”fl ö‹œ‹‹ ∆‹±‹ œ‹‹ƒ‹‹Â. Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ù‹˜ÂË Ù‹É‹¥‹ ÜÌ‹‹ËÂ ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â À‹‹ÂÍ—‹‹: `œ‹‹”Â œ‹‹…fl Ô‹Â√‹fl œ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl? ¥‹œ‹‹”Â ëÂÙ‹ œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹ÿ≤‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ …ËÂ¥‹fl ¥‹œ‹‹”fl ≥‹Ô‹Â, Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹Â¸‹ ›À‹î√‹ÂÙ‹œ‹Â√‹ √‹Â ÜÂ—‹ ∆‹‹ì‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≥‹â√‹Â ”œ‹‚Ë Ù‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl.' ˜Û‹⁄π œ‹˜Â¥‹‹ √‹”œ‹‹Ô‹≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹: `˜œ‹±‹‹ÿ œ‹‹”‹ ∆‹” Ù‹”ë‹”√‹fl ¡‹‹«Ù‹ ìÂ, Ù‹”ë‹”, ˜Ù‹Ì‹‹-À‹Ù‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹œ‹ËÔ‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ÜÂë √‹Ì‹fl œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹ çÕ‹fl ≥‹Ô‹Â. ¥‹œ‹Â ÜÂë ë‹œ‹ ë”‹Â, Ü‹Ì‹¥‹‹ Üÿëœ‹‹ÿ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ì‹∆‹‹Â.' ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹âÜÂ ¥‹Â√‹Â É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ ëÂ Ü‹Ì‹¥‹‹ Üÿëœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ì‹∆‹flÔ‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹…fl-À‹‹…fl œ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹Â ¸ÂÌ‹ √‹≥‹fl. √‹Ì‹‹ Üÿëœ‹‹ÿ `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'ÜÂ Ù∆‹Û¸¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ ƒ‹—‹‹ Üÿëœ‹‹ÿ Üœ‹Â ˜Û‹⁄π œ‹˜Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿË—‹ π∂‹ ∆‹”√‹‹Â ∆‹µ‹ ì‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹µ‹ Üœ‹‹”‹ ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ë ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©√‹‹ œ‹ƒ‹Ë√‹fl ∆‹Âπ‹Ô‹ ˜¥‹fl. (˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ë œ‹‹¸Â Ü‹√‹‹≥‹fl œ‹‹Â¸fl ë”‡±‹¥‹‹ À‹fl¢ ëâ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ?) * À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ-ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ, ç´¥‹‹ÿ-À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹' Ë ˜‹Â—‹. ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ë ¥‹‹”ë œ‹˜Â¥‹‹√‹ÿ‡ √‹‹¸ë `π‡›√‹—‹‹√‹Â é¡‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ' °Ââ√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹‹”ëÕ‹‹â√‹Â ë˚ÿ‡ ëÂ ¥‹œ‹Â `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹' œ‹‹¸Â ëÔ‹‡ÿë ˜ÏÌ‹‡ÿ Í‹É‹‹Â. 1971œ‹‹ÿ `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹' œ‹‹¸Â Í‹É‹Ì‹‹ ¥‹‹”ëÕ‹‹â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹. ë˚ÿ‡ ëÂ `˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â, Í‹É‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ¥‹‹Â ô‹±‹fl ìÂ ∆‹±‹ π” Ü´Ì‹‹›≤—‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹√‹Â ë‹Âfi√…≤√Ù‹ √‹≥‹fl.' `¥‹œ‹Â ëÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ëÂ Üœ‹Â π” Ü´Ì‹‹›≤—‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹ ì‹∆‹flÔ‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â √‹ífl ë”Ô‹Â. ¥‹œ‹Â ÜÂë ë‹œ‹ ë”‹Â. ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹fl√‹Â œ‹√‹Â Ü‹∆‹‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ ì‹∆‹flÜÂ. Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â ›”Ù∆‹‹Â√Ù‹ °ÂâÜÂ ∆‹ìfl √‹ífl ë”flÜÂ ëÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ.' ˜”-›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ Ù‹‚ú‹√‹ ¥‹‹”ëÕ‹‹â√‹Â ƒ‹œ—‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ Ë ¸∆‹‡≤‹Â Ü√‹Â ËÂ´‹Í‹‹Í‹ ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹ππÂ Ü‹Ì—‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl ë‹ÂÍ‹œ‹ `π‡›√‹—‹‹√‹Â é¡‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ' É‹‚À‹ °œ‹fl. ˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flëÂ√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹ ¥‹Â `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹' ≥‹ëfl ∆‹‹œ—‹‹. ¥‹‹”ëÕ‹‹â ë˜Â ìÂ ëÂ ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ œ‹√‹Â ˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹ë À‹√‹‹Ì—‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹”fl Í‹ÂÉ‹√‹Ô‹fiê¥‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹”É‹fl Ü√‹Â Ù‹”Ù‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl... ¥‹‹”ë œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ œ‹¥‹Â ˜”›ëÙ‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ À‹Â ìÂ. ÜÂë ìÂ ∆‹¬Âœ‹‹Ï œ‹‹±‹Ù‹. À‹fl°Â ìÂ ë‡Ô‹‹ƒ‹¬ À‹‡›!√‹‹Â ë´±‹ ë‹Ï°√‹‹Â ¥‹ÿµ‹fl. ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ¥‹›À‹—‹¥‹√‹fl É‹À‹” ë‹∞Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ˜. œ‹. ›À‹Í‹ ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹ ë”Ô‹Â. ›˜ÿœ‹¥‹ Ü‹∆‹Ô‹Â. ˜Ù‹‹Ì‹Ô‹Â. ∆‹ìfl Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ¥‹ÿµ‹fl

˜. œ‹. ∆‹‚ìÔ‹Â, Í‹ÂÉ‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë”Ô‹‹Â? Í‹É‹‹Ô‹Â? ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ Üƒ‹¬¥‹‹ `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹' √‹Â À‹‹ëfl À‹¡‹‡ÿ ∆‹ìfl. Í‹ÂÉ‹ Ù‹˜ÂË œ‹‹Â≤‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Õ‹≤ëÂ. Í‹ÂÉ‹ Ù‹˜ÂË ∞flÍ‹‹Â Í‹É‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜëÏ‹—‹. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â π‹ÂÙ¥‹fl-À‹‹ÂÙ¥‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹˜Œ. * À‹°”œ‹‹ÿ À‹fl° ë—‹‹ ë—‹‹ ∆‹¬°›∆‹¬—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl ∆‹±‹ ¥‹Â É‹À‹” ”‹É‹¥‹‹ √‹Â `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'œ‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˜Â±‹ ∆‹±‹ œ‹‹ÂëÍ‹¥‹‹. ÜÂë Ì‹‹” ¥‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ˜¥‹‹. œ‹√‹Â ë˜Â ëÂ Ü‹∆‹±‹Â Ü›Ú‹√‹fl Õ‹©√‹Â œ‹ÏÌ‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ù‹‹ÿËÂ œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl ú‹ÿ∫ë‹ÿ¥‹ À‹ö‹fl, Ô‹ÂÉ‹‹πœ‹ Ü‹À‹‡Ì‹‹Í‹‹, Ü›Ú‹√‹fl Õ‹© Ü√‹Â ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â. Ü›Ú‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â œ‹√‹Â À‹fl° Èœ‹œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹‚ì÷“‡ÿ: `°Â ›Ì‹√‹‹Âπ, œ‹« Ü›Ú‹√‹fl√‹ÿ‡ ëÔ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹‹”‹Â ›√‹É‹‹Í‹Ù‹ œ‹¥‹ œ‹‹”Â °±‹Ì‹‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'œ‹‹ÿ Ô‹È ë”fl Ô‹ë‹—‹?' œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â ˜ÏÌ‹‹Ô‹≥‹fl Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ: `œ‹‹”‹Â ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â ÜÂë Ì‹‹” ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'œ‹‹ÿ Ô‹È ë”Ô‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ì‡©fl ≥‹â ËÔ‹Â. Ì‹‹ú‹ë‹Â ¥‹Â√‹Â Ë Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ≥‹â ËÔ‹Â.' œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ Í‹‹ö‹›±‹ë ˜‹Ù—‹ Ì‹Â”¥‹‹ÿ ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹: `¥‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹”Â ∆‹≤fl °—‹, ∆‹±‹ `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â …‹Ì‹fl Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü›Ú‹√‹fl√‹Â ì‹∆‹Ì‹‹ Ü‹∆‹±‹Â ”‹¢ ìflÜÂ.' Ü›Ú‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `Ù‹ÿπÂÔ‹'œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â `Ù‹ÿπÂÔ‹'√‹‹ œ‹‹›Í‹ë-¥‹ÿµ‹fl ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹Â √‹‹ ∆‹‹≤fl πfl¡‹fl. ¥—‹‹”À‹‹π Ü›Ú‹√‹fl `Ü›Õ‹—‹‹√‹'œ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Í‹É‹¥‹‹Â. ∆‹±‹ ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹âÜÂ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂë Ù‹‡¡‹fl ˜‚ÿ…‹Ï‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹ÂÍ‹‹Â, ¥‹Âœ‹√‹fl πflë”fl ÙÌ‹‹›¥‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü›Ú‹√‹fl√‹Â—‹ Ü‹ƒ‹¬˜ ë”fl√‹Â ¥‹Â≤‹Ì‹ÂÍ‹‹Â √‹Â À‹¡‹‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ¥‹Â ë˜Â¥‹‹ ëÂ Ü‹ Ü›Ú‹√‹fl Õ‹© ìÂ, œ‹‹”‹Â √‹‹√‹‹Â Õ‹‹â ìÂ. œ‹‹”‹ ∆‹ìfl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ œ‹‹”fl ƒ‹‹πfl ¥‹Â±‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÌ‹‹√‹fl ìÂ.' (√‹‹ÂÌ‹Â›Í‹Ù¸ Í‹ÂÉ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â √‹ÿÀ‹” Ì‹√‹ ìÂ ÜÂ À‹‹À‹¥‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÔ‹œ‹‹µ‹ Ô‹ÿë‹ √‹˜‹Â¥‹fl) * ¥‹Âœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹â Ù‹¥‹¥‹ πÂÉ‹‹—‹‹ ë”Â ñ ÜÂ ›À‹ƒ‹-À‹¬¡‹”. œ‹‹µ‹ ë˜ÂÌ‹‹ É‹‹¥‹” Ë √‹˜Œ, œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â√‹fl ∆‹Â´Â ˜‚ÿ… ∆‹±‹ Ü‹∆‹Â, ë‹Ï¢ ”‹É‹Â. œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹â ¥‹”flëÂ ˜ÿ‡ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â ì‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â √‹‹√‹‹ Õ‹‹â ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ëÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â√‹‹ Ù√‹Â˜Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹¥‹‡ÿ. œ‹‹”fl œ‹‹Â¸fl πflë”fl√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ Ì‹É‹¥‹Â Ù‹œ‹—‹ ë‹∞fl√‹Â ¥‹Â É‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â œ‹√‹Â ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë œ‹Î—‹‹Â ÜÂ√‹fl É‹‡Ô‹fl œ‹‹”‹ ë”¥‹‹ÿ—‹ Ì‹¡‹‹”Â ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â√‹Â ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â ”‹Ëë‹Â¸ É‹‹¥‹Â Õ‹Ì—‹ Ù‹√œ‹‹√‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ì‹Ë‡Õ‹‹â Ì‹‹Ï‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ”‹Ëë‹Â¸ √‹ƒ‹”∆‹‹›Í‹ë‹√‹‹ œ‹Â—‹” ˜¥‹‹. À‹¡‹fl Ë Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â À‹√√‹ÂÜÂ ë”fl ˜¥‹fl. ˜”fl√∫ πÌ‹Â, ¥‹‹”ë œ‹˜Â¥‹‹, ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â Ü√‹Â `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'√‹‹ ∆‹µ‹ë‹”‹Â Ù‹‹Ë√‹œ‹˜‹Ë√‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÿ‡À‹â≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ √‹Â Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹ œ‹‚ëfl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ çœ‹¸“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ÜÂ ¡‹√—‹ ô‹≤fl ˜¥‹fl.

Ü√‹Â ˜ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹‹ú‹‹” `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â çÍ‹¸≥‹fl ì‹∆—‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹›”Û‹π√‹Â π‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹fl œ‹‹”fl Ü∆‹flÍ‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ˜¥‹fl. √‹Â `›ú‹µ‹Í‹ÂÉ‹‹'√‹fl ƒ‹‡≤›Ì‹Í‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹Â Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ≤‹Â√‹ÂÔ‹√‹ ∆‹±‹ œ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ¥‹Â±‹Â œ‹√‹Â Üÿƒ‹¥‹ ”fl¥‹Â ∆‹‚ì÷“‡ÿ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ ëÂ `∆‹›”Û‹π√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹”flëÂ Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‡ÿ Ô‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹Â ìÂ?' œ‹« ë˚ÿ‡ `¥‹œ‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ Õ‹”‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â, '. `ëÂ¸Í‹‹Â É‹ú‹⁄ Ü‹Ì‹Â?' ¥‹Âœ‹±‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ—‹ÿ‡. `Ü‹´≥‹fl πÙ‹ Í‹‹É‹' œ‹« Üÿπ‹Ë Ü‹∆—‹‹Â. `≤√‹. ≥‹â ËÔ‹Â...' ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹”¥‹ Ë ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π Üƒ‹‹ã≥‹fl Ü√—‹µ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ¥—‹‹ÿ Ë Ü¸ëfl ∆‹≤fl. ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ÙÌ‹Ë√‹‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ˘π—‹√‹‹Â É‹‚±‹‹Â ëÂ¸Í‹‹Â Õ‹fl√‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ œ‹√‹Â 1995œ‹‹ÿ, œ‹‹”fl ƒ‹ÿÕ‹fl”-œ‹”±‹¥‹‹ÂÍ‹ œ‹‹ÿπƒ‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ˜ÿ‡ ë±‹‹⁄Ì‹¥‹fl ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹”…›≤—‹‹ÿ œ‹‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹ÿ‡À‹â√‹‹ ÜÉ‹À‹‹” `Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl'ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹‹√‹Â ú‹‹Âë´ÿ‡ œ‹‚ê—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ: `˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹ë ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹© ƒ‹ÿÕ‹fl”.' ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹âÜÂ ë±‹‹⁄Ì‹¥‹fl ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹√‹‹ œ‹‡É—‹ ≤‹Âê¸” Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”fl œ‹‹ÿπƒ‹fl√‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹ Üÿƒ‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹≥‹fl ∆‹‚ì∆‹”ì ë”fl. ≤‹Âê¸”√‹Â ë˚ÿ‡ ëÂ `¥‹œ‹√‹Â ËÈ” Ë±‹‹—‹ ¥‹‹Â ë˜‹Â, ¥‹Â√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â É‹Ù‹Â≤flÜÂ, œ‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹Âπ√‹Â ¥‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë”fl π‹Â, œ‹‹”‹Â Õ‹‹â À‹ú‹fl ËÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.' œ‹‹”‹Â ≤‹Âê¸” ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‹Â ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹ë ˜¥‹‹Â, ≤‹Âê¸” ÜÂ Ì‹‹¥‹Â ”‹¢ ≥‹—‹‹Â ëÂ Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹Â¸‹ Í‹ÂÉ‹ëÂ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl. * œ‹‰¥—‹‡ ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹Â Ë√œ‹›Ù‹! Ü›¡‹ë‹” ìÂ. Ü‹ Ü›¡‹ë‹” ¥‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹Â-œ‹‹Â≤‹Â—‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â Ë ìÂ, ∆‹±‹ œ‹”√‹‹” ëÂ¸Í‹ÿ‡ ¢Ì—‹‹Â ÜÂ ë”¥‹‹ÿ ëÂÌ‹ÿ‡ ¢Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Ë Ì‹¡‹‹”Â œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ìÂ. ë‹Ââ œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ 102 Ì‹”Ù‹ Ù‹‡¡‹fl, —‹œ‹”‹Ë√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â, œ‹”Ì‹‹√‹‹ Ì‹‹ÿëÂ ¢Ì—‹‹ ë”Â ÜÂ ë”¥‹‹ÿ 65≥‹fl 70 Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹”¥‹Â Õ‹”∆‹©Â ¢Ì‹fl °—‹ ÜÂ√‹Â Ë ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ¢Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â °±‹‡ÿ, Ü‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ˜”›ëÙ‹√‹Õ‹‹â ¢Ì‹fl ƒ‹—‹‹.

(√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹”,2014)

Surreal Worlds Digitally Painted by Gediminas Pranckevicius Conceptual artist and illustrator Gediminas Pranckevicius posesses an imagination to covet. While most of his digital painting is centered around character design, his larger landscapes seen here are rich in detail, creating impossible but ingenious juxtapositions of water, land, and haphazard architecture.

›√‹À‹ÿ¡‹ √‹œ‹⁄π [√‹œ‹⁄π‹Ô‹ÿë” Í‹‹Í‹Ô‹ÿë” πÌ‹Â (Ë. 24-8-1833 ñ ÜÌ‹. 25-2-1886) `ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹æ' ë˜ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‚”¥‹√‹‹ ë›Ì‹ √‹œ‹⁄πÂ ë›Ì‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â, Ü‹¥œ‹ë≥‹‹, ë‹ÂÔ‹, ìÿπ›Ì‹ú‹‹”, Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹Â ÜÂœ‹ ô‹±‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â-ÙÌ‹È∆‹‹Â ∆‹” Ù‹¥‹¥‹ Í‹É—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹-∆‹”ÿ∆‹”‹ ËÂÌ‹fl Ù‹œ‹‰›! ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¡‹ƒ‹Ô‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë ë‹”±‹È∆‹ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹œ‹‹ËÙ‹‡¡‹‹”‹ Üÿƒ‹Â√‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹‹Â, `≤‹ÿ›≤—‹‹Â' √‹‹œ‹Â ú‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ›√‹Õ‹⁄—‹ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â √‹œ‹⁄π√‹Â ë›Ì‹ ë”¥‹‹ÿ ú‹›≤—‹‹¥‹‹ ƒ‹æë‹” ´Â”Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Í‹É‹ÂÍ‹fl `œ‹‹”fl ˜ëflë¥‹' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü√‹Â É‹‚À‹ Í‹‹ö‹›±‹ë Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ìÂ. √‹flú‹Â√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹fl Club ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹”-ú‹ú‹‹⁄-œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â√‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ìÂ ÜÂ Ì‹ê¥‹‹√‹fl ÜÙ‹”ë‹”ë¥‹‹≥‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.]

œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ Í‹‹Õ‹ ñ √‹œ‹⁄π

Ù‹Õ‹‹Ù‹π ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Â ! Ü‹∆‹√‹‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ï≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl; ∆‹±‹ ˜‹Í‹ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ ÜÂ ú‹‹Í‹ √‹flëÎ—‹‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ù‹‹ÊÜÂ ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ, √‹Â ˜ÿ‡ ≥‹‹å ìÿ‡ ¥‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â ë”fl√‹Â Ü‹ œ‹ÿ≤Ïfl√‹‹Â Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â °Ââ À‹˜‡Ë Ü‹√‹ÿπ œ‹‹√‹ÿ‡ ìÿ‡. œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï ÜÂË ›Ì‹Û‹—‹ ã∆‹” ≥‹‹Â≤‡ÿë Õ‹‹Û‹±‹ ëÈÿ ì‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹‹Â. Ü‹ Õ‹‹Û‹±‹≥‹fl œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ë”fl√‹Â µ‹±‹ Ì‹‹¥‹ œ‹‹”Â ¥‹œ‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” ìÂ:ó ∆‹˜ÂÍ‹fl ÜÂ ëÂ Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl Ô‹‹ÿ Ô‹‹ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ÿ; À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ÜÂ ëÂ œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ú‹‹Í‹≥‹fl Ô‹‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ; Ü√‹Â µ‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ÜÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹‹ Í‹‹ÂÂëÂ ëÂÌ‹Â ∆‹¬ë‹”Â œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â ë˜‹≤Ì‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Õ‹‹Û‹±‹‹Â ë”Ì‹‹ÿ. ÜÂ µ‹±‹ Ì‹‹¥‹ Ë±‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹ÿ≤Ïfl Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹Õ‹‹ Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‹Â ìÂ ¥‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ú‹‹” Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ü√‹fl›¥‹√‹‹ É—‹‹Í‹ ¸∆∆‹‹ ƒ‹‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â, ëÂ… ë”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹, ë‹Ââ ¥‹”Â˜√‹ÿ‡ ¸‹˚Í‹ÿ‡ ë”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤‹ë ›Ì‹ø‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ¥‹Â œ‹ÿ≤Ïfl Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹Õ‹‹ œ‹Ïfl ìÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹Ô‹Â √‹›˜. ∆‹±‹ ú‹‹” Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â ÜÂë´‹ÿ œ‹Ïfl ë‹Ââ ›Ì‹æ‹§‹‹√‹√‹‹, Ü≥‹Ì‹‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â ËÔ‹ œ‹ÏÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ë‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ù‹Õ—‹¥‹‹≥‹fl ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â œ‹ÿ≤Ïfl Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹Õ‹‹ œ‹Ïfl ìÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹Ô‹Â.

ó”‹Ëë‹”Õ‹‹”flÜ‹Â√‹fl, ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹fl, Ì‹Â∆‹‹”flÜ‹Â√‹fl, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl, Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl œ‹ÿ≤Ïfl, ü—‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ ô‹±‹‹ Ë±‹ ÜÂëÙ‹ÿ∆‹ ≥‹â ÜÂë‹π‹ ë‹—‹⁄›Ì‹Û‹Â È≤fl ”fl¥‹Â ú‹ú‹‹⁄ ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â œ‹ÿ≤Ïfl-Ù‹Õ‹‹-Ô‹Àπ ∆‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. 1. Ü‹∆‹±‹‹Â ›˜ÿπ‡Ù¥‹‹√‹ πÂÔ‹ ô‹±‹‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ï≥‹fl Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›Ù‹! ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ëfl›¥‹⁄√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ËÂ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â ˜‹Í‹ √‹≥‹fl. ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹∆‹±‹‹ Í‹‹Âë ë˜ÂÔ‹Â ëÂ ÜÂœ‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â âÚ‹”Âúì‹ ìÂ. ãπ—‹, ÜÙ¥‹, Õ‹”¥‹fl Ü‹Â¸, ú‹≤¥‹fl ∆‹≤¥‹fl Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿË ë”Â ìÂ. ˜‡ÿ ∆‹±‹ ë˜‡ÿ ìÿ‡ ëÂ âÚ‹”Âúì‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ≥‹—‹‹ÿ ë”Â ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ëÂ âÚ‹”√‹‹ ≤Â”Ì‹ÂÍ‹‹ ›√‹—‹œ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ë‹”±‹ ã∆‹”≥‹fl ë‹—‹⁄ À‹√‹Â ìÂ. ë‹Ââ ∆‹±‹ ë‹—‹⁄√‹Â ë‹”±‹ ÜÌ‹Ô—‹ °ÂâÜÂ; ¥‹‹Â ›˜ÿπ‡Ù¥‹‹√‹√‹fl ∆‹≤¥‹fl πÔ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ÿ ∆‹±‹ ë‹”±‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ √‹Â ÜÂ ë‹”±‹‹Â ô‹±‹‹ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Ü‹∆‹√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ”‹ËÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ Õ‹±‹ÂÍ‹‹ √‹Â ∆‹¬°Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ Õ‹±‹ÂÍ‹‹ ÜÂÜ‹ÂÜÂ ÜÂë´‹ œ‹Ïfl ”‹Ë√‹fl›¥‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹ú‹‹”‹Â ú‹ú‹‹⁄Ì‹≤Â √‹ífl ë”Ì‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ ”‹É‹ÂÍ‹‹Â √‹›˜. Ë‡π‹ Ë‡π‹ ∆‹‡‘Û‹‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ —‹Ô‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹, ∆‹±‹ ÜÂëÙ‹ÿ∆‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ë‹—‹⁄√‹‹ ËÂ ËÔ‹ ¥‹Â√‹‹ Í‹‹Õ‹ Í‹‹Âë√‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â œ‹Ï¥‹‹. ÜÂë√‹‹ÿ Ü√‹Â ì‡¸ë ì‡¸ë ëÂ¸Í‹‹ÿë√‹‹ÿ À‹Ï ë”¥‹‹ÿ Ë‡π‹ Ë‡π‹ Ù‹ÿ∆‹√‹‹ÿ √‹Â ∆‹ìfl ÜÂëµ‹ Ù‹ÿ∆‹√‹‹ÿ À‹Ï ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹ÿ∆‹À‹Ï Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ √‹›˜, √‹Â ÜÂ Ù‹ÿ∆‹À‹Ï Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ô‹±‹‹ Ë±‹Â ÜÂë´‹ œ‹Ïfl ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â ÜÂ ú‹‹Í‹ Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ √‹›˜, ¥‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹fl π‡π⁄Ô‹‹ ≥‹â ìÂ. ë‹Ââ ë˜Â ìÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹fl π‡π⁄Ô‹‹ Ô‹fl ≥‹â ìÂ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹ÂóÜ‹∆‹±‹‹ÿ ”‹ü—‹ ƒ‹—‹‹ÿ, Ü‹∆‹±‹fl Ù‹∂‹‹ ƒ‹â, Ü‹∆‹±‹‹ÿ Ô‹Ê—‹⁄ ƒ‹—‹‹ÿ, Ü‹∆‹±‹‹ÿ œ‹√‹ ƒ‹—‹‹ÿ, ¡‹√‹ ƒ‹—‹‹ÿ, √‹Â Ù‹‡É‹ ƒ‹—‹‹ÿ; Ü‹∆‹±‹Â œ‹‚É‹⁄, ë‹—‹”, ›√‹‘æœ‹fl, Ì—‹Ù‹√‹fl, √‹Â π›”∫fl ≥‹â ”˚‹ ìflÜÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ÏÙ‹‡ √‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ô‹‚√—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìflÜÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ãæœ‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ À‹°”Â À‹°”, œ‹‹Â˜‹ÂÍÍ‹‹Â œ‹‹Â˜‹ÂÍÍ‹Â √‹Â ú‹ëÍ‹Â ú‹ëÍ‹Â Õ‹¸ëfl ËÂ√‹fl ¥‹Â√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë—‹‹⁄ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹Â Ëœ‹Ì‹‹ Ëœ‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ü‹Ë ë‹Í‹ Ü‹∆‹±‹fl πÔ‹‹ ìÂ, Ü√‹Â œ‹ÿ≤Ïfl œ‹Ïfl Ù‹ÿ∆‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl ãæœ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ √‹›˜ °”fl ”‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ô‹fl πÔ‹‹ ? ËÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∞‹Â” ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ∆‹Â¸ Õ‹”Â ìÂ, ËÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ü‹› ë‹√‹‹ Ù‹flπfl √‹Â ã∂‹” Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ à›≤Ü√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹√‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ü‹∆‹±‹Â π˜‹≤‹ ∆‹‡”‹ ë”flÔ‹‡ÿ. 2. Ü‹∆‹±‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜÂ ËÂ Ü‹ œ‹ÿ≤Ïfl ë˜‹≤fl ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â≥‹fl À‹˜‡ Í‹‹Õ‹ ìÂ, ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹fl Ù‹Õ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”‹Ë√‹fl›¥‹ √‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl›¥‹√‹‹ ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹fl ”˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹, Ü√‹Â Ì‹Â∆‹‹”fl‹‹Â, ë‹”flƒ‹”‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹√‹fl œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ œ‹‹Â¸‹ Í‹‹Õ‹ ÜÌ‹Ô—‹ ≥‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ ! Ü‹∆‹±‹‹ ËÂÌ‹fl œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â ë”Ì‹‹≥‹fl ¥‹≥‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹≥‹fl √‹Â ∆‹ìfl ú‹ú‹‹⁄ ú‹Í‹‹Ì‹Â≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‡¡‹”Â ìÂ, œ‹√‹œ‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹˜ÂÍ‹≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ, ú‹‹”œ‹‹ÿ ›√‹Õ‹⁄—‹∆‹±‹Â √‹Â ›Ì‹Ì‹ÂëÂ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ, ô‹±‹fl ô‹±‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹fl °±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹œ‹ËÔ‹fiê¥‹ Ì‹¡‹Â ìÂ, √‹Â √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl °‡fiê¥‹Ü‹Â Ë≤Â ìÂ; π‡”‹ú‹”±‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â Ù‹¿‹ú‹”±‹ ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ¥‹‹—‹ ìÂ; √‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹π‹ú‹‹”fl, ãæœ‹fl, √‹Â ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ≥‹âÜÂ ìflÜÂ. ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Í‹É‹Ì‹‹ √‹Â Õ‹‹Û‹±‹‹Â ë”Ì‹‹ÿ ÜÂ ëÿâ ËÂÌ‹fl ¥‹ÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹√‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ÜÂœ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ¥‹ë”‹” √‹Â π‹É‹Í‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÙ‹” ë”Â ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹˜‹” ∆‹‹≤Ì‹‹ ∆‹≤Â ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹È ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹‹ÿ

œ‹¥‹ √‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ∞À‹ ÜÂ ∆‹±‹ °±‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” ∆‹≤Â ìÂ. ÜÂ ë‹œ‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”ÂÌ‹‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹ √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ Í‹‹Âë ¥‹”¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”fl∆‹Â´Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÔ‹Â √‹›˜, ∆‹±‹ ËÂ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Âú‹‹Í‹ ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”, ãæœ‹, √‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ã∆‹” ü—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹‹ Í‹‹Âë ›√‹ô‹‹ ”‹É‹¥‹‹ ≥‹Ô‹Â, ¥—‹‹”Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â É‹‹¥‹”fl≥‹fl Ù‹œ‹°Ô‹Â ëÂ œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ú‹‹Í‹≥‹fl œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ Í‹‹Õ‹ ìÂ. ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ áƒÍ‹‹ÿ≤ πÂÔ‹√‹‹ Í‹‹Âë ëÂÌ‹Ï Ëÿƒ‹Í‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹:ó ëÂ¸Í‹‹ë °√‹Ì‹”‹Â√‹‹ ›Ô‹ë‹” ë”fl, ëÂ¸Í‹‹ÜÂë œ‹‹ìÍ‹‹ÿ œ‹‹”fl, Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë Ì‹‰ö‹√‹‹ÿ …Ï É‹‹â ËÂœ‹ ¥‹Âœ‹ ãπ”∆‹‹ÂÛ‹±‹ ë”¥‹‹, Ü±‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë À‹fl °≥‹fl π‚” î‡ÿ∆‹≤fl À‹‹ÿ¡‹fl ”˜Â¥‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹Ë ∆‹‡ÛëÏ ∫Ì—‹Ù‹ÿ∆‹›∂‹√‹Â ∆‹‹œ—‹‹ ìÂ, œ‹‹Â¸‹ Ì‹Â∆‹‹”fl ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â ô‹±‹‹ë πÂÔ‹œ‹‹ÿ ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ …Â”…‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â °Â ëÂ ô‹±‹‹ÿ ìÂ, ¥‹‹Â∆‹±‹ ¥‹Â Ù‹ÿ¡‹‹ÿœ‹‹ÿ Ü‹¥‹‹Â Õ‹ÏÂÍ‹ÿ‡ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡Ë ëÂ ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ Ù‹Ì‹⁄ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ ìÂ √‹Â Ù‹ÿ∆‹Â ë‹œ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ËÂ ËÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ, Ù‹‡ÿπ” Í‹‹Õ‹ë‹”fl, √‹Â ËÔ‹‹Ï‡ ¥‹Â√‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ Ô‹‹Â¡‹ ë”fl ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â, √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â π˜‹≤Â π˜‹≤Â °‡√‹fl ƒ‹Â”…‹—‹π‹√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‚ë¥‹‹ ƒ‹—‹‹, √‹Â …‹—‹π‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹Â¥‹‹ ≥‹—‹‹. ë‹Â±‹ √‹fl≥‹ °±‹¥‹‡ÿ ëÂ Üÿƒ‹¬ÂËÍ‹‹Âë ∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹Â∆‹‹”fl√‹fl ëÿ∆‹›√‹È∆‹Â Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ √‹Â ∫Ì—‹Ì‹‹√‹ ≥‹—‹‹ √‹Â ∆‹ìfl ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl Í‹fl¡‹fl. Ù‹Õ‹‹Ù‹π ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Â, àƒÍ‹‹ÿ≤, ‹√Ù‹, √‹Â —‹‡√‹Ê¸Â≤ Ù¸Â¸÷Ù‹ ÜÂ πÂÔ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl ã∆‹”√‹‹ À‹fl° πÂÔ‹‹Â ë”¥‹‹ÿ ˜‹Í‹ Ù‹Ì‹⁄ ∆‹¬ë‹”Â ã∂‹œ‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â√‹ÿ‡ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ¥—‹‹ÿ Ô‹˜Â”Â Ô‹˜Â”Â, ƒ‹‹œ‹Â ƒ‹‹œ‹Â, œ‹˜‹ÂÍÍ‹Â √‹Âú‹ëÍ‹Â ú‹ëÍ‹Â œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ ìÂ Ü§‹‹√‹, π‡:É‹, √‹Â π‡”‹ú‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â Ù‹Ì‹⁄ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ Ù‹‡§‹‹√‹, Ù‹‡É‹ √‹Â Ù‹π‹ú‹‹”√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â, œ‹ÿ≤Ïfl œ‹›Ï ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â-Ù‹ÿƒ‹›¥‹≥‹fl, ›Ì‹æ‹≥‹fl √‹Â Ù‹ÿ∆‹≥‹fl ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Í‹‹Âë ƒ‹‹ÿ≤‹√‹‹ ≤‹˚‹ÿ, œ‹‚É‹⁄√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹, π›”∫fl√‹‹ ¡‹√‹Ì‹‹√‹, Ü√‹Â Ü”‹ü—‹√‹‹ ”‹ü—‹Ì‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ù‹‹Ê œ‹ÿ≤Ïfl√‹ÂË —‹‹Âƒ‹Â. —‹‚”‹Â∆‹√‹‹ Í‹‹Âë Ü‹› ë‹√‹‹ Ù‹flπfl Í‹‹Âë√‹Â ∆‹ë≤fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ë”¥‹‹. ÜÂ ƒ‹‡Í‹‹œ‹‹Â À‹Ê”‹ÿ À‹‹Ïë Ù‹‡!‹ ÜÂë ´Âë‹±‹Â≥‹fl À‹flËÂ ´Âë‹±‹Â ë‹Ââ ê—‹‹ÿ √‹Â ë‹Ââ ê—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ì‹Âú‹¥‹‹; ÜÂÜ‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ú‹‹À‹‚ë√‹‹ œ‹‹”≥‹fl ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ÜÂ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡Í‹‹œ‹ ã∆‹” Ù‹É¥‹fl œ‹‹√‹Ì‹¡‹œ‹⁄√‹fl ëÂ ›ò›ˇ‹—‹√‹¡‹œ‹⁄√‹fl ›Ì‹‘! ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹fl À‹‡›!œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â ã∆‹”≥‹fl ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ Ù‹√‹Â 1760 ∆‹ìfl œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â ë‹∞fl, √‹Â ¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›Ì‹Û‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ù‹‹”fl ∆‹Â´Â ú‹ú‹‹⁄ ë”fl-Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ëÂ Ù‹‹Ê œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ë‡π”¥‹fl ˜í Ù‹”É‹‹ ìÂ, œ‹‹±‹Ù‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ô‹fiê¥‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ë‹œ‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜í √‹≥‹fl, ÜÂ ë‹œ‹ ô‹±‹ÿ‡ ›√‹π⁄—‹ ìÂ, œ‹‹¸Â ÜÂ ˜fl±‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ∆‹ìfl ÜÂ ú‹ú‹‹⁄ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl, √‹Â àƒÍ‹‹ÿ≤√‹‹ Ù‹∂‹‹¡‹‹”flÜ‹ÂÜÂ ¡‹ÿ¡‹‹Â √‹ ë”Ì‹‹ ›Ì‹Û‹Â ë‹—‹π‹Â ë—‹‹Â⁄. ÜÂ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ¸‹œ‹Ù‹ ëÍ‹‹ë⁄Ù‹√‹ √‹‹œ‹Â ∆‹‡‘Û‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl ƒ‹‡°”fl ˜¥‹fl, √‹Â °Â ëÂ ¥‹Â√‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ Ü±‹Ù‹œ‹Ë‡ √‹Â ÙÌ‹‹≥‹fl⁄Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ¥‹”…≥‹fl À‹˜‡ Ì‹Â´Ì‹‡ÿ ∆‹≤“ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü≥‹‹ë œ‹˜Â√‹¥‹√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â °Â—‹‹Â, √‹Â ¥‹Â Ü‹Ë ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ∆‹”œ‹‹≥‹fl⁄ ∆‹‡‘Û‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂœ‹ Ù‹ÿ¡‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.

Ù‹√‹Â 1803œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â À‹‹Â√‹‹∆‹‹¸⁄ —‹‚”‹Â∆‹√‹‹ πÂÔ‹‹Â√‹Â ∆‹‹—‹œ‹‹Í‹ ë”fl àƒÍ‹‹ÿ≤ ã∆‹” ú‹∞‹â ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹ ”‹À‹¸⁄ ˜‹Í‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ô‹±‹‹ÜÂë πÂÔ‹›˜¥‹Âúì‡ ∆‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹πÂÔ‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë´‹ ë”fl Õ‹‹Û‹±‹‹Â≥‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹ Ô‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ Ù‹‹”fl∆‹Â´Â Ù‹œ‹°Ì—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ, ëÂ ËÂ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â À‹‹Â√‹‹∆‹‹¸⁄√‹fl ¥‹”…≥‹fl ËÂ Ü‹…¥‹√‹ÿ‡ Ì‹‹πÏ ú‹∞fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ì‹flÉ‹Â”fl √‹‹ÿÉ‹Ì‹‹√‹Â Ü√‹Â ∆‹˜‹≤√‹fl ∆‹Â´Â ãÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ”˚‹ ˜¥‹‹. 3. ˜Ì‹Â µ‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ›Ì‹Û‹Âñë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹√‹‹Â …‹—‹π‹Â ≥‹‹—‹ √‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹√‹‹Â ËÔ‹ œ‹ÏÂ (›√‹ÿπ‹ √‹ ≥‹‹—‹) ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ë‹œ‹√‹‹ ãºÂÔ‹≥‹fl œ‹ÿ≤Ïfl-Ù‹Õ‹‹ ë‹∞Ì‹fl. Ù‹ÿ∆‹œ‹‹ÿ ”˜fl ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹Â Ù‹‹È œ‹ÿ≤Ïfl ìÂ, ¥‹‹Â ËÂ ∆‹¬ë‹”Â Ù‹ÿ∆‹Ì‹¡‹Â, À‹Ï Ì‹¡‹Â, ∆‹¬ë‹”Â ¥‹Â Ù≥‹‹∆‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ÜπÂÉ‹‹∆‹±‹‡ÿ, ÜÂëÍ‹∆‹Â¸‹∆‹±‹ÿ‡, ˜‡ÿ ≤‹˚‹∆‹±‹ÿ‡, Ü∆‹¬œ‹‹›±‹ë∆‹±‹ÿ‡, Ü±‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹fl∆‹±‹ÿ‡, ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹ÿ‡, ›√‹”‹Ô‹‹, ë‹—‹”∆‹±‹ÿ‡, Ü›Ì‹Ì‹Âëfl∆‹±‹ÿ‡, á¥—‹‹›π Ü√‹fl›¥‹≥‹ëfl œ‹ÿ≤Ïfl ¸ë¥‹fl √‹≥‹fl √‹Â Ô‹‹ÂÕ‹¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹¸Â ËÂœ‹ À‹Â√‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂ π‡ƒ‹‡⁄±‹‹Â œ‹ÿ≤Ïfl√‹‹ Ë√‹‹Âœ‹‹ÿ √‹ °ÂâÜÂ. ÜÂ π‡ƒ‹‡⁄±‹‹Â≥‹fl π‚” ”˜ÂÌ‹‹—‹ Ü√‹Â Ù‹π÷ƒ‹‡±‹√‹fl ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿ∆‹√‹fl Ì‹‰›! ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹Â ∆‹¬ë‹”Â œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â ë˜‹≤Ì‹fl °ÂâÜÂ. œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹Ì‹‹π ë”Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹ Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ ëÂ ËÂÜ‹Â ËÂ ›Ì‹Û‹—‹ ›Ì‹Û‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹Â ÜÂë´‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Ô‹fiê¥‹œ‹‹√‹ ∆‹‡‘Û‹‹ÂÜÂ Ì‹‹”‹…”¥‹fl Õ‹‹Û‹±‹‹Â ë”fl ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹, Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂë√‹ÿ‡ Õ‹‹Û‹±‹ ≥‹â ”˚‹ ∆‹ìfl À‹fl°Ü‹ÂÜÂ ∆‹±‹ Ü√‹‡òœ‹Â √‹Â ›Ì‹Ì‹Âë√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹. ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ §‹‹›¥‹√‹fl œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹‹ı‹flÜ‹Â Ù‹À‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹π ë”¥‹‹ÿ ò‹Â¡‹√‹‹ Ü‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ¥‹‡úìë‹”√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ëÂ˜ ìÂ, √‹Â Ì‹ÂÏ‹ÜÂ œ‹‹”‹œ‹‹”fl ë”Ì‹‹√‹Â ∆‹±‹ çÕ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â À‹˜‡Ë É‹‹Â¸ÿ‡ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Õ—‹¥‹‹√‹ÿ‡ ëœ‹⁄ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ÿ ÜÂë´‹ÿ œ‹ÏÌ‹‹√‹Â Ù‹Õ‹‹ œ‹Ïfl ìÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹ÿ‡ ô‹¸¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl; ∆‹ìfl ãºÂÔ‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â Ù‹‹”‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡? Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ∆‹±‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹¸Â ÜÕ—‹‹Ù‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹Â ì‹Âë”‹Ü‹ÂÜÂ √‹‹√‹∆‹±‹ú‹flË œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â ë˜‹≤Ì‹‹√‹‹Â √‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ ∆‹≤Ì‹‹Â °ÂâÜÂ √‹Â ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹fl œ‹ÿ≤Ïfl√‹fl ”fl¥‹ °ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ √‹flëÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ìÂ. ¥‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ã∆‹” ”‹ü—‹ ë”√‹‹” Üÿƒ‹¬ÂË Í‹‹Âë√‹ÿ‡ °Ââ√‹Â √‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ ã∂‹ÂË√‹≥‹fl; ÜÂÜ‹Â√‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ã∆‹ë‹” œ‹‹√‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂÜ‹Â Ü‹∆‹±‹Â√‹Â Õ‹‡ÿ≤fl ˜‹Í‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹”fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹±‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Â ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ËÂ Ô‹flÉ‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â °Â Ü‹∆‹±‹Â ú‹‹Í‹flÔ‹‡ÿ √‹›˜ ¥‹‹Â ˜‹Í‹ ËÂ Ü‹∆‹±‹fl ˜‹Í‹¥‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â √‹´‹”fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹≤flÔ‹‡ÿ, œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Ì‹fl ëÂ ËÂ≥‹fl Ü‹∆‹±‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹¬›Ù‹! ˜¥‹‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ, ”Â Ì‹¡‹‹”Â, ˜‹Í‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹. ãæœ‹ √‹Â ¡‹√‹, ›Ì‹æ‹ √‹Â §‹‹√‹, Ô‹‚”‹¥‹√‹ √‹Â Ë—‹, Ù‹π‹ú‹‹” √‹Â ë‡Í‹fl√‹¥‹‹, ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â ê˜‹≤“‹≥‹flË Ì‹¡‹Ô‹Â ëÂœ‹ëÂ Ù‹‡¡‹‹”‹√‹‹Â œ‹‚Ï∆‹‹—‹‹Â œ‹ÿ≤Ïfl-Ù‹ÿ∆‹ ìÂ. ë˜ÂÌ‹¥‹ ìÂ ëÂ "¢Ì‹ °—‹ ¥‹Â Ù‹‹Èÿ, ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹ƒ‹‹Ï‹Â ° ¥‹Â œ‹‹´ÿ‡." ñÜ§‹‹√‹ √‹Â ›√‹¡‹⁄√‹ ÜÂÌ‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹”fl ËÌ‹‡ÿ À‹˜Â¥‹” ìÂ. œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹ÿ∆‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ °”fl ”‹É‹Ì‹‹Â ëÂ ËÂ≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹›”Ì‹‹”√‹‹Â ¢Ì‹ ∆‹±‹ °—‹ √‹›˜ √‹Â ¢Ì‹√‹ƒ‹‹Ï‹Â ∆‹±‹ °—‹ √‹›˜. (1851œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ `√‹œ‹⁄ƒ‹æ'-œ‹‹ÿ≥‹fl)

ë›Ì‹¥‹‹

ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë ñ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹”

›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹” [ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ ∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπ œ‹›±‹—‹‹” (Ë. 24-1-1927 ñ ÜÌ‹. 25-6-1976) ü—‹‹”Â ”‹Áœ‹Â›√¸ë Ü√‹Â œ‹‹Á≤√‹⁄ ë›Ì‹¥‹‹-∆‹¬Ì‹‹˜‹Â Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ü√‹Â ∆‹‡Û∆‹‹Â√‹fl ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹√‹‹”, Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Ü√‹Â °±‹fl¥‹‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹. 9 ¡‹‹Â”±‹ Ù‹‡¡‹fl Õ‹±‹fl√‹Â ∆‹ìfl Ì‹‹”Ù‹‹πfl¡‹‹Â œ‹›±‹—‹‹”√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ë”¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹›œ‹µ‹‹Â√‹fl ∆‹¬”Â ±‹‹≥‹fl ã∂‹œ‹ Í‹—‹œ‹¡‹‡” ƒ‹fl¥‹‹Â, ìÿπ-ë‹Ì—‹‹Â, Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ. `∆‹¬¥‹flë' ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜(1953)≥‹fl ú‹‹Í‹ÂÍ‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë‹Ì—‹—‹‹µ‹‹ `Í‹flÍ‹Â”‹Â ∞‹Ï'(1979) Ù‹‡¡‹fl√‹‹ 7 Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹¬≥ÿ ‹Ù≥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ ë‹Ì—‹‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â `Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡'ÿ œ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹‹ÿ ìÂ.]

ÜÂ Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹√‹fl ì‹Â”fl ÜÂ Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹√‹fl ì‹Â”fl Ù‹”Ì‹›”—‹Â≥‹fl ËÍ‹√‹Â Õ‹”¥‹fl ¥‹‹Â—‹Â ÜÂ√‹fl œ‹¸ëfl ”˜Â¥‹fl ë‹Â”fl. ƒ‹ƒ‹√‹Õ‹—‹‹⁄ ô‹√‹Ô—‹‹œ‹ ÜÛ‹‹∞fl Ì‹‹πÏ ëÂ”‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÿË√‹ Ü‹ÿËÂ, œ‹ô‹œ‹ô‹ œ˜Âê—‹‹ÿ ≤‹ÂÍ‹”√‹‹ÿ ëÃ …‚Í‹ Ù‹”flÉ‹‹ÿ ƒ‹‹Í‹Â É‹ÿË√‹ ”‹ËÂ; ËÂ√‹fl ˜Í‹ëÂ œ‹‹—‹‹ ∞ÏëÂ ÜÂÌ‹fl ì‹—‹‹ ∞‹ÏÂ √‹Â±‹ ›À‹Í‹‹Â”fl ÜÂ Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹√‹fl ì‹Â”fl œ‹˜fl Ì‹Í‹‹ÂÌ‹Â ”±‹ëÂ Ù‹‹Â√‹Í‹ ëÿë±‹ ËÂ√‹‹ œ‹Í‹ëÂ œ‹fl´‹ Ù‹‚”, ƒ‹‹Â”‹ÿ ƒ‹‹Â”‹ÿ ú‹”±‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ô‹‚ô‹›”—‹‹Ï‹ÿ È∆‹‹√‹‹ÿ √‹‚∆‹‡”; ëÿ´ Ù‹‡˜‹ƒ‹Â Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ÿ œ‹¡‹‡ œ‹‹Â¥‹fl ”œ‹¥‹‹ÿ À‹‹ÿ¡—‹‹ÿ ”ÂÔ‹œ‹-π‹Â”fl. ÜÂ Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹√‹fl ì‹Â”fl ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ¡‹”¥‹fl ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ëÿë‡√‹fl Ô‹fl ”ÂÍ‹, ÜÂ√‹‹ Ú‹‹Ù‹Â Ú‹‹Ù‹Â …‚¸Â ô‹‚œ‹”‹¥‹‹ Ü‹ Ì‹‹—‹”‹œ‹˜Œ Ì‹ÂÍ‹; ÜÂ√‹‹ À‹fl≤“‹ ˜‹Â´ œ‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â …‹ƒ‹±‹ ƒ‹‹¥‹‹Â ˜‹Â”fl. ÜÂ Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹√‹fl ì‹Â”fl (Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ, ∆‹‰. 5)

…‚Í‹ …‚Í‹√‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ Í‹‹Âú‹√‹ œ‹‹”Â Ì‹‹—‹‹Â, Ü‹ë‹Ô‹ Õ‹”‹—‹ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Í‹‹Ì—‹‹Â. ë‹Ââ ¥‹”‡ √‹‹, ë‹Ââ √‹‹ ≤‹Ïfl, ë‹Ââ √‹‹ ≤‹ÏÉ‹fl, ∆‹‹√‹; …‚Í‹√‹‹Â …‡Ì‹‹” ÜÂ¸Í‹‹Â …‚¸Â ËÂœ‹ ë›Ì‹√‹‹ÿ ƒ‹‹√‹ : …‚Í‹√‹‹Â Ù‹‚”Ë ˘π—‹Â Ì‹‹Ì—‹‹Â, …‚Í‹√‹‹Â Ì‹Ïfl ì‹ÿ—‹≤‹Â ì‹—‹‹Â. …‚Í‹√‹fl √‹πfl, …‚Í‹√‹ÿ‡ ¥‹Ï‹Ì‹, …‚Í‹√‹ÿ‡ √‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹, …‚Í‹√‹‹Â πflÌ‹‹Â, …‚Í‹›˜ÿ≤‹ÂÏ‹Â, …‚Í‹œ‹‹ÿ …‹Â—‹‹⁄ ”‹œ‹; ë‹Ï√‹Â Ù‹‹ƒ‹” °¥‹ ≤‚À‹fl ¥—‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹ÿ …‚Í‹≥‹fl …‹Ì—‹‹Â, …‚Í‹√‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ Í‹‹Âú‹√‹ œ‹‹”Â Ì‹‹—‹‹Â. (Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ, ∆‹‰. 73)

…‹ÁëÍ‹Á√≤ ”‹Â≤√‹Â °Â¥‹‹ÿ ”Â Ù‹‚—‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹ìÍ‹flÜ‹Â ¥‹”fl ”˜fl; ãÍë‹ ëÔ‹fl Ü‹ √‹Õ‹≥‹fl É‹”fl Ü˜Œ. Ù‹œ‹‡∫ √‹Â √‹fl” Ù‹‡∆‹¬‹∆—‹ Ô‹ë⁄”‹ ! ˜Âœ‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ˜Œ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹ î”‹ ! Ô‹‹ÿ ∆‹¬fl›¥‹√‹‹ÿ ∆‹¬Â¥‹? ”˜Ù—‹ Õ‹fl›¥‹√‹‹ÿ? Ü√‹ÿƒ‹ ! ¥‹‹”fl ”›¥‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹ ! (Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ, ∆‹‰. 15)

ÜÂíÂ—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ …‚Í‹ ÜÂíÂ—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ …‚Í‹ É‹flÍ—‹‡ÿ ìÂ √‹˜Œ ëÂ ËÂ œ‹√‹Â ˜‹Â √‹‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ ! ËÂ¸Í‹‹ÿ °Â—‹‹ÿ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ Ëú—‹‹ÿ ëÂ ËÂ √‹≥‹fl °Â—‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ, ó ê—‹‹”Â ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ °Âå... ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ¥‹Â Ü‹ËÂ Ì‹Ù‹√¥‹ œ‹À‹Í‹É‹ …‚Í‹‹Â√‹‹ Õ‹‹”≥‹fl ≤‚À‹ÿ‡ ≤‚À‹ÿ‡ √‹Ê—‹‹ Í‹â√‹Â √‹‹ÿƒ‹”fl Ü‹ì‹ ›Ô‹›Ô‹”√‹‹ ¥‹¸ ã∆‹” ¥—‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ë ≤‚À‹fl °å ì‡ÿ ˜ÿ‡ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl ”˚‹Â À‹Â˜‹ÂÔ‹ ìÿ‡ ˜‡ÿ …‚Í‹ ∆‹fl ÜÂÌ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ ƒ‹¸ƒ‹¸‹Ì‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ÜÙ‹” ÜÂÌ‹fl ≥‹¥‹fl ËÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹Â Ëƒ‹¥‹ Ü‹ Ü‹É‹ÿ‡ Ú‹Ù‹Â ¥‹Â Ù‹‚—‹⁄ œ‹‡Ë√‹Â ¥‹‹¥‹‹Â É‹flÍ‹ÂÍ‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â, Ü‹Â¸-Õ‹”¥‹flœ‹‹ÿ çìÏ¥‹‹ œ‹‹µ‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹ Ü”Â À‹˜‡ ∆‹±‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‹ƒ‹” É‹flÍ‹ÂÍ‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ∆‹‹Û‹‹±‹√‹‹ ëÂÌ‹‹ ´”ÂÍ‹‹ ¥‹Â ∆‹±‹ É‹flÍ‹ÂÍ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ÜÂëÙ‹”É‹‡ÿ ú‹‹Â¥‹”… …ÂÍ‹‹—‹Í‹ÿ‡ Ü‹ Ü‹Õ‹ ∆‹±‹ œ‹‡Ë√‹Â É‹flÍ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Õ‹œ‹”‹ Ù‹œ‹‹Â Õ‹œ‹¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ √‹Â Õ‹œ‹”‹ ÙÌ‹—‹ÿ œ‹‡Ë√‹Â É‹flÍ‹ÂÍ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹, ˜‡ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹ÿ‡ Ü”Â À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹—‹‹Â …‚Í‹≥‹fl ëÂ Õ‹‚Í‹≥‹fl ? ËÂ ëÿâ É‹flÍ—‹‹ ¥‹Â Ô‹Àπ œ‹‹”‹ ó Ü˜Œ¥‹˜Œ À‹¡‹Â Ì‹Â”‹â ƒ‹—‹‹ ! (Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ, ∆‹‰. 107)

ÜÂë ƒ‹‹—‹ ê—‹‹ÿë≥‹fl Õ‹‚Í‹fl ∆‹≤fl Ü‹Ì‹Â ˜Ì‹‹ À‹Ù‹; ¥‹‰±‹ √‹≥‹fl ú‹‹Âœ‹Â”œ‹‹ÿ—‹Â; ¥‹∆¥‹ ë±‹ ìÂ ”Â¥‹√‹‹; ¥‹≤ë‹Â ∆‹≤“‹Â; ¥—‹‹ÿ ë‹—‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï ”˜fl ë‰Ô‹ ˜‹≤ë‹ÿ√‹‹Â œ‹‹ÏÉ‹‹Â √‹Â ÜÂ ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ú‹‹Ù‹ Í‹Â¥‹fl (ËÂ√‹fl ¥‹‹Â Üú‹”Ë ≥‹¥‹fl) ñ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹Â Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹fl! (Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ, ∆‹‰. 19)

ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ∆˜ÂÍ‹‹ÿ ë∆‹≤‹√‹‹ ¥‹‹ë‹ Õ‹”fl ”‹É‹Â ìÂ ∆‹ìfl ü—‹‹”Â ãô‹‹≤‹Â œ‹‹±‹Ù‹ …‹¸fl °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ì‹‹” Ì‹‹” Ì‹Âú‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ∆˜ÂÍ‹‹ÿ ¡‹‹√—‹√‹‹ ë‹Â≥‹Ï‹ Õ‹”fl Ù‹flÌ‹fl ”‹É‹Â ìÂ ∆‹ìfl ü—‹‹”Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹≤fl °—‹ ¥—‹‹”Â ›ëÍ‹‹Â ›ëÍ‹‹Â Ì‹Âú‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ∆˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ÊÛ‹¡‹√‹fl Ô‹flÔ‹flÜ‹Â Ù‹ÿô‹”fl ”‹É‹Â ìÂ Ü√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ü—‹‹”Â …‚¸fl °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl ”Â≤Â ìÂ. ¥‹Â ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â ìÂ Ë √‹˜Œ, ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ √‹‹Â¸‹Â√‹Â É‹‹â çì”¥‹fl ç¡‹â À‹flË‡ÿ ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹”Â ë›Ì‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl, Õ‹‹”Â ÜÙ‹” ë”√‹‹”fl Ëÿ¥‹‡√‹‹Ô‹ë πÌ‹‹ ≥‹‹å ¥‹‹Â À‹Ù‹ ! (Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ, ∆‹‰. 212-213)

ƒ‹‹ÍÍ‹ÿ‡ çÕ‹‹ÿ ì‹√‹‹ÿ î‹≤ : Üÿ¡‹ë‹”√‹‹ éú‹‹-√‹flú‹‹ ∆˜‹≤, ã∆‹” ÜÏƒ‹‹Â ¥‹‹”ë-π›”—‹‹Â ≤÷˜‹ÂÏ‹Â, É‹‹ÿÙ‹fl ú‹≤ÂÍ‹fl Ì‹‰! ë‹—‹√‹ÿ‡ Ì‹Î—‹‡ÿ ë‹Âë≤‡ÿ ó ú‹ÿ∫ ∆‹≤“‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹ÂÏ‹Â ! Õ‹‹¥‹ Õ‹‹¥‹√‹‹ Õ‹ƒ√‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â œ‹‡Ëœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‡ °—‹ Ì‹ì‚¸fl Ì‹‹πÏÈ∆‹Â ˜‹” ÜÂ√‹fl ¥‹Â ˜¢ √‹ ¥‹‚¸fl ! ∆‹Ì‹√‹ ∆‹ÿÉ‹fl-Ô‹‹Â : ›ë√¥‹‡ ë‹∆‹fl ∆˜‹ÂÏfl ë‹Â±‹Â ∆‹‹ÿÉ‹ ? ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ˜¢ Ü›¡‹ëfl ã°ƒ‹”‹œ‹‹ÿ çƒ‹¥‹fl œ‹‹”Â Ü‹ÿÉ‹ ! π‚” ô‹ÿ¸√‹‹ ≥‹‹—‹ ¸ë‹Â”‹ : Ì‹‹ƒ—‹‹ µ‹±‹ ëÂ ú‹‹” ÜÂë √‹‹√‹ëfl ´ÂÙ‹ É‹‹â√‹Â ë‹Ï ∆‹Ù‹‹”, ú‹‹Âëflπ‹”√‹fl Í‹‹ë≤flÜ‹Â√‹‹ÿ Í‹≥‹≤Â-É‹É‹≤Â ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Í‹‹Í‹¸Â√‹√‹Â ˜Ì‹Â À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿ ∞ƒ‹Í‹‹; ´—‹‹⁄ πflÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¸ Ù‹”flÉ‹‹ ú‹flÍ‹‹ ¸‹∞‹ ”‹œ‹, Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‹Â Ô‹‡ÿ Õ‹‹” Í‹â√‹Â ó ∆‹”‹Â∞ ëÂ”‡ÿ ƒ‹‹ÍÍ‹‡ÿ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ƒ‹‹œ‹ ? (Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ, ∆‹‰. 61)

Ü‹ÙÌ‹‹π

›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹”√‹‹

`ƒ‹‹ÍÍ‹‡ÿ' ë‹Ì—‹ ›Ì‹Ô‹Â ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

∆‹¬¥‹flëÌ‹‹πfl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹›˜œ‹‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹Â ÜÂ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹‹ÿ `ƒ‹‹—‹', `ÜÚ‹' Ü‹›π ë‹Ì—‹‹Â ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹fl Üÿ›¥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â°—‹ÂÍ‹fl ë‹Ì—‹∆‹¬—‹‡fiê¥‹ (device) ë‹Ì—‹›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü√‹Â À‹ÏÌ‹‹√‹ Ù‹ÿëÂ¥‹œ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹” ë”Â ìÂ ñ ∆‹ìfl ÜÂ√‹fl Ì—‹ÿË√‹‹ ã∆‹”√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â√‹Â Ù‹ëÿ∆‹ ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â π‚À‹Ïfl ƒ‹‹—‹ ëÂ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹Í‹Ï¥‹‹ ÜÚ‹√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ Ë Ü‹∆‹Â ìÂ. `ÜÚ‹'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë›Ì‹ÜÂ ãπ‹”¥‹‹≥‹fl ê—‹‹ÿë Ô‹Àπ‹Â Ì‹Â—‹‹⁄Ì‹Â≤»—‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flÜÂ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹fl ëÍ∆‹√‹ëÏ‹ Ì‹¡‹‡ ú‹›≤—‹‹¥‹fl ƒ‹±‹‹—‹. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Ü√‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë ëÍ∆‹√‹‹Â ô‹±‹‹ÿ Ë≤Ô‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ, `”Â Ù‹‚—‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹ìÍ‹flÜ‹Â ¥‹”fl ”˜fl' (`…‹ÁëÍ‹Á√≤ ”‹Â≤√‹Â °Â¥‹‹ÿ') ¥‹‹Â Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ë≤‹â ”˜Â ÜÂÌ‹ÿ‡ Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. Ü‹ ¿›Û¸ÜÂ, ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ `ƒ‹‹ÍÍ‹‡ÿ' ÜÂë Ë‡πfl ¥‹”fl Ü‹Ì‹¥‹fl Ù‹‡ô‹≤ Ü√‹Â ∆‹‹Ù‹‹π‹” ë‰›¥‹ ìÂ. ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹‹ ô‹±‹‹ Ô‹fiê¥‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â Ü˜Œ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ : √‹ëÔ‹flπ‹” Ù‹‡”ÂÉ‹ Ô‹Àπ›ú‹µ‹‹Â, Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ›Ù‹! ≥‹â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ∆‹¬¥‹flë Ü√‹Â ¥‹‹Ë∆‹Ì‹‹Ïfl Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹. Ü˜Œ √‹ ¥‹‹Â ëÍ∆‹√‹‹Â ›ú‹µ‹‹Â À‹√‹fl√‹Â Ü¸ëfl °—‹ ìÂ ëÂ √‹ ¥‹‹Â ë‹Ì—‹√‹‹Â Ì‹Ï ìÂ≤Â Ë¥‹‹Â Ë≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹”°—‹ ìÂ. Ì—‹ÿË√‹‹ƒ‹Õ‹⁄ ¿Ô—‹ ëÍ∆‹√‹‹Â≥‹fl ç∆‹Ù‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ Ù‹ÿë‡Í‹ ›ú‹µ‹ ÜÂë —‹‹πƒ‹‹” ∆‹¬¥‹flë ”ú‹fl πÂ ìÂ. ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹flÜÂ : ”‹›µ‹√‹‹Â ∆‹›”Ù‹” ìÂ. ÜÂ√‹‹ ¿Ô—‹œ‹‹√‹ ÜÿÔ‹‹Â —‹‡ƒ‹√‹‹ Ü‹Á≥‹‹”√‹Â Ì—‹ÿ›Ë¥‹ ë”¥‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹‹—‹‹ ìÂ. Ù¥‹À¡‹¥‹‹ Ü√‹Â Üƒ‹›¥‹ë¥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”¥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ Ë ë‹Ì—‹√‹fl Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹œ‹‹ÿ É‹«ú‹fl Í‹Â ìÂó

çÕ‹‹ÿ ì‹√‹‹ÿ î‹≤ : Üÿ¡‹ë‹”√‹‹ éú‹‹-√‹flú‹‹ ∆˜‹≤ Üÿ¡‹ë‹”√‹‹ éú‹‹-√‹flú‹‹ ∆‹˜‹≤√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ”ú‹¥‹‹ÿ fiÙ≥‹” Ì‹‰ö‹‹Â√‹ÿ‡ ¿Ô—‹ ›√‹Ù‹ƒ‹⁄√‹fl ”œ‹±‹fl—‹¥‹‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ Ü√‹Â ›√‹Ë¥Ì‹√‹Â ›œ‹¸‹Ì‹fl πÂ¥‹‹Â Ë≥≥‹‹Â, ÜÂë Ù≥‹‚Ï Ù‹ÿ§‹‹˜fl√‹ Ü‹ë‹” ã∆‹Ù‹‹Ì‹ÂÂ ìÂ ñ ú‹Ê¥‹√—‹Ô‹‚√—‹¥‹‹ Ë Ù‹ÿëÂ¥‹Â ìÂ. ∆‹ìfl√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ `¥‹‹”ë-π›”—‹‹Â'√‹fl À‹‹Ë‡√‹‹ `ÜÏƒ‹‹Â' Ü√‹Â `≤÷˜‹ÂÏ‹Â' ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â ÜÂ√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹√‹Â ìÂπfl√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹›˜œ‹‹˜fl√‹ Ù≥‹‚Ï ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ. ú‹ÿ∫√‹‹Â À‹˜‡∆‹¬Ô‹Ù¥‹ À‹ÿ›ëœ‹ Ü‹ë‹” ∆‹±‹ ö‹—‹ƒ‹¬Ù¥‹ Ì‹‰!ë‹—‹√‹fl ã¥∆‹Âö‹‹≥‹fl ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ”‹›µ‹√‹‹ ∆‹›”Ù‹”√‹‹ÿ Ü‹ µ‹±‹Â ›ú‹µ‹‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ ∆‹‹œ—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ü√‹Â ÙÌ‹—‹ÿ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ ÙÌ‹—‹ÿ∆‹—‹‹⁄fi∆¥‹ ÜÍ‹ƒ‹¥‹‹√‹Â Ë Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. °±‹Â ÜÂë ∆‹” À‹fl° ∆‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Õ‹‹” É‹≤ë‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹! ∆‹ìfl Ü‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹fl Ì‹ÿ¡—‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ§‹‹˜fl√‹¥‹‹ Ì‹¡‹‡ ô‹Â”‹ÿ À‹√‹Â ìÂ. À‹ÏÌ‹ÿ¥‹”‹—‹√‹ÿ‡ `Õ‹±‹ë‹”‹' ë‹Ì—‹ Ü˜Œ Ë”‹ ›Ì‹”‹Â¡‹‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ : ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê√π—‹⁄Ù‹œ‹‹›¡‹ ∆‹¬Â”ë ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ ìÂ √‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ë›Ì‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ √‹Â Ù‹‹Ê√π—‹⁄√‹Â ÜÂë ∆‹›”œ‹‹±‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ Ü‹É‹‹ Ù‹‰›Û¸Ù‹‹Ê√π—‹⁄”˜Ù—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÔ‹‡ÿë ÜÌ‹±‹⁄√‹fl—‹ ë›Ì‹›ú‹∂‹œ‹‹ÿ îœ‹fl ”˜Â ìÂ. ü—‹‹”Â ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹‹ Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ”‹›µ‹√‹‹Â ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ Ô‹‚√—‹¥‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â ∆‹‹µ‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ÜÂë ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ...Ü‹ ∆‹‹µ‹√‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ °±‹Â ëÔ‹‡ÿ ´”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ëÔ‹‹Â ›∆‹ÿ≤ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹É‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ (total man) ¥‹‹Â °±‹Â ˜—‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl ñ À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹É‹”‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ, Õ‹ƒ√‹ ìÂ, `Ì‹ì‚¸fl' °—‹ ìÂ. ëÔ‹‹Â Ù‹›ò—‹ Ü›¡‹ë‹” Ù≥‹∆‹‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. Ùœ‹”±‹‹Â °±‹Â Ù‹±‹ê—‹‹ ë”Â ìÂ : `Ì‹‹πÏ È∆‹Â ˜‹” ÜÂ√‹fl ¥‹Â ˜¢ √‹ ¥‹‚¸fl!' ˜Ì‹Â Ü‹ÿ¥‹”-Í‹—‹ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹Ì‹√‹√‹Â ∆‹ÿÉ‹fl ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ÜÂ ÜÂë Ù‹œ‹ ∆‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ ∆‹±‹ ∆‹ìfl Í‹ÿÀ‹‹¥‹‹Â, ¥‹‹” ÙÌ‹”Â ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹Â Í‹—‹ ñ `›ë√¥‹‡ ë‹∆‹fl ∆˜‹ÂÏfl ë‹Â±‹Â ∆‹‹ÿÉ‹ ?' ñòœ‹Ô‹: ›ú‹¥ë‹”œ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹” ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ÜÂë Ù‹‹πfl ∆‹›”›ú‹¥‹ ã∆‹œ‹‹ ÜÂë ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ëÍ∆‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹â °—‹ ìÂ. √‹Â ÜÂ¸Í‹fl Ë ã¥ë¸ ìÂ ∆‹ìfl√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ : `ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ˜¢ Ü›¡‹ëfl ã°ƒ‹”‹œ‹‹ÿ çƒ‹¥‹fl œ‹‹”Â Ü‹ÿÉ‹ !' ë‹Ì—‹√‹fl Ü‹ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ —‹‡ƒ‹Ù‹ÿπÕ‹⁄√‹‹Â Ü›¥‹ Í‹‹ö‹›±‹ë Ù‹ÿëÂ¥‹ ìÂ : Ü‹ —‹‡ƒ‹Õ‹‹√‹ (awareness) ìÂ ? ëÂ Ù‹ÿÕ‹¬œ‹ ? ëÂ §‹‹√‹Ë›√‹¥‹ Ù‹ÿÕ‹¬œ‹ ? ÜÉ‹ÿ≤ √‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ì‹˜Â¥‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹±‹ ´ÂÙ‹ É‹‹â °—‹ ìÂ ñ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ. Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ —‹‡ƒ‹‹Â√‹fl ÜÂë Ù‹‚öœ‹ (micro) ìÀ‹fl ô‹ÿ¸√‹‹ ¸ë‹Â”‹√‹‹ ëÍ∆‹√‹≥‹fl ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹fl ã∂‹œ‹ Ù‹ƒ‹⁄Ô‹fiê¥‹ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â. œ‹‰¥—‹‡ ¥‹”… É‹Ù‹¥‹fl ö‹±‹‹Â√‹‹, ë‹Ì—‹√‹fl ”ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Õ‹Ï¥‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â-(ú‹‹Âëflπ‹”√‹fl Í‹‹ë≤flÜ‹Â√‹‹ÿ Í‹≥‹≤¥‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ, Í‹‹Í‹¸Â√‹√‹‹ÿ À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿ Ü√‹Â ´—‹‹⁄ πflÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¸)œ‹‹ÿ ò›œ‹ë ”fl¥‹Â Ô‹‚√—‹ À‹√‹¥‹fl Ë¥‹fl ú‹Â¥‹√‹‹√‹ÿ‡ ë‹Ï¢Õ‹—‹‡¤ Ü√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ É‹≤ë‹¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ ñ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹fl Ù‹œ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ. Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‹Â Õ‹‹” Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹‹ÍÍ‹‡ÿ ÜÂë ã›ú‹¥‹ Ü√‹Â ã∂‹œ‹ ∆‹¬¥‹flë ≥‹â ”˜Â ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ú‹Â¥‹√‹˜fl√‹ ö‹±‹‹Â√‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹µ‹ À‹√‹fl

”˜Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ì‹Âπ‹Âë¥‹ ú‹Â¥‹√‹Ù‹Õ‹” ∆‹”‹Â∞√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ ê—‹‹ÿ ? Õ‹›Ì‹Û—‹ Ü‹ À‹¡‹‹√‹‹Â É‹≤ëÍ‹‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹” Ì‹˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ, Ì‹Âπ√‹‹ ƒ‹‡±‹‹¥‹fl ËÌ‹‹√‹fl ìÂ... ë‹Ì—‹√‹fl Ù‹‡›Í‹Û¸¥‹‹ ÜÂ√‹‹ Í‹—‹-∆‹¬‹Ù‹√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â≥‹fl ”ú‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ë‹Ì—‹√‹fl Ü√‹√—‹¥‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹Ì‹æ Ü√‹Â √‹í” ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬¥—‹Âë ¿Ô—‹ëÍ∆‹√‹√‹fl Ù‹œ‹‹√¥‹”Â ÜÌ‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”ú‹‹â ç´¥‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â≥‹fl ËÂ ô‹‹¸(design) ç∆‹Ù‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂë ÜÂë ëÍ∆‹√‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›ú‹µ‹ ¥‹”flëÂ Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ √‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl —‹‡ƒ‹À‹‹Â¡‹ Ì—‹ÿ›Ë¥‹ ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ ú‹‡Ù¥‹ (intact) ëÍ∆‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÙ‹fl Üÿ¥‹Â ∆‹¬¥‹flë-›Ì‹Ù…‹Â¸ ë”¥‹fl ë‹Ì—‹√‹fl ƒ‹›¥‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ë‹Ì—‹ƒ‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl œ‹œ‹⁄ƒ‹‹œ‹fl Ù‹Ë⁄ë¥‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ë‹Ì—‹È∆‹œ‹‹ÿ Ì‹”¥‹‹¥‹fl ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹fl ã∂‹œ‹ Ù‹‚î√‹‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹fl Ù‹ƒ‹⁄Ô‹fiê¥‹√‹‹Â Í‹‹ö‹›±‹ë Ü‹›Ì‹Ûë‹” ìÂ.

(∆‹¬›¥‹Õ‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹ÿ∆‹‹πë ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl -œ‹‹ÿ≥‹fl)

Ùµ‹flÙ‹‡”ö‹‹ ëÂ¸Í‹flë ì‹Âë”flÜ‹ÂÜÂ ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ ëÂ ì‹Âë”‹Ü‹Â ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” Üœ‹‹”fl ìÂ≤¥‹fl ë”Â ìÂ, ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹ÿ‡ ? ¥‹Âœ‹±‹Â Ü›˜ÿÙ‹ë ”fl¥‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ∆‹‚ì“‹Â ˜¥‹‹Â. ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹Õ‹‹âÜÂ ë˚‡ÿ : "¥‹œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ? ¥‹Â ë‹∞fl√‹Â œ‹‹”‹Â." ì‹Âë”flÜ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â πÿƒ‹ ≥‹â ƒ‹â. ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹Õ‹‹â ËÂÌ‹‹ Ü›˜ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹” ›˜ÿÙ‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ À‹¥‹‹Ì‹Â ? ÜÂ¸Í‹Â ì‹Âë”flÜ‹ÂÜÂ ë˚ÿ‡. "Ü‹ ¥‹‹Â ›˜ÿÙ‹‹ ≥‹â. ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹Â °±‹flÜÂ ìflÜÂ. Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â Ü›˜ÿÙ‹ë ã∆‹‹—‹ °±‹Ì‹‹Â ìÂ." ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹Õ‹‹âÜÂ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ‡, "Ü‹ ›Ì‹Ô‹Â ¥‹œ‹√‹Â ë‹ÿâ Ô‹ÿë‹ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹≥‹fl Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ √‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹∆‹‡√‹Â Ë ∆‹‚ìfl Í‹‹Â." ì‹Âë”flÜ‹Â À‹‹∆‹‡ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹â. À‹‹∆‹‡ÜÂ ë˚‡ÿ, "À‹Ù‹. ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹Â Ü‹ Ë À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ? ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ë˜ÿ‡ ìÿ‡ ëÂ ë‹Ââ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹” À‹Ï‹¥ë‹” ë”Ì‹‹ °—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ì”fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Õ‹‹«ëfl π‹Â. ÜÂ√‹Â ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹¸Â Ü›˜ÿÙ‹‹ Ë ë˜flÔ‹." À‹‹∆‹‡ ì‹Âë”flÜ‹Â√‹Â ›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹‹´ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹ Ë Ü›˜ÿÙ‹‹√‹‹Â É‹”‹Â ƒ‹‡±‹ ìÂ. (À‹‡›!∆‹¬ë‹Ô‹, Ü‹Âê¸‹ÂÀ‹”, 2014)

˜‹Ù—‹-Í‹ÂÉ‹ Üœ‹‹”Â »Í‹Á¸ É‹”flπÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ »Í‹Á¸ °ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹ÿ. ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ ëÂ »Í‹Á¸ °Â¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹Âîœ‹Â√¸œ‹‹ÿ √‹Ë” ë”flÜÂ. Üœ‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ñ `Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹Â-À‹Â ›Í‹»¸ ìÂ... ëÔ‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹›˜, ÜÂë À‹ƒ‹≤Â ¥‹‹Â À‹fl¢ ¥‹‹Â ìÂ Ë...' ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Üœ‹‹”Â »Í‹Á¸ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Õ‹‹âÜÂ ∆‹±‹ Üœ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, "Ü”Â, Ü˜Œ Üœ‹‹”Â ¥‹œ‹‹”Â ëÿâ ›…ë” √‹›˜... À‹ÀÀ‹Â ›Í‹»¸... ÜÂë‹πfl É‹”‹À‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â À‹fl¢ ¥‹‹Â ìÂ Ë..." Üœ‹√‹Â »Í‹Á¸ ƒ‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Í‹â Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â ”˜ÂÌ‹‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. ∆‹±‹ ”˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ √‹Â ÜÂë‹π œ‹›˜√‹‹Â ≥‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ `À‹fl¢ ¥‹‹Â ìÂ Ë' ñ ÜÂœ‹ √‹›˜, ∆‹±‹ `À‹fl¢ Ë ìÂ !' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl ›Í‹»¸ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹Â À‹ÿ¡‹ Ë ”˜Â ìÂ... À‹fl¢ ›Í‹»¸ ã∆‹” Ë Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ... ËÂ ƒ‹±‹‹Â ¥‹Â À‹fl¢ ›Í‹»¸ Ë ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl.

›Í‹»¸ ë”‹ πÂ... ñ ∆‹”‹ƒ‹ œ‹. ›µ‹Ì‹Âπfl

ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹‹ °ƒ‹¬¥‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜÂ ∆‹¬œ‹‡É‹ ∆‹‹Ù‹Â ”Ë‚Ü‹¥‹ ë”fl Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ›Í‹»¸ ›”∆‹Â” ë”Ì‹‹√‹‹ É‹ú‹⁄√‹‹Â Üÿπ‹Ë ë∞‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ œ‹¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â” ˜°”√‹‹Â É‹ú‹⁄ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹‹Â. "Ü‹¸Í‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ú‹‹Í‹Ì‹‹≥‹fl ›Í‹»¸ ô‹Ù‹‹â ƒ‹â ìÂ, Ü‹¸Í‹‹Â É‹ú‹⁄ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ Ë. Ü√‹Â ˜‹, ¥—‹‹” ∆‹ìfl ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹ÿ‡ ú‹‹Í‹Â ¥‹Â √‹ífl √‹›˜, ë‹”±‹ ëÂ Ù‹‹Ì‹ ô‹Ù‹‹â ƒ‹â ìÂ." Ü‹¸Í‹fl œ‹‹Â¸fl ”ëœ‹ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ›”∆‹Â›”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ?' ¥‹Â√‹Â ›Ì‹π‹—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹fl ›Í‹»¸ Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‹Ì‹ À‹ÿ¡‹ ∆‹≤fl. `Ü¥—‹‹”Â Ü‹¸Í‹fl ”ëœ‹ É‹ú‹fl⁄ ›”∆‹Â” ≥‹‹Â≤fl ë”‹Ì‹‹—‹? ∆‹ìfl √‹Ì‹fl ›Í‹»¸ Ë Í‹â Í‹âÔ‹ÿ‡' ñ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹⁄√‹‡œ‹¥‹Â √‹ífl ≥‹—‹‡ÿ. À‹fl¢ ›Í‹»¸ ÜÂëÍ‹∆‹ÿ≤Â À‹‹ÂË ã´‹Ì‹¥‹fl ”˜fl. ≥‹‹Â≤‹ œ‹›˜√‹‹ Ù‹”Ù‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ À‹¡‹‹√‹Â È›∆‹—‹‹ ∆‹ÿú‹‹Â¥‹Â” ˜°” À‹ú‹‹Ì—‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ À‹fl¢ ›Í‹»¸ ∆‹±‹ À‹ƒ‹≤fl. …”fl ∆‹ÂÍ‹‹ ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. À‹¡‹‹ÜÂ ë˚‡ÿ, "Ë‡Ü‹Â√‹Â, ÜÂë‹π Í‹‹É‹√‹‹Â É‹ú‹⁄ Õ‹Í‹Â ≥‹â °—‹, ∆‹±‹ À‹ÿ√‹Â ›Í‹»¸ ›”∆‹Â” ≥‹â Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â !" ›œ‹ëÁ›√‹ëÂ ›Í‹»¸ ú‹Âë ë”fl. "ëÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ Ü‹ À‹ÿ√‹Â ›Í‹»¸√‹Â ?" "Ü∞‹”-Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ." "Ü˜Œ Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”Ì‹‹ ë‹Â±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ?" "Ë‡Ü‹Â Õ‹‹â, Ü‹ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ »Í‹Â¸ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ Ü≤¡‹‹ÂÜ≤¡‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”Ì‹‹ À‹˜‹” °—‹ ìÂ. ë‹Ââ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ

À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹. ∆‹±‹ Ü˜Œ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”Ì‹‹ ë‹Ââ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ëπ‹ú‹ ¸“‚Ô‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ë‹Ââ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â —‹, ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹π‹ÂëÍ‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹fl ÜÌ‹”ËÌ‹”≥‹fl ›Í‹»¸ ô‹Ù‹‹â °—‹ ëÂ ÜÂ√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ √‹›˜." Õ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ ∆‹¬œ‹‡É‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï Í‹œ‹±‹‹ÿ√‹‹ ì‚¸‹ìÌ‹‹—‹‹ ≥‹‹Â” ËÂÌ‹‹, œ‹‹Â¸fl ¸‹Í‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ Ì‹‹Ï√‹‹ î‚œ‹É‹‹ ∆‹” ˜‹≥‹ …Â”Ì‹¥‹‹ …Â”Ì‹¥‹‹ ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl Ì‹‹ëÂ… ë—‹‹Â⁄. `ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ≥‹‹Â≤‹ë Ë Ì‹‹Ï ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹‹Ï ∆‹” ˜‹≥‹ …Â”Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ ë‹—‹œ‹ ˜‹≥‹ …Â”Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ≥‹‹Â≤‹ë Ë Ì‹‹Ï ˜¥‹‹ ?' ñ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜ÿ‡ ›Ì‹ú‹‹”fl ”˚‹Â. À‹fl¢ Ô‹ê—‹¥‹‹ Ù‹¥—‹√‹fl Ì‹¡‹‡ √‹¢ë Ë±‹‹¥‹fl ˜¥‹fl, ë‹”±‹ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ ˜‹≥‹ ü—‹‹ÿ Ü≤Â ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹… ≥‹â Ë¥‹‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹fl ›¥‹°Â”fl Ù‹‹… ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl, ¥‹‹Â Ì‹‹Ï√‹fl Ô‹fl ›Ì‹Ù‹‹¥‹ ? ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ã∆‹” œ‹‡ËÀ‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ù‹…‹â≥‹fl ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹ÿ‡ œ‹‹« çÍ‹¸ÿ‡ À‹ƒ‹≤fl ƒ‹—‹ÿ‡... "Ü”Â, ˜ÿ‡ ÜÂÌ‹‹ Ù‹›Ì‹⁄Ù‹Ì‹‹Ï‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â... Ü˜Œ ›Í‹»¸√‹fl Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”Ì‹‹ ë‹Â±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ?" ˜Ì‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ã∆‹∆‹¬œ‹‡É‹Â œ‹‹Â”ú‹‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Î—‹‹Â ñ "Ë‡Ü‹Â Õ‹‹â, Ü˜Œ ê—‹‹”Â—‹ ›Í‹»¸ À‹ƒ‹≤¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”Ì‹‹ ë‹Ââ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl." "∆‹±‹ À‹ƒ‹≤Â √‹›˜ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ √‹›˜ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ? ≥‹‹Â≤‹ ≥‹‹Â≤‹ ¸‹áœ‹Â Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ¥‹‹Â ë”‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ √‹Â ?" "......" "Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Í‹»¸ Ì‹”Ù‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â ú‹Í—‹‹ ë”Â... ô‹Ù‹‹—‹ √‹›˜. ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ À‹ÿ√‹Â ›Í‹»¸ ¥‹‹Â ô‹Ù‹‹â ô‹Ù‹‹â√‹Â ´Âë‹±‹Â ≥‹â ƒ‹â ìÂ." "›Í‹»¸√‹fl Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ë‹Ââ√‹Â Ù‹‚î“‡ÿ √‹›˜ ?" ËÂœ‹√‹‹ ƒ‹‹Â´±‹√‹‹ Ù‹‹ÿ¡‹‹ ô‹Ù‹‹â ËÌ‹‹≥‹fl ÜÂë ∆‹ƒ‹ ∆‹” ˜‹≥‹ œ‹‚ëfl√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë ë‹”‹ÂÀ‹‹”flœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ ÜÂë ë‹”‹ÂÀ‹‹”fl Ù‹Õ—‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹Â⁄. ¥‹ÂÜ‹Â ë‹”‹ÂÀ‹‹”fl Ù‹Õ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” œ‹Âá√¸Â√‹√Ù‹ ú‹‹Ë⁄ Õ‹”Ì‹‹√‹‹ ¡‹‹ÿ›¡‹—‹‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ›Í‹»¸ À‹ƒ‹≤Ì‹fl Ô‹È ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ œ‹Âá√¸Â√‹√Ù‹ ú‹‹Ë⁄ Õ‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ π‹π”‹ ú‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ¥‹ëÍ‹fl… ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹≤Â ìÂ. ËÂÌ‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹ò‹ÂÔ‹ ë”¥‹‹ Ü√‹Âëƒ‹±‹‹ ”‹ÂÛ‹≥‹fl À‹¡‹‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹« Ì‹Ù‹‹â ƒ‹—‹ÿ‡. Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡. Ù‹‹Ê ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¸‹Á∆‹ »Í‹‹Â” ∆‹” ”˜Â¥‹‹ ÜÂë ´Œƒ‹±‹‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹flÜÂ ∆‹ƒ‹√‹‹ Üÿƒ‹‚´‹ ∆‹” éú‹‹ ≥‹â À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹ Í‹ÿÀ‹‚Ù‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ, "∆‹¬œ‹‡É‹ Ë À‹¡‹‹ ÜÂÌ‹‹ À‹√‹Â ìÂ √‹Â... ëÿâ ë”¥‹‹ Ë √‹≥‹fl... œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â œ‹ƒ‹Ë ô‹Ù‹‹â °—‹ ìÂ.. ›Í‹»¸ ¥‹‹Â ô‹Ù‹‹â Ë °—‹ √‹Â..." "œ‹« ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë ë‹”‹ÂÀ‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ”‹¢√‹‹œ‹‡ÿ Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ..." Í‹ÿÀ‹‚Ù‹Â œ‹‹« À‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ ë˚ÿ‡. ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ ”˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹, Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ∆‹” ë‹—‹œ‹fl œ‹‹Â≤‹ Ë¥‹‹ ÜÂë Ù‹”ë‹”fl Ü›¡‹ë‹”fl À‹‹ÂÍ—‹‹, "Ü‹¸Í‹‹ÿ-Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â Ù‹œ‹—‹Ù‹” Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â ?" "˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹... ¥‹œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ É‹À‹” ˜‹Â—‹ ? ÜÂ¸Í‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹√‹‹Â Í—‹‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹...ë‹Í‹≥‹fl ¥‹œ‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ ! Ù‹ÿÕ‹‹Ï‹Â Ì‹˜flÌ‹¸ √‹Â ë”‹Ì‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹—‹Ù‹”." Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ Ù‹‹≥‹Â ã∆‹”ã∆‹”≥‹fl Ù‹‹”‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹¥‹‹, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ë©” ›Ì‹”‹Â¡‹fl ÜÂÌ‹‹ ÜÂë Ì‹Â∆‹‹”flÜÂ ú‹Ôœ‹‹√‹fl Ù‹‹á≤œ‹‹ÿ≥‹fl µ‹‹ÿÙ‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹ÿ ”‹ÂëÂ¸ ì‹Â≤“ÿ‡. ∆‹¬œ‹‡É‹√‹ÿ‡ œ‹‹« î≤∆‹fl À‹‹ÁÍ‹”√‹‹Â À‹‹ã√Ù‹” Ì‹‹ƒ—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡. ô‹±‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. "Ü‹∆‹±‹Â ô‹” π” Ì‹Û‹Â⁄ ëÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹…Ù‹‚… ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹ ËÂ√¸÷Ù‹√‹Â ë‹Ââ√‹Â Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ›Í‹»¸ Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‚î“‡ÿ √‹›˜?"

"¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ? ô‹”√‹ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂë ë‹œ‹ √‹≥‹fl ë”fl Ô‹ë¥‹‹, ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ—‹ ¡—‹‹√‹ √‹ ∆‹≤Â ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡ ë‹œ‹√‹ÿ‡?" "œ‹‹”‹ ˜Ù‹À‹√≤ Ô‹‹ë Í‹ÂÌ‹‹, πÏ±‹‡ÿ πÏ‹Ì‹Ì‹‹, ì‹Âë”‹√‹Â Í‹ÂÌ‹‹-œ‹‚ëÌ‹‹, Õ‹ÿƒ‹‹”/∆‹Ù¥‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹, áÙµ‹fl√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ÿ-Ü‹∆‹Ì‹‹ÿ, ëú‹”‹Â …«ëÌ‹‹ ñ ÜÂœ‹ ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂ¸Í‹fl Ì‹‹” ›Í‹»¸œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â ê—‹‹”Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ Ü‹ ›Í‹»¸√‹fl Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ... ˜Ì‹Â ëÂÌ‹‹ ˜Â”‹√‹ ë”Â ìÂ ! πÏ±‹‡ÿ πÏ‹Ì‹Ì‹‹ °—‹ ¥‹‹Â ëÂ¸Í‹fl Ì‹‹”Â ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Â... 20-25 ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤Â, Ì‹Ïfl ∆‹‹Â”‹Â É‹‹—‹, Ì‹Ïfl 15-20 ú‹≤Â √‹Â Ü‹”‹œ‹ ë”Â. ô‹”œ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ `Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl' ë”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ Ü‹ Í‹‹Â¸ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â, ¥‹‹Â ”‹Â¸Í‹fl œ‹‹ÿ≤‡ÿ √‹Â !" ÜÂë À‹˜Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëœ‹Õ‹‹ƒ‹fl∆‹±‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹√‹Â Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ¡‹flœ‹‹ ÜÌ‹‹ËÂ ë˜fl. Ü¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂ¸Í‹‹ ¡‹flœ‹‹ ÜÌ‹‹ËÂ Ì‹‹¥‹ ë”fl ëÂ ¥‹Âœ‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹ ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ÿ‡ √‹›˜. ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ô‹”œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ë çÕ‹ÂÍ‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹§‹‹ ë”¥‹‹ ëÂ ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ë À‹Â´‹ À‹Â´‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë¥‹fl. ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â √‹¢ë ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Ë”‹∆‹±‹ ËÈ” ”˜Â¥‹fl √‹›˜. Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹Â ñ "¥‹œ‹‹”‹ ËÂ√¸÷Ù‹≥‹fl Ô‹Âê—‹‹Â ∆‹‹∆‹≤† √‹≥‹fl Õ‹‹ÿƒ‹¥‹‹Â, ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ ë›œ‹¸flÜ‹Â À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ À‹Â´‹ ìÂ ? ›Ì‹É‹Â”fl √‹‹É‹‹Â ë›œ‹¸flÜ‹Â... ”π ë”‹Â À‹¡‹‹ ˜‹Âº‹." À‹¡‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl √‹Ë” Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ ¸‹ÂÏ‹ ¥‹”… É‹«ú‹‹â. ô‹”√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â√‹fl Ü›√‹úì‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‡É‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹¬œ‹‡É‹Ò‹fl√‹‹ ∆‹¥√‹fl√‹‡ÿ Ü‹ œ‹¡‹‡” Ì‹‹ê—‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹fl¢ Üœ‹‡ë Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ À‹√‹Ì‹‹ √‹ πÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹≥‹fl Ë Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹¬œ‹‡É‹√‹Â ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ”Ù‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ÜÂë ë›œ‹¸fl œ‹ÂœÀ‹” ¥‹‹≤‚ê—‹‹, "˜‹,˜‹, ¥‹‹Â Ü‹∆‹fl π‹Â À‹¡‹‹Â Ì‹˜flÌ‹¸ Ü‹ Í‹Â›≤î ›≤∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹Â... ∆‹ìfl Ë‡Ü‹Â ëÂ¸Í‹fl Ì‹flÙ‹Â Ù‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ... Ü”Â, ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â ƒ‹ÁÍ‹Â”flœ‹‹ÿ≥‹fl ëú‹”‹Â …«ëÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹Â À‹fl° ∆‹” Ü«´Ì‹‹≤√‹‹ÿ ¥‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ é¡‹‹ÿ Ì‹‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”‹Â √‹Â, ¥‹‹Â—‹ À‹Ù‹ ! Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ °¥‹°¥‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl √‹Â ”ƒ‹≤‹ Ü‹ …«ê—‹‹ √‹flú‹Â... ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¥√‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹∆‹√‹‹” ¥‹Â Õ‹‹â ¥‹”… ∆‹¬œ‹‡É‹Ò‹fl œ‹‹√‹√‹fl √‹Ë”Â °Ââ ”˚‹. `ë‹Ô‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ ˜‹Â¥‹ !' ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹â√‹‹ ¸Âë‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹«πfl √‹‹É‹ÂÍ‹ ÜÂë ∆‹¬‹Ê∞ À‹‹ÂÍ—‹‹, "˜‹, Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ... Ü‹ ƒ‹â ë‹Í‹Â Ë ˜ÿ‡ π‡ë‹√‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ëÂ â≤Í‹fl√‹ÿ‡ É‹fl”‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ œ‹‹”Â œ‹‹≥‹Â, À‹‹ÂÍ‹‹Â !" É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹ À‹Â —‹‡Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂëÂ À‹fl°√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ, "ÜÂ ëÿË‚Ù‹Â ¥‹‹Â â É‹fl”‡ÿ —‹ π‡ë‹√‹Â Ëâ Ì‹Âú‹fl √‹‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â..." À‹ÿ√‹ÂÜÂ ˜Ù‹fl√‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ¥‹‹Ïfl Ü‹∆‹fl. â≤Í‹fl√‹‹ É‹fl”‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ∆‹”œ‹›πÌ‹Ù‹Â â≤Í‹fl√‹ÿ‡ Õ‹‹ÂË√‹ ∆‹‹œ‹fl√‹Â ¡‹√—‹ ≥‹√‹‹” ÜÂë —‹‡Ì‹‹√‹√‹‡ÿ œ‹‹« ∆‹‹√‹ É‹‹¥‹‹ÿ ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹—‹ÿ‡. ¥‹Â±‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹fl ¥‹Â√‹fl ∆‹¥√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. ¥‹Â√‹fl ∆‹¥√‹flÜÂ ¥‹‹Â…‹√‹fl fiÙœ‹¥‹ ë”fl ˜ë‹”œ‹‹ÿ ¡‹flœ‹Â≥‹fl ≤‹Âëÿ‡ ˜Í‹‹Ì—‹‡ÿ ! —‹‡Ì‹‹√‹Â ≤‹ÂÏ‹ ¥‹¥‹≤‹Ì—‹‹. —‹‡Ì‹¥‹flÜÂ √‹‹”‹Ë ≥‹â √‹Ë” …Â”Ì‹fl Í‹fl¡‹fl. "Üœ‹Â Í‹Â›≤î ËÂœ‹ ô‹” Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Ô‹ëflÜÂ √‹Â, ÜÂœ‹ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹‹Â Ì‹˜flÌ‹¸ ∆‹±‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Ô‹ëflÜÂ. ˜‹, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ô‹ÿë‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â √‹›˜. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ ë”ÂÍ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹Â. ›Í‹»¸√‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ë”‹Ì‹‹Â. ∆‹ìfl Ü‹∆‹‹Â Üœ‹√‹Â Ì‹˜flÌ‹¸... À‹¥‹‹Ì‹fl πâÜÂ..." "Õ‹‹âÜ‹Â ¥‹≥‹‹ À‹˜Â√‹‹Â, Ë‡Ü‹Â, Ë‡Ü‹Â... Ô‹‹ÿ›¥‹... Ô‹‹ÿ›¥‹... Ü‹œ‹ ÜÂëÀ‹fl° ∆‹” π‹ÂÛ‹‹”‹Â∆‹±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ëÿâ √‹›˜ Ì‹ÏÂ. Ü‹∆‹±‹Â À‹fl° ∆‹” ”‹ÂÛ‹ √‹ ´‹Í‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü‹ ∆‹¬˛‹ Ü‹∆‹±‹‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ë ÜÂ√‹Â ãëÂÍ‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ." ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ô‹”πfl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â—‹ À‹fl° ≤‹Áê¸” ∆‹‹Ù‹Â πÌ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ (¥‹ÂÜ‹Â√‹fl πÌ‹‹≥‹fl ë‹Ââ√‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl

É‹À‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) ≤‹Áê¸”Ù‹‹˜ÂÀ‹Â À‹¡‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‹ ”˜fl À‹‹Â¡‹ Ü‹∆—‹‹Â." Ü‹∆‹±‹Â Üÿπ”‹ÂÜÿπ”√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹≥‹fl Ü√‹Â πÍ‹flÍ‹‹Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ƒ‹Ï √‹›˜ Ì‹¡‹‹”fl Ô‹ëflÜÂ. Ü‹∆‹±‹Â ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â Ë ∆‹‚ìflÜÂ ëÂ ˜« Õ‹‹â, Ü‹√‹‹Â Ô‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ ?" ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹Ââ ƒ‹¬˜ √‹≤Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ ë‹Ââ °¥‹ë ü—‹‹Â›¥‹Û‹√‹Â ∆‹‚ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹ ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹ Ù‹‹Ê Ü¡‹fl” À‹√—‹‹. ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, "Ô‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ ?" ›œ‹ëÂ›√‹ë ê—‹‹”√‹‹Â À‹¡‹‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ œ‹ƒ‹Ë√‹‹ Ùò‚ ˜Í‹À‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â√‹ÿ‡ œ‹ƒ‹Ë À‹ƒ‹≤Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹Ù‹” ¥‹Â√‹‹ Õ‹±‹fl Ù‹‹Ê …—‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ËÌ‹‹À‹√‹fl ”‹˜ °Ââ ”˚‹. "ÜÂë ∆‹±‹ È›∆‹—‹‹√‹‹Â É‹ú‹⁄ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ √‹ÿÀ‹”√‹fl, Üƒ‹‹ã√‹fl À‹ÿ¡‹ ∆‹≤ÂÍ‹fl ›Í‹»¸ ú‹‹Í‹‡ ë”fl Ü‹∆‹‡ÿ ¥‹‹Â?" ›Í‹»¸√‹‹Â ›œ‹ëÁ›√‹ë À‹‹ÂÍ—‹‹Â. ∆‹¬œ‹‡É‹Ò‹fl√‹ÿ‡ Õ‹‹”Â Ô‹”fl” Ü‹ Ì‹‹ê—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ≥‹fl Üú‹‹√‹ë `›Í‹»¸' ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ... ÜÂ çÕ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ! "Ô‹ÿ‡...Ô‹ÿ‡ Ì‹‹¥‹ ë”‹ÂÂ ì‹Â? ÜÂë ∆‹±‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ É‹ú‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl ›Í‹»¸ ú‹‹Í‹ÿ‡ ?" "˜‹" "ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ?" "À‹fl¢ ›Í‹»¸ Ü‹œ‹ ô‹Ù‹‹â ƒ‹â ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl Üœ‹‡ë Ì‹Ù¥‹‡ ú‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. ËÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl ›Í‹»¸œ‹‹ÿ À‹ƒ‹≤ÂÍ‹fl ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ...Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹ √‹Â ? Ü‹¸Í‹fl Ì‹Ù¥‹‡ À‹fl¢ ›Í‹»¸œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ›Í‹»¸œ‹‹ÿ √‹‹É‹flÜÂ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂë ›Í‹»¸ Ü…Í‹‹¥‹‚√‹ À‹√‹fl °—‹." Ù‹‹Ê ˜Û‹‹⁄Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â ¡‹√—‹Ì‹‹π Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. À‹fl° Ë ›πÌ‹Ù‹Â ›œ‹ëÁ›√‹ëÂ À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ›Í‹»¸ À‹√‹‹Ì‹fl √‹‹É‹fl. ÜÂ¸Í‹Â À‹fl¢ ›Í‹»¸√‹‹ Ù‹‹”‹-Ù‹‹”‹ ∆‹‹¸÷⁄Ù‹ ë‹∞fl ∆‹˜ÂÍ‹flœ‹‹ÿ √‹‹É‹fl πfl¡‹‹. ›Í‹»¸ ≥‹â ƒ‹â ú‹‹Í‹‡... √‹Ì‹‹ Ü”flÙ‹‹√‹fl É‹”flπfl ≥‹â, Í‹‹á¸-∆‹ÿÉ‹‹ ›…¸ ≥‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸ Ü‹É‹‹œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹fl ìÌ‹‹â ƒ‹â. ›Í‹»¸√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ù‹”É‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â ›Í‹»¸œ‹Á√‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ñ ëÂ¸Í‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â É‹ú‹⁄ À‹ú‹fl ƒ‹—‹‹Â, ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â É‹ú‹⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ? ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹‹” ú‹‹Í—‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ µ‹fl° Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹‹ œ‹‹Ï Ì‹úú‹Â ›Í‹»¸ Ü¸ëfl ∆‹≤fl. ›Í‹»¸œ‹Á√‹ Ü√‹Â µ‹±‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹flÜ‹Â Ù‹Í‹Ì‹‹—‹‹. Üÿπ” ÜëÏ‹—‹‹, À‹…‹—‹‹, ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹—‹‹. œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â À‹˜‹” ë∞‹—‹‹. À‹˜‹” √‹flëÏfl ¥‹Âœ‹±‹Â À‹‹”±‹ÿ‡ ËÂÌ‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë—‹‡¤, ëÂ ›Í‹»¸ ú‹‹Í‹‡ ! Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿËÂ ë‹Ââ È∆‹‹Ï‹ —‹‡Ì‹‹√‹√‹Â °Ââ —‹‡Ì‹¥‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ≥‹ÿÕ‹fl °—‹ ÜÂœ‹ À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿËÂ ›Í‹»¸ Ü‹É‹fl √‹Â Ü‹É‹fl ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹â. ¥‹Â ∆‹±‹ Ü∞‹”Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹√‹fl Ë ˜¥‹fl √‹Â ! ∆‹±‹ ¥‹Â ë‹Â√‹Â °Ââ ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹â ¥‹Â É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â√‹Â ≥‹ÿÕ‹ÂÍ‹fl °Ââ√‹Â ô‹±‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ˘π—‹ ≥‹ÿÕ‹fl ËÔ‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹ÿ‡ ñ É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹”√‹‹ œ‹‹ÏÌ‹‹Ï‹√‹Â. ¥‹”¥‹ À‹Â Ë±‹ ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹. ¥‹Â√‹ÿ‡ ô‹” À‹ÿ¡‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹‹Ë‡Ì‹‹Ï‹√‹Â ∆‹‚ì¥‹‹ÿ Ë±‹‹—‹‡ÿ ëÂ ¥‹Â ¥‹‹Â À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ √‹‹Âë”fl œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü√—‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ ∆‹‚ì∆‹”ì ë”fl. À‹fl° ›œ‹ëÁ›√‹ë√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ›Í‹»¸ ú‹Áë ë”fl√‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, `Ü‹ ÜÂë ëÿ∆‹√‹fl√‹fl ›Í‹»¸œ‹‹ÿ À‹fl¢ ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ ∆‹‹¸÷⁄Ù‹ ëœ‹Â ìÂ?" Üœ‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â, "ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ›Í‹»¸ Ü¸ëfl ∆‹≤Â √‹Â ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ú‹‹Í‹‡ ≥‹‹—‹ ! ÜÂë ëÿ∆‹√‹fl√‹fl ›Í‹»¸œ‹‹ÿ À‹fl¢ ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ ∆‹‹¸÷⁄Ù‹ ê—‹‹”Â—‹ √‹ √‹É‹‹—‹..." ¥‹Â±‹Â œ‹˜Â√‹¥‹ ë”fl ›Í‹»¸ ú‹‹Í‹‡ ¥‹‹Â ë”fl ∆‹±‹ Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ; `Ü‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl ¥‹ëÍ‹fl… ¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â Ë...'

ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ›Í‹»¸ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° œ‹‹Ï Ì‹úú‹Â Ü¸ëfl. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â Üÿπ” …Ù‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë °≤‹ Õ‹‹â Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â ˜¥‹‹ÿ. ˜‹, ›Í‹»¸œ‹Á√‹ ¥‹‹Â É‹”‹Â Ë ! ∆‹ÂÍ‹‹ °≤‹ Õ‹‹â ›Í‹»¸ Ü¸ëÌ‹‹≥‹fl À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹ À‹√‹fl, çÕ‹‹ çÕ‹‹ Ë ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤Ì‹‹√‹‹ É—‹‹Í‹œ‹‹µ‹≥‹fl ˜‹ÿ…Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. À‹ÿ√‹Â À‹‹Ïë‹Â ú‹flÙ‹‹Â ∆‹‹≤fl ë‚πÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. ›Í‹»¸œ‹Á√‹√‹fl ˜‹Í‹¥‹ Ù‹‚≤fl Ì‹úú‹Â Ù‹‹Â∆‹‹”fl ËÂÌ‹fl ≥‹â. ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹â ˜Í‹À‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ √‹Â Ëƒ—‹‹ Ü‹Âìfl ∆‹≤¥‹‹ÿ ›Í‹»¸œ‹Â√‹√‹Â ¡‹œ‹ë‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. À‹ÿ√‹Â À‹‹Ïë‹Â çìÏfl-çìÏfl ›Í‹»¸œ‹Á√‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ã∆‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ Ü¡‹œ‹‚Ü‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ À‹‹”±‹ÿ‡ É‹‹ÂÍ‹fl À‹¡‹‹ÜÂ ¥‹Âœ‹√‹Â À‹˜‹” ë‹∞“‹ÿ. ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â 15 ¥‹‹”flÉ‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ›Í‹»¸œ‹Á√‹ ë‹Ââ√‹Â ë˚‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹, ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹‹” œ‹‹ƒ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” `›Í‹»¸'œ‹‹ÿ `›…¸' ≥‹â ËÌ‹‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ˜Â”‹√‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ≤” Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ ê—‹‹ÿë ÜÂ Ë `ã∆‹”' ›Í‹»¸ √‹ ≥‹â °—‹ ! À‹fl°Â ›Í‹»¸œ‹Á√‹ ¥‹”¥‹ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ ËÂ¸Í‹fl Ì‹‹” ›Í‹»¸œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹±‹Ù‹‹Â À‹˜‹” √‹flëÏÂ ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹” ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl≤fl√‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Â À‹˜‹” ë‹∞¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›Í‹»¸√‹fl ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹fl À‹˜‹” ë”fl πÂÌ‹‹—‹‹Â. À‹Âë‹”fl ÜÂ¸Í‹fl ìÂ ëÂ µ‹fl°Â ›Í‹»¸œ‹Á√‹ µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹Â√‹Â ú‹‹” Ë ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ì‚¸‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ≥‹—‹‹Â ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â ›Í‹»¸œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â ¥—‹‹”Â µ‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ëƒ—‹‹ ”‹Âë‹â Ë¥‹fl ! Ì‹‹¥‹ À‹¡‹Â …ÂÍ‹‹â ƒ‹â ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ë‹Ââ ›Í‹»¸œ‹Á√‹ ¥‹”flëÂ ”˜ÂÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” √‹≥‹fl. ›œ‹ëÁ›√‹ë ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¸‹ÏÂ ìÂ. ›Í‹»¸ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ, œ‹‹µ‹ ≥‹‹Â≤‹ œ‹‡º‹ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹ÂÂ√¸Ì‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜÂ —‹‹π ”‹É‹Ì‹‹ ∆‹≤Â ìÂ : (1) ì¨Â œ‹‹ÏÂ ›Í‹»¸ çÕ‹fl ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â œ‹‹Ï√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜÂ ∆‹‹ÿú‹œ‹Â œ‹‹ÏÂ≥‹fl ›Í‹»¸œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â Ù‹‹¥‹œ‹Â œ‹‹ÏÂ ç¥‹”fl ÜÂë œ‹‹Ï√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ç¥‹”fl ô‹”Â ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹ÿ‡. (2) Ù‹‹¥‹œ‹Â œ‹‹ÏÂ ›Í‹»¸√‹‹Â π”Ì‹‹°Â À‹˜‹”≥‹fl √‹≥‹fl É‹‚Í‹¥‹‹Â. ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹±‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹ÿú‹œ‹Â œ‹‹ÏÂ ËÌ‹‹√‹ÿ‡, Ù‹‹¥‹œ‹Â œ‹‹ÏÂ ç¥‹”fl Ô‹ëÂ. (3) ú‹‹Â≥‹‹ œ‹‹ÏÂ Üÿπ”≥‹fl ›Í‹»¸ √‹≥‹fl É‹‚Í‹¥‹fl. ¥‹ÂÜ‹Â ú‹‹Â≥‹‹ œ‹‹ÏÂ≥‹fl À‹ÂÙ‹fl Ô‹ëÂ, ç¥‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ œ‹‹ÏÂ. (Ô‹‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ì‹Â ? ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ œ‹‹ÏÌ‹‹Ï‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl À‹ÂÙ‹Â-ç¥‹”Â ÜÂœ‹ ? Ü”Â ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë œ‹‹ÏÂ≥‹fl ñ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ œ‹‹ÏÂ≥‹fl Ë À‹ÂÙ‹Ì‹‹-ç¥‹”Ì‹‹√‹ÿ‡... …‚Í‹ …Á›Ù‹›Í‹¸fl ! œ‹‹µ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹fl ”‹˜ °Ââ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ (ú‹‹Â≥‹‹, ì¨‹, Ù‹‹¥‹œ‹‹ œ‹‹ÏÌ‹‹Ï‹√‹ÿ‡ Ù¥‹‹Â) çÕ‹‡ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ü‹√‹‹≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl ê—‹‹”Âë ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ç¥‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â ìÂ.) (4) ÜÂë≥‹fl µ‹±‹ œ‹‹Ï√‹‹ ›Í‹»¸√‹‹ À‹¸√‹œ‹‹ÿ Í‹‹á¸ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl, Í‹‹á¸ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â À‹¸√‹ À‹”‹À‹” πÀ‹‹—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜ ¥‹Â ∆‹‹ë‡ÿ √‹ ≥‹‹—‹. À‹¡‹‹ÜÂ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” À‹¸√‹ πÀ‹‹Ì—‹‹ ë”Ì‹‹ÿ ã∆‹”√‹‹ À‹¡‹‹ Ë œ‹‡º‹ ËÂ√‹Â —‹‹π ˜‹Â—‹ ¥‹Â ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ `∆‹‚ìÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹' œ‹‹±‹Ù‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ, À‹¡‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â œ‹‹√‹√‹fl √‹Ë”Â Ë‡ÜÂ ìÂ. ë‹Ââ œ‹˜Âœ‹‹√‹ Üœ‹‹”‹ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ú‹Â¥‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ñ "¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹Â, ËÈ” Ü‹Ì‹‹Â, ∆‹±‹ ›Í‹»¸ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â À‹ÿ¡‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ü˜Œ ∆‹˜‹«ú‹‹Â ¥—‹‹”Â ëπ‹ú‹ À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹. ¥‹‹Â ÜÂëÙ‹‹Â πÙ‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl Ô‹ë‹Â ÜÂœ‹ ì‹Â √‹Â ?"

Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü‹Ì‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹Â Ô‹ÿë‹ ç∆‹ËÂ ìÂ ëÂ `Ü‹√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ Ë √‹≥‹fl πÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹... Ì‹˜ÂÌ‹‹” √‹ ”‹É‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹fl ”fl¥‹Â √‹‹ ∆‹‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â... ô‹±‹‹ Ì‹Ïfl Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â ú‹≤fl °—‹ ìÂ √‹Â Ù‹œ‹¢›Ì‹ú‹‹”fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹ÿ¡‹ ”‹É‹Â ìÂ. ô‹±‹‹ Ì‹Ïfl √‹flú‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl, ›Í‹»¸ À‹ÿ¡‹ °Ââ, …‹Â√‹ ∆‹” Ì‹‹¥‹ ë”fl ∆‹‹ì‹ Ì‹Ïfl °—‹ ìÂ; ∆‹ìfl À‹fl¢ Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ËÍ‹πfl ›˜ÿœ‹¥‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Üœ‹‡ë œ‹˜Âœ‹‹√‹ ›Í‹»¸ À‹ÿ¡‹ °Ââ, ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ ú‹≤Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ∆‹±‹ ë”Â ìÂ, ˜‹ÿ… ú‹≤Ì‹‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ ç¥‹”fl °—‹ ìÂ. Ü‹œ‹, Üœ‹‹”‹ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ ú‹‹-É‹‹ÿ≤-Ô‹”À‹¥‹√‹‹Â Ì‹∆‹”‹Ô‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ô‹å ∆‹±‹ Ü‹Âì‹Â °ÂâÜÂ ìÂ ñ À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹≥‹fl ë‹Ââ …”Ì‹‹ / ”‹ÂëÌ‹‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. Üœ‹‹”‹ À‹¡‹‹√‹‹ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹ÿ Ô‹”fl” Ù‹∆‹¬œ‹‹±‹ Ü√‹Â Ù‹‡¿∞ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. ë‹Ââ√‹Â Ì‹¡‹‹”‹√‹fl ëÙ‹”¥‹√‹fl ËÈ” ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ”‹ÂË ÜÂë‹πfl Ì‹É‹¥‹ µ‹flÙ‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl ÜÂëÙ‹‹Â πÙ‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ√‹fl ëÙ‹”¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. œ‹√‹Â œ‹ÏÂÍ‹fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹‡ËÀ‹ Üπ√‹‹√‹ Ù‹‹œ‹fl√‹‹ »Í‹Â¸√‹fl ›Í‹»¸ À‹ÿ¡‹ ≥‹â ¥—‹‹”Â ¥‹Â±‹Â ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ›Í‹»¸ ë”‹ πÂ, ›Í‹»¸ ë”‹ πÂ, œ‹‡Ëë‹Â Õ‹fl ¥‹‚ ›Í‹»¸ ë”‹ πÂ. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹ìfl√‹fl Í‹fl¸fl Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ ñ `≥‹‹Â≤fl Ù‹fl ¥‹‡ÿ ›Í‹»¸ ë”‹ πÂ.' Üœ‹‹”fl ›Í‹»¸ ¥‹‹Â Ü‹ ë‹œ‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” ë”Â Ë ìÂ... `≥‹‹Â≤fl Ù‹fl' ›Í‹»¸ ≥‹â√‹Â ¥‹Â Ü¡‹Ì‹úú‹Â Ü¸ëfl °—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹Ïfl ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fl ËÈ” ! ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ëÂ Üπ√‹‹√‹√‹‹Â »Í‹Â¸ …Ù¸⁄ »Í‹‹Â” ∆‹” ˜Ô‹Â. ¥‹Â√‹ÿ‡ ÜÂ Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ Õ‹‹”Â Ô‹”fl” °Â¥‹‹ÿ ¥‹Â ÜÂ¸Í‹‹ ∆‹±‹ π‹π”‹ ú‹≤fl Ô‹ëÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹Í‹ √‹›˜ ! ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ±‹Â ƒ‹‹—‹ÿ‡ ˜Ô‹Â ñ À‹Í‹ëÂ ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”fl ˜Ô‹Â ñ' "›Í‹»¸ ë”‹ πÂ, œ‹‡Ëë‹Â Õ‹fl ¥‹‚ ›Í‹»¸ ë”‹ πÂ, ≥‹‹Â≤‹ Ù‹‹ ¥‹‚ ›Í‹»¸ ë”‹ πÂ" ÜÂ¸Í‹Â ëÂ `œ‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ œ‹‹Ï Ù‹‡¡‹fl `›Í‹»¸' ë”fl π‹Â, ›Í‹»¸√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ œ‹‹Ï Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl π‹Â. ∆‹ìfl Ì‹¡‹‹”Â ã∆‹” ›Í‹»¸ √‹ °—‹ ¥‹‹Â ëÿâ √‹›˜ !' Ü‹Â˜ ! Ü‹ ëÍ‹‹ë‹”‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹‹≥‹fl⁄ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹ú‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹, √‹›˜ ? ›Í‹»¸√‹fl ¥‹ëÍ‹fl… Ì‹¡—‹‹ ∆‹ìfl ô‹±‹‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ À‹flËÂ ›Ô‹»¸ ë”fl √‹‹É—‹‹Â ìÂ. (∆‹”À‹, Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹”,2014)

Surreal Worlds Digitally Painted by Gediminas Pranckevicius

Í‹ô‹‡ ë≥‹‹

`πÂÌ‹—‹‹√‹fl À‹Â¸‹! Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë Ì‹¡‹‡ ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”Ì‹fl ìÂ?' πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÍ‹ ô‹Ù‹¥‹‹ÿô‹Ù‹¥‹‹ÿ œ‹‹ÜÂ ¡‹fl”Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ≤fl. À‹Â ö‹±‹√‹fl É‹‹œ‹‹ÂÔ‹fl ËÌ‹‹ πâ√‹Â πÂÌ‹—‹‹√‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â œ‹‹ ¥‹”… …Â”Ì—‹‹Â. ÜÂ ú‹˜Â”‹ ã∆‹” Ô‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹√‹fl ∆‹Œìfl≥‹fl ›Ì‹¡‹‹µ‹flÜÂ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹ÿ‡ œ‹‹« ›ú‹¥‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü¥—‹‹”Â œ‹‹√‹Â ÜÂ Ë ú‹˜Â”‹ ã∆‹” ãπ‹Ù‹fl√‹fl ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹ìÂ”fl ∆‹Œìfl ìÿ¸ë‹Â”‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. πflë”fl√‹fl √‹‹√‹fl ∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹Ì‹Â¡‹fl ¥‹ÂË≥‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹fl Ü‹”∆‹‹” ≥‹â Ë¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â ¢”Ì‹fl √‹ Ô‹ëfl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹Ë” À‹flËÂ ´Âë‹±‹Â É‹ÂÙ‹Ì‹fl À‹Â´fl.

ƒ‹‚ÿú‹ ñ ”ÂÉ‹‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹

`πfl∆‹ÿë” ë‹Âá√‹fl ú‹≤‹œ‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë”Â ÜÂ ˜‡ÿ ëÂœ‹Â—‹ ë”fl√‹Â œ‹‹√‹fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹fl À‹Â¸‹ ! ¥‹‡ÿ ÜÂëÌ‹‹” œ‹√‹Â °¥‹Â Ëâ√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ πÂ.' œ‹‹√‹‹ÿ ¸Â”Ì‹‹ÿ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ ¥‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ˜Ï‡ÿ-˜Ï‡ÿ …”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹ °ÏÌ‹fl°ÏÌ‹fl√‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ”ú‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ πÂÌ‹—‹‹√‹fl≥‹fl ëÿâ ì‹√‹ÿ‡ ”˜fl Ô‹ëÂ! œ‹‹√‹Â É‹‹Â¸ÿ‡ Ü∆‹œ‹‹√‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â œ‹íœ‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿ—‹›œ‹¥‹ ÙÌ‹”≥‹fl πÂÌ‹—‹‹√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ∆‹≤fl : `œ‹‹! πfl∆‹ÿë” Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹ œ‹« ë—‹‹⁄ ìÂ À‹”‹À‹” √‹Â! ÜÂ¸Í‹Â Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ Ë ÜÂ√‹fl °Â≤Â ”˜fl ì‡ÿ. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹”Â ìÂ √‹Â?... œ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬˛‹ çƒ—‹‹Â ∆‹±‹... ëÿâ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ë ê—‹‹ÿ ? œ‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ë‹ÿÙ‹ë‹ Ù‹›˜¥‹ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹-ë‹Ï‹ ô‹¸‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹É‹”‹á√‹Â Ü‹É‹fl ∆‹fl´ ∆‹” ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹Ïœ‹‹ÿ —‹ÿµ‹Ì‹¥‹÷ …”fl ”˚‹Â. Ì‹‹Ï Ü¥—‹ÿ¥‹ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ë‹Ï¢≥‹fl ë‹ÿÙ‹ë‹Â …Â”Ì‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. `À‹Â¸‹! À‹˜‡ Ë Ü‹Ù¥‹Â≥‹fl ë‹ÿÙ‹ë‹Â …Â”Ì‹ÿ‡ ì‡ÿ. ËÂ≥‹fl ¥‹√‹Â É‹«ú‹‹—‹ √‹˜Œ. ƒ‹‚ÿú‹ ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl ìÂ ëÂ...' œ‹‹ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ É‹‹¥‹” Ë Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹œ‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ Ë Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” ÙÌ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹√‹‹ ë‹√‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. `Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹fl À‹¡‹fl ë‹Ï¢ ”‹É‹flÜÂ, ¡‹fl”Ë ¡‹”flÜÂ, ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹flë ƒ‹‚ÿú‹ ∆‹≤fl Ë Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â...'ë‹ÿÙ‹ë‹Â ì‹Â≤fl πâ œ‹‹ÜÂ πflë”fl√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ù‹‹˜fl Í‹fl¡‹‹Â. πflë”fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ πfl∆‹ÿë” Ù‹‹≥‹Â√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹√‹fl ˜‹Â≤fl ≤‚À‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹fl! (ë‡œ‹‹”, Ü‹Âê¸‹ÂÀ‹”, 2014)

ë‹Ì—‹ 1 ËÂœ‹ ∞Ï¥‹fl À‹∆‹‹Â”Â ë‹Â”‹ Õ‹‚”‹ Ù‹‚√‹‹ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ ç≤Â Ù‹œ‹≤fl Ù‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ËÂœ‹ ë‹Â”‹ ë‹ƒ‹Ï ∆‹”

Í‹‹âÀ‹¬Â”flœ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ñ ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹

∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ Ì‹‹ê—‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ËÂœ‹ ƒ‹‹∞ π‚¡‹ ËÂÌ‹fl ¡‹‹ÂÏfl ∆‹fl´ ∆‹” ÜÂë ¥‹Í‹ îÀ‹ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Í‹‹âÀ‹¬Â”fl√‹fl ô‹Â”fl ú‹Ïë¥‹fl œ‹ÂË ∆‹” ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹≤“‡ÿ ìÂ 2 Í‹‹âÀ‹¬Â”fl√‹‹ Ü‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ”ÂÍ‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿË√‹‹Â ë‚±‹‹Â ÜËÌ‹‹Ù‹ ìÂ œ‹ÂË ∆‹” ›πÌ‹Ù‹‹Â≥‹fl ´”ÂÍ‹fl ¡‹‚Ï√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ìÂ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹” Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄ ìÂ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ ∆‹Í‹¸‹Ì‹‹√‹‹Â ”Ì‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹‹œ‹Â ˜ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl ˜ÿ‡

3 Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹ ´ÿ≤‹ ”Âë√‹fl ã∆‹”√‹fl ÜÕ‹”‹â ∆‹”≥‹fl ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë ã¥‹‹”‡ÿ ì‡ÿ ˜‹≤⁄-À‹‹ã√≤, ë≥≥‹â, ¢±‹⁄ ∆‹‹Ù‹Â√‹fl À‹‹”fl√‹‹ ã°Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂË ¥‹∆‹‹Ù‹‡ÿ ì‡ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl ã∆‹”√‹fl ¡‹‹” ∆‹” π‹—‹ë‹Ü‹Â≥‹fl À‹‹îÂÍ‹fl ¡‹‚Ï ìÂ Üÿπ” ë‹≤⁄ ∆‹” ë‹Ââ√‹fl Ù‹˜fl √‹≥‹fl Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü˜Œ Ë ∆‹≤“ÿ‡ ˜Ô‹Â Ì‹±‹Ù∆‹Ô—‹‡¤, ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ É‹”fl√‹Â ∆‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹ À‹‹Ï∆‹±‹√‹‹ ë‹Ââ π‡:É‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹√‹fl ËÂœ‹ ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹π√‹fl ËÂœ‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹” ∆‹≤fl ”˜ÂÍ‹fl Ì‹‰! œ‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ì‹flÙ‹”‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹Ââ Ù‹ÿ°Âƒ‹√‹fl ËÂœ‹ [ `√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹”, 2014 ]

Ì‹‹¥‹‹⁄ Ù‹‡√π”œ‹÷ [Í‹‡˜‹” ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹π‹Ù‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹π‹Ù‹ `Ù‹‡√π”œ‹÷' (Ë.22-3-1908 ñ ÜÌ‹. 13-1-1991 ) ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ ã∂‹œ‹ ë›Ì‹. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹ Ë ã∂‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”, ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ü√‹Â á›¥‹˜‹Ù‹-Í‹ÂÉ‹ë. Ì‹Ïfl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë, √‹‹¸“-Í‹ÂÉ‹ë, ú‹›”µ‹Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â `π›ö‹±‹‹' √‹‹œ‹√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢-Ù≥‹‹›∆‹¥‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Õ‹±—‹‹ Ü√‹Â Õ‹±‹‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤. 1945≥‹fl Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹«›≤ú‹Â”fl√‹‹ Ü”›Ì‹ÿπ-Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹ë¢Ì‹√‹ ƒ‹‹Î—‹‡ÿ. √‹flú‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ `É‹‹ÂÍ‹ëfl' √‹‹›—‹ë‹-∆‹‹µ‹√‹‹ œ‹‡É‹Â ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl, ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Âœ‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü√‹Â ë‹œ‹Âúì‹√‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹¥‹fl ∆‹±‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ≥‹√‹‹” ∆‹›¥‹ À‹flËÌ‹”√‹fl Èö‹ (∆‹±‹ √‹‹›—‹ë‹√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹fl) ì›À‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹fl, Ü√‹Â ìÂÌ‹¸Â πÊ›˜ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹-áúì‹√‹fl ÜÂë ”˜Ù—‹œ‹—‹ ö‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹‚”fl ≥‹¥‹fl ”Ù‹∆‹¬π Ü√‹Â ëÍ‹‹¥œ‹ë Ì‹‹¥‹‹⁄ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”Â Ù‹‡√π”œ‹√‹fl '√‹‹ƒ‹›”ë‹` Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹±‹ ÜÌ‹Ô—‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹fl.]

É‹‹ÂÍ‹ëfl ñ Ù‹‡√π”œ‹÷

∆‹ìfl …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ë‚¥‹”‹ÿ ÜÂëπœ‹ Õ‹Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ëÂ À‹¡‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹Â. ›√‹”‹ÿ¥‹Â °ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ œ‹Â≤Â ú‹≤fl ƒ‹â Ü√‹Â À‹‹”fl√‹fl …‹¸œ‹‹ÿ≥‹fl °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. À‹¡‹‹ Õ‹‹—‹≤‹ À‹fl≤flÜ‹Â ∆‹fl¥‹‹ ∆‹fl¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ∞‹ÏÂÍ‹‹ É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” Ü‹≤‹ÜÌ‹Ï‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹. ∆‹ìfl À‹¡‹‹ÜÂ œ‹‹≥‹‹√‹‹ÿ …‹›Ï—‹‹ÿ ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â ã¥‹‹—‹‹¤, Ü√‹Â ë‹Âëë‹Âë Ü‹ÿƒ‹Ïfl Ì‹¥‹fl ë∆‹‹Ï ∆‹”≥‹fl ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â Í‹‚ì“‹Â. ˜ÿ‡ À‹¡‹‹—‹ Õ‹‹—‹≤‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ô‹‹Â¡—‹‹ ë”¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹ Ë≤“‹ √‹›˜. ¥‹Â ”‹¥‹Â Üœ‹‹”‹ …”fl Ì‹‹” ›Ì‹Ì‹‹˜ ≥‹—‹‹ ¥—‹‹”Â ô‹‚œ‹¸‹œ‹‹ÿ √‹Â ô‹‚œ‹¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹Â ¡‹‹”fl√‹Â °ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ √‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ∆‹ìfl µ‹flËÂ π˜‹≤Â œ‹‹”fl œ‹‹ œ‹”fl ƒ‹â ¥‹Â À‹‹∆‹‹ÜÂ œ‹√‹Â ËÌ‹‹ √‹‹ πfl¡‹fl, √‹Â ÜÂ ¥‹Â≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â œ‹‹”fl À‹˜Â√‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹‹˜ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â À‹‹∆‹‹ÜÂ ë˜fl Ì‹‹Î—‹‡ÿ ëÂ, `Ì‹ÂÌ‹‹ ∆‹ìfl Ì‹‹¥‹.' ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹Ì‹‹˜ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂ ¥‹Â≤Ì‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹Ù‹‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ¥‹Â ÜÂ À‹¡‹‹√‹fl Õ‹Âƒ‹‹ ë‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹. ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹ÜÂ À‹¡‹‹√‹Â ú‹‹ ∆‹flÌ‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â œ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ Í‹‹Ì‹ °Âå ¥‹‹Â É‹”fl. À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹, ∆‹±‹ ÜÂ ›ë—‹‹ ¥‹Â œ‹√‹Â Ô‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â? À‹‹”fl√‹fl îfl±‹fl …‹¸œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹« ¥‹‹Â œ‹‹”Â °Â—‹‹ ë—‹‡¤. À‹‹”fl ãô‹‹≤Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl ›˜ÿœ‹¥‹ √‹ ú‹‹Í‹fl. ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Õ‹‹Õ‹fl ëÂ≤œ‹‹ÿ ìÊ—‹‹√‹Â ô‹‹Í‹fl π‹π”‹Â ú‹≤fl√‹Â Ü‹Ì‹fl √‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ëÂ `ú—‹œ‹ ú‹ÿπ√‹À‹‹, Ü‹œ‹ Ù‹ÿ¥‹‹â Ù‹ÿ¥‹‹â√‹Â Ô‹‡ÿ Õ‹‹Ï‹Â ì‹Â?' œ‹« ëfl¡‹‡ÿ : `ë‹ÿâ √‹›˜.' ¥—‹‹”Â Õ‹‹Õ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl : `ë‹ÿâ √‹›˜ ú—‹œ‹ ? Ü‹œ‹ ¥‹‹ëfl ¥‹‹ëfl√‹Â ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â ì‹Â. ∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹œ‹‹”‹

Ü‹—‹‹ Ù‹Â ¥‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹ ëÂ √‹›˜ ¥‹œ‹Â?' œ‹« ëfl¡‹‡ÿ; `œ‹‚â Õ‹‹Õ‹fl, ¥‹‡ÿ—‹ ëÂÌ‹fl À‹ÏÂÍ‹‹√‹Â À‹‹ÏÂ Ù‹Â?' `Í—‹‹Â Í—‹‹Â ¥—‹‹”Â, À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â.' ÜÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl Õ‹‹Õ‹flÜÂ À‹‹”fl ãô‹‹≤fl √‹‹É‹fl. √‹flú‹Â Õ‹‹—‹≤‹ Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ë‹ÂâÜÂ Üœ‹‹”‹ Õ‹±‹fl Õ‹‹Î—‹‡ÿ √‹›˜. ∆‹ìfl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl Õ‹‹Õ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl: `Ë‡Ü‹Â ∆‹ÂÍ‹‹.' œ‹« ›ë¡‹‡ÿ: `›ú‹—‹‹?' ¥—‹‹”Â Õ‹‹Õ‹flÜÂ ëfl¡‹‡ÿ : `∆‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹Ï‹√‹‹Â ˜Ê›≤—‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â É‹‹”Âë ËÂÌ‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ Ù‹Â √‹Â ¥‹Â. ˜‹ÿ, Ë‡Ü‹Â, ˜œ‹±‹« ƒ‹≤…‹Â ë‹∞“‹Â ¥‹Â.' œ‹« °Â—‹‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â É‹‹« É‹‹« ë”fl√‹Â œ‹‹Â¸‹Â ƒ‹≤…‹Â ë‹∞“‹ Ü√‹Â ∆‹ƒ‹ Ì‹¥‹fl ¥‹Â√‹‹ ∆‹” ¡‹‚Ï Ì‹‹Ïfl. ÜÂë ë‚¥‹”‡ÿ ∆‹‚ÿì≤fl ∆‹¸∆‹¸‹Ì‹¥‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â `˜¸ Ù‹‹Í‹‹' ë˜fl ∆‹ƒ‹√‹‹ °Â≤‹√‹fl Ü±‹fl œ‹‹”fl. ë‚¥‹”‡ÿ ú‹Âå ú‹Âå ë”¥‹‡ÿ √‹‹´‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â À‹¡‹‹—‹ Õ‹‹—‹≤‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹. ∆‹ìfl √‹”Õ‹‹Â Ì‹‹Ïÿπ ˜‡í‹ Õ‹”fl Í‹‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â À‹¡‹‹ ∆‹flÌ‹‹ œ‹ÿ≤“‹. ¥—‹‹ÿ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹ÜÂ À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl : `∆‹‹±‹fl Í‹‹Ì‹°Â, Ì‹˜‡.' ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‹Õ‹fl ∆‹‹√‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹ √‹flú‹Â ƒ‹â Ü√‹Â ìÊ—‹‹√‹Â œ‹‹”fl ë√‹Â œ‹ÂÍ‹¥‹fl ƒ‹â. ìÊ—‹‹√‹Â ”œ‹‹≤¥‹‹ÿ ”œ‹‹≤¥‹‹ÿ œ‹« À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl °Â—‹‹ ëfl¡‹‡ÿ. ∆‹fl¥‹Ï√‹‹ ∆‹Ì‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹¡‹‹√‹Â √‹”Õ‹Â ∆‹‹±‹fl Ü‹∆—‹‡ÿ. ÜÂ √‹Ì‹‹ Ëœ‹‹â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl ¡‹—‹‡¤. ÜÂœ‹±‹Â éú‹Â ∆‹Ì‹‹Í‹Â ∆‹fl¡‹ÿ‡ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹Ï‹√‹‹Â ˜Ê›≤—‹‹Â åπ”≤fl ∆‹Â´Â éú‹‹Â√‹flú‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹±‹fl ∆‹fl ÜÂœ‹±‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹‚∆‹≤fl ËÂÌ‹fl œ‹‚ì‹Â À‹Â—‹ Õ‹fl√‹‹ ˜‹≥‹Ì‹¥‹fl Ë”‹ Ë”‹ ∆‹Í‹‹Ïfl√‹Â Ü‹œ‹Ïfl Ü√‹Â ∆‹ìfl É‹‹« É‹‹« ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ì‹‹ÏÿπÂ ÜÂœ‹√‹Â ˜‡í‹Â Ü‹∆—‹‹Â ¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â ÜÂë ô‹‚ÿ¸≤‹Â ∆‹fl√‹Â œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹‡œ‹‹≤‹Â ë‹∞¥‹‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ ëÂ, `Ü”Â √‹”Õ‹‹ ”‹¥‹, Ü‹ËÂ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ °ÂÌ‹‹Â ìÂ Ë”‹. À‹∆‹‹Â” À‹ÂÙ‹flÔ‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â.' Ü√‹Â ∆‹ìfl √‹Ì‹”‹Â ˜‹≥‹ ÜÂœ‹±‹Â çƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl π‹∞fl ∆‹” …Â”Ì—‹‹ ëfl¡‹‹Â Ü√‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl Ì‹¥‹fl À‹‹Í‹ É‹«ú‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ˜‡í‹Â ∆‹fl√‹Â ÜÂ ç´“‹, ë‹Â¸ ã¥‹‹—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ¡‹‹Â›¥‹—‹‹√‹‹Â ëì‹Â¸‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â ÜÂë ìÂ≤‹Â ë‹∞“‹Â Ü±‹Â °Â≤‹ ∆‹˜Â—‹‹⁄ Ü√‹Â √‹”Õ‹‹ Ì‹‹Ïÿπ√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ ëÂ, `”‹¥‹, ∆‹ÂÔ‹‹À‹ Ù‹‹”‡ ëÂ±‹fl ƒ‹œ‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ?' √‹”Õ‹« ˜Ù‹fl√‹Â ëfl¡‹‡ÿ : `°Ì‹ ›Õ‹—‹‹, ô‹” ∆‹‹ìÏ√‹‹ Ì‹ÿ≤‹œ‹‹ÿ.' ÜÂ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” ÜÂœ‹√‹ÿ‡ …‹›Ï—‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â √‹”Õ‹‹ Ì‹‹ÏÿπÂ ã∆‹‹≤“‡ÿ. …‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ”‹¥‹‹Â ∆‹©‹Â É‹‚À‹fl≥‹fl Ü‹≤‹Â É‹‹ÂÙ—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” ˜‹≥‹ …Â”Ì‹¥‹‹Â √‹”Õ‹‹Â Ì‹‹Ïÿπ À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `›Õ‹—‹‹ ¥‹‹Â ËÀ‹”‹ Ô‹‹ÂÉ‹fl√‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.' Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Â¸√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë”‹ Ë”‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â Í‹flÍ‹‹Â Èœ‹‹Í‹ ¥‹Â ë‹∞Ì‹‹ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹ÜÂ ÜÂ√‹Â Ì‹‹—‹‹Â⁄ ëÂ, `”˜ÂÌ‹‹ πÂ √‹”Õ‹‹, ë‹Ââ√‹fl ú‹fl°Â …«π‹—‹ √‹‹.' ∆‹ìfl Ëœ‹‹”‹ ë‹ë‹ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ ëÂ, `ú‹‹Í‹‹Â ç´‹Â, œ‹‡É‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‹√‹Â ú‹‹ ∆‹flÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ.' Ü√‹Â ˜‡≤‡≤‡≤‡ ë”¥‹‹ À‹¡‹‹ Õ‹‹—‹≤‹ ç´“‹ œ‹√‹Â ú‹∆‹‹Âú‹∆‹ …‹›Ï—‹‹ÿ œ‹‹≥‹Â œ‹ÂÍ‹fl πfl¡‹‹ÿ Ü√‹Â ˜Œ≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. Ü√‹Â ë‹Ââ√‹Â—‹ —‹‹π ¥‹‹Â ”˚‡ÿ √‹‹ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‹ì‹ ”˜fl °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â …«¸‹Â Ü√‹Â ë‹Â¸ É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” ∆‹≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ˜ÿ‡ œ‹‹”Â À‹‹”flÜÂ À‹Â´fl À‹Â´fl °Â—‹‹ ë”¥‹fl'¥‹fl. ∆‹ÂÔ‹‹À‹ ë”fl ÜÂ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â ë‹Â¸ ∆‹˜Â”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â À‹‹”fl Õ‹±‹fl °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹«—‹ °Â—‹ÿ‡, Ü√‹Â œ‹√‹Â ëÿâ ëÿâ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡. ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹ì‹Â À‹¡‹‹Â …«¸‹Â ì‹Â≤fl √‹‹É—‹‹Â Ü√‹Â Ù‹…‹â≥‹fl ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. Ü√‹Â ≤‹Âë‡ÿ ›¥‹”ëÙ‹ ”‹É‹fl œ‹‹”‹ ¥‹”… °Â ¥‹‹ °—‹ Ü√‹Â …«¸‹Â À‹‹ÿ¡‹¥‹‹ °—‹. œ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ Í‹‹Ì‹ √‹‹Ù‹fl °å ∆‹±‹ ë‹Ââ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ À‹ÂÙ‹fl ”˜fl Ü√‹Â Õ‹‹Î—‹‹ ëfl¡‹‡ÿ.

∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â …«¸‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â ë‹Â¸ ∆‹˜Â—‹‹Â⁄, ƒ‹ËÌ‹‹ ∆‹”√‹fl ƒ‹≤fl ˜‹≥‹›≥‹ Ù‹‹… ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â À‹¸√‹ À‹fl≤“‹ÿ Ü√‹Â ú‹‹ÿπfl√‹fl Ù‹‹ÿëÏflÌ‹‹Ï‹ÿ É‹œ‹flÙ‹√‹‹ÿ À‹¸√‹ Ë”‹ ∞ÿë‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â πÂÉ‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë—‹‹¤. ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹flÍ‹‹Â Èœ‹‹Í‹ ë‹∞fl œ‹‹Â∞‡ÿ Í‹‚ì“‡ÿ Ü√‹Â ∆‹fl¥‹Ï√‹fl É‹‹ÂÏflÌ‹‹Ïfl Í‹‹ë≤fl Ëœ‹±‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ î‹Í‹fl ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹Â Èœ‹‹Í‹ ƒ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ô‹‹Í—‹‹Â, Ü√‹Â É‹‹«É‹‹”‹Â É‹‹â œ‹‹”‹ Õ‹±‹fl °ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹, ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ´‹ÿÙ‹‹Â ú‹∞“‹Â. ô‹≤fl Ì‹‹” çÕ‹‹ çÕ‹‹ ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â ´‹ÿÙ—‹‹ ë—‹‡¤. ∆‹ìfl ÜÂë Ù‹‹œ‹¸‹ À‹Âú‹‹” Ì‹‹” ≥‹‚ÿê—‹‹, Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” °Â≤‹ Ì‹¥‹fl ô‹‚Ï Ì‹‹Ïfl. Ü√‹Â œ‹‹”‹ Õ‹±‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹‹≥‹‡ÿ éú‹‡ÿ ë—‹‡¤ Ü√‹Â œ‹«—‹ °Â—‹ÿ‡. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹‹Â≤‡ÿ ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â Ë—‹‹ Ë ë—‹‡¤ Ü±‹Â ∆‹ìfl ú‹‹Í—‹‹. ÜÂ πÂÉ‹‹¥‹‹ À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ îÀ‹ëfl Ü√‹Â À‹‹”fl Ì‹‹Ù‹fl πâ √‹flú‹Â ËÌ‹‹ œ‹ÿ≤fl. Õ‹‹Õ‹fl√‹‹ ìÊ—‹‹√‹Â ëÂ≤œ‹‹ÿ ô‹‹Í‹fl ˜ÿ‡ π‹π”‹√‹‹ÿ À‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ç¥‹”fl ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹Õ‹fl ∆‹˜ÂÍ‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹Â πÂÉ‹‹â. œ‹√‹Â ç¥‹”¥‹fl Õ‹‹Ïfl√‹Â ¥‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `ú—‹œ‹ ú‹ÿπ√‹À‹‹, ç¥‹—‹‹¤ ? ú‹‹Í‹‹Â ú‹‹Í‹‹Â À‹ÂÙ‹flÜÂ ô‹≤fl Ì‹‹”.' œ‹« ë˚ÿ‡ : `Õ‹‹Õ‹fl, ¥‹‡ÿ—‹Â ú‹Â¸Í‹fl À‹¡‹fl œ‹‹Â≤fl ≥‹â ?' Õ‹‹Õ‹flÜÂ ëfl¡‹‡ÿ : `ú‹ÿπ√‹À‹‹, ËÂ ≥‹‹—‹ Ù‹‹”‹√‹Â Ù‹‹”‡ !' Ü√‹Â œ‹‹”fl ëÂ≤œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ìÊ—‹‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹±‹fl Ü≤¡‹‹Â Í‹¸ëfl ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â ÜÂ±‹Â Í‹â Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â ∆‹ìfl Üœ‹Â À‹Â—‹ Ë±‹ À‹‹”flÜÂ Ëâ√‹Â À‹Â´‹ÿ. Õ‹‹Õ‹fl√‹‹Â ìÊ—‹‹Â À‹‹”fl√‹‹Â ë´Â≤‹Â î‹Í‹fl, ÜÂë ˜‹≥‹√‹fl ˜≥‹ÂÏfl ∆‹˜‹ÂÏflë”fl, ¥‹‹¥‹‹ ë”¥‹‹Â ë”¥‹‹Â ë‹ƒ‹≤‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤“‹Â. Õ‹‹Õ‹flÜÂ œ‹Â√‹ ∆‹‚ì“‡ÿ : `ú—‹œ‹ ú‹ÿπ√‹À‹‹, Ü‹ÂÏÉ—‹‹√‹Â ¥‹œ‹Â ?' œ‹Âπ ëfl¡‹‡ÿ : `Ü‹ÂÏÉ—‹‹, À‹‡√‹. ' ˜ÿ‡ ÜÂëÍ‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â œ‹« ¥‹‹ëfl¥‹‹ëfl√‹Â °Â—‹‹ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ œ‹√‹Â Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤fl. ˜ÿ‡ Ü‹≤ÿ‡ÜÌ‹Ïÿ‡ °ÂÌ‹‹ °Â¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Õ‹flÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ: `Ü‹ÂÏÉ—‹‹ ¥‹‹Â À‹”‹À‹” √‹Â? ∆‹˜ÂÍ‹‹ œ‹‚”›¥‹—‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹”‹ ìÂ √‹Â?' œ‹« ë˚‡ÿ : ÜÂÂœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ì‹Ïfl Ô‹‡ÿ Ù‹‹”‹-√‹”Ù‹‹ ? ËÂ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹Â É‹”‡ÿ!' Õ‹‹Õ‹flÜÂ ëfl¡‹‡ÿ: `¥‹Â ∆‹ìfl √‹‹ ƒ‹œ—‹‹ ¥‹‹Â?' ¥—‹‹”Â œ‹‹”‹≥‹fl ˜Ù‹fl πÂÌ‹‹—‹‡ÿ Ü±‹Â ˜‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl : `√‹›˜ ƒ‹œ‹Â ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ À‹πÍ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹flÔ‹ ?' ¥—‹‹”Â Õ‹‹Õ‹fl—‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤fl Ü√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `˜Ì‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ËÂ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹∆‹”fl Ë‡Ü‹Â. ∆‹ìfl√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹ìfl. Ù‹‹”‹ ô‹”√‹‹Â œ‹√‹flÛ‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹‹—‹≤fl µ‹±‹ ì‹Âë”‹√‹fl œ‹‹ ≥‹â√‹Â œ‹”fl ƒ‹â. Ü√‹Â À‹fl¢ ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹fl À‹‹Ï”‹ÿ≤ œ‹Ïfl.' œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, `∆‹ÂÍ‹fl ì‹Âë”‹ÿÌ‹‹Ïfl Ü√‹Â ˜ÿ‡ À‹‹Ï”‹ÿ≤. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Ô‹ÿ‡ Ü‹Ì—‹‡ÿ?' ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‹Õ‹fl ˜Ù‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `ú‹ÿπ√‹À‹‹, ¥‹œ‹Â ë—‹Â π˜‹≤Â Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹‹ÿ≤“‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤Â? Ü‹ œ‹‹”‹Â Ù‹‹Â Ù‹‹Â Ì‹‹√‹‹ÿ√‹‹Â, ∆‹”±—‹‹ ëÂ≤Â πÔ‹ Ì‹”Ù‹ ëÂ≤Â√‹‹Â ìÊ—‹‹Â.' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl ÜÂ±‹Â ìÊ—‹‹√‹Â ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ Í‹â√‹Â π‹À—‹‹Â. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl ÜÂ¸Í‹Â ìÊ—‹‹√‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ¥‹Â √‹flú‹Â ƒ‹â. œ‹« ÜÂ√‹‹ ìÊ—‹‹√‹Â ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â. ÜÂ±‹Â Õ‹‚É—‹‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ œ‹‹”fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹ ∆‹fl∆‹Ï‹ ∆‹”√‹‹Â œ‹‹Â” πÂÉ‹‹≤fl ì‹√‹‹Â ”‹É—‹‹Â. ˜Ì‹Â πflÌ‹‹Ì‹ÂÏ‹ ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â Õ‹‹Õ‹fl√‹‹Â ìÊ—‹‹Â ¥‹‹Â î‹î‡ÿ √‹Â î‹îÿ‡ ”‹Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.ÜÂ√‹ÿ‡ ”‹ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Õ‹‹Õ‹fl √‹flú‹Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ëÂ, `ÜÂ√‹Â ”‹É‹°Â ú‹ÿπ√‹À‹‹, Ü‹ πflÌ‹‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹fl√‹Â ˜‡ÿ Ü‹Ì‹fl.' ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ √‹flú‹Â πflÌ‹‹Â Ù‹Ïƒ—‹‹√‹‹Â ú‹œ‹ë‹”‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Õ‹fl ã∆‹” Ü‹Ì‹fl. œ‹‹”fl ëÂ√‹≥‹fl ìÊ—‹‹√‹Â Í‹Â¥‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl : `∆‹‹”ëÿ‡ ìÊ—‹ÿ‡ ”‹ÂÌ‹‹≤“‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â É‹Ì‹‹≤flÜÂ √‹‹ ?' ∆‹ìfl ìÊ—‹‹√‹Â ô‹Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. Ü√‹Â É‹‚À‹ ¥‹‹Â…‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â

Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl Ü√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °—‹ Ü√‹Â Ì‹Ïfl ”˜fl °—‹. ∆‹ìfl ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl : `ë˜‹Â, ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡ Ü‹∆‹Ô‹‹Â?' œ‹√‹Â ˜Ù‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡: `ËÂÌ‹‹Â œ‹‹Ù‹Í‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ œ‹‚Í‹.' `¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ëœ‹‹Ì‹‹√‹fl.' ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl Õ‹‹Õ‹flÜÂ ìÊ—‹‹√‹Â ÜÂë ≥‹‹√‹Â≥‹fl À‹flËÂ ≥‹‹√‹Â …Â”Ì—‹‹Â Ü√‹Â ë˚‡ÿ `Ü‹œ‹ ë√‹Â Ü‹Ì‹‹Â ¥—‹‹”Â.' ˜ÿ‡ ë√‹Â ƒ‹â ¥—‹‹”Â ÜÂ±‹Â ëfl¡‹ÿ‡: `˜¢ ë√‹Â, œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï ë‹√‹ Í‹‹Ì‹‹Â.' œ‹« ÜÂœ‹ ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â ÜÂ±‹Â ìÊ—‹‹√‹Â œ‹‹≥‹Â ¸ÂëÌ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹ ì‚¸‹Â ë”fl À‹Â—‹ ˜‹≥‹Â œ‹‹”‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ∆‹ë≤“‡ÿ Ü√‹Â ¡‹fl”Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl : `›Õ‹—‹‹ÜÂ ¥‹œ‹√‹Â ”‹¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹ÿ ìÂ.' Ü√‹Â œ‹‹”‹ ƒ‹‹Í‹ ∆‹” ÜÂ±‹Â ú‹ú‹”Â ÜÂÌ‹fl ú‹‚ÿ¸fl Õ‹”fl. œ‹‹”‡ÿ ÈÿÌ‹ÂÈÿÌ‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡. œ‹Â√‹ ƒ‹Õ‹”‹—‹ÂÍ‹fl °Ââ Õ‹‹Õ‹fl Ë À‹‹ÂÍ‹fl: `ËÔ‹‹Â √‹Â? Ü√‹Â ˜Ì‹Â Üœ‹‹”‡ÿ œ‹‚Í‹. ËÂ À‹√‹Â ¥‹Â œ‹√‹Â ”ËÂ”Ë ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡.' Ü√‹Â ˜ÿ‡ ƒ‹â. Ë√‹Ë√‹‹Ì‹” Ëÿ∆‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Õ‹‹Õ‹flÜÂ œ‹√‹Â ã´‹≤fl: `ú‹ÿπ√‹À‹‹, ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹Â Ì‹‹≤‹√‹‡ÿ À‹‹”±‹‡ÿ ãô‹‹≤“‡ÿ ìÂ.' Ü√‹Â Üœ‹Â À‹Â—‹ Ë±‹flÜ‹Â Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl. Õ‹‹Õ‹fl√‹‹Â ìÊ—‹‹Â éô‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ë”‹ Ù‹ÏÌ‹Î—‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹Â éô‹fl ƒ‹—‹‹Â. Üÿ¡‹‹”fl ”‹¥‹ ˜¥‹fl. ∆‹‹≤‹ÂÔ‹fl√‹‹Â Ü±‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹‹≤‹Â Ù‹›˜—‹‹”‹Â ˜¥‹‹Â. ˜”±‹flÜ‹Â Ü‹≥‹œ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. À‹¡‹‹ÿ—‹ éô‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Õ‹‹Õ‹fl Ü‹ƒ‹Ï ≥‹â À‹‹ÂÍ‹fl : `¥‹œ‹Â ú‹ÿπ√‹À‹‹ √‹Ù‹flÀ‹π‹”, Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â ô‹”À‹‹”, œ‹‹Ì‹¥‹” ì‹Â≤fl Ü‹¸Í‹Â π‚” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ¥‹œ‹‹”Â ¥‹‹Â ô‹Â” À‹Â´‹ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹¢ Ü‹Ì—‹‹ÿ.' Ü√‹Â Üœ‹Â ∆‹‹≤‹ÂÔ‹fl√‹‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿ ë√‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ À‹‹”±‹ÿ‡ çô‹≤“ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹Â ≤‹Âëÿ‡ À‹˜‹” ë‹∞“‡,ÿ √‹Â ¡‹fl”≥Â ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl: `Ü‹Ì‹‹Â.' ∆‹ìfl Üœ‹Â Üÿπ” ∆‹Â´‹ÿ. ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹√‹‹Â ¡‹±‹fl ∆‹”ƒ‹‹œ‹ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ìÊ—‹‡ÿì‹Âë”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹›˜. À‹Â Ë±‹ ÜÂ¸Í‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ëú‹”‹Â∆‹‚ÿ°Â ∆‹≤ √‹›˜ Ü√‹Â ëÔ‹ÿ‡ Ì‹Â”±‹ìÂ”±‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. ì‹Âë”‹ ›Ì‹√‹‹ ›Ù‹î‹â ›Ù‹î‹â√‹Â ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹ π‚À‹Ïfl ËÂÌ‹fl ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl. À‹Â ¢Ì‹ ÜÂ¸Í‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ëÔ‹ÿ‡ î‹î‡ÿ ”‹ú‹”ú‹flÍ‹ÿ‡ ∆‹±‹ ”‹É‹Â √‹›˜. Í‹fl∆‹ÂÍ‹‹Â Ü‹Â”≤‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â ú‹ÿπ√‹ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹Œ¥‹ ∆‹” ú‹‹≤‹ ∆‹” πflÌ‹ÂÍ‹√‹ÿ‡ ë‹Â›≤—‹‡ÿ À‹Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ É‹‹¸Í‹‹Â Ü√‹Â À‹fl° É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â π‹π” ˜¥‹‹Â. É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” Õ‹‚”‡ÿ Í‹‚ƒ‹≤ÿ‡ ∆‹‹≥‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ.' `Ü‹Ì—‹ ú‹ÿπ√‹, Ü‹ËÂ ¥‹‹Â œ‹√‹Â éô‹ Ë Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl!' ÜÂœ‹ ë˜fl ÜÂ±‹Â ìŒë±‹fl√‹fl π‹À‹≤fl ë‹∞fl Ü√‹Â Õ‹‹Õ‹fl √‹Â ÜÂ±‹Â À‹Â—‹ Ë±‹Â …≤‹ë‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ∆‹ìfl ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹‹ ç´fl. œ‹Â≤‹ ∆‹” ë‹Ââ É‹‹ÿÙ‹fl É‹‹¥‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ÿ‡. Õ‹‹Õ‹flÜÂ `œ‹√‹Â ë˚‡ÿ, `ú‹ÿπ√‹À‹‹, Ù‹Ì‹‹”Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹°Â.' Ü√‹Â ˜ÿ‡ œ‹‚ÿƒ‹flœ‹‚ÿƒ‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜fl. ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â Í‹‹Â¸‹Â Ü√‹Â ∆‹Ì‹‹Í‹ÿ‡ Õ‹”fl√‹Â Í‹‹Ì‹fl Ü√‹Â œ‹‹”fl ë√‹Â œ‹ÂÍ—‹‡ÿ. `Ü‹ Í‹Â¥‹fl ËËÂ ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â. ã∆‹” É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹Âë≤fl ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹√‹Â É‹À‹” ìÂ.' Õ‹‹Õ‹flÜÂ éú‹‹ ˜‹≥‹ ë”fl Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl : `éô‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤fl À‹Ïfl. ú‹‹Í‹‹Â, Ù‹‚â ËâÜÂ.' Ü√‹Â Õ‹‹Õ‹fl ç´fl√‹Â ¡‹fl”Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. ∆‹‹≤‹ÂÔ‹±‹Â À‹‹”±‹ÿ‡ À‹ÿ¡‹ ë—‹‡¤ Ü√‹Â É‹‹¸Í‹‹ Õ‹±‹fl Ì‹Ïfl√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `À‹‹Â√‹, ¥‹‹”Â—‹ ã°ƒ‹”‹Â ≥‹Ô‹Â. Ù‹‚â ° À‹‹, ÜÂ¸Í‹Â πflÌ‹‹Â Ü‹ÂÍ‹Ì‹fl √‹‹É‹‡ÿ.' Ü√‹Â °±‹Â œ‹√‹Â ë‹Ââ ÜÂë œ‹Â”≥‹fl ¡‹ëÂÍ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â À‹fl¢ œ‹Â”≥‹fl É‹«ú‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ˜ÿ‡ çÕ‹fl ≥‹â Ü√‹Â Í‹‹Â¸‹Â-∆‹Ì‹‹Í‹ÿ‡ œ‹« Í‹fl¡‹‹ÿ Ü√‹Â π‹π” ∆‹” ú‹≤fl. À‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ œ‹‹”Â ú‹≤Ì‹‹√‹‹ÿ ”˚‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â Í‹‚ƒ‹≤‹√‹fl ÜÂë î∆‹¸ Ù‹ÿÕ‹Ï‹â Ü±‹Â √‹flú‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ Ü±‹Â É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹fl”‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ : `œ‹‹”fl Ì‹‹ÿî±‹fl√‹‹ ô‹”√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Õ‹‹—‹ƒ‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl?' ∆‹ìfl ˜‡ÿ œ‹Â≤‹ ∆‹” ú‹≤fl. Ù‹‹œ‹fl Õ‹Œ¥‹ ∆‹” ¥‹‹ë‹œ‹‹ÿ ô‹‹Ù‹¥‹ÂÍ‹√‹‹Â É‹›≤—‹‹Â Õ‹É‹Õ‹É‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹ ë‹∞¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹¸‹Â≤‹≥‹fl Õ‹‡”‹¸ÂÍ‹fl Õ‹Œ¥‹‹Â ∆‹” πflÌ‹‹√‹‡ÿ ”‹¥‹‡ÿ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ Í‹Œ∆‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹É‹‹Â œ‹Â≤‹Â É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ ˜¥‹‹Â. ãƒ‹œ‹±‹fl-

Ü‹≥‹œ‹±‹fl À‹ÀÀ‹Â À‹‹”flÜ‹Â ãô‹‹≤fl ˜¥‹fl. √‹flú‹Í‹‹ ËÂÌ‹‹Â ã∆‹Í‹‹Â É‹ÿ≤ ∆‹±‹ Ì‹‹Ïflî‚≤fl√‹Â Ù‹‹… ˜¥‹‹Â. Ù‹‹œ‹Â Õ‹Œ¥‹ ë√‹Â É‹‹¸Í‹‹Â ∆‹≤“‹Â ˜ ¥‹‹Â Ü√‹Â À‹‹”fl Õ‹±‹fl œ‹‹Â∞‡ÿ ë”fl ÜÂë ∆‹” À‹fl°Â ∆‹ƒ‹ ú‹≤‹Ì‹fl ÜÂ É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” À‹Â´‹ ˜¥‹‹. œ‹« ú‹‹Âë≤fl√‹fl ∆‹‹Ïfl ∆‹” Í‹‹Â¸‹Â œ‹ÂÍ‹fl πfl¡‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Â›≤—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl π‹π” ë√‹Â√‹fl À‹‹”fl ë√‹Â Ë ˜‡ÿ çÕ‹fl ”˜fl ƒ‹â. œ‹√‹Â °Ââ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ¥‹Â ç´“‹. É‹Œ¸flÜÂ Õ‹”Ì‹ÂÍ‹‹ ë‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl≤fl ë‹∞fl Ü√‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl. ∆‹‹ìfl °√‹Â ë‹Ââ —‹‹π Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ú‹flË Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂ œ‹‹”‹ Õ‹±‹fl ú‹‹Í—‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â œ‹‹”fl ë√‹Â çÕ‹‹. œ‹Â√‹ °±‹Â °Â ¥‹‹ Ë √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ : `ú‹‹Í‹.' Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â É‹‹ÿÙ‹fl ≥‹â, Ü√‹Â ≥‹‚ÿëÌ‹‹ ÜÂœ‹±‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ≤‹Âë‡ÿ ë‹∞“‡ÿ. É‹‹« ë”fl√‹Â ≥‹‚ÿê—‹‹ ¥‹Â Õ‹‹«—‹ ∆‹” ∆‹≤“‡ÿ ¥‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ÿ‡. ∆‹ìfl ÜÂ À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ≤‹Âë‡ÿ Üÿπ” Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ œ‹‹”Â œ‹‹≥‹Â ô‹Ù‹≤‹—‹ÿ‡. œ‹‹”‹ Õ‹±‹fl °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹” ÜÂœ‹±‹Â œ‹« Ù‹‹Â›≤—‹‹œ‹‹ÿ ô‹‹Í‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ î‹Í—‹‹Â Ü√‹Â Ì‹Ïfl À‹‹ÂÍ—‹‹ : `ú‹‹Í‹.' ∆‹ìfl ˜ÿ‡ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ˜‹≥‹√‹fl À‹Â Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ ∆‹˜Â”ÂÍ‹fl Ì‹Œ¸flÜ‹Â œ‹‹”‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ√‹Â ëú‹≤¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹ìfl À‹‹ÂÍ—‹‹ Ì‹ƒ‹” Üœ‹Â É‹‹¸Í‹‹ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹—‹‹ÿ, Ü√‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” ÜÂœ‹√‹fl ë√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl. ¥—‹‹ÿ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ë‚¥‹”‹ÿ Õ‹Ù—‹‹ÿ Ü√‹Â À‹˜‹” ë‹Ââ √‹flëÎ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ : `À‹‹”flÜ‹Ê Ü≤ë‹Ì‹fl πå ?' ë˚‡ÿ `∆‹”‹Â∞√‹ÿ‡ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â œ‹‹¸Â ãƒ‹œ‹±‹fl À‹‹”flÜ‹Â ãô‹‹≤fl ”‹É‹°Â.' Ü‹≥‹œ‹±‹fl À‹‹”flÜ‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl ÜÂ É‹Œ¸flÜÂ ë‹Â¸ Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹. ë‹Â¸ Í‹ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ë‹Â¸ ∆‹” Õ‹Â”Ì‹ÂÍ‹‹Â …«¸‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â ´‹Âë” œ‹‹”fl É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹Â´‹. ∆‹ìfl ë‹Â¸√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ›Ù‹ƒ‹‹”Â¸√‹fl π‹À‹≤fl ë‹∞fl, πflÌ‹‹Ù‹Ïfl Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl√‹Â ›Ù‹ƒ‹‹”Â¸œ‹‹ÿ ú‹‹ÿ∆‹fl Ü√‹Â πœ‹ Í‹fl¡‹‹Â ¥—‹‹”Â πflÌ‹‹Ù‹Ïfl√‹fl Õ‹≤ë ë”fl√‹Â œ‹‹Â¸fl î‹Ï ≥‹â. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ ”‹¥‹ÿ‡ ”‹¥‹ÿ‡ πÂÉ‹‹—‹ÿ‡, Ü√‹Â π‹∞fl ¥‹‹¢ œ‹‚ÿ≤ÂÍ‹fl πÂÉ‹‹â. œ‹‚ì‹Â√‹‹ Ü‹ÿë≤‹ ≥‹‹Â≤‹ ≥‹‹Â≤‹ Ì‹ÏÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â œ‹‹Â∞‹√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ éú‹‹ÿ √‹flëÏfl Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. πÙ‹À‹‹” …‚ÿë Í‹â ÜÂœ‹±‹Â ›Ù‹ƒ‹‹”Â¸ …«ëfl πfl¡‹fl, ∆‹ìfl É‹‹«É‹‹”‹Â ë”fl√‹Â ≥‹‚ÿëfl Ü‹Ì—‹‹. ›≤Í‹ ∆‹” ∆‹˜Â”ÂÍ‹fl À‹ÿ≤fl ã¥‹‹”fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â É‹‚√‹‹œ‹‹ÿ …«¸‹ ∆‹” …«ëfl πfl¡‹fl Ü√‹Â À‹Â—‹ ˜‹≥‹√‹fl ë‹Â±‹flÜ‹Â ∞Œú‹±‹ ∆‹” ¸ÂëÌ‹fl, Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ≥‹fl π‹∞fl ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ : `¥‹œ‹‹”‹ √‹”Õ‹‹ ”‹¥‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‹Â. Ù‹‹”fl ˜°œ‹¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl.' ˜ÿ‡ œ‹‹”Â √‹flú‹‡ÿ œ‹‹« ô‹‹Í‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ÜÂëπœ‹ œ‹√‹Â À‹‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞ÿ‡ œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹ Ù‹‹≥‹Â ô‹Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹fl π‹∞flœ‹‹ÿ ë‹Âë ë‹Âë ´Âë‹√‹Â ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ É‹‚ÿ∆‹”‹ œ‹‹”Â ƒ‹‹Í‹Â É‹‚ÿú‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹‡œ‹‹≤‹√‹fl ì‹ë √‹flëÏ¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹Â É‹‹ÿÙ‹fl ≥‹â Ü√‹Â ÜÂœ‹±‹Â É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‚ÿê—‹‡ÿ. ∆‹ìfl œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ ô‹Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. œ‹‹”‡ÿ ë‹ÏË‡ÿ ¡‹À‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ¥‹‹Â—‹ ˜ÿ‡ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ À‹ÂÙ‹fl ”˜fl. ¥—‹‹”Â ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹ : `À‹˜‡ Ô‹”œ‹‹—‹ ìÂ ëÿâ ?' Ü√‹Â œ‹Â√‹ °Â”≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â πÀ‹‹Ì‹fl. ÜÂœ‹√‹fl ë‹Â±‹fl√‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹ÿÙ‹Ï‹ÿœ‹‹ÿ πÀ‹‹—‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹√‹Â π‡:É—‹‡ÿ. œ‹‹”‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹â ËÌ‹‹—‹‡ÿ : `Ü‹Â!' ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ: `À‹”‹À‹” ìÂ.' œ‹« ë˚‡ÿ : `œ‹√‹Â é¡‹fl ËÌ‹‹ π‹Â Ù‹fl¡‹fl. Ù‹Ì‹‹”Â ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â œ‹‹”Â' ¥—‹‹”Â ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹: `À‹”‹À‹” ìÂ. Í‹‹Ì‹ πflÌ‹‹Â Ü‹ÂÍ‹Ì‹fl √‹‹É‹‡ÿ.' ∆‹ìfl ÜÂ πflÌ‹‹Â Ü‹ÂÍ‹Ì‹Ì‹‹ ç´“‹. œ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” Ù‹˜ÂË π‡:É‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ Ü‹≤fl ∆‹≤fl. ÜÂœ‹±‹Ê πflÌ‹‹Â Ü‹ÂÍ‹Ì‹fl √‹‹ √‹‹É—‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â À‹fl¢

›Ù‹ƒ‹‹”Â¸ ë‹∞fl Ü√‹Â πflÌ‹‹√‹fl °Â¥‹œ‹‹ÿ ¡‹”fl√‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl, ∆‹ìfl œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ˜‹Â´ Ì‹úú‹Â î‹Í‹fl, Ü√‹Â À‹Â—‹ ˜‹≥‹ ëÂ≤Â πâ πflÌ‹‹ Ù‹‹œ‹ÿ‡ ¥‹‹ë¥‹‹ÿ ¥‹‹ë¥‹‹ÿ çÕ‹‹ ”˜fl ÜÂœ‹±‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ∆‹‹ÿú‹ñÙ‹‹¥‹ πœ‹ Í‹fl¡‹‹. À‹fl≤ÂÍ‹‹ ˜‹Â´√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹‡œ‹‹≤‹ √‹flëÏ¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl ë”‹Â≤ Ù‹˜ÂË Ì‹‹ÿëfl Ì‹ÏÂÍ‹fl πÂÉ‹‹â. ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹ÿ ∆‹‹ÿÙ‹Ï‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ ≥‹‚ÿë ƒ‹Ï¥‹‹ ¥—‹‹”Â ƒ‹Ï‹√‹‹Â ˜Ê›≤—‹‹Â Ë”‹ Ë”‹ éú‹‹Â√‹flú‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‚∆‹≤fl ËÂÌ‹fl œ‹‚ÿì‹Â ˜‹Â´ ∆‹” Í‹¸ë¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â ˜‹≥‹√‹fl î‹∆‹¸ œ‹‹”fl πflÌ‹‹Â ˜‹ÂÍ‹Ì‹fl √‹‹É—‹‹Â Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ¥‹Â É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ ëÂ±‹fl ƒ‹œ‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´‹ ¥‹Â√‹fl œ‹√‹Â É‹À‹” √‹ ∆‹≤fl. ˜ÿ‡ œ‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ √‹‹É‹fl Ù‹‚¥‹fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞ÿ‡ ë‹Ââ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ƒ‹‹Í‹ ∆‹” ÜÂœ‹√‹‹ π‹ÿ¥‹ ›À‹≤‹—‹‹. œ‹‹”‹≥‹fl Ë”‹ë ú‹flÙ‹ ∆‹≤‹â ƒ‹â. ˜ÿ‡ ÜÂë ¥‹”…√‹fl áÙ‹√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl Ù‹‚â ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹Â ˜‹≥‹ œ‹√‹Â É‹«ú‹¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â. ¥‹‹Â—‹ ˜ÿ‡ …È √‹›˜ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹±‹Â É‹‚À‹ °Â”≥‹fl œ‹√‹Â É‹«ú‹fl. ¥‹‹Â—‹ œ‹« î‹Í‹ÂÍ‹fl áÙ‹ œ‹ÂÍ‹fl √‹›˜. ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â É‹‚À‹ °Â”≥‹fl ÜÂë Ü‹ÿú‹ë‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹ áÙ‹≥‹fl ì‚¸fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹ : `Ü‹œ‹ …” √‹Â, É‹‹ÂÍ‹ëfl !' (`É‹‹ÂÍ‹ëfl Ü√‹Â √‹‹ƒ‹›”ë‹'(1939)œ‹‹ÿ≥‹fl)

Surreal Worlds Digitally Painted by Gediminas Pranckevicius

ë‹Ì—‹‹Â ˜‹âë‡ Ù‹∆¥‹ë ñ Ù√‹Â˜”fiÔœ‹

îfl±‹‹Õ‹‹â ”¥‹√‹¢ πÂÙ‹‹â `Ù√‹Â˜”fiÔœ‹' [îfl±‹‹Õ‹‹â ”¥‹√‹¢ πÂÙ‹‹â `Ù√‹Â˜”fiÔœ‹' (Ë. 16-4-1903 ñ ÜÌ‹. 6-1-1991) ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” Ü√‹Â Ü‹¢Ì‹√‹ ›Ô‹ö‹ë. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ë›Ì‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, ú‹›”µ‹ë‹” Ü√‹Â √‹œ‹‚√‹Âπ‹” Ô‹‹Ï‹-∆‹‹´“∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë. ÜÂœ‹√‹‹10 ËÂ¸Í‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â `Ù‹ëÍ‹ ë›Ì‹¥‹‹' (1984) ƒ‹¬ÿ≥‹ È∆‹Â ∆‹±‹ Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. `œ‹‹”fl π‡›√‹—‹‹' (1970), Ì‹ƒ‹Â”Â 3 Õ‹‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‡πflô‹⁄ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ Ü‹É‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹Â¥‹fl —‹‡ƒ‹-ë≥‹‹ ìÂ. ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë‹œ‹ 7-5-7 Ò‹‡›¥‹Ü‹Â/Üö‹”‹Â√‹fl 3 ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ì‹‹Ï‹ °∆‹‹√‹fl ë‹Ì—‹∆‹¬ë‹” ˜‹âë‡√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹‹—‹‹Â⁄, ›Ì‹∆‹‡Í‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ É‹Â≤“‹Â Ü√‹Â ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ ìÂ ñ `Ù‹‹Â√‹Â”fl Ù‹‹ÿË Ü√‹Â È∆‹Â”fl Ù‹‚”Ë'(1967) Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ 360 ËÂ¸Í‹‹ÿ ˜‹âë‡ ìÂ. Ü‹É‹‡ÿ ë‹Ì—‹ ÜÂë ”œ‹±‹fl—‹ ëÍ∆‹√‹ À‹√‹Â ÜÂ ˜‹âë‡√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ.]

1 î‹∆‹¸‡ÿ Ì‹Û‹fl⁄ Ô‹œ—‹‡ÿ; Ì‹Â”‹—‹‹Â ú‹√∫ Õ‹fl√‹‹ ô‹‹Ù‹œ‹‹ÿ.

4 ¥‹”¥‹‡ÿ °—‹ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ƒ‹‹¥‹‡ÿ : √‹Õ‹ ”ÿƒ‹‹¥‹‡ÿ.

2 √‹Ì‹Ì‹¡‹‚ÜÂ πfl∆‹ ˜‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â : ”‹¥‹ È∆‹√‹fl Ì‹ÂÍ‹.

5 Ù‹‚ëÂÍ‹fl ≤‹ÏÂ ∆‹‹Â∆‹¸ À‹Â´‹Â ; ∆‹‹√‹ ú‹‹Âƒ‹œ‹ Í‹flÍ‹‹ÿ.

3 ”‹¥‹ Üÿ¡‹‹”fl : ¥‹ÂË ¥‹”‹∆‹Â ¥‹”Â √‹ƒ‹”fl √‹‹√‹fl

6 çƒ‹Â Ù‹‹Â√‹Â”fl ú‹‹ÿπ : Ù‹‚”Ë ≥‹‹—‹ È∆‹Â”fl ”‹¥‹‹Â!

7 ì‹∆‹”‡ÿ ú‹‚Ì‹Â : Õ‹ŒËÂ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹‹Ï œ‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡≥‹fl (Ù‹ëÍ‹ ë›Ì‹¥‹‹-œ‹‹ÿ≥‹fl)

Surreal Worlds Digitally Painted by Gediminas Pranckevicius

∆‹¬Ì‹‹Ù‹ 1. '86 ÜÂ›Ô‹—‹‹á ë›Ì‹ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ : ë‹Â›”—‹‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹... ”‹¥‹Â Ù‹‹≤‹ À‹‹”Â œ‹‹—‹‹ ë˜Â, `≥‹‹Â≤‡ÿ Ù‹‚á °. ∆‹‹Â±‹‹ À‹Â ñ À‹Â Ì‹‹ƒ‹Â √‹flëÏflÔ‹‡ÿ. ÜÂë Ì‹‹” ÜÂ”∆‹‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ—‹‹ ∆‹ìfl ›√‹”‹ÿ¥‹ √‹›˜ œ‹ÏÂ. ¥‹‹”fl ∆‹Â¸fl√‹ÿ‡ Ì‹Ë√‹ ë”fl ∆‹¥‹‹ë≤‡ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹ËÂ. ¥—‹‹ÿ Ë ›ú‹ë¸ ∆‹©fl ∆‹” ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹-´Âë‹±‹ÿ‡ Í‹É‹fl À‹Âƒ‹ ∆‹” ú‹‹«¸‹≤ËÂ Ü√‹Â °ÂËÂ, ˜‹«ƒ‹ë‹«ƒ‹√‹Â ´Âë‹±‹Â Ë ¥‹‹”fl À‹Âƒ‹ ç¥‹”Â. Í‹ÂÀ‹Í‹ ∆‹‹ë‡ÿ ë”fl Í‹ÂËÂ. ¥‹”¥‹ Ëá√‹Â Ì‹¡‹‹”‹√‹‹ Ì‹flÙ‹ ≤‹ÁÍ‹”√‹ÿ‡ ú‹Í‹±‹ ∆‹±‹ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‡ÿ ë”fl Í‹ÂËÂ.'

ú‹Í‹Â ∆‹‡”Ì‹Ê—‹‹ ñ ›πÍ‹fl∆‹ îÌ‹Â”fl

Ü‹ ”‹ÂË ËÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Í‹ÂÀ‹Í‹√‹fl Ô‹ÿë‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹, Ü‹ ”‹ÂË ËÂ ˜‡ÿ ë‹Â±‹? √‹‹Â Õ‹‹ÂÏ‹Â Õ‹‹Ì‹ Õ‹ËÌ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü‹ ”‹ÂË ËÂ É‹‹µ‹fl√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ ë”fl Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ÿ ë∆‹‹Ï ë‚¸¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü‹ ”‹ÂË ËÂ µ‹flËÂ œ‹‹ÏÂ ú‹≤fl√‹Â Õ‹‹«—‹¥‹›Ï—‹Â ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹fl¡‹flÙ‹‹πfl Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl Ü≤¡‹fl π‡›√‹—‹‹ Õ‹œ‹ÂÍ‹fl À‹Ê”fl Èœ‹‹Í‹Â ƒ‹‹ÿ´ œ‹‹”fl√‹Â Ù‹‡Ì‹≤‹Ì‹Â. ……≤‹¸ ÜÂÌ‹‹Â ëÂ π” Ù‹∂‹” Ù‹«ë≤Â ì‹¥‹fl√‹‹ ÜÂ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹”≥‹fl ¡‹¡‹≤‹¸√‹‹ÿ ›Ì‹œ‹‹√‹ ì‚¸Â. ……≤¥‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹ É‹‚Í‹Â √‹Â ú‹ë”¥‹‹ ∆‹ÿÉ‹‹œ‹‹ÿ ç≤¥‹‹ œ‹‹—‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï ƒ‹‹Í‹Â Ì‹Ïƒ‹Â √‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹√‹√‹fl À‹‡¸Â Í‹ƒ‹‹≤ÂÍ‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ˜¢ ¥‹‹Â Ü‹ œ‹‡ÿÀ‹á ìÂ ÜÂ√‹fl —‹‹π Ü‹∆‹Â. ìÂÌ‹¸ Ü≤¡‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl √‹Â Ü≤¡‹‹ ô‹Â√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹≤‹ µ‹±‹ ëÍ‹‹ë …‹âÀ‹” ƒÍ‹‹Ù‹√‹fl Ù‹‹ÿ¡‹‹¥‹‹Â≤ ∆‹flÏfl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ ˜Ì‹‹áÜÆ‹√‹‹ ∆‹¬Ù≥‹‹√‹ ëö‹Â. ›Ì‹œ‹‹√‹ œ‹‹Â≤ÿ‡ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹Â. ›Ì‹œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ë‡Í‹‹⁄-ô‹‹¸ë‹Â∆‹”√‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ËÂÌ‹fl ƒ‹πfl⁄. ∆‹‹Â¸Í‹‹ÿ î‹Í‹fl√‹Â ú‹≤ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â. ¸fl√‹∆‹¥‹”‹√‹fl ∆‹Â¸flÜ‹Â, î‹ÂÏflÜ‹Â √‹Â ›¸›…√‹√‹‹ ≤ÀÀ‹‹ Í‹á√‹Â. √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ì‚ëì‚ë ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤ ƒ‹—‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹”Â. ›Ì‹œ‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿë ô‹”ô‹”‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë´∆‹‚¥‹Ïfl√‹fl ËÂœ‹ ì‹Âë”flÜ‹Â ∆‹©‹ À‹‹ÿ¡‹¥‹‹ÿ, À‹Í‹‚√‹ …‚ÿë¥‹‹ÿ, Ù‹fl¸fl Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤Â ñ âfi√≤—‹√‹ ÜÂ” Í‹‹â√Ù‹√‹fl ËÂœ‹ ›˜ÿπflœ‹‹ÿ √‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ. ›Ì‹œ‹‹√‹ ¥‹‹Â ëÂ≥‹Â ∆‹Â›Ù‹›…ë√‹ÿ‡ √‹Â ì‹Âë”flÜ‹Â µ‹‹ÿÙ‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹fl √‹Â œ‹fl´fl √‹Ë”√‹fl.

Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” √‹Â ¥‹‹Â—‹ Ù‹œ‹—‹√‹ÿ‡ ÜÌ‹¡‹‹√‹ √‹ ”˜Â ¥‹Âœ‹ …¸‹…¸ …Ï‹Â√‹‹ Ù‹‹” √‹Â π‹È. Ù‹”√‹‹œ‹ÿ‡ : ”Ù‹√‹‹-›Ì‹Í‹‹Ù‹ œ‹˜ÂÍ‹. œ‹‹”‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹fl ∆‹‚”fl Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ Ü‹ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ. °Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ëfl Ù‹Ì‹⁄ √‹Ú‹” Ì‹¢⁄√‹Â œ‹‹µ‹ Üö‹” œ‹‹ÿ≤Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï Ü‹ âfi√∫—‹Ù‹ÿ¥‹∆‹⁄ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹‹. ˜‚ÿ…‹Ïfl ∆‹‹ÿã”‹Â¸flœ‹‹ÿ ∆‹‹Âú‹‹ÿ ∆‹flÏ‹ÿ œ‹‹É‹±‹, …Ï…Ï¥‹‹ÿ √‹”œ‹ ä≤‹ÿ, ë”ë”ÿ‡ ¥‹ÏÂÍ‹ÿ‡ œ‹‹ÿÙ‹, ¡‹‹ÂÏ‹ÿ îfl±‹‹ÿ Í‹Ì‹±‹, É‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ìŒë Ü‹Ì‹Â Ë ÜÂÌ‹‹ÿ œ‹”fl√‹‹ÿ √‹‹√‹ë≤‹ÿ ∆‹≤flë‹ÿ, À‹¬‹›îÍ‹√‹fl ë‹Ïfl ë‹Á…fl √‹Â √—‹‚ îflÍ‹Â√≤√‹‹ÿ ãËÏ‹ÿ π‚¡‹, ìÂÌ‹¸ ¥‹‹ÏÌ‹‹√‹Â Ü‹Ù‹œ‹‹√‹√‹fl ËÂœ‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”fl πÂ¥‹‹Â ë‹Â›√‹—‹‹ë. ÜÂë Ü‹ë‹Ô‹fl ë‡ÿÌ‹”fl√‹Â ƒ‹‹Í‹Â ≤‹ô‹ œ‹‹¸Â œ‹Í‹œ‹ Í‹É‹fl πfl¡‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â µ‹±‹ Ì‹‹” ë‹Â›√‹—‹‹ë. ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹Ì—‹ÿ‡ À‹«ƒ‹ë‹Âë √‹Â ÜÂë ëÍ‹‹ë√‹‹Â ›Ì‹”‹œ‹. ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ∆‹”πÂÔ‹√‹fl Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ∆‹ƒ‹ œ‹ÂÍ—‹‹Â. √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ °ÂÔ‹flÜÂ Ü√‹Âë —‹‹Âƒ‹ Õ‹‹É‹ÂÍ‹‹, ∆‹±‹ ›Ì‹πÂÔ‹—‹‹Âƒ‹ √‹›˜. ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹‹ ¥—‹‹”Â Õ‹‹áÀ‹ÿ¡‹‹Â ˜≥‹ÂÏfl °Ââ√‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ Í‹…≤‹ÿ Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl ˜”É‹‹Ì‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ …‹Á”√‹√‹fl É‹‹µ‹fl∆‹‚Ì‹⁄ë √‹‹. œ‹‡ƒ¡‹√‹fl ›Ì‹πƒ¡‹ ≥‹—‹‹ ¥‹‹Â—‹ ÜÂë É‹‚±‹‹Â ”‹Âœ‹Â›√¸ë√‹‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹ÂÍ‹‹Â. ´‹Ì‹ë‹á≥‹fl ›Ì‹πÂÔ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â, ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏâ›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ ∆‹‹ë‹, ∆‹ìfl Üÿƒ‹¬Â¢ ì‹∆‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ≥‹—‹‹, ÜÂë-À‹Â ›É‹¬Ù¥‹fl π‹ÂÙ¥‹ Ü√‹Â π‹ê¥‹”fl Õ‹±‹¥‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‹Â›Í‹Ì‹‚≤√‹fl Ù‹‹≤‹ ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â ›…Íœ‹‹Â °Âá Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl, ∆Í‹ÂÀ‹‹Â—‹ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‹ÿ (É‹‹Í‹fl °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ √‹›˜). ƒ‹‹Â¸›∆‹¸ Ù‹‹Â¸›∆‹¸ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ —‹ Ü‹Ì‹≤Â. √‹Â ¥‹‹Â—‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ”‹Áœ‹Â›√¸ë√‹Â ”ö‹‹ëÌ‹ú‹œ‹‹ÿ °ÏÌ‹fl ”‹É‹ÂÍ‹. À‹«ƒ‹ë‹Âëœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ëfl¡‹‡ÿ Ü‹ÿÉ‹ ú‹‹ÂÏfl√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹ (Ü√‹Â ü—‹‹”Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹¥—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë ÜÂ À‹«ƒ‹ë‹Âëœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹¡‹‡ÿ—‹ À‹¥‹‹≤fl√‹Â ëfl¡‹‡ÿ ˜Ì‹Â Ü‹ÿÉ‹ À‹ÿπ ë”fl√‹Â Ù‹‚á °. ô‹Â” ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ). …”fl ›Ì‹œ‹‹√‹ ˜‹«ƒ‹ë‹«ƒ‹ Ù‹‡¡‹fl. À‹∆‹‹Â”√‹‡ÿ Ëœ‹Ì‹‹√‹ÿ‡. ›Ì‹œ‹‹√‹√‹‹ Ëœ‹±‹√‹fl ÜÂë œ‹°. ÜÂœ‹‹ÿ ìÀ‹”≤‹ Ü√‹Âë Ì‹ÏÂ. ˜ÿ‡ À‹fl… √‹›˜ É‹‹å ÜÂœ‹ ¡‹”‹” œ‹‹√‹fl√‹Â ì‹Âë”fl Ô‹‹ëÕ‹‹¢ œ‹‚ëfl °—‹. ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Â¸›∆‹¸ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl Ù‹œ‹°Ì‹flÜÂ ¥—‹‹”Â ∆‹‹Âú‹ÿ‡ ∆‹‹Âú‹ÿ‡ Ù‹‹Ô‹ÿë Õ‹‹±‹ÿ‡ À‹πÍ‹fl °—‹. ú‹fl√‹fl ú‹‹¸±‹ √‹Â ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl ÜÌ‹Í‹Â˜ °±‹flÜÂ ÜÂ¸Í‹Â ¸ÂÙ‹≥‹fl Ëœ‹‹—‹. œ‹‹”fl ≤‹À‹fl ë‹Â”Â ÜÂë ƒ‹¬flë √‹Â Ëœ‹±‹fl ë‹Â”Â â¸‹›Í‹—‹√‹. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â î—‹‚Ù‹, Ü‹Â…—‹‚⁄Ù‹, Ü‹Â›≤Ù—‹‚Ù‹, —‹‡›”›∆‹›≤Ù‹ √‹Â À‹‹πÔ‹‹ ÜÂ›”Ù¸‹Â…Â›√‹Ù‹ ¥‹‹Â Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜ —‹‹›√‹Ù‹ ›”¥Ù‹‹Â ñ ¥‹‹Â À‹fl°√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹Í‹‹œ‹fl, ∆‹‹Ù¥‹‹, ›∆‹î‹, ›ú‹Ü‹›√¥‹ ÜÂ›√¥‹√‹‹Â”fl, ¥‹‹Â›¥‹⁄›Í‹—‹‹Â√‹fl √‹Â ›”›Ì‹Ü‹ÂÍ‹fl. ¸‚ÿëœ‹‹ÿ, ›”˜Ù‹⁄Í‹ - ›”—‹‹î. Í‹ÂÉ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹Â›”—‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹Ô‹Â ü—‹‹”Â ¥‹É¥‹‹ ∆‹” ˜‹Ë” ≥‹Ô‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â »—‹‚î ç≤fl√‹Â ›…—‹‹Ùë‹Â—‹ ≥‹‹—‹, ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â …‹Âƒ‹¸œ‹‹ÿ …‚Í‹±‹¢ ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ …›π—‹‡ÿ—‹ …ÿƒ‹‹ÂÏ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ ! ë‹Â›”—‹‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ π‹Â∞ ›πÌ‹Ù‹ ˜‹«ƒ‹ë‹«ƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ√‹fl À‹Â √‹ Õ‹‡Í‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl —‹‹π. Üœ‹Â›”ë√‹‹Â√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹. ÜÂœ‹√‹‹ ËÂÌ‹fl πÂÔ‹Õ‹fiê¥‹ ê—‹‹ÿ—‹ √‹›˜. Ü≤¡‹fl ú‹Æfl √‹Â ∞flÍ‹‹ÿ …‚Í‹”ÿƒ—‹‹ÿ À‹‡Ùë‹Â¸ñÀÍ‹‹ãîœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹‹√‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹±‹flÜ‹Â ∆‹”πÂÔ‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â œ‹Âë≤‹Â√‹‹Í≤√‹‹ ˜‹œ‹À‹ƒ‹⁄” É‹‹Ì‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ÿ œ‹ÏÂ. Ü”Â ˜ÿ‡ ¥‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Í‹‹â… ¸‹âœ‹√‹‹ …‹Â¸‹ °Ââ√‹Â Í‹‹Í‹ú‹œ‹‹ÿ Í‹∆‹¸‹—‹ÂÍ‹‹Â ñ ë‹Â'ë πfl' ¥‹‹Â À‹π‹œ‹fl ”ÿƒ‹√‹‹ ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹‹ ¥‹Í‹ú‹‹«¸ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹”œ‹ ƒ‹”œ‹ ∆‹‹ÿã√‹fl Ì‹úú‹Â πÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹ÂÍ‹¥‹”À‹‹ÂÏ Í‹‹Í‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ ¸‡ë≤‹ ∆‹” ƒ‹‡Í‹‹À‹fl-È∆‹Â”fl Ù‹‹ÿ¥‹ÏÂÍ‹fl ë‹ÿπ‹√‹fl

ë‹¥‹”fl, ”‹¥‹‹Âú‹‹ÂÏ ¸œ‹Â¸‹√‹‹Â ∆‹‹ë, Ì‹‹¸ÂÍ‹fl ”‹á√‹‹Â ∆‹flÏ‹Â Í‹Â∆‹, Ù‹‹Â√‹Â”fl À‹¸‹¸‹√‹fl Ì‹Â…”, √‹‹”ÿƒ‹fl√‹‹ ”Ù‹√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â, ë≥≥‹‹á ”ÿƒ‹√‹fl ë‹Á…flñëÂÌ‹Ï ¿Ô—‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ü√‹Âë ÙÌ‹‹πƒ‹ÿ¡‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ëÂÍ‹Â√≤”√‹fl ú‹¸ë∆‹flÏfl ëÂ”fl ú‹‹É‹Ì‹‹ ……≤¥‹‹ Í‹flÍ‹‹ ∆‹‹Â∆‹¸ ËÂÌ‹‹Â Õ‹‹ÂÏ‹Â ˜ÿ‡ °Â ˜‹«ƒ‹ë‹«ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹≤‹∆‹‹Ì‹ ËÂÌ‹fl ”‹Â›Ëÿπfl Üœ‹Â›”ë√‹ Ì‹‹√‹ƒ‹fl ú‹‹É‹Ì‹‹ °å ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹, ∆‹±‹ πÂÔ‹≥‹fl ˜°”‹Â œ‹‹áÍ‹ π‚” Õ‹œ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ Üœ‹Â›”ë√‹√‹Â—‹ ÜÂ Ë Ü‹π¥‹√‹fl œ‹ËÀ‹‚”fl ! À‹flËÿ‡ ¥‹Â ˜‹«ƒ‹ë‹«ƒ‹√‹ÿ‡ Ù‹ÂÍ‹. 1997 ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë Ì‹Âú‹fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ˜‹«ƒ‹ë‹«ƒ‹√‹fl ÜÂë ∆‹±‹ π‡ë‹√‹ ÜÂÌ‹fl √‹›˜ ëÂ ü—‹‹ÿ Ëÿƒ‹fl Ù‹ÂÍ‹√‹fl ËÀ‹”ËÙ¥‹ °˜Â”‹¥‹ √‹ ˜‹Â—‹. ˜‹«ƒ‹ë‹«ƒ‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ—‹ Ì‹Âú‹‹—‹. ¡‹‚Ï”Â¥‹fl≥‹fl Í‹â√‹Â π‹±‹Â ë‹Â¥‹”ÂÍ‹‹ ëœ∆—‹‚¸” Ù‹‡¡‹fl. ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹ Ì‹Âú‹‹—‹ √‹Â Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹Âú‹‹—‹. œ‹‡ÿÀ‹á ¥‹‹Â ∆‹¬‹ƒ‹Ê›¥‹˜‹›Ù‹ë. ›Ì‹Ì‹‰∂‹ Ì‹Ââ¸◊ÂÙ‹‹Â√‹fl √‹‹â¸ êÍ‹À‹œ‹‹ÿ ¡‹‹ÂÏÂ π˜‹≤Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ Ì‹Âú‹‹—‹. ì‹Âë”fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ≤‹ÁÍ‹” √‹Â ∆‹ÿπ” ≤‹ÁÍ‹”œ‹‹ÿ ëÍ‹‹ë. Ü‹Ì‹‹Â, ¥‹œ‹‹”fl ÜÂëÍ‹¥‹‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹fl ìÂ? Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹Â Ë¥‹√‹ ë”fl√‹Â °ÏÌ‹√‹‹”‹ ë›Ì‹. Ü‹∆‹±‹fl ë√‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ? Ì‹Â∆‹‹”fl ∆‹¬°√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ËÂ Ì‹Âú‹fl Ì‹Âú‹‹—‹ √‹›˜. ë‹Â±‹ É‹”flπÂ ? √‹Â Ì‹Âú‹Ì‹fl Ô‹‡ÿ ë‹œ‹Â ? ˜‹, Õ‹ÂÏ‹ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ë‹Ââ ›¸›…√‹ É‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹˜«ú‹fl Í‹âÔ‹ÿ‡. ≥‹‹âÍ‹Â√≤√‹‹ Õ‹‹¥‹, ≥‹‹Â≤‹ÿ œ‹Í‹—‹Â›Ô‹—‹‹√‹‹ÿ œ‹”ú‹‹ÿ √‹Â â√≤‹Â√‹Â›Ô‹—‹‹√‹fl âÍ‹‹—‹ú‹fl, ›Ì‹—‹Â¥‹√‹‹œ‹√‹‹ÿ Üÿÿë‡›”¥‹ ë´‹ÂÏ, Ü…ô‹‹›√‹Ù¥‹‹√‹√‹fl ›˜ÿƒ‹, â”‹√‹√‹fl ÜÉ‹”‹Â¸ √‹Â À‹ƒ‹π‹π√‹fl À‹π‹œ‹, Ü”À‹Ù¥‹‹√‹√‹fl ËÍ‹ÂÀ‹fl, °∆‹‹√‹√‹‹ —‹‹ë¥‹‹Â”fl ëÀ‹‹À‹ √‹Â ë‹Â›”—‹‹√‹fl ë‹ë≤fl. ÜÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄√‹ÿ‡ Ì‹˜«ú‹fl Í‹âÔ‹‡ÿ ë‹Â›”—‹‹œ‹‹ÿ ë‚±‹ÿ‡ ë‚±‹‡ÿ. ë‹Â›”—‹‹√‹‹ Ù‹‹ÂÍ‹ Ô‹˜Â”√‹ÿ‡ ›Ì‹œ‹‹√‹ô‹” ›ëœ∆‹‹Â. ÜÂ›Ô‹—‹√‹ ”œ‹¥‹‹Â√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â. œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ËÀ‹ËÙ¥‹ ¥‹Ê—‹‹”fl. Ü¡‹¡‹¡‹ Ü‹Á›…Ù‹À‹‹”flÜ‹Â. ´‹ë´‚ë ≥‹≤‹≥‹≤ Ì‹flî‹√‹‹ ›Ù‹í‹ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹. Ü‹∆‹±‹Â Ô‹flÉ‹fl ”‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ëœ‹÷Ù‹‹ ˜œ‹÷›√‹π‹. Ü‹À‹‹”. ëÙ¸œ‹√‹‹ É‹‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹≤Â≤‹¸ Ù‹≤ë∆‹‹”. Ëœ‹‹π‹”Â °±—‹ÿ‡ ëÂ Ëœ‹‹›Í‹—‹‹Â ¥‹‹Â ë›Ì‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ¥‹”Ë‚œ‹‹√‹fl ÜÂë √‹ëÍ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Í‹fl¡‹fl √‹Â ∆‹ìfl Ü‹Ì‹°Â. Ì‹ÂÍ‹ëœ‹ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹. Ü√‹Â œ‹√‹Â ……≤‹¸ ñ Í‹ÂÌ‹‹ ë‹Ââ Ü‹Ì—‹ÿ‡ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ë±‹‹—‹. Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ Í‹‹Í‹”ÿƒ‹√‹‹ ≤ƒ‹Í‹‹ ∆‹˜Â”fl ÜÂ›Ô‹—‹√‹ ›ò≤‹ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹‹ ë‹—‹⁄ë‹”‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ …‚Í‹ Í‹â√‹Â …”Â, ∆‹±‹ ÜÂ›Ô‹—‹√‹ ë‹Ì—‹ë‡Ï√‹‡ÿ ë‹Ââ πÂÉ‹‹—‹ √‹›˜. Ù‹‹Â√‹Â”fl Õ‹”¥‹√‹‹ÿ ∆‹flÏ‹ÿ …‹ƒ‹±‹”ÿƒ—‹‹ÿ Ì‹ı‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë-À‹Â È∆‹‹ÏflÜ‹Â …”¥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ›√‹Ô‹‹√‹Ì‹‹Ïfl √‹ Í‹‹ƒ‹fl. ìÂÌ‹¸Â ”œ‹¥‹ƒ‹œ‹¥‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ë ∆‹‚ìÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â. À‹˜‡ Ù‹‹ú‹Ì‹±‹. À‹˜‡ ë‹Ï¢. À‹˜‡ ˜Â¥‹. πÙ‹-À‹‹” ¸Â›Í‹…‹Â√‹ ë”fl ÜÂœÀ‹ÂÙ‹≤” ˜‹Â¸Í‹√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ù‹‹¡‹fl œ‹√‹Â ∆‹‹ë‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â À‹ÿπ‹ÂÀ‹Ù¥‹ ë”fl πfl¡‹‹Â. Ì‹ÂÍ‹ëœ‹ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹. ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl Ì‹flÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹fl œ‹‹”fl À‹Âƒ‹ É‹«ú‹¥‹fl ú‹‹Í‹Â. `—‹‚ √‹‹Â, Ü‹â Ü‹ÂÍ‹Ù‹‹Â ”fl≤ â›Í‹—‹¸ ÜÁ√≤ ›≤Í‹√‹ ≥‹‹Âœ‹Ù‹ ¸‚. Ü‹â Í‹‹âë ∆‹‹ã√≤ Ü‹ÂÍ‹Ù‹‹Â.' ∆‹ÂÍ‹Â-À‹‹Âƒ‹⁄-√‹›π—‹‹ ë‹Âœ‹‹√ú‹fl√‹fl π‡›√‹—‹‹√‹fl ÜÂ ì‹Âë”fl. Ü√‹Â ë‹Â›”—‹‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹fl ƒ‹”πfl °Ââ. îfl±‹fl Ü‹É‹Â, ˜‹Â´ Õ‹ŒÙ‹fl, √‹‹ë√‹‹ÿ √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ …‚Í‹‹Ì‹fl, À‹Âã ˜‹≥‹Â À‹ÿπ‚ë ∆‹ë≤fl, Ù‹‹ÿëÏfl À‹‹ÿ¡‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ü¸ë‹Ì‹fl çÕ‹ÂÍ‹‹ ›Ù‹∆‹‹âÜ‹Â. Ü”Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ? ¥‹ë⁄›Ì‹¥‹ë⁄ ˜¢ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬˛‹ À‹√‹fl√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â√‹fl À‹‹Ë‡ ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹‹Â, ∆‹‹¥‹Ï‹Â, É‹Õ‹Â Ì‹ÏÂÍ‹‹Â, ∆‹¬‹Ê∞ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ËÂÌ‹‹Â, Õ‹‚”‹ ë‹Â¸œ‹‹ÿ ì‹¥‹flÜÂ √‹‹√‹ë≤‹Â SAPC√‹‹Â

›À‹ÍÍ‹‹Â ∆‹”‹ÂÌ‹fl çÕ‹ÂÍ‹‹ SAPC SAPC SAPC Ù‹‹ÂÍ‹ ÜÂ›Ô‹—‹√‹ ∆‹‹ÂÜÂ¸÷Ù‹ ë‹Â√…”√Ù‹ Ü”Â Ü‹ œ‹‹”‹ ëÀ‹flÍ‹‹√‹‹Â, Ü”Â Ü‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹ ! Ü≤¡‹fl∆‹≤¡‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÙÌ‹Ù≥‹ Ü¸Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹Â. ∆‹ÂÍ‹fl …‹Íƒ‹‡√‹fl ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹fl ÜÂ√‹fl √‹¢ëœ‹‹ÿ. Ü”Â Ü‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹‡ÿπ”fl ! ˜‹≥‹ ˜Í‹‹Ì‹‡ÿ √‹Â Ü±‹Ù‹‹”Â ÜÂœ‹√‹Â—‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ˜‡ÿ ›πÍ‹fl∆‹ îÌ‹Â”fl. ÜÂœ‹√‹Â ›Ù‹∆‹‹âÜ‹Â Ü‹ ¥‹”… Ü‹Ì‹Ì‹‹ √‹ πÂ. ˜‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹Â. œ‹√‹Â ë‹Ââ ”‹ÂëÂ √‹›˜. ëÂœ‹ ì‹Â, ëÂœ‹ ì‹Â ? Ü‹¸Í‹fl Ì‹‹” ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹fl ? ú‹‹Í‹‹Â, œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ¥‹Â Ù‹‹”‡ÿ Ë ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹œ‹‹”fl Ë Ì‹‹¸ °Â¥‹‹ÿ'¥‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂë ‹√Ù‹√‹‹—‹ ë›Ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ìÂ. (ÜÂ›Ô‹—‹‹œ‹‹ÿ ?) ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ ê—‹‹ÿ ? ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ Õ‹‹â Í‹â Ü‹Ì‹Ô‹Â. ëÿâ ¥‹ëÍ‹fl… ¥‹‹Â √‹≥‹fl ∆‹≤fl√‹Â ? ¥‹œ‹‹”‹Â ¸ÂÍ‹ÂêÙ‹ ¥‹‹Â œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹œ‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ë ú‹‹Í‹°Â. ˜‡ÿ ë‹Â√…”√Ù‹√‹‹Â ã∆‹Ù‹Õ‹‹∆‹›¥‹ ì‡ÿ. ∆‹‹ë ¸‹â-›Ë√‹. Ô‹‡ÿ ? Ü‹ ¡‹œ‹‹Í‹ ? Ü”Â ëÔ‹‡ÿ ìœ‹ëÍ‹ÿ‡ Ù¥‹‹Â. ”‹ÂË√‹ÿ‡ ìÂ. ëÿâë ˜Â√≤À‹‹ÂœÀ‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë. √‹‹. √‹‹. ›…ë” Ô‹Â√‹fl ? ›…ë” √‹ ≥‹‹—‹ ? ∆‹”flÜ‹Â√‹Â πÂÔ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ”‹ö‹Ù‹‹Â√‹‹ ”‹Ëœ‹‹ÿ √‹›˜. ü—‹‹”Â ëÙ¸œ‹√‹‹ Ëœ‹‹π‹”Â ∆‹‚ìÂÍ‹‡ÿ ëÿá Üı‹Ô‹ı‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂ ëÂ ? ¥‹‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ É‹‹Í‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Í‹‹Ì—‹‹Â ìÿ‡ Ü√‹Â ÜÂÂ√‹Â ÜÂë √‹ëÍ‹ ∆‹±‹ Ù‹‹«∆‹fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. Ì‹ÂÍ‹ëœ‹ Ì‹ÂÍ‹ëœ‹. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ …‚Í‹ °Â—‹‹ÿ. Ü˜Œ ¥‹œ‹‹”fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ü‹ …‹Íƒ‹‡√‹fl. √‹Â... Ü‹ Ù‹flÙ‹œ‹Ì‹”±‹ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ Í‹‹Â∞‹√‹‹ √‹‹Ïú‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹Â œ‹√‹Â Ü‹œ‹√‹ÂÙ‹‹œ‹√‹Â ë‹ÿ´Â ÜÏƒ‹‹ ë”fl πÂ√‹‹” ∆‹≥‹”‹Ï Ë≤ ˜‹Â´Õ‹ŒÙ—‹‡ÿ œ‹‹Ê√‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl ? ë—‹‹ ã¥∆‹‹¥‹¡‹≤‹ë‹ ∆‹ìfl√‹fl Ü‹ œ‹‚ÿƒ‹fl ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹œ‹±‹ ? Ô‹Àπœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl√‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ¥‹‹Â Ù∆‹Û¸ ë—‹‹Â⁄ √‹ ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ”∆‹‹Â¸⁄√‹‹ π”Ì‹‹ËÂ À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë Ù‹‹œ‹Â É‹‚ÍÍ‹‡ÿ... Õ‹‚É‹”‹ Ü‹Ù…‹Í¸√‹fl ∆‹ìfl¥‹Â ë‹”∆‹‹ë⁄. Ì‹úú‹Â ô‹ÿ‚¸±‹éú‹fl Í‹‹Í‹ƒ‹‡Í‹‹À‹fl …‚Í‹√‹fl Í‹flÍ‹fl Ì‹‹≤. ê—‹‹”Â—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ °Â —‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ éú‹‡ÿ √‹Â Õ‹‚”‡ÿ Ü‹Õ‹. √‹Ì‹fl ú‹‹Â∆‹≤fl√‹‹ ë‹ƒ‹Ï ËÂÌ‹fl ë≤ë ∆‹‹¥‹Ïfl ˜Ì‹‹ √‹Â Üú‹‹√‹ë Ù‹‹Ê ë‹Âá ›√‹ˇ‹Í‹ çÕ‹‹ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ëÔ‹‹ë Ü‹”ÿÕ‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl Üœ‹‚¥‹⁄ Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â ˜ÏÌ‹Â≥‹fl ÜÔ‹Àπ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹. ”‹Û¸◊ƒ‹fl¥‹. √‹‹œ‹‹Âúú‹‹” ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl Ü‹ ∆‹¬°√‹fl ˜Ù¥‹fl√‹fl √‹Â ÜfiÙœ‹¥‹‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹. Ì‹ÂÍ‹ëœ‹. À‹‹ÂœÀ‹¡‹≤‹ëÂ ≥‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ì Ë±‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â¥‹ ÜÂë À‹‹Ïë Ù‹œ‹Â¥‹. ë‹Â›”—‹‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹Ì‹«¥‹. (ú‹Í‹Â ∆‹‡”Ì‹Ê—‹‹, 2014-œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹¬ë”±‹)

Ì‹‹¥‹‹⁄

π‚”≥‹fl √‹¢ë Ù‹‡¡‹fl ñ Ü›Ú‹√‹fl À‹‹∆‹¸

Ô‹˜Â”√‹fl ô‹±‹Â π‚” ÜÂë Ù‹‹Ì‹ Ü°±—‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù¸ÂÔ‹√‹ ¥‹‹Â √‹‹œ‹√‹ÿ‡ Ë ˜¥‹‡ÿ, ƒ‹‹œ‹ ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡ π‚” ˜¥‹‡ÿ. ë‡›”—‹” ëÿ∆‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” Ë Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ÜÂ ƒ‹‹œ‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹œ‹. Ë‚√‹fl ¸Â›Í‹…‹Â√‹ ≤‹—‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ›œ‹µ‹√‹‹Â √‹ÿÀ‹” ë‹∞fl Ì‹‹¥‹ °±‹fl ˜¥‹fl. ìÂÍÍ‹‹ ÜÂë Ì‹Û‹⁄≥‹fl ÜÂ Ô‹˜Â” ì‹Â≤fl√‹Â Ë¥‹‹Â ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ√‹‹ À‹‹Ïë‹Â√‹Â √‹‹¸ë, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ Ü‹∆‹Ì‹‹ ë‹—‹⁄Ô‹‹Ï‹Ü‹Â Í‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â √‹Ì‹‹ ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â. Ù‹”√‹‹œ‹‹√‹fl ë‹∆‹Í‹fl ÜÂ√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ë ”‹É‹fl ˜¥‹fl ∆‹±‹ ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ë‹Â√‹Â? ∆Í‹Â¸…‹Âœ‹⁄ ∆‹” ÜÂë Ù‹‹π‹Â ú‹‹√‹‹Â Ù¸‹ÂÍ‹ ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹Ì‹‹” ¥‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl ∆‹±‹ ›¸›ë¸ ›Ì‹√≤‹Â ˜Ë‡ À‹ÿ¡‹ ˜¥‹fl. Ù¸ÂÔ‹√‹ À‹˜‹” √‹flëÏfl ¥—‹‹”Â ÜÂë‹π-À‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ °Â—‹‹, Ü√‹Â Ë”‹ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹fl∆‹Ï‹√‹‹ î‹≤ √‹flú‹Â ›”ö‹‹Ü‹Â πÂÉ‹‹â. ƒ‹±‹fl√‹Â µ‹±‹. µ‹±‹Â ›”ö‹‹Ü‹Â ì-Ù‹fl¸” ˜¥‹fl. À‹fl¢ ¥‹”… ÜÂë ∆‹≥≥‹”√‹ÿ‡ œ‹ë‹√‹ ˜¥‹‡ÿ- ëπ‹ú‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹ÿ‡. ÜÂ√‹fl πflÌ‹‹Í‹√‹Â Ü≤fl√‹Â ˜‹”À‹ÿ¡‹ ˜‹¸≤flÜ‹Â ˜¥‹fl ∆‹±‹ ˜Ë‡ É‹‚Í‹fl √‹ ˜¥‹fl. ÜÂë ú‹‹√‹fl Í‹‹”fl ˜¥‹fl. ›”ö‹‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â ¥—‹‹ÿ Ë ú‹‹ ∆‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ÜÂ±‹Â ›”ö‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ: Èœ‹ √‹ÿÀ‹” πÙ‹, Ì‹Ù‹√‹¢√‹fl ú‹‹Í‹fl, Ü‹ÿÀ‹fl ¸Âë”fl ∆‹‹Ù‹Â, Ü‹ÿÀ‹‹Ââ... "Ü‹ÿÀ‹‹Ââ ¥‹‹Â À‹˜‡ π‚” ìÂ À‹Â√‹. Ô‹Â›”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü«Ù‹fl È›∆‹—‹‹ ≥‹Ô‹Â." Ô‹Â›”ÿƒ‹ Ù‹Ì‹‹”fl œ‹ÏÂ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹¸Í‹√‹fl ”‹˜ °ÂÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ú‹‹√‹fl Í‹‹”fl ∆‹” ÜÂë ú‹‹ ∆‹fl¡‹fl. œ‹‹µ‹ πÙ‹-∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ À‹¡‹Â Ë ë‚±‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ∆‹≥‹”‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹fl∆‹Ï‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹ …”…”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹. ÜÂë ÜÂë ∆‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ˜Ì‹‹ Ü√‹Â ë‚±‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹fl ”œ‹¥‹√‹fl Ù‹ÿ‡π” ¿Ô—‹ ”ú‹‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹¸Í‹ Ü‹Ì‹fl ÜÂ¸Í‹Â À‹fl° ∆‹‹ÿú‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ ›”ö‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â. ÜÂ√‹fl Ù‹‹¥‹Â À‹Â´‹ ¥‹Â À‹¡‹‹ É‹Â≤‚¥‹‹Â Ë Í‹‹ƒ—‹‹. "ëÂ¸Í‹Â π‚” ìÂ?"

"À‹Â√‹ ∆‹‹Â±‹‹Â ëÍ‹‹ë ƒ‹±‹fl Í—‹‹Â." ›”ö‹‹ Ù‹≤Ù‹≤‹¸ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ”Ù¥‹‹Â ë‹ú‹‹Â Ü√‹Â Ù‹fl¡‹ÂÙ‹fl¡‹‹Â. ê—‹‹ÿ—‹ …‹ÿ¸‹Â √‹˜Œ. À‹Âã À‹‹Ë‡ÜÂ É‹Â¥‹”‹Â ˜¥‹‹ÿ. ë∆‹‹Ù‹√‹fl É‹Â¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ü˜Œ ›Ë√‹ ∆‹±‹ ˜Ô‹Â. œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â ë‹Í‹‹ÿ …‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹fl ˜Ô‹Â. ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ë ãæœ‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ´flë´flë Ü‹Ì‹ë œ‹Ïfl ”˜Â¥‹fl ˜Ô‹Â. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ ›”ö‹‹ ”‹Âë‹â. ”Ù¥‹‹Â …ÿ¸‹â ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ. µ‹±‹ Ë±‹ ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹. "Ü˜Œ...?" "Ü‹ ¥‹‹Â ›∆‹Í‹‹Ââ ƒ‹‹œ‹. ˜¢ ¥‹‹Â Ì‹‹Í‹‹Ââ Ü‹Ì‹Ô‹Â √‹Â ìÂÍÍ‹Â Ü‹ÿÀ‹‹Ââ... ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â?" ÜÂ±‹Â ëÔ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ›”ö‹‹Ì‹‹Ï‹Â Ì‹‹¥‹‹Â›≤—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‹Â ëÂ Ü‹ÿÀ‹‹Ââœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÔ‹ÿ‡ Ë √‹≥‹fl. ÜÂë À‹‹Í‹Ì‹‹≤fl ìÂ. Ì‹‹Í‹‹Ââœ‹‹ÿ µ‹±‹ Ùë‚Í‹‹Â ìÂ. ÜÂë ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë √‹Â À‹fl¢ À‹Â ˜‹âÙë‚Í‹. Ü‹ÿÀ‹‹Ââ-›∆‹Í‹‹Ââ√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â Ì‹‹Í‹‹Ââ√‹fl Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ Ë Õ‹±‹Ì‹‹ °—‹. "¥‹œ‹Â Õ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ì‹Â?" "√‹‹...œ‹‹”Â ë‹Ââë√‹‹ ô‹”Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ." Ü‹ÿÀ‹‹Ââ …‹ÿ¸‹ ∆‹” ›”ö‹‹ ≥‹‹ÂÕ‹fl. Ü‹ÿÀ‹‹Ââ ËÌ‹‹Ì‹‹Ïfl ÜÂ ÜÂëÍ‹fl Ë ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ›”ö‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ìÂë Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‹ ë˚‡ÿ. ›”ö‹‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ ë˚ÿ‡, "Ü˜Œ ›”ö‹‹Ü‹Â ƒ‹‹œ‹√‹fl Üÿπ” Ë¥‹fl √‹≥‹fl. À‹Â√‹, Ü˜Œ≥‹fl ∞‹ÂÏ‹Ì‹ ç¥‹”Ô‹‹Â ëÂ ÜÂë πÂ”‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â √‹Â ∆‹ìfl πÙ‹ ›œ‹›√‹¸ ú‹‹Í‹Ô‹‹Â ëÂ ƒ‹‹œ‹ πÂÉ‹‹Ô‹Â. ú‹‹Âëœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â ô‹” œ‹Ïfl ËÔ‹Â." ÜÂ ç¥‹”fl ƒ‹â. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë À‹ƒ‹Í‹≥‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë °Â≤fl ë∆‹≤‹ÿ ”‹É—‹‹ÿ ˜¥‹‹. Ü‹¸Í‹Â π‚” Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl œ‹‹¸Â. À‹‹ëfl Ù‹‹ÿË√‹fl Ë ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹ífl ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. √‹flú‹Â ç¥‹”¥‹‹ÿ Ë √‹‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ, À‹Â´‹ ô‹‹¸√‹‹ÿ ô‹” πÂÉ‹‹—‹‹ÿ. ú‹‹Âë Ü‹ƒ‹Ï ÜÂë π‚¡‹Ì‹‹Ï‹Â Ù‹‹âëÍ‹ Í‹â√‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ”‹Âê—‹‹Â. "Ì‹‹Ù‹√‹¢√‹fl ú‹‹Í‹fl?" √‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â ô‹” ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ Ë œ‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ. ¸Âë”fl√‹fl Ù‹‹œ‹fl À‹‹Ë‡ÜÂ ë‹ú‹‹ÿ ú‹±‹¥‹”√‹‹ÿ ô‹” ˜¥‹‹ÿ. √‹Ì‹‹ÿ Ë À‹‹ÿ¡—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ÿ Ë ô‹” À‹ÿ¡‹ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹Ì‹‹”√‹‹ √‹Ì‹-Ù‹‹≤‹√‹Ì‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ëπ‹ú‹ Í‹‹Âë‹Â ë‹œ‹Â √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ ô‹”œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â? ã…÷... œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ √‹ÿÀ‹” ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ ìÂÌ‹¸Â Èœ‹ √‹ÿÀ‹” πÙ‹ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ π”Âë Èœ‹ ∆‹” √‹ÿÀ‹” Ì‹‹ÿú‹¥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl. ∆‹‹±‹fl Õ‹”Ì‹‹√‹‹ ∆‹œ∆‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹Âµ‹±‹ Ùµ‹flÜ‹Â çÕ‹fl ˜¥‹fl. "Ü‹√‹ÿπÕ‹‹â√‹ÿ‡ ô‹”...?" ∆‹œ∆‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï µ‹fl° √‹ÿÀ‹”√‹ÿ‡ ô‹” ÜÂ√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ.

À‹‹”±‹ÿ‡ Ü¡‹É‹‡ÍÍ‹‡ÿ °Ââ√‹Â ˜‹Ô‹ë‹”‹Â ≥‹—‹‹Â. ÜÂ±‹Â À‹‹”±‹ÿ‡ É‹É‹≤‹Ì—‹‡ÿ. Ë”‹ ¡‹ëÂÍ‹fl√‹Â Üÿπ” Ëâ Ù‹”∆‹¬‹âî Ü‹∆‹‡ÿ ¥‹‹Â... Üú‹‹√‹ë çÕ‹”‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ãœ‹Ïë‹√‹Â ÜÂ±‹Â ´‹”fl πfl¡‹‹. À‹‹”±‹‹√‹fl ëœ‹‹√‹ ∆‹” ÜÂ±‹Â πÙ‹√‹‹Â Ü‹ÿë≤‹Â …”fl Ì‹‹ÿú—‹‹Â. √‹˜‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â ? ÜÂ√‹ÿ‡ ¥‹‹Â Õ‹Í‹ÿ‡ ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ñ ë‹œ‹Â ∆‹±‹ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ! À‹‹”±‹‹ÿ É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â ËÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ë ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ! ÜÂ—‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹‹ ›√‹Ë⁄√‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ. Ü‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ë ô‹”. Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ÜÂë Ì‹‹” ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ô‹” ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹µ‹ ›Ì‹Ò‹‹ÿ›¥‹√‹ÿ‡ Ù≥‹Ï ˜‹Ââ √‹ Ô‹ëÂ? ¥‹‹Ï‹ÿ-ú‹‹Ì‹fl√‹fl Ù‹ÿÙë‰›¥‹≥‹fl ∆‹” ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ ô‹” ÜÂë Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù≥‹‹∆‹√‹‹ √‹ ˜‹Ââ√‹Â ëÂÌ‹Ï œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ ô‹¸√‹‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ô‹” Ù≥‹‹Ì‹” ›œ‹Í‹ë¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹›∂‹≥‹fl ì‡©fl ∆‹≤ÂÍ‹fl Ù‹ÿ§‹‹ ˜¥‹‡ÿ. ›œ‹Í‹ë¥‹-Ù‹ÿ∆‹›∂‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹µ‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ë≤Ì‹‹Ô‹ Õ‹”‹â Ü‹Ì‹fl. ë‡›”—‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ú‹‹” Ì‹‹ê—‹√‹‹Â ∆‹µ‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl É‹«ú‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹œ∆‹ Ü‹ƒ‹Ï çÕ‹ÂÍ‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¸ƒ‹” ¸ƒ‹” °Ââ ”˜fl ˜¥‹fl. Ü‹¡‹Â≤ åœ‹”√‹fl ¢√Ù‹ë‡”¥‹‹√‹‹ ∆‹‹ÂÔ‹‹ëÌ‹‹Ïfl Ü°±‹fl Ùµ‹fl√‹Â °Ââ√‹Â ˜¢—‹ œ‹‹≥‹Â Ü‹Â∞fl√‹Â …”¥‹fl Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ù‹˜Ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ±‹Â ÜÂ Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â …”fl ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, "Ü‹ Ë ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ô‹” ìÂ√‹Â?" "˜‹... ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπÕ‹‹â ¥‹‹Â Ì‹‹Í‹‹Ââ ƒ‹—‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹âëÍ‹ √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹fl." "ê—‹‹”Â Ü‹Ì‹Ô‹Â?" "É‹À‹” √‹˜Œ À‹Â√‹. À‹∆‹‹Â” ≥‹¥‹‹ÿœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â. ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ..." ∆‹¥√‹fl? ÜÂ±‹Â ËÌ‹‹À‹ ¸‹ÏÌ‹‹ ≥‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞ÂÍ‹fl ∆‹‹±‹fl√‹fl À‹‹¸Í‹fl œ‹‹Â∞Â œ‹‹ÿ≤fl. ∆‹ìfl ë˚‡ÿ, "˜ÿ‡ ô‹”√‹fl Üÿπ” Ë À‹ÂÙ‹‡ÿ ìÿ‡." Ü‹√‹ÿπ√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ô‹”Â Ü√‹Âë Ì‹‹” Ë¥‹fl ÜÂ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹º√‹ Õ‹‡Í‹‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ œ‹‹-À‹‹∆‹√‹ÿ‡ ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â ÜÂ Ë Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ÜÂë Ì‹‹” ë˚ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ, "À‹¡‹‹ÿ Ë π‡:É‹‹Â√‹ÿ‡ ãƒ‹œ‹ Ù≥‹‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â ô‹”." ô‹” ¥‹‹Â Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ ˜Â¥‹‡ÿ≥‹fl Ë Ì‹Ù‹‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”˜Â√‹‹”‹ π”Âë√‹Â œ‹√‹ Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë‡π‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹ ¥—‹‹”Â π‡:É‹ ç∆‹ËÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ÜÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â ô‹” Ì‹Ù‹‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹œ‹°â. Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â ô‹” Ì‹Ù‹‹Ì—‹ÿ‡ ¥—‹‹”Â ÜÂë √‹Ì‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ √‹Ì‹‹ ô‹”√‹‹ÿ œ‹‚Ï Ü‹∆‹±‹Â ËÂ ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ¥—‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. π”Âë ô‹” Ì‹ÿÔ‹Ì‹ÂÍ‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹√√‹Â√‹‹ÿ ô‹”√‹‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹ÿ‡ ÜÂœ‹√‹ÿ‡

√‹Ì‹‡ÿ ô‹” ∆‹±‹ π‡:É‹‹Â≥‹fl œ‹‡ê¥‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Âë Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ÜÂëÍ‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹√‹‹ ô‹”≥‹fl ÜÏƒ‹fl ≥‹â Ë √‹ ˜¥‹fl. ÜÂ À‹√√‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ≥‹—‹‹ÿ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ÜÂë π‡:É‹ ¥‹‹Â Ì‹Ïƒ‹ÂÍ‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ : ›Ì‹úìÂπ√‹ÿ‡. Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ÜÂ ›Ì‹úìÂπ√‹fl —‹‹¥‹√‹‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ˜¥‹‹Â? °Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â πÙ‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹ ∆‹¬˜‹” ë—‹‹Â⁄ √‹ ˜‹Â¥‹. ô‹” ÙÌ‹úì-Ù‹‡ô‹≤ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂ Ü‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ô‹” Í‹‹ƒ‹Â Ë √‹˜Œ. À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ≥‹‹Â≤‹ ë‹ƒ‹Ï Ù‹‹±‹Ù‹fl √‹flú‹Â πÀ‹‹Ì‹fl ”‹É‹ÂÍ‹‹. ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹” Ü‹ÂÔ‹flëÂ À‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ˜¥‹‹ÿ. ”‹µ‹Â Ù‹‚¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ, ëÔ‹‡ÿë Í‹É‹Â ìÂ !- Ü‹ À‹¡‹ÿ‡ °Ââ√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ—‹ÿ‡. ÜÂ±‹Â ¸ÂÌ‹Ì‹Ô‹ ë‹ƒ‹Ï ∆‹” ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‚ëfl Ù‹‹±‹Ù‹fl ã∆‹‹≤fl Í‹fl¡‹fl Ü√‹Â Ù‹‹±‹Ù‹fl œ‹‚ëÌ‹‹ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ƒ‹â. ”Ù‹‹Â≤ÿ‡ ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹fl Ë Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. ÜÂë À‹√‹⁄”Ì‹‹Ï‹Â ú‹‚Í‹‹Â, ÜÕ‹Â”‹â ∆‹” ú‹‹-É‹‹ÿ≤√‹‹ ≤ÀÀ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ À‹”±‹flÜ‹Â. ú‹œ‹ë¥‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹. Ù‹‹πfl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹ ˜¥‹fl. › Ë ›Ì‹√‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ”˜Â¥‹‹Â ˜Ô‹Â? Ô‹‡ÿ ”‹ÿ¡‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ”‹Â¸Í‹fl ¥‹‹Â À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹fl √‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â É‹flú‹≤fl-Õ‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ë”‹—‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹˜Œ... ∆‹±‹ ÜÂ±‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ü‹Ì‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹Ü‹Â ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹‡ÿ ËÈ”? ÜÂ±‹Â Ù‹˜Ë∆‹±‹Â ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Ë‚√‹‹ ›πÌ‹‹Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ≤‹œ‹fl πfl¡‹fl. ÜÂ Ü˜Œ Ü‹√‹ÿπ œ‹‹¸Â √‹˜Œ, ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. πÙ‹-πÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ÜÂë Ë Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ëπfl ÜÂ√‹Â œ‹Ïfl √‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â ëÂ Ù‹ƒ‹‹ÿ-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹flÜ‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹”-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ ëπfl √‹ Ë¥‹fl. Ü‹√‹ÿπ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ ¸‹Ï ¥‹fl. œ‹‹µ‹ ÜÂ√‹‹ÿ œ‹œœ‹fl-∆‹∆∆‹‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Üú‹‹√‹ë ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ ô‹”Â ƒ‹â ˜¥‹fl. ÜÂ ∆‹ìfl Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ù‹˜Ë …‹Â√‹ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹”Â Ü‹√‹ÿπÂ ÜÂÍ‹…ÂÍ‹ Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl ˜¥‹fl. À‹√‹fl Ô‹ëÂ ëÂ ÜÂ √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‹ê—‹ Üö‹œ—‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, "Í‹flƒ‹Í‹ ≤‹ÂÌ‹‹ÂÙ‹⁄ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ìÂ... ¥‹√‹Â ∆‹‹Â∆‹¸fl⁄œ‹‹ÿ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â Õ‹‹ƒ‹ œ‹ÏÔ‹Â. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂë√‹‹Â ÜÂë Ë..." Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü‹ Ì‹‹ê—‹≥‹fl ÜÂ√‹fl À‹¡‹fl Ë ∆‹fl≤‹Ü‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ô‹” ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ Ò‹œ‹ ã´‹Ì‹¥‹fl. ∆‹ÊÙ‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl√‹Â Ì‹‹∆‹”¥‹fl, ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹-Ù‹ƒ‹Ì‹≤√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ì‹Ù‹‹Ì‹¥‹fl ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ë Ü‹√‹ÿπÂ É‹‹Â¸ÿ‡ ∆‹‹≤fl πfl¡‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹√‹ÿπ√‹Â ëπfl Ë …‹Â√‹ √‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Í‹â Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â- √‹Ì‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ›Ô‹»¸ ≥‹â ÜÂ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹Â ëπfl —‹‹π Ù‹‡!‹ÿ ë—‹‹Â⁄ √‹ ˜¥‹‹Â. °±‹Â Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â ëπfl ˜¥‹fl Ë √‹˜Œ. ëÔ‹fl Ë ¥‹‹Â ƒ‹‚ÿú‹ √‹ ˜¥‹fl. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹‹ …Œ≤Í‹‹√‹Â Ù‹fl¡‹Â Ü‹ÿ¸Â Õ‹”fl ”˜fl ˜¥‹fl. Ù‹œ‹—‹√‹Â Ù‹fl¡‹Â ¥‹‹ÿ¥‹±‹Â Ì‹±‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ëÂ¸Í‹ÿ‡ ¥‹‹Â √‹Ì‹‡ÿ Ô‹flÉ‹fl ˜¥‹fl. ¿Ô—‹‹Â√‹Â Õ‹‚ÿÙ‹fl√‹Â °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡, ÙÌ‹”‹Â√‹Â É‹Â”Ì‹fl√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡, `Ü¥—‹‹”'√‹fl ö‹±‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡. ÜÂ±‹Â Ì—‹‹—‹‹œ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ÜÂ≥‹fl Ë ÜÂ Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â Ü˜Œ îô‹≤Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl √‹ ˜¥‹fl. œ‹‹µ‹ ÜÂ√‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ü—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ë‡›”—‹” œ‹Î—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ËÀ‹”πÙ¥‹ Ü‹ÿú‹ë‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ëÂ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹ÿ‡ …Œ≤Í‹ÿ‡ ì¸ëfl ƒ‹—‹‡ÿ. ππ≤fl√‹Â é¡‹‹ Ü‹ÿ¸Â …”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‡ÿ ëÔ‹Â Ü¸ê—‹‹ ›Ì‹√‹‹. é≤Â ∆‹‹¥‹‹ÏÂ ´”fl´‹œ‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹¸‹”‹√‹‹ÿ ¥‹‹Ï‹ÿ É‹‚Í‹fl

ƒ‹—‹‹ÿ Ü±‹Â À‹¡‹fl Ë —‹‹¥‹√‹‹Ü‹Â çÍ‹Ïfl√‹Â Ù‹∆‹‹¸fl ∆‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. À‹¡‹‡ÿ Ë ƒ‹‚ÿú‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹¥‹¥‹ ∆‹¬Âœ‹-›¡‹í‹”√‹‹ ›œ‹Ò‹±‹Ì‹‹Ïfl ô‹¸√‹‹Ü‹Â... Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹Â √‹‹√‹ë≤‹Â ∆‹µ‹, ÜÂë œ‹‹Â¸fl ”ëœ‹√‹‹Â ú‹Âë Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹∆∆‹‹ÜÂ ÜÂ√‹‹ √‹‹œ‹Â ë”ÂÍ‹fl ∆‹¬‹Â∆‹¸fl⁄√‹‹ÿ ∆‹Â∆‹Ù‹⁄ ËÂ ˜Ì‹Â Ü‹√‹ÿπÂ ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹Â ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ- `›œ‹Í‹ë¥‹-Ù‹ÿ∆‹›∂‹'œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ëπfl ”Ù‹ ˜¥‹‹Â Ë √‹˜Œ ¥‹Â ¥‹‡ÿ °±‹Â ìÂ- ¥‹Â Ì‹‹ê—‹... …”fl ÜÂ ÜÉ‹ÿ≤ ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü±‹≥‹ë ú‹‹Í‹fl ”˜fl ˜¥‹fl ”‹›µ‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ. ÜÙ‹˚ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ îfl±‹flîfl±‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ∆‹” …”¥‹fl ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ì‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹fl. ›œ‹Í‹ë¥‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹ ˜¥‹‹Â! ÜÂ≥‹fl ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹Â ≥‹‹Â∆‹fl πÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ? ∆‹‹Â¥‹Â ô‹” Ù‹!” ë”Ì‹‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”¥‹fl, ë‹œ‹√‹Â œ‹˜∂Ì‹ Ü‹∆‹¥‹fl ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹√‹ÿπÂ Ô‹‡ÿ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ? Ü‹√‹ÿπ√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. ÜÂ ë˜Â¥‹fl, ›œ‹≥—‹‹ ë‹œ‹: ›œ‹≥—‹‹ Õ‹‹ÂË√‹. Ô‹ÿë”‹ú‹‹—‹⁄√‹‹Â œ‹ÿµ‹! ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ ëπfl Ù‹œ‹¢ Ô‹ê—‹‹Â √‹˜Œ. ÜÂ±‹Â œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ë ∆‹‹ì‡ÿ Ì‹‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹”Ï Ë ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ËÈ”fl ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ËÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl, ËÂ Ù‹œ‹Ë≥‹fl ÜÂ√‹Â ËÂ ëÿâ ∆‹±‹ ë˜fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ËÈ”fl ˜¥‹‡ÿ. îô‹≤‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ ëœ‹‹¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ ëπfl Ë √‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹œ‹—‹ Ì‹Â≤…¥‹‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â Ë Ì‹Â≤…fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ ˜¥‹‡ÿ. ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ÜÂ ÜÂ ∆‹±‹ ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl Ë ÜÂë ”fl¥‹ ˜¥‹fl. Ü‹√‹ÿπ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl. Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ π‹È√‹‹ À‹‹¸Í‹‹ √‹ ˜¥‹‹, ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ëÔ‹‡ÿë ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ π‡:É‹≥‹fl Õ‹‹ƒ‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ±‹Â ô‹” ¥‹‚¸÷—‹‹√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿú‹ ”‹É‹fl ˜¥‹fl. ô‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂ±‹Â Ü√—‹‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Â ëÀ‹‚Í‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜¢ ì¸ëfl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ô‹”√‹ÿ‡ ∆‹‹ìÍ‹ÿ‡ À‹‹”±‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. À‹‹≥‹Èœ‹ ¥—‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ô‹” —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÿ‡. Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â≥‹fl Õ‹”‹—‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â≤ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë- ÜÂ±‹Â Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπÂ Ì‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ô‹”√‹‹Â ÜÿÔ‹ Ü˜Œ ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü˜Œ ÜÂ ”˜Â¥‹fl √‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ëπfl ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹fl. À‹‹≥‹Èœ‹œ‹‹ÿ ÂÔ‹ ≥‹â ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹¸Â ú‹‹ œ‹‚ëfl. Í‹ÿú‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ú‹‹≥‹fl Ë ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹ÿú‹√‹fl ¸◊Â√‹ œ‹‹¸Â µ‹±‹ Ì‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â≤ÿ‡ √‹flëÏfl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â, Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë ∆‹±‹ ∆‹‚”¥‹‹Â ìÂ, ÜÂ µ‹±‹ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ´flë ìÂ. ÜÂ√‹Â ËÂ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ëÂ√Ù‹Í≤ ú‹Âë Ü√‹Â ∆‹¬‹Â∆‹¸fl⁄√‹‹ÿ ë‹ƒ‹›Ï—‹‹ÿ ë˜fl Ë πÂÔ‹Â- Ü‹Ì‹‡ÿ À‹¡‹ÿ‡ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ≥‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Ê—‹‹” ”‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ëÌ‹” ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ÜÂ√‹‹ ë‹Â”‹ ë‹ƒ‹Ï‹Â ∆‹” œ‹‚ëfl πfl¡‹‡ÿ. ÜÂë É‹‡”Ô‹fl Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl, ú‹‹√‹‹Â ë∆‹ Í‹â Ü‹Ì‹fl À‹˜‹” À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â. ú‹‹ ∆‹fl¥‹‹ÿ ∆‹fl¥‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ”‹˜ °ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. (π‚”≥‹fl √‹¢ë Ù‹‡¡‹fl, 2014)

Surreal Worlds Digitally Painted by Gediminas Pranckevicius

›Ì‹ú‹‹”-ú‹ú‹‹⁄ 1.Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹Â ›Ì‹π‹—‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ 1950≥‹fl ë‹—‹⁄”¥‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹Â ›Ì‹É‹Â”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹fl °˜Â”‹¥‹ Ì‹≤‹∆‹¬¡‹‹√‹Â ë”fl πfl¡‹fl ìÂ. °ÂëÂ ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹Â √‹Ì‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ëÂÌ‹fl ”ú‹Ì‹fl ¥‹Â œ‹‹¸Â√‹‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹‹ƒ—‹‹ÿ ìÂ. Ü√—‹≥‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ √‹‹√‹‹œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬˛‹‹Â œ‹‹¸Â ›√‹Û±‹‹¥‹‹Â√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹ ”ú‹¥‹fl Ù‹”ë‹” Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹‹ √‹Ì‹‹ ÜÌ‹¥‹‹” œ‹‹¸Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹Â ÜÂ ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ô‹¸√‹‹ ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ìÂ ÜÂ `Õ‹‹”¥‹ ÙÌ‹úì¥‹‹ ›œ‹Ô‹√‹' œ‹‹¸Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ë‹Ââ Ù‹‚ú‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ ˜ëflë¥‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â Ì‹≤‹∆‹¬¡‹‹√‹√‹‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ.

Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ñ ”œ‹ÂÔ‹ Ô‹‹˜

Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ”ú‹Ì‹fl ëÂ ëÂœ‹ Ü√‹Â ”ú‹Ì‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ÙÌ‹È∆‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂ ›√‹Û±‹‹¥‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ›Ô‹›ö‹¥‹ √‹‹ƒ‹›”ë‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ∆‹¬˛‹ ËÈ” çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ: Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹Â Ü‹¸‹Â∆‹fl Í‹ÂÌ‹‹ ë‰¥‹Ù‹ÿëÍ∆‹ Ù‹”ë‹” ÜÂ√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹Â √‹Ì‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ”ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â É‹”ÂÉ‹” ëÂ¸Í‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl” ìÂ? Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹Â Ü‹¸‹Â∆‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹Â œ‹¥‹Õ‹Âπ√‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ÜÌ‹ë‹Ô‹ ìÂ. 1991œ‹‹ÿ πÂÔ‹ ãπ‹”flë”±‹, É‹‹√‹ƒ‹flë”±‹ Ü√‹Â Ì‹Ê›Ú‹ëflë”±‹√‹fl √‹fl›¥‹ Ü∆‹√‹‹Ì‹fl√‹Â πÂÔ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â À‹°”¥‹ÿµ‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ œ‹‚≤flÌ‹‹π√‹‹ ˜Ì‹‹Í‹Â ë”fl πfl¡‹‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹ ô‹±‹Â ÜÿÔ‹Â Ü∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. πÂÔ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ ”‹ü—‹ œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ Õ‹‚›œ‹ë‹ Õ‹ËÌ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ À‹‡›√‹—‹‹π ∆‹” Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ËÈ”fl À‹√‹fl ˜¥‹fl. ›√‹¡‹‹⁄›”¥‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ∆‹¬œ‹‹œ‹Â ”‹ü—‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ œ‹‹¸Â√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â ˜‹≥‹ ¡‹”fl Ô‹ëÂ Ü√‹Â √‹fl›¥‹Ü‹Â ô‹≤fl Ô‹ëÂ ÜÂ œ‹‹¸Â Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹ ∆‹ÿú‹Ì‹Û‹fl⁄—‹ —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. 1991 ∆‹ìfl ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹ ”˜fl √‹≥‹fl. πÂÔ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ ”‹ü—‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹˜‹—‹ë√‹fl ñ ƒ‹‹Ê±‹ À‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â É‹‹√‹ƒ‹fl Ù‹‹˜Ù‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÿ‡ ìÂ. É‹‹√‹ƒ‹fl Ù‹‹˜Ù‹ À‹°”√‹‹ÿ ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹Â Ì‹Ô‹Ì‹¥‹fl⁄√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ë‹Ââ œ‹‚≤flÌ‹‹πfl

πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹›≥‹⁄ë Ü‹—‹‹ÂË√‹ ëÂ Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ”›Ô‹—‹‹ Ü√‹Â Ü√—‹ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πfl πÂÔ‹‹ÂÜÂ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â œ‹‚≤flÌ‹‹πfl ∆‹¬≥‹‹ Ü∆‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl ÜÂ ∆‹ìfl ÜÂ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹ Ü√‹Â Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹Â ›Ì‹π‹—‹ Í‹fl¡‹fl Ë ìÂ. 1991 ∆‹ìfl Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹fl ÜÂ√‹‹ œ‹‚Ï ÙÌ‹È∆‹Â ËÈ›”—‹‹¥‹ ”˜fl √‹˜‹Â¥‹fl ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹ÿú‹Ì‹Û‹fl⁄—‹ —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â ô‹≤‹¥‹fl ”˜fl Ü√‹Â Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹ ú‹‹Í‹‡ Ë ”˚‡ÿ ¥‹Â ëÂÌ‹Ï ë‹˝ƒ‹¬ÂÙ‹√‹fl √‹˜Â”‡∆‹”Ù¥‹fl√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹úú‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ Ü¸Í‹ ›À‹˜‹”fl Ì‹‹Ë∆‹Â—‹fl√‹‹ Ì‹≤∆‹±‹ √‹flú‹Â ÜÂ√‹≤flÜÂ Ù‹”ë‹”√‹ÿ‡ Ô‹‹Ù‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ Ù‹”ë‹”Â áúì“‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹Â √‹‹À‹‚π ë”fl Ô‹ëfl ˜‹Â¥‹. ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â ÜÂ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ √‹˜‹Â ¥‹‡ÿ. œ‹‡º‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ ë‹Í‹ƒ‹¬Ù¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â √‹‹À‹‚π ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”‹Â ô‹±‹‹Â ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë”¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹±‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ù‹”ë‹”fl ¥‹ÿµ‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl Ë ú‹Í—‹‹ ë”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹”ë‹”fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â 1991 ∆‹ìfl Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹ ú‹‹Í‹‡ ”˚‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ÿú‹Ì‹Û‹fl⁄—‹ —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â ô‹≤‹¥‹fl ”˜fl. Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹ π‚” ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹ÿú‹Ì‹Û‹fl⁄—‹ —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ”˜ÂÔ‹Â √‹›˜ Ü√‹Â Ù‹”ë‹” ËÂ ∆‹¬‹ÂËÂê¸ ˜‹≥‹ ¡‹”Â ¥‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ë ˜‹≥‹ ¡‹”Ì‹‹√‹‹ ”˜ÂÔ‹Â. Ü‹ œ‹‹¸Â Ù‹”ë‹”√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â ∆‹ÿú‹Ì‹Û‹fl⁄—‹ —‹‹ÂË√‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹Â ë‹Ââë ∆‹›”∆‹¬Âö—‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÔ‹Â. π‹.¥‹., Ü‹ƒ‹‹œ‹fl ∆‹‹ÿú‹-πÙ‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ëœ‹fl√‹œ‹‹ƒ‹‹Â⁄√‹fl Í‹ÿÀ‹‹â ëÂ¸Í‹fl Ü√‹Â ê—‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Ì‹fl, ê—‹‹ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹fl Í‹ÿÀ‹‹â√‹‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Â Üÿƒ‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë ›ú‹µ‹ ˜‹ÂÌ‹ÿ‡ °ÂâÜÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ì‹flËÏfl, ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ö‹Âµ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ œ‹‹¸Â√‹ÿ‡ ÜÂë πÔ‹⁄√‹ (›Ì‹î√‹) Ù‹”ë‹” ∆‹‹Ù‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ œ‹‹¸Â ÜÂë `≥‹fl√ë ¸Â√ë'√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ”œ‹¥‹‹Â œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹Â√‹ÿ‡ ›ú‹µ‹ Ù∆‹Û¸ √‹≥‹fl. œ‹‡º‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ Ù‹”ë‹” ˜Ì‹Â πÂÔ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ ë—‹‹ ÙÌ‹È∆‹Â Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù∆‹Û¸ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ Í‹Â√‹‹” Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. (À‹‡›!∆‹¬ë‹Ô‹, Ü‹Âê¸‹ÂÀ‹”, 2014)

2. —‹‡¢Ù‹fl√‹Â Ü‹¸‹Â∆‹fl Í‹‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ƒ‹¬‹√¸÷Ù‹ ë›œ‹Ô‹√‹ (—‹‡¢Ù‹fl) Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹∆‹ÿú‹ ËÂ¸Í‹fl Ë Ë‚√‹fl Ü√‹Â ë‹Í‹ƒ‹¬Ù¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ìÂ. 1956œ‹‹ÿ ∆‹‹Í‹⁄œ‹Â√¸√‹‹ ë‹—‹π‹≥‹fl Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ÿ‡ —‹‡¢Ù‹fl àƒÍ‹Á√≤√‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ƒ‹¬‹√¸÷Ù‹ ë›œ‹¸fl√‹‹ √‹œ‹‚√‹‹ ∆‹” ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. àƒÍ‹Á√≤œ‹‹ÿ ÜÂ ë›œ‹¸fl√‹ÿ‡ 1989œ‹‹ÿ ú‹‹” ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë ë‹ã›√Ù‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÂ√∫flë”±‹ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ —‹‡¢Ù‹fl√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ÙÌ‹È∆‹ ›Ì‹Ô‹Â ¥‹¥ë‹Ï ∆‹‡√‹›Ì‹⁄ú‹‹”±‹‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ëÂœ‹ ëÂ ìÂÍÍ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl —‹‡¢Ù‹fl `Ù‹‡∆‹” —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl'√‹‹ ÙÌ‹‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â πÂÔ‹√‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â√‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ›≤∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹fl ËÂœ‹ Ü‹πÂÔ‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹ÿ‡ ìÂ. πÂÔ‹√‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â√‹fl ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹√‹ÿ‡ ˜√‹√‹ ëÂÌ‹Ï Ù‹”ë‹”‹Â Ë √‹≥‹fl ë”¥‹fl, —‹‡¢Ù‹fl ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ °Â≤‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.

πÂÔ‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â Ì‹úú‹Â `Ù‹ÿëÍ‹√‹' (coordination) Ù‹‹¡‹Ì‹‹√‹‹ ¥‹Â√‹‹ ÜÂë ãºÂÔ‹√‹ÿ‡ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹ ¥‹Â ±‹Â ÜÂëÈ∆‹¥‹‹ (uniformity) ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ÜÂë Õ‹‹ƒ‹ È∆‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ Ù√‹‹¥‹ë Ü√‹Â Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ›≤ƒ‹¬fl Ü‹∆‹¥‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â ñ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â œ‹‹¸Â Ù‹œ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹Â î√‹‚√‹fl Ü‹ƒ‹¬˜ ¥‹Â±‹Â ”‹É—‹‹Â ìÂ. ›πÍ˜fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl, À‹«ƒÍ‹‹Â”√‹fl ∆‹¬›Ù‹! Ù‹‹—‹√Ù‹ á›√Ù¸¸“‚¸ Ü√‹Â É‹≤ƒ‹∆‹‡”√‹fl áfi√≤—‹√‹ á›√Ù¸¸“‚¸ Ü‹Á… ¸Âê√‹‹ÂÍ‹‹Â¢ (IIT)√‹‹ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹‹ ›≤ƒ‹¬fl ë‹ÂÙ‹⁄√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹π ¥‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë ãπ‹˜”±‹ ìÂ. ›πÍ˜fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ÜÂë ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ˜‹Ââ ¥‹Â√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ —‹‡¢Ù‹fl√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜√‹Â (∆‹±‹ Ü‹πÂÔ‹√‹Â √‹›˜) Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹. ∆‹±‹ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Ù‹‹—‹√Ù‹ á›√Ù¸¸“‚¸ Ü√‹Â É‹≤ƒ‹∆‹‡”√‹fl IITËÂÌ‹fl ÙÌ‹‹—‹∂‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹Â ë‹œ‹ √‹ ë”Ì‹‹ πÂ ¥‹Â ÜÙ‹˚ ìÂ, ëÂœ‹ ëÂ Ü‹Ì‹fl ÜÂëÈ∆‹¥‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â —‹‡¢Ù‹fl√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹ô‹‹¥‹ë ìÂ. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â√‹fl ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl. ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ÜÂ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹ÿ‡ ë‹—‹⁄ö‹Âµ‹ ìÂ. Ü‹ ë‹—‹⁄ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ë˜Â¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹‹ πÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹ ìÂ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹Â Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl, ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡, ∆‹”flö‹‹∆‹!›¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ô‹ö‹±‹√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄¥‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ñ ë‹ÁÍ‹Â°Â√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â ø‹”‹ Ë √‹ífl ≥‹â Ô‹ëÂ ëÂœ‹ ëÂ ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹Â âÍ‹‹ë‹Â ìÂ. Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹fl Ù‹Ë⁄ë¥‹‹ Ü√‹Â œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹√‹‹Â ∆‹‚”¥‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ∞‹ÿú‹‹œ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹fl Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹ ë‹ÁÍ‹Â°Â√‹Â ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ë‹Â´‹”fl∆‹ÿú‹Â ë”fl ˜¥‹fl ¥‹Â√‹ÿ‡ Ü˜Œ Ùœ‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ ô‹¸Â. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â√‹fl ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹ ëÂÌ‹Ï Ô‹Êö‹›±‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ ∆‹” Ë Ü‹Ì‹Ô—‹ë √‹≥‹fl, ÜÂë Ì—‹Ì‹˜‹”‡ Õ‹‚›œ‹ë‹ ∆‹” ∆‹±‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ. àƒÍ‹Á√≤œ‹‹ÿ À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡! ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â À‹˜‡ Ü‹Âì‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡! ∆‹ìfl ô‹±‹‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ çÕ‹fl ≥‹â. ÜÂ ËÈ›”—‹‹¥‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹Ì‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹Â›Í‹¸Âë›√‹ë√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Â ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â √‹Ì‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ÜÌ‹¥‹”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹ (œ‹‹¡—‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ ∆‹ìfl√‹ÿ‡) Í‹ÂÌ‹‹ áúì¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â œ‹‡ê¥‹ Ë ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â À‹Â Ì‹Û‹⁄√‹fl Ë‡›√‹—‹” ë‹ÁÍ‹Â°Â≥‹fl Ô‹È ë”fl√‹Â ˜‹Ì‹⁄≤⁄ Ü√‹Â —‹ÂÍ‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl Ì‹Ê›Ì‹¡—‹∆‹‚±‹⁄ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ À‹¡‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ô‹±‹fl À‹‹À‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ô‹±‹fl À‹‹À‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl Ô‹fiê¥‹”‡›ú‹ Ü√‹Â ËÈ›”—‹‹¥‹‹Â, Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ô‹fiê¥‹”‡›ú‹ Ü√‹Â ËÈ›”—‹‹¥‹‹Â, Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â √‹Ë” Ù‹œ‹ö‹ ”‹É‹fl√‹Â ÜÕ—‹‹òœ‹‹Â√‹ÿ‡ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ë”Â ìÂ. œ‹‡º‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹ Í‹Â¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹ÿ‡ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹¡‹Â Ü√‹Â Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹Ê›Ì‹¡—‹∆‹‚±‹⁄ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÿÙ‹‹¡‹√‹ ËÈ”fl À‹√‹Â ¥—‹‹”Â À‹¡‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â ÜÂëÙ‹”É‹‹ Ù‹‹ö‹”fl ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹‹Â √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ

∆‹‚”¥‹‡ÿ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ œ‹‹¸Â ›Ô‹ö‹±‹√‹ÿ‡ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ›Ì‹ëÂfi√∫¥‹ ”fl¥‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ, œ‹¥‹Í‹À‹ ëÂ ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â ë‹œ‹ ë”¥‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â ∆‹‚”¥‹fl œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ ñ ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. Ü‹ËÂ —‹‡¢Ù‹fl À‹”‹À‹” ¥‹Â√‹‹≥‹fl çÍ‹¸fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ëâ ”˚‡ÿ ìÂ. ¥‹Â ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹√‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹Âìfl √‹Â Ü‹Âìfl œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â Ü‹∆‹±‹Â ãπ‹”flë”±‹√‹fl √‹fl›¥‹ Ü∆‹√‹‹Ì‹fl ìÂ, Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â Ü‹∆‹±‹Â ãπ‹”flë”±‹√‹fl √‹fl›¥‹ Ü∆‹√‹‹Ì‹fl ìÂ, ∆‹±‹ ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â —‹‡¢Ù‹fl√‹‹ÿ ›√‹—‹ÿµ‹±‹‹Â Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ë °—‹ ìÂ. ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹√‹Â ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ¿›Û¸›À‹ÿπ‡≥‹fl Ü‹ ÜÂë ∆‹¬›¥‹ë‚Ï Ì‹Í‹±‹ ìÂ. —‹‡¢Ù‹fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹Â Ü‹¸‹Â∆‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ê—‹‹”√‹‹Â—‹ ∆‹‹ëfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ.

લેખક-સંપકE ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©, Üœ‹π‹Ì‹‹π : 079-25452700 ∆‹”‹ƒ‹ œ‹. ›µ‹Ì‹Âπfl, Ë‚√‹‹ƒ‹∞ ”ÂÉ‹‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹, œ‹‹Â”À‹fl : rekhaba.gas@gmail.com ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ : ajaya211@gmail.com ›πÍ‹fl∆‹ îÌ‹Â”fl, œ‹‡ÿÀ‹â : jhaveridileep@gmail.com Ü›Ú‹√‹fl À‹‹∆‹¸, œ‹‡ÿÀ‹â : asbapat62@yahoo.co.in ”œ‹ÂÔ‹ À‹fl. Ô‹‹˜, Üœ‹π‹Ì‹‹π : 079-26301265

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡ Ù ¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë ” ‹ Ì ‹ fl Ü Â ì fl Ü Â . Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡ Ù ¥‹ë√‹‡ ÿ Ù‹›ú‹µ‹ œ‹‡É‹∆‹‰Û´(cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â. `ÜÂ ë µ‹'√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ì‹flƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹Ë⁄ë-ë‰›¥‹ ∆‹›”ú‹—‹‹Â `Ù‹ÿ ú ‹—‹√‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹flÜÂ Í‹É‹ÂÍ‹‹ ìÂ.

www.ekatrafoundation.org/books સજEક-પ/રચય - સજEક સુરેશ Hશી સા#હ%યમાં જુ દી જુ દી શિ/તવાળા અનેક લેખકો હોવાના, :ભાવશાળી લેખકો પણ કેટલાક હોવાના; પણ આખા સા#હ%ય-સમયમાં પ#રવતAન આણનારા તો સદીમાં એક-બે જ હોવાના – સુરેશ Dષી આપણા એવા યુગવતG સા#હ%યકાર, ગુજરાતીમાં આધુિનક યુગના અIણી :વતAક. સુરેશ હ#ર:સાદ Dશી (જ. 30, મે 1921 – અવ. 6, સJટેKબર 1986) દિLણ ગુજરાતના વાલોડમાં જNKયા, સોનગઢના :કૃ િતરKય વનિવQતારમાં ઊછયાA; મુંબઈમાંથી એમ.એ. થયા પછી કરાંચી, વWભિવXાનગરમાં અYયાપન કયુZ. પણ એમની લાંબી કાર#કદG (1951 થી 1981) વડોદરાની મ.સ. યુિનવિસAટીમાં ગુજરાતીના :ૉફે સર તરીકેની. વડોદરા જ એમની ઉ^મો^મ સા#હ%ય:વૃિ^નું થાનક. સુરેશ Dશીએ િવ_ભરના સા#હ%યનો િવશાળ અને `ડો પ#રચય કેળaયો. એ પ#રશીલન bારા, પરં પરાગત ગુજરાતી સા#હ%યના :વાહને એમણે આધુિનક આંદોલનોથી પલટયો. અને એકધારા િવવેચન (પંદર જ ેટલા Iંથો) bારા, `િLિતજ' વગેરે છ જ ેટલાં સામિયકો bારા, કિવતા-વાતાA-નવલકથા-િવવેચનનાં અનેક પુQતકોના અનુવાદbારા એમણે તેજQવી :િતભાના તેજથી ગુજરાતીમાં એક નવા યુગની આબોહવા :ગટાવી. સજ Aક તરીકે એમણે કિવતા, નવલકથા તો લcયાં જ. પણ એમની સજ Aકતાનું િશખર વાતાAઓ (પહે લું પુQતક `ગૃહ:વેશ'-1957)થી રચાયું. કેવળ વારતા નહe પણ મનમાં `ડાણોનો પ#રચય કરાવતી વાતાA, માf કથા નહe પણ રચના – એ, એમનાથી શg થયેલી, ગુજરાતી વાતાAનો નવો ચહે રો, ઐની આગવી િવશેષતા. સુરેશ Dશીનું બીજુ ં સજ Aક-િશખર તે એમના સજ Aના%મક, અંગત ઉiમાવાળા લિલત િનબંધો – `જનાિNતકે' (1965) થી શg થયેલો એ આનંદ-:વાહ બીjં પાંચ પુQતકોમાં િવQતયk.

િનબંધ-સંKહ `જનાિLતકે' આ પુQતકમાં સજAક તમારી સાથે વાત માંડે છે – જરાય દૂર બેસીને નહe, :ેમથી િનકટ બેસીને. જનાિNતકે એટલે કાનમાં કરે લી વાત – મધુર અને અંગત. એ અંગત વાતોમાં બાળપણનાં િવQમય ભયાZ Qમરણો છે, શૈશવની ને :કૃ િતની રમણીય લીલાઓ છે. ને એવી જ રમણીય લીલા છે કnપનાભરી અને િશo-િમo રીિતની ભાષાની. આપણી અંદર-બહારની આ સુદં ર સૃિo એક સજAકના અવાજથી કેવી અિધકતર સુદં ર બને છે એ jદુ આ પુQતકના પહે લા વા/યથી જ શg થઈ જવાનો છે. એનો 1... 2... 3 એવો :%યેક ખંડ અલગ અલગ રાિગણી જેવો સંતપAક છે. તો, :વેશો...

એક� ફાઉ�ડેશન મુદ્રિત સાદ્િત્યનું વીજાણુ સાદ્િત્યમાં રૂપાંતર ને વવસતાર ઝંખતી સંસ્ા 5 અમારો ભાવનામંત્ર છે : ગુજરાતીની ઉત્તમ કૃ વતઓને પલકમાત્રમાં બિોળા વાચકો સુધી પ્રસારવી

વીજાણુ ગ્ં્ો eBooks

વીજાણુ રૂપાનતર પાછળનો અમારો ¿વટિકોણ વાચકોને પુસતક તરફ આકર્ષીને એને ગ્ં્માં વજજ્ાસાપૂવક્વ પ્રવેશ આપવાનો છે. એ્ી – `રસપ્રદ–અને–ઉત્તમ'ના ધોરણે વશટિ ગુજરાતી ગ્ં્ોને અમે આ રીતે આકાર આપીએ છીએ : ❖ ગ્ન્નું મૂળ આવરણવચત્ર ❖ લેખકનો ફોટોગ્ાફ ❖ લેખક અને પુસતકના ટંૂકા સરળ પ્રવેશક પદ્રચ્યો ❖ અને એ પછી મૂળ ગ્ં્સામગ્ી (text) આ પદ્ધવતએ છેલાં બે વર્્વમાં અમે 30 ગ્ં્ોને વીજાણુ રૂપ આપ્યું છે. જેમકે: જનાન્તિકે, અમૃતિા, અરધી સદીની વાચનયાત્ા, અશ્રુઘર, ખરા બપોર... પ્રવતમાસ એમાં એક એક પુસતક ઉમેરાતું જા્ય એવી અમારી ્યોજના છે. 5

વી-સામવ્યક eMagazine

સંપાદક રમણ સોની ❖ વાચકો સા્ે ગોવ� કરતું ને િળવાશ્ી સાદ્િત્યના મમમોને ચીંધતું સંપાદકી્ય ❖ સાંપ્રત સાદ્િત્ય-વવચાર-લક્ી સામવ્યકોમાં્ી ઉત્તમ કૃ વતઓનું ચ્યન ❖ સમગ્ સાદ્િત્યપટને આવરી લેતા – મધ્યકાલીન્ી અવા્વચીન, આધુવનક્ી આજ લગીના – સવ્વ સવરૂપોના ગ્ં્ોમાં્ી સમરણી્ય અને સુવાચ્ય, માવમ્વક અને રમણી્ય કૃ વતઓનું ચ્યન ❖ ફોટોગ્ાફ, કૃ વત–લેખક–પદ્રચ્ય દ્ારા ્ય્ા્યોગ્ય ભૂવમકા રચતી ટૂંકી પ્રવેશક નોંધો ❖ બિુરંગી ન્યનરમ્ય મુરિણસજ્જા દ્ારા ઉત્તમની આકર્્વક રજૂ આત ❖ ગુજરાતી ભારતી્ય વવદેશી વચત્રકારોની કળાકૃ વતઓનો પણ સમાવેશ

દર બે મદ્િને વીજાણુ પડદે પ્રગટ ્તા `સંચ્યન'ના 8 અંકો પ્રકાવશત ્ઈ ચૂક્યા છે. ઉમળકાભ્યા્વ અનેક પ્રવતભાવો મળતા રહ્ા છે. આપનું પણ email ID મોકલો, અંકો મેળવવા– atulraval@ekatrafoundation.org 5 વીજાણુ પરદે અનેક ગ્ં્ો-કૃ વતઓ : સંઘરવાં કેટલાં સિે લાં! વાંચવાં કેટલાં સુખદા્યી!

તો વનમંત્રણ છે : ગ્ન્-સામાવ્યક-વવશ્વમાં પ્રવેશ કરવા www.ekatrafoundation.org ઉપર click કરો અતુલ રાવલ

atulraval@ekatrafoundation.org

: સંપક્વ :

રાજેશ મશરૂવાળા

mashru@ekatrafoundation.org

135 Tradition Pkwy., Flowood, MS 39232 • USA • Phone: 1-704-756-1325

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ% ગ'જરાતી ,ડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હ3 પછી કોઈ7 839છાએ ,ડણી કરવાનોઅિધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

2013-2014 Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સ@ચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (િવિક8Cોત).

2015 Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 1,000 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સ@ચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Eﬀective Date of Exemption: April 24, 2013.