(ગુજરાતી) સિગ્નેચર પોયમ્સ (કવિની ઓળખમુદ્રા-કવિતા)

િસ ચર પોય (કિવની ઓળખમુ -કિવતા) સંપાદન

મ્સ

દ્રા

ગ્ને

મિણલાલ હ. પટે લ, િગરીશ ચૌધરી

(ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl)

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹ (ë›Ì‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹œ‹‡∫‹-ë›Ì‹¥‹‹)

Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ›ƒ‹”flÔ‹ ú‹‹Ê¡‹”fl

ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ (USA) (›≤›Ë¸Í‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹)

Signature Poems (Gujarati) 2021; August Edited by : Manilal H. Patel Girish Chaudhari EKTRA FOUNDATION (USA)

© Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â√‹‹

ë›Ì‹¥‹‹ : ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹

›≤›Ë¸Í‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹ : 2021

¸‹á∆‹Ù‹Â›¸ÿƒ‹ : œ‹˜ÂÔ‹ ú‹‹Ì‹≤‹ ›π—‹‹ Üö‹”‹ÿë√‹, ú‹‹Ì‹≤‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹, œ‹‡.∆‹‹Â. Ì‹‹Ù‹±‹‹(À‹‹Â), ¥‹‹. À‹‹Â”Ù‹π, ›Ë. Ü‹±‹ÿπ 388 540. œ‹‹Â. 91066 35337

2

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹ √‹‹√‹ë≤fl ë‹Ì—‹∆‹‹Â≥‹flœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl °±‹fl¥‹fl Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ À‹√‹ÂÍ‹fl ¥‹≥‹‹ ËÂ-¥‹Â ë›Ì‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹œ‹‡∫‹ À‹√‹fl ”˜ÂÍ‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â À‹˜‡¡‹‹ Ë‚√‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â-Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë ̋‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ-Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ËÈ” —‹‹π ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ —‹‹π√‹Â ¥‹‹¢ ë”Ì‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ”›Ù‹ë ¢Ì‹√‹Â ”‹¢ ë”Ì‹‹ Ü‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ܘŒ ”Ë‚ ë”fl ìÂ. √‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ —‹‡Ì‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ¥‹≥‹‹ ”›Ù‹ë Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹fl-ƒ‹‹Ì‹fl Ü√‹Â Ì‹‹”ÂÌ‹‹” œ‹œ‹Ï‹Ì‹Ì‹fl ƒ‹œ‹Ô‹Â. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ü‹ √‹Ì‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â Ü‹∆‹±‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ë‹Ì—‹∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â °±‹Â Ü ܋ԋ—‹Â Üœ‹Â Ü‹ Ù‹‹˜Ù‹ ë—‹‡¤ ìÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹≥‹fl Í‹â√‹Â Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ë¸͋‹ë ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl É‹‚À‹ °±‹fl¥‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ܘŒ œ‹‚ëfl ìÂ. Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹∆‹‹Â≥‹fl ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë È∆‹Â Ù‹ÿ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ìÂ, ∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ɋ”‡ÿ. ˜‹Í‹ ¥‹‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹√‹fl ”‹˜ ˇÜ ìÂ. * Ü‹ ë‹Ì—‹∆‹‹Â≥‹fl√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â : 1. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ì Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ °±‹fl¥‹‹ Ù‹Ë⁄ë›Ì‹Ì‹Âú‹ë ìÂ.

2. ›ƒ‹”flÔ‹ ≤fl. ú‹‹Ê¡‹”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ì—‹‹É—‹‹¥‹‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹ÂÜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”fl√‹Â ∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹fl ∆‹πÌ‹fl œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ì √‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ˜‹Í‹ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹Â¸Í‹‹π√‹fl Ò‹fl Ü‹”. ëÂ. ∆‹”flÉ‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ÜÁ√≤ Ù‹‹—‹√Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë ًÂÌ‹‹”¥‹ ìÂ.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

3

|| Ù‹œ∆‹‹πëfl—‹ || `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹' ܸ͋ ԋ‡ÿ? ëπ‹ú‹ ë‹Ââ√‹Â ∆‹¬˛‹ ≥‹‹—‹! ë›Ì‹√‹fl `Ü‹ÂÏÉ‹œ‹‡∫‹' À‹√‹fl√‹Â ë›Ì‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹! `∆‹‡”fl ÜÂë Üÿ¡‹Â”fl √‹Â ƒ‹ÿ≤‡ ”‹°' ñ ∆‹ÿfiꥋ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ò‹‹Â¥‹‹ À‹‹ÂÍ‹fl ç´Â ëÂ, Ü”Â! Ü‹ ¥‹‹Â πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â `Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹” Ջœ‹Ì‹‹'¥‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹' ñ Ü ∆‹ÿfiꥋ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë Ì‹‹ú‹ë À‹‹ÂÍ‹fl ∆‹≤ ëÂ, Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹Ì‹” 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹! Ü‹Âì‡ÿ Õ‹±‹ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ∆‹±‹ `¥‹Â ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl ã∆‹” ∆‹≥‹”‹Â …«ë¥‹‹ÿ …«ëfl πfl¡‹‹Â' ñ ∆‹ÿfiꥋ ë‹√‹Â ∆‹≤ √‹Â Ü ً‹√‹ÿπ ë˜fl π : Ì‹‹˜! Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ”‹ËÌ‹fl ë›Ì‹ ëÍ‹‹∆‹fl√‹fl ∆‹ÿfiꥋ ñ ë›Ì‹¥‹‹ ìÂ! ëπfl ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ô‹”œ‹‹ÿ √‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ/Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ÜÂÍ‹.Ü‹â.Ù‹fl.œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ œ‹√‹Â `œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹'-√‹‹ ë›Ì‹ ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹¡‹‡ °±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ì ìÂ! `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹'√‹fl ËÂœ‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ì ñ π‹.¥‹. ∆‹‹Âٸ܋Á›…Ù‹/ œ‹‡ë‡√π”‹—‹/ Ì‹‹µ‹ë√‹Â ë‹ÿ´Â/ ≥‹flƒ‹≤‡ÿ/ Ü‹ ô‹Â” ∆‹ÂÍ‹Â ô‹Â”/ Í‹‹Â˜fl√‹ÿ‡ ¸fl∆‹‡ÿ/ Í‹‹Â˜fl√‹fl Ù‹ƒ‹‹â/ À‹‹—‹‡ÿ/ ∆‹fl¸flÙ‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹˜‡ Ì‹ƒ‹Â” : ÜÂ√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ¥‹”¥‹ ˜‹Â´Â Ü‹Ì‹Â. ÜÂë ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹ Ë ë›Ì‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ À‹√‹fl °—‹ √‹Â À‹¡‹‹ÿ ÜÂ√‹Â °±‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ܸ͋ `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹'. ô‹±‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ÜÂë 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ”ú‹√‹‹Ü‹Â °±‹fl¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹' À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ ë‹Ââ ÜÂë ”ú‹√‹‹ ÜÂÌ‹fl √‹Â ܸ͋fl ö‹œ‹¥‹‹Ì‹‹Ïfl Ü√‹Â ìÂë œ‹‹≥‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl Ë ∆‹≤ ñ ÙÌ‹fl닔̋fl Ë ∆‹≤Â. 㜋‹Ô‹ÿë”√‹fl `”˚‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ñ' Ù‹‹Á√‹Â¸ ”ú‹√‹‹ ë `À‹‹ÂÍ‹Â À‹‡Í‹ À‹‡Í‹', `∆‹ÿú‹œ‹fl Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹fl' ËÂÌ‹fl ƒ‹fl¥‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹-œ‹‡∫‹ À‹√‹ÂÍ‹fl ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹˜‡œ‹‹ÿ ã∆‹” ì : `Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹” Ջœ‹Ì‹‹'¥‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹'! ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ì `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹'! ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹ ËÈ”fl √‹≥‹fl ë ë›Ì‹√‹fl ã∂‹œ‹ ë ÜÂ뜋‹µ‹ °±‹fl¥‹fl ”ú‹√‹‹ ˜‹Â—‹! ˜‹, `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹' ë‹Ì—‹ƒ‹‡±‹Â Ù‹œ‹‰Ω ˜‹Â—‹ ìÂ. ë›Ì‹√‹fl Ù‹ƒ‹⁄Ô‹fiꥋ√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿëÂ¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ë! ë¸͋‹ë ë›Ì‹Ü‹Â ã∂‹œ‹ ë›Ì‹Ü‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹Âìfl Í‹‹ÂëÕ‹‹Âƒ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ܸ͋fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ∆‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À‹√‹Â!

4

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ë‹Ââ ë›Ì‹ ܸ͋‹ °±‹fl¥‹‹ √‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹, 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë-À‹Â ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â Ù‹‡É—‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. π‹.¥‹. ˜›”˜” Õ‹©√‹fl `ÜÂë Ë π ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl' ë Ջ‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl `¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ ›πÍ‹√‹‹Â πflÌ‹‹Â ≥‹‹√‹Â ”Â...' ËÂÌ‹fl ƒ‹Â—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹È∆‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Ô‹‹Ï‹-œ‹˜‹Ô‹‹Ï‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹Ì‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹ë”ÿπ πÌ‹Â ËÂÌ‹‹ 盜‹⁄ Ü√‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹√‹‹ ë›Ì‹√‹fl ¥‹‹Â ú‹‹”-ì ”ú‹√‹‹Ü‹Â `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹' À‹√‹fl√‹Â çÕ‹fl ìÂ. ∆‹±‹ Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl√‹fl `ë√—‹‹›Ì‹π‹—‹'√‹fl ¥‹‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹√‹fl À‹fl¢ Ù‹‹”fl ƒ‹fl¥‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â √‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ñ É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â `°±‹fl¥‹fl' ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl À‹‹À‹¥‹Â! ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl√‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹fl¥‹‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ≥‹—‹‹ÿ ì √‹Â Ì‹‹”ÂÌ‹‹” ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ÿ-Ì‹¡‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ”˜Â ì ∆‹”ÿ¥‹‡ `ë‚ÿú‹fl Ü‹∆‹‹Â, À‹‹â¢!'-√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ ¥‹‹Â Üú‹Ï ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ë œ‹›±‹Í‹‹Í‹ πÂÙ‹‹â√‹‹ ƒ‹fl¥‹ ñ `À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹‹√‹‹' ñ√‹ÿ‡ ìÂ. Í‹É‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹flÜ ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡ Í‹É‹‹—‹ ñ `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹' ›Ì‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë-À‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â 㜋”fl√‹Â Üÿ¥‹ ¥‹”… Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹flÜÂ. ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹ Õ‹Ë√‹ ˜‹Â—‹, ƒ‹fl¥‹, ƒ‹îÍ‹, Ù‹‹Á√‹Â¸ Ü√‹Â Üì‹ÿπÙ‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿú‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ë ÙÌ‹È∆‹‹Â ìÂ. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ü ë˜ÂÌ‹‡ÿ ì ë ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹ Ë ¥‹Â ÙÌ‹È∆‹√‹‹ÿ ∆‹‚”¥‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂÌ‹fl Ù‹ÿ”ú‹√‹‹-›Ù‹›Ω ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ãÔ‹√‹Ù‹÷√‹ÿ‡ Ù‹‹Á√‹Â¸ `Ì‹Ï‹Ì‹fl À‹‹ Ü‹Ì‹fl' Ü√‹Â À‹‹Í‹œ‹‡ë‡√π πÌ‹Â√‹ÿ‡ Ù‹‹Á√‹Â¸ `Ë‚√‹ÿ‡ ô‹” É‹‹Í‹fl 딥‹‹ÿ' Ù‹‹Á√‹Â¸ Í‹ÂÉ‹Â ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ ìÂ. ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ Ü√‹Â ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ ËÂÌ‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ œ‹‹Â¸‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ÜÂë 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ã¥ë‰Û¸ Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œ‹ ¥‹‹Â ƒ‹fl¥‹, ƒ‹îÍ‹, ∆‹π-Üì‹ÿπÙ‹ ñ À‹¡‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ï ìÂ. ∆‹±‹ ܘŒ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹Ê√‹fl ö‹œ‹‹—‹‹ú‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ÜÂë ”ú‹√‹‹≥‹fl Ë Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√—‹‹Â ìÂ. Ü‹ √‹‹√‹ë≤‹Â ë‹Ì—‹ƒ‹¬ÿ≥‹ œ‹‹µ‹ Ü‹√‹ÿπ-ë‹Ì—‹‹√‹ÿπ√‹‹ ãœ‹π‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ܋̋fl Ù‹”Ù‹ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â ÜÂë´fl ë”fl√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë È∆‹Â ô‹Â” ô‹Â” ∆‹˜‹«ú‹‹≤flÜÂ. °Âë Ü Ü¸͋‡ÿ Ù‹”Ï ë‹œ‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ›≤›Ë¸Í‹ œ‹‹¡—‹œ‹ ø‹”‹, Ü‹ À‹¡‹fl ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹, Ü√‹Âë Ü√‹Âë Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹â ìÂ. ∆‹ìfl≥‹fl Ü‹ ›≤›Ë¸Í‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹√‹Â ˜‹≤⁄ë‹Â∆‹fl-∆‹‡Ù¥‹ë È∆‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹ÿ‡ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â ñ É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â À‹Âµ‹±‹ú‹‹” π‹—‹ë‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹‹ÿ ñ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹˜Â√‹¥‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤fl ìÂ. `ƒ‹‚ƒ‹Í‹ œ‹˜‹”‹Ë'-√‹fl œ‹ππ œ‹Ïfl ì √‹Â ô‹”√‹fl Í‹‹âÀ‹¬Â”fl ∆‹±‹ É‹‚À‹ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ËÂœ‹√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹fl ËÈ”fl ì ÜÂÌ‹‹ ë›Ì‹›œ‹µ‹‹Â-Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹Â …‹Â√‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ãœ‹π‹ ˜Â¥‹‡ Ì‹‹Ù¥‹Â ë‹Ââ fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

5

ë›Ì‹ √‹‹ ∆‹‹≤Â Ë √‹›˜ ñ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ∆‹±‹ ìÂ. Ù‹‹Ê ë›Ì‹Ë√‹‹Â √‹Â ∆‹›”Ì‹‹”Ë√‹‹Â√‹Â Ì‹ÿπ√‹! ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹, Üœ‹Â›”ë‹ : √‹‹ ›√‹—‹‹œ‹ë Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ëÍ‹‹√‹‹ ”›Ù‹ë Ò‹fl Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ≥‹â ˜¥‹fl ë `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹' ë”Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”flÜ ìflÜÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ü 닗‹⁄ `ÜÂ뵋' ë”fl Ü‹∆‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â, Ü‹ ë‹—‹⁄√‹Â ƒ‹›¥‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl. ˜Ì‹Â `ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹' ø‹”‹ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ”˚‹Â ì ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹√‹‹Â É‹‚À‹ Ü‹Õ‹‹”. Ü‹ ›≤›Ë¸Í‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ˜‹≤⁄ ë‹Â∆‹fl Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹flÔ‹‡ÿ ¥—‹‹” ≥‹‹Â≤fl Ì‹¡‹‡ Ì‹‹¥‹ ë”flÔ‹‡ÿ... Ü√‹Â ˜‹! Ü‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ Ü∆‹‚±‹⁄ ì ñ ëÂœ‹ë ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ܘŒ Ë Ù‹œ‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹fl ÜÂÌ‹‹Â Üœ‹‹”‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ √˜‹Â¥‹‹Â. ˜‹! ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹Â °±‹fl¥‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl `›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹'œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹fl À‹¡‹fl ܘŒ Í‹â Ô‹ê—‹‹ ìflÜ ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Ü‹Õ‹‹”. ”≥‹—‹‹µ‹‹, 2077 12.7.2021

6

ñ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ñ ›ƒ‹”flÔ‹ ≤fl. ú‹‹Ê¡‹”fl Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹”

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ü√‹‡òœ‹

1. Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ë√‹ ñ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ 2. Ë‚√‹ÿ‡ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ ” ñ œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â 3. ˜›”√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ ñ ∆‹¬fl¥‹œ‹ 4. ÜÉ‹‹√‹‹ ì∆∆‹‹ ñ ÜÉ‹‹Â Õ‹ƒ‹¥‹ 5. ∆‹ìfl Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â ¢ ñ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ 6. ì∆∆‹‹ (ú‹‹Â∆‹‹â) ñ Ô‹‹œ‹Ï 7. Ù‹‹ÿÕ‹Ï ” ¥‹‡ÿ Ù‹Ë√‹fl ñ π—‹‹”‹œ‹ 8. Ì‹flËÏfl√‹‹ ú‹œ‹ë‹” ñ ƒ‹ÿƒ‹‹Ù‹¥‹fl 9. œ‹‚Ï ” ›Ì‹√‹‹√‹ÿ‡ ñ ”›Ì‹π‹Ù‹ 10. Üÿ¡‹Â”fl √‹ƒ‹”fl ñ πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ 11. √‹Ì‹ ë”Ô‹‹Â ë‹Ââ Ô‹‹Âë ñ √‹œ‹⁄π 12. ƒ‹‡°” Ë ñ À‹‹Ï‹Ô‹ÿë” ëÿ≥‹‹›”—‹‹ 13. Üœ‹” Ü‹Ô‹‹ ñ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ √‹Õ‹‡Õ‹‹â ›øÌ‹Âπfl 14. œ‹ÿƒ‹Í‹ œ‹ÿ›π” ñ √‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹ ›π̋›¸—‹‹ 15. Ù‹‹ƒ‹” Ü√‹Â Ô‹Ô‹fl ñ œ‹›±‹Ô‹ÿë” ”¥√‹¢ Õ‹© `ë‹√¥‹' 16. Ü‹∆‹√‹fl —‹‹πfl ñ ëÍ‹‹∆‹fl 17. Ì‹¡‹‹œ‹±‹fl ñ À‹ÏÌ‹ÿ¥‹”‹—‹ ë. ´‹ë‹Â” 18. ˜›”√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ñ ë›Ì‹ √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹ 19. Ü‹¥‹œ‹”‹œ‹ ñ ”‹. ›Ì‹. ∆‹‹´ë `Ô‹ÂÛ‹' 20. ˜ÿë‹”fl ° ñ Ù‹‡√π”œ‹÷ 21. Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ñ 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl 22. ìÂÍÍ‹‹Â 븋”‹Â ñ î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl 23. ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ñ Ù√‹Â˜”fiÔœ‹ 24. Õ‹”¥‹fl ñ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

11 11 12 13 14 15 16 19 20 20 23 24 26 27 28 28 30 31 32 32 33 34 36 37

7

25. Ë√‹√‹fl ñ π‹. É‹‡. À‹‹Â¸‹πë” 26. ÜÂë Ë π ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl ñ ˜›”˜” Õ‹© 27. À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ñ À‹‹π”‹—‹±‹ (Õ‹‹√‹‡Ô‹ÿë” Ì—‹‹Ù‹) 28. œ‹ÿ›π” ¥‹‹”‡ÿ ›Ì‹Ú‹ È∆‹‹Ï‡ÿ ñ Ë—‹ÿ¥‹flÍ‹‹Í‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ 29. ”‹É‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ ñ ܛ̋√‹‹Ô‹ Ì—‹‹Ù‹ 30. œ‹fl´‹ ã°ƒ‹”‹ ñ ∆‹¬Õ‹‡Í‹‹Í‹ ›øÌ‹Âπfl 31. œ˜‹”‹ ̘‹Í‹‹ ñ πÂÔ‹Ï¢ ∆‹”œ‹‹” 32. ëÂÌ‹›≤—‹‹√‹‹Â ë‹ÿ¸‹Â ñ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ 33. ÜÍÍ‹‹À‹ÂÍ‹fl ñ Ù‹‡√π”¢ À‹Â¸‹â 34. …”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ñ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ 35. Ü‹Ë Üÿ¡‹‹” ñ ∆‹¬˜÷Í‹‹π ∆‹‹”ÂÉ‹ 36. ›√‹π‹Â⁄Û‹ √‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹ÿÉ‹ ¥‹‹”fl ñ ˜›”ˇ‹√∫ Õ‹© 37. ”‹¡‹‹ë‰Û±‹ ñ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹” 38. Ì‹Ï‹Ì‹fl À‹‹ Ü‹Ì‹fl ñ ãÔ‹√‹Ù‹÷ 39. ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ ñ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹´ë 40. Ë‚√‹ÿ‡ ô‹” É‹‹Í‹fl 딥‹‹ÿ ñ À‹‹Í‹œ‹‡ë‡√π πÌ‹Â 41. √‹—‹±‹‹ÿ ñ ̋±‹flÕ‹‹â ∆‹‡”‹Â›˜¥‹ 42. ”‹¡‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ¥‹œ‹Â ñ Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹ 43. ∆‹‹√‹ Í‹flÍ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ √‹Â ñ ˜”fl√∫ πÌ‹Â 44. î‹Í‹‹Ì‹‹≤fl ¡‹”¥‹fl ñ ∆‹¬°”‹œ‹ ”‹Ì‹Ï 45. Ü‹Ì‹‹Â! ñ œ‹ë”√π πÌ‹Â 46. Ì‹¥‹√‹√‹‹Â ¥‹Í‹Ù‹‹¸ ñ ”œ‹±‹flë Ü”‹Í‹Ì‹‹Í‹‹ 47. Ù‹‹ú‹‹ Ô‹À‹π ñ œ‹√‹‡Õ‹‹â ›µ‹Ì‹Âπfl `Ù‹”‹Âπ' 48. œ‹« ¥—‹¢ ¥‹‹”fl ¥‹œ‹√√‹‹ ñ œ‹”flî 49. ô‹”≥‹fl ëÀ‹” Ù‹‡¡‹fl ñ À‹Â…‹œ‹ 50. ë‹ËÏ Õ‹—‹‹¤ √‹—‹√‹√‹‹ÿ ñ ô‹‹—‹Í‹ 51. ›πÌ‹Ù‹‹Â ˇπ‹â√‹‹ °—‹ ì ñ ƒ‹√‹fl π˜ŒÌ‹‹Í‹‹ 52. ”Ù¥‹‹Â... ñ ”›¥‹Í‹‹Í‹ `Ü›√‹Í‹' 53. ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ (œ‹Êµ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹ÿ‡ ∆‹›Ì‹µ‹...) ñ œ‹‡›√‹ Ò‹fl ›ú‹µ‹Õ‹‹√‹‡ 8

38 39 40 40 41 42 43 44 44 45 46 47 48 48 49 50 51 52 53 54 54 55 56 57 58 59 60 60 62 ›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

54. ∆‹›”ú‹—‹ ì œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ñ Ô‹‚√—‹ ∆‹‹Í‹√‹∆‹‡”fl 55. ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ƒ‹fl¥‹ : ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ ›πÍ‹√‹‹Â ñ Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl 56. œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹” ñ ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹π‹Ù‹ Ì—‹‹Ù‹ 57. ÜÂë â≤”√‹‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹Â ñ ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹‹Â√‹fl 58. œ‹fl´fl œ‹‹≥‹Â Õ‹‹¥‹ ñ ›Ì‹¨Í‹”‹—‹ Ü‹Ì‹Ù‹¥≥‹fl 59. Ü‹ÿ¡‹Ïfl œ‹‹√‹‹Â 닃‹Ï ñ á√π‡Í‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl 60. ë›Ì‹√‹ÿ‡ Ì‹›Ù‹—‹¥‹√‹‹œ‹‡ÿ ñ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl 61. ËÂÙ‹Í‹œ‹Â” ñ ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹ 62. Ü‹Õ‹‹Ù‹fl œ‹‰¥—‹‡√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ ñ ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹ 63. À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹ ñ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ πÂÙ‹‹â 64. ¥‹‹”‹Â œ‹ÂÌ‹‹≤ œ‹fl”‹ÿ ì‹Â≤Ô‹Â ñ ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ 65. ÜÂë ë‹Ì—‹ ñ ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl 66. ¥‹≤ë‹Â ñ Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë” 67. 󥋋 ܋̗‹‹ÿ ë√‹Â ñ ú‹√∫ë‹√¥‹ ԋ´ 68. ë√—‹‹›Ì‹π‹—‹ ñ Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl 69. ∆‹ìfl ñ œ‹‹¡‹Ì‹ ”‹œ‹‹√‹‡Ë 70. ƒ‹îÍ‹ (ü—‹‹” ∆‹¬±‹—‹√‹fl) ñ Ü‹›πÍ‹ œ‹√Ù‹‚”fl 71. ¥‹‹Â? ñ ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl 72. ”Ù¥‹‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹ ñ œ‹√‹‹ÂË É‹ÿ≤›”—‹‹ 73. ƒ‹îÍ‹ (ê—‹‹ÿë î”±‹‹√‹fl...) ñ Ô—‹‹œ‹ Ù‹‹¡‹‡ 73. ¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ˜‡ÿ ëÂœ‹ ñ œ‹√‹˜” œ‹‹Âπfl 75. ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ 뇜‹ë‡œ‹ ‹‹ÿ ñ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‡êÍ‹ 76. ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â ñ œ‹‡ë‡Í‹ ú‹‹ÂêÙ‹fl 77. ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl ñ ”‹ËÂÔ‹ Ì—‹‹Ù‹ `›œ‹Ùëfl√‹' 78. œ‹‹±‹Ù‹‹Â ñ √‹fl›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ 79. Ù‹‹¡‹‹Â ñ ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ 80. ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ñ ”‹œ‹ú‹ÿ∫ ∆‹¸ÂÍ‹ 81. ËÍ‹Ù‹‹Â ñ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ 82. ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ñ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

63 64 65 66 68 70 71 72 73 74 75 76 76 78 79 80 81 82 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 9

83. ë‚ÿú‹fl Ü‹∆‹‹Â, À‹‹â¢! ñ ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl 84. ∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ? ñ œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl 85. ∆‹‚±—‹Ùœ‹”±‹ ñ πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹” 86. œ‹‹”‹Â Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â ñ √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹ 87. Ù‹˜Ô‹—‹√‹ ñ œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÔ‹fl 88. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ”‹¢ ñ ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” 89. À‹‹∆‹‡¢√‹ÿ‡ ∆‹˜Â”±‹ ñ ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹ 91. ˜Ë‡ ñ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹ 92. ƒ‹îÍ‹ ñ Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹ 93. ƒ‹fl¥‹ (Ü‹Ë ¥‹‹”‹Â 닃‹Ï...) ñ œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÛ‹fl 94. ܋›ú‹ÿ¥‹‡ ë‹Ââ œ‹√‹Â ”Ù¥‹Â œ‹Ï √‹Â ñ ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹©

10

93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ë√‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹

Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ë√‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ, Ë ∆‹fl≤ ∆‹”‹â °±‹Â ”Â; ∆‹”π‡:É‹Â ã∆‹ë‹” ë” ¥‹‹Â—‹Â, œ‹√‹ ܛՋœ‹‹√‹ √‹ Ü‹±‹Â ”Â. Ù‹ëÏ Í‹‹Â뜋‹ÿ Ù‹˜‡√‹Â Ì‹ÿπÂ, ’√‹π‹ √‹ ë” ëÂ√‹fl ”Â; Ì‹‹ú‹, ë‹Ë, œ‹√‹ ›√‹ˇ‹Ï ”‹É‹Â, ¡‹√—‹ ¡‹√—‹ Ë√‹√‹fl ¥‹Â√‹fl ”Â. Ù‹œ‹¿fiÛ¸ Ü√‹Â ¥‹‰Û±‹‹¥—‹‹ƒ‹fl, ∆‹”Ùµ‹fl ËÂ√‹Â œ‹‹¥‹ ”Â; ›Ë˜÷Ì‹‹ ≥‹ëfl ÜÙ‹¥—‹ √‹ À‹‹ÂÍ‹Â, ∆‹”¡‹√‹ √‹Ì‹ î‹Í‹Â ˜‹≥‹ ”Â. œ‹‹Â˜ œ‹‹—‹‹ Ì—‹‹∆‹Â √‹›˜ ¥‹Â√‹Â, ¿∞ Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ËÂ√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ”Â; ”‹œ‹√‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ¥‹‹Ïfl ” ͋‹ƒ‹fl, Ù‹ëÏ ¥‹fl”≥‹ ¥‹Â√‹‹ ¥‹√‹œ‹‹ÿ ”Â. Ì‹±‹Í‹‹ÂÕ‹fl √‹Â ë∆‹¸”›˜¥‹ ìÂ, ë‹œ‹-ò‹Â¡‹ ›√‹Ì‹‹—‹‹⁄ ”Â; Õ‹±‹Â √‹”Ù‹Ê—‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ π”Ô‹√‹ 딥‹‹ÿ, ë‡Ï áë‹Â¥‹Â” ¥‹‹—‹‹¤ ”Â.

Ë‚√‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ ” œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â

Ë‚√‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ ” πÂÌ‹Ï Ë‚√‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ, œ‹‹”‹Â ˜ÿÙ‹Í‹‹Â √‹‹√‹‹Â √‹Â πÂÌ‹Ï Ë‚√‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ ” 닗‹‹ ” ˜ÿÙ‹‹, ≤‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹fl ”Â, ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ π‹ÿ¥‹ œ‹‹ÿ—‹Í‹fl ”ÂÉ‹‡ÿ ¥‹‹Â ”˚‡ÿ. ñ œ‹‹”‹Â# ¥‹‹” √‹Â œ‹‹” ˜ÿÙ‹‹ ∆‹¬fl¥—‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹±‹fl ”Â, ç≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜ÿÙ‹ ’∆‹Ë” ∆‹≤fl ” ”˚‡ÿ. ñ œ‹‹”‹Â# À‹‹â œ‹fl”‹ÿ ë ∆‹¬Õ‹‡ ›ƒ‹›”¡‹” √‹‹ƒ‹”, ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ∆—‹‹Í‹Â‹ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‹å √‹Â ∆‹flå. ñ œ‹‹”‹Â# fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

11

˜›”√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ ∆‹¬fl¥‹œ‹

˜›”√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ ì ԋ‚”‹√‹‹Â, √‹›˜ ë‹—‹”√‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹”≥‹œ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ œ‹Ù¥‹ë œ‹‚ëfl, Ì‹Ï¥‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‡¥‹ ›Ì‹¥‹ π‹”‹ Ô‹flÔ‹ Ù‹œ‹”∆‹Â, ¥‹Â ∆‹‹œ‹Â ”Ù‹ ∆‹flÌ‹‹ ›Ù‹ÿ¡‹‡ œ‹¡—‹Â œ‹‹Â¥‹fl Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ˜fl ∆‹≤“‹ œ‹”¢Ì‹‹ œ‹”±‹ Ü‹ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Õ‹” œ‹‚´fl, ›πÍ‹√‹fl π‡ƒ¡‹‹ Ì‹‹œ‹Â ¥‹fl” çÕ‹‹ ˇÜ ¥‹œ‹‹Ù‹‹Â, ¥‹Â ë‹Â≤fl √‹Ì‹ ∆‹‹œ‹Â ∆‹¬Âœ‹∆‹ÿ≥‹ ∆‹‹Ì‹ë√‹fl üÌ‹‹Ï‹, Õ‹‹Ïfl ∆‹‹ì‹ Õ‹‹ƒ‹Â œ‹‹ÿ˜fl ∆‹≤“‹ ¥‹Â œ‹˜‹Ù‹‡É‹ œ‹‹±‹Â, πÂÉ‹√‹‹”‹ π‹î œ‹‹≥‹‹ Ù‹‹¸Â œ‹‹«ô‹fl Ì‹Ù¥‹‡, Ù‹‹ÿ∆‹≤Ì‹fl √‹›˜ Ù‹˜ÂÍ‹ œ‹˜‹∆‹π ∆‹‹œ—‹‹ ¥‹Â œ‹”¢Ì‹‹, œ‹‚ëfl œ‹√‹√‹‹Â œ‹ÂÍ‹ ”‹œ‹-Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ ”‹¥‹‹ œ‹‹¥‹‹ ∆‹‚”‹ ∆‹¬Âœ‹fl ∆‹”É‹Â ∆‹¬fl¥‹œ‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹fl Í‹flÍ‹‹ ¥‹Â ”Ë√‹fl-πÿ√‹ √‹”É‹Â

12

°Â√‹Â; °Â√‹Â. °Â√‹Â; °Â√‹Â. °Â√‹Â; °Â√‹Â. °Â√‹Â; °Â√‹Â. °Â√‹Â; °Â√‹Â. °Â√‹Â; °Â√‹Â.

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ÜÉ‹‹√‹‹ ì∆∆‹‹ ÜÉ‹‹Â Õ‹ƒ‹¥‹

›¥‹Í‹ë 딥‹‹ÿ µ‹Â∆‹√‹, ≥‹—‹‹ÿ, Ë∆‹œ‹‹Í‹‹√‹‹ÿ √‹‹ë‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ, ¥‹fl”≥‹ …”fl …”fl ≥‹‹ê—‹‹ ú‹”±‹, ¥‹‹Â—‹Â √‹ ∆‹‹Â˜‹Â¥‹‹Â ˜›”√‹Â Ô‹”±‹. ë≥‹‹ Ù‹‡±‹fl Ù‹‡±‹fl …‚¸“‹ ë‹√‹, ÜÉ‹‹ ¥‹‹Â—‹ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ À‹¬˙§‹‹√‹. ÜÂë œ‹‚”É‹√‹Â ÜÂÌ‹fl ¸ÂÌ‹, ∆‹≥≥‹” ܸ͋‹ ∆‹‚Ë πÂÌ‹, ∆‹‹±‹fl πÂÉ‹fl ë” Ù√‹‹√‹, ¥‹‡Í‹Ù‹fl πÂÉ‹fl ¥‹‹Â≤ ∆‹‹√‹. Ü ÜÉ‹‹ Ì‹≤‡ÿ 祋∆‹‹¥‹, ô‹±‹‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ü ꗋ‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹? π˜‹›Õ‹œ‹‹√‹ ˜‡¥‹‹Â ∆‹‹Ô‹Â” ¥‹Â ›Ì‹æ‹ Õ‹±‹¥‹‹ÿ Ì‹‹¡—‹‹Â ԋ”. ú‹ú‹‹⁄Ì‹‹πœ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÍ‹Â ≥‹—‹‹Â, ƒ‹‡”‡ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹±‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. ÜÉ‹‹ ÜÂœ‹ ˜Í‹ë‹≥‹fl Õ‹‹” ˜‹Â—‹, Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ œ‹‚σ‹‡ÿ É‹‹Â—‹. Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ًً”‹Â √‹Â Ù‹±‹ÿƒ‹¸ Ì‹˜‡ : ë≥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ú‹‹Í—‹‹ÿ Ù‹˜‡, ë˚‡ÿ ë‹ÿâ √‹Â Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ : Ü‹ÿÉ‹√‹ÿ‡ ë‹ËÏ ƒ‹‹Í‹Â ô‹Ù—‹‡ÿ, é≤‹Â ë‚Ì‹‹Â √‹Â …‹¸fl À‹‹ÂÉ‹ : Ô‹flÉ—‹‡ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ Ù‹Ì‹Â⁄ …‹Âë. Ü‹Âì‡ÿ ∆‹‹µ‹ √‹Â Üπë‡ÿ Õ‹±—‹‹Â : Ì‹∞뱋fl Ì‹˜‡Ü πfl딋 ˱—‹‹Â, œ‹‹”뱋‹Â Ù‹‹ÿ∞ √‹Â ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ œ‹‹Í—‹‹Â : ë”≤뱋‹ ë‚¥‹”‹√‹Â ˜≤ëÌ‹‹ ˜Í—‹‹Â, œ‹ë⁄¸ √‹Â Ì‹Ïfl œ‹›π”‹ ∆‹flÜ : ÜÉ‹‹! ÜÂ≥‹fl Ù‹‹Ê ë‹Ââ À‹flÜÂ!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

13

∆‹ìfl Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â¢ À‹‹Â›Í‹—‹‹ ∆‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ

∆‹ì ԋ‹œ‹›Ï—‹‹Â¢ À‹‹Â›Í‹—‹‹, ¥‹‡√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹” ”Â? ˜‹ ¢, √‹‹√‹∆‹±‹‹√‹‹Â √‹Â˜, œ‹‡√‹Â ëÂœ‹ Ì‹flÙ‹” ”Â? Ü‹∆‹±‹ À‹Â œ‹›˜√‹‹ Ù‹‹≥‹ ”˚‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, Ù‹‹ÿπfl∆‹√‹fl è›Û‹√‹Â ô‹Â”, œ‹‡√‹Â# Ü‹∆‹±‹ Ü√√‹›Õ‹ö‹‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹‹Ì‹¥‹‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, Ëœ‹¥‹‹ µ‹±‹Â Õ‹¬‹¥‹, œ‹‡√‹Â# Ü‹∆‹±‹ Ù‹‚¥‹‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹”Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹fl 딥‹‹ Ì‹‹¥‹, œ‹‡√‹Â# ∆‹‹ìÍ‹fl ”‹¥‹√‹‹ °ƒ‹¥‹‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, 딥‹‹ Ì‹Âπ√‹fl ¡‹‡√—‹, œ‹‡√‹Â# ƒ‹‡”‡ Ü‹∆‹±‹‹ ü—‹‹” ƒ‹‹œ‹ ƒ‹—‹‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, °ú‹Ì‹‹ ë‹Ââ œ‹‡√—‹, œ‹‡√‹Â# ¥—‹‹” 닜‹ ë˚‡ÿ ƒ‹‹Â”‹±‹flÜÂ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, Í‹â Ü‹Ì‹‹Â, ë˚‡ÿ ë‹Û´, œ‹‡√‹Â# Üÿƒ‹ Ü‹∆‹±‹‹ÿ çëΗ‹‹ÿ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, œ‹‹≥‹Â ¥‹∆—‹‹Â Ü›”Û¸, œ‹‡√‹Â# É‹‹ÿ¡‹ ã∆‹” 뇘‹≤‹ ƒ‹¬˚‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ô‹±‹ÿ‡ π‚” ƒ‹—‹‹, ”±‹ì‹Â≤, œ‹‡√‹Â# Ü‹∆‹±‹ Ì‹‹π Ì‹æ‹Â À‹Âã À‹‹ÿ¡‹Ì‹Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, …‹≤“‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ É‹‹Â≤, œ‹‡√‹Â# µ‹±‹Â Õ‹‹”‹ À‹‹ÿ¡—‹‹ π‹Â”≤Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, Ü‹Ì—‹‹ À‹‹” œ‹Â˜, œ‹‡√‹Â# Ô‹fl¥‹Ï Ù‹œ‹fl” Ì‹‹—‹‹Â ô‹±‹‹Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ¸‹∞ ≥‹”≥‹” ¡‹¬‚Ë π˜, œ‹‡√‹Â# √‹πflÜ ∆‹‚” Ü‹Ì—‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ô‹√‹ Ì‹”Ù—‹‹Â œ‹‚Ù‹Ï¡‹‹”, œ‹‡√‹Â# Ü‹ë‹Ô‹ Üÿ¡‹‹”fl Ü‹›Ì‹—‹‡ÿ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ≥‹‹—‹ Ì‹fl˛ϗ‹‹ ú‹œ‹ë‹”, œ‹‡√‹Â# ∆‹ì ƒ‹‡”‡¢ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ √‹flÙ‹—‹‹⁄, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ë˚‡ÿ Ùµ‹fl√‹Â ëfl¡‹‹Â ë”, œ‹‡√‹Â# Ü‹∆‹±‹ ˘›π—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹ÿ›∆‹—‹‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ¥‹Â≤fl√‹Â Í‹‹Ì—‹‹ ô‹Â”, œ‹‡√‹Â# ƒ‹‹Â”‹±‹fl ƒ‹‹—‹ ˜¥‹‹ÿ π‹Â˜¥‹‹ÿ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ˜‡¥‹fl π‹Â±‹fl œ‹‹ƒ—‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹, œ‹‡√‹Â# ›√‹Ô‹‹Ï À‹Â´‹ÿ ˜‹≥‹ Ì‹¡‹‹›”—‹‹Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ¥‹œ‹Â Ü‹±‹fl Ü‹∆‹fl ¥‹¥‹É‹ÂÌ‹, œ‹‡√‹Â# ¥—‹‹” ƒ‹‡”‡∆‹¥√‹fl√‹Â §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ¥‹œ‹‹Â√‹Â °±—‹‹ ˃‹π‹¡‹‹”, œ‹‡√‹Â# ƒ‹‡”‡π›ö‹±‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹›ƒ‹—‹‡ÿ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹Â Ë 뇜‹‹”, œ‹‡√‹Â# œ‹« Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ îÿ∆‹‹›Ì‹—‹‡ÿ, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, Ô‹‹Â¡—‹‹ÿ Ù‹∆¥‹ ∆‹‹¥‹‹Ï, œ‹‡√‹Â# ˜‡ÿ ∆‹ÿú‹Ë√‹ Ô‹ÿÉ‹ Ë Í‹‹›Ì‹—‹‹Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, πÊ¥—‹√‹‹Â Ü‹±—‹‹Â ë‹Ï, œ‹‡√‹Â# ∆‹ì ˜‹√‹ƒ‹” ˜‡ÿ ƒ‹—‹‹Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, Ü‹Ì‹fl œ‹Î—‹‹Â Ëœ‹”‹—‹, œ‹‡√‹Â# ∆‹‡µ‹ ƒ‹‹Â”‹±‹fl√‹Â Ü‹›∆‹—‹‹Â, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, ∆‹ì ≥‹—‹‹ ›Ì‹π‹—‹, œ‹‡√‹Â# Ü‹∆‹±‹ ¥‹Â π˜‹≤‹√‹‹ ˇπ‹ ∆‹≤“‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‹ ¢, …”fl√‹Â œ‹›Ï—‹‹ Ü‹Ë, œ‹‡√‹Â# ¥‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â Üœ‹‹Â ›Ì‹æ‹ Ô‹flÉ‹¥‹‹, ¥‹‡√‹Â# ˜‡ÿ œ‹‹Â¸‹Â ëfl¡‹‹Â, œ‹˜‹”‹Ë. œ‹‡√‹Â# 14

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ì‹Í‹±‹ œ‹˜‹”‹Ë Í‹‹Ë ›√‹Ë π‹Ù‹√‹fl, Ì‹¡‹‹”‹Â ì‹Â Ò‹fl˜›” ∆‹ìfl π‹›”∫“ É‹‹ÂÌ‹‹ π‹Ù‹√‹ÿ‡ Ù‹‹Êœ—‹ ¿›Û¸ √‹‹≥‹Â ë”fl. (Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹)

ì∆∆‹‹ (ú‹‹Â∆‹‹â) Ô‹‹œ‹Ï

Ì‹‹≤ ≥‹â√‹Â ›ú‹Õ‹≤‹ÿ ƒ‹ÏÂ, Ù‹‹«ô‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂ? ɋχÿ É‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ °Â Ü√√‹, ¥‹‹Â ¢Ì‹Â √‹›˜ ÜÂë Ëÿ√‹. 1 ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹ °Â ë”fl É‹‹—‹, ¥‹Â√‹‹Â ú‹‹Â” √‹ ∆‹Âπ‹ ≥‹‹—‹; √‹Ì‹‹±‹ ∆‹fl¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹Â √‹fl”, ¢Ì‹Ëÿ¥‹‡ ê—‹œ‹ ¡‹” ԋ”fl”. 2 œ‹‹ œ‹‹” ∆‹—‹ ∆‹fl¥‹‹ÿ À‹‹Ï, Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl °Â À‹‹ÂÍ‹Â Ü‹Ï; ”‹° ≥‹â√‹Â Í‹‚¸fl ͋—‹, ∆‹¬° ë‹Â±‹ Ü‹ƒ‹Ï Ëâ ë˜Â—‹. 3 ”‹œ‹ Ë∆‹ÿ¥‹‹ √‹ëÂ⁄ ËÔ‹Â, 똋 ëÍ—‹‹±‹ Ë ë‹Â√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â; ›∆‹¥‹‹ ∆‹‡µ‹flÔ‹‡ÿ ”œ‹Ô‹Â °”, ¥‹Â Ì‹‹¥‹√‹‹Â ë‹Â ∆‹¬flì ∆‹‹”. 4 ƒ‹ÿƒ‹‹ √‹˜‹¥‹‹ÿ ∆‹‹∆‹fl ≥‹Ô‹Â, Ì‹ÂπÌ‹ú‹√‹ ëÂœ‹ Ù‹‹ú‹‹ÿ ˜Ô‹Â; Ì‹‹˜‹” ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ¡‹‹≤, ¥‹‹Â ∆‹ìfl ê—‹‹ÿ√‹fl ë”Ô‹‡ÿ Ü‹≤. 5 œ‹Âô‹ Ì‹”Ù‹ÿ¥‹‹ ∆‹≥≥‹” ∆‹≤Â, ¥‹Â√‹‹Â Ì‹‹ÿë ë‹Â√‹Â ›Ô‹” ú‹≤Â; ¡‹±‹fl√‹Â ›Ì‹É‹ π ô‹”√‹fl √‹‹”, ë‹Â±‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Â ¥‹Â±‹Â ´‹”. 6 ∆‹‡Û∆‹˜‹” ≥‹â ̋σ‹Â Ù‹‹∆‹, ¥—‹‹ÿ ¥‹Â ë‹Â±‹ °ÏÌ‹Ô‹Â Ü‹∆‹; Üœ‹‰¥‹ °±‹fl Ü‹∆‹Â ∆‹fl¢ÜÂ, ›Ì‹É‹ ≥‹‹—‹ π‹ÂÛ‹ ë‹Â√‹Â πfl¢ÜÂ. 7 ë‡ÿ≤Ï ë”≤fl É‹‹Ü ë‹√‹, ë‹Â±‹ Ü‹ƒ‹Ï Ëâ ë›”—‹Â °±‹; ú‹ÿπ√‹ °±‹fl ¡‹”flÜ ܋∆‹, ≥‹‹—‹ Üfiƒ√‹ ¥‹‹Â ∆‹‡”±‹ ∆‹‹∆‹. 8 (√‹ÿπÀ‹µ‹flÙ‹fl)

÷

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

15

Ù‹‹ÿÕ‹Ï ” ¥‹‡ÿ Ù‹Ë√‹fl π—‹‹”‹œ‹

`Ù‹‹ÿÕ‹Ï ” ¥‹‡ÿ Ù‹Ë√‹fl! œ‹‹”fl, ”Ë√‹fl ê—‹‹ÿ ”œ‹fl Ü‹Ì‹fl ¢? ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â ¥‹√‹Â ê—‹‹ÿ ̋Η‹‹Â? ¥‹‹”fl Õ‹œœ‹” ê—‹‹ÿ Õ‹Œ°±‹fl? Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!' `Ì‹√‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ∆‹≤fl √‹Â Ü›¥‹Ô‹Â œ‹‚ÿ‹fl ¢; ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â œ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ̋Η‹‹Â œ‹‹”fl Õ‹œœ‹” ¥—‹‹ÿ Õ‹Œ°±‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `ë‹Í‹ œ‹« ¥‹‹”fl ̋±‹ ƒ‹‚ÿ≥‹fl'¥‹fl 삸fl ê—‹‹ÿ ›Ì‹É‹”‹±‹fl ¢? ÜÂÌ‹≤fl 㥋‹Ì‹Ï Ô‹fl ∆‹≤fl ì ë î‚Í‹≤fl √‹Ì‹ À‹ÿ¡‹‹±‹fl? Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!' `ë‹Ï‹Â ¥‹Â Õ‹œ‹”‹Â ›Ô‹” ∆‹” À‹Â´‹Â, 㔋≤¥‹‹ÿ ً” 삸fl ¢, ü—‹œ‹¥—‹œ‹ ë”fl√‹Â À‹‹ÿ¡‹¥‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹≤fl ¥‹‚¸fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `Ü‹ ú‹‹ÂÏfl Ü¥‹Í‹Ù‹√‹fl ∆‹˜Â”fl, Ù‹›˜—‹” ̋ɋ‹±‹fl ¢; ú‹‹ÂÏfl√‹fl ëÙ‹ ê—‹‹ÿ ¥‹‚¸fl? ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤fl ê—‹‹ÿ ú‹‹ÂÏ‹±‹fl? Ù‹‹ú‹ÿ‡ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!' `˜Ê—‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ π‡É‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ì‹‹Ü ë”fl√‹Â ë‹∆—‹‡ÿ ¢, ∆‹fl≤‹ ¸‹ÏÌ‹‹ ë‹”±‹Â œ‹« ëÏ ë”fl√‹Â π‹À—‹‡ÿ. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `Ü‹Ì‹≤‹ÿ ∆‹‡Û∆‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹¸Â ¥‹‡Ë√‹Â ë‹Â±‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ ¢? ÜÂÌ‹‹Â ”ÿƒ‹”›Ù‹—‹‹Â ë‹Â±‹ œ‹›Ï—‹‹Â? ∆‹¬Âœ‹Â ë”fl√‹Â ≥‹‹∆—‹‹ÿ. Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!'

16

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

`Ù‹‚”ËëÏ‹Ü ˜‡ÿ °¥‹fl ˜‡¥‹fl, Ì‹‹¸Â œ‹Î—‹‹ Ì‹√‹œ‹‹Ïfl ¢, Ù‹œ‹ É‹‹â√‹Â œ‹‡√‹Â ¥‹Â±‹Â Ü‹∆—‹‹ÿÿ, ¥‹Â√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ ∆‹‹Ïfl. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `ÜÌ‹Ï‹Â ú‹›±‹—‹‹Â ëÂœ‹ ∆‹˜Â—‹‹Â⁄ ìÂ? ËÂœ‹¥‹Âœ‹ Ì‹Œ¸fl Ù‹‹≤fl ¢, Ù‹Ëë ≥‹â√‹Â Ù‹‡ÿπ”fl! ˜‹Ì‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹ ∆‹˜Â”‹Â√‹fl Ì‹‹Ïfl. Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!' `Ù‹‹≥‹ √‹‹ Ù‹›˜—‹” ëfl¡‹‹Â, 㥋‹Ì‹Ïfl ̋ƒ‹Â ú‹‹Í‹fl ¢, ÜÌ‹Ï‹Â ú‹›±‹—‹‹Â ∆‹˜Â”fl πfl¡‹‹Â, ˜Ì‹Â Ì‹Ùµ‹ ∆‹˜Â”flÔ‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `√‹flëÏfl ˜¥‹fl ¥‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹‹≥‹ Üœ‹‹”‹Â œ‹ÂÍ‹fl ¢, ∆‹ìÌ‹‹≤Â≥‹fl ê—‹‹ÿ≥‹fl Ì‹˜ÂÍ‹fl Ëâ√‹Â ¥‹‡ÿ À‹Â´fl? Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!' `√‹flëÏfl ˜¥‹fl ˜‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹‹≥‹ Ù‹›˜—‹”√‹‹Â œ‹ÂÍ‹fl ¢, Ì‹‹¸Â ˜‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ∆‹≤fl ƒ‹â, ¥—‹˜‹ÿ Ëâ À‹Â´fl ̘ÂÍ‹fl. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `ëÙ¥‹‚”fl Üÿƒ‹Â À˜Âë ìÂ, Ü‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ Ü‹Ì‹Â ¢? Ù‹Ì‹⁄ Ô‹”fl” ¥‹‹” ̗‹‹∆‹fl ”˜fl ì ¥‹Â ê—‹œ‹ °—‹Â ∞‹ÿëfl? Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!' `œ‹‰ƒ‹Ô‹Í—‹‹Ü œ‹‰ƒ‹Í‹‹Â À‹Â´‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹« Ëâ î‹Í—‹‹Â ¢, ¥‹Â√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ œ‹‹”‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∆‹Â´fl, ¥‹Â √‹≥‹fl ”˜Â¥‹fl ∞‹ÿëfl. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `Ü¡‹” πÿ¥‹ À‹Â´‹ πflÙ‹Â ìÂ, ì‹¥‹flÜ √‹É‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ¢, ¥‹‹”‡±‹fl! ¥‹‹”‹ ¥‹√‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl ë‹œ‹À‹‹±‹ ê—‹‹ÿ Ì‹‹ƒ—‹‹ÿ? Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!'

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

17

`œ‹¡‹‡”‹ Ì‹‹—‹ë ∆‹‹Â∆‹¸ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, ¥‹Â√‹Â œ‹« Ëâ î‹Í—‹‹Â ¢, ú‹ÿú‹Í‹ ú‹‹ÿú‹ Õ‹”fl√‹Â √‹‹´‹Â, ¥‹¥ö‹±‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl 삸“‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `Ô—‹‹œ‹Ù‹‡ÿπ” ¥‹√‹Â œ‹Î—‹‹ πflÙ‹Â ì ¥‹Â Üÿƒ‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹Ù‹”‹â ¢, Ë Ë ∆‹‚ì‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ã∂‹” Ü‹∆‹Â Ü À‹¡‹fl ¥‹‡Ë ú‹¥‹‡”‹â! Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¢!' `Ë ̋‹¸Â ˜›” œ‹›Ï—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹‹¸Â √‹Ì‹ °å ¢, Ü‹ Ì‹‹¸Â ˜›” œ‹›Ï—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â 똋 ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹œ‹ É‹‹å. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢!' `œ‹‹” ÜÂÌ‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ Ë ∆‹”∆‹‡”‡Û‹ Õ‹‹âÀ‹‹∆‹ ¢, π‹Ù‹ π—‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹Â Õ‹Ë¥‹‹ÿ Õ‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹¸ °—‹. Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹Ë√‹fl ¢.'

18

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ì‹flËÏfl√‹‹ ú‹œ‹ë‹” ƒ‹ÿƒ‹‹Ù‹¥‹fl

œ‹Â”‡ ¥‹‹Â ≤ƒ‹Â ËÂ√‹‹ÿ œ‹√‹ √‹‹ ≤ƒ‹Â, œ‹”√‹Â Õ‹‹ÿƒ‹fl ∆‹≤ À‹¬˙‹ÿ≤¢; ›Ì‹∆‹›∂‹ ∆‹≤ ¥‹‹Â—‹ Ì‹±‹Ù‹Â √‹˜Œ, Ù‹‹Ââ ˜›”Ë√‹√‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹¢. ›ú‹∂‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ËÂ√‹fl Ù‹π‹—‹ ›√‹”œ‹Ï, √‹Â ë‹Ââ√‹fl ë” √‹›˜ Ü‹Ô‹¢; π‹√‹ πÂÌ‹Â ∆‹±‹ ”˜Â Ü°ú‹fl ”‹É‹Â Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ” ¢ ñ œ‹Â”‡# ˜”É‹ √‹Â Ô‹‹Âë√‹fl Ü‹Ì‹Â √‹›˜ ˜Â≤ëfl, Ü‹´ ∆‹˜‹Â” ”˜Â Ü‹√‹ÿπ¢, ›√‹¥—‹ ” √‹‹ú‹Â Ù‹¥Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ √‹Â ¥‹‹Â≤ œ‹‹—‹‹ 딋 …ÿπ¢ ñ œ‹Â”‡# ¥‹√‹ œ‹√‹ ¡‹√‹ ˱‹Â ∆‹¬Õ‹‡√‹Â Ù‹œ‹∆—‹‹¤, ¥‹Â √‹‹œ‹ ›√‹°”fl √‹” √‹Â √‹‹”¢, ÜÂë‹ÿ¥‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ü‹”‹¡‹√‹‹ œ‹‹ÿ≤ ¥‹‹Â, ÜÍ‹É‹ ∆‹¡‹‹” ÜÂ√‹Â ø‹”¢ ñ œ‹Â”‡# Ù‹¥‹ƒ‹‡”‡ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‚”‹ ≥‹â ú‹‹Í‹Â, Ô‹flÔ‹ ¥‹‹Â ë—‹‹¤ 뇔À‹‹√‹ ”Â, Ù‹ÿëÍ‹∆‹ ›Ì‹ëÍ‹∆‹ ÜÂë √‹›˜ ã2œ‹‹ÿ, ˱‹Â œ‹ÂÍ—‹‹ÿ Üÿ¥‹”√‹‹ÿ œ‹‹√‹ ” ñ œ‹Â”‡# Ù‹ÿƒ‹¥‹ 딋 ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹√‹fl ë”°Â, Ë ՋË√‹œ‹‹ÿ ”˜Â Õ‹”∆‹‡”¢, ƒ‹ÿƒ‹‹Ù‹¥‹fl ÜÂœ‹ À‹‹Â›Í‹—‹‹ÿ, ËÂ√‹Â √‹Â±‹ ¥‹Â Ì‹”Ù‹Â î‹î‹ÿ √‹‚”¢ ñ œ‹Â”‡# Õ‹ƒ‹›¥‹ 딋 ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”°Â ∆‹‹√‹À‹‹â! ”‹É‹°Â Ì‹ú‹√‹‡ÿœ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”Â, ƒ‹ÿƒ‹‹Ù‹¥‹fl ÜÂœ‹ À‹‹Â›Í‹—‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ≥‹‹°Â Ù‹¥‹ƒ‹‡”‡¢√‹‹ π‹Ù‹ ” ñ œ‹Â”‡#

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

19

œ‹‚Ï ” ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ”›Ì‹π‹Ù‹

œ‹‚Ï ” ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹‹ î‹≤Ì‹‡ÿ ” ¢ Ü¢ ÜÂ√‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Â Ì‹‹”... œ‹‚Ï ”Â# ÜÂ√‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl≤‹ÿ ’Ù‹ú‹‹Ì‹°Â, ÜÂ√‹fl œ‹‚”¥‹ Ù‹‚”¥‹ ∆‹‹›±‹—‹‹”... œ‹‚Ï ”Â# ÜÂ√‹Â Ù‹¥‹√‹‹ÿ ¥‹Â É‹‹¥‹” ∆‹‡”‹Ì‹°Â, ÜÂ√‹fl ∆‹‹Í—‹‡ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ›∆‹—‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹... œ‹‚Ï ”Â# ÜÂ√‹Â Ô‹flÍ‹ √‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ À‹Â …Ï ˜‡Ì‹‹ÿ ¢, Ü ¢ Ü ¥‹‹Â Üœ‹” …Ï ë˜ÂÌ‹‹—‹... œ‹‚Ï ”Â# ë˜Â ” ”›Ì‹ ƒ‹‡”‡ Õ‹‹±‹√‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹Â, Ü ¢ ∆‹¬Õ‹‡√‹Â Õ‹°Â ¥‹‹Â Õ‹Ì‹ ∆‹‹” ”Â... œ‹‚Ï ”Â#

Üÿ¡‹Â”fl √‹Â ƒ‹ÿ≤‡ ”‹° πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹

∆‹‚”fl ÜÂë Üÿ¡‹Â”fl √‹Â ƒ‹ÿ≤‡ ”‹°, ¸ë ԋ” Õ‹‹¢ √‹Â ¸ë ԋ” É‹‹°ÿ; À‹¡‹fl ú‹flË Ì‹Âú‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ÜÂëÂ, ëπfl Ù‹‹”fl À‹‚”fl √‹ Ì‹Âú‹Â ›Ì‹Ì‹ÂëÂ. ¥—‹‹ÿ Ëâ ú‹∞“‹ À‹Â ƒ‹‡”‡ ÜÂë ú‹ÂÍ‹‹Â, ƒ‹—‹‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ ›Ô‹Û—‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â; Í‹fl¡‹fl Ù‹‡É‹≤fl ˜‹¸≥‹fl Ü‹∆‹fl Ü‹¸‹Â, ƒ‹‡”‡ ∆‹‹Ù‹ Ëâ√‹Â ë˜Â, `É‹‚À‹ É‹‹¸“‹Â.'

20

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ƒ‹‡”‡¢ ë˜Â, `”‹¥‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ √‹ Ü‹ÿ˜fl, Ù‹˜‡ ÜÂë Õ‹‹Ì‹Â É‹∆‹Â ú‹flË ü—‹‹ÿ˜fl; ˜Ô‹Â ú‹‹Â”√‹Â Ô‹‹˜√‹‹Â √—‹‹—‹ ÜÂëÂ, √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ›Ô‹ö‹‹ ƒ‹‡√‹‹√‹fl ›Ì‹Ì‹ÂëÂ. √‹ Ü ̋٥‹flœ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹Ù‹‹Â Ì‹Ù‹flËÂ, ú‹Í‹‹Â Ù‹æ ú‹ÂÍ‹‹ ËÌ‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ À‹flËÂ.' ë˜Â ›Ô‹Û—‹, `É‹‹Ì‹‹ ∆‹flÌ‹‹ É‹‚À‹ Ü‹ÿ˜fl, ¥‹¢ ¥‹Â˜ ˜‡ÿ ¥‹‹Â √‹ Ü‹Ì‹flÔ‹ ê—‹‹ÿ˜fl.' ƒ‹‡”‡Ü À‹˜‡ À‹‹Â¡‹ πfl¡‹‹Â Ë É‹‹Ù‹‹Â, `√‹˜Œ —‹‹Âƒ—‹ Ü‹ÿ˜fl ”˚ ”‹¥‹Ì‹‹Ù‹‹Â.' √‹ œ‹‹√‹fl ëÔ‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹Â ›Ô‹Û—‹ ü—‹‹”Â, ƒ‹‡”‡¢ ¥‹¢√‹Â ƒ‹—‹‹ ƒ‹‹œ‹ ¥—‹‹”Â. ”˚‹ ›Ô‹Û—‹¢ ¥‹‹Â ¥—‹˜‹ÿ ›π√‹ î‹î‹, À‹˜‡ É‹‹â∆‹fl√‹Â ≥‹—‹‹ É‹‚À‹ ¥‹‹°; ∆‹ìfl≥‹fl ≥‹—‹‹ ¥‹Â˜√‹‹ ˜‹Í‹ ëÂÌ‹‹, 똇ÿ ì‡ÿ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ù‹‡±‹‹Â Ù‹æ ¥‹ÂÌ‹‹. ¥‹Ùë” É‹‹¥‹” ∆‹‹≤Ì‹‹, ƒ‹—‹‹ Ì‹›±‹ë√‹Â ø‹”, ¥‹˜‹ÿ Õ‹fl¥‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤fl, ú‹‹Â” πÀ‹‹—‹‹ ú‹‹”, œ‹‹¥‹ ∆‹¬Õ‹‹¥‹Â ú‹‹Â”√‹fl, ƒ‹â √‹‰∆‹√‹Â …›”—‹‹π; Ô‹‚Ïfl ´”‹Ì‹fl ԋ´√‹Â, ≤‹ÂÔ‹fl√‹fl Ù‹‚±‹fl π‹π. `ÜÂÌ‹‡ ô‹” ëÂÌ‹‡ÿ ú‹±—‹‡ÿ, É‹‚√‹ ≥‹—‹‹ÿ ¥‹Â ´‹”; ”‹¥‹Â É‹‹¥‹” É‹‹Â𥋋ÿ, ú‹‹Â” πÀ‹‹—‹‹ ú‹‹”! Ì‹›±‹ë ë˜Â, `ë›≤—‹‹ ¥‹±‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿë Ü∆‹‹”; É‹”ÂÉ‹”fl ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl, œ‹‹”‹Â É‹‹Â≤ Í‹ƒ‹‹”.' ë›≤—‹‹√‹Â Ô‹‚Ïfl ´”fl, Ì‹›±‹ë À‹ú—‹‹Â ¥‹Â Ì‹‹”; ú‹‚ë ƒ‹‹”‹Â ë”√‹‹”√‹fl, ë›≤—‹Â ë”fl ãúú‹‹”.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

21

ƒ‹‹”‹Â ë”√‹‹” ë˜Â, `∆‹‹±‹fl ≥‹—‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹; Ü ¥‹‹Â ú‹‚ë ∆‹É‹‹Í‹fl√‹fl, œ‹‹”fl ú‹‚ë √‹ Í‹ÂÔ‹.' ∆‹‡”∆‹›¥‹ ë˜Â ∆‹É‹‹Í‹fl√‹Â, `°Â ¥‹‡ÿ Ô‹‚ÏflÜ °—‹, Ü‹Ë ∆‹ìfl Ü‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ, ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‡√‹‹ √‹ ≥‹‹—‹.' `œ‹‡ÍÍ‹‹ÿ √‹flÙ‹—‹‹⁄ œ‹‹”ƒ‹Â, œ‹« °Â—‹ÿ‡ ¥‹Â ›πÔ‹; ∆‹‹±‹fl Ü›¡‹ë ¥‹Â≥‹fl ∆‹≤“‡ÿ, ”‹° ì‹ÿ≤‹Â ”flÙ‹.' œ‹‡ÍÍ‹‹ÿ¢√‹Â œ‹‹”Ì‹‹, ë”fl ÜÂÌ‹‹Â ›√‹”¡‹‹”; Ô‹‚Ïfl ∆‹‹Ù‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹, œ‹‡ÍÍ‹‹ÿ√‹Â ¥‹Â Ì‹‹”. …Ï °≤‡ÿ Ô‹‚Ïfl ¥‹±‹‡ÿ, œ‹‡ÍÍ‹‹ÿ ∆‹‹¥‹Ï Üÿƒ‹; ÜÂÌ‹fl ˜ëfl륋 ú‹‹ë”Â, Ëâ ë˜fl Õ‹‚∆‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹. Õ‹‚∆‹ ë˜Â, `Ô‹‡ÿ ˜”ô‹≤fl Ü‹Ì‹fl ∆‹‚ì‹Â ë‹Ââ; Ô‹‹Â¡‹fl ú‹∞‹Ì‹‹Â Ô‹‚ÏflÜÂ, °≤‹ √‹”√‹Â °Ââ.' °Â¥‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ Ü Ë≤“‹Â, °Âƒ‹fl °≤ Üÿƒ‹; À‹˜‡ ›π√‹ É‹‹â√‹Â À‹√—‹‹Â, ”‹¥‹Â œ‹‹¥‹Â ”ÿƒ‹ ›Ô‹Û—‹ œ‹‡π¥‹ œ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ƒ‹‡”‡ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹Ù¥‹‹—‹; ƒ‹‡”‡Ü ܋̋fl ニ‹›”—‹‹Â, Üπ÷Õ‹‡¥‹ ë”fl ã∆‹‹—‹. °Âƒ‹fl Ô‹‚Ïfl ∆‹‹Ù‹ Ëâ ë˜Â, 'Õ‹‚∆‹ Ù‹‡±‹ ë‹√‹, Ü‹ ÜÌ‹Ù‹” Ô‹‚ÏflÜ ú‹∞Â, ̋ƒ‹Â œ‹Ï ›Ì‹œ‹‹√‹.' ú‹ÂÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `˜‡ÿ ú‹∞‡ÿ' √‹Â ƒ‹‡”‡ ë˜Â, `˜‡ÿ Ü‹∆‹;' Ü›¡‹∆‹›¥‹ ë˜Â, `ú‹∞flÜ ܜ‹‹Â, ∆‹‚”±‹ œ‹Ï ∆‹¬¥‹‹∆‹.' ƒ‹‡”‡ ú‹ÂÍ‹‹√‹Â ƒ‹‹œ‹≥‹fl, ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹ ƒ‹‹ã ∆‹‹ÿú‹; ”‹° Ô‹‚Ïfl ∆‹” ”˚‹Â, Üÿƒ‹Â ̋´fl Ü‹ÿú‹. ˘‹ÿ Õ‹±‹ÂÍ‹ √‹ Õ‹‚∆‹›¥‹, √‹fl∆‹Ë ÜÂÌ‹‹Â √—‹‹—‹; πÂÔ‹Ù‹‡¡‹‹”‹√‹fl ¥‹˜‹ÿ, Ü‹Ô‹‹ Ô‹fl ”É‹‹—‹?

22

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

√‹Ì‹ ë”Ô‹‹Â ë‹Ââ Ô‹‹Âë Ì‹fl” ë›Ì‹ √‹œ‹⁄π

√‹Ì‹ ë”Ô‹‹Â ë‹Ââ Ô‹‹Âë, ”›Ù‹ë≤‹ÿ, √‹Ì‹ ë”Ô‹‹Â ë‹Ââ Ô‹‹Âë.

—‹≥‹‹Ô‹fiꥋ ”Ù‹∆‹‹√‹ 딋̗‹‡ÿ, Ù‹ÂÌ‹‹ ëfl¡‹fl À‹√‹¥‹fl. ∆‹¬Âœ‹fl ÜÿÔ‹√‹Â ”‡π√‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ô‹´ ˜”É‹‹Ô‹Â œ‹√‹≥‹fl. œ‹œ‹⁄ √‹ Ù‹œ‹Ë À‹ë ԋÿÉ‹ Ô‹´, Ì‹‹ÿë‡ÿ Õ‹±‹Â À‹˜‡ ∆‹±‹≥‹fl. ÜÂë ∆‹fl≤œ‹‹ÿ À‹fl¢ ú‹fl≤≥‹fl, ËÏÔ‹Â ¢Ì‹ ܃‹√‹≥‹fl. ˜¥‹‹Â π‡›É‹—‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ù‹‡›É‹—‹‹Â, Ù‹œ‹ü—‹‹Â 삸“‹Â ”±‹≥‹fl. œ‹‚Ü‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹Â ∆‹±‹ Ì‹Ïfl œ‹”Ô‹‹Â, œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ô‹‹Â ˃‹¥‹œ‹≥‹fl. ˜›”ë‰∆‹‹≥‹fl œ‹œ‹ Í‹ÂÉ‹›ú‹µ‹≥‹fl, ¢Ì‹¥‹‹Â ìå ˜‡ÿ πœ‹≥‹fl. Ì‹fl” Ù‹¥—‹ √‹Â ”›Ù‹ë ¸Âëfl∆‹±‹‡ÿ, Ü›” ∆‹±‹ ƒ‹‹Ô‹Â ›πÍ‹≥‹fl. ˇπ‹â π‡:É‹ ¥‹Â √‹≥‹fl Ë ËÌ‹‹√‹‡ÿ, °—‹Â œ‹‹µ‹ œ‹”±‹≥‹fl. œ‹”±‹ ∆‹¬Âœ‹fl√‹Â É‹ú‹fl¥‹ œ‹‹Â≤‡ÿ ìÂ, π‡:É‹ Ì‹¡‹Â Ë ”‡π√‹≥‹fl. ˃‹¥‹√‹flœ‹ ì Ë√‹œ‹ œ‹”±‹√‹‹Â, ¿∞ ”˜Â°Â ’˜œ‹¥‹≥‹fl. œ‹√‹Â ›Ì‹Ù‹‹”fl ”‹œ‹ Ù‹œ‹”°Â, Ù‹‡É‹fl ≥‹‹Ô‹‹Â Ü ͋¥‹≥‹fl.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ñ ¸Âë# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ# ”›Ù‹ë≤‹ÿ#

23

ƒ‹‡°” Ë (ƒ‹îÍ‹) À‹‹Ï‹Ô‹ÿë” ëÿ≥‹‹›”—‹‹

ƒ‹‡°” Ë ›Ô‹” ¥‹‹” ˃‹¥‹√‹‹Â √‹‹≥‹ ¥‹Â Ù˜ÂËÂ, ƒ‹±—‹‡ÿ Ë ∆—‹‹”‡ÿ ∆—‹‹”‹Ü ܛ¥‹ ∆—‹‹”‡ÿ ƒ‹±‹fl Í‹ÂËÂ. π‡›√‹—‹‹√‹fl Ë‚´fl Ì‹‹±‹fl ›Ì‹Û‹Â °Â π‡:É‹ Ì‹‹Ù‹Â ìÂ, Ë”‹—‹Â Üÿ¥‹” ܋√‹ÿπ √‹‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹Ì‹‹ πÂËÂ. ëú‹Â”fl œ‹‹ÿ˜fl ë‹¢√‹‹Â √‹≥‹fl ›˜Ù‹‹À‹ ë‹Â≤fl√‹‹Â, ˃‹¥‹ë‹¢ À‹√‹fl√‹Â ¥‹‡ÿ Ì‹˜‹Â”fl √‹‹ ∆‹fl≤‹ Í‹ÂËÂ. ˃‹¥‹√‹‹ ë‹ú‹√‹‹ —‹ÿµ‹Â É‹”fl Ì‹Ù¥‹‡ √‹˜Œ Õ‹‹Ù‹Â, √‹ Ù‹‹”‹ ë √‹´‹”‹√‹fl Ë”‹—‹Â Ù‹ÿƒ‹¥‹Â ”÷˜ÂËÂ. ”˜ÂË ԋ‹ÿ›¥‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹Â Ù‹π‹—‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ›ú‹∂‹Â ›πÍ‹Â Ë π‡:É‹ ë ܋√‹ÿπ ë‹Ââ√‹Â √‹˜Œ ë÷˜ÂËÂ. Ì‹Ù‹Â ì ò‹Â¡‹ Ì‹Ê”fl ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ¥‹¢ πÂËÂ, ô‹≤fl °—‹Â Õ‹Í‹‹â√‹fl œ‹˜‹Í‹öœ‹fl ƒ‹±‹fl Í‹ÂËÂ. ”˜Â ã√œ‹∂‹ ÙÌ‹‹√‹ÿπ ɋ”‡ÿ Ü ً‡É‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â, ∆‹flÜ ¥‹‹Â Ò‹fl∆‹¬Õ‹‡√‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â Õ‹”fl Í‹ÂËÂ. 븇 Ì‹‹±‹fl Ù‹‡±‹Â °Â ë‹Ââ√‹fl, Ì‹‹±‹fl œ‹fl´fl ë÷˜ÂËÂ, ∆‹”‹â œ‹‚É‹⁄¥‹‹ ë‹Ë œ‹‡É‹Â √‹‹ î” ¥‹‡ÿ Í‹ÂËÂ. ܔ ∆‹¬‹”À¡‹ ¥‹‹Â ô‹ÂÍ‹‡ÿ ”˜Â ìÂ π‚” œ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â, √‹ œ‹‹ƒ‹Â π‹Â≤¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â √‹ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Â ëπfl ”÷˜ÂËÂ. ܘ‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ”‹ú‹Â √‹˜Œ ¥—‹‹ÿ Ù‹¥—‹ ∆‹‹œ‹Â ¥‹‡ÿ? ܔ ¥‹‡ÿ À‹ÂÌ‹…‹â≥‹fl ú‹≤ ›√‹ÿπ‹ ¥‹±‹Â √‹ÂËÂ.

24

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Í‹˜Â ì ً¥—‹ Ë ًÿÙ‹‹” ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹”‹Â ”÷˜ÂËÂ, ܔ Ü ëfl›œ‹—‹‹√‹fl °Â œ‹î‹ ì ¥‹Â ∆‹ìfl ë÷˜ÂËÂ. Ì‹…‹â ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ë”‹ πfl´fl, Ì‹…‹π‹”fl À‹¥‹‹'Ì‹‹ ¥—‹‹ÿ √‹˜Œ ë‹Ââ ∆‹Ï °ËÂ. ”˜fl ›√‹œ‹‹Â⁄˜fl Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ”˜Â Ü ً‡É‹ œ‹‹Â¸‡ÿ ìÂ, ˃‹¥‹ À‹‹¢ƒ‹”fl√‹‹ÿ ¥‹‡ÿ À‹¡‹‹ÿ ìÍ‹À‹Í‹ ËÌ‹‹ πÂËÂ. ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ √‹‹œ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Û∆‹‹Â ∆‹”‹ÂÌ‹fl ë‹Ì—‹œ‹‹Ï‹ ¥‹‡ÿ, ∆‹¬Õ‹‡√‹fl ∆—‹‹”fl ƒ‹¬flÌ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜Â”‹Ì‹fl ∆‹¬fl¥‹Â πÂËÂ. ë›Ì‹”‹° ≥‹—‹‹Â Ô‹fl ì ∆‹ìfl ∆‹fl≤‹ ¥‹√‹Â ë‹ÿâ? ›√‹°√‹ÿπ ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ ù∏∏•∏ œ‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ œ‹î‹ Í‹ÂËÂ.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

25

Üœ‹” Ü‹Ô‹‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ √‹Õ‹‡Õ‹‹â ›øÌ‹Âπfl

똌 Í‹‹É‹‹Â ›√‹”‹Ô‹‹œ‹‹ÿ, Üœ‹” Ü‹Ô‹‹ ì‡∆‹‹â ìÂ; É‹…‹ É‹ÿË” Ù‹√‹œ‹√‹‹œ‹‹ÿ, ”˜œ‹ é≤fl Í‹∆‹‹â ìÂ. ñ 똌# ˇπ‹â ›Ëÿπƒ‹flÕ‹”√‹fl, ë”fl ”‹Â ”‹Â À‹¡‹fl ë‹∞fl; ”˜fl ƒ‹â Ì‹ÙÍ‹√‹fl Ü‹Ô‹‹, ܃‹” ƒ‹”π√‹ ë∆‹‹â ìÂ. ñ 똌# ô‹≤fl √‹‹ Ì‹ÙÍ‹√‹fl Ü‹Ì‹fl, Ù‹√‹œ‹ ∆‹±‹ ìÂ¥‹”fl ú‹‹Í‹fl; ˜°”‹Â ”‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ, ƒ‹œ‹‹Ì‹fl Ü 뜋‹â ìÂ. ñ 똌# ËÉ‹œ‹ π‡›√‹—‹‹ ËÀ‹‹√‹‹Â√‹‹, œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹ É‹‹Â…√‹‹ÿ É‹ÿË”; 륋͋œ‹‹ÿ—‹Â ëπœ‹À‹‹ÂÔ‹fl, ã∆‹” ë—‹‹œ‹¥‹ É‹‡π‹â ìÂ. ñ 똌# Ô‹œ‹‹ ∆‹” °—‹ ∆‹”Ì‹‹√‹‹, œ‹” ԋfl”Œ ã∆‹” …”˜‹π; ܃‹œ‹ ƒ‹œ‹√‹fl É‹”‹À‹flœ‹‹ÿ, œ‹ËÂπ‹”fl Í‹‚ÿ¸‹â ìÂ. ñ 똌# …√‹‹ ë”Ì‹‡ÿ …√‹‹ ≥‹‹Ì‹‡ÿ, …√‹‹œ‹‹ÿ Ô‹˜÷ Ù‹œ‹‹â ìÂ; œ‹”fl√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹ÿµ‹, ›πÍ‹À‹”√‹fl π‡˜‹â ìÂ. ñ 똌# √‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Í‹Â Ô‹‹Â¡‹fl, ¥‹‡”¥‹ ∆‹fl Í‹Â É‹‡Ô‹fl≥‹fl ¥‹‡ÿ; Ù‹√‹œ‹√‹‹ ˜‹≥‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl, ˜ëfl륋√‹fl ”…‹â ìÂ. ñ 똌# Ù‹π‹ ›πÍ‹√‹‹ ¥‹≤∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹√‹œ‹√‹fl ”‹˜ ”‹ÂÔ‹√‹ ìÂ; ¥‹≤∆‹¥‹Â ¥‹‚¸¥‹‹ÿ Üÿπ”, É‹≤fl œ‹‹Ô‹‚ë Ù‹‹ÿâ ìÂ. ñ 똌# ú‹œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹Â, ƒ‹‡Í‹‹Â ∆‹” Ü‹…”Œ ≥‹â ¥‹‡ÿ; ƒ‹‡Í‹‹Â√‹‹ É‹‹”≥‹fl À‹ú‹¥‹‹ÿ, À‹π√‹ƒ‹‡Í‹√‹Â √‹Ì‹‹â ìÂ. ñ 똌# ˜°”‹Â ܋›͋—‹‹ œ‹‡”›Ô‹π, ƒ‹—‹‹ œ‹‹Ô‹‡ëœ‹‹ÿ ≤‚À‹fl; √‹ ≤‚À—‹‹ ¥‹Â œ‹‚Ü‹ ÜÂÌ‹fl ëÍ‹‹œ‹‹Â Ù‹É¥‹ ƒ‹‹â ìÂ. ñ 똌#

26

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹ ›π̋›¸—‹‹

œ‹ÿƒ‹Í‹ œ‹›√π” É‹‹ÂÍ‹‹Â, π—‹‹œ‹—‹! œ‹ÿƒ‹Í‹ œ‹›√π” É‹‹ÂÍ‹‹Â! ¢Ì‹√‹Ì‹√‹ Ü›¥‹ ̋ƒ‹Â Ì‹¸‹Ì—‹‡ÿ, ø‹” çÕ‹‹Â ›Ô‹Ô‹‡ Õ‹‹ÂÏ‹Â; ›¥‹›œ‹” ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ü—‹‹Â›¥‹ ∆‹¬ë‹Ô—‹‹Â, ›Ô‹Ô‹‡√‹Â 㔜‹‹ÿ Í—‹‹Â, Í—‹‹Â, π—‹‹œ‹—‹! œ‹ÿƒ‹Í‹ œ‹›√π” É‹‹ÂÍ‹‹Â! √‹‹œ‹ œ‹¡‹‡” ¥‹œ‹ ”¸“‹Â ›√‹”√¥‹”, ›Ô‹Ô‹‡ Ù‹˜ ∆‹¬Âœ‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â; ›πÌ—‹¥‹‰Û‹‹¥‹‡” Ü‹Ì—‹‹Â À‹‹Í‹ë, ∆‹¬Âœ‹Â Üœ‹fl”Ù‹ ∞‹ÂÏ‹Â, π—‹‹œ‹—‹! œ‹ÿƒ‹Í‹ œ‹›√π” É‹‹ÂÍ‹‹Â! (Ùœ‹”±‹Ù‹ÿ›˜¥‹‹)

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

27

Ù‹‹ƒ‹” Ü√‹Â Ô‹Ô‹fl ë‹√¥‹

Ü‹Ë, œ‹˜‹”‹Ë! ËÍ‹ ∆‹” ãπ—‹ °Ââ√‹Â ú‹√∫√‹‹Â, ˘π—‹œ‹‹ÿ ˜Û‹⁄ °œ‹Â. Ù√‹Â˜ô‹√‹, ë‡Ù‹‡œ‹Ì‹√‹ ›Ì‹œ‹Í‹ ∆‹›”œ‹Í‹ ƒ‹˜√‹, ›√‹Ë ƒ‹ƒ‹√‹ œ‹‹ÿ˜Œ ã¥ëÛ‹⁄ ∆‹‹œ‹Â; ›∆‹¥‹‹! ë‹Í‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿ¥‹‹∆‹ Ô‹‹œ‹Â! √‹Ì‹Í‹ ”Ù‹ ¡‹Ì‹Í‹ ¥‹Ì‹ √‹Âµ‹ Ù‹‹œ‹Â, ›∆‹¥‹‹! ë‹Í‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿ¥‹‹∆‹ Ô‹‹œ‹Â! ËÍ‹›¡‹ËÍ‹πÍ‹ ã∆‹” π‹›œ‹√‹fl πœ‹ë¥‹fl —‹‹›œ‹√‹fl Ì—‹‹Âœ‹Ù‹” œ‹‹ÿ˜fl Ù‹”¥‹fl; ë‹›œ‹√‹fl ë‹Â›ëÍ‹‹ ë›͋ ë‚Ë√‹ ë”Â, Ù‹‹ƒ‹” Ջ‹Ù‹¥‹fl Õ‹Ì—‹ Õ‹”¥‹fl; ›∆‹¥‹‹! Ù‹‰fiÛ¸ Ù‹‹”fl Ù‹œ‹‡ÍÍ‹‹Ù‹ ¡‹”¥‹fl! ¥‹”Í‹ ¥‹”±‹fl Ù‹œ‹fl Ù‹”Í‹ ¥‹”¥‹fl, ›∆‹¥‹‹! Ù‹‰fiÛ¸ Ù‹‹”fl Ù‹œ‹‡ÍÍ‹‹Ù‹ ¡‹”¥‹fl!

Ü‹∆‹√‹fl —‹‹πfl ëÍ‹‹∆‹fl

ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ √‹î” œ˜‹”fl ´” —‹‹πfl Õ‹”fl ¥—‹‹ÿ Ü‹∆‹√‹fl; Ü‹ÿÙ‹‡ œ‹˜Œ Ü ܋ÿÉ‹≥‹fl —‹‹πfl î” ì ܋∆‹√‹fl! œ‹‹Ô‹‚ë‹Â√‹‹ ƒ‹‹Í‹√‹fl Í‹‹Í‹fl œ‹˜Œ Í‹‹Í‹fl, Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ú‹œ‹√‹ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ›√‹Ô‹‹√‹fl Ü‹∆‹√‹fl! °Âå ܘŒ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl π›”—‹‹Ì‹√‹fl œ‹fl´fl Í‹˜”, ¥‹Â√‹fl ã∆‹” ú‹‹Í‹fl ”˜fl √‹‹Ë‡ë Ù‹Ì‹‹”fl Ü‹∆‹√‹fl!

28

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

¥‹‹”‹ ã∆‹” ¥‹‹”‹ ¥‹±‹‹ÿ î‚œ‹fl ”˚‹ÿ Ë ‹É‹‹ÿ, ¥‹Â —‹‹π Ü‹∆‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹Â ƒ‹ÂÀ‹fl ëú‹Â”fl Ü‹∆‹√‹fl! Ü‹ É‹‚√‹√‹Â ú‹”É‹Â Ü√‹Â ”‹¥‹Â ˜œ‹‹”fl ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ, Ü‹ πœ‹À‹πœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl ”˜fl îfl±‹fl ›Ù‹¥‹‹”fl Ü‹∆‹√‹fl! Ü‹ë‹Ô‹≥‹fl Ì‹Û‹‹⁄Ì‹¥‹‹ —‹‹πfl À‹√‹fl√‹Â ∞‹Í‹

ì‹Â É‹ÿË”‹Â π‡Ôœ‹√‹ À‹¡‹‹; É‹«ú‹‹â ”˜fl ì ܋∆‹√‹fl!

πÂÉ‹fl À‹‚”‹â √‹‹ ≤”‡ÿ ˜‡ÿ, Ô‹fl ›…ë” ì ∆‹‹∆‹√‹fl? ¡‹‹ÂÌ‹‹ À‹‚”‹â√‹Â À‹ÿ¡‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹ Ì‹˜Â ì ܋∆‹√‹fl! ≥‹‹ë‡ÿ ›Ù‹¥‹œ‹≥‹fl ˜‹Â—‹ ü—‹‹ÿ √‹‹ ë‹Ââ ê—‹‹ÿ Ü ܋ԋ√‹‹: ¥‹‹¢ À‹√‹fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ú‹≤ ∆‹ÂÍ‹fl Ô‹”‹À‹fl Ü‹∆‹√‹fl! ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ›œ‹Í‹‹Ì‹Â ˜‹≥‹ —‹‹”‹Â ¥—‹‹ÿ ›œ‹Í‹‹Ì‹fl ˜‹≥‹√‹Â, ܘÂÔ‹‹√‹œ‹‹ÿ ›πÍ‹ î‚륋‡ÿ, ”˜Âœ‹¥‹ É‹≤fl ¥—‹‹ÿ Ü‹∆‹√‹fl! ∆—‹‹Èÿ ¥‹¢√‹Â ∆—‹‹” ë‹Ââ Ü‹π” ìÂÍÍ‹fl Ù‹…” : ¡‹‹ÂÌ‹‹â —‹‹πfl ¥—‹‹ÿ ”≤‹Ì‹Â ì ˂π‹â Ü‹∆‹√‹fl! ”‹Âå √‹ ë‹ÿ Ü ”‹˜œ‹‹ÿ À‹‹ëfl ”˜fl√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â? Ü‹Ô‹ë‹Â√‹‹ ”‹˜√‹fl Ë ”‹˜π‹”fl Ü‹∆‹√‹fl! Ë‚√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ °±‹‡ÿ Ü√‹Â ”‹Âå ˜Ù‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ : Ë‚√‹fl √‹Ì‹fl √‹‹ ë‹ÿâ ¥‹‹¢ ÜÂë —‹‹πfl Ü‹∆‹√‹fl! Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹¥‹fl ì‹Â À‹¡‹fl Í‹‹É‹‹Â ›ë¥‹‹À‹‹Â Ù‹‹œ‹¸fl : °Â—‹‡ÿ √‹ °Â—‹‡ÿ ì‹Â À‹√‹Â °Â ÜÂë —‹‹πfl Ü‹∆‹√‹fl! ›ëÙœ‹¥‹ 딋̋ Ջ‚Í‹ ¥‹Â Õ‹‚Í‹‹Â ë”fl √‹‹É‹‡ÿ À‹¡‹fl; ì ܋ɋ” ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹fl √‹Â ÜÂ Ë —‹‹πfl Ü‹∆‹√‹fl!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

29

Ì‹¡‹‹œ‹±‹fl À‹. ë. ´‹ë‹Â”

̘‹Í‹‹ œ˜‹”‹, ›√‹Ô‹›π√‹ ˜Ì‹Â ≥‹‹—‹ îÿÉ‹‹ ¥˜œ‹‹”fl, Ü‹Ì‹‹Â Ü‹∆‹‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ∆‹¬¥‹fl¥‹fl À‹¡‹fl ›ú‹∂‹˜‹”fl πÊÌ‹Â °±‹Â ËÍ‹ ƒ‹˜√‹œ‹‹ÿ É‹«›ú‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â Ü‹±‹fl Ù˜ÂË ¥‹¸ ∆‹” …”fl√‹Â œ˜√‹Â ì‹ÁÏ ´ÂÍ‹Â, √‹Â Ü‹Ì‹fl ¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹Ì‹ Í‹˜‚ÿ ê—‹‹ÿ ƒ‹â'¥‹fl ›Ô‹ Ü‹Ì‹fl, ¢Ì‹‹π‹Â”fl µ‹‡›¸ √‹ ƒ‹â ¥‹Â≥‹fl ”˜ÿ‚ Ô‹flÛ‹ √‹‹œ‹fl. √‹Â Ù‹ÿÙë‹”‹Â ƒ‹¥‹ Õ‹Ì‹ ¥‹±‹‹ ¥‹Â ë√‹fl Ù‹Ì‹⁄, ̘‹Í‹‹, °±‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‹, ¥‹π›∆‹ ÜÌ‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹∆√‹ ËÂÌ‹‹ Ë ´‹Í‹‹ : œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹‹Â, ë” Ü¡‹”√‹fl Ù‹æ Ù‹‹ö‹fl ∆‹‡”‹Ì‹‹Â, œ‹fl´‹ Ù∆‹Ô‹‹Â⁄, ∆‹¬±‹›—‹ √‹—‹√‹‹Â, Üœ‹¬¥‹‹Í‹‹∆‹ Í‹‹Ì‹‹Â. À‹flˇÿ, ̘‹Í‹‹; ›Ô‹” ¡‹›” ›Ë˜‹ÿ `Õ‹‹” Í‹‹ƒ‹Â Ô‹‡ÿ?' ë÷˜Â¥‹‹, ¥—‹‹ÿ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ √‹Ì‹‡ÿ Ì‹fl¥‹fl 襋‚ ÜÂë ̘¥‹‹ÿ; ƒ‹‹ÂÈÿ ú‹‚Ù‹Â Ù‹¥‹¥‹ ú‹‡ú‹‡Û‹Â Üÿƒ‹‡´‹Â ∆‹ª ËÂÌ‹‹Â, Ü‹Ì‹fl °Ââ, π›—‹¥‹, ãú‹”‹Â Í‹‹Âú‹√‹Â ë‹Á±‹ ËÂÌ‹‹Â?

30

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

˜›”√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë›Ì‹ √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹

œ˜‹”‹ÿ √‹—‹±‹‹ÿ√‹fl Ü‹ÏÙ‹ ”Â, √‹ √‹fl”É—‹‹ ˜›”√‹Â Ë”fl : ÜÂë œ‹¸ë‡ÿ √‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ”Â, √‹ ´›”—‹‹ÿ î‹ÿÉ‹fl ë”fl. Ô‹‹Â뜋‹Â˜√‹‹ Üfiƒ√‹ ” ¥‹∆‹Â, ¥˜Âœ‹‹ÿ ¥‹∆¥‹ ≥‹—‹‹ÿ : √‹≥‹fl πÂÌ‹√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ” ëfl¡‹‹ÿ, ¥˜Âœ‹‹ÿ ”ꥋ ”˚‹ÿ. ∆‹¬Õ‹‡ Ù‹ô‹Ï ›Ì‹”‹Ë ”Â, Ù‹‰Ë√‹œ‹‹ÿ Ù‹Õ‹” Õ‹—‹‹⁄ : √‹≥‹fl ܱ‹‡ ∆‹±‹ É‹‹Í‹fl ”Â, ú‹”‹ú‹”œ‹‹ÿ çÕ‹—‹‹⁄. √‹‹≥‹ ƒ‹ƒ‹√‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ ”Â, Ù‹π‹ œ˜√‹Â ì‹â ”˜Â : √‹‹≥‹ Ì‹‹—‹‡√‹fl ∆‹Â´Â ”Â Ù‹π‹ œ‹‡Ë 㔜‹‹ÿ Ì‹˜Â. Ë”‹ çô‹≤ ܋ÿÉ‹Í‹≤fl ”Â, ¥‹‹Â Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹Â˜ ¥‹π‹ : À‹¬˙ À‹¬˙‹ÿ≤ Üσ‹‹ÿ ” ô‹≤fl —‹Â √‹ ≥‹‹—‹ ëπ‹. ∆‹±‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ∆‹≤Ï‹Â ”Â, Ô‹fl ƒ‹œ‹ ¥˜Â√‹Â ú‹Â¥‹√‹√‹fl? ¢Ì‹Â Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ô‹‡Ì‹≤ ”Â, Ô‹fl ƒ‹œ‹ ¥˜‹Â —‹Â ëÿâ ›π√‹√‹fl ÙÌ‹‹œ‹fl Ù‹‹ƒ‹” Ù‹”flÉ‹‹ ”Â, √‹Ë”œ‹‹ÿ √‹ œ‹‹—‹ ëπfl : ¢Õ‹ ≥‹‹ëfl√‹Â ›Ì‹”œ‹Â ” `›Ì‹”‹¸' `›Ì‹”‹¸' Ì‹πfl. ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ›πÌ—‹ Í‹‹Âú‹›√‹—‹‹ÿ ” ∆‹¬Õ‹‡ ê—˜‹” çô‹≤Ô‹Â? Ü‹Ì‹‹ÿ ô‹‹Â” Üÿ¡‹‹”‹ÿ ” ∆‹¬Õ‹‡! ê—˜‹” 祋”Ô‹Â? √‹‹≥‹! ܸ͋fl Ü”¢ ”Â, ã∆‹‹≤‹Â Ë≤∆‹≤π‹ : √‹Â√‹‹ÿ! √‹fl”É‹‹Â é≤”‡ÿ ”Â, ˜›”Ì‹” π”Ù‹Â Ù‹π‹. Ü‹ÿÉ‹! Ü‹ÏÙ‹ ì‹ÿ≤‹Â ”Â, ´”‹Â ÜÂë î‹ÿÉ‹fl ë”fl : ÜÂë œ‹¸ë‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹ÿ≤‹Â ”Â, ˘π—‹ Õ‹”fl √‹fl”É‹‹Â ˜›”.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

31

Ü‹¥‹œ‹”‹œ‹ ”‹œ‹√‹‹”‹—‹±‹ ›Ì‹. ∆‹‹´ë `Ô‹ÂÛ‹'

˜¢—‹Â √‹ °ƒ‹Â œ‹‹”‹Â Ü‹¥‹œ‹”‹œ‹! (2) Ù‹œ‹‡ÿπ” ô‹‡ô‹Ì‹Â ì π‚”, Ì‹‹—‹‡ Ù‹‚Ù‹Ì‹Â ƒ‹‹ÿ≤‹Â¥‹‚”! Ù‹œ‹Ë‡ÿ √‹‹ Õ‹”¥‹fl ë ܋̋ ì ¥‹‡…‹√‹... ˜¢—‹Â# Ù‹∞ Ù‹ÿ¡‹‹ …≤…≤Â, π‹Â” ›¡‹ÿƒ‹‹ ë≤ë≤Â! ˜‹Ë” Ù‹‹Ê ¸ÿ≤ÂÍ‹ ÜÂë œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚√‹‹ÿ ì ً‡ë‹√‹! œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚√‹‹ÿ ì ً‡ë‹√‹! ˜¢—‹Â# Ì‹˜‹±‹ ”‹É‹‡ÿ √‹‹ÿƒ‹”ÂÍ‹‡ÿ, Ì‹Â∆‹‹” Ô‹fl ”fl¥‹Â É‹Â≤‡ÿ? Ù‹Ì‹‹—‹‹ ≥‹‹Ô‹Â ë °Ô‹Â œ‹‹”‹ œ‹‚σ‹‹—‹ π‹œ‹! ˜¢—‹Â# ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ì œ‹‹Â≤‡ÿ Ì‹fl√‹Ì‹‡ÿ ˜‡ÿ ∆‹‹—‹Â ∆‹≤‡ÿ, œ‹‹” ¥‹‹Â ≥‹‹Ì‹‹ À‹Â´‹Â ì …”‹Â Ü‹ √‹ë‹œ‹! œ‹‹”‹Â …”‹Â Ü‹ √‹ë‹œ‹!... °ƒ‹‹Â¢ °ƒ‹‹Â¢ œ‹‹”‹ Ü‹¥‹œ‹”‹œ‹! ̘‹Í‹‹ Ü‹¥‹œ‹”‹œ‹!

˜ÿë‹”fl ° Ù‹‡√π”œ‹÷

œ‹‹”fl À‹ÿÙ‹flœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹ À‹Â Ì‹ƒ‹‹≤fl ¥‹‡ÿ °, œ‹‹”fl Ì‹fl±‹‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ˃‹‹≤fl ¥‹‡ÿ °. îÿî‹√‹‹ÿ î‹ÿî”√‹Â ∆‹˜Â”fl ∆‹¡‹‹” ›∆‹—‹‹, ë‹√‹√‹‹ÿ 뜋‹≤ œ‹‹”‹ÿ ∞ÿ∞‹ÂÏfl °, ∆‹‹Â∞ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹√‹‹ ∆‹≤π‹ ã∆‹‹≤fl Ë”‹, Ù‹‹√‹Â”fl Ù‹‹Â±‹Í‹ÿ‡ À‹¥‹‹≤fl ¥‹‡ÿ °. œ‹‹”fl# Ù‹‚√‹fl Ù‹›”¥‹‹√‹Â ¥‹fl” ∆‹˜Â”fl ∆‹fl¥‹‹ÿÀ‹”fl, ›πÍ‹√‹‹Â π≤‚Í‹‹Â ”œ‹‹≤fl ¥‹ÿ‡ °,

32

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Õ‹‚É‹fl Ô‹À‹”fl√‹‹ÿ À‹‹Â” À‹ÂÜÂë Ü‹”‹ƒ‹fl, Ë√‹œ‹Õ‹‚É‹fl√‹Â Ëœ‹‹≤fl ¥‹‡ÿ °. œ‹‹”fl# ô‹‹¸Â À‹ÿ¡‹‹±‹fl œ‹‹”fl ˜‹Â≤fl Ì‹ì‹Â≤fl °, Ù‹‹ƒ‹”√‹fl ً” 㥋‹”fl ¥‹‡ÿ °, œ‹√‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë ¥‹‹”fl œ‹Â‹Ë√‹‹ ˜Í‹ÂÙ‹Â …‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ˜ÿë‹”fl ¥‹ÿ‡ °. œ‹‹”fl#

Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl

Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹” Ջœ‹Ì‹‹'¥‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹, Ëÿƒ‹Í‹√‹fl ë‡ÿË ë‡ÿË °ÂÌ‹fl ˜¥‹fl; °ÂÌ‹fl'¥‹fl ë‹Â¥‹”‹Â √‹Â °ÂÌ‹fl'¥‹fl ëÿπ”‹, ”‹Â¥‹‹ÿ î”±‹‹ÿ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ͘‹ÂÌ‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‚√‹‹

Ù‹”Ì‹›”—‹‹√‹fl Ù‹‹Â√‹Â”fl ˜ÿÙ‹‹Â√‹fl ˜‹” œ‹‹” ƒ‹±‹Ì‹fl ≤‹Ï î‚Í‹ÿ¥‹ ë‹Âë ë‹Â›ëÍ‹‹√‹Â Üÿ¥‹”√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Ì‹±‹Ì‹fl

∆‹‹Ï ˜¥‹fl; œ‹‹Ï ˜¥‹fl.

ÜÂëÍ‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹Ï çÕ‹fl√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹≤ô‹‹ ã”À‹‹ÂÍ‹√‹‹ îflÍ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â; ̋”‹—‹‹ À‹‹ÂÍ‹ œ‹‹”‹, …ÂÍ‹‹—‹‹ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ, ÜÂëÍ‹‹Â ܸ‚Í‹‹Â î‹ÿÉ‹‹Â ∆‹≤“‹Â. Ü‹É‹‹Â ÜÌ‹¥‹” œ‹‹” Ջœ‹Ì‹‹ ≤‡ÿƒ‹›”—‹‹, Ëÿƒ‹Í‹√‹fl ë‡ÿË ë‡ÿË °ÂÌ‹fl …”fl; Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ Õ‹‚Í‹Â ÜÂÌ‹fl Õ‹œ‹Ì‹fl ” ëÿπ”‹, Üÿ¥‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹≤fl ͘‹ÂÌ‹fl Ë”fl. fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

33

ìÂÍÍ‹‹Â 븋”‹Â î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl

(ƒ‹‹ÂÏœ‹Â¢ ∆‹›”Û‹πœ‹‹ÿ Ë¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹Â!] ìÂÍÍ‹‹Â 븋”‹Â î”√‹‹Â Ü‹ : ∆‹fl Ë°Â, À‹‹∆‹‡! Ù‹‹ƒ‹” ∆‹fl√‹‹”‹! Üÿ˛͋ √‹Ì‹ ∞‹ÂÏ°Â, À‹‹∆‹‡! ܱ‹É‹‚¸ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Â Ì‹˚‡ÿ‡ ¢Ì‹√‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ¡‹‚¥‹‹Â⁄ñπƒ‹Í‹À‹‹°Â ≥‹ëfl ∆‹›≤—‹‡ÿ ∆‹√‹‹Èÿ : Ô‹µ‹‡ ¥‹±‹‹ É‹‹ÂÏ ∞Ïfl Ù‹‡É‹≥‹fl Ù‹‚√‹‹”‡ÿ : Ü‹ Ü‹É‹”fl Ü‹ÂÔ‹flë≤ ›Ô‹” Ù‹‹«∆‹Ì‹‡ÿ, À‹‹∆‹‡! ë‹∆‹Â Õ‹Í‹Â ƒ‹π⁄√‹ : ›”∆‹‡-œ‹√‹ œ‹‹∆‹Ì‹‡ÿ, À‹‹∆‹‡! Ù‹‡”-ÜÙ‹‡”√‹‹ Ü‹ √‹Ì‹—‹‡ƒ‹fl ãπ›¡‹-Ì‹Í‹‹Â±‹Â, Ô‹fl ì ƒ‹¥‹‹ƒ‹œ‹ ”¥√‹√‹‹ ë‹œ‹fl Ë√‹‹Â√‹Â? ¥‹‡ÿ ›Ì‹√‹‹, Ô‹ÿÕ‹‡! ë‹Â±‹ ∆‹flÔ‹Â î” π‹Â±‹Â! ˜Ê—‹‹ Í‹ƒ‹fl ƒ‹ÏÌ‹‹ ƒ‹”Í‹ î¸ °Ü‹Â ”Â, À‹‹∆‹‡! Ü‹ Ù‹‹Êœ—‹-”‹Ê∫! 딋͋ ë‹Âœ‹Í‹ °Ü‹Â, À‹‹∆‹‡! ë˜Âԋ ˃‹¥‹ : °Âƒ‹fl ¥‹±‹‹ Ô‹‡ÿ °Âƒ‹ É‹‚¸“‹? π›”—‹‹ ƒ‹—‹‹ Ô‹‹ÂÛ‹‹â? Ô‹‡ÿ ô‹√‹ √‹fl” É‹‚¸“‹ÿ? Ô‹ÿ‡ Ü‹Õ‹ Ù‹‚”Ë-ú‹ÿ∫œ‹‹√‹‹ÿ ¥‹ÂÍ‹ É‹‚¸“‹ÿ? πÂÉ‹fl Üœ‹‹”‹ÿ π‡:É‹ √‹Ì‹ ܸëfl Ë°Â, À‹‹∆‹‡! Ù‹›˜—‹‡ÿ ô‹±‹ÿ‡, Ù‹˜flÔ‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ √‹Ì‹ ≥‹≤ë°Â, À‹‹∆‹‡! ú‹‹À‹‚ë, Ë∆¥‹fl, πÿ≤, ´ÿ≤‹ œ‹‹”√‹‹, ¢Ì‹¥‹‹ÿ ëÀ‹¬Ù¥‹‹√‹ ë‹”‹ƒ‹‹”√‹‹ÿ, ≥‹‹Â≤‹ô‹±‹‹ ìÿ¸ë‹Ì‹ ƒ‹‹ÂÏflÀ‹‹”√‹‹ó Ü ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ—‹ Ë”fl ƒ‹—‹‹ÿ, ë‹Â´Â ∆‹≤“‹ÿ, À‹‹∆‹‡! …‚Í‹ Ù‹œ‹‹ÿ Üœ‹ ˜Ê≤‹ÿ ¥‹œ‹Â Í‹‹Â∞ ô‹≤“‹ÿ, À‹‹∆‹‡! Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ó ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∞Œƒ‹Í‹‡ Í‹‹Ì‹‹Â √‹ Í‹‹Ì‹‹Â! À‹‹ÂÙ‹‹ πâÔ‹‡ÿ ó Õ‹Í‹Â É‹‹Í‹fl ˜‹≥‹ Ü‹Ì‹‹Â! ”‹Â∆‹Ô‹‡ÿ ¥‹‹” ëÿ´ ”Ù‹À‹Ù‹¥‹fl Õ‹‡°Ü‹Â!

34

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

π‡›√‹—‹‹ ¥‹±‹Â œ‹‹«Ü ˔fl Ëâ Ü‹Ì‹°Â, À‹‹∆‹‡! ˜œ‹ππfl⁄√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹≤‹ πâ Ü‹Ì‹‹Â, À‹‹∆‹‡! ˃‹ œ‹‹”Ô‹Â œ‹Â'±‹‹ÿ; √‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ü‹¥œ‹§‹‹√‹fl! √‹‹'Ì—‹‹Â ƒ‹‡œ‹‹√‹fl ñ ∆‹‹ÂÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›∆‹ì‹√‹fl! ˃‹∆‹¬Âœ‹fl °Â—‹‹Â! π‹î π‡›√‹—‹‹√‹fl √‹ °±‹fl! Ü‹°” œ‹‹√‹Ì‹-°¥‹ Ü‹ë‡Í‹ ≥‹â ”˜fl, À‹‹∆‹‡! ¥‹‹”fl ¥‹À‹flÀ‹fl ë‹Ë Ü ¥‹Í‹É‹fl ”˜fl, À‹‹∆‹‡! °, À‹‹∆‹! œ‹‹¥‹‹ Ü‹É‹Í‹‹√‹Â √‹‹≥‹Ì‹‹√‹Â, ° ›Ì‹Ú‹˜¥—‹‹ ã∆‹” ËÏ ì‹ÿ¸Ì‹‹√‹Â, ° Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹” ∆‹‹” Ù‹Â¥‹‡ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹Âó ô‹√‹ô‹‹Â” Ì‹√‹√‹fl Ì‹‹¸√‹Â ÜËÌ‹‹Ï¥‹‹Â, À‹‹∆‹‡! ›Ì‹ë”‹Ï ëÂÙ‹›”—‹‹Ï√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹‹Â, À‹‹∆‹‡! ú‹‹Í—‹‹Â ËËÂ! ¥‹‡Ë Õ‹‹Â›œ‹—‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ, À‹‹∆‹‡! ìÂÍÍ‹‹Â 븋”‹Â î”√‹‹Â ∆‹fl Ü‹Ì‹ËÂ, À‹‹∆‹‡!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

35

∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Ù√‹Â˜”fiÔœ‹

œ‹‹”fl √‹‹Ì‹ ë” ë‹Â ∆‹‹”? ë‹Ï‹ÿ

Õ‹œœ‹” ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl, ˇƒ‹ ˇƒ‹ Ù‹ÿ›ú‹¥‹ ”Â! Üÿ¡‹‹”; Ù‹‚—‹⁄ú‹√∫ √‹›˜, √‹›˜ √‹Õ‹ü—‹‹Â›¥‹, ”‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹ √‹›˜ Ù‹‹ÿËÙ‹Ì‹‹”! œ‹‹”fl √‹‹Ì‹ ë” ë‹Â ∆‹‹”? Õ‹‹›Ì‹√‹‹ √‹›˜ ∆‹¬Â”ë Ì‹‹—‹‡, Õ‹‚¥‹ ¥‹±‹‹Â π‹À‹Â Ü‹Â≥‹‹”; Ü¡‹≤‚À‹fl πflÌ‹‹π‹ÿ≤fl ∆‹”, É‹‹¥‹fl Ü‹Ô‹‹ œ‹‹Â¥‹∆‹ì‹≤! œ‹‹”fl √‹‹Ì‹ ë” ë‹Â ∆‹‹”? √‹≥‹fl ˜fl”‹, √‹≥‹fl œ‹‹±‹Âë, œ‹Â‹¥‹fl, ë√‹ë ¥‹±‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹”; Õ‹ƒ√‹ ÙÌ‹∆√‹√‹‹ É‹ÿ›≤¥‹ ¸‡ë≤‹ ¥‹‹”fl ë‹Â±‹ 㥋‹” ∆‹‹”? œ‹‹”fl √‹‹Ì‹ ë” ë‹Â ∆‹‹”?

36

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Õ‹”¥‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹˜ı‹ Ô‹¥‹ ô‹‹Â≤Í‹‹ÿ ܃‹œ‹ ∆‹¬‹√¥‹≥‹fl √‹flëΗ‹‹ÿ, Ü…‹¸ ËÍ‹›¡‹ ∆‹” Üπœ‹ ∆‹‹±‹fl∆‹√≥‹‹ÿ ú‹≤“‹ÿ; ˜±‹Â ˜±‹˜±‹Â: ›Ì‹¥‹‹√‹, ˃‹, ›πƒƒ‹Ë‹Â ¡‹¬‚Ë¥‹‹ÿ, ç≤ ¡‹Ì‹Í‹ …Â√‹ Ô‹fl ›Ì‹É‹” ëÂÔ‹Ì‹‹Ïfl 츋! ›µ‹Õ‹ÿƒ‹ ë”fl ≤‹Âë√‹‹, Ù‹ëÏ Ú‹‹Ù‹ Ջƒ‹‹ ë”fl, ãì‹Ïfl √‹Ì‹ π˜ ÜÚ‹ ¡‹œ‹¥‹‹ ∆‹≤fl ç∆‹≤fl; ›πÔ‹‹ Ù‹ëÏœ‹‹ÿ Õ‹œ‹fl, ›ö‹›¥‹Ë-˜‹≥‹ ¥‹‹Ïfl πâ, ∆‹≤ÿ¥‹ ∆‹≤ìÿπ ›Ì‹Ú‹Õ‹” ≤‹À‹Í‹‹ ãúú‹”fl, 딋͋ ≥‹” Õ‹ÂÉ‹≤Â, ˃‹¥‹ë‹ÿ´≤ 닔œ‹‹, ∆‹ì‹≤fl œ‹πœ‹Ù¥‹ ¡‹Œë : ›Ô‹” ”ꥋ√‹‹ÿ Ì‹‹”±‹‹ÿ; ¡‹Ù‹fl ˃‹¥‹ É‹‚ÿπÔ‹Â? ÜÌ‹›√‹-Ü‹Õ‹ Ջƒ‹‹ÿ ≥‹Ô‹Â? ¡‹≤‹Â¡‹≤ ∆‹≤fl ñ É‹”fl ƒ‹ƒ‹√‹ƒ‹‡ÿÀ‹°Â ¥‹‚¸Ô‹Â? ã”—‹ Õ‹”¥‹fl ú‹≤Â, Üπœ‹ ÜÚ‹ ë‚πfl ”˜Â! ›πÔ‹‹›Ì‹Ë—‹ ë‚‚ú‹√‹‹ÿ ëπœ‹ ƒ‹‹Ë¥‹‹ÿ ç∆‹≤Â!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

37

Ë√‹√‹fl π‹. É‹‡. À‹‹Â¸‹πë”

œ‹fl´‹ÿ œ‹¡‹‡ √‹Â œ‹fl´‹ œ‹Â˜‡Í‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹, ÜÂ≥‹fl œ‹fl´fl ¥‹Â œ‹‹Â”fl œ‹‹¥‹ ”Â, Ë√‹√‹fl√‹fl °Â≤ Ù‹›É‹! √‹›˜ Ë≤ ” ͋‹ÂÍ‹. ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ Ü ∆‹¬Âœ‹ ¥‹±‹fl ∆‹‚¥‹Ïfl ” ͋‹ÂÍ‹, ˃‹≥‹fl ˇπ”fl ÜÂ√‹fl °¥‹ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# Üœ‹fl√‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹≤fl ” ͋‹ÂÍ‹, ̘‹Í‹√‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ̋±‹ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# ˜‹≥‹ ƒ‹‚ÿ≥‹ÂÍ‹ ÜÂ√‹‹ ˜fl”√‹‹ ” ͋‹ÂÍ‹, ˜Ê—‹‡ÿ ˜Âœ‹ÿ¥‹ ë”fl ˜ÂÍ‹ ”Â, Ë√‹√‹fl√‹fl# πÂÌ‹‹Â√‹Â π‚¡‹ ÜÂ√‹‹ÿ π‹Â˚Í‹‹ÿ ” ͋‹ÂÍ‹, Ô‹Ô‹flÜ ›Ù‹ÿú‹ÂÍ‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹Â≤“ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# ˃‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ÜÂ√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ” ͋‹ÂÍ‹, ë‹Ï°œ‹‹ÿ ëÃë Õ‹—‹‹⁄ ë‹Â≤ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# ›ú‹∂‹≤‡ÿ ú‹≤ÂÍ‹ ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‹ë≤ ” ͋‹ÂÍ‹, ∆‹Ï√‹‹ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬‹±‹ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# œ‹‚ÿƒ‹fl Ü‹›Ô‹Û‹ ã” œ‹Í‹ë¥‹fl ” ͋‹ÂÍ‹, Í‹Â¥‹‹ÿ É‹‚¸Â √‹ ÜÂ√‹fl ͘‹±‹ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# ¡‹”±‹flœ‹‹¥‹‹—‹Â ˜Ô‹Â ¡‹¬‡Ë¥‹fl ” ͋‹͋, Üú‹Ï‹ Üú‹‚ë ÜÂë œ‹‹—‹ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# ƒ‹ÿƒ‹‹√‹‹ÿ √‹fl” ¥‹‹Â Ì‹¡‹Â-ô‹¸Â ” ͋‹ÂÍ‹, Ù‹”É‹‹Â Ü ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# Ì‹”Ù‹Â ô‹≤flë Ì—‹‹Âœ‹Ì‹‹πÏfl ” ͋‹ÂÍ‹, œ‹‹≤fl√‹‹Â œ‹Âô‹ À‹‹” œ‹‹Ù‹ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl# ú‹Ï¥‹fl ú‹ÿπ‹√‹fl πflÙ‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl ” ͋‹Í‹, ÜÂ√‹‹Â √‹›˜ Ü‹≥‹œ‹Â ã°Ù‹ ”Â. Ë√‹√‹fl√‹fl °Â≤ Ù‹›É‹! √‹›˜ Ë≤ ” ͋‹ÂÍ‹.

38

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ÜÂë Ë π ñ ˜›”˜” Õ‹©

ÜÂë Ë π ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl, œ‹˜‹√‹Í‹! ÜÂë Ë π ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl. ú‹ëœ‹ë Í‹‹Â∞‡ÿ ô‹Ù‹¥‹‹ÿ ô‹Ù‹¥‹‹ÿ É‹”ú‹fl ’Ëπƒ‹fl Ù‹‹”fl; °œ‹ƒ‹”flœ‹‹ÿ ¥‹±‹É‹‹Â √‹ ∆‹≤“‹Â, √‹ …Ïfl œ‹˜Â√‹¥‹ œ‹‹”fl, œ‹˜‹√‹Í‹ ÜÂë Ë π ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl. ú‹‹ÿπ‹Â ًσ—‹‹Â, Ù‹‚”Ë Ù‹Ïƒ—‹‹Â, ًσ‹fl Ü‹Õ‹-ܸ‹”fl; √‹‹ ًσ‹fl ÜÂë Ù‹ƒ‹≤fl œ‹‹”fl ñ Ì‹‹¥‹ ›Ì‹∆‹¥‹√‹fl Õ‹‹”fl, œ‹˜‹√‹Í‹ ÜÂë Ë π ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl ´ÿ≤flœ‹‹ÿ œ‹‡Ë ë‹—‹‹ ≥‹≥‹”Â, É‹‚¸fl ¡‹fl”Ë œ‹‹”fl; ›Ì‹Ú‹‹√‹Í‹! ˜‡ÿ Ü›¡‹ë √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ñ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ÜÂë ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl, œ‹˜‹√‹Í‹ ÜÂë Ë π ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

39

À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ À‹‹π”‹—‹±‹ (Õ‹‹√‹‡Ô‹ÿë” Ì—‹‹Ù‹)

À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ Ü‹∆‹√‹Â ¥‹‹”‹ Üÿ¥‹”√‹‹Â ÜÂë ¥‹‹”, À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ: Ù‹‡±‹Ë ܋¸Í‹‹Â Ü‹∂‹⁄ ¥‹±‹‹Â ∆‹‹Âë‹” À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ. ¥‹‡ÿÀ‹≤‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ √‹ë‹œ‹‡ÿ, ë‹Â⠡ܠ√‹˜Œ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ. À‹‹ÿ¡‹fl ¥‹‹”‹ Üÿ¥‹”√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹”, ∆‹ìfl œ‹‹”fl ¡‹‚√‹ ˃‹‹Ì‹‡ÿ : Ù‹‡±‹Ë ܋¸Í‹‹Â Ü‹∂‹⁄ ¥‹±‹‹Â ∆‹‹Âë‹”, À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ. ÜÂ륋‹”‹Â œ‹‹”‹Â ƒ‹‡ÿËÔ‹Â œ‹fl´‡ÿ, πÂÉ‹Ô‹Â ›Ì‹Ú‹ ”˚‡ÿ Ë Üπfl´‡ÿ. ƒ‹fl¥‹√‹fl ”ÂÍ‹Ô‹Â ÜÂë ÜÉ‹ÿ›≤¥‹ ¡‹‹”, ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹â œ‹Ù¥‹ ˜‡ÿ ”‹ú‹‡ÿ : Ü‹∆‹√‹Â ¥‹‹”‹ Üÿ¥‹2√‹‹Â ÜÂë ¥‹‹2, À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë‹ÿâ √‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ.

∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Ë—‹ÿ¥‹flÍ‹‹Í‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄

œ‹ÿ›π” ¥‹‹”‡ÿ ›Ì‹Ú‹ È∆‹‹Ï‡ÿ, Ù‹‡ÿπ” Ù‹”Ë√‹˜‹”‹ ”Â; ∆‹Ï ∆‹Ï ¥‹‹”‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹Â, πÂÉ‹Â πÂÉ‹√‹˜‹”‹ ”Â! √‹›˜ ∆‹‚°”fl, √‹›˜ ë‹Ââ πÂÌ‹‹, √‹›˜ œ‹ÿ›π”√‹Â ¥‹‹Ï‹ÿ ”Â! √‹flÍ‹ ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹›˜œ‹‹ ƒ‹‹¥‹‹ ú‹‹ÿπ‹Â, Ù‹‚”Ë, ¥‹‹”‹ ”Â. Ì‹±‹⁄√‹ 딥‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹‹ ¥‹‹”fl ≥‹‹ê—‹‹ ë›Ì‹ƒ‹±‹ ¡‹fl”‹ ”Â; œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ì‡∆‹‹—‹‹Â? Ô‹‹Â¡‹Â À‹‹Ï Ü¡‹fl”‹ÿ ”Â.

40

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

”‹É‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ ܛ̋√‹‹Ô‹ Ì—‹‹Ù‹

”‹É‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ œ˜‹”‹ ”‹œ‹Â ”œ‹¥‹‹ÿ ”‹É—‹‹ÿ ”Â, œ‹‰¥—‹‡Í‹‹Âë√‹fl œ‹‹¸fl œ‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹ ë˜fl√‹Â Õ‹‹É—‹‹ÿ ” ... ”‹É‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ. À‹‹ÂÍ‹Â ≤‹ÂÍ‹Â ”‹ÂË ”œ‹ë≤‹ÿ, ›√‹¥‹ ›√‹¥‹ ”œ‹¥—‹‡ÿ œ‹‹ÿ≤ ܋ œ˜‹”‡ÿ, Ü‹ ¥˜‹”‡ÿ ë˜fl√‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Õ‹‹ÿ≤ ”Â. ... ”‹É‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ. ˜Â... ë‹ú‹fl œ‹‹¸fl√‹fl ë‹—‹‹ œ‹‹≥‹Â œ‹‹—‹‹ 딋 ”ÿƒ‹ Í‹ƒ‹‹—‹‹ (2) ∞Œƒ‹Í‹‹ ∞Œƒ‹Í‹flÜ ô‹” œ‹‹ÿ≤“‹ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹ŒË±‹Í‹‹ Ì‹Œî‹—‹‹ ”Â! ... ”‹É‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ. Üÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹√‹‹Â ¥‹ÿ¥‹ √‹ ¥‹‚¸“‹Â, √‹Â ”œ‹¥‹ Ü¡‹‚”fl ”˜fl, ¥‹√‹≤‹ √‹Â œ‹√‹≤‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ¥‹ÂÌ‹fl ƒ‹â! ... ”‹É‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

41

œ‹fl´‹ ã°ƒ‹”‹ ∆‹¬Õ‹‡Í‹‹Í‹ ›øÌ‹Âπfl

œ‹fl´‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ¥‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ë√‹‹ ã°ƒ‹”‹, °Â¥‹fl'¥‹fl ̘‹Í‹‹√‹fl Ì‹‹¸ ”Â... ÜÍ‹À‹ÂÍ‹‹ ë‹Ë 㰃‹”‹. ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹±‹ë‹”‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Üœ‹≥‹‹ ãú‹‹¸ ”Â... ÜÍ‹À‹ÂÍ‹‹ ë‹ËÂ# À‹‹ÿ¡‹fl œ‹« ˜‹Â≤ Ü‹Ë √‹Œπ”≤fl Ù‹‹≥‹Â ¥—‹‹ÿ, ̋”±‹ ˜Œ≤‹ÂÏ‹É‹‹¸ ”Â... ÜÍ‹À‹ÂÍ‹‹ ë‹ËÂ# ô‹Â”‹¥‹fl Ü‹ÿÉ‹≤fl√‹Â πfl¡‹‹ Ù‹‹Âƒ‹√‹ œ‹«, œ‹¸ë‡ÿ œ‹‹—‹‡¤ ¥‹‹Â ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ”Â... ÜÍ‹À‹ÂÍ‹‹ ë‹ËÂ# Ü‹Ë√‹‹ ¥‹‹Â °ƒ‹”±‹Â Ü‹¥‹œ‹‹ ˃‹‹≤“‹Â. °±‹Â çÕ‹fl ˜‡ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹√‹Â ô‹‹¸ ”Â... ÜÍ‹À‹ÂÍ‹‹ ë‹ËÂ# œ‹fl´‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ¥‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ë√‹‹ ã°ƒ‹”‹.

42

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

œ˜‹”‹ ̘‹Í‹‹ πÂÔ‹Ï¢ ∆‹”œ‹‹”

Ù‹‹ÿË√‹Â Ù‹‹Â±‹Í‹Â ”›Ù‹—‹‹Â¢ °Â—‹‹, °Â¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl ËÏ¡‹‹” : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹Â Ü‹ÿÙ‹‡≤ Üÿ¥‹” çô‹≤“‡ÿ, ìÍ‹ëfl ˜Ê—‹‹√‹fl ì‹ÂÏ : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹ À‹flË ܋ÿÙ‹‡≤ ˜≥‹ÂÍ‹fl Í‹â√‹Â ¸ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ ͋ɋ‡ÿ : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹ µ‹flË ܋ÿÙ‹‡≤ ¢Ì‹±‹ ú‹fl¥‹”‡ÿ, ¢Ì‹±‹ ú‹fl¥‹—‹‹⁄ √‹ °—‹ : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹ ú‹‹Â≥‹Â Ü‹ÿÙ‹‡≤ œ‹‡É‹≤‡ÿ ˜‡ÿ œ‹‹ÿ≤‡ÿ, Ü‹ì” ͋‹Âú‹√‹ √‹fl” : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹ ∆‹‹ÿú‹œ‹Â Ü‹ÿÙ‹‡≤ ܋ÿÉ‹≤fl Ü”∆‹‡ÿ, ëflëfl ë‹ËÏ ë”fl ¡‹‹”‡ÿ : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹ ì¨Â Ü‹ÿÙ‹‡≤ √‹‹≥‹¢ √‹fl”É‹‡ÿ √‹Â√‹Â ∆‹‹≥‹›”—‹‹ ∆‹¬‹±‹ : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹ ìÂÍÍ‹Â Ü‹ÿÙ‹‡≤ Üÿ¥‹” ”›≤—‹‡ÿ, ¥‹‚¸fl ˜Ê—‹‹√‹fl ∆‹‹Ï : œ‹‹”‹ ̘‹Í‹‹.

-

.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

43

ëÂÌ‹›≤—‹‹√‹‹Â ë‹ÿ¸‹Â ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜

ëÂÌ‹›≤—‹‹√‹‹Â ë‹ÿ¸‹Â Üœ‹√‹Â Ì‹√‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ—‹‹Â ”Â; œ‹‚⠔ ÜÂ√‹fl œ˜Âë, ëÍ‹ÂË πÌ‹ î‹î”‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â ”Â. À‹‹Ì‹›Ï—‹‹√‹fl Ô‹‚Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹±‹fl ë‹∞flÜ œ‹‚Ï, ë”ñ≥‹‹Â”√‹‹ ë‹ÿ¸‹ Üœ‹√‹Â ë‹ÿë›”—‹‹Ïfl ¡‹‚Ï; Ü‹ ¥‹‹Â ܱ‹πfl´‹√‹‹ Üÿƒ‹Â É‹¸ë‹Â °›Í‹œ‹ °ƒ—‹‹Â ”Â; ë›̋≤—‹‹√‹‹Â ë‹ÿ¸‹Â Üœ‹√‹Â Ì‹√‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ—‹‹Â ”Â, ¥‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ °Â ë≤‹Â ¸‹›∞—‹‹Â ëÌ‹‹≥‹ ë‡Í‹≤fl Õ‹”flÜÂ, Ì‹‹ÿ¥‹›”—‹‹Â ̋σ‹‹≤ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹‚Ì‹‹Â ë”fl œ‹ÿ¥‹”flÜÂ; ÈÿÌ‹Â ÈÿÌ‹Â ∆‹fl≤ ËÂ√‹fl Ü ¥‹‹Â Ë≤ √‹›˜ 똌 Õ‹‹ÿƒ—‹‹Â ” ëÂÌ‹›≤—‹‹√‹‹Â ë‹ÿ¸‹Â Üœ‹√‹Â Ì‹√‹Ì‹ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹Â ”Â.

ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl! Ù‹‡ÿπ”¢ À‹Â¸‹â

ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, °Ì‹‡ÿ ËÈ” ìÂ, À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â, À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â ¥‹ÿ‡ Ë ìÂ, À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! …ÿƒ‹‹ÂÏ ¥‹‹Â…‹√‹fl ¥‹flÉ‹‹¥‹‹ Ì‹‹—‹”‹, œ‹ÿ‚î‹—‹Â Üÿ¥‹”√‹‹ ˜‹Â—‹Â Ë 닗‹”‹; ¥‹‹”‹ ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ °Â Ù‹‹ú‹fl Ù‹À‹‚” ìÂ, 44

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ì‹Â√‹Â ÜÂ π‚” ìÂ! Ü‹ë‹Ô‹fl √‹‹Êë‹√‹Â Ì‹flË πÂ¥‹fl 닸ë‹, ¥‹‹”fl √‹‹Êë‹√‹Â—‹Â πÊ¥‹fl Ü ë‹; œ‹¡‹π›”—‹‹Â œ‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ ì‹Â√‹Â ú‹ëú‹‚” ìÂ; À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ πflÌ‹‹ À‹‡î‹Ì‹Â Ü‹ ”‹¥‹≤fl, ¡‹≤ë √‹Â ¡‹≤ë Ë ì‹Â¸Â”fl ì‹¥‹≤fl; ¥‹‹”fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ˇπ”‡ÿ ë‹Â Ô‹‚” ì ì‹Â√‹Â ÜÂ π‚” ìÂ! ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, °Ì‹‡ÿ ËÈ” ìÂ, À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â, À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â ¥‹ÿ‡ Ë ìÂ, À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ!

…”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹

˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹Ù‹ …”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ! ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ ÜÂë 닜‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë œ‹‹”‡ÿ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ? ܘŒ ∆‹≥‹ ∆‹” Ô‹fl œ‹¡‹‡” ˜Ì‹‹ √‹Â ú˜Â”‹ ú‹œ‹ë √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹! ñ” ú‹˜‡ÿ √‹ ∆‹‹ì‹Â ô‹Â” ËÌ‹‹! ˜‡ÿ ≤ƒ‹ Ù‹‹¥‹ Ù‹‡É‹Â Õ‹”Ì‹‹ ܘŒ ÙÌ‹∆√‹ œ‹˜Œ Ù‹”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ! °π‡ ÜÂÌ‹‹Â °—‹ Ë≤fl ë ú‹‹˜fl Ô‹ë‡ÿ À‹Â ú‹‹” ô‹≤fl √‹Â ƒ‹‹â Ô‹ë‡ÿ À‹Â ú‹‹” ë≤fl ¥‹‹Â ƒ‹fl¥‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ 뱋⁄∆‹¸Â ¡‹”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹Ù‹ …”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

45

Ü‹Ë Üÿ¡‹‹” ∆‹¬˜÷Í‹‹π ∆‹‹”ÂÉ‹

Ü‹Ë Üÿ¡‹‹” É‹‡Ô‹À‹‹ÂÕ‹—‹‹Â⁄ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â, Ü‹Ë Ù‹‹Ê”Õ‹-Õ‹”fl ”‹¥‹ Ù‹‹”fl; Ü‹Ë Ü‹ Ô‹‹Í‹√‹fl œ‹ÿË”fl î”fl î”fl, ∆‹œ‹”¥‹fl ∆‹‹≥‹”fl π ∆‹≥‹‹”fl. Ü‹Ë Ü‹Â ∆‹‹”≥‹fl ƒ‹ÿ¡‹√‹Â Í‹‹Ì‹¥‹fl, ›πÌ—‹ ë‹Â ›Ù‹ÿ¡‹‡√‹fl Í‹˜”fl Í‹˜”fl; Ü‹Ë Ü‹ë‹Ô‹≥‹fl ¥‹‹”Í‹‹ œ‹‹ÿ˜fl≥‹fl. œ˜Â륋fl Ü‹Ì‹¥‹fl Ô‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹fl! ë—‹‹ÿ, ë—‹‡ÿ ∆‹‡Û∆‹ ÜÂÌ‹‡ÿ É‹flÍ—‹ÿ‡, ˘√‹‹ œ‹ô‹œ‹ô‹‹¸Â ›√‹Ô‹‹ Ü‹Ë Õ‹‹”fl? ƒ‹‹—‹ √‹‹ ëÿ´ ë‹Â, ¥‹‹” √‹‹  : ê—‹‹ÿ ≥‹ëfl Ù‹‚” ë”fl …‡Ì‹‹”fl? ˘π—‹ Ü‹ Ì—‹ƒ‹¬ Ë ً‚” ë‹Ë ˜¥‹‡ÿ ˜›”±‹ Ô‹‡ÿ, ¥‹Â œ‹Î—‹‹Â Ü‹Ë Ù‹‚”? ›ú‹∂‹ Ë ›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â ëÍ∆‹¥‹‡ÿ, Ü‹›Ì‹—‹‹Â ¥‹Â ≥‹â Ù‹‡”›Õ‹-∆‹‚”?

46

óÜ‹Ë#

óÜ‹Ë#

óÜ‹Ë#

óÜ‹Ë#

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

›√‹π‹Â⁄Û‹ √‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹ÿÉ‹ ¥‹‹”fl ˜›”ˇ‹√∫ Õ‹©

›√‹π‹Â⁄Û‹ √‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹ÿÉ‹ ¥‹‹”fl ˜¥‹fl ˜¢ —‹‹ÊÌ‹√‹≥‹fl Ü°±‹, ëfl¡‹‹Â ˜¢ Ù‹‹Ù‹”Ì‹‹Ù‹ ë‹Í‹Â, Ô‹‰ÿƒ‹‹” ¥‹Â« ∆‹‚±‹⁄ ›ú‹¥‹‹ œ‹˜Œ ë—‹‹Â⁄! ëÿ‚±‹fl ˜¢ π˜͋¥‹‹ √‹ ∆‹‹ÿƒ‹”fl, ë‹Êœ‹‹” Ü‹ì‡ÿ çô‹≤“‡ÿ √‹ çô‹≤“‡ÿ, ∆˜Â”fl ”˜Â ¢Ì‹√‹ú‹‚ÿπ≤fl Ë”fl, Ù‹”fl ∆‹≤fl ¥—‹‹ÿ ¥‹‡Ë Üÿƒ‹≥‹fl ÜÂ! Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ Ù‹‹ƒ‹”√‹Â ›ë√‹‹” çÕ‹‹ ”˜fl Üÿ˛͋ ÜÂë Í‹fl¡‹fl, É‹‹”‡ÿ œ‹fl´‡ÿ Ü ًœ‹¢ Ô‹ë ¥—‹‹ÿ Ù‹”fl ∆‹≤“‹Â ∆‹‹—‹ Ù‹œ‹‡∫√‹fl œ‹˜Œ! ì‹Â ë‹Ï Ü‹Ì‹Â, ›Ô‹›Ô‹”‹Â—‹ Ü‹Ì‹Â ∆‹‡Û∆‹ ë‚ÿÏ‹ÿ πÌ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬°ÏÂ; Ù‹‡ë‹Âœ‹Ïfl π˜ëÏfl ܔ ܔ ً̋ÿ¥‹√‹fl …‚ÿë œ‹˜Œ É‹”fl ∆‹≤fl! (ÙÌ‹∆√‹∆‹¬—‹‹±‹)

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

47

”‹¡‹‹ë‰Û±‹ ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹”

Ü‹ √‹Õ‹ î‚ê—‹‡ÿ ¥‹Â ë‹√‹¢ √‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl ¥‹Â Ü‹ Ù‹”Ì‹” ËÍ‹ ¥‹Â ë‹√‹¢ √‹Â ∆‹‹Â—‹±‹fl ¥‹Â Ü‹ À‹‹ƒ‹ É‹flÍ—‹‹Â ¥‹Â ë‹√‹¢ √‹Â ͘”fl Ë¥‹fl ¥‹Â Ü‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ ›Ô‹É‹” ë‹√‹¢ √‹Â ëÂ≤fl ú‹≤ ¥‹Â Ü‹ ú‹‹Í—‹‹ÿ ú‹”±‹ ¥‹Â ë‹√‹¢ √‹Â ∆‹ƒ‹Í‹fl ∆‹≤ ¥‹Â Ü‹ ëÂÔ‹ ƒ‹‚ÿ≥—‹‹ÿ ¥‹Â ë‹√‹¢ √‹Â Ù‹«≥‹fl ∆‹‚”fl ¥‹Â Ü‹ πfl∆‹ ËÍ‹Â ¥‹Â ë‹√‹¢ √‹Â Ü‹”¥‹fl ¥‹Â Ü‹ Í‹‹Âú‹√‹ œ‹‹”‹ÿ ë‹√‹¢ √‹Â √‹Ë”‡ÿ ˇÜ ÜÂ

”‹¡‹‹ ”Â. ”‹¡‹‹ ”Â. ”‹¡‹‹ ”Â. ”‹¡‹‹ ”Â. ”‹¡‹‹ ”Â. ”‹¡‹‹ ”Â. ”‹¡‹‹ ”Â. ”‹¡‹‹ ”Â!

Ì‹Ï‹Ì‹fl À‹‹ Ü‹Ì‹fl ãÔ‹√‹Ù‹÷

”°Ü‹Â ›πÌ‹‹Ïfl ¥‹±‹fl ≥‹â ∆‹‚”fl, √‹Â ô‹”œ‹˜Œ π˜‹≤‹Ü‹Â ë”fl ÙÉ‹›Í‹¥‹ ≥‹â Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹√‹fl, Ì‹Ù‹ÂÍ‹‹ÿ ¡‹ÿ¡‹‹≥‹Â⁄ π‚”Ù‹‡π‚” Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ›√‹Ë√‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹ÿ ë‹Í‹Â ¥‹‹Â, Ë√‹ëË√‹√‹fl √‹Â ô‹”¥‹±‹‹ÿ Ù‹π‹√‹‹ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹œ‹‹ÙÌ‹È∆‹ ô‹”≤‹ÿ …‹Ââ, Ù‹˜‡Ü ͋ɋ‹—‹ÂÍ‹‹Â 뜋Â⁄ ›Ì‹”Í‹ ›œ‹Í‹√‹Â ¥‹Â ”Ë√‹flÜÂ

48

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

›√‹˜‹Î—‹‹Â Ù‹‹Ê Ì‹úú‹Â ›√‹—‹¥‹ ë”fl À‹Â´‹Â ›√‹Ë ˃‹‹, ãÌ‹ÂÉ‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹‹Ê Ë”´ Ì‹Ïfl Ì‹‹¥‹Â Ù‹‚â ƒ‹—‹‹ÿ; Ù‹Ì‹‹” Ջ‹Õ‹fl√‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ ô‹” Í‹â Õ‹‹â ç∆‹≤“‹, ƒ‹â Ü¡‹fl⁄ Ì‹Ù¥‹fl, ô‹” ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Ô‹‹ÿ¥‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ, À‹∆‹‹Â” À‹Â Õ‹‹â ÜÌ‹” ç∆‹≤“‹ Í‹Ââ ›√‹Ë√‹fl √‹Ì‹‹Â∞‹ Õ‹‹—‹‹⁄Ü‹Â ›∆‹¬—‹Ì‹ú‹√‹œ‹ÿπfiÙœ‹¥‹Ì‹¥‹fl; Ì‹Ï‹Ì‹fl À‹‹ Ü‹Ì‹fl ›√‹Ë Ù‹ëÍ‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ òœ‹Ô‹:, ƒ‹‰˜Ì—‹‹∆‹fl °Â—‹‹Â ›Ì‹”˜, ∆‹≤fl À‹ÂÙ‹fl ∆‹ƒ‹›≥‹—‹Â.

≥‹‹Â≤‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹´ë

≥‹‹Â≤‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ, ∆˜‹≤‹Â√‹‹ÿ ˜‹≤ œ‹‹”‹ ›∆‹ÿ≤œ‹‹ÿ √‹Â √‹‹≤flœ‹‹ÿ √‹‹√‹Â”fl √‹πflÜ‹Â√‹‹ÿ √‹fl”; ì‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹‡Í‹À‹‡Í‹√‹‹Â œ‹‹Ï‹Â √‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl√‹‡ÿ ¥‹fl±‹‡ÿ ¥‹fl”; ”‹Âœ‹ œ‹‹”‹ÿ …”ë ì ô‹‹Ù‹œ‹‹ÿ, ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ. Ù‹‚”Ë√‹‹Â ”ÿƒ‹ œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ∆‹flÜ √‹Â ∆‹flÜ œ‹‹¸fl√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ œ‹‹”‹ÿ œ‹‚Ï; Ü¡‹¤‡ ¥‹Â Üÿƒ‹ œ‹‹”‡ÿ ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ÿ √‹Â Ü¡‹‡¤ ¥‹Â ¥‹œ‹”‹ÿ√‹‡ÿ ë‡Ï; ≥‹‹Â≤‹Â Üÿ¡‹‹”Â, ≥‹‹Â≤‹Â ã°Ù‹œ‹‹ÿ, ≥‹‹Â≤‹Â ¡‹”¥‹flœ‹‹ÿ, ≥‹‹Â≤‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ, ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ,

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

49

Ë‚√‹‡ÿ ô‹” É‹‹Í‹fl 딥‹‹ÿ À‹‹Í‹œ‹‡ë‡√π πÌ‹Â

…ÿ…‹ÂÙ—‹‡ÿ Ù‹‹Ê …”fl …”fl Ü√‹Â ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ—‹ É‹‹ÙÙ‹‡ÿ : Ë√‹‡ÿ î‹≤‡, ¸‚≥‹À‹¬Ô‹, Ì‹Ïfl Í‹êÙ‹ Ù‹‹À‹‡√‹fl ƒ‹‹Â¸fl, À‹‹ÂÉ‹fl Ô‹flÔ‹fl, ›¸√‹√‹‡ÿ ≤À‹Í‹‡ÿ, À‹‹Í‹πfl ë‚ɋ닱‹fl, ¥‹‚¸“‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ, fiêÍ‹∆‹, À‹¸√‹ √‹Â ¸‹ÿ뱋fl Ù‹‹Â—‹-π‹Â”‹Â! Í‹fl¡‹‡ÿ ø‹” ›√‹¥‹ Í‹¸ë¥‹‡ÿ √‹‹œ‹√‹‡ÿ ∆‹‹›¸—‹‡ÿ, Ë œ‹‚ëfl é¡‹‡ÿ, Ù‹‡∆‹”¥‹ ë”fl, Í‹‹”fl ëfl¡‹fl ›Ì‹π‹—‹. çÕ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹fl √‹Ë” Õ‹”fl√‹Â °Ââ Í‹ÂÌ‹‹ Ë Õ‹‚›œ‹, ü—‹‹ÿ ›Ì‹¥‹‹Ì—‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ πÙ‹ë‹Â œ‹‡ƒ¡‹ π‹ÿ∆‹¥—‹ 딋Â; ü—‹‹ÿ πÂÌ‹‹Â√‹‹Â ∆‹”œ‹ Ì‹” Ô‹‹Â ∆‹‡µ‹ ∆‹‹œ—‹‹ÿ ∆‹√‹‹Â¥‹‹Â √‹Â ü—‹‹ÿ≥‹fl ” 봱‹ ˘π—‹Â Üfiƒ√‹√‹Â Üÿë Ù‹‹«∆—‹‹Â! ë‹ÂÍ‹Â≥‹fl Ë √‹flëÏfl Ù‹˜Ù‹‹ ç´¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹fl °±‹Â : `À‹‹-À‹‹∆‹‡! √‹‹ ëÔ‹‡ÿ—‹ Õ‹‚›Í‹—‹‹ÿ, ÜÂë Õ‹‚Í—‹‹ÿ œ‹√‹Â ëÂ?' É‹‚ÿú‹fl ¥‹fl±‹fl Ù‹ËÍ‹ ¿ƒ‹œ‹‹ÿ ë‹ú‹ ë”fl ë›±‹ë‹! ã∆‹‹≤ÂÍ‹‹ÿ ≤ƒ‹ ã∆‹” Ô‹‹ Í‹‹Â˜ 딋 œ‹›±‹ë‹!

50

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

√‹—‹±‹‹ÿ ̋±‹flÕ‹‹â ∆‹‡”‹Â›˜¥‹

ç√‹‹ÿ ” ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿó ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ù‹œ‹‹√‹fl Õ‹ÂË, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥‹œ‹‹√‹‹ÿ ¥‹ÂË : Ù‹‹ú‹‹ÿ ¥‹‹Â—‹Â ë‹ú‹‹ÿ °±‹Â ë‹ú‹√‹‹ÿ À‹Â ë‹ú‹Í‹‹ÿ : ç√‹‹ÿ ” ∆‹‹±‹fl√‹‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿ. Ù‹‹¥‹Â ” ًœ‹π” ÜÂ√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ, ì‹√‹fl Ì‹≤Ì‹‹√‹Í‹√‹fl Ü‹ƒ‹, Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ìfl씋ÿ Ü¥‹‹ƒ‹ : Ù‹∆‹√‹‹ÿ ܋ϋ¸ ÜÂœ‹‹ÿ ì‹Â”‡ ≥‹â√‹Â ú‹‹ƒ‹Í‹‹ÿ : ç√‹‹ÿ ” ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿ. ËÍ‹√‹‹ πflÌ‹‹ √‹Â ËÍ‹œ‹‹ÿ îϘÏÂ, ë‹Ââ ›π√‹ ”ÿƒ‹ √‹Â ›Ì‹Í‹‹Ù‹, ë‹Ââ ›π√‹ ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹‹”fl ∆—‹‹Ù‹, î” √‹Â Üœ‹”¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Í‹‹ÿ √‹Â ∆‹‹ìÍ‹‹ÿ : ç√‹‹ÿ ” ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿ.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

51

”‹¡‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ¥‹œ‹Â... Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹

”‹¡‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹œ‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl√‹‹ Ù‹‚” œ‹˜Œ ̘¥‹‡ÿ √‹‹ œ‹ÂÍ‹‹Â ô‹√‹Ô—‹‹œ‹! Ù‹‹ÿË √‹Â Ù‹Ì‹‹” ›√‹¥‹ ›√‹ÿπ‹ ë” ì ô‹ÂÍ‹‡ÿ ô‹ÂÍ‹‡ÿ ” ƒ‹‹Â뇛ϗ‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹! Ì‹±‹ ƒ‹‚ÿ≥—‹‹ ëÂÔ‹ Ü√‹Â ܱ‹Ü‹ÿ¢ Ü‹ÿÉ‹≤fl ë ɋ‹Í‹fl À‹Â≤‹√‹fl ë” ̋‹¥‹; Í‹‹Âë‹Â ë” ì ԋ‹√‹Â ›πÌ‹Ù‹ √‹Â ”‹¥‹ ÜÂë œ‹‹”‹ œ‹‹Â˜√‹√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹? Ì‹Ïfl Ì‹Ïfl √‹fl”É‹Â ì ë‡ÿ˃‹Í‹fl : ∆‹‚ì ìÂ, ëÂœ‹ ÜÍ‹fl! ê—‹‹ÿ ƒ‹â'¥‹fl Ü‹œ‹? ”‹¡‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹œ‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl√‹‹ Ù‹‚” œ‹˜Œ ̘¥‹‡ÿ √‹‹ œ‹ÂÍ‹‹Â ô‹√‹Ô—‹‹œ‹! ë‹Â±‹Â œ‹‚ê—‹‡ÿ '›Í‹ ¥‹‹” ÜÿÀ‹‹Â≤ …‚Í‹? ÜÂ√‹fl ∆‹‚ìfl ∆‹‚ìfl√‹Â Í‹fl—‹Â ƒ‹ÿ¡‹; Ì‹˜Â Üÿ¥‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü ¥‹‹Â Ü‹É—‹‡ÿ√‹fl Õ‹‚Í‹, °Â ë ˜‹Â´‹Â√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹≤fl√‹‹Â À‹ÿ¡‹. œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞Â≥‹fl ú‹˜Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ù‹‹˜ÂÍ‹fl, œ‹‹¡‹Ì‹√‹‡ÿ œ‹¡‹œ‹fl´‡ÿ √‹‹œ‹; ”‹¡‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹œ‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl√‹‹ Ù‹‚” œ‹˜Œ ̘¥‹‡ÿ √‹‹ œ‹ÂÍ‹‹Â ô‹√‹Ô—‹‹œ‹!

52

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

∆‹‹√‹ Í‹flÍ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ √‹Â ˜”fl√∫ πÌ‹Â

∆‹‹√‹ Í‹flÍ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ °±‹Â œ‹‹ÂÙ‹œ‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π îflÍ—‹‹Â ”‹œ‹ ÜÂë ¥‹”±‹‡ÿ ë‹ÂΗ‹‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ ê—‹‹ÿë ∆‹ÿÉ‹fl ¸˜‡ê—‹‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ °±‹Â Ò‹‹Ì‹±‹√‹‹ Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ ãô‹‹≤ ≥‹—‹‹Â ”‹œ‹ ÜÂë ¥‹‹”‹Â ¸œ‹ê—‹‹Â √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ Ë”‹ ƒ‹‹ƒ‹” ìÍ‹ëfl √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ °±‹Â ë‹ÿ´‹ ¥‹‹Â≤ ì ë‹Ââ œ‹˜Â”‹œ‹±‹ ”‹œ‹ Ù‹˜ÂË ú‹‹ÿπ√‹fl îÍ‹ëfl √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ ë‹Ââ ´‹Í‹‡ÿ œ‹Í‹ê—‹‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ °±‹Â ë‹√‹‡≤‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ À‹¬˙‹ÿ≤ πfl´‡ÿ ”‹œ‹ ë‹Ââ Ü‹ÿɋ ̋󗋇ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ ë‹Ââ Ü‹ÿƒ‹±‹ ܸꗋ‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ °±‹Â ∆‹ƒ‹”Ì‹√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â” ≥‹—‹‹Â ”‹œ‹ ÜÂë ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ ç∆‹≤“‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

53

î‹Í‹‹Ì‹‹≤fl ¡‹”¥‹fl ∆‹¬°”‹œ‹ ”‹Ì‹Ï

Ü‹ î‹Í‹‹Ì‹‹≤fl ¡‹”¥‹fl! Ü‹Ì‹Ï, À‹‹Ì‹Ï, ë”, À‹‹Â”≤fl, Ô‹‡Ûë, ”‡ö‹, ú‹‹Â…”¥‹fl. ܘŒ …‚Í‹ ëÂÌ‹Ï Ü‹Ì‹Ï√‹‹ÿ : ܘŒ √‹fl” Ü›¡‹ë‹ÿ œ‹‰ƒ‹ËÏ√‹‹ÿ : ∆‹‡Û∆‹, ∆‹µ‹, ∆‹‹±‹fl ›Ì‹±‹ ë‹—‹‹ ô‹‹Â” ã√‹‹Ï À‹Ï¥‹fl! °ÂË√‹√‹‹ °ÂË√‹ Í‹ƒ‹ πÂÉ‹‹Â, ÜÂë √‹˜Œ ≤‡ÿƒ‹”√‹Â ∆‹ÂÉ‹‹Â : ›Ì‹”‹¸ °±‹Â É‹‡ÍÍ‹fl ˜≥‹ÂÏfl Ù‹œ‹≥‹Í‹, ›ö‹›¥‹Ë ∞Ï¥‹fl! Ü‹ ¥‹Â ë‹Ââ Ë√‹œ‹Ì‹Â”‹ƒ‹±‹? ë ë‹Â ニ¬ ¥‹∆‹ÿ¥‹fl °Âƒ‹±‹? Ù‹ÿ√—‹‹›Ù‹√‹fl ¥‹±‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï Ô‹‡Õ‹ Ì‹ÂÛ‹Â ã” œ‹‡Ë Õ‹”¥‹fl!

Ü‹Ì‹‹Â! œ‹ë”ÿπ πÌ‹Â

Üœ‹Â ” ً‚ë‡ÿ È√‹ÿ‡ ∆‹‚œ‹≤‡ÿ, ¥‹œ‹Â Ü∂‹” ”ÿƒ‹flÍ‹‹ ”Ù‹π‹”; ¥‹”À‹‹ÂÏfl æ‹Â√‹Â ¥‹‹”Â¥‹‹”√‹Â, Ì‹Œ¡‹‹Â Üœ‹√‹Â ̘‹Í‹‹, Ü‹”ÿ∆‹‹” : Ü‹Ì‹‹Â, ” ܋̋‹Â ˜‹Â ¢Ì‹±‹, Ü‹œ‹√‹‹. Üœ‹Â ” ً‚√‹‹ ô‹”√‹ÿ‡ °›Ï—‹‡ÿ, ¥‹œ‹Â ¥‹‹¥‹‹ ¥‹ÂË√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”; Õ‹Âπfl√‹Â Õ‹fl≤ÂÍ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Ï-Ü‹ƒ‹Ï‹, Õ‹”‹Â Í‹É‹ Í‹É‹ Üπfl´‹ ÜÿÀ‹‹” : Ü‹Ì‹‹Â, ” ܋̋‹Â ˜‹Â ¢Ì‹±‹, Ü‹œ‹√‹‹.

54

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Üœ‹Â ” 硋â-É‹‹¡‹‡ÿ ä¡‹±‹ÿ‡, ¥‹œ‹Â ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹ ¡‹‚±‹fl√‹‹ Üÿƒ‹‹”; ∆‹≤Â∆‹≤ ∆‹¬°Ï‹Â ̘‹Í‹‹, ̋ƒ‹≥‹fl, Ü‹∆‹‹Â Üœ‹√‹Â ܃‹√‹√‹‹ Ô‹±‹ƒ‹‹” : Ü‹Ì‹‹Â, ” ܋̋‹Â ˜‹Â ¢Ì‹±‹, Ü‹œ‹√‹‹.

Ì‹¥‹√‹√‹‹Â ¥‹Í‹Ù‹‹¸ ”œ‹›±‹ë Ü”‹Í‹Ì‹‹Ï‹

ƒ‹‹Ïfl Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ π‚”√‹‹ÿ π‹Â˚Í‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹fl ∆‹fl °Ì‹‹ ˜‹Ì‹‹ÿ Ë√‹Õ‹‚›œ‹Ü ∆‹¬‹±‹ √‹‹É‹Â ∆‹ì‹≤‹. ë‚Ì‹‹ë‹ÿ´Â 뜋”Í‹Ï¥‹fl ∆‹‹›±‹—‹‹”fl, ”Ù‹‹Ï‹ÿ ö‹Âµ‹Â ö‹Âµ‹Â Ü›√‹Í‹Í‹˜” ≤‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü√√‹∆‹‚±‹‹⁄, ›˜ÿ≤‹ÂÏÿ¥‹‹ÿ ˜›”¥‹ ¥‹‰±‹ √‹Â É‹ÿ¥‹flÍ‹‹ É‹Â≤‚¥‹‹Â√‹‹ÿ œ‹fl´‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â, ƒ‹ÿÕ‹fl” Ì‹≤Í‹‹, Ô‹ÿÕ‹‡√‹‡ÿ ¢±‹⁄ π÷˜Â”‡ÿ, Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ ¡‹±‹, ç≤fl ”˚‹Â Ì‹‹Ì‹¸‹Â Ì—‹‹Âœ‹ ƒ‹Â”‡ÿ, Ü‹Âìfl Ü‹Âìfl ≥‹¥‹fl Õ‹›ƒ‹√‹fl, Í‹ÿƒ‹‹Â›¸—‹‹ À‹‹Í—‹ Ջ”‡ÿ; îÿÉ‹fl ›√‹∫‹œ‹˜Œ îÀ‹ë¥‹‹Â, °ƒ‹¥‹‹Â ’√‹π Í‹Â¥‹‹Â. ô‹ÂÍ‹‹ ˜Ê—‹‹! Ù‹˜‡—‹ œ‹ÏÔ‹Â; ’륋‡ ë‹Í‹‹fiƒ√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂÍ‹‹ÿ Ùœ‹‰›¥‹Ù‹‡œ‹√‹√‹‹ Ù‹‹”Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹”‹ƒ‹Â ›ú‹ÿú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÀ‹ √‹fl”É‹Ì‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ê—‹‹ÿ œ‹‹Ì‹≤fl√‹‡ÿ? ̘‹Í‹fl ¥‹‹Â —‹Â Ë√‹√‹fl”›˜¥‹‹ Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹ √‹ ¥‹‹ÂÛ‹Â, ¢Ì‹‡ÿ îÿÉ‹fl Ë√‹√‹flÙ‹›˜¥‹‹ Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹ ›Ì‹πÂÔ‹Â.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

55

Ù‹‹ú‹‹ Ô‹À‹π œ‹√‹‡Õ‹‹â ›µ‹Ì‹Âπfl `Ù‹”‹Âπ'

Ü‹∆‹ ë”fl Í‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ Ü ً‹ú‹‹ Ô‹À‹π√‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹±‹. Ù‹‹ë” ë˜Â √‹›˜, ˜‡ÿ ì‡ÿ œ‹fl´fl, Ì‹flË √‹ ∆‹‚ìÂ, œ‹‡Ë√‹Â πfl´fl? œ‹‹Â¥‹ À‹¥‹‹Ì‹Â √‹ —‹œ‹√‹fl ›ú‹¨fl, ∆‹ÂÉ—‹‹œ‹‹ÿ Ë ›∆‹ì‹±‹ Ü ً‹ú‹‹ Ô‹À‹π√‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹±‹. ë‹Â—‹Í‹ ¸˜‡ë ܋ÿÀ‹‹≤‹Ï Üÿƒ‹ √‹ ¥‹‹Â≤Â, ëÿ´ √‹ Ì‹‹ÏÂ, ƒ‹ÿƒ‹‹ Ì‹˜¥‹fl Ù‹œ‹¥‹Ï ∞‹Ï ɋ«ú‹ √‹›˜, √‹›˜ ¥‹‹±‹ Ü ً‹ú‹‹ Ô‹À‹π√‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹±‹. …‚Í‹ É‹flÍ‹Â ›√‹¥‹ √‹Ì‹ ËÂœ‹ ê—‹‹” ڋ‹Ù‹ ›Í‹—‹Â √‹Â Ù‹‹Ê”Õ‹ Ù‹‹”Â. Üÿ¥‹”≥‹fl ÜÂœ‹ ç´Â ¥—‹‹” ̋˜Â ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚ Ì‹‹±‹ Ü ً‹ú‹‹ Ô‹À‹π√‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹±‹.

56

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

œ‹« ¥—‹¢ ¥‹‹”fl ¥‹œ‹√√‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ Üÿ°œ‹ ì œ‹”flî

œ‹« ¥—‹¢ ¥‹‹”fl ¥‹œ‹√√‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ Üÿ°œ‹ ìÂ, 렘̋ ً‹ú‹ÂË Í‹‹ƒ‹Â ì ë ¥‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ. ì ÙÉ‹Í‹√‹ À‹Â µ‹±‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ, œ‹√‹Â ∆‹±‹ ì ëÀ‹‚Í‹, ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹, Ü‹É‹fl ’Ëπƒ‹fl À‹π√‹‹œ‹ ìÂ. ÜÂë Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹‹ì‹Â ãËÌ‹Ì‹‹Â ì ɋ‡π‹! ÜÂë ∆‹Ï œ‹‹¸Â Ì‹fl¥‹ÂÍ‹fl ’Ëπƒ‹fl√‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ. œ‹‹”fl Ü‹ œ‹ËÀ‹‚” œ‹Ù¥‹fl√‹‹Â √‹Ô‹‹Â 㥋”fl ƒ‹—‹‹Â, Ü‹∆‹ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ 똋 ì‹Â ë œ‹√‹Â Ü‹”‹œ‹ ìÂ. Ü‹∆‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Õ‹Í‹Â Ù‹‹Âπ‹Â œ‹…¥‹œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Ü‹œ‹ °Â ∆‹‚ì‹Â À‹˜‡ œ‹‹«ô‹‹ Üœ‹‹”‹ π‹œ‹ ìÂ. ’Ëπƒ‹fl√‹‹ ”Ù‹√‹Â ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ 딋 ËÍ‹πfl `œ‹”flî', ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹Âìfl œ‹›π”‹ ì √‹Â ƒ‹Ï¥‹‡ÿ °œ‹ ìÂ.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

57

ô‹”≥‹fl ëÀ‹” Ù‹‡¡‹fl À‹Â…‹œ‹

Ù‹∆‹√‹‹ È∆‹Â—‹ Ü‹∆‹ √‹ Ü‹Ì‹‹Â √‹Ë” Ù‹‡¡‹fl; ç≤fl ƒ‹â ì √‹Œπ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹˜” Ù‹‡¡‹fl. œ‹‹”‹ ˘π—‹√‹Â ∆‹ƒ‹ ¥‹Ï ëú‹≤‹Â √‹˜Œ ¥‹œ‹Â, ë ¥—‹‹ÿ√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ °—‹ ì âÚ‹”√‹‹ ô‹” Ù‹‡¡‹fl. Ò‹Ω‹√‹fl ˜‹Â Ù‹‡Ì‹‹Ù‹, ∆‹¬›¥‹ö‹‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ ˜‹Â, ÜÂÌ‹‹ÿ …‚Í‹‹Â É‹flÍ‹Â ì …ꥋ ∆‹‹√‹É‹” Ù‹‡¡‹fl. Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë Ü ̋”Ù‹‹π ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ, Ü‹Ô‹‹√‹‹ÿ î‹ÿîÌ‹‹ÿ Ë ”˚‹'¥‹‹ÿ √‹Ë” Ù‹‡¡‹fl. œ‹Êµ‹fl√‹‹ Ì‹¥‹‡⁄Ï‹Âœ‹‹ÿ Ë√‹‹”‹√‹fl ɋ” ˜‹Â, √‹flëÏfl √‹˜Œ Ü √‹‹Ì‹ Ë ∆‹˜‹«ú‹fl Õ‹ÿÌ‹” Ù‹‡¡‹fl. ã∆‹ë‹” œ‹‡Ë ã∆‹” ì ˇπ‹â√‹fl Ü‹ƒ‹√‹‹Â, ÜÂë ¥‹ÂË Ù‹‹ÿ∆‹≤“‡ÿ ì ›¥‹›œ‹”œ‹‹ÿ Ù‹˜” Ù‹‡¡‹fl. œ‹ÿ›ËÍ‹ Üœ‹‹”fl É‹‹ëœ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹fl ƒ‹â Ù‹π‹, ç´¥‹‹ ”˚‹ ƒ‹‡À‹‹” ܛ̋”¥‹ Ù‹…” Ù‹‡¡‹fl. `À‹Â…‹œ‹' ¥‹‹Â—‹Â ë¸͋‡ÿ ≥‹‹ëfl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ? √‹›˜ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ì ô‹”≥‹fl ëÀ‹” Ù‹‡¡‹fl.

58

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ƒ‹îÍ‹ ô‹‹—‹Í‹

ë‹ËÏÕ‹—‹‹¤ √‹—‹√‹√‹‹ÿ ë‹œ‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, ë‹”±‹ √‹˜Œ Ë Ü‹∆‹ÿ‡ ë‹”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. Í‹ü° ≥‹ëfl √‹œ‹ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, Õ‹‹Ì‹Â ì Ջ‹” œ‹√‹√‹Â, Õ‹‹”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â œ‹”±‹√‹fl ˜” ö‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, Ü î” ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹”±‹, œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. É‹‹Â¸fl ¥‹‹Â É‹‹Â¸fl ˜Ê—‹‹¡‹‹”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, ËÏ ˜‹Â—‹ î‹ÿîÌ‹‹√‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ù‹π‹—‹ ˜Ù‹Ì‹‡ÿ, π‡:É‹œ‹‹ÿ Üú‹‚ë ˜Ù‹Ì‹‡ÿ, πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl¥‹±‹ÿ‡ Ü‹ ≤÷˜‹∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ì‹Â Ü‹ÿÙ‹‡ Í‹‚ì‹Â √‹˜Œ Õ‹Í‹‹ ≥‹â, Ü‹ À‹‹”Âœ‹‹Ù‹ Í‹flÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. Í‹‹Ì‹Â ì —‹‹π …‚Í‹‹Â ì‹À‹‹Â Õ‹”fl Õ‹”fl√‹Â, ì ɋ‚À‹ œ‹˜‹ÂÀ‹¥‹flÍ‹fl œ‹‹Í‹±‹, œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. ›πÍ‹ Ô‹‡ÿ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹ìfl π‡›√‹—‹‹ —‹ ∆‹±‹ √‹˜Œ πå, Ü ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, Ü‹ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ܸ͋ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹«∞‹”¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ, Ù‹‹Âƒ‹ÿπ ’Ëπƒ‹fl√‹‹ÿ! ̋󋱋 œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. Ջ¸“‹Â ì‡ÿ œ‹‹Â¥‹√‹Â ëà ̋‹” ’Ëπƒ‹flœ‹‹ÿ! Ü‹ É‹‹Â›Ï—‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ë É‹‹ÿ∆‹±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ! `ô‹‹—‹Í‹', œ‹√‹Â Ù‹‡À‹‹”ë Ü‹ 盜‹⁄ë‹Ì—‹ œ‹‹”‹ÿ, œ‹« ”‹Ââ √‹Â Õ‹—‹‹¤ ìÂ, Ü ”±‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

59

›πÌ‹Ù‹‹Â ˇπ‹â√‹‹ °—‹ ì ƒ‹√‹fl π˜ŒÌ‹‹Í‹‹

›πÌ‹Ù‹‹Â ˇπ‹â√‹‹ °—‹ ì Ü ËÔ‹Â ËÈ” ›œ‹Í‹√‹ Ù‹‡¡‹fl, œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ î‹Í‹fl√‹Â Í‹â ËÔ‹Â œ‹‡Ë Ô‹µ‹‡Ü‹Â Ë ÙÌ‹Ë√‹ Ù‹‡¡‹fl. √‹ ¡‹”‹ Ù‹‡¡‹fl √‹ ƒ‹ƒ‹√‹ Ù‹‡¡‹fl √‹›˜ ã√√‹›¥‹ √‹ ∆‹¥‹√‹ Ù‹‡¡‹fl, …ꥋ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ËÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ˜” ÜÂ뜋Âë√‹‹ œ‹√‹ Ù‹‡¡‹fl. ˜¢ ∆‹‹≥‹”fl √‹ Ô‹ê—‹‡ÿ Ù‹‡œ‹√‹ ∆‹›”œ‹Í‹ ˃‹¥‹√‹‹ ú‹œ‹√‹ Ù‹‡¡‹fl, √‹ ¡‹”‹≥‹fl ˜‹Â—‹ °Â Ù‹ÿœ‹›¥‹, œ‹√‹Â Í‹Ê ËÔ‹‹Â √‹ ƒ‹ƒ‹√‹ Ù‹‡¡‹fl. ì ÜËÀ‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ›Ë√πƒ‹fl, 똋 ÜÂ√‹Â ∆—‹‹”√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl, √‹ ”˜fl Ô‹ë‹—‹ ¢Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹, √‹ ¸ëfl Ô‹ë‹—‹ ¢Ì‹√‹ Ù‹‡¡‹fl. ¥‹œ‹Â ”‹ÿë√‹‹ÿ ì‹Â ”¥‹√‹ Ù‹œ‹‹ÿ √‹ œ‹Ï‹Â ˜Â Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ, °Â Ü”Ë ëÀ‹‚Í‹ ˜‹Â Ü‹¸Í‹fl ¥‹‹Â ˘π—‹≥‹fl °Ü‹Â √‹—‹√‹ Ù‹‡¡‹fl. ¥‹œ‹Â ”‹Ë”‹±‹fl√‹‹ ú‹fl” Ù‹œ‹ Üœ‹Â ”ÿë √‹‹”√‹fl ú‹‡ÿπ≤fl, ¥‹œ‹Â ¥‹√‹ 5” ”˜‹Â ô‹≤fl À‹Âô‹≤fl Üœ‹Â Ù‹‹≥‹ πâÜ ë…√‹ Ù‹‡¡‹fl. °Â ˘π—‹√‹fl Ü‹ƒ‹ Ì‹¡‹fl `ƒ‹√‹fl' ¥‹‹Â É‹‚π âÚ‹”Â Ë ë‰∆‹‹ ë”fl ë‹Ââ Ú‹‹Ù‹ Ë À‹ÿ¡‹ ë”fl ƒ‹—‹‡ÿ ë ∆‹Ì‹√‹ √‹ °—‹ ܃‹√‹ Ù‹‡¡‹fl

Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ì ꗋ‹”√‹‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! ”›¥‹Í‹‹Í‹ `Ü›√‹Í‹'

Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ, Ëÿƒ‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ °—‹ ì ”Ù¥‹‹Â; 똌 Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹‹ÿ≤ ìÂ, ê—‹‹ÿë Ù‹‹¡‹‡ ≥‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! ܘŒ≥‹fl Ù‹‹Ì‹ Ù‹fl¡‹‹Â √‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ü‹ °—‹ ì ”Ù¥‹‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ ¡‹‹œ‹ ∆‹‹Ù‹Â ë¸͋‹Â Ì‹ÿë‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â!

60

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

√‹›˜¥‹” É‹fl±‹œ‹‹ÿ Ü ً‹«Ù‹”‹Â Ü‹Ì‹fl √‹˜Œ ∆‹≤¥‹Â, œ‹‡Ù‹‹…”√‹Â Ô‹‡ÿ πÂÌ‹‹Â π‹ÂÛ‹, ´‹Âë” É‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! œ‹‡Ù‹‹…” √‹›˜, √‹πflœ‹‹ÿ Ü √‹ ≤‚À‹fl °—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â, À‹√‹Â ì ∆‹‡Í‹, Ù‹‹œ‹Â ∆‹‹” ∆‹˜‹«ú‹fl °—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! ˜‡ÿ âÚ‹”√‹fl ë√‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹Â, Ü”Â, Ü‹ œ‹‹”‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ À‹˜‡ ܸ̋‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! √‹≥‹fl °Â¥‹‹ œ‹‡Ù‹‹…” ÜÂë À‹fl°√‹Â √‹≥‹fl °Â¥‹‹, √‹Ë”√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ì ë …ꥋ πÂÉ‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! √‹ °±‹Â Ô‹fl Ô‹”œ‹ ë À‹flë Í‹‹ƒ‹Â ú‹‹Í‹√‹‹”‹√‹fl. 똌 Ù‹ÿ¥‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â, 똌 ƒ‹‡œ‹ ≥‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! ›Ì‹˜ÿƒ‹‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ë ܋ œ‹‹”fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl, ëπœ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ì ¥—‹‹ÿ Ë Ü¸ëfl °—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! œ‹√‹‡Û—‹‹Â ú‹‹Í‹Â ì ¥—‹‹” ≥‹‹—‹ ì ëÂ≤fl ë ∆‹ƒ‹πÿ≤fl, ë ∆‹—‹ƒ‹œÀ‹” °Â °—‹ ¥‹‹Â ≥‹â °—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! Í‹É‹Â ì ̋flËÏfl√‹‹ ˜‹≥‹ ëÿâ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â, ô‹±‹flÜ ¥‹ÂË”ÂÉ‹‹œ‹‹ÿ ö‹›±‹ë πÂÉ‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! çÕ‹‡ÿ ì ∆‹‹√‹É‹”œ‹‹ÿ Ì‹‰ö‹ ≤‹ÏflÜ‹Â√‹fl ”ÂÉ‹‹ Í‹â, ˜≥‹ÂÏflÜ‹Â√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ü ̋¥‹‹⁄—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! Ü›√‹Í‹ œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ∆‹±‹ ëπ‹›ú‹¥‹ Ü‹ ˜ëfl륋 ìÂ, ”˜fl ∆‹±‹ °—‹ ì ∆‹‹ìÏ, √‹Â Ü‹ƒ‹Ï °—‹ ì ”Ù¥‹‹Â! √‹≥‹fl ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹fl°Â œ‹‹√‹Ì‹ ˜Ë‡ ∆‹˜‹«ú—‹‹Â, `Ü›√‹Í‹', œ‹« Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ì ꗋ‹”√‹‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ ì ”Ù¥‹‹Â!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

61

∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ œ‹‡›√‹ Ò‹fl ›ú‹µ‹Õ‹‹√‹‡

œ‹Êµ‹flÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ î”±‹‡ÿ œ‹‡Ë ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˚‹ ë”Â, Ô‹‡Õ‹ ≥‹‹Ü‹Â Ü‹ Ù‹ëÍ‹ ›Ì‹Ú‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ›√‹¥—‹ ”˜Â. ƒ‹‡±‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ ƒ‹‡±‹flË√‹ πÂÉ‹fl ˜Ê—‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ √‹‰¥—‹ ë”Â, Ü ًÿ¥‹‹Â√‹‹ ú‹”±‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ œ‹‡Ë ¢Ì‹√‹√‹‹Â Üô—‹⁄ ”˜Â. πfl√‹, ò‚” √‹Â ¡‹œ‹⁄ ›Ì‹˜‹Â±‹‹ πÂÉ‹fl ›πÍ‹œ‹‹ÿ π”π ”˜Â, 딇±‹‹Õ‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÒ‹‡√‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ı‹‹Â¥‹ Ì‹˜Â. œ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹›≥‹ë√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ’ú‹¡‹Ì‹‹ çÕ‹‹Â ”˜‡ÿ, ë” ã∆‹Âö‹‹ Ü œ‹‹”ƒ‹√‹fl ¥‹‹Â—‹Â Ù‹œ‹¥‹‹ ›ú‹∂‹ ¡‹”‡ÿ. œ‹Êµ‹‹›π Ü‹ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜Ê—‹Â Ù‹‹Ê œ‹‹√‹Ì‹ Í‹‹Ì‹Â, ̋”î”√‹‹ÿ ∆‹‹∆‹ ¥‹¢√‹Â œ‹ÿƒ‹Ï ƒ‹fl¥‹‹Â Ü ƒ‹‹Ì‹Â ∆‹¬Õ‹‡! œ‹ÿƒ‹Ï ƒ‹fl¥‹‹Â Ü ƒ‹‹Ì‹Â. œ‹Êµ‹fl#

62

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

∆‹›”ú‹—‹ ì ԋ‚√—‹ ∆‹‹Í‹√‹∆‹‡”fl

∆‹›”ú‹—‹ ì œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ πÂÌ‹‹Â√‹Â œ‹‹”‹Â, Ü√‹Â œ‹fiÙËπ‹Âœ‹‹ÿ É‹‡π‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ; √‹≥‹fl œ‹‹”‡ÿ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ì‹√‹‡ÿ ë‹Ââ≥‹fl ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹Â À‹¡‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. Ù‹‡”‹√‹Â É‹À‹” ì ›∆‹ì‹±‹Â ì ∆—‹‹Í‹fl, Ü”Â! É‹‡π Ü›¥‹›≥‹ ô‹¸‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ; √‹ ë” ≤‹ÂÏ Ù‹‹ëfl Ü°±—‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â, œ‹√‹Â ¥‹‹”‡ÿ Ù‹‹Ê œ‹—‹ëπ‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. ∆‹¬±‹—‹ ü—‹‹Â¥‹ ë‹—‹œ‹ ì œ‹‹”‹ Ë πœ‹≥‹fl, œ‹« ˜‹Âœ‹fl √‹≥‹fl ’Ëπƒ‹fl ë‹ÿâ Üœ‹≥‹fl; Ù‹Õ‹‹√‹Â Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹ √‹‹ ëÊ ƒ‹¥‹‹ƒ‹œ‹, œ‹√‹Â ƒ‹Ì‹⁄ ì ë ԋœ‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. œ‹« ͘‹«—‹‹ ì ∆‹‹Í‹Ì‹≥‹fl ¡‹”¥‹fl√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡, 딇±‹‹√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹ Ù‹°Ì‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ. ç≤fl ƒ‹â ì √‹Œπ” ƒ‹ƒ‹√‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl, œ‹√‹Â ü—‹‹”≥‹fl ¥‹‹”Í‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹ÿπ” ãÍ‹Âú—‹‹Â ì ∆—‹‹”‹! √‹≥‹fl œ‹‹µ‹ ìÀ‹ì›À‹—‹‹ÿ ëfl¡‹‹ÿ ›ë√‹‹”Â; œ‹Ïfl ì ܜ‹‹Â√‹Â ˃‹‹ œ‹‹Â¥‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ, ¥‹œ‹‹Â√‹Â …ꥋ À‹‡πÀ‹‡π‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

63

∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ƒ‹fl¥‹ Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl `ã∆‹Ì‹‹Ù‹fl'

¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ ›πÍ‹√‹‹Â πflÌ‹‹Â ≥‹‹ √‹Â! Ü‹Â ”Â! Ü‹Â ”Â! Ü‹Â Õ‹‹—‹‹ ”É‹Â ëπfl ¥‹‡ÿ ãìfl√‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹Â ∆‹‹”ë‹ÿ ¥‹ÂË √‹Â ì‹—‹‹; Ü ” ãìfl√‹‹ÿ É‹‚¸fl ËÔ‹Â √‹Â ç≤fl ËÔ‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹! Ü‹Â ”Â! Ü‹Â ” ܋ Ջ‹—‹‹! ¥‹‡ÿ. ë‹Â›≤—‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ ë‹ú‹fl œ‹‹¸fl√‹‡ÿ, ¥‹ÂÍ‹ ›πÌ‹ÂÍ‹ ì‡∆‹‹—‹‹ÿ; √‹‹√‹fl Ù‹Ïfl Ü≤fl √‹ Ü≤fl ∆‹”ƒ‹¸Ô‹Â ”ÿƒ‹œ‹‹—‹‹! Ü‹Â ”Â! Ü‹Â ” ܋ Ջ‹—‹‹! ¥‹‡ÿ. Ü‹Õ‹√‹‹ Ù‹‚”Ë ú‹√∫ √‹Â ¥‹‹”‹, œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ ¥‹ÂË”‹—‹‹; Ü‹¥‹œ‹√‹‹Â ¥‹‹”‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹ πflÌ‹‹Â, ¥‹‡ÿ ›Ì‹±‹ Ù‹Ì‹⁄ ∆‹”‹—‹‹! Ü‹Â ”Â! Ü‹Â ” ܋ Ջ‹—‹‹! ¥‹‡ÿ.

64

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹” ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹π‹Ù‹ ƒ‹‹Ê”flÔ‹ÿë” Ì—‹‹Ù‹

É‹‹”‹ÿ É‹‹”‹ÿ çÙ‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü‹ì‹ÿ Ü‹ì‹ÿ ¥‹ÂÍ‹ ∆‹‹Â±‹fl π‡›√‹—‹‹ ã∆‹” ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ”ÂÍ‹œ‹ìÂÍ‹ Ü‹”‹Â ë ܋ÂÌ‹‹”‹Â √‹˜Œ ∆‹‹Ï ë ∆‹”≥‹‹”‹Â √‹˜Œ Ù‹‹œ‹‹Â ¥‹‹Â ›ë√‹‹”‹Â √‹˜Œ ∆‹≥‹”‹—‹‹ Ü ËÏÕ‹ÿ≤‹” Ù‹Õ‹”Õ‹—‹‹⁄ Ü‹Õ‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹ ∆‹”≥‹fl œ‹‹Â¸‹-œ‹‹Â¸‹ ¥‹”ÿƒ‹ ç´fl Ì‹‹—‹‡ ̋ƒ‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¡‹‹—‹ √‹Â Ü≥‹≤‹¥‹‹ ∆‹ì≤‹¥‹‹ ∆‹‹ìÏ °—‹ ô‹‹Â” ë”fl√‹Â ô‹‚ô‹Ì‹Â ƒ‹”Ë ً‹ƒ‹” ô‹Â” ”Ì‹Â ›ë√‹‹”‹√‹‹ É‹≤ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ’¡‹ƒ‹‹œ‹Ù¥‹fl 딥‹‹Â-딥‹‹Â …fl±‹≥‹fl …‚ÿ…‹≤‹ 딥‹‹Â ܋”‹Â Ü‹Ì‹Â, Ü‹ô‹‹Â °—‹ √‹Â Õ‹”¥‹fl-܋¸ 딥‹‹Â °—‹ é≤‹Â-é≤‹Â ƒ‹ËÀ‹ é≤‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ≤‚À‹Â, ô‹‹Â≤‹ ≤‚À‹Â éú‹‹ÿ éú‹‹ÿ é¸ ≤‚À‹Â ˜‹≥‹fl ËÂÌ‹‹ÿ ¥‹‚¥‹ ≤‚À‹Â ›ëÍÍ‹‹√‹fl ›ë√‹‹” ≤‚À‹Â ¥‹‹≤ ËÂÌ‹‹ÿ î‹≤ ≤‚À‹Â fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

65

œ‹‹Â¸‹-œ‹‹Â¸‹ ∆‹˜‹≤ ≤‚À‹Â ƒ‹‹ÿ≤‹Â ≥‹â√‹Â ”ÂÍ‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ËÏÀ‹ÿÀ‹‹ÂÏ ËÏÀ‹ÿÀ‹‹ÂÏ ›Ì‹Ô‹‹Ï, Í‹‹ÿÀ‹‹Â, ∆‹˜‹ÂÏ‹Â, é≤‹Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ƒ‹ÿ°Ì‹” ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ—‹Â √‹ œ‹Ï œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹” ¥‹‹Â œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”

ÜÂë â≤”√‹‹Â Ì‹‹±‹fl—‹‹Â ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹‹Â√‹fl

ÜÂë â≤”√‹‹Â Ì‹‹±‹fl—‹‹Â, ¡‹‚Ï‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹, Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹Â √‹flëΗ‹‹Â ËÌ‹‹ ë‹Â¸≤ ƒ‹‹œ‹! ”Ù¥‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ, ú‹›≤—‹‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¸, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹Â ∆‹≤“‹Â, ›πÍ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ãú‹‹¸. ∆‹±‹ ’˜œ‹¥‹ ܱ‹Â ¡‹”fl, œ‹√‹œ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ›Ì‹ú‹‹”, `√‹≥‹fl ëπfl ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ù‹‹≥‹fl œ‹‹” À‹‹”!' ÜÂÌ‹Â î‹≤fl Ù‹ÏÌ‹Ïfl, ú‹œ‹ê—‹‹ ú‹‹Â”‹Â ú‹‹”, `É‹À‹”π‹”! Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü‹∆‹fl π ܋ Ì‹‹”' ë˜Â ¡‹‚Ï‹Â Ü ú‹‹Â”√‹Â : `ÜÍ—‹‹ √‹≥‹fl ˜‡ÿ ÜÂë, À‹‹” ˱‹‹ Í‹â √‹flëΗ‹‹Â, ë”°Â ë‹ÿë ›Ì‹Ì‹Âë! `ë‹Í‹Â ë”Ë ¸‹—‹Í‹fl! Ü‹Ë πâ π œ‹‹Í‹' ÜÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl 㜋¸“‹ ú‹‹Â”‹Â À‹Â ›Ì‹ë”‹Ï! ¡‹‚Ï‹Â ë‡æ‹Â ë‹Â≥‹Ï‹Â Ì‹Œî ًÀ‹‹ÂÙ‹À‹! ˜¥‹‹ÿ ë‹Â≥‹Ï 닸͋‹ÿ Ì‹‹ƒ‹Â ¡‹À‹‹Â¡‹À‹, ú‹‹Â”‹Â É‹flî“‹, ÜÂœ‹√‹‹ ¡‹‚Ï‹Â É‹‹Ï ô‹‹Ì‹, ê—‹‹ÿ≥‹fl ”Â! Ü‹ Ì‹‹±‹fl—‹‹Â Ô‹flÉ—‹‹Â Ü‹Ì‹‹ π‹Ì‹? Ü‹ô‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ √‹‹ÿ ˇÜÂ, ¡‹‚Ï‹Â É‹ÂÍ‹Â Ëÿƒ‹,

66

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

À‹‹ÂÍ‹Â : `˜‡ÿ √‹›˜ ÜÂëÍ‹‹Â, ˜Ì‹Â À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ”ÿƒ‹!' ú‹‹Â”‹Â ú‹‹Âê—‹‹, ÜÂ뜋‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ °Â”, À‹‹” ˱‹‹ °Â 삸ԋÂ, ≥‹Ô‹Â Ü‹∆‹±‹fl ô‹‹Â”! ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl À‹fl ƒ‹—‹‹, √‹‹´‹ ÜÂëfl Ù‹‹≥‹, ¡‹‚Ï‹Â ˜”É—‹‹Â : Ì‹‹˜! œ‹« ´flë À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ˜‹≥‹! Ì‹‹¸ Ë≤fl, ¡‹‚Ï‹Â ƒ‹—‹‹Â, °Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ Ë ƒ‹‹œ‹, Ì‹Ï¥‹‹Â Ü ô‹Â” ƒ‹—‹‹Â ∆‹‚”‡ÿ ë”fl√‹Â ë‹œ‹! ¡‹‚Ï‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄, ∆‹‚ì À‹‹Ï ¥‹œ‹‹œ‹ : `ë‹Â±‹ À‹‹” ¥‹œ‹Â ˜¥‹‹? ˜Ì‹Â ƒ‹±‹‹Ì‹‹Â √‹‹œ‹, ¡‹‚Ï‹Â ë˜Â : `Ü‹ ˜‹≥‹ À‹Â, À‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â, À‹Â ∆‹‹—‹, ú‹‹”-닸͋‹ÿ ë‹Â≥‹ÏÂ, œ‹Ïfl ÜÂœ‹ πÔ‹ ≥‹‹—‹! ìÂÍÍ‹‹ Ù‹‹≥‹fl À‹Â É‹”‹ ñ ’˜œ‹¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ü À‹Â ›Ì‹√‹‹ À‹fl°ÿ À‹¡‹‹ÿ ≥‹‹—‹ √‹ë‹œ‹‹ÿ É‹‹Ù‹!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

67

œ‹fl´fl œ‹‹≥‹Â Õ‹‹¥‹ ›Ì‹¨Í‹”‹—‹ Ü‹Ì‹Ù‹¥≥‹fl

≤‡ÿƒ‹” ë”fl É‹fl±‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿÕ‹‡ √‹‹œ‹Â ƒ‹‹œ‹, É‹Â¥‹fl 딥‹‹Â É‹ÿ¥‹≥‹fl ∆‹¸ÂÍ‹ ∆‹‹ÿú‹‹Â √‹‹œ‹ Ù‹flœ‹ ≥‹ëfl ì¸fl ˜¥‹fl Ì‹‹≤fl ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï, Õ‹‹«—‹ À‹¡‹fl Õ‹ƒ‹”fl Ü√‹Â È≤fl Ü›¡‹ë ”Ù‹‹Ï √‹Ì‹‹±‹ ì √‹Ì‹ ë‹ÂÙ‹√‹ÿ‡, …”¥‹‹ÿ Ëÿƒ‹fl î‹≤, ”‹Â∆‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹ÂÍ‹≤fl, Ì‹‹¡—‹‹Â È≤‹Â Ì‹‹∞ ∆‹¸Í‹‹±‹flÜ ∆‹‡µ‹√‹ÿ‡, œ‹‡É‹ πfl´‡ÿ ì œ‹‹ÿ≤, œ‹fl´fl 國” Ü‹´√‹fl, À‹˜Â√‹ Í‹≤‹Ì‹Â Í‹‹≤ ›Ô‹—‹‹Ï‹Â ∆‹‚”‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹‹ê—‹‹Â ∆‹‚”‹Â Ì‹‹∞, Ì‹‹ô‹, ›Ô‹—‹‹Ï Ì‹”‡ ¥‹±‹fl ”˜Â¥‹fl Ì‹ƒ‹≤ ”‹≤ ëÂÏ Ù‹œ‹fl Ù‹‹Ê Ô‹ÂÍ‹≤fl, î‚ëfl ”˜fl ì î‡ÿ≤, ”Ù‹ œ‹fl´‹√‹fl Í‹‹Í‹ú‹Â, Õ‹‹ÿƒ‹Â Ì‹‹≤‹Â Õ‹‚ÿ≤ ›ú‹ú‹‹Â≤‹Â À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹ ∆‹‹ÿú‹Â ë—‹‹Â⁄ ›Ì‹ú‹‹”, À‹‹Ì‹Ï√‹‹ÿ √‹≥‹-À‹‚¥‹≤fl ¥‹‡¥‹⁄ ë—‹‹¤ ¥‹Ê—‹‹” Ù‹‹«∆—‹‡ÿ Ù‹‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄√‹Â À‹‹ëfl À‹fl°‡ÿ ë‹œ‹, Ù‹‹¡‹√‹ Õ‹Âχÿ Ù‹‹Ê ≥‹Ì‹‹ ¥‹Ì‹‹-¥‹‹Ì‹≤‹ ´‹œ‹ ∆‹¸Í‹‹±‹fl ∆‹ÂÉ‹fl ”˜fl, ∆‹¸ÂÍ‹ ë”fl Ì‹‹¸ ”‹«∞‹ Ì‹ÂÏ‹ ƒ‹â Ì‹˜fl, ∆‹≤¥‹‡ÿ ¸‹∞‡ÿ Õ‹‹¥‹ (Õ‹‡Ëÿƒ‹fl) ë˜Â œ‹‹, `œ‹fl´Â Í‹Â ˜Ì‹Â Õ‹‹¥‹ Ü‹∆‹‡ÿ, ëflë‹Â Í‹‹Ì‹ œ‹‹”fl ë√‹Â, ° ¥‹‡ÿ À‹‹∆‹‡ ˜¢ ô‹Â” Ü‹¥‹‹, √‹≥‹fl ¥‹‡Ë Ü‹Ì—‹‹, Õ‹‚É—‹‹ Ü ˜Ô‹Â, Ì‹‹∞-ë‹œ‹Â ≥‹ë‹—‹‹' `Õ‹Í‹Â Í‹‹Ì‹ À‹‹, °å ˜‡ÿ Õ‹‹¥‹ πÂÌ‹‹, πfl´‹ ì ëπfl ¥‹« プ‹‹ œ‹‹ÂÍ‹ ëÂÌ‹‹? œ‹fl´fl ëÂÏ-Ù‹fl, Ô‹ÂÍ‹≤fl ¥‹‹Â É‹Ì‹‹Ô‹Â, πfl´fl ì ¸‚ÿëfl Ì‹‹¸, ËÍπfl ËÌ‹‹Ô‹Â.' ë˜fl ÜÂœ‹ œ‹‹≥‹Â, Í‹â Õ‹‹¥‹ ú‹‹Í‹fl œ‹‚ëfl œ‹‹ƒ‹⁄ ¡‹‹Â”fl, ¸‚ÿëfl Ì‹‹¸ î‹Í‹fl

68

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

(π‹Â˜”‹Â) Ì‹˜fl °—‹ ì ̋ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹fl´fl Õ‹”¥‹fl …‹Ï, ƒ‹±‹Â √‹‹ ë‹ÿ¸‹ ë‹ÿ딋, π‹Â≤ ËÂœ‹ œ‹‰ƒ‹À‹‹Ï ≤‡ÿƒ‹” î‹≤fl ƒ‹flú‹œ‹‹ÿ, ë‹Â≤ ë‚π¥‹fl °—‹, Ù‹‹œ‹‹Â Ì‹‹∞ îî‚œ‹¥‹‹Â, °Â¥‹‹ÿ ¥‹Â ˜”É‹‹—‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Ì‹‹≤fl Ü‹Ì‹Ô‹Â, ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹∆‹‡ÿ Õ‹‹¥‹, ÜÂœ‹ Ü›¡‹ë 㥋‹Ì‹Ïfl, π‹Â≤fl œ‹ÏÌ‹‹ ¥‹‹¥‹ À‹É‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ¥—‹‹ÿ Ì‹‹ô‹ ¡‹Ù—‹‹Â ›Ì‹ë”‹¸, ≥‹∆‹‹¸ ∆‹‹ìÏ≥‹fl ∆‹≤fl À‹‹Ï‹ ≥‹â À‹Â˜‹Í‹ Õ‹‹¥‹ Ü‹Â∞±‹fl ¥‹‹Â ”˚‡ÿ, î”≤‹œ‹‹ÿ îë≤‹â, œ‹fl´fl À‹‹Ï‹ œ‹‹Â¥‹√‹‹, ∆‹ÿ°œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹â Ì‹‹ô‹ ã∆‹‹≤fl ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â? ë‡π”¥‹œ‹‹ÿ ëëÏ‹¸, Ì‹‰ö‹ çÕ‹‹ÿ Ì‹flÍ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‚√‹fl À‹√‹fl Ù‹‹Ê Ì‹‹¸ Ù‹‹ÿË Ì‹˜fl Ù‹‚√‹ë‹”œ‹‹ÿ, Ü‹Â∞fl√‹Â Üÿ¡‹‹”, ”‹¥‹ ”≤ ì ”‹√‹œ‹‹ÿ, Ü‹Ù‹‡ÿ≤ ú‹‹Â¡‹‹” ∆˜‹«ú‹fl ô‹Â” ∆‹‹ÿú‹‹Â ë” `œ‹fl´fl! œ‹fl´fl!' Ù‹‹π: `œ‹‹” ¥‹‹Â œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ, ”‹«∞‹Â √‹ ”˚‹Â —‹‹π' ∆‹¸Í‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl ë˜Â: `œ‹ÂÍ‹fl ì œ‹« Õ‹‹¥‹, œ‹Ïfl √‹≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â ˜¢? ”‹Â닱‹fl ê—‹‹ÿ ”‹¥‹?' `œ‹Ïfl √‹≥‹fl œ‹fl´fl œ‹√‹Â œ‹‹”ƒ‹ ¡‹‹Â”fl Ì‹‹¸, 똋ÿ ƒ‹‹Â¥‹ ë”Ì‹fl ˜Ì‹Â? ƒ‹â ˜Ô‹Â ∆‹ƒ‹Ì‹‹¸!' À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ Ü À‹‹Ì‹”‹ÿ À‹ÿ√‹Â œ‹‹ √‹Â À‹‹∆‹, ƒ‹—‹‹ÿ ¥‹‡¥‹⁄ ¥‹Â ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ëÿâ Ù‹ÿ¥‹‹∆‹ √‹Õ‹≥‹fl ú‹‹ÿπ‹Â √‹fl”É‹fl ›Ì‹Í‹‹—‹ ›…í œ‹‡É‹, î‹ÿÉ‹‹ Ù‹Ì‹Â⁄ î‹≤Ì‹‹ÿ, π‹È±‹ °±‹Â π‡:É‹ `œ‹fl´fl! œ‹fl´fl!' ∆‹‹≤¥‹‹ÿ À‹‚œ‹ ô‹±‹fl œ‹‹À‹‹∆‹, ËÌ‹‹À‹ ∆‹‹ì‹Â √‹‹ œ‹Ï ¥‹Â≥‹fl ë” ›Ì‹Í‹‹∆‹ ∆‹Ï¥‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹ƒ‹ œ‹˜Œ ܸ̋‹—‹‡ÿ ëÿâ ´‹œ‹, ¥‹Â ¥‹‹Â ô‹”√‹fl ¥‹‹ÿÙ‹Ïfl, Õ‹‹¥‹ ¥‹±‹ÿ‡ √‹›˜ √‹‹œ‹ É‹‹Í‹fl Ü‹ ë‹Â±‹Â ë”fl? ˜Ô‹Â Ù‹flœ‹√‹‹ÿ Ú‹‹√‹? œ‹fl´fl ë‹ÿ œ‹ÂÍ‹fl ƒ‹â?ñÀ‹‹ÂÍ‹Â √‹›˜ ëÿâ ”‹√‹ Ì‹Ïfl ∆‹ƒ‹Â ܸ̋‹—‹ ì î”≤‡ÿ √‹flú‹Â °Â—‹, œ‹fl´fl ë”fl Ü‹Â∞±‹fl ñ ∆‹‹Âë ∆‹‹Âë ”‹Â—‹ `˜‹! œ‹fl´fl, ¥‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ƒ‹â? Ü‹ Ô‹‡ÿ  ”‡›¡‹”!' ã∂‹” ÜÂ√‹‹Â √‹‹ œ‹ÏÂ: À‹¡‹‡—ÿ ‹Â ›Ì‹Ú‹ À‹›¡‹” ›√‹”‹Ô‹ ∆‹‹ì‹ÿ Ü ̋Η‹‹ÿ 딥‹‹ÿ Ü›¥‹ ëëÏ‹¸, `œ‹fl´fl! œ‹fl´fl! √‹‹œ‹≥‹fl ”≤¥‹‹ÿ Ü‹É‹fl Ì‹‹¸ Ì‹‹∞ ƒ‹—‹‹Â Ì‹Âú‹‹â √‹Â Ì‹fl¥‹fl ƒ‹â ì ̋‹¥‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ πÂÉ‹‹ π ëπfl, œ‹fl´fl œ‹‹≥‹Â Õ‹‹¥‹ fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

69

Ü‹ÿ¡‹Ïfl œ‹‹√‹‹Â 닃‹Ï á√π‡Í‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl

Üœ‹‰¥‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ Üÿ¥‹” ËÂ√‹ÿ‡, Ù‹‹ƒ‹” ËÂÌ‹≤‡ÿ Ù‹¥‹÷, ∆‹‚√‹œ‹ú‹ÿπ√‹‹ ∆‹‹›√‹—‹‹ Ü‹ƒ‹Ï ≤‹ÂÔ‹fl Í‹É‹‹Ì‹¥‹fl É‹¥‹, ƒ‹ƒ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â œ‹‡ÿÀ‹â ƒ‹‹œ‹Â; ƒ‹flƒ‹‡Õ‹‹â √‹‹ƒ‹¢ √‹‹œ‹Â. Í‹É—‹ ë œ‹‹≤fl! ∆‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ∆˜‹«ú‹fl √‹≥‹fl ÜÂë ∆‹‹â 닃‹Ï√‹fl ÜÂë ú‹À‹”É‹fl ∆‹±‹, œ‹√‹Â œ‹Ïfl √‹≥‹fl Õ‹‹â! Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ¥‹‹”‹;' ”‹ÂÌ‹‡ÿ œ‹‹” ë¸͋‹ π‹'≤‹? Õ‹‹±‹‹√‹‹Â Õ‹‹›±‹—‹‹Â Í‹É‹Â ì ë ƒ‹flƒ‹‡ ”‹ÂË œ‹√‹Â Õ‹ÂÏ‹Â ≥‹‹—‹, π√‹ Ü‹É‹‹Â °—‹ π‹›≤—‹‡ÿ É‹«ú‹Ì‹‹ ”‹¥‹Â ˜‹Â¸Í‹œ‹‹ÿ É‹‹—‹, ›√‹¥‹ √‹Ì‹‹ÿ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ ∆‹Â'” ∆‹‹±‹fl ËÂœ‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ̋” ˜‹Â¸Í‹√‹‡ÿ î‹î‡ É‹‹âÔ‹ œ‹‹, ”‹É‹Ë ɋ”ú‹flÉ‹‚¸fl√‹‡ÿ œ‹‹∆‹, πÌ‹‹π‹È√‹‹ π‹Âë≤‹ Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞Ô‹‡ÿ À‹‹∆‹! ë‹—‹‹ ¥‹‹”fl ”‹É‹Ë È≤fl; ƒ‹”flÀ‹√‹fl â Ë ì œ‹‚≤fl. É‹‹Â”≤‡ÿ Ì‹Âú—‹‡ÿ √‹Â É‹Â¥‹” Ì‹Âú—‹‡ÿ, ë‚À‹‹œ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ì ̋‹Ù‹, °”√‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Ë≤ √‹›˜ ¥‹Â ›π' ∆‹flå ì‡ÿ ÜÂëÍ‹fl ì‹Ô‹, ¥‹‹” ∆‹ëÌ‹‹√‹√‹‡ÿ Õ‹‹±‹‡ÿ œ‹‹” ›√‹¥‹ °”√‹‡ÿ É‹‹±‹‡ÿ. πÂÉ‹¥‹fl ¥‹Â ›π' πϱ‹‹ÿ-∆‹‹±‹fl 딥‹fl ´‹œ‹Â´‹œ‹, Ü‹ÿÉ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿ¡‹Ï‹ÿ√‹Â ˜Ì‹Â ë‹Ââ √‹ Ü‹∆‹Â ë‹œ‹, ¥‹‹” ƒ‹‹œ‹ Ì‹flËÏfl πflÌ‹‹ œ‹‹” ܋ÿ˜Œ Üÿ¡‹‹”‹ÿ ∆‹flÌ‹‹ÿ.

70

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

›Í‹›É‹¥‹ÿƒ‹ ¥‹‹”fl Ü‹ÿ¡‹Ïfl œ‹‹√‹‹ Ì‹‹ÿú‹Ë î‹î‹ ˇ˜‹”, ÜÂë ”˚‡ÿ √‹≥‹fl Üÿƒ‹√‹‡ÿ ∞‹ÿ뱋, É‹‚¸fl ì ë‹Â´flÜ °”, ˜Ì‹Â √‹≥‹fl ¢Ì‹Ì‹‹ Ü‹”‹Â, Ü‹Ì—‹‹Â Õ‹flÉ‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ Ì‹‹”‹Â. œ‹‹ÿπfl œ‹‹ÿπfl ∆‹≤fl É‹‹¸Í‹Â ˜‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ ƒ‹‡±‹Í‹‹ ƒ‹‹å ˜Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂë Ë Ü‹Ô‹‹ : ¥‹‹” ë‹ÿ¡‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â °å œ‹”Ì‹‹ ¸‹±‹Â ”÷˜ÂË ∆‹‹Ù‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â Í‹‹Â뜋‹ÿ ˜‹ÿÙ‹fl ≥‹‹Ô‹Â Üœ‹‰¥‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ Üÿ¥‹” ËÂ√‹ÿ‡, Ù‹‹ƒ‹” ËÂÌ‹≤‡ÿ Ù‹¥‹÷...

ë›Ì‹√‹‡ÿ Ì‹›Ù‹—‹¥‹√‹‹œ‹ÿ‡ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

ëπ‹ú‹ ˜‡ÿ ë‹Í‹Â √‹˜Œ ˜‹Âå ë‹Í‹Â °Â Ù‹‚”Ë çƒ‹Â ¥‹‹Â ë˜Â°Â ë œ‹‹”fl ›À‹≤‹ÜÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹ÿÙ‹‡ Ù‹‚ëÌ‹Ì‹‡ÿ À‹‹ëfl ìÂ; ë‹Í‹Â °Â ∆‹Ì‹√‹ Ì‹‹—‹ ¥‹‹Â ë˜Â°Â ë ›ëÔ‹‹Â” Ì‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ë√—‹‹√‹‹ ú‹‹Â”fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ fiÙœ‹¥‹√‹‡ÿ ∆‹êÌ‹ …Ï ˜¢ œ‹‹”fl ≤‹Ï ∆‹”≥‹fl ɋ”̋̋‡ÿ À‹‹ëfl ìÂ; ë‹Í‹Â °Â Ù‹‹ƒ‹” ìÍ‹ë ¥‹‹Â ë˜Â°Â ë œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ É‹≤ë ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹Ïœ‹Œ∞ âÚ‹”√‹‹ ú‹‚”Âú‹‚”‹ ë”Ì‹‹ À‹‹ëfl ìÂ; ë‹Í‹Â °Â ú‹√∫ 烋 ¥‹‹Â ë˜Â°Â ë ÜÂ√‹Â Ü‹ÿë≤ Ջ”̋‹â√‹Â À‹˜‹” Õ‹‹ƒ‹fl 삸̋‹ ÜÂë œ‹¥Ù—‹ ˜¢ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹”…≤ ìÂ; ë‹Í‹Â °Â Üfiƒ√‹ ∆‹¬ë¸Â ¥‹‹Â ë˜Â°Â ë œ‹‹”‹ ›Ì‹”˜fl ∆‹≤ì‹—‹‹√‹fl ›ú‹¥‹‹ ˜¢ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹fl À‹‹ëfl ìÂ. ëπ‹ú‹ ˜‡ÿ ë‹Í‹Â √‹˜Œ ˜‹Âå. fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

71

ËÂÙ‹Í‹œ‹Â” ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹

œ‹”‡≥‹Í‹Â œ‹‹Â¥‹flœ‹∞“‡ÿ Ü‹ √‹ƒ‹”, ÜÂ√‹Â ¸‹Â≤Í‹Â ¸‹Â≤Í‹Â œ‹‹Â” Ü√‹Â Õ‹Œ¥‹Â …” ˜‹≥‹fl, îÈÉ‹Â îÈÉ‹Â ∆‹≥≥‹”√‹ÿ‡ ˜fl”Õ‹”¥‹. À‹‹”flÜ À‹‹”flÜ À‹‡¨fl ¥‹”Ì‹‹”‹Â√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹. Ù‹‹ÿË√‹‹ ÜËÌ‹‹Ï ՋŒ¥‹‹Â √‹‹”ÿƒ‹fl ú‹‚ÿπ≤fl√‹fl ËÂœ‹ …”…”Â, À‹‹”±‹Â Í‹‹Â∞‹√‹‹ ë≤ ܋´ ∆‹Â∞fl√‹‹ ˜‹≥‹√‹‹Â ô‹Ù‹”ë‹Â. …›Ï—‹Â …” À‹Âú‹‹” À‹ë”‹ÿ Ô—‹‹œ‹ ≤ÂÍ‹fl À‹‹'” ≤÷˜Âë‹” π 닜‹∞‡ÿ é¸. Ì‹ú‹Í‹fl Ì‹ÿ≤flÜ ً‡ë‹—‹ ”‹¥‹‹ÿ ú‹fl” Üÿπ”√‹Â ܋”≤ …‡ƒ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Üÿ¡‹‹” …”…” ∞flÍ‹fl Ì‹‹¸. Í‹‹Í‹ú‹¸ë ú‹‚Í‹‹√‹fl î‹Ï Ü√‹Â ú‹‚ÿπ≤fl√‹‹ ÜËÌ‹‹Ï ”‹Â¸Í‹‹ ¸fl∆‹¥‹fl Ù‹‹Â√‹Â”fl ë√—‹‹.

72

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ü‹Õ‹‹Ù‹fl œ‹‰¥—‹‡√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹

œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹... œ‹‹”fl Ì‹Â'Í‹ Ô‹ÿƒ‹‹”‹Â Ì‹fl”‹, Ô‹ƒ‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”‹Â ” ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ ∆‹˜Â”fl√‹Â çÕ‹‹ Ú‹‹Ù‹! œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹... ∆‹flÏ ” ∆‹‹ÿπ ͋flÍ‹‹ ô‹‹Â≤‹ ≤‚À—‹‹; ≤‚À—‹‹ÿ ÜÍ‹ë‹¥‹‹ÿ ”‹Ë, ≤‚À—‹‹ÿ œ‹Í‹ë‹¥‹‹ÿ ë‹Ë ” ˜±‹˜±‹¥‹fl œ‹« Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹! œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹... œ‹√‹Â ”‹Âë ∆‹ÿì‹—‹‹Â ÜÂë ú‹‹Â뜋‹ÿ; Ü≤¡‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â î‹Í—‹‹Â; Ü≤¡‹‹Â î‹ÿî”≥‹fl î‹Í—‹‹Â œ‹√‹Â Ì‹‹ƒ‹Â Ù‹¢Ì‹fl ˜ÏÌ‹‹Ô‹! œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ëÿë‡√‹‹ Ù‹‚”Ë Ü‹≥‹œ—‹‹...

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

73

À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ πÂÙ‹‹â

éÀ‹” çÕ‹fl Ù‹‹ÿՋχÿ ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹; ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹fl Ù‹‹ÿՋχÿ ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹. ƒ‹‹œ‹√‹Â ∆‹‹π” ô‹‚ô‹”‹ Ì‹‹ƒ‹Â, éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”‹ÿ Ù‹∆‹√‹‹ÿ °ƒ‹Â, Ù‹∆‹√‹‹ÿ ” ͋‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹ÿ. éÀ‹” çÕ‹fl Ù‹‹ÿՋχÿ ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹. ë‹Í‹ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ì‹≤Í‹‹≤‹Ï î‚Í‹Ô‹‡ÿ Í‹‹ÂÍ‹, ë‹Í‹ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â œ‹‹Â”Í‹‹ Ù‹‹≥‹Â ë‚πÔ‹‡ÿ Í‹‹ÂÍ‹, î‚Í‹¥‹‹ÿ î‹Âë‹Â Í‹‹ƒ‹Ô‹Â œ‹√‹Â, ë‚𥋋ÿ ë‹ÿ¸‹Â Ì‹‹ƒ‹Ô‹Â œ‹√‹Â, Ì‹‹ƒ‹Ô‹Â ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹, ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹fl Ù‹‹ÿՋχÿ ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹, Ü‹Ë√‹fl ˇπ‹â ƒ‹‹Â…±‹ ô‹‹Í‹fl Ì‹ŒîÔ‹‡ÿ Í‹‹ÂÍ‹, Ì‹‹≤√‹Â Ì‹ÂÍ‹Â Ì‹‹Í‹‹ÂÏ∆‹‹∆‹≤fl Ì‹fl±‹Ô‹‡ÿ Í‹‹ÂÍ‹, Ì‹Œî¥‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹ Ü≤Ô‹Â œ‹√‹Â, Ì‹fl±‹¥‹‹ÿ ƒ‹Ì‹√‹ √‹≤Ô‹Â œ‹√‹Â, √‹≤Ô‹Â ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹ éÀ‹” çÕ‹fl Ù‹‹ÿՋχÿ ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹, ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹fl Ù‹‹ÿՋχÿ ” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹‹.

74

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

¥‹‹”‹Â œ‹ÂÌ‹‹≤ œ‹fl”‹ÿ ì‹Â≤Ô‹Â ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹

ƒ‹∞√‹Â ˜‹«ë‹”‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿƒ‹”‹ —‹ πÂÔ‹Â ∆‹±‹ ƒ‹∞œ‹‹ÿ ˜‹«ë‹”‹Â ë‹Â±‹ πÂÔ‹Â? ”‹±‹‹¢, ¥‹√‹Â éÀ‹” ˜‹«ë‹”‹Â ë‹Â±‹ πÂÔ‹Â? Ü‹ô‹Â Ü‹ô‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ, ë˜Â±‹, Ëâ ̘‹Í‹œ‹ Ô‹‡ÿ √‹Â±‹ œ‹fl”‹ÿ °Â≤Ô‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹”‹Â œ‹ÂÌ‹‹≤ œ‹fl”‹ÿ ì‹Â≤Ô‹Â... Ü‹´Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹”‹ Õ‹fl≤“‹ π”Ì‹‹°√‹‹ÿ …‚Í‹ ËÂœ‹ É‹‚͋ԋ 뜋‹≤ ̋ƒ‹flÍ‹fl Ù‹‹ÿ∞±‹flÜ‹Â Ì‹˜fl °Ô‹Â π‚” œ‹‚ëfl ¡‹‚Ï œ‹˜Œ ç≤¥‹‹Â œ‹ÂÌ‹‹≤ ›ë√‹É‹‹À‹fl ∆˜Â”Ì‹ÂÔ‹ ë‹Â” œ‹‚ëfl √‹Â œ‹fl”‹ÿ ë‹Ï‡ÿ œ‹Í‹fl” ÜÂë Ü‹Â∞Ô‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹”‹Â œ‹ÂÌ‹‹≤ œ‹fl”‹ÿ ì‹Â≤Ô‹Â... ∆‹‹π”Â≥‹fl ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹ÏÔ‹Â ” ͋â ͋±‹π±‹ ¥‹‚¸“‹√‹ÿ‡ Ô‹‚Ï ≤œ‹”fl ËÂÌ‹‡ÿ ” ٘ÂË ú‹≤¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹Ô‹Â ∆‹ìfl œ‹fl”‹ÿ Ì‹flÉ‹”‹—‹‹√‹fl ¡‹‚Ï œ‹fl”‹ÿ ›Ì‹√‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‡É‹ ô‹Â”fl Ì‹ÏÔ‹Â √‹Â ”‹Ë, ÈÿÌ‹ÂÈÿÌ‹Â≥‹fl ¥‹√‹Â ¥‹‹Â≤Ô‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹”‹Â œ‹ÂÌ‹‹≤ œ‹fl”‹ÿ ì‹Â≤Ô‹Â...

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

75

ÜÂë ë‹Ì—‹ ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl

Ù‹˜πÂÌ‹, Üfiƒ√‹ Í‹‹Ì‹; Ë ˜‹≥‹Â ∫‹Ê∆‹πfl√‹Â ˜‹Â≤œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ü ˜‹≥‹ ˜‡ÿ À‹‹Ïfl √‹‹É‹‡ÿ. Õ‹Í‹Â Ü ˜‹Â—‹ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â√‹‹. °¥‹√‹Â ˜‹”√‹‹” À‹fl°√‹Â ˜‹Â≤œ‹‹ÿ œ‹‚ë Ü œ‹√‹Â œ‹ÿË‚” √‹≥‹fl. Ù‹˜πÂÌ‹, Üfiƒ√‹ Í‹‹Ì‹, ˜‡ÿ Ü‹ Ü‹É‹fl æ‚¥‹Ù‹Õ‹‹√‹Â ًσ‹‹Ì‹fl πå. Ü‹ ’Ù‹˜‹Ù‹√‹ ∆‹” fiÙ≥‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Üÿ¡‹‹∆‹‹√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹Ì‹fl πå. ∆‹‹ÿú‹‹Í‹fl√‹‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ã∂‹” ë‹Ââ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹≥‹fl ܘŒ Ü‹›Ò‹¥‹ À‹√‹ÂÍ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Üÿ¡‹‹∆‹‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ”˚‹Â ìÂ. Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ √‹‹œ‹Â ˜‡ÿ π‹Ù‹ √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â, ˜‡ÿ Ü¡‹œ‹⁄√‹fl ì‹¥‹fl ¥‹‹Â≤flÔ‹. Ù‹˜πÂÌ‹, ¥‹‹”‡ÿ Ù‹¥—‹ Í‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”‹ À‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹flÔ‹.

¥‹≤ë‹Â Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”

∆‹”‹Â∞√‹‹ÿ î‹ëÏœ‹‹ÿ ¥‹≤ë‹Â ∆‹flƒ‹ÏÂ. ∆‹flƒ‹Ï ∆‹flƒ‹Ï ∆‹≤ì‹—‹‹√‹‹ ∆˜‹≤. √‹Â Ü‹ÿÙ‹‡œ‹‹ÿ 76

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

≤‚À‹¥‹fl ¥‹”¥‹fl ¥‹”¥‹fl ≤‚À‹¥‹fl Ü≥‹≤‹¥‹fl ô‹‡œ‹”‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â ≥‹‹Â” ¥‹±‹fl ë‹ÿ¸‹Ïfl Í‹flÍ‹fl Ì‹‹≤. Ì‹‹≤ ∆‹” ÜÂë À‹¸Â” À‹Â´‡ÿ À‹¸Â” À‹Â´‡ÿ À‹¸Â” À‹Â´‡ÿ ……≤ ……≤ ……≤ ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹. π‹π‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ï¥‹fl î‹ÿÉ‹. î‹ÿÉ‹‹ î‹ÿÉ‹‹ ∆‹”‹Â∞œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”‹Â∞œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ì‹ Ü‹ì‹ Ü˜‹Â œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹ ∆‹‹ì‹ ܘ‹Â œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹ Ü‹ì‹ ´ë÷ ´ë÷ ´ë÷ ´ë÷ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ˜‡ÿ …‚Í‹ À‹√‹fl√‹Â É‹‚Í‹‡ÿ É‹‚Í‹‡ÿ î‹≤ À‹√‹fl√‹Â î‚Í‹‡ÿ î‚Í‹‡ÿ π›”—‹‹Â ≥‹Ê√‹Â ≤‚À‹‡ÿ ≤‚À‹‡ÿ ∆˜‹≤ À‹√‹fl√‹Â ë‚π‡ÿ ë‚π‡ÿ Ü‹Õ‹ À‹√‹fl√‹Â ¥‹‚¸‡ÿ ¥‹‚¸‡ÿ ¥‹≤ë‹Â ≥‹â√‹Â ̋”±‹ì”±‹ ¥‹≤ë‹Â ≥‹â√‹Â ¥‹≤ë‹Â ≥‹â√‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ô‹À‹√‹œ‹Ù‹‹ƒ‹”√‹Â ¥‹›Ï—‹Â Ëâ√‹Â Ü≤ë‡ÿ. œ‹‹”fl ë” ë” ë‹Â”fl ¡‹‹” ∆‹flƒ‹Ï¥‹fl °—‹. ∆‹flƒ‹Ï ∆‹flƒ‹Ï ∆‹≤ì‹—‹‹√‹‹ ∆˜‹≤!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

77

󥋋 ܋̗‹‹ÿ ë√‹Â ú‹√∫ë‹√¥‹ ԋ´

Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â …‚Í‹ √‹Â …‹Â”œ‹ Ô‹‹Â¡‹¥‹fl ˜¥‹fl œ‹√‹Â, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ π‚”, ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ë√‹Â. ê—‹‹ÿë ”Â Ü‹ÿÀ‹‹Â ¸˜‡ê—‹‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹√‹œ‹‹ÿ œ˜Âëfl Ì‹‹¥‹, ëœ‹Ï ËÂÌ‹‹Â É‹flÍ‹¥‹‹Â ›πÌ‹Ù‹, ∆‹‹Â—‹±‹‹ ËÂÌ‹fl ”‹¥‹. Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ”˚‹Â ú‹‹ÿπ √‹Â ”˜fl ú‹‹ÿπ√‹fl Ô‹‹Â¡‹fl œ‹√‹Â, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ π‚”, ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ë√‹Â. Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë‚â√‹‡ÿ ƒ‹‹Í‹Â Ü≤¥‹‡ÿ î‹ëÏ…‚Í‹, œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜Ï‡ë ͘”̋‹ Í‹‹ƒ‹Â Ì—‹‹Âœ‹≥‹fl ›ë”±‹-î‚Í‹. Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ËÂ√‹fl ∆‹ƒ‹Í‹fl ÜÂ√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ Ô‹‹Â¡‹Â œ‹√‹Â, ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ π‚”, ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ë√‹Â.

78

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ë√—‹‹›Ì‹π‹—‹ Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl

Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹Â ∞‹ÂÍ‹ ∞À‹‚륋‹Â °√‹ ãô‹Í‹¥‹fl œ˜‹Í‹Â ëÂÙ‹›”—‹‹Ï‹Â Ù‹‹…‹Â ô‹”√‹‡ÿ …›Ï—‹‡ÿ Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹Â. ∆‹‹π” À‹ÂÙ‹fl ……≤fl ç´¥‹fl ô‹”ú‹‹ÂÏ‹√‹fl Õ‹‹¥‹, ≤‚Ù‹ë ≤‚Ù‹ë ˜≤Ù‹ÂÍ‹‹¥‹fl À‹‹Ï‹∆‹±‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹Â ∞‹ÂÍ‹ ∞À‹‚륋‹Â... ∆‹ÃÊ≤‡ÿ Ù‹Œú‹¥‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Ü‹É‹‹Â ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹œ‹‹ÿ É‹‚ÿ∆‹Â. Ô‹ÊÔ‹Ì‹≥‹fl ú‹fl¥‹”ÂÍ‹fl ԋ”fl Ù‹‚√‹ë‹”œ‹‹ÿ ≤‚À‹Â. Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹Â ∞‹ÂÍ‹ ∞À‹‚륋‹Â... °√‹ Ì‹Ï‹Ì‹fl ∆‹‹ì‹Â Ì‹Ï¥‹‹Â πflÌ‹≤‹Â ≥‹”≥‹” ëÿ∆‹Â É‹≤ëfl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹fl ”˜fl√‹Â ÜËÌ‹‹Ï‹√‹Â îÿÉ‹Â Ù‹œ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹Â ∞‹ÂÍ‹ ∞À‹‡ë¥‹‹Â °√‹ ãô‹Í‹¥‹fl œ˜‹Í‹Â. ëÂÙ‹›”—‹‹Ï‹Â Ù‹‹…‹Â ô‹”√‹‡ÿ …›Ï—‹‡ÿ Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹Â.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

79

∆‹ìfl œ‹‹¡‹Ì‹ ”‹œ‹‹√‹‡Ë

π‹π‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÂÏÂÍ‹‹ Ü‹ÿÀ‹‹√‹ÿ‡ 낱‹Â”‡ÿ ¥‹‹Â≤“‡ÿ ” ∆‹‹√‹, ∆‹”πÂÔ‹fl ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ ç≤“‹ œ‹‡ë‹œ‹ ∆‹ìfl œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ …”ê—‹‡ÿ ̋”‹√‹! É‹‹ÂÏ‹Â Ì‹‹Ïfl√‹Â ˜¢ ”œ‹¥‹‹ÿ'¥‹‹ÿ ë‹Í‹ ܘŒ, Ù‹Ê—‹”√‹‹ π‹Ì‹ √‹'¥‹‹ 祋—‹‹⁄; Ù‹Ê—‹”√‹‹ ∆‹ë≤fl√‹Â ˜‹≥‹ …—‹‹¤ …” …”ó …” ˜¢ Ü—‹ √‹'¥‹‹ 祋—‹‹⁄. Ü‹œ‹ ∆‹‹√‹Â¥‹” ∆‹˜Â—‹‡¤ √‹Â ô‹‚ÿô‹¸œ‹‹ÿ ≤‹Âë‹—‹‡ÿ °ÂÀ‹√‹√‹ÿ‡ ≥‹√‹ƒ‹√‹¥‹‡ÿ ƒ‹‹√‹! π‹π‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÂÏÂÍ‹‹ Ü‹ÿÀ‹‹√‹‡ÿ 낱‹Â”‡ÿ ¥‹‹Â≤“‡ÿ ” ∆‹‹√‹. Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ ̋σ‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹‹—‹‹¤ À‹‹Ï∆‹±‹‹ÿ, ∆‹‹Â∞ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Í‹”≤‹ÿ °ƒ—‹‹ÿ; ë‡ÿÌ‹‹”‹ ›πÌ‹Ù‹‹ÂÜ ú‹‹Á”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹√‹‹ÿ ̋±‹ œ‹‹ƒ—‹‹ÿ! ∆‹ìfl ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ, ë‹ËÏœ‹‹ÿ, Ù‹«≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹¥‹ÿ‡ ú‹‹Â”fl ƒ‹—‹‡ÿ ” ë‹Âë Õ‹‹√‹! ∆‹”πÂÔ‹fl ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ÿ ç≤“‹ÿ œ‹‡ë‹œ‹, ∆‹ìfl œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ …”ê—‹‡ÿ ̋”‹√‹!

80

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ƒ‹îÍ‹ Ü‹›πÍ‹ œ‹√Ù‹‚”fl

ü—‹‹” ∆‹¬±‹—‹√‹fl ˃‹œ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â ˜Ô‹Â; ¥—‹‹” ∆‹¬≥‹œ‹ ƒ‹îÍ‹√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹ ≥‹â ˜Ô‹Â! ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ê—‹‹” ˜¥‹fl Ü‹¸Í‹fl œ‹˜Âë, ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ≥‹â ˜Ô‹Â. ô‹‚ÿô‹¸ É‹‚Í—‹‹Â ˜Ô‹Â Ü√‹Â çô‹≤fl ˜Ô‹Â Ù‹Ì‹‹”, ˇͅ‹Â ∞Ïfl ˜Ô‹Â √‹Â ∆‹ìfl ”‹¥‹ ≥‹â ˜Ô‹Â. 祋”fl ƒ‹—‹‹ ì …‚Í‹√‹‹ ú‹˜Â”‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ, ¥‹‹”‹ Ë È∆‹”ÿƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹ ≥‹â ˜Ô‹Â. `Ü‹›πÍ‹'√‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl œ‹Î—‹‡ÿ ππ⁄ π‹ÂÙ¥‹‹Â, π‡›√‹—‹‹√‹fl Ë ›πÌ‹Ù‹≥‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â ˜Ô‹Â.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

81

¥‹‹Â? ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl

Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ìÍ‹ë‹—‹ ì‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â? √‹Â À‹¡‹Â ú‹ú‹‹⁄—‹ Ü‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â? ëÿ´≥‹fl ì¸ê—‹‹Â ¸˜‚ë‹Â œ‹‹Â”√‹‹Â ≤‹Ï ∆‹”≥‹fl °Â œ‹Ï ÜëÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â? Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â Í‹‚ì‹Â √‹˜Œ ¥‹‚¸Ô‹Â ∆‹Â....Í‹‹Â 豋‹√‹‡À‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â? Í‹‹ƒ‹±‹flÕ‹fl√‹‹ ÜÌ‹‹°Â ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹? ∆‹‚ìÔ‹Â œ‹‹”‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â Üÿ¡‹ ¥‹‹Â? ˜‡ÿ ö‹±‹‹Â√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ °å Ü√‹Â ë‹Âë π”Ì‹‹°Â ë”fl π À‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â?

”Ù¥‹‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹ œ‹√‹‹ÂË É‹ÿ≤›”—‹‹

Ü‹ ≤‹Ï ≤‹Ï °±‹Â ë ”Ù¥‹‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹, …‚Í‹‹Â Ü À‹flˇÿ ëà √‹≥‹fl, ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹ÿ. œ‹Í‹—‹‹›√‹Í‹‹Â√‹fl ∆‹Œìfl √‹Â ”ÿƒ‹‹Â …‚Í‹‹Â √‹‹ Í‹Ê, π‹Â”fl ”˚‡ÿ ì ë‹Â±‹ Ü‹ √‹ëÔ‹‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹! Ü‹ ÜÂë ¥‹‹”‹ Üÿƒ‹Â √‹Â À‹fl°Â ú‹œ‹√‹ œ‹˜Œ, °±‹Â ë À‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ …‹ÿ¸‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹!

82

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

œ‹˜«ëfl ”˜fl ì œ‹ÿË”fl ÜÂë ÜÂë Ü‹ÿÙ‹‡œ‹‹ÿ, œ˜‹Â—‹‹⁄ ìÂ Ü‹Ë Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÀ‹‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹! ç≤fl ”˚‹ ì —‹‹π√‹‹ ÜÀ‹flÍ‹ √‹Â ƒ‹‡Í‹‹Í‹, ˜Ê—‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ Ü‹Ë ¥‹‹Â ì‹ÿ¸‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹! …‹ÿ¸‡ Õ‹”fl√‹Â Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹‚”Ë√‹‡ÿ Õ‹”‹Â ˜Ì‹Â, ∆‹‹ì‹ …”fl √‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹≤ë‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹!

ƒ‹îÍ‹ Ô—‹‹œ‹ Ù‹‹¡‹‡

ê—‹‹ÿë î”±‹‹√‹fl ãπ‹Ù‹fl ∆‹≥≥‹”‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹≤fl ìÂ, ê—‹‹ÿë ¥‹‹”fl —‹‹π√‹fl œ‹‹ÂÙ‹œ‹ ”≤fl ìÂ! π‹ÂÙ¥‹, œ‹‰ƒ‹ËÏ√‹fl ë≥‹‹ Ì‹úú‹Â ¥‹œ‹Â ì‹Â, Ü‹ ˇ܋ ܒ˜—‹‹ÿ ¥‹”Ù‹, ¥—‹‹ÿ Ì‹‹πÏfl éú‹Â ú‹≤fl ìÂ. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹ ƒ‹fl¥‹ ËÂÌ‹fl ÜÂë áúì‹ ¸ÏÌ‹Ï ìÂ, Ü‹Â ˘π—‹! À‹‹ÂÍ‹‹Â ë ܋ ëÂÌ‹fl ô‹≤fl ìÂ. Ü‹Ì‹ œ‹‹”‹ ”ÂÔ‹œ‹fl ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹‹ ë‹”±‹, ’Ëπƒ‹fl ËÂ√‹Â ë˜Â ì Ü ܘŒ ´ÂÀ‹Â ú‹≤fl ìÂ. Ü‹Â √‹ƒ‹”Ë√‹! ˜‡ÿ Ü°±—‹‹ πÂÔ‹√‹‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl, Í‹‹ƒ‹±‹fl √‹‹œ‹Â ˜Ì‹ÂÍ‹fl ê—‹‹ÿ É‹≤fl ìÂ?

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

83

¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ˜‡ÿ ëÂœ‹ œ‹√‹˜” œ‹‹Âπfl

¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ˜‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ùœ‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”? ∆‹‹ÿ∆‹±‹ ëπfl —‹ ”˜fl Ô‹ë œ‹¸ë‡ÿ Õ‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”? ú‹‹Í—‹‹ÿ œ‹√‹Â ¥—‹¢ ¥‹‹Â √‹Ì‹‹Â É—‹‹Í‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‹Â; ≤‹Ïfl ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤fl …‚Í‹√‹Â É‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”. ˜Ê—‹‹√‹fl œ‹‹ìÍ‹fl√‹‹Â ¥‹”…≤‹¸ √‹˜Œ ˇ܋Â; Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Ü‹∆‹√‹‡ÿ É‹‹Í‹fl ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”. ≤‚À‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÿ›√‹¡—‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‡ÿ; ∆‹‹±‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ë∆‹‹â Ù‹œ‹ÿπ” ¥‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”, œ‹ÿ›îÍ‹ œ‹Ïfl ì ÜÂœ‹ 똇ÿ ¥‹‹Â Ü Ջ¬œ‹ ˜Ô‹Â; ∆‹‹œ—‹‡ÿ √‹≥‹fl ë…√‹ ܘŒ ë‹Ââ œ‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”. πÔ‹⁄√‹ √‹—‹√‹√‹‹ÿ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ¿fiÛ¸ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â; É‹‡π√‹Â ›√‹˜‹Ïfl √‹‹ Ô‹ë‹Â π∆‹⁄±‹ ¡‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”.

84

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ 뇜‹ë‡œ‹ ‹‹ÿ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‡êÍ‹

π‚” π‚” ∆‹”˜”¥‹‹ÿ Ù‹‹Ë√‹ Ì‹”Ù‹‹Â Ü‹œ‹ Ë Ù‹”¥‹‹ÿ, Ù‹‹Ë√‹. ë‹”¥‹ë√‹‹ ë‹Â≤flÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âñ 烋fl Ü‹≥‹œ‹fl É‹”¥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! œ‹‹ƒ‹Ô‹”√‹‹ œ‹‹îœ‹ œ˜ÂÍ‹‹Âœ‹‹ÿ √‹ÂÌ‹‹ÿ ‹” ‹‹ÿ, Ù‹‹Ë√‹. ∆‹‹ÂÛ‹ ›Ô‹›Ô‹”√‹fl ”°â Ü‹Â∞fl Üœ‹Â ÜÂë ≥‹”≥‹”¥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! œ‹‹ô‹Ì‹¡‹‹Ì—‹‹ ∆‹ÿú‹œ‹ ÙÌ‹” ¥‹‹Â ë‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â ë”딥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! ì‹ëÕ‹—‹‹⁄ …‹ƒ‹±‹√‹‹ π÷˜‹≤‹ñ ˜‹ÂÔ‹ Üœ‹‹”‹ ˜”¥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! ú‹Êµ‹ ú‹‹ÿπ√‹fl, ͘‹—‹ À‹Ï ìÂ, ¥‹œ‹Â Ë ú‹ÿπ√‹ ¡‹”¥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! Ü ̋ÊÔ‹‹É‹fl ƒ‹‹Â”ËÌ‹ÂÏ‹, …”fl…”fl√‹Â Ùœ‹”¥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! Ë´ œ‹›˜√‹Â Ì‹¸∆‹‚Ë√‹ Ì‹¬¥‹, Í‹‹Âë °ƒ‹”±‹ 딥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! Ü‹Û‹‹∞fl Üÿ¡‹‹” œ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹flË Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹”Ì‹”¥‹‹ÿ, Ù‹‹Ë√‹. Ò‹‹Ì‹±‹√‹‹ÿ Ù‹”Ì‹”√‹fl ∆‹‹ÏÂ, ˜Ì‹Â ÜÂëÍ‹‹ …”¥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! Õ‹‹π”Ì‹‹Â Õ‹”∆‹‚” Ì‹˜Â ìÂ, 닃‹ ›√‹Ù‹‹Ù‹‹ Õ‹”¥‹‹, Ù‹‹Ë√‹! Ü‹Ù‹‹Â√‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹±‹ Ù‹ÿÕ‹‹” ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ 뇜‹ë‡œ‹ ‹‹ÿ, Ù‹‹Ë√‹!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

85

ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â (ƒ‹îÍ‹) œ‹‡ë‡Í‹ ú‹‹ÂêÙ‹fl

ƒ‹fl¥‹√‹‹ ô‹Âô‹‚” ƒ‹”œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â; À‹Â ƒ‹îÍ‹√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â. ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ∆‹‹ìÏ Ù‹Ì‹‹” √‹Â À‹∆‹‹Â” îflÍ‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹ÿË ¸‹±‹Â ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â. Ù‹‹ú‹‡ÿ 똇ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹›±‹¥‹ Üœ‹≥‹‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹‹ë‡ÿ, À‹Â √‹Â À‹Â ˜‹Â´‹Â√‹‹ Ù‹”Ì‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â. ë‹Ïfl ”‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ì‡∆‹‹â√‹Â ƒ‹îÍ‹√‹fl Ü‹≤œ‹‹ÿ, ∆‹‹ÿú‹πÙ‹ ∆‹ÿfiꥋ√‹‹ ÜËÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â. Í‹‹Âë‹ÂÜ ËÂœ‹‹ÿ √‹ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ú‹Â¥‹Ì‹±‹fl πfl¡‹fl, ∆‹ƒ‹ œ‹‚ëfl√‹Â ÜÂ Ë ë‚ÿ≤‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â. ∆‹‹ÿ∆‹±‹‹Â œ‹Œú‹‹—‹ √‹Â çô‹≤ Ü ∆‹Í‹ë‹”‹Â ≥‹¥‹‹ÿ, Ì‹‹” À‹˜‡ Í‹‹ƒ‹fl ¥‹‹Â Ì‹ú‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹‚œ‹fl ì ¥‹√‹Â.

86

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl ”‹ËÂÔ‹ Ì—‹‹Ù‹ `›œ‹Ùëfl√‹'

Ù‹‹Ì‹ Ë‚´‡ÿ ˃‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹‚ë Ù‹ô‹Ïfl œ‹œ‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Â±‹ ë‹Â√‹‡ÿ? Ü√‹Â Ü—‹ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl? ì À‹¡‹‡ÿ œ‹√‹ô‹≤¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl. Ë ∆‹Ï °±‹Ô‹Â Ù‹‹«Ù‹”‹Â ًσ‹Ô‹Â, Ü‹ À‹¡‹fl ì ”œ‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââ åÀ‹” Ù‹‡¡‹fl ë‹Ââ ∆‹‹π” Ù‹‡¡‹fl, ìÂë Ù‹‡¡‹fl Ù‹¥‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl. ëâ ”fl¥‹Â ˜‡ÿ œ‹√‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹ œ‹√‹, À‹‹ÂÍ‹, Í‹‹ƒ‹fl Ô‹”¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl! ë‹Ââ ÜÂë‹π ˱‹, Ü—‹ À‹Âú‹‹” ∆‹Ï, ë ܘŒ ˜”Ì‹É‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

87

œ‹‹±‹Ù‹‹Â √‹fl›¥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹

œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹úú‹ÂÂ Ë Ü œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ì Ë Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü≥‹≤‹â ∆‹≤ ì ë ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ éô‹fl °—‹ ì √‹Â Õ‹Ï¥‹Â Ë Ù¸ÂÔ‹√‹Â ∆‹˜Â‹ÿú‹fl °—‹ ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ì ˜¢ ¥‹Â√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â …‚¸fl √‹≥‹fl ˜¢ ¥‹Â√‹Â ÜÙ≥‹œ‹‹ ËÂÌ‹‹ ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ À‹fl°√‹Â œ‹‹”fl Ô‹ë ìÂ. √‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â ˜¢ œ‹‹√‹ ì …›√‹⁄ú‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ ¥‹Â√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ ∆‹≤fl °—‹ ì ÜÂë Ù‹‹ÿË ¥‹Â ë‹Ââ√‹fl ”‹˜ ˇÜ ìÂ. Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ë” ì ú‹‹Ì‹flÜ‹Â É‹‹Ââ √‹‹É‹Â ì Ջ‚¥‹ë‹Ï√‹Â É‹‹Âæ‹ ë” ì πÿÕ‹ Ü‹ú‹”fl Ô‹ë ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â É‹”ÂÉ‹” œ‹‹√‹ ì ¥‹Â ˜¢ îô‹≤fl Ô‹ë ì œ‹‡ÿî‹—‹ ìÂ, ”ô‹Ì‹‹—‹‹Â ≥‹‹—‹ ì ¸ëfl ”˜ÂÌ‹‹ …‹ÿ…‹ÿ œ‹‹” ì …fl…‹ÿ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹√‹‹Â ∆‹˜‹≤ ë” ì ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ Ô‹ÿë‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ˃‹‹Ì‹fl Ô‹ë ìÂ. œ‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ì √‹Â ¥‹Â œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ.

88

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ù‹‹¡‹‹Â...1 ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡

Ù‹‹¡‹‹Â, ˜›” Ù‹ÿƒ‹Â ˜”fl…‹â ¢¥‹fl ËÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜›” ¢¥—‹‹√‹fl ë”Ô‹‡ÿ Ü‹∆‹À‹≤‹â. óÙ‹‹¡‹‹Â# ˜‹”fl ËâÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â á≤›”—‹‹Â ƒ‹∞ ¡‹”Ô‹‡ÿ ˜›”ú‹”±‹Â, ë‹œ‹π‡ô‹‹ π‹Â˜fl π‹Â˜fl ˜›””Ù‹ Õ‹”Ô‹‡ÿ À‹‹Âô‹”±‹Â... Õ‹ƒ‹›¥‹ ¥‹‹Â Ë‚ƒ‹¸‡ÿ ìÂ, ˜‹—‹‹Â⁄ ”œ‹Ô‹Â ”œ‹¥‹ Ù‹Ì‹‹â. óÙ‹‹¡‹‹Â# Ü√‹ÿ¥‹√‹fl ú‹‹Â∆‹‹¸ ∆‹‹≥‹”fl ˜›”Ü …«ê—‹‹ ∆‹‹Ù‹‹, Üœ‹Â ¢¥—‹‹ ¥‹‹Â ∞‹ÂÍ‹ Ì‹°≤‹Â ˜›” ¢¥‹Â ¥‹‹Â µ‹‹ÿÙ‹‹. ìÂë ìÂÌ‹¸ ˜‹” ëÀ‹‚Í‹fl °Ô‹‡ÿ Ù‹-”Ù‹ ›”Ù‹‹â. óÙ‹‹¡‹‹Â#

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

89

˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ... ”‹œ‹ú‹√∫ ∆‹¸ÂÍ‹

¥‹œ‹Â ∆˜ÂÍ‹‹ÿ̘ÂÍ‹‹ÿ œ‹‡Ë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹«ô‹‹Â À‹√‹fl ܘŒ Ì‹˜fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ¥—‹‹” Ë≤ ∆‹≥‹” ˜‡ÿ åÀ‹” ˜¥‹‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ø‹” : ¥—‹‹ÿ ë‡Ù‹‡œ‹ Ù‹”É‹‹ÿ ëÿë‡∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Ü≤“‹ÿ; °ƒ‹fl ç´—‹‹Â ¥‹”¥‹ ≥‹â√‹Â œ‹‹Â” ëÍ‹ƒ‹fl Ëâ À‹Â´‹Â Ù‹‹É‹Â : ∆‹ìfl √‹fl”É‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹Â”±‹ ¥‹œ‹Â ”˚‹ÿ œ˜Âëfl,... ∆‹‹ì‹Â ˜‡ÿ Ù‹”ëfl Ëâ ë‡ÿË” Ù‹œ‹ ≥‹—‹‹Â ∆‹‹›±‹—‹‹”‡ÿ... 㥋”≤ À‹√‹fl ¥‹‹œ‹¬Ì‹”±‹fl 烋fl œ‹‹Â”fl ã´“‹ÿ, ‡ÿœ‹ƒ‹‡ÿ ≥‹â ú‹‹Âë ¸˜‡ê—‹‹Â. Ì‹Í‹‹Â±‹‡ÿ, Ù‹‹ÿÀ‹ÂÍ‹‡ÿ, ËÍ‹-Ù‹Õ‹” À‹Â≤‡ÿ, ̋󋱋fl, ¥‹Ì‹fl, ú‹‚Í‹‹Â, ô‹ÿ¸fl, Ì‹Ïfl π˜Œ√‹fl π‹Â±‹fl, ›√‹Ù‹”±‹fl. À‹¡‹‹ÿ√‹fl Ì‹úú‹Â ¥‹‡ÿ çËχÿ çËχÿ ì‹∆‹”‡ÿ ≥‹â ´” Ü ∆˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â 祋”fl ƒ‹â Í‹‚É‹‹ Í‹Œ∆‹±‹œ‹‹ÿ.. ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ ˜Í‹ú‹Í‹fl ∆‹ìfl ›Í‹ÙÙ‹‡ÿ Ù‹”¥‹fl ›ú‹¥‹‹ À‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ›√‹¥‹ ًσ‹fl ›ú‹¥ë‹” Õ‹”¥‹fl.

90

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ËÍ‹Ù‹‹Â Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹

œ‹‹”‹ œ‹fiÙ¥‹Û뜋‹ÿ Ù‹√¥‹‡” Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ Ù‹√¥‹‡”√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹√‹∆‹‡”‹Â Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ ¥‹‹√‹∆‹‡”‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ œ‹‰πÿƒ‹ Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ œ‹‰πÿƒ‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”fl √‹‹›Õ‹œ‹‹ÿ Û‹≤÷Ë Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ Û‹≤÷Ë√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹∆‹ Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ ≥‹‹∆‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ À‹Â ¥‹‡ÿÀ‹≤‹Ì‹‹Ïfl ›Ù‹¥‹‹” Ì‹Ù‹Â ì ˜‡ÿ ›Ù‹¥‹‹”√‹Â √‹œ‹‡ÿ ìÿ‡ ú‹‚œ‹ÿ‡ ì‡ÿ Üÿƒ‹‹ÿÿƒ‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â À‹¢ ç´Â ìÂ!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

91

ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹

À‹‹-√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹—‹‡ÿ À‹‹Ï∆‹±‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ̋٥‹fl Ì‹úú‹Â ›Ì‹Ù¥‹”¥‹‡ÿ ”±‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π À‹√—‹‹Â ≤Âœ‹ √‹Â √‹πfl Ù‹‡ë‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ɋ¥‹” Ì‹‰ö‹‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ë∆‹‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ú‹‹Â”‹Â ¥‹‚¸“‹Â ƒ‹—‹‹ ∆‹‹›Ï—‹‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹ À‹ú—‹‹ Ü‹›Ï—‹‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl Ì‹‹Ì‹¥‹‹ Õ‹‹â œ‹ë‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ͋‹Â˜fl É‹”‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ù‹ƒ‹‹â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl ܋¸͋ ՋŒ¥‹Â Ü‹ÂëÏfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ًƒ‹∆‹±‹ Õ‹‚Í‹fl ∆‹¬° œ‹‹ÂëÏfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ∆‹‹π2 2Ù¥‹‹ √‹‹œ‹ ∆‹‚ìÔ‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ë‹Â√‹‡ÿ ìÂ Õ‹Ê ë‹œ‹?' ∆‹‚ìÔ‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ًƒ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹ƒ‹∆‹±‹ Ù‹‹Ê 삸“‹ÿ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ɋ¥‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÿËÏ É‹‚¸“‹ÿ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl 𠥋√‹Â ë‹Âë√‹‹ÿ ̋±‹ Ì‹‹ƒ‹Ô‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ̋‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ܋ÿÀ‹‹ ”‹—‹±‹ œ‹˜‡≤‹ ê—‹‹ÿ ì ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹‹«¡‹‹”fl ¸Âë”flÜ‹Â ¥—‹‹ÿ ì ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl 𠃋—‹‹ Ù‹‹ÂÀ‹¥‹fl √‹‹ ”˜fl Ô‹‹Ï‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π À‹¡‹‹ Í‹‹Âë Ô‹flÉ—‹‹ Ù‹”Ì‹‹Ï‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π √‹≥‹fl √‹Â›Ï—‹‹ÿ Ù‹≤ë‹Â ≥‹Ê ƒ‹Ê ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π ÜÂë Ù‹flœ‹ ∆‹±‹ ¡‹‹ÂÉ‹‹Â πâ ƒ‹Ê ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π 92

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ì‹Ô‹ ”‹Â¸Í‹‹Â ƒ‹—‹‹ÿ Ì‹Ù‹‚ëfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl π œ‹‹¸flÜ ∆‹±‹ œ‹‹—‹‹ œ‹‚ëfl ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹fl ˜´ ì‹Â≤fl πÂ

ë‚ÿú‹fl Ü‹∆‹‹Â, À‹‹â¢! ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl

ë‚ÿú‹fl Ü‹∆‹‹Â, À‹‹â¢! ¥‹œ‹Â ›ë—‹‹ ∆‹¸‹” œ‹ÂÍ‹fl œ‹‹”‹ œ‹Ê—‹”√‹fl Ô‹”±‹‹â ¢ ë‹Ââ ëÿë‡≥‹‹∆‹‹ Õ‹‚ÿÙ‹fl πâ œ‹√‹Â Õ‹Œ¥‹Â≥‹fl 㥋”‹Ì‹‹Â, ë‹Ââ œ‹Œ∞Ï√‹fl œ‹”°π‹ Í‹â œ‹√‹Â ∆‹‹ÿú‹flë≤‹ ∆‹ë≤‹Ì‹‹Â; É‹≤ëfl É‹‹ÂÍ‹‹Â, À‹‹â¢! ¥‹œ‹Â ›ë—‹‹ 븋±‹Â ∆‹‹«É‹fl œ‹‹”‹ ëÍ‹”Ì‹√‹fl ë´±‹‹â ¢ ¥‹œ‹Â ô‹”ú‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ô‹‡ô‹›”—‹‹Ïfl ô‹”Ì‹É‹”fl Ù‹ÿëÂÍ‹fl, ¥‹œ‹Â ܱ‹°±—‹‹ åÀ‹›”—‹Â≥‹fl œ‹‹”fl √‹›π—‹‡ÿ ∆‹‹ìfl ´ÂÍ‹fl œ‹‹”ƒ‹ œ‹ÂÍ‹‹Â, À‹‹â¢! ¥‹œ‹Â ›ë—‹‹ 뇘‹≤ ̋Â≤fl œ‹‹”‹ π‹π‹√‹fl Ì‹≤Ì‹‹â ¢

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

93

∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ? œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl

¥‹‹Â, ∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ? ¥‹œ‹√‹Â—‹Â œ‹‹ÂË Ë”fl Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ œ‹√‹Â STD-√‹fl ≤‹Ï≥‹fl ¸˜‚ë‡ÿ? ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹√‹Â?...˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹ ¥‹‹Â …‹Ì‹Â ìÂ... ËÂœ‹ ë ë‹ÿ¸‹ÿœ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹¥‹‡ÿ …‚Í‹ ¥‹‹Â—‹ Ü ¥‹‹Â ãô‹≤ ìÂ... ”ÿƒ‹Õ‹—‹‡¤ œ‹˜Âë ìÂÂ... ≤‹ÏÉ‹flœ‹‹ÿ ë” î‚Í‹‹î‚Í‹ …‹ƒ‹±‹√‹‹ Í‹flÍ‹‹ë‡ÿ°” ë‹Ââ î‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ √‹˜Œ Ù‹‚ë‡ÿ... œ‹œœ‹flÀ‹‹ ËÍ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ?... À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ çÕ‹fl ìÂ?... √‹‹ √‹‹... ¥‹‹Â Ì‹‹Ù‹±‹ ì‹Â œ‹‹ÿË¥‹fl ëÂ'°Â Ü‹ πflë”fl—‹Â ¥‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê Ù‹∆‹√‹‹ÿÜ‹Â ”‹¥‹ ∆‹≤“ √‹Œπ”œ‹‹ÿ Ü‹ÿË¥‹fl Ù‹‹ú‹Ì‹°Â...Õ‹‹ÂÏfl ìÂ...›ú‹√¥‹‹Ï‡...Õ‹‚͋뱋fl...∆‹‹≤°Â √‹‹ Ì‹‹ÿë‡ÿ ë ú‹‚ÿë‡ÿ... Ô‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ?... Ù낸”√‹Â? ...Õ‹‹” 㥋‹Ì‹Ï‹... Ô‹œÕ‹‡ ¥‹‹Â ëÂ'¥‹‹Â'¥‹‹Â › Ë ëÂÌ‹‹ ì‹Â ›Ëºfl?... √‹Â ˜∆¥‹‹ √‹Â Ì—‹‹Ë... Ì‹Ïfl ô‹” Ü‹ÉÉ‹‡ÿ ´‹Í‹Ì‹Ô‹Â É‹flË î‹îfl ¥‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ√‹‹ÿ ƒ‹‹≤‹ÿ Õ‹”‹—‹ : 똇ÿ ˜‹â뇜‹‹ÿ, ܸ͋ ë ¸‚ÿë‡ÿ ¥‹‹Â, ∆‹∆∆‹‹, ˜Ì‹Â …‹Â√‹ œ‹‚ë‡ÿ?

94

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

∆‹‡±—‹ Ùœ‹”±‹ πÍ‹∆‹¥‹ ∆‹›∞—‹‹”

Üœ‹√‹Â ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹”Â. é≤ ¥‹›Ï—‹‹ÿ ¥‹‚¸Â √‹Â Ù‹œ‹π” 看¸Â... ë‹Â√‹fl 2 ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹” ë‹Ââ ∆‹‹Î—‹‡ÿ ” À‹ÿ¡‹‹Ì‹‹Â ô‹‹¸Â ô‹‹Â≤‹ π‹Â≤‹Ì‹‹Â, Ü‹ô‹Â Í‹Â'—‹¤‡√‹Â Ü‹ÿÀ‹fl ë‹Â±‹ çô‹≤Â... ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹”Â. Ü‹Ë ɋ‹«É‹‹”‹ ç≤ ” ً‚√‹fl ԋ”flÜÂ, ú‹Í‹œ‹ñ¥‹±‹É‹‹ ç≤ ” ˂√‹fl ¡‹‚±‹flÜÂ; Üœ‹√‹Â π‹π‹ πÂÉ‹‹—‹ ∆‹ÂÍ‹fl ≤ÂÍ‹flÜÂ... ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹”Â. œ‹‹≤fl Ì‹‹¥‹ÿ‡ ” ̋‹Ì‹Â Ü‹ ãüË≤ ܋¸͋Â; É‹”¥‹‹ÿ ˜‹Í‹”≤‹ÿ  ” ܡ¡‹” ¸‹Â≤Í‹Â; éú‹Â œ‹‹ÂÕ‹√‹Â œ‹‹”ƒ‹ ë‹Â±‹ 祋”Â... ë‹Â√‹fl ” ًƒ‹‹—‹‡ÿ Ü‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹” ë‹Ââ ë‚Ì‹‹ ” ƒ‹‹Â≤‹Ì‹‹Â ë‹ÿ´Â À‹‹ƒ‹‹Â ”‹Â∆‹‹Ì‹‹Â, Ü‹ì‹ Ü‹Â”›≤—‹‹ Í‹Œ∆‹‹Ì‹‹Â îfl±‹fl ɋ˛͋—‹‡ÿ ∆‹≤‹Ì‹‹Â; Ü‹Ë ∆‹”Ù‹‹Î—‹‡ÿ ∞‹Ïfl Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹‹«É‹flÜÂ... Üœ‹√‹Â Ù‹‹ú‹fl 2 ًƒ‹‹—‹‡ÿ ∆‹‹ìfl Ù‹‹ÿÕ‹”Â.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

95

œ‹‹”‹Â Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹

œ‹‹”‹ Ô‹‹œ‹›Ï—‹Â œ‹‹”fl ˜‚ÿ≤fl ∆‹‚”fl ñ √‹flë”, ƒ‹ƒ‹Í‹fl√‹‡ÿ Ü‹±‹‡ÿ Ô‹« √‹ÂëÏ¥‹? ú‹‹Ì‹ÿ≤‹√‹fl À‹‹¡‹‹ …Ïfl √‹Â ËÌ‹‹√‹°Â¡‹ ƒ‹”‹˜±‹fl …‹¸fl ∆‹≤fl... ÜÂ√‹fl ´‹´≤flÜ ܋Â∞‹≤“‡ÿ ”‹¥‹‡ÿ ƒ‹Ì‹√‹! ”‹¥‹flú‹‹ÂÏ ú‹Â˜ À‹Ï √‹Â Ü‹ë≤‹√‹‹ ì‹Â≤ ”‹¥‹‡ÿ ƒ‹Ì‹√‹ Í‹˜Â”‹—‹! ƒ‹ƒ‹Í‹fl√‹fl œ‹‹ ¥‹‹Â Ë œ‹Í‹ë‹—‹, Ë œ‹Í‹ë‹—‹, œ‹‹”fl ˜‹˜‡... À‹Ù‹ ≤‹ô‹‡Ü‹Â√‹fl ∆‹‚ÿ´ …” ë ¡‹‹Á≤‡ÿ ˜≤÷≤÷ œ‹Ù‹‹±‹Â ñ œ‹‹”‹ π›Í‹¥‹√‹‹Â—‹ À‹ÂÍ‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!

96

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ù‹˜Ô‹—‹√‹ œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl

ë‹Ââ °π‡â Ë√‹‹Ì‹” ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹”fl” ì ¥‹‹”‡ÿ ÜÂë Üÿƒ‹ ¥‹‚¸Â Ü√‹Â Ù‹‹Â √‹Ì‹‹ÿ Üÿƒ‹ Ë√œ‹Â. Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤√‹fl 쥋œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹fl ¥‹‹”‹ÿ ›√‹¥‹√‹Ì‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â√‹fl Ù‹˜ı‹ ”‹›Ô‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl ˜‡ÿ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹fl ”‹›Ô‹√‹Â. Ô‹√‹—‹É‹ÿ≤√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹” Ô‹”fl” ô‹Ù‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ¥‹‡ÿ ܺ͋ Í‹‡úú‹‹ ›Ô‹—‹‹Ï ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Õ‹‚É—‹‡ÿ ”Œì ËÂœ‹, Ù‹œ‹‡∫√‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â çìÏ¥‹fl œ‹‹ìÍ‹fl√‹Â ∆‹‹±‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl Ü¡¡‹” îflÍ‹fl√‹Â É‹‹â °—‹ ÜÂœ‹ ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ú‹‚œ‹Â ìÂ. ê—‹‹”Âë ¥‹‹”‹ Ô‹”fl” 52 Ô‹‹˜‡≤fl ËÂÌ‹‹ÿ ë‹ÿ¸‹ 烋 ì ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ¥‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄ ≥‹â√‹Â 烋 ì œ‹‹”‹ÿ Ù¥‹√‹‹Â Ì‹úú‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹Â”fl À‹√‹‹Ì‹fl π ì œ‹‹”fl ¥Ì‹ú‹‹√‹Â. Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹∆‹±‹‹ Õ‹fl√‹‹ ÜÌ‹‹°Â√‹fl Ü‹∫⁄¥‹‹ ∆‹” ¥‹‡ÿ ”‹¥‹ À‹√‹fl√‹Â ìÌ‹‹â °—‹ ì Ü√‹Â Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤ ∆‹” ÜÂë À‹‹Ë ∆‹ö‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹¥‹‡ÿ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ë À‹¬˙‹ÿ≤√‹‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ú‹‹Âœ‹Â” …”fl ̋Η‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‡ÿ Ü√‹Â ”‹¥‹ ˜Ì‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl, À‹‹Ë ∆‹±‹ ܸ̋‹â ƒ‹—‹‹Â ì ꗋ‹ÿë, √‹≥‹fl Ü‹Ì‹fl ԋ륋‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹Ï‹ ¥‹”…. Ü ̋…‹π‹” ∆‹ö‹fl °Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹Â±‹ ë”Ô‹Â ”É‹ÂÌ‹‹Ïfl Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤√‹fl?

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

97

Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ”‹¢ ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹”

Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ”‹¢ Ü‹É‹‹—‹Â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ”‹ÂË ”‹ÂË …‚¸Â ì ꗋ‹ÿë ÜÂë ë‚ÿ∆‹Ï ¥‹‹Â ¥‹‹¢ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ”‹¢ ÜÂë‹π‡ÿ ∆‹ÿÉ‹fl °Â ≤‹Ï ã∆‹” À‹ÂÙ‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹, œ‹Î—‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ÜÂë‹π‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ë‹Ââ œ‹‹ÂÙ‹œ‹√‹‡ÿ ƒ‹‹—‹ ¥‹‹Â—‹ ”‹Âœ‹”‹Âœ‹ …‚¸Â ∆‹Í‹‹Ô‹ ÜÂë‹πfl Í‹˜Â”É‹fl ∆‹Ì‹√‹√‹fl ü—‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹Â⁄ ¥—‹‹ÿ ”±‹î±‹¥‹fl î‹Í‹”fl À‹‹¢ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ”‹¢... ∆‹‹±‹fl√‹fl ÜÂë‹πfl ì‹Í‹ëœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ëπfl ”flœ‹îflœ‹ ”ÂÍ‹‹¥‹‹Â œ‹Í˜‹” ì‹¥‹flœ‹‹ÿ √‹‹ÿƒ‹”ÂÍ‹ Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ë‹Ââ ÜÂë‹πfl ö‹±‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ÜÂë ÜÂë ë‚ÿ∆‹Ïœ‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ çÕ‹”‹—‹? ë‹Ââ ∆‹‚ìÂ, ¥‹‹Â ë˜flÜ ë ˜‹¢ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ”‹¢

98

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

À‹‹∆‹‡¢√‹‡ÿ ∆‹˜Â”±‹ ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹

Ü‹ ¡‹‡Ï¸flÜ ”ÿƒ‹â ËÌ‹‹√‹‹ ≤” À‹‹∆‹‡¢√‹‡ÿ Ë‚√‹‡ÿ ∆‹˜Â”±‹ ∆‹˜Â—‹‡¤. Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ : πfl딋, ∆‹˜Â”±‹ Õ‹Í‹Â Ù‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ”‹É‹ËÂ. ›πÌ‹Ù‹Õ‹” ”ÿƒ‹‹â ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl—‹Â ∆‹˜Â”±‹ É‹”Â Ë ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ, ë∆‹‹Ù‹√‹‹ …‚Í‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜ÏÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹ÿË ∆‹≤“ ًœ‹°—‹‡ÿ Ü‹ ∆‹˜Â”±‹ ¥‹‹Â √‹‹ ∆‹˜Â”fl√‹Â—‹ ∆‹˜Â”‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂëÌ‹‹” ∆‹˜Â—‹‹⁄ ∆‹ìfl ê—‹‹”—‹ √‹‹ 祋” ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹Ì‹‹” ”‹ÂË√‹fl ËÂœ‹ âÙµ‹flÀ‹ÿ¡‹ √‹Ì‹‡ÿ É‹œ‹flÙ‹ ∆‹˜Â—‹‡¤ ¥‹‹Â—‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹˜Â”±‹ ¥‹‹Â °±‹Â ˜‹≤œ‹‹ÿ ˜‹Ë”‹˜Ë‚” ìÂ!

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

99

˜Ë‡ Ù‹ÿˇ Ì‹‹Ï‹

˜Ë‡ ∆‹¬Õ‹‹¥‹fl ÙÌ‹” çô‹≤¥‹‹ ¥‹‡Í‹Ù‹flê—‹‹”‹Â Ù‹Œú‹fl, ˜Ë‡ œ‹√‹Â Ü ͋—‹ ƒ‹±‹ƒ‹±‹Ì‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl.

100

˜Ë‡ ˜Ë‡ ˜Ë‡ ˜Ë‡

∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹ÂË Ì‹¡‹Â ìÂ, ˜Ë‡ ∞‹Ï ì ͋flÍ‹‹, 襋‡Ü‹Â Ì‹Ï‹ÿë Í‹â√‹Â ìÂ≤ ëÿ´ Ù‹‡”flÍ‹‹. ë‹Ââ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ ú‹Œ...ú‹Œ... œ‹√‹Â Ü ͋—‹ ƒ‹±‹ƒ‹±‹Ì‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl,

˜Ë‡ ˜Ë‡ ˜Ë‡ ˜Ë‡

ê—‹‹ÿë Ü‹≥‹œ‹¥‹fl Ì‹ÂÏ À‹ÂÙ‹fl À‹Â-µ‹±‹ Ì‹‰Ω‹, ›Ì‹ƒ‹¥‹√‹‹ ÙÌ‹‹π ú‹ƒ‹Ï¥‹fl É‹É‹≤¡‹Ë Ù‹œ‹‰Ω‹, Ì‹—‹Ùë‹ ∆‹‡µ‹fl ã∂‹” Ì‹‹Ï √‹Ë” √‹flú‹fl œ‹√‹Â Ü ͋—‹ ƒ‹±‹ƒ‹±‹Ì‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹flú‹fl.

˜Ë‡ ˜Ë‡ ˜Ë‡ ˜Ë‡

√‹πfl√‹‹ ë‹ÿ´Â ë‚À‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹fl œ‹‡›√‹—‹‹, —‹ ú‹‹ÿπ‹œ‹‹œ‹‹ ë˜fl√‹Â œ‹‹ πÂÉ‹‹≤ π‡›√‹—‹‹.

—‹ √‹Ì‹¥‹” ”ÿƒ‹ ∆‹ë≤Ì‹‹ ¥‹‡ÿ ∆‹ë≤ ì ∆‹Œìfl, œ‹√‹Â Ü ͋—‹ ƒ‹±‹ƒ‹±‹Ì‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl.

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

ƒ‹îÍ‹ Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹

Ù‹ÿ∆‹ œ‹‹¸flÜ 뗋‹Â⁄ ¥‹‹Â ä¸ ≥‹â, ä¸√‹ÿ‡ ¸‹Âχÿ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹Œ¥‹ ≥‹â. ë‹√‹ ¥‹‹Â ë‹∆‹fl Í‹fl¡‹‹'¥‹‹ Õ‹Œ¥‹√‹‹, ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Í‹flë ≥‹â? ˜‡ÿ ëÏfl œ‹‹…ë Ë”‹ çô‹≤fl ƒ‹—‹‹Â, ܸ͋‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹√‹Â ¥‹ëÍ‹fl… ≥‹â? Ü‹ÿÙ‹‡√‹‹Â Ù‹Ì‹Â⁄ ë—‹‹Â⁄ ¥‹‹Â °±—‹‡ÿ ëÂñ Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹fl Ì‹¡‹‹” ƒ‹flú‹ ≥‹â. ë¸͋‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ì ç≤¥‹‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â, ë‹Ââ ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹›˜ ëâ ¥‹‹”flÉ‹ ≥‹â?

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

101

ƒ‹fl¥‹ œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

Ü‹Ë ¥‹‹”‹Â 닃‹Ï œ‹Î—‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ É‹‹â√‹Â Ù‹‚”Ë çƒ‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹Î—‹‹Â ÜÂë ¸∆‹‹Í‹fl œ‹‚ë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ... ̘‹Í‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” ≥‹‹—‹ ë À‹‹Â±‹fl Ü‹∆‹‡ÿ, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ì‹ÿ¸‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü∂‹” Ì‹‰ö‹‹Â√‹Â …Ï Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹√‹Â ¸∆‹‹Í‹fl …Η‹‹Â. Ü‹ËÂ. ¥‹”Ù‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ ∆‹”À‹fl›≤—‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â œ‹‹”fl °¥‹ `Í‹Â œ‹√‹Â ∆‹fl ° ˜Â 닃‹Ï!' ∆‹ìfl œ‹‹ÿ≤Ë ̋‹¥‹ œ‹‹”‹Â ¢Ì‹ Ë œ‹√‹Â œ‹‚ëfl√‹Â Üö‹”œ‹‹ÿ Ëâ ՋΗ‹‹Â.... Ü‹ËÂ. ÜÂëÂÜÂë Ô‹À‹π√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â, ÜËÌ‹‹Ï‹≥‹fl ìÍ‹ë ¥‹‹”‹ Üö‹” ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹fl´‡ÿ œ‹fl´‡ÿ œ‹Í‹ë œ‹‹”‹Â Ù‹‚”Ë ∆‹›ˇ‹œ‹ À‹πÍ‹Â ¥‹‹”fl À‹‹Ë‡ ∞Η‹‹Â...

102

›Ù‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

Ü‹Â’ú‹¥‹‡ ë‹Ââ œ‹√‹Â ”Ù¥‹Â œ‹Ï √‹Â ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹©

Ü‹Â’ú‹¥‹‡ ë‹Ââ œ‹√‹Â ”Ù¥‹Â œ‹Ï √‹Â ëπfl ¡‹fl”Â≥‹fl ∆‹‚ì ë ëÂœ‹ ìÂ? Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ë˜flÜ ëÂ π›”—‹‹ Ô‹fl œ‹‹ÂËœ‹‹ÿ √‹Â ã∆‹”≥‹fl ë‡π”¥‹√‹fl ”˜Âœ‹ ìÂ. …‹¸ÂÍ‹‹ É‹flÙÙ‹‹√‹fl Ü‹≤œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ì ܜ‹Â ìÍ‹ë‹¥‹fl œ‹Í‹ë‹¥‹fl œ‹‹ÂË; ÜÂëÍ‹‹Â çÕ‹‡ÿ √‹Â ¥‹‹Â—‹Â œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ˜‹Âå ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‹ ë” ì œ‹√‹Â ”‹ÂË, ¥‹‹Ï‡ÿ Ì‹Ù‹‹—‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹≤fl ∆‹¸‹”flœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹Â É‹°√‹‹Â ˜Âœ‹É‹Âœ‹ ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â √‹Â °—‹ √‹≥‹fl Õ‹fl¥‹” Õ‹fl√‹‹Ô‹ ≥‹¥‹fl Ü‹Âìfl; Ì‹¡‹ô‹¸√‹‹Â ë‹ÿ´‹Ü‹Â ”‹É‹Â ›˜Ù‹‹À‹ √‹≥‹fl ∆‹”Ì‹‹ Ù‹œ‹ÿπ”√‹Â ˜‹Â¥‹fl, Ù‹‚”Ë ¥‹‹Â 烋 √‹Â Ü‹≥‹œ‹fl —‹Â °—‹ œ‹‹”fl ç∆‹” Ü‹ë‹Ô‹ ÜÂœ‹√‹Âœ‹ ìÂ.

fiÙ‹ƒ√‹Âú‹” ∆‹‹Â—‹œÙ‹

103