Valtava-ne Kinare PRAG Pravas - Raman Soni by Ekatra Foundation

Í‹ÂÉ‹ë-∆‹›”ú‹—‹ ú‹‹” π‹—‹ë‹ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ë”fl√‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl œ‹.Ù‹.—‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹, Ü√‹Â 1980-85 π”œ—‹‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π-›√‹›œ‹⁄¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‹ÂÔ‹√‹‹ ÜÂë Ù‹ÿ∆‹‹πë ”˜ÂÍ‹‹ ∆‹¬‹Â. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl (Ë. 7-7-1946) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”, Ü√‹‡Ì‹‹πë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ìÂ. ë›Ì‹-›Ì‹Ì‹Âú‹ë ãÔ‹√‹Ù‹÷ ñ ÜÂ Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹ÿπÕ‹⁄, Ù‹‹›Õ‹∆‹¬‹—‹, œ‹‹”fl √‹Ë”Â, Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ √‹í” Ù∆‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‡ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü‹∆‹√‹‹” ≤‹Á. Ù‹‹Â√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹Ü‹Â ∆‹” Ù‹¥‹¥‹ √‹Ë” ”‹É‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. œ‹”œ‹‹Ïfl Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹≥‹fl ›√‹:Ù‹ÿë‹Âú‹∆‹±‹Â ›√‹Õ‹fl⁄¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ë”Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‚Ï Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ¥‹¸Ù≥‹, ›Ì‹¡‹‹—‹ë Ü√‹Â á›¥‹˜‹Ù‹Í‹ö‹fl ”˚‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ √‹œ‹‚√‹Âπ‹” Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ 16œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ë›Ì‹ ›Ì‹Û±‹‡π‹Ù‹ë‰¥‹ ú‹ÿ∫˜‹Ù‹-Ü‹É—‹‹√‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹fl›ö‹¥‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ã∂‹œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹—‹πÔ‹fl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ë‹ÂÔ‹√‹‹ 4 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ —‹Ô‹ÙÌ‹fl ë‹ÂÔ‹ë‹—‹⁄ ìÂ. ËÂ√‹fl 21 Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ≥‹â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â∂‹‹Âú‹‹√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Üœ‹Â›”ë‹ ìÂ √‹Â, ìÂ Ë √‹˜Œ ñËÂÌ‹‹ Ù‹˜Ë Ù‹‡ÿπ” Ü√‹‡Ì‹‹πƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹√‹Â ›ë√‹‹”Â ¥‹≥‹‹ ›˜œ‹‹Í‹—‹ Ü√‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, Ù‹‹¥‹ Üÿƒ‹, Ü‹´ √‹ÿƒ‹, Ü√‹Â ñ ËÂÌ‹‹Â ˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ù‹Ë⁄ë¥‹‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Ô‹flÍ‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Ùµ‹fl—‹¥‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹fl Ù‹üË¥‹‹√‹‹Â Ù‹‡œ‹ÂÏ ìÂ. Ü∞fl π‹—‹ë‹(1991-2017) Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë-Ù‹œ‹flö‹‹-ö‹Âµ‹Â Üœ‹fl¸ ì‹∆‹ ì‹Â≤fl ìÂ. ∆‹¬¥—‹ö‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â∆‹≥—‹Â≥‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹Ì‹¥‹‡⁄Ïœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹›Ì‹Ú‹ ËÂÌ‹‹ À‹‰˜π Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ›ú‹”Ùœ‹”±‹fl—‹ ìÂ. ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹ô‹√‹ ì¥‹‹ÿ œ‹”œ‹‹Ï‡ ƒ‹æ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â ìÂ ÜÂ ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ìÂ. ñ ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹

ë‰›¥‹-∆‹›”ú‹—‹ : Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹√‹Â ›ë√‹‹”Â Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ã¥ë‰Û¸ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ù‹ÿ∆‹‹πë, Ü√‹‡Ì‹‹πë ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂœ‹±‹Â á√¸”√‹ÂÔ‹√‹Í‹ À‹‡ë …Á” ›√‹›œ‹∂‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ¥‹”flëÂ ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë√‹‹ œ‹‡É—‹ Ô‹˜Â” ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë”ÂÍ‹‹Â, ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-ë≥‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”√‹fl ›Ì‹Ùœ‹—‹Ù‹Õ‹” ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ¥‹”flëÂ√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹∆‹‚Ì‹Â⁄√‹‹ÿ ë‡¥‹‚˜Í‹-›Ë§‹‹Ù‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹ìfl ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹√‹‹Â Í‹‹ö‹›±‹ë ãπ÷ô‹‹¸√‹-Ù‹œ‹‹”‹Â˜, ¥—‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ö‹fl Ü√‹‡Ì‹‹πëÂ√∫fl ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹Ü‹Â, Í‹ÂÉ‹ë‹Â-Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹¥‹fl °—‹ ìÂ. ‹√î ë‹…ë‹√‹‹ Ùœ‹‰›¥‹Õ‹Ì‹√‹√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ √‹Â ÜÂ Ù≥‹Ï√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ë‹…ë‹√‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ ë”fl πÂ ìÂ. ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹ √‹πfl√‹Â ∆‹±‹ Ù‹Ë⁄ëÂ Ù√‹Â˜∆‹‚Ì‹⁄ë Ô‹ÀπÀ‹Ω ë”fl ìÂ. ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â, √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ƒ‹ÁÍ‹Â”fl√‹‹ ›ú‹µ‹-∆‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹Âá›√¸ÿƒÙ‹, ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Õ‹Ì—‹ π‡ƒ‹⁄ ñÜÂ√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹¿Ô‹¥‹‹ ìÂ. ú‹‹ÍÙ‹⁄ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl-Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ Ü‹À‹‹π ›îÍ‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl ¸◊‹œ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ”œ‹‚¢ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ À‹˜‡ ›√‹É‹‹Í‹Ù‹¥‹‹≥‹fl ≥‹â ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â, Ù‹‹≥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ ¥‹≥‹‹ Í‹ÂÉ‹ëÂ ∆‹‹Â¥‹Â ”Ë‚ ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl Ù‹‡”ÂÉ‹ √‹‹«¡‹ ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿ∆‹≤Ô‹Â. ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ √‹‹¸“ƒ‹‰˜√‹‡ÿ √‹Â Ü‹Á∆‹Â”‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹ÙÌ‹‹æ ìÂ. œ‹‹›˜¥‹fl, Ì‹±‹⁄√‹‹Â Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂ µ‹±‹Â—‹ Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹—‹‡ü—‹ Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ë≥‹√‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹æÈ∆‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹ëœ‹⁄ Ù‹˜Ë∆‹±‹Â éú‹‹â√‹Â Ù∆‹Ô‹Â⁄ ìÂ. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-”ÂÉ‹‹ÿë√‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹”ÂÉ‹‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿú‹”¥‹fl ”˜Â ñ ÜÂÌ‹fl ËÂ Ü‹Ô‹‹ Í‹ÂÉ‹ëÂ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ë”fl ìÂ ÜÂ …ÏflÕ‹‚¥‹ ≥‹â ìÂ. ¥‹‹Â, ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹flÜÂ. ñ Õ‹‹”¥‹fl ”‹±‹Â

íÜê´ÜÜíÜÜÃÜå Ý‘ÃÜÜÓå ÆÜÂÜÄÜ-ÆÜÂíÜÜôÜ

• ÓÏÜ±Ü ôÜÜåÃÜß

Vltava-ne Kinare : Prague-Pravas : A Travelogue by Raman Soni, 2014

∆‹¬ë‹Ô‹ë ∆‹‹Ú‹⁄ ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√Ù‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π 380006 ¸‹â∆‹Ù‹Á¸ Ü√‹Â Í‹Â-Ü‹ã¸ :›Ì‹Õ‹‹ Ù‹‹Â√‹fl œ‹‡∫±‹Ù‹ü° : Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹Â√‹fl œ‹‡∫ë ëÂ. Õ‹flÉ‹‹Í‹‹Í‹ Õ‹‹Ì‹Ù‹‹” Üœ‹π‹Ì‹‹π 380004

•Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ œ‹‚ëÂÍ‹‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… ∆‹Êëfl ≥‹‹Â≤‹ë ∆‹ÿëË ´‹ë‡”Â ¥‹≥‹‹ ¸Â”Âî‹ ≤‹ÂÍ‹Âî‹Í‹‹ÂÌ‹‹ÜÂ Ü√‹Â À‹Â-µ‹±‹ ú‹Âë-∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ ìÂ. À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹Êµ‹‹Â ó π‹Â›˜µ‹‹Â °˜÷√‹Ì‹fl, √‹›ú‹ëÂ¥‹; Ì‹ÊπÂ˜fl; ¥‹√œ‹—‹, Ù‹œ—‹ë÷; è›Û‹¥‹‹-√‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”œ‹‹ÿ ›Ì‹Ùœ‹—‹≥‹fl ô‹‚œ‹fl Ì‹ÏÌ‹‹√‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹ Ù‹‹≥‹Â

Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹ í

∆‹¬‹ƒ‹ (∆‹¬‹˜‹) Ü√‹Â ú‹Âë ›”∆‹ﬁÀÍ‹ë

›√‹Ì‹Âπ√‹

Ü‹ â-∆‹¬ ë ‹Ô‹√‹(2022) œ‹‹¸Â œ‹‚Ï ëÍ‹”-…‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… ”Ù‹∆‹‚ Ì ‹⁄ ë √‹Â ¿›Û¸∆‹‚ Ì ‹⁄ ë Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹-Ù‹ÿ∆‹‹›π¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤‹Á. Õ‹‹”¥‹ﬂ ”‹±‹Â√‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹Â√‹ﬂ√‹‹Â Ù‹˜—‹‹Âƒ‹ œ‹Î—‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ì—‹ê¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ ñ”.

2012√‹‹ œ‹Â œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ, ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë√‹‹ œ‹‡É—‹ √‹ƒ‹” ∆‹¬‹ƒ‹ (∆‹¬‹˜‹)√‹‹ œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. .›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ : ¥—‹‹ÿ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ á√¸”√‹ÂÔ‹√‹Í‹ À‹‡ë …Â” ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â, Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ œ‹ÿ≤Ï œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹fl Ù‹”ë‹” ¥‹Âœ‹Ë Ü‹∆‹±‹‹ ”‹Ëπ‚¥‹‹Í‹—‹ ¥‹”…≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‡ÿ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹. Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-ë≥‹‹√‹ë `ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‹ÿú‹ ”‹›µ‹ : ∆‹¬‹ƒÙ‹ÿÙœ‹”±‹‹Â' ÜÂ √‹‹œ‹Â, Ë‡Í‹‹á 2012≥‹fl Ü‹Áë¸‹ÂÀ‹” 2012 Ù‹‡¡‹fl√‹‹ `ãπ÷ÂÔ‹'√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ¥—‹‹”Â ô‹±‹‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ó ÈÀ‹Èœ‹‹ÿ, …‹Â√‹≥‹fl, ∆‹µ‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÂ Ü‹√‹ÿπ œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹Â. (ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ∆‹µ‹‹ÿÔ‹‹Â Ü‹ ∆‹ìfl√‹‹ ∆‹‹√‹Â œ‹‚ê—‹‹ ìÂ.) ÜÂ Ò‹Â±‹fl√‹Â ˜Ì‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”‡ÿ ì‡ÿ. `∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿñ' ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹›”›Ô‹Û¸√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” ãœ‹Â”‹—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹À‹íÂ, ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹ Ì—‹ê¥‹ ë”√‹‹” ÜÂ Ù‹‹Ê Ì‹‹ú‹ë‹Â-›œ‹µ‹‹Â√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë ÜÂ Í‹ÂÉ‹‹ÿë‹Â ô‹±‹‹ ”Ù‹≥‹fl √‹Â œ‹‹Ì‹Ë¥‹∆‹‚Ì‹⁄ë `ãºÂÔ‹'œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”√‹‹” Ù‹π÷ƒ‹¥‹ ›œ‹µ‹ ∆‹¬À‹‹Â¡‹ °ÂÔ‹fl√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ ë”‡ÿ ìÿ‡. ∆‹¬À‹‹Â¡‹Õ‹‹â ˜Ì‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ”ÿË ∆‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. `∆‹‹Ú‹⁄ ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹'√‹‹ À‹‹À‹‡Õ‹‹âÜÂ ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹ ãœ‹Ïë‹≥‹fl Ü‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ÜÂ œ‹‹¸Â Ü‹Õ‹‹” Ì—‹ê¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl Ù‹‹Ë-Ù‹ü°œ‹‹ÿ ›ú‹. ›Ì‹Õ‹‹-Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹≥‹Â ”˚‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18, ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, πflÌ‹‹Ïfl∆‹‡”‹, ramansoni46@gmail.com Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ œ‹‹ƒ‹⁄, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390007 …‹Â√‹ 9228215275

ëÂ¸Í‹‹ë ∆‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ... ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ÜÂÌ‹fl Ù‹‹˜›Ëë¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹æÔ‹ÊÍ‹fl√‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ì‹”π‹√‹ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. ñ œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹ Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Flashes À‹˜‡ ”œ‹±‹fl—‹! Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ã√œ‹ÂÛ‹‹Â ∆‹±‹ Ì‹”¥‹‹—‹ ìÂ.ƒ‹æ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹ Ë éú‹‹ Ù¥‹”√‹‡ÿ. ñ ¡‹fl”Â√∫ œ‹˜Â¥‹‹ Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹ √‹πfl√‹fl ∆‹‹ÏÂ çÕ‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â Ì‹˜Â¥‹fl ö‹±‹‹Â√‹Â Ü‹À‹‹π îflÍ‹fl ìÂ. ÜÉ‹‚¸ ”Ù‹≥‹fl À‹¡‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ-°±—‹‡ÿ-∆‹¬œ‹‹±—‹‡ÿ. Ë‚√‹fl ∆‹±‹ î‹ÿÉ‹fl √‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹πflÜ‹Â√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤“‹... ë‹…ë‹Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹…ë‹√‹‡ÿ Ù‹‹fi√√‹¡—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ.. œ‹° ∆‹≤Â ìÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ œ‹‹±‹Ì‹‹√‹fl. ñ ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” Ü‹Ì‹fl ∆‹¬¥—‹ö‹ —‹‹µ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹”Í‹ ô‹¸√‹‹ ìÂ. ñ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄

† ÃÜà ˜ ÏÜ 1 Ì‹Ï¥‹‹ÿ œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl... 2. œ‹¡—‹ ›Ì‹”‹œ‹ : Ü‹Â˜, âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹! ∞Ï¥‹fl Ù‹‹ÿËÂ ∆‹¬‹ƒ‹ 3. ÙÌ‹Â¸ fiê√‹˜fl √‹Â›¸Ì‹ ˜‹ãÙ‹ Ü‹Á… ‹√î ë‹…ë‹ 4. Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹ √‹πfl ∆‹” ç¥‹”¥‹fl ”‹¥‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹fl ú‹‹˜√‹‹ 5. Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Âœ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹¥‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ : ƒ‹‹Â›Û´ 6. ¸◊‹œ‹‹√‹ÿπ ñ ∆‹‚Ì‹‹⁄¡‹⁄ Õ‹‹”¥‹fl—‹ —‹Ëœ‹‹√‹ : ô‹”√‹‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ 7. ˜Ì‹Â ›√‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl : ›ú‹µ‹πÔ‹⁄√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬‹ƒπ‡ƒ‹⁄ : √‹ƒ‹”√‹‹Â œ‹‡ë‡¸œ‹›±‹ 8. Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ú‹ú‹‹⁄Ù‹ÿÌ‹‹π : Ù‹‹›˜¥—‹≥‹fl ›…Íœ‹ 9. œ‹‹›˜¥‹fl√‹‹Â ∆‹±‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹! 10. Õ‹”fl Í‹‹Â Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ... Meet Writers From India

11. ¸◊‹œ‹∆‹¬Ì‹‹Ù‹ : Ù‹…Ï ã∂‹”‹¡‹⁄! √‹‹¸“ƒ‹‰˜√‹‹Â Ùœ‹”±‹fl—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 12. À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹-≥‹fl ˜Ì‹Â ∆‹‹ì‹, Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl ∆‹›”›Ô‹Û¸ : ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ Â

∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â √—‹‚—‹‹Áë⁄ ›Ì‹Ô‹Â, ∆‹Á›”Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â, Í‹ÿ≤√‹ ›Ì‹Ô‹Â ó Ü”Â ”‹Âœ‹ ëÂ À‹›Í‹⁄√‹ ›Ì‹Ô‹Â ËÂ¸Í‹ÿ‡ °±‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â °±‹¥‹‹ √‹ ˜‹ÂâÜÂ. Ü‹∆‹±‹Â ëÂÌ‹Ï ë‡¥‹‚˜Í‹≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ëÂ á√¸”√‹Â¸ ∆‹” ∆‹¬‹ƒ‹ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ”Ù‹ Í‹Â¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ. —‹‡”‡ ∆‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â ë”√‹‹”‹Ü‹Â√‹fl —‹‹πflœ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ ëÂ ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. ∆‹±‹ ˜‹, Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ ËÈ” îÀ‹ê—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ñ ÜÂë Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹ ›À‹ÿπ‡ ¥‹”flëÂ : ë‹…ë‹√‹ÿ‡ ∆‹¬‹ƒ‹. Ì‹Ïfl Ü‹∆‹±‹‹ °±‹fl¥‹‹ ›˜ÿπfl Í‹ÂÉ‹ë ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ´flë´flë Ì‹É‹¥‹ ”˜ÂÍ‹‹, ÜÂœ‹√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ √‹Â `Ì‹Â ›π√‹' √‹‹œ‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl √‹‹√‹ë≤fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ —‹ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹. â›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â ›ëÍÍ‹‹Â ÜÂë ”fl¥‹Â ›Ì‹Ú‹É—‹‹¥‹ ìÂ ÜÂ Ü‹∆‹±‹fl °±‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. À‹Ù‹. ÜÂ¸Í‹Â ›πÍ˜fl≥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl√‹‡ÿ ë˜Â±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â, Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜‡ÿ ¥‹‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë ëú‹Ì‹‹¸ ≥‹—‹‹Â ëÂ ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë ∆‹” Ô‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ã¥‹‹”fl ˜Ô‹Â; Í‹ÿ≤√‹ ëÂ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ °±‹fl¥‹fl Ëƒ‹‹ ˜‹Â—‹ ËÂ√‹fl ô‹±‹fl Ì‹‹¥‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ˜‹Â—‹, ü—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ÿ À‹Â'ë ›œ‹µ‹‹Â ∆‹±‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹... ∆‹±‹ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl œ‹‹”fl —‹ √‹ ˜¥‹fl √‹Â Üë‹πÂœ‹fl√‹fl —‹ √‹ ˜¥‹fl; √‹‹Â¥‹”‡ÿ Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹µ‹ ∆‹¬‹ƒ‹≥‹fl Ë Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡!ÿ ∆‹±‹ ∆‹ìfl ”Ù‹ ∆‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂ îÀ‹ê—‹‡ÿ ëÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹ Ëƒ‹‹√‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ëÿâ Ü‹Á” ˜‹Â—‹. ≥‹—‹‡ÿ ëÂ, ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹∆‹±‹‹ ë‹…ë‹¢√‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ Ë √‹Â. ÜÂë ›œ‹µ‹Â …‹Â√‹ ∆‹” ë˚‡ÿ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ : `Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ¥‹‡ÿ ë‹…ë‹ñ√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ëâ ”˚‹Â ìÂ... Ì‹‹˜!' ∆‹ìfl É‹‹ÿÉ‹‹É‹‹ÂÏ‹ ú‹‹Í—‹‹. Ü‹œ‹Â—‹ œ‹√‹Â Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏœ‹‹ÿ (√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹ É‹ƒ‹‹ÂÏœ‹‹ÿ) ô‹±‹fl ›πÍ‹ú‹Ô∆‹fl. ë‹Ââ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ›œ‹µ‹ °±‹Â ¥‹‹Â

ÜÂ√‹Â œ‹‹´‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ œ‹√‹Â ÜÁ¸Í‹‹Ù‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ”Ù‹ ∆‹≤Â! √‹ëÔ‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ∆‹ë≤fl œ‹‹âÍ‹‹Â√‹‹ œ‹‹âÍ‹‹Â ô‹‚œ‹fl Ì‹ÏÌ‹‹√‹fl œ‹° ∆‹≤“‹ ë”Â. ÜÁ¸Í‹‹Ù‹ °Â—‹‹. Ì‹Ïfl `›Ì‹Ú‹ë‹ÂÔ‹' ã≥‹Í‹‹Ì—‹‹Â. Ü√‹Â ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ë‹Áœ∆—‹‡¸”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ È›∆‹—‹Â À‹Â Ü‹√‹fl É‹À‹” ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ ÜÂ¸Í‹Â â√¸”√‹Â¸ ∆‹” Ü‹≥‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. É‹∆‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. œ‹‹”Â ê—‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹Í‹ÂÉ‹ ë”Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â, ›Ì‹Ùœ‹—‹≥‹fl Ë ≥‹‹Â≤flë °±‹ë‹”fl œ‹ÂÏÌ‹Ì‹fl ˜¥‹fl... ñ Ü√‹Â Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ëÂ π‡›√‹—‹‹√‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ÜÂë ìÂ ∆‹¬‹ƒ‹. ÜÂœ‹ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ëÂ ÜÂë Ù‹‹”‡ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-≥‹‹√‹ë, ¸‡›”Ù¸ Ù‹Â√¸” ìÂ ∆‹¬‹ƒ‹. Ü‹Â∂‹‹”fl, Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ ¥‹‹Â °±‹¥‹‹ Ë √‹ ˜¥‹‹! (Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ¸Í‹Â ˜‡ÿ.) ˜Ô‹Â Õ‹‹â —‹‡”∆‹œ‹‹ÿ ÜÂ °±‹fl¥‹‡ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ëÂ√∫. Ü‹∆‹±‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ Í‹ÂÉ‹ëÂ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ë≥‹‹√‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É—‹‡ÿ °±‹ÂÍ‹‡ÿ √‹˜Œ. ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ó Õ‹‹”¥‹fl ”‹±‹ÂÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ `âfi∆Ù‹¥‹‹—‹√‹'œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ∆‹¬‹ƒ‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â. ∆‹±‹ Õ‹‹”¥‹flÀ‹˜Â√‹ ¥‹‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹fl Ü°±‹fl Ëƒ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹œ‹fl Ì‹ÏÌ‹‹√‹fl œ‹‡”‹πÌ‹‹Ï‹ÿ. ∆‹¬‹ƒ‹ ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë√‹‡ÿ ∆‹‹¸√‹ƒ‹”. ˜œ‹±‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹‹›ë—‹‹ √‹‹œ‹√‹‹ πÂÔ‹√‹Â °±‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ `ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹‹›ë—‹‹' Ë ìÂ. —‹‡”∆‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹-√‹‹√‹‹ πÂÔ‹‹Â. Ì‹Ïfl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl —‹ √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ ≥‹¥‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ñ ∆‹±‹ ∆‹ìfl √‹”Ì‹‹ ≥‹¥‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹Â Ü‹ ÜÂë. ÙÌ‹œ‹‹√‹Õ‹”ÂÍ‹‹ Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ÜÂëπœ‹ ¸©‹”. â›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ Ü√‹Âë ô‹Ù‹”ë‹, Ü”Â ô‹Ù‹”ë‹ Ô‹ÿ‡, ËÉ‹œ‹‹Â É‹œ‹fl√‹Â ˜Ì‹Â ÙÌ‹Ù≥‹, ›√‹”‹œ‹—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹‹√‹ë≤‹Â πÂÔ‹. √‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ œ‹‡É—‹ Ô‹˜Â”, ∆‹¬‹ƒ‹. ¥—‹‹ÿ, ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ∆‹¬‹˜‹ (Praha) √‹‹œ‹Â ãúú‹‹”‹—‹ ìÂ. °±‹fl¥‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ √‹‹œ‹ `∆‹¬‹ƒ‹' ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â Ì‹Êë›Í∆‹ë √‹‹œ‹ ¥‹”flëÂ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ... Ü‹¸Í‹ÿ‡ë Ù‹ÿ›ú‹¥‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ À‹¡‹‹ ı‹‹Â¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ∆‹‚”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ œ‹‹¸Â. É‹”‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl. ∆‹±‹ `ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ' ÜÂ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ∆‹±‹ ëÿâ Ü‹Âì‹Â ˜¥‹‹Â?! ∆‹¬‹ƒ‹ ƒ‹—‹‹Â. °Â—‹‡.ÿ ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹ÂÍ‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â œ‹Ï‹—‹ÿ‡. √‹‹√‹flÙ‹”É‹fl Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ƒ‹‹Â›Û´Ü‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹”‹À‹”, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ ë≥‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ `ë≥‹‹'

ëÂ ë≥‹‹√‹ë ëÂ Ì‹±‹⁄√‹ ÜÂ¸Í‹Â É‹”ÂÉ‹” Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹fl, Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜‡ÿ ¥‹‹Â, ˜¢ œ‹√‹Â Ù∆‹Û¸ É‹À‹” √‹≥‹fl ó Ü‹ Í‹É—‹‡ÿ ÜÂ ∆‹ìfl ∆‹±‹! ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ ë≥‹‹√‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ÿ œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ƒ‹œ—‹‹ÿ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ÿë Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿÌ‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ô‹±‹flÌ‹‹” À‹˜‡ ëÿ¸‹Ï‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. …ë”‹√‹‹ …ë”‹ ∆‹”≥‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹”ëfl ƒ‹â ìÂ, ∆‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÂÏÿƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÿ‡, ê—‹‹”Âë Üœ‹‡ë ∆‹‹√‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ëâ√‹Â Ü¸ëfl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ √‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë À‹ÿ¡‹ ë”fl√‹Â ¡‹flœ‹Â≥‹fl, ÜÌ‹‹Ë √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹, √‹flú‹Â œ‹‚ëfl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. ëÂœ‹? ËÂ√‹Â ÜÁ¸Í‹‹Ù‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ”Ù‹ ∆‹≤Â ìÂ ÜÂ√‹Â ú‹‹Â∆‹≤fl Ü¡‹‚”fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ?! ëÂœ‹ ëÂ œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ˜´flÍ‹ÿ‡ ìÂ. ÜÂ ë˜Â ìÂ ëÂ, Ë‡Ü‹Â, ÜÁ¸Í‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂë ˜ëflë¥‹ ìÂ, ÜÂë …Áê¸; ëÂ ˜ëflë¥‹‹Â√‹fl ÜÂë Õ‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ì—‹Ì‹¡‹‹√‹ √‹≥‹fl ñ ÜÂ Õ‹‹¥‹ ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹” …”¥‹fl œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ìÂ, √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flœ‹‹ÿ ëÂ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ ÜÂë À‹fl¢ ˜—‹‹¥‹fl, Í‹ÂÉ‹ë. √‹Â œ‹‹”Â °ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ Í‹ÂÉ‹ë√‹‡ÿ œ‹√‹, œ‹‹”Â Ù≥‹Ï √‹≥‹fl °ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ... ∆‹≤“‡ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ ÜÁ¸Í‹‹Ù‹œ‹‹ÿ, ˜ëflë¥‹ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ, Ù‹ÿπÕ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ, â√¸”√‹Â¸√‹fl ›ú‹µ‹-√‹ëÔ‹‹Õ‹”fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flœ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ”Ù‹flÍ‹fl, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ù‹˜ÂË µ‹‹ÿÙ‹fl, ê—‹‹”Âë Ü¡‹œ‹Œú‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹fl œ‹°. ˜Ì‹Â, ü—‹‹”Â ÜÂ Ü‹ÿÉ‹ √‹Âµ‹-›√‹Û±‹‹¥‹√‹fl É‹‡”Ô‹fl ∆‹” À‹ÂÙ‹fl Ì‹Ë√‹π‹” —‹ÿµ‹-ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹” œ‹‡ë‹¥‹fl-À‹πÍ‹‹¥‹fl ¥‹ë¥‹flÜ‹Â√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl √‹‹√‹‹œ‹‹Â¸‹ A S D F ëÂ ë ≤ … √‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹”Â ì¥‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜÂ ˜‡ÿ Ü-Ì‹‹ú‹ë À‹√‹fl °å ìÿ.‡ ë˜‡ÿ ì‡,ÿ Ü”Â Í‹ÂÉ‹ëÀ‹ÿ¡‹‡, ¥‹œ‹Â Ù≥‹Ï√‹fl Í‹ÿÀ‹‹â∆‹˜‹ÂÏ‹â À‹¥‹‹Ì‹fl πâ√‹Â Ü‹œ‹ Ü›Í‹∆¥‹ ë‹ÿ ≥‹â °Ü‹Â ì‹Â ? ¥‹œ‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ”˜‹Â ¥‹‹Â ëÿâë `Ù‹‹›˜¥—‹' À‹√‹Â √‹Â? ëÂ¸Í‹‹ë Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ì‹Ïfl œ‹‹µ‹ Ù‹‹›˜¥—‹ `À‹√‹‹Ì‹Â' ìÂ; Ü√‹Â Ì‹Ïfl ëÂ¸Í‹‹ë ∆‹‹Â¥‹Â Ë ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ À‹√‹Â ìÂ ñ °±‹Â ëÂ ÜÂ Ô‹˜Â” ëÂ ÜÂ ”Ù¥‹‹Â ëÂ ÜÂ Ëÿƒ‹Í‹ ÜÂœ‹±‹Â ú‹”±‹¥‹ÏÂ ú‹‹ÿ∆‹fl ”‹É—‹‹ÿ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹Ïfl ›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ œ‹‹Â©‹ Ô‹˜Â”√‹fl ÀÍ‹Âë ÜÂ√≤ Ì˜‹â¸ ∆‹‹Ú‹⁄Õ‹‚œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹˜Â”‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹”¥‹‹Â”‹ œ‹Í¸flëÍ‹”œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹≤Â ìÂ! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ, Ü‹ À‹¡¡‹‡ÿ Ë, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-ë≥‹‹√‹ë?!

Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹Â ∆‹±‹ Ù‹fl¡‹fl œ‹ÿ≤‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹Â °ÂÌ‹ÿ‡, Ü√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ∆‹±‹, À‹ÂÜπÀ‹fl ìÂ, ëπ‹ú‹ ›√‹Í‹⁄üË¥‹‹ ∆‹±‹ ìÂ; À‹‹ÿëfl √‹Ë”Â °ÂÌ‹‡ÿ, √‹Â À‹¥‹‹≤Ì‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ Ë Ù‹‹ú‹fl ”›Ù‹ë¥‹‹ ìÂ. Ù≥‹Ï√‹‹Â Õ‹‹Ê›¥‹ë É‹ÿ≤ Ü‹Áƒ‹Ïfl∆‹flƒ‹Ïfl√‹Â Ì‹˜Â¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ñ ¥‹‹Â Ë Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹. ë˜Â ìÂ ëÂ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â `›˜œ‹‹Í‹—‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹' Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ë‹ÂâÜÂ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, ›˜œ‹‹Í‹—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ —‹ ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹, ÜÂ ¥‹‹Â °Â—‹‹Â Ë √‹˜Œ! …”fl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â, ›˜œ‹‹Í‹—‹. Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ÜÂœ‹√‹‹ ÜÂë ›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹‹ë‰›¥‹√‹Â ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â ¥‹∫‚∆‹¥‹‹≥‹fl Ë‡ÜÂ ìÂ! : `Ù‹‹Í‹ÿë‹”‹ Ü‹ Ü∆Ù‹”‹ Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl ”˜fl ìÂ. ¥‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â é≤fl √‹‹›Õ‹ Ü√‹Â ã√√‹¥‹ Ù¥‹√‹œ‹ÿ≤Ï ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ. Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl ”˜ÂÔ‹Â ¥—‹‹”Â Ù‹‹œ‹ÿ‡ √‹˜Œ Ë‡ÜÂ ëÂ?' (`›Ì‹›πÔ‹‹',2003, ∆‹‰. 137). Ü‹ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ù‹”ëfl ËÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹Ïfl ∆‹‹ìfl ã∆‹” ú‹≤Â ñ Ì‹‹ê—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹ ¥‹”…. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-ë≥‹√‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ›√‹ë‰Û¸≥‹fl ã¥ë‰Û¸ Ù‹‡¡‹fl√‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-ë≥‹‹œ‹‹ÿ îÿ∆‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹√‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹ú‹ë√‹Â …ë”‹ ë‡π‹Ì‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹Â √‹Â `Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ Ë' ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â, √‹‹«¡‹‹Â ¥‹‹Â ë”ÂÍ‹fl (ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â›”ë‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¥—‹‹”Â —‹ √‹‹«¡‹‹Â ¥‹‹Â ë”ÂÍ‹fl Ë, ÜÂ ∆‹≤fl √‹‹Â¸À‹‡ëœ‹‹ÿ.) ∆‹±‹ Í‹É‹Ì‹‡ÿ √‹˜Œ, ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”Í‹ÿ‡. œ‹‹±—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ À‹Ù‹ Ùœ‹”±‹ ë”Ì‹ÿ‡... ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ Ùœ‹”±‹ Ë É‹«ú‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂë ÜËœ‹‹—‹Ô‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ. Ùœ‹‰›¥‹ ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ À‹‹À‹¥‹ ìÂ. ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ùœ‹‰›¥‹ ¥‹≥—‹√‹Â À‹πÍ‹fl √‹‹É‹Â ìÂ ñ Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ÜÂëÜÂë ö‹±‹√‹‡ÿ ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ”fl¥‹Â È∆‹-∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ë”¥‹‹Â ”˜Â ìÂ. Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‚Ï È∆‹ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹Â òœ‹ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ... ÜÂ ¥‹‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ¥‹≥—‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹fl ö‹±‹Â ∆‹±‹ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl-ÜÂ-ö‹±‹Â ∆‹±‹ ¥‹≥—‹ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹‹œ‹¥‹‡ÿ °—‹, ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl À‹√‹¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ËÂœ‹ ëÂ ËÂ ö‹±‹Â ˜ÿ‡ ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ ”Ù¥‹‹ °Â¥‹‹Â ˜‹Âå, ÜÂ√‹fl ∆‹” ∆‹≤¥‹‹ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ¥‹≤ë‹√‹‹Â ˘æ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹Â ˜‹Âå

ÜÂ Ë ö‹±‹Â, œ‹‹”‹ ›ú‹∂‹ ∆‹” ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ À‹fl° ë‹Ââ ñ ËÂœ‹ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ ñ ”Ù¥‹‹√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ È∆‹Â π‹É‹Í‹ √‹≥‹fl ≥‹â Ë¥‹fl ? ∆‹¬ƒ‹¸ ¥‹‡Í‹√‹‹ √‹˜Œ ñ ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ë È∆‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹≤Â ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹‚Ì‹‹⁄√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl ”ÂÉ‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ¥‹‹Â ∆‹‹œ‹Â Ë ìÂ. √‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl, œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ë‹Ââ∆‹±‹ √‹Ì‹‹Â, ¥‹¥ö‹±‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Ùœ‹‰›¥‹ Ì‹úú‹Â, πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ, Üÿ¥‹” ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl; À‹Í‹ëÂ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ÜÂ É‹‹Ù‹ Ë‡π‹ÿ ∆‹±‹ ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ùœ‹‰›¥‹ ≥‹‹Â≤‹ÿë `∆‹‹´‹√¥‹”‹Â' Ü‹±‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl Ù‹œ‹‚Ïƒ‹fl `Ì‹‹ú‹√‹‹' À‹πÍ‹‹â Ë¥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ Ì‹‹ú‹√‹‹ ÜÂë-È∆‹, fiÙ≥‹” ëÂ Ù≥‹›ƒ‹¥‹ È∆‹ √‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹ È∆‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë ÜÂ Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‡¡‹fl ñ Í‹É‹√‹‹”≥‹fl Ì‹‹ÿú‹√‹‹” Ù‹‡¡‹fl ñ Ü‹Ì‹Â ìÂ, √‹˜Œ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ë Ü¸ëfl ”˜Â ìÂ ëÂ ›Ì‹Í‹‡∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Üµ‹ Í‹‡∆¥‹‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl' ÜÂœ‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ë √‹ °ÂâÜÂ, √‹Â ÜÂ É‹”ÂÉ‹” Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ¢Ì‹ÿ¥‹ Õ‹‹Û‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â, ¸‚ÿëœ‹‹ÿ, Ü‹ Ùœ‹”±‹ œ‹√‹Â Ü‹ ÜËœ‹‹—‹Ô‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ É‹«ú‹fl Í‹‹Ì—‹‡ÿ. Üÿπ” ËÂ œ‹‹±—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ËÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹-”‹Âœ‹‹ÿú‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ À‹˜‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl áúì‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ Í‹‹ÂÕ‹ ¥‹‹Â ÜÂ `√‹Ì‹‹' Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ˜¥‹‹Â : `Ë”‹ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â É‹”‹, Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ' ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë À‹flË‡ÿ ›Ì‹Ùœ‹—‹. ÜÂ¸Í‹Â Ü˜Œ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â-˜ëflë¥‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹ ë”Ì‹‹ ¡‹‹—‹‡¤ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹-”ÂÉ‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ç∆‹Ù‹¥‹fl ”˜Â ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ È∆‹ çô‹≤Â, ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ.. Ë‡Ü‹Â, ÜÂ ëÂ¸Í‹Â ÜÿÔ‹Â ú‹›”¥‹‹≥‹⁄ ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ. ñ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

∆‹¬‹ƒ‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹

1 Ì‹Ï¥‹‹ÿ ›πÍÍ‹fl ç¥‹”¥‹‹ÿ ô‹›≤—‹‹Ï œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹å ì‡ÿ ñ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ú‹‹” √‹Â Ì‹flÙ‹. ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â Ù‹ÿô‹”ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ç≤fl ƒ‹—‹‹Â Ô‹‡ÿ ? ëÿâë ¥‹ÿ∫‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ —‹‹π ë”‡ÿ ì‡ÿ : Ü¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ œ‹¡—‹”‹›µ‹ ˜Ô‹Â. Ù‹Ì‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ Ë ˜‹Â¸ÂÍ‹ ›∆‹”‹œ‹fl≤√‹‹ √‹Ì‹œ‹‹ œ‹‹ÏÂ œ‹‹”‹ Èœ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï À‹‹”fl œ‹√‹Â Ô‹‹Â¡‹Ô‹Â É‹”fl ñ ü—‹‹ÿ ˜‹≥‹ ¸ÂëÌ‹fl√‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” ∆‹¬‹ƒ‹-¿Ô—‹ ˜‡ÿ Ù‹¥‹¥‹, ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë °Ââ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â...? √‹flú‹Â, Ù‹‡ô‹≤ ”Ù¥‹‹ ∆‹”√‹fl ˜ÏÌ‹fl ´ÿ≤fl É‹‡Ô‹√‹‡œ‹‹ ˜Ì‹‹ œ‹√‹Â ¸˜ÂÍ‹¥‹‹Â √‹˜Œ Ë‡ÜÂ 22œ‹fl√‹fl Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â... Ü‹ Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ∆‹±‹ ›πÍÍ‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹∆‹œ‹‹√‹ 32 Ù‹Â. ìÂ. ›πÌ‹Ù‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Í‹‹Í‹ ≥‹Ô‹Â ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ˜‹ÂâÔ‹, 43 Ù‹Â›√¸ƒ‹¬Â≤ ˜Â´Ï... 21 Ù‹Â. ≥‹fl 43 Ù‹Â. ñ À‹˜‡ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ë˜ÂÌ‹‹—‹! 0 ∆‹µ‹ ¥‹‹Â œ‹‹ú‹⁄√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl (›πÍÍ‹fl)≥‹fl ëÂ, Õ‹‹”¥‹-ú‹Âë Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›Ì‹›√‹œ‹—‹ ë‹—‹⁄òœ‹-Ü√‹‡Û‹ÿƒ‹Â, ∆‹‹ÿú‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹œ‹ÿ≤Ï ú‹Âë-›”∆‹fiÀÍ‹ë ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ÜÂë Ù‹Õ—‹ ¥‹”flëÂ ¥‹œ‹√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ìÂ... œ‹‡É—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ (16 ≥‹fl 20 œ‹Â, 2012 π”œ—‹‹√‹) —‹‹Â°√‹‹” Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹Â. ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹œ‹ÿ≤ÏÂ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ë‹—‹⁄òœ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ√‹‹ Üƒ‹¬±‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹Â›Û´ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ, ë‰›¥‹Ì‹‹ú‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ›Ì‹ƒ‹¥‹Â ∆‹ìfl Ë±‹‹Ì‹flÔ‹‡ÿ...

À‹‹ëfl√‹‹Â ∆‹µ‹ Ì‹flî‹-∆‹¬›ò—‹‹ Üÿƒ‹Â ˜¥‹‹Â. Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ≤‹Á. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ Ô‹‹˜, ∆‹ÿëË ´‹ë‡”, Üë‹πÂœ‹fl√‹‹ œ‹ÿµ‹fl Üƒ‹¬˜‹” ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü√‹Â `∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Üƒ‹¬±‹fl', ∆‹¬œ‹‡É‹ Ù‹‡√‹flÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹. Üë‹πÂœ‹fl√‹‹ œ‹ÿµ‹fl-∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ˜¥‹‹. ë‹Â±‹ ˜Ô‹Â Ü‹ À‹Â À‹fl° ›œ‹µ‹‹Â? (Üë‹πÂœ‹flÜÂ ìÂë Ù‹‡¡‹fl ÜÂ ”˜Ù—‹ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ!) ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ëÿâë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿ √‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ ›˜ÿπfl À‹ÿ¡‹‡, √‹‹œ‹-Ü√‹‡Ù‹‹” Ë, Ô‹‹ë‹˜‹”fl ˜Ô‹Â√‹Â? œ‹‹”fl É‹”fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ Ü‹ ˜¥‹fl, ëÂœ‹ëÂ Ü‹›œ‹Û‹‹˜‹”fl ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü˜Œ√‹‹ ∆‹±‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ À‹˜‹”√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â ›√‹”‹›œ‹Û‹‹˜‹”fl Ë ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ífl √‹˜Œ. ÜÂ›∆‹¬Í‹ ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Üë‹πÂœ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ Ü√‹Â Ü√—‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹Î—‹‹ÿ. π”œ—‹‹√‹œ‹‹ÿ Üë‹πÂœ‹fl√‹Â À‹Â'ëÌ‹‹” ∆‹‡ì‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, ¥—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹fl, Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ¥‹”flëÂ√‹fl Ô‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ˜Ô‹Â, Ü‹∆‹±‹fl Ô‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ìÂ... ÜÂ ¥‹‹Â ë˜‹Â Õ‹‹â? ∆‹±‹ ≥‹‹ÂÕ‹‹Â, ”‹˜ Ë‡Ü‹Â, ë‹—‹⁄òœ‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹ífl ≥‹—‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‹Ô‹Â ñ ÜÂÌ‹‹Â Ë ËÌ‹‹À‹. √‹ Ù‹‹≥‹fl›œ‹µ‹‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹, √‹ ÜÂœ‹√‹‹ …‹Â√‹ √‹ÿÀ‹”, √‹ ë‹Ââ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â, œ‹ÿµ‹fl ëÂ ∆‹¬œ‹‡É‹√‹‹Â Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â √‹ ëÔ‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π... (`Ù‹ÿÌ‹‹π' ¥‹‹Â ìÂë ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â!) ÜÂ≥‹fl Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ü√‹Â ÜëÏ‹œ‹±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ : ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ Ëâ, ≤ÂÍ‹flÜÂ ˜‹≥‹ πâ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ìÂ Ü‹? Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ´ÿ≤Â ëÍ‹ÂËÂ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ... ∆‹±‹ œ‹« œ‹‹”fl ”fl¥‹Â ¥‹Ê—‹‹”fl ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ÜÂ π”œ—‹‹√‹,Visa(∆‹¬Ì‹ÂÔ‹-∆‹”Ì‹‹√‹‹Â!) ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›√‹›ˇ‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹Ê√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. ∆‹ìfl â√¸”√‹Â¸. Ë”‹ Ì‹‹ÿú‹flÜÂ-›√‹˜‹ÏflÜÂ ¥‹‹Â É‹”‹ ëÂ Ô‹fl ú‹flË ìÂ Ü‹ ú‹ÂÁë ›”∆‹fiÀÍ‹ë √‹Â ∆‹¬‹ƒ‹ Ü‹ËÂ! ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ î‹ÿÉ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. …”fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ƒ‹‡ƒ‹Í‹Ò‹flÜÂ ∆‹≤π‹ ∆‹” ≥‹‹Â≤‹ÿë Ù‹‡ÿπ” ¿Ô—‹‹Â πÂÉ‹‹≤“‹ÿ, ëÂ¸Í‹flë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ù‹ÿ∆‹≤‹Ì‹fl. °ÂÂ¥‹‹ÿ°Â¥‹‹ÿ

Prague Food ÜÂÌ‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” √‹Ë” ∆‹≤fl. êÍ‹flë ë—‹‡¤. ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ë Ì‹‹ê—‹

˜¥‹‡ÿ. Prague food is vegitarian's nightmare... ∆‹¥—‹‡ÿ! ∆‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹√‹fl ËÂ ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ˜¥‹fl ó ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹¸Â ëÂÌ‹Ï Ü∆‹¬Ù¥‹‡¥‹... Ì‹Ïfl, ƒ‹‡ƒ‹Í‹À‹ÿ¡‹‡ÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹ ë”flÔ‹. ˜œ‹±‹‹ÿ 20-22 Ù‹Â.√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë ˜Ô‹Â... œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹Â—‹ ´ÿ≤fl ƒ‹œ‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹”œ‹ ë∆‹≤‹ÿ À‹˜‡ Í‹ÂÌ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ ›˜¥‹›ú‹ÿ¥‹ë‹Â ë˜Â ñ Ì‹Â¡‹”√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â √‹˜Œ. ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹Í‹¸‹—‹. ¥—‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â Ì‹”Ù‹‹πfl ìÿ¸ë‹Ì‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹. ¥‹‹Â ÜÂë ÙÌ‹Ë√‹ ë˜Â : √‹‹√‹fl ìµ‹fl ∆‹±‹ ”‹É‹‹Â. œ‹« ë˚‡ÿ : ìµ‹fl ”‹É‹Â œ‹‡ÿÀ‹âÌ‹‹Ï‹! `∆‹”πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹ Í‹ Ï Ì‹‡ÿ ñ' (œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ, ƒ‹îÍ‹√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ À‹‹ÂÍ‹fl ËÌ‹‹Ô‹Â. ÜÂ¸Í‹Â Ü¸ê—‹‹Â.) Ü‹ ¥‹‹Â ´flë. ∆‹±‹ √‹ífl ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ¥—‹‹ÿ ë‹Â¸ ëÂ ¸‹â ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë ∆‹˜Â”Ì‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ”‹Á ›Ù‹Íë√‹‹Â îÕÕ‹‹Â (ËÂ Ü˜Œ ô‹±‹‡ÿÉ‹”‡ÿ Í‹ƒ√‹-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ë ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ) Ü√‹Â ›Ë√Ù‹√‹‡ÿ ∆‹Â√¸; ÜÂë É‹‹πfl√‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂë Í‹É‹√‹Ì‹fl îÕÕ‹‹Â; ô‹”√‹‹ÿÜÂ ú‹flÌ‹¸≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ô‹¸⁄-∆‹Â√¸; ÙÌ‹Â¸”, Ô‹‹Í‹, ƒ‹”œ‹ ¸‹Â∆‹flñ ÜÂÌ‹‹ÂÜÂÌ‹‹Â ´´‹”‹Â À‹Áƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹—‹‹Â⁄! À‹flË‡ÿ ¥‹‹Â ´flë, œ‹√‹Â É‹‹Ì‹‹√‹fl À‹˜‡ Í‹‹˚. œ‹‹”‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹∆‹¬œ‹‹±‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ∆‹±‹ ¢Õ‹√‹fl Ì‹”±‹‹ƒ‹fl À‹˜‡. ÜÂ¸Í‹Â ÙÌ‹‹π-Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ Ù‹‡É‹≤fl, œ‹‹Â˜√‹≥‹‹Ï, É‹‹”fl ∆‹‡”fl, Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹, É‹∆‹∆‹‚”¥‹‹, √‹‹√‹‹-√‹‹√‹‹ ≤ÀÀ‹‹ Õ‹”fl Í‹fl¡‹‹. Õ‹Í‹Â ¥—‹‹ÿ ˜Ì‹Â ô‹‹Ù‹∆‹‹ÿπ≤‡ÿ Ë œ‹Ï‹Â! ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˘π—‹É‹ÿ≤ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹Ù¥‹‹Â : `˜‡ÿ ƒ‹‡Ë⁄” Õ‹‹”¥‹Ì‹‹Ù‹fl...'

œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl... ë‹—‹⁄òœ‹ œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹‹Â≤fl ›√‹”‹Ô‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl : Õ‹Í‹Â Í‹É‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹, ∆‹±‹ œ‹‹µ‹ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ √‹Â ÜÂ ∆‹±‹

∆‹ÿëË ´‹ë‡” Ü√‹Â ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ Ô‹‹˜

ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ √‹Â ∆‹‹ÿú‹ ”‹¥‹. ∆‹”ÿ¥‹‡, ËÂ¸Í‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹‹, ÜÂë ËÀ‹”πÙ¥‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ˜¥‹‡ÿ —‹‡”∆‹√‹‡ÿ; ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ù‹πflÜ‹ÂË‚√‹‹ Õ‹Ì—‹ á›¥‹˜‹Ù‹√‹‡ÿ √‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸, ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‡ÿ. Üœ‹Â›”ë‹ °Â—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl áúì‹ °ƒ‹ÂÍ‹fl ê—‹‹”Âë —‹‡”∆‹ ËÌ‹‹√‹fl. Üœ‹Â›”ë‹, œ‹« °Â—‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ, ÜÂë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂë∆‹›”œ‹‹±‹fl ìÂ, Ù‹∆‹‹¸. ÜÂ±‹Â π‡›√‹—‹‹ Ü‹É‹fl√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ Ù‹ÿô‹”Ì‹‹ ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”fl ìÂ ñ É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Í‹‹âÀ‹¬Â”fl Ü‹Á… ë‹«ƒ‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ, Ü‹¸⁄ ƒ‹ÁÍ‹Â”flîœ‹‹ÿ, Ì‹ƒ‹Â”Â. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ µ‹±‹Âë Ù‹πfl√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ ìÂ. œ‹‹”Â œ‹¥‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹∆‹¥—‹ Üæ¥‹√‹ √‹Â ã√√‹¥‹, ∆‹±‹ Õ‹Ì—‹ √‹˜Œ. ÜÍ‹À‹∂‹, Õ‹Ì—‹ √‹Â Í‹‹ÂÕ‹‹œ‹±‹‹ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ√‹‹ÿ Ì‹√‹. ÜÂ√‹‹ Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‹, ú‹ëú‹ë¥‹‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â√‹fl À‹√√‹Â À‹‹Ë‡ é≤‹ÿ ô‹Â”‹ÿ, …‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ ã¥…‡ÍÍ‹ ”ÿƒ‹‹Â ãì‹Ï¥‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹‹Â. ë‹Ââ√‹Â—‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ”‹ÁÀ‹¸⁄ ‹ÁÙ¸ : `¡‹ Ì‹‚≤÷î Ü‹” Í‹Ì‹Í‹fl, ≤‹ë⁄ ÜÂ√≤ ≤fl∆‹...' ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹›ˇ‹œ‹ Õ‹Ì—‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹Ô‹‹Ïfl ìÂ, √‹Â Ì‹√‹Ì‹ÊÕ‹Ì‹fl ∆‹±‹. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ∆‹¬‹ƒ‹ ¥‹‹Â... ËÂ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ-Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” œ‹‹¸Â œ‹√‹ À‹Â¥‹‹À‹ ˜¥‹‡ÿ. ›πÍÍ‹fl Ëâ√‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ”‹Âë‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : À‹fl° À‹ÿ√‹Â Ù‹‹≥‹fl›œ‹µ‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹Î—‹‹. œ‹Ï¥‹‹ÿ Ë œ‹Êµ‹fl ≥‹â, Ü√‹‹Ê∆‹ú‹‹›”ë¥‹‹ ¥‹”¥‹ É‹‚Í‹fl : ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‡¥‹‚˜Í‹-›Ë§‹‹Ù‹‹ √‹Â œ‹‚ÿîÌ‹±‹‹Â-›Ô‹ë‹—‹¥‹‹Â œ‹‹”‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ Ë ˜¥‹‹ÿ : Üë‹πÂœ‹flÜÂ ∆‹‚Ì‹⁄∆‹›”ú‹—‹ ë”‹Ì—‹‹Â ˜‹Â¥‹, ≥‹‹Â≤flë ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ü‹∆‹fl ˜‹Â¥‹, Ë”‹ë Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ”‹É—‹‹Â ˜‹Â¥‹... É‹Â”. œ‹ÿ≤Ïfl °œ‹fl, œ‹ÿ≤Ï (≤Â›Í‹ƒ‹ÂÔ‹√‹) Õ‹Í‹Â ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ”ú‹‹Ü‹Â. Üœ‹‹”‹Â œ‹√‹Ù‹‚À‹‹Â ∆‹¬‹ƒ‹√‹Â À‹√‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹ÿÌ‹ÂπÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹ÿËÂ, ›Ì‹Ô‹‹Ï Í‹‹Âπfl ƒ‹‹≤⁄√‹œ‹‹ÿ Í‹¸‹” œ‹‹”¥‹‹ÿœ‹‹”¥‹‹ÿ Üœ‹‹”‹Â ∆‹›”ú‹—‹ çô‹≤¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â... ∆‹ÿëË ´‹ë‡” ƒ‹‹Â˜‹¥‹fl√‹‹, ÜÙ‹›œ‹—‹‹ Í‹ÂÉ‹ë. Üœ‹‹”‹ µ‹±‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹√‹fl Ì‹—‹√‹‹, 63√‹‹. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Õ‹±‹‹Ì—‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹ìfl Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹fl ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹”›ëπfl⁄ ë”fl. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹›ò—‹ ”˜fl√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â ›…Íœ‹-

”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ Ô‹‹˜ Ü√‹Â ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹ﬂ

Ùòfl∆¸-Í‹ÂÉ‹√‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹ ìÂ. ÜÙ‹›œ‹—‹‹ ›…Íœ‹ `Ü‹›˜” Õ‹Ê”Ì‹'√‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄-∆‹¸ë≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ≥‹‹Â≤‹ë Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÙ‹›œ‹—‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂë À‹Â ÜÙ‹›œ‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‹ ìÂ. Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ-ì∆‹‹Ì—‹‹ÿ, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ü√‹‚›π¥‹ ë”‹Ì—‹‹ÿ. ÜÂë Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë. Ù‹‹Êœ—‹, œ‹¡‹‡”Õ‹‹Û‹fl Ü√‹Â ÜÂëπœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”πö‹. ∆‹˜‹ÂÏ‹ ÜÙ‹›œ‹—‹‹ ãúú‹‹”‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ ›˜ÿπfl À‹‹ÂÍ‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ `ú‹' ∆‹” `Ù‹'√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ Í‹‹ö‹›±‹ë ñ `ÜÙ‹›œ‹—‹‹ ›Í‹¸”ÂÙ‹”.' Ì—‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Ëƒ‹¥‹√‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ì‹Ùµ‹Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë. ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â µ‹±‹ Ù‹‚¸ Í‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹! ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ Ô‹‹˜√‹‡ÿ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ É‹‚À‹ Ë Í‹‹ö‹›±‹ë ñ ÜÂë‹π ˜ÏÌ‹‹Â ú‹›”µ‹›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹â Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ. ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Èœ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” œ‹Î—‹‹ ¥—‹‹”Â Ù‹π”‹-Í‹«ô‹‹œ‹‹ÿ Ù‹üË 75√‹fl Ì‹—‹√‹‹ ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹ë‡ Í‹Ù‹‹Â¸¥‹‹ ˜¥‹‹. ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹˜Ë Ü√‹Â œ‹‹—‹‹Ï‡ Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿ ëÂ ÜÂ ›˜ÿπfl√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ìÂ √‹Â ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄√‹‹ ÜÂë ›√‹ë¸√‹‹ ›œ‹µ‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, ›√‹À‹ÿ¡‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ÿ 70 ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë √‹flëÎ—‹‹. ›À‹”Í‹‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Ù‹Ù‹œœ‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹”ë‹”√‹‡ÿ ∆‹ªÒ‹fl ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹. `›ëÙÙ‹‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹' ÜÂœ‹√‹fl °±‹fl¥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹. Ü§‹Â—‹√‹‹ é≤‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë. Õ‹‹Â∆‹‹Ïœ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ”˚‹, ›√‹Ì‹‰›∂‹ Ù‹‡¡‹fl. ∆‹±‹ √‹‹œ‹√‹fl ËÂœ‹ Ë ÜÂ É‹‹ÙÙ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl Ë—‹‹Â¥Ù√‹‹ `›œ‹Í‹√‹' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl. ë›Ì‹-›ú‹µ‹ë‹” ∆‹Ì‹√‹ë‡œ‹‹” ËÊ√‹√‹‹ÿ À‹˜Â√‹. ”œ‹ÂÔ‹¢√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â —‹ ≥‹‹Â≤‹Â ”ÿƒ‹ Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ˜Ô‹Â ¥‹Â ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹√‹fl, œ‹Âô‹‹±‹fl√‹fl ≥‹‹Â≤flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. Ì‹¡‹‡ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ ˜¥‹fl ëÂ ÜÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ô‹‹ë‹˜‹”fl! ¡‹fl”Â¡‹fl”Â Ü‹ ÜÍ‹ƒ‹‹”fl, ›Ì‹√‹‹Âπfl ›Ì‹ø‹√‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ É‹‚Í‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ñ É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl; ∆‹±‹ `∆‹flÌ‹‹`œ‹‹ÿ √‹Ê›Û´ë Õ‹‹Â∆‹‹Í‹fl, À‹Í‹ëÂ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ”Ù‹ Ì‹‹Ï‹...

∆‹¬‹ƒ‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹ëÍ‹‹

Ò‹fl Ù‹‡√‹flÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹ Ù‹Ì‹‹”Â ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹” œ‹Î—‹‹. ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄¢, ÜÂœ‹√‹‹ —‹‡”∆‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹fl¡‹‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹, Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÂ, ”‹¥‹-›πÌ‹Ù‹√‹‹Â Õ‹Âπ Ü‹Âƒ‹Ïfl √‹‹É‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹‹”Â (?) π‹Â∞ Ì‹‹ƒ—‹Â ç´“‹, √‹‹˜fl-∆‹”Ì‹‹”fl√‹Â Ü∞fl Ì‹‹ƒ—‹Â √‹flëÎ—‹‹, ∆‹”‹Â∞√‹‡ÿ ¥‹‡ëfl⁄ ›Ì‹œ‹‹√‹ ∆‹ë≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â. Ì‹Ï¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹”‹Â∞ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ›πÍÍ‹fl ç¥‹—‹‹⁄ ñ ”‹¥‹ ”˜fl ü—‹‹˜”Â ∆‹‹ìÍ‹fl É‹¸ ô‹≤fl... 0

2 œ‹¡—‹ ›Ì‹”‹œ‹ : Ü‹Â˜, âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹! ¥‹‡”ëfl ˜Ì‹‹â Ë˜‹ËÂ ›πÍÍ‹fl√‹fl ¡‹”¥‹fl ì‹Â≤fl √‹Â Üœ‹‹”‹Â `∆‹¬Ì‹‹Ù‹' ú‹‹Í‹‡ ≥‹—‹‹Â ñ Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹°Â ∆‹¬‹ƒ‹! ∆‹±‹ Ü˜Œ≥‹fl Ë ÜÂë Õ‹Âπ ¥‹flÌ‹¬¥‹‹≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹‹Â ñ Ô‹‹ë‹˜‹”fl Ü√‹Â ›À‹√‹Ô‹‹ë‹˜‹”fl. ›À‹√‹Ô‹‹ë‹˜‹”fl ∆‹ÿëË ´‹ë‡” Üœ‹‹”‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ‹fl ˜¥‹‹. ≥‹—‹‡ÿ ëÂ, Ô‹‹ë‹˜‹”flÜ‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‹Â, ”‡›ú‹√‹‹Â °±‹Â À‹˜‡ ›Ì‹ú‹‹” Ë ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹‹ëfl ¥‹‹Â, Ô‹‹ë‹˜‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl-Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ... ú‹‹-ë‹Á…fl √‹Â …Ï”Ù‹√‹‹Â Ë Ü‹¡‹‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”˚‹Â. (Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ô‹”√‹‹Â √‹‹Ù¥‹‹Â? Ü‹Â˜. ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ë‹ƒ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ. Ëœ‹‹ ë”‹Ì‹ÂÍ‹fl À‹Áƒ‹œ‹‹ÿ!) ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫√‹‡ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ âÛ¸ `∆‹Â—‹` Ü˜Œ ˜¥‹‡ÿ √‹˜Œ (ëÂ ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹Ì‹Ô‹ œ‹‹ƒ—‹‡ÿ √‹˜Œ?) ÜÂ¸Í‹Â, ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë Ë ˜¥‹‹Â ñ ˜≥‹ÂÏfl√‹‹ É‹”Í‹œ‹‹ÿ ô‹‡ÿ¸‹¥‹‹Â ¥‹œ‹‹ë‡√‹‹Â √‹Ô‹‹Â... ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â Ù‹‹≤‹ ∆‹‹ÿú‹ ëÍ‹‹ë√‹‹Â œ‹¡—‹ ›Ì‹”‹œ‹ ñ âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹. √‹‹œ‹ Ë ëÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ì‹±‹-œ‹¡‹‡”! Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÂ√‹‡ÿ ãúú‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ. ƒ‹—‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹Â …‹Â√‹ ∆‹” Ì‹‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ¥—‹‹”Â Üœ‹Â›”ë‹fiÙ≥‹¥‹ œ‹‹”fl πflë”fl √‹Â˜‹ÜÂ ë˜ÂÍ‹‡ÿ : `âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹ É‹‚ÀÀ‹ Ë Ù‹”Ù‹ ìÂ ∆‹∆∆‹‹, ËÈ” Ë°Â.' ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â √‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹î‹, √‹ ˜¥‹‹Â ÜÂëÂ—‹ Ì‹¡‹‹”‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹. Ô‹‡ÿ ËÌ‹‹√‹‹? ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ∆‹±‹ ëÿâë ÜëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ : `Üë‹πÂœ‹flÌ‹‹Í‹‹«√‹Â Ë”‹ â¥‹√‹‹ Ù‹‹Âú‹‹ ˜‹Â¥‹‹... Í‹ÂÉ‹ë‹« ëfl ›Ë§‹‹Ù‹‹ ë‹ ã√˜« ∆‹¥‹‹ ˜fl √‹˜Œ?!... â¥‹√‹‹ À‹≤‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ô‹˜”...' œ‹« Ë”‹ ÜÂœ‹√‹Â É‹flËÌ—‹‹ : `πÂÉ‹‹Â, Ü‹∆‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl √‹˜Œ ˜Ê, ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ˜Ê, Ù‹œ‹ËÂ ë‡ì? ÜÂ¸Í‹Â ›œ‹µ‹, ˜Ì‹Â Ë¥‹‹ÿ-Ì‹Ï¥‹‹ÿ

âÙ¥‹‹ÿÀ‹‚Í‹-ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹”

∆‹‹ÿú‹-∆‹‹ÿú‹ ëÍ‹‹ë√‹fl √‹Ë”-ëÂπ !' ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‡É‹Â≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸fl ÜÙÌ‹›”¥‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl... ÜÂœ‹√‹‹ ˜‹Â´ ……≤“‹ √‹Â œ‹« ∆‹ÿëËÕ‹‹â Ù‹‹œ‹Â °Ââ fiÙœ‹¥‹ ë—‹‡¤. âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹ ¥‹‡ëfl⁄√‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‡ÿ, √‹Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹ √‹ƒ‹”. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â É‹‚À‹ Í‹‹ÂÕ‹‹œ‹±‹fl Ëƒ‹‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‹Ï‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ãúú‹‹”-ÙÌ‹‹æ √‹‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿ ñ ë‹Á√Ù¸Â›√¸√‹‹Â∆‹Í‹. ¥‹Â Ü‹ âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹√‹‡ÿ Ë Ë‚√‹‡ÿ, â.330 ËÂ¸Í‹‹Â Ë‚√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹. (∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ, ÜÂë Ù‹‚µ‹ƒ‹fl¥‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ìÂ : `âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹, √‹‹Á¸ ë‹Á√Ù¸Â›√¸√‹‹Â∆‹Í‹'!) Ù≥‹‹∆‹¥—‹-Ù‹‡ÿπ” ∆‹¬‹ú‹fl√‹ âœ‹‹”¥‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü˜Œ ëÍ‹‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë œ—‹‡›î—‹œÙ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ °±‹ÂÍ‹‡ÿ. °±‹fl¥‹fl Í‹›Í‹¥‹ëÍ‹‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl `…‹â√‹ Ü‹¸÷⁄Ù‹ Üë‹πœ‹fl' Ü˜Œ ìÂ ÜÂ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹ ú‹ú‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : Ü‹Â˜, ÜÂë‹π ›πÌ‹Ù‹ ∆‹±‹ œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ Ë”‹ë... ›Ì‹œ‹‹√‹√‹‹ ã¥‹”‹±‹ Ì‹É‹¥‹Â âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹ `°Â—‹‡ÿ'. ›Ì‹Ô‹‹Ï, ƒ‹flú‹, œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â ô‹Â”‹ÿ Í‹‹Í‹ ì¥‹-ì‹∆‹”‹ÿÌ‹‹Ï‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹-Ù‹‡ÿπ” Õ‹‹¥‹Ì‹‹Ï‡ÿ, ëÂ¸Í‹‹ÿë éú‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ú‹‡ÿÀ‹fl œ‹ë‹√‹‹Â√‹fl Üæ¥‹√‹¥‹‹≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹Â˜¥‹‡ÿ √‹ƒ‹”. ë‹Ï‹Â Ù‹œ‹‡∫ ÜÂë ¥‹flö±‹ ¡‹‹”≥‹fl ÜÂ√‹‹ Õ‹‚-Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡ÿ, Ü‹”∆‹‹” √‹flëÏÂÍ‹‹Â ìÂ. (Ü‹ ú‹Â√‹Í‹Â Ô‹˜Â”√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ”ú—‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë˜Â ìÂ ñ Bosporus. ÜÂ√‹Â Ù‹‹ÿ¡‹¥‹‹ ∆‹‡Í‹ ìÂ ñ ÜÂ√‹fl ÜÂë ¥‹”… ÜÂ›Ô‹—‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ ¥‹”… —‹‡”∆‹, À‹ÿ√‹Â√‹Â Ù‹‹ÿ¡‹¥‹‹ Ù‹Â¥‹‡Ü‹Â!) Ì‹Ï‹ÿë‹ÂÕ‹”fl ÜÂ Ù‹‹œ‹‡∫¡‹‡›√‹, ã∆‹”≥‹fl ÜÂë ¢Ì‹ÿ¥‹ √‹ëÔ‹‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. âÙ¥‹‹ÿÀ‹‚Í‹-ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹”√‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â À‹Â ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹‹Â Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ¡‹”fl πfl¡‹‹ÿ : Ù‹œ‹—‹∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹Í‹±‹∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹. ô‹›≤—‹‹Ï√‹‹ ë‹ÿ¸‹ …Â”Ì‹‹—‹‹. Ù‹‹â√‹ À‹‹Â≤⁄î ∆‹”, √‹Â Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ, Ü”À‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹±‹ Ü‹ÿÉ‹Â-ë‹√‹Â ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü˜Œ√‹‡ÿ ú‹Í‹±‹ Í‹fl”‹, °Â ëÂ —‹‡”‹Â ∆‹±‹ Ü˜Œ ÙÌ‹flë‰¥‹ ˜¥‹‹. ¥‹”¥‹ ú‹‹-ë‹Á…fl ∆‹flÌ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ñ √‹Ô‹‹Â ç¥‹”fl °—‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ! Ü∞fl —‹‡”‹Â√‹fl `Ü”¡‹fl' ë‹Á…fl ∆‹fl¡‹fl, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 170 È›∆‹—‹‹√‹fl ˜‡ÿ…‹Ïfl ú‹‡ÙëflÜ‹Â

Í‹ƒ‹‹Ì‹fl. Ì‹Ï¥‹‹ÿ ¥‹‹Â, ë‹Ââ ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë≥‹fl, ëÂ›√¸√‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ ú‹‹” —‹‡”‹Â√‹‹Â À‹flƒ‹ ë‹Á…fl ë∆‹ ∆‹ë≤‹Ì‹fl πfl¡‹ÂÍ‹‹Â! `œ‹‹±—‹‡ÿ' ÜÂ√‹ÿ‡ Ë Ùœ‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, ëÂœ‹ ëÂ ›πÍÍ‹fl ÜÂ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹” ∆‹±‹ ë‹Á…fl 120 È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. ú‹‹”-ì ëÍ‹‹ë ≥‹‹Â≤‹ë ú‹‹Â”Ù‹ œ‹fl¸”√‹fl Ëƒ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. ëÿ¸‹Ï‹√‹Â ¸‹ÂÏ-¸∆∆‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â Ü√‹Â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â ¸˜ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl, °ÂÉ‹œ‹˜fl√‹ ›√‹π‹Â⁄Û‹ `Ì‹fl√≤‹Â-Ô‹‹Â›∆‹ÿƒ‹'√‹fl œ‹° Í‹fl¡‹fl. ÜÂë `duty free' π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ √‹—‹√‹”œ—‹ ”fl¥‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹fl ›Ù‹ƒ‹‹”Â¸÷Ù‹ ˜¥‹fl (ÜÂ√‹‹ ∆‹”√‹fl `›Ù‹ƒ‹‹”Â¸ ›ëÍÙ‹' ÜÂÌ‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ÜÂ √‹—‹√‹”œ—‹¥‹‹√‹‹Â Ë °±‹Â ëÂ ÜÂë Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹fl!). Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl—‹Â √‹—‹√‹”œ—‹ ˜¥‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ô‹”‹À‹√‹fl √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl, ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü‹ë‹”√‹fl À‹‹Â¸ÍÙ‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ú‹Ïë¥‹‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”ÿƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹Â Ô‹”‹À‹. Ü‹Ì‹‹ ”ÿƒ‹‹Â-Ü‹ë‹”‹Â√‹‹ `Ù‹‹Ãπ—‹⁄'√‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ œ‹√‹Â. √‹Â œ‹‹”‹ Ù‹‹≥‹fl›œ‹µ‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ∆‹Â—‹-Ì‹Ê›Ì‹¡—‹¥‹‹√‹‹ ∆‹‹”É‹‡ ∆‹±‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ÙÌ‹‹π-ëÍ∆‹√‹‹ ˜‡ÿ °Ââ Ô‹ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜Ì‹Â À‹Â-Ü∞fl ëÍ‹‹ë√‹‹Â Ë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ À‹‹ëfl ˜¥‹‹Â. ›Ì‹œ‹‹√‹ ç∆‹≤“‡ÿ, ëÿ¸‹Ï‹Â É‹Ù‹¥‹‹ÿ Ë, Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ù‹˜Ù‹‹ `”‹â√‹‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹' √‹‹¸ë√‹‹ œ‹ÿµ‹fl ëÍ—‹‹±‹ë‹œ‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ : ∆‹¥√‹fl Ëœ‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂ ë‹—‹⁄Ì—‹Ù¥‹ œ‹‹±‹Ù‹ ë˜Â ìÂ, `˜œ‹±‹‹ÿ œ‹√‹Â Õ‹‚É‹ √‹≥‹fl.' Ü‹¸Í‹‡ÿë ë˜ÂÌ‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, `Õ‹∫ÿÕ‹∫'œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹Â ´¨‹Â ë”√‹‹” ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´ Ü˜Œ ëÂÌ‹fl ë‹Ì—‹∆‹ÿfiê¥‹ œ‹‚ëÂ ìÂ : `ãπ”Õ‹”±‹Â ˜‹Ì‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ù‹˜flÔ‹ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹'! ∆‹±‹ Üœ‹Â `›Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹' Ù‹˜fl Ô‹ëflÜÂ ÜÂœ‹ √‹ ˜¥‹‹. Õ‹‹ÂË√‹ Üœ‹‹”fl ¥‹”… Ù‹”ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫√‹Â œ‹« ë˚‡ÿ ëÂ, Ü˜Œ Ü‹∆‹√‹fl ¥‹”Ù‹ ∆‹±‹ ›ì∆‹‹Ì‹‹Â. πÂÉ‹‹Â, ›À‹—‹”-Ì‹‹â√‹ Ü‹∆‹ëfl Ù‹ÂÌ‹‹œ‹«. ÜÂÜ‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹. ÜÂœ‹√‹fl œ‹˜Âúì‹ ¥‹‹Â ãúú‹, `ë≤ë' ∆‹Â—‹√‹fl ˜¥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ Ë”‹ë `√‹”œ‹' ∆‹Â—‹≥‹fl ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹Ê—‹‹”, À‹Í‹ëÂ ¥‹¥∆‹” ˜¥‹‹. œ‹√‹Â ë˜Â : `Ü‹∆‹?' œ‹« ë˚‡ÿ ˜‡ÿ Ì‹‹â√‹ Í‹âÔ‹. ƒ‹â ”‹µ‹Â ›πÍ˜flœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ›À‹—‹”‹ÙÌ‹‹π ¥‹‹Â ë”‹Ì—‹‹Â ìÂ. …”fl

∆‹‹ì‡ÿ Ü˜Œ ∆‹±‹, Ô‹‹ë‹˜‹”fl√‹Â Ô‹‹ë∆‹‹ÿπ≤‡ÿ. ãπ”Õ‹”±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ∆‹‚”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›À‹—‹”∆‹‹√‹≥‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹ ∆‹±‹ Üÿ¥‹¥‹: Ü¥‹‰∆¥‹ ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ›Ì‹Û‹‹π‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ˜¥‹‹. ë˜Â : `∆—‹‹”Â ”œ‹±‹Õ‹‹â, ÜÂë ›À‹√‹¥‹fl ˜Ê. ∆‹¬‹ƒ‹ ∆‹˜‡ÿú‹¥‹Â ˜fl ë‡ì À‹›∞—‹‹ ∆‹Â—‹ë‹ ∆‹¬À‹ÿ¡‹ ëfl›Ë—‹Â, À‹ÿ¡‹‡.' œ‹√‹Â √‹Â ∆‹ÿëËÕ‹‹â√‹Â ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹« ë˚‡ÿ : `∆‹¬‹ƒ‹œ‹« ËÀ‹ œ‹« ÜÂë Üúì‹ Ù‹‹ œ‹ë‹√‹ À‹√‹Ì‹‹åƒ‹‹, ¥‹À‹ Ü‹∆‹ë‹Â Ù‹‡-∆‹Â—‹-›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ÜÌ‹Ô—‹ π‚ÿƒ‹‹.' ƒ‹âë‹Í‹√‹fl éô‹ À‹‹ëfl ˜¥‹fl, ÜÂ.Ù‹fl.√‹fl ´ÿ≤ë ëÿâë Ì‹¡‹‹”Â ˜¥‹fl, œ‹‹≥‹Â-Ü‹ÿÉ‹Â ›Ì‹œ‹‹√‹fl Ô‹‹Í‹ Í‹∆‹Â¸fl Í‹fl¡‹fl... ∞Ï¥‹fl Ù‹‹ÿËÂ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ...

Hotel Piramida

ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹” Üœ‹√‹Â ¥‹Â≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ : Õ‹‹”¥‹fl—‹ ÜÂÍ‹ú‹fl ëú‹Â”fl√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹›ú‹Ì‹ Ò‹fl œ‹˜Â√π” É‹‡”‹√‹‹, ú‹Áë Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë œ‹ÿµ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl `â√¸”√‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›”Í‹ÂÔ‹√Ù‹' ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ò‹flœ‹¥‹fl ¸Á”Âî‹ (Tereza Dolezalova) Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ œ‹ππ√‹flÔ‹‹Â. ëÿâë ëÿ¸‹Ï‹Ë√‹ë, Ëë≤fl ”‹É‹√‹‹”‹Â ›Ì‹œ‹‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹Â ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl ¡‹”¥‹fl ∆‹” É‹‡ÍÍ‹fl ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹, √‹Â ˜Ì‹‹ ÜÂëπœ‹ É‹‡Ô‹√‹‡œ‹‹ ˜¥‹fl. 18 Ù‹Â.√‹fl ´ÿ≤fl œ‹√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹‹Ëƒ‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ”Ù¥‹Â, ë‹√‹ ∆‹›”ú‹—‹ îflÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù≥‹‹∆‹¥—‹-”œ—‹ œ‹ë‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹‡ÿπ” ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹” …”¥‹fl ˜¥‹fl. Hotel Piramida ñ ›∆‹”‹›œ‹≤‹ √‹˜Œ, ›∆‹”‹›œ‹≤. Ô‹Àπ à'ë‹”‹√¥‹, ∆‹±‹ ãúú‹‹” `Ü'ë‹”‹√¥‹. Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹fl ËÂœ‹? ∆‹ìfl °±—‹‡ÿ ëÂ Ì—‹fiê¥‹√‹‹œ‹‹Â ∆‹‹ìÏ√‹fl Ü¸ë‹Â Ü˜Œ ô‹±‹fl É‹”fl à'ë‹”‹√¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ãúú‹‹” `Ü‹'ë‹”‹√¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¸Á”Âî‹ ≤‹ÂÍ‹Âî‹Í‹‹ÂÌ‹‹. ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹∆‹¥—‹ Üæ¥‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ›∆‹”‹›œ‹≤ Ü‹ë‹”√‹‡ÿ. Üœ‹‹”‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹∆‹¬À‹ÿ¡‹ √‹Ì‹œ‹Â œ‹‹ÏÂ ˜¥‹‹Â. Ì‹‹˜! ë‹Ââ∆‹±‹ ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ

∆‹¬‹ƒ‹¿Ô—‹ ñ À‹‹”ﬂÀ‹˜‹”

∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‡¥‹‚˜Í‹ À‹‹”fl √‹Â À‹‹Íë√‹fl Üÿƒ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü˜Œ Ü‹É‹fl πflÌ‹‹Í‹ Õ‹”ÂÍ‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï À‹‹”fl ˜¥‹fl. ∆‹”π‹ É‹Ù‹Â≤¥‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹fl ∆‹‹”, Ü‹¸Í‹Â éú‹Â≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ Ù‹‹ÿË√‹‡ÿ ∆‹¬‹ƒ‹. ˜Ë‡ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ∆‹±‹ Ü‹ì‹Â Ô‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ˜¥‹‹Â, Ù‹‹Â√‹Â”fl. ˜‡ÿ À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ë çÕ‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. ≥‹‹ë ¥‹‹Â ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ç¥‹”¥‹‹ÿ Ë ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹‹Ëƒ‹flÕ‹”fl ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ... ≥‹—‹‡ÿ ëÂ À‹‹”fl Ë”‹ë É‹‹ÂÍ‹‡ÿ, É‹‡ÍÍ‹fl ˜Ì‹‹ œ‹‹¸Â? ˜Á√≤Í‹ ô‹‡œ‹‹Ì‹fl√‹Â É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ, Ü‹Â˜÷, Ü‹É‹fl À‹‹”fl ã∆‹”≥‹fl √‹flú‹Â ¥‹”… ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl. ¥‹”¥‹ ¡‹ëÂÍ‹fl√‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹fl ñ ∆‹≤fl ˜‹Â¥‹ °Â Ü‹¸Í‹fl œ‹‹Â¸fl, √‹flú‹Â? ∆‹ìfl œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ, À‹‹”fl Ü˜Œ ›≤…Áfiê¸Ì‹ ¥‹‹Â √‹ Ë ˜‹Â—‹. ¡—‹‹√‹≥‹fl °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜Á√≤Í‹ ∆‹” ›√‹Ô‹‹√‹flÜ‹Â ˜¥‹fl ñ ˜Á√≤Í‹ À‹Â ”fl¥‹Â …Â”Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ... ˜Ì‹Â É‹‚Í‹fl, Ü‹≤fl, √‹‹Áœ‹⁄Í‹. ú‹‹Í‹‹Â, √‹Ì‹‹Â ∆‹‹´ Ô‹flÉ—‹‹. À‹‹”fl É‹‚Í‹¥‹‹ÿ Ë, ¥‹‹¢ ˜Ì‹‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl. √‹Â ë‹ú‹√‹‹ Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ À‹›˜”÷-¿Ô—‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â, ÜÂ.Ù‹fl.√‹Â À‹πÍ‹Â, É‹‡ÍÍ‹fl À‹‹”fl√‹fl ˜Ì‹‹ Ë É‹‹¡‹fl À‹¡‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ñ À‹‹”flÀ‹˜‹”, ë‹ú‹√‹‹—‹ Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹, Ù‹‹œ‹Â-√‹flú‹Â °Â—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â... Ù‹‹ÿË√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”‹Ëπ‚¥‹√‹‹ Ù‹›ú‹Ì‹ É‹‡”‹√‹‹¢ ¥—‹‹ÿ√‹fl ÜÂë Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹ ñ `¥‹‹√π‡”'œ‹‹ÿ. ÜÂ ∆‹ÿ°À‹fl Õ‹‹ÂÂË√‹ ›Ì‹œ‹‹√‹fl Õ‹‹ÂË√‹ ë”¥‹‹ÿ ú‹›≤—‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Õ‹‹ÂË√‹√‹‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” Üœ‹‹”‡ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ œ‹ÿ≤Ï ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. É‹‡”‹√‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl ›˜ÿπfl ËÀ‹‹√‹ À‹”‹À‹” É‹‚Í‹fl ˜¥‹fl, `πÂÔ‹'√‹‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹Â. ãÛœ‹‹Ì‹‹Ï‹ œ‹‹±‹Ù‹. À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹ ¥—‹‹”Â, Ü‹”ÿÕ‹‹¥‹fl ”‹¥‹√‹fl ´ÿ≤fl Ë”‹ë ¥‹flö±‹ ˜¥‹fl. ë‹Í‹≥‹fl Üœ‹‹”‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ Ô‹È ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹Ì‹‹”Â √‹Ì‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ¸Â”Âî‹ Üœ‹√‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ˜Ì‹Â ”‹ÂË ¥‹Â Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜Ô‹Â, —‹Ëœ‹‹√‹ ¥‹”flëÂ. 0

3 ÙÌ‹Â¸ ﬁê√‹˜ﬂ

ë÷Ì‹Â¸‹ Ü√‹Â ¸Á”Âî‹

Ù‹Ì‹‹”Â ¸Â”Âî‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë À‹fl¢ √‹œ‹±‹fl —‹‡Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. √‹‹ë-√‹ëÔ‹flÜÂ ÜÂëπœ‹ ô‹‹¸flÍ‹fl, ƒ‹‹Ê”, ¥‹√Ì‹fl. ∆‹‚”Â∆‹‚”fl ú‹Âë, —‹‡”‹Â∆‹fl—‹ œ‹›˜Í‹‹. ¸Â”Âî‹√‹‹Â ƒ‹‹Â”‹Â ú‹˜Â”‹Â ëÿâë Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹Â. ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆—‹‹Â : `Ü‹â ÜÂœ‹ ë÷Ì‹Â¸‹ ∆‹‹Â∞‹Ë÷Ùë‹' Üœ‹‹”Â, ö‹œ‹‹ ∆‹¬‹≥‹fl⁄, …”fl ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ : À‹Ù‹, ë÷Ì‹Â¸‹ Ë —‹‹π ”‹É‹‹Â. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ë˜Â : ë÷Ì‹Â¸‹ ÜÂ `ë›Ì‹¥‹‹' ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ œ‹fl√Ù‹ ∆‹‹ÂÜÂ¸◊fl. ë÷Ì‹Â¸‹ ÜÂ¸Í‹Â? ÜÂ ë˜Â : ë÷Ì‹Â¸‹ œ‹fl√Ù‹ »Í‹‹Ì‹”. Ò‹flœ‹¥‹fl Kveta Podhajska â√¸”∆‹¬fl¸” ˜¥‹‹ÿ, ÜÂë Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ÿ ƒ‹‹â≤ ∆‹±‹. ÜÂœ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ˜¥‹‹Â : `ë‹Á√…”√Ù‹ â√¸”∆‹¬fl›¸ÿƒ‹ ÜÁ√≤ ¸◊‹√Ù‹Í‹ÂÔ‹√‹.' ú‹Âë, Ëœ‹⁄√‹ Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ °±‹Â. —‹‡”∆‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹‹√‹‹ÿ-√‹‹√‹‹ÿ ”‹Û¸◊‹Â√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÍ‹ƒ‹ Õ‹‹Û‹‹, √‹Â ÜÂ√‹‹Â Ë ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ œ‹›˜œ‹‹. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ °˜Â” ë‹—‹⁄òœ‹‹Âœ‹‹ÿ, ∆‹›”Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â, Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ Ü‹ â√¸”›∆‹¬¸Ù‹⁄ ñ Ù‹æ-Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹‹”fl ›Ì‹ëÙ‹fl ìÂ. Ë‡πflË‡πfl Õ‹‹Û‹‹ °±‹√‹‹” À‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â ëÂ ”‹Ëø‹”fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹, ëÂ ÜÂëø‹”‹ À‹fl°√‹‹Â â√¸”Ì—‹‚ ∆‹±‹ π‡Õ‹‹›Û‹—‹‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl, ô‹±‹fl ¥Ì‹”‹ Ü√‹Â Ù…‚›¥‹⁄≥‹fl ≥‹¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ °Â—‹‹Â. ë÷Ì‹Â¸‹√‹fl, Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹Ü‹Â√‹fl °±‹ë‹”fl ∆‹±‹ Ù‹‹”fl ˜¥‹fl. Üœ‹‹”‹ ô‹±‹‹ ›Ë§‹‹Ù‹‹∆‹¬˛‹‹Â√‹‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ë‹”ë ËÌ‹‹À‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â Ù‹‹ÊÜÂ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹ `Svet Knihy 2012'œ‹‹ÿ. Üœ‹Â `ÙÌ‹Â¸ ›√‹˜fl' À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ë÷Ì‹Â¸‹ ë˜Â,

ÙÌ‹Â¸ ﬁê√‹˜ﬂ : ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹”

√‹‹Â¸ ›√‹˜fl, À‹¸ ë÷-›√‹˜fl; ÙÌ‹Â¸ fiê√‹˜fl. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â, √‹‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ √‹‹â…œ‹‹ÿ, k√‹‹Â ãúú‹‹” √‹ ë”Ì‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹! ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ë Ù∆‹Û¸ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ÙÌ‹Â¸ fiê√‹˜fl ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-›Ì‹Ú‹ ñ The World [= svet] of Books. ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹Â œ‹‹Â¸‹ ã¥Ù‹Ì‹ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹Ì—‹, ëÍ‹‹¥œ‹ë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹”. ÜÂ√‹fl À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹” Í‹‹ÂëëÍ‹‹-›ú‹µ‹±‹‹Â√‹fl ∆‹Á√‹Í‹ ˜¥‹fl. ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ÿ Í‹‹ÂëëÍ‹‹√‹‹ÿ Õ‹Œ¥‹›ú‹µ‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹√‹‹ ãπ÷ô‹‹¸√‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ Ü√‹Â Ü√—‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â-∆‹µ‹ë‹”‹Â-∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â-”‹Ë√‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ›√‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ ¥‹”flëÂ√‹‹ÿ ë‹≤⁄-∆‹¬Ì‹ÂÔ‹∆‹µ‹ Ù‹Ì‹‹”Â ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë Üœ‹√‹Â ¸Â”Âî‹ÜÂ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ, √‹Â —‹‹π ë”‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ú‹‹”Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹ ë‹≤⁄ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹Ô‹‹Â, ∆Í‹flî. ∆‹±‹ …”fl µ‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ, ¥“‹”Â Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ Ô‹‹˜√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ Ë≤Â Ë √‹˜Œ! : `ê—‹‹ ë”«...? ˜” À‹‹” ë‡ì √‹ ë‡ì É‹‹Â °¥‹‹ ˜Ê...' À‹˜‡ É‹‹ÂÎ—‹‡ÿ-É‹ÿÉ‹‹ÂÎ—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ì‹Ïfl œ‹Î—‹‡ÿ. œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. Üœ‹Â î≤∆‹≥‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹. ∆‹±‹ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â, ë‹≤⁄ œ‹‹ƒ‹√‹‹” ë‹Ââ ˜¥‹‡ÿ Ë √‹˜Œ! œ‹« ”œ‹ÂÔ‹¢ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â ë∆‹‹ÏÂ ˜‹≥‹ œ‹‚ê—‹‹Â. œ‹« ë˚‡ÿ, ¥‹œ‹‹”‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹Ò‹œ‹ ÜÂÏÂ ƒ‹—‹‹Â ›œ‹µ‹... `Í‹‹Ë⁄ ›≥‹—‹Â¸”'√‹‹ ›œ‹≤Í‹ ˜‹ÁÍ‹√‹fl ÜÂ Ëƒ‹‹, À‹¡‹‹ À‹‡ëÙ¸‹ÁÍÙ‹√‹fl Ì‹úú‹Â, 200 ËÂ¸Í‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â À‹ÂÙ‹fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë ú‹‹Â¥‹”‹Â (Squre) ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â √‹‹√‹ë≤‹Â ›µ‹ë‹Â±‹‹ë‹” Õ‹‹ƒ‹ ÜÂë‹π …‚¸ éú‹‹Â ë”fl√‹Â œ‹ÿú‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. (∆‹ìfl20œ‹flÜÂ Üœ‹‹”‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ë œ‹ÿú‹ ∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ.) Ü‹ œ‹ÿú‹ ∆‹” µ‹±‹ É‹‡”Ô‹flÜ‹Â ˜¥‹fl, ≥‹‹Â≤flë Ü‹ƒ‹Ï∆‹‹ìÏ œ‹‚ëÂÍ‹fl. œ‹ÿú‹ ë‹Ââ ”fl¥‹Â `Ù‹°Ì‹ÂÍ‹‹Â' √‹ ˜¥‹‹Â. ë‹—‹⁄òœ‹ êÍ‹Á”fl√‹Â¸-Ì‹‹π√‹≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹‹Â. µ‹±‹ Ì‹‹πë‹Â Ë Ù¸ÂË ∆‹”. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹‡√‹flÍ‹π‹ ë˜Â : `œ—‹‚›îë âî Ü‹ÁÍÌ‹Âî À‹Á¸” ¡‹Á√‹ Í‹Áêú‹Ù‹⁄.' Ù‹‹ú‹Â Ë. À‹Â-µ‹±‹ ›œ‹›√‹¸√‹fl ÜÂë ¡‹‚√‹. ∆‹¬Ù‹√√‹ Ù‹‡”‹Ì‹›Í‹. ÜÂ ∆‹ìfl ¥‹‹ÏflÜ‹Â≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü›Õ‹Ì‹‹π√‹. ÜÂÌ‹fl ú‹‹”

êÍ‹Á”ﬂ√‹Â¸-Ì‹‹π√‹

¡‹‚√‹ ÜÂœ‹±‹Â Ì‹ƒ‹‹≤fl, √‹Â Ü›Õ‹Ì‹‹π√‹ îflÍ—‹‹ÿ. ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹±‹‹ Ô‹È ≥‹â ñ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ë ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ. ¥‹¥ö‹±‹ ÜÂ√‹‹ ”‡œ‹‹›√‹—‹√‹, Üÿƒ‹¬Â¢ Ì‹ƒ‹Â”Â À‹Âµ‹±‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ≥‹—‹‹ ¥‹Â, Õ‹‹Û‹‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â, ›˜—‹”Œƒî√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. œ‹ÂÏ‹√‹‹ Ü‹—‹‹ÂËë‹Â, ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â, Í‹ÂÉ‹ë‹Â, Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë œ‹ÿµ‹fl, ”‹ü—‹œ‹ÿµ‹fl (ú‹Âë√‹‹, ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹ÂÙ¸ Ü‹Á… Ü‹Á√‹” ”‡œ‹‹›√‹—‹‹√‹‹) ñ ÜÂœ‹ Ü‹´Âë Ë±‹ À‹‹ÂÍ—‹‹; ú‹‹”ú‹‹”, ìì ›œ‹›√‹¸. ∆‹±‹ ë‹Ââ Ë `œ‹ÿú‹Ù≥‹' √‹˜Œ! ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹ë ›√‹œ‹ÿµ‹Â ¥‹Â Ì‹ê¥‹‹ œ‹ÿú‹ ∆‹” Ëâ√‹Â À‹‹ÂÍ‹Â, ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ √‹flú‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹”≥‹fl œ‹‹”‡ÿ ¡—‹‹√‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, œ‹ÿú‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹Â À‹Â ›ëÔ‹‹Â”flÜ‹Â ∆‹‡Û∆‹ƒ‹‡úì‹Â(À‹‡ëÂ) Ù‹‹≥‹Â çÕ‹fl ìÂ. ¥‹Â ¥‹‹Â ìÂë Ù‹‡¡‹fl ¥—‹‹ÿ Ë ˜¥‹fl, ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹—‹‹ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹? À‹¡‹‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â ∆‹‚”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ∆‹ìfl ÜÂ ∆‹‡Û∆‹ƒ‹‡úì‹Â Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë œ‹ÿµ‹fl, ”‹ü—‹œ‹ÿµ‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â√‹Â, ÜÂœ‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â Ëâ√‹Â Ü‹—‹‹ÂËë‹ÂÜÂ `ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹' Ü√‹Â `Ü‹Õ‹‹”' È∆‹Â Ü‹∆—‹‹. √‹Â ∆‹ú‹‹Ù‹ ›œ‹›√‹¸√‹‹ ›√‹¡‹‹⁄›”¥‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ë, Ü‹ √‹‹√‹‹Â, πÀ‹πÀ‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ π”À‹‹”fl ãπ÷ô‹‹¸√‹-Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ú‹œ‹ëfl ƒ‹—‹‹. Ü˜Œ ”‹Ëëfl—‹ Üƒ‹¬±‹flÜ‹Â√‹fl, Í‹ÂÉ‹ë‹Â-∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â-›√‹œ‹ÿ›µ‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ë‡πfl, ÜÏƒ‹fl `Ü‹Õ‹‹' √‹ ˜¥‹fl. Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ 18œ‹‹ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ œ‹˜∂Ì‹, ÜÂ√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹, ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹, Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‹ÿ. Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â Ù‹˜‹”Â. ÜÂ≥‹fl Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹fl ∆‹¬…‡fiÍÍ‹¥‹¥‹‹ Ù‹‹æÿ¥‹ ÜÂÌ‹fl Ë ËÏÌ‹‹â ”˜fl. Üœ‹‹”Â œ‹‹¸Â ˜Ë‡ ÜÂë Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ë ∆‹±‹ Ù‹‹˜›Ëë œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl : ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹√‹‹ÿ ∆‹¬¡‹‹√‹ Ù‹ÿ—‹‹ÂËë ≤‹Á. π‹√‹‹ ë‹›Í‹√‹‹ÂÌ‹‹√‹‹ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹≥‹fl Üœ‹‹”fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹, ÜÂ Ë Ù≥‹Ï√‹‹ ÜÂë É‹ÿ≤œ‹‹ÿ, ≤‹Á. œ‹‹ëÂ⁄¸‹ ˜Âîë‹Í‹‹ÂÌ‹‹ Ù‹‹≥‹Â —‹‹Â°â. (Ü˜Œ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ≥‹—‹ÂÍ‹ Ì—‹fiê¥‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹‹œ‹ Ü‹ƒ‹Ï PhDr. Í‹É‹Â ìÂ.) ≤‹Á œ‹‹ëÂ⁄¸‹ PEN êÍ‹À‹√‹‹ÿ ã∆‹-∆‹¬œ‹‡É‹ ˜¥‹‹ÿ, √‹Â ¥—‹‹ÿ√‹fl

‹√î ë‹…ë‹

—‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ¸◊‹√Ù‹Í‹ÂÔ‹√‹-›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ œ‹‹Â¸Â ∆‹‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹Â ∆‹±‹ œ‹˜πÿÔ‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ, ú‹Âë Ü√‹Â Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ, ∆‹”Ù∆‹” Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. (¥—‹‹ÿ√‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π-∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â ∆‹ìfl ë˜‡ÿ ì‡ÿ.) Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”Ù∆‹”, ¥‹Âœ‹Ë Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl œ‹‹Â¸fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂ °±‹fl√‹Â, ¥‹≥‹‹ —‹‡”∆‹√‹‹ ô‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹-ë‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ˜¥‹‹ ÜÂ °±‹fl√‹Â, ÜÂœ‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â. ∆‹ìfl, Üƒ‹¬˜‹” ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄ÜÂ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‚ì—‹‡ÿ ñ ¥—‹‹ÿ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â-Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹Â ëÂ, ¥‹œ‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ ë‹Ââ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â °±‹‹Â ì‹Â? ÜÂ ›œ‹µ‹‹Â, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Í‹É‹¥‹‹ÿ Ü›√‹¥‹‹ πÂÙ‹‹â ËÂÌ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ë °±‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ! ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄ÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ ÜÂ À‹¡‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl ë‹Ââ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â √‹≥‹fl. Üœ‹Â ∆‹ìfl ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂœ‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹ ëÿâë îÀ‹ëfl... ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ü√‹‚›π¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ˜¥‹‹ÿ ñ —‹‡”∆‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ, Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ; Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ÿ, ¥‹Â ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â È∆‹Â. ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ (œ‹‚Ï) Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â √‹ ˜¥‹‹ÿ ñ ÜÂ °ÂÌ‹‹√‹fl Üœ‹‹”fl áúì‹ Ü¡‹‚”fl Ë ”˜fl ƒ‹â. ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ú‹‡Ù¥‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â Ì‹úú‹Â, Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â... ËÂ Ù‹œ‹—‹ À‹ú—‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹Â ë‹…ë‹ Ùœ‹‰›¥‹Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤. Ù‹Ì‹‹”≥‹fl Ë Üœ‹‹”‹Â œ‹√‹Ù‹‚À‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ, ë‹Ââ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹œ‹—‹ ë‹∞fl√‹Â ∆‹±‹ ë‹…ë‹-Õ‹Ì‹√‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‡ÿ Ë. ∆‹˜ÂÍ‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â œ‹ÂÏ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ≥‹fl Üœ‹Â ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ˜¥‹‹. Üœ‹Â ¥‹”¥‹ √‹flëÎ—‹‹... `√‹Â›¸Ì‹ ˜‹ãÙ‹ Ü‹Á… ‹√î ë‹…ë‹' ˜‹, œ‹√‹ ”‹ÂÂœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. ›Ë§‹‹Ù‹‹ ∆‹±‹ ë‡¥‹‚˜Í‹≥‹fl ô‹Â”‹â ƒ‹â ˜¥‹fl : ëÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ë‹…ë‹ Ùœ‹‰›¥‹Õ‹Ì‹√‹? Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ú‹flÙ‹fl√‹‹Â ÜÂë

Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹

›Ì‹Ú‹É—‹‹¥‹ Ü√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹, Ü¥—‹ÿ¥‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ù‹Ë⁄ë! ÜÂ Ü˜Œ, ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë Ë√œ—‹‹Â, Í‹É—‹‡ÿ Ëœ‹⁄√‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ú‹Ù—‹‹Â Ü˜Œ√‹‹ Ë Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹Â, ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ù‹œ‹Â¥‹ ñ Í‹ÂÉ‹ë›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬Â›œ‹ë‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ∆‹ë‹Â⁄œ‹‹ÿ Ëœ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ˜Ô‹Â. (∆‹¬Â›œ‹ë‹ ›œ‹Í‹Â√‹‹√‹Â ÜÂ±‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ : ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Ëœ‹⁄√‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ, ¥‹‹”fl ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹µ‹‹Â Í‹É‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë œ‹√‹Â ¥‹‹”‹Â ›√‹›À‹≤ Ù∆‹Ô‹⁄ ≥‹Ô‹Â, É‹”‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹Ô‹Â...) ë‹…ë‹√‹‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹¬‹ƒ‹À‹˜‹” ≥‹—‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Üÿ›¥‹œ‹Ù‹ÿÙë‹” œ‹‹¸Â ∆‹¬‹ƒ‹ Í‹Ì‹‹—‹‹Â... ÜÂ ë‹…ë‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â Ü‹ Ô‹˜Â”Â ëÂÌ‹fl Ù‹‹ú‹Ì‹fl ìÂ ÜÂ °ÂÌ‹‹ œ‹√‹ É‹«ú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ¡—‹‹√‹Õ‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‹Â ñ ë‹ÂâÜÂ ë˚‡ÿ, `Ù‹fl, Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹...' √‹πfl °Â¥‹‹ÿ Ë Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹. ∆‹‡Í‹ ∆‹” ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl ë‹” Ù˜ÂË ¡‹flœ‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. (î‹î‹ÿ Ì‹‹˜√‹‹Â√‹fl π‹Â≤¡‹‹œ‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ ˜¥‹fl √‹˜Œ...) ¥‹‹Â Ü‹ Ë, Ü‹É‹‹ Ô‹˜Â”√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â√‹Â Ù‹∆‹‹⁄ë‹”Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹fl (ÜÂÌ‹fl √‹ëÔ‹‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹fl) É—‹‹¥‹ Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹ (Vltava) √‹πfl! ∆‹ìfl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹√‹‹ À‹fl° ÜÂëÀ‹Â ›ë√‹‹”‹ ∆‹±‹ °Â—‹‹. ∆‹±‹ œ‹‹µ‹ `°Â—‹‹'. Ü‹ √‹πfl√‹Â ›ë√‹‹”Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â ≥‹‹ÂÂÕ‹fl√‹Â, À‹ÂÙ‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ë √‹ ”˚‹Â. ëÂœ‹ëÂ Üœ‹‹”‹ÂÂ Ù‹œ‹—‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â√‹‹ ¥‹ÿƒ‹ π‹Â”≤Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â! É‹‡ÍÍ‹fl, ãÀ‹≤É‹‹À‹≤ ”Ù¥‹‹Ì‹‹Ïfl, ”Â¥‹fl√‹‹ ∆‹¸Ì‹‹Ïfl, ƒ‹¬‹œ‹ ëÂ Ì‹√‹∆‹¬πÂÔ‹√‹fl √‹πfl ˜‹Â—‹ ëÂ À‹Â ë‹ÿ´Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹fl, √‹ƒ‹”√‹fl ô‹‹¸flÍ‹fl √‹πfl ˜‹Â—‹ ñ Ü‹É‹‹ —‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹Â ÜÂ √‹Ì‹‡ÿ È∆‹ Ü‹∆‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. `Ô‹Ê¥—‹∆‹‹Ì‹√‹¥Ì‹' ÜÂ ƒ‹ÿƒ‹‹¥‹¸√‹‹ ô‹‹ÂÛ‹›√‹Ì‹‹Ù‹fl√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹›¡‹ë‹” ˜Ô‹Â; ∆‹±‹ Ü‹œ‹, ú‹‹Í‹¥‹Â Ì‹‹˜√‹Â πÔ‹⁄√‹ ë”√‹‹”√‹‹Â ∆‹±‹ ëÿâë Ü‹√‹ÿπ‹›¡‹ë‹” ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë √‹Â! ∆‹˜‹ÂÏ‹ ∆‹¸Ì‹‹Ïfl Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹√‹Â, π‚” Ù‹‡¡‹fl √‹Ë” É‹«ú‹fl√‹Â, À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ °Ââ Í‹fl¡‹fl. ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ ã¥‹‹”-ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ Ù‹œ‹—‹ Ü‹ √‹πflÜÂ °Â—‹‹ ˜Ô‹Â! ë‹…ë‹√‹‡ÿ ë‹Ââ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü‹ √‹πfl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ëÿâ Ì‹‹ÿú—‹‹√‹‡ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl... À‹√‹Â ëÂ œ‹‹”‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ Ü∆‹‚”¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ÜÂë ”œ—‹ Ù≥‹‹√‹Â ë‹” çÕ‹fl ”˜fl. Üœ‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë‹…ë‹√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ. ¸Á”Âî‹ÜÂ ë˚‡ÿ, `Ü‹ Ü‹ÂÍ≤ ›Ù‹¸fl Ùë÷Ì‹Á”.` ÜÂ√‹Â Ë‚√‹‹Â √‹ƒ‹”ú‹‹Áë

ë‹…ë‹√‹ﬂ ›Ô‹Í∆‹‹ë‰›¥‹

ëÂ Ë‚√‹‹ √‹ƒ‹”√‹‹Â ú‹‹Áë? ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹‹”Âë‹Â” ç≤¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ Ô‹˜Â”√‹fl œ‹° Ë ÜÂ ˜¥‹fl ëÂ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π”Âë œ‹ë‹√‹ ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹≥‹fl √‹Ë”√‹Â É‹«ú‹fl Í‹Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ√‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ”œ—‹ √‹Â Ù‹œ‹‰Ω ›Ì‹Ù¥‹‹” ˜¥‹‹Â. Ù‹‹Ê√‹‹ ëÁœ‹Â”‹ ∆‹±‹ Ù‹›ò—‹ ≥‹—‹‹... `Ü‹ ≤‹À‹fl ¥‹”… Ù‹‹œ‹Â Ë ë‹…ë‹›√‹Ì‹‹Ù‹.' Üÿπ” ËâÜÂ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, ÜÂ œ‹ë‹√‹√‹fl À‹˜‹”√‹fl πflÌ‹‹Í‹ ∆‹”, Ù˜ÂË éú‹Â ë‹…ë‹√‹fl ›Ô‹Í∆‹‹ë‰›¥‹ ˜¥‹fl ñ ë‹…ë‹√‹fl ëÂÌ‹Ï ∆‹¬›¥‹ë‰›¥‹ √‹˜Œ, ëÍ‹‹ë‰›¥‹. ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹” ã∆‹” Exposition Í‹É‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹›¸—‹‹œ‹‹ÿ, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ú‹Âëœ‹‹ÿ, ∆‹ìfl Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl Â√ú‹ Ü‹›π À‹fl¢ µ‹±‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : `Native House of Franze Kafka.' œ‹√‹Â ƒ‹œ—‹‡ÿ. ñ ë‹…ë‹ Ùœ‹‰›¥‹Õ‹Ì‹√‹ √‹˜Œ, ë‹…ë‹√‹ÿ‡ ô‹”. √‹œ‹⁄π√‹‹ ô‹”√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flœ‹ÿ›π” √‹‹œ‹ Ü∆‹‹—‹‡ÿ ìÂ. œ‹ÿ›π” ÜÂ¸Í‹Â Ùœ‹‰›¥‹Õ‹Ì‹√‹ ëÂ ô‹”? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹ÿ›π” ÜÂ¸Í‹Â ô‹”, ÜÂ Ë Ù‹‹ú‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â `√‹ƒ‹”Ô‹Â´√‹‹Â Ì‹ÿ≤‹Â' ÜÂœ‹ Í‹É‹flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ ”fl¥‹Â `√‹œ‹⁄π√‹‡ÿ ëÂ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹‡ÿ ô‹”' ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â √‹≥‹fl Í‹É‹¥‹‹? `Õ‹Ì‹√‹', `œ‹ÿ›π”', `ë‡›¸”' ÜÂÌ‹‹ÿÜÂÌ‹‹ÿ ãúú‹ √‹‹œ‹‹Â√‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹! ∆‹±‹ ËÌ‹‹ π‹Â √‹Â, Ü‹∆‹±‹Â ¥‹Â Ì‹Ïfl ëÂ¸Í‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ ô‹” Ù‹‹ú‹Ì—‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ...? ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄. ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â É‹ÿ≤. ë‹…ë‹≥‹fl Õ‹”∆‹‚”. ∆‹±‹ Ü‹ √‹œ‹⁄π ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ ô‹” ËÂÌ‹‡ÿ ô‹” √‹≥‹fl, ËÂ ÜÂ√‹‹ √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ Ü‹Â”≤‹Ü‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ë”‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü˜Œ À‹¡‹‡ÿ ∆‹¬π›Ô‹⁄¥‹ (≤flÙ∆Í‹Â) ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ : ›Ô‹Í∆‹ë‰›¥‹Ü‹Â, ›ú‹µ‹ë‰›¥‹Ü‹Â; ÜÂë œ‹‹Â¸fl ›πÌ‹‹Í‹ ë‹…ë‹-›ú‹µ‹”ÂÉ‹‹ÿë√‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl, ÜÂ√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂë Ì‹fl›≤—‹‹Â Ù‹Â¸ ìÂ ñ Ù‹¥‹¥‹ ë‹…ë‹ Üÿƒ‹Â√‹‹ÿ, ¿Ô—‹-¡Ì‹›√‹√‹Â ”Ë‚ ë”¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â; √‹‹√‹‹ÿ-√‹‹√‹‹ÿ À‹fl°ÿ ë‹…ë‹-›Ô‹Í∆‹‹Â, ÜÂœ‹√‹fl ›ú‹µ‹ë‰›¥‹Ü‹Â; ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ, ã∆‹”, ì ÜÂë …‚¸ éú‹Â, ë‹…ë‹√‹‹Â Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â ¥‹œ‹Â …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹fl Ô‹ë‹Â. Üœ‹Â ∆‹±‹, ÜÂëÀ‹fl°√‹fl œ‹ππ≥‹fl, Üœ‹‹”fl `π”Âë√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹…ë‹'√‹‹Â …‹Â¸‹Â Í‹fl¡‹‹Â!... ¥—‹‹ÿ ë‹…ë‹√‹fl ∆‹¬Â›œ‹ë‹Ü‹Â …Â›Í‹ë Ü√‹Â ›œ‹Í‹Â√‹‹√‹‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… ìÂ; ≤‹—‹”fl

Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â√‹‹ œ‹‡›∫¥‹ ÜÿÔ‹‹Â Í‹ƒ‹‹≤ÂÍ‹‹ ìÂ. ë‹…ë‹√‹‹ÿ, ë‹…ë‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, ë‹…ë‹√‹fl Ù‹˜fl ì‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ …‹Â¸‹Âë‹≤⁄, À‹‹ÁÍ‹∆‹Â√‹, ¸fl Ô‹¸⁄, Ì‹ƒ‹Â”Â ú‹fl°Â ∆‹±‹ É‹”flπfl Ô‹ë‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹‹Â Ü‹, ÜÂë Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ùœ‹‰›¥‹Õ‹Ì‹√‹ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ Ë √‹Â? ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ë‹…ë‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë. ë‹…ë‹√‹‡ÿ °±‹Â, ÜÂ¸Í‹‹Âë Ì‹É‹¥‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ Ù‹‹fi√√‹¡—‹ ËÈ” Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ë‹…Â ë‹…ë‹. ÜÂ√‹‹ π”Ì‹‹° ã∆‹”, Ü¡‹⁄Ì‹¥‹‡⁄Ï Ü‹ë‹”œ‹‹ÿ, ë‹…ë‹√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Cafe Kafka ñ ÜÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ …‹Â¸‹Â›ú‹µ‹ ìÂ ñ ë‹…ë‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ ú‹›”µ‹∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹” °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ... Üœ‹√‹Â ∆‹‹ì‹, Ù‹œ‹—‹Ù‹”(!) ˜‹Â¸ÂÍ‹ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹fl ëÿâë ã¥‹‹Ì‹Ï ˜¥‹fl —‹Ëœ‹‹√‹‹Â√‹Â ñ ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹‹ÊË√—‹ ∆‹‹ìÏ ∆‹±‹ ≤‹Âë‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. (Ü‹, `ë‹…ë‹-πÔ‹⁄√‹' Üœ‹‹”‹ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜¥‹‡ÿ Ë √‹˜Œ √‹Â ∆‹‹ì‡ÿ!) ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ, Ü‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ √‹ƒ‹”√‹‹ ÜÂ `Ü‹ÂÍ≤ ›Ù‹¸fl Ùë÷Ì‹Á”' Ü‹ƒ‹Ï Üœ‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë ≥‹‹ÂÕ—‹‹ Ë. Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹-ëÂ√∫ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-Ù≥‹‹√‹ë (Ù‹‹â¸) ∆‹±‹ É‹”‡ÿ √‹Â Ü˜Œ≥‹fl ∆‹¬‹ƒ‹-∆‹›”Õ‹¬œ‹±‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ Ì‹‹˜√‹‹Â ∆‹±‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl É‹‹ÙÙ‹fl ÜÌ‹”ËÌ‹” ˜¥‹fl Ü˜Œ. ú‹‹Áë ÜÂëπœ‹ ”›Ï—‹‹œ‹±‹‹Â ñ ú‹‹Áë√‹fl ú‹‹Â∆‹‹Ù‹ éú‹‹ÿ, ƒ‹‹Â›≥‹ë Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹ÿ, ∆‹±‹ À‹¡‹‹ÿ Ë Õ‹Ì—‹-Ü‹ëÛ‹⁄ë Ù≥‹‹∆‹¥—‹Ì‹‹Ï‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â. À‹‹”flÜ‹Â Ü√‹Â î”‡É‹‹Ü‹Â, ÜÂ√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ îfl±‹fl √‹ëÔ‹flÌ‹‹Ïfl Õ‹‹¥‹‹Â, ê—‹‹ÿë √‹‹√‹‹ÿ-√‹‹√‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹‹Â, œ‹ë‹√‹‹Â√‹‹ÿ Í‹‹ö‹›±‹ë ”‹¥‹‹ÿ, ∞Ï¥‹‹ÿ ì‹∆‹”‹ÿ ñëÁœ‹Â”‹√‹Â î‚œ‹ ë”fl√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â —‹≥‹‹Ô‹ê—‹ îflÍ‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ Üœ‹Â ë—‹‹⁄. Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â, Ü‹ÿÉ‹‹Â ´‹”¥‹‹ Ü‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹…ë‹√‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ√‹fl ›Ì‹fiúì√√‹ Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ, Ü‹ ›Ô‹Í∆‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹fl ë‹Ââë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â, ë‹Ââ ”fl¥‹Â ¥‹‹Â ›îÍ‹‹â ˜Ô‹Â √‹Â? …”fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â ë‹…ë‹, Ü‹ ¿›Û¸ÜÂ... 0

Ü‹ÂÍ≤ ›Ù‹¸ﬂ Ùë÷Ì‹Á”

4 Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹ ∆‹” ç¥‹”¥‹fl ”‹¥‹ : ë‹ú‹√‹fl Ü‹ À‹‹Ë‡≥‹fl

»Í‹‹—‹ Ü‹ÂÌ‹” Ü√‹Â ›∆‹”‹œ‹ﬂ≤

À‹∆‹‹Â” ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤‹Âë Ù‹œ‹—‹ À‹ú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹¬πÔ‹⁄√‹√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â›Ì‹òÂ¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹—‹‹ÂËë‹ÂÜÂ Õ‹‹ÂË√‹-Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ”‹µ‹Â Ü‹´ Ì‹‹ƒ‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â √‹flëÏÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤‹Âë Ü‹”‹œ‹ ë—‹‹Â⁄√‹ ë—‹‹Â⁄ √‹Â ∆‹ÿëË ´‹ë‡” Ü√‹Â ˜‡ÿ ¸˜ÂÍ‹Ì‹‹ √‹flëÏfl ∆‹≤“‹. Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” ∆‹ƒ‹ ì‚¸‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ Üœ‹Â. œ‹‹ÂëÏ‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹”, Ü‹ìfl Ü‹ìfl ´ÿ≤flœ‹‹ÿ ¥‹≤ë‹√‹‹Â ÜËÌ‹‹Ù‹ Ù…‚›¥‹⁄ ∆‹¬Â”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∞‹ÂÏ‹Ì‹‹Â Ü√‹Â ú‹∞‹Ì‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ Ù‹‡ô‹≤ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄, Ì‹Ï‹ÿë‹ÂÌ‹‹Ï‹ »Í‹‹—‹ Ü‹ÂÌ‹” ñ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü‹ìfl ÜÌ‹”ËÌ‹”√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ë‹Ââ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹‡ÿπ” ›ú‹µ‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹∆‹‹Â”Â ú‹‹” Ì‹‹ƒ‹Â Ü‹Ì‹fl ›ú‹µ‹Ì‹¥‹÷ œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ ˜‹Â—‹ Ë Ô‹‹√‹fl! ≥‹‹Â≤Âë π‚” Ëâ »Í‹‹—‹ Ü‹ÂÌ‹” œ‹‹¸Â√‹‹Â ∞‹ÂÏ‹Ì‹ ú‹≤“‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹‹”fl ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹Â Ü‹À‹Â˜‚À‹ ›∆‹”‹œ‹fl≤ Ü‹ë‹” πÂÉ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ ëÔ‹‡ÿ Ë ÜÂë Ë ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ ñ Ù‹¥‹¥‹, œ‹ÿ≥‹”ƒ‹›¥‹ÜÂ Ù‹”ë¥‹fl Ü˜Œ√‹fl ¸◊‹œ‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂë Ë ”ÿƒ‹√‹fl ëÂ ÜÂë Ë ô‹‹¸√‹fl √‹˜Œ! ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â ô‹‚Ù‹fl Ë¥‹fl ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹√‹Â Ü‹ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ›∆‹ì‹±‹fl Í‹fl¡‹fl ˜Ô‹Â? ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â √‹‹√‹‹ÂÙ‹”É‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹±‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Üÿ›ë¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ¸Á”Âî‹ÜÂ ›Ì‹√‹ÿ¥‹flÕ‹—‹‹Â⁄ Ù‹œ‹—‹∆‹‹Í‹√‹-›√‹πÂ⁄Ô‹ Ü‹∆‹fl πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â : Ù‹‹≤‹ Ù‹‹¥‹Â ¥‹Ê—‹‹” ”˜ÂÔ‹‹Â. √‹flú‹Â, ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ëö‹œ‹‹ÿ œ‹ÏflÔ‹‡ÿ. ”‹µ‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ´ÿ≤fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹¡‹‹”Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹; Ü√‹Â Ì‹Ïfl œ‹‹ÂÕ‹‹π‹” ›œ‹ËÀ‹‹√‹fl ˜¥‹fl, À‹«fiêÌ‹¸! ñ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ÿëË¢ÜÂ Ù‹‡ÿπ” Ù‹‚¸ Í‹ƒ‹‹Ì—‹‹Â. Ë”‹ë

√‹πﬂë‹ÿ´Â ∆‹«ﬁƒÌ‹√‹ ›Ô‹Í∆‹‹Â

Ô‹”œ‹‹Ï Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ë˜Â : `ëÊÙ‹‹ ˜Ê? ´flë ˜Ê?' œ‹« ë˚‡ÿ : `Ü”Â À‹›∞—‹‹! Ü‹∆‹ Ù‹À‹Ù‹Â Ü‹ƒ‹Â ú‹Í‹‹Âƒ‹Â —‹Â ˜fl ˜œ‹‹”Â Ù‹À‹ëÂ Í‹flÜÂ ´flë ”˜Âƒ‹‹.' ë‹…Â ÙÍ‹‹›Ì‹—‹‹. œ‹‹Â¸‹Â É‹ÿ≤. Õ‹‹ÂË√‹ `Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹' Ù‹”Ù‹ ˜¥‹‹Â ñ πÀ‹πÀ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄, —‹‡”∆‹√‹‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹∆‹√‹‹”‹Â. œ‹√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Õ‹fl≤√‹‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â; ∆‹±‹ Ü˜Œ ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤‹Âë œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹√‹√‹Â ´flë Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿñ ëÂœ‹ëÂ Õ‹fl≤ Ü˜Œ ›Ì‹”Í‹ ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë ú‹˜Â”‹ ˜¥‹‹, `˜‹—‹-˜ÁÍ‹‹Â' ≥‹—‹‡ÿ. Õ‹‹ÂË√‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ Ë, Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ …Ï-”Ù‹‹Â ñ ∆‹›Ì‹µ‹ Ô‹‹ë‹˜‹”flÜ‹Â√‹‡ÿ Üœ‹‰¥‹! (ÜÂ¸Í‹Â À‹Âµ‹±‹ Ì‹‹” ÜÂ ë‹ã√¸”√‹fl `œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹' Í‹fl¡‹fl.) ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì‹‹√‹ƒ‹flÜ‹Â Ù‹°Ì‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ƒ‹¬‹˚ Ô‹‡ÿ Ü√‹Â Üƒ‹¬‹˚ Ô‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Üô‹”‹Â ˜¥‹‹Â œ‹‹”Â √‹Â ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫√‹Â œ‹‹¸Â. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ÿëË√‹fl œ‹ππ Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤flñ Üœ‹‹”Â —‹‹Âƒ—‹ É‹‹æú‹flË Ô‹‹Â¡‹fl Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â. ”Ù¥‹‹ ∆‹” ∆‹≤¥‹fl ë‹ú‹√‹fl œ‹‹Â¸fl À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ ÜÂë ¸ÂÀ‹Í‹ Ü‹ƒ‹Ï Üœ‹Â Ëœ‹‹Ì—‹‡ÿ. À‹˜‹”, ”Ù¥‹‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” Ë Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹Â Ü≤fl√‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ∆‹ƒ‹πÿ≤fl ∆‹” ô‹±‹fl ÜÌ‹”ËÌ‹” ˜¥‹fl. ëÂ¸Í‹‹ÿë, ë‹ÿ´Â Ù‹Ïÿƒ‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ ë´Â≤‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â çÕ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ë‹ÂâëÂ ë˚‡ÿ ëÂ √‹πflë‹ÿ´‹ Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‹ÿËÂ ¸˜ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹fl Ü‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ü‹ëÛ‹⁄ë Ëƒ‹‹ ìÂ. Ü˜Œ Ü‹´ Ì‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ ´flë´flë ÜËÌ‹‹Ù‹Ì‹‹Ïfl Ù‹‹ÿË ˜¥‹fl ñ É‹”ÂÉ‹” ”œ—‹ Ù‹‹ÿË. √‹πfl√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl îÍ‹œ‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Õ‹‹ÂË√‹ î¸∆‹¸ Ü‹¸‹Â∆‹fl√‹Â (√‹Â Ü‹¸‹Â∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ É‹‹Ù‹ ëÔ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹˜Œ!) À‹˜‹” √‹flëÏfl °å, √‹πflë‹ÿ´Â Ëâ√‹Â çÕ‹‹Â ”˜fl °å. ∆‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â, ›√‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹√‹Â Ì‹Ïƒ‹ÂÍ‹fl ›Ô‹Ù¥‹ ˜¥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ Ü‹É‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ, ÜÂÌ‹fl ú‹ÂÛ¸‹, ÜÙ‹˜Ë ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â... ë‹ú‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹”, ç¥‹”¥‹fl Ë¥‹fl ”‹¥‹œ‹‹ÿ î‹ÿÉ‹fl ≥‹¥‹fl, √‹Â ∆‹ìfl ”‹ÂÔ‹√‹flœ‹‹ÿ Ü‹ìfl ú‹œ‹ë¥‹fl √‹πflÙ‹œ‹Â¥‹√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” À‹›˜”÷¿Ô—‹, Ù‹‹≥‹fl ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ÿë”¥‹‹ÿ œ‹‹±‹¥‹‹Â ”˚‹Â.

Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹ﬂ ú‹‹˜√‹‹

œ‹‹ƒ‹⁄-Ù≥‹‹∆‹¥—‹

ëÂ¸Í‹‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Â≥‹fl, Ù‹Ì‹‹”Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â òœ‹ ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Ù‹Ì‹‹”Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËâÔ‹‡ÿ?' ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢ œ‹‹¸Â Ô‹ê—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ ñ ´ÿ≤fl ÜÂœ‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï √‹ ˜¥‹fl. ∆‹ÿëË¢ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ √‹flëÎ—‹‹ ˜¥‹‹ ∆‹±‹ Ü˜Œ Ù‹‚”Ë ëÿâë Ì‹¡‹‡ Ì‹˜ÂÍ‹‹Â √‹flëÏ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÙÌ‹úì ∆‹˜‹ÂÏ‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹” √‹Â Ù‹‡ÿπ” œ‹ë‹√‹‹Â√‹fl ›πÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹” `Ù‹‡Ì‹±‹⁄¥‹≤ë‹√‹‹Â ∞‹ÂÏ ú‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â' ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ëÿâ ÜÍ‹ÿë‹” —‹‹ÂË¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹˜Ë ÜÂ ¿Ô—‹ ˜¥‹‡ÿ. ´ÿ≤fl Ù…‚›¥‹⁄ Ëƒ‹‹≤Â ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl ñ ÜπÀ‹ Ì‹‹Ïfl√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ÜÂÌ‹fl À‹Â´fl ´ÿ≤fl √‹ ˜¥‹fl. ”Ù¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹fl À‹‹Ë‡ÜÂ, œ‹ë‹√‹‹Â ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, Ü‹ì‹ ô‹‹Ù‹ √‹Â √‹‹√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹ÂÌ‹‹Ï‹Â ã∆‹Ì‹√‹ ËÂÌ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â. Üœ‹Â °Â ëÂ ∆‹ƒ‹πÿ≤fl Ì‹‹Ï‹Â ”Ù¥‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â. À‹ÿ¡‹ π‡ë‹√‹‹Â√‹‹ÿ à'ë‹”‹√¥‹ √‹‹œ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ÿ ∆‹‹›¸—‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ Üœ‹Â ´flë´flë ú‹‹Í—‹‹. Üœ‹Â ¸˜ÂÍ‹¥‹‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ∆‹±‹ Üœ‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ∆‹±‹, Ü˜Œ Ùµ‹flÜ‹Â ñ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â —‹‡Ì‹‹√‹ ì‹Âë”flÜ‹Â ñ ô‹±‹fl Ù…‚›¥‹⁄∆‹‚Ì‹⁄ë √‹Â î≤∆‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl. ƒ‹âë‹Í‹Â ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹Â √‹‹«¡‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ∆‹‡”‡Û‹‹Â-—‹‡Ì‹‹√‹‹Â√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flÜÂ Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹fl ú‹œ‹ë ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â ˜¥‹fl Ë ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ú‹”±‹√‹fl ¥Ì‹”‹ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â ˜¥‹fl... Ì‹Ï¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ÿ ú‹”±‹√‹fl ¥Ì‹”‹ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â ˜¥‹flñ ëÂœ‹ëÂ ëë≤fl√‹Â Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl! Üœ‹Â Ù‹fl¡‹‹ Ë ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢ÜÂ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë—‹‡¤ : `œ‹ËÂ Í‹Â Ü‹ÜÂ ê—‹‹?' œ‹« ë˚‡ÿ, ›œ‹µ‹, ú‹”‹›¥‹ ú‹”¥‹‹Â Õ‹ƒ‹: Õ‹‹ÂË√‹ ë”¥‹‹ÿ—‹ Ü˜Œ √‹‹Ù¥‹‹√‹fl œ‹°, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹, Ì‹¡‹‹”Â ˜¥‹‹ÿ. Ù‹Ì‹‹”Â Ë ¥‹‰∆¥‹ ≥‹â ËÌ‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹‹ë‹˜‹”flÜ‹Â œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ∆‹‚”¥‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹

Blanka Skukova, Petr Hnizdo

˜¥‹‹, √‹Â ÜÂ ”Ù‹-∆‹¬π ˜¥‹‹! ›Ì‹›Ì‹¡‹¡‹ Ü‹ë‹”∆‹¬ë‹”√‹fl À‹¬Â≤ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹∆‹” Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‹ÿ ú‹flî-À‹¸” ñ ∆‹±‹ ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü˜Œ Ô‹‡Ω, ú‹Ïë¥‹‡ÿ œ‹¡‹ ˜¥‹‡ÿ. ë‹ÂâÜÂ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ∆‹¬‹ƒ‹√‹‡ÿ œ‹¡‹ É‹‚À‹ Ù‹”Ù‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ú‹‹É—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹æ ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹â! ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹‹ 500 ã∆‹”‹ÿ¥‹ ã¥‹‹”‡Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ù‹‹≥‹Â µ‹±‹Ù‹‹Â ËÂ¸Í‹‹ ¥‹‹Â ãÕ‹”‹¥‹‹ Ë ˜Ô‹Â. ë‹Ââ œ‹‹Â¸fl ∆‹‹¸fl⁄ ËÂÌ‹‡ÿ ¿Ô—‹ Ù‹”°¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. 0 Ü‹ËÂ Üœ‹‹”‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ Õ‹”ú‹í, √‹Â ÜÍ‹À‹∂‹, ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ˜¥‹‹Â. Ü¥—‹‹”Â, Ù‹Ì‹‹”Â Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë œ‹ÿµ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ›œ‹Í‹√‹ Ü√‹Â ú‹ú‹‹⁄; À‹∆‹‹Â”Â ú‹‹ÍÙ‹⁄ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‹Â›Û´, ”‹µ‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”‹Ëπ‚¥‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹Â Õ‹‹ÂË√‹›√‹œ‹ÿµ‹±‹... Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹œ‹—‹-ú‹‹ÂëÙ‹‹âÌ‹‹Ï‹ÿ —‹Ëœ‹‹√‹ ¸Á”Âî‹ À‹”‹À‹” Ù‹‹≤‹ √‹Ì‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ÿ : `ƒ‹‡≤ œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹ ÜÂÌ‹”flÀ‹≤fl.' Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë œ‹ÿµ‹‹Í‹—‹ (Ministerstvo Kultury)√‹‹ Nosticky Palaceœ‹‹ÿ, â√¸”√‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›”Í‹ÂÔ‹√Ù‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ›√‹—‹‹œ‹ë Petr Hnizdo, Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ü¡—‹ö‹‹ Blanka Skukova ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹˜ë‹—‹⁄ë”‹ÂÜÂ Üœ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë—‹‡¤. Üœ‹‹”‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹œ‹ÿ≤Ï Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ÜÂÍ‹ú‹fl ëú‹Â”fl√‹‹ Ù‹›ú‹Ì‹ Ò‹fl É‹‡”‹√‹‹ Ü√‹Â ¸Á”Âî‹ ˜¥‹‹ÿ. â√¸”›∆‹¬¸” ¥‹”flëÂ ë÷Ì‹Â¸‹. Ò‹fl ∆‹fl¸” É‹‚À‹ ¥‹”Ì‹”‹¸Ì‹‹Ï‹ Ü√‹Â œ‹Ï¥‹‹Ì‹≤‹ ˜¥‹‹ ñ À‹Âµ‹±‹ ëÍ‹‹ë Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ ”˚‹ ÜÂ π”œ—‹‹√‹ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹ë⁄-ë‹ÊÔ‹Í‹ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ À‹ÿ√‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â Ù‹”Ù‹ √‹Â Ù‹˜Ë Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ `œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹' Ô‹È ≥‹â ¥—‹‹”Â, ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹√‹‹ À‹Â Ô‹Àπ‹Â √‹Â ¸‚ÿëfl Õ‹‚›œ‹ë‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ë”fl√‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl √‹Â œ‹ÿµ‹‹Í‹—‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â ú‹Âëœ‹‹ÿ Ë Ì‹ê¥‹Ì—‹ ë—‹‡¤! Üœ‹‹”‹ Í‹‹Õ‹‹≥‹Â⁄ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹æ‹√‹‡Ì‹‹π ë÷Ì‹Â¸‹ ë”¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”Â ëÿâë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹

≥‹—‹‡ÿ ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹ ë”Â ìÂ! ¡‹‹”‹Â ëÂ Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” (∆‹¬‹Â¸‹Âë‹ÂÍ‹)√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ›Ô‹Û¸ Ü‹ú‹‹” π‹É‹Í‹‹È∆‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹œ‹ ∆‹±‹, —‹‡”∆‹√‹‹ Ü‹ √‹‹√‹‹-√‹‹√‹‹ (∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹) Ü√‹Âë πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ü›ƒ‹¬œ‹¥‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ, ËÈ” ∆‹≤Â ¥—‹‹ÿ Ë Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Õ‹‹Û‹‹ Í‹ÂÉ‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ —‹‹ÂËÌ‹‹√‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” Ü˜Œ ë—‹‹Â⁄. ∆‹fl¸”Â ËÂ ë˚‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹” ÜÂ ˜¥‹‹Â ëÂ, œ‹ÿµ‹‹Í‹—‹ Í‹ÂÉ‹√‹-∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ë”Â ìÂ √‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹›˜¥‹ ë”Â ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬ë‹Ô‹√‹ œ‹‹¸Â Ü√‹‡π‹√‹ Ü∆‹‹—‹ ìÂ. √‹ƒ‹”‹Âœ‹‹ÿ √‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ÿ ëÂ√∫‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬πÔ‹⁄√‹‹Â —‹‹Â°—‹ ìÂ. Ü√‹‡Ì‹‹π-∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü∆‹‹—‹ ìÂ ñ ÜÂœ‹‹ÿ—‹, ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹Â Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹›≥‹⁄ë Ù‹˜‹—‹ Ü∆‹‹—‹ ìÂ. (ÜÂ Üÿƒ‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ›µ‹Õ‹‹Û‹fl (ú‹Áë, ≤ú‹, Üÿƒ‹¬Â¢) ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Czech Literature in Translation (1998ñ2011) ÜÂœ‹±‹Â Üœ‹√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹›˜¥‹flÍ‹ö‹fl ∆‹±‹ Ù‹‡-Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ √‹Â Ù‹‡ÿπ” ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ìÂ.) Üœ‹Â ë˚‡ÿ ëÂ ñ Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹, Ù‹”ë‹”fl Ü√‹‡π‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹fl ”‹Û¸◊fl—‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â-Üë‹πœ‹flÜ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹Â Ù‹˜‹—‹ Ü‹∆‹Â ìÂ ÜÂ≥‹fl √‹Ì‹‹Â›π¥‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹, Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹fl√‹Â, ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Â ìÂ. ∆‹¬°ëfl—‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ü√‹Â Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ π‹√‹‹Â≥‹fl ∆‹±‹, Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ø‹”‹ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ò‹fl ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄ÜÂ `Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl'√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹∆—‹‹Â. Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Í‹‹—‹À‹¬Â”fl ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ü¡—‹ö‹ ≤‹Á. ÀÍ‹‹√ë‹ ú‹Áë Ù‹‹›˜¥—‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹, À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹ ¥‹”flëÂ Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ô‹flÉ—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹›˜¥‹fl ÜÂ Ü‹∆‹fl ëÂ, ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹Â ∆‹±‹, Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ù‹ÿƒ‹´√‹‹Â√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl, ∆‹¬ë‹Ô‹√‹-Ù‹˜‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â

ãæ‹√‹-›Ô‹Í∆‹

ìÂ. œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‚ì—‹‡ÿ ëÂ ¥‹œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ ”Ù‹-∆‹¬π ìÂ. ¥‹‹Â, ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹ ìÂ ËÂ Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹? ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ ÜÂë Ë Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ Ü‹ À‹ÿ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹-ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ; Ü¡—‹ö‹ Ë Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ ñ Literatury a Knihoven ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ + ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹(›Ì‹§‹‹√‹)! ˜‹Ù—‹√‹fl Í‹˜Â”É‹fl Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ …Ï-∆‹¬π ƒ‹‹Â›Û´ ∆‹‚”fl ≥‹â. ÜÂœ‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹ÿë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Üœ‹√‹Â π”Âë√‹Â Õ‹Â¸ Ü‹∆—‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ CESKE DEDICTVI / CZECH HERITAGE √‹‹œ‹√‹ÿ‡ ÜÂë Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â Ù‹œ‹‰Ω (rich) ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë œ‹ÿµ‹‹Í‹—‹√‹fl Ù‹˜‹—‹≥‹fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ, ú‹Áë ›”∆‹fiÀÍ‹ë√‹‹ÿ, Ù‹ÿ”ö—‹ Ì‹‹”Ù‹‹ ¥‹”flëÂ œ‹‚Í—‹Ì‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Ù≥‹‹√‹‹Â√‹‹, ã∂‹œ‹ ì›À‹ë‹”‹ÂÜÂ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹‹ ¸‚ÿë‹ Ì‹±‹⁄√‹√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ, ≤À‹Í‹ ≤Âœ‹fl ëπ√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Ü‹¸⁄ ë‹≤⁄Ì‹‹Ï‡ÿ, 280 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ. Ü‹É‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â …”‹—‹‡ÿ √‹˜Œ. ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëÂ ÜÂ√‹fl ÜÂë √‹‹√‹fl Ô‹fl Ù‹ÿ∆‹‚›¥‹⁄ °±‹Â ë”fl Ü‹∆‹fl. ñ ÜÂÌ‹‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ìÂ Ü‹, Í‹‹ÂÕ‹‹œ‹±‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹‹Â√‹‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ú‹Áë ¥‹≥‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹fl, Ù‹‡Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ œ‹‹›˜¥‹fl! ∆‹¬‹Â. ∆‹fl¸” Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹‹≥‹flÜ‹Â Üœ‹√‹Â Í‹ÿú‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â≤fl ƒ‹—‹‹ÿ. ë˜Â ëÂ `≥‹‹Â≤‡ÿë ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ.' Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â ÜÂ Ë °Ââ¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! œ‹‡É—‹ Õ‹Ì‹√‹ Ì‹¸‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë, ”Ù¥‹‹Â ÜÂë √‹‹√‹‹Ù‹”É‹‹ ãæ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Í‹‹Á√‹Ì‹‹Ï‹ÿ œ‹Âπ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ ›Ô‹Í∆‹‹Â çÕ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ñ ëÂ¸Í‹‹ÿë ∆‹¬‹ú‹fl√‹, ëÂ¸Í‹‹ÿë Üæ¥‹√‹ ›Ô‹Í∆‹ëÍ‹‹√‹‹ÿ. ÜÂë Ëƒ‹‹ÜÂ, Õ‹‹ÿÉ‹›≤—‹‹ÿ Õ‹”¥‹‹ÿ √‹ƒ√‹ ›Ô‹Ô‹‡Ü‹Â√‹‹ÿ µ‹±‹ ¡‹‹¥‹‡›Ô‹Í∆‹‹Â ˜¥‹‹ÿ. Ô‹”fl” œ‹‹Ù‹‚œ‹, ô‹‹¸flÍ‹‹ÿ; ∆‹±‹ ú‹˜Â”‹ Ù‹∆‹‹¸, ë‹Ââ œ‹Ô‹fl√‹√‹‹ ∞‹ÿë±‹ ËÂÌ‹‹! ”‹ÂÀ‹‹Â¸ ›Ô‹Í∆‹? Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹!... `Ü‹Â ! ≥‹«ë —‹‚ ∆‹fl¸”...' Üœ‹Â Ù‹‹Ê ≥‹‹Â≤‡ÿë ≥‹‹ÂÕ—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ. ëÁœ‹Â”‹ fiêÍ‹ë ≥‹—‹‹. ∆‹‹Ïfl ∆‹” ˜‹≥‹ ¸ÂëÌ‹fl√‹Â ›√‹ë¸¥‹œ‹ Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹√‹Â ≥‹‹Â≤flëÌ‹‹” °Â¥‹‹Â ”˚‹Â. ∆‹ÿëË¢ÜÂ, œ‹√‹Â Ü°±‹ ”‹É‹fl√‹Â ëÁœ‹Â”‹√‹fl ëÏ

π‹À‹fl. ∆‹ìfl ÜÂ ë˜Â, ˜Ì‹Â œ‹‹”‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…... Õ‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl √‹Â ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢√‹fl ÜÂë ∆‹ÿƒ‹¥‹! À‹¡‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë, √‹Â À‹¡‹‹ÿ≥‹fl ÜÍ‹ƒ‹. œ‹√‹Â É‹‹¥‹”fl ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â ˜Ì‹Â √‹˜Œ Ë ∆‹‚ì‹Â ëÂ, Ô‹‡ÿ Ëœ—‹‹! ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl œ‹° Ü‹Ì‹fl ñ À‹¡‹‹ÿ À‹˜‡ ˜ÏÌ‹‹ œ‹‚≤œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë π‡ë‹√‹√‹‹ ∆‹‹›¸—‹‹ ∆‹” Üœ‹‹”fl √‹Ë” ∆‹≤fl ñ KUTIL. Ô‹Àπ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹, ∆‹±‹ Ü≥‹⁄ ? ñ ë‹ÂâëÂ ∆‹‚ì—‹‡ÿ. ë÷Ì‹Â¸‹ ë˜Â : `›”∆‹Â›”ÿƒ‹√‹‹ÿ ô‹”ƒ‹≥≥‹‡ Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹fl π‡ë‹√‹.` ë‹ÂâëÂ Í‹ÂÛ‹ ë—‹‹Â⁄ : Ü‹Â˜‹Â, ¥‹‹Â ¥‹‹Â ë‡›¸Í‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ Ù‹‡›¸Í‹! œ‹ÿÂ Ù‹‡¡‹‹—‹‡¤(?); Ù‹‡›¸Í‹ √‹˜Œ, Ù‹‡-¸‚Í‹! ˜‹Ù—‹Â√‹ Ù‹œ‹‹∆‹—‹Â¥‹÷... 0

›√‹ë¸¥‹œ‹ Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹

5 Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Âœ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹¥‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ú‹‹ÍÙ‹⁄ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹”Â ∆‹¬‹Â. œ‹‹›¸⁄√‹Â Üœ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë—‹‡¤. Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹«ú—‹‡ÿ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÕ‹Ì‹√‹√‹‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹Â. ∆‹¬‹ƒ‹√‹Â Ü‹œ‹Â—‹, À‹˜‡ Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiê¥‹ ›Ì‹√‹‹, Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹ƒ‹”fl Ë ë˜ÂÌ‹fl ∆‹≤Â. Í‹‹ë≤‹√‹‹ÿ ú‹Ïë¥‹‹ÿ …”Ù‹ Ü√‹Â π‹π”Ì‹‹Ï‹ Ü‹ œ‹˜‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â, °±‹Â ëÂ, Ë‚√‹fl ∆‹±‹ î‹ÿÉ‹fl √‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹πflÜ‹Â√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹ ñ 14œ‹fl, 15œ‹fl... 20œ‹fl, 21œ‹fl Ù‹πfl... ˜‹, 14œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹Â˜Â›œ‹—‹‹√‹‹ ”‹° (√‹Â ∆‹ìfl ”‹Âœ‹√‹ Ù‹œ‹¬‹¸) ú‹‹ÍÙ‹⁄ ú‹‹Â≥‹‹ÜÂ ∆‹¬‹ƒ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Ù≥‹‹∆‹ÂÍ‹fl. ∆‹ìfl 17œ‹fl Ù‹πfl (â. 1654)œ‹‹ÿ ¥‹Â `ú‹‹ÍÙ‹⁄ …›≤⁄√‹‹√≤ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl'√‹‡ÿ √‹‹œ‹‹›Õ‹¡‹‹√‹ ∆‹‹œ‹fl. â. 1882œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ À‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ë√‹ ≥‹—‹‡ÿ ñ ú‹Âëœ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â Ëœ‹⁄√‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹fl. ú‹Âë œ‹‹¡—‹œ‹Ì‹‹Ïfl ¥‹Â ú‹‹ÍÙ‹⁄ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹â. 1939ñ45√‹‹ À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω√‹‹ÿ √‹‹îfl Ü‹òœ‹±‹‹Â√‹‹ Ù‹œ‹—‹ π”œ—‹‹√‹ À‹ÿ¡‹ ”˜ÂÍ‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ÜÂ ∆‹ìfl …”fl Ù‹›ò—‹ ≥‹â√‹Â ›Ì‹ëÙ‹¥‹fl ”˜fl. â. 2000 Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ 17 ›Ì‹æ‹Ô‹‹É‹‹Ü‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹fl œ‹‹Â¸fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl À‹√‹fl. 20œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ∆‹‚Ì‹‹⁄¡‹⁄ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ÍÀ‹¸⁄ Ü‹â√Ù¸‹â√‹ Ü˜Œ Ëœ‹⁄√‹ œ‹‹¡—‹œ‹√‹fl ›…Í‹‹ÂÙ‹‹Â…fl ›Ì‹æ‹Ô‹‹É‹‹œ‹‹ÿ ›…›îêÙ‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ˜¥‹‹... œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ü¥—‹‹”Â, —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜÂ Üœ‹√‹Â Õ‹Â¸ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ 2012√‹‡ÿ ëÂÍ‹Â√≤” ìÂ ñ Universitas Carolina Pragensis. ÜÂ ëÂÍ‹Â√≤” ë˜Â¥‹‹ÿ ëÂÍ‹Â√≤” √‹≥‹fl, 14œ‹fl≥‹fl 21œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl-

Õ‹Ì‹√‹‹Â√‹‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹ëÙ‹fl¥‹ √‹Â Õ‹Ì—‹ á›¥‹˜‹Ù‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿô‹”‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹‹Â¸‹ ëπ√‹‹ (14'' x 20''), À‹˜‡”ÿƒ‹fl √‹—‹√‹”œ—‹ √‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë 12 …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… Ü√‹Â ÜÂ√‹‹, ú‹Âëœ‹‹ÿ √‹Â ∆‹ìfl Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹, ¸‚ÿë‹ ∆‹±‹ œ‹œ‹⁄πÔ‹fl⁄ ∆‹›”ú‹—‹! ÜÂ ∆‹›”ú‹—‹√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ë Ì‹‹ê—‹ ìÂ : The architectural history of the Charles University buildings is a remarkable reflection of the history of the University itself ñ Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹! Ì‹Ïfl Í‹É‹Â ìÂ : Ü˜Œ√‹‹ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë-Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ü√‹Â Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ›Ì‹Û‹—‹ë ã¥≥‹‹√‹-∆‹¥‹√‹ ∆‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹√‹‹Â Ù‹‹≤‹ ì Ù‹πflÜ‹Â√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ Ü‹Ì‹”fl Í‹Â ìÂ Ü‹ Õ‹Ì‹√‹-›ú‹µ‹‹Â. ”‹Âœ‹√‹ ƒ‹‹Â›≥‹ë Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹fl œ‹‚Ï ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ü˜Œ Ù‹ú‹Ì‹‹â ìÂ ñ œ‹‚Ï Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹ÂÈ∆‹Â ¥‹‹Â É‹”fl Ë, ∆‹±‹ Ù‹πflÜÂ Ù‹πflÜÂ ËÂ √‹Ì‹fl Ù≥‹‹∆‹¥—‹Ô‹ÊÍ‹flÜ‹Â Ü‹Ì‹fl ÜÂ√‹Â, Ü˜Œ√‹‹ Ù≥‹∆‹›¥‹Ü‹ÂÜÂ ”‹Âœ‹√‹ ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ É‹”‹ êÍ‹‹›Ù‹ëÍ‹ ñ Ù≥‹‹∆‹¥—‹ Ù‹‹≥‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ë”fl ìÂ. 20œ‹fl Ù‹πfl√‹Â Ü‹”ÿÕ‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Õ‹Ì‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â √‹‹«¡‹ ìÂ : [It] is the result of a combination of modern neo-classicism with pure techtonic [ancient Greek] architecture. Ü‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤flë ∆‹›”ú‹—‹-ú‹ú‹‹⁄. (”Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ ëÂ À‹fl°ÿ ÜÂëÀ‹Â ∆‹‹√‹‹ÿ Í‹É‹fl √‹‹É‹‡ÿ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü¸ë‡ÿ.) É‹”fl œ‹° Ü‹ ”œ—‹-Õ‹Ì—‹ Õ‹Ì‹√‹√‹Â ÜÉ‹‚¸ ”Ù‹≥‹fl °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. Ù‹œ‹—‹ ëÂ¸Í‹‹Â Ü‹Âì‹Â œ‹Î—‹‹Â Üœ‹√‹Â, ÜÂ√‹‹Â ú‹ú‹”‹¸ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ”˚‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›…Í‹‹ÂÙ‹‹Á…fl Ü√‹Â Ü‹¸⁄÷Ù‹ ›Ì‹æ‹Ô‹‹É‹‹√‹‹ ≤fl√‹, Ü‹ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Õ‹Ì‹√‹ Karolinum√‹‹ œ‹‡É—‹ Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤ ¥‹”… Üœ‹√‹Â π‹Â”fl ƒ‹—‹‹. π‹π” ú‹≤“‹ ∆‹ìfl, Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤ ¥‹”… Í‹â Ë¥‹fl ∆‹”Ù‹‹Ï (ë‹Á”fl≤‹Á”)√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹” ∆‹±‹, ÜÂ√‹fl À‹‹”flÜ‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë‹Â¥‹”±‹fl ë”ÂÍ‹fl. ÜÂ ›Ô‹Í∆‹‹Â Ü√‹Â ›ú‹µ‹‹ÂÌ‹‹Ïfl πflÌ‹‹Í‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ”œ‹±‹fl—‹ ˜¥‹fl.

Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤. √‹Ë” ∆‹≤¥‹‹ÿ Ë Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl ∆‹˜‹ÂÏfl ≥‹â ƒ‹â! : °±‹Â ëÂ Ù‹πflÜ‹Â Ë‚√‹‹ ë‹Ââ ƒ‹¬flë œ‹˜‹Í‹—‹-É‹ÿ≤ Ì‹úú‹Â Üœ‹Â çÕ‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹πÌ‹flπ‹√‹ Ü√‹Â À‹fl° Ü√‹Âë Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹‹Â, Ù‹Õ‹‹Ü‹Â Ü˜Œ ≥‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹¬Âö‹‹ƒ‹‰˜√‹fl Ù‹‹œ‹Â, ë‡Í‹∆‹›¥‹ Ü‹›π œ‹˜‹√‹‡Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â œ‹ÿú‹ Ü‹´Âë …‚¸ éú‹‹Â ˜¥‹‹Â, √‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ√‹fl Ü‹É‹fl, ›Ì‹Ô‹‹Ï πflÌ‹‹Í‹√‹Â Ë‚√‹‹ ƒ‹¬flë ∆‹Ââ›√¸ÿƒ‹≥‹fl Ü‹Ì‹”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. À‹‹ëfl√‹fl µ‹±‹Â πflÌ‹‹Í‹‹Â ∆‹±‹ ›ú‹µ‹‹Â-›Ô‹Í∆‹‹Â≥‹fl œ‹ÿ›≤¥‹. Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤ πÀ‹πÀ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ë ”‡›ú‹” Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹ÿë‰¥‹ ˜¥‹‹Â ñ ›Ì‹æ‹›Ì‹√‹fl¥‹! œ‹‹µ‹ Õ‹Ì—‹ Ô‹Àπ≥‹fl √‹˜Œ ú‹‹Í‹Â, Ü‹ œ‹˜‹É‹ÿ≤√‹Â πÂπfl∆—‹œ‹‹√‹ ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹Â ∆‹≤Â.

Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹ê¥‹Ì—‹-ƒ‹‹Â›Û´ Ü‹ Ë Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ, ∆‹¬‹ú—‹›Ì‹æ‹(á√≤‹ÂÍ‹‹Á¢)√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹-ƒ‹‹Â›Û´ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ˜Ì‹Â ∆‹¬‹Â. œ‹‹›¸⁄√‹Â (Martin Hribeck, Ph.D.) √‹Â¥‹‰¥Ì‹ Ù‹ÿÕ‹‹Î—‹‡ÿ. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl Ü‹¸⁄÷Ù‹ …ÂëÍ¸flœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹fl `South and Central Asia' ›Ì‹æ‹Ô‹‹É‹‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹ú—‹›Ì‹æ‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹ÿƒ‹‹Ïfl ∆‹±‹ Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹ ∆‹¬‹Â. œ‹‹›¸⁄√‹ ÜÂëπœ‹ Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ú‹‹ÂëÙ‹‹â√‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ù∆‹Û¸ ¿›Û¸ë‹Â±‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â, Üœ‹Â ›πÍ˜fl≥‹fl ∆‹¬‹ƒ‹ ËÌ‹‹ √‹flëÏ¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â, ÜÂœ‹±‹Â É‹‡”‹√‹‹¢ ø‹”‹ ÜÂë â-œ‹ÂÍ‹ Ù‹ÿπÂÔ‹ œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹‹ÂÂ ˜¥‹‹Â. Üœ‹√‹Â Üƒ‹‹ã œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â `â√≤‹ÂÍ‹‹Á¢√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ›œ‹Í‹√‹ Ü√‹Â ú‹ú‹‹⁄' ÜÂ¸Í‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ë ˜¥‹‹ ñ ú‹ú‹‹⁄ Ô‹Â√‹fl ÜÂ√‹‹Â ëÔ‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ √‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‹›¸⁄√‹√‹‹ â-œ‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ˜¥‹fl ëÂ,

Üœ‹‹”Â π”ÂëÂ πÙ‹-πÙ‹ ∆‹ÿπ”-∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹fl ñ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â ìÂÍÍ‹‹ π‹—‹ë‹√‹fl ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹√‹fl ñ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl; ∆‹ìfl 30-40 ›œ‹›√‹¸ ú‹ú‹‹⁄ œ‹‹¸Â ”‹É‹fl ìÂ... Ü‹É‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ Ù‹‹”‹Â ”˚‹Â. Üœ‹Â Ù‹‹Ê, Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹π¥‹‹≥‹fl Üœ‹‹”‹ÿ Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ›ú‹µ‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹. π”Âë√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹‹œ∆‹¬¥‹œ‹‹ÿ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ!... œ‹« ë˚‡ÿ : ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü¥—‹‹”Â ë›Ì‹¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ—‹ ƒ‹æ Ü‹ƒ‹Ï ìÂ, Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹Ë⁄√‹ Ì‹¡‹‡ ∆‹›”œ‹‹±‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ √‹Â Üƒ‹¬±‹fl ìÂ, ú‹›”µ‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ¥‹”… î‹Âë ìÂ, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ Ù≥‹Ïë≥‹‹√‹ë ë”¥‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ë≥‹√‹ ¥‹”… Ì‹¡‹‹”Â Ì‹ÏÂÍ‹‡ÿ ìÂ, Ù‹‹”‡ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ∆‹‹ÿ›≤¥—‹Õ‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl Ù‹˜Ë Ù‹ÿòœ‹±‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ ¥‹”… Ì‹Ïfl ”˚‡ÿ ìÂ, Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â Ü√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹Ì‹‰›∂‹ œ‹˜‹Â”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ, Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl, œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ì‹Âú‹‹±‹ Üÿƒ‹Â ›√‹:Ù∆‹‰˜ ìÂ, Ì‹ƒ‹Â”Â... Ù‹‹œ∆‹¬¥‹≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl√‹Â œ‹« À‹Â ›œ‹›√‹¸ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl, `Ü‹¥œ‹ë≥‹‹'√‹fl √‹Â ãœ‹‹Ô‹ÿë”√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ë”fl. ∆‹ìfl œ‹« ë˚‡ÿ, œ‹« µ‹±‹Âë ›œ‹›√‹¸ À‹ú‹‹Ì‹fl ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ? ∆‹ÿπ”Âë ¸‚ÿë‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â, Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â Í‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. µ‹±‹ Ì‹ÿú‹‹—‹‹ÿ, œ‹‚Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ √‹Â ∆‹ìfl Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ : `˜‡ÿ ƒ‹‡Í‹‹œ‹?' (ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl), `À‹›Í‹⁄√‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹' (ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹) Ü√‹Â `Ù‹œ‹‡∫' (›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫). ƒ‹‹Â›Û´ °ÂëÂ 30-40 ›œ‹›√‹¸ √‹ ú‹‹Í‹fl. À‹Âµ‹±‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹ÂÜÂ ›Ë§‹‹Ù‹‹ π‹É‹Ì‹¥‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ì—‹‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ¥‹‹Â, Ü˜Œ√‹fl ËÂœ‹ Ë, Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â∆‹‚ìÂ Ô‹‹√‹‹? ∆‹±‹ À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹ ¥—‹‹”Â À‹Â ›Ì‹æ‹›≥‹⁄√‹flÜ‹Â Ì‹‹¥‹Â Ì‹Ïfl. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ë ã¥Ù‹‹˜fl ÜÂ ˜¥‹fl. ÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ÿ, Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë Ùœ‹”±‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ˜¥‹‹ÿ. Ù‹ÿÙë‰¥‹ ∆‹±‹ Õ‹±‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‚ì—‹‡ÿ : `Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹‹Â ì‹Â ?' `¸Áë÷Ù¸œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Âœ‹Â√¸”flî Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‹ÿë (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹) ∆‹Â∆‹Ù‹⁄...' œ‹« ë˚‡ÿ : `ë‹›Í‹π‹Ù‹, Õ‹‹Ù‹, Ì‹ƒ‹Â”Â œ‹‚Ï, Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â, Ì‹‹ÿú‹‹Â; ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ∆‹ìfl Ì‹‹ÿú‹°Â.'

—‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂ∆‹›”Ù‹” : Í‹Áœ∆‹-∆‹‹ÂÙ¸

À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹ ¥—‹‹”Â, Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ, ÜÂë À‹‹ÿƒÍ‹‹πÂÔ‹fl Ü¡—‹‹∆‹ëÀ‹˜Â√‹ œ‹√‹Â ∆‹‚ìÂ : `â¸ Ù‹flœÙ‹, —‹‡ Í‹‹âë ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ Ì‹Á”fl œ‹ú‹.' `—‹Ù‹, À‹¸ √‹‹Á¸ Ü‹Â√Í‹fl Ü‹â, ¡‹ ˜‹ÂÍ‹ Ì‹Í≤⁄ Í‹‹âêÙ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ Ì‹Á”fl œ‹ú‹.' ÜÂ ë˜Â, `À‹¸ Ü‹â Í‹‹âë Ù‹‡Õ‹‹Û‹ À‹‹Âî...' ëÔ‹‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ ∆‹±‹, ã∂‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë, `À‹‹—‹' ë˜fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹ÿ. Ù‹‹≤‹ ú‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ˜Ì‹Â ˜‹Â¸ÂÍ‹ Õ‹±‹fl. Ëœ—‹Â Ì‹É‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ì¥‹‹ÿ Ë”‹ Ì‹‹œ‹ë‡ö‹fl ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. Ü‹ËÂ ¥‹‹Â, ”‹¥‹√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹√‹‹ Üœ‹‹”‹ —‹Ëœ‹‹√‹ ÙÌ‹πÂÔ‹fl ˜¥‹‹ ñ Õ‹‹”¥‹ πÂÔ‹√‹‹ Ü˜Œ√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl≥‹fl Ì‹Ï¥‹‹ÿ, ë‹”œ‹‹ÿ Ë Ü‹ÿÉ‹‹Â ô‹Â”‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. 0

—‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂ-Ù≥‹‹∆‹¥—‹

6 ¸◊‹œ‹‹√‹ÿπ ñ ∆‹‚Ì‹‹⁄¡‹⁄!

¸◊‹œ‹-œ‹≥‹ë

ë‹”œ‹‹ÿ î‹Âë‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ËÂ ›Í‹üË¥‹ œ‹Ïfl ÜÂÌ‹fl ∆‹ìfl, ˜‹Á¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ü‹≤‹Â ∆‹≤“‹Â ¥—‹‹”Â √‹ œ‹Ïfl. éô‹ √‹ Ü‹Ì‹fl. ç´fl√‹Â Ù√‹‹√‹ ë”fl Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â ∆‹ìfl À‹‹Ë‡√‹fl Èœ‹œ‹‹ÿ ∆‹ÿëË ´‹ë‡”√‹Â …‹Â√‹ °Â≤“‹Â. ÜÂ ë˜Â, ˜‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Ë À‹Â´‹Â ì‡ÿ ñ ú‹‹ ∆‹flÜÂ? ÜÂœ‹√‹fl Èœ‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹≥‹Â …‹Â√‹ ∆‹” Ì‹‹¥‹ ë”fl. ë˜Â, Ü”Â, ëÀ‹ë‹ Ù‹‹Â—‹‹ ∆‹≤‹ ˜‚ÿ. √‹ŒπÌ‹Œπ √‹˜Œ Ü‹¥‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ, ¥‹‹Â ›…”, œ‹Â”fl Ü‹Â” Ù‹Â ∆‹ÿëË¢ ëÂ ›√‹Ì‹‹Ù‹ œ‹« ú‹‹—‹ ëÂ ›Í‹—‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ˜Ê... ú‹‹≥‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â... ∆‹ìfl ≥‹—‹‡ÿ ñ ú‹‹Í‹‹Â À‹˜‹” √‹flëÏflÜÂ. ì Ì‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹, ˜Ë‡ π‹Â∞-À‹Â ëÍ‹‹ë√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ˜¥‹‹Â. À‹˜‹” Ù‹‹ÿË√‹‹Â çËÏ‹ÂÙ…‚›¥‹⁄π‹—‹ë ¥‹≤ë‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹fl Ë Ù…‚›¥‹⁄Í‹fl ˜Ì‹‹. ”Ù¥‹‹ ∆‹”, ¸˜ÂÍ‹Ì‹‹ √‹flëÏfl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹, ¸◊‹œ‹‹Â ¡‹flœ‹fl ƒ‹›¥‹ÜÂ Ù‹”¥‹fl ˜¥‹fl. Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”√‹‹ Üœ‹Â ¸◊‹œ‹√‹fl Ù‹…” ë”Ì‹‹√‹fl Üœ‹‹”fl áúì‹ ”‹Âëfl√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ ñ ëÂœ‹ëÂ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ëÔ‹‹Â °Âƒ‹ Ë É‹‹¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ë˜Â, `¥‹‹Â ›…” ú‹Í‹«?' ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë ¸◊‹œ‹-œ‹≥‹ë ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ëÂ ≥‹‹Â≤Âë Ù‹‡¡‹fl ËâÜÂ; ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ï¥‹fl ¸◊‹œ‹Â ∆‹‹ì‹. ë‹Ââ Ù≥‹Ï-Í‹ö—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂœ‹ Ë ›√‹˜Â⁄¥‹‡ë ¸◊‹œ‹‹√‹ÿπ Í‹ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹‹Ïë À‹√—‹‹ ›Ì‹√‹‹ É‹”‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ≥‹Ì‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹¸⁄¸‹âœ‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹ ÜÂ≥‹fl ë‡¥‹‚˜Í‹ Ü‹Â” Üπœ—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ¸◊‹œ‹œ‹‹ÿ ú‹≤“‹. À‹˜‡ Ü‹Âì‹ÿ ∆‹ÂÙ‹Â√ËÙ‹⁄ ˜¥‹‹ÿ. Üœ‹Â À‹‹”flÜ‹Â Ü‹ƒ‹Ï À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹, ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ ëÿ≤ë¸” ¥‹‹Â √‹≥‹fl! ˜Ì‹Â? Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹√‹Â ∆‹‚ì—‹‡ÿ : `ñ ›¸›ë¸?' ÜÂœ‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹

˜¥‹‹Â. Ì‹Ïfl Üœ‹Â ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ : `√‹‹Â ëÿ¸ë¸”?' ëÔ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹˜Œ, ëÂÌ‹Ï √‹ Ù‹œ‹°—‹‹√‹‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄. ¸◊‹œ‹ú‹‹Í‹ë ∆‹‹Â¥‹Â Ë ëÿ≤ë¸” ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹Â? ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï, À‹ÿ¡‹ ëÂ›À‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹Â. ¥‹‹Â? Üœ‹Â œ‹‚ÿî‹—‹‹. Üœ‹‹”‹Â ¸◊‹œ‹‹√‹ÿπ ›ú‹ÿ¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂë œ‹≥‹ë ¥‹‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹« ë˚‡ÿ, Õ‹‹â, ˜Ì‹Â ç¥‹”fl ËâÜÂ. √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü˜Œ ë‹”±‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ …Ù‹‹â ËâÔ‹‡ÿ. Ü‹∆‹±‹Â ë‹Ââë Í‹‹Âú‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹”¥‹ ∆‹ìfl√‹‹ œ‹≥‹ëÂ ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹. Ì‹Ï¥‹fl ¸◊‹œ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ë‹Ââ ∆‹¬˛‹ Ë √‹ ˜¥‹‹Â. Õ‹Í‹Â. âÌ‹√‹Œƒ‹ Ì‹‹Áë! ÜÂë π‹Â∞ œ‹‹âÍ‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â π‚” √‹˜Œ ƒ‹—‹‹ ˜‹ÂâÜÂ. â”‹π‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl œ‹…›¥‹—‹‹ œ‹‡Ù‹‹…”fl ∆‹” °¥‹-œ‹°ë ë”¥‹‹ Üœ‹Â ú‹‹Í—‹‹. ∆‹ÿëË ë˜Â : `∆‹±‹ ›Ù‹Ù¸œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹fl Ë ∆‹≤Ô‹Â.' ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹‹ ›”Ù‹Â∆Ô‹√‹ ∆‹” ∆‹‚ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ëÂ ´Âë´Âë‹±‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹-À‹‹ÁêÙ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ Ì‹‹ÿú‹fl ËÈ”fl ∆‹ÊÙ‹‹ √‹‹É‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¸◊‹œ‹√‹fl-œ‹Â¸◊‹Â√‹fl ›¸›ë¸ œ‹ÏÂ. Ü‹ËÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹ ˜¥‹‹Â, ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚≤ √‹ ˜¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ê—‹‹”Â? ë‹Í‹Â À‹∆‹‹Â”Â Ù‹œ‹—‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹‹”¥‹fl—‹ —‹Ëœ‹‹√‹ : Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹ÂË√‹ ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë É‹‹¥‹Â√‹‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”‹Ëπ‚¥‹ Ò‹fl Ì‹fl. ÜÔ‹‹ÂëÂ Üœ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹Â ”‹¥‹√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â≤“‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ ÜÂ ì‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ì‹Ïfl Ü‹ƒ‹Í‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”Â Üœ‹√‹Â ›Ì‹›¡‹Ì‹¥‹÷ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ë‹≤⁄ ∆‹±‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. ›√‹œ‹ÿµ‹±‹∆‹µ‹ ∆‹”√‹‡ÿ Ù‹‹Â√‹Â”fl ÜÔ‹‹Âëú‹ò Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Üœ‹Â ”‹Û¸◊fl—‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹ ìflÜÂ! ¥‹Â≤Ì‹‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ÿ ›√‹¥—‹-—‹Ëœ‹‹√‹ ¸Â”Âî‹ Ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹≤⁄ °±‹Â ë˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ À‹¡‹‡ÿ À‹˜‡ Ë …‹Áœ‹⁄Í‹-…‹Áœ‹⁄Í‹, Üí≤-Üí≤ ˜Ô‹Â. °Â ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â ÙÌ‹Â¸ fiê√‹˜flœ‹‹ÿ ”‹Ëπ‚¥‹ Ì‹fl. ÜÔ‹‹Âë œ‹ÏÂÍ‹‹ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl

”fl¥‹Õ‹‹¥‹ Ù‹˜Ë √‹Â Ü√‹‹Ê∆‹ú‹‹›”ë Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl. °ÂâÜÂ ˜Ì‹Â. À‹˜‡ ãÛœ‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Üœ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ñ ∆‹”πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ `πÂÔ‹'À‹ÿ¡‹‡Ü‹Â√‹Â ô‹”Â Ëœ‹Ì‹‹ ¥‹Â≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ. ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ Ë œ‹‹”fl ∆‹ÂÍ‹fl …≤ë √‹flëÏfl ƒ‹â. ”‹Ëπ‚¥‹-›√‹Ì‹‹Ù‹ Ù‹‡ÿπ” ˜¥‹‹Â. œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹fl-É‹ÿ≤, À‹Í‹ëÂ œ‹˜Âœ‹‹√‹-É‹ÿ≤ ¡‹‹¥‹‡√‹fl, Í‹‹ë≤‹√‹fl, ëÂ√Ì‹‹Ù‹ ∆‹”√‹fl √‹‹√‹fl-√‹‹√‹fl Ù‹”Ù‹ ›Ô‹Í∆‹-›ú‹µ‹-ë‰›¥‹Ü‹Â≥‹fl Ù‹°Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹∆‹ë‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ü‹Âì‹Â, ”‡›ú‹” Ì‹¡‹‹”Â. Ò‹fl Ì‹fl. ÜÔ‹‹Âë Ü‹É‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ë À‹Â´‹. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ≤◊ŒêÙ‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â Ô‹È ≥‹â. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢ Ü√‹Â ∆‹ÿëË¢ ˜‹≤⁄ ≤◊ŒêÙ‹ À‹Í‹ëÂ âÛ¸ ∆‹Â—‹≥‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹ ˜¥‹‹. œ‹« Ù‹ÿë‹Âú‹ ë—‹‹Â⁄. ∆‹ÿëË ë˜Â, √‹‹ √‹ ∆‹‹≤Ô‹‹Â, ¥‹œ‹Â ”Â≤Ì‹‹â√‹ Í‹‹Â. Õ‹Í‹Â. ∆‹±‹, ÜÂ Ù‹‹≥‹Â ËÂ Ù‹œ‹‹ÂÙ‹‹›π Ü∆‹‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ ¥‹Â œ‹« √‹ Ë Í‹fl¡‹‹ÿ ñ ∆‹‚”‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â ëÂ ÜÂ √‹‹Á√‹-Ì‹ÂË ˜‹Â—‹. ÜÔ‹‹Âë-¢ À‹Â´fl π≤fl√‹‹ ¥‹›œ‹Ï Ù‹üË√‹ ˜¥‹‹. ¸©‹” Ü√‹Â Ù‹‚¸-Ù‹üË. ”‹Ëπ‚¥‹ ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹ú‹ö‹±‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë, ∆‹±‹ ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ”Ù‹ Ü√‹Â °±‹ë‹”fl Ì—‹‹∆‹ë Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. π‡›√‹—‹‹ …”ÂÍ‹‹ ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ¥‹‹Â ˜¥‹‹ Ë, ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›√‹”flö‹±‹‹Â ∆‹±‹ îfl±‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ñ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â À‹”‹À‹” °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. °Â ëÂ ìÌ‹‹â ËÌ‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ œ‹‡ºÍ‹Â √‹˜Œ. Ù‹¥‹¥‹ Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ √‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ”˚‹. ≥‹‹Â≤‹Âë Ì‹É‹¥‹ ¥‹Â ›îœÀ‹‹ÀÌ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ√‹fl Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹, œ‹‹›œ‹⁄ë ”fl¥‹Â. Ü‹Â... Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹ÂË√‹. ô‹”√‹‡ÿ. Ô‹‹ë‹˜‹”fl Ü√‹Â ›À‹√‹Ô‹‹ë‹˜‹”fl Õ‹‹ÂË√‹√‹fl Ì‹úú‹Â≥‹fl Ù‹”Ù‹, Í‹‹ÿÀ‹‹ Õ‹‹¥‹√‹fl Ù‹‹Â≤œ‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ éú‹ê—‹‡ÿ. œ‹‹”fl Õ‹‹¥‹∆‹¬fl›¥‹ Ü‹œ‹ À‹˜‡ √‹˜Œ. ∆‹±‹ Ü‹¸Í‹Â π‚”, Õ‹‹¥‹ °Â—‹Â Ë Ü”Â ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ ëÍÍ‹‹ë‹Â ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ, Ô‹‡Õ‹¬-Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ Õ‹‹¥‹Â œ‹√‹Â Ü‹ëÛ—‹‹Â⁄. ÜÂë é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Õ‹”fl Í‹fl¡‹‹Â √‹Â ∆‹ìfl Ü”¡‹‹Â ú‹œ‹ú‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹”fl Í‹fl¡‹‹Â. ËÈ”fl Ô‹‹ë, ∆‹‡”fl Ü‹›π Í‹â√‹Â ¸ÂÀ‹Í‹Ù≥‹. ∆‹ÿëË-≥‹‹Ï Ü‹ƒ‹Ï ¥‹‹Â œ‹‹”fl ≥‹‹Ïfl, Ì—‹ÿË√‹-

Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹‹›π√‹fl ”fl¥‹Â ö‹‡∫ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì—‹‹Â. ô‹”√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‡É—‹ Õ‹‹ÂË√‹‹√¥‹Â ƒ‹‡Í‹‹À‹°ÿÀ‹‡ Ü√‹Â Ü‹âÙòflœ‹. œ‹‹”Â ¥‹‹Â ›œ‹Û¸ ÜÂ Ë âÛ¸. œ‹¡‹‡”Â±‹... ÜÔ‹‹Âë¢√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl ãÛ‹‹¢ ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹˜Ë ƒ‹‰›˜±‹fl ËÂÌ‹‹ÿ. ëÔ‹‹Â ´‹´ ëÂ πÂÉ‹‹≤‹Â √‹˜Œ. Õ‹‹ÂË√‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ √‹Â À‹˜‹”, πÂÔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ, ëÂ¸Í‹‹ë Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ∆‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ƒ‹œ‹¥‹‹ÿ Ü‹±‹ÂÍ‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹‹Â-›ú‹µ‹‹Â-ëÍ‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â Ü‹√‹ÿπ∆‹‚Ì‹⁄ë À‹¥‹‹Ì—‹‹ÿ. ê—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‡ÿ ƒ‹œ—‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ”Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ãÛ‹‹¢ œ‹‚ÏÂ œ‹”‹´fl. ë˜Â ëÂ √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÕ—‹‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÂœ‹√‹Â ´flë´flë —‹‹π ˜¥‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹›œ‹Ï √‹Â ˜Ì‹Â Üÿƒ‹¬Â¢. Ì‹‹¥‹ ÜÂ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ë ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹Â ËÂ Õ‹‹” Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ì‹¡—‹‹Â ìÂ ÜÂ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹ÿë Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹ÿπ”Âë Ì‹Û‹⁄√‹‹Â πflë”‹Â Ùë‚Í‹Â °—‹. ÜÂ ë˜Â¥‹‹Â ëÂ, œ‹‹ ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ ëÂ œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ∆Í‹flî, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ √‹ ë”flÔ‹, ¥‹›œ‹Ïœ‹‹ÿ ë”ËÂ. œ‹‹”‹ À‹fl° ›œ‹µ‹‹Â√‹fl œ‹œœ‹flÜ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ... Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl Õ‹‹Û‹‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹≥‹fl °±‹Â Ü°±‹ ≥‹¥‹‹ ËâÜÂ ìflÜÂ. ãÛ‹‹¢ Ì‹Ïfl ë˜Â, Ü˜Œ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ´ÿ≤fl√‹Â ë‹”±‹Â ëÔ‹‡ÿ À‹”‹À‹” çƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ›îœÀ‹‹ÀÌ‹Â ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ …‚Í‹ì‹Â≤ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ô‹‹ëÕ‹‹¢ √‹Â …Ï çƒ‹‹≤¥‹‹ÿ ñ œ‹Â≥‹fl, ¡‹‹±‹‹, Í‹flú‹fl... ËÈ” ¥‹‹Â ëÿâ ÜÂÌ‹fl √‹ Ë ˜¥‹fl, çƒ‹¥‹‹ÿ °ÂÌ‹‹√‹fl œ‹° œ‹‹¸Â. √‹Â ˜‹ Ì‹Ïfl, ÜÂ√‹fl œ‹‚Ï Ù‹‡ÿƒ‹¡‹ œ‹‹¸Â √‹Â ÙÌ‹‹π œ‹‹¸Â... ËÂ Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ë ¡‹‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ëÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹˜Ë À‹Í‹ëÂ Ù‹ÿÕ‹‹”±‹‹È∆‹ À‹√—‹‹Â... 0

7 ˜Ì‹Â ›√‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ﬂ : ›ú‹µ‹-πÔ‹⁄√‹‹Â

Í‹ƒ√‹‹Â¥Ù‹‡ë‹

—‹Ù‹, ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ÜÂë Ù‹Ì‹‹” Ù‹‹œ‹Â √‹‹«¡‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Tour : with English speaking guide. ë‹…ë‹-›√‹Ì‹‹Ù‹√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹À‹‹˜Â”√‹flÿ ˜¥‹fl. Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ìfl≤‡ÿ ∆‹≤¥‹‹ÿ Üœ‹Â œ‹‹ƒ‹fl Í‹fl¡‹Í‹fl. ∆‹±‹ Ü‹ À‹‹ë‹—‹π‹ ˜¥‹‡ÿ! ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ƒ‹ÂÍ‹Â”flœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ›ú‹µ‹∆‹¬πÔ‹⁄√‹ °ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹É—‹‹¥‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ∆‹¬‹ƒ‹-π‡ƒ‹⁄ °ÂÌ‹‹... ˜‹Á¸ÂÍ‹≥‹fl î‹î‹ÿ π‚” √‹ ˜¥‹‹ÿ Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-Ù≥‹‹√‹ë‹Â. Ü√‹Â Ì‹Ïfl ÜÂ À‹ÿ√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ∆‹‹Ù‹∆‹‹Ù‹Â, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë Ë ∆‹›”Ù‹”œ‹‹ÿ. ¸Â”Âî‹ Ü√‹Â ë÷Ì‹Â¸‹ Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ É‹‡Ô‹-√‹‡œ‹‹ Ù‹Ì‹‹”Â. ›ú‹µ‹-∆‹¬πÔ‹⁄√‹ ô‹±‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ÜÂë Ë Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹Û‹—‹ (≥‹flœ‹) ∆‹” ˜¥‹‡ÿ ñ 17œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ÿ ≤ú‹ ∆‹Ââ›√¸ÿƒÙ‹. Üœ‹‹”‹ÿ œ‹‹ƒ‹⁄π›Ô‹⁄ë‹ À‹¡‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ-Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ≥‹fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹¡‹‡ Ù∆‹Û¸¥‹‹ ≥‹â. ∆‹±‹ ›ú‹µ‹‹Â, ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â√‹fl √‹‹«¡‹‹Â, ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â√‹fl Ì‹±‹⁄√‹-¥‹ê¥‹flÜ‹Â ÙÌ‹—‹ÿ-Ù∆‹Û¸ ˜¥‹‹ÿ. Üœ‹Â °Â¥‹‹ ƒ‹—‹‹. ...∆‹ÿπ”√‹fl Ì‹—‹√‹fl ÜÂë ì‹Âë”fl ñ ÜÂ√‹‹ÿ ˜‹≥‹œ‹‹Â°ÿ, ÜÂ√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹È∆‹ ˜¥‹‹ÿ. Õ‹”‹Ì‹π‹” ∆‹±‹ ë‡œ‹‹Ô‹Õ‹—‹‹Â⁄ ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ú‹˜Â”‹Â. ∆‹±‹ ›ëÔ‹‹Â”fl √‹ Í‹‹ƒ‹Â, —‹‡Ì‹¥‹fl Ë Í‹‹ƒ‹Â ñ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Í‹ƒ√‹‹Â¥Ù‹‡ë‹. ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹Ùµ‹∆‹›”¡‹‹√‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ∆‹‡É¥‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. 17œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ›ú‹µ‹ë‹”Â, —‹‡Ì‹¥‹fl√‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹œ‹Â¥‹ ô‹±‹fl îfl±‹Ì‹¸‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄ëÂ Ü‹ƒ‹Ï À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ñ `Ü√‹Â Ü‹ √‹Ì‹-∆‹›”±‹fl¥‹‹.' ÜÂ Ë ›ú‹µ‹ë‹”√‹ÿ‡, ÜÂ Ë —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ ›ú‹µ‹. ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹√‹‹ ´ÙÙ‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ

°Ë”œ‹‹√‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl À‹‹Ë‡√‹‡ÿ ›ú‹µ‹ ÜÂ —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‹ Ì‹””‹°√‹‡ÿ. Ù‹‡≤‹ÂÏ, œ‹‹ÿÙ‹Í‹, Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹Â —‹‡Ì‹ë. Ü¥—‹ÿ¥‹ Í‹‹ö‹›±‹ë ≤ú‹-∆‹Ââ›√¸ÿƒÙ‹. ¥‹ë¥‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹√‹‹, Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ ¸‚ÿë‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ˜¥‹‹. À‹¡‹fl ¥‹ë¥‹flÜ‹Â ëÿâ Ì‹‹ÿú‹fl √‹ Ô‹ë‹â, Ù‹œ‹—‹√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹Â. √‹Â ›ú‹µ‹‹Â Ë ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ü‹ëÛ‹⁄ë √‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ ˜¥‹‹ÿ ëÂ À‹˜‡ §‹‹√‹-Ì‹¡‹⁄√‹√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ √‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹ÿπÕ‹⁄ ∆‹‹œ‹Ì‹‹∆‹‚”¥‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ °Ââ Í‹fl¡‹‡ÿ. ëÁÂœ‹Â”‹ Ü˜Œ À‹‹¡—‹ √‹ ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ ë‹ú‹√‹fl Âœ‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â√‹‹ Ù‹”É‹‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹ ˜¥‹‹ ñ »Í‹ÁÔ‹≥‹fl ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ√‹‹ ¡‹ÀÀ‹‹ Ü‹Ì‹fl Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. (Ì‹Ïfl Üœ‹Â √‹Â Üœ‹‹”‹ ëÁœ‹Â”‹ ∆‹±‹ ›Ô‹É‹‹ã Ë!) ì¥‹‹ÿ, ›ú‹µ‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹ÿ Í‹‹ÂÕ‹‹œ‹±‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ëÂ Üœ‹Â ú‹‹ÿ∆‹‹Â πÀ‹‹Ì‹Â ”‹É‹fl. À‹¡‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤‹ÿë Ù‹‹”‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ É‹”‹ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ì—‹fiê¥‹-›ú‹µ‹‹Â ˜¥‹‹ÿ. Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹√‹‹ÿ ÜÍ‹ƒ‹ÜÍ‹ƒ‹ √‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë —‹‡ƒ‹Í‹›ú‹µ‹‹Â. ÜÂë À‹Ωœ‹‡›Û¸, ˜‹≥‹ ë‹Â±‹flÜÂ≥‹fl ã∆‹” Ì‹‹ÏÂÍ‹‹Â, ÜÂ√‹‹ ç∆‹Ù‹ÂÍ‹‹ Ùëÿ¡‹ ∆‹” À‹‹Ë‡À‹ÿ¡‹, É‹‡ÍÍ‹fl ì‹¥‹flÌ‹‹Ï‡ÿ Ù‹‡ô‹≤-∆‹‡Û¸ Ô‹”fl”, Ì‹‹ÿë›≤—‹‹ Ì‹‹Ï, ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ú‹˜Â”‹Â... ÜÂ —‹‡Ì‹ë ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü‹∆‹±‹‹ ÜË‡⁄√‹ ËÂÌ‹‹Â Ì‹fl” ∆‹‡”‡Û‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. √‹flú‹Â Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ, â. 1660. ÜË‡⁄√‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹±‹‹—‹! ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ì‹fl”-œ‹‚›¥‹⁄ Ù‹‡¡‹fl Í‹â °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹Ââ›√¸ÿƒ‹ ñ Ü‹À‹Â˜‚À‹. (∆‹ìfl ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ›Ô‹Í∆‹‹Â-›ú‹µ‹‹Â Ü‹›πœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹Â ÜË‡⁄√‹ ∆‹±‹ ê—‹‹”Â œ‹‚›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ë”‹—‹‹Â ˜Ô‹Â? 17œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ëÂ ∆‹ìfl?... ÜÂ√‹‹ °±‹ë‹”‹Â Ë ë˜fl Ô‹ëÂ. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ∆‹‹µ‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‚›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ... ›Ô‹Í∆‹‹Â-›ú‹µ‹‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë ¸Âë‹Â œ‹Ï¥‹‹Â ˜Ô‹Â. √‹Â ëÏ‹ë‹” ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ Ë, Õ‹Í‹Â √‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹›√‹Û´ ∆‹±‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ëÍ∆‹√‹‹ Ë, ÜÂœ‹‹ÿ ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹‹Â ”˜Â...) ≥‹‹Â≤‹ÿë Í‹‹ÂÕ‹‹œ‹±‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ : —‹ÿƒ‹ Í‹Â≤fl Ü‹Á√‹ À‹‹Íë√‹fl...∆‹‹Á¸◊÷Ââ¸ Ü‹Á… ¡‹ Ü‹›¸⁄Ù¸÷Ù‹ Ì‹‹â…... À‹‹Íë√‹fl√‹fl À‹˜‹” œ‹ÿ≤‹—‹ÂÍ‹‹ÿ √‹—‹√‹ √‹Â Ù‹‹œ‹Â π‚” Ù‹‡¡‹fl√‹‡ÿ Õ‹‚-¿Ô—‹. À‹‹Íë√‹fl Ü‹ƒ‹Ï çÕ‹ÂÍ‹fl ÜÂ —‹‡Ì‹¥‹fl√‹fl ëœ‹√‹fl—‹¥‹‹ √‹—‹√‹”œ—‹. —‹‡ΩÂ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ˜Ì‹Â ∆‹‹ì‹ …”√‹‹”‹ ∆‹›¥‹√‹fl ∆‹¬¥‹flö‹‹

ë”¥‹fl ”Ë∆‹‚¥‹‹±‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù˜ÂË îÀ‹ëfl ƒ‹â... ˜‹≥‹œ‹‹ÿ (”Ù‹Õ‹—‹‹Â⁄?) Ì‹‹≤ë‹Â ¡‹‹”±‹ ë”ÂÍ‹fl ∆‹‡Û¸Ù¥‹√‹‹ ëÏ‹ë‹”∆‹¥√‹fl√‹‡ÿ ∆‹‹Â¸Â⁄â¸ ∆‹±‹ Ù‹Ë⁄ë¥‹‹√‹fl ô‹±‹fl îfl±‹Ì‹¸‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ›Ì‹Û‹—‹ Ë ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ˜¥‹‹Â. œ‹√‹œ‹‹ÿ çƒ‹fl √‹flëÏfl ãœ‹‹Ô‹ÿë”√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ : `Ù‹É‹fl œ‹« ëÍ∆‹fl'¥‹fl...' (À‹Ù‹, ÜÂ, ÜÂ¸Í‹fl Ë, ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë ∆‹ÿfiê¥‹...). À‹fl° É‹ÿ≤‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ ¿Ô—‹-›ú‹µ‹‹Â ˜¥‹‹ÿ. ô‹¸√‹‹›ú‹µ‹‹Â ëÂ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹›ú‹µ‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹? ≤ú‹ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹≤fl√‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”ÂÍ‹fl ëÂ¸Í‹flë ö‹±‹‹Â ñ Ü Ì‹‡œ‹√‹ Ì‹fl≥‹ Ü √‹‹â…, Ì‹ƒ‹Â”Â... Ù‹Â√¸ Ü‹Áƒ‹Ù¸‹â√‹√‹‡ÿ ÜÂë Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ›ú‹µ‹ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹Ïfl ÜÂë À‹‰˜π÷ ¿Ô—‹√‹‡ÿ ›ú‹µ‹ ˜¥‹‡ÿ : œ‹Â›≤ëÍ‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ô‹Ùµ‹›ò—‹‹ (Ù‹Ë⁄”fl). Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü”¡‹fl πflÌ‹‹Í‹√‹Â Ì—‹‹∆‹¥‹‡ÿ Ü‹ ›ú‹µ‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹-∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl, Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ›ò—‹‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹”Ù‹ ˜¥‹‡ÿ Ë ∆‹±‹ ì‹—‹‹-∆‹¬ë‹Ô‹√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ËÂ ”ÿƒ‹-Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ ÜÂœ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄ ƒ‹—‹‡ÿ. (›ú‹µ‹-`ëÏ‹'√‹fl ¥‹‹Â œ‹‹”fl ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ °±‹ë‹”fl √‹ ˜¥‹fl, ÜÂë Üπ√‹‹ πÔ‹⁄ë-Õ‹‹Ì‹ë Í‹ÂÉ‹Â ˜‡ÿ ›ú‹µ‹‹Â œ‹‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â...) Ü‹ ›ú‹µ‹-πflô‹‹⁄œ‹‹ÿ ì¥‹ ∆‹”√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ˜¥‹‹ÿ. ƒ‹ÂÍ‹Â”flœ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡-›Ì‹Û‹—‹ ∆‹”√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹ ì¥‹›ú‹µ‹‹Â Ü‹ √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ƒ‹ÂÍ‹Â”fl√‹fl ë‹—‹œ‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ˜Ô‹Â. ãüüÌ‹Ï Ü‹ëÛ‹⁄ë ”ÿƒ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹ Õ‹‹¥‹‹Â ñ ì¥‹ ∆‹”√‹‹ÿ ÜÂ ›ú‹µ‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â.

˜Ì‹Â ∆‹¬‹ƒπ‡ƒ‹⁄ : √‹ƒ‹”√‹‹Â œ‹‡ë‡¸œ‹›±‹

∆‹¬‹ƒπ‡ƒ‹⁄ : ¸‹Ì‹”

√‹ÂÔ‹√‹Í‹ ƒ‹ÂÍ‹Â”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ Ë, Ù‹‹œ‹Â PRAGUE CASTLE π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-Ù≥‹‹√‹ë‹Âœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂë; ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl ∆‹±‹ ÜÂë Ü›ƒ‹¬œ‹ Ü‹ÂÏÉ‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ À‹˜‹”√‹‹Â Ü‹ π‡ƒ‹⁄-∆‹›”Ù‹” ∆‹±‹ Ü‹Âì‹Â Ù‹‡ÿπ” √‹ ˜¥‹‹Â. √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ƒ‹ÂÍ‹Â”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ ›Ì‹Ô‹‹Ï ú‹‹Âëœ‹‹ÿ Üœ‹Â ≥‹‹ÂÕ—‹‹ÿ. π‡ƒ‹⁄-∆‹¬Ì‹ÂÔ‹

ÜÌ‹‹⁄ú‹ﬂ√‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹

œ‹‹¸Â ≥‹‹Â≤flë ”‹˜ °ÂÌ‹fl ∆‹≤Â ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ ñ Ù‹ÿ”ö‹ë ¸‡ë≤fl√‹fl …”ËÀ‹πÍ‹fl√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ À‹πÍ‹fl√‹fl (ÜÂë ¸‡ë≤fl Ëâ À‹fl¢ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹fl) ›Ì‹›¡‹ ∆‹±‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ πÀ‹πÀ‹‹Ì‹‹Ïfl ˜¥‹fl ñ Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl »Í‹Áƒ‹-œ‹‹ú‹⁄ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹ìfl Ì‹Ïfl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ƒ‹⁄ É‹‚Í‹Ô‹Â. Ü‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ú‹‹Áë ÜÂë À‹‰˜π ¿Ô—‹√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â : ≤‹À‹fl ¥‹”… π‡ƒ‹⁄√‹‡ÿ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹, Ù‹‹œ‹Â√‹‹ÿ Õ‹Ì‹√‹‹Â ÜÂ ∆‹ìfl√‹‹ Ù‹œ‹—‹‹Â√‹‹ÿ. ∆‹¬‹ú‹fl√‹ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â√‹fl Ë‡ƒ‹Í‹À‹ÿ¡‹fl. ÜÂ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‚”fl Ù‹‚”-Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹ ˜¥‹fl. ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‹Â ë‹Ââ π∆‹⁄ ÜÂ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹”¥‹‹¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹¬‹ƒ‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹-ëÍ‹‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl Ü‹ Ë É‹‹›Ù‹—‹¥‹ ˜¥‹fl ËÂ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÕ‹Ì‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ πÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹fl... ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ÙÌ‹flë‹”fl√‹Â √‹Ì‹fl ëÍ∆‹√‹‹, √‹Ì‹fl ¥‹Ë÷§‹¥‹‹ °±‹Â Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ë”ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. Ëœ‹±‹fl ¥‹”… ÜÂë éú‹‹Â Õ‹Ì—‹-Ù‹‡ÿπ” Í‹Áœ∆‹-∆‹‹ÂÙ¸. Ô‹‡ÿ ë˜flÔ‹‡ÿ ñ πfl∆‹Ù¥‹ÿÕ‹ πfl∆‹Ù¥‹ÿÕ‹ ëÂ πflÌ‹‹≥‹ÿÕ‹? ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜—‹‹⁄-…—‹‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹√‹‹-œ‹‹Â¸‹ Í‹Âœ∆‹ ∆‹‹ÂÙ¸ √‹Ë”Â ∆‹≤ÂÍ‹‹. ÜÂë ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Õ‹Ì‹√‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ø‹”Â Ë ˜¥‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ π‡ƒ‹⁄-∆‹›”Ù‹”√‹‹Â Ü‹ πfl∆‹-Ù¥‹ÿÕ‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ °Ë”œ‹‹√‹ ˜¥‹‹Â. π‡ƒ‹⁄√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â, ÜÂ√‹Â ì‹ËÂ ÜÂÌ‹fl ã√√‹¥‹¥‹‹≥‹fl ÜÂ çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¸‹Âú‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹”Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ πfl∆‹-ú‹¥‹‡Ûë. (Ü‹ πflÌ‹‹ Ù‹ÿ∆‹‡¸√‹Â …‹√‹Ù‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹? Ì‹‹¥‹ ÜÂ√‹fl ÜÂ Ë, ∆‹±‹ Ô‹Àπ À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ Ë ëπ‹ú‹ Ü‹∆‹±‹‡ÿ œ‹‹« À‹ƒ‹≤fl °—‹ ñ œ‹° œ‹”fl °—‹, ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¿Ô—‹ ›ì√√‹ À‹√‹fl °—‹...) √‹flú‹Â≥‹fl ã∆‹”, ∆‹ÂÍ‹‹ πfl∆‹-ú‹¥‹‡Ûë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ∆‹‰≥‹‡Í‹ Í‹‹Â˜-Ù¥‹ÿÕ‹ ∆‹” ëœ‹√‹fl—‹ √‹ëÔ‹flë‹œ‹, ëÍ‹‹¥œ‹ë Ì‹Ï‹ÿë‹Â Ì‹‹Ïfl Õ‹‹¥‹‹Â. ∆‹›”Ù‹” Ü‹É‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â≥‹fl É‹flú‹‹ÂÉ‹flú‹. Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ë À‹¡‹‹ ãπ÷ƒ‹¬flÌ‹ ã¥Ù‹‡ë‹Â. Ô‹›√‹Ì‹‹”√‹fl Ù‹Ì‹‹” ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â ”°√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹Â≤‹ë ∆‹¬‹ƒ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ∆‹±‹ ˜Ô‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂœ‹‹ÿ. À‹¡‹‹ ∆‹¬¥‹flö‹‹”¥‹. ÜÂë ›∆‹¥‹‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹¥‹ Ì‹”Ù‹√‹‹ À‹‹Ïë√‹Â É‹Õ‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl πfl¡‹ÂÍ‹‹Â ñ ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl »Í‹Áƒ‹œ‹‹ú‹⁄ °ÂÌ‹‹. ¥‹‹Ëœ‹˜‹Í‹ ˜‹Â—‹ ëÂ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹˜‹Í‹—‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÌ‹‰ÿπ√‹fl îÍ‹ë

ÜÂëÙ‹”É‹fl ñ ë‡¥‹‚˜Í‹ô‹Â—‹‹⁄ œ‹√‹‡Û—‹‹ÂÌ‹‹Ïfl. ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ƒ‹⁄ É‹‚Í—‹‹Â. π‡ƒ‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿ-°±‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ... À‹‹Â˜Â›œ‹—‹‹√‹‹ ”‹ËÌ‹flÜ‹Â√‹‹Â, 9œ‹fl Ù‹πfl√‹Â Üÿ¥‹Â ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ π‡ƒ‹⁄ ÜÂ ∆‹ìfl ”‹Âœ‹√‹ Ô‹˜Â√‹Ô‹‹˜‹Â√‹‡ÿ, ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹‹›ë—‹‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹‹Â√‹‡ÿ √‹Â ìÂÌ‹¸Â ú‹Âë ∆‹¬°Ù‹∂‹‹ë√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹∂‹‹Ì‹‹” ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹ ”˚‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ì‹úú‹Â, 1514√‹fl Ü‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ëÂ¸Í‹‹Âë Õ‹‹ƒ‹ ›Ì‹√‹Û¸ ≥‹—‹‹Â, 17œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹‹Â˜Â›œ‹—‹√‹ À‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ π‡ƒ‹⁄ ´flë ´flë ¡Ì‹Ù¥‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ Ë Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹-—‹‡Ω π”œ—‹‹√‹ ÙÌ‹fl≤flÔ‹ Ù‹Ê›√‹ë‹ÂÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ô‹±‹fl ›ëœ‹¥‹fl ú‹fl°Â Í‹‚ÿ¸fl Í‹fl¡‹fl √‹Â À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω π”œ—‹‹√‹ √‹‹îfl Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹‹ÂÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹πÿ≤‹Â Ëœ‹‹Ì—‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ ô‹Ì‹‹¥‹‹ —‹‹ÂΩ‹ Ù‹œ‹‹Â π‡ƒ‹⁄ …”fl …”fl√‹Â çÕ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ”˚‹Â : 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ œ‹¡—‹‹√¥‹”Â ÜÂ√‹‹ ¡Ì‹Ù¥‹ ÜÿÔ‹‹Â√‹‹Â ãΩ‹” ≥‹—‹‹Â, √‹Ì‹”ú‹√‹‹ ≥‹â. 10œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹ ”‹Âœ‹√‹ ƒ‹‹Â›≥‹ë Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹‡ÿ 20œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ë‹Ï¢≥‹fl ∆‹‡√‹”÷”ú‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. √‹Â ›Ì‹Ú‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â π‡ƒ‹⁄-∆‹›”Ù‹” Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Ü√‹Âë‹Â√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ëÂ√∫ ”˚‹Â ìÂ... Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ Ë éú‹Â, π‡ƒ‹⁄√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï ëœ‹‹√‹ √‹Â ÜÂ√‹fl À‹Â ¥‹”… ›œ‹√‹‹”‹. Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl Ü≤flÉ‹œ‹ çÕ‹ÂÍ‹‹Â π‡ƒ‹⁄ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‹œ‹Â ¸ê—‹‹Â ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ë Ù‹œ‹—‹√‹fl ì‹—‹‹ÜÂ ÜÂ√‹‹Â ”ÿƒ‹ ∆‹‹ë‹Â ô‹Â”‹Â ë”fl πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ›Ô‹Í∆‹‹Â-Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â√‹fl ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹ÂÏÉ‹ ñ œÍ‹‹√‹ ëÂ œ‹›Í‹√‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ô‹Â”fl ”ÿƒ‹ì‹—‹‹. Ì‹Ïfl, ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ∆‹›”Ù‹” É‹‚Í—‹‹Â. ÜÂ√‹fl ≤‹À‹fl ¥‹”… π‡ƒ‹⁄ Ü√‹Â ú‹ú‹⁄, Ëœ‹±‹fl ¥‹”… √‹Ì‹‹ÿ Õ‹Ì‹√‹‹Â. ú‹Âë ƒ‹±‹”‹ü—‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹√‹‹ÿ Ù‹∂‹‹Ì‹‹” ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ √‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹. Ë”‹ë É‹¸ê—‹‡ÿ : Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Õ‹Ì—‹ π‡ƒ‹⁄√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹ √‹Ì‹fl√‹ ë‹—‹‹⁄Í‹—‹-Õ‹Ì‹√‹ ë—‹‹¤ ˜Ô‹Â? ÜÂ Õ‹Ì‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹fl

∆‹¬Ì‹‹Ù‹ﬂÜ‹Â π‡ƒ‹⁄∆‹›”Ù‹”œ‹‹ÿ

ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‡∫‹ ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹fl, ËÂ À‹˜‹”√‹‹ ∆‹›”Ù‹”œ‹‹ÿ√‹‹ÿ Õ‹Ì‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ”‹Û¸◊∆‹›¥‹-Õ‹Ì‹√‹√‹fl ËÂœ‹, ÜÂë ÜÍ‹ƒ‹ Ë ∆‹¬œ‹‡É‹-Õ‹Ì‹√‹, Ü√—‹µ‹ √‹ ”ú‹fl Ô‹ë‹—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹? ˜Ô‹Â. ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ëÿâë Ì‹Ë‚π, ëπ‹ú‹, ˜Ô‹Â; ëÿâë ÜÂ√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ ˜Ô‹Â. ëÁÙ‹Í‹√‹‹ Ü‹ Üÿπ”√‹‹ ú‹‹Áëœ‹‹ÿ√‹‡ÿ Õ‹Ì—‹¥‹œ‹ Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ã√√‹¥‹ ƒ‹‹Â›≥‹ë ëÂ≥‹Â≤◊Í‹. ú‹‹Áë√‹Â ìÂÍÍ‹Â π‚”√‹Â É‹‚±‹Â ∆‹‹ìÏ Ëâ√‹Â œ‹« ëÂœ‹Â”‹ ¡‹—‹‹Â⁄ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ! Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ë‹Ïfl Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ô‹Â”fl Í‹flÍ‹fl ”ÿƒ‹ì‹—‹‹, Ì‹úú‹Â ÜÂë Ù‹‹Â√‹Â”fl °Ïfl√‹fl ∆‹Â√‹Í‹, ìÂë ›œ‹√‹‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë Ü√‹Â œ‹¡—‹‹√¥‹”Â-ë›¸Ù≥‹‹√‹Â ÜÂë ÜÂœ‹ À‹Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ¸‹Ì‹”. Ü‹É‹‹—‹ Õ‹Ì‹√‹ ∆‹” Õ‹”∆‹‚” ƒ‹‹Â›≥‹ë Õ‹‹¥‹‹Â √‹Â ›Ô‹Í∆‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ÜÂ Ë ÜÂ√‹‡ÿ ÜÉ‹ÿ≤ πÔ‹⁄√‹. œ‹‹”‹ ëÁœ‹Â”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ìfl ì‹—‹‹ √‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹, Ü‹ëÛ‹fl⁄ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, Õ‹‹ƒ‹‹Â-ÜÿÔ‹‹Â√‹‹ÿ É‹ÿ≤›ú‹µ‹‹Â. ÜÂë ¸‡›”Ù¸ ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ ∆‹Âœ…ÂÍ‹¸œ‹‹ÿ ñ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹Âœ…Í‹Â¸ ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ëö‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ñ π‡ƒ‹⁄√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹Â√‹‹” ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl√‹Â —‹‹π ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ : Be sure to bring your camera! É‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹ë≤Â ÜÂ Ë Ù‹‹ú‹‡ÿ, √‹Â ÜÂ Ë ∆‹‚”‡ÿ; ì¥‹‹ÿ ëÂœ‹Â”‹ √‹ Í‹fl¡‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì—‹‹ë‡Ï Ë ≥‹â ËÌ‹‹—‹... Ü‹ œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ú‹ú‹⁄√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹flË‡ÿ, ƒ‹â Ù‹πfl√‹‡ÿ ÜÂë ú‹ú‹⁄ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ —‹ √‹—‹√‹”œ—‹ ñ ”‹¥‹‹ÿ √‹›Ï—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‡ÿ Ü√‹Â `Ì˜‹â¸ Ü‹Á”Â√Ë' πflÌ‹‹Í‹‹Â≥‹fl Ü‹Â∆‹¥‹‡ÿ Ù‹«¸ ü—‹‹ÁË⁄ ú‹ú‹⁄. Ù≥‹‹∆‹¥—‹-”ú‹√‹‹√‹fl É‹‚À‹flÜ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ¡‹‹”±‹ ë”¥‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. π‹Â∞ ëÍ‹‹ë≥‹fl Üœ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ Ü√‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü›Ì‹”¥‹ …”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ≥‹‹ê—‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹-Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë‹Â√‹fl …‡Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl °˜Â”‹¥‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂÌ‹fl ÜÂë °˜Â”‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹¬‹ƒ‹-π‡ƒ‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â ÜÂ œ‹‡ë‡¸œ‹›±‹ ìÂ √‹Â ú‹Âë-á›¥‹˜‹Ù‹√‹‹Â Ü”flÙ‹‹Â ìÂ. (The

jewel in the crown of Prague and a mirror of Czech history.) π‡ƒ‹⁄√‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹. ˜Ì‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl Õ‹fl≤ Ü‹ì”fl ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü‹ éú‹‹±‹Ì‹‹Ïfl Ëƒ‹‹ÜÂ≥‹fl π‚” π‚” Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬‹ƒ‹-√‹ƒ‹”√‹‹Â ÜÂë ∆‹¬πÂÔ‹ °Ââ Ô‹ë‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. âÙ¥‹‹œÀ‹‚Í‹œ‹‹ÿ ›Ì‹œ‹‹√‹-ã¥‹”‹±‹ Ì‹É‹¥‹Â ”‹¥‹‹ÿ ì‹∆‹”‹ÿ√‹‡ÿ ¿Ô—‹ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ ÜÂÌ‹‹ÿ Ë ”‹¥‹‹ÿ ì‹∆‹”‹ÿÌ‹‹Ï‹ÿ Ù‹‡ÿπ” œ‹ë‹√‹‹Â√‹‡ÿ Ë‚≥‹ √‹Ë”Â ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ çËÏ‹Â ë≥≥‹â ”ÿƒ‹ œ‹¡—‹ —‹‡”∆‹√‹fl Ë ë‹Ââ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ˜Ô‹Â? ëÂ Ü‹É‹‹—‹ —‹‡”∆‹√‹fl?... ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ —‹ ëÂ Ü”¡‹‡ÿ∆‹”¡‹‡ÿ —‹ —‹‡”∆‹! œ‹¡—‹‹˜÷√‹Ì‹ÂÏ‹ ≥‹â ˜¥‹fl. Ü‹ËÂ ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹√‹‹Â ∆‹‹”‹Â éú‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ìfl Ü‹ìfl ƒ‹”œ‹fl√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹Â ˜‹Â¸ÂÍ‹ Õ‹±‹fl Ì‹Î—‹‹. 0

”ÁÙ¸‹Â”‹ÿ√‹fl Ô‹‹Â¡‹ Üœ‹Â ∆‹¬‹ƒ‹ ∆‹˜‹«ú—‹‹ ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â ˜‹Á¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ, ›√‹Ì‹‹Ù‹ Ü‹›π√‹‡ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹ ∆‹ìfl, Üœ‹‹”‹ —‹Ëœ‹‹√‹‹Â ¥‹”…≥‹fl ¸Á”Âî‹ÜÂ ÙÌ‹Â¸ fiê√‹˜fl√‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ë‹≤⁄, ë‹—‹⁄òœ‹›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â, Ü‹›π Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ëÌ‹” Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ñ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ√‹‹ ú‹Í‹±‹œ‹‹ÿ. Ë”‹ë Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ñ ëÂœ‹ ∆‹ÊÙ‹‹!? Üœ‹‹”fl Ü‹Ì‹‹ƒ‹œ‹√‹-Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹flÜÂ ë”ÂÍ‹fl ˜¥‹fl, √‹Â ∆‹¬‹ƒ‹-›√‹Ì‹‹Ù‹‹›π Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ü˜Œ√‹‹ —‹Ëœ‹‹√‹√‹Â ›Ô‹”Â ˜¥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹µ‹œ‹‹ÿ Ù∆‹Û¸ ˜¥‹‡ÿ. ...and the Czeck authorities will look after your local hospitality. ¥‹‹Â Ü‹ `∆‹‡”Ùë‹”' Ô‹‹√‹‹Â? ÜÂœ‹±‹Â …‹Â≤ ∆‹‹≤“‹Â ëÂ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ πÔ‹‹⁄Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹ÂË√‹›√‹œ‹ÿµ‹±‹‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ¸ÿë‹Â√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Üœ‹‹”Â °¥‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ œ‹‹¸Â Ü‹ `π›ö‹±‹‹' ˜¥‹fl! ˜‹Á¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹Â √‹‹Ù¥‹‹Â... œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” ç¥‹”¥‹‹ÿ Ì‹‹” ≥‹â. `Í‹‹ÂëÍ‹ ˜‹Â›Ù∆‹¸‹›Í‹¸fl' Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹√‹fl? Ü‹Ì‹‹Â ›Ô‹”Ù¥‹‹Â ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Üœ‹Â Ü°±‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ œ‹‹√‹Ù‹√‹Â ÜÂ Ù˜ÂË É‹¸ê—‹‡ÿ. ∆‹¬˛‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ, ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Üœ‹‹”fl, Ü‹œ‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹∆—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë, ∆‹‚”fl Ù‹‹”-Ù‹ÿÕ‹‹Ï Í‹â Ô‹ê—‹‹ √‹ ˜‹Â¥‹? ˜Ì‹Â Õ‹‹ÂË√‹ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ Õ‹¸ëÌ‹‹√‹‡ÿ Üœ‹‹”Â! É‹Â”. Ü‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Üœ‹Â œ‹‹ƒ—‹‹ √‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹‹ ∆‹‚”¥‹fl ÜÂ√‹Â `›Õ‹ö‹‹' ¥‹‹Â √‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹... ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹ ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ Ë ˜¥‹‡ÿ. Ü‹œ‹, Üœ‹‹”fl Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹ÂË√‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹, π‡ƒ‹⁄ ∆‹”≥‹fl (ç¥‹”fl) Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Ô‹È ≥‹â. List of Indian rastaurants in Prague

∆‹±‹ Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ Õ‹‹ÂË√‹Ù≥‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹, Ü‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ, √‹Â œ‹‹ÿ≤ œ‹Ï¥‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹fl ”fl¥‹Â ËÌ‹‡ÿ? Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â, ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹‹œ‹Â, ∆‹ÂÍ‹fl —‹‹πfl≥‹fl À‹˜‹”√‹‹Â, ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â ü—‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹‡Í‹Õ‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‹ÿËÂ, É‹‡”‹√‹‹¢ Üœ‹√‹Â Í‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â `¥‹‹√π‚”' ≥‹‹Â≤flë π‚” ˜¥‹fl ñ ∆‹ÂÍ‹fl —‹‹πflœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë. ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ ÜÂë —‹‡Ì‹ë Ü√‹Â —‹‡Ì‹¥‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ œ‹‹›Í‹ë √‹ ˜¥‹‹ÿ, ëœ‹⁄ú‹‹”fl ˜¥‹‹ÿ. À‹˜‡ Ë ã¥Ù‹‹˜fl À‹ÿ√‹Â, √‹Â Ù…‚›¥‹⁄Ì‹‹Ï‹ÿ. ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ î‹îfl Õ‹fl≤ √‹ ˜¥‹fl ñ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ √‹‹√‹fl ì¥‹‹ÿ œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹Ì‹‹Ïfl Í‹‹ƒ‹fl. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â √‹Â ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ô‹±‹fl `œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ¥‹ë‹Â' ˜¥‹fl. ∆‹ÿëË¢ÜÂ Üœ‹‹”Â œ‹‹¸Â, ÜÕ—‹‹Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë ëÂ¸Í‹‡ÿë Ô‹‹Â¡‹fl Ü‹∆—‹‡ÿ. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ¥‹‹Â À‹¸‹¸‹√‹‹ÿ È∆‹‹√¥‹”±‹‹Â Ü√‹Â Õ‹‹¥‹, ∆‹‹Ù¥‹‹, œ‹Âò‹Â√‹fl, ¥‹‹√π‚”fl. °Â ëÂ À‹Â À‹‹À‹¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ë‹”ë À‹Í‹ëÂ Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ˜¥‹fl : ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹∆‹Ï —‹‡Ì‹‹√‹‹Â√‹fl ã¥Ù‹‹˜Õ‹”fl `˜‹Â›Ù∆‹¸‹›Í‹¸fl' Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹Â ›À‹—‹”. ›À‹—‹” œ‹‹¸Â ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ∆‹¬‹ƒ‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ìÂ : ÜÂÌ‹‡ÿ â√¸”√‹Â¸Â Ë √‹˜Œ, ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹ÂÜÂ ∆‹±‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›À‹—‹” Ù‹‹ú‹Â Ë ¥‹‹Ëƒ‹fl Ü‹∆‹√‹‹”‹Â √‹Â ÙÌ‹‹π-âÛ¸ ˜¥‹‹Â. Õ‹‹ÂË√‹ `ú‹‹Í‹fl °—‹' ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ú‹‹Í—‹‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹√‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl ëÂ œ‹‹”fl ¸ÂÌ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â, ”‹¥‹√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, Ü”Â, Ù‹‹ÿËÂ ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄òœ‹ œ‹‹¸Â À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, œ‹√‹Â Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹˜Œ, ô‹”Â≥‹fl Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Ω ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹Ù¥‹‹Â ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë. √‹Â œ‹‹”‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì‹úú‹Â, À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹±‹, √‹flëÏ¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù˜ÂË Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl, √‹Â Ü‹∆‹±‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‡É‹≤fl Ù‹‹Ê√‹Â Õ‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl...

ú‹ú‹‹⁄-Ù‹ÿÌ‹‹π : `Ù‹‹›˜¥—‹≥‹fl ›…Íœ‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ' ÜÂ Ù‹‹ÿËÂ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë‹—‹⁄òœ‹ ˜¥‹‹Â ñ ÙÌ‹Â¸ fiê√‹˜fl√‹‹ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹ Ù≥‹ÏÂ. `Ù‹‹›˜¥—‹≥‹fl ›…Íœ‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ' (Cesta Literatury k Filmu ñ From Literature to Film) - ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ÜÂë ú‹ú‹‹⁄-Ù‹ÿÌ‹‹π(debate)√‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹Â ëÍ‹‹ë√‹fl ÜÂë À‹Â´ë ˜¥‹fl √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹ÿëË ´‹ë‡” Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹ÿËÂ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ÜÂ ë‹—‹⁄òœ‹ Ô‹È ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ Üœ‹‹”Â ≥‹‹Â≤‡ÿë Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ò‹flœ‹¥‹fl ë‹›Í‹√‹‹ÂÌ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. PhDr. Dana Kalinova Ü‹ ÙÌ‹Â¸ fiê√‹˜fl√‹‹ÿ Üƒ‹¬±‹fl Ù‹ÿú‹‹Í‹ë Ü√‹Â ú‹Âë√‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹ë-∆‹‡Ù¥‹ë›Ì‹òÂ¥‹‹ ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ÿ ›≤”Âê¸” ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ `ƒ‹¬ÿ≥‹ ›Ì‹Ú‹ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹'√‹‹ ›√‹œ‹ÿ›µ‹¥‹‹Â√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ —‹Ëœ‹‹√‹. ÜÂ √‹‹¥‹Â ¥‹Â Üœ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ë‹›Í‹√‹‹ÂÌ‹‹ É‹‚À‹ Ë œ‹Ï¥‹‹Ì‹≤‹ÿ √‹Â ¥‹”Ì‹”‹¸Ì‹‹Ï‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. (¥‹”Ì‹”‹¸√‹Â Ì‹—‹ ê—‹‹ÿ √‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ?). ëÔ‹fl Ë ú‹‹«¸‹≤ÂÍ‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹ ëÂ Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ë¥‹‹ Ü˜Œ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl √‹ ˜¥‹fl. Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹Â¸‹ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹¥‹ÿµ‹ ›Ì‹Ô‹Â ë‹Ââ Í‹‹ÿÀ‹fl∆‹˜‹ÂÏfl Ì‹‹¥‹ √‹˜Œ. ≥‹‹Â≤flë ›œ‹¥‹‹ö‹”fl Ì‹‹¥‹ √‹Â ã¥ëÿ´‹∆‹‚Ì‹⁄ë `how did you like this book fair and... and how do you like being in Prague these days?` ÜÂÌ‹fl ∆‹‰úì‹. Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬πÔ‹⁄√‹‹Â Üÿƒ‹Â ≥‹‹Â≤flë ›Ë§‹‹Ù‹‹. Ù‹‹ÿË√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹√‹Â Üÿ¥‹Â π‹√‹‹ Üœ‹√‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ Ü˜Œ çÕ‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ ¥‹”… Í‹â ƒ‹—‹‹ÿ : `¡‹ ›” Â›Ô‹ÿƒ‹ ˜‹Á¸ ë‹Á…fl âî Ì‹Ââ›¸ÿƒ‹ …‹Á” —‹‚...' Ü√‹Â ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ, Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Ü√‹Â À‹fl°ÿ À‹Âµ‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, Üœ‹√‹Â Õ‹Â¸ ¡‹—‹‹¤ ñ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ √‹—‹√‹”œ—‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ... Czech Book World News √‹‹œ‹√‹fl ÜÂë ∆‹›µ‹ë‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â ÜÂë Ì‹‹ê—‹ ˜¥‹‡ÿ ... [here] at every step literature blends with theatre, film, music and the visual arts and there exists ∆‹›µ‹ë‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹”±‹›ú‹µ‹ `À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ›ë¥‹‹À‹‹Â' a dense network of cultural institutions. ÜÂ√‹Â ú‹›”¥‹‹≥‹⁄ ë”¥‹fl

ƒ‹¬ÿ≥‹-πﬂ∆‹

ú‹ú‹‹⁄-Ù‹ÿÌ‹‹π À‹Â´ë À‹”‹À‹” ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ô‹È ≥‹â. Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹, ›…Íœ‹-∆‹¬¥‹ (Ùòfl√‹∆Í‹Â), ›…Íœ‹›√‹œ‹‹⁄±‹; Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹Ë⁄ë √‹Â ›…Íœ‹Ù‹Ë⁄ë√‹Â ñ ë‹—‹⁄›Ô‹›À‹”‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â ø‹”‹ ñ ∆‹”Ù∆‹” œ‹Ï¥‹‡ÿ ∆‹‹ÂÛ‹±‹; Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹ ∆‹”≥‹fl ›…Íœ‹ À‹√‹¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ …Â”…‹”‹Â √‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë-∆‹¬ë‹Ô‹ë-›πƒπÔ‹⁄ë-›√‹œ‹‹⁄¥‹‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ ë‹Á∆‹fl”‹â¸√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â √‹Â ∆‹¬˛‹‹Â.. ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹Â¥‹fl ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹‹”¥‹fl—‹, ÜÂë ”‡œ‹‹√‹fl—‹√‹ Ü√‹Â µ‹±‹ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹-›…Íœ‹ë‹”‹ÂÜÂ Õ‹‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â. Ù‹ÿú‹‹Í‹ë√‹fl ¸‚ÿëfl Õ‹‚›œ‹ë‹ ∆‹ìfl, π”ÂëÂ ∆‹‹ÿú‹-∆‹‹ÿú‹ Ù‹‹¥‹-Ù‹‹¥‹ ›œ‹›√‹¸ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ”Ë‚ ë—‹‹⁄ √‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl çÕ‹‹ ≥‹¥‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù‹ÿú‹‹Í‹ëÂ ÜÂ π”Âë√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π-∆‹¬˛‹‹Â∂‹”fl ë”fl. ú‹ú‹‹⁄ ´flë´flë ¢Ì‹ÿ¥‹ À‹√‹fl. ∆‹ÿëË ´‹ë‡”Â ë˚‡ÿ ëÂ: Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹”≥‹fl ›…Íœ‹ ≥‹¥‹‹ÿ œ‹‹¡—‹œ‹Õ‹Âπ√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿë Ë‡π‹∆‹±‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ À‹˜‡ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ¥‹‹Â √‹ ÙÌ‹flë‹”‹—‹... Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ›…Íœ‹ë‹” ü—‹‹”Â Ë‡π‹Ë‡π‹ πÂÔ‹√‹‹, ›Õ‹√√‹ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â Ì‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹ ñ É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹, ›”Í‹ÂÔ‹√‹›Ô‹∆‹√‹‹, ñ À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ƒ‹‚ÿú‹‹Â çÕ‹fl ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ, ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ü”‹Ëë¥‹‹. ÜÂ fiÙ≥‹›¥‹ …Â”›Ì‹ú‹‹” œ‹‹ƒ‹fl Í‹Â ìÂ... Ì‹ƒ‹Â”Â. Ù‹ÿú‹‹Í‹ë ¥‹Ë÷§‹ π”Âë√‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹—‹⁄-Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â, Ü√‹Â √‹˜Œ ëÂ œ‹‹µ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â, ”Ë‚ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ƒ‹¬˜ ë”¥‹‹ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ˜¥‹fl. œ‹° Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ, Ò‹flœ‹¥‹fl ë‹›Í‹√‹‹ÂÌ‹‹√‹fl ë‹Á…fl É‹‚À‹ ã∆‹ë‹”ë À‹√‹fl, É‹”ÂÉ‹” `›” Â›Ô‹ÿƒ‹'... Í‹‹ÿÀ‹‹Â ›πÌ‹Ù‹, ÜÂ¸Í‹Â ˜Ë‡ ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â ÜËÌ‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â. ˜‹Â¸ÂÍ‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â, Ù˜ÂË ˜ÏÌ‹‹ ≥‹â√‹Â, î‹î‹Â Ü‹”‹œ‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Üœ‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ √‹flëÏfl ∆‹≤“‹. ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë √‹‹√‹‹Ù‹”É‹‹ ã∆‹Ì‹√‹ ËÂÌ‹fl É‹‡ÍÍ‹fl Ëƒ‹‹ ˜¥‹fl. ¥—‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹¸‹” œ‹‹”fl. ≥‹‹Â≤‡ÿë À‹Â´‹ √‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ ç¥‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹. Üœ‹‹”‹Â òœ‹ ˜¥‹‹Â ›À‹—‹”√‹‹ ô‹‚ÿ¸≥‹fl À‹¸‹¸‹ ¥‹”…... 0

9 œ‹‹›˜¥‹fl√‹‹Â ∆‹±‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹! Õ‹‹ÂË√‹ ´flë‹´flë, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂ ë‹Â´Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ ›À‹—‹”√‹‹Â ô‹‚ÿ¸≤‹Â ã∂‹ÂË√‹‹ ∆‹¬Â”Â ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ”‹˜¥‹ ∆‹¬Ù‹‹”fl πÂ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â! ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂ√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ `Ì—‹fiê¥‹œ‹∂‹‹'√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹±‹ ÜÂ ë”‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. √‹Â œ‹‹”‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹”ÂÉ‹ ˜¥‹‹ ñ ›ëÙ‹œ‹›ëÙ‹œ‹√‹‹ ›À‹—‹”√‹‹. ÜÂ¸Í‹Â, ÜÂœ‹±‹Â `ã∂‹œ‹'√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ÜÂ Ë Ü‹ ›À‹—‹”√‹fl Ù‹‹ú‹fl Ü‹ÂÏÉ‹. ì¥‹‹ÿ, À‹√‹Â ëÂ, ÜÂœ‹√‹‹ ¥‹‡Í‹√‹‹-Ù‹‹∆‹Âö‹ Ü‹√‹ÿπ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ¥‹‡Í‹√‹‹-›√‹”∆‹Âö‹ Ü‹√‹ÿπ ú‹›≤—‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ˜‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â : ¥‹‡Í‹√‹‹ `ú‹≤Â' ëÂ ›À‹—‹”...? Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl ”îÏ∆‹‹¸ ∆‹ìfl, Ü‹ ´ÿ≤‹ À‹Í‹ëÂ ´ÿ≤ëÌ‹‹Ï‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ, ãÛ±‹‹Âπë-Ù√‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ü‹Á” ›Í‹üË¥‹. œ‹Â-√‹‹ Ü‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ô‹”Â ¥‹‹Â ”‹µ‹Â Ô‹‹Ì‹”√‹fl ´ÿ≤fl ËÍ‹¡‹‹”‹ √‹flú‹Â ∆‹›”¥‹‰∆¥‹ ≥‹â√‹Â ∆‹ìfl Ëœ‹Ì‹‹√‹‹Â òœ‹ ”˜Â¥‹‹Â. Ü˜Œ Õ‹‹ÂË√‹ ∆‹ìfl Ô‹‹Ì‹”√‹fl ˜‚ÿ…‹Ïfl ËÍ‹¡‹‹”‹ √‹flú‹Â... ¥‹‹Ëƒ‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. 0 ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤“Â ∆‹≤“Â, ÙÌ‹Â¸ ›ê√‹˜flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹fl œ‹‹›˜¥‹fl-∆‹›µ‹ë‹Ü‹Â √‹Â ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. `ú‹Âë À‹‚ëÌ‹Í≤⁄ √—‹‚Ù‹'√‹‹Â Ü‹Á¸œ‹ 2011≥‹fl fiÙ∆‹¬ÿƒ‹ 2012√‹‹Â Üÿë ˜¥‹‹Â ñ ú‹Âë ∆‹¬ë‹Ô‹ë-∆‹‡Ù¥‹ë›Ì‹òÂ¥‹‹-œ‹ÿ≤Ï √‹‹œ‹√‹fl ›Í‹›œ‹¸Â≤ ëÿ∆‹√‹fl (Svet Knihy Ltd.)√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‚ÿ´‹ ∆‹” Ë, Ü¡‹É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ˜‹”œ‹‹Ï‹√‹‹Â ÜÂë …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… ˜¥‹‹Â. °±‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ›ë¥‹‹À‹‹Â√‹fl √‹‹√‹ë≤fl Ù‹Õ‹‹ ! ƒ‹œ‹fl

ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl, ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â√‹fl °˜Â”‹¥‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ ã≥‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Books in the Czech Republic in 2010/11 √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë, œ‹‹›˜¥‹fl-Ì‹ƒ‹fl⁄ë”±‹ Ü‹∆‹¥‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ Í‹ÂÉ‹ ∆‹” √‹Ë” ∆‹≤fl. 2006 ≥‹fl 2010 Ù‹‡¡‹fl√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ¥‹‹”Ì‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. 2010œ‹‹ÿ 17054 ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‹√‹fl √‹‹«¡‹ ˜¥‹fl. ãœ‹Â—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ : Ü‹ ¥‹‹Â Üÿπ‹Ë Ë ìÂ, `because of the ongoing shortage of accurate data.' —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ëÂ 1994œ‹‹ÿ `∆‹¬¥—‹ö‹' Ì‹¥‹fl Ì‹‹›Û‹⁄ë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹ ë”ÂÍ‹fl ¥—‹‹”Â Í‹É‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ëÂ ô‹±‹fl Ë˜Âœ‹¥‹ ì¥‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹â √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü”Â, Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ú‹‹ÂëÙ‹‹âÌ‹‹Ï‹ √‹Â Ù‹‡›Ì‹¡‹‹Õ‹—‹‹⁄ πÂÔ‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ¥‹ëÍ‹fl… ∆‹≤Â ìÂ! °Â ëÂ, Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ œ‹‹›˜¥‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‡É‹π Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ 42 Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹Âëœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ≥‹—‹‹ ìÂ ñ 2010œ‹‹ÿ! 2009œ‹‹ÿ ˜Ë‡ 39 Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹. 6000 ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹⁄›¡‹ë Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ÜÍ‹À‹∂‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ≥‹fl ñ Ü¡‹î‹îÂ”‹. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ëœ‹⁄√‹, Â√ú‹, ÙÍ‹‹ÂÌ‹‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl; ≥‹‹Â≤‹ë Ù∆‹Á›√‹Ô‹, â¸‹›Í‹—‹√‹, ”›Ô‹—‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ãœ‹Â”ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ˜‹, ≥‹‹Â≤‹ë Ü√‹‡Ì‹‹π À‹ÿƒ‹‹Ïflœ‹‹ÿ≥‹fl, ãπ‚⁄œ‹‹ÿ≥‹fl, ë‹Áfi∆¸ëœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ÜÂë √‹‹√‹‹Ù‹”É‹‹ πÂÔ‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿê—‹‹ÿ …”fl Ì‹Ïfl ìÂ! Í‹ÂÉ‹√‹Â Üÿ¥‹Â, ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Ü√‹Â Ì‹‹ú‹√‹Ì‹‰›∂‹ Üÿƒ‹Â, √‹ÂÔ‹√‹Í‹ Í‹‹—‹À‹¬Â”flÜÂ ë”ÂÍ‹‹ Ù‹Ì‹Â⁄ö‹±‹√‹‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ìÂ. ÜÂ Ü‹Í‹ÂÉ‹ ≥‹‹Â≤flë Ì‹¡‹-ô‹¸ ËÈ” À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ∆‹±‹ ›√‹ÛëÛ‹⁄ ÜÂ ìÂ ëÂ, It is clear that Czechs have not stopped reading. É‹”flπfl√‹Â, ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì‹fl√‹Â, â√¸”√‹Â¸ ∆‹” Í‹‹Âë‹Â Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ, ˜¢. Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹Ì‹Â⁄ö‹±‹‹Â À‹¡‹Â ≥‹Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ. Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ”Ù‹∆‹¬π ¥‹‹Â ìÂ Book World (ÙÌ‹Â¸ ›ê√‹˜fl)√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹√‹fl 140 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl ∆‹‡›Ù¥‹ë‹! Ü‹ 18œ‹‹ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹√‹Â Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹‹Â¥Ù‹Ì‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ãπ÷ô‹‹¸√‹-Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹‹⁄˜‡›¥‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹√‹‹ÿ

Õ‹∆‹ë‹π‹” ë‹≤⁄ ì‹∆‹fl√‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹√‹fl °˜Â”‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl ë”fl ñ ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹√‹‹, Õ‹”ú‹í ë‹—‹⁄òœ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ Ü‹ ÜÌ‹Ù‹”√‹Â ÜÂœ‹±‹Â É‹‚À‹ Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ ”fl¥‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”±‹‹È∆‹ À‹√‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â 10 ≥‹fl ”‹µ‹Â 8 Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹fl ñ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ëÂ¸Í‹flë ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹√¥‹” ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl ñ ÜÂ√‹fl îfl±‹fl Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ √‹‹«¡‹ Ü‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹œ‹‹ÿ Supplement in English√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ. Ù‹‹Ì‹ îfl±‹‹ 8 ∆‹‹Â. ¸‹â∆‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ü‹ Í‹É‹‹±‹ ›Ë§‹‹Ù‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ˜‡ÿ °Â¥‹‹Â ”˚‹Â. ë‹—‹⁄òœ‹‹Â —‹‹ÂËÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ ñ œ‹˜Â√‹¥‹ Ë √‹˜Œ, Ù‹‚î∆‹‚Ì‹⁄ë√‹‡ÿ √‹Â ëÍ∆‹√‹‹Ô‹flÍ‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ∆‹±‹ ñ πÂÉ‹‹â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Üƒ‹‹ã À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ ƒ‹›”œ‹‹Õ‹—‹‹⁄ ãπ÷ô‹‹¸√‹ ∆‹ìfl, ∆‹‡Ù¥‹ëëÂ√∫fl ËÂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹. Üœ‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ÜÂëÀ‹Âœ‹‹ÿ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”˜fl Ô‹ê—‹‹, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹flπ‹” ËÈ” ”˚‹. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ìfl. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ˜¥‹‡ÿ, Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl ëÂ›…—‹¥‹‹Â. ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ´flë ´flë Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ ëÂ›…—‹¥‹‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ Ù‹æ‹√‹‡Ì‹‹π√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â (Interpreted in) ˜¥‹fl : ú‹Âë-äƒÍ‹flÔ‹, ú‹Âë-Ëœ‹⁄√‹, ú‹Âë-äƒÍ‹flÔ‹-›˜À‹¬‚, ú‹Âë- Â√ú‹, Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â. Ì‹Ïfl, Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ú‹ú‹‹⁄-Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â (ËÂœ‹ ëÂ, A poet writes a novel ñ a debate); Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â; ∆‹‡”Ùë‰¥‹ ëÂ À‹˜‡ Ì‹ÿú‹‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ÜÿÔ‹-Ü√‹‡Ì‹‹πÜÿÔ‹√‹‹ÿ ∆‹´√‹‹Â. Ü√‹Â —‹‡”∆‹-Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ËÂ ÜÂë Ù‹”Ù‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ ìÂ ¥‹Â `signing'√‹‹, ”‹ÂËÂ”‹ÂË ›√‹—‹¥‹ Ù‹œ‹—‹Â ≥‹√‹‹”‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â. Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹-∆‹‡›Ù¥‹ë‹œ‹‹ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹”flÉ‹ÂÙ‹œ‹—‹Â ë‹Ââ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë, Ì‹‹ú‹ë‹ÂÜÂ É‹”flπÂÍ‹fl ÜÂ√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl √‹ëÍ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜fl ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ ñ ë‹Â”‹Â Ü‹Á¸‹Âƒ‹¬‹… √‹˜Œ, Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹˜flÌ‹‹Ïfl √‹ëÍ‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹. Ü‹Ì‹fl ñ ËÂœ‹ëÂ, 4.30 PM Barbara Neely : signing (ú‹Âëœ‹‹ÿ autograph œ‹‹¸Â autogramiada Ô‹Àπ ìÂ) ñ Ü‹

Ò‹ﬂ œ‹ Ù‹‡√‹ﬂÍ‹

≤‹À‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄Ò‹fl œ‹‹›¸⁄√‹, ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ Ô‹‹˜, ∆‹ÿëË ´‹ë‡”, Ù‹‡√‹flÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹, Üƒ‹¬˜‹” ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄, ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

˜Ù¥‹‹ö‹”À‹Â´ë‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â¥Ù‹Ì‹√‹‹ π”Âë ›πÌ‹Ù‹Â ú‹‹”-∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹” ˜¥‹fl. ã∆‹”‹ÿ¥‹, `Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ›…Íœ‹' ›Ì‹Ô‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂë-›Ì‹Û‹—‹-ëÂ√∫fl ú‹ú‹‹⁄Ù‹ÿÌ‹‹π√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ Ü√‹Â ”Ù‹∆‹¬π ›Ì‹Û‹—‹‹Â ∆‹” œ‹‹”fl √‹Ë” …”¥‹fl ”˜fl : ë‹Á∆‹fl”‹â¸√‹fl ú‹ú‹‹⁄, Ü‹ ‹Â-Üœ‹Â›”ë√‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, Ü˝ƒÍ‹‹Â-Ü‹â›”Ô‹ ë›Ì‹¥‹‹, ë‹Ï‹Ù‹œ‹‡∫(Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹)√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ (Literature from the Black Sea) Ü√‹Â √‹‹”fl-ÙÌ‹” (Women's voice)... ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Ë ”‹Âœ‹‹ÿú‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹æ‹√‹‡Ì‹‹π√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Âµ‹±‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”˜fl Ô‹ê—‹‹ ÜÂ√‹‹Â ëÿâë Ü‹√‹ÿπ ∆‹‹œ‹fl Ô‹ë‹—‹‹Â. ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜‡ÿ ¥‹‹Â, hearings√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ô‹±‹flÌ‹‹” ë‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â ëÂ À‹Â≥‹fl—‹ Ì‹¡‹‡ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ÜÌ‹‹°Â Õ‹Ïfl Ë¥‹‹ √‹Â ô‹‹«ô‹‹¸È∆‹ ≥‹â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÌ‹‹°Â√‹‹ Ù‹‚Ù‹Ì‹‹¥‹‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ áÛ¸ ÜÌ‹‹°Â√‹Â ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ≥‹â ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `›Ì‹πÂÔ‹fl œ‹˜Âœ‹‹√‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â' Ù‹‹≥‹Â√‹fl ƒ‹‹Â›Û´√‹‹ ∆‹±‹ ô‹±‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë Üœ‹‹”fl (Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â) Ù‹‹≥‹Â√‹fl ƒ‹‹Â›Û´√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‡›Ù¥‹ë‹œ‹‹ÿ, ¥‹‹”flÉ‹Ì‹‹” ÜÂ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â√‹fl √‹‹«¡‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹, Foreign Guests [Zahranicni Hoste] √‹‹œ‹√‹‹Â ÜÂë Ë‡π‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹œ‹ÿµ‹ÂÍ‹‹ 75 ã∆‹”‹ÿ¥‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ À‹˜‡”ÿƒ‹fl …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…-Ë√œ‹Ì‹Û‹⁄-ƒ‹¬ÿ≥‹›Ì‹Ú‹√‹‹ ê—‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ ”˜ÂÔ‹Â ÜÂ√‹‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ¸‚ÿë‹ ∆‹›”ú‹—‹‹Â ˜¥‹‹, ú‹Âëœ‹‹ÿ √‹Â ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ. (Ü”Â, Ü”Â, Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹‹ÿú‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ√‹‹Â—‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… √‹˜Œ!? √‹˜Œ œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ √‹˜Œ œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹‹—‹‹ ˜‹Â—‹? É‹Â”. Üë‹πÂœ‹flÜÂ œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â ˜Ô‹Â ¥‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ¥‹‹Â π”Âë√‹‹Â Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ˜¥‹‹Â!) Ü‹—‹‹ÂË√‹¿›Û¸ Ü√‹Â ∆‹Ω¥‹flë”±‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiê¥‹ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â! 25-27 ∆‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹”ÂÍ‹‹ Ü‹ `∆‹›”ú‹—‹' ∆‹ìfl Who is when √‹‹œ‹Â ÜÂë Ù‹‚›ú‹

˜¥‹fl, Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Ü¸ë√‹‹ Aë‹”‹›πòœ‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ πÂÔ‹›√‹πÂ⁄Ô‹, ¥‹‹”flÉ‹, Ù‹œ‹—‹, ë‹—‹⁄òœ‹Ù≥‹Ï, ë‹—‹⁄òœ‹Ô‹flÛ‹⁄ë √‹‹«¡‹ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Programme (ë‹—‹⁄òœ‹∆‹‡›Ù¥‹ë‹) Ô‹Àπ ëÂ¸Í‹‹Â √‹‹√‹‹Â ∆‹≤Â! Ü√‹Â ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹, ∆‹¬‹ƒ‹ √‹ƒ‹”√‹‹Â, …‹ÂÍ≤ ë”ÂÍ‹‹Â ÜÂë Ù‹‡-œ‹‡›∫¥‹ √‹ëÔ‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ñ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ì‹Â ¥‹‹Â, Ù‹œ‹—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, Üœ‹‹”fl √‹ƒ‹”fl ∆‹±‹ ›√‹˜‹ÏÔ‹‹Â¢! √‹ëÔ‹‹ Ù‹‹≥‹Â, Ì‹Ïfl ÜÂë Ù‹‚›ú‹! ñ Index of streets.. Ù‹‹ú‹Â Ë, œ‹‹›˜¥‹fl ∆‹±‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ! Ü˜Œ 1500 ËÂ¸Í‹fl Ô‹Â”flÜ‹Â√‹fl (ƒ‹Í‹flÜ‹Â√‹fl, ∆‹‹ÂÏ‹Â√‹fl, É‹‹ÿú‹‹Ü‹Â√‹fl) Ù‹‚›ú‹ ˜¥‹fl, ÜÂë‹”‹›πòœ‹Â Ü√‹Â √‹ëÔ‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹›√‹πÂ⁄Ô‹ Ù‹‹≥‹Â. ¡‹√—‹! 12 Í‹‹É‹√‹fl Ì‹Ù‹¥‹flÌ‹‹Ï‡ÿ ∆‹¬‹ƒ‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹flÀ‹¡‹fl Ô‹Â”flÜ‹Â? ∆‹±‹ ˜Ô‹Â Ë. ›Ì‹ú‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ëπfl ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ Üœ‹π‹Ì‹‹π-Ì‹≤‹Âπ”‹-Ù‹‡”¥‹-”‹Ëë‹Â¸√‹fl À‹¡‹fl Ô‹Â”flÜ‹Â, ∆‹‹ÂÏ‹Â, É‹≤ëflÜ‹Â, ƒ‹Í‹flÜ‹Â, ú‹‹Í‹flÜ‹Â, œ‹‹ƒ‹‹Â⁄, É‹‹ÿú‹‹Ü‹Â, ∆‹‡Í‹‹Â, À‹‹Âƒ‹π‹ÿ, √‹‹Ï‹ÿ√‹fl —‹‹πfl ë”flÜÂ? ÜÂë Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹Â Ë Ü‹Ì‹‹Â √‹ëÔ‹‹Â ë‹Ââ ¥‹Ê—‹‹” ë”Â ñ `œ‹˜‹√‹ƒ‹”'∆‹‹›Í‹ë‹ Ë Ô‹‹ œ‹‹¸Â √‹ ë”Â? ...À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â œ‹¡—‹”‹›µ‹√‹‡ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ °Â¥‹‹Â ”˚‹Â ñ Ù‹‹œ‹Â Ë, ˜Ì‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ô‹Â”fl, √‹Ë” ∆‹˜‹«ú‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl °Ââ. √‹fl”Ì‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ∆‹±‹ É‹‚À‹ Ë Ü‹-ëÛ‹⁄ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹ìfl éô‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ì‹‹” √‹ Í‹‹ƒ‹fl. 0

10 Õ‹”fl Í‹‹Â Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ... Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹ÿÉ‹ É‹‚Í‹fl ¥—‹‹”Â Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”fl ë‹—‹⁄òœ‹-∆‹›µ‹ë‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‹œ‹Â Free time Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ìÂë Ù‹‹≤‹ Ü›ƒ‹—‹‹”Â √‹flëÏÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”Ì‹‹”fl√‹Â …‹Â√‹ ë—‹‹Â⁄ ¥‹‹Â ∆‹ÿëË ´‹ë‡” ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹. ë˜Â ñ `À‹¬Âë…‹Ù¸ ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹Â Ë”‹ ô‹‚œ‹√‹Â ú‹Í‹«ƒ‹Â?' ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹”. ú‹≤ÂÍ‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹Â√‹Â”fl î‹ÿ—‹Ì‹‹Ï‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹Ì‹√‹ ˜¥‹‹Â. Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ÙÌ‹Â¸” √‹Â ¸‹Â∆‹fl Í‹ƒ‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ. ”Ù¥‹‹ ∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ÜÂë é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹fl¡‹‹Â. Ü‹›πÍ‹ œ‹√Ù‹‚”fl√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â : `Õ‹”fl Í‹‹Â Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹‹Â π›”—‹‹Â...' Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ, Ü‹œ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ °±‹Â ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ √‹Â Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ À‹Ù‹, Ü‹¸Í‹‹ Ë ›πÌ‹Ù‹ œ‹Î—‹‹? Ü‹ËÂ ìÂÍÍ‹‹Â ›πÌ‹Ù‹? Ù‹Áfi√¸œ‹Â√¸√‹‹Â ¡‹í‹Â Ô‹œ‹¥‹‹ÿ Ë ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹« ë˚‡ÿ ñ Ü‹√‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl√‹fl œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. Tourists' Psychology ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ ëÂœ‹ √‹˜Œ Ô‹flÉ‹Ì‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹? ∆‹ÿëË ë˜Â, ƒ‹âë‹Í‹Â ëÿâ Ì‹¡‹‹”Â ›À‹—‹” ¥‹‹Â ∆‹fl¡‹‹Â √‹≥‹fl√‹Â? …”fl ˜‹Ù—‹. œ‹« ë˚‡ÿ, √‹‹, √‹‹, œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ˜Ë‡ ∆‹‚”fl √‹≥‹fl ≥‹â. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ¥‹”flëÂ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂâÜÂ ëÂ ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ñ ÜÂë ¥‹”… Ü∆‹›”›ú‹¥‹√‹‡ÿ, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ √‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ˜‹Âœ‹Ù‹flë√‹ÂÙ‹... Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? ∆‹ÿëË ú‹‹Í‹¥‹‹ Ü¸ëfl Ëâ√‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹. œ‹« ë˚‡ÿ, Ü‹â ÜÂœ‹ …‹â√‹.

Ü‹” —‹‡ Ü‹Â.ëÂ.? À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ≥‹fl ¸◊‹œ‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹â √‹Â Üœ‹√‹Â ¸◊‹œ‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹˜ÂÍ‹ƒ‹‹˜ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ! ú‹‹Í‹flÔ‹‡ÿ ∆‹‹ì‹? ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢ ã∆‹‹˜‹”-ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ : `ô‹‡œ‹í≤ Ü‹ ƒ‹—‹Â?' ÜÂ∆‹Í‹ ü—‹‡Ù‹ Í‹â√‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â À‹Â´‹. ã¥‹‹Ì‹Ï √‹ ˜¥‹fl. ∆‹ìfl ∆‹Â¸∆‹‚° Ô‹È ë”fl ñ √‹‹Ù¥‹‹Â ÜÂ Ë Üœ‹‹”Â œ‹‹¸Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ë‹”ë Õ‹‹ÂË√‹ ˜¥‹‡ÿ. Í‹ÿú‹ Ü√‹Â ≤fl√‹” ÜÂ√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ë‰∆‹±‹ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹‡úì! `Meet Writers from India' - Ì‹ê¥‹Ì—‹-ƒ‹‹Â›Û´ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹Â Ü¡—‹‹∆‹ë ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Üœ‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. Ü‹ËÂ Ì‹¡‹‡ Ì—‹‹∆‹ë ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹¡‹‡ÿ œ‹Ïfl√‹Â π‹Â∞-À‹Â ëÍ‹‹ë√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â, ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹√‹‹Â ãπ÷ô‹‹¸√‹-Ù‹œ‹‹”‹Â˜ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ Ë Ù≥‹Ï. ›µ‹ë‹Â±‹‹ë‹”, ÜÂë‹π …‚¸ éú‹‹Â œ‹ÿú‹. ãπ÷ô‹‹¸√‹ Ù‹œ‹—‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹. Ù‹‹Ì‹ œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ Ü√‹Â Ù‹˜Ë¥‹‹. ˜Ë‡ À‹¡‹‡ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹Â √‹flú‹Â É‹‡”Ô‹flÜ‹Â ∆‹” À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹œ‹Â ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹ ∆‹‹ÂÙ¸” ¥‹”… √‹Ë” ƒ‹â. ”Ù‹∆‹¬π. ∆‹¬‹˜‹/∆‹¬‹ƒ‹ Ë‡π‹ Ë‡π‹ Ù∆‹Â›Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë ë‹Â´‹ ËÂÌ‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ: PRA HA PRA GUE PRA GA PRA G PRA Í‹ô‹‡¥‹œ‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ñ ë‹Áœ‹√‹ …Âê¸” Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Ì‹¥‹‹Â⁄. À‹√‹Â ëÂ œ‹‚Ï Praha ∆‹ìfl≥‹fl Prag ÜÂÌ‹‹Â (Üÿƒ‹¬Â¢?) ãúú‹‹” ∆‹‹œ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹

Ì‹ê¥‹Ì—‹ : Ù‹‡√‹ﬂÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹

√‹Â Prague ÜÂÌ‹fl, ú‹Âë À‹˜‹”, Ù‹Ì‹⁄œ‹‹√—‹ °Â≤±‹flœ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ë‹Ââ√‹Â ∆‹‚ìflÔ‹ ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”ÂÍ‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹ìfl ë‹—‹⁄òœ‹‹Â√‹fl π‹Â≤¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ù‹”‹â ƒ‹—‹‡ÿ. (∆‹ìfl â√¸”√‹Â¸ ∆‹” ÜÂ√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë Ü¸∆‹¸‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ Í‹‹ÿÀ‹fl Ì‹‹¥‹.) ú‹Âëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Praha Ë Í‹É‹‹—‹, ãúú‹‹”‹—‹ ìÂ ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ì‹ƒ‹Â”Â À‹˜‹”√‹‹ Ëƒ‹¥‹ œ‹‹¸Â ÜÂœ‹±‹Â Prague ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ ñ ∆‹›µ‹ë‹Ü‹Â≥‹fl Í‹â√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl, √‹ëÔ‹‹Ü‹Â Ù‹‡¡‹fl. ˜Ô‹Â. Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹ Ù‹‚µ‹¡‹‹” ∆‹±‹ ∆‹¬‹Â. œ‹‹›¸⁄√‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹√‹‹ Ù‹‚¸-¸‹âÌ‹‹Ï‹ Ü‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ü‹ËÂ, Ü˜Œ À‹˜‡ Ü√‹‹Ê∆‹ú‹‹›”ë Ì‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ ñ Ù‹”Ù‹, ú‹Áë÷Ù‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹… Ô‹¸⁄ √‹Â ∆‹Â√¸. ÜÂœ‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹˜Ë √‹Â Ì‹¡‹‡ —‹‡Ì‹‹√‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹Ê ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹. ÜÂœ‹±‹Â ú‹Âëœ‹‹ÿ Ë ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ Ü√‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ ë—‹‹¤. Ù‹‹ÊÜÂ ñ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜÂ ∆‹±‹ ñ ›˜—‹”Œƒ‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹›¸⁄√‹Â Üœ‹√‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë ë˜fl ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹Âìfl î≤∆‹Â À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â ËÂ≥‹fl Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹Âëœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ë”√‹‹” â√¸”›∆‹¬¸”√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹-À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ù‹œ‹—‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ. Üœ‹‹”‹Â ∆‹›”ú‹—‹ œ‹‹›¸⁄√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ì‹∆‹ÂÍ‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ë Ü‹∆—‹‹Â ñ À‹fl¢ ë‹Ââ Ì‹‹¥‹ √‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹±‹ Ü‹Âì‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹‹”Â ∆‹±‹ Ü˜Œ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl √‹ ˜¥‹fl ñ Õ‹‹Û‹‹√‹fl, Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹fl ¸‚ÿëfl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ Ì‹Í‹±‹‹Â. Ù‹‡√‹flÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, Üœ‹‹”fl ë‹Ââ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Üœ‹Â Ü˜Œ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹, √‹≥‹fl Üœ‹‹”fl ëÿâë Ù‹Â¥‹‡È∆‹ Õ‹‹Û‹‹ ›˜ÿπfl, ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹. Ù‹ÿòœ‹±‹√‹fl Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ œ‹‹¸Â Ë Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹flÜÂ ìflÜÂ. ›Ì‹Ô‹‹Ï πÂÔ‹ ìÂ Üœ‹‹”‹Â √‹Â œ‹‹√—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ì‹flÙ‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹‹”‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ”‹Û¸◊fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹-ë‹—‹⁄òœ‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹‹”‡ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹√‹‡ÿ œ‹‹¡—‹œ‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ”˜Â ìÂ; Ü√‹‹Ê∆‹ú‹‹›”ë Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ ›˜ÿπfl. ë‰Û±‹œ‹‚›¥‹⁄-¢ÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl√‹‹ ë‹—‹⁄√‹fl √‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ¸‚ÿëfl

Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ë√√‹≤ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹⁄. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢ÜÂ ëÿâë Ü‹ÂËÙÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl √‹Â ›˜ÿπfl Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹fl ÜÙ‹”ë‹”ë¥‹‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ›îÍ‹‹â. ∆‹ÿëË ´‹ë‡”Â ÜÙ‹›œ‹—‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹fl ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹‹¥œ‹ë ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‡ÿ, Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ Ë `›Ì‹œ‹‹Âú‹√‹' ë”‹Ì—‹‡ÿ. œ‹« ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢≥‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹”ÿÕ‹fl√‹Â Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â î≤∆‹fl ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹fl√‹Â ë˚‡ÿ ëÂ ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹≥‹fl °Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ëÂ ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê ¥‹œ‹‹”fl ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹Â À‹˜‡ ú‹‹˜‹Â ì‹Â √‹Â Ù‹‹Ì‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ë Üÿƒ‹¬Â¢√‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü‹∆‹‹Â ìÂ. Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹√‹‹” ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ÜÂ ´∆‹ë‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ Ü‹ ö‹±‹Â ˜‡ÿ —‹‹π ë”‡ÿ ì‡ÿ. Üÿƒ‹¬Â¢ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ Üœ‹Â Üœ‹‹”fl ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹‹Û‹‹√‹Â √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ”‹É‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹Ô‹flÍ‹ ìflÜÂ... ë‹—‹⁄òœ‹√‹Â Üÿ¥‹Â ∆‹¬˛‹‹Â∂‹”fl ≥‹â, À‹˜‡ Ü‹Âìfl. ËÂ ›Ë§‹‹Ù‹‹ Ì—‹ê¥‹ ≥‹â ÜÂ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ›Ì‹Ô‹Â ˜¥‹fl. ë‹—‹⁄òœ‹ ∆‹ìfl ÜÂë Ì‹—‹Ùë Í‹Â›É‹ë‹ Dagmar Markava√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹—‹‹Â. œ‹‹ë‹⁄Ì‹‹ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹‹›ë—‹‹œ‹‹ÿ Ë ›˜ÿπfl Ü√‹Â ãπ‚⁄ Ô‹flÉ—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ √‹Â ÜÂ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹fl ëÂ¸Í‹flë ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ ú‹Âëœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ÜÂœ‹±‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹ë‹⁄Ì‹‹ÜÂ ú‹Âëœ‹‹ÿ Ü√‹‚›π¥‹ ë”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ œ‹ÿ≤Ï√‹‡ÿ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ë¥‹⁄Ì—‹ °±‹Â Ü˜Œ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹ÊÜÂ ”‹˜¥‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄. (ë‹—‹⁄òœ‹ π”œ—‹‹√‹ ëÂœ‹Â”‹ Üœ‹Â ¸Â”Âî‹√‹Â Ù‹‹«∆‹ÂÍ‹‹. ÜÂ±‹Â °±‹Â ›…Íœ‹ Ë ã¥‹‹”fl ˜¥‹fl ñ ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ …‹Â¸‹Â É‹«ú‹ÂÍ‹‹!) 0

11 ¸◊‹œ‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹ : Ù‹…Ï ã∂‹”‹¡‹⁄! ∆‹›”Ù‹ÿÌ‹‹π‹√¥‹Â Õ‹‹ÂË√‹œ‹÷ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü˜Œ √‹ ˜¥‹‡ÿ! ë‹—‹⁄òœ‹ ∆‹ìfl œ‹Âπ√‹fl ›Ì‹É‹”‹â ƒ‹â. Üœ‹√‹Â ˜‹Â¸ÂÍ‹ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ›”Í‹ÁêÙ‹ ≥‹â√‹Â, Ü‹ À‹Âµ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë `Ë‚√‹fl Ü√‹Â °±‹fl¥‹fl' ≥‹—‹ÂÍ‹fl, ”Ù¥‹‹ ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹”√‹fl, ∆‹ÂÍ‹fl ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹. ∆‹fl¡‹‡ÿ, É‹‹¡‹‡ÿ, √‹Â ∆‹ìfl ›Ì‹ú‹‹—‹‡⁄ ëÂ Ü‹ËÂ ìÂÍÍ‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ìÂ ñ ∆‹¬‹ƒ‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ¸‚ÿëfl ¥‹‹Â ¸‚ÿëfl ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹…” ë”flÜÂ, —‹Ëœ‹‹√‹‹Â≥‹fl Ù‹‹Ì‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ”fl¥‹Â, Üπ√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl√‹fl ˜Â›Ù‹—‹¥‹≥‹fl! Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ”‹Âë≤‹ Ü∞fl ëÍ‹‹ë ˜¥‹‹ ñ Ù‹‹ÿË√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ. √‹Â Ì‹‹∆‹”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹ÂÍ‹‡ÿ √‹‹±‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ ∆‹¬‹ƒ‹ ú‹Í‹±‹œ‹‹ÿ. ∆‹ÿëË¢√‹Â ƒ‹‡Ì‹‹˜‹¸fl ÜÂë ËÈ”fl …‹Â√‹ ë”Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ›”Ù‹Â∆Ô‹√‹ ¥‹”… ƒ‹—‹‹ √‹Â ˜‡ÿ ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢√‹Â Í‹â√‹Â ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹fl À‹˜‹”√‹fl ›πÌ‹‹Í‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ¸◊‹œ‹-›¸›ë¸-À‹‹ÁêÙ‹ ¥‹”…. À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” Ì‹‹ÿú‹fl-Ù‹œ‹¢ Í‹â√‹Â, ›¸›ë¸ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ À‹¸√‹ πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â, ›Ù‹í‹ √‹‹É—‹‹. ›¸›ë¸ √‹ Ü‹Ì‹fl! ô‹”ô‹”‹¸ ≥‹—‹‹Â. ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫¢ ë˜Â, `∆‹ÊÙ‹Â ƒ‹—‹Â! ë‡ì ƒ‹…Í‹¥‹ ˜‹Â ƒ‹â.' œ‹« ë˚‡ÿ, `∆‹ÊÙ‹‹ √‹ °—‹, Ü‹ ›Ù‹Ù¸œ‹ ìÂ.' ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ë ›Ù‹í‹ É‹±‹±‹ ë”¥‹‹ ¥‹›Ï—‹Â Ù‹”ëfl Ü‹Ì—‹‹! À‹fl° ÜÂëÀ‹Â ∆‹¬—‹¥√‹Â Üœ‹Â µ‹±‹ ›¸›ë¸‹Â Ü√‹Â À‹‹ëfl Ì‹¡‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹”ú‹‡”±‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï ≥‹—‹‹. ˜Ì‹Â Ü›¡‹ë‰¥‹ ¸◊‹œ‹-∆‹¬Ì‹ÂÔ‹! Üÿπ” Ëâ√‹Â Ì‹Á›Í‹≤ÂÔ‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ. Üœ‹√‹Â 90 ›œ‹›√‹¸ œ‹ÏÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl ñ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ °Ü‹Â-Ü‹Ì‹‹Â, ¸◊‹œ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹Â, œ‹Â¸◊‹Â ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹ÂÙ‹fl Ô‹ë‹Â. √‹ëÔ‹‹Â ˜‹Á¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹Â √‹ÂÔ‹√‹Í‹

œ—‹‚›î—‹œ‹ ËÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. ≥‹‹Â≤Âë Ù‹‡¡‹fl ¸◊‹œ‹œ‹‹ÿ, ∆‹ìfl œ‹Â¸◊‹Â ø‹”‹ ƒ‹ÿ¥‹Ì—‹ Ù≥‹‹√‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹. ∆‹±‹ Ü”Â, Üœ‹Â Ô‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ô‹‡ÿ √‹flëÎ—‹‡ÿ! Ü‹ ¥‹‹Â ë‰›Û‹ ã¥∆‹‹π√‹Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹‡ÿ œ—‹‚›î—‹œ‹. ¥—‹‹ÿ ∆‹‚ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â ë˜Â, Ü‹Ì‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ÿú‹ œ—‹‚›î—‹œ‹ ìÂ, ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ëÂ ∆‹‡”‹¥‹∂Ì‹fl—‹ œ—‹‚›î—‹œ‹ Ü˜Œ≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ ›ëÍ‹‹Âœ‹fl¸” π‚” ìÂ. ∆‹±‹ À‹Ù‹. ›¸›ë¸ ¥‹‹Â À‹fl¢Ì‹‹” ∆‹±‹ Í‹ÂÌ‹‹¥‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜Ì‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹ ˜¥‹‹Â. É‹Â”, Üœ‹‹”‹Â Ù‹…”√‹‹Â ãºÂÔ‹ ¥‹‹Â ∆‹‹” ∆‹≤“‹Â Ë ˜¥‹‹Â √‹Â ! ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ `°˜Â” ∆‹›”Ì‹˜√‹'√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â Üœ‹Â ∆‹‹ì‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹-Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ....

√‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Á∆‹Â”‹√‹‹Â Ùœ‹”±‹ﬂ—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹

√‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜ ñ Üÿ¥‹”ÿƒ‹

Ù‹‹ÿË√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ÜÂë ”fl¥‹Â Üœ‹‹”Â œ‹‹¸Â√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ √‹Â —‹‹πƒ‹‹” ›Ì‹π‹—‹-Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ À‹√‹fl ”˚‹Â. ∆‹¬‹˜‹√‹‹ Ù¸Â¸ ›≥‹ÜÂ¸”œ‹‹ÿ Ü‹Á∆‹Â”‹ °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Üœ‹√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. —‹‡”∆‹œ‹‹ÿ √‹‹¸ë ëÂ Ü‹Á∆‹Â”‹ °ÂÌ‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” œ‹ÏÂ ÜÂ ô‹¸√‹‹ Ë ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ˜¥‹fl. ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄ÜÂ, 1960√‹‹ π‹—‹ë‹√‹‹ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ `∆‹¬‹ƒ‹ ë‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë ”ÿƒ‹œ‹ÿú‹'œ‹‹ÿ ÜÂë À‹Â ”Ù‹∆‹¬π Ì‹‹¥‹‹Â ë˜fl ìÂ : Ì‹Ù‹¥‹fl√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‹ÿ √‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹‹ÿ —‹‡”∆‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. Ü˜Œ Õ‹∫Ì‹ƒ‹fl⁄—‹ Ò‹ÂÛ´¥‹‹√‹‹ πÂÉ‹‹≤‹ œ‹‹¸Â √‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ”‹Â›Ëÿπ‹ ¢Ì‹√‹”Ù‹√‹‹Â √‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ ìÂ ñ ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ›√‹œ‹⁄Í‹ ãœ‹Â”Â ìÂ : `Ü∆‹√‹fl ∆‹¬Â›œ‹ë‹ Ù‹Â ∆‹˜Í‹fl À‹‹” ›œ‹Í‹√‹‹ ∆‹¬‹ƒ‹ ë‹ ˜” Ü‹πœ‹fl ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ëfl Ü∆‹Âö‹‹ ›≥‹—‹Â¸” œ‹« Ü›¡‹ë ƒ‹‹Ê”Ì‹Ô‹‹Í‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ˜Ê ¥‹‹›ë ãÙ‹Â Ü∆‹√‹fl

ëÂ√∫ﬂ—‹ î‡œœ‹”

Ù‹ÿÙë‰›¥‹ ë‹ ∆‹›”ú‹—‹ πÂ Ù‹ëÂ.' (`˜” À‹‹›”Ô‹ œ‹«, ú‹‹Â≥‹fl Ü‹. 2006) ∆‹‰. 71)√‹‹¸“ƒ‹‰˜ `Statni Opera, Praha' °Â¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl ›≥‹—‹Â¸”-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â √‹Â ú‹‹˜√‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Üÿπ” ∆‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ë ú‹›ë¥‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹‡ÿ! ã√√‹¥‹ √‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜√‹‹ÿ ›πÌ‹‹Í‹‹Â Ü√‹Â ì¥‹ ëÍ‹‹¥œ‹ë ›≤î‹â√‹‹Â≥‹fl Ù‹‡ÿπ” Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ —‹‡”‹Â∆‹fl—‹ ëÍ‹‹-Õ‹‹¥‹‹Â≥‹fl ∆‹¬›Ô‹Û¸¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë ƒ‹‹Ê”Ì‹ ∆‹±‹ ç∆‹Ù‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ì¥‹ ∆‹”√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ëÂ√∫fl—‹ î‡œœ‹”√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë ëÍ‹‹›Ù‹ëÍ‹ Ü‹Â∆‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹ ˜¥‹fl ÜÂ√‹fl À‹Â´ë‹Âœ‹‹ÿ, ∆‹¬ë‹Ô‹-Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ. Ù≥‹‹∆‹¥—‹ëÍ‹‹√‹‹Â À‹›˜”ÿƒ‹ ¥‹‹Â °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ, Ü‹ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‹Â `Üÿ¥‹”ÿƒ‹!' Ü‹Á∆‹Â”‹ ”Ë‚ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â Ë, ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ. ∆‹±‹ œ‹ÿú‹√‹fl ç∆‹Í‹fl Âœ‹ ∆‹” Üÿƒ‹¬Â¢ Surtitles πÂÉ‹‹Ì‹‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Á∆‹Â”‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ Ë Ì‹Âú‹‹¥‹fl ÜÂ√‹fl (ú‹Âë+Üÿƒ‹¬Â¢) ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Üœ‹Â ∆‹ú‹‹Ù‹ ò‹Â›√‹√‹œ‹‹ÿ É‹”flπfl Í‹fl¡‹fl. √‹Ë” …Â”Ì‹fl Í‹fl¡‹fl, ›√‹”‹ÿ¥‹Â ∆‹ìfl °ÂâÔ‹‡ÿ. 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ â¸‹›Í‹—‹√‹ √‹‹¸“ë‹” Giacomo Puccini (18581924)√‹‹Â Ü‹ Ü‹Á∆‹Â”‹ La boheme ñ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â 1896œ‹‹ÿ Õ‹ËÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹Â ∆‹ìfl ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ Ü‹ Ù¸Â¸ Ü‹Á∆‹Â”‹œ‹‹ÿ Ë, 1908œ‹‹ÿ Õ‹ËÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ñ ÜÂë Ù‹πfl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ! Üœ‹Â Ô‹¥‹‹ÀπflË‚√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-√‹‹¸ë√‹Â Ü‹ Ô‹¥‹‹Àπfl∆‹¬‹ú‹fl√‹ √‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹... Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl Ü‹ìfl Í‹˜” Ù‹‹≥‹Â, Ù‹‹œ‹Â√‹‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹”π‹ (Ù‹‹—‹÷êÍ‹‹Â”‹œ‹‹) ∆‹” ≥‹‹Â≤‹ÿë √‹—‹√‹”œ—‹ ›ú‹µ‹‹Â ç∆‹Ù—‹‹ÿ (Ô‹Â√‹‹ÿ? Ô‹‹ œ‹‹¸Â? - ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â) ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹±‹‹ Ü‹”ÿÕ‹‹â, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ì‹¡‹‡ œ‹‡É‹”, Ì‹¡‹‡ ¥‹fl±‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. √‹Â ∆‹ìfl ∆‹”π‹Â ç∆‹≤“‹Â... ú‹‹” ¿Ô—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹ À‹Â ëÍ‹‹ë√‹‹Â Ü‹Á∆‹Â”‹. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-√‹‹¸ë Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹... ÜÂ¸Í‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë Ü›Õ‹√‹—‹≥‹fl, ëÂ¸Í‹‡ÿë

∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ô‹flÛ‹⁄-Ì‹‹ê—‹‹Â(Sur-titles)≥‹fl ∆‹ë≤‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. Ü≥‹⁄π›”∫ ëÏ‹ë‹”√‹fl ë”‡±‹‹√¥‹ ∆‹¬Âœ‹ë≥‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ”fl¥‹Â ”Ë‚ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl... Ë‚√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl œ‹‡É‹”¥‹‹ (Loudness)Ì‹‹Ï‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Üœ‹Â °Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl, ›√‹”‹ÿ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹¸÷—‹ë≥‹‹-Ù‹‹”, Ü‹Á∆‹Â”‹√‹‹ÿ ∆‹›”ú‹—‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ú‹Âë ã∆‹”‹ÿ¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ—‹ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ü‹É‹fl ¸Âë÷Ù¸ ˜¥‹fl ñ œ‹‹µ‹ ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ. ¥‹‹Â, ë≥‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹‹ÿÔ‹, °ÂâÜÂ : Ù≥‹Ï : ∆‹Â›”Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›ú‹µ‹-Ù¸‡›≤—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ Õ‹‚É‹≥‹fl √‹Â ´ÿ≤fl≥‹fl ´‡´Ì‹‹¥‹‹ À‹Â ›œ‹µ‹‹Â, ›ú‹µ‹ë‹” œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â ∆‹Ââ›√¸ÿƒ‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹≥‹fl ”˚‹Â ìÂ. ë›Ì‹ ”‹Â≤‹Í… ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹ √‹‹¸ë√‹fl ˜‹≥‹∆‹¬¥‹√‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹‹√‹‹ÿ Ù‹ƒ‹≤flœ‹‹ÿ√‹‹ Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ ∆‹¡‹”‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ ñ À‹ÿ√‹Â√‹fl ´ÿ≤fl ã≤‹≤Ì‹‹! À‹fl° À‹Â ›œ‹µ‹‹ÂÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ : ›…Í‹Ù‹‚… Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹”. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹” ≥‹‹Â≤‡ÿë ”Î—‹‹Â ìÂ ˜œ‹±‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹â√‹, ≥‹‹Â≤‡ÿë É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹Â Í‹‹ë≤‹ÿ√‹fl √‹‹√‹ë≤fl Õ‹‹”fl Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹Â≤flë Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹ÏÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ œ‹ë‹√‹œ‹‹›Í‹ë, ô‹”Õ‹‹≤‡ÿ ãô‹”‹Ì‹Ì‹‹. Ù‹œ‹°Ì‹fl-∆‹¸‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â ›Ì‹π‹—‹ ë—‹‹Â⁄. ˜Ì‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ ÜÂë ∆‹≤‹ÂÔ‹fl —‹‡Ì‹¥‹fl œ‹flœ‹fl. ÜÂ√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‡ºÍ‹ Üfiƒ√‹ √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹Â œ‹fl±‹À‹∂‹fl ∆‹Â¸‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹œ‹π‡›É‹—‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â, ∆‹‚Ì‹⁄ë≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. π”œ—‹‹√‹ ”‹Â≤‹ÂÍ…-œ‹flœ‹fl ›√‹ë¸ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ´ÿ≤‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹√‹Â ãÛœ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ù∆‹Ô‹⁄... À‹fl° ¿Ô—‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â œ‹ÂÏ‹Â. ”‹Â≤‹ÂÍ… œ‹flœ‹fl√‹Â Õ‹”¥‹ Õ‹”ÂÍ‹fl ˜Á¸ Õ‹Â¸ Í‹â Ü‹∆‹Â ìÂ √‹Â ›œ‹µ‹‹Â√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹,ÿ œ‹flœ‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl °˜Â”‹¥‹ ë”Â ìÂ. ›ú‹µ‹ë‹” œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â√‹Â ∆‹±‹, Ü‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ë, ∆‹‚Ì‹Â⁄ ì‚¸fl ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹¥√‹fl œ‹‡Ù‹Â¸‹√‹‹Â ∆‹‡√‹œ‹Â⁄Ï‹∆‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹√‹ÿπ. ∆‹‹¸fl⁄... ∆‹ìfl ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹flÜ‹Â. È∆‹‹Ïfl ∆‹¥√‹fl œ‹flœ‹fl Üÿƒ‹Â ”‹Â≤‹ÂÍ… âÛ—‹‹⁄ƒ‹¬Ù¥‹. œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â-œ‹‡Ù‹Â¸‹ Ì‹úú‹Â—‹ ëÍ‹˜. ›Ì‹π‹—‹, ›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ë≥‹‹ Í‹‹ÿÀ‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ ¿Ô—‹œ‹‹ÿ, Ì‹Ïfl À‹ÿ√‹Â ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ Ë Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ. ƒ‹”flÀ‹ Ü√‹Â π‡É‹fl. ¥—‹‹ÿ œ‹‡Ù‹Â¸‹ Ü√‹Â œ‹flœ‹fl√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹. œ‹flœ‹fl Ù‹É‹¥‹ ›À‹œ‹‹” ìÂ, ”‹Â≤‹ÂÍ…√‹Â îÿÉ‹Â

ìÂ. œ‹‡Ù‹Â¸‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ÜÂ›”ÿƒ‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹ Ü‹∆‹fl√‹Â œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â√‹Â πÌ‹‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹Â ìÂ, ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ œ‹flœ‹fl œ‹‹¸Â ë‹Â¸ Í‹ÂÌ‹‹ √‹flëÏÂ ìÂ. œ‹flœ‹fl-”‹Â≤‹ÂÍ…√‹‹ ˘π—‹∫‹Ì‹ë ›œ‹Í‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬fl›¥‹Ùœ‹”±‹‹Â ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ›œ‹µ‹‹Â πÌ‹‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ∆‹±‹ π”œ—‹‹√‹ œ‹flœ‹fl œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹Â ìÂ... œ‹ÂÍ‹‹Â≤◊‹œ‹Â›¸ë √‹Â ¥‹flÌ‹¬ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ë≥‹‹√‹ë. ë≥‹‹ô‹¸ë‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹. Ù‹Á¸Ù‹ü° Ù‹”Ù‹. Ü‹˜‹—‹⁄, Ü√‹Â Ü‹ÿ›ƒ‹ë Ü›Õ‹√‹—‹ ∆‹±‹ ƒ‹â Ù‹πfl√‹fl ∆‹¬Âœ‹ë≥‹‹√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹√‹‹”. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë √‹‹¸÷—‹”Ù‹Õ‹—‹‹¤ ¿Ô—‹‹Â ∆‹ìfl ÜÂÌ‹fl ëÔ‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹√‹‹Â, √‹‚¥‹√‹¥‹‹√‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ √‹ ≥‹—‹‹Â. Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl Ü∆‹›”›ú‹¥‹¥‹‹ ∆‹±‹ √‹≤fl ˜Ô‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ, ›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ÿ, ”‹ÂÛ‹√‹‹ÿ, ã¥Ù‹Ì‹√‹‹ÿ, ÜÌ‹Ù‹‹π√‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹-√‹°ë¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ, ëÿâë °≤‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹∆‹¬ú‹‡” ∆‹æ-Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ¥‹flÌ‹¬ ÙÌ‹”Ì‹‹Ï‹ √‹Â ê—‹‹”Âë ”‹ƒ‹≤‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÍ‹À‹∂‹, œ‹‹”fl ”‡›ú‹√‹fl Ù‹flœ‹‹ ∆‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹È∆‹ ˜Ô‹Â. ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ë ëÂ ë‹Ââ ã∂‹œ‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü‹Á∆‹Â”‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ”‡›ú‹√‹‹ ¥‹ÿ¥‹‡ ê—‹‹ÿë ËÈ” °Â≤‹—‹‹ ˜‹Â¥‹. ∆‹”ÿ¥‹‡, 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ â¸‹Í‹fl-ú‹Âë√‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ü‹Á∆‹Â”‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â ÜÂ ëÿâ Ü‹Âì‡ÿ ›πÍ‹ú‹Ô∆‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Á∆‹Â”‹√‹Â Üÿ¥‹Â, ∆‹¬Âö‹ë‹ÂÜÂ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹Ì‹‰ÿπ√‹‡ÿ Ü›Õ‹Ì‹‹π√‹ É‹‚À‹ ãœ‹ÿƒ‹≥‹fl ë—‹‡¤. œ‹flœ‹fl√‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ Õ‹ËÌ‹√‹‹” Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl ÙÌ‹‹≤Í‹Â√ë‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÊÜÂ çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â Ì‹¡‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl. ú‹Âë-›≥‹—‹Â¸”√‹fl ÜÂ °±‹fl¥‹fl √‹Â ã∂‹œ‹ Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl ˜Ô‹Â. Ù‹Ì‹‹ √‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ À‹˜‹” ¥‹‹Â ˜Ë‡ ∞ÏÂÍ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹Â Ü‹ì‹Â ÜËÌ‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â! Ù‹œ‹—‹-Ù‹ÿÕ‹¬œ‹√‹‡ÿ Üú‹”Ë Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ... ˜‹Â¸ÂÍ‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹”¥‹ √‹flëÏÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡ Ëœ‹Ì‹‹. ∆‹±‹ ˜‡ÿ ˜Ì‹Â Ù‹¥‹¥‹ À‹¸‹¸‹≥‹fl ëÿ¸‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹”√‹‹Â √‹‹Ù¥‹‹Â ë”fl Í‹fl¡‹‹Â √‹Â ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ëÿ∆‹√‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹, √‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë ¸˜ÂÍ‹Ì‹‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. ›œ‹µ‹‹Â ë˜Â `√‹≥‹fl Ëœ‹Ì‹‡ÿ?' `›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹˜Œ.' `...›À‹—‹”?' `Ü…ë‹ÂÙ‹⁄...' 0

12 À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? ˜‹, À‹¡‹‡ÿ Ë... À‹Ù‹. ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â Ü‹ ìÂÍÍ‹fl ”‹›µ‹. ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ¥‹‹Â ô‹” Õ‹±‹fl! À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹‹Â ”˜fl√‹Â, π‚” Ù‹‡¡‹fl …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ô‹˜Â”√‹Â °Â¥‹‹Â ”˚‹Â. ëÂ¸Í‹‹ë ”Ù¥‹‹Ü‹Â √‹Â ≥‹‹Â≤‹ÿë Ù≥‹Ï‹Â√‹Â À‹‹π ë”¥‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ÜëÀ‹ÿ¡‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü∆‹›”›ú‹¥‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü‹√‹ÿπ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ, ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â (ÜÁ”Â√Ë≤ ¸‡Ù‹⁄)√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ¥‹‹Â, Üœ‹Â °Â—‹‡ÿ ÜÂ≥‹fl—‹ Ü‹Âì‡ÿ °ÂÌ‹‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ ˜Ô‹Â. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ —‹‹µ‹‹¡‹‹œ‹‹Â√‹‹ÿ `πÔ‹⁄√‹‹Â'≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹-Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ ÜÂë …”…›”—‹‹ (»Í‹‹—‹”)œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‹ê—‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ú‹‹«¸fl ƒ‹—‹‡ÿ : Experience what others just see. `Ü√‹‡Õ‹Ì‹' Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â π‹Ì‹‹Â Ù‹‹œ‹‡π‹›—‹ë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â ëÂ¸Í‹‹Â ú‹‹Í‹fl Ô‹ëÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹¥‹‹√¥‹ Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ œ‹‹œ‹Í‹‹Â! ∆‹±‹ œ‹‡º‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹‹ú‹‹Â ˜¥‹‹Â. √‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ˜¥‹‹Â ëÂ Ü‹ ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ù≥‹Ï‹Â√‹Â, Ù≥‹‹∆‹¥—‹‹Â√‹Â, ”Ù¥‹‹Ü‹Â√‹Â, ˜‚ÿ…‹Ï‹ ¥‹≤ë‹Õ‹—‹‹⁄ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹-∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ñ ›˜ÿπflœ‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ Ô‹Àπ ìÂ : œ‹˜ÂÙ‹‚Ù‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ñ À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â ÜÂë Ü‹√‹ÿπ À‹Í‹ëÂ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ˜¥‹‹Â. Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â Ë ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ëÂ¸Í‹‡ÿÀ‹¡‹‡ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! ˜Ë‡ ¥‹‹Â ú‹‹ÍÙ‹⁄ À‹¬flË ∆‹” ›√‹”‹ÿ¥‹Â ¸˜ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ, √‹πfl ›ë√‹‹”Â ÜÂë Ù‹‹ÿË Ì‹fl¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ, …”fl ÜÂëÌ‹‹” `Ü‹ÂÍ≤ ›Ù‹¸fl-Ùë÷Ì‹Á”'œ‹‹ÿ Ü‹ÿ¸‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ, `√‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›Í‹¸”Âú‹” œ—‹‚›î—‹œ‹' Ü√‹Â `√‹ÂÔ‹√‹Í‹ Í‹‹âÀ‹¬Â”fl'√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡, ¥—‹‹ÿ√‹‹ À‹°”œ‹‹ÿ ú‹í” Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ√‹‹ É—‹‹¥‹ √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ ÜÂë‹π Ù‹”Ù‹ √‹‹¸ë °Ââ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ñ Ü”Â, ∆‹ÂÍ‹fl ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿ√‹fl —‹‹πfl Ü‹∆‹ÂÍ‹fl ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ `∆‹ëÌ‹‹√√‹' √‹‹œ‹√‹‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ Ëâ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ñ À‹‹ëfl Ë ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ! √‹Â Ü‹ËÂ—‹ ËÂ√‹fl ëÔ‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ÿ, À‹fl°ÿ œ‹√‹‹Â”œ‹ Ù≥‹Ï‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ —‹

”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ! Í‹‹ÂÕ‹√‹Â Üÿ¥‹ √‹≥‹fl, √‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â —‹ √‹≥‹fl... Ù‹‹œ‹‹√‹ Ù‹œ‹Â¸¥‹‹ÿ-Ù‹œ‹Â¸¥‹‹ÿ œ‹√‹ Ü‹œ‹ ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹√‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹Â¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â?' `˜‹, À‹¡‹‡ÿ Ë...'

`Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹'≥‹fl ˜Ì‹Â ∆‹‹ì‹, `Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl' ¥‹”… Ù‹Ì‹‹”Â ∆‹”Ì‹‹”fl√‹Â, ã∆‹‹˜‹”-ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹π-Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Í‹â√‹Â, ˜‹Â¸ÂÍ‹ ›∆‹”‹œ‹fl≤√‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹. Ù˜ÂË ´ÿ≤fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ô‹”Â ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ãÛœ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üœ‹‹”‹ÿ —‹Ëœ‹‹√‹ ¸Â”Âî‹ ˜‹Ë”, Üœ‹√‹Â ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â. ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹” Üœ‹√‹Â ¥‹Â≤Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”≥‹fl ”‹ÂË Ü‹ œ‹‹—‹‹Ï‡ —‹‡Ì‹¥‹fl Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹fl. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂ, Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë œ‹ÿµ‹‹Í‹—‹ Ì‹¥‹fl≥‹fl ÜÂ√‹fl …”Ë À‹°Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ `…”Ë'√‹fl ´ÿ≤fl Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ë¥‹‹√‹‹Â ÜÂ±‹Â Üœ‹√‹Â ê—‹‹”Â—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹” Ë¥‹‹ÿ ∆‹‚ìÂ : `ëÂÌ‹‡ÿ ”˚‡ÿ? ë‹Ââ ¥‹ëÍ‹fl…?' `Ü”Â, ¥‹ëÍ‹fl… ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ Üœ‹Â ¥‹œ‹√‹Â, Ü‹œ‹ π‹Â≤‹Ì‹fl π‹Â≤‹Ì‹fl√‹Â, Ü‹∆‹fl ˜Ô‹Â' ñ Üœ‹‹”‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. ›ëÍÍ‹‹Â °ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹fl ì‚¸‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ÜÂ Ü‹Ì‹Â √‹˜Œ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl √‹flëÏ‹—‹ √‹˜Œ, √‹Â É‹‚À‹ œ‹‹Â≤‡ÿ ∆‹±‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ! ¸Â”Âî‹ Ü√‹Â ë÷Ì‹Â¸‹ ›ú‹ÿ¥‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ñ ÜÂ Üœ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ë˜Â, `Ü˜Œ√‹fl ú‹‹ÂëÍ‹Â¸ ËÈ” Í‹â Ë°Â. ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹” Ë Ù‹‹”fl √‹Â Ì‹‹ËÀ‹fl œ‹ÏÔ‹Â.' ÜÁ”∆‹‹Â¸⁄ ∆‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹œ‹—‹ ˜¥‹‹Â. Üœ‹Â ¸Â”Âî‹√‹Â ë˚‡ÿ : `ë‹Á…fl Ù‹‹≥‹Â Üœ‹Â ¥‹œ‹√‹Â ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹flÜÂ, Ü√‹Â Í‹âÜÂ.'. `Ô—‹‹Á”, ≥‹«ë —‹‚.' ≥‹‹Â≤‹ë œ‹‹Ù‹ ∆‹ìfl ¸Â”Âî‹ œ‹‹ À‹√‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ñ Üœ‹Â Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ü‹∆‹fl. 0 Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ú‹‹” √‹Â Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸Â Üœ‹Â Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. ô‹›≤—‹‹Ïœ‹‹ÿ …”fl Ù‹œ‹—‹√‹Â Õ‹‹”¥‹-∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”‹Ì—‹‹Â. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ œ‹ÿ≤Ï√‹‹Â `Ù‹∂‹‹Ì‹‹” ∆‹¬Ì‹‹Ù‹' ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹π‹√‹-∆‹¬π‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ? ëÂ¸Í‹‡ÿ? ëÂÌ‹‡ÿ? ú‹Âë ƒ‹±‹¥‹ÿµ‹√‹‹ Ì‹¡‹‡ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ

√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ∆‹±‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ √‹Â `ƒ‹¬ÿ≥‹›Ì‹Ú‹'√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl ËÂ√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÜÂë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹∆‹√‹‹” ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â√‹Â. Üœ‹π‹Ì‹‹π ÜÁ”∆‹‹Á¸⁄ ∆‹” ô‹”√‹‹ÿ Ù‹‹Ê ¥‹Â≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ √‹Â ∆‹‹ÿú‹ ”‹›µ‹ ëÿâ Ü‹Âì‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ ñ °±‹Â ëÂ¸Í‹‹—‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl ˜‡ÿ À‹˜‹” ˜¥‹‹Â! ∆‹‹Êµ‹‹Â ¥‹√œ‹—‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ∆‹¬Ù‹√√‹ ˜¥‹‹. √‹‹√‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ ë˜Â : `π‹π‹, œ‹« ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆Í‹Â√‹ °Â—‹‡ÿ'¥‹‡ÿ π‚..” π‚..”. ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â °Â—‹‹Â'¥‹‹Â √‹Â?'

0 0 0

∆‹¬‹ƒ‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹ : π‡ƒ‹⁄-∆‹›”Ù‹”

∆‹›”›Ô‹Û¸ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ : ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ü√‹Â Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â

[∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ü‹ Ùœ‹”±‹‹Â√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ëÈ∆‹Â œ‹‚ëÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ÜÂ ∆‹ìfl ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹, ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë √‹Â Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ú‹Âë Õ‹‹Û‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹±‹ ë”‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹›”œ‹‹±‹ Ù‹‡Í‹Õ‹ À‹√‹Â. ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄√‹‹ ú‹fl≤‹« ∆‹” ú‹‹ÿπ√‹fl (1964) ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ `Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ : ë‹…ë‹ Ù‹Â ú‹‹∆‹Âë' √‹‹œ‹Â ÜÂë πflô‹⁄ Í‹ÂÉ‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹‹Â œ‹« Ü√‹‡Ì‹‹π ë”ÂÍ‹‹Â ÜÂ ∆‹”À‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. 20œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Ù‹‹¥‹œ‹‹ π‹—‹ë‹ π”œ—‹‹√‹ ∆‹¬‹ƒ‹(¥—‹‹”√‹‹ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹‹›ë—‹‹)œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ ∆‹›”Ô‹flÍ‹√‹ ë”¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄(1929-2005)ÜÂ ú‹Âë á›¥‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ œ‹œ‹⁄ƒ‹¬˜±‹ ë”¥‹‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ 1962œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹Â ñ ÜÂ¸Í‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ¥‹Â `Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹' ë˜Â Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹¸Â ≥‹‹Â≤flë Ì—‹‹∆‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ ë”Â ÜÂ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ¸‚ÿëfl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â À‹‹π ë”fl√‹ÂÂ (ñÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ√‹‹ ô‹±‹‹É‹”‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ∆‹ìfl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ …”fl Ü‹Ì‹fl ∆‹±‹ °—‹ ìÂñ), 19œ‹fl-20œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â Í‹ö—‹ ë”¥‹‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‡É—‹‹ÿÔ‹√‹Â Ü˜Œ ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ñ Ü√‹Â ÜÂ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ô‹flÛ‹⁄ë À‹πÍ—‹‡ÿ ìÂ. Í‹ÂÉ‹√‹Â Üÿ¥‹Â œ‹« ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ãœ‹Â—‹‹⁄ ìÂ.]

0 ÜÂë ”fl¥‹Â °ÂÌ‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹ —‹‡”∆‹√‹‹ À‹fl° œ‹Â¸◊‹Â∆‹‹Â›Í‹¸√‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ë”¥‹‹ÿ Ë‡πfl ∆‹≤Â ìÂ. â. 1620√‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ ú‹Âë-á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÀ‹”πÙ¥‹ Ì‹Ï‹ÿë Í‹‹Ì‹√‹‹” ÜÂë ›√‹±‹‹⁄—‹ë ›À‹ÿπ‡ ƒ‹±‹‹—‹. ÜÂ Ì‹Û‹Â⁄ ∆‹¬‹ƒ‹ Ô‹˜Â”≥‹fl ≥‹‹Â≤Â Ë π‚” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹…Âπ

∆‹Ì‹⁄¥‹√‹‹ —‹‡Ωœ‹‹ÿ ú‹Âë Ù‹Â√‹‹Ü‹Â ˜‹”fl Ü√‹Â ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ù‹∂‹‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹fl ñ ÜÂ ∆‹ìfl√‹‹ÿ µ‹±‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ ˜Â∆Ù‹À‹ƒ‹⁄ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹√‹‹Â œ‹‹µ‹ ÜÂë ∆‹¬‹√¥‹ À‹√‹fl ”˚‡ÿ! ÜÂ Ì‹Û‹‹Â⁄ ú‹Âë ∆‹¬° Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹ œ‹‹¸Â Õ‹—‹‹√‹ë ”fl¥‹Â Üÿ¡‹‹”—‹‡ƒ‹ ËÂÌ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ Ù‹œ‹—‹ π”œ—‹‹√‹, ú‹Âë Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‡ÿ Ëœ‹⁄√‹flë”±‹ ë”fl πÂÌ‹‹√‹‹ ¥‹Âœ‹Ë ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ëœ‹⁄√‹ Õ‹‹Û‹‹ ø‹”‹ œ‹‚Ï≥‹fl ãÉ‹Â≤fl πÂÌ‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. 18œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ ú‹Âë Í‹ÂÉ‹ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡ê¥‹ È∆‹Â Í‹É‹fl-Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â! Ü√‹Âë À‹‡›Ω¢Ì‹flÜ‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë πÂÔ‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ë¥‹‹ ”˚‹ ë‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ë¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl …”Ë ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ ü—‹‹”Â ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl, ›Ì‹Ú‹›Ì‹æ‹Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Âœ‹Ë Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl É‹πÂ≤fl ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ñ ∆‹›”±‹‹œ‹Â œ‹‹µ‹ π‚”√‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ√‹‹ É‹Â≤‚¥‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Ë ÜÂ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹fl›œ‹¥‹ ”˜ÂÍ‹fl ! ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹±‹ √‹Û¸ ë”fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. —‹‹π ”˜Â ëÂ, ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹fl ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹√‹Â √‹Û¸ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ À‹fl≤‡ÿ ëÿâ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ›˜¸Í‹”Â î≤∆‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ñ ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ú‹Âë√‹‹ `Ëœ‹⁄√‹flë”±‹'√‹fl ÜÂ ∆‹¬›ò—‹‹√‹Â ÜÂ√‹‹ ú‹”œ‹ ›À‹ÿπ‡ÜÂ ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ë ë”ÂÍ‹‡ÿ! ñ ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ÿ 300 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹É‹‹â ú‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â! ËÂ√‹Â ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹fl ≥‹‹Â≤fl-ô‹±‹fl ∆‹±‹ °±‹ë‹”fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ›Ì‹πÂÔ‹fl œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹±‹ Ü‹ Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ú‹flÍ‹‹∆‹±‹‡ÿ ñ ÜÂ√‹fl ¥‹”Í‹¥‹‹ ñ ¥‹≥‹‹ Ü√‹Âë Ü≥‹⁄-Ü¡—‹‹Ù‹‹Â Ü‹∆‹fl Ô‹ë√‹‹”fl ÜÂ√‹fl ö‹œ‹¥‹‹≥‹fl ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹ ”˜Â! ÜÂ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl ëÂ, ËÂ±‹Â ¢Ì‹¥‹fl ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹πflÜ‹Â Ù‹‡¡‹fl, Ü√‹Âë ÜÌ‹”‹Â¡‹‹Â-Ì—‹Ì‹¡‹‹√‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ”˜fl√‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ë Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â Ù‹ÿ›ú‹¥‹ ë”fl Ô‹ëÂ. Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ, Ü√‹‹—‹‹Ù‹ Ë, ú‹Âë Ù‹Ë⁄ë ú‹‹∆‹Âë√‹‹ Ù¥‹‡›¥‹Õ‹—‹‹⁄ Ô‹Àπ‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ : `[¥‹‡ÿ ìÂ] À‹¡‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ √‹í”, Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü≥‹⁄Ì‹‹√‹÷

Josef Dobrovsky

Karel Hynek Macha

, Ù‹‹Ê≥‹fl Ù‹œ‹‰Ω Ü√‹Â œ‹‹›œ‹⁄ë! ˜‡ÿ ËÂ ËÂ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â °±‹‡ÿ ìÿ‡ Ü≥‹Ì‹‹ ËÂ ËÂ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â œ‹Âÿ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ìÂ ÜÂ À‹¡‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ, ˜Â ú‹Âë, ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹—‹, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ËÂ ëÿâ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â œ‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹ÂËÌ‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ ˜‡ÿ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹‹”‡ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ ! áúìÿ‡ ì‡ÿ ëÂ, ëœ‹ Ù‹Â ëœ‹ ÜÂëÌ‹‹”, ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Ë Ù‹‡ÿπ”, Ù‹‡Ù∆‹Û¸ Ü√‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ”Ù‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π ë”‡ÿ!' ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ü‹ Üπœ—‹ ú‹Ê¥‹√—‹Ô‹fiê¥‹√‹Â ë‹”±‹Â, ›Ì‹πÂÔ‹fl πœ‹√‹ Ü√‹Â ãúìÂπ√‹√‹fl ë∆‹”fl ∆‹Ï‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ ¢Ì‹¥‹‡ÿ ”˜fl Ô‹ê—‹‡ÿ. 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹ë‹Ï≥‹fl Ë ú‹Âë Ù‹œ‹‹Ë ∆‹ÂÍ‹‹ `Üÿ¡‹‹” —‹‡ƒ‹'œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl√‹Â `√‹Ì‹°ƒ‹‰›¥‹'√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. π‹ÂÀ‹¬‹ÂÌ‹Ùëfl (Josef Dobrovsky :1753-18290) Ü√‹Â °ÂÙ‹Â… —‹‡ÿƒ‹œ‹‹√‹ (Josef Jungmann, 1773-18970), ËÂÌ‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹Â Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π‹Âø‹”‹ ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ Ì‹Ê§‹‹›√‹ë È∆‹ fiÙ≥‹” ë—‹‡¤, ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹˜Œ, ÜÂ√‹fl ëÍ‹‹¥œ‹ë ∆‹›”Ûë‰›¥‹ ∆‹±‹ ë”fl. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹ Ü√‹Â °ƒ‹‰›¥‹√‹‹ÿ ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë Í‹ö‹±‹‹Â, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ, ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë, ë‹”ÂÍ‹ ›˜√‹Âë œ‹‹Ô‹‹ (Karel Hynek Macha, 1810-1836)ÜÂ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄ ”fl¥‹Â ÜÂë √‹Ì‹‹Â Ì‹Ï‹ÿë Ü‹∆—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹Â ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹√‹‹ ëfl¸÷Ù‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â œ‹‹µ‹ ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â Ë √‹˜Œ ëÂ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ √‹‹√‹fl Ì‹—‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ, ∆‹±‹ ÜÂ œ‹‹¸Â ëÂ ëfl¸÷Ù‹√‹fl ËÂœ‹ Ë ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ë›Ì‹∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ø‹”‹ ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ÿ ÜÂ ë‹Âœ‹Í‹¥‹œ‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹—‹ Ù¥‹”‹Â ãô‹‹≤fl Ü‹∆—‹‹ÿ ËÂ Ù¥‹”‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â À‹˜‡ ∆‹›”ú‹—‹ √‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ”‹Áœ‹Â›√¸ë È∆‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ì‹‹πfl ¡‹‹”‹ È∆‹Â Ù…‚¸ ≥‹—‹‹ÿ. Ü‹Ú‹—‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ ëÂ Ü‹ ò‹›√¥‹ë‹”fl ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ò‹Â—‹ ÜÂë ÜÂÌ‹fl Ù‹‹Ì‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹, ƒ‹‹œ‹≤‹

Bozena Nemcova

ƒ‹‹œ‹√‹fl Í‹Â›É‹ë‹√‹Â °—‹ ìÂ ËÂ±‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹ ∆‹±‹ √‹˜Œ ë”fl ˜‹Â—‹ ëÂ Ü‹Ì‹√‹‹”fl ∆‹Â∞flÜ‹Â ã∆‹” ÜÂ√‹fl ëÍ‹œ‹√‹‹Â ëÂ¸Í‹‹Â é≤‹Â Ü√‹Â Ù≥‹‹—‹fl ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â ìÂ! ÜÂ Í‹Â›É‹ë‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ À‹‹ÂËÂ√‹‹ √—‹œ‹Ù‹‹ÂÌ‹‹ (Bozena Nemcova, 1820-1862); Ü√‹Â ÜÂ√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `π‹πfl œ‹‹'ñ The Grandmother,1855. Ü‹ ÜÂë Ë ∆‹‡Ù¥‹ëÂ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹¬°√‹‹ÿ ”Ù‹-”‡›ú‹√‹Â Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹√‹Â À‹˜‡ Ë ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ë—‹‹¤ ó Ü‹Ì‹‡ÿ À‹fl° ë‹Ââ πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë À‹√—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ÜÍ‹À‹∂‹, ëÂÌ‹Ï ëÍ‹‹¥œ‹ë¥‹‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ °Â¥‹‹ÿ œ‹√‹Â Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë À‹˜‡ œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ Ë±‹‹—‹ÿ‡ √‹≥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ ëÂ¸Í‹‹ÿë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ËÂ√‹ÿ‡ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹˜∂Ì‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹‹ËÍ‹ö‹fl (Ù‹‹ÂÔ—‹‹ÂÍ‹‹Á›ËëÍ‹) ∆‹¬Õ‹‹Ì‹√‹fl À‹‹À‹¥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ó Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ë‹Ââ ∆‹‡Ù¥‹ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ! (Ô‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂú‹.À‹fl. Ù¸‹ÂÌ‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ÜÿëÍ‹ ¸‹ÁœÙ‹ ëÂ›À‹√‹ ëÿâë ÜÂÌ‹‡ÿ Ë œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ √‹≥‹fl ¡‹”‹Ì‹¥‹‡ÿ? ÜÂë À‹fl° Ù¥‹”Â ≤‹Á. ›ËÌ‹‹ƒ‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”Â œ‹√‹ ëÿâë Ü‹Ì‹‡ÿ Ë œ‹˜∂Ì‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ.) √—‹œ‹Ù‹‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ â.1862œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ñ À‹”‹À‹” Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹ Ù‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ π”œ—‹‹√‹ π‹πfl œ‹‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl 200 ≥‹fl —‹ Ì‹¡‹‡ Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹â ú‹‚ëfl ìÂ! Õ‹›Ì‹Û—‹Â ÜÂ√‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ ëπ‹ú‹ Ü‹Âìfl ≥‹‹—‹, ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ë‹Ââ Ü±‹Ù‹‹” πÂÉ‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl ! ›√‹›Ì‹⁄Ì‹‹π ”fl¥‹Â, √—‹œ‹Ù‹‹ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹ ë‰›¥‹ ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â Ù‹flœ‹‹Ù¥‹ÿÕ‹ ìÂ ü—‹‹ÿ≥‹fl ú‹Âë ë≥‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl —‹‹µ‹‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. —‹‹√‹ √‹Â”‡π‹ (Jan Neruda : 1834-1891) Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ√‹fl ∆‹¬‹Ê∞-∆‹êÌ‹ fiÙ≥‹›¥‹ÜÂ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. °Â √—‹œ‹Ù‹‹ÂÌ‹‹√‹Â ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ËÂ√‹ Ü‹Â›Ù¸√‹ ë˜flÜÂ ñ ÜÍ‹À‹∂‹, œ‹‹µ‹ Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiê¥‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â ËÂ√‹ Ü‹Â›Ù¸√‹√‹‹Â œ‹‹ÂÕ‹‹Â ô‹±‹‹Â éú‹‹Â ƒ‹±‹‹—‹ ñ, ¥‹‹Â —‹‹√‹ √‹Â”‡π‹√‹Â ›√‹:Ô‹ÿë ”fl¥‹Â ú‹Âë√‹‹ ›≤ë√Ù‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìÿ‡ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ëÂ, Í‹ÿ≤√‹√‹ÿ‡ ËÂ œ‹˜∂Ì‹ ›≤ë√Ù‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ∆‹¬‹ƒ‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ √‹Â”‡π‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹Â ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â, Ë‚√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” `›Í‹¸Í‹ êÌ‹‹¸⁄”' (œ‹‹Í‹‹Ùµ‹‹Ì‹‹)

√‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. √‹Â”‡π‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹≥‹⁄ ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹” ∆‹±‹ ˜¥‹‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ ÜÂÌ‹fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ, ËÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ ›Í‹¸Í‹ êÌ‹‹¸⁄”œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹fl ˜¥‹fl. Ü√‹Â ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â Üú‹”ËÕ‹”fl, ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ìÂ Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â!4 ›Í‹¸Í‹ êÌ‹‹¸⁄”√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹ É‹‚±‹‹ Ü√‹Â ›À‹—‹”-∆‹À‹; À‹ÿ≤É‹‹Â” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹Â ›Ì‹›ú‹µ‹ êÍ‹‹ë‹Â⁄; ›Õ‹É‹‹”flÜ‹Â, Ì‹ÂÔ—‹‹Ü‹Â, Ü√‹Â ∆‹‹π”flÜ‹Â. Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Ü‹ π”Âë ∆‹‹µ‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë π‡›√‹—‹‹ ìÂ ñ π‡É‹, ›√‹”‹Ô‹‹ Ü√‹Â √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ îô‹≤‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≤‚À‹ÂÍ‹fl π‡›√‹—‹‹. Ü√‹Â Ü‹ π‡›√‹—‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â ìÂ É‹‡π √‹Â”‡π‹ ËÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹‡”‹±‹‹ Ô‹˜Â”√‹fl Ü‹ ËË⁄›”¥‹ Ü√‹Â ¥‹‚¸¥‹fl ›πÌ‹‹Í‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ƒ‹‡°”ÂÍ‹‹ÿ. ë‹ÂâÌ‹‹” ú‹‹ÿπ√‹fl ”‹¥‹ ˜‹Â—‹ √‹Â, ¥—‹‹”Â √‹flëÏfl ∆‹≤°Â √‹πfl∆‹‹”√‹‹ Ü‹ `›Í‹¸Í‹ êÌ‹‹¸⁄”'√‹fl Ì‹‹ÿëfl-ú‹‚ÿëfl ƒ‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ñ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥—‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ËÂ ∆‹±‹ √‹Â”‡π‹√‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ …”¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ô‹Â. ¥‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ °ÂÔ‹‹Â ›À‹—‹”√‹‹Â ƒÍ‹‹Ù‹ ∆‹ë≤fl√‹Â Ù‹‚â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ë‹Ââ ›Ù‹∆‹‹â, Ù‹«¸ ›√‹ëÍ‹Ù‹ ú‹ú‹⁄√‹fl √‹flú‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ïfl ì‹—‹‹Ü‹Â, ∆‹‡”‹±‹‹ Í‹Áœ∆‹-∆‹‹ÂÙ¸√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl ë‹Ââ ı‹fl... ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ëÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ Ë ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ À‹πÍ‹‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl! ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâë ¥‹‹Â ˜¥‹‡ÿ Ë ñ ËÂ À‹πÍ‹‹â ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ¡‹fl”Â¡‹fl”Â ∆‹±‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ”fl¥‹Â. Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Ì‹¡‹¥‹‹ Ë¥‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹≥‹fl ∆‹¬‹ƒ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ π‚” √‹ ”‹É‹fl Ô‹ê—‹‡ÿ. √‹Â”‡π‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ 1891œ‹‹ÿ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ÜÂë ∆‹≤‹Ì‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. °±‹Â ëÂ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ `›Í‹¸Í‹ êÌ‹‹¸⁄”' ∆‹‡Í‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹” ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ! Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl Ô‹È ≥‹¥‹‹ÿ Ë Ü‹∆‹±‹Â ÜÂëÌ‹‹” …”fl ∆‹ÂÍ‹‹ `∆‹‡”‹±‹‹ Ô‹˜Â”√‹‹ ú‹‹Áë' [Ü‹ÂÍ≤ ›Ù‹¸fl-Ùë÷Ì‹Â”]√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹ ›Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹¬‹ƒ‹√‹ÿ‡ ˘π—‹ ìÂ. Ü‹ ú‹‹Áë√‹‹Â ˜”Âë ∆‹‡”‹±‹‹Â ∆‹≥≥‹” ú‹Âë-á›¥‹˜‹Ù‹√‹fl ›ú‹”Ùœ‹”±‹fl—‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ù‹‹ö‹fl ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ëÂÌ‹Ï Ù‹‹ö‹fl ”˜fl Ë¥‹‹Â

Franze Kafka

√‹≥‹fl ñ Õ‹›Ì‹Û—‹ ¥‹”… Ù‹”¥‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ-√‹‹√‹‹ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Œ¸Ï‹—‹ÂÍ‹fl √‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl√‹fl Ü‹Ô‹‹Ü‹Â√‹‹, ÜÂœ‹√‹fl Õ‹¬‹›√¥‹Ü‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹‹Â√‹‹ îfl±‹‹œ‹‹ÿ îfl±‹‹ ∆‹¬›¥‹¡Ì‹›√‹Ü‹Â Ü˜Œ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ü‹ÂÍ≤ ›Ù‹¸fl Ùë÷Ì‹Á”√‹fl À‹”‹À‹” Ù‹‹œ‹Â ›√‹ë‹ÂÍ‹Ù‹ Ù¸◊fl¸√‹Â √‹‹ëÂ ÜÂë ∆‹‡”‹±‹fl âœ‹‹”¥‹ ˜¥‹fl ñ ‹√î ë‹…ë‹ (Franze Kafka :3,Ë‡Í‹‹â1883 ñ 3,Ë‚√‹,1924) Ü˜Œ ”˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹¡‹‡›√‹ë ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ ë‹…ë‹√‹fl ÜÌ‹˜ÂÍ‹√‹‹, ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ë”fl Ô‹ë‹—‹ (ÜÂ ëÂ¸Í‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ ìÂ, ÜÂ Ì‹Ïfl À‹fl°Â ∆‹¬˛‹ ìÂ) ∆‹”ÿ¥‹‡ É‹‡π ë‹…ë‹√‹‹ Ë›¸Í‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-—‹‹µ‹‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ú‹Âë√‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¸‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ √‹˜Œ. ë‹…ë‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl√‹Â Ì‹fl¥‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬‹ƒ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë é≤‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹±‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ËÂ ë‹…ë‹√‹fl ƒ‹±‹√‹‹ ›Ì‹Ú‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ¸‹Âú‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹ Ëœ‹⁄√‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”, ¥‹≥‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ Ü√‹Â œ‹‚Í‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ¿›Û¸ ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Ë ›Ì‹ëÙ‹fl√‹Â Ù∆‹Û¸ ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, ∆‹±‹ ÜÂ Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹fl-Í‹É‹fl Ô‹ëÌ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ∆‹±‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl ú‹Âë-Õ‹‹Û‹fl ∆‹¬Â›œ‹ë‹ ›œ‹Í‹Â√‹‹ ÜÂœ‹√‹Â Ëœ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹µ‹ Í‹É‹¥‹fl. ë‹…ë‹ÜÂ ÜÂëÌ‹‹” ÜÂ√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹µ‹ Í‹É‹flÔ‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹Ô‹Â ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹”‡ÿ Ü›Õ‹√√‹¥‹œ‹ Üÿƒ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ë ˜ÿ‡ œ‹‹”fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ›œ‹Í‹Â√‹‹√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl Ô‹ëÿ‡... Ü‹ Ë ë‹”±‹Â, ËÂœ‹ Ü‹ËÂ ë‹…ë‹√‹Â ë‹Ââ ÜÂë Õ‹‹Û‹‹ ëÂ πÂÔ‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ ÜÂ ´flë √‹≥‹fl, ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹Â Ü√‹Â Ù‹Ë⁄ë-›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ ú‹Âë-∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl ÜÏƒ‹‹ÿ ë”fl√‹Â °ÂÌ‹‹ÿ ÜÂ ∆‹±‹

áÛ¸ √‹≥‹flÂ. ë‹…ë‹√‹fl ≤‹—‹”flœ‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹¬¥‹flë‹Â Ù‹‹«∆‹≤Ô‹Â ËÂ√‹‹Â ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl Ô‹Â”flÜ‹Â, ÜÂ√‹‹ ú‹‹Áë, ÜÂ√‹‹ÿ ú‹ú‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ô‹±‹‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹. °Â ëÂ, Í—‹‚À‹Âë ¸‹Âœ‹Ù‹ œ‹‹√‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ Ù‹‹Ì‹ É‹‡ÍÍ‹‹ È∆‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹…ë‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∞‹«ú‹‹œ‹‹ÿ ∞‹ÏÂÍ‹ÿ‡ ∆‹¬‹ƒ‹ ìÂ, ë‹…ë‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹¬¥‹flë È∆‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ë‹…ë‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ ∆‹¬‹ƒ‹ 20œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ÜÂë Ù‹ÿò‹›√¥‹-ë‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹Ì‹fl ”‹Û¸◊fl—‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Ü√‹Â È›∞ƒ‹¥‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹‹Â ÜÂë ¥‹√‹‹Ì‹ Ü√‹Âë Ù¥‹”Â °Ââ Ô‹ë‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹‚¥‹ Ü√‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl ÜÂë Ù‹flœ‹‹”ÂÉ‹‹ ã∆‹” ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl ›√‹—‹›¥‹ Ü›√‹›ˇ‹¥‹¥‹‹√‹‹ ¥‹‹” ∆‹” Í‹¸ëfl ”˜ÂÍ‹fl ˜¥‹fl ñ ÜÂ ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ˜¥‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ °±‹Â ëÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ˜¥‹‹Â Ë √‹˜Œ... Ü›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ü‹ ∆‹≤ì‹—‹‹Â ¢Ì‹√‹Õ‹”, ÜÂë ∆‹¬Â¥‹√‹fl ËÂœ‹ ë‹…ë‹√‹‹Â ∆‹flì‹Â ë”¥‹‹Â ”˚‹Â! Ì‹Ïfl, Ü›√‹±‹⁄—‹√‹fl Ü‹ ≤‹œ‹‹≤‹ÂÏ fiÙ≥‹›¥‹ ë‹…ë‹√‹‹ —‹˜‚πfl Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ÜÂ≥‹fl —‹ Õ‹—‹‹√‹ë È∆‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂË‚π ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â, ë‹…ë‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹µ‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ë √‹˜Œ, πÂÔ‹Ì‹¸‹Â ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ∆‹±‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹ πÂÔ‹Ì‹¸‹Â ÜÂë À‹fl° È∆‹Â ∆‹±‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ñ ú‹Âë-›√‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ Ëœ‹⁄√‹ ˜¥‹‹, √‹Â Ëœ‹⁄√‹‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ —‹˜‚πfl ˜¥‹‹! À‹ÿ√‹Â√‹fl √‹Ë”œ‹‹ÿ ÜÂë `À‹˜‹”√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹' ñ Ü‹ã¸ Ù‹‹â≤”. ë‹…ë‹√‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ÜÂëÍ‹-¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬¥‹flë¥œ‹ë ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl œ‹Â¸‹›…›îëÍ‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‹ÿ œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ›Ì‹Ù‹ÿƒ‹¥‹ (ÜÂÀÙ‹≤⁄) fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ñ ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹…ë‹ ìÂÍÍ‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â °Â≤fl Ô‹ëÂÍ‹‹ √‹˜Œ. ∆‹”ÿ¥‹‡, ÜÂ≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl ëÂ ë‹…ë‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹fl ¢Ì‹√‹ô‹¸√‹‹Ü‹Â≥‹fl √‹Â ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹Ëƒ‹¥‹≥‹fl Ù‹‹Ì‹ ÜÙ∆‹‰Û¸ ëÂ ãπ‹Ù‹fl√‹ ”˚‹ ˜¥‹‹. ú‹Âë-Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â é≤‹Â ”Ù‹ ˜¥‹‹Â; ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë

Jaroslav Hasek

√‹˜Œ, ∆‹±‹ ñ ÜÂœ‹√‹fl ≤‹—‹”flÜ‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ñ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ú‹Âë-Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â ñ ÜÂÙ‹. ëÂ. √—‹‚œ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â, ë‹”ÂÍ‹ ¥‹‹Âœ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ü√‹Â, Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ëÂ, —‹‹”‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹ ˜‹Ô‹Âë Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹. Ü‹ËÂ ¥‹‹Â ÜÂ ëÿâë ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ, Ü”‹Ëë¥‹‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Ô‹Âë ë‹…ë‹ Ù‹‹≥‹Â, ÜÂÂë Ë ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹”, À‹fl—‹” ∆‹fl¥‹‹ÿ ∆‹fl¥‹‹ÿ ÜÍ‹ëœ‹Í‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë—‹‹⁄ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹! ˜‹Ô‹Âë ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ À‹˜‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹ ñ ÜÂë ÜÂÌ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ËÂœ‹±‹Â ≤‹Á√‹ ›ë˜‹Â¸Â ∆‹ìfl ›Ì‹Ú‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Ë Üπ÷Õ‹‡¥‹ ∆‹‹µ‹ `ÔÌ‹‹—‹ë'√‹ÿ‡ Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â πÂÔ‹, ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹ ƒ‹±‹‹—‹ ëÂ ˜Ë‡ Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ˜‹Ô‹Âë√‹fl ÜÕ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ú‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ Üÿë‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω ∆‹ìfl —‹‡Ω›Ì‹Û‹—‹ë Ü√‹Âë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â Ü˜Œ Í‹É‹‹â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë‹Ââ√‹Â ˜‹Ô‹Âë (Jaroslav Hasek,18831923)√‹fl Üúì‹Â ›Ù‹∆‹‹â Ô—‹‹Ì‹ë (The Good Soldier Schweik,1923) √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π π‡›√‹—‹‹√‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹fl Ë œ‹˜∂Ì‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ú‹Âë√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” œ‹°ëœ‹‹ÿ, ë¸‹ö‹√‹‹Â ∆‹‡¸ ú‹≤‹Ì‹ÂÍ‹fl œ‹°ëœ‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ À‹˜‹”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹µ‹ µ‹±‹ Ë À‹‹À‹¥‹‹Â√‹fl °±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ú‹Âë ≤œ∆‹›Í‹ÿƒ‹, ›∆‹ÍÙ‹√‹ À‹fl—‹” Ü√‹Â ˜‹Ô‹Âë√‹‹Â `ÔÌ‹‹—‹ë'! ÜÂ ¥‹‹Â ËÂ ˜‹Â—‹ ¥‹Â, ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ë Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiê¥‹ √‹≥‹fl ëÂ ˜‹Ô‹Âë√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‡ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë ú‹Âë-Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ∆‹¬π‹√‹ ìÂ. ë‹Ââ πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹µ‹√‹ÿ‡ Ù‹Ë⁄√‹ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ËÂ ÜÂ πÂÔ‹√‹‹ À‹˜‡ Ë Í‹‹ö‹›±‹ë, ›¸›∆‹ëÍ‹ `ú‹›”µ‹'√‹fl À‹¡‹fl Ë œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹Í‹‹Â›ë¥‹ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹…Ï À‹√‹fl ”˜Â¥‹‡ÿ ìÂ ñ Ô—‹‹Ì‹ë ÜÂë ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ìÂ. ã∆‹”≥‹fl Ù‹‹Ì‹ À‹‹Âπ‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â, œ‹ÿπÀ‹‡›Ω Ë±‹‹¥‹‹Â Ü√‹Â ˜‹Ù—‹‹Ù∆‹π À‹√‹¥‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂë ƒ‹œ‹‹”

Í‹ÂÉ‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”fl¥‹Â ú‹¥‹‡” Ü√‹Â ú‹‹Í‹‹ë ˜‹Ô‹ÂëÂ Ü‹ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹‹µ‹√‹fl Ü‹≤Ô‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë π‹ÿ›Õ‹ë¥‹‹, ∆‹‹É‹ÿ≤fl ›”Ì‹‹°Â, Ù‹Ù¥‹‹-ìflì”‹ ÙÌ‹‹≥‹‹Â⁄ Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹ É‹‹ÂÉ‹Í‹fl ë‡fi¥Ù‹¥‹ ¢Ì‹√‹”fl›¥‹Ü‹Â ∆‹” ¥‹flÉ‹‹ ∆‹±‹ É‹‚À‹ Ë ›Ì‹√‹‹ÂπÕ‹—‹‹⁄ ë¸‹ö‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. —‹‡Ω ëÂ ”‹ËÕ‹fiê¥‹ ëÂ √‹‹Âë”Ô‹‹˜fl ëÂ ∆‹ìfl ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ÿ ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë Ù‹‡É‹‹Â ñ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ À‹‹À‹¥‹ ˜‹Ô‹Âë œ‹‹¸Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë `∆‹›Ì‹µ‹' ”˜fl ˜‹Â—‹ ! ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Ù‹Ì‹‹Á›√¸Ù‹√‹fl ¥‹flÉ‹fl Ü‹ÿ¥‹”Ù‹‚î Ü√‹Â ú‹ÂÉ‹Ì‹√‹fl Ù‹˜Ë œ‹°ëÌ‹‰›∂‹ ñ ÜÂ À‹ÿ√‹Â ˜‹Ô‹Âëœ‹‹ÿ °±‹Â ëÂ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Ë‹Â ëÂ, ˜‹Ô‹Âëœ‹‹ÿ ˜‹Ù—‹ ÜÂ Í‹ö—‹ √‹≥‹fl. ˜‹Ô‹Âë√‹fl ëÏ‹√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl Ù‹‹”fl Ü‹ÂÏÉ‹ ëπ‹ú‹ ú‹‹∆‹ÂëÂ ë”‹Ì‹fl Ü‹∆‹fl. ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ëÏ‹œ‹‹ÿ ˜‹Ù—‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â œ‹Ù‹‹Í‹Âπ‹” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ËÂ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ˜‹Ù—‹ ÜÂ œ‹‹µ‹ `œ‹Ù‹‹Í‹‹Â' √‹≥‹fl. ˜‹Ù—‹ ÜÂ ÜÂë Ù‹‚µ‹ ËÂ ìÂ Ü‹ Ëƒ‹¥‹√‹‡ÿ Ù‹Ì‹Â⁄ö‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹. ˜‹Ô‹Âë√‹‡ÿ ˜‹Ù—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü√‹Â À‹fl°√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ñ ÜÂœ‹ À‹Â —‹‡Ω‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ü‹ √‹‹√‹‹ÂÙ‹”É‹‹Â ë‹Í‹É‹ÿ≤ [ 20œ‹fl Ù‹πfl√‹‹Â µ‹fl°Â-ú‹‹Â≥‹‹Â π‹—‹ë‹Â] Ü√‹Âë ¿›Û¸ÜÂ Ü‹¡‹‡›√‹ë ú‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï ƒ‹±‹‹Ô‹Â. Ü‹ Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ π”œ—‹‹√‹ ë›Ì‹Ü‹Â-Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl ÜÂë ÜÂÌ‹fl ∆‹Â∞fl ÜÌ‹¥‹”fl ËÂ±‹Â ú‹Âë-Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ›ì√√‹¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹¥‹‹Ì‹‹Ïfl ã∆‹Â›ö‹¥‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ë‹∞fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ œ‹ÿú‹ ∆‹” ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ë—‹‡¤. œ‹¡—‹—‹‡”‹Â∆‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â Ëœ‹⁄√‹fl Ü√‹Â Ü‹ÁfiÙ¸◊—‹‹√‹fl Ë À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹ ˜¥‹fl, ¥—‹‹”Â ÜÂë ÙÌ‹‹¡‹fl√‹ ∆‹¬°¥‹ÿµ‹Ì‹‹πfl ”‹Û¸◊ ¥‹”flëÂ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹√‹‹Â ãπ—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ÜÂë ÜÕ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ ô‹¸√‹‹ ˜¥‹fl. ìÂÍÍ‹‹ÿ µ‹±‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄√‹fl ”ÿ‡¡‹‹œ‹±‹ Ü√‹Â ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â ú‹Âë ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹Â ÜÂë œ‹‡ê¥‹, ›√‹À‹¤¡‹, ëÿ‡´‹œ‹‡ê¥‹ É‹‡ÍÍ‹‹Ô‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ —‹‡”‹Â∆‹√‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ë‹Ù‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹Êæ‹Â›ƒ‹ë πÂÔ‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹¡—‹—‹‡”‹Â∆‹√‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Í‹‹Âë¥‹‹ÿ›µ‹ë ∆‹¬πÂÔ‹ ˜¥‹‹Â ñ ú‹‹”Â À‹‹Ë‡ Ù‹Â√‹‹√‹‹ ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹ÿ¥‹Ì‹‹πfl Ù‹∂‹‹¡‹‹”flÜ‹Â√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹

Karel Capek

∆‹¬πÂÔ‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹ Ë ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â πÂÔ‹ ˜¥‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ ∆‹¬°Ù‹∂‹‹ë Ü‹πÔ‹‹Â⁄√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â, ÜÂ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ú‹Âë À‹‡›Ω¢Ì‹flÜ‹Â ‹√Ù‹ Ü√‹Â àƒÍ‹Â√≤ ¥‹”… Ü‹ëÛ‹‹⁄—‹‹ ñ É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ›ú‹µ‹ëÏ‹√‹‹ÿ ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ ñ ÜÂ Ù‹ë‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. °Â ëÂ ÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ÜÂë Ü√‹‹ÂÉ‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ ˜¥‹fl ëÂ ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹À‹‹Â¡‹ ∆‹” Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹πfl ò‹›√¥‹√‹‹ Ü‹πÔ‹‹Â⁄√‹fl é≤fl ì‹∆‹ ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ë‹Ââ√‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄Ë√‹ë Í‹‹ƒ‹ÂÂ ëÂ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ú‹Âë Í‹ÂÉ‹ë‹Â ñ âÔ‹fl⁄ Ì‹‹ÁÍ≤”, √—‹‚œ‹‹√‹, °ÂÙ‹Â… ˜‹Â”‹, √‹ËÌ‹Í‹ âÌ‹‹√‹ Ü‹ÂÍ‹ À‹¬‹É¥‹, ÜÂœ‹√‹‹ ëÍ‹‹Í‹ö‹fl ∆‹¬Â”±‹‹-ı‹‹Â¥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹›ˇ‹œ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹≥‹fl ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ñ ëœ—‹‚›√‹Ù¸ ˜¥‹‹ ëÂ œ‹‹ë⁄Ù‹Ì‹‹πfl ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹Ü‹Â≥‹fl ô‹±‹‹ ›√‹ë¸ ˜¥‹‹. ë‹”ÂÍ‹ ú‹‹∆‹Âë (Karel Capek,1890-1938) À‹˜‡œ‹‡É‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ú‹Âë Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹ ó √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜‹ÂÌ‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â5 ËÂÌ‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ô‹±‹‹ √‹Ì‹‹ Ü√‹Â ”Ù‹∆‹¬π ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ë”ÂÍ‹‹. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹‹ÿ, Ü∆‹›”›ú‹¥‹ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ °π‡â Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl Ü‹Í‹‹Â›ë¥‹ ë”fl Ü‹∆—‹‹ÿ. Ü‹¡‹‡›√‹ë ú‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹√‹Â —‹‡”‹Â∆‹fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ù‹œ‹ëö‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹ÿô‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‹≥‹Â °Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ò‹Â—‹ ËÂ¸Í‹ÿ‡ ú‹‹∆‹Âë√‹Â °—‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ À‹fl° ë‹Ââ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ëflë”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ƒ‹æ√‹Â ÜÂë √‹í” Ü√‹Â Ì—‹‹∆‹ë ¡‹”‹¥‹Í‹ ∆‹” ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ —‹‹Âƒ‹π‹√‹ ”˚‡ÿ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ÿ›Ô‹ë ”fl¥‹Â À‹fl° Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ …‹Ï‹Â ˜¥‹‹Â. ú‹Â∆‹ë É‹‹Âπ√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, âÌ‹‹√‹ Ü‹ÁÍ‹ À‹¬‹É¥‹√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹∆‹¬¡‹‹√‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â, —‹‹”‹ÂÙÍ‹‹ÁÌ‹ π‡”flÉ‹ Ü√‹Â ÌÍ‹‹›πÙÍ‹‹ÁÌ‹ Ì‹‹˝ú‹‡”‹√‹fl é≤fl Ù‹‚îÌ‹‹Ïfl ëÍ‹‹¥œ‹ë ¿›Û¸, ¥‹Âœ‹Ë Ù‹‹Íπ‹√‹fl √‹fl”-ö‹fl” ›Ì‹Ì‹ÂëÕ‹”fl Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹ ó ÜÂœ‹, ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ë”fl√‹Â, ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü√‹Â Ù‹œ‹‰Ω ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹ÿ‡ —‹ ∆‹¬π‹√‹ Üÿë‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl, ÜÂÌ‹fl ëâ À‹‹À‹¥‹ ˜¥‹fl

ËÂ ú‹‹∆‹Âë√‹Â Ü‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ë‡π‹ ∆‹‹≤¥‹fl ˜¥‹fl √‹Â ÜÂœ‹√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸È∆‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ü‹ÿ¥‹”›Ì‹Â”‹Â¡‹‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹? √‹‹, ÜÂ≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï. À‹‡î÷⁄Ì‹‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ÿ œ‹‚Í—‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â ÜÂ√‹fl ›Ì‹ë‰›¥‹√‹Â (ñ ‹›Ù‹îœ‹ Ô‹‡ÿ Ü‹ `›Ì‹ë‰›¥‹'√‹ÿ‡ Ë È∆‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ ?ñ) ÜÙÌ‹flë‰¥‹ ƒ‹±‹Ì‹‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ π‹É‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ñ Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‹˜Ù‹ é≤fl ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ë√œ‹fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â, ú‹‹∆‹Âë√‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ `Ü‹Ù≥‹‹'√‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ù≥‹‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹√‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹∆‹Âë√‹fl Ü‹”ÿÕ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ñ ˜‹π‡⁄À‹‹Í‹, ÜÂë Ù‹‹¡‹‹”±‹ ›Ëÿπƒ‹fl, Ì‹ƒ‹Â”Â ñ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ °±‹fl¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ñ `∆‹˜ÂÍ‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â' Ü√‹Â `À‹fl° ›É‹ÙÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â'[›≤¸Âfiê¸Ì‹ ë≥‹‹Ü‹Â È∆‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â]ñ Ù‹ÿÔ‹—‹√‹fl ÜÂë ÜÂÌ‹fl ›Ù≥‹›¥‹√‹Â ¡Ì‹›√‹¥‹ ë”Â ìÂ ËÂ√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ËÂ¸Í‹‹Â Ì—‹fiê¥‹-¢Ì‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë œ‹‹√‹Ì‹-›√‹—‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹√‹Â ÜÂë Ù‹ÿëfl±‹⁄ Ü√‹Â —‹‹ÿ›µ‹ë ∞‹«ú‹‹œ‹‹ÿ Ëë≤fl Í‹ÂÌ‹‹ ¥‹¥∆‹” ”˜Â√‹‹”fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ ë‰›¥‹Ü‹Â Õ‹‹”Â Ù‹ÿÔ‹—‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ Ë‡ÜÂ ìÂ. Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flëÂ√‹fl Ü‹ ∆‹¬›¥‹›ò—‹‹ ÜÂë Ù‹‡Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ Ì—‹fiê¥‹√‹fl ∆‹¬›¥‹›ò—‹‹ ˜¥‹fl ËÂ É‹”‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â `≤Âœ‹‹ÂòÂ¸' ë˜ÂÌ‹≤‹Ì‹Â. √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹∆‹Âë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ë”¥‹‹ÿ—‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹…Ï ”˚‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Ú‹É—‹‹¥‹ √‹‹¸ë Ü‹” —‹‚ Ü‹” (RUR--Rossum's Universal Robot,1920)-œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” `”‹ÁÀ‹‹Â¸' Ô‹Àπ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë—‹‹Â⁄ ËÂ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ ñ ”‹ÁÀ‹‹Â¸, œ‹√‹‡Û—‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄ ”ú‹√‹‹¥œ‹ë Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â √‹Û¸ ë”fl πÂ√‹‹”‡ÿ ˜‹Í‹¥‹ÿ‡-ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ÜÂë œ‹Ô‹fl√‹fl ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ. ô‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹ìfl, Ü‹ÂÍ≤Ù‹ ˜ëÙÍ‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë À‹¬ÂÌ‹ √—‹‚î Ì‹Í≤⁄-œ‹‹ÿ Ü‹ ”‹ÂÀ‹‹Â¸√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â Ü‹∆—‹‹ ìÂ. ú‹‹∆‹ÂëÂ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â °ÁÙ‹Â… ú‹‹∆‹Âë, ËÂ ÜÂë œ‹˜‹√‹ ›ú‹µ‹ë‹” ∆‹±‹ ˜¥‹‹, ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹˜—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹¬›Ù‹Ω √‹‹¸ë â√Ù‹Âê¸ ∆Í‹Â √‹fl ”ú‹√‹‹ ë”ÂÍ‹fl. Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹ ëπ‹ú‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ë‰›¥‹ ˜¥‹fl ËÂœ‹‹ÿ …‹›Ù‹îœ‹√‹‹ π‡:ÙÌ‹∆√‹√‹ÿ‡ ÜÂë Ù‹ÉÉ‹¥‹ ¸flë‹¥œ‹ë

›ú‹µ‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. √‹‹¸ë√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ 1921œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ñ ˜fl¸Í‹”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹‹ ÜÂë π‹—‹ë‹ ∆‹ìfl, 1931œ‹‹ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ. 1938œ‹‹ÿ, ›òÙ‹œ‹Ù‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ë ú‹‹∆‹Âë√‹ÿ‡ œ‹‰¥—‹‡ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂë ”fl¥‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹ Üÿ¥‹ œ‹√‹Â Ù¸fl…√‹ î÷Ì‹‹âƒ‹ √‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl —‹‹π Ü∆‹‹Ì‹Â ìÂ. (À‹ÿ√‹Â√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â —‹‡”∆‹√‹fl ãπ‹”Ì‹‹πfl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.) …Â” ÜÂ¸Í‹‹Â ëÂ î÷Ì‹‹âƒ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜¥—‹‹ ë”fl, ú‹‹∆‹Âë√‹fl `˜¥—‹‹' (˜‹, ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë œ‹‰¥—‹‡ ∆‹±‹ ˜¥—‹‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ) ÜÂÌ‹‹ ˜‹≥‹ ø‹”‹ ≥‹â ËÂ√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ë Õ‹‹ƒ‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ˜¥‹‹! ñ œ—‹‚›√‹ë√‹fl Ù‹œ‹Ë‚¥‹fl ÜÂ œ‹‹µ‹ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹Â›Ì‹›ë—‹‹√‹fl Ë ë”‡±‹‹›√¥‹ë‹ √‹ ˜¥‹fl, ÜÂ±‹Â ú‹‹∆‹Âë√‹fl À‹‡î÷⁄Ì‹‹ `œ‹‹√‹Ì‹Ì‹‹π' Üÿƒ‹Â√‹fl Õ‹¬‹›√¥‹ ∆‹±‹ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹fl ˜¥‹fl. ú‹‹∆‹Âë ÜÂë ÜÂÌ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹ ËÂ À‹‚î⁄Ì‹‹ œ‹‹√‹Ì‹Ì‹‹πfl ∆‹”ÿ∆‹”‹Ü‹Â√‹fl Üÿ›¥‹œ‹ Ù‹flœ‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ ˜¥‹‹ ñ ÜÂë ÜÂë ∆‹≤‹Ì‹ ∆‹‹” ë”fl√‹Â! ÜÌ‹Ù‹‹√‹√‹fl ö‹±‹Â ÜÂ Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂëÍ‹‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂë ”fl¥‹Â ú‹‹∆‹Âë√‹‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹√‹fl ë”‡±‹‹√¥‹ ›√‹—‹›¥‹√‹‡ÿ Ë ∆‹¬¥‹flë ˜¥‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤‹ë Ë œ‹›˜√‹‹Ü‹Â ∆‹ìfl Ëœ‹⁄√‹ Ù‹Â√‹‹Ü‹Â Ü‹É‹‹—‹ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹Â›Ì‹›ë—‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹‚¸ ¥‹ÏÂ ëú‹≤fl ”˜fl ˜¥‹fl... ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â πÂÔ‹ ˜¥‹‹Â ËÂ√‹Â …‹›Ù‹Ù¸ ›˜ÿÙ‹ë ∆‹Ô‹‡Ü‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›Ô‹ë‹” À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â, ∆‹±‹ Ü‹É‹”fl √‹˜Œ ñ Ü‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï ÜÂë Ô‹ÈÜ‹¥‹ ˜¥‹fl. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹Â›ë—‹‹ …‹›Ù‹Ù¸ Ëœ‹⁄√‹fl√‹‹ ∆‹ƒ‹ ¥‹ÏÂ ”˚‡ÿ. Ü‹ π”œ—‹‹√‹ ú‹Âë ∆‹¬°√‹Â ËÂ —‹‹¥‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ë≥‹‹ Ü˜Œ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹ ∆‹±‹ ÜÂ É‹”ÂÉ‹” ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹fl ë≥‹‹ ìÂ. Ü√‹Âë ú‹Âë Ù‹Ë⁄ë‹Â-Í‹ÂÉ‹ë‹Â …‹›Ù‹Ù¸‹√‹‹ÿ —‹‹¥‹√‹‹ƒ‹‰˜‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ¥‹‹Â œ‹‚¡‹⁄√—‹ ëÍ‹‹ë‹”‹Â ˜¥‹‹. ëÏ‹ë‹” °ÂÙ‹Â… ú‹‹∆‹Âë√‹‡ÿ œ‹‹Â¥‹ ë—‹‹ Ü§‹‹¥‹ ë‹Á√Ù‹√¸◊ÔÂ ‹√‹ ëÂœ∆‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ë‹Ââ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl! ú‹‹∆‹Âë ∆‹ìfl√‹‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ ë≥‹‹Í‹ÂÉ‹ë ÌÍ‹‹›πÙÍ‹‹ÁÌ‹ Ì‹‹˝ú‹‡”‹√‹Â ƒ‹‹ÂÏfl≥‹fl ã≤‹≤fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. Ü‹É‹‹Â—‹ πÂÔ‹ Õ‹—‹ÿë” ”‡ÿ¡‹‹œ‹±‹Ì‹‹Ï‡ÿ ÜÂë ›Ì‹”‹¸ —‹‹¥‹√‹‹ƒ‹‰˜ À‹√‹fl ”˚‹Â ! ∆‹±‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹fl

Ü¥—‹ÿ¥‹ ›Ì‹∆‹›”¥‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ ¢Ì‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ; ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹flë Ü›¥‹ Ù‹‡ÿπ” ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â Ü‹ Ë ë‹Ïœ‹‹ÿ ”ú‹‹â ! ˜‹Â”‹, Ù‹‹â…¥‹⁄, âÍ‹‹Ù‹ Ü√‹Â √‹ËÌ‹Í‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl Ü√‹Â ƒ‹›”œ‹‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ, Ü√‹‹—‹‹Ù‹ Ë, «ú‹ `”›ËÙ¥‹‹˝' Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ë”‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. Õ‹‚ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ ”‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ì‹∆‹É‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ Ü‹ ë‰›¥‹Ü‹Â √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ÿ ∆‹µ‹‹Â-ú‹‹Â∆‹‹›√‹—‹‹ÿœ‹‹ÿ ì‹∆‹fl√‹Â ”‹¥‹‹Â”‹¥‹ πÂÔ‹√‹‹ É‹‚±‹ÂÉ‹‚±‹Â Ì‹˜«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. —‹‹√‹ ππ‹⁄√‹fl ëÂ¸Í‹flë Ù‹Ô‹ê¥‹ Ü√‹Â œ‹‹›œ‹⁄ë Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ñ `Ù‹‹âÍ‹Á√¸ À‹Â”flëÂ≤', `ƒ‹¬Â¸” ›∆‹¬√Ù‹fl∆‹Í‹' ñ√‹‹Â ∆‹¬Â”±‹‹ı‹‹Â¥‹ Ü√‹Â ∆‹‰Û´Õ‹‚›œ‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. √‹‹Á”À‹¸⁄ flπ (ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â —‹˜‚πfl ˜¥‹‹)√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ü√‹Â ›œ‹Í‹‹√‹ —‹‹”flÔ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ü‹ —‹‹¥‹√‹‹ƒ‹‰˜‹Â√‹fl ò‚”, ≤”‹œ‹±‹fl Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ. ÜÂë À‹fl° —‹‡Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë —‹‹√‹ Ü‹Â¥Ì‹Â√‹‹Ô‹Âë√‹fl É—‹‹¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `”‹Â›œ‹—‹‹Â, Ë‡›Í‹—‹Â¸ Ü√‹Â Üÿ¡‹ë‹”' —‹‡Ω ∆‹ìfl√‹‹ÿ ´flë´flë Ì‹Û‹‹Â⁄ À‹‹π Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ, ¥‹Âœ‹ì¥‹‹ÿ Ü‹É‹fl—‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ∆‹” —‹‡Ω Ü√‹Â …‹Ù‹flîœ‹√‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â ÜÂë ∆‹¬Â¥‹√‹fl ËÂœ‹ ú‹‹Â…Â” ô‹‚œ‹¥‹‹Â °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹ËÂ, ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω ∆‹ìfl À‹fl°Â π‹Â∞ π‹—‹ë‹Â Ì‹fl¥—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹, ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ ›À‹˜‹œ‹±‹fl ì‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”fl Ô‹ê—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ëÂ¸Í‹flë ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ë ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ËÂ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥—‹Â ∆‹±‹ Ü¥‹fl¥‹√‹fl ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ πÀ‹‹â Ë¥‹fl √‹≥‹fl. ú‹Âë ∆‹¬° œ‹‹¸Â —‹‡Ω ÜÂÌ‹fl Ë Ùœ‹‰›¥‹ ìÂ ñ °Â ¢›Ì‹¥‹ π‡:ÙÌ‹∆√‹√‹Â `Ùœ‹‰›¥‹' ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ! —‹‡Ω Ü‹Ì‹fl ÜÂë Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë ñ ÜÁë÷Ù¸◊flœ‹ ñ fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ, Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹¥—‹ ëÂÌ‹Ï Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ë ã∆‹Í‹À¡‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ ñ ∆‹ìfl ÜÂ ëÏ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ! …‹›Ù‹îœ‹, —‹‡Ω, —‹‹¥‹√‹‹ƒ‹‰˜‹Â... ÜÂ À‹¡‹‹ Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹¸Â, Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â œ‹‹¸Â, ëÂÌ‹Ï `Ô‹Àπ‹Â' Ë ”˜fl ËÌ‹‹√‹‹, Ü√‹Â ¥—‹‹ÿÙ‹‡¡‹fl —‹‡Ω‹Â∂‹” —‹‡”∆‹√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë fiÙ≥‹›¥‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ëπ‹ú‹ Ü-ö‹œ‹ Ë ”˜flÔ‹‡ÿ. Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ πÂÔ‹‹Â√‹ÿ‡ —‹‡Ω‹Â∂‹” Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹¸Â ëπ‹ú‹ Ü°±—‹‡ÿ ñ ÜË√‹À‹fl ËÂÌ‹‡ÿ ñ ”˜fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡!

œ‹√‹Â —‹‹π ìÂ ëÂ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹”, ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â À‹‡›Ω¢Ì‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ÜÂë Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹üË√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì—‹ê¥‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡ ëÂ, `—‹‡Ω ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‹√‹Â Ü‹¸Í‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ ¥‹Â ì¥‹‹ÿ Ü‹ ú‹Âë Í‹ÂÉ‹ë‹Â ˜Ë‡ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ì‹Í‹ ì‹Â≤¥‹‹ √‹≥‹fl ! √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ ∆‹ìfl ›…Íœ‹ ˜‹Â—‹ ñ ÜÂœ‹‹ÿ —‹‡Ω√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì—‹‹ Ë ë”Â ìÂ. ¥‹‹Â, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ ›Ì‹Û‹—‹ ”˚‹Â Ë √‹≥‹fl Ô‹‡ÿ?' ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ À‹˜‡ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë, Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹¥œ‹-Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â À‹”‹À‹” Ü√‹‡ë‚Ï ìÂ! Ü‹ Ë Ü‹¥œ‹-Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ÜÂë À‹fl¢ ”fl¥‹Â ∆‹±‹ Ì—‹ê¥‹ ≥‹¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ (Ü√‹Â ÜÂ, ÜÍ‹À‹∂‹, Õ‹‹”¥‹∆‹‚”¥‹‹Â œ‹—‹‹⁄›π¥‹ √‹≥‹fl !) ü—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê, Ü‹É‹‹—‹ —‹‡Ω‹Â∂‹” ú‹Âë Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â `ëœ—‹‡›√‹Ù¸ ∆‹¬ú‹‹”Ì‹‹π' ë˜fl πâ√‹Â À‹˜‡ Ë Ü‹Ù‹‹√‹fl≥‹fl ÜÂ√‹fl ã∆‹Âö‹‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ”fl¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹ú‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ü‹Ù‹‹√‹ ¥‹”flë‹Â ìÂ ! Ü‹¡‹‡›√‹ë, —‹‡Ω‹Â∂‹”, ú‹Âë ë≥‹‹Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â —‹‹√‹›Ì‹Ù‹, Í‹‡≤÷›Ì‹ë ÜÔëÂ√‹‹¢ Ü√‹Â âÔ‹fl⁄ œ‹‹”Âë√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ √‹‚¥‹√‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl√‹Â ë‹”±‹Â ô‹±‹fl œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ Ë±‹‹â ìÂ. ë‹”ÂÍ‹ ú‹‹∆‹Âë√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚¸fl√‹Â ñ Ü√‹Â ÜÂ ëÿâ Ü‹Ù‹‹√‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ ! ñ Ü‹ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl œ‹‡∫‹√‹ÿ‡ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ë—‹‡¤; ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹˜Œ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ø‹”‹ ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl √‹Ì‹fl√‹Ì‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹fl ë‹Â›Ô‹Ô‹ ∆‹±‹ ë”fl. ÜÔëÂ√‹‹¢√‹ÿ‡ Ü‹¡‹‡›√‹ë ú‹Âë ë≥‹‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. —‹‡”∆‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹Âì‹ ë≥‹‹Í‹ÂÉ‹ë‹Â ìÂ ËÂ√‹fl ¥‹‡Í‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë”fl Ô‹ë‹—‹. ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â œ‹˜πÿÔ‹Â ∆‹Á”ÂÀ‹Í‹ (√‹fl›¥‹À‹‹Â¡‹-ë≥‹‹)√‹‹ È∆‹œ‹‹ÿ Í‹É‹fl ìÂ ñ À‹Â˜π œ‹‹›œ‹⁄ë¥‹‹≥‹fl Ü√‹Â ë´‹Â” Ì—‹ÿƒ‹∆‹‚Ì‹⁄ë ! ÜÔëÂ√‹‹¢ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ Ëƒ‹¥‹√‹Â ÜÂë ÜÀ‹‡¡‹ ›Ô‹Ô‹‡√‹fl ›Ì‹Ùœ‹—‹Õ‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â Ë‡ÜÂ ìÂ √‹Â Üú‹‹√‹ë Ë Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂ π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹Ì‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ñ °±‹Â ëÂ ÜÂ√‹‹ ”ÿƒ‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹ë‹”‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ; √‹Â ÜÂ√‹fl ëÂ¸Í‹fl—‹ ã∆‹Â›ö‹¥‹ ú‹fl°Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ Ë±‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹ ÜÂ≥‹fl, ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ, À‹˜‡ Ë Ù‹”Ï

È∆‹œ‹‹ÿ √‹Â Ì‹Ïfl À‹˜‡ Ë Ü¸∆‹¸‹ È∆‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â çô‹≤Â ìÂ âÔ‹fl⁄ œ‹‹”Âë Ë‡πfl ”fl¥‹Â √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â À‹Âµ‹±‹ ∆‹‹√‹‹ÿ≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Í‹‹ÿÀ‹fl √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl, ∆‹±‹ ÜÂ ËÂ¸Í‹fl Ù‹ÿ›ö‹∆¥‹ ìÂ, ÜÂ¸Í‹fl Ë Í‹ö—‹√‹Â Ì‹Œ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü-ú‹‚ë ìÂ. ËÂ√‹Â ë≥‹‹√‹ë ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ÜÂë îÍ‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹‹Ì‹Ô—‹ë Ì‹±‹⁄√‹‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ ”‹É‹fl√‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹ ë‹Ââ É‹‹Ù‹ ›À‹ÿπ‡√‹Â ÜÂë ˜ÏÌ‹‹ `»Í‹ÁÔ‹'≥‹fl Ü‹Í‹‹Â›ë¥‹ ë”fl πÂ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”√‹fl ÜÂ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ô‹fiê¥‹ ìÂ. ë‹Ââ œ‹√‹Â ∆‹‚ìÂ ëÂ Ü‹¡‹‡›√‹ë ú‹Âë ë≥‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ëâ ú‹flËÂ œ‹√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü‹ë›Û‹⁄¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë˜flÔ‹ ëÂ ÜÂ√‹fl ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl `ÜÂÙ≥‹Â›¸ë ƒ‹¬ÂÙ‹', ÜÂë Ù‹‡”‡›ú‹∆‹‚±‹⁄ ƒ‹›”œ‹‹ ñ ËÂ ÜÂ√‹Â Ü‹Ë√‹‹ ∆‹‹Â›Í‹Ô‹ Ü√‹Â àƒÍ‹flÔ‹ —‹‡Ì‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹‹ ¡‹‡ÿ¡‹Ì‹‹¸ Ü√‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹≥‹fl À‹˜‡ Ë‡πfl ∆‹‹≤Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ É‹¸ë√‹‹”fl ëœ‹°Â”fl? ¥‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ ¡‹‡ÿ¡‹Ì‹‹¸ Ü√‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ! ∆‹”ÿ¥‹‡, Ü‹ À‹ÿ√‹Â ú‹fl°Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ âúìÌ‹‡ÿ ÜÂ œ‹‹”fl Í‹‹ÂÕ‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹√‹ÿ‡ Ë Ù‹‚ú‹ë √‹≥‹fl Ô‹‡ÿ? ëÂ¸Í‹flë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ √‹‹«¡‹‹Â : 1. ú‹Âë ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â ∆‹Êëfl °ÂÙ‹Â… π‹ÂÀ‹¬‹ÂÌ‹Ùëfl Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùµ‹fl Ü√‹Â á›¥‹˜‹Ù‹›Ì‹π÷ ˜¥‹‹, ¥‹≥‹‹ °ÂÙ‹Â… —‹‡ÿƒ‹œ‹‹√‹ ë›Ì‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹›Ì‹§‹‹√‹fl ˜¥‹‹. 2. ë›Ì‹ ë‹”ÂÍ‹ ›˜√‹Âë œ‹‹√‹ú‹‹ÜÂ ÜÂ √‹‹√‹fl Ì‹—‹Â May √‹‹œ‹√‹‡ÿ ç›œ‹⁄∆‹¬¡‹‹√‹ ÜÂ›∆‹ë ë‹Ì—‹ ”ú‹ÂÍ‹‡ÿ, ÜÂ 1936œ‹‹ÿ œ‹”±‹‹Â∂‹” ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. 3. √—‹œ‹Ù‹‹ÂÌ‹‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ú‹Âë √‹‹œ‹ Babicka. ÜÂ√‹‹Â ÜÂë Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π Granny √‹‹œ‹Â ∆‹±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. 4. —‹‹√‹ √‹Â”‡π‹√‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ Tales of the Little Quarter √‹‹œ‹Â 1877œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. 5. ú‹‹∆‹ÂëÂ Letters From Italy Ü√‹Â ÜÂœ‹ À‹fl°ÿ ∆‹‹ÿú‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-ë≥‹‹√‹ë‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ñ”. 000