Находка на Калландер-сквер by Eksmo Eksmo

Ï 27

Ïåððè Ý. Íàõîäêà íà Êàëëàíäåð-ñêâåð / Ýíí Ïåððè ; [ïåð. ñ àíãë. ß. È. Ýïåëüáîéìà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 416 ñ. — (Ëþáèìûé äåòåêòèâ Àíãëèéñêîé êîðîëåâû). Ïðèâîäÿ â ïîðÿäîê íåáîëüøîé ñàäèê â ñàìîì öåíòðå Êàëëàíäåð-ñêâåð, ñàäîâíèêè ñëó÷àéíî îáíàðóæèëè â çåìëå îñòàíêè äâîèõ ìëàäåíöåâ. Ýêñïåðòèçà ïîêàçàëà, ÷òî èõ õîðîíèëè íå îäíîâðåìåííî: ïåðâîå òåëüöå áûëî çàðûòî â çåìëþ îêîëî äâóõ ëåò íàçàä, âòîðîå – ñîâñåì íåäàâíî. Íåñëûõàííûé ñêàíäàë äëÿ ýòîãî ðàéîíà Ëîíäîíà, â êîòîðîì ïðîæèâàþò ïðåäñòàâèòåëè âûñøèõ ñëîåâ îáùåñòâà! Íàèáîëåå î÷åâèäíîé êàæåòñÿ âåðñèÿ î òîì, ÷òî ýòî ñäåëàëà êàêàÿ-íèáóäü ãîðíè÷íàÿ, æåëàâøàÿ ñêðûòü ñëåäû ñâîåãî ìîðàëüíîãî ïàäåíèÿ. Èíñïåêòîðó ïîëèöèè Òîìàñó Ïèòòó òðóäíî äîáèòüñÿ ïîêàçàíèé îò áëàãîðîäíûõ õîçÿåâ è èõ äîìî÷àäöåâ. Òåì íå ìåíåå ðîçûñê äàåò åìó îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ýòî äåëî íå òàê óæ è î÷åâèäíî. Ôàêòû òàêîâû, ÷òî ïðåñòóïíèêîì ìîæåò îêàçàòüñÿ ëþáîé îáèòàòåëü Êàëëàíäåð-ñêâåð. Îäíàêî õîòü ëåäè è äæåíòëüìåíû è íå æåëàþò ðàçãëàøàòü ñâîè òàéíû ïîëèöèè, îíè ïðèâûêëè æèòü ñëóõàìè î ñîñåäÿõ. Ýòèì è ïîëüçóþòñÿ Ïèòò è åãî óìíèöà-æåíà Øàðëîòòà. Òàì, ãäå îòêàçûâàåò ìóæñêàÿ ëîãèêà, ìîæåò ñðàáîòàòü æåíñêàÿ õèòðîñòü è ñàìîå áåçíàäåæíîå äåëî ìîæåò áûòü ðàñêðûòî…

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)

ISBN 978-5-699-65955-5

Глава 1 Îñåííèé âîçäóõ áûë ïðîïèòàí ñûðîñòüþ óæå åäâà ðàçëè÷èìîãî òóìàíà. Òðàâà íà Êàëëàíäåðñêâåð, îñâåùåííàÿ ïîñëåïîëóäåííûì ñîëíöåì, ïîêðûëàñü æåëòûìè ïÿòíàìè óïàâøèõ ëèñòüåâ. Â íåáîëüøîì ñàäèêå â öåíòðå ïëîùàäè ñòîÿëè äâîå ìóæ÷èí ñ ëîïàòàìè, óñòðåìèâ âçãëÿä â íåãëóáîêóþ ÿìó. Òîò, ÷òî ïîâûøå, íàêëîíèëñÿ è îïóñòèë ðóêè â ñûðóþ ïî÷âó, ÷òî-òî âûèñêèâàÿ. Íàêîíåö îñòîðîæíî ïîäíÿë ìàëåíüêóþ êîñòî÷êó. Äðóãîé ìóæ÷èíà øóìíî âûäîõíóë. — Íó è ÷üÿ æå ýòî, ïî-òâîåìó? Ñëèøêîì áîëüøàÿ äëÿ ïòè÷üåé. — Äîìàøíåå æèâîòíîå, — îòâåòèë ïåðâûé. — Êòî-òî ïîõîðîíèë ñîáàêó, íàâðîäå òîãî. Íåâûñîêèé ïîêà÷àë ãîëîâîé: — Òàê îíè íå ïîñòóïàþò. — Îí âûãëÿäåë óáîãî íà ôîíå áëåäíûõ ôàñàäîâ è ñóðîâîé ýëåãàíòíîñòè âîçâûøàþùèõñÿ ïîçàäè îñûïàþùèõñÿ áåðåç è ëèï. — Ó íèõ åñòü ñïåöèàëüíûå ñàäèêè äëÿ òàêèõ íóæä. Îíè ýòî äåëî óâàæàþò. — Íàâåðíîå, ýòî áûëà ìàëåíüêàÿ ñîáà÷êà. — Âûñîêèé âåðòåë êîñòü â ðóêå. — Èëè, ìîæåò áûòü, êîøêà. 5

— Ñêàæåøü òîæå — «êîøêà»! Íå âûäóìûâàé. Äæåíòëüìåíû íå äåðæàò êîøåê, à äàìû íå êîïàþòñÿ â ñàäó. Îíè íå óìåþò ïîëüçîâàòüñÿ ëîïàòîé. — Äîëæíî áûòü, ýòî ñäåëàë ñëóãà. Ñêîðåå âñåãî, ïîâàð. — È âñå-òàêè òàê íå ïîñòóïàþò. — Íåâûñîêèé ñî çíà÷åíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Íó, íàñ÷åò çâåðüÿ âñÿêîãî. Äîìàøíåå æèâîòíîå, êîòîðîå èñïðàâíî íåñëî ñëóæáó â äîìå, äîëæíî áûòü ïîõîðîíåíî ñîîòâåòñòâåííî: íå â òîì ìåñòå, ãäå ëþäè ìîãóò ïðèéòè è âûêîïàòü åãî, âîò êàê ñåé÷àñ. — Èì, ïîæàëóé, è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ìû âçäóìàåì çäåñü ðûòüñÿ. Ìíîãî ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê â ýòîì ìåñòå â ïîñëåäíèé ðàç âñêàïûâàëè çåìëþ. Ìû áû è ñåé÷àñ íå ñòàëè ýòîãî äåëàòü, åñëè áû íàì íå âñó÷èëè ýòîò êóñò. — Ëó÷øå áû ìû ïîñàäèëè åãî ãäå-íèáóäü åùå — ê ïðèìåðó, íåìíîãî ëåâåå, — è ïóñòü áû áåäíÿãà ïîêîèëñÿ ñ ìèðîì. Íåõîðîøî áåñïîêîèòü ìåðòâûõ, äàæå æèâîòíûõ. Ñêîðåå âñåãî, êòî-òî ïîçàáîòèëñÿ î ñâîåì ïèòîìöå, êîòîðûé èñïðàâíî ëîâèë ìûøåé íà êóõíå. — Ìû íå ìîæåì ïîñàäèòü êóñò ñëåâà, îñòîëîï! Èíà÷å ïîãóáèì ôîðçèöèþ. — Ïîïðèäåðæè ñâîé ÿçûê!.. Íó, òîãäà ïîñàäè åãî ñïðàâà. — Íå ìîãó. Çäåñü ðàçðîññÿ ðîäî... êàê åãî òàì... Ïðÿìî ñ äîì âûðîñ. Ïðèäåòñÿ ïîñàäèòü åãî çäåñü. — Òîãäà äàâàé ïîõîðîíèì êîòà ïîä ðîäî... êàê åãî òàì?.. Òû åãî âûðîé àêêóðàòíåíüêî, à ÿ óñòðîþ åìó ïî÷åòíûå ïîõîðîíû. 6

Находка на Калландер-сквер — Âåðíî. — Ìóæ÷èíà ïðèìåðèëñÿ ëîïàòîé ê òîìó ìåñòó, ãäå, êàê îí ïðåäïîëàãàë, çàêàí÷èâàåòñÿ òóøêà, ÷òîáû ïîñëå åå ìîæíî áûëî âûíóòü öåëèêîì, è âñàäèë îñòðèå â çåìëþ. Ìÿãêèé ÷åðíîçåì è ñãíèâøèå ëèñòüÿ ëåãêî ïîääàëèñü, è çåìëÿ áûëà âûíóòà. Äâîå ìóæ÷èí óñòàâèëèñü íà ñîäåðæèìîå ëîïàòû. — Áîæå âñåìîãóùèé! — Ëîïàòà âûïàëà èç ðóê òîãî, êòî ðàñêàïûâàë ÿìó. — Ãîñïîäè, ñïàñè íàñ! — ×òî... ÷òî ýòî? — Ýòî íå êîò. ß... ÿ äóìàþ, ýòî ðåáåíîê. — Ìàòåðü Áîæüÿ! ×òî íàì äåëàòü? — Ìû äîëæíû âûçâàòü ïîëèöèþ. — Òî÷íî. Îí ïîëîæèë ëîïàòó íà çåìëþ ìåäëåííî è î÷åíü îñòîðîæíî, êàê áóäòî ýòî òåïåðü èìåëî êàêîå-òî çíà÷åíèå. — Òû ïîéäåøü? — âçãëÿíóë íà íåãî íàïàðíèê. — Íå, ÿ îñòàíóñü çäåñü. Òû ïîéäåøü è ïðèâåäåøü ïîëèöåéñêîãî. È ïîòîðîïèñü! Ñêîðî ñòåìíååò. — Äà-äà, óæå áåãó! Ðàáî÷èé ïî÷óâñòâîâàë áîëüøîå îáëåã÷åíèå, êîãäà íàøëîñü ñðî÷íîå äåëî. Íî áîëüøå âñåãî åãî ðàäîâàëî òî, ÷òî ýòî äåëî óâîäèëî åãî îò ÿìû â çåìëå è îò ìåñèâà íà ëîïàòå. Ìîëîäîé ïîëèöåéñêèé áûë íîâè÷êîì â ñâîåé ðàáîòå. Áîëüøèå ôåøåíåáåëüíûå êâàðòàëû âíóøàëè åìó áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ ñâîèìè êðàñèâûìè ýêèïàæàìè, ëèâðåéíûìè ëàêåÿìè ïîä ñòàòü 7

èì è àðìèåé ñëóã. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êîñíîÿçû÷íûì, êîãäà ïðèõîäèëîñü ãîâîðèòü ñ âåëè÷åñòâåííûì äâîðåöêèì, ðàçäðàæèòåëüíûì ïîâàðîì èëè ñ îïðÿòíûìè ãîðíè÷íûìè. Âîò ìàëü÷èêè-êîðèäîðíûå, ïîñóäîìîéêè èëè ìîëîäåíüêèå ñëóæàíêè — òå áîëüøå ïîäõîäèëè åìó ïî ïîëîæåíèþ. Êîãäà îí óâèäåë ÿìó â çåìëå è íàõîäêó ñàäîâíèêîâ, òî ñðàçó æå ïîíÿë, ÷òî ýòî íå â åãî êîìïåòåíöèè. Ñ óæàñîì è îáëåã÷åíèåì îí âåëåë ñàäîâíèêàì íàõîäèòüñÿ òàì, ãäå îíè áûëè, è íè÷åãî íå òðîãàòü. À ñàì áðîñèëñÿ ñî âñåõ íîã â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, ÷òîáû ïåðåäàòü èíôîðìàöèþ ñâîåìó íà÷àëüíèêó — èíñïåêòîðó. Â ñèëüíîì âîçáóæäåíèè, çàáûâ îá óñòàâíîì ïîðÿäêå, ïàðåíü âîðâàëñÿ â ó÷àñòîê: — Ìèñòåð Ïèòò!.. Ñýð!.. Ìèñòåð Ïèòò! Ïðîèçîøåë óæàñíûé ñëó÷àé, ñýð... ñìåðòåëüíûé ñëó÷àé! Òîìàñ Ïèòò, âûñîêèé óëûá÷èâûé ìóæ÷èíà ñ äëèííûì èñêðèâëåííûì íîñîì, ñòîÿë ó îêíà. Âûãëÿäåë îí äîâîëüíî çàóðÿäíî, íî, õîòÿ è áûë íåâåðîÿòíî íåîïðÿòåí, åãî ëèöî âûäàâàëî èíòåëëèãåíòíîñòü è óì. Îí ïðèïîäíÿë áðîâè, âçãëÿíóâ íà âîðâàâøåãîñÿ ïîëèöåéñêîãî, è ñïðîñèë ìÿãêèì ïðèÿòíûì ãîëîñîì: — ×òî çà ñìåðòåëüíûé ñëó÷àé, ÌàêÁèò? Ïîëèöåéñêèé çàäûõàëñÿ. Èç-çà ñáèâ÷èâîãî äûõàíèÿ îí íå ìîã ãîâîðèòü ñêëàäíî: — Òåëî. . . ñýð. Íà Êàëëàíäåð-ñêâåð. Æàëêîå, ñýð. . . îíî. Îíè òîëüêî ÷òî íàøëè åãî. . . ñàäîâ8

Находка на Калландер-сквер íèêè... âûêîïàëè. Â ñåðåäèíå. Ñàæàëè äåðåâî èëè ÷òî-òî åùå. Îò óäèâëåíèÿ Ïèòò ïîìîðùèëñÿ: — Êàëëàíäåð-ñêâåð? Òû óâåðåí? Íè÷åãî íå íàïóòàë? — Äà, ñýð. Íåò, ñýð, ïðÿìî â öåíòðå. Íà Êàëëàíäåð-ñêâåð, ñýð. ß óâåðåí. Ïîéäèòå òóäà è ïîñìîòðèòå ñàìè. — Ïîõîðîíåíî òåëî? — Ïèòò íàõìóðèëñÿ. — ×òî çà òåëî? — Ýòî ðåáåíîê, ñýð. — ÌàêÁèò çàêðûë ãëàçà è íåîæèäàííî ñòàë âûãëÿäåòü î÷åíü æàëêî. — Î÷åíü ìàëåíüêèé ðåáåíîê, ñýð... íîâîðîæäåííûé... ÿ äóìàþ. Íàïîìèíàåò ìîþ ñåñòðåíêó, êîãäà îíà ðîäèëàñü. Ïèòò çàäåðæàë äûõàíèå. Ìåäëåííî âûäîõíóë. — Ñåðæàíò Áýéòè! — ïîçâàë îí ãðîìêî. Äâåðü ïðèîòâîðèëàñü, è â êîìíàòó çàãëÿíóë ìóæ÷èíà â ôîðìå: — Äà, ñýð? — Âîçüìè êàðåòó «Ñêîðîé ïîìîùè» è äîêòîðà Ñòèëâåëà, è ïîåçæàéòå íà Êàëëàíäåð-ñêâåð. — Íà êîãî-òî íàïàëè, ñýð? — Ëèöî ñåðæàíòà ñèÿëî. — Îãðàáèëè? — Íåò. Âåðîÿòíåå âñåãî, ïðîñòàÿ äîìàøíÿÿ òðàãåäèÿ. — Ïðîñòàÿ äîìàøíÿÿ òðàãåäèÿ? — Îò ÿðîñòè ÌàêÁèò ïåðåøåë íà êðèê. — Ýòî æå óáèéñòâî! Áýéòè óñòàâèëñÿ íà íåãî. 9

— Äóìàþ, ÷òî íåò, — ïîæàë ïëå÷àìè Ïèòò. — Âåðîÿòíî, ñîáëàçíåííàÿ ñëóæàíêà ñêðûâàëà ñâîþ áåðåìåííîñòü, òàéíî îò âñåõ ðîäèëà, à çàòåì ðåáåíîê óìåð. Îíà ïîõîðîíèëà åãî è íèêîìó îá ýòîì íå ñêàçàëà. Ïåðåæèâàåò ñâîå ãîðå â îäèíî÷êó, ÷òîáû íå áûòü âûáðîøåííîé íà óëèöó è íå îñòàòüñÿ áåç ðàáîòû. Íà áîëüøåå ó íåå íå õâàòèëî õàðàêòåðà. Òàêîå ñëó÷àåòñÿ áîã çíàåò êàê ÷àñòî. ÌàêÁèò âûãëÿäåë ïîäàâëåííûì. — Âû òàê äóìàåòå, ñýð? — Íå çíàþ, — îòâåòèë Ïèòò, íàïðàâëÿÿñü ê äâåðè. — Íî òàêîå ïðîèñõîäèò íå â ïåðâûé è íå â ïîñëåäíèé ðàç. Äàâàé ëó÷øå ïîéäåì òóäà è ñàìè âñå óâèäèì. Âñå îñòàëüíîå ïðîèñõîäèëî áóêâàëüíî çà ïîë÷àñà äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû. Âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàÿ ìàëåíüêîå òåëüöå, Ïèòò ïîòûêàë ïàëêîé â ðûõëóþ çåìëþ â ïîèñêàõ òîãî, ÷òî ìîãëî áû ïîìî÷ü èäåíòèôèöèðîâàòü òåëî, è íàøåë åùå îäíî èçóâå÷åííîå ìåðòâîå òåëüöå. Îí îòîñëàë äîêòîðà è êàðåòó «Ñêîðîé ïîìîùè» ñ äâóìÿ æóòêèìè íàõîäêàìè, à òðÿñóùåãîñÿ è ïîáëåäíåâøåãî ÌàêÁèòà îòïðàâèë äîìîé. Çàòåì Áýéòè è åãî êîìàíäà îöåïèëè ñàä, âûñòàâèâ îõðàíó. Ïèòòó áîëüøå íå÷åãî çäåñü áûëî äåëàòü, òåì áîëåå íî÷üþ, äî òåõ ïîð, ïîêà äîêòîð íå äàñò õîòü êàêóþ-òî èíôîðìàöèþ: ïðèìåðíûé âîçðàñò ìëàäåíöåâ è êàê äàâíî îíè óìåðëè, åñëè ýòî âîçìîæíî óñòàíîâèòü. Òàêæå âàæíî óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî 10

Находка на Калландер-сквер âòîðûì ìëàäåíöåì, çàõîðîíåííûì ãëóáæå, è ÷åì âûçâàíà äåôîðìàöèÿ åãî ÷åðåïà. Ãëóïî íàäåÿòüñÿ, ÷òî èíñïåêòîð ïîëó÷èò îòâåòû íà âñå âîïðîñû ñåãîäíÿ. Óæå ñîâñåì ñòåìíåëî, è ëèïêàÿ ñûðîñòü îò ãóñòîãî òóìàíà âèñåëà â âîçäóõå, êîãäà Ïèòò ïîäîøåë ê äîìó. Ïðèâåòëèâî ñâåòèëè æåëòûå ãàçîâûå ôîíàðè, îáåùàÿ óþò è òåïëî íå òîëüêî ïðîäðîãøåìó òåëó, íî òàêæå óñòàâøåìó óìó è óòîìëåííîé äóøå. Òîìàñ âîøåë â äîì ñ ÷óâñòâîì óäîâëåòâîðåíèÿ, êîòîðîå íå ïîêèäàëî åãî âîò óæå áåç ìàëîãî äâà ãîäà åãî æåíèòüáû. Âåñíîé 1881 ãîäà åãî âûçâàëè äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ óæàñíîãî ïðåñòóïëåíèÿ íà Êåéòåð-ñòðèò. Ñåðèéíûé óáèéöà äóøèë ìîëîäûõ æåíùèí ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé è îñòàâëÿë èõ òåëà ñ ðàçáóõøèìè ëèöàìè íà òåìíûõ óëèöàõ. Ïðè òàêèõ ñòðàøíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Ïèòò è ïîçíàêîìèëñÿ ñ Øàðëîòòîé Ýëëèñîí. Ðàçóìååòñÿ, â òî âðåìÿ îíà îáðàùàëàñü ê íåìó ñ âåëè÷åñòâåííîé õîëîäíîñòüþ, êàê ëþáàÿ äåâóøêà èç âûñøåãî êðóãà îáðàùàëàñü áû ñ ïîëèöåéñêèì, êîòîðûé ñòîèò íà ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå íèæå äâîðåöêîãî. Íî âìåñòå ñ òåì Øàðëîòòà îòëè÷àëàñü íåîáûêíîâåííîé ïîðÿäî÷íîñòüþ íå òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì, íî è ê ñàìîé ñåáå. Ïðåçðåâ ñîöèàëüíûå óñëîâíîñòè, îíà ñìîãëà ïîëþáèòü Ïèòòà è íàøëà â ñåáå ñìåëîñòü áðîñèòü âûçîâ óñòàíîâëåííûì ïîðÿäêàì è âûéòè çà íåãî çàìóæ. 11

Îíè æèëè î÷åíü áåäíî, îñîáåííî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì êîìôîðòîì, êîòîðûì Øàðëîòòà áûëà îêðóæåíà â äîìå îòöà. Íî îíà ñ ïðèñóùåé åé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ âïîëíå îáõîäèëàñü áåç òåõ ìàëåíüêèõ ñèìâîëîâ ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà, áåç êîòîðûõ åå áûâøèå äðóçüÿ ÷óâñòâîâàëè áû ñåáÿ îáåçäîëåííûìè. Ïîðîé, êîãäà Òîìàñ ñëèøêîì îãîð÷àëñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó, Øàðëîòòà øóòèëà, ãîâîðÿ, ÷òî îòêàç îò ïîñòîÿííîãî ïðèòâîðñòâà äîñòàâëÿåò åé óäîâîëüñòâèå. Âîçìîæíî, òàê îíî è áûëî. Æåíà âûøëà ê íåìó èç íåáîëüøîé ãîñòèíîé, ñêðîìíî îáñòàâëåííîé ïîëèðîâàííîé ìåáåëüþ. Åäèíñòâåííûì óêðàøåíèåì áûëè îñåííèå öâåòû â ñòåêëÿííîé âàçå. Íà Øàðëîòòå áûëî ïëàòüå öâåòà êðàñíîãî âèíà, îäíî èç òåõ, ÷òî áûëè ó íåå åùå äî ñâàäüáû, è ê ýòîìó âðåìåíè íåñêîëüêî âûøåäøåå èç ìîäû. Åå ëèöî ñèÿëî, à ñâåò ëàìïû âûñâå÷èâàë êðàñíî-ðûæèå òîíà åå âîëîñ. Óâèäåâ æåíó, Ïèòò ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ðàäîñòè è âîçáóæäåíèÿ. Îí áðîñèëñÿ ê íåé, ÷òîáû îáíÿòü è ïîöåëîâàòü. Ïîñëå æàðêèõ îáúÿòèé Øàðëîòòà îòêëîíèëàñü îò ìóæà è ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåëà åìó â ëèöî. — ×òî ïðîèçîøëî? — ñïðîñèëà îíà. Â åå ãîëîñå çâó÷àëî áåñïîêîéñòâî. Èç-çà áóðíîé âñòðå÷è, îáúÿòèé è ïîöåëóåâ Òîìàñ ñîâñåì çàáûë î Êàëëàíäåð-ñêâåð. Òåïåðü íåäàâíèå ñîáûòèÿ ñíîâà âñïëûëè â ïàìÿòè. Îí íå ñòàíåò ðàññêàçûâàòü æåíå îá ýòîì. Ïîñëå Êåéòåð-ñòðèò, ãäå ïðîèñõîäèëè æóòêèå ñîáûòèÿ, êîòî12

Находка на Калландер-сквер ðûå Øàðëîòòà äîëãî íå ìîãëà çàáûòü, íå ñëåäóåò âîëíîâàòü åå íûíåøíèìè ñòðàøíûìè äåòàëÿìè. Îíà ñðàçó ïðåäñòàâèò êàðòèíó: ìàëåíüêèå òåëüöà, óáèéñòâî, ïðîñòàÿ æèòåéñêàÿ òðàãåäèÿ — áîëü, îäèíî÷åñòâî, îò÷àÿíèå, îâëàäåâøåå ìîëîäîé ìàòåðüþ... Íè ê ÷åìó åé ýòè ïåðåæèâàíèÿ. — ×òî ïðîèçîøëî? — ïîâòîðèëà Øàðëîòòà. Ïèòò îáíÿë æåíó è ðàçâåðíóë åå îáðàòíî ê ãîñòèíîé, õîòÿ äëÿ ñòîëü ìàëåíüêîãî äîìà ïîäîøëî áû ìåíåå ïðåòåíöèîçíîå íàçâàíèå — íàïðèìåð, îáùàÿ êîìíàòà. — Îáû÷íîå äåëî, — îòâåòèë îí, — íà Êàëëàíäåð-ñêâåð. Âåðîÿòíî, íè÷åãî îñîáåííîãî, íî ðàññëåäîâàíèå ìîæåò îêàçàòüñÿ äîâîëüíî ñêó÷íûì. Êñòàòè, ÷òî ó íàñ íà óæèí? ß âåñü äåíü ïðîáûë íà âîçäóõå è î÷åíü ïðîãîëîäàëñÿ. Øàðëîòòà íå ñòàëà ïðèñòàâàòü ê ìóæó ñ ðàññïðîñàìè, è îí ïðîâåë òèõèé ïðèÿòíûé âå÷åð âîçëå êàìèíà, íàáëþäàÿ çà åå ëèöîì, â òî âðåìÿ êàê îíà ñîñðåäîòî÷åííî ñêëîíèëàñü íàä øèòüåì, ÷èíÿ èçíîøåííîå áåëüå. Çà ïàðó ëåò èõ ñîâìåñòíîé æèçíè áûëî ìíîãî çàïëàòîê è ïî÷èíîê, ìíîãî îáåäîâ áåç ìÿñíûõ áëþä, à êîãäà ðîäÿòñÿ äåòè — áóäåò ìíîãî ïîäåðæàííîé îäåæäû. Íî âñå ýòî ñåé÷àñ âîñïðèíèìàëîñü êàê ïðèÿòíûå çàáîòû. Ïèòò âäðóã ïîíÿë, ÷òî óëûáàåòñÿ. Íà ñëåäóþùåå óòðî âñå èçìåíèëîñü. Ïèòò óøåë èç äîìà ðàíî, êîãäà îêòÿáðüñêàÿ èçìîðîçü åùå öåïëÿëàñü çà ìîêðûå ëèñòüÿ. Âåòðà íå áûëî. Ñíà÷àëà îí ïîøåë â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê 13

âûÿñíèòü, ÷òî ìîæåò ñêàçàòü åìó äîêòîð Ñòèëâåë. Îáû÷íî ìðà÷íîå ëèöî Ñòèëâåëà âûãëÿäåëî ñåãîäíÿ áîëåå ñóðîâûì, ÷åì âñåãäà. Îí óãðþìî ïîñìîòðåë íà Ïèòòà è îäíèì òîëüêî ñâîèì âèäîì ñðàçó æå âûçâàë ãîðåñòíûå ìûñëè î íåìèíóåìîñòè ñìåðòè è óÿçâèìîñòè ÷åëîâåêà. Ïèòò ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåïëî è êîìôîðò, êîòîðûå îí îùóùàë, ïðîñíóâøèñü óòðîì, áåçíàäåæíî åãî ïîêèäàþò. — Íó? — ñïðîñèë îí ìðà÷íî. — Ïåðâûé âïîëíå íîðìàëüíûé, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, — òèõî ñêàçàë Ñòèëâåë. — Òîò, ÷òî áûë íå î÷åíü ãëóáîêî. Óìåð, ïî ìîèì ïîäñ÷åòàì, îêîëî øåñòè ìåñÿöåâ íàçàä, áåäíÿæêà. Íå ìîãó ñêàçàòü, ðîäèëñÿ ëè îí ìåðòâûì èëè óìåð ÷åðåç äåíüäâà. — Äîêòîð òÿæåëî âçäîõíóë. — Òàêæå ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, óìåð ëè îí îò åñòåñòâåííûõ ïðè÷èí èëè áûë óáèò. Âîçìîæíî, óäóøåíèå... Îíî íå îñòàâëÿåò ñëåäîâ. Êñòàòè, ýòî äåâî÷êà. Èíñïåêòîð ãëóáîêî âçäîõíóë: — ×òî ïî âòîðîìó? Òîìó, êîòîðûé áûë çàêîïàí íèæå. — Êàê ÿ ìîãó çàêëþ÷èòü, òîò ìåðòâ ãîðàçäî äîëüøå, îêîëî äâóõ ëåò... È ñíîâà, êàê è â ïðåäûäóùåì ñëó÷àå, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òî÷íî, áûë ëè îí ìåðòâîðîæäåííûì èëè óìåð ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ðîäîâ. Íî, áåç ñîìíåíèÿ, îí èìåë ïàòîëîãèè. — ß ñàì ìîã áû ýòî ñêàçàòü. ×åì âûçâàíû ýòè ïàòîëîãèè? 14

Находка на Калландер-сквер — Íå çíàþ. Ýòî ÷òî-òî âðîæäåííîå, íå ðîäîâàÿ òðàâìà. — Ìîãëî ëè ýòî áûòü íàñëåäñòâåííûì, îò ðîäèòåëåé? — Íåîáÿçàòåëüíî. Ìû íå çíàåì, ÷åì áûâàþò âûçâàíû ïîäîáíûå ñëó÷àè. Äåòè, òàêèå, êàê ýòîò, ìîãóò ðîäèòüñÿ ó êîãî óãîäíî, äàæå â ñàìûõ ëó÷øèõ ñåìüÿõ. Ïðîñòî òàì ÷àùå óäàåòñÿ óäåðæàòü ýòî â òàéíå. Ïèòò çàäóìàëñÿ. Íå âûçâàíû ëè ýòè äåéñòâèÿ ñòûäîì ïåðåä îáùåñòâîì? — Êàê íàñ÷åò âåðõíåãî? — Îí ïîñìîòðåë íà Ñòèëâåëà. — Áûëè ëè ó íåãî ïàòîëîãèè? Êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû ñ ìîçãîì? Ñòèëâåë ïîêà÷àë ãîëîâîé. — ß íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, íî â òàêîì âîçðàñòå íåâîçìîæíî ïðåäñêàçàòü, ñòàíåò ëè ðåáåíîê â áóäóùåì óìñòâåííî îòñòàëûì. Åìó áûëî âñåãî íåñêîëüêî äíåé îò ðîäó. Îí ìîã áûòü äàæå ìåðòâîðîæäåííûì. — Äîêòîð ïîìîðùèëñÿ. — Õîòÿ ÿ òàê íå äóìàþ. Íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû âûçâàòü ñìåðòü. Ñåðäöå, ëåãêèå è êèøå÷íèê âûãëÿäÿò âïîëíå íîðìàëüíûìè. Íî, êîíå÷íî, âñå ýòî èçðÿäíî ðàçëîæèëîñü. ß äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, Ïèòò. Âû äîëæíû ïðîâåñòè ñîáñòâåííîå ðàññëåäîâàíèå è âûÿñíèòü, ÷òî ìîæíî èçâëå÷ü èç ýòîãî. — Ñïàñèáî. Ãîâîðèòü äàëüøå áûëî íå î ÷åì. Ïèòò ïîçâàë Áýéòè, è îíè ìîë÷à âûøëè íà óëèöó, îáñàæåííóþ 15