C de
CARRER
Amigo
Sagués
Carrer de Calvet
C d’
Villarroel
CASANOVA
DE
DE
CARRER
CARRER
MUNTANER
Villarroel
DE
DE
CARRER
CASANOVA
Carrer
CARRER
CARRER
de
Carrer
L
d gu ad
d
c Ar e l’ Cid Cd el Cd
sD e le
EL
G
R AL
S
C AR
NE
RA
SSA
ESTACIÓ MARTIMA
Torre de Jaume I World Trade Centre
Moll
na Barcelo
r Be nt Sa de oll
n tra
AÇA DE L
SE P
D
SE I
LITO
DE JO
ES
a i Vil c juï nt Mo
S PA
jardins del Jisep Costa i Llbera
Moll de Ponent
in Av
·L AL
er
Vila
u Piq
a
la Cost
Om e l’
R PA
de
Moll de
Cd
de
de
Montju ïc
Dàrsena de Sant Bertran Tunis
de la Ramb
er es Carr udàri Pala IX uig er P rr a C
Carles Ibanez
Jardins de Mirador
l
Sa
Carrer Nou
nes
SP S IT
Rafae
C del Marq Barb
Paral·lel
aba de C
de la
DEL
de
DE
er Carr
io
eig
C de St
Rambla
t fon e La Cd er Carr de
C l’Aurora
Carrer rer Car
lo Tap s nye aba ta C Poe lva er Sa Carr r ose el R er d Carr de la Carrer Nou
RR CARRER ER DE L’H O Rambla del Raval
Carrer
NG Aldana UD A
Pas s
ie ra Carrer Al ta del Peu
Carrer
de la R
I
Joaquin Costa
DEL CARRER
Carrer
CARRER les
MI Miram R A ar MA Plaça R
de fèric ra Tele te Plaça del rre Mirador Ca
C
N TO AN T Carrer N
PL
rg
M
Can
RONDA DE SANT PAU
Ma
LITORAL Passeig de
COMTE D’URGELL
Comte
del
de Carrer
C del Marquès de Campo Sagrado
DA RO N
RONDA
RO
Plaça Góya
SA C de Tigre Ca rre r DE Pa lo mdea la
A ND
CA
Parlament
Santa Madrona A VI arit
g
fèric
l
ll
MUNTANER
PLAÇ
COMTE
DEL
Carrer
VILADOMAT
Calàbria
de
a
Carrer
Passei
Plaça de la Sardana
de
l
e id
m Ca
st e
CATALANES
Carrer de Manso
de e rd rre Ca r rre Ca
sic
AVI NG UD A
a Ca
li Mo
Tamarit
o
r rre Ca
Tele
r Carre
Plaça Av ingGran Capita ud
Diputació
Floridablanca
Sant Antoni
de
Carr er
A
ON
DR
MA
G
PASSEI
Plaça del Sortidor
de
Jardins Mossèn Cinto Verdaquer
de
Sepùlveda
Lleid
de
lkan d’E
ctor Font Quer Carrer Do Jardí Petra Kelly
DE
CARRE
de la Riereta
Passeig
po
Plaça Neptú
Foc
Plaça del Gall
Urgelt
de
dia Concòr Xi Carrer de la as ca R ad de r rre Ca
DE
Estadi d’Hoquei Pau Megre
Museu Etnològic Museu d’Arqueologia TA de Catalunya AN DE S
MALLORCA
Carrer
Inst del Teatre
Plaça del Sol
Estadi Olímpic de Lluís Companys
CARRER
etes Carrer de les Carr
de Carrer Teatre Mercat la F ra de les Flors nc a
l’Ex
Palau Sant Jordi
del
re r
Carrer
CORTS
LES
de
a
r
Plaça de Nemesi Ponsati
la
DE
gud
CARRER
Carrer
Avin
EL
Palau Albéniz
Consell
DE
r
Jardis de J Maragall
A
Rocafort
·L AL
Palau Artes Grafiques
de
de Calàbria
Carrer de Rocafort Carrer
Rocafort
VIA
R PA
n al
Provevça
DE
C
GRAN
rre Ca
Piscines bernat Picornell L’Anella Olímpica
es
N ac io
D’URGELL
CARRER
D’ENTENÇA CARRER
D’ENTENÇA
de Carrer
de
Carrer
scad
Palau Nacional
de
Hospital Clínic i Hospital Provincial Clínic
ROM
Carrer
Carrer
GA
Carrer
Rosselló
del
rre Ca
p al au
Viladomat
D’ENTENÇA
C Ber que da de L’Equad or Carrer
Vllamari
Còrsega
del
GU
Aires
Londres
D’ARAGÓ
Carrer
Palau Fira de Mostres
Buenos
DE Universitat Industrial
DE VALÈNCIA
ra llve l’O
s n van nta
Parc de Montjuïc
Plaça d’Europa
o r d el
de
CARRER
PA N
A IN REV INAGUDA M C DE RIST L A INA
U RQ
M ir ad
Carrer
DE
Y
C
C Ge St rm à
Carrer
de M Palau del istr al Cinquantenari Palau de LLAS AVIN MI GUD Congresos O D A DE Carrer DEC E RIUS L Ca I TAU rre Plaça LE Avingu r Sta da d Palau T Palau de Plaça Marquès eis M Madrona Poble Sec Victòria de Foronda o Municipal Eugènia Plaça de les de Palaus d’Esports Pass Jardí art eia d Cascades Ric Alfons XIII e les Ca Botanic de Ca r
ES
L
de
TRAVESSER A
AV IN
de
UDA
CARRER
DA
Palau de la Metallúrgia
C Te nd e l or
a
CIA Carrer de Nicaraqua
Carrer
AVIN G
CARRER DE
oc
Sr R
re ll C de Fa
Entença
GU
de la a
de
Carrer
N
UDA DEL laD ING M A AV
NG
I AV
Fructuós
ES
DE
de
M ACIÀ
CARRER
A C UD
Plaça de Toros les Arenes
PLAÇA D’
San t
I AV
Liançà
TARRAGONA
W at t
C
ll
ore
de Béjar
Carrer Ca rre r
C Carre Vint-i- r S
del Rector Triadó
Ri C
a an adi
Gu
re Ga
art
de EL A L Plaça BOR DE eyva Joan TA Coprrades Espanya
Carrer de Mèxic
de Florida atlla Gu de r e rr C
Carrer de Nicaraqua
CARRER DE
arg é ’E B
C
o
eg
Cro ss
el Cd
var
CD
CP r Jo
A RT
D
C de Constanç
C
NUMÀNCIA CA RRER
DE NUM ÀN
Dr
ard
Guit
s
d
qur
de
Carr er
Jac
C
Ca rre r
Cd
er d C a rr
C. d
CP apin
Arù s
eria Car rer
’Alm C. d
ll
R
NT
rdi
CO
e rd
RE
P
CARRER
BE
ig Al
EU
C
la Vi
A
CR
OI
a àll
Plaça de Sant Jordi
C
de
e Jo an G ü e ll Cd e Llu Car cà d’A rer G lco alile lea o de Santa Catal Car ina r e r Carr er d e Valle spir Carr er d els C Carr omte er d s e Va llesp ir de B Carre ell.llo r c de
C. s in i Mas
or
el T en
C
Joa
n
C. le s
Güell
Cor ts
C. Me jia
IL AS LB R DE
sta
s
h
C d’A lp en
ac
M
EL
SE
RA
Carrer
Carrer
S LA
DE
Tarragona
CD S Hostafrancs EL CONSELL DE CE a NÈ
R TA
Carrer de Laforia
ESC
Bie
LA
r rre Ca
is
JO
uga Aving ls sa Pau Ca
rM
r ne
r rre Ca
M e C J eG d
r re
i
Carrer Beethoven
rist
ar t
Ca
tC
ei M
Parc de l’Espanya CM Industrial un ta da s C d’Erm engard a
EN
A FRANC
o ret Lo
À
San
DE
l
Carrer
C
DE
C de Mallorca
ia
TM
AT BERLIN
Sants-Estasió
m
N
C
C Gelabert
Carrer
Viñ as
Nicolau
RI
Puig gari C de Vi riat
GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES
C. Font
nyo
Cd e
no
Plaça d’Osca
ER
de
Car rer R
R CA
Robre
ER
Serra
at
RR
Plaça de Sants Plaça de Malaga Plaça Iberia C
SE
ro
ÇA ESTACIÓ PL Sants-Estasió PL A BARSCELONA AÇA D SANTS ELS C ST ANTONI JOA NP Museu C A E IRÓ P Cirac uto PAÏ S O S CATALANS
Plaça de Sants
Plaça de la Farga
C de
C Taquigraf
C de Caballe
C AR R
Palau
DE
de
nn
Plaça del Centre
de Ro sés de any ola CR C Ca rd o ajo ler CM s irac C le d’ C Bada En lona C de Bl Valla an dolid co
CC erd
ove ll
Plaça Dr i Barpaquer
AR
Plaça del Centre Rein a d’A ragò Melc ior
CN
Arnú s
Carrer
CORTS
Plaça Carme
Mon tneg re
e
tr C Mes D IA GO NA L
ES
RID
LES
Mata Garrida
D AV
AD
d’Ev arist Carr Cab er de alle ro
L
Turó Parc
Plaça Wagner
DA
Bo
a
EM
DE
Déu i Taquígraf
DE
GU
CR
ngri
ER
Nov ell
AV IN
C Mo ral es
AV D
d’Ho
RR
de
de del
L’Ilia Diagonal
C Bordeus
s
CA
t
lant
Carrer
CA
C
C. Vio Carr Car er rer
C de Solá Carrer
TRAVESSER A
Les Corts C
CF igo
C del Remei
Secre tari
S PAS
Poliesportiu Marítim
EIG Platja
de
PADILLA
Lepant
de Carrer de Ga ud i
a
Av in
de
de
MARINA
LA
Carrer
Carrer
DE
NA IA ID ER
Zamora
d’Austria
de
LA
de
de Ramon
Carrer de Ramon
CARRER
del
Doctor Carrer
Trias
DE
Fargas
Carrer
Carrer
Carrer
AV D’IC ÀRIA
Carrer R Sensat
MARINA
Joan de Lluil
Plaça Voluntaris Parc del Port Olímpic Olímpics Torre Mapfre Moll de Mestral
MA
d re a Plaça D o r ia Brugada
CARRER
M de
ND A
GU AV I Carrer
Carrer
CARRER DE
Dr Pont i F
Parc de la Barceloneta
’A n
Carrer de Pujades
la
rc
n elo
R
eta
ÍTIM
Moll de Gregal
Cd
C. DE PALLARS
Universitat Pompeu Fabra
Parlament de Catalunya
Ba
SE I
PA S
Lepant
CARRER
de carrer
WELLINGTON
PASSEIG DE PICASSO
Museu de Geologia
Pg d Pa p e S a iv asse at it
Ó
RB BO
eta EJ OA ND E
Bar celo n
GD
e la
ll d
Mo
Sardenya
Carrer
Nàpols
DE
CARRER
LLUIS COMPANYS
PASSEIG
rç lC om e
de
C Ciutat
’Es pan ya
Mo ll d
PASSEIG DE PUJADES
Museu de Zoologia
Carrer de Comercia
VIA LAIETANA
C de Còdois
CARRER DE BUENAVENTURA MUÑOZ
ell at og
Dàrsena de la Industria
Marina
Parc de l’Estació del Nord
D E CIR C U M VA L . L A C I Ó ER DEL Ciutadella D R R A IGUAD C AR OND Vila Olímpica ER RER A D EL Car DR A LITORAL IGU Car rer Ba AD rer lbo de a Plaça ER Gin
Car rer de San Car tC arle rer Alm s irall San Miquel l Ce de e del Port r ll ver C A lm Mo llotg a ir a l Re A lx a C Ju da d ic i
Bei
CARRER DELS ALMOGÀVERS
Barceloneta CARR
ebr a Plaça de Plaça Plaça de Pompeu Fabra Barce- la Font loneta
Auditori Municipal y Museu de la Música
lB
Mo Pes ll dels cad ors
de
ANTIGA ESTACIÓ DEL NORD
C del Gas
Dàrsena del Comerç
l de s e le ll d Mo lears Bo
Marc
EI G
Reial Club Marítim
Museu d’Història de Catalunya
Plaça de Pau Vila
Casp
de
ir
Dàrsena Nacional
de
AV
gom
M
Carrer
d’Ali
UÈS ar MARQ t de M Correus GUDA TERA nsola C Co Plaça AVIN ARGEN Telègrafs La Llotia del DE L’ Plaça II EL Palau ESTACIÓ d’Antoni PG ISAB BARCELONA López DE FRANÇA
a
Bo Moll de
Bo rn
L
Monumenta
ROGER
PASSEIG
CARRER
Carrer C J Giralt C Metges
r C Co u No tal
or CP
NA
Plaça Braus Monumental
de
Carrer
DE
Diputació
PA S S
er Re
CO L O
isin sch i A
gu d
DE
Carrer
Sicília
Nàpols
FLOR
DE P
la
Arc de Triumf s ti n a
s
tc ad a
C a rr
DE
P
RNER
yo ’Avin
vé Drassanes A Cla er J Carr Plaça del Portal IG de la Pau A SS E
C erce la M C de
VALÈNCIA
Plaça Pablo Neruda Plaça Hispanitat AV ING Consell UD AD IAG O
r rre Ca
Plaça St Pere
C M on
er d Carr
es an ass Dr
a C Monta
C Nou de St Francesc
C Gu àr di
Basílica de C d’En la Mercè r Ample arre
MALLORCA
DE
LES CORTS CATALANES
DE E T U A N Tetuan
DE
de
DEL
Av F Cambó Mercat
g de l
de Carrer
de
Carrer
Carrer
de
Girona
BAILEN
de
A LAÇ D
T Carrer PE R TR AFALG E Arc de AR Triumf
tjà Carrer Sant Pere Mi Carre Sant Pere més Baix
Pa ss ei
de
Plaça de Gaudi
Carrer
CARRER BRUC
del
d’Ausiàs
SA N
DE
en
Gignàs
Radilla
SARDENYA
de
de
Roger
Carrer
de
SANT
DE
CARRER
DE
CARRER
Casp
Museu Barbier-Mueller d’Art Percolombi
ROSSELLÓ
Plaça de la Sagrada Família
CARRER
Carrer
Plaça del Rei r Palau de la Museu d’Història Carre Generalitat de la Ciutat Jaume I LA PRINCESA DE CARRER C de Ferran Ajuntament
Liceu
INDÚSTRIA
Sagrada Família
Carrer
CARRER
rd Ca
Pau
CLARET Jardins de la Indústria
DE
DEL
Plaça Mossèn Jacint Verdaguer
DE Coi Iegi d’Arquitectes
Museu Diocesa
Museu del Calçat
CARRER
CARRER
C les Mo
CM
agd
a le
P o Aviguda r t al de l’A n g e l
C Co mta l
la Marina
Napols
Flor
Crassot
JOAN
GRÀCIA
SANT ANTONI MARIA
CARRER DE LA
Verdaguer
L
CARRER DE
C
Jardins del Princep de Girona
CARRER
CARRER
NA
Carrer de l’Alcalde de Móst
del
ER
d’En
C Queved o
BAILEN
C Mila
DE
CÒRSEGA
Girona
Coloma
C de l’A legre de Dalt
Joanic
G AR I M l’Encarnació
PI
Sicilia
Carrer Joan
RR
C H Lázaro
CARRER DE L’ESC ORIAL
Carrer del Torrent d’En Vidajet C de Montmah y
Carrer Torrijos
i Fontanals
C Mo nist rol
Casa Calvet
Carrer
Av Catedral
LAS RA MBL AS
Carrer Roba Carre dor Junta de r Com
Església Plaça Vila de de Betlem Madrid
de
Plaça Urquinaona DE CA RR ER
nes
BL AS R AM
a C Santa Ann
L AS
C dels Ang els
les
I Catalunya
Gran Teatre del Liceu
Teatre
C Igualada
D IA GO
CARRER
LA
Urquinaona
Santa Maria de Pi
Palau Güell
CA
DE
L AL
DE
CARRER
GRAN VIA
LAIETANA
ls
PE
de
quès de bera
Carrer
DA
VIA
DE
r re
SITA T
C Pintor Fortuny
ant
BRUC
LLURIA
DE ROGER
DE
PASSEIG
RAMBLA
Carrer
C
r Ca
Plaça Catalunya
RO N
C Elisabets
CARME Antic Palau de la Hospital Virreina Santa Creu TA L
Tordera
Carrer
Diputació
Lluis
ta t
E
CARRER
la
de St C Bruniguer Plaça Cayal d’Eri Joanic
de
Paec de les Aigües
C. de la Pro videència
Le ga li
T
U
IVER
Casa Municipal de Misericòrdia
a Creu
Blan que st Torrent de les Flors
Carrer
I
CLARIS PAU
GRÀCIA
DE
di
en
CARRER
de
y
MALLORCA
Passeig de Gràcia
DA U N
Centre de Cultura Contemporania de Barcelona
C Torres
Girona
Universitat
RO N
V ERSI T A T
de
Casa de les Punxes
DE
r
Pla
cto
ça
Do
a Let
Carrer
Universitat Central
Siracusa
C de la Llibertat C del Perill
D’ARAGÓ
Plaça de Catalunya Casrella Valldoncella
L
Museu Egipci
C
Casa Thmas
Passeig de Gràcia
D PLAÇA E LA
NI
TORRENT
DEL
PLA
CATALUNYA
d’Enric
DE
CARRER D’ARIBAU
DE Centre Català d’Art
m
Cent
C
de
la
TR AVESSERA
C Puigmartí
DA
Provença
VALÈNCIA
ER
C Ramón
Casa CARRER DE Comalat
GU
Diagonal
de
Carrer
CARRER
Ó A
AV IN
Provença
A
del
N
C
Rosselló
C
DEL
BALMES
C Bonavista
ARLES
Palau Robert
C Vallfogona C Terol
C de
Carrer
C
C Diluvi
ÇA JOA
Còrsega
C la Peria
C Progrès
Seneca
PARIS Grandos
C Goya
C Mozart C Fco Giner C M de la Rosa
C Plaça N’Oller
de Olano C Plane ta C Maspons
CARRER
Neptú
C L Antune z
C
del
bla
C Ros
GR ÀCIA
c Minerva
VIA
CARRER
BALMES
L
C del Montse ny
C Fratanals
C del Cig ne Plaça Llibertat
de St Miquel C R iera
Carrer Tuset
NA
Marc
C Mate u C del Robi C Tres Senyore Plaça de s C Congost Diamant d’Astúries Plaça de la C de l’Or Virreina
Serafi C Pere C St Joaquim
ST
CARRER
Carr er
C
Gràcia
C Berga
Laforia
Cubi
R o sa Carrer
GRAN DE GRÀ CIA
AU G U S T A
C Dèdja
C
C S ta
Fontana Rambla del Prat
DE
D IA GO
D’ARIBAU
de
C Regas
D’ARIBAU
Marià
l’Avenir
Madrazo
DE
dels C d’Oliana
C B Mercadè
d’Alfons XII
Vicens
Moll de Xaloc
СОДЕРЖАНИЕ
Содержание Вступление . . . . . . . . .14 Выбирают дети, или Рейтинг самого интересного в Барселоне и окрестностях . . . . . .19 Успеть обязательно, или Чем заняться всей семьей в Барселоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Культурный минимум, или Главные достопримечательности Барселоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Лучшие музеи для всей семьи . . . 34
Где провести целый день . . . . . . . 37 Лучшие развлечения для всей семьи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Только в Барселоне . . . . . . . . . . . . 40 Лучшие места — бесплатно . . . . . . 42 Лучшие места, если идет дождь . . . . . . . . . . . . . . . 44
Планируем семейную поездку в Барселону . . . . . . . .47 Районы Барселоны . . . . . . . . . . . . . 48 Лучшее время для поездки. . . . . . 54 Что взять в поездку . . . . . . . . . . . . 55 Календарь событий . . . . . . . . . . . . 56 Осень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Весна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Лето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Сказка о Барселоне . . . . . . . . . . . . 64
4/5 4/
Маршруты прогулок по Барселоне . . . . . . .67 Маршрут 1. Готический квартал, или Погружение в историю . . . . . 68 Информация о маршруте. . . . . 68 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Успеть обязательно! . . . . . . . . . 69 Маршрут 2. Ла-Рамбла и Раваль, или Бесконечное движение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Информация о маршруте. . . . . 92 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Успеть обязательно! . . . . . . . . . 95 Рамбла Каналетес . . . . . . . . . . . 95 Рамбла Учения . . . . . . . . . . . . . . 96 Рамбла Святого Иосифа . . . . . . 97 Рамбла Капуцинов. . . . . . . . . . 100 Рамбла Святой Моники . . . . . 104 Район Раваль . . . . . . . . . . . . . . 109 Маршрут 3. Квартал Рибера, или Ода городу, морю и шоколаду . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Информация о маршруте. . . . 115 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Успеть обязательно! . . . . . . . . 117
СОДЕРЖАНИЕ
Маршрут 4. Барселонета и зоопарк, или в гостях у рыбаков и дикой природы . . . . . . . . . . . . . 136 Информация о маршруте. . . . 136 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Успеть обязательно! . . . . . . . . 139 Маршрут 5. Порт Барселоны и аквариум, или Морское путешествие . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Информация о маршруте. . . . 158 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Успеть обязательно! . . . . . . . . 162 Маршрут 6. Барселона Гауди, или Самое-самое . . . . . . . . . . . . . 180 Информация о маршруте. . . . 180 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Успеть обязательно! . . . . . . . . 180 Маршрут 7. МонжуиЌк, или Дорога к облакам и кактусам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Информация о маршруте. . . . 198 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Успеть обязательно! . . . . . . . . 202
Маршрут 8. От театров к фонтанам, или Через парки к звездам! . . . . 218 Информация о маршруте. . . . 218 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Успеть обязательно! . . . . . . . . 219 Маршрут 9. Педральбес, или Рай для творческий гурманов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Информация о маршруте. . . . 241 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Успеть обязательно! . . . . . . . . 243 Маршрут 10. Тибидабо, или Гора чудес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Информация о маршруте. . . . 257 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Успеть обязательно! . . . . . . . . 259
Барселона — город-парк . . . . . . . 277 Лучшие парки для всей семьи. . .278 Парк Цитадели . . . . . . . . . . . . . 279 Парк «Лабиринт ДʼОрта» . . . . 285 Парк и розарий Сервантеса . . .289 Парк «Де-ла-Креута-дельКоль» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Парк «Дель-Клот» . . . . . . . . . . 294 Индустриальный парк Испании . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
6/7 6/
Пляжная Барселона . . . . . . . 297 Лучшие пляжи для всей семьи. . . 298 «Сан-Себастия» . . . . . . . . . . . . 299 «Барселонета» . . . . . . . . . . . . . 300 «Нова-Икария» . . . . . . . . . . . . 301 «Богатель» . . . . . . . . . . . . . . . . 302 «Мар-Белья» . . . . . . . . . . . . . . 303 «Нова-Мар-Белья» . . . . . . . . . 303 «Левант» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Загородные путешествия . . . . . . 305 Национальный парк «Гарроча», или Путешествие в страну вулканов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Информация о маршруте. . . . 306 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Жирона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 БаньоЌлес . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 БесалуЌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Кастельфульит-де-ла-Рока . . . 316 Олот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Национальный парк «Гарроча» . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Рупит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Вик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Театр-музей Сальвадора Дали в Фигересе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Биография гения . . . . . . . . . . . 325 Театр-музей Дали . . . . . . . . . . 327 Прогулка по Фигересу . . . . . . 333 Парк развлечений «ПортАвентура» . . . . . . . . . . . . . . 337
СОДЕРЖАНИЕ
Аквапарк «Остров фантазии» . . . . . . . . . . . 339 Аквапарк, дельфинарий и зоопарк Marineland . . . . . . . . . . 341
Музыка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 Национальный характер . . . . . . . 374
История Барселоны для детей . . . . . . . . 343
Город-праздник, город-ресторан . . . 379
Основание Барселоны . . . . . . . . . 344 Барсино — римский город . . . . . 346 Вторжение вестготов . . . . . . . . . . 347 Мусульманское господство . . . . 348 Графство Барселона . . . . . . . . . . . 349 Путь к независимости . . . . . . . . . 351 Золотой век Барселоны . . . . . . . . 352 Тяжелые времена . . . . . . . . . . . . . 355 Возрождение Барселоны . . . . . . 357 Барселона на стыке веков . . . . . . 359
Национальная кухня Каталонии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Перечень типично испанских продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Мясные продукты . . . . . . . . . . 384 Рыба и морепродукты . . . . . . . 385 Сыры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Фрукты и овощи . . . . . . . . . . . 389 Блюда каталонской кухни с непереводимыми названиями . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Рестораны Барселоны . . . . . . . . . 394
Культура Каталонии . . . . . . . 363 Немного истории . . . . . . . . . . . . . 364 Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 Архитектура . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Изобразительное искусство . . . . 368
Шопинг . . . . . . . . . . 397 Семейный шопинг . . . . . . . . . . . . 398 Торговые центры . . . . . . . . . . . 399 Торговые улицы . . . . . . . . . . . . 401
8/9 8/ Полезная информация . . . . . . 415 Виза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 Как добраться . . . . . . . . . . . . . . 417 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 Деньги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 Праздники и нерабочие дни . . .423 Телефон и связь . . . . . . . . . . . . 423 Что привезти из Барселоны?. . . 424 Медицина . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . 429 Еще больше о Барселоне с детьми . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Краткий русско-испано-каталанский разговорник . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Аутлет-деревня La Roca Village. . . . . . . . . . . . . . 403 Сувениры и сладости . . . . . . . 404
Где остановиться? . . . 407 Рекомендации по выбору жилья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
5 вещей, которые непременно нужно сделать в Барселоне . . . . . . . . . . . . . 438 Алфавитный указатель достопримечательностей Барселоны . . . . . . . . . . . . . . 439 Алфавитный указатель ресторанов и кафе . . . . . . . 443
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ БАРСЕЛОНЫ
Достопримечательности Название объекта Кафедральный собор Святого Креста и Святой Евлалии (Catedral de la Santa Creu i Santa Eulalia) G7 (с. 76) Музей истории Барселоны (Museu d’Historia de Barcelona — MUHBA) G8 (с. 83) Музей восковых фигур (Museu de Cera de Barcelona)
Как добраться Liceu (L3), Jaume I (L4)
Морской музей Барселоны (Museu Maritim de Barcelona — MMB) F8 (с. 107, 162) Музей современного искусства Барселоны (Museu d’Art Contemporani de Barcelona — MACBA) F7 (с. 112)
Музей шоколада (Museu de la Xocolata) H8 (с. 128) Музей истории Каталонии (Museu d’Historia de Catalunya) H9 (с. 141) Зоопарк (Parc Zoològic de Barcelona) J8 (с. 153)
(+34-93) 342-82-60 www.catedralbcn.org
Jaume I (L4)
Plaça del Rei, s/n (+34-93) 315-11-11 www.museuhistoria.bcn.es
Drassanes (L3)
G8 (с. 90, 104) Дворец Гуэля (Palau Güell) G8 (с. 102, 195)
Адрес, телефон, сайт Plaça de la Seu, s/n
Passatge de la Banca, 7 (+34-93) 317-26-49 www.museocerabcn.com
Liceu (L3), Drassanes (L3)
Carrer Nou de la Rambla, 3−5 (34-93) 472-57-75; (34-93) 472-57-71 www.palauguell.cat
Drassanes (L3); автобусы № 14, 20, 21, 26, 57, 59, 64
Espanya (L1/L3), Universitat (L1/L2); автобусы № 7, 9, 13, 14, 16, 17, 20, 24, 37, 41, 42, 50, 54, 55, 58, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 91, 120, 121, 141, H12, Aerobús (до ост. Plaça dels Àngels)
Jaume I (L4); автобусы № 14, 39, 51 (до ост. Pg Picasso-Princesa) Barceloneta (L4); автобусы № 14, 17, 36, 39, 40, 45, 51, 59, 64, 120, D20 (до ост. Pg Joan de Borbó-Pl del Mar) Arc de Triomf (L1), Marina (L1), Ciutadella/Vila Olímpica (L4), Barceloneta (L4); автобусы № 14, 17, 36, 39, 40, 41, 45, 51, 57, 59, 100, 141, 157 (до ост. Parc de la Ciutadella-Pg Picasso)
Avinguda de les Drassanes, 1 (+34-93) 318-32-45 www.museumaritimbarcelona. com Plaça dels Àngels, 1 (+34-93) 412-08-10 www.macba.cat
Carrer del Comerç, 36 (+34-93) 268-78-78 www.museuxocolata.cat Plaça de Pau Vila, 3 (Palau del Mar) (+34-93) 225-40-00 www.mhcat.cat Parc de la Ciutadella, s/n (+34-90) 245-75-45 www.zoobarcelona.com
10/11 10/ 11 Барселоны Время работы
Стоимость посещения
Пн. — пт.: с 08:00 до 19:30; сб. — вс.: с 08:00 до 20:00
Все категории посетителей — 5 €. Свободный вход: пн. — пт.: с 13:00 до 17:00; сб. — вс.: с 14:00 до 17:00
Пн. — сб.: с 10:00 до 20:00; вс.: с 10:00 до 15:00
Взрослые — 7 €; молодежь до 29 лет, пенсионеры — 5 €; дети до 16 лет, все категории посетителей каждое вс. с 15:00 — вход свободный
Пн. — пт.: с 10:00 до 13:30, с 16:00 до 19:30; сб. — вс.: с 11:00 до 14:00, с 16:30 до 20:30
Взрослые — 15 €; дети (5–11 лет), студенты и пенсионеры — 9 €
1 апреля — 30 сентября: вт. — вс.: с 10:00 до 20:00; 1 октября — 31 марта: вт. — вс.: с 10:00 до 17:30. Последний вход — за час до закрытия. Закрыт: пн. (кроме праздничных дней), 25–26 декабря; 1, 6–13 января
Взрослые — 10 €; студенты до 25 лет, люди старше 65 лет — 8 €; члены групп — 8 € (по предварительной записи); дети, лица с ограниченными возможностями, все категории посетителей в первое вс. каждого месяца, а также 23 апреля и 18 мая — бесплатно
Пн. — вс.: с 10:00 до 20:00; закрыт 1 и 6 января, 25 и 26 декабря. Кассы музея: с 10:00 до 19:30
Постоянная экспозиция временно закрыта. Взрослые — 2,5 €; студенты до 25 лет, дети (7–16 лет), люди старше 65 лет — 1,25 €; дети до 7 лет, все категории посетителей каждое вс. с 15:00 — бесплатно
25 сентября — 23 июня: пн., ср. — пт.: с 11:00 до 19:30, сб.: с 10:00 до 21:00, вс., праздничные дни (включая 1 мая): с 10:00 до 15:00, закрыт по вт. (кроме праздничных дней), 25 декабря и 1 января; 24 июня — 24 сентября: пн., ср., чт.: с 11:00 до 20:00, пт.: с 11:00 до 22:00, сб.: с 10:00 до 22:00, вс., праздничные дни (включая 1 мая): с 10:00 до 15:00, закрыт по вт. (кроме праздничных дней)
Взрослые — 9 €; студенты, члены групп более 15 человек — 7 €; дети до 14 лет, люди старше 65 лет — бесплатно
Пн. — сб.: с 10:00 до 19:00; вс.: с 10:00 до 15:00
Взрослые — 5 €; студенты и пенсионеры — 4,25 €; дети до 7 лет, все категории посетителей в первый пн. месяца — бесплатно
Вт. — сб.: с 10:00 до 19:00; вс., праздничные дни: с 10:00 до 14:30; пн. — выходной (кроме праздничных дней, 25 и 26 декабря, 1 и 6 января)
Взрослые — 5 €; дети (от 7–18 лет), пенсионеры — 4 €; дети до 6 лет, люди старше 65 лет, все категории посетителей в первое вс. месяца, 23 апреля, 18 мая, 11 и 24 сентября — бесплатно
31 октября — 27 марта: ежедн. с 10:00 до 17:30; 28 марта — 15 мая: ежедн. с 10:00 до 19:00; 16 мая — 15 сентября: ежедн. с 10:00 до 20:00; 16 сентября — 30 октября: ежедн. с 10:00 до 19:00
Взрослые — 19 €; дети (3–12 лет) — 11,40 €; посетители старше 65 лет — 9,95 €
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ БАРСЕЛОНЫ
Название объекта Аквариум (Aquarium de Barcelona) G9 (с. 173) Саграда Фамилия (Sagrada Família) J5 (с. 180) Дом Мила (Casa Milà) G5 (с. 187) Дом Бальо (Casa Batlló) G6 (с. 190) Парк Гуэля (Parc Güell) (с. 192)
Магический фонтан (Font màgica de Montjuïc) С7 (с. 238)
Парк аттракционов «Тибидабо» (Parc d’Atraccions Tibidabo) (с. 262)
Как добраться Drassanes (L3), Barceloneta (L4); автобусы № 14, 17, 19, 36, 38, 40, 45, 57, 59, 64, 91, 157 (до ост. Port Vell-Imax или Pg Joan de Borbó-Pl del Mar) Sagrada Família (L2/ L5); автобусы № 19, 33, 34, 43, 44, 50 и 51 (до ост. Temple Expiatori de la Sagrada Família) Diagonal (L3/ L5); автобусы № 7, 16, 17, 22, 24, 28 (до ост. Provença) Passeig de Gràcia (L2/ L3/ L4); автобусы № 7, 16, 17, 22, 24, 28 (до ост. Casa Batlló-Fundació Antoni Tàpies) Lesseps (L3), пешком около 15 мин до парка; автобусы № 24, 31, 32, 74, 92, 112 (до ост. Parc Güell)
Espanya (L1/L3); автобусы № 9, 13, 27, 30, 37, 50, 55, 56, 57, 65, 79, 109, 157, 165 (до ост. Plaça d’Espanya)
На вершину Тибидабо можно подняться двумя основными способами. Первый: автобус «Тибибус» (Tibibus) T2A, отправление с площади Каталонии (Plaça de Catalunya); второй: Avinguda Tibidabo (L7), далее
Адрес, телефон, сайт Moll d’Espanya del Port Vell, s/n (+34-93) 221-74-74 www.aquariumbcn.com Carrer de Mallorca, 401 +(32-93) 207-30-31 www.sagradafamilia.cat Passeig de Gràcia, 92 (+34-93) 484-59-00 www.lapedrera.com Passeig de Gràcia, 43 (+34-93) 216-03-06 www.casabattlo.es
Carrer d’Olot, 3 (+34-93) 256-21-22 www.parkguell.es
Plaça de Carles Buïgas
Plaça del Tibidabo, 3−4 (+34-93) 211-79-42 www.tibidabo.cat
поездка на старинном Голубом трамвае (Tramvia Blau) и подъем на фуникулере (Funicular del Tibidabo) Музей «КосмоКайша» (CosmoCaixa) (с. 269)
Avinguda Tibidabo (L7), затем пешком на север по проспекту Тибидабо (Avinguda del Tibidabo) около 800 м либо от метро автобусом № 196, две остановки до Avinguda Tibidabo-Josep Garí; Penitents (линия Avinguda Tibidabo) (L3), затем пешком на северо-запад по Carrer d’Anna Piferrer 160 м, свернуть налево на Passeig de la Vall d’Hebron, следовать прямо около 1 км
Carrer d’Isaac Newton, 26 (+34-93) 212-60-50 www.obrasocial.lacaixa.es
12/13 12/ 13 Время работы
Стоимость посещения
Пн. — пт.: с 09:30 до 21:00; сб., вс. и праздничные дни: с 09:30 до 21:30; весь июнь и сентябрь: с 09:30 до 21:30; весь июль и август: с 09:30 до 23:00
Взрослые — 19 €; пенсионеры — 15 €; дети (5–10 лет) — 14 €; дети (3–4 года) — 5 €
Апрель — сентябрь: ежедн. с 09:00 до 20:00; октябрь — март: ежедн. с 09:00 до 18:00
Взрослые — 13,5 €; дети до 10 лет — бесплатно; студенты и дети с 10 до18 лет — 11,5 €
Март — октябрь: ежедн. с 09:00 до 20:00; ноябрь — февраль: с 09:00 до 18:30
Взрослые — 16,50 €; дети до 6 лет — бесплатно; дети с 7 до 12 лет — 8,25 €
Ежедн. с 09:00 до 21:00 (последний вход в 20:20)
Взрослые — 20,35 €; дети до 7 лет — бесплатно
Ноябрь — февраль: с 10:00 до 18:00; март, октябрь: с 10:00 до 19:00; апрель, сентябрь: с 10:00 до 20:00; май — август: с 10:00 до 21:00
Вход бесплатный
9 января — 26 февраля фонтан не работает в связи с ежегодным техобслуживанием; 9 марта — 30 апреля: пт. и сб. с 19:00 до 21:00 (светомузыкальное шоу: 19:00, 19:30, 20:00, 20:30); 1 мая — 30 сентября: с чт. по вс. с 21:00 до 23:30 (светомузыкальное шоу: 21:00, 21:30, 22:00, 22:30, 23:00); 1 октября — 6 января: каждые пт. и сб., а также 25 сентября, 26 сентября, 1 января с 19:00 до 21:00 (светомузыкальное шоу: 19:00, 19:30, 20:00, 20:30)
Бесплатно
Обычно в теплое время года работает ежедн., кроме пн. и вт. В холодное время — только по выходным. Перед посещением уточните информацию на сайте в разделе Inici/Info parc/Horaris
Стоимость входного билета на все аттракционы парка: взрослые — 28,50 €; дети (рост до 120 см) — 10,50 €; дети (рост до 90 см) — бесплатно в сопровождении взрослого; люди до 60 лет — 10 €, старше 60 лет — бесплатно, без доступа к аттракционам
Вт. — вс.: с 10:00 до 20:00; пн. — выходной (открыт по пн. летом, в праздничные дни, на Пасху и Новый год); все категории посетителей в первое вс. месяца — бесплатно; закрыт 25 декабря, 1 и 6 января
Взрослые — 3 €, дети (от 7 лет), студенты, многодетные семьи — 2 €, дети (до 6 лет), пенсионеры и безработные — бесплатно; посещение экспозиций (планетарий, ¡Toca toca!): взрослые — 2–4 €; дети, студенты, многодетные семьи, пенсионеры и безработные — 1,5–3 €
ВСТУПЛЕНИЕ
Вступление Пожалуй, на земле не так много мест, которые идеально подходят для отдыха с детьми. Барселона, несомненно, — одно из них. Более того, детьми себя здесь чувствуют и взрослые. Море, солнце, великолепные пляжи, увлекательные музеи и парки аттракционов, сказочные дома и вкуснейшее мороженое — что еще нужно для счастья? Испанцы — очень заботливые родители. Дети здесь буквально
Барселона — настоящая жемчужина Средиземноморья
купаются в ласке и внимании, поэтому будьте уверены: вашему ребенку не сделают замечания за то, что он громко разговаривает (здесь все так общаются), не посмотрят косо, если малыш уснул в каком-то «неподходящем» месте. Наоборот: принесут специальный стульчик, предложат детское меню, ласково потреплют или одарят какой-нибудь милой безделушкой.
14/ 14/15 15 Особенно детям понравится в Барселоне, если ваш приезд совпадет с каким-либо праздником (время их проведения можно уточнить в Интернете). В этом случае вас ждут красочные парады, огромные фигуры сказочных персонажей, шагающие по улицам, тут и там разыгрывающиеся кукольные спектакли. Но и в обычное время Барселона — город, очень уютный для детей: здесь множество парков, детских площадок и каруселей. Интересно, что Барселона, самый популярный туристический город Испании, по сути, является не совсем Испанией. Это столица Каталонии —
одного из 17 автономных сообществ, причем самого независимого. Здесь есть свое правительство, парламент, флаг, язык и многое другое.
Д
ругие автономные сообщества Испании — это Страна Басков, Галисия, Андалусия, Валенсия, Эстремадура, Канарские острова, Балеарские острова, Кастилия и Леон, Кастилия — ЛаМанча, Астурия, Наварра, Мурсия, Риоха, Арагон, Кантабрия и Мадрид. Сами испанцы называют свою страну Las Españas, то есть «испании».
ВСТУПЛЕНИЕ
Каталония. Национальный флаг и карта
Помимо Барселоны в Каталонии можно посетить красавицу Жирону и старинный городок Сиджес, забраться на гору Монтсеррат, съездить в парк развлечений «ПортАвентура» и, конечно, покататься на яхте.
С помощью путеводителя вы сможете спланировать поездку так, чтобы все члены вашей семьи получили от отдыха максимальное удовольствие. Мы собрали для вас самые интересные места на любой вкус! Любители спорта наверняка оценят каталонскую страсть к футболу, музей футбольного клуба «Барселона», а также знаковые места Олимпиады 1992 г., проведенной в этом городе; для любителей живописи уготовано огромное количество музеев; никого не оставят равнодушным завораживающая архитектура, парки развлечений, игровые площадки и Музей шоколада! Для прогулок по городу воспользуйтесь нашими маршрутами, над составлением которых трудилась це-
Четыре колонны перед холмом МонжуиЌ к — символ четырех красных полос на каталонском флаге