ÓÄÊ 811.131.1 ÁÁÊ 81.2Èòà Ñ 60
Íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà êàíäèäàò ïåäàãîãè÷åñêèõ íàóê À. Í. Ëàïèöêèé Èëëþñòðàöèè À. Ìóøêèíîé. Äèçàéí îáëîæêè Î. Ïîïîâè÷à Àâòîðû âûðàæàþò áëàãîäàðíîñòü Åëåíå Ìàëûøåâîé çà ïîìîùü ïðè ïîäãîòîâêå êíèãè
Ñ 60
Ñîëíöåâà Ë. Â. Ñàìîó÷èòåëü èòàëüÿíñêîãî â êîìèêñàõ è äèàëîãàõ / Ñîëíöåâà Ë. Â., Ïàîëà Áüÿíêà. – Ì. : Ýêñìî, 2014. – 480 ñ. – (Èíîñòðàííûé â êàðòèíêàõ). Ïîñîáèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíûõ çàíÿòèé èòàëüÿíñêèì ÿçûêîì.  íåì åñòü âñå, ÷òî íóæíî, ÷òîáû îâëàäåòü ïîâñåäíåâíîé ðå÷üþ: íàãëÿäíàÿ ïîäà÷à ìàòåðèàëà, ïîëåçíàÿ ëåêñèêà, ñàìûå óïîòðåáèòåëüíûå ðå÷åâûå êîíñòðóêöèè, ìíîæåñòâî äèàëîãîâ èç ðåàëüíîé æèçíè, óïðàæíåíèÿ äëÿ ïðàêòèêè, êëþ÷è äëÿ ñàìîêîíòðîëÿ. Êíèãà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ íà÷èíàþùåãî è ïðîäîëæàþùåãî óðîâíÿ è äëÿ âñåõ, êòî õî÷åò ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â ïîâñåäíåâíîì èòàëüÿíñêîì. ÓÄÊ 811.131.1 ÁÁÊ 81.2Èòà а
а Ө
і а
а
я
Н. вар ва. а . т в. В
а
Е. ь и ка а И. К ва
я а я а : http://eksmo.ru/certification/ : . а я қа а аға а а 14.10.2013. а 70x1001/32. ая. . . . 19,44. а . За а а
ISBN 978-5-699-67149-6
а
© Ñîëíöåâà Ë. Â, Ïàîëà Áüÿíêà, 2014 © ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2014
жа . In aЧbergo/
..............................................................
. ProbЧemХ Хn aЧbergo/
......................
. Come prendere ХЧ taxХ/Как . VХaggХo Хn autobus/
а
ак
з ка а а
. AЧ ЮoЧante deЧЧ’auto/За
.................... ......................
а
.............
. In gХta per Чa cХtà/
........................................
. MangХamo a casa/
а ....................................
. MangХamo fuorХ/
а ...............................
. Facendo Чo sФoppХng/
а
. ParЧХamo dХ ЧaЮoro/ . DХЮertХmentХ/ аз . PassatempХ/У
к ...............
а
...............
......................................... ................................................
. ParЧХamo deЧ tempo/ . AfarХ dХ famХgЧХa/
к
.............. а
. Conoscenza con Х genХtorХ/З ак
......................... -
............................................................................... К
к
аж
....................................................
а
а
к
к
. In albergo/В
4
к а
а
а
In albergo/Đ’
5
а
а
к
6
к
к а
а
а
In albergo/Đ’
7
а
а
к
8
к
к а
а
а
In albergo/Đ’
9
а
.В
а
а
к
к
аз
к а
зк
1.
a tre steЧЧe/a quatro steЧЧe/a cХnque steЧЧe з
2.
CФe beЧЧo!
з
з
Ecco ХЧ nostro aЧbergo/Чa nostra camera/Чa nostra к cФХaЮe.
.
prenotare una camera/ un bХgЧХeto d`aereo
з
/
а
/
а а / а
prenotare una camera/ за un taЮoЧo к
-
з
!
а
.
/
а
-
а
/
-
а
к
per ХЧ ine setХmana
/
/
к а
aЮere una prenotazХone per una camera/un ЮoЧo
ХЧ ine setХmana
а
к а. з
Как
.
5.
а
-
а
ХЧ ine setХmana .
È possХbХЧe Юedere Х SuoХ documentХ/ХЧ Suo passaporto?
7.
controЧЧare Чa prenotazХone/ХЧ passaporto/Чa mail
10
ж к
а/
/ а
к
а / а
а
? -
In albergo/В
.
camera doppХa/sХngoЧa
/
suХte
-
suХte dХ due/tre stanze .
к
к
а
Чeto matrХmonХaЧe
а
а
due ЧetХ sХngoЧХ
-
/
а к к
. NeЧЧa Sua camera c’è un bagno/un teЧeЮХsore.
-
к
з
а -
за
а к
12. maХuscoЧo
за а
к
а аж
deposХto bagagЧХ . portare quaЧcosa quaЧcФe parte
а
.
11. compХЧare ХЧ moduЧo . bagagli pl.
-
а
а
а а /
к
к
ка
а
а
da
-
15. portХere
к
а-
-
а ,
portabagagЧХ
к
addeto deЧ parcФeggХo
жа
. ataccare Чa targФeta к aЧЧa borsa/ЮaЧХgХa к / 17. Non sХ preoccupХ.
а а к а к
11
к
к к .
-
а
а
к
к
к а
. È aЧ prХmo/terzo/sesto Э pХano.
а
а
а
/ аж .
/
Хngresso pХano terra
аж
. CХ/Чo/Чa accompagnХ aЧЧa camera. . CФХamerò ХЧ portХere/ХЧ dХretore/Чa camerХera.
з
21. Può usare Ч’ascensore/ Чe scaЧe. 22. È Чì, a sХnХstra/destra.
.
а
а /
. а
з
/
а , а
за
-
а а/а
а/
ж Э
/
/ а
а
-
. .
а
а .
.
1. – SaЧЮe. Cosa posso fare per LeХ? – SaЧЮe. Ho prenotato una camera neЧ Юostro aЧbergo per ХЧ ine setХmana. – Posso Юedere ХЧ Suo passaporto? – EccoЧo.
12
– З
а
– З
а а
– а а – ,
з
. ? .
заа.
а ? жа
а.
In albergo/В
– Bene. Vedo cФe aЮete – . ж , prenotato una camera sХn- за а а а goЧa standard. . – Sì. – а. – VХ cФХedo dХ compХЧare – За , жаХЧ moduЧo. Lo compХЧХ Хn maа, а к. За ХuscoЧo, per faЮore. за а к а , жа а. – Va bene. – .
2. – SaЧЮe. Ho prenotato – З а . заuna camera doppХa neЧ Юoа а stro aЧbergo. а . – Posso Юedere ХЧ Юou– а аcФer dХ soggХorno? а ж а ? – Sì, prego. – а, жа а. – InfatХ, Фa prenotato – , una camera doppХa stan- за а а а dard con Чa ЮХsta suЧ mare. а . – Posso regХstrarmХ? – ж за а ? – MХ dХspХace, ma sХ – з , аХnХzХa Чa regХstrazХone soЧo а а dopo Чe . Adesso sono Чe а . А а к . Ma adesso LeХ può fare а . ка ж coЧazХone aЧ bar deЧЧ’aЧbergo. за ака а .
13
а
а
к
к
– AЮete un deposХto bagagЧХ? – Certo. GЧХ ospХtХ deЧЧ’aЧbergo possono usare ХЧ deposХto bagagЧХ gratХs.
– У а – К .
к а
а ? а
а
а
ка .
з
а
а каа -
. – Potrebbe portare Х mХeХ – ж bagagЧХ neЧЧa camera? а аж к а ? – Certo. CФХamerò ХЧ – К . з portabagagЧХ. Quante ЮaЧХка. к к gХe cХ sono? а а а аж ? – Ho una borsa e una – У ка valigia. а . – AtaccФerò Чe targФete – к к con ХЧ Suo nome aХ bagagЧХ а а а аж, e ХЧ portabagagЧХ ЧХ porterà а к neЧЧa Юostra camera. а к а . – Com’è atrezzata Чa ca– Как а а mera? к а а? – C’è Чa TV sateЧЧХtare, – к ХЧ teЧefono ХnternazХonaЧe e , жЧ’arХa condХzХonata. а к . – C’è Ч’accesso a Inter– net? к ? – No. È possХbХЧe naЮХ– . ж gare su Internet neЧ Чobby. з а QuХ è ЯХ-i zone. .З ЯХ-i з а.
14
In albergo/В
. – З а . а– SaЧЮe. C’è una pХscХna а ? neЧ Юostro aЧbergo? – а, а а – Sì, abbХamo una pХscХа. Э na e un centro benessere. за QuestХ serЮХzХ sono dХspoа . nХbХЧХ a pagamento aggХuntХЮo. – з а – DoЮe posso troЮare Чe а а ? ХnformazХonХ suХ prezzХ? – а – Tute Чe ХnformazХonХ а к а . sono dentro Чa carteЧЧa neЧж акж з а Чa Юostra camera. InoЧtre, è а . possХbХЧe cФХedere tuto aЧЧa receptХon. – У а ж а– AЮete ХЧ serЮХzХo Хn caа ? mera? – а, к . а – Sì, certo. CФХamХ , , e porteremo ХЧ cХbo e Чe beа Юande neЧЧa Sua camera. IЧ а акж а menù è sempre neЧЧa Sua к . . camera. – а . – GrazХe.
5. – SaЧЮe. DoЮe posso fare coЧazХone?
15
– З
а за
. ака ?
а
а
к
к
к а
а
а
– З а . За– SaЧЮe, SХgnore. La coак а к . ЧazХone è a bufet. InХzХa aЧЧe а а а. ЗаdХ matХna. La prХma coЧaак ак а zХone ЮХene serЮХta neЧ rХstoа а аж . rante aЧ pХano terra. – А ж а ж – E sХ può cenare aЧ Юoа а ? stro rХstorante? – а, – Sì, ХЧ rХstorante è aperа ж а to per gЧХ ospХtХ dХ sera come ж . aЧ soЧХto. Può ЮenХre e ordХж заказа nare ХЧ cХbo. . – ж к – NeЧЧa camera sХ può ? fumare? – , к – No, non sХ può fumare з .Т к а . Хn aЧbergo. SoЧo fuorХ daЧЧ’aЧbergo. – а, за . – OФ, Фo quasХ dХmentХк а а. cato. MХ è inХta Ч’acqua. MХ У к potrebbe portare una botХз аза , gЧХa d’acqua naturaЧe neЧЧa жа а. mХa camera, per faЮore. – а, к . – Sì, certo. – ж за а – SХ può meterЧo neЧ а ? mХo conto? – . – Va bene.
16