Äóðàêè óìèðàþò ïî ïÿòíèöàì
ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ã 20 Erle Stanley Gardner FOOLS DIE ON FRIDAY Copyright © 1947 by Erle Stanley Gardner Ðàçðàáîòêà ñåðèè Ô. Áàðáûøåâà, À. Ñàóêîâà
à 20
Ãàðäíåð Ý. Ñ. Äóðàêè óìèðàþò ïî ïÿòíèöàì / Ýðë Ñòåíëè Ãàðäíåð ; [ïåð. ñ àíãë. Ï. Ðóáöîâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 320 ñ. ISBN 978-5-699-64376-9  äåòåêòèâíîì àãåíòñòâå Áåðòû Êóë è Äîíàëüäà Ëýìà, êàê âñåãäà, êèïèò ðàáîòà. È, êàê âñåãäà, ïîäâåðíóëîñü èíòåðåñíîå, à ãëàâíîå, âûãîäíîå äåëüöå. Ïëåìÿííèöà êðóïíîãî ìàãíàòà â ñôåðå íåäâèæèìîñòè áîèòñÿ, ÷òî åãî æåíà ñîáèðàåòñÿ îòðàâèòü äÿäþøêó, è î÷åíü ïðîñèò Áåðòó è Äîíàëüäà ïðåäîòâðàòèòü ýòî ïðåñòóïëåíèå. Íî êàê ýòî ñäåëàòü? Íå ñÿäåøü æå çà ñòîë ê ìèëëèîíåðó è íå áóäåøü æäàòü, ïîêà åãî æåíà âñûïëåò åìó ëîæêó ìûøüÿêà â ÷àøêó êîôå... È òóò Äîíàëüäà îñåíÿåò. Âåäü íåäàðîì ãîâîðÿò, ÷òî ðåêëàìà — äâèãàòåëü ïðîãðåññà, äóìàåò îí. Äëÿ ëþáîãî àìåðèêàíöà — õîòü áîãàòîãî, õîòü áåäíîãî — ýòî äàííîñòü. Òàê ïî÷åìó áû åìó íå ïîïðîáîâàòü îäèí íåõèòðûé ðåêëàìíûé òðþê, ÷òîáû ïîçàâòðàêàòü ñ êàíäèäàòîì â ïîêîéíèêè?.. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
ISBN 978-5-699-64376-9
© Ðóáöîâ Ï., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2010 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
ÃËÀÂÀ 1 ß êèâíóë ïðèâðàòíèöå, ïðîøåë ê äâåðè ìîåãî êàáèíåòà è íà õîäó áðîñèë Ýëñè Áðàíä: — Åñòü íîâîñòè? Îíà îòîðâàëàñü îò ïèøóùåé ìàøèíêè: — Ó âàñ íîâûé êîñòþì, Äîíàëüä? — Óãó. — Âû âûãëÿäèòå... — Êàê? — ñïðîñèë ÿ. — Âåëèêîëåïíî, — îòâåòèëà îíà. — Áëàãîäàðþ. ×òî â ïîâåñòêå äíÿ? — Ñ âàìè õîòåëà ãîâîðèòü Áåðòà. — Êëèåíò? Ýëñè êèâíóëà. — Õîðîøî, — ñêàçàë ÿ, — ìíå ëó÷øå ñðàçó ïðîéòè ê íåé. Ìèíîâàâ ïðèåìíóþ, ÿ íåáðåæíî ïîñòó÷àë â äâåðü ñ òàáëè÷êîé «Áåðòà Êóë. ×àñòíàÿ ïðàêòèêà» è âîøåë. Äåâóøêà, êîòîðàÿ ñèäåëà íàïðîòèâ ïèñüìåííîãî ñòîëà Áåðòû, êàê ðàç îòêðûâàëà ñóìî÷êó.
5
Ýðë Ñòåíëè Ãàðäíåð
Æàäíûå, ìàëåíüêèå ãëàçêè Áåðòû ñâåðêíóëè. Íåäîâîëüíàÿ ìîèì âòîðæåíèåì, îíà îòâåëà ãëàçà îò ñóìî÷êè è ñêàçàëà ïîñåòèòåëüíèöå: — Ýòî Äîíàëüä Ëýì, ìîé áëèæàéøèé ñîòðóäíèê. — À ïîòîì â ìîþ ñòîðîíó: — Ìèññ Áåàòðèñ Áàëëâèí. ß ïîêëîíèëñÿ è, óëûáíóâøèñü, ñêàçàë, ÷òî ñ÷àñòëèâ ïîçíàêîìèòüñÿ. Ìîè ñëîâà, êàçàëîñü, íåìíîãî óñïîêîèëè ìèññ Áàëëâèí. — Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Ëýì. — È äîáàâèëà: — ß ìíîãî î âàñ ñëûøàëà. Êðåñëî Áåðòû çàñêðèïåëî, êîãäà îíà ïðèâåëà â äâèæåíèå âñå 165 ôóíòîâ ñâîåãî âåñà. Ãëàçà åå îïÿòü íåâîëüíî âåðíóëèñü ê ñóìî÷êå, êîòîðóþ äåâóøêà äåðæàëà çà çàìî÷åê. — Íàäåþñü, ìû ñìîæåì áûòü âàì ïîëåçíûìè, — ñêàçàë ÿ. Áåðòà íåòåðïåëèâî ïîäõâàòèëà: — ß ïîòîì òåáå âñå îáúÿñíþ, Äîíàëüä. ß óæå çàïèñàëà âñå äåòàëè. Íå áóäåì ñåé÷àñ òðàòèòü âðåìÿ íà ýòî. Ìîè çàïèñè ñîäåðæàò âñå íåîáõîäèìîå. Áðèëëèàíòû íà åå ïàëüöàõ çàñâåðêàëè, êîãäà îíà íåáðåæíûì äâèæåíèåì ðóêè ïðîâåëà ïî ñâîèì êàðàêóëÿì. ß çàãëÿíóë åé ÷åðåç ïëå÷î. Ýòè çàïèñè ñîñòîÿëè òîëüêî èç èìåí, àäðåñîâ è èç ñóììû 500 äîëëàðîâ, êîòîðóþ îíà, âèäèìî, îáâåëà ïî ìåíü-
6
ÄÓÐÀÊÈ ÓÌÈÐÀÞÒ ÏÎ ÏßÒÍÈÖÀÌ
øåé ìåðå ïÿòü-øåñòü ðàç. Áåðòà èìåëà îáûêíîâåíèå ïðè áåñåäå ðèñîâàòü íà áóìàãå íå ÷åëîâå÷êîâ, à öèôðû. Ðóêà äåâóøêè ïîêîèëàñü íà ïîëóîòêðûòîé ñóìî÷êå, íî îíà íå äåëàëà ïîïûòîê äîñòàòü îòòóäà ÷åêîâóþ êíèæêó. Áåðòå íå òåðïåëîñü ïåðåéòè ê äåëó. — Õîðîøî, ìîÿ äîðîãàÿ. ß äóìàþ, íà ýòîì ìîæíî çàêîí÷èòü. — À ïîòîì äîáàâèëà: — ß âûäàì âàì ðàñïèñêó. Çíà÷èò, äâåñòè ïÿòüäåñÿò äîëëàðîâ âû âíîñèòå ñåãîäíÿ, à äðóãèå äâåñòè ïÿòüäåñÿò — çàâòðà. Äåâóøêà ñóíóëà íàêîíåö ðóêó â ñóìî÷êó è äîñòàëà àêêóðàòíî ñëîæåííûå êóïþðû. Êîãäà Áåðòà íàãíóëàñü âïåðåä, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðîòÿíóòûå äåíüãè, åå êðåñëî îïÿòü èçäàëî æàëîáíûé ñòîí. Îíà íà÷àëà ïèñàòü ðàñïèñêó. Ïîêà îíà çàíèìàëàñü ýòèì, äåâóøêà âçãëÿíóëà íà ìåíÿ è óëûáíóëàñü. Ïîòîì äîñòàëà èç ñóìî÷êè ïîðòñèãàð: — Ïðîøó. — Ñïàñèáî... Òîëüêî íå ñåé÷àñ. Îíà âûíóëà ñèãàðåòó èç ñåðåáðÿíîãî ïîðòñèãàðà ñ çîëîòûìè èíèöèàëàìè Ø.Õ. Çàìåòèâ ìîé âçãëÿä, ïðèêðûëà èíèöèàëû ðóêîé. Áåðòà âûäàëà åé ðàñïèñêó. Äåâóøêà ïîëîæèëà åå â ñóìî÷êó, äîñòàëà îòòóäà çàæèãàëêó è çàêó-
7
Ýðë Ñòåíëè Ãàðäíåð
ðèëà. Ïðè ýòîì åå ðóêà íåìíîãî äðîæàëà. Ïîòîì îíà îïóñòèëà çàæèãàëêó ñíîâà â ñóìî÷êó è ñêàçàëà: — Áëàãîäàðþ âàñ, ìèññ Êóë. Âû íå ìîãëè áû ñðàçó çàíÿòüñÿ ýòèì äåëîì? — Ìû ñðàçó èì è çàéìåìñÿ, — îòâåòèëà Áåðòà è, îòêðûâ ÿùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà, ñïðÿòàëà òóäà äåíüãè. — Âñå äîëæíî áûòü ïðîäåëàíî îïåðàòèâíî, — ñêàçàëà ìèññ Áàëëâèí, — òàê êàê ÿ ïîäîçðåâàþ... — Îíà çàìîë÷àëà, à ïîòîì äîáàâèëà: — Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî òåïåðü ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ îïàñíîñòü. Âû äîëæíû íàéòè ñðåäñòâî, ÷òîáû ýòî ïðåäîòâðàòèòü. — Âû ìîæåòå áûòü àáñîëþòíî ñïîêîéíû, ìîÿ äîðîãàÿ, — ñ ëó÷èñòîé óëûáêîé çàâåðèëà åå Áåðòà. — È âû ïðåäïðèìåòå ìåðû ê ìîåé áåçîïàñíîñòè? — Ðàçóìååòñÿ. — Âû ðàññìàòðèâàåòå ìåíÿ êàê âàøó êëèåíòêó? — Êîíå÷íî. — Äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè êòî-íèáóäü ïîïûòàåòñÿ âàñ ïîäêóïèòü? — Ìû ëþäè íåïîäêóïíû. ß ñïðîñèë: — À íà êàêîå âðåìÿ âû íóæäàåòåñü â íàøåé ïîìîùè?
8
ÄÓÐÀÊÈ ÓÌÈÐÀÞÒ ÏÎ ÏßÒÍÈÖÀÌ
— Íà íåäåëþ. ß äóìàþ, ýòî ñàìîå îïàñíîå âðåìÿ. — Ñ êàêîãî ìîìåíòà? — Áóêâàëüíî ñ ýòîãî. — Ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî ýòîò ãîíîðàð — ãîíîðàð çà íåäåëþ, — âñòàâèëà Áåðòà. — Äà, êîíå÷íî, ìèññ Êóë. Äåâóøêà ïîäíÿëàñü, ãëóáîêî çàòÿíóëàñü ñèãàðåòîé è, ïîãàñèâ åå, îñòàâèëà â ïåïåëüíèöå. — Áëàãîäàðþ âàñ, — ñêàçàëà îíà Áåðòå è ïåðåâåëà âçãëÿä ñ íåå íà ìåíÿ. Ïîòîì íàïðàâèëàñü ê äâåðè, êîòîðóþ ÿ ïðåäóñìîòðèòåëüíî ðàñïàõíóë ïåðåä íåé. Ýòî áûëà ìèëåíüêàÿ äåâóøêà, òåìíîâîëîñàÿ, àêêóðàòíàÿ è ñíàáæåííàÿ âñåìè îêðóãëîñòÿìè, êîòîðûìè äîëæíà îáëàäàòü æåíùèíà. — Íó, âîò òåáå è ðàáîòåíêà íàøëàñü, áåçäåëüíèê, — ìîëâèëà Áåðòà. — Ìèíóòêó, — îòâåòèë ÿ. ß áûñòðî ïðîøåë â êàáèíåò, ñõâàòèëñÿ çà ñïèíêó ñòóëà, íà êîòîðîì ñèäåëà Ýëñè Áðàíä, è îòîðâàë äåâóøêó îò ïèøóùåé ìàøèíêè. —  ÷åì äåëî? — çàïðîòåñòîâàëà òà. — Êîêåòëèâàÿ ìàëåíüêàÿ áàðûøíÿ â ñåðîì êîñòþìå; áëóçêà ñ äëèííûì âîðîòíè÷êîì; êîðè÷íåâàÿ ñóìî÷êà, áåæåâûå ñàïîæêè è òàêîãî æå öâåòà ÷óëêè, åé ëåò äâàäöàòü ÷åòûðå — äâàäöàòü ïÿòü, âåñ ïðèáëèçèòåëüíî ñòî äâåíàäöàòü ôóí-
9
Ýðë Ñòåíëè Ãàðäíåð
òîâ, ñåé÷àñ êàê ðàç ñòîèò ó ëèôòà. Âàñ îíà íå âèäåëà. Åñëè îíà âîçüìåò òàêñè, çàïîìíèòå íîìåð. Åñëè íåò, ïîïûòàéòåñü ïðîñëåäèòü çà íåé, íî òàê, ÷òîáû îíà ýòîãî íå çàìåòèëà. — Î, Äîíàëüä, — ïðîñòîíàëà Ýëñè. — ß âåäü íåïðèãîäíà ê òàêîé ðàáîòå. ß ïîäòîëêíóë åå ê äâåðè: — Æèâî! Îíà áûñòðî ïåðåñåêëà ïðèåìíóþ è âûøëà â êîðèäîð, à ÿ âåðíóëñÿ â êàáèíåò Áåðòû Êóë. — Î áîæå òû ìîé! — âûäàâèëà òà, îãëÿäåâ ìåíÿ ñâåðõó äîíèçó. —  ÷åì äåëî? — Îïÿòü â íîâîì êîñòþìå? — Íó è ÷òî? — Êàê «íó è ÷òî»? Òû ÷òî, âñå äåíüãè ñîáèðàåøüñÿ òðàòèòü íà êîñòþìû? — Íåò, íå âñå. — Íó è ñëàâà áîãó. Íàäåþñü, òû çíàåøü, ÷òî ñóùåñòâóåò è ïîäîõîäíûé íàëîã? ß îò óäèâëåíèÿ øèðîêî îòêðûë ãëàçà. — Äåéñòâèòåëüíî? Íåóæåëè ïðàâèòåëüñòâî ïîøëî íà òàêóþ íèçîñòü? Ëèöî Áåðòû ñïåðâà ïîêðàñíåëî, à ïîòîì ñòàëî áàãðîâûì. — Âðåìåíàìè ìíå õî÷åòñÿ òåáÿ ïðèäóøèòü! ß ñåë è çàêóðèë ñèãàðåòó. — Íó, òàê â ÷åì ñîñòîèò ýòî äåëî?
10
ÄÓÐÀÊÈ ÓÌÈÐÀÞÒ ÏÎ ÏßÒÍÈÖÀÌ
— Åå çîâóò Áåàòðèñ Áàëëâèí. — Ýòî òû ìíå óæå ãîâîðèëà. — Ó íåå åñòü äÿäÿ Äæåðàëüä Áàëëâèí. Îí — ìàêëåð ïî çåìåëüíûì ó÷àñòêàì. Åãî æåíà Äàôíà ñîáèðàåòñÿ åãî îòðàâèòü. Îí íè î ÷åì íå ïîäîçðåâàåò. Ìû äîëæíû ïîìî÷ü âûèãðàòü âðåìÿ è íàãíàòü íà Äàôíó Áàëëâèí ñòðàõó. ß âûïóñòèë äûì ÷åðåç íîñ. — Áåàòðèñ æèâåò âìåñòå ñ äÿäþøêîé? — Íåò, ó íåå ñîáñòâåííàÿ êâàðòèðà. Îíà çàíèìàåòñÿ êàêîé-òî íàó÷íîé ðàáîòîé, íî ïðîñèò íè â êîåì ñëó÷àå íå çâîíèòü åé äîìîé, ïîòîìó ÷òî ó íåå î÷åíü ëþáîïûòíûå è íåäîâåð÷èâûå ñîñåäè. —  òàêîì ñëó÷àå êàê æå íàì ñâÿçûâàòüñÿ ñ íåé? — Íèêàê. Îíà áóäåò íàì çâîíèòü, à íå ìû åé. Íî åñëè ïîÿâèòñÿ ÷òî-òî ñðî÷íîå, òîãäà ìîæíî çâîíèòü íà êâàðòèðó äÿäè è ñîîáùàòü, ÷òî ñåêðåòàðøà ìèññ Áàëëâèí äîëæíà ÿâèòüñÿ íà ïðèìåðêó êîñòþìà. Îíà ãîâîðèò, ÷òî åé ïåðåäàäóò ýòî ñîîáùåíèå è îíà áóäåò çíàòü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò. — À êàêèì îáðàçîì ìû ìîæåì ñïàñòè Äæåðàëüäà Áàëëâèíà îò îòðàâëåíèÿ? — Îòêóäà ìíå çíàòü? Ýòî óæ òåáå íàäî ïîäóìàòü, Äîíàëüä. — Î’êåé! ×òî æ, ïîéäó ïîäóìàþ, — îòâåòèë ÿ, ïðîøåë â ñâîé êàáèíåò è îòêðûë óòðåííþþ ãàçåòó íà ñïîðòèâíîé ñòðàíèöå.
11
Ýðë Ñòåíëè Ãàðäíåð
ÃËÀÂÀ 2 Ýëñè Áðàíä âåðíóëàñü ìèíóò ÷åðåç ïÿòü. Ëèöî åå ñèÿëî. — Ìíå ïîâåçëî, Äîíàëüä. — Õîðîøî. ×òî âû óçíàëè? — Êîãäà ÿ âûøëà èç äîìà, êàê ðàç ïðîåçæàëî òàêñè. Äåâóøêà î÷åíü ñïåøèëà, è, êàê òîëüêî ìàøèíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû âûñàäèòü ïàññàæèðîâ, îíà ñåëà â íåå. Ïîýòîìó ÿ ñìîãëà ïîäîéòè ñîâñåì áëèçêî è çàìåòèòü íîìåð ìàøèíû. — Âû íå ñëûøàëè, êàêîé àäðåñ îíà íàçâàëà? Ýëñè ïîêà÷àëà ãîëîâîé: — Î áîæå! Íåóæåëè âû ðàññ÷èòûâàëè è íà ýòî? — Íåîáÿçàòåëüíî, — îòâåòèë ÿ, — íî ïðè áëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ìîãëî áûòü è òàêîå. Íó, êàêîé æå ýòî íîìåð? Îíà ïðîòÿíóëà ìíå êëî÷îê áóìàãè. — ß äàæå çàïèñàëà åãî, ÷òîáû íå çàáûòü. ß áðîñèë âçãëÿä íà íîìåð è ñêàçàë: — Ìíå êàæåòñÿ, íàì ïîâåçëî. Ýòî òàêñè âñåãäà ñòîèò ïåðåä îòåëåì íà áëèæàéøåì ïåðåêðåñòêå. Ïîçäíåå ÿ ñõîæó òóäà è ïîñìîòðþ, íå óäàñòñÿ ëè ÷òî-íèáóäü óçíàòü. Ïîòîì ÿ ñíîâà âåðíóëñÿ ê ãàçåòå è ðàñêðûë åå íà ñòðàíèöå ñ îáúÿâëåíèÿìè. Îòûñêàâ ðóáðèêó ñ ïðåäëîæåíèÿìè î ïðîäàæå çåìëè, ÿ íàøåë îáúÿâëåíèå îáùåñòâà Áàëëâèíà ïî ïðîäàæå çåìåëü-
12
ÄÓÐÀÊÈ ÓÌÈÐÀÞÒ ÏÎ ÏßÒÍÈÖÀÌ
íûõ ó÷àñòêîâ, êîòîðîå ïðåäëàãàëî èõ îêîëî äþæèíû. Ïîêà ÿ ïðîñìàòðèâàë äðóãèå îáúÿâëåíèÿ, íàòêíóëñÿ íà íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé ñ òåì æå àäðåñîì, ÷òî è îáùåñòâî Áàëëâèíà: Âåñò-ÒåððàñÄðàéâ, 225. Ýëñè ÿ ñêàçàë, ÷òî âåðíóñü, âèäèìî, ïîñëå ëåí÷à. Ïîòîì ÿ ñïóñòèëñÿ âíèç è âûâåë ìàøèíó àãåíòñòâà ñî ñòîÿíêè. ß íàïðàâèëñÿ íà Âåñò-Òåððàñ-Äðàéâ. Óëèöà áåæàëà ìåæ õîëìîâ, îêàéìëÿÿ ìåñòíîñòü, ðàçäåëåííóþ íà ó÷àñòêè. Âèäèìî, Äæåðàëüä Áàëëâèí îñâàèâàë ýòîò ðàéîí. Áþðî íàõîäèëîñü â îäíîì èç íåâçðà÷íûõ ìàëåíüêèõ äîìèêîâ. ß îòêðûë äâåðü è âîøåë. Çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ñèäåëà äåâóøêà è óñåðäíî çàïîëíÿëà íà ïèøóùåé ìàøèíêå ôîðìóëÿðû. Îíà áðîñèëà íà ìåíÿ áåãëûé âçãëÿä è ïðîäîëæàëà ñâîþ ðàáîòó. ß âûðàçèòåëüíî êàøëÿíóë. Äåâóøêà ïðåêðàòèëà ñâîþ ðàáîòó íà òå ñåêóíäû, êîòîðûå åé ïîíàäîáèëèñü, ÷òîáû ïîçâàòü: — Ìèññ Âîðëè! Íèêàêîãî ðåçóëüòàòà. Òîãäà äåâóøêà ïîäîøëà ê îäíîìó èç ñòîëîâ è íàæàëà íà êíîïêó. Ïî÷òè ìãíîâåííî ðàñïàõíóëàñü äâåðü, íàõîäÿùàÿñÿ íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû, è íà ïîðîãå ïîÿâèëàñü ìîëîäàÿ æåíùèíà.
13
Ýðë Ñòåíëè Ãàðäíåð
Îíà óëûáíóëàñü, êîãäà âõîäèëà â êîìíàòó, è ÿ ñ÷åë ðàçóìíûì òîæå îòâåòèòü åé óëûáêîé. Îíà îñòàâèëà äâåðü îòêðûòîé, è, çàãëÿíóâ åé ÷åðåç ïëå÷î, ÿ óâèäåë ìóæ÷èíó ëåò òðèäöàòè ïÿòè, êîòîðûé ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì, â ïðîôèëü êî ìíå. Âèäèìî, åãî ñîâåðøåííî íå áåñïîêîèëî, ÷òî äâåðü îñòàëàñü îòêðûòîé. Ó íåãî áûëè âîëíèñòûå òåìíûå âîëîñû è ïðÿìîé íîñ. Âîçìîæíî, îí áûë íåìíîãî ïîëíîâàò, à äâîéíîé ïîäáîðîäîê îò÷àñòè ïîðòèë åãî ïðèÿòíîå ëèöî. Îí âçÿë êàêèå-òî áóìàãè, ïðî÷åë èõ è ñíîâà îòëîæèë â ñòîðîíó. ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî ìèññ Âîðëè åãî ñåêðåòàðøà, â îáÿçàííîñòè êîòîðîé âõîäèëî ïðèíèìàòü ïîñåòèòåëåé. Äåâóøêà çà ïèøóùåé ìàøèíêîé, âèäèìî, áûëà â ñîñòîÿíèè äåëàòü ýòî, íî ðóêîâîäñòâî, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðèäåðæèâàëîñü ìíåíèÿ, ÷òî ïðîäàâàòü ó÷àñòêè íà õîëìàõ ÂåñòÒåððàñ ëåã÷å, åñëè æåíùèíà áóäåò èìåòü ñåêñóàëüíûé âèä. Íà ìèññ Âîðëè áûë ïóëîâåð, ïëîòíî îáëåãàþùèé åå ôèãóðó. — Äîáðîå óòðî, — ñêàçàëà îíà. — ß — ñåêðåòàðøà ìèñòåðà Áàëëâèíà. ×åì ìîãó áûòü ïîëåçíà? — Ìíå õîòåëîñü áû óçíàòü öåíû íà ó÷àñòêè, — îòâåòèë ÿ. — È åñëè âû íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ, ÿ áû îñìîòðåë ìåñòíîñòü.
14
ÄÓÐÀÊÈ ÓÌÈÐÀÞÒ ÏÎ ÏßÒÍÈÖÀÌ
Ó íåå áûëè êðàñèâûå çóáû, è îíà íå óïóñêàëà âîçìîæíîñòè èõ ïîêàçûâàòü. — Ê ñîæàëåíèþ, âñå íàøè ïðîäàâöû ñåé÷àñ â ðàçúåçäàõ, íî ÿ äóìàþ, ÷òî îäèí èç íèõ äîëæåí âåðíóòüñÿ ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. — À âû íå ìîãëè áû äàòü ìíå êàðòó ìåñòíîñòè, íà êîòîðîé îòìå÷åíû åùå íå ïðîäàííûå ó÷àñòêè âìåñòå ñ èõ öåíàìè? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ ÿ. Îíà ïðåðâàëà ìåíÿ ñ òàêîé ìèëîé óëûáêîé, ÷òî ó ìåíÿ íàâåðíÿêà áû çàêðóæèëàñü ãîëîâà, åñëè áû ìîå âíèìàíèå áûëî ñîñðåäîòî÷åíî íà íåé, à íå íà ìóæ÷èíå â ñîñåäíåé êîìíàòå. — Î íåò, — ñêàçàëà îíà. — Ê ñîæàëåíèþ, íå ïîëó÷èòñÿ. — Ïî÷åìó? Ãëàçà åå èçëó÷àëè ñâåò, è îíà ìîë÷àëà, ïîêà ìîé âçãëÿä íå îòîðâàëñÿ îò ìóæ÷èíû è íå ïåðåêî÷åâàë ñíîâà íà íåå. Òîãäà îíà ñêàçàëà: — Ïðîøó íàñ ïðîñòèòü, íî â ýòèõ âîïðîñàõ ìû ðàçáèðàåìñÿ äîâîëüíî õîðîøî. Ñïåðâà ìû äîëæíû óçíàòü, êàêîãî ðîäà ó÷àñòîê âû èùåòå, áóäåò ëè îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ æèëîãî äîìà, ñêîëüêî âû ñîáèðàåòåñü âëîæèòü â ýòîò äîì — äåñÿòü èëè äâàäöàòü òûñÿ÷, — èëè æå âû ñîáèðàåòåñü ïðèîáðåñòè ó÷àñòîê äëÿ ïåðåïðîäàæè. Êîðî÷å ãîâîðÿ, ìû äîëæíû çíàòü âàøè ïëàíû. ×åëîâåê çà ïèñüìåííûì ñòîëîì, äîëæíî áûòü, ïîëó÷èë òåëåïàòè÷åñêîå ïðåäîñòåðåæåíèå. Êàê
15