Бабочка маркизы Помпадур

ÓÄÊ 82-3 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4 Ë 50

Îôîðìëåíèå ñåðèè Ñ. Êóðáàòîâà

Ë 50

Ëåñèíà Å. Áàáî÷êà ìàðêèçû Ïîìïàäóð : ðîìàí / Åêàòåðèíà Ëåñèíà. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 352 ñ. — (Àðòåôàêò & Äåòåêòèâ).

ISBN 978-5-699-64301-1 Èçÿùíàÿ çîëîòàÿ áðîøü, âûïîëíåííàÿ â âèäå áàáî÷êè, ñïîñîáíà íà ìíîãîå: îíà ìîæåò èñïîëíèòü ëþáîå æåëàíèå ñâîåé õîçÿéêè. Áëàãîäàðÿ åé íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíàÿ Æàííà-Àíòóàíåòòà Ïóàññîí ïðåâðàòèëàñü â ìàðêèçó äå Ïîìïàäóð, æåíùèíó, ñóìåâøóþ çàâëàäåòü íåïîñòîÿííûì ñåðäöåì êîðîëÿ íà äîëãèå ãîäû... Ýòà æå áàáî÷êà èçìåíèëà æèçíü Êèðû. Â÷åðàøíÿÿ íèùåíêà è ïîïðîøàéêà ñòàëà ðîêîâîé æåíùèíîé, ïåðåä î÷àðîâàíèåì êîòîðîé íå ñïîñîáåí óñòîÿòü íè îäèí ìóæ÷èíà. Íî íåçàäîëãî äî ñâîåé ñâàäüáû Êèðà èñ÷åçëà, à áàáî÷êà-áðîøü îñòàëàñü. È Àëèíå, óäèâèòåëüíî ïîõîæåé íà Êèðó, ïðåäëàãàþò çàíÿòü ìåñòî áåãëÿíêè. Âåäü Àëåêñåé íå ãîòîâ ñìèðèòüñÿ ñ èñ÷åçíîâåíèåì íåâåñòû. Îí íå âåðèò, ÷òî Êèðà óøëà ñàìà è ÷òî îíà æèâà, íî çíàåò – óáèéöà íå óñòîèò ïåðåä íîâîé íåâåñòîé. Äà è æèâûå áàáî÷êè, ïðèñëàííûå â êà÷åñòâå ñâàäåáíîãî ïîäàðêà, ëó÷øåå òîìó ïîäòâåðæäåíèå... ÓÄÊ 82-3 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4

ISBN 978-5-699-64301-1

© Ëåñèíà Å., 2013 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013

Ïðîëîã

Ç

îëîòàÿ áàáî÷êà çàïóòàëàñü â âîëîñàõ. Âûñâåòëåííûå ïðÿäè ðàññûïàëèñü ïî ïîäóøêå, è ÷åëîâåê ïîäóìàë, ÷òî òàê äàæå ëó÷øå. Ìåðòâàÿ — îíà ñïîêîéíà. Áàáî÷êó îí ñíÿë, àêêóðàòíî îñâîáîæäàÿ èç âîëîñÿíûõ òåíåò, è íà ÷åðíîé êîæå ïåð÷àòêè çàêîëêà âûäåëÿëàñü ÿðêèì ïÿòíîì. Áåäíàÿ ìåðòâàÿ áàáî÷êà... Åå ÷åëîâåê âåðíåò. Ïîçæå. Îí ñïðÿòàë åå â æåñòÿíóþ êîðîáêó, êîòîðóþ íîñèë ñ ñîáîé ñêîðåå ïî ïðèâû÷êå, ÷åì èç íåîáõîäèìîñòè.  êîðîáêå åùå îñòàâàëèñü ìåíòîëîâûå ëåäåíöû, è ê âå÷åðó áàáî÷êà ïðîïàõíåò ìÿòîé. Íî çàïàõ ýòîò âûâåòðèòñÿ ðàíüøå, ÷åì àðîìàò åå äóõîâ. Òÿæåëûå, îíè ïðîïèòàëè ýìàëåâûé óçîð êðûëûøåê è ñàì ìåòàëë. È êóðòêó ÷åëîâåêà òîæå. Åé íðàâèëîñü ìåòèòü ñâîè âåùè, õîòÿ áû çàïàõîì. ×åðòîâà êîøêà. Ìåðòâà. À âûãëÿäèò òàê, áóäòî çàñíóëà. È ÷åëîâåê ïðèæàë ïàëüöû ê øåå, óáåæäàÿñü, ÷òî ïóëüñ îòñóòñòâóåò.  åå ïóñòûõ ãëàçàõ îòðàæàëàñü êîìíàòà: æåëòûå øòîðû, áåëûé ïîòîëîê è äëèííûé ñâåòèëüíèê ñ ñîëîìåííûì àáàæóðîì, ÷åì-òî ïîõîæèé íà æóðàâëÿ â øëÿïå. Îíà ëþáèëà íåîáû÷íûå âåùè. Ïîíèìàíèå ïðèøëî ñ óæàñîì. Ìåðòâà!

6

Åêàòåðèíà ËÅÑÈÍÀ

Ñîâñåì ìåðòâà. Áåñïîâîðîòíî. Âñåãäà äðàçíèëà, óõîäèëà, íî âîçâðàùàëàñü, äàðóÿ ìèëîñòü ïîöåëóÿ. È ïîðîé ïîçâîëÿëà áîëüøå.

— Òû æå ïîíèìàåøü, — ãîâîðèëà îíà, ãëÿäÿ â ãëàçà. — Ýòî ëèøü èãðà òàêàÿ... Èëè íå ãîâîðèëà, íî ñìîòðåëà. ×åëîâåê ïîíèìàë åå òàê æå õîðîøî, êàê ñåáÿ. Ëó÷øå, ÷åì ñåáÿ. Îí îïóñòèëñÿ íà êîëåíè ïåðåä êðîâàòüþ è, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, çàïëàêàë. Ñëåç íå áûëî, íî ñäàâëåííûå ðûäàíèÿ ñîòðÿñàëè åãî òåëî.

— Ïðîñòè, ïðîñòè... Îí íå ïðåäñòàâëÿë, êàê áóäåò òåïåðü æèòü. Áåç íåå? Îí íå óìååò. È íå æåëàåò ó÷èòüñÿ. Õëîïíóëà äâåðü, è ðàçäàëèñü øàãè.

— Äîðîãàÿ, òû ãäå? ß âîò... — íåçâàíûé ãîñòü âîøåë â êîìíàòó è çàñòûë íà ïîðîãå. Êàêîå æå ãëóïîå ó íåãî âûðàæåíèå ëèöà. È ÷òî îíà íàøëà â íåì? ×òî îíà íàõîäèëà âî âñåõ ýòèõ ñâîëî÷àõ, êîòîðûå òÿíóëèñü ê íåé, æåëàÿ îäíîãî — âëàäåòü åþ åäèíîëè÷íî. À îíà ïðèíàäëåæàëà ÷åëîâåêó è òîëüêî åìó. Îáåùàëà âåäü. Îí çàñòàâèë åå ñäåðæàòü îáåùàíèå.

— Êòî òû òàêîé? — ìóæ÷èíà äåðæàë â ðóêàõ àëûå ðîçû è ïàêåò, èç êîòîðîãî âûãëÿäûâàëà áóòûëêà. ×åëîâåê íåëîâêî ïîäíÿëñÿ, îí îòêðûë áûëî ðîò, æåëàÿ âûñêàçàòü âñå, ÷òî äóìàåò, íî ïîíÿë: íèêîìó ýòî íå èíòåðåñíî. È ïðîñòî ïîäíÿë ïèñòîëåò. Äâàæäû íàæàâ íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê, îí çàæìóðèëñÿ îò ãðîìêîãî çâóêà, íî çàñòàâèë ñåáÿ âûñòðåëèòü è â òðåòèé ðàç, ïðèæèìàÿ ñòâîë ê ëüíÿíîìó ïèäæàêó. Êðîâè áûëî íà óäèâëåíèå íåìíîãî. È âèä åå îòðåçâèë. Êàðó íå âåðíóòü, íî... ó íåãî ïîëó÷èòñÿ æèòü äàëüøå. Åñëè, êîíå÷íî, åãî íå ïîéìàþò. À äëÿ ýòîãî ÷åëîâåê äîëæåí ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ýòó ïàðî÷êó íå èñêàëè. Îíè ñàìè ïîçàáîòèëèñü îá óåäèíåíèè, ÷åëîâåê æå ñäåëàåò îñòàëüíîå.

Áàáî÷êà ìàðêèçû Ïîìïàäóð

7

Îí àêêóðàòíî óïàêîâàë âåùè, íå çàáûâ ïàñïîðòà. Òåëà ïåðåòàùèë â áàãàæíèê — ýòî îòíÿëî ìíîãî ñèë, íî ðàñ÷ëåíÿòü ÷åëîâåê íå ðåøèëñÿ. Åìó ïðåòèë íå ñòîëüêî âèä êðîâè, ñêîëüêî íåîáõîäèìîñòü èçóðîäîâàòü Êàðó, ïóñòü áû è ìåðòâóþ. Ìîæåò, õîòÿ áû òåïåðü îíà óïîêîèòñÿ ñ ìèðîì. Óïîêîèòñÿ íàâñåãäà â ñòàðîì êîëîäöå çàáðîøåííîé äåðåâíè, êîòîðóþ îí ïðîåçæàë, êîãäà ãíàëñÿ çà ïðèçðàêîì Êàðû. Âåäü õîòåë ïðîñòî ïîãîâîðèòü, îáúÿñíèòüñÿ... îí íå ñîáèðàëñÿ íèêîãî óáèâàòü. Êîíå÷íî, íå ñîáèðàëñÿ. Îí óìîëÿë åå âåðíóòüñÿ, à îíà ñìåÿëàñü. Äîâåëà! Ñàìà âî âñåì âèíîâàòà. Ñëèøêîì äîëãî èñïûòûâàëà ëþáîâü íà ïðî÷íîñòü. È âîò ÷åì âñå çàêîí÷èëîñü. Ñâàëèâ òðóïû, ÷åëîâåê îòïðàâèë â êîëîäåö è ÷åìîäàíû. Ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç êðàé, îí äîëãî âãëÿäûâàëñÿ â òåìíîòó, íî íå âèäåë íè÷åãî. Õîðîøî. Çäåñü åå íå íàéäóò. À ÷òî ñáåæàëà... Êàðà âñåãäà ñáåãàëà. Âåðíóâøèñü â äîì, ÷åëîâåê ñòàðàòåëüíî çàìûë êðîâàâîå ïÿòíî, çàïðàâèë êðîâàòü — áåëüå íå ïåðåñòèëàë, ïóñòü òîò, êòî ïîéäåò ïî ñëåäó Êàðû, óáåäèòñÿ, ÷òî â ýòîì äîìå îíà áûëà, è íå îäíà. Âèíî îòêðûë, âûïëåñíóâ ÷àñòü â óìûâàëüíèê. Äâà áîêàëà. Öâåòû. Òîò, äðóãîé, íàèâíî ïîëàãàâøèé, ÷òî óäåðæèò Êàðó, íå áóäåò ðàçî÷àðîâàí. À ãíåâ åãî ïîñëóæèò õîðîøèì ìîòèâîì äëÿ îáâèíåíèÿ â óáèéñòâå. Åñëè, êîíå÷íî, òåëà íàéäóò... Âåðíóâøèñü äîìîé, ÷åëîâåê äîñòàíåò çîëîòóþ áàáî÷êó èç ïëåíà êîðîáêè è áóäåò äîëãî ëþáîâàòüñÿ åþ. Äî ðåçè â ãëàçàõ, äî ãîëîñà â ãîëîâå.

— Äóìàåøü, èçáàâèëñÿ îò ìåíÿ? — Êàðà âñåãäà ãîâîðèëà íàñìåøëèâî, âûïÿ÷èâàÿ íèæíþþ ãóáó, òî÷íî ñîáèðàÿñü ïëþíóòü â ñîáåñåäíèêà.

— ß òåáÿ óáèë.

— Íåò. Òåáå òàê òîëüêî êàæåòñÿ.

8

Åêàòåðèíà ËÅÑÈÍÀ

— Òû ìåðòâà.

— Ïîñìîòðèì, — îíà çàñìåÿëàñü òåì îñîáåííûì õðèïëîâàòûì ñìåõîì, êîòîðûé ïðåæäå ñâîäèë ÷åëîâåêà ñ óìà. — Ìåðòâûå èíîãäà âîçâðàùàþòñÿ. Îí îòáðîñèë áàáî÷êó, è òà óïàëà íà êîâåð. Æåëòîå ïÿòíûøêî íà àëîì. Çîëîòî íà êðîâè. Íàäî åå îòïðàâèòü Ëåõå. Ïóñòü ãàäàåò, ÷òî çíà÷èò ýòîò ïîäàðîê.

1721 год. Франция

Ä

èòÿ ðîäèëîñü íåêðàñèâûì. Ìàòü åãî, Ëóèçà Ìàäëåí, äîëãî è ñ óäèâëåíèåì ðàçãëÿäûâàëà ìëàäåíöà, ïûòàÿñü íàéòè õîòü ÷òî-òî, ÷òî âûçâàëî áû â åå ñåðäöå òðåïåò, ïåðåðîæäàþùèéñÿ â ëþáîâü. Îäíàêî ñåðäöå ñòó÷àëî ðîâíî, à â äóøå ïîÿâëÿëàñü ëèøü áðåçãëèâîñòü. Äåâî÷êà áûëà íåâåëèêà, êðàñíà, ÷òî, ïî óâåðåíèÿì ïîâèòóõè, áûëî îáûêíîâåííî äëÿ ìëàäåíöåâ, è íåðâîçíà. Îíà äåðãàëà ðó÷îíêàìè, øåâåëèëà êðîøå÷íûìè íîæêàìè, áóäòî áû æåëàÿ ñáåæàòü èç õîëîäíûõ ìàòåðèíñêèõ ðóê. Ñìîðùåííîå ëè÷èêî íå èìåëî íèêàêîãî îñìûñëåííîãî âûðàæåíèÿ, õîòÿ Ëóèçó Ìàäëåí óâåðÿëè, áóäòî áû äåòè, â ìèð ïðèõîäÿùèå, âñå àíãåëû. Îò ýòîé, ïóñòü áû è îìûòîé, ïàõëî êðîâüþ, è Ëóèçà Ìàäëåí æèâî âñïîìíèëà èñïûòàííûå ïðè ðîäàõ ìóêè, äàâ ñåáå ñëîâî, ÷òî íèêîãäà áîëåå íå ïîäâåðãíåò ñåáÿ ïîäîáíîìó èñïûòàíèþ.

— Íàéäèòå åé êîðìèëèöó, — îíà âåðíóëà ìëàäåíöà ïîâèòóõå, èñïûòûâàÿ ëèøü îáëåã÷åíèå îòòîãî, ÷òî åé íåò íóæäû âîçèòüñÿ ñ ýòèì ñóùåñòâîì. Çà ïðîøåäøèå ãîäû áëàãîñîñòîÿíèå åå ñóïðóãà, Ôðàíñóà Ïóàññîíà, íåêîãäà ñëóæèâøåãî îáûêíîâåííûì ëàêååì è âçÿòîãî â ìóæüÿ èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè òîãî, ÷òîáû ÷èñëèòüñÿ çàìóæíåé äàìîé, óëó÷øèëîñü. Âî ìíîãîì ïðîèçîøëî ýòî áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì Ëóèçû. Îíà òî÷íî çíàëà öåíó ñîáñòâåííîé êðàñîòå, à òàêæå ìóæñêèì æåëàíèÿì, êîòîðûì ìîæíî áûëî ïîéòè íàâñòðå÷ó â îáìåí íà íåêèå óñëóãè.

10

Åêàòåðèíà ËÅÑÈÍÀ

Ñ ðîæäåíèÿ îòëè÷àÿñü òâåðäûì õàðàêòåðîì è íåæåíñêèì óìîì, Ëóèçà Ìàäëåí îñòàâàëàñü ðàâíîäóøíà ê êðàñèâûì ðå÷àì, ñòèõàì — íàõîäèëèñü áåçóìöû, ïîëàãàâøèå, áóäòî ïàðà ðèôìîâàííûõ ñòðîê ñïîñîáíà ðàñòîïèòü åå ñåðäöå — è äåøåâûì äàðàì. Îíà ïðåäïî÷èòàëà âåùè êóäà áîëåå çåìíûå, çäðàâî ïîëàãàÿ, ÷òî ìîëîäîñòü è êðàñîòà îòíþäü íå âå÷íû. Íå ñïîñîáíàÿ ê ëþáâè, îíà íå èñïûòûâàëà äóøåâíûõ òåðçàíèé ïî ïîâîäó èçìåí, íî ðàäîâàëàñü ëèøü òîìó, êàê óäà÷íî ñêëàäûâàåòñÿ êàðüåðà ìóæà. Áóäó÷è ÷åëîâåêîì òèõèì è ãäå-òî ðîáêèì, Ôðàíñóà âñåãäà è âî âñåì ñëóøàëñÿ ñóïðóãó. Íåò, îíà íå ïðèíóæäàëà åãî ñêàíäàëàìè ëèáî èíûìè ÷èñòî æåíñêèìè ñïîñîáàìè, êàêîâûõ áûëî âåëèêîå ìíîæåñòâî, îò øàíòàæà äî ñëåç è óãîâîðîâ. Ëóèçà çíàëà, ÷òî ìóæ ñâÿòî âåðèò â åå óì è òàëàíò, à òàêæå â òî, ÷òî äîëæåí áëàãîäàðèòü Ãîñïîäà, íèñïîñëàâøåãî åìó òàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ æåíùèíó. È â íàãðàäó çà ïîñëóøàíèå îí ïîñòåïåííî ïðåâðàùàëñÿ â ÷åëîâåêà ñîëèäíîãî, ñòåïåííîãî, îáëàäàþùåãî íåáîëüøèì êàïèòàëîì è, ãëàâíîå, ñîñòîÿùåãî ïðè äâîðå ïîñòàâùèêîì ïðîâèàíòñêîãî âåäîìñòâà, ÷òî ïîçâîëÿëî ýòîìó êàïèòàëó ïðèðàñòàòü ãîä îò ãîäà. Îí îáçàâåëñÿ ëûñèíîé è áðþøêîì, âíóøàâøèì êàæäîìó, ÷òî âîò èäåò äîñòîéíûé ãîñïîäèí, ÷üÿ æèçíü ñïîêîéíà, ðàçìåðåííà è áóäåò òàêîâîé äî ñàìîé åãî ñìåðòè. Âïðî÷åì, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâèëèñü ó Ëóèçû íåêîòîðûå ïîäîçðåíèÿ. È íå áóäü îíà ñòîëü óòîìëåíà áåðåìåííîñòüþ — à òà ïðîòåêàëà òÿæêî, — òî âñåíåïðåìåííî çàíÿëàñü áû äåëàìè ìóæà. Îí îáúÿâèëñÿ ïîä âå÷åð, õîòÿ Ëóèçà âåëåëà ïîñëàòü ê íåìó ìàëü÷èøêó ñ çàïèñêîé, ãäå ãîâîðèëîñü, ÷òî Ôðàíñóà íàêîíåö-òî ñòàë ñ÷àñòëèâûì îòöîì.

— Ãäå òû áûë? — ñòðîãî ñïðîñèëà Ëóèçà Ìàäëåí, êîãäà ñóïðóã âñå æ ÿâèëñÿ. Ðàçðåøèâøèñü îò áðåìåíè, îíà ñëîâíî áû ñêèíóëà òÿæêèé ãðóç, èç-çà êîòîðîãî òðè ïîñëåäíèõ ìåñÿöà âûíóæäåíà áûëà ïðîâåñòè â ïîñòåëè, ìó÷àÿñü òîøíîòîé, ìèãðåíÿìè è îòåêàìè. Ïîñòîÿííîå íåäîìîãàíèå îñëàáëÿëî åå, äåëàÿ êî âñåìó íåêðàñèâîé.

Áàáî÷êà ìàðêèçû Ïîìïàäóð

11

Ïîâèòóõà åùå òîãäà ïðåäñêàçàëà äåâî÷êó, ìîë, îíè êðàäóò ó ìàòåðåé êðàñîòó. È ïîæàëóé, èìåííî â òîò ìîìåíò Ëóèçà Ìàäëåí ïîíÿëà, ÷òî íå ñìîæåò ïîëþáèòü äî÷ü. Îäíàêî ñåé÷àñ ìëàäåíåö áûë â äåòñêîé, à ìóæ ëåïåòàë íå÷òî íåâíÿòíîå î äåëàõ è ñäåëêàõ... ×òî îí ñìûñëèò â äåëàõ? È óæ òåì áîëåå â ñäåëêàõ? Ïàõëî îò íåãî äåøåâûì âèíîì è æåíùèíàìè, òîæå, âïðî÷åì, äåøåâûìè.

— ×òî-òî ÿ íå âèæó, ÷òîáû òû áûë ðàä ðîæäåíèþ äî÷åðè, — ñêàçàëà Ëóèçà Ìàäëåí. — Ìåæ òåì Æàííà-Àíòóàíåòòà — î÷àðîâàòåëüíîå äèòÿ. Òåáå ñëåäóåò âçãëÿíóòü íà íåå.

— ß âçãëÿíóë, äîðîãàÿ ìîÿ. È óâåðåí, ÷òî òû óæå îáðàäîâàëà åå îòöà. Îí áûë ÷åðåñ÷óð äåðçîê, ÷òîáû ñïèñàòü ýòî ëèøü íà âèíî. Ñëåäîâàòåëüíî, ñëó÷èëîñü ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ïåðå÷åðêíóëî âñþ æèçíü Ôðàíñóà, âûíóäèâ åãî ñêàçàòü òî, î ÷åì îí äóìàë äàâíî.

— Òû ìåíÿ îáâèíÿåøü? — Ëóèçà èñïûòàëà ëèøü óäèâëåíèå: íåóæåëè ýòîò ñëàáûé ÷åëîâåê ðåøèëñÿ âûéòè èç-ïîä åå îïåêè. È íà ÷òî îí ðàññ÷èòûâàåò?

— ß îò âñåãî ñåðäöà æåëàþ òåáå ñ÷àñòüÿ... è âàøåé äî÷åðè òîæå.

— È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? Ëóèçà çíàëà, ÷òî îäèí îí íå ñïîñîáåí íè íà ÷òî, è õîòåëà áûëî îòâåòèòü, ÷òî áåç åå ïîääåðæêè Ôðàíñóà âñêîðå âíîâü ñòàíåò ëàêååì, åñëè íå õóæå òîãî.

— ß âñòðåòèë æåíùèíó, êîòîðóþ ëþáëþ âñåì ñåðäöåì. Òåáå ýòîãî íå ïîíÿòü! Òû õîëîäíà ÷òî òåëîì, ÷òî äóøîé. Óæ íå çíàþ, ÷òî â òåáå íàõîäÿò äðóãèå, îäíàêî ÿ óñòàë. Îíà æå ñêðàñèëà ìîå îäèíî÷åñòâî, îòîãðåëà... Ôðàíñóà ðàñêðàñíåëñÿ îò ñîáñòâåííûõ ðå÷åé, îñîáåííî íîñ è âÿëîâàòûé ïîäáîðîäîê, ïîä êîòîðûì ïðÿòàëèñü åùå äâà ïîäáîðîäêà. Îí ãîâîðèë ãðîìêî, ðàçìàõèâàÿ ëåâîé ðóêîé, òî÷íî îòãîíÿÿ òå âîçðàæåíèÿ, êîòîðûå ìîãëà áû âû-

12

Åêàòåðèíà ËÅÑÈÍÀ

äâèíóòü Ëóèçà Ìàäëåí. Îíà æå ñèëèëàñü ïîíÿòü: íåóæåëè íàéäåòñÿ òàêàÿ áåçóìíàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ çàõî÷åò âçÿòü ñåáå âîò ýòîãî íèê÷åìíîãî ìóæ÷èíó? È ëèøü ïî çîâó ñåðäöà? Åñëè òàê, òî Ëóèçà áûëà ðàäà ñâîåé íåñïîñîáíîñòè ëþáèòü. Òåì æå âå÷åðîì Ôðàíñóà ïîêèíåò äîì, çàáðàâ ñ ñîáîé è âñå äåíüãè, êîòîðûå òîëüêî ñóìååò íàéòè, à òàêæå áàòèñòîâûå ñîðî÷êè, ïëàòîê ñ êðóæåâàìè, ñåðåáðÿíûå ëîæå÷êè è ñîâåðøåííî íîâóþ øëÿïêó Ëóèçû, ïîäàðåííóþ, ìåæäó ïðî÷èì, íå èì. È ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè ïðîéäåò, ïðåæäå ÷åì Ëóèçà Ìàäëåí óáåäèòñÿ â âåðíîñòè ñîáñòâåííûõ ïðåäïîëîæåíèé. Êåì áû íè áûëà òà, äðóãàÿ æåíùèíà, êîòîðóþ ñòîëü ðüÿíî íàõâàëèâàë ãëóïûé Ôðàíñóà, íî äâèãàëà åþ îòíþäü íå ëþáîâü. Îí æå, áåñïå÷íûé ìîòûëåê, áðîñèë ê íîãàì êðàñàâèöû — Ëóèçå õîòåëîñü äóìàòü, ÷òî òà, äðóãàÿ, âñå æå îáëàäàëà êðàñîòîé èëè õîòÿ áû ïðèÿòíîé âíåøíîñòüþ, — è ñâîé êàïèòàë, è æèçíü, è âñå ïåðñïåêòèâû. Îí ïðîâîðîâàëñÿ, íàäåëàë äîëãîâ è íå íàøåë íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ñáåæàòü, îñòàâèâ æåíó è íîâîðîæäåííóþ äî÷ü áåççàùèòíûìè. Âåðíåå, îñòàâèë áû, áóäü Ëóèçà íåñêîëüêî èíîãî õàðàêòåðà. Ïîñëå óõîäà ìóæà îíà, íàéäÿ â ñåáå ñèëû ïîäíÿòüñÿ ñ ïîñòåëè, ëè÷íî íàïèñàëà ïèñüìî äðóãîìó ÷åëîâåêó, îïåêà è ïîääåðæêà êîòîðîãî ïîìîãàëè ïåðåæèòü òÿæåëûå ìåñÿöû áåðåìåííîñòè. Ëóèçà íåñêîëüêî ñîìíåâàëàñü, çàõî÷åò ëè ýòîò ÷åëîâåê åå âèäåòü: â ïîñëåäíèå íåäåëè îí âîâñå íå áàëîâàë Ëóèçó âíèìàíèåì. Îäíàêî åé ïîâåçëî. Íîðìàí äå Òóðíåì, ôèíàíñèñò, êóäà áîëåå óäà÷ëèâûé è îñòîðîæíûé, íåæåëè Ôðàíñóà, ïîÿâèëñÿ íî÷üþ. Îí ïðèøåë îäèí è äîëãî, âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàë íîâîðîæäåííîå äèòÿ, âûèñêèâàÿ â íåé ñîáñòâåííûå ÷åðòû. Ëóèçà, ðàäè ýòîé âñòðå÷è ïðåîäîëåâøàÿ áðåçãëèâîñòü è âçÿâøàÿ ìëàäåíöà íà ðóêè, òåðïåëèâî æäàëà.

— Îíà íå áóäåò òàêîé êðàñàâèöåé, êàê òû, — ïðîèçíåñ Íîðìàí. È ýòè ñëîâà íàïîëíèëè ñåðäöå Ëóèçû òåïëîòîé. Ïîæàëóé, åñëè áû è áûë âî Ôðàíöèè, äà è âî âñåì ìèðå ÷å-

Áàáî÷êà ìàðêèçû Ïîìïàäóð

13

ëîâåê, êîòîðîãî îíà ñïîñîáíà áûëà áû ïîëþáèòü, òî èì ÿâëÿëñÿ Íîðìàí. Ïåðâàÿ èõ âñòðå÷à, ñëó÷èâøàÿñÿ îêîëî äâóõ ëåò òîìó íàçàä, ìàëî íàïîìèíàëà âñòðå÷è ñ èíûìè ìóæ÷èíàìè. Ëóèçà Ìàäëåí óäîñòîèëàñü áåãëîãî âçãëÿäà è íàñìåøëèâî ïðèïîäíÿòîé áðîâè. Ñàìà æå îíà, çàáûâ îá îáû÷íûõ óëîâêàõ, îòâåòèëà òîæå âçãëÿäîì, ïðÿìûì è æåñòêèì. Íîðìàí äå Òóðíåì êèâíóë. Ëóèçà îòâåðíóëàñü. Îí ñàì íàøåë åå è îáðàòèëñÿ òàê: — Ìàäàì, ÿ ìíîãî ñëûøàë î âàøåé íåñðàâíåííîé êðàñîòå, íî ýòè ñëóõè îêàçàëèñü ïðåóâåëè÷åíèåì. Ìíå âñòðå÷àëèñü è êóäà áîëåå ïðåêðàñíûå äàìû. Îäíàêî ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë î âàøåì õàðàêòåðå.

— Õàðàêòåð — íå òî, ÷òî äåëàåò ÷åñòü æåíùèíå.

— ×åñòü æåíùèíû — âåñüìà íåóñòîé÷èâîå ïîíÿòèå. È ÷åì äîëüøå ÿ æèâó, òåì áîëüøå â ýòîì óáåæäàþñü. Ñêàæèòå, ìàäàì, ÷òî ïðèâëåêàåò âàñ â ìóæ÷èíàõ?

— Äåíüãè, — ÷åñòíî îòâåòèëà Ëóèçà Ìàäëåí è, ïîâåäÿ î÷àðîâàòåëüíîé áåëèçíû ïëå÷îì, íà êîòîðîì ÷åðíåëà áàðõàòíàÿ ìóøêà, äîáàâèëà: — È âîçìîæíîñòè.

— Âû îòêðîâåííû.

— Êàê è âû. Îíà ðàçãëÿäûâàëà ýòîãî íåâûñîêîãî è íåâçðà÷íîãî ìóæ÷èíó, îäåâàâøåãîñÿ ïðîñòî, åñëè íå ñêàçàòü — áåäíî. Åãî ëèöî áûëî ãðóáî, à âçãëÿä — õîëîäåí. Íî èìåííî õîëîä çàñòàâèë ñåðäöå Ëóèçû ÷óòü-÷óòü âçäðîãíóòü. Åå ñàìó òàê åùå íèêîãäà íå îöåíèâàëè.

— Ó ìåíÿ åñòü è äåíüãè, è âîçìîæíîñòè. ß õîòåë áû çàêëþ÷èòü ñäåëêó. Îí âûäâèíóë õîðîøèå óñëîâèÿ, íî Ëóèçà Ìàäëåí âñå ðàâíî òîðãîâàëàñü, ïîñêîëüêó ÷óâñòâîâàëà, ÷òî èìåííî ýòî íåîáõîäèìî Íîðìàíó. È òîò îñòàëñÿ äîâîëåí. Èõ ñäåëêà, ïîæàëóé, îêàçàëàñü ñàìîé áîëüøîé óäà÷åé äëÿ Ëóèçû. Íîðìàí íå áûë ñêóï, ñêîðåå ðà÷èòåëåí, è ýòî êà÷åñòâî ëèøü óâåëè÷èâàëî ñèìïàòèþ ê íåìó. Åãî ðàñ÷åòëèâîñòü, ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü, óðàâíîâåøåííîñòü è óìå-

14

Åêàòåðèíà ËÅÑÈÍÀ

íèå â ëþáîé ñèòóàöèè ñîõðàíÿòü ëèöî áûëè áëèçêè è ïîíÿòíû. Ïîæàëóé, íàäåëè åãî Âñåâûøíèé êðàñîòîé, Ëóèçà ñêàçàëà áû, ÷òî âñòðåòèëà ñåáÿ, íî â ìóæñêîì îáëè÷üå. Íî êðàñîòîé Íîðìàí íå îáëàäàë, äà è â ïîñòåëè áûë ñêó÷åí. Îòêàçûâàÿ Ëóèçå â ïðàâå íà äðóãèõ ëþáîâíèêîâ, îí íå ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ èñïîëíåíèÿ åþ ñóïðóæåñêîãî äîëãà, è ïîòîìó âíåçàïíàÿ áåðåìåííîñòü ïîñòàâèëà Ëóèçó â íåëîâêîå ïîëîæåíèå. Òåïåðü, îæèäàÿ ðåøåíèÿ Íîðìàíà, Ëóèçà Ìàäëåí êëÿëà ñåáÿ çà òî, ÷òî íå ïåðååõàëà ê íåìó íà ñîäåðæàíèå. Òîãäà åé êàçàëîñü, ÷òî íåëüçÿ ðàññòàâàòüñÿ ñ ìóæåì, â êîòîðîãî âëîæåíî ñòîëüêî âðåìåíè è ñèë. À âûøëî, ÷òî ìóæ, íå èìåÿ íè êàïëè áëàãîäàðíîñòè â ñåðäöå, ðàññòàëñÿ ñ Ëóèçîé.

— Ïîæàëóé, îíà ñòîëü æå íåêðàñèâà, êàê è ÿ, — ñêàçàë Íîðìàí è âçÿë ìëàäåíöà íà ðóêè. Äåâî÷êà íå ïëàêàëà, íî ðàçãëÿäûâàëà îòöà áîëüøèìè õîëîäíûìè ãëàçàìè. — Æàëü. Êðàñîòà — îðóæèå â ðóêàõ æåíùèíû. Íî áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî Ãîñïîäü íàäåëèë åå ìîèì ðàçóìîì... èëè âàøèì. Ýòî áûëà ïåðâàÿ ïîõâàëà, êîòîðîé óäîñòîèëàñü Ëóèçà.

— Êàê âû íàçâàëè äèòÿ? — Íîðìàí ïåðåäàë äåâî÷êó ìàòåðè.

— Æàííà-Àíòóàíåòòà. Åñëè âû íå âîçðàæàåòå.

— Íå âîçðàæàþ. Íî íàäåþñü, ÷òî òåïåðü âû ïðèìåòå ìîþ îïåêó. Ëóèçà ñîãëàñèëàñü: äà è ÷òî îíà ìîãëà ñäåëàòü òåïåðü? Åå áëàãîïîëó÷èå âíåçàïíî îêàçàëîñü â êðîøå÷íûõ ðó÷îíêàõ íîâîðîæäåííîé äî÷åðè. Ýòà ñîïåðíèöà áûëà íåêðàñèâà. Íî îïàñíà.

— Ñâî-î-îëî÷ü, — íåâåñòà ðûäàëà, ïîäâûâàÿ è âûòèðàÿ íîñ àòëàñíûì ïîäîëîì ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ. Ïëàòüå áûëî îáúåìíûì, è ïóõëåíüêèå íîæêè íåâåñòû âûãëÿäûâàëè èç áåëîé êðóæåâíîé ïåíû.

— Íå ïëà÷ü, Òàòî÷êà, îí òîãî íå ñòîèò. Ñâèäåòåëüíèöà â ÷åì-òî ðîçîâîì, îáëåãàþùåì âûïóêëîñòè è âïàäèíû òåëà, ñòîÿëà â äâåðÿõ, îáìàõèâàÿñü

Áàáî÷êà ìàðêèçû Ïîìïàäóð

15

áóìàæíûì âååðîì. Îíà áûëà ïî-çìåèíîìó äëèííà, òîùà è ëåíèâà.

— Îí ñâîëî÷ü! — âñõðþêíóëà íåâåñòà è øâûðíóëà ñâàäåáíûì áóêåòîì â îêíî.

— Ñâîëî÷ü, — ñâèäåòåëüíèöà íå ñòàëà ñïîðèòü. — Õî÷åøü ñåìàê? Ñåìå÷êè îíà íîñèëà â ðîçîâîì êëàò÷å, êóäà çàïóñêàëà ðóêó, øàðèëà ñ çàäóì÷èâûì âèäîì, ñëîâíî óäèâëÿÿñü òîìó, ñêîëüêî âñåãî ñïîñîáíî óìåñòèòüñÿ â êðîõîòíóþ ñóìî÷êó, è, âûòàùèâ ãîðñòü, ïåðåñûïàëà â ëàäîíü. ×åðíûå çåðíûøêè îíà ñäàâëèâàëà íàðîùåííûìè íîãòÿìè. Ðàçäàâàëñÿ õðóñò. ßäðî ëåòåëî â íàêðàøåííûé ðîò, à øåëóõà — íà ïîë. Àëèíà ðàç ïÿòü îòêðûâàëà ðîò, ÷òîáû ñäåëàòü çàìå÷àíèå, íî âñÿêèé ðàç íàòàëêèâàëàñü íà õîëîäíûé ðàâíîäóøíûé âçãëÿä è çàìîëêàëà. Íåëüçÿ ñêàíäàëèòü ñ êëèåíòàìè.

— Îí... îí ìíå îáåùà-à-àë, — ðåâ íåâåñòû íàáèðàë îáîðîòû, è Àëèíà ñ òîñêîé ïîäóìàëà, ÷òî äåíü åå áóäåò äîëãèì è íåðâíûì. Òåïåðü îíà íåíàâèäåëà ñâàäüáû. À âåäü êîãäà-òî ìûñëü îòêðûòü àãåíòñòâî ïî îðãàíèçàöèè ñâàäåáíûõ òîðæåñòâ ïîêàçàëàñü íå ïðîñòî óäà÷íîé — âîëøåáíîé. Àëèíå ïðåäñòàâëÿëèñü ñ÷àñòëèâûå àíãåëîîáðàçíûå íåâåñòû, ñèÿþùèå îò âîñòîðãà æåíèõè, áëàãîîáðàçíûå ðîäèòåëè, òàéêîì ñìàõèâàþùèå ñëåçû. Ãîñòè... è âñå äî îäíîãî î÷åíü áëàãîäàðíûå Àëèíå çà ïîìîùü.  êîíöå êîíöîâ â èõ ãîðîäêå íå áûëî ïîäîáíîé êîíòîðû. À Àëèíà çíàëà î ñâàäüáàõ âñå. Íó òàê åé êàçàëîñü.

— Âû äîëæíû âñå èñïðàâèòü, — ñêàçàëà ñâèäåòåëüíèöà, ïåðåêëþ÷àÿ âíèìàíèå ñ ðûäàþùåé ïîäðóãè — ùåêè ðàñêðàñíåëèñü, ìàêèÿæ ïîïëûë, è â ïëà÷å ïîÿâèëîñü õàðàêòåðíîå èêàíèå — íà Àëèíó. — Âàì çà ýòî ïëàòÿò.

— Íî ÷òî ÿ ñäåëàþ?

— ×òî-íèáóäü. Íå ðåâè, Òàòà. Âñå èñïðàâèòñÿ...