ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà) Ì 98 Guillaume Musso LA FILLE DE PAPIER © XO Editions, 2010. All rights reserved. Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî Îëüãè Ãàáå Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ïåòðà Ïåòðîâà
Ì 98
Ìþññî Ã. Áóìàæíàÿ äåâóøêà / Ãèéîì Ìþññî ; [ïåð. ñ ôð. Î. Ãàáå]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 480 ñ. — (Ðîìàíòèêà è ñòðàñòü. Ïðîçà Ãèéîìà Ìþññî). ISBN 978-5-699-63503-0 Òàëàíòëèâûé, óñïåøíûé ïèñàòåëü Òîì Áîéä ïåðåæèâàåò íå ëó÷øèå âðåìåíà — åãî áðîñèëà ëþáèìàÿ äåâóøêà, îí ïî÷òè ðàçîðåí, íî ãëàâíîå — ñëîâà áîëüøå íå õîòÿò ñêëàäûâàòüñÿ â ïðåäëîæåíèÿ è åìó êàæåòñÿ, ÷òî íèêîãäà â æèçíè îí íå íàïèøåò íè ñòðî÷êè. Ïîÿâëåíèå â åãî äîìå Áèëëè, ãåðîèíè åãî ðîìàíà, ïåðåøàãíóâøåé ãðàíèöó, îòäåëÿþùóþ âûìûøëåííûé ìèð îò ðåàëüíîãî, âîçâðàùàåò åìó âäîõíîâåíèå. Åå æèçíü ïîä óãðîçîé, è ñïàñòè åå ìîæåò òîëüêî îí, òîò, êòî åå âûäóìàë. È âîò î÷åðåäíîé ðîìàí ãîòîâ, Áèëëè èñ÷åçàåò èç åãî æèçíè. Îïÿòü — ãðîìêèé óñïåõ, ñúåìêè è èíòåðâüþ, õâàëåáíûå ðåöåíçèè è òîëïû âîñòîðæåííûõ ïîêëîííèêîâ. Íî îò÷åãî æå òàê òÿæåëî íà äóøå? Îí ñïàñ Áèëëè, íî êòî ñïàñåò åãî îò òîñêè ïî íåé? ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà)
ISBN 978-5-699-63503-0
© Ãàáå Î., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Ïîñâÿùàåòñÿ ìîåé ìàòåðè Çà÷åì íóæíû êíèãè, åñëè íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû âîçâðàùàëèñü ê æèçíè è ñ åùå áîëüøèì óïîåíèåì íàñëàæäàëèñü åþ? Ãåíðè Ìèëëåð
Ïðîëîã Èíòåðåñîâàòüñÿ æèçíüþ ïèñàòåëÿ, ïîòîìó ÷òî âàì íðàâèòñÿ åãî êíèãà, — âñå ðàâíî ÷òî èíòåðåñîâàòüñÿ æèçíüþ óòîê, ïîòîìó ÷òî âàì íðàâèòñÿ ôóà-ãðà. Ìàðãàðåò Ýòâóä
(«Þ-Ýñ-Ýé òóäýé» — 6 ôåâðàëÿ 2008) «Òðèëîãèÿ àíãåëîâ» ïîêîðèëà Àìåðèêó Íåâåðîÿòíàÿ èñòîðèÿ ëþáâè ìîëîäîé æåíùèíû è åå àíãåëà-õðàíèòåëÿ ñòàëà ãëàâíîé ëèòåðàòóðíîé ñåíñàöèåé ãîäà. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ôåíîìåíå. Èçäàòåëüñòâî «Äàáëäýé» íå âåðèëî â óñïåõ. Äåáþòíûé ðîìàí íèêîìó íå èçâåñòíîãî òðèäöàòèòðåõëåòíåãî Òîìà Áîéäà, íàïå÷àòàííûé òèðàæîì äåñÿòü òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ, çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñòàë ãëàâíûì áåñòñåëëåðîì ãîäà. «Òîâàðèùåñòâî àíãåëîâ», ïåðâûé èç òðåõ òîìîâ ñàãè, â òå÷åíèå äâàäöàòè âîñüìè íåäåëü óäåðæèâàë çà ñîáîé ëèäåðñòâî â ñïèñêå ïðîäàæ. Çà ýòî 5
Ãèéîì Ìþññî âðåìÿ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ ðàñêóïèëè òðè ìèëëèîíà ýêçåìïëÿðîâ.  áëèæàéøåå âðåìÿ ðîìàí áóäåò ïåðåâåäåí íà ñîðîê ÿçûêîâ. Íà ôîíå ðîìàíòè÷åñêèõ è ôàíòàñòè÷åñêèõ äåêîðàöèé Ëîñ-Àíäæåëåñà ðàçâîðà÷èâàåòñÿ èñòîðèÿ íåâåðîÿòíîé ëþáâè ìåæäó þíîé ñòóäåíòêîé ìåäèöèíñêîãî èíñòèòóòà Äàëèëîé è åå àíãåëîìõðàíèòåëåì Ðàôàýëåì, îáåðåãàþùèì äåâóøêó ñ ðîæäåíèÿ. Íåîáû÷íûé ñþæåò — ëèøü ïðåäëîã, ïîçâîëÿþùèé çàòðîíóòü òàêèå æèâîòðåïåùóùèå òåìû, êàê èíöåñò, íàñèëèå, äîíîðñòâî îðãàíîâ è ñóìàñøåñòâèå. Ïîäîáíî «Ãàððè Ïîòòåðó» èëè «Ñóìåðêàì», âûäóìàííûé ìèð «Òîâàðèùåñòâà àíãåëîâ» âûçâàë ó ÷èòàòåëåé îãðîìíûé èíòåðåñ. Ñàìûå ïðåäàííûå ïîêëîííèêè ñîçäàëè íå÷òî âðîäå ñîîáùåñòâà ñî ñâîèì ÿçûêîì è ðàçíîîáðàçíûìè òåîðèÿìè, îáúÿñíÿþùèìè çàãàäêè ðîìàíà.  Èíòåðíåòå ïîÿâèëèñü ñîòíè ñàéòîâ, ïîñâÿùåííûõ ïëîäàì âîîáðàæåíèÿ Òîìà Áîéäà. Ñàì àâòîð — ñêðîìíûé ìîëîäîé ó÷èòåëü èç Ìàê-Àðòóð-Ïàðêà, íåáëàãîïîëó÷íîãî ðàéîíà Ëîñ-Àíäæåëåñà. Ïðåæäå ÷åì ïðîñëàâèòüñÿ íà âåñü ìèð, Áîéä ïðåïîäàâàë ëèòåðàòóðó òðóäíûì ïîäðîñòêàì â øêîëå, êîòîðóþ ñàì îêîí÷èë ïÿòíàäöàòü ëåò íàçàä. Ïîñëå îãëóøèòåëüíîãî óñïåõà äåáþòíîãî ðîìàíà îí óøåë èç øêîëû, ïîäïèñàâ ñ èçäàòåëüñòâîì «Äàáëäýé» êîíòðàêò íà ñîçäàíèå åùå äâóõ òîìîâ. Ãîíîðàð ñîñòàâëÿåò... äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ. 6
Áóìàæíàÿ äåâóøêà
*** («Ãðàììîôîí» — 1 èþíÿ 2008) Ôðàíöóçñêàÿ ïèàíèñòêà Àâðîðà Âàëàíêóð ïîëó÷èëà ïðåìèþ Ýâåðè Ôèøåðà.  ñóááîòó çíàìåíèòàÿ òðèäöàòèîäíîëåòíÿÿ ïèàíèñòêà Àâðîðà Âàëàíêóð ñòàëà îáëàäàòåëüíèöåé ïðåñòèæíîé åæåãîäíîé ïðåìèè Ýâåðè Ôèøåðà. Ýòó ïî÷åòíóþ íàãðàäó ðàçìåðîì â ñåìüäåñÿò ïÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ âðó÷àþò çà âêëàä â ïîïóëÿðèçàöèþ êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. Àâðîðà Âàëàíêóð, ðîäèâøàÿñÿ â Ïàðèæå 7 èþëÿ 1977 ãîäà, ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ òàëàíòëèâûõ ìóçûêàíòîâ ñâîåãî ïîêîëåíèÿ. Ñóïåðçâåçäà ôîðòåïüÿííîé ìóçûêè  1997 ãîäó, ñðàçó ïîñëå îêîí÷àíèÿ ʸðòèñîâñêîãî èíñòèòóòà ìóçûêè 1 â Ôèëàäåëüôèè, Âàëàíêóð çíàêîìèòñÿ ñ äèðèæåðîì Àíäðå Ãðåâåíîì. Òîò ïðèãëàøàåò åå â òóðíå ñî ñâîèì îðêåñòðîì, îòêðûâàÿ Àâðîðå ïóòü ê ìåæäóíàðîäíîìó ïðèçíàíèþ. Îíà äàåò ìíîæåñòâî ñîëüíûõ êîíöåðòîâ â ñîïðîâîæäåíèè êðóïíåéøèõ ñèìôîíè÷åñêèõ îðêåñòðîâ, íî, ïîçíàêîìèâøèñü áëèæå ñ ýëèòàðíûì ìèðîì êëàññè÷åñêîé ìóçûêè, ðàçî÷àðîâûâàåòñÿ â íåì è â ÿíâàðå 2003 ãîäà âíåçàïíî ïîêèäàåò ñöåíó. Âàëàíêóð îòïðàâëÿåòñÿ â äâóõëåòíåå êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå 1 Ê ¸ ð ò è ñ î â ñ ê è é è í ñ ò è ò ó ò ì ó ç û ê è — îäíà èç íàèáîëåå ïðåñòèæíûõ êîíñåðâàòîðèé ÑØÀ. (Ïðèì. ïåðåâ.)
7
Ãèéîì Ìþññî íà ìîòîöèêëå, êîòîðîå çàâåðøàåòñÿ â Èíäèè. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïèàíèñòêà ïðîâîäèò ñðåäè îçåð è ñêàë íàöèîíàëüíîãî ïàðêà Ñàâàé Ìàäõîïóð.  2005 ãîäó îíà ïîñåëÿåòñÿ íà Ìàíõýòòåíå, âîçâðàùàåòñÿ íà ñöåíó è ñíîâà çàïèñûâàåò àëüáîìû, ñîâìåùàÿ çàíÿòèÿ ìóçûêîé ñ àêòèâíîé ïðèðîäîçàùèòíîé äåÿòåëüíîñòüþ. Íîâîå àìïëóà ïðèâëåêàåò ê íåé äîïîëíèòåëüíîå âíèìàíèå æóðíàëèñòîâ, è ïîïóëÿðíîñòü Àâðîðû âûõîäèò çà ïðåäåëû ìåëîìàíñêèõ êðóãîâ. Î÷àðîâàòåëüíàÿ ïèàíèñòêà ïîçèðóåò äëÿ íåñêîëüêèõ ìîäíûõ æóðíàëîâ (ôîòîãðàôèè â ñòèëå ãëàìóð äëÿ «Âýíèòè Ôýéð» è îòêðîâåííûå ñíèìêè äëÿ «Ñïîðòñ èëëþñòðýéòåä») è ñòàíîâèòñÿ ëèöîì êðóïíîãî áðåíäà íèæíåãî áåëüÿ. Îòíûíå îíà ñàìûé âûñîêîîïëà÷èâàåìûé ìóçûêàíò ïëàíåòû.
*** Íåîáû÷íàÿ ïèàíèñòêà Íåñìîòðÿ íà ìîëîäîñòü, Âàëàíêóð äåìîíñòðèðóåò âåëèêîëåïíîå âëàäåíèå òåõíèêîé èãðû, õîòÿ åå ÷àñòî óïðåêàþò â ñóõîñòè, îñîáåííî êîãäà ðå÷ü èäåò î ðîìàíòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Ïèàíèñòêà âî âñåóñëûøàíèå çàÿâëÿåò î ñâîåé ñâîáîäå è íåçàâèñèìîñòè. Îíà òî è äåëî îòìåíÿåò ñâîè âûñòóïëåíèÿ çà íåñêîëüêî ìèíóò äî íà÷àëà è ïðîÿâëÿåò ïðî÷èå ñèìïòîìû «çâåçä8
Áóìàæíàÿ äåâóøêà íîé áîëåçíè», ïîâåðãàÿ â óæàñ îðãàíèçàòîðîâ êîíöåðòîâ. Íåïðåäñêàçóåìîñòü Àâðîðû ïðîÿâëÿåòñÿ è â ëè÷íîé æèçíè. Îíà íå æåëàåò ñâÿçûâàòü ñåáÿ óçàìè áðàêà è óòâåðæäàåò, ÷òî íè÷åãî íå æäåò îò ëþáîâíûõ îòíîøåíèé. Ïèàíèñòêà, ðåãóëÿðíî ïîïîëíÿþùàÿ êîëëåêöèþ ëþáîâíèêîâ, æèâåò ïî ïðèíöèïó carpe diem1. Èç-çà ñêàíäàëüíûõ ñâÿçåé ñî çâåçäàìè øîó-áèçíåñà îíà ñòàëà åäèíñòâåííîé èñïîëíèòåëüíèöåé êëàññè÷åñêîé ìóçûêè, ÷üå ëèöî ðåãóëÿðíî ïîÿâëÿåòñÿ íà ñòðàíèöàõ ìîäíûõ æóðíàëîâ, ÷òî, êîíå÷íî, îãîð÷àåò ìåëîìàíîâ-ïóðèñòîâ.
*** («Ëîñ-Àíäæåëåñ òàéìñ» — 26 èþíÿ 2008) Àâòîð «Òðèëîãèè àíãåëîâ» ïåðåäàë îäíîé èç øêîë Ëîñ-Àíäæåëåñà 500 000 äîëëàðîâ Ïîêà ÷èòàòåëè ðàñêóïàþò «Âîñïîìèíàíèÿ àíãåëà», âòîðîé òîì òðèëîãèè, ïèñàòåëü Òîì Áîéä ïåðåäàë ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ îäíîé ëîñàíäæåëåññêîé øêîëå. Îá ýòîì ñîîáùèë äèðåêòîð ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî â íåáëàãîïîëó÷íîì ðàéîíå Ìàê-Àðòóð-Ïàðê. Ïîäðîñòêîì Áîéä ó÷èëñÿ çäåñü, à ïîëó÷èâ äèïëîì ó÷èòåëÿ, ïðåïîäàâàë ëèòåðàòóðó, óâîëèâøèñü ïîñëå óñïåõà ñâîåãî ïåðâîãî ðîìàíà. 1
Ëîâè ìîìåíò (ëàò.).
9
Ãèéîì Ìþññî Ìû ñâÿçàëèñü ñ Òîìîì, íî îí íå ïîäòâåðäèë ýòó èíôîðìàöèþ. Õîäÿò ñëóõè, ÷òî çàãàäî÷íûé ïèñàòåëü, èçáåãàþùèé æóðíàëèñòîâ, óæå ðàáîòàåò íàä òðåòüèì òîìîì íàøóìåâøåé ñàãè.
*** («Ñòàðñ íüþñ» — 24 àâãóñòà 2008) Ïðåêðàñíàÿ Àâðîðà ñíîâà îäèíîêà! Ñ÷àñòüå îäíèõ ñòðîèòñÿ íà íåñ÷àñòüå äðóãèõ. Òðèäöàòèîäíîëåòíÿÿ ïèàíèñòêà è òîï-ìîäåëü ïîðâàëà ñî ñâîèì áîéôðåíäîì, èñïàíñêèì òåííèñèñòîì Õàâüåðîì Ñàíòîñîì, ñ êîòîðûì âñòðå÷àëàñü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Ïîñëå îòëè÷íîãî âûñòóïëåíèÿ íà Ðîëàí-Ãàððîñå è Óèìáëäîíå ñïîðòñìåí íàñëàäèòñÿ íåñêîëüêèìè äíÿìè çàêîííîãî îòäûõà íà Èáèöå â êîìïàíèè ñâîèõ áàðñåëîíñêèõ äðóçåé. ×òî êàñàåòñÿ åãî áûâøåé äàìû ñåðäöà, âðÿä ëè îíà äîëãî ïðîáóäåò â îäèíî÷åñòâå...
*** («Âýðàéåòè» — 4 ñåíòÿáðÿ 2008) «Òðèëîãèÿ àíãåëîâ» ñêîðî íà ýêðàíàõ «Êîëàìáèÿ ïèê÷åðñ» êóïèëà ïðàâà íà ýêðàíèçàöèþ «Òðèëîãèè àíãåëîâ», ôàíòàñòè÷åñêîé, ïîëíîé ðîìàíòèçìà ñàãè Òîìà Áîéäà. «Òîâàðèùåñòâî àíãåëîâ» è «Âîñïîìèíàíèå àíãåëà» — ýòè äâà íàçâàíèÿ õîðîøî çíàêîìû ìèë10
Áóìàæíàÿ äåâóøêà ëèîíàì ëþäåé, êîòîðûå íà îäíîì äûõàíèè ïðî÷èòàëè ïåðâûå äâà òîìà òðèëîãèè.  ñêîðîì âðåìåíè íà÷íóòñÿ ñúåìêè ôèëüìà ïî ïåðâîé êíèãå.
*** Îò: patricia.moore@speedacces.com Òåìà: Èñöåëåíèå Äàòà: 12 ñåíòÿáðÿ 2008 Êîìó: thomas.boyd2@gmail.com Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Áîéä. Äàâíî õîòåëà íàïèñàòü Âàì. Ìåíÿ çîâóò Ïàòðèñèÿ, ìíå òðèäöàòü îäèí ãîä, ÿ îäíà âîñïèòûâàþ äâîèõ äåòåé. ß ïîõîðîíèëà ëþáèìîãî ìóæ÷èíó, çà êîòîðîãî íå òàê äàâíî âûøëà çàìóæ. Îí ñòðàäàë íåâðîëîãè÷åñêèì çàáîëåâàíèåì, ïîñòåïåííî îòíèìàâøèì åãî ñèëû è çäîðîâüå. ß ñëèøêîì ìó÷èòåëüíî ïåðåæèâàëà åãî áîëåçíü è ñìåðòü. Íàøà èñòîðèÿ ëþáâè îêàçàëàñü òàêîé êîðîòêîé... Íî âñêîðå ïîñëå òðàãåäèè ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïðî÷èòàòü Âàøè ðîìàíû. ß ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëàñü â ÷òåíèå è, çàêðûâ êíèãó, ïîíÿëà, ÷òî âíîâü îáðåëà âíóòðåííþþ ãàðìîíèþ.  Âàøèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ãåðîè íàõîäÿò â ñåáå ñèëû èçìåíèòü ñâîþ ñóäüáó, ïåðåîñìûñëèòü ïðîøëîå, èñïðàâèòü îøèáêè. ß æå íàäåþñü òîëüêî íà òî, ÷òî ìíå óëûáíåòñÿ óäà÷à è ÿ ñìîãó ñíîâà ïîëþáèòü è áûòü ëþáèìîé. Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëè ïðèìèðèòüñÿ ñ æèçíüþ. 11
Ãèéîì Ìþññî
*** («Ïàðè Ìàòåí» — 12 îêòÿáðÿ 2008) Àâðîðà Âàëàíêóð: èñòèííûé òàëàíò èëè ðàçðåêëàìèðîâàííàÿ æóðíàëèñòàìè ñàìîçâàíêà? Â÷åðà Òåàòð Åëèñåéñêèõ Ïîëåé áûë äî îòêàçà çàáèò ïðàçäíè÷íî îäåòîé ïóáëèêîé. Òûñÿ÷è ëþäåé, ïðèâëå÷åííûå ðàñòèðàæèðîâàííûì îáðàçîì ìîëîäîé áëèñòàòåëüíîé ïèàíèñòêè, ñòðåìèëèñü ïîïàñòü íà åå âûñòóïëåíèå.  ïðîãðàììå: êîíöåðò Áåòõîâåíà «Èìïåðàòîð» è «Ýêñïðîìò» Øóáåðòà. Íåñìîòðÿ íà ïðåêðàñíûé ðåïåðòóàð, ìíîãèå ìåëîìàíû íå ñêðûâàëè ñâîåãî ðàçî÷àðîâàíèÿ. Òåõíèêà èñïîëíèòåëüíèöû, êàê âñåãäà, áûëà áåçóïðå÷íà, íî â èãðå ÿâíî íå õâàòàëî äóøåâíîñòè è ëèðèçìà. Ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî Àâðîðà Âàëàíêóð — ïðîäóêò ãðàìîòíîãî ìàðêåòèíãà, à âîâñå íå ìóçûêàëüíûé ãåíèé, êàê åå ïðåäñòàâëÿþò â òåëåðåïîðòàæàõ. Åñëè áû íå âåëèêîëåïíàÿ ôèãóðà è àíãåëüñêîå ëè÷èêî, îíà áûëà áû ñàìîé çàóðÿäíîé ïèàíèñòêîé. «Ôåíîìåí Âàëàíêóð» îáÿçàí ñâîèì ïîÿâëåíèåì è ñóùåñòâîâàíèåì õîðîøî íàëàæåííîé ìàðêåòèíãîâîé ìàøèíå, ïðåâðàòèâøåé íåïëîõóþ èñïîëíèòåëüíèöó â çâåçäó ìèðîâîãî êëàññà, êîòîðîé ïîêëîíÿþòñÿ ìèëëèîíû ïîêëîííèêîâ. Ïå÷àëüíåå âñåãî òî, ÷òî çàâîðîæåííàÿ êðàñèâîé êàðòèíêîé ïóáëèêà íå çàìå÷àåò ìóçûêàëüíîé íåçðåëîñòè Àâðîðû è ãîòîâà àïëîäèðîâàòü âñåìó, ÷òî èñïîëíÿåò ïèàíèñòêà. 12
Áóìàæíàÿ äåâóøêà
*** Îò: myra14.washington@hotmail.com Òåìà: Òàêèå íåîáû÷íûå êíèãè... Äàòà: 22 îêòÿáðÿ 2008 Êîìó: thomas.boyd2@gmail.com Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Áîéä. Ìåíÿ çîâóò Ìèðà, ìíå ÷åòûðíàäöàòü ëåò, ÿ òèïè÷íàÿ «äåâî÷êà èç ñïàëüíîãî ðàéîíà», êàê ëþáÿò ïèñàòü â ãàçåòàõ. ß áûëà íà ëåêöèè, êîòîðóþ Âû ÷èòàëè â íàøåé øêîëå â Ìàê-Àðòóð-Ïàðêå. Äî ýòîãî ÿ äàæå íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî êîãäà-íèáóäü ìíå çàõî÷åòñÿ ÷èòàòü. Íî Âàøè ðîìàíû îêàçàëèñü òàêèìè çàõâàòûâàþùèìè! ß ýêîíîìèëà íà âñåì, ÷òîáû êóïèòü âòîðîé òîì, íî äåíåã âñå ðàâíî íå õâàòèëî, ïîýòîìó ÿ ÷àñàìè ñèäåëà â «Áàðíñ ýíä Íîáë»1, ÷èòàÿ è ïåðå÷èòûâàÿ ðîìàí... Õî÷ó ïðîñòî ñêàçàòü Âàì ñïàñèáî.
*** («TMZ.com» — 13 äåêàáðÿ 2008) Àâðîðà è Òîì âìåñòå ïðèøëè íà êîíöåðò «Êèíãñ îô Ëåîí» — äåëàåì âûâîäû! Â ñóááîòó «Êèíãñ îô Ëåîí» äàëè áëåñòÿùèé êîíöåðò â ëîñ-àíäæåëåññêîì «Ôîðóìå». Ñðåäè òûñÿ÷ ëþäåé, ïðèøåäøèõ ïîñëóøàòü ðîê-ãðóïïó èç Íàøâèëëà, îêàçàëèñü ïèàíèñòêà Àâðîðà Âàëàíêóð è ïèñàòåëü Òîì Áîéä, êîòîðûå, êàæåòñÿ, 1
Àìåðèêàíñêèå êíèæíûå ìàãàçèíû-ãèãàíòû. (Ïðèì. ïåðåâ.)
13
Ãèéîì Ìþññî î÷åíü ñáëèçèëèñü â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ñóäÿ ïî âûðàçèòåëüíûì âçãëÿäàì, ïåðåøåïòûâàíèÿì è òîìó, ÷òî ðóêà Òîìà òî è äåëî îáâèâàëà òàëèþ Àâðîðû, ýòèõ äâîèõ ñâÿçûâàåò íå ïðîñòî äðóæáà. Ôîòîãðàôèè ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ.
*** («TMZ.com» — 3 ÿíâàðÿ 2009) Àâðîðà Âàëàíêóð è Òîì Áîéä: ïðîáåæêà âäâîåì ×òî ýòî, çàáîòà î ôèãóðå èëè æåëàíèå îñòàòüñÿ íàåäèíå? Êàê áû òî íè áûëî, â÷åðà Àâðîðà Âàëàíêóð è Òîì Áîéä óñòðîèëè äîëãóþ ïðîáåæêó ïî âñå åùå çàñíåæåííûì àëëåÿì Öåíòðàëüíîãî ïàðêà [...]
*** («TMZ.com» — 18 ìàðòà 2009) Àâðîðà Âàëàíêóð è Òîì Áîéä èùóò êâàðòèðó íà Ìàíõýòòåíå
*** («Þ-Ýñ-Ýé òóäåé» — 10 àïðåëÿ 2009) Íîâàÿ êíèãà Òîìà Áîéäà âûéäåò óæå â ýòîì ãîäó Ïðåäñòàâèòåëü èçäàòåëüñòâà «Äàáëäýé» çàÿâèë, ÷òî ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü ñàãè âûéäåò îñåíüþ. Ïîêëîííèêîâ æäóò äîëãèå ÷àñû óâëåêàòåëüíîãî ÷òåíèÿ. 14
Áóìàæíàÿ äåâóøêà Âûõîä òðåòüåãî òîìà «Òðèëîãèè àíãåëîâ» ïîä íàçâàíèåì «Íåðàçáåðèõà íà íåáåñàõ» îáåùàåò ñòàòü ãëàâíûì ëèòåðàòóðíûì ñîáûòèåì ãîäà.
*** («Èíòåðòåéìåíò òóäýé» — 6 ìàÿ 2009) Òîì èùåò íåïîäðàæàåìîå êîëüöî äëÿ Àâðîðû Ïèñàòåëü ïðîâåë òðè ÷àñà â íüþ-éîðêñêîì ìàãàçèíå «Òèôôàíè» â ïîèñêàõ íåïîäðàæàåìîãî êîëüöà äëÿ æåíùèíû, ñ êîòîðîé âñòðå÷àåòñÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Ïî ñëîâàì ïðîäàâùèöû, îí âûãëÿäåë âëþáëåííûì è ñòàðàëñÿ âûáðàòü óêðàøåíèå, êîòîðîå ïîíðàâèòñÿ åãî ïîäðóãå.
*** Îò: svetlana.shaparova@hotmail.com Òåìà: Âîñïîìèíàíèå î ëþáâè Äàòà: 9 ìàÿ 2009 Êîìó: thomas.boyd2@gmail.com Äîðîãîé ìèñòåð Áîéä, ïðåæäå âñåãî õî÷ó èçâèíèòüñÿ çà îðôîãðàôè÷åñêèå îøèáêè — ÿ ðóññêàÿ è ïëîõî ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè. Âàø ðîìàí ïîäàðèë ìíå ìóæ÷èíà, êîòîðîãî ÿ ëþáèëà è ñ êîòîðûì ïîçíàêîìèëàñü â Ïàðèæå. Ýòîò ÷åëîâåê (åãî çâàëè Ìàðòåí) ïðîñòî ïðîòÿíóë ìíå êíèãó è ñêàçàë: «Ïðî÷òè, è âñå ïîéìåøü». Ìû óæå ðàññòàëèñü, íî ðîìàí íàïîìèíàåò ìíå î ïðîøåäøåé ëþáâè, êîòîðàÿ òàê ìíîãî äëÿ ìåíÿ 15